ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Article 29(1)(b) of the [Vw 2000] allows the grant of a residence permit where the alien has proved satisfactorily that he has good grounds for believing that if he is expelled he will run a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.’
French: «L’article 29, paragraphe 1, sous b), de la [Vw 2000] permet d’accorder un permis de séjour si l’étranger a établi à suffisance qu’il a de justes motifs de penser qu’il court un risque réel, en cas d’expulsion, d’être soumis à la torture, à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
French: Si l’on considère individuellement les critères de convergence, le Rapport sur la convergence 2008 fait apparaître les résultats suivants :
English: Is there any discussion of spending on the maintenance/repair of Highway 1A to address the urgent safety concern at Outlet Creek (Morant’s Curve)?
French: Est-il question de dépenser de l’argent pour l’entretien ou la réparation de la route 1A de façon à régler le problème de sécurité urgent au ruisseau Outlet (Courbe Morant)?
English: In comparison to 1995 benchmark data, both Military and Civilian personnel expressed significantly more positive views about the openness of their workplace to innovation.
French: Résumé de la rubrique Ouverture d'esprit face à l'innovation dans le milieu de travail  29. En comparaison des données repères de 1995, tant les militaires que les employés civils ont exprimé des opinions passablement plus positives relativement à l'ouverture d'esprit face à l'innovation dans le milieu de travail.
English: Some 32,000 refugees returned from the Democratic Republic of the Congo last year.
French: Près de 32 000 réfugiés ont regagné le Rwanda l'an dernier en provenance de la République démocratique du Congo.
English: Another point we have to bear in mind is that EU support funds must not be used to subsidise drastic tax cuts in recipient countries.
French: Nous devons également garder à l’esprit que les fonds de soutien européens ne peuvent servir à subventionner des allégements fiscaux substantiels dans les pays destinataires.
English: Ensuring that the U.S. administration and industry clearly understood that Canada had no intention of acquiescing with either formal or informal restraints on exports of steel to the United States, and that in the integrated North American market envisaged by the Free Trade Agreement, market forces alone should determine Canada’s share of the U.S. steel market.
French: Action en vue de faire comprendre clairement au gouvernement et aux aciÃ©ristes amÃ©ricains que le Canada n’avait pas l’intention de consentir Ã la limitation officielle ou officieuse de ses exportations d’acier vers les Ã‰tats-Unis et que, dans le marchÃ© nord-amÃ©ricain intÃ©grÃ© prÃ©vu par l’Accord de libre-Ã©change, seule la loi de l’offre et de la demande devrait dÃ©terminer la place du Canada sur le marchÃ© amÃ©ricain de l’acier.
English: Members are also asked to identify the specific technologies which they propose using and how these technologies will be managed.
French: Les membres doivent également indiquer les technologies précises qu'ils prévoient utiliser ainsi que les mesures prévues pour les gérer.
English: Models take various forms that are very much dependent on:
French: Le type de modèle dépendra surtout des facteurs suivants :
English: • The Student Needs Assessment Questionnaire - A downloadable questionnaire that assesses student needs and preferences.
French: • Le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves, que vous pourrez télédécharger pour évaluer les besoins et les préférences de vos élèves;
English: Canada supports efforts to universalize the Convention and raise awareness at home and abroad of its importance in the process of eliminating landmines.
French: Le Canada soutient les efforts visant à universaliser la Convention et à sensibiliser, ici et à l’étranger, les populations à l’importance que revêt la Convention dans le processus d’élimination des mines.
English: ◦ The workshop project will need the implementation of support structures: technical support at the school and district levels and senior administration commitment to the integration of ICT in FSL classrooms.
French: ◦ Le projet des ateliers nécessitera la mise en place de structures de soutien : une assistance technique au niveau des écoles et des districts scolaires et un engagement des cadres supérieurs à l'intégration des TIC dans les salles de classe du FLS.
English: The proposals were included in the draft of the programme.
French: Ces propositions ont été intégrées dans le projet de programme susmentionné.
English: Excise Duties and Taxes Section 305 René-Lévesque Blvd.
French: Section des droits et des taxes d'accise 305, boul.
English: It tabled General Assembly resolution 57/179 on the elimination of crimes against women committed in the name of honour, while the Government of Sweden organized international expert meetings in 2003 and 2004 on crimes of honour.
French: En effet, il a présenté à l'Assemblée générale la résolution 57/179 sur l'élimination des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur, alors que la Suède a organisé des réunions d'experts internationaux en 2003 et 2004 sur les crimes d'honneur.
English: See Table 4 Frequent:  diarrhea, rash Occasional: pseudomembranous  colitis Rare:  hepatotoxicity, blood dyscrasias doxycyclined Vibra- mycin®, Vibra-Tabs®, Doryx® 100 mg Prevention:  100 mg once daily Treatment:  1 tablet twice daily for 7 days Prevention:  1.5 mg base/kg once daily (max 100 mg)<25 kg or < 8 yr: contraindicated 25-35 kg or 8-10 yr: 50 mg 36-50 kg or 11-13 yr: 75 mg >50 kg or >=14 yr:100 mg Treatment: 1.5 mg base/kg twice daily (max 200 mg daily)<25 kg or < 8 yr: contraindicated 25-35 kg or 8-10 yr: 50 mg twice daily 36-50 kg or 11-13 yr: 75 mg twice daily > 50 kg or >=14 yr: 100 mg twice daily Frequent: GI upset, vaginal candidiasis, photo- sensitivity Rare:  allergic reactions, blood dyscrasias, azotemia in  renal diseases, esophageal ulceration mefloquine Lariam® 250 mg base Prevention:  250 mg base once weekly Treatment:  not routinely recommended, see text Prevention: 5 mg/kg weekly< 5 kg: no data 5-9 kg: 1/8 tablet 10-19 kg: ¼ tablet 20-29 kg: ½ tablet 30-45 kg: ¾ tablet > 45 kg: 1 tablet Treatment:  not routinely recommended, see text Common:  transient dizziness,  diarrhea, nausea, vivid dreams, nightmares, irritability, mood alterations, headache, insomnia Rare:  seizures, psychosis, prolonged dizziness primaquinee
French: Traitement : 1,5 g (base) pendant 3 joursc Prévention : 5 mg (base) une fois/semaine; maximum 300 mg5-6 kg ou < 4 mois : 25 mg (base) 7-10 kg ou 4-11 mois : 50 mg (base) 11-14 kg ou 1-2 ans : 75 mg (base) 15-18 kg ou 3-4 ans : 100 mg (base) 19-24 kg ou 5-7 ans : 125 mg (base) 25-35 kg ou 8-10 ans : 200 mg (base) 36-50 kg ou 11-13 ans : 250 mg (base) > 50 kg ou >=14 ans : 300 mg (base)Traitement : 25 mg (base)/kg total 3 jours Fréquents : prurit chez les Afro- canadiens, nausées, maux de têtePeu fréquents : éruption cutanée, opacité cornéenne réversible, alopécie partielleRares : décoloration des ongles et de la membrane muqueuse, surdité nerveuse, photopho- bie, myopathie, rétinopa- thie avec usage quotidien, dyscrasies sanguines, psychose et convulsions chlorhydrate de clindamycine Dalacin® 150 mg (base) Prévention : aucune indicationTraitement oral : 300 mg (base) aux 6 heures pendant 5 joursTraitement IV :
English: UNHCR maintains a financial management information system that includes a general ledger and a project register based on software originally introduced in the late 1980s and subsequently upgraded regularly.
French: Le HCR exploite un système de gestion de l'information financière qui comporte un grand-livre et un registre des projets et qui fonctionne à l'aide de logiciels introduits à la fin des années 80 et est régulièrement mis à jour depuis.
English: Chartrand, Larry N. The Indian Act Exemption – Options for Reforming the Canadian Human Rights Act This paper is designed to promote discussion and dialogue on whether section 67 is meeting the needs of Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Chartrand, Larry N. L'exemption visant la Loi sur les Indiens – Les options de réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le texte est conçu pour promouvoir le dialogue et la discussion sur la capacité de l'article 67 de répondre aux besoins des peuples autochtones et des Canadiens.
English: That was great, except that she was also beginning to notice a number of things around the house that she wanted to change.
French: J'en étais très content, sauf qu'elle commençait également à remarquer les choses qu'elle voulait changer dans la maison.
English: Decision-making is informed, harmonized across sectors, and participatory
French: Les décisions sont prises en connaissance de cause, et en harmonisation avec les autres secteurs de manière participative.
English: The EU and NATO have cooperated closely on issues of crisis management in the Western Balkans, notably the former Yugoslav Republic of Macedonia and Southern Serbia.
French: L’UE et l’OTAN ont poursuivi une étroite coopération sur les questions de gestion des crises dans les Balkans occidentaux, notamment dans l’Ancienne république yougoslave de Macédoine et dans le sud de la Serbie.
English: It also agreed that, in order to reduce expenditures, full utilization should be made of the assets, including vehicles and communication equipment, of missions that were being scaled down or closed.
French: Par ailleurs, elle approuve l'idée selon laquelle, si l'on veut réduire les dépenses, il convient d'utiliser pleinement les avoirs, y compris les véhicules et les moyens de transmission, des missions dont on réduit les activités ou en cours de liquidation.
English: Preliminary data from Statistics Canada indicate that Canadian industry produced environmental goods and services valued at $15.6 billion in 1995.
French: Les donnÃ©es prÃ©liminaires de Statistique Canada indiquent que l'industrie canadienne de l'environnement a produit, en 1995, des biens et des services Ã©valuÃ©s Ã 15,6 milliards de dollars.
English: In the form of "hallow", its possible earliest ancestor, "hello" dates back to at least 1340 and was used by Chaucer.
French: Sous la forme hallow, qui est peut-être son ancêtre le plus reculé, hello remonte au moins à 1340 et fut utilisé par Chaucer.
English: Contractual services (Decrease: $12,021,200)
French: Services contractuels (diminution : 12 021 200 dollars)
English: Revocation on Conditional Release for New Convictions
French: Révocation de la liberté sous condition – Nouvelle condamnation
English: • Max Cameron Secondary School (TeleLearning)
French: • Max Cameron Secondary School (Télé-apprentissage)
English: “Direct or indirect restriction of human (citizens') rights or freedoms on the grounds of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence, membership of voluntary associations, or any other circumstances, is punishable by a fine, detention for a period of up to three months or deprivation of liberty for a period of up to one year”;
French: «Toute restriction directe ou indirecte des droits ou libertés de l'homme (du citoyen) fondée sur l'origine, la situation sociale, officielle ou de fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence, l'appartenance à des associations bénévoles, ou toute autre situation, est punie d'une amende, d'une peine de détention pouvant aller jusqu'à trois mois ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à un an.».
English: The spot conveys the happiness of a girl child domestic whose drudgery is interrupted by the unexpected arrival of her mother at her place of work.
French: Le spot montre le bonheur ressenti par une jeune domestique dont l'existence misérable est interrompue par l'arrivée inattendue de sa mère sur son lieu de travail.
English: Regarding priorities, the Comorian side expressed its pressing need for assistance to support the health sector, particularly in respect of medical items and equipment.
French: Concernant les priorités, la partie comorienne a exprimé son besoin urgent d'aide pour soutenir le secteur de la santé, en particulier en ce qui concerne les articles et équipements médicaux.
English: Children’s Jewellery Containing Lead DANGER OF POISONING Lead is a soft, heavy metal which is poisonous when absorbed into the body.
French: Bijoux pour enfants contenant du plomb DANGER D’INTOXICATION Le plomb est un métal mou et poison lorsqu’il est absorbé dans le corps.
English: • Guide to Structural Fire Protection (TP 11469)
French: • Guide d'instructeur Qualification hydravion (TP 12668F)
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central s'agissant de suivre la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie, et à cet égard rappelle aussi qu'elle a invité le Secrétaire général à contribuer à ses délibérations futures, et prie celui-ci de fournir, lorsqu'il le fera, des informations sur les activités du Secrétariat visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies ;
English: With your help Parks Canada can protect both the marine and the terrestrial environment.
French: Aidez Parcs Canada à protéger le milieu marin et terrestre.
English: There are also specific exemptions related to the carriage of liquid fuels some of which refers to a maximum capacity per transport unit and trailer, and for the carriage of gases.
French: Il existe aussi des exemptions spéciales pour le transport des carburants liquides (pour certains, il est fait référence à une contenance maximale de l'unité de transport et de sa remorque) et des gaz.
English: However, in the light of the suspension of the activities of the Identification Commission and its support staff, the proposed budget reflects the same staffing levels.
French: Néanmoins, les activités de la Commission d'identification et de son personnel d'appui ayant été suspendues, le projet de budget repose sur la même dotation en effectifs.
English: • Support the Development Of Technological And Other Measures To Control And Reduce Emissions Of Particulate Matter - Interim Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la phase I du Guide national pur des infrastructures municipales durables, 2003-2004, détails, une évaluation Office national de l'énergie
English: Krosna Basic School Event Type:
French: Krosna Basic School Type d'événement:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur for the work his has done and for this really good report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier le rapporteur pour le travail qu'il a fourni, et pour ce rapport d'excellente qualité.
English: There is recognition that goals set separately and not as part of an ecosystem framework are unlikely to be compatible and likely to be counterproductive when implemented in the real world.
French: Il est reconnu que les buts fixés séparément et indépendamment d’un cadre écosystémique ont peu de chance d’être compatibles et qu’ils sont probablement contre-productifs lorsqu’ils sont mis en oeuvre dans le monde réel.
English: As stated above, he has not been informed of the charges against him, is not provided with an interpreter who would assist him in understanding papers written in Arabic which he was required to sign, he may have been forced to sign statements incriminating himself, and he has not been brought before a judge during the months since his arrest.
French: Comme il a été dit plus haut, M. Humayun n'a pas été informé des charges retenues contre lui, et n'a pas été assisté d'un interprète qui l'aurait aidé à comprendre les documents écrits en arabe qu'on lui a fait signer; il a peut-être été contraint de signer une déclaration dans laquelle il s'accuse lui-même, et n'a pas été déféré devant un juge dans les mois suivant son arrestation.
English: • The system should be able to remember, in subsequent sessions, the above user-provided information, by associating the information with the user's assigned ID and password.
French: • Le système devrait être en mesure de mémoriser, lors des séances suivantes, les informations fournies par l'utilisateur en associant celles-ci à son nom d'utilisateur et mot de passe.
English:   IBT system   The IBT system sets water charges for up to ten consumption "blocks". Under this system, customers pay a certain charge per cubic meter of water, until they have consumed a specified volume.
French:   Le système TTP   Le système TTP fixe les redevances pour la consommation d'eau jusqu'à un maximum de dix tranches . Les utilisateurs doivent verser des droits pour la consommation d'eau par mètre cube, jusqu'à ce qu'ils en aient consommé un certain volume.
English: ASI-led instruments play a fundamental role in the study of primitive bodies, such as comets and asteroids, on missions that are currently cruising towards their targets.
French: Les instruments exploités par l'ASI jouent un rôle fondamental dans l'étude des corps primitifs, tels que comètes et astéroïdes, dans le cadre de missions qui se dirigent actuellement vers leurs cibles.
English: From the E20: take exit 73 - Korskroen.
French: E20 sortie 73 Korskroen. Route principale 11 direction Varde puis la 181 direction Nymindegab et Hvide Sande.
English: Consultation of grassroots citizens ought to inform all policy development.
French: Préalablement à toute décision, il conviendrait de consulter les populations locales.
English: These stories of strong devotion illustrate how extreme the solid bond can be between dogs and their masters, and at the same they time reinforce their ancient reputation of loyalty.
French: Ces faits de dévotion indefectible démontrent jusqu'à quelle extrémité les liens entre les chiens et leur maître peuvent être forts, renforçant encore plus la réputation de loyauté.
English: During the eightieth session, the Working Group met with NGO representatives to discuss the situation of disappearances in Colombia.
French: À sa quatre-vingtième session, le Groupe de travail a rencontré des représentants d'ONG pour discuter de la question des disparitions en Colombie.
English: Final report of the World Commission on Dams, Dams and Development: A New Framework for Decision-making (November 2000).
French: Rapport final de la Commission mondiale des barrages intitulé « Barrages et développement : un nouveau cadre pour la prise de décisions » (novembre 2000).
English: S/PRST/2002/6 on the Protection of Civilians in Armed Conflict
French: S/PRST/2002/6 sur la protection des civils dans les conflits armés
English: A representative of the European Federation of Accountants (FEE) presented a report issued by his organization titled "Discussion Paper on the Financial Reporting and Auditing Aspects of Corporate Governance".
French: Un représentant de la Fédération des experts-comptables européens (FECE) a présenté un rapport que son organisation avait publié sur les aspects de la gouvernance d'entreprise relatifs à l'information financière et à la vérification des comptes.
English: Four kinds of identity cards are issued by the Israeli authorities to Palestinians over 16 years of age: (a) for West Bank residents; (b) for Gaza residents; (c) for Jerusalem residents; and (d) for Israeli citizens.
French: Les autorités israéliennes délivrent aux Palestiniens de plus de 16 ans quatre sortes de cartes d'identité: a) une pour les habitants de Cisjordanie; b) une pour les habitants de Gaza; c) une pour les habitants de Jérusalem; d) une pour les Israéliens.
English: Some programs have pre-visit activities that you can carry out with your students beforehand as well as Web@ctivities that are accessible by clicking on the suggested activities. www.mccord-museum.qc.ca/en/activities/ To ensure that the visit runs smoothly, plan for a sufficient number of accompanying adults.
French: Nous vous invitons à compléter l’activité préparatoire en lien avec votre programme de visite lorsque celle-ci est disponible sur le site ou de cliquer sur l'@ctivité Web proposée. www.musee.mccord.qc.ca/fr/activites Pour assurer le bon déroulement de la visite, prévoyez un nombre suffisant d’accompagnateurs.
English: The Elected Representatives Liaison Unit would provide services to engage with parliaments and parliamentarians as well as with local authorities (details of its specific tasks are set out in section VI).
French: Le Groupe de liaison avec les représentants élus fournirait des services pour mener une action commune avec les parlements et les parlementaires, ainsi que les autorités locales (ses fonctions sont décrites en détail au chapitre VI).
English: • Penal Abolition, San José, Costa Rica, 1995.
French: Abolition des peines, San José (Costa Rica), 1995
English: Refugee populations must not be left at the mercy of armed groups, meaning that the separation of civilians from armed groups in refugee camps must be a cardinal principle of UNHCR action.
French: Les populations réfugiées ne doivent pas être à la merci de groupes armés, ce qui veut dire que la séparation de ces deux catégories dans les camps de réfugiés doit être un principe cardinal de l'action du HCR.
English: Multilateral treaties deposited with the Secretary-General , vol. II, p. 422, note 4.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général vol.  II, p.
English: These materials will be an important tool to secure landowner involvement in the recovery program, and will provide information on project activities in a "landowner friendly" manner.
French: Ce projet vise de grands blocs contigus de prairie indigène dans les zones spéciales où se trouve un nombre relativement élevé d'espèces en péril en concentrations importantes.
English: Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.
French: Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.
English: National and local governments also often face difficulties in finding the most adequate means of formulating and implementing policies and legislative frameworks in the areas of sustainable and socially responsible business conduct, environmentally sound production methodologies, and renewable energy choices, without creating unintended hurdles to wealth creation and economic growth.
French: Il est souvent difficile pour les gouvernements et les administrations locales de trouver les moyens les plus appropriés d'élaborer et d'appliquer des politiques et des cadres législatifs dans des domaines tels que les pratiques commerciales responsables et durables, les méthodes de production écologiquement viables et les choix en matière d'énergie renouvelable, sans créer des obstacles non intentionnels à la création de richesses et à la croissance économique.
English: His delegation attached great importance to the policy of decentralization and firmly believed that the delegation of authority to grass-roots levels strengthened ownership, capacity-building and accountability.
French: La délégation vietnamienne attache une grande importance à la politique de décentralisation et croit fermement que le transfert d'autorité vers des mouvements de citoyens renforce le sentiment d'appropriation des initiatives, l'acquisition de compétences et la responsabilisation.