ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) and PSER, further revisions now extend a priority entitlement to CF members who are medically released, with no restriction to a "Special Duty Service".
French: Avec la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et du nouveau REFP, de nouvelles révisions étendent maintenant le droit de priorité aux membres des FC qui sont libérés pour raisons médicales, sans que cela soit limité au « service spécial».
English: My second comment with respect to Mr. Edelson’s request has to do with Mr. Arar’s status in the Project A-O Canada investigation.
French: Aucune politique ou ligne directrice du gouvernement n’explique le processus décisionnel à suivre pour répondre à une demande comme celle de Me Edelson ou le rôle que devrait jouer la GRC dans le cadre d’une demande de libération d’un détenu comme M. Arar.
English: In 1992, the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission to redress a lack of visible minority employees in management posts at Health Canada.
French: En 1992, l’Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne pour remédier au manque d’employés membres de minorités visibles dans les postes de direction à Santé Canada.
English: All executives receive a variable remuneration component linked to the performance of the corporation, the business unit and the individual.
French: En 2006-2007, l’échelle de salaires du président-directeur général a été établie entre 255 000 $ et 305 500 $ et celle des vice-présidents exécutifs entre 189 035 $ et 289 110 $.
English: By changing the wall paneling or rounding the inner corners of walls and benches you'll add an individual touch to your sauna. Exclusive interiors are available for all other paneled saunas except the small Smaragd 1, 2 and 3 models.
French: En variant les revêtements muraux en lambris ou en choisissant les angles de panneaux intérieurs et de bancs arrondis, vous y ajouterez une touche personnelle.
English: In Turkey, the government and army are waging a war of aggression against the Kurds in the south-eastern part of the country.
French: L'État turc et son armée mènent une guerre d'agression contre les Kurdes dans la partie sud-est du pays.
English: Secondly, this collaboration must be adapted to the needs and desires of young people who are at present too little involved in defining their social roles (see Spain IR, p.
French: En second lieu, cette collaboration doit être adaptée aux besoins et désirs des jeunes qui, pour le moment, sont trop peu impliqués dans la définition de leurs rôles sociaux (Espagne, voir rapport international, p.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lutte contre le terrorisme et droits de l'homme
English: This portal was demonstrated at the end the event.
French: Une démonstration des services offerts par ce portail a eu lieu pendant la réunion.
English: The Secretary-General might consider appointing more women as special representatives and promoting women to other high-ranking positions, as appropriate to specific situations.
French: Le Secrétaire général pourrait envisager de nommer plus de femmes aux fonctions de représentante spéciale et à d'autres postes de haut rang selon les exigences de la situation.
English: Its purpose is to augment the regular forces when required, for example, during a national emergency.
French: Son objet est de renforcer les Forces régulières au besoin, par exemple, lors d'une situation d'urgence nationale.
English: In undertaking this activity, a DTI relies on depositors in aggregate to not withdraw more than a fraction of their funds at any given time.
French: Lorsqu'elle accepte des dépôts, l'institution compte que leurs propriétaires ne retireront pas simultanément plus qu'une petite partie de leurs fonds.
English: Extensive consultations have, and will continue to, occur as we chart the course for the future of the fishing industry.
French: Les consultations poussées déjà entamées se poursuivront, car c'est avec les avis des premiers intéressés que le gouvernement trace la route à suivre.
English: C The Mission currently has two non-compliant PCs used in Immigration processing.
French: C La mission a deux micro-ordinateurs non conformes pour le traitement des dossiers de l’Immigration.
English: I note that subsection 14 (1) of the Public Service Employment Regulations reads as follows:
French: Je note que le paragraphe 14 (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique dit ceci :
English: Nova Scotia Province Minority % Total Population Nova Scotia 33,765 3.8 897,570
French: Nouvelle-Écosse Province Minorité % Population totale Nouvelle-Écosse 33 765 3,8 897 570
English: • Explore the possibility of a similar agreement with CFIA through their quality management program;
French: • explorer la possibilité d'une entente similaire avec l'ACIA dans le cadre de son programme de management de la qualité;
English: Although society is coming to realize the importance of eliminating discrimination against minorities, it has yet to fully recognize that people with disabilities are often subjected to unnecessary limitations and discrimination because of their physical or mental condition.
French: Bien que la société commence à reconnaître à quel point il est important d'éliminer la discrimination contre les minorités, elle n'a pas encore compris pleinement qu'on impose des limites inutiles aux personnes handicapées et qu'elles font souvent l'objet de discrimination à cause de leur condition physique ou mentale.
English: All of these messages have been sent to the Prime Minister.
French: Tous ces messages ont été envoyés au Premier ministre.
English: The companies were • Waste Management Ltd, to which the Tender Board recommended the allocation of five of the eight sections; and
French: • Waste Management Ltd, à qui le conseil d'évaluation des soumissions a recommandé de confier cinq des huit sections;
English: In Latin America, the focus was on local authorities, in support of the decentralization policies of national Governments.
French: En Amérique latine, les activités ont été centrées sur les collectivités locales en vue d'appuyer les politiques de décentralisation des gouvernements nationaux.
English: The CD-RW drive needs 12 MB of blank space to finalize the recording.
French: Le lecteur CD-RW doit disposer de 1 à 2 Mo d'espace disponible pour finaliser l'enregistrement.
English: Canada is the only G7 country to maintain a financial surplus despite the global slowdown Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 1992 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 2001 2002 (estimate)
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à continuer d’afficher un excédent financier en dépit du ralentissement de l’économie mondiale Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 1992 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 2001 2002 (estimations)
English: In the case of the Italian legislation, government support in the form of credit facilities for the purchase of Italian agricultural machinery was granted to the purchasers of agricultural machinery, and in the view of the panel the provisions of Article III:8(b) do not apply in these circumstances.
French: S'agissant de la loi italienne, l'aide publique accordÃ©e sous forme de facilitÃ©s de crÃ©dit pour l'achat de machines agricoles italiennes Ã©tait accordÃ©e aux acheteurs de machines agricoles et, de l'avis du Groupe spÃ©cial, les dispositions de l'article III : 8 b) ne s'appliquaient pas dans ces conditions.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-second session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa trente-deuxième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: McGillicuddy's at the Killarney Court Hotel won the Dining Pub Guide's Dining Pub of the Year Award 2006.
French: Le McGillicuddy's du Killarney Court Hotel a obtenu le prix du Dining Pub of the Year (pub restaurant de l'année) en 2006.
English: However, as a “framework”, the Model Law itself does not set forth all the rules and regulations that may be necessary (in addition to contractual arrangements between users) to implement those techniques in an enacting State.
French: Cependant, en tant que “cadre”, elle n'énonce pas toutes les règles et tous les règlements qui peuvent être nécessaires (en sus des arrangements contractuels entre utilisateurs) pour appliquer ces techniques dans un État adoptant.
English: We commend you and your delegation for the convening of this important meeting on the situation in Guinea-Bissau.
French: Nous vous félicitons ainsi que votre délégation d'avoir convoqué cette importante réunion sur la situation en Guinée-Bissau.
English: By including the duty to accommodate in the defence of good faith and reasonable discrimination, legislators and courts intend to restrict justified discrimination to narrow and compelling circumstances.
French: En effet, en incluant l'obligation d'accommodement dans la défense de bonne foi et de discrimination raisonnable, les législateurs et les tribunaux ont tenu à ce que la discrimination ne soit justifiée que dans des cas limités et contraignants.
English: The education level of immigrants continues to rise and, in fact, the number with post-secondary education is higher than that of the overall Canadian population.
French: Le niveau d'instruction des immigrants continue d'augmenter; en fait, on compte parmi eux une plus forte proportion de gens ayant fait des études postsecondaires que dans l'ensemble de la population canadienne [note 17].
English: Each of these three themes warrants further elaboration.
French: Ces trois thèmes devront être élaborés davantage.
English: The average processing time for pardon applications decreased to 12 months in 2004/05 from 17 months in 2003/04.
French: Le temps requis en moyenne pour traiter les demandes de réhabilitation, qui était de 17 mois en 2003-2004, est passé à 12 mois en 2004-2005.
English: Manville's presence exacerbated these circumstances.
French: La présence de Manville a exacerbé la situation.
English: (2) In the case of a cancellation under section 12, the Minister shall suspend the export permit by written notice of suspension to the exporter for a period beginning on the day on which the written notice of the proposed cancellation is received by the exporter and ending on the day on which the Minister makes a decision respecting the proposed cancellation.
French: (2) Dans le cas d'une annulation aux termes de l'article 12, le ministre suspend, par un avis écrit à l'exportateur, le permis d'exportation pour une période commençant à la date de réception par l'exportateur de l'avis d'annulation et se terminant à celle de sa prise de décision.
English: The bureau emphasized that it was the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 of the rules of procedure and called on those States parties which had not yet done so to provide the secretariat with their original credentials as soon as possible but not later than 23 October 2006.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18 du Règlement intérieur, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au Secrétariat, dès que possible mais au plus tard le 23 octobre 2006, les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: An exchange of good practices had also been set up at the regional level.
French: Un échange de bonnes pratiques a d'ailleurs été mis en place au niveau régional.
English: Sony and Insomniac released two new videos of Ratchet and Clank: A Crack In Time for the Comic Con. The first one unveils the Death Spiral weapon, created by the fans, and the second is some gameplay footage.
French: Sony et Insomniac profitent eux aussi de la Comic Con pour nous offrir deux vidéos de Ratchet and Clank: A Crack In Time , l'une montrant du gameplay pour et dur et l'autre dévoilant une nouvelle arme conçue par les fans du jeu.
English: Any library in Canada interested in providing multicultural library services should provide a link from their multicultural Web page to NewsConnect.
French: Toute bibliothèque canadienne qui souhaite offrir des services de bibliothèque multiculturels devrait fournir un lien vers NewsConnect à partir de leur site Web.
English: Special account has been taken of the possibility of the appropriations in actual fact having been used up.
French: On a tenu tout particulièrement compte de la possibilité que ces crédits soient effectivement utilisés.
English: You exchange with one person, who sees your project through from order to delivery.
French: Un interlocuteur unique qui suit votre projet de la commande jusqu’à la livraison.
English: In 2000, the following national technical cooperation field presences were operational: Chad, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Madagascar, Mongolia, Somalia, South Africa and Palestine.
French: En 2000, les antennes sur le terrain pour la coopération technique étaient en place dans les pays suivants : Afrique du Sud, El Salvador, Équateur, Guatemala, Indonésie, Madagascar, Mongolie, Somalie et Tchad, ainsi qu'en Palestine.
English: But we cannot rest on past accomplishments.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous contenter de nos réalisations passées.
English: Before the examination stage of the application, the applicant may transform a utility model application into a patent application, against payment of the applicable fee.
French: Une demande de modèle d’utilité peut être transformée en une demande de brevet avant la période d’examen, moyennant le paiement de la taxe applicable.
English: There is notable trend, which started long before Rose Revolution, towards transforming media from democratic institution into entertainment industry – when investigative journalism or discussion programs were replaced with reality shows.
French: On enregistre une tendance sensible, qui a émergé bien avant la Révolution des roses, vers la transformation des médias d'une institution démocratique en une industrie du divertissement – le remplacement d'émissions de journalisme d'investigation ou de débats par des émissions de téléréalité.
English: He began following Gerber’s model long before he considered franchising.
French: Il suivait le modèle de Gerber bien avant d’envisager de vendre des franchises.
English: The SLI thus keeps a database on inspected enterprises and the occupational safety and health situation in these enterprises.
French: La SLI maintient de la sorte une base de données sur les entreprises contrôlées et sur la situation en matière de sécurité et de santé au travail dans celles-ci.
English: • Hôpital Louis H. Lafontaine
French: • Hôpital Maisonneuve-Rosemont
English: A fundamental consideration in interpreting the rule under discussion is that article 19, paragraph 1, of the Chilean Constitution, guarantees all persons “the right to life and to the physical and mental integrity of the individual” and, to safeguard this right, prohibits “any unlawful coercion”.
French: Il convient d'ajouter un élément fondamental à ce qui précède pour interpréter la notion en cause, à savoir que l'article 19 no 1, alinéa 1 de la Constitution de la République garantit à tous «le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique de la personne», et prévoit, au quatrième alinéa de même article, comme garantie de ce droit, «l'interdiction de toute contrainte illégitime».
English: Failure to comply with the Act may result in heavy fines or imprisonment.
French: Les contrevenants à la Loi s'exposent à de lourdes amendes ou à l'emprisonnement.
English: In its management of the liquidity conditions in the euro area money market, the Eurosystem focuses on the interbank market for reserves.
French: Dans la gestion des conditions de la liquidité bancaire sur le marché monétaire de la zone euro, l’Eurosystème se concentre sur le marché interbancaire des réserves.
English: $49.73 01-26 Breakfast Meeting with Halifax Team $60.59 *Total: $110.32 * Total includes all applicable taxes
French: 49,73 $ 01-26 Petit déjeuner-réunion avec le bureau régional de Halifax 60,59 $ *Total : 110,32 $ * Toutes taxes comprises
English: The suggested minimum operating conditions for the destruction of PCBs are:
French: Certaines conditions minimales d'exploitation ont été énoncées pour la destruction des PCB:
English: It is important to think about the vulnerability of the participant to whom the services are delivered.
French: Il importe de tenir compte de la vulnérabilité de la personne à qui les services sont dispensés.
English: Like other countries, the Netherlands also faces the challenge of combating trafficking in people.
French: Comme d'autres pays, les Pays-Bas se heurtent aux difficultés de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Women make up 48.5% of the principals of general education schools.
French: Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.
English: It also explored potential multidisciplinary continence care models to allow individuals suffering from incontinence to access the information, support and care they needed to live independently in the community.
French: On aussi étudié des modèles possibles de soins multidisciplinaires afin que les personnes incontinentes aient accès à l'information, à l'appui et aux soins dont elles ont besoin pour mener une vie autonome dans la collectivité.
English: ·ô¬kÿG^øÐõ>˜¯‘?K ( $›þGMcýÛoýµî/áGþÞÿÒ"_ïU?íÏý$×¬à €<ÜFðÌâpU
French: •²7~®mE7#ÕÊ¨ºÜÉMÁ¯å=þ-Oþƒ
English: Article 23 501 - 516 98
French: Article 23 501 - 516 99
English: Despite these developments, further progress in structural reforms is needed to complete the transition and foster economic growth and convergence.
French: Cependant, le degré de convergence réelle des revenus avec la zone euro, c’est-à-dire le rattrapage des niveaux de revenus par habitant, est resté limité dans l’ensemble des pays candidats.
English: Mr. Baldwin, does the Northern Alberta
French: Monsieur Baldwin, est-ce que le Northern Alberta Development
English: The S.G.R. will analyze the different contracts underpinning a particular audiovisual operation and will pay special attention to the clauses relating to the ownership of the intellectual property rights, which may be independently valued so as to be considered part of the counterguarantees for guarantee operations.
French: La SGR va procéder à une analyse des différents contrats sur lesquels se fondent les activités audiovisuelles en question, en attachant une attention particulière aux clauses relatives à la titularité des droits de propriété intellectuelle, qui peuvent être évalués de manière indépendante à titre de contregarantie pour les opérations de garantie.
English: That is not the point, Mr President.
French: Monsieur le Président, là n'est pas la question.
English: New Zealand reiterated that a producer has to recover all of these costs if it is to remain in business, regardless of whether those costs are listed in the same column on a balance sheet.
French: Dans le cas des quotas laitiers canadiens, aucune dépréciation ne serait décelée par cette vérification et aucun coût ne serait donc porté pour l'année en cours - 2000 ou 2001 - au titre des quotas sur les documents comptables des exploitations laitières établis conformément aux PCGR.
English: Italy has been a member of this body since its establishment, when under a different name it was composed of only 10 States.
French: L'Italie en est membre depuis ses origines, lorsque cet organisme, sous une autre dénomination, était composé de 10 États seulement.
English: Subjects covered: motor vehicle administration, legislation, highway safety.
French: Sujets abordés : administration des véhicules à moteur, législation, sécurité routière.
English: These results show some detectable, and some non-detectable NOx concentrations when the wind direction was from the gas plant toward the monitoring station.
French: Ces résultats indiquent des concentrations détectables, et certaines non détectables, de NOx lorsque le vent soufflait de l’usine vers la station de surveillance.
English: Recognizing that as education increases, HIV/AIDS infections decrease, Kofi Annan has even written of the “education vaccine” for AIDS;
French: Ayant constaté que le VIH/sida reflue là où l'éducation se développe, Kofi Annan a même pu parler du « vaccin de l'éducation » contre le sida;
English: He was recognized by two members of the family of the killed person, and he confessed to his inmate in the cell that he had committed the murder.
French: Il fut reconnu par deux membres de la famille de la victime et il avoua sa culpabilité à son compagnon de cellule.
English: Sanitary and phytosanitary (Uruguay Round Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures)
French: Accord du Cycle d'Uruguay sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Appeals Chamber held that the Trial Chamber erred in law in finding that Protais Zigiranyirazo's right to be present at his trial during the testimony of an apparently key witness against him could be met by video-link and excluded the testimony of the witness.
French: La Chambre d'appel a jugé que la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en concluant que le droit de Protais Zigiranyirazo d'être présent à son procès durant la déposition d'un témoin à charge apparemment important pouvait être garanti par la vidéoconférence et a exclu la déposition du témoin.
English: America took up the challenge by limiting the reach of terrorist organisations’ deadly schemes.
French: L’Amérique a relevé le défi en limitant la portée des plans mortels des organisations terroristes.
English: Please note that for students at the graduate level Research Partners should be professionals, non-governmental organizations, or companies, etc. that are actively participating in the research project.
French: Les superviseurs universitaires, les autres étudiants et les techniciens ne sont pas considérés comme des « partenaires », même s'ils participent activement au projet (retourner au paragraphe source).  6.
English: Given these developments, average economic growth estimates for 1999 have gone from just over 2 per cent to 3.6 per cent.
French: Compte tenu de ces progrès, les estimations de la croissance économique moyenne pour 1999 sont passées d’un peu plus de 2 % à 3,6 %.
English: At its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), the Working Group completed its review of the draft texts revising: article 17, paragraph (7), of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant preliminary orders (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.134); article 17 bis on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.131, para. 46); and article 17 ter relating to interim measures of protection ordered by State courts in support of arbitration (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.125, para. 42).
French: À sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005), le Groupe de travail a achevé l'examen des projets de révisions: du paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.134); de l'article 17 bis sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131, par.  46); et de l'article 17 ter relatif aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.125, par.