ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility of developing hybrid soybeans is still an open question.
French: La faisabilité du développement de soyas hybrides reste à vérifier.
English: External financing is also preferred in larger SMEs as a way of limiting the personal financial liability of company principals.
French: Les grandes PME favorisent aussi le financement externe afin de limiter la responsabilité personnelle des dirigeants de l’entreprise.
English: When asked how she saw the future, Runa Devi replied:
French: Quand on lui demande comment elle voit l’avenir, Runa Devi répond:
English: Receiving provinces are expected to receive $50 billion in payments over this period.
French: Les provinces bénéficiaires devraient recevoir des paiements de 50 milliards de dollars au cours de cette période.
English: The magnitude of the trade is staggering and the amount of profit -estimated in the millions-is staggering, especially given the relative size of the communities and number of Mohawks directly involved in it.
French: L’ampleur du commerce est phénoménale et les profits, évalués à des millions de dollars, sont prodigieux, compte tenu surtout des dimensions relatives des collectivités et du nombre de Mohawks qui y participent directement.
English: A recent report from the Amsterdam Municipal Health Services (van Brussel and Buster, 1999) reports that use of the city’s needle exchange programs has declined over the last decade.
French: La dose quotidienne de méthadone est de 39,8 mg, mais un certain nombre de programmes, comme ceux d’Amsterdam, ont augmenté la dose à 60 mg par jour.
English: This Resolution was adopted in consideration of an earlier resolution dealing with the same subject and adopted, by the AIPPI Executive Committee, in Copenhagen in 1994 (Resolution Question 118).
French: Cette résolution a été adoptée compte tenu d’une résolution antérieure portant sur le même sujet et adoptée par le Comité exécutif de l’AIPPI à Copenhague en 1994 (résolution Question 118).
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Canadian Nursery Crop Profile: Container Production Introduction Nursery stock has been traditionally grown in the field and then dug, potted or dug bare root.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Portrait du secteur des pépinières au Canada : culture en conteneurs Introduction Avant les années 50, les pépiniéristes cultivaient en pleine terre, puis enlevaient les végétaux et les empotaient ou les extirpaient en racines nues.
English: Reference Material - 5 Appendix 4C - Major Repair or Construction Projects
French: Document de référence - 5 Annexe 4C - Projets importants de réparation ou de construction
English: This page was last modified 13:04, 1 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 13:04 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: 4.3 Calgary General Psychiatric Day Hospital The Psychiatric Day Hospital is one of ten inpatient and outpatient programs of the Department of Psychiatry at the Calgary General Hospital providing schizophrenia treatment.
French: 4.3 Centre psychiatrique de jour de l'Hôpital général de Calgary Le centre psychiatrique de jour du Calgary General Hospital est l'un des dix programmes de soins aux hospitalisés et de consultations externes du département de psychiatrie de l'Hôpital général de Calgary qui dispensent des traitements aux personnes atteintes de schizophrénie.
English: The records indicate that the bank account was in the name of AGL.  Brokers Limited and administered by Stonehage S.A., located in Switzerland.
French: Il ressort de ces dossiers que le compte bancaire a été établi au nom d'AGL Brokers Limited et qu'il est administré par Stonehage S.A., qui est sis en Suisse.
English: Scientists must no longer allow themselves, or be allowed, to be used in the service of economic or military power independent of ethical and environmental considerations, but must rather serve the society.
French: Les scientifiques ne doivent plus s’autoriser ni être autorisés à se mettre au service du pouvoir économique ou militaire en ignorant toute considération éthique ou environnementale; ils doivent se mettre au service de la société.
English: Operating mode switch : with/without 1/
French: Hybride Non rechargeable de l'extérieur
English: The Minister and certain other authorities may do so pursuant to NDA s.209(1)(b)(ii). QR&O 108.23.
French: 148 Voir le chapitre 8 - Le dépôt des accusations, dans lequel il est question des accusations subsidiaires.
English: Carbon Capture and Storage CONCLUSION:
French: Le captage et le stockage du carbone CONCLUSION :
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) said that international terrorism was one of the most serious threats to international peace and security.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) dit que le terrorisme international est l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: The CCRA agrees with the position of Canadian industry that the information appears contradictory.
French: L'ADRC est d'accord avec la position de l'Industrie canadienne selon laquelle les informations semblent contradictoires.
English: Nevertheless, societies can be remarkably resilient, even in the direst circumstances.
French: Toutefois, certaines sociétés peuvent s'adapter remarquablement bien, même dans les situations les plus désastreuses.
English: Emphasize the significance of infrastructure, including aviation, marine and surface transport and modern telecommunications, in the efforts to enhance sustainable development in the Arctic, bearing in mind the significant impact climate change may have on infrastructure in the Arctic; and agree to explore ways and means to expand Arctic aviation links and to strengthen marine transportation and telecommunication services in the Arctic region.
French: Nous soulignons l'importance de l'infrastructure, y compris le transport aÃ©rien, maritime et terrestre ainsi que les tÃ©lÃ©communications modernes, dans le cadre des travaux rÃ©alisÃ©s pour amÃ©liorer le dÃ©veloppement durable dans l'Arctique, considÃ©rant l'incidence considÃ©rable que le changement climatique pourrait avoir sur l'infrastructure dans l'Arctique; et nous convenons de chercher des moyens d'accroÃ®tre les liens aÃ©riens dans l'Arctique et d'amÃ©liorer les services de transport maritime et de tÃ©lÃ©communications dans la rÃ©gion arctique.
English: Description: Riad Sara, located in the heart of the medina of Fes,is one of the most beautiful residences in Fes accessible by car.
French: Description: Situé en plein coeur de la médina de Fès, RIAD SARA est l'une des plus belles demeures de Fès.
English: NRC has long been engaged in leading-edge science with Arctic implications including the bioremediation of contaminated sites, research in construction, ships in ice and Arctic oil, gas exploration, emergency evacuation from offshore northern structures, ice forecasting and iceberg drift predictions.
French: Le CNRC participe depuis de nombreuses années à des travaux de recherche scientifique à la fine pointe qui ont des retombées pour l’Arctique dans des secteurs comme la biorestauration des sites contaminés, la recherche en construction, la navigation dans les eaux couvertes de glace, l’exploration des ressources pétrolières et gazières de l’Arctique, l’évacuation d’urgence des structures au large des côtes nordiques, et la prévision du mouvement des glaces et de la dérive des icebergs.
English: The strengthening and expansion of the National Industrial Property Institute was thus an important objective of the Brazilian Government, which had increased its budget by 100% and intended to increase staff proportionately in recognition of the relevance of industrial property rights and as a sign of its commitment to provide the means necessary to ensure its protection.
French: Le renforcement et l’expansion de l’Institut national de la propriété industrielle est donc un objectif important du Gouvernement brésilien, qui a augmenté le budget correspondant de 100% et a l’intention d’accroître à proportion les effectifs de l’institut, reconnaissant ainsi l’importance des droits de propriété industrielle en manifestant sa volonté de mettre en place les moyens nécessaires pour assurer la protection de ces droits.
English: © National Archives of Canada C747 As shown in this period illustration, the canoe was a tool for trade, but also a tool for athletic contests of strength and endurance.
French: © Archives nationales du Canada C747 Comme l'indique cette illustration, le canot était un outil pour le commerce, et aussi pour des concours athlétiques de force et d'endurance.
English: The lack of precision could also obscure the obvious intention of the draft guideline, which was to establish a rule whereby, in general, States would not have to react to an interpretative declaration in order to avoid being bound by it.
French: Cette imprécision risque aussi d'occulter l'intention évidente du projet de directive, qui est de poser une règle en vertu de laquelle, d'une manière générale, les États n'ont pas à réagir à une déclaration interprétative pour éviter d'être liés par elle.
English: The actions of a single individual can have direct political implications.
French: Les actions de chaque individu peuvent avoir des conséquences politiques directes.
English: Specifically, the following three questions are addressed:
French: Plus particulièrement, nous nous poserons les trois questions suivantes :
English: Multiple linear regression analysis with the recoded values and with scores that were transformed to their natural log equivalent yielded similar results.
French: Ces femmes se répartissent de la façon suivante: 1 374 femmes vivant dans une famille biparentale, 367 mères seules depuis longtemps et 64 mères nouvellement seules (voir Définitions).
English: Specific duties will include but not be limited to: - Assisting in the development of regional marketing plans - Reviewing and updating current marketing materials - Assisting in the development of new marketing strategies and materials - Working closely with regional representatives to determine their specific informational requirements  - Monitoring and reporting on the success of various marketing methods - Providing assistance in the development of alternative forms of marketing / information transference such as web / portal sites Host Organization:
French: Specific duties will include but not be limited to: - Assisting in the development of regional marketing plans - Reviewing and updating current marketing materials - Assisting in the development of new marketing strategies and materials - Working closely with regional representatives to determine their specific informational requirements  - Monitoring and reporting on the success of various marketing methods - Providing assistance in the development of alternative forms of marketing / information transference such as web / portal sites Organisation d'accueil :
English: Nicolas Tartibu, secretary of CREP-LUCODER; Tristan Dunia Mastaki, of PAIF (North Kivu); and Philotin Maanulwa of APREDECI, who had all submitted reports to the Special Rapporteur, went into exile following a number of theats from the RCD.
French: Nicolas Tartibu, secrétaire du CREP-Lucoder, Tristan Dunia Mastaki, de PAIF7Nord-Kivu, Philotin Maanulwa, de l'APREDECI, qui avaient communiqué des rapports au Rapporteur spécial suite à de multiples menaces de la part du RCD, se sont exilés.
English: In the first three quarters of 1982, the named countries increased their market share by a further 3 percent when the impact of the recession had its greatest effect and the market as a whole declined by 20 percent.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 1982, les pays visés ont accru leur part du marché d'un autre 3 p. 100 alors que la récession s'est fait le plus sentir et que le marché dans l'ensemble a diminué de 20 p.
English: This will involve developing and maintaining connections with existing and start-up companies and working closely with organizations such as the National Research Council, the Industrial Research Assistance Program and the U of A's Industry Liaison Office.
French: L'existence de ce groupe repose sur l'établissement et la consolidation de relations avec des entreprises nouvelles et existantes ainsi que sur la collaboration avec des organismes, tels que le Conseil national de recherches, le Programme d'aide à la recherche industrielle et le Bureau de liaison avec l'industrie de l'Université de l'Alberta.
English: This is a special day to celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding achievements of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada. 
French: Il s'agit d'une journée spéciale destinée à célébrer le patrimoine unique, la diversité culturelle et les contributions remarquables des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis au Canada.
English: Statistics Canada takes special care to prevent statistics from being used to derive information about a particular company.
French: Statistique Canada veille attentivement à ce que les statistiques publiées ne puissent être utilisées de façon à déduire quelque information concernant une entreprise en particulier.
English: There is no requirement that a patent holder will charge a price that reflects average costs if the market will support much more.
French: Rien n’oblige un détenteur de brevet d’établir un prix qui reflète les coûts moyens si le marché est disposé à payer beaucoup plus.
English: "We look forward to working with the Government of Canada, through NRCan, and the Climate Action Secretariat to help our students and their families become more fuel-efficient."
French: Nous avons hâte de travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada, par l'entremise de RNCan, et avec le secrétariat du changement climatique, en vue d'aider nos étudiants et leur famille à adopter des habitudes plus éconergétiques.
English: Introduction 1.1 Intended Audience 1.2 Using the Guideline 1.3 XML and the Management of Information 1.4 What is XML?
French: Introduction 1.1 Public cible 1.2 Utilisation de la ligne directrice 1.3 XML et gestion de l'information 1.4 Qu'est‑ce que le XML?
English: Open Public Hearings In order to benefit from the input and counsel of individual Canadians and health care stakeholder and advocacy groups, the Commission organized 21 days of public hearings across the country.
French: Pour faciliter la participation des collectivités éloignées, elle a permis aux intéressés de faire part de leurs observations par téléphone.
English: *In BC, follow-up and reporting for non-nominal tests is the same as for nominal tests.
French: N = nominatif, NN = non nominatif/non identificateur, A = anonyme, L = laboratoire, M = médecin, IA = infirmière autorisée * En C.-B. le suivi et la déclaration pour les tests non nominatifs est identique aux tests nominatifs.
English: (1,112,095) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (92,165)
French: (1 112 095) Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) (92 165)
English: ◦ each candidate, including one who has withdrawn, who the Chief Electoral Officer is satisfied has provided the documents required and returned any unused forms, in accordance with the return of unused forms; and
French: ◦ tous les candidats – y compris le candidat qui s'est désisté – dont il est convaincu que l'agent officiel a produit les documents et remis les exemplaires inutilisés des formulaires, conformément à la procédure établie à cet égard;
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -3.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: In fact, Annabel Canada Inc., a company in Drummondville, works around the clock to print most of the Canadian disruptive pattern (CADPAT) and arid regions patterns used by the Canadian Forces.
French: Ainsi, Annabel Canada Inc., une entreprise située à Drummondville, travaille sans arrêt afin d'imprimer la majorité du matériel de dessin de camouflage canadien (DCamC) et les motifs pour régions arides qui sont utilisés par les Forces canadiennes (FC).
English: 2.77 This subprogramme is the responsibility of the Translation and Text-Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
French: 2.77 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe aux sections de la traduction et du traitement de texte, au Groupe de l'édition et au Groupe de l'appui linguistique.
English: Web site: http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/00502/tables/html/1115.htm. Hodgins S. Health and what affects it in Nunavik: how is the situation changing?
French: SANTÉ QUÉBEC. Et la santé des Inuits, ça va ?
English: While the rating guide material is not set out in the case for and against appellant Stewart - there are practical limits when the appeals as these do involve hundreds of comparisons - the arguments of both parties are nonetheless set out.
French: La partie intitulée ARGUMENTS DE L'APPELANTE STEWART ET RÉPLIQUES DU MINISTÈRE ne fait pas état du guide de cotation - il y a des limites pratiques lorsque des appels comme ceux-ci font état de centaines de comparaisons - mais les arguments des deux parties y sont exposés.
English: On the other hand, the planning and regulatory framework as laid down in the bill is presumed to enhance the effectiveness and quality of project EIAs.
French: Ceux-ci diffèrent par leur mandat, les politiques, plans et programmes visés, ainsi que le degré de conformité aux principes et exigences reconnus (Lee et Hughes, 1995).
English: The European Union has only just started the debate on this issue, in particular in connection with the battlegroups 1500.
French: L’Union européenne entame à peine ces discussions, notamment à propos du recours aux Groupements tactiques 1500.
English: This service is offered Monday to Friday from 8:00 am to 4:30 pm.
French: Ce service est disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30.
English: The International Registration Plan (IRP)is a multijurisdictional licencing agreement that establishes a single uniform system for administering and collecting licence fees and other recurring fees and taxes from persons operating multijurisdictional vehicles (i.e., trucks and buses) in Canada and the USA for the commercial carriage of passengers or goods.
French: Le PII est une entente d'immatriculation interterritoriale qui prévoit un système uniforme d'administration et de perception des frais d'immatriculation et autres taxes récurrentes auprès des exploitants de véhicules interterritoriaux au Canada et aux États-Unis destinés au transport commercial de passagers et de marchandises.
English: Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance. 13.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n’en dispose autrement, les dispositions du prØsent traitØ relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal de premiŁre instance.» 13) L’article 32 quinto est remplacØ par le texte suivant:
English: Suicide The prevention of suicide has been a public health priority since 1998.
French: Suicide La prévention du suicide constitue une priorité de santé publique depuis 1998.
English: Develop a Great Lakes Protection Fund proposal for a Basin-wide workshop on the collaboration and integration of current projects and activities Available Data and Models:
French: Élaborer pour le Great Lakes Protection Fund une proposition d'atelier sur la collaboration et l'intégration des activités et des projets en cours pour tout le bassin.
English:  Let me be clear. This is the Government of Canada meeting our Throne Speech commitments.
French: J’aimerais préciser quelque chose de très important: le gouvernement du Canada respecte ainsi un engagement pris dans le discours du Trône.
English: It seeks to expand the role of the European Commission and of the extremely Atlanticist Baroness Ashton in the field of defence.
French: Il veut accroître le rôle de la Commission européenne et de la très atlantiste lady Ashton en matière de défense.
English: Information about Federal and Provincial services is now readily available and over the next months and years, we plan to add a wealth of local information of particular interest to seniors.
French: Des informations concernant les services fédéraux et provinciaux sont maintenant disponibles et nous prévoyons d'y ajouter, dans les prochains mois et les prochaines années, de très nombreuses informations locales présentant un intérêt particulier pour les personnes âgées.
English: European Parliament Directorate-General Communication Budget Coordination (call for proposals 2009) MOY 05 T 012 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen Direction générale de la communication Coordination budget (appel à propositions 2009) MOY 05 T 012 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: 1.2.2 Key Participant Interviews A second element to this study involved a detailed questionnaire and interview process with key participants in the grain handling and logistics chain.
French: 1.2.2 Entrevues avec les intervenants clés Dans le cadre de l'étude, on a distribué un questionnaire détaillé à des intervenants clés du réseau de transport et de manutention du grain et interrogé ceux-ci dans le cadre d’entrevues.
English: Lebanon is not only willing to fulfil its obligations but is also one of the first States calling for the full implementation of its resolutions.
French: Non seulement le Liban a à coeur d'honorer ses obligations, mais il est aussi l'un des premiers États à exiger l'application intégrale des résolutions de l'ONU.
English: To him, civil servants had no prior rights outside the functioning of the merit system.
French: Pour lui, les fonctionnaires n'avaient pas de droits hormis ceux que leur donnait l'application de la formule du mérite.
English: The Special Rapporteur also noted that it had been proposed that the Commission also consider the question of immunity of military personnel stationed abroad in times of peace.
French: Pour promouvoir l'état de droit dans les relations internationales, la Commission se fonde sur le principe qui veut que les États, quels que soient leur taille, leur pouvoir ou leur influence par exemple, sont tous soumis aux règles contraignantes du droit.
English: By late winter, the anthers begin to undergo microsporogenesis and microgametogenesis and the ovaries have formed ovules.
French: Vers la fin de l'hiver, les anthères commencent à subir la microsporogénèse et la microgamétogénèse et les ovaires ont formé les ovules.
English: Regional priorities for this program element are Northern Africa and the Sahel of Africa, drylands of Asia (incl. Iran and Mongolia) and the Middle East.
French: Les principales régions concernées par cette composante sont l'Afrique du Nord et le Sahel, les zones arides d'Asie (dont l'Iran et la Mongolie) et le Moyen-Orient.
English: • Articulate the philosophy, policies and functions of Health Canada with respect to health hazards posed by new technologies.
French: • définir la vision, les politiques et les fonctions de Santé Canada en ce qui concerne les menaces posées à la santé par les nouvelles technologies;
English: At Community level, we have set up, at my initiative, a special rapid reaction mechanism to equip us to respond with the speed that events in the real world demand, but which the Commission' s procedures are not always brilliantly designed to cope with.
French: Au niveau communautaire, nous avons mis sur pied, sur mon initiative, un mécanisme spécial de réaction rapide. Nous possédons de la sorte l'équipement nécessaire à la réaction rapide que nous imposent les événements du monde réel mais auxquels les procédures communautaires ne sont pas toujours à même de réagir brillamment.
English: A new approach needs to be adopted to halt the spread of infection.
French: Il faut adopter une nouvelle démarche pour mettre un terme à la propagation de cette infection.