ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every examination or test paper that is intended to be written by a candidate shall be submitted to the Commission for comments, if any, a reasonable time before the day fixed for the examination or test.
French: Tout examen ou toute épreuve que l'on se propose de faire subir par écrit à un candidat doivent être soumis à la Commission pour commentaires, le cas échéant, dans un délai raisonnable avant le jour fixé pour l'examen ou l'épreuve.
English: When the reliance on a stock is relatively recent, or generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.
French: Lorsque la dépendance est relativement récente, ou lorsque la dépendance historique est liée aux eaux où l'on pêche ou à la pêche en général plutôt qu'à une espèce particulière, d'autres critères comme celui de la contiguïté seraient peut-être plus appropriés.
English: European agriculture is one of the main foundations of the European Union, our shared culture and our living space.
French: L'agriculture européenne constitue l'une des clés de voûte de l'Union européenne, de notre culture commune et de notre espace de vie.
English: Le Canal Nouvelles (LCN) Pulse 24 Canal Évasion PPV Services:
French: Le Canal Nouvelles (LCN) Pulse 24 Canal Évasion Services à la carte :
English: This small research grant will allow him to do field research and thesis work in Viet Nam.
French: The researcher sought to make a systematic comparison not only between successful and failing villages, but also between the four types of household within these villages.
English: The proposed increase in the size of an area that is used for golfing in a national park or national park reserve, or the proposed increase in the number of holes that are used for golfing within such an area.
French: Projet d'augmentation de la superficie d'un terrain qui est utilisé pour la pratique du golf dans un parc national ou une réserve foncière, ou projet d'augmentation du nombre de trous qui sont utilisés pour la pratique du golf sur un tel terrain.
English: We trust that UNMOVIC and the IAEA will strictly abide by the mandate provided by the Security Council in its resolutions and faithfully fulfil its duties.
French: Nous sommes confiants que la COCOVINU et l'AIEA s'en tiendront strictement au mandat fixé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions et s'acquitteront correctement de leurs obligations.
English: It could affect countries such as my own in ways that include a rise in the level of the Adriatic Sea, rising temperatures and damage to forest and other ecosystems and to biodiversity.
French: Dans des pays comme le mien, ils pourraient faire monter le niveau de la mer Adriatique, entraîner une élévation des températures et porter atteinte aux forêts, à d'autres écosystèmes et à la biodiversité.
English: • Government of Canada Cape Breton Development Corporation Gouvernement du Canada Société de développement du Cap-Breton
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Government of the Northwest Territories
English: In the transitional phase we are now in, I have decided not to adopt a radical approach; instead, we are taking the time we need to identify problems and bring about gradual changes in our ways of working.
French: Dans cette phase de transition, plutôt que de choisir une méthode radicale, j’ai pris la responsabilité de consacrer le temps nécessaire à l’identification des problèmes et à la transformation progressive des méthodes de travail.
English: 3 PART VII GENERAL S. 73(1) Subject to section 74, the Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] (g) specifying requirements with respect to information practices for the purposes of subsection 10(1), including conditions that a health information custodian is required to comply with when collecting, using or disclosing personal health information or classes of personal health information, or specifying procedural processes or requirements for setting requirements with respect to information practices for the purposes of that subsection; [...]
French: 3 PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 73 Sous réserve de l'article 74, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) g) pour l'application du paragraphe 10 (1), préciser des exigences à l'égard des pratiques relatives aux renseignements, notamment les conditions qu'un dépositaire de renseignements sur la santé doit remplir lorsqu'il recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé ou des catégories de ceux-ci, ou préciser des modalités à suivre ou des exigences à respecter pour établir les exigences à l'égard des pratiques relatives aux renseignements pour l'application de ce paragraphe; (...)
English: ILO circulated an earlier version of this paper in December 1998 with the title “Statistiques de l'emploi dans le secteur public: méthodologie, structure et tendance”.
French: Lorsque le secteur public est mesuré en termes de dépenses de l'administration centrale, c'est l'intégration du pays dans l'économie mondiale (mondialisation) qui détermine la taille, et il n'y a pas de signe d'économies d'échelle.
English: ontvangst met frisse lenteborrel of lekker koel streekbier!
French: ontvangst met frisse lenteborrel of lekker, koel streekbier!
English: However, the soundness of a legal assessment by the Commission such as that contained in points 49 and 50 of the contested decision is to be assessed in the light not only of the facts and circumstances expressly mentioned in the part of the decision devoted to that assessment, but also of any other undisputed factor referred to in the same decision.
French: Toutefois, le bien-fondé d'une appréciation juridique de la Commission, telle que celle figurant aux points 49 et 50 de la décision litigieuse, doit être apprécié à la lumière non seulement des faits et circonstances expressément mentionnés dans la partie d'une décision consacrée à cette appréciation, mais également de tout autre élément incontesté figurant dans cette même décision.
English: Il a décroché le Prix Entrepreneur de l’année d’ARISTA en 2005. En 2009, Monsieur Pilon a remporté le prix du PDG de l’année – SGF décerné par l’AQT et le Prix Tremplin, catégorie Entrepreneuriat, et la même année, a été nommé au prestigieux Canada's Top 40 Under 40 ™.
French: Pilon a cofondé Averna après avoir occupé des postes de direction au sein de Mindready Solutions et ATS Aérospatiale.
English: ◦ Food Processors of Canada, January 21, 2005 (English only)
French: ◦ Food Processors of Canada du 21 janvier 2005 (anglais seulement)
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: We share in the stewardship of a huge landmass - a region rich in natural capital and teeming with biodiversity.
French: Nous partageons la responsabilité de l'intendance d'une masse de terres formidable, une région riche en capital naturel et vibrante de diversité biologique.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/71 by unanimity.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/71 a été adopté à l'unanimité.
English: For example, they have to ensure that work descriptions are accurate and that proper testing and evaluation are performed.
French: Par exemple, ils doivent vérifier l'exactitude des descriptions de postes et procéder à des tests et à des évaluations.
English: A rough work plan should already have been made for the application, where time schedules (meeting dates and activity between meetings), expected outcomes and tasks and responsibilities are formulated.
French: Le dossier de candidature présentait déjà un programme de travail dans ses grandes lignes, avec le planning (dates des réunions et planification du travail entre elles), les résultats escomptés, les missions et les responsabilités.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is no cliché to say that, on the eve of the European Council in Feira, this is a decisive moment for the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il n'est pas banal de dire qu'à la veille du Conseil européen de Feira, l'Union européenne se trouve à un moment décisif.
English: There have been 67,945 accesses, 4,025 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 67 943 consultations, dont 4 023 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, MISB Survey, Manitoba Organic Survey 2001, February 2002.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sondage de la DGSIM, Sondage sur la production biologique au Manitoba 2000, Février 2002.
English: Introduced species may out-compete or prey upon native species.
French: Les espèces introduites peuvent évincer les espèces indigènes ou en faire leur proie.
English: If the suspect refuses to agree, he or she may be detained for up to 12 months.
French: Si le suspect refuse de se conformer à l'ordonnance du tribunal, il ou elle peut être détenu pendant une période pouvant aller jusqu'à douze mois.
English: Project Initiation At project initiation, the Project Manager decides if the general configuration library is suitable for his/her project.
French: Lancement du projet Au lancement du projet, le gestionnaire de projet détermine si la bibliothèque générale de la configuration convient à ses besoins.
English: • enabling the migration of temporary and permanent residents to meet the social, economic and cultural needs of communities across Canada;
French: • favorisant la migration de résidents temporaires et permanents de façon à satisfaire aux besoins sociaux, économiques et culturels des collectivités canadiennes;
English: CIDA’s support to the RCMP has helped to establish the South East Europe Police Chief Association (SEPCA), strengthening regional cooperation between the Balkans’ police on many cross-border issues. 
French: Grâce à son appui à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’ACDI a contribué à la création de l’Association des chefs de police de l’Europe du Sud-Est, ce qui a renforcé la collaboration entre les corps policiers des Balkans dans de nombreux dossiers transfrontaliers.
English: The President shall chair the Council, do so in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council.
French: Le président présidera le Conseil, en coopération avec le président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil "Affaires générales".
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels  TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.2
French: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.2
English: He cites the following excerpt from chapter 14, entitled "Teachers": 14.3.2 The Second Exception: Casual or Substitute If the disentitlement has not been relieved under the first exception, we must look to the requirements of the second exception to see if relief is possible.
French: Il cite l'extrait suivant qui se trouve au chapitre 14 intitulé L'enseignement : 14.3.2 Deuxième exception : enseignement occasionnel ou de suppléance Lorsque le prestataire n'a pas été exempté de l'inadmissibilité aux prestations en vertu de la première exception, il faut examiner les exigences de la deuxième exception afin de déterminer si une exemption est possible.
English: We commend the Secretary-General for meeting with Presidents Kabila and Kagame, the leader of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and other stakeholders in the conflict in the Democratic Republic of the Congo during his trip to the region in early September in a bid to get their full commitment to the peace process.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir rencontré les Présidents Kabila et Kagame, le chef du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et d'autres acteurs du conflit en République démocratique du Congo au cours du voyage qu'il a effectué dans la région début septembre, en vue d'obtenir leur plein engagement envers le processus de paix.
English: The Platform for Action accorded a particular place to the human rights of women and to the Convention, and called on the Committee to take the Platform for Action into account in its constructive dialogue with States parties.
French: Le Programme d'action accorde une place particulière aux droits humains des femmes et à la Convention, et il invite le Comité à tenir compte du Programme d'action dans son dialogue constructif avec les États parties.
English: The Group’s overall mandate is to create business advantage for its members.
French: Le groupe s’est donné comme mandat de créer un avantage commercial pour ses membres.
English: Although lead concentrations in liver, kidney, and bone tissue of most wildlife without lead shot or sinker ingestion are generally below 5 µg/g dry weight, tissue concentrations in Common Loons in Canada with confirmed lead sinker or jig ingestion were as high as 142 µg/g dry weight in liver and 726 µg/g dry weight in kidney (Table 3).
French: Bien que les concentrations de plomb dans le foie, les reins et le tissu osseux de la plupart des espèces sauvages qui n’ont pas avalé de grenaille ni de pesées soient en général inférieures à 5 µg/g en poids sec, la concentration dans les tissus de Plongeons huards dont on sait de façon certaine qu’ils ont ingéré des pesées ou des turluttes de plomb atteint 142 µg/g (poids sec) dans le foie et 726 µg/g (poids sec) dans les reins (tableau 3).
English: Treat yourself to a champagne breakfast buffet here.
French: Vous pourrez vous offrir ici un petit déjeuner buffet au champagne.
English: The starting point in the Working Group's assessment is that not even the Government asserted that in engaging in the activities for which he was convicted Mr. Hu ever resorted to violence or would have incited others to violent behaviour.
French: Le Groupe de travail part du constat que nul n'a affirmé, y compris le Gouvernement, qu'en se livrant aux activités pour lesquelles il a été condamné, M. Hu n'avait jamais eu recours à la violence ni incité les autres à se comporter violemment.
English: June 3, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 3, 2004 in relation to the project:
French: Le 3 juin 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 juin 2004 dans le cadre du projet :
English: Booking.com: hotel H10 Las Palmeras, Arona, Spain - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Las Palmeras, Arona, Espagne - 46 Commentaires Clients.
English: Used as proof of residence until a permanent resident card is received, provided that the "valid until" date has not expired.
French: Utilisé comme preuve de résidence jusqu’à ce que le titulaire reçoive sa Carte de résident permanent, pourvu que la date de validité ne soit pas échue.
English: For the fiscal year 2009, Guam's public school system has been allocated close to $190 million from several funds, among them the Guam General Fund and the Education Facilities Fund, as well as federal matching grants-in-aid.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2009, le système des écoles publiques de Guam s'est vu attribuer près de 190 millions de dollars fournis par divers fonds, dont le Guam General Fund et l'Education Facilities Fund, ainsi que quelques subventions fédérales de contrepartie.
English: Sir Thomas George Roddick, surgeon, medical administrator, politician (b at Harbour Grace, Nfld 31 July 1846; d at Montréal 20 Feb 1923).
French: Sir Thomas George Roddick, chirurgien, administrateur médical et homme politique (Harbour Grace, T.-N., 31 juill. 1846 -- Montréal, 20 févr.
English: Combating terrorism should be the main objective of all democracies, wherever they may be.
French: La lutte contre le terrorisme doit être l' objectif nº1 de l' action des démocraties, où qu' elles soient.
English: Essai de philosophie politique,  By Boniface Kaboré Selling Themselves:
French: Essai de philosophie politique, par Boniface Kaboré Selling Themselves:
English: Benchmarking Report following up the "Strategies for Jobs in the Information Society", SEC(2001) 222 (7/2/01), based on national data provided to the High Level Group On the Employment and Social Dimension of the Information Society.
French: Source: rapport d'étalonnage consécutif à la communication "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information", SEC(2001), 222 (7/2/01), basé sur des données nationales fournies par le groupe de haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information.
English: Attached What steps have been taken to make the recruitment aids, information letters, and consent forms understood by the study participant?
French: • Quelles mesures avez-vous prises pour que les outils de recrutement, les lettres d’information et les formulaires de consentement pour les participants à l’étude soient compréhensibles?
English: In order to provide a stronger incentive for companies to develop and introduce the advanced vehicles on an early basis, the Tier 2 program gives extra credits for selling vehicles from the two "cleanest" bins in the 2001-2005 model years.
French: Afin de renforcer l'incitatif pour le développement et l'introduction rapide de véhicules à technologie avancée, le programme du Tier 2 accorde des crédits supplémentaires pour la vente de véhicules des deux catégories les moins polluantes pour les modèles 2001 à 2005.
English: (b) to consider and approve WIPO Standard ST.86, reproduced in the Annex to this document, along with the XML Dictionary (Appendix A), XML Schema (Appendix B), Associated Class Diagram (Appendix C), the List of Acronyms and Abbreviations (Appendix D) and the ST.36 Compatibility Form (Appendix E) of the Standard referred to in paragraph 5, above; and
French: b) examiner et approuver la norme ST.86 de l’OMPI, figurant dans l’annexe du présent document, avec le dictionnaire XML (appendice A), le schéma XML (appendice B), le diagramme des classes correspondant (appendice C), la liste des sigles et des abréviations (appendice D) et le formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 (appendice E) de la norme mentionnée au paragraphe 5 ci‑dessus; et
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/83 as corrected by WP.29 (see para.  58. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/83, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 58 ci-dessus), à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: It is usefull only when several Identity Providers are used).
French: Elle n'est utile que lorsque plusieurs fournisseurs d'identité sont en relations).
English: The NOCs remain very keen to organise national or regional sports medicine courses.
French: L’organisation de stages de niveau national ou régional en médecine du sport est toujours très demandée par les CNO.
English: Many reasons are given for this, including prospects for higher commodity prices, rising interest rates, and even factors such as Canada’s fiscal and current account surpluses, neither of which typically appears in economists’ currency models.
French: On invoque beaucoup de raisons pour expliquer le phénomène, notamment les perspectives à la hausse des cours des produits de base et des taux d’intérêt, et même des facteurs tels que l’excédent budgétaire actuel du Canada et celui du compte courant, ni l’un ni l’autre n’entrant habituellement dans les paramètres des modèles monétaires utilisés par les économistes.
English: The only grounds upon which the third party can rely are those in s.
French: Les seuls motifs que peut invoquer le tiers sont ceux prévus à l'art.
English: The main objective of the Regulation is to improve the situation of passengers if their journey is disrupted.
French: Le principal objectif du règlement est d’améliorer la situation des passagers en cas d’interruption de leur voyage.
English: 240 of the EEC Treaty and Art. 208 of the EAEC Treaty), which gives them almost a constitutional character.
French: 97), les traités de Rome l'ont été "pour une durée illimitée" (art.
English: These include: a) Agriculture in the Classroom The Agriculture In The Classroom (AITC) Program is a grassroots program co-ordinated by USDA since 1981.
French: En voici quelques-uns : a) Agriculture In The Classroom (l'agriculture en classe) Le programme Agriculture In The Classroom (AITC) est un programme communautaire que coordonne l'USDA depuis 1981.
English: • Appendix A-Regulations Respecting the Reduction or Removal of Customs Duties on Certain Vessels
French: • Annexe B-Formulaire C47, demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada
English: Outside legal acts the single currency is still ofﬁcially named "eiro" in Latvia.
French: Nonobstant ceux-ci, la monnaie unique conserve son appellation ofﬁcielle d’« eiro » en Lettonie.
English: Ottawa Tourism Convention Authority is not responsible for transmissions users receive from linked websites.
French: L’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa n’est pas responsable des transmissions que les utilisateurs reçoivent des sites Web liés au sien.
English: (c) Developing legislative and training tools and materials in the area of international legal cooperation.
French: c) Élaboration d'outils et de supports législatifs et didactiques dans le domaine de la coopération juridique internationale.
English: Ellipsometry results on a free mercury surface extend the reported range from 4000 to 2500 Å and confirm the established deviation of ellipsometry results from Drude behavior.
French: Les résultats ellipsométriques sur une surface libre de mercure prolongent l'intervalle étudié de 4000 à 2500 Å et confirment la déviation prévue entre les résultats ellipsométriques et le comportement de Drude.
English: I want to easily share my videos and photos with my friends and family around the world via My Nero and other online communities. Can I do this with Nero 9?
French: Est-ce que je peux importer des vidéos à partir de mon caméscope AVCHD et les éditer avec Nero 9 ?
English: 2000-275 July 28, 2000 Dufferin Communications Inc. Orangeville, Ontario Approved — Relocation of the transmitter from a site 6 km west of Orangeville's town hall to a site 11 km east of the town hall, and decrease of the transmitter's effective radiated power from 50 000 watts to 30 700 watts.
French: 2000-275 Le 28 juillet 2000 Dufferin Communications Inc. Orangeville (Ontario) Approuvé — Déplacement de l'émetteur d'un site situé à 6 km à l'ouest de l'hôtel de ville d'Orangeville à un site se trouvant à 11 km à l'est de l'hôtel de ville, et réduction de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de 50 000 watts à 30 700 watts.
English: • improved procedural rules governing countervailing duty investigations.
French: • amélioration des règles de procédure régissant les enquêtes sur les droits compensateurs.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had, after all, found that Estonia had developed to the point where the UNDP could terminate the activities of its mission in Estonia in December 2000.
French: Après tout, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avait constaté que l'Estonie était parvenue à un niveau de développement tel qu'il a été en mesure de mettre fin aux activités de sa mission en Estonie en décembre 2000.
English: A number of irregularities that occurred during the pre-electoral period and on election day, together with the observed improvements, are reported by the ad hoc Committee of the Assembly's Bureau in Doc.
French: La Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée mentionne, dans son rapport (Doc. 10941), certaines irrégularités qui ont eu lieu pendant la période préélectorale et le jour des élections ainsi que les améliorations observées.