ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All international and national stakeholders who met with the assessment mission, including President Gbagbo and Prime Minister Soro, were very concerned about the host of humanitarian and security challenges in the western part of the country, where internally displaced persons remain in camps, militias maintain an ambivalent attitude towards the agreement and land disputes, ethnic tensions and possible cross-border movement of combatants could reignite violence.
French: Toutes les parties prenantes internationales et nationales qui ont rencontré la mission d'évaluation, y compris le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro, se sont déclarées extrêmement préoccupées par la crise humanitaire et les problèmes de sécurité que connaît la partie occidentale du pays, où des personnes déplacées vivent encore dans des camps, où les milices conservent une attitude ambivalente à l'égard de l'accord et où les différends fonciers et les tensions ethniques, de même que d'éventuels mouvements transfrontières de combattants, pourraient déclencher de nouvelles violences.
English: It will also contribute to the setting up of a transparent and well-documented statistical environment for the financial markets.
French: Elle contribuera également à créer un cadre statistique transparent et bien étayé pour les marchés financiers.
English: Contingent Liabilities List of Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability March 31 1996 March 31 1997 Current as of March 31, 1998 Loan insurance and guarantees: - Enterprise Development Program 5.9 5.9 5.9 - Atlantic Enterprise Program 0.0 0.0 0.0 - Small Business Loans Act 1,378.8 1,382.5 1,336.4 - Air Carriers Loan Guarantees (DHC-7 & 8) 390.0 438.1 401.8 - Supplemental Guarantee Program (DHC-8) 1.6 1.5 1.4 - Canadian Airlines Corporation 21.1 12.0 11.2 - Aboriginal Economic Program 2.7 2.6 2.1 - First Union Commercial Corporation 55.2 56.2 57.6 - Regional Development Incentives Act 0.3 0.1 – - Marine Industries Ltd.
French: Passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel le 31 mars 1996 le 31 mars 1997 Courant au 31 mars 1998 Assurances et garanties de prêts : - Programme d'expansion des entreprises 5,9 5,9 5,9 - Programme Entreprise Atlantique 0,0 0,0 0,0 - Loi sur les prêts aux petites entreprises 1 378,8 1 382,5 1 336,4 - Programme cargos aériens de garanties de prêts (DHC – 7 et 8) 390,0 438,1 401,8 - Programme supplémentaire de garanties (DHC-8) 1,6 1,5 1,4 - Canadian Airlines Corporation 21,1 12,0 11,2 - Programme économique des Autochtones 2,7 2,6 2,1 - First Union Commercial Corporation 55,2 56,2 57,6 - Loi sur les subventions au développement régional 0,3 0,1 – - Marine Industries Ltd.
English: In September 2008, the Division had completed its three-year cycle of training to assist developing States in the preparation of submissions to the Commission.
French: En septembre 2008, la Division a achevé son cycle de formation de trois ans visant à aider les États en développement à établir leurs rapports à la Commission.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Solomon Islands Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Îles Salomon Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Between 1999-2002 there were almost 300 teachers in the Cook Islands and the majority were women (71 per cent women and 29 per cent men).
French: 10.11 Pendant la période 1999-2002, on comptait près de 300 enseignants dans les Îles Cook, femmes en majorité (71 % de femmes et 29 % d'hommes).
English: When reporting on the right to life protected by article 6, States parties should provide data on birth rates and on pregnancy and childbirth-related deaths of women.
French: Lorsqu'ils font rapport sur le droit à la vie énoncé à l'article 6, les États parties devraient fournir des données sur les taux de natalité ainsi que sur le nombre de décès imputables à la fonction de procréation des femmes.
English: Where else could you find a place [with a] broad expanse of world expertise within a five minute walk?"
French: Où ailleurs aurais-je pu trouver un endroit avec un grand éventail de l'expertise mondiale à moins de cinq minutes de marche? »
English: Under this agenda item, the mandate holders exchanged their experiences in fulfilling their respective mandates, including problems deriving from the lack of cooperation from certain Member States, the lack of information on specific situations, a lack of adequate resources, etc.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les titulaires de mandats ont échangé leurs expériences concernant l'exercice de leurs mandats respectifs et ont notamment fait état des problèmes tels que le défaut de coopération de la part de certains États membres, le manque d'information sur des situations particulières et le manque de ressources.
English: Saskatchewan Teacher Exchange
French: Programme de stages de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) - Suisse
English: Many authors have commented on the absence of earthworms in the diet of this species (Ditmars, 1907; Toner, 1935; Logier, 1958; Froom, 1972; Minton, 1972; Lazell, 1976; Harding, 1997), unlike most other members of the genus.
French: Plusieurs auteurs mentionnent qu’elle ne consomme pas de vers de terre (Ditmars, 1907; Toner, 1935; Logier, 1958; Froom, 1972; Minton, 1972; Lazell, 1976; Harding, 1997), contrairement à la majorité des autres espèces du même genre.
English: Hong Kong According to BO Monitor participants, overall travel from Hong Kong is expected to slide 18 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: Même si le recul est attribuable surtout aux voyages d’agrément collectifs, les voyages individuels plongeront également.
English: The following elements aim to help fill the gaps by suggesting activities that could contribute to the achievement of the operational objectives and expected outcomes.
French: Les éléments suivants ont pour but d'aider à combler les lacunes en suggérant des activités susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs opérationnels et des résultats escomptés.
English: Introduction This resource material is intended to facilitate ethics education in family medicine training programs.
French: Introduction Cet ouvrage didactique veut faciliter l'enseignement de l'éthique dans les programmes de résidence en médecine familiale.
English: (hereinafter Kenn Borek) both operated a domestic service between Iqaluit and Qikiqtarjuaq.
French: (ci-après Kenn Borek) exploitaient un service intérieur entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq.
English: This plea may be divided into three limbs.
French: Ce moyen peut être divisé en trois branches.
English: Of these, one addressed post-war rehabilitation, one scarce water resources, and the remaining six, health, education, and agriculture concerns.
French: Un projet concernait la reconstruction après la guerre et un deuxième, l’approvisionnement en eau, les six autres ayant été réalisés dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’agriculture.
English: WEPC believes the funding amount is sufficient to monitor predicted project effects.
French: Appendice 9A A5.2(c) : indique que l’entrepreneur ferait le rapport, mais ne dit pas quand.
English: ) Given the systems that the organization had at the time, it is challenging to disaggregate the amounts into the various components for which cost recovery had been earned.
French: À cause des systèmes dont l'organisation disposait au moment où les recouvrement ont été effectués, il est difficile de ventiler les montants entre les divers éléments qui entraient en ligne de compte.
English: However, we would like to mention two further measures adopted recently.
French: À cet égard, on mentionnera deux autres mesures adoptées récemment.
English: Environment Canada (2003b), Municipal Solid Waste Incineration in Canada:
French: Environnement Canada (2006d), communication personnelle avec B. Pope, analyste de la gestion des déchets, ministère de l’Environnement de l’Ontario, février.
English: The unemployment rate reached a peak of 12.5 per cent at the beginning of 1993, then steadily decreased until 2002: by 2002 the number of the jobless fell by less than half, i.e. 239,000, and the unemployment rate dropped to 5.8 per cent.
French: Le taux de chômage, qui atteignait au début de 1993 un maximum de 12,5 pour cent a ensuite progressivement diminué jusqu'en 2002, où le nombre de sans-emploi (239 000) est tombé à moins de la moitié et le taux de chômage à 5,8 pour cent.
English: Further expansion of organic chains in 2007 15 new organic supermarkets were founded in the first three months of the year in Germany.
French: Nouvelle expansion des chaînes de magasins de produits biologiques en 2007 Au cours de trois premiers mois de 2007, 15 autres supermarchés biologiques ont ouvert leurs portes en Allemagne.
English: The Committee adopted the concluding observations of the Switzerland.
French: Le Comité adopte les observations finales de la Suisse.
English: These contributions are calculated on the probability of accident in different industrial groupings.
French: 100 de son salaire jusqu'à concurrence d'un plafond établi par la loi.
English: Amendment 129 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Underlines that the verdicts fully respect the different labour market models that combine a high degree of flexibility on the labour market with a high level of security; Or. en
French: Amendement 131 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que l'intention du législateur dans les directives sur le détachement et sur les services ne transparaît pas dans les arrêts rendus par la CJCE qui, au lieu de protéger les travailleurs, ouvre la porte à une concurrence déloyale entre les entreprises, en ce sens que les entreprises qui signent et appliquent des conventions PE407.813v01-00 68/165
English: • Production of two videocassettes on activities conducted in basic communities;
French: Ce projet reçoit l'appui du FNUAP, il a à son actif plusieurs réalisations.
English: Case studies are a central component of this Guide, and reflects the CEA Working Group's belief that case studies, where one learns from what others have done, are one of the most instructive ways of learning about CEA.
French: Les membres du groupe de travail croient que les études de cas représentent un des meilleurs moyens de s'instruire sur l'évaluation des effets cumulatifs, en vertu du principe que l'on apprend de l'expérience des autres.
English: The Nicaraguan Association of Journalists (Establishment) Act (Act No. 372)94 was adopted on 6 March 2001 to facilitate the unionization of journalists.
French: La loi N° 372 portant création de l'ordre des journalises du Nicaragua, adoptée le 6 mars 2001, vise à associer les hommes et les femmes de presse.
English: Some transportation companies consider performance appraisals "paramount" and track them to increase efficiency, improve quality, improve the individual's ability to work with other employees and enhance performance.
French: Certaines entreprises de transport accordent une importance primordiale aux évaluations de rendement et sont constamment à la recherche de façons d'en accroître l'efficacité et la qualité, et d'améliorer la capacité des employés de travailler avec leurs collègues, dans le souci de relever le niveau de rendement.
English: In their nature, nuclear weapons are not only baneful but also completely fallacious.
French: De par leur nature, elles ne sont pas seulement nuisibles mais totalement fallacieuses.
English: A Do Not Resuscitate order can be a standing order and does not have to be rewritten each time a call is placed to 911.
French: Une ordonnance de ne pas réanimer peut constituer un ordre permanent et n'a pas à être rédigée de nouveau chaque fois qu'un appel au 911 est placé.
English: Making changes to your account You will need to tell us about any changes to information you have already provided.
French: Apporter des changements à votre compte Vous devez nous aviser de tout changement apporté aux renseignements que vous nous avez déjà fournis.
English: We must strengthen the preventive force of the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons consolider la force préventive du pacte de stabilité et de croissance.
English: (ii) The initial pressure test date (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de l'épreuve de pression initiale;
English: Foreign investors accounted for most of the growth in overall VC investment since 1996, with an increase of 2021 percent of the amount invested in Canada (compared to 433 percent for government funds, 58 percent for private independent, 53 percent for LSVCCs and 139 percent for overall VC investments).
French: L'augmentation de l'investissement global en CR depuis 1996 est en grande partie attribuable aux investisseurs étrangers. L'augmentation de leurs investissements au Canada a été de l'ordre de 2 021 p.
English: The meetings could be as short as two or three hours and cover a wide range of topics as requested by the employees.
French: Ces assemblées peuvent ne durer que deux ou trois heures et couvrir une vaste gamme de sujets, selon les désirs des employés.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2009)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2009)
English: This is why the Treaty on European Union clearly states that developments in the public finances of the Member States are of interest to the bodies of the Union, including the European Parliament.
French: C’est pourquoi le traité sur l’Union européenne établit clairement que l’évolution des finances publiques dans les États membres doit intéresser les organes de l’Union, y compris le Parlement européen.
English: Specific developments concerning the region are analysed in a more technical manner for professional economists in articles in academic and central bank journals.
French: Une analyse plus technique de certaines questions concernant la région est faite, à l'intention des économistes professionnels, dans des articles publiés dans des revues universitaires et dans les revues spécialisées des banques centrales.
English: When arrested, the fugitive is brought as soon as practicable (again within 24 hours) before the Judge who remands him/her either in custody which is usually the case or on bail.
French: 2.11 Après son arrestation, la personne en fuite est présentée dans les meilleurs délais (24 heures) devant le juge, qui prononce son maintien en détention, dans la plupart des cas, ou sa remise en liberté sous caution.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they could assist States to strengthen the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding; requested the Secretary-General to provide the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits; and requested the Special Representative to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate (resolution 60/161).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'examiner de quelle manière ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix; elle a prié le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme les ressources humaines, matérielles et financières voulues pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays, et elle a prié la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat (résolution 60/161).
English: The detention of children for alleged association with armed groups, in violation of international standards, is increasingly worrisome.
French: La détention d'enfants accusés d'avoir été associés à des groupes armés, en violation des normes internationales, est de plus en plus préoccupante.
English: Performing the duties involves the need to interact with suppliers to solve day-to-day problems concerning the processing of payment of invoices for goods and services.
French: L'exercice des fonctions nécessite l'établissement de rapports avec les fournisseurs pour résoudre les problèmes journaliers concernant le traitement et le paiement des factures de biens et de services.
English: However, it has asked the Government to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Toutefois, elle demande au Gouvernement de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Mentions anecdotes that "everyone" has Tor installed in Thailand to avoid censorship.
French: Mentionne des anecdotes sur le fait que "tout le monde" a installé Tor en Thailand pour éviter la censure.
English: When a person is ordered to do something, provision may be made for pecuniary penalties for failure to comply20, or for the beneficiary to perform, or to pay for performance of, the service him or herself at the expense of the convicted person21.
French: Lorsque le jugement condamne à une obligation de faire, des astreintes20 ou la possibilité pour le bénéficiaire de la prestation d’exécuter lui-même ou de faire exécuter celle-ci aux frais de la personne condamnée peuvent être prévues21.
English: Framework programme for culture - Expenditure on administrative management; 15 01 04 08:
French: Programme-cadre en faveur de la culture - Dépenses pour la gestion administrative; 15 01 04 08:
English: At this moment, I would also add that we want to involve local governments in the process of implementing the strategy as well as third countries, as was already mentioned by the Minister.
French: Actuellement, je souhaiterais également ajouter que nous voulons impliquer les pouvoirs locaux dans le processus de mise en œuvre de la stratégie ainsi que des pays tiers, comme l'a déjà dit la ministre.
English: Similarly, drugs that are legal abroad might be illegal in Canada.
French: Le haschisch qu'il avait pris ne semblait pas lui faire le même effet que d'habitude.
English: In addition to delays that are directly related to funding matters the projects have encountered other types of delays, which are discussed above, under the heading of project efficiency.
French: Si les niveaux de financement pour la santé et la sécurité peuvent, en théorie, être limités, il n’en va pas de même pour les fonds servant à appuyer l’administration d’un project.
English: Canada is providing funding through the World Bank to help developing countries and countries with economies in transition to eliminate and severely reduce their use of the 12 pollutants covered by the Convention.
French: Il fournit du financement par l'entremise de la Banque mondiale pour aider les pays en développement et les pays des économies en transition à réduire leur utilisation des 12 polluants visés par la Convention.
English: Broadcasting Distribution A. Promoting Effective Competition  1.
French: Distribution de radiodiffusion A. Promotion d'une concurrence efficace  1.
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The International Development Research Centre (IDRC) was established as a public corporation by the International Development Research Centre Act of 1970.
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État instituée en vertu de la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, sanctionnée en 1970.
English: However, a recent 30% slump in biodiesel sales is due to the introduction of new biofuel taxes at the retail pump which have eliminated the price advantage of biodiesel over mineral-based diesel.
French: Cela dit, le récent ralentissement des ventes de biodiésel de 30 % s’explique par l’introduction de nouvelles taxes sur le biocombustible à la pompe, ce qui a éliminé l’avantage financier du biodiésel par rapport au diésel minéral.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaints  Recent statements regarding the Public Service Alliance of Canada (PSAC) pay equity complaints currently before a Human Rights Tribunal, and the possibility of subsequent equalization payments, require clarification.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Tribunal des droits de la personne - plaintes relatives à la parité salariale  Il importe de clarifier les déclarations que l'Alliance de la fonction publique du Canada a faites récemment à propos des plaintes de disparité salariale dont est actuellement saisi le Tribunal des droits de la personne et du versement éventuel de rajustements paritaires additionnels.
English: Let me finally say to the Parliament-basher in the back row that I have a half-hour walk every day to and from the hotel here in Strasbourg, and so I have no need of either limousines or trams.
French: Enfin, permettez-moi de dire au détracteur du Parlement qui est assis dans la rangée du fond que mon hôtel se trouve à une demi-heure de marche d'ici, et que je n'ai donc nullement besoin de limousine ou de tramway.
English: As indicated at our meeting in Winnipeg, I intend to honour and respect provincial jurisdiction and authority in matters pertaining to health and the provision of health care services.
French: (Nota : le ministre Epp a envoyé une lettre identique en anglais aux autres ministres provinciaux et territoriaux de la Santé le 18 juin 1985.)]
English: The impact of that amendment was expected to be less than $1.00 per enplaned/deplaned passenger at about 70 percent of the airports listed in the table accompanying that amendment.
French: L'incidence de la modification était estimée à moins de 1 $ par passager embarqué et débarqué à environ 70 % des aéroports figurant dans le tableau accompagnant la modification.
English: And there is no doubt that this problem is indeed complex and difficult.
French: Il ne fait pas de doute que ce problème est effectivement complexe et difficile.