ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI recommended that Algeria repeal or amend laws which discriminate against women in order to ensure equality between women and men and criminalize offences related to domestic violence, including marital rape.
French: Amnesty International recommande que l'Algérie abroge ou modifie les lois discriminatoires à l'égard des femmes afin de garantir l'égalité des sexes et d'ériger en infraction les actes liés à la violence dans la famille notamment le viol conjugal.
English: At the end of the tests and interviews, the jury once more reviews all the applications and selects around ten candidates.
French: A l'issue des épreuves et entretien, le jury réexamine l'ensemble des candidatures et sélectionne une dizaine de candidats.
English: Au final, il jette un coup d’œil sur chaque copie et clame la sentence drôlement précise : “It’s good“.
French: Au final, il jette un coup d’œil sur chaque copie et clame la sentence drôlement précise : « It’s good« .
English: Officers often cannot be reached by phone and many potential claimants are not computer literate.
French: Les fonctionnaires ne peuvent souvent être joints par téléphone et plusieurs prestataires éventuels ne sont pas versés en informatique.
English: The proposed Regulations will be published in the Canada Gazette, Part I, in the Fall 2000.
French: Le règlement proposé sera publié à l'automne de l'an 2000 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Such alternative schemes include the public defender model, the “judicare” model, the contractual lawyer model, pro bono legal representation, the house of justice, and non-lawyer-based alternatives, such as paralegals or law school clinics.
French: Parmi ces mécanismes de substitution, on trouve le modèle du “défenseur public”, le modèle “judicare”, le modèle de l'avocat contractuel, la représentation juridique bénévole, les maisons de la justice et les solutions ne faisant pas appel à un avocat, comme les assistants juridiques ou les services de consultation (ou “cliniques”) des facultés de droit.
English: Apartment for sale in Vinaròs (Castellón) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Vinaròs (Castellón) - Neuf - Ref.
English: Similarly, a P-ethyl anion derived from N-neopentyl derivative 6d showed high diastereoselectivity upon benzylation.
French: Il en est de même lors de la réaction de benzylation de l'anion 6d qui porte des groupes P-éthyle et N-néopentyle.
English: Infuse in a covered container for 10-15 minutes and strain (ESCOP 2003).
French: Infuser à couvert 10 à 15 minutes et filtrer (ESCOP 2003).
English: Therefore, highlight how your organisation effects change through policies, programs, regulations, grants, public participation, advocacy, etc. and note the challenges it faces Increasingly organisations must work with others to deliver results.
French: En conséquence, mettez en relief la façon dont votre organisation apporte des changements au moyen de politiques, de programmes, de règlements, de subventions, de la participation du public, et de la défense des intérêts, etc. et soulignez les défis auxquels elle est confrontée.
English: New facilities being prepared for the WIPO Intranet have been discussed and reviewed; notable among these is an event system which will permit people to be informed of new items of interest and record whether or not they have viewed these items.
French: De nouveaux outils actuellement préparés pour l’Intranet ont été examinés et évalués; il convient de citer parmi ceux‑ci un système d’informations d’actualité qui permettra à tous d’être informés des faits nouveaux et enregistrera si les pages ont été consultées par les destinataires.
English: Steps should be taken to bridge current knowledge gaps in applied policy areas, including rural and remote health, health human resources, health promotion, and pharmaceutical policy.
French: Il faudrait veiller à combler les lacunes de nos connaissances actuelles dans divers domaines de la recherche appliquée, dont la santé dans les régions rurales et éloignées, les ressources humaines en santé, la promotion de la santé et la politique relative aux produits pharmaceutiques.
English: The mandate of this Activity is to provide management and administration services in support of the objectives and operations of the Agri-Food Program.
French: Des comités stratégiques ont par ailleurs vu le jour; ils sont chargés d'élaborer des plans stratégiques et des indicateurs de rendement pour le programme.
English: Ribbon advocacy campaigns that involve health workers, professionals, students, and other women and men were conducted to raise the consciousness of the general public on women's rights, breast self-examination and other women's health issues.
French: Des campagnes de plaidoyer par des rubans ont été menées avec la participation de travailleurs sanitaires, de professionnels, d'étudiants et de femmes et d'hommes pour sensibiliser le grand public aux droits des femmes, à l'autopalpation du sein et à d'autres problèmes de santé des femmes.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 7 March 2008, a report for submission to the forty-first session of the Commission (planned to be held in New York, from 16 June to 11 July 2008).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 7 mars 2008, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session (prévue à New York du 16 juin au 11 juillet 2008).
English: Previous studies to determine the impact of price changes on contraceptive use have often yielded mixed results, in part because different research methods have been used, says Dr. Janowitz.8 However, the Ecuador study comparison of what clients say and what actually happens in clinics is groundbreaking research that can provide useful information to program managers and health policy-makers, she says.
French: Des études antérieures voulant déterminer l'impact du changement des prix sur l'utilisation de la contraception ont fourni des résultats mixtes, dus en partie à l'utilisation de différentes méthodologies de recherche, explique le docteur Janowitz.8 Cependant, l'étude équatorienne comparant ce que les clientes disaient et ce qui réellement a eu lieu dans les dispensaires est une recherche fondamentale qui peut apporter des informations utiles aux gestionnaires de programmes et aux décideurs de politiques de santé, précise-t-elle.
English: A power save using a battery warrants the software security in case of powerfail.
French: Une batterie permet au système gérer les arrêts du système.
English: On 24 January in Strasbourg and on 23 March in Paris, Mr DIAMANDOUROS met with Mr JeanPaul DELEVOYE, the French Ombudsman.
French: Le 24 janvier à Strasbourg et le 23 mars à Paris, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Jean-Paul DELEVOYE, le Médiateur français.
English: Specifically, a larger proportion (29%) of those who were in jobs which were completely related or related to their fields of study or long term career plans are more likely to indicate leaving within five years than their counterparts (22%) who were in jobs that were unrelated or completely unrelated to their educational backgrounds.
French: De manière plus spécifique, un pourcentage plus important (29 %) des répondants et répondantes qui occupaient un emploi complètement apparenté ou apparenté à leur domaine d'études ou à leur plan de carrière à long terme sont plus susceptibles de manifester le désir de partir dans les cinq prochaines années que ne le sont leurs collègues (22 %) qui occupaient un emploi non apparenté ou entièrement non apparenté à leur domaine de formation.
English: Electronic control unit
French: 3.3.2.8 Module électronique de gestion
English: After you switch keyboard layouts from English to Greek, you can use Visual Keyboard to see the Greek keyboard layout on your screen.
French: Après être passé de la disposition de clavier française à la disposition grecque, vous pouvez utiliser Visual Keyboard pour afficher la disposition du clavier grecque à l'écran.
English: I hope that an indication can be given by the Council in time for the appropriate changes to be made in the first reading of the 2000 budget.
French: J'espère que le Conseil pourra émettre un signe, en temps opportun, afin que des modifications soient effectuées au cours de la première lecture du budget 2000.
English: Hydro-Québec Hydro-Québec has been a registered and active participant in the ENERGY STAR® program in Canada since 2004.
French: Hydro-Québec Hydro-Québec est un participant inscrit et actif au programme ENERGY STAR® au Canada depuis 2004.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee notes that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité constate que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n'a pas changé.
English: 4 (at 50 kPa)
French: 4 (à 50 kPa)
English: However, should the duty rates increase, companies would be required to pay the difference between the current deposit rate and the results of the review.
French: Toutefois, si la révision entraîne un relèvement du taux de droits, les entreprises doivent payer la différence entre le taux de droits actuel et celui fixé à la suite de la révision.
English: Pathway to Renewal Part IV:
French: La voie du renouveau Partie IV :
English: Catchability effects are distinguished from tuna environmental preference effects in the catch per unit effort variability.
French: On identifie les effets qui relèvent de la capturabilité et ceux qui relèvent des préférences environnementales des thons.
English: By listening to the various communities during that visit, the Special Rapporteur will be able to assess the goals, challenges, problems and outcome of Canadian multiculturalism, particularly in the light of the Durban Conference Programme of Action.
French: Cette visite permettra au Rapporteur spécial de procéder, par l'écoute des différentes communautés, à l'évaluation des objectifs, enjeux, problèmes et résultats du multiculturalisme canadien notamment à la lumière du Programme d'Action de la Conférence de Durban.
English: The appellant argued that the selection process lacked transparency as no appeal rights were posted until after a question was raised by ISP staff.
French: Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités, avantage indu L'appelant a prétendu que le processus de sélection manquait de transparence, car aucun droit d'appel n'a été annoncé avant que la question ne soit soulevée par un membre du personnel des PSR.
English: These factors are not always clearly defined and ignoring or neglecting the perceptions of the individuals concerned or the mechanisms and other parameters related to their mode of action (Luthar and Cushing, 1999).
French: Ces facteurs ne sont pas toujours définis clairement, ignorant ou négligeant la perception des individus concernés ou les mécanismes et autres paramètres relatifs à leur mode d’action (Luthar et Cushing, 1999).
English: It is not suggested that DRDC duplicate the services of the Royal Engineers, rather the recommendation is meant to open the lines of communication between programs for mutual benefit.
French: Nous ne demandons pas à RDDC d'offrir les mêmes services que les Royal Engineers, mais d'amorcer un dialogue entre les programmes qui profitera à tous les intervenants.
English: The proposed methods may include a mix of quantitative and qualitative information including a review of relevant files, reports and database information available from ACOA Head Office, and regions; in-person and telephone interviews with key informants; local businesses; up to nine community case studies; and two to three focus groups.
French: Les méthodes proposées peuvent comporter la recherche de renseignements quantitatifs et qualitatifs, notamment par l'examen des dossiers, rapports et base de données pertinents disponibles au siège social de l'APECA et dans les bureaux régionaux; des entrevues en personne et au téléphone avec des personnes-ressource et les représentants d'entreprises locales; jusqu'à concurrence de neuf études de cas au sein des collectivités, de même que de deux à trois groupes de discussion.
English: What was rejected was the solution itself rather than a mere blueprint.
French: Ce qui a été rejeté est la solution elle-même est non pas une simple ébauche.
English: Susan Murdock HERITAGE POLICY DEVELOPMENT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: Susan Murdock DIRECTION DES POLITIQUES DU PATRIMOINE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Nearly all (96 per cent) of responding countries had a national demand reduction strategy, and 8 out of 10 (81 per cent) based their national strategy on an assessment of the drug problem.
French: Presque tous les pays ayant répondu (96 %) avaient une stratégie nationale de réduction de la demande et 8 pays sur 10 (81 %) fondaient cette stratégie sur une évaluation du problème de la drogue.
English: When you choose to fund your PSN wallet or select content or services which you want to buy using your PSN wallet, you place an order with us.
French: Lorsque vous choisissez d'approvisionner votre porte-monnaie PSN ou que vous sélectionnez du contenu ou des services que vous souhaitez acheter en utilisant votre porte-monnaie PSN, vous passez une commande auprès de nous.
English: On 12 February, a grenade exploded outside the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le 12 février, une grenade a explosé devant le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Top reason for calling the CRA:
French: • Principal motif des appels à l'ARC
English: Family Support Payments 728#(3), 741
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 647
English: This is done through Border Lookouts which are initiated by the Canadian Food Inspection Agency and can be either electronic, linked to the Customs database, or written bulletins distributed to and posted at ports of entry.
French: À cet effet, l'Agence canadienne d'inspection des aliments émet des avis de guet qui sont soit sous forme électronique, liés à la base de données de Douanes, soit sous forme de bulletins écrits qui sont distribués ou affichés dans les ports d'entrée.
English: We are currently developing a comprehensive strategy to improve our effectiveness in reducing the balance of accounts receivable.
French: Nous élaborons actuellement une stratégie globale en vue de réduire plus efficacement le nombre de comptes clients.
English: Work continued to ensure assets such as housing units, educational facilities, fire protection systems, and other public buildings meet applicable codes and standards.
French: Enfin, le Ministère a continué de s’assurer que les biens comme les logements, les établissements scolaires, l’équipement de protection contre les incendies et d’autres édifices publics respectaient les codes et les normes d’usage.
English: Prime Minister Sir Wilfrid Laurier, politicians from coast to coast, the press and the public were convinced that Canada needed another transcontinental railroad to cement its nationhood and stimulate the development needed for Canada to claim the 20th century as its own.
French: Le premier ministre Sir Wilfrid Laurier, des hommes politiques de tout le pays, la presse et le public sont convaincus de la nécessité, pour le Canada, de se doter d'un autre chemin de fer transcontinental qui cimentera l'unité nationale et stimulera le développement qui permettra au pays de jouer un rôle de tout premier plan au XXe siècle.
English: Name Country Comment Roxana Cortina Peru
French: Nom Pays Commentaire Roxana Cortina Peru
English: Dr. Lateef Adewoye, Policy Team Leader in VDD's Human Safety Division, is also on extended language training.
French: Le Dr Lateef Adewoye, Chef d'équipe des politiques, Division de l'innocuité pour les humains, DMV, est en stage prolongé de formation linguistique.
English: Table 21.25 Summary of resource requirements
French: Tableau 21.25 Ressources nécessaires
English: Long-stay wards are being closed down in Sweden's hospitals, and we deplore the fact that the EU is pouring money into bodies whose results and raisons d'être are highly questionable.
French: Au moment où, dans les hôpitaux de Suède, on ferme les services de soins de longue durée, nous trouvons extrêmement regrettable que l'UE entretienne des institutions chargées de travailler pour le grand capital, et dont les résultats, tout comme l'existence même, méritent fortement d'être mis en question.
English: It is my commitment to see to it that this multilateral round of trade negotiations is completed in time so that we can provide benefits as equally as possible to be shared by all participating member countries.
French: Une mise en œuvre souple et progressive des «questions de Singapour» pourrait bien se révéler la meilleure voie à adopter pour avancer et il faudra pour cela que les économies émergentes et en développement fassent des concessions, qui faciliteront aussi un accord en parallèle sur le dossier de l’agriculture.
English: Article X  Disciplinary measures
French: Chapitre X du Statut Mesures disciplinaires
English: As a result, the net external position of euro area MFIs (excluding the Eurosystem) exhibited a swing from net liabilities at end-2001 to a net asset position at end-2002.
French: Cet encadré a pour objectif de mettre en évidence certaines des caractéristiques principales des récentes tendances, et en particulier d’analyser les activités de fusion et acquisition bilatérales entre la zone euro et les États-Unis.
English: Use a suitable container and heat the oil to 190'C/375'F.
French: Utilisez un récipient adapté et chauffez l'huile à 190°C/375'F.
English: Information is exchanged through Interpol and regional and international seminars.
French: L'échange de l'information se fait à travers Interpol, et à travers les séminaires organisés au régional et international.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82.
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 20, 79, 80, 81 et 82 de l'ordre du jour.
English: The hotel is in a superb location with comfortable well appointed rooms and a great dinning facility.
French: Suite à très bon prix idéale pour famille avec enfants.
English: A major objective was to allocate research expenditures to functional categories in the framework.
French: Un important objectif était d’assortir les dépenses de recherche aux catégories fonctionnelles dans le cadre.
English: Madam President, it is easy to add one's voice to the general call by the Commission, the Council and Parliament for real action to integrate the environment into all policy areas.
French: Madame le Président, il est facile d'adhérer aux vues aussi bien de la Commission, du Conseil que du Parlement européen quand ils demandent que l'intégration des questions environnementales dans toutes les politiques se traduise enfin dans la réalité.
English: - Continue large-scale crown condition assessment (level I) and intensive monitoring (level II);
French: PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts)
English: GENERAL STATEMENTS (a) Condolences to Spain and Germany on the death of four EUFOR members in a helicopter crash in Bosnia and Herzegovina on 19 June 2008:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES a) Condoléances adressées à l’Espagne et à l’Allemagne à la suite du décès de quatre membres de l’EUFOR dans un accident d’hélicoptère survenu en Bosnie-Herzégovine le 19 juin 2008 :
English: This is an example of how the Council can ensure that the needs of those concerned will be adequately taken into account in the mainstreaming of the rights of specific groups.
French: Il illustre la manière dont le Conseil peut veiller à ce que les besoins des intéressés soient dûment pris en compte dans l'intégration des droits de groupes spécifiques.
English: Random House Canada, 2007.
French: Saint-Laurent (Québec), Boréal, Montréal, 2007.
English: Clients with questions or concerns related to this activity are requested to contact the PWGSC National Service Desk (613-738-7782) by December 5th.
French: Si vous avez quelque question ou préoccupation à ce sujet, veuillez communiquer avec le centre d’aide national de TPSGC au 613-738-7782 avant le 5 décembre.
English: These new measures led to improvements in compliance with NAFO Conservation and Enforcement Measures, particularly as it related to fishing gear selectivity and catch reporting.
French: Ces nouvelles mesures ont permis d’améliorer le degré de conformité aux mesures de conservation et d’application de l’OPANO, particulièrement en ce qui a trait à la sélectivité des engins de pêche et à la déclaration des prises.
English: However, as against the guarantor/issuer, confirmer, nominated person or beneficiary other than the grantor, the security right must be exercised in accordance with recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
French: Cependant, à l'encontre du garant/émetteur, du confirmateur, de la personne désignée ou d'un bénéficiaire autre que le constituant, la sûreté doit être réalisée en conformité avec les recommandations 25 bis, 25 ter et 25 quater.
English: ) Sound und wenn ich mich da nicht täusche höre ich da einen Korg mit raus.
French: Chaos und experimentelle Parts bleiben in diesem Album nicht hinten dran.
English: Here, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the European master.
French: Ici aussi, il est vrai que c'est dans la limitation que se révèle le maître; le maître européen.
English: Lucy Charron Bookkeeper:
French: Lucy Charron Spécialiste en informatique :
English: At the national level, the Ministry of Foreign Affairs of Colombia organized a meeting on 10 December 1999 between the Foreign Ministry, the Administrative Department of Security of Colombia and the Centre to discuss issues related to illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Au niveau national, le Ministère des affaires étrangères de la Colombie a organisé une réunion le 10 décembre 1999 entre ses représentants et ceux du Département colombien de la sécurité administrative et du Centre afin d'examiner diverses questions portant sur le trafic illicite des armes à feu, des munitions et des explosifs.
English: It is also increasingly recognized that some features of labour market regulation (e.g., level and duration of unemployment benefits and the degree of coordination in wage bargaining) are linked to the level of unemployment, while others (e.g., employment security legislation and payroll taxes) are not.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus que certains aspects de la législation du travail ont une influence sur le niveau du chômage (ex : montant et durée des allocations de chômage ou coordination des négociations salariales), alors que d'autres n'en ont aucune (ex : législation relative à la sécurité de l'emploi et impôts sur les salaires).
English: It is the product of many years of discussion and consultation at every level.
French: C'est le fruit de nombreuses années de discussion et de consultation à tous les niveaux.
English: Earlier this month Minister John Baird announced additional details about how we'll move forward. These include plans for the creation of a carbon emission trading market, and special tough standards for the oil sands and electricity sectors, two of Canada's largest emitters.
French: Au début du mois, le ministre John Baird a donné des précisions additionnelles sur notre stratégie, qui prévoit notamment la création d’un marché d’échange des droits d’émission de carbone ainsi que l’imposition de normes sévères aux secteurs de l’énergie et de l’exploitation des sables bitumineux, deux des plus grands émetteurs au pays.