ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the meeting in 2004 can be found at http://www.unece.org/trade/timber/mis/iwg along with the agenda for the 2005 meeting.
French: Le rapport de la réunion de 2004 peut être consulté sur le site: http://www.unece.org/trade/timber/mis/iwg, tout comme l'ordre du jour de la réunion de 2005.
English: However, despite these differences, each was exploitative and had the metropolitan orientation of the colonial, "plunderer" state (Crowder 1968; Bathily 1994; Zeleza 1994).
French: Cependant, en dépit de ces différences, chaque puissance coloniale était un exploiteur et avait la mentalité métropolitaine de l'État colonial « pilleur » ( Crowder, 1968 ; Bathily, 1994 ; Zeleza, 1994 ).
English: Prior to issuing an Authorization, HMP staff must also verify whether the proponent's project under review adversely affects wildlife species listed under SARA, or their critical habitat, and ensure that an EA under CEAA (or other EA regimes) is completed.
French: Avant de délivrer une autorisation, le personnel du PGH doit aussi vérifier si le projet du promoteur à l’examen a des effets négatifs sur les espèces sauvages inscrites sur la liste de la LEP ou sur leur habitat essentiel et doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale (EE) aux termes de la LCEE (ou d’autres régimes d’EE) ait été réalisée.
English: Invoices shall be payable by the European Parliament in euros within 45 days of their receipt by the Official Mail Service of the European Parliament, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg.
French: Les factures sont payables en Euros par le Parlement européen dans les 45 jours de leur date de réception au service du courrier officiel du Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L2929 Luxembourg.
English: The arguments and expert opinions that have been put forward have proved meaningless for the EU authorities, as has the anticipated level of funding.
French: Les arguments et les avis d’experts avancés semblent insignifiants pour les autorités de l’UE, tout comme le niveau de financement attendu.
English: The statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges, and deputy ministers, who are also on the federal public service payroll.
French: 100 et 81,2 p. 100 respectivement de tous les départs au sein de ces groupes.
English: Such operations, though arguably unavoidable during emergency situations, are unacceptable during normal operations. prOblem COrreCtiOn 43.
French: À l’occasion, la cadence opérationnelle ou le calendrier, ou les deux, sont prévus de telle façon que les personnes sont exposées à des risques inacceptables, que les périodes de repos sont compromises et, en fin de compte, la performance en souffre.
English: Young people almost everywhere generally tend to use substances to a greater extent and in riskier ways than older people.
French: Presque partout, les jeunes sont généralement portés à consommer davantage de drogues que leurs aînés et à le faire en prenant plus de risques.
English: force the promotional character of the word elements in the minds of the relevant public.
French: renforce le caractère promotionnel des éléments verbaux dans la perception du public pertinent.
English: collected by Statistics Canada on firms other than federally regulated financial institutions, thereby improving its ability to assess risks and vulnerabilities in the financial system and supporting its monetary policy function.
French: données que Statistique Canada recueille d’entreprises autres que des institutions financières fédérales et, ainsi, d’améliorer sa capacité d’évaluer les risques et les vulnérabilités du système financier et de soutenir sa fonction en matière de politique monétaire.
English: In A. communis, circumferential enlargement of the cambium seems to have been accommodated primarily by the enlargement of fusiform initials.
French: Dans le A. communis, l'augmentation en circonférence du cambium semble avoir été effectuée principalement par la dilatation des initiales fusiformes.
English: Considered - Primary mitigation is the selection of the preferred crossing. Mitigation remains the same.
French: Examiné –Il est nécessaire d'incorporer un plan d'adaptation au changement climatique à titre de partie intégrante d'un plan de protection/gestion environnementale.
English: • a notification was sent to secondary schools, inviting students of 9-13 years to participate in a poetry-writing competition.
French: • les établissements d'enseignement secondaire ont reçu une notification invitant les élèves de neuf à 13 ans à participer à un concours de poésie.
English: Nine years of compulsory school education for all children in Kosovo, starting from the age of six years, has been stipulated by UNMIK regulation 2000/51 of 30 August.
French: Le règlement 2000/51 de la MINUK en date du 30 août stipule une scolarité obligatoire de neuf ans pour tous les enfants du Kosovo, à partir de l'âge de 6 ans.
English: The Agency notes that since 1988 mineral traffic originating in the Chibougamau area has in fact been moved to that destination without the use of the Chapais Subdivision between Franquet and Chapais.
French: L'Office signale que depuis 1988 le trafic de minerai en provenance de la région de Chibougamau a en fait été acheminé à destination sans le recours à la subdivision Chapais entre Franquet et Chapais.
English: At the request of the Helsinki European Council (1), the Council decided on 14 February to set up an interim political and security committee (2) and interim military body (3) and provisionally second national military experts to its General Secretariat.
French: À l'invitation du Conseil européen de Helsinki (1), le Conseil a décidé, le 14 février, de créer un comité politique et de sécurité intérimaire (2) et un organe militaire intérimaire (3) ainsi que de détacher des experts nationaux dans le domaine militaire à son secrétariat général durant la période intérimaire.
English: In such cases, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
French: Dans ce cas, les délais normaux s'appliquent à la décision de l'autorité budgétaire concernant le virement.
English: Factors (1.1) In deciding whether to order the person to pay the penalty, the member or panel shall take into account the following factors: (b) the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice; and (c) the wilfulness or intent of the person who engaged in the discriminatory practice, any prior discriminatory practices that the person has engaged in and the person's ability to pay the penalty.
French: Facteurs (1.1) Il tient compte, avant d'imposer la sanction pécuniaire visée à l'alinéa (1)c) : b) de la nature et de la gravité de l'acte discriminatoire ainsi que des circonstances l'entourant; c) de la nature délibérée de l'acte, des antécédents discriminatoires de son auteur et de sa capacité de payer.
English: Emissions- Mainstream Smoke (Standard ISO conditions) This data set provides information on three emissions for 249 cigarette brands and on 40 emissions for 90 brands.
French: Émissions — Fumée principale (conditions normalisées de l'ISO) Cette partie présente les quantités de trois émissions rapportées pour 249 marques de cigarettes et celles de 40 émissions pour 90 marques.
English: An additional nine substations are under consideration.
French: Il est envisagé d'en créer neuf autres.
English: It is absolutely essential that there be representatives from the fishing industry on this board.
French: Il est absolument essentiel qu'il y ait des représentants de l'industrie de la pêche au conseil d'administration.
English: WWW.ihr.org. FOR WHITE NEWS FORGET CNN?
French: WWW.ihr.org. SI VOUS VOULEZ DES NOUVELLES POUR LES BLANCS, OUBLIEZ CNN.
English: Natural gas-fired units do not normally have particulate control.
French: Normalement, les installations alimentées au gaz naturel n'ont pas de contrôle de particules.
English: They were provided with the basic essentials such as food, accommodation in assembly centres or host families, clothes, education and other services and forms of help, including psychosocial help.
French: Les réfugiés ont reçu des produits de première nécessité, comme de la nourriture, un hébergement (dans des centres ou dans des familles d'accueil), des vêtements, une éducation et d'autres services et formes d'aide, y compris une assistance psychosociale.
English: Over that period, he claims to have been forced to pay a total of US$42,000 from his UN earnings to Polytechna Prague, a specialized recruitment agency for international organizations of the Czechoslovak government which allegedly covertly extracted taxes from its citizens' non-taxable UN income, in contravention of the domestic laws and the UN Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (“the UN Convention”), a Convention to which Czechoslovakia was a party since 1955.
French: Il dit avoir été contraint de verser pendant ces années un montant total de 42 000 dollars des États-Unis prélevés sur son salaire de l'ONU à un organisme du Gouvernement tchécoslovaque appelé Polytechna Prague, spécialisé dans le recrutement pour les organisations internationales, qui prélevait secrètement des impôts sur les revenus non imposables perçus par ses ressortissants à l'ONU, en infraction à la législation nationale et à la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies («la Convention des Nations Unies»), à laquelle la Tchécoslovaquie était partie depuis 1955.
English: Following support for the International Bureau’s suggestion expressed by the Delegations of the United States of America and Tunisia, this proposal was adopted by the Committee.
French: Les délégations des États-Unis d’ Amérique et de la Tunisie ayant approuvé la proposition du Bureau international, celle-ci a été adoptée par le comité.
English: Grosso is a complete system for online selling optimized to your exact needs that provides you, and your clients, a fast an easy stock browsing experience with excellent searching capabilities.
French: Grosso est un système complet de ventes online.Il est optimisé pour une exploration sans délai et une recherche avancée de catalogues, qui augmentera la productivité de votre entreprise et celle de vos clients.
English: In Kosovo, the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission have recently been established as institutional mechanisms to address such issues.
French: Au Kosovo, la Direction du logement et des biens immeubles et la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles viennent d'être mises en place en tant que dispositifs institutionnels pour traiter ces questions.
English: It considered that the international community must make concerted efforts to resolve the health problems of the most marginalized people and those who suffered the worst forms of discrimination.
French: Elle estime que la communauté mondiale doit déployer des efforts concertés pour résoudre les problèmes de santé dont souffrent les personnes les plus marginalisées et les personnes contre lesquelles s'exercent les discriminations les plus graves.
English: The software sector is innovative, but also a vital element in much of the innovation in other sectors according to this new OECD publication.
French: Le commerce électronique s’est profondément transformé depuis la publication des premières lignes directrices de l’OCDE relatives à la protection du consommateur dans le cyberespace.
English: It is essential therefore to extend the 12-mile limit to 24 miles, to make that economic zone an area within which they can earn a living.
French: Il est donc essentiel d'étendre la délimitation des 12 miles à 24 miles en vue de faire de cette zone économique une région dans laquelle ils peuvent gagner leur vie.
English: The Agency statutory time limit within which to render a decision on the application was October 15, 1992.
French: L'Office avait jusqu'au 15 octobre 1992 pour rendre une décision relativement à la demande.
English: Estates fund This account was established to record the proceeds from the estates of those veterans who died while receiving hospital treatment or institutional care, and for those veterans whose funds had been administered by the Government, in accordance with sections 5, 6 and 7 of the Veterans’ Estates Regulations.
French: Fonds de successions Ce compte a été établi afin d’inscrire les produits des successions des anciens combattants qui sont décédés alors qu’ils recevaient quelque traitement d’un hôpital ou des soins en institution, et pour les anciens combattants pour qui les fonds ont été administrés par le gouvernement conformément aux articles 5, 6 et 7 du Règlement sur les successions des anciens combattants.
English: '-'
French: Comme on l'a dit plus tôt, quelques présentations désignent spécifiquement les pièces et matières visées à l'égard desquelles la compagnie demande le retrait accéléré des tarifs.
English: It was expected that such restrictions would be required for six to eight years.
French: Ces dernières années, les gestionnaires ont alloué aux pêcheries du Sud de la Colombie-Britannique ce que l'on considère comme un taux acceptable pour le coho de la Thompson (~2 p.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Hepatitis Awareness Month - May, 2008 May is Hepatitis Awareness Month in Canada. This provides an opportunity for Canadians to learn more about hepatitis, how it is contracted, and how to protect themselves and others.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation à l'hépatite - Mai 2008 Mois de la sensibilisation à l'hépatite au Canada, mai fournit aux Canadiens l'occasion de se renseigner sur cette maladie, comment elle se propage, comment se protéger et comment protéger les autres.
English: CANUTEC can also provide communication links with the appropriate industry, government or medical specialists.
French: Il peut aussi dépêcher sur les lieux l'aide venant d'autres agences privées ou gouvernementales.
English: Many donors have come to the support of Sierra Leone.
French: De nombreux donateurs sont venus à l'aide de la Sierra Leone.
English: • Shipping multiple products in one load helps in filling a full truckload, as well as reducing the overall demand variance1.
French: • L'expédition de plusieurs produits en une seule cargaison permet de remplir un camion et de réduire les variations globales de la demande1.
English: PSD is committed to bringing the great cohesion and integration achieved during 2004 to “excellence” levels in 2005.
French: La Division du secteur privé travaille résolument à accroître la cohésion et l'intégration obtenues en 2004 en vue de les amener à des niveaux d'excellence en 2005.
English: January 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 31, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: I should stress that well-meaning declarations, conventions and other legal instruments - important though they may be in principle - are not enough to solve the specific everyday problems these people face.
French: Soulignons, à ce propos, qu'il ne suffit pas de belles déclarations, de conventions et d'autres instruments juridiques - sans doute importants sur le plan des principes - pour résoudre les problèmes concrets et quotidiens de ces personnes.
English: Professor of Economics, Faculty of Economics, University of Dhaka; Director, Board of Directors, Bangladesh Bank (Central bank of Bangladesh); and Chairman, Palli Karma Sahayak Foundation, for funding microcredit programmes of non-governmental organizations in Bangladesh; research adviser, South Asia Network of Economic Research Institutes.
French: Professeur d'économie, faculté d'économie, Université de Dacca; Directeur, Conseil d'administration de la Banque du Bangladesh (Banque centrale du Bangladesh); et Président de la Fondation Palli Karma Sahayak qui finance des programmes de microcrédit d'organisations non gouvernementales au Bangladesh; conseiller en matière de recherche, auprès du Réseau d'instituts de recherche économique d'Asie du Sud.
English: Clear plate - 7583
French: Gras dans la longe − 7583
English: • PA 2006-05-31 AYB00 Modify The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada now reports under Canadian Heritage as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AYB00 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP), organized the Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, (hereafter “the Committee”) from 17 to 19 December 2003.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a organisé l'Atelier concernant la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant (ci-après dénommé «le Comité») du 17 au 19 décembre 2003.
English: • If the buyers who are relatively certain about not having bought any books by Canadian authors are added to this percentage (22 per cent), it can be estimated that for nearly one half of buyers (47 per cent), the author’s nationality was either unknown or unimportant at the time of purchase.
French: • Si on ajoute à ce pourcentage les acheteurs qui sont relativement certains de n’en avoir acheté aucun (22 p. 100), on peut estimer que pour près de la moitié des acheteurs (47 p.
English: Describe your work to your spouse and children or family members.
French: Décrivez votre travail à votre conjoint et à vos enfants.
English: I make the following points in my national capacity.
French: J'ajouterai ce qui suit à titre national, en ma qualité de représentant de l'Irlande.
English: Adopt, on 21 December 2005, the following Declaration:
French: Ont adopté la déclaration ci-après, le 21 décembre 2005:
English: BONUS : Kitchen separated with direct acces to terrace.
French: Cuisine séparée avec accès direct à la terrasse.
English: • be of substantive corporal rank or above; and
French: • avoir un grade effectif de caporal ou un grade supérieur;
English: Software applications are everywhere, but how to choose the right one for the task at hand?
French: Les applications logicielles sont partout, mais comment choisir le bon logiciel pour un usage ?
English: The annual policy strategy also identified the main communication priorities for 2008.
French: La stratégie politique annuelle désigne également les principales priorités de communication pour 2008.
English: If paternity is established but the staff member does not comply with a court order for child support, the Secretary-General may authorize deductions from the staff member's emoluments.
French: Si la paternité est établie mais que le fonctionnaire ne se soumet pas à l'ordonnance du tribunal l'enjoignant de verser des aliments, le Secrétaire général peut autoriser que des sommes soient déduites des émoluments dudit fonctionnaire.
English: Civil society plays a function that we often deem to be crucial in conflict prevention and solution, as well as in meeting the humanitarian needs of populations devastated by conflicts.
French: La société civile joue un rôle que nous considérons dans de nombreux cas comme vital pour prévenir et régler les conflits, ainsi que pour satisfaire aux besoins humanitaires des populations frappées par les conflits.
English: Should the purchaser agree to carry out the remediation work, the vendor should consider the potential cost of the required remediation work. The vendor could then deduct this cost from the selling price of the property, or pay separate compensation to the purchaser.
French: Si le futur acheteur convient de se charger de cette tâche, le vendeur doit alors en estimer le coût, qu’il peut déduire du prix de vente ou, encore, remettre le même montant à l’acheteur, à part, à titre de compensation.
English: "What can be done by the community to be more innovative?
French: « Que peut faire la collectivité pour innover davantage?
English: An electronic data-checking tool, REPDAB, designed to assist experts verify their submissions, was available at: http://webdab.emep.int/repdab.html.
French: Un outil de vérification des données, le logiciel de validation REPDAB, conçu pour aider les experts à vérifier leur communication, a été mis à leur disposition en ligne à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int/repdab.html.
English: Expected to be closer to the airport. In reality it was not close.
French: Cet hôtel est très bien situé, très confortable et surtout très récent.
English: Even as a special law did sometimes derogate from general law, cases such as the Right of Passage and Gabcikovo-Nagymaros demonstrated that the general law was not thereby set aside but continued to have an effect “in the background”.
French: Même lorsqu'une loi spéciale constituait une dérogation au droit général, il ressortait d'affaires telles que l'affaire du Droit de passage et l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros que le droit général n'était pas de ce fait mis à l'écart et continuait à jouer un rôle «à l'arrière-plan».
English: Gender parity was also of crucial importance.
French: La parité hommes-femmes revêt également une importance cruciale.
English: It also provides a vantage point from which to gauge the health and preoccupations of our heritage crafts.
French: Elle devient aussi un poste d'observation, un baromètre de la santé et des préoccupations de nos métiers du patrimoine.
English: Key activities include operationalizing the strategic plan, regular monitoring and reporting on results, and capacity development in results-based management.
French: Les activités principales consisteront à mettre le plan stratégique à exécution, à réaliser un suivi régulier des résultats et à en rendre compte, et à développer les capacités en matière de gestion axée sur les résultats.
English: SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL
French: SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX
English: Rural livelihoods could be better sustained if policies guiding the exploitation and use of natural resources address the dual challenges of resource conservation and poverty reduction.
French: Les moyens d'existence ruraux seraient mieux appuyés si les politiques orientant l'exploitation et l'utilisation des ressources naturelles visaient à relever le double défi posé par la conservation des ressources et la réduction de la pauvreté.
English: Sanctions are a fine of up to 400 TZS or 4 months’ imprisonment.
French: Les coupables sont passibles d'une amende pouvant atteindre 400 shillings tanzaniens ou de quatre mois de prison;
English: When the Security Council acted under Chapter VII of the Charter its decisions must comply with the principles of international law, and the International Court should monitor its work in that regard.
French: Lorsque le Conseil de sécurité agit en s'autorisant du Chapitre VII de la Charte, ses décisions doivent respecter les principes du droit international et la Cour internationale devrait contrôler ses actes sous cet aspect.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des bureaux des grandes commissions