ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inequality was also evident in the Proclamation’s implicit preference for written treaties.
French: La préférence implicite pour des traités écrits qu’on retrouve dans la Proclamation ne fait que renforcer cette inégalité.
English: With regard to the work of the Legal Subcommittee, he said that the Subcommittee had continued its intense and in-depth consideration of the agenda item entitled “Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets”.
French: S'agissant des travaux du Sous-Comité juridique, l'orateur dit que celui-ci a continué l'examen approfondi du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux ».
English: It would appear that on November 13, 1984, an insurance officer wrote to the claimant [Ex. 33] to enquire whether he wished to have an oral hearing before an umpire, but the file discloses no response and these proceedings are, accordingly, so-called "no hearing" appeals, solely on the record.
French: Il semble que le 13 novembre 1984, un agent d'assurance ait écrit au prestataire (pièce No. 33) pour lui demander s'il souhaitait avoir une audience orale devant le juge-arbitre, mais aucune réponse de la part du prestataire ne figure au dossier; les présentes procédures vent donc ce que l'on désigne sous l'appellation d'appels sans audience , où le juge-arbitre rend sa décision seulement au vu du dossier.
English: On gender, UNDP would continue to strive to build on the effective partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) although the challenges remained tremendous.
French: De même, dans le domaine des stratégies de population et de développement, le Fonds s'employait à renforcer les systèmes mondiaux, régionaux et nationaux de données, avec indicateurs, pour la formulation de politiques de population et de santé génésique.
English: It may be that the appointment of a person from within or to the public service following a non-advertised process is justified by circumstances not described above.
French: Il est possible que la nomination d'une personne au sein de la fonction publique ou de l'extérieur de celle-ci suite à un processus non annoncé, soit justifiée par des circonstances qui ne sont pas décrites ci-dessus.
English: "We need to think about how what we are doing affects peoples' lives."
French: « Nous devons réfléchir aux répercussions de nos actions sur la vie des gens.»
English: In Ituri, an increase in the number of rapes of girls and women, often by armed men in uniform but of unidentified affiliation, was reported in and around Bunia and Mahagi in November and December.
French: En Ituri, une augmentation du nombre de viols de jeunes filles et de femmes, souvent commis par des hommes armés en uniforme mais dont l'affiliation n'a pas été établie, a été signalée à Bunia et Mahagi et aux alentours, en novembre et décembre.
English: 2.6.3.3 All postal services which go beyond self-provision are not automatically caught by Article 7
French: 2.6.3.3 Tous les services postaux qui vont au-delà de l'autoprestation n’entrent pas automatiquement dans le champ d'application de l'article 7
English: Around 80 per cent of Member States have not enacted specific laws or regulations covering brokering within their systems of arms export control, and it is often unclear if those activities are covered under other laws.
French: Environ 80 % des États Membres n'ont pas adopté une législation ou une réglementation spécifique régissant le courtage dans leur système de contrôle des exportations d'armes et il n'est souvent pas clair que ces activités soient couvertes par d'autres lois.
English: (0.4 percent); snow and ice (68.7 percent); and groundwater (30.9 percent).
French: (0,4 %); de neige et de glace (68,7 %); d'eau souterraine (30,9 %).
English: Thanks to Twinsoft's expertise and knowledge in administration, Carioca Mainframe Edition allows Intranet/Extranet or Internet users to reach safely the existing Mainframe applications without deploying software on the computer.
French: Twinsoft vous propose la solution Convertigo POBI, concentrateur POBI agréé par la Banque de France, pour l'accès aux fichiers FCC/FIBEN/FNCI et FICP.
English: Naturally, we cannot shut our eyes to the rights of women and children outside Europe in such a tragic case as Darfur.
French: Évidemment, nous ne pouvons fermer les yeux sur les droits des femmes et des enfants en dehors de l’Europe dans un cas aussi tragique que celui du Darfour.
English: The Association shares fully the ideas of justice and social progress laid down in the United Nations Charter.
French: L'ISSA souscrit pleinement aux idéaux de justice et de progrès social figurant dans la Charte des Nations Unies.
English: Environmental Education Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste de l'enseignement en environnement Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Since the implementation of the Canada–U.S. Free Trade Agreement, Canadian exports to the U.S. as a share of GDP have increased from 19.1 per cent in 1988 to 33.1 per cent in 2002.
French: Depuis la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, les exportations canadiennes vers les États-Unis en proportion du PIB sont passées de 19,1 % en 1988 à 33,1 % en 2002.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML Injection 02248077 PEGASYS 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR HLR
French: 74MCG/VIAL Injection 02242966 UNITRON PEG 118.4MCG/VIAL Injection 02242967 UNITRON PEG 177.6MCG/VIAL Injection 02242968 UNITRON PEG 222MCG/VIAL Injection 02242969 UNITRON PEG SCH SCH SCH SCH
English: The most dramatic recoveries were seen in lakes near Sudbury, Ontario, responding to reduced emissions from local metal smelters and long-range sources (Jeffries, 1997).
French: Les progrÃ¨s les plus spectaculaires ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s dans la rÃ©gion de Sudbury (Ontario), aprÃ¨s que les fonderies de mÃ©taux locales et les sources Ã©loignÃ©es eurent rÃ©duit leurs Ã©missions (Jeffries, 1997).
English: - All banking and monetary operations by non-profit financial institutions e.g. Islamic interest- free funds are under supervision of the Central Bank.
French: - Toutes les opérations bancaires et monétaires effectuées par des institutions financières à but non lucratif (fonds islamiques à taux d'intérêt nul) se font sous la direction de la Banque centrale.
English: 6.3 Secondly, the State party contended that a similar case had been filed with the European Court of Human Rights.
French: 6.3 Deuxièmement, l'État partie a fait valoir que la Cour européenne des droits de l'homme avait été saisie d'une affaire similaire.
English: The Government had adopted three reclamation and development plans which should help to lessen the problems faced by the inhabitants of the territory.
French: Le Gouvernement a adopté trois plans de réaménagement et de développement qui devraient contribuer à atténuer les problèmes auxquels se heurtent les habitants du territoire.
English: By agreement of the parties Mr. Russell’s potential for earnings with Keewatin are to be taken as his 1983 earnings plus 4% per year on a compounded basis.
French: Les parties s’entendent pour considérer que lesdits gains, plus un intérêt composé annuel de 4 %, doivent représenter le montant qu’il aurait pu gagner s’il avait continué à travailler pour cette compagnie.
English: Openness is one way of undermining the totalitarian regime and bringing freedom to the Chinese people.
French: La transparence est une façon de briser la marche d'un système totalitaire et de donner la liberté au peuple chinois.
English: In this regard, we note that under NEPAD, task teams and lead agencies are to be tasked with preparing specific, implementable, capacity-building projects and programmes on peace and security, economic and corporate governance, infrastructure, central banking and financial standards and agriculture and market access.
French: À cet égard, nous notons que dans le cadre de ce Partenariat, les équipes de projet et les organismes chefs de file doivent être chargés de l'élaboration de projets et de programmes spécifiques et réalisables de renforcement des capacités dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la gouvernance économique et de la gestion des entreprises, de l'infrastructure, des normes bancaires et financières centrales et de l'agriculture et de l'accès aux marchés.
English: the Bank Act with respect to procedures for dealing with complaints and the obligation to be a member of a complaints body for authorized foreign banks and foreign insurance companies.
French: la Loi sur les banques en ce qui concerne les procédures de règlement des plaintes et l’obligation pour les banques étrangères autorisées et les sociétés d’assurances étrangères de faire partie d’un organe de règlement des plaintes.
English: Legislation may provide for limits of liability of developers, the burden of proof on claimants, limitation periods for making claims and any other matters not inconsistent with this agreement.
French: Des mesures législatives peuvent être prises en vue de limiter la responsabilité des promoteurs, d’établir le fardeau de la preuve qui incombe aux demandeurs, de fixer les délais de prescription applicables pour la présentation des demandes d’indemnité et de régler d’autres questions non incompatibles avec la présente entente.
English: In addition to our regular features, this month we have an informative article, courtesy of Fara Boltbreaker, about the history of magic.
French: Pour cette nouvelle édition, le Gadgetzan illustré se lance dans les numéros à thème. Ce mois-ci, nous nous consacrons aux démons et aux démonistes.
English: Famous Moments First Trains Finding a Way Through Northwest Rebellion First Nations The Last Spike Opening the West Hobos
French: Les moments mémorables Les premiers trains À la recherche d'un passage pour traverser La Rébellion du Nord-Ouest Les Premières nations Le dernier crampon L'accès à l'Ouest Les vagabonds
English: The hurricane season extends from June 1st to November 30th.
French: RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada.
English: 4.2 Excel Instructions 1) Download the "SaveText.xls" Macro from Appendix A. 2) Save in the Pay Equity Directory as "SaveText.xls" along with your other pay equity spreadsheets.
French: 4.2 Instructions pour Excel 1) Téléchargez la macro « SaveText.xls » qui se trouve à l'annexe A. 2) Sauvegardez la macro dans le Répertoire de la parité salariale avec les autres fichiers relatifs à la parité salariale.
English: On the same day Anderson dispatched a telegram to Colonel G. P. Loggie, who since 1937 had been on duty at Canada House, London, as Ordnance representative for the Department of National Defence, advising him that consideration was being given to sending a token force of one division, the date of departure to depend upon availability of modern equipment in England.74 Loggie was instructed to consult the War Office immedi- ately and report by cable when such equipment might be expected.
French: Le même jour, le général Anderson envoyait une dépêche au colonel G. P. Loggie (qui, depuis 1937, représentait le ministère de la Défense nationale pour l'artillerie à Canada-House de Londres) afin de lui annoncer qu'on songeait à envoyer une division en Angleterre en qualité de force symbolique: la date du départ serait fonction de la possibilité de lui fournir un équipement de modèle récent en Angleterre74.
English: Pursuant to the process established by the Commission in the above-captioned proceeding, the following comments are filed. Document: 011205_3.doc - 56KB 2001/12/05 - AT&T Canada Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in the above-captioned proceeding, the following comments are filed. Document: 011205_3.doc - 56KO 2001/12/05 - AT&T Canada Description:
English: • Multidisciplinary learning — A range of disciplines, local informants, and knowledge are brought together (Grandstaff and Grandstaff 1987, cited in Wickham 1993).
French: • Apprentissage multidisciplinaire — Les chercheurs rassemblent un éventail de disciplines, de répondants locaux et de connaissances ( Grandstaff et Grandstaff, 1987, cité dans Wickham, 1993 ).
English: This could be to satisfy a short-term move, such as a change of residence for the owner, or long-term transportation, such as the movement of a firearm from a residence to a shooting range repeatedly over a period of time.
French: Cela pourrait satisfaire à un déplacement à court terme, comme le changement de résidence du propriétaire, ou à un transport à long terme, comme le mouvement d’une arme à feu de la résidence à un champ de tir de façon continue pendant une période donnée.
English: Paragraph 1 of article IV states that information should be furnished “as soon as practicable” and does not define a time limit for submission of information.
French: Le paragraphe 1 de l'article IV dispose que les informations doivent être fournies “dès que cela est réalisable”, mais ne précise pas dans quel délai.
English: We believe that the excessive availability of weapons and ammunition, along with the absence or weakness of controls in various countries, has led to the diversion of arms and ammunition into the illicit trade.
French: À notre avis, la disponibilité excessive des armes et munitions, parallèlement à l'absence ou à la faiblesse des contrôles dans de nombreux pays, a entrainé un détournement des armes et munitions au profit du commerce illicite.
English: Activity or project served by website: the Gas Centre Website address, structure and contents: www.gascentre.unece.org; the website has a home page with subsidiary pages on the Gas Centre mission, projects and activities, personnel, latest news, documents and publications, data base, links with related institutions and business associations, and the Gas Centre Community Forum; the website is divided into a public version with general information and a restricted information domain including the gas industry data base accessible by password to Gas Centre participants.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré − Centre du gaz.  b) Adresse, structure et contenu du site − www.gascentre.unece.org; le site Web possède une page d'accueil et des pages auxiliaires présentant la mission du Centre du gaz, ses projets et activités, son personnel, les informations récentes, les documents et publications, et donnant accès à sa base de données, à des liens avec les institutions et associations professionnelles du secteur, et au forum de discussion du Centre; le site comporte un volet public présentant des informations générales et un volet protégé, par mot de passe, qui permet aux participants du Centre du gaz d'accéder à la base de données de l'industrie gazière.
English: ◦ Dalnavert commemorated as national historic site
French: ◦ CommÃ©moration de la maison Dalnavert en tant que lieu historique national
English: They also attribute much of the credit for the increase in voluntary contributions and for the development of new partnerships to her leadership.
French: De même, ils attribuent en grande partie à son action à la tête d'ONU-Habitat l'augmentation des contributions volontaires et la mise en place de nouveaux partenariats.
English: Our website uses "cookies", web beacons/GIF/pixel tags, third-party advertising networks that serve ads and other tracking technologies to collect aggregate or other nonpersonally identifiable information to develop website metrics and improve your online experience.
French: Notre site Web recourt à des « témoins », à des pixels espions ou fichiers GIF et à des réseaux de publicité de tierces parties qui diffusent des annonces, ainsi qu'à d'autres technologies de suivi, pour recueillir des données globales ou d'autres données anonymes dans le but d'établir des statistiques sur le site Web et d'améliorer votre expérience en ligne.
English: Seven more donor countries have pledged to reach the target before 2015.
French: Sept autres pays donateurs ont promis d'atteindre ce seuil avant 2015.
English: Nunavut's LCA needs Government of Canada support if it is to be properly implemented:
French: L'ART du Nunavut doit recevoir l'appui du gouvernement du Canada pour être mis en œuvre correctement :
English: The public enterprise sector has a serious cash problem, compounded by its contribution to the governmental budget (the Government owes $90 million to public enterprises).
French: Le secteur des entreprises publiques connaît un sérieux problème de liquidités, que sa contribution au budget de l'État aggrave encore (le Gouvernement doit 90 millions de dollars aux entreprises publiques).
English: Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.
French: La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).
English: The case of Volkswagen in Belgium is a perfect example of this.
French: Le cas de Volkswagen en Belgique en est la parfaite illustration.
English: • Africa offers the highest rate of return on investment in the world, with an average return of 30 percent on foreign direct investment.
French: • L’Afrique offre le rendement sur les investissements le plus élevé au monde, soit un rendement de 30 %, en moyenne, sur les investissements étrangers directs.
English: The Committee considered the draft report on its twenty-fifth session (CEDAW/C/2001/II/L.1-3 and CEDAW/C/2001/II/CRP.3 and Add.1-7) at its 528th meeting (see CEDAW/C/SR.528), and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: À sa 528e séance, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-cinquième session (CEDAW/C/2001/II/L.1 à 3 et CEDAW/C/ 2001/II/CRP.3 et Add.1 à 7) (voir CEDAW/C/SR.528) et l'a adopté tel qu'oralement modifié.
English: These differences in species susceptibility may be due to variations between mice and rats in the metabolism of trichloroethylene to active metabolites.
French: Cet écart au niveau de la susceptibilité interspécifique peut être attribuable à des variations, entre les souris et les rats, des métabolites actifs engendrés par le métabolisme du trichloroéthylène.
English: The draft also notes the considerable progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le projet note également les progrès importants réalisés dans les travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: Different facilitators and students had different responses about how well these tasks were completed, and how useful they proved to be.
French: Les différents animateurs et étudiants ont répondu différemment à la question relative à l'efficacité avec laquelle ces tâches ont été accomplies ainsi qu'à leur utilité.
English: States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the process of public information and consultation set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, as they must be aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.
French: Françoise Grossetête Amendement 162 Article 6, alinéa 1 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Corresponding trends in δ13C values for particulate organic carbon (POC) and the tissues of several filter-feeding bivalve mollusks in the Sheepscot estuary, Maine, indicate assimilation of terrestrial organic matter by these estuarine organisms.
French: Les tendances correspondantes des valeurs de δ13C du carbone organique particulaire (POC) et dans les tissus de plusieurs mollusques bivalves filtreurs de l'estuaire de la Sheepscot (Maine) indiquent que ces organismes estuariens assimilent de la matière organique terrestre.
English: More importantly, it finds that the process should be continued after the general elections in October this year with respect to the recommendations in the report.
French: Pourquoi prôner la centralisation en Bosnie-Herzégovine alors que la Macédoine prend un cap diamétralement opposé avec l’aval de la communauté internationale?
English: JS1 stated that article 84 of the 1997 Telecommunications Law allocates frequencies via a public auction.
French: Les auteurs de JS1 déclarent qu'en vertu de l'article 84 de la loi relative aux télécommunications de 1997, les fréquences sont distribuées par adjudication publique.
English: The majority of Canadian regulations relate to the protection of the environment.
French: La plus grande partie de la réglementation canadienne a trait à la protection de l’environnement.
English: Don’t forget to communicate to your provider the rationale for any limitations.
French: N’oubliez pas de bien expliquer vos limites à votre fournisseur.
English: Gram negative spiral S-shaped bacteria, motility; grow under reduced oxygen tension: growth at 25°C but not at 42°C SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bactérie gram négatif, aspect de spirille en S, motilité; croît en tension d'oxygène réduite; croît à 25 °C et non à 42 °C.
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: Therefore, an increase of $11,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $21,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 11 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 21 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Given the volume of information, the number of publications on contaminated sites and the need to be informed of changes and solutions in managing contaminated sites, the web site will be continually updated.
French: Étant donné la grande quantité d'information, le nombre de publications sur les lieux contaminés et le besoin d'être informé des changements et des solutions pour gérer les lieux contaminés, le site Web sera continuellement mis à jour.
English: • documented, non-documented and former teleworkers
French: • télétravailleurs avec entente écrite, informels et anciens télétravailleurs
English: CMP CMP 918 TBS Registration: 001019 Bank Number: CMP PPE 807 rCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code records Description:
French: Les fiches historiques des conducteurs de véhicule, qui contiennent un résumé de la formation reçue, sont conservées pendant deux ans après la date où l’employé quitte Postes Canada et ensuite détruites.