ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit found that the management control frameworks in place reflect the non-complex nature of funding and the centralized nature of program operations, and, are adequate for management of the programs.
French: En général, l’équipe de vérification a constaté que le cadre de contrôle de gestion est adéquat et reflète la nature non complexe de son financement et la centralisation de ses opérations.
English: This compromise is, in a way, the most that could be achieved in view of the current state of the global consensus.
French: Ce compromis représente, dans un sens, le maximum de ce que l'on pouvait atteindre vu l'état actuel du consensus global.
English: With the opening of the St. Lawrence Seaway traffic declined until 1970 when the canal was closed.
French: Des dizaines de milliers de navires l'ont emprunté avant que la Voie maritime du Saint-Laurent entraîne sa fermeture en 1970.
English: A slip will not prevent you from quitting successfully – you just have to get back on track.
French: Un faux pas ne vous empêchera pas de réussir à abandonner le tabac – vous n’avez qu’à vous remettre sur la bonne voie.
English: While Mrs Müller said this morning on the discharge that Parliament's hour had come, I would say that it comes repeatedly every year with the budget.
French: Mme Müller nous disait ce matin au sujet de la décharge que l'heure du Parlement avait sonné; et bien sachez qu'elle sonne chaque année aussi en ce qui concerne le budget.
English: Interviews with other actors in the judicial system confirmed the information provided by those lawyers, particularly as it relates to court staff.
French: Des entrevues avec d'autres intervenants du système judiciaire confirment l'information fournie par ces avocats, surtout en ce qui concerne le personnel judiciaire.
English: Los resultados de esta prueba mostraron que el IDE es bastante estable –las correlaciones de rango con todas las otras "réplicas" fueron 0,99 o mayores– y los cambios en la media y la dispersión fueron bastante predecibles, mostrando un sesgo negativo o positivo esperado según el diseño experimental.
French: En el índice todos los factores tienen igual peso. Se carece de una teoría que jerarquice estos elementos o de investigaciones previas que ofrezcan criterios para ponderar la importancia de cada factor.
English: By approving the NAP, the Government of Finland simultaneously made the decision to allocate the necessary financial resources.
French: Il est à noter que le FSE cofinance ce programme.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Tomas Ojea Quintana (A/HRC/10/19), submitted pursuant to Council resolutions 7/31 and 8/14 (see paragraph‎ 33 above).
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, M. Tomas Ojea Quintana (A/HRC/10/19), présenté conformément à ses résolutions 7/31 et 8/14 (voir par.
English: The interim and final determinations of the "actual losses" have been made in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and of section 157 of the NTA, 1987.
French: Les déterminations provisoire et finale des "pertes réelles" ont été faites conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987.
English: The Commission also remains active in the humanitarian situation.
French: La Commission reste elle aussi active dans l’action humanitaire.
English: The reduction in the number of reported cases has mostly been among young children.
French: l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: And they called that coalition.
French: Elles inventèrent même un gouvernement de chats mutants tachetés.
English: Regarding TireeRankinJV's requested relief of $40,000, the Tribunal believes that costs relating to the time and effort in preparing its proposal should be borne by TireeRankinJV, as these costs are incurred in the normal course of business.
French: En ce qui a trait au montant de 40 000 $ demandé par TireeRankinJV en guise de réparation, le Tribunal est d'avis que les coûts afférents au temps et aux efforts consacrés à la préparation de la proposition devraient être assumés par TireeRankinJV, puisqu'il s'agit de dépenses engagées dans le cours normal des activités d'une entreprise.
English: In 2005, several other Member States acceded to the Agreement, a unique partnership between law enforcement and industry.
French: En 2005, plusieurs autres États membres ont adhéré à cet accord, qui constitue un partenariat unique entre les autorités répressives et le monde des entreprises.
English: Another notable improvement would be in the area of public and animal health and also regarding prevention of an outbreak of food originated diseases.
French: On enregistrerait une amélioration importante dans les secteurs de la santé publique et de la santé animale, de même que sur le plan de la prévention des flambées épidémiques d'origine alimentaire.
English: • a review of relevant Treasury Board and departmental documentation (e.g. policies and agreements);
French: • Un examen de la documentation pertinente du CT et du Ministère (p. ex., les politiques et les accords);
English: • Consider the Aboriginal group as a co-author Publishing Results
French: • Le groupe autochtone doit être considéré comme étant un co-auteur.
English: This initiative gives guidance on how to respond to the different experiences and needs of women in armed conflict, including respect for and promotion of women's human rights.
French: Elle explore la manière de faire face aux expériences différentes que vivent les femmes en période de conflit armé et de répondre à leurs besoins particuliers, y compris le respect et la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: Future action in joint data collection UNSD-OECD: agreement to cover 29 OECD countries by end 2003.
French: Action future concernant la collecte en commun de données Division de statistique de l'ONU-OCDE: Accord qui couvrira 29 pays membres de l'OCDE d'ici à la fin de 2003.
English: The importance of a power analysis is increasingly being recognized as benefiting practitioners in treatment programs, as well as women themselves.
French: L'importance de l'analyse du pouvoir est de plus en plus reconnue comme avantageuse par les praticiennes et les praticiens des programmes de traitement ainsi que par les femmes elles-mêmes.
English: Record: 2 Position Number 00000209 Position Title Legal Adm Ass Previous Position Classification STSCY 03 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00000209 Titre du poste Adj. administration juridique Classification antérieure du poste STSCY 03 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: We call for intensified efforts and a coordinated approach between national Governments, the African Union, subregional organizations, the United Nations system and partners with a view to achieving further progress towards the goal of a conflict-free Africa.
French: Nous demandons aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, au système des Nations Unies et à ses partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leur action pour réaliser de nouvelles avancées vers l'objectif d'une Afrique exempte de conflits.
English: “(1) the commission of a crime by a person who has previously committed some crime; the court has the power, depending upon the nature of the earlier offence, to decline to recognize the significance of the previous offence a circumstance which increases responsibility;
French: 1) L'auteur de l'infraction est un récidiviste; toutefois, le tribunal peut, selon la nature de l'infraction précédente, considérer que la commission de ladite infraction ne constitue pas une circonstance aggravante;
English: 130, but section 85 of the new Extradition Act provides that the repealed Act applies to a matter respecting the return under that Act of a person as though it had not been repealed, if the hearing before the provincial court judge in respect of the return had already begun on June 17, 1999.
French: 18, art 130, mais l'article 85 de la nouvelle Loi sur l'extradition prévoit que la Loi abrogée s'applique relativement au renvoi, en vertu de cette loi, d'une personne tout comme si elle n'avait pas été abrogée, si l'audience devant la cour provinciale relative au renvoi avait déjà commencé au 17 juin 1999.
English: Leaders of the two sides noted that they would take active measures to expand education cooperation and exchanges through intensified dialogues.
French: Les deux parties se sont déclarées satisfaites par la coopération entre la Chine et l’UE dans le cadre du programme Galileo.
English: A mild recovery is possible in 2010, but this will be highly dependent on global recovery.
French: On pourrait observer un léger redressement en 2010, mais il sera largement fonction de la relance mondiale.
English: Ministries across government are increasing awareness of accessibility and integrating accessibility into daily business practices in a number of areas, including staff training, public information, facilities, and program and service delivery processes.
French: Tous les ministères s'emploient à accroître la sensibilisation à l'amélioration de l'accessibilité et intègrent cette question aux pratiques opérationnelles quotidiennes dans plusieurs secteurs, y compris la formation du personnel, l'information du public, les locaux et les processus de prestation des programmes et des services.
English: The major sanction is the "critical adjudication" which the offending media outlet is obliged, by voluntarily joining the system, to publish.
French: La principale sanction est la « critique publique », que l’organe d’information incriminé est tenu de publier parce qu’il a adhéré volontairement au système.
English: Country: Brazil Fiscal year: 2003
French: Pays : Brésil Exercice budgétaire : 2003
English: Dr. Simon said, "I never did crack the code, because I don’t think its right."
French: Selon le Dr Simon, « je ne suis jamais parvenu à déchiffrer le code, car je ne pense pas que cela soit juste ».
English: Sidney, BC The Institute of Oceans Sciences and the Pacific Geoscience Centre’s 25th Open House and Anniversary Celebration The Institute of Ocean Sciences and the Pacific Geoscience Centre hosted a four-day Open House in Sidney, BC from June 5 – 8, 2003.
French: Sidney (C.-B.) 25ème visite « portes ouvertes » de l’ISM et du CGP et célébration commémorative L’Institut des sciences de la mer et le Centre géoscientifique du Pacifique ont organisé une opération « portes ouvertes » de quatre jours à Sidney (C.-B.) du 5 au 8 juin 2003.
English: In fact, we have been urging the federal government to amend PIPEDA to add a notification requirement.
French: Nous sommes d’avis qu’une notification obligatoire aiderait à protéger les renseignements personnels de deux manières très importantes.
English: Community members should communicate dates as they are confirmed, and they should inform their networks of possibilities for Justice Canada to attend their AGMs.
French: Les membres devraient en communiquer les dates à mesure qu’elles sont confirmées et informer leurs réseaux des possibilités pour Justice Canada d’assister à leurs AGA.
English: Invites successor States to consider the importance of making the declaration under article 14, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications.
French: Invite les États successeurs à étudier la nécessité de faire la déclaration conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de telles ou telles personnes.
English: Select the contribution that was returned from the list of contributions.
French: Choisissez la contribution retournée dans la liste des contributions.
English: There will be resistance, but there is resistance because there is change.
French: Il y a aura des résistances, mais il y a résistance parce qu’il y a mouvement.
English: The Centre's sources of financing have undergone no major changes.  In conformity with its by-laws, these sources are dues paid by its members, contributions and various donations and grants.
French: Le CETIM n'a enregistré aucune modification majeure de ses sources de financement, à savoir, conformément à ses statuts : les cotisations de ses membres, les contributions et les dons divers ainsi que les subventions.
English: A mid-term evaluation of this strategy was conducted to review all aspects of the TB control and elimination program and to determine the extent to which the program is meeting its objectives.
French: Une évaluation de mi-mandat de cette stratégie a été effectuée afin d'examiner tous les aspects du programme de contrôle et d'élimination de la tuberculose et de déterminer jusqu'à quel point le programme répond à ses objectifs.
English: In Bolivia, the PRODEM project has been successful in transforming small, NGO-based microfinance branches into self sufficient, sustainable financial entities capable of entering the mainstream financial community (BancoSol) while still providing financial services to small clients.
French: En Bolivie, le projet PRODEM a porté fruit en permettant de transformer de petites succursales d'institutions de microfinancement relevant d'ONG, en entités financières autonomes et viables pouvant s'intégrer à la communauté financière officielle (BancoSol) tout en continuant d'offrir des services financiers à des petits clients.
English: A party wishing to litigate after receiving an opinion from the Office will not be prevented from doing so – either before the comptroller or the courts.
French: Une partie qui souhaite intenter une procédure judiciaire après avoir reçu l’avis de l’office pourra toujours le faire, soit devant le Contrôleur, soit devant les tribunaux.
English: An example is the 1050 km pipeline, to carry oil from Chad to the Atlantic Ocean coast, which is estimated to cost about $3.7 billion.
French: Le coût de l'oléoduc de 1 050 kilomètres de long destiné à transporter le pétrole depuis le Tchad jusqu'à la côte atlantique est par exemple estimé à 3,7 milliards de dollars environ.
English: Foliar and reproductive phenology in broadleaf deciduous trees of the temperate zone are only weakly coupled within a growing season, especially in precocious flowering trees that mature their fruits in early summer.
French: Les phénologie foliaire et reproductive chez les espèces décidues à larges feuilles de la zone tempérée ne sont que faiblement couplées à l'intérieur d'une saison de croissance, surtout chez les arbres à floraison précoce dont les fruits mûrissent au début de l'été.
English: Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 113(3).
French: Un établissement de crédit autorisé à appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 1 et 2 lorsqu’il calcule la valeur de ses risques aux fins de l’article 111, paragraphes 1 à 3, met régulièrement en œuvre des scénarios de crise portant sur ses concentrations du risque de crédit, y compris pour ce qui concerne la valeur réalisable de toute sûreté prise.
English: The chapeau of subparagraph (c) provides that the declaration referred to in subparagraph (b) (extension of the refusal period to 18 months) may also specify that a refusal of protection may, where it is based on an opposition, be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Le chapeau du sous-alinéa c) prévoit que la déclaration visée au sous-alinéa b) (extension du délai de refus à 18 mois) peut en outre préciser que, s’il résulte d’une opposition, un refus de protection peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: Read CANFORGEN 083/05 and references (Intranet users only).
French: Veuillez lire le CANFORGEN 083/05 et références (réservé aux utilisateurs de l'intranet).
English: Elements for a new action plan
French: Éléments d'un nouveau plan d'action
English: The third and fourth questions, which concern the interpretation of Article 3 of Regulation No 1408/71, Article 7(1) of Regulation No 1612/68 and Articles 48 and 52 of the Treaty, were raised in proceedings between Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, who is of Spanish nationality, and the SVB concerning the latter's refusal to grant her a dependent child's allowance for the fourth quarter of 1996 and the first quarter of 1997.
French: Les troisième et quatrième questions, qui portent sur l'interprétation des articles 3 du règlement n° 1408/71, 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68 ainsi que 48 et 52 du traité, ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, de nationalité espagnole, au SVB au sujet du refus de ce dernier de lui accorder une allocation pour enfant à charge pour le quatrième trimestre de l'année 1996 et le premier trimestre de l'année 1997.
English: The conclusions of these various studies are that voluntary codes only work in very specific situations that meet all of the following conditions: 1.
French: Sans ces r*glements, les entrepxises interrogbes, dont les banques, n’auraient pas eu le d&ir d’appliquer des codes de pratique volontaire.
English: Cuba has never carried out, financed, tolerated or permitted a terrorist act, not even in self-defence against the direct perpetrators or the masterminds of heinous crimes against our people which were financed, organized and conducted from United States territory by the Cuban American National Foundation (CANF) and other groups of the Miami terrorist mafia with complete impunity, in the most recent phase, including bombings, assassination attempts against Cuban leaders and attacks on vital economic targets in Cuba.
French: Cuba n'a jamais commis, financé, toléré ni permis un acte terroriste, même dans l'exercice de sa légitime défense contre les auteurs matériels ou intellectuels des crimes abominables contre notre peuple que la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami ont, en toute impunité et encore tout récemment, financés, organisés et exécutés à partir du territoire américain : attentats à la bombe, tentatives d'assassinat des dirigeants cubains et attaques contre des éléments vitaux de notre économie.
English: It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK).
French: Il devient inadapté face à l'évolution des conditions du marché, à la dérèglementation des marchés des SIR dans d'autres régions du monde et au recul des participations des compagnies aériennes dans les SIR", a déclaré le rapporteur Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK).
English: Therefore social support networks for seniors and their caregivers are needed to reduce risk.
French: Il est donc essentiel, pour atténuer ce risque, qu'il y ait des réseaux de soutien social à la disposition des aînés et des aidants.
English: There are still many accidents at sea, and many people are still losing their lives.
French: Les accidents en mer restent nombreux, bien des gens y perdent encore la vie.
English: Kosovo nevertheless remains a central question and as long as the problem remains unresolved full normalization of bilateral relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia will be impossible.
French: Le Kosovo demeure pourtant l'une des questions centrales, et tant qu'une solution n'y aura pas été apportée, une pleine normalisation des relations bilatérales entre l'Union européenne et la République fédérale yougoslave ne sera pas possible.
English: The scourge of AIDS remains a serious humanitarian problem worldwide, and it therefore requires an integrated response at global level that mobilises the states, institutions, and societies of the various regions and continents.
French: Le fléau du sida demeure un grave problème humanitaire de dimension mondiale et requiert dès lors une réponse intégrée au niveau international, qui mobilise les États, les institutions et les sociétés de toutes les régions de tous les continents.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau Règlement a été mis en vigueur et a remplacé l’ancien Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA de 1996.
English: Iran (Islamic Republic of)…………………………………………5
French: Iran (République islamique d') 5
English: Saudi Aramco also described the office of the Amir of the Eastern Province and his role and responsibilities within the Government in the context of the Amir's requisition of equipment and material.
French: La société a également décrit le les fonctions de l'Émir de la province orientale et son rôle au sein du Gouvernement en ce qui concernait la réquisition d'équipements et de matériel.
English: On the whole we in the Group of the European People's Party can accept this report, retaining as it does the necessary amendments.
French: Dans l'ensemble, le groupe du parti populaire européen accepte le rapport. Il contient les compléments nécessaires.
English: Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the "Additional commitments by part of the EC" attached.
French: Une dérogation engagements peut être accordée. additionnels, qui figurent dans la liste BG: non consolidé pour les services d'assurancevie et de fonds de pension, les services d'assurance des «Engagements d'une autre que sur la vie, l'intermédiation en assurance et additionnels partie de la les services auxiliaires de l'assurance, tels que Communauté» jointe services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de en annexe. risques et de règlement de sinistres.
English: Professional Development ▪ Participate actively in professional development activities and display evidence of professional growth through endeavours such as study, reading, writing and travel.
French: Perfectionnement professionnel ▪ Participer aux activités de perfectionnement professionnel et démontrer une certaine croissance personnelle par le biais d'activités telles que les études, la lecture, la rédaction et les voyages.
English: This link places the Council in a privileged position.
French: Ce lien passe par le Conseil de manière privilégiée.
English: This ramp is located in the northern part of the bird sanctuary, 350 m from the northern boundary and 650 m from the site where the least bittern was observed in 2003.
French: La valeur écologique de cette érablière argentée est considérée moyenne.
English: INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION - Developing Workable Solutions News 3 of 7
French: INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION - Developing Workable Solutions Nouvelle(s) 3 de 7
English: Special emphasis needs to be placed on redesigning the special programme for control of non-communicable diseases and prevention and control of iron-deficiency anaemia in order to improve
French: Une vaste distribution de denrées alimentaires a été effectuée de façon périodique, lorsque des fonds devenaient disponibles à la suite d’appels d’urgence, à 80 517 familles
English: Logan, John R., Alba, Richard D., and Stults, Brian J. (2003), “Enclaves and entrepreneurs: Assessing the payoff for immigrants and minorities”, International Migration Review, vol. 37, No. 2 (Summer).
French: (2003), “Enclaves and entrepreneurs: Assessing the payoff for immigrants and minorities”, International Migration Review, vol.  37, No. 2 (Summer).