ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring system must be established and implemented in accordance with international law, including environmental law, international space law and the laws of international organizations, bearing in mind the key milestones and their results (see para.
French: Il faut établir et mettre en œuvre le système de surveillance dans le respect du droit international, y compris le droit de l'environnement, le droit spatial international et les mandats des organisations internationales, en ayant à l'esprit les principaux jalons et leurs résultats (voir par.
English: The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the 5th meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents (Budapest, 26 October 2004), in particular about the arrangements made to report on the implementation of the recommendations of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of their Impact on Transboundary Waters (Hamburg, Germany, 4-6 October 1999) in countries with market economies.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats de la cinquième réunion du groupe spécial mixte d'experts sur l'eau et les accidents industriels (Budapest, 26 octobre 2004), en particulier des dispositions prises en vue de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg, Allemagne, 4 au 6 octobre 1999) dans les pays à économie de marché.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 16
French: CHEF, SECTION DU MATERIEL ANNEXE (DA-PRO-6) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: • Dissemination and sharing of information on Employment Equity;
French: • la diffusion et le partage de l’information sur l’équité en emploi;
English: Restaurants, bars, night-life and main attractions can all be found within easy walking distance.
French: Des restaurants, des bars, des discothèques et diverses attractions sont accessibles à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: As such, it was decided to expand the scope of the evaluation to examine the available evidence on immediate outcomes of the three program components (SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness).
French: Il a donc été décidé d’étendre la portée de l’évaluation à l’examen des informations dont on disposait sur les résultats immédiats des trois composantes de programme (l’IPAC, la composante des Autochtones sans-abri et celle des jeunes sans-abri).
English: ITCan is not a custodial department and does not report to the Directory of Federal Real Property of the Contaminated Sites Inventory.
French: CICan n'est pas un ministère gardien et il ne rend pas de comptes au regard du Répertoire des biens immobiliers fédéraux de l'Inventaire des sites contaminés.
English: An example is the law on the "women's quota", which gives a privilege to women by reserving at least 30 per cent of elective posts for them.
French: À titre d'exemple, la loi sur les "quotas féminins" accorde aux femmes un privilège en leur garantissant 30 % au moins des fonctions électives.
English: To achieve its mission, the Foundation is committed to raising increasing funds for medical research.
French: Pour réaliser sa mission, la Fondation se consacre à amasser des fonds pour la recherche médicale.
English: Help us keep track of your advocacy efforts – let us know when you have sent a letter by e-mailing us at advocacy@alzheimer.ca.
French: Aidez-nous à tenir un registre de vos actions en matière de défense des droits en nous informant par courriel de l'envoi de votre lettre (advocacy@alzheimer.ca).
English: The beetle is diﬃcult to control.
French: On détruit ensuite les arbres coupés en les brûlant, en enlevant toute leur écorce ou en les transformant.
English: Please visit often and tell your friends about us.
French: N’hésitez pas à nous rendre visite fréquemment et à informer vos amis de l’existence de www.bicmarking.com .
English: As a result of the interest rate cuts, the short-term interest rate differential vis-à-vis the euro area continued to narrow, albeit at a slower pace than in 2000.
French: À la suite des baisses de taux d’intérêt, l’écart par rapport aux taux à court terme de la zone euro a continué de se réduire, bien qu’à un rythme plus lent qu’en 2000.
English: The program becomes one of many components in a much broader phenomenon that encompasses an informant’s entire life.
French: Le programme devient dès lors une composante parmi d’autres d’un phénomène beaucoup plus vaste qui engage toute la vie des informatrices.
English: This exhibit is a re-creation of a Japanese home where children learn the importance of family traditions.
French: Cette exposition recrée l'ambiance d'une maison japonaise où les enfants sont sensibilisés à l'importance des traditions familiales.
English: Chinese religious and traditional activities may now be carried out without the need for a special permit as in the past;
French: Les activités religieuses et traditionnelles chinoises peuvent maintenant être exercées sans l'obligation d'obtenir un permis spécial comme dans le passé;
English: The resolution calls on the Government to develop, promote and support research on the human genome, taking into account the position of the Constitution of the Philippines on equal protection of the mother and the unborn from the moment of conception.
French: Dans cette résolution, il est demandé au Gouvernement de développer, promouvoir et soutenir la recherche sur le génome humain, en tenant compte de la position prise dans la Constitution des Philippines sur la protection à égalité de la mère et de l'enfant à naître dès le moment de la conception.
English: This strong conviction emerged in the sampling phase, and was confirmed by in-depth interviews taken with women that had suffered violence and chose to share their experiences.
French: Cette forte conviction devenait évidente dans la phase de l'échantillonnage et se trouvait confirmée par des entretiens approfondis avec des femmes qui avaient été victimes de violence et qui décidaient d'en parler.
English: Major efforts are thus needed to progress towards the target of 2% of GDP by 2010, particularly in order to achieve the 1% target from private sources.
French: En 2007, les partis politiques ont signé un accord établissant les principes de la réforme de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: further simplify regulations concerning access for humanitarian agencies to the Chechen Republic; h.
French: simplifier encore la réglementation concernant l'accès des organisations humanitaires à la République tchétchène; h.
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles as a set of important recommended guidelines of practice for national institutions, recognizes the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Affirme de nouveau l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris en tant qu'ensemble de lignes de conduite recommandées pour les institutions nationales, conscientes de l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager les moyens d'y parvenir;
English: (5) The panel may declare the hearings closed if no party to the dispute or any intervening party has any further written submissions to make or oral arguments to present or proof to offer.
French: 5) Le groupe spécial peut prononcer la clôture de la procédure orale si aucune partie au différend ou partie intervenante n’a d’autres conclusions écrites à présenter ni d’autres arguments à développer oralement ni d’éléments de preuve à produire.
English: With its well-established high level of research and development capabilities and sizeable pool of highly qualified and trained manpower, India is prepared for, and has offered to supplement, international efforts for the sustainable growth of nuclear energy worldwide, while addressing proliferation concerns.
French: Grâce à son haut niveau de recherche bien établi et à ses capacités en développement ainsi que ses ressources importantes de personnel qualifié et de main-d'œuvre formée, l'Inde est prête à compléter, ce qu'elle a d'ailleurs proposé de faire, les efforts déployés au niveau international pour favoriser la croissance soutenue de l'énergie nucléaire partout dans le monde, tout en tenant compte des inquiétudes que suscite la prolifération.
English: Piped Community Well Individual Well Truck A Truck B Other No Service How many housing units with Water Supply can be categorized into the following?
French: Canalisations Puits communautaire Puits individuel Camion de type A Camion de type B Autre Pas de service Combien d’unités de logement sont desservies par un approvisionnement en eau faisant partie d’une des catégories suivantes?
English: We have expeditiously provided information in response to the questionnaire on confidence-building measures related to the Convention.
French: Nous avons fourni dans les délais prévus toutes les informations voulues en réponse au questionnaire portant sur les mesures de confiance liées à la Convention.
English: This should be included in the estimate of the operation & maintenance cost; c.
French: Le rapport de conception préliminaire sur les améliorations des ouvrages d’alimentation en eau sera, s’il y a lieu, présenté selon le format suivant : 1.2.1 Renseignements généraux
English: Signature(s) or seal(s) of the transferee(s) 6.2.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: 6.1.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux :
English: As we all know, proactive policing is not only about protecting citizens and catching offenders.
French: Comme nous le savons tous, une action policière dynamique ne vise pas seulement la protection du citoyen et l'arrestation des délinquants.
English: Table 10-5b - Reported School Smoking Restrictions by Smoking Category, Grades 5-9 Canada, Youth Smoking Survey 1994 Smoking Status Pop Est.
French: Tableau 10-5b - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon la catégorie de tabagisme, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme Est. de la pop.
English: What do the Egyptian pyramids, the Canadian Parliament buildings and the Greek philosopher, Aristotle, have in common?
French: Qu’ont en commun les pyramides d’Égypte, les édifices du Parlement canadien et le philosophe grec Aristote ?
English: When would you like to stay at the Novotel Paris Tour Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Paris Tour Eiffel ?
English: • Advice and views on general investment issues to be included in the scope of the investment negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in the Andean Community region and the type of investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for investments.
French: • les sujets généraux à inclure dans la portée des négociations sur l'investissement, le genre de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens dans les pays membres de la Communauté andine et le genre de règles qui amélioreraient l'accès, le traitement, la protection et la prévisibilité des investissements;
English: Most employed women return to their jobs within six months of having a child. 
French: Les hommes ont consacré 4,5 heures au travail rémunéré contre 2,7 heures au travail non rémunéré.
English: Countries facing an ongoing state of social emergency can improve their chances for lasting stability only if the international community mobilizes the necessary resources to help restore a minimum of normality by ensuring that those States can exercise their sovereign rights in the areas of security and the provision of essential social services such as health care, child education, transport and access to financial resources.
French: Ces pays, confrontés à un état d'urgence sociale permanent, ne peuvent concrétiser leurs chances de stabilisation durable que si la communauté internationale mobilise les ressources nécessaires pour aider à rétablir un minimum de normalité dans la garantie de l'exercice des fonctions régaliennes de l'État, tant du point de vue de la sécurité que de la fourniture des services sociaux essentiels comme les soins de santé, l'éducation des enfants, la garantie de la mobilité et de l'accessibilité aux ressources financières.
English: As a systematic response to protectionism, the principle of non-discrimination seeks effective equality of opportunity in international trade to compete on similar terms and conditions.
French: Parade systématique au protectionnisme, le principe de non-discrimination vise à instaurer une égalité des chances effective, permettant une concurrence dans les mêmes conditions sur le marché des échanges internationaux.
English: The adoption of the draft Model Law on International Commercial Conciliation would represent yet another valuable contribution by UNCITRAL to the development of efficient dispute settlement mechanisms in international commercial transactions.
French: L'adoption du projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale constituerait une autre contribution précieuse de la CNUDCI à l'élaboration de mécanismes efficaces de règlement des différends dans les opérations commerciales internationales.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Gενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction genérale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Generali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditelstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Oigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgalat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Troupiotis Olivares, González García
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Troupiotis Olivares, González García
English: In 2003, it ranked third in an examination of where large Canadian mining companies spent their exploration budgets.
French: En 2003, le PÃ©rou s’est classÃ© au troisiÃ¨me rang des endroits auxquels les grandes sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res canadiennes destinent leurs budgets de prospection.
English: The tragic events of September 11 and the intensified attention to safety measures cannot detract from this fundamental approach.
French: Les événements tragiques du 11 septembre et le surcroît d'attention consacrée aux mesures relatives à la sécurité ne peuvent dénaturer cette approche fondamentale.
English: As regards transitions between non-employment and employment and within employment by pay level, between 1999 and 2000 (last available data), more than half of employees in the lowest earnings decile in the EU remained at the same level, while a quarter improved their relative situation and the rest moved into unemployment.
French: En ce qui concerne les mouvements entre non-emploi et emploi par niveau de rémunération entre 1999 et 2000 (dernières données disponibles), plus de la moitié des salariés appartenant au décile inférieur ont vu leur situation stagner, un quart d’entre eux leur situation relative s’améliorer et les autres ont été mis au chômage.
English: Furthermore, this means Nikon instantaneously put an end to the pre-conceived opinion that the viewfinder remains uncomfortable due to the DX sensor.
French: Le D200 remédie enfin à ce problème, détail pour les nouveaux venus, mais primordial pour tous ceux qui ont déjà eu un ou plusieurs reflex numériques.
English: Consequently, the European Union, which is moving towards a common political future whose legitimacy must be based on fundamental democratic principles, has long been concerned to defend and protect these fundamental rights; and the European Parliament, as an institution directly elected by free universal suffrage, has a special duty to safeguard respect for those rights.
French: C'est pourquoi l'Union européenne qui s'engage dans la voie d'un avenir politique commun dont la légitimation doit se fonder sur les principes démocratiques fondamentaux s'est préoccupée de la défense et de la protection de ces droits fondamentaux et le Parlement européen, en tant qu'institution élue au suffrage universel libre et direct, a un devoir spécial de surveillance du respect de ces droits.
English: Arguments of the parties 39 The applicants put forward six arguments in support of this plea.
French: Arguments des parties 39 Les requérants avancent six arguments à l’appui de ce moyen.
English: The Consequences of Poor Employment Performance 3
French: Les conséquences des mauvais résultats sur le plan de l'emploi 3
English: It must be obvious, even to a layman, that an inaccuracy occurring in reasons for a decision of a tribunal that has a statutory authority to decide something does not invalidate that decision unless the inaccuracy leads the tribunal into error.
French: Il va de soi, même pour un néophyte, qu'une inexactitude contenue dans les motifs du jugement d'un tribunal n'affecte pas la validité de la décision à moins que cette inexactitude n'ait induit le tribunal en erreur.
English: During his private practice specializing in bankruptcy and entertainment law, Robert also wrote and taught administrative and commercial law courses for the Commerce Department at the University of British Columbia (where he won awards for teaching excellence), as well as contract, commercial and banking law for numerous B.C. corporations. Robert left private practice to concentrate on teaching law and on his expanding role as a consultant to major crown and private corporations, providing CEO's and purchasing managers with business solutions to legal issues.
French: Il s'est alors spécialisé dans le droit de la faillite et du divertissement, ce qui ne l'a pas empêché de rédiger et d'offrir des cours en droit administratif et commercial pour le département de commerce de l'Université de la Colombie-Britannique (où il a remporté des prix pour l'excellence de son enseignement) ainsi qu'en droit des contrats, commercial et des banques, pour de nombreuses sociétés de la C.-B. Robert a quitté la pratique privée pour se concentrer sur l'enseignement du droit et sur son rôle de plus en plus important à titre d'expert-conseil d'importantes sociétés de la Couronne et du secteur privé, élaborant à l'intention des PDG et des responsables des achats des solutions commerciales à des questions d'ordre juridique.
English: O99-295 351 1999/02/11 1999/03/15 GT Reintroduce Item 9710, Wire Watch Service into the tariff.
French: O99-295 351 1999/02/11 1999/03/15 TG Reintroduce Item 9710, Wire Watch Service into the tariff.
English: February 11 - American Civil War: US House unanimously passes resolution guaranteeing non-interference with slavery in any state.
French: Milioutine , ministre de la Guerre en Russie (fin en 1881 ).
English: TUV is required to include GST collectible of $35 (7% of $500) on this additional service in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for this additional service is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: TUV doit inclure la TPS percevable de 35 $ (soit 7 % de 500 $) sur ce service supplémentaire dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration où la contrepartie de ce service supplémentaire est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: This surplus, combined with continued low demand, is likely to keep prices relatively low over the coming months.
French: Ce surplus, combiné à une demande qui reste faible, maintiendra probablement les prix à un niveau relativement bas au cours des prochains mois.
English: In the opinion of the Advisory Committee, this is excessive.
French: Le Comité consultatif considère que cette proportion est excessive.
English: The Commission shall ensure the application of this Article in accordance with the provisions of the Treaty.
French: La Commission garantit l’application du présent article conformément aux dispositions du Traité.
English: Macroeconomic policy questions: high-level international intergovernmental consideration of financing for development: draft resolution (A/54/L.82) [97 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : projet de résolution (A/ 54/L.82) [97 a)]
English: France won its first medal in cross country skiing, and Finland its first medal in Alpine skiing.
French: La France décrocha sa première médaille en ski de fond, alors que la Finlande ramena, elle, sa première médaille en ski alpin.
English: The prairie near Fannystelle was converted to an agricultural field some time after 1991 (this site was a flax field in 2002).
French: La prairie située près de Fannystelle a été convertie en terre agricole peu de temps après 1991 (culture de lin en 2002).
English: BACKGROUND In 1977 the Treasury Board Secretariat issued a policy Circular No. 1977-37 which assigned to departments and agencies the responsibility for the accuracy and legality of their employees'pay and changed the role of Supply and Services Canada (SSC) to one of service rather than control.
French: CONTEXTE Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié en 1977 la circulaire No 1977-37 qui indiquait que les ministères et organismes seraient dorénavant chargés d'assurer l'exactitude et la validité de la paye de leurs employés et que le rôle d'Approvisionnements et Services Canada (ASC) serait désormais axé sur la prestation de services plutôt que sur l'exercice de contrôles.
English: H. Adoption 181 - 182 32
French: Adoption 181 - 182 33
English: There was every indication that the world would not be able to achieve universal primary education by 2015, given that according to UNICEF data, one of every five school-age children was not attending primary school.
French: Tout indique que le monde ne parviendra pas à atteindre l'objectif de l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, puisqu'aujourd'hui, d'après les données de l'UNICEF, un enfant sur cinq en âge d'être scolarisés ne va pas à l'école primaire.
English: Family Violence Initiative (FVI) and program funding
French: Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale (IFLVF) et programme de subvention
English: In 1993 there were 7 products approved but in 2002, 35 products were approved (see Web reference).
French: En 1993, il y a eu 7 produits d'approuvés; en 2002, il y en a eu 35 (voir les détails).
English: Health Canada consulted external experts and the public as part of the COX-2 Expert Advisory Panel that met in June 2005.
French: Santé Canada a consulté des experts externes ainsi que le public dans le cadre de la rencontre du Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs de la COX-2, en juin 2005.