ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most, for example, have a cold bias linked to snow-ice albedo problems, fail to simulate the coldest and warmest conditions, are deficient in coupling between stratospheric and tropospheric processes, and under-predict interannual variability of various atmospheric parameters.
French: La plupart, par exemple, ont un biais froid lié aux problèmes de lâ€™albédo neige-glace, ne pouvant simuler les conditions les plus froides ou les plus chaudes, ni coupler les processus stratosphériques et troposphériques, et sous-estiment la variabilité interannuelle de divers paramètres atmosphériques.
English: From Austria's point of view, it could be asked whether the harmonization of arms export regulations called for in the report does not represent a further strategy - deliberately veiled from the Austrian people - for the progressive dismantling of its neutrality, and whether it would not be more honest to come clean with the citizens of the EU's neutral states and allow them to decide whether or not formally to give up their neutrality in a referendum.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des dispositions en matière d'exportation d'armes réclamée dans le rapport, on peut se demander du point de vue autrichien s'il ne s'agit pas là d'une nouvelle stratégie, consciemment cachée au peuple autrichien, visant à un abandon graduel de sa neutralité. On peut également se demander s'il ne serait pas plus honnête d'être francs avec les citoyens des pays neutres de l'UE et de les laisser décider euxmêmes, via un référendum, s'ils souhaitent renoncer formellement à la neutralité.
English: Travel Insurance: information on exclusions and the evidence of insurability questionnaire.
French: Assurance voyage : des renseignements sur les exclusions et le questionnaire d'admissibilité.
English: Grants to educational and cultural organisations under former A-lines:
French: Subventions à des organisations éducatives et culturelles (ex-lignes A):
English: I will hope it will inspire the British Government to take a lead in these matters.
French: J'espère qu'il incitera le gouvernement britannique à prendre les rênes sur ces questions.
English: The Secretariat has been working on a number of guidance values for various Canadian jurisdictions.
French: Le Secrétariat travaille actuellement à un certain nombre de valeurs guides pour divers secteurs de compétence canadiens.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier Roquebrune sur Argens (83520) vente Maison / Villa - Maison de village - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Centre ville Maison de village rénovée.
English: • The persons referred in Article 1 who receive, hold large sums of money, goods, effects or values, or have, in any capacity and in any manner whatsoever, in connection with the transactions specified that article, must meet the conditions set by decree of the Council of State, including the formalities required records and issuing receipts, and other obligations under the mandate.
French: • Les personnes visées à l'article 1er qui reçoivent, détiennent des sommes d'argent, des biens, des effets ou des valeurs, ou en disposent, à quelque titre et de quelque manière que ce soit, à l'occasion des opérations spécifiées audit article, doivent respecter les conditions prévues par décret en Conseil d'Etat, notamment les formalités de tenu des registres et de délivrance de reçus, ainsi que les autres obligations découlant du mandat.
English: Founded in 1982, the company's global operations span North America, Europe, Japan and several fast growing markets throughout Asia Pacific and Latin America. Traded on Nasdaq under the symbol SYMC, Symantec Corporation is based in Cupertino, Calif., and employs more than 2,000 people.
French: NOTE AUX ÉDITEURS:Pour obtenir plus d'information sur notre entreprise et sur nos produits, Veuillez visitez le Bureau de presse de Symantec.
English: Ms. SERWER (United States of America) said that her Government was carrying out the commitments it had made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and strongly supported the coordinated implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement s'acquitte des engagements qu'il a contractés lors de la troisième Conférence des Nations Unies relative aux PMA et qu'il soutient fermement la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action de Bruxelles.
English: R. v. Lee and Hipwell, April 22, 1987, Ont.
French: Lee et Hipwell, 22 avril 1987, cour provinciale de l’Ontario, par le juge Coulson 96.
English: The Study report will be published and recommendations presented to the United Nations General Assembly in October 2006.
French: En octobre 2006, son rapport sera publié et les recommandations qu'il contiendra seront présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Point Atkinson Lighthouse was established on the outer approach to Burrard Inlet in 1875 to protect the shipping interests of the new port of Vancouver.
French: Il a été érigé en 1875 à l'entrée de Burrard Inlet, dans l'avant-port de Vancouver, et servait à protéger le commerce maritime dans ce nouveau port.
English: The Arab Regional Network (ARN) of the UN ICT Task Force would be ready to work with UNCTAD on paragraphs 77-80 of the pre-Conference negotiating text, and TAGO was ready to participate as a private sector partner.
French: Le Réseau régional arabe du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication était prêt à travailler avec la CNUCED sur la base des paragraphes 77 à 80 du texte de négociation établi en vue de la Conférence, et la TAGO était disposée à participer à de tels travaux en tant que partenaire du secteur privé.
English: If more than one vessel is extracted simultaneously, these vessels are placed evenly in the carousel to ensure uniformity during extraction.
French: Si on soumet à l'extraction plus d'un récipient en même temps, on répartit également ces derniers sur le carrousel, afin d'assurer une extraction uniforme.
English: Golf Kit With Spikes (155961) This kit for the upkeep of golf shoes consists of: 1) a bag for golf shoes; 2) a brush for golf shoes having a metal tool at the end for cleaning the golf spikes; 3) a tool to install and remove the T-shaped spikes, and, 4) a set of 24 spikes for golf shoes.
French: Nécessaire de golf avec crampons (155961) Ce nécessaire pour l’entretien des chaussures de golf comprend les éléments suivants : 1) un sac pour chaussures de golf; 2) une brosse à chaussures de golf dont l’extrémité est munie d’un outil en métal pour le nettoyage des crampons; 3) un outil permettant d’installer et d’enlever les crampons en forme de T; 4) un jeu de 24 crampons pour chaussures de golf.
English: She asked the Special Rapporteur to give more detail on the situation of women and on ways to empower them, including as part of the electoral process.
French: Elle invite le Rapporteur spécial à donner davantage de précisions sur la situation des femmes et sur les moyens, y compris dans le cadre du le processus électoral, de les autonomiser.
English:    Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Activities to enhance technology support and capacity-building (for example, assessment and information networks, including the GEO process; supporting and promoting legal instruments; enhancing the coherence of the environmental governance; promoting synergies among the conventions) should be more effectively coordinated.
French: Les activités destinées à promouvoir l'appui technologique et le renforcement des capacités (par exemple, les réseaux d'évaluation et d'information, y compris le processus du rapport GEO; le soutien et la promotion des instruments juridiques; l'accroissement de la cohérence dans la gouvernance en matière d'environnement; et la promotion des synergies entre les conventions) devraient être coordonnées de manière plus efficace.
English: Our primary activity is olive tree cultivation of secular plantation but mainly of Mazara local varieties of Nocellara del Belice.
French: Attività agricola principale è quella della olivicoltura, con piantagioni sia secolari, di cultivar diverse ma in maggior numero della “Mazara” – varietà locale della Nocellara del Belice –, sia di recente impianto, a sesti regolari, esclusivamente di Nocella del Belice. Sino a pochi anni addietro l’azienda cedeva il proprio prodotto agricolo a commercianti del territorio.
English: 100MG & 25MG Tablet 02195941 APO-LEVOCARB 02244495 02182823 02223295 02126168 00513997 NOVO-LEVOCARBIDOPA NU-LEVOCARB PRO-LECARB RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA SINEMET
French: 100MG & 25MG Comprimé 02195941 02244495 02182823 02223295 02126168 00513997 APO-LEVOCARB NOVO-LEVOCARBIDOPA NU-LEVOCARB PRO-LECARB RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA SINEMET APX NOP NXP PDL RPH BMS
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution on agenda item 53 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), will be held today, 3 November 2005, from 10 to 10.30 a.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au point 53 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2005 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Pakistan created the hated Afghan Taliban and many other such organizations in Afghanistan.
French: Le Pakistan a créé les détestés Talibans Afghans et bien d'autres organisations de même type en Afghanistan.
English: The program will start in the next week or so.
French: Le marathon commencera environ une semaine après le lancement.
English: (14) Recently, the Chairman of Microsoft Corp. suggested that spam could be eradicated, via a technological fix, within two years.
French: Le président de Microsoft Corp. a laissé entendre récemment qu’il serait possible d’éradiquer le pourriel d’ici deux ans à l’aide d’une correction technologique.
English: However, with the agreement of the Competent Authorities, they may be asked to serve in a consultancy role in order to provide details of the case and the basis for any adjustments that have been made and answer factual queries that may arise.
French: Toutefois, avec l'assentiment des autorités compétentes, ce personnel peut jouer un rôle de consultation, renseigner les négociateurs concernant les faits du cas de PAA et les motifs de tout rajustement apporté, et répondre aux questions posées touchant les faits pertinents.
English: This is a donor basket fund which aims to improve access to adequate and affordable legal aid.
French: 98 Il s'agit d'un fonds alimenté par des donateurs, en vue d'améliorer l'accès à une aide juridictionnelle appropriée et abordable.
English: 5; SPLOS/2/Rev.3, rules 37 and 38.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 37 et 38.
English: Southern transfer hybridization with a nick-translated HI1 plasmid as a probe confirmed that there is a great deal of sequence homology among the IncHI1 plasmids.
French: Par hybridation selon la technique de Southern en utilisant comme sonde le plasmide HI1 ayant subi une "nick translation," nous avons confirmé qu'il y a beaucoup d'homologie de séquence parmi les plasmides IncHI1.
English: " In can be noted that through the evolution of thinking Habermas you can see the transformation of a narrow and exclusive theory of knowledge to arrive at a theory of nationality.
French: " Dans peut être relevé que grâce à l'évolution de la réflexion de Habermas, vous pouvez voir la transformation d'un étroit et exclusif théorie de la connaissance pour arriver à une théorie de la nationalité.
English: If you have been invited to a Regional Dialogue Session in your region, during these sessions, you will have an opportunity to provide your thoughts and opinions on possible solutions to the matrimonial real property issue.
French: Si vous avez été convié à une séance régionale de discussion, sachez que vous aurez alors l’occasion d’exposer vos idées et vos opinions au sujet des solutions possibles aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Sports, Culture Youth and Recreation Source:
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Sports, Culture Youth and Recreation (en anglais seulement) Source :
English: Surviving spouses, surviving common-law partners or orphans may also qualify for WVA if the deceased veteran or civilian had the required war service.
French: Les conjoints, les conjoints de fait et les orphelins survivants peuvent également être admissibles à l'ACC si l'ancien combattant ou le civil décédé avait effectué le service de guerre requis.
English: • There is no national environmental management strategy incorporating statutes and clear standards that promote proceedings and transactions that seek to protect the environment while safeguarding the competitiveness of industries.
French: • Il manque une stratégie nationale de gestion de l’environnement définissant des statuts et des standards clairs qui favoriseraient l’adoption de procédés et de procédures ayant pour objet de protéger l’environnement tout en maintenant la compétitivité des industries.
English: If you put on an impermeable suit, you can’t lose heat by the evaporation of moisture," said Douglas Soper, who worked on the design and testing of a ventilation system for the suit.
French: Si vous mettez un vêtement imperméable, vous ne pouvez pas perdre de la chaleur par évaporation de l’humidité », déclarait Douglas Soper, qui travailla à la conception et à l’essai d’un système de ventilation pour la combinaison.
English: Very near Athletico Bilbao football ground so I would imagine it would be very noisy on match days.
French: le petit déjeuner trop cher ( 23€) surtout pour ceux qui mangent le matin mais peu. ex: les français!
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: 3)a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: FED | BC | MB | QC | NB | NS | PE | NL Article 7 :
French: FED | BC | QC | NB | NS | PE | NL Article 7 :
English: As a result we have created a working method, which has allowed us to raise the quality level of our technical translations significantly, and still maintain our very competitive pricing structure.
French: Nous avons développé une méthode de travail qui nous permet d’améliorer considérablement la qualité des traductions techniques tout en restant concurrentiels.
English: They have been, and will continue to be, taken into account in WIPO’s activities. (a) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: L’OMPI en a toujours tenu compte pour ses propres activités et elle en tiendra compte à l’avenir. a) Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: • Users are granted access to certain stored procedures, but are not granted any access to the underlying data in the database except through the stored procedures.
French: • Les usagers peuvent accéder à certains procédés stockés mais ne peuvent avoir accès aux informations de la base de données qu’à travers les procédés stockés.
English: Email authorizations are accepted.
French: Les autorisations électroniques seront acceptées.
English: Rule 10 [Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits] It was agreed that this Rule should be redrafted in light of the discussion.
French: Règle 10 [Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai] Il a été convenu de reformuler cette règle à la lumière du débat.
English: In 2002, the Commission considered the level of hazard pay for both internationally and locally recruited staff.
French: En 2002, la Commission a examiné le montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international et aux fonctionnaires recrutés localement.
English: With high catch rates early in the season, landings peak sharply within the first 2-3 weeks and then decline gradually over the balance of the season (Fig.
French: Avec un début de saison marqué par des taux de capture élevés, les débarquements augmentent fortement au cours des deux à trois premières semaines puis diminuent progressivement pendant le reste de la saison (Fig.
English: The work of the group was guided by a steering committee composed of Health Canada's senior executive team.
French: Le travail du Groupe était orienté par un comité consultatif composé de l'équipe de cadres supérieurs de Santé Canada.
English: [Translation] NATIONAL DEFENCE FORMER LOBBYING ACTIVITIES OF MINISTER
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ ´ LES ACTIVITES ANTERIEURES DE LOBBYISTE DU MINISTRE
English: ACTIVE INGREDIENTS : Thyme, Rosemary, Lemon and Lavender essential oils complex.
French: Actifs : Complexe d’huiles essentielles de Citron, Lavandin, Thym et Romarin, Agent fongistatique, Agent surgraissant et émollient.
English: Demand by the primary glass and glass container, and glass fibre wool sectors, which represent 18.7% of total use, decreased by 1% from 2003.
French: De 2003 à 2004, la demande a fléchi de 1 % dans le secteur du verre primaire et des récipients de verre ainsi que dans celui de la laine de fibre de verre, qui comptaient alors pour 18,7 % de l’utilisation totale.
English: d) During the pre-trial investigation, Mr. Bauetdinov confessed guilt in the presence of his lawyer and that of the First Deputy of Almaty City Prosecutor's Office.
French: d) Pendant l'enquête préalable au procès, M. Bauetdinov a reconnu sa culpabilité en présence de son avocat et du premier substitut du procureur d'Almaty.
English: Certain species of bifidobacteria have been identified as naturally populating the human intestine - they are part of the intestinal flora.
French: Certaines espèces de bifidobactéries ont été identifiées comme peuplant naturellement l'intestin humain : elles font partie de la flore intestinale.
English: Just as we want to maintain our own national independence, to safeguard the land we care about, so we want to help others to do the same.
French: Tout comme nous voulons conserver notre indépendance nationale, préserver le pays auquel nous tenons, nous voulons aider les autres à en faire autant.
English: The "development dimension" of the Round is a composite of many issues.
French: Nous avons, à cet égard, l’intention de poursuivre nos efforts concertés avec des partenaires de pays développés et en développement.
English: It can help by putting an end to the absolute scandal whereby somebody who is well-off can just take a trip from Monaco to Belgium via Lichtenstein in order to escape the tax system and the progressive dimension of tax.
French: Elle peut aider en mettant un terme à ce scandale absolu qui veut qu'un citoyen bien nanti puisse se balader de Monaco jusqu'en Belgique, en passant par le Lichtenstein, pour échapper à la fiscalité, et échapper ainsi à la progressivité de l'impôt.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) said that even when health-care services were nominally provided free of charge, experience had shown that assistance was often lacking in disadvantaged regions where health professionals were reluctant to serve.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) dit que même si les services de soins de santé sont théoriquement gratuits, l'expérience a montré que l'aide médicale manque souvent dans les régions défavorisées où les professionnels de santé sont réticents à travailler.
English: To a company, we’ve enabled our portfolio partners to achieve the growth objectives set out by their management teams.
French: Nous avons aidé nos partenaires à atteindre leurs objectifs.
English: "Uit erkentelijkheid aan onze bevrijders" "In gratitude to our liberators" "En reconnaissance à nos libérateurs".
French: «Uit erkentelijkheid aan onze bevrijders» «In gratitude to our liberators» «En reconnaissance à nos libérateurs» (photo 4).
English: The adoption of a funded Canadian strategy would support our aims in the circumpolar region, allowing us to extend our participation in sub-regional groupings, such as the Baltic and Barents Councils and the Arctic Military Environmental Co-operation program, a joint Russian-American- Norwegian initiative aimed at addressing military-related critical environmental concerns in the Arctic.
French: L'adoption d'une stratégie canadienne assortie d'un financement faciliterait l'atteinte de nos objectifs dans la région circumpolaire et nous permettrait d'élargir notre participation à des groupes infrarégionaux, par exemple le Conseil baltique, le Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents, ainsi qu'au programme de coopération environnementale et militaire dans l'Arctique, une initiative russe, américaine et norvégienne portant sur le règlement des graves problèmes environnementaux d'origine militaire dans l'Arctique.
English: In Luxembourg, the Government provided financial assistance to private sector companies that invest in gender equality and ensure equal wages for women and men.
French: Au Luxembourg, le Gouvernement a fourni une assistance financière aux entreprises privées qui investissent dans la promotion de l'égalité des sexes et s'attachent à assurer l'égalité de rémunération pour les femmes et les hommes.
English: The criteria that might be relevant to determining the competent court are discussed in the commentary, see above, para.
French: Les critères qui pourraient être pris en compte pour déterminer le tribunal compétent sont examinés dans le commentaire, voir ci-dessus, par.
English: The minimum of these conditions would appear to be ownership and management models different from the common ‘trustee’ one that appears to be most plagued by poor performance.
French: Apparemment, la condition minimale serait la propriété et des modèles de gestion autres que la «tutelle» commune, qui connaît les pires performances.
English: The Committee continues to be supportive of the reconstituted Army structure in Kingston.
French: Le Comité continue d'appuyer la structure reconstituée de l'armée à Kingston.
English: But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.
French: Pourtant, le fait de négliger Chypre risquerait d’avoir de graves conséquences, en particulier si sa division empêche la Turquie de rejoindre l’Union européenne.
English: The FPWG will explore opportunities to improve existing recovery programs and emission minimization practices.
French: Le GTFP examinera les façons d’améliorer les programmes existants de récupération et recyclage et de réduction des émissions pour ce secteur.
English: MINISTER’S MESSAGE Thanks to thousands and thousands of dedicated Canadians, we are making major progress in protecting our country’s heritage areas.
French: MESSAGE DE LA MINISTRE Grâce à des milliers et des milliers de Canadiennes et de Canadiens dévoués, nous avons accompli d’immenses progrès dans la protection des aires patrimoniales de notre pays.