ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detection technology made it clear that Iraq did not have nuclear weapons, as chief UN inspector Hans Blix pointed out.
French: Les technologies de détection avaient clairement montré que l'Irak ne possédait aucune arme atomique, comme le chef des inspecteurs des Nations unies, Hans Blix, le fit remarquer.
English: Contact Acting Chief Regulatory Affairs, AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-990-1184 or 1-800-305-2059 Fax: 613-990-1198 Web site: www.tc.gc.ca. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII).
French: Personne-ressource Chef intérimaire Affaires réglementaires, AARBH Sécurité et sûreté Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-990-1184 ou 1-800-305-2059 Télécopieur : 613-990-1198 Site Web : www.tc.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l’aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VII), ci-après.
English: Estimates for airport construction are EC$ 42.6 million, EC$ 18 million to be funded by the European Union and the rest by DFID and the Government of Montserrat.
French: Le coût estimé pour la construction de l'aéroport est de 42,6 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 18 millions doivent être financés par l'Union européenne et le montant restant par le Department for International Development et le Gouvernement de Montserrat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, expenditure for research accounts for nearly two thirds of the budget for internal policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les dépenses en matière de recherche représentent presque deux tiers du budget de la politique intérieure.
English: In 1990, the minimum number of insurable weeks of employment ranged from 10 to 20.
French: En 1990, le nombre minimal de semaines d'emploi assurables variait entre 10 et 20.
English: A wrist rattle can help your baby enjoy making sounds before he's old enough to hold one in his hand.
French: Caressez doucement votre bébé, ou mieux encore, inscrivez-vous à un cours de massage pour bébés.
English: It provides direction to ensure that all government accounts receivables are managed efficiently and effectively by all departments identified under section 2 of the Financial Administration Act.
French: Cette politique fournit des directives pour assurer la gestion efficace et efficiente de tous les comptes débiteurs du gouvernement par tous les ministères désignés à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For example, a systematic review could be conducted of the available qualitative research on a particular topic, or of a combination of quantitative and qualitative research.
French: Par exemple, les recherches qualitatives disponibles sur un sujet donné, ou une combinaison de recherches quantitatives et qualitatives, peuvent faire l'objet d'un examen systématique.
English: A joint workshop on follow-up to the concluding observations/comments of CERD and CEDAW will be convened in Cairo in 2005.
French: Un atelier commun sur le suivi des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera convoqué au Caire en 2005.
English: With regard to the elaboration of Additional Sound Emission Provisions (ASEP), Mr. Meyer informed WP.29 about the informal group's progress of work.
French: En ce qui concerne l'élaboration de dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores, M. Meyer a rendu compte au WP.29 de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: Good Demonstrate fairness, responsiveness, and cost-effectiveness in resolution of disputes.
French: Bonne Assurer un règlement des différends en faisant preuve d’équité, d’efficacité et de rentabilité.
English: Moreover, Canadian producers projected increases in production of 8.9 percent from 2001 to 2003.
French: En outre, les producteurs canadiens projetaient des augmentations de la production de 8,9 pour cent entre 2001 et 2003.
English: In this case, a two-thirds majority is required, counting only affirmative and negative votes.
French: étudier les conditions nécessaires pour que les pays du sud de la Méditerranée obtiennent le statut d’observateur dans notre organisation.
English: The program also undertakes research into community and individual food security and the development, implementation and evaluation of public health nutrition interventions directed at meeting the needs of vulnerable populations.
French: Le programme se livre également à des recherches sur la salubrité des aliments Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 10 de 38
English: (7) Cheese-flavoured corn snacks (sunset yellow FCF only) (7) 600 p.p.m. singly.
French: (7) Grignotines de maïs à saveur de fromage (jaune soleil FCF seulement) (7) 600 p.p.m. isolément.
English: To support effective innovation, there would need to be created an EU-wide strategy on immaterial rights.
French: Afin de soutenir une innovation efficace, il faudrait créer une stratégie européenne pour les droits immatériels.
English: • flow meters for steam/water/cooling systems;
French: • les débitmètres pour les circuits de vapeur, d'eau ou de refroidissement;
English: We must therefore look realistically at the situation.
French: Donc, il faut voir les choses avec assez de réalisme.
English: Every lease involves: a) A grant by the lessor of the exclusive possession of land.
French: Le bailleur accorde au preneur la possession exclusive de la terre.
English: The quantum yields of nitramine disappearance indicated that the photolysis followed short chain processes either in neutral or acidic conditions.
French: La disparition des rendements quantiques de nitramines indique que la photolyse en milieu neutre ou acide se fait selon un court procédé en chaîne.
English: In Canada the Nooksack dace is known to inhabit four watersheds (left panel; 1- Brunette River, 2 – Bertrand Creek, 3 – Pepin Brook, 4 – Fishtrap Creek).
French: Au Canada, le naseux de Nooksack est connu pour habiter quatre bassins hydrographiques (panneau de gauche; 1- Rivière Brunette, 2 – Ruisseau Bertrand, 3 – Ruisseau Pepin, 4 – Ruisseau Fishtrap).
English: And third prize went to Petra Sjouwerman (Belgium) for her article 'Company recruits autistic people only' (published by De Morgen), throwing a positive light on the issue of integrating autistic people.
French: Le troisième prix revient à Petra Sjouwerman (Belgique) pour son article publié dans le journal belge néerlandophone De Morgen: «Une entreprise recrute uniquement des autistes» , qui jette un regard positif sur l'intégration des personnes souffrant d'autisme.
English: Federal fiscal balances in Canadian provinces are similar in size to those that would be observed across the United States if the federal government in both countries ran balanced budgets, even though the United States does not have an equalization program:
French: La taille des soldes financiers fédéraux dans les provinces canadiennes est semblable à celle que l’on pourrait observer aux États-Unis si les deux pays affichaient des budgets équilibrés, même si les États-Unis n’ont pas de programme de péréquation :
English: The first half of the 1990s shows essentially stable participation rates among women.
French: Peu importe le groupe d’âge, à quelques légères exceptions près, la tendance
English: Furthermore, the Mission should develop a media strategy and provide media coaching/training for official spokespersons.
French: Qui plus est, la mission devrait élaborer une stratégie de médias et assurer l'encadrement et la formation des porte-parole officiels.
English: Paul Rübig, Tiedje (Commission) PA - PE349.806 v01-00
French: Paul Rübig, Tiedje (Commission) Délai de dépôt des amendements: mardi, 15 février 2005à 12h00.
English: ◦ employee travels outside his regular hours of work
French: • les vols doivent être d’une durée minimale de trois heures et deux des critères suivants doivent être respectés :
English: • Well plugging programs proposed by rural municipalities such as Flagstaff County, MD of Provost, MD of Wainwright, Kneehill County
French: • Programmes de colmatage de puits proposés par des municipalités rurales, notamment dans le comté de Flagstaff, le DM de Provost, le DM de Wainwright et le comté de Kneehill
English: Some web sites will return error messages if you browse too many pages at the same time.
French: Certains sites émettent des pages d'erreur si vous parcourez trop de pages simultanément.
English: Air Canada and Eva Airways are also reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code-share agreement or any new or amended appendix, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et Eva Airways qu'elles doivent déposer une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes, et ce, dès sa signature.
English: Strong economic conditions, combined with effective industry and government promotion policies, drove forest products markets to record levels in 2004 for the UNECE region as a whole.
French: Grâce à une bonne conjoncture économique, associée au fait que des politiques promotionnelles ont été mises en œuvre avec succès par les pouvoirs publics et par la branche de production, les marchés des produits forestiers ont atteint des niveaux records en 2004 pour l'ensemble de la région de la CEE.
English: Table of Contents Kouchner announces France’s "three ambitions" FRENCH EU PRESIDENCY By Pierre Lemoine
French: Kouchner annonce « trois ambitions » de la France pour l’UE Par Pierre Lemoine
English: A groundbreaking initiative in this respect is an internship programme developed jointly with a civil society organization based in Serbia.
French: À cet égard, le programme de stages mis en place en partenariat avec une organisation de la société civile en Serbie est une initiative sans précédent.
English: THE CONGRESS / SPEECH FRECON / 21 November 2007 Workshop on citizens participation to local democracy - Speech by Jean-Claude Frécon (France, SOC), Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - Paris, 21 November 2007
French: LE CONGRES / Interview de Riccardo Illy / 20 November 2007 Président de la Région autonome italienne du Frioul- Vénétie Julienne, Riccado Illy assure aussi, depuis fin 2006, la présidence de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE), qui réunit 250 régions réparties dans 30 pays du continent.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, an opinion concerning the compatibility of the copyright legislation of Kyrgyzstan with the Berne Convention and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, un avis concernant la compatibilité de la législation du Kirghizistan en matière de droit d’auteur avec la Convention de Berne et la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Having this in mind, caution is essential when determining accommodations to be provided in an employment situation when merit must be applied.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est essentiel, afin de respecter le mérite, de porter une attention particulière à ne pas modifier la nature et le niveau de la qualification évaluée lors de l'établissement de mesures d'adaptation en matière d'évaluation lors d'un processus de nomination.
English: Singapore’s goal is to raise GERD to at least 3% of GDP by 2010.
French: L’objectif de Singapour est d’accroître le taux de DIBRD au minimum à 3 % de son PIB d’ici 2010.
English: Affiliated entities who wish to be treated as separate bidders must certify that they will not act in concert in formulating strategy or auction bids.
French: Les entités afﬁliées qui désirent être traitées comme des soumissionnaires distincts doivent attester qu’elles n’interviendront pas de concert dans la formulation de la stratégie ou des soumissions aux adjudications.
English: Under U.S. income tax provisions, homeowners can claim tax deductions for mortgage interest paid on their occupied homes.
French: En vertu des dispositions fiscales, les propriétaires américains peuvent se prévaloir de déductions pour l'intérêt hypothécaire payé sur le logement qu'ils occupent.
English: Products include power transmission and distribution equipment, electrical wire and cable products, power and distribution transformers, control and protection equipment, power-conversion equipment and alternative energy systems.
French: Parmi leurs produits, on compte du matériel de transmission et de distribution, des fils et câbles électriques, des transformateurs d'alimentation et de distribution, du matériel de commande, de protection et de conversion de l'énergie, ainsi que des systèmes axés sur les énergies de remplacement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Other situations We recognize that in certain non-development situations it may be necessary for a registered charity to transfer property to individuals or organizations outside the country to achieve its charitable purpose.
French: Autres situations Nous reconnaissons que, dans certains cas qui ne sont pas du travail de développement, l'organisme de bienfaisance enregistré peut devoir transférer un bien à un particulier ou à un organisme à l'extérieur du pays afin de réaliser sa fin de bienfaisance.
English: The evolution of federal spending in health care can be roughly divided into five periods, each of which was defined by the introduction of major federal legislation: the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, 1957 (HIDSA); Established Programs Financing, 1977 (EPF); the Canada Health Act, 1984 (CHA); the Canada Health and Social Transfer, 1996 (CHST); and the Social Union Framework Accord, 1999 (SUFA).
French: L’évolution des dépenses du fédéral dans les soins de santé peut être divisée en cinq grandes périodes, chacune étant définie par l’introduction d’une législation fédérale majeure : la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, 1957 (AHSD); la Loi sur le financement des programmes établis, 1977 (LFPE); la Loi canadienne sur la santé, 1984 (LCS); le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 1996 (TCSPS); et l’Entente-cadre sur l’union sociale, 1999 (ECUS).
English: • Child care supplement for single parents in training (direct subsidies to parents are not provided).
French: • Supplément pour les frais de garde pour les parents qui élèvent seuls leurs enfants et qui suivent une formation (les fonds ne sont pas fournis directement aux parents).
English: Many of the clarifications made by the Council in Article 15 concur with the substance of proposals made by the European Parliament in its amendments 68, 70, 12 and 185.
French: Une grande partie des éclaircissements apportés par le Conseil concernant l'article 15 coïncident avec la substance des propositions formulées par le Parlement européen dans ses amendements 68, 70, 12 et 185.
English: Report submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women for consideration in its review of Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Introduction 1.
French: Rapport soumis au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour considération dans son examen du Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Introduction 1.
English: An example of those guidelines is being distributed to the Council this morning, and I would urge members to look at that as an innovative approach to dealing with the problem of prevention and the protection of civilians through peacekeeping.
French: Un exemplaire de ces directives a été distribué au Conseil ce matin, et j'engage instamment les membres à y voir une façon novatrice de faire face au problème de la prévention et de la protection des civils dans le cadre d'une mission de maintien de la paix.
English: DRAFT RESOLUTION on assessing the impact of armed conflict on the environment The Assembly, (i) Regretting that assessment of the impact of armed conflict on the environment is not yet considered a fundamental notion to be taken into account in the implementation of defence policies; (ii) Aware that the consequences of military action on the environment are sometimes more disastrous than the war operations themselves and that the means employed should never be disproportionate to the desired military objective; (iii) Noting public outrage at images broadcast by the media at the end of conflicts highlighting damage to the ecosystem that hinders the resumption of human and economic activities and makes political stability harder to achieve; (iv) Convinced that governments should make a serious commitment for their armies to comply – in peacetime and in wartime – with international standards designed to safeguard natural resources; (v) Persuaded that parliaments should provide the impetus in this context of legal uncertainty and encourage the adoption of more highly developed standards regarding responsibility, including criminal responsibility, for the environmental consequences of conflicts; (vi) Persuaded also of the need for coordinated action among the parliaments of the countries involved in joint military programmes or actions, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS REPRESENTED IN THE WEU ASSEMBLY TO 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION sur l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement L’Assemblée, (i) Regrettant que l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement ne soit pas encore considérée comme une notion fondamentale devant être prise en compte dans l’exécution des politiques de défense ; (ii) Consciente que les conséquences des actions militaires sur l’environnement sont parfois plus catastrophiques que les opérations de guerre proprement dites et que les moyens mis en oeuvre ne doivent jamais être démesurés par rapport à l’objectif militaire recherché ; (iii) Prenant acte de l’indignation de l’opinion publique face aux images renvoyées par les médias à l’issue des conflits, mettant en évidence la détérioration de l’écosystème qui empêche la reprise des activités humaines et économiques et rend plus ardue la stabilisation politique ; (iv) Convaincue que les gouvernements doivent sérieusement engager leurs armées – en temps de paix comme en temps de guerre – à respecter les normes internationales établies pour la sauvegarde des ressources naturelles ; (v) Persuadée que les parlements doivent jouer un rôle d’impulsion dans ce contexte d’incertitude juridique en vue de promouvoir l’adoption de normes plus élaborées en matière de responsabilité, y compris pénale, pour les conséquences des conflits sur l’environnement ; (vi) Persuadée également de la nécessité d’une action coordonnée entre les parlements des pays impliqués dans des programmes ou des actions militaires communes, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX REPRESENTÉS A L’ASSEMBLÉE 1.
English: Key ideas are illustrated using an asset-pricing model.
French: Les propriétés de cet indicateur sont définies par les attentes de l’agent concernant l’avenir.
English: A bill currently being debated in the Parliament aims to amend the Code of Administrative Offences to punish 'the public promotion of homosexual relations' with fines of up to EUR 2 900.
French: Un projet de loi actuellement en débat vise à modifier le code des infractions administratives pour punir la "promotion publique des relations homosexuelles" d'amendes pouvant aller jusqu'à 2 900 euros.
English: We could not have guessed that it would become such a live issue, yet we are now learning from Germany, mainly from Bavaria and the Rhineland Palatinate, that the tests were done carelessly and the checking handed over to private firms which were ill-suited to it.
French: Nous étions loin d' imaginer le caractère d' actualité que pouvaient avoir nos propos. Nous venons effectivement d' apprendre qu' en Bavière principalement et en Rhénanie-Palatinat, les tests avaient été bâclés, que les tests avaient été confiés à des firmes privées non qualifiées pour cette tâche.
English: Contact Us Please feel free to contact us if you would like to ask a question or offer comments about our site or its content.
French: Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de notre site ou du contenu, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.
French: L’activité économique est donc à tous égards contrôlée par des règles, des règlementations et des restrictions.
English: It must observed that Regulation No 4064/89 gave the Commission power to adopt in a general way decisions relating to concentrations with a Community dimension and, in particular, decisions that they are compatible with the common market.
French: Il importe de souligner que le règlement n° 4064/89 a conféré à la Commission une compétence pour adopter, d'une manière générale, les décisions relatives aux opérations de concentration de dimension communautaire et, en particulier, celles portant approbation de ces opérations avec le marché commun.
English: • for start/select name, ENTER "N" and name.
French: • pour débuter ou sélectionner le nom, ENTRER « N » et le nom.
English: LATE FURNISHING FEE FOR LATE SUBMISSION OF SEQUENCE LISTINGS 97.
French: TAXE POUR REMISE TARDIVE DE LISTAGES DES SÉQUENCES 97.
English: U.S. and EU copyright law both have provisions that prohibit not only the act of circumventing protective technological measures, but also the manufacture and trade in devices that may be used to circumvent.44 Australian law targets only the devices and not the act of circumvention itself.45 A.1.16 Term of protection Issue:
French: Les États-Unis et l'Union européenne comptent sur des dispositions qui interdisent non seulement l'action de contourner les mesures technologiques de protection, mais aussi la fabrication et la commercialisation d'outils pouvant être utilisés afin de contourner les moyens de protection.44 Pour sa part, la loi australienne vise uniquement ces outils et non l'action de contournement en soi.45 A.1.16 Durée de la protection Enjeu :
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and France.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronef) entre le Canada et la France.
English: Despite this caveat, SCOGAC recognized the New Investigators program as an opportunity for CIHR to do some strategic capacity building.
French: Malgré tout, le CPSCSB reconnaît que le programme des Nouveaux Chercheurs représente une possibilité pour IRSC de développer dans une certaine mesure le potentiel stratégique.
English: The first standard should be injected a minimum of three times initially to recondition the column.
French: Programmation de température Injecteur : 220 oC. Détecteur : 300 oC.
English: Clearly, more needs to be done to reduce these disparities and also to address a number of factors that affect Canadians’ health such as tobacco use, obesity and inactivity.
French: Il faut, de toute évidence, redoubler d’efforts pour réduire ces disparités et pour s’attaquer à des facteurs qui affectent la santé des Canadiens, comme le tabagisme, l’obésité et la sédentarité.