ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 recalled the account of the session proceedings that had been given by the GRSP Chairwoman during the one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/926, paras. 45-54), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé qu'un résumé des travaux de la session avait été présenté par la Présidente du GRSP lors de la cent trentième session (TRANS/WP.29/926, par. 45 à 54); il a approuvé le rapport.
English: In recent times, however, IDF has begun requiring permits for Palestinian East Jerusalemites who commute to Ramallah on a daily basis through the checkpoint of Qalandiya.
French: Ces derniers temps, toutefois, les FDI ont commencé à demander des permis aux Palestiniens de Jérusalem-Est qui se rendent tous les jours à Ramallah par le poste de contrôle de Qalandiya.
English: This proportion echoes the 82% of farms with two or more operators from the same generation.
French: Cette proportion est similaire à celle de 82 % des fermes à deux exploitants et plus, et d’une même génération.
English: A vehicle or container which is diverted from use in international commercial transportation or is remaining in Canada beyond the 30-day time limit prescribed in tariff item 9801.10.00, will be accounted for in accordance with the provisions of the Customs Act.
French: Un véhicule ou conteneur qui est détourné du transport commercial international ou qui reste au Canada au-delà des 30 jours prescrits dans le numéro tarifaire 9801.10.00, fera l'objet d'une déclaration en détail conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: From a legislative point of view, the two concepts ‘effective’ and ‘proportionate’ are quite enough to convey the desired meaning.
French: D'un point de vue législatif, les deux termes "efficace" et "proportionné" suffisent amplement.
English: The Venezuelan Government also provided free eye operations, 56,000 of which had been performed in 2005.
French: Le Gouvernement vénézuélien subventionne également des opérations des yeux effectuées gratuitement : 56 000 ont été exécutées en 2005.
English: In September 2006, the Company had begun negotiating with the UTU to renew the collective agreements covering conductors and yard crews.
French: En septembre 2006, la Compagnie avait entrepris des négociations avec les TUT afin de renouveler les conventions collectives visant les chefs de train et les équipes de triage.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $15,944,800 covering the strengthening of the security and safety of the United Nations premises approved by the General Assembly in its resolution 58/295 and the transfer of a provision of $982,900 from this section to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, relating to the leasing cost of on-demand printing equipment required by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Cette diminution tient à la non-reconduction d'un crédit ponctuel d'un montant de 15 944 800 dollars destiné au renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295, ainsi qu'au transfert d'un crédit de 982 900 dollars du présent chapitre au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), afférent à la location du matériel d'impression à la demande nécessaire au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: We recommend consideration of whether, in calculating default levels for the purposes of triggering an analysis, only loans which have been in arrears for 270 days (the new U.S. standard) should be considered in default, rather than the current practice of considering loans to be in default when they are in arrears for 90 days.
French: Nous recommandons que l’on envisage, pour le calcul des taux de non remboursement en vue d’en faire l’analyse, de ne tenir compte que des prêts dont le remboursement est arriéré depuis 270 jours (la nouvelle norme américaine) plutôt que de s’en tenir comme on le fait actuellement à 90 jours.
English: I note, however, that over the past year, the corporation has managed to meet the sizeable challenges that have arisen.
French: Je note toutefois que, au cours de la dernière année, la Société a su relever les défis de taille qui n'ont pas manqué de se présenter.
English: Course Name (Methods in Ethnology (B) ) Code 076.339 Description 076.339 Methods in Ethnology (B) (3) credit hours A survey of ethnological research methods, including both field and analytical techniques.
French: Nom du cours (Méthodes en éthnologie (B) ) Code 076.339 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: AU DI T RE P O RT ON PROCUREMENT AND CONTRACTING ACTIVITIES Audit Services Division
French: RAP P O RT DE VÉ RI F I CAT I O N SUR LES ACTIVITÉS D’APPROVISIONNEMENT ET DE PASSATION DE MARCHÉS Division des services de vérification
English: The vendors that have not responded to one or more of the mandatory items shall be eliminated automatically.
French: Les fournisseurs qui n'ont pas répondu à un article obligatoire, ou à plusieurs, seront systématiquement éliminés.
English: Their names depend on where they form: typhoons in the western North Pacific and South China Sea; hurricanes in the Atlantic, Caribbean and Gulf of Mexico, and in the eastern North and central Pacific Ocean; and tropical cyclones in the Indian Ocean and South Pacific region. WMO’s Tropical Cyclone Programme provides information on these hazards and WMO’s Severe Weather Information Centre provides real-time tropical cyclone advisories.
French: La sécheresse est souvent dévastatrice: les réserves d’eau s’épuisent, les cultures dépérissent, les animaux meurent et la malnutrition et les maladies gagnent du terrain.
English: • action plans and reports on achievements?
French: • plans d'action et rapports sur les réalisations ?
English: Unit of exposure to x rays or gamma rays having energies < 3 MeV.
French: S’assurer – Contrôler ou confirmer un fait pour en acquérir une certitude, garantir.
English: UNHCR works in close collaboration with SADC on issues relating to refugee movements; mechanisms for managing and addressing root causes of forced population movements; conflict resolution; preventive diplomacy; and peacemaking.
French: Le HCR collabore étroitement avec la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) dans divers domaines : mouvements de réfugiés, mécanismes de gestion des mouvements forcés de population et d'analyse de leurs causes profondes, règlement des conflits, diplomatie préventive et rétablissement de la paix.
English: (1) Section 1 of Form 82(4)A of Schedule I to the Rules is replaced by the following: 1.
French: (1) L’article 1 de la formule 82(4)A de l’annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 1.
English: In its concluding observations of November 1995 on the report of Senegal, the Committee on the Rights of the Child recommended the participation of children in matters affecting them, and its reflection in domestic law (CRC/C/15/Add.44, para.
French: Le Comité des Droits de l'Enfant lors de sa session de Novembre 95 sur le Rapport du Sénégal avait également dans sa note d'observation recommandé en son point 21, la participation des enfants aux décisions les concernant et que ceci soit reflété dans le droit interne.
English: In addition, there were repeated attempts to climb over the fence and illegally infiltrate into the Israeli side of the border.
French: En outre, des tentatives répétées ont été faites pour escalader la clôture et s'infiltrer illégalement en territoire israélien de l'autre côté de la frontière.
English: Justification See justification in respect of amendment 1 (Article 4(2), first subparagraph).
French: Justification Voir la justification de l'amendement 1 (article 4, paragraphe 2, alinéa 1).
English: Like other countries, Israel does not have one data base that contains full data on the number of children “at risk”.
French: A l'instar d'autres pays, Israël ne dispose pas d'une base de données qui contiendrait des données complètes sur le nombre d'enfants "à risque".
English: Behavioural change is central to prevention programmes.
French: Le changement comportemental est au coeur des programmes de prévention.
English: Reservations can also be made for the Belly River Group Camp.
French: Nous acceptons les réservations pour le terrain de camping de groupe de la Rivière-Belly.
English: EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS WORKING DOCUMENT FROM THE COMMISSION SERVICES INTRODUCTION
French: ÉPUISEMENT DES DROITS CONFÉRÉS PAR LA MARQUE DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION INTRODUCTION
English: The delegate of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" said that the area was part of the Balkans green network and that his country wished to co-operate.
French: Il juge préférable de répondre à la proposition des autorités bulgares d’ organiser une visite sur les lieux.
English: • Eligible applicants are firms, organizations or institutions which can demonstrate their ability to achieve the stated objective of the government's strategy for Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry by means of the proposed project.
French: • Sont admissibles les entreprises, organisations ou institutions qui peuvent démontrer qu'elles peuvent atteindre l'objectif énoncé de la stratégie du gouvernement pour l'industrie de la construction navale et maritime industrielle à l'aide du projet proposé.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Canada (A/55/198)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par le Canada (A/55/198)].
English: (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the almond kernels must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes décortiquées doivent être :
English: How can family members of the person with a gambling problem protect the household's finances?
French: Comment les membres de la famille de quelqu’un qui a un problème de jeu peuvent-t-ils protéger les finances familiales?
English: Unitary Assembly  See document WO/GA/WG-CR/3/5.
French: Assemblée unique  Voir le document WO/GA/WG-CR/3/5.
English: Reaffirming the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Réaffirmant les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: The activities of the Allied Museum are founded in the "Charter for an Allied Museum in Berlin.
French: La " Charte pour un Musée des Alliés à Berlin " constitue la base de travail du musée.
English: This work will feed directly into learning programs through knowledge-building, and will contribute to the government agenda.
French: En créant le savoir, ce travail profitera directement aux programmes d'apprentissage et contribuera au plan d'action du gouvernement.
English: Laying off employees [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Mise en disponibilité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Mr. Blais is a former Minister of the Crown and has been a member of seven election observation teams organized by the Commonwealth, the Organization of American States and the United Nations.
French: M. Blais est un ancien ministre fédéral et a été membre de sept équipes d’observation électorale constituées par le Commonwealth, l’Organisation des États américains et les Nations Unies.
English: Any bill that comes to the Senate from the House of Commons is subject to amendment.
French: Tout projet de loi émanant de la Chambre des communes soumis au Sénat peut être modifié.
English: Prior to releasing the refund cheque to the employee, the compensation advisor is to establish whether the employee was over deducted or under deducted union dues for the same period represented by the refund.
French: Avant de remettre le chèque de remboursement à l'employé, le conseiller en rémunération vérifie s'il existe un trop-payé ou un moins-payé de cotisations syndicales pour la période correspondante à celle du remboursement.
English: In regional terms, most of the chicken meat is produced in Asia (32.2%), followed by North America (26.9%) and South and Central America (20.4%).
French: Si l’on se penche sur les grandes régions du monde, la plus grande part de la production est effectuée en Asie (32,2 %), suivie de l’Amérique du Nord (26,9 %) et de l’Amérique centrale et du Sud (20,4 %).
English: Such a polarized perception of violence against women undermines the universal application of international human rights norms and prevents a scrutiny of domestic culture with respect to human rights implications.
French: Une telle perception polarisée de la violence contre les femmes va à l'encontre de l'application universelle des normes internationales relatives aux droits de l'homme et empêche d'examiner de manière approfondie les implications de la culture locale du point de vue du respect des droits de l'homme.
English: It appears that discounts are necessary to sway leery U.S. travellers.
French: 100 alors qu'il était de 18,4 p.
English: In 2005 the Commission report on ‘European Values in a Globalised World’ emphasised the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need to help workers whose jobs disappear to find new jobs quickly.
French: En 2005, le rapport de la Commission sur "Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation" a souligné les bénéfices d'ouvrir les marchés et d'augmenter la concurrence internationale, mais a également mis en lumière la nécessité d'aider les travailleurs dont les emplois disparaissent afin qu'ils trouvent rapidement de nouveaux emplois.
English: Access to medical treatment everywhere Being able to travel freely, or to live and work anywhere in the EU would make no sense if EU citizens could not be sure of obtaining health care wherever they go.
French: Se faire soigner partout Le fait de pouvoir circuler librement ou de vivre et de travailler dans un autre pays de l'UE n'aurait aucun sens si les citoyens n'étaient sûrs de pouvoir se faire soigner partout où ils se trouvent.
English: Will they bridge - or broaden - the generational divide?
French: Combleront-ils le fossé entre les générations ou finiront-ils par l'élargir?
English: The Agency's program activity is "efficient and effective environmental assessment."
French: » L'activité de programme de l'Agence est une « évaluation environnementale efficace et efficiente ».
English: *Client's full address (see Tag :50: in the SWIFT message) 3.
French: * Son adresse au complet (voir l’étiquette :50: du message SWIFT) 3.
English: In addition, under Section 17 of the CSIS Act, the Service is also authorized, with ministerial approval, to enter into cooperative agreements and relationships.
French: De plus, en vertu de l’article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service est autorisé, avec l’approbation du ministre, à conclure des ententes et des relations de coopération avec d’autres organismes.
English: Further, a review of the knowledge questions and expected answers shows only one error on the part of Mr. McLarty.
French: De plus, une revue des questions des connaissances et des réponses attendues n'a permis de déceler qu'une seule erreur commise par M. McLarty.
English: Manitoba Heavy Construction Association 1236 Ellice Ave., Winnipeg MB R3G 0E7 (204) 947-1379 www.mhca.mb.ca Offers a Safety Health and Environment Program.
French: Manitoba Heavy Construction Association 1236 Ellice Ave., Winnipeg MB R3G 0E7 (204) 947-1379 www.mhca.mb.ca Programme sur la santé, la sécurité et les questions environnementales.
English: The security situation in the country was, at best, fragile.
French: La sécurité dans mon pays était au mieux fragile.
English: For example, under the previous, the third, Community Support Framework, numerous Member States took up Community funds for that purpose.
French: C'est le cas de nombreux États membres, qui ont accepté des moyens communautaires à cette fin sous le précédent cadre communautaire d'appui, le troisième du nom.
English: At the same time, we share the view that the Haitian people themselves, including the Transitional Government, need to shoulder their responsibilities and take ownership of their own future.
French: En même temps, nous sommes d'accord pour estimer qu'il incombe au peuple haïtien lui-même, y compris son Gouvernement de transition, d'assumer ses responsabilités et de prendre en main son avenir.
English: They need a feeling of allegiance to Europe.
French: Ils ont besoin d'un sentiment d'appartenance à cette Europe.
English: PRODUCTS Matrix and models of interactions of environmental and social factors influencing health and well-being during and after extreme events.
French: PRODUITS Matrices et modèles d’interactions entre les facteurs environnementaux et sociaux influençant la santé et le bien-être durant et après les phénomènes exceptionnels.
English: Our expected results are improved quality of life and quality of care for Veterans and seniors with dementia in long-term care and community settings. Our Falls Prevention Initiative, a four-year pilot project, will be completed in March 2004.
French: Notre objectif consiste à améliorer la qualité de vie et la qualité des soins dispensés aux anciens combattants et aux personnes âgées atteintes de démence qui vivent dans un établissement de soins de longue durée et dans la collectivité.
English: What we have is the total supremacy of the World Bank programmes.
French: Les programmes de la Banque mondiale dominent totalement.
English: Yields of spring grains, canola, cole crops, and vegetables were below average.
French: Les rendements ont été inférieurs à la moyenne pour les céréales de printemps, le canola, les cultures de la famille du chou et les légumes.
English: For this reason, among others, the fight against the production and trafficking of illicit drugs needs to be a very high priority.
French: C'est la raison pour laquelle la lutte contre la production et le trafic de drogues, notamment, doit être tout à fait prioritaire.
English: "Class II" Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in a standing area which does not exceed the space provided for two double seats;
French: 2.1.2. véhicules de la "classe II" construits principalement pour le transport de voyageurs assis et conçus pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans un endroit spécial dont la surface n'est pas supérieure à celle prévue pour deux doubles sièges;
English: There is no doubt that what we understand by the rule of law is still facing many problems and, in this regard, the observations that have been set out in the resolution are based on information that we gathered when we visited Tirana within the framework of the Joint Parliamentary Commission.
French: Il ne fait aucun doute que ce que nous entendons par «État de droit» se heurte à de nombreuses difficultés. À cet égard, les remarques formulées dans la résolution se fondent également sur les informations que nous avons obtenues lorsque nous avons visité Tirana dans le cadre de la commission parlementaire mixte.
English: Service standards typically have five essential elements: descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs and complaint redress mechanisms.
French: Les normes de services comprennent normalement cinq éléments essentiels : description du service, engagement en matière de service, objectifs de prestation, coûts et mécanismes de traitement des plaintes.
English: • The Marlboro brand is firmly associated with images of people who appear rugged, self-sufficient and independent, and may appeal to smokers or potential smokers who feel or wish to be seen the same way.
French: • La marque Marlboro est nettement associée à des images de gens farouches, autonomes et indépendants, et peut attirer les fumeurs actuels ou potentiels qui se sentent ou souhaitent être considérés comme membres de cette catégorie.
English: The two-stage process defined under the 1976 version of the Rules was said to offer flexibility (by allowing the designation of a wide range of appointing authorities to suit the needs of particular cases) that a default appointing authority would preclude.
French: On a dit que le processus en deux étapes défini dans la version de 1976 du Règlement offrait une souplesse (en permettant la désignation d'une grande diversité d'autorités de nomination pour répondre aux besoins de chaque cas d'espèce) qui serait impossible avec une autorité de nomination par défaut.
English: Revision 4
French: * On doit signaler immédiatement tout accident mortel.
English: I thank you once again for your solidarity and compassion for Pakistan in this time of our natural calamity.
French: Je vous remercie une fois encore pour la solidarité et la compassion dont vous avez fait preuve à l'égard du Pakistan en cette période de catastrophe naturelle.
English: Two Mi-24s and a Puma IAR-330L were destroyed, while the Mi-8T's fin was cut off by another missile.
French: Deux Mi-24 et un Puma IAR 330L ont été détruits et la queue du Mi-8T a été détachée par un autre missile.
English: Partnership and Cooperation Agreements OBJECTIVES To stimulate the countries of the region to carry out political and economic reforms, contribute to the settlement of conflicts and facilitate implementation of such settlement, support intra-regional cooperation and develop the countries' relations with the EU.
French: Accords de partenariat et de coopération. OBJECTIFS Encourager les pays de la région à mener des réformes politiques et économiques, soutenir la prévention et la résolution de conflits, appuyer la coopération intrarégionale et développer les relations des pays avec l'UE.
English: The Members of the Senate being assembled, the Deputy of Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty's name by the Deputy of Her Excellency the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu au suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, le suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :
English: Pousada de São Teotónio Charm » Book it!
French: Pousada de São Teotónio Charme » Réservez!
English: A/C.2/61/L.5 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.5 Point 52 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: • (i) if the means of containment is a UN standardized means of containment, the requirements of sections 2, 3, 12 and 13 of CGSB-43.146, (3) Subparagraph 5.14(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) s'il s'agit d'un contenant normalisé UN, les exigences des articles 2, 3, 12 et 13 de la norme CGSB-43.146, (3) Le sous-alinéa 5.14a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :