ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the progress made by the European Union in combating illegal immigration and the trafficking in human beings is to be welcomed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, les progrès de l'Union européenne dans la lutte contre la traite des êtres humains et l'immigration sont à saluer.
English: This mechanism apparently does not depend on end-initiated synapsis.
French: Ce système ne dépend apparemment pas d'une synapsis initiée aux extrémités des chromosomes.
English: Article 16 of the Constitutional Act concerning the State independence of the Azerbaijani Republic reads: “The Azerbaijani Republic, in accordance with the generally recognized rules of international law, bases its relations with other States on the principles of the sovereign equality of States, abstention from the use of force or the threat of force, the inviolability of State frontiers, the settlement of disputes by peaceful means, non-interference in the domestic affairs of other States, respect for human rights and fundamental freedoms, the equality of peoples and their right to self-determination, cooperation between States and the conscientious fulfilment of international legal obligations.” Bearing in mind some States parties' special approach to the question of self-determination as graphically illustrated by the information on article 1 contained in their reports, particularly the initial report of Armenia on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.
French: L'article 16 de la loi constitutionnelle sur l'indépendance nationale de la République azerbaïdjanaise se lit comme suit: «Conformément aux normes universellement reconnues du droit international, la République azerbaïdjanaise entretient avec les autres États des relations fondées sur les principes de l'égalité souveraine des États, du non-recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières nationales, du règlement des différends par des moyens pacifiques, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'égalité entre les peuples et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, de la coopération entre États et de l'observation scrupuleuse des obligations juridiques internationales».
English: The construction of permanent facilities after the Second World War and the enlargement of the reserve to 80 square kilometres gradually transformed Borden into a modern military training centre.
French: La construction d’installations permanentes après la Deuxième Guerre mondiale et l’agrandissement de la propriété à 80 kilomètres carrés ont progressivement transformé la BFC Borden en centre d’instruction militaire moderne.
English: Major-General Marcel Duval honoured the two pilots for their outstanding work in developing the new Air Force Automation Philosophy.
French: Le Major-général Marcel Duval a félicité les deux pilotes de leur travail exceptionnel visant à élaborer la nouvelle philosophie en matière d’automatisation des fonctions de pilotage à la Force aérienne.
English: Legal Aid Commissions can treat as a priority family law matters where there is, or is a likelihood of, domestic violence.
French: Les commissions de l'assistance juridique peuvent examiner en priorité les affaires qui relèvent du droit de la famille en cas de violence domestique ou de risque de violence domestique.
English: Currently the Government spends over $1 billion annually on First Nations elementary and secondary education and $300 million a year on post-secondary education for eligible Indian and Inuit students.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement consacre plus de 1 milliard par année à l’enseignement primaire et secondaire dans les Premières Nations, et 300 millions par année à l’enseignement postsecondaire des étudiants inuits et autochtones admissibles.
English: Aldute Kazlauskiene Event Type:
French: Aldute Kazlauskiene Type d'événement:
English: Emphasizes the importance of maintaining a continuous flow of information to the Office, including through responses to questionnaires authorized by the Conference, in order to ensure the reflection of the latest information on technical assistance activities and needs;
French: Souligne l'importance d'assurer un flux continu d'informations vers l'Office, notamment au moyen des réponses aux questionnaires autorisés par la Conférence, pour tenir compte des informations les plus récentes sur les activités d'assistance technique et sur les besoins;
English: The fact that Israeli citizens are obliged to be equipped with safety gear to protect themselves from chemical weapons does not indicate anything whatsoever about Israel's capabilities of any kind.
French: Le fait que les citoyens israéliens soient obligés d'être équipés de matériel de protection contre les armes chimiques, ne donne absolument aucune indication sur la capacité d'Israël dans ce domaine.
English: Iraq had always replied to requests for clarification from special rapporteurs, including through numerous meetings with Mr. Max Van der Stoel, the former Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
French: L'Iraq a toujours répondu aux demandes d'éclaircissement émanant de rapporteurs spéciaux, y compris dans le cadre des nombreuses réunions tenues avec M. Max Van der Stoel, ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: This paper describes a career and professional development profile for Department of National Defence (DND) full-time civilian General Safety Officers (GSOs) in the Administrative Services (AS) Classification.
French: Le présent document décrit un profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale (OSG) civils à temps plein de la classification des services administratifs (AS) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It is important to note how the poor view the Fund: they see it as the only mechanism designed specifically for them, even if the amounts that they receive every quarter at best are rather paltry, meaning that it is not possible to live on social welfare benefit.
French: Les pauvres estiment qu'il faudrait revoir les objectifs du filet de sécurité sociale de sorte qu'ils bénéficient aussi de programmes assortis de prêts et de formations leur permettant d'améliorer leur condition économique et de compter sur eux-mêmes, surtout lorsqu'ils sont aptes à travailler.
English: For this reason, NETASQ maintains a whitelist of servers which are not analyzed by the DNS.
French: C'est pourquoi NETASQ maintient une liste « blanche » de serveurs pour lesquelles l'analyse DNS n'est pas effectuée.
English: A permanent residence permit could not be revoked for that reason.
French: Or aucune carte de résidence permanente ne peut être annulée pour cette raison.
English: 88 Points - The texture is rich, the apple flavours are intense but clean and the cider has excellent balance.
French: 88 Points - la texture est riche, les saveurs de pommes sont intenses mais propres et le cidre a un excellent équilibre.
English: “South Africa has not considered any military involvement in the operations envisaged by the United States Administration.
French: L'Afrique du Sud n'a pas envisagé la possibilité de participer militairement aux opérations envisagées par le Gouvernement américain.
English: Later in the year, the Union opened accession negotiations with Turkey and Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia became a candidate for future EU membership.
French: Par la suite, l’Union a ouvert des négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie, et l’ex-République yougoslave de Macédoine est devenue candidate à une adhésion future.
English: · Replacement by Regulation No 1408/71 of existing bilateral conventions between Member States
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 et du principe de la libre circulation des travailleurs - Substitution des dispositions du règlement (CEE) n.
English: It now appears that if women seropositive for HIV receive zidovudine in second and third trimester, followed by IV zidovudine during labour and further followed by oral zidovudine for the infant for six weeks, the prenatal transmission rate can be reduced by two thirds (Connor E.M., et al., 1994, Sperling R.S., et al., 1996).
French: Il apparaît maintenant que, si les femmes séropositives reçoivent de la zidovudine pendant les deuxième et troisième trimestres de leur grossesse, puis de la zidovudine IV durant l'accouchement, et que de la zidovudine est administrée oralement aux nourrissons pendant six semaines, le taux de transmission prénatale peut diminuer des deux tiers (Connor E. M. et al., 1994, Sperling R. S. et al, 1996).
English: She has extensive speaking experience at conferences and industry meetings, and organized the inaugural Alberta-BC Private Sector Privacy Conference.
French: Elle possède une grande expérience en communication verbale puisqu’elle a participé à de nombreuses conférences et réunions de l’industrie; en outre, elle a organisé la première conférence du secteur privé de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sur la protection des renseignements personnels.
English: 112 Although I do not agree that the CFGA should be under the control of JAG.
French: 112 Mais je ne suis pas d’accord pour dire que l’AGFC devrait être sous l’autorité du JAG.
English: * Paragraph 35 of document A/AC.105/L.255/Add.2.
French: * A/AC.105/L.255/Add.2, par.
English: The Hotel Camp de Mar is located at the beach of Camp de Mar, Mallorca, only 3 km away from Paguera and Andratx and 25 km from Palma, the capital of Mallorca...
French: L'Hôtel Camp de Mer est située dans la Plage de Camp de Mer, Majorque, seulement à 3 km. de Paguera et d'Andratx et à 25 km.
English: This chapter will provide an explanation of what FreeBSD jails are and how to use them.
French: Ce chapitre expliquera ce que sont les environnements jail (prisons) et comment les utiliser.
English: Although security awareness is widespread, only 8% of 15- to 24-year-olds reported they had experienced problems such as hacker attacks or computer virus infections. Not surprisingly, those who have come across security problems had greater concerns about this issue.
French: De nombreux jeunes s’inquiètent au sujet de la sécurité et de la protection de la vie privée, mais peu déclarent avoir connu des ennuis Il y a moins d’inquiétude chez les jeunes que chez les adultes concernant la sécurité et la protection de la vie privée; ainsi, 72 % des adultes de 25 à 44 ans étaient très ou légèrement préoccupés par la sécurité au moment d’effectuer des achats et des opérations bancaires sur le réseau, comparativement à 60 % des 15 à 24 ans.
English: The share of agriculture in GDP declined drastically.
French: La part de l’agriculture du PIB a chuté.
English: By virtue of its customs union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are implemented with respect to the borders of Liechtenstein as well.
French: Du fait de l'union douanière avec la Suisse, les lois et règlements suisses pertinents sont également appliqués aux frontières du Liechtenstein.
English: Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:
French: Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :
English: Waterworks and Sewage Systems $49,242.30 2006-11-15 Nova Networks Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $78,392.30 2006-11-15 Prologic Systems Ltd Temporary Help Services $11,376.45 2006-11-15 Sunny South Insulators Other Buildings $14,977.80 2006-11-15 Deloitte & Touche Accounting and Audit Services $222,242.78 2006-11-15 Commodity Hedgers Inc Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $19,181.37 2006-11-16 Cegep De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,000.00 2006-11-16 Excel Human Resources Temporary Help Services $14,893.53 2006-11-16 Meunerie Sawyerville Inc Live Animals_ Including Their Fodder $23,659.20 2006-11-16 Manpower Services Canada Temporary Help Services $11,925.00 2006-11-16 Dare Human Resources Management Consulting $13,287.10 2006-11-16 Benoit Landry Management Consulting $18,550.00 2006-11-16 Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Road Motor Vehicles $101,230.00 2006-11-16 Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Road Motor Vehicles $101,230.00 2006-11-16 Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Road Motor Vehicles $101,230.00 2006-11-16 Hewlett - Packard (Canada) Co Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $244,265.13 2006-11-16 Swift Machine & Welding Ltd.
French: Canalisations et systèmes d'égoûts 49 242,30 $ 2006-11-15 Nova Networks Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 78 392,30 $ 2006-11-15 Prologic Systems Ltd Services d'aide temporaire 11 376,45 $ 2006-11-15 Sunny South Insulators Other Buildings Autres bâtiments 14 977,80 $ 2006-11-15 Deloitte & Touche Services de comptabilité et de vérification 222 242,78 $ 2006-11-15 Commodity Hedgers Inc Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 181,37 $ 2006-11-16 Cegep De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 24 000,00 $ 2006-11-16 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 14 893,53 $ 2006-11-16 Meunerie Sawyerville Inc Animaux vivants_ incluant leur fourrage 23 659,20 $ 2006-11-16 Manpower Services Canada Services d'aide temporaire 11 925,00 $ 2006-11-16 Dare Human Resources Services de conseillers en gestion 13 287,10 $ 2006-11-16 Benoit Landry Services de conseillers en gestion 18 550,00 $ 2006-11-16 Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Véhicules automobiles de route 101 230,00 $ 2006-11-16 Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Véhicules automobiles de route 101 230,00 $ 2006-11-16 Roys Pontiac Buick Cadillac Inc Véhicules automobiles de route 101 230,00 $ 2006-11-16 Hewlett - Packard (Canada) Co Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 244 265,13 $ 2006-11-16 Swift Machine & Welding Ltd.
English: The pastoral services provided to the military community are vital to the overall preparedness of a unit, and each chaplain has a part to play in their provision.
French: Les services pastoraux fournis à la communauté militaire sont essentiels à l’ensemble de l’état de préparation de l’unité et chaque aumônier a un rôle à jouer dans la prestation de ces services.
English: initiatives that support the three strategic priorities of Climate Change, Environmental Assessment and Environmental Protection and Remediation.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE Le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, qui a été ratifié par le Canada, est officiellement entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Better international regulatory frameworks
French: Amélioration des cadres réglementaires internationaux
English: See Section 5.1) In relation to the Program’s contribution to the A&E objective, respondents who indicated that the Program had contributed felt that Sport Canada had done this by setting out clear expectations to the organizations.
French: Les répondants de tous les types ont mentionné qu’il y avait eu une certaine mesure de progrès dans tous les domaines énoncés dans le contrat de responsabilité (c.-à-d., le système centré sur les athlètes, les langues officielles, les athlètes ayant un handicap, les femmes dans le sport et le harcèlement et l’abus).
English: The Advisory Committee notes the savings achieved at UNDOF through the preventive maintenance of generators, thus extending their usable life, and at UNMIL, through the preventive maintenance of communications and information technology equipment.
French: Le Comité consultatif remarque les économies réalisées à la FNUOD grâce à l'entretien préventif des blocs électrogènes, qui a prolongé leur vie utile, et à la MINUL, grâce à l'entretien préventif du matériel informatique et de communications.
English: If we are to ensure that the Conference has added value alongside other ongoing efforts to tackle the impact of the current crisis — including its impact on development — we should use it constructively to gather the requisite experience and wisdom from all corners of the world.
French: Si nous voulons que la Conférence ait une valeur ajoutée parallèlement à d'autres efforts déployés pour lutter contre les effets de la crise actuelle - notamment son incidence sur le développement - nous devons l'utiliser de manière constructive pour recueillir l'expérience et la sagesse nécessaires aux quatre coins du monde.
English: Also understand that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries to better address the problems of environmental degradation.  Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;
French: l) Comprennent aussi que les États devraient coopérer pour promouvoir un système international favorable et ouvert, propre à engendrer une croissance économique et un développement durables dans tous les pays, qui permettrait de mieux lutter contre les problèmes liés à la dégradation de l'environnement et que les mesures de politique commerciale prises à des fins écologiques ne devraient pas constituer une forme de discrimination arbitraire ou injustifiée ou un obstacle déguisé aux échanges internationaux;
English: Under this objective, CIDA, in conjunction with the Government of Tanzania and other donors, will provide financial assistance and technical expertise to create an environment more conducive to small enterprise development, and to establish or expand micro and small-scale credit to those financially viable proposals designed to generate employment.
French: Suivant cet objectif, l'ACDI, en collaboration avec le gouvernement tanzanien et d'autres donateurs, fournira une aide financière et des compétences techniques afin de créer des conditions plus favorables au développement de la petite entreprise et de fournir ou d'augmenter le microcrédit et le petit crédit à l'intention des projets financièrement viables et visant la création d'emplois.
English: Liberals view all these sorts of discrimination as unjust because they deprive women of equal opportunities for pursuing their own self-interest, as they define that interest.
French: Liberalsview all these sorts of discrimination as unjust because they deprive womenof equal opportunities for pursuing their own self-interest, as they definethat interest.
English: There are currently, 4 guest(s) and 0 member(s) that are online.
French: Il y a pour le moment 2 invité(s) et 0 membre(s) en ligne.
English: In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
French: Dans la pratique, cependant, la mise en œuvre d'une politique de retour représente un défi considérable, surtout pour les États membres dont le PIB est relativement bas et dont l'expérience est limitée.
English: Press Conference  Place:
French: Conférence de presse  Lieu :
English: There is no need to remind you that this final draft, as presented, is shaped by the rigorous measures that the Council has decided upon.
French: Point n'est besoin de vous rappeler que, finalement, ce projet, tel qu'il vous est présenté, révèle le caractère rigoureux des mesures que le Conseil a finalement arrêtées.
English: Gathering comparable information would be a much more time-consuming task than we could undertake.
French: La collecte d'informations comparables aurait demandé beaucoup plus de temps que ce que nous pouvions y consacrer.
English: We are working hard to ensure that adequate health promotion programs and tools are visible and accessible in all of Canada's communities.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour que les programmes et les outils adéquats de promotion de la santé soient visibles et accessibles dans toutes les collectivités du Canada.
English: The following provides some more detail on each of the priority areas.
French: Voici quelques détails supplémentaires sur chacun de ces enjeux prioritaires :
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Montenegro About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Monténégro En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Posts (decrease: $190,500)
French: Postes (diminution : 190 500 dollars)
English: Can J Public Health 1998;89:181-2. 4. Hood SC, Beaudet MP, Catlin G. A healthy outlook.
French: Can J Public Health 1998;89:181-2. 4. Hood SC, Beaudet MP, Catlin G. La santé : une question d'attitude.
English: Table 14  Health indicators
French: Tableau 14 Indicateurs de santé
English: An employee who would normally be scheduled to work 37.50 hours per week, was working 22.50 hours a week, therefore he worked a non-standard work week (34=1).
French: Prenons le cas d'un employé qui travaille 22,5 heures par semaine alors que la semaine normale de travail comporte 37,5 heures.
English: Importantly, as accrued penalties and interest represented an increasing share of total debts, the accumulation of new arrears appeared less pronounced than in the past.
French: Les arriérés fiscaux persistent également, et même si le stock global d’arriérés à verser aux administrations publiques a diminué en 2003 par rapport à 2002, il est resté plus ou moins stable aux alentours de 12-13% du PIB depuis 2000.
English: As indicated in table II.4, on average 30 per cent per annum had been overprovided for bad debt since the 2003 financial year.
French: Comme indiqué au tableau II.4, les créances douteuses ont, en moyenne, été surprovisionnées de 30 % par an depuis 2003.
English: All of the mammals added to Schedule 1, except for the Townsend's mole, also have low birth rates, are long-lived and require extensive home ranges, factors which increase their susceptibility to population declines.
French: Tous les mammifères ajoutés à l'annexe 1, à l'exception de la taupe de Townsend, ont aussi des faibles taux de naissance, ont de longues vies et nécessitent des domaines vitaux étendus, facteurs qui accroissent leur susceptibilité au déclin de populations.
English: The relative importance of the basidiomycete specialists and the ascomycete generalist to whitebark pine (and for seedling establishment) is not known, however this study is the first step in delineating the ECM fungi associated with this pine in peril.
French: On ne connaît pas l’importance relative des basidiomycètes spécialisés et des ascomycètes généralistes du pin albicaule (incluant l’établissement des plantules), tout de même, cette étude constitue le premier pas dans la détermination des champignons ECM associés à ce pin en péril.
English: The plan includes 10 multi-year agreements for sectoral and substance phase-out, 22 new multi-year performance-based agreements, 14 individual investment projects and one refrigerant management plan.
French: Ce plan comprend 10 accords pluriannuels pour l'élimination progressive par secteur et par substance, 22 nouveaux accords pluriannuels fondés sur les résultats, 14 projets d'investissements individuels et un plan de gestion des frigorigènes.
English: Violations occurring after the law came into force are then heard by a permanent human rights court.
French: Les violations qui se sont produites après l'entrée en vigueur de la loi sont alors jugées par un tribunal permanent des droits de l'homme.
English: Groundwater Storage As the various inputs to (recharge) and outputs from (discharge) aquifers are affected, so too will be the overall storage of groundwater in an aquifer.
French: Réserves souterraines La variabilité et le changement climatiques se répercutent sur l’alimentation et le débit des aquifères et, par conséquent, sur leurs réserves globales en eaux souterraines.