ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its various responses filed, FNT submits that it did not nor does not operate a domestic service, small aircraft, carrying passengers using aircraft and flight crew provided by ALTA.
French: Dans les divers mémoires qu'elle a déposés, FNT fait valoir qu'elle n'a pas exploité et qu'elle n'exploite pas un service intérieur (petits aéronefs) pour transporter des passagers au moyen d'un aéronef avec équipage fourni par ALTA.
English: Is legislation complied with and the public purse protected?
French: Le gouvernement dispose-t-il de moyens pour mesurer l'efficacité de ses programmes?
English: Type of Work Casual and part-time work represent increased flexibility for employers and as a result, many new graduates are limited to casual, temporary or part-time assignments thus further decreasing the attractiveness of the profession.
French: Modalités d'emploi Le travail à temps partiel et occasionnel offre plus de souplesse pour les employeurs, et beaucoup de nouveaux diplômés sont dans l'obligation d'occuper des postes occasionnels, temporaires ou à temps partiel, ce qui réduit encore l'intérêt pour la profession.
English: They have premiered and commissioned contemporary works from young outstanding composers and are constantly looking for new projects.
French: Avec le concours d’artistes prestigieux, le BCO propose des rencontres entre le Classique et le Flamenco ou le Jazz. Sa soif de création est intarissable et sa recherche de nouveaux projets passionnée.
English: Monitoring and evaluation For each activity, indicate how achievement of the objectives will be measured.
French: Surveillance et évaluation Pour chaque activité, précisez comment l'atteinte des objectifs sera mesurée.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 41 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: société de l'information. Or. ro
English: X 203 632-99-5 Benzenamine, 4-[(4-aminophenyl)(4-imino-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-2-methyl-, monohydrochloride High - LPE Other High Health Priority X
French: X 203 632-99-5 [4-(4-Aminophényl)(4-iminocyclohexa-2,5-diénylidène)méthyl]-2-méthylaniline, chlorhydrate Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Moreover, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples had been established within the National Institute of Indigenous Languages.
French: Une Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a en outre été mise en place au sein de l'Institut national des langues autochtones.
English: Get to know but the original marmot ointment or relax in one of the many offered Wellness - Bath , among which is a herbal bath, the herbs come exclusively from Austria.
French: Apprenez à connaître, mais la pommade de marmotte d'origine ou vous détendre dans l'une des nombreuses offertes Beauté - Bath , entre ce qui est un bain d'herbes, les herbes proviennent exclusivement de l'Autriche.
English: The unutilized balance was due to the fact that the consultant services budgeted under this heading for HIV training were actually funded from the trust fund to support programmes on HIV/AIDS and peacekeeping.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que les services consultatifs prévus dans le budget pour la formation à la lutte contre le sida ont été en fait financés par le fonds d'affectation spéciale pour l'exécution de programmes relatifs au VIH/sida et au maintien de la paix.
English: The Russian Federation held that coercion by a State or an international organization could give rise to a circumstance precluding wrongfulness (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Pour la Fédération de Russie, la coercition par un État ou une organisation internationale pourrait donner naissance à une circonstance excluant l'illicéité (A/C.6/60/SR.12/par.
English: Civil servants are appointed by sovereign ordinance.
French: Les fonctionnaires sont nommés par ordonnance souveraine.
English: Ismael Mohamad El-Issawe (16 years old)
French: Ismael Mohamad El-Issawe (16 ans)
English: I believe that this is a good day for the rule of law, I believe that it is a good day for the Commission and I would suggest that it is also a good day for all the institutions of the European Union including Parliament.
French: Je crois que c'est un jour à marquer d'une pierre blanche pour l'État de droit, pour la Commission et je dirais également pour toutes les institutions de l'Union européenne, y compris le Parlement.
English: Phase II of the award provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years.
French: La phase II prévoit une contribution au salaire du titulaire pendant une période maximale de six ans encore.
English: NHP representatives questioned whether their input to these consultations will be considered, since they have previously explained how NHPs should be considered differently in a cost recovery framework but they see no evidence that HPFB has taken that input into account.
French: Les représentants des PSN se sont demandés si leur contribution à ces consultations sera considérée, puisqu'ils ont déjà expliqué en quoi les PSN devraient être considérés différemment dans un cadre de recouvrement des coûts, mais qu'ils ne voient aucune preuve que la DGPSA en a tenu compte.
English: (4) The Minister shall cause a copy of any order made under subsection (2) to be laid before Parliament on any of the first 15 days after the making of the order that either House of Parliament is sitting.
French: d) par dérogation aux règlements pris en vertu de l'article 16, percevoir, à l'égard de marchandises ou catégories de marchandises originaires d'un pays, un droit pouvant varier selon que leur quantité importée, pendant la période précisée, est égale ou supérieure aux totaux spécifiés.
English: On the pretext that he intended to create a new constitution through a referendum, he was accused of anti-republican fascism.
French: Sous prétexte qu'il voulait instaurer une nouvelle constitution grâce à un référendum, il était accusé de fascisme anti-républicain.
English: • "Learning about a novel programme directly relevant to my research"
French: • « En apprendre sur un programme nouveau genre directement pertinent pour ma recherche »
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants County 6,860 6,280 2,090 18,690 33,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 008 Total total 12 Nouvelle-Écosse 08 Hants County RMR 6,860 6,280 2,090 18,690 33,920 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Players here were many individuals involved with this story Thrs sectron mtroduces the reader to Ct Col Holland and the command staff at Fairchild AFB cunsidered by m~tnv aviaturs to be t}te "tup of the p}~rantid" But hclwcen ~1y91 and lune uf 199-1, a l,attcrn ul puur 11r nlani[tlh he~an tu surfacc, }'crhaps his reputatiltn .ts a~Jiftrd E~ilut influenced the cummand ~taff, whu ' ,tlluvved this 1,attern ut~ hchavinr tu cuntinur . l'hc titllut~~inE;
French: l :n unl' ,lutr~ (,ci a;iun, a la strit~ ll'un has .~age ,t ha~se altitullr, li' n,r~ it; ;ltrur tlit au Icol Hull,tnci yur lr~ aleitudrs attxyuelle .; il ~nl,rit c'taic'nt ~~ in~ensee~ ~~ llais lc' t'~'ritahle hzros de ce wl hlt le caht l :rit lunes, un hilute in~h~tli lrur cIe t{-~~ yui uccuh,rit la l,la~c' de ielhilute du Itul 1 lc+ll,tnli h~'rniant la partie du ~+,I eftectuee a ha»e altitudc' . t :e iuur-la, il lui litllut toute,a cumhetc'n~r, ,a hr~sence d'c~hrit rt sa ru~e ~uur ramener I'a~'runet en G-~ul~ 5~lurite a Fairihild . ;lhre~ ~'etre rendu cnmptr yue le fait de dirc' ;lu Icul I I(~Iland yu'il vicllait le riglemcnt ct yui cela Ir ntrttait rnal a I'ai ;c~ nc' ~rn ir ;ut a rien, il fi'it;nit (fi'trc malade huur huu~uir krinthcr m+nncntanemcnt ;t unr altitu(1e l~lu, elc>,cr . l .n uutrc' , il clc c I,t I,I yu'il ;t~~alt L ~' , .In . ' c,( d'entraincme'nt et ett~ctu,t ilurlyur, h ;r  akcs,uphlenlentairr, . ( :rhendant, ;t la tin, l~ ltul } l+tlland rehrit Irs tuntntandes .l'uiti la ta~un ilunt le caht l+lnes u r ;tpp~'llc lc, r>,~nements yui unt ru liru ;t ce Iltc~ntc'ttt-I,t : Vuus a','ons chanl ;~ de dirc'ctiun et Ic' lcul Hnlland nc~us a tait cie~iendre a unc' altitude cle 5~1 hieds . )e lui ai lait rentaryucr yue ielle ci c't,tit hien infe'rieur~ au plan de de ;,agcment et yue nnu, cle~iuns ~rirnper.
English: With regard to the procurement system, some progress had been made in promoting greater transparency and accountability, but there was still need for improved coordination and supply of information to Permanent Missions as well as more involvement on the part of developing countries.
French: S'agissant du système d'achats, la transparence et l'obligation redditionnelle ont certes été améliorées, mais il demeure nécessaire d'améliorer la coordination et de tenir les missions permanentes mieux informées ainsi que d'assurer une plus large participation des pays en développement.
English: This means that both the workers and the passengers lose out.
French: Cela signifie que les travailleurs et les passagers y perdent.
English: This House must distance itself immediately and directly from the Human Rights Council and absolutely refuse any dialogue with this bunch of villains.
French: Cette Assemblée doit immédiatement et directement prendre ses distances par rapport au CDH et doit refuser catégoriquement tout dialogue avec ce groupe de vauriens.
English: (ii) Removing user charges for basic health facilities;
French: ii) Supprimant la facturation des services dans les établissements de soins de santé de base;
English: The President also announced that this week in Strasbourg he will be signing the INSPIRE directive with the Council presidency.
French: Cette déclaration dont les députés auront la primeur est la réponse de la présidence allemande de l'UE au mandat qui lui avait été donné par les chefs d'Etat et de gouvernement afin de sortir l'Europe de la panne institutionnelle.
English: This new political stability, if it lasts, may facilitate the acceleration of the growth rate of the country that, for the time being, does not compensate the natural demographical growth.
French: Cette nouvelle stabilité politique, si elle se maintient, pourrait faciliter l’accélération de la croissance du pays qui, pour le moment, ne suffit pas à compenser la croissance démographique naturelle.
English: Reports of defections from the Chadian army have highlighted the risk of transborder tribal ties internationalizing the conflict in Darfur.
French: Les défections qui auraient lieu dans l'armée tchadienne montrent bien le risque d'internationalisation du conflit au Darfour en raison des liens qui unissent les tribus des deux côtés de la frontière.
English: Baghouse An air pollution control device used to trap particulate by filtering gas streams through large fabric bags, usually made of glass fibres.
French: Dépoussiéreur à sacs filtrants Dispositif de contrôle de la pollution atmosphérique utilisé pour piéger les particules en filtrant les effluents gazeux au moyen de grands sacs généralement faits de fibre de verre.
English: Kyrgyzstan, presenting information on the adequacy of measures for the adoption of the national budget, stated that it was approved by the Parliament, posted on the website of the Ministry of Finance and published in the media.
French: Le Kirghizistan, fournissant des renseignements sur l'adéquation des mesures prises en ce qui concerne l'adoption du budget national, a dit que le budget était approuvé par le parlement, affiché sur le site web du Ministère des finances et publié dans les médias.
English: In paragraph 12 of resolution 54/151, the General Assembly requested the High Commission for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 54/151, l'Assemblée générale a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser des réunions d'experts pour analyser et mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire, qui permettrait de prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires.
English: She reiterated the need to build the capacity of developing countries, in particular the least developed among them, to compete in international markets and meet the challenges of globalization by improving their infrastructure, transfer of technology and human resources development.
French: Mme Ahmed rappelle la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de se montrer concurrentiels sur le marché international et de faire face aux enjeux de la mondialisation, grâce à une amélioration de leurs infrastructures, au transfert de technologies et à la promotion de leur capital humain.
English: However, the meeting was subsequently held under the auspices of ECCAS in Malabo, Equatorial Guinea, from 19 to 22 June.
French: Toutefois, la réunion a eu lieu par la suite sous les auspices de la CEEAC à Malabo (Guinée équatoriale) du 19 au 22 juin.
English: Forms, applications, questionnaires, etc. are adapted for compatibility in all formats and for ease of use.
French: Les formulaires, les applications, les questionnaires, etc. sont adaptés afin d'être compatibles avec tous les formats et d'être faciles à utiliser.
English: What we heard in the Round Table Discussion Conservation
French: Opinions exprimées dans le cadre de la table ronde Conservation
English: E/CN.4/2006/41, para.
French: E/CN.4/2006/41, para 29.
English: To this end, the Bureau conducted a number of activities and programmes during the period 1998-2002 which included co-ordinating events for the celebration of International Women's Day and International Day Against Violence Against Women.
French: À cet effet, le Bureau a réalisé au cours de la période 1998-2002 un certain nombre d'activités et de programmes qui comprenaient des actions de coordination pour la célébration de la Journée internationale de la femme et de la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes.
English: CLOSE OUT PHASE Post Implementation Review December 2011
French: PHASE DE CLÔTURE Examen après la mise en œuvre Décembre 2011
English: In accordance with the terms of an Annex to the Memorandum of Understanding concluded during the course of the current fiscal year, the settlements resulting from the resolution of any existing and future legal claims will be entirely funded by the Department of National Defence, in the year of settlement.
French: Conformément aux dispositions d’une annexe au Protocole d’entente signé au cours de l’exercice visé, le ministère de la Défense nationale prendra entièrement à sa charge le montant du règlement de toute réclamation fondée en droit, actuelle ou future.
English: Ms. Wong then wrote the test with this instruction in mind and geared her time allotment to answering those questions that would, within the time given for test-writing, lead to an overall 60% outcome even if this meant getting more marks from the Knowledge section than the Abilities section.
French: Mme Wong a alors subi le test en tenant compte de cette directive et a consacré le temps qui lui était accordé à répondre aux questions de manière à pouvoir obtenir, dans les délais alloués pour l'examen un résultat global de 60 % même si pour cela elle devait obtenir une plus haute note pour le volet des connaissances que pour le volet des capacités.
English: He would report back to the Committee once the investigation had been completed.
French: Il présentera un rapport à la Commission dès que l'enquête sera terminée.
English: Our collective rights to land, territories and natural resources have also been recognized by the Human Rights Committee under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights under its complaints procedure,5 as well as its General Comment 23.
French: Nos droits collectifs à la terre, aux territoires et aux ressources naturelles ont également été reconnus par le Comité des droits de l'homme en vertu de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au titre de sa procédure de recours, ainsi que dans son Observation générale No 23.
English: • call 1-800-387-1193 for CCTB enquiries
French: • Pour des renseignements sur la PFCE, composez le 1-800-387-1194
English: It is a name that you are identified with when using the BioWare sites.
French: C'est un nom qui vous identifie quand vous fréquentez les sites Bioware.
English: In relation to free postal service for the blind and partially sighted persons, exception to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: These are general hotel policies for Hotel Bernat II.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Bernat II.
English: The information collected, subject to the provisions of paragraphs 1 to 3 of this Article, should make it possible to improve conditions of access and quality of service.
French: Justification Il est nécessaire d'avancer pas à pas en matière d'évaluation de certaines exigences portant sur la libéralisation des services.
English: Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke
French: Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: “Esfuerzo participativo para la educación de la niña” (Participatory effort to promote the education of the girl-child).
French: « Esfuerzo participativo para la educación de la niña ».
English: While older consumers are the most likely to pay off their credit balance in full each month, 256 they are also the most likely to use their cards to pay for day-to-day necessities.
French: Si les consommateurs âgés sont ceux qui paient le plus souvent la totalité de leur solde tous les mois 256 , ce sont aussi eux qui utilisent le plus souvent leur carte pour leurs achats quotidiens de produits de première nécessité.
English: (ii) With specific reference to procurement and remedies, there are EC directives such as 2004/17, 2004/18 and 89/665 and 92/13.
French: (ii) S’agissant spécifiquement de la passation des marchés et des mesures mises en œuvre, la BEI peut s'appuyer sur les directives européennes (2004/17/CE, 2004/18/CE et 89/665/CEE et 92/13/CEE, par exemple).
English: "Growth and jobs: working together for Europe's future"
French: "De la croissance, des emplois: tous ensemble pour l'Europe de demain"
English: Brief overview of the detainee populations held by the U.S. armed forces at Guantanamo Bay and in Afghanistan
French: Bref aperçu des personnes détenues par les forces armées des États-Unis à Guantánamo Bay et en Afghanistan
English: Dr. Haché has since received a CIHR/Cancer Research Society New Investigator award and a CIHR Investigator award.
French: Il a suivi une formation en recherche postdoctorale à Marburg, en Allemagne, grâce à une bourse de recherche postdoctorale du Conseil de recherches médicales.
English: Even where such framework agreements exist, however, ensuring implementation and accountability of both State and non-State actors remains a challenge.
French: Néanmoins, même lorsque de tels accords sont déjà en place, il est toujours extrêmement difficile de garantir leur application par les parties tant étatiques que non étatiques ainsi que la transparence du processus.
English: As a consequence, the complaint alleges that there is an imminent threat that prices for imports will fall to disastrous levels and lead to dumping on an unprecedented scale, causing domestic selling prices to drop even further and grower losses to mount.
French: C'est pourquoi la partie plaignante prétend qu'il y a danger imminent que les prix des importations tombent à des niveaux désastreux et mènent à une recrudescence sans précédent du dumping, provoquant ainsi une chute encore plus grave des prix de vente sur le marché intérieur et une augmentation des pertes subies par les producteurs.
English: Persons who wish to be notified must provide their name, address, telephone number, fax or email address to one of the officers whose names appear below.
French: Les personnes qui désirent être notifiées doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur ou leur adresse électronique à l'un des agents dont les noms figurent ci-dessous.
English: We must cooperate with all those forces that wish to make European cooperation more efficient and open.
French: Nous devons réunir toutes nos forces pour rendre la coopération européenne plus efficace et plus transparente.
English: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.
French: C'est la menace qu'il nous faut pour persuader les États membres de créer rapidement des blocs d'espace aérien fonctionnels efficaces.
English: The groups would then report back to the rest of the class and the complete picture put together in a class discussion.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/result_f. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: The climate of Vancouver Island is damp but mild, with precipitation ranging over 3 m in the western flanks of the mountains to less than 0.8 m in the southeastern Nanaimo Lowland.
French: L'île jouit d'un climat humide, mais doux. Les précipitations varient de 3,8 m sur les versants ouest des montagnes à moins de 0,8 m dans le Sud-Est des basses-terres de Nanaimo.
English: Want information on the drug regulatory process? ...
French: Vous voulez de l'information sur le processus réglementaire applicable aux médicaments ? ...
English: Lead and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and regional agencies
French: Ministères et organismes participants et directeurs Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: • individuals and certain trusts
French: • entreprises individuelles et certaines fiducies
English: Mr. President, you asked me to come and brief the Council further in connection with the report the Council received earlier.
French: Le Président m'a demandé de donner au Conseil plus d'informations relativement au rapport que le Conseil a reçu antérieurement.
English: Structural quality plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, highrise office towers, automobiles and truck parts, and in shipbuilding and ship repairs.
French: Les tôles de construction peuvent servir à un certain nombre d’applications, les plus fréquentes étant la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage de l’huile et de l’essence, de matériels de construction lourds, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de gratte-ciel, de pièces d’automobiles et de camions, ainsi que la construction et la réparation de navires.
English: And I don't mind teenagers, just no kids.
French: "Je veux du tour par tour !