ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CSBF Program replaces the Small Business Loans Program (SBL)
French: • Le FPEC remplace le Programme de prêts aux petites entreprises (PPE)
English: Principal among these are learning disabilities.
French: Les troubles d'apprentissage figurent parmi les principaux.
English: Created on 15 May 1995 in Lisbon by the French, Italian and Spanish Foreign and Defence Ministers, and later joined by their Portuguese colleagues, the European forces are composed by a non-standing, pre-configured, multinational maritime force having air-sea and amphibious capabilities, known as the European Maritime Force (EUROMARFOR), and a multinational division-level land force, known as the European (Rapid Deployment) Force (EUROFOR).
French: Créées le 15 mai 1995 à Lisbonne par les ministres français, italiens et espagnols des Affaires étrangères et de la Défense, auxquels se sont joints ultérieurement leurs homologues portugais, les Euroforces sont composées d'une Force maritime non permanente, préétablie et multinationale, dotée de capacités aéronavales et amphibies, connue sous le nom de Force maritime européenne (EUROMARFOR), et d'une division terrestre multinationale : l'EUROFOR (Force opérationnelle rapide).
English: Once such a defect has been identified, it falls to the national authorities, under the supervision of the Committee of Ministers to take, retroactively if appropriate, the necessary remedial measures.
French: Dès qu’une telle lacune était identifiée, il incombait aux autorités nationales, sous le contrôle du Comité des Ministres, de prendre, rétroactivement si nécessaire, les mesures requises pour remédier à ces carences.
English: The shaded cells give an approximation of the area of occupancy (11,700 km2) as seen by groundfish trawl tows between 500 and 1400 m from 1996 to 2004.
French: Il en a recueilli des spécimens, les a incubés in vitro et en a décrit le développement embryonnaire. Best (1964) a ensuite déterminé la relation poids-longueur en faisant l’analyse de spécimens pêchés au chalut dans les eaux de la Californie.
English: The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases. 1.2.
French: Les sous-groupes sectoriels assurent une bonne coordination en amont et débouchent, au-delà des affaires individuelles, sur une approche commune et une cohérence générale dans la mise en œuvre du droit communautaire de la concurrence.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, in order to adopt effective policies and programmes to combat all forms of abuse;
French: a) De procéder à des études sur la violence familiale, la maltraitance et les sévices à enfants, dont les sévices sexuels dans la famille, en vue de l'adoption de politiques et programmes propres à combattre efficacement toutes les formes d'abus;
English: Next Steps – team to review revised material prior to the next meeting.
French: Prochaines étapes – L’équipe doit examiner les documents modifiés avant la prochaine réunion.
English: • Pilot Projects Grants • Career Transition Award Please access each program directly using the links below.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour accéder directement à l'information relative à ces programmes.
English: Using this information, the Department compared the appellant's answers and those of candidate Chapados.
French: Par exemple, l'appelant ne fait aucune mention des éléments :
English: Concrete initiatives have emerged with the World Bank on Millennium Development Goal 3 and ending violence against women.
French: Des initiatives concrètes ont été prises avec la Banque mondiale pour atteindre l'objectif du Millénaire no 3 et mettre fin à la violence contre les femmes.
English: An additional clinic in Fredericton is scheduled to be opened in 2006.
French: L’ouverture d’une clinique supplémentaire à Fredericton est prévue en 2006.
English: Within the Assembly, the Committee on Culture has spoken out for intercultural and inter-religious dialogue in order to defeat anti-Semitism and racism and enable different cultures and religions to become better acquainted and to combat hatred between them.
French: Au sein de l’Assemblée, la Commission de la culture s’est faîte le porte-parole d’un dialogue interculturel et interreligieux pour faire reculer l’antisémitisme et le racisme et permettre aux différentes cultures et religions de mieux se connaître et de lutter contre la haine entre ces religions.
English: This steep rise in little more than 10 years reveals the size and potential of this sector. The sector, however, remains subject to a legislative framework for labelling and standards that is widely perceived as necessary, but unduly restrictive and complicated.
French: Cette forte progression en un peu plus de 10 ans montre l’importance et le potentiel du secteur, qui demeure tout de même soumis à un cadre législatif pour l’étiquetage et les normes qui est souvent vu comme nécessaire, mais indûment contraignant et compliqué.
English: She was Founding Chair of the Joint Action Committee on Child and Adolescent Health, a joint committee of the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Pediatric Society (1997-2000).
French: Elle a été la présidente fondatrice du comité mixte sur la santé de l'enfant et de l'adolescent, un comité mixte du Collège des médecins de famille du Canada et de la Société canadienne de pédiatrie ( de 1997 à 2000).
English: all direct acquisitions of Canadian businesses with assets of C$5 million or more;
French: toutes les acquisitions directes d’entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 millions $CAN ou plus;
English: The private owner thus has a chance.
French: Bizarrement, les politiques si avancées n'ont pas prévu d'exonération sur l'impôt sur le revenu.
English: THE POTENTIAL IMPACT Table 1.1 clearly illustrates that, for almost any weekly earnings amount, the supplement plus earnings would replace most of a displaced worker’s prior weekly wages and greatly exceed weekly unemployment benefits.
French: L'IMPACT PROBABLE Le tableau 1.1 illustre clairement que, pour presque n'importe quel montant de rémunération hebdomadaire, le supplément et les gains combinés remplaceraient la majeure partie de la rémunération hebdomadaire précédente du travailleur déplacé et dépasserait considérablement les prestations d'a.-c. hebdomadaires.
English: • Jasper National Park Information Centre Banff National Park
French: • Centre d'information du parc national Jasper Parc national Banff
English: DGSC Presentation to DMC - 26 June 2001 First Slide of Presentation Download a zipped copy of the presentation
French: Éxposé présenté au CGD par la DGCS Début de la présentation Téléchargez une copie zippée de la présentation
English: We wish to know what would happen in the case of a corporation which establishes its registered office or headquarters in a State other than the State in which it was incorporated.
French: Nous souhaitons savoir ce qui se passerait si une société établissait son siège ou sa direction dans un État autre que celui où elle a été constituée.
English: In pre-selecting candidates, the CPC denied employment opportunities to other public service employees and to the Canadian public.
French: En choisissant des personnes à l’avance, la CPP a refusé des possibilités d’emploi à d’autres fonctionnaires et à des citoyennes et citoyens canadiens.
English: Deployment The movement of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA.
French: Groupe de la direction Comprend cinq niveaux, dont la plupart des postes de sous-ministres adjoints et sous-ministres adjointes (EX-1 à EX-5).
English: Nor should we forget the great political, scientific and cultural contribution to Russia’s development made by the farsighted policies of Peter the Great, the founder of St Petersburg, who, as everyone knows, drew on the achievements of other countries and peoples to create a "window on Europe", enabling the Russian people to embark on a more enlightened way of life.
French: N’oublions pas non plus que les politiques visionnaires de Pierre le Grand, fondateur de Saint-Pétersbourg, ont considérablement contribué au développement de la Russie au niveau politique, scientifique et culturel. Tout le monde sait qu’il s’est inspiré des réalisations d’autres pays et d’autres peuples pour créer une « fenêtre sur l’Europe » et permettre au peuple russe d’adopter un mode de vie plus éclairé.
English: Article 21 of the Constitution as stated in Chapter 21 provides for the right to freedom of association.
French: L'article 21 de la Constitution, tel qu'indiqué au CHAPITRE 21, prévoit le droit à la liberté d'association.
English: There are 7 departments in Mejlis: - On Political and Legal issues; - Information; - Culture; - Education; - Social; - Economic; - Co-ordination with NGOs; - Secretariat.
French: § affaires politiques et juridiques; § information; § culture; § éducation; § social; § économie; § coordination avec les ONG; § secrétariat.
English: The park protects an ancient landscape and the memories of ancient cultures.
French: Le parc protège un paysage ancien et la mémoire d’anciennes cultures.
English: Office of the e-Envoy Selects Entrust to Secure Online Government Collaboration in the U.K. The Office of the e-Envoy has selected Entrust to provide the U.K. Government's National Root certificate authority, enabling the public sector to connect securely.
French: Office of the e-Envoy choisit Entrust pour protéger l'interconnexion gouvernementale au R.-U. L'Office of the e-Envoy a choisi Entrust comme autorité de certification National Root du gouvernement du R.-U. afin de permettre au secteur public de s'interconnecter en toute sécurité.
English: • A National Recovery Plan, established by the Newfoundland Marten Recovery Team, was intended to increase the number of marten on the island to a point where they are no longer threatened with extinction.
French: • Élaboration d'un plan national de rétablissement de l'espèce par l'Équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve destiné à accroître la population de martres vivant dans l'île à un niveau tel qu’elle n'est plus menacée de disparition.
English: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 61.5% of GDP as forecast and that the overall balance of -1.4% of GDP or the primary balance of 1.7% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
French: Les trois scénarios s’appuient pour 2007 sur l’hypothèse d’un ratio de la dette publique conforme aux prévisions, soit 61,5 % du PIB, et d’une stabilité pour la période considérée du solde global à -1,4 % du PIB ou du solde primaire à 1,7 % du PIB, ou alternativement, d’un équilibre budgétaire à compter de 2008.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/55).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/55).
English: 9.4 Impact on the Community The available evidence indicates that OLT projects have beneficial impacts on the community.
French: 9.4 Répercussions sur la collectivité D'après les données disponibles, il semble que les projets financés par le BTA aient des répercussions positives pour la collectivité.
English: The preliminary examination fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: La taxe d'examen préliminaire doit être payée directement à l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Second, there is the problem that in many cases it is the contracted service providers who are doing most of the monitoring through call backs described above. The issue here is what will be done after the contract terms have ended.
French: Deuxièmement, dans de nombreux cas, ce sont les fournisseurs de services retenus à contrat qui assurent la plupart des activités de monitorage, par le biais des rappels téléphoniques dont il a été question ci-dessus, et cela pose un problème : que se passe-t-il à la fin du contrat?
English: Did your company restructure or alter any business relationship(s) that has affected this particular establishment during the past three fiscal years ending in 2003? 19.5% Yes
French: Votre société a-t-elle essayé de mobiliser des capitaux spécifiquement pour l’innovation au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003? 27,6 % 72,4 % Oui Non, passez à la question 43
English: The results of this study have reported ketoacidosis in 79.3% of the cases.
French: L‘acidocétose a été retrouvée dans 79,3 % des cas.
English: Last August, on the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, I issued a bulletin (ST/SGB/1999/13) on the observance by United Nations forces of international humanitarian law which prohibits acts such as cruel treatment, rape and prostitution.  It is declared that children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of indecent assault.
French: En août dernier, à l'occasion du cinquantenaire des Conventions de Genève, j'ai fait apparaître une circulaire sur le respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies (ST/SGB/1999/13), en vertu de laquelle sont prohibés des actes tels que les traitements cruels, le viol et la prostitution, et « les enfants font l'objet d'un respect particulier et sont protégés contre toute forme de violation sexuelle ».
English: Malawi further declared its acceptance of article 20, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol.
French: Il a en outre déclaré qu'il acceptait la teneur du paragraphe 2 de l'article 20 sur le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du Protocole.
English: After five years of negotiations, no decision had been reached, even though a large majority of States were affected.
French: Au terme de cinq années de négociations bien qu'une grande majorité d'États soient concernés, il n'a pas été possible de prendre une décision.
English: Informal document: INF.14 (CEFIC, FIATA, IRU, IECC, CEPE)
French: Document informel: INF.14 (CEFIC, FIATA, IRU, CICE, CEPE)
English: Along with many images, this document provides a thorough explanation of the themes and sub-themes of the framework; a map of Canada showing the location of all the national historic sites; and lists of the national historic sites, national historic persons, and national historic events designated within each theme, along with a brief reason for their national significance.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Outre une foule d'images, le document fournit une explication détaillée des grandes thématiques et des sous-thèmes ; il contient aussi une carte de localisation de tous les lieux historiques nationaux du Canada, une liste des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale associés à chaque thème, ainsi qu'une brève explication de la raison qui leur a valu cette désignation.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Court has acknowledged that the Community institutions are entitled, subject to the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty, to withdraw, on the ground that it is unlawful, a decision granting a benefit to its addressee.
French: La Cour a reconnu, sous réserve de la protection de la confiance légitime et du principe de sécurité juridique, aux institutions communautaires le droit de retirer, pour motif d'illégalité, une décision ayant octroyé un bénéfice à son destinataire.
English: Plan completion is targeted for mid 2005-2006.
French: On prévoit les achever à la fin de l'exercice 2005 2006.
English: Reports To Office 430 - OSHAWA District Greater Toronto Area - Commercial Contact Information 800 Waverly Road South Bowmanville, Ontario L1C 3K3
French: Bureau se rapportant à 430 - OSHAWA District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 800, Chemin Waverly Sud Bowmanville (Ontario) L1C 3K3
English: The poor have poorer access to basic services: 59 per cent of them live in households without a toilet and the net enrolment of their children stands at 37 per cent as opposed to rates of 39 and 59 per cent, respectively, for the non-poor.
French: Les pauvres ont un accès moindre aux services de base : 59 % d'entre eux ne disposent pas de toilettes et le taux net d'inscription scolaire de leurs enfants est de 39 % seulement en comparaison de 59 % en chez les non-pauvres.
English: ClamAV comes with the freshclam deamon dedicated to periodical checks of virus signature updates.
French: ClamAV est fourni avec le démon freshclam, qui permet de mettre à jour les signatures des nouveaux virus.
English: The initially approved and revised 12-month deployment schedule of a formed police unit is as follows:
French: Le calendrier de déploiement d'une unité de police constituée pour 12 mois, autorisé initialement et révisé, est le suivant :
English: The National Scientific Research, Development and Technological Innovation Plan for 2002-2003 was adopted in 1999 to promote research on the status of women in Spain in all areas of social, political, economic and cultural life.
French: Le Plan national pour la recherche scientifique, le développement et l'innovation technologique de 2000-2003 a été approuvé en 1999 pour encourager les activités de recherche sur la situation des femmes en Espagne dans tous les domaines de la vie sociale, politique, économique et culturelle.
English: An assessed contribution, by all Parties except LDCs, updated on a regular basis based on an agreed set of criteria reflecting the ability to pay and greenhouse gas emissions.
French: Un fonds spécial multilatéral pour le renforcement des capacités, comme indiqué au paragraphe 175 (option 6).
English: • Manage and protect fisheries resources
French: • Gérer et protéger les ressources halieutiques
English: 3 – The municipality holds the artist’s estate liable for the work to be completed.
French: 3 – La municipalité tient la succession de l'artiste responsable du travail à effectuer.
English: Available via UK Sport's website at www.uksport.gov.uk/did, the database allows athletes to check whether or not products they wish to use are permitted according to the IOC’s list of prohibited substances.
French: Disponible sur le site Internet de UK Sport à l'adresse www.uksport.gov.uk/did, elle permet aux sportifs de vérifier si les produits qu'ils veulent utiliser appartiennent ou non à la liste des substances interdites du CIO.
English: We still see - and unfortunately this is at the heart of most of these cases - parents using their unfortunate children as weapons in the war between the sexes.
French: Nous voyons encore - et malheureusement cela constitue le c?ur de la plupart des affaires - des parents utiliser leurs pauvres enfants comme des armes dans une guerre des sexes.
English: You will be eligible to apply for a refund if you contact us at least 48 hours before your flight.
French: Vous pourrez demander un remboursement si vous nous contactez au moins 48 heures avant votre vol.
English: International development agencies, such as Canada’s CIDA, which potentially have an important voice in international decision-making forums dealing with this subject, should be well informed on the status of arguments on these issues.
French: Les organismes de développement international comme l’ACDI, qui ont une voix importante lors des forums internationaux qui discutent de ces questions, doivent être bien informés sur la nature des arguments.
English: “I’m just a simple Rotarian from a small town in Southern California, but I believe that I can make a difference by doing my share, however small that may be,” Willingham said.
French: « Je suis simplement une Rotarienne d'une petite ville dans le sud de la Californie mais je suis convaincue que je peux avoir un impact même si petit soit-il », a expliqué Mme Willingham.
English: The aims of psychiatric institutions had changed. He asked what the role of mental health in hospitals, dispensaries and out-patient clinics was.
French: Les auteurs de cet article invitaient à garder en mémoire l’image du psychiatre français Pinel, désenchaînant les aliénés de Bicêtre, geste symbolique de naissance qui, séparant le fou du criminel, inaugurait une discipline particulière baptisée ensuite «psychiatrie».
English: They noted the suitability and acceptability of a scale to weigh newborns and support technologies such as pregnancy-risk cards, delivery- record cards, and birth cards.
French: L’utilisation d’un pèse-personne pour déterminer le poids des nouveau-nés était considérée comme une méthode convenable et bien acceptée dans la collectivité, tout comme d’autres techniques d’appoint dont les fiches sur les risques de grossesse, les dossiers d’accouchement et les fiches de naissance.
English: During the afternoon the battalion came under shell fire, "D" Company, on the right (or most northerly) position, receiving particular attention.
French: Au cours de l'après-midi, le bataillon essuya un feu d'artillerie, la compagnie "D", sur la droite (la position la plus au nord), faisant l'objet d'une attention particulière.
English: However, Amnesty International informed the Committee that the language of the new article fell short of the definition in the Convention and contained loopholes under which it could be argued that a public official who committed torture under certain circumstances would not have committed a crime proscribed by Article 201 bis. Prosecution might still be possible under the older Article 425, which proscribed the use of "torture" against prisoners and detainees, but the penalties under Article 425 were less than those under Article 201 bis.
French: Principes relatifs aux moyens d’enquêter 2000 efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d’établir la réalité de ces faits (Principes sur les moyens d’enquêter sur la torture) Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Premier Protocole facultatif au PIDCP) Protocole relatif au statut des réfugiés Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté Règles minima des Nations unies pour l’élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) Statut de la Cour internationale de justice 1999 T - 22 décembre 2000
English:   I participated in a de-briefing for a TPG delegation and suddenly the big bad faceless multi-national corporation had a face—the faces of dedicated people trying to play their part in making the world a better place.  I think these partnerships are the way of the future!
French:   J'ai participé à une séance d'information à l'intention d'une délégation de TPG et soudainement, j'ai pu associer la méchante multinationale à des visages — ceux de centaines de personnes dévouées qui contribuent à un monde meilleur.  Je crois que ces partenariats sont la voie de l'avenir !