ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could an athlete continue to practise with the team during the sanction period?
French: LE PRÉSIDENT l’interrompt pour l’informer que le Comité exécutif parle de la suspension de deux ans.
English: The Service reported that in 2003–2004, the Minister did not approve any investigations under subsection 2(d).
French: D'après les rapports de celui-ci, il n'en a autorisé aucune en 2003-2004 en vertu de cet alinéa.
English: Formatting References Appendix 3:
French: Références sur le formatage Annexe 3 :
English: The Commission has one program activity, as described above, and five core sub-activities for providing service to the public: receipt of complaints, conduct of reviews and appeals, public interest activities, communications and the review in respect of the national security activities of the RCMP.
French: La Commission compte une activité de programme, laquelle est mentionnée ci-dessus, et cinq sous-activités de base que la Commission entreprend lorsqu'elle sert le public : la réception des plaintes, la tenue d'examens et d'appels, les activités d'intérêt public, les communications et l'examen des activités de sécurité nationale de la GRC.
English: -30- For further information contact 1 Canadian Air Division Public Affairs at (204) 833-2500 ext 6688 or, after business hours (204) 931-0739.
French: -30- Pour plus de renseignements, communiquer avec les Affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada au (204) 833-2500, poste 6688 ou, après les heures de travail, au (204) 931-0739.
English: A number of other concerns have also been raised by various stakeholders.  They include the unclear interface of the new funds with United Nations agencies, in terms of both the potential duplication of country-level structures and competition over resources; sustainability of financial resources, particularly considering that the challenges being addressed by the new global funds often require a 10-to-15-year time horizon, while funding commitments may be for a much shorter period; the relatively low level of participation of the private sector in the initiatives; and the possible negative impact of the proliferation of global funds on the already fragmented development cooperation system.
French: D'autres préoccupations ont également été exprimées par plusieurs parties prenantes à leur sujet sur les points suivants : la nature mal définie de leur interface avec les institutions des Nations Unies pourrait causer de doubles emplois dans leurs structures au niveau des pays et les amener à se faire concurrence pour des ressources; la viabilité de leurs ressources financières, d'autant plus qu'il leur faudra de 10 à 15 ans pour venir à bout des problèmes dont ils s'occupent, alors que les contributions promises viseront peut-être une période beaucoup plus courte; le degré relativement faible de participation du secteur privé à leurs initiatives; et l'impact négatif que pourrait avoir la prolifération de fonds globaux sur un système de coopération pour le développement déjà fragmenté.
English: Moreover, the report states that most collective agreements provide that if a worker falls ill during the holiday, and if the condition lasts for at least three days, such days are not counted as holidays.
French: Le rapport signale aussi que les conventions collectives prévoient pour la plupart qu’en cas de maladie d’au moins trois jours survenant pendant les congés, les jours en question ne sont pas comptés comme jours de congé.
English: Both the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector and the Technical Committee on Business Taxation have argued that an extension of the current withholding tax exemption to all interest payments to non-resident arm's length lenders would increase choice and lower prices for Canadian borrowers.
French: Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien et le Comité technique de la fiscalité des entreprises conviennent tous deux que le fait d'accorder l'exemption de retenues fiscales à tous les paiements d'intérêt auprès de prêteurs étrangers sans lien de dépendance augmenterait le choix offert aux emprunteurs canadiens tout en réduisant les coûts qu'ils assument.
English: Finally, the general formulas for the Green's dyadics are specialized for the case of a circular cylindrical cavity for which the series is reduced to a double summation.
French: Finalement, les formules générales donnant les dyadiques de Green sont particularisées pour le cas d'une cavité cylindrique circulaire, pour lequel la série se réduit à une double sommation.
English: Worst of all, conditions are liable to deteriorate further in the coming months as a result of the likely increase in the fighting and the continuing effects of drought.
French: Qui plus est, la situation devrait se dégrader encore dans les mois à venir en raison d'une intensification probable des combats et des effets persistants de la sécheresse.
English: • One in three firms that do not sell online said e-commerce was incompatible with their current business model
French: • Une sur trois des entreprises qui ne font pas de ventes par Internet dit que le commerce électronique est incompatible avec son modèle d'affaires actuel.
English: The new audit approach and its integration into the Discrimination Prevention Branch should contribute to greater representation of the four workforce groups designated in the Employment Equity Act.
French: La nouvelle stratégie de vérification et son intégration au sein de la Direction générale de la prévention de la discrimination devraient contribuer à une meilleure représentation des quatre groupes de main-d’œuvre dont il est question dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: On 15 November 2001, the Special Rapporteur issued another statement noting that evidence was gradually emerging in Afghanistan clearly indicating that large numbers of unarmed civilians had been and were still being extrajudicially killed by Taliban forces and other warring factions.
French: Le 15 novembre 2001, la Rapporteuse spéciale a fait une autre déclaration dans laquelle elle a fait état d'une augmentation progressive du nombre d'éléments indiquant clairement que de nombreux civils non armés avaient été et étaient encore tués extrajudiciairement par les forces des Taliban et d'autres factions belligérantes.
English: Because the root cause of the problem is attitudinal and cultural, our view is that the committed cooperation of the leadership of the banks, community groups and governments holds the promise of achieving a more meaningful and durable solution.
French: • Toutes les institutions de dépôts devraient, en collaboration avec le gouvernement et les groupes communautaires, mettre au point un compte de base standard et afﬁcher, bien en vue dans chaque succursale, les conditions se rattachant à ce compte et les pièces d’identité exigées pour son ouverture.
English: Under the theme Knowledge North, the meeting brought together representatives from all northern jurisdictions in Canada to discuss key common issues for northern development.
French: Ayant pour thème Connaissances Nord, la rencontre regroupait des représentants de tous les gouvernements nordiques du Canada, qui ont discuté des grandes questions d’intérêt commun concernant le développement du Nord.
English: To respond to these expectations, the PSC has already significantly realigned its human and financial resources through an internal reorganization.
French: Afin de répondre à ces attentes, la CFP a déjà réaffecté d'une manière importante ses ressources humaines et financières en procédant à une réorganisation interne.
English: O'CONNOR, Timothy P - University of British Columbia
French: PHILLIPS, Anthony G - University of British Columbia
English: 11.4.2 Confirm that response personnel are properly equipped.
French: 11.4.2 Vérifier si le personnel d'intervention dispose du matériel nécessaire.
English: No witnesses were heard in the present appeals.
French: Aucun témoin n'a comparu dans le cadre des présents appels.
English: Consequently, evaluations based on these models consider not only the impact of an information system on a organization, but also the impact of the organization on the information system, and tend to be process-focused.
French: Par conséquent, les évaluations effectuées en fonction de ce type de modèle portent non seulement sur l'incidence d'un système d'information sur une organisation, mais également sur l'incidence de l'organisation sur le système d'information; on a tendance à orienter la démarche sur le processus.
English: In summary, the vision
French: Le Comité estime que la rentabilité dans le
English: This report is based on a survey panel of Statistics Canada respondents from the 2004 Annual Survey of Traveller Accommodation.
French: Ce rapport a été préparé à la lumière des réponses d’un groupe de répondants à l’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs, 2004, de Statistique Canada.
English: Tour of Climate Change Central Date:
French: Visite du Climate Change Central Date :
English: At the same time, the Council expresses its strong concerns at the rising tensions in the east of the country, in particular in Uvira and in the Ituri region.
French: Dans le même temps, le Conseil se déclare vivement préoccupé par la montée des tensions dans l'est du pays, en particulier à Uvira et dans la région de l'Ituri.
English: Explanatory note from the Commission Services on the provisions of the proposed Directive on services in the Internal Market relating to the assumption of healthcare costs incurred in another Member State with a particular emphasis on the relationship with Regulation N° 1408/71
French: Note explicative des services de la Commission sur les dispositions de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur quant à la prise en charge des frais de soins de santé encourus dans un autre État membre, avec un accent particulier sur les relations avec le règlement 1408/71
English: This will lead you to the city center.
French: Cette sortie vous menera au centre ville de Chiclana.
English: The mission acknowledges that there should be some dividends to peace and indicates that it will follow closely the results of the donor conference to be organized in September by the United Nations Development Programme (UNDP) aimed at clearing Burundi's arrears.
French: La mission a reconnu que la paix devrait entraîner des dividendes et a indiqué qu'elle suivrait de près les résultats de la conférence des donateurs qui serait organisée en septembre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'éliminer les arriérés de paiements du Burundi.
English: “(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
French: c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, WITH PARTICULAR REFERENCE TO colonial and other dependent countries and territories:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: It is an opportunity to discover a culture and a language that have marked the history of our country; the talents, characteristics and diversity of French-speaking Canadian; a reflection of our identity as Canadians.
French: Il s'agit d'une occasion de découvrir une culture et une langue qui ont marqué l'histoire de notre pays; les talents, les spécificités et la diversité dans la francophonie canadienne; un reflet de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Taking into account the observations of the State party concerned, the Committee then designates one or more members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee (OP, art. 8 (2)).
French: Se fondant sur les observations de l'État partie intéressé, le Comité charge ensuite un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte sans attendre des résultats de celle-ci (Protocole facultatif, art. 8 2)).
English: There are no statistics on the number of women who do so.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant les femmes qui agissent de la sorte.
English: It ranges from individual craftspeople and studios to sizeable enterprises, working in a variety of media, and producing a broad range of products on both small and large scales.
French: Ce secteur multidisciplinaire touche autant l'artisan individuel que l'entreprise de taille importante et engendre une vaste gamme de produits, que ce soit à petite ou à grande échelle.
English: The degree of impact the ongoing projects were having was reported as high.
French: Parmi les types de projets soutenus, mentionnons les suivants : plans liés aux affaires, aux stratégies et aux ressources humaines, campagnes de financement, nouveaux systèmes de finances et de billetterie, formation des employés et nouvelles stratégies de marketing.
English: In developed countries with indigenous populations, the advanced capacity for data collection, disaggregation and statistical analysis provides fairly clear evidence of discrepancies in socio-economic and health status between different population groups.
French: Dans les pays développés où vivent des populations autochtones, les capacités avancées de collecte et de ventilation des données ainsi que d'analyse statistique permettent de mettre clairement en évidence les disparités qui existent entre les différents groupes de population sur le plan socioéconomique et en matière de santé.
English: 5/ The draught value for a particular inland waterway to be determined according to the local conditions.
French: La valeur du tirant d'eau pour une voie navigable particulière doit être déterminée en 5/ fonction des conditions locales.
English: To manage and undertake the implementation of the Reform Plan, MINUSTAH police would create five-Directorate pillars: Programme and Planning Directorate, Development and Capacity-Building Directorate, Technical Services Directorate, Administrative Services Directorate and Training Directorate.
French: Pour gérer et mettre en œuvre le plan de réforme, la police de la MINUSTAH mettra en place cinq directions pour les différents domaines d'action : la Direction des programmes et de la planification, la Direction du développement et du renforcement des capacités, la Direction des services techniques, la Direction des services administratifs et la Direction de la formation.
English: Ten years later she is taken ill with leukemia.
French: Dix ans plus tard elle souffre de leucémie.
English: These amendments will apply as of the date they receive Royal Assent.
French: Le plan budgétaire de 2008
English: However there is still a need for a systematic review of Canadian research activities and capacity across all sectors.
French: Cependant, il reste encore à examiner de façon systématique les activités de recherche et la capacité de tous les secteurs au Canada.
English: Comparative Teaching Strategies (Nigeria) All Basic Detail
French: Comparative Teaching Strategies (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Rule 107.25
French: Disposition 107.25 Remboursement des frais de voyage
English: This would apply only to pentane (non-pressurized).
French: Ce degré s'applique uniquement au pentane (non pressurisé).
English: Would she please confirm to me that she is not intending to impose regulation in the marketplace that would require operators to deliver services below cost, because that would mean low-income users of mobile phones subsidising the premium rates of customers such as MEPs?
French: Pourrait-elle me confirmer qu’elle n’a pas l’intention d’imposer sur le marché une réglementation contraignant les opérateurs à prester des services à perte, ce qui signifierait que les utilisateurs de téléphones mobiles à revenus modérés paieraient les tarifs préférentiels de clients tels que les députés européens?
English: Information related to how many hours the average audit takes in Australia or the average size of affected companies in the UK is not available.
French: L'information associée au nombrer d'heures d'une vérification moyenne en Australie ou à la taille moyenne des entreprises concernées au RU n'est pas disponible.
English: - Development of a prototype training course for seed potato certification
French: − Mise au point d'un cours pilote de formation à la certification des plants de pomme de terre;
English: Subject to paragraph 3 below, Parties not choosing to pay in national currencies pursuant to the fixed-exchange-rate mechanism will continue to pay in United States dollars;
French: Sous réserve du paragraphe 3 ci-après, les Parties ne choisissant pas de verser leurs contributions en monnaie nationale conformément au système à taux de change fixe continueront de les régler en dollars des Etats-Unis;
English: In a search model, workers with higher wages, holding characteristics such as education constant, will be less likely to leave a job.
French: Elles sont généralement plus petites que les régions d’assurance-chômage (il y avait 70 régions économiques en 1989 contre 48 régions d’assurance-chômage).
English: Martinair further submits that it recognizes that the filing of the application was made on short notice but it argues that Martinair did not file on short notice in an effort to urge decision makers to rule in its favour but that in this instance, the short notice was due to the fact that the shipper's needs could not be confirmed until ten (10) days prior to the proposed dates.
French: Martinair indique également qu'elle reconnaît que la demande a été déposée sans beaucoup de préavis, mais elle soutient qu'elle ne l'a pas fait en vue d'inciter les décideurs à trancher en sa faveur. Dans le cas présent, la demande a été faite dans un court délai en raison du fait que l'expéditeur ne pouvait donner de confirmation que dix (10) jours avant les dates proposées.
English: The report endorsed through the workshop was then discussed by the management of MCDGC including the Minister and hence adopted by the government.
French: Ce rapport a ensuite été soumis pour examen à la direction du Ministère et, notamment, au Ministre, puis adopté par le Gouvernement.
English: A Minister must possess the following qualifications and must not be under any of the prohibitions as follows:
French: Un ministre doit répondre notamment aux exigences suivantes et ne pas relever d'une des interdictions ci-après:
English: During diplotene the sex chromosome shows two differentiated pycnotic regions: (i) the centromeric region, which is negatively heteropycnotic, and (ii) the noncentromeric region, which shows alternating negatively and positively heteropycnotic zones in all standard individuals.
French: Lors du sous-stade diplotène, le chromosome du sexe présente deux régions pycnotiques différenciées : (i) la région centromérique, qui est négativement hétéropycnotique, et (ii) la région non-centromérique qui possède des zones négativement et positivement hétéropycnotiques en alternance chez tous les individus standards.
English: Given the length of time required for the translation of knowledge into applications, this bodes well for the future and puts the CFI program in the vanguard of the tools that Canada has given itself to meet its target to become one of the most innovative economies in the world by 2010.
French: Vu le délai nécessaire pour la transformation des connaissances en applications, ceci est de bon augure pour l’avenir et place le programme de la FCI au premier plan des outils que le Canada s’est donné pour atteindre son objectif de compter parmi les économies les plus novatrices du monde d’ici 2010. Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003 Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: Diane Hardy  Media Relations Officer, IDRC, Ottawa  Tel : (613)236-6163, ext 2570  Email: dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca   In Kyoto : Starting March 15, 2003 – Cell phone : 090-8125-0809 Chantal Schryer, Chief, Government Relations and Public Affairs  Line Caouette, Corporate Relations Officer
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères  dhardy@idrc.ca  Site Web: http://www.idrc.ca   à Kyoto : à compter du 15 mars 2003 – cellulaire : 090-8125-0809 Chantal Schryer, chef, Affaires publiques et Relations avec le gouvernement  Line Caouette, agente des relations extérieures  Document d'information  Notices biographiques
English: The United Nations is not only well-placed to ensure coordinated and multisectoral approaches, but also has experience that can be used to catalyse support for innovative and effective armed violence prevention and reduction programmes and projects.
French: Les Nations Unies sont bien placées pour assurer des approches coordonnées et plurisectorielles et leur expérience peut servir à catalyser le soutien de programmes et de projets efficaces et novateurs de prévention et de réduction de la violence armée.
English: Some have lost their jobs in connection with their action in the defence of human rights.
French: Certains ont perdu leur emploi en raison de leur action en faveur des droits de l'homme.
English: The ancestors of today's Southern Tutchone people lived a semi-nomadic life, fishing for salmon and whitefish in the spring and summer and hunting in the fall.
French: Les ancêtres des actuels Tutchone du Sud vivaient une vie à demi nomade, pêchaient le saumon et le corégone au printemps et à l'été, et ils chassaient à l'automne.
English: The resistance of many insects to new pesticides shows they are similarly able to adapt to a new environment in which only those that are most resistant will survive.
French: La résistance de nombreux insectes aux nouveaux pesticides témoigne de la même manière de leur adaptation à un environnement nouveau dans lequel, seuls les plus résistants survivent.
English: The ninth lesson consists of the fact that, with a view to developing the anticipated approach of future statistical projects as a reaction to the policy agenda, INS has to develop its operational and organizational capability to capture the messages and information of a policy nature and to transpose them in statistical themes.
French: Neuvième enseignement: dans le but de mettre au point une démarche anticipative qui vise à définir les futurs projets statistiques en fonction de la politique générale définie par les décideurs, l'Institut national de statistique doit se doter des moyens pratiques et de l'organisation nécessaires pour saisir les messages et les informations se rapportant à cette politique générale et les transposer dans les éléments du programme statistique.
English: Hearts undergoing cardiopulmonary arrest and resuscitation have depressed function and may have changes in signal transduction.
French: Les curs soumis à un arrêt cardio-respiratoire puis à une réanimation ont une fonction diminuée et peuvent présenter des modifications au niveau de la transduction des signaux.
English: (e) Lake trout (e) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (e) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the second Friday in May
French: e) Touladis e) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I e) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du deuxième vendredi de mai