ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effectuée ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les noms et rangs des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: A review of the documents used in the interview reveals that none of the members of the selection board checked off the answer that the appellant claims she gave in the interview.
French: Une revue des documents utilisés à l'entrevue révèle qu'aucun des membres du comité de sélection n'a coché la réponse que l'appelante dit avoir donnée à l'entrevue.
English: A major ingredient in moving this vision forward would be the Ecosystem Conservation Plan (ECP).
French: Le plan de conservation de l'écosystème (PCÉ) devait contribuer en grande partie à concrétiser cette vision.
English: The data in the NEB’s reference system requires the capability for existing data to be converted to the recommended NAD83 datum permanently and on demand.
French: En décembre 2006, le comité directeur stratégique de l’Association canadienne de normalisation (CSA) a approuvé la mise au point d’une norme consensuelle de gestion de la sûreté à l’intention de l’industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: How do we address NPRI substances contained in industrial and commercial batteries?
French: Comment devons-nous traiter les substances de l'INRP contenues dans des batteries (accumulateurs) à usage industriel ou commercial?
English: The advisory role of the EDPS is increasingly called upon and its impact is beginning to make a positive diﬀerence.
French: La fonction consultative du CEPD est de plus en plus sollicitée et commence à exercer une inﬂuence positive.
English: Controls on imports at the borders of the Community will be extended to cover all feed and foodstuffs, and action taken to improve co-ordination between inspection posts.
French: Les contrôles des importations aux frontières seront étendus de manière à englober l'ensemble des produits destinés à l'alimentation animale et humaine et une action sera conduite en vue d'améliorer la coordination entre les postes d'inspection.
English: Of course, none of this would be possible without the careful investments in naval capability made by Canadians to ensure this kind of interoperability exists.
French: La menace de missiles sol-sol, l’incertitude entourant les mouvements de sous-marins et le recours possible aux armes chimiques, voilà autant d’éléments de l’entraînement régulier de la Marine canadienne.
English: In seeking durable solutions careful attention should be paid to balancing the principles of family unity with the principle that the best interest of the child is a primary consideration.
French: Dans la recherche de solutions durables, il convient de veiller soigneusement à maintenir un équilibre entre le principe de l’unité familiale et celui qui fait de l’intérêt supérieur de l’enfant une considération primordiale.
English: It will help us work with Canadians to save lives."
French: Elle nous aidera à travailler avec les Canadiens et les Canadiennes pour sauver des vies.
English: Experts noted that limitation periods could be a problem in many fraud cases, due to the length of time needed to properly investigate and prosecute complex and transnational cases, and also noted provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption calling for the establishment of appropriate limitation periods taking into account offences covered by that Convention and cases where the offender had evaded the administration of justice.
French: Les experts ont relevé que les délais de prescription pourraient poser un problème dans nombre d'affaires de fraude en raison du temps nécessaire pour pouvoir faire enquête et poursuivre des affaires transnationales complexes, et ils ont pris note des dispositions de la Convention sur la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption aux termes desquelles les parties doivent établir des délais de prescription appropriés compte tenu des infractions visées par la Convention et des cas dans lesquels le délinquant s'est soustrait à la justice.
English: • A flexible over-the-wire 3F Microdelivery Catheter with a distal tip markerband.
French: L'endoprothèse est offerte en deux configurations, soit celle à deux connecteurs (configuration d'origine) et celle à trois connecteurs.
English: Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.6.
French: Les révisions concernant la balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro sont communiquées à la BCE conformément au calendrier établi à l'annexe V. 2.6.
English: With regard to the latter, however, he said it was his understanding that one of the purposes of the Account was to ensure that savings should not be achieved at the expense of substantive activities.
French: Il précise toutefois, en ce qui concerne cette dernière question, qu'il croit comprendre que l'une des raisons d'être du Compte est de faire en sorte que les économies réalisées ne le soient pas aux dépens des activités de fond.
English: Canadian Forces operational experience, particularly in current operational theatres, has highlighted the urgent need for medium to heavy lift helicopters to support land, amphibious and special operations forces in a threat environment by quickly, efficiently and safely moving large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases, thus reducing their vulnerability to attack.
French: L’expérience des Forces canadiennes sur le plan opérationnel, surtout dans les théâtres d’opérations, a mis en évidence l’urgence de se doter d’hélicoptères de transport moyen à lourd afin d’appuyer les forces terrestres, les forces amphibies et les forces d’opérations spéciales. Ces appareils permettront de déplacer rapidement, efficacement et de manière sécuritaire un grand nombre de militaires et un équipement lourd à partir d’une base avancée, réduisant ainsi les possibilités d’attaque.
English: Based on a successful evaluation, the MSP will certify that the device meets the criteria of a specific level of qualification.
French: Suite à l'attestation du DPS, la décision d'autoriser l'utilisation du simulateur dans le cadre d'un programme de formation particulier revient à l'autorité opérationnelle.
English: UNICEF collects sex-disaggregated data in its multiple-indicator cluster survey and other data collection activities that it supports.
French: L'UNICEF collecte des données ventilées par sexe dans son enquête en grappes à indicateurs multiples et les autres activités de collecte de données qu'il appuie.
English: This is also confirmed by the ratio of people over 64 years to the total number of inhabitants: whereas in 1980, 9.0 per cent of inhabitants were over 64 years old, this percentage rose to 10.4 per cent by 2000 and to 11.5 per cent by 2005.
French: Ceci est confirmé par le pourcentage de personnes de plus de 64 ans dans la population, qui est passé de 9 % en 1980 à 10,4 % en 2000 et 11,5 % en 2005.
English: Quit attempts during the past year, by age, daily smokers, Canada 1999* 100 12 35 53 38 53 59 8 32
French: Tentatives d’abandon au cours de la dernière année, selon l’âge, fumeurs quotidiens, Canada 1999*
English: Benefits and costs The proposed Regulations would clarify for both government institutions and for individuals requesting copies of records under the Access to Information Act the limitations on the individual's right to the format of their choice, and the institutions' obligations to provide the records in the requested format as referenced in new subsection 4(2.1) of that Act.
French: Avantages et coûts Le projet de règlement préciserait, à l'intention des institutions fédérales et des personnes demandant des copies des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les restrictions quant au droit de la personne de demander le support de son choix et aux obligations des institutions de communiquer les documents sur le support demandé tel qu'il est mentionné dans le nouveau paragraphe 4(2.1) de la Loi.
English: A comprehensive health policy should convey corporate values and support for employee health.
French: Une politique de santé globale devrait refléter les valeurs de l'entreprise et favoriser la santé des employés.
English: Our eventual withdrawal from East Timor must stand as an example of the will of the United Nations to get peacekeeping right.
French: Notre retrait du Timor oriental, lorsqu'il se fera, devra être un exemple de la volonté des Nations Unies à faire du bon travail en matière de maintien de la paix.
English: In order to implement New Zealand's obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Crimes and International Criminal Court Act was passed in 2000.
French: Afin de donner effet aux obligations assumées par la Nouvelle-Zélande en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'International Crimes and International Criminal Court Act a été adopté en 2000.
English: The Council pointed out that the European Union must help to enhance the protection capacity of regions of origin and welcomed the Commission's recommendation for developing regional protection programmes.
French: Le Conseil souligne que l'Union européenne doit aider au renforcement des capacités de protection des régions d'origine et accueille favorablement la recommandation de la Commission visant à élaborer des programmes de protection régionaux.
English: Some agencies have established their own committees with an explicit mandate to ensure that the rights of persons with disabilities are taken into consideration in all activities, including infrastructure upgrading activities.
French: Production permanente de matériel et de messages transmis par les moyens de communication aux différents services qui s'occupent des handicapés, y compris une campagne de sensibilisation et de promotion de l'égalité de chances en faveur des handicapés.
English: This also allows companies to leverage risk and maximize revenue through diversification.
French: Cela leur permet en outre de répartir le risque et d’optimiser les revenus grâce à la diversification.
English: Selected Performance Indicators -Mechanisms in place for coordinating policy development:
French: Indicateurs d’ exécution - Mécanismes mis en place aux fins de la coordination du développement des politiques :
English: So we must be careful to respect all languages so as to avoid explosions of anger and passion.
French: Il faut donc faire attention à respecter toutes les langues, de manière à éviter les déchaînements et les passions.
English: Thus, I can say to you if there are nutritional lacks.
French: Ainsi, je peux vous dire s’il y a des manques nutritionnels.
English: Article 18, paragraph 1, of the Act provides that: “To minors sent there for compulsory education under the relevant State regulations, reform schools shall impart ideological, cultural, labour-skills and vocational education.” Paragraph 2 of that article stipulates: “Teaching and administrative staff at reform schools shall show concern for, take good care of and respect the students and may not discriminate against or spurn them.”
French: En application du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi, les centres d'éducation surveillée dispensent un enseignement idéologique, culturel, technique et professionnel aux mineurs qui y sont envoyés pour suivre un enseignement obligatoire conformément aux règlements nationaux pertinents.  Le paragraphe 2 du même article dispose que le personnel enseignant et administratif des centres d'éducation surveillée doit se préoccuper des élèves, prendre soin d'eux et les respecter, en évitant toute discrimination et tout ostracisme.
English: The Gender Equality Festivals offers teenagers another kind of Valentine's Day: a campaign against couple violence and gender-based stereotypes.
French: Le Festival de l'égalité de genre souhaite offrir aux jeunes une autre Sainte Valentine : une campagne pour la prévention de la violence en couple et le combat des stéréotypes de genre.
English: Please refer to the appropriate map appendix. •
French: Les transporteurs membres d’un consortium ne devraient pas transmettre une déclaration (moyen de transport entrant et en transit).
English: The President introduced the panellists: Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of UNDP; Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA; and Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director of WFP.  Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs would serve as Moderator of the discussion.
French: Le Président présente les membres du groupe: M. Zéphyrin Diabré, Administrateur associé du PNUD, Mme Ann Veneman, Directrice de l'UNICEF, Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP et M. Jean-Jacques Graisse, Directeur adjoint principal du PAM. M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, dirigera les débats.
English: Unlike multiculturalism, however, it vindicates a common core which leaves no room for moral relativism.
French: Toutefois, contrairement au communautarisme, elle prône des normes communes et exclut le relativisme moral.
English: Making a distinction between the operational function, which with a few exceptions such as traffic flow management would remain the responsibility of the Member States and the regulatory function which would be entrusted to a single authority with appropriate powers and resources, the Commission presents and evaluates three options: a European monolithic structure, a single entity set up by a special treaty; a solution limited to the Community; a broader European solution.
French: Distinguant la fonction opérationnelle, qui resterait à quelques exceptions près, telle la gestion des flux de trafic, du domaine de la compétence des États, et la fonction réglementaire, qui serait confiée à une autorité unique, disposant de compétences et de ressources adéquates, la Commission présente et évalue trois options: une structure européenne monolithique, entité unique instituée par un traité spécifique; une solution limitée à la Communauté; une solution européenne plus large.
English: It needs to be amended to include the new Member States as contracting parties.
French: Il doit être modifié afin d’inclure les nouveaux États membres en tant que parties contractantes.
English: Agricultural and environmental objectives are set out separately: Agricultural policy objectives:
French: Considérations La politique agroenvironnementale de la prochaine génération sera influencée par un certain nombre de considérations.
English: The working world of the future could be a very scary place if we don’t hold the line on increasingly pervasive monitoring.
French: Le milieu de travail de demain pourrait être un endroit angoissant si nous n’arrivons pas à contenir cette surveillance de plus en plus envahissante.
English: The principle of equality between regular migrant workers and nationals clearly should extend to access to language training, literacy and numeracy development and vocational training and retraining.
French: Le principe de l’égalité entre les travailleurs migrants réguliers et les travailleurs autochtones devrait de toute évidence s'étendre à l'accès à la formation linguistique, au développement de l'alphabétisation et du calcul et à l’accès à la formation professionnelle et à la reconversion.
English: There is a need to consolidate the efforts of all the countries of the world and all sectors of society to confront the emergency situation caused by the global spread of HIV infection.
French: Il faut consolider les efforts de tous les pays du monde et de tous les secteurs de la société pour faire face à la situation d'urgence causée par la propagation mondiale de l'infection par le VIH.
English: In time, many of those organs had expanded and began operating as independent bodies.
French: Mais avec le temps, beaucoup de ces organes s'étaient agrandis et avaient acquis une certaine indépendance.
English: Mr. Sharon wants to get rid of President Arafat precisely because he does not want to reach a political settlement, and not vice versa. Anyone can see that very easily.
French: M. Sharon veut se défaire du Président Arafat précisément parce qu'il ne veut pas d'un règlement politique, et non pas le contraire.
English: Does the Syrian Arab Republic use an advanced passenger manifest program to check the names of inbound passengers on international flights and ships against terrorist databases prior to landing or docking?
French: Est-ce que la République arabe syrienne utilise un programme relatif aux données des voyageurs préalablement rassemblées pour vérifier la similarité des noms des voyageurs arrivant à bord d'avions ou de bateaux de lignes internationales avec les informations figurant dans les bases de données afférentes aux terroristes, avant l'arrivée de ces avions et bateaux?
English: Contamination of soil and disturbance to microscopic organisms in the soil due to herbicide applications and disposal of
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: Even among immigrant women who hold university degrees, the employment rate has remained very low, at 58 percent (compared to 86 percent for women who were born in Canada and hold a university degree) (Badets and Howatson-Leo 1999: 24-25).
French: Depuis le milieu des années 1980, on assiste à l’émergence de politiques fédérales et provinciales qui visent à « criminaliser » la violence conjugale et à introduire la « tolérance zéro » face à ce type de crime, mais la réforme de l’appareil de justice criminelle demeure extrêmement lente.
English: With respect to Consoltex’s rayon/polyester/lycra fabric, Ballin submitted that it is composed of yarns that are too coarse.
French: En ce qui concerne le tissu de rayonne/polyester/lycra de Consoltex, Ballin a fait valoir que celui-ci est formé de fils trop rudes.
English: Men Men Men Men Men Men Men Men Men Women Men Women Men Men Men Men Men Women Women Women Women Men Men Men Men Men Men Women Men Women Men Men Men 12
French: Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes 12
English: France thus voted in favour of it and welcomes the Council's unanimous support for this approach.
French: La France l'a donc voté et se réjouit que le Conseil ait unanimement marqué son soutien à cette approche.
English: In 2005 98.5% of children in the age group of 0-1 years were vaccinated against diphtheria and tetanus (received 3 vaccines) and, compared to 2000, in 2005 the level of vaccination had increased by 2.6%.
French: En 2005, 98,5 % des enfants âgés de 0 à 1 an ont été vaccinés contre la diphtérie et le tétanos (trois vaccins) et le taux de vaccination s'est élevé de 2,6 % en 2005 par rapport à 2000.
English: It was important to build on the momentum generated and proceed with peace efforts seriously, with the fortitude to overcome the obstacles that would inevitably arise.
French: Il importe de prendre avantage de ce nouvel élan et de poursuivre sérieusement les efforts pour la paix, avec la détermination de surmonter les obstacles qui ne manqueront pas de surgir.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: T Tariff: The term 'tariff' has two meanings.
French: L'accord a été conclu dans le cadre du système des préférences généralisées de l'Union européenne.
English: At seven months, Inga suffers from malnutrition.
French: Dixit Mme Maria Do Valle Ribeiroa coordinatrice résidente du système des Nations Unies en Mauritanie.
English: The procedure for handling such inquiries is outlined below.
French: La façon de répondre à de telles demandes de renseignements est décrite ci-après.
English: Furthermore, the Subscriber agrees not to conduct any of the activities noted above in relation to Content that may constitute a direct or indirect advertisement in favor of tobacco, alcohol or any other substance whose use or commercialization is restricted or forbidden in France.
French: Par ailleurs, l'Inscrit s'interdit tous les actes visés ci-dessus se rapportant à un Contenu susceptible de constituer une publicité directe ou indirecte en faveur du tabac, de l'alcool ou de toute substance dont l'usage ou la commercialisation sont soit limités soit interdits en France.
English: Switzerland believes that the Special Committee on Peacekeeping Operations is an important forum for discussing ways and means to make peace operations more effective.
French: La Suisse estime que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est une instance importante pour examiner les moyens d'améliorer l'efficacité des opérations de paix.
English: This authority shall also enter the required particulars on page 1.
French: Cette autorité appose également les indications prévues sur la page 1.
English: NAUTICAL MILES NM MILLE MARINS
French: NORTHWEST TERRITORIES NT TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: October 11, 2006 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [42-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), Ge Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an amended order to reinsure in Canada risks changing its name to "Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft".
French: Le 11 octobre 2006 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [42-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Ge Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft a l'intention de demander au surintendant des institutions financières une ordonnance d'agrément modifiée qui l'autoriserait à réassurer des risques au Canada sous la nouvelle raison sociale « Swiss Re Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft ».
English: The Advisory Committee requests that the organization chart for UNOTIL be included in any future proposals, as is the case for peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif demande que l'organigramme figure désormais dans les projets de budget du BUNUTIL, comme c'est le cas pour les missions de maintien de la paix.
English: Canadians accessed this site in record numbers (an average of 241,667 hits per month, a 25 percent increase over the previous year).
French: Un nombre record de Canadiens ont consulté ce site (en moyenne 241 667 visites par mois, soit une augmentation de 25 % par rapport à l'année précédente).