ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second set of models, each of two prey species has fixed characteristics, but changes in the average characteristics within the prey trophic level occur via shifts in the relative abundance of the two species.
French: Dans une seconde série de modèles, chacune de deux espèces de proies possède des caractéristiques fixes, mais les changements dans les caractéristiques moyennes au niveau trophique des proies se font au moyen de modifications dans l'abondance relative des deux espèces.
English: Also at its eleventh session, the Working Party considered a document (TRADE/WP.6/2001/6) containing information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some UNECE member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden).
French: À sa onzième session, le Groupe a examiné un document (TRADE/WP.6/2001/6) qui contient des renseignements sur la législation horizontale nationale concernant les règlements techniques, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité dans certains États membres de la CEE (Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède).
English: We have far too many animals and so it is vital to restructure the stock breeding industry.
French: Nous avons un cheptel beaucoup trop important et la restructuration de l'élevage est donc inévitable.
English: • Because obese children have a high risk of becoming obese adults, such preventive measures may eventually result in a reduction in the prevalence of cardiovascular diseases and other related diseases
French: • Comme les enfants obèses risquent fort de devenir des adultes obèses, ces mesures de prévention pourraient à la longue faire baisser la fréquence des maladies cardiovasculaires et d'autres maladies connexes.
English: All the cases were deferred, the main reason for which remains the failure of witnesses and civil claimants to appear.
French: Tous les dossiers ont été remis; la principale cause de remise reste la non-comparution des témoins et parties civiles.
English: The interesting point is that the European Council said that since those reserves were set up on the basis of a levy on the coal and steel industries, then when those reserves can be released they must be given to a fund which will enable research to be promoted in the industries connected with that sector.
French: Ce qui est intéressant, c'est que le Conseil européen a dit: puisque ces réserves ont été constituées à partir d'un prélèvement effectué sur les industries du charbon et de l'acier, quand vous pourrez dégager ces réserves, vous les donnerez à un fonds qui permettra d'alimenter la recherche dans les industries liées à ce secteur.
English: One statistician alone gave evidence for 44 days.
French: Un statisticien a, à lui seul, présenté des preuves pendant 44 jours.
English: The table above shows that, over the long-term, offenders are more likely to be re-admitted on a federal sentence for a violent offence rather than a non-violent offence and the readmission rate stabilizes after about 13 years in the non-violent offence category and 12 years in the violent offence category.
French: Tableau 154 Source :
English: 5-LED 168/ 194/ T10/ W5W White Car Refractor Light Wedge ...
French: une paire (2) T10 (XENON blanc) hyper blanches ampoules réfractif ...
English: Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services TRAN/6/29790 PR - PE364.883v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29789 PR - PE364.790v01-00 Rapporteur:
English: Services & Activities With archives, photos and interactive displays, the CBC Museum offers visitors an insider's view of the history of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Services En utilisant des archives, des photos et des etalages interactives, le Musee CBC offre a ses visteurs une experience speciale de l’histoire de Canadian Broadcasting Corporation/de Radio-Canada.
English: A clear legislative framework should provide for integrated customary institutions and formal land administration systems, removing overlap and increasing clarity and coordination of formalised land administration.
French: Un cadre législatif clairement défini devrait prévoir un système intégré d'institutions coutumières et de systèmes officiels d'administration des terres, supprimer les chevauchements et accroître la clarté et la coordination de l'administration des terres passée sous le régime officiel.
English: Small Craft Harbour, Arnold's Cove, N & L X
French: Port pour petits bateaux de Arnold's Cove, T.-N.-L. X
English: The increase in this budget means that total CHST transfers to provinces and territories will reach an all-time high of almost $31 billion in 2000-01.
French: L’augmentation prévue dans le présent budget signifie que le total des transferts aux provinces et aux territoires au titre du TCSPS atteindra un sommet historique de près de 31 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Edite Estrela, Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Edite Estrela, commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: The Segal Centre is a living proof that the union of philanthropy, business and arts is a sustainable investment.
French: Le Centre Segal est l’exemple vivant que l’union des mondes de la philanthropie, des affaires et des arts est un investissement durable.
English: It was an open and transparent process in which anyone could participate if they so wished.
French: C'était un processus transparent, ouvert, auquel toute personne qui voulait être candidate pouvait participer.
English: Biographies of each member along with the circumstances of his or her death are available by visiting the Wall of Honour at K Division Headquarters, or by visiting the RCMP Veteran's Association of Alberta website at rcmpveterans.com. K Division Honour Roll AGOSTINHO, Jose Manuel, Cst. - Regimental No. 45297 July 4, 2005 - Millet District, Alberta.
French: On peut lire la biographie de chaque membre et connaître les circonstances de son décès en allant voir visitant le Mur de l’excellence du quartier général de la Division K ou en consultant le site Web de l’Association des anciens de la GRC de l’Alberta à l’adresse suivante : rcmpveterans.com. Tableau des distinctions de la Division K AGOSTINHO, Jose Manuel, gendarme, matr.
English: Bud set was inherited strongly in pole-size trees (h2 = 0.81) but weakly in seedlings (h2 < 0.30).
French: L'aoûtement était très héritable chez les arbres poteaux (h2 = 0,81) mais de façon moindre chez les semis (h2 ≤ 0,30).
English: In this area, a number of transition economies seek assistance from international financial institutions and other donors.
French: Un certain nombre de pays à économie en transition sollicitent à cet égard une aide des institutions financières internationales et d'autres donateurs.
English: The third chapter uses the structure of the first chapter to obtain conclusions that relate to the optimal monetary policy.
French: Le troisième chapitre utilise la structure du premier chapitre d'obtenir des conclusions qui portent sur la politique monétaire optimale.
English: At its 106th session, on 22 May 2000, the Executive Board of WHO endorsed follow-up procedures for reports by JIU, prepared by the secretariat in consultation with the Unit.7 The procedures covered basically the same issues as in the case of UNIDO as indicated above.
French: À sa cent sixième session, le 22 mai 2000, le Conseil exécutif de l'OMS a adopté des procédures de suivi pour les rapports du Corps commun d'inspection, que le secrétariat avait mis au point en consultation avec le Corps commun.
English: HLTA is based on the cost of the most economical return airfare for one dependant from Canada to the post (Golan Heights).
French: L'IRDC est en fonction du coût le plus économique du vol aller-retour pour transporter une pers à charge du Canada au poste (Hauteurs du Golan).
English: Suction dredges; and (d) Tracadie Harbour:
French: Dragues suceuses; d) Havre de Tracadie :
English: The mandate of the Council requires varied responses, including making peace, keeping peace and sustaining the peace.
French: Le mandat du Conseil de sécurité exige des réponses variées, et compris l'établissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: It urged the Commission and Member States, in particular, to aim to ensure that the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention.
French: Il invite notamment la Commission et les États membres à veiller en particulier à ce que le plan stratégique à long terme prévoie des dispositions visant à mieux informer les citoyens des droits qui leur sont reconnus et des responsabilités qui leur incombent en vertu de la convention d’Aarhus.
English: Outdoor parties are usually much more casual, and guests do not expect formal service.
French: En plein air, l'atmosphère invite à la simplicité et personne ne s'attend à un service formel.
English: Advantages/disadvantages, challenges/opportunities associated with working cooperatively across jurisdictions, departments and health concerns?
French: Avantages/inconvénients, déﬁs/occasions associés au travail en coopération entre les administrations, les ministères et les responsables de la santé?
English: The scope of work is extensive with more than 5,000 registered pesticides - including herbicides, insecticides, fungicides, antimicrobial agents, pool chemicals, microbials, material and wood preservatives, animal and insect repellents as well as insect and rodent-controlling devices.
French: Dans le cadre des activités de ce programme, les responsabilités réglementaires continues représentent la plus grande part du travail et elles contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques. Santé Canada utilise des méthodes et des protocoles reconnus à l'échelle internationale, pour procéder à des évaluations de la santé, de l'environnement et de la valeur fondées sur la science.
English: Ask them to list three (or more) specific examples of abuse they have done.
French: Demandez-leur de fournir trois exemples précis (ou plus) d’agressions qu’ils ont déjà commises.
English: As part of this educational series, a workshop is being offered on February 25 in Shediac, New Brunswick at the Maison Webster Country Inn (114 Riverside Drive).
French: Dans le cadre de cette série d'ateliers de formation, un atelier aura lieu le 25 février à Shediac, au Nouveau-Brunswick, au Maison Webster Country Inn (114 Riverside Drive).
English: Again, how is the world to arrive at such undertakings if not through a patient deliberative process?
French: Encore une fois, comment le monde pourrait-il y parvenir autrement que par un patient processus de délibération?
English: • Funding will be made available for First Nation/Indian, Michif and Inuktitut language projects on an equitable basis without regard to the gender, status or residence of the applicants; Funding will be in the form of contributions; The process of establishing funding priorities and assessing funding proposals will be open and transparent; Recipients will report annually; Projects should be consistent with the broad objectives of revitalizing and maintaining Aboriginal languages and priority will be given to projects which enhance and reinforce early language learning; Projects should not duplicate or replace existing federal or provincial/territorial Aboriginal languages education programs; Projects should include community-based activities; and Costs associated with administering and delivering the funding are not to exceed 15% of the total funding provided.
French: • on financera de façon équitable des projets relatifs aux langues des Premières nations/Indiens, au michif et à l’inuktitut, peu importe le sexe, le statut ou le lieu de résidence des demandeurs; le financement sera versé sous forme de contributions; le processus d’établissement des priorités relatives au financement et à l’évaluation des propositions de financement sera ouvert et transparent; les bénéficiaires présenteront un rapport chaque année; les projets devraient être conformes aux grandes activités de redynamisation et de conservation des langues autochtones, et la priorité sera accordée aux projets qui contribuent à améliorer et à renforcer l’apprentissage précoce de la langue; les projets ne devraient pas être identiques aux programmes existants d’enseignement des langues autochtones des autorités fédérales ou provincialesterritoriales, ni les remplacer; les projets devraient comprendre des activités communautaires; les coûts associés à l’administration et au versement des fonds ne devront pas être supérieurs à 15 % du total du financement fourni.
English: (b) Right to effective legal remedy in cases involving violations committed against people in Government detention
French: b) Droit à un recours utile en cas de violations commises contre des détenus
English: Countries without a critical minority of women in parliament should examine their legal structures with a view to introducing or upgrading quotas to attain this target.
French: Les pays n'atteignant pas un nombre minimum de femmes au parlement devraient examiner leurs structures législatives en vue d'introduire, ou de mettre à jour, un système de quotas permettant d'atteindre cet objectif.
English: A riparian area is considered a transition zone or interface between the surface water of a river, stream, wetland or lake and the surrounding drier upland.
French: Il s’agit d’une zone de transition ou d’interface entre les eaux de surface que constituent le plan d’eau, et les milieux secs qui l’entourent.
English: The bulk of the Public Service is in the late 40s and early 50s.
French: Comme vous le voyez, la majeure partie de la fonction publique se situe à la fin de la quarantaine et au début de la cinquantaine.
English: Directors Guild of Canada and its district councils Educational Rights Collective of Canada (ERCC) Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (SODART) COMING INTO FORCE 3.
French: Guilde canadienne des réalisateurs et ses conseils de district La Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (SODART) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: It has gathered the faithful around the Eucharist and prepared countless hearts for the International Eucharistic Congress 2008.
French: Le célébrant les accueille tous autour de la table eucharistique ainsi que tous les jeunes sur place. La Parole : Laisser venir à moi les enfants… est d’actualité.
English: In addition, in some instances savings are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; the temporary incumbency of posts by staff at lower-than-budgeted grade levels pending recruitment; and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
French: Dans certains cas, elles s'expliquent également par l'écart entre le montant moyen effectif des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et les coûts standard utilisés dans les prévisions révisées, ainsi que par la pratique qui consiste à confier un poste vacant à un fonctionnaire d'un grade moins élevé que ne le prévoyait le budget en attendant le recrutement d'un titulaire, ou à remplacer temporairement le personnel en mission par des fonctionnaires d'un rang souvent moins élevé que celui attribué au poste.
English: United Nations Volunteers: decrease of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 1 poste
English: This decree stipulates that the worker is only entitled to the special benefit established by Article L 333-1 of the Social Security Code, if she fulfils a length-of-service requirement.
French: Ce droit est consacré par l’article 7c de la loi sur l’aide extérieure aux exploitants agricoles (Maatalousyrittäjien lomituspalvelulaki 1831/1996).
English: Complete document 241572 KB Main body of document 1 3138 KB Main body of document 1 317732 KB Annex 1 11489 KB
French: Document complet 241572 KB Corps du document 1 3138 KB Corps du document 1 317732 KB Annexe 1 11489 KB
English: Urges the Government of Myanmar to continue to respond favourably to the Special Rapporteur's requests to visit the country and to cooperate fully with him by providing access to all relevant information, bodies, institutions and persons, so as to enable him to fulfil his mandate effectively, and to implement the recommendations contained in his reports (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24, A/HRC/8/12 and A/HRC/10/19) and in Council resolutions S-5/1, 6/33, 7/31 and 8/14;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à continuer de répondre favorablement aux demandes d'autorisation de visite que lui adresse le Rapporteur spécial, à coopérer pleinement avec lui en lui donnant accès à tous les renseignements, organismes, institutions et personnes utiles pour lui permettre de s'acquitter effectivement de son mandat, et à donner suite aux recommandations figurant dans les rapports du Rapporteur spécial (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24, A/HRC/8/12 et A/HRC/10/19) et dans les résolutions S-5/1, 6/33, 7/31 et 8/14 du Conseil;
English: It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27 of the Convention, entered into force on 3 September 1981.
French: Ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 1er mars 1980 à New York, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément à son article 27.
English: The British Prime Minister's now infamous view that the Convention is merely a tidying-up exercise has attracted derision from Eurosceptic and Europhile alike.
French: Les eurosceptiques tout comme les europhiles ont tourné en dérision l'opinion tristement célèbre aujourd'hui du Premier ministre britannique, selon qui la Convention n'est qu'un simple exercice de remise en ordre.
English: Whether an obligation to accept voluntary donation only can be justified in terms of increased safety seems questionable.
French: L'obligation de n'accepter que les dons bénévoles pour des raisons de sécurité améliorée semble douteuse.
English: • The graph shows the average annual energy consumption for refrigerator units, by volume, for 1990 and 1999.
French: • Le graphique indique la moyenne annuelle de la consommation énergétique unitaire des réfrigérateurs, par volume, pour 1990 et 1999.
English: Acellular pertussis vaccine was introduced in Canada in 1997-98 and has replaced the previous whole cell vaccine.
French: Le vaccin anticoquelucheux acellulaire, introduit au Canada en 1997-1998, a remplacé l’ancien vaccin à germes entiers.
English: During 2005, some 36 courses were offered to 418 trainees serving the general population.  In the same year, 35 courses were offered to 376 trainees for the Roma population.
French: En 2005, 36 stages organisés pour la population générale ont été suivis par 418 personnes et 35 stages organisés pour la population rom ont été suivis par 376 personnes.
English: C. Membership of the Investments Committee
French: Composition du Comité des placements
English: We reiterate our call to Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Nous demandons une fois de plus à Israël de se conformer aux dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Anne Martin-Matthews, Institute of Aging, Evidence, December 11, 2006.
French: 100 des femmes), soit une augmentation de 2 points de pourcentage par rapport à 2000226. On a fait savoir au Comité que la perte de la capacité de conduire a une grande incidence psychologique sur la perception de la mobilité.
English: Despite this encouraging growth and acceptance of the Program there remain several units that have inexplicably failed to institute a local RtW Program despite the direction issued by the VCDS on 24 October 2000.
French: Malgré la croissance encourageante et l’acceptation du Programme, plusieurs unités ont inexplicablement négligé d’instituer un programme local de retour au travail malgré les instructions en ce sens données par le VCEMD, le 24 octobre 2000.
English: In the process, we shall particularly address the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing countries, and landlocked developing countries.
French: À cette fin, nous nous préoccuperons en particulier des besoins propres à l'Afrique, aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires ou sans littoral en développement.
English: As a fan of the Amped series I've been very disappointed by the new arcade gameplay of this game, but maybe the game will find a new market now.
French: Un jeu dont la jouabilité arcade m'a fortement déçu lors du salon, mais qui pourra peut être plaire à ceux qui n'ont jamais connu les épisodes précédents.
English: • The hiring process is highly centralized, with most responsibility delegated to the project coordinator.
French: • Le processus d’embauche est fortement centralisé, la responsabilité étant essentiellement déléguée au coordonnateur de projet.
English: • Oxygen saturation, if available Inspection
French: • Saturation en oxygène, si possible Inspection
English: Impressive and freshly renovated, it is covered with ornamentation typical for the elaborate architecture of 19th-century Bydgoszcz with some Art Nouveau influences.
French: Son extérieur, récemment restauré, possède une décoration typique de l’architecture de Bydgoszcz du XIX ème siècle avec des éléments d’Art Déco.
English: Above all, the culture of cooperation, or rather the lack of it, creates real problems.
French: Ainsi, et avant tout, la culture de la coopération ou, plutôt, son absence, crée
English: According to the Deputy Minister, if access to the U.S. market by Italian producers became limited as a result of the U.S. action, this could cause a trade diversion by increasing Italian pasta exports to Canada.
French: Si cette démarche des États-Unis devait limiter l’accès des producteurs italiens au marché des États-Unis, elle pourrait, selon le Sous-ministre, causer un détournement des courants commerciaux et accroître les exportations de pâtes alimentaires italiennes au Canada.
English: • It should also include a communications strategy.
French: • Ce plan d'action devrait renfermer une stratégie de communications.
English: • it is likely that, in line with worldwide trends toward devolution, there will be a decline in administrative controls on domestic subnational borrowing;
French: • il est à prévoir, d’après la tendance mondiale actuelle au transfert des responsabilités, qu’il y aura une diminution des contrôles administratifs que l’on exerce sur les emprunts des entités infranationales sur le marché intérieur;
English: That, however, hasn't always been the case.
French: Malheureusement, cela n'a pas toujours été le cas.
English: ◦ Start sharing and discussing testing plans and results, as per discussion and draft strategic plan, for the following products: ▪ Low temperature waterborne ▪ Acetone ▪ MMA ▪ Other new products?
French: ◦ Commencer à partager et discuter la planification des essais et les résultats, tel que discuté et mentionné dans l’ébauche du plan stratégique, pour les produits suivants : ▪ Peinture à base d’eau pour application à basse température ▪ Acétone ▪ Méthacrylate de méthyle (M.M.A.) ▪ Autres nouveaux produits?
English: Aware of its decisions 3/CP.7, 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions 3/CP.7, 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 et 24/CP.7,