ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, after private meetings facilitated by the President, public displays of reconciliatory intent between the commanders and officers of the national security and defence services could similarly constitute a first step in regaining public trust in the national security apparatus, as well as towards a mutually respectful working relationship between the reconstituted and reformed national security and defence services.
French: De plus, à la suite de réunions privées facilitées par le Président, des démonstrations publiques d'une intention de réconciliation entre les commandants et les officiers des services de sécurité nationale et de défense pourraient, de manière analogue, constituer un premier pas fait pour regagner la confiance de la population à l'égard de l'appareil de sécurité nationale, ainsi que pour instaurer des relations de travail dans le respect mutuel entre les services de sécurité nationale et de défense reconstitués et reformés.
English: And as the Napster case has already been raised, Europe should discuss whether or not it wants a miniature version, a European Napster, and then it should hold a round table discussion between providers, producers, rightholders and consumers.
French: Et comme on a déjà parlé de Napster : l' Europe devrait se demander si elle souhaite un petit format, un Napster européen, ce qui provoquerait une discussion à la table ronde entre fournisseurs, producteurs, auteurs et consommateurs.
English: Two criteria were used: (a) the study had to have allocated subjects randomly to undergo or not to undergo routine screening and (b) the outcomes had to have included measures of perinatal illness and death.
French: Nous avons appliqu´ deux crit` res : ee ` e e a) les auteurs de l’´ tude devaient avoir r´ parti les sujets au hasard dans e e deux groupes, l’un devant subir au moins une echographie, l’autre non; ´ et b) l’´ tude devait mesurer la morbidit´ et la mortalit´ p´ rinatales. e e e e Cette recension a et´ entreprise en octobre 1993 et etait ´e ´ fond´ e sur un rapport ant´ rieur<18>.
English: He left from the back lawn of the Malacañang Palace, got his wife on board the helicopter but left all of her shoes behind in the cupboards, and the Philippines moved on to an imperfect but genuine democracy, which it still enjoys today.
French: Il est sorti par l’arrière du palais Malacañang, a fait monter à bord de l’hélicoptère sa femme, qui a laissé derrière elle toutes ses chaussures dans les placards. Les Philippines sont ensuite passées à une forme imparfaite, mais authentique, de démocratie, dont elles bénéficient encore aujourd’hui.
English: The Nova Scotia example of the Confederacy's role in delivering the program was discussed.
French: On a discuté de l'exemple du rôle joué par la Confédération dans la mise en œuvre du programme en Nouvelle-Écosse.
English: 26 Calder v. Attorney-General of B.C., [1973] Supreme Court Reports 313 at 394-395.
French: Ce passage a été cité avec l'approbation de lord Denning, M.R., dans R. c.
English: Questions and Answers on European Maritime Day 
French: Questions et réponses concernant la journée européenne de la mer
English: As mentioned above, the United States continues to record some amphetamine laboratory detections, but the number has decreased in recent years and the drug remains insignificant as compared to methamphetamine availability in the country.
French: Comme on l'a vu, quelques laboratoires d'amphétamine sont encore découverts aux États-Unis mais leur nombre a diminué au cours des dernières années et l'offre de cette substance demeure négligeable par rapport à celle de méthamphétamine.
English: As someone who travels the length and breadth of Canada regularly, I can tell you that Windsor enjoys a well-deserved national reputation as a progressive and dynamic community.
French: En tant que personne qui voyage régulièrement d'un bout à l'autre du Canada, je peux vous dire que Windsor s'est mérité, à juste titre, une réputation à titre de collectivité progressive et dynamique.
English: 417 quinquies), and also to adapt to the content of these new articles the articles making torture an aggravating circumstance in cases of hostage-taking (art.
French: 417 quiquies) et, d'autre part, à adapter les articles incriminant la torture comme circonstance aggravante de la prise d'otages (art.
English: (a) Development of a new investment policy ensuring coordination and consistent implementation of effective measures to attract, support and increase the volume of direct foreign investment;
French: a) Élaboration d'une nouvelle politique d'investissement tendant à assurer la coordination et l'application cohérente de mesures efficaces pour stimuler, soutenir et accroître le volume des investissements étrangers directs;
English: It also makes a synthesis of the other regional studies, a review of the international literature on peripheral economies, the cross-Canada statistical analysis, and the comparative analyses done in cooperation with researchers from northern Europe.
French: Celui-ci fait également une synthèse des autres travaux réalisés dans le cadre de cette recherche, soit les études portant sur les autres régions, la revue de la littérature internationale traitant de l’économie dans les régions périphériques, l’analyse statistique d’envergure canadienne et les analyses comparatives menées en collaboration avec des chercheurs d’Europe du Nord.
English: • compile direct and indirect project results and lessons learned for wider dissemination within the Centre and outside.
French: • compiler des résultats directs et indirects de projets et de leçons apprises afin d’en étendre la diffusion au Centre et à l’extérieur;
English: 1263 Road motor vehicles parts $170 160,90 2007/10/17 Landmark Forest Management Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 170 160,90 $ 2007/10/17 Landmark Forest Management Ltd.
English: Among the key tax measures contained in the legislation were provisions that:
French: Les principales mesures fiscales contenues dans cette loi :
English: Ten million dollars have been transferred to all the provincial jurisdictions and to the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Un montant total de 10 millions de dollars a ainsi été attribué aux administrations provinciales et au gouvernement de la ville autonome de Buenos Aires.
English: Canada is also engaged in discussions to develop a Protocol on Heavy Metals under the LRTAP Convention.
French: Le Canada discute également d’un protocole relatif aux métaux lourds dans le cadre de la convention CPATLD.
English: NPB also continues to examine measures for enhanced collection and reporting of performance information.
French: La CNLC continue aussi d'examiner les mesures destinées à accroître la collecte de renseignements sur le rendement et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: In the case that female worker suffers a miscarriage, she is entitled to a period of leave as determined by a doctor with normal payment.
French: En cas de fausse couche, l'intéressée a droit à un congé fixé par un médecin pendant lequell elle touche sa rémunération normale. »
English: Developed the 'Diagnostique', an evergreen knowledge tool for Departmental senior management that sets out core information on the numerous environmental issues that Environment Canada is charged with helping to manage.
French: A mis au point le « diagnostique », un outil de connaissance à l’intention de la haute direction du Ministère qui contient de l’information cruciale sur les nombreux problèmes environnementaux à la gestion desquels participe Environnement Canada.
English: Canalized items are channelled through a designated product-specific state trading enterprise.
French: Les biens soumis Ã un monopole sont acheminÃ©s Ã une sociÃ©tÃ© commerciale d'Ã©tat spÃ©cialisÃ©e dans un produit.
English: Health and the Information Highway Division Applied Research and Analysis Directorate Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada Jeanne Mance Building, 1904C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 La présente publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Division de la santé et l'Inforoute Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, 1904C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 This publication is also available in English under the title:
English: A small population in northwestern Ontario and southeastern Manitoba represents the northern limit of the mid-American occurrence of this species and is not directly connected to other Canadian populations.
French: Dans le nord ouest de lâ€™Ontario et le sud est du Manitoba, une petite population qui nâ€™est pas directement liÃ©e aux autres populations au Canada est Ã la limite septentrionale de lâ€™aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce au centre du continent.
English: Our experts know when and where to focus in order to produce clear answers and realistic solutions that will significantly influence your financial results.
French: Nos experts savent aller au-delà des chiffres, pour apporter des réponses limpides, des solutions concrètes, réalistes et axées sur l’ACTION. Pour vraiment changer le cours des choses.
English: ◦ Assisting in the prioritization and assignment of organizational improvements;
French: ◦ collaborer à l'établissement d'un ordre de priorités pour les améliorations à apporter à l'organisation et à la réalisation de ces améliorations;
English: Some of them have natural daylight. They provide air-conditioning, ISDN and public Wi-Fi.
French: Partiellement baignées de lumières naturelle, elles comprennent toutes climatisation, RNIS et wifi.
English: Besides, some policy measures encourage the collaboration between public and private institutions, in order to foster innovation.
French: D'ailleurs, certaines politiques encouragent la collaboration entre institutions publiques et privées afin de favoriser l'innovation.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that, although her delegation was not totally opposed to allowing freedom of contract in certain circumstances, it was concerned, as it had stated in its written comments (A/CN.9/658/Add.11, para.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que, bien que sa délégation ne soit pas totalement opposée au principe d'accorder l'autonomie de la volonté des parties dans certaines circonstances, elle est préoccupée, comme elle l'a indiqué dans ses commentaires écrits (A/CN.9/658/Add.11, par.
English: The proposal to amend the Regulations so as to clarify that they do not apply to unintentional equity acquisitions was developed by EDC.
French: La proposition de modifier le Règlement de 1994 afin d'énoncer clairement qu'il ne s'applique pas aux acquisitions non intentionnelles de titres de participation a été élaborée par EDC.
English: • There is really no way you can solve the problems you have.
French: • Vous pouvez réaliser à peu près tout ce que vous décidez de faire (score inversé).
English: (thousands of dollars) Contributions Cultural Development and Heritage Broadcasting Contributions in support of broadcasting distribution:
French: Fonds canadien de télévision 99 550,0 Fond multimédia 5 750,0 Programme d’aide à la distribution dans le Nord 2 100,0 TV5 3 500,0 Radio-Canada international 20 520,0 131 420,0 Industries culturelles Contributions à des organismes de publication et d’enregistrement sonore pour améliorer leur développement et leur distribution Industrie de l’édition canadienne Aide au développement de l’enregistrement sonore Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles Contributions à l’appui d’initiatives de formation dans le domaine des industries culturelles Autorités spéciales Arts Contributions à des organismes à but non-lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel Programme d’initiatives culturelles Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: For the two and a half years of service, Nina’s pension credits total $36,950 ($14,900 for each of 1999 and 2000, and $7,150 for 2001).
French: Pour les deux années et demie de services, les crédits de pension de Nina totalisent 36 950 $ (soit 14 900 $ pour chacune des années 1999 et 2000 et 7 150 $ pour 2001).
English: • False allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities of a competitor;
French: • les allégations fausses, dans l'exercice du commerce, de nature à discréditer l'établissement, les produits, ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent ;
English: The draft recalls the long-standing determination of the international community to ban chemical and biological weapons.
French: Il est intitulé « Mesures tendant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: The question was how ODA could best contribute to bridging the development divide in the world, particularly in regard to human resources development, poverty alleviation and rural development.
French: La question est de savoir comment l'utiliser au mieux pour combler l'écart de développement dans le monde, en ce qui concerne plus particulièrement la mise en valeur des ressources humaines, la lutte contre la pauvreté et le développement rural.
English: 167 In 1998, ten States became party to the TLT.
French: 167 En 1998, dix États sont devenus parties au Traité sur le droit des marques.
English: 17 On the ‘payment notice’ the word ‘confirmation’ appears in the title together with the winning number printed in bold characters.
French: 17 Sur le «bon de paiement» figure en titre le mot «confirmation» ainsi que, en gras, le numéro gagnant.
English: He always drinks lots of fluid, but again in the critical period just before a competition, he ups his intake to about six litres a day.
French: Il boit toujours beaucoup de liquide, mais dans la période critique précédant une compétition, il augmente sa consommation et boit jusqu’à six litres par jour.
English: The International Financial Organizations Business Line The government has long subscribed to the benefits of multilateralism.
French: Le secteur d'activité Organismes financiers internationaux Le gouvernement reconnaît depuis longtemps les avantages du multilatéralisme.
English: It is a necessary threshold for technically unavoidable and adventitious contamination.
French: C'est un seuil nécessaire pour la contamination fortuite.
English: A protocol may be denounced individually pursuant to the provisions of article 36 below, without implying denunciation of this Convention.”
French: Un Protocole peut être dénoncé isolément en vertu des dispositions de l'article 36 ci-après, sans pour autant dénoncer la présente Convention.”
English: McClelland set out to define competency variables that could be used in predicting job performance and that were not biased by race, gender, or socioeconomic factors.
French: McClelland a entrepris alors de définir les variables de compétence exemptes de toute distorsion liée à la race, au sexe ou à d’autres facteurs économiques, qui pourraient être utilisées pour prévoir le rendement au travail.
English: One mini golfs 18 holes for the joy of one and all before your meal.
French: La plage Face à l'hôtel, la grande plage de sable fin surveillée et entretenue vous permettra de vous baigner en toute sécurité.
English: 14 UNCTAD Review of Maritime Transport 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: 14 Profondeur de 200 mètres ou profondeur d'exploitation.
English: We understand that all subjects should be equally important, but also that there exist certain priorities when resources are finite.
French: Nous pensons que tous les sujets devraient être également importants, mais nous sommes aussi conscients qu'il doit y avoir des priorités lorsque les ressources sont limitées.
English: Table 12 indicates that the average administration cost for the NMW component has been about 13 per cent over the five-year period, which is within the allowable range of 15 per cent.
French: Le tableau 12 indique que la moyenne des coûts administratifs affichés par le volet NOM a été d’environ 13 pour cent sur cinq ans, ce qui reste dans la marge admissible des 15 pour cent.
English: We are committed to the human being, to an international policy of peace, friendship, respect and multipolarity.
French: Nous sommes fidèles à l'être humain, fidèles à une politique internationale de paix, d'amitié, de respect et de multipolarité.
English: From 2001, IDRC is supporting the Water Demand Management Forum, but with a focus on decision makers convincing them of the merits of WDM: economic, environmental and social.   Water in the Middle East and North Africa   The problem of fresh water in the Middle East and North Africa (MENA) region is summarised very briefly in this section (for further information, please refer to our bibliography).
French: A partir de 2001, l'CRDI appuiera en outre le Forum de la Gestion de la demande en eau (Forum GDE) en centrant davantage les efforts sur les décideurs pour les convaincre des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la GDE.  L'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord   Le problème de l'eau douce dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord est résumé très brièvement dans cette section (pour de plus amples informations, voir notre bibliographie).
English: A routine incubation temperature of 20 °C was chosen and in tests for utilization of organic components as sole sources of carbon and energy the strains were incubated for 3 weeks rather than the more common 6-day period.
French: La température d'incubation de routine a été établie à 20 °C et les tests pour vérifier l'utilisation de composés organiques comme seules sources de carbone et d'énergie ont été faits sur une période de 3 semaines plutôt que sur la période usuelle de 6 jours.
English: A/61/568-S/200/879 Items 11, 27, 44 and 90 (n) -- Prevention of armed conflict -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Culture of peace -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/568-S/200/879 Points 11, 27, 44 et 90 n) -- Prévention des conflits armés -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Culture de paix -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bill S-210 first requires cabinet, by Order-in-Council, to fix the boundaries of Gatineau Park as they stand today.
French: Le projet de loi S-210 requiert d’abord que le Cabinet, par de´ cret, ´ etablisse les limites du parc de la Gatineau telles qu’elles existent aujourd’hui.
English: This is true in particular for all links to other websites to which reference is made directly or indirectly.
French: Ceci est surtout valable pour tous les liens vers.des sites tiers (Links), qui sont référenciés directement ou indirectement.
English: Ms. Ayer testified that  Ms. Koeppel seemed to have no difficulty in overhearing  social conversations when they occurred at Ms. Ayer's desk  and readily joined in but often claimed not to hear Ms Ayer  when she gave her instructions.
French: Mme Ayer a indiqué   que Mme Koeppel semblait n'éprouver aucune difficulté à entendre   les conversations courantes qu'elle pouvait avoir à son pupitre   et qu'elle se joignait alors d'emblée aux conversations, mais   qu'elle prétendait ensuite souvent ne pas l'entendre quand elle   lui donnait des directives.
English: The Committee may wish to endorse the amendments of the World Forum Terms of Reference and Rules of Procedure (ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) that its 145th session (June 2008) adopted in order to bring them in conformity to those of the UNECE.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver les amendements aux mandats et Règlement intérieur du Forum mondial (ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) adoptés à la cent quarante-cinquième session du Forum (juin 2008) aux fins de l'harmonisation avec les textes correspondants de la CEE.
English: To ensure that the benefit of the increased federal municipal rebate is targeted to spending by municipalities on or after February 1, 2004, it is proposed that new rules be introduced to modify the calculation of the basic tax content of property of a municipality.
French: Afin de veiller à ce que le bénéfice du remboursement municipal fédéral accru soit axé sur les dépenses effectuées par les municipalités à compter du 1er février 2004, il est proposé d’instaurer de nouvelles règles en vue de modifier le calcul de la teneur en taxe des biens d’une municipalité.
English: Today's adoption of Amendments Nos 14 to 16 (262 votes in favour, 238 against and 30 abstentions) shows that a majority wishes to move in the opposite direction.
French: L'adoption aujourd'hui des amendements 14-16 (262 voix pour, 238 contre, 30 abstentions) montre qu'une majorité souhaite aller dans la direction opposée.
English: (3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region, in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals.
French: (3) Des programmes indicatifs pluriannuels, établis sur la base des documents de stratégie, sont établis pour chacun des pays et régions partenaires selon une approche partenariale et sur la base de leurs propositions.
English: For example, the creation of the electricity and gas markets throughout the Balkans are very concrete actions relating to the Balkans Stability Pact which can and must be continued by the new Commission and, throughout 2005, must be vigorously promoted.
French: Ainsi, la création des marchés de l’électricité et du gaz dans l’ensemble des Balkans sont des actions très concrètes liées au pacte de stabilité pour les Balkans, qui peuvent et doivent être poursuivies par la nouvelle Commission et fortement encouragées durant toute l’année 2005.
English: MTS argued that by keeping December 19, 2005, as the contract award date and by adding the potential consequences of the extension of the Bell contract, PWGSC unfairly shifted the financial responsibility of the remainder of that extension to the winning bidder and, therefore, improperly restricted the opportunity of non-incumbent bidders to bid on the RFP.
French: MTS a prétendu que, en maintenant la date d'adjudication du contrat au 19 décembre 2005 et en ajoutant les conséquences possibles de la prorogation du contrat de Bell, TPSGC avait injustement déplacé la responsabilité financière du reste de cette prorogation vers le soumissionnaire retenu et, par conséquent, avait incorrectement limité la possibilité qu'avaient les soumissionnaires non retenus de présenter une offre en réponse à la DP.
English: 2.3.2. it shall be strong (rigid) enough that during the tilting and the rollover process it must not get any deformation which could change the direction of the rollover of the vehicle
French: 2.3.2 Il doit être suffisamment robuste (rigide) pour ne pas subir, lors du basculement et du retournement, de déformation susceptible de modifier le mouvement de retournement du véhicule;
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): My country will align itself with the position of the European Union with regard to draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: M. Rivasseau (Mexique) : La position de mon pays sera de s'aligner sur celle de l'Union européenne dans cette affaire.