ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BUREŠ (Czech Republic), turning to question 3, said that the Czech Republic did not have any specific law on terrorism and did not plan to pass any, but it was actively involved in international efforts to combat it.
French: M. BUREŠ (République tchèque), passant à la question no 3, indique que la République tchèque n'a pas de loi spécifique sur le terrorisme et n'envisage pas d'en adopter une, mais elle participe néanmoins activement à la lutte internationale contre ce fléau.
English: 237 indicates that any “benefits” conferred on the estate by the continued use of third party assets should be paid for by the estate as an administrative expense.
French: Le paragraphe 237 indique que la masse devrait payer, en contrepartie des “avantages” qu'elle tire de la poursuite de l'utilisation d'actifs appartenant à des tiers, une somme considérée comme une dépense d'administration.
English: World trade is largely in fababeans as the broad beans are generally consumed in China.
French: Les échanges mondiaux visent principalement des féveroles, les grosses fèves étant surtout consommées en Chine.
English: The data included the consultant’s name, the CIDA desk officer who requested the service, all amounts billed under the TAD, the year(s) of the expenditure(s), the number of committed and billed days under the TAD, the contract under which the TAD was funded, and the CIDA branch that requested the service.
French: Ces données incluaient le nom du consultant, celui de l’agent de projet de l’ACDI qui avait demandé le service, tous les montants facturés en application du DAT, l’année ou les années pendant lesquelles les dépenses ont été faites, le nombre de jours de travail promis et facturés en application du DAT, le contrat dans le cadre duquel le DAT a été financé, et la direction générale de l’ACDI qui a demandé le service.
English: A task force co-chaired by your own Dr. Hugh Scully, who did an outstanding job in helping us understand the needs and some of the short and long-term solutions.
French: Ce groupe de travail, coprésidé par le Dr Hugh Scully, a fait un travail exceptionnel pour nous aider à comprendre les besoins et certaines solutions à court et à long terme.
English: The promenade along the sea wall has been completely refurbished to improve the appearance of the resort, and shopping centres have been built to keep window shoppers happy.
French: L’avenue côtière zeedijk a ainsi été entièrement rénovée de manière à rendre la station esthétiquement plus agréable et des promenades shopping sont construites pour le plaisir du lèche-vitrines.
English: The State party explains that the order of succession in fact depends on which seat falls vacant, i.e. which subgroup the outgoing non-justice belongs to.
French: L'État partie explique que l'ordre de succession dépend en effet de la place vacante, c'est-à-dire du sous-groupe auquel appartient le non-magistrat qui quitte le Conseil supérieur.
English: Under section 9 of the said Act, Baffinland Iron Mines Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Nunavut Land Titles Office, at the Nunavut Department of Justice, in Iqaluit, under deposit No. 122,120, a description of the site and plans for the construction of a temporary culvert crossing and associated portage trail and the installation of signage at an unnamed watercourse draining to Mary Lake, North Baffin Island, Nunavut, at UTM coordinates 7914691 N, 555817 E, Zone 17 (NAD83).
French: La Baffinland Iron Mines Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Nunavut, au ministère de la Justice du Nunavut, à Iqaluit, sous le numéro de dépôt 122,120, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau temporaire dans un cours d'eau non désigné qui se jette dans le lac Mary, de l'aménagement d'un sentier de portage et de l'installation de panneaux au même endroit, à l'île de Baffin nord, au Nunavut, aux coordonnées UTM 7914691 N., 555817 E., zone 17 (NAD83).
English: Lastly, estimating a time series makes it possible to evaluate changes in rate of return over time, that is to say to determine whether the rate of return to education in Canada tends to remain constant, to rise or to fall.
French: Finalement, l'estimation d'une série temporelle permet d'évaluer l'évolution du taux de rendement dans le temps, à savoir si le taux de rendement de l'éducation au Canada tend à demeurer constant ou s'il augmente ou diminue.
English: Seventeen were codominant.
French: Dix-sept de ceux-ci étaient codominants.
English: The State party notes that: “As it appears from the minutes as well as the judgement in question, among the documents used as evidence for the formation of a ruling there is no mention of any confession made by the accused to the police officers conducting the preliminary investigation.” Rather, his conviction and sentence of life imprisonment were based on the sum total of the evidence presented, his inability to overturn incontestable evidence, and the inconsistencies in his statements.
French: L'État partie note: «Comme il ressort du procès-verbal et du jugement en question, parmi les éléments utilisés comme preuves pour fonder la décision, il n'est pas fait mention d'aveux faits par l'accusé aux policiers chargés de l'enquête préliminaire.».  Sa culpabilité et la peine d'emprisonnement à vie qui a été prononcée étaient fondées sur la somme d'éléments de preuve irréfutables, son incapacité à les réfuter et les incohérences dans ses déclarations.
English: 1 Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), partie I, par.
English: Option 0 is for no further subcategorization of knowledge, thereby extending the provisions to all knowledge related to biological resources, including all of the categories set out in Options 2–6.
French: L’Option 0 correspond à l’absence de sous-catégorisation supplémentaire des connaissances, étendant ainsi les provisions à toutes les connaissances liées aux ressources biologiques, y compris toutes les catégories présentées dans les Options 2-6.
English: In the early 1990s, with the implementation of the Green Plan, the Prairie Conservation Action Plan, and the National Wildlife Strategy, momentum developed to create a national wildlife area at Suffield.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, la mise en oeuvre du Plan vert, du Prairie Conservation Action Plan et de la StratÃ©gie nationale de la faune a donnÃ© lieu Ã un mouvement propice Ã la crÃ©ation d'une rÃ©serve nationale de faune Ã Suffield.
English: Russian pork imports had increased 38.6 percent over the previous year.
French: 1002 au cours du premier semestre de 2006, par rapport au premier semestre de 2005, alors que celles de porc se sont accrues de 38,6 p.
English: For some students, the financial commitment in itself may be enough to deter them from engaging in a dual degree program.
French: Pour certains étudiants, l’investissement financier lui-même peut être suffisant à les décourager à s'engager dans un programme de diplômes doubles.
English: The objective of this measure is to raise the educational and professional qualifications of members of the Roma national minority.
French: Son objectif est de relever les qualifications, notamment professionnelle, des membres de cette minorité.
English: Corners should be fastened into one another using 3" common nails.
French: Les coins doivent être fixés à l’aide de clous ordinaires de 3 po.
English: The primary objective of the focus groups was to determine the attitudes of patients and the general public regarding clinical trials and placebo use, both before and after a simple, educational intervention describing the use of placebos and giving a summary of all sides of the placebo debate.
French: L’objectif premier des groupes de discussion était de cerner les attitudes des patients et du grand public concernant les essais cliniques et l’utilisation des placebos, avant et après une intervention éducative simple décrivant l’utilisation des placebos et résumant les points de vue exprimés dans le débat sur le placebo.
English: The conference, organized by the Club of Madrid — an entity composed of over 50 former heads of State and Government of democratic countries — sought as its main objective the specific goal of promoting a democratic and coordinated response to the global threat of terror.
French: Ce Sommet a été organisé par le Club de Madrid, composé de plus de 50 anciens chefs d'État et de gouvernement de pays démocratiques.  Il vise principalement à promouvoir une réponse démocratique et coordonnée face à la menace mondiale de la terreur.
English: 1 (a) and (b)] and on incitement to violence, in writing or any other means of communication [para.
French: a et b) et sur la provocation de violence, par écrit ou par tout moyen de communication (par. 2, al.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2005/299)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2005/299 du Conseil)
English: • Lowest number of birds recorded - 210, Dungarvon River, NB
French: • Le plus petit nombre d'individus dÃ©nombrÃ©s - 210, Dungarvon River, N.-B.
English: Statistics Canada aims to ensure that the information it produces provides a consistent and coherent picture of the Canadian economy, society and environment, and that its various datasets can be analyzed together and in combination with information from other sources.
French: Statistique Canada vise à s'assurer que les données qu'il produit dressent un profil uniforme et cohérent de l'économie, de la société et de l'environnement au Canada, et que ses divers ensembles de données puissent être analysés conjointement et parallèlement aux données d'autres sources.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 58
English: The Agency is mandated by its legislation to "[co-ordinate] policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development of Atlantic Canada."
French: La loi constitutive de l’APECA lui confère le mandat de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada relativement aux possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: WFP's fundraising efforts aim to ensure increased and stable funding from major donors, to broaden the support base, to attract new donors including private corporations and individuals, and to encourage occasional donors to become regular contributors.
French: Les efforts de collecte de fonds déployés par le PAM ont pour but de mobiliser un financement accru et stable de la part des principaux donateurs, d'élargir sa base de donateurs, d'attirer de nouveaux donateurs, y compris les entreprises privées et les particuliers, et d'encourager les donateurs occasionnels à devenir des donateurs habituels.
English: I would also like to take this opportunity to extend our best wishes to Lord Ashdown, who has been appointed by the European Union as the successor to Mr. Petritsch.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour assurer de nos meilleurs voeux Lord Ashdown qui a été nommé par l'Union européenne pour succéder à M. Petritsch.
English: • Most Canadians think that the nicotine patch would contain other chemicals.
French: • La plupart des Canadiens pensent que le timbre de nicotine doit contenir d'autres substances chimiques.
English: ITU also informed the Inspectors that they have realized savings of CHF 50,000 for a meeting with 250 participants by providing official documents accessible online instead of printed papers.
French: L'UIT a aussi informé les inspecteurs qu'elle avait réalisé des économies de 50 000 francs suisses pour une réunion comptant 250 participants en mettant les documents officiels en ligne au lieu de les imprimer.
English: Pyrolysis plant FORTAN for conversion hard domestic wastes.
French: L'installation piroliznaja de l'acier inoxydable pour le traitement les dechets solides municipaux.
English: (31) That subsection 66(12.62) of the Act not allow for the renunciation of the cost of a Canadian resource property that is referred to in paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act, except where the renunciation is made before 1999 in respect of consideration given before March 6, 1996 or given pursuant to an agreement in writing made before March 6, 1996.
French: A représente le total des montants relatifs à l’émission auxquels la société a renoncé en conformité avec l’alinéa (26)a) au cours des 90 premiers jours de l’année civile qui comprend le mois; B le total des frais que la société a engagés avant la fin du mois et qui se rapportent aux montants visés à l’élément A; C le taux d’intérêt, déterminé selon l’alinéa 4301b) du Règlement de l’impôt sur le revenu, pour le dernier trimestre qui se termine avant le mois; D : a) s’il s’agit du mois de décembre, 1; b) dans les autres cas, zéro.
English: Canada's constitution, much like that of Australia, contains provisions for the regulation of inter-provincial trade.
French: La constitution canadienne, tout comme celle de l’Australie, renferme des dispositions permettant de réglementer le commerce interprovincial.
English: BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
French: GARDANT À L'ESPRIT que le traité instituant la Communauté européenne établit un espace sans frontières intérieures et accorde à chaque citoyen de l'Union le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;
English: MESSAGE 1.1 Message from the Acting Executive Director and Chief Executive Officer
French: MESSAGE 1.1 Message du directeur général et premier dirigeant par intérim
English: These types of standards usually dictate a series of other documents and process milestones to be recorded.
French: En se basant sur les descriptions et assertions contenues dans le formulaire T661, quelles pièces générées lors du déroulement des travaux de développement sont susceptibles d’appuyer les assertions faites à l’égard de l’avancement technologique ? 3.
English: The case against them was believed by unofficial sources to be politically motivated.
French: Selon des sources non officielles, les poursuites engagées contre ces hommes avaient un caractère politique.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Si un exploitant agricole tire une grande partie de son revenu de travaux non agricoles, il n’est pas considéré comme exerçant un emploi agricole.
English: Indeed, a main purpose of open meetings is to provide for transparency and interactivity.
French: En fait, l'un des objectifs principaux des séances publiques est d'assurer la transparence et l'interactivité.
English: The Most Honourable Order of Seri Paduka Mahkota Brunei (class S.P.M.B.  ) (Brunei Darussalam) 2002
French: Ordre le plus honorable de la Couronne de Brunéi (Darjah Seri Paduka Mahkota) (classe SPMB) (Brunéi Darussalam), 2002
English: (ii) Information regarding the impact of the reorganization of OIOS on its work (see A/57/451, A/58/364, A/59/359, A/60/346 and sect.  II above);
French: ii) Informations concernant l'incidence de la réorganisation du Bureau sur ses travaux (voir A/57/451, A/58/364, A/59/359, A/60/346 et sect. II du présent rapport);
English: The situation facing the world industry is "chaotic."
French: L'industrie mondiale se trouve dans une situation «chaotique».
English: The Ministry of Public Education has, through its Department of Indigenous Education, developed the following programmes:
French: Le Département de l'éducation autochtone du Ministère de l'éducation publique a mis en œuvre les programmes suivants:
English: The report recognized the value of cultural and spiritual programs for federal inmates but acknowledged the "need for community-based and community-controlled Aboriginal programs that build upon the work done inside prisons"19.
French: Le rapport reconnaissait la valeur des programmes culturels et spirituels pour les détenus sous responsabilité fédérale mais reconnaissait "le besoin de programmes communautaires pour les Autochtones dirigés par les collectivités qui reposent sur le travail accompli à l’intérieur des prisons" 19.
English: AAFC continued to actively advocate for the repeal of the United States' mandatory Country-of-Origin labeling legislation, and monitor the U.S. Farm Bill process to ensure U.S. proposals do not harm Canadian interests.
French: AAC a continué de faire valoir l'abrogation de la loi des États-Unis sur l'étiquetage obligatoire indiquant le pays d'origine et de surveiller le processus relatif au Farm Bill, afin de veiller à ce que les propositions des États-Unis ne nuisent pas aux intérêts canadiens.
English: Indeed, active involvement by local and regional authorities in the decision-making process even at the prelegislative phase, along with a relevant analysis of the effectiveness of share management mechanisms, with the various responsibilities that the Commission and Member States have, will actually guarantee that better results are achieved with regard to the absorption of European funds in the future programming period.
French: En effet, une participation active des autorités locales et régionales au processus décisionnel, y compris lors de la phase prélégislative, ainsi qu'une analyse pertinente de l'efficacité des mécanismes de gestion partagée, avec les diverses responsabilités qui incombent à la Commission et aux États membres, permettront véritablement de garantir de meilleurs résultats au niveau de l'absorption des fonds européens pour la prochaine période de programmation.
English: The study design should include at least two technologies for each oil residue category, preferably one in situ and one ex situ.
French: Les études devraient porter sur au moins deux techniques concernant chaque catégorie de résidus de sol, de préférence l'une sur place et l'autre à l'extérieur.
English: However, for distinct lighting units no levelling device or a manually adjustable levelling device according to paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation is allowed, when it is specified in accordance with the provisions of the Regulation No.
French: Toutefois, pour des unités d'éclairage distinctes, aucun dispositif de réglage de la portée n'est autorisé, si ce n'est un dispositif manuel, conformément au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent Règlement, lorsque cela est spécifié conformément aux prescriptions du Règlement no xxx dans les documents d'homologation du type du système AFS.
English: Indicate tentative assignations with a space and a "?" after the term.
French: Indiquer les essais d’attribution avec un espace suivi d’un « ? » après le terme.
English: The national strategy for upholding the rights and freedoms of children and guaranteeing their successful physical, educational, vocational and other development is set out in stage-by-stage programme documents approved by the paramount representative organ of popular power, the People's Council.
French: La stratégie nationale destinée à assurer le respect des droits et libertés des enfants et à garantir le bon développement physique, éducatif, professionnel et autre des enfants est décrite dans divers programmes approuvés par l'organe représentatif suprême du pouvoir populaire, le Conseil du peuple.
English: Poisoning would also provide the pelts of coyotes and foxes, but using poison also led to the deaths of magpies and other wildlife, as well as Indian dogs.
French: Malheureusement l'utilisation du poison tua aussi d'autres animaux sauvages et des oiseaux comme la pie, ainsi que des chiens qui appartenaient aux gens des Premières nations.
English: Writing design, operation and maintenance guidelines to extend tested systems to new farmers groups. This work was carried out through training Indonesian technicians on CAD (Computer Assisted Design) and Geographic Information Systems (GIS) adapted to support management decisions in small irrigation systems.
French: Cela incluait la rédaction de manuels de conception et d’opération et maintenance (pour étendre ce type d’irrigation à de nouveaux groupes d’agriculteurs) et la formation d’ingénieurs et de techniciens Indonésiens à la conception assistée par ordinateur (CAO) et aux Systèmes d’Information Géographiques (SIG) adaptés aux systèmes d’aide à la décision pour de petits périmètres irrigués ; financement de la Commission Européenne.
English: He returned to this theme twice more.
French: Il est revenu à ce thème deux autres fois.
English: It seems evident that part of the motivation for the East Europeans to become associated with the Western system can be found here.
French: Il semble évident que les Etats d'Europe orientale pourraient y voir de bonnes raisons de souhaiter s'associer au système occidental.
English: ◦ Income Tax Refund for Re-investment of FIE Profits by Foreign Investors.
French: ◦ Remboursement de l’impôt sur le revenu pour les profits des EPÉ réinvestis par des investisseurs étrangers.
English: The audit found that problems identified in two previous audits of the strategy still persist.
French: Elle a permis de constaté que les problèmes décelés lors de deux vérifications précédentes de la stratégie n'avaient toujours pas été réglés.
English: To have the local sports person want to participate or attend 112 the event.
French: To have the local sports person want to participate or attend 112 the event."
English: Wipe the electrode with a piece of anti-static cloth that has been soaked with the buffer solution so that no droplets remain visible on the surface.
French: L'essuyer avec un morceau de linge antistatique imbibé de solution tampon, de manière à ce qu'aucune goutte de solution ne soit visible sur la surface de l'électrode.
English: In this context, the report includes certain activities such as analysis, policy development, advocacy and promotion where they are considered to be directly supportive of the organizations' other technical cooperation activities.
French: Il inclut par conséquent des activités telles que l'analyse, la formulation de politiques, le plaidoyer et la promotion, lorsqu'elles appuient directement les autres activités de coopération technique des entités concernées.
English: Cold Case Nets Cocaine Arrest  [ 2006-03-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Arrestation dans une affaire de trafic de cocaïne qui avait été classée  [ 2006-03-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The unique characteristics that result in the vulnerability of the small island developing States were stressed, as were new and emerging issues such as HIV/AIDS and security concerns.
French: Il a été fait allusion aux caractéristiques spéciales inhérentes à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, et on a tenu compte de questions nouvelles et naissantes telles que le VIH/sida et de questions de sécurité.
English: Such a transport infrastructure costs directive will be a criterion against which our credibility and the much-invoked European transport policy can be judged.
French: Cette directive sur les coûts d'infrastructure sera une pierre de touche de notre crédibilité et de cette politique européenne des transports dont on parle tant.