ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes are prepared by technocrats in collaboration with IMF and the World Bank.
French: Les programmes ont été mis au point par des technocrates en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale.
English: Research facilities in the province at university and research stations are key assets.
French: Les installations de recherche de l’université et des divers établissements de la province constituent à cet égard des ressources précieuses.
English: The Commissioner will continue to monitor the government’s actions to ensure an equal presence of Canada’s two official languages in all aspects of the 2010 Winter Olympic Games in Vancouver, including an examination of plans and measures that have been put in place to date and recommendations for the future.
French: Le commissaire continuera à suivre de près les mesures prises par le gouvernement pour assurer une présence égale des deux langues officielles du Canada dans tous les aspects des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, y compris l'examen des plans et des mesures mis en place à ce jour et la formulation de recommandations pour l'avenir.
English: Where possible, it is useful to submit a summary of the report in all the working languages of the Committee.
French: Dans la mesure du possible, il est utile de présenter un résumé du rapport dans toutes les langues de travail du Comité.
English: Regulation 5 requires that every employer shall ensure that their employees are provided with such health surveillance as is appropriate, having regard to the risks to their health and safety identified by the assessment.
French: Le règlement 5 exige que chaque employeur s'assure que ses employés font l'objet d'un suivi adéquat en ce qui concerne leur santé, au besoin, relativement aux risques liés à la santé et la sécurité relevés par l'évaluation.
English: We had the luck to be born and to live during a threshold epoch.
French: Nous avons eu la chance d'être nés et de vivre à une époque charnière.
English: These responsibilities will be transferred to the Director, Conservation and Protection. April, 2003 The At-Sea Observer Coordinator in the Pacific is now in the Conservation and Protection Directorate as of June 2004 (i.e., the Groundfish Enforcement Coordinator, Sue Bunten).
French: Cette responsabilité sera transférée au directeur de Conservation et Protection. avril 2003 Depuis juin 2004, la coordinatrice des observateurs en mer dans la Région du Pacifique (c.-à-d., Sue Bunten, coordinatrice de l’application des règlements en matière de poissons de fond) fait partie des effectifs de la Direction générale de la conservation et de la protection.
English: Some of the amendments tabled by your rapporteur reproduce the changes agreed upon by the Council in order to allow for an open debate in Parliament.
French: Certains amendements déposés par votre rapporteur reprennent les modifications adoptées par le Conseil: le but est de permettre un débat ouvert au Parlement.
English: A Memorandum of Agreement was reached in April 2003.
French: L’Entente sur les services médicaux intervenue entre le MSSLDO et l’Association médicale de l’Ontario engageait les parties à se rencontrer en mars 2003 concernant les engagements visant la quatrième année de l’Entente.
English: In line with Programme and Budget Committee conclusion 2000/3, endorsed by the Industrial Development Board in its decision IDB.23/Dec.3 (which took note of the interim report and encouraged the intersessional working group to continue its deliberations with a view to submitting proposed amendments to the financial regulations to the seventeenth session of the Programme and Budget Committee) the Intersessional working group continued its work in 2001 and held 4 meetings—on 7 February, 20 February, 19 March, and 6 April.
French: Conformément à la conclusion 2000/3 du Comité des programmes et des budgets, que le Conseil du développement industriel a faite sienne dans sa décision IDB.23/Dec.3 (par laquelle il a pris note du rapport intérimaire établi par la Présidente du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier à l'intention du Comité des programmes et des budgets à sa dix-septième session), le Groupe de travail intersessions a poursuivi ses travaux en 2001 et tenu quatre réunions, les 7 février, 20 février, 19 mars et 6 avril.  I. DÉBATS TENUS
English: 33, recommendation 19 (a)).
French: 33, recommandation no 19 a)).
English: E. Access to appropriate information (art.
French: L'accès à une information appropriée (article 17) 344 - 346 68
English: Students are normally allowed to publish their thesis and dissertations, unless they have agreed in writing to restrictions that preclude or delay publication.
French: Il reviendra à quelqu’un qui n’est pas inventeur de comprendre l’invention, d’en attester l’existence et de signer le document de divulgation. Ces formalités visent à attester la création de l’invention à une date déterminée.
English: Use Skype on your favourite gadget, or get it built into a mobile with 3 Skypephone and take free Skype-to-Skype calls with you.
French: Utilisez Skype sur votre gadget favori ou profitez de Skype intégré sur un mobile Skypephone 3 et des appels gratuits entre utilisateurs Skype, où que vous soyez.
English: Zero if the database was created successfully.
French: Zéro si la base à été crée avec succès.
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated.
French: Lorsque le transport s'effectue en empruntant un bureau de passage autre que celui figurant sur les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit, le bureau de passage emprunté envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu.
English: or to respect.
French: Le principe est assez difficile à appliquer et à respecter.
English: Domestic demand for consumer products in Indonesia is expected to continue increasing, supported by low interest rates and higher real incomes.
French: Toutefois, la croissance régulière de la population indonésienne, l’urbanisation, et la hausse des revenus disponibles devraient faire croître la demande pour des produits alimentaires de grande qualité prêts à consommer.
English: The worker taking the leave can ask for an advance payment of the part of the remuneration which is normally put in reserve each month by the employer and paid at the end of the working relationship (trattamento di fine rapporto).
French: Allowances are paid according to the same criteria enforced for the public health insurance to which the worker is insured and without any condition of a minimum length of service or a minimum contribution.
English: This commissioned report by the Biotechnology Human Resource Council looks at current and future Human resources issues and makes recommendations.
French: Ce rapport, commandé par le Conseil de ressources humaines en biotechnologie, porte sur les problèmes actuels et futurs de ressources humaines et contient des recommandations.
English: Purpose of the evaluation The formative evaluation examines the following issues:
French: Objectif de l’évaluation Dans le cadre de l’évaluation formative, les questions suivantes ont été examinées :
English: Mr. Lau Yeng Peng (Malaysia) said that the growing complexity and increasingly multidimensional nature of some current conflicts presented the Organization with a continuous challenge, and it would be unable to continue to fulfil its central role in maintaining international peace and security without the commitment and support of all United Nations agencies, Member States, regional organizations, non-governmental organizations and donor countries.
French: M. Lau Yeng Peng (Malaisie) dit que la complexité croissante et la nature de plus en plus pluridimensionnelle des conflits actuels posent une défi continu à l'Organisation, et celle-ci ne sera pas à même de continuer à assumer son rôle central à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales sans l'engagement et le soutien de tous les organismes des Nations Unies, des États Membres, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et des pays donateurs.
English: The 250-hPa map is used by meteorologists to identify wind flow patterns that intensify or weaken large- scale weather systems and move them along.
French: La carte 250 hPa est utilisée par les météorologues pour identifier les configurations de la circulation des vents qui intensifient ou affaiblissent les systèmes météorologiques et les font se déplacer.
English: Three factors have brought this about.
French: Trois facteurs ont provoqué cet état de choses.
English: In the Tribunal's view, it is clear that "hand operated" and "hand activated" are adjectives which qualify the valves.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est clair que les expressions « hand operated » et « hand activated » (« actionnés à la main ») sont des adjectifs qui qualifient les robinets.
English: Added a character list for The Planet Savers written by Petri Peltonen .
French: Nouveau look de la table de navigation avec une liaison automatique vers les traductions.
English: 38); strengthening partnership for development based on the recognition of ownership of the recipient country (paras.
French: 38); renforcer les partenariats au service du développement sur la base de la reconnaissance de la maîtrise du processus par le pays bénéficiaire (par.
English: Ground (b): error in directing that claims be recorded Did the Supervising Mining Recorder err in fact and in law in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims rather than directing that the ground covered by the MK-RIM mineral claims shall be open for relocation consequent upon their cancellation pursuant to subsection 28(4) and subsection 49(2) of the Regulations?
French: Motif (b): erreur en décrétant l’enregistrement des claims Le registraire minier en chef a-t-il commis une erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d’enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traités en tenant compte de l’annulation des claims miniers MK-RIM plutôt que de recommander qu’on permette la relocalisation des terrains couverts par les claims miniers MK-RIM suite à leur annulation en vertu du paragraphe 28(4) et du paragraphe 49(2) du Règlement?
English: Grants are only available for amounts up to $50,000, while contributions generally apply to amounts of $50,000 or more.
French: Une subvention est octroyée s’il s’agit d’un montant de moins de 50 000 $, tandis qu’en général une contribution est accordée si la somme est de 50 000 $ et plus.
English: Over the past years, a number of problem areas have been identified by the Agency in its administration of the Coasting Trade Act and by various interested parties.
French: Au cours des dernières années, l'Office a identifié plusieurs problèmes affectant son administration de la Loi sur le cabotage. Les parties intéressées ont aussi soulevé des problèmes.
English: European legal requirements for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld.
French: Les exigences juridiques européennes relatives au traitement juste, proportionné et licite des informations à caractère personnel revêtent une importance primordiale et doivent être maintenues en toute circonstance.
English: Specific details on the security vulnerabilities and weaknesses identified, and our recommendations, are provided in section 4.0.
French: On trouvera à la section 4.0 des précisions et des recommandations à l'égard des vulnérabilités et des faiblesses qui ont été relevées.
English: He proposed that the special session should produce a plan of action with specific benchmarks for the distinct issue of children and armed conflict.
French: Il a proposé que la session extraordinaire établisse un plan d'action assorti de d'objectifs chiffrés.
English: Rex Go v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-790-03, 29 March 2004 (unreported)
French: Rex Go c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-790-03, 29 mars 2004 (inédit).
English: On November 20, 2000, Air Canada requested an extension of time to file its answer to this aspect of the complaint and, by Decision No. LET-P-A-365-2000 dated November 28, 2000, the Agency granted Air Canada an extension until December 4, 2000.
French: Le 20 novembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour déposer sa réponse et par la décision no LET-P-A-365-2000 du 28 novembre 2000, l'Office accordait à Air Canada jusqu'au 4 décembre 2000 pour ce faire.
English: The inspectors took photographs of all the installations belonging to the company.
French: Les inspecteurs ont pris des photos de toutes les installations de l'entreprise.
English: 2006-2007 Chief, R/V Hakuhomaru expedition, Indian Ocean
French: 2006-2007 : Directeur de l'expédition R/V Hakuhomaru, océan Indien
English: The President said he took it that the Council wished to defer action on the draft decision pending its decision on the adoption of draft resolution E/2007/L.39.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite ne se prononcer sur le projet de décision qu'après s'être prononcé sur l'adoption du projet de résolution E/2007/L.39.
English: http://www.army.gc.ca 10/26/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1365 10/19/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1341 10/11/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1313 9/13/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1234 7/20/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1171 6/21/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1118 6/12/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1096 5/19/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1053 5/12/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1033 4/6/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=99
French: http://www.armee.gc.ca 26/10/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1365 19/10/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1341 11/10/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1313 13/09/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1234 20/07/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1171 21/06/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1118 12/06/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1096 19/05/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1053 12/05/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1033 06/04/2006 Transformation http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=99
English: That is, of course, not difficult to answer.
French: La réponse est évidemment très simple.
English: Most economic reforms took off with the prospect of closer integration with the European Union.
French: La plupart des réformes économiques ont décollé, avec la perspective d'une intégration plus étroite à l'Union européenne.
English: To address this perceived gap in the marketplace, the government has recently established several initiatives to support early-stage companies.
French: Pour combler cette lacune perçue sur le marché, le gouvernement a récemment mis sur pied plusieurs projets pour venir en aide aux entreprises en début de croissance.
English: English December 3-8, 2006 French December 3-8, 2006 Content:
French: Anglais le 3 au 8 décembre 2006 Français le 3 au 8 décembre 2006 Matière:
English: The agritourism 'Settimo Cielo' is an old charming residence situated in the vicinity of Bagnoregio right at the border between Lazio, Umbria and Tuscany.
French: L’Agriturismo “Settimo Cielo” è un antico casale di charme che sorge vicino a Bagnoregio, tra Lazio, Umbria e Toscana, immerso in un grande giardino.
English: This energy advisor will visit you in your home.
French: Le conseiller en énergie ira vous rendre visite chez vous.
English: CIDA officials have presented their experiences regarding the integration of RBM at the organizational level to WFP, FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.
French: Les fonctionnaires de l'ACDI ont présenté au PAM, à la FAO et au Fonds international de développement agricole (FIDA) à Rome leur expérience de l'intégration de la GAR au palier organisationnel.
English: As Canadians, we have all grown together.
French: Comme Canadiens et Canadiennes, nous avons tous grandi ensemble, côte à côte.
English: Disaster management and prevention is regularly considered in the annual report of the Secretary General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Dans son rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général examine régulièrement la question de la gestion et de la prévention des catastrophes.
English: So she asked if she could spend the night... on the couch of course.
French: Elle m'a demandé si elle pouvait passer la nuit chez moi... spécifiant qu'elle dormirait sur le sofa, évidemment.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (A/60/L.16/Rev.1)
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (A/60/L.16/Rev.1)
English: He does not submit, however, letters authorising him to act on their behalf.
French: Il ne fournit pas, cependant, de lettre l'autorisant à agir en leur nom.
English: To reduce impact on the species and the critical habitat, surveys will be conducted using precautions to reduce damage to the young vegetation and sediments by limiting access to the pond and preventing disease transmission by disinfecting all equipment used.
French: Pour rÃ©duire les effets sur l'espÃ¨ce et son habitat essentiel, les chercheurs prendront toutes les prÃ©cautions nÃ©cessaires durant les relevÃ©s pour rÃ©duire les dommages causÃ©s Ã la vÃ©gÃ©tation et aux sÃ©diments en restreignant l'accÃ¨s Ã l'Ã©tang et en dÃ©sinfectant tout le matÃ©riel afin de prÃ©venir la transmission de maladies.
English: AUTONUM The Chair observed that there were some difficulties described by delegations, even by those among the majority who had supported the proposal.
French: AUTONUM Le président a relevé que les délégations, même celles qui font partie de la majorité ayant soutenu la proposition, signalent certaines difficultés.
English: Public Service Dental Care Plan - Helpful Information and Reminders Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Renseignements utiles et rappels Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: And this applies to most compound words, common or not – "it was a lacklustre performance", but "in low light, artificial pearls lack lustre".
French: Or, alternative ne veut absolument pas dire « solution de remplacement, de rechange ou autre possibilité », sens qu’on lui attribue faussement un peu trop souvent.
English: • Men’s soccer team coming off high of Brazil - sights now set on India FOURTH DIMENSION April 15, 1940 A week after the German invasion of Norway and Denmark, the Phoney War is over in Europe, and the demand for aircrew, especially fighter pilots, is accelerating.
French: Le Dépôt des effectifs de l’ARC à Toronto, qui est situé à l’ancien emplacement de l’Exposition nationale canadienne, est bondé de jeunes hommes vêtus d’uniformes de combat bleus. Ces derniers n’en peuvent plus d’attendre pour voir s’ils feront partie de la prochaine génération de chevaliers de l’air.
English: Net acquisitions of capital assets (88,155) (50,430) Work-in-progress (1,369) (66,026) Increase in investment - - Net cash provided by Government (626,459) (646,123)
French: Acquisitions d'immobilisations (88 155) (50 430) Travaux en cours (1 369) (66 026) Encaissement net du gouvernement (626 459) (646 123)
English: Preliminary Scoping for Impacts Considerations 2.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets 2.
English: "original signed by"  Edmonton, April 2, 2004  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Grande Prairie, Alberta on December 10, 2003, and March 18-19, 2004.
French: « original signé par » Edmonton, le 2 avril 2004  Joanne Archibald Présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Grande Prairie (Alberta) le 10 décembre 2003 et les 18 et 19 mars 2004.
English: These amendments to paragraphs 183(8)(c) and (d) are effective April 1, 1997.
French: Les modifications des alinéas 183(8)a) et b) s’appliquent à compter du 1er avril 1997.
English: It is separated into two parts: the official camp housing 8,000 refugees and an unofficial part (outside of the camp boundaries) housing 16,000.
French: Il se divise en deux parties : le camp officiel, qui abrite 8 000 réfugiés, et une partie non officielle (à l'extérieur des limites du camp), qui en héberge 16 000.
English: In particular, the NTFEE recommended the establishment of round tables to provide a forum at which decision-makers from many sectors could discuss policy issues related to the implementation of sustainable development.
French: En particulier, le groupe de travail recommandait la crÃ©ation de tables rondes permettant aux dÃ©cideurs de nombreux secteurs d'activitÃ© d'examiner des questions de politique touchant la mise en oeuvre du dÃ©veloppement durable.
English:           ♦ .     !        0  !  0        
French: </ ,         0   0     4     3      0     0  0 %  I 0 %    % 0    % 5% %-  ;=/0
English: According to the CSIS, supporting deployed forces is a key part of its mandate to participate in the protection of Canadians at home and abroad, which is identified both in its enabling Act and in the government’s 2004 National Security Policy; Judd, Jim.
French: Judd, a déclaré que « Nous n'avons pas été épargnés par les conséquences du terrorisme […] Des membres des Forces armées canadiennes ont été tués ou blessés lors d'attentats terroristes pendant qu'ils servaient en Afghanistan […] La menace qui pèse sur nos troupes déployées en Afghanistan demeure élevée.
English: The inclusion of the provision in the Law enables a foreigner to acquire the right to dual citizenship.
French: L'inclusion de cette disposition dans la loi permet à un étranger d'acquérir le droit à la double nationalité.
English: Other members agreed with the Special Rapporteur's reluctance to include international organizations within the scope of the topic, for the practical reasons he mentioned.
French: D'autres membres ont dit comprendre la réticence du Rapporteur spécial à inclure les organisations internationales dans le champ d'application du sujet pour les raisons pratiques qu'il avait mentionnées.
English: Article 7 Denunciation 1.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 8 de l’Annexe CIO.GAL/130/00 1er novembre 2000