ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A royalty at such rate as may from time to time be specified by Order in Council shall be levied and collected on the products of the leasehold but such royalty shall not exceed two and one-half per cent of the sales of the products of a location acquired under the provisions of these regulations, and the Minister may make such regulations as may appear to be necessary from time to time governing the manner in which returns of operations shall be furnished by the lessee and the manner in which the prescribed royalty shall be imposed and collected.
French: Une redevance au taux pouvant être déterminé en tout temps par arrêté est imposée et perçue sur les produits du domaine à bail, mais elle ne peut dépasser deux pour cent et demi des ventes des produits provenant de l’emplacement acquis conformément au présent règlement, et le ministre peut prendre de temps à autre les règlements pouvant sembler nécessaires pour régir les conditions et les modalités du rapport que doit fournir le locataire concernant le rendement des activités et la redevance imposée et perçue.
English: • Expand national surveillance and response to zoonotic diseases.
French: • Étendre la surveillance nationale et les activités d'intervention en matière de maladies zoonotiques au pays.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Hungarian is not an official language in Romania, but for the Hungarian community of one and a half million living in that country, it represents the language in which they learn about events that are happening in the world around them.
French: Le hongrois n'est pas une langue officielle en Roumanie, mais pour la communauté hongroise, forte d'un million et demi de personnes, qui vit dans ce pays, c'est la langue dans laquelle elle prend connaissance des événements.
English: Indeterminate employees and employees appointed for terms of more than six months are eligible to participate in the payroll deduction program.
French: Les employés nommés pour une période indéterminée et les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois sont admissibles au programme de retenues salariales.
English: The husband went to the United States voluntarily, where he was sentenced and served his sentence, while the wife remained in Iceland.
French: L'époux s'est rendu de son plein gré aux États-Unis où il a été condamné et a purgé sa peine, tandis que sa femme est demeurée en Islande.
English: This resulted in insurgency which took a heavy toll on the country.
French: Il en a résulté une insurrection dont le bilan a été très lourd pour le pays.
English: But these rates were "too low" to maintain price stability in these countries.
French: Mais ces taux étaient « trop faibles » pour maintenir la stabilité des prix dans ces pays.
English: Drawing lessons from that experience could be of high interest to Arab countries.
French: Il pourrait être très intéressant pour les pays arabes de tirer des leçons de cette expérience.
English: Recognizing the frequency and impact of natural disasters on LDCs, ECA undertakes activities aimed at promoting measures for protecting the environment and mitigating the impact of natural disasters.
French: Reconnaissant la fréquence et l'impact de ces catastrophes sur les PMA, la CEA mène des activités visant à promouvoir des mesures de protection de l'environnement et d'atténuation de l'impact de ces catastrophes.
English: The impasse on this fundamentally important issue does not reflect well on the United Nations.
French: L'impasse dans laquelle nous nous trouvons sur cette question d'une importance fondamentale ne redore guère l'image de l'Organisation des Nations Unies.
English: I think it looks pretty next gen to me, if launch titles look this good...I can't even imagine when we get to games where the developers have allready gotten their feet wet.
French: Ca ne dépends pas de moi. Si ça se trouve je ne vais même pas avoir une Xbox 360 pour le lancement (vu que visiblement MS ne va pas nous en fournir et que je n'en ai pas réservé une) donc à moins que MS ne me file une debug en temps et en heure accompagné d'une version testable de PDZ / Kameo (pas celles du X05 quoi) on verra bien comment tout ça va se passer.
English: Future Release Dates The next release is April 5, 2000 (covering the period March 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 avril 2000 (visant la période de mars 2000).
English: It has even said that the Yalta Conference brought democracy to Poland.
French: Elle a même dit que la conférence de Yalta avait apporté la démocratie en Pologne.
English: If you are not satisfied, then quit the Armed Forces and go back home to Quebec, where there are many services."
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous n'avez qu'à quitter les Forces armées et à retourner chez vous, à Québec, où il existe de nombreux services.»
English: The Government of the Sudan will engage local leaders; it will hold a conference to seek their help in building confidence and take more responsibility in security, administration and in resolving disputes.
French: Le Gouvernement soudanais fera appel à des dirigeants locaux; il organisera une conférence dans laquelle il leur demandera de l'aider à rétablir la confiance et d'assumer davantage de responsabilités dans les domaines de la sécurité, de l'administration et du règlement des litiges.
English: Q. An unregistered non-resident company provides technical and consulting services to a registered company for the construction of a generator in Canada.
French: Q. Une entreprise non-résidente et non inscrite fournit à une entreprise inscrite des services de consultation et des services techniques relatifs à la construction d’une génératrice au Canada.
English: Draft decisions 21 to 25
French: Projets de décision 21 à 25
English: The 2010 African Economic Outlook (AEO) will have as its special focus, public resource mobilization and aid.
French: L’édition 2010 des Perspectives économiques en Afrique (PEA) aura pour thématique la mobilisation des ressources publiques et l’aide.
English: • User feedback from target audience.
French: • Rétroaction des utilisateurs provenant du public cible.
English: noted that the portability section of the CHA could be justified as a "national concern" and therefore supported by 91.
French: Gibson a écrit cet article avant la négociation et la conclusion par les neuf provinces et le gouvernement fédéral de l’Entente-cadre sur l’union sociale, qui oblige tous les gouvernements à respecter les principes énoncés dans la LCS.
English: You must have a Desjardins Youth Profit Account.
French: Détenir un compte Profit Jeunesse Desjardins.
English: The Delegation believed that the proposal submitted by the Kyrgyz Republic, was most promising for achieving a consensus, in the short term and for producing concrete results.
French: Elle a estimé que la proposition présentée par la République kirghize était des plus prometteuses pour la réalisation d’un consensus à brève échéance et l’obtention de résultats concrets.
English: The Committee was informed that construction work at the Ledra Palace Hotel was well under way and that improvements had been made to ensure the safety and security of troops and facilities.
French: Le Comité a été informé que les travaux de construction à l'hôtel Ledra Palace étaient bien entamés et que des améliorations avaient été apportées afin de garantir la sécurité des contingents et des installations.
English: These objectives coincide with the wishes expressed by Parliament and, through it, by European citizens, which is why I consider that the Commission proposal is the right proposal.
French: Ces objectifs coïncident avec les souhaits exprimés par le Parlement et, à travers celui-ci, par les citoyens européens, ce qui explique pourquoi je considère que la proposition de la Commission est la bonne.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: Hearing on "Strengthening OLAF: the revision of the regulation on the European Anti-Fraud Office"
French: Audition sur «Renforcer l’OLAF: révision du règlement relatif à l’Office européen de lutte antifraude»
English: We are in a long war against unemployment and we have to bridge the skills gap if we are to win the struggle.
French: Nous menons une guerre de longue haleine contre le chômage et nous devons promouvoir les qualifications là où elles font défaut si nous voulons remporter la victoire.
English: I should like to mention another issue that constantly arises – quite rightly – in these negotiations, concerning investment in services and a service-based infrastructure of developing countries.
French: Je voudrais mentionner un autre point sans cesse abordé - à raison - dans ces négociations, à savoir l’investissement dans les services et l’infrastructure des services dans les pays en développement.
English: Englehart, Ontario, Canada Date: 2007-02-12 Value: $31,500.00 Type:
French: Englehart, Ontario, Canada Date : 2007-02-12 Valeur : 31 500,00 $ Type :
English: The immunity provided for in this article shall cease to apply if the witness or expert, being free to leave, has not left the requesting State Party within a period of 15 consecutive days after his or her presence was no longer required by the judicial authorities or, having left, has returned.
French: L'immunité prévue au présent article cessera lorsque le témoin ou l'expert, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de la Partie requérante pendant quinze jours consécutifs, après que sa présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, sera néanmoins demeuré sur ce territoire ou y sera retourné après l'avoir quitté.
English: Print version Press release Info:
French: Version imprimable Communiqué de presse Info :
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) June 10-11, 2004 additional data for making informed decisions about therapy, for example, whether to take an off label prescription.
French: Axée sur les perspectives d’avenir Les participants ont discuté de problèmes reliés à la confidentialité, à la portée des phases futures proposées du SMD, aux décisions défavorables et au contenu du SMD.
English: In particular, the role of the public had increased.
French: Le public, notamment, joue un rôle accru.
English: The fourth (executive) session, which had been held just before the third session of the Working Party on 11-12 February 2002, reviewed new proposals from member States.
French: La quatrième (session exécutive) qui s'est tenue juste avant la troisième session du Groupe de travail, les 11 et 12 février 2002, a été consacrée à l'étude de nouvelles propositions des États membres.
English: The most important increase in the number of total admissions male offenders, during the same period, was observed in the Ontario region (to 1,897 from 1,772) and the most important decrease was seen in the Prairie region (to 1,987 from 2,179).
French: Durant la même période, la plus grosse augmentation du nombre annuel d’admissions de délinquants asiatiques a été enregistrée dans la région du Pacifique (46 comparativement à 34), 22
English: Over a lengthy three phase workshop participants work together with seasoned above- and below-the-line industry veterans developing leadership skills and the means to realize their creative vision on screen.
French: Lors d’un atelier comportant trois longues étapes, les participantes travaillent avec des vétérans de l’industrie, tant dans le domaine de la création que de la technique, à acquérir des compétences en leadership et à trouver les moyens de présenter leur vision créatrice à l’écran.
English: All new laws will also adhere to the principle of non-discrimination.
French: Toutes les lois nouvelles adhéreront aussi au principe de non-discrimination.
English: These ongoing and persistent Israeli violations of Lebanese sovereignty and airspace confirm that Israel is still pursuing a provocative and bellicose policy towards Lebanon and thus threatening the safety and security of its citizens and spread alarm among the population.
French: Ces violations constantes de la souveraineté et de l'espace aérien libanais, qui perdurent, confirment qu'Israël continue de mener une politique de provocation et d'agression à l'égard du Liban, menaçant ce faisant la sûreté et la sécurité de ses habitants et les effrayant.
English: It is not a question of an antenna Wifi B, but well of the antenna Wifi G for best carried.
French: Il ne s\'agit pas d\'une antenne Wifi B, mais bien d\'une antenne Wifi G pour une meilleure portée.
English: • Annual Report Key partners or relationships with other organizations
French: • Rapport annuel Principaux partenaires ou relations d’affaires avec d’autres organisations
English: From 1977 to 1980, seminars organized by the United Nations on the application of remote sensing were held in Baku.
French: Entre 1977 et 1980, des séminaires sur les applications de la télédétection, organisés par l'Organisation des Nations Unies, se sont tenus à Bakou.
English: • CMM will continue improving and developing new tools to help managers to more effectively and efficiently manage their contracts.
French: • L'unité de GCM continuera d'améliorer les outils et d'en élaborer des nouveaux afin d'aider les gestionnaires à gérer les marchés de manière plus efficace et efficiente.
English: Ranked among the five largest engineering schools or faculties in Canada, the ÉTS trains engineers and researchers recognized for their practical and innovative approach to their field.
French: Elle forme des ingénieurs et des chercheurs reconnus pour leur approche pratique et innovatrice. Au Canada, elle se situe parmi les cinq plus grandes écoles ou facultés de génie.
English: On this point, Dr. Groake indicated in his ruling that the Hadjis Tribunal received evidence relating to the events that took place between 1992 and 1994 and expressed the view that this evidence, presented by the Commission on behalf of Dr. Chopra, clearly formed part of Dr. Chopra's case.
French: Sur ce point, M. Groake a mentionné dans sa décision que des éléments de preuve se rapportant aux événements survenus entre 1992 et 1994 ont été présentés à M. Hadjis et il a exprimé l'opinion que cette preuve, présentée par la Commission pour le compte du Dr Chopra, faisait clairement partie de la preuve du Dr Chopra.
English: Here you find the account data of Ing.-Büro Neugebauer for financial transactions.
French: Ici vous trouvez les données de compte de Ing.-Büro Neugebauer pour des transactions financières.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme's Global Environment Facility (UNEP/GEF) Development Project on National Biosafety Frameworks attended the meeting.
French: Des représentants du Fonds pour l'environnement mondial (projet d'élaboration de cadres nationaux relatifs à la biosécurité) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (FEM/PNUE) ont assisté à la réunion.
English: This overcomes a number of the shortcomings of small-format imagers as used in the above cameras, and also allows standard 35mm cine lenses to be used, with much the same control over depth of field as a 35mm film camera.  One producer interviewed for this project reported that she was about to use the Genesis for a forthcoming PSTC production to be filmed in Canada.
French: Ceci compense un nombre de désavantages des petits formats, comme ceux des caméras mentionnées ci-dessus, permettant également l’utilisation des objectifs standard de 35mm, avec le même contrôle de profondeur qu’une caméra traditionnelle de 35mm.   Une productrice avant participé aux entrevues a déclaré être sur le point d’utiliser la Genesis pour une production future PSTC, au Canada.
English: Significant and disrupting change took place in the period 2003-2004, with the loss of a significant amount of donor support and consequent loss of staff.
French: Des changements et perturbations importants sont intervenus entre 2003 et 2004, avec la perte d'une proportion considérable de l'appui des donateurs et les coupes de personnel qui en ont résulté.
English: The second report detailing the social aspects will be released later in the autumn.
French: Le second rapport, qui présentera plus précisément les aspects sociaux, sera publié à l’automne.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA CORRIGENDUM In the English version of the statement of reasons, the fifth and sixth sentences of the first paragraph under the heading "Distribution" are replaced with the following: "Atlas does make some sales directly to end users.
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE CORRIGENDUM Dans la version française de l'exposé des motifs, les cinquième et sixième phrases du premier paragraphe sous la rubrique « Distribution » sont remplacées par ce qui suit : « Atlas vend aussi directement aux utilisateurs finals.
English: A license granted by a patentee or by the Patent Office may not, without the consent of the patentee, be transferred inter vivos by the licensee except with the business for which it was granted.
French: Les dispositions de l’article 38 ne sont pas applicables lorsque, hormis les limitations visées à l’article 38, le preneur de licence n’est soumis à aucune autre prestation contractuelle. 41.
English: No matter how small or remote a field site may be, it has instant access to voice, data or facsimile communication.
French: au départ d’établissements éloignés en Amérique du Nord et en Amérique centrale, qui n’étaient pas servis par d’autres moyens.
English: • makes it an offence to knowingly participate in, contribute to or facilitate the activities of a terrorist group, or to instruct anyone to carry out a terrorist activity or an activity on behalf of a terrorist group;
French: • rend illégal le fait de participer, de contribuer sciemment aux activités d'un groupe terroriste ou de les faciliter, ou de donner à quiconque l'instruction de mener une activité terroriste ou une activité au nom d'un groupe terroriste;
English: Also, the training of staff to use the new technologies as they become available (and as LAC implements them) is of crucial importance.
French: De plus, la formation du personnel pour l’utilisation des nouvelles technologies à mesure qu’elles deviennent disponibles (et qu’elles sont adoptées à BAC) est d’importance cruciale.
English: However, at this stage, I submit that we cannot continue indefinitely discussing preliminary issues such as reporting responsibilities, participation and operational matters to the detriment of the larger goal of assisting in the consolidation of peace in post-conflict societies.
French: Mais, à ce stade, j'avance l'opinion que nous ne pouvons pas continuer à débattre indéfiniment de questions préliminaires comme les responsabilités en matière d'établissement de rapports, la participation et les questions opérationnelles au détriment de l'objectif plus large, qui est d'aider à la consolidation de la paix dans les sociétés au lendemain d'un conflit.
English: As a result, I see no reason to intervene in this matter.
French: Ainsi, je ne vois aucune raison d'intervenir en l'espèce.
English: Directed Sampling of Transactions
French: Échantillonnage dirigé de transactions
English: For instance, 96.0% of the Agency’s beneficiaries are satisfied with the quality of services in general.
French: À titre d’exemple, 96,0 % des bénéficiaires de l’agence sont satisfaits de la qualité des services en général.
English: They will ensure that all documents necessary for applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are easily accessible to the applicant.
French: Avant que des personnes n'exercent de telles activités, on leur fera officiellement savoir si et en quoi cela peut influer sur la suite donnée aux demandes qu'elles pourraient présenter en vue de tels voyages.
English: The strongest marketing powers held by boards are those to determine prices, when enforced by the power to apply supply-controlling quotas.
French: Le pouvoir d'établir des prix, lorsqu'il est appuyé du pouvoir d'appliquer des quotas, constitue le plus grand pouvoir de mise en marché détenu par les régies.
English: The year 2008 marks the beginning of a second century of excellence in minerals and energy science and technology (S&T) in Canada, following last year's celebration of the centennial anniversary of the creation of the Department of Mines in 1907.
French: Après avoir souligné en 2007 le centenaire de la création du ministère des Mines du Canada, la Semaine minière du Canada marque en 2008 le début d'un deuxième siècle d'excellence en matière de sciences et technologies appliquées aux minéraux et à l'énergie au Canada.
English: Alternative Tourism is the model that “B&B in Italy” offers tourists.
French: Une maison confortable, certaines avec vue panoramique ou en pleine nature, deux chambres sont à votre disposition ainsi que la disponibilité des propriétaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-01&contractid=AE5BDAEF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In 1995-96, the Service received 51,010 applications from the department of Citizenship and Immigration.
French: En 1995-1996, le Service a reçu 51 010 demandes du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Here we are concentrating on closing the digital divide that has kept poor countries from full participation in the global information economy.
French: La recherche, en ce cas, vise surtout à combler le fossé numérique qui entrave la pleine participation des pays pauvres à l’économie de l’information mondiale.
English: The Tom Symons Research Fellowship Program The Tom Symons Research Fellowship Program offers support to PhD candidates who are working on their theses and are interested in using one of a variety of microdata now available from longitudinal surveys, administrative data and other sources.
French: Le programme de bourses de recherche Tom Symons Le programme de bourses de recherche Tom Symons offre un soutien aux candidats au doctorat qui travaillent à la rédaction de leur thèse et qui sont intéressés à utiliser l'une des nombreuses sources de microdonnées accessibles à partir des enquêtes longitudinales, des données administratives et d'autres sources.
English: Part B.6.2. – Transfer of rights in rem The transfer of a right in rem in respect of a registered Community design will be entered in the Register and published at the request of one of the parties.
French: Partie B.6.2. – Transfert de droits réels Le transfert d’un droit réel relatif à un dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre et publié à la demande de l’une des parties.