ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Ottawa, 2000 Code AA01 AA02 AA03 AA04 AA05 AA06 AA07 AA08 AA09 AA10 AA11 AA12 BB01 BB02 BB03 BB04 BB05 BB06 BB07 BB08 BB09 BB10 BB11 CC01 CC02 CC03 DD01 DD02 DD03 DD04 EE01 EE03 EE04 II01 II02 II04 JJ01 LL03 LL04 LL05 LL06 LL08 MM02 NN01 NN02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk, canned Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Fresh pork Pork cured Veal Lamb Cold cuts Luncheon meats, canned Organ meats Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Liver pate Marine fish Fresh water fish Canned fish Shell fish Soups, meat, canned Soups, broth, canned Soups, dehydrated Cooking fats and salad oils Margarine Mayonnaise Chocolate bars Dinner, cereal + vegetable + meat Dinner, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees Pizza French fries Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken nuggets Concentration (ppt) 71.1 37.5 16.0 0.2 121.9 248.6 346.3 61.1 605.4 63.3 357.3 1648.8 206.0 231.0 447.4 310.2 502.6 118.9 399.5 359.8 269.9 292.8 393.8 393.5 116.8 539.0 1002.0 12428.6 1507.5 165.6 8.5 4.7 5.0 342.0 16.0 n/a 499.0 48.5 62.6 33.4 n/a 193.0 31.6 266.1 n/a 159.4 151.2 899.4 150.0
French: Concentrations (ppt) des biphényles polychlorés (BPC) totaux dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Ottawa, 2000 Code AA01 AA02 AA03 AA04 AA05 AA06 AA07 AA08 AA09 AA10 AA11 AA12 BB01 BB02 BB03 BB04 BB05 BB06 BB07 BB08 BB09 BB10 BB11 CC01 CC02 CC03 DD01 DD02 DD03 DD04 EE01 EE03 EE04 II01 II02 II04 JJ01 LL03 LL04 LL05 LL06 LL08 MM02 NN01 NN02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Volaille, pâté de foie Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustac és Soupes à la viande en conserve Soupes, bouillons en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise Tablettes de chocolat Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Concentration (ppt) 71.1 37.5 16.0 0.2 121.9 248.6 346.3 61.1 605.4 63.3 357.3 1648.8 206.0 231.0 447.4 310.2 502.6 118.9 399.5 359.8 269.9 292.8 393.8 393.5 116.8 539.0 1002.0 12428.6 1507.5 165.6 8.5 4.7 5.0 342.0 16.0 n/d 499.0 48.5 62.6 33.4 n/d 193.0 31.6 266.1 n/d 159.4 151.2 899.4 150.0
English: The 7 and the capital Z have alternate versions, with horizontal strokes through their diagonals.
French: Le 7 et la majuscule Z ont des formes alternatives, avec des traits horizontaux coupant leurs diagonales.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that UNCTAD's review of post-Doha work provided a very useful basis for putting the negotiations and the Doha Round mandate in their exact context.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que l'examen par la CNUCED des travaux de l'après-Doha fournissait de très bonnes bases pour inscrire les négociations et le mandat du Cycle de Doha dans leur contexte exact.
English: Each of the three different storage environments (standard, cool and cold) has carefully regulated temperatures and humidity levels (see chart below). These environments dramatically improve the life span of the materials.
French: La température et le niveau d’humidité de chacune des trois chambres d’entreposage (normale, fraîche et froide) sont rigoureusement contrôlés (consulter le tableau ci-dessous), ce qui améliore radicalement la durée de vie des documents.
English: At present, we can say that the emergency Loya Jirga process is on track.
French: Nous pouvons dire maintenant que le processus de convocation de la Loya Jirga d'urgence est en bonne voie.
English: The Oﬃce organized conferences and facilitated training programmes to support Armenia’s integration into international organizations involved in combating crime.
French: Le « mélange » est une substance dangereuse qui, en raison de la détérioration des conteneurs de stockage, représente un risque pour la population et l’environnement.
English: Eligible activities include: protecting and restoring habitat; restoring fish access to critical habitat; restoring adequate water flows; improving fish survival; providing information about fisheries management; and, education.
French: Les activités admissibles comprennent la protection et le rétablissement de l’habitat, le rétablissement de l’accès du poisson aux habitats critiques, la restauration de débits d’eau adéquats, l’amélioration de la survie du poisson, l’information au sujet de la gestion des pêches et l’éducation.
English: Variation is linked to national legislation concerning recognition and support for minority groups, and associated educational provision.
French: Les variantes sont liées, d’une part, aux législations nationales portant sur l’assistance aux groupes minoritaires et sur la reconnaissance de ces groupes et, d’autre part, à l’offre d’enseignement qui y est associée.
English: Encourage them to use Statistics: Power from Data! to choose the best type of graph to present their data.
French: Encouragez-les à utiliser Les statistiques : le pouvoir des données! pour choisir le meilleur graphique qui soit pour présenter leurs données.
English: The significance of these products is suggested by the fact that: (i) they increase with time after injury; (ii) their production is curtailed with a steroidal antioxidant; (iii) high antioxidant doses of the steroidal antioxidant which curtail the development of free-radical product prevent tissue degeneration and permit functional restoration.
French: L'importance de ces produits tient du fait que : (i) après un traumatisme, ils augmentent avec le temps : (ii) leur production est réduite par l'emploi d'un antioxydant stéroïdique; (iii) de fortes doses de l'antioxydant stéroïdique, qui diminue le développement des produits de radicaux libres, empêchent la dégénérescence des tissus et permettent un rétablissement fonctionnel.
English: The Framework has also been structured in a flexible manner to enable Customs administrations to move at different speeds.
French: Le Cadre a également été structuré de manière souple afin de permettre aux administrations des douanes de progresser à des rythmes différents.
English: EEDC is responsible for regional economic development, regional tourism marketing, the Shaw Conference Centre and the Edmonton Research Park.
French: L’EEDC veille au développement économique et à la promotion du tourisme dans la région et à la gestion du Shaw Conference Centre et du Edmonton Research Park.
English: Lunch to discuss organizational conflicts Date(s): 2007-05-31 Attendee(s):
French: Déjeuner pour discuter des conflits d'organisation.
English: (Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process) 9.
French: (Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination) 9.
English: Many Program Managers see the development of an RMAF as an end in itself.
French: Pour bien des gestionnaires de programme, l’élaboration d’un CGRR est une fin en soi.
English: Does everything to do with electronics, robotics or repairing industrial machinery intrigue you?
French: Tout ce qui touche le matériel électronique, la robotique ou la réparation de machinerie industrielle vous intrigue ?
English: (see recommendation 30 and chap.
French: (voir recommandation 30 et chap.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Appelle tous les gouvernements, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: The status of democracy grows among the public when its institutions embrace policies, policy programmes, and budgets which use performance indicators to reflect the country's sociocultural diversity.
French: La démocratie gagne en qualité citoyenne quand ses institutions adoptent des politiques, programmes et budgets qui peuvent, sur la base des indicateurs d'exécution, exprimer la diversité socioculturelle du pays.
English: The HumanWare name has been widely used in North America since it was adopted as the name for Pulse Data's North American subsidiary in 1989.
French: Le nom HumanWare est fort connu en Amérique du Nord puisque la filiale nord-américaine de Pulse Data est ainsi nommée depuis 1989.
English: A specific chloroplast DNA sequence was compared in 34 populations representing 10 wildBrassica species (2n = 18).
French: L'auteur a comparé une séquence d'ADN spécifique aux chloroplastes dans 34 populations représentant 10 espèces de Brassica sauvage (2n = 18).
English: Consequently, the missile has a catchy new name: Vergeltungswaffe 1, or "Reprisal Weapon Mark 1".
French: Par conséquent, on a donné au missile le surnom accrocheur de Vergeltungswaffe 1, ou « arme de représailles 1 ».
English: This Network is a mechanism for follow-up to the World Food Summit Plan of Action,6 which stressed the need for coordinated and focused action at the country level.
French: Le Réseau est un mécanisme mis en place pour donner suite au Plan d'action adopté lors du Sommet mondial de l'alimentation, lequel avait souligné la nécessité d'une action coordonnée et privilégiant le niveau national.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing metal fasteners, such as nuts, bolts, rivets and washers, are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité consiste à fabriquer des pièces d'assemblage métalliques, telles que boulons, écrous, rivets et rondelles.
English: He was elected ARA in 1826 and RA in 1831. He was knighted in 1850 and was awarded a gold medal at the Paris Exhibition of 1855.
French: It is of Alex and Elsa Grand .
English: Unless the contract expressly provides for this, we will only be considered liable for the loss or deterioration of the materials or parts conferred upon us if it is shown that serious failings occurred with regard to the habitual standards of prudence and diligence normally required for work of this nature.
French: A moins que le contrat ne l'ait prévu expressément, nous ne répondons de la perte ou de la détérioration de la matière ou des pièces qui nous sont confiées que s'il est constaté un manquement grave aux règles de prudence et de diligence normalement requises pour un travail de ce genre.
English: In the area of privatisation, APAPS, established in December 2000, proved an effective manager of the privatisation process.
French: Il n’en reste pas moins que les niveaux des investissements étrangers directs par habitant demeurent très bas par rapport aux autres pays de la région.
English: • There are no changes to the Accounting, Banking and Compensation Branch (other than the addition of the Senior Financial Officer function announced earlier in 2003), or our two Special Operating Agencies, Translation Bureau and Consulting and Audit Canada.
French: • Aucun changement n'a été apporté à la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (à part l'ajout de la fonction d'agent financier principal annoncé plus tôt en 2003), ni à nos deux organismes de service spéciaux, le Bureau de la traduction et Conseils et Vérification Canada.
English: This situation must not go unpunished.  Otherwise, some countries waging war would be encouraged to engage in the perverse practice of targeting civilians and the people for military attacks.
French: Cette situation ne saurait rester impunie, sinon cela aurait pour effet d'encourager cette thèse perverse que tentent d'imposer certains pays en guerre et qui consiste à faire des civils et des peuples des objectifs militaires.
English: Under Algerian law (Code of Criminal Procedure, art.
French: Selon la loi algérienne (art.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11371 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Agriculture and Agri-Food Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11371 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In July, the spot price climbed to US$155-$170/t and, in August, it went up to US$155-$185/t. Further, in September, it increased to US$155-$190/t and remained the same to the end of the year.
French: En effet, il a atteint la fourchette de 155 à 170 $US/t en juillet, celle de 155 à 185 $US/t en août, puis la gamme de 155 à 190 $US/t en septembre, avant de se stabiliser pour le reste de l’année.
English: In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and "non-essential" technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union’s comitology procedures.
French: Dans son rapport final, ce comité a demandé que toute directive établisse une nette démarcation entre les principescadres et les modalités techniques de mise en oeuvre, « non essentielles », qui devraient être adoptées par la Commission selon la procédure de comitologie de l’Union européenne.
English: This web is opened to researches on any object displayed in a museum.
French: Cette web est ouverte aux travaux de recherche sur un objet répertorié dans un musée.
English: Participating partners from the Ukrainian Government include: the Ministry of Economy, the Ministry of Finance, the National Bank, the State Statistics Committee and the National Security and Defense Council.
French: Parmi les partenaires participants du gouvernement de l’Ukraine figurent le ministère de l’Économie, le ministère des Finances, la Banque nationale, le Comité d’État des statistiques et le Conseil national de sécurité et de défense.
English: Conclusions XIII-5, Sweden, Article 1 of the Protocol, pp. 272-276: "The Committee underlines that under Article 1 of the Protocol, the Parties are obliged to protect workers not only from direct discrimination on grounds of gender but also from the indirect discrimination that may result from the fact that the number of women or men is larger in a certain category of workers with less favourable conditions, such as part-time workers."
French: »
English: The Committee on Fisheries believed that Articles 43(2) - referring to the ordinary legislative procedure, or colegislation - and 204 of the TFEU should be adopted as its legal basis, along with the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
French: La commission de la pêche estimait que l'article 43, paragraphe 2 - relatif à la procédure législative ordinaire, ou colégislation - et l'article 204 du traité FUE devraient être adoptés comme base juridique, ainsi que l'article unique du protocole (n° 34) sur le régime particulier applicable au Groenland.
English: Despite positive signs of economic growth in some parts of Africa, the overall trends in Africa's economic development remain grim.
French: Malgré quelques signes de croissance économique dans certaines régions de l'Afrique, les tendances générales en ce qui concerne le développement économique de l'Afrique demeurent peu encourageantes.
English: These agreements include implementation plans and funding arrangements to support the obligations of all parties in the activities that arise from the agreements.
French: Ces ententes incluent des plans de mise en œuvre et des dispositions de financement pour honorer les obligations de toutes les parties relativement aux activités afférentes à ces ententes.
English: In all cases Internal Audit noted that cheques had been endorsed by the specified First Nations for the payables reported in the audited financial statements shortly after year end.
French: Dans tous les cas, les vérificateurs internes ont constaté qu'en ce qui concerne les comptes créditeurs déclarés dans les états financiers vérifiés, les chèques avaient été endossés peu de temps après la fin de l'exercice par les Premières nations visées.
English: Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: 1.3 Règlement no 118 (Comportement au feu des matériaux)
English: in Quebec were less likely to support classroom training than those in other regions (except the Atlantic provinces).
French: Ainsi, pour les emplacements assujettis à la loi, la formation en cours d’emploi se qualifie comme formation dite structurée suivant la loi québécoise et pourrait être rapportée comme telle dans l’EMTE.
English: The extent of human rights violations in Burundi continues to be a source of deep concern.
French: L'ampleur des violations des droits de l'homme observées au Burundi reste un sujet de grave préoccupation.
English: The themes chosen were often determined by the nature of the setting in which the class was conducted: monuments, sites and museums.
French:  Les thèmes retenus étaient souvent liés aux opportunités du lieu d'accueil : monuments, sites, musées.
English: Mr President, I should like to thank and congratulate all the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter tous les rapporteurs.
English: This certificate conforms that the shop has been successfully certified and is authorised to display the trustmark.
French: Ce certificat atteste que la boutique a subi avec succès la procédure de certification et qu'elle est autorisée à afficher le label de confiance sur son site.
English: Reservations about one thing or another can hide certain aspects of an experience, particularly with regard to deeply intimate personal experiences.
French: Certaines réticences peuvent avoir pour effet de laisser dans l’ombre tel ou tel pan de l’expérience, en particulier ce qui touche au plus intime de l’expérience personnelle.
English: alpine skiing alpine skiing (junior) freestyle skiing freestyle skiing (junior) snowboarding snowboarding (junior)
French: ski alpin ski alpin junior ski artistique ski artistique junior snowboard snowboard junior
English: While American consumers had access to 11 seasons, the Canadian store offered only the three most recent seasons. iTunes technical details As seen below, iTunes does a better job than most in disclosing the technical details of the content although the digital rights management (DRM) details aren’t spelled out.
French: Tandis que les consommateurs américains ont accès aux 11 saisons, la boutique canadienne n’offrait que les trois dernières saisons. Détails techniques sur iTunes Comme il est illustré ci-dessous, iTunes est très efficace dans la description des détails techniques relatifs au contenu, mais les détails sur la gestion numérique des droits (GDN) ne sont pas expliqués.
English: • Applicants for Assistance may also qualify for a Fuel Allowance (€ 9 per week payable for 29 weeks per annum) and a Medical Card.
French: • Les demandeurs d'assistance chômage peuvent aussi être éligibles pour une Allocation de chauffage (Fuel Allowance) (€ 9 par semaine payables pendant 29 semaines par an) et un Carnet de santé (Medical Card).
English: Between 1025 and 1534 hours on 3 October 2001 Israeli warplanes and reconnaissance aircraft overflew the UNIFIL area of operations in 12 sorties at high altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 10 h 25 et 15 h 34, des appareils de combat et des avions de reconnaissance israéliens ont survolé à haute altitude, et en 12 étapes successives, la zone d'opérations de la FINUL.
English: (a) Registration was obtained by fraud, misrepresentation or mistake;
French: a) l'enregistrement a été obtenu par fraude, déclaration mensongère ou erreur;
English: The best test to determine low testosterone levels is the Bio-T Test ,a test for bioavailable testosterone.
French: Pour déterminer si le taux de testostérone est bas, la meilleure analyse est le dosage de la T biodisponible , qui permet de mesurer la testostérone biodisponible.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.  Article 5
English: Answer Accuracy requires either a post-visit survey to be completed by clients or supervisor assessment of the service interaction.
French: L’Exactitude des réponses exige la tenue d’un sondage suivant la visite à remplir par les clients ou de l’évaluation du superviseur sur l’interaction dans le cadre de la prestation d’un service.
English: (c) Obtain a copy of the training plan.
French: c) Obtenez une copie du plan de formation.
English: The result is that incoming sounds with a frequency corresponding to the damaged nerve cells are not heard.
French: Résultat : les sons reçus possédant une fréquence correspondant aux cellules nerveuses endommagées ne seraient pas entendus.
English: Mr President, we can give our assent to this report by Mr Martin for a number of reasons, but chiefly because it introduces the new descriptive term 'ultra-peripherality' for the extremely remote regions and calls for additional new measures over and above the support provided through the ordinary regional policy and, even, through the special programmes of additional measures.
French: Monsieur le Président, nous apportons notre soutien au rapport de M. Martin pour diverses raisons, mais principalement parce qu'il intègre le concept d'»ultrapériphéricité», une notion qui se réfère, d'une part, aux régions très éloignées et, d'autre part, à la nécessité de leurs appliquer de nouvelles mesures qui vont bien au-delà des aides s'inscrivant dans le cadre routinier de la politique régionale, voire des programmes spécifiques comportant des mesures supplémentaires.
English: They pleaded not guilty at their initial appearance on 9 August in relation to charges of command responsibility for grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war.
French: Ils ont plaidé non coupable lors de leur comparution initiale, le 9 août, sur le chef d'accusation concernant la responsabilité du supérieur hiérarchique et les chefs de violations graves des Conventions de Genève et de violations des lois et coutumes de la guerre.
English: Is the general belief that membership of the Union is a voluntary matter, which can be terminated by the democratic decision of a Member State misplaced?
French: La conviction générale est-elle que l'appartenance à l'Union européenne est volontaire et qu'il peut y être mis fin par une décision démocratique d'un État membre qui n'y a plus sa place?
English: Representation of the European Commission  European Parliament information office Related websites:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Sites connexes:
English: This public consultation provided a 30-day comment period.
French: Cette consultation publique s'est déroulée sur une période de 30 jours.
English: The Ministerial Council played an important role in securing increased funding for HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel a joué un rôle important afin d'assurer la hausse du financement pour la lutte contre le VIH/sida.