ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of Appeals 26.—(1) During universal disclosure the Office shall, when receiving an appeal against the grant of a patent following expiry of the period of such disclosure, or within one month of the applicant submitting his comments in accordance with Article 25(4) of this Law, whichever is the later, and taking into account the information available to it testifying to the clear infringement of the patentability criteria for an invention, examine the appeals lodged and shall decide whether or not to grant a preliminary patent.
French: — 1) Lorsqu’il reçoit, au cours du délai de mise à la disposition du public pour consultation, une déclaration d’opposition contre la délivrance d’un brevet, l’office, à l’expiration du délai de mise à la disposition du public ou, si ce délai expire plus tard, dans un délai d’un mois à compter de la présentation des observations du déposant conformément au quatrième alinéa de l’article 25 de la présente loi, et s’il dispose d’informations indiquant clairement que les critères de brevetabilité d’une invention ne sont pas remplies, examine les oppositions et décide de délivrer ou de refuser de délivrer un brevet provisoire.
English: Translation is a very old profession, but we are now working on everything that has so far been unconscious.
French: La traduction est un métier fort ancien, mais nous travaillons à tout ce qui était jusqu’ici inconscient.
English: BGen Pennie, DFPPC Mr. Bill Reid, CCM Consultant, Consulting and Audit Canada Mr. E. Sergeant, A/DGIM Mr. Paul Sharman, ABC Consultant Mr. Roger Shears, Compt LFC 3-4-2 Col Smith, DBudget Mr. Guy Theriault, A/CIO
French: M. E. Sergeant, DGG Infra p.i. M. Paul Sharman, expert-conseil en CPA M. Roger Shears, contrôleur CFT 3-4-2 Col Smith, DB M. Guy Thériault, OPID p.i.
English: In Australia, the Commonwealth Ombudsman discharges the core function of handling complaints from members of the public about immigration administration.
French: En Australie, l'Ombudsman du Commonwealth a pour fonction principale de traiter les plaintes des particuliers concernant les services de l'immigration.
English: New all-cargo routes to Asian destinations were a significant achievement.
French: Ces accords donnent plus de souplesse aux Canadiens qui font à l'étranger des voyages d'affaires ou d'agrément.
English: • restricted election advertising expenses to $1,000 for "third parties" (that is, persons or groups other than candidates and political parties).
French: • limite à 1 000 $ les dépenses en publicité électorale des tiers (c'est-à-dire des participants autres que les candidats ou les partis politiques).
English: Motivated and committed workforce Employees have expressed high levels of satisfaction in previous public service employee surveys.
French: Motivation et dévouement Les employés se sont montrés très satisfaits à l'occasion des sondages auprès des fonctionnaires.
English: 15) Q: I am from another country, which has a reciprocal agreement with Ontario, what is required of me to be able to do an exchange of license?
French: 15) Q : Je viens d’un autre pays qui a une entente réciproque avec l’Ontario. Que dois-je faire pour effectuer l’échange de mon permis pour une version ontarienne?
English: Photo / Video / Audio Services and Contacts Press / Multimedia TV services and contacts At your disposal are film crews, duplication and editing facilities, video archives and TV studios, free of charge. Transmission facilities are also available on a paying basis.
French: Services et contacts photo / vidéo / audio Presse / Multimédia Service TV / Contacts Des équipes de tournage, du matériel de duplication et de montage ainsi que des studios TV sont mis gracieusement à disposition.
English: We hold the Israeli Government fully responsible for the massacres and violations it has carried out against the unarmed Palestinian people.
French: Nous tenons le Gouvernement israélien pleinement responsable des massacres et violations qu'il a commis contre la population palestinienne non armée.
English: The 'herd behaviour' of the financial markets is an inescapable phenomenon, leading to speculative bubbles which later burst.
French: Le "comportement de troupeau" des marchés financiers est un phénomène inévitable entraînant des bulles spéculatives qui finissent par éclater.
English: Environment Canada Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll free: 1 (800) 668-6767 (only in Canada) Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca TTY: (819) 994-0736 (teletype for the hearing impared) Internet: http://www.ec.gc.ca/inqry_e.html
French: Informathèque d'Environnement Canada 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1 (800) 668-6767 (au Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca ATS : (819) 994-0736 (appareil de télécommunication pour les malentendants) Internet : http://www.ec.gc.ca/inqry_f.html
English: Check out the March issue of the Section of Researchers Kaléidoscope E-News
French: Consultez le numéro de février du Bulletin d'information Kaléidoscope de la Section des chercheurs
English: Priorities included the fight against the global drug problem, environmental protection, reconciliation and governance, and achievement of the Goals.
French: Les priorités sont la lutte contre le problème mondial de la drogue, la protection de l'environnement, la réconciliation et l'amélioration de la gouvernance, ainsi que la réalisation des Objectifs.
English: • Co-financing with development NGOs
French: • Cofinancement avec les ONG de développement
English: Magnesium and potassium chloride appear to be more toxic than sodium chloride for all organisms investigated.
French: Le chlorure de magnésium et le chlorure de potassium semblent plus toxiques que le chlorure de sodium pour tous les organismes testés.
English: For integrated planning and coordination, partnerships will increasingly involve multi-sectoral working groups that include provincial and district authorities, civil society, children and women.
French: Pour que la planification et la coordination soient intégrées, de tels partenariats engloberont un nombre croissant de groupes de travail multisectoriels incluant les autorités aux niveaux de la province et du district, la société civile, les enfants et les femmes.
English: The Bureau of the Board at its twenty-eighth executive session was as elected at its forty-eighth session, namely:  President:
French: Le Bureau du Conseil à sa vingt-huitième réunion directive, élu à la quarante-huitième session, était le suivant :
English: Then, of course, there is the question of investments.
French: Et puis, bien sûr, se pose la question des investissements.
English: We are about to abolish the only European treaty-based institution – the treaty in question being the modified Brussels Treaty which contains an article that is essential to Europe’s defence.
French: On se prépare à faire disparaître la seule institution européenne fondée sur un traité – le Traité de Bruxelles modifié – dont l’article V est essentiel à la défense de l’Europe.
English: Sanctions imposed without observing that procedure would be illegal.
French: Si cette procédure n'est pas respectée, les sanctions sont illégales.
English: • Closing some roads during certain hours and periods of the year
French: • fermeture de certaines routes pendant certaines heures du jour à certaines périodes de l'année
English: This transition would be made over a three-year period.
French: Cette transition aura lieu au cours d'une période de trois ans.
English: (2000) 19, 11), guarantees of transparency concerning any instructions given to prosecutors on the handling of specific cases (Rec (2000)19, paragraph 13 d and f).
French: transparence des instructions individuelles données au Ministère Public :
English: "Poorly known economic plants of Canada - 47.
French: « Poorly known economic plants of Canada - 47.
English: Fuel Cells have numerous uses and applications including automotive transportation, stationary sources of electricity and heat, residential electricity source, portable batteries, manned space missions, and many military applications.
French: Les piles à combustible ont de nombreuses utilisations et applications, notamment dans le transport par automobile, les sources fixes d'électricité et de chaleur, les sources d'électricité résidentielles, les piles portatives, les missions spatiales avec engin habité et de nombreuses applications militaires.
English: However, it was widely felt that only the total prohibition and elimination of anti-personnel mines would put an end to the terrible human suffering they caused.
French: Mais beaucoup estimaient que seules l'interdiction et l'élimination totales des mines antipersonnel pourraient mettre fin aux terribles souffrances qu'elles causent.
English: We are ever more dependent on space technologies.
French: Nous dépendons toujours plus des technologies de l'espace.
English: Meanwhile, the Dalai Lama, from his Indian exile, continues his peaceful campaign to highlight the situation faced by his people.
French: Pendant ce temps, le dalaï-lama, depuis son exil en Inde, poursuit sa campagne pacifique pour faire connaître le sort réservé à son peuple.
English: • Many of the benefits of regulatory harmonization should reduce compliance costs and other fixed costs.
French: Il est probable que ces changements seront accaparés par le fabricant, du moins à court terme.
English: Round tables and support to CEO programme (c) 1.2.1.3.
French: Renforcer la coopération internationale aux fins du développement humain durable
English: The Pacific Alliance for Stability, approved by the Council of the Global Environment Facility in April 2008, is offering $98.6 million for the next four years for the Pacific, which includes a focus on climate change adaptation ($30.4 million) and mitigation measures ($14.7 million).
French: Le programme Pacific Alliance for Stability, approuvé par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en avril 2008, dispose d'une enveloppe de 98,6 millions de dollars pour le Pacifique pour les quatre prochaines années, dont 30,4 millions de dollars pour l'adaptation aux changements climatiques et 14,7 millions de dollars pour les mesures d'atténuation de leurs effets.
English: These new responsibilities — to promote a more coherent international engagement, to monitor and to engage in protection of civilians, and to develop synergies with ISAF — require additional resources and consolidation of capacity.
French: Ces nouvelles responsabilités - promouvoir un engagement international plus cohérent, suivre la situation des civils et créer des synergies avec la Force internationale d'assistance à la sécurité - nécessitent un apport de ressources additionnelles et la consolidation de sa capacité.
English: "Concertation is a partnership of organizations involved in the promotion of Mutual Health Organizations (MHOs) in West Africa. The Concertation's objective is to share experiences, competencies and information on MHO development work in West and Central Africa.
French: "La Concertation entre les acteurs du développement des mutuelles de santé en Afrique est un réseau de partage d'expériences, de compétences et d'informations sur le développement des mutuelles de santé en Afrique de l'Ouest et du Centre".
English: "One of our junior elves came up with the idea that saved Christmas," Claus said. "It just proves the value of getting advice from all quarters."
French: Une fois les dangers identifiés et évalués, le Père Noël est passé à la troisième étape, à savoir l’élaboration de mesures de contrôle des risques.
English: The primary contributors to the fund should be development and relief organizations and those who would be the main beneficiaries of disaster reduction;
French: Les principaux contributeurs au fonds devraient être les organismes de développement et de secours et les principaux bénéficiaires potentiels des activités d'atténuation des effets des catastrophes;
English: It was originally entrusted with the operation of principal mines that were acquired through nationalization from German companies.
French: À l'origine, celle-ci était chargée d'exploiter de grandes mines acquises dans le cadre de la nationalisation d'entreprises allemandes.
English: In a communication dated 15 November on a common policy on illegal immigration (1), the Commission presented a plan of action setting out areas of priority action and anticipating short-term innovatory initiatives.
French: Dans une communication du 15 novembre (1) sur une politique commune en matière d'immigration clandestine, la Commission a présenté un plan d'action identifiant des domaines d'intervention prioritaires et anticipant des initiatives novatrices à court terme.
English: In the absence of any change to the “firmly settled” domestic jurisprudence on this issue and in the absence of any new facts, the petitioners argue that the State party has not shown that a higher prosecutor would take any different view if the complaint were re-presented.
French: En l'absence de tout revirement dans une jurisprudence interne «fermement établie» en la matière et en l'absence de faits nouveaux, les requérants estiment que l'État partie n'a pas démontré qu'un procureur d'un rang plus élevé adopterait une position différente si la plainte était déposée à nouveau.
English: We've formulated two new terms, and defined them in ways that get results that are as uniform worldwide as possible.
French: Nous avons introduit deux nouveaux termes, et les avons définis de façon à obtenir des traductions aussi uniformes que possible à travers le monde.
English: Therefore, it is proposed to amend the Regulations to permit the use of the above-noted additives in the specified foods at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Il est donc proposé de modifier le Règlement pour permettre l'utilisation des additifs décrits précédemment dans les aliments spécifiés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes (COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: "Read Only" access to IMS for Programs would reduce the extra work and would promote more efficient financial management by the Programs.
French: Un accès en lecture seule de SGI pour les programmes réduirait cette surcharge et permettrait aux programmes de gérer leurs finances de manière plus efficace.
English: Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol to the Convention would contribute to the expansion of space activities of developing countries, as well as developed countries, by reducing the financial risks and burdens arising from such an increase in space activities.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et le futur protocole à cette Convention contribueraient à l'expansion des activités spatiales tant dans les pays en développement que dans les pays développés en réduisant les risques financiers et les charges découlant d'un accroissement des activités spatiales.
English: Six hundred and seventy-seven (N = 677) surveys were returned.
French: Six cent soixante dix-sept (N = 677) questionnaires ont été retournés.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Alternate Format(s) InstructionsRTF (124 Kb) Printable Version Audit of Services to the Public in Both Official Languages Audit Program - Aéroports de Montréal (Dorval) - Number 31 Previous Table of Contents
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Format(s) de rechange InstructionsRTF (226 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroports de Montréal (Dorval) - numéro 31 Précédent Table des matières
English: Sarah became involved in the Labrador Ashkui project doing field work throughout Labrador with the Innu and designed multimedia applications that married the traditional and western scientific forms of knowledge in an exciting new approach.
French: Elle a participé au projet Ashkui au Labrador en travaillant avec les Innus partout dans ce territoire; elle a utilisé une approche nouvelle et excitante pour concevoir des applications multimédia alliant les formes traditionnelles et occidentales de connaissance.
English: One respondent struggled to characterize the issue without resorting to unnecessary stereotyping.
French: Qui est responsable de développer le curriculum d’enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école ? Qui l’enseigne ?
English: • Enhancing debt management measures by improving Debt Reduction in Repayment and Interest Relief to minimize default.
French: • amélioration des mesures de gestion de la dette en cours de remboursement et d'exemption d'intérêts pour réduire le plus possible le manquement à l'obligation de rembourser les prêts d'études.
English: Personal motivation is also strongly linked to volunteering.
French: Les bénévoles ayant un emploi étaient plus souvent mariés et avaient plus souvent des enfants vivant avec eux que ceux étant sans emploi.
English: Is it possible to visit Lyon without visiting Geneviève and Pierre Orsi?
French: Peut-on passer à Lyon, sans passer chez Geneviève et Pierre Orsi ?
English: The international community must support efforts to replace the vicious circle of underdevelopment, unemployment and violence with a virtuous circle of peace, development and productive employment and to make economic sectors benefit the working poor.
French: La communauté internationale doit soutenir les efforts visant à remplacer le cercle vicieux du sous-développement, du chômage et de la violence par un cercle vertueux de la paix, du développement et de l'emploi productif et faire en sorte que les secteurs d'activités économiques profitent aux travailleurs pauvres.
English: They will focus on understanding and addressing the health impacts of policies and programs that affect the quality of physical and social environments in which we live and work.
French: Ils mettront l'accent sur la compréhension et la prise en compte des répercussions sur la santé des politiques et des programmes ayant une influence sur la qualité des milieux physiques et sociaux dans lesquels nous vivons et travaillons.
English: This particular 403 Squadron Aircraft has been fitted with the Mini-Tat GAU-2B/A 7.62mm Aircraft machine gun which it is firing at the ranges in CFB Gagetown.
French: Le Kiowa du 403e Escadron que l'on voit sur la photo est doté d'une mitrailleuse Mini-Tat GAU-2B/A de 7,62 mm que l'on utilise dans les champs de tir de la BFC de Gagetown.
English: Take a look at my advertising portfolios in photography or design , read some of my texts and contact me for a quote.
French: Jetez un coup d’œil à mes portfolios de photographie ou de design publicitaires, lisez quelques-uns de mes textes et contactez-moi pour un devis.
English: In some cases this may improve the health of patients who have the opportunity to access clinical trial drugs.
French: Dans certains cas, cette participation aura peut-être des effets favorables sur la santé des patients qui ont accès à des drogues pendant les essais cliniques.
English: Question 14  Since 2001, the National Commission on Security Ethics (CNDS) and the General Inspectorate of the National Police have dealt with only 14 cases involving the behaviour of law enforcement officers during the execution of measures to remove aliens from French territory.
French: Question 14 :  Depuis 2001, la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) et l'Inspection générale de la Police nationale n'ont eu à connaître que de 14 affaires mettant en cause des représentants des forces de l'ordre lors de la mise en oeuvre de mesures d'éloignement d'étrangers du territoire français.
English: Horizon Institute is located in the Old Montreal , Quebec, Canada.
French: L’Institut Horizon est situé dans le Vieux Montréal , Québec, Canada.
English: The use of space to support specific agendas to meet human development needs at the global level
French: Les sciences et techniques spatiales à l'appui de programmes précis destinés à répondre aux besoins en matière de développement humain dans le monde
English: As both OC Transpo and the STO are interprovincial bus services, they fall within Parliament's legislative authority.
French: À titre de services d'autobus interprovinciaux, OC Transpo et la STO relèvent toutes deux de la compétence législative du Parlement.
English: Air Charter Services* Commissionaire Services * Government On Line (GOL) * Informatics Professional Services (IPS) Marketplace  Internetworking Equipment* Microcomputer  Software  Temporary Help Services (THS) System  Voice Messaging * 
French: Les services d'affrètement aérien * Services de Commissionnaires * Accueil de Bureau d'achat pour le Gouvernement en direct (GeD) * Marché de Services professionnels en informatique (SPI)  Équipment d'interréseautage * Micro-ordinateurs Logiciels Système pour les services d'aide temporaire (SAT)  Les services de messagerie vocale *
English: In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 220: (a) if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 236; if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision; if the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
French: Le contrôleur du groupe peut décider, au cas par cas, de ne pas inclure une entreprise dans le contrôle de groupe visé à l'article 220 dans les cas suivants: a) si l'entreprise est située dans un pays tiers où des obstacles de nature juridique empêchent le transfert des informations nécessaires, sans préjudice des dispositions de l'article 236; si l'entreprise à inclure ne présente qu'un intérêt négligeable au regard des objectifs du contrôle du groupe; si l'inclusion de l'entreprise est inappropriée ou potentiellement source de confusion, au regard des objectifs du contrôle de groupe.
English: The Commission will also seek to put an end to "bill shocks" that can hit roaming customers using a mobile connection to surf the Internet.
French: Elle tentera également de mettre fin aux mauvaises surprises qui attendent quelquefois les clients utilisant une connexion mobile itinérante pour accéder à l'Internet, lorsqu'ils reçoivent leur facture.
English: The Red Sea also contains a large number of islands forming a virtual archipelago in front of the Yemeni coast.
French: Dans la mer Rouge se trouvent également un grand nombre d'îles formant un quasiarchipel face à la côte yéménite.
English: Full-year 2005 Net income for 2005 was C$1,556 million, an increase of 24 per cent, while diluted earnings per share for the year increased 28 per cent to C$5.54. Operating income for 2005 rose 21 per cent to C$2,624 million.
French: Exercice 2005 Pour l’exercice 2005, la Compagnie a affiché un bénéfice net de 1 556 millions de dollars canadiens, en hausse de 24 pour cent, et un bénéfice dilué par action de 5,54 dollars canadiens, en hausse de 28 pour cent. Le bénéfice d’exploitation de 2005 a progressé de 21 pour cent, atteignant 2 624 millions de dollars canadiens.