ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the name implies, SS/V kilns utilise steam to transfer heat to the wood; the steam is generated from moisture released from the drying wood, rather than injected into the kiln.
French: Comme leur nom l'indique, les séchoirs V/VS utilisent la vapeur pour chauffer le bois; cette vapeur n'est pas injectée, mais provient plutôt de l'humidité produite par le séchage du bois.
English: Since 2004, the number of men had increased by 5.4%; the number of women in employment had risen by 4%.
French: Depuis 2004, le nombre des hommes occupant un emploi avait augmenté de 5,4 % alors que celui des femmes progressait de 4 %.
English: • Appendix 3A Traditional Health and Healing Return to Main Menu
French: • Annexe 3A: La guérison traditionnelle remise à l'honneur
English: The bureau had shared its recommendations with the chairmen of the regional groups on 12 January 2004.
French: Le Bureau avait fait part de ses recommandations aux présidents des groupes régionaux le 12 janvier 2004.
English: The NHPD realizes that there is some debate around what is considered to be a vitamin, for example bioflavinoids, which the NHPD does not consider as vitamins, but which would still be captured under the NHP definition, under "botanical, animal or micro-organism derived substances".
French: La DPSN réalise qu’il y a un certain débat entourant de ce que l’on considère comme une vitamine, par exemple les bioflavonoïdes que la DPSN ne considère pas comme des vitamines, mais qui seraient toujours inclus dans la définition de PSN, sous l'appellation de « substances dérivées d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme ».
English: This cannot and should not be our legacy to future generations, who will judge us not by our words or espoused principles, but by the actions we employ to render this world fit for human habitation.
French: Ce n'est pas là que l'héritage que nous souhaitons léguer aux générations futures, qui ne nous jugeront pas sur nos paroles ou sur les principes que nous préconisons, mais sur les actions que nous mènerons en vue de rendre ce monde plus habitable pour les êtres humains.
English: Assets in this category are classified as current assets if they are expected to be realised within 12 months of the balance sheet date. b) Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
French: Les actifs de cette catégorie sont considérés |comme actifs circulants si leur cession est prévue dans les 12 mois suivant la date de clôture de l’exercice. b) Prêts et créances Les prêts et créances sont des actifs financiers non dérivés ayant des conditions de paiement fixes et évaluables, non cotés sur un marché public.
English: With the help of its partners, it was endeavouring to take the necessary measures, including the drafting of a law on agriculture.
French: Avec l'aide de ses partenaires, le pays s'efforce de prendre les mesures nécessaires, notamment l'élaboration d'une loi sur l'agriculture.
English: The most common courses employees said they received on-the-job include health and safety, first aid, and hazardous material management training.
French: Les domaines de formation en milieu de travail les plus sollicités sont ceux de la santé et de la sécurité, des premiers soins et du traitement des déchets dangereux.
English: One way of complying with this requirement is to hold meetings to brief the public concerned.
French: Pour satisfaire à cette obligation, il est possible, par exemple, d'organiser des réunions d'information destinées au public concerné.
English: Whether they are wise or daring, his suggestions always leave a sumptuous taste into your mouth.
French: Notre homme célèbre des unions tantôt sages, tantôt folles, mais toujours somptueuses en bouche.
English: Alisauskas, R.T., J.J. Traylor, C.J. Swoboda, and F.P. Kehoe.
French: ALISAUSKAS, R.T., J.J. TRAYLOR, C.J. SWOBODA et F.P. KEHOE.
English: School courses on human rights and international humanitarian law
French: Cours sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les programmes scolaires
English: Three essential improvements are:
French: Trois principales améliorations pourraient être apportées :
English: Some delegates considered that developing an executive summary would be useful for the Guide users, while other felt that all material contained in the Guide was needed and that shortening the document could even be counterproductive as it would weaken the Guide and thereby the Convention itself.
French: d) Certains représentants ont estimé qu'il serait utile d'élaborer un résumé analytique pour les utilisateurs du guide, d'autres considérant que le contenu intégral du guide était nécessaire et qu'une version abrégée du document risquait même d'aller à l'encontre du résultat souhaité car elle affaiblirait le guide et, partant, la Convention proprement dite.
English: WMO will also continue to operate a capacity-building initiative on flash flood forecasting, which involves, among others, the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'OMM continuera également à mener une action de renforcement des capacités dans le domaine de la prévision des crues éclairs, avec le soutien notamment du Département des affaires économiques et sociales.
English: This feature article examines the synchronization of business cycles between Canada and the U.S. in recent decades, investigating whether increased trade between the two countries has led to a measured increase in similarity in economic activities between the two countries.
French: Cet article spécial examine la synchronisation des cycles économiques entre le Canada et les États-Unis au cours des dernières décennies, en tentant de savoir si l’accroissement du commerce entre les deux pays a engendré une augmentation mesurable de la similitude des activités économiques entre les deux pays.
English: Nelligan O'Brien Payne LLP 61 Simcrest Grove SW Calgary, AB T3H 4J9 Ms. Stephanie Traynor Tel (403) 240-0739 Fax (403) 788-2359 stephanie.traynor@nelligan.ca E-Mail Addresses: francois@menards.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; lisangus@angustel.ca; sdesy@actq.qc.ca; rollie.evans@axia.com; bell.regulatory@bell.ca; hglustein@rtscanada.com; curtis.sikorsky@gt.ca ; reg.affairs@mts.mb.ca; stephanie.traynor@nelligan.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; francine.julien@telus.com; regulatory.affairs@telus.com;
French: Nelligan O'Brien Payne LLP 61 Simcrest Grove SW Calgary, AB T3H 4J9 Ms. Stephanie Traynor Tel (403) 240-0739 Fax (403) 788-2359 stephanie.traynor@nelligan.ca Adresses électroniques : francois@menards.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; lisangus@angustel.ca; sdesy@actq.qc.ca; rollie.evans@axia.com; bell.regulatory@bell.ca; hglustein@rtscanada.com; curtis.sikorsky@gt.ca ; reg.affairs@mts.mb.ca; stephanie.traynor@nelligan.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; francine.julien@telus.com; regulatory.affairs@telus.com
English: Leader+ is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Leader+ est conçu pour aider les acteurs ruraux à tenir compte du potentiel à long terme de leur région.
English: CIDA is proud to support your project, to develop practical tools to better train those who work directly with families affected by domestic violence.
French: L’ACDI est fière de vous appuyer dans l’élaboration d’outils pratiques qui permettront de mieux former ceux et celles qui travaillent directement auprès des familles aux prises avec la violence familiale.
English: The law does not apply to civil servants, the armed forces and the police as they have their own statutes, given the nature of their activities at the service of society as a whole.
French: Cette loi ne s'applique pas aux fonctionnaires, aux membres des forces armées et de la police qui ont leurs propres statuts, compte tenu de la nature de leurs activités au service de l'ensemble de la société.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-09.pdf. Ravanera, Z.R., F. Rajulton and P. Turcotte.
French: Disponible à : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-561-01-03F.pdf. Romano, E., R.H. Baillargeon, H-X Wu, P. Robaey et R. Tremblay.
English: • Delete any e-mail you receive from unknown companies or unknown senders (e-mails also called spam).
French: • Effacez sans l'ouvrir tout message (courriel) non sollicité (message poubelle) venant de personnes ou de compagnies inconnues.
English: We believe that even small projects to solve specific needs can produce immediate, effective and lasting benefit.
French: Nous sommes persuadés que même de petits projets visant à répondre à des besoins spécifiques peuvent produire des résultats immédiats, efficaces et durables.
English: SMSE-013-01 — Amendments to CP-01, Issue 8 and CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 5, to Issue 8 of Certification Procedure 01 (CP-01) as well as Amendment 4 of the Certification Specification 03 (CS-03), Issue 8 dated February 24, 2001.
French: Avis no SMSE-013-01 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-013-01 — Modifications à la PH-01, 8e édition, et à la SH-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la Modification 5 de la Procédure d'homologation 01 (PH-01), 8e édition, et la Modification 4 de la Spécification d'homologation 03 (SH-03), 8e édition, datées du 24 février 2001.
English: The current producer prices in North Dakota and Montana are US$0.18-0.22 /lb, well above the loan rate.
French: Actuellement, le prix offert aux producteurs du Dakota du Nord et du Montana varie de 0,25 à 0,30 $US /lb, un montant bien supérieur au taux de prêt.
English: Moreover, it would be of particular value to these advisors to be able to identify management skills assessment tools that have been demonstrated as valid.
French: De plus, selon ces conseillers, il serait particulièrement utile de pouvoir repérer les outils d’évaluation des compétences en gestion dont la valeur est démontrée.
English: Mr Barroso, you will have to give due consideration to the fact that the European security policy has, unfortunately, been too slow in meeting its objectives.
French: Monsieur Barroso, vous devrez vous pencher sur le fait que la politique européenne de sécurité a malheureusement tardé à atteindre ses objectifs.
English: Provision of support to regional institutions and processes.
French: xv) Fournir un appui aux institutions et processus régionaux.
English: The results demonstrated high levels of satisfaction with ADRIQ consultants and confirmed that the program has had an impact on decisions to conduct R&D.
French: Les résultats démontrent le haut taux de satisfaction des clients pour les services offerts par les consultants de l'ADRIQ et confirment que ce programme influence la décision de réaliser de la R&D.
English: Collaborations also play an important role in NRC's community-based technology cluster development efforts across Canada, helping bring communities together around a common vision for their economic growth and prosperity.
French: Par ailleurs, la collaboration joue un rôle important à l'appui des efforts que déploie le CNRC en vue de constituer des grappes technologiques dans des collectivités partout au Canada et, chemin faisant, de rallier les collectivités autour d'une vision commune de leur essor économique et de leur prospérité.
English: A major massacre of thousands of civilians took place in Mazar after the Taliban took the city.
French: Des milliers de civils sont massacrés à Mazar-i-Sharif après que les talibans se sont emparés de la ville.
English: At SBSTA 26 a meeting was organized for the Chair of the SBSTA and the Chair of the Subsidiary Body for Implementation with the chairs of the expert groups established under the Convention (CGE, EGTT and LEG) to exchange information.
French: À la vingt-sixième session du SBSTA, une réunion a été organisée pour permettre au Président du SBSTA et à celui de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) de s'entretenir avec les présidents des groupes d'experts créés au titre de la Convention (CGE, LEG et GETT) et de procéder à un échange d'informations.
English: These provisions did not come into force until January 1, 2004.
French: Ces dispositions ne sont pas entrées en vigueur jusqu’au 1er janvier, 2004.
English: "Super E housing is one of the most advanced housing systems available to the general public," said Minister McCallum.
French: « La maison Super E est l'un des procédés de construction les plus avancés qui soient offerts au grand public à l'heure actuelle, a lancé le ministre McCallum.
English: Much was said about the environment.
French: On a dit beaucoup de choses sur l'environnement.
English: It has adopted views relating to the practice of polygamy and urged States to combat the practice of forced marriages of kidnapped women.
French: Le Comité a adopté des constatations relatives à la pratique de la polygamie et a demandé instamment aux États de combattre les pratiques du mariage forcé et du mariage par enlèvement.
English: He recalled that one and a half years had elapsed since the implementation of the Programme, which was elaborated without due participation of the Committee, and noted that the Committee had had sufficient experience to conduct a detailed review.
French: Il a rappelé que 18 mois s'étaient écoulés depuis le début de l'application de la Réglementation, qui avait été élaborée sans la participation du Comité, et a noté que le Comité avait disposé d'une expérience suffisante pour conduire un examen détaillé.
English: CFB SHILO, Manitoba — Because they may be isolated from other elements of the battle group in theatre, artillery units deploying to Afghanistan must have the skills to stand and fight to protect their positions.
French: BFC SHILO (Manitoba) ― Parce qu'ils peuvent être isolés des autres éléments d'un groupement tactique dans le théâtre, les unités d'artillerie envoyées en Afghanistan doivent avoir les compétences pour se battre afin de défendre leur position.
English: The representative claimed that the content of appellant Thompson’s answer had covered the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 6th bullets in the Rating Guide.
French: Le représentant a déclaré que, dans sa réponse, M. Thompson avait traité des éléments nos 1, 2, 3, 4 et 6 énumérés dans le guide de cotation.
English: - Hensiung Cove Contact:
French: - Hensiung Cove Contact d'affaires :
English: The presence of a majority of the members would be required, however, when decisions had to be taken.
French: Toutefois, la présence de la majorité des membres sera requise pour la prise de toute décision.
English: The Court has also signed sentence enforcement agreements with several States, which are at various stages of incorporating the agreements into their domestic legislation.
French: De plus, le Tribunal a passé des accords sur l'application des peines avec plusieurs États qui en sont à divers stades de les incorporer dans leur législation.
English: The international community and the Council must take immediate steps to end the Israeli attacks, pressure Israel to lift the siege and protect Palestinian civilians in order to avert an escalation of military operations and further deterioration of the situation.
French: La communauté internationale et le Conseil doivent prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux attaques israéliennes, faire pression sur Israël pour lever le siège et protéger les civils palestiniens afin d'éviter une escalade des opérations militaires et une détérioration de la situation.
English: In 56% of countries ECTS is said to be used for credit transfer and accumulation for all first and second cycle programmes. A further 31% of countries indicated they employ credits in over 50% of higher education programmes, using ECTS or a compatible credit transfer and accumulation system.
French: Cinquante-six pour cent des pays déclarent utiliser le système ECTS pour le transfert et l’accumulation de crédits dans l’ensemble de leurs programmes des 1er et 2e cycles ; 31 % ont indiqué se servir des crédits dans plus de 50 % des programmes d’éducation supérieure, que ce soit au moyen du dispositif ECTS ou d’un dispositif similaire.
English: All animals showed hyperactive behaviour after administration of chlorine dioxide.
French: Tous les animaux manifestaient de l’hyperactivité après l’administration de dioxyde de chlore.
English: Direct Deposit In 2006-2007, direct deposit participation increased by an additional 5.3 million for a total of 172 million direct deposit payments.
French: Dépôt direct En 2006-2007, le nombre de paiements versés au moyen du dépôt direct s'élevait à 172 millions, ce qui représente 5,3 millions de paiements supplémentaires.
English: Mr. Khaled Aly El Bakly
French: M. John C. Kiriakou (212) 415-4339
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 52 - 62
French: 4.5.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 52 − 62
English: In addition to ongoing review by an Independent Scientific Oversight Committee, the CFDI Study is subject to institutional research ethics board review and approval at the five collaborating centres, and must report on an ongoing basis to an independent Data and Safety Monitoring Board.
French: En plus du contrôle constant exercé par le Comité de surveillance scientifique indépendant, l'étude sera soumise à l'examen et à l'approbation des conseils d'éthique de la recherche des cinq centres de collaboration, et ses progrès devront être rapportés de façon permanente à un comité indépendant de contrôle des données.
English: The same legislation should extend to Epi-pens for children with severe allergies.
French: La même loi devrait s'étendre aux ÉpiPens dans le cas des enfants atteints d'allergies graves.
English: This may involve adequate access to information provisions as well as the formal reporting by the partners.
French: Pour cela, il pourrait être nécessaire de prévoir des dispositions pertinentes concernant l'accès à l'information et les rapports officiels des partenaires.
English: Thirdly, the Council should create permanent institutional machinery that will enable it regularly to monitor in a proactive and comprehensive manner the situation of minors in armed conflict.
French: Troisièmement, le Conseil doit créer un mécanisme institutionnel permanent qui lui permettra de suivre de façon régulière, active et globale les problèmes auxquels se heurtent les enfants en période de conflit armé.
English: DFAIT also indicated that it will consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu’il considérera les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants de textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: Access to Beaubears Island is by private boat charter.
French: On accède à l'île Beaubears par des navettes nolisées privées.
English: i) Encourage the use of unused wireless capacity, including satellite, in developed countries and in particular in developing countries, to provide access in remote areas, especially in developing countries and countries with economies in transition, and to improve low-cost connectivity in developing countries.
French: i) Il convient d'encourager l'utilisation de la capacité hertzienne, y compris satellitaire, non employée, dans les pays développés et a fortiori dans les pays en développement, pour desservir les zones reculées, en particulier dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, et d'élargir la connectivité à faible coût dans les pays en développement.
English: It's because the Theatre is one of the elements that has me and continues being structured, constructing me.
French: Parceque le Théâtre est une des composantes qui m'a et continue de me structurer, me construire.
English: According to the Department’s MariTime fleet management system, sick leave used in 1999–2000 totalled 68,410 hours for ships’ officers and 120,419 hours for ships’ crews, with 95 percent of the sick leave used by personnel in indeterminate positions.
French: Selon le système de gestion de la flotte MariTime, les congés de maladie en 1999–2000 ont atteint 68 410 heures pour les officiers des navires et 120 419 heures pour les membres d’équipage, 95 p. 100 des congés de maladie étant pris par du personnel nommé pour une période indéterminée.
English: Here is a rather short but interesting video presentation of Perfect Dark Zero from one of the european MTV shows.
French: Voici une courte vidéo de présentation de Perfect Dark Zero tirée d'une des émissions de MTV en Europe.
English: The central management approach applied to software distribution and desktop computing support has been essential in reaching current performance levels with very limited support resources.
French: La politique de gestion centralisée qui a été retenue dans le cas de la téléinstallation de logiciels et de l'assistance technique a permis d'atteindre le niveau de performances actuel avec des ressources très modiques.
English: • OIRSRC is encouraged to work to develop performance measures that support a Management Resources and Results Structure (MRRS) and an assessment of program results for the Departmental Performance Report (DPR); and
French: • Travailler à l'élaboration de mesures du rendement qui étayent une Structure de gestion, des ressources et des résultat (SGRR)s et une évaluation des résultats de programmes, pour le Rapport ministériel sur le rendement (RMR);
English: -  (To be checked against delivered speech) Address by the Secretary General of the Council of Europe Terry Davis Democracy, Human Rights and the Rule of Law Warsaw, 16 May 2005   Mr. President,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen, The challenge facing this Summit of Heads of State and Government is to answer the question: what is the purpose of the Council of Europe?
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Terry Davis Démocratie, Droits de l’Homme et prééminence du droit Varsovie, 16 mai 2005   Monsieur le Président,  Excellences,  Mesdames et Messieurs, L’enjeu du présent Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement est de répondre à la question suivante: quelle est la finalité du Conseil de l’Europe?
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales parmi toutes les couches de la société et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: The roadmap can be also be reviewed with participants in the Orientation Session.
French: Elle peut aussi être examinée avec les participants durant la séance d’orientation.
English: The biblical word "Shoah," meaning catastrophe, is the Hebrew equivalent.
French: Elle participa à l'organisation du Centre international des enfants à Kloster Indersdorf, près de Dachau, en Allemagne.
English: The office space, which will accommodate the Fund, including the Investment Management Service, will provide conference facilities and additional space for auditors and visiting officers and is comparable to the area that would have been available in the building purchased in 2003 as an investment, at 222 East 41st Street.
French: Ces locaux, qui abriteront la Caisse, y compris le Service de la gestion des placements, offriront des installations de conférence et davantage d'espace pour les vérificateurs et les responsables de passage, et sont comparables à ceux qui auraient été disponibles dans le bâtiment acquis en 2003, comme placement, au 222 Est, 41e Rue.