ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has, of course, some splendid objectives in both the environmental and social areas but, if we do not integrate these objectives into all EU legislation, then little progress will be made and we shall not get anywhere.
French: L' Union européenne s' est fixée des objectifs louables en matière d' environnement ainsi que dans le secteur social, mais nous n' avancerons pas beaucoup, nous n' aboutirons à rien si nous n' intégrons pas ces objectifs dans l' ensemble de la législation communautaire.
English: Since element 756 is both a current year and a previous year element, if the self-funded leave is updated prior to the end of the calendar year, the amount should be updated in M756.
French: Puisque l'élément 756 est un élément de l'année courante ainsi qu'un élément de l'année précédente, si le montant du congé autofinancé est mis à jour avant la fin de l'année, le montant devra être inscrit à l'élément M756.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 37 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard) will be held on Thursday, 16 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 37 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet) auront lieu le jeudi 16 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Enhanced national capacity
French: 1.5 Au renforcement de la capacité nationale
English: It is a key instrument in fulfilling the government’s commitment to encourage public participation in environmental decision-making.
French: C’est un instrument essentiel pour concrétiser l’engagement du gouvernement de faire participer le public aux prises de décisions en matière d’environnement.
English: Results from the previous year showed most of this age group had no income. The May sample consisted of about 13,000 households out of the total SLID 1997 sample of 33,000 households.
French: Durant les deux collectes précédentes, environ 15 p. cent de ces ménages n’ avaient pas été retracés ou n’ avaient pas été jugés admissibles, de sorte que la question visant àobtenir la permission de consulter la déclaration d’ impôt n’ avait jamais été posée àleurs membres.
English: The town had seen an increase in violence between supporters of Didier Ratsiraka and those supporting Marc Ravalomanana, the President's challenger during this election.
French: Les violences s'étaient multipliées dans cette ville entre les sympathisants de Didier Ratsiraka et ceux de Marc Ravalomanana, adversaire du président sortant dans le cadre de cette élection.
English: The first forecast sub-period, 2008-2010, calls for the following: ➧ Competition for industrial and engineering trades
French: dans la construction a augmenté près de trois fois plus rapidement que les besoins globaux en main d’œuvre dans la province (7,1 % par année dans la construction, contre 2,5 % dans la province); ± cette expansion a dépassé de beaucoup celle des autres
English: Such decisions shall be valid for a period of no AM\731122EN.doc
French: La durée de validité de ces décisions n’excède pas 5 PE409.429v01-00
English: The parties to the dispute are free to agree on different time limits.
French: Les parties au différend ont la faculté de convenir de délais différents.
English: ... mobile communications - an opportunity for cohesion ...
French: …Les communications mobiles: une possibilité de cohésion...
English: (iv) Orientation of databases towards common people The use of databases has been expanded from serving the needs of the government, banks, scientific researches to facilitating market bargaining, stock transaction, ticket reservation, electronic financ ing, weather broadcasting and job seeking.
French: D’abord réservées à l’usage des gouvernements, des institutions bancaires ou de la recherche scientifique, les banques de données servent maintenant à faciliter une foule d’opérations courantes, telles que négociations commerciales, transactions boursières, réservations de billets, financement électronique, communication de prévisions météorologiques et recherche d’emploi.
English: Highlights of the Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy 2007-2012 2007 ISBN: 978-0-662-47232-2 (PDF Version) Cat. No.:
French: Points saillants de la Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché 2007-2012 2007 ISBN : 978-0-662-07579-0 (Version PDF) No. Cat.
English: The implementation of the “Integrated Early Childhood Development document was undertaken due to UNICEF financial and technical support”.
French: La mise en œuvre du document sur le développement intégré du jeune enfant a été entreprise avec l'appui technique et financier de l'UNICEF.
English: This has resulted in some confusion and, combined with the difficulties associated with the new RMS trade, complicates delivery of some of these services at the local level, especially cashier services.
French: Cette mesure a entraîné une certaine confusion et, associée aux difficultés découlant du nouveau groupe professionnel SGR, a compliqué la prestation de certains services locaux, surtout les services de caissier.
English: Check the fulfilment of the set objectives and examine the implementation process.
French: • Vérifier la réalisation des objectifs fixés et examiner le processus de mise en oeuvre.
English: We have examined plasma luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH) patterns in female rats at estrus and on days 5, 11, 16, and 21 following EV treatment.
French: Nous avons examiné les profils d'hormone folliculo-stimuline (FSH) et d'hormone lutéinisante (LH) plasmatiques chez des rats femelles au moment de l'oestrus et aux jours 5, 11, 16 et 21 de post-traitement à l'OV.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-top-search','','images/nav-top-search-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('pagedaccueil','','images/nav-top-home-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="pagedaccueil" border="0" src="images/nav-top-home-f-off.gif" width="83" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Page d'accueil"></a></td>
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: For further information on the OAG’s chapter see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html; Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce chapitre du BVG, veuillez consulter l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html Il ne faut pas tenir pour acquis que le lecteur comprend complètement tous les enjeux en question ou les rouages du ministère.
English: In its desire to maintain good neighbourly relations with the Federal Republic of Yugoslavia, his Government was holding bilateral talks with the Yugoslav Government in an effort to find solutions to the problem of the violation of the right to education and the cultural rights of the Bulgarian community in Serbia.
French: Soucieuse d'entretenir des relations de bon voisinage avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), la Bulgarie s'efforce de trouver des solutions au problème de la violation des droits à l'éducation et des droits culturels de la communauté bulgare de Serbie dans le cadre de consultations bilatérales avec la Yougoslavie.
English: Vancouver Island – Recently issued water licences for Enos Lake permit substantial water storage and extraction and a new dam has been constructed at the lake outlet.
French: Île de Vancouver – Les permis d’utilisation des eaux récemment délivrés pour le lac Enos permettent d’importants stockages et prélèvements d’eau, et un nouveau barrage a été construit à la décharge du lac.
English: But true transparency requires that the transposition, implementation and enforcement of legislation be given much more attention than it has to date.
French: Néanmoins, une véritable transparence requiert d’accorder une attention plus importante qu’auparavant à la transposition, la mise en œuvre et l’application de la législation.
English: These data correspond to GDP data at Factor Cost reported by Statistics Canada.
French: Ils sont convertis en dollars courants au moyen de l'indice déflateur du PIB (indice implicite de prix) provenant également du Conference Board du Canada.
English: Overall Program Cap Increase from $30,000 to $50,000 As of April 1, 2006, each producer who has received a Statement of Completion certificate will be eligible for up to $50,000 in federal cost-shared incentives from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP).
French: Le total des sommes maximales que les producteurs pourront recevoir au titre du programme augmente pour passer de 30 000 $ à 50 000 $ Au 1er avril 2006, chaque producteur ayant reçu un certificat d'achèvement pourra recevoir 50 000 $ au titre des programmes d'encouragement à frais partagés du gouvernement fédéral dans le cadre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM).
English: If, in addition to that, we can purchase at advantageous prices, we become more competitive, and that is in line with the Commission's objective of making us world leaders within ten years.
French: Si, en outre, nous pouvons acheter à des conditions plus favorables, nous serons plus compétitifs. Ceci correspond aux objectifs de la Commission, qui visent à atteindre en dix ans une position de pointe dans ce domaine.
English: "Further to our recent discussions following Dr. Fibiger's assessment, you (Mr.
French: [Traduction] « Suite à nos entretiens récents subséquents à l'évaluation du Dr Fibiger, vous (M.
English: This provision refers to children as well, and the State guarantees the implementation and observance of the rights of all children.
French: Cette disposition concerne aussi les enfants et l'État garantit l'exercice et le respect des droits de tous les enfants.
English: Canada’s system of national historic sites now includes 937 national historic sites, 611 national historic persons and 391 national historic events.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada compte aujourd’hui 937 lieux, 611 personnages et 391 événements historiques nationaux.
English: Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
French: Par ailleurs, garantir un niveau approprié de fourniture du service universel est essentiel pour réaliser une société de l’information ouverte à tous.
English: However, public expression and experimentation with information society resources can also have negative aspects, and one of these is the worrying growth in the numbers of so-called ‘hate-sites’ and the widespread circulation of racist material on the Internet.
French: Cependant, l'expression publique et l'expérimentation des ressources de la société de l'information peuvent également présenter des aspects négatifs, l'un d'eux étant l'augmentation préoccupante du nombre de "sites de la haine" et la large circulation d'une documentation raciste sur Internet.
English: Answers were received from 33 States and 24 international organizations.
French: Trente-trois États et 24 organisations internationales ont bien voulu y répondre.
English: The Forest Inn is favourably located within easy walking distance of the beautiful Losiniy Ostrov National Park in the attractive town of Korolev, known as Korolyov, 30 minutes from Moscow.
French: Le Forest Inn est bien situé, non loin de la réserve naturelle de Losiniy Ostrov, dans la jolie ville de Korolev, à 30 minutes de Moscou.
English: The Delegation expressed its appreciation for the continued support offered concerning the implementation and administration of the Madrid System.
French: Elle s'est dite satisfaite du soutien constant prodigué en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'administration du système de Madrid.
English: A Growing number of the Council of Europe Member States has been contributing to the discussion on desirable changes of the waste legislation and prevention of further economic losses.
French: Un nombre croissant d’Etats membres du Conseil de l’Europe ont pris part au débat sur les modifications souhaitables à apporter à la législation relative aux déchets et sur la prévention de pertes économiques supplémentaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/417/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/417/Add.2)]
English: At the same time, the mission noted that the pace of naturalization was sluggish and that it was important to understand the reasons for such slowness and to find ways of improving matters.
French: Parallèlement, la Mission a noté que le processus de naturalisation était lent et qu’il était important d’en rechercher les raisons et de trouver des moyens d’améliorer la situation.
English: A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
French: Un capital plus grand signifie des marchés plus étendus, une division du travail plus affinée, et une économie plus productive.
English: (e) Ensure that, where children and their families - asylum-seekers, refugees or illegal immigrants - are detained, their conditions of detention comply with relevant international standards and with the provisions of the Convention in particular, and that detentions are reviewed by a court;
French: e) De faire en sorte que le maintien en rétention des enfants et des membres de leur famille - demandeurs d'asile, réfugiés ou immigrants clandestins - lorsqu'il est nécessaire, se fasse dans des conditions qui satisfont aux normes internationales pertinentes et, en particulier, aux dispositions de la Convention, et soit régulièrement réexaminé par un tribunal;
English: New In keeping with the Canadian Council of Ministers of the Environment's goal of cost-effective actions to minimize releases of mercury and its compounds, a Canada-wide Standard (CWS) for reducing environmental releases of dental amalgam has been developed.
French: Nouveau Conformément à l'objectif du CCME, qui est de promouvoir des mesures efficientes pour réduire les rejets de mercure et de ses composés, un standard pancanadien destiné à réduire les rejets dans l'environnement de mercure provenant des résidus d'amalgames dentaires a été élaboré.
English: Up till now, no problem.
French: Jusqu’à présent, il n’y avait pas eu de problème.
English: The legislation introduces a new classification of prisons, according to the mode of external guarding and safeguarding security, into four basic types, namely open prisons, prisons under supervision, specially guarded prisons and top-security prisons, with open prisons having the most lenient regime and the top-security penitentiaries the strictest one.
French: La loi institue une nouvelle classification des prisons, désormais classées en quatre grandes catégories en fonction du mode de surveillance extérieure et du système de sécurité: les prisons ouvertes, les prisons surveillées, les prisons faisant l'objet d'une surveillance particulière et les prisons de haute sécurité.
English: The bedrooms ensure a cosy and intimate atmosphere, and have been decorated with care and good taste. Furthermore, an internet point is available on the ground-floor.
French: Grâce à sa situation géographique avantageuse, la structure est un lieu calme et reposant, une base idéale pour bénéficier des avantages de la ville sans en subir les désagréments.
English: As in Canada, anti-terrorist laws were drafted hastily after 9/11 and have had deleterious effects on civil liberties.
French: Comme au Canada, leurs lois antiterroristes ont été rédigées à la hâte après ces attentats et ont eu des effets nuisibles sur les libertés civiles.
English: "Canada’s New Government is committed to investing in initiatives to support women entrepreneurs in Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à investir dans des initiatives qui appuient les femmes entrepreneures au Canada atlantique », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Modern Comptrollership Initiative FJA was quick to implement Phase II of the Modern Comptrollership Initiative by establishing a modern management office in January 2002.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le CMF a rapidement procédé à la mise en œuvre e la phase II de la modernisation de la fonction de contrôleur, en mettant sur pied le Bureau de la gestion moderne en janvier 2002.
English: Furthermore, Mr. Leclerc rejects the breakdown provided by Air Canada as being unfounded and maintains that the carrier was not justified in cancelling his reservation.
French: De plus, M. Leclerc considère sans fondement l'estimation fournie par Air Canada et la rejette. Il maintient que le transporteur n'avait aucune raison valable pour annuler sa réservation.
English: Euro im Jahr 1999 deutlich.
French: L’organisation du ministère public européen est décentralisée afin de faciliter l’intégration de son action dans les ordres juridiques nationaux.
English: Shrestha adds a note of caution to optimistic reports that the forest cover of Nepal has increased since the 1980s.
French: Shrestha met un bémol aux bonnes nouvelles selon lesquelles le couvert forestier népalais a augmenté, depuis les années 1980.
English: Staff at breakfast superb, friendly and efficient and fry up first class!
French: Nothing was too much trouble and I would definetly try and book there again.
English: On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex.
French: D'un autre côté, et je suis sûr que vous en avez conscience, cette affaire est très complexe.
English: The issue of HIV/AIDS must also be addressed, as it affects the supply-side of education, although education is a crucial tool for fighting HIV/AIDS.
French: La question de l'épidémie de VIH/sida doit également être examinée car elle concerne la source même de l'éducation, même si l'éducation en tant que telle est un instrument vital de lutte contre le VIH/sida.
English: (source scellée) "teletherapy machine" means a device that is designed to deliver controlled doses of radiation in a collimated beam for therapeutic purposes.
French: (sealed source) « substance dangereuse » Substance, autre qu'une substance nucléaire, qui est utilisée ou produite au cours d'une activité autorisée et qui peut présenter un danger pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 26/05/2008 Fast, fair growth for developing countries Developing countries could achieve high levels of sustainable, inclusive growth if their leaders make them part of the global economy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 26/05/2008 Pour une croissance rapide, durable et équitable Une croissance élevée, durable et équitable est à la portée des pays en développement si leurs dirigeants s'engagent résolument dans l’économie mondiale.
English: The civil war in Lebanon and the deaths of CF members in Afghanistan prompted the WLCU-Quebec and Héma-Québec to organize the event.
French: La guerre civile au Liban ainsi que la mort de militaires canadiens en Afghanistan ont incité l’ULMC-Québec et Héma-Québec à mettre sur pieds l’événement.
English: We do a lot of supplemental and therapeutic feeding that makes all the difference in the quality of life of a very young child.
French: Nous fournissons une alimentation complémentaire et thérapeutique qui améliore la qualité de vie des plus jeunes enfants.
English: Expected outcomes: Baseline data for a permanent surveillance system on tobacco issues in HSS, increased level of awareness of tobacco use and related issues within HSS, and introduction of a smoking cessation program.
French: Parmi les organismes qui ont été choisis cette année pour le Programme des petites subventions est l'Université d'Ottawa pour entreprendre une étude intitulée Improving Awareness of Tobacco Use at Health Sciences Schools in Venezuela, Colombia, Cuba and Trinidad/Tobago, en collaboration avec les organismes suivants:
English: When he washes his hands in wudoo, one knot is undone. When he washes his face, another knot is undone.
French: À ce propos, un hadith d’al-Miqdad ibn Maad Yakrib (P.A.a) rapporte que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « L’homme ne peut faire un acte pire que de remplir son ventre.
English: Any fees already paid will be reimbursed to the party having paid them.
French: Tous émoluments et taxes déjà payés sont remboursés à l’auteur du paiement.
English: Raindrops is a design, inexpensive that could solve the growing scarcity ' water worldwide.
French: Raindrops est un dessin, peu coûteux qui pourrait résoudre la pénurie croissante » eau dans le monde.
English: Of course, the rescue of an individual company can only be successful by taking into account the company's own responsibility - and the special circumstances of the General Motors case - together with the intellectual property rights and many other factors.
French: Bien sûr, le sauvetage d'une entreprise individuelle ne peut réussir qu'en prenant en considération la responsabilité propre de l'entreprise - et les circonstances spéciales du cas de General Motors - ainsi que les droits de propriété intellectuelle et de nombreux autres facteurs.
English: As to the long term, the honourable Member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip' of the situation in political, diplomatic and military terms.
French: En ce qui concerne le long terme, l'honorable député a absolument raison de dire qu'il est très important que - pour utiliser une expression familière - nous «gardions la situation bien en main», que ce soit au niveau politique, diplomatique et militaire.
English: The latter can nonetheless play an important role in coordinating and in helping to establish or nourish such supportive relationships.
French: Ces derniers peuvent néanmoins exercer un rôle important de coordination pour ce qui est d'établir ou d'épanouir de tels liens.
English: The Army has consolidated its training programs from colleges at St John's and Toronto, to one program at Winnipeg.
French: L'Armée a consolidé son programme de formation des collèges de St. John's et Toronto pour n'avoir qu'un programme à Winnipeg.
English: At the very least, they may feel that nothing came out of the research. They may not, for example, even hear anything about what the researchers found out.
French: Les résultats de recherche ne peuvent pas toujours être communiqués directement aux sujets, mais il faut reconnaître que la responsabilité à l’égard du public et que la communication sont trop souvent négligées.