ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This drive is felt above all by the members of Institutes, whether of the contemplative or of the active life.Consecrated persons, in fact, have the task of making present even among non-ChristiansChrist who is chaste, poor, obedient, prayerful and missionary.While remaining ever faithful to their charism they must know that they have a special share in the Church's missionary activity, in virtue of their interior consecration made to God.The desire so often expresssed by Theresa of Lisieux, "to love you and make you loved", the ardent longing of Saint Francis Xavier that many, "meditating on what the Lord God will expect from them and from the talents he has given them, would be converted, using the right means and the spiritual exercises to know and feel within themselves the divine will, and so, adapting themselves more to that will than to their own inclinations, they would say: Lord, here I am, what do you want me to do? Lead me wherever you will'",and other similar testimonies of countless holy men and women, manifest the unsuppressible missionary drive which distinguishes and ennobles the consecrated life.
French: Au cours d'un repas, [...] il se lève de table [...] et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint » (Jn 13,1-2.4-5).
English: Activities The initiative began in January 2004 and continued for 30 months, ofﬁcially closing in June 2006.
French: Activités Au cours des deux années de l’initiative (2004–2006), de nombreuses activités ont été entreprises pour atteindre ses objectifs.
English: As part of its internal corporate communication, Sagem uses Mobile Trend SMS turnkey solution.
French: Dans le cadre de sa communication interne, Sagem utilise la solution SMS Mobile Trend clé en main.
English: To investigate the allelic and linkage relations between RphQ and other known Rph genes, F2 populations from crosses between Q21861 and donors of Rph1 to Rph14 (except for Rph8) were evaluated for leaf rust reaction at the seedling stage.
French: Afin de déterminer la position de ce gène et les relations alléliques entre RphQ et d'autres gènes Rph connus, des populations F2 issues de croisements entre Q21861 et les lignées portant les gènes Rph1 à Rph14 (excluant Rph8) ont été évaluées quant à leur résistance à la rouille naine au stade de plantule.
English: It is possible that any association is due to concurrent exposure to some other agent or agents.
French: Il est possible que toute relation décelée soit causée par une exposition simultanée à un autre agent ou à d'autres agents.
English: Involves participating in efforts to address globalization of the world economy and the links to environmental concerns and international competitiveness.
French: Suppose la participation aux efforts déployés pour donner suite à la mondialisation de l'économie mondiale et les liens avec les préoccupations environnementales et la compétitivité internationale.
English: Mr President, we know that one reason for military intervention is the search for weapons of mass destruction, but there are, of course, other reasons.
French: Monsieur le Président, nous savons qu'une raison justifiant l'intervention militaire porte sur la recherche d'armes de destruction massive, mais il existe, bien entendu, d'autres raisons.
English: In addition, places for 369 children were provided under the registered childminder schemes.
French: On dénombrait en outre 369 places dans le réseau d'assistantes maternelles agréées.
English: The reason for separate limits may be a focus on NOx controlling.
French: Les limites distinctes s'expliquent peut-être par l'accent mis sur la réduction des NOx.
English: Underground tank systems are generally considered to be a greater threat because they are more susceptible to corrosion and to leaks that are more difficult to detect.
French: On considère généralement les systèmes de stockage souterrain comme plus dangereux, parce qu’ils sont plus exposés à la corrosion et parce que les fuites sont plus difficiles à déceler.
English: The first two digits denote the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: The motorcycle was designed by the team at Frank’s Chopper, a chopper and Harley-Davidson restoration, repair and customization shop in Saint-Jean-Chrysostome, Que.
French: Celle-ci a été conçue par l’équipe de Frank’s Chopper, atelier de restauration, de réparation et de modification de motocyclettes de type « chopper » et Harley-Davidson, situé à Saint-Jean-Chrysostome, au Québec.
English: Edison, Larry V., Consultant, 12 Badcock Place, Mount Pearl A1N 2S3 PRINCE EDWARD ISLAND Cardigan:
French: Edison, Larry V., consultant, 12, place Badcock, Mount Pearl A1N 2S3 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cardigan :
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: One of the most profound and interesting is the rights orientation that has developed over the past two decades.
French: L’une des plus intéressantes et des plus fondamentales est la tangente prise ces deux dernières décennies vers la question des droits.
English: The structure presently operates under load restrictions.
French: Présentement, une limite de la capacité portante de la structure est fixée.
English: For complex sites, where ownership and activities are diverse, an overall "umbrella" plan for the management of natural resource use and the maintenance of biodiversity should be established in collaboration with all users and interested parties.
French: Dans le cas des sites complexes qui appartiennent Ã diffÃ©rents propriÃ©taires et oÃ¹ les activitÃ©s sont diverses, un plan cadre global pour la gestion de l'utilisation des ressources naturelles et le maintien de la biodiversitÃ© devrait Ãªtre Ã©tabli en collaboration avec tous les utilisateurs et chacune des parties intÃ©ressÃ©es.
English: The first was an examination to assess knowledge.
French: Ils ont d’abord subi un examen d’évaluation des connaissances.
English: Wainberg MA, Friedland G. Public health implications of antiretroviral therapy and HIV drug resistance.
French: Wainberg MA & Friedland G. Public health implications of antiretroviral therapy and HIV drug resistance.
English: WIPO and INPI establish an annual action plan based on proposals submitted by various sectors within WIPO, which reflects both the needs and demands expressed to them from the potential beneficiary developing countries and regions.
French: L’OMPI et l’INPI établissent un plan d’action annuel fondé sur des propositions soumises par différents secteurs de l’OMPI, qui tiennent compte à la fois des besoins exprimés et des demandes adressées par les bénéficiaires potentiels parmi les pays et régions en développement.
English: A registered political party to be eligible for a reimbursement of by-election expenses if its candidate(s) obtain 5% of the valid votes cast in each electoral district where a by-election is held (rec.
French: Que le remboursement aux partis politiques enregistrés soit effectué sur la base des dépenses engagées pour l'élection, et sous réserve de la présentation de tous les rapports sur les dépenses d'élection et les rapports financiers annuels prescrits par la Loi (rec.
English: It is concluded that infectible sites produced by mechanical means differ from those produced by aphids.
French: On peut conclure que les sites d'infection produits par des moyens mécaniques diffèrent de ceux produits par aphidés.
English: In 1999-2000, CTN provided advisory services to 2,300 clients and was involved in some 260 trade-shows, conferences, seminars and other networking events.
French: On prévoit que la construction de l'usine pilote sera terminée en octobre 2000. Earthrenew a reçu de l'aide du PARI et du RCT.
English: Use of Outside Technical Resources The Housing Department gains its primary technical support from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Policy and Research Division.
French: Recours à des ressources techniques extérieures Le premier soutien au service du logement vient de la division de la politique et de la recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: However, smokers recollection of specific messages varied with their education.
French: La deuxième source la plus souvent mentionnée a été les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé.
English: (b) Continue to develop measures for the prevention of family disintegration and the strengthening of family development together with public agencies, civil society organizations and families themselves.
French: b) De continuer d'élaborer des mesures visant à empêcher la désintégration des familles et à favoriser l'épanouissement de celles-ci en collaboration avec les pouvoirs publics, la société civile et les familles elles-mêmes.
English: Federal policy discussion paper: critical habitat.
French: Document de discussion : l’habitat essentiel.
English: This statutory authority (pursuant to the Grassy Narrows and Islington Indian Band Mercury Pollution Claims Settlement Act) provides for the payment of certain sums to each Band, the establishment of the Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board ... and, subject to certain exceptions contained in the Agreement, the abolition of all existing and future rights of action of the Bands and of every past, present or future member of the Bands, and the estates thereof, in respect of any claims and causes of action that are the subject of the agreement. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le Règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)) le paiement de certaines sommes à chacune des bandes en question, la constitution du Conseil chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure... Et, sous réserve de certaines exceptions que stipule la Convention, l'annulation de tous les droits d'action présents et futurs de ces bandes, de leurs membres, anciens, actuels ou futurs, ainsi que de leur succession, à l'égard des revendications et des droits d'action qui font l'objet de la Convention et en contrepartie des droits, privilèges et avantages qu'elle prévoit. Particulier au ministère(s):
English: • applicable Measurement Canada bulletins;
French: • les bulletins de Mesures Canada applicables;
English: The Régie subsequently developed its own human resources policy and employment contracts with all its employees.
French: Par la suite, la Régie a développé une politique de main-d’œuvre et des contrats de travail avec l’ensemble de ses employés.
English: • Fisheries and Oceans Canada is looking at opportunities to provide training to some of the displaced fishers in the area to qualify them to act as mentors to new Aboriginal fishers.
French: • Pêches et Océans Canada étudie les possibilités de formation pour certains pêcheurs déplacés de la région, leur permettant de devenir des mentors des nouveaux pêcheurs autochtones.
English: Northern Ontario Development Advisory Board NOA DUS 0
French: Commission du parc international Roosevelt Campobello RCP EXT 3
English: Surely this is the reason he was chosen as a permanent residence by a community of intellectuals and artists, and also by people from the same country withdrawing its activities.
French: Cela est la raison pour laquelle il a été choisi comme résidence permanente par une communauté d'intellectuels et d'artistes, et aussi par des gens du même pays, le retrait de ses activités.
English: Nec Plus Ultra Reference Number: 45169908 Contract Date: 2006/01/12 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/12 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $13 011,20 Comments:
French: Nec Plus Ultra Numéro de référence : 45169908 Date du contrat : 2006/01/12 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/12 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 13 011,20 $ Commentaires :
English: (c) Persons with disabilities, including children, shall retain their fertility on an equal basis with others.
French: c) Les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: He desired clarification on how the proposed report on the Caribbean would be compiled, and wondered specifically whether the Office would request reports from each country.
French: Il a souhaité que des clarifications soient apportées sur la façon dont le rapport prévu sur les Caraïbes sera compilé et demandé de manière spécifique si l'Office a demandé à chacun des pays de présenter un rapport.
English: CIDA users reported that the CAC arrangement was the most responsive contracting mechanism available to them for the contracting of short-term consulting requirements.
French: Les utilisateurs de l’ACDI ont indiqué que l’entente avec CVC était l’outil de passation des marchés qui répondait le mieux à leurs besoins en services de consultation à court terme.
English: Due date: _____________________________________________________
French: Date d’échéance : _____________________________________________________
English: The limited depth of bound commitments in these sectors in the context of the GATS puts Canada at a disadvantage vis-à-vis U.S. service providers, in particular.
French: Les exportateurs canadiens tireraient d’autres avantages d’un ALE avec la République dominicaine : amélioration des règles visant à accroître la transparence de la réglementation; accès accru grâce à l’admission temporaire des gens d’affaires, dont toute une gamme de fournisseurs de services et d’investisseurs; et existence d’un cadre de négociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions relatives aux permis professionnels, aux critères et aux procédures d’homologation.
English: The figure below reflects the overall effect of accounting for the various and diverse needs of the many individual programmes and the attempt to strike an appropriate balance in the staffing structure.
French: Le graphique ci-après fait apparaître le résultat des efforts déployés pour répondre aux besoins divers et variés des nombreux programmes et pour équilibrer les effectifs.  Variation nette du nombre de postes, par classe
English: The Board noted a declining trend in the percentage cost recovery margin UNOPS earned on its project portfolio.
French: Le Comité a noté que la marge de recouvrement des coûts (pourcentage) que l'UNOPS réalise sur son portefeuille de projets avait tendance à diminuer.
English: Mr Lengagne for the Euro-Mediterranean Forum on the maritime transport of hydrocarbons and hazardous substances (4 and 5 March 2005, Monaco); Mr Schmied and the Chairman of the Sub-Committee on local and regional democracy for the Spring Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Strasbourg, 16-18 March 2005); decided to hold its next meetings as follows: o o o o o Paris (CoE Office), 21 February 2005; Paris (CoE Office), 17 March 2005; Strasbourg, during the Assembly second part session (25-29 April 2005); Paris (CoE Office), 26 May 2005 (to be confirmed); Strasbourg, during the Assembly third part session (20-24 June 2005).
French: M. Lengagne pour le Forum Euro-Méditerranéen sur le transport des hydrocarbures et la lutte contre la pollution impliquant des produits pétroliers (4 et 5 mars 2005, Monaco) ; M. Schmied et le Président de la sous-commission de la démocratie locale et régionale pour la Session de printemps du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (Strasbourg, 16-18 mars 2005) ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : o o o o o Paris (Bur CoE), 21 février 2005 ; Paris (Bur CoE), 17 mars 2005 ; Strasbourg, pendant la 2e partie de session de l’Assemblée (25-29 avril 2005) ; Paris (Bur CoE), 26 mai 2005 (à confirmer) ; Strasbourg, pendant la 3e partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005).
English: SERVICE SUPPORT ISSUES Pressure on program resources VAC prides itself on the face-to-face client contact it maintains through our district offices, Ste. Anne’s Hospital and home visits by our area counsellors.
French: Q U E S TI O N S R E L ATI V E S AU S O U TI E N D E S S E RV I C E S Pression exercée sur les ressources des programmes ACC est ﬁer des contacts personnalisés qu’il a avec ses clients par le truchement de ses bureaux régionaux, de l’Hôpital Sainte-Anne et des visites à domicile des conseillers de secteur.
English: Please refer to the CRA Notice 199, Procurement Cards - Documentary requirements for claiming input tax credits for a complete discussion of these conditions.
French: Consultez l'avis Cartes d'achat - Exigences documentaires relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants (NOTICE199) pour obtenir le détail de toutes les conditions à remplir.
English: If the latter was the case, the claim could be supported by another claim or would be enabling based on the disclosure in, for example, another claim.
French: Dans ce dernier cas, la revendication pourrait être étayée par une autre revendication ou serait considérée comme suffisante à partir de la divulgation contenue, par exemple, dans une autre revendication.
English: Draft GMP Guidelines, 2007 Edition Robin Bell, DSA Health Canada Committee Chair, indicated that DSA sent its comments to the Inspectorate in February 2007, and wanted an update.
French: Ébauche des directrices sur les BPF, édition 2007 Robin Bell, président du comité de l'AVD à Santé Canada, a précisé que l'AVD avait fait parvenir ses commentaires à l'Inspectorat en février 2007 et souhaitait connaître les plus récents développements.
English: The President (spoke in Russian): I call next on the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de la Jordanie.
English: I appreciate that you're still sitting.
French: Je constate avec plaisir que vous êtes restés assis.
English: Mr. Romeiro (Brazil) said that the draft articles had sought to achieve a balance in the central debate concerning the nature of obligations between States in view of the growing need for accountability to the international community as a whole, as enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Selon M. Romeiro (Brésil), le projet d'articles tente d'éclairer le débat central sur la nature des obligations mises à la charge de l'État, dont la communauté internationale dans son ensemble, exige de plus en plus qu'il réponde de ses actes conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Through fora such as this one, WIPO seeks to facilitate the exchange of expertise and experiences on the IP-related aspects of information and communications technologies, in order to assist Member States in identifying those IP strategies which may best suit their economic, social and cultural development needs.
French: En organisant des séminaires tels que celui-ci, l’OMPI veut faciliter le partage des connaissances et des expériences en matière de propriété intellectuelle des technologies de l’information et de la communication, afin d’aider ses États membres à déterminer quelles sont les stratégies de propriété intellectuelle qui répondent le mieux à leurs besoins économiques, sociaux et culturels.
English: 11(14) of the Constitution of Malta states that:
French: 1) Cap 11 14) de la Constitution de Malte stipule que :
English: On 15 August 1950 the BCPP (492 men) and its duties were taken over by the RCMP.
French: Le 15 août 1950, la British Columbia Provincial Police, comprenant 492 hommes, est absorbée par la GRC.
English: Moreover, there is no common policy and there cannot be a common policy, for the very good reason that there is no agreement between the principles, the traditions, and interests and, therefore, the policies of our different nations, starting, moreover, with the vital issue of our relations with the United States of America.
French: Il n’y a d’ailleurs pas et il ne saurait y avoir de politique commune, pour la bonne raison qu’il n’y a pas de concordance entre les principes, les traditions, les intérêts et, partant, les politiques de nos différentes nations. À commencer par ce point cardinal d’ailleurs: les relations avec les États-Unis d’Amérique.
English: • Ensuring the transmission of French culture and the French language to young people.
French: • Il faut assurer la transmission de la culture et de la langue françaises aux jeunes.
English: The Park Management Plan is being developed by Parks Canada and the Sirmilik Park Planning Team, with advice from the Sirmilik Joint Inuit/Government Park Planning and Management Committee (JPMC).
French: Dans ce dossier, Parcs Canada travaillera en collaboration avec l'équipe de planification du parc national Sirmilik, et il recevra également les conseils du Comité mixte de planification et de gestion du parc, auquel sont représentés les Inuits et le gouvernement.
English: As is clear from the foregoing, however, much remains to be done.
French: Toutefois, il ressort clairement des considérations qui précèdent qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: • Government of Canada Is Served Abroad:
French: • Servir le gouvernement à l'étranger :
English: Australia introduced in 2005 a Pride of Australia medal to honour outstanding volunteer achievement; Italy has created an Oscar of Volunteering award ceremony; annual presidential volunteer awards were introduced in Honduras and Mexico; and a Sharjah Voluntary Award is the first of its kind in the United Arab Emirates.
French: L'Australie a introduit en 2005 une médaille au mérite pour honorer les individus qui se sont distingués dans le domaine du volontariat; l'Italie a instauré une cérémonie de remise des oscars au volontariat; chaque année, un prix du volontariat est décerné au Honduras et au Mexique par le Président de la République; enfin, les Émirats arabes unis ont instauré le prix de la charia du volontariat - une première du genre.
English: A number of these transactions can be captured in a department’s vote wording, but will require a single $1 item.
French: Un certain nombre de ces opérations peuvent être décrites dans le libellé d’un crédit d’un ministère, mais il faudra prévoir pour chaque opération un poste de 1 $.
English: Sami rights were recognized in the Constitution, the Forestry Act and, to some extent, the Minerals Act and Reindeer Husbandry Act.
French: Les droits samis sont reconnus dans la Constitution, dans la loi sur les ressources forestières et, dans une certaine mesure, dans les lois sur les minerais et l'élevage du renne.
English: AP - Jennifer Aniston will pay a visit to old "friend" Courteney Cox on the season debut of ABC's "Cougar Town" next month.
French: Jennifer Aniston aurait ravivé sa romance avec John Mayer . L'actrice de 41 ans et le musicien de 32 ans se seraient rapprochés après un concert à New York.
English: A redesigned and simplified user interface – Incorporating feedback from our customers, the Windows Defender UI has been redesigned to make common tasks easier to accomplish with a warning system that adapts alert levels according to the severity of a threat so that it is less intrusive overall, but still ensures the user does not miss the most urgent alerts.
French: Interface utilisateur remodelée et simplifiée – Suite aux réactions de nos clients, l'interface utilisateur de Windows Defender a été repensée pour faciliter les tâches les plus courantes. Le système de mise en garde prévoit des niveaux d'alerte différents en fonction du degré de gravité de la menace.