ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyoto residence of the Tokugawa Shogun, built in 1603 Nijo Castle is famous for the contrast between its restrained exterior and gorgeous interior.
French: Le château Nijo, résidence à Kyoto du Shogun Tokugawa, a été construit en 1603 et est renommé pour le contraste entre son extérieur sobre et son intérieur fastueux.
English: Lastly, it commended the Director-General for recommitting UNIDO to striving for industrial development and poverty alleviation in developing countries, as demonstrated at the Monterrey Conference and by UNIDO's initiative at the World Summit on Sustainable Development.
French: Enfin, il félicite le Directeur général d'avoir renouvelé l'engagement de l'ONUDI à œuvrer au développement industriel et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, notamment lors de la conférence de Monterrey et dans le cadre de l'initiative que l'Organisation a présentée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: With regard to the involvement of NGOs in policy-making, she acknowledged that some of the 20 formal workshops held throughout the country had indeed been announced with too little notice, but she had taken steps to correct the situation once she had been made aware of it.
French: En ce qui concerne la participation des ONG à l'orientation des politiques, Mme Dyson reconnaît que certains des vingt ateliers officiels tenus dans tout le pays ont effectivement été annoncés trop tard, mais elle-même a pris des mesures pour rectifier la situation lorsqu'elle en a pris conscience.
English: In response to changing borrower needs, new and varied approaches to adjustment lending have evolved over the past two decades.
French: Face à l'évolution des besoins des emprunteurs, de nouvelles modalités de prêts d'ajustement ont été mises au point pendant les deux décennies écoulées.
English: Also, particularly sensitive areas like marshes are often better left alone once contaminated, since clean-up operations can cause more damage than if the oil were left to degrade naturally.
French: En outre, il est souvent préférable de ne pas toucher à certaines zones particulièrement sensibles, comme les marais, une fois qu'elles sont contaminées, car le nettoyage peut causer plus de dommages que de laisser les hydrocarbures se dégrader naturellement.
English: Carolyn Burns, M.A., has worked in the field of victim services since 1989 and is a Registered Clinical Counsellor.
French: Carolyn Burns, M.A., travaille dans le domaine de l’assistance aux victimes depuis 17 ans.
English: These provisions need to be updated, however, and more severe penalties imposed for such cases.
French: Toutefois, il faudrait réviser ces articles de manière à infliger des peines plus lourdes aux auteurs de tels actes.
English: SouthEast: 32 km Special hire cost from Entebbe air port to the Youth hostel Uganda: ugx 45,000.
French: A 32 km au sud-est. Prix spécial pour un transport de l'aéroport d'Entebbe à l'auberge : 45 000 ugx.
English: This interrelationship creates a vast arena of opportunities and the rich diversity of human consciousness and expression that we see in the world.
French: Ce système de relations crée tout un jeu d’opportunités, et toute cette diversité dans l’expression de la conscience humaine que l’on peut constater dans le monde.
English: The Speaker may exercise only those powers conferred by the House, within the limits established by the House itself.
French: Il ne peut exercer que les pouvoirs que la Chambre lui confère, dans les limites prévues par elle.
English: Regions indicate that this process works well and has been used for some time now.
French: Les régions ont indiqué qu'on procède ainsi depuis assez longtemps et que cette façon de faire fonctionne très bien.
English: The proportion of new AIDS cases and positive HIV test reports attributed to Aboriginal persons in Canada is increasing Table 3.10 Reported HIV infection in active TB cases, by Region (1991-1999) Region:
French: Il est également important de suivre les tendances du VIH dans la population autochtone urbaine vivant hors réserve, car celles-ci pourraient avoir une incidence sur les communautés vivant dans les réserves en raison des migrations en direction et en provenance des villes.
English: (Extraordinary measures only taken under crisis)
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: "The McGuinty government recognizes that our greatest strength is our people and that their health and prosperity are vital to the future of Ontario.
French: Le gouvernement McGuinty reconnaît que notre plus grande force est nos gens et que leur santé et leur prospérité sont essentielles à l'avenir de l'Ontario.
English: Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
French: Si elle visait principalement le public et les entreprises, certaines autorités nationales y ont également participé.
English: The Enhancing Your Webpage with Java Script is a part-time course that is also a credit course in the full-time program.
French: 4.Amélioration de pages Web avec le Java Script est un cours à temps partiel qui donne également droit à des crédits dans le cadre du programme d'études à temps plein.
English: Program evaluation in education, community development, labour policy, health; implementation and outcome evaluation, performance measurement Economic evaluation; behaviour, performance and organisation of care; evaluation of health improvement; valuation & implementation programme Conducts major program evaluations, research-based assessments, technology as assessment tool, aid to schools and districts respond to the many accountability demands
French: Évaluation de diverses initiatives pour des fondations, des organisations sans but lucratif et des organismes publics, participation familiale à l’éducation; diffusion de travaux de recherche et théoriques sur l’évaluation Initiation à l’évaluation, recherche en politique de l’enseignement et assistance technique; santé, services sociaux et développement communautaire; mathématiques, sciences et technologie
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 10 (E/2005/30), chap. I.A, projets de résolution I-VI.
English: Fifteen police manuals have been produced by the civilian police for the Sierra Leone police to support the mentoring process.
French: La police civile a produit une quinzaine de manuels à l'usage de la police sierra-léonaise pour appuyer le processus d'encadrement.
English: I am certain that we all share a common goal: to make accessible transportation a reality here in Canada.
French: Je suis sûre que nous partageons le même objectif : faire en sorte que l’accessibilité des transports devienne une réalité au Canada.
English: Make reasonable efforts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the RLUPC.
French: Calendrier Quand il est décidé de créer une CRAT
English: Figure IX
French: Figure IX Ventilation par régions des investissements nécessaires
English: 1.a.2. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
French: 1.a.2. L'aéronef doit être exempt de toute instabilité aéroélastique et de vibrations excessives.
English: As noted earlier, the Canadian Corps had begun to adopt many of the weapons in use by the French, and this had necessitated a degree of specialist training, although it had not yet resulted in a reorganization of the platoon.
French: Sur aux pelotons canadiens qui étaient toujours relativement homogènes, les pelotons français étaient la base du modèle français, des changements plus capables de soutenir leur propre progression avec l’ensemble fondamentaux furent apportés à l’organisation du peloton, des armes de soutien organisées en différentes sections et des sections spécialisées furent créées.
English: In fact if people look at what actually took place in Johannesburg, they will see that we did our utmost to try to inform parliamentarians.
French: En fait, si les gens regardaient ce qui s'est réellement passé à Johannesbourg, ils constateraient que nous avons fait le maximum pour essayer d'informer les parlementaires.
English: A database was developed and some information provided for perhaps 4,000 VIPs who visited the Canada Pavilion, but complete names and addresses were only recorded for a few hundred.
French: On a créé une base de données et recueilli de l’information sur peut-être 4 000 PDM, mais nous n’avons les noms et les adresses au complet que de quelques centaines de ces personnes.
English: • To ensure a consistent and objective evaluation of applicants by all Selection Committee members, a standard rating scale should be developed.
French: • Pour assurer l’uniformité et l’objectivité de l’évaluation des candidats par les membres du Comité de sélection, il faudrait créer une échelle de notation standard.
English: If the present trend is maintained uninterrupted, it is possible to achieve universal primary education well before 2015.
French: Si la tendance actuelle se maintient sans discontinuer, le cap de l'enseignement primaire universel pourrait être atteint bien avant 2015.
English: Tabled in the House of Commons in February 2003, Bill C-25 -now called the Public Service Modernization Act (PSMA) -received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Déposé à la Chambre des communes en février 2003, le Projet de loi C-25, maintenant appelé la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: A conscious policy is, therefore, needed to achieve more harmonization.
French: Ces recommandations ne portaient pas sur l’instance décidant de la catégorie, mais sur la normalisation des méthodes de mesure de base de certaines caractéristiques comme l’humidité.
English: - Disposals / Adjustments (2.8) - - - - Net financial resources (provided by) used in investing activites (2.8) - - - - Authority (provided) used during the year (1.3) (9.5) - - - Net authority (provided by) used at the start of year 99.0 97.7 - - - Write-off of authority used (note 3) - (88.2) - - - Net authority (provided by) used at the end of year 97.7 - - - - Authority limit 450.0 450.0 150.0 150.0 150.0 Reduction in authority limit (note 3) - (300.0) - - - Revised authority limit 450.0 150.0 150.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 352.3 150.0 150.0 150.0 150.0 Totals may not add up due to rounding.
French: - Aliénations / ajustements (2,8) - - - - Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement (2,8) - - - - Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (1,3) (9,5) - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 99,0 97,7 - - - Radiation à l'autorisation utilisée (note 3) - (88,2) - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 97,7 - - - - Limite de l'autorisation 450,0 450,0 150,0 150,0 150,0 Réduction de la limite d'autorisation (note 3) - (300,0) - - - Limite révisée de l'autorisation 450,0 150,0 150,0 150,0 150,0 Autorisation non utilisée reportée 352,3 150,0 150,0 150,0 150,0 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Listservs (electronic discussion groups) continue to be a popular means of linking people working in the same field and providing widespread access to HIV/AIDS information.
French: Les gestionnaires de liste de diffusion (forums de discussion) demeurent un moyen populaire de relier les gens travaillant dans le même domaine et d'assurer un accès étendu à l'information sur le VIH/sida.
English: The following documents are also being submitted to the Preparatory Committee: a joint working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (E/CN.4/Sub.2/1998/4), prepared by two members of the Committee and two members of the Sub-Commission, J. Bengoa, I. Garvalov, M. Mehedi and S. Sadiq Ali; and  two unofficial documents: “Reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the role of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination”, by I. Diaconu and Y. Rechetov (CERD/C/53/Misc.23); and “An analysis of the gender implications of racial discrimination”, by G. McDougall (CERD/C/56/Misc.20).
French: Les documents indiqués ci-après sont également soumis au Comité préparatoire : un document de travail commun sur l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (E/CN.4/Sub.2/1998/4) établie par deux membres du Comité et deux membres de la Sous-Commission, J. Bengoa, I. Garvalov, M. Mehedi et S. Sadiq Ali; et deux documents officieux : "Reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the role of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination" de I. Diaconu et Y. Rechetov (CERD/C/53/Misc.23); et "An analysis of the gender implications of racial discimination" de G. McDougall (CERD/C/56/Misc.20)3.
English: RCMP investigates Immigration "brown envelope" The Commissioner initiated an investigation of an improper disclosure following an April 29, 1993 article in the Globe and Mail.
French: moment de traiter la demande d’un detenu qui voulait consulter son dossier perso.nnel. L’erreur etait d’autant plus grave que personne n’avait remarque que le nom inscrit sur la formule de demande etait different du nom indique au dossier.
English: For students who do not wish to live with an American host family, ELC offers a wide variety of other accommodation options.
French: ELC propose un large choix d'options d'hébergement aux étudiants ne souhaitant pas vivre dans une famille d'accueil américaine.
English: The final step will be to prepare a bill and initiate the parliamentary process.
French: Enfin, un projet de loi sera préparé en vue de sa présentation au Parlement.
English: Russia also attaches great importance to confidence-building measures in Asia.
French: La Russie attache également une grande importance aux mesures de confiance en Asie.
English: These arguments are sometimes supplemented by the concern that as members of elite groups, judges may import unwritten constitutional principles to undermine the protection of minorities and the vulnerable or to advance narrow interests.38 The question of judicial legitimacy returns us to the conundrum I alluded to at the outset.
French: Ils ajoutent parfois que, en tant que membres de l’élite, les juges pourraient importer des principes constitutionnels non écrits dans le but de miner la protection dont jouissent des minorités et des personnes vulnérables, ou de favoriser des intérêts particuliers38. La question de la légitimité judiciaire nous ramène au dilemme que j’évoquais au début.
English: I agree with the Department’s view that this appeal board does not have the authority to rule on the question.
French: Le ministère est d’avis que le présent Comité d’appel ne possède pas l’autorité nécessaire pour statuer sur la question et nous sommes du même avis.
English: The memorandum includes day use opportunities in the First River valley for Inuvialuit operators, including cultural interpreters and raft guides.
French: Ce protocole d’entente vise à autoriser les exploitants inuvialuits, y compris les interprètes de la culture et les guides, à pratiquer leurs activités respectives dans la vallée de la rivière First pendant la journée.
English: An event of this scope requires the participation of various partners.These include Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Communications Canada, Public Works and Government Services Canada, the Exchanges Canada Program and many sponsors and volunteers, without whom the second Jeux de la francophonie canadienne would not have been such a great success.
French: Un événement de cette envergure nécessite la participation des différents partenaires.Mentionnons Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Communication Canada,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le programme Échanges Canada et de nombreux commanditaires et bénévoles sans qui la deuxième édition des Jeux de la francophonie canadienne n'aurait pas connu un si grand succès.
English: Hypothesis 2: Retaining the present statutes
French: Deuxième hypothèse : Conserver les statuts actuels
English: At ACOA, the goal of RBM is two-fold: • to provide evidence-based information contained in performance measurement systems, audits, evaluations and reviews to external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public, ensuring the accountability and transparency of results information; and
French: • fournir aux intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public des renseignements axés sur les preuves contenues dans les systèmes de mesure du rendement, les vérifications, les évaluations et les examens, afin de veiller à la reddition de comptes et à la transparence en matière de renseignements sur les résultats;
English: Sharing Information to Advance the Sector, which supports projects aimed at gathering, analyzing and sharing information to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Échanger de l'information pour favoriser l'avancement du secteur -- Volet qui soutient les projets visant à recueillir, à analyser et à échanger de l'information qui servira à définir des orientations stratégiques en agriculture et agroalimentaire.
English: This system enables assistance to be concentrated objectively and transparently on the really deprived regions but it lacks the flexibility to respond changing socio-economic conditions in these regions;
French: Ce système permet une concentration objective et transparente des interventions dans les régions réellement défavorisées mais il manque de souplesse en cas d'évolution de la situation socio-économiques des régions;
English: To date, there has been no response from Canada regarding the funding of this plan.
French: Ã€ ce jour, le Canada nâ€™a adressÃ© aucune rÃ©ponse concernant le financement nÃ©cessaire Ã la mise en oeuvre du plan.
English: Community health nurses, TB nurses, TB workers, and other TB program staff should actively seek patients with renal failure, particularly in TB endemic communities, and strongly recommend TB screening for these individuals.
French: Les infirmières en santé communautaire, les infirmières et les travailleurs dans le domaine de la tuberculose et le personnel des programme de lutte antituberculeuse devraient rechercher activement les patients atteints d'insuffisance rénale, en particulier dans les communautés où la tuberculose est endémique et recommander fortement à ces personnes de subir un test de dépistage.
English: An amount of $250,000 was set aside for this purpose.
French: Un montant de 250 000 dollars a été mis en réserve à cette fin.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1983.
French: Ottawa, Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1983.
English: • The BDU industry as a whole has continued to grow.
French: • L'industrie des EDR dans son ensemble a connu une croissance.
English: Since Canada officially converted to Metric there is one commonly used temperature scale, the Celsius scale.
French: Au Canada, étant donné que l'on utilise officiellement le système « métrique » l'échelle de température employée est l'échelle Celsius.
English: All new buildings constructed after 2010 are required to meet the LEED Platinum standard which reduces energy use by 60 per cent over current standards.
French: Cette tendance est également due à l’engouement pour les camionnettes et les véhicules utilitaires sport. Le scénario d’une réduction de 60 p.
English: The Fund also determined (again taking into account the views of the international community) that there were five successor countries to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, all of which were eligible to succeed to its membership in the Fund.
French: Le Fonds a aussi conclu (en tenant compte encore une fois des opinions exprimées par la communauté internationale) à l'existence de cinq États successeurs de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, chacun d'eux pouvant prétendre succéder à celle-ci en qualité de membre du Fonds.
English: One of the studies mentioned above, covering both boys and girls, presented the following results:
French: L'une des études susmentionnées, qui portait sur des garçons et sur des filles, a abouti aux conclusions suivantes :
English: You may wish to contact the embassy or consulate of the other country concerned for further details regarding their policies.
French: Vous souhaiterez peut-être contacter l'ambassade ou le consulat de l'autre pays concerné pour obtenir des renseignements concernant leurs politiques à ce sujet.
English: Under Article 8(8) of Council Regulation (EC) No 2533/ 98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2), that Regulation is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
French: Conformément à son article 8, paragraphe 8, le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (2), s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE.
English: Most recently, Mr. Allain has taken on the responsibilities as Vice Chair of the Capital Commission.
French: Plus récemment, M. Allain a accepté la responsabilité de vice président de la Commission de la capitale.
English: the State and local governments provide children who need special conditions for care an opportunity to study in special educational institutions, ensuring their full subsistence.
French: - L'Etat et les collectivités locales font en sorte que les enfants ayant des besoins spéciaux puissent étudier dans des établissements éducatifs spéciaux et assurent leur subsistance à tous les égards.
English: (Also referred to as the corporate signature.)
French: Signature : ensemble constitué d’un symbole et d’un titre.
English: Moreover, having once looked at the natural environment as something apart from ourselves, to be exploited or overcome, we now see ourselves much more as an integral part of it.
French: Auparavant, nous envisagions le milieu naturel comme un Ã©lÃ©ment distinct qu'il fallait exploiter ou dompter; aujourd'hui, nous constatons que nous faisons partie de cet Ã©lÃ©ment.
English: The CNSC holds the Chief Executive Officer of each licensed facility accountable for ensuring that a safety culture is an integral part of the work environment of the facility.
French: Pour la CCSN, c'est le directeur de chaque installation autorisée qui doit veiller, au premier chef, à ce qu'une culture de la sûreté constitue un élément essentiel du milieu de travail.
English: "Watt-hour rating, expressed in Watt-hours, is calculated by multiplying a cell's or battery's rated capacity, in ampere-hours, by its nominal voltage.
French: "Énergie nominale, exprimée en wattheures, et calculée par multiplication de la capacité nominale d'une pile ou d'une batterie, en ampères-heure, par sa tension nominale.
English:  4.3 Situation in Australia and New Zealand Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ) has a specific standard (Standard 1.3.2-Vitamins and Minerals) which prohibits the addition of vitamins and minerals to general purpose foods unless the addition of that vitamin or mineral is specifically permitted (levels of addition are also defined).
French:  4.3 Situation en Australie et en Nouvelle-Zélande L’une des normes de Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ) (Standard 1.3.2 - Vitamins and Minerals) interdit spécifiquement l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments d’usage général sauf autorisation expresse (les niveaux d’adjonction sont également précisés).