ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the standard fees are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes standard sont ramenées à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: Staging areas used during migration provide waste grains, as well as tubers, a variety of insects and small rodents.
French: Lorsqu’elle fait halte sur son parcours migratoire, elle se nourrit de grains laissés dans les chaumes, de tubercules, d’insectes et de petits rongeurs.
English: I do not know what you meant by saying the European Central Bank should be involved here like the social partners and I hope I misunderstood you. The European Central Bank must play an entirely independent role and cannot be a component of a strategy put together by the governments.
French: Je ne sais pas ce que vous vouliez dire en parlant de l'implication de la Banque centrale européenne et des partenaires sociaux et j'espère vous avoir mal compris: la Banque centrale européenne doit jouer un rôle totalement indépendant et ne peut faire partie d'une stratégie mise en place par les gouvernements.
English: According to the Complainant, it was readily apparent to her that the topic of the meeting for the other union representatives was how to resolve the problem so as to maintain the efficient operation of the Local.
French: Selon la plaignante, il était bien évident que la réunion, aux yeux des autres représentants du syndicat, avait pour objet de résoudre le problème en vue de la bonne marche des activités de la section locale.
English: The RCMP have woken up to this. There is now a growing percentage of First Nation and Inuit officers in the RCMP.
French: La GRC s'est rendue compte de cela : elle compte aujourd'hui dans ses rangs un pourcentage croissant d'officiers Inuits et d'officiers issus des Premières Nations.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Guidelines for In-Kind Contributions Guidelines for In-Kind Contributions
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Lignes directrices régissant les contributions en nature Lignes directrices régissant les contributions en nature
English: • Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS; and
French: • Contributions à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: The track is located few miles from Valence at Beaumont Monteux.
French: La piste se situe à quelques kilométres de Valence sur la commune de Beaumont Monteux.
English: • How can the Alliance's resources be maximized to ensure equitable burden-sharing?
French: • Comment peut-on maximiser les ressources de l’Alliance pour assurer un partage équitable du fardeau?
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'exécution du Programme d'action de Beijing en prenant en considération tous les stades de l'existence, afin d'identifier les lacunes et obstacles rencontrés dans le processus d'exécution et de mettre au point de nouvelles initiatives pour réaliser les objectifs du Programme d'action;
English: IRESSA is indicated as monotherapy (third line therapy) after failure of prior platinum-based and docetaxel chemotherapy in patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer whose tumours are EGFR expression status positive or unknown.
French: IRESSA est indiqué en monothérapie (en troisième ligne) pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé ou métastatique, chez les patients porteurs de tumeur EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'EGFR, après l'échec d'une chimiothérapie par le docetaxel et à base de platine.
English: His radical solution was to divide the big lake in two.
French: Sa solution radicale consistait à diviser le grand lac en deux.
English: In Canada, the prevailing Western thinking with respect to the efficacy of atomic weapons, coupled with the inevitable post-war drawdown, again threw the larger defence establishment into disarray.
French: Au Canada, cette pensée dominante en Occident quant à l’efficacité des armes atomiques, s’ajoutant à l’inévitable ralentissement d’après-guerre, a une fois encore semé la confusion au sein de la classe militaire dirigeante.
English: Methods for the Isolation and Identification of Salmonella from Foods [about 19 screens].
French: Méthodes pour l'isolement et l'identification des salmonelles dans les aliments [environ 19 écrans].
English: 15e siècle 16e siècle 17e siècle 18e siècle 19e siècle Partitions de clavecins (2) 20e siècle Partitions d’orgues (2) Partitions de pianos (2) 21e siècle Partitions de pianos (3) Abréviations —Dictionnaires Abréviations de titres Abdication, [date] Tests d’aptitude [se subd. géogr.]
French: French – English Index ca 450-1100 (Vieil anglais) Jusqu’à 500 500–1400 1100-1500 (Moyen anglais) 15e siècle 16e siècle 17e siècle 18e siècle 19e siècle 20e siècle 21e siècle … à l’opéra … à la télévision … à l’étranger —Histoire et critique Abcès [se subd. géogr.]
English: There are parts of Europe that are operating under a considerable burden and that are under extreme threat.
French: Il y a des parties d'Europe qui fonctionnent sous une charge considérable et qui sont sous une menace extrême.
English: • had unbroken service commencing from or before the applicable specified date. leave (congé) - authorized absence from duty; Part I service (fonction publique au sens de la Partie I) - organizations specified in Part I, Schedule I of the PSSRA; PSSA (LPFP) - Public Service Superannuation Act; rate of pay (taux de rémunération) - the salary paid to an executive under the Executive Group Salary Administration Plan or other decision of the Treasury Board: Annual rate of pay - rate of pay for a 12 month period; Monthly rate of pay - annual rate of pay divided by 12; Weekly rate of pay - annual rate of pay divided by 52.176; Daily rate of pay - weekly rate of pay divided by five. service (service) - means employment with any department, armed forces, Royal Canadian Mounted Police, company, corporation, commission, board or agency established to perform a function or duty on behalf of the Government of Canada.
French: • dont l'emploi continu a commencé à la date précitée applicable ou avant. fonction publique au sens de la partie I (Part I service) - organismes énumérés à l'annexe I de la partie I de la LRTFP; jour de repos (day of rest) - un jour où le cadre de direction n'est pas habituellement tenu de travailler pour une raison autre que le fait d'être en congé autorisé ou en congé un jour férié désigné payé; LPFP (PSSA) - Loi sur la pension de la fonction publique (PSSA); service (service) - Service s'entend de tout emploi dans un ministère, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, une société, une corporation, une commission, un conseil ou un organisme établi afin de s'acquitter d'une fonction au nom du gouvernement du Canada; taux de rémunération (rate of pay) - le traitement versé à un cadre de direction en vertu du Régime d'administration des traitements du groupe de la direction ou de toute autre décision du Conseil du Trésor :
English: A statement was made by the representative of Samoa, after which statements were made by the representatives of Guinea-Bissau, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), Benin, Cuba, the United States, Barbados, New Zealand, India, Canada, Indonesia and China.
French: Une déclaration est faite par le représentant de Samoa, à la suite de laquelle des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guinée-Bissau, Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bénin, Cuba, États-Unis, Barbade, Nouvelle-Zélande, Inde, Canada, Indonésie et Chine.
English: The bright, spacious entrance lobby, furnished with ample comfortable seating, has an open fire, newspapers, magazines & books, as well as both wireless internet access and a computer.
French: Venez vous asseoir dans un des fauteuils confortables dans la clarté du vaste hall d'entrée devant un feu de cheminée pour feuilleter journaux, magazines et livres, vous disposez en plus d'une connexion internet sans fil avec ordinateur.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Effect of rural highway runoff on stream benthic macroinvertebrates, Environ.
English: This successful turn of events was lauded by the Austrian Minister of Justice and the Austrian media as a very important example of cross-border co-operation.
French: L’issue positive de cette affaire a été saluée par le ministre de la Justice et par les médias autrichiens comme un exemple probant de coopération transfrontalière.
English: The level of reporting on programmes containing measures for the abatement of GHG emissions and the enhancement of removals by sinks varied considerably among Parties from simple to more detailed analysis.
French: Les programmes comportant des mesures de réduction des émissions de GES et de renforcement de l'absorption par les puits ont été présentés de façon plus ou moins détaillée selon les Parties: certaines ont présenté des options possibles pour réduire les émissions de GES, tandis que d'autres n'ont renseigné que sur les mesures qui permettraient éventuellement d'obtenir des réductions.
English: THE HOTEL IS LOCATED IN FRONT OF THE SEA AND IS VERY NEAR TO THE RAILWAY STATION AND THE HARBOUR. AS WELL AS OFFERING ALL THE COMFORTS OF A STAYING IN THE CITY CENTRE IT IS THE IDEAL STEPPING OFF POINT FOR DISCOVERING THE MANY NATURAL ATTRACTIONS OF THE GULF OF THE POETS.
French: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Foundation is a temporary organization until the cross-border cooperation treaty is signed by the French and Spanish governments, at which time the joint inter-administrative body will be created.
French: La Fondation est établie à titre provisoire jusqu’au moment où l’entité commune interadministrative sera constituée en vertu d’un Traité de coopération transfrontalière (entre les états français et espagnol).
English: The samples were found to be deleterious to fish.
French: Les échantillons se sont révélés nocifs pour les poissons.
English: Under these provisions persons travelling from The Bahamas to the United States of America pre-clear United States Customs and Immigration in Nassau and Freeport.
French: En vertu de ces dispositions, les passagers en provenance des Bahamas et à destination des États-Unis d'Amérique, passent le contrôle préalable des douanes et de l'immigration des États-Unis à Nassau et à Freeport.
English: Malta incorporated the European Convention on Human Rights and a number of its protocols in domestic law through the European Conventions Act.
French: Malte a transcrit les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et d'un certain nombre de ses protocoles dans la loi nationale par le biais de la loi sur la Convention européenne.
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Office for Partnerships) said that the Office supported the work of the Financing for Development Office and intended to establish a more formal relationship with both the Development Account and the Financing for Development Office to explore ways to pool their resources for the common good.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats) dit que le Bureau appuie les activités du Bureau du financement du développement et se propose d'établir des relations plus formelles avec le Compte pour le développement et le Bureau du financement du développement afin de trouver les moyens de mettre leurs ressources en commun pour le bien de tous.
English: Condemns the recurring Turkish military incursions into the Republic of Iraq, which constitute wanton aggression against Iraq, and affirms respect for Iraq's sovereignty and territorial integrity;
French: Condamne les incursions militaires turques répétées en République d'Iraq qui représentent une attaque flagrante contre l'Iraq et affirme le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq;
English: The Committee would also like further information on the problems confronting women seeking employment in the mixed and trading sectors as compared with employment in the public sector.
French: Enfin, le Comité souhaite des informations supplémentaires sur les problèmes des femmes qui recherchent un emploi dans les secteurs mixte et commercial, par opposition au secteur public.
English:    . First of all I would like to thank Commissioner Rehn and the officials DG Enlargement for the serious and assiduous way in which they have been guiding and monitoring Bulgaria’s progress towards accession.
French:    . - Tout d’abord, je voudrais remercier le commissaire Rehn et les responsables de la DG Élargissement pour la manière sérieuse et assidue dont ils guident et contrôlent l’avancée de la Bulgarie vers l’adhésion.
English: It agreed that a maximum of four discussion groups should be planned for.
French: Il a été convenu de prévoir au maximum quatre groupes de discussion.
English: Where, pursuant to paragraph 2, an application is deemed not to have been filed, the applicant shall be informed accordingly.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 2, la demande est réputée n'avoir pas été déposée, le demandeur en est informé.
English: He stressed that UNCTAD should continue to serve as an international forum to address various challenges of economic globalization, to nurture consensus on policies related to trade and development, and to conduct research activities on the best measures for enhancing development.
French: Il a insisté sur le fait que la CNUCED devait demeurer ce forum international où aborder les problèmes posés par la mondialisation économique, où forger des consensus sur les grandes orientations liées au commerce et au développement et où conduire des travaux de recherche sur les mesures les plus favorables pour le développement.
English: The sixth such survey, the 2000 HLIS is new and improved in design, scope and content.
French: En tant que sixième sondage, le SISHV 2000 est nouveau et comporte des améliorations quant à sa conception, sa portée et son contenu :
English: • Increase in the number of bilingual supervisory positions.
French: 3.4.5 Gérance Depuis le milieu des années 1990, Transports Canada investit dans la modernisation de ses systèmes internes afin de renforcer son potentiel de gérance.
English: I still feel that it is possible to apply the standards which are currently in existence and endorsed at European level to achieve the same end while avoiding the risk of overregulation, of excessive regulation, that is.
French: J'estime encore que les normes qui existent actuellement et qui ont été adoptées au niveau européen peuvent être appliquées pour atteindre cet objectif tout en évitant le risque d'une sur-réglementation, d'un excès de réglementation.
English: Algeria also believes that security in the Mediterranean is indivisible from security in Europe and that the essential purpose of the Euro-Mediterranean space is to ensure peace and security for all and to build an edifice of cooperation and prosperity that will be profitable to all the peoples in the region.
French: L'Algérie estime aussi que la sécurité en Méditerranée reste indivisible de la sécurité en Europe, et que l'objectif essentiel de l'espace euroméditerranéen est d'assurer la paix et la sécurité pour tous et d'édifier un ensemble de coopération et de prospérité qui profite à tous les peuples de la région.
English: Departmental Individual Standing Offer (DISO) - for use by PWGSC only on behalf of one or more client(s) identified in the DISO.
French: Offre à commandes individuelle et régionale (OCIR): cette offre s’adresse à un utilisateur autorisé en particulier, qui est désigné dans l’OCIR et qui peut y faire appel dans une zone géographique précise.
English: 323) lacked the large cryptic plasmid corresponding to pVS1, but instead showed a band of lesser mobility than that of the megaplasmids.
French: Le gros plasmide cryptique correspondant à pVS1 était absent chez le quatrième isolat (n° 323), alors qu'il présentait plutôt une bande de mobilité inférieure à celle des mégaplasmides.
English: Finally, I hope the Commission will succeed in getting the European public to recognize a strong eco-label.
French: J'espère enfin que la Commission parviendra à amener le public européen à reconnaître un label écologique fort.
English: It is the best way of preserving the independence of the funds and improving governance and transparency, both of which make for greater legitimacy and wider acceptance of the general contribution principle.
French: Il est le meilleur moyen de préservation de l’indépendance des caisses et d’amélioration de la gouvernance et de la transparence, toutes deux conduisant à une plus grande légitimité et à une meilleure acceptation du principe de contribution.
English: The latter is also responsible for co-ordination with respect to the Criminal Code (Ur.
French: Il est aussi chargé de la coordination s'agissant du Code pénal (Ur.
English: It was felt that this perceived lack of relevance of past information, especially in policy areas, could have a major impact on the level of attention paid to the way in which information is managed.
French: On estimait que cette perception d’un manque de pertinence de l’information antérieure, particulièrement dans le domaine des politiques, pourrait avoir de profondes répercussions sur l’attention que l’on accorde à la façon dont on gère l’information.
English: As a full member of the only multilateral negotiating body in the field of disarmament, Kazakhstan is in favour of the earliest possible start to negotiations, especially on fissile materials, which is very important for realization of the NPT provisions.
French: En tant que membre à part entière de la seule tribune multilatérale de négociation en matière de désarmement, le Kazakhstan est favorable que des négociations s'amorcent le plus rapidement possible, en particulier sur les matières fissiles, ce qui est très important pour la réalisation des dispositions en matière de TNP.
English: For reasons of legal certainty, companies may feel that they should notify even if notification is voluntary, at least when their market shares are significant.
French: En effet, il leur faut évaluer le risque qu'entraîne l'absence de notification, notamment si les autorités nationales ont la faculté de prendre des mesures a posteriori, après la réalisation de l'opération.
English: A Guide To Legislation In Pre-Confederation Quebec And Lower Canada
French: Trésors de la Cartothèque de l'Université Laval
English: Initially, much of the YOY production in P1 and P2 was composed of small FLMB that did not survive winter well; once naturally produced F1 hybrids entered the breeding pool, most offspring were Fx hybrids, and the population became heavily introgressed.
French: Initialement, une grande partie de la production de jeunes de l'année dans les populations P1 et P2 se composait d'AGBF de petite taille qui ont survécu difficilement à l'hiver; après l'introduction d'hybrides F1 produits naturellement dans le groupe de reproducteurs, la plupart des descendants ont été des hybrides Fx, et Sa population est devenue fortement introgressive.
English: He holds a Bachelor of Commerce (Honours) from University College Dublin and is a Qualified Chartered Accountant.
French: Il a décroché à la fois un master en recherche opérationnelle et un doctorat en gestion des réseaux de télécommunications à la Technical University of Denmark.
English: It offers flexible programs and services adapted to today's realities in a climate conducive to learning and work.
French: Il offre des programmes et des services souples, adaptés aux réalités de la société contemporaine, dans un cadre favorisant l'apprentissage et le travail.
English: It is clear that this situation does not lead to a competitive European market, where only larger companies can assume the exponentially higher risks of operating in areas that are politically and economically less secure.
French: Il est évident que cette situation ne conduit pas à un marché européen concurrentiel, où seules les grandes entreprises peuvent assumer les risques bien plus élevés liés à des activités dans des domaines politiquement et économiquement moins sûrs.
English: environment variable is available for setting each user's default web browser.
French: est disponible pour que chaque utilisateur puisse définir son navigateur web par défaut.
English: Article 11 of the Administrative Procedure Act, No.  37/1993, states that administrative authorities are to ensure legal harmony and equality when taking decisions, and that any discrimination between individual parties based on views relating to their gender, race, colour, national origin, religion, political opinion, social status, family origins or any other similar considerations is prohibited.
French: L'article 11 de la loi sur les procédures administratives (loi nº 37/1993) stipule que les autorités administratives doivent assurer dans leurs décisions l'harmonie et l'égalité entre tous devant la loi et veiller à ce que soit interdite toute discrimination entre individus fondée sur des considérations concernant le sexe, la race, la couleur, l'origine nationale, la religion, les opinions politiques, la situation sociale, l'origine familiale, ou sur toute autre considération semblable.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76); 112 (Programme budget for the biennium 2002-3003: Information and communication strategy (A/57/620); and 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report (A/57/451); Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488); and Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76); 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620); et 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport annuel (A/57/451); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488); et Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465))
English: The compensation may not exceed 60% of the rate established by the National Pension Institution.
French: Le remboursement ne peut dépasser 60 % du barème fixé par l'Institut national des pensions.