ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Steps The following next steps were not agreed to during the workshop, but are based on discussion with the planning committee, and feedback in the participant evaluations.
French: Prochaines étapes Les prochaines étapes mentionnées ci-après n'ont pas été établies pendant l'atelier, mais elles reposent sur des échanges avec le Comité de planification et sur les commentaires inclus dans les évaluations des participants.
English: We observed a fixed increment of ouabain-sensitive respiration upon stimulation of the pump activity by sodium at ATP concentrations ranging from 2 to 7 mM.
French: Nous avons observé une stimulation similaire de la respiration sensible à la ouabaine induite par l'activation de la Na+–K+ ATPase avec du sodium, dans toutes les conditions où l'ATP était entre 1,2 et 7 mM.
English: "I am pleased that the governments of Canada and British Columbia are working together to help members of the province's Francophone community flourish," said Minister Verner.
French: « Â Â Â Â Je suis ravie que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique travaillent ensemble pour aider la communauté francophone de la province à s'épanouir, a déclaré la ministre Verner.
English: Ecology, Economy and Ideology in the Canadian Arctic (Toronto:
French: Ecology, Economy and Ideology in the Canadian Arctic, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: Article 32: The following shall be denied entry to Venezuelan territory:
French: Article 32 - L'admission sur le territoire vénézuélien est refusée aux étrangers ci-après :
English: On the 13th of october has been released on the french label Jarring Effects the first album of the french-japanese side project in wich Spagg (Le Peuple de l'Herbe) is with Takeshi Yoshimura (Azian Z, R-Zatz) and Yōko Higashi (Hama Yōko).
French: Le 13 octobre dernier est sorti sur le label lyonnais Jarring Effects le le premier album du side-project franco-japonais auquel participe Spagg (Le Peuple de l'Herbe) aux côtés de Takeshi Yoshimura (Azian Z, R-Zatz) et Yōko Higashi (Hama Yōko) : Yokohama Zen Rock.
English: There is no doubt that there is a fear of rising protectionism, so we are all very well aware of the challenges ahead of us.
French: Il ne fait aucun doute que la crainte d'une recrudescence du protectionnisme existe, nous avons donc tous conscience des défis qui nous attendent.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 930129 is hereby amended by changing the base of operations from Peterborough, Ontario to Sudbury, Ontario.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 930129 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Peterborough (Ontario) par Sudbury (Ontario).
English: Our aim must be an active labour market policy that, together with well-functioning social security systems, is able to manage change effectively.
French: Notre objectif doit être une politique active en matière d'emploi qui, avec des systèmes de sécurité sociale fonctionnels, soit en mesure de gérer efficacement le changement.
English: Mueser and colleagues44 provide an up-to-date treatment of these, and many other assessment related issues and challenges with people with co-occurring substance abuse and severe and persistent mental illness.
French: Il en est de même en ce qui concerne l’évaluation des besoins médicaux et psychosociaux (p. ex., logement, alimentation, soins de santé).
English: In addition, the United Nations High Commissioner for Human Rights and my Special Adviser on the Prevention of Genocide visited Darfur at my request and offered recommendations to the Security Council on protecting civilians and preventing massive violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et mon Conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui se sont également rendus au Darfour à ma demande, ont présenté au Conseil des recommandations tendant à protéger les civils et à prévenir les violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: The Cathedral of Bern (Das Berner Münster) is the most impressive example of Late Gothic architecture of the city.
French: La Collégiale de Berne (Das Berner Münster) est le bâtiment le plus impressionnant de gothique tardif de la ville.
English: Journal of Raptor Research 35(4):371-377. Wedgewood, J.A. 1978.
French: Journal of Raptor Research 35(4):371-377.
English: Summary of recommendations - real and tangible property losses 74
French: Réclamation de l'AOC − Indemnité recommandée 56
English: Cap-aux-Meules, July 27, 2004 FRANKLIN DELANEY  Project Manager [32-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cap-aux-Meules, le 27 juillet 2004 Le chargé de projet  FRANKLIN DELANEY [32-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In all their programs, the different research councils (the Social Sciences and Humanities Research Council or the Conseil québécois de la recherché sociale, etc.) should promote development of research on qualitative indicators of quality of life and social contribution.
French: Que les différents conseils de recherche (CRSH, CQRS, etc.), dans l'ensemble de leurs programmes, favorisent le développement de la recherche sur les indicateurs qualitatifs de qualité de vie et de contribution sociale.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: That should encourage us to bear in mind that the struggle to achieve development is also a struggle on behalf of women and that vulnerable groups are the main victims of underdevelopment.
French: Cela doit nous permettre de ne pas perdre de vue que la lutte en faveur du développement est aussi une lutte pour améliorer le sort des femmes et que le sous-développement touche principalement les groupes les plus vulnérables.
English: Other project activities include near-surface current mapping from satellites, computer modelling and enhancing databases about currents.
French: Les autres activités incluent la cartographie des courants proches de la surface à partir de satellites, la modélisation informatique et l’amélioration des bases de données sur les courants.
English: The Collins English Dictionary [Footnote 3] defines interest as "a charge for the use of credit or borrowed money" and "such a charge expressed as a percentage per time unit of the sum borrowed or used."
French: Le Collins English Dictionary [Note 3] définit le terme « intérêt » comme [Traduction] « frais pour l'utilisation de crédit ou d'argent emprunté » et « de tels frais exprimés par un pourcentage par unité de temps de la somme empruntée ou utilisée ».
English: Other spheres of government should support initiatives to develop responsive, transparent and accountable instruments necessary for efficient and effective management at a local level.
French: Les autres sphères de gouvernement devraient soutenir les initiatives visant à concevoir des instruments souples, transparents et responsabilisants nécessaires aux fins d'une gestion efficace et effective au niveau local.
English: However, during his appearance before the Committee on September 7, 2006, Prime Minister Harper affirmed the government’s commitment to making the Senate more effective and democratic.
French: Cependant, lors de son témoignage devant le Comité le 7 septembre dernier, le premier ministre Harper a confirmé la volonté du gouvernement de se doter d’un Sénat plus efficace et démocratique.
English: • factors that limit civil society's response to the HIV pandemic (e.g. denial of freedom of speech and association for affected groups; harassment of HIV prevention-education workers).
French: • les facteurs limitant les actions de la société civile contre la pandémie de VIH (par exemple, le déni des droits à la liberté d'expression et du droit d'association pour les personnes touchées par la maladie ainsi que le harcèlement des éducateurs en matière de prévention).
English: Initiatives in the early 1990s that reflect the international interest in the Cape Breton Celtic music include: the 1993 visit by a BBC film crew to record for six television programs; the Balnain House museum project in Scotland that now features a Cape Breton Music segement ; and the visit by sixteen Cape Breton traditional musicians to Cork, Ireland in February '93 to take part in an annual Irish music festival.
French: Citons parmi les initiatives du début des années 1990 qui traduisent l'intérêt de la scène internationale pour la musique celtique du Cap-Breton la visite, en 1993, d'une équipe de la BBC venue enregistrer six émissions de télévision. Citons aussi le projet de musée the Balnain House en Écosse, qui présente un extrait de musique du Cap-Breton, et le voyage de seize musiciens traditionnels du Cap-Breton à Cork en Irlande en février 1993 pour participer à un festival annuel de musique irlandaise.
English: The observer noted that the criteria are a work in progress and that they should reflect the international dimension of the right to development, focus on implementation and cover broader issues within MDG 8.
French: Les critères en cours d'élaboration devraient refléter la dimension internationale du droit au développement, être axés sur la mise en œuvre et être étendus à d'autres aspects de l'objectif 8.
English: The protocol had become effective in China on 28 March 2002, making his country the first nuclear-weapon State in which such a protocol had taken effect.
French: Ce protocole est entré en vigueur en Chine le 28 mars 2002, faisant du pays le premier État doté d'armes nucléaires où un instrument de cette nature a pris effet.
English: The audit team should prepare substantiation binders that contain the audit evidence most pertinent to the audit report content.
French: • les observations, les conclusions et les recommandations de la vérification se fondent sur une base adéquate et justifiable;
English: Another significant and additional benefit is that we will have real experts in herbal medicine on this committee, which is clearly essential.
French: De plus - et c'est important -, vont se retrouver dans ce comité de véritables spécialistes en phytothérapie, ce qui est évidemment essentiel.
English: Group 1 Group 2 Born into the group O O Required to join O O Invited O O Volunteer choice O O Other, specify:_____________________ O O 24.
French: Groupe 1 Groupe 2 Par la naissance O O En y adhérant O O Sur invitation O O Volontairement O O Autre. Précisez : ____________________ O O 24.
English: ) were launched in September 1995. The school is a joint initiative of the dance company Rosas and the Belgian National Opera De Munt / La Monnaie.
French: ) ont ouvert leurs portes en septembre 1995, à l'initiative de la compagnie de danse Rosas et de la Monnaie, l'opéra national.
English: • our top-level training institutions can promote the development of emerging artists;
French: • nos établissements de formation de haut niveau puissent favoriser l'éclosion de la relève;
English: In these instances the requisition’s route of travel was still rather tortuous.
French: Alors le cheminement de la demande n’en était pas moins sinueux.
English: It supervises and directs management of the Building Management Services, and administers the Common Fund for Major Repairs and Replacement as well as Catering Operations on behalf of the Vienna-based Organizations (VBOs).
French: Il comprend la supervision et la gestion du Service des bâtiments, et l'administration du Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants ainsi que des services de restauration pour le compte des organisations internationales sises au Centre international de Vienne.
English: That letter was accompanied by the same extracts of the Memorandum as were annexed to the letter to the applicant in Case T-121/96.
French: Cette lettre était accompagnée d'extraits du mémorandum identiques à ceux figurant en annexe à la lettre adressée à la requérante dans l'affaire T-121/96.
English: The H-S2432W monitor displays high-resolution WUXGA (1920 × 1200 pixels) with viewing angle of 178 ° vertically and 178 horizontally, brightness of 360cd/m2, response time of 16ms and contrast of 1000:1.
French: Le H-S2432W moniteur affiche haute résolution WUXGA (1920 × 1200 pixels) avec angle de vision de 178 ° verticalement et horizontalement 178, une luminosité de 360cd/m2, temps de réponse de 16ms et un contraste de 1000:1.
English: • Programs, functions and individual operations were reviewed and redundant positions identified and vulnerable employees were advised.
French: • On a examiné les programmes et les fonctions, de même que des activités individuelles, cerné les postes excédentaires et avisé les employés vulnérables.
English: When the supplier ships the merchandise to the base on a "collect" basis, the freight costs are charged to Freight and shall be processed under the Direct Payment Control Method. Under this system, the freight costs are not recognized until the invoice is received and processed through the invoice register.
French: Le débit provenant du Registre des factures est appliqué au compte des Frets du rayon en question, et il n'est indiqué qu'au prix coûtants seulement, étant donné que le prix de détail est inclus dans le montant inscrit sur le Registre des factures lorsque la facture des fournisseurs est traitée.
English: Sanitary and phytosanitary certificates are required for live animals, plants and meat products.
French: Les animaux vivants, les plantes et les produits carnés importés en Corée du Sud doivent être accompagnés de certificats sanitaires et phytosanitaires.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Friday, 29 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution au titre du point 85 (Développement durable), auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The average value for U.S. imports in Q3 2006 was $947, which was the highest since Q1 2005.
French: États Unis (5 $), Chine (45 $), Mexique (48 $) et Turquie (15 $).
English: ◦ What are the appropriate regimens in HPAI
French: ◦ Quels sont les schémas adéquats dans l'influenza aviaire hautement pathogène?
English: www.catsa-acsta.gc.ca The other team members have between three and six years of experience; enough to ensure that everyone knows what to do and when.
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: The Philippines welcomes these Protocols, because they contain policies that our country has already adopted, including raising the minimum age for recruitment to military service to 18, as well as preventing participation in hostilities by individuals under the age of 18.
French: Les Philippines se félicitent de ces deux protocoles vu qu'ils contiennent des orientations que notre pays a déjà adoptées, y compris le fait de porter à 18 ans l'âge minimum pour l'incorporation au service militaire, ainsi que l'interdiction de faire participer à des hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Retrieves the number of fields from a query.
French: Retourne le nombre de champs d'une requête.
English: All applications must be submitted by the online form.
French: Toutes les candidatures doivent être soumises par le biais du formulaire en ligne.
English: This modified procedure does not require recipients to make written requests to their local TSO to get a Letter of Authority.
French: Cette nouvelle procédure n'exige pas que les bénéficiaires présentent des demandes écrites à leur BSF local pour obtenir une lettre d'autorisation.
English: The money collected by the sale of these precious objects will go to support a Charity Association.
French: Nous croyons beaucoup sur cet evenement et son but, et nous esperons sincerement que vous vous en interessiez.
English: The complainant contacted the EUI and requested that the age limit should not be taken into consideration. This was rejected.
French: La plaignante a contacté l’IUE pour lui demander de ne pas prendre la limite d’âge en considération et a essuyé un refus.
English: The importance of multilateral surveillance and policy coordination could not be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de conférer un caractère multilatéral à la surveillance et à la coordination des politiques.
English: To sum up, I would also say that we must support the provisions laying down facilities governing grid access.
French: Pour terminer, je dis aussi qu'il faut soutenir les dispositions qui prévoient des facilités en termes de raccordement.
English: There is also the danger of hyperinflation, since the prevailing idea, especially in the United States, appears to be that all problems can be resolved by pouring more and more money into the system, even though this strategy displays serious shortcomings.
French: Mentionnons aussi le danger de l'hyperinflation, car l'on pense majoritairement, notamment aux États-Unis, qu'il est possible de résoudre tous les problèmes en injectant de plus en plus d'argent dans le système, même si cette stratégie présente de sérieux défauts.
English: So, Niskamowin is partly an improvement, it remains that, after a certain number of years of work together, of dialogue, despite everything,
French: Bon, Niskamowin est en partie une amélioration, il y a quand même le fait que, après un certain nombre d'années de travail en commun, de dialogue, malgré tout, il y a quelque
English: Between January and mid-May 2006 the slope of the money market yield curve, as measured by the difference between the twelve-month and one-month EURIBOR, steepened, to reach 71 basis points on 12 May.
French: 2) Les estimations de l’ampleur des réaménagements de portefeuille au profit de M3 sont calculées selon l’approche présentée dans l’article intitulé L’analyse monétaire en temps réel du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2004.
English: Top of page 4.4.11 On-line revocation/status checking availability The CCRA PKI does not currently support online revocation/status checking availability.
French: Haut de la page 4.4.11 Disponibilité de la vérification de la révocation/de l'état en ligne L'ICP d'ADRC n'appuie pas actuellement la disponibilité de la vérification de la révocation/de l'état en ligne.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Canada (see A/C.3/57/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Canada a fait une déclaration (A/C.3/57/SR.53).
English: National Defence PERIOD OF TD – SERVICE TEMPORAIRE HOUR AND DATE HEURE ET DATE FROM – DE TO – À
French: Défense nationale RÉCLAMANT PERIOD DE SERVICE TEMPORAIRE HEURE ET DATE
English: The Home Rule Act No. 577 of 1978 contains no provision that specifically refers to gender equality.
French: La loi no 77 de 1978 sur l'autonomie interne du Groenland ne comporte aucune disposition se référant spécifiquement à l'égalité des sexes.
English: It must also be taken into consideration that children are frequently connected or related to the perpetrators in special ways that may render it impossible for them, in practice, to bring a complaint.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que les enfants ont souvent avec les délinquants des liens particuliers qui leur rendent impossible, en pratique de déposer plainte.
English: Environment Canada produces weather and environmental forecasts, warnings and information for the health and safety of Canadians, 24 hours a day, every day.
French: Environnement Canada donne des prévisions, des avertissements et des renseignements météorologiques et environnementaux 24 heures jour, tous les jours, pour la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Chairman: Mr. Orr (Vice-Chairman) (Canada)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative  and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Orr (Canada) (Vice-Président) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: The strategies are linked to sound governance of the global ICT infrastructure, collaboration within the organization and working within the United Nations reform process.
French: Les stratégies en la matière dépendent d'une bonne gouvernance de l'infrastructure globale des TIC, de la collaboration au sein de l'organisation et de la participation au processus de réforme de l'ONU.
English: Smith, J.C., R. Cormier, J. Worms, C.J. Bird, M.A. Quilliam, R. Pocklington, R. Angus and L. Hanic.
French: Washington, DC.
English: Contrary to the wishes of the Tory establishment, who saw him as a brash playboy, he was elected national party president in 1953; his successful tenure was marked by visits and speeches in all parts of the country.
French: Il est élu président national du Parti conservateur en 1953 contre la volonté de la vieille garde conservatrice, qui le considère comme un play-boy effronté. Son mandat, couronné de succès, se caractérise par des visites et des discours dans tous les coins du pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: careers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • aftercare - rebuilding or learning how to live with sobriety, enter the work force, find sober entertainment
French: • le suivi - reconstruire sa vie ou apprendre comment vivre sobre et rester dans cet état de sobriété, entrer sur le marché du travail, trouver des loisirs sans alcool.
English: Regarding fisheries management, we released a new policy framework for the management of the Atlantic fisheries, developed a blueprint to reform Pacific fisheries and engaged in an initiative called Fisheries Management Renewal.
French: En gestion des pêches, nous avons rendu public un nouveau cadre stratégique de gestion des pêches de l'Atlantique, préparé un plan détaillé de réforme des pêches du Pacifique et lancé l'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches.
English: In the current proposal, for lack of a precise reference to the Treaty, or to the Schengen Acquis, the EDPS must observe that the definition is too vague.
French: Dans la proposition actuelle, en l'absence de référence précise au traité ou à l'acquis de Schengen, le CEPD doit constater que la définition donnée est trop vague.
English: These estimates are based on three IMS audits 2-4 and Statistics Canada's Hospital Morbidity.5,6 (Refer to Appendix 2 for definitions.)
French: Ces estimations reposent sur trois vérifications effectuées par l'IMS 2-4 et sur la Morbidité hospitalière de Statistique Canada 5,6 (voir les définitions à l'annexe 2).