ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average rates for the National Capital Region, Quebec (outside the NCR), and New Brunswick were above the national average, that is, 97.5 per cent, 95.8 per cent, and 94.2 per cent respectively.
French: Les taux moyens pour la région de la capitale nationale, le Québec (à l'extérieur de cette région) et le Nouveau-Brunswick dépassent la moyenne nationale, soit respectivement 97,5 p. 100, 95,8 p.
English: In this context, I recommend that a wide-ranging mechanism aimed at consultation and problem-solving during the implementation of the delimitation decision be established.
French: Dans ce contexte, je recommande qu'il soit mis en place un mécanisme étendu qui permettra de procéder à des consultations et de régler les problèmes lors de l'application de la décision sur la délimitation de la frontière.
English: Who are your key suppliers or partners?
French: Posez-vous les questions suivantes : > Qui sont vos concurrents ?
English: The amendment may even facilitate resettlement of those in need by streamlining the steps that have to be taken in order to respond quickly to a particular situation that may arise.
French: La modification peut même faciliter le réétablissement de personnes à protéger en simplifiant les mesures à prendre afin de réagir rapidement si une situation particulière devait survenir.
English: A partial list of suppliers can be found on the Weatheradio receivers page.
French: Une liste partielle de fournisseurs se trouve Ã la page Récepteurs Radiométéo.
English: Large families have on average 9.9 square metres of living space per person, with 29 per cent of them having only 7 square metres per person.
French: Leur superficie est en moyenne de 9,9 m2 par personne, et de seulement 7 m2 pour 29 % de ces familles.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement, which I believe starts this debate off very effectively.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration qui, je pense, est une bonne introduction au présent débat.
English: in writing. - Solidarity is one of the most precious values for Europe today.
French: par écrit. - (EN) La solidarité est l'une des valeurs les plus précieuses de l'Europe à l'heure actuelle.
English: WIPO consideration of disclosure issues
French: Examen par l’OMPI des questions de divulgation
English: Those sages were often doctors and they were in the possession of the remedies of all suffering, be it of a physical or emotional nature.
French: Ces sages étaient souvent des docteurs et ils détenaient les cures et les remèdes de toute souffrance, physique ou émotionnelle.
English: She also pointed out that, while Oxendale and Jessup had joined the C. B. C. at about the same time, Mr. Jessup had instructed for the three years at a community college in the field of T. V. technical work.
French: Elle a également souligné que, même si Mme Oxendale et M. Jessup avaient été engagés par Radio- Canada à peu près à la même date, M. Jessup avait suivi trois ans de cours dans un collège communautaire en travail technique de télévision.
English: Mars and Jupiter were passing behind the Sun, and Venus was between us and the Sun.
French: Mars et Jupiter passaient derrière le Soleil et Vénus était entre nous et le Soleil.
English: Such background information is basically intended to inform prosecutors of the need to review a particular case for a possible Dangerous Offender (DO) and/or Long Term Offender (LTO) application1.
French: Cette information générale vise essentiellement à alerter les procureurs sur le besoin d'examiner un cas particulier pour une éventuelle demande de déclaration de délinquant dangereux (DD) ou de délinquant purgeant une peine de longue durée1.
English: Credit Fraud Privacy Service Transaction disputes Other
French: Crédit Fraudes Vie privée Service à la clientèle Transactions Autres
English: For questions concerning the rules, updating and usage of the Galician language, the authority shall be the Galician Royal Academy.
French: - Organisme :
English: The fall in prices has not only been a consequence of actual competition; in some countries that have opened their markets only partially, prices for consumers have been reduced in anticipation of the changes in supply and demand conditions that the full future opening of the market will bring.
French: La diminution des prix n’a pas seulement été une conséquence de la concurrence existante ; dans certains pays qui n’ont ouvert leurs marchés que partiellement, les prix fixés aux consommateurs ont été réduits en anticipation des modifications des conditions de l’offre et de la demande qu’entraînera à l’avenir la pleine ouverture de leur marché.
English: She also took the "Miss Photogenic" and "Best in Swimsuit" awards at the Miss Universe Canada Pageant.
French: Elle a également pris la "Miss photogénique" et "Best in Swimsuit" prix au concours de Miss Univers Canada.
English: The principles upheld by the Union were abandoned when the two parties decided to end the peace process and embark on a new round of violence.
French: Les principes soutenus par l’Union ont été trahis lorsque les deux parties ont décidé d’arrêter le processus de paix, passant ainsi à une nouvelle étape de la violence.
English: The European Parliament, in a resolution of 5 July on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noted that public perception of the euro in the 12 euro countries still tended to be negative despite the progress made as a result of its introduction.
French: Ces initiatives ont pour objectifs: de réduire les coûts de mise en conformité et les formalités administratives; d’aider les États membres à garantir la stabilité des flux de recettes; de favoriser une concurrence accrue sur les marchés; de stimuler les échanges commerciaux et d’encourager les activités de recherche et de développement.
English: The Collective Security Treaty Organization (CSTO),
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC),
English: This translates into significant strategic partnership and investment opportunities.
French: Cela se traduit en des occasions importantes de partenariats et d'investissements stratégiques.
English: For further details on the Foreign Convention and Tour Incentive Program and the cancellation of the Visitor Rebate Program, please refer to the Revenue Canada web site.
French: Pour plus amples informations sur le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés et l'élimination du program de remboursement aux visiteurs, veuillez consulter le site web de l'Agence du revenue du Canada.
English: In collaboration with other United Nations organizations, UNDP backs government efforts to extend basic social services to the poor, in particular those with HIV/AIDS;
French: De concert avec d'autres organismes du système des Nations Unies, le PNUD appuie les efforts déployés par le Gouvernement en vue d'assurer que les pauvres, et en particulier les séropositifs et les sidéens, puissent avoir accès aux services sociaux de base;
English: As indicated in para. 310 below, the Immigration Act and the regulations enacted pursuant to it were amended in 1992 to increase protection for prospective immigrants, including children.
French: Comme l'indique le paragraphe 285 ci-après, la Loi sur l'immigration et les règlements pris en vertu de celle-ci ont été modifiés en 1992 dans le but de mieux protéger les immigrants éventuels, y compris les enfants.
English: Konchalovsky was one of the founders of "The Jack of Diamonds" group that held its first exhibition in Moscow in December 1910.
French: Kontchalovski fut l’un des fondateurs du groupe du Valet de carreau, qui a tenu sa première exposition à Moscou, en décembre 1910.
English: The journalist is entitled not to disclose the source of information i.e. provide any data that may lead to disclosure of his/her source of information.
French: Le journaliste a le droit de ne pas révéler la source de l'information qu'il donne, à savoir de ne fournir aucun indice pouvant conduire à révéler sa source d'information.
English: During that period, 19.2 per cent of non-Aboriginal peoples in British Columbia were self-employed, but only 14.9 per cent of Aboriginal peoples worked for themselves.
French: Durant cette période, 19.2 pour cent de peuples non autochtones en Colombie-Britannique étaient des travailleurs autonomes contre seulement 14.9 pour cent pour les autochtones.
English: A proposal for institutional reform is weakened, not strengthened, by terminology that is likely to feed suspicion that Canada has embarked on a crusade of "creeping jurisdiction," which could be joined by other, less careful, coastal states in other regions."
French: Toute proposition de réforme institutionnelle est affaiblie, et non renforcée, par une terminologie qui pourrait nourrir les soupçons que le Canada fait une croisade de « juridiction rampante » que pourraient engager d’autres États côtiers moins prudents dans d’autres régions.
English: Incidences of other tumours, namely mammary carcinomas in female Swiss mice and pulmonary adenomas in male and female Swiss mice, were significantly increased, but without a clear exposure-response relationship.
French: Il y a eu une hausse marquée de l'incidence d'autres types de tumeurs, notamment des carcinomes mammaires chez des souris Swiss femelles et des adénomes pulmonaires chez des souris Swiss mâles et femelles, mais sans relation exposition-réponse manifeste.
English: UNHCR has established global financial targets for 2001 and 2002 for $15 million and $18 million, respectively.
French: Le HCR s'est fixé pour objectif de recueillir un montant global de 15 millions de dollars et de 18 millions de dollars respectivement en 2001 et en 2002.
English: governments to respond rapidly to agricultural disasters
French: à la Loi sur l’aide au développement international
English: With its sweeping drive, combined Elizabethan and Victorian styles and 150 acres of wooded parkland, this attractive hotel offers the perfect retreat for all.
French: Séjournez au Ramada Norwich et jouissez de toutes les prestations que vous attendez d’un groupe hôtelier international. Cet hôtel 3 étoiles dispose d'un club de loisirs avec piscine.
English: Although testing for multi-step causality is complex, Dufour and Renault show that under special conditions, we can do multi-step tests by simply combining conventional one-period Granger causality tests.29 Using this procedure, we ﬁnd that exchange rate volatility or misalignments have no explicative power at any horizon for the investment dynamics (Tables 5 to 7).
French: Étant donné que les États-Unis ont un poids de 0,86 dans l’indice C-6 des cours du dollar canadien pondérés par le commerce, il n’y a guère de différence, dans le cas du Canada, entre le taux de change bilatéral et le taux de change effectif vis-à-vis des devises composant l’indice C-6. L’indice C-6 est décrit par Antia et Lafrance (1999).
English: The relocation criterion of 50 mSv/year is generally consistent with the recommendations of other agencies.
French: Le critère de 50 mSv/année pour la réinstallation est généralement conforme aux recommandations d'autres organismes.
English: In opening the meeting, Mr. Flatt, on behalf of the Committee, thanked ILO for hosting the meeting.
French: En ouvrant la réunion, celui-ci a remercié l'OIT, au nom du Comité, de l'accueillir.
English: 28.08 Within five (5) days of notification of consultation served by either party the Alliance shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: 28.08 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Alliance communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: Applications should be encouraged from “all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world” in accordance with Sub-Commission resolution 2000/12;
French: Il convient d'encourager les demandes en provenance de "toutes les régions géographiques afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde", conformément à la résolution 2000/12 de la Sous-Commission;
English: When low temperature washes are combined with the addition of bleach (with a total available residual chlorine of 50-150 ppm), residual bacteria on laundry are reduced to below levels found on laundry washed at high temperatures(172,193).
French: Lorsqu’on ajoute de l’eau de Javel (chlore résiduel disponible total de 50 à 150 ppm), la quantité de bactéries qui restent sur la lingerie est inférieure à celle qu’on trouve sur la lingerie lavée à des températures élevées(172,193).
English: Palestine Roundtable Palestinian Adolescent...
French: Palestinian Women's Af...
English: In a technically diverse area such as insolvency law, the existing terminology could be a barrier to discussion and understanding.
French: Dans un domaine technique aussi divers que celui du droit de l'insolvabilité, la terminologie employée peut faire obstacle aux débats et nuire à l'intelligence de la matière.
English: Most people with albinism die of skin cancer before they reach age 30.
French: La plupart des personnes souffrant d'albinisme meurent d'un cancer de la peau avant l'âge de 30 ans.
English: Ministers looked at ways to bolster this confidence and agreed to work on ways to even better coordinate policy on food safety and quality across all ministerial portfolios and orders of government, while respecting the roles and responsibilities of all parties.
French: Les ministres ont considéré des façons de soutenir la confiance des consommateurs et ont accepté de travailler à des façons d'améliorer davantage la coordination des politiques sur la salubrité et la qualité des aliments dans tous les ministères concernés des gouvernements, tout en respectant les rôles et les responsabilités de toutes les parties.
English: **** Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering employees' share of their insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat, Worker's Compensation coverage provided by Human Resources Canada, and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: **** Le coût des services offerts par d’autres ministères comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés payées par le SCT, l’indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada, et les traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: We are committed to pursuing a more sustainable future and are driving this forward through our approach to innovation, our products, adherence to sustainable manufacturing practices and being a responsible corporate citizen.
French: Nous nous sommes engagés à poursuivre un avenir plus durable et nous poussons celui-ci en avant par le biais de notre approche des innovations, nos produits, l’adhésion aux pratiques de production durable en devenant le citoyen de la société responsable.
English: Any Party to this Convention may denounce this Convention.
French: Chacune des Parties a la faculté de dénoncer la présente Convention.
English: Firstly, the matter of the duration of the Financial Regulation.
French: Premièrement, la question de la durée du règlement financier.
English: My delegation welcomes the recommendation of the Secretary-General and agrees with him that it “necessary and desirable”, especially at this stage in the United Nations reform process, to learn from experience and overcome formulas that have made it difficult to take action and to assess such action within Organization.
French: Ma délégation salue la recommandation du Secrétaire général et convient avec lui qu'il est « nécessaire et souhaitable », surtout dans le cadre de la réforme de l'ONU, de tirer les enseignements de notre expérience et d'en finir avec les formules qui entravent l'application et l'évaluation des mesures au sein de l'Organisation.
English: On 17 May 1991, following consultation among the Executive Chairman of UNSCOM, the Director General of IAEA and the Director-General of the World Health Organization (WHO) and with appropriate Governments, the Secretary-General submitted to the Security Council a plan for the implementation of the disarmament provisions of resolution 687 (1991).
French: Le 17 mai 1991, à la suite de consultations entre le Président exécutif de l'UNSCOM, le Directeur général de l'AIEA, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les gouvernements concernés, le Secrétaire général soumit au Conseil de sécurité un plan d'application des dispositions de la résolution 687 (1991) relatives au désarmement.
English: This position helps prevent injuries and allows for efficient movement.
French: Cette position aide à prévenir les blessures et permet de faire des mouvements efficaces.
English: Later, another machine, called the Precision Angular Mover, was developed; it rotated test subjects around all three axes—pitch, yaw and roll.
French: Lui-même avait conçu un dispositif qui produisait le vertige en faisant tourner les sujets comme des toupies.
English: (2) Section 2 applies to an election in respect of the 1998 and subsequent taxation years that is made under subsection 143(2) of the Income Tax Act, as that subsection applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (2) L'article 2 s'applique au choix visant les années d'imposition 1998 et suivantes qui est prévu au paragraphe 143(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans sa version applicable à ces années.
English: Largely unknown, % decline over the last/next 10 years or 3 generations. single study shows Note: study occurred over a small geographical extent and short declines>90%. time period (5 years).
French: Note :
English: Please contact us for any information you may need.
French: Nous vous prions de nous contacter pour l’information de ce chapitre.
English: The files on the ENIMPAS database are reasonably small; the use of graphics on the pages is not excessive.
French: Les fichiers de la base de données ENIMPAS sont de taille raisonnable; les pages ne comportent pas trop de graphiques.
English: One of my roles as co-chairman of the project is to assist briefly Joseph Sheils and Claude Truchot in setting the context of our work.
French: L'une de mes missions en tant que coprésident du projet est d'assister brièvement Joseph Sheils et Claude Truchot dans la présentation du contexte dans lequel se déroule notre activité.
English: Accountability and justice 46 - 51 17
French: Obligation de rendre des comptes et justice 46 − 51 18
English: • Co-location and ILEC unbundled loops were made available in October 2000 to resellers that offer broadband and other data access services.
French: • Depuis octobre 2000, la co-implantation et les lignes dégroupées des ESLT sont offertes aux revendeurs qui offrent des services d'accès à large bande et d'autres services d'accès de données.
English: A majority of the applicants, both men and women, require assistance in launching a business - approximately 60%.
French: Environ 60 %, hommes et femmes, ont besoin d'aide pour monter une affaire.
English: The presence and distribution of the most important highly repetitive DNA sequences of rye in cultivated and wild species of the genus Secale were investigated using fluorescence in situ hybridization.
French: La présence et la distribution des principales séquences d'ADN hautement répété chez le seigle, tant chez les espèces cultivées que chez les espèces sauvages du genre Secale, ont été étudiées par hybridation in situ à fluorescence.
English: "The Sioux Lookout Anti-racism Committee is making a real difference by promoting tolerance and understanding of both native and non-native culture.
French: Le comité antiraciste de Sioux Lookout contribue à faire changer les choses en favorisant la tolérance et la compréhension entre les cultures autochtones et non autochtones.
English: With that in mind, we should all warmly welcome the European Commissions’s proposal for a new Community Patent.
French: Dans cette perspective, nous devrions tous accueillir chaleureusement la proposition de la Commission européenne concernant un nouveau brevet communautaire.
English: It just looks like those who are building it: their tastes, their values and their striking diversity.
French: Les systèmes de vote et les sites de partage de favoris ne remédient pas à cette situation. Agrégeant les points de vue individuels plutôt que d’en tirer la spécificité, ils produisent des résultats de même nature que ceux des moteurs de recherche.
English: • Report the D-F congeners and the dioxin-like PCBs in the units expressed in g WHO-TEQ values
French: • L'unité de déclaration des congénères de D-F et de PCB apparentés aux dioxines doit être fondée sur le système FET-OMS.
English: Check to see if it is done by inserting a toothpick into the bannock; if it comes out clean, the bannock is ready.
French: Vérifier si la cuisson est à point en se servant d'un cure-dent comme indicateur de cuisson, que l'on insère dans le bannock.
English: More innovations also kept coming after 1985, when Dennis Neufeldt, Kevin Neufeldt and Dave Wiebe Neufeldt took over and changed the name to Haul-All Equipment.
French: Les inventions n'ont pas cessé de se multiplier après 1985, quand Dennis Neufeldt, Kevin Neufeldt et Dave Wiebe Neufeldt ont pris la relève de l'entreprise, qui a alors pris le nom de Haul-All Equipment.
English: Administrative tasks relating to the learning initiative were assigned to the CSU in October 2003.
French: 6.1.11 Le chef d’équipe et l’agent des services aux clients occupent l’un et l’autre un poste de LE-07.
English: The National Civil Police Act, chapter III (Duties of the police), article 23, states: “The duties of the National Civil Police are: to enforce laws, regulations and ordinances; and to protect and guarantee the free exercise of citizens' rights and freedoms throughout the land; among others.”
French: En outre, il est établi à l'article 23 de la loi relative à la PNC (chap. III intitulé «Fonctions de la Police») que «les fonctions de la Police nationale civile sont notamment les suivantes: garantir l'application des lois, règlements et ordonnances; protéger et garantir le libre exercice des droits et des libertés des citoyens sur tout le territoire national;».
English: It is clear that climate change, and the extreme heat that is has brought, is the direct, immediate cause of the scale of the disaster.
French: Il ne fait pas l’ombre d’un doute que les changements climatiques, et la canicule qui en découle, sont la cause directe et immédiate de l’ampleur de la catastrophe.
English: In this case too, Romania recorded the greatest increase (29.2%).
French: Dans ce cas également, la Roumanie a enregistré la plus forte augmentation (29,2 %).
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Freshwater Fish Marketing Corporation Corporation
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Institut de la statistique des Institut de la statistique des Premières nations Premières nations Société d’atténuation des Société d’atténuation des répercussions du projet gazier répercussions du projet gazier Makenzie11 Makenzie
English: A 1994 report states that information about this sector is conflicting, ranging from informants who do not think it was a major problem, to those who think that there are significant numbers of 10-16 year old girls in domestic work.
French: Selon un rapport datant de 1994, les informations à ce sujet sont contradictoires, certains informateurs considérant que ce n'est pas un problème majeur, d'autres estimant qu'un grand nombre de jeunes filles âgées de 10 à 16 ans exercent ces fonctions.