ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discussion, GRPE agreed that the informal group should continue its work and address, at its next informal meeting, the remaining issues.
French: À l'issue de la discussion, le GRPE a convenu que le groupe informel devrait poursuivre ses travaux et traiter à sa prochaine réunion informelle des questions restées en suspens.
English: {where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum coloration, stage of development, etc., may be provided}
French: TERMINOLOGIE RECOMMANDÉE ET DÉFINITION DES DÉFAUTS POUR LES NORMES RELATIVES AUX PRODUITS SECS (EN COQUE ET DÉCORTIQUÉS) ET SÉCHÉS
English: Steps taken to include the names of the listed individuals in a national “stop list” or border checkpoint list, frequency of transmission of the updated List to border control authorities, and the capability of searching List data using electronic means at all entry points.
French: Mesures prises pour faire figurer le nom des personnes identifiés sur une liste nationale « d'exclusion » ou de contrôle aux frontières, périodicité des mises à jour de cette liste communiquées aux autorités de contrôle des frontières, et moyens électroniques disponibles pour l'examen des données à tous les points d'entrée.
English: Monitoring the implementation and quality of courses in Romansh forms part of the ordinary monitoring activities of the schools.
French: La surveillance de l'exécution et de la qualité des cours d'italien fait partie des activités ordinaires de surveillance des écoles.
English: As a matter of interest, the government's fiscal year end is March 31.
French: Signalons en passant que l'année financière du gouvernement se termine le 31 mars.
English: The French "Eco Maires" association brings together over 600 mayors who regard environment and sustainable development as an absolute priority for their municipal administration.
French: L'Association française "Les Eco Maires" regroupe plus de six cents maires qui considèrent l’environnement et le développement durable comme une priorité absolue de leurs administrations.
English: Enhancement of the computerized tax system
French: Amélioration du système informatisé de calcul de l'impôt
English: • Unilever Bestfoods Brasil Ltda held 29.1% ($34.9 million) of the market with their brands Knorr and Arisco
French: • Unilever Bestfoods Brasil Ltda détient une part de marché de 29,1 % (34,9 millions de dollars); ses marques sont Knorr et Arisco.
English: implementation of conventions and application
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • that efforts be made by CSC and the Board to make available additional information/knowledge (e.g. research, training) to CSC staff and Board members that would be helpful in assessing and managing the risk in the case of offenders serving life sentences for murder; and
French: • la nécessité, pour le SCC et la Commission, de s’efforcer de donner aux commissaires et au personnel du SCC davantage d’informations et de connaissances (p. ex. travaux de recherche, formation) qui les aideraient à évaluer et à contrôler le risque dans les cas de délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre;
English: Certain delegations considered that this deletion would not be user-friendly in multimodal (sea/land) transport, as the information in question was useful to them.
French: Certaines délégations ont considéré que cette suppression ne serait pas conviviale pour les utilisateurs dans le cadre du transport multimodal (maritime/terrestre), car ces informations leur sont utiles.
English: Temporary Help Services $13,217.18 2005-10-31 Altis SPR Temporary Help Services $55,372.50 2005-11-01 MaxSys Aboriginal Services Temporary Help Services $19,877.12 2005-11-01 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: Services d'aide temporaire 13 217,18 $ 2005-10-31 Altis SPR Services d'aide temporaire 55 372,50 $ 2005-11-01 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 19 877,12 $ 2005-11-01 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Stephen has been described as the person most responsible for the success of the CANADIAN PACIFIC RY.
French: On dit qu'il est le premier responsable du succès du CANADIEN PACIFIQUE (CP).
English: ) that were major bestsellers in Anglophone and Francophone markets alike. She has won the 2005 Gold Canadian Culinary Book Award (French Language category); five Prix Gourmand World Cookbook awards (Pasta et cetera was voted the world's second best Italian cookbook); two Applied Arts awards for the quality of photographs and graphic design of her books.
French: ) qui se sont rapidement révélés d’immenses succès en librairie tant sur le marché francophone qu’anglophone; elle est lauréate du trophée Or Cuisine Canada pour le meilleur livre de recettes en langue française (2005), de cinq Prix Gourmand World Cookbook (notamment pour le deuxième meilleur livre de cuisine italienne au monde pour Pasta et cetera), et de deux prix Applied Arts pour la qualité des photos et la conception graphique des ouvrages.
English: A/57/611 Item 22 - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Letter dated 11 November 2002 from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/611 Point 22 - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over the last few years, Côte d'Ivoire has experienced unprecedented socio-political unrest.
French: Au cours de ces dernières années, la Côte d'Ivoire a connu des tensions sociopolitiques sans précédent.
English: These cells range in size from 8 m2 to 14 m2 and are equipped with floor heating and a stone bench.
French: Les cellules sont équipées d'un chauffage de sol et d'une banquette bâtie en pierre.
English: It also urged the United Nations to take the measures needed to protect the Palestinian people and to deliver humanitarian assistance to them, and to continue to support the work of the Special Committee until the total elimination of the Israeli occupation and the achievement of a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East problem.
French: Elle demande également aux Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour protéger le peuple palestinien et pour lui fournir l'aide humanitaire, et de continuer à soutenir les activités du Comité spécial jusqu'à l'élimination complète de l'occupation israélienne et la réalisation d'un règlement juste, global et durable au Moyen-Orient.
English: " commands (see Section 2.6.4, “Rescue with the dpkg command” ).
French: » (voir Section 2.6.4, « Récupération avec la commande dpkg » ).
English: Table 10.1 gives an overview of the financing of the educational sector between 1996 and 2000.
French: Le tableau 10.1 présente une vue d'ensemble du financement du secteur de l'éducation entre 1996 et 2000.
English: This difference is 15,800 (11,500-19,500) or about 27% of the estimated number of Canadians living with HIV infection at the end of 2005.
French: Cette différence s’élève à envrion 15 800 personnes (entre 11 500 et 19 500) ou environ 27 % du nombre estimatif de Canadiens vivant avec l’infection à VIH à la fin de 2005.
English: Furthermore, in July 2005 he EU and the United States have agreed on a new regime for imports of husked rice into the Community.
French: Par ailleurs, en juillet 2005, l’UE et les États-Unis se sont accordés sur un nouveau régime d’importation du riz décortiqué dans la Communauté.
English: You will find all our prices as well as discounts relating to big orders on our product description pages.
French: Sur les pages de description de produit, vous trouverez toutes nos offres de prix y compris les offres de prix dégressifs.
English: This would include an acknowledgement in writing by the Minister of Finance that an agent federal crown corporation intended to pursue this measure.
French: Ce qui inclurait une confirmation par écrit du Ministre des Finances que la société d'État entend utiliser cette mesure.
English: • Draft of an integrated Human Resources and Social Development Canada Policy Research Plan.
French: • Il a établi une unité chargée exclusivement de gérer et de diffuser les connaissances sur l’évaluation, de même que de favoriser les liens entre l’évaluation et les activités relatives aux politiques et aux programmes.
English: The change of surname served the interests of the child's well-being, which prevailed over the interests of the natural father.
French: Le changement de nom était dans l'intérêt du bien-être de l'enfant, qui l'emportait sur l'intérêt du père naturel.
English: One oft-cited advantage of the online versions is that they can be word-searched and archives are often searchable as well.
French: Les versions en ligne présentent, entre autres, l'avantage souvent évoqué de permettre la recherche de mots et souvent même la consultation d'archives. Les modèles commerciaux de restitution de contenus protégés par le droit d'auteur varient.
English: Tiphares has a huge tower on it, a mile in diameter and hundreds of miles tall, that extends well beyond the planet's atmosphere and into orbit.
French: Sur Zalem, il y a une tour énorme, un 1,6 km de diamètre et des centaines de kilometres de hauteur, qui va bien au delà de l'atmosphère de la planète et jusqu'à l'orbite.
English: Open daily from mid June to mid October, 10:00 A.M. to 5:30 P. M. Admission:
French: Open daily from mid June to mid October, 10:00 A.M. to 5:30 P. M. Droits d'entrée :
English: Discussions are now at an advanced stage.
French: Ces discussions sont maintenant très avancées.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which carried out its work at the headquarters of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, in which the Ad Hoc Committee submitted the text of the draft United Nations Convention against Corruption to the General Assembly for its consideration and action, and commends the Ad Hoc Committee for its work;
French: Prend note du rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a mené ses travaux à Vienne, au siège de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, rapport dans lequel le Comité spécial lui a présenté le texte du projet de convention des Nations Unies contre la corruption pour examen et suite à donner, et le félicite de son travail;
English: Since the spontaneous discipline of the market upon the national administrations is gradually disappearing, it must be replaced by establishing a central administrative authority which will hand out orders.
French: La discipline spontanée exercée par le marché sur les gestions nationales disparaissant peu à peu, elle doit être remplacée par la mise en place d'une autorité administrative centrale qui procédera par injonctions.
English: The third priority is to amend and reform discriminatory laws that undermine equality of rights so as to enable the effective participation of women in the peacebuilding process.
French: Là où les systèmes de quota sont absents, par exemple dans les dernières élections à Haïti, c’est seulement cinq femmes qui ont été élues; et au Libéria, c’est seulement 14 des 94 sièges de la législature qui ont été remportés par des femmes.
English: Thanks to its outstanding ability to recover details in shadows without adding noise, DxO Optics Pro makes it possible for images taken facing the sun to regain their balance.
French: Grâce à une excellente récupération des détails dans les ombres sans montée de bruit, les images prises face au soleil peuvent retrouver tout leur équilibre.
English: In these cases, the oxidation rate in the CRF has been listed as 1 so as not to double-count the oxidation fractions.
French: Certains des facteurs d’émission de carbone tiennent compte des fractions d’oxydation, auquel cas le taux d’oxydation dans le CUPR ﬁgure à la rubrique 1, aﬁn de ne pas faire double emploi avec les fractions d’oxydation.
English: Download your participation certificate here.
French: Téléchargez votre certificat de participation en cliquant ici.
English: Canada has identified $20 million ($2 million per year over 10 years) for the assessment and remediation of hazards at known contaminated or hazardous sites.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 20 millions de dollars (c'est-à-dire 2 millions de dollars par année pendant dix ans) à l'évaluation et à l'assainissement des risques aux sites contaminés ou dangereux.
English: Mr. Mark Ramsden
French: M. Charles Govile Agondua
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Procedural and Others 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs de procédure et autres
English: 4.10 Besides its comments on admissibility, the State party maintains that the complaint should be dismissed on the merits, for the above-mentioned reasons regarding the lack of basic merit.
French: 4.10 Subsidiairement à ses observations sur la recevabilité, l'Etat partie soutient que la requête devrait être rejetée sur le fond pour les motifs énoncés ci-dessus à l'égard de l'absence de fondement minimum.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Notes English - Español
English: The United Nations agencies stress that a humanitarian crisis of stunning proportions is currently unfolding in Afghanistan.
French: Les institutions des Nations Unies affirment avec insistance que l'Afghanistan traverse actuellement une crise humanitaire d'une ampleur inouïe.
English: Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
French: Une des raisons de la réussite de la norme MHP en Italie est le fait que les radiodiffuseurs sont tombés d’accord sur une spécification de mise en œuvre technique commune pour la norme MHP, et ont élaboré des séries d’essais adéquates pour vérifier la conformité et assurer l’interopérabilité d’équipements provenant de fabricants différents.
English: Even in such cases, the contracting authority is still responsible for ensuring that an adequate risk assessment is carried out; the contractor remains responsible for managing the risks under its control.   4.
French: Les autorités contractantes doivent veiller à ce que toute décision de recourir à une exception aux invitations à soumissionner soit justifiée clairement et exhaustivement par écrit dans le dossier du marché.   9.
English: The only thing that has been decided is to significantly reduce the extinction of species, while only this spring, 100 ministers in The Hague called for an end to the loss of biodiversity by no later than 2010, as we have also stated at European level.
French: Seule une diminution significative de l'extinction des espèces a été convenue. Et ce, alors que ce printemps encore, 100 ministres ont plaidé à La Haye - comme nous l'avons également déclaré en Europe - pour mettre un terme à la perte de biodiversité au plus tard en 2010.
English: Environmental concerns The lease, signed by the Harbour Authority, clearly states that approval from DFO should be obtained before beginning maintenance or repair work on DFO-owned facilities so that projects may be screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Navigable Waters Protection Act and Regulations (NWPA).
French: Préoccupations environnementales Le bail signé par l’administration portuaire énonce clairement qu’il faut obtenir l’approbation du MPO avant d’entreprendre des travaux de réparation ou d’entretien aux installations appartenant au MPO afin que les projets puissent être vérifiés conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur la protection des eaux navigables et leurs règlements.
English: Its policies, the way in which it either subscribes to or ignores the principles of equality and social redistribution or the direction it gives to the functioning of institutions such as the judiciary, police and state education means that the State - and we are referring here only to present-day European states - has a considerable influence on racism.
French: Par ses politiques, au sens du mot angloaméricain «policies», par la façon, par exemple, dont il assure ou non des principes d'égalité et de redistribution sociale, ou dont il oriente le fonctionnement d'institutions comme la justice, la police, l'école publique, l'Etat - et nous n'évoquerons ici que le cas des Etats européens contemporains - exerce une influence considérable sur le racisme.
English: Below are some basic tips to help you keep your children safe. 1. teach children:
French: • comment composer le 9 à la maison et à partir d’un téléphone public, en cas d’urgence.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Santé Canada approuve les produits thérapeutiques mais ne sanctionne pas les produits thérapeutiques ni les compagnies qui les fabriquent.
English: You have 15 days upon reception of your order to ask for an exchange or reimbursement.
French: Vous avez 15 jours après réception de votre colis pour nous le retourner en demandant un remboursement ou un échange.
English: There are four key areas outlined in the government's child support strategy: first, child support paid under orders or agreements that are made or varied after April 30, 1997, will no longer be taxed as income to the recipient, or deducted from income by the paying parent.
French: Quatre secteurs clés sont présentés dans la stratégie des pensions alimentaires du gouvernement : premièrement, les pensions alimentaires payées en vertu d'ordonnances ou d'ententes faites ou modifiées après le 30 avril 1997 ne seront plus imposables à titre de revenu pour le parent qui les reçoit ou déductibles du revenu pour le parent qui les paie.
English: The Corporation seeks, in particular, to present exhibitions which explore Canadian history and culture, while also showcasing the diversity and commonality inherent in Canada’s many regions and cultural groups.
French: En particulier, la Société s’emploie à présenter des expositions qui examinent l’histoire et la culture du Canada ainsi que les aspects communs et diversifiés des nombreux groupes culturels et régions du Canada.
English: Details are available in Appendix F to the Project Approval Policy.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce propos à l’appendice F de la Politique sur l’approbation des projets.
English: It is, indeed, a sad reality that the Palestinians who went to the polls seeking a better life and an end to corruption, find themselves in the grip of a terrorist organization that is turning their dreams into nightmares.
French: Il est en effet tristement vrai que les Palestiniens, qui sont allés aux urnes en espérant une vie meilleure et la fin de la corruption, se trouvent maintenant sous la coupe d'une organisation terroriste qui transforme leurs rêves en cauchemars.
English: All States have the right to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations.
French: Chaque État a le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de conserver des armes classiques à des fins de légitime défense et de sécurité et pour pouvoir participer à des opérations de soutien à la paix.
English: (a)        nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; or (b)        alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight.
French: a) Nickel ou alliages ayant une teneur massique en nickel supérieure à 40 %;  b) Alliages ayant des teneurs massiques en nickel et en chrome supérieures à 25 et 20 %, respectivement.
English: Applications are reviewed against criteria by regional staff to ensure eligibility.
French: Les demandes sont évaluées par le personnel régional en tenant compte des critères d'admissibilité.
English: His vision was one of pragmatic action in support of that balance and support for the activities of the human rights organs.
French: L'intervenant estime que cette question doit faire l'objet d'une approche pragmatique à l'appui de l'équilibre à trouver entre sécurité et liberté et des activités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: These models include a range of low and high profitability metal mines.
French: Ces modèles englobent une série de mines de métaux à faible et à grand rendements.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that, since education is not compulsory, a large number of children are working as their next best alternative.
French: Le Comité note avec préoccupation que, l'éducation n'étant pas obligatoire, de nombreux enfants travaillent, faute de mieux.
English: • Use insect repellent to prevent ticks and mosquito bites.
French: • Utilisez un insecticide contre les morsures de tiques et de moustiques.
English: When filling out the following fields, remember to be accurate.
French: Soyez précis en entrant vos donné.
English: The question of the international financial architecture had hardly been addressed and no commitment on that question had been made in the context of the major United Nations conferences and summits, because it had been agreed that the issue would be dealt with by the relevant specialized agencies, including the International Monetary Fund (IMF).
French: Il rappelle à ce sujet que la question de l'architecture financière internationale n'a pratiquement pas été abordée et n'a en tout cas fait l'objet d'aucun engagement dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU puisqu'il était entendu qu'elle serait traitée par les institutions spécialisées compétentes en la matière, dont le Fonds monétaire international (FMI).
English: Since then, I believe that many Member States have gone further than the proposal for a directive does.
French: Je crois que depuis lors, de nombreux États membres sont déjà plus loin que la proposition de directive.
English: The constrast between wonderful beaches of Cabo de Gata and the desert of Tabernas, the only desert of Europe, is impressive.
French: Le contraste entre les plages paradisiaques de Cabo de Gata et le désert de Tabernas, le seul désert de l'Europe, est impressionnant.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,525.00 3/15/2008 BRECON BUSINESS SOLUTIONS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 525,00 $ 3/15/2008 BRECON BUSINESS SOLUTIONS INC.
English: Options INAC has made, and has always fulfilled, commitments to consult stakeholders before making any significant changes to the program.
French: Options AINC s'est engagé - et a toujours tenu ces engagements en ce sens - à consulter les intervenants avant d'apporter des changements importants au programme.