ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 246 (d) In the case of supplies of new means of transport effected under carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A)(b) Article 135(2)(a) by a taxable person identified for VAT purposes of value added tax to for a purchaser customer not identified for VAT purposes of value added tax, or by a taxable person as defined in Article 28a(4) Article 10(2), Member States shall take the measures necessary to ensure that the vendor communicates all the information necessary needed for value added tax VAT to be applied and inspected its application checked by the tax authority authorities.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les personnes qui, conformément à l’article 21, paragraphes 1 et 2 aux articles 187 à 190 et à l’article 196, sont considérées comme redevables de la taxe à la place d’un assujetti non établi à l’intérieur du pays sur leur territoire remplissent les obligations de déclaration et de paiement prévues par le présent article la présente section;. Article 22, paragraphe 7, 1ère partie de la phrase, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2000/65/CE) Adapté ils Les États membres prennent en outre les mesures nécessaires pour que les personnes qui, conformément à l’article 21, paragraphe 3 l’article 197, sont considérées comme solidairement tenues d’acquitter la taxe TVA remplissent les obligations de paiement prévues par le présent article.
English: S/2005/633 Letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/633 Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: H.L. Holmes Fund This account was established pursuant to paragraph 5(1)(f) of the National Research Council Act to record the residue of the estate of H. L. Holmes.
French: Fonds de H.L. Holmes Ce compte a été établi en vertu de l’alinéa 5(1)(f) de la Loi sur le Conseil national de recherches afin d’inscrire le reliquat de la succession de H.L. Holmes.
English: This initiative will ensure that science is conducted efficiently and transparently resulting in a common understanding of the issues.
French: Initiative de réduction des émissions de l’industrie agricole Le DRVF préside cette initiative. Entre autres partenaires, on trouve le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches et le MPETA de la Colombie­Britannique, Environnement Canada (bureau de ­ 44 ­ ÉBAUCHE
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: Le Conseil espère aussi que les procédures préparatoires à l'audience permettront de réduire encore la durée des audiences en faisant en sorte que les processus de communication préalable soient aussi efficaces que possible et que la préparation de toutes les affaires qui sont mises au rôle soit aussi complète que possible.
English: The environmental assessment of trade negotiations is critical to this work.
French: L'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations est un Ã©lÃ©ment critique de cet objectif.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
French: Cette fiche devrait comporter des éléments permettant d'évaluer son impact financier et, lorsqu'il s'agit d'une directive, ses implications sur la réglementation à mettre en œuvre par les États membres, y compris, le cas échéant, la législation régionale.
English: Adopt a stream.
French: Activité no 10 – Science de l’environnement Adoptez un ruisseau.
English: I would also ask your House to do a bit of advertising for national ownership back home.
French: Je demanderai également aux membres de votre Assemblée de faire un peu de publicité, à leur retour chez eux, en faveur de l’appropriation nationale.
English: Directory of Competencies for the Human Resources Community in the Public Service of Canada.
French: Répertoire des compétences pour la collectivité des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In Liberia, UN-Habitat prepared input for the consolidated appeal process in two selected sectors: protection of the land and property rights of displaced populations and establishment of a reconstruction strategy for the country.
French: Au Libéria, il a contribué à la préparation des procédures d'appel global dans deux secteurs choisis, à savoir la protection des droits fonciers des personnes déplacées et l'élaboration d'une stratégie de reconstruction du pays.
English: On 5 July 1997, the complainant's observations were forwarded to the Commission for a complementary comment.
French: Elle a indiqué que le jury avait reconnu les qualités de la plaignante, mais avait estimé que d'autres candidats étaient plus qualifiés pour le poste en question.
English: Response Statement - Green Sturgeon November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon vert 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: 10.36 Final warning scheme
French: 10.36 Le programme de l'avertissement final
English: Impact of the Social Environment on the Immune System Over the last two decades there has been growing interest in the interaction between the dimension of health that involves immunological well-being and disease and psychosocial factors.
French: Impact de l'environnement social sur le système immunitaire Au cours des deux dernières décennies, on s'est intéressé de plus en plus à l'interaction entre l'aspect de la santé associé au bien-être immunologique et la maladie et les facteurs psychosociaux.
English: Recently proponents of both health promotion and population health frameworks have called for even greater attention to the underlying social determinants of health such as income distribution, employment, and social support (Frank 1995; Labonte 1995).
French: Récemment, les partisans des cadres de la promotion de la santé et de la santé de la population ont réclamé que l’on s’attache encore davantage aux déterminants sociaux de la santé sous-jacents tels que la répartition du revenu, l’emploi et le soutien social (Frank 1995; Labonté 1995).
English: For this study, we used an estimate of 1.24, which is at the lower end of the range of risk estimates produced by these studies.
French: La densité de l’incidence (risque relatif) associée à l’exposition à la FTA a été calculée à la lumière de deux récentes métaanalyses.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Classification of French-Language Services Location Ontario
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Classification des services en français Lieu Ontario
English: • HR planning aligned with organization's strategic outcomes and integrated with business planning;
French: • la planification des RH conformément aux résultats stratégiques de l'organisation et intégrée à la planification des activités;
English: Secondly, we need a new system for travel expenses, for only then will we be able to practically implement the new travel costs arrangements that we have decided on.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d’un nouveau système pour les frais de voyage, car ce n’est que lorsque ce dernier sera mis en place que nous pourrons mettre en œuvre concrètement les nouvelles dispositions sur les frais de voyage que nous avons décidées.
English: This was followed yesterday, 5 March, by the occupying Power issuing demolition orders against 36 Palestinian families living in two buildings in the Al-Abbasiyya quarter in the Silwan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, declaring that the families had 10 days to evacuate their homes.
French: Hier, le 5 mars, la Puissance occupante a émis de nouveaux ordres de démolition, en vertu desquels 36 familles palestiniennes ont 10 jours pour évacuer les deux immeubles où elles logent, dans la zone d'al-Abbasiyya du quartier de Silwan de Jérusalem-Est occupée.
English: How can I make a special request? For example: a sea view, twin beds, room on a certain floor or dietary needs?
French: Comment préciser une demande particulière pour : une vue sur la mer, des lits jumeaux, un étage spécifique ou un régime alimentaire spécifique ?
English: Fish Bulletin 80(1): 153-156.
French: Mollet, H.F., D.A. Ebert, G.M. Cailliet, A.D. Testi, A.P. Klimley et L.J.V. Compagno.
English: The Committee also decided to defer a decision regarding two persons who had requested that their names be deleted from the list.
French: Le Comité a aussi décidé de remettre à plus tard la décision concernant deux personnes qui avaient demandé que leur nom soit rayé de la liste.
English: The residence suggests you 58 studios and 21 duplex room fully equippes for your one night stays or more...
French: La résidence vous propose 58 studios et 21 duplex (1 grand lit + 1 canapé convertible) entièrement équipés pour vous séjours de 1 nuit à plusieurs mois.
English: Field 3 identifies the reporter as manufacturer, importer, distributor or user (e.g. a health care professional, a home user or a patient).
French: Le champ no 3 identifie l’auteur du rapport comme fabricant, importateur ou distributeur ou utilisateur (p. ex., un professionnel des soins de santé, un utilisateur à la maison ou un patient).
English: While roaming the world, enjoy world-class support with our international support line, available 24 hours a day, 7 days a week.
French: En utilisant l'itinérance, vous profitez également d'un service de soutien de premier ordre grâce à notre ligne de soutien international, disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Though gold miners had already been extracting gold for a number of years, and a slow and steady stream of miners began finding gold along various points of the Yukon River, the Bonanza strike was the catalyst for the Klondike Gold Rush.
French: Si les mineurs extrayaient l’or depuis déjà plusieurs années et que le précieux métal était régulièrement découvert à divers points du fleuve Yukon, il demeure que c’est la découverte qui fut plus tard appelée « du ruisseau Bonanza » qui a réellement déclenché la ruée vers l’or du Klondike.
English: (c) Urge countries to adopt full, productive and decent employment as a central objective of national and international macroeconomic policies, fully integrate this objective into poverty reduction strategies, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, and encourage countries to set time-bound goals and targets for expanding employment and reducing unemployment, including national action plans for youth employment.
French: c) Engager les pays à faire du plein emploi productif et décemment rémunéré un objectif central de leurs politiques macroéconomiques nationales et internationales et à veiller à ce que cet objectif soit pleinement intégré à leurs stratégies de réduction de la pauvreté, y compris, le cas échéant, à leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et encourager les pays à se fixer des objectifs assortis de calendriers de réalisation précis pour développer l'emploi et réduire le chômage, au moyen notamment de plans d'action pour l'emploi des jeunes.
English: The Quality Review will end after the sixth year following certification, unless the need for improvement is identified.
French: Les examens de la qualité cesseront après la sixième année suivant la certification, à moins que des points à améliorer ne soient relevés.
English: Each side of the Atlantic can benefit from the other's experience in the promotion of democratic values, the expansion of trade, investment and sea links, and the intensification of South-South cooperation.
French: Chaque partie de l'Atlantique peut bénéficier de l'expérience des autres dans la promotion des valeurs démocratiques, l'élargissement du commerce, les investissements et les liaisons marines ainsi que l'intensification de la coopération Sud-Sud.
English: One of two Seaside Centipede Lichen sites discovered in 1983 has been lost due to site clearing for
French: L’une des deux stations découvertes en 1983 a été détruite par le défrichement du site pour des résidences.
English: Spawning behaviour differs from the usual schooling and consists of fish darting about and leaping out of the water (Culley 1971).
French: Le comportement reproducteur diffère de l'habituel rassemblement en bancs, les poissons partant dans tous les sens et bondissant hors de l'eau (Culley, 1971).
English: With regard to the position of women, the situation is somewhat different.
French: Pour ce qui est de la situation des femmes, les choses sont quelque peu différentes.
English: • Ask for identification.
French: • Demandez à votre interlocuteur de s’identifier.
English: Should you require any other services, please fell free to contact us with your specific request.
French: Si vous vous intéressez aux autres services, n'hésitez pas a nous contacter avec vos demandes spécifiques.
English: A map (1558) by Diogo Homem of Portugal was commissioned by Queen Mary and completed, after her death, at the request of Queen Elizabeth.
French: Une carte (1558) de Diogo Homem du Portugal, commandée par le reine Mary, fut achevée après la mort de celle-ci, à la demande de la reine Élisabeth.
English: Under the NCC, there is a broad-based National Task Force, representing senior officials of the relevant government departments and NGOs and INGOs working in this area.
French: En relève une équipe spéciale nationale à large participation composée de hauts fonctionnaires des instances gouvernementales concernées et de représentants d'ONG et d'OING actives dans ce domaine.
English: In addition, FCC will also be collecting food and cash donations in every field office across Canada.
French: De plus, FAC fera la collecte de dons d'argent et d'aliments dans chacun de ses bureaux à l'échelle du Canada.
English: Please provide information on the existence of exceptions to this general prohibition.
French: Expliquer s'il existe des exceptions à cette interdiction générale.
English: Is this not an expensive method which also has security implications?
French: N'est-ce pas une méthode coûteuse qui a également des implications en matière de sécurité?
English: In fact, in some MICs redistribution policies, especially those targeted at educational improvements, have helped to reduce poverty without dampening the pace of economic growth. 54.
French: 54.- Pendant les années quatre-vingt-dix, bon nombre de PRI ont éprouvé des difficultés à traduire les taux de croissance en réductions substantielles de la pauvreté.
English: Over 400 international observers monitored the first election since the Dayton Peace Agreement that was administered by the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Plus de 400 observateurs internationaux ont supervisé les premières élections organisées par les autorités de Bosnie-Herzégovine depuis la signature de l'accord de paix de Dayton, en 1995.
English: In the same time our company is are pleased to announce the arrival of a new engineer graduated in mechanical design from the Ecole Centrale des Arts et Manufactures in PARIS and obtained a Master degree from GeorgiaTech (USA).
French: Outre l'acquisition de cette outil, la société annonce l'arrivée d'un nouvel ingénieur en mécanique diplômé de l'Ecole Centrale des Arts et Manufactures de PARIS et d'un Master aux USA.
English: Lastly, the right to custody entails a parental duty of supervision.
French: Enfin, le droit de garde implique pour les parents une obligation de surveillance.
English: 5.0 Conclusions, Recommendations and Management Response This section of the report summarizes evaluation findings and conclusions on the three evaluation issues—relevance, success and cost-effectiveness/alternatives.
French: Pertinence et raison d’être Les conditions ayant suscité la création du Programme d’aide aux publications (population relativement éparse sur un vaste territoire) persistent.
English: With regard to transparency, a comprehensive plan to communicate Government activities, as a means of highlighting achievements and informing the public about progress made and ongoing reforms, was also formulated at the retreat.
French: En matière de transparence, au cours de la même retraite, le Gouvernement s'est attelé à la création d'un plan global de communication de l'action gouvernementale pour valoriser les acquis et informer le public sur les réalisations et les réformes en cours.
English: “A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and Resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State.”
French: «Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, ni d'en suspendre l'application, si une telle mesure devait avoir pour effet de lui procurer un avantage.».
English: On July 5, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated June 24, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Durham, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 juillet 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 24 juin 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Durham, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This reasoning proceeds on the basis that s.
French: Ce raisonnement se fonde sur l'art.
English: • European Committee For Electrotechnical Standardization (CENELEC)
French: • Comité Européen sur la Normalisation en Électrotechnique (CENELEC)
English: It is a simulation model that predicts the economic stock supply of primary products on the basis of estimates of product demands and production costs.
French: C'est un modèle de simulation qui prédit l'offre économique de produits primaires à partir d'estimations de la demande des produits et des coûts de production.
English: Isère is one of the original 83 departments created during the French Revolution.
French: Crémieu , Cité médiévale du nord du département.
English: Individuals seeking information from this bank must contact CPC Risk Management.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Monday also sees a debate on a report on the European Commission's "Roadmap for Equality".
French: Journée européenne de refus du terrorisme et de commémoration des victimes.
English: What it does mean is avoiding unacceptable risks. It means establishing harvest controls guided by appropriate biological limits and goals, including protecting biodiversity.
French: Il s’agit plutôt d’éviter les risques inacceptables et d’établir des contrôles en fonction de limites et d’objectifs appropriés sur le plan biologique, y compris la protection de la biodiversité.
English: Apart from undertaking a number of significant studies in international law, it has served member States effectively by providing a forum for the exchange of views and for harmonizing the views and positions of the Asian and African countries on various aspects in the codification and development of international law.
French: Il a non seulement procédé à de nombreuses études importantes en matière de droit international, mais aussi a servi les États membres en mettant à leur disposition un forum pour échanger des vues et harmoniser les positions des pays asiatiques et africains sur différents aspects de la codification et du développement du droit international.
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account – that is, the tax expenditure estimates address strictly the federal tax system.
French: Cependant, on ne tient pas compte ici de ces retombées provinciales, c’est-à-dire que les estimations des dépenses fiscales sont de nature purement fédérale.
English: Bobby is a good example of such a man. Married for just three years, he states: “In the past I have shared things about my past family problems with an expectation that she would understand where I am coming from.
French: Soit que sa réaction n’ait pas été sympathique ou encore qu’une dispute s’ensuivît.
English: Provided, That no adjustment in royalty rates shall be made under this subclause with respect to any distant signal equivalent or fraction thereof represented by (i) carriage of any signal permitted under the rules and regulations of the Federal Communications Commission in effect on April 15, 1976, or the carriage
French: Les commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur peuvent examiner tous les facteurs relatifs au maintien d’un tel niveau de paiement, y compris, à titre d’élément justificatif, le fait que les pouvoirs publics fixant les taux d’abonnement aient interdit à l’industrie du câble d’augmenter les taux applicables au titre du service de transmission secondaire.
English: In the UN Habitat Agenda, Governments reaffirm their commitment to ensuring the full realisation of the human rights set out in international instruments and in particular, in this context, the right to adequate housing as set forth in the Universal Declaration of Human Rights and provided for in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account that the right to adequate housing shall be realised progressively.
French: Dans le Programme pour l’Habitat des Nations-Unies, les Gouvernements réaffirment leur engagement à assurer une pleine réalisation des droits de l’homme énoncés dans les instruments internationaux, et en particulier dans ce contexte le droit à un logement convenable, tel que préconisé par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, prévu dans la Convention Internationale des Droits économiques, sociaux et culturels, et prévoyant que le droit au logement adéquat devra être réalisé progressivement.
English: As a result of cost pressures in this extremely competitive market, the company was looking for alternative materials, which would provide a similar property balance at a lower price.
French: Des contraintes économiques dans un marché extrêmement concurrentiel l'ont poussée à rechercher d'autres matières offrant des propriétés similaires, mais à un coût plus bas.
English: Employment Growth Year-over-year percentage change 6 6
French: Croissance de l’emploi Taux de variation sur 12 mois 6 6
English: In the foam test, is the
French: Mousse d'aérosol
English: [138]Hammond further explained that as a WTA 571, he would also have  to exercise when wearing the full NBC suit.
French: [138] Hammond a en outre expliqué qu'en tant que TEC A(A) 571, il  devait aussi s'entraîner en portant la tenue NBC complète.
English: It is crucial that the follow-up mechanisms established by the Durban Declaration and Programme of Action - the Intergovernmental Working Group, the Independent Eminent Experts and the Working Group of Experts on People of African Descent - are synchronized to provide more effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est crucial que les mécanismes de suivi créés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban − le Groupe de travail intergouvernemental, les experts éminents indépendants et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine − soient synchronisés pour offrir une application plus efficace de la Déclaration et le Programme d'action de Durban.