ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who had served at Vimy was described in the press not as a Great War veteran but as a Vimy veteran (and still is).
French: Tous ceux qui avaient servi à Vimy étaient qualifiés dans la presse non pas d’anciens de la Grande Guerre, mais d’anciens de Vimy (c’est toujours le cas de nos jours).
English: December 6, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : December 10, 2007 to January 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-07-0044 Date du contrat : 6 décembre 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 10 décembre 2007 au 31 janvier 2008 Date de livraison : 31 janvier 2008 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: It is important for others to know what you do.
French: Il importe que les membres du personnel sachent ce que font leurs collègues.
English: A departmental task force coordinated all aspects of the project, taking requests for desktops from areas throughout the Department.
French: Un groupe de travail ministériel a coordonné tous les aspects du projet en traitant les demandes d'achat d'ordinateurs de bureau présentées par divers services à l'échelle du Ministère.
English: A children's event known as the Mid-Autumn Festival is held in mid-September.
French: La fête de la Mi-automne, réservée aux enfants, a lieu à la mi-septembre.
English: Different countries and research institutes are now spending large sums of money on research into second and third generation biofuels.
French: Différent pays et instituts de recherche dépensent actuellement des sommes considérables en recherche sur les biocarburants de deuxième et troisième génération.
English: This hotel was exactly what I was looking for.
French: Excellent location and staff was very friendly.
English: He felt that the role of Russia's region could only increase in the future.
French: Il estime qu'en Russie, la région ne peut que jouer un rôle de plus en plus important à l'avenir.
English: Drilling of the properties is ongoing with 15 000 m completed as of mid-October 2006.
French: Des échantillonnages du till, des levés géophysiques terrestres et des forages visant d’autres cibles ont été effectués dans le cadre du projet Mackenzie.
English: The Secretariat General is at the service of other services and the College, acting as a force for cohesiveness in the Commission.
French: Le secrétariat général assiste le collège et les autres services, en agissant en tant que force de cohésion au sein de la Commission.
English: The estimate of $620,200 is required for general temporary assistance in the Accounts Division ($358,500) and in the Peacekeeping Financing Division ($261,700).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant demandé (620 200 dollars) représente le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dont auront besoin la Division de la comptabilité (358 500 dollars) et la Division du financement des opérations de la paix (261 700 dollars).
English: ◦ D. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Section IV.
French: ◦ D. Principaux engagements en matière de résultats clés, résultats escomptés et activités connexes Section IV.
English: With the advent of Medicare AMS became a charitable organization supporting innovations in academic medicine and health services, specifically the history of medicine and health care, as well as innovations in health professional education and bioethics.
French: Après l'entrée en vigueur de l'assurance-maladie, AMS est devenue un organisme de charité; AMS soutient l'innovation dans les domaines des sciences médicales et des services de santé, en particulier l'histoire de la médicine et des soins de santé, ainsi que l'innovation en matière d'éducation des professionnels de la santé et de bioéthique.
English: The Government had taken serious steps and measures to address the issue and would expand upon that further.
French: Ce dernier avait pris des mesures sérieuses pour faire face à ce phénomène, qui seraient exposées ultérieurement.
English: 20(1)(d) should be applied in their favour.
French: 20(1)d) devrait être appliqué en leur faveur.
English: "A Kosovo where all — regardless of ethnic background, race and religion — are free to live, work and travel without fear, hostility or danger and where there is tolerance, justice and peace for everyone."
French: En résumé, « un Kosovo où chacun — quelle que soit son origine ethnique, sa race et sa religion — est libre de vivre, de travailler et de voyager sans crainte, hostilité ou danger et où règne la tolérance, la justice et la paix pour tous ».
English: However, this section is not intended for a detailed description of the biology of the species or of the fishery (the Introduction / Background section will include this information).
French: Cependant, cette section n’a pas pour objet de fournir une description détaillée de la biologie de l’espèce ou de la pêche, la section Introduction/Renseignements de base servant à présenter cette information.
English: Severity of delayed hemolytic transfusion reactions (N = 45), 2004-2005 Figure 12.
French: Gravité des réactions hémolytiques retardées (N = 45), 2004-2005 Figure 12.
English: The system of government is republican and sovereignty is vested in the people (article 2 of the Constitution).
French: Le régime est républicain et la souveraineté appartient au peuple (art. 2 de la Constitution).
English: Eleganza e charme, nel cuore di Ricicone!
French: a soli 100mt dal mare, in zona centrale, cucina romagnola!
English: Item 20 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: Development of Inclusive Institutions Initiative structure and networks - November 2005 and ongoing; Dissemination of information to federal institutions and community groups - January 2006 and ongoing;  Projects are initiated - April 2006 and ongoing.
French: Élaboration de la structure et des réseaux de l’Initiative des institutions inclusives - novembre 2005 et continu; Diffusion de l’information aux institutions fédérales et aux groupes communautaires janvier 2006 et continu; des projets sont lancés - avril 2006 et continu.
English: As of 4 February 2005, 4,441 armed political parties and movements and ex-Burundian Armed Forces combatants — who will not be integrated into the security forces — had been disarmed and demobilized at three demobilization centres in Gitega, Bubanza and Muramvya.
French: Le 4 février 2005, 4 441 des membres des ex-Forces armées burundaises qui - ne seront pas intégrés dans les forces de sécurité - ont été désarmés et démobilisés dans trois centres de démobilisation à Gitega, Bubenza et Muramvya.
English: Operating budget carry forward (horizontal items) 4.1
French: Report du budget de fonctionnement (articles horizontaux) 4,1
English: • Comparative unemployment rate of persons over 50
French: • Taux de chômage comparé des personnes handicapées
English: A more gentlemanly, if no less ferocious, scenario was played out in Ortona in December 1943 between German paratroopers and the 1st Division.
French: Un scénario plus courtois mais non moins féroce s’est déroulé en décembre 1943 à Ortona entre des parachutistes allemands et la 1re Division.
English: An investigative Report by the Endangered Species Project (San Francisco, California, Earth Island Institute, 1996), cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 39.
French: An investigative Report by the Endangered Species Project (San Francisco, Californie, Earth Island Institute, 1996), cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 39.
English: They know what to do, where to go and source the founds.
French: Elles savent ce qu'elles doivent faire et où aller pour trouver des fonds.
English: Unlike many other parties, Caupona will not add any additional fees, like a reservation fee, to the room rate.
French: A la différence d’autres entreprises, Caupona n’ajoute aucun supplément, comme un supplément de réservation, au tarif de la chambre.
English: The International Network for Bamboo and Rattan’s mission is to improve the well-being of producers and users of bamboo and rattan while sustaining the resource base by consolidating, coordinating and supporting strategic research, adaptive research and development activities.
French: La mission du Réseau international sur le bambou et le rotin est d’améliorer le bien-être des producteurs et utilisateurs de ces matériaux en assurant la durabilité de leurs ressources, et en regroupant, coordonnant et appuyant des recherches stratégiques, des recherches adaptées et des activités de développement.
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance > Nunavut Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes > Nunavut Aide aux victimes
English: This categorization and restructuring, we believe, has numerous advantages.
French: Ce regroupement et cette structuration présentent selon nous beaucoup d'avantages.
English: The methodology used by the Proponent to assess cumulative effects generally followed the Cumulative Effects Assessment Practitioner’s Guide (CEA Agency, 1999).
French: La méthodologie utilisée par le soumissionnaire pour évaluer les effets cumulatifs a suivi globalement le guide de l’utilisateur pour l’évaluation des effets cumulatifs (ACE, 1999).
English: · in cases where the child is born prematurely or where hospitalisation is required, the possibility has been created to receive maternity benefits from the date of the child’s discharge from the hospital, again with the limitation that the mother must take 6 weeks’ leave after childbirth.
French: • si l'enfant est prématuré ou si son hospitalisation s'impose, la mère peut désormais percevoir les allocations de maternité à partir de la date de sortie de l'enfant de l'hôpital, toujours avec l'obligation de prendre un congé de six semaines après l'accouchement;
English: (a) Express its appreciation to the Parties that have already expressed their readiness to take a lead in the implementation of the programme of work;
French: a) Exprimer sa reconnaissance aux Parties qui ont déjà proposé d'exercer les fonctions de chefs de file pour la mise en œuvre du programme de travail;
English: A workshop of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources was held in New York in January 2005.
French: Un atelier de l'Instance permanente sur les questions autochtones portant sur le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones en relation avec les aménagements ayant un impact sur leurs terres et leurs ressources naturelles s'est tenu à New York au mois de janvier 2005.
English: You can find my Resume here (last updated March 2007).
French: Vous pouvez lire mon CV ici (en anglais, mis à jour en mars 2007).
English: Many have observed that ICTs have improved the economic status of Indigenous women in some areas.
French: Bon nombre de personnes ont observé que les TIC ont amélioré la situation économique des femmes autochtones dans certaines régions.
English: The text also puts forward recommendations for future work, invites Member States to make contributions to the Trust Fund and takes note of the recommendations made in the study on disarmament and non-proliferation education.
French: Le texte fait des recommandations pour les travaux futurs, invite tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale et prend note des recommandations formulées dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The following sections summarize the requirements for each of the activities covered by the Explosives Regulations.
French: Dans les sections ci-après, on résume les exigences pour chacune des activités couvertes par le Règlement sur les explosifs.
English: (a-ter) For the purposes of Rule 53.8, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the demand be signed by one of them.
French: a‑ter) Aux fins de la règle 53.8, s’il y a plusieurs déposants il suffit que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux.
English: It appears that she was offered employment with E.G. Balmforth Ltd. - which she declined because of her babysitting problems.
French: Elle a reçu une offre d'emploi de E.G. Balmforth Ltd., mais elle a dû la décliner à cause de ses problèmes de gardienne d'enfant.
English: That is good, but it is not enough because, immediately after the earthquake caused by the tsunami, the governments learned, but the citizens never learned.
French: C'est très bien, mais ce n'est pas suffisant parce qu'immédiatement après le tremblement de terre causé par le tsunami, les gouvernements en ont eu connaissance, mais les citoyens ne l'ont jamais appris.
English: This document assesses the literature regarding urban effects on area-sensitive forest breeding birds; examines various data sets and recent breeding bird studies from the GTA; and compares empirical data to a palette of breeding species that are potentially within this range.
French: Le présent document passe en revue les travaux sur les effets de l’urbanisation sur les oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie de l’habitat; on y examine divers ensembles de données ainsi que les études récentes sur les oiseaux nicheurs de la RGT, et on y compare les données empiriques à un éventail d’espèces nicheuses susceptibles de s’y retrouver.
English: Available at http://www.right-to-education.org/content/primers/rte_03.pdf (last accessed on 13 February 2007).
French: À consulter sur http://www.right-to-education.org/content/primers/rte_03.pdf (dernière consultation le 13 février 2007).
English: Ogiek Peoples Development Program (OPDP)  Seat of the accredited observer:
French: Ogiek Peoples Development Program (OPDP)  Siège de l’observateur accrédité :
English: Lead is a component of most brass and bronze alloys many of which are used in the production of faucets, plumbing components and mechanical devices. Lead failures account for the greatest number of failures observed and can be as high as in the parts per million level.
French: Ces concentrations ont alors été comparées à ce que l’on appelle les «niveaux maximaux admissibles», qui sont calculés à partir du «niveau maximal de contaminant» de l’US-EPA ou de la «concentration maximale acceptable» (CMA) de Santé Canada ou encore à partir des évaluations toxicologiques lorsqu’il n’existe pas de niveau maximal de contaminant ou de CMA.
English: [Pasteur] : sparse resource sharing by herds in sahelian area ( Alassane Bah and Patrick d'Aquino ).
French: [ Orizi ] : Petits perimètres irrigués rizicoles en gestion libre ( Pascal Perez et Nicolas Becu ).
English: They are all equipped with a private bathroom, an air-conditioning, a hair-dryer, satellite TV, a safe, a mini-bar and a direct-dial telephone.
French: Toutes comprennent salle de bains, climatisation, sèche-cheveux, télévision par satelite, coffre-fort, minibar et téléphone direct.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Eyskens, for your report and your comments.
French: M. Piscitello a demandé de ne pas prendre de positions maximalistes.
English: POCT Schedule of Upcoming Courses Return to Top POCT Schedule of Upcoming Courses (2008-09)
French: Horaire des cours Revenez au dessus Horaire des cours (2008-09)
English: We need to show commitment to bolster support for the political union publicly, in our own countries, because this is not just a central responsibility, but also the crucial point, if we want to move forward with European integration.
French: Nous devons nous engager à renforcer le soutien de l'opinion publique de nos pays d'origine à l'union politique, car c'est là qu'on trouve une tâche importante, mais aussi le point décisif, si nous voulons progresser sur la voie l'intégration européenne.
English: See Council resolution 2006/18.
French: Voir la résolution 2006/18 du Conseil.
English: Other key sources of procurement notices should also be regularly tracked; for example, if pursuing Asian Development Bank technical assistance projects, their process now facilitates electronic announcement and submission of Expressions of Interest, and should be checked regularly.
French: D'autres sources importantes d'avis de marchés devraient également être consultées régulièrement; par exemple, les personnes intéressées aux marchés des projets d'assistance technique de la Banque asiatique de développement (en anglais seulement), dont le processus permet maintenant de soumettre par voie électronique les annonces et les soumissions de déclaration d'intérêt, devraient vérifier ce site régulièrement.
English: Launching a comprehensive research program, specific to each province, to identify barriers limiting the adoption of innovative technologies and related environmental solutions by municipalities, government departments and agencies and by major industry players in each sector.
French: Mettre en œuvre un programme de recherche exhaustif dans chaque province de manière à cerner les facteurs qui font hésiter les municipalités, les ministères et organismes gouvernementaux et les principaux intervenants de l’industrie dans chaque secteur à adopter des technologies innovatrices et les solutions environnementales connexes.
English: The Branch works closely with building products associations and regional export councils and provides information on statistical trends as well as advice on export market development.
French: La direction générale collabore étroitement avec les associations de l’industrie des matériaux de construction et avec les conseils régionaux d’exportation et donne des renseignements sur les tendances statistiques ainsi que des conseils sur l’expansion des marchés d’exportation.
English: His delegation believed that there was a clear understanding that if the United States of America did not pay at least the agreed amount, the whole package would fall apart and the Committee would go back to the starting point.
French: La délégation cubaine considère qu'il est clairement entendu que si les États-Unis d'Amérique ne paient pas au moins la somme convenue, l'arrangement conclu serait caduc et la Commission devrait reprendre le débat à son point de départ.
English: The Vienna summit meeting will play a crucial role in setting the agenda for the first six months of next year.
French: Il nous faut fixer le calendrier des 6 premiers mois de l'année prochaine et le Sommet de Vienne jouera un rôle crucial à cet égard.
English: Project activities were focused on boys and girls in three areas of the country highly affected by armed conflict and displacement.
French: Les activités du projet étaient axées sur les garçons et les filles de trois régions du pays fortement touchées par le conflit armé et les déplacements internes.
English: Trends in international trade in machinery and transport equipment 1980 to 2003 Canada's international trade (both imports and exports) has become increasingly intensive in machinery and transport equipment, according to a new report analyzing long-term trends during the past two decades. Increased trade in this commodity group can be taken to a large extent as an indicator of the proliferation of technology across nations.
French: Releases recalled 2003 and 2004 Statistics Canada has uncovered what could be significant errors in the data on the international trade of culture goods released in The Daily of March 29, 2005, May 19, 2005 and May 24, 2005.
English: • b) the employee is unable to maintain the required level of technical proficiency; or
French: • b) l'employé est incapable de conserver le niveau de compétence technique exigé;
English: UNCTAD, in cooperation with other institutions, could be of assistance, drawing on its work on commodities, BIOTRADE and the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture, created jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM).
French: La CNUCED agissant en coopération avec d'autres institutions pourrait apporter son aide en faisant fond sur le travail qu'elle accomplit au sujet des produits de base, sur BIOTRADE et sur l'Équipe spéciale internationale sur l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, créée avec la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: As the rapporteur pointed out in his eloquent address, a certain amount of additional resources were made available to the Organisation in 2002.
French: Mme BURBIENE (Lituanie) (Interprétation) constate que la contribution des principaux Etats membres a été allégée pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux pays.
English: And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
French: Ils emportèrent aussi les chaudières, les pelles, les serpes, les tasses et tous les ustensiles d'airain employés pour le service.
English: Loans of $2,000 to $5,000 become available through a step process as a business grows.
French: Des prêts de 2 000 $ à 5 000 $ deviennent disponibles grâce à un processus par étapes, à mesure qu'une entreprise prend de l'expansion.
English: At present, we have a draft IP policy in place, and are working on commercialization-related policies.
French: Nous disposons maintenant d’une ébauche de politique sur la PI et nous travaillons à la formulation de politiques liées à la commercialisation.
English: Although this ratio is not clearly identified in the article, it can be derived mathematically.83 According to the North American Potato Market News, based on the North American potato production of last year, the pricing model projected a weighted average price of US$11.89 per hundredweight for the September 2004-July 2005 period.
French: D’après un article paru dans le North American Potato Market News, en se fondant sur la production nord-américaine de pommes de terre de l’an dernier, le modèle d’établissement des prix prévoyait un prix moyen pondéré de 11,89 $ US le quintal pour la période allant de septembre 2004 à juillet 2005.
English: In addition, paragraph 14 said that the Committee met with non-governmental organizations in private, with interpreters, whereas paragraph 16 did not mention that the national human rights bodies also benefited from interpretation services.
French: En outre, il est dit au paragraphe 14 que le Comité rencontre les organisations non gouvernementales en privé, «avec interprétation»; or, le paragraphe 16 ne contient aucune mention indiquant que les institutions nationales des droits de l'homme ont également bénéficié de services d'interprétation.
English: Cp l J. Trussler, Bosnia and Col (Ret’d) M.C. Johnston, Col Cmdt Flying the EME Flag has become the norm these days in EME Workshops in the Army and on the airfields.
French: Cpl J. Trussler, Bosnie, et Col (ret) M.C. Johnston, Col cmdt Il est maintenant courant de nos jours de déployer le drapeau du GEM dans les ateliers du GEM au sein de l'armée de terre et sur les terrains d'aviation.
English: – Accelerate the privatisation of companies in the portfolio of the Privatisation Fund.
French: – Accélérer la privatisation des sociétés transférées dans le portefeuille du fonds de privatisation.
English: ◦ Laws and regulations to protect the environment
French: ◦ Lois et règlements de protection de l’environnement
English: The attitude of the Albanian side to the plan will, I think, give a good indication of what can be expected in the next phase of negotiations — the phase that will address the issue of the future status itself.
French: L'attitude de la partie albanaise envers ce plan donnera, je le pense, une bonne indication de ce que l'on peut attendre durant la prochaine phase de négociations, celle qui traitera de la question même du statut futur.
English: We will support the resolution adopted in the Commission, provided some amendments are approved that have split the democratic vote.
French: Nous soutiendrons la résolution adoptée à la Commission, pour autant que soient approuvés quelques amendements qui ont divisé le vote démocratique.