ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it should be possible in certain circumstances to establish closer cooperation in the field of common foreign and security policy. [ COM(2000) 34 ]
French: de prévoir la possibilité d'instaurer, sous certaines conditions, des coopérations renforcées dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune. [ COM(2000) 34 ]
English: For healthy sexuality, it is not enough to be well endowed. You must be able to integrate these various dimensions.
French: Pour avoir une sexualité en santé, il ne suffit pas d’avoir un bon appareillage, mais bien d’arriver à intégrer ces différentes dimensions.
English: The total number of students in the Republic of Serbia entitled to free transportation to schools is 35,371.
French: En République de Serbie, le nombre total d'élèves bénéficiant d'un transport gratuit de leur domicile à l'école s'élève à 35 371.
English: Compensation advisors must complete and sign Part I - Employee Information.
French: Les conseillers en rémunération doivent remplir et signer la Partie I :
English: Staff members other than United States citizens and permanent residents whose duty station is in the United States and who are considered international recruits in accordance with the Staff Regulations and Rules (e.g., staff in the Professional category and above, Field Service staff and staff in the General Service category who were internationally recruited under staff rule 104.7) are required by the United States to obtain G-4 visa status on appointment and to relinquish any other visa status in the United States that they held previously.
French: Les fonctionnaires qui ne sont ni citoyens américains ni résidents permanents aux États-Unis dont le lieu d'affectation se trouve aux États-Unis et qui sont considérés comme étant recrutés sur le plan international au sens du Statut et du Règlement du personnel (c'est-à-dire les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les agents du Service mobile et les agents des services généraux qui ont été recrutés sur le plan international conformément à la disposition 104.7 du Règlement du personnel) doivent obtenir un visa G-4 lors de leur nomination et renoncer à tout autre type de visa qui a pu leur être délivré antérieurement par les autorités des États-Unis.
English: "Ringtone supplier" means the person supplying or authorizing the supply of ringtones to subscribers.
French: « fournisseur de service de sonneries » s'entend de la personne qui fournit ou qui autorise la fourniture de sonneries à des abonnés.
English: While we commend the Tribunal for the work it has conducted so far, we should recall that there is still a lot of work left to be done, including the completion of many trials.
French: Tout en félicitant le Tribunal pour son activité jusqu'à présent, nous devons rappeler qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment achever les nombreux procès.
English: Thus, although these states are relatively calm today, they could well be consumed by violence in the near future.
French: Quoiqu’ils soient relativement calmes actuellement, ils pourraient sombrer dans la violence dans un avenir proche.
English: The teams may also draw on the significant scientific and technical expertise available at the national level.
French: Les équipes peuvent également faire appel à l'importante communauté d'experts scientifiques présente au niveau national.
English: 1 The term “microfinance” is used in lieu of “microcredit” throughout this note, given its inclusion not only of credit but of other services such as savings and insurance.
French: Le terme « microfinancement » est utilisé au lieu du terme « microcrédit » dans toute la présente note car il comprend non seulement le crédit mais aussi d'autres services comme l'épargne et l'assurance.
English: Except for the times listed below, we are available for Private and Corporate classes and workshops.
French: Sauf pour les heures indiquées ci-dessous, nous sommes disponibles pour des classes et des ateliers privés et d'entreprise.
English: Meetings at Canadian High Commission and Ministry of Finance.
French: Réunions avec le Haut-commissariat canadien et le ministère des Finances.
English: Most programs are small scale, and do not lend themselves to extrapolation or generalization.
French: La plupart des programmes sont de petite envergure, et ils ne se prêtent pas à l’extrapolation ou à la généralisation.
English: As an alternative, a new approach is being piloted.
French: Une nouvelle approche a donc été mise à l’essai.
English: B5-0177/2003 by Mr Vatanen and others on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the situation in Cambodia prior to the general elections on 27 July 2003;
French: B5-0177/2003, des députés Vatanen et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Cambodge à la veille des élections législatives du 27 juillet 2003 ;
English: Transformation with pKT230 was confirmed by plasmid screening and acquisition of the kanamycin-resistant, streptomycin-resistant phenotype.
French: La transformation avec pKT230 a été confirmée par la détection du plasmide et par l'acquisition du phénotype de résistance à la kanamycine et à la streptomycine.
English: That is why it is important to ask all parties to show restraint and avoid reprisals.
French: C'est pourquoi il est important de demander à toutes les parties de faire preuve de retenue et d'éviter les mesures de représailles.
English: Appropriate patient screening and adequate hydration are important considerations in using this product as electrolyte shifts and volume depletion may occur.
French: Une sélection appropriée des patients et une hydratation adéquate sont des facteurs importants à envisager avant d’utiliser ce produit puisqu’un déséquilibre électrolytique peut survenir, pouvant entraîner une perte de volume circulant.
English: Organic farming can represent a real alternative to intensive and industrial agriculture, which has sinned by excess.
French: L'agriculture biologique peut représenter une réelle alternative à l'agriculture intensive et industrielle, qui a péché par excès.
English: Sayid-Khasid Kadyrov (case No. 1002887)
French: Sayid-Khasid Kadyrov (cas no 1002887)
English: Limitation on the deductibility of matchable expenditure (2) In computing a taxpayer's income for a taxation year, no amount of a matchable expenditure may be deducted except as provided by subsection (3).
French: Restriction (2) Le montant d'une dépense à rattacher n'est déductible dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition que dans la mesure prévue au paragraphe (3).
English: We need to make our economy more adaptable to change and more resistant to external shocks.
French: Nous devons faire en sorte que notre économie s'adapte plus facilement aux changements et offre une plus grande résistance aux chocs extérieurs.
English: Social insurance number and mailing address are required for award cheque requisitioning through the Department of Public Works and Government Services Canada, and for income tax purposes by the Canada Customs and Revenue Agency, pursuant to the Income Tax Act.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de prendre des décisions concernant les suspensions, les réprimandes, les avertissements, les peines du tribunal de service, les sanctions d’un comité d’arbitrage, mesures disciplinaires graves ou simples, les amendes, les faiblesses, les licenciements, les rétrogradations, les affectations, l’avancement, le service continu,
English: We either try to improve the product and market it effectively within the court of public opinion, or we consign the whole project to oblivion.
French: Soit nous essayons d’améliorer le produit et nous le vendons à l’opinion publique, soit nous jetons l’ensemble du projet aux oubliettes.
English: Respect Autonomy International research ethics and regulatory guidelines assert that under the proper conditions, placebo use is consistent with respecting the rights, safety and well-being of the research participant.
French: Respecter l'autonomie Selon les lignes directrices internationales en matière d'éthique et de réglementation de la recherche, dans des conditions appropriées, l'utilisation du placebo est compatible avec le respect des droits, de la sécurité et du bien-être du participant à la recherche.
English: IV- Early assessment of the implementation of the peace and security architecture
French: Première évaluation de la mise en œuvre de l'architecture de paix et de sécurité
English: I did not assess or comment on the Agency’s actual performance.
French: Je n’ai pas évalué le rendement réel de l’Agence et ne fait pas de commentaires sur celui-ci.
English: Funding to Help Roma at Three Rivers Attract More Visitors  [ 2006-08-22 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Une contribution financière pour attirer des visiteurs au site historique de l'établissement de Roma aux Trois Rivières  [ 2006-08-22 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: I would also like to reaffirm our support for the efforts of UNMISET and the new Special Representative of the Secretary-General for East Timor, Mr. Kamalesh Sharma, and all East Timorese in achieving these noble goals.
French: Je voudrais également réaffirmer notre appui aux efforts de la MANUTO et au nouveau Représentant du Secrétaire général pour le Timor oriental, M. Kamalesh Sharma, ainsi qu'à tous les Timorais de l'Est dans la réalisation de ces nobles buts.
English: This was achieved partly by combining Millennium Declaration categories, without which splits would also have occurred in the Second Committee (between categories 3 and 4) and the Third Committee (categories 5 and 6), precisely the same Committees that suffer splits above.
French: Cela tient en partie à ce que les catégories proposées dans cette formule englobent dans certains cas plusieurs des catégories distinguées dans la Déclaration du Millénaire qui, retenues telles quelles, auraient aussi entraîné la dispersion des questions dont s'occupe la Deuxième Commission (entre le catégories 3 et 4) et de celles relevant de la Troisième Commission (entre les catégories 5 et 6), ces commissions étant précisément celles dont l'ordre du jour serait dispersé entre plusieurs catégories de la formule du plan.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/label-etiquet-pharm/vitsup_e.html.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/label-etiquet-pharm/vitsup_f.html.
English: Fees are paid to solicitors for consultations with persons detained in Garda stations in circumstances where:
French: Les avocats assurant des consultations auprès des personnes placées en garde à vue dans les postes de la Garda touchent des honoraires dans les cas suivants:
English: The cost of maintenance of the overhead bridges at Liverpool Road and Henry Street shall be paid by GO Transit.".
French: Les frais d'entretien des passages supérieurs du chemin Liverpool et de la rue Henry devront être payés par GO Transit.".
English: Nevertheless, there is no systematic evidence that the expected replacement is taking place at system-wide level in all organizations.
French: Néanmoins, il n'y a pas dans les faits d'indication systématique que le remplacement escompté soit en cours à l'échelle du système dans toutes les organisations.
English: It was suggested to publish an annex to the 2nd edition for the September 2000 sending and later publish a third edition including the above-mentioned changes.
French: Il a été suggéré de publier une annexe à la deuxième édition pour l'envoi de septembre 2000 et de publier ultérieurement une troisième édition incluant les changements susmentionnés.
English: It will mean a procedure for operations so that all the requirements are attainable.
French: Cela impliquera une procédure pour les opérations telle que toutes les exigences pourront être rencontrées.
English: Federal Partner(s) Names of Programs for the Federal Partner(s) Total Allocation from Start to End Date ($000) Planned Spending for 2006-07 ($000) Actual Spending in 2006-07 ($000) Planned Results for 2006-07 Results Achieved in 2006-07 Industry Canada Canada Business Network $85,912 $6,504 $6,504 Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business 237,915 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 1.1 percent over 2005-06 Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Business Network $33,375 $2,641 $2,641 Increased use of self-service channels 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites (not including British Columbia) Western Economic Diversification Canada Canada Business Network $45,987 $3,977 $3,977 Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs In 2006-07 client satisfaction survey of its 13 service centres conducted by Canada Business
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes Total des fonds alloués de la mise en oeuvre à la date de clôture (en milliers de dollars) Dépenses prévues pour 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles en 2006-2007 (en milliers de dollars) Résultats prévus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Industrie Canada Réseau Entreprises Canada 85 912 $ 6 504 $ 6 504 $ Sensibilisation et accès accrus à l'information relative aux affaires, aux programmes et aux services gouvernementaux et facilitation de la conformité des entreprises 237 915 clients ont été servis par des voies pourvues en personnel (p. ex., par téléphone, service au comptoir, courriel, courrier postal et télécopieur), soit une augmentation de 1,1 p. 100 par rapport à 2005-2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique Réseau Entreprises Canada 33 375 $ 2 641 $ 2 641 $ Utilisation accrue des voies libre-service Les sites Web du Réseau Entreprises Canada ont enregistré 5,5 millions de consultations (sans compter la Colombie-Britannique) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Réseau Entreprises Canada 45 987 $ 3 977 $ 3 977 $ Simplification des formalités d'accès aux programmes et aux services et des exigences de conformité pour les PME En 2006-2007, une enquête sur la satisfaction de la clientèle menée par Entreprises Canada auprès de ses 13 centres de service a révélé un taux de satisfaction de 83 p.
English: The benefit to the exporter is the present value of the amount by which the interest paid on the EPC loans was lower than the interest that would have been payable on comparable loans from commercial banks, under the SIMR section 28.
French: L'avantage conféré à l'exportateur est la valeur réelle de l'excédent, sur les intérêts payés à l'égard des prêts CEE, des intérêts qui auraient été exigibles sur des prêts comparables de banques commerciales, conformément à l'article 28 du RMSI.
English: Drivers should be provided with written guidelines to follow.
French: Les conducteurs devraient recevoir des directives à suivre.
English: It started in 1954 selling chocolates in Divisoria (a trading center).
French: Fondée en 1954, elle vend ses produits dans le quartier commercial Divisoria.
English: Depending on circumstances, municipalities may decide that certain essential payments will be deducted at source from the benefit granted. Part or all of cash benefits may also be replaced by benefits in kind.
French: Selon les circonstances du dossier, les municipalités peuvent décider que la prise en charge de certains frais soit déduite directement à la source de l’assistance financière ; elles peuvent aussi accorder des prestations en nature en lieu et place de tout ou d’une partie de l’assistance financière.
English: These outcomes are substantiated in a clinical review article by Lahdensuo (1999).
French: Ces résultats sont étayés par un article sur un examen clinique de Lahdensuo (1999).
English: Specifically, in my region, the Canary Islands, the European Constitution was approved with 90% of the vote.
French: Ainsi, dans ma région - les îles Canaries -, la Constitution européenne a été approuvée avec 90 % des voix.
English: Yukon Mineral Exploration Tax Credit – Uptake 2001-2004 Actual 2001 Personal Tax Corporate Tax Total YMETC Estimated Eligible Exploration Expenditures Actual Exploration Expenditures 86 374 1 863 830 1 950 204 8 042 077 7 400 000
French: forages rotary, sondages au diamant, forages à percussion ou toute autre méthode de forage; et (ou) creusage de tranchées, perçage de puits de reconnaissance et échantillonnage préliminaire.
English: The applicant describes the very special legal and geopolitical circumstances in which the facts of the case occurred, which it regards as essential to an understanding of the conduct of the undertakings involved.
French: La requérante évoque les circonstances juridiques et géopolitiques très particulières entourant les faits de l'espèce qu'elle considère déterminantes pour expliquer le comportement des entreprises impliquées.
English: During 2005-2006, the Agency's activities continued to be focussed on the attainment of one strategic outcome:
French: En 2005-2006, les activités de l'Office ont continué à être axées sur l'atteinte d'un seul résultat stratégique :
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international Canada)
English: Ms. SMITH (Observer for Australia) said that her country was an active provider of military assets in natural disaster response, particularly in its region.
French: Mme Smith (Observatrice de l'Australie) dit que son pays est fournisseur actif de moyens militaires en cas de catastrophe naturelle, en particulier dans sa région.
English: Appendix D Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services
French: Appendice D Politique et lignes directrices sur la procédure d'impartition des services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité
English: Fiscal policy should aim to stabilise the economy and to improve the foundations for economic growth with a medium term spending strategy for infrastructure, education training, support for research and development, etc.
French: Par la politique budgétaire, on devrait s’efforcer de stabiliser l’économie et d’améliorer les fondements de la croissance économique en se dotant d’une stratégie à moyen terme de dépenses consacrées aux infrastructures, à l’éducation, à la formation, à la R-D, etc.
English: The external environment of the euro area is currently surrounded by a high degree of uncertainty.
French: L'environnement extérieur de la zone euro est actuellement entaché d'une grande incertitude.
English: One illustrative example is from the Irkutsk region in Russia, where the demographic situation demonstrates a disproportionately high number of elderly women, divorced women and widows and where the economic opportunities for women are few.
French: Cette situation est illustrée par la région d'Irkoutsk en Russie, où l'on constate un nombre anormalement élevé de femmes âgées, de femmes divorcées et de veuves, et où les débouchés économiques pour les femmes sont rares.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for annex VII implementation during the reporting period.
French: Durant la période considérée, les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont assumé avec succès les responsabilités découlant de l'annexe VII.
English: Ladies and gentlemen, six decades later – it still does… and it is good to be back…Et que Dieu benisse le Canada (May God bless Canada).
French: Mesdames et Messieurs, six décennies plus tard, c’est encore vrai... et je suis heureuse d’être de retour. Et que Dieu bénisse le Canada.
English: In 2005, the Mallard breeding population index in the traditional survey area was at 6.75 million birds, and it increased by 7.9% in 2006 to 7,28 million.
French: En 2005, lâ€™indice de la population reproductrice de Canards colverts dans lâ€™aire traditionnelle de relevÃ© sâ€™Ã©tablissait Ã 6,75 millions dâ€™oiseaux et il a augmentÃ© de 7,9 % en 2006 pour atteindre 7,28 millions.
English: Japanese school education also attaches importance to this point.
French: L'enseignement scolaire japonais accorde beaucoup d'importance à ce point.
English: Second, the techniques of economic evaluation are not yet sufficiently well developed for people to have total confidence in the information captured in summary measures of cost-effectiveness.
French: Deuxièmement, les techniques d'évaluation économique ne sont pas encore suffisamment au point pour que les gens puissent faire entièrement confiance à l'information recueillie au moyen des mesures sommaires de rentabilité.
English: Fuel oils and gasoline, the most common fossil fuels currently used in Canada, account for 30% of the spill events in Canada.
French: Le pétrole brut, source de ces combustibles, ne représente que 9 p.
English: Consolidation: recommendation 22
French: Regroupement: recommandation 22
English: “The Security Council stresses that no Government, military force or any other organization or individual should provide military or other supplies or any other form of support to any of the groups involved in the fighting in the east of the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Le Conseil souligne qu'aucun gouvernement, aucune force militaire ni aucune autre organisation ou personne ne doit apporter de fournitures militaires ou autres ni aucune autre forme d'appui à aucun des groupes impliqués dans les combats dans l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi.
English: ◦ 3.3 an optional report disclosing all financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender.
French: ◦ 3.3 de manière facultative, tous les prêts consentis pour la campagne, y compris les taux d’intérêt, les calendriers de remboursement et les noms des prêteurs.
English: Are colours or dyes used in farmed salmon?
French: Est-ce que des colorants alimentaires sont injectés dans le saumon d’élevage?
English: Wilbert is currently a member of Walt Disney's Animation Studio in Burbank where he is contributing to a variety of upcoming productions.
French: Il travaille actuellement au développement de différentes futures productions, au Walt Disney's Animation Studio de Burbank.
English: The next Community Advisory Forum will showcase Enterprise Fredericton’s 2009-2012 Community Growth Strategy, tentatively scheduled for the fall of 2009.
French: Le prochain forum consultatif communautaire présentera la stratégie de croissance communautaire 2009-2010 d’Entreprise Fredericton, prévue pour l’automne 2009.
English: 6.8.3.2.3 In ECE/TRANS/WP.15/195, delete the following amendment:
French: 6.8.3.2.3 Dans le document ECE/TRANS/WP.15/195, supprimer l'amendement suivant:
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Unintentionally produced POPs CEPA 1999
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants LPA PGST du gouvernement du Canada
English: That is the only right we have in this context.
French: C'est le seul et unique droit dont nous disposons dans ce contexte.
English: Toothed cetacean (odontocete) - harbour porpoise; vaquita top of page
French: Cétacés à dents (odontocètes) -marsouin commun, vaquita début
English: As I shall argue in my presentation, however, it is clear that in practice, particularly in the modern languages field, this vertical relationship between states and the Council has been superseded by a relationship of an entirely different kind, encompassing the Council of Europe and all its member states: a relationship characterised by shared responsibility.
French: Or, et ce sera la thèse développée dans mon intervention, on peut constater que, tout particulièrement dans le domaine des langues vivantes, cette relation verticale entre Etat et Conseil est supplantée dans les faits par une relation d’une toute autre nature, qui englobe le Conseil de l’Europe et tous les Etats membres, relation caractérisée par une responsabilité partagée.