ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Punta Carena's Lighthouse bay to the famous Blue Grotto, from the little square of Marina Piccola to the chairlift of Monte Solaro, you will be guided to the discovery of the nature and wonderful landscapes, comfortably seated on a Capri vintage car that will take you back to the 50s'.
French: Du Phare de Punta Carena à la célèbre Grotta Azzurra, à la placette de Marina Piccola, au télésiège de Monte Solaro, on vous conduira à la découverte de la nature et des merveilleux paysages confortablement assis dans une voiture d’époque typiquement de Capri qui vous fera revivre les émotions des années ’50.
English: Committee on Industry, Research and Energy Monday 15/09/2008 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Lundi 15/09/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: Through discussion, opportunities were identified for mutual reinforcement of approaches that will be taken.
French: La discussion dégage des possibilités de renforcement mutuel et de démarches que l'on suivra.
English: Food consumption (e.g. expenditure on food per household)
French: Consommation de drogues (p. ex., alcool, médicaments)
English: I therefore cannot give you a free hand to carry out this role.
French: Je ne peux donc vous donner un blanc-seing pour assumer cette fonction.
English: Our work could point to the potential usefulness of computational studies to be undertaken in tandem with experimental work in environmental situations such as soil remediation.
French: Ce travail pourrait démontrer l'utilité potentielle d'études théoriques pour étudier, en tandem, avec des expérimentales, des situations environnementales, telles que la récupération des sols.
English: Documentation: Report on capacity-building activities (ECE/CECI/2008/7)
French: Documentation: Rapport sur les activités de renforcement des capacités (ECE/CECI/2008/7).
English: The new draft article 43 appeared to be attempting to reintroduce the idea of member States' responsibility in the new context of reparation, and its implications should be carefully considered.
French: Le nouvel article 43 semble tenter de réintroduire la responsabilité des États membres dans le contexte de la réparation, et ses conséquences doivent être soigneusement étudiées.
English: The Act on Residential Renovation and Energy Saving Grants (No. 1021/2002) lays down rules for receiving grants for housing repairs, lift construction and removal of obstacles to mobility.
French: La loi no 1021/2002 relative à la rénovation des immeubles d’habitation et aux subventions au titre des économies d’énergie permet aux personnes handicapées de bénéficier d’aides financières pour les travaux de réparation, la construction d’élévateurs et la suppression d’obstacles à la mobilité.
English: The second change, relating to foreign minors who were victims of human trafficking and procuring, stemmed from the Act of 24 July 2006, the implementing decree for which had been issued on 13 September 2007.
French: La seconde modification a trait aux mineurs étrangers victimes de traite de la personne et de proxénétisme et tire sa source de la Loi du 24 juillet 2006, mise en œuvre par le décret d'application en date du 13 septembre 2007.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, aux termes desquels la Conférence du désarmement était priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: In easily accessible areas with a high population density, it is likely that increased competition will lead to lower prices for postal services.
French: Dans les régions facilement accessibles et possédant une densité élevée de population, l'on peut escompter une baisse des prix des services postaux grâce au renforcement de la concurrence.
English: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
French: Le contrle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
English: Pursuant to resolution 2000/75 of the Commission on Human Rights and resolution 55/90 of the General Assembly, efforts will be made to publish the Russian version and translate the Manual into French, Arabic and Chinese as soon as possible, subject to availability of funds.
French: Conformément à la résolution 2000/75 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 55/90 de l'Assemblée générale, toutes les mesures seront prises pour publier la version russe et traduire le Manuel en français, en arabe et en chinois dès que possible, à condition que des fonds soient disponibles.
English: Gilles Boucher Executive director:
French: Gilles Boucher Executive director :
English: Japan supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
French: Le Japon a appuyé, et continue d'appuyer pleinement, la résolution de 1995 demandant la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, tant nucléaires que chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification.
English: Currently, about 194 million people have diabetes worldwide, and this number is expected to grow to 333 million by 2025.
French: • À l'heure actuelle, environ 194 millions de personnes sont diabétiques dans le monde, et ce nombre devrait passer à 333 millions à l'horizon 2025.
English: As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
French: Comme dans le passé, ils iront de pair avec l’assistance d’experts entreprise par la Commission.
English: • The initial Service Canada project has been an important driver for improving client satisfaction by providing one-stop access to government-wide information services through a choice of channels, including: in-person self-service or assisted information service, by telephone and over the Internet.
French: • Le projet initial Service Canada a été un facteur déterminant pour améliorer le taux de satisfaction de la clientèle en offrant un accès unique aux services de renseignements gouvernementaux grâce à diverses voies de communication, notamment un libre-service ou la prestation de services en personne, par téléphone et par Internet.
English: The Korean producers argued that, if they need an export outlet, it would be easier for them to compete in China, which is a more proximate market than Canada and is larger.
French: Dans l’examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal tient habituellement compte de divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur substituabilité et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: (CMV is measured quantitatively by the viral load in plasma, HHV-6 is a qualitative measure.)
French: Sept des 34 patients (26 %) étaient positifs pour le HHV-6 et 5 patients (15 %) étaient positifs pour le HHV-7.
English: The real criminals, the officers of the companies – Nortel, Cisco, and Sun Microsystems – that built this sinister system of mind control, will never get closer to a prison than China’s five-star hotels.
French: Les véritables criminels, les responsables des entreprises telles que Nortel, Cisco et Sun Microsystems qui ont bâti ce sinistre système de contrôle des esprits, ne seront jamais aussi proches d’une prison que des hôtels cinq étoiles chinois.
English: Australia, Denmark and New Zealand have long-established cooperative crime prevention mechanisms at the level of the local authorities.
French: L'Australie, le Danemark et la Nouvelle-Zélande disposent depuis longtemps de mécanismes de prévention de la criminalité au niveau local.
English: The landfill is designed to accept solid and semi-solid hazardous materials generated during the remediation of the former US Naval Facility, Argentia.
French: La décharge est conçue pour y éliminer les matières dangereuses solides et semi-solides produites au cours des travaux d'assainissement de l'ancienne base de la Marine américaine à Argentia.
English: An inquest was held before a jury on 6 December 1999.
French: Le 1er février 1997, A.U.A. enleva l’enfant et s’enfuit avec lui aux États-Unis.
English: As the applicant was an employee of another department, and not within the area of selection when the selection was made, he does not have the right to appeal.
French: Comme le candidat était un employé d'un autre ministère et qu'il n'était pas compris dans la zone de sélection lorsque la sélection a été faite, il n'a pas le droit de faire appel.
English: The payment for the quota is made in respect of the goods, directly to the vendor in accordance with subsection 48(1).
French: Le paiement relatif au contingent est effectué à l’égard des marchandises, directement au vendeur, conformément au paragraphe 48(1).
English: Today's Speech from the Throne was unwavering in its support of knowledge as the fuel of the new economy, with the government recognizing that Canada "needs universities that produce the best knowledge and the best graduates."
French: Le discours du Trône est inébranlable dans sa conviction que le savoir est le moteur de la nouvelle économie, le gouvernement y reconnaissant que « le Canada a besoin d'universités qui génèrent le meilleur savoir et forment les meilleurs diplômés.
English: As more countries engage in similar innovations, United Nations organizations will need to respond more quickly to the need for country-level guidance and adjustments to rules and regulations.
French: À mesure que davantage de pays s'orientent vers des innovations similaires, les organismes des Nations Unies devront réagir plus rapidement de manière à fournir les directives requises au niveau des pays et à répondre à la nécessité d'adapter les règlements.
English: IHAC Releases Final Report The final Information Highway Advisory Council report, "Preparing Canada for a Digital World", was released on September 10.
French: Le Rapport Final Du CCAI A ÉTÉ Rendu Public Le rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), Préparer le Canada pour un monde numérique, a été rendu public le 10 septembre.
English: Appointed to Riding Mountain, and later to Prince Albert National Park to look after a beaver conservation program, he wrote 3 books in western Canada:
French: Pendant son affectation comme responsable d'un programme de protection des castors à Riding Mountain, puis au parc national de Prince-Albert, dans l'Ouest canadien, il écrit trois livres :
English: Bead Amaze Discover traditional Aboriginal bead patterns with this creative activity!
French: Les perles magiques Découvre les motifs de perles de tradition autochtone!
English: • $3.7 million targeted at four Network Centres of Excellence (NCE), namely, the Automobile of the 21st Century, Genomics Technologies and Society, Meeting the Environmental Challenges of Clean Water, and Early Child Development and its Impact on Society.
French: • 3,7 millions de dollars qui ciblent quatre Réseaux des centres d'excellence (RCE), notamment the Automobile of the 21st Century, Genomics Technologies and Society, Meeting the Environmental Challenges of Clean Water, and Early Child Development and its Impact on Society.
English: ▪ Il est essentiel que les entrevues se déroulent en privé.
French: Peuvent-elles choisir l'heure de leur bain?
English: I grant the appeal and direct that the matter be returned to a newly constituted Board to deal with the issues.
French: L'appel est accueilli et j'ordonne que l'affaire soit renvoyée devant un nouveau conseil afin que celui-ci se prononce sur les questions en litige.
English: At the outer layers the allied security agencies – domestic and international - offer vital information on potential threats.
French: Sur les pelures extérieures, les agences de sûreté alliées (nationales et internationales) offrent de l'information vitale au sujet des menaces éventuelles.
English: • "the spouse of a fellow (award holder: see paragraph 14 for definition) whose marriage to the fellow is recognized by the laws of the country in which it took place, but not including any person whose marriage to the fellow resulted in the person or the fellow becoming the spouse of more than one person";
French: • « l'époux du boursier (voir définition au paragraphe 14) dont le mariage avec celui-ci est reconnu par les lois du pays où il a été contracté, à l'exclusion de toute personne dont le mariage avec le boursier fait en sorte que l'un ou l'autre est l'époux de plus d'une personne »;
English: With regard to the 40 police advisers authorized under resolution 1599 (2005), their primary task will be the provision of targeted training to the specialized units of the Timorese police, including the Rapid Intervention Unit, the Police Reserve Unit, the immigration unit, the marine unit and the national security unit.
French: Quant aux 40 conseillers de police autorisés par la résolution 1599 (2005), ils seront principalement chargés de fournir une formation ciblée aux unités spécialisées de la police timoraise, notamment l'Unité d'intervention rapide et l'Unité de réserve de la police, la police de l'immigration, la police maritime et l'unité nationale de sécurité.
English: The applicant must control the land either as an owner or through a lease or other agreement.
French: Le demandeur doit gérer les terres, soit à titre de propriétaire, soit en vertu d'un bail ou d'une autre entente.
English: Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
French: Il convient également de l'habiliter à adopter des règles détaillées de représentativité et de périodicité pour certains produits, à fixer les modalités relatives au contenu de l'enquête et à arrêter des modalités d'application, notamment les mesures d'adaptation à l'évolution des techniques pour la collecte des données et l'élaboration des résultats.
English: Amendment (d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. Toutefois, dans les cas où un tel transfert ou une telle location concernerait des fréquences qui ont été mises à disposition sur la base d'une restriction dans le but d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général comme il est prévu à l'article 9, PA\718636FR.doc 15/20 PE404.775v01-00
English: Most recently, the General Assembly, in its resolution 62/133, called on the international community, including the United Nations and regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls.
French: Plus récemment, dans sa résolution 62/133, l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et aux organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action qu'ils mènent pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des fillettes.
English: The Assembly would welcome the recent adoption and opening for signature of a number of anti-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and would urge States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), becoming parties to the relevant conventions and protocols.
French: L'Assemblée se féliciterait de l'adoption et de l'ouverture à la signature d'un certain nombre d'instruments dans la lutte contre le terrorisme, dont la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et engagerait les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles pertinents.
English: The Trilateral Offices—the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO), the European Patent Office (EPO) and the Japanese Patent Office— jointly financed the preparation of the database and the translation of all non-English abstracts. Drawings are combined with text into SGML documents.
French: Les offices de la coopération trilatérale — l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office japonais des brevets — ont financé en commun l’établissement de la base de données et la /...
English: It was coined in 1928 by Alice Foote MacDougall, a successful American merchant of coffee, tea and cocoa.
French: Elle remonte à 1928 et est attribuée à Alice Foote MacDougall, marchande de café, de thé et de cacao américaine qui a connu beaucoup de succès.
English: Following the First Ministers Meeting of September 11, 2000, the Prime Minister
French: 1999 Le gouvernement fédéral annonce, dans son budget, qu’il augmente les transferts de fonds du TCSPS de 11,5 milliards de
English: This Directive shall be without prejudice to labour law, in particular any laws applicable to employment relationships, including the right to take industrial action and enter into collective AM\572699EN.doc 15/160 PE 360.091v02-00
French: La référence au maintien d'un niveau de qualité élevé renvoie aux aspirations sociales de l'agenda de PE 360.091v02-00 16/166 AM\572699FR.doc
English: The Protocol is a living document, and within its basic philosophy, refinements are added at the working level as the relationships further coalesce.
French: Le protocole constitue un document évolutif, et des améliorations sont apportées à sa philosophie de base sur le plan du travail à mesure que les relations se consolident.
English: It was felt that many networks are still too much driven by pure research, instead of policy and commercial impact.
French: Onze informateurs clés ont répondu à nos questions dans le cadre de l’évaluation (voir la section 3.5, page XX pour trouver des précisions sur les personnes interrogées).
English: The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est présentée par écrit et la copie destinée à l’employé-e lui est adressée par l’intermédiaire du surveillant hiérarchique.
English: 5.7 Eligible Residency Policy Residential leases in Jasper restrict occupancy to eligible residents as defined in the National Parks Regulations.
French: 5.7 Politique sur l'admissibilité au titre de résident À Jasper, les baux résidentiels sont réservés aux résidents admissibles, tels qu'ils sont définis dans le Règlement général sur les parcs nationaux.
English: In 2004, the bank also issued upgraded versions of the $20, $50 and $100 notes, all of which include the same anticounterfeiting features.
French: En 2004, la Banque du Canada avait déjà émis des coupures de 20, 50 et 100 dollars pourvues des mêmes caractéristiques de sécurité.
English: Should this process fail, the Commission may issue a direction and either party may appeal to a special tribunal to resolve contentious issues.
French: En cas d'échec, la Commission peut donner un ordre, et l'une ou l'autre partie peut s'adresser à un tribunal spécialisé pour lui demander de régler les questions litigieuses.
English: Further safeguards for achieving such coexistence included the recognition of cultural diversity in national legislation and providing for cross-border cooperation between peoples.
French: Parmi les autres garanties de nature à assurer une telle coexistence figuraient la reconnaissance de la diversité culturelle dans la législation nationale et la promotion d'une coopération transfrontière entre les peuples.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties.
French: ou de transmettre à des tiers des informations confidentielles non publiques obtenues sur le lieu de travail.
English: Sir John Sherbrooke The Duke of Richmond The Earl of Dalhousie Lord Aylmer The Earl of Gosford The Earl of Durham Sir John Colborne Lord Sydenham Sir Charles Bagot Lord Metcalfe The Earl of Cathcart The Earl of Elgin Sir Edmund Head Viscount Monck Lord Lisgar The Earl of Dufferin The Marquess of Lorne The Marquess of Lansdowne Lord Stanley of Preston The Earl of Aberdeen
French: Sir John Sherbrooke Le duc de Richmond Le comte de Dalhousie Lord Aylmer Le comte de Gosford Le comte de Durham Sir John Colborne Lord Sydenham Sir Charles Bagot Lord Metcalfe Le comte Cathcart Le comte d’Elgin Sir Edmund Head Le vicomte Monck Lord Lisgar Le comte de Dufferin Le marquis de Lorne Le marquis de Lansdowne Lord Stanley de Preston Le comte d’Aberdeen
English: Tolerances in respect of quality and size (if sized) shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre (en cas de calibrage) sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Lagging Sales Will Starve Lessers Suppliers’, Foreign Affairs, May-June 1994, vol.
French: Lagging Sales Will Starve Lessers Suppliers », Foreign Affairs, mai-juin 1994, vol.
English: He and his colleagues present in New York had also benefited immensely from informal contacts and exchanges with members of the Committee.
French: M. Petric et ses collèges présents à New York ont aussi retiré des avantages immenses de leurs entretiens et échanges informels avec les membres de la Sixième Commission.
English: June 8-10 Canada’s Prime Minister raises concerns about overfishing on the high seas with the Presidents of the EU and France during the G8 Summit at Sea Island, Georgia.
French: Du 8 au 10 juin Le premier ministre du Canada fait part aux présidents de l'UE et de la France de la préoccupation du Canada quant à la surpêche en haute mer lors du sommet du G8 à Sea Island, en Georgie.
English: • Off Shore Investment/Capital Sources; and
French: • investissement et sources de capital à l'étranger;
English: • Validate the life span for re-sterilization (i.e. extent of metal fatigue, build up of organic and inorganic residuals) of implants (e.g. hip pinning);
French: • de faire valider la durée de vie utile des dispositifs re-stérilisés (degré de fatigue du métal, rétention de résidus organiques et inorganiques) (p. ex. broches de fixation de la hanche);