ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Nova Scotia) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nova Scotia Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Nouvelle-Écosse) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 391 92,7 628 94,0 679 93,5 345 91,5 2 043 93,2 Francophones 31 7,3 40 6,0 47 6,5 32 8,5 150 6,8 Total (b) 422 100,0 669 100,0 729 100,0 378 100,0 2 198 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Recruits are no longer called for medical examination, and the last conscripts were called up in February 1996, to do six months' service.
French: En février 1996, les derniers conscrits ont été appelés pour accomplir six mois de service.
English: The military battles between the colonial militia and British soldiers continued for several more years.
French: Les batailles militaires entre la milice coloniale et les soldats britanniques ont continué pendant plusieurs autres années.
English: In opening the high-level segment, the Secretary-General of the Eleventh Congress appealed to representatives to speak up and speak out on behalf of victims of crime, whose future might be changed by the deliberations of the Congress.
French: En ouvrant le débat général, le Secrétaire général du onzième Congrès a appelé les représentants à s'exprimer haut et fort en faveur des victimes de la criminalité dont l'avenir pouvait être modifié par les délibérations du Congrès.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he worked as an Associate Director with Industri Kapital in Hamburg.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il travaillait en tant qu’Associate Director au sein de la société Industri Kapital à Hamburg.
English: Operating Grants Regenerative Medicine and Nanomedicine Short-Term Research Visit Grants Strategic Training Program Grants Walter and Jessie Boyd and Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards 2004-05 2005-06 2006-07 2007 and beyond* Total
French: Programmes stratégiques de formation Bourses de stagiaire de recherche MD/PhD Walter et Jessie Boyd et Charles Scriver 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007 et au-delà* Total
English: Bull. 10-2001, point 1.6.99 Meeting of ACP-EC Council of Ministers:
French: 10-2001, point 1.6.99 Réunion du Conseil des ministres ACP-CE - Bull.
English: Trade-marks come to represent not only the actual products and services but the reputation, experience and expertise of the business.
French: Les marques de commerce représentent non seulement des produits et des services réels, mais aussi la réputation, l’expérience et le savoir-faire de l’entreprise.
English: Province House, Halifax, built between 1811 and 1818 to house Parliament, the courts and the public service of Nova Scotia, is a sophisticated example of the influence of the Palladian style on Canadian architecture.
French: Cet édifice construit de 1811 à 1818 à Halifax pour abriter le Parlement, les tribunaux et la fonction publique, est le plus bel exemple d'architecture palladienne au Canada.
English: Seek to improve forces’ efficiency on the ground by harmonising to the greatest possible extent the rules of engagement of the national units being deployed; 4.
French: A veiller dans la mesure du possible, avant de prendre des décisions sur le lancement d’une mission militaire de gestion des crises, à ce que les parlements nationaux soient désormais consultés ; 4.
English: There is also a daily market where you can buy fruit and vegetables, meat and fish, and which is open Tuesday to Saturday mornings.
French: Il y a également un marché journalier de fruits et légumes, de viande et de poisson ouvert, tous les matins, du mardi au samedi.
English: High-Z materials such as tungsten are used in plasma-facing components, and contamination of the plasma by sputtered impurities must be controlled to limit radiation losses.
French: Des matériaux de Z élevé comme le tungstène sont utilisés dans les composantes en contact avec le plasma et nous devrons contrôler la contamination du plasma par pulvérisation pour limiter les pertes par radiation.
English: All of these have had the result of consolidating occupation on the lands occupied by force in 1967.
French: Ces agissements ont eu pour résultat de renforcer l'occupation des territoires saisis par la force en 1967.
English: The five-membered chelate rings in both of the two crystallographically independent molecules have flattened B-envelope conformations (maximum deviations from the mean planes = 0.114(4) and 0.065(5) Å).
French: Les cycles chélatés à cinq chainons des deux molécules cristallographiquement indépendantes possèdent une conformation enveloppe-B (déviations maximales du plan moyen = 0,114(4) et 0,065(5) Å).
English: The Special Rapporteur continues to receive and classify reports referring to the recruitment, contracting and use of mercenaries by private companies that offer military security services on the international market.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir et d'archiver des informations se rapportant au recrutement, à l'engagement et à l'utilisation de mercenaires par des entreprises privées offrant des services de sécurité militaire sur le marché international.
English: It enshrines in its founding Charter the values that bring us together and are the foundation of this Assembly, values that are characterized by the rejection of extermination and that forcefully reject what happened in Europe at that time.
French: Elle porte, dans sa Charte fondamentale, les valeurs qui nous rassemblent et qui fondent cette Assemblée, des valeurs qui sont marquées par le refus de l'œuvre d'extermination, des valeurs qui rejettent avec force ce qui s'est alors produit en Europe.
English: Class 2 ATOMIZER AND TIP, ENT MASK, OXYGEN
French: Risk Class 2 ATOMIZER AND TIP, ENT MASK, OXYGEN
English: In some cases, when a province is quite large, long distances make community-driven development to achieve.
French: Dans certains cas, la province est très grande et les distances rendent difficile une prise en charge réelle.
English: As a first step towards resolving the complex issues raised in the TRIPS Agreement, CIEL recommends: (i) a full and public discussion by WTO members, in partnership with relevant international organizations and civil society, of the public interest issues raised by the evolving international intellectual property regime; and (ii) a systematic “sustainability review” by WTO members in the TRIPS Council of the implications of implementing the Agreement for the public interest and sustainable development, as part of the mandated review of the TRIPS Agreement.
French: Pour tâcher de résoudre les questions complexes que soulève l'Accord sur les ADPIC, CIEL recommande, dans un premier temps: i) que les membres de l'OMC engagent un débat exhaustif et public, en partenariat avec les organisations internationales compétentes et la société civile, sur les questions d'intérêt général que soulève l'évolution du régime international de la propriété intellectuelle et ii) qu'ils procèdent au sein du Conseil des ADPIC, dans le cadre de l'examen de l'Accord qui lui est prescrit, à un examen méthodique, dans l'optiques de la longue durée, des conséquences que la mise en œuvre de l'Accord implique pour l'intérêt général et pour le développement durable.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Créer de nouveaux produits ou outils d’information et renforcer les réseaux et les partenariats d’information afin d’aider les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques, en recourant davantage à des outils électroniques et en rendant les partenaires plus aptes à fournir à leurs clients des renseignements professionnels.
English: In November 2007 the new book entitled "Zoeken/Searching" was published, presenting photographs of paintings, portraits and landscapes from 2000 till 2007.
French: Le nouveau livre de Dinie Boogaart, intitulé « Zoeken » (Chercher) a paru le 16 novembre 2007. Il comprend des reproductions de tableaux, portraits et paysages, réalisés dans la période de 2000 à 2007.
English: Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. 1985, ch.
English: Woreda education authorities will be trained to develop inclusive primary education plans.
French: Les autorités éducatives des woredas recevront la formation nécessaire pour organiser un enseignement primaire ouvert à tous les enfants.
English: Migrant women were particularly vulnerable to exploitation and violence, and may fear deportation because of their irregular status.
French: Les migrantes étaient plus vulnérables à l'exploitation et à la violence, et craignaient souvent d'être déportées en raison de leur situation irrégulière.
English: Ensure that they are clearly understood before moving on to other assessment steps.
French: Avant de passer à une autre étape, vérifier si le postulant ou la postulante a bien compris.
English: Population policies in India are based on the recognition of the right of every woman to decide for herself the number of children she wants and when, while simultaneously acknowledging that male participation is equally critical.
French: Les politiques démographiques indiennes se fondent sur la reconnaissance du droit de chaque femme de décider elle-même du nombre d'enfants qu'elle souhaite avoir et de l'espacement des naissances, tout en reconnaissant que la participation des hommes est, elle aussi, cruciale.
English: In order not to further complicate its discussion, the Board decided to continue using the wording "authorized consignor/consignee" although the term as such is not used in the TIR Convention and to limit its discussion to the concept of authorized consignee, stressing that the concept of authorized consignor was not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention.
French: Afin de ne pas compliquer davantage les débats, la Commission a décidé de continuer d'employer les mots «expéditeur/destinataire agréé» bien que ces termes ne figurent pas dans la Convention TIR et de limiter son examen à la notion de destinataire agréé, en soulignant que la notion d'expéditeur agréé n'était conforme ni aux dispositions ni à l'esprit de la Convention TIR.
English: Magnolia obovata was consistently found in many types of forest but did not become dominant in number or in volume.
French: Le M. obovata se retrouvait constamment dans plusieurs types de forêts, mais n'assumait pas la dominance ni en nombre ni en volume.
English: The aforementioned equalization fund for family allowances is the instrument available to balance the expenses due to family commitments.
French: Elle est censée établir un meilleur équilibre entre les familles ayant charge d'enfants et celles n'ayant aucune obligation de maintien.
English: Purchase your Holiday Inn Express Concert Series Passport for only $42 plus taxes (a savings of $33) and enjoy admission to all three nights of concerts.
French: Achetez votre passeport Holiday Inn Express pour seulement 42 $ plus les taxes (une économie de 33 $), et vous pourrez assister aux trois soirées de spectacles.
English: i) As part of the creation of provincial sports networks, training activities were held in the provinces of Dajabón, National District, Nagua and Salcedo during April and May involving 590 young leaders from those provinces.
French: i) Dans le cadre de la création des réseaux sportifs provinciaux, on a réalisé des activités de formation dans les provinces de Dajabón, district national, Nagua et Salcedo pendant les mois d'avril et de mai, à l'intention de 590 animateurs de mouvements de jeunes des provinces en question.
English: Here, in Oceania, let us give thanks in a special way for all those heroic missionaries, dedicated priests and religious, Christian parents and grandparents, teachers and catechists who built up the Church in these lands – witnesses like Blessed Mary MacKillop, Saint Peter Chanel, Blessed Peter To Rot, and so many others!
French: Ici, en Océanie, remercions de façon particulière tous les héroïques missionnaires, les prêtres et religieux dévoués, les parents et grands-parents chrétiens, les maîtres et les catéchistes qui ont édifié l’Église sur ces terres ; les témoins, comme la Bienheureuse Mary MacKillop, saint Pierre Chanel, le Bienheureux Peter To Rot et beaucoup d’autres !
English: (Associateship of the Royal Conservatory of Toronto) diploma, the gold medal, and the Helen Tough Murray Scholarship.
French: (Associateship of the Royal Conservatory of Music), la médaille d'or et la bourse Helen Tough Murray.
English: One aims to guarantee optimum health and safety provisions in the current evaluation of chemical substances whilst ensuring the use of in-vitro testing procedures whenever possible.
French: L'un d'eux vise à ce que, dans les dispositions optimales - bien entendu - en matière de santé et de sécurité lors de l'évaluation des substances chimiques, l'on garantisse l'utilisation maximale des procédures de test in vitro.
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for - that is, to index - pensions or allowances payable under the Acts or regulations listed in the Appendix, as at March 31, 2004.
French: Prestations supplémentaires La Loi prévoit l'indexation (prestations supplémentaires) des pensions ou des allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements énumérés à l'appendice, au 31 mars 2004.
English: • Canada's Chemical Producers Association
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques (en anglais seulement)
English: • Percent of new light vehicles with improved fuel efficiency
French: • Pourcentage de nouveaux véhicules légers à rendement énergétique plus élevé.
English: Operational performance New techniques and instruments are needed to ensure that operational capacity is consistently high.
French: Conduite opérationnelle Afin d'assurer une capacité opérationnelle d'un niveau homogène et élevé, il est nécessaire de recourir à des techniques et des instruments nouveaux.
English: Nevertheless, a summary of the key aspects of the right is included to provide a framework for the analysis of best practices.
French: Toutefois, ses aspects clefs vont être récapitulés pour fournir un cadre de référence à l'analyse des pratiques optimales.
English: The system aims at providing young people and adults with a comprehensive offer of education, vocational training and job at the pace with the economic context.
French: Dans l’enseignement secondaire supérieur, on distingue d’une part les établissements à vocation générale (lycées classiques, scientifiques et artistiques) et, d’autre part, ceux qui dispensent une formation technique et professionnelle (instituts techniques ou professionnels).
English: 4.1 Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: 4.1 Les systèmes de rémunération inscriront automatiquement le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible.
English: The POW is a consolidation of different work programmes within the sector that aims to raise the health status of Malawians by reducing the incidence of illness and occurrence of premature deaths in the population.
French: Le Programme de travail constitue un regroupement de différents programmes de travail dans le secteur et vise à améliorer la situation sanitaire des Malawiens en réduisant l'incidence des maladies et le nombre de décès prématurés dans la population.
English: At the intergovernmental level, deliberations in the Economic and Social Council in 2008 focused on sustainable development challenges, including the state of the world economy and its implications for the achievement of the United Nations development goals.
French: Au niveau intergouvernemental, les débats au Conseil économique et social ont porté, en 2008, sur les problèmes de développement durable, notamment la situation de l'économie mondiale et ses conséquences pour la réalisation des objectifs des Nations Unies en matière de développement.
English: This is very important for students who may be casting their ballots for the first time or who have recently changed their address," said Mr. Kingsley.
French: Il s'agit d'une campagne très importante pour les étudiants qui exerceront leur droit de vote pour la toute première fois ou ceux qui ont changé d'adresse récemment », a déclaré M. Kingsley.
English: Otherwise, we shall see a succession of fatalities next week, for the hunger strike has been going on for months.
French: Faute de quoi, nous assisterons la semaine prochaine à une série de décès, car ces grèves de la faim se poursuivent depuis plusieurs mois.
English: Annex I  Political Declaration
French: Annexe I Déclaration politique
English: In all the cases studied here, the bromine is introduced selectively in the equatorial position.
French: Le bilan stéréochimique du processus réactionnel a été précisé: dans tous les cas étudiés, le composé carbonylé à brome équatorial se forme très sélectivement.
English: The Committee noted that two Parties outside the geographic scope of EMEP (Canada and the United States) had also submitted data by the deadline.
French: Le Comité a noté que les deux Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP (Canada et États-Unis) avaient également communiqué des données avant la date limite.
English: As the program matured, the allocation of funding among the different components of NNADAP has varied throughout the fourteen years that were included in this review.
French: À mesure que le programme gagnait en maturité, l'affectation de fonds entre les différents volets du PNLAADA a varié durant les quatorze années sur lesquelles porte le présent examen.
English: Key elements of commonly used definitions are noted and the current provisions of the GATT/WTO for STE are outlined and discussed.
French: Il y a peut-être eu, effectivement, de tels cas, mais la plupart des ECE en question n’ont pas survécu en raison de pressions internes et externes en faveur de la déréglementation, d’un redressement structurel et d’une réforme institutionnelle.
English: The 2002 CIPARS Report offers the most current, valid and national data available on antimicrobial resistance in the food chain.
French: Le rapport du PICRA de 2002 fournit les données disponibles les plus récentes, valides et nationales sur la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: The first part describes general aspects of the country's situation.
French: La première concerne la situation dans le pays sur un plan général.
English: The Hautes-Alpes has 31 ski areas to suit all levels and tastes of skier and snowboarder which are open from November to the beginning of May.
French: Avec 31 domaines skiables, le département des Hautes Alpes est un territoire de neige idéal pour votre famille de novembre à début mai.
English: This letter was put into operation within the SR&ED program as of October, 2000.
French: Cette lettre est utilisée depuis octobre 2000 aux fins du programme de la RS&DE.
English: Q: How can the new ROI reporting help me manage my AdCommerce campaigns?
French: Nous espérons vous y voir nombreux et répondre à toutes vos questions!
English: I would also leave out some of the accusations we have heard concerning the sinful attitude of certain Members or Member States.
French: Je passerai également sous silence certaines accusations quant à une attitude coupable émises par certains députés ou certains États membres.
English: As regards cost/benefit ratio, while this is a project involving initial commitment of resources for the acquisition of hardware, it amounts to a more rational way of handling communications which will result in an overall reduction in the costs of the system.
French: Pour ce qui est du rapport coûts-avantages, le projet nécessite certes des investissements initiaux pour l'acquisition des ressources informatiques, mais il permettra une gestion plus rationnelle des communications qui se traduira par une réduction globale des coûts du système.
English: While the concept of country ownership is therefore not new in human rights terms, it had received secondary attention in the debt discussions until public pressures for the reform of conditionalities associated with structural adjustment programmes gained momentum.
French: Le concept de maîtrise nationale n'est donc pas une nouveauté dans le domaine des droits de l'homme, mais il n'a occupé qu'une place secondaire dans les débats sur la dette jusqu'à ce que les pressions publiques en faveur de la réforme des conditionnalités liées aux programmes d'ajustement de structure se soient accentuées.
English: 2nd Regiment, designation 34; train accident at Canoe River, B.C., 47; casualties, 47; training at Yakima, Wash., 83; training progress, 83; first action in Korea in support of 28th British Commonwealth Infantry Brigade, 94; rejoins 25th Canadian Infantry Brigade, 99; supporting 2 R.C.R. at Chail-li, 105, in Operation.
French: "B" du 1er rég. de, 186; est remplacé par le 1er rég. de, 199; tire son dernier obus contre l’ennemi le 6 mai 1952, 199; remet la charge de l’unité au 1er rég. de la, 206. e 3 rég., 159 (renvoi); 284.
English: NCMS provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ.
French: ASFC STR 012 Transition de l'Agence Description :
English: European Day of Media Monitoring The European Day of Media Monitoring project aims to establish an event which will support media representations of minorities, facilitate activities which promote a dialogue between minority communities and journalists, and empower minority NGOs to deal with the media more effectively.
French: Elle permet à l’EUMC d’agir en tant que mécanisme d’alerte rapide au niveau européen sur des questions qui préoccupent l’UE, de réagir rapidement à des demandes spécifiques et pertinentes et de combler les lacunes en matière de collecte de données concernant les informations déjà collectées mais nécessitant d’être mises à jour rapidement.
English: First, the management of transitions matters.
French: D’abord, la gestion des transitions est déterminante.
English: Of a weight of less than 68 g/m² (cont’d):
French: D’un poids inférieur à 68 g/m² :