ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four cities, St. John’s, Moncton, Red Deer and Chicoutimi/Jonquiere scored 100% sign compliance in grocery outlets.
French: Les dépanneurs indépendants représentent 32,8 % des points de vente visités et possèdent donc un poids important sur l’extrapolation nationale.
English: Every country, from the US to the so-called emerging countries, including China, which are heavy polluters, must also accept its responsibilities in a fight that is leaving less and less room for new opportunities.
French: Chaque pays, des États-Unis aux pays dits émergents tels que la Chine, qui sont de grands pollueurs, doivent également prendre leurs responsabilités dans une lutte qui laisse de moins en moins de marge pour de nouvelles possibilités.
English: Movements of the U.S. dollar, in contrast, have little impact on the average ratio, since U.S. prices tend to be at the upper end of the international price distribution and hence are seldom median international prices.
French: Par ailleurs, les fluctuations du dollar US exercent peu d'incidence sur le ratio moyen étant donné que les prix des médicaments pratiqués aux États-Unis se situent à la limite supérieure de la distribution des prix à l'échelle internationale. Par conséquent, les prix américains correspondent rarement au prix international médian.
English: ACMG further stated that, should the Tribunal award costs for only one representative, it should award the president's in the amount of $4,502.01, since he was the one who undertook the majority of the work on behalf of ACMG.
French: En outre, ACMG a déclaré que, si le Tribunal n'autorisait les frais que d'un seul représentant, ce sont ceux du président au montant de 4 502,01 $ qui devraient être accordés, puisqu'il a été celui qui a entrepris la majeure partie du travail effectué au nom d'ACMG.
English: The timing presents real problems in that interest in attending Canadian schools wanes following the education fair.
French: Le manque de synchronisation pose de véritables problèmes du fait que l’intérêt pour les écoles canadiennes faiblit après la foire.
English: Article 15 - Cultural rights
French: Article 15 − Droits culturels
English: There was no statistical difference between treatment groups in the mean number of cataplexy attacks at baseline.
French: Il n’y avait pas de différence statistiquement significative entre les groupes de traitement pour ce qui est du nombre moyen d’accès de cataplexie au début de l’étude.
English: Island Nature Trust, 1989.
French: LAND TRUST ALLIANCE et NATIONAL TRUST FOR HISTORIC PRESERVATION, Appraising Easements:
English: While understanding the rationale for postponing the scheduled conference on decentralization, Norway nonetheless believes that it would be unfortunate if that work were not followed up.
French: Si nous comprenons les raisons pour lesquelles la conférence sur la décentralisation a été reportée, la Norvège n'en considère pas moins qu'il serait malencontreux de ne pas donner suite à ce travail.
English: This is not something new.
French: Il n’y a rien de nouveau dans tout cela.
English: Wholesalers may become licensed subject to departmental criteria.
French: Les grossistes peuvent devenir des personnes autorisées sous réserve des critères ministériels.
English: Metropolis In 2003–2004, the Multiculturalism Program continued its participation in the Metropolis Project, an international initiative to improve public policy on the migration and integration of ethnically, racially, linguistically and religiously diverse minorities, particularly in cities.
French: Metropolis En 2003-2004, le Programme du multiculturalisme a continué à participer au projet Metropolis, une initiative internationale visant à améliorer les politiques d’intérêt public sur l’immigration et l’intégration des diverses minorités ethniques, raciales, linguistiques et religieuses, et ce, plus particulièrement dans les villes.
English: The funding criteria and requirements include the following elements:
French: Les critères et exigences de financement concernent les éléments suivants:
English: In addition, I would like to express special thanks to our Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, and his deputy, Mr. Enrique Román-Morey, as well as to all members of our highly professional and dedicated secretariat for their advice and support.
French: En outre, je tiens à remercier tout particulièrement notre Secrétaire général, M. Vladimir Petrovsky, et son adjoint, M. Enrique Román-Morey, de même que tous les membres de notre secrétariat très compétent et dévoué, pour leurs avis et leur appui.
English: Is it still safe to cook?
French: Est-ce que je peux toujours le consommer?
English: For more information, or to sign up for FCC creditor life insurance, please talk with your Relationship Manager. Call 1-800-387-3232.
French: Pour obtenir plus d’information ou pour souscrire l’assurance-vie de FAC, communiquez avec votre directeur des relations d’affaires ou composez le 1-888-332-3301.
English:  Skis, Snowshoes, and Goggles Skis and snowshoes were used extensively by Expedition members, depending on the time of year and the nature and quality of the snow.
French:  Les skis, les raquettes et les lunettes Les membres de l'Expédition utilisent énormément skis et raquettes selon le temps de l'année et selon la nature et la qualité de la neige.
English: The department re-assess the "any data anywhere, any time" standard in the context of an IM/IT strategy and determine the standard's ongoing relevance.  2.
French: Le Ministère devrait réévaluer la norme « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand » dans le contexte d'une stratégie de GI/TI et déterminer la pertinence de la norme sur une base continue.  2.
English: Standing dead conifers were more likely to be snapped than uprooted, and taller trees were more likely to be damaged than shorter trees.
French: Les conifères morts encore debout avaient plus de chance d'être cassés que déracinés et les arbres les plus hauts avaient plus de chance d'être endommagés que les plus petits.
English: Transfers of fissile materials between states for weapons use have reportedly occurred in the past.
French: Il semblerait que des transferts de matières fissiles entre États à des fins d'armement aient eu lieu par le passé.
English: To the Turkish Government, the JCC EU - Turkey suggests:
French: EN/IT-SL/SO/PES/ab/sl
English: "Working with different people from different cultures is important to me," she says.
French: « Les voyages dans les collectivités ont élargi mes horizons », dit Cuillierrier.
English: Dental Impression Materials - Premarket Notification  (1998-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Impression Materials - Premarket Notification  (1998-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: xvii
French: RECOMMANDATION 3 – Intimidation (page 82) En vertu de l’article 19 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral mette en œuvre au Canada une stratégie nationale de lutte contre l’intimidation qui prévoit une campagne d’éducation nationale organisée en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et visant à éduquer les enfants, les parents, les enseignants et d’autres personnes au sujet de l’intimidation, à favoriser le règlement des conflits et à préconiser des moyens d’intervention efficaces.
English: Sample ED/GM evaluation tools are listed in the appendices (section 5.1d). Mutual agreement by the Board and the ED/GM on the evaluation approach, specific performance objectives and timeframes, etc. is critical to the success of and benefits from evaluating ED/GM performance.
French: Vous trouverez des modèles d’outils d’évaluation du DG dans les annexes (section 5.1d). Il est critique que le conseil et le DG s’entendent sur la méthode d’évaluation, les objectifs de rendement et délais précis, etc. pour que l’évaluation du rendement du DG soit réussie et bénéfique.
English: She asked how many women had benefited from such placement agreements, what was the target group of the service and in what field such training was provided.
French: Elle voudrait savoir combien de femmes ont profité de tels accords de placement, le groupe cible de ce service et le domaine dans lequel cette formation est dispensée.
English: In New Zealand, the Government amended in 2003 the selection criteria for skilled immigrants so as to better match its needs and took measures to facilitate the transition of skilled migrant workers from temporary to permanent status.
French: En Nouvelle-Zélande, le Gouvernement a modifié, en 2003, les critères de sélection des immigrants qualifiés afin de mieux répondre aux besoins nationaux et pris des dispositions visant à faciliter l'acquisition du statut de résident permanent pour les travailleurs immigrés qualifiés admis à titre provisoire.
English: The question is raised whether the simplest explanation for some peculiar findings may include a sequence of synaptic precursor events at leptotene or zygotene, the course of which may eventually strongly affect crossover frequency.
French: La question se pose à savoir si, concernant certaines découvertes particulières, l'explication la plus simple peut inclure une série d'évènements synaptiques précurseurs, aux stades leptotène ou zygotène, dont l'avènement pourrait ultérieurement affecter fortement la fréquence des crossing-over.
English: "With these new capabilities, care providers can centrally schedule patients across a variety of services and look up required patient contact information in real time.
French: « Avec cette nouvelle capacité les utilisateurs peuvent gérer centralement les visites et les soins des patients pour une variété de services, accéder en temps réel aux coordonnées respectives des patients.
English: Realignment of exchange rates and financial speculation with commodities have played a role as well.
French: Le réalignement des taux de change et la spéculation financière sur les produits de base ont aussi pesé sur la situation.
English: Nationally, the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade is reviving research activity in the field of verification and compliance, and recently undertook a scoping study that compiled the views of a wide range of experts regarding existing problems and possible solutions.
French: Au niveau national, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada relance ses activités de recherche dans le domaine de la vérification et du respect, et il a récemment entrepris une étude d'impact qui rassemble les vues d'un vaste éventail d'experts sur les problèmes rencontrés et les solutions possibles.
English: • application of the Framework for Planning and Managing Growth in Personnel at Missions Abroad by the Department's Committee on Representation Abroad (CORA);
French: • application du Cadre de planification et de gestion de la croissance du personnel dans les missions à l'étranger par le Comité sur la représentation à l'étranger (CORA) du Ministère;
English: Do not chew more than one piece at a time.
French: Ne mâchez pas plus d'un morceau à la fois.  2.
English: Therefore, judicial training should be mainly State-financed.
French: Les réponses au questionnaire ne font état d'aucune planification à long terme de la formation.
English: Insulin-dependent Diabetes Mellitus Numerous case-control studies have observed either a lower frequency or shorter duration of breast feeding in patients developing diabetes compared with population or sibling controls.
French: Une etude de cohortes et deux essais font ressortir les effets ´ b´ n´ fiques des restrictions alimentaires chez la m` re combin´ es e e e e a l’allaitement au sein chez les sujets b´ n´ ficiant de l’inter` e e vention<12-14>.
English: The self-study module Refugee Status Determination (formerly RLD2) was also revised and will be launched in five languages before the end of 2005.
French: Le module d'auto-apprentissage sur la détermination du statut de réfugié (auparavant appelé RLD2) a également été révisé et sera lancé dans ces cinq langues avant la fin de 2005.
English: Here too, there is a need for plain language on the part of the EU.
French: Ici aussi, l’UE doit adopter un langage clair.
English: The question of including a bill of rights incorporating all basic human rights in the Constitution of the Cayman Islands was discussed in the framework of the review of the Territory's Constitution.
French: L'idée d'inclure une charte des droits fondamentaux dans la Constitution des îles Caïmanes a été évoquée dans le cadre de la révision constitutionnelle.
English: The liabilities of UNICEF include contributions received in advance, trust fund accounts, unliquidated obligations, other accounts payable, credit balances in asset accounts and accrued expenses.
French: Le passif comprend les contributions versées d'avance, les fonds d'affectation spéciale, les engagements non réglés, d'autres comptes créanciers, les soldes créditeurs et les charges à payer.
English: Integrated Performance Reporting The Commission continues to lay the groundwork for improved performance and has taken a significant step forward with the completion of a program profile and "logic model" for the Employment Equity Audit Program.
French: Elle a pris des mesures importantes pour terminer un profil de programme et un modèle logique pour le programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: After subparagraph (e), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa e), ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: Québec, QC Le messager de Saint-Raphael.
French: Québec, Québec Le messager de Saint-Raphael.
English: Superbob Chauffeur Services currently have their offices in Eindhoven, Tilburg and Maastricht.
French: Le Service de Chauffeur Superbob a actuellement des bureaux à Eindhoven, Tilburg et Maastricht.
English: No lizards were found despite very suitable habitat conditions.
French: Aucun iguane n’a été trouvé en dépit des conditions d’habitat propices.
English: The proposed measures are designed to reduce the main constraints arising from the isolation of these regions.
French: Les mesures proposées s'inscrivent dans le cadre de la réduction des difficultés liées à l'éloignement de ces régions.
English: Several years ago, a steering committee comprising senior educators and academics was established to formulate an ethical code.
French: Il y a plusieurs années, un comité directeur composé d'enseignants et d'universitaires chevronnés a été créé pour formuler un code de déontologie.
English: The initial reaction involves protonation on the carbon atom of the ligand.
French: La réaction initiale implique la protonation de l'atome de carbone du ligand.
English: While designed for use by observation missions, they may also guide representatives of the international news media who find themselves observing elections.
French: Les directives et les listes de vérification sont destinées aux juristes et aux députés qui rédigent ou modifient des documents qui ont trait aux élections.
English: Citizenship Processing In 2006-2007, CIC continued to identify and implement sustainable solutions to decrease inventories and speed up processing in order to improve efficiency and client satisfaction.
French: Traitement des demandes de citoyenneté En 2006–2007, CIC a continué de trouver et de mettre en oeuvre des solutions durables pour réduire le nombre de demandes en attente et accélérer le traitement de façon à améliorer l’efficacité et la satisfaction de la clientèle.
English: These will be reported to the Steering Body for EMEP for approval at its twenty-fourth session in September 2000.
French: Elles seront communiquées pour approbation à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-quatrième session en septembre 2000.
English: Finally, enhancing protection capacity in creating protected entry procedures does not mean abandoning the existing right of application for asylum on spontaneous arrival in an EU Member State.
French: Enfin, renforcer les capacités de protection en instaurant des procédures d’entrée protégée ne signifie pas l’abandon du droit existant en matière de demande d’asile lors d’une arrivée spontanée dans un État membre de l’UE.
English: Met Expectations The following is a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 2.4.
French: Activité de programme 2.4 Sommaire du rendement : atteint Le texte qui suit résume le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l'activité de programme 2.4.
English: Some project groups stressed the long-term nature of the challenge of achieving changes in client behaviours and attitudes, especially among youth.
French: Certains groupes de projet ont insisté sur la nature à long terme du défi d’atteindre des modifications de comportement et d’attitude des clients, spécialement chez les jeunes.
English: While the number of citizens with post-secondary education is rising, it is still below the national average.
French: Bien que le nombre de citoyens ayant fait des études postsecondaires soit à la hausse, il se situe encore sous la moyenne nationale.
English: Other parts of the country, such as the Pacific-Northwest, are affected by transboundary pollution.
French: D'autres régions du pays, telle la Côte nord-ouest du Pacifique, sont également touchées par la pollution transfrontalière.
English: According to the case-law on this principle, the Member States must implement their obligations under Community law with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements flowing from that principle (see, to that effect, in particular Case C-159/99 Commission v Italy [2001], paragraph 32).
French: Selon la jurisprudence relative à ce principe, les États membres doivent exécuter leurs obligations découlant du droit communautaire avec une force contraignante incontestable, ainsi qu'avec la spécificité, la précision et la clarté requises afin qu'il soit satisfait aux exigences découlant dudit principe (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 17 mai 2001, Commission/Italie, C-159/99, point 32).
English: > volunteers — Ensuring excellence The CFI relies on more than 500 experts in various fields to guide its funding decisions.
French: Cette installation nous donnera les outils pour être les leaders dans l’extraction de résultats scientifiques novateurs découlant des données provenant du projet ATLAS.
English: It will be important to help reorient former combatants trained for war to assume new policing roles.
French: Il importera d'aider à la reconversion d'anciens combattants entraînés à faire la guerre à de nouvelles missions de police.
English: He was appointed Minister of the Environment in October 2007 and, in January 2010, Minister Gerretsen took on additional responsibilities as Minister of Municipal Affairs and Housing, a portfolio he held previously from 2003 to 2007.
French: Il a été nommé ministre de l’Environnement en octobre 2007 et, en janvier 2010, a également assumé les responsabilités de ministre des Affaires municipales et du Logement, fonction qu’il avait exercée de 2003 et à 2007.
English: The UNDG has established a United Nations system-World Bank Learning Group on the CDF, focusing on country-level experiences and involving system-wide participation.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a mis en place un groupe mixte Nations Unies/Banque mondiale chargé d'étudier le Cadre de développement intégré dont les activités portent sur les expériences faites au niveau des pays et la participation à l'échelle du système.
English: We were all deeply shocked by the total absence of the word "fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
French: Nous avions tous été très choqués par l'absence totale du mot «pêche» dans la première version de la communication de la Commission intitulée «Agenda 2000», comme si l'Union européenne n'avait pas de côtes.
English: It is evident that damages may be assessed in cases involving tenders, which, of course, parallel the procurement process at issue.
French: En se demandant selon quels principes le montant du dédommagement devrait être établi, le Tribunal a décidé d’invoquer ceux qui régissent l’évaluation des dommages-intérêts dans la common law.
English: We call on all States that have space potential to follow our example.
French: Nous en appelons à tous les États dotés de capacités spatiales pour qu'ils suivent notre exemple.
English: Beat and at last Val d'Aran.
French: Beat et enfin à Val d'Aran.
English: The number of days of service performed in 2001 and 1998/1999 are excluded because they are not within the period.
French: Le nombre de jours pour les services fournis durant l'année 2001 et 1998-1999 sont exclus, car ils ne font pas partie de la période.
English: In most scenarios nest boxes cost more than logging bans even under a variety of discount rates.
French: Selon la plupart des scénarios, ces nids coûteraient plus cher que l'interdiction des coupes, même en appliquant différents taux d'actualisation.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals 105 - 108
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social 105 − 108
English: Canada has long sought to support Canadians abroad, as well as to work toward a more peaceful and secure world and to promote Canadian culture and values internationally.
French: Depuis longtemps, le Canada s’efforce d’offrir de l’aide aux Canadiens qui se trouvent à l’étranger, de contribuer à l’édification d’un monde plus pacifique et plus sécuritaire, et de promouvoir la culture et les valeurs canadiennes dans le monde entier.
English: The annual meeting of CAER will be held in May in Regina.
French: La réunion annuelle de l'ACCMP aura lieu en mai, à Regina.
English: A new vision and framework to support the alignment and integration of various facets of these programs were developed in 2004–05.
French: Un nouvel énoncé de vision et un cadre destinés à faciliter l’harmonisation et l’intégration des divers éléments de ces programmes ont été produits en 2004-2005.
English: The Kargil conflict certainly loosed Indian purse-strings (the 2001-2002 defence budget shows a real increase of nearly 8 percent).
French: Les efforts de contrôle des armements (et surtout l’effort pour faire accéder l’Inde et le Pakistan au TICE) se sont enlisés et vont certainement le rester.
English: The process focuses on revising with the vocabulary to make it simpler, reducing sentence and list lengths, changing the tone to ensure the text speaks directly to your readers, and explaining concepts as needed.
French: Le vocabulaire est simplifié, les phrases et les longues listes sont raccourcies, le ton est modifié pour que le texte s’adresse directement aux lecteurs, et les notions de base sont expliquées, au besoin.
English: The various components of health need to be defined throughout the themes.
French: Les différentes composantes de la santé doivent donc être clairement définies dans les divers thèmes.
English: The temperature dependence of the band due to the HCl stretching mode indicates that the fundamental transition is at 2480 cm−1, not at 2574 cm−1 as previously postulated.
French: La dépendance de la température de la bande due à l'élongation de HCl indique que la transition fondamentale est à 2480 cm−1 et non à 2574 cm−1 comme il a été postulé antérieurement.