ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you love pictures that are pretty as a postcard, this gallery is for you!
French: Amateurs de paysages de cartes-postales, cette galerie est à vous !
English: Service Standard1 http://www.tc.gc.ca/programs/airports/standards.ht m Performance Result1 http://www.tc.gc.ca/programs/airports/st andards.htm
French: Résultats liés au rendement1
English: The Prairie region has the largest Aboriginal offender population in Canada.
French: Outre ces activités, il y a eu au moins deux séances d’immersion dans des collectivités autochtones depuis 2000.
English: Further research, however, is required to better understand how to establish the surface flux boundary condition.
French: Cependant, des recherches supplémentaires seront requises pour mieux comprendre comment établir la condition à la limite du flux de surface.
English: Clients know what is involved in obtaining a passport.
French: Les clients connaissent les démarches nécessaires à l'obtention d'un passeport.
English: Office of the Registrar, Administrative Tribunal of the International Monetary Fund, Washington, D.C., United States of America
French: Commission interaméricaine du thon tropical, La Jolla, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: But now that local communities control resources within the Reserve, new administrative and management systems are being established to create incentives for conservation and broader community participation.
French: Toutefois, le contrôle des ressources de la Réserve ayant été confié aux collectivités locales, de nouveaux systèmes administratifs et de gestion ont été adoptés afin de favoriser les pratiques de conservation et une plus vaste participation communautaire.
English: The Commission's role, after evaluating the national youth policies, is to disseminate information about best practice and the most successful examples within the European Union.
French: À charge pour la Commission, après évaluation des politiques nationales de la jeunesse, de diffuser les expériences et exemples les plus «performants» au sein de l'Union européenne.
English: I am saying this on the day following Ariel Sharon's victory in the Israeli elections, which will, in my opinion, have tragic consequences for Israel.
French: Je l'affirme au lendemain de la victoire de Sharon aux élections qui se sont tenues en Israël, qui auront à mon avis des conséquences très tristes, tragiques pour Israël.
English: I know that, as a Montrealer you are interested in culture, and that last week’s victory meant a lot.
French: ´ ´ ` En tant que montrealais qui s’interesse a la culture, cette victoire ` ´ de la semaine derniere represente surement beaucoup.
English: For details concerning the structure, staffing and other resource requirements of the secretariat, see document A/55/507/Add.1, section 3, Political affairs.
French: Pour de plus amples précisions sur la structure, la dotation en personnel et les autres ressources requises pour le SIAS, voir A/55/507/Add.1, chapitre 3, Affaires politiques.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its thirteenth session.
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa treizième session.
English: The general opinion of GRSP experts was that, before considering any proposal on the protection of the occupants against the displacement of luggage, more and recent statistical data (experienced with approvals under the 07 series of amendments to Regulation No.17, recently entered into force) would be necessary.
French: D'une manière générale, les experts du Groupe de travail ont estimé qu'avant d'examiner toute proposition relative à la protection des occupants contre les bagages, il faudrait disposer d'un plus grand nombre de statistiques et de statistiques plus récentes (comme lors des homologations en vertu de la série 07 d'amendements au Règlement no 17, récemment entrée en vigueur).
English: The aim of strengthening the strategic watch function in the energy sector is to align Moroccan energy statistics on international standards (International Energy Agency, Eurostat): better target Moroccan energy policy while maintaining the strategic framework of the sectoral reforms and supporting medium and long-term energy forecasts.
French: Le but du renforcement de l’observation et de la veille stratégique du secteur de l’énergie consiste à aligner les statistiques marocaines de l’énergie sur les standards internationaux (AIE, Eurostat) ; mieux cibler les actions de politique énergétique marocaine tout en situant les réformes du secteur dans leur cadre stratégique et étayer les prévisions énergétiques à moyen et long termes.
English: For more information on Henri Lacroix's recordings, please consult the Virtual Gramophone database. References "Compo Company Ltd.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Henri Lacroix, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: There is a general view that not enough is known about the actual level of the various stock parameters at any given time to properly select realistic quantitative rebuilding targets.
French: De façon générale, on considère qu’on en sait trop peu sur la valeur réelle des divers paramètres de stock à un moment donné pour bien choisir des cibles quantitatives de rétablissement réalistes.
English: According to the principles of good administrative behaviour, the Commission should be consistent in its administrative action and with the decisions it takes. The Ombudsman therefore considers that, by having cancelled the Call for proposals 96/C246/15 on 29 July 1997, and having subsequently co-financed 12 projects which were presented and selected under that cancelled Call, the Commission failed to act consistently.
French: La société de conseil ne renouvelle pas son contrat, et il n’est pas admis par la suite à travailler pour d’autres projets relevant du programme TACIS.
English: "ISMER represents a significant asset on which the success of this approach depends.
French: L’ISMER représente un atout majeur dont est tributaire le succès de cette démarche.
English: • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk
French: • Développer et administrer un cadre réglementaire incitant à l'adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque.
English: Characterized by either (i) tensile strength over 600 Mpa and an elongation percentage over 26% for thicknesses up to 1.5mm, or (ii) with a tensile strength over 700 Mpa and an elongation percentage over 24% for thicknesses up to 2.0 mm, or (iii) with a tensile strength over 800 Mpa and an elongation percentage over 22% for thickness up to 1.5mm. Non-Grain Oriented Silicon Electrical Steel in coil Non Grain-Oriented Electrical Sheets, or shortly NOES.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal une résistance en traction de plus de 700 MPa et une valeur d’élongation de plus de 24 % pour des épaisseurs de jusqu’à 2,0 mm, soit (iii) par une résistance en traction de plus de 800 MPa et une valeur d’élongation de plus de 22 % pour des épaisseurs de jusqu’à 1,5 mm.
English: Provincial accident frequency per 100 FTEs 2.
French: Taux d’accidents de la province pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein 2.
English: In other words could the withheld information be reasonably deemed to have been generated in the course of a formal dispute resolution process?
French: En d'autres termes, les renseignements retenus auraient-ils pu être jugés avoir été produits à l'occasion d'un règlement officiel de différends ?
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 677 Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida
English: Today the European Parliament, the Executive Commission and the Council have to take on the responsibility for opening a broad, thorough debate in full view of the European taxpayers.
French: Aujourd'hui, il faut que le Parlement européen, la Commission et le Conseil assument leur responsabilité et ouvrent un débat vaste et approfondi auquel assistent les contribuables européens.
English: Numbered tickets will be purchased when existing inventory is depleted.
French: Des billets numérotés seront achetés lorsqu’on aura écoulé les stocks actuels.
English: While the management plan is envisioned as a strategic guide with a life span of ten to ﬁfteen years (reviewed every ﬁve years), the annual business plan offers a picture of three years at a time.
French: Tandis que le plan directeur sert de guide stratégique et a une durée de vie de dix à quinze ans (avec une révision tous les cinq ans), le plan d’affaires annuel ne représente qu’un cycle de planiﬁcation de trois années à la fois.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly were concerned about the implications of alleged fee-splitting at the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale se sont préoccupés des incidences des allégations de partage d'honoraires aux tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: While recognizing the efforts undertaken by the State party aimed at the reconstruction of the country and its socio-economic fabric after the long years of armed conflict, including repatriation, rehabilitation and resettlement of refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women, the Committee is concerned that the widespread poverty among women and the poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against them.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie s'emploie depuis la fin de longues années de conflit armé à reconstruire le pays et à renouveler le tissu socioéconomique, notamment en organisant le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, dont la plupart sont des femmes, mais il craint que la pauvreté généralisée chez les femmes et les conditions socioéconomiques déplorables dans lesquelles elles vivent soient en partie la cause des violations de leurs droits fondamentaux et des discriminations dont elles sont victimes.
English: Option 2 Current Voluntary Programs This option adopts existing voluntary and corporate programs such as ARET.
French: Option 2 Programmes volontaires actuels Dans cette option, on adopte des programmes sectoriels volontaires comme le programme ARET.
English: • alignment of the Department's representation abroad with Canadian government priorities;
French: • Alignement des activités de représentation du MAECI à l'étranger sur les priorités du gouvernement du Canada;
English: In August 2010, I attended the European Conference on Epilepsy and Society in Porto, where the Global Campaign Against Epilepsy launched its report entitled 'Epilepsy in the World Health Organisation European Region'.
French: En août dernier, j'ai participé à la Conférence européenne sur l'épilepsie et la société, à Porto, où le rapport intitulé "L'épilepsie dans la région européenne de l'Organisation mondiale de la santé" a été présenté dans le cadre de la Campagne mondiale contre l'épilepsie.
English: Any one who infringes the right of association or the right of peaceful assembly commits the offence established in article 294 of the Criminal Code, which reads:
French: Quiconque porte atteinte au droit d'association et au droit de réunion pacifique se rend coupable du délit réprimé par l'article 294 du Code pénal, qui se lit comme suit :
English: The CHRC Visual Arts and Crafts Committee members who provided invaluable advice and guidance:
French: Les membres du comité sur les arts visuels et les métiers d’art qui nous ont fourni de précieux conseils :
English: The upperarms should hang from the shoulders and the forearms should be parallel to the floor with the hands in line with the forearms.
French: Les bras doivent être détendus et parallèles au corps, avec les avant-bras parallèles au plancher et formant une ligne horizontale avec les mains.
English: MetroNet Tariff Notice No. 5 (Comments from Bell Canada) FILE NAME: 990204_1.doc - MS WORD - 20 KB 1999/01/22 - Bell Canada Description:
French: MetroNet Tariff Notice No. 5 (Comments from Bell Canada) NOM DE FICHIER: 990204_1.doc - MS WORD - 20 KO 1999/01/22 - Bell Canada Description:
English: In keeping with section II, paragraph 16, of General Assembly resolution 56/242, the Chairman of the Committee reported that he had sent letters to 11 intergovernmental bodies identified as having consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources during their previous three sessions and had held consultations with their chairpersons and secretaries in an effort to find new and innovative ways of harmonizing the factors of efficiency and the rational use of conference resources.
French: En application du paragraphe 16 de la section II de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, le Président du Comité avait envoyé une lettre à 11 organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées avait été, lors de leurs trois dernières sessions, inférieur au seuil fixé, et avait eu les consultations avec leurs président et secrétaire afin de concilier le souci d'efficacité et l'utilisation rationnelle des services de conférence.
English: ADVANCING GENDER EQUALITY The Canadian Charter of Rights and Freedoms and other equality-seeking laws, Canada’s international obligations and commitments, federal, provincial and territorial government machinery for improving the status of women, the well-developed network of women’s organizations across the country, and societal partners have been, and will continue to be, central to advancing gender equality.
French: FAIRE PROGRESSER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES La Charte canadienne des droits et libertés de même que d'autres lois visant l'égalité, les obligations et les engagements internationaux du Canada, les organismes du gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux chargés d'améliorer la condition féminine, le réseau bien établi d'organisations de femmes du Canada et des partenaires de la société ont joué un rôle indispensable dans l'avancement de l'égalité des sexes et ils continueront de le faire.
English: What good to meet with a blog like yours.
French: A quoi bon de rencontrer un blog comme le vôtre.
English: This decline is smaller than that of other capital flows, indicating that remittances will remain resilient relative to many other categories of resource flows to developing countries (World Bank, 2009b).
French: Cette baisse est moins élevée que celle d'autres flux de capitaux, ce qui indique que les transferts resteront vigoureux relativement à de nombreuses autres catégories de flux de ressources vers les pays en développement (Banque mondiale, 2009b).
English: Turkey Past Present & Future Report January 2007 Overview Turkey is a democratic, secular, presidential country, with its population of about 73.3 million mostly represented by Muslims.
French: Turquie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Janvier 2007 Aperçu La Turquie est une république présidentielle, laïque et démocratique comptant quelque 73,3 millions d’habitants, de religion musulmane pour la plupart.
English: Of those species observed, both American kestrel and red-tailed hawk will readily use roads for hunting, including very busy highways (e.g., Highway 1 in the Lower Mainland).
French: Parmi les espèces observées, la crécerelle d'Amérique et la buse à queue rousse utiliseront sans hésitation les routes pour la chasse, y compris les routes très fréquentées (e.g., Route N° 1 dans le secteur Lower Mainland).
English: It is also the responsibility of our superiors to deal with the concerns fairly, honestly and diligently.
French: Il faut avoir le courage de s'attaquer à ces questions.
English: • development of ‘orphan’ drugs needed in small quantities for rare diseases;
French: • élaborer les médicaments orphelins nécessaires en petites quantités pour traiter les maladies rares;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Help > Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Aide > Recherche
English: Mindelheim: Führerschein ade!. Aufgefallen ist einer Polizeistreife in der Frühe in Mindelheim unbeleuchteter, stadtauswärtsfahrender Pkw.
French: Aktuelle Nachrichten aus allen 13 Gemeinden des Oberbergischen Kreises.
English: • Tracking mechanisms in place, and feedback provided to FINTRAC
French: • Mise en place de mécanismes de suivi, et rétroaction fournie à CANAFE.
English: This research is critical to the future development of new HIV treatment and prevention strategies.
French: La recherche à cet égard est cruciale pour la mise au point éventuelle de nouvelles stratégies de traitement et de prévention du VIH.
English: Harding and Bloomer, 1979); straight-line distances travelled have been recorded up to 8.3 km (Daigle, 1997; Cameron et al., 2002; Smith, 2002; Adams, 2003; Wesley et al., 2004), and 23 km over 5 years (Brooks and Brown, 1992).
French: Harding et Bloomer, 1979). Des déplacements en ligne directe de jusqu’à 8,3 km (Daigle, 1997; Cameron et al., 2002; Smith, 2002; Adams, 2003; Wesley et al., 2004) et de 23 km sur 5 ans ont été enregistrés (Brooks et Brown, 1992).
English: This action is intended to encourage and support cooperation between rural territories: (a) in the same Member State (interterritorial cooperation); (b) in several Member States (transnational cooperation).
French: Ce volet vise à encourager et soutenir la coopØration entre territoires: a) d’un mŒme État membre (coopØration inter-territoriale); b) de plusieurs États membres (coopØration transnationale).
English: Introducing the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/63/306), he recalled that in 1992 an amendment to article 8 of the Convention had been adopted to provide for the financing of the Committee from the United Nations regular budget rather than making States parties responsible for the expenses of the Committee; however, the number of States parties that had ratified the amendment did not yet constitute the requisite two-thirds majority.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/63/306), l'orateur rappelle qu'une modification de l'article 8 de la Convention a été adoptée en 1992 afin de financer les travaux du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au lieu de faire prendre en charge les dépenses du Comité par les États parties ; cette modification n'a cependant pas encore été ratifiée par la majorité requise des deux tiers des États parties.
English: C.E. Credit: ©Israel Museum, Jerusalem Historical Figures The exhibition includes objects that provide a concrete link to historical figures and places mentioned in the Bible. For example, an inscribed stone block or stele from Tel Dan refers to King David.
French: Manuscrit de la mer Morte (Règle de la communauté) Qumrân vers le Ier siècle avant notre ère au Ier siècle de notre ère Mention : © Musée d'Israël, Jérusalem Les figures historiques Parmi les objets qui constituent des preuves matérielles concrètes de l'existence de figures historiques ou de lieux marquants mentionnés dans la Bible, on trouve la stèle de Tel Dan qui mentionne le nom du roi David.
English: • further expand the national network of protected globally significant wetlands in Canada, particularly in coastal zones. In addition to those targets, a number of marine ecosystem targets have been established that link to the 1994 authority under the Canada Wildlife Act to establish Marine Wildlife Areas:
French: Le Canada a tout de même, en 1990, appuyé son engagement envers la protection de l’habitat par le « Plan vert » et « Une politique des espèces sauvages pour le Canada » et, en novembre 1992, par la signature de l’« Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées ».
English: Taking note of the joint report of the ONUB, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, regarding the Gatumba massacre on 13 August 2004 (S/2004/821), and taking note also of the statement of the government of Burundi dated 29 October 2004 (S/2004/867) and of its commitment to bring its investigation into the Gatumba massacre to a prompt conclusion, with international support as appropriate,
French: Prenant note du rapport conjoint de l'ONUB, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant le massacre de Gatumba, en date du 13 août 2004 (S/2004/821), et prenant note également de la déclaration faite par le Gouvernement burundais le 29 octobre 2004 (S/2004/867) et de l'engagement qu'il a pris de mener rapidement à son terme l'enquête sur le massacre de Gatumba, avec un appui international s'il y a lieu,
English: My delegation would like to ask the Prosecutor, at this stage of our observations, about the Tribunals' outreach programmes.
French: Ma délégation aimerait à présent interroger le procureur sur les programmes de communication des Tribunaux.
English: The campaign to fight poverty should raise public awareness and produce a long-term effort to fight the phenomenon of poverty.
French: La campagne de lutte contre la pauvreté devrait sensibiliser l'opinion publique et inciter à lutter durablement contre ce phénomène.
English: It had also elaborated a project for the sustainable protection of groundwater and the rational sharing of water resources by the member countries of Mercosur.
French: Il a également élaboré un projet de protection durable des eaux souterraines et de partage rationnel des ressources hydriques entre les pays membres du Mercosur.
English: I. A business plan addressing the CECR selection criteria (includes a proposed budget); II. Curriculum Vitae information for the leaders of the Centres; III.
French: I. un plan d'affaires tenant compte des critères de sélection du programme des CECR (y compris une proposition de budget); II. les curriculum vitae des responsables du centre; III. des lettres d'appui et un résumé des contributions que les candidats ont obtenues des organismes participants.
English: 12-2004 Point 1.7.6 European Parliament Decision 2005/243/EC, Euratom of 2 December 2004 on the final adoption of amending budget No 10 of the European Union for the 2004 financial year OJ L 80, 29.3.2005 Bull.
French: 12-2004 Point 1.7.6 Décision 2005/243/CE, Euratom du Parlement du 2 décembre 2004 sur l'arrêt définitif du budget rectificatif n° 10 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 JO L 80 du 29.3.2005 Bull.
English: I cannot let this go without saying that I understood quite clearly what Senator Watt was trying to say.
French: Je ne peux laisser le debat se terminer sans ´ dire que j’ai fort bien compris ce que le senateur Watt essayait de dire.
English: The challenge for us is to convince, with supporting facts, more of our colleagues at the Commission that it is in their own interest to forge partnerships with the corresponding Committee bodies. successful and has been extended to requests not only from the Commission, but also the European Parliament and the EU presidencies.
French: Voilà le défi pour nous: convaincre, faits à l’appui, de plus en plus de collègues de la Commission qu’il en va de leur propre intérêt de nouer des partenariats avec les organes correspondants du Comité. à caractère facultatif sans proposition préalable de la Commission.