ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some enumerators considered legal separation to be the same situation, and attempts were made to correct those incorrectly marked as divorced.(7) An excess of married males (2,751,708 to the 2,450,471 married women(8)) was found in the census.
French: Certains énumérateurs ont assimilé la séparation de corps au divorce, erreur qu'on a tenté de corriger en assignant la bonne lettre aux personnes qui avaient été désignées par erreur comme divorcées(7). On a dénombré plus d'hommes mariés (2 751 708) que de femmes mariées (2 450 471)(8).
English: Unique Identification and PKI. (14) PROJECT CARDLINK2 DIABCARD DESCRIPTION Patient-held Smart Card medical record for application in cases of medical emergencies; allows access to hospital and primary care databases Card-based chip (Smart Card) for chronic diseases in ambulatory and hospital care; serves as a portable electronic record; can be used as a stand-alone system or integrated into existing information systems and networking environments Developed key security specifications, including cryptographic techniques and Smart Cards for secure identification, digital signatures and confidentiality; includes the use of Healthcare Professional Cards that protect private keys and all portability to any PC COUNTRIES Italy, Ireland, France, Finland, Portugal, Greece, the Netherlands, Germany and Spain Austria, France, Germany, Greece, Italy and Spain
French: PROJET CARDLINK2 DIABCARD DESCRIPTION Dossier médical sur carte à puce détenue par le patient qui servira en cas d’urgences médicales; permet l’accès aux bases de données des hôpitaux et de soins primaires Carte à puce mentionnant les maladies chroniques destinée aux soins ambulatoires et hospitaliers; sert de dossier électronique portable; peut être utilisée comme système autonome ou être intégrée à des systèmes d’information et à des environnements de réseautage Principales spécifications de sécurité déjà élaborées, y compris les techniques d’encodage et les cartes à puce pour l’identification sécuritaire, les signatures numériques et la confidentialité; comprend l’utilisation des cartes professionnelles Healthcare qui protègent les clés privées et toute la compatibilité avec n’importe quel ordinateur personnel PROJET G7 Global Healthcare Application Project Versichertenkarte Patientenkarte DIABCARD France Stratégie sur 3 années débutée en 1996 7.
English: As a result, it gives the impression that all such activities - even health protection from hazardous exposure, and the sort of communitybased cultural change that we need to tackle the obesity epidemic - can be spearheaded from physicians' offices and ambulatory care centres."15 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby released The Health of Canadians –The Federal Role in October 2002 after a two-year study of the Canadian health care system.16 A chapter is devoted to the argument that healthy public policy must include health and wellness promotion, illness and injury prevention, public health and health protection, and population health strategies, and that the federal government can and should play a leadership role in these areas.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby, publiait en octobre 2002 La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, après une étude de deux ans qui portait sur le système canadien des soins de santé16. Un chapitre est consacré à montrer que la politique publique de la santé doit viser la promotion de la santé et du mieux-être, la prévention de la maladie et des blessures, la santé publique et la protection de la santé et des stratégies relatives à la santé de la population et que le gouvernement fédéral devrait faire ouvre de chef de file dans ces domaines.
English: Ms. Doucet was fully aware of the conflict surrounding the successful appeals and the corrective measures ordered.
French: Mme Doucet était tout à fait consciente du conflit concernant les appels accueillis et les mesures correctives imposées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Licence and registration fees = $ 100 Gas and oil = $ 2,400 Insurance = $ 1,900 Interest = $ 800 Maintenance and repairs = $ 200 Total expenses for the van = $ 5,400 Danielle calculates the expenses she can deduct for her van for the taxation year as follows: 27,000 business kilometres ÷ 30,000 total kilometres x $5,400 = $4,860 The deductible business part of Danielle's van expenses is $4,860. She can claim this amount on line 9281 "Motor vehicle expenses".
French: Essence et huile = 2 400 $ Intérêts = 800 $ Assurance = 1 900 $ Droits d'immatriculation et permis = 100 $ Entretien et réparations = 200 $ Total des dépenses pour la fourgonnette = 5 400 $ Éric calcule ses frais de véhicule à moteur déductibles pour l'année d'imposition comme suit : 27 000 kilomètres pour affaires ÷ 30 000 kilomètres au total x 5 400 $ = 4 860 $ Éric pourra donc déduire la partie affaires s'élevant à 4 860 $ à la ligne 9281 « Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: Are the amendments general and do they establish a universal exclusion, or is the purpose of the amendments to create inequalities? [115] The impugned subsection does not deal in any way with the exclusion of persons because of their age, sex or health.
French: Est-ce que les modifications sont générales et constituent une exclusion universelle ou est-ce que les modifications ont comme objet d'engendrer des inégalités? [115] Le paragraphe attaqué ne traite aucunement de l'exclusion de personnes en raison de l'âge, du sexe ou de la condition de santé des personnes affectées.
English: It was pointed out that the measurement method to the IRU classification would be the method of the Regulation.
French: On a souligné que la méthode de mesure appliquée pour la classification de l'IRU serait la méthode définie dans le Règlement.
English: This first stage is only relevant where there is some personal or hobby element to the activity.
French: Le premier volet n'est pertinent que si l'activité en cause comporte un aspect personnel ou de hobby.
English: On 9 January, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 9 janvier, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: This is a detail which, unfortunately, was not supported by the majority in Parliament today.
French: C'est un détail qui, malheureusement, n'a pas recueilli une majorité au Parlement aujourd'hui.
English: A supply made by a person to a non-resident recipient of an emergency repair service, and of any tangible personal property supplied in conjunction with such a service, in respect of conveyances or cargo containers while the conveyances or containers are being used or transported by that person in the course of a business of transporting passengers or property is zero-rated.
French: 6 30. La fourniture, effectuée par une personne au profit d'un acquéreur non résident, d'un service de réparation d'urgence et, le cas échéant, d'un bien meuble corporel fourni avec ce service, relativement à un moyen de transport ou à un conteneur que la personne utilise ou transporte dans le cadre d'une entreprise de transport de passagers ou de biens est détaxée.
English: The Agency also belongs to the Canadian Animal Health Network, which links partners involved in monitoring animal diseases within Canada.
French: L’Agence fait également partie du Réseau canadien de santé animale qui relie entre eux les partenaires parti‑ cipant à la surveillance des zoonoses au Canada.
English: (b) pursuant to section 55 of the Act 65
French: b) conformément à l'article 56 de la Loi 65
English: The workshop provided and opportunity for participants to share their thoughts and ideas on State Expenditure Review and Municipal reforms.
French: L'atelier leur a donné l'occasion d'échanger des réflexions et des idées sur l'examen des dépenses de l'État et les réformes municipales.
English: Information on the potential economic changes of the agreement could also be drawn from various levels of government, academic institutions and private sector institutions and organizations.
French: Il serait également possible d'obtenir des renseignements sur les changements économiques pouvant résulter de l'accord auprès des différents ordres de gouvernement, des établissements d'enseignement, ainsi que des institutions et des organismes du secteur privé.
English: The inspiration for the name came from Marcel Duchamp’s periodical The Blind Man, which he launched in 1917.
French: Ce titre exprimait l’idée dadaïste d’un guide aveugle qui mène le public à travers une exposition d’art.
English: The CDS principle on "Mission Command" states that "the CF will continue to develop and exemplify mission command leadership – the leadership philosophy of the CF.
French: Le commandement des missions prend essentiellement en charge l’exécution dynamique et décentralisée des opérations avec comme principal guide l’explication claire et la compréhension de l’intention première du commandant.
English: The restaurant is also open for dinner from 6:30PM to 9:30PM with an international buffet.
French: Le restaurant est aussi ouvert pour le dîner de 18 h 30 à 21 h 30 avec un buffet international.
English: It organized training for 28 lawyers from partner NGOs, who work as legal counsels for such victims and represent them in the courts, and co-organized consultations between NGOs and the UN Special Rapporteur on violence against women, together with the Canadian NGO, Equitas.
French: Projet ONU-OSCE sur l’identification et l’analyse des drogues. En coopération avec le Bureau de l’ONUDC au Turkménistan, le Centre a organisé deux stages de formation pratique d’une durée d’une semaine sur l’amélioration des capacités d’enquête et d’interdiction du personnel turkmène chargé de l’application de la loi dans le cadre de la lutte contre le « Une frontière est plus qu’une ligne de trafic de drogue.
English: At the WTO, Canada is pushing for real and substantial market access improvements, the elimination of export subsidies and the maximum possible reduction of trade-distorting domestic support.
French: À l'OMC, le Canada préconise des améliorations réelles et substantielles de l'accès aux marchés, l'élimination des subventions à l'exportation et la réduction maximale possible du soutien interne qui fausse les échanges.
English: The Government agrees with the view that there is a public interest in ensuring affordable and high quality baby food in Canada.
French: Le gouvernement convient — à l'instar de l'auteur de ces observations — qu'il est dans l'intérêt public que les aliments pour bébés soient abordables et de haute qualité.
English: Karnak 14 Karnak was a temple of worship which permitted the travel of the dead's body trough the eternal life.
French: Karnak 14 Karnak était un temple de culte qui permettait le voyage du corps du mort de la vie vers l’éternité.
English: Failing States, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction raise the question of whether the Charter and international law provide the instruments necessary to deal with those new challenges.
French: Les États en faillite, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive posent la question de savoir si la Charte et le droit international fournissent les instruments nécessaires pour faire face à ces nouveaux défis.
English: Unfortunately of course, it is often because there is something wrong in the relationship between Member States - after all that is what the Committee on Petitions deals with - but it is possible for the citizen to lodge a complaint or raise matters more or less at no cost.
French: Il est vrai que cela se produit malheureusement souvent, car, s'il y a des manquements dans les relations entre pays, c'est justement là que la commission des pétitions intervient, mais il est toutefois possible pour le citoyen de porter plainte ou d'intenter un procès relativement gratuitement.
English: What is required is a comprehensive outlook regarding all elements of the crisis, with a view to resolving it.
French: Il faut une vision globale englobant tous les éléments de la crise, en vue de la régler.
English: Dr. Ron Labonte Canada Research Chair in Contemporary Globalization and Health Equity Institute of Population Health University of Ottawa Michael McBane National Coordinator Canadian Health Coalition
French: Donna-Jo Jeffrey Lethbridge Womanspace Resource Centre Dr Ron Labonte Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation et l’équité en santé Institut de recherche sur la santé de la population Université d’Ottawa Michael McBane Coordonnateur national Coalition canadienne de la santé
English: Paragraph 20(1)(e) provides that a taxpayer can deduct an amount (other than an "excluded amount") for certain expenses that are incurred in the course of: (a) an issuance or sale of
French: L'alinéa 20(1)e) prévoit que tout contribuable peut déduire un montant (sauf un montant exclus) à l'égard de certaines dépenses engagées dans le cadre des opérations décrites ci-dessous : a) une émission ou une vente
English: She also welcomed Mr. Joan Clos, the Mayor of Barcelona and Chair of the Advisory Committee of Local Authorities, which had been established in Venice in January 2000 at the request of the Commission at its seventeenth session.
French: Elle a aussi salué M. Joan Clos, maire de Barcelone et Président du Comité consultatif d'autorités locales, qui avait été créé à Venise en janvier 2000 comme la Commission l'avait demandé à sa dix-septième session.
English: • Community leaders recruited and retained, and community leadership networks established
French: • Recrutement et maintien en poste de dirigeants communautaires et établissement de réseaux de leadership communautaires.
English: Preparing for the 21st century: valueadded wood products, softwood lumber quality requirements:
French: Weinfurter, Stefan et Hansen, Eric.
English: The question is only when and under what conditions.
French: La seule question qui se pose, c’est quand et dans quelles conditions.
English: Defendants who are not granted bail are transferred from police detention in watch houses to remand facilities administered by Queensland Corrective Services.
French: Les prévenus auxquels la libération sous caution a été refusée sont transférés de la cellule de garde à vue dans des établissements de détention provisoire administrés par les services pénitentiaires du Queensland.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: The goal was to provide recommendations that would enhance the program so that the NCEs can provide a greater impact in the future.
French: • La structure de gouvernance du programme des RCE devrait être élargie pour inclure des membres de l’industrie de même qu’une représentation internationale.
English: The Agency’s third strategic outcome solely comprises projects carried out under the Infrastructure Canada Program.
French: Le troisième résultat stratégique de l’agence inclut uniquement les projets réalisés dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: Estonia must step up its efforts to reach the oil reserves equivalent to 90 days' consumption required by the acquis.
French: L'Estonie doit intensifier ses efforts pour arriver aux réserves pétrolières couvrant une consommation de 90 jours exigés par l'acquis.
English: An audit of a sample of transactions showed that generally speaking, the processes and controls for the collection and deposit of receipts were satisfactory and that they had been applied during the audit period, and that personnel had done their work with due diligence.
French: La vérification d'un échantillon de transactions nous a permis de constater que dans l'ensemble, les processus et les contrôles concernant la perception et la consignation des recettes étaient adéquats et appliqués au cours de la période visée par la vérification, et que le personnel effectuait son travail avec diligence.
English: The issues of nuclear weapons and other weapons of mass destruction has been treated in other clusters in the First Committee, and Israel's position regarding the nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been made clear.
French: Les questions des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ont été traitées dans d'autres groupes à la Première Commission, et la position d'Israël en ce qui concerne la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a été clairement expliquée.
English: Canada’s New Government Doubles Its Contribution to the Global Effort to Develop and Produce Vaccines for Diseases in Developing Countries  [ 2007-02-09 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada double sa contribution à une initiative mondiale visant à mettre au point et à produire des vaccins pour les pays en développement  [ 2007-02-09 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Consequently all available evidence, and relevance to human health, must be taken into consideration in the classification process.
French: Par conséquent, la classification doit s'appuyer sur tous les résultats disponibles et leur pertinence à l'égard de la santé humaine.
English: (United States dollars)
French: Réclamation d'ABB (en dollars des États-Unis)
English: That said, I do not think that the approach to written agreements contemplated in the April 2002 ministerial directive need be unduly formal or lengthy, or apply to each exchange of information.
French: Si la directive de 2002 avait été appliquée aux accords et ententes du Projet A-O Canada, on aurait obtenu des avis juridiques et des avis en matière d’affaires étrangères, lesquels auraient bien pu avoir un effet bénéfique27. L’accord ou entente d’ordre général aurait pu être consigné par écrit, précisant les obligations de chaque partie.
English: This solution would have the advantage of being easily quantifiable, and it would mean that the two Tribunals would enjoy equal status.
French: Cette solution aurait le mérite d'être aisément quantifiable, et de confirmer que les deux tribunaux bénéficient d'un statut égal.
English: The Chairperson invited the Committee to nominate candidates for the office of Rapporteur of the Committee.
French: La Présidente invite le Comité à présenter des candidatures au poste de rapporteur du Comité.
English: For more information on the specific weighting and methodology used to produce the Tourism Leading Indicator Index, please refer to Tourism Leading Indicator Index Summary Table section at the end of the report.
French: Il faut noter que l'indicateur précurseur du tourisme étant présenté ici pour la première fois, son concept et sa présentation pourraient bénéficier de raffinements supplémentaires dans les numéros à venir du Bulletin de renseignements sur le tourisme.
English: Indeed, CSIS does not confirm or deny any such matters.
French: D’ailleurs, le SCRS ne confirme ni n’infirme de telles allégations.
English: • The CF is committed to providing whatever resources are required to effectively address this problem.
French: • Les FC sont engagées à fournir toutes les ressources requises pour faire face efficacement à ce problème.
English: Time of processing of the transaction (see Tag :13C: in the SWIFT message) 2.
French: Précisions sur l'heure de traitement de l'opération (voir l'étiquette :13C: du message SWIFT) 2.
English: • the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: • règlements sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: The United States is joining with the world to supply aid where it reaches people and lifts up lives, to extend trade and the prosperity it brings, and to bring medical care where it is desperately needed.
French: Les États-Unis se joignent au monde pour fournir de l'aide aux populations et améliorer leurs vies, élargir les échanges commerciaux et la prospérité qu'ils apportent, et prodiguer des soins médicaux là où ils font cruellement défaut.
English: Data for this section were drawn from documentary evidence and from telephone interviews and e-mail exchanges with representatives of professional organizations. < Go Back 25.
French: Les données de la présente section ont été extraites de preuves documentaires ainsi que d'entretiens téléphoniques et d'échanges de courriels avec des représentants des organisations professionnelles. < retournez 25.
English: , it is only necessary for you to get additional "karma" for the module where the package resides.
French: , il est nécessaire d'aquérir un > supplémentaire pour le module où réside le paquet.
English: I Join our Contest I 20 Things You Can Do for Wildlife I Friends of National Wildlife Week
French: I Participez à notre concours I 20 activités que vous pouvez effectuer pour la faune I Amis de la Semaine nationale de la faune
English: Shared delivery was assessed with reference to the definition of horizontality provided above.
French: La prestation concertée a été évaluée en faisant référence à la définition d'horizontalité présentée ci-dessus.
English: To adapt to challenges with data availability, we will adopt a flexible approach to reporting.
French: Pour nous adapter aux enjeux en fonction de l’accessibilité des données, nous adopterons une approche souple à l’égard de l’établissement de rapports.
English: I invite everyone to read this account and to continue to view this site for future updates.
French: Je vous invite donc tous à lire cette esquisse historique qui sera mise à jour au fil des ans.