ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neglect of women with disabilities is mentioned several times in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action.
French: L'indifférence à l'égard de ces femmes est mentionnée à plusieurs reprises dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial.
English: Trends and patterns in economic, trade and investment developments in 2006-2007
French: Tendances de l'économie, du commerce et de l'investissement en 2006-2007
English: The safety of injections is an urgent programme issue that requires more attention at the country level.
French: La prévention des risques liés aux injections est une question prioritaire qui doit recevoir une plus grande attention au niveau des pays.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the Portuguese Government in combating child labour and the results already achieved.
French: Parmi les enfants ayant entre 6 et 15 ans, 2,4 % étaient considérés comme un « travail infantile" et 1,2 % un travail dangereux.
English: Participants proposed the completion of an inventory list of data and human capacity based on a common schema.
French: Les participants ont proposé d'établir un inventaire des données et des capacités humaines en se fondant sur un modèle commun.
English: Consequently, if a descendant of a Haitian national is born on Dominican territory, that person is not stateless.
French: Par voie de conséquence, les descendants de ressortissants haïtiens qui naissent sur le territoire dominicain ne sont pas apatrides.
English: IAPSO continues to provide a range of services to the business community, most of which are available online and at no cost to potential suppliers to the United Nations system.
French: Le Bureau a continué de fournir toute une gamme de services aux milieux d'affaires, dont la plupart sont accessibles en ligne gratuitement par les fournisseurs éventuels des organismes des Nations Unies.
English: Or. es Justification The Council common position does not provide for the possibility of including in the attached documentation information on other substances present in flavourings.
French: Amendement 33 Pilar Ayuso Position commune du Conseil – acte modificatif Article 15 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: One Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2006-08-09 ] National Defence:
French: Un militaire canadien périt en Afghanistan  [ 2006-08-09 ] Défense nationale :
English: As a basis for this designation it is understood that, out of these 10 States Parties, 5 members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the region as determined by internationally reported and published data; in addition, the regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these five members; (f) One further State Party to be designated consecutively by States Parties located in the regions of Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Comme critère de leur désignation, il est entendu que, sur ces dix Etats, cinq sont, en principe, les Etats parties dont l'industrie chimique nationale compte parmi les plus importantes de la région, fait qui est établi - partir de données communiquées et publiées internationalement; de plus, le groupe régional convient de prendre en considération d'autres facteurs régionaux pour désigner ces cinq membres; f. Un autre Etat partie que désignent - tour de rôle les Etats parties de la région de l'Asie et de celle de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Should the retaining nuts have loosened and fallen off, the bolts could have become dislodged.
French: Si les écrous s’étaient desserrés complètement, les boulons auraient pu lâcher prise.
English: Performance is "acceptable" in ensuring that service standards/client satisfaction measurement is in place - a review of HRSDC's services found an estimated 60% have set standards and/or measured client satisfaction. Performance is also acceptable in providing services in both official languages.
French: Le rendement du Ministère est jugé « acceptable » en ce qui a trait à la mise en œuvre de mesures de la satisfaction des citoyens et des normes de service – un examen des services de RHDSC a révélé que des normes sont établies ou que la satisfaction des citoyens a été mesurée pour près de 60 % des services.
English: • if you want to update the emergency contact information
French: • si vous voulez mettre les renseignements sur le contact d'urgence à jour;
English: [9] When concluding the case for the appellant, Mr. Wickstrom cited the Federal Court's decision in the case of Canada (Attorney General) v. Bates1 and argued that, as had been the case in Bates, the Selection Board had an obligation to reconcile the discrepancy between the appellant's on the job performance with his performance against the written exercise which he had been required to undertake as part of the competition.
French: [9] Pour conclure les arguments de l'appelant, M. Wickstrom a cité la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Bates1 et a soutenu que, comme c'était le cas dans l'affaire Bates, le jury de sélection avait l'obligation de combler l'écart entre le rendement au travail de l'appelant et son rendement à l'exercice écrit, dans le cadre du concours.
English: There are many innovative ideas that need to be explored particularly through SIDS-SIDS cooperation.
French: • De nombreuses idées nouvelles méritent d'être approfondies, notamment dans le cadre de la coopération entre les petits États insulaires en développement.
English: Founded in 1959, Publicis Frankfurt is positioned today as the consumer agency among the German Publicis agencies. We service brands that have become fixtures in the everyday life of consumers.
French: Fondée en 1959, la société Publicis Frankfurt est aujourd’hui positionnée comme l‘agence de la consommation grand public au sein des agences allemandes de Publicis.
English: In the meantime, the Committee draws attention to the need to continue to identify more support functions that could appropriately be delegated to field missions, thereby reducing the pace of staff growth at Headquarters.
French: Entre-temps, le Comité attire l'attention sur la nécessité de continuer à identifier davantage de fonctions d'appui qui pourraient être déléguées aux missions, de manière à réduire le rythme de l'expansion du personnel au Siège.
English: 6.1 Responding to Securement Opportunities The principles in this report focus on the process of identifying and selecting the most important sites for conservation.
French: 6.1 Saisie des occasions d’acquisition Les principes énoncés dans le présent rapport se concentrent sur le processus de recensement et de sélection des plus importants sites pour la conservation.
English: Human resources management is another of the Agency’s management priorities.
French: La gestion des ressources humaines est une autre priorité de gestion de l’Agence.
English: In a resolution adopted on 17 January (2), the European Parliament, considering that the measures proposed by the Commission in its March 2001 Green Paper on the future of the common fisheries policy (3) were not sufficiently innovative, recommended that flexible instruments be introduced for managing resources and organising fishing fleets.
French: Dans une résolution du 17 janvier (2), estimant que les mesures proposées par la Commission dans son livre vert de mars 2001 sur l'avenir de cette politique (3) n'étaient pas assez novatrices, le Parlement européen a prôné la mise en place d'instruments souples dans la gestion des ressources et dans l'organisation des flottes de pêche.
English: The results obtained generally compare well with available experimental data and indicate a significant influence of core polarization on fine-structure splittings.
French: Les résultats obtenus se comparent généralement bien avec les données expérimentales disponibles et indiquent que la polarisation du coeur a une influence appréciable sur les séparations de structure fine.
English: Pollen-mediated gene flow among populations may be enhanced through acorn dispersal by blue jays (Cyanocittacristata L.).
French: Le flux génique lié à la diffusion du pollen parmi les populations pourrait être augmenté par la dissémination des glands par les geais bleus (Cyanocittacristata L.)
English: • CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL)
French: • Centenaire - 100 ans de sciences et technologies de l’énergie et des minéraux
English: Based on this assumption, estimates for the missing opera data are constructed.
French: En se fondant sur cette hypothÃ¨se, on est arrivÃ© Ã dÃ©duire des donnÃ©es estimatives pour fournir les chiffres manquants sur les compagnies d'opÃ©ra.
English: The questions of legitimacy raised by such a development needs to be addressed. Corresponding questions of devolving economic responsibility and policy-making could also be raised in this context.
French: Les questions de légitimité soulevées par cette évolution doivent être traitées, et l'on pourrait saisir l'occasion pour soulever des questions connexes relatives à un nouveau partage des responsabilités économiques et des décisions en matière de politiques.
English: The lead partner will conclude a contract with the management authority and will receive and then redistribute the funds in accordance with the procedures set out in the development partnership agreement.
French: La tête de liste contractualisera avec l’autorité de gestion, recevra, puis redistribuera, les fonds selon les modalités prévues dans l’accord de partenariat de développement.
English: Justification The choice of an average percentage is to reflect the various policies adopted by the Member States regarding auctioning versus free allocation.
French: Justification Le choix d'un pourcentage moyen vise à refléter les différentes approches adoptées par les États membres en matière de mise aux enchères ou d'allocation à titre gratuit.
English: There are 288 rooms in total, spread over 2 buildings, one with 5 floors, the other with 2 floors. The hotel is fully air-conditioned and...
French: Il compte 288 chambres, réparties sur les 5 étages du bâtiment principal et sur les 2 étages de l'annexe....
English: We must now focus on the most important issue.
French: Maintenant il faut nous concentrer sur l'essentiel.
English: Pistola hindquarter is prepared from a hindquarter by the removal of the thin flank, lateral portion ribs and portion of the navel end brisket.
French: Le quartier arrière pistola est préparé à partir d'un quartier arrière par enlèvement des bavettes, de la partie latérale des côtes et d'une partie de la poitrine (côté flanchet).
English: The Committee encourages the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité invite l'État partie à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à la durée de ses sessions.
English: The staff in Calgary will maintain their important responsibilities for monitoring.
French: Le personnel de Calgary continuera d'assumer ses importantes responsabilités d'observation.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: The actions should provide an EU added value and they should be ineligible or underrepresented in the framework of other existing Community programmes addressing directly and/or indirectly the issue of integration of immigrants (notably European Refugee Fund, Structural Funds and programmes in the area of education and culture).
French: Les actions doivent apporter une plus-value au niveau de l’UE et être soit inéligibles soit sous-représentées dans d’autres programmes communautaires traitant directement ou indirectement de l’intégration des immigrants (notamment, le Fonds européen pour les réfugiés, les Fonds structurels et les programmes en matière d’éducation et de culture).
English: Most irrigation projects administered by BUREC focus on water management and preservation to ensure that water quality integrity and quantities are controlled to help ensure the sustainability of the resource.
French: Le Bureau d’assainissement (le BA) du Département de l’intérieur des États-Unis administre des projets d’irrigation dans 17 États de l’ouest.
English: The protections offered by patents are perceived as a fairly fundamental cornerstone in protecting the rights of the inventor in our society.
French: Cependant, elle a le désavantage possible de promouvoir le désengagement, au risque que les outils et les mécanismes visant à prévoir le changement ne soient pas élaborés.
English: • implementing actions in support of its own SDS targets
French: • mettre en oeuvre des mesures à l'appui de ses propres cibles liées à la SDD;
English: A translation working group has studied ways to speed up the translation of documents, thus avoiding delays in the judicial proceedings.
French: Un groupe de travail de la traduction a examiné les moyens d'accélérer la traduction des documents et donc d'éviter que les procès aient à souffrir des retards.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WHITECAP 1 WHITECAP 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WHITECAP 1 WHITECAP 1 Réserve :
English: It also appears that the most vulnerable groups of children are enrolled in an increasing number in boarding institutions but that state resources are not sufficient for their full care and education.
French: Il semble également que les enfants des groupes les plus vulnérables soient de plus en plus souvent placés dans des internats, mais que les ressources budgétaires ne suffisent pas pour assurer pleinement leur prise en charge et leur éducation.
English: Scientists around the world monitor objects that orbit the Earth and continuously run tests to check if any of them are likely to hit Earth in the future.
French: Les scientifiques à travers le monde surveillent les objets qui tournent en orbite autour de notre planète et font continuellement des tests pour vérifier le risque que l'un d'eux puisse, à terme, entrer en collision avec la Terre.
English: As explained previously, the Respondent employed a whole group methodology in 1990 using a statistical significance test to compare central tendencies of female and male-dominated occupational groups.
French: Tel qu'expliqué précédemment, l'intimé a emprunté une méthode de comparaison de groupes entiers en 1990, utilisant un test de signification statistique pour comparer les tendances centrales des groupes professionnels à prédominance masculine et féminine.
English: (b) At each session, the secretariat shall provide the committee with a list of all reports that are substantially overdue.
French: b) À chaque session, le secrétariat fournira au comité la liste de tous les rapports très en retard.
English: The following activities that have a specific bearing on issues relating to children and adolescents have been undertaken in this context to date:
French: Dans le cadre de ces orientations, ont été envisagées jusqu'ici les actions suivantes concernant spécifiquement la thématique de l'enfance et de l'adolescence :
English: For numerous reasons, for example 300 days of sun per year, that is excellent for both health and moral, the Languedoc-Roussillon region has known the fastest demographic growth in France for the last 5 years, and according to recent previsions, will continue this trend for at least the next 5 years.
French: Pour de diverses raisons, dont un ensoleillement de 300 jours par an, excellent pour le moral et la santé, la Région du Languedoc-Roussillon connaît depuis 5 ans et pour 5 années encore selon les prévisions, la plus forte croissance démographique de toutes les régions de France.
English: She testified that Cpl. Innes got up, kicked the furniture and walked out of the office.
French: Selon elle, le caporal Innes s'est levé, a donné un coup de pied sur un meuble, puis est sorti du bureau.
English: Draft resolution I International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution I Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: Even if there should be a political preference for the elected authorities, wherever these public authorities are appointed, their action must be based on the principle of the openness, transparency and accountability in order for the given state to be considered as truly democratic.
French: Même s’il convient de donner la préférence politique à des autorités élues, dans le cas où ces pouvoirs publics font l’objet d’une nomination, leur action doit reposer sur le principe de l’ouverture, de la transparence et de la responsabilité, afin que l’Etat en question puisse être considéré comme véritablement démocratique.
English: Creation of specific information outlets and websites Training programmes for managers or employees or entrepreneurs
French: Création de brochures d’information et de sites web Programmes de formation des cadres, des salariés ou des dirigeants
English: Therefore, there was no impact on the deferred income tax liability.
French: Par conséquent, les mesures n’ont eu aucun effet sur les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs.
English: Ms. Freire (Brazil): In the context of the commemorations of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, I wish to reaffirm Brazil's commitment to fight HIV/AIDS by taking fully on board the promotion and protection of human rights for all.
French: Mme Freire (Brésil) (parle en anglais) : Dans le cadre de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, je souhaite réaffirmer l'attachement du Brésil à la lutte contre le VIH/sida, tout en tenant pleinement compte de la défense et de la protection des droits de l'homme de tous les individus.
English: The evaluations were absolutely superb in all the cities – Toronto, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, and Vancouver – have requested the program’s return.
French: Dans toutes les villes où le programme a été mis en œuvre (Toronto, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver), on n’a reçu que des éloges, et des invitations à revenir.
English: Politics also explains Mr. Greenspan’s pre-G-7 comment that "the voice of fiscal restraint, barely audible a year ago, has at least partially regained volume."
French: Ce sont aussi des raisons politiques qui expliquent sa petite phrase avant le G 7 comme quoi "les voix favorables à la discipline budgétaire, difficilement perceptibles il y a un an, sont maintenant bien plus audibles".
English: Cut the mass in strips of about two or three centimeters wide by about five or six of length.
French: Couper la masse en petites bandes d’environ deux ou trois centimètres de largeur par cinp ou six de longueur.
English: CliffHendroval tagged Spoon – The Beast and Dragon, Adored with ‘ 2005 ’.
French: aloha84111 a tagué Nneka – God Of Mercy avec le tag ‘ 2005 ’.
English: The long-term spinoff benefits for the industry are also considerable, in terms of manpower development, film technology and Québec’s reputation abroad.
French: Les retombées à long terme pour le secteur sont également importantes, tant au niveau du développement de la main-d’œuvre et des technologies appliquées au milieu cinématographique, que de la notoriété générale du Québec à l’étranger.
English: Design and construction of machines and plants for the automation of assembly and testing operations.
French: Projet et construction machines et installations pour l'automation de l'assemblage et de j'essaye.
English: After testing these data for physical significance, we conclude that they are related to an integral over the quadruplet correlation function.
French: Après avoir vérifié la signification physique de ces données on les relie à une intégrale sur la fonction de corrélation de quadruplet.
English: Also NCBs' difficulties in cooperating with decentralized institutions are widely recognized as a major concern for NAP implementation.
French: Par ailleurs, les difficultés qu'éprouvent les OCN dans leurs échanges avec les organismes décentralisés sont souvent considérées comme une source de préoccupation majeure au regard de l'exécution des PAN.
English: One cannot fail to recall the last bold attempt — the programme put forward by M. Gorbachev in January 1986.
French: On ne saurait passer sous silence la dernière tentative audacieuse qu'a constituée le programme avancé par M. Gorbatchev en janvier 1986.
English: • Innovating to achieve national and international social, health and environmental goals.
French: • Innover pour atteindre les objectifs nationaux et internationaux sur le plan social, environnemental et de la santé.
English: For each of the four themes, previously listed, the Directors identify specific objectives to be achieved, the completion date and the area of responsibility.
French: Pour chacun des quatre thèmes précités, les directeurs identifient des objectifs précis à atteindre, une date d'échéance et un secteur de responsabilité.
English: Economic entities, and social networks, are more complex as a result of ICT use, but the technology itself offers many of the solutions.
French: Les entités économiques et les réseaux sociaux sont plus complexes du fait de l'utilisation des TIC, mais ces technologies elles-mêmes offrent des solutions.
English: The practices of human rights in Malaysia are reflections of a wider Asian value system where welfare and collective well-being of the community are more significant compared to individual rights.
French: En matière de droits de l'homme, les pratiques en Malaisie reflètent un système de valeurs asiatique plus vaste où la protection et le bien-être de la communauté passent avant les droits individuels.
English: Despite this, the individual style of the artists is still evident, as can be seen in the tomb drawings in the valleys of the Kings, Queens and Nobles.
French: Le style individuel des artistes n’en demeure pas Le crâne allongé de ce buste moins évident, comme on peut le voir sur les dessins de Toutankhamon est typique du style artistique d’Amarna. des tombes des vallées des Rois, des Reines et des Nobles.
English: The fundamental policy of Japan remains unchanged.
French: La politique fondamentale du Japon reste la même.
English: The growth rate of this segment of the population will accelerate after 2011- as baby-boomers start turning 65.
French: 100. La croissance de ce segment de la population s’accélèrera après 2011, lorsque les membres de la génération du baby-boom commenceront à franchir le cap des 65 ans.
English: This similarity emphasizes the likelihood that age and the inevitable transitions that accompany the aging process contribute to the drinking behaviour of some seniors (Schonfeld & Dupree, 1991).
French: Cette similitude vient mettre en évidence la probabilité que l'âge et les transitions inévitables qui accompagnent le processus du vieillissement contribuent aux habitudes de consommation d'alcool de certaines personnes aînées (Schonfeld et Dupree, 1991).
English: Providing technical assistance to support global, regional and national stop TB programmes and activities; 2.
French: En fournissant une assistance technique à l’appui des programmes et activités Halte à la tuberculose aux niveaux mondial, régional et national.
English: A Valois (Co-Chairs); Mr. Al-Hasani , Ms. Bolaños, Ms. Chin Sue, Ms. Choi, Mr. Djumaev, Mr. Grisolia, Mr. Hajjar, Ms. Impithuksa, Mr. Juergensen, Mr. Kundiev, Mr. Mashimba, Ms. Nudelman, Mr. Pwamang and the Secretariat.
French: K. Berend et M.  A. Valois (Coprésident); M. Al-Hasani, Mme Bolaños, Mme Chin Sue, Mme Choi, M. Djumaev, M. Grisolia, M. Jajjar, Mme Impithuksa, M. Juergensen, M. Kundiev, M. Mashimba, Mme Nudelman, M. Pwamang et le Secrétariat.