ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative noted that the Government had made an enormous effort to build a new relationship between Mexico's indigenous population, the State and society as a whole.
French: Le Gouvernement mexicain avait déployé des efforts considérables pour que s'instaurent de nouvelles relations entre la population autochtone du Mexique, l'État et la société dans son ensemble.
English: Each instrument listed below is represented in tables 1 and 2 by the letter shown on the left in the list.
French: Chacun des instruments suivants est représenté, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, par la lettre qui le précède dans la liste ci-dessous :
English: Governing Council was requested to approve a commitment of up to $2M annually for the next five years for ResearchNet.
French: On informe le conseil d'administration que les IRSC doivent s'engager à verser deux millions de dollars de plus annuellement durant les cinq prochaines années pour l'établissement de ResearchNet et l'atteinte de ses objectifs.
English: The mission of World Anti-Doping Agency (WADA) is to promote, coordinate and monitor at the international level the fight against doping in sport in all forms.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) est l’agence internationale indépendante chargée de promouvoir et coordonner la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes sur le plan international.
English: The first offensive operations of 1915 were successful, driving the Turks from Ahwaz, to the east, and bringing the Persian oilfields under British control.
French: Les premières offensives sont victorieuses, les Turcs se retirant d'Ahwaz en direction de l'est, les Britanniques s'emparent des champs pétroliers de la région.
English: If, though, there is to be a European Republic of Moldova, the election on 6 March must be democratic.
French: Toutefois, s’il doit y avoir une République de Moldavie européenne, les élections du 6 mars doivent être démocratiques.
English: Two similar adaptations were made to allow electors who had been led by returning office officials to vote by special ballot in the wrong electoral district to have their original special ballots set aside and to allow them to vote again.
French: Deux adaptations semblables ont été effectuées pour que des électeurs qui avaient voté par bulletin spécial dans la mauvaise circonscription, en suivant des instructions reçues au bureau du directeur du scrutin, puissent voter de nouveau et pour que leur premier bulletin soit mis de côté.
English: The Special Committee had considered two proposals by Guatemala on the peaceful settlement of disputes: the text of the first one had been annexed to resolution 50/50; the second had been on the agenda from 1997 to 1999, when Guatemala had withdrawn it.
French: Celui-ci a examiné deux propositions du Guatemala sur le règlement pacifique des différends: le texte de la première a été annexé à la résolution 50/50; la seconde a été inscrite à l'ordre du jour de 1997 à 1999, année où le Guatemala l'a retirée.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, including the support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of these global programmes and to strengthen the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime on these global programmes in crime prevention and criminal justice, taking also into account the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes mondiaux de lutte contre la traite des êtres humains en ce qui concerne notamment le soutien et la protection des victimes, la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme, et demande au Secrétaire général de rendre ces programmes mondiaux plus efficaces encore et de concentrer davantage l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur ces programmes de prévention du crime et de justice pénale, en tenant compte des éléments nécessaires à la constitution des capacités nationales requises pour renforcer l'efficacité et l'équité des systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: Terms other than lease are used to identify property rights including Land Use Permit and Permit or Licence to Occupy.
French: Des termes autres que concession sont utilisés pour désigner les droits de propriété, notamment les permis d’utilisation des terres et les permis d’occupation.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 95/59/EC [adoption: consultation CNS/1994/0204] 26.12.1996 - OJ L 291 of 6.12.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 95/59/CE [adoption : consultation CNS/1994/0204] 26.12.1996 - JO L 291 du 06.12.1995
English: How can I submit a claim on my travel insurance?
French: Comment puis-je présenter une réclamation relative a mon assurance voyage?
English: However, fans of the team will still be able to view pratice performances from a variety of off-base locations, including Air Force Beach and the Griffin Pub, located on Kilmorley Rd.  The snowbirds depart Comox April 17.  The annual training allows the team an opportunity to practice with a constantly changing horizon, something they don't get at their prairie home of Moose Jaw, Sask.
French: Cependant, les amateurs pourront admirer les exercices de vol à partir de divers lieux à l’extérieur de la base, dont Air Force Beach et le Griffin Pub, situés sur Kilmorley Road.  Les Snowbirds quitteront Comox le 17 avril. L’entraînement annuel donne à l’équipe l’occasion de pratiquer son art lorsque l’horizon change constamment, une expérience différente de celle qu’elle vit à son domicile dans les Prairies, à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: The goal is to increase the contribution which health surveillance makes to the future health of Canadians.
French: Le but est d’accroître la contribution de la surveillance de la santé à la santé future des Canadiens.
English: classified as access to and the exercise of a service activity.
French: pas à une directive relevant du premier pilier de fixer des règles de conflit de lois dans le domaine pénal.
English: Members shall also be entitled to a final relocation back to their previously elected IPR on final termination of service.
French: Les militaires auront aussi droit à un dernier déménagement (final) à leur lieu de résidence choisi auparavant lorsqu’ils termineront leurs engagements.
English: Problems are occurring there which are more significant than people initially wanted to believe and the USA now finds itself in the sort of difficulties that we definitely want to avoid.
French: Des problèmes plus importants que ce que l'on voulait croire initialement apparaissent et les États-Unis se trouvent à présent dans le genre de difficultés que nous voulons certainement éviter.
English: Researchers pay for their own travel and hotel costs, make their contribution, and may have to wait several months before the Commission pays the expenses and pays for the work done.
French: Les chercheurs paient leur voyage et leurs frais d’hôtel, apportent leur contribution et peuvent attendre plusieurs mois avant que la Commission ne rembourse leurs dépenses et ne les paie pour le travail qu’ils ont accompli.
English: (s) Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/408);
French: s) Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/408);
English: France's first proposal, to amend 4.1.1.3 and to add a note after 6.5.6.9.5 (d), was adopted with some editorial changes (see annex 1).
French: La proposition no 1 de la France visant à modifier le 4.1.1.3 et à ajouter une note au 6.5.6.9.5 d) a été adoptée avec quelques modifications d'ordre rédactionnel (voir l'annexe 1).
English: However, the First Women's Bank, which dealt only with female clients, would issue loans to applicants with only two personal guarantees.
French: Toutefois, la « First Women's Bank », dont les clients sont uniquement des femmes, accorde des prêts aux demandeurs avec seulement deux garanties personnelles.
English: He asked if any of the participants present had encountered this type of trade mark.
French: M. Ruiz-Jarabo, avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes, rapporte que la Cour de justice a été saisie d'une procédure préjudicielle concernant la possibilité d'enregistrer des marques olfactives et que la juridiction allemande de renvoi doute que les odeurs soient susceptibles de constituer des marques.
English: Governments now have the means for tracking virtually all their residents' contacts with the state, assembling comprehensive data bases from that data and sharing it widely.
French: Les gouvernements ont maintenant les moyens de dépister à peu près tous les contacts qu'ont leurs résidents avec l'État; les données ainsi acquises sont versées dans de vastes bases de données et échangées sur une vaste échelle.
English: By getting beyond good process as a measure of success and into verifiable outcome measures, we will bolster the case for better and more targeted investment.
French: En allant au-delà de bons processus pour mesurer le succès et en utilisant des mesures de santé vérifiables, nous justifierons un meilleur investissement plus ciblé.
English: Send the form or letter to one of our tax offices.
French: Envoyez la lettre ou le formulaire à l'un de nos bureaux fiscaux.
English: It recognizes multiple chemical sensitivities, sick building syndrome and indoor air quality as important occupational health and safety issues.54 Canada Mortgage and Housing Corporation The CMHC has produced many publications on environmental sensitivities, including books on housing that incorporate innovative design features, materials and construction, indoor air quality, ventilation, heating and cooling, and dealing with moulds and bacterial contamination.
French: Le Centre reconnaît que la polysensibilité chimique, le syndrome des bâtiments malsains et la qualité de l’air intérieur sont des questions importantes en matière de santé et de sécurité au travail.54 Société canadienne d’hypothèques et de logement (www.schl.ca) La SCHL a produit de nombreuses publications au sujet de l’hypersensibilité environnementale, y compris des ouvrages sur le logement traitant de sujets comme les caractéristiques de conception, les matériaux et les procédés de construction novateurs, la qualité de l’air intérieur, la ventilation, le chauffage et la climatisation, ainsi que les moyens de remédier à la contamination par les moisissures et les bactéries.
English: Egypt looks forward to future efforts and measures in this regard as being complementary to technical cooperation efforts and programmes, without impairing the resources of the technical cooperation fund.
French: L'Égypte attend avec intérêt les initiatives et les mesures qui seront prises à l'avenir à cet égard et qu'elle considère comme étant complémentaires des programmes et des mesures de coopération technique sans pour autant diminuer les ressources du fonds de coopération technique.
English: The future of competition Congratulations aside, everyone in telecommunications understands that the business continues to evolve.
French: L’avenir de la concurrence Il y a lieu de se réjouir certes, mais tous les intervenants en télécommunications comprennent que ce secteur continue d’évoluer.
English: Victoria, February 21, 2001 HELMUT GIESBRECHT  Minister [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 21 février 2001 Le ministre  HELMUT GIESBRECHT [10-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: Working through the protection cluster, UNHCR supported training initiatives to sensitize troops on their “zero tolerance” obligations towards sexual and gender-based violence (SGBV), set up referral mechanisms in IDP sites where it worked, monitored SGBV cases and advised IDPs on potential avenues for redress.
French: Dans le cadre du module de protection, le HCR a appuyé des initiatives de formation pour sensibiliser les troupes sur leur engagement de « tolérance zéro » à l'égard de la violence sexuelle et sexiste (SGBV), établi des mécanismes d'aiguillage sur les sites de déplacés internes où il opérait, assuré le suivi des cas de SGBV et donné des conseils aux déplacés internes sur les possibilités de mesures correctrices.
English: TBS GOS 005 Alternative Service Delivery Description:
French: SCT RTOR 385 Conflits de travail et grèves Description :
English: Various strategies were discussed to prevent and identify fraud and fraudsters, including the importance of the segregation of various duties within a business to separate individuals.
French: On a étudié différentes stratégies propres à prévenir et identifier les fraudes et les fraudeurs, et souligné par exemple l'importance de la séparation des tâches entre diverses personnes au sein de l'entreprise.
English: The representative of Gabon orally revised the draft resolution and announced that Côte d'Ivoire, the Gambia, Kenya, Mali, Rwanda, Swaziland and the United Republic of Tanzania had also joined as sponsors.
French: Le représentant du Gabon révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Côte d'Ivoire, Gambie, Kenya, Mali, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Swaziland.
English: As part of the Alberta government's drive to substantially increase the number of ICT professionals by 2003, both institutions are opening new teaching facilities.
French: Ces deux établissements ouvriront de nouvelles classes dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement de la province pour accroître sensiblement le nombre de professionnels en TIC d'ici 2003.
English: Controversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold. It was said over and over again in this House that the only way to prevent tests being exported was to couple a ban on testing with a ban on the marketing - and hence the sale - of the products.
French: Le Parlement a toujours dit que la seule solution pour empêcher le transfert des expérimentations animales dans des pays tiers était d'associer l'interdiction des expérimentations à une interdiction de la commercialisation des produits qui en sont issus.
English: As with the rungs between the legs of a stool, the consideration of environmental factors in integrated decision making is interconnected with social and economic 4
French: Par ailleurs, la nature participative du processus fédéral d’évaluation environnementale permet aux Canadiens d’exprimer leurs points de vue et de participer à la prise de décision et ainsi d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: It regrets that the Law on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women (hereinafter referred to as the Equal Employment Opportunity Law), which was revised in 2006, did not incorporate such a definition but introduced a narrow definition of indirect discrimination.
French: Il déplore le fait que la loi sur l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes en matière d'emploi (ci-après désignée loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi), révisée en 2006, ne comporte pas une telle définition mais qu'elle a introduit une définition étriquée de la discrimination indirecte.
English: It was further remarked that the articles were not supposed to codify the entire law of international responsibility, which was not sufficiently developed to warrant such treatment.
French: On a fait observer en outre que les articles n'étaient pas censés codifier le droit de la responsabilité internationale dans son intégralité, lequel n'était pas encore suffisamment développé pour ce faire.
English: Juice pouches, such as Del-Monte, or juice boxes are popular and easily stowed in backpacks.
French: Les boissons aux fruits en sachet, comme les boissons Del Monte, ou les boîtes de jus sont populaires et faciles à glisser dans un sac à dos.
English: The protection of inventions and distinctive signs in the Republic of Slovenia may also be requested with an application filed abroad, if this is in accordance with an international agreement or convention to which the Republic of Slovenia is a party.
French: La protection d’inventions et de signes distinctifs en République de Slovénie peut aussi être demandée au moyen d’une demande déposée à l’étranger, si cela est conforme à une convention ou un accord international auquel la République de Slovénie est partie.
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their government and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, pour que les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Results from any survey contain other types of potential error, such as coverage error, measurement error, and non-response error.
French: Les résultats de tout sondage comportent d’autres types d’erreurs potentielles, telles que l’erreur de couverture, l’erreur de mesure et l’erreur de nonréponse.
English: In relation to working in a diner, the diners are small and it is a crowded kitchen.
French: Durant son emploi avec Via Rail, M. Wolfman a travaillé durant 50 à 60 voyages environ comme porteur, sommelier ou troisième cuisinier.
English: MILITARY OBJECTIVES 4.
French: OBJECTIFS MILITAIRES 4.
English: (a) To ensure full respect for the rights to freedom of assembly, opinion and expression, and the right to take part in the conduct of public affairs in accordance with its obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights and, in particular, to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing people imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views;
French: a) D'assurer le plein respect du droit à la liberté de réunion, d'opinion et d'expression, ainsi que du droit de participer à la conduite des affaires publiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, en particulier, de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes emprisonnées de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques;
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Department’s work reflects the duties of its Minister’s dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le travail du Ministère reflète les devoirs du Ministre dans son double rôle de procureur général du Canada et de ministre de la Justice.
English: Euphorik 001 - Acid Techno mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Euphorik 001 - Side A - Acid Mentale téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: 2005 - 5.9 million euros EU Monitoring Mission (MSA) Aceh (Indonesia) 15 August 2005 - 9 million euros
French: 2005 – 5,9 millions d’euros MSA Aceh (Indonésie) 15 août 2005 – 9 millions d’euros
English: The independent Task Force was made up of five people from the academic and private sectors with expertise in ecological sciences, tourism, public policy and management.
French: Ce groupe indépendant était composé de cinq représentants du secteur privé et du monde universitaire possédant une expertise en sciences écologiques, en tourisme, en politique publique et en gestion.
English: CMP PPE 810 RCMP General Administrative Records Description:
French: GRC PPE 811 Dossiers des griefs des membres de la GRC Description :
English: — To update legislation and ancillary activities in the area of plant health.
French: — Mettre à jour la législation et les activités liées dans le domaine phytosanitaire.
English: "The total annual heating energy savings in the reference house considerably outweighed the increase in the air conditioning load when compared to the test house," notes Dr. Elmahdy.
French: « Les économies annuelles sur le plan du chauffage dans la maison témoin dépassent nettement la hausse de la demande d'énergie venant de la climatisation, comparativement à ce qui a été observé dans la maison expérimentale, souligne M. Elmahdy.
English: In parallel, the WRC continued to give full support to the usual ongoing project-related activities and to facilitating residual requests from nations.
French: Parallèlement, la CRO a continué d’apporter son plein soutien aux activités régulières en cours sur les projets ainsi que son concours aux dernières demandes soumises par les pays.
English: The MAF covers a 5-year period and forms the basis for the future annual work programmes of FRA.
French: Ce cadre couvre une période de 5 ans et constitue la base des programmes de travail annuels ultérieurs de la FRA.
English: Someone also pointed out how few medicines have been coming onto the market from research recently.
French: Quelqu'un s'est d'ailleurs étonné de constater à quel point les médicaments issus de la recherche sont peu nombreux à arriver finalement sur le marché.
English: Contact H. G. Pardy, Director General, Consular Affairs Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Personne-ressource H. G. Pardy, Directeur général, Direction générale des Affaires consulaires, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: On the other hand, problems remain that will require serious attention from both countries.
French: Cela dit, des problèmes demeurent qui nécessiteront, de la part des deux pays, une attention sérieuse.
English: There are several levels of zoom available.
French: Il y a plusieurs niveaux de zoom disponibles.
English: After some discussion the Specialized Section provisionally agreed on a simplification of the provisions for moisture content.
French: Après débat, la Section a décidé de simplifier à titre provisoire les dispositions concernant la teneur en eau.
English: • the tax the trust paid to a foreign country; or
French: • l'impôt que la fiducie a versé à un pays étranger;
English: The desirable size of the Russian roster is eight.
French: La taille souhaitable de la liste serait de huit candidats.
English: The Committee concurred with the Chairman's proposal.
French: Le Comité préparatoire a acquiescé à cette proposition.
English: No risk factors or aberrant activities were identified using such a detailed approach.
French: Aucun facteur de risque ou activités aberrantes n’ont été identifiés par cette approche détaillée.