ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common search principles with similar navigation rules will be implemented across all federal web sites.
French: Sur tous les sites Web fédéraux, on retrouverait les mêmes principes de recherche et des règles de navigation similaires.
English: But 11 September changed all of this.
French: La situation est tout autre depuis le 11 septembre.
English: He said that his reasons for executing the secondment agreement were that NPB needed this Communications Assistant position filled at that time, the NPB did not want to go through a staffing process, and it could not be an indeterminate appointment because it was an encumbered position, and he wasn't going to pay more than the incumbent would have been paid had she been in that position.
French: Il avait décidé de recourir à une entente de détachement parce qu'à l'époque, la CNLC devait combler un poste d'adjointe ou d'adjoint aux communications, qu'on ne voulait pas lancer un processus de dotation et qu'il ne pouvait s'agir d'une nomination de durée indéterminée étant donné que le poste était occupé, et que lui-même n'entendait pas payer plus que le salaire de la titulaire.
English: Referrals were made to appropriate community services that agreed to inform physicians about their clients’ outcome.
French: Les chercheurs ont dégagé des diminutions significatives dans la proportion de prématurés, de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et de bébés ayant un faible développement moteur et social.
English: Judges are independent and subject to no authority other than the law.
French: Les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The storm has caused serious damage. There has been great damage to homes, companies, transport routes, agriculture and cattle.
French: La tempête a fait de gros dégâts aux maisons, aux entreprises, au réseau routier, à l'agriculture et au bétail.
English: Confidential Information does not include information that (a) was in Passware's possession before receipt from you; (b) is or, through no fault of Passware, becomes a matter of public knowledge; (c) is rightfully received from a third party without a duty of confidentiality; (d) is independently developed by Passware or a third party; or (e) is required to be disclosed by Passware pursuant to applicable law or government order.
French: Renseignements confidentiels n'incluent pas les renseignement qui peuvent (a) étaient en la possession de Passware avant la réception de vos renseignements (b) n'est pas, par aucun défaut de Passware, devient becomes une question de connaissance publique; (c) est reçu légitimement d'un tier sans obligation de confidentialité; (d) est développé indépendamment par Passware ou un tier; ou (e) est requis d'être révélé par Passware conformément aux lois et règlements régient par le Gouvernement.
English: They sent war dispatches, as they called them, from Costa Rica to the Miami press.
French: Du Costa Rica, ils envoyaient leurs rapports de guerre - comme ils les qualifiaient - à la presse de Miami.
English: “Emphasizing that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 will require the active involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant bodies within the United Nations system,  “1.
French: Soulignant que pour atteindre des résultats plus concrets dans l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, il faudra que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organismes multilatéraux de financement et les organismes compétents des Nations Unies, y collaborent activement,
English: Para.  107: The research and technical cooperation activities helped to promote policies and strategies at the national and international level that are conducive to development and they brought a development perspective to the debate of financial and monetary issues.
French: Paragraphe 107: Les travaux de recherche et les activités de coopération technique ont contribué à promouvoir aux niveaux national et international des politiques et stratégies propices au développement et à éclairer les questions financières et monétaires sous l'angle du développement.
English: It is recognized by the Government that there is an important link between the level of physical activity and the health and well-being of the child.
French: Le Gouvernement considère qu'il existe un lien étroit entre le degré d'activité physique des enfants et leur santé et leur bien-être.
English: The Constitution establishes that no law should make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect and that no person should be treated in a discriminatory manner by any persons acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: D'après la Constitution, aucune loi ne peut contenir de disposition qui soit discriminatoire en elle-même ou par les effets qu'elle pourrait avoir et nul ne peut être traité de façon discriminatoire par des personnes agissant en vertu du droit écrit ou dans l'exécution des fonctions d'un service ou d'une administration publics.
English: Tom Mercer Project Manager - IT Distributed 21 Fitzgerald Road, Floor 1 Nepean, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-948-0235 Fax: 613-948-0990
French: Téléphone : 204-983-1968 Télécopieur : 204-983-0046 carrieresh@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Reaffirming the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations development system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis, in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270B of 23 June 2003,
French: Réaffirmant le rôle de coordination et d'orientation que le Conseil économique et social joue dans le système des Nations Unies pour le développement pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément aux résolutions 48/162, 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1993, 24 mai 1996 et 23 juin 2003, respectivement,
English: Pier Giorgio Di Cicco, poet (b at Arezzo, Italy 5 July 1949; immigrated to Montréal 1953).
French: Di Cicco, Pier Giorgio, poète (Arezzo, Italie, 5 juill. 1949; immigré à Montréal en 1953).
English: C.3.1.2 Provide a simple plan of each production area with indication of scale.
French: C.3.1.2 Fournir un plan simple de chaque aire de production en indiquant l'échelle.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 27 December 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that Du Xiaocong has been appointed alternate representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 27 décembre 2006 indiquant que Du Xiaocong a été nommé représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science principles and techniques in order to plan and determine facility requirements and to acquire and organize library material for professional and technical staff engaged in research activities.
French: Compréhension de l'objectif général et de la terminologie des projets de recherche de l'établissement, en vue de développer la collection et de fournir des services de référence.
English: For effective implementation of the Convention to be achieved, a framework was needed for the review of implementation required pursuant to article 32 of the Convention.
French: Pour parvenir à une bonne application de la Convention, il est indispensable, conformément à son article 32, de disposer d'un cadre d'examen de l'application.
English: • acquisition of seamless framework data using the National Topographic Data base from Natural Resources Canada.
French: • l'acquisition de données-cadres homogènes provenant de la Base nationale de données topographiques gérée par Ressources naturelles Canada.
English: The only exception to this is if these policies and procedures would contravene the local laws of the country where that subsidiary is located.
French: Bénéficiaires effectifs Exigence qui tente de déterminer le voile corporatif et le propriétaire.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang and Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: M. Alfonso Martínez, M. Fan Guoxiang et M. Rodríguez-Cuadros ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: I'm looking forward to meeting industry and the provincial and territorial colleagues who are necessarily involved in how that's administered and hear their ideas on how we can make our support programs work better for our producers.
French: Je compte rencontrer bientôt des représentants de l'industrie et mes collègues des provinces et des territoires qui participent à l'administration de ces programmes pour entendre ce qu'ils ont à dire sur la façon dont nous pourrions améliorer les programmes d'aide pour nos producteurs.
English: (p) At the 27th meeting, on 5 April 2002: Ms. Kristiina Ojuland, Minister for Foreign Affairs of Estonia;
French: p) À la 27e séance, le 5 avril 2002 : Mme Kristiina Ojuland, Ministre estonienne des affaires étrangères;
English: Rem is an acronym for roentgen equivalent man and was replaced in 1977 by the sievert in the international system of units.
French: Rem est l'acronyme de « roentgen equivalent man » et a été remplacé en 1977 par le sievert dans le système international d'unités.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 15 with an official symbol.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 15 sous une cote officielle.
English: Don't send tickets about an incident on one server using a character on a different server.
French: N'envoyez pas de requêtes à propos d'un incident sur un royaume en utilisant un personnage d'un autre royaume.
English: Jurisdiction Total Federal Funding Allocated ($millions) No. of Approved Projects to March 31, 2003 Approved federal contribution to March 31, 2003 ($millions) Total federal expenditures for fiscal year 20012002 ($millions) Total federal expenditures for fiscal year 2002-2003 ($millions) Total federal expenditures to March 31, 2003 ($millions)
French: Province Total de l’aide fédérale (en millions de dollars) Nombre de projets approuvés au 31 mars 2003 Contributions fédérales approuvées au 31 mars 2003 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales pour 2001-2002 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales pour 2002-2003 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales au 31 mars 2003 (en millions de dollars)
English: • The risk of harm to the safety of the public and police increases with the distance, speed or length of time that you are exercising the privileges extended by Provincial legislation Closing the Distance
French: • le risque d’atteinte à la sécurité du public et de la police augmente avec la distance, la vitesse et la durée en rapport avec l’exercice des privilèges accordés par la législation provinciale.
English: Various ISO 200 images, especially nature images with fine detail, feature rough edges, something you would not expect at low ISO values nowadays. The ISO 400 images are of a lesser quality.
French: Quelques photos prises à 200 ISO montrent un peu de bruit parfois, c'est quelque chose qu'on est en droit de ne pas attendre d'un appareil numérique en 2005 à 200 ISO.
English: There has been emphasis on corporate liaison visits which are being conducted with appropriate participation of the BDOs, the STC and the HOM.
French: On a accordé une importance toute particulière aux visites de liaison avec les entreprises, qui sont effectuées avec la participation appropriée des agents à l'expansion des affaires, du délégué commercial principal et du CDM.
English: As a result, answering the question, "How are we doing?" has become a much longer process than anticipated, and the CSMWG continues to work with the authors on this project.
French: Il s'ensuit qu'il sera beaucoup plus long que prévu de répondre à la question « Où en sommes-nous? »
English: • Letter of no-involvement/no-objection from the Provincial Government.
French: Lettre de non-opposition / non-intervention du Gouvernement Provincial.
English: REGULAR PRIMARY EDUCATION TEACHER/GENERAL BASIC EDUCATION TEACHER, WITHOUT SENIORITY
French: Évolution du salaire net minimum, maximum et moyen pondéré et rapport entre le maximum et le minimum
English: The adoption of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003) and the establishment of the Committee pursuant to resolution 1267 (1999) has a major significance in the fight against terrorism and for improving the capacity to counter terrorism and to protect every nation against terrorist acts.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003) et la création du Comité en application de la résolution 1267 (1999) revêtent une importance majeure pour la lutte contre le terrorisme, le renforcement des moyens mis à sa disposition et la protection de tous les États contre les actes de terrorisme.
English: In part, this position stems from concerns about credit problems and bankruptcies in the past and the need to have healthy, competitive financial services providers in the future.
French: Cela est attribuable en partie aux problèmes de crédit et aux faillites du passé, et à la nécessité d’avoir des fournisseurs de services financiers fiables et compétitifs à l’avenir.
English: • single and multi-session courses for family physicians
French: • Cours comportant une ou plusieurs sessions destinées aux médecins de famille.
English: Program description This initiative provides activities that support the development and implementation of traceability systems with national food safety and quality linkages.
French: : (709) 637-2647 Courriel : lynnkendall@gov.nl.ca Coordonnateur de l’Initiative Tél. : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: The "Welcome Home" promotional campaign was launched in March 2000 as a millennium project.
French: La campagne promotionnelle « Bienvenue chez vous » a été lancée en mars 2000 dans le cadre des projets du millénaire.
English: They monitor the population size and calf survival and collect data for studies on genetics, contaminants, hormones, and life history.
French: Ils surveillent la taille de la population ainsi que la survie des baleineaux et recueillent des donnÃ©es en vue dâ€™Ã©tudes portant sur la gÃ©nÃ©tique, les contaminants, les hormones et le cycle biologique.
English: Exhibitions Head, Exhibitions, Line Villeneuve Coordinator, Exhibitions, Geneviève Lafrance Research Assistant, Heather McNabb Intern, Exhibition Coordination, Valérie Paquin Chief Technician, Exhibitions, Alain Lalumière Technician, Exhibitions, John Gouws Exhibition Preparation, Caroline Bourgeois/ Sylvie Gastonguay/Yasmée Faucher/ Patrick Lachapelle/Marie-Josée Michaud/ Josée Noël Interns, Exhibition Preparation, Lucie Laberge/Josée Bourget
French: Expositions Chef, Expositions, Line Villeneuve Coordonnatrice, Expositions, Geneviève Lafrance Adjointe à la recherche, Heather McNabb Stagiaire, Coordination des expositions, Valérie Paquin Technicien en chef, Expositions, Alain Lalumière Technicien, Expositions, John Gouws Préparation des expositions, Caroline Bourgeois/ Sylvie Gastonguay/Yasmée Faucher/ Patrick Lachapelle/Marie-Josée Michaud/Josée Noël Stagiaires, Préparation des expositions, Lucie Laberge/Josée Bourget
English: (9) Where the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) through (iv) were previously used by or on behalf of the buyer, the value of the elements shall be adjusted downward to reflect that use.
French: (9) Lorsque les éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) à (iv) ont auparavant été utilisés par l'acheteur ou en son nom, la valeur des éléments est rajustée à la baisse pour tenir compte de cette utilisation.
English: A number of principles underlie the risk management decision-making process, and provide a general basis for decisions made and actions taken.
French: Un certain nombre de principes sous-tendent le processus décisionnel en matière de gestion des risques et servent de base générale à la prise de décisions et de mesures.
English: In the short term, IAEA faces increased safeguards costs associated with upgrading its information system and analytical laboratory and responding to new or increasing safeguards demands at plutonium facilities, enrichment plants and heavy water reactors.
French: À court terme, l'AIEA se heurte à une augmentation des coûts des garanties imputable à la modernisation de son système d'information et de son laboratoire d'analyses, ainsi qu'à sa réponse aux demandes nouvelles ou croissantes de garanties dans des installations de plutonium, des usines d'enrichissement et des réacteurs à eau lourde.
English: God is Vrnjci Spa podario wealth of mineral waters, and citizens want the spa, generously, to share with everyone, which is the blagodet need for the preservation of health.
French: Dieu est richesse de podario de station Vrnjci Spa des eaux minérales, et les citoyens veulent la station thermale, généreusement, pour partager avec chacun, qui est le besoin de blagodet de conservation de santé.
English: • The Convention on the Rghts of the Child, which request special legal protection for the child (before and after birth) and which asks all authorities to consider the best interests of the child as a primary consideration, in all decisions and actions concerning childreN (considerings and articles 6, 9, 11);
French: • La convention des droits de l'enfant qui demande une protection juridique spéciale de l'enfant (avant et après sa naissance) et qui demande à toutes les autorités de tenir compte de l'intérêt prioritaire de l'enfant dans la prise des décisions et la mise en œuvre des actions dont il est destinataire (comme les considérants et les articles 6, 9, 11) ;
English: Telomere resolution, antigenic variation & DNA dynamics in the lyme disease spirochete
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Led by skilled educators, the Museum’s educational programmes complement provincial curricula and offer an interactive encounter with the events and people that have shaped Canada.
French: Dirigés par des éducateurs qualifiés, les programmes éducatifs du Musée consolident les programmes d’études provinciaux et proposent un rendez-vous interactif avec les évènements et les gens qui ont façonné le Canada.
English: At that time, the Committee also reiterated its view that, in light of potential fluctuations in the pattern of receipts and disbursements of other resources, as well as fluctuations in exchange rates and interest rates, it would not be prudent, as a matter of policy, to rely on interest income accruing on cash balances of other resources to cover shortfalls in support costs recovery (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Le Comité avait rappelé à cette occasion que, eu égard aux fluctuations qui pouvaient se produire en ce qui concerne la réception et le décaissement d'autres ressources, et compte tenu des mouvements des taux de change et des taux d'intérêt, il ne serait pas avisé, en principe, de compter sur les intérêts perçus sur les soldes en espèces d'autres ressources pour combler les déficits en matière de recouvrement des dépenses d'appui (E/ICEF/1999/AB/L.10, par. 13).
English: 31.54 According to the Department’s management model, assets and resources are first and foremost departmental — to be used in the most cost-effective manner possible to achieve departmental 31–17
French: (Traduction) La méthode actuelle de répartition des coûts n’incite pas à utiliser les navires 31.53 Les coûts d’exploitation et d’armement en équipage des navires sont imputés aux programmes en fonction de l’utilisation proportionnelle de chaque navire par les programmes.
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 20 votes in favour, 4 against and 0 abstentions.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 20 voix contre 4, et aucune abstention.
English: The strategy aims at mutually-supporting actions in four domains: political and diplomatic; security and military; extension of State authority to areas formerly controlled by armed groups; and return and reintegration of internally displaced persons and refugees.
French: Cette stratégie a pour but l'exécution d'activités qui se soutiennent mutuellement dans quatre domaines : questions politiques et diplomatiques; sécurité et questions militaires; rétablissement de l'autorité de l'État dans des régions précédemment contrôlées par des groupes armés; et retour et réintégration des déplacés et des réfugiés.
English: They also improved wastewater drainage for their milking operation, and took steps to stop barnyard run-off by building a storage shell for manure.
French: Ils ont aussi amélioré le système d’évacuation des eaux usées de leurs opérations de traite et ont pris des mesures afin d’enrayer les écoulements dans les enclos en érigeant un réservoir étanche pour le stockage de fumier.
English: At present, certain events and facts permit some optimism about the consolidation of political institutions in Bosnia and Herzegovina with a view to building a modern democratic State, five years after the conclusion of the Dayton Accords.
French: À cette occasion, nous constatons que certains faits récents permettent d'être optimistes en ce qui concerne la consolidation des institutions politiques en Bosnie-Herzégovine pour édifier un État moderne et démocratique, cinq ans après la conclusion des Accords de Dayton.
English: 2, the Contracting Parties to the Charter undertake to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon.
French: 2 de la Charte, les Parties contractantes s’engagent à protéger de façon efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: In the field of media, Kazakhstan emphasized that one of their main responsibilities was to instil in the public a strong sense of the need to preserve the existing level of inter-ethnic harmony and to prevent potential crises from disrupting social stability.
French: Le Kazakhstan a insisté sur le fait que l'une des responsabilités principales des médias était de sensibiliser le public à la nécessité de préserver l'harmonie caractérisant actuellement les groupes ethniques et de prévenir des crises de nature à compromettre la stabilité sociale.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members, all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro.
French: Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux finances publiques pour établir l’existence d'un déficit excessif, conformément à l’article 104 (2) du Traité. Il est également appelé « solde budgétaire » (déficit ou excédent).
English: In addition, the Committee notes that the Security Section in MINUSTAH is currently placed under the pillar of the Principal Deputy Special Representative.
French: En outre, le Comité note qu'à la MINUSTAH, la Section de la sécurité fait actuellement partie du pilier qui relève du Représentant spécial adjoint principal.
English: An additional Security Sector Reform Programme Officer (P-3) post is proposed for security sector reform.
French: Il est proposé de doter la Section d'un poste supplémentaire d'administrateur du programme de réforme du secteur de la sécurité (P-3).