ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate;
French: Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent;
English: When the author listed the costs according to the intent of the shooter, suicides and attempted suicides topped the list at $4.7 billion, followed by homicides and assaults at $1.1 billion, and accidental shootings at nearly $602 million.
French: Récemment, le Injury Prevention Centre Edmonton a réalisé un projet pilote pour recueillir des données primaires sur les frais médicaux directs attribuables à des blessures par balle en Alberta sur une période d’un an, entre 1993 et 1994.
English: About 115,000 € will remain from the 1999 budget (from nonspent voluntary contributions).
French: Le budget de 1999 devrait faire apparaître un reliquat d’ environ 115 000 € (contributions volontaires non dépensées).
English: This very productive workshop provided industry and VDD staff a forum for interactive discussions on VDD's recently posted Guidelines for New Drug Submissions.
French: Cet atelier très productif a permis à l'industrie et au personnel de la DMV de tenir des discussions interactives sur le Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles nouvellement publié sur le Web.
English: Ragdoll cats CuanCats for the sweetest Ragdoll kitten in New Zealand.
French: Ragdoll Cattery The Legend of Cuan Cats est l’adresse aux Pays-Bas pour les Ragdolls aimables et en bonne santé.
English: We're saying, well, maybe we can ASD out the medical guys, and maybe we can ASD out the padres: they could always go to the church downtown.
French: Nous disons, peut-être que nous pouvons procéder à la DMPS dans le cas des types du groupe médical, et peut-être que nous pouvons faire de même dans le cas des aumôniers militaires: ils peuvent toujours aller à la messe en ville.
English: In South Asia, we are striving to build such cooperation under the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: En Asie du Sud, nous nous efforçons d'établir une telle coopération sous les auspices de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Who Benefits & Who Pays?
French: Qui en tire profit et qui paye?
English: This work includes oral and written submissions to the Government of the United Kingdom for the development of a policy paper entitled “Partnerships for poverty reduction: rethinking conditionality”.
French: L'organisation a notamment soumis des propositions orales et écrites au Gouvernement britannique afin qu'il adopte cette approche dans un document d'orientation intitulé « Partnerships for Poverty Reduction: Rethinking Conditionality ».
English: The only project approved to date is aimed at supporting democracy, human rights and good governance.
French: Le seul projet approuvé à ce jour vise à soutenir la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: For this reason, we omitted these statistics from our analysis.
French: Le même phénomène s’applique aux émissions financées par le FCT et non financées par le FCT.
English: A report was presented to senior management in June.
French: Elle a présenté son rapport à la haute direction en juin.
English: Back when horses were the pulling power on farms as well as the major mode of transportation, hay and grain were the fuel sources.
French: Jadis, lorsque les chevaux étaient la puissance de traction sur les exploitations agricoles ainsi que le principal mode de transport, le foin et les céréales étaient les sources de carburant.
English: I can hardly imagine two states under one political umbrella if they have such incompatible political systems.
French: J’ai du mal à imaginer deux États réunis sous la même égide politique si ceux-ci possèdent deux systèmes politiques aussi incompatibles.
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected The objective of the Tax Services strategic outcome is to have Canadians comply with their tax obligations without direct CRA intervention by providing them the information and tools they need, and supporting them with quality service.
French: • les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit. Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée Le résultat stratégique des services fiscaux a comme objectif de s’assurer que les Canadiens observent leurs obligations fiscales sans intervention directe de l’ARC, en leur fournissant les renseignements et les outils dont ils ont besoin et en les aidant avec un service de qualité.
English: We believe that each round table should cover the entire agenda of the summit, which has essentially already been broken down into three major themes, namely, the Millennium Development Goals, peace and security, and institutional reform.
French: Nous pensons que chaque table ronde devrait traiter de l'ensemble de l'ordre du jour du sommet, qui a été essentiellement divisé en trois grands thèmes, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement, la paix et la sécurité et la réforme institutionnelle.
English: Furthermore, the Secretariat provides Member Countries with a list of miscellaneous documents received from the NGO community each month.
French: Il transmet en outre chaque mois aux pays membres une liste des différents documents reçus des ONG.
English: For these women it is difficult to combine work and family life also because the cost incurred by employers for the acquisition of children mainly have to be paid by the employers of women.
French: Il est difficile aux femmes d'associer vie professionnelle et vie familiale, car ce sont essentiellement aux employeurs de femmes qu'incombe la charge financière d'une nouvelle naissance.
English: This is certainly not an absurd or unreasonable conclusion since it has been consistently held that the questions are sufficiently clear that a negative answer is obviously misleading and must be considered to have been made knowingly.
French: Ce n'est certainement pas une conclusion déraisonnable, étant donné la jurisprudence constante selon laquelle les questions posées sont suffisamment claires pour qu'une réponse négative soit nécessairement trompeuse et qu'elle doive être considérée comme ayant été faite sciemment.
English: In return for broadcasting high quality programmes, these broadcasters have a right to funding from fees.
French: En échange de la radiodiffusion de programmes de grande qualité, ces radiodiffuseurs ont le droit d'être financés par une taxe.
English: In many cases, an association, organisation or group of natural or legal persons will itself have legal personality, and will be directly covered by the definition.
French: Dans de nombreux cas, un association, organisation ou groupe de personnes physiques ou morales aura lui-même la personnalité juridique, et sera directement couvert par la définition.
English: "Moisture conservation and improved time management quickly showed up as other benefits.
French: « La conservation de l’humidité et l’amélioration de la gestion du temps se sont rapidement prouvées être des avantages supplémentaires.
English: The project was carried out under the direction of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda (ADTR Working Group).
French: Le projet a été dirigé par le Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (TRAT).
English: Approximately 10,000 people lack access to the water network, and about 60 per cent of the population do not have continuous access to water.
French: Environ 10 000 personnes sont privées d'accès au réseau de distribution d'eau et près de 60 % de la population n'y a accès que de façon intermittente.
English: The event is expected to stimulate discussion on future directions for effective cooperation on public policy patent landscaping in the life sciences.
French: Cette rencontre devrait nourrir le débat sur les orientations à prendre pour une coopération efficace en ce qui concerne l’établissement de cartographies des brevets en sciences de la vie aux fins des politiques publiques.
English: A Finnish corporate body may also act as a representative.
French: Une personne morale finlandaise peut également remplir les fonctions de mandataire.
English: We must ensure that the fight against terrorism does not become a policy of delusion.
French: Nous devons veiller à ce que la lutte contre le terrorisme ne devienne pas une politique illusoire.
English: Statement of capabilities must be submitted within the same fifteen calendar days.
French: Les énoncés de capacités doivent être présentés avant la fin de cette période de quinze jours.
English: Following protracted negotiations, and in response to pressure by the international community, the country embarked on a national reconciliation process.
French: Suite à de longues négociations et des pressions de la communauté internationale, le pays s'est engagé dans un processus de réconciliation nationale.
English: I believe that the partnership with the mass media aimed at raising the profile of the European programmes and projects for young people is a key factor in helping us achieve our objectives.
French: Je pense que le partenariat avec les médias de masse, dont l'objectif est de renforcer la notoriété des programmes et projets européens pour les jeunes, constitue un facteur essentiel qui doit nous aider à atteindre nos objectifs.
English: The CESCC determines and coordinates the most effective response actions.
French: Le CCCEP détermine quelles sont les mesures d'intervention les plus efficaces et il les coordonne.
English:  Each floor had a long hallway with private rooms on either side.
French: Chaque étage comprenait un long couloir et des   - 2 - chambres privées des deux côtés.
English: The analysis tool for SBDSM also addresses stacking.
French: L’outil d’analyse de l’Aide à l’expansion des petites maisons d’édition traite aussi de la question du cumul.
English: • telephone number of the place of business where the transaction occurred;
French: • le numéro de téléphone de l'établissement où l'opération s'est déroulée;
English: ·g-1 (p < 0.05, n = 5), while plasma concentrations of AngII in aortic blood remained unchanged.
French: ·g-1 (p = 0,05, n = 5), alors que les concentrations plasmatiques d'AngII sont demeurées inchangées dans le sang aortique.
English: OFS [Swiss Federal Statistical Office] 1997, pp. 445ff.). In Romansh areas, on the other hand, German markedly gained ground as the first language owing to a large influx of economically active German speakers and the failure to assimilate them properly (cf.
French: 445 ss). Dans les zones romanches, en revanche, l'allemand a nettement gagné du terrain comme première langue, ce qui est dû au fort afflux de personnes actives de langue allemande et à leur mauvaise assimilation (cf.
English: Canada's Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention
French: • Annexe 3 - Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention
English: Consequently, the present report covers the activities of the Regional Adviser during the period of four and a half months - from mid-February to end June 2005.
French: Le présent rapport couvre donc les activités du Conseiller régional durant la période de quatre mois et demi allant de la mi-février jusqu'à la fin de juin 2005.
English: As you know, it is a standard practice to ask participants to take some time at the end of session to provide their feedback by filling out an evaluation sheet.
French: Comme vous le savez, il est pratique commune de demander aux participants à la fin de la séance de faire part de leurs commentaires en remplissant une feuille d'évaluation.
English: Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area ("assets") and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents ("liabilities").
French: Les TCE réels sont les TCE nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l'étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: END OF THE PART-SESSION The President announced that the second part of the 2008 Ordinary Session would be held from Monday 14 April 2008 to Friday 18 April 2008 and declared the first part of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: CLÔTURE DE LA PARTIE DE SESSION Le Président annonce que la deuxième partie de la session ordinaire de 2008 se tiendra du lundi 14 avril 2008 au vendredi 18 avril 2008, et déclare close la première partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: They are used in bridge construction and during the assembly of precast concrete structures.
French: Leur système est reconnu dans la construction des ponts et la mise en place d’éléments préfabriqués.
English: The June Movement is therefore voting against the overall proposal.
French: C'est pourquoi le Mouvement de juin vote contre la proposition dans son ensemble.
English: Departments should reflect upon their own operating requirements and educational objectives, and establish a clear definition of educational assistance within their departmental policies.
French: Les ministères doivent s’interroger sur leurs besoins opérationnels de même que sur leurs objectifs en matière d’éducation, pour ensuite définir clairement la notion d’aide aux études dans le cadre de leur politique interne.
English: The boycott is illegal until such time as the WTO panel has given its verdict and it is politically unacceptable, coming at a time when we have just concluded our economic partnership.
French: Ce boycott est illégal tant que le panel de l'OMC ne s'est pas exprimé et politiquement inacceptable juste après la conclusion du partenariat économique.
English: Requiring full registration of reacted monomers is disproportionate to the potential risks that these monomers may present to health and environment.
French: Exiger un enregistrement complet de monomères ayant réagi est une démarche disproportionnée par rapport aux risques potentiels que présentent ces monomères pour la santé et l'environnement.
English: Currently, only aircraft owners, aircraft operators, pilots-in-command and aerodrome operators may be found vicariously liable when an offence is committed with their consent.
French: Actuellement, une mention ne peut être radiée si une autre suspension ou peine a été consignée au dossier au sujet de l’intéressé par la suite, même si la première mention est très ancienne.
English: Please visit http://www.cicic.ca/en/page.aspx?sortcode=2.17.22 for a list of organizations.
French: Consulter le site http://www.cicic.ca/fr/page.aspx?sortcode=1.1.8 pour une liste des organismes.
English: Domestic Travel – Japanese destination resorts, Okinawa. Asia short-haul and Europe Health and Anti-aging LOHAS (Sustainable Tourism) Michelin Guide Tokyo Luxury purchases and self-indulgence.
French: Tourisme de ressourcement Voyages intérieurs : lieux de villégiature au Japon, archipel d’Okinawa Europe et voyages courts-courriers en Asie Santé et antivieillissement LOHAS (tourisme durable) Guide Michelin Tokyo Achats de luxe et confort personnel
English: As instructed by Lufthansa, ATPCO filed these new tariff provisions on September 14, 1999 which became effective on November 13, 1999.
French: Conformément aux instructions de Lufthansa, ces nouvelles dispositions tarifaires ont été déposées par ATPCO le 14 septembre 1999 et sont entrées en vigueur le 13 novembre 1999.
English: Our Government also believes in the power of partnerships to get things done in Yukon and throughout Canada’s North.
French: La nature même de ce sommet économique m'indique que vous croyez en la puissance des partenariats.
English: Through ongoing contact in the last year, clients (e.g., Canadian Association of Fire Chiefs, Tantalus Systems Corp., Spectrocan, etc.) continue to provide positive feedback on our results.
French: Des politiques, règlements, normes et procédures sont en place pour permettre l'adoption de nouveaux services et technologies de radiocommunication et de télécommunications sur le marché canadien Indicateur Résultats
English: (ii) The flame duration > 7 sec and the flame height > 4 cm;
French: ii) ou si la durée de flamme est > 7 s et la hauteur de flamme > 4 cm;"
English: This is particularly true for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: 3. Prendre soin des ressources humaines de la Défense Le personnel constitue la pierre angulaire de toute organisation et c'est particulièrement vrai pour le ministère de la Défense nationale et pour les Forces canadiennes.
English: And here in Regina, you were devastated by a terrible tornado not long after your first library was built, but it stood.
French: Ici, à Regina, la ville avait été dévastée par une terrible tornade peu de temps après la construction de sa première bibliothèque, mais celle-ci a tenu le coup.
English: Others are adapted to the reserve force.
French: D'autres sont adaptées à la force de réserve.
English: CIHR's financial contribution to a project is not to exceed that of private sector partner(s).
French: La contribution financière des IRSC à un projet ne dépassera pas celle des partenaires du secteur privé.
English: In September 1997, when the ambient temperature was much cooler, most visible snails were submerged (J.
French: En septembre 1997, alors que la température ambiante était beaucoup plus basse, la plupart des physes visibles étaient submergées (J.
English: The exception is when planting non-rooted cuttings – they will not root if Treflan (trifluralin) is used in the soil.
French: La seule exception concerne la plantation de boutures sans racines – celles ci ne prendront pas si la terre contient du Treflan (trifluraline).
English: These documents provide us with further valuable material for our reflections on a reference framework for languages of schooling.
French: Ces documents, précieux matériau qui va encore enrichir notre réflexion sur un cadre de référence pour les langues de scolarisation, abordent plusieurs points :
English: "You can carve anything," he says.
French: « Il n’y a rien que l’on ne puisse sculpter, dit-il.
English: General comment No. 14: Article 6 (Right to life) 188
French: Observation générale no 14: Article 6 (Droit à la vie) 219
English: A study to develop a better understanding of such requirements could be based on the present WIPO Portal.
French: Objectif Fonctions Prescriptions Exemples de bases de données 5.
English: Very often the regular drug distribution system has limited possibilities for immediate distribution.
French: Souvent, le système de distribution normal des médicaments ne dispose que de moyens limités pour une distribution immédiate.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-95, Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce Règlement se trouve à la suite du DORS/2007-95, Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands lacs.
English: The names of several mammals (eg, Soper's ringed seal) and geographical features on Baffin I (eg, Soper R) testify to his work.
French: En reconnaissance de son travail, son nom a été donné à plusieurs mammifères (par exemple, le phoque annelé de Soper) et à des entités géographiques sur l'île de Baffin (par exemple, la rivière Soper).
English: • provide services consistent with available resources:
French: • fournir des services en fonction des ressources disponibles;
English: Meeting with Prince-Edward-Island Finance Ministre Date(s): 2004-01-23 to 2004-01-26 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre des Finances de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2004-01-23 à 2004-01-26 Destination(s) :
English: I should like to focus on five main points.
French: J'axerai mon intervention sur cinq points principaux.
English: Request our preferred customer card and enjoy a 5% discount on every fifth purchase order.
French: Vous ne pouvez pas vous déplacer ?
English: AfT principles must include predictability and non-debt-creating options, and stress the mutual accountability of beneficiaries and development partners.
French: Les principes de l'aide au commerce doivent être des principes de prévisibilité et de financement non générateur de dette, et insister sur la responsabilité conjointe des bénéficiaires et des partenaires de développement.
English: Mel will look into this and report back to the Committee.
French: Mel examinera la question et rendra compte de ses conclusions au Comité.
English: This page provides a non encrypted access to your documents.
French: Cette page permet un accès non crypté à vos documents.
English: • Canada-New Mexico Trade
French: • Échanges Canada Nouveau Mexique
English: On the other hand, the Government of Turkey has shown determination in its efforts to combat corruption which is considered a priority in Turkey.
French: Le GRECO a établi des normes élevées pour le suivi des mesures anti-corruption dans une vaste majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I hope you will tell your Socialist friends that business as usual is not acceptable.
French: J' espère que vous informerez vos amis socialistes qu' il ne s' agit pas de jouer le scénario du statu quo.
English: Many other company-specific issues arose during the investigation. 4.2.1 Algoma Commerce found that Algoma had improperly reclassified certain manufacturing expenses as part of selling, general and administrative expenses.
French: Cette enquÃªte a soulevÃ© de nombreuses autres questions, liÃ©es aux producteurs pris individuellement. 4.2.1 Algoma Le DOC a constatÃ© qu’Algoma avait Ã tort reclassÃ© certaines dÃ©penses de fabrication sous la rubrique des frais d’administration et de commercialisation et des frais de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral (FACG).
English:    The aim of this report is to aid those involved in the sector and to enable them to have the opportunity to run their businesses more smoothly and concentrate their efforts on the direct running of their operations.
French:    . - Ce rapport a pour objectif de venir en aide aux personnes impliquées dans ce secteur et de leur permettre de faire tourner leur entreprise plus aisément et de concentrer leurs efforts sur la gestion directe de leurs opérations.
English: A/61/122 and Add.1 and Corr.1.
French: A/61/122 et Add.
English: In the area of finance, the Government has taken energetic measures to restore financial health by implementing an extensive system to monitor civil servants and establishing a body to verify their academic credentials.
French: Dans le cadre des finances, le gouvernement a pris des mesures énergiques pour assainir les finances en procédant à un vaste contrôle des fonctionnaires et en mettant en place un organe de vérification des diplômes des fonctionnaires.
English: It was prepared by the Pharmaceutical Issues Committee's Task Force on Drug Utilization.
French: Ce rapport a été rédigé par le Groupe de travail sur l'utilisation des médicaments qui relève du Comité des questions pharmaceutiques.
English: Long-term trends in fine sulphate concentrations and PM2.5 mass provide insight into the temporal response of ambient concentrations to changing precursor emission rates.
French: L'évolution à long terme des concentrations de fines particules de sulfate et de la masse de P2,5 fournit des précisions sur la variation temporelle des concentrations ambiantes en fonction des fluctuations des taux d'émissions des précurseurs.