ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in double-digit revenue increases at five of our seven commodity groups, with particular strength in metals and minerals, forest products, and intermodal traffic.
French: Ces facteurs ont entraîné des augmentations dans les deux chiffres des produits d'exploitation de cinq de nos sept groupes marchandises, la croissance étant la plus marquée dans les groupes Métaux et minéraux, Produits forestiers et Intermodal.
English: The government in turn had made some progress in implementing best practices.
French: Le gouvernement avait, quant à lui, accompli des progrès en matière de mise en œuvre des pratiques exemplaires.
English: 5 OGDs are seeking advice from the department on setting up their online information.
French: 5 Le personnel des autres ministères demande l’avis du Ministère sur l’établissement de son information en direct.
English: Working lunch with senior government official Date(s): 2006-05-17 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des cadres supérieurs du gouvernement Date(s) : 2006-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: While the primary responsibility for social development policies lay with Governments, partnerships with international organizations and civil society had an important supportive role to play.
French: S'il appartient d'abord aux gouvernements de mettre en œuvre des politiques de développement social, les partenariats avec des organisations internationales et la société civile ont un important rôle d'appoint à jouer.
English: The Subcommittee made two additional suggestions concerning the electoral district names proposed by the Commission.
French: Le sous-comité a formulé deux autres suggestions quant aux noms de circonscriptions proposés par la commission.
English: The recommendations of the U.S. Preventive Services Task Force on screening for hearing impairment are currently under review.
French: Les recommandations du U.S. Preventive Services Task Force relatives au d´ pistage de la d´ ficience auditive sont actuellement e e en voie de r´ vision. e
English: Transition Planning Process Transition planning may follow the same process as individual education planning (IEP).
French: Processus de planiﬁcation de la transition La planiﬁcation de la transition peut suivre le même processus que la planiﬁcation du plan éducatif personnalisé (PEP).
English: Dr. Alain Berinstain of the Canadian Space Agency and the University of Guelph is the current Principal Investigator in the Arthur Clarke Mars Greenhouse.
French: M. Alain Berinstain, de l'Agence spatiale canadienne et de l'Université de Guelph, est le chercheur principal pour ce projet.
English: The 2004 spring break program was sponsored by the IG in partnership with the Canadian Genetics Diseases Network.
French: Le programme de la semaine de relâche du printemps 2004 a été commandité par l’IG, en partenariat avec le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: 17-28 June 2002, Geneva
French: 17-28 juin 2002, Genève
English: PDB 2006 Commitments p.m. Payments 2 600 000
French: Paiements 870 000
English: Key words: photosensitization by boron complexes, cation radical rearrangement, cation radical cycloaddition, electron transfer sensitization, photoreaction of ground state complexes.
French: Mots clés : photosensibilisation par des complexes de bore, réarrangement des cations radicalaires, cycloaddition des cations radicalaires, sensibilisation par transfert d'électrons, réaction photochimique des complexes à l'état fondamental.
English: Bookstore “Naville”
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: The marks achieved by candidates for Parts A and B in earlier competitions were valid for two years.
French: Les notes obtenues par les candidates et candidats aux parties A et B dans des concours précédents étaient valables pour deux ans.
English: Annex Place to the in the specifitender cations --2A 2B
French: LISTE DES DOCUMENTS À FOURNIR Annexe du cahier des charges --2A 2B 3 4 2C 5 6 Place dans l’offre
English: FINTRAC will also establish a web site to disseminate information to reporting entities and other stakeholder groups, and will create outreach products and training tools to assist Liaison and Compliance.
French: CANAFE maintient, en outre, un site Web afin de diffuser de l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés. Il conçoit également des produits d'action directe et des outils de formation visant à faciliter la conduite des activités de la Liaison et de la Conformité.
English: Great discounts on rental apartments in Mallorca.
French: Grands rabais sur des appartements à Mallorca.
English: • In what ways should the licensee pay the licensor? and
French: • de quelle manière le preneur de licence va-t-il rémunérer le donneur de licence?
English: Primary activities will include extensive surveying of suitable habitats from Saskatchewan Landing to Saskatoon.
French: Les principales activitÃ©s consisteront Ã faire l'inventaire dÃ©taillÃ© des habitats adÃ©quats entre Saskatchewan Landing et Saskatoon.
English: This renewed importance will have an effect on the file that is my direct responsibility - the environment.
French: • créer les outils légaux permettant de repérer, de poursuivre et de condamner les terroristes;
English: These variables were also positively correlated with abundances of waterfowl and other birds.
French: Ces variables étaient également en corrélation positive avec l'abondance de la sauvagine et d'autres oiseaux.
English: First, with respect to the Council's relationship with the General Assembly and the Economic and Social Council: as we have suggested on other occasions, the General Assembly and the Security Council could hold quarterly meetings for review of the implementation of Council decisions.
French: Premièrement, en ce qui concerne les relations du Conseil avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social : comme il a été suggéré à d'autres occasions, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pourraient organiser des réunions trimestrielles pour l'examen de la mise en oeuvre des décision du Conseil.
English: BAJDIK, Christopher D / OGER, Joel J
French: MENEC, Verena H / PAYNE, Barbara J / PERRY, Raymond P / RUTHIG, Joelle C
English: A leader is someone who has the capability to make decisions concerning other people or concerning himself.
French: Therefore, I am interested by these technologies becomes, particularly in the medical area.
English: Employment Issues Aboriginal Peoples 1.
French: L'emploi Les Autochtones 1.
English: Japan has urgent need of aid.
French: De manière urgente, le Japon a besoin d'aide.
English: Therefore, Commissioner, in spite of my aim to add these measures, I agree with the Commission on many fundamental aspects.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, bien que le rapporteur ait eu l'intention d'ajouter ces mesures, nous estimons que la Commission et le rapporteur sont d'accord sur de nombreux points fondamentaux.
English: Taken together, these applications provide a unique and accurate snapshot of the state of late-stage sustainable technology developments in Canada.
French: Dans l’ensemble, ces applications fournissent une image unique et exacte de l’état des derniers développements des technologies durables au Canada.
English: The secretariat shall inform the Chairperson of the Committee and the Director-General about it.
French: Le secrétariat en informera le Président du Comité et le Directeur général.
English: If this happened in several villages, then we started to have confidence in the method.
French: Quand cela se produisait dans plusieurs villages, nous reprenions confiance.
English: As recent graduates enter the labour market, they transfer this new knowledge from universities to businesses.
French: La recherche de calibre international effectuée au Canada dans des domaines comme la santé, les technologies de l’information et des communications, l’énergie et les technologies environnementales contribue à régler des problèmes sociaux et environnementaux.
English: I volunteered for these secondment opportunities and in June 2001 and September 2001 I travelled to the National Headquarters for two weeks at a time to revise and rewrite these packages.
French: Je me suis porté volontaire pour un tel détachement et en juin 2001 ainsi qu'en septembre 2001, je me suis rendu au siège social où, chaque fois, j'ai passé deux semaines à réviser et à réécrire la documentation.
English: Federation of Scriptwriters in Europe (FSE) Headquarters: Established in June 2001, at Brussels, Belgium.
French: Fédération des scénaristes d’Europe (FSE) Siège : fondée en juin 2001 à Bruxelles (Belgique).
English: • construction of new facilities
French: Voici les coûts dont il faut tenir compte :
English: Thus the line of authority, and the existing linkages and synergies between the various organizational units are unclear, which limits the usefulness of the exercise as a management tool and as an instrument of internal control.
French: Par conséquent, le rapport hiérarchique et les liens et les synergies existant entre les diverses unités administratives sont flous, ce qui restreint l’utilité de cet organigramme en tant qu’outil de gestion et instrument de contrôle interne.
English: Thank you very much, Mr Stenmarck.
French: Merci beaucoup, Monsieur Stenmarck.
English: More concrete decisions in that area were to be expected in the next federal budget.
French: Des décisions plus concrètes dans ce domaine sont prévues dans le budget fédéral à venir.
English: In order to ensure that the statistics gathered by each institution are comparable, institutions should use common definitions in their data collection activities.
French: Afin de s'assurer que les statistiques recueillies par chaque institution sont comparables, les institutions devraient utiliser des définitions communes pour leurs activités de collecte des données.
English: m) attention should be paid to (a) relaxing entry requirements for service providers, ensuring non-discriminatory treatment in the terms and conditions of service, as well as elimination of the economic needs tests in recruitment, and (b) to recognition of academic and professional qualifications obtained and awarded in Africa's training institutions.
French: m) II convient de a) assouplir les conditions d'entrée pour les fournisseurs de service, garantir un traitement non discriminatoire en matière de modalités et conditions de service, ainsi que d'abolir le recrutement basé sur des besoins économiques, et b) reconnaître les diplômes universitaires et professionnels obtenus auprès et délivrés par les établissements africains de formation.
English: The Horned Lark strigata subspecies has always had a restricted range and patchy distribution.
French: L'Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata a toujours eu une aire restreinte et une répartition morcelée.
English: LACASSAGNE'S, INC P.O. Box 50501 NEW ORLEANS, LA 70151-1501 Telephone: (504) 8340900 Fax: (504) 8346593 Details:
French: LACASSAGNE'S, INC P.O. Box 50501 NEW ORLEANS, LA 70151-1501 Téléphone : (504) 8340900 Télécopieur : (504) 8346593 Genre d'entreprise :
English: Meeting of UNESCO Member States - October 2003 Members give the Director General the mandate to develop a draft International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions to submit to the 2005 General Conference.
French: Rencontre des États membres de l'UNESCO - octobre 2003 Les États membres donnent au directeur général de l'organisation le mandat d'élaborer une convention internationale sur la protection des contenus culturels et des expressions artistiques. Cette convention doit être présentée à la Conférence générale de 2005.
English: Extension of the Agreement until 31 December 2011
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2011
English: In the elections of 2002, the process was tarnished by the kidnapping of several congressmen, who at the time were members of the parliament elected for the period 1998-2002, and of the presidential candidate, Ingrid Betancourt, together with her running mate, Clara Rojas.
French: En ce qui concerne le scrutin de 2002, il y a lieu de noter que celui-ci a été obscurci par l'enlèvement de plusieurs députés qui faisaient alors partie du Parlement élu pour la période 1998-2002 ainsi que d'Ingrid Betancourt, candidate à la présidence, et de Clara Rojas, sa compagne de liste.
English: Furthermore, the utterly overwhelming circumstances of these cases speak for themselves.
French: Qui plus est, les circonstances on ne peut plus accablantes des présents dossiers parlent d'elles-mêmes.
English: a) review and revise school curricula and textbooks to develop respect among all children for indigenous cultural identity, history, language and values in accordance with the Committee's General Comment no.  I on the aims of education;
French: a) D'examiner et réviser les programmes et manuels scolaires pour encourager tous les enfants à respecter l'identité culturelle, l'histoire, la langue et les valeurs autochtones, conformément à l'Observation générale No 1 du Comité sur les buts de l'éducation;
English: Literature Review The older literature (pre-1975) describes the complications already listed, as well as Darier’s disease, chronic discoid lupus erythematosus, keloids, erythema mulitforme, localized scleroderma, lymphadenopathy, and sensitization to red (mercury), green (chromium), yellow (cadmium) and blue (cobalt) tattoo pigments(71-73,95).
French: Recensions de la littérature Les études plus anciennes (antérieures à 1975) décrivent les complications mentionnées ci-dessus ainsi que la maladie de Darier, le lupus érythémateux discoïde chronique, les chéloïdes, l’érythème multiforme, la sclérodermie localisée, la lymphadénopathie et une sensibilisation aux pigments rouge (mercure), vert (chrome), jaune (cadmium) et bleu (cobalt) utilisés pour le tatouage(71-73, 95).
English: "There is a segment of the Christian community that is more respectful and more inclusive of the celebration of identity and that is going to contribute to the healing process.
French: « Un certain segment de la communauté chrétienne est plus respectueux et plus ouvert à l’observation de l’identité et qui va contribuer au processus de guérison.
English: This is true with the exception of August 20 and 21, 1990 for which banked hours were used.
French: Il ajoute que le prestataire a utilisé des heures accumulées les 20 et 21 août 1990.
English: It welcomed the proposal of the United States to host a workshop on the modelling and monitoring of particulate matter in spring 2004.
French: Il a noté qu'il fallait améliorer les mesures des concentrations, y compris celles concernant plusieurs milieux.
English: 4.7.2 The deputy head may direct that all or any portion of the relocation benefits received by those employees, pursuant to part III, shall be recovered from them.
French: 4.7.2 L'administrateur général peut ordonner que l'on recouvre desdits fonctionnaires une partie ou la totalité des prestations de réinstallation que ceux-ci ont touchées en vertu de la partie III de la présente directive.
English: Under his able leadership UNAMI has played a most constructive role.
French: En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.
English: Clearly, he doesn’t understand the importance of the regiment as the ‘home’ of the soldier or its disconnection from the formal chain of command.
French: [TCO] De toute évidence, l’auteur ne comprend pas l’importance du régiment à titre de « lieu de résidence » du soldat ni sa relative autonomie par rapport à la chaîne de commandement officielle.
English: Canada's agriculture and agri-food sector is recognized as a leader in providing safe, high-quality food that is produced using environmentally responsible farming practices.
French: Le secteur agricole et agro-alimentaire canadien est recon-nu comme un leader dans la production d'aliments salubres et de haute qualité à l'aide de pratiques écologiques.
English: Nowadays, an open forum twice a year opens the business to employees—illuminating goals, those achieved and yet to be achieved, the stakes, the finances and expenditures.
French: De nos jours, la discussion ouverte tenue deux fois par année accorde une place aux employés, en faisant ressortir les buts atteints et les buts visés, les enjeux, l’aspect financier et les dépenses.
English:  Table of Contents Preface Compensation Matters Compensation of Executives and Deputy Ministers Compensation of CEOs of Crown Corporations Compensation for other Governor in Council Appointees Human Resource Management Policies and Programs Performance Management Flexible Benefits Collapsing Levels in the EX Group Recommendations for other Human Resource Matters Summary of Recommendations Appendices Appendix A Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (2001-2004) Committee Members Appendix B Committee Mandate Appendix C Flexible Benefits for Senior Levels Appendix D Collapsing the EX Levels from Five to Three
French:  Table des matières Avant-propos En matière de rémunération Personnel de direction et sous-ministres Rémunération des PDG de sociétés d'État Autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Politiques et programmes de gestion des ressources humaines Gestion du rendement Avantages sociaux variables Réduction du nombre de niveaux au sein du groupe EX Résumé des recommandations Annexes Annexe A Membres du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (2001-2004) Annexe B Mandat du Comité Annexe C Avantages sociaux variables du personnel de direction Annexe D Réduction de cinq à trois du nombre de niveaux au sein du groupe EX
English: The chemicals could be sprayed on fields and vineyards through the design of the fuselage. The "Djinn" had a reach of 60 m, by spraying it was 18 m, by dusting 13 m.
French: Le train d'atterrissage posséda deux patins avec des roues pivotantes pour le déplacement au sol.
English: Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better.
French: Cependant, la communication de la Commission et la conviction du Parlement se basent sur le principe que l'on peut faire mieux.
English: OC Transpo explains that, pursuant to its revised policy of 1987, the only time that the purpose of the trip is considered is when a request is made to set up regular bookings to Hull for work or education purposes.
French: OC Transpo explique que, conformément à sa politique révisée de 1987, le but des déplacements entre en ligne de compte seulement lorsque des réservations de déplacements réguliers sont faites pour aller à Hull pour le travail ou les études.
English: Many West Indians, unlike the Asian groups, were uncomfortable with describing themselves as such particularly if they were British born.
French: Nous sommes également à même de prendre la mesure de situations inédites qui ne trouvent pas d'équivalent dans la population françaisee et sur lesquelles, ce type de raisonnement ne trouve pas de prise.
English: Enhance, expand and integrate prevention initiatives and employment equity activities of the Discrimination Prevention Program.
French: Améliorer, élargir et intégrer les initiatives de prévention et les activités d’équité en matière d’emploi du Programme de prévention de la discrimination.
English: • In 2005, the unemployment rate was 4.4 percent, has been on a steady decline since 2002.
French: • En déclin depuis 2002, le taux de chômage était à 4,4 % en 2005;
English: • The Minister has been briefed on the fiscal impact of the "No Incremental Cost" Policy.
French: • On a tenu à l'intention du Ministre une séance d'information sur l'incidence budgétaire de la politique sur l'« absence de coûts supplémentaires ».
English: Details Concerning Filing Date Under Article 4 71.
French: Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4 71.
English: 4.2.3.1. on an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing beam symbol(s) in the approval mark.
French: 4.2.3.1 Sur les unités d'installation conformes aux prescriptions du présent Règlement conçues de façon à exclure tout allumage simultané de la ou des sources lumineuses du faisceau de croisement et de toute autre fonction d'éclairage avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le ou les symboles du feu de croisement.
English: Concern remains, however, in regard to the ongoing and even increasing problems facing the world today.
French: Cependant, certaines inquiétudes persistent quant aux problèmes actuels de plus en plus importants auxquels le monde doit faire face aujourd'hui.
English: — Raw materials purchased from associated undertakings The applicants cannot complain that the Community institutions failed to provide them with information concerning the proportion of the raw materials purchased by the Community producer from associated suppliers, since they did not request any information regarding that particular point.
French: — Matières premières achetées à des entreprises liées Les requérantes ne sauraient reprocher aux institutions communautaires de ne pas leur avoir fourni d'informations sur la part des matières premières achetées par le producteur communautaire à des fournisseurs liés, car elles n'ont introduit aucune demande d'information sur ce point particulier.
English: Again, not all stores can or should track individual sales.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le suivi des ventes individuelles ne convient pas à tous les magasins.
English: However, the opportunities for common provision of ICT services are legion and would bear detailed examination in the search for economies of scale and sharing of valuable (and expensively gained) experience.
French: Les possibilités de services communs de technologies de l'information et de télécommunications sont toutefois nombreuses et il faudrait les examiner dans le détail pour déterminer quelles sont les économies d'échelle réalisables et partager des données d'expérience précieuses (et acquises à grands frais).
English: 3.2 An irrevocable letter of credit which is issued by a financial institution (the "Issuer") which is not a member of the Canadian Payments Association is acceptable provided it is confirmed by a financial institution (the "Confirmer") that is a member of the Canadian Payments Association and is otherwise in compliance with this policy.
French: 3.2 Une lettre de crédit irrévocable émise par une institution financière (l'«émetteur») qui n'est pas membre de l'Association canadienne des paiements est acceptable sur confirmation d'une institution financière (le «confirmateur») qui est membre de l'Association canadienne des paiements et qui se conforme par ailleurs à la présente politique.
English: The limitations of the data, like other administrative data, include the lack of information on individuals when they are not participating in the program plus the limited amount of demographic information they contain, especially in relation to the UI file.
French: En outre, l’EFC est une base de données transversales, de sorte qu’on ne peut s’en servir pour analyser les tendances des interactions d’un particulier avec les deux programmes dans le temps.
English: The pharmaceutical industry has an important role to play in promoting health literacy and good health, but their role must be clearly defined and their involvement strictly regulated, in order to avoid commercially driven overconsumption of pharmaceuticals.
French: Les entreprises pharmaceutiques ont un rôle important à jouer en la matière. Ce rôle doit toutefois être clairement défini et la participation de cette industrie strictement encadrée pour éviter toute surconsommation de médicaments encouragée par des considérations commerciales.