ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3 material transfer agreements signed In addition, NRC-GHI programs have profited from several collaborations and service contracts with external partners:
French: • signature de 3 accords de transfert de matériel En outre, les programmes de l'IGS-CNRC ont bénéficié de plusieurs projets de collaboration et contrats de service avec des partenaires de l'extérieur :
English: The working group reworked the document and regrouped the diseases into the present regulatory listing following a meeting with the Canadian Chicken Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency and the Chicken Farmers of Canada.
French: Le groupe de travail a remanié le document et regroupé les maladies dans les listes réglementaires actuelles après une réunion avec l'Office canadien de commercialisation du poulet, l'Office canadien de commercialisation du dindon et les Producteurs de poulets du Canada.
English: Lisa Woodward Telephone - 613-947-4421 Facsimile - E-mail - woodwardl@nrtee-trnee.ca Address - 344 Slater Street, Suite 200, Ottawa, ON K1R 7Y3 Natural Resources Canada
French: Diane Gendreau Téléphone - (819) 994-5106 Télécopieur - (819) 997-4004 Courriel - diane_gendreau@pch.gc.ca Adresse - Arrêt postal: 15-9-A Étage: 9 15 - rue Eddy, Gatineau, (QC) K1A 0M5
English: The Corporation is committed to working with credit unions, provincial lenders, other financial institutions and business solutions providers to equip Canadian producers with the resources they need to be competitive.
French: La SCA s’engage à collaborer avec les coopératives de crédit, les organismes de prêt provinciaux, les autres institutions financières et les prestateurs de solutions d’affaires dans le but d’outiller les producteurs canadiens et de leur fournir les ressources dont ils ont besoin pour être concurrentiels.
English: • Overall, there was general support for a decentralized decision-making process, in various ways, including: cooperative partnerships between DFO and business, Aboriginal communities, cities, and other countries. 
French: • En général, on appuyait l'établissement d'un processus décisionnel décentralisé, qui peut prendre diverses formes, dont : un partenariat coopératif entre le MPO et les entreprises, les collectivités autochtones, les villes et d'autres pays.
English: Then came a substantial period without any active discussion of the issue.
French: Par la suite, une longue période s'est écoulée sans que la question ne soit abordée.
English: The CNSC also has a Learning Division tasked with managing the learning development of all employees. In addition, annual training plans are developed for the organization in order to identify the knowledge and skills most required within the organization.
French: La CCSN a également une Division de l'apprentissage chargée de gérer l'apprentissage et le développement de tous les employés, En outre, des plans de formation annuels sont élaborés pour l'organisation afin de déterminer les connaissances et les compétences dont la CCSN a le plus besoin.
English: Several key points can be made from this presentation.
French: On peut en tirer plusieurs conclusions importantes.
English: Action on Procurement The Government believes it must constantly strive to find new ways to reduce the cost of delivering government services and use the resources saved to deliver positive, effective programs that help improve Canadians’ well-being.
French: Mesures relatives à l’approvisionnement Le gouvernement estime qu’il doit toujours chercher de nouveaux moyens de réduire le coût de la prestation des services gouvernementaux et d’affecter les ressources épargnées à l’exécution de programmes positifs et efficaces qui amélioreront le bien-être de la population canadienne.
English: Contact Address E-Mail: a-saint@tlen.pl Phone: (+48)857197545
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a-saint@tlen.pl Téléphone: (+48)857197545
English: Dr. Idris went on to consider the use of nationally focused action
French: M. Idris a ensuite évoqué l’utilisation de plans d’action établis sur mesure pour les pays par l’OMPI ou
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Textile Product Mills industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $160.6 million in 1994 to $314.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 7.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 160,6 millions de dollars en 1994 à 314,7 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 7,8 %.
English: The calculation of the penalty is shown to be dependent on (i) changes in the values of future annual allowable cuts caused by failure to promptly regenerate, (ii) the portion of stumpage values collected with stumpage fees, (iii) nontimber values influenced by reforestation, (iv) differences in private and social discount rates, (v) costs of detecting noncompliance, and (vi) the probability of detecting infractions.
French: Le calcul des amendes nous apparaît dépendre de six facteurs : (i) les éventuelles baisses de possibilité annuelle de coupe dues au fait de ne pas régénérer immédiatement; (ii) la portion de la valeur du bois qui est perçue sous forme de redevances; (iii) les valeurs non ligneuses qui sont influencées par la remise en état de la forêt; (iv) la différence entre les taux d'actualisation privé et social; (v) les coûts de détection des contrevenants et (vi) la probabilité de détecter les infractions.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 21 and 22 November 2006 Chairperson's announcements - EXCHANGE OF VIEWS with Mr.Bertrand COLLOMB, Chairman of the European Corporate Governance Forum - ECHANGE OF VIEWS with Mr. Arthur DOCTERS van LEEUWEN, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR) Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ECON/6/41418 PR - PE382.354v01-00 Rapporteur: Udo Bullmann (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2272(INI) Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: - 21 et 22 novembre 2006 Communications de la Présidente - ÉCHANGE DE VUES avec M. Bertrand COLLOMB, président du Forum européen du gouvernement d'entreprise - ÉCHANGE DE VUES avec M. Arthur DOCTERS van LEEUWEN, président du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR) Situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économique pour 2006 ECON/6/41418 PR - PE382.354v01-00 Rapporteur:
English: From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
French: À compter de la date d'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie sont aussi éligibles au concours du Fonds.
English: TABLE TO SUBSECTION 46(1) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "VERY CORROSIVE"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « TRÈS CORROSIF »
English: Inter-sessional open-ended working group to
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Women need decisive action.
French: Elles veulent des mesures décisives.
English: Tariff Item
French: - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils : 8537.10.31 00 - - - -Systèmes de commande industrielle automatisée, à l'exclusion des tableaux pour dispositifs de formage d'anodes; Tableaux de commande électrique faits sur demande, pour le contrôle automatique des congélateurs à plaques; Devant servir à la fabrication de chariots-gerbeurs ou de systèmes à pompe d'eau submersibles d'un diamètre de pompe supérieur à 8,89 cm, et autres que ceux devant servir avec les machines d'impression dont la zone d'image ou d'impression est de 2.413 cm² ou plus; Commandes de température; Programmateurs à cames 8537.10.39 - - - -Autres
English: This point brings up the matter of costs of making and registering traditional knowledge databases or inventories.
French: La loi peut prévoir l’obligation de divulguer tous les éléments constitutifs des savoirs traditionnels présentés aux fins d’enregistrement et qui ont, potentiellement ou réellement, une application industrielle ou commerciale.
English: These benefits were calculated according to terms set out in a collective agreement.
French: Ces avantages étaient calculés selon les conditions énoncées dans une convention collective.
English: The vehicle shall not have any projections or obstructions that could cause snagging or injury to the driver during vehicle ingress or egress.
French: Le véhicule ne doit comporter aucune aspérité ou obstruction susceptible de provoquer des accrochages ou des blessures au conducteur lorsque celui-ci entre dans le véhicule ou en sort.
English: A common view was that the sector's competitive position could be strengthened through a collaborative, whole chain approach to seizing niche market opportunities through a strategy that differentiates Canadian product based on identifiable attributes.
French: Les participants conviennent tous que le secteur pourrait devenir plus compétitif en adoptant une démarche concertée et globale tout le long de la filière et en saisissant les créneaux potentiels grâce à une stratégie qui différencie les produits canadiens d'après des attributs distinctifs.
English: What is sampling error influenced by? 4.
French: Par quoi l'erreur d'échantillonnage est-elle influencée? 4.
English: Degree of pride in being European, 2002
French: Degré de fierté suscité par l'appartenance à la Communauté des Européens, 2002
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This paper discusses construction methods that improve the floor behaviour once the flooring and joists appropriate to a particular building occupancy have been selected.
French: Le présent article traite des méthodes de construction destinées à améliorer le comportement des planchers après que les solives et le revêtement appropriés à l'usage du bâtiment aient été choisis.
English: Governmental award Documents Determined sum of money for sportsmen achieving high results in international competitions. ì
French: Récompense du gouvernement Documents Une somme d'argent précise est donnée aux sportifs obtenant de remarquables résultats dans les compétitions internationales. ì
English: Secure Digital Forms Service Prepared for the TBS-CIOB by David B Lyon, Executive Consultant, CGI Group Inc.
French: Service de formulaires électroniques protégés Préparé pour la DDPI, du SCT par David B Lyon, conseiller de direction, Le Groupe CGI Inc.
English: First, PWGSC is the sole contracting authority for public opinion research for federal departments and agencies to ensure consistency and cost-effectiveness.
French: En premier lieu, TPSGC est la seule autorité contractante pour ce qui est de la recherche en opinion publique à l'intention des ministères et des organismes fédéraux afin d'en garantir la cohérence et un bon rapport coût-efficacité.
English: In addition, the website provides information and services to CFDC clients in the form of a do-it-yourself business plan template, a standardized CFDC loan application, useful programs and links and a CFDC locator to direct entrepreneurs to their local CFDC for further assistance.
French: De plus, le site Web offre de l'information et des services aux clients des SADC dans un format pratique, comme par exemple un modèle de plan d'affaires à réaliser soi-même, une demande de prêt des SADC normalisée, des programmes pratiques et des liens, ainsi qu'une table de localisation des SADC pour orienter les entrepreneurs vers leurs SADC locales où ils peuvent obtenir davantage d'aide.
English: In January 2002, the Commission approved, without initiating the second phase of the examination procedure, the purchase by SEB of certain assets of Moulinex, subject to the condition, inter alia, that SEB grant an exclusive licence to sell all the household electrical appliances under the Moulinex trade mark for a period of five years in nine Member States in which competition problems had been identified and that SEB be prohibited from using that trade mark for a further three years.
French: En janvier 2002, la Commission a approuvé, sans ouvrir la seconde phase d’examen, la reprise de certains actifs de Moulinex par SEB, à la condition, notamment, que SEB octroie une licence exclusive de la marque Moulinex pour une durée de cinq années portant sur la vente de l’ensemble des appareils du petit électroménager dans neuf États membres où des problèmes de concurrence avaient été identifiés et que l’utilisation de cette marque lui soit interdite pour trois années supplémentaires.
English: Cooperation with the Council of Europe — European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI), Migration and Roma/ Gypsies Division The EUMC took part in the ECRI round table in Greece in November 2004, dedicated to the follow up discussion on the ECRI’s report on Greece, racism and xenophobia in public discourse and in the public sphere and national legislation to combat racism and racial discrimination — the challenges ahead.
French: Coopération avec le Conseil de l’Europe, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) — Division «Migration et Roms/Tziganes» En novembre 2004, l’EUMC a pris part à la table ronde de l’ECRI organisée en Grèce, cette table ronde était destinée à poursuivre la discussion sur le rapport de l’ECRI sur la Grèce, le racisme et la xénophobie dans le discours public et dans la sphère publique et la législation nationale de lutte contre le racisme et la discrimination raciale — les défis à venir.
English: Authorized mass per linear metre
French: Masse autorisée par mètre linéaire
English: Camilo Guevara, son of Ernesto Che Guevara, in Havana opened its first exhibition of photography, a passion that concurred with the legendary Argentine-Cuban guerrilla, and called a form of "poetry".
French: Camilo Guevara, fils d'Ernesto Che Guevara, à La Havane a ouvert sa première exposition de photographie, une passion qui a souscrit avec le légendaire guérillero argentino-cubain, et appelé à une forme de "poésie".
English: While the primary responsibility for health care lies with member states, many public health issues justify a concerted EU response.
French: Si la responsabilité première en matière de soins de santé appartient aux États membres, des mesures concertées au niveau de l'Union européenne se justifient pour un grand nombre de problèmes de santé publique.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Adopt an adaptive management approach that incorporates and continually improves on policies and practices by learning from the outcomes of operational programs.
French: Adopter une approche de gestion adaptative, qui intègre de manière continue les améliorations apportées aux politiques et aux pratiques d’après les leçons tirées des résultats des programmes opérationnels.
English: Over time, the development of healthier eating and activity practices during the preschool years will reduce the risk of developing nutrition-related problems including: heart disease, cancer, obesity, and type 2 diabetes.
French: Avec le temps, le développement de pratiques saines en matière de nutrition et d’activités pendant les années préscolaires diminuera les risques du développement de problèmes liés à la nutrition, y compris la cardiopathie, le cancer, l’obésité et le diabète de type 2.
English: Various changes have been made to the structure over the years, but always with continuity and harmony in mind so as to preserve the exterior stylistic characteristics of this fine house and its peaceful surroundings.
French: Diverses transformations lui furent apportées au fil des ans. Cependant, elles ont toujours été faites avec un souci de continuité et d'harmonie, afin de conserver à cette belle maison ses caractéristiques stylistiques extérieures et son environnement paisible.
English: At this point he is in southern Taiwan's Pingtung City legislators are canvassing people do!
French: À ce point il est dans le sud de Taïwan Pingtung City législateurs sont des gens ne le démarchage!
English: The importance of Cassian in relation to acedia is twofold.
French: L’importance de Cassien par rapport à la réalité de l’acédie est double.
English: 101 EU-led operation A military operation conducted by European forces under the political control and strategic direction of the European Union.
French: Opération militaire conduite par des forces européennes sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’Union européenne.
English: Supply by Agents 52.
French: Fourniture par des mandataires 52.
English: Since 1999, small but increasing numbers of people have been admitted for treatment for problems related to the use of amphetamine-type stimulants, including “ecstasy”.
French: Depuis 1999, un nombre proportion faible mais croissant de personnes sont admises en traitement pour des problèmes liés à l'usage de stimulants de type amphétamine, y compris l'“ecstasy”.
English: • Annual number of service users
French: • Le nombre annuel des utilisateurs du service.
English: (1994-06-23) (en entrepôt) inbound logistics The definition of inbound logistics is a matter of perspective.
French: La GQP comprend l'assurance et le contrôle de la qualité ainsi que l'inspection.
English: For this purpose switches, signals and interlockers governing movements between yard and main tracks or yard and enginehouse tracks are considered yard.
French: 615 Exploitation des voitures-restaurant Inclure les coûts d’exploitation des voitures-restaurant, y compris la rémunération des employés du train, les coûts de blanchisserie, le coût des approvisionnements et toutes les autres dépenses directement reliées à l’exploitation des voituresrestaurant, à l’exception des frais comptabilisés dans le compte 617 - Exploitation des centres de restauration.
English: It is important to note that there is increased recognition not only of the role of formal education but also of the opportunities offered by non-formal education, that is, the programmes outside the formal education system.
French: Il convient de noter de la reconnaissance accrue de l'importance de l'éducation formelle, mais aussi des chances offertes par les programmes extra-scolaires, souvent gérés par des ONG, dont des organisations de jeunesse.
English: • to document all requests for assessment accommodations from the point of the initial request through to their conclusion, including their rationale;
French: • documenter toutes les demandes de mesures d'adaptation en matière d'évaluation, de la demande initiale jusqu'à sa conclusion, y compris leurs justifications;
English: It is incomprehensible how the Commission is going against its better judgment on this.
French: La manière dont la Commission fait fi du moindre bon sens dans cette affaire est incompréhensible.
English: It is thus urgent that all development partners keep their promises, in particular by doubling official development assistance, introducing innovative development financing methods and cancelling debt, whose burden undermines our development efforts.
French: Il paraît donc urgent pour tous les partenaires de développement d'honorer leurs promesses, notamment le doublement de l'aide publique au développement, l'introduction de méthodes novatrices en matière de financement du développement et l'annulation de la dette, dont le poids compromet nos efforts de développement.
English: Centre de jeunes francophones de Toronto "Dropin Centre" of CANORA: Canadiens et Canadiennes d'origine africaine, antillaise, et asiatique grew out of a survey conducted among 675 young visible minority Francophone youth and 50 parents.
French: Le Centre de jeunes francophones de Toronto « Dropin Centre », de CANORA (Canadiens et Canadiennes d’origine africaine, antillaise, et asiatique), a vu le jour à la suite d’un sondage effectué auprès de 675 jeunes francophones des minorités visibles et de 50 parents.
English: The French version translates "performer" in "l’artiste-interprète". Under French law, the Code la propriété intellectuelle refers to both "l’interprétation" (s.
French: En droit français, le Code de la propriété intellectuelle fait aussi bien référence à l’« interprétation » (art.
English: .  After the bend in the road, flanked by the unused tram station, appears the great green mass of the Villa Olanda Park, its late nineteenth-century building surrounded by wrought iron gates.
French: ……»Puis, après le tournant de la route flanquée par la petite gare de la ligne de tramway supprimée, apparaît la masse verdoyante du parc de la Villa Olanda, un édifice de la fin du XIX siècle, entouré de grilles en fer forgé.
English: Under Regulation No. 433/1997, employers who engage workers on a temporary basis are required to inform them about the risks involved in their jobs and whether special training, skills or knowledge are required for the work. Furthermore, the report indicates that a new Act on the employment of temporary workers was adopted during the reference period.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport répète que la loi no 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail s’applique à tous les travailleurs, quelle que soit la nature de leur contrat d’emploi.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/383, ECE/TRANS/SC.1/386
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/383 et ECE/TRANS/SC.1/386.
English: Initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1, CMW/C/BOL/1/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Bolivie (CMW/C/BOL/1, CMW/C/BOL/1/Q/1, CMW/C/BOL/Q/1/Add.1)
English: In addition, the fact that the assessment may or may not be requested could create significant disparities between formulators with significant repercussions on competitiveness.
French: Le fait que l'on puisse ou non demander l'évaluation est susceptible de créer des disparités notables entre les déclarants, ce qui aurait des répercussions importantes sur la compétitivité.
English: • 600 market opportunities pursued
French: • Nombre d'initiatives lancées dans les marchés d'exportation clés
English: In addition, various units in the World Bank, including the Global HIV/AIDS Program and the Human Development Network, established the HIV/AIDS Economic Working Group in November 2002 to coordinate and share analytical work on the economics of HIV/AIDS, including a major assessment of the macroeconomic impact of the epidemic.
French: En outre, plusieurs groupes de la Banque mondiale, notamment le Global HIV/AIDS Program et le Réseau du développement humain, ont créé, en novembre 2002, le Groupe de travail sur les questions économiques liées au VIH/sida (HIV/AIDS Economic Working Group), chargé de coordonner les travaux d'analyse des questions économiques liées au VIH/sida, notamment une importante évaluation des effets macroéconomiques de l'épidémie, et d'en faire partager les résultats.