ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 19 per cent as compared with the 2008/09 period, which is attributable primarily to: (a) phased deployment of the Operation's authorized uniformed personnel by February 2010 and full deployment of the total proposed civilian personnel; (b) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; (c) increased requirements for construction services representing primarily the remaining costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (d) increased requirements for recurrent operational costs in the areas of air transportation, communications and information technology, medical services and special equipment to support the mandated operations of UNAMID and to sustain the higher deployment of its personnel.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 19 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui s'explique principalement par les facteurs suivants : a) le déploiement échelonné de l'effectif de personnel en uniforme autorisé d'ici février 2010 et le déploiement de la totalité des effectifs civils proposé; b) l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, qui est compensée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions); c) l'augmentation des ressources demandées au titre des projets de construction, résultant pour l'essentiel des frais qu'engendrera encore la construction des nouveaux camps nécessaires au déploiement de l'intégralité des effectifs de la MINUAD ainsi que de la remise en état et de la construction de grandes infrastructures au Darfour, notamment de routes et de ponts ainsi que d'aires de stationnement, de pistes d'atterrissage et de voies de circulation dans les trois aéroports du Darfour, et d'hélistations; et d) l'augmentation des ressources nécessaires au titre des dépenses de fonctionnement renouvelables afférentes au transport aérien, aux transmissions et aux services informatiques, aux services médicaux et au matériel spécial, nécessaires à la conduite des opérations de la MINUAD et au déploiement de son personnel.
English: Views on the types of training most suited to the demands of the policy varied greatly.
French: Les opinions sur les types de formation les mieux adaptés aux exigences de la politique variaient énormément.
English: When are you considered to be an employer? You are considered to be an employer when you: ■ ■
French: qualifications de l’employeur en tant qu’employeur déterminé; qualifications des contacts de l’employeur — activités admissibles; qualifications de l’employé — résidence, conditions d’emploi et situation fiscale.
English: Mr. Artur Bouten Customs Expert
French: Mr.  Artur BOUTEN Customs Expert
English: Other data is collected to identify the major commodities originating and terminating at each terminal and the information necessary to estimate the probability of individual cars having to be scaled, cleaned or repaired.
French: Le temps disponible et les ressources étant limités, la mise à jour des études de l'année de référence se fait tous les ans par un exercice de validation.
English: A good number of skilled performers of this music reside in Canada, and there are many performances of Hindustani and Karnatik music and dance in major cities across Canada throughout the year.
French: Un bon nombre de talentueux interprètes de cette musique vivent au Canada et on peut assister toute l'année à un grand nombre de représentations de musique et de danses hindustani et karnatik dans les grandes villes canadiennes.
English: Beyond the project activities themselves, the identification of representatives within each institution and the establishment of the networks are seen as a positive result.
French: Au-delà des activités du programme à proprement parler, la désignation de représentants au sein de chaque institution et l’établissement de réseaux ont été considérés comme autant de résultats positifs.
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001 l'information contenue dans les rapports précédents.
English: The proposed new working method being introduced in 2008, as a pilot project involving several Member States and, aimed at conducting existing proceedings more efficiently, deserves acknowledgement.
French: Saluons aussi la nouvelle méthode de travail introduite en 2008, en tant que projet pilote impliquant plusieurs États membres, et visant à une exécution plus efficace des procédures existantes.
English: A good writer will back up his or her arguments with examples.
French: Un bon journaliste fondera son débat sur des exemples.
English: In August 2003, UNHCR's Senior Management Committee approved the UNHCR Learning Policy and Guidelines, setting out the organization's policy for staff development and learning, of which a key objective is to foster a culture that clearly values learning and performance.
French: La politique et les principes directeurs en matière d'apprentissage au HCR fixent la politique de l'Organisation concernant le perfectionnement et l'apprentissage du personnel dont un objectif clé est de favoriser une culture valorisant clairement l'apprentissage et la performance.
English: The decision on the theme of “UNHCR@50: from response to solutions” was adopted (Aannex).
French: La décision sur le thème "HCR@50 : de la réponse aux solutions" est adoptée (annexe).
English: Firstly I would like to thank Members for their kind words - also other words, but mainly kind words and kind comments.
French: Premièrement, je voudrais remercier les députés pour leurs propos sympathiques - ainsi que d'autres propos -, mais des propos et des commentaires dans l'ensemble gentils.
English: Did you see or hear any information about how to register to vote? [52] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
French: SI OUI, SONDER POUR SAVOIR SI COMPLÈTEMENT OU PARTIELLEMENT 01 - Oui, complètement 02 - Oui, partiellement 03 - Non 99 - NSP/PR
English: As such, it is imperative that the information and knowledge we acquire is translated for effective use not only in the public health community at large, but by the Agency itself.
French: L’exécution de ces politiques suppose un effort soutenu pour renforcer la capacité du milieu de la santé publique en général ainsi que l’établissement de la capacité interne même de l’Agence de santé publique.
English: An effective international legal framework is fundamental to addressing the global terrorist threat.
French: Il est indispensable de disposer d'un cadre juridique international efficace pour faire face à la menace mondiale que représente le terrorisme.
English: Experience an excellent, central location while relaxing with unique amenities at Hotel California.
French: Appréciez l'emplacement idéal et central tout en vous relaxant avec les équipements uniques de l'hôtel California.
English: But it is up to us here to support the Governments concerned and to mobilize resources for the full implementation of peacebuilding strategies.
French: Mais la tâche nous incombe d'appuyer les gouvernements impliqués et de mobiliser les ressources nécessaires à l'application totale des stratégies de consolidation de la paix.
English: Funding of $1.7 million was allocated across the three territories for RInC projects.
French: Des fonds de 1,7 million de dollars ont été accordés à des projets d'infrastructures de loisirs dans les trois territoires.
English: The current monitoring and evaluation mechanism, together with the use of results-based management tools (strategic results framework, results-oriented annual report, country office management plan), will be the main means of monitoring the performance and the quantitative and qualitative results of programme execution.
French: Le mécanisme actuel de suivi-évaluation, combiné avec l'utilisation des outils de gestion basée sur les résultats (cadres de résultats stratégiques, rapports annuels sur les résultats, plan de gestion du bureau de pays) constituera le principal instrument de suivi des performances et des résultats (quantitatifs et qualitatifs) de l'exécution du programme.
English: The annual membership is $56.50, or $96.05 per couple.
French: Les frais d'adhésion annuels sont de 56,50 $ par personne ou 96,05 $ par couple.
English: October 2001 3 2 67 Strategies for Knowledge Translation in Health CIHR, INMHA The Institute of Genetics recognizes that the health of Canadians could greatly benefit from the effective application of increasing genetic knowledge.
French: Septembre 2001 (3 19 (1 demandes liées à l'IG) 4 demandes liées à l'IG) 21 % Programme stratégique de formation des chercheurs en santé IRSC, tous les instituts (voir l'an- nexe 4) Ce programme accorde des subventions pour renforcer la capacité des chercheurs canadiens en santé en offrant une formation et du soutien à de jeunes chercheurs talentueux.
English: Subsections (5) , (6) and (7) have been added to section 3.10, Location of a Shipping Document: Storage in the Course of Transportation.
French: Les paragraphes (5), (6) et (7) ont été ajoutés à l'article 3.10, Emplacement du document d'expédition : entreposage pendant le transport.
English: With respect to the existing roadway capacity, the applicant submits that the confining nature of the underpass combined with the curved approaches effectively reduce the capabilities of this route.
French: Le demandeur estime que la capacité actuelle de la route se trouve considérablement réduite par l'étroitesse du passage inférieur et le tracé courbé des abords routiers.
English: Horizontal Initiatives In 2006-07, Transport Canada was involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 1.
French: Initiatives horizontales En 2006-2007, Transports Canada a pris part aux initiatives horizontales suivantes soit comme ministère responsable, soit comme partenaire : 1.
English: This is often done using a dedicated draining system, or through the use of large vacuum trucks.
French: On le fait souvent au moyen d'un système de drainage spécial ou au moyen de gros camions aspirateurs.
English: Chapter VI Disputes L. 716–1.
French: Le tribunal saisi sursoit à statuer jusqu’à la publication de l’enregistrement.
English: Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed to Level 12 of the XRT training program during the months of April and May 2007.
French: Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite également féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours des mois d’avril et mai 2007.
English: Draft decision A/C.5/61/L.72 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/61/L.72 est adopté.
English: (a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
French: i) le coût du transport par chemin de fer en première classe, y compris les suppléments habituels, lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire ne dépasse pas 800 kilomètres;
English: However, while Japan has in the past sent an inspection vessel to the Mediterranean to inspect its tuna vessels fishing there, few states have the capacity or desire to maintain extensive long distance high seas inspection presence.
French: Le Japon a déjà envoyé un navire d’inspection à la Méditerranée afin d’inspecter ses bateaux exerçant la pêche du thon, mais peu d’États ont la capacité ou le désir de procéder à des inspections complètes dans des régions éloignées.
English: Figure 22 Network of Monitoring Sites Used to Create Ambient Levels of Ozone, NOx, and VOC Graphs
French: Figure 22 Réseau de stations de surveillance utilisées pour tracer les graphiques des concentrations d’ozone, de NOx et de COV dans le milieu ambiant
English: He was not specific on this, but I would remind him that he made a very specific commitment in the hearings, before he was reappointed as President, to revise the Posting of Workers Directive, so that social dumping would be prevented as a result of its operation and the court cases that arose from it.
French: Il n'a pas approfondi le sujet, mais je tiens à lui rappeler qu'il s'est engagé très précisément, durant les auditions qui ont précédé sa reconduction au poste de président, à revoir la directive relative au détachement de travailleurs, afin d'éviter que celle-ci et les litiges juridiques qu'elle a entraînés se soldent par un dumping social.
English: Such an option, similar to that developed by IATA for the operational safety audit of its member airlines (IOSA), requires however some time to be implemented and would not be a realistic solution for the short term.
French: Cette solution, similaire à celle qui a été mise au point par l’Association internationale du transport aérien (IATA) pour l’audit de sécurité opérationnelle de ses compagnies membres (IATA Operational Safety Audit, IOSA), exige toutefois un certain temps pour être mise en œuvre et ne convient pas comme solution à court terme.
English: Nanotechnology is already creating jobs; I myself have visited firms working in this field and find it utterly fascinating.
French: Les nanotechnologies créent déjà des emplois; j’ai moi-même visité des entreprises travaillant dans ce secteur et j’ai trouvé cela tout à fait fascinant.
English: To do this - what the Commissioner said is important - there are two elements: yes, there needs to be transparency on stocks, but we also need a public policy on stocks in Europe and stock management at a global level, especially at the level of the United Nations.
French: Pour ce faire - ce qu'a dit le commissaire est important -, il y a deux éléments: oui, il faut de la transparence sur les stocks, mais il faut aussi une politique publique de stocks en Europe et une gestion des stocks à l'échelle mondiale, en particulier au niveau de l'ONU.
English: • Treaty of Amsterdam (1997)  The Treaty of Amsterdam increased the powers of the Union by creating a Community employment policy, transferring to the Communities some of the areas which were previously subject to intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs, introducing measures aimed at bringing the Union closer to its citizens and enabling closer cooperation between certain Member States (enhanced cooperation).
French: • Traité d'Amsterdam (1997)  Le traité d'Amsterdam permet l'accroissement des compétences de l'Union avec la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières qui relevaient auparavant de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les mesures destinées à rapprocher l'Union de ses citoyens, la possibilité de coopérations plus étroites entre certains États membres (coopérations renforcées).
English: Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used as a basis to arrive at conclusions on each of the audit objectives.
French: Une fois que les auditeurs ont obtenu suffisamment d'informations probantes, pertinentes et fiables, les données sont analysées et servent de base aux conclusions sur chacun des objectifs de l'audit.
English: The second group was of 20 children and only one educator was counting with them from 1 to 10 when the team of BHC entered the room.
French: D’après le rapport 2006 du BHC, les enfants hébergés dans le foyer de Tri Kladenci étaient jugés inéducables, mais un membre du personnel apprenait aux enfants à lire et à écrire et certaines jeunes filles de 18-19 ans arrivaient à compter jusqu’à 100, à calculer, à lire et à écrire.
English: Examples of specific actions at international, national and/or local level are given below.
French: Des exemples de mesures précises aux niveaux international, national ou local sont présentés ciaprès.
English: The small independent telcos will maintain the per-minute charge throughout 2001.
French: Les petites compagnies de téléphone indépendantes conserveront les frais par minute tout au long de 2001.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than October 1, 1992.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er octobre 1992.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 24, reserving final decision on whether the recommendation should be based on the characterization of the right as accessory or independent.
French: Le Groupe de travail a approuvé la recommandation 24 quant au fond, sans trancher définitivement la question de savoir si les droits mentionnés dans la recommandation devraient être qualifiés d'accessoires ou d'indépendants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-30 - #: 8638-C12-200708183 - Follow-up to Decision 2007-27 - Show Cause - Application of the price cap regime to Télébec, société en commandite File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-30 - #: 8638-C12-200708183 - Suivi de la décision 2007-27 - Justification - Application du régime de plafonnement des prix à Télébec, société en commandite Déposer en utilisant les services en ligne
English: The approved label must be applied to each single food container and not just to and outer package labels for food products directly sold to consumers shall be presented in Thai with or without foreign language and shall have the following details, except for those allowed to be omitted by the FDA.
French: L'étiquette approuvée doit être apposée sur chaque contenant d'aliments et non pas uniquement sur un emballage extérieur. Les étiquettes des produits alimentaires vendus directement aux consommateurs doivent être rédigées en thaïlandais avec ou sans une autre langue, et fournir les détails suivants, à l'exception de ceux dont la FDA a autorisé l'omission.
English: Further, since the air quality implications of lowering emissions and allowing trading are important to estimate, air quality modeling was also performed.
French: En outre, comme il est important d'estimer les répercussions que peut avoir, sur la qualité de l'air, le fait de réduire les émissions et de permettre d'échanger des droits d'émission, une modélisation de la qualité de l'air a aussi été effectuée.
English: What we have witnessed in terms of the grueling debates regarding the rights of African countries, among others, to access patented HIV medications affordably , we may yet witness again, some years from now, in future debates with regard to patented genetic interventions.
French: Les débats exténuants qui ont fait rage sur le droit des pays africains, entre autres, d’avoir accès aux médicaments anti-VIH brevetés à des prix abordables pourraient se répéter dans quelques années dans le domaine des interventions génétiques brevetées.
English: E-text t2042-06e.txt (11 KB) Large print t2042-lp-06e.pdf (89 KB) Last update: 2006-11-06 Available in print: 2006-12-13 Previous-year versions are also available.
French: Braille t2042-06f.brf (14 ko) Mise à jour : 2006-11-06 Version imprimée disponible : 2006-12-13 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: • discover and understand the underlying factors that are contributing to the dispute;
French: • découvrir et à comprendre les facteurs sous-jacents qui contribuent au conflit;
English: "The RCMP has recognized in the last decade that we can’t do it all," says C/Supt Peter German, director general of Financial Crime at the RCMP.
French: « La GRC reconnaît depuis dix ans qu’elle ne peut pas tout faire, explique le surint. pr. Peter German, directeur général de la Criminalité financière à la GRC.
English: The current concept underlying the strategic equilibrium should be thoroughly revised along the lines of resolutions that demand total nuclear disarmament and that we will likely approve during this session, as we did in the past, taking into consideration the results of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La notion actuelle qui sous-tend l'équilibre stratégique doit être entièrement revue en la confrontant aux dispositions de résolutions qui demandent un désarmement nucléaire complet et qui seront probablement approuvées au cours de cette session, comme cela a été le cas dans le passé, tout en prenant en considération les résultats de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The gas operated nailer Dynamik D 90, the new Dynamik Fuel Cells and the paper collated D-Head nails are part of the Dynamik Gas Technology.
French: Essentiellement pour le bâtiment et l'emballage industriel bois.
English: In the above cases the registrar shall promptly inform the association of the order of dissolution together with the reasons as well as its announcement in the Royal Gazette.
French: Dans les cas susmentionnés, le secrétaire informe sans délai l'association de la décision de dissolution, de ses motifs et de sa publication au Journal officiel.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that OIOS had so far conducted risk assessments of 51 departments/entities, in consultation with management.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le BSCI avait jusque là évalué les risques de 51 départements ou entités, en consultation avec leurs responsables.
English: And Europe supports a world view in which states and peoples co-exist on the basis of the rules of international law and binding treaty commitments, with the global problems of our age being solved by multilateral co-operation within the United Nations and other international organisations.
French: L'Europe représente aussi une vision du monde dans lequel la coexistence des Etats et des peuples se fonde sur les règles du droit international et les obligations découlant des traités, d'un monde dans lequel les problèmes de notre temps se règlent par la coopération multilatérale dans le cadre des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: provide consumers tips on safe online shopping.
French: Conseils aux consommateurs sur le magasinage en ligne sans risque.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-eighth session, agenda item 5, Geneva, 9-13 May 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-huitième session, point 6 de l'ordre du jour, Genève, 9-13 mai 2005)
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente
English: As well, it was noted that the provincial police are increasingly contracting out services to municipal police services.
French: D'ailleurs, on fait remarquer que, de plus en plus, la police provinciale a recours à la sous-traitance de ses services vers les services policiers municipaux.
English: Urges the international community to address the shortages of doctors, nurses and other health workers trained in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres;
French: Engage vivement la communauté internationale à remédier à la pénurie de médecins, infirmiers et agents de la santé formés aux soins obstétriques vitaux et au manque de locaux et de moyens qui limitent la capacité d'accueil de la plupart des centres de traitement ;