ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict of Interest Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the possible appointment.
French: Conflit d'intérêts Des lignes directrices sur les conflits d'intérêts seront fournies aux candidats lorsqu'on soulèvera la possibilité de leur nomination.
English: In Manitoba and Saskatchewan, medical adjudicators represent the Minister in hearings before the Review Tribunal (RT).
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les évaluateurs médicaux représentent le ministre dans les audiences devant le Tribunal de révision (TR).
English: Both FDA and the U.S. Department of Commerce are routinely advising all Canadian firms that contact them about this mechanism.
French: La FDA et le U.S. Department of Commerce encouragent les sociétés canadiennes à les consulter à ce sujet.
English: And that's especially the case since the September 11 attacks.
French: Et c'est particulièrement le cas depuis les attaques du 11 septembre.
English: This Workshop provided an opportunity to review in detail the proposals of Annex 3.
French: Cet atelier avait offert l'occasion d'examiner en détail les propositions de l'annexe 3.
English: The national migration bodies should be aware that the migration period should not take too long, so as to avoid a lengthy period of dual processing.
French: DATE DE FIN DE LA PÉRIODE DE MIGRATION La migration vers le SEPA est considérée comme un processus progressif, conduit par le marché, qui devrait aboutir à la migration d’une masse critique de transactions d’ici fin 2010.
English: The Committee invites the State party to step up its efforts to promote harmonious relations between the various ethnic and cultural groups in Togo, including through campaigns to increase awareness about tolerance and inter-ethnic understanding.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour promouvoir des relations harmonieuses entre les différents groupes ethniques et culturels existant au Togo, notamment au travers de campagnes de sensibilisation à la tolérance et à l'entente interethnique.
English: Project activities are aimed at increasing awareness and providing tools for parents to enhance their parenting skills.
French: Les activités du projet vise dons à sensibiliser et outiller les parents dans le but d'accroître leurs compétences parentales.
English: Analysis indicates that people high risk and should not be distinguish between genetic information confused with population disease-based categories and other forms of medical information, screening.
French: En outre, les tests génétiques sont lorsque l’épidémiologie souvent effectués sans qu’on porte suffisamment d’une maladie est bien notamment les cardiopathies, le attention au counselling subséquent et à l’accès comprise, qu’il existe des tests futur à un traitement curatif.
English: We provide 1 suite, 1 junior suite and 4 connected rooms.
French: Les chambres se distinguent entre suites, suites Junior et 4 chambres communicantes.
English: Experts agree the NCE continues to be a necessary catalyst in helping to bridge the gap between research and results.
French: Tous conviennent que ce programme reste un catalyseur nécessaire pour combler le fossé qui existe entre la recherche et l’application des résultats.
English: 47) and to report his/her findings to the Commission;
French: 47), et de lui présenter ses conclusions à ce sujet;
English: Robur is a registered trademark of TRERE-X-Socks Yarn. Chamude and Hipora are registered trademarks of Kolon Industries, Inc. CCM is a registered trademark of CCM Holding (1983), Inc. Smith is a registered trademark of Smith Sport Optics, Inc. Axio is a trademark of Harodesign, Inc. EXO, SpeedShift, EverClear and KwikWick are trademarks of Scorpion Sports, Inc. Absorblex is a registered trademark of Tricots Drisdelle.
French: Les appellations CAN-AMMC, SKI-DOO®, SEA-DOO®, JOHNSON®, EVINRUDE® et autres marques utilisées sur le site Internet et les graphique et design y associés sont des marques de commerce de BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS inc.
English: There is no ceiling in the budget for the improvement of infrastructure.
French: No existe ningún techo en el presupuesto para mejora de la infraestructura.
English: In Belarus, mass valuation (cadastral) techniques were developed in 1998.
French: Au Bélarus, les techniques d'évaluation globale (cadastrale) ont été élaborées en 1998.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Capt. Scott Doan and Capt. Andrew Quaye, against the selections made for appointment following competitions 01-DFO-CC-VIC-050, to the position of Commanding Officer, (SO-MAO-08 and SO-MAO-09), with Fisheries and Oceans Canada, Ship's Officer Pool, Victoria, British Columbia.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur les appels interjetés par le capitaine Scott Doan et le capitaine Andrew Quaye à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de commandant (SO-MAO-08 et SO-MAO-09) à la suite du concours 01-DFO-CC-VIC-050, Pêches et Océans Canada, Réserve des officiers de navire, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Any reproduction in whole or in parts is not permitted without written permission of SynSpace.
French: Eine Reproduktion oder Wiedergabe des Ganzen oder von Teilen ist ohne die schriftliche Genehmigung von SynSpace nicht gestattet.
English: Now more than ever, Europe must be a beacon of progress and welfare.
French: Maintenant plus que jamais, l'Europe se doit d'être un phare en matière de progrès et de bien-être.
English: It should also include greater consistency in the aid, trade, investment, debt and development cooperation policies of the developed countries.
French: Il faudrait également veiller à accroître la cohérence des politiques appliquées par les pays développés en matière d'assistance, d'échanges commerciaux, d'investissements, d'allégement de la dette et de coopération aux fins du développement.
English: By the time of the Canadian classification, it had already acted as consultant in classifying v arious private firms, including such giants as the Pullman Company, Commonwealth Edison, and the First National Bank of New York, as well as a number of governmental jurisdictions such as the states of Maryland, Illinois, and South Carolina, and the
French: En même temps que sa mission au Canada, la section Griffenhagen, de la maison Arthur Young, dirigeait les travaux du personnel de direction de la Commission mixte du Congrès, laquelle analysait la structure des secrétariats ainsi que les tâches inhérentes aux emplois individuels dans la Fonction publique fédérale du district de Columbia (environ onze cents employés).
English: These actions, combined with its unambiguous positioning, make Catalonia one of the world’s most advanced Regions in terms of LGBT rights legislation, underlining respect for diversity and protection of personal freedom.
French: Ces actions et positions sans ambiguïté font de la Catalogne l’une des régions du monde où les lois pour le respect de la diversité et la protection de la liberté personnelle sont les plus avancées en matière de droits LGBT.
English: An implementing regulation further specifies that standard supplies are those with no individual specifications.
French: Un décret d'application précise que les fournitures courantes sont “celles pour lesquelles la personne publique n'impose pas des spécifications techniques qui lui soient propres”.
English: Bank of Canada Bilingual Districts Advisory Board
French: Banque du Canada Administrateur du grain de I’Office du transport Banque fed&ale Bibliotheque de developpement nationale d’hypotheques de la securite
English: To that end, it had established a Ministerial Committee to deal with Arab Population Affairs to implement the affirmative action policy and it was making special efforts to integrate Arabs in the public sector, especially the civil service.
French: Il avait notamment créé une Commission ministérielle des affaires de la population arabe chargée d'appliquer sa politique d'action palliative et prenait des mesures spéciales pour intégrer des Arabes dans le secteur public, en particulier dans l'administration.
English: New designs, simplified planning and optimized ordering processes reduce energy costs and the cost of nonconformity in all areas.
French: Des nouvelles constructions, une planification simplifiée et des processus de commande optimisés permettent de réduire la consommation d’énergie et les coûts de défauts dans tous les domaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Illustrations All photos from the Documentary Art and Photography Division of the National Archives are marked with the negative number in the bottom left-hand corner.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Illustrations Toutes les photographies provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie des Archives nationales portent le numéro du négatif dans l'angle inférieur gauche.
English: Requests the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or within existing resources, to prepare a general overview of best practices in combating kidnapping, on the basis of information provided by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de préparer, à l'aide de contributions extrabudgétaires ou dans les limites des ressources disponibles, un tour d'horizon général des meilleurs pratiques en matière de lutte contre l'enlèvement et la séquestration, sur la base des informations fournies par les États Membres;
English: The collection also includes a number of the group’s Juno Awards, gold and platinum album awards, and other memorabilia from its illustrious history.
French: On y trouve également des prix Juno et des disques d’or et de platine décernés au groupe ainsi que d’autres souvenirs relatant son ascension vers la célébrité.
English: CURRENT DESCRIPTION OF NTIS The NTIS team was established in November, 1997 as a unit of the Information Management Directorate (IMD) within CSB and was given the mandate to "maintain and support the standard Windows NT network environment and to work on the evolution of that environment as new versions of products and new technologies are introduced" The NTIS Group has 5 service lines which were intended to provide the activities necessary to deliver the mandate identified in the Post STAR Business Case.
French: DESCRIPTION ACTUELLE DU SITR L'équipe de SITR a été établie en novembre 1997 à titre d'unité de la Direction de la gestion de l'information (DGI) au sein de la DGSI, et a reçu le mandat de [traduction] « tenir à jour et appuyer l'environnement de réseau Windows NT standard et faire évoluer cet environnement au fur et à mesure de l'introduction de nouvelles versions des produits et des nouvelles technologies. »
English: Documentation: TIRExB/REP/2005/25draft.
French: Document: TIRExB/REP/2005/25draft.
English: Prisoners of conscience released
French: Remise en liberté de prisonniers d'opinion
English: Appropriate cleaning and anti-bacterial agents were identified that would prevent downtime due to fouling and deposition of the membranes with colloidal and other organic substances.
French: On a déterminé les méthodes de nettoyage indiquées ainsi que les agents antibactériens qui préviendraient les périodes de fermeture en raison du colmatage des membranes et du dépôt de substances organiques et colloïdales dans celles-ci.
English: The NRTEE also consulted with a wide range of stakeholders as part of its ongoing research programs.
French: La TRNEE a également consulté un vaste éventail d’intervenants dans le cadre de ses programmes de recherche en cours.
English: A1.27) of applicable meal rate when approved by Base Commander / BADMO)
French: Aperçu du financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires Indemnité Pour chaque journée autorisée Logement de base militaire et personnes à charge autorisées - jusqu’à 30 nuits - de 31 à 45 nuits (approbation du Cmdt(B)/O Admin B exigée) jusqu’à 30 jours au taux de repas quotidien (TRQ) de 31 à 45 jours, à 65 % (ou à 100 % en vertu de l’art.
English: It was observed that, even though TRIPS may not be enforced through the WTO, the fact that most governments, most of the time, will adhere to their formal commitments means that TRIPS will be de facto enforced.
French: Quant à la question plus circonscrite de l’avenir de l’Accord sur les ADPIC, on a affirmé que la diversité des intérêts qui ont Pour une analyse plus complète des arbitrages et des enjeux entourant l’Accord sur les ADPIC, voir Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 2000.
English: The Run offers a 5k starting at 0800 and a Half Marathon at 0900, both beginning beside City Hall and National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Dans les deux cas, le départ se fera près de l’hôtel de ville et du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: It has often been pointed out that in the Kantian understanding of publicity, the mechanisms of exclusion (between public and private, between men and women, between property owners and wageworkers) were already laid out, which ultimately led to its historical refutation, in any case to its historical unmasking as a bourgeois concept, whose claim to universality is in fact useful to particular interests, where it does not directly serve them.
French: On a souvent fait valoir le fait que ce sont les mécanismes de marginalisation (entre public et privé, entre hommes et femmes, entre propriétaires et travailleurs salariés) inhérents à la compréhension kantienne de la publicité, qui ont finalement abouti à sa réfutation historique, à son démasquement de toute façon comme notion bourgeoise dont la prétention à l'universalité est bien compatible avec des intérêts particuliers, si ce n'est qu'elle se met directement à leur disposition.
English: The multiple has to be made, not by always adding a higher dimension but, on the contrary, in the simplest way, with restraint, respecting the dimensions at one's disposal, always n –1 (it is only thus that the one becomes a part of the many, by always being subtracted). To subtract the unique from the multiplicity to be constituted, to write n –1" 26 : is this not also how birth takes place – by subtraction that multiplies and adds on instead of taking away?
French: „Il faut seulement dire que l’humanité ne fut jamais prête à aucun état de cette question, et que son impréparation à la mort n’est que la mort elle-même: son coup et son injustice.“ (Nancy, p. 24) Et pourtant, des cultures entières ont pratiqué le désapprentissage de l’ego, celles qui nous inculquent enfants, sans attendre le face-à-face avec la mort, notre statut d’intrus.
English: • Institute of Population and Public Health (IPPH), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Examen à mi-parcours de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), une évaluation
English: • For returning members of the Legislative Assembly, there are to be the number of electoral districts established by the Electoral Districts Act.
French: • L’Assemblée législative doit compter autant de sièges qu’il y a de circonscriptions établies en vertu de la Electoral Districts Act.
English: Some of the documents provided to the Review Team could be interpreted as indications of a continuing desire to negotiate.
French: Les documents fournis au comité d’ évaluation laissent entrevoir une soif d’ entreprendre et de poursuivre de nouvelles négociations.
English: The meeting agreed on the importance of rapporteurs' joining international efforts aimed at reinforcing the international human rights protection system, as well as on the necessity of ensuring that universally recognized human rights prevail in a challenging contemporary context.
French: Les participants à la réunion sont convenus qu'il était important que les rapporteurs se joignent aux efforts internationaux visant à renforcer le système international de protection des droits de l'homme et qu'il fallait que les droits de l'homme universellement reconnus prévalent envers et contre tout.
English: With new strategies and financial independence Adriagate will advance in its business creating a much closer relationship with its guests and partners.
French: Son indépendance stratégique et financière lui permettra d'augmenter sa croissance ainsi que de développer son contact avec ses clients et ses partenaires.
English: Choose Best Western Golf Hotel Quattotorri to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Best Western Golf Hotel Quattotorri pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: January 3, 2008 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 3, 2008 in relation to the project:
French: Le 3 janvier 2008 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: Several provinces that had not implemented direct deposit indicated that this was a major concern.
French: Plusieurs administrations provinciales qui n’ont pas encore adopté le virement direct ont indiqué que cette question les préoccupait au plus haut point.
English: Home > It's Your Health > Products > Smoke Detectors Smoke Detectors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Détecteurs de fumée Détecteurs de fumée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Without having to rely purely on a database of off-limits URLs, the benefit, according to Gary Warren, Symantec vice president and former CEO of URLabs, is that the technology can keep up with the explosion of new sexually explicit, gambling and other undesirable content websites. "The drawback with the database approach is that the database will always be out of date and something will always slip through," he says.
French: «C'est un problème de plus en plus important dont les organisations parentales ou éducatives sont pleinement conscientes et qui les inquiète depuis quelque temps,» ajoute Gary Warren.
English: Read More News Releases - 9/26/2005 Chivalry and Knighthood Reborn The Knights of Pythagoras say, "A man never stands as tall as when he kneels to help a child."
French: Lire plus Communiqués - 9/26/2005 Renaissance de la chevalerie Comme le disent les chevaliers de Pythagore : « Un homme n’est jamais aussi grand que lorsqu’il s’agenouille pour aider un enfant.
English: (2) For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:
French: (2) Pour les titulaires de plusieurs certificats de type et/ou de plusieurs certificats de type restreints, une réduction est appliquée sur la redevance annuelle à partir du deuxième certificat de type ou certificat de type restreint, dans la même catégorie de produits, conformément au tableau ci-dessous:
English: Scope and Content The fonds consists primarily of records concerning André Prévost’s composing and teaching.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent principalement des activités de compositeur et de pédagogue d’André Prévost.
English: The legislative references for the imported goods at issue are sections 212 to 216, Division III, and Schedule VII to the Excise Tax Act and the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations made pursuant to section 8 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Les dispositions législatives visant les marchandises importées en question sont les articles 212 à 216 de la section III et l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise et le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS), pris en vertu de l'article 8 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Freezing survival of the wood frog (Rana sylvatica) is enhanced by the synthesis of the cryoprotectant glucose, via liver glycogenolysis.
French: La survie au gel chez la Grenouille des bois (Rana sylvatica) est favorisée par la synthèse de glucose, aux propriétés cryoprotectrices, via la glycogénolyse dans le foie.
English: The first is a glossary of key terms.
French: Le premier est un lexique des termes principaux.
English: Mr Barroso, you declare yourself to be a man of the centre and a reformist.
French: Monsieur Barroso, vous affirmez être un réformiste centriste.
English: ▪ Weinstock, H.S., Bolan, G., Moran, J.S., Peterman, T.A., Polish, L. et al.
French: ▪ Weinstock, H.S., Bolan, G., Moran, J.S., Peterman, T.A., Polish, L. et coll.
English: An MOU is apparently being looked into by Hilary Flett.
French: Hilary Flett serait en train d’envisager la conclusion d’un protocole d’entente à ce sujet.
English: On approving the interinstitutional agreement, I and the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market stress the danger of creating a decision-making process which is entirely out of line with the will of the citizens.
French: En approuvant l’accord interinstitutionnel, les membres de la commission juridique et du marché intérieur et moi-même soulignons le danger que représente la création d’un processus décisionnel en complet décalage avec la volonté des citoyens.
English: As part of an inter-agency task force, the United Nations will continue to follow the process closely to ensure that the reconstruction/transformation efforts after hurricane Mitch contribute to the consolidation of peace and development in the Central American region.
French: Dans le cadre d'une équipe spéciale interorganisations, l'ONU continuera de suivre de près l'exécution du programme pour s'assurer que les efforts de reconstruction et de relèvement contribuent à la consolidation de la paix et au développement en Amérique centrale.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex, containing a statement dated 9 May 2007 by the revolutionary Government of Cuba, circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 66, 80 and 100.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, où figure la Déclaration du Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba, en date du 9 mai 2007, comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 66, 80 et 100 de l'ordre du jour.
English: "Dief the Chief" Takes Control and Wields an Arrow On December 14, 1956, with the ballots counted, a decisive victory was confirmed.
French: « Le chef Dief » prend le contrôle Le 14 décembre 1956, les bulletins de vote sont dépouillés et une victoire décisive est confirmée.
English: The worm collects mail addresses from documents on the infected computer.
French: Le ver collectionne des adresses e-mail a partir des documents sur l'ordinateur infecté.
English: UNCTAD Foreign Direct Investment Database, http://www.unctad.org. * Mexico defined as being in North America. click here if you would like the text equivalent of image Previous Contents Next
French: CNUCED, base de données sur l'investissement étranger direct (www.cnuced.org). *Le Mexique faisant partie de l'Amérique du Nord. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Précédent Matières Page suivante