ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we feel is that aboriginal title or aboriginal right is the right to collective ownership of land, water, resources, both renewable and non-renewable.
French: [TRADUCTION] Pour nous, le titre ancestral ou le droit ancestral est le droit de posséder collectivement des terres, des eaux et des ressources, tant renouvelables que non renouvelables.
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: Tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit.
English: 6.2.3 Transfer 10 μL of cell suspension from 6.1.8 (TSA suspension or TSB) into the Extraction plate according to the predetermined plate layout using a single channel pipettor.
French: 6.2.3 Transférer 10 μl de la suspension de cellules de l'étape 6.1.8 (suspension TSA ou TSB) dans les puits de la plaque d'extraction à l'aide d'une micro-pipette à canal simple, selon le schéma prédéterminé.
English: Indeed, sometimes an invention may not qualify for patent protection but can be protected as a utility model instead.
French: En effet, parfois une invention ne peut être protégée par brevet mais peut être protégée en tant que modèle d’utilité.
English: The key RCMP recruiting plans and priorities for the coming year are to:
French: Voici quels sont les principaux plans et priorités de la GRC en matière de recrutement pour l’exercice qui vient :
English: Noting with interest the adoption by the Organization of American States of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities on 7 June 1999 as one good example of regional concern and action,
French: Notant avec intérêt l'adoption par l'Organisation des États américains le 7 juin 1999 de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, qui constitue un bon exemple de sollicitude et d'action régionales,
English: The Commercial Law has one article pertaining to equality before the law and cooperation in trade: “The State ensures the equal rights under the law for businessmen from all economic sectors in their trade activities” (Article 7).
French: La loi relative au commerce consacre un article à l'égalité devant la loi et à la coopération en matière commerciale: «L'État garantit les mêmes droits, en application de la loi, aux agents de tous les secteurs économiques dans l'exercice de leur activité (art. 7).
English: There are two licensed guide outfitters and six registered trapline holders within the vicinity of the Project.
French: Il existe deux pourvoyeurs-guides détenteurs d'un permis et six trappeurs inscrits dans la région touchée par le projet.
English: For information on this simulation, please contact Cdr Bob Edwards, Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, at redwards@dal.ca or (902) 494-6610.
French: Pour obtenir de l’information sur cette simulation, veuillez communiquer avec le Capf Bob Edwards, du Centre for Foreign Policy Studies, à l’Université Dalhousie, à redwards@dal.ca ou au (902) 494‑6610.
English: Yes, 2004 was the year of the Constitutional Treaty, which opens up new horizons for people and for the European Parliament, as shown by the questions put by Mr Cavada.
French: Oui, 2004, c’est le traité constitutionnel qui ouvre de nouvelles perspectives pour les citoyens et pour le Parlement européen, comme en témoignent les questions qui ont été posées par M. Cavada.
English: Holocaust Denial, Nuclear Denial by Clifford Chanin What connects Iran’s nuclear ambitions and Holocaust denial?
French: Le déni de l'Holocauste et le nucléaire by Clifford Chanin Quelle relation entre les ambitions nucléaires iraniennes et la négation de l'Holocauste ?
English: We recently announced $200 million in funding for the ecoAgriculture Biofuels Capital initiative, designed to encourage agriculture producer investment in biofuels production facilities.
French: Nous avons récemment annoncé l'injection de 200 million de dollars pour financer l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, afin d'encourager les producteurs agricoles à investir dans des installations de production de biocarburants.
English: From surface to multiple depths:
French: Évolution de la surface vers plusieurs profondeurs :
English: The stress-deformation characteristics of the steel-rod assembly and the friction angle between the steel rods and the stainless plate were investigated thoroughly to provide parameters of the backfill material used.
French: Les caractéristiques contrainte-déformation de l'ensemble acier-tiges et l'angle de frottement entre tiges d'acier et la plaque d'acier inoxydable ont fait l'objet d'une étude élaborée pour fournir les paramètres du matériau de remplissage utilisé L'on a utilisé quatre types de mur ayant des rigidités à la flexion différentes.
English: Despite the progress made, it must be acknowledged that women work in a limited number of sectors, which generally offer lower wages or fewer opportunities for advancement and fewer fringe benefits.
French: Malgré les progrès réalisés, on doit constater que les femmes se retrouvent dans un nombre limité de secteurs d'emploi, généralement moins bien rémunérés où les chances d'avancement et les avantages sociaux sont moindres.
English: A draft decree of the President of the Russian Federation on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008), which was drawn up and agreed upon with the ministries and departments concerned, will be submitted for the President's approval in the near future.
French: Établi et mis au point avec les ministères et départements compétents de la Fédération de Russie, le projet de décret du Président de la Fédération relatif à l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité sera soumis dans les meilleurs délais au Président de la Fédération, pour approbation.
English: The growth in both the quantity and seriousness of economic and financial crime has been encouraged, on the one hand, by the ongoing process of globalization and the resulting integration of the world's financial markets coupled with the weakening of social controls and loyalties and, on the other, by growth in technological progress.
French: Ce qui a notamment contribué à la multiplication et à l'aggravation des infractions économique et financière, c'est d'un côté, le processus continu de la mondialisation et par voie de conséquence l'intégration des marchés financiers mondiaux conjuguée à l'affaiblissement des contrôles sociaux et du sens civique, et de l'autre côté, le progrès technologique.
English: See, inter alia, J. Sztucki, “Some Questions Arising from Reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties”, German Yearbook of International Law, 1977, p. 297.
French: Voir notamment J. Sztucki, « Some Questions Arising from Reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties », German Yearbook of International Law, 1977, p. 297.
English: The signature of the contracts gave practical and real effect to the single regime for the Area established by the Convention, the 1994 Agreement and the Regulations.
French: La signature de ces contrats a donné effet, de manière concrète et effective, au régime unique de la Zone créé par la Convention, l'Accord de 1994 et le Règlement.
English: The report was considered by the Executive Board of WHO in May 2002 and the Director-General's response to the recommendations of the report will be discussed by the Executive Board in January 2003.
French: Ce rapport a été examiné par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé en mai 2002, et la réponse du Directeur général aux recommandations consignées dans le rapport sera examinée par le Conseil exécutif en janvier 2003.
English: It should be noted that the wording “liability … in respect of the goods” is based on the Hague-Visby Rules.
French: Il est à noter que les mots “responsabilité à l'égard des marchandises” sont inspirés des Règles de La Haye-Visby.
English: For these reasons, participants in the 1996 Nature Survey were asked about their willingness to pay for nature-related tourism and recreation so that an economic value could be derived — an economic value that is comparable with that of goods and services readily available in the marketplace to meet human needs.
French: Pour ces raisons, on a demandé aux personnes interrogées lors de l’Enquête sur la nature de 1996 d’indiquer la somme qu’elles seraient prêtes à payer pour poursuivre ces activités; on voulait ainsi avoir une idée de la valeur économique de ces activités afin de pouvoir la comparer ensuite à celle des biens et services offerts sur le marché et qui répondent aux besoins de la population.
English: The rules and commercial policies of the WTO currently have a very strong impact on the realization of the right to development.
French: Les règles et les politiques commerciales de l'OMC ont aujourd'hui une incidence très forte sur la réalisation du droit au développement.
English: These co-operatives reported a volume of business of more than $155 million in 1997 and over 954,000 members, most of whom were students.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d'affaires de plus de 155 millions de dollars en 1997 et comptaient plus de 954 000 membres, des étudiants pour la plupart.
English: CONFÃ‰RENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCÃˆNE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) Location:
French: CONFÃ‰RENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCÃˆNE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) Endroit :
English: A small amount of fugitive emissions associated with the fossil fuel industries was found to have been double-counted in the past, and this has been corrected.
French: Une faible quantité d'émissions fugitives associées aux industries des combustibles fossiles avait été comptabilisée deux fois dans le passé; l'erreur a été corrigée.
English: It is also known that during spawning, Morrison Creek lamprey use shallow gravel beds for their nests.
French: On sait également que pendant la saison du frai, la lamproie du ruisseau Morrison se rend dans des lits de gravillons en eau peu profonde pour y aménager leurs nids.
English: Your Campanile Hotel Milton Keynes is a purpose-built 80 bedroom corporate hotel, situated on the south side of the busy town of of Milton Keynes.
French: Á proximité de la route principale A5, l’hôtel bénéficie d’un accès facile à l’autoroute M1, à Silverstone et à d’autres grands axes. L’environnement moderne et apaisant de l’hôtel permet aux voyageurs de vivre pleinement leur séjour d’affaires ou de loisirs.
English: Mr. Thompson explains that the answer to question K3 was derived from exhibits M-2 through M-5 as follows. He states that the 20% transfer price provision is explained by the Manager's Guide To Operating Budgets (exhibit M-4, p.
French: M. Thompson explique que la réponse à la question C3 découlait des pièces M-2 à M-5, comme suit : il déclare que la disposition sur le prix de transfert de 20 % est expliquée dans le document intitulé Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires (pièce M-4, page 16 de 23) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le « Conseil du Trésor »).
English: Section X – Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; and paper and paperboard and articles thereof 47.
French: Section X – Pâtes de bois ou d’autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications 47.
English: What is your relationship with this deceased person?
French: Quelle relationa avez-vous avec cette personne décédée?
English: His duties consist of settling problems, quarrels and financial matters as well as assisting the needy and seeing to the well being of the tribe as a whole.
French: L'eau des puits ou l'eau récupérée après les pluies les ont aides a survivre dans les rudes conditions climatiques du Sinaï.
English: 1863 Restrictive rules reintroduced – property ownership again a criterion for eligibility.
French: 1863 Rétablissement de certaines restrictions – la propriété de bien-fonds redevient un critère d’admissibilité.
English: Temperatures ranged between 1°C and –25°C, and there were messy bouts of rain, freezing rain, snow and melting snow.
French: Les températures ont varié entre 1 °C et –25 °C, et il y a eu des périodes intenses de pluie, de pluie verglaçante, de neige et de fonte des neiges.
English: • Personnel Certification Organization The Canadian General Standards Board is one of the largest standards development and conformity assessment organizations in Canada.
French: • Certification du personnel Organisation L’Office des normes générales du Canada (ONGC) est l’une des plus importantes organisations d’élaboration de normes et d’évaluation de la conformité au Canada.
English: The latter was a monster half man and half bull, who was born by his wife who, following a curse, had fallen in love with a bull. The king Minos, to hide and to protect himself from the son, commissioned Daedalus to build an intricate labyrinth.
French: Le roi, Minos, pour cacher et se protéger en même temps de son beau-fils, avait fait construire à Dédale un labyrinthe enchevêtré.
English: In my short tenure as detachment commander, I have canoed down the legendary Nahanni River, travelled the Deh Cho region of Northwest Territories, and spent almost three weeks independently moving through Whitehorse and seven communities in the Yukon.
French: Au cours de ma courte affectation en tant que commandant de détachement, j’ai eu l’occasion de descendre la fameuse rivière Nahanni en canot, de sillonner la région de Deh Cho dans les Territoires du Nord-Ouest, et de passer près de trois semaines à me déplacer seul dans Whitehorse et sept collectivités du Yukon.
English: The availability of these domestic appliances has improved the standard of living for many Europeans.
French: La disponibilité de ces appareils a amélioré le niveau de vie de nombreux Européens.
English: The company plans to conduct a drilling program on the newly acquired ground in early 2004 to test the western extent of the mineralized sands.
French: Les travaux ont été réalisés dans 102 claims d’exploration minière, dont la société a récemment acquis tous les intérêts, et qui couvrent 4080 acres, de la rivière Shubenacadie, dans le centre de la Nouvelle- Écosse.
English: 44 Employment Insurance Act, 1996, c.
French: I-2 Impôt sur le revenu du Canada, Loi de l', L.R. (1952), ch.
English: If this is done, it will be possible to open up the market.
French: Les Etats membres doivent être incités à PR\692892FR.doc 5/17 PE396.395v02-00
English: We call upon all parties to the Kyoto Protocol and the Secretary-General to demonstrate a genuine sense of priority regarding climate change and to promote the speedy implementation by States of the national procedures necessary for the amendment to come into force.
French: Nous appelons toutes les Parties au Protocole de Kyoto et le Secrétaire général à faire véritablement de la question des changements climatiques une priorité et à inviter les États à engager rapidement les procédures nationales nécessaires pour que l'amendement entre en vigueur.
English: There is no doubt that we have reached a fundamental point, highlighted by Mrs Frassoni, given that we now have an automatic information system.
French: Sans nul doute sur un point fondamental, mis en exergue par Mme Frassoni, à savoir que nous disposons d' un système automatique d' information.
English: On the basis of the most sensitive endpoints, i.e., reproductive and developmental effects, a tolerable daily intake (TDI) of 44 µg/[kg (b.w.)
French: En vertu des variables les plus sensibles, c.-à-d. les effets sur la reproduction et le développement, une dose journalière admissible (DJA) de 44 µg/[ m.c./jour] a été calculée.
English: The Agency’s structure is shown in the organization chart below:
French: La structure de l’agence est reflétée dans l’organigramme qui suit :
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", para.
French: Au CEMG, 15 nov.
English: If the requesting State Party does not receive a response through the Secretary-General of the United Nations within that time period, or deems the response to the Request for Clarification to be unsatisfactory, it may submit the matter through the Secretary-General of the United Nations to the next Meeting of States Parties.
French: Si l'État partie demandeur ne reçoit pas de réponse par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies dans ce délai, ou juge insatisfaisante la réponse à la demande d'éclaircissements, il peut soumettre la question à la prochaine Assemblée des États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies.
English: - Some departments have established internal French-language services committees and will be able to demonstrate their progress.
French: - Des ministères ont établi des comités internes sur les services en français et pourront démontrer leurs progrès.
English: The authors agree with one of previous editions of the Program for the Promotion of Young Researchers, or contest debut Literary Lumen will have priority in this selection.
French: Les auteurs sont d'accord pour l'une des éditions précédentes du programme pour la promotion des jeunes chercheurs ou d'un concours littéraire débuts Lumen prévaudront dans cette sélection.
English: States parties to the Antarctic Treaty have also been discussing one or more additional annexes to the Protocol to cover liability for environmental damage.
French: Les États parties au Traité sur l'Antarctique débattent également d'une ou plusieurs annexes supplémentaires au Protocole qui porteraient sur la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement.
English: At the other end of the marketing chain EDI is uncommon.
French: À l'autre extrémité de la chaîne de commercialisation, la facturation électronique est très peu répandue.
English: A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment.
French: De ce nombre, 946 (56,9 pour cent) étaient des médecins de famille et 716 (43,1 pour cent) des spécialistes.
English: We hope that they will persevere in carrying out their mandates and tasks until peace is achieved in the region and a State of Palestine is created, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous espérons qu'ils persévéreront dans l'exécution de leurs mandats et de leurs tâches, jusqu'à l'instauration de la paix dans la région et jusqu'à la création d'un État palestinien, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: In pursuance of resolution 8/8 of 8 May 1985 of the Commission, provision has been made for a pledging meeting in the plenary on Tuesday, 13 February, for announcements of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Conformément à la résolution 8/8 du 8 mai 1985 de la Commission, il est prévu de tenir au cours de la plénière, le mardi 13 février, une séance plénière consacrée aux annonces de contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: In the case study in the RFWS stream the project was initiated and implemented according to the some of the key PMF section.
French: Quant à l’étude de cas de la filière de RSAD, le projet a été amorcé et mis en œuvre conformément à certaines des sections clés du CGP.
English: 2 After age 30, a single person may not wish to marry; it may seem less feasible or less desirable than it did when they were younger.
French: En général, les recherches montrent que le fait de retarder le mariage tend à réduire la probabilité de convoler en justes noces 2 . Lorsqu’elle a atteint l’âge de 30 ans, une personne célibataire peut ne pas vouloir contracter le mariage.
English: Accordingly, on 29 August 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to States and international organizations soliciting information relevant to the resolution.
French: En conséquence, le 29 août 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé aux États et aux organisations internationales une note verbale leur demandant des informations pour donner suite à cette résolution.
English: UNFPA was one of five organizations managing a joint project for the empowerment of adolescent women.
French: Le FNUAP a coopéré avec quatre autres organisations dans le cadre d'un projet conjoint d'autonomisation des adolescentes.
English: The Tribunal determined that barbeques from China were being imported in such increased quantities or under such conditions as to be a significant cause of market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal a déterminé que les barbecues provenant de la Chine avaient été importés en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation constituait une cause importante de la désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Annex 4: Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
French: Annexe 4 : Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les véhicules
English: 5.14 This element will be headed by a Senior Gender Adviser (P-5) who will provide the Under-Secretary-General and senior management with technical advice and expertise on gender issues.
French: 5.14 Cet élément aura à sa tête un conseiller principal pour la parité entre les sexes (P-5) qui donnera au Secrétaire général adjoint et aux hauts responsables des conseils techniques sur les questions de sexospécificités.
English: Development of comprehensive results based management and accountability framework.
French: Élaborer, de façon exhaustive, un système de gestion axée sur les résultats et un cadre redditionnel.
English: The work entails responsibility for formulating and revising, within established policy, general objectives and priorities of projects, allocating Individual projects to staff, adjusting staff assignments as necessary and for reviewing the work carried out in the section for adherence to and attainment of project objectives.
French: Le travail oblige à établir et à réviser, conformément à la politique établie, les priorités et les objectifs généraux des projets, à assigner des projets individuels aux employés, à modifier leurs tâches, au besoin, et à examiner le travail accompli dans la section pour s'assurer que les politiques et les pratiques sont respectées et que les objectifs sont réalisés.
English: Over the past two years, particular attention has focused on the dynamic environment in which elections are planned and conducted, in which there are two significant types of factors: those integral to national experience and those that reflect external developments within the technical field of elections.
French: Au cours des deux dernières années, les conditions dans lesquelles les élections sont planifiées et organisées ont retenu particulièrement l'attention.
English: Satellite imagery has recently been used to estimate changes in the amount of suitable nesting habitat over time on the southern mainland coast.
French: RÃ©cemment, lâ€™imagerie par satellite a permis lâ€™estimation des changements au fil du temps dans la disponibilitÃ© de lâ€™habitat de nidification convenable sur la cÃ´te continentale sud.
English: The Aliens Act establishes the annual immigration quota, i.e. the maximum number of aliens who may immigrate to Estonia, which cannot not exceed 0.05 per cent of the permanent population of Estonia annually.
French: La loi sur les étrangers fixe le quota annuel d'immigration, c'est-à-dire le nombre maximum d'immigrants étrangers qui ne doit pas dépasser 0,05 pour cent de la population permanente de l'Estonie.