ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
French: l’avenir un nouveau règlement qui permettra de satisfaire les besoins de données annuelles. Le Comité est d’avis qu’une vue d’ensemble plus fidèle à la réalité du potentiel qu’offre le marché de l’emploi, de ses progrès ou de ses faiblesses dans certains secteurs ou régions, permettrait de
English: Finding new ways to develop so resources sustained.
French: Trouver de nouveaux moyens de développer et ainsi, de rendre les ressources durables.
English: Malaysia wishes to reaffirm the inalienable right of the States parties to NPT to engage in research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes as enshrined under Article IV of the NPT.
French: La Malaisie souhaite réaffirmer le droit inaliénable des États parties au TNP à procéder à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, droit consacré à l'article IV du TNP.
English: AVG has always delivered fast, effective security without the performance-sapping overheads of other security suites, and AVG Internet Security 8.0 continues that tradition.
French: Contrairement aux autres solutions de sécurité, AVG a toujours fourni une sécurité rapide et efficace sans perturber les performances de votre ordinateur.
English: This exclusive apartment complex enjoys stunning views over the Atlantic Ocean and La Gomera Island. You can make the most of the outdoor pool with sun terrace, gym and buffet restaurant.
French: This original, themed resort is set across the road from the beach in the popular destination of Playa de las Américas, and has been specially designed for a relaxing stay.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Anti-Infective Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Thérapies anti-infectieuses Liens institutionnels
English: Computer Software Tax Shelters: Subsections 1100(20.1) and (20.2) and paragraph 1100(17)(b) of the Income Tax Regulations By News Release dated August 6, 1997, the Minister of Finance proposed new rules relating to computer software tax shelters.
French: Abris fiscaux relatifs aux logiciels : paragraphes 1100(20.1) et (20.2) et alinéa 1100(17)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu Le communiqué du 6 août 1997 du ministère des Finances faisait état de nouvelles règles concernant les logiciels qui constituent des abris fiscaux.
English: The facilities of interest in this category include military bases, large laboratories, research facilities, airports, reserves, ports, marine vessels and all other holdings managed by the federal government.
French: Cette catégorie inclut les installations suivantes : les bases militaires, les grands laboratoires, les centres de recherche, les aéroports, les réserves, les ports, les navires de la marine et toutes les installations administrées par le gouvernement fédéral.
English: INTRODUCTION DIAGRAM -- The following diagram provides a general overview of the on-line pay system data flow, etc.:
French: INTRODUCTION GRAPHIQUE -- Le graphique suivant donne un aperçu général du cheminement des données du système en direct, etc.
English: Many Governments in the Asia and Pacific region have moved away from the role of housing developers towards that of facilitators, for example by adopting enabling policies and shifting the emphasis of housing provision from the public to private sector.
French: De nombreux gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique ne construisent plus directement de logements mais stimulent les initiatives, notamment en adoptant des politiques incitatives et en engageant le secteur privé à se substituer au secteur public.
English: It is an incredibly messy situation and one that seems the South China Sea. unlikely to be resolved any time soon.
French: La Birmanie a reconnu que des individus de l’UWSA peuvent tremper dans le trafic de drogue, mais considère que les estimations thaïlandaises sont exagérées.
English: I warn those in the public gallery for a final time: if they repeat their behaviour, they will be removed from the gallery.
French: (Applaudissements dans la tribune du public) LE PRÉSIDENT (Interprétation) lance un deuxième avertissement: si le public applaudit une nouvelle fois, il fera évacuer les tribunes.
English: The Canadian public service relied heavily on temporary workers in the past, such as during World War II, during the 1970s with the rapid growth in the public service, and during the 1980s and early 1990s when permanent positions were cut back.
French: La fonction publique canadienne se fiait énormément aux employés temporaires autrefois, par exemple durant la Deuxième Guerre mondiale ou dans les années 1970, marquées par une croissance rapide dusecteur public, ainsi que dans les années 1980 et le début des années 1990, lorsqu’on a réduit le nombre de postes permanents.
English: She was informed that this was correct, and that the reason was that the bank did not have any possibility of collecting the loan if the individual left the country with the car.
French: Il lui a été répondu que c'était exact et que la raison en était que la banque n'avait aucune possibilité de recouvrement de la créance si le particulier concerné quittait le pays avec la voiture.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset I would like to express my pleasure at participating in this debate under your presidency, Madam, to discuss the work of these three Security Council Committees and their efforts to combat terrorism and to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à exprimer tout le plaisir que j'ai à participer sous votre présidence, Madame la Présidente, à ce débat consacré aux activités des trois comités du Conseil de sécurité et à l'action qu'ils mènent pour lutter contre le terrorisme et prévenir l'acquisition des armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: The most vulnerable people in a community are identified in consultation with the World Food Programme (WFP), community members, local government officials, and implementing partners.
French: Les groupes les plus vulnérables d’une collectivité sont identifiés en consultation avec le Programme alimentaire mondial (PAM), les membres des collectivités, les représentants des autorités locales et les partenaires chargés de la mise en oeuvre.
English: Ability to develop and implement strategies for delivery of A&E services (A2) [38] The Selection Board regarded the references provided by Ms. Somjen as accurate because Ms. Majdan had given advice to the project manager but had not herself developed and implemented strategies.
French: Capacité à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prestation des services offerts par les SAG (Cap2) [38] Le comité de sélection a considéré que les références fournies par madame Somjen précise que madame Majdan a donné des avis au gestionnaire de projets mais n'a pas elle même élaboré et mis en oeuvre des stratégies.
English: Identical letters dated 24 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exposure to acidic conditions, even when short in duration and followed by a 30-h recovery period in suitable water (pH 6.5), led to a 35% mortality of smolts upon transfer to SW.
French: L'exposition aux conditions acides, même de courte durée et suivie d'une période de récupération de 30 h en eau appropriée (pH 6,5), entraîne une mortalité de 35 % des saumoneaux lors de leur transfert en eau salée.
English: Computers, including hardware, software, and ancillary equipment, are not considered to be general-purpose office equipment or furniture.
French: De plus, dans le cas d’employés déterminés, le traitement ou le salaire que vous pouvez inclure dans la base salariale peut faire l’objet d’autres limitations.
English: Homeworkers should benefit from the same protection as that provided to other workers with respect to termination of employment.
French: Les travailleurs à domicile devraient bénéficier de la même protection que les autres travailleurs en cas de cessation d’emploi.
English: 110 The Commission contends that its concerns were, first, to allow for the recreation of a fourth force with access to a distribution network and, secondly, to ensure that the competition provided by the small operators was maintained.
French: 110 La Commission fait valoir que ses préoccupations visaient, d’une part, à permettre la reconstitution d’une quatrième force avec un accès à un réseau de distribution et, d’autre part, à garantir le maintien de la concurrence exercée par les petits voyagistes.
English: From the Great Law of the Iroquois Confederacy Minister’s Message As Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I am pleased to present our Sustainable Development Strategy 2007–2010.
French: Tiré de la Grande Loi de la Confédération iroquoise Message du ministre En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, j’ai le plaisir de vous présenter notre stratégie de développement durable pour les années 2007 à 2010.
English: The reports are available on the United Nations Development Group website at www.undg.org.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'adresse : www.undg.org.
English: As for the contract with QIT Madagascar Minerals, he clarified that the National Environment Office had conducted an environmental impact study prior to the contract being signed, and regular follow-up studies were carried out.
French: Quant au contrat avec QIT Madagascar Minerals, M. Rakotoniaina précise qu'avant sa signature, le Bureau national de l'environnement a mené une étude d'impact environnemental et que des études de suivi régulières sont effectuées.
English: When it comes to influences I can name Merciless, Bathory, early Morbid Angel, Kreator, Sodom, Sadus, Venom, Angel Corpse, Kiss, Mot�rhead, Massacra (fra) etc...
French: When it comes to influences I can name Merciless, Bathory, early Morbid Angel, Kreator, Sodom, Sadus, Venom, Angel Corpse, Kiss, Motörhead, Massacra (fra) etc...
English: The Act allows the Minister of National Revenue to conduct audits, to seize relevant documents and records and to assess and reassess tax, interest and penalties payable.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national de faire des vérifications, de saisir les documents pertinents et d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités à payer.
English: He believes firmly that branch priorities must be cascaded down to all staff.
French: Il pense fermement que les priorités du Secteur doivent descendre en cascade jusqu'à l'ensemble du personnel.
English: The activities undertaken since then by China are briefly described below.
French: Les activités entreprises depuis lors par la Chine sont brièvement décrites plus bas.
English: • the quantity and characteristics of toxic chemicals and other pollutants released into water bodies by point and non-point sources;
French: • la quantitÃ© de substances chimiques toxiques et autres polluants, et leurs caractÃ©ristiques, dÃ©versÃ©s dans les plans d'eau par des sources ponctuelles et diffuses;
English: ◦ Taxpayer's Opportunities to Respond to Assessments
French: ◦ Possibilités offertes aux contribuables de réagir aux cotisations établies
English: Definitive understanding of climate change impacts on ecosystems, air quality, and water quantity and quality is still in its infancy.
French: La connaissance définitive de l'impact du changement climatique sur les écosystèmes, la qualité de l'air ainsi que sur la quantité et la qualité de l'eau est encore loin d'être une réalité.
English: Emphasizes the importance of achieving reductions in the outstanding debt of the Least Developed Countries to sustainable levels through debt-relief measures, particularly the HIPC initiative, in order to help relieve their financial burdens, enhance their credit-worthiness and improve their external financial prospects.
French: SOULIGNE l'importance qu'il y a à alléger la lourde dette des PMA en la ramenant à un niveau supportable par le biais supportable par le biais de mesures adéquates, notamment l'application de manière flexible des critères d'éligibilité à l'initiative HIPC, afin de les aider à assumer leurs charges financières, et à améliorer leur solvabilité et leur assise financière extérieure.
English: They are far too focused on post secondary development and university education.
French: Elles mettent beaucoup trop l'accent sur le développement postsecondaire et la formation universitaire.
English: Mr. GOLTYAEV (Russian Federation) said that the Russian Federation supported the United Nations approach to gender equality, which was crucial for sustainable social development.
French: M. Goltyaev (Fédération de Russie) déclare que son pays est favorable à l'approche des Nations Unies concernant l'égalité de genre.  Cette approche a une importance considérable pour le développement social durable.
English: Duties of the Secretary-General
French: Fonctions du Secrétaire général de la Conférence 17
English: However, the latter group operate according to a different formula, that is through direct weekly or monthly fees.
French: Cependant, ceux-ci fonctionnent selon une formule différente, soit au moyen d’une imposition de frais directs hebdomadaires ou mensuels.
English: On request, the Registrar shall issue a certificate indicating all the interests registered and other documents recorded on the abstract of a specified parcel of Westbank land.
French: Sur demande, le registraire délivre un certificat indiquant les intérêts enregistrés ou les documents inscrits dans le répertoire de lot à l'égard d'un lot particulier de terres de la première nation de Westbank.
English: We also establish audit advisory committees for all performance audits presented to Parliament.
French: Nous établissons aussi des comités consultatifs de vérification pour toutes les vérifications de gestion présentées au Parlement.
English: The mOByDic plus-2600 ISO9141-2, KW2000, J1850 PWM and VPWM as well as CAN bus supports the protocols.
French: Le mOByDic plus - 2600 ISO9141-2, KW2000, J1850 PWM et VPWM aussi bien que PEUVENT le bus soutenir les protocoles.
English: We can offer you a sumptuous array of furnishing fabrics, trimmings, wallpapers and carpets, and experienced interior designers are on hand to help you make the right choice.
French: Un choix somptueux de tissus d’ameublement, de passementeries, papiers-peints & de tapis sont rassemblés chez nous. Les choix de nos clients sont guidés par des décoratrices compétentes.
English: A publicly-accessible online database and website The 14 structural indicators and the extended database are accessible online, free of charge.
French: Une base de données disponible sur Internet et accessible au public Les 14 indicateurs structurels et la base de données élargie sont accessibles gratuitement sur Internet.
English: Their unique approach which includes cozy, hunting-lodge themed décor, large, comprehensive product displays and professional sales help who not only market the outdoor lifestyle but live it.
French: Son approche est unique : une atmosphère décontractée, un décor de style pavillon de chasse et une équipe de ventes professionnelle qui profite du plein air.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $24,412.52 2007-02-23 Unlimited Digital Communications Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 24 412.52 $ 2007-02-23 Unlimited Digital Communications Inc.
English: The researchers discovered the remains in the course of an investigation in the local region.
French: Les chercheurs ont découvert les vestiges à l’occasion d’investigations dans la région.
English: There is a risk that an outbreak could develop (green shaded area).
French: Plusieurs essaims (rouge) se sont déplacés vers l’Est à travers le Soudan.
English: All funds received from Washington are deposited into a USD account, converted to Saudi Riyals, and transferred immediately to the Saudi Riyal bank account as received.
French: Tous les fonds reçus de Washington sont déposés dans un compte en dollars américains, convertis en riyals saoudiens et transférés immédiatement au compte bancaire en riyals saoudiens dès qu'ils sont reçus.
English: There have also been meetings of the Quartet.
French: Il y a également eu des réunions du Quatuor.
English: Requirements for master meters should be included as well.
French: Des exigences applicables aux compteurs-témoins étalons devraient également être comprises.
English: Under the programme the Secretary-General has embarked on a series of reforms in the way the United Nations manages its resources and interacts with its external partners to fulfill its mandates and to make the UN a more efficient and effective global body, harnessing the resources and competencies of the various entities within the system.
French: Il prévoit divers changements dans la façon dont l'Organisation gère ses ressources et dans les relations qu'elle entretient avec ses partenaires extérieurs, changements qui doivent lui permettre de s'acquitter de ses mandats avec plus d'efficacité et d'efficience en exploitant au mieux les ressources et les compétences des diverses entités du système.
English: However, significant deficiencies were found with regard to the indicators for evaluating the results of collaborations.
French: Toutefois, nous avons constaté des lacunes importantes concernant les indicateurs utilisés pour évaluer les résultats des collaborations.
English: It requested more information on the major advancements in term of the promotion of women's rights as well as on the concrete impact of the legal measures to ensure the advancement of social and political status of women and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Le Brésil a demandé un complément d'information sur les principaux progrès réalisés dans la promotion des droits des femmes, ainsi que sur l'impact réel des mesures juridiques visant à améliorer le statut social et politique des femmes et à éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: The annual statistical report for 2004 and 2005 may be downloaded from the IAPSO website at www.iapso.org.
French: Ceux de 2004 et 2005 peuvent être téléchargés depuis le site Web du Bureau < www.iapso.org>.
English: APPENDIX XIV Biographies of Committee Members The Honourable TOMMY BANKS, Senator Tommy Banks is known to many Canadians as an accomplished and versatile musician and entertainer.
French: Il est le lauréat d’un prix Juno, d’un prix Gémeaux et du Grand Prix du Disque.
English: But let your sternness be the result of modesty not whim ; let him find you modest not capricious. Beware that in controlling his love you do not make him doubt your own.
French: Leurs respectables parents jouissent encore une fois de leur jeunesse dans celle de leurs enfants; ils recommencent pour ainsi dire de vivre en eux, ou plutôt ils connaissent pour la première fois le prix de la vie: ils maudissent leurs anciennes richesses qui les empêchèrent au même âge de goûter un sort si charmant.
English: Ethnic programming provided by non-ethnic stations 38.
French: Émissions à caractère ethnique fournies par des stations non ethniques 38.
English: At the same time, the depreciation raises the cost of entry to ﬁrms that need either new technology and or have large ﬁxed costs based on imported inputs.
French: Elle peut donc ralentir la croissance globale de la productivité en accroissant la part relative dans la production des industries à faible productivité au détriment des industries à forte productivité11.
English: Bank of Canada gold reserves could also be transferred into a huge vault for safekeeping.
French: Les réserves d'or de la Banque du Canada auraient pu aussi y être mises en sécurité dans une énorme chambre forte.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFLM La Tuque, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-562 2003-11-14 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc., Sorel-Tracy, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFLM La Tuque, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-562 2003-11-14 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc., Sorel-Tracy (Québec).
English: Receiving Offices AUSTRIAN PATENT OFFICE Austria English, French or German English, French or German 3
French: Offices récepteurs OFFICE AUTRICHIEN DES BREVETS Autriche Allemand, anglais ou français Allemand, anglais ou français 3
English: The second group consists of foreign women in abusive marriages with Icelandic men, who in some cases are suspected of “lending” them to other men for sexual purposes.
French: La seconde catégorie est constituée de femmes étrangères mariées de force à des Islandais qui, dans certains cas, sont soupçonnés de les «prêter» à d'autres hommes pour des motifs sexuels.
English: • Students must include 4 copies of their written assignment.
French: • Les étudiant(e)s doivent remettre 4 exemplaires de leur œuvre écrite.
English: It recalls that, in accordance with the case-law of the Court, each of the grounds for refusal of registration listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination.
French: Elle rappelle que, conformément à la jurisprudence de la Cour, chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé.
English: Between 1220 and 1245 hours Israeli warplanes overflew Mount Lebanon, the North and the South at very high altitudes.
French: - Entre 12 h 20 et 12 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les régions du Mont Liban et du sud.
English: "A crime motivated by hate, not vulnerability".
French: L'ACCP avait alors entériné la définition suivante : « Un crime motivé par la haine et non par la vulnérabilité ».
English: January 2005 Introduction The Minister of National Defence (MND) formally introduced the Technology Demonstration Program (TDP) on the 18th of October 1999.
French: Version : 2.2 Date : Janvier 2005 Introduction Le ministre de la Défense nationale (MDN) a officiellement dévoilé le Programme de démonstration de technologies (PDT) le 18 octobre 1999.
English: Agricultural trade made an important contribution to Canada's trade surplus in 1997.
French: Le commerce agricole a grandement contribué à l'excédent commercial du Canada en 1997.