ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we must plan for the referendum now - one year is not a very long time - and I hoped you would say that you had made provision for peace observers in the form of an EU contingent of 2 000 or 3 000 troops or of an infrastructure.
French: Je pense qu'on doit déposer maintenant le plan pour la tenue de ce référendum - un an, c'est un délai fort court - et j'avais espéré que vous diriez que vous aviez mis à la disposition des observateurs un contingent de 2 000 ou de 3 000 soldats de l'UE ou une infrastructure.
English: He also agreed that it was important to identify existing projects in Guinea-Bissau in order to improve the effectiveness of the Commission's work.
French: Il admet aussi qu'il est important de déterminer quels sont les projets actuels en Guinée-Bissau afin d'améliorer l'efficacité du travail de la Commission.
English:   Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities 2003 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997
French:   Les Activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes 2003 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 n° 35/03 -:
English: (Updated: 2007-10-17) For further information contact:
French: (Mise à jour : 2006-10-17) Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Therefore it considered it necessary to re-examine the Structural Funds and the EAFRD concerning the management of the consequences of demographic change in general.
French: Il juge dès lors indispensable de réexaminer de manière générale les Fonds structurels et le Feader en ce qui concerne la gestion des conséquences du changement démographique.
English: The following points stood out:
French: On retiendra en particulier les points suivants :
English: Member States could make statements on what they considered to have been triumphs and shortcomings.
French: Les États Membres pourraient faire des déclarations sur ce qu'ils ont considéré comme des réussites et sur ce qu'ils estiment être des échecs.
English: Consequently, no data are available for Bonaire between 1996 and 2000, for Curaçao for the year 1999 or for Sint Maarten between 1997 and 2000.
French: Par conséquent, aucune donnée n'est disponible pour Bonaire entre 1996 et 2000, pour Curaçao en ce qui concerne l'année 1999, et pour Saint-Martin, pour les années 1997 à 2000.
English: Elections were to be held later in April and this may impact on the security situation in Algeria.
French: Des élections allaient se tenir à la fin d’avril et il se pourrait qu’elles aient des répercussions sur la sécurité en Algérie.
English: Bicameral Parliaments are an important element of parliamentary democracy, in that they provide for efficient law making.
French: Un Parlement bicaméral est une condition de principe et un élément important pour le fonctionnement d’une démocratie parlementaire, car il garantit l’effectivité du processus législatif.
English: Goods Produced Exclusively from Domestic Materials in a Single NAFTA Country – Paragraph 4(1) (b) of the NAFTA Regulations 9.
French: Marchandises produites ou fabriquées exclusivement à partir de matières ou d'éléments nationaux dans un seul pays signataire de l'ALÉNA – alinéa 4(1) b) du Règlement de l'ALÉNA 9.
English: Consequently, it is committed to strengthening the rules and regulations on ships (ban on single hull) and should restore its supply balance by shifting the emphasis towards oil pipelines.
French: Il faut en effet rappeler que 40 % des besoins communautaires sont couverts par des importations et qu’ils le seront par 60 % en 2030.
English: Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2997, June 26, 1989, and Oerus Corporation Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Les Presses Lithographiques Inc. c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2997, le 26 juin 1989, et Oerus Corporation Ltd. c.
English: 66 In making this determination the presiding officer shall consider all the circumstances including: a. b. c. d. the location and personal circumstances of the witness; the costs that would be incurred if the witness had to be physically present; the nature of the witness’ anticipated evidence; and any potential prejudice to the accused or adverse impact on the presiding officer’s ability to evaluate the evidence caused by the fact that the witness would not be physically present.
French: Lorsque l'officier présidant le procès décide de ne pas autoriser l'interrogatoire d’un témoin par téléphone (ou par tout autre mode de télécommunication), alors le procès sommaire devrait être ajourné afin de permettre la présence de ce dernier (à moins que le témoignage ne soit plus nécessaire si, par exemple, un autre témoin peut fournir la même preuve.) Dans un tel cas, l'officier présidant le procès peut envoyer le tout en cour martiale en raison de sa complexité.
English: In 1997 the public sector's housing budget amounted to about $US 870 million.
French: En 1997, le budget du secteur public du logement a atteint près de 870 millions de dollars des E.-U153.
English: Privacy Impact Assessments allow organizations to forecast impacts of a proposal on privacy, assess its compliance with privacy legislation and principles, and determine what's required to overcome the negative impacts.
French: Les évaluations des incidences sur la vie privée permettent aux organisations de prévoir les répercussions d'une proposition sur la vie privée, d'évaluer sa conformité avec les lois et les principes concernant la vie privée et de déterminer ce qui est nécessaire pour surmonter des effets indésirables.
English: The United Nations has a central role to play in fulfilling that goal, by helping the international community to narrow the existing gaps between words and practice and recognizing that words themselves can be used to induce raised awareness and action.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans l'accomplissement de cet objectif, en aidant la communauté internationale à réduire l'écart existant entre la théorie et la pratique et en reconnaissant que les mots en eux-mêmes peuvent servir à renforcer la prise de conscience et à encourager l'action.
English: The majority of births and over 73 per cent of all surgical operations were performed in Ministry hospitals.
French: La plupart des naissances et plus de 73 % des interventions chirurgicales ont lieu dans des hôpitaux relevant du Ministère de la santé.
English: All members of a committee should have the right to ask for the hearing of one or more experts by a committee, in particular when examining complex or controversial matters.
French: Tous les membres d’une commission doivent avoir le droit de demander l’audition d’un ou plusieurs experts, notamment lors de l’examen de questions complexes ou controversées.
English: On SY’s illustration her mouth and her eyes are visible: sensual look, luscious lips.
French: Sur l’illustration la bouche et les yeux sont bien visibles : regard sensuel, lèvres pulpeuses.
English: The SECRETARY-GENERAL said that, five years previously, the Fifth Review Conference had faced the dire prospect of stalemate and deadlock.
French: Le Secrétaire général dit que, cinq ans plus tôt, la cinquième Conférence d'examen s'est trouvée face à la perspective désastreuse d'un blocage et d'une impasse totale.
English: Minister Dhaliwal provided information on federal activities related to the maintenance of harbours and wharves.
French: Le ministre Dhaliwal a aussi informé ses homologues sur les activités du gouvernement fédéral liées à l’entretien des installations portuaires et des quais.
English: • Ministry of Citizenship and the following Agencies:
French: • Ministère des Affaires civiques et les organismes suivants :
English: Using a sustainable approach to agriculture residue collection, Iogen and its partners plan to build a substantial industry that is active in reducing greenhouse gas (GHG) emissions in multiple countries around the world.
French: En utilisant une approche durable pour la collecte des déchets agricoles, Iogen et ses partenaires ont l'intention de créer une industrie importante qui servira activement à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans de nombreux pays à travers le monde.
English: In conclusion, the authors of "A secure Europe in a better world" acknowledge the magnitude of the problems to be addressed: "If it can become a fully effective actor, the European Union has the potential to make a major contribution, both to dealing with the threats and to helping take advantage of the opportunities.
French: En conclusion, les auteurs d’« Une Europe sûre dans un monde meilleur » finissent par reconnaître l’ampleur des difficultés à surmonter : « L’Union européenne dispose d’un potentiel qui lui permettra, si elle parvient à devenir un acteur à part entière, de contribuer de manière importante aussi bien à faire face a ux menaces qu’à tirer parti des possibilités qui se présenteront.
English: Scirpus sensu lato species with a single terminal spikelet with a scalelike bract are now referred to as Trichophorum Persoon.
French: On désigne maintenant les espèces du genre Scirpus sensu lato ayant un épillet terminal solitaire pourvu d'une bractée semblable à une écaille sous le nom de Trichophorum Persoon.
English: Rotifers dominated the zooplankton community, but as in other temperate rivers, total zooplankton biomass was low (<10 µg dry mass
French: Les rotifères dominaient la communauté zooplanctonique, mais comme dans d'autres rivières tempérées, la biomasse totale de zooplancton était faible (<10 µg
English: Finance Section (12 positions)
French: Section des médias et de la communication (16 postes)
English: To that extent, my assessment is rather different from that of Mrs Breyer.
French: À cet égard, j'ai une appréciation quelque peu différente de celle de Mme Breyer.
English: It is estimated that up to125,000 Canadians inject drugs, most commonly cocaine, heroin and steroids.
French: On estime qu'environ 125 000 Canadiens et Canadiennes s'injectent des drogues, le plus souvent de la cocaïne, de l'héroïne et des stéroïdes.
English: The Department reviewed information from various sources, including the government, exporters, and industry to identify other possible subsidy programs which were not known at the time of the initiation of the investigation.
French: Le Ministère a passé en revue les renseignements obtenus de diverses sources, y compris les gouvernements, les exportateurs et les producteurs, pour savoir s'il existait d'autres programmes de subvention que ceux relevés au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: Paragraph 21 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme states that, in developing the Programme, areas of priority should be determined in response to the needs and concerns of Member States, with particular consideration being given to the following:
French: Le paragraphe 21 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale déclare que, en élaborant le programme, les domaines prioritaires seront déterminés en fonction des besoins et des préoccupations des États Membres et en insistant particulièrement sur:
English: Capacity was built in 2006-07, when a rapport was established with 34 departments and agencies, small agency networks, Federal Regional Councils, and key interdepartmental fora (e.g. HR Council, Heads of Learning Forum).
French: Elle s’est dotée de cette capacité en 2006-2007, lorsque des relations ont été établies avec 34 ministères et organismes, réseaux de petits organismes, conseils fédéraux dans les régions et forums interministériels clés (p. ex.
English: Not only for those who are already in the possession of an assortment of Konica Minolta lenses. Also for those who have no reflex camera available at this moment, it will be a good idea to go and take a look at the Konica Minolta shop window for the Dynax 5D.
French: Non seulement, nous le recommanderions chaudement à ceux qui possèdent déjà une gamme d'objectifs Minolta, mais ceux qui souhaitent s'équiper à neuf seraient aussi bien inspiré de s'intéresser de près à ce 5D.
English: Therefore, what follows differs from the actual exhibit document, however, its essential content is reflected unaltered; all that was changed, to accord with the appellants' wishes, was the structure and organization of the presentation.
French: Donc, ce qui suit diffère du document réellement présenté; toutefois, son contenu essentiel n'a pas été modifié; les seuls changements, à la demande des appelantes, ne concernaient que la structure et l'organisation de la présentation.
English: The Spanish and Portuguese colonisers introduced their own version of the public-private divide into Latin America, associating men with the calle (street) and women with the casa (home).
French: Ils sont suffisamment riches pour assurer leur propre sécurité et, en général, ils profitent du marché mondial grandissant de l'épargne, des retraites et de l'assurance.
English: •b÷=HìbøÂçY°Ó–ïDÏž¢’X@¥€8óÒ=Ä7ÊÜÉýæù*q
French: •ÞÁáx{Æ‘I6ƒyÊÂBÊ*ñ’27£…tÏðî_š„Ó&QqÜÌÒ¾,x/[Ô×FÓõH%½vdDRq#/Þ¹9HÇð3QÌŠpqW°û?ZéÖú¶¡®ßÙ¥
English: The policy rests on three so-called pillars: one, the traditional relationship between the Indian people and the federal government; two, community development to remove the conditions of poverty and apathy that prevent the members of the community from achieving a state of physical, mental and social well-being; and three, the Canadian health system, which comprises many specialized interrelated elements that may be the responsibility of federal, provincial, or municipal governments, Indian lands, or the private sector.
French: Cette politique a trois soi-disant fondements : la relation traditionnelle entre les autochtones et le gouvernement fédéral, le développement communautaire pour supprimer les conditions de pauvreté et d'apathie qui empêchent ces populations de parvenir au bien-être physique, mental et social, et le système canadien de santé, constitué d'un réseau de nombreux éléments spécialisés et interreliés qui relèvent du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités ou de l'administration des terres indiennes ou du secteur privé.
English: Typically written by a photo archivist or historian, each photo essay provides a narrative on a particular theme.
French: Rédigé en principe par un archiviste ou un historien, chaque essai en photos présente un texte portant sur un thème donné.
English: • Lesson Plan Representing First Nations Cultures
French: • Plan de leçon La représentation des cultures des Premières nations
English: Agreement was also reached to speed up the filling of the 33 civil service posts in accordance with the Declaration of 4 December 2008.
French: Il y a eu aussi accord sur le recrutement accéléré des candidats aux 33 postes de fonctionnaire civil prévus dans la Déclaration du 4 décembre 2008.
English: They instructed Senior Officials to take the template into account in the context of IAP Peer Reviews and as part of the Mid-term Stocktake.
French: Ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de prendre le modèle en compte dans le contexte des revues par les pairs des PAI et dans le cadre du bilan de mi-parcours.
English: As a result, only about 60% of the actual funds raised by LSVCCs are available for venture capital investment.
French: Par conséquent, environ 60 % seulement des capitaux mobilisés par les SCRT peuvent être consacrés au financement par capital-risque.
English: (Statistics Canada, The Daily, July 20, 2006) International comparison A comparison of police-reported crime rates between Canada and the U.S. for 2000 showed that the U.S. had much higher rates of violent crime, while Canada generally had higher rates of property crime.
French: 100, le nombre de jeunes gens accusés d'homicides s'est accru pour passer de 44 en 2004 à 65 en 2005, ce qui porte le taux de jeunes accusés d'homicides à son niveau le plus élevé en plus de dix ans.
English: This amendment aims to bring this Regulation into line with the aforementioned Directive regarding the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Cet amendement vise à aligner le présent règlement sur la directive susmentionnée concernant la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Equal treatment does not mean identical treatment.
French: Un traitement égal ne signifie pas un traitement identique.
English: Ajilon HR Reference Number: 9600-07-0024 Contract Date:
French: Ajilon HR Numéro de référence: 9600-07-0024 Date du contrat:
English: Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
French: Directive 73/239/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et son exercice - JO L 228 du 16.8.1973 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 181 du 20.7.2000 et Bull.
English: It robs them of their health.
French: Cette maladie s'attaque aussi aux personnes dans la fleur de l'âge.
English: ◦ 3.5 Travel Expenditures ▪ 3.5.1 Current practices ▪ 3.5.2 Observation ▪ 3.5.3 Recommendation
French: ◦ 3.5 Dépenses de voyage ▪ 3.5.1 Pratiques actuelles ▪ 3.5.2 Observation ▪ 3.5.3 Recommandation
English: The Government's intention to introduce this exception along with other measures was published in a Government news release of May 26, 1999.
French: Le gouvernement a fait connaître son intention d'adopter cette exemption ainsi que d'autres mesures dans un communiqué en date du 26 mai 1999.
English: Follow-up action will be taken according to the findings of the Mission.
French: Des actions de suivi seront organisées selon les résultats de la mission.
English: As this notation was made at the time of the interview and was thus more immediate than the testimony of the role player and the appellant long after the fact, I accept the Agency's statement that the hand gesture was made.
French: Puisque cet élément a été consigné au moment de l'entrevue et qu'il était donc plus immédiat que le témoignage de l'acteur et de l'appelant longtemps après le fait, j'accueille la déclaration de l'Agence selon laquelle le geste de la main a été posé.
English: At subsequent meetings, general comments, concrete ideas and working papers, submitted by China (A/CN.10/2000/WG.II/WP.2), South Africa (A/CN.10/2000/WG.II/WP.3), Switzerland (A/CN.10/2000/WG.II/WP.4), Japan (A/CN.10/2000/WG.II/WP.5) and France on behalf of the European Union and associated countries (A/CN.10/2000/WG.II/WP.6 and 7) were presented.
French: Lors des séances suivantes, des observations et des idées concrètes ont été formulées et des documents de travail ont été présentés par la Chine (A/CN.10/2000/ WG.II/WP.2), l'Afrique du Sud (A/CN.10/2000/WG.II/ WP.3), la Suisse (A/CN.10/2000/WG.II/WP.4), le Japon (A/CN.10/2000/ WG.II/WP.5) et la France au nom de l'Union européenne et des pays associés (A/CN.10/2000/WG.II/WP.6 et 7).
English: Furthermore, the Global Programme against Terrorism was launched by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, which works under the policy guidance of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En outre, le Programme mondial contre le terrorisme a été lancé par le Centre pour la prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont les travaux relèvent des directives politiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: E673 Free and Secure Trade (FAST) Commercial Driver Application Applications will only be accepted by mail.
French: E673 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Programme expres pour les chauffeurs du secteur commercial formulaire de demande de participation Seules les demandes expédiées par la poste seront acceptées.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant à une écoefficacité accrue au Canada Défis à relever — Résultats Activités
English: 3. CONDUCT OF OPERATIONS – Discipline – Minimum Force – Rule of Law
French: La question de l’identification constitue un point éthique capital que j’aimerais signaler.
English: The major water consuming industries, and largest withdrawals, are still within the Great Lakes - St. Lawrence River basin. There are significant water quality issues here, due to contamination from municipal and industrial point sources and agricultural non-point sources.
French: Deuxièmement, les changements touchant le marché de l’électricité peuvent modifier au plan temporel le régime de prélèvement par les centrales, c’est-à-dire que des changements touchant les conditions du marché de l’électricité pourraient obliger les centrales qui étaient utilisées principalement pour la production en charge de base à passer à une production en charge de pointe (et inversement).
English: For children under 6 years of age, nothing has greater influence on their development than their family.
French: Pour les enfants âgés de moins de 6 ans, rien ne les influence autant que leur famille.
English: Turning to the general topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, she said that in view of the paucity of treaty rules in that area the Commission had taken the best possible approach by deciding to prepare guiding principles to govern liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: S'agissant du sujet général de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, étant donné le peu de règles conventionnelles existant dans ce domaine, la CDI a adopté la meilleure approche possible en décidant d'élaborer des principes régissant la responsabilité en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: These terms may be construed to refer to individuals and organizations devoted to private action for the public good, but they appear to be based on little in the way of a conceptual framework.
French: Ces expressions peuvent être interprétées comme désignant les personnes et organisations se vouant au bien public par des actions privées, mais leurs fondements conceptuels paraissent faire défaut.
English: There is also a close relationship between an operator’s average market share and the number of countries targeted.
French: On note également une relation étroite entre la part de marché moyenne d’un opérateur et le nombre de pays ciblés.
English: The Committee suggested to the bureau that the special topic at its session in 2003 should consider wood energy in the context of energy and other policies.
French: Le Comité a suggéré au bureau que le thème spécial à examiner à sa session de 2003 prenne en considération la question de l'énergie provenant du bois dans le cadre des politiques énergétiques et autres.
English: Thus, Korea has not had to focus on developing dedicated television content for the DMB service.
French: C’est pourquoi la Corée du Sud n’a pas eu à se concentrer sur l’élaboration d’un contenu particulier pour le service DMB.
English: We as Parliament must then also keep an eye on how things progress.
French: En tant que Parlement, nous devons aussi garder un œil sur l'évolution des choses.