ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between the roles for accomplishing licensing and trading must be as seamless as possible."
French: Les relations entre les différents rôles qui interviennent dans l’octroi de licences et le commerce doivent être aussi harmonieuses que possible."
English: Identification and quantification of degradation products from polymeric medical devices ISO 10993-14:2001 Biological evaluation of medical devices -- Part 14:
French: Identification et quantification des produits de dégradation des céramiques ISO 10993-15:2000 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 15:
English: PAPER MODEL INSTRUCTIONS (Simple version)
French: INSTRUCTIONS POUR MAQUETTE EN PAPIER (version simplifiée)
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Monday, 11 March, Following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Ben Kandanga (Namibia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le lundi 11 mars à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M.  Ben Kandanga (Namibie).
English: 1987-1994 Fifth Committee of the General Assembly (alternate representative).
French: 1987-1994 Participation aux travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (représentant suppléant).
English: Over the last 43 years, Israel had provided know-how to thousands of men and women from Asia, Africa, Latin America and the Middle East, including the Palestinian Authority, to enable them to contribute to the development of their own societies.
French: Cela fait 43 ans qu'Israël inculque son savoir-faire à des milliers d'hommes et de femmes originaires d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et du Moyen-Orient, en particulier de l'Autorité palestinienne, pour qu'ils puissent à leur tour contribuer au développement de leurs sociétés.
English: The reintegration aspects of DDR are a perfect illustration of the difficulty of satisfactorily linking peacekeeping, peace-building and development assistance.
French: Le volet réinsertion du DDR illustre bien la difficulté de trouver une bonne articulation entre maintien de la paix, consolidation de la paix et aide au développement.
English: Terrasse, salon d'ete, PISCINE + plage, buanderie, cabanon, parking 6 voitures, interphone, eclairage exterieur telecommande centralise.. real estate Brignoles .
French: Terrasse, salon d'ete, PISCINE + plage, buanderie, cabanon, parking 6 voitures, interphone, eclairage exterieur telecommande centralise.. Immobilier Brignoles .
English: The total number of posts to be selected for the 2007 competitive examination for recruitment to the Professional category will be up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin pourra représenter jusqu'à 10 % des effectifs, personnel linguistique exclu, recrutés pendant l'année civile précédente à des postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) à l'issue d'un concours.
English: “8.  Calls upon the Government of Zimbabwe to seek the assistance of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to consider inviting relevant thematic rapporteurs to assess the situation in the country;
French: Demande au Gouvernement zimbabwéen de solliciter l'assistance du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'envisager d'inviter des rapporteurs thématiques compétents pour évaluer la situation dans le pays;
English: Based on the information he had received, Minister Graham believed he was able to disagree and point to the consular visit and say that Mr. Arar was not being tortured.
French: Alors qu’il était en route pour la mêlée de presse, quelqu’un qui l’accompagnait a reçu un appel sur son cellulaire.
English: • Subsidized Transport, Electricity and Water charges from the Board of Investment,
French: • Taux de transport, d’électricité et d’eau subventionnés par le conseil des investissements;
English: These expenditures totaled $1.1B in FY 2001, $1.2B in FY 2002.
French: Les dépenses correspondantes ont représenté 1,1 G$ pendant l’AF 2001 et 1,2 G$ pendant l’AF 2002.
English: • 194-A-2005 — Non-scheduled international service - Air Direct, LLC
French: • 194-A-2005 — Service international à la demande - Air Direct, LLC
English: Guidance regarding future business conduct can be provided by requesting a Written Opinion from the Commissioner under section 124.1 of the Act.
French: Les entreprises qui souhaitent être éclairées sur la conduite commerciale à adopter pour l’avenir peuvent demander des avis écrits à la commissaire sous le régime de l’article 124.1 de la Loi.
English: (b) To supply the results of the combined E-Rail Traffic Census 2010 to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2012, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4.
French: b) À communiquer les résultats de ce recensement au secrétariat de la CEE, si possible avant le 30 juin 2012, conformément aux recommandations figurant dans le document TRANS/WP.6/AC.4/4 de la CEE;
English: Recommendation 7 (g)
French: Recommandation 7 g)
English: Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, coatings, capsule shells, imprinting inks): (c) Description of reconstitution diluent(s), if applicable: (d) Type of container closure system used for accompanying reconstitution diluent, if applicable: (e) Qualitative list of the components of the placebo samples to be used in this clinical trial, if different from the components listed in 2.3.P.1(b): 2.3.P.2 Pharmaceutical Development (name, dosage form) (a) Discussion on the development of the dosage form, the formulation, manufacturing process: (b) For sterile, reconstituted products, summary of compatibility studies with diluents/containers: 2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form) 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial: (b) List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1): (c) Attestation that the dosage form was manufactured under Good Manufacturing Practices (GMP) conditions:   2.3.P.3.2 Batch Formula (name, dosage form) (a) List of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, and their amounts on a per batch basis (including overages, if any):
French: Composition de tous les constituants qui sont des mélanges (p. ex., colorants, enrobages, capsules, encres d'impression) : (c) Description des diluants de reconstitution, s'il y a lieu : (d) Type de système récipient-fermeture utilisé pour le diluant de reconstitution, s'il y a lieu : (e) Liste qualitative des constituants du placebo devant être utilisé pour cet essai clinique s'ils sont différents des constituants énumérés à la section 2.3.P.1(b) : 2.3.P.2 Développement pharmaceutique (nom, forme posologique) (a) Description de la mise au point de la forme posologique, de la formulation, du procédé de fabrication : (b) Pour les produits stériles, reconstitués, sommaire des études de compatibilité avec les diluants/emballages : 2.3.P.3 Fabrication (nom, forme posologique) 2.3.P.3.1 Fabricant(s) (nom, forme posologique) (a) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris les fournisseurs et tous les sites ou installations proposés pour la fabrication des lots devant être utilisés dans cet essai clinique : (b) Liste des fiches maîtresses de médicament citées en référence et numéro de ces fiches maîtresses (les copies des lettres d'accès aux fiches maîtresses doivent être présentées dans le module 1) : (c) Attestation que la substance médicamenteuse a été fabriquée dans le respect des bonnes pratiques de fabrication (BPF) : 2.3.P.3.2 Formule de lot (nom, forme posologique) (a) Liste de tous les constituants de la forme posologique devant être utilisés dans le procédé de fabrication et leur quantité par lot (y compris les excès, s'il y a lieu) :
English: F.1 Acceptor F.2 Giver G. Contract analysis Firm reported upon is:
French: F.1 Le sous-traitant F.2 Le donneur d'ordre G. Analyse externe L'entreprise faisant l'objet de la déclaration est :
English: Donors have supported UNICEF work in this area through a multi-donor trust fund operated by the World Bank.
French: Des donateurs ont appuyé l'action de l'UNICEF dans ce domaine au moyen d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs administré par la Banque mondiale.
English: It is essential to achieve this balance between the measured audacity of today’s non-conventional decisions and the credible determination to ensure a path that is sustainable in the medium and long term.
French: Cet équilibre entre l’audace des décisions non conventionnelles prises en ce moment et la nécessité d’assurer de manière crédible les équilibres à moyen et long terme est, à ce stade, essentiel.
English: Lack of access to services 9
French: Le manque d'accès aux services
English: • Keep in mind that it is always a priority to help protect natural areas, and salvaging a few plants from a development site does not save the complete habitat.
French: • Privilégier avant tout la protection des milieux naturels, en se rappelant que le sauvetage de quelques plantes dans un emplacement de construction ne permet pas de préserver le milieu dans son intégralité.
English: SMD Response 6.4.9 In preparation for implementation of the Financial Information Strategy, SMD is reviewing and revising all Departmental management and administrative policies.
French: Réponse de SMD 6.4.9 Pour se préparer à mettre en œuvre la Stratégie d’information financière, SMD examine et révise toutes les politiques ministérielles ayant trait à la gestion et à l’administration.
English: The fact that intact wetlands deliver multiple benefits simultaneously is often overlooked in comparisons with more traditional economic benefits.
French: Le fait que les millieux humides non perturbés soient une source d’avantages multiples, contrairement aux avantages économiques courants, est souvent passé sous silence.
English: The members of the Security Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, on the situation in Côte d'Ivoire and the activities of the committee tasked with monitoring the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Albert Tevoedjre, sur la situation en Côte d'Ivoire et les activités du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Expected key results in function 4.
French: Fonction 4 : Principaux résultats attendus
English: Noting that the gross national per capita income in developed countries in 2006 was US$ 30,879.00 and in developing countries US$4,572.00 according to the Human Development Report, that trade liberalization and aid policies have direct implications on gender equality and equity, and that any negative consequences resulting from such measures may affect women more directly.  Strategic alliances among countries are needed to capitalize on the lessons learned and best practices of the use of innovative technologies for productivity, as well as for partnership for development.
French: Sachant qu'en 2006 le revenu national brut par habitant était de 30 879 dollars dans les pays développés et de 4 572 dollars dans les pays en développement selon le Rapport sur le développement humain, que la libéralisation des échanges et les politiques d'aide au développement ont des effets directs sur l'égalité et le traitement équitable des deux sexes, et que les femmes peuvent être plus directement touchées par les conséquences négatives de telles mesures, les pays doivent former des alliances stratégiques pour tirer parti des enseignements du passé et des meilleurs moyens d'utiliser les technologies nouvelles pour améliorer la productivité, ainsi que pour promouvoir le partenariat pour le développement.
English: Principle of the best interests of the child (art. 3) 35 - 40 9
French: Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 35 - 40 10
English: In support of this assertion, the department referred to section 16 of the Act, which allows the selection board to "conduct such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable."
French: À l'appui de cette affirmation, le ministère invoque l'article 16 de la Loi qui stipule que la Commission, donc le jury de sélection, « après avoir tenu des examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, [...] sélectionne les candidats qualifiés [...].
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organizations provide considerable assistance in the areas of education and health care.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et d'autres organisations internationales fournissent une aide considérable dans les domaines de l'éducation et des soins de santé.
English: Use of other electronic information resources
French: Utilisation d'autres sources d'information électroniques
English: But it was clear that no other form of assistance would be so useful to the hard-pressed Fifth Army as a rapid advance of the Eighth to threaten the rear of the Germans assailing the bridgehead.
French: Certains documents allemands prouvent que l’ennemi ne savait rien de l’attaque contre Salerne, mais nous avons déjà vu qu’il considérait depuis longtemps la région Salerne-Naples comme un objectif possible des Alliés.
English: The Beaubier Report also identifies the budgets that would be required to implement such a jurisdictional transfer.
French: Le rapport Beaubier définit aussi les budgets qui seraient nécessaires au transfert de champs de compétence.
English: Please submit your record by March 13, 2006 to your funding ministry.
French: Veuillez soumettre votre registre au plus tard le 13 mars 2006 au ministère ayant fourni une aide financière.
English: During July 1991, an unusually high discharge month that year, males of both species occupied microhabitats of significantly higher velocities and larger substrate sizes than females.
French: En juillet 1991, qui s'est révélé un mois où le débit était inhabituellement fort cette année-là, les mâles des deux espèces ont occupé des microhabitats où la vitesse de l'eau et la taille du substrat étaient plus grandes que dans les microhabitats occupés par les femelles.
English: The Internet was identified by a large majority of respondents to the New Hires Survey as the preferred and most commonly used tool for searching for work.
French: Une grande majorité de répondants et répondantes au Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires ont affirmé que l'Internet constituait l'outil de recherche d'emploi privilégié et le plus couramment utilisé.
English: The distinctive, Wireless City Hotspot logo will be displayed in shop and restaurant windows throughout Calgary to indicate where public wireless access is available.
French: Le logo distinctif Hotspot de Wireless City sera affiché sur les vitrines des magasins et restaurants de Calgary situés dans les zones où l'accès sans fil est offert au public.
English: The suggestions included the strengthening of the reference to dispute settlement in article 53; and providing a flexible and expeditious dispute settlement machinery for resolving disputes concerning countermeasures.
French: Il a notamment été proposé de renforcer la référence au règlement des différends à l'article 53 et de prévoir un mécanisme de règlement des différends souple et rapide pour le règlement des différends concernant les contre-mesures.
English: Commodity plans, or appropriate portions thereof, should be made available as public documents to ensure transparency. Dispute and Redress Mechanisms:
French: Pour assurer la transparence, il faudrait diffuser publiquement les plans d’approvisionnement ou les tranches pertinentes de ces plans.
English: Teenage mothers received full care in health facilities.
French: La prise en charge des mères adolescentes par les institutions de santé est totale.
English: In recommending a remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to these procurements, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Dans sa recommandation d'une mesure corrective, le Tribunal a pris en considération toutes les circonstances pertinentes aux présents marchés publics, y compris celles mentionnées dans le paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Narrow-leaved Goldenrod - Solidago spp.:
French: Verge d’or graminifoliée - Solidago spp.
English: Instead of pursuing their passion with zest and vigour, the musicians were languishing in mediocrity.
French: Plutôt que de donner libre cours à leur passion avec énergie et enthousiasme, les musiciens cédaient le pas à la médiocrité.
English: Review of SID and SBDSMP project files suggests that the performance measurement indicators for outcomes such as "strengthened industry infrastructure and capacity" are, similarly, based on the results of the projects.
French: Le degré de détail des données recueillies est variable selon le type de projet entrepris par une association ou une maison d’édition.
English: However, with the introduction of digital technologies, the making of multigenerational copies with no significant loss in quality is possible.
French: Cependant, avec l’introduction des technologies numériques, il est désormais possible d’effectuer des copies multi-générationnelles sans perte notable de qualité.
English: The first report analyzed data from the first cycle (Millar 1997); the second report analyzed data from the first, second, and third cycles (Millar 2001).
French: Le premier rapport analyse les données du premier cycle (Millar 1997); le deuxième rapport analyse les données des premier, deuxième et troisième cycles (Millar 2001).
English: To actively participate in the revitalization of the Saint-Michel Environmental Complex.
French: Participer activement à la réhabilitation du Complexe environnemental de Saint-Michel.
English: The choice of economic activities must combine the local dimension with the international and requires a supply of credit not only to encourage the emergence of initiatives that are well established within a country but also to help them spread to other markets.
French: Les activités économiques choisies doivent pouvoir conjuguer la dimension locale et la dimension internationale, et elles exigent l'allocation d'un crédit qui favorise non seulement l'apparition d'initiatives bien enracinées sur le territoire mais aussi leur diffusion sur d'autres marchés.
English: And the participants are in no doubt that the fight against terrorism requires the world community to join forces in ensuring that terrorist crimes are inevitably punished.
French: Dans l’ensemble, la Table ronde a permis des échanges d’une grande utilité et il était clair pour les participants que la lutte contre le terrorisme exige un effort conjoint de la communauté mondiale pour faire en sorte que les crimes terroristes soient immanquablement punis.
English: We have heard that those funds are informally reassigned to other programmes, ignoring the express mandate of Member States to update it.
French: Nous avons entendu dire que ces fonds sont affectés officieusement à d'autres programmes, alors que les États Membres ont expressément demandé qu'il soit mis à jour.
English: The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
French: La Commission encourage l'élaboration de deux codes communautaires de bonnes pratiques en matière d'étiquetage (ci-après «codes»): l'un pour les aliments pour animaux familiers et l'autre pour les aliments pour animaux destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: It was merely an historical artifact based on national averages twenty years ago.
French: La portion « santé » n'était qu'un repère historique, fondé sur les moyennes nationales d'il y a 20 ans.
English: Nusq'alst came down to earth from Nusmat'a, the land above, at the beginning of the world.
French: Nusq'alst était descendu sur terre au commencement du monde en venant de Nusmat'a, le pays là-haut.
English: The High Commissioner's report had recommended the establishment of a professional career structure for the Office, and she wished to know how prosecutors were appointed.
French: Le Haut Commissaire a recommandé dans son rapport d'organiser un régime de carrière des fonctionnaires du Bureau; l'oratrice voudrait savoir comment les procureurs sont nommés.
English: The Committee does recommend, however, acceptance of the proposal to establish the additional support account post (1 P-3) for the Resource Centre (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Il recommande néanmoins d'approuver la création, pour le centre de documentation, d'un poste P-3 imputable au compte d'appui (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 5.15).
English: Caution should be exercised in selecting members that have published a limited number of papers during the course of their career.
French: Une attention particulière doit être portée à la sélection des membres ayant publié un nombre limité d'articles au cours de leur carrière.
English: The Committee noted that the fourth meeting of ICG would be held in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009 and that the fifth meeting, to be held in 2010, would be hosted by Italy in cooperation with the European Commission.
French: Le Comité a noté que la quatrième réunion du Comité international sur les GNSS se tiendrait à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 14 au 18 septembre 2009, et que sa cinquième réunion, en 2010, serait accueillie par l'Italie en coopération avec la Commission européenne.
English: All records excluding records on Negotiations are retained for 10 years and then destroyed.
French: SCT SOG 001 Enregistrement (SCT) : 005082 Numéro de fichier :
English: Student involvement ensures that advances in SFM become an integral component of future management practices.
French: La participation des étudiants fait en sorte que les progrès en GDF feront partie intégrante des futures pratiques de gestion.
English: It is very important to ensure better implementation of agreements on simpler visa procedures and an EU-Ukraine free trade area.
French: Il est très important de garantir une meilleure application des accords sur les procédures simplifiées et une zone de libre-échange UE-Ukraine.
English: The Special Rapporteur on violence against women gave special attention in the report to the specific risks faced by girl children during armed conflict and the specific gaps in protection and assistance to women who are internally displaced.
French: La Rapporteuse spéciale a accordé dans son rapport une attention particulière aux risques particuliers que couraient les filles pendant les conflits armés et aux lacunes des dispositifs de protection et d'aide prévus pour les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: How did the selection criterion influence delivery noted in 3.1a?
French: Les participants ont-ils contribué à payer le coût de l’intervention?
English: Since that time, the situation has improved slightly and, between November 2001 and April 2002, recruitment was completed for the posts of Chief, Administration and Management, and Marine Scientific Officer (Environment).
French: La situation s'est légèrement améliorée depuis lors et, entre novembre 2001 et avril 2002, les postes de chef de l'administration et de la gestion et de spécialiste des sciences de la mer (environnement) ont été pourvus.
English: Files consisting of an autograph manuscript (11 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (11 p.). Titres des pièces :