ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information that demonstrates that market share or concentration is likely to be high does not, in and of itself, provide a sufficient basis to justify a conclusion that a merger is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Les renseignements qui démontrent que la part de marché ou que la concentration seront vraisemblablement élevées ne peuvent justifier à eux seuls la conclusion qu'une fusion aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Consider this a big reward for a year off cigarettes.
French: Considérez ceci comme une grosse récompense pour une année sans cigarettes.
English: The proposal would have had to be prohibited on account of its infringing Article 1 GWB and Article 81 EC.
French: Il a estimé que cette société avait enfreint l’article 82 du traité CE et l’article 11, paragraphe 1, de la loi danoise sur la concurrence en fixant des prix discriminatoires.
English: Related influences or cumulative impacts?
French: Quel est le contexte écologique de l'effet environnemental probable?
English: Their roles and responsibilities need to be harnessed in the development and implementation of national plans to prevent and control NCDs.
French: Leurs rôles et responsabilités doivent être orientés vers le développement et la mise en œuvre de plans nationaux de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses.
English: Although Employment Exchanges under the National Employment Service are generally responsible for the placement of Physically Handicapped, forty-two Special Employment Exchanges are also set-up for their selective placement.
French: Quoique les agences pour l'emploi relevant du Service national pour l'emploi soient généralement responsables de placer les personnes handicapées physiques, 42 agences pour l'emploi spécialisées dans ce type de services existent également.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Rusen ERGEÇ I. Personal details Ergeç Rusen male 3 January 1952, Istanbul
French: IX.
English: The reserves to which Indian people were confined were the analogue of the workhouses and poorhouses that emerged in Britain at that time.
French: La politique — régie par la Loi sur les Sauvages — voulait «les sortir de leur paresse "sauvage" par le travail213».
English: • Canada’s prosperity could be adversely affected if political and economic relations with key partners are unproductive, if the global financial architecture suffers significant imbalances, or if the threat of terrorism impedes trade with the U.S.
French: Notons également que chaque année, le Ministère effectue une série de vérifications et d’évaluations ciblées tout au long de ses activités, afin de fournir aux cadres supérieurs des données sur l’efficacité et le rendement de ses programmes (voir la section sur les Services ministériels et les Ressources humaines pour plus de détails sur les vérifications et les évaluations de 2004-2005).
English: Algeria welcomed UNIDO's commitment to the objectives of the New Partnership for Africa's Development, and was pleased to note that the Organization was reviewing its activities in Africa with a view to focusing on sectoral priorities of the NEPAD programme.
French: L'Algérie se félicite de l'engagement dont l'ONUDI fait montre à l'égard des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et relève avec satisfaction que l'Organisation a entrepris de revoir ses activités en Afrique pour s'attaquer aux secteurs prioritaires du programme du NEPAD.
English: For historical and cultural reasons, Francophones have generally been much less educated than their Anglophone counterparts.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent ces disparités entre francophones et anglophones au Canada.
English: – Ukrainian Judiciary and NGOs:
French: Strategies for Human Rights Monitoring.
English: Most marked is the loss of muscle fibres, a condition called sarcopenia.
French: Le plus notable de ces changements est la perte de fibres musculaires, qu'il est convenu d'appeler la sarcopénie.
English: Its 57 rooms – including 4 junior suites – have private bathroom, hairdryer, direct dial phone, air conditioning, satellite tv, minibar and safe-deposit box.
French: De la chambre individuelle jusqu’à la suite, vous trouverez la solution idéale pour vous: milieux et aménagements rénovés pour vous offrir toujours le confort maximum.
English: These investments will help Canada maintain its leadership in the important area of Arctic research.
French: Ces investissements aideront le Canada à conserver son leadership dans le domaine important de la recherche arctique.
English: SIREV�, the leading shopping and booking system in Canada, is used by thousands of Travel Agencies to save time, money and enhance the services they offer to travelers.
French: SIREVMC, le principal système de magasinage et de réservation au Canada, est utilisé par des milliers d'agences de voyages pour sauver du temps, de l'argent et pour rehausser la qualité des services offerts aux consommateurs.
English: It would therefore be illogical, unless explicitly excepted, to exclude leasing of those same buildings.
French: Il serait donc illogique, à moins d’une exception exprès, d’exclure la location de ces mêmes bâtiments.
English: Regarding the appropriateness of the analysis (i.e., the degree to which the analysis is supported by the data as determined by significance tests, response rates, etc.), the ratings were fairly low.
French: En ce qui a trait à la pertinence de l’analyse (c’est-à-dire la mesure dans laquelle l’analyse est appuyée par les données selon les tests de signification, les taux de réponse, etc.), les notes étaient relativement peu élevées.
English: Congress keynote speaker General Ray Henault, Chairman of the NATO Military Committee, sees a vital role for reserves in NATO and said the work of CIOR is significant as it helps increase confidence and co-operation between its members and allies as they provide advice and support to the NATO Alliance.
French: L’orateur principal du Congrès, le Général Ray Henault, président du Comité militaire de l’OTAN, considère que les réserves ont un rôle essentiel à jouer au sein de l’OTAN et selon lui, la CIOR accomplit un travail considérable, car elle contribue à accroître la confiance et la collaboration entre ses membres et alliés en offrant des conseils et de l’aide à l’Alliance.
English: (hereinafter "Aliant Telecom" or "the Company") submits the following corrections to its January 25, 2002 filing of TN 05. Document: 020318.doc - 440KB
French: (hereinafter "Aliant Telecom" or "the Company") submits the following corrections to its January 25, 2002 filing of TN 05. Document: 020318.doc - 440KO
English: The total nitrogen reductions were low initially but improved over time in both filters.
French: Les réductions en azote total étaient initialement faibles mais se sont améliorées dans le temps dans les deux filtres.
English: Welcomes the plan of the High Commissioner for Human Rights to organize an international seminar on the issue of trafficking in persons, migrants and human rights, and urges her to hold the seminar immediately prior to the twenty-sixth session of the Working Group and to invite the participation of members of the Working Group and non-governmental organizations attending the Working Group;
French: Salue l'intention de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire international sur la question de la traite des êtres humains, des migrants et des droits de l'homme, et l'invite instamment à tenir le séminaire immédiatement avant la vingt-sixième session du Groupe de travail et à inviter des membres du Groupe à y participer avec des organisations non gouvernementales qui assistent aux sessions du Groupe de travail.
English: The summary below outlines how that funding was allocated.
French: Le tableau ci-dessous résume la répartition des sommes affectées.
English: Regarding the safety-net provision – proposal 8 – the discussion in the Council has not produced a clear mandate for introducing a general safety clause in all COMs or for trying to finance this insurance out of the modulated money.
French: Concernant la disposition relative au filet de sécurité - proposition 8 -, les débats au Conseil n’ont pas produit de mandat clair quant à l’introduction d’une clause de sécurité générale dans toutes les COM ou à une tentative de financement de cette assurance sur la base des fonds modulés.
English: Population density is 246 persons per square kilometre and about half of the population is concentrated in urban centres all over the country.
French: La densité de la population est de 246 habitants au km2; près de la moitié d'entre eux vivent dans des centres urbains répartis dans l'ensemble du pays.
English: There seems to be a concerted effort within the industry to ensure that those performing the service delivery are of the highest calibre.
French: Il semble y avoir dans l’industrie un effort concerté pour veiller à ce que les personnes assurant la prestation des services soient du plus haut calibre.
English: A return to the arms race is to be avoided at all costs, given that it could generate an armed conflict of frightening intensity with the possibility of recourse to weapons of mass destruction.
French: Le retour à la course aux armements est à éviter à tout prix dans les circonstances actuelles car il pourrait conduire à un conflit armé de grande intensité impliquant le recours à des armes de destruction massive.
English: All Ontarians can receive the free flu vaccine through their family doctors, in the workplace through participating employers, community health centres or community clinics run by local health units or hospitals.
French: Tous les Ontariens peuvent recevoir le vaccin antigrippal gratuitement par l'entremise de leur médecin de famille, des employeurs participants dans leur lieu de travail, des centres de santé communautaires ou des cliniques communautaires administrées par des services locaux de santé ou par des hôpitaux.
English: F-14 Foreign Enlistment Act, R.S., 1985, c.
French: I-2 Impôt sur le revenu du Canada, Loi de l', L.R. (1952), ch.
English: The Commission's 2007 operational plan includes provision for a research project designed to identify the image of women currently being portrayed by television, with a view to improving the quality of television and helping to eradicate sexist stereotypes.
French: Le plan d'action pour 2007 prévoit une enquête sur l'image de la femme à la télévision qui a pour but d'améliorer la qualité des émissions et de contribuer à éliminer les stéréotypes sexistes.
English: A big challenge for the relevant institutions, the successful completion of the elections will be of paramount importance to the further consolidation of El Salvador's democracy.
French: Le bon déroulement de l'élection présidentielle, dont l'organisation constitue une entreprise difficile pour les institutions compétentes, revêt une importance primordiale pour la consolidation de la démocratie en El Salvador.
English: South and east of the mountains, the land abruptly descends to Lake Hazen, a thermal oasis in a polar desert.
French: Au sud et à l'est des montagnes, le terrain descend en pente raide vers le lac Hazen, qui est une véritable oasis de chaleur dans ce désert polaire.
English: A complaint was submitted against this procedure which was rejected as unjustified in every case.
French: Une plainte a été déposée contre cette procédure, qui a été déboutée dans chaque cas au motif qu'elle était sans justification.
English: Within their own context, DDCS lawyers are under the immediate command and supervision of the DDCS.
French: Le defi s’avère souvent d’autant plus grand que les situations de conflit ne sont pas toujours facile à discerner.
English: Reviews The Committee completed eleven reviews during the fiscal year (one more than had originally been planned):
French: Études Le Comité a effectué onze études (une de plus que prévu initialement) au cours de l’exercice :
English: In 2002-03, a significant priority for the Department will be the development and implementation of recruitment, retention and workplace strategies required to ensure that the Department continues to have the best qualified staff and management to fulfill the Department's mandate.
French: En 2002-2003, une des priorités importantes du Ministère sera l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies requises en matière de recrutement, du maintien des effectifs et d'amélioration du milieu de travail afin de garantir qu'il continue de disposer du personnel et des cadres supérieurs les plus qualifiés pour remplir son mandat.
English: Mr President, Slovak legislation could have integrated as part of its domestic legal system those commitments which it accepted from the Council of Europe's Charter on languages and assumed through ratification, instead of approving a law which is diametrically opposed to this.
French: Monsieur le Président, la législation slovaque aurait pu intégrer dans son système juridique national les engagements que la Slovaquie a acceptés dans le cadre de la Charte des langues du Conseil de l'Europe, et qu'elle a assumés en la ratifiant, au lieu d'approuver une loi diamétralement opposée à ces engagements.
English: This suggests that some formal training is wanted, but that respondents prefer getting it in an informal or short-term context rather than in educational institutions.
French: Aucun des répondants n’a dit avoir participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel portant sur cette compétence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Food legumes such as pulses, chick peas, and lentils provide protein to the rural peoples of Turkey.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les légumineuses alimentaires comme les pois chiches et les lentilles fournissent des protéines aux populations rurales de Turquie.
English: Vice-Chief of the Defence Staff
French: Vice-chef d’état‑major de la Défense
English: Over the last 15 years, private firms and banks have been drawing finance from international markets in increasingly larger amounts.
French: Au cours des 15 dernières années, les entreprises privées et les banques ont, de plus en plus facilement trouvé des capitaux sur les marchés financiers.
English: It was also conveyed to the United Nations and various concerned regional and international organizations.
French: Il a également été transmis à l'Organisation des Nations Unies et à diverses organisations régionales et internationales concernées.
English: The economic stimulus packages now being adopted by several Governments provide an opportunity to ensure cleaner, more sustainable growth; however, least developed countries, landlocked countries and small island developing States need additional financial and technical support from relevant institutions and bilateral and multilateral donors.
French: Les paquets de mesures d'incitation économique adoptés actuellement par plusieurs gouvernements offrent l'opportunité d'assurer une croissance plus propre et plus durable; toutefois, les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement ont besoin d'un soutien financier et technique supplémentaire de la part des institutions pertinentes et de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Here I am thinking, for example, of drug resistant infections in hospitals and drug resistant strains of Tuberculosis.
French: Les maladies transmissibles constituent également une menace grave ; les taux croissants d’infection par le VIH/SIDA dans l’UE et dans les pays voisins
English: The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected shall be born by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.
French: Le coût des travaux entrepris et des examens faits par l'expert ou les experts choisis est couvert par la Haute Partie contractante concernée ou au moyen de contributions volontaires.
English: The latter is the broad body of information concerning program effectiveness that every well managed public service organisation continuously captures and that citizens have a perfect right to see if they so desire.
French: L'autre est un important ensemble de renseignements à propos de l'efficacité des programmes que toute organisation de services publics bien administrée consigne de manière continue et que les citoyens ont le droit légitime d'obtenir s'ils le désirent.
English: Video letters are a proven way to break down barriers and prejudices.
French: La «lettre vidéo» est un moyen d'aller au-delà des cloisonnements et des préjugés.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que les autres parties concernées, devraient prendre en considération dans leur stratégie de réduction des risques de catastrophe et adopter, s'il y a lieu, en fonction de leur situation particulière et de leurs capacités, sachant qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention dans le domaine des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, et d'œuvrer à réduire les risques, notamment en planifiant les mesures à prendre au niveau local en cas de catastrophe, et compte tenu des conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur l'application des plans de développement et les stratégies d'atténuation de la pauvreté des pays, en vue d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Reclaiming labels is a powerful act, but just like the swastika is too loaded a symbol to appropriate for any meaning other than fascism, talking about ‘mental illness’ at a time when people so categorized are stripped of their human rights, is using not only the symbols, the language, but the very attitude and perpetuating it.
French: Réclamer des étiquettes est un acte puissant mais, tout comme la swastika est un symbole trop chargé pour lui donner une signification autre que le fascisme, parler de "maladie mentale" à une époque où les personnes ainsi catégorisées sont dépossédées de leurs droits fondamentaux ne revient pas à utiliser seulement les symboles et le langage, mais bien toute l'attitude, et à la perpétuer.
English: Broadfoot, Barry Broadfoot is one of Canada's best-known compilers of oral history (photo by Lori Broadfoot).
French: Broadfoot, Barry Broadfoot est l'un des plus célèbres compilateurs de l'histoire orale du Canada (photo de Lori Broadfoot).
English: 2.1 The author submits that on 28 February 1999, her son, together with several other men, were searched by police at a bus stop.
French: 2.1 L'auteur dit que, le 28 février 1999, son fils ainsi que plusieurs hommes ont été fouillés par la police à un arrêt d'autobus.
English: They do not need paternalism; they need training of human capital and access to markets and technologies.
French: Ils n'ont pas besoin de paternalisme, ils ont besoin que leur capital humain soit formé et que leur soient ouverts les marchés et l'accès aux technologies.
English: However, a number of informants also indicated that these barriers are different across the various communities in Nunavut, and that Iqaluit has been developing more than other communities.
French: Toutefois, un certain nombre de répondants ont également indiqué que ces obstacles varient entre les diverses communautés du Nunavut et qu’Iqaluit se développe davantage que les autres communautés.
English: • Antigua and Barbuda, the Dominican Republic, Jamaica, and El Salvador remain unbound with respect to the presence of natural persons but this is contingent on commitments made in the horizontal section.
French: • Antigua et Barbuda, la République dominicaine, la Jamaïque et le El Salvador n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait à la présence des personnes physiques, mais celle-ci est assujettie aux engagements pris dans la section horizontale.
English: To benefit from a friendly service and the Ford expertise all under one roof: Desjardins Ford.
French: Pour bénéficier de l’expertise Ford et d’un service courtois sous le même toit : Desjardins Ford.
English: Local authorities were not ready to accept this responsibility, since they often had no money to support this social infrastructure.
French: Les collectivités locales n'étaient pas prêtes à assumer cette responsabilité étant donné que, souvent, elles ne disposaient pas du budget nécessaire pour financer l'infrastructure sociale.
English: It was implemented nationally by industry-led provincial/regional adaptation councils to help address priority agriculture and agri-food sector environmental sustainability issues, including ground and surface water quality, water quantity, environmental management systems, soil management, endangered species habitat, on-farm storage of pesticide and other farm inputs.
French: Ce programme a été mis en œuvre à l'échelle nationale par des conseils d'adaptation provinciaux/régionaux dirigés par l'industrie pour contribuer à résoudre des problèmes prioritaires de développement durable dans les secteurs de l'agriculture et de l'agro-industrie, notamment en ce qui a trait à la qualité des eaux souterraines et superficielles, aux quantités d'eau, aux systèmes de gestion environnementale, à la gestion des sols, aux habitats des espèces menacées et à l'entreposage de pesticides et autres fournitures agricoles sur les fermes.
English: Once a small, whitewashed, seafaring town, Marbella has now become a cosmopolitan city referred to as Spain’s St Tropez; it has a large marina and a coastline made up of 24 beaches where you can enjoy traditional fish and seafood dishes.
French: Autrefois petite ville côtière immaculée, Marbella est devenue une ville cosmopolite considérée comme le Saint-Tropez espagnol. Elle comporte une grande marina et un littoral composé de 24 plages, où vous pourrez goûter des plats traditionnels de poissons et de fruits de mer.
English: On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Pakistan information stating that, on 3 April 2004, Diwan Hashmat Hayat had been attacked by a mob outside his house because he asked a neighbouring mosque to make less noise.
French: Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait parvenir au Gouvernement pakistanais des informations selon lesquelles, le 3 avril 2004, Diwan Hashmat Hayat aurait été attaqué par une foule massée devant sa maison parce qu'il aurait demandé à une mosquée voisine de faire moins de bruit.
English: Even though this phrase was deleted in the Treaty of Nice (which is not in force), the two projects continue to be closely linked in political terms and have complementary functions.
French: Même si cette référence a été supprimée par le Traité de Nice (qui n’est pas en vigueur), les deux projets restent étroitement liés du point de vue politique et remplissent des fonctions complémentaires.