ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (about 60%).
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l'intranet (environ 60 p.
English: Lastly, he noted that CLOUT remained one of the Commission's most important technical assistance activities.
French: Enfin, le représentant de l'Inde note que l'élaboration du Recueil de jurisprudence demeure l'une des activités d'assistance technique les plus importantes de la CNUDCI.
English: Organization-wide performance indicators developed in 1999 have been updated to cover 2000 and are shown in appendix M.
French: Les indicateurs de performance à l'échelle de l'Organisation élaborés en 1999 ont été actualisés pour couvrir l'an 2000.
English: 28 Yea, thus we see that the a gate of heaven is open unto b all , even to those who will believe on the name of Jesus Christ, who is the Son of God.
French: 28 Oui, nous voyons ainsi que la a porte du ciel est ouverte à b tous , à ceux qui croient au nom de Jésus-Christ, qui est le Fils de Dieu.
English: ($ millions) 2007-2008 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: (millions de dollars) Dépenses réelles 2007-2008 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: While the Commission says bluntly what it wants, the Council hides its intention in an "although" clause and envelopes it with meaningless limitation rhetorics.
French: Alors que la Commission dit ce qu'elle veux sans prendre de gants, le Conseil dissimule ses intentions derrière la locution "bien que" et les enveloppe dans une rhétorique dénuée de sens à propos des limitations.
English: He also added that she had indicated that she was seeing her doctor and that after she had seen her she would get back to him.
French: Il a également ajouté qu'elle a mentionné qu'elle irait voir sa médecin et que, après qu'elle l'aurait vue, elle lui reparlerait.
English: In general, the GHS hazard classes and the overall classification criteria found within those hazard classes mirror those of the current WHMIS program.
French: Généralement, les classes de dangers du SGH et l'ensemble des critères de classification compris dans ces classes de dangers reflètent ceux du programme du SIMDUT en vigueur.
English: In January 1998, a Yukon resident pleaded guilty to two counts under the Yukon Wildlife Act for the unlawful killing of a moose and to one count under section 11(1) of WAPPRIITA for the subsequent transport of the moose from Yukon to British Columbia.
French: En janvier 1998, un rÃ©sident du Yukon a plaidÃ© coupable Ã deux accusations, portÃ©es en vertu de la Yukon Wildlife Act, d'avoir tuÃ© illÃ©galement un orignal, et Ã une accusation, en vertu de l'article 11(1) de la WAPPRIITA, de l'avoir par la suite transportÃ© du Yukon jusqu'en Colombie-Britannique.
English: The focal point could be entrusted to monitor the submission of reports, with the aim of encouraging States parties with long-overdue reports to submit their reports.
French: Le coordonnateur pourrait être chargé de surveiller la présentation des rapports afin d'encourager les États parties très en retard dans ce domaine à soumettre leurs rapports.
English: : The fields labelled in Red are required.
French: : Les champs apparaissant en rouge sont obligatoires.
English: Nevertheless, such precautionary measures are not totally effective.
French: Ces mesures de précaution ne sont toutefois pas totalement fiables.
English: (7) In making its assessment of a wildlife species, COSEWIC may take into account and rely on any report on the species that was prepared in the two-year period before this Act receives royal assent.
French: (7) Le COSEPAC peut, pour l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce sauvage, prendre en compte et se fonder sur tout rapport portant sur l'espÃ¨ce qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© dans les deux ans prÃ©cÃ©dant la sanction de la prÃ©sente loi.
English: First of all, the establishment of national contact points is extremely important for obtaining information - that is, obtaining information by patients.
French: Tout d'abord, l'établissement de points de contact nationaux est extrêmement important pour obtenir des informations - c'est-à-dire pour que les patients obtiennent des informations.
English: The template is available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_e.asp. The completed template should be made available on- line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être mis à la disposition en direct conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: The Member States may extend this period to nine months for animals kept in extensive or free-range farming conditions.
French: Les États membres peuvent prolonger ce délai jusqu'à neuf mois pour les animaux détenus dans des conditions d'élevage extensif ou en plein air.
English: Ingram, Andrew B. Liberal-Conservative Elgin East, Ontario 1904.11.03 1906.06.12 Resignation.
French: Ingram, Andrew B. LibÃ©ral-conservateur Elgin-Est, Ontario 1904.11.03 1906.06.12 DÃ©mission.
English: In September 2005, the General Assembly will meet at the level of Heads of States for a review of the goals contained in the Millennium Declaration.
French: En septembre 2005, l'Assemblée générale se réunira au niveau des chefs d'État pour faire le point des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In collaboration with the United Nations country team, State authorities and local actors, UNMIS is developing a more systematic and comprehensive approach to supporting conflict management in the Sudan.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, les autorités gouvernementales et les acteurs locaux, la MINUS s'efforce actuellement de mettre au point une approche plus systématique et globale à l'appui de la gestion du conflit au Soudan.
English: Sound health planning and development of a health infrastructure are two critical conditions to access the Flexible funding model under Community Program, Health Protection, Primary Care and Health Benefits Class Contributions.
French: La planification et l’élaboration saines d’une infrastructure de la santé sont deux conditions essentielles qui permettent d’accéder au modèle de financement souple dans le cadre de contributions dans les catégories Programmes communautaires, Protection de la santé, Soins de santé primaires et Services de santé.
English: Kingston, Ontario - 23 January saw some slippery conditions around Kingston, and six military personnel can attest to the fact.
French: Kingston (Ontario) – Le 23 janvier dernier, les routes étaient glissantes dans la région de Kingston, comme l'ont constaté six membres des Forces canadiennes.
English: Shortly after, the messenger line parted between the panama eye and the bitts.
French: Peu après, le filin porte-amarre s’est rompu entre l’ «écubier de Panama» et les bittes.
English: The consequences of continuing volatility will be devastating.
French: Une instabilité persistante des prix aura des conséquences catastrophiques.
English: There is considerable variability in numbers of projects funded across regions.
French: Le nombre de projets financés varie considérablement selon les régions.
English: Petroleum Technology Research Centre Receives $10 Million March 05, 2004 Regina, Saskatchewan The governments of Canada and Saskatchewan are working together to help advance the province's oil and natural gas industries.
French: Le Centre de recherche en technologie pétrolière reçoit 10 millions de dollars 5 mars 2004 Regina (Saskatchewan) Le gouvernement du Canada et la Saskatchewan appuieront ensemble l'essor des industries du pétrole et du gaz naturel de la province.
English: Mexico shared the view expressed by other delegations that public universities should have free access to the United Nations Treaty Section database and requested the assistance of the Secretary-General in making that a reality.
French: Le Mexique pense, comme certaines autres délégations, que les université publiques devraient avoir librement accès à la base de données de la Section des traités de l'Organisation et demande au Secrétaire général de suivre cette affaire.
English: It reiterates its full support to the international commission of inquiry put in place by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to establish the facts and circumstances of the perpetration of violations of human rights and international humanitarian law which occurred in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, and, as far as possible, to identify their authors.
French: Il réitère son plein soutien à la Commission internationale d'enquête mise en place par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'établir les faits et les circonstances de la perpétration des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire survenues en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 et, dans la mesure du possible, d'en identifier les auteurs.
English: We call upon all States in a position to do so to contribute to the financing of the IAEA technical cooperation activities, as essential in promoting nuclear energy for peaceful purposes, and represent valuable contributions in that regard, particularly in developing countries.
French: Nous appelons tous les États qui le peuvent à contribuer au financement des activités de coopération technique de l'AIEA qui sont essentielles à la promotion de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et représentent à cet égard une contribution inestimable, surtout dans le cas des pays en développement;
English: Funding and resource mobilization;
French: f) Financement et mobilisation de ressources;
English: This is not as organized as we wanted them to be (yet), but this is a first step.
French: Ce n’est pas encore aussi bien présenté que ce que nous aurions voulu, mais ça prend forme. Les vidéos sont vraiment compressées pour que chacun puisse les voir.
English: No changes occurred in the monitored period.
French: Aucune modification ne s'est produite au cours de la période considérée.
English: You will receive a performance review after 60 days and thereafter on an annual basis.
French: Après soixante jours, votre rendement sera évalué. Les évaluations de rendement subséquentes se feront une fois pas année.
English: There is evidence of greater acceptance of ethnically diverse groups by the host society, especially among the youth.
French: Ce niveau peut également avoir été influencé par leurs expériences de la discrimination et des préjugés, réelles ou perçues, dans leur interaction avec une société d’accueil en grande partie blanche.
English: Provided critical information on the species, taxonomy, ecology and hybridization/introgression.
French: Elle a fourni de l’information d’une importance capitale sur l’espèce : classification, écologie, hybridation et introgression.
English: Attacks continued the following afternoon, with two more rockets landing in Sderot and one in the community of Netzarim.
French: Les attaques se sont poursuivies l'après-midi suivante, deux roquettes touchant la ville de Sderot et une la communauté de Netzarim.
English: Language of Documents: Bilingual - English/French Size: 21.5x28 cm Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/en/toc.cfm
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais Taille : 21.5x28 cm Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/fr/toc.cfm
English: It also sets out the traditional principles of description writing.
French: Elle énonce aussi les grands principes de la rédaction des descriptions.
English: This is particularly the case where the word "establishment", as used in section 10 of the Guidelines and section 11 of the Act, clearly relates to the employer's corporate structure or policy.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque le mot « établissement », employé à l’article 10 de l’Ordonnance et à l’article 11 de la Loi, se rapporte clairement à la structure organisationnelle ou à la politique de l’employeur.
English: The statistics in Appendix C that demonstrate that imports from Macao, Hong Kong and Vietnam increased by an amount comparable to the decrease in shipments from China, appear to support the industry's allegations that goods from China are finding their way into Canada through other countries.
French: Les statistiques à l'annexe C, qui démontrent que les importations de Macao, de Hong Kong et du Vietnam ont augmenté d'une manière comparable à la diminution des expéditions en provenance de Chine, semblent confirmer les accusations de l'industrie selon lesquelles les marchandises en provenance de Chine pénètrent le marché canadien en passant par d'autres pays.
English: » Ruling on tying the tubes unnecessarily.
French: » Il retrouve une souillure sur ses vêtements après avoir prié plusieurs fois.
English: FIGURE 2-2 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Toutefois, un appui supplémentaire a été fourni selon les besoins particuliers des travailleurs.
English: Make up a report for your class explaining what water filters do.
French: Composez, pour votre classe, un rapport qui explique le fonctionnement des filtres à eau.
English: Summer student Program establish day activities for youth
French: Programme d'emplois d'été pour les étudiants Établir des activités de jour pour les jeunes
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the procurement of goods is not initiated using services contracts.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait assurer que l'approvisionnement en fournitures ne se fait pas à l'aide de contrats de services.
English: ◦ Privacy and Confidentiality of Data in Health Research:
French: ◦ Protection et confidentialité des renseignements en recherche en santé :
English: All IP Offices using the current edition of the IPC (about 100 as of December 2004) are effectively applying the reformed IPC: By the end of 2006, 54 IP Offices have been assigning the symbols of the reformed IPC to their published patent documents.
French: Toutes les administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT utilisent régulièrement des bases de données contenant de la documentation scientifique et technique Les administrations internationales du PCT utilisent les bases de données donnant accès à la partie non brevet de la documentation minimale du PCT, à laquelle 13 périodiques relatifs aux savoirs traditionnels ont été ajoutés.
English: Dry Cleaning, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: nettoyage à sec, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Government Communications Division, Lead Ministry: _________________
French: Division des communications gouvernementales, ministère instigateur : ______________
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Georgia to convey our condolences to the Government and the people of Georgia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Zurab Zhvania.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la Géorgie de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple géorgiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Zurab Zhvania.
English: To facilitate data aggregation and analysis, it is proposed that the standard financial annexes and programme and project sheets be made available to GM in electronic format, as a separate file.
French: Il est proposé, pour faciliter l'agrégation et l'analyse des données, que les annexes financières types et les fiches de suivi des programmes et projets soient mises à la disposition du Mécanisme mondial dans un format électronique, dans un fichier distinct.
English: If we proceed with enlargement on the basis of such structures, it will be incapable of being delayed - on which point, Mr Verheugen, you are right - and will, furthermore, be necessary and historically right.
French: Si nous entreprenons l'élargissement sur la base de ces structures, elle ne peut pas être arrêtée - vous avez raison sur ce point, Monsieur Verheugen - et elle est nécessaire et juste sur le plan historique.
English: • "X" Division (Atlantic Region Headquarters) and "R" Division (North West Region Headquarters) improved by 13% and 19% respectively.
French: • La Division X (quartier général de la Région de l’Atlantique) et la Division R (quartier général de la Région du Nord-Ouest) se sont améliorées de 13 % et de 19 % respectivement.
English: The author highlights the importance of self-fulfilling crises, i.e. crises that are triggered by information asymmetries and uncertainty, and when a confidence loss occurs, propelled by the herd behaviour of investors (Wyplosz 1999, pp. 161-163).
French: L'auteur souligne le rôle des crises autoréalisatrices, c'est-à-dire les crises qui sont provoquées par une asymétrie d'information et par des incertitudes et qui se propagent, lorsque la confiance se dégrade, sous l'effet du « panurgisme » des investisseurs (Wyplosz, 1999, p.
English: By the end of June 2003 - the project completion date - similar training sessions are planned at a further 22 police stations around the country.
French: Des cours de formation analogues devraient avoir lieu dans 22 commissariats de police du pays d'ici à la fin juin 2003 − date d'achèvement du projet.
English: • Marc volunteers in the community and has no income.
French: • Marc fait du bénévolat dans la collectivité, et il n’a aucun revenu.
English: For areas too small to contain sufficient sample locations, double sampling may be the best option for bias reduction.
French: Dans le cas de zones trop petites pour que l’on puisse y établir suffisamment de stations d’échantillonnage, l’échantillonnage double peut représenter la meilleure solution pour la réduction des biais.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Elkin Creek Guest Ranch, Nemaiah Valley, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Elkin Creek Guest Ranch, Nemaiah Valley (Colombie-Britannique).
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine congratulated Barbados, a small-island developing State, on its achievements in the promotion and protection of human rights, which could stand as an example.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a félicité la Barbade, petit État insulaire en développement, de ses succès dans la promotion et la protection des droits de l'homme, qui pouvaient servir d'exemple.
English: • Closed Calls for Applications
French: • Appels de demandes terminés Autres :
English: In 2005, we did not collect 100 Salmonella isolates for retail chicken as the prevalence of Salmonella obtained through recovery method used at the time varied between 7 and 16% and resources to expand our sampling capacity were not available at this point in time.
French: Nos périodes de collecte sont uniformément réparties sur 12 mois afin d’éviter tout biais saisonnier éventuel quant à la prévalence bactérienne et à la sensibilité aux antimicrobiens. Notre programme d’échantillonnage est conçu pour prélever environ 100 isolats par genre bactérien ciblé, par espèce animale ciblée, par année et par province.
English: Ratification: Lebanon (7 December 2005)1
French: Ratification : Liban (7 décembre 20051)
English: Nincheri attended the Academy of Fine Arts in Florence, where he studied drawing, painting, architecture and decorative arts.
French: Nincheri fréquente l’Académie des beaux-arts de Florence, où il étudie le dessin, la peinture, l’architecture et les arts décoratifs.
English: Specific discussions were also held on the organization of a Third Meeting of the Adelboden Group and the possible future of SARD-M work from 2008 and beyond.
French: Il a formulé des conseils sur les modes de diffusion des résultats du projet et sur le programme de travail pour 2007. Des discussions spécifiques ont également eu lieu sur l’organisation d’une troisième réunion du groupe d’Adelboden ainsi que sur les développements possibles des activités ADRD-M au-delà de 2008.
English: It was pointed out that the industry relies on the trust of their customers and anything done to compromise that trust would have severe negative repercussions.
French: Il a été indiqué que l’industrie repose sur la confiance des clients et que toute activité risquant de compromettre cette confiance pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: (e) Cause seed dependency or crop failure through the potential misuse or unintentional use of seeds produced by genetic use restriction technologies;
French: e) Provoquer une pénurie de semences ou de mauvaises récoltes en utilisant mal ou en utilisant sans le vouloir des semences obtenues par des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques;
English: One concern that has been raised is that Canadiancompanies are not taking advantage of the rise of global value chains by sourcing internationally.
French: Lesexportations canadiennes de voitures et de piècesétaient en baisse de 13,4 milliards de dollars, ce quisignifie qu'à l'exclusion de ce secteur, les exportationsmanufacturières auraient progressé de 9,8 milliards dedollars.
English: This form is available at all Canada Customs and Revenue Agency tax services offices.
French: On peut se procurer ce formulaire dans tous les bureaux des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Others were uncertain of any policy impacts, or stated that they had not observed any to date.
French: On peut penser que, d’une certaine façon, cette question se rattache au bien-fondé du programme, mais elle renvoie également à sa conception et à sa réalisation.
English: His innovations are highly valued by prestigious scientific organizations in Canada and abroad.
French: Ses innovations sont hautement appréciées par des organismes scientifiques de prestige au Canada et à l'étranger.
English: Allow me to share with honourable senators some of the challenges that parents face.
French: ¸ ` ´ Permettez-moi, honorables senateurs, de vous faire part de ` certains des problemes que les parents doivent affronter.
English: It should be noted that several airports have already commenced the Program on a voluntary basis.
French: À noter que plusieurs aéroports ont déjà mis en œuvre le programme sur une base volontaire.
English: A/57/5 (Vol. II)
French: Notes  A/57/5 (Vol.
English: Warehouse and Distribution - Hub and Spoke.
French: Entrepôt et distribution - structure en étoile.
English: Such interventions also had the explicit aim of strengthening health systems by bringing child health and prevention into the public and political consciousness.
French: Ces interventions visaient aussi explicitement à renforcer les systèmes de santé en sensibilisant le public et les milieux politiques aux questions de la santé de l'enfant et de la prévention.
English: Non-State actors also have an important role to play in working towards this change.
French: Les acteurs non étatiques ont également un rôle important à jouer pour aboutir à ce changement.
English: I am convinced that the main advantage of the country strategies prepared by ACP countries in the programming of their national budgets for the 10th EDF lies in the fact that they have made governance the focus of our mutual relations.
French: Je suis convaincu que l'avantage clé des stratégies de pays élaborées par les pays ACP dans la programmation de leurs enveloppes nationales du 10e FED réside dans le fait d'avoir placé la gouvernance au centre de l'attention dans nos relations réciproques.