ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination allows many employees to build up large entitlements.
French: Et cela permet à beaucoup d’employés d’accumuler des avantages importants.
English: • For each individual: a statement that the individual will be working full time on activities related to the your participation in the environmental assessment; a brief explanation of the individual’s expertise and the direct relevance of this expertise to the environmental assessment; and salary expenses and duration.
French: • Pour chaque personne, fournir : une déclaration indiquant que la personne exécutera à plein temps les activités liées à votre participation à l’évaluation environnementale; une explication sommaire de l’expertise de la personne et de la pertinence directe de celle-ci à l’évaluation environnementale; les dépenses salariales et la durée.
English: After analysing the results obtained, it may be concluded that the country's educational establishments have strengthened their efforts to increase awareness of the Convention, among pupils, and parents and teachers.
French: Il est ressorti de cette évaluation que les établissements d'enseignement du pays avaient intensifié leurs activités d'explication des dispositions de la Convention tant auprès des élèves que parmi les parents et les enseignants.
English: This publication is available on the Treasury Board Secretariat web site.
French: Cette publication est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This pedagogic has inspired the development and organisation of other camps for youth, circus, ﬁlm, dance and hip hop.
French: Cette pédagogie a inspiré le développement et l’organisation d’autres camps de jeunes autour du cirque, du cinéma, de la danse et du hip-hop.
English: However, the length of time that mothers should stay in hospital for childbirth remains controversial because early postpartum discharge may pose risks to the health of mothers and their infants.2-5 Nevertheless, most studies evaluating early postpartum discharge in terms of major maternal outcomes have not shown it to be associated with significant adverse effects on mothers.1,3,6,7 Rates of early maternal discharge were calculated using hospitalization data.
French: Limites des données Les dossiers des mères de la Base de données sur les congés des patients ne donnent aucune information sur le jour et l’heure de la naissance.
English: Opportunities for more direct assistance to the industry in the form of price and income stabilization are probably quite limited and, in any event, are not always sought by the industry.
French: Il est possible de préparer et d'appliquer des politiques générales pour réduire les coûts et augmenter la qualité et les rendements.
English: Our survey shows greater interest in research on financing supply (the role of venture capital (Topic 1) and market operations (Topic 2) than for those that deal more specifically with demand (which would be the entrepreneurs’ point of view [ Topics 3 and 4 ]).
French: Notre recension indique un intérêt plus grand pour la recherche sur l'offre de financement (rôle du capital de risque ( thème 1 ) et fonctionnement des marchés ( thème 2) que pour celle qui touche plus spécifiquement à la demande (soit le point de vue des entrepreneurs (thèmes 3 et 4).
English: Attempts should be made by those Member States to stop the growth of those arrears prior to submitting a payment plan.
French: Les États Membres concernés devraient s'efforcer de ralentir la croissance de leurs arriérés avant de présenter un échéancier de paiement.
English: Provincial Government Activities in the Social Sciences
French: Enquête sur l'utilisation de la biotechnologie aux industries canadiennes
English: • availability of education and training relevant to the industry
French: • existence de programmes d'enseignement et de formation pertinents
English: Imports are forecast to decrease by 24% as a result of significantly higher domestic supply.
French: On prévoit que les importations diminueront de 24 % en raison de l'importante hausse de l'offre intérieure.
English: The GM shall provide an analysis of financial flows and submit this to the secretariat for inclusion in its report to the CRIC.
French: Le Mécanisme mondial procède à une analyse des flux financiers et communique celle-ci au secrétariat qui l'incorpore dans son rapport au CRIC.
English: However, he wishes to point out that this does not imply the establishment of any hierarchy in the forms of discrimination against the different religions.
French: Il tient cependant à préciser qu'il n'établit pas pour autant une quelconque hiérarchie dans la discrimination qui vise les différentes religions.
English: Examples 4.1 through 4.5 illustrate the progressive development of a new catalyst technology from the conceptual stage (Example 4.1), through to various experimental stages, including: lab-scale (Example 4.2), bench-scale (Example 4.3), technical-scale (Example 4.4), and pilot-scale (Example 4.5).
French: RS&DE en atelier. http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/chemdoc-f.html 1.6 Les exemples 4.1 à 4.5 présentent la mise au point progressive d'une nouvelle technologie de catalyseur à partir de l'étape de la conception (exemple 4.1) jusqu'à diverses étapes expérimentales, notamment à l'échelle du laboratoire (exemple 4.2), à l'échelle réduite (exemple 4.3), à l'échelle technique (exemple 4.4) et à l'échelle pré-industrielle (exemple 4.5).
English: All children from 9 to 12 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 9 à 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition and delimitation of outer space would bring about legal uncertainty with regard to space law, which provided that outer space was the province of all mankind, and air law, which provided for sovereignty over national airspace.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique entraînerait une incertitude juridique entre le droit spatial, en vertu duquel l'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité tout entière, et le droit aérien, qui pose le principe de la souveraineté de chaque État sur son espace aérien.
English: So too is the reduction of items in the miscellaneous inward transfers category to state payments and other regular transfers.
French: Il en va de même de la réduction du nombre des rubriques de la catégorie des transferts divers entrants, paiements par l'état et autres transferts réguliers.
English: Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the UK and the U.S. Agriculture and Agri-Food Canada
French: Il a accompli des progrès, mais des effets de distorsion importants face à la concurrence sont encore évidents en agriculture.
English: One facilitated position involved the use of a priority appointment to a position in the minister's department.
French: Un des arrangements facilités visait le recours à une nomination prioritaire à un poste au sein du ministère du ministre.
English: These bodies will presumably possess accessible databases and time series that may be used for official statistics.
French: Elles disposent donc vraisemblablement de bases de données et de séries chronologiques accessibles permettant d'établir des statistiques officielles.
English: The Labour Force Survey assigns full-time status to all persons who usually work at least 30 hours a week at their main or sole job.
French: L’Enquête sur la population active considère comme à temps plein toute personne qui consacre habituellement au moins 30 heures par semaine à son emploi principal ou au seul emploi qu’elle occupe.
English: The Project entails an economic and social impact assessment of selected tourism developments and a survey to gauge the attitudes of Anguillians and residents towards tourists and tourism; a tourism master plan to guide the development of the industry over the period 2010-2020; and an institutional development plan for the Tourism Division of the Ministry for Finance, Economic Development, Investment, Commerce and Tourism to enhance the tourism industry and improve the quality of the Territory's tourism product.
French: Ce projet consiste à évaluer les incidences économiques et sociales de certaines activités touristiques et à mener une étude pour déterminer l'attitude des Anguillais et des résidents envers les touristes et le tourisme; à élaborer un plan directeur du tourisme pour orienter le développement du secteur au cours de la période 2010-2020; et un plan de développement institutionnel de la Division du tourisme du Ministère des finances, du développement économique, des investissements, du commerce et du tourisme pour renforcer le secteur du tourisme et améliorer la qualité des produits touristiques dans le pays.
English: Extensive consultative services are available in the areas of test selection and interpretation as well as contamination control…….
French: Des services de consultation sont aussi disponibles afin d'aider le client dans ses choix de tests à effectuer et de leur interprétation ainsi que pour le contrôle de la contamination…….
English: For further information Rue de la Loi 00, B-049 Brussels Belgium Telephone Direct line (+) 95 6 6 Exchange (+)  99   Fax (+)  99 7 6 Internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: commission européenne direction générale de l’agriculture et du développement rural Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d’information et n’est pas juridiquement contraignant.
English: Trade, competitiveness and finance in the Philippine manufacturing sector, 1980-951 français - Español
French: Trade, competitiveness and finance in the Philippine manufacturing sector, 1980-951 English - Español
English: We must not therefore penalise our companies or the developing countries whose current accounts are in the red and which need money.
French: Ne pénalisons donc pas nos entreprises. Ne pénalisons pas non plus les pays en voie de développement, dont les comptes courants sont déficitaires et qui ont besoin d'argent.
English: Support for the Platform on Women's Land and Water Rights in Southern Africa contributed to the establishment of a land desk at the Southern African Development Community (SADC) which will work with the Gender Unit to influence national land policies.
French: L'aide fournie à la Platform for Women's Land and Water Rights in Southern Africa a facilité la création au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), d'un « service des affaires foncières » qui, en concertation avec le Groupe de l'égalité des sexes, s'emploiera à influencer les politiques foncières nationales.
English: Monitoring, review, and improvement activities are continually ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des activités de surveillance, d’examen et d’amélioration sont toujours en cours.
English: The Hospital Blood Bank Survey asks specific questions regarding activities related whole blood and blood components that may take place within your hospital blood bank.
French: Le sondage sur le projet de règlement comporte des questions précises sur les activités de votre hôpital en matière de réglementation du sang total et des composants sanguins.
English: within 24 hours within 2 working days within 10 minutes within 5 working days
French: : 819-997-1421 Courriel : kuntze.doug@ic.gc.ca PRÉSIDENTE, COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE Lisa Power Tél.
English: Jull convinced local manufacturers the Leslie Brothers to build a working model of the plough.
French: Jull convainc une entreprise locale, la Leslie Brothers, de construire un prototype de l'engin.
English: Key words: wastewater treatment alternatives, treatment process, standards, receiving stream, stream system, joint treatment, separate treatment, wastewater treatment costs, decision analysis, systems analysis, Yamaska River, urban wastewater, industrial wastewater, economical implication.
French: Mots clés : options de traitement, assainissement des eaux, normes, cours d'eau récepteur, système-rivière traitement conjoint, traitement séparé, coûts de traitement, analyse décisionnelle, analyse de système, rivière Yamaska, effluents urbains, effluents industriels, implications économiques.
English: It also provides instructions for the recording of operating statistics and defines the categories for such data. History of UCA The UCA was first issued in September, 1955 by the Board of Transport Commis­sioners for Canada, the predecessor of the Canadian Transport Commission.
French: La CUC explique également comment consigner les statistiques d'exploitation et définit les différentes catégories de statistiques.­ Historique de la CUC La Commission des transports du Canada, prédécesseur de la Commission canadienne des transports, a institué la CUC en septembre 1955.
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et à s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect ;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Sweden for his statement and recognize the distinguished Ambassador of Japan, Ambassador Inoguchi.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Suède de son intervention; je donne la parole à l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi.
English: Discussion should take place on these issues with farming organisations and with the Irish Government and the European Commission so that any changes which are brought about command the goodwill and the support of Irish farmers and national and European authorities.
French: La Commission européenne et le gouvernement irlandais devraient se réunir avec des organisations agricoles pour débattre de ces questions afin que tout changement implique la bonne volonté et le soutien des agriculteurs irlandais et des autorités nationales et européennes.
English: Other Government Safety Websites http://www3.gov.ab.ca/hre/whs/ http://www.gov.nf.ca/gs/ohs/ http://www.city.north-bay.on.ca/nbscp/ http://cdc.gov/niosh/homepage.html http://www.safety.army.mil/home/html http://www.safety.army.mil/pages/media.pubs/cm/index.html http://www.osha.gov/ http://www.epa.goc/ http://www.safetycenter.navy.mil/ http://www.safetycenter.navy.mil/photo/archive/default.htm http://www.raf.mod.uk/
French: Programmes de sécurité du MDN et des FC http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/CFFM1_e.htm
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 25, 1997
French: ROULEAU " JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 25 août 1997
English: • Continue to improve service delivery through focus and innovation; Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information); Strategically advance global privacy protection for Canadians; Support Canadians to make informed privacy decisions; and Build a sustainable organizational capacity.
French: • continuer d’améliorer la prestation des services grâce à la convergence des efforts et à l’innovation; exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques); promouvoir stratégiquement la protection de la vie privée à l’échelle mondiale pour les Canadiennes et les Canadiens; aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées; Page 1
English: Saskatchewan Saskatchewan Government The Human Resource Development Fund for Agri-Business is offered by the Saskatchewan Government.
French: Le cours Processing Food Safety fait partie du programme FoodSTEPS offert au Saskatchewan Food Development Centre.
English: Those measures are part of a broader programme promoting knowledge and understanding of our past and of events related to the Holocaust.
French: Ces mesures s'inscrivent dans un programme plus large favorisant la connaissance et la compréhension de notre passé et des événements relatifs à l'Holocauste.
English: By a letter dated 24 October 1990, the President of the Kinshasa Court of Appeal (Cour d'Appel) informed the author that Mr. Ikolo, as an ambassador, benefited from functional immunity and could only be brought to trial upon summons of the Public Prosecutor.
French: Par lettre du 24 octobre 1990, le Président de la cour d'appel de Kinshasa a informé le requérant que M. Ikolo, en tant qu'ambassadeur, bénéficie d'une immunité de fonction et ne peut être traduit en justice que sur plainte du Procureur général.
English: Donor France Luxembourg Netherlands Norway Norway Slovenia Slovenia United States of America TOTAL Andorra Belgium Czech Republic Finland France Lithuania Luxembourg Norway Norway Norway Poland Slovenia Slovenia Spain United States of America TOTAL Funds pledged (EUR) 2005 In-kind (EOD training programme — 60,000) 20,000 266,812 30,000 Secondment of Chief Technical Adviser 40,000 25,000 Stockpile management course 441,812 2006 20,000 25,000 30,000 160,000 In-kind (EOD training programme — 60,000) 10,000 16,500 60,000 110,250 Secondment of Chief Technical Adviser 39,400 19,808 15,000 100,000 59,100 725,058 Country Assisted Tajikistan, Phase I Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase I 2005 Tajikistan Phase II Ukraine, Novobohdanivka Ukraine, Novobohdanivka Moldova Tajikistan, Phase I Ukraine, Novobohdanivka Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase II Ukraine, Novobohdanivka Tajikistan, Phase II Ukraine, Novobohdanivka 2006
French: Donateur États-Unis d’Amérique France Luxembourg Norvège Norvège Pays-Bas Slovénie Slovénie TOTAL Andorre Belgique Espagne États-Unis d’Amérique Finlande France Lituanie Luxembourg Norvège Fonds annoncés (EUR) 2005 Stage sur la gestion des stocks En nature (programme de formation à l’élimination d’engins explosifs –60 000) 20 000 30 000 Détachement d’un conseiller technique en chef 266 812 40 000 25 000 441 812 2006 20 000 25 000 100 000 59 100 160 000 En nature (programme de formation à l’élimination d’engins explosifs – 60 000) 10 000 16 500 60 000 Pays bénéficiaire Tadjikistan, phase I Tadjikistan, phase I Ukraine, Novobohdanivka Tadjikistan, phase I Tadjikistan, phase I Tadjikistan, phase I Tadjikistan, phase I Ukraine, Novobohdanivka 2005 Tadjikistan, phase II Ukraine, Novobohdanivka Tadjikistan, phase II Ukraine, Novobohdanivka Moldavie Tadjikistan, phase I Ukraine, Novobohdanivka Ukraine, Novobohdanivka Tadjikistan, phase II
English: • Darfur: rape as a weapon of war: sexual violence and its consequences, 19 July 2004
French: • « Darfour : le viol : une arme de guerre.  La violence sexuelle et ses conséquences », 19 juillet 2004  • Soudan (Darfour).
English: In Sweden discussion is focused on cooperation between the police and the public prosecution service during investigations, and on the role of courts due to call to resolve petty crimes more quickly to avoid the current substantial court delays.
French: En Suède également, le fonctionnement commun de la police et du ministère public lors de l’instruction et le rôle des tribunaux sont d’actualité en raison de la nécessité d’accélérer la résolution des affaires de peu d’importance qui encombrent les tribunaux.
English: There has been progress in reaching agreements but the parties face significant challenges ahead as several of the most difficult treaty issues remain to be
French: Des progrès ont été réalisés en vue de la conclusion d'ententes, mais les parties seront encore confrontées à des défis importants puisqu'il leur reste à
English: In contrast to the follow-up process of UNISPACE 82, there has been much emphasis on the primary responsibility of Member States for the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and many of them have indeed carried out activities that contributed to the implementation of various recommendations.
French: Contrairement à ce qui était arrivé à la suite d'UNISPACE 82, on a beaucoup insisté qu'il appartenait en premier lieu aux États Membres de mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III et bon nombre de ces États ont effectivement mené à bien des activités qui ont contribué à l'application de diverses recommandations.
English: It can provide environmentally sustainable energy security.
French: Elle peut fournir une énergie sûre et écologiquement durable.
English: Mental Health Strategy While CSC is experiencing pressures in all areas of health care service delivery, it is in the area of mental health services that CSC is facing its most serious challenges, as discussed in Section 1.11.
French: Santé mentale Comme on l’a vu à la section 1.11, le SCC est soumis à des pressions dans tous les domaines de la prestation des services de santé, mais c’est dans celui des services de santé mentale qu’il est confronté aux défis les plus imposants.
English: If possible, Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union.
French: Si cela est possible, Interpol fournit à la BCE suffisamment d'échantillons afin de permettre leur distribution aux Centres d'analyse nationaux des États membres de l'Union européenne.
English: However, the Committee is concerned that the State party does not have a more comprehensive and effective legal system for receiving complaints, especially from women of ethnic groups, and it regrets the lack of data on and analysis of complaints filed with MWAF and their outcome.
French: Cependant, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas un système judiciaire plus complet et efficace pour connaître des plaintes émanant, en particulier, de femmes appartenant à des groupes ethniques, et regrette le manque de données et d'études sur les plaintes adressées à la Fédération et sur la suite qui leur a été donnée.
English: Other important elements are the community personal responsibility, forgiveness and reconciliation.
French: Parmi les autres éléments importants, il y a la responsabilité personnelle et communautaire, le pardon et la réconciliation.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants The provinces of Ontario, Manitoba and Saskatchewan have developed implementation plans.19
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The Corporation expects that it will close a deal with the mine company this year to load its material onto ships from Picton.
French: La Corporation s'attend cette année à conclure avec la société minière une entente en vertu de laquelle elle chargera les produits de cette dernière à bord de navires à Picton.
English: Against this background, it was impossible to agree on a single, comprehensive human rights instrument giving holistic effect to the Declaration’s principles.
French: Dans ce contexte, il était impossible de s’accorder sur un instrument des droits de l’homme unique et exhaustif donnant un effet holistique aux principes de la Déclaration.