ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Public Health Research Infrastructure Under the guidance of an advisory committee with representation from academia and applied public health research and practice, the Institute hosted a highly successful national meeting in March 2003 in Toronto.
French: Bâtir une infrastructure de recherche en santé publique Sous la conduite d'un comité consultatif auquel siègent des universitaires et des représentants des secteurs de la recherche appliquée et de la pratique en santé publique, l'Institut a été l'hôte d'une réunion nationale couronnée d'un immense succès en mars 2003 à Toronto.
English: b Data until 15 June 2004.
French: b Les données pour 2004 vont jusqu'au 15 juin.
English: Within the intermediary approach, States may want to examine the question of rules concerning the exercise of the veto, including forms of limitation of its use, possibly in the framework of a decision on working methods.
French: Dans le cadre de la proposition d'une phase transitoire, les États voudront peut-être examiner la question des dispositions régissant l'exercice du droit de veto, y compris les contraintes auxquelles il est soumis, éventuellement dans le cadre d'une décision sur les méthodes de travail.
English: It most probably also undermine the European Parliament's call for the "discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects", and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available"1 in addition, the strong focus on energy supply and transport for EIB lending operations in Central Asia neglects evidence by the World Bank and other financial institutions that, as a rule, extractive industry projects, under the condition of a lack of good governance principles in resource-rich but poor countries, lead to increasing poverty.
French: Tout porte également à croire qu'elle vide de son sens la demande du Parlement européen qui réclamait "la cessation de toute aide publique octroyée par l'intermédiaire d'agences de crédit à l'exportation et de banques d'investissement publiques à des projets axés sur les combustibles fossiles" et qui exigeait que "la Banque européenne d'investissement [prenne] en compte les incidences sur le changement climatique des projets financés [lorsqu'elle accorde] des prêts ou des garanties, et [qu'il soit imposé] un moratoire sur les financements jusqu'à ce que des données suffisantes soient disponibles"1; en outre, se focaliser sur les approvisionnements énergétiques et sur le transport de l'énergie pour les prêts que la BEI octroie en Asie centrale, c'est balayer d'un revers de la main les constatations de la Banque mondiale et d'autres organismes financiers qui établissent que, généralement, les projets d'industrie extractive conduisent à accroître la pauvreté si les principes de bonne gouvernance ne sont pas observés dans les pays pauvres mais riches en ressources.
English: The motel is not responsible for the weather.
French: Une fois réservé, le forfait n’est pas remboursable.
English: • a secretary employed by a local business, who is on an annual leave or compensatory leave, working as a secretary in the campaign office;
French: • une secrétaire à l'emploi d'une entreprise locale, qui est en vacances ou en temps compensatoire et qui accomplit des fonctions de secrétaire dans un bureau de campagne;
English: Another positive aspect of the report by Mr Hernández Mollar is that it emphasises that there are alternatives to the extradition of European nationals to the United States, particularly with regard to crimes committed on European soil.
French: Un autre bon point du rapport Hernández Mollar est qu'il insiste sur le fait qu'il existe d'autres solutions que l'extradition de ressortissants européens vers les États-Unis, surtout quand les délits ont été commis sur le territoire européen.
English: The theoretical rate for helium is (0.932 ± 0.001)F2 s−1, where F is the field strength in kV/cm, in agreement with the recent experimental value (0.926 ± 0.02)F2 s−1.In addition, several oscillator strength sums are evaluated, along with the static and transition dipole polarizabilities of the 1 1S, 2 1S, and 2 3S states for the helium-like ions up to Ne IX.
French: Le taux théorique pour l'hélium est (0.932 ± 0.001)F2 s−1, où F est l'intensité du champ en kV/cm, ce qui est conforme à la récente valeur expérimentale (0.926 ± 0.02)F2 s−1. De plus, plusieurs sommes de forces d'oscillateur sont évaluées, de même que les polarisabilités dipolaires statique et de transition des états 1 1S, 2 1S et 2 3S pour les ions à deux électrons jusqu'à Ne IX.
English: The Bas-Saint-Laurent area reports the highest number of taps per farm (12,481), whereas the Chaudière-Appalaches area, the leading syrup producing area in Quebec, averages 5,204 per farm.
French: La région du Bas-Saint-Laurent revendique le plus grand nombre d’entailles par exploitation (12 481), tandis que la région Chaudière-Appalaches, qui produit la plus grande quantité de sirop au Québec, en compte 5 204 par exploitation.
English: The structure of the Communicable Diseases Cluster, shown below, is organized horizontally by functional area rather than vertically by disease, and is intended to offer more flexibility and enhance collaboration.
French: La structure du Groupe des maladies transmissibles (voir ci-dessous) est organisée horizontalement et repose sur les domaines de fonctionnement, plutôt que verticalement, en fonction et des maladies, et devrait offrir une souplesse et une collaboration accrues.
English: Females, in particular, make extensive use of the terrestrial environment, laying their eggs up to 150 m, or more (R.
French: 100 de la zone peu profonde (≤ 3 m); 3) des plantes aquatiques (émergentes) couvrant au moins 80 p.
English: However, many key informant interviewees identified that the broad scope of the Priority Areas has not resulted in targeted, "strategic" investment.
French: Cependant, un grand nombre de personnes-ressources clés ont indiqué que la large portée des priorités avait gêné le ciblage d'investissements stratégiques.
English: We call also for the establishment of an effective witness-protection programme agreed upon between the ICTR and the Government.
French: Nous demandons également l'élaboration d'un programme efficace de protection des témoins convenu entre le TPIR et le Gouvernement.
English: The focus was on the advantages and disadvantages of both centralized and decentralized regimes in terms of institutional design and effectiveness in enforcement.
French: Les systèmes centralisés et décentralisés avaient leurs avantages et leurs inconvénients sur les plans de l'organisation institutionnelle et de l'efficacité de l'application.
English: Rarely has a comparison group.
French: Il y a rarement un groupe de comparaison.
English: Products are considered re-saleable if they are unused, unopened and have not surpassed the expiration date.
French: Un produit est considéré comme revendable lorsqu’il n’a pas été utilisé, ouvert et n’a pas dépassé la date de péremption.
English: A very experienced forecaster is always suggested for this type of service.
French: Un prévisionniste très expérimenté est toujours proposé pour ce type de service.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles∗
English: Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 10 Paragraph (1) 108.
French: Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 10 Alinéa 1) 108.
English: Chase’s 1996 IT budget of $2.5 Bn Cdn exceeded the total 1996 IT spending of the Canadian Big 6 banks
French: • Les banques canadiennes font face à une concurrence accrue de la part d’institutions financières plus grandes et de joueurs de moindre envergure occupant des créneaux orientés sur la technologie
English: Data analysis also suggests that ongoing ATP support over the long term is important to both publication and sales of Canadian-authored titles.
French: L'analyse des données indique également que le financement de longue durée du volet AE est important pour la publication et pour les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: In that context, I stress the importance of improved training of human resources in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner qu'il importe d'améliorer la formation des ressources humaines de l'Afghanistan.
English: Many of us filled scrapbooks as a child with photos and newspapers clippings, and decorated the pages by hand.
French: Nous avons tous fait l’expérience du scrapbooking dans notre enfance en nous amusant à décorer à la main les pages du cahier où nous collions nos collections de photos ou de coupures de presse.
English: At the end of the session, a brief summary of the decisions will be made by the Chairperson (TRANS/WP.24/63, para.
French: RÉSUMÉ DES DÉCISIONS ADOPTÉES  À la fin de la session, le Président présentera un résumé des décisions (TRANS/WP.24/63, par. 54).
English: Although two days of network discussions and preparations seemed quite short for longterm plans, the presentations which the six networks gave on the last workshop day were very impressive.
French: Bien que deux journées de discussion et de préparation en réseau semblent une durée assez courte pour faire des prévisions à long terme, les présentations données par les six réseaux lors de la dernière journée d'atelier ont été très impressionnantes.
English: Today, this é certainly one of the verséteis resources most charming and of the Internet, as much that consumes one terço of all its band .
French: Aujourd'hui, celui-ci &eacute ; certainement une des ressources le plus charmant et verséteis de l'internet, de telle façon qui consomme un tiers de toute sa bande .
English: In Prague, in May 2001, Ministers took note of progress so far and added three new Action lines.
French: Les ministres responsables ont pris note des progrès réalisés en mai 2001 à Prague et ont ajouté trois nouvelles lignes d'action.
English: Justice Canada created a federal/provincial/ territorial task force on access to justice in both official languages and obtained funding under the Government’s Action Plan for Official Languages.
French: Il a consulté les communautés afin de définir leurs besoins prioritaires; les résultats de ces consultations seront intégrés au plan d’action quinquennal pour la mise en œuvre de l’article 41 au cours de la période 20042009.
English: The Commissioner will also have the power to authorize free access to legal counsel for advice for non-public-sector employees who are considering providing information to the Commissioner about government wrongdoing.
French: La Loi accordera au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires qui envisagent de faire une divulgation d'actes répréhensibles, de témoigner ou d'alléguer des représailles.
English: ESCAP organized training workshops at Beijing and New Delhi and field-tested trainer guidelines at Bangalore (India), Pattaya (Thailand) and Penang (Malaysia).
French: Elle a organisé des ateliers de formation à Beijing et à New Delhi; à Bangalore (Inde), Pattaya (Inde) et Penang (Malaisie), elle a expérimenté sur le terrain un ensemble de directives à l'usage des formateurs.  <http://www.unescap.org/decade/nhe.htm>.
English: The process must be for the purpose of maintaining health, preventing disease, diagnosing or treating an injury, illness or disability of the individual or providing palliative health care.
French: Pour être considérée comme une fourniture de biens ou services médicaux à domicile, la fourniture doit remplir les conditions additionnelles énoncées aux alinéas a) à d) de la définition, qui sont expliquées en détail ci-dessous.
English: The likelihood that the working poor could fall prey to internal or external shocks and slide into extreme poverty is thus very high.
French: Les travailleurs pauvres risquent donc tout particulièrement d'être la proie de chocs internes et externes et de sombrer dans la pauvreté extrême.
English: While it is recognized that additional research and analysis is required, committee members recommend that a communications strategy be implemented as soon as possible, internally and externally, to communicate that Health Canada is addressing this issue.  6.
French: Bien qu’ils reconnaissent que des recherches et des analyses supplémentaires s’imposent, les membres du Comité recommandent qu’une stratégie de communication soit mise en œuvre le plus tôt possible, tant à l’interne qu’à l’externe, en vue de faire savoir que Santé Canada se penche sur la question.
English: "The North is vast, the issues affecting it are complex, and its importance is not well understood," said Gaffield.
French: « Le Nord est vaste, ses enjeux sont complexes et son importance n’est pas bien comprise, a ajouté M. Gaffield.
English: Can I plug my digital phone adapter into any high-speed Internet access?
French: Puis-je brancher mon adaptateur de téléphonie numérique à n'importe quel accès Internet haute vitesse?
English: If the bid is accepted, the amount is applied to their purchase.
French: Si l'offre est acceptée, il est retranché du prix d'achat.
English: Such technologies encompass all activities and processes involved in product realization, business and asset management, and in the creation, maintenance, and management of enterprise knowledge.
French: Ces technologies englobent l'ensemble des activités et des procédés auxquels on a recours dans la fabrication du produit, la gestion de l'entreprise et de ses biens et pour la création, l'entretien et la gestion du savoir de l'entreprise.
English: Federally, 19 departments are working together to ensure stronger integration of efforts, continued development and application of an approach to enforceable national water quality guidelines, and effective handling of challenges in the management of federal facilities and lands.
French: À l'échelle fédérale, 19 ministères travaillent ensemble afin de garantir une meilleure intégration des efforts, l'élaboration et l'application continues d'une approche à l'égard des directives nationales applicables pour la qualité de l'eau ainsi qu'une gestion efficace des défis relatifs à la gestion des installations et des terres domaniales.
English: scientific institutes, specialists in various areas (doctors of occupational medicine, judges and prosecutors).
French: Au niveau régional, la responsabilité de la formation pratique repose sur des inspecteurs sélectionnés et expérimentés.
English: - 3% for the ratio of the planned or actual government deficit W gross domestic product at market prices;
French: le besoin net de financement, tel que défini dans le Système européen de comptes économiques intégrés; la formation brute de capital fixe, telle que définie dans le Système européen de comptes économiques intégrés;
English: a recent certificate (maximum 1 month old) delivered by the Caisse Nationale des Prestations Familiales certifying that you receive child support payments for your child or children.
French: un certificat récent (max. 1 mois) de la Caisse Nationale des Prestations Familiales attestant que vous touchez les allocations familiales pour le(s) enfant(s).
English: (Jerusalem Post, 21 August)
French: (Jerusalem Post, 21 août)
English: Local Contact Address E-Mail: sjw@hayes.kent.sch.uk Web: www.hayes.kent.sch.uk Phone: +44 20 84622767
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sjw@hayes.kent.sch.uk Adresse Internet: www.hayes.kent.sch.uk Téléphone: +44 20 84622767
English: 8 Eleventh annual EU-Japan Summit in Tokyo (-> point 931).
French: 8 Onzième sommet annuel Union européenne-Japon à Tokyo (-> n° 931).
English: The Government of Canada Announces Refit of Navy Frigates  [ 2008-04-22 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada fait une annonce relative à l’entretien des frégates de la marine  [ 2008-04-22 ] Transports Canada :
English: This street boasts some beautifully distinctive facades and porticoes that are well worth seeing. It is home to the main department stores, designer shops and historically famous local stores.
French: Dans cette rue, où il faut observer les façades qui en marquent le parcours et les arcades qui longent le tronçon après le Pont Monumental, nous pouvons trouver des grands magasins et des marques réputées dans toute l’Italie qui côtoient les magasins “historiques” du shopping citadin.
English: 6.2.4 Conclusions Air Canada continues to fulfil all its service to the public obligations for both telephone services and in-person services.
French: 6.2.4 Conclusion Air Canada continue de s'acquitter entièrement de ses obligations en matière de service au public aussi bien en ce qui a trait aux services offerts au téléphone qu'aux services en personne.
English: These recommendations will be presented in 1999 to a meeting of the federalprovincial/territorial Deputy Ministers responsible for Justice.
French: Ces recommandations seront présentées en 1999 à une rencontre des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice.
English: Are these legal provisions also applicable to the seizure or freezing of economic assets?
French: Les dispositions de ce code s'appliquent-elles également à la saisie ou au gel de biens économiques?
English: The ECB has also refined its method of communicating monetary policy decisions to f inancial markets and of making its announcements available to the public.
French: Ce dossier comprend un film d’animation de huit minutes, des brochures destinées aux élèves et un manuel à l’intention des enseignants.
English: Elsewhere in Orientale province, MONUC facilitated contacts between the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF-NALU) and Uganda.
French: Ailleurs, dans la Province orientale, la MONUC a facilité les contacts entre l'Alliance des Forces démocratiques/Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF-NALU).
English: The Action Plan for Official Languages will help us meet this objective.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles nous y aidera.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-116 March 15, 2002 IN THE MATTER OF an application by Charter Fleet International, LLC carrying on business as Charter Fleet International, Charter Operations and Charter OPS for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-116 le 15 mars 2002 RELATIF à une demande présentée par Charter Fleet International, LLC exerçant son activité sous le nom de Charter Fleet International, Charter Operations et Charter OPS en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies ("SCIT Working Groups") held their first session in Geneva from November 16 to 20, 1998.
French: Les groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’information (ci-après dénommés "groupes de travail du SCIT") ont tenu leur première session à Genève, du 16 au 20 novembre 1998.
English: Other Canadian [81]; Chinese Canadian [89]
French: Autres Canadiens [81]; Canadiens d’origine chinoise [89]
English: The mission consisted of representatives of the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs (including the Electoral Assistance Division) and Safety and Security, as well as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La mission se composait de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques (y compris la Division de l'assistance électorale) et du Service de la sûreté et de la sécurité, ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Until more stringent rules come into being, we must call on the big international furniture dealers like IKEA to use transparent restraint, and not to deal in furniture manufactured from illegal wood.
French: Jusqu'à ce que soient adoptées des règles plus strictes, nous devons demander aux grands distributeurs internationaux de meubles, comme IKEA, de faire usage d'une retenue transparente, et de ne pas vendre de meubles fabriqués à partir de bois illégal.
English: • The rapidly growing volume of information suggests that accessibility should be part of the planning process. This means greater concern for a products "global accessibility" (e.g. catalogues, directories, content lists, indexes) and "local accessibility" (e.g. headings, structure, layout).
French: • Le volume d'information croît rapidement; il semble donc indiqué de tenir compte de l'accessibilité à l'information au moment de la planification, c'est-à-dire de veiller à mettre les documents à la portée de tous (par l'entremise de catalogues, de répertoires, de listes de contenu, d'index) et à les rendre faciles à consulter (rubriques, structure, disposition).
English: Amendment by Bart Staes Amendment 43 Paragraph 12, indent 1 calls on the Bureau to give notice on the lease with the City of Strasbourg for 31 October 2006 in order (deletion) to negotiate a new and appropriate rent, account being taken of compensation for Parliament, from Strasbourg, for the improper excess profits made;
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 43 Paragraphe 12, tiret 1 – demande au Bureau de dénoncer, au 31 octobre 2006, le contrat de bail avec la ville de Strasbourg, afin de négocier un nouveau loyer plus approprié, tenant compte d'une compensation à verser au Parlement européen par la ville pour les profits indus qu'elle a recueillis; Or. nl
English: There is nothing about countries being able to go further and no assurance of Denmark being able to go further.
French: Rien n’a été dit à propos de la possibilité pour certains pays d’aller plus loin et aucune garantie n’a été donnée au Danemark pour lui permettre d’aller plus loin.
English: Most of those sent to these zones returned to the cities in secret.
French: Les armées ennemies qui suivaient l'armée vietnamienne en amont étaient alors bloquées par les pieux lorsque la marée descendait.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Officials of the Department of National Defence Give a Briefing on a Casualty in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Des représentants du ministère de la Défense nationale donnent un briefing sur un accident survenu en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: We are grateful that the World Health Organization has issued a call to action to help poorer countries respond to the outbreak of swine flu.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Organisation mondiale de la Santé d'avoir demandé que l'on aide les pays pauvres à faire face à cette explosion de grippe porcine.
English: (a) Bosco Ntaganda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to be chief of military operations of CNDP.
French: a) Bosco Ntaganda, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, continue de diriger les opérations militaires du CNDP.
English: Canada is a world leader in the development of clean technologies to combat climate change, including carbon capture and storage.
French: Le Canada est en outre un chef de file mondial dans la mise au point de technologies propres pour lutter contre les changements climatiques, y compris pour le captage et le stockage du carbone.
English: The department will arrange to monitor compliance with certain terms on the basis of the following criteria and priorities: a) Basic Priorities:
French: Le ministère prendra les dispositions pour surveiller la conformité à certaines modalités conformément aux critères et priorités suivants : a) Priorités de base :