ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, NATO benefits from the military might of a dominant nation, while the EU must depend on the shared voluntary efforts of its members.
French: En outre, l’OTAN bénéficie de la puissance militaire d’une nation dominante et l’Union dépend des efforts volontaires communs de ses membres.
English: The hotel is located in the heart of Downtown Toronto's Entertainment, Financial and Sports Districts, just steps to the city's must see attractions.
French: L'hôtel se trouve au cœur des quartiers des loisirs, des finances et des sports du centre-ville de Toronto, à quelques pas des attractions immanquables de la ville.
English: “All space sectors will seek to minimize the creation of space debris.
French: “Tous les secteurs spatiaux s'attacheront à réduire la production de débris spatiaux.
English: At the 6005th meeting of the Security Council, held on 29 October 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Women and peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6005e séance, le 29 octobre 2008, la question intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Slats are manufactured in five steps: (1) the wood planks are put on a planer to size them and cut them to the required size and thickness; (2) the wood planks are cut to make wood blocks of specific widths; (3) a handsaw is used to remove knots and imperfections in the wood; (4) the wood blocks are made into slats using a moulding machine; and (5) the slats are machine-sanded.
French: Les lamelles sont fabriquées en cinq étapes : 1) les planches de bois sont posées sur un planeur en vue de leur calibrage et de leur coupe aux dimensions voulues (longueur et épaisseur); 2) les planches de bois sont coupées pour obtenir des blocs de la largeur voulue; 3) les noeuds et imperfections du bois sont éliminés à l'aide d'une ébouteuse; 4) les blocs de bois sont transformés en lamelles à l'aide d'une moulurière; 5) les lamelles sont sablées à la machine.
English: All rooms offer modern comforts and air-conditioning and the hotel has a 250 m² swimming pool, with thermal whirlpool, an inner relaxation area with sauna, Turkish bath and Jacuzzi.
French: L'Hôtel dispose de chambres dotées d’air conditionné et de tous les services, d’une piscine de 250 m2 avec hydro massage thermal et d’un espace de relax avec sauna, bain turc et jacuzzi.
English: Even now they want to garner for themselves the glory that flows to each nation state from the medals won there.
French: Maintenant, ils veulent même s’approprier la gloire que les médailles remportées apportent à chaque État-nation.
English: What should be done if the sentenel lymph node is negative for cancer?
French: La biopsie du ganglion lymphatique sentinelle
English: Project Number: A-19587 CIDA Contribution: $3.5 million Duration: 1997-2008 Partner:
French: A-19587 Contribution de l’ACDI : 3,5 millions de dollars Durée : 1997-2008 Partenaire :
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 3.1 Introduction To Hydrology In Canada " The Water Survey of Canada, along with its partners, measures river flow and records the levels of lakes and rivers at more than 3100 locations in Canada.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 3.1 introduction à l'hydrologie au canada « La Division des relevés hydrologiques du Canada, de concert avec ses partenaires, mesure et enregistre le débit fluvial et le niveau des lacs et des rivières à plus de 3 100 endroits du Canada.
English: The latter is confirmed as inner sphere.
French: On confirme donc que dans ce dernier cas il s'agit de sphères internes.
English: Who is not to be observed with the other sex?
French: Qui ne doit pas être observé avec l'autre sexe?
English: Thai on futon (without oil): this energy massage is characterized by the different pressure that your therapist applies on specific points using the thumbs, elbows and forearms.
French: Sportif (avec huile) : le massage de récupération par excellence.
English: Kitchener, December 4, 2003 MILLER THOMSON LLP  Attorneys [50-4-o] FEDERATED WOMEN'S INSTITUTE OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Federated Women's Institute of Canada has changed the location of its head office to the Village of St. Georges, Province of Ontario.
French: Kitchener, le 4 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MILLER THOMSON s.r.l. [50-4-o] FEDERATED WOMEN'S INSTITUTE OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Federated Women's Institute of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à St. Georges, province d'Ontario.
English: In this regard, Namibia acknowledges the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in assisting local authorities with meeting their obligations, inter alia, to institute a common Border Service, to increase minority police recruitment and/or transfer minority police officers to various locations throughout the country; and to attract displaced and former police officers to return to their pre-war homes and rejoin the local police forces there.
French: À cet égard, la Namibie salue les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) visant à aider les autorités locales à s'acquitter de leurs obligations, notamment la constitution d'un service de frontières commun, le recrutement d'un plus grand nombre de policiers appartenant à des groupes minoritaires et le transfert de policiers issus de ces groupes vers différents postes à travers le pays, ou encore l'adoption de mesures d'encouragement visant à inciter d'anciens policiers et des policiers déplacés à rentrer chez eux et à rejoindre les forces de police locales.
English: Details on programs taken from UK Trade and Investments brochure, "Trade and Investment Guide for the Music Industry," 2004.
French: De l’information sur le travail des conseils des arts gallois et écossais peut être obtenue dans ces sites Web : http://www.ccc-acw.org.uk (Pays de Galles) et http://www.scottisharts.org.uk/ (Écosse).
English: The working group is the first of a series of initiatives the TSB is taking to foster a work environment that is conducive to employee participation in the decision-making process and that promotes building consultative relationships with TSB unions.
French: La création de ce groupe de travail est la première d'une série d'initiatives du BST en vue de créer un milieu de travail propice à la participation des employés dans le processus décisionnel et à l'établissement de rapports consultatifs avec les syndicats en place au BST.
English: Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
French: L'action de la Communauté devrait être complémentaire de celle menée par les États membres ou viser à y contribuer.
English: Le Qallunaaq Dans L'oeil De L'inuk.
French: Étude Chercheur Iqaluit ethnohistorique des images des blancs Biologie Role des arthropodes dans l'amorce du Chercheur Radisson cyclage de de c après feu Géographie Étude des propriétés bio-optiques des Chercheur Kugluktuk Physique eaux de la mer de beaufort Biologie Succes d'écolsion des éphippies du Assistant de Kuujjuarapik cladocere daphnia sous différentes recherche conditons environnementales Géographie Rehabilitation du couvert végétal a Chercheur Whapmgoostui Physique whapmagoostui Géographie Déglaciation de la vallée de la riviere à Chercheur Umiujaq Physique l'eau claire Géologie Géologie marine et géomorphologie du Assistant de Umiujaq quaternaire du lac guillaume-delisle recherche Archéologie Fouille d'un site thuléen de l'ile sugluk Assistant de Salluit recherche Biologie Diete des oisons de la grande oie des Assistant de Resolute Bay neiges en milieu mésique a l'ile bylot recherche Sciences Diversité clonale spatiale et temporelle Chercheur Churchill environnementales/ des daphnies peuplant diférentes écologie écozones nordiques
English: The reports for the European Commission’s study on recovery of maintenance claims highlight the delays and malfunctioning that could probably be remedied by structural reforms.
French: Les rapports relatifs à l’étude lancée par la Commission européenne au sujet du recouvrement des créances alimentaires mettent en effet en évidence des retards et des dysfonctionnements auxquels il pourrait sans doute être remédié en partie par des réformes de structure.
English: Employment During Sabbatical
French: Emploi pendant un congé sabbatique
English: • under the HPFB-FDA Memorandum of Understanding, we will hold a Strategic Policy Forum to map out policy directions related to medical devices; and By March 2008 Time taken to assess, plan, and implement recognized international guidance and standards
French: • en vertu du protocole d'entente entre la DGPSA et la FDA, nous tiendrons un forum sur la politique publique pour définir des orientations stratégiques pour les matériels médicaux; D'ici au mars 2008 Temps mis à évaluer, à planifier et à adopter des lignes directrices et normes internationales reconnues
English: • To promote and facilitate analysis of the Canadian Community Health Survey on Nutrition (CCHS 2.2)
French: • Promouvoir et faciliter l'analyse du cycle 2.2 sur la nutrition de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: Your Compensation Specialist is not in a position to calculate the value manually or to provide you with the tables used in the calculation; the factors and tables are simply too lengthy to be made generally available.
French: Votre spécialiste de la rémunération n'est pas en mesure de calculer manuellement la valeur de transfert ou de fournir les tables utilisées pour les calculs. Il y a vraiment trop de facteurs et de tables pour qu'on puisse les mettre à la disposition du grand public.
English: The Conference called on Member States to increase their share of world trade by enhancing their global competitiveness.
French: La Conférence a appelé les États membres à s'efforcer d'augmenter leur part au commerce mondial en améliorant leur compétitivité internationale.
English: Why are 13% of Europeans seeking professional help in this field?
French: Pourquoi 13% des Européens font-ils appel à une aide professionnelle dans ce domaine?
English: CIHR supports this sector through programs such as the Proof of Principle (Phase I and Phase II), and CIHR/SME Research Programs, contributing to its growth and its ability to partner with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Les IRSC appuient ce secteur notamment par le Programme de démonstration des principes (Phase I et Phase II) et le Programme de recherche IRSC/PME, contribuant ainsi à sa croissance et à sa capacité de s'allier aux Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: is managed) will magnify the importance of digital information under the law and in the eyes of those in Canadian business who recognize their obligations under the law.
French: La seconde perspective est celle de l’obligation de rendre des comptes ou, en d’autres mots, de la capacité de produire des documents à titre de preuves pour un tribunal ou pour répondre à la demande d’un client, comme cela pourrait être exigé d’une banque.
English: Nontreated strips exposed to ischemic reperfusate experienced bradycardia compared with baseline values (7 ± 2 vs. 50 ± 12 beats
French: Les lambeaux non traités exposés à la reperfusion ischémique ont subi une bradycardie par comparaison aux valeurs basales (7 ± 2 vs. 50 ± 12 battements
English: Easy to mark on the back thanks to the zip fastener at the bottom inside the garment..
French: Facilité de marquage dans le dos grâce à la fermeture à glissière au bas intérieur du vêtement.
English: The modification of paddy fields for crab ongrowing is the same as in seed production.
French: La modification des rizières pour des fins de carcinoculture est la même que dans la production de semence.
English: These integrated circuits are at the heart of modern information and computer technology.
French: Ces circuits intégrés sont au coeur de la technologie moderne de l’information et des ordinateurs.
English: Having sponsored the CN Grand Prix and CN Riders Cup, we will take our sponsorship to the next level this Sunday with the CN International Masters Competition.
French: Cette année, nous haussons notre niveau de participation en commanditant, dimanche prochain, le concours International CN qui se tiendra dans le cadre du tournoi des Maîtres.
English: Mr. Mueller (Austria) (spoke in French): I would first like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Mueller (Autriche) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: A simple adjustment of the thermostat could save you a lot of money.
French: Une petite rotation du thermostat et vous effectuerez des économies non négligeables.
English: Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
English: Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.7(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 Copy of the Notice Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named 90
French: Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, ii) tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet, iii) tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure si le déposant n’est pas celui
English: MSI files compress programs for auto-installation.Although you never give an order to run Windows Installer, the program is installed in your operating s...
French: La mission de ces fichiers MSI est de compresser les programmes pour qu’ils soient autoinstallables. Bien que nous ne donni...
English: The door should not be left open unless needed and it should be opened and closed as few as possible.
French: La porte ne doit pas être laissée ouverte si ce n’est nécessaire et elle doit être ouverte et fermée le moins souvent possible.
English: The coherence of the general approach and the adaptability of the projects were conducive to rapid adjustment, to what were perceived to be appropriate reactions and to a strong degree of mutual understanding between once unfamiliar partners who are now very active and dynamic.
French: C'est la cohérence de l'approche d'ensemble et l'adaptabilité de ses réalisations qui ont permis des ajustements rapides, des réactions perçues comme adéquates, une qualité certaine de la compréhension réciproque avec des partenaires naguère inhabituels et désormais très présents et dynamiques.
English: WIPO had made, and should continue to make, its most important contribution to development by deepening and expanding its IP expertise, and not by straying beyond its mandate or duplicating the work of other international organizations.
French: L’OMPI avait apporté, et devait continuer d’apporter, sa contribution la plus importante au développement en approfondissant et en élargissant ses compétences en matière de propriété intellectuelle, et non pas en dépassant son mandat ou en menant des activités chevauchant celles d’autres organisations internationales.
English: 3.6 The author claims that he had financial problems and was unable to hire a lawyer or travel to Austria himself.
French: 3.6 L'auteur précise qu'il avait des problèmes financiers et ne pouvait rémunérer les services d'un avocat ni se rendre en Autriche à ses frais.
English: UNICEF believes that this option would allow sufficient development and articulation of the medium-term strategic plan (MTSP) and approval of the draft country programme documents by the Executive Board at the annual session before the management plan and the biennial budget are finalized.
French: D'après l'UNICEF, elle permettrait au Conseil d'administration de disposer de suffisamment de temps pour concevoir et organiser le Plan stratégique à moyen terme et d'approuver les projets de descriptifs de programmes de pays lors de sa session annuelle, avant que le plan de gestion et le budget biennal ne soient définitivement mis au point.
English: We are now asking Member States to delay no longer in implementing this strategy, and to include capital for local employment and development initiatives in all their multiannual employment programmes.
French: Nous exigeons que les États membres n'hésitent plus à mettre en oeuvre cette stratégie et qu'ils consacrent à chaque fois un chapitre aux initiatives locales de développement et d'emploi dans leurs programmes pluriannuels pour l'emploi.
English: • play an important role in the organization's e-learning evaluation process.
French: • jouer un rôle important dans le processus d'évaluation de l'apprentissage en ligne de l'organisation.
English: The subsequent four sections summarize the results of the key informant interviews, including research descriptio ns relating to preliminary development of tobacco control activities, overview of the initiative, documented outcomes and perceived impact, as well as current challenges and responses.
French: Les quatre sections suivantes présentent un résumé des résultats des entrevues avec les répondants clés, y compris des descriptions de recherches associées à l’élaboration préliminaire des activités de lutte contre le tabagisme, un aperçu de l’initiative, les résultats appuyés par la documentation nécessaire, les conséquences perçues ainsi que les défis actuels et leurs solutions.
English: Within the last few years, people throughout the world's most advanced economies have become acutely worried about the economic prowess of China, India, and other emerging countries with large low-wage populations.
French: Depuis ces quelques dernières années, les citoyens des pays industrialisés les plus avancés au monde s'inquiètent toujours plus des prouesses économiques de la Chine, de l'Inde et d'autres pays émergents avec de larges populations à bas salaires.
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour l'Ontario, 2003-2005
English: It was agreed that those notes were not sufficiently clear and that their additional study was needed.
French: Il a été convenu que ces notes ne sont pas suffisamment claires et qu'elles nécessitent un complément d'étude.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Equity Financing Equity Financing Equity financing is an exchange of money for a share of ownership.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Financement par actions Financement par actions Le financement par actions se définit comme un échange d'argent en contrepartie d'une participation à l'entreprise concernée.
English: Targets were followed up using a variety of ground geophysical methods and by diamond drilling.
French: L’exploitation à ciel ouvert du gisement Ovoid devrait commencer en 2006, au début de la deuxième phase du projet Voisey’s Bay.
English: They were unable to press home their advantage, however, because according to the British war office, the reserves failed to arrive in time.
French: Ils n'ont pas pu cependant exploiter leur avantage au pays parce ce que, d'après le ministère britannique de la Guerre, les troupes de réserve ne sont pas arrivées à temps.
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html On 09 November, the FAO/OIE/WB/WHO held a meeting on Avian Influenza and Human Pandemic Influenza in Geneva, Switzerland.
French: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html Le 09 novembre, les FAO/OIE/WB/WHO ont tenu à Genève, en Suisse, une réunion ayant comme sujet l'influenza aviaire et la pandémie de l'influenza humaine.
English: • Wash Your Hands to Prevent Infection
French: • Se laver les mains pour prévenir les infections
English: Unless you authorize us to release it, or release is required or permitted by law, we never sell, lease or trade information about you or your accounts to other parties.
French: Ã€ moins que vous nous autorisiez Ã le faire ou que nous y soyons obligÃ©s ou autorisÃ©s par la loi, nous ne vendons, louons ou Ã©changeons jamais Ã des tiers quelque renseignement concernant vos comptes ou vous-mÃªme.
English: The test for misconduct is whether the claimant acted intentionally, either wilfully or negligently, in such a way that one say he was repudiating his contract of employment.
French: Le critère pour ce qui est de l'inconduite réside dans le caractère intentionnel des actions du prestataire, c'est-à-dire qu'il doit avoir agi volontairement ou par négligence, de sorte qu'on peut affirmer qu'il a désavoué son contrat de travail.
English: • Section 4 - Internal control and internal audit
French: • Section 4 - Contrôle interne et audit interne
English: Since those names have, accordingly, distinctive character in the abstract, their registration cannot be refused on the basis of the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 except in obvious cases, a condition which is not fulfilled in the present case.
French: Dès lors que ces noms posséderaient, ainsi, un caractère distinctif dans l’abstrait, leur enregistrement ne saurait être refusé sur la base du motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 que dans des cas évidents, condition qui ne serait pas remplie en l’espèce.
English: Amendment by David Martin Amendment 60 Paragraph 20 d (new) 20d. Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rightholders; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 60 Paragraphe 20 quinquies (nouveau) 20 quinquies. appelle instamment les autorités ukrainiennes à revoir le système des hologrammes pour les produits soumis aux droits d'auteur, en étroite consultation avec les titulaires des droits; Or. en
English: Perhaps he ought to tell Mr Blair to stand up to Mr Murdoch and the Sun and declare in favour of that.
French: Il devrait peut-être dire à M. Blair de tenir tête à M. Murdoch et au Sun et de se déclarer en faveur de cette option.
English: Admittedly, no one in the Czech Republic should think that the Czechs will be the only ones deciding where the boat goes because it is not the European Union which wishes to join the Czech Republic but the Czechs who wish to join the EU.
French: Personne, en République tchèque, ne doit penser que les Tchèques sont les seuls à décider dans quelle direction ira le bateau, car ce n'est pas l'Union européenne qui veut adhérer à la République tchèque, c'est la République tchèque qui veut entrer dans l'UE.