ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national education reform project, involving ministries, key public and private partners and civil society would sustain economic growth and raise standards of living.
French: Une réforme de l'éducation nationale à laquelle participent les ministères, d'importants partenaires publics et privés et la société civile soutiendra la croissance économique et améliorera le niveau de vie.
English: It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.
French: Je pense que le rapport entre le Parlement européen et la conférence intergouvernementale s'apparente moins à un séminaire aimable de consultation mutuelle qu'à une sorte de match.
English: • the inadequacy of the first post-mortem examination meant that it was impossible to determine in absolute terms whether Osmo Vallo had sustained a number of rib injuries at the time of his death;
French: • – en raison des carences de la première autopsie, il a été impossible de déterminer de façon certaine si Osmo Vallo présentait des lésions aux côtes au moment de sa mort ;
English: The Committee notes, however, that the judgement stipulates that it could not be reviewed by a higher tribunal.
French: Le Comité note toutefois que le texte de l'arrêt disposait que celui-ci ne pouvait pas être soumis à l'examen d'une juridiction supérieure.
English: She was tortured to death, but the only person prosecuted was acquitted in 2004, a decision upheld in 2005.
French: Cette femme était morte des suites de tortures, mais la seule personne ayant fait l'objet de poursuites a été acquittée en 2004, une décision qui a été confirmée en 2005.
English: The first one is IP Access, a portal for different interest groups to make it easier to find the relevant information on the IP Australia web site. The second one is the IP Toolbox: a comprehensive manual with questions and answers on legal, management, accounting and commercial issues related to IP that may be ordered on-line. http://www.ipaustralia.gov.au/
French: Il s'agit d'IP Access, un portail destiné à divers milieux intéressés visant à faciliter les recherches sur le site Web d'IP Australia, et d'IP Toolbox, un manuel complet comportant des questions et des réponses sur des aspects juridiques et commerciaux et les problèmes de gestion et de comptabilité liés à la propriété intellectuelle.
English: The resources devoted to Axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Les ressources allouées à l’axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances, de la modernisation, de l’innovation et de la qualité dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l’investissement dans le capital physique et humain.
English: However, the innovative nature of the projects at Community level appears to have been relatively limited.
French: Néanmoins, le caractère innovant des projets au niveau communautaire a semblé relativement limité.
English: Connectivity is a basic requisite to establishing a network that will enable a functioning, web-based ERP in all country offices.
French: La mise en place d'un réseau reliant tous les bureaux de pays à un système de planification des ressources opérationnel et utilisant l'Internet repose sur la connectivité.
English: House panel suggests reprimand of ...The Boston Globe » The subcommittee that charged Representative Charles Rangel with 13 counts of ethical misdeeds recommended that the New York Democrat ...
French: Les poids lourds industriels français ...Liberation » Renault, Pinault-Printemps-Redoute, Michelin et Total, pour ne citer qu'eux, affichent des resultats en forte hausse au premier semestre 2010. ...
English: Effective programs can be run only on the basis of an educated target group.
French: Le programme ne peut être mis en oeuvre efficacement que si le groupe cible a été bien informé.
English: The Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program is unquestionably the most popular.
French: Le Programme du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental est sans aucun doute le plus populaire.
English: To develop, maintain membership, and actively participate in a community injury prevention coalition and substance abuse prevention coalition.
French: Toute l’évaluation est couverte par la Protection-santé de l'Ontario et est financée par le budget de fonctionnement de l’hôpital.
English: • youth join gangs for power, money, respect, status and sense of belonging
French: • les jeunes entrent dans des bandes pour le pouvoir, l’argent, le respect, le statut et le sentiment d’appartenance
English: Close to a supermarket, public transport and many restaurants.
French: Ll y a un parking souterrain sécurisé pour les voitures. Assez pratique, un petit supermarché à 300m de l'hôtel.
English: Regardless of religious and sectarian backgrounds, it is in the interest of every Iraqi to contribute to forging a broad political consensus on the way forward.
French: Quelle que soit leur obédience religieuse, il est dans l'intérêt de tous les Iraquiens de participer à la constitution d'un large consensus politique sur la voie à suivre.
English: At EU level, the Statistical Programme Committee (SPC) noted that the indicator list was developed without proper consultation of the statistical community.
French: Au niveau de l'Union européenne, le Comité du programme statistique (CPS) a constaté que la liste des indicateurs avait été établie sans véritable consultation de la communauté statistique.
English: We are all in pursuit of sustainable development and a healthy population.
French: Nous avons tous comme idéaux, le développement durable et une population en bonne santé.
English: Natural or legal persons within the meaning of the first paragraph of Article 3 who have displayed the goods or services to which the trademark is affixed at national or international exhibitions in Turkey or at official or officially recognized national or international exhibitions in States party to the Paris Convention may claim a right of priority for registration of the trademark in Turkey if the application claiming priority is filed within six months from the date of the first display of the goods.
French: Les personnes physiques ou morales au sens du premier alinéa de l’article 3 qui ont présenté les produits ou services portant la marque lors d’une exposition nationale ou internationale tenue en Turquie ou lors d’une exposition nationale ou internationale officielle ou officiellement reconnue tenue dans un État signataire de la Convention de Paris peuvent revendiquer un droit de priorité pour l’enregistrement de la marque en Turquie à condition que la demande revendiquant la priorité soit déposée dans un délai de six mois à compter de la date de la première présentation des produits.
English: Whom do I contact for more information?
French: Qui assurera la prestation du Programme?
English: George Rosen, "Nostalgia: a ‘Forgotten’ Psychological Disorder,"Psychological Medicine 5 (1975), pp. 340-54.
French: George Rosen, « Nostalgia: a "Forgotten" Psychological Disorder », Psychological Medicine 5, 1975, p.
English: As always, your air-conditioned, 2-star Hotel Campanile is perfectly located, close to everything.
French: Comme toujours avec Campanile, votre hôtel 2 Etoiles, est parfaitement situé, à proximité de tout.
English: By reducing generalised transport costs, the new transport supply can enlarge the market area of local industries, but the same can be said for any point of access to the new infrastructure.
French: Cette dernière en diminuant le coût généralisé du transport permet d'accroître l'aire de marché des industries locales, mais ceci est vrai en tout point d'accès à la nouvelle infrastructure.
English: After retirement, former employees may continue to contribute to the Plan.
French: Un ancien employé peut continuer de cotiser au régime après sa retraite.
English: The recommendation from the evaluation team has merits in that respect, although the actual implementation may prove to be difficult, given that the program must also report globally on its performance and impact, which becomes problematic if there is no common set of data to aggregate from the various networks.
French: La recommandation de l'équipe d'évaluation comporte des avantages à cet égard, mais sa mise en œuvre pourrait être difficile en raison de la nécessité pour le programme de faire rapport également sur son rendement et ses retombées dans un cadre général, ce qui pose problème en l'absence d'un tronc commun de données à regrouper concernant les différents réseaux.
English: The Tribunal, therefore, has the jurisdiction to make a decision with respect to all six items.
French: Le Tribunal, par conséquent, a compétence pour rendre une décision concernant tous les six articles.
English: New subsection 56(12) is introduced to require Canadian residents who hold IRAs to include in income any amount treated under the Code as a distribution from an IRA, to the extent that the amount is required to be included in income for U.S. tax purposes.
French: Le nouveau paragraphe 56(12) a pour objet d’exiger des résidents canadiens détenteurs d’un IRA qu’ils incluent dans leur revenu tout montant qui, aux termes du Code, représente une somme provenant d’un IRA, dans la mesure où le montant doit être inclus dans leur revenu aux fins de l’impôt américain.
English: According to Thomas Stephens, well over half (57 per cent) of Canada’s Aboriginal adults are smokers (Thomas Stephens, Smoking Among Aboriginal People in Canada 1991 [Ottawa:
French: D’après Thomas Stephens, plus de la moitié (57%) des adultes autochtones du Canada sont fumeurs (Thomas Stephens, Le tabagisme chez les autochtones du Canada en 1991, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994).
English: We should be able to draw more practical conclusions at the ministerial session, which marks the end of Luxembourg’s term in the Chair.
French: La session ministérielle clôturant la Présidence luxembourgeoise devrait pouvoir être en mesure de tirer des conclusions plus concrètes de ce dialogue.
English: I wish to express my gratitude for the ongoing efforts of the Regional Peace Initiative and the South African Facilitation to reactivate the peace process.
French: Je tiens à me féliciter des efforts suivis des États de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et de la mission de facilitation sud-africaine en vue de réactiver le processus de paix.
English: Farm loss for 2006 ($ 33,000 ) Applying your 2006 farm loss You can carry back your 2006 farm loss for up to 3 years.
French: Perte agricole de 2006 ( 33 000 $) Report de vos pertes agricoles de 2006 Vous pouvez reporter votre perte agricole subie en 2006 jusqu'à la troisième année précédente.
English: [Working Group of the Parties to the Protocol]
French: [Groupe de travail des Parties au Protocole]
English: Which and how many indicators are being used also depends on available resources.
French: La nature et le nombre des indicateurs utilisés dépendent également des moyens disponibles.
English: The national health care reform programme “Manas taalimi” for the period 2006-2010 was adopted in 2006.
French: Le programme de réformes du système national de soins de santé «Manas Taalimi» pour la période 2006-2010 a été adopté en 2006.
English: Mr. President, you have come to the end of your term of office and I would like to commend you on the way in which you have guided our discussions.
French: Monsieur le Président, vous êtes à la fin de votre mandat et j'aimerais vous féliciter de la façon avec laquelle vous avez dirigé nos débats.
English: Structure This will be a joint industry-CRA committee, which will be co-chaired by the NTSS, Chemicals, and a representative of the chemical industry.
French: Structure L’Industrie et l’ARC formeront ce comité conjoint. Il sera coprésidé par l’ESNT, produits chimiques, et un représentant de l’industrie des produits chimiques.
English: In addition, and noting the efforts to address prostitution, including the mapping exercise and the plan to launch a campaign targeted to clients, CEDAW recommended in 2008 that Luxembourg study the extent of prostitution in the country, formulate comprehensive strategies, including programmes to discourage demand and women from entering prostitution, and establish programmes of rehabilitation and support for women who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: En outre, en 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note des dispositions prises pour lutter contre la prostitution, notamment de l'établissement d'une cartographie de la prostitution et d'un projet de campagne de sensibilisation qui viserait les clients, et a recommandé au Luxembourg de réaliser une étude pour déterminer l'ampleur de la prostitution dans le pays, d'élaborer des stratégies globales, comprenant notamment des programmes visant à décourager la demande et à dissuader les femmes de se prostituer, et de mettre en place des programmes de réinsertion et d'aide à l'intention des femmes qui souhaitent sortir de la prostitution.
English: Our Millennium Web site, a national registry of projects carried out to make Canadian communities better places to live, will become part of the permanent holdings of the National Archives of Canada. iv) With the Department of Canadian Heritage and the National Library of Canada, the Archives will be an active partner and sponsor of "Giving the Future a Past," a conference to be held in Winnipeg, Manitoba, in October 2001.
French: En mai 2001, un site Web intitulé Les fondations communautaires du Canada : notre millénaire, un registre national des projets réalisés afin d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités canadiennes, sera intégré aux fonds permanents des Archives nationales. iv) De concert avec le ministère du Patrimoine canadien et la Bibliothèque nationale du Canada, les Archives parraineront activement la conférence intitulée Donner à l'avenir un passé, qui se tiendra à Winnipeg, au Manitoba, en octobre 2001.
English: The Department restructured its information management and technology operations to build greater capacity to respond to new priorities.
French: Le Ministère a restructuré sa gestion de l'information et ses opérations technologiques pour créer une plus grande capacité permettant de respecter les nouvelles priorités.
English: As well as responding to new emergencies and supporting the return and reintegration of refugees, the Office will protect the rights of asylum-seekers and stateless persons and fulfil its new commitments to persons displaced within their own countries, as well as strengthening its operational and strategic partnerships.
French: Outre la réponse aux nouvelles situations d'urgence et à l'appui et à la réintégration des réfugiés, le Haut Commissariat défendra les droits des demandeurs d'asile et des apatrides et honorera ses nouveaux engagements vis-à-vis des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en renforçant ses partenariats opérationnels et stratégiques.
English: Although vehicles today are as much as 20 times cleaner than they were in the 1970s, they continue to be a significant source of pollution.
French: Même si les véhicules d’aujourd’hui sont jusqu’à vingt fois plus propres que ceux des années 1970, ils continuent à être une source importante de pollution.
English: Furthermore, based on the testimony of the departmental representative, the preponderance of the evidence indicated that all of the Analysts knew the duration of the assignment and that no one expressed any intention of appealing.
French: En outre, selon le témoignage de la représentante du ministère, la prépondérance de la preuve fait ressortir que tous les analystes étaient au courant de la durée de l’affectation et que personne n’a exprimé l’intention d’interjeter appel.
English: I was particularly pleased that we supported Amendment 27, which sensibly rejected the introduction of burdensome and unclear requirements derived from the Water Framework Directive into the cost-compliant system until we have a much clearer picture with regard to its implementation in the various Member States.
French: Je suis très contente que l'amendement 27 ait été adopté. Il s'oppose, très judicieusement, à la mise en place d'exigences lourdes et imprécises tirées de la directive-cadre sur l'eau dans le système de conditionnalité, dans le système où les coûts sont respectés, tant que nous n'aurons pas une idée plus précise de sa mise en œuvre dans les différents États membres.
English: One grant was awarded in Phase 2 of the Program, 2005-06 for $1M.
French: Une subvention a été accordée durant la phase 2 du programme, en 2005 2006, pour un total de 1 million de dollars.
English: Some Members advocate voting against this agreement and indeed taking much further action to show the Israeli Government our disapproval.
French: Certains députés soutiennent un vote contre cet accord et proposent d’entreprendre des actions beaucoup plus poussées pour exprimer notre désaccord au gouvernement israélien.
English: 1 . Although the claim was submitted in U.S. dollars, all amounts have been converted to Canadian dollars at CAN$1.48=US$1.00. The rate used was the Canada-United States exchange rate in effect on March 3, 2003, the date on which Noël filed its claim for costs with the Department of Public Works and Government Services.
French: 1 . La réclamation a été soumise en dollars américains, mais tous les montants ont été convertis en dollars canadiens, au taux de 1,48 $CAN = 1,00 $US. Le taux utilisé était le taux de change Canada - États-Unis en vigueur au 3 mars 2003, soit la date à laquelle Noël a soumis sa réclamation de frais au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In the Regular Force, Commanding Officers are required to provide duty time for their junior officers to participate in the OPME program.
French: Dans la Force régulière, les commandants doivent accorder à leurs officiers subalternes du temps de service pour qu’ils puissent participer au PEMPO.
English: Given my public role, I know that a system of law is something permanent and reliable; at the same time, it is also in a constant state of evolution.
French: Tout comme le rôle public qu’il m’a été donné de remplir, le système juridique est une institution permanente et fiable mais qui, en même temps, évolue constamment.
English: Trusteeship also requires independence from party discipline.
French: En effet, ce dernier exige lui aussi une certaine distance par rapport à la discipline de parti.
English: Transfer of knowledge in favour of the least developed countries (LDCs): investment in selected areas in LDCs is needed to build up knowledge capital in public and private sectors and in the society as a whole.
French: Transfert de connaissances aux pays les moins avancés (PMA) : il faut investir dans certains domaines, dans les PMA, pour renforcer le capital de connaissances dans les secteurs public et privé et dans l'ensemble de la société.
English: The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.
French: La crise économique et sociale fait plonger le pays à cause du chemin qu'empruntent les membres de l'Union européenne et de l'application à l'échelle nationale de mesures que ces derniers lui dictent: intensification de politiques régressives, renforcement de l'exploitation des travailleurs, nouvelles mesures antisociales qui aggravent les inégalités, hausse du chômage et de l'insécurité de l'emploi, et accroissement de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: A ratio of 17% was applied to direct salaries (no EBP) and O&M expenses of the four Directorates.
French: On a appliqué un ratio de 17 % aux salaires directs (sans RASE) et aux dépenses O&E.
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DU MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: Regarding applying the requirement of a secured card access system to Martel, this is more problematic as it was not also applied to one of the other bidders.
French: Pour ce qui est de l'application de la condition relative à l'installation d'un système de cartes d'accès sécuritaire dans l'immeuble de Martel, la question est plus problématique puisqu'elle n'a pas été appliquée à l'un des autres soumissionnaires.
English: (a) Heating, ventilation, air conditioning and machine shop ($1,803,200).
French: a) Installations de chauffage, de ventilation et de climatisation et atelier de réparation (1 803 200 dollars).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-04-23- #: 8340-S22-0831/02 - Saskatchewan Telecommunications - Provincial E-911 service - Amending Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-04-23 - 8340-S22-0831/02 - Entente spéciale - Service Provincial E-911 - Modification
English: Staff members of the United Nations system have experienced an unprecedented number of cases of armed robbery, attacks on humanitarian convoys, car-jackings, harassment, rape, sexual assault and arrest and detention.
French: Le personnel des Nations Unies a été victime d'un nombre exceptionnel de vols à main armée, d'attaques de convois humanitaires, de confiscations de véhicules, de harcèlements, de viols, d'agressions sexuelles, d'arrestations et de mise en détention.
English: UNIDO is making a serious effort to further rationalize and harmonize its business practices with those of other United Nations system organizations.
French: L'ONUDI fait des efforts considérables pour rationaliser et harmoniser encore ses pratiques de fonctionnement avec celles des autres organisations du système.
English: Let use this link script, just enter your URLs in a string array, the code will make the rest for you, the code will make array convert and your array values will be formatted and placed as links.
French: Permettez-script, utilisez ce lien, entrez simplement votre URL dans un tableau de chaîne, le code fera le reste pour vous, le code sera tableau de convertir et votre tableau de valeurs seront mis en forme et que des liens.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY – COUNCIL CONCLUSIONS The Council, in the presence of defence ministers, discussed recent progress under the European Security and Defence Policy (ESDP) and adopted the following conclusions:
French: POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE – CONCLUSIONS DU CONSEIL En présence des ministres de la défense, le Conseil a examiné les progrès réalisés récemment dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) et a adopté les conclusions suivantes :
English: Social and economic prevention of the risk of falling into marginal situations should become a priority for governments and societies.
French: La prévention socio-économique du risque de sombrer dans la marginalité devrait devenir un objectif prioritaire des gouvernements et des sociétés.