ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Real Property and Materiel Policy Directorate
French: Ã€ notre sujet Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel
English: The practice of providing legal assistance in criminal cases indicates that this period is fully sufficient for the execution of such assignments.
French: La pratique en la matière pénale montre que le délai d'un mois est suffisant pour l'accomplissement de cette tâche.
English: In July 2000 UNHCR and OAU held a meeting to identify areas of strengthening cooperation in the field of conflict management.
French: Le HCR et l'OUA se sont réunis en juillet 2000 pour définir les domaines dans lesquels la coordination en matière de gestion des conflits pourrait être renforcée.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade also informed the Tribunal that ex-quota entry on textile inputs would be considered where recommendation had been made by the Tribunal to remove the tariff on the basis of non-availability.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également indiqué au Tribunal que l’entrée en marge du contingent des intrants textiles serait considérée dans les cas où le Tribunal aurait recommandé de supprimer le tarif pour motif de non-disponibilité.
English: The sustainability initiative was developed to support improved health outcomes for First Nations and Inuit by facilitating access to quality health care, public health infrastructure, and treatment and rehabilitation services.
French: L’initiative de durabilité est née du besoin de favoriser l’obtention de meilleurs résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits en facilitant l’accès à des soins de santé de qualité, à une infrastructure de santé publique et à des services de traitement et de réadaptation.
English: When new laws are passed, the experts in the ministries are called upon to check the compliance of the new rules with the prescriptions of the Code.
French: Lorsqu’ une nouvelle loi est votée, les experts des ministères sont appelés à s’ assurer que les nouvelles règles sont bien conformes aux stipulations du Code.
English: In the light of this situation, the Delegation considered the Committee should start thinking of alternative subjects.
French: Compte tenu de cette situation, la délégation considérait que le comité devait envisager de s’occuper d’autres sujets à la place.
English: The Public Diplomacy business line was particularly active in 2002-2003.
French: Le secteur de la Diplomatie ouverte a été particulièrement actif en 2002-2003.
English: Source: Survey of Consumer Finances * Non-elderly families with at least one single child under 18.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Familles sans personnes âgées comptant au moins un enfant de moins de 18 ans.
English: This authority flows downward from Parliament and the Minister to the deputy head and through him or her to managers and all persons working for the institution.
French: La transmission du pouvoir se fait du haut vers le bas : le Parlement le transmet au ministre, qui le transmet à l’administrateur général et, par son entremise, aux gestionnaires et à toutes les personnes qui travaillent pour l’institution.
English: • To ensure clarity and consistency of information, plain language and proper grammar must be used in all communication with the public.
French: • Pour garantir la clarté et la cohérence de l'information, il faut veiller à utiliser un langage clair et conforme aux règles de grammaire dans toutes les communications avec le public.
English: To the knowledge of all, Iran has been one of the most serious and sincere supporters of the Afghan nation and Government over the past several years as they have endeavoured to develop their democratic institutions, to establish their constitution, to rebuild their country's infrastructure and, in sum, to build a new stable, secure, developed and prosperous Afghanistan.
French: Comme chacun le sait, l'Iran a été ces dernières années l'un des appuis les plus sérieux et sincères de la nation afghane et du Gouvernement afghan, alors que ceux-ci s'efforcent de bâtir leurs institutions démocratiques, d'établir leur constitution, de reconstruire l'infrastructure de leur pays et, en somme, de créer un nouvel Afghanistan stable, sûr, développé et prospère.
English: The Proponent has committed to develop a marine terminal manual that will include a speed/thrust management plan for tugs and tankers, identification of operating areas for tugs and tankers, identification and physical marking of environmentally sensitive areas for restricted operation using the vessel manoeuvrability mapping, and any additional recommendations from the TERMPOL committee.
French: Le promoteur s'est engagé à élaborer un manuel pour le terminal portuaire dans lequel sera indiqué un plan de gestion de la vitesse et de la poussée pour les remorqueurs et les navires-citernes, l'identification des zones accessibles par les remorqueurs et les naviresciternes, l'identification et le marquage physique des zones d'opérations réglementées pour des raisons environnementales à l'aide d'une cartographie de manœuvrabilité, ainsi que toute recommandation additionnelle du comité de TERMPOL.
English: There should be a clearly identified financial mechanism to support agreed upon goals.
French: Il conviendrait qu'il y ait un mécanisme financier clairement défini à l'appui des objectifs convenus.
English: The purity gives the % that corresponds to the majority category at the node level.
French: Le % correspondant à la modalité dominante au niveau du noeud étant lui donné par la pureté.
English: People who might be interested or affected can quickly understand the purpose and application of the regulation.
French: Le public visé ou les intéressés peuvent rapidement saisir le but et la portée de la mesure réglementaire.
English: He is the author of several books on Canada-U.S. relations and on the former Soviet Union. photo:
French: Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur les relations canado-américaines et sur l'ex-Union soviétique. photo :
English: Believing the nose gear assembly to be improperly assembled, WO Woods declared the aircraft unserviceable and had the drag links closely inspected by an airframe technician.
French: Croyant que le train avant avait été mal assemblé, l'Adj Woods a déclaré l'avion inutilisable et a demandé à un technicien en cellule d'inspecter de près les contrefiches longitudinales.
English: That identification thus involves the exercise of the Community’s own powers, entailing a discretionary appreciation by the Community.
French: Cette identification relève donc de l’exercice d’un pouvoir propre, impliquant une appréciation discrétionnaire de la Communauté.
English: newspapers distributed by the existing scheme (Case C-7/97 Bronner v Mediaprint Zeitungsund Zeitschriftenverlag GmbH & Co GmbH and Others not yet published in the ECR). In Joined Cases C-68/94 and C-30/95, which concerned applications for annulment of a decision concerning the control of concentrations between undertakings, the Court addressed, inter alia, the theory of the failing company defence and the question of collective dominant positions (France and Others v Commission [1998] ECR I-1375).
French: Sur ce dernier point, la Cour a souligné que, pour que l'accès au système existant puisse être considéré comme étant indispensable, il faudrait à tout le moins établir qu'il n'est pas économiquement rentable de créer un second système de portage à domicile pour la distribution de quotidiens ayant un tirage comparable à celui des quotidiens distribués par le système existant (arrêt du 26 novembre 1998, Bronner, C-7/97, en cours de publication au Recueil).
English: The primary reason for this is not the price of oil but the greenhouse effect.
French: La toute première raison n’en est pas le prix du pétrole, mais l’effet de serre.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 16 and 17 and with the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 16 et 17, et avec le remplacement du principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The suggestion was made that reference should be made to avoidance of a secured transaction for the lack of registration.
French: Il a été suggéré de mentionner l'annulation d'une opération garantie en cas de défaut d'enregistrement.
English: The influence of the structure and function of the marine food web on the dynamics of contaminants in Arctic Ocean ecosystems.
French: The influence of the structure and function of the marine food web on the dynamics of contaminants in Arctic Ocean ecosystems, The Science of the Total Environment 160/161:593-603.
English: This note illustrates how the solid-wood content of stacked wood can be estimated using traditional volumetric calculations in such a way as to minimize the sum of scaling costs.
French: La présente note montre comment le volume réel de bois peut être estimé à partir de calculs traditionnels du volume apparent, de façon à minimiser les coûts de mesurage.
English: Other industrialized countries have exhibited growing greenhouse gas emissions, with an increase of 7 per cent from 1990 to 1999; their emissions are projected to be 21 per cent above 1990 levels in the year 2010.
French: Les quantités émises par d'autres pays industrialisés n'ont cessé de croître, augmentant de 7 % de 1990 à 1999: leurs émissions devraient être, en 2010, supérieures de 21 % aux niveaux de 1990.
English: Other delegations noted that the COMEST report was not always to the point and contained a number of misleading statements.
French: D'autres délégations ont fait observer que le rapport de la COMEST n'était pas toujours pertinent et qu'il contenait un certain nombre d'affirmations trompeuses.
English: [11] Bertolt Brecht, Die Tage der Commune, in: Bertolt Brecht, Gesammelte Werke 5, Stücke 5, Frankfurt 1967, p. 2135.
French: [11] Bertolt Brecht, Die Tage der Commune, in: Bertolt Brecht, Gesammelte Werke 5, Stücke 5, Francfort, 1967, p. 2135.
English: Summary and Action Plan Knowledge Performance Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: Synthèse des propositions et éléments d'un plan d'action Savoir Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d’avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: Do you want to sleep at Hotel Privilege in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Privilege à Florence ?
English: However, in many developing countries, IBTs are designed to provide urban households a lot more water than this at the lowest price, said Dr Whittington.
French: Dans nombre de pays en développement cependant, les systèmes TTP sont conçus de façon à fournir aux ménages des villes un volume d'eau beaucoup plus considérable au plus bas prix, affirme Whittington.
English: Others-such as Customs, the Canadian Forces, and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada-are not subject to any independent review.
French: D'autres — comme les Douanes, les Forces canadiennes et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada — ne sont pas assujettis à un examen indépendant.
English: CIHR's application of GSBA is, therefore, in harmony with the government's commitment to ethical and scientifically sound enquiries.
French: Par conséquent, l'exécution de l'AGS au sein des IRSC est en harmonie avec l'engagement du gouvernement envers des recherches éthiques et rigoureusement scientifiques.
English: In classes of more than 100 students, one scholarship is awarded for each additional group of 100 students; joint scholarships and loans based on students' financial circumstances and performance are awarded to six students in classes of up to 100, with one additional beneficiary for each subsequent group of 100. The sums concerned comprise 50% scholarship and 50% interestfree loan.
French: L’assistance financière se compose d’une bourse pour moitié et d’un prêt sans intérêts pour l’autre moitié.
English: Flexible rubber expansion joints designed for compensation in case of lengthening and contraction caused by temperature change, damping and vibration in installations.
French: Joint d’expansion en caoutchouc flexible conçu pour compenser les élargissements et contractions dûs aux changements de température, à l’amortissement et aux absorptions de vibrations dans les installations de transmission de fluides.
English: For the purpose of this standard, "number of employees supervised" includes the total of the following: 1.
French: Aux fins de la présente norme, le "nombre d'employés à surveiller" comprend: 1.
English: 23 Registrar of the European Court of Human Rights, Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia, No. 36378/02, Press Release No 528, October 24, 2003 [online].
French: Géorgie et Russie, n° 36378/02, communiqué de presse n° 528, octobre 24, 2003 [en ligne]. 24 Shamayev et 12 autres c.
English: B. Contacts for Further Information Office of the Auditor General 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 (613) 995–3708 FAX (613) 957–4023 Internet: http://www.oag–bvg.gc.ca Communications
French: B. Pour de plus amples renseignements Bureau du vérificateur général 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 (613) 995–3708 Télécopieur : (613) 957–4023 Internet : http://www.oag–bvg.gc.ca Communications
English: Overall invertebrate diversity is high and includes such species as lobster, Iceland scallop and snow crab.
French: On y trouve aussi une grande diversité d'invertébrés, dont le homard, le pétoncle d'Islande et le crabe des neiges.
English: The meeting provided an opportunity to examine energy for sustainable development in LDCs.
French: Celle-ci a été l'occasion d'examiner la question de l'énergie dans l'objectif d'un développement durable des pays les moins avancés.
English: Nine candidates within the area of selection who had the requisite education, language proficiency, experience and occupational certification was a reasonable pool to assess and from which a candidate could be found qualified for the available vacancy.
French: La zone de sélection comptait neuf candidats qui possédaient les études, les compétences linguistiques, l'expérience et l'accréditation professionnelle requises et il s'agissait d'un bassin de candidats suffisant pour qu'il puisse y trouver un candidat qualifié pour occuper le poste vacant.
English: Green sturgeon status review information.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: 4.2 As to the author's claim that he was denied his right to equal treatment before the courts because the jurors were selected from a part of Oslo known for a prevalence of racist opinions, the State party notes that no documentation has been adduced in support of this contention.
French: 4.2 Quant à l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'a pu bénéficier de son droit à un traitement équitable devant les tribunaux parce que les jurés ont été choisis dans une partie d'Oslo connue pour ses opinions racistes, l'État partie note qu'aucun document n'a été présenté pour étayer une telle déclaration.
English: "Our goal is to help innovators take an objective look at their technology early in its development.
French: « Notre but est d'aider les innovateurs à réfléchir objectivement à l'avenir de leur technologie dès les premières phases de son développement.
English: This is what integrating Europe is really about!
French: C’est ça, l’intégration européenne!
English: Activities Performance indicators Target date Improve understanding of the role of oceans in climate change including participation in the International Polar Year.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Mieux faire comprendre le rôle des océans dans le changement climatique, entre autres, en participant à l’Année polaire internationale.
English: 10.8.4 There are also limits to what cultural policy and action can be expected to achieve in contributing to a balanced relationship between the state and civil society (the second set of scenarios) or to the resolution of cultural tensions and conflicts (the third set of scenarios).
French: Cela dit, un accroissement de la compétition et du lobbying pour les ressources paneuropéennes, l’aggravation des inégalités régionales et locales, ainsi que la tension et les conflits entre valeurs et intérêts opposés risquent de mettre en danger le financement et la liberté des arts et de la culture.
English: Twenty-two out of 52 African countries replied to the questionnaire sent by ECA.
French: Vingt-deux pays sur 52 ont répondu au questionnaire envoyé par la CEA.
English: Cooperation between ESCWA and UNCTAD focused on FDI and other economic issues.
French: La coopération entre la CESAO et la CNUCED est axée sur l'investissement étranger direct et sur d'autres questions économiques.
English: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe d'experts des questions économiques
English: • 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment under the Executive Plan
French: 100 ont été versés sous forme de prestations aux adhérents et à leur famille, 4,1 p.
English: These confirmed the company's assertions that there was no alcohol to be found in the final products.
French: Ceux-ci ont confirmé les allégations de l'entreprise selon lesquelles aucune trace d'alcool ne se trouvait dans les produits finaux.
English: Women of the 19 bands who suspended the application of 12(1)(b) remained registered under 6(1)(a), that is without any change in their original status.
French: Les femmes des 19 bandes qui se sont affranchies de l'application de l'alinéa 12(1)b) sont restées inscrites en vertu de l'alinéa 6(1)a), sans modification de leur statut original.
English: There was also a general consensus amongst respondents that the councils, or the activities of the councils, would not be realized without the support and funding of the SPI.
French: Il régnait aussi parmi les répondants un consensus selon lequel les conseils ou leurs activités ne pourraient exister sans l'appui et le financement de l'IPS.
English: All of this has been meticulously and commendably documented by your Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People under the able leadership of Ambassador Badji, as well as by the European Union.
French: Tout cela a été méticuleusement et admirablement décrit par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, sous la direction compétente de l'Ambassadeur Badji, ainsi que par l'Union européenne.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of anti-discrimination legislation in the field of employment.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ladite législation dans le domaine de l’emploi.
English: software security device. The default security device used by Certificate Manager to store private keys associated with your certificates.
French: Protocole de Vérification de Statut de Certificat en Ligne ou OCSP (de l'anglais Online Certificate Status Protocol).
English: Roulette said Donald has been tested academically, and has scored well after the program.
French: Elle n’est plus aussi timide. Maintenant, elle lit des livres ».
English: The result may be that both teachers and their students become victims of methodology and dogma.
French: Cela risque de transformer à la fois les enseignants et leurs élèves en victimes de la méthodologie et des dogmes.
English: At the end of 2002, it was estimated that 42 million people were affected by HIV/AIDS.
French: À la fin de 2002, on estimait que 42 millions de personnes étaient touchées par le VIH/sida.
English: Funding approved for each project will be shared among the governments of Canada, Alberta and each community or project proponent.
French: Le financement approuvé pour chacun des projets sera partagé entre les gouvernements du Canada et de l'Alberta, et les collectivités ou les promoteurs des projets.
English: The documents to be submitted in order to obtain authorization include the personal details of the applicant.
French: Parmi les documents à fournir pour obtenir cette autorisation, figure le casier judiciaire des demandeurs.
English: Based on these results, and in conjunction with morphological evidence, it is strongly suggested that the two groups of section Pleuropterus revealed by this study are not closely allied and may represent separate lineages in the genus Fallopia.
French: Sur la base de ces résultats, et en conjonction avec les preuves morphologiques, on suggère fortement que les groupes de la section Pleuropterus, révélés par cette étude, ne sont pas étroitement reliés et pourraient représenter des lignées séparées au sein du genre Fallopia.
English: Stopping and starting in this way, the train increases or decreases its altitude little by little.
French: D’arrêt en redémarrage, en avant puis en arrière, petit à petit l’altitude est vaincue.
English: Level of accuracy and reliability of data:
French: Une partie des informations relatives aux offices de propriété intellectuelle a été enregistrée dans la base de données.
English: Ana and her sister Julie look at books in the children’s playroom.
French: Ana et sa sœur Julie s’intéressent aux livres dans la salle de jeux.
English: If the tank is gauged by measuring the test liquid into the tank, the inside tank walls shall first be thoroughly wetted and the tank shall then be drained for 30 seconds after the main drainage flow has ceased.
French: Si le réservoir est jaugé en mesurant un liquide d'essai dans le réservoir, les parois internes du réservoir doivent d'abord être bien mouillées et le réservoir doit être vidangé pendant 30 secondes une fois que l'écoulement principal aura cessé.
English: • allowing self-assessment of duties and taxes
French: • permettre l’autocotisation des droits et des taxes
English: In 1911 Howard Grubb married Lorrie Alfreda Dunington (see Lorrie DUNINGTON-GRUBB), an English landscape architect, adopting the surname Dunington-Grubb.
French: Howard Grubb épouse Lorrie Alfreda Dunington (voir Lorrie DUNINGTON-GRUBB) en 1911, une architecte paysagiste anglaise, et prend le nom de Dunington-Grubb.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative other provisions included in the articles submitted.
English: Charles.Osborne@lac-bac.gc.ca Government Polls Collection Development Library of Parliament Ottawa, Ontario K1A 0A9 E-mail: lopelec@parl.gc.ca Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions The Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to co-ordinate their participation in fairs and exhibitions, especially where the Canada Pavilion is present (see Requirement 22).
French: Charles.Osborne@lac-bac.gc.ca Sondages du gouvernement Développement des collections Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Courriel : lopelec@parl.gc.ca Procédure de participation aux foires et aux expositions La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent coordonner leur participation aux foires et aux expositions surtout si le Pavillon du Canada y est présent (voir Exigence 22).
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the EuroMediterranean partnership, OJ L 189
French: Règlement du Conseil (CE) N° 1488/96 du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, JO L 189