ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AFPR will also consider the recommendations of the report from the Independent Panel on Access Criteria (IPAC), which was established to review access decision-making criteria and processes for new or emerging fisheries, or for fisheries that have increased in abundance or value.
French: Dans le cadre de la RPPA, les recommandations du rapport du Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) seront également prises en considération. Le Groupe est chargé d’examiner les critères et les processus utilisés pour accorder l’accès à des pêches nouvelles ou émergentes ou encore à des pêches où l’abondance des ressources ou la valeur des débarquements ont augmenté.
English: This aeronautics industry business, founded in 2003 and a subsidiary of Belgium's SONACA Group, manufactures wing panels and structural parts for the leading manufacturers of regional and business aircraft.
French: L'entreprise du secteur aéronautique, fondée en 2003 et intégrée au groupe SONACA de Belgique, fabrique des panneaux d'ailes et des pièces de structures pour les principaux manufacturiers d'avions régionaux et d'affaires.
English: Orders shipped within Switzerland are invoiced VAT included; orders shipped outside Switzerland are invoiced VAT excluded.
French: Les commandes livrées en Suisse sont facturées TTC ; les commandes livrées en dehors de Suisse sont facturées Hors Taxes.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade,6 the North American Free Trade Agreement7 and the Agreement on Government Procurement.8 Express Option In its complaint, Bosik requested that the Tribunal apply the express option, which is provided for by rule 107 of the Rules: 107.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui sont, en l'espèce, l'Accord sur le commerce intérieur6, l'Accord de libre-échange nord-américain7 et l'Accord sur les marchés publics8. Procédure expéditive Dans sa plainte, Bosik a demandé au Tribunal d'appliquer la procédure expéditive, prévue à l'article 107 des Règles : 107.
English: Pharmacol.
French: Results of two-year toxicological studies in rats of vinylidene chloride incorporated in the drinking water or administered by repeated inhalation.
English: In the southern region 197 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 197 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Subclause 184(3) provides a transitional rule to also ensure the appropriate result where a surety receives contract payments, or contract payments become due, before and after January 1, 2008, in respect of a particular construction of real property.
French: Le paragraphe 184(3) du projet de loi prévoit une règle transitoire qui permet d’obtenir le résultat voulu lorsque la caution reçoit des paiements contractuels avant et après le 1er janvier 2008, ou que des paiements contractuels deviennent dus avant et après cette date, relativement à la construction d’un immeuble.
English: This progress has been driven by the strengths of the near universal membership to the Convention, a comprehensive and science-driven mandate and international financial support for national projects.
French: Les atouts ayant permis ces progrès sont l'adhésion quasi universelle à la Convention, un mandat reposant sur des données scientifiques et l'appui financier de la communauté internationale aux projets nationaux.
English: In the Association's (nd-b: 20) words: "NWAC continues to see the Canadian Charter as an essential safeguard for aboriginal women."
French: Voici le commentaire de l'Association à ce propos (sd-b : 20) : « L'AFAC considère toujours que la Charte canadienne offre des garanties essentielles aux femmes autochtones.
English: The picture painted by the report did not inspire unbounded optimism and there had been a consistent absence of progress made by China to address these problems.
French: Il a relevé que certains de ses collègues se demandaient si un débat sur la situation en Chine était réellement nécessaire.
English: The Selection Board was pleased with the reference received.
French: Le jury de sélection était satisfait des renseignements obtenus.
English: New Zealand has actively supported moves to overcome the current failure within the Conference on Disarmament (CD) to agree on a programme of work, including especially the Amorim and Five Ambassadors' proposals for a programme of work on nuclear disarmament, fissile materials, outer space and negative security assurances.
French: La Nouvelle-Zélande a soutenu activement tous les efforts visant à remédier à l'incapacité actuelle de la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail, et a appuyé en particulier la proposition Amorim et l'initiative des cinq Ambassadeurs concernant un programme de travail portant sur le désarmement nucléaire, les matières fissiles, l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: It was for this reason that the current Commissioner appeared in March 2004 before the Senate Committee charged with examining the proposed law, and raised her concerns.
French: C’est pour cette raison que l’actuelle Commissaire a comparu en mars 2004 devant le Comité sénatorial chargé d’examiner ce projet de loi et qu’elle a fait connaître ses craintes.
English: Issue 2 – Disclosure of Irrelevant Information Neither s.
French: Le régime mis en place par la LAI ne pourrait fonctionner, surtout dans les domaines
English: Changes can have significant resource implications, especially when historical revisions are involved.
French: Les changements peuvent avoir des répercussions importantes en ce qui concerne les ressources, notamment lorsqu'il s'agit de révisions intéressant des éléments anciens.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-12-01 ] Transport Canada:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-12-01 ] Transports Canada :
English: A time course study on proinsulin and insulin biosynthesis was carried out, and the results showed that proinsulin was synthesized in the microsomes and that conversion of proinsulin took place in the granule fraction (Golgi complex and granules) in isolated rat islets.
French: Nous avons étudié la biosynthèse de proinsuline et d'insuline par des ilôts de Langerhans isolés de rats. Les résultats indiquent que la proinsuline est synthétisée au niveau des microsomes tandis que sa conversion en insuline a lieu au niveau de la fraction granulaire (corps de Golgi et granules).
English: • Support Canadian industry and the research community through codes standards and investments in large-scale R&D infrastructures.
French: • appuiera l'industrie canadienne et les milieux de la recherche par l'élaboration de normes et de codes, et par ses investissements dans les grands projets d'infrastructure de R-D;
English: Anything that may enter the body via absorption through the skin, such as creams, poultices, etc.
French: - Se nettoyer la bouche avec de l’eau, le gargarisme, la pompe utilisée pour traiter une affection buccale localisée, à condition de ne pas avaler ce qui en passe à la gorge.
English: Prior to the adoption of the MTSP for 2002-2005, the Norwegian Government supported the African Girls' Education Initiative for a number of years, beginning with 17 countries and increasing to 34 under the second agreement, in support of the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Avant l'adoption du PSMT pour la période 2002-2005, le Gouvernement norvégien a financé l'Initiative pour l'éducation des filles africaines pendant plusieurs années, d'abord dans 17 pays puis, après l'adoption du deuxième accord, dans 34 pays.
English: Should the draft guideline include the clarification (which was included in the 1962 Waldock draft) that the reservation must be communicated to the head of the secretariat of the organization concerned?
French: a) Convient-il d'insérer dans ce projet de directive la précision (qui figurait dans le projet de Waldock de 1962) selon laquelle la réserve doit être communiquée au chef du secrétariat de l'organisation intéressée?
English: He returned to Canada on 23 Feb 06, and is now posted to Esquimalt to Command the Canadian Forces Fleet School.   
French: Il rentre au Canada le 23 février 2006, puis est affecté à son poste actuel de commandant de l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt.
English: This would be the case even if the changes made to that portion were substantial renovations.
French: Cependant, elle n’aura pas droit à un remboursement à l’égard des rénovations effectuées au cabinet de dentiste.
English: Its aim is to ensure that those with disabilities are not discriminated against in access to the services that most of us take for granted.
French: Son objectif consiste à garantir que les personnes handicapées ne subissent pas de discrimination à l'égard de l'accès aux services que la plupart d'entre nous tiennent pour acquis.
English: - The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: The corporate services sector was represented by the operation of shared services centres, which are those that include centralized accounting, customer call centres, and internal information technology support functions.
French: Le secteur de la R-D englobe l'industrie de la biotechnologie, dont les applications incluent entre autres les examens médicaux, la gestion environnementale et les empreintes génétiques.
English: Bartlett, for example, spent six months with the -afﬁliated International Atomic Energy Agency in Vienna in a job placement organized through the United Nations Association in Canada () and Foreign Affairs Canada’s Young Professionals International () program.
French: Mme Bartlett, par exemple, a passé six mois à l’Agence internationale de l’énergie atomique, à Vienne, dans le cadre d’un stage organisé par l’entremise de l’Association canadienne pour les Nations Unies () et du programme Jeunes professionnels à l’international () d’Affaires étrangères Canada.
English: For the Energy Efficiency Standards and Labelling program as a whole, key activities and outputs are identified, expectations quantified, ongoing data collection from program files maintained, and appropriate targets defined. Feedback on the status of all activities is provided to the program on a continuous basis.
French: Pour le programme des normes d’efficacité énergétique et de l’étiquetage dans son ensemble, les activités et les résultats principaux sont précisés, les attentes sont quantifiées, des données sont recueillies à partir des dossiers du programme, des objectifs pertinents sont fixés et les responsables du programme sont informés des progrès en vue de leur réalisation.
English: It aims at further defining the necessary competencies, such as the knowledge, skills, attitudes and values needed for all individuals, regardless of the type and level of education, profession or age, to participate meaningfully in society.
French: Il vise à définir de manière plus précise les compétences nécessaires, telles que les connaissances, les capacités, les attitudes et les valeurs, à tous les individus, indépendamment de leur type et de leur niveau d’éducation, de leur profession ou de leur âge, pour participer de manière constructive aux affaires de la société.
English: Not only will upgrading give your organization the latest cutting-edge technology and state-of-the-art features Nero offers, but also a significant discount and all the benefits of the Nero Volume Licensing Program.
French: Elle permet non seulement à votre organisation d'accéder aux toutes dernières avancées d'une technologie de pointe et aux fonctionnalités ultramodernes de Nero, mais également de bénéficier d'une remise importante et de l'ensemble des avantages du programme de licences en volume de Nero.
English: monitoring based on targeted, unannounced spot-checks, but allowing Member States some flexibility to take account of local conditions;
French: de fonder les contrôles sur des inspections ciblées et inopinées, une certaine flexibilité étant laissée aux États membres en fonction de leurs situations respectives;
English: From October 2005 to May 2006, 79,562 migrant women had been assisted and 113,347 leaflets on migrants' human rights had been handed out.
French: Entre octobre 2005 et mai 2006, 79 562 femmes migrantes ont été aidées et 113 347 dépliants sur les droits de l'homme des migrants ont été distribués.
English: To ensure accuracy, the results were compared to example files for one department retained from the original exercise.
French: Pour assurer l'exactitude, les résultats ont été comparés aux fichiers modèles pour un ministère retenu à partir de l'exercice original.
English: Subclause 70(4) Rebate Credited by Supplier of Accommodation ETA 252.4(4) Subsection 252.4(4) allows a supplier in certain circumstances to credit an unregistered organizer or a sponsor of a foreign convention (as defined in subsection 123(1)) the amount of a rebate under section 252.4 to which the organizer or sponsor would be entitled in respect of supplies made by that supplier.
French: Paragraphe 70(4) Remboursement porté au crédit d’une personne par le fournisseur d’un logement LTA 252.4(4) Le paragraphe 252.4(4) permet à un fournisseur, dans certaines circonstances, de porter au crédit d’un organisateur non inscrit ou du promoteur d’un congrès étranger (tel que défini au paragraphe 123(1)) le montant d’un remboursement prévu à l’article 252.4 auquel l’organisateur ou le promoteur aurait droit au titre des fournitures effectuées par ce fournisseur.
English: Mr. Khalil said that if the Committee was considering immediate action because of the situation in southern Sudan and Darfur, there was no reason for it to overlook the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Khalil fait valoir que si le Comité envisage d'intervenir immédiatement en raison de la situation au Darfour et dans le sud du pays, rien ne l'autorise à méconnaître la situation qui règne en République démocratique du Congo.
English: Signiﬁcant accounting policies (continued): (i) Measurement uncertainty:
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers, page 4 pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 2.
English: In addition, technological developments must be taken into account and possible changes in market penetration by energy-efficient appliances must be considered. Or. de Justification See justification concerning Article 4(1).
French: Or. it Justification L'idée est de laisser à chacun des États membres la faculté de définir des programmes et des actions spécifiques, en conformité notamment avec le principe de la subsidiarité, visé à l'article 5 du traité CE.
English: Sulfoxides with ees of 85–99.5% are obtained when enantiopure sulfinates are used.
French: Des sulfoxydes avec des ee de 95 à 99,5 % sont obtenus lorsqu'on utilise des sulfinates énantiomériquement purs.
English: The application of nanotechnology is seen as key for Canada's 21st century international industrial competitiveness and there is a strong push from the National Science Advisor's Office to develop a national strategy for Canada in nanotechnology.
French: On considère que l'application de la nanotechnologie joue un rôle clé dans la compétitivité industrielle du Canada sur la scène internationale au XXIe siècle et l'on exerce de fortes pressions afin que le Bureau du conseiller national des sciences élabore pour le Canada une stratégie nationale sur la nanotechnologie.
English: Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: specific conditions of licence intended to place SSR services on a relatively equal competitive footing with pay audio services in respect of BDU distribution and to offer some incentive to distributors to continue to distribute pay audio services, as well as the SSR services.
French: Il a donné son approbation sous réserve de conditions de licence très précises visant à établir un certain équilibre concurrentiel, en ce qui concerne la distribution par les EDR, entre ces services de radio par satellite et les services sonores payants, et visant aussi à inciter les distributeurs à poursuivre à la fois la distribution des services sonores payants et celle des services de radio par satellite par abonnement.
English: 2.2 Activities related to documentary requirements
French: 2.2 Activités liées aux prescriptions en matière de documents
English: What is important here is not so much the examples we find of discrimination but the systems of classification themselves.
French: Ce qui importe pour nous, c'est moins les exemples de discrimination rencontrés que les typologies elles-mêmes.
English: What is the percentage of students at public universities and private universities?
French: Quel est le pourcentage d'étudiants dans les universités publiques et dans les universités privées ?
English: The 1726 Treaty Great Britain's interest in trade lay at the foundation of the series of treaties negotiated with the Mi'kmaq, the Maliseet, and the Passamaquoddy after 1713.
French: Traité de 1726 L'intérêt de la Grande-Bretagne pour les échanges commerciaux est à l'origine d'une série de traités négociés avec les Mi'kmaq, les Maliseet et les Passamaquoddy après 1713.
English: Accordingly, at my request, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited the Democratic Republic of the Congo and the other belligerent States and rebel movements in March in order to inform them of the provisions of resolution 1291 (2000) and of the United Nations plans for deployment in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conséquence, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'est rendu à ma demande au mois de mars dans la République démocratique du Congo et dans les autres pays belligérants et où opèrent des mouvements rebelles pour leur faire connaître les dispositions de la résolution 1291 (2000) et les plans des Nations Unies pour le déploiement de sa mission dans la République démocratique du Congo.
English: From the terrace you will be able to enjoy beautiful views of the Historical Center and The Bufa´s Hill, while you cook in the kitchen that for your comfort is located in this floor.
French: Depuis la terrasse, vous pourrez profiter d'une belle vue sur le centre historique et la colline de Bufa, tout en dégustant des plats que vous pourrez vous préparer dans la cuisine qui se trouve au même étage, pour votre confort.
English: Through its journey of compliance with the international Organization's resolutions over the last 12 years, Iraq has paid a dear price and has made sacrifices.
French: Pendant la période durant laquelle il a respecté les résolutions de l'Organisation internationale ces 12 dernières années, l'Iraq a payé un lourd tribut et consenti de nombreux sacrifices.
English: The failure of either party at any time to exercise any of its rights under this Agreement shall not operate as a waiver of that party's right to exercise its rights at any other time.
French: Le défaut de l’une ou l’autre des parties, à tout moment, d’exercer l’un de ses droits en vertu du présent contrat ne constitue pas une renonciation au droit de cette partie d’exercer ses droits à tout autre moment.
English: By the end of the year, Croatian authorities had registered as returned some 118,000 of the 300,000 Croatian Serbs displaced by the 1991-1995 armed conﬂict.
French: A la fin de l’année, les autorités croates avaient enregistré le retour de quelque 118 000 des 300 000 Serbes de Croatie déplacés du fait du conflit armé de 1991-1995.
English: The welfare of street children is attended to by both public and private bodies.
French: Concernant les enfants des rues, il existe des structures tant publiques que privées.
English: Application of Section 5911 of the Regulations Subsection 5911 of the Regulations provides for adjustments to the cost base to the holder of the share of the relevant foreign affiliate in respect of the adjustments to the surplus balances under section 5905 of the Regulations in respect of a specified section 93 election related to the relevant share.
French: Application de l'article 5911 du Règlement L'article 5911 du Règlement prévoit des rajustements du prix de base, pour le détenteur, de l'action de la société affiliée déterminée au titre des rajustements des soldes de surplus effectués aux termes de l'article 5905 du Règlement relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à l'action déterminée.
English: Georges Lüdi In the attempt to identify factors that help or hinder linguistic diversity, economic and social circumstances are not necessarily the first things that spring to mind.
French: Quand on recherche des facteurs qui favorisent ou entravent la diversité linguistique, on ne pense pas nécessairement d'abord aux conditions économiques et sociales.
English: He studied political science, history, and international relations in the Philippines and completed his doctoral studies in religion and social and political ethics at Drew University in Madison, New Jersey in the United States.
French: Il a étudié les sciences politiques, l’histoire et les relations internationales aux Philippines et a mené à terme ses études de doctorat en religion et en éthiques sociale et politique à l’Université Drew de Madison (New Jersey).
English: They may be sentenced to prison and a fine (Penal Code, art.
French: Ils peuvent être condamnés à une peine d'emprisonnement et d'amende (art.
English: 1060/2002, Deisl v.  Austria, Views adopted on 27 July 2004, at para. 11.1.  Communications No.
French: Communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: It would have been preferable to table this report in the context of a general debate on enlargement, exploring all the political and financial aspects at the same time.
French: Il aurait été préférable de présenter ce rapport à l'occasion d'un débat d'ensemble sur l'élargissement, où tous les aspects politiques et financiers auraient été présentés conjointement.
English: European Communities, Replies to the questions of the United States posed during the first substantive meeting of the Panels with the Parties of the World Trade Organization panel on “European Communities — customs classification of certain computer equipment”; 20 June 1997
French: Communautés européennes, Réponses aux questions posées par les États-Unis lors de la première session de fond des groupes spéciaux avec les membres du Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce sur « Les Communautés européennes - Classement tarifaire de certains matériels informatiques »; 20 juin 1997
English: The Committee considered the fourth periodic report of Ukraine on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.2) at its 40th and 41st meetings, held on 20 August 2001, and adopted, at its 54th meeting, held on 29 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Ukraine sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.2) à ses 40e et 41e séances, tenues le 20 août 2001, et a adopté à sa 54e séance, le 29 août 2001, les observations finales suivantes.