ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micheline Brodeur Regional Communications Advisor Environment Canada (604) 713-9539 John Dyck Manager, Investigations Section (Vancouver) Environment Canada (604) 666-3647 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=90622876-A099-4015-9A8C-E43FCD4F3A89&printerversion=true&accessible=off
French: Micheline Brodeur Conseillère régionale en communications Environnement Canada 604-713-9539 John Dyck Gestionnaire, Section des enquêtes (Vancouver) Environnement Canada 604-666-3647 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=90622876-A099-4015-9A8C-E43FCD4F3A89&printerversion=true&accessible=off
English: You can view screens for transactions that were initiated by you or by the pay office.
French: RAPPEL : vous pouvez consulter les écrans des mouvements que vous avez entrés vous-même ou qui ont été lancés par le bureau de paye.
English: New goals for best blood pressure readings vary by your health status.
French: Les nouveaux objectifs pour de meilleures lectures de pression varient en fonction de votre état de santé.
English: He worked fifty-six days for Canada Steamship Lines Inc. between July 25 and September 18, 1987.
French: I1 a travaillé pendant 56 jours pour Canada Steamship Lines Inc. entre le 25 juillet et le 18 septembre 1987.
English: C. The following conditions do not qualify for medical evacuation:
French: Aucune évacuation sanitaire ne peut être envisagée dans les cas suivants :
English: • information on the pedagogic philosophy behind the initiative
French: • de l'information sur la philosophie pédagogique qui sous-tend cette initiative
English: Two local cross-border initiatives are presented: The cross-border network of Senegambian community radio stations and the creation of a network of Senegambian beekeeping professionals.
French: Deux initiatives transfrontalières y sont également présentées : le réseau transfrontalier des radios communautaires en Sénégambie méridionale et la création d’un réseau sénégambien des professionnels de l’apiculture.
English: The context in which the SchoolNets under study were set up is chiefly characterised by poor infrastructure, limited access to basic resources in schools, poor human resource capacity and a serious lack of policy support.
French: Le contexte dans lequel les SchoolNets ont été mis sur pied est essentiellement caractérisé par la mauvaise qualité des infrastructures, la faible disponibilité des ressources de base dans les établissements scolaires, l'absence de ressources humaines qualifiées et un manque criard d'appui stratégique.
English: (2)(d) to prevent a creditor who holds security on aircraft objects under an agreement with the insolvent person from taking possession of the aircraft objects
French: (2)(d) d'empêcher le créancier titulaire, au titre d'un contrat conclu avec la personne insolvable, d'une garantie portant sur un bien aéronautique de prendre possession de celui-ci :
English: Fulfil the central agency role of the Department by identifying major policy issues and proposals under development in the social departments.
French: S’acquitter du rôle d’organisme central du Ministère en recensant les grandes questions et propositions stratégiques en voie d’élaboration dans les ministères à vocation sociale.
English: Mandated by the Quebec government, MAPAQ also allocates support from two research funds managed by the Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) and the Société de recherche et de développement en aquaculture continentale inc. (SORDAC), and ﬁnances R&D organizations such as the Centre aquaculture du Côte-Nord, the Centre de transfert et de sélection des salmonidés and the Centre de recherche sur les biotechnologies marines.
French: Enfin, mandaté par le gouvernement du Québec, le MAPAQ attribue un appui financier provenant de deux fonds de recherche gérés par la Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) et la Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC), et finance des organismes de R-D, tels le Centre aquacole de la Côte-Nord, le Centre de transfert et de sélection des salmonidés et le Centre de recherche sur les biotechnologies marines.
English: Emphasizes that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
French: Souligne que les ressources demandées par le Secrétaire général doivent être suffisantes pour assurer l'exécution intégrale, effective et efficace de tous les programmes et activités prescrits ;
English: The level of coverage has already been outlined, and often approximates that of transnational or national journeys; and the same goes, of course, for the technologies used and the application of the scheme to people with disabilities.
French: Le niveau de couverture a déjà été souligné, et il s'apparente souvent à celui des voyages transnationaux ou nationaux; il en va de même, bien entendu, pour les technologies utilisées et l'application du régime aux personnes handicapées.
English: 2-4 Weeks** 2-4 Weeks** 1 Month 3 Months 6 Months 6 Months
French: 5.1 Études de phase I et II
English: House calls are seen as only an episodic intervention while home care is seen as an extension of traditional practice.[39] Physicians continue to express their commitment to continuity of care.
French: Les visites à domicile sont perçues comme des interventions épisodiques alors que les soins à domicile sont considérés comme une extension de la pratique traditionnelle.[40] Les médecins continuent également d’exprimer leur engagement envers la continuité des soins.
English: Can I heat thawed (overnight in the fridge) cooked chicken pieces in the microwave?
French: Est-ce que je peux chauffer dans le four micro-ondes des morceaux de poulet cuits et décongelés dans le réfrigérateur?
English: Because of a technical problem, the audiovisual interpretative centre for visitors with reduced mobility is closed until further notice.
French: Steven Spielberg au château du Haut-Koenigsbourg cet été?
English: Sixty percent of all books sold in Canada are not of Canadian origin.
French: Soixante pour cent des livres vendus au Canada sont d'origines étrangères.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 08-19 to 08-21 Western Hemisphere Travel Initiative Midwest Legislative Conference $2,564.13 07-27 to 07-28 North American Competitive Council Meeting $1,300.02 07-19 to 07-20 U.S. - Canada Mayor's Summit on the Western Hemisphere Travel Initiative $1,144.31 07-16 to 07-19 Pacific Northwest Economic Region Summit $2,761.42 06-13 to 06-14 Western Hemisphere Travel Initiative $2,055.43 *Total: $9,825.31
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 08-19 à 08-21 Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental - Conférence Législative De Midwest 2 564,13 $ 07-27 à 07-28 Réunion du Conseil nord-américain de la compétitivité 1 300,02 $ 07-19 à 07-20 Sommet de la mairie U.S. - Canada sur l'initiative relative aux voyages dans l'hémispère occidental 1 144,31 $ 07-16 à 07-19 Sommet du Pacific Northwest Economic Region 2 761,42 $ 06-13 à 06-14 Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental 2 055,43 $ *Total : 9,825.31 $
English: Government Bills (Senate) Any Government bills sent to the Commons from the Senate and given first reading are listed in this subsection unless they are in committee.
French: Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat) Les projets de loi d’initiative ministérielle renvoyés à la Chambre des communes par le Sénat et qui ont fait l’objet d’une première lecture sont énumérés dans cette partie sauf lorsqu’ils sont examinés en comité.
English: Many pre primary schools are located in sub standard premises.
French: De nombreuses maternelles sont situées dans des locaux de qualité très inférieure à la normale.
English: This is particularly the case for graduate student users of the student finance system.
French: Ceci est particulièrement le cas pour les étudiant(e)s diplômé(e)s qui utilisent le système d’aide financière aux étudiant(e)s.
English: An initial series of recommendations was tabled at the Council of Ministers in January 2005, with a second report to be drawn up at the close of the Etats Généraux scheduled for the end of 2005.
French: Une première batterie de recommandations a été déposée sur la table du Conseil des Ministres en janvier 2005. Un second rapport sera quant à lui dressé à la clôture des Etats Généraux prévue fin 2005.
English: First, the successful development of licence-exempt products for mass distribution requires a large market, such as North America.
French: Premièrement, le succès commercial de produits à distribution intensive exemptés de licence exige un vaste marché, comme l'Amérique du Nord.
English: The membership is recommended for communication with scientific and professional communities in this field and I attend annual meetings.
French: Une telle adhésion est recommandée afin de permettre les échanges avec les milieux scientifique et professionnel dans ce domaine précis. À cette fin, j’assiste aux congrès annuels de la société.
English: How do I manage a character’s death during the game ?
French: Comment est gérée la mort d'un personnage dans le jeu ?
English: As a result, you arrive that much sooner in the highest ski areas in the Alps, blessed with abundant snow among 47 peaks topping 4,000 m.
French: Idéal pour tous ceux qui sont pressés d’atteindre les domaines skiables, nichés au coeur d’un paysage comptant 47 sommets de plus de 4000 m, avec enneigement garanti!
English: Overfield was the primary actor in signing up Heritage Front members.
French: Le 19 juin 1991, un article portant sur Wolfgang Droege et ses convictions racistes paraît dans le Toronto Star.
English: Mr Kanté has dedicated much time and energy to cultural and social initiatives in Western Africa.
French: M. Kanté a consacré une grande partie de son temps et de son énergie aux initiatives culturelles et sociales en Afrique de l’Ouest.
English: On 13 March, seven cars belonging to the Jesuit Community were burnt down during the night, just a few days after the launch of the Report on Racism and Xenophobia in Malta by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Le 13 mars, sept voitures appartenant à la communauté jésuite ont été brûlées pendant la nuit, quelques jours après le lancement d'un rapport sur le racisme et la xénophobie à Malte, par l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie (EUMC).
English: "Any nation or any society that doesn't understand that we are all born equal, any society that doesn't understand that all of us must have the same opportunities isn't a society that is free."
French: Comme le disait le Premier ministre Paul Martin aux enfants qui étaient réunis ici il y a quelques semaines : « Une nation ou une société qui ne comprend pas que nous sommes tous nés égaux, une société qui ne comprend pas que nous devons avoir tous les mêmes chances de réussite, n'est pas une société libre.
English: My delegation associates itself fully with the draft presidential statement to be adopted at the end of this meeting.
French: Ma délégation s'associe pleinement au projet de déclaration présidentielle qui sera adopté à la fin de cette séance.
English: This legal framework prohibits any discrimination based on the nationality of the workers or which would have an equivalent effect.
French: Ce cadre juridique interdit toute discrimination fondée sur la nationalité des travailleurs ou qui produiraient des effets équivalents.
English: The problem of environmental degradation, particularly global warming, has become urgent.
French: La dégradation environnementale, en particulier le réchauffement de la planète, est un problème pressant.
English: The IPOC unit will conduct a comprehensive file review and prioritization assessment to determine if resources will be allocated to pursue the investigation.
French: L'UMPC étudiera le dossier à fond et évaluera la priorité à y accorder aux fins d'établir si des ressources seront consacrées à une enquête.
English: Next steps The 2004 TAC should be announced in the coming weeks.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 devrait être annoncé par le ministre d’ici quelques semaines.
English: Condominium with spacious dining/living area with fireplace and modern kitchen including dishwasher, microwave and utensils.
French: Spacieuse aire de salle à manger/salon avec foyer, cuisine moderne incluant lave-vaisselle, micro-ondes et ustensiles.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 9 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Answer all the questions, particularly those that refer to your residence in Canada.
French: Il faut que vous répondiez à toutes les questions, surtout à celles qui touchent à votre résidence au Canada.
English: De kamer was netjes en goed voorzien van alle benodigdheden zoals keuken app.en gereedschap. Ook prettig tweede tv in slaapkamer.
French: Es comodo, bien situado, economico, buena atenciòn, seguridad, posee buenas instalaciones, familiar, con cocina y lavadora y secadora que hacen falta a la hora de hacer las maletas, la pase de maravilla ya tengo 3 años consecutivos alojandome en el.
English: Cook on low heat until slightly thickened.
French: Laissez mijoter à feu doux jusqu’à ce que le mélange soit légèrement épaissi.
English: The secretariat further emphasized the necessity for delegations to ensure that their representatives at the Kiev Conference obtain the appropriate powers for signing the Convention.
French: Il a en outre souligné que les délégations devaient veiller à ce que leurs représentants à la Conférence soient dotés des pouvoirs de signature requis.
English: The reason is that companies engaged in promoting their goods do not usually offer promotion services to third parties.
French: Cet argument vaut également en cas de comparaison entre les services publicitaires et les
English: In the area of the partnership between education and heritage, the question is what potential projects we are considering.
French: Cependant, il faut bien considérer que cette pédagogie active implique deux choses : tout d'abord, un extrême investissement du maître ou du professeur, dont le rôle n'est jamais passif.
English: Program Activity: Care of Collection
French: Activité de programme : soin de la collection
English: Rechargeable batteries contain reversible chemical materials, allowing them to be recharged time and time again.
French: Les piles rechargeables sont fabriquées sur la base d’un principe de réaction chimique réversible, qui permet de les recharger à volonté.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-06-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/species_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-06-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/species_f.cfm
English: Rapid product turnover raises consumer issues such as the trouble and expense of upgrades, the risks borne by early adopters, and the potential for confusion — and costs — related to competing standards.
French: Le renouvellement rapide des produits pose des problèmes de consommation tels que les mises à niveau pénibles et coûteuses, les risques supportés par les utilisateurs précoces et le risque de confusion – plus les coûts – associé à des normes concurrentes.
English: Central  Alberta Dairy Pool supra, at pp. 516-517, i.e. where the employer's  rule or practice makes assumptions or generalizations about the  capabilities of individuals because they belong to a particular  group. In those cases, the BFOR defence allows the employer to  justify its departure from the principle of individualized equal  treatment by leading evidence in support of its general policy or the  impossibility of individual assessment." (see Thwaites, supra at pp.
French: Dans de tels cas,   le moyen de défense fondé sur une EPJ permet à l'employeur de   justifier le manquement au principe qui veut que chacun reçoive un   traitement égal en tant qu'individu, en faisant la preuve du bien-   fondé de sa règle générale ou de l'impossibilité d'évaluer chaque cas   individuellement.»   (voir l'affaire Thwaites, précitée, aux p. 40 et 41, citant l'arrêt   Central Alberta Dairy Pool c.
English: She implies that M.W.O. MacNair is responsible for certain anonymous telephone calls that she was receiving at her home, without any proof.
French: Elle laisse entendre que l'adjum MacNair est à l'origine de certains appels anonymes qu'elle a reçus à sa résidence, mais sans en apporter la preuve.
English: Thus Viet Nam fully supports the statement made by the Asian Group to support the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term as Director General of WIPO.
French: Par conséquent, le Viet Nam appuie sans réserve la déclaration du groupe des pays asiatiques en faveur de la réélection de M. Kamil Idris à un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI."
English: • Kernel of fat retained or removed.
French: Noyau de gras laissé en place ou enlevé.
English: Over time, this movement results in large losses of soil from the tops of hills and knolls, and accumulation of soil downslope.
French: Le risque d’érosion du sol au sommet des collines a été réparti en cinq catégories : tolérable, faible, modéré, élevé et très élevé.
English: Members shall not be reimbursed any costs associated with existing child care arrangements, however, members may be assisted with childcare costs that are in excess of existing child care arrangements for: dependant children under 18 years of age dependant children over 18 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: Les militaires n’obtiendront aucun remboursement des frais associés aux ententes de garde des enfants existantes, mais ils peuvent recevoir une aide pour assumer les frais de garde des enfants qui dépassent ceux prévus aux ententes existantes pour les : enfants à charge de moins de 18 ans enfants à charge de plus de 18 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: In addition, the rationale behind the transitional period should not be undermined.
French: En outre, il importe de ne pas démolir la logique sous-jacente à l’octroi d’une période de transition.
English: Freshwater systems/Terrestrial systems Document(s) 6 of 10
French: Freshwater systems/Terrestrial systems Document(s) 6 de 10
English: By 86 votes to 11, with 26 abstentions (recorded vote), the motion for no action was adopted.
French: Par 86 voix contre 11, avec 26 abstentions (vote enregistré), la motion est adoptée.
English: Some monitoring is done by the Manager, Finance and Administration in Halifax.
French: Le directeur des finances et de l'administration à Halifax a assuré une partie de la surveillance.
English: Wales and Ospreys scrum-half Mike Phillips confirmed that he is in line for a return to action later this month and should be fit enough to play the Heineken Cup quarter-final against Biarritz.
French: Le demi de mêlée des Ospreys et du Pays de Galles Mike Phillips a confirmé qu'il devrait faire son retour sur les terrains à la fin du mois et qu'il devrait être entièrement rétabli pour le quart de finale de la H Cup contre Biarritz à Anoeta.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 19 Recital G a (new) Ga. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs, Or. es
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 16 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant qu'il faut mettre en place des régimes de soutien pour des espèces comme les cerises acides, les groseilles à grappes, les fraises et les pommes (destinées à la production de jus) vu leur importance économique et sociale et les bienfaits de leur consommation pour la santé, Or. en
English: Data gaps are unavoidable.
French: Des lacunes dans les données sont inévitables.
English: Use of the Europass portal (www.europass.cedefop.europa.eu) is constantly rising.
French: La fréquentation du portail Europass (http://europass.cedefop.europa.eu) est en augmentation constante.
English: Debt servicing diverts resources from development, contributing to the net transfer of resources from the poor to the rich.
French: Le service de la dette détourne des fonds nécessaires au développement, contribuant ainsi au transfert net des ressources des pauvres aux riches.
English: *(b) Evidence of scientific leadership, judgement, flexibility and effectiveness in formulating, planning, organizing and implementing R&D projects/studies involving departmental, other government department, university, and/or private sector resources.
French: *(b) Leadership scientifique, discernement, souplesse et efficacité manifestés dans la formulation, la planification, l'organisation et la mise en oeuvre de projets et d'études de R et D auxquels ont participé d'autres intervenants du Ministère, d'autres ministères, d'établissements universitaires ou du secteur privé.
English: (d) The conservation, use and promotion of indigenous knowledge remains a weak point in the ESD implementation process in a majority of the countries.
French: d) La préservation, l'utilisation et la promotion des savoirs locaux restent un point faible dans la mise en œuvre de l'EDD dans une majorité de pays.
English: The personal expenditure categories of the Input-Output Tables, along with the investment categories for residential construction, are used to derive commodity expenditures for households.
French: Les dépenses des particuliers dans les tableaux d'entrées-sorties, de même que l'investissement dans la construction résidentielle, sont utilisées pour calculer les dépenses de consommation des ménages.
English: Example titles: apprentice power system electrician, power electrician, power station electrician, power system electrician
French: Conseil sectoriel de la construction
English: (b) Groups that need special attention: children and the elderly
French: b) Groupes qui ont besoin d'une attention spécifique : enfants et personnes âgées