ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you filed Form T664, Election to report a Capital Gain on Property owned at the End of February 22, 1994, for any of the above flow-through entities, an exempt capital gains balance (ECGB) was created.
French: Si vous avez produit le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos actions d’une entités intermédiaires listées ci-dessus ou pour votre participation dans celle ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un solde des gains en capital exonérés (SGCE) pour l'entité en question.
English: Children aged 13 or older may perform light work that is not detrimental to their health and development and from which their education will not suffer.
French: Les enfants de 13 ans ou plus peuvent effectuer des travaux légers qui ne portent pas préjudice à leur santé, à leur développement et à leur éducation.
English: SUMMARY REPORT OF PROCEEDINGS OF THE 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON DEVELOPMENT COOPERATION WITH MIDDLE INCOME COUNTRIES WINDHOEK, NAMIBIA 4-6 AUGUST 2008
French: Compte rendu des travaux de la troisième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, Windhoek (Namibie), 4-6 août 2008
English: It thus happens regularly that we develop electronics tailored for customers or for ourselves.
French: Het gebeurt dan ook regelmatig dat we elektronica op maat voor klanten of voor onszelf ontwikkelen.
English: 12 The records do not reflect any agreed specific understandings on allocation of seats between countries or groups of countries.
French: Nulle part dans les comptes rendus on ne trouve trace d’ quelconque arrangement spécifique concernant la répartition des sièges un entre pays ou groupes de pays.
English: What brought you to participate in the Working Holiday Program? 1.
French: Qu’est-ce qui vous a incité à déposer une demande de permis de travail sous le Programme Vacances-travail ? 1.
English: Habitat Management Program Offices
French: Bureaux du Programme de gestion de l'habitat
English: Indeed, here in the European Union, we also say that all are equal, and that includes equality before the law.
French: Ici, dans l'Union européenne, nous affirmons nous aussi que tous sont égaux, y compris devant la loi.
English: The rate of underage pregnancy is approximately 1 per academic year.
French: Il y a environ une grossesse prématurée par année scolaire.
English: Respondents were given the option of filling out the questionnaire in Excel, rather than providing a response on paper.
French: L’équipe de gestion et les deux associations ont continué de communiquer avec ces entreprises jusqu’en septembre.
English: It is with a great sense of pride and shared accomplishment that I am here today.
French: C'est avec une grande fierté et le sentiment d'avoir fait oeuvre utile ensemble que je suis ici aujourd'hui.
English: But please don't wait too long — applications close on November 10.
French: Mais surtout n'attendez pas trop longtemps – la date limite est le 10 novembre.
English: Emotional problems also arise when people are afraid to expose their skin, confining them to pants and long sleeves during the warm days of summer.
French: Ils éprouvent aussi souvent des problèmes psychologiques parce qu’ils se sentent mal à l’aise de montrer leur peau irrités, ce qui ne leur laisse d’autre option que de porter des pantalons et chandails à manches longues durant les chaudes journées d’été.
English: (fiche d'opération) "trust company" means a company to which the Trust and Loan Companies Act applies or a trust company regulated by a provincial Act.
French: La présente définition vise également l'ordre ou l'autorisation d'effectuer un tel virement ou une telle transmission.
English: The public funds in these budgets should be spent only with the usual high standards of prudence and probity.
French: Les fonds publics utilisés pour financer ces dépenses doivent être engagés avec toute la prudence et la probité qui s'imposent.
English: The Team will inform the Working Party of its activities since the eleventh session.
French: L'Équipe informera le Groupe de travail des activités qu'il a menées depuis la onzième session.
English: This is not to say that actual or former employees have not been prosecuted.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu de poursuites contre d'anciens fonctionnaires ou des fonctionnaires en poste.
English: It was also reported that members of sexual minorities receive inadequate medical treatment in public hospitals on grounds of their gender identity, which, in case of people living with HIV/AIDS, could lead to very serious consequences.
French: On lui a également signalé que, du fait de leur identité sexuelle, des personnes appartenant à des minorités sexuelles ne recevaient pas les soins médicaux dont elles avaient besoin dans les hôpitaux publics, ce qui, dans le cas de personnes atteintes par le VIH/sida, pouvait avoir des conséquences très graves.
English: This project will address safety and fire risks at the harbour by repairing the electrical system and upgrading the cabinets and wiring.
French: Ce projet consistera à augmenter la sécurité et à diminuer les risques d’incendie dans le port en réparant le système électrique et en modernisant les coffrets électriques et les câblages.
English: The Contracting Parties are Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les parties contractantes sont : le Canada, le Danemark (en ce qui a trait aux îles Féroé et au Groenland), l'Union européenne, l'Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis.
English: Expert for EU institutions (the European Commission and the European Parliament), several occasions
French: Experte auprès des institutions européennes (Commission européenne et Parlement européen), en plusieurs occasions
English: C-10/98 T-219/95 Removed from the register on 23/05/1996, Danielsson and others / Commission T-219/95 R Order of 22/12/1995, Danielsson and others / Commission (Rec.1995,p.II-3051) T-220/95 R Order of 21/12/1995, Gimenez / Committee of Regions (Rec.1995,p.FP-I-A-301,II-921) T-220/95 Judgment of 16/09/1997, Gimenez / Committee of Regions (Rec.1997,p.FP-I-A-275,II-775) T-221/95 Judgment of 28/04/1999 , Endemol / Commission (Rec.1999,p.II-1299) T-222/95 Judgment of 18/12/1997 , Angelini / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-491,II-1277) T-223/95 Judgment of 06/11/1997 , Ronchi / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-321,II-879) T-224/95 Judgment of 27/11/1997, Tremblay and others / Commission (Rec.1997,p.II-2215) T-225/95 Judgment of 17/12/1997, Chiou / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-423,II-1135) T-226/95 Order of 26/11/1996, Kuchlenz-Winter / Commission (Rec.1996,p.II-1619) T-227/95 Judgment of 10/07/1997, AssiDomän Kraft Products and others / Commission (Rec.1997,p.II-1185) APPEAL :
French: C-10/98 T-219/95 Radiation du 23/05/1996, Danielsson e.a. / Commission T-219/95 R Ordonnance du 22/12/1995, Danielsson e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-3051) T-220/95 R Ordonnance du 21/12/1995, Gimenez / Comité des régions (Rec.1995,p.FP-I-A-301,II-921) T-220/95 Arrêt du 16/09/1997, Gimenez / Comité des régions (Rec.1997,p.FP-I-A-275,II-775) T-221/95 Arrêt du 28/04/1999 , Endemol / Commission (Rec.1999,p.II-1299) T-222/95 Arrêt du 18/12/1997 , Angelini / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-491,II-1277) T-223/95 Arrêt du 06/11/1997 , Ronchi / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-321,II-879) T-224/95 Arrêt du 27/11/1997, Tremblay e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-2215) T-225/95 Arrêt du 17/12/1997, Chiou / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-423,II-1135) T-226/95 Ordonnance du 26/11/1996, Kuchlenz-Winter / Commission (Rec.1996,p.II-1619) T-227/95 Arrêt du 10/07/1997, AssiDomän Kraft Products e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-1185) POURVOI :
English: Case C-122/95 Federal Republic of Germany v Council of the European Union Annulment of the measure approving in the name of the Community the framework agreement on bananas between the EC and Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela — Art. 1(1), first indent, of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) — Annex IA to the Agreement establishing the OMC — Point 1 of the Marrakesh Protocol — Art. 4(1) of the Agreement on agriculture Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 June 1997.
French: C-122/95 République fédérale d'Allemagne / Conseil de l'Union européenne Annulation de l'acte approuvant, au nom de la Communauté, l'accord cadre conclu entre la CE et le Costa Rica, la Colombie, le Nicaragua et le Venezuela relatif aux bananes - Art. 1, par. 1, premier tiret, de la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) - Annexe I A à l'Accord instituant l'OMC - Point 1 du Protocole de Marrakech - Art. 4, par.
English: Although the Electoral Code does not envisage any right to appeal a ruling on this matter to a court, the author refers to article 341, part 1, of the Civil Procedure Code of Belarus and article 60, part 1, of the Belarus Constitution.
French: Bien que le Code électoral ne prévoie pas la possibilité de saisir un tribunal pour contester une décision de ce genre, l'auteur invoque l'article 341, section 1, du Code de procédure civile et l'article 60, section 1, de la Constitution.
English: Portal-type capabilities allowing controlled access to a wide range of information will eventually be included.
French: Des capacités de type portail permettant l'accès contrôlé à un large éventail de renseignements seront incorporées progressivement.
English: • address the financial hardships of single mothers
French: • donnent suite aux difficultés financières des mères de famille monoparentale;
English: That particular importance is attached to the agreements contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which set forth five basic principles: ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual accountability.
French: Ces accords définissent les cinq principes de base pour renforcer l'efficacité de l'aide et la coresponsabilité, à savoir : prise en charge, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats et responsabilité partagée,
English: If the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that the licensee provide the Minister, within 15 days after receiving the request, with information and documents demonstrating that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use.
French: Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander au titulaire de lui fournir, dans les quinze jours suivant la réception de la demande, des renseignements et documents montrant l'innocuité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Bertha Wolf, Parkhill Community Medical Centre Board Secretary, at 519-294-6767. Perry Wilson, FCC District Manager in London, at 519-681-5881.
French: Bertha Wolf, secrétaire du conseil, Parkhill Community Medical Centre, 519-294-6767. Perry Wilson, directeur du district de London à FAC, 519-681-5881.
English: The Committee turned its attention to the question of whether there was a need for additional measures for dealing with non-compliance beyond those already used by the Implementation Committee and the Executive Body and, if so, what kind of measures.
French: Le Comité s'est ensuite demandé s'il fallait ou non prévoir des mesures supplémentaires pour traiter les cas de non-conformité, en plus de celles déjà employées par le Comité de l'application et l'Organe exécutif et, dans l'affirmative, quel était le type de mesures à envisager.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 232-233.
French: Voir les paragraphes 232 et 233 du troisième rapport de la Norvège.
English: Frequent handwashing with warm water and soap will help to reduce the possibility of spreading the infection from person to person.
French: La transmission de l’infection peut être réduite en effectuant régulièrement un lavage des mains avec du savon et de l’eau chaude.
English: "Special Duty Area" (SDA) means an area outside Canada, designated by order from the Minister of National Defence, pursuant to the authority under the Canadian Forces Members and Veterans Re-Establishment and Compensation Act.
French: « perte militaire » signifie un militaire qui est blessé ou malade dans une zone de service spécial ou dans le cadre d’une opération de service spécial, à la suite d’actions hostiles, ou malade directement à cause des conditions du déploiement, et dont la blessure ou la maladie exige un rapatriement de la zone de service spécial ou du cadre d’une opération de service spécial.
English: Establishing symmetrical crown and pavilion main facets to specific angles and indices by blocking and lapping the diamond.
French: Cristaux joints entre eux par une faible surface de contact.
English: Currently, the figures used to determine Ontario's allocation under the Protocol on Minority-Language Education, formerly known as the Official Languages in Education Program (OLEP), are based on 2001-2002 data collected by Statistics Canada's Centre for Education Statistics.
French: À ce moment-ci, les chiffres utilisés pour identifier l’allocation de l’Ontario dans le cadre du Protocole sur l'Éducation dans la langue de la minorité, anciennement appelé "Langues officielles dans l’enseignement (LOE)", sont ceux de l’année 2001-2002 qui ont été recueillis par le Centre des statistiques sur l’éducation de Statistique Canada.
English: • A copy of the September 25, 2006 letter from National Chief Phil Fontaine to Minister Prentice to express the parameters of AFN’s involvement in INAC’s consultation process;
French: Inutile de dire que tous les participants ont réclamé un délai supplémentaire pour pouvoir présenter les renseignements recueillis durant les séances à leurs communautés et pour consigner les commentaires de leurs citoyens.
English: The new Municipal and Community Code, which was enforced in June 2006, maintains (article 34, par.
French: Les données relatives à ces catégories de personnes sont personnelles et protégées par la loi.
English: During the course of drafting the legal documents to support the levy collection system it was noted that the organizations authorized by the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia to collect levies within the province were incorrectly identified in the Proclamation.
French: Durant la rédaction des documents juridiques en appui au mode de collecte des prélèvements, on a remarqué que les organismes autorisés par les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle Écosse à percevoir les prélèvements au sein de la province étaient identifiés incorrectement dans la proclamation.
English: Malaysia remained convinced that the occupation of the Palestinian territories was the root cause of human rights violations and called for the immediate end to all forms of occupation and aggression against Palestinians.
French: La Malaise demeurait convaincue que l'occupation des territoires palestiniens était la cause fondamentale des violations des droits de l'homme et a appelé à la cessation immédiate de toutes les formes d'occupation et d'agression contre les Palestiniens.
English: The awards for these claims should be adjusted to the amounts appropriate to the proper status of the claims, having regard to the guidelines approved by the Governing Council.
French: Les indemnités allouées au titre de ces réclamations devraient être ajustées de manière à correspondre au statut exact des réclamations, compte tenu des directives approuvées par le Conseil d'administration.
English: Lastly it is worth mentioning the appointment, since November 2006, of a divisional prosecutor responsible for coordinating all matters concerning immigration, under the authority of the Government Prosecutor's Office.
French: Il convient de signaler enfin la création en novembre 2006 du poste de procureur coordonnateur pour les affaires concernant les étrangers, dont le titulaire est désigné par le Bureau du Procureur général de l'État.
English: A total of 273 CIAC cases were reported by DSWD, DND and other non-government sources. DSWD reported that majority have been served and reintegrated.
French: Au total, 273 cas d'enfants impliqués dans des conflits armés ont été signalés par le Ministère de la protection sociale et du développement et le Ministère de la défense nationale et des sources non gouvernementales.
English: Hyderabad was founded in 1591 and planned as a grid with the Charminar at its centre.
French: Hyderabad a été créée en 1591 et son urbanisme suit le schéma d'une grille, avec Charminar au centre.
English: This is over! Your own personalized map is ready thanks to PinInTheMap (Pin in the map).
French: Vous souvenez-vous encore de l’époque récente où Altavista se vantait d’avoir collecté 10 millions de pages pour son moteur de recherche ?
English: Experience in meeting the objectives of chapter 32 of Agenda 21
French: Bilan des mesures adoptées en vue de la réalisation des objectifs du chapitre 32 d'Action 21
English: The Department must do all the things it did in 1994 and do them with less.
French: La Défense nationale doit être en mesure de jouer le même rôle qu'en 1994, mais avec moins d'argent.
English: IDSF 9 International Federation of BodyBuilders !
French: IAAF 8 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: A: We say that water is acidic when its pH is below 7.0 and has high carbon dioxide content which reacts with brass and copper pipes and fittings.
French: A: On dit d'une eau qu'elle est acide lorsque son pH est inférieur à 7. L'acidité est causée par le dioxyde de carbone, l'hydrogène sulfuré et, parfois les déchets industriels.
English: The AHWGs will not develop research but will collect, adjust, update, restructure and adapt knowledge for a specified purpose, based on available experiences and knowledge.
French: Les groupes de travail spéciaux devront, non pas mener des travaux de recherche, mais plutôt compiler, modifier, mettre à jour, restructurer et adapter des connaissances dans un but précis, sur la base des données d'expérience et du savoir disponibles.
English: Ideally, such metadata should be expressed by different organizations within different countries on the basis of a common terminology.
French: Il faudrait en théorie que ces métadonnées soient rédigées par les bureaux de différents pays à partir d'une terminologie commune.
English: It is important that the correct policy is established here as well: the cost of the equipment must not impede public participation.
French: Il est important que nous mettions en uvre ici une politique juste. Le prix élevé de l'équipement ne devra pas entraver la participation des citoyens.
English: In conclusion, we would like to underscore that Israeli activities in the occupied territories remain a matter of grave concern to us.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner que les activités israéliennes dans les territoires occupés demeurent pour nous une source de grave préoccupation.
English: The Canadian economy advanced by a healthy 0.7 per cent in the third quarter of 2007, after a 0.9 per cent increase in real gross domestic product (GDP) in the second quarter.
French: Après une augmentation de 0,9 pour cent du produit intérieur brut (PIB) réel au deuxième trimestre, l’économie canadienne a enregistré une croissance satisfaisante de 0,7 pour cent au troisième trimestre 2007.
English: There can be no doubt that, by working together, Member States are in a much stronger position to counteract the downward spiral we are currently in.
French: Il ne peut faire aucun doute que, en travaillant ensemble, les États membres se trouvent dans une position bien plus forte pour neutraliser la spirale descendante dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: Are cars, bicycles, and other private vehicles allowed on the island? 2.
French: Les automobiles, vélos et autres véhicules privés sont-ils autorisés sur l'île? 2.
English: Most of these targets apply to the landscape level of use and development.
French: La plupart des objectifs établis sont associés au taux de fréquentation et à la concentration des aménagements.
English: As part of their consideration of paragraph 1 (d) (ii) of the Bali Action Plan, Parties exchanged views on the diffusion of technologies, including: establishment of common international standards on energy efficiency; packages of financial assistance for developing countries to phase out old and/or to introduce new technologies based on energy efficiency or performance standards; continuation and strengthening of information sharing and awareness-raising; and enhancement of national technology absorptive capacity.
French: Dans le cadre de leur réflexion sur le point ii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont débattu de la diffusion des technologies, notamment de: la mise en place de normes internationales communes sur l'efficacité énergétique; l'élaboration de plans d'assistance financière à l'attention des pays en développement visant à leur permettre d'abandonner progressivement d'anciennes technologies et d'en introduire de nouvelles qui reposent sur des normes d'efficacité énergétique ou de productivité; la poursuite et le renforcement des activités d'échange d'informations et de sensibilisation; et un renforcement de la capacité d'absorption des technologies par le pays.
English: The Sexual Education Gateway described earlier provides guidance to educators on how to teach sexual health education with sensitivity to and respect for differing cultural and religious backgrounds.
French: Le Portail de l’éducation sexuelle mentionné ci-dessus donne aux éducateurs des conseils sur la façon de dispenser un enseignement en santé sexuelle qui tient compte des différences dans les contextes culturels et religieux et qui les respectent.
English: Amanda Dean from ACOA previous next index
French: Amanda Dean de APECA précédent suivant indexe
English: • Council directed the Secretariat to send a letter of thanks to the authors of The HIV/AIDS Epidemic Among Persons from HIV-Endemic Countries in Ontario, 1981-1998:
French: Le Conseil demande au secrétariat d'envoyer une lettre de remerciement aux auteurs du document intitulé The HIV/AIDS Epidemic Among Persons from HIV-Endemic Countries in Ontario, 1981-1998:
English: • It enables us to bring together all the activities necessary to meet our mandate, strategies, policies and action plans.
French: • Elle nous permet de regrouper toutes les activités nécessaires pour respecter notre mandat, nos stratégies, nos politiques et nos plans d'action.
English: As the developments in the region and in Kosovo are moving in a positive direction, the Council of Europe is doing its utmost to follow and facilitate consolidation of democracy in this part of Europe, which is legally not yet defined.
French: En tant que pays voisin, il est normal que la République de Macédoine suive avec un grand intérêt l’évolution de la situation dans la région et la définition du statut futur du Kosovo.
English: We should also welcome the commitment of all the participants to work together to combat the current crisis in the financial sector.
French: Nous devrions également saluer l'engagement de tous les participants à travailler ensemble pour combattre la crise actuelle dans le secteur financier.