ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards non-tariff-based regulatory measures, a serious obstacle to access to the European market for Belarusian goods is the applicable EU technical standards and requirements concerning product quality that relate, for example, to complex technical products and agricultural produce.
French: Concernant les mesures de régulation non tarifaire, l'accès des produits bélarussiens au marché européen est fortement entravé par les normes et prescriptions appliquées dans l'UE en matière de qualité, par exemple dans le cas des produits de haute technologie et des produits agricoles.
English: On that basis, I suggested inviting the Commission, before the end of 2003 and independently of this directive, to make additional proposals for damages and the protection of victims other than those exposed to asbestos in the course of their employment.
French: Dans ce cadre, j'ai proposé d'inviter la Commission à présenter des propositions supplémentaires pour la fin 2003, indépendamment de cette directive, relatives aux dommages et intérêts et à la protection des personnes exposées à l'amiante à titre non professionnel.
English: Thus, for classification and labelling purposes, there is a need for a more detailed description of the expression “ signs of central nervous system depression” used in the TOST criteria.
French: Ainsi, afin de faciliter le classement et l'étiquetage, il faudrait expliciter le sens de l'expression «symptômes de dépression du système nerveux central» utilisée dans les critères de classement de la toxicité systémique pour un organe cible.
English: Germany is at medium risk as regards the sustainability of public finances.
French: Un risque moyen pèse sur la viabilité des finances publiques de l'Allemagne.
English: The problem appears to be: create CAPTCHA tremendously difficult for the automated software and, simultaneously, bring human beings to the task of checking scans of documents difficult to read by program.
French: Le problème est ainsi posé : créer des CAPTCHA vraiment très difficiles à reconnaître par programme et, simultanment, utiliser des êtres humains pour scanner des documents très difficiles à lire par les programmes.
English: (c) Part of a regional education complex, consisting of two primary schools.
French: (c) Deux écoles primaires faisant partie d'un complexe régional.
English: Strategy The strategy will identify ways of improving access to information and materials in multiple formats and will include options associated with promoting, sponsoring, producing and disseminating public library-type materials in multiple formats.
French: Stratégie La stratégie établira les façons d’améliorer l’accès à l’information et aux documents sur médias substituts et inclura des options détaillées de mise en œuvre associée à la promotion, au parrainage, à la production et à la diffusion des publications qui se trouvent en bibliothèque sur médias substituts.
English: The events connected with the march planned for 25 March 2004 occurred against the background of a particularly volatile political situation in Côte d'Ivoire characterized by a continuous power struggle among the political forces that comprise the Government of National Reconciliation, especially in view of the forthcoming presidential elections, scheduled to take place in October 2005.
French: Les événements liés à la marche de protestation du 25 mars 2004 se sont produits dans le cadre d'une situation politique particulièrement volatile en Côte d'Ivoire qui se caractérise par une lutte constante entre les forces politiques que comprend le Gouvernement de réconciliation nationale, et ce, tout particulièrement à l'approche des prochaines élections présidentielles qui doivent avoir lieu en octobre 2005.
English: - According to the Governmental Declaration, the institutions of the EU should become more democratic, more transparent and more close to the national parliaments and the citizen.
French: -Selon la déclaration gouvernementale, les institutions de l'UE devraient devenir plus démocratiques, plus transparentes et plus proches des parlements nationaux et du citoyen.
English: meningococcus, pneumococcus and varicella were available in immunization programs across the country, many deaths, cases of illness, physician visits and hospital admissions could be averted, at a cost not out of line with the costs of other health care services.
French: Il est possible de recevoir le vaccin contre la grippe, le vaccin contre le méningocoque est offert aux personnes âgées de 2 mois à 20 ans, le vaccin conjugué contre le pneumocoque et le vaccin contre l’hépatite A sont offerts aux groupes à risque et celui contre la varicelle, aux soignants et aux travailleurs en garderie.
English: Volatile pesticides may move into the air and be deposited elsewhere.
French: Le recours excessif à un produit antiparasitaire particulier peut aussi entraîner le remplacement d’un ravageur par un autre.
English: The area of vegetation near streams is known as the riparian zone.
French: Une rivière-repère comprend des poissons d’une ou de plusieurs frayères ou populations persistantes qu’on juge représentatives de certaines caractéristiques d’une ZGS.
English: Tomas Venckevicius, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 90 21 45 61, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: tomas.venckevicius@coe.int
French: Tomas Venckevicius, Service des Politiques Sociales,Tél.: + 33 (0)3 90 21 45 61, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: tomas.venckevicius@coe.int
English: It was submitted in the respondent's brief that the goods in issue are properly classified Deputy Minister underin heading No. 21.06 as food preparations not elsewhere specified or included.
French: Dans son mémoire, l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 21.06 à titre de préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: In order to differentiate danger warning signs as much as possible, only these should use the red triangle and should be placed on the spot or nearby the VMS (< 2 km).
French: Pour différencier le plus possible les signaux d'avertissement de danger des autres signaux, ces signaux devraient être les seuls à utiliser le triangle rouge et ils devraient être placés au même endroit que les PMV ou à proximité (moins de 2 km).
English: On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
French: Pour sa part, le 26 octobre, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une clarification de l’application du droit des marchés publics à la création d’entreprises public-privé dans le cadre de l’attribution de marchés ou de concessions.
English: These two aspects can influence each other either positively or negatively.
French: Ces deux dimensions s'influencent mutuellement de façon positive ou négative.
English: They are only negligibly regulatory.
French: Ils n'ont qu'une faible utilité réglementaire.
English: Under this approach there would be no need for a sharing formula for the distribution of federal dollars.
French: Avec cette approche, il ne serait pas nécessaire de prévoir une formule de partage pour la répartition des fonds fédéraux.
English: “Having considered the recommendation of the Commission on Human Settlements concerning the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission as contained in Commission resolution 18/1 of 16 February 2001;
French: Ayant examiné la recommandation de la Commission des établissements humains concernant la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission, telle qu'elle figure dans la résolution 18/1 de la Commission, en date du 16 février 2001,
English: The Strategic Planning and Professional Practices group should develop a checklist to complement the existing Summary Guide:
French: le document intitulé L'utilisation d'éléments probants secondaires dans les vérifications de gestion — Guide sommaire (mars 2006).
English: The session would have to be used to forge common understanding, but wide differences of views had to be clarified before the holding of a diplomatic conference.
French: Cette session devait contribuer à l’émergence d’une communauté de vues, mais il importait de tirer au clair les divergences de vues avant la tenue d’une conférence diplomatique.
English: Mr. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-0201-O
French: M. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-0201O
English: Once they were convinced that their search was in vain they drifted back to DP camps like Fulda, Feldafing and Aglasterhausen.
French: Une fois convaincus que leurs recherches n'aboutiraient pas, ils finirent à leur tour dans des camps semblables comme ceux de Fulda, de Feldafing et d'Aglasterhausen.
English: Home care includes the necessary nursing, care, guidance and counselling required by the insured individual at home in connection with illness, recovery, disability, old age, death or a psychosocial problem.
French: Les soins à domicile comprennent les soins médicaux nécessaires et autres, soutien et conseil à domicile sur demande du patient assuré concernant la maladie, la convalescence, l'invalidité, la vieillesse, la mort ou un problème d'ordre psychologique et social.
English: In November 2000, after attending an “Intensive Assistance” programme at a government-accredited employment agency, she failed to comply with the terms of a “Preparing for Work Agreement” and her public benefit was partially reduced.
French: En novembre 2000, après avoir suivi un programme «d'assistance intensive» dans une agence de placement agréée par le Gouvernement, elle n'a pas respecté les conditions énoncées dans son «contrat de préparation au travail» et son allocation publique a été réduite.
English: Another example of gender mainstreaming is provided by the UNDP in the annual Human Development Report, which uses a gender-related development index in ranking countries.
French: On trouve un autre exemple d'intégration d'une démarche soucieuse de la parité entre les sexes dans le rapport annuel du PNUD sur le développement humain, qui classe les pays selon un indicateur sexospécifique.
English: In future, a risk-based model may enable UNFPA to establish requirements for audits of nationally executed expenditure based on risk rather than only on quantitative thresholds.
French: Pour l'avenir, un modèle conçu dans l'optique des risques permettrait sans doute au FNUAP de définir pour l'exécution nationale des règles d'audit des dépenses axées sur les risques, et non plus seulement sur des seuils chiffrés.
English: "7.3.1 General provisions
French: "7.3.1 Dispositions générales
English: Article 48: Freedom of the press and of printing, publication and the information media is guaranteed.
French: Article 48: La liberté de la presse, de l'impression, de l'édition et des moyens d'information est garantie.
English: Appendix F - Checklist to Consult Before Sending a Funding Proposal Here are the questions we suggest you try to answer before sending in your funding proposal.
French: Annexe F - Liste de vérification à consulter avant d'envoyer une demande de subvention Voici des questions auxquelles nous vous suggérons d'essayer de répondre avant d'envoyer votre demande de subvention.
English: c. Rodent control measures are part of basic hygiene procedures for large amounts of food and waste disposal areas (chapter 3, annex B, catering, paragraph 10, subparagraph (d) refers).
French: c.  Éradication des rongeurs - procédure d'hygiène élémentaire pour la gestion des grandes quantités de nourriture et des déchets (al. d) du paragraphe 10, sous la rubrique Restauration de l'annexe B du chapitre 3);
English: Mr President, today I received a letter from the services department informing me that the question which I submitted to the Council will be answered alongside another question submitted by another colleague.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu aujourd'hui une lettre de la division des activités des députés m'informant que la question que j'ai soumise au Conseil et celle d'un collègue feront l'objet d'une réponse conjointe.
English: Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK) raised the issue of closer coordination of national finance ministers' investment policies.
French: M. Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) a soulevé la question d'une coordination plus étroite entre les politiques d'investissement adoptées par les ministres européens des Finances."
English: This will increase the chance of a pregnancy.
French: Cela augmentera vos chances de grossesse.
English: Ms Elisabet FURA-SANDSTROM, Judge, European Court of Human Rights, website: www.echr.coe.int/echr 09:45 Session three: Responsible behaviour by States Moderator:
French: Mme Elisabet FURA-SANDSTROM, Juge, Cour Européenne des Droits de l'Homme, Site Web : www.echr.coe.int/echr 09:45 Session 3 : comportement éclairé des Etats Modérateur :
English: The approach must promote respect for them as social actors, as agents in their own lives and as citizens of their own societies.
French: Il s'agira de promouvoir le respect des jeunes en tant que partenaires maîtres de leur destin et en tant que citoyens.
English: Both at home and elsewhere, we are paying our tremendous social debt, especially to those excluded in our society.
French: Dans le pays et ailleurs, nous payons notre dette sociale considérable, en particulier aux catégories exclues au plan social.
English: Portrayal of Muslim Canadians in election coverage Based on the literature about media coverage of Muslims, we examined each of the news stories for damaging mischaracterizations and stereotypes.
French: Image donnée des musulmans canadiens Tous les articles ont été examinés, à la lumière des études sur la couverture médiatique des musulmans, afin de déterminer s'ils véhiculaient des stéréotypes dangereux.
English: The latter is being particularly hypocritical as the Spanish Government was quite happy to ban Herri Batasuna and eject its MPs from the Spanish Parliament.
French: Cette dernière fait preuve d’une hypocrisie manifeste, puisque le gouvernement espagnol s’est fait un plaisir d’interdire Herri Batasuna et d’évincer ses représentants au parlement espagnol.
English: It comprised the nine Malay States, but not Singapore.
French: Elle comprenait les neuf États malais, mais non Singapour.
English: (September 14, 2006) July Canada’s New Government Cancels All Debt Owed by Cameroon (July 19, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French:  (le 14 septembre 2006) Juillet Le nouveau gouvernement du Canada annule en totalité la dette du Cameroun (le 19 juillet 2006) Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: Controversial measures were planned or adopted to limit U.S. capacity to buy up an increasing share of Canadian industry, and some sectors of the economy (banking, communications) became protected in whole or in part.
French: On imagina ou adopta des interventions controversées afin de limiter la capacité des Américains de prendre le contrôle d’une part encore plus importante de l’industrie canadienne, et certains secteurs de l’économie (les banques, les communications) firent l’objet de mesures de protection partielle ou totale.
English: The September 25, 2003, meeting was dedicated to providing Committee members with in-depth information on the implementation and application of Bill C-24.
French: À la réunion du 25 septembre 2003, les membres du comité ont reçu de l'information détaillée sur la mise en œuvre et l'application du projet de loi C-24.
English: The database type structure of the invoi...
French: While it is based on the traditional discounted cash flow method of ...
English: In addition, the Iraqi people continue to be victims of an embargo that chiefly affects the most vulnerable sectors of society, including women and children.
French: Par ailleurs, les populations iraquiennes continuent d'être victimes d'un embargo qui éprouvent en premier lieu les secteurs les plus vulnérables de la société, dont les femmes et les enfants.
English: HPFB signed a MOU with Swissmedic. VDD also gave a presentation to Dr. Roland Zwahlen, Head of the Veterinary Medicines Division for Swissmedic.
French: La DGPSA a signé un ME avec ce groupe et fait une présentation au Dr Roland Zwahlen, chef de la Division des médicaments vétérinaires de Swissmedic.
English: PRODUCERS' SUBMISSIONS GE and Westinghouse acknowledged that they had begun importing high-efficiency motors to supply the shortfall in the market created by the rapid rise in the demand for high-efficiency motors.
French: EXPOSÉS DES PRODUCTEURS GE et Westinghouse ont reconnu qu'elles avaient commencé à importer des moteurs à rendement élevé pour combler le vide créé dans le marché par l'augmentation rapide de la demande de moteurs à rendement élevé.
English: It took a number of judicial decisions and notably the Calder case in this court (1973) to prompt a reassessment of the position being taken by government.
French: Il aura fallu un bon nombre de décisions judiciaires et notamment l'arrêt Calder de notre Cour (1973) pour que le gouvernement reconsidère sa position.
English: Lithuanian Martyrs Church Parish 29 Sun Row Drive Etobicoke ON M9P 3H5
French: 5010, avenue Steeles Ouest, unité 12 Rexdale (Ontario) M9V 5C6 Ourdou
English: The delegation also expressed its support for the excellent work done by UN/ECE on the joint project to provide easy and useful access to standards and codes used in international trade on the Web site `www.unetrades.net'.
French: La délégation a également appuyé l'excellent travail réalisé par la CEE-ONU sur le projet conjoint visant à fournir un accès facile et utile aux normes et aux codes utilisés dans le commerce international sur le site Web www.unetrades.net.
English: Staff members are employed for a specific mission, on renewable 6-month contracts until the mission is closed down.
French: En effet, les agents sont recrutés pour une mission donnée, en vertu de contrats de six mois renouvelables, jusqu'à ce que la mission prenne fin.
English: 2000 Lecturer on Human Rights and the International Criminal Court, Mediterranean Masters in Human Rights and Democratization, a course for professionals from the Mediterranean and European countries organized by the University of Malta and sponsored by the European Union.
French: 2000 Chargé de cours sur les droits de l'homme et le tribunal pénal international (maîtrises en droits de l'homme et démocratisation), cours destiné aux spécialistes des pays méditerranéens et européens organisés par l'Université de Malte avec l'appui de l'Union européenne.
English: The Committee intends to follow up on that issue.
French: Le Comité compte suivre cette question.
English: Table 9: Percentage of children in single-parent families,
French: Tableau 9 : Pourcentage d'enfants dans les familles monoparentales, par sous-groupe
English: There appeared to be no instance of maladministration as regards this aspect of the case.
French: DÉCISIONS
English: A demarcation of roles and responsibilities between the national police and F-FDTL, based on broad consultations and appropriately codified into law, and the establishment of clear command and control arrangements between these security institutions and with other Timorese border agencies will be crucial.
French: Un clair partage des rôles et responsabilités entre la PNTL et la F-FDTL, fondé sur de larges consultations et codifié comme il convient par la loi, de même que la mise en place de mécanismes clairs de commandement et de contrôle entre ces deux institutions et avec d'autres organismes timorais chargés du contrôle aux frontières seront indispensables.
English: Good classification and filing practices are necessary to allow an Institution to meet its obligation to manage information throughout its entire life cycle.
French: De bonnes pratiques de classification et de classement sont nécessaires pour permettre à une institution de remplir l'obligation qu'elle a de gérer l'information durant l'ensemble du cycle de vie de celle-ci.
English: ◦ Annual Progress Report, 2005-2006
French: ◦ Rapport annuel intérimaire 2005-2006
English: After the suspects in possession of the narcotics had been detained, Cst.
French: Une fois que les suspects trouvés en possession des stupéfiants eurent été écroués, le gend.
English: I should also like to confirm that we are currently negotiating a similar agreement with the Court of Auditors with regard to monitoring the European Investment Fund, which has become a subsidiary of the EIB.
French: Je veux confirmer aussi que nous négocions actuellement un accord similaire avec la Cour des comptes en ce qui concerne le contrôle du Fond européen d'investissement, qui est devenu une filiale de la BEI.
English: • Embassy of Paraguay www.embassyofparaguay.ca
French: • Ambassade du Pérou www.embassyofperu.ca
English: Mention should also be made of the prison supervisory system which had been established in accordance with that legislation and was operated by a supervisory committee in charge of receiving inmates' complaints.
French: Il y a lieu aussi de mentionner le système de contrôle des prisons, établi conformément à cette législation et qui est assuré par un comité de supervision chargé de recevoir les plaintes des détenus.
English: The following concerns were also expressed: article 59 was ambiguous since it was unclear whether it referred to the obligation to refrain from the threat or use of force or to the competence of the organs of the United Nations to deal with breaches of an obligation and, in the latter case, whether it was attempting to establish the United Nations prior right or parallel right to act; the text did not specify whether a Security Council objection to countermeasures as a threat to peace should prevail; and the article should make it clear that countermeasures taken within the United Nations system must also be subject to the rule of proportionality.
French: Les réserves ci-après ont également été exprimées : l'article 59 était ambigu car on voyait mal s'il visait l'obligation de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force ou la compétence des organes de l'Organisation des Nations Unies face aux violations d'une obligation et, dans ce dernier cas, s'il conférait à l'Organisation des Nations Unies un droit d'agir préalable ou parallèle; le texte ne précisait pas si une objection du Conseil de sécurité à des contre-mesures au motif qu'elles constituaient une menace contre la paix prévaudrait; et l'article devait préciser que les contre-mesures prises dans le cadre du système des Nations Unies devaient aussi respecter la règle de la proportionnalité.
English: For the most part, these agreements are intended to promote regional development.
French: Ces accords sont pour la plupart destinés à promouvoir le développement régional.
English: The United Kingdom acknowledges the considerable efforts made to reach a consensus on the text of the draft resolution and regrets that a consensus text could not be agreed.
French: Le Royaume-Uni est reconnaissant des efforts considérables déployés pour atteindre un consensus sur le texte du projet de résolution et regrette qu'un texte emportant le consensus n'ait pas pu être approuvé.
English: During the meeting, some members of IGAD recommended punitive measures against possible spoilers in the peace process as well as increased efforts to combat piracy off the coast of Somalia.
French: À cette occasion, certains membres de l'IGAD ont recommandé d'adopter des mesures punitives contre ceux qui porteraient atteinte au processus de paix ainsi que d'accroître les efforts de lutte contre la piraterie au large des côtes de Somalie.