ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Main Street, in the Town of Sussex, in the Province of New Brunswick, at mileage 43.15 Sussex Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Main, dans la ville de Sussex, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 43,15 de la subdivision Sussex.
English: Our task is to convert the principles and guidelines into a binding Community legislative act to regulate an activity now largely carried on at trial sites, often operating in different Member States.
French: Il nous faut nous engager à transformer les principes et les lignes directrices en un acte législatif communautaire à caractère contraignant face à une activité qui se déroule désormais dans des centres d'expérimentation opérant souvent dans différents États membres.
English: • the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, and all schedules;
French: • le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, et toutes les annexes;
English: On the second day after surgery, put something warm on the swollen area, like a hot water bottle wrapped in a towel, or a heating pad wrapped in a towel.
French: Le deuxième jour après l'opération, appliquez un peu de chaleur sur l'enflure ou le gonflement (bouteille d'eau chaude ou coussin chauffant enveloppés d'une serviette).
English: Finally, several have spoken about the process of privatization.
French: Enfin, plusieurs ont parlé du processus de privatisation.
English: Seven focus groups were held across the Environments (Sea, Land and Air).
French: Sept groupes ont ainsi été consultés dans les trois armées (Mer, Terre et Air).
English: (2) In deciding whether to reduce the limitation period on employment imposed under section 30, the Prime Minister will consider whether the public interest in granting the reduction outweighs the public interest in maintaining the prohibition.
French: Réduction de la période de restriction 31.(1) À la demande du titulaire d'une charge publique ancien ou actuel, le Premier ministre peut réduire la période de restriction relative à un emploi qui est prévue à l'article 30.
English: Briefly summarized, I indicated at the hearing that my jurisdiction was restricted to determining whether the competition which he had appealed had respected the merit principle.
French: Pour résumer, j’ai indiqué lors de l’audience que ma compétence se limitait à déterminer si le concours faisant l’objet de l’appel était conforme au principe du mérite.
English: A laboratory receiving an isolate of MTBC for susceptibility testing should conﬁrm organism identiﬁcation. All initial isolates of MTBC should at minimum be tested for the following recommended ﬁrst-line antituberculosis drugs: rifampin (RMP), isoniazid (INH), ethambutol (EMB) and pyrazinamide (PZA).
French: Épreuves de sensibilité aux antituberculeux La méthode des proportions sur milieu gélosé est toujours considérée comme la méthode de référence, mais comme le test prend du temps, les méthodes de détection en milieux liquides qui utilisent des systèmes de surveillance continue sont maintenant recommandées3,42.
English: In the past few days, three Palestinian civilians have been shot and killed by the occupying forces, while two others have died as a result of Israel's ongoing closure of the Occupied Territory, which has prevented civilians from reaching hospitals in emergency situations.
French: Au cours des derniers jours, trois civils palestiniens ont été tués par balles par les forces d'occupation, tandis que deux autres sont morts des suites du bouclage du territoire occupé par Israël, qui a empêché les civils de se rendre à l'hôpital pour y recevoir des soins d'urgence.
English: Amendment K In the draft recommendation, after paragraph 5.vi, add the following sub-paragraph:
French: Amendement K Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 5.vi, ajouter l'alinéa suivant:
English: Industry factors were provided by industry on a mass basis and were converted to a volumetric basis for comparability with the national energy data using the density of coke provided by Statistics Canada (#57-003).
French: On a aussi élaboré des coefficients d'émission pour la consommation de gaz naturel par le producteur en tenant compte des changements de technologie du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière (Picard et Ross, 1999) et des coefficients d'émission propres aux différentes technologies tirés du rapport de l'EPA des États-Unis, l'AP-42 (EPA, 1996).
English: C. J. Walsh By profession an architect, fire engineer and technical controller, C.J.Walsh is a Consultant Architect with Sustainable Design International Ltd.
French: C. J. Walsh À titre d’architecte, d’ingénieur de protection contre les incendies et de contrôleur technique, C.J. Walsh est un architecte-conseil de la société Sustainable Design International Ltd.
English: Including contributions to MDG outcomes
French: → Y compris les produits liés aux OMD Phase 2
English: This cosy inn is an ideal base for trips to Legoland, Giviskud Zoo or the areas golf clubs.
French: Cet hôtel cosy est idéal pour visiter Legoland, le Giviskud Zoo ou les terrains de golf de la région.
English: The following table indicates the coverage and error rates for the fiscal year 2000-01.
French: Le tableau suivant présente la représentativité de l'échantillon et les taux d'erreur pour l'exercice 2000-2001.
English: Click here for the high-bandwidth version. By Ochieng Rapuro :
French: Click here for the high-bandwidth version. par Ochieng Rapuro :
English: Regular contacts took place at senior political and expert level.
French: Des contacts réguliers ont eu lieu à un niveau politique élevé et au niveau des experts.
English: Canadian Group Underwriters Insurance Company changed its name to ING Novex Insurance Company of Canada effective January 31, 2000.
French: La Compagnie d'Assurance Albion du Canada a changé son nom en celui de La Métropolitaine Générale, Compagnie d'Assurance à compter du 16 février 1988.
English: To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.
French: Pour obtenir un financement, une école privée doit avoir été reconnue par le Ministre de l'éducation.
English: We wish to focus on improvements in this area.
French: Nous désirons concentrer nos efforts sur la réduction de ces délais.
English: Internationally, their efforts should be supported by the networks of electoral bodies that can encourage an exchange of knowledge and expertise while supporting the new democracies in their efforts to acquire electoral institutions capable of meeting the challenge of democratic consolidation.
French: Au niveau international, leurs efforts devraient être soutenus par les réseaux d'associations et d'organismes électoraux qui peuvent favoriser l'échange de savoir et d'expertise en appuyant les nouvelles démocraties à se doter d'institutions électorales aptes à relever le défi de la consolidation démocratique.
English: Handing-over of the expert report, end of July 2002.
French: Remise du rapport d’ expertise à fin juillet 2002.
English: The Council should not allow United Nations peacekeeping operations, an important tool for the maintenance of international peace and security in its hands, to be undermined by its own decisions.
French: Le Conseil ne devrait pas permettre que les opérations de maintien de la paix de l'ONU, qui constituent un outil important pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, soient sapées par ses propres décisions.
English: Philippe Joubert qualified from the Ecole Péninghen and the Ecole Supérieure des Métiers d’Art in Paris and has always shared a great passion for the sea and sailing with his naval architect brother Michel.
French: Philippe Joubert, diplômé de l’Ecole de Péninghen et de l’Ecole Supérieure des Métiers d’Art de Paris, partage depuis toujours avec son frère l’architecte naval Michel Joubert une grande passion pour la mer et les bateaux.
English: The two islands are officially municipalities with their own mayors.
French: Les deux îles sont officiellement des communes et disposent de leurs propres maires.
English: In this context, we will also consider new steps to further strengthen norms of behaviour on politico-military aspects of security.
French: Dans ce contexte, nous envisagerons en outre de nouvelles mesures pour renforcer encore les normes de conduite en ce qui concerne les aspects politicomilitaires de la sécurité.
English: They noted that evaluation is in the eye of the beholder; ( i.e. it depends on your perspective).
French: On a noté que l'évaluation dépend de la perspective de l'évaluateur.
English: At first, you will feel no change, after a while you start to sweat and the longer you stay, the more your body will absorb infrared rays.
French: Facilite la guérison des blessures, laisse moins de cicatrices.
English: It was agreed that a joint meeting be held between the Tribunal and representatives of the Ministry of Justice to finalize a written agreement on making accessible to the Tribunal time on Radio and Television Rwanda to broadcast news, information and educational programmes specifically targeted at the Rwandan audience.
French: Il a été entendu qu'une réunion mixte se tiendrait entre le Tribunal et les représentants du Ministère de la justice afin d'établir un accord écrit sur l'allocation au Tribunal d'un temps d'intervention sur Radio Rwanda et Télévision Rwanda pour lui permettre de diffuser des nouvelles, des informations et des programmes d'éducation expressément destinés au public rwandais.
English: The individual school decides to what extent it considers the obligation to forward information relevant and whether it accepts the risk of punishability due to abetting.
French: En outre, lorsque les écoles sont disposées à accepter ces enfants, se posent les problèmes de leur couverture sociale, de la responsabilité en cas d’accident et de la répartition des frais pédagogiques et des activités extrascolaires.
English: The investment information summary (IIS) form is available on FSCO’s website at: www.fsco.gov.on.ca/english/forms/pension/form8_eng-03-08.pdf (last viewed on August 7, 2008).
French: Le formulaire à remplir pour présenter le sommaire des renseignements sur les placements (SRP) se trouve sur le site Web de la CSFO, à www.fsco.gov.on.ca/french/forms/pension/formule-8_fr--03-08.pdf (consulté la dernière fois le 7 août 2008).
English: KT efforts at CIHR aim to fund KT research, facilitate partnerships that accelerate KT, and evaluate KT efforts by assessing impact.
French: Les efforts d'AC aux IRSC visent à financer la recherche sur l'AC, à faciliter les partenariats qui accélèrent l'AC, et à évaluer les efforts d'AC en déterminant leur impact.
English: Plastifil contended that, should Aspasie buy less yarn, Plastifil's investments would be threatened, putting its entire production at risk, as well as the jobs involved.
French: Plastifil soutient que, si Aspasie diminue ses achats de fil, cela risque de mettre en péril les investissements de Plastifil et d'anéantir complètement la production de l'entreprise et les emplois qui y sont reliés.
English: it determines that the Project, while not generating significant adverse environmental or socio-economic effects by itself, may contribute significantly to cumulative adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon.
French: que le projet comporte le recours à des techniques qui sont controversées au Yukon ou dont les effets ne sont pas connus; que le projet, même s'il ne produit pas en soi des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants, peut contribuer de façon importante à la production d'effets environnementaux ou socio-économiques négatifs cumulatifs au Yukon.
English: Willis defined an  outlier as an individual, on an evaluation committee, who exhibits a  divergence from the rest of the committee as a whole and gives higher  scores to certain kinds of jobs or lower scores to certain kinds of jobs  compared to the other members of the evaluation committee.
French: M. Willis a défini ces individus comme des  personnes qui, dans un comité d'évaluation, divergeaient du reste du comité  dans son ensemble et donnaient des cotes supérieures à certains genres  d'emploi ou inférieures à certains autres genres d'emploi par comparaison  avec leurs collègues membres du comité (volume 29, à la p.
English: Whilst health services are rebuilding, according to WHO (2008) they are still hindered by slow contracting/decision making regarding health structures, release of funds to employ new health staff, inconsistent flow of medicines and other resources.
French: Si les services de santé se reconstituent, ils sont encore, d'après l'OMS (2008), gênés par la lenteur des passages de marchés et des prises de décisions concernant les structures de santé ainsi que du déblocage des fonds nécessaires pour engager un nouveau personnel de santé et par l'irrégularité de l'approvisionnement en médicaments et autres ressources.
English: In 2000, after one of the most serious drops in productive and banking activity, the Government reformed the monetary system, adopting the American dollar as the sole official currency in use (rate: 25,000 sucres/dollar).
French: En 2000, après l'une des chutes les plus fortes de l'activité productive et bancaire, le gouvernement a réformé le système monétaire, adoptant le dollar américain comme unique monnaie officielle (au cours de 25 000 sucres pour un dollar).
English: Our expert thinks that post abortion care may well satisfy the conscience of the current leaders in the United States, but the message it carries is that unsafe abortion is acceptable as long as women can have ‘quality services for the management of complications from abortion’.
French: Toutefois, l’une des premières mesures prises par George W. Bush lors de sa prise de fonction en tant que Président des Etats-Unis a été de rétablir la « politique de Mexico ». 9. La politique de Mexico prévoit que les fonds fédéraux d’aide internationale des Etats-Unis ne peuvent être alloués à des ONG étrangères qui pratiquent l’avortement ou qui font pression pour le rendre légal même si cela gêne l’action des ONG qui consiste à aider les femmes à exercer leur droit à la reproduction.
English: The information contained in this publication is effective January 1, 2001. It replaces the special TONI supplement (released on the Internet on September 7, 2000), the 71st and 72nd Editions of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Cette 73 édition remplace les 71 et 72 éditions de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, ainsi que le supplément spécial sur l’ICSR, transmis er sur l’Internet le 7 septembre 2000, et elle entre en vigueur le 1 janvier 2001.
English: During the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant asserted that the Allied Coalition Forces used two other terminals at the airport, the Royal Saudi Air Force terminal and the Hajj terminal.
French: Le requérant a déclaré qu'au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, les forces armées de la Coalition alliée ont utilisé deux autres aérogares de l'aéroport, à savoir l'aérogare de la Force aérienne royale saoudite et l'aérogare réservée aux départs pour le hadj.
English: But none of this can be achieved without further democratization of the United Nations starting with an enlargement of the Security Council so that it can be more effective and, particularly, more legitimate.
French: Mais rien de tout cela ne saurait se réaliser sans une plus grande démocratisation de l'ONU , à commencer par l'élargissement du Conseil de sécurité, afin qu'il soit plus efficace et surtout plus légitime.
English: The Uzbekistan Government was informed that, in Canada's view, the Uzbekistan-Canada market was not sufficient to warrant the negotiation of an air transport agreement and, under Canada's policy on Foreign Carrier Access, it would be possible for the Uzbekistan airline to operate two flights per week to any point in Canada, except Toronto.
French: Le gouvernement de l'Ouzbékistan avait été avisé que, de l'avis du Canada, la demande du marché Ouzbékistan-Canada n'était pas assez importante pour justifier la négociation d'un accord relatif au transport aérien. De plus, aux termes des dispositions de la politique canadienne traitant de l'accès des transporteurs étrangers, la ligne aérienne de l'Ouzbékistan pourrait exploiter deux vols hebdomadaires à destination de tout point au Canada, à l'exception de Toronto.
English: OCCUPATIONAL HEALTH Suicides among Canadian farm operators.
French: MALADIES RESPIRATOIRES Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: We also began to establish our presence at the international level and pave the way for playing a strong leadership role in international initiatives to combat money laundering and terrorist financing.
French: Nous avons aussi commencé à établir notre présence à l'échelle mondiale et à préparer le terrain afin de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: We want to be able to resume negotiations.
French: Nous voulons être en mesure de reprendre les négociations.
English: Children as bearers of rights In paragraphs 25 and 32 of its concluding observations, the Committee suggested that, in the spirit of article 12 of the Convention, greater priority should be accorded to the participation of children in school life and that a study be conducted from the perspective of children on their participation in family, school and society.
French: Les enfants en tant que détenteurs de droits  Aux paragraphes 25 et 32 de ses observations finales, le Comité a suggéré, dans l'esprit de l'article 12 de la Convention, d'accorder une plus grande priorité à la participation des enfants à la vie scolaire et de mener, du point de vue des enfants, une étude sur le rôle qu'ils jouent au sein de la famille, de l'école et de la société.
English: To endorse the selection of -------------- and ------------------ as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2009;
French: D'approuver le choix de -------------et de ------------- comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2009.
English: Since the time allocated to Questions to Mr Patten has elapsed, Question Nos 44 to 47 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à M. Patten étant épuisé, les questions 44 à 47 recevront une réponse écrite.
English: • Public legal education and information organizations were invited to a meeting in March 2006 to meet associations of French-speaking jurists and consolidate potential partnerships.
French: • Les organismes de vulgarisation et d'information juridiques ont été invités à une réunion en mars 2006 afin de rencontrer les associations de juristes d'expression française et consolider les partenariats possibles.
English: It may therefore be useful to make the distinction between decision failures and implementation failures.
French: Ainsi, il est utile de faire une distinction entre les échecs de décision et les échecs d’implantation.
English: Given the intense competition for global attention and markets, this will require a long-term approach, making targeted use of resources and domestic partnerships.
French: Comme la concurrence est vive pour retenir l’attention dans le monde et sur les marchés, il faudra une approche
English: There were a series of official and unofficial wars between the British and varied tribes of Maori throughout the late 1800s.
French: On a assisté, vers la fin du XIX e siècle, à une succession de guerres officielles et de conflits officieux entre les Britanniques et les diverses tribus maories.
English: For more information on Valuation Day, consult Interpretation Bulletin IT-139, Capital Property Owned on December 31, 1971 - Fair Market Value.
French: Pour en savoir plus sur le jour de l'évaluation, consultez le bulletin d'interprétation IT-139, Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 - Juste valeur marchande.
English: NOTICE: Complete the operating system setup before you connect a printer to the computer.
French: AVIS : Effectuez la configuration du système d'exploitation avant de connecter une imprimante à l'ordinateur.
English: On Dec. 4, 2006, the Federal Court found the security certificate to be reasonable and a removal order was formally issued against him.
French: Le 4 décembre 2006, la Cour fédérale a jugé que le certificat de sécurité était justifié, et une mesure de renvoi a officiellement été prise contre ce ressortissant étranger.
English: • Types of indicators for measuring diversity
French: • Quel genre d’indice pour mesurer la diversité?
English: Agustina, the comic, presents us a woman during the war time.
French: La bande dessinée Agustina nous dévoile une femme en temps de guerre.
English: 2.3.2.6 Biota No monitoring studies on levels of chloroform in biota in Canada have been identified.
French: 2.3.2.6 Biote On n'a relevé aucune étude de surveillance sur les concentrations de chloroforme chez les organismes vivants du Canada.
English: ``Through the Internet, the general public will have access to the trimaran's log, view photographs, and follow the boat's position in the race every day,'' said Marc Copti, of the Netgraphe group, whose logo and address appear on the ``Côte-du-Québec's'' mainsail and crew jackets.
French: ``Le grand public d'Internet aura accès au journal de bord du trimaran, pourra voir des photos et suivre quotidiennement la position du bateau dans la course'', a précisé Marc Copti, du groupe Netgraphe, dont le logo et l'adresse apparaissent sur la grande voile du ``Côte-du-Québec'' ainsi que sur les vestes d'équipage.
English: The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the ESCB’s tender operations calendar (see Section 5.1.2).
French: Les dates de règlement pour les opérations principales de refinancement et pour les opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d’appels d’offres du SEBC (voir section 5.1.2).
English: There is an opportunity cost: for example if CIHR invests in senior career awards, it will have less to invest in other forms of support for health research.
French: Il existe un coût de renonciation : par exemple, si les IRSC investissent dans des bourses de carrière pour chercheur chevronné, ils pourront moins investir dans d’autres formes de soutien de la recherche en santé.
English: Private, air-conditioned rooms ideal for cocktails, banquets, dinners or galas are at your disposal.
French: A votre disposition: salons privés pour coktails, banquets, dîners de gala.
English: It was the appellant’s actions that were the major contributing factor in the Selection Board’s decision to fail the appellant on two (2) of the Personal Suitability elements.
French: Le jury de sélection s'est fondé principalement sur les actes de l'appelant lorsqu'il a déterminé que ce dernier ne satisfaisait pas aux exigences relatives à deux (2) facteurs du volet « Qualités personnelles ».
English: New regulations under the Food and Drugs Act which would stipulate the requirements to be met with respect to the safety, quality and efficacy of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: Le nouveau règle-ment, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, précise les exigences liées à l'innocuité, à la qua-lité et à l'efficacité des cellules, des tissus et des organes utilisés à des fins de transplantation.