ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years we have shifted our overall strategy.
French: Les effets à moyen terme engloAu cours des quelques dernières bent: années, nous avons changé lorientation de notre stratégie globale.
English: The present draft resolution commends all Governments, non-governmental organizations and civil society for hosting conferences and events as part of the observation.
French: Le présent projet de résolution félicite tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile qui ont organisé des conférences et des événements spéciaux au titre des célébrations.
English: The same Government adds that “[a]s a mandatory system of conditions, [article 48] is without foundation under customary international law” (see also A/CN.4/496, pp. 18-19, para.
French: Ce gouvernement ajoute que, comme « système obligatoire de conditions de recours aux contre-mesures, [l'article 48] est en effet sans fondement en droit international coutumier » (voir aussi A/CN.4/496, p.  19 et 20, par.
English: Depending on the circumstances, the 7½ percent rate may in fact prove to be insufficient and the trustee is entitled to ask for an increase.
French: Selon les circonstances, le taux de 7Â½ pour cent peut effectivement s'avérer insuffisant et le syndic est en droit de demander une augmentation.
English: The absolute grounds for refusal specifically address the concern of the Community legislature to prevent the creation of such monopolies (Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 69).
French: Or, les motifs absolus de refus traduisent justement le souci du législateur communautaire d’éviter la création de pareils monopoles (arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 cidessus, point 69).
English: This strategy for the external dimension of justice and home-affairs policy is therefore indispensable to the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Cette stratégie sur la dimension extérieure de la politique en matière de justice et d'affaires intérieures est par conséquent indispensable à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Innovative material acquisition, support, and financing/more resources to strategic planning
French: • Approches novatrices dans l’acquisition, le soutien et le financement du matériel/attribution d’une plus grande quantité de ressources à la planification stratégique
English: The outcomes of numerous intergovernmental bodies have addressed the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: Les conclusions de nombreuses agences intergouvernementales ont abordé le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes.
English: (39) Taudau: figures carved in ivory palm seeds (Phytelephas seemannii), a craft that distinguishes the Wounaan carver.
French: Sorrtik (en langue wounaan), sort’ia (en langue emberá) : anneau en argent, en cuivre ou en noix de corozo.
English: Our Constitution, which was promulgated in 1926, may be the oldest democratic constitution in the entire Middle East.
French: Notre Constitution, promulguée en 1926, est sans doute la plus ancienne constitution démocratique au Moyen-Orient.
English: They treated Greece like the black sheep and they want harsh measures to be taken to the detriment of workers in Greece and other countries.
French: Ils ont traité la Grèce comme le mouton noir, et ils veulent que des mesures sévères soient prises au détriment des travailleurs de Grèce et d'autres pays.
English: 4 days of fashion and business trends for discovering, buying, creating and enriching..and where the special invited country for this fashion contest will be Russia.
French: 4 jours pour découvrir, acheter, s´inspirer, créer et s´enrichir et où le pays invité sera La Russie.
English: Your research notes become the basis for your article.
French: Les notes ainsi prises deviennent la base de votre article.
English: Moreover, wage and salary inequalities in the private sector are among the highest in the developing world.
French: Le niveau des inégalités de salaire dans le secteur privé est d’ailleurs un des plus forts du monde en développement.
English: A Committee of Experts meets prior to the Conference and provides technical support to the Conference.
French: Un comité d'experts se réunit avant la Conférence et lui fournit un appui technique.
English: Mr. Herrera (Mexico) expressed concern at the failure of several Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: M. Herrera (Mexique) se dit préoccupé par le fait que plusieurs États Membres ne se sont pas acquittés de leurs contributions intégralement, dans les délais et sans conditions.
English: TVB is the dominant producer of local Cantonese TV programs.
French: TVB domine la production d’émissions locales en langue cantonaise.
English: SCAQMD estimated no incremental cost for the amendment to Rule 1122.
French: Le SCAQMD n'a estimé aucun coût supplémentaire pour la modification à la règle 1122.
English: The participants noted that in countries of the region technoparks often lack the financial basis and pilot manufacturing facilities to ensure the commercialization of new technologies.
French: Les participants ont noté que dans les pays de la région, les technoparcs manquaient souvent de l'assise financière et des installations manufacturières pilotes nécessaires pour assurer la commercialisation de nouvelles technologies.
English: The Board points out, however, that the other main reason for the improvement in the financial position of UNHCR was an exchange gain of $23.7 million, compared to a loss of $36 million the previous year.
French: Ce dernier fait toutefois remarquer que l'amélioration de la situation financière du HCR était également imputable en grande partie à un profit de change de 23,7 millions de dollars, contre une perte de 36 millions de dollars l'année précédente.
English: The property is only a few metres away from a kilometre-long sandy beach and in the resort centre near plenty of attractions and a buzzing nightlife.
French: Il ne se trouve qu'à quelques mètres de la plage de sable s'étendant sur un kilomètre et du centre de la station, près de nombreuses attractions et des bars et boites de nuit.
English: In addition to offering a wide variety of Guaranteed Funds, Desjardins Financial Security also offers a comprehensive range of Pooled Funds.
French: En matière de fonds de placement, Desjardins Sécurité financière offre à sa clientèle un éventail intéressant de fonds communs.
English: Thus, since the board did not indicate subfactors in its questions, candidates were disadvantaged by not knowing exactly what each question was meant to assess.
French: Par conséquent, le jury n’ayant pas précisé les sous-facteurs correspondant à ces questions, les candidats et les candidates ont été désavantagés en ne sachant pas exactement ce que chaque question devait évaluer.
English: Media coverage for AHS projects was excellent and included a spot on the local television station,"A-Channel," where staff and parents from the Rocky Mountain House AHS, Lethbridge CAPC and Buffalo Lake Metis Settlement AHS were interviewed and filmed.
French: La couverture médiatique offerte aux centres d’aide préscolaire était excellente et comprenait notamment un message à la station locale de télévision, « A-Channel », où des membres du personnel et des parents des centres PAPA de Rocky Mountain House, de l’établissement métis de Buffalo Lake, ainsi que du PACE de Lethridge ont été interviewés et filmés.
English: We have to understand the consequences.
French: Nous devrons en tirer les conséquences.
English: (b) Summary of the debate 32
French: b) Résumé du débat 32
English: The Expert Panel will provide a detailed evaluation of the strengths and weaknesses for each selection criterion.
French: Le Comité d’experts produira une évaluation détaillée des forces et des faiblesses de la demande par rapport à chacun des critères de sélection.
English: UNIFEM is coordinating the advocacy component of this global initiative which recognizes that rape not only spurs cycles of violence, but also blocks women's effective participation in reconstruction and post-conflict peacebuilding.
French: UNIFEM coordonne la composante information de cette initiative, qui sensibilise au fait que le viol non seulement favorise le déclenchement de cycles de violence mais empêche aussi les femmes de prendre véritablement part à la reconstruction et à la consolidation de la paix à l'issue du conflit.
English: HRSDC’s "Agenda for Excellence" focuses on people, partnerships and knowledge to assist in the integration of employees into a uniﬁed corporate culture and to provide overall direction for the department.
French: De même, il surveille et prévoit les conditions de l’offre et de la demande de main-d’œuvre par profession et secteur au Canada grâce au Système de projections des professions du Canada.
English: International solidarity demanded that funds should be found to assist and protect the victims, especially in target groups such as displaced persons, women, children, the elderly and the disabled.
French: La solidarité internationale exige qu'on trouve les ressources nécessaires pour aider et protéger les victimes, en particulier les plus vulnérables telles que les personnes déplacées, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les infirmes.
English: I don't think it will last very long.
French: Je peux vous assurer que c'est pas le gros confort.
English: To that end, all orders of government share in the responsibility to renew Canada’s infrastructure and find ways to increase its efficiency.
French: Dans cette optique, tous les paliers de gouvernement partagent la responsabilité de renouveler l’infrastructure du Canada et de trouver des façons d’en accroître l’efficacité.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 28 Paragraph 3 3. Considers that, in the case of institutional PPPs, in view of the current lack of legal certainty, particularly having regard to the case law of the European Court of Justice concerning 'semi-public undertakings' (judgment of 11 January 2005 in case C-26/03, Stadt Halle and RPL Lochau), they should be placed on a more secure legal footing, on the basis of an assessment of the experience of certain Member States in that area, by a specific piece of framework legislation to clarify the rules applicable and the link between Community rules and principles with regard to company law, competition law and law on public contracts and concessions.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 28 Paragraphe 3 3. estime, s'agissant du partenariat privé-public institutionnel, que, compte tenu de l'insécurité juridique actuelle, eu égard en particulier à la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes sur les entreprises mixtes (arrêt du 11 janvier 2005 dans l'affaire C-26/03, Stadt Halle et RPL Lochau), il apparaît nécessaire, sur la base d'une évaluation des expériences de certains États membres en la matière, de les sécuriser juridiquement par une législation-cadre spécifique permettant de clarifier les réglementations applicables et le lien entre les normes et les principes communautaires en matière de droit des sociétés, de droit de la concurrence et de droit relatif aux adjudications et concessions.
English: We must therefore use this power responsibly.
French: Nous devons donc utiliser ce pouvoir de manière responsable.
English: Letter dated 31 October 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no single model for such assistance, and States should consider a variety of approaches to find what is most effective for them.
French: Il n'existe pas de modèle unique d'aide juridictionnelle et les États devraient étudier plusieurs formules pour trouver celle qui est le plus appropriée pour eux.
English: 3 Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development, UNDP, p. 89.
French: Rapport sur le développement humain : droits de l'homme et développement humain, PNUD, p. 89.
English: An interim report from the Working Group, with recommendations to the Steering Committee, is anticipated for the end of July with a proposed course of action and timetable for achievement.
French: Un rapport provisoire du groupe de travail, avec des recommandations au comité directeur, est attendu pour la fin juillet. Une ligne de conduite proposée et un calendrier d'exécution doivent l'accompagner.
English: All measures for the People MAF category are proposals at the time of publication.
French: Personnes ne représentent que des propositions au moment de la publication du présent rapport.
English: As we continue to serve the cause of global peace and security, the imperative for change should become irresistible.
French: En continuant de servir la cause de la paix et de la sécurité internationale, le besoin impérieux d'apporter des changements devrait devenir irrésistible.
English: [11] Moreover, the fact that one member of the Evaluation Committee is putting forth answers to questions resulting from a group deliberation, leads the Respondent to argue in favour of being made aware of any recorded exchanges among the members.
French: [11] En outre, compte tenu du fait qu'un membre du Comité d'évaluation a produit des réponses à des questions à la suite des délibérations d'un groupe, l'intimée a exprimé l'avis qu'elle devrait être mise au courant de tout échange de vues entre les membres qui a été enregistré.
English: Development is a joint challenge.
French: Le développement représente un défi conjoint.
English: Evaluating the Effectiveness of New Drugs Decisions on whether or not new drugs are safe for use in Canada currently are made by Health Canada.
French: Évaluation de l’efficacité des nouveaux médicaments C’est Santé Canada qui décide actuellement si les nouveaux médicaments peuvent être utilisés en toute sécurité au Canada.
English: 53/ 00 Internal-combustion aspects of rotary-piston or oscillating-piston engines (internal-combustion aspects of rotary pistons or outer members for co-operation therewith F 02 B 55/00) 53/ 02 . Methods of operating 53/ 04 . Charge admission or combustion-gas discharge 53/ 06 . . Valve control therefor 53/ 08 . . Charging, e.g. by means of rotary-piston pump 53/ 10 . Fuel supply; Introducing fuel to combustion space 53/ 12 . Ignition 53/ 14 . Adaptations of engines for driving, or engine combinations with, other devices (aspects predominantly concerning such devices, see the relevant classes for the devices)
French: 53/ 00 Aspects combustion interne des moteurs à pistons rotatifs ou oscillants (aspects combustion interne des moteurs à pistons rotatifs ou organes extérieurs coopérant avec ceux-ci F 02 B 55/00) 53/ 02 . Mode de fonctionnement 53/ 04 . Admission de la charge ou échappement des gaz de la combustion 53/ 06 . . Commande des soupapes à cet effet 53/ 08 . . Alimentation, p.ex. au moyen d'une pompe à piston rotatif 53/ 10 . Alimentation en combustible; Introduction du combustible dans la chambre de combustion 53/ 12 . Allumage 53/ 14 . Adaptation des moteurs pour l'entraînement d'autres dispositifs ou combinaisons des moteurs avec ceux-ci (aspects concernant ces dispositifs d'une manière prédominante, voir les classes concernant ces dispositifs)
English: 48 to 53 below:  Agenda item 4.2.3., Regulation No. 5, document ECE/TRANS/WP.29/2006/51, the title of Regulation, delete the word "FOR" (English only).
French: Point 4.2.3 de l'ordre du jour, Règlement no 5, document ECE/TRANS/WP.29/2006/51, titre du Règlement, supprimer le mot «FOR» (anglais seulement).
English: National consultation on the Draft Blueprint occurred at the 2nd National Diabetes Symposium in May 2003.
French: Une consultation nationale sur le Projet de plan d'action a eu lieu au cours du 2e Symposium national sur le diabète en mai 2003.
English: “In accordance with paragraph 7 (d) of Article 13, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention, assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.”
French: « Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, en vertu du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, une évaluation des fonds nécessaires pour assurer une application effective de la Convention.  »
English: The text that came out of the trialogue is less negative for Portugal than the proposal of the Committee on Transport and Tourism, as it reduces the variation to 175% and the peak period for charges to five hours, extending the exemption of less polluting vehicles for another year, hence, to four years.
French: Le texte issu du trilogue est moins négatif pour le Portugal que la proposition de la commission des transports et du tourisme, dans la mesure où il réduit la variation à 175 % et les périodes de pointe pour les redevances à cinq heures, tout en étendant l'exemption des véhicules les moins polluants d'une année supplémentaire, pour la porter à quatre ans.
English: He maintained that, because the product in issue is sold in Chinese herbal stores and marketed to a specific ethnic population that is aware of its medicinal qualities, it should not be considered an alcoholic beverage.
French: Il a soutenu que, parce qu'il est vendu dans des herboristeries chinoises et qu'il est commercialisé auprès d'une population ethnique spécifique qui en connaît les propriétés médicinales, le produit en cause ne devrait pas être considéré comme une boisson alcoolique.
English: Prior to the meeting, Mr Borrell, President of the European Parliament, addressed the participants and the customary exchange of views on the main agenda items took place.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Borrell, président du Parlement européen, suivi du traditionnel échange de vues portant sur les points principaux de l'ordre du jour.
English: Free access on the Web to AMICUS provides access to items in the National Library collection as well as to which libraries across Canada have particular items.
French: L'accès gratuit à AMICUS, sur le Web, permet de découvrir des documents de la collection de la Bibliothèque nationale ainsi que de savoir quelle bibliothèque canadienne possède un article en particulier.
English: Effectiveness, clarity and coherence in the European provisions should therefore be our main objectives.
French: C'est pourquoi nos principaux objectifs doivent être l'efficacité, la clarté et la cohérence.
English: La mise à jour 5.0.2 de MacUpdate Desktop nous intéresse tout particulièrement, puisqu'elle propose la localisation dans la langue de Molière !
French: Les fêtes de Noël approchent, alors pour fêter ça Orange propose un nouveau forfait pour l'iPhone.
English: Name: ___________________________________  Diane Rhéaume, Secretary General Date: ___________________________________ Raison d'être The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Nom : ___________________________________  Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : ___________________________________ Raison d'être Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: Please ensure that these amounts are not included on any receipt that is issued in respect of contributions made in the final 10 months of the current year.
French: Veuillez toutefois vous assurer que ces montants ne figurent sur aucun des reçus émis pour les cotisations des 10 derniers mois de l'année en cours.
English: ANNEX Country Profile for Saint Kitts and Nevis
French: ANNEXE Esquisses de pays Saint-Kitts-et-Nevis
English: There are a number of possible ways in which clusters could be used in negotiations, depending on what participants wanted.
French: Il y a plusieurs moyens possibles d'utiliser les réseaux dans les négociations, en fonction de ce que les participants désirent.
English: The Review led to a reaffirmation of the organization's commitment to instituting RBM.
French: Suite à cet examen, l'organisation a réaffirmé sa volonté d'instaurer un système de gestion axée sur les résultats.
English: Nearby is the Nishga Girl, a gillnet salmon fishing boat built by Japanese boat builders and used by a First Nations family on the West Coast for over 20 years.
French: Tout près se trouve le Nishga Girl, un bateau de pêche au saumon à filet maillant, ou fileyeur, fabriqué par des constructeurs japonais et utilisé par une famille autochtone de la côte ouest pendant plus de 20 ans.
English: After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
French: Après une décennie, le temps semble venu pour un réexamen stratégique approfondi du fonctionnement de l'UEM jusqu'à présent en vue de tirer les enseignements pour son futur fonctionnement.
English: He fully supported the proposed approach and hoped that it would be approved by consensus.
French: L'orateur appuie fermement cette proposition et espère qu'elle sera retenue par consensus.
English: [13] On the flight from Zurich to Nice, Mr. Charbonneau travelled with both legs stretched out in the aisle because there was no seat that allowed for enough space for his legs.
French: [13] Lors du vol de Zurich à Nice, M. Charbonneau a voyagé avec les deux jambes allongées au milieu de l'allée car aucun siège ne pouvait lui offrir un dégagement aux jambes suffisant.
English: Prepare a fresh solution for each use.PRECAUTIONS:
French: Préparer une nouvelle solution à chaque usage.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Deputy Minister's Office 10 90 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Bureau du sous-ministre 10 90 29
English: The practical work involved in organizing and following up such events would obviously be beyond the means of a special rapporteur, and would again require the secretariat to assume its responsibilities.
French: Cela implique évidemment un effort d'organisation et de suivi qui dépasse les possibilités pratiques d'un rapporteur spécial et, là encore, place le secrétariat devant ses responsabilités.
English: • As long as client is menstruating, she may become pregnant
French: • Tant que la cliente est menstruée, elle peut tomber enceinte.
English: Therefore, while the United Nations-focused measures and approaches recommended in the Secretary-General's report are not a goal per se, they would, if supported, help all of us to be more effective and successful on the ground in addressing the realities existing there.
French: Par conséquent, bien que les mesures et approches spécifiques recommandées dans le rapport du Secrétaire général ne constituent pas un but en soi, elles nous aideraient tous, à condition d'être appuyées, à gagner en efficacité sur le terrain face aux réalités qui y ont cours.
English: Then they started to say in Bambara, "Faranfi kèra toubabou yé, koï." That means a Black person (meaning me) who has turned entirely toubab (white).
French: Par la suite, elles ont commencé à dire en bambara « faranfi kèra toubabou yé, koï », ce qui veut dire qu’une personne de race noire, en l’occurrence moi, était devenue complètement une toubab (une blanche).
English: ordre d'arrivée finish(ing) buoy
French: racing boat embarcation en résine