ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know when you're looking for an expression, and you're convinced it's there, in the recesses of your brain, but however much you hit yourself around the head to try and dislodge it, it just won't budge?
French: Vous est-il jamais arrivé de rechercher une expression, d'être convaincu(e) qu'elle est bien là, dans les tréfonds de votre cerveau, et de vous cogner la tête pour la faire remonter à la surface, sans succès ?
English: His original play Tightrope Time, with its exploration of the resiliency of the human spirit, remains an influential contribution to African‑Canadian literature.
French: Sa pièce de théâtre, Tightrope Time, qui explore la résilience de l’esprit humain, demeure une oeuvre marquante de la littérature afro-canadienne.
English: PSHRMAC PCE 724 Employment Equity Data Bank (EEDB) (Previously "System for Human Resources Monitoring" (SHURM)) Description:
French: Les membres de la catégorie de la direction qui ont présenté une demande de participation au PPACS. But :
English: Article 60 (1) The Chamber of Deputies and the Senate are elected for a term of office of four years, which may be prolonged by an organic law, in case of war or catastrophe.
French: Les rapports peuvent contenir des recommandations portant sur la législation ou des mesures d’une autre nature, ayant pour but la protection des droits et des libertés des citoyens. 124
English: The State party should also monitor the provision of social services with a view to ensuring the availability of a sufficient number of shelters, equipped to accommodate women with special needs, including women with disabilities, throughout the territory of the State party, and their adequate financing.
French: Il devrait aussi surveiller la prestation des services sociaux pour prévoir et financer des abris en nombre suffisant, qui puissent accueillir des femmes handicapées, sur l'ensemble de son territoire.
English: At this point, Badakhshan Province was the sole province left entirely under control of the United Front.
French: À l'heure actuelle, seule la province du Badakhshan, est encore entièrement tenue par le Front uni.
English: Moreover, they intended to take steps at federal and provincial levels to obtain policy reform that might better respect the rights of immigrant women.
French: Elles ont notamment l'intention d'entreprendre des démarches tant au niveau fédéral que provincial afin d'obtenir une réforme des politiques susceptible de mieux respecter les droits des femmes immigrantes.
English: Bellamy, Mumford, and the Fate of Paradise in 38
French: Bellamy, Mumford, and the Fate of Paradise in America."
English: The remaining costs will continue to be paid through Appropriations.
French: La différence continuera d'être comblée par des affectations de crédits.
English: The Company’s business prospects are based on the continuation of positive economic trends in North America and Asia.
French: Les perspectives commerciales de la Compagnie s’appuient sur le maintien de tendances économiques favorables en Amérique du Nord et en Asie.
English: The TIRExB was informed of the results of the Regional training TIR Seminar held in Moscow on 2 and 3 October 2003, in close cooperation with the Ministry of Transport and the State Customs Committee of the Russian Federation (TRANS/WP.30/2004/1).
French: La Commission a été informée des résultats du Séminaire régional TIR tenu à Moscou les 2 et 3 octobre 2003, en étroite collaboration avec le Ministère des transports et la Commission nationale des douanes de la Fédération de Russie (TRANS/WP.30/2004/1).
English: Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you lost your employment with Special Service Society by reason of your own misconduct.
French: (TRADUCTION) Compte tenu des renseignements que vous avez fournis à l'appui de votre demande de prestations, nous estimons que vous avez perdu votre emploi à la Special Service Society en raison de votre inconduite.
English: That was not to say, however, that the depositary did not have a role to play in such situations.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que le dépositaire n'a pas un rôle à jouer dans ces situations.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Maintenance Grants Description CIHR will consider applications for the costs of maintaining instruments that are not shared facilities and are required for the conduct of ongoing research for a single CIHR Operating Grant, or for several CIHR research grants held by one or two investigators.
French: Description Les IRSC examineront les demandes de subvention concernant les coùts d'entretien d'appareils qui ne sont pas partagés entre chercheurs et qui sont nécessaires à la conduite d'un projet de recherche en cours faisant l'objet d'une seule subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs subventions de recherche des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: Top 10 Canadian Agricultural Exporters to Chile Triticum Durum 10% Others 26% Western Amber Durum 7% C.W.A.D. Total 4% Nr.1 Canada Western Red Sp 4% Trinasco Food 4% Cancom-F 3% Rodrigo-F 3% Alpha S 3% C.W.R.S. 28% W.R.S. 2% Parmalat-F 2% Exports Packers-F 2%
French: 10 premiers exportateurs canadiens de produits agricoles vers le Chili Triticum Durum 10 % Autres 26 % Western Amber Durum 7 % C.W.A.D. Total 4% Nr.1 Canada Western Red Sp 4% Trinasco Food 4% Cancom-F 3% Rodrigo-F 3% Alpha S 3% C.W.R.S. 28 % W.R.S. 2% Parmalat-F 2% Exports Packers-F 2%
English: It is suggested that the dependence on microaerobiosis for the formation of these reductases by the Pseudomonas culture was due to an inability to produce energy anaerobically until these anaerobic respiratory enzymes were formed.
French: Il est alors suggéré, qu'en culture, la dépendance de Pseudomonas envers la microaérobiose pour la formation de ces réductases est due à son incapacité de développer anaérobiquement de l'énergie aussi longtemps que les enzymes respiratoires anaérobiques ne sont pas formées.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Les secteurs ainsi omis sont mentionnés dans la section Portée, objectifs et ressources de la mission du présent rapport.
English: Meanwhile, some experts cautioned that the empirical evidence was mixed, and that statistical results depended on the definition of resources and country samples.
French: Dans le même temps, certains experts étaient plus prudents: les données empiriques étaient contrastées et les résultats statistiques dépendaient de la définition des ressources et des échantillons de pays.
English: We should analyse the situation in the European Union.
French: Nous devrions analyser la situation au sein de l'Union européenne.
English: Children are subject to parental authority until the age of majority or they reach full age.
French: Les enfants sont soumis à l'autorité parentale jusqu'à leur majorité ou leur émancipation.
English: The fit/gap analysis will inform the development of the UNICEF IPSAS implementation project and plan.
French: On se référera aux résultats de cette analyse lors de l'élaboration du projet et du plan visant à mettre les normes IPSAS en place à l'UNICEF.
English: For the patient's safety and the high standards of the evaluation of a product, a combined product should be always classified as an advanced therapy medicinal product when it contains viable tissues or cells.
French: Amendement 16 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D), TIRET 1 BIS (nouveau) – sa partie cellulaire ou tissulaire contient des cellules ou tissus viables; ou
English: He was convinced that the vote on the draft resolution had been a last resort in the face of obdurate opposition.
French: Le vote sur le projet de résolution n'est rien d'autre qu'une mesure de dernier recours qui s'est imposée face à une opposition acharnée.
English: Unlike other countries with a more homogeneous cultural identity, Canada must be proactive about building connections among citizens, transmitting our stories and promoting our values." — 14th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: » – 14e Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien La composition de plus en plus diversifiée du Canada accentue la nécessité d’une meilleure compréhension interculturelle et d’un meilleur dialogue.
English: Internally displaced persons resisted enumeration in a number of camps and enumerators were unable to reach many areas throughout Darfur owing to prevailing insecurity.
French: Les personnes déplacées se sont opposées au recensement dans un certain nombre de camps et les recenseurs n'ont pas pu se rendre dans de nombreuses régions du Darfour en raison de l'insécurité qui y régnait.
English: Compliance Rates for Net Quantity, Composition, Labelling and Advertising Compliance Rates (%)* Composition Labelling 87.3 85.0 81.8 67.5 63.2 54.5
French: Taux de conformité en ce qui concerne la quantité nette, la composition, l’étiquetage et la publicité Taux de conformité (%)* Composition Étiquetage 87,3 85,0 81,8 67,5 63,2 54,5
English: Of course that's a tall order, but it's a key piece of the puzzle.
French: Nul doute, c'est une tâche colossale, mais c'est aussi un morceau essentiel de notre casse-tête.
English: In early 2001, the Secretariat developed a prototype of an electronic management reporting system, which will enable useful management indicators (e.g., vacancy rates, gender and geographical statistics and spending balances) to be generated on a daily basis and will be extended as a further management tool to oversee departmental performance.
French: Au début de 2001, le Secrétariat a élaboré le prototype d'un système électronique d'établissement de rapports de gestion qui permettra de tenir à jour quotidiennement un certain nombre d'utiles indicateurs de gestion (pourcentage de postes vacants, statistiques sur la répartition par sexe et la répartition géographique, soldes des dépenses, etc.) et de les développer de façon à disposer d'un outil de gestion supplémentaire pour contrôler les résultats de chaque département.
English: First of all - and Mr Prodi has already said this - we have to see to it that the economies of the new Member States are integrated into those of the present Member States.
French: Comme l'a souligné aussi M. Prodi, nous devons tout d'abord veiller à ce que les économies des nouveaux États membres s'intègrent dans celles des États membres actuels.
English: Let us know where you are and we will let you know how to send us the material to be published on www fomeka.net.
French: Ecrivez précisant le pays et la cité où vous résidez et nous vous fournirons les indications utiles pour faire parvenir le matériel à www.fomeka.net.
English: “GEF shall ensure the cost-effectiveness of its activities in addressing the targeted global environmental issues, shall fund programmes and projects which are country-driven and based on national priorities designed to support sustainable development and shall maintain sufficient flexibility to respond to changing circumstances in order to achieve its purposes.”
French: Le FEM veille à la bonne utilisation des ressources servant à financer ses activités en traitant les problèmes d'environnement mondial ciblés, finance les programmes et projets dus à l'initiative des pays et fondés sur des priorités nationales conçues pour soutenir le développement durable, et fait preuve d'une souplesse suffisante pour réagir à l'évolution de la situation afin d'atteindre ses objectifs. »
English: Running the advertising and promotion element by the seat of your pants is a route to disaster.
French: Le lancement d'une initiative publicitaire bâtie sur du sable n'est que pure perte.
English: • A candidate whose name appears on the official list of electors for a polling station and any agent of the candidate, where the agent’s name appears on the official list of electors, is entitled on request to receive a transfer certificate to vote at another polling station in the electoral district.
French: • Un candidat et tout agent du candidat dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin peuvent obtenir sur demande un certificat de transfert pour voter à un autre bureau de scrutin dans la circonscription.
English: Is the project consistent and compatible with the department's mission, goals and priorities as described in the annual Business Plan?
French: Le projet s'harmonise-t-il et est-il compatible avec la mission, les objectifs et les priorités du ministère tels qu'ils sont décrits dans le plan d'activités annuel?
English: Collaboration in voluntary recovery would require a high degree of cooperation between the different governments, together with a clearance system for the payment and recovery of taxes between the tax administrations involved.
French: La collaboration en vue du recouvrement volontaire exigerait un haut niveau de coopération entre les autorités administratives des différents États ainsi que la mise en place de systèmes de compensation de paiements et de recouvrement fiscaux entre les administrations fiscales concernées.
English: The amendment to subsection 61(2) adds a reference to the penalty under new section 53 for a failure to file a return.
French: La modification du paragraphe 61(2) ajoute un renvoi à la pénalité visée au nouvel article 53 pour défaut de produire une déclaration.
English: You may become overwhelmed by things that other people deal with easily.
French: Vous vous sentirez peut-être dépassé par des choses que d’autres affrontent facilement.
English: HEAVY RAIN A heavy rainfall can result in flooding. This is particularly true when the ground is still frozen or already saturated from previous storms.
French: LA PLUIE TORRENTIELLE Une pluie torrentielle peut provoquer des inondations, particulièrement quand le sol est encore gelé ou déjà saturé à la suite de tempêtes antérieures.
English: In England and Wales, the latest information available from March 2006 is that 61% of head teachers are female.   On Professional Qualification for Headship which was addressed in our report last time, of all the candidates starting the National Professional Qualification for Headship (NPQH) in 2007, 65.6% were women.
French: En Angleterre et au pays de Galles, selon les dernières informations disponibles qui remontent à mars 2006, 61 % des responsables d'école sont des femmes.  En ce qui concerne le Professional Qualification for Headship (diplôme de chef d'établissement), dont il a été question dans notre dernier rapport, les femmes représentent 65,6 % de tous les candidats ayant entrepris la formation en 2007.
English: The recommendation to the Government was that an independent body be established with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to accelerate its efforts to bring the perpetrators of enforced disappearances to justice.
French: À l'issue de ces missions, il a recommandé au Gouvernement sri lankais de créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur tous les cas de disparition qui s'étaient produits depuis 1995 et d'accélérer son action visant à traduire en justice les responsables des disparitions forcées.
English: The problem is that Europe cannot agree on a consistent procedure.
French: Le problème est que l'Europe ne parvient pas à se mettre d'accord sur une procédure cohérente.
English: His sailing directions were published as The St Lawrence Pilot (1860) and The Nova Scotia Pilot (1856, 1860).
French: Il publie ses directives de navigation dans The St. Lawrence Pilot (1860) et The Nova Scotia Pilot (1856, 1860).
English: The same would apply to International Federations after 1 January 2010 as relates to bids for World Championships.
French: Questions-réponses de l’AMA : Révision du Code mondial antidopage :
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (appui au secteur de la sécurité et état de droit) (6 postes) 1 SSG, 1 P-4, 1 G-1/G-6, 3 GSN
English: We welcome the fact that the Chinese authorities reacted swiftly to the disaster by providing emergency relief measures.
French: Nous saluons la réaction rapide des autorités chinoises face à cette catastrophe et la prise de mesures d'aide d'urgence.
English: There is another way the private sector can help us.
French: Le secteur privé peut nous aider d'une autre façon.
English: One suggestion is for the Program to annually send former participants a postage-paid postcard asking them to update their contact information and return the card to Katimavik-OPCAN. 1 Abt Associates, Inc., Serving Country and Community:
French: Notons que, pour l’Ooption 2, Katimavik-OPCAN devra déployer des efforts pour retrouver les anciens participants, en vue de mettre et de tenir àjour leurs coordonnées.l’information de base les concernant (noms, adresses, etc.). Par exemple, le programmeon pourrait envoyer chaque année une carte postale préaffranchie aux anciens participants pour qu’ils y mettent àjour ces renseignements et la renvoient àKatimavik-OPCAN.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ SAULTEAUX FIRST NATION 159JJ Réserve :
English: Very concerned by the above allegations, at their annual session in June 2004, those responsible for the Commission's special procedures asked for four special rapporteurs, including the author of this report, to be authorised to visit, together and as quickly as possible, the persons arrested, detained or sentenced for terrorist or other alleged offences in Iraq, Afghanistan, at the Guantánamo Bay military base or elsewhere, so as to ensure, each in relation to their respective mandates, that international human rights standards were being properly respected in relation to those persons.
French: Très préoccupés par les faits et allégations ci-dessus, lors de leur session annuelle de juin 2004, les responsables des procédures spéciales de la Commission ont demandé que quatre rapporteurs spéciaux, dont le signataire de ce rapport, soient autorisés à rendre visite, ensemble et le plus tôt possible, aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour terrorisme ou autres violations présumés en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantanamo et ailleurs, afin de s'assurer, chacun dans le cadre de leur mandat, que les normes internationales de droits de l'homme sont dûment respectées s'agissant de ces personnes.
English: The fears that led me to oppose the forum have become realised, but we either join the process and influence it or stay outside it.
French: Au total, le message est clair : l’UEO ne doit pas se reposer sur ses lauriers et rester les bras croisés, mais inviter à la coopération et la collaboration.
English: Yet there are indications that gender discrimination affects the extent to which either boys or girls come into contact with the juvenile justice system, as well as the treatment they receive when they do.
French: Il ressort cependant de certaines informations que garçons et filles ont plus ou moins de contact avec le système de justice pour mineurs, et en reçoivent un traitement différent, selon leur sexe.
English: Always choose a site with good drainage.
French: Choisissez toujours un site bien drainé.
English: Of this number, 40,000 or 57 per cent are in school.  Of the remaining number, 22,500 (32 per cent) are employed and the other 7,500 (11 per cent) are unemployed (SIB figures).
French: Sur ce nombre, 40 000 jeunes (soit 57 %) sont scolarisés, 22 500 (32 %) ont un emploi et les 7 500 restants (11 %) sont au chômage (données de l'Institut de statistique).
English: Promote the Rideau Canal in co-operation with the New York State and Quebec canals and the TrentSevern Waterway.
French: Activités récréatives Évaluer les répercussions des activités récréatives et les gérer au moyen de l’éducation populaire et de l’application de la réglementation Certains progrès ont été réalisés dans ces domaines.
English: When combined with a TP mass-balance equation, log observed and predicted Chl differed by 28% on average.
French: Si on y combinait une équation du bilan massique du PT, la différence des logarithmes des valeurs observées et prédites de Chl était de 28 % en moyenne.
English: WIPO also launched, in August, a monthly electronic update service for SMEs, which notifies subscribers of current news and activities related to intellectual property and SMEs.
French: Au cours de l’année, l’OMPI a mis en place un vaste réseau international de nouveaux partenaires chargés de l’aider à faire connaître le rôle crucial du système de propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des PME dans tous les secteurs de l’économie.
English: With this converter you can put the videos you have on your computer on your mobile phone.This converte...
French: Le programme inclut plusieurs fonctionnalités qui ...
English: In that regard, the Security Council emphasizes the important role that the Peacebuilding Commission can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
French: À cet égard, il signale que la Commission de consolidation de la paix a là un rôle important à jouer pour veiller à la continuité de l'appui international prêté aux pays qui sortent d'un conflit.
English: (For a list of grants since 1977, see Appendix 2-5.)
French: (Pour obtenir une liste des subventions depuis 1977, consulter l'annexe 2-5.)
English: He continues to explore his interests via his participation in the Rural Interest Group at the University of Manitoba.
French: Il continue d’explorer ses intérêts en participant au Groupe d’intérêt rural à l’Université du Manitoba.
English: In order to be able to ratify the Charter, at least 16 articles must be chosen, including at least 6 out of the 9 compulsory articles in the Charter.
French: Pour pouvoir ratifier la Charte il faut choisir au moins 16 articles, dont au moins 6 sur les 9 articles obligatoires que compte la Charte.
English: That is why the EU has come away virtually empty-handed from the negotiations on designations and services.
French: Voilà pourquoi l’Union est revenue pratiquement bredouille des négociations sur les désignations et sur les services.
English: The percentage of persons in the 19 to 24 age group enrolled in institutions of higher education also grew during that period (from about 13 per cent to 34 per cent).
French: Le pourcentage des personnes appartenant au groupe d'âge des 19 à 24 ans inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur a également augmenté pendant cette période (d'environ 13 % à 34 %).
English: Work has been completed on the cleanup of contaminated soils at Saglek, and the project has now been successfully concluded, one year ahead of schedule."
French: La décontamination du site de Saglek est maintenant terminée, et le projet a été mené à bien avec un an d'avance sur le calendrier prévu.
English: I dont recognise my face in the mirror.
French: Mon cou me trahit, je ne le supporte plus.
English: Millennium Resort also houses a spa where you can revive your senses with a soothing massage and rejuvenating body treatments.
French: Le Millennium Resort abrite aussi un spa, dans lequel vous pourrez stimuler vos sens avec un massage relaxant et des soins du corps régénérants.
English: CCG's LOS can be accessed at http://www.ccg-gcc.gc.ca/los-nds/los_e.htm. Access Fees:
French: Les droits pour les permis de pêche commerciale et les permis de pêche récréative figurant au tableau 9-A à la rubrique " Gestion des pêches " n'apparaissent pas au tableau 9-B puisqu'ils reflètent la valeur du privilège/bénéfice d'accès à une ressource naturelle précieuse appartenant à l'ensemble des Canadiens.
English: 1.2 The Nature of the Study Over the course of this study, our understanding of the nature of our evaluation task has evolved.
French: 1.2 La nature de l’étude Au cours de la présente étude, notre perception de la nature de notre travail d’évaluation a évolué.