ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, the need for improved co-operation in the preparation, substance, organization and conduct of programmes has been evident.
French: La coopération a cependant réduit la visibilité de la Mission de l’OSCE.
English: Shaped releases
French: Il s’agit de la régulation du flot de la Columbia, résultant en une réduction moyenne d’environ 50% des pointes annuelles durant juin et juillet, qui est la période de 9
English: (1) After the Presiding Officer has announced the beginning of voting, the voting shall not be interrupted except on a point of order concerning the actual conduct of the voting.
French: Procédure durant le vote 1) Lorsque le président de séance a annoncé le commencement du vote, personne ne peut interrompre celui-ci, sauf par une motion d’ordre sur la procédure de vote.
English: Question 7 – The terms of the will, trust document, or court order determine the requirement to allocate income.
French: Numéro de compte de la fiducie – Si nous avons attribué un numéro de compte à la fiducie, inscrivez-le dans cet espace.
English: • Education Allowance-Secondary education outside Canada ceiling set on annual basis by Treasury Board (any amount exceeding such ceiling would be parent/student responsibility). Ensure members are aware of graduation requirements and entitlement to various allowance when secondary schooling is chosen at a Canadian Curriculum school outside Canada.
French: • Le montant maximum pour l’enseignement secondaire hors du Canada est fixé annuellement par le Conseil trésor (le parent/l’étudiant sera responsable de payer tout autre coût qui excède ce montant) Assurez le militaire se rend compte des conditions de diplôme d’école secondaire et du droit à de diverses allocations quand l'école secondaire à une école de programme d'études canadienne est choisie à l’extérieur du Canada.
English: Canatex requested that the tariff relief, if granted, be retroactive to the date of the request.
French: Canatex a demandé que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, entre en vigueur rétroactivement à la date de la demande.
English: Thus, the argument may go so far as to opine that conflict diamonds are primarily an African problem.
French: Ils iraient même jusqu'à soutenir que les diamants du sang sont surtout un problème africain.
English: It has increased research capacity through project support for graduate training and postdoctoral research It has successfully stimulated the development of new knowledge in climate and atmospheric sciences; promoted environmental innovation; and supported the training of new researchers who will deal with future environmental challenges.
French: Elle a élargi les capacités de recherche en soutenant les projets de formation pour les diplômés et la recherche postdoctorale. Elle a favorisé l’acquisition de nouvelles connaissances en sciences climatiques et atmosphériques, elle a fait la promotion de l’innovation environnementale et elle a appuyé la formation de nouveaux chercheurs, qui aborderont les futures questions environnementales.
English: Some rooms are in the lodge, 50 metres away.
French: Certaines chambres se trouvent dans le pavillon, à 50 mètres.
English: Key decision-makers at all levels of the food distribution channel are located within the state.
French: Les principaux décideurs à tous les niveaux des circuits de distribution sont établis dans l'État.
English: When executed, the exit status of a function is the exit status of the last command executed in the body.
French: Lorsque la fonction est exécutée, l’état final est celui de la dernière commande exécutée dans le corps de la fonction.
English: There have been no such cases thus far.
French: Le cas ne s'est pas présenté.
English: I therefore believe that we must assume our responsibilities and give these institutions the strength to be able to reconnect with our citizens, because one thing is certain: what we are paying for most is the fact that we are paying in the first place, because this leads to the estrangement of our citizens, who are distancing themselves from our ideals.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons assumer nos responsabilités et doter nos institutions de la capacité de reprendre contact avec nos concitoyens, car une chose est certaine: nous payons le fait de devoir payer, et cela nous éloigne de nos concitoyens, qui, de ce fait, se détournent de nos idéaux.
English: Louis Doucet, president of the FrancoFête Dieppe-Moncton, spoke to them about the idea behind the FrancoFête, which is intended to be a flagship event for the promotion, development
French: M. Louis Doucet, président de la FrancoFête Dieppe-Moncton, leur a parlé du concept de la FrancoFête qui se veut l’événement phare de la promotion, de la valorisation et de la mise en marché, sur le plan
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report > Appendix D - Key Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final > Annexe D - Information clé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with paper towels and apply sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: In 1998-99, research summaries on Hate and Bias Activity in Canada and Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship were added to the series.
French: La collection « Les preuves », une série de fiches d’information qui rendent compte des résultats de diverses études sur le multiculturalisme, s’est également avérée une initiative fructueuse.
English: Since the receipt was not returned, the chairman of the tribunal inquired whether the award had been received.
French: Etant donné que l'accusé de réception n'a pas été renvoyé, le président du tribunal a demandé si la sentence avait été reçue.
English: • What are the changes in the nature of corporate governance and their implications for performance, behavior and competitiveness of firms?
French: • Quelles sont les modifications de la nature de la gouvernance d'entreprise et leurs conséquences pour le rendement, le comportement et la compétitivité des entreprises?
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 1 Operating Expenditures 583.9 557.9 5 Capital Expenditures 28.6 30.6 10 Grants and Contributions 448.9 371.2 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program.
French: Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Postes votés ou législatifs Abréviation Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 1 Dépenses de fonctionnement 583,9 557,9 5 Dépenses en immobilisations 28,6 30,6 10 Subventions et contributions 448,9 371,2 15 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs en vertu du Programme d'avances printanières.
English: In Castile and Leon, the Association to Help Victims of Sexual Assault (ADAVE) provides assistance to victims of sexual assault, both women and children, in various localities of Castile and Leon, with direct service to victims of sexual offenses; there is a 24-hour emergency service; legal aid and psychological treatment are available to victims of sexual assault; training courses and campaigns of prevention and awareness-raising with regard to sexual assault and abuse are conducted in schools, universities, associations, community centres and in rural areas.
French: En Castille et Léon, l'Association d'aide aux victimes d'agressions sexuelles (ADAVAS) prête à ces victimes, femmes ou mineurs, assistance dans diverses localités de la communauté autonome, les prend directement en charge, assure un service d'urgence de 24 heures, offre une assistance juridique, un appui et un traitement psychologique, organise des cours de formation, des campagnes de prévention des agressions sexuelles et sévices, ainsi que de sensibilisation à ces phénomènes, dans les établissements scolaires, à l'université, dans les associations, les centres civiques et les zones rurales.
English: I again congratulate Senator Comeau and Senator Stratton on their appointments.
French: Je félicite encore une fois le sénateur Comeau et le sénateur Stratton de leur nomination.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently in the middle of a financial and economic crisis and I believe that liquidity is the most important factor in a crisis, not only for banks and businesses, but in particular for employees.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons actuellement au beau milieu d'une crise économique et financière et je pense qu'en temps de crise, la liquidité est le facteur le plus important, non seulement pour les banques et les entreprises, mais surtout pour les travailleurs.
English: Peer evaluations normally takes anywhere from 40 minutes to an hour to be completed.
French: Il faut compter de 40 à 60 minutes environ pour effectuer une évaluation par les pairs.
English: The fluid that fills the areas surrounding the brain and spinal cord.
French: Capacités physiques et/ou cognitives qu'une personne a perdues, qui lui posent des difficultés ou qu'elle ne maîtrise plus à cause de la démence dont elle est atteinte.
English: The economic benefits to Canada would be substantial if Grace were able to further improve this process for producing this clean energy fuel, essential to both fuel cells and the clean engines that are likely to be the green energy power sources of the future.  Working with various industrial contacts Professor Grace is in a pivotal position to assist in Canada's search for cleaner energy sources and its efforts to reduce greenhouse gases
French: Les avantages économiques que retirera le Canada seront substantiels si le professeur Grace peut perfectionner son procédé afin de produire cette source d'énergie propre, essentielle aux piles à combustible et aux moteurs non polluants qui se révéleront probablement les sources d'énergie propre de l'avenir.   Travaillant avec des collaborateurs de l'industrie avec lesquels il a établi des liens, John Grace est dans une position déterminante pour aider le Canada à trouver des sources d'énergie plus propre et à réduire les gaz à effet de serre.
English: The market for services in this sector has not moved fast enough to accommodate burgeoning children's lists from UK publishers, let alone from those overseas.
French: L'offre de services dans ce domaine n'a pas bougé assez rapidement pour accommoder les listes croissantes de livres pour enfants des éditeurs britanniques, encore moins ceux provenant de l'étranger.
English: (c) The meeting on 3 September 2003 to review the draft EIA was attended by some 35 people, a list of whom was included in the EIA study (Appendix E).
French: c) La réunion du 3 septembre 2003 visant à examiner le projet d'EIE a rassemblé environ 35 personnes dont la liste figure dans l'étude d'EIE (appendice E).
English: Answer: a) In a fire, products of combustion in the smoke rise to the ceiling, but other noxious gases settle to the floor.
French: Réponse : a) Lors d’un incendie, les produits de combustion contenus dans la fumée se dirigent vers le plafond alors que d’autres gaz nocifs se déposent au sol.
English: Industry groups and others supported the goal of full or maximum utilization of each seal in the long-term development of the industry.
French: Les groupes industriels et d'autres participants ont soutenu l'objectif consistant à utiliser intégralement ou au maximum chaque phoque pour le développement à long terme de l'industrie.
English: Initially, the banks expressed objections, with good reason, and we have worked for years to accommodate those objections.
French: Au début, les banques émettaient à juste titre des objections, et nous avons planché pendant de nombreuses années afin de prendre ces objections en ligne de compte.
English: These statements will be subject to an annual review and help form the basis for a periodic review of the corporations' performance.
French: Ces énoncés feront l'objet d'un examen annuel et serviront de base à un examen périodique du rendement des sociétés.
English: The system-wide strategy builds on the work and expertise of the relevant agencies and on recent progress in achieving a global consensus on curbing organized crime and corruption, including the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with its three Protocols against trafficking of human beings, smuggling of migrants and trafficking in firearms, as well as the adoption by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003 of the first comprehensive United Nations Convention against Corruption.
French: Cette stratégie met à profit les activités et les compétences des organismes concernés ainsi que les progrès accomplis récemment sur la voie d'un consensus mondial relatif à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, notamment l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles (contre la traite des êtres humains, contre le trafic illicite de migrants et contre le trafic illicite d'armes à feu) et l'adoption par l'Assemblée générale de la première Convention globale des Nations Unies contre la corruption dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003.
English: c) Crime and Criminal Justice Statistics………………………………………………18-20
French: c) Statistiques sur la criminalité et la justice pénale 18 - 20
English: The data present in the MCD is also copied in the database EPODOC, which is used by the examiners in the EPO as well as by the member Offices of the EPO.
French: Les données figurant dans la MCD sont aussi copiées dans la base de données EPODOC, qui est utilisée par les examinateurs de l’OEB ainsi que par les offices des États membres de l’OEB.
English: • part of Lac Saint-Pierre Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar Lac Saint-Pierre
English: In Ethiopia, security is a major challenge for the provision of humanitarian assistance in the Gambella and Somali regions, especially within the Kohare and Degehabur zones.
French: En Éthiopie, l'insécurité constitue un obstacle majeur à la prestation d'une aide humanitaire dans la région de Gambella et dans les régions somaliennes, en particulier dans les zones de Kohare et de Degehabur.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > PUBLIC PROCUREMENT > Appeals: water, energy, transport and postal services sectors This Directive seeks to ensure effective and rapid remedies with regard to the procedures for the award of contracts in the water, energy, transport and postal services sectors. It offers firms an equivalent level of legal safeguards in all Member States as regards appeals in these sectors.
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Voies de recours: secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux Un système communautaire de recours concernant les procédures de passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux permet aux parties lésées de protéger leurs intérêts.
English: The EU is aware of the complex issues which surround it.
French: L'UE est consciente de la complexité des questions afférentes.
English: An important aspect of draft principle 8 is the Commission's express reference to the need for States to adopt measures to incorporate the principles, thereby strengthening their implementation and, as a result, reinforcing protection of the environment.
French: La référence expresse de la Commission au fait que chaque État devrait adopter des mesures pour assurer l'intégration des principes dans son droit de façon à mieux assurer leur application et partant à renforcer la protection de l'environnement est un aspect important du projet de principe 8.
English: Another important centre for festivals is Brighton, a lively and popular seaside town on the south coast of England, which is close enough to attract London audiences too.
French: C’est une ville côtière vivante et populaire sur la côte sud de l’Angleterre qui est assez près pour attirer également le public de Londres.
English: Among women, overall trends in age-standardized rates of cancer incidence and mortality have remained relatively stable since 1985, as large increases in the rate of lung cancer have been offset by declining or stable rates for most other forms.
French: Chez les femmes, les tendances générales des taux comparatifs d’incidence du cancer et de mortalité par cancer sont demeurées relativement stables depuis 1985, car les fortes augmentations du taux de cancer du poumon sont neutralisées par la diminution ou la stabilité des taux pour la plupart des autres types de cancer.
English: Should general competition law principles have a role in the regulation of the telecommunications sector?
French: Les principes du droit de la concurrence d'application générale devraient-ils jouer un rôle dans la réglementation du secteur des télécommunications?
English: We appreciate the constructive role played by the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference in getting the Government of the Sudan to consent to the necessary transition from the African Union mission in Darfur to a United Nations operation.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle constructif joué par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique en direction du Gouvernement soudanais en vue d'obtenir son consentement à la nécessaire transition de la Mission de l'Union africaine au Darfour à une opération des Nations Unies.
English: ** The late submission of the present report was due to the need to ensure a comprehensive verification of inputs from a very broad range of stakeholders.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu du temps pour vérifier attentivement les contributions reçues de parties prenantes très diverses.
English: On November 18, 1999, the applicants advised the Agency that they were withdrawing their complaint.
French: Le 18 novembre 1999, les demandeurs ont avisé l'Office qu'ils retiraient leur plainte.
English: At what age would all slaves born in Upper Canada after the passage of the Act be free? 3.
French: À quel âge les esclaves nés au Haut-Canada après l’adoption de la Loi étaient-ils affranchis ? 3.
English: About the Bank Biographical note Sheryl Kennedy Ms. Kennedy was appointed as a Deputy Governor of the Bank of Canada in October 1994.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Sheryl Kennedy Sheryl Kennedy a été nommée sous-gouverneure de la Banque du Canada en octobre 1994.
English: Appendix B During its fifth year of operation, the Habitat Stewardship Program directed $40.8 million (HSP + matching funds) to stewardship activities that benefited more than 260 species at risk designated by COSEWIC.
French: Annexe B Au cours de cette cinquième année d’opération, le Programme d’intendance de l’habitat a affecté 40,8 millions de dollars (PIH + fonds de contrepartie) aux activités d’intendance, qui ont à leur tour aidé plus de 280 espèces en péril inscrites par le COSEPAC.
English: My thanks again, Mr President, and we are certainly looking forward to the ensuing debate on this issue once the resolution has been adopted and the Commission's response has been prepared.
French: Merci encore, Monsieur le Président; j'attends avec impatience de poursuivre le débat sur cette question avec le Parlement, une fois que la résolution aura été adoptée et que la Commission y aura répondu.
English: But more than 20 armed groups signed the Goma Acts of Engagement in January 2008, along with many representatives of the different communities of North and South Kivu.
French: Mais plus de 20 groupes armés ont signé l'Acte d'engagement de Goma en janvier 2008, ainsi que nombre de représentants de différentes communautés du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: No information which could identify you or your family will be provided to anyone without your permission. What is data sharing?
French: Aucun renseignement permettant de vous identifier ou d’identifier votre famille ne sera divulgué à quiconque sans votre permission. En quoi consiste le partage des données?
English: Iran will not be allowed by the international community to arm itself with nuclear weapons.
French: La communauté internationale n'autorisera pas l'Iran à se doter d'armes nucléaires.
English: Payment of salaries, pensions and all other aspects of officials' pecuniary entitlements (sickness insurance)
French: Paiement des salaires, des pensions et de tout aspect lié aux droits pécuniaires des fonctionnaires (assurance maladie).
English: Male violence and privilege prevent women and girls from making their own decisions with regard to their sexual health.
French: La violence masculine et les privilèges que les hommes s'octroient empêchent les femmes et les filles d'être libres de leurs décisions en ce qui concerne la santé en matière de sexualité.
English: A capable State plays a critical role for setting the vision, coordinating policies and creating a space for wealth creation by the private sector.
French: Un État fonctionnel joue un rôle déterminant dans l'adoption d'une vision, la coordination des politiques et la création d'un espace permettant au secteur privé de créer des richesses.
English: So the hadeeth is not referring to Qunoot in the sense of the du’aa’ said after standing up from rukoo’, rather it is referring to standing for a long time.
French: Dans ce hadith, il ne s’agit point d’indiquer que le qunût se fait après que le fidèle s’est redressé suite à la génuflexion, mais d’indiquer que le qunût implique une longue posture debout ». Allah le sait mieux.