ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must return the Orient House and all the other Palestinian institutions in Jerusalem to their owners because this is not simply a question of buildings or headquarters.
French: Le Conseil doit, par conséquent, assurer la restitution à leurs propriétaires de la Maison d'Orient et des autres institutions palestiniennes de Jérusalem.
English: Also, they all work throughout the year, with the exception of the island hostel in Veli Losinj, which is open from the start of May until the end October. The Croatian Youth Hostel Association is a non-proft, non-government organisation and an independent association of youth hostels which is developing youth tourism, and last year it celebrated 55 years of activity.
French: Jusqu’à présent, les touristes japonais ont manifesté un intérêt particulier pour Dubrovnik, mais la série devrait constituer un puissant outil de marketing pour inciter les Japonais à visiter d’autres régions attractives du pays.
English: The program helps those who create applications, services and content in French, as well as promoting networking and connections among francophone communities and stimulating the growth of a French-language multimedia industry.
French: Ce programme soutient les concepteurs de logiciels, de services et de documents pour la cybertoile en français. Il favorise également le maillage des communautés francophones et stimule l'industrie multimédia en français.
English: Women tend to have smaller circles of travel.
French: Ainsi, les femmes ont tendance à parcourir des distances moins longues pour se rendre au
English: In addition, the High Commission works very closely with Trade Partners UK and national/regional trade associations to promote R&D partnerships at the industrial level.
French: De plus, le haut-commissariat travaille très étroitement avec Trade Partners UK et les associations commerciales nationales et régionales pour promouvoir les partenariats en R-D à l'échelle de l'industrie.
English: Summaries of these can be found in the Reports on Plans and Priorities (RPPs) for 2005-06 and 2006-07.  See RPP 2005-06 for:
French: Veuillez vous reporter au Rapport sur les plans et les priorités de 2005‑2006 pour obtenir de l’information sur les éléments suivants :
English: Your stay will be enriched by an exclusive à la carte dinner with freshly caught fish from Lake Garda or the sea served in our famous Ristorante del Lago.
French: Le très connu Ristorante del Lago vous sert d’excellents dîners avec des produits du lac de Garde ou de la mer fraichement pêchés, ce qui agrémentera votre séjour.
English: ROMGAZ has already achieved significant progress in changing its corporate structure largely in accordance with the requirements of the Gas Directive.
French: ROMGAZ a déjà accompli des progrès importants dans la modification de sa structure, conformément aux prescriptions de la Directive relative au gaz.
English: With stochastic simulation, triangular probability density functions were used to describe the values for three important uncertain factors: product price, product yield, and harvest and transport costs.
French: Au moyen de cette simulation, on a utilisé des fonctions de densité à probabilité triangulaire pour décrire les valeurs de trois importants facteurs incertains: le prix du produit, le rendement du produit, ainsi que les coûts de la récolte et du transport.
English: Educational reform as a means of increasing job opportunities was also raised by both candidates.
French: Les deux candidats ont également soulevé la question de la réforme de l'éducation, qui permettra de créer des emplois supplémentaires.
English: Advice - Turn scoring advice on or off.
French: Advice (conseils) - Met en marche ou interrompt les conseils sur le pointage.
English: bchlne Canal Decontarmnatlon Project
French: 7) La majorité des participants se sont dits d’accord avec l’importance accordée à ce critère.
English: These occupations are at the core of activities involving research and development, design and implementation of new technology and development of content feeding today’s different information systems.
French: Ces professions sont au cœur des activités de recherche et développement, de conception et d’implantation des nouvelles technologies ainsi que de développement de contenus qui alimentent les différents systèmes d’information modernes.
English: in the case of fuel-producing countries, expansion into downstream processing has proved possible in many cases.
French: Les pays producteurs de combustibles ont souvent pu élargir leurs activités de transformation en aval.
English: If you forget your password, you can retrieve it by clicking on the "Forgot your password?
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le récupérer en cliquant sur " Mot de passe oublié?
English: Assumed editing and coordinating responsibilities for a number of ICSID publications
French: Contribution à la mise au point et à la coordination de plusieurs publications du CIRDI
English: Those enzymes feature as 'a-amylases and b-amylases.
French: Ces enzymes prennent la forme d'a-amylases et de b-amylases.
English: Issues on policy research, however, are probably the only ones that have a similar relevance to all countries, suitable to be addressed in this political environment of a COP.
French: En revanche, les questions de recherche en matière de politique sont probablement les seules qui revêtent un intérêt analogue pour tous les pays et qui puissent être examinées dans le cadre politique de la Conférence des Parties.
English: Once clause 12 had been triggered the defendant was required to state its decision regarding the substance of the dispute and to inform the plaintiff of that decision, after which the plaintiff, if it disagreed with the decision, had 15 days in which to notify the defendant that it wished to refer the dispute to arbitration.
French: Une fois la clause 12 invoquée, le défendeur était tenu de formuler sa décision au sujet du différend quant au fond et d'en informer le demandeur, après quoi ce dernier, s'il n'était pas d'accord avec cette décision, avait 15 jours pour notifier au défendeur qu'il souhaitait soumettre le différend à l'arbitrage.
English: The elections in Kazakhstan are really the latest example of a corrosive phenomenon in a part of the world where democratic performance has been steadily slipping backwards.
French: Le Kazakhstan est un territoire immense, situé en grande partie en Asie, entouré d’Etats à système semi féodal et où coexistent de nombreuses nationalités, langues et religions.
English: Finally must be underlined that, together with the realisation of a series of regional dissemination conferences, the current proposal in aimed at creating a support to concrete working group in the field of Engineering Education in Europe, which have been supported so far from the DG EAC through the Thematic Network action and are now finalising a process towards their full self sustainability.
French: Il convient de souligner enfin que la présente proposition vise, parallèlement à l’organisation d’une série de conférences régionales à des fins de diffusion, à soutenir des groupes de travail qui opèrent dans le domaine de l’éducation en ingénierie en Europe, qui ont bénéficié jusqu’ici du soutien de la DG EAC au travers de l’action Réseaux thématiques et qui arrivent aujourd’hui à la dernière étape de leur processus d’autonomisation complète.
English: Of the top 20 universities in the world today, only two are now in Europe.
French: Sur les 20 premières universités au monde aujourd'hui, il n’en reste plus que deux en Europe.
English: • Continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples ($123.3 million)
French: • Continuer de renforcer ses liens avec les peuples autochtones (123,3 millions de dollars).
English: Opportunities to improve the international orientation of Canadian agri-food manufacturers and to provide training and support in developing the skills and knowledge necessary to exploit export opportunities successfully may be a further area for cooperation.
French: Les possibilités d’accroître le volet international des activités des fabricants canadiens dans le domaine agroalimentaire ainsi que de fournir formation et soutien de manière à permettre l’acquisition des connaissances et des compétences nécessaires pour exploiter avec succès les débouchés à l’exportation pourraient constituer un autre domaine propice à la coopération.
English: All nuts, except M 18x1.5, are supplied with a silver plastic cover to protect the inside threads.
French: Tous les écrous, sauf les M 18x1.5, sont équipés d'inserts plastiques permettant de protéger le filetage.
English: ◦ War Memorials, Historic Monuments and Plaques in Nova Scotia http://ns1763.ca/remem/plaques.html  Lighthouses of Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/lighthouses/default.asp?Language=English  Fortress of Louisbourg CDROM Home Page http://www.fitzgeraldstudio.com/html/louisbourg/home.html  Fortress of Louisbourg:
French: ◦ War Memorials, Historic Monuments and Plaques in Nova Scotia http://ns1763.ca/remem/plaques.html  Les phares de la Nouvelle-Écosse http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/lighthouses/default.asp?Language=French  Forteresse de Louisbourg http://www.fitzgeraldstudio.com/html/Pages/frlouis.html  Fortress of Louisbourg:
English: Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Type:
French: CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec Type :
English: (h) Submission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the continental shelf of Ascension Island dated 9 May 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission, together with a note from the Permanent Mission of the United Kingdom addressed to the Secretary-General accompanying the lodgement of this partial submission;
French: h) Demande partielle datée du 9 mai 2008, concernant le plateau continental de l'île d'Ascension, présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général sous couvert d'une note de la Mission permanente du Royaume-Uni;
English: Several Trade Ministers participated in meetings with civil society groups, and there is an increased recognition of the need for further dialogue.
French: Plusieurs ministres du commerce ont assisté à des réunions avec des groupes de la société civile, et il y a une reconnaissance accrue que le dialogue doit se poursuivre.
English: Draft regulations were issued in December 1998 and a revised draft was released in December 1999.
French: Un projet de règlement a été rendu public en décembre 1998 et un projet révisé a été rendu public en décembre 1999.
English: No fewer than two dozen states are known or suspected by CSIS to be engaged in activities prejudicial to national or allied interests and security, in or against Canada.
French: Le SCRS connaît ou soupçonne au moins deux douzaines d'États qui s'engagent dans des activités préjudiciables à la sécurité et aux intérêts nationaux ou alliés, au Canada ou contre celui-ci.
English: Water Works Assoc., 48: 1507-1509 [cited in U.S. EPA, 1994c].  • MWH (2005) Water treatment principles and design.
French: Chlore et gaz chlorhydrique, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (Critères d'hygiène de l'environnement 21).
English: • Offer your feedback in private and respect the dignity of the other person.
French: • Donnez de la rétroaction en privé et de manière à respecter la dignité de l’autre.
English: Some academics, mainly anthropologists like Diamond Jenness, Jacques Rousseau and Thomas McIlwraith, had developed close relations with Aboriginal people, but their publications did not reach a wide audience.42 In recent years, there has been an explosion in historical, social, scientific and popular writing by and about Aboriginal people and their concerns.
French: Certains universitaires — surtout des anthropologues comme Diamond Jenness, Jacques Rousseau et Thomas McIlwraith — avaient tissé des liens étroits avec les autochtones, mais leurs publications n'ont pas rejoint un vaste public42. Ces dernières années, les ouvrages historiques, sociaux, scientifiques, voire populaires, écrits par ou sur les autochtones se sont mis à foisonner.
English: • 6.4.5 EVIDENCE OF PARTICIPATION (December 2002)
French: • 6.4.5 PREUVE DE LA PARTICIPATION (décembre 2002)
English: • Arctic and Subarctic Galleries of the newly-opened First Peoples Hall.
French: • les galeries arctique et subarctique ouvertes récemment dans la nouvelle salle des Premiers Peuples.
English: There is a Chief Information Officer, reporting to the Chief Operating Officer of the Information Technology Services Branch, who has responsibility for information technology within the department (not including the Information Technology Services Branch).
French: Il y a un DPI, relevant de l'administrateur en chef des opérations (ACO) de la DGSIT, qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation (n'inclut par la DGSIT).
English: • The product and its emissions (Q20-25) The product itself (tobacco) is toxic and creates dependency; it contains many dangerous chemical products including known carcinogens.
French: Environ la moitié des fumeurs dépendants vont mourir d’une maladie reliée au tabagisme.
English: The goal of this Annex is to promote a more consistent use of precautionary statements as shown in the attached matrix.
French: La présente annexe vise à favoriser une utilisation plus cohérente des conseils de prudence conformément aux tableaux joints.
English: Digital access to knowledge and culture
French: Accès numérique aux connaissances et à la culture
English: This item was addressed only in the Chairman's introduction to the session.
French: Ce point n'a été évoqué que lors de l'introduction de la session par le Président du WP.1.
English: Overview of the categories > Electrical and electronic equipment &gt Power generation and transmission equipment &gt Transformers and auto-transformers &gt Transformers, dry > Profiles R H Factory Ltd.
French: Kategorilerin Genel Görünümü > Elektrik ve elektronik donatımı. &gt Elektrikli donanımları NES &gt Sınaî soğutma tesisleri ve donanımları, donma kurutma malzemeleri &gt Düşük derece (kriyojenik) üretim tesisleri, genişleme tip > Profiles R H Factory Ltd.
English: The position had to consider situations as they arose, that were characteristic in doing compliance, so it looked at fact situations.
French: Comme le poste exige de considérer des situations au fur et à mesure qu’elles se présentent, dans lesquelles la conformité est caractéristique, le jury cherchait des situations de fait.
English: The vernacular names Blue Racer, Eastern Blue Racer, and Eastern Yellow-bellied Racer were used by Logier (1939, 1958) and Logier and Toner (1955, 1961) to describe Ontario Racers that were treated as C. c flaviventris.
French: Les noms vernaculaires anglais de Blue Racer, Eastern Blue Racer et Eastern Yellow-bellied Racer ont été utilisés par Logier (1938, 1958) et par Logier et Toner (1955, 1961) pour décrire les couleuvres agiles de l’Ontario qui étaient considérées comme des C. c. flaviventris.
English: They will be targeted at different types of IPC users, such as novice users, professional users of patent information or patent examiners.
French: Ils s’adresseront à différents types d’utilisateurs de la CIB, tels que les nouveaux utilisateurs, les utilisateurs professionnels de l’information en matière de brevets ou les examinateurs de brevets.
English: General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”, invited Governments and relevant organizations, in particular UNICEF, as well as regional and subregional organizations, to help inform the development of the Secretary-General's report by undertaking reviews of progress since the World Summit.
French: Dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants », l'Assemblée a invité les gouvernements et les organisations concernées, en particulier l'UNICEF, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales, à aider à réunir les renseignements nécessaires pour l'élaboration du rapport du Secrétaire général en faisant une analyse des progrès accomplis depuis le Sommet mondial.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Ensemble des petits animaux qui vivent dans l'eau et sont la proie des poissons et de mammifères marins.
English: Under the Program Activity Architecture, the organization is broken down into three program activities:
French: Mandat et objectifs Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 en vertu de la Loi sur les juges dans le but de protéger l’indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: The royal warrant of 1906 authorized the use of the arms for the provincial flag.
French: Le décret royal de 1906 y autorise l'usage des armes.
English: Crime prevention through social development is an approach to crime reduction that deals with underlying causes of crime and recognizes the complex social, economic, and cultural factors that contribute to crime and victimization.
French: La prévention du crime par le développement social s'attaque aux causes sous-jacentes du crime et tient compte des facteurs socio-économiques et culturels complexes liés à la criminalité et à la victimisation.
English: • creating a UK-wide strategy for managing LLW, including at what point in the future a replacement for the facility near Drigg might be required and planned; and
French: • mettre en place une stratégie à l'échelle du Royaume-Uni pour gérer ce type de déchets, notamment prévoir le moment où il faudra trouver un autre site que le centre situé près de Drigg ; et
English: At metaphase I, Df4, Df8, and Df11-2 showed only the chromosome configuration of 11 II (bivalents) + 2I (univalents), and Df11-1 only that of 12 II.
French: Lors de la métaphase I, les lignées Df4, Df8 et Df11-2 montraient uniquement des configurations 11 II (bivalents) + 2 I (univalents) alors que la lignée Df11-1 ne montrait que la configuration 12 II.
English: Mr. BHAGWATI said that India also had a large number of administrative courts which dealt with the rights of individuals in various areas in complete independence.
French: M. BHAGWATI dit qu'en Inde il existe également un très grand nombre de tribunaux administratifs qui s'occupent des droits des personnes dans différents domaines, en toute indépendance.
English: A common feature of both of these models is that the free electron and positron are treated differently.
French: Ces deux modèles ont en commun de traiter différemment les électrons et les positrons.
English: Summary of the fourteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group Proceedings
French: Résumé des travaux de la quatorzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: • Nova Scotia Department of Health (HEALNet)
French: • Nova Scotia Department of Health (RELAIS)
English: That Government further submits that it is likewise clear from the case-law of the Court that Regulation No 2081/92 also does not preclude the application of national rules protecting names which are eligible for registration under that regulation.
French: Ce gouvernement soutient en outre qu'il ressort également de la jurisprudence de la Cour que le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas non plus à l'application d'une réglementation nationale protégeant des dénominations qui pourraient faire l'objet d'un enregistrement au titre dudit règlement.
English: The ambassadors presented initial reports to the President of the General Assembly in June 2006 in which they concluded that there was consensus that the system needed strengthening to improve coordination and coherence.
French: Les ambassadeurs ont présenté des rapports initiaux au Président de l'Assemblée générale en juin 2006 dans lesquels ils ont conclu à l'existence d'un consensus sur la nécessité de renforcer le système pour améliorer la coordination et la cohérence.
English: It has been calculated that the average cost of processing information fell from $75 per million operations to less than one-one hundredth of a cent between 1960 and 1990.
French: On a calculé que le coût moyen de traitement de l’information est passé de 75 dollars à moins d’un centième de cent par million d’opérations entre 1960 et 1990.
English: Yesterday, the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, said, “We are trying to hit only those involved in terrorism, but also signalling to the population in Gaza that it cannot be free from responsibility for the situation”.
French: Hier, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, a déclaré que l'objectif d'Israël était de s'en prendre aux terroristes, mais aussi de montrer à la population de Gaza qu'elle ne peut pas s'affranchir de la responsabilité de la situation actuelle.
English: Decomposition of Changes in Energy Consumption—Goods and Services (1990-2020) Economic activity Structure Energy intensity
French: Facteurs des changements dans l’utilisation énergétique—Biens et Services (1990-2020) Activité économique Intensité énergétique Structure de l'économie
English: In fact, we are very much in favour of instituting that kind of study but I do not believe that this is the right time to do it.
French: En fait, nous sommes tout à fait en faveur de l'institution de ce type d'étude mais je pense que le moment est mal choisi.
English: The Constitutional Assembly, working to amend the Constitution, had unanimously passed a proposal to include a provision on non-discrimination on the basis of sex.
French: L'Assemblée constitutionnelle qui est chargée d'amender la Constitution a adopté à l'unanimité une disposition visant à interdire la discrimination fondée sur le sexe.
English: 19 ih White 19 ih Chinese 19 ih South Asian (e.g.,
French: Cochez «ninh» ou précisez plus d’un groupe, s’il y a lieu.
English: This enables the three other countries that have not developed sector-wide approaches to learn from the other two.
French: Elle devrait permettre aux trois autres pays qui n'ont pas encore élaboré de stratégie de tirer des enseignements de l'expérience des deux autres pays.
English: We will delete all your data immediately from our files.
French: Nous effacerons immédiatement vos données de nos archives.
English: For his work at ARCH and his contribution to the legal profession, Mr. Baker was awarded the Law Society Medal in 1998.
French: Il s’est vu décerner la médaille du Barreau en 1998 pour son travail au CDPH et sa contribution à la profession juridique.
English: Private companies bring in financial resources that developing nations could not otherwise muster, but access to clean water for people should not depend solely on their purchasing power.
French: Les entreprises privées apportent des ressources financières que les pays en développement ne seraient pas en mesure d'obtenir autrement, mais l'accès des populations à l'eau potable ne devrait pas dépendre uniquement de leur pouvoir d'achat.
English: • Japanese Ainu Perspective Jirouta Kitahara Ainu Museum Japan 14:30-15:30
French: • Perspective des Aïnous du Japon Jirouta Kitahara Musée des Ainu Japon 14 h 30 – 15 h 30
English: alleged that family status was a factor concerning the  opportunity to fill a vacancy for a relief plumber's position.
French: allègue que sa situation de famille a constitué un facteur dans la   décision de ne pas lui donner l'occasion de postuler un emploi de   plombier de relève.
English: All confluent images are classified as complicated pneumoconiosis.
French: L’ESPAGNE La classification du BIT (1980) est l’outil de référence en médecine du travail : il n’y a pas de Pneumoconiose si l’image Rx est côtée 0 (de 0/- à 0/1) ou 1/0.