ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette requirements notified to it under paragraph (a) and information notified to it under paragraph (b).
French: Toutefois, si le déposant accomplit les actes visés aux articles 22 ou 39 après la publication internationale mais avant l’expiration desdits délais, la remise d’échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu, une fois que lesdits actes ont été accomplis.
English: In another case, the same stock was sold twice to different parties by the same investment officer, once as part of a corporate action following a takeover and a second time as part of a sell order.
French: Dans un autre cas, la même action a été vendue deux fois à des parties différentes par le même fonctionnaire chargé des placements, une fois suite à une prise de contrôle, et une deuxième fois dans le cadre d'un ordre de vente.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Part IX - Fees (Access to Information) The fields are self-explanatory.
French: Partie IX - Frais (Accès à l'Information) Les champs sont explicites.
English: In order to receive benefits, dependent workers contracted daily, on either a shift or a daily wage basis, are required, in addition to the minimum period of membership of the scheme mentioned earlier, to have made at least one month of contributions within the six months preceding the starting date of the corresponding leave.
French: Pour avoir droit aux prestations, les travailleurs dépendants engagés à la journée ou pour une fraction de la journée, doivent, en plus de la période minimale d'affiliation indiquée précédemment, avoir cotisé pendant au moins un mois au cours des six mois précédant le début du congé de maladie.
English: The industry sectors making greatest use of the loans were food and beverage services, other services, and retail trade.
French: Les secteurs industriels qui ont le plus profité des prêts sont la restauration et autres services ainsi que les commerces de détail.
English: We strive to provide superior customer service, offering the kinds of quality solutions our customers need, when and how they want to receive them.
French: Nous nous efforçons de fournir un service à la clientèle supérieur, d’offrir les solutions de qualité dont nos clients ont besoin, lorsqu’ils en ont besoin et selon le mode de prestation qu’ils préfèrent.
English: Some delegates cautioned that introducing an unlimited right to annul procurement contracts could increase the risks of corruption.
French: Certains représentants ont dit que l'introduction d'un droit illimité d'annuler les marchés pourrait accroître les risques de corruption.
English: "The renovations will provide Yarmouth and neighboring communities with another asset to complement the existing tourism attractions in the area, while reinforcing the area’s desirability for new residents and firms," said Frank Anderson, General Manager of the Yarmouth Area Industrial Commission.
French: En outre, ces travaux rehausseront l’attrait de la région pour les nouveaux résidants et les entreprises », a précisé M. Frank Anderson, directeur général de la commission industrielle de Yarmouth et des environs.
English: • Promotion of so-called milder cigarettes; Promotion of light cigarettes; Promotion of cigarettes "without additives"; Promotion of "100% natural" cigarettes;
French: RJR MacDonald c.
English: Attainment of the goals of the PRSP in the light of the new economic circumstances is a priority task of the Government.
French: La poursuite des objectifs du DSRP au vu des nouvelles conditions économiques est une tâche prioritaire du Gouvernement.
English: The Commission is grateful for this assistance.
French: La Commission la remercie de son aide.
English: The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
French: La Commission propose donc de poursuivre le débat sur l’opportunité d’engager une action communautaire dans le domaine des marchés de la défense.
English: These include elimination of wild-type poliovirus and a decrease of over 95% in the incidence of Haemophilus influenzae type b and measles infections.
French: Parmi ces exemples figurent l'élimination du poliovirus sauvage et une baisse de plus de 95 % de l'incidence des infections dues à Haemophilus influenzae de type b et de la rougeole.
English: We support the concept of temporary implementation of the Agreement on the Adaptation of the CFE Treaty prior to its ratification by all States parties.
French: Nous approuvons la notion de mise en œuvre temporaire de l'Accord sur l'adaptation du Traité FCE, avant sa ratification par l'ensemble des États parties.
English: We are told that the transatlantic dialogue has been useful and that there has been some degree of convergence.
French: Nous avons également appris l'importance du dialogue transatlantique. Nous sommes parvenus à une sorte de convergence.
English: Land-use change is an important indicator related, for example, to biodiversity and carbon sequestration; frequent reporting is therefore likely to be demanded in future.
French: Le changement d'affectation des terres étant un important indicateur lié à la diversité biologique et au piégeage du carbone, par exemple, il est très probable qu'à l'avenir on demande aux pays de notifier plus souvent leurs données.
English: Contributions in kind estimated at €72,952 were received from Member States in support of UNIDO projects.
French: Des contributions en nature estimées à 72 952 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux projets.
English: • Accreditation by the USDA National Organic Program is mandatory.
French: • L'accréditation du National Organic Program de l'USDA est obligatoire.
English: "Under the Contracting Parties' national legislation the right to certain social security benefits is made conditional on the completion of qualifying periods, that is periods of employment, insurance or length of residence, even though Article 12 para.
French: 47 : « Dans la législation nationale des Parties contractantes, le droit à certaines prestations de sécurité sociale est subordonné à l'accomplissement de périodes de stage c'est-à-dire de périodes d'emploi, d'assurance ou, bien que le texte de l'article 12 par.
English: We do not and will not disclose your information to other public bodies or individuals except as authorized by the FIPPA Act.
French: Nous ne divulguons et ne divulguerons pas les renseignements vous concernant à d'autres personnes ou organismes publics, sauf là ou la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée le permet.
English: [Affirming] that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [acts] are against the dignity of humankind, [may] constitute [flagrant/most serious] violations of human rights, offences to humanity, obstacles to friendly and peaceful relations among peoples and nations and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts,
French: [Affirmant] que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [vont à l'encontre de] sont contraires à la dignité de l'humanité, [pourraient constituer] constituent des violations [flagrantes/gravissimes] des droits de l'homme, des atteintes à l'humanité, des obstacles à des relations amicales et pacifiques entre les peuples et les nations et figurent parmi les causes profondes de nombreux conflits internes et internationaux, notamment des conflits armés,
English: ◦ Income tax, accounting documents, bank statements for the past two (2) years
French: ◦ Relevés d'impôts, documents comptables, relevés de comptes des deux (2) dernières années,
English: Even in the presence of antihistamine prophylaxis, infusion reactions occurred (19% in patients with cetuximab and irinotecan and 25% in patients who received cetuximab alone).
French: Même lorsqu’un traitement prophylactique (antihistaminique) était administré, on observait toujours des réactions liées à la perfusion (19 % chez les patients recevant le cetuximab en association avec l’irinotécane, et 25 % chez les patients recevant le cetuximab seulement).
English: Based on information provided by Liesse, the Tribunal estimates that tariff relief would represent significant direct net gains of over $500,000.
French: À la lumière des renseignements présentés par Liesse, le Tribunal estime que l'allégement tarifaire entraînerait des gains nets directs importants de plus de 500 000 $.
English: • If your organization has been audited for staffing by the PSC, please contact the PSC Oversight Analyst for information about how to respond to this section.
French: • Si votre organisation a fait l'objet d'une vérification de la dotation menée par la CFP, veuillez contacter votre analyste de la surveillance de la CFP pour obtenir des renseignements sur la façon de répondre à cette section.
English: 97-348 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 384 dated 29 November 1996, on behalf of and with the concurrence of MTS NetCom Inc.
French: 97-348 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 384 du 29 novembre 1996, au nom et avec l'accord de la MTS NetCom Inc.
English: These Preferred Shares are convertible into Variable Voting Shares at any time.
French: Ces actions privilégiées sont convertibles en tout temps en actions à droit de vote variable.
English: Since the means and amount of energy injection can alter the migration path, the energy is introduced into the system in a variety of ways.
French: Parce que le mode d'injection et la quantité d'énergie fournie peuvent altérer la trajectoire de migration, l'énergie est introduite dans le système de plusieurs façons.
English: ◦ Prime Minister, Canadian Heritage Minister join in Parks Day activities
French: ◦ Le Premier ministre et le ministre du Patrimoine se joignent aux activitÃ©s de la JournÃ©e des Parcs
English: IOM depends on the Division for the statistical aspects, definitions and conceptual frameworks of migration.
French: L'OIM dépend de la Division pour ce qui a trait aux aspects statistiques des migrations, ainsi qu'aux définitions et aux cadres théoriques.
English: This project helps to make the CARICOM single market a reality by putting in place the national processes and procedures necessary for it to function properly.
French: Le projet contribue à concrétiser le marché unique de la CARICOM en mettant en place, à l'échelle nationale, les processus et les procédures nécessaires à son bon fonctionnement.
English: In this respect, I can save you the trouble, as we are already now able to confirm that this is the case.
French: À cet égard, je puis vous ménager cette peine, puisque nous sommes déjà en mesure de confirmer que c'est bien le cas.
English: Study objectives were identified as evaluation in the areas of safety, PK and dosimetry, and dose ranging.
French: Les études étaient axées sur l'évaluation dans les domaines de l'innocuité, de la pharmacocinétique, de la dosimétrie et de la posologie.
English: It also strikes me as essential that the scope be extended to include prevention, civil protection in third countries, and maritime pollution as well.
French: Par ailleurs, il me paraît également essentiel d’étendre la portée du texte en vue d’inclure la prévention, la protection civile dans les pays tiers ainsi que la pollution marine.
English: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, 001.avi, 21 - Blackjack (2008).avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - Quebrando a Banca.avi, 21 - The movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 .avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack dvdrip.avi, 21 black jack.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
French: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, 001.avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - Quebrando a Banca.avi, 21 - The movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 .avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack dvdrip.avi, 21 black jack.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
English: • Verify that the required disinfectant residual is present throughout the distribution system.
French: • vérifier que tout le réseau contient la concentration résiduelle nécessaire de désinfectant;
English: Some individuals raised the issue that a child born abroad to a Canadian parent can administratively apply for a proof certificate whereas a foreign born child adopted by a Canadian parent must be assessed in order to obtain citizenship.
French: Certains ont mentionné que l'enfant né à l'étranger d'un parent canadien peut demander un certificat de citoyenneté par la voie administrative tandis que l'enfant né à l'étranger et adopté par un parent canadien doit être évalué afin d'obtenir la citoyenneté.
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186 Facsimile: (514) 283-1364 Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551 Ontario and Nunavut Region British Columbia and Yukon Region 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (416) 954-3599 757 West Hasting Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258 National Capital Region For publications, write to: Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Health Canada 0900C2, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9 or Telephone: (613) 954-5995 Facsimile: (613) 941-5366
French: René Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5186 Télécopieur : (514) 283-1364 Canada Place, Bureau 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-5172 Télécopieur : (780) 495-5551 Région de l'Ontario et du Nunavut Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599 757, rue West Hasting, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258 Région de la capitale nationale Pour commander des documents Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Santé Canada 0900C2, Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9 ou Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: M. Naïm AKIBOU, Chargé d'Affaires a.i. à la Mission Permanente du Bénin à Genève;
French: M. Naïm AKIBOU, chargé d'affaires a.i.  à la Mission permanente du Bénin à Genève;
English: The study is submitted separately (see A/59/__).
French: Cette étude est présentée séparément (voir A/59/___).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD In the Sumptuous Residences of Nobles and Priests In the Second Temple period, the rich people of Jerusalem lived on the western hill, or the upper city as it was called at the time-the present Jewish quarter in the old city.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE Dans les demeures fastueuses des nobles et des prêtres Au temps du Second Temple, les familles aisées de Jérusalem habitent la colline ouest de la haute ville, comme on l'appelle alors-soit, l'actuel quartier juif de la vieille ville.
English: 516 1912 Methyl chloride and methylene chloride mixture is a substance of Class 2.
French: 516 Le mélange de chlorure de méthyle et de chlorure de méthylène (1912) est une matière de la classe 2.
English: To increase the capacity of publicly financed health care programs to ensure that all Canadians infected with hepatitis C through the blood system have reasonable access to health care services used for the treatment of hepatitis C.
French: Accroître la capacité des programmes de soins de santé financés par le service public pour que tous les Canadiens infectés par l’hépatite C, par l’approvisionnement en sang, aient un accès raisonnable à des services de soins de santé utilisés pour le traitement de l’hépatite C.
English: In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
French: En particulier, le tableau 2 concerne les ventilations par secteur des dépôts, crédits, titres autres qu’actions et actions et autres participations qui ne sont pas déclarés dans le cadre du tableau 1.
English: This guideline does not apply to potential new active substances, excipients, or veterinary medicinal products used during the clinical research stages of development, nor does it apply to existing marketed veterinary medicinal products.
French: La présente directive ne s’applique pas aux nouvelles substances pharmaceutiques actives, aux excipients ou aux produits médicamenteux à usage vétérinaire qui pourraient être utilisés en recherche clinique, ni aux produits médicamenteux à usage vétérinaire qui sont déjà sur le marché.
English: Sexual harassment in the workplace was defined in the judgment by Chief Justice Dickson as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment".
French: Le juge en chef Dickson a défini ainsi dans son jugement le harcèlement sexuel en milieu de travail : ... conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les victimes de harcèlement.
English: 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 715 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: You can of course counter this to a certain extent with increased controls and by making administrable demands on the local authorities and the supply businesses which are in direct contact with the citizens. But we must go even further.
French: Nous pouvons évidemment, dans une certaine mesure, parer à ce problème par le biais d'un accroissement des contrôles et par l'imposition de normes administrables aux municipalités et aux entreprises d'approvisionnement, qui sont en contact direct avec les citoyens, mais nous devons aller encore plus loin.
English: One participating State stressed the importance of other international organizations for the delivery of OSCE objectives.
French: Un Etat participant a insisté sur l’importance des autres organisations internationales pour la réalisation des objectifs de l’OSCE.
English: CSC has undertaken a broad range of initiatives with significant investment to achieve a high level of information technology security.
French: Le SCC a lancé de nombreuses initiatives supposant des investissements importants dans le but d'assurer un haut niveau de sécurité des technologies de l'information.
English: Canada’s international environmental agreements and how those results are measured and reported; and
French: aux engagements internationaux du Canada en matière d’environnement ainsi qu’à la mesure et à la communication de ces résultats;
English: The data breaking down employment by size of firm also exclude unclassified industries.
French: Les données sur l'emploi ventilées selon la taille de l'entreprise excluent aussi les entreprises non classifiées.
English: Transitional provisions 26
French: Arrêt définitif de la production 26
English: CAT recommended that the United Kingdom apply articles 2 and/or 3 of the Convention, as appropriate, to detainee transfers within its custody to the custody, whether de facto or de jure, of any other State.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Royaume-Uni d'appliquer les articles 2 et/ou 3 de la Convention selon qu'il conviendra aux transferts de détenus placés sous sa garde à la garde, de fait ou en droit, de tout autre État.
English: Sequential workflows should be ensured.
French: Il convient d'assurer un bon déroulement du flux de travail.
English: Benedict XVI, Message for the 2007 World Day of Peace , 13: loc.
French: Benoît XVI, Message pour la Journée Mondiale de la Paix 2007 , n. 13: loc.
English: Drawn from a broad crosssection of institutional managers, government policy makers, university and other participants, the Task Force has been working to develop conclusions that are broadly applicable and relevant to all constituencies, including the environmental sector.
French: Composé d’un large éventail de gestionnaires d’établissements, de décideurs politiques du gouvernement, d’universitaires et d’autres participants, le groupe de travail a travaillé à articuler des conclusions applicables sur une vaste échelle et pertinentes pour toutes les clientèles, y compris le secteur environnemental.
English: (1) The Commissioner shall, within five days after a notice of application for a loan order is filed, serve the notice on the parties to the proceedings.
French: (1) Dans les cinq jours suivant le dépôt de l'avis de demande d'ordonnance de prêt de pièces, le commissaire en signifie une copie aux parties.
English: In the reaction of this reagent with thiobenzamide both 5-phenyl-1,3,2,4-dithiadiazolium chloride (42%) and 3,5-diphenyl-1,2,4-thiadiazole (51%) are produced.
French: Lors de la réaction de ce réactif avec le thiobenzamide, il se forme du chlorure de 5-phényl-1,3,2,4-dithiadaizolium (42%) ainsi que du 3,5-diphényl-1,2,4-thiadiazole (51%).
English: Yes. The program cap increase applies to everyone who has received a Statement of Completion certificate from the Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM).
French: Oui. L’augmentation du plafond de programme s’applique à toute personne ayant reçu un certificat d’achèvement de la Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM).
English: The confidence of the public for the administration is an important question of democracy.
French: La confiance du public dans l'administration constitue un volet important de la démocratie.
English: As President, Dr. Beaudet acts both as Chair of the Governing Council and Chief Executive Officer of CIHR.
French: À ce titre, le Dr Beaudet assume les fonctions de président du conseil d'administration et de premier dirigeant responsable des IRSC.
English: The State may require the additional use of the official language or languages of the State only where a legitimate public interest can be demonstrated, such as interests relating to the protection of workers or consumers, or in dealings between the enterprise and governmental authorities.
French: Mettant à profit la grande expérience qu’il avait acquise comme député, ministre néerlandais des affaires étrangères, représentant permanent auprès de l’Organisation des Nations Unies et défenseur de longue date des droits de l’homme, M. van der Stoel a porté son attention sur les nombreux litiges opposant minorités et autorités centrales qui risquaient, à son avis, de s’aggraver en Europe.
English: Key words: composite materials, reinforced concrete column, repair, modelling.
French: Mots clés : matériaux, composites, confinement, renforcement, modélisation, béton armé.