ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency of this general framework with first pillar data protection principles is all the more important in a context in which the growing involvement of the private sector in law enforcement entails that personal data move from the first pillar to the third pillar (like in the case of PNR) or from the third (10) See also the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 198, 12.8.2005, p.
French: Il importe d'autant plus d'assurer la cohérence de ce cadre général avec les principes de protection des données existant dans le cadre du premier pilier dans un contexte où la participation accrue du secteur privé implique que les données à caractère personnel transitent du premier au troisième pilier (comme (10) Voir également le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne (JO C 198 du 12.8.2005, p.
English: The case of Donnici v Parliament concerned an application for suspension of the decision of Parliament invalidating the mandate as Member of the European Parliament of Mr Donnici in favour of Mr Occhetto, contrary to the decision of the Consiglio di Stato, which, at last instance, had upheld Mr Donnici’s mandate.
French: L’affaire Donnici/Parlement, précitée, avait pour objet une demande de suspension de la décision du Parlement invalidant le mandat de député européen de M. Donnici au profit de M. Occhetto, ce contrairement à la décision du Consiglio di Stato qui, en dernière instance, avait confirmé le mandat de M. Donnici.
English: With the tool, the team was able to find almost 100 genes from streptococcal bacteria that were specifically 'turned on' when streptococcus bacteria were grown in human saliva.
French: À l'aide de cet outil, l'équipe a découvert près de 100 gènes de streptocoques qui sont spécifiquement « activés » lorsque la bactérie est cultivée dans de la salive humaine.
English: He often used language that indicated his process of "weighing" or "balancing" the potential disadvantages of sharing Mr. Arar’s personal information against the potential advantages.332 He explained at one point that based on his past experiences as a liaison officer, the "basic rule" is that information exchange should
French: Comme Mme Pastyr-Lupul en a témoigné, de telles allégations n’étaient pas pertinentes pour l’accomplissement des fonctions consulaires dont devait s’acquitter le Canada341. M. Pardy a plus spécialement consacré beaucoup de son temps au dossier de M. Arar.
English: Mr Cox referred to the real concerns that exist in the UK, by saying that Parliament, the Commission and the Council are now committed to the concepts of developing subsidiarity and no disproportionate regulation.
French: M. Cox a fait référence aux préoccupations réelles existant au Royaume-Uni, en déclarant que le Parlement, la Commission et le Conseil se sont à présent engagés en faveur de concepts tels que le développement de la subsidiarité et la régulation non disproportionnée.
English: They are bins where travellers can drop any prohibited food, plant, animal commodities for disposal without penalty, according to Canadian Food Inspection Agency and Canada Border Services Agency guidelines.
French: Il s'agit de boîtes mises à la disposition des voyageurs dans lesquelles ils peuvent mettre les aliments et les produits d'origine animale ou végétale interdits sans encourir de sanction, d'après les directives de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Also, the Division does not have information on how useful those products and contributions have been to users.
French: De plus, la Division n'offre aucune information quant à la façon de les mettre en œuvre ni de déterminer l'utilité des ces outils et contributions pour ceux qui les emploient.
English: Canadian scientists already use synchrotrons, of course, but they've had to go elsewhere – the U.S., Europe, Japan, even Brazil.
French: Les chercheurs canadiens utilisent déjà des synchrotrons, mais ils doivent encore se rendre aux É.-U., en Europe, au Japon ou au Brésil.
English: METRONIDAZOLE, NYSTATIN 100MG & 20,000U/G Vaginal Cream 01926845 FLAGYSTATIN 500MG & 100,000IU Vaginal Suppository 01926829 FLAGYSTATIN AVT AVT
French: 0.75% Gel vaginal 02125226 NIDAGEL * 0.75% Lotion 02248206 METROLOTION
English: Review for EUCR Plan TBS Deputy Minister
French: Examen du Plan de la PFUE SCT Sous-ministre
English: We consider these campaigns a main source of hatred and discrimination among peoples and civilizations.
French: Nous considérons que ces campagnes sont la principale source de haine et de discrimination qui divise les peuples et les civilisations.
English: In order to ensure the continued security of international transport, especially in the face of the risk posed by terrorism, it is vital for countries to be able to exchange information on passengers - PNR data, collected by airlines.
French: par écrit. - Pour préserver la sécurité des transports internationaux, en particulier face au risque de terrorisme, il est essentiel que les États puissent échanger des informations relatives aux voyageurs - les données PNR, collectées par les transporteurs aériens.
English: It was this Parliament, particularly through the rapporteur, Mr Tillich, which set up the mechanism of obtaining an ECU 150 million package, which the Council was unable to achieve by the wholesale direct cuts it made in the European Communities Budget.
French: C'est ce Parlement, notamment à travers le rapport de M. Tillich, qui a permis de trouver une enveloppe de 150 millions d'écus, que le Conseil n'avait pas pu dégager des coupes pratiquées, à tort et à raison, dans le budget des Communautés européennes.
English: This provides the rationale for focusing on the Aboriginal community, and addressing the needs of survivors and descendents of residential school abuse.
French: C’est pourquoi il convient de se concentrer sur la communauté autochtone et de répondre aux besoins des survivants des pensionnats où régnait la violence, et de leurs descendants.
English: Her submissions to the Umpire, filed are as follows:
French: Voici les arguments écrits qu’elle a présentés au juge-arbitre.
English: • Part II -- The Contextual Analysis A. Tobacco and the Supreme Court 1.
French: • Partie II - L'analyse Contextuelle A. Le tabac et la Cour suprême 1.
English: A Section 1 shall be inserted above Article 249:
French: Une section 1 est insérée, au dessus de l'article 249:
English: Net Expenditures 2002-03 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2002-2003 (en millions de dollars)
English: These Conventions take into account the imperatives of security.
French: Ces Conventions prennent en compte les impératifs de sécurité.
English: Panda guarantees that the contracting of products and services will be carried out in a secure environment.
French: Panda guarantees that the contracting of products and services will be carried out in a secure environment. Panda garantit que les contrats de produits et de services seront effectués dans un environnement sécurisé.
English: The Council also fixes minimum wages taking into account in particular the level of inflation expected during the coming year; this has in the first instance permitted partial or total avoidance of decline in the purchasing power of these wages.
French: En outre, le Conseil fixe les salaires minimaux en prenant notamment en considération l'inflation anticipée pour l'année suivante, ce qui a permis, en premier lieu, d'éviter ou d'atténuer la perte de pouvoir d'achat de ces salaires.
English: IN THE SERVICE OF PEACE eterans Affairs Canada has launched a new section of the Canada Remembers Web pages called In the service of peace 1947 – Present, honouring CF veterans.
French: AU SERVICE DE LA PAIX nciens combattants Canada a lancé une nouvelle section du site Le Canada se souvient intitulé Au service de la paix – depuis 1947, en l’honneur des anciens combattants des FC.
English: The most successful retailers today forge strategic alliances with their suppliers.
French: Les détaillants performants se forgent des liens stratégiques avec leurs fournisseurs.
English: Good primary health-care services (including preventive services) are a fundamental tool in building efficient and effective health systems and ensuring equitable access.
French: Des services de soins de santé primaires de bonne qualité (y compris des services préventifs) constituent un instrument fondamental pour mettre en place des systèmes de santé efficients et efficaces et assurer un accès équitable.
English: He needs a trap, and a trap needs bait.
French: Il a besoin d'un piège, et il faut un appât pour un piège.
English: Such steps were all the more important because of the phasing-out of the scheme of limits, which was an important safeguard against excessive volatility in apportionments under the scale.
French: Ce point est d'autant plus important que l'élimination progressive de la formule de limitation des variations a supprimé un moyen efficace d'éviter une instabilité excessive des contributions.
English: However, incorporation of the country programme efforts into the national poverty alleviation programme and other key initiatives did not take place or were incomplete.
French: Cela étant, l'action menée dans le cadre du programme de pays n'a pas été ou a été insuffisamment intégrée dans le programme national de lutte contre la pauvreté et d'autres grandes initiatives.
English: Much work certainly remains to be done.
French: Il est certain qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Well-Being HR Systems Evaluating the Strategic HR Objectives SECTION FOUR:
French: Bien-être Systèmes des RH Évaluation des objectifs stratégiques en matière de RH SECTION QUATRE :
English: These are all examples of money that is being spent but against which I would place question marks as to their judiciousness.
French: Jusqu'ici, nous avons eu des exemples d'argent effectivement dépensé mais pour lesquels je me pose encore des questions quant au discernement d'une telle dépense.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, it does not, at the current stage of development of the internal market, lay down any minimum standards.
French: 2. Quand elles évaluent la qualité des services sociaux et de santé d’intérêt général, les autorités compétentes des États membres veillent à y associer l’ensemble des parties prenantes, notamment les prestataires et les bénéficiaires.
English: During a plenary session held on 15 December 2000, upon the initiative of the Registrar, the judges of the Tribunal approved an amendment to the Directive on Assignment of Defence Counsel that allows the Registry to pay only a portion of the costs incurred by the representation of an accused when the accused possesses the means to remunerate counsel in part.
French: Lors d'une réunion plénière tenue le 15 décembre 2000, les juges du Tribunal ont approuvé, sur l'initiative du Greffier, une modification de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, selon laquelle le Greffe ne prend à sa charge qu'une partie des frais encourus pour assurer la défense de l'accusé lorsque celui-ci a les moyens de rémunérer en partie son conseil.
English: Draw five more pieces of chocolates, and next to the tenth piece write "not so well" and an index value of 2.
French: Dessiner cinq autres chocolats et, vis-à-vis du dixième, inscrire « pas trop bien » et attribuer une valeur d’indice de 2.
English: And if you irrigate you must also fertilise because unless you do you will have no harvest.
French: Pour arroser, il faut des engrais car sans engrais il n'y a pas de récolte.
English: The experience in Ontario, for example, is that some bands refuse even to provide information that may assist in the enforcement of a support order or notice of garnishment.104 Consistent with our recommendations in Volume 2, we proposed in Volume 3 that jurisdiction over child welfare and family matters (among others) be affirmed as matters falling within the core jurisdiction of self-governing Aboriginal nations.
French: Il s'agit en partie d'une question de compétence. Si le parent qui a droit à la pension ou l'enfant pour lequel elle est versée sont Indiens au sens où l'entend la Loi sur les Indiens, il est possible de recourir à des mesures d'exécution à l'égard d'un autre Indien possédant des biens sur le territoire de la réserve ou y tirant un revenu.
English: Detailed Quantitative Assessment (for more detail, see Section 5) comprises Steps 6-7 and Decision 5.
French: L’évaluation quantitative détaillée (voir détails à la section 5) couvre les étapes 6 7 et la décision 5.
English: Requests the UNCTAD secretariat to report on the progress made to the next session of the Working Party on technical cooperation.
French: Prie le secrétariat de la CNUCED de rendre compte des progrès accomplis à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique.
English: If your question is not answered below, please feel free to contact us for any additional information.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à la question que vous vous posez, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Training in strategic planning and management skills was provided to NGOs working in the area of forestry management.
French: Des stages de formation sur la planification stratégique et les capacités de gestion ont été organisés à l'intention des ONG opérant dans le domaine de la gestion des forêts.
English: AUTONUM At present under the PCT, Rule 51bis.2(b) provides that the national law applicable by the designated Office may require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application if the designated Office deems such certification to be necessary, and that the designated Office must give the applicant an opportunity to comply with the requirement within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, dans le cadre du PCT, la règle 51bis.2.b) prévoit que la législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger que, sur invitation de l’office désigné, le déposant remette une certification de la traduction de la demande internationale si l’office désigné juge cette certification nécessaire; il prévoit aussi que l’office désigné doit donner au déposant une possibilité de satisfaire à cette exigence dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.