ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRO-V RESTORATIVES TIME RENEWAL CONDITIONER Allows each strand to mirror healthy-looking hair.
French: REVITALISANT RENOUVEAU RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Permet à chaque mèche de paraître saine.
English: Empire gets gigabytes of information about every person on earth, do you want to or not.
French: Empire se gigaoctets d'informations sur chaque personne sur terre, tu veux ou non.
English: But there were conflicting ideas about what crimes should be subject to such jurisdiction and what exemptions, if any, should exist.
French: Mais il y a des désaccords sur le point de savoir quels crimes doivent relever de cette compétence et quelles exonérations doivent le cas échéant exister.
English: Read the News Release and and the Government Response.
French: Lisez le communiquÃ© et la rÃ©ponse du Gouvernement.
English: In Denmark, the Netherlands and the UK it is possible to establish Islamic schools.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, il est possible de créer des écoles islamiques.
English: This balance between working nationally and showing results within districts is a central feature of our future work.
French: Cet équilibre entre la conduite d'activités au niveau national et la démonstration de résultats au niveau local sera une caractéristique essentielle de nos travaux futurs.
English: In actual fact, that was a staff memorandum drafted by an investigator based on his own experience, which he had used to teach at a police academy; on no account was it an official manual.
French: Il s'agit en réalité d'un aide-mémoire personnel rédigé par un enquêteur s'appuyant sur sa propre expérience, qu'il utilisait pour enseigner à l'école de police; il ne s'agit nullement d'un manuel officiel.
English: In fact, four CF members lost their lives while serving with the United Nations as part of Op DANACA—the last in the Golan Heights on May 8, 1993.
French: En effet, quatre membres des FC ont perdu la vie au service des Nations Unies dans le cadre de l’Op DANACA – la dernière perte a eu lieu le 8 mai 1993.
English: All the delegations which spoke congratulated the Chairman and the two Vice-Chairmen on their election, and were thanked by the Chairman.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues ont félicité le président et les deux viceprésidents de leur élection, et le président les en a remerciées.
English: To bring together people in the 18-30 age group to think about issues concerning the purchase of alcoholic drinks by adults for minors; violence at hockey games; the workings of the court system; dispute resolution in families and the community; victimization and repeat victimization in relations; rights and responsibilities of young adults.
French: Rassembler des personnes du groupe d'âge entre 18 et 30 ans pour réfléchir sur des questions relatives à l'achat de boissons alcoolisées par les adultes pour les mineurs; la violence aux parties de hockey; le fonctionnement du système judiciaire; la résolution de conflits aux niveaux familial et communautaire; la victimisation et la revictimisation dans les relations; les droits et responsabilités des jeunes adultes.
English: EUR 20 million for RDI activities in the areas of transmission technologies and instrumentation and test associated systems;
French: 20 millions d'euros pour des activités de RDI dans les domaines des technologies de transmission et de systèmes associés d'instrumentation et de test;
English: Grant of Arms to the Association des Babineau d'Acadie Inc., New Brunswick, September 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à l'Association des Babineau d'Acadie Inc. (Nouveau-Brunswick), le 15 septembre 2003.
English: We who have lived through such change cannot turn away from it.
French: Nous qui avons vécu un tel changement, nous ne pouvons pas faire marche arrière.
English: The joint action does not prevent greater harmonisation between certain Member States, in particular as regards airport transit arrangements, extending in scope beyond the joint list referred to in point 1 (Article 9).
French: 6). L'action commune ne fait pas obstacle à une harmonisation plus poussée entre certains États membres en matière de transit aéroportuaire, dont la portée irait au-delà de la liste commune figurant au point 1 (art.
English: Tinnitus sounds vary widely from person to person, including descriptions such as ringing, buzzing, chirping, whistling, hissing or pulsing.
French: Les sons varient d'une personne à l'autre : une clochette, un bruit d'insecte, un sifflement, un ronflement de moteur...
English: In its application after November 12, 1981 the references in this bulletin to any of paragraph 80(a) to (f) should be read as references to paragraphs 80(1)(a) to (f).
French: Lorsqu appliquées après le 12 novembre 1981, les références dans ce bulletin aux alinéas 80a) à f) devraient se lire comme étant des références aux alinéas 80(1)a) à f).
English: Draft resolution IV Operative paragraph 26 (b) (recorded vote) 135 8 27
French: Projet de résolution IV Paragraphe 26 b) du dispositif (vote enregistré) 135 8 27
English: In 1996, 5.6 thousand tonnes of P (as total P) was released to lakes, rivers and coastal waters in Canada from MWTPs (Figure 3.5).
French: En 1996, les IMTEU ont rejeté 5 600 tonnes de phosphore (phosphore total) dans les lacs, les cours d'eau et les eaux côtières du Canada (figure 3.5).
English: (4) A first person may, after the date of filing of a submission for a notice of compliance and within 30 days after the issuance of a patent that was issued on the basis of an application that has a filing date that precedes the date of filing of the submission, submit a patent list, or an amendment to an existing patent list, that includes the information referred to in subsection (2).
French: 4) La première personne peut, après la date de dépôt de la demande d’avis de conformité et dans les 30 jours suivant la délivrance d’un brevet qui est fondée sur une demande de brevet dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande d’avis de conformité, soumettre une liste de brevets, ou toute modification apportée à une liste de brevets, qui contient les renseignements visés au paragraphe 2).
English: (1) Subparagraph 8(1)(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the names of the officers of each partner who meet the knowledge requirement determined in accordance with section 4, and (2) Subparagraph 8(1)(d)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the name of each officer who meets the knowledge requirement determined in accordance with section 4, and (3) Paragraph 8(1)(e) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 8(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) le nom des dirigeants de chaque associé qui remplissent la condition relative à la connaissance, déterminée conformément à l'article 4, (2) Le sous-alinéa 8(1)d)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) le nom de chaque dirigeant qui remplit la condition relative à la connaissance, déterminée conformément à l'article 4, (3) L'alinéa 8(1)e) du même règlement est abrogé.
English: We are now in an important financial year and, for the first time - we will thank the Commission for this - it offers us this opportunity to see the programming of Headings 3 and 4, in relation to our activities.
French: Nous nous trouvons actuellement dans un exercice important et, pour la première fois - nous en remercions la Commission -, nous avons la possibilité de prendre connaissance de la programmation des rubriques 3 et 4 en ce qui concerne nos activités.
English: Less-developed countries and other former command economies can also learn from China's experience as they undertake reforms in their own foreign sector.
French: Des pays moins développés et d'anciennes économies dirigées peuvent également tirer parti de l'expérience de la Chine au fur et à mesure qu'ils mettent en place des réformes dans leur propre secteur étranger.
English: As a priority the Agency will conduct research into the stresses and influences (natural and human generated) which impair ecological integrity in national parks.
French: Elle élaborera des données fiables sur lesquelles fonder la prise de décision, la planification de la gestion des parcs et l’établissement de rapports sur l’état des parcs.
English: The rate of growth in the construction sector rose in the first half of 2003 and eased thereafter, while in industry excluding construction there seemed to be a gradual decline over the year as a whole.
French: Cette évolution suggère que l’atonie de la demande a sans doute empêché les entreprises de répercuter les hausses des prix de l’énergie et des biens intermédiaires au début 2003 en aval de la chaîne de production.
English: The Actual Spending column includes the actual amounts received or transferred for the EBP as a result of the December 12, 2003 reorganization.
French: 2003-2004 Secteur d'activités (milliers $) Recettes réelles 2001-2002 1 Recettes réelles 2002-2003 1 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Administration ministérielle
English: The Lending Departments of FIs work with rate tables supplied by their Treasury.
French: Les processus continus de changement au sein des organisations ne paraissent pas être pris en compte.
English: (3) The person referred to in paragraph (1)(a) shall establish and maintain an audit system that consists of (a) an initial audit, within 12 months after the day on which the manufacturer certificate is issued, that covers all aspects of the manufacturer's activities; (b) subsequent audits conducted at the intervals set out in the manual; (c) a record of each occurrence of compliance or non-compliance found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (d) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to them; (e) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (f) a system for recording the findings of initial and periodic audits, corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le responsable visée à l'alinéa (1)a) doit établir et maintenir un système de vérification qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale dans les 12 mois qui suivent la date de délivrance d'un certificat de constructeur et qui englobe tous les aspects des activités du constructeur; b) des vérifications ultérieures effectuées aux intervalles indiquées dans le manuel; c) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); d) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification lui soit communiquée; e) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; f) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications initiales et des vérifications périodiques, les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: © 2010 Fransyl Ltd All rights reserved.
French: © 2010 Fransyl Ltée Tous droits réservés.
English:  VANESSA CHARRON Vanessa Charron is the Director of Learning & Development at Witz Training.
French:  VANESSA CHARRON Vanessa Charron est directrice de la formation et du perfectionnement chez Witz Training.
English: Article 14: Attention to rural areas
French: Article 14 : Préoccupations en faveur des zones rurales
English: SIIA provides global services in government relations, business development, corporate education and intellectual property protection to more than 500 leading software and information companies.
French: Elle propose des prestations globales en relations gouvernementales, en développement commercial, en formation des entreprises et en protection de la propriété intellectuelle à plus de 500 sociétés leaders dans les secteurs du logiciel et des technologies de l'information.
English: Alberto : funziona tutto mettendo RAW invece di WAV nella incapsulazio... Albert : everything works instead of putting RAW WAV incapsulazio ...
French: Marco Reccagni : Il mio Samsung lcd 37 si sente solo l'audio ma non si vedono... Mark Reccagni : Mon Samsung LCD 37, mais vous n'entendez que le son vous ne voyez pas ...
English: Extending the life of a game is a good thing indeed, skimping on the original product only to release DLC later is not a very good thing.
French: faut bien reconnaitre une chose aux développeurs, c'est qu'ils écoutent leurs fans (chien, challenge, nouveau boss, colisée ...).
English: Reform will continue, because in a fast-changing, competitive global arena, to stand still is to lag behind.
French: La réforme se poursuivra parce que, dans un espace économique mondial en évolution rapide, celui qui reste sur place prend du retard.
English: The population register and other registers (employment, unemployment, subsidies, income etc.) can be used to identify the homeless.
French: Il est possible d'utiliser ce registre ainsi que d'autres registres (de l'emploi, du chômage, des subventions, des revenus, etc.) pour recenser les sans-abri.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): We would like to thank you, Madam, and the delegation of Tanzania for organizing this open debate on such an important subject as peace, security and development in the Great Lakes region of Africa.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : Nous voudrions vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que la délégation tanzanienne, d'avoir organisé ce débat public sur un thème aussi important que celui de la paix, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique.
English: There has been more research related to patient satisfaction.
French: La satisfaction des patients a fait l’objet d’un plus grand nombre de recherches.
English: The Deputy Executive Director of UNEP, Mr. Shafqat Kakakhel, also delivered a welcoming statement.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Shafqat Kakakhel, a fait lui aussi une déclaration de bienvenue.
English: There is no substantive data from which the size and nature of the informal micro- and small enterprise sector can be estimated, because agricultural producers do not need a business license and they are exempt from taxation.
French: Il n'y a pas de données exactes permettant de déterminer l'importance et la nature du secteur des petites et des micro-entreprises car les agriculteurs n'ont pas besoin d'autorisation de travail et sont exemptés d'impôt.
English: The various interactions at the appeal hearing clearly showed that Mr. Goldstein was indeed able to express his opinions clearly.
French: Les diverses interactions au cours de l'audition d'appel ont bien démontré que ce dernier était bien en mesure d'émettre clairement ses opinions.
English: During the strategic review of the ECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (see TIM/2001/2 and 8), it was agreed that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme, .
French: Lors de l'examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois (voir TIM/2001/2 et 8), il a été convenu que le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts devait encadrer les domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré et assurer la liaison entre les instances techniques et intergouvernementales.
English: Elk Island National Park was no exception to this policy.
French: Cette politique était bien entendu également en vigueur dans le parc national Elk Island.
English: In particular, ‘weaker’ ministries and environmental NGOs have benefited.
French: Les ministères « plus faibles » et les ONG environnementales en ont particulièrement profité.
English: Consequently, we commit ourselves to increasing, with the support of our development partners, campaigns for environmental information, education and communication.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à développer, avec le soutien de nos partenaires du développement, les campagnes d'information, d'éducation et de communication dans le domaine de l'environnement.
English: * The report was delayed for technical reasons.
French: * La parution du présent rapport a été retardée pour des raisons d'ordre technique.
English: While business and social security registers generally provide estimates of employees, tax data is more often used to cover only the small entrepreneurs and self-employed.
French: Les registres des entreprises et fichiers de sécurité sociale servent généralement à établir des estimations concernant les salariés tandis que les données fiscales sont plus souvent utilisées lorsqu'il s'agit uniquement de petits entrepreneurs et de travailleurs indépendants.
English: The first is that Romania is ready to embark on a meaningful consideration of the possibility of enlarging the composition of the Security Council, with the preservation of the features that make it an effective and credible main body of the Organization.
French: La première est que la Roumanie est disposée à se lancer dans un examen véritable de la possibilité d'élargir la composition du Conseil de sécurité, tout en en préservant les traits qui en font un organe principal, efficace et crédible, de l'ONU.
English: Case T-326/99 Nancy Fern Olivieri v Commission, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (AEEM)
French: T-326/99 Nancy Fern Olivieri / Commission Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM)
English: Check it out and staff was very obliging and we loved the décor and the newness.
French: La recommandation était vrai. J'ai adoré mon séjour ici et c'est certain que je reviendrai.
English: ◦ then decides whether or not to be heard by the PSST on issues raised in the complaint.
French: ◦ elle décide ensuite de se faire entendre ou non par le TDFP concernant les points soulevés dans la plainte.
English: It should be clearly stressed that the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee (TIRExB/REP/2002/14, paragraph 10).
French: Il convient de souligner clairement que la TIRExB a fait sien le principe général selon lequel les dispositions actuelles de la Convention TIR autorisent le recours à la notion de destinataire agréé (TIRExB/REP/2002/14, par.
English: At the subsequent open-ended meeting of the Bureau of the Preparatory Commission, which was convened on 9 October, just a few hours after the announcement, delegations expressed profound concern with regard to the course of action taken by Pyongyang.
French: Lors de la réunion à composition non limitée que le Bureau de la Commission préparatoire a tenue le 9 octobre quelques heures après l'annonce, les délégations ont fait part de leur grave préoccupation face aux mesures prises par Pyongyang.
English: • Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums Project 03/06, an Evaluation
French: • Fonds pour le savoir et l’innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif Projet 03/06, une évaluation
English: Decision on individual merit based on subsection 10(2) of the Act Consequently, at the hearing on the merit of the proposed appointments of France Hould, Michel Richard and Robert Messier to PM-05 positions, the appellants' representative, after reading the assessments of these employees, stated that he saw no reason to contest the appointments.
French: Ceci étant dit, au cours de l'audition sur le mérite des nominations proposées de France Hould, Michel Richard et Robert Messier à des postes de PM-05, le représentant des appelant(e)s déclara, après avoir pris connaissance des évaluations de ces personnes, qu'il ne voyait aucun motif de contester ces nominations.
English: He was also an experienced and skilled university administrator, serving as president of U of Manitoba (1945-48) and of U of New Brunswick (1948-53), and as principal and dean of University College, U of Western Ontario (1965-67).
French: Il est aussi un administrateur universitaire qualifié et chevronné, ayant été recteur de l'U. du Manitoba (1945-1948) et de l'U. du Nouveau-Brunswick (1948-1953) ainsi que directeur et doyen du collège universitaire de l'U. de Western Ontario (1965-1967).
English: Today, once again, this Assembly session has brought us together at a time when our world is poised between great opportunities and menacing challenges.
French: Aujourd'hui, une fois encore, cette session de l'Assemblée nous rassemble à un moment où notre monde est écartelé entre de grandes possibilités et des difficultés menaçantes.
English: The blog will be back in a few minutes!
French: Le blog sera de retour dans quelques minutes!
English: "Fratricide identification problems normally arise within coalition operations," he said.
French: « Les problèmes liés aux accidents fratricides surviennent lors d'opérations avec les coalitions, affirme-t-il.
English: Many Native groups entered into treaties with representatives of the Crown in which they surrendered their claims to the land in return for reserves and other treaty rights.
French: De nombreux groupes autochtones ont signé des traités avec des représentants de la Couronne dans lesquels ils renonçaient à revendiquer les terres en échange de réserves et d’autres droits découlant de traités.
English: We call on the WTO and the World Intellectual Property Organisation (WIPO), in collaboration with the World Bank, to provide further assistance to the poorest countries in complying with international rules on intellectual property rights.
French: Nous sommons l’OMC et l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de collaborer avec la Banque mondiale pour aider davantage les pays les plus pauvres à se conformer aux règles internationales sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Course Name (Introduction to Canadian Government ) Code 019.156 Description 019.156 Introduction to Canadian Government (6) credit hours A survey of the Canadian political institutions and processes including contemporary Canadian federalism, the parliamentary system, political parties and interest groups.
French: Nom du cours (Introduction aux issues et aux politiques économiq) Code 019.156 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • A friendly stranger offered him a ride home?
French: • si un étranger à l'air aimable lui offrait de le reconduire chez lui?
English: Individual eggs are small (up to 5 mm in diameter, including the jelly layer) and loosely attached to each other.
French: Les œufs sont petits (jusqu’à 5 mm de diamètre, y compris la couche de gelée) et faiblement liés.
English: The collected data draws primarily on secondary sources, such as websites, evaluation reports and other documents.
French: Les données réunies proviennent principalement de sources secondaires telles que des sites internet, rapports d’évaluation et autres documents.
English: Table A.2 Projects funded from section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (fifth tranche)
French: Tableau A.2 Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (cinquième tranche)
English: There are still a number of important aspects concerning the rule of law and democracy which still need attention and where further progress is necessary.
French: Il y a bien encore un certain nombre d'aspects importants en matière d'état de droit et de démocratie qui continuent à attirer notre attention et où une avancée supplémentaire est nécessaire.
English: At the 3rd meeting, on 8 June 2009, the Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2009/L.6) (see A/AC.109/2009/SR.3).
French: À la 3e séance, le 8 juin 2009, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2009/L.6) (voir A/AC.109/2009/SR.3).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of the developments in the situation in Iran, one cannot help but express serious concern.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au vu de l'évolution de la situation en Iran, comment ne pas dire son inquiétude?
English: Key words: quinone bisimine, nitrenium, aryl azide.
French: Mots clés : bisimine de quinone, nitrénium, azoture d'aryle.