ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina's main soy region stretches from eastern Cordoba province to central and southern Santa Fe and northern Buenos Aires provinces and represents 40% of total soybean area.
French: La principale région productrice de soja, qui s'étend de l'est de la province de Cordoba au centre et au sud de la province de Santa Fe et au nord de la province de Buenos Aires, représente 40 % de la superficie ensemencée en soja.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the third paragraph of Article 5 EC, Article 56 EC and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ 1977 L 336, p.
French: 3, CE, de l'art. 56 CE et de la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs (JO L 336, p.
English: • Implementation of Microbial Water Quality Guidelines, Objectives and Regulations
French: • Respect des recommandations, objectifs et dispositions réglementaires concernant la pollution microbienne des eaux
English: Samoa consists of two large islands and six smaller ones, situated in the Pacific ocean, with a land area of 2,935 sq km and an EEZ of 120,000 sq km.
French: Le Samoa se compose de deux grandes îles et de six autres plus petites, situées dans l’océan Pacifique, avec une superficie terrestre de 2 935 km2 et une zone économique exclusive de 120 000 km2.
English: Great Location and Incredible Service from Staff.
French: Staff was vary nice, trying to help whatever needed. Location is very central which is very useful.
English: It was also presumed that the ultimate object of all human rights is the full and free development of the individual human personality in conditions of equality.
French: Il a également été supposé que le développement intégral et libre de la personnalité individuelle dans des conditions d’égalité est le but ultime de tous les droits de l’homme.
English: Service is excellent in both official languages, except for the comment above.
French: Le service est excellent dans les deux langues officielles à l'exception du commentaire formulé plus haut.
English: Program expenses increased by $0.9 billion, or 6.4 per cent, largely due to growth in transfers to other levels of government and an increase in departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont crû de 0,9 milliard (6,4 %), essentiellement sous l’effet de la croissance des transferts aux autres administrations et de l’augmentation des charges de fonctionnement des ministères.
English: Populations were also noted in Massachusetts, but have not been detected there since the mid-1950s (Rimmer et al.
French: Figure 1. Aire de nidification de la Grive de Bicknell en Amérique du Nord
English: Description Operational Support is comprised of two service lines: a suite of support services combined under Information Management/Information Technology (IM/IT) – Departmental Operations and Corporate Management.
French: Ces services jouent un rôle de premier plan pour ce qui est de permettre au gouvernement canadien de réaliser ses objectifs en matière de communications.
English: I really really want this game. I hope it comes out this year.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que ça pète !
English: Poster Information Sheet Title of the poster: ________________________________________________________ Which national park the poster represents: ___________________________________ ________________________________________________________________________ Student nam e(s): 1.
French: Feuille d’information sur l’affiche Titre de l’affiche : ____________________________________________________________ Quel est le parc national représenté sur cette affiche? ____________________________________________________________________________
English: The duration of the period for submission of evidence shall be indicated by the judge in each case in accordance with the needs of the investigation.
French: Le délai de présentation des moyens de preuve est fixé dans chaque cas par le juge selon les nécessités de l'instruction.
English: We would like a better and more effective budget, so that we do not have to spend several months or half-years disputing issues such as whether or not we can afford to spend EUR 75 million on compensating banana producing countries.
French: Nous voulons un budget meilleur et plus efficace, afin de ne pas devoir passer plusieurs mois ou semestres à discuter de questions telles que la possibilité ou non de consacrer 75 millions d'euros pour indemniser les pays producteurs de bananes.
English: There was a lot of resentment when I first came out with the idea.
French: J'ai fait séance tenante une première expérience, et au bout d'une demi-heure environ, j'ai obtenu un premier signe de vie.
English: Policy makers are increasingly urged to tailor migration selection to meet these demographic and economic needs.
French: Ce tournant dénote un intérêt nouveau à l’égard de ce qui constitue après tout l’objet fondamental de l’analyse de la migration, c’est-à-dire les personnes migrantes elles-mêmes.
English: Improving their capacity to analyse and respond to realities on the ground can improve UNHCR's efforts to assist populations.
French: L'amélioration de leur capacité d'analyser et de faire face aux réalités sur le terrain peut faciliter les efforts du HCR pour assister ces populations ;
English: Team initiations or end-of-season celebrations can also involve sexually abusive behaviour against individuals or groups.
French: Les initiations des équipes ou les célébrations de fin de saison peuvent également donner lieu à des comportements sexuels abusifs à l’encontre de personnes ou de groupes de personnes.
English: Claude Turmes Consideration of draft report Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Claude Turmes Examen d’un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: She also supports continuation of that process and calls upon the international community and regional and subregional organizations to support it, for its success will undeniably have a positive impact on the human rights situation in Burundi and Central Africa.
French: Elle encourage la poursuite de ce processus et appelle la communauté internationale, les organisations régionales et sous-régionales à le soutenir, car son succès aura un impact positif indéniable sur la situation des droits de l'homme au Burundi et en Afrique centrale.
English: In that connection, many participants called on UNCTAD to strengthen its technical assistance and capacity-building programmes.
French: À cet égard, de nombreux participants ont demandé à la CNUCED d'intensifier ses programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The Secretariat contacted on scientific experts, who informed the Secretariat that the Iberian lynx populations had suffered a collapse since 1999 due to a drastic rarefaction of its main prey, the rabbit (caused by a virus epidemy).
French: Le Secrétariat a contacté des experts scientifiques. Ils ont indiqué que les populations de lynx ibérique étaient en net recul depuis 1999 du fait d’ une diminution drastique de sa proie principale, le lapin (en raison d’ une épidémie virale).
English: S/2005/243 Letter dated 13 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/243 Lettre datée du 13 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 5.3.3 Monitoring During periods between accurate measurements, undertakings shall be monitored either locally at the transmitter or remotely.
French: 5.3.3 Contrôle Pendant les périodes comprises entre des mesures précises, les entreprises doivent être contrôlées soit localement à l'emplacement de l'émetteur, soit à distance.
English: Please, fill in the form, we contact you as soon as possible.
French: Réserver Veuillez remplir le formulaire, nous prenons contact avec vous aussi vite que possible.
English: Over the past ten years, major satellite-based educational centres had been set up in Moscow and other parts of the Russian Federation, the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and a number of other countries, even in inaccessible mountainous regions.
French: Au cours des dix dernières années, de grands centres d'éducation assistés par satellite ont été créés à Moscou et dans d'autres parties de la Fédération de Russie, dans des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et dans un certain nombre d'autres pays, même dans des régions montagneuses inaccessibles.
English: This section contains many of the important forms your council, assembly or circle is expected to complete during the fraternal year.
French: Cette section contient une grande partie des formulaires importants que votre conseil, assemblée ou cercle doit remplir pendant l'année fraternelle.
English: It noted that certain delegations tended to follow a more narrow approach towards dealing with the issue, more or less along the lines of a series of points that could perhaps guide the preparation of a new draft basic proposal.
French: SCCR/15/6 page 24 éventuel traité relatif à la radiodiffusion. Elle a noté que certaines délégations ont tendance à envisager cette question sous un angle plus étroit, plus ou moins celui d’une série de points dont on pourrait peut-être s’inspirer pour élaborer un nouveau projet de proposition de base.
English: 15 PALCAN can be found on the SCC Web site: www.scc.ca 16 Standards Council of Canada:
French: 15 Pour de plus amples renseignements sur le PALCAN, veuillez consulter le site Web du CCN : www.scc.ca. 16 Conseil canadien des normes :
English: , in writing. - (HU) We are debating Turkey's accession, in other words whether this country, with its Asian legacy, can become European.
French: Nous débattons de l'adhésion de la Turquie, et donc de la possibilité pour ce pays, de tradition asiatique, de devenir européen.
English: The campaign is scheduled for a period of five years and funding amounts to a total of SKr 20 million.
French: Cette campagne, qui devrait durer cinq ans, bénéficie d'un financement de 20 millions de couronnes suédoises.
English: The Statistics Division also prepared data and analysis for the aforementioned 2007 report of the Secretary-General to the General Assembly on the work of the Organization and its statistical annex.
French: La Division de statistique a, pour sa part, compilé des données et réalisé des analyses au titre de sa contribution au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation et à l'annexe du rapport consacrée à la statistique.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Northpointe Outdoors Adventures Incorporated  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 16th day of February 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Northpointe Outdoors Adventures Incorporated, corporate number 619500-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Northpointe Outdoors Adventures Incorporated  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 16e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Northpointe Outdoors Adventures Incorporated, numéro corporatif 619500-8.
English: Born in Gaspésie, she specialised in the region's oral traditions.
French: Originaire de la Gaspésie, elle devient spécialiste des traditions orales de cette région.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted health claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by …* at the latest.
French: Or. en Justification Afin de permettre aux PME d'accéder plus rapidement à la liste des allégations autorisées pouvant être employées sans se soumettre à une quelconque procédure d'autorisation, les délais d'élaboration des listes doivent être raccourcis.
English: 33 Pension Credits – 1996 to 2003 (4.1) For the purpose of determining the pension credit of an individual for a calendar year after 1995 and before 2004 with respect to an employer under a foreign plan, subparagraph (2)(b)(vi) shall be read as: "(vi) the money purchase limit for the year." (4) Subsections (1) to (3) apply after 1991.
French: 33 Retraits liés au facteur d’équivalence pour services passés (5) Pour l’application de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa (2)b) ainsi que de l’élément G de la formule figurant dans la définition de « facteur d’équivalence pour services passés net » au paragraphe 146(1) de la Loi, le montant, calculé à un moment donné, des retraits pour une année civile liés au facteur d’équivalence pour services passés d’un particulier correspond au montant suivant : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1996. 10.
English: • Parks Canada manages Rocky Mountain House NHSC in a manner that ensures the site’s commemorative integrity.
French: • L’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national Rocky Mountain House (1998) oriente la prise de décision.
English: She would like to know how the right to privacy of children in conflict with the law or child victims of violence was protected, given that some professional journals published photographs of children involved in judicial proceedings.
French: Elle aimerait savoir comment est protégé le droit à la vie privée des enfants en conflit avec la loi ou victimes de violences, certaines revues professionnelles publiant des photos des enfants impliqués dans des procédures judiciaires.
English: This concern introduces the need for medical expert advice, epidemiological data and risk assessments, be it regarding drinking water, air or food.
French: Cette préoccupation amène à mentionner la nécessité de conseils médicaux spécialisés, de données épidémiologiques et d'évaluations des risques, tant pour l'eau potable que pour l'air ou l'alimentation.
English: It is now owned by the town and has been designated The Heritage House and is now available for public viewing during the summer.
French: Depuis ce temps, la maison a été déclaré maison historique et elle ouvre ses portes aux visiteurs estivaux.
English: The report proposes a series of practical recommendations, intended both for the federal and cantonal authorities and the professional circles concerned.
French: Ce rapport propose toute une série de recommandations concrètes qui s'adressent aussi bien aux autorités fédérales et cantonales qu'aux différents milieux professionnels concernés.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: On notera en effet un véritable effort de production au niveau instrumental, associant ainsi les guitares saturées à des violons, du piano, des synthétiseurs, etc... permettant a ce groupe annécien de jouer habilement avec les genres musicaux. En résumé, cet album, par son esthétisme, sa sensibilité, son énergie et son ambiance unique, saura probablement vous toucher, même si vous n'êtes pas fan du genre.
English: Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals Date: 2005-03-04
French: Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds Date : 2005-03-04
English: A framework which fully harmonises these key areas will create the conditions to make mutual recognition an acceptable and workable option in the harmonised sector.
French: Un cadre qui harmonise pleinement ces domaines clés créera les conditions permettant de faire de la reconnaissance mutuelle une option acceptable et applicable dans le secteur harmonisé.
English: • Manual labourers of Ville de Hull July 16, 2003 56 Aéroports de Montréal July 22, 2003 57 Abegweit First Nation August 5, 2003 58 Ville de Montréal (Arrondissement Montréal); applies to participants under the pension plans for the following groups of employees:
French: • les employés manuels de la Ville de Hull le 16 juillet 2003 56 Aéroports de Montréal le 22 juillet 2003 57 la Première nation des Abegweit le 5 août 2003 58 Ville de Montréal (Arrondissement Montréal); s'applique aux participants des régimes de retraite des groupes d'employés identifiés ci-dessous :
English: The rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, has the floor.
French: La parole est à M. García-Margallo y Marfil, rapporteur.
English: IRAP assistance helped us to develop our product so we can move into other industries."
French: Le PARI nous a aidés à développer notre produit pour que nous puissions nous diriger vers d'autres industries.
English: • 7.5 mL 10% Aerosol OT solution* 1) Measure out 500 mL of water. Pour into a clean, dry 1 L glass beaker. 2) Measure out 7.5 mL of 10% Aerosol OT solution using a clean, disposable syringe or 10 mL clean glass measuring cylinder.
French: • 7,5 ml de solution de 10% de dioctylsulfosuccinate de  sodium* 1) Mesurer 500 ml d’eau et la verser dans un bécher de verre de 1 L propre et sec. 2) Mesurer 7,5 ml de solution de 10% de dioctylsulfosuccinate de  sodium à l’aide d’une seringue jetable propre ou d’un cylindre gradué de verre de 10 ml propre.
English: Why is the international community procrastinating when thousands of assailants, in coalition with genocidal Rwandan fighters, as the report annexed to document S/1998/777 attests, infiltrate into Burundi and commit their criminal, genocidal acts, gladly boasting of them in the media of countries that have seen the birth of modern civilization and where the criminals have received asylum?
French: Pourquoi la communauté internationale tergiverse-t-elle lorsque des milliers d'assaillants coalisés avec des génocidaires rwandais, comme l'atteste le rapport annexé au document S/1998/777, s'infiltrent au Burundi, commettent leurs forfaits criminels et génocidaires, et s'en vantent gaillardement à partir des médias des pays qui ont vu naître des civilisations du monde actuel et où les criminels ont reçu droit d'asile?
English: WADA encourages feedback on the content of the Guideline, and recommends that stakeholders always consult the WADA website for the latest version.
French: L’AMA encourage les commentaires sur le contenu de ces Lignes directrices et recommandent aux partenaires de toujours consulter le site Web de l’AMA pour en obtenir la version la plus récente.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas Palley was Chief Economist with the US-China Economic and Security Review Commission and is the author of Post-Keynesian Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas Palley, ancien économiste en chef de la Commission d’évaluation économique et sécuritaire Etats-Unis/Chine (US-China Economic and Security Review Commission), est l’auteur de Post-Keynesian Economics.
English: Three percent of mid-career respondents worked as consultants employed by a firm working for a government department or agency, compared to only one percent of all others.
French: Trois pour cent des répondants et répondantes à la mi-carrière avaient travaillé comme consultants pour le compte d’une entreprise offrant ses services à un ministère ou un organisme du gouvernement, par rapport à seulement 1 % pour tous les autres.
English: [20] Given her many activities and the new job that she has, the complainant argues that it would be preferable for her if the Tribunal were to sit for only two weeks each month.
French: [20] Eu égard à ses multiples activités et au nouvel emploi qu'elle occupe, la plaignante fait valoir qu'il serait préférable pour elle que le Tribunal ne siège que deux semaines par mois.
English: In most cases, reforms are implemented not only without a reliable knowledge base but also with little input from recipient countries (Taylor et al. 1995).
French: Dans la plupart des cas, les réformes sont mises en œuvre non seulement sans base de connaissance fiable, mais également sans guère d'apport des pays bénéficiaires ( Taylor et al., 1995 ).
English: Around 7:00 p.m., after finishing his training, he submitted a medical certificate to his supervisor.
French: Vers 19 h 00, après avoir terminé sa formation, il remet un certificat médical à sa superviseure.
English: Governs elementary and secondary education in Ontario.
French: Régit l'éducation élémentaire et secondaire en Ontario.
English: The Tanzanian delegation urged donors and developed countries to contribute generously to the Trust Fund so as to provide the Office with the resources it needed to carry out its work.
French: La délégation de la Tanzanie exhorte les donateurs et les pays développés à apporter de généreuses contributions au Fonds fiduciaire d'appui à ce Bureau, afin que celui-ci puisse disposer des ressources nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Transits through a Country Other Than Canada Enter the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the Canadian importer, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: Transits dans un pays autre que le Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur de l'importateur canadien, ainsi que l'adresse de courriel et le nom de la personne contact.
English: (b) The weight of the membership factor would be 40 per cent of the base figure;
French: b) Le coefficient du facteur « qualité de Membre » représenterait 40 % du chiffre de base;
English: We focused on three age groups; 7 to 12 year olds, 13- 17 year olds and 18- 21 year olds.
French: Avant d’entamer le projet, nous avions en place cinq programmes offerts aux jeunes résidant sur l’île.
English: HIV-positive mothers and all HIV-positive children will have access to ARVs and be provided medical, social and psychological support.
French: Les mères séropositives et tous les enfants qui le seront auront accès aux antirétroviraux et recevront un appui médical, social et psychologique.
English: The Group also suggested that more stringent national regulations by States were necessary to deter terrorists and their suppliers from easily obtaining weapons.
French: Le Groupe a également suggéré que les États devraient adopter une réglementation nationale plus stricte pour empêcher les terroristes et leurs fournisseurs d'obtenir facilement des armes.
English: From Pointe aux Anglais to approximately 1 km east of the last house in Pointe-aux-Anglais (limit sign installed by Fisheries and Oceans). Anse Chouinard:
French: De la Pointe aux Anglais jusqu'à environ 1 km à l'est de la dernière maison de Pointe-aux-Anglais (borne installée par Pêches et Océans).
English: 14,200 m3 of additional lake volume at this depth.
French: création d’un volume additionnel de 14 200 m3 à cette profondeur.
English: • Of the 1,790 CHIRPP injuries involving baby walkers over the period 1990 to 2000, 1,542 were recorded as resulting from falls down stairs in baby walkers.
French: • Sur les 1 790 blessures signalées au SCHIRPT mettant en cause des marchettes pour bébés entre 1990 et 2000, 1 542 ont été occasionnées par une chute dans les escaliers.
English: The Advisory Committee commends UNFICYP for the improvements it has made to its results-based budgeting framework.
French: Le Comité consultatif félicite la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre des progrès réalisés dans la budgétisation axée sur les résultats.
English: With international support from UNFPA, UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID), the Government of the Republic of Tajikistan has organized reproductive health centres equipped with necessary medical equipment in all cities and districts of the country.
French: Avec l'appui d'organisations internationales (FNUAP, UNICEF, USAID), le Gouvernement tadjik a mis sur pied des centres de santé en matière de reproduction dotés du matériel médical indispensable dans toutes les villes et tous les districts du pays.