ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Ecosystem Assessment also warned that the impact of poverty reduction strategies on ecosystem services and desertification should be fully explored by governments and the international community.
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes montre que les gouvernements comme la communauté internationale doivent étudier en détail l'impact des stratégies de réduction de la pauvreté sur les services liés aux écosystèmes et la désertification.
English: In the meantime - and here I also echo comments made in both the reports that we are considering - we should not wait for the charter to be in force to make more efforts to promote respect for human rights and democratic freedoms in the region.
French: Dans l'intervalle - et, là aussi, je me fais l'écho de commentaires émis dans les deux rapports que nous envisageons -, nous ne devrions pas attendre que la Charte entre en vigueur pour redoubler d'efforts en matière de promotion des droits de l'homme et des libertés démocratiques dans la région.
English: Property (2) Property acquired by the Agency is the property of Her Majesty in right of Canada and title to it may be held in the name of Her Majesty or in the name of the Agency.
French: Biens (2) Les biens acquis par l’Agence appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada et peuvent être détenus au nom de celle-ci ou au sien.
English: Subsidization from regular/core to extrabudgetary/non-core resources 55-57 15
French: Utilisation de ressources ordinaires/de base au service de fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base 55 − 57 17
English: Primary Timing Issues
French: Titre et description du projet Questions fréquentes sur la législation du travail et la Occupational Health and Safety Act (Loi sur la santé et la sécurité au travail) Les questions et les réponses sur la législation du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail seront déterminées.
English: Characterization of tumor-like invadopodia in arthritic synovial cells
French: Television food advertising, obesity and food intake in anglophone and francophone children in Ontario and Quebec
English: This update will link the Polysar workforce cohort to the most recent records in the Canadian Mortality Data Base to determine if mortality in the workers is greater than that in the general population.
French: Cette mise à jour permettra d'apparier les données de la cohorte des travailleurs de l'usine Polysar aux plus récents enregistrements contenus dans la Base canadienne de données sur la mortalité, et ainsi de déterminer si la mortalité observée chez ces travailleurs est plus élevée que celle enregistrée dans la population en général.
English: We find features such as a 3-inch display and 11-point AF with 3D tracking incorporated in the D3000. The camera mainly aims at the novice and those who switch from compact cameras.
French: Grâce à son mode vidéo HD, à une cadence de prise de vue plus rapide de 7 vps et des logements doubles pour carte CF et SB, le Nikon D300S offre aux photographes de nouvelles possibilités d'expression créative.
English: With the new approach set out in the Public Service Employment Act, the merit principle remains of key importance.
French: Avec la nouvelle approche prévue dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le principe du mérite demeure d'une grande importance.
English: World Wide Web Consortium , it is the main information source for this site, also Source Forge , mySQL , PHP Hypertext processor.
French: World Wide Web Consortium (W3C), Source Forge , mySQL , et PHP hypertext processor.
English: the Employer for transportation to a work location other than an employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: d’utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) 2005 The next Martian mission is the Mars Reconnaissance Orbiter, which will photograph the Martian surface with a high-resolution camera.
French: Véhicule orbital de reconnaissance de Mars (MRO) 2005 Prendre des images de la surface martienne avec une caméra haute résolution.
English: It used a two-fold approach: implementing projects that promote hu- man rights and working on human rights cases.
French: Elle a recouru à une double approche : exécuter des projets de promotion des droits de l’homme et s’occuper d’affaires re- latives à ces droits.
English: To a limited degree they afford speech privacy but not the sound absorption provided by proper acoustical doors.
French: Elles assurent jusqu'à un certain point le secret des entretiens, mais n'absorbent pas le son comme les portes acoustiques de bonne qualité.
English: Doctors in primary care teams in Puerto de Sagunto and Burjassot provide their services from 8 a.m. to 3 p.m., to which period is added, every 11 days, a period of duty on call extending from the end of the working day until 8 o'clock the next morning, subject to unforeseen exceptional requirements; as regards the working time of other primary care teams in the Valencia Region, the national court starts from the premiss that such duty occurs only periodically.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les médecins des équipes de premiers soins de Puerto de Sagunto et de Burjassot assurent leurs prestations selon l'horaire de 8 heures à 15 heures, auquel s'ajoute, tous les onze jours, une période de garde allant de la fin de la journée de travail jusqu'à 8 heures le lendemain matin, sauf imprévus exceptionnels, et que, en ce qui concerne le temps de travail des autres équipes de premiers soins de la Région de Valence, la juridiction nationale part du principe que le service de garde n'est effectué qu'à des intervalles réguliers.
English: Rabbit platelets suspended in protein-free buffer containing dextran aggregate reversibly in response to micromolar amounts of ADP and sodium arachidonate. The optimal concentration of arachidonate for aggregation response is 5 μM.
French: Des plaquettes de lapin, suspendues dans un tampon sans protéine et contenant du dextran, s'agrègent de façon réversible en réponse à des quantités micromolaires d'ADP et d'arachidonate de sodium.
English: 14 Governance Options Pressures for Flexibility and Local responsiveness High Low Pressures for Enhanced Business Coherence and Organizational Cohesiveness, Increased Harmonization of Practices and Greater Horizontality High Low Centralized IM Line of Business (LoB) IM Mixed Federated IM IM IM IM LoB IM Decentralized IM IM IM LoB A "Federated" style of Governance is best suited considering the pressures and the business decision- making style at NRCan
French: 14 Options de gouvernance Pressions en matière de souplesse et réceptivité locale Élevée Faible Pressions pour une meilleure cohérence des activités et cohésivité organisationnelle, harmonisation accrue des pratiques et plus grande horizontalité Élevée Faible Centralisée GI Domaine d’activité (DA) GI Mixte Fédérée GI GI GI GI DA GI Décentralisée GI GI GI DA Un style « fédéré » de gouvernance convient le mieux, étant donné les pressions et le mode de prise des décisions au sujet des activités à RNCan
English: The hotel is surrounded by many contemporary and fashionable restaurants, giving you an excellent choice of fine cuisine.
French: L'hôtel est cerclé de nombreux restaurants contemporains et modernes et vous apporte un choix excellent de cuisine raffinée.
English: 240 [ previous page ] Blazon Arms Chequy of nine Azure and Or, four badger paw prints Azure; Crest A sea-lion Or winged and queued Azure holding a branding iron Sable; Motto CEUMNAICH GU CIÙIN;
French: 240 [ page précédente ] Blason Armoiries Cinq points d'azur équipolés à quatre d'or, à quatre empreintes de patte de blaireau d'azur; Cimier Un lion d'or ailé et mariné d'azur, tenant un fer à marquer au feu de sable; Devise CEUMNAICH GU CIÙIN;
English: The statistics spoke to how differently each treaty body dealt with communications: the Human Rights Committee devoted 10 to 15 meetings to communications per year, the Committee against Torture 3 meetings, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 1 to 3 meetings, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women 2 to 4 meetings; as to the number of communications received and acted upon, the respective figures were 1,502 received and 1,216 concluded, 305 received and 259 concluded, 38 received and 34 concluded, and 12 received and 6 concluded.
French: Les statistiques indiquent que chaque organe conventionnel réserve un traitement propice aux communications : le Comité des droits de l'homme y consacre 10 à 15 réunions par année, le Comité contre la torture y consacrant 3 réunions, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale une à trois réunions, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 2 à 4 réunions; pour ce qui est du nombre de communications reçues et traitées, les chiffres respectifs sont de 1 502 communications reçues et 1 216 traitées, 305 reçues et 259 traitées, 38 reçues et 34 traitées, et 12 reçues et 6 traitées.
English: The Court has not always enjoyed this level of trust from the international community.
French: La Cour n'a pas toujours joui de ce niveau de confiance de la part de la communauté internationale.
English: • Minister of National Defence tables CSE commissioner's annual report [ 28 May 2001 ]
French: • Le ministre de la D&eacute;fense nationale d&eacute;pose le rapport annuel du commissaire du CST [ le 28 mai 2001 ]
English: The Government signed the United Nations Convention on Persons with Disabilities and adopted laws on gender equality and on prevention and control of domestic violence in 2007.
French: Le Gouvernement vietnamien a signé la Convention des Nations Unies sur les personnes handicapées et a adopté des lois sur l'égalité des sexes et sur la prévention et la maîtrise de la violence domestique en 2007.
English: A list of information services and details of the procedure and conditions governing access to information is to be supplied by the owner of information resources free of charge.
French: Le détenteur de l'information doit fournir gratuitement une liste des services d'information et décrire en détail les procédures et conditions donnant accès aux renseignements demandés.
English: See information given under questions 7 and 9.
French: Voir les indications données en réponse aux questions 7 et 9.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport, Construction & General Employees Association, Local No. 66, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Northwest Tank Lines Inc., Langley, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Transport, Construction & General Employees Association, section locale no 66, affiliée avec Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Northwest Tank Lines Inc., Langley (Colombie-Britannique), employeur.
English: It is a long and difficult journey.
French: C'est un périple long et douloureux.
English: Rights and Freedoms The CF continued to implement its Human Rights Plan.
French: Droits et libertés Les FC ont poursuivi la mise en oeuvre de leur Plan des droits de la personne.
English: 32 The Welcome Back! project developed to support those affected by aphasia (i.e., a reduction or loss of the ability to speak and understand) and to facilitate their re-integration into society, is an excellent example of a program which addresses the multiple needs of at-risk seniors and their caregivers.
French: Le projet Welcome Back!, conçu pour venir en aide aux personnes atteintes d'aphasie (c'est-B-dire qui ont perdu partiellement ou totalement la capacité de parler et de comprendre) et faciliter leur réintégration dans la société, est un excellent exemple de programme tendant B répondre aux besoins multiples des aînés B risque et de leurs aidants.
English: When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.  "
French: 6.5 Lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que ledit feu ne porte pas la lettre “D” et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus ne soit pas dépassée.».
English: I would urge Members not to hold the implementation of the Panel's recommendations hostage to the resolution of those issues.
French: Mais je demande instamment aux États Membres de ne pas poser comme condition préalable à l'adoption des recommandations du Groupe d'étude qu'il ait été statué sur ces questions.
English: Total: $360 K Surface Coating Materials Regulations Children's Jewellery Regulations Update on proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet High lead levels in children's necklaces and zipper pulls Consumer Information - Lead in Moroccan Tagines Top of Page Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) RPP Commitments 2005-2006 Report on Results Frameworks to guide physical and psycho-social emergency response initially developed under the Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism Initiative are being expanded to include health emergencies such as SAYS.
French: Total : 360 k$ Règlement sur les revêtements Règlement sur les bijoux pour enfants Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok Concentration élevée de plomb dans les colliers et les tirettes de fermeture à glissière pour enfants Renseignements pour le consommateur - Plomb dans des tajines d'origine Morocaine Haut de la page Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) Engagements pris dans le RPP 2005-2006 Résultats Les cadres d'orientation des interventions d'urgence psychosociale et physique, dont l'élaboration remonte à l'initiative du gouvernement canadien en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, sont élargis afin d'y inclure les interventions sanitaires d'urgence comme le SRAS.
English: Indigenous peoples are demanding recognition of their right to education that is taught in their own language and is adapted to their own culture.
French: Les peuples autochtones revendiquent le droit de recevoir un enseignement dans leur propre langue, adapté à leur propre culture.
English: We call on the Council and the Commission to do everything in their power to put an end to this sustained humanitarian disaster.
French: Nous appelons le Conseil et la Commission à faire tout ce qui est leur pouvoir pour mettre un terme à cette catastrophe humanitaire qui n'a que trop duré.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XI.1).
English: This is a major feat for a Friday morning!
French: C'est une grande première pour un vendredi matin .
English: In 1972 the task force concluded that, in a highly qualified way, FOREIGN INVESTMENT had had a moderately favourable effect overall but that problems did exist, eg, "truncated firms" which performed only a narrow range of activities in Canada and were dependent on foreign technology and management.
French: En 1972, le groupe de travail conclut que dans une très faible mesure, l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER a pu avoir dans l'ensemble un certain effet bénéfique, mais que des problèmes subsistent, notamment celui des « entreprises étêtées » qui n'exercent au Canada que des activités très limitées et dépendent d'une technologie et d'une direction étrangères.
English: The human rights situation in the country did not improve during 2000.
French: La situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale ne s'est pas améliorée en 2000.
English: If a correction is not of this character (for example, if it involves cancellation of claims, omission of passages in the description or omission of certain drawings), it is treated by the examiner as an amendment and dealt with on that basis (see paragraph 20.09 and chapter 8).
French: Si une correction ne revêt pas ce caractère (par exemple, si elle implique la suppression de revendications, de certains passages de la description ou de certains dessins), elle devra être traitée comme une modification par l’examinateur et être étudiée à ce titre (voir le paragraphe 20.09 et le chapitre 8).
English: The workers, and the aroma of delicious food, invite you inside.
French: La Mosquée de Kobe, bâtisse impressionnante, comme il se doit, émerge des édifices environnants.
English: As they are not contagious diseases, they should be in Category B.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas de maladies contagieuses, elles devraient être classées dans la catégorie B.
English: The following provides highlights of what is new for the 2001 NPRI.
French: Les changements apportés à la déclaration à l'INRP pour 2001 sont résumés ci-après.
English: • Participation of Northern, First Nation and Inuit organizations in consultation processes;
French: • la participation des organismes des Premières nations et des Inuit aux processus de consultation
English: What if offers, along with the continuity of its long history, is a parade of city life, human in scale, diverse in its background, which, through recurring cycles of change, poverty and prosperity, has retained a sense of neighbourhood, stubbornly rooted in people. xxiv  The Main from the corner of  Guilbeault Street  © Parks Canada/G.
French: On y voit cependant la pérennité d'une longue histoire ancrée dans la vie urbaine ; une histoire de dimension humaine au contexte diversifié et comportant des cycles successifs de changement, de pauvreté et de prospérité ; une histoire implantée dans ce quartier et fermement enracinée dans ses habitants. xxiv.
English: • Provide support to regional peacekeeping exercises/seminars
French: • Appui à des séminaires et autres activités régionaux
English: The adjusted rates of hospital admissions, emergency department and outpatient visits, diagnostic testing and drug prescribing was determined.
French: Les taux redressés des admissions dans les hôpitaux, des visites au service d'urgence, des consultations externes, d'épreuves diagnostiques et des prescriptions ont été établis.
English: The name and telephone number of a person to whom inquiries concerning the electronic data set can be addressed.
French: Le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui peuvent être adressées les demandes de renseignements concernant le fichier électronique des données.
English: The Delegation of the Democratic Republic of Congo welcomed the clarity of the statement made by the Director General as read by the Deputy Director General.
French: La délégation du République démocratique du Congo a salué la clarté de la déclaration du directeur général telle que lue par le vice-directeur général.
English: But women continue to contend with grave challenges in the most basic elements of health.
French: Cependant, les femmes continuent de rencontrer de graves carences au niveau des composantes les plus élémentaires de la santé.
English: 1972: Doctorat de l'Etat en Droit (doctorate in law), University of Rennes, France
French: 1972: Doctorat d'État en droit, Université de Rennes (France);
English: Zambia qualified for debt relief in 2005 after successfully meeting the conditions of the International Monetary Fund's Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: En 2005, la Zambie remplissait les conditions fixées par le Fonds monétaire international pour bénéficier d'un allégement de la dette, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It is more likely that the Office would join them if in addition, they were filed by the same opponent or if there is an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
French: Il est d'autant plus probable que l'Office les joindra si elles ont, en outre, été formées par le même opposant ou s'il existe un lien économique entre les opposants, par exemple une société mère et une filiale.
English: It is highly significant because it signals a move away from mostly economic matters which have been at the centre of European attention in recent years towards a more comprehensive understanding of European citizenship, incorporating the notion of fundamental rights.
French: Ce document marquera certainement une nouvelle étape dans la procédure de l’intégration européenne. Il sera un acte significatif : il constitue d’ores et déjà un pas en avant par rapport à la prédominace de l’essor économique des années précédentes.
English: There has never been a humanitarian situation caused by mines placed by Pakistan in the context of such conflicts.
French: Il n'y jamais eu une situation humanitaire provoquée par des mines posées par le Pakistan dans le contexte de ces conflits.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 40 et portant sur une substance bénéficiant d'un régime transitoire, en informe l'Agence. supprimé
English: The following table gives the amounts of arrears in contributions (including the "frozen" arrears of the LDCs) and Working Capital Funds (WCF) since 1997.
French: Dans le tableau ci-dessous figure le montant des arriérés de contributions (y compris les arriérés "gelés" des PMA) et de participation aux fonds de roulement depuis 1997.
English: Of all three groups, POT participants consistently expressed the lowest success rating of employment counselling (Exhibit 4.1).
French: Parmi les trois groupes, les participants de la composante Achat de formation sont ceux qui ont sans cesse accordé la plus mauvaise cote au counselling d'emploi (tableau 4.1).
English: We think such a response would be especially inadequate in the case of public service values and ethics.
French: À notre avis, pareille démarche serait particulièrement contre-indiquée dans le domaine des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: Specific conditions may apply for each partner.
French: Des conditions spécifiques peuvent s'appliquer pour chacun des partenaires.
English: Only five agencies responded fully to the questionnaire (FAO, IFAD, UNESCO, WHO and UNDP), indicating that UNCCD has a limited number of key United Nations committed partners that it can engage with to push forward implementation processes.
French: Cinq organismes seulement ont répondu entièrement au questionnaire (la FAO, le FIDA, l'UNESCO, l'OMS et le PNUD), ce qui montre que le secrétariat ne peut compter que sur un nombre limité de partenaires du système des Nations Unies pour promouvoir l'application de la Convention.
English: An existing contribution of $801,000 supports sport participation, while today's contribution of $256,000--along with matching funds from Manitoba--will help strengthen Aboriginal sport in the province.
French: Un montant de 801 000 dollars a déjà été accordé pour appuyer la participation aux sports et l'entente conclue aujourd'hui y ajoute 256 000 dollars pour aider à renforcer le système sportif autochtone dans la province.