ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there an explicit legal provision whereby a foreign man married to a Togolese woman may acquire Togolese citizenship through marriage?
French: Existe-t-il une règle de droit explicite disposant qu'un ressortissant étranger marié avec une Togolaise peut acquérir la nationalité togolaise par le mariage?
English: "Bar codes will fail miserably," he says, "but you can encase the RFID tags to withstand
French: « Les codes à barres échouent lamentablement, continue-t-il, mais il est possible de protéger les dispositifs IRF pour leur permettre de résister à de tels abus ».
English: According to a report, Guerrilla's PlayStation exclusive FPS could be goin...
French: 2002 - 2006 : Turtle Rock Studios travaille sur Valve...
English: Prima facie determination on a group basis
French: Détermination prima facie dans le cadre d'arrivées collectives
English: 1.3.4 Provision of baseline measures to determine the efficiency of drug policies and programs Once policy makers have at their disposal measures of best practice substance abuse outcomes, they will be able much more efficiently to evaluate their existing anti-abuse policies and their allocation of public expenditures to and between anti-abuse programs.
French: 1.3.4 Mesures de référence permettant d'évaluer l'efficience des politiques et des programmes antidrogues Lorsque les décideurs disposeront de mesures des résultats des meilleures pratiques de lutte contre l'abus de substances, ils pourront alors évaluer beaucoup plus efficacement les politiques actuelles en la matière et déterminer la somme des fonds publics devant être alloués aux programmes de lutte contre ces abus, et leur répartition.
English: Articles 3(f) and (g), 5, 85, 86 and 90 of the Treaty do not preclude legislation of a Member State which provides for road-haulage tariffs to be approved and brought into force by the State on the basis of proposals of a central committee the majority of whose members are representatives of the economic agents concerned and which extends the mandatory tariffs applicable in the field of contracts for the carriage of goods by road to other types of contracts, relating to different services, such as, in particular, contracts under invitations to tender and contracts for hire, provided that the tariffs are fixed with due regard for the public-interest criteria defined by Law No 298 and the public authorities do not hand over their prerogatives to private economic agents in taking into account, before the approval of proposals, of the observations of other public and private bodies and even by fixing tariffs ex officio.
French: «1) Les articles 3, sous f) et g), 5, 85, 86 et 90 du traité CE ne s'opposent pas à une réglementation d'un État membre qui prévoit que les tarifs des transports routiers de marchandises sont approuvés et rendus exécutoires par l'autorité publique, sur la base de propositions d'un comité central, composé majoritairement de représentants des opérateurs économiques intéressés, et qui étend les tarifs obligatoires applicables dans le domaine des contrats de transports routiers de marchandises à d'autres types de contrats, relatifs à des services différents, tels que, en particulier, les contrats sur appel d'offres et les contrats d'affrètement, à condition que les tarifs soient fixés dans le respect des critères d'intérêt public définis par la loi et que les pouvoirs publics n'abandonnent pas leurs prérogatives à des opérateurs économiques privés en tenant compte, avant l'approbation des propositions, des observations d'autres organismes publics et privés, voire en fixant les tarifs d'office.
English: However, by the 16th overall ranking, the proportion of the total number of times the descriptor "greatest" was recorded by participants was only 40%, indicating little consensus that these codes infer a "great" potential for human exposure.
French: Cependant, au seizième rang du classement général, la proportion du nombre total d'occurrences du descripteur « le plus fort » enregistré par les participants n'est que de 40 %, soit un faible niveau de consensus pour déclarer que ces codes comportent un « grand » risque d'exposition humaine.
English: In the lowland areas, infibulation is generally practised, where the population is mostly Muslim.
French: Dans les basses terres, c'est l'infibulation qui est pratiquée en général, là où la population est à dominante musulmane.
English: (a) If the victim is under 12 years or over 60 years of age;
French: a) Lorsque la victime a moins de 12 ans ou plus de 60 ans;
English: Key Findings A systematic review of amantadine undertaken by CADTH noted that although it was a lower-cost drug, the side effects associated with amantadine and its potential to develop resistant strains made its use "questionable".
French: Constatations principales L’ACMTS a fait une revue systématique de l’amantadine à l’issue de laquelle elle a indiqué que même si ce médicament était moins coûteux, son utilisation était sujette à caution en raison des effets secondaires et du risque de développement de souches résistantes qui y sont associées.
English: Plans, Annual reports, newsletters, news releases, projects. Access:
French: Plans, rapports annuels, bulletin, communiqués de presse, projets. Accès :
English: The National Institute for the Defence of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) gives users effective means to defend themselves against the discriminatory practices of economic actors offering goods and services in the marketplace.
French: L'INDECOPI met à la disposition des usagers des moyens de défense effectifs contre les pratiques discriminatoires dont ils pourraient être victimes de la part des agents économiques qui offrent des biens et des services sur le marché.
English: InfoSource is available on the Government of Canada Internet site and may also be found in most libraries, constituency offices of Members of Parliament, all federal government departmental Access to Information and Privacy Offices as well as at each location of the Bank of Canada.
French: Info Source est accessible à partir du site Internet du gouvernement du Canada et aussi dans la plupart des bibliothèques, des bureaux de circonscription des députés et de tous les bureaux ministériels de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral, ainsi que dans chaque établissement de la Banque du Canada.
English: Address Helmcken House Elliot Street Square (next to the Royal B.C. Museum), Victoria, British Columbia V8V 1W1 Telephone: (250) 361-0021 Fax: (250) 356-7796 E-mail: jennifer_iredale@tbccc01.tb.gov.bc.ca
French: Adresse Helmcken House Elliot Street Square (next to the Royal B.C. Museum), Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1W1 Téléphone : (250) 361-0021 Télécopieur : (250) 356-7796 Courriel : jennifer_iredale@tbccc01.tb.gov.bc.ca
English: A change is being made to one of the prescribed circumstances that provide for merit to be based on the competence of an employee as measured by a standard of competence rather than as measured against the competence of other individuals.
French: Une modification sera apportée à une des circonstances prescrites pour que la sélection au mérite soit fondée sur des normes de compétence, plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: However, Mrs. Crabtree also noted a lack of knowledge in carrier personnel.
French: Cependant, Mme Crabtree a également fait état du manque de connaissances des employés du transporteur.
English: In the notice of assessment relating to that transaction, the Finanzamt took the amount of ATS 1 000 000 as the basis of assessment.
French: Dans l'avis d'imposition relatif à cette opération, le Finanzamt a retenu comme base imposable le montant de 1 000 000 ATS.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release Film and Television Training Data Base OTTAWA, February 21, 2007 – The Cultural Human Resources Council (CHRC) is pleased to announce the launch of its new Film and Television Training Data Base.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Base de données sur la formation en cinéma et en télévision Ottawa, le 21 février 2007 - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est heureux d'annoncer le lancement de sa nouvelle Base de données sur la formation en cinéma et en télévision.
English: We also face tough competition from other government organizations in attracting and retaining HR professionals.
French: Nous devons également s'adapter à la dure concurrence qui existe entre les autres organisations gouvernementales pour ce qui est d'attirer et de maintenir en poste des professionnels de RH.
English: In the EU's point of view, if the MOTAPM process leads to a legally binding Protocol to be annexed to the CCW Convention, which is the EU's goal, this new MOTAPM Protocol should not have a compliance mechanism that is weaker than that in AP II.
French: De l'avis de l'Union européenne, si les travaux relatifs à la question des mines autres que les mines antipersonnel aboutissent à un protocole juridiquement contraignant qui serait annexé à la Convention, ce que cherche l'Union européenne, ce nouveau protocole ne devrait pas être assorti d'un mécanisme pour le respect de ses dispositions qui soit plus faible que celui établi par le Protocole II modifié.
English: (b) In the interim between the first and second closed meetings, any member or members of the Commission could submit an alternative or an amendment to any texts forwarded by the Working Group on Situations; any such draft texts would be circulated confidentially by the secretariat, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, in advance of the second closed meeting;
French: b) Dans l'intervalle entre la première et la seconde séance, il serait loisible à un ou plusieurs membres de la Commission de présenter un texte de substitution ou un amendement à l'un quelconque des textes communiqués par le Groupe de travail des situations; tout projet de texte de ce type serait distribué sous le sceau de la confidentialité par le secrétariat, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, avant que ne se tienne la seconde séance;
English: The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
French: Au fur et à mesure des progrès accomplis, l'attention devrait se concentrer de plus en plus sur la transposition et l'application correctes des règles de l'UE, en mettant davantage l'accent sur le suivi des résultats pour les usagers et consommateurs, la diffusion de l'information et l'échange de pratiques, le contrôle de l'application, ainsi que l'évaluation des performances.
English: Samuel Gamble graduated from the Royal Military College in Kingston, where he studied surveying and engineering, prior to the Second World War.
French: Samuel Gamble a obtenu son diplôme du Collège militaire royal du Canada, à Kingston, où il avait étudié l'arpentage et le génie avant la Seconde Guerre mondiale.
English: The bank later wrote to inform him that his SIN had been removed from records pertaining to his account.
French: La banque lui a écrit plus tard pour l'aviser qu'elle avait retiré son NAS des documents afférents à son compte.
English: ◦ Study Organization ▪ Funding ▪ National Consultation ▪ Study Timeframe ▪ Project Management Structure
French: ◦ Structure de l'étude ▪ Financement ▪ Consultation nationale ▪ Déroulement de l'étude ▪ Structure de gestion du projet
English: Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcome 1 Effective and efficient environmental assessment Strategic Outcome 2 Coordinated and harmonized environmental assessments Strategic Outcome 3 Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making $2,356,000 $20,968,000 Total
French: Résultats stratégiques et secteur d’activités Résultat stratégique 1 Des évaluations environnementales efficaces et efficientes Résultat stratégique 2 Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées Résultat stratégique 3 Une application cohérente et prévisible de l’évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral 2 356 000 $ 20 968 000 $ Total
English: He obeyed and at around 12.50 he was brought to the Leninsky District Police Department, where he was charged with two administrative offences under articles 166 and 167 of the Administrative Offences Code (breach of the order for organization and conduct of assemblies, meetings, street parades and demonstrations, and insubordination to a lawful instruction or request of a police officer while he executes his duty to protect the public order).
French: Vers 12 h 50, l'auteur a été conduit au Département de police du district de Leninsky où il a été inculpé de deux délits administratifs en application des articles 166 et 167 du Code des infractions administratives (atteinte à l'ordre public par l'organisation et la tenue de rassemblements, de réunions, de défilés et de manifestations et désobéissance à une consigne ou une requête légitime émanant d'un fonctionnaire de police exerçant sa fonction de maintien de l'ordre).
English: Fostering the role of the UN Security Council, and enhancing expertise in meeting the challenge of proliferation.
French: Favoriser le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies et développer les connaissances spécialisées nécessaires pour faire face au défi posé par la prolifération.
English: The recently announced New Initiative of the Network of Centres of Excellence (NCE_NI) clearly resembles the Clusters initiative, in its promotion of networks, but is much more specific and targeted in explicitly encouraging researchers "to develop new partnerships with receptor communities."
French: Il est par ailleurs probable que le programme des réseaux stratégiques permettra aux chercheurs en sciences humaines de créer de nouveaux liens avec des chercheurs oeuvrant dans des champs complémentaires en dehors des frontières traditionnelles de la recherche en SHS au sens strict.
English: Accordingly, there is a € 20 million reserve in 2006 for handling the start-up of three major projects: the parliamentary web TV channel, audiovisual facilities for D4/D5 and the new visitors centre.
French: A cette fin, une réserve de 20 Mio € a été constituée en 2006 en vue de faire face au démarrage de 3 grands projets: la chaîne de WEB TV parlementaire, l'équipement audiovisuel du D4/D5 et le nouveau centre de visite.
English: 7 WIPO Magazine/May-June 2003 Dr. Paul Leonard, Director, Intellectual Property Institute (IPI), Mr. Ian Harvey, Chairman, IPI, and Chief-Executive-Officer, (BTG PLC), Mr. Anthony Murphy, Copyright Director, UK Patent Office), and Professor David Vaver, OIPRC The Director of Indecopi, Fernando Arrunátegui, and the head of the Copyright Office, Martín Moscoso, destroying over 50 million pirated CDs and videos.
French: 7 Revue de l’OMPI/Mai-Juin 2003 M. Paul Leonard, directeur de l’Institut de la propriété intellectuelle (IPI), M. Ian Harvey, président de l’IPI et directeur général (BTG PLC), M. Anthony Murphy, directeur du Département du droit d’auteur de l’Office des brevets du Royaume-Uni et M. David Vaver, professeur à l’OIPRC. Le directeur de l’Indecopi, M. Fernando Arrunátegui, et le chef du bureau du droit d’auteur, Martín Moscoso, détruisant plus de 50 millions de CD et de vidéos piratés.
English: Child protection issues will be an important focus within this region, especially on exploitation of children.
French: Dépenses afférentes aux programmes imputées sur les autres ressources
English: UNDP contribution to the report (2006).
French: Éléments fournis par le PNUD (2006).
English: According to Board members, the Board receives advice on education issues largely from the Dean.
French: Selon les membres du Conseil des gouverneurs, c’est surtout le doyen qui leur donne des conseils en matière d’éducation.
English: Lunch meeting with representative from the Department's portfolio.
French: Dîner de travail avec un représentant du portefeuille du ministère.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.4–Ethical/Societal Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic Submitted by:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.4 – Considérations éthiques/sociales liées à l’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe Auteur :
English: Chapter 9 Victims and witnesses
French: Chapitre 9 Victimes et témoins
English: • Adoption of maintenance and management plans that ensure average design life of housing is met.
French: • L’adoption de plans de gestion et d’entretien qui visent l’atteinte de la durée de vie moyenne des habitations.
English: A request for extradition for the purposes of prosecution must be accompanied by a certified copy of the arrest warrant.
French: La demande d'extradition aux fins de poursuites pénales doit être accompagnée d'une copie certifiée conforme du certificat de prise de corps.
English: If breaches committed do not warrant withdrawal, the Minister responsible for the control of narcotic and psychotropic substances may suspend the licence for a period of not more than 6 months.
French: Dans le cas ou des manquements commis ne justifient pas un retrait, le Ministre chargé du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes peut suspendre la validité d'une licence pour une durée n'excédant pas six mois.
English: The average increase or decrease over the previous three fiscal years will then be determined.
French: On évaluera les augmentations ou les réductions moyennes observées au cours des trois exercices financiers précédents.
English: We also offer the services for CD and DVD duplication.
French: Nous offrons également les services complets de duplication et réplication de CD et DVD.
English: I considered all of the evidence and arguments of the parties, although not reproduced in their entirety, in reaching my decison.
French: Pour rendre ma décision, j’ai examiné l’ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, bien qu’ils ne soient pas entièrement reproduits dans la présente décision.
English: Assurance Engagement To determine the extent to which the handling of other government department (OGD) transactions at missions are accurate and consistent, as well as how these amounts are recovered/paid through HQ from/to our partner departments.
French: Mission d'assurance Déterminer si, dans les missions, le traitement des transactions des autres ministères est exact et uniforme et comment ces montants sont recouvrés auprès de nos ministères partenaires ou payés par l'entremise de l'AC.
English: On the following day, November 6th , he responded to the death threats call, during which the dispute between him and the other senior officers developed.
French: Le lendemain, soit le 6 novembre, il a répondu à l’appel concernant les menaces de mort, au cours duquel il s’est querellé avec ses collègues de rang supérieur présents.
English: The only way to judge whether an action is right is by the outcomes of the action.
French: La seule façon de déterminer si une action est bonne est par ses effets.
English: Transfers of non-proscribed items for non-proscribed purposes
French: Transfert d'articles non interdits à des fins non interdites
English: These include information given to people when data is first collected, and when data is further processed or transferred to a third party - possibly located in a third country.
French: Entre autres, il y a l'information communiquée aux utilisateurs lors de la collecte initiale des données et lorsque celles-ci sont éventuellement traitées ou transférées à une tierce partie, probablement située dans un autre pays.
English: The representatives of the International Labour Organization (ILO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sont également intervenus.
English: Notice dated 23 January 1997 concerning the publication of "extension states" on A and B document title pages and in the Register and Patent Bulletin
French: Communiqué en date du 23 janvier 1997, relatif à la publication des Etats autorisant l'extension sur les pages de titre des fascicules A et B, dans le Registre et le Bulletin européen des brevets
English: This amendment is a major step before the programmes can effectively be launched, because it sets out details of funds for each programme and legal acts necessary for their implementation.
French: Cette révision constitue une étape essentielle avant de pouvoir procéder au lancement effectif des programmes, car elle présente en détail les fonds de chaque programme et les actes législatifs nécessaires à leur mise en œuvre.
English: At the half-way stage of the 2005–2008 programme, it is crucial that we continue to follow this path in order to ensure that our programmes remain fully operational and to consolidate the structure that has been established.
French: À mi-chemin du plan 2005–2008, il est primordial de poursuivre sur cette lancée pour garantir que les programmes continuent à être pleinement opérationnels et consolider la strucure mise en place.
English: National Building Code of Canada, 1995, (as amended), American National Standard ANS1 A10.11-1979, Safety Nets Used During Construction, Repair and Demolition Operations, dated August 7, 1979.
French: Code national du bâtiment du Canada, 1995, (comme modifier), Norme de l’ANSI A10.11-1979 Safety Nets Used During Construction, Repair and Demolition Operations.
English: In 1995, Parliament passed the Yukon Surface Rights Act, one of five pieces of legislation to be completed by the end of 1998-99.
French: En 1995, le Parlement a adopté la Loi sur les droits de surface du Yukon, l’un des cinq textes législatifs à terminer avant la fin de 1998-1999.
English: Among the victims were two children (one and a half years old and two years old) and several young adults.
French: Deux enfants (âgés de un an et demi et de 2 ans, respectivement) et plusieurs jeunes adultes étaient au nombre des victimes.
English: 107 According to settled case-law, the Community judicature reviews the lawfulness of Community acts in the light of that general principle (see, to that effect, Case C-491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I‑11453, paragraphs 177 to 185; Case C-110/03 Belgium v Commission [2005] ECR I‑2801, paragraph 58, and Case T-65/98 Van den Bergh Foods v Commission [2003] ECR II‑4653, paragraphs 197 and 198).
French: 107 Selon une jurisprudence bien établie, le juge communautaire contrôle la légalité des actes communautaires au regard de ce principe général [voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 10 décembre 2002, British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, C‑491/01, Rec. p. I‑11453, points 177 à 185, et du 14 avril 2005, Belgique/Commission, C‑110/03, Rec. p.
English: Response of the Secretariat of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation to the report on “Patterns of Global Terrorism” published by the United States Department of State on 30 April 2003
French: Réponse du Secrétariat du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne au rapport du Département d'État des États-Unis concernant le terrorisme international publié le 30 avril 2003
English: · Ability to set priorities and manage time effectively
French: · Capacité de fixer des priorités et de gérer son temps efficacement