ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004, a new prison facility built with funds from the United Kingdom and Montserrat was opened in Brades.
French: En novembre 2004, une nouvelle prison construite avec des fonds provenant du Royaume-Uni et de Montserrat a été ouverte à Brades.
English: In Canada, FGM is forbidden under the general provisions of the Criminal Code, and recent amendments to the Criminal Code have made it illegal to transport a child out of Canada with the intention of performing FGM.
French: Au Canada, les dispositions générales du Code criminel interdisent la MOGF et des modifications récentes rendent illégal le transport d'une enfant à l'extérieur du Canada pour y subir une telle mutilation.
English: Anytime a crime is committed, the first investigated are those who had a previous sentence for similar crimes, their simple existence being a proof of guilt.
French: Quand un crime est commis, les premiers investigues sont ceux qui ont ete condennes pour des crimes similaires, la presence d'un casier etant une raison d'etre coupable.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports A Strategic Outcome of:
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables Un résultat stratégique de:
English: After compiling the results of the study we held a workshop with selected representatives of these agencies to elicit their interpretation of our findings and to discuss the various mechanisms that can be put into play to facilitate KT.
French: Après en avoir compilé les résultats, nous avons tenu un atelier avec des représentants choisis de ces organismes pour voir comment ils interprètaient nos conclusions et examiner les divers mécanismes qui peuvent être mis en action pour faciliter l'application des connaissances.
English: Nevertheless, those commitments remained to be implemented and Ghana was encouraged by the agreement reached at the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank on financing the debt relief proposal put forward by the Group of 7 Finance Ministers in London in June and endorsed by the heads of the Group of 8 countries in July.
French: Le Ghana trouve encourageant l'accord conclu, lors des réunions annuelles du Fonds monétaires international et de la Banque mondiale, sur le financement de l'allégement de la dette, proposé en juin à Londres par les ministres des finances du Groupe des sept et approuvé en juillet par les chefs d'États et de gouvernement du Groupe des huit.
English: cyber-RFP combines the extensive knowledge of our senior consultants with the flexibility of a totally Web-based application.
French: cyber-RFP combine le savoir-faire extensif de nos conseillers chevronnés à la flexibilité d'une application entièrement basée sur le Web.
English: Nº 97/2007 : 18 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-396/05, C-419/05 & C-450/05 Habelt Freedom to provide services PAYMENT OF AN OLD-AGE PENSION TO DISPLACED PERSONS OF GERMAN NATIONALITY OR ORIGIN MUST NOT BE REFUSED ON THE GROUND THAT THEY RESIDE IN ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 97/2007 : 18 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-396/05, C-419/05 & C-450/05 Habelt Libre prestation des services LE VERSEMENT D'UNE PENSION DE VIEILLESSE À DES PERSONNES DÉPLACÉES DE NATIONALITÉ OU D'ORIGINE ALLEMANDE NE DOIT PAS ÊTRE REFUSÉ AU MOTIF QU'ELLES RÉSIDENT DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: Details are given of the development of a two-dimensional vertical numerical model for simulating unsteady and steady free-surface flows on a nonstaggered grid in curvilinear coordinates, using a non-hydrostatic pressure distribution.
French: Les détails du développement d'un modèle numérique bidimensionnel vertical pour simuler les écoulements à surface libre non permanents et permanents sur une grille non entrelacée de coordonnées curvilignes sont présentés au moyen d'une distribution de pression non hydrostatique.
English: What countries are affected by the Desert Locust?
French: Quels sont les pays affectés par le Criquet pèlerin?
English: Research also seeks to support land tenure reforms and improve access to natural resources and focuses on how the poor can improve their livelihoods while better managing natural resources in a context of market liberalization and integration.
French: La recherche s'efforce d'appuyer les réformes des régimes fonciers et d'améliorer l'accès aux ressources naturelles en se concentrant sur les façons dont les pauvres peuvent améliorer leurs moyens de subsistance tout en gérant mieux les ressources naturelles dans un contexte de libéralisation et d'intégration des marchés.
English: This policy also applies to the information dissemination (internally and externally to Health Canada) stipulated in international agreements (e.g., Rapid Alert notifications).
French: Cette politique s*applique également à la diffusion de l*information (à l’intérieur et à l’extérieur de Santé Canada) stipulée dans les accords internationaux (p. ex., notification d*alerte rapide).
English: The Nature Conservancy of Canada is negotiating agreements, easements, and donations of land to protect more of the habitat of species at risk and to help local watchdog groups reduce destructive activities on priority sites.
French: Conservation de la nature Canada négocie des ententes, des servitudes et des dons de terres en vue de protéger un plus grand nombre d'habitats d'espèces en péril et d'aider des groupes locaux de vigilance à réduire les activités destructrices dans les sites prioritaires.
English: Again, in the short term, immediate control measures for readily identifiable risk areas will be address on a day-to-day basis.
French: Là encore, à court terme, des mesures de contrôle immédiates seront prises au jour le jour en ce qui concerne les secteurs de risques faciles à cerner.
English: This new Centre will be both multi-disciplinary and trans-provincial.
French: Le nouveau centre seront à la fois multidisciplinaires et interprovinciaux.
English: Our current licensees are also potential future licensees.
French: Nos actuels titulaires de licences sont également de futurs titulaires potentiels.
English: The expert from the United Kingdom believes that IATA has now also drawn to the attention of ICAO, further minor discrepancies between the ICAO Technical Instructions and UN labels.
French: L'expert du Royaume-Uni croit savoir que l'IATA a également attiré récemment l'attention de l'OACI sur d'autres divergences mineures observées entre les instructions techniques de l'OACI et les étiquettes ONU.
English: Artificial Intelligence in Medicine, v33 n1, January 2005, p25-30. http://www.sciencedirect.com/...
French: Artificial Intelligence in Medicine, v33 n1, Janvier 2005, p25-30. http://www.sciencedirect.com/...
English: According to the complainant, because she was expecting a new interview, she sent this medical report only after reception of the decision of the ARK of 1 December 2004.
French: Selon la requérante, c'est parce qu'elle pensait être de nouveau entendue qu'elle n'a envoyé le certificat médical qu'après réception de la décision de la CRA du 1er décembre 2004.
English: In return, FARDC provides FDLR with ammunition.
French: En retour, les FARDC fournissent des munitions aux FDLR.
English: The mandates of United Nations peacekeeping operations have become increasingly complex, multifaceted and multidimensional.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont devenus de plus en plus complexes, multiformes et multidimensionnels.
English: Only today there is a meeting of the employment and social ministers.
French: Aujourd'hui, précisément, les ministres de l'emploi et des affaires sociales doivent se réunir.
English: The Department engaged in bilateral negotiations on this issue, while actively defending these exports using dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: Le Ministère a tenu des négociations bilatérales sur cette question, tout en défendant activement ces exportations en recourant aux mécanismes de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
French: L'Europe doit investir davantage dans l'éducation, la formation et la recherche aux niveaux national et européen.
English: Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
French: La taille de l’unité peut varier d’un établissement entier de soins de santé s’il est petit, jusqu’à un service unique dans un gros hôpital de soins tertiaires.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que réduire les écarts entre riches et pauvres, au sein des pays comme parmi eux, est aux niveau national et international l'un des objectifs déclarés de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: It suggests how these issues may be tackled and discusses possible additional commitments, including on non-discrimination. http://www.osce.org/publications/odihr/2007/05/24626_875_en.pdf OSCE/CoE publication on national minority issues A joint OSCE and Council of Europe compilation of texts aims to highlight the standards developed for the protection and advancement of national minorities and to diffuse this information to authorities, civil society, as well as the public at large. http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36〈=EN&produit_aliasid=2203 New OSCE High Commissioner on National Minorities Former Foreign Minister of Norway, Knut Vollebaek, was appointed as OSCE High Commissioner on National Minorities for a three-year term.
French: Il propose des moyens de résoudre ces questions et discute d'éventuels engagements supplémentaires intégrant également la non discrimination. http://www.osce.org/publications/odihr/2007/05/24626_875_en.pdf Publication OSCE/CdE sur les questions nationales des minorités Une compilation de textes conjointe à l’OSCE et au Conseil de l'Europe a pour objectif de mettre en lumière les normes développées pour la protection et l’avancement des minorités nationales et de diffuser cette information aux autorités, à la société civile et au public dans son ensemble. http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36&lang=EN&produit_aliasid=2203 Nouveau Haut Commissaire pour les Minorités nationales de l’ OSCE L’ancien Ministre norvégien des Affaires étrangères, Knut Vollebaek, a été désigné Haut Commissaire pour les Minorités nationales de l’OSCE pour un mandat de trois ans.
English: S2610 Standard temperature A temperature arbitrarly chosen and used for reference purposes, e.g., 273 K (0°C) for the freezing point of water and 15°C for the definition of specific heat.
French: S2610 Température de référence Température arbitrairement choisie et utilisée comme référence, par exemple 273 K (0 °C) pour le point de congélation de l'eau et 15 °C pour la définition de la chaleur massique.
English: The expiry date should allow for a comfortable turn-around time from the estimated date of completion of work, to ensure that the contracting officer is satisfied that the contractor has discharged its obligations for which the letter of credit was provided.
French: Plutôt, la date d'expiration devrait être fixée de manière à prévoir un délai d'exécution suffisant par rapport à la date prévue d'achèvement des travaux, pour faire en sorte que l'agent de négociation des contrats soit en mesure d'établir que l'entrepreneur s'est acquitté des obligations prévues par la lettre de crédit.
English: For UNMEE, based on the 1 July 2000 to 30 June 2001 budget level of $180 million gross ($177,866,900 net) for the mission recommended by the Advisory Committee and informally approved by the Fifth Committee on Monday, 19 March 2001, to grant a commitment authority with assessment for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, in the amount of $90 million gross ($88,933,450 net) corresponding to six months of resources (covering 1 July to 31 December 2001), pending submission of the detailed UNMEE budget to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans le cas de la MINUEE, par référence au budget de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 - montant brut : 180 millions de dollars, montant net : 177 866 900 dollars - recommandé par le Comité consultatif et approuvé à titre non officiel par la Cinquième Commission le lundi 19 mars 2001 : autoriser l'engagement et la mise en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars) correspondant à six mois de dépenses (du 1er juillet au 31 décembre 2001), en attendant que le projet de budget détaillé de la Mission soit présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The countries and subregional collaborative partners support the system as a useful tool for harmonized data and information management at the national, subregional and regional levels in Africa.
French: Les pays, tout comme les partenaires sous-régionaux, soutiennent ce système qui constitue un outil utile au service de la gestion harmonisée des données et de l'information aux échelons national, sous-régional et régional du continent africain.
English: Release of Security Interest (Lease of Equipment No. 3) dated July 24, 1990, by Mercantile Safe-Deposit and Trust Company; 7.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (troisième contrat de location de matériel) en date du 24 juillet 1990 par la Mercantile Safe-Deposit and Trust Company; 7.
English: • art created in an African Heritage Literature Class that was based on a YA’s presentation.
French: • les discussions en classe, • la lecture de revues laissées par le JA,
English: We recognize that each of the reports offers valuable perspective on the sectors' current status and a variety of opportunities for department officers to pursue.
French: Chaque rapport offre un aperçu intéressant de la situation actuelle du secteur concerné et des diverses possibilités que les agents du Ministère pourraient étudier.
English: Therefore, the Centre continued to invite civil society organizations, students and the interested public to informative debates, conferences and special days on various human rights and democracy subjects, such as racial discrimination, the right to clean water, United Nations peace operations or commemorations of international days.
French: Il a donc continué d'inviter des organisations de la société civile, des étudiants et d'autres particuliers intéressés à participer à des débats, conférences et journées spéciales d'information sur des sujets divers touchant les droits de l'homme et la démocratie tels que la discrimination raciale, le droit à l'eau potable, les opérations de paix des Nations Unies, ainsi qu'à la célébration de journées spéciales.
English: Mané Guernehué, arranged in a lovely wooded environment, provides all you need for a relaxing family holiday.
French: Ce camping, boisé et fleuri, à l'ambiance familiale est une incitation à la relaxation.
English: Mr Gubert and Mr Gaburro had raised the issue but Mr Mercan was better placed to reply than Mrs Durrieu. The key to the debate was respect for religious and political ideas.
French: Le dialogue entre les croyants et les laïcs, qui a démarré en Europe de façon encourageante, devrait contribuer à repousser la culture du renoncement et de l’indifférence.
English: Building on its extensive department-wide Dialogue on Values and Ethics, the Department has developed core values touching on personal, organizational and the public good to build a healthy and ethical organization.
French: En s’inspirant de son dialogue ministériel sur les valeurs et l’éthique, le Ministère a déterminé ses valeurs fondamentales pour le bien des personnes, de l’organisation et du public en vue d’établir une organisation saine et éthique.
English: Full and uniform access to OBD information shall be provided for the purposes of testing, diagnosis, servicing and repair in keeping with the relevant provisions of ECE Regulation No. 83 and provisions regarding replacement components ensuring compatibility with OBD systems.
French: 5.4.5 Un accès non limitatif et non discriminatoire au système OBD à des fins d'inspection, de diagnostic, d'entretien et de réparation doit être garanti conformément aux dispositions du Règlement CEE No 83 à ce sujet et aux prescriptions relatives aux pièces de rechange assurant la compatibilité avec les systèmes OBD.
English: Over 60 per cent of Palestinians were living in acute poverty and were dependent on food aid; unemployment had reached 40 per cent.
French: Plus de 60 % des Palestiniens vivent dans la misère et dépendent de l'aide alimentaire; le chômage atteint 45 %.
English: Company Contact(s) Interviewed Position 1 Weyerhaeuser Dave Larsen 2nd.
French: Entreprise Personne(s) interviewée(s) Poste 1 Weyerhaeuser Dave Larsen 2nd.
English: Such recognition of the status of the overseas departments in the Treaty could enable the implementation of a new type of development, based upon regional assets and potentialities, while remedying the many handicaps particularly associated with distance, and with insularity.
French: Une telle reconnaissance du statut des départements d'outre-mer dans le traité pourrait permettre la mise en oeuvre d'un nouveau type de développement, fondé sur les atouts et potentialités régionaux, tout en remédiant aux nombreux handicaps liés notamment à l'éloignement, à l'insularité.
English: Low educated people from these regions seek jobs in countries of immigration in segments of the market that are unattractive to native population, while those migrants who are highly skilled often accept jobs below their professional skills.
French: La main d'œuvre non qualifiée de ces régions cherche souvent un emploi dans des pays d'immigration, dans les secteurs du marché qui n'attirent pas les autochtones, tandis que les immigrés hautement qualifiés acceptent souvent des emplois qui ne correspondent pas à leurs compétences professionnelles.
English: The entire album is so touching, with varying world music, which I find very delightful.
French: He gathered around him artists with various backgrounds and sensitivities, who deliver their musical dreams in total freedom.
English: Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, I shall, of course, be voting in favour of the resolution that has arisen out of the agreement between various parliamentary groups.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Mesdames et Messieurs, je voterai bien sûr pour la résolution issue de l'accord entre les différents groupes parlementaires.
English: In addition to those issues, prevention should remain our highest priority.
French: Outre ces questions, la prévention doit rester notre plus grande priorité.
English: Services médicaux et sanitaires [se subd. géogr.]
French: Formation des mots Formation en cours d’emploi [se subd. géogr.]
English: [To be elaborated: Arrangements and timelines for further work to give effect to the provisions of this draft text.
French: [À développer: arrangements et délais à prévoir pour les travaux ultérieurs visant à donner effet aux dispositions du présent projet de texte.
English: · Our solutions are studied in order to be 100% profitable for each productive economy.
French: · Nos solutions sont étudiées pour être rentable à 100% pour chaque économie productive.
English: The editorial devices are described in the introduction to Volume 9.
French: L'appareil editorial est decrit dans 1'introduction au volume 9.
English: • Manages the contract process and contract administration
French: • G´ rer le processus et l’administration de contrats e
English: During these visits the client often ask for clarification of information;
French: Au cours de ces visites, le client demande souvent des éclaircissements concernant les renseignements;
English: On the other hand, at least one group representing landowners has commented that Bill C-33 was a major improvement in that it acknowledged that farmers are good stewards of the land and have a stake in protecting wildlife.(6) Some features of Bill C-65 that were identified as weak, particularly by environmentalists, were still present in Bill C-5 as proposed, including the concept of protecting residences, rather than habitat, and the listing by Cabinet of species at risk.
French: De même, bien que, selon les deux projets de loi, le COSEPAC soit l’organisme scientifique responsable de l’identification des espèces en péril, les deux laissent néanmoins au Cabinet le soin de décider quelles espèces doivent être inscrites dans les règlements. Les programmes de rétablissement et les plans d’action seraient alors élaborés en fonction de l’inscription effectuée par le Cabinet plutôt qu’en fonction des conclusions scientifiques initiales.
English: The complainant alleged that according to the notice of selection only the 60 best candidates would be admitted to the oral tests.
French: Par lettre du 1er mars 2001, le chef de l’unité "Politique du personnel et égalité des chances" confirme les notes initialement attribuées.
English: The following intergovernmental and non-governmental organisations were in attendance: International Energy Agency (IEA/OECD), International Atomic Energy Agency (IAEA), Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Russian Energy Efficiency Demonstration Zones Association (RUSDEM).  The Steering Committee was opened with a statement by the secretariat on behalf of the acting Executive Secretary of UNECE.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après ont également assisté à la réunion: Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Association russe des zones de démonstration de l'efficacité énergétique (RUSDEM).
English: Synonyms for chloramine include chloroamine, combined available chlorine (CAC) and combined residual chlorine (CRC). CRC and CAC include both inorganic and organic chloramines (Kirk-Othmer, 1979).
French: Outre le terme chloramine(s), on peut trouver comme synonymes chloroamine (s), chlore actif combiné (CAC) et chlore résiduel combiné (CRC), des formes comprenant les chloramines inorganiques et organiques (Kirk-Othmer, 1979).
English: Observation of employment rates by age groups shows an increasing employment trend in the age group 25-54 years for both genders and for men in the age group 55-64 years.
French: L'examen du taux d'emploi par groupes d'âge fait apparaître une tendance à la hausse pour les deux sexes dans le groupe des 25-54 ans et pour les hommes dans le groupe des 55-64 ans.
English: The surface of wheelchair space(s) shall not be included.
French: La surface des emplacements destinés aux fauteuils roulants n'est pas prise en compte.».
English: The selling price information supplied by the complainant indicates that the average prices from India were lower in the first eleven months of 1997 than in 1996, coinciding with an increase in the volume of imports from India.
French: Selon les détails du prix de vente fournis par la plaignante, les prix moyens de l'Inde étaient moins élevés au cours des onze premiers mois de 1997 qu'en 1996, ce qui coïncide avec un accroissement du volume d'importations en provenance de l'Inde.