ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To the development of instruments (at EU level), strategies and activities/measures in the field of the effective protection of critical infrastructure (at both EU and MS levels) and/or;
French: • à l’élaboration d’instruments (à l’échelle communautaire), de stratégies ainsi que d’activités et de mesures concourant à la protection efficace des infrastructures critiques (tant au niveau communautaire que dans les États membres); et/ou
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings, including Canadi*n's letter dated March 31, 1999 and Mr. Richman's comments received on April 19, 1999.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries, y compris la lettre de Canadi*n en date du 31 mars 1999 et les commentaires de M. Richman reçus le 19 avril 1999.
English: Based on a convenience sample, 11 active women were studied from 18 weeks gestation to delivery.
French: Un échantillon représentatif de onze femmes actives fut étudié de 18 semaines de grossesse à l’accouchement.
English: It does not mean a relaxation of capability or specification.
French: 100 des soldats seraient satisfaits de l’habillement.
English: The most common items used are parchments, which can be purchased from an Inscription Goods vendor (usually located near a trainer), and pigments, which are obtained by milling herbs.
French: L'objet le plus commun à utiliser est le parchemin, qui peut être acheté auprès d'un marchand de fournitures de calligraphie, habituellement situé près d'un maître.
English: His submission was considered very logical, and indicative of planning/organizing.
French: Sa présentation était très logique et montrait un sens de la planification/de l'organisation.
English: Decreto Ley 3.059, Diario Oficial, diciembre 22, 1979, Ley de Fomento a la Marina Mercante Decreto Supremo 24, Diario Oficial, marzo 10, 1986, Reglamento del Decreto Ley 3.059 Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978, Ley de Navegación Decreto Supremo 153, Diario Oficial, marzo 11, 1966, Aprueba el Reglamento General de Matrícula del Personal de Gente de Mar, Fluvial y Lacustre Código de Comercio Description:
French: Decreto Ley 3.059, Diario Oficial, diciembre 22, 1979, Ley de Fomento a la Marina Mercante. Decreto Supremo 24, Diario Oficial, marzo 10, 1986, Reglamento del Decreto Ley 3.059 Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978, Ley de Navegación Decreto Supremo 153, Diario Oficial, marzo 11, 1966, Aprueba el Reglamento General de Matrícula del Personal de Gente de Mar, Fluvial y Lacustre Código de Comercio Description :
English: CP submits the net present value of the leases to be $36,500.
French: CP fait valoir que la valeur actualisée nette des baux est de 36 500 $.
English: The Board noted in its report on the Centre's 1996-1997 financial statements that ITC had established new planning and evaluation tools.
French: Dans son rapport sur les comptes du CCI pour l'exercice 1996-1997, le Comité avait noté que le Centre avait mis en place de nouveaux instruments de planification et d'évaluation.
English: Fortunately, many men have experienced a relationship with a father who was a strong, firm, reliable and trustworthy and was a protector of their emotional and spiritual lives.
French: Heureusement, plusieurs hommes ont eu une relation avec un père qui était fort, ferme, sérieux et digne de confiance et qui était le protecteur de leurs vies émotionnelles et spirituelles.
English: RCMP History of Border Security
French: Historique de la sécurité à la frontière par la GRC
English: These issues identify the salient areas in which much work continues to be done to ensure that women in Africa are able to use ICTs for their own economic and social benefit.
French: Bien que le sujet des possibilités d’instauration d’une économie du savoir en Afrique n’ait pas encore été exploré de façon un tant soit peu approfondie, ni sous l’angle de l’égalité des sexes ni dans son ensemble, il demeure un thème important pour l’avenir.
English: The hotel has some wonderful gardens where the hustle and bustle of Chester seems a million miles away.
French: L'hôtel comprend de merveilleux jardins où vous pourrez vous détendre, loin de l'agitation de Chester.
English: “As for resolution 61/115, it addresses the specific matter of the Palestine refugees' properties and their revenues and, similar to the other resolutions under the agenda item concerning UNRWA, has been adopted annually by the Assembly by an overwhelming majority.
French: Quant à la résolution 61/115, elle porte sur la question spécifique des biens appartenant à des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens et, comme les autres résolutions qui relèvent du point de l'ordre du jour concernant l'Office, elle est adoptée chaque année par l'Assemblée à une majorité écrasante.
English: The signing of a pork and beef protocol with China and subsequent Canadian meat plant approvals by the Chinese government provides an excellent opportunity for Canadian companies to export meat products directly to China.
French: La signature d'un protocole avec la Chine sur le porc et le boeuf, et l'agrément accordé ensuite à des établissements canadiens de traitement des viandes par le gouvernement chinois ouvrent d'excellentes perspectives pour les entreprises canadiennes qui souhaitent exporter des produits carnés directement dans ce pays.
English: The minimum number of participants must include only: (i) public bodies responsible for financing or managing research activities carried out at national or regional level, (ii) other national or regional organisations that finance or manage such research activities, or (iii) bodies operating at European level that include as part of their mission the pan-European co-ordination of nationally-funded research.  The following legal entities may participate without restriction in addition to the minimum number of participants: (a) charities or other private organisations, which also manage research programmes that are strategically planned and executed at national or regional level, or (b) key participants in national or regional research activities who bring technical expertise in support of activities such as roadmapping or development of long-term shared visions.
French: Le nombre minimal de participants ne doit comprendre que: (i) des institutions publiques responsables du financement ou de la gestion des activités de recherche menées au niveau national ou régional, (ii) d’autres organismes nationaux ou régionaux qui financent ou gèrent de telles activités de recherche, ou (iii) des institutions œuvrant au niveau européen et dont une partie de la mission consiste en la coordination paneuropéenne des recherches financées au niveau national. En plus du nombre minimal de participants, peuvent prendre part aux actions, sans restriction, les personnes morales suivantes: (a) les associations de bienfaisance ou autres organismes privés qui gèrent également des programmes de recherche planifiés de façon stratégique et réalisés au niveau national ou régional, ou (b) les principaux participants aux activités de recherche nationales ou régionales qui, par leurs compétences techniques, contribuent à certaines tâches comme l’établissement de feuilles de route ou la définition de perspectives communes à long terme.
English: Delegations were informed that revised information for Belgium, Czech Republic, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and the United States had been included on the Transport Division website at the following address: http://www.unece.org/trans/ main/wp11/teststations.pdf Delegates were invited to transmit any new information to the secretariat.
French: Les délégations ont été informées que des renseignements révisés concernant la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Irlande, le Portugal, la République tchèque et la Suède avaient été affichés sur le site Web de la Division des transports à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/ main/wp11/teststations.pdf.
English: And the tidal wave of the destruction is likely to condemn 10 million people to poverty in developing countries.
French: Et ce raz-de-marée destructeur risque de condamner 10 millions de personnes à la pauvreté dans les pays en développement.
English: dance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
French: adoptées par celui-ci, les informations financières et de gestion nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions.
English: authority by assessing his application against a criterion that they did not have the authority to consider, namely 10 years of experience, because that definition had not been posted.
French: Au stade de la présélection, le comité ne pouvait user de la seule totalisation des années passées par le plaignant à faire l’activité.
English: Almost half of employers (48%) reported contract-by-contract or show-by-show employment for stage technicians.
French: 100) et un pourcentage encore plus faible ont des postes permanents à plein temps (7 p. 100), travaillent sur appel (9 p.
English: Centre d'études, de doc Recipient Institution:
French: Centre d'études, de doc Institution bénéficiaire:
English: Within this framework, Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest.
French: Dans ce cadre, les États membres doivent atteindre un bon état écologique du milieu marin, au plus tard en 2017.
English: These tales are reproduced in this pack with the kind permission of the ‘Sveriges Invandrarinstintet Och Museum’, Multicultural Centre, Sweden, 1991.
French: Cela se produit en maintes occasions, dans le bus, dans les magasins ou dans la rue - Mais comment réagissez-vous ?
English: We express concern at unilateral trade measures being resorted to on grounds of environmental protection.
French: Nous jugeons préoccupant le recours à des mesures commerciales unilatérales à des fins proclamées de protection de l'environnement.
English: In the North Pacific, they eat mainly euphausiids, followed by copepods, with some fish and squid.
French: Dans le Pacifique Nord, il mange surtout des euphausiacés, une assez bonne quantité de copépodes et un peu de poissons et de calmars.
English: A qualified auditor will be given access, each year, or periodically but not more frequently than once a year, to audit the processes and supporting documentation pertaining to the Agreement.
French: Un vérificateur qualifié aura accès aux données, chaque année, ou périodiquement, mais au plus une fois par année, pour vérifier les processus et les documents d’appui ayant trait à l’entente.
English: Paul Collier Professor and Director of the Centre for the Study of African Economies
French: Paul Collier (Royaume-Uni) professeur et directeur du Centre for the Study of African Economies
English: This undermines the need to strengthen national institutions and distorts the domestic economy.
French: Cette pratique entrave le renforcement des institutions nationales et introduit des distorsions dans l'économie du pays.
English: The resulting estimate of the number of juvenile salmonids consumed by Rice Island Caspian terns was 8.1 million (5.9–10.4 million) in 1997 and 12.4 million (9.1–15.7 million) in 1998.
French: Le nombre estimé de jeunes salmonidés consommés par les sternes de l'île Rice a été de 8,1 (5,9–10,4) millions en 1997 et de 12,4 (9,1–15,7) millions en 1998.
English: Also discover our traditional gastronomy (foie gras, truffies, Périgord's nut...).
French: Découvrez également notre gastronomie traditionnelle (foie gras, truffes, noix du périgord...).
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/58/7/Add.11 and A/58/528)
French: Prévisions révisées : incidences des variations des taux de change et d'inflation (A/58/7/Add.11; A/58/528)
English: • The Dominican Republic and Panama have remained relatively unbound in this sector although all countries remain unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • La République dominicaine et Panama demeurent relativement non liés dans ce secteur et tous les pays demeurent non liés en ce qui a trait à la présence de personnes physiques.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the legislation or appropriate Regulation, or contact any Revenue Canada Tax Services office for additional information.
French: Comme elle ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous voudrez peut-être consulter la législation ou le règlement pertinent, ou communiquer avec un bureau des services fiscaux de Revenu Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: This limit will be reduced to 0.06% by weight under a regulatory amendment.
French: En vertu d'une modification aux Règlements, cette limite sera réduite à une valeur de 0,06 % en poids.
English: I am looking forward to seeing them.
French: Je suis impatient de la rencontrer.
English: That is why I agree with the solution agreed in the negotiations between the Council and Parliament on the treatment of ratings issued in third countries.
French: C'est pourquoi j'approuve la solution trouvée au cours des négociations entre le Conseil et le Parlement sur le traitement des notations dans les pays tiers.
English: Article 12 Supervisory Board, investigators
French: Les questions de composition, d'indépendance ainsi que celle du déroulement de la procédure par devant la Commission de surveillance CDB sont réglées par l'art 12 CDB, reproduit ci-dessous.
English: Maskinongé Mayor Fabien DeschLnes is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures and improve resident quality of life, while also encouraging the community to achieve the full potential of its economic development and permitting the creation of 20 jobs.
French: Le maire de Maskinongé, monsieur Fabien Deschênes, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser le plein potentiel de développement économique et la création de 20 emplois.
English: The Philippines calls upon States not yet parties to the NPT to accede to it in order to achieve and promote the universality of the Treaty.
French: Les Philippines demandent aux États qui ne sont pas encore parties au TNP d'adhérer à cet instrument de manière à en assurer et à en promouvoir l'universalité.
English: • identifying the hazard(s) of concern.
French: • la détermination du ou des dangers qui nous préoccupent.
English: Canada stated that it intends to ban the use of Carbadox by amending its Food and Drugs Regulations to add Carbadox as item "f" to the list of banned veterinary drugs.
French: Le Canada déclare qu'il a l'intention d'interdire l'emploi du Carbadox en amendant les Règlements sur les aliments et drogues afin d'ajouter le Carbadox à la liste des médicaments à usage vétérinaire interdits (produit f).
English: Canadian youth were a target audience for a significant proportion (45 per cent) of Special Projects, and have taken on a greater priority since the Program defined youth as its key target area in 2003.
French: 100). Ils ont donc pris une plus grande importance puisque le Programme a décidé de faire de la jeunesse sa principale priorité en 2003.
English: • The compensation chiefs, supervisors, compensation advisors from HRD and in the Regions, and other employees in Finance and Administration involved in the pay/leave/overtime process, who shared with us their experience and gave of their time to provide insight, comments, and documentation crucial to the audit.
French: • les chefs, les superviseurs et les conseillers en rémunération de DGRH et des régions, ainsi que d’autres employés de Finances et Administration travaillant au processus d’administration de la paye, des congés et des heures supplémentaires, qui nous ont fait part de leur expérience et ont pris le temps de présenter leurs points de vue et leurs observations ainsi que les documents essentiels à la vérification.
English: • The trail leads a walk through forest and fen, with spur trails that lead to the Lomond River.
French: • Toutes sortes de fleurs sauvages agrémentent la forêt, la tourbière et les berges de la rivière traversées par ce sentier.
English: Therefore, government policy makers must develop a solid understanding of GVCs and their economic implications for Canada.
French: Les décideurs gouvernementaux doivent donc bien comprendre les CVM et leurs répercussions économiques sur le Canada.
English: The Task Force considered the results of a trial stage 3 in-depth review of emission data held in Copenhagen in February 2006.
French: L'Équipe spéciale a examiné les résultats d'un examen approfondi (étape no 3), à titre expérimental, des données d'émission, effectué à Copenhague en février 2006.
English: 10, 2007, the RCMP’s first female commissioner turned over the tipstaff, the symbol of the office, to the first civilian commissioner who will lead the Force in its 133-year history.
French: 4 Le 10 août 2007, la première femme commissaire de la GRC remettait le bâton de commandement, qui symbolise sa haute fonction, au premier commissaire civil qui dirigera la GRC en 133 ans d’histoire.
English: The United States Reconstituted Wood Products Sector The American reconstituted wood products sector is a growing sector in the United States. It includes particleboard, hardboard, medium density fibreboard (MDF), oriented strand board (OSB), insulation board, and prefinished particleboard.
French: Le secteur américain des produits de bois reconstitué Les produits de bois reconstitué sont un secteur en croissance aux É.-U. Ce secteur comprend les panneaux de particules, les panneaux de fibres durs, les panneaux de fibres à densité moyenne (MDF), les panneaux de particules orientées (OSB), les panneaux isolants et les panneaux de particules préfinis.
English: These include relatively cheap and easily available substances, such as volatile solvents.
French: Parmi les drogues incriminées figurent des produits bon marché et faciles à se procurer comme les solvants volatils.
English: Suwat Liptapanlop  Minister of Justice of Thailand and
French: Suwat Liptapanlop Ministre de la justice de Thaïlande Président du Congrès
English: Our country and the world in which we live are changing faster than ever before.
French: Notre pays et le monde dans lequel nous vivons évoluent à un rythme sans précédent.
English: Notes that enjoyment of the benefits of the NPT by a State Party can be assured only by its compliance with the obligations thereunder;
French: Note que les avantages découlant de l'adhésion au Traité ne peuvent être garantis aux États parties que s'ils respectent les obligations y énoncées;
English: The long-standing dispute over softwood lumber remained unresolved through 2003 and, as a result, most Canadian production of these products remained subject to anti-dumping and countervailing duties at the border.
French: Les pertes dans la catégorie des vêtements et chaussures se sont réparties à peu près également entre les vêtements (96 millions de dollars) et les chaussures (103 millions de dollars).
English: On January 21, 1998, the Tribunal sent a letter to both parties indicating that it would consider the materials filed by the appellant and the respondent and render a decision shortly thereafter.
French: Dans une lettre envoyée le 21 janvier 1998, le Tribunal a avisé les deux parties qu'il examinerait les pièces déposées par l'appelant et l'intimé et rendrait sa décision peu après.
English: Please inform the pay office by fax or e-mail that information has been input in FFT for this employee.
French: Il faut aviser le bureau de paye par télécopieur ou par courrier électronique que ces renseignements TNI ont été ajoutés pour cet employé.
English: The proposed aggravating conditions are the causation of death or serious injury to persons or significant damage to the environment and the involvement of criminal organisations.
French: Les conditions d’aggravation proposées sont la causalité du décès ou de graves lésions aux personnes ou des dommages substantiels à l’environnement et la participation à des organisations criminelles.
English: - One to each regional group in UN (except Western European and Others);
French: - Un siège à chaque groupe régional de l'Organisation des Nations Unies (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: In addition, progress and performance tend to be reviewed in terms of anecdotal evidence of impact or nominal alignment to priorities, procedures and work plans.
French: Par ailleurs, le progrès et les performances sont souvent examinés dans l’optique des preuves accidentelles qu’ils fournissent de l’impact des priorités, procédures et plans de travail ou d’un alignement de surface sur ceux-ci.
English: The 1962 Constitution conferred on the National Council the real status of an elected assembly with legislative and budgetary powers.
French: Avec la Constitution de 1962, le Conseil national a acquis un véritable statut d'Assemblée élue exerçant des compétences législatives et budgétaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat later denied and retracted the information.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a ultérieurement démenti l'information.
English: Conclusion IBM’s Quality Certification Process enables IBM to meet, and often exceed, our customer expectations The key ingredients are:
French: Conclusion Le processus de certification de la qualité d’IBM permet à IBM de répondre aux attentes des clients et même souvent de les dépasser Les principaux ingrédients sont les suivants :
English: Most companies with which we work don't ask us simply to "train their staff"; most often they want us to help them effect sustainable changes in behaviours and practices.
French: La plupart des entreprises avec lesquelles nous travaillons ne nous demandent pas seulement de " former " leurs collaborateurs mais le plus souvent de les aider à faire changer durablement les pratiques et les comportements.
English: Joint Online Registration System For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: Système commun d'enregistrement en ligne Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: The States whose waters they pass through on the way have been consulted and their views taken into account.
French: Les États dont ils traversent les eaux en faisant route ont été consultés et leurs opinions ont été prises en considération.
English: Data supplied by the National Headquarters of the Police indicate that in 2001 the victims of family violence included 66991 women, 5,589 men, 20,305 children up to the age of 13, and 14906 minors aged 13 to 18.
French: Les données fournies par le Commandement général de la police indiquaient qu'en 2001, parmi les victimes des violences familiales, il y avait 66 991 femmes, 5 589 hommes, 20 305 enfants de moins de 13 ans et 14 906 mineurs âgés de 13 à 18 ans.
English: For example, only about one-tenth of the local population who came to the Exhibition were attracted to the Gallery for the very first time by the Renoir Portraits.
French: Par exemple, à peine un dixième environ de la population locale ayant visité l’exposition a été attirée pour la toute première fois au Musée par les œuvres de Renoir.
English: Housing values are expected to hold the line in 2009, with St. John's, Quebec City, Montreal, Kingston, London, Winnipeg, Saskatoon, and Regina posting modest gains in average price in 2009.
French: La valeur des propriétés devrait se maintenir en 2009, grâce aux modestes gains que l'on prévoit enregistrer sur le prix moyen des habitations à St. John's, Montréal, Kingston, London, Winnipeg, Saskatoon et Regina.