ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Tax benefits Accelerated depreciation during three consecutive years at a double rate on industrial buildings, machinery and equipment situated in the special development areas.
French: Avantages fiscaux Amortissement accéléré à un taux double pendant trois exercices consécutifs sur les bâtiments industriels, les machines et l'équipement situés dans les zones spéciales de développement.
English: This in fact reflects the specific dynamics of the arms races in various parts of the world.
French: En fait, cette idée reflète la dynamique particulière de la course aux armements dans les différentes régions du monde.
English: I have noted very carefully a number of recent reports addressing the operations and future possibilities of the Commission, starting with the Auditor General’s report of September 1998, then the fall 2002 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and most recently the January 2003 report of the House of Commons Public Accounts Committee.
French: Je me suis penchée avec beaucoup d’attention sur un certain nombre de rapports récents qui traitent du fonctionnement et des voies qui s’offrent à la Commission. Ces documents sont le rapport de septembre 1998 du vérificateur général, le rapport de l’automne 2002 du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes et plus récemment le rapport de janvier 2003 du Comité des comptes publics de cette même chambre.
English: Welcomed the invitation of the Russian Federation to hold the next meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement and an English-Russian seminar and urged participation of experts from EECCA countries;
French: g) A noté avec satisfaction que la Fédération de Russie avait offert d'accueillir la réunion suivante du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et un séminaire en langues anglaise et russe, et a demandé instamment la participation d'experts des pays de l'EOCAC;
English: The Special Committee's report could hardly be termed trivial: it was the Fourth Committee's consideration of that report that revealed the extent of Israeli infringement of Palestinian human rights.
French: Le rapport du Comité spécial n'a rien de banal : c'est l'examen de ce rapport par la Quatrième Commission qui a mis en évidence l'étendue des violations israéliennes des droits de l'homme des Palestiniens.
English: Within this agency the Office of Emergency Management is designated with the responsibility to play a leading role in preparing for and responding to emergencies involving food safety, animal health, plant protection or any of its other programs.
French: Au sein de cet organisme, le Bureau de la gestion des mesures d'urgence est chargé de jouer un rôle de premier plan dans la préparation des mesures d'urgence liées à la sécurité des aliments, à la santé des animaux, à la protection des plantes et à tout autre de ses programmes.
English: Main House, “Pigeonier” and Barn can be used separately and independently from the other buildings.
French: Aujourd'hui, apres treize ans de patientes restaurations et aménagements, "Les Meygnauds" forment un ensemble d’environ 500 m² habitables où l'équilibre et l'élégance discrète témoignent d'une sureté de goût.
English: In Austria, several projects facilitating access to ICT jobs integration are part of the employment initiative for people with disabilities with financing amounting to 73 Mio.
French: En Autriche, plusieurs projets facilitant l'accès aux emplois fondés sur les TIC sont prévus dans le cadre de l'initiative en faveur de l'emploi des personnes handicapées, dont le financement s'élève à 73 millions d'euros.
English: Amalgamation and Merger ITA 142.7(2) In general, the rules in new section 142.7 of the Act apply only where a foreign bank has operated a Canadian subsidiary since at least February 11, 1999.
French: Fusion et unification LIR 142.7(2) En général, les règles énoncées à article 142.7 de la Loi ne s’appliquent que lorsqu’une banque étrangère exploite une filiale au Canada depuis au moins le 11 février 1999.
English: The Atlantic Dairy Council ensures the agreement between member processors to pro-rate their contributions in proportion to their sale of products in Nova Scotia.
French: L’Atlantic Dairy Council veille à ce que l’entente conclue entre les transformateurs membres prévoie des contributions au prorata de leur vente de produits en Nouvelle-Écosse.
English: It is now a matter of facing up to the damage caused by those disasters, and we all agree on the need to support the victims and to help them get back on their feet and rebuild their lives after the disasters, as well as the need to support the ‘Disaster' fund in order to show solidarity with all of the victims and to demonstrate that the European Parliament takes an interest in, and cares about, its fellow citizens.
French: Aujourd’hui, il s’agit de faire face aux dégâts de ces catastrophes et nous sommes tous d’accord pour soutenir les victimes, les aider à se reconstruire et à reconstruire leur vie après le sinistre et pour soutenir le fonds «Catastrophes» afin de faire preuve de solidarité avec toutes ces victimes et de montrer que le Parlement européen s’intéresse et se soucie de ses concitoyens.
English: They also expressed the hope that, although they had already been paid, some gifts would be given to them.
French: Père, Si vous, les Blancs, oubliez les transactions que vous faites, nous, nous ne les oublions pas.
English: The development of the piano and the presence of virtuoso composer-pianists brought new approaches to the instrument in the 19th century.
French: Avec lévolution de linstrument et lapparition des compositeurs-pianistes virtuoses, de nouvelles approches émergent au XIXe siècle.
English: Fostering Sustainable Values Among Canadians Performance indicators: Improved environmental management and monitoring by major event organizers; and increased awareness and understanding within the federal government of the social and cultural aspects of sustainable development.
French: But : sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux valeurs du développement durable Indicateurs de rendement : une meilleure gestion de l'environnement et de la surveillance par les organisateurs de grands événements; une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension, au sein du gouvernement fédéral, des aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: Create support mechanisms for students; 4.
French: Création de mécanismes d'appui aux étudiants et aux étudiantes; 4.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 104(1) of the Canada Marine Act (see footnote a), proposes to make the annexed Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 104(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation, ci-après.
English: Regrets the difficulties, including the delay, in fully staffing the Arabic Unit in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi and requests the Secretary-General to take adequate measures to ensure the filling of those posts without further delay, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Déplore les difficultés, en particulier les retards, qui ont empêché de doter le Groupe arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi d'un effectif complet et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que les postes vacants soient pourvus sans plus tarder et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Its attempts to overcome the Church are proving unsuccessful, however, as the number of believers is steadily increasing year on year.
French: Les tentatives qu'il met en œuvre pour avoir raison de l'Église sont cependant infructueuses, puisque le nombre de fidèles augmente régulièrement d'année en année.
English: Vaccination of children with a killed candidate RSV vaccine was shown to be associated with enhancement of disease caused by RSV, and little progress had been made to date in developing a vaccine for this infection.
French: On a observé que la vaccination des enfants par un vaccin candidat tué contre le VRS était associée à une aggravation de la maladie causée par ce virus et, à jour, très peu de progrès ont été réalisés dans la mise au point d'un vaccin contre ce virus.
English: 5 Irrigation projects only play a minor role; from 1996 to 2005, the Bank only financed four of them, accounting for EUR 156m, in Swaziland, Egypt, Tunisia and Spain.
French: 5 Les projets d’irrigation ne jouent qu’un rôle mineur ; de 996 à 2005, la Banque n’en a financé que quatre, qui représentent 56 millions d’EUR, au Swaziland, en Égypte, en Tunisie et en Espagne.
English: This is absolutely, without qualification, the best hotel experience my wife and I have ever had.
French: Formidable sejour au Ritz Carlton Berlin.
English: The phase-in will introduce sulphur in gasoline standards in Canada that are similar to those in Europe, and the 150 ppm interim level will be approximately the same as United States RFG requirements.
French: L'approche par étape permettra l'introduction au Canada d'une norme semblable à celle de l'Europe, et la norme intérimaire de 150 ppm sera approximativement la même que les exigences américaines pour l'essence reformulée.
English: "To enact and promote measures of affirmative action guaranteeing genuine equality of opportunity and treatment and the full enjoyment and exercise of the rights recognized by this Constitution and by the international human rights treaties in force, particularly in respect of children, women, older persons and disabled persons".
French: «Inscrire dans la loi et promouvoir des mesures d'action positive qui garantissent l'égalité réelle de chances et de traitement ainsi que la pleine jouissance et le plein exercice des droits reconnus par la présente Constitution et par les traités internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme, en particulier à l'égard des enfants, des femmes, des personnes âgées et des handicapés».
English: It is also difficult for family doctors to find the time required to conduct literature searches, read and synthesize material, and eventually write a systematic review or grant proposal, as this work must be done without remuneration in spare time.
French: De plus, il est difficile pour les médecins de famille de trouver le temps d’entreprendre de la recherche documentaire, de lire et de faire la synthèse du matériel et, éventuellement, de rédiger une synthèse critique ou une demande de subvention, d’autant plus que ce travail doit se faire sans rémunération, à temps perdu.
English: The proposed budget had been prepared as a complete unit with clear substantive programmatic delivery objectives that could only be attained with a viable financing package in the next biennium.
French: Le projet de budget a été préparé comme un tout qui comporte en matière d'exécution des programmes des objectifs spécifiques qui ne pourront être atteints que si une enveloppe financière viable est mise à la disposition de l'Organisation au cours de l'exercice biennal à venir.
English: Inevitably I will be speaking mainly on the basis of UK experience (and may go over some familiar ground) but I hope delegates from other States will recognise common issues and see the seminar as an opportunity to share and update others on experiences and viewpoints.
French: Je parlerai inévitablement en me fondant essentiellement sur l’expérience britannique, mais j’espère que les délégués des autres pays reconnaîtront des problèmes communs et verront dans le séminaire une occasion de mettre au courant leurs collègues et de partager avec eux leurs expériences et leurs points de vue.
English: Millions of ducks, geese, swans, loons, shorebirds and seabirds stop over to feed and rest while on migration or winter in these waters.
French: Elles servent, en outre, de zones d'alimentation et d'aires de repos à de fortes concentrations d'espèces migratrices et hivernantes (canards, oies, cygnes, huarts, et oiseaux de rivage et oiseaux de mer).
English: Where there are three children or more, however, these increases are granted for all children.
French: Toutefois, les familles comptant au moins trois enfants percoià vent ces majorations pour tous les enfants.
English: ERIRSP ERI Response (Message)
French: ERIRSP Réponse ERI (Message)
English: Her regional self-help centre or the Ontario Self-Help Network could suggest strategies for connecting with these individuals who are in similar circumstances, while respecting confidentiality issues.
French: Le centre d'entraide régional ou l'Ontario Self-Help Network pourrait l'aider à rencontrer ces personnes qui vivent des situations semblables, tout en respectant leur confidentialité.
English: Recommendations for HRL 5.2.16 5.2.17 Review and approve the LES Handbook.
French: Recommandations à l’intention de HRL 5.2.16 5.2.17 Réviser et valider le Guide de l’ERP.
English: No other a priori assumptions are made about the pattern of genomic affinity, but the same basic assumptions are made as in our preceding model for triploids.
French: Aucune autre supposition a priori n'est avancée relativement au pattern génomique d'affinité, mais les mêmes hypothèses de base qui ont déjà été émises pour notre modèle concernant les triploïdes sont retenues.
English: [4] Another definition of incremental costs is that these costs include: costs relating to disparate substantive rules among the provinces, disparate administrative practices among the provincial securities regulators, multiple regulators with overlapping jurisdiction, opportunity costs to investors and intermediaries represented by domestic and foreign issuers who choose to bypass the Canadian capital market in favour of foreign markets with more uniform regulatory systems, and lost economies of scale in the development and administration of substantive regulations and regulatory policy by multiple jurisdictions.
French: [4] La définition des coûts supplémentaires comprend également les coûts liés aux règles de fond disparates entre les provinces, les pratiques administratives disparates entre les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières, les organismes de réglementation multiples dont les compétences se chevauchent, les coûts de substitution pour les investisseurs et les intermédiaires représentés par des émetteurs nationaux et étrangers qui choisissent d’oublier le marché financier canadien en faveur des marchés étrangers qui disposent de régimes de réglementation plus uniforme, et les économies d’échelle perdues dans l’élaboration et l’application de règlements de fond et de politiques de réglementation par des administrations multiples.
English: Instead, it provides observations on broader concerns that may be dealt with in 2 parts.
French: Elle formule au contraire des observations sur des préoccupations plus générales, qui sont abordées dans deux parties du texte.
English: The fitting procedure was performed by choosing a different expression for the number of electrons of the medium taking part in the stopping process, which includes empirical parameters obtained by fitting to experiment.
French: L'adaptation a été réalisée en choisissant une expression différente pour le nombre d'électrons du milieu prenant part aux processus d'arrêt, en incluant dans cette expression les paramètres empiriques obtenus par comparaison avec l'expérience.
English: As members know, the Constituent Assembly began its work in September 2001.
French: Loin de là, comme les membres le savent, l'Assemblée constituante a commencé ses travaux en septembre 2001.
English: There are many more examples than those mentioned in the evaluation, including the many workshops, technical support and studies, and high level conferences to facilitate South-South cooperation in Africa that UNDP has undertaken with the Economic Commission for Africa, the African Union, and African Development Bank, as well as numerous cooperation activities conducted by UNDP country offices in all regions to promote technical cooperation among developing countries.
French: De nombreux autres exemples pourraient être cités au-delà de ceux qui sont mentionnés dans l'évaluation.  Y figurent notamment les appuis et études techniques et les conférences de haut niveau organisées par le PNUD avec la Commission économique pour l'Afrique, l'Union africaine et la Banque africaine de développement pour faciliter la coopération Sud-Sud en Afrique, ainsi que les nombreuses activités de coopération conduites par les bureaux de pays du PNUD partout dans le monde pour promouvoir la coopération technique entre les pays en développement.
English: The study emphasises that sustainable growth requires not only a highly competent elite, but also a work force that is well prepared, skilled and flexible.
French: L’étude insiste sur le fait que, pour qu’il y ait croissance économique durable, il faut non seulement une élite très compétente, mais aussi une main d’œuvre bien préparée, qualifiée et adaptable.
English: The use of selective non-transparent mechanisms that function outside the United Nations and outside international treaties do not in any way provide an appropriate response to the phenomena of international terrorism, including terrorism involving the use of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials.
French: L'utilisation de mécanismes sélectifs non-transparents qui ont cours hors des Nations Unies et hors des traités internationaux n'offrent en aucun cas une réponse appropriée au phénomène du terrorisme international, notamment le terrorisme qui utilise des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou autres matériels connexes.
English: The Lisbon strategy, indeed, defined the challenge of creating more and better jobs as essential to promoting truly humane progress, concerned not only with questions of economic growth, but also with the individual fulfilment of its citizens.
French: La stratégie de Lisbonne a en effet défini ce défi de créer davantage de meilleurs emplois comme étant essentiel pour promouvoir un véritable progrès humain dans un souci de croissance économique, mais aussi d'épanouissement individuel de ses citoyens.
English: Let Home be smaller.
French: Supposons que le pays d’origine soit le plus petit.
English: Although the framework is not finalized, it does include a commitment to sustainable highway management that is consistent with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans les parcs nationaux du Canada Banff et Yoho, on a axé les efforts sur la réduction de la mortalité faunique et la reconstitution des habitats divisés par la Transcanadienne.
English: Notice re delay 41(1) Where the adjudicator has not rendered a final decision respecting the complaint within 60 days of the completion of the hearing, he or she shall forthwith, in writing, advise the minister of the reasons for the delay and indicate when a final decision will be rendered.
French: Avis quant au délai 41(1) Si l'arbitre n'a pas rendu une décision finale quant à la plainte dans les 60 jours de la fin de l'audience, il avise immédiatement par écrit le ministre des raisons du délai et indique le moment où une décision finale sera rendue.
English: The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
French: Le Conseil européen note que le choix opéré par les États membres dans la ventilation des différentes formes d'énergie peut avoir des effets sur la situation énergétique dans d'autres États membres ainsi que sur la capacité de l'Union à atteindre les trois objectifs poursuivis par la politique énergétique pour l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to ensure that the principle of the best interests of the child be duly integrated in the implementation of the legislation, policies and programmes of the State party as well as in administrative and judicial decisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit intégré comme il se doit dans l'application de la législation, des politiques et des programmes de l'État partie, ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires.
English: BRAMPTON EAST—CALEDON (Population: 107,422) (Map 2) Consisting of those parts of the Regional Municipality of Peel comprised of: (a) the Town of Caledon; and (b) that part of the City of Brampton lying northeasterly of the line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Heart Lake Road; thence southeasterly along said road to Sandalwood Parkway East; thence northeasterly along said drive to Bramalea Road; thence southeasterly along said road to the southeasterly limit of the City of Brampton.
French: BRAMPTON-EST—CALEDON (Population : 107 422) (Carte 2) Comprend les parties de la municipalité régionale de Peel constituées : a) de la ville de Caledon; b) de la partie de la ville de Brampton située au nord-est de la ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec le chemin Heart Lake; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Sandalwood Est; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu’au chemin Bramalea; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud-est de la ville de Brampton.
English: Mathieu Fortin Applications Management Library and Archives Canada (LAC) theses@lac-bac.gc.ca 819-994-6980 or 1-866-578-7777 (Toll free in Canada) Sharon Reeves Theses Canada Library and Archives Canada (LAC) theses@lac-bac.gc.ca 819-994-6882 or 1-866-578-7777 (Toll free in Canada) Theses Canada, at Library and Archives Canada, can harvest electronic theses and metadata from Canadian universities that have electronic theses submission programs.
French: Mathieu Fortin Gestion des applications Bibliothèque et Archives Canada (BAC) theses@lac-bac.gc.ca 819-994-6980 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada) Sharon Reeves Thèses Canada Bibliothèque et Archives Canada (BAC) theses@lac-bac.gc.ca 819-994-6882 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada) Le programme de Thèses Canada de Bibliothèque et Archives Canada, est maintenant en mesure de recueillir des thèses électroniques et des métadonnées, auprès des universités canadiennes qui possèdent un programme électronique de soumission de thèses.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change will hold its seventeenth session in Nairobi from 4 to 6 April 2001, while ACC has also shown interest in a meeting during the second week of April 2001.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique doit tenir sa dix-septième session à Nairobi du 4 au 6 avril 2001 et le Comité administratif de coordination (CAC) envisage également de s'y réunir au cours de la deuxième semaine d'avril 2001.
English: Respect for children's views (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (art.
English: Experts Want Rwanda, Burundi Brought Into Lake Victoria Project News 1 of 6
French: Experts Want Rwanda, Burundi Brought Into Lake Victoria Project Nouvelle(s) 1 de 6