ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with other G-8 members, the Russian Federation has proposed and is carrying out a number of RS security initiatives.  We support the IAEA activities aimed at ensuring secure handling of radioactive sources.
French: De concert avec les autres membres du Groupe des Huit, elle a proposé et met en œuvre un certain nombre d'initiatives sur la sécurité des sources radioactives.
English: With respect, the Lunenburg/Queens Transportation Committee is of the view that these two segments of line are not a proper subject of this abandonment application. ...
French: Sauf le respect qui vous est dû, le Lunenburg/Queens Transportation Committee estime que ces deux tronçons ne sont pas visés par la présente demande d'abandon.
English: Our delegation also expresses its deepest appreciation to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his efforts in guiding the work of the General Assembly during the sixtieth session.
French: Nous remercions aussi très vivement votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour avoir dirigé les travaux de l'Assemblée au cours de sa soixantième session.
English: Dr. Comer expressed uncertainty as to how UK public health officials calculated the estimate of one per cent or greater risk of infection from certain blood products.
French: Le Dr Comer a exprimé de l’incertitude quant à la façon dont les représentants de la santé publique du R-U ont calculé l’estimation de un pour-cent ou de risque plus élevé d’infection que posent certains produits sanguins.
English: Alberta CHOCKPISH HARBOUR AUTHORITY New Brunswick COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC New Brunswick COMITÉ DE GESTION DU HAVRE DE PÊCHE DE SEPT-ILES Quebec COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC New Brunswick COMITE PORTUAIRE DE PIGEON-HILL INC.
French: Alberta CHOCKPISH HARBOUR AUTHORITY Nouveau-Brunswick COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC Nouveau-Brunswick COMITÉ DE GESTION DU HAVRE DE PÊCHE DE SEPT-ILES Québec COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC Nouveau-Brunswick COMITE PORTUAIRE DE PIGEON-HILL INC.
English: Doubletex alleges that it emphasized the krinkle finish when it selected the domestically produced fabrics that it would submit as allegedly substitutable fabrics.
French: Doubletex allègue qu’elle s’est surtout préoccupée du fini gaufré lorsqu’elle a choisi les tissus produits au Canada qu’elle présenterait comme tissus prétendument substituables.
English: North Renfrew Colour indicating TEL-36 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Renfrew Nord Cette couleur indique la zone de service TEL-36 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: The other parent was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg on whose premises the WEU Assembly held its meetings before moving to Paris in 1959.
French: Sa mère était l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, sise à Strasbourg, dans l’enceinte de laquelle l’Assemblée de l’UEO a tenu ses premières séances avant de s’installer à Paris en 1959.
English: I think there has been a misunderstanding or a mistake within the secretariat of the committee.
French: Je pense qu' il y a eu un malentendu ou une erreur au sein du secrétariat de la commission.
English: For species in which females mate outside of the pair bond, selection should favor male mate-guarding behaviors that minimize investment in genetically unrelated offspring.
French: Chez les espèces dont les femelles s'accouplent en dehors du lien de couple, la sélection devrait favoriser chez les mâles des comportements de surveillance du partenaire qui minimisent l'investissement dans les rejetons non apparentés génétiquement.
English: • Business system integrators Strengths that Canada would bring to the table include the fact that the first three consortium partners ultimately fall under the banner of government.
French: • Les intégrateurs de systèmes de gestion L’un des avantages que le Canada pourrait apporter à un tel regroupement est le fait qu’en bout de ligne, les trois premiers partenaires relèvent du gouvernement.
English: PART 3 In the heading, replace "exceptions" with "exemptions related to limited and excepted quantities".
French: PARTIE 3 Dans le titre, remplacer "exceptions" par "exemptions relatives aux quantités limitées et aux quantités exceptées".
English: Additional operating costs
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: with three discharge settings, from wide open to blocked, the ODCD will put the clippings where you want them and not in beds, streets, etc. The integral design allows the discharge chute to remain in place and on the machine, reducing the risk of personal injury and property damage.
French: Les kits de broyage de 132 cm, 152 cm et 183 cm (52", 60" et 72") fournissent les performances de broyage les plus pointues de l'industrie et peuvent réduire le temps de tonte de 38 % comparé au ramassage.
English: The reference framework for priorities for children is established in a number of documents:
French: En ce qui concerne les priorités qui sont accordées à l'enfance, divers documents établissent un cadre de référence :
English: The sense of isolation and "having to do it all" that often results can contribute to burn-out and the loss of these key resources.
French: Le sentiment d’isolement et l’impression « d’avoir à tout faire seul » que ce genre de situation entraîne souvent peuvent contribuer à l’épuisement professionnel et à la perte de ces ressources clés.
English: The flag is chosen from the CL_OBS_CONF code list.
French: — Confidentialité de l'observation: l'indicateur est choisi parmi la liste de codes CL_OBS_CONF.
English: Prescribed burning and mechanical methods such as tree thinning and shrub removal are used.
French: Des brûlages dirigés et des méthodes mécaniques comme l’éclaircie et la coupe d’arbustes sont utilisées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi, Carolinian population and Great Lakes/St.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi, Carolinian population and Great Lakes/St.
English: In order to maintain harmony between the glazing material requirements of Canada and the U.S., for Tests 9 and 12, it continues to be permissible to clamp the test specimens listed in item 14 of section 4 of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 in the same holding fixture that was specified in the previous Regulation.
French: Afin de maintenir l'harmonie entre les exigences du Canada en matière de vitrages et celles des États-Unis, pour les essais 9 et 12, il continue d'être permis de pincer les éprouvettes d'essai dont la liste apparaît dans l'article de vitrage 14 de l'article 4 de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 dans le même support que celui qui était précisé dans la norme antérieure.
English: Moreover, student mobility is one of the major challenges of European integration.
French: La mobilité étudiante est, par ailleurs, l'un des enjeux majeurs de la construction et de l'intégration européenne.
English: The Conference of Presidents did not accept that request and thought it more appropriate for the President to make a statement and for the various political groups then to express their opinions about the significance of this date.
French: La Conférence des présidents n’a pas accepté cette demande et a jugé plus opportun que le président fasse une déclaration, suivie des prises de position des différents groupes politiques sur la signification de cette date.
English: Please tread lightly on the land as you explore the wonders and beauty of Auyuittuq National Park of Canada.
French: Explorez les merveilles et les beautés du parc national du Canada Auyuittuq sans laisser de traces de votre passage.
English: • Alberta, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, and Yukon
French: • Alberta, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Yukon
English: The Naturopa magazine, published since 1968, is intended to raise awareness among European citizens and decision makers of the importance of sustainable development in Europe by focusing on its unique heritage.
French: La revue Naturopa, publiée depuis 1968 a pour but de mieux sensibiliser les citoyens européens et les décideurs à l’importance du développement durable du territoire européen par la prise en compte de ce patrimoine.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.64/Rev.1 was adopted by 167 votes to 2.
French: Par 167 voix contre 2, avec zéro abstention, le projet de résolutions A/C.3/59/L.64/Rev.1 est adopté.
English: 7 September 2004 Guide de l'Investissement en Mauritanie - Opportunités et conditions
French: 7 septembre 2004 Guide de l'investissement en Mauritanie − Opportunités et conditions (UNCTAD/ITE/IIA/2004/4).
English: The Working Group may wish to recommend, for example in the Guide to Enactment, that enacting States address such matters in their domestic systems.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recommander, par exemple dans le Guide pour l'incorporation, que les États adoptants traitent ces questions dans leur système interne.
English: Please refer to the CRA publication RC4028, GST/HST New Housing Rebate for a detailed discussion of the eligibility rules for the new housing rebate and the necessary forms.
French: Consultez la publication Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) pour obtenir un exposé détaillé des règles d’admissibilité au remboursement pour habitations neuves et pour obtenir les formulaires nécessaires.
English: Iwokrama International Rain Forest Programme (1995) Length: 20 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: 1.16 Will you ever have any of the following: Ranking by Post count; Image Tags by our names; Ability to put in HTML into my posts; Ability to post images in my posts; Funky and cool titles based on length or time/other ranking system?
French: 1.16 Avez vous établi des options parmi les suivantes : rang en fonction du nombre de messages postés, images pour les statuts personnalisés, possibilité de mettre du HTML dans ses messages postés, possibilité d'afficher des images dans les messages postés, des noms de statut amusants basés sur la durée ou le temps depuis la date d'enregistrement, ou tout autre système de rangs/grades ?
English: The activities can be carried out collectively or individually.
French: Les activités peuvent se réaliser en travail collectif ou individuel.
English: What is the vision of your association with respect to research in the (chiropractic, massage therapy and naturopathy) profession.
French: Quelle est la vision de votre association en ce qui concerne la recherche dans la profession de la (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)?.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Guatemala.
French: Les Canadiens qui se rendent au Guatemala doivent être en possession d'un passeport canadien .
English: I’m also issued with civilian pattern BEW, which is from the same manufacturer and which has identical ballistic protection as those issued to CF personnel, as my duties call for me to visit the Mission regularly.
French: Étant donné que je dois visiter régulièrement la mission dans le cadre de mes fonctions, je reçois aussi des LPB, mais de modèle civil, qui proviennent du même fabricant et qui offrent la même protection balistique que celles qui sont fournies au personnel des FC.
English: If we had the right to vote we would dissociate ourselves from the process and not participate in the vote because we think that these procedures are not correct and are contrary to the traditional practices of the General Assembly.
French: Si nous avions eu ce droit, nous nous serions dissociés du processus et n'aurions pas participé au vote, car nous estimons que ces procédures sont inadéquates et vont à l'encontre des pratiques traditionnelles de l'Assemblée générale.
English: [9] The overall pass mark was established at 70%.
French: [9] La note de passage globale a été fixée à 70 %.
English: The upgrades to Canada's ground systems to receive and process ESA ENVISAT data have been completed.
French: Les mises à niveau des systèmes terriens canadiens de réception et de traitement des données d'ENVISAT de l'ESA sont terminées.
English: But now, the numbing events of 11 September and the subsequent United-States-led war on international terrorism have propelled the question of Palestine onto centre stage of popular discussion.
French: Mais à présent, les événements terrifiants du 11 septembre et la guerre subséquente menée sous la direction des États-Unis contre le terrorisme international ont projeté la question de Palestine au centre du débat populaire.
English: • the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation owned by the particular person is 1 per cent or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation, and
French: • la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société,
English: Article 16 of the Statute should consequently be amended to read as follows : ‘‘... subject to the provisions of Articles 24, 28, 30, 32, 33, 35 and38.d...''.
French: » ii. que l'article 16 du Statut soit, par conséquent, amendé comme suit : « Sous réserve des pouvoirs de l'Assemblée parlementaire tels qu'ils sont définis aux articles 24, 28, 30, 32, 33, 35 et 38.d... ».
English: In 1997, total national expenditure on vocational training and apprenticeship was an estimated FRF�139.9 billion (EUR 21.33 billion), 1.72% of GDP.
French: En 1997, la dépense globale de la nation en faveur de la formation professionnelle et de l'apprentissage est estimée à 139,9 milliards de francs (21,33 milliards d'euros), soit 1,72 % du PIB.
English: This responsibility includes the management of offenders at institutions of various security levels, including preparing them for a successful return to society, and supervision of offenders on full or day parole, on temporary absence, or on statutory release for the last third of their sentence.
French: Cette responsabilité englobe la gestion des délinquants dans des établissements de divers niveaux de sécurité, ce qui comprend la préparation des délinquants en vue d’une réinsertion sociale réussie et la surveillance des délinquants qui ont été libérés sous condition, soit dans le cadre d'un régime de libération conditionnelle totale, de semi-liberté ou de permission de sortir soit dans le cadre d'une libération d'office pour le dernier tiers de leur peine.
English: Having identified clear gaps in older workers competencies, the DP also provides tailored training in the workplace on different subjects such as customer service skills, management skills, supervising and financial capability.
French: Ayant identifié des lacunes évidentes dans les compétences des travailleurs plus âgés, le PDD organise également des formations personnalisées sur le lieu de travail portant sur différents sujets tels que qualifications en matière de service à la clientèle et de gestion, et aptitudes en matière de contrôle et de finances.
English: That imprecision could not have affected the candidate's performance in the process.
French: Cette imprécision ne peut avoir affecté le rendement du candidat dans le cadre du processus.
English: It fully agreed with the broad definition of poverty as encompassing various dimensions besides income, such as access to health and social services, education, gender equality, social exclusion, powerlessness and lack of voice or representation.
French: Elle souscrit pleinement à une définition large de la pauvreté, qui englobe diverses dimensions en plus des revenus, comme par exemple l'accès aux services sanitaires et sociaux, l'éducation, l'égalité entre les sexes, l'exclusion sociale, le fait de se sentir désarmé et de ne pas pouvoir faire entendre sa voix ou l'absence de représentation.
English: Operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord functions for airports, ports, bridges and air navigation system sites, and manages the department's real property portfolio.
French: Il exploite des lieux jusqu'à ce qu'ils soient transférés/cédés, administre des programmes concernant les routes et les ponts, exerce la fonction de propriétaire pour des aéroports, des ports, des ponts et des lieux liés aux systèmes de navigation aérienne, et gère le portefeuille immobilier du Ministère.
English: In a market that combines creation, art, with competition for work, there is a risk involved in every decision.
French: Dans un marché qui combine la création, l'art, à la concurrence, la professionnalisation, le risque est grand impliqués dans chaque décision.
English: It is very striking, to my mind, that the arguments that are used on the extreme Left, on the extreme Right and by the independentist forces are identical.
French: Il est extrêmement frappant, selon moi, de voir que les arguments avancés par l'extrême gauche, l'extrême droite et les courants indépendantistes sont identiques.
English: I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them.
French: Je n’argumentais pas en faveur du protectionnisme mais lançais plutôt un appel à la prudence : nous devons être conscients des risques et prêts à les surmonter.
English: My final remark concerns trade.
French: Ma dernière remarque concernera le commerce.
English: Why was the help Ms. G. sought not available?
French: Pourquoi l'aide recherchée par Mme G. n'était-elle pas disponible?
English: The last right that he had singled out was the right to non-discrimination, which encompassed two elements: first, the alien being expelled must not be subjected to discrimination vis-à-vis nationals of the expelling State and must enjoy the same fundamental rights; and, second, there must be no difference in treatment among aliens being expelled.
French: Le dernier droit retenu par le Rapporteur spécial est le droit à la non-discrimination, qui recouvre deux aspects: d'une part, l'étranger en cours d'expulsion ne doit pas subir de discrimination par rapport aux nationaux de l'État expulsant et doit jouir des mêmes droits fondamentaux; de l'autre, il ne doit pas y avoir de différence de traitement entre des étrangers en cours d'expulsion.
English: • Why do states worldwide spend so much on armaments?
French: • Pourquoi les États dépensent-ils autant pour les armements?
English: According to the new definition, a foreign public official would be any person who holds a foreign or international public office in a legislative,
French: Les commissions occultes versées ou promises à des agents publics pour qu’ils accomplissent ou omettent d’accomplir certains actes sont assorties de sanctions pénales.
English: MedISys compiles data on: airborne diseases; bloodborne diseases; food and waterborne diseases; hemorrhagic diseases; parasitic diseases; sexually transmitted diseases; vaccine preventable diseases; vectorborne diseases; zoonoses; animal diseases; and certain symptoms, including colic, coma, constipation, cough, diarrhea, fever, gastroenteritis, hemorrhage, pain and sneezing.
French: MedISys rassemble les données sur les sujets suivants: maladies transmises par voie aérienne, infections transmises par le sang, maladies à vecteur alimentaire ou véhiculées par l'eau, maladies hémorragiques, parasitoses, maladies transmissibles sexuellement, maladies à prévention vaccinale, maladies transmises par un vecteur, zoonoses, maladies d'origine animale, et certains symptômes − colique, coma, constipation, diarrhée, douleur, éternuements, fièvre, gastroentérite, hémorragie et toux.
English: • Technical Information Bulletin B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought Into a Participating Province
French: • Bulletin d'information B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante
English: The war in the south with more than 2 million dead was an example of the Government's oppression.
French: La guerre dans le sud, qui avait fait plus de 2 millions de morts, était un exemple de l'oppression du Gouvernement.
English: (agent du renseignement) "passenger name record information" means, in respect of a person, the passenger reservation information referred to in subsection 269(2) of the Immigration and Refugee Protection Regulations that is provided to an officer in respect of that person or in respect of which access is provided to an officer.
French: (passenger name record information) « information préalable sur les voyageurs » Renseignements sur un passager visés aux alinéas 269(1)a) à f) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés fournis à l'agent à l'égard de ce passager.
English: As a substitute for an annual pay increase.
French: En remplacement d'une augmentation salariale annuelle.
English: The bills introduced in the Assembly by the Canadian Party were strongly attacked by the Tories and, in most cases, were blocked by the Legislative Council.
French: Les projets de loi présentés à l'Assemblée par le Parti canadien sont combattus vivement par les tories et, le plus souvent, bloqués par le Conseil législatif.
English: • Illicit drugs (trafficking and/or production)
French: • Drogues illicites (trafic et\ou production de)
English: Unlicensed operations could entail a fine and/or imprisonment.
French: Se livrer à des activités aquacoles sans permis peut entraîner le paiement d’une amende et/ou d’une peine d’emprisonnement.
English: Remember, you can buy these keyboards on GS4U !
French: Pour rappel, vous pouvez acheter ces claviers sur GS4U !
English: If the image has an archival reference number it should be recorded.
French: On devrait noter le numéro de référence archivistique, si l’image en possède un.
English: A disaggregation of effective policies from a comparator country may be useful in developing economic evaluation studies, and provide guidance on resource distribution which could be made to different policy implementations.
French: Une ventilation des politiques efficaces d'un pays comparateur peut être utile pour concevoir des études d'évaluation économique et guider la distribution des ressources susceptibles d'être affectées à l'établissement de différentes politiques.
English: Following the adoption in 2001 of a political declaration and an action plan against trafficking in human beings by the annual summit of the Heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS), a joint United Nations/ECOWAS expert group meeting, held in Lomé on 2 and 3 December 2002, evaluated action taken by States of the region.
French: Faisant suite à l'adoption en 2001 d'une déclaration politique et d'un plan d'action contre la traite des êtres humains par les chefs d'Etats de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), une réunion mixte ONU/CEDEAO d'experts, qui s'est tenue à Lomé les 2 et 3 décembre 2002, a évalué l'action menée par les Etats de la région.
English: Of the available streams for conversion to bioethanol, wheat straw or corn stover are the most promising.
French: Parmi les sources disponibles de lignocellulose pour la conversion en bioéthanol, la paille de blé et la canne de maïs sont les plus prometteuses.