ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Federal Court of Appeal has recognized that some applications must be decided beyond the 120-day statutory deadline found in section 29 of the CTA and it is clear that in order for the Agency to efficiently carry out its mandate pursuant to section 172 of the CTA, it must be able to consider any facts that might change as an application is being investigated.
French: En résumé, la Cour d'appel fédérale a reconnu le fait que, dans le cas de certaines demandes, la décision devait être rendue après le délai législatif de 120 jours spécifié à l'article 29 de la LTC. Il est évident, pour que l'Office s'acquitte efficacement de son mandat en vertu de l'article 172 de la LTC, que ce dernier doit être capable de considérer tout fait susceptible de changer pendant l'étude d'une demande.
English: The Committee is concerned about the persistent gap in wages between women and men despite Law No.  847-XV on Wages of 14 February 2002, which prohibits discrimination on the grounds of sex in determining remuneration.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart persistant entre les salaires des femmes et des hommes malgré la loi n° 847-XV sur les salaires, du 14 février 2002, qui interdit la discrimination sexiste en matière de rémunération.
English: It is perhaps in that context we have the opportunity to make one or two remarks, rather than the specific points contained in this relatively short report.
French: C’est peut-être dans ce contexte que nous avons l’occasion de formuler une ou deux remarques, plutôt que les observations spécifiques contenues dans ce rapport relativement court.
English: The lawlessness and impunity of Israel must be brought to an end, and the Palestinian people must be accorded their rights under international law, including their right to protection as a civilian population under occupation.
French: Il faut mettre fin à l'impunité d'Israël et à son mépris du droit.  Les droits du peuple palestinien qui découlent du droit international, notamment son droit à être protégé en tant que population civile vivant sous occupation, doivent être reconnus.
English: Therefore, there is a need for time-dependent descriptions of boundary concentrations, which could be derived from global mercury transport models supported by measurements.
French: Aussi faut-il des descriptions évolutives des concentrations limites, qui pourraient être obtenues à partir des modèles du transport mondial de mercure, assortis de mesures.
English: Humanitarian agencies report that the condition of children in Angola is very serious.
French: Les organismes humanitaires signalent que la situation des enfants angolais est très grave.
English: In spite of their very low concentrations in wastewater effluent, organic chemicals and metals do not have to be discharged in large quantities to result in environmental degradation. That is because many of these chemicals can be toxic at low levels and can remain in the environment for very long periods.
French: En dÃ©pit de leurs trÃ¨s faibles concentrations dans les effluents dâ€™eaux usÃ©es, il nâ€™est pas nÃ©cessaire que les substances organiques et les mÃ©taux soient rejetÃ©s en grandes quantitÃ©s pour dÃ©grader lâ€™environnement, car nombre de ces substances peuvent Ãªtre toxiques Ã de faibles concentrations et rester dans lâ€™environnement durant de trÃ¨s longues pÃ©riodes.
English: Recruitment Allowances To help address this shortfall, the CF implemented Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowances in April 1999 to encourage the direct recruitment of licensed family physicians, general practitioners and dentists.
French: Primes au recrutement Pour pallier cette pénurie, les FC ont annoncé la mise en œuvre (en vigueur en avril 1999) de primes au recrutement visant à favoriser l'enrôlement direct de médecins de famille, de généralistes et de dentistes autorisés à exercer leur profession.
English: Pesticide registrant survey, 1986 report.
French: Environnement Canada et Agriculture Canada.
English: Information disclosed by the organization in the course of making the application.
French: Il est proposé dans le budget d’exiger également que le nom et l’adresse Internet de l’ARC figurent sur tous les reçus officiels.
English: The Task Force also continued to advocate for the efficient and sustainable community-based reintegration of children.
French: Elle a également continué de promouvoir la réintégration à long terme des enfants dans les communautés.
English: The tax is to be allocated in the same ratio that the foreign non-business income was allocated to the beneficiaries.
French: Le montant d'impôt sera réparti entre les bénéficiaires dans la même proportion que le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise.
English: Total number of cases in the CHIRPP database = 88,312.
French: Nombre total de cas dans la banque de données du SCHIRPT = 88 312.
English: PCH PPU 060 International and Intergovernmental Affairs Sector Athlete Assistance Program Description:
French: PCH PPU 060 Secteur de la planification et des affaires ministérielles Comptes fournisseurs/Comptes des employés Description :
English: [ PDF ]  The Barcelona European Council (2002) called on the Commission and the Council to examine in detail the issues of access, quality and financial viability.
French: ( pdf ) Le Conseil européen de Barcelone (2002) a invité la Commission et le Conseil à approfondir les questions de l'accès, de la qualité et de la viabilité financière.
English: Furthermore, there are 6 conference rooms in various sizes and with seats for up to 240 guests at your disposal.
French: Les 6 salles de conférences de différentes tailles comprennent jusqu’à 240 places assises.
English: Responsiveness to human rights considerations, including reporting obligations, also varies.
French: L’aptitude de ces organismes à tenir compte des questions liées aux droits de la personne et à rendre compte de ces questions varie elle aussi.
English: This revenue is shared among the NOCs, the IFs, and the IOC.
French: Ces revenus sont partagés entre les CNO, les FI et le CIO.
English: Award holders must not hold full-time employment during the tenure of their award.
French: Les détenteurs de bourse ne peuvent pas occuper de poste à temps plein au cours de la période de leur bourse.
English: Would attempts to market them result in any meaningful sales?
French: Serait-il possible de les vendre?
English: To obtain funds, applicants are required to meet a series of eligibility criteria which FMC developed on the basis of certain clauses in the Agreement.
French: Pour obtenir du financement, les demandeurs doivent respecter une série de critères d'admissibilité que FMC a élaboré en fonction de certaines clauses de l'accord.
English: The goal of the organization is to facilitate the process of empowerment of partner communities—small and marginal farmers, the landless, and deprived women and children—to enable them to take action independently and effectively to secure their long-term well being.
French: L'objectif de l'organisation est de contribuer à donner les moyens aux communautés partenaires − petits agriculteurs et agriculteurs cultivant des terres marginales, paysans sans terre, femmes et enfants démunis − de mener des actions indépendantes et efficaces pour assurer leur bien-être à long terme.
English: It is worth saying that this concept is not applicable by law to cases in which men and boys are the victims.
French: Il convient d'indiquer que cette notion n'est pas applicable en droit dans les cas où les victimes sont des hommes et des garçons.
English: 1900] Philip Shackleton collection Black and white print Reference Code:
French: F 1125-8 Archives publiques de l'Ontario, 10003147  Cliquer pour un agrandissement (211ko) Panorama of area around the Parliament Buildings, Ottawa, [vers 1900] Philip Shackleton collection Photographie noir et blanc  Reference Code:
English: When establishing qualifications, managers are performing this function as a delegate of the deputy head.
French: Lorsqu’ils et elles établissent des qualifications, les gestionnaires exécutent une fonction qui leur est déléguée par l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: Experts argued that networked regional and international arrangements often address the problems of insufficient national capacity to teach and research trade issues, as well as the need to consolidate resources where demand is low.
French: Des experts ont fait valoir que les réseaux d'accords régionaux et internationaux permettaient souvent de s'attaquer aux problèmes de l'insuffisance des capacités nationales d'enseignement et de recherche en matière commerciale, et de répondre à la nécessité de regrouper les ressources là où la demande était faible.
English: Especially after winning great victories over the more powerful Turkish army, every Turkish influence on Montenegro was eliminated, and it became, de facto, an independent and autonomous state.
French: Une série de victoires éclatantes contre une armée turque pourtant plus puissante a permis d'éliminer toute influence turque sur le Monténégro, qui est devenu de fait un État indépendant et autonome.
English: Slovenia strongly condemns these brutal attacks that are not only aimed at the United States of America but also at the entire free world, democracy and global security.
French: Elle condamne fermement ces attaques brutales qui ne visent pas seulement les États-Unis d'Amérique, mais aussi l'ensemble du monde libre, la démocratie et la sécurité internationale.
English: SUMMARY The Commission feels that practical cooperation will enable asylum services to become familiar with the practices of others and to develop closer working relations.
French: SYNTHÈSE Selon la Commission, la coopération pratique est destinée à permettre aux services d'asile des États membres de se familiariser avec les pratiques de leurs homologues et d'établir des relations de travail plus étroites.
English: Technologies Make Diesels Less Dirty Diesel engines have long been the technology of choice for high fuel-consuming vehicles such as buses, transport trucks and heavy-duty construction equipment.
French:   Nouvelles technologies pour des diesels moins polluants Le moteur diesel constitue depuis longtemps la technologie de choix pour les véhicules consommant beaucoup de carburant, tels que les autobus, les camions et le gros équipement de construction.
English: That becomes even more urgent now that certain strains of the malarial parasite have become resistant to standard medical drugs.
French: Ceci devient plus urgent encore maintenant que certaines souches d'hémamibes sont devenues résistantes aux médicaments classiques.
English: The following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: Le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The Government of Mexico conducts all its extradition proceedings on the basis of bilateral treaties or the Extradition Act.
French: Le Gouvernement mexicain traite toutes les demandes d'extradition selon les modalités prévues par les conventions bilatérales ou la loi relative à l'extradition.
English: This informal indication allows a first conclusion to be drawn, albeit in an approximate way, that would exclude a pre-determined attitude dictated by racial motives.
French: Ces chiffres informels mènent à une première conclusion, selon laquelle à première vue il faut exclure l'existence d'un comportement motivé par des préjugés raciaux de la part des carabiniers.
English: Because few of UNITA's partners can easily get to UNITA's headquarters in Angola, UNITA's ability to maintain personnel and offices abroad and to send senior people when necessary is therefore critical to how well and effectively the organization is able to operate.
French: C'est en partie en raison des activités clandestines qu'elle mène, mais cela tient aussi au style de conduite de son chef et à la situation particulière dans laquelle elle se trouve.
English: We have the youth entrepreneurial team here from SUCCESS today, who provide an extremely important program for assisting young people to understand the power and the importance, the social importance, of entrepreneurship and to develop skills to apply their energy towards social benefit.
French: L'organisation offre un programme important aidant les jeunes à comprendre la puissance, l'importance et les conséquences sociales de l'entrepreneuriat et à acquérir les compétences nécessaires pour employer leur énergie à bon escient afin de générer des retombées sociales.
English: The United Kingdom implemented a US$ 18 million Regional Trade Facilitation Programme in Southern Africa and provided funding to the multilateral and regional development organizations, including the African Development Bank, EU and the World Bank.
French: Le Royaume-Uni a exécuté un programme régional de facilitation du commerce d'un montant de 18 millions de dollars en Afrique australe et fourni une assistance financière aux organisations multilatérales et régionales de développement, notamment la Banque africaine de développement, l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: In the Tribunal's opinion, this approach, along with the presence of a fairness monitor to oversee the re-evaluation process, was probably an appropriate precautionary measure to minimize the likelihood of allegations of bias, apprehended or real, in the re-evaluation process.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle démarche, combinée à la présence d'un surveillant de l'équité qui avait pour mandat de surveiller la procédure de réévaluation, a probablement été une mesure de prudence pertinente en vue de minimiser la possibilité d'allégations de partialité réelle, ou de crainte de partialité, au sujet du processus de réévaluation.
English: • Informed Canadians and international arts observers and/or academics (4 interviews);  
French: • des observateurs ou spécialistes canadiens ou étrangers du secteur des arts qui sont bien informés (4 entrevues);
English: Anishnawbe Health Toronto Métis Student Bursary Program Helps Métis pursuing education attain financial assistance in pursuit of vocational goals and post-secondary education.
French: Anishnawbe Health Toronto Métis Student Bursary Program (en anglais seulement) Aide les Métis qui poursuivent des études à obtenir de l'aide financière leur permettent de cheminer vers l'atteinte de leurs objectifs de carrière et vers des études postsecondaires.
English: Our main dilemma concerns how to increase humanitarian aid to the people of Madagascar, since we do not recognise the unconstitutional regime.
French: Notre principale interrogation porte sur la façon d'augmenter l'aide humanitaire à la population de Madagascar, puisque nous ne reconnaissons pas ce régime anticonstitutionnel.
English: Utilization of Crops, United States, 2000 - 2003
French: • Pommes de terre : utilisation des récoltes, États-Unis, 2000 - 2003
English: The supremacy of decisions at European level, the self-conferral of quasi-penal powers, the European Commission's overblown executive role and more red tape for companies at a time when we are crowing about the Small Business Act for Europe -we find all of this unacceptable.
French: Suprématie de l'échelon européen, auto-attribution de compétences quasi pénales, rôle d'exécution surdimensionné de la Commission européenne, alourdissement de la charge bureaucratique pour les entreprises à l'heure où l'on se gargarise avec un "small business act" à l'européenne...: tout cela ne nous convient pas.
English: In recommending the above remedy, the Tribunal's objective is to put Envoy in the position where its proposals receive the benefit of the evaluation process that it contemplated when it incurred the costs of preparing its proposals.
French: En recommandant la mesure corrective susmentionnée, le Tribunal vise à faire en sorte que les propositions d'Envoy soient soumises au processus d'évaluation qui était prévu lorsqu'elle a engagé les frais liés à leur préparation.
English: - - -Of seats for domestic purposes, excluding those convertible into beds (other than garden seats or camping equipment) and of seats of cane, osier, bamboo or similar materials: 9401.90.11 - - - -Cut and sewn leather and vinyl covers, of a value not exceeding $34.70/m², for use in the manufacture of upholstered furniture; Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture - - - - -Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame ................
French: - - - - -En métal devant servir à la fabrication de fauteuils inclinables rembourrés, de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel : - - - - - -Bâtis .....................................................................................................
English: The Terms and Conditions also provided the authority to disburse up to $2.5 million per year.
French: Le déboursement de fonds jusqu’à concurrence de 2,5 millions $ par an était également autorisé aux termes des Modalités et Conditions.
English: Illegal shipments have been found in all types of vehicles such as dump trucks, rented vans, box cars, and trucks designed to carry fuel, oil and cement (one common scheme has been to mix hazardous waste with fuel that will be burned at a high temperature in cement kiln furnaces, or illegally dumped or disposed of as used oil).
French: Des chargements illicites ont été découverts dans toutes sortes de véhicules, allant des tombereaux à ordures aux fourgonnettes de location, en passant par les wagons de marchandises et les camions conçus pour transporter du carburant, du pétrole ou du ciment (un procédé courant consiste à mélanger les déchets dangereux à du carburant, pour ensuite les brûler à haute température dans des fours à ciment, les mettre en décharge de façon illicite ou les éliminer en les faisant passer pour de l'huile usée).
English: Advance sectors/head/cylinder as required.
French: Fait avancer par secteur/tête/cylindre au besoin.
English: Relations with the EU: 2003 marked the 30th anniversary of UK membership in the European Union and the UK assumed the EU Presidency in the second half of 2005 (July-December).
French: Relations avec l'Union européenne En 2003, le Royaume-Uni a célébré le 30e anniversaire de son adhésion à l'Union européenne, dont il assume la présidence jusqu'à la fin du deuxième semestre de 2005 (de juillet à décembre).
English: To begin direct deposit, you complete the "Direct deposit" area on the last page of your income tax return, or complete and send Form T1-DD(1), Direct Deposit Request – Individuals, to one of our tax centres (addresses are listed on the form).
French: Pour en faire la demande, remplissez la section « Dépôt direct », à la dernière page de votre déclaration de revenus ou remplissez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, et envoyez-le à l’un des centres fiscaux dont l’adresse figure sur le formulaire.
English: There is also mention in paragraph 12 of the guidelines on human rights adopted by the Council of Europe that relate to the abolition of the death penalty.
French: Il mentionne également, au paragraphe 12, les lignes directrices sur les droits de l'homme que le Conseil de l'Europe a adoptées sur l'abolition de la peine de mort.
English: The practice of utilizing a database system for blanket travel authorities and specimen signature cards should be studied further to determine its applicability on a department wide basis.
French: La pratique consistant à utiliser des bases de données pour assurer le suivi des autorisations générales de voyager et des spécimens de signatures devrait être étudiée plus à fond afin de déterminer son applicabilité à l'ensemble du Ministère.
English: Opinion Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe Avis Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Ovarian toxicity of 4-vinylcyclohexene and related olefins in B6C3F1 mice: role of diepoxides.
French: Ovarian toxicity of 4-vinylcyclohexene and related olefins in B6C3F1 mice: role of diepoxides, Chem.
English: • search for, recognize and recover all forms of forensic identification evidence for analysis;
French: • rechercher, reconnaître et prélever toutes les formes de preuves judiciaires à des fins d’analyse;
English: wrote Stanisław Zawiśliński ('Kieślowski. Bez końca' / 'Kieślowski - No End,' Warsaw, 1994) just two years before the passing of Krzysztof Kieślowski, a director whose films have been seen and admired by millions around the world.
French: Krzysztof Kieslowski est un personnage exceptionnel dans le milieu cinéaste polonais, non seulement en tant que réalisateur des films de fiction, mais aussi comme documentariste ; l’un des ceux qui n’avaient pas peur de s’engager sur des voies nouvelles, qui osaient formuler des questions difficiles, universelles, portant sur les principes.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) delivers a wide range of services to support these sectors.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) fournit une large gamme de services pour appuyer ces secteurs.
English: I am also in receipt of your letters of the same date to the Honourable Paul Martin, the Honourable Lloyd Axworthy and the Honourable Sheila Copps, which you also copied to the Honourable David Anderson.
French: J'accuse également réception de vos lettres portant la même date et adressées à l'honorable Paul Martin, l'honorable Lloyd Axworthy et l'honorable Sheila Copps, dont vous avez également fait parvenir copie à l'honorable David Anderson.
English: • Courier Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de courrier (8 juillet 2002) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: This includes the effects of increased land disturbances on the salt content of surface runoff in the Arctic.
French: Ce seront entre autres les effets de perturbations accrues des terres sur la teneur en sels du ruissellement de surface dans l'Arctique.
English: BHERER, Louis / CARTIER, Raymond / DENAULT, André Y
French: DUNN, Jeff F
English: [66] The Court of Appeal then went on to state the question at issue in the appeal, namely, what was the purpose of the maternity leave and maternity allowance provisions found in the collective agreement.
French: [66] Puis, la Cour d'appel de la C.-B. a énoncé la question posée dans l'appel, à savoir quel était l'objet des dispositions de la convention collective qui portaient sur le congé de maternité et l'allocation de maternité.
English: New Business Builds New Wharf The community of Bay Bulls, Newfoundland and Labrador, welcomed the construction of the Pennecon Energy Bay Bulls Marine Terminal in Bay Bulls harbour in 2001 for the new industry it brought to an economically stressed area.
French: Une nouvelle entreprise construit un nouveau quai En 2001, la collectivité de Bay Bulls, Terre-Neuve-et-Labrador, applaudissait à la construction du terminus marin Pennecon Energy dans le port de Bay Bulls, une nouvelle entreprise qui donnerait un fier coup de pouce à une économie locale depuis longtemps chancelante.
English: He further noted that constant and discreet pressure from the African Union had helped to clear some of those obstacles.
French: Il a aussi noté que les pressions constantes et discrètes de l'Union africaine avaient contribué à lever certains de ces obstacles.