ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuals ▪ Appraisals and Promotion Systems ▪ Export and Import Permits Act Handbook ▪ Finex Manual ▪ Foreign Service Directives ▪ Handbook of Import and Export Commodity Codes ▪ Locally Engaged Staff ▪ Manager's Guide ▪ Manual of Consular Instructions ▪ Manual of Correspondence and Communications ▪ Manual of Financial Management ▪ Manual of management of goods ▪ Manual of Materiel Management Property Management Manual ▪ Manual of Protocol ▪ Manual of Security Instructions ▪ Notices to Exporters ▪ Notices to Importers ▪ Passport Office Administrative Procedures Manual ▪ Passport Office Operating Procedures Manual ▪ Passport Office Policy and Examining Practices Manual ▪ Records Classification Guide ▪ Security Classification Guide ▪ Summary of Canada's Bilateral Restraint Arrangements - Textiles and Clothing
French: Manuels ▪ Avis aux exportateurs ▪ Avis aux importateurs ▪ Directives sur le service extérieur ▪ Guide de la classification de sécurité ▪ Guide de la classification des archives ▪ Guide du gestionnaire ▪ Handbook of Import and Export Commodity Codes (anglais seulement) ▪ Manuel de la correspondance et des communications ▪ Manuel de la gestion des biens ▪ Manuel de la gestion du matériel ▪ Manuel de la gestion financière ▪ Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ▪ Manuel de la politique et des pratiques d'examen du Bureau des passeports ▪ Manuel des instructions consulaires ▪ Manuel des instructions de sécurité ▪ Manuel des pratiques administratives du Bureau des passeports ▪ Manuel des pratiques courantes du Bureau des passeports ▪ Manuel du Finex ▪ Manuel du protocole ▪ Personnel recruté sur place ▪ Sommaire des ententes bilatérales du Canada prévoyant des restrictions sur les importations — textiles et vêtements ▪ Systèmes d'appréciation, de rendement et d'avancement
English: They are based on two regulations: one would increase direct aid to producers and the other would scrap the intervention mechanism.
French: Elles s'appuient sur deux projets de règlements. Le premier prévoit une augmentation des aides directes aux producteurs, le second la suppression du mécanisme d'intervention.
English: This study will cover a range of subjects including the mobility of workers, seasonal workers, older workers, skills shortages, workplace literacy and the aforementioned assessment and recognition of foreign credentials. The Committee has begun holding hearings in Ottawa and will meet Canadians across the country.
French: Cette étude examinera plusieurs questions dont la mobilité des travailleurs, les travailleurs saisonniers, les travailleurs âgés, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, la littératie au travail et l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers dont il vient d'être question.
English: Endangered species are declared as such by regulation under the Endangered Species Act.
French: Elle est déclarée « espèce menacée » par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: As soon as we perceive several paths as open to us, we need reasons to follow one of them rather than the others.
French: Du moment que nous percevons plusieurs voies comme accessibles, nous avons besoin de raisons pour emprunter l'une plutôt que l'autre.
English: Some 60 submissions were received in response to the issuance of the staff report, including submissions from the CTI and CAF.
French: Environ 60 exposés ont été reçus en réponse à la publication du rapport du personnel, y compris des exposés provenant de l’ICT et de la FCV.
English: At the same time I do not want what I have said about OLAF to be misinterpreted, for it cannot become a scapegoat for fraud perpetrated by others.
French: Je ne veux toutefois pas que ce que j’ai dit au sujet de l’OLAF soit mal interprété, car il ne peut devenir un bouc émissaire pour des pratiques frauduleuses commises par d’autres.
English: The thicker and faster crust probably overlies an area of the upper mantle that is up to about 0.5 km s−1 faster than normal for P waves, down to at least 100 km depth.
French: Cette croûte plus épaisse et plus rapide recouvre probablement une région du manteau supérieur qui a une vitesse jusqu'à 0.5 km s−1 plus rapide que la normale pour les ondes P jusqu'à une profondeur d'au moins 100 km.
English: Year 2000 compatibility has been taken into account in order to ensure that the system does not crash at that time.
French: Il a aussi été tenu compte de la compatibilité avec le passage à l’an 2000 afin d’éviter une panne générale du système à cette date.
English: In other words, participation of the European Community in the 1999 Act would allow for industrial design owners in the European Union to seek protection for their industrial designs in the European Union and in the territories of Contracting Parties to the 1999 Act outside the European Union through one single international application lodged at the International Bureau of WIPO.
French: En d’autres termes, la participation de la Communauté européenne à l’Acte de 1999 permettrait aux propriétaires de dessins et modèles industriels de l’Union européenne de demander une protection dans l’Union européenne et sur le territoire des parties contractantes à l’Acte de 1999 en dehors de l'Union européenne en déposant une demande internationale unique au bureau international de l'OMPI.
English: Then Europe loses the support of its voters, especially those on very low incomes.
French: L'Europe perdra ensuite le soutien de ses électeurs, et en particulier de ceux dont les revenus sont les plus faibles.
English: 46. pointing out the need to finalise at an early date the strengthening of the NSG guidelines, in particular on strengthened export controls on enrichment and reprocessing technologies, and to work within the NSG towards making the adherence to the Additional Protocol a condition for nuclear supply;
French: Rappeler la nécessité de mener à terme, à brève échéance, le renforcement des lignes directrices du GFN, notamment en ce qui concerne les contrôles accrus à l'exportation de technologies d'enrichissement et de retraitement, et d'œuvrer au sein du GFN pour que l'adhésion au protocole additionnel devienne une condition de l'approvisionnement nucléaire;
English: Stakeholders, like some students, also felt that the length of the awards should be increased to reflect the amount of time it takes to complete Ph.D. and Masters programs.
French: Une réduction du montant de la bourse offert chaque année peut ne pas avoir d’effet trop dissuasif sur l’acceptation des bourses par les étudiants, si on tient compte de l’étude récente du CBIE selon laquelle le boursier étranger moyen apporte 15 000 $ (en plus de sa bourse).
English: Thus, had the artist failed to take necessary action, a remedy might be extended in equity to the beneficiaries by allowing them to bring an action in their own names against the infringer and the copyright owner.
French: Ainsi, si l’artiste n’avait pas pris les mesures nécessaires, le principe d’équité prévoit l’extension d’une mesure de réparation aux bénéficiaires en leur permettant d’intenter une action en leur nom propre contre l’auteur de l’atteinte et le titulaire du droit d’auteur.
English: Each of the streets was paved with oak and pine logs.
French: Les rues étaient garnies de rondins de chêne et de sapin.
English: Concentrations of single compounds ranged up to 20 ng/L.2 Concentrations of 1,2-DCB were below the detection limit (0.1 µg/L) in 144 of 145 samples of raw and treated water collected in Quebec in May 1985, February 1986 and July 1986.
French: Les concentrations en un isomère particulier atteignaient jusqu'à 20 ng/L.2 Les concentrations en 1,2-dichlorobenzène étaient inférieures au seuil de détection (0,1 µg/L) dans 144 des 145 échantillons d'eaux brutes ou traitées prélevés au Québec en mai 1985, en février 1986 et en juillet 1986.
English: After seventeen years of competition, Bruny Surin has drawn on his experiences as a top-level athlete and started a career in public relations.
French: Après dix-sept années de compétition, Bruny Surin a tiré sa révérence sur sa carrière d’athlète de haut-niveau pour se consacrer sur une carrière en relation publique.
English: 6.2.3.9.3 The requirements of 6.2.2.7.1 (j) shall be replaced by the following:
French: 6.2.3.9.3 Les exigences du 6.2.2.7.2 j) doivent être remplacées par les suivantes.
English: EC general budget - Section III - Commission EMPL/6/28770 PA - PE367.625v01-00 Draftsperson:
French: Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission EMPL/6/28770 PA - PE367.625v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Possibly the best-known cabinet minister of Canada's first half-century, he is the subject of a recent biography by D.J. Hall.
French: Ministre peut-être le plus connu durant les cinquante premières années de la Confédération, il a récemment fait I'objet d'une biographie de D.J. Hall.
English: The representative of ECE focused on land management and administration, identifying main areas of emphasis such as sustainable land administration and use; efficient cadastral and registration systems, including through the use of digital technologies; improved spatial planning policies; better urban environmental performance; and strengthening social cohesion in cities, including through secure and equitable land rights.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a surtout parlé de la gestion et de l'administration des terres, en en recensant les principales questions prioritaires - administration et utilisation durable des terres; systèmes de cadastre et d'enregistrement foncier efficaces utilisant, notamment, des technologies numériques; amélioration des politiques d'aménagement du territoire; amélioration des résultats obtenus dans l'environnement urbain; renforcement de la cohésion sociale dans les villes, notamment par la reconnaissance de droits fonciers garants de sécurité et d'équité.
English: The following summary of the state of implementation of the recommendation is based on the information received from member states.
French: Le résumé de l’état de mise en œuvre de la recommandation se base sur les informations reçues des Etats membres.
English: Furthermore, it is necessary to follow up the recommendation put forward by the "Venusberg" Group (set up at the initiative of the Bertelsmann Foundation) in its report of 27 May 2004 for the establishment of an EU "Security Council" composed of the foreign affairs and defence ministers, like that which existed within WEU until 2000.
French: V. La participation collective des parlements à la PESD : mettre à profit cinquante ans d’expérience de l’Assemblée 103.
English: Therefore, firstly, with regard to the proposals from Mr Bourlanges, I believe it is essential that we replace the current unanimity with a system of majorities, but, of course, the greater the possibility of adopting decisions by majority, the closer we will be to the genuine political community we aspire to be.
French: Dès lors, je pense tout d'abord, pour ce qui concerne les propositions de M. Bourlanges, qu'il est essentiel que nous substituions l'actuelle unanimité par un système de majorité. Bien sûr, plus il sera possible d'adopter des décisions à la majorité, plus nous nous rapprocherons de cette authentique communauté politique à laquelle nous aspirons.
English: Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner: (i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and (ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral." [4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC (4) Article 4(3) is deleted.
French: Les Etats membres veillent à ce que les débiteurs des créances privées puissent valablement renoncer, par écrit ou par tout autre moyen juridiquement équivalent, à : i) leurs droits de compensation à l'égard des créanciers de la créance privée et à l'égard des personnes en faveur desquelles le créancier a effectué une cession, un nantissement ou toute autre mobilisation de la créance privée en garantie; et ii) leurs droits découlant des règles du secret bancaire qui, sans quoi, auraient pour effet d'empêcher ou de restreindre la capacité du créancier de la créance privée à fournir des informations sur la créance privée ou sur le débiteur aux fins d'utiliser la créance privée en garantie.
English: The Third Board of Appeal also considered pharmaceuticals and certain body care goods to be similar.
French: La troisième chambre de recours a également considéré que les produits pharmaceutiques et certains produits de soins corporels étaient similaires.
English: We must totally convince Belgrade of the value of the European ideal.
French: Nous devons étendre l'idée européenne jusqu'à Belgrade, dans toute sa force et sa lumière.
English: Also reaffirming that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem,
French: Réaffirmant également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème de la drogue,
English: "Ice block" will now make a mage immune to "Avenger's shield".
French: « Bloc de glace » immunise maintenant le mage aux effets de « Bouclier du vengeur ».
English: materials (9) Diamond-like carbon (17)
French: b) Munies d'un obturateur à soufflet; et
English: However, it does not identify employee type.
French: Chaque expert des matières présentées développe sa partie du programme.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”) (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: Depending on their respective level of reliability, certificates and electronic signatures may produce varying legal effects, both domestically and abroad.
French: De ce fait, les certificats et signatures électroniques peuvent produire des effets juridiques variables, que ce soit dans le pays où ils ont été émis ou à l'étranger.
English: (c) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, each State shall, (i) at the time of becoming party to this Convention, or (ii) at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, whichever occurs earlier, indicate the class to which it wishes to belong.
French: c) Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, chaque État, i) au moment de devenir partie à la présente Convention ou ii) au moment de devenir membre d’une Union qui prévoit une contribution, selon l’acte qu’il accomplit en premier, indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: This double CD presents vintage cuts which are the direct connect to an explosive musical boom in Ghana.
French: Découvrez en live le premier album de Feloche "La vie cajun" et bougez au son des chaloupes bluesy de sa mandoline !
English: Work had begun on the development of a new UNECE standard for llama meat and the revision of the porcine standard.
French: Les travaux avaient commencé en vue de l'élaboration d'une nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de lama et de la révision de la norme sur la viande de porc.
English: An examination of intra-industry trade necessarily excludes bulk goods in favour of processed goods.
French: Un examen du commerce intrabranche exclut nécessairement les produits en vrac, au profit des produits transformés.
English: Hot-rolled Carbon Steel Floor plate/checker plate greater than 3/8" thick included in subheadings: 720.40, 7208.52 and 7225.40.
French: Tôles laminées à chaud en acier au carbone avec un poids de la pièce de plus de 30 000 lbs.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.157 Parliament's assent, 6 October.
French: Bull. 7/8-1999, point 1.4.157 Avis conforme du Parlement européen, le 6 octobre.
English: Regarding rail transport, the Croatian railway company HZ and the Slovenian railways holding signed an agreement in February 2005 concerning cooperation to enhance cargo and passenger transport and to improve the railway infrastructure on the relevant part of Pan-European Corridor X. No new developments are to be reported regarding air transport and maritime transport infrastructure.
French: Quant au transport ferroviaire, la société des chemins de fers croate HZ et la société holding des chemins de fer slovène ont signé un accord de coopération en février 2005 visant à améliorer le transport des passagers et des marchandises ainsi que les infrastructures ferroviaires sur la partie correspondante du couloir paneuropéen X. Aucun nouveau développement n’est à signaler dans le domaine des infrastructures de transports aérien et maritime.
English: Submissions from observer organizations have been posted on the UNFCCC web site.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: In the 2005/06 budget, the Australian Government announced new services to help families who are having relationship difficulties or are separated, including Family Relationship Centres that can provide advice about the family law system and identify family violence.
French: Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a annoncé la création de services d'aide aux familles en difficulté sur le plan relationnel ou dont les membres sont dispersés, y compris de centres spécialisés dans les relations familiales qui peuvent dispenser des services de conseil concernant le droit de la famille et recenser les cas de violence dans la famille.
English: Clinically active HBV infection occurred following a latency period
French: L’infection par le VHB cliniquement évolutive
English: Those facilities generate revenues of $1.4 and $1.5 million a year (see S/2006/229).
French: Les recettes tirées de ces installations s'élèvent à 1,4 et 1,5 million de dollars par an (voir S/2006/229).
English: Fund innovative alternatives to traditional railway branch line operations used in grain transportation.
French: Financer des solutions novatrices en remplacement de l’exploitation conventionnelle d’embranchements ferroviaires pour le transport du grain.
English: Our company, dedicated to the high quality manufacture of parasols, cushions and items for the garden, countryside and beach, is an international point of reference in terms of the innovation and design shown in our products.
French: Notre entreprise se consacre à la fabrication de parasols, coussins, articles pour le jardin, le camping et la plage d'une qualité optimale. C'est une référence mondiale quant à l'innovation et la conception de ses produits.
English: The Commission elected, by acclamation, H.E. Mr. Abdullah Hamad Al-Attiyah, Second Deputy Prime Minister and Minister of Energy and Industry of Qatar, as Chairman of the fifteenth session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Abdullah Hamad Al-Attiyah, Deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre de l'énergie et de l'industrie du Qatar, Président de la quinzième session.
English: Access is available on the Division’s home page to the home page of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, which can also be reached directly at: www.un.org/esa/socdev/poverty Access is available on the home pages of both the Division and the Decade to the home page of the World Summit for Social Development, which offers relevant information about activities leading up to and including the Summit, as well as the text of the Copenhagen Dec-
French: Le progrès le plus important enregistré dans ce domaine est le lancement de l’Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés, qui sert de cadre à la mise en œuvre d’une stratégie visant à ramener le montant de la dette des pays pauvres lourdement endettés à un niveau supportable, en répartissant les charges entre tous les créanciers. Il importe tout particulièrement d’établir un lien entre, d’une part, les objectifs et les buts visés au niveau mondial et, d’autre part, les problèmes de financement et d’assistance si l’on veut tenir les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et d’autres conférences.
English: http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm.
French: Le questionnaire correspondant est affiché sur le site Web ci-après: http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm.
English: In the case of Peru, a considerable decline in the number of reported kidnappings was noted, this being attributed to the introduction of new laws and more effective policing.
French: Le Pérou a relevé une forte baisse du nombre d'enlèvements signalés qu'il a attribuée à l'adoption de nouvelles lois et à une répression plus efficace.
English: The RSCWCs receive cash and capacity building assistance from both the national CWC and UNICEF.
French: Les RSCWC reçoivent à la fois du Conseil national de la protection de l'enfance et de l'UNICEF un soutien financier et une aide pour le renforcement des capacités.
English: In its resolution 2003/24, it encouraged the ad hoc working group to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalled that freedom from want and fear could only be achieved if conditions were created whereby everyone could enjoy their economic, social and cultural rights, as well as their civil and political rights.
French: Dans sa résolution 2003/24, elle a encouragé le groupe spécial d'experts «à adopter une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme» et rappelé que «l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la crainte que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques».
English: Canada’s New Government Invests Over $416,000 in Alberta’s Emerging Biofuels Industry  [ 2007-06-25 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 416 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l’Alberta  [ 2007-06-25 ] Défense nationale :
English: These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
French: Ces propositions ont pour objectif de faciliter le fonctionnement du marché intérieur des marchandises tout en assurant la sécurité des produits qui entrent et qui circulent dans le marché intérieur.
English: In the experiments, we examined catbird responses to experimental nests and eggs.
French: Au cours de ces expériences, nous avons examiné les réactions des moqueurs à des nids et oeufs expérimentaux.
English: ◦ Tom Maccagno of Lac La Biche, Alberta.
French: ◦ Tom Maccagno, de Lac La Biche, en Alberta
English: Training and professional development initiatives will be particularly important over the planning period.
French: Tout au long de la période de planification, la CISR accordera une grande importance aux initiatives de formation et de perfectionnement professionnel.
English: 61) Cascades camp Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #120, Photographer:
French: 61) Camp Cascades © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #120, Photographe :