ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review was circulated among the country's courts to enable them to make good the shortcomings detected.
French: Cette synthèse a été adressée aux tribunaux du pays afin qu'ils remédient aux insuffisances constatées.
English: WHO notes, "A formal commitment to IA became part of many countries’ official health policy frameworks in the 1980s.
French: Selon l’OMS, « Bon nombre de pays ont intégré un engagement formel en matière d’AS à leurs cadres officiels de politique sanitaire dans les années 1980.
English: The project in Nigeria aims at enhancing the rule of law by increasing judicial capacity and integrity.
French: Le projet entrepris au Nigeria vise à renforcer l'Etat de droit en augmentant la capacité et l'intégrité du système judiciaire.
English: In addition, there remain three unfilled vacancies on the Committee from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2011.
French: En outre, il reste trois sièges vacants à pourvoir au Comité par des membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et venant à expiration le 31 décembre 2011.
English: The doses are representative of the calendar year only if the fourth quarter records have been received by the time of analysis.
French: Toutes les doses sont exprimées en unités du Système international (SI) et sont précises à un centième de millisievert près (1 mSv = 100 mrem).
English: The successful completion rate increased for both regular day parole and ADPR cases in 2006/07 ( 1.9% and 1.6% respectively).
French: L'an dernier, le taux d'achèvement de la semi-liberté a augmenté tant chez les délinquants qui ont été libérés à l'issue de la procédure ordinaire que chez ceux qui ont bénéficié de la PEE ( 1,9 % et 1,6 % respectivement).
English: Founder and Secretary-General of the Euro-Arab Forum for Arbitration and Business Law — Paris
French: Fondateur et ancien Secrétaire général du Forum euro-arabe pour l'arbitrage et le droit des affaires, Paris
English: The eighth edition of the IPC is linked to the seventh edition so as to make available information on how subject matter has been transferred between the two editions as a result of the revision of the seventh edition.
French: La huitième édition de la CIB est reliée à la septième de manière à donner des informations sur la façon dont la matière a été transférée entre les deux éditions à la suite de la révision de la septième.
English: Once the potatoes are bagged, they are sent to a warehouse where they are stored on pallets until they need to be shipped.
French: Une fois les pommes de terre mises en sac, on les achemine vers des entrepôts où elles seront entreposées sur des palettes jusqu'à les envoie à leur destination finale.
English: Human History Human history collection is part of the museum's overall collection and integrated within the exhibit's program.
French: Histoire humaine Human history collection is part of the museum's overall collection and integrated within the exhibit's program.
English: Governments should factor the contribution of such volunteer centres into policy and ensure that they are adequately resourced.
French: Les gouvernements devraient prendre en compte la contribution de ces centres d'action bénévole dans leur politique et veiller à ce qu'ils soient dotés de ressources suffisantes.
English: So far, 14 items have been shared.
French: Pour l'instant, 14 éléments ont été partagés.
English: Q2.EQ.2 I was able to get through to a WD official without difficulty How IMPORTANT was... (aspect of SERVICE received from WD) 1.Not at all important 1  2 2  3.Moderately important 3  4 4  5.Very important 5  Does not apply 8  DK/NR 9 Q24  If...
French: Q17 J’ai bénéficié d’un traitement équitable. Mesure de l’IMPORTANCE de... (aspect du SERVICE reçu de DEO)
English: To qualify, the initiatives must work toward the equality and full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Pour être admissibles, les projets doivent favoriser l’égalité des femmes et leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: This has resulted in an inconsistent approach being taken pertaining to the documents contained in the staffing files with some regions developing their own unique checklists to ensure that key documents are retained on the staffing files.
French: Par conséquent, l'approche n'est pas uniforme quant aux documents contenus dans les dossiers de dotation, et certaines régions ont même conçu leur propre liste de vérification pour ces dossiers.
English: This is the objective of Saisona’s skin care seasons for the face.
French: C’est l’objectif des saisons de soins Saisona pour le visage.
English: Article 3 - "This act shall be published in the Official Journal of the Republic.
French: Article 3 - «La présente loi sera publiée au Journal officiel de la République.
English: When it comes to the role of the federal government, you'll see a comprehensive review process to ensure that all the safeguards are put in place.
French: Quant au rôle du gouvernement fédéral, il effectuera une étude approfondie visant à s'assurer que toutes les mesures de protection sont en place.
English: Members of the Council welcomed the excellent progress made by INTERFET and UNTAET and the success of the Tokyo donor conference held on 17 December.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des pro-grès remarquables accomplis par l'INTERFET et l'ATNUTO et du succès de la conférence des donateurs tenue à Tokyo le 17 décembre.
English: In cases where parties could not find a balanced solution by way of negotiation, the copyright tribunal could then be asked to decide.
French: Si les parties ne parviennent pas à trouver une solution satisfaisante par la négociation, le tribunal du droit d’auteur peut être appelé à trancher.
English: Office of the Federal Interlocutor
French: Bureau de l'Interlocuteur fédéral
English: CAMNet CANCP CAACP IADN-MSC IADN-EPA NADP/MDN Sites:
French: CAMNet PLCNAC CAACP RMDA-MSC RMDA-EPA NADP/MDN Emplacement:
English: Marc Goguet, founder of the vineyard, passionate winegrover sign exceptional wines.
French: Marc Goguet, fondateur du Domaine, figure emblématique, viticulteur passionné signe des vins d’exception.
English: Based on smogchamber studies, Frank (1990) reported the photooxidation yield of trichloroacetyl chloride, which was subsequently hydrolysed to trichloroacetic acid, to be approximately 80%.
French: Suite à des études en chambre à brouillard, Frank (1990) a signalé des rendements de photo-oxydation d’environ 80 % en chlorure de trichloroacétyle, qui s’hydrolyse ensuite en acide trichloroacétique.
English: • Scrap Site
French: • Scrap Site (en anglais seulement)
English: The social rate of return serves as a point of reference for government authorities in determining whether it is financially cost effective, from the standpoint of society as a whole, to promote access to a given level of education.
French: Le taux de rendement social sert de point de référence aux instances gouvernementales lorsqu’il s’agit de déterminer s’il est financièrement rentable, du point de vue de l’ensemble de la société, de favoriser l’accès à un niveau de scolarité donné.
English: ▪ Professional Level I or II, to Independent Core.
French: ▪ pêcheur professionnel de niveau I ou II à pêcheur du noyau indépendant.
English: The surrounding area is elegant and quiet, but a short walk from restaurants, designer stores and elegant bars.
French: Le quartier est calme et élégant. Vous trouverez, à distance de marche, des restaurants, des bars et des boutiques de designers.
English: It speaks to the directions that ICRH and the Canadian circulatory and respiratory community are taking.
French: Le rapport souligne les orientations prises par l'ISCR et les spécialistes canadiens de la santé circulatoire et respiratoire.
English: If you are interested in learning more about the Nipissing District Developmental Screen please visit their website at www.ndds.ca where you can see a sample of the screen, read more about the suggested activities and browse through the frequently asked question section.
French: Pour en savoir plus sur le questionnaire de dépistage du district de Nipissing, veuillez consulter le site Web www.ndds.ca; vous pourrez y visionner un échantillon du questionnaire, vous renseigner davantage sur les activités proposées et parcourir la Foire aux questions.
English: From the date the returning officer published the Notice of Election, the candidates in the by-election had until 2:00 p.m. on April 21, 2003, to file their nomination papers.
French: À compter de la date où le directeur du scrutin a publié son avis d'un scrutin, les candidats dans l'élection partielle avaient jusqu'au 21 avril 2003 à 14 h pour déposer officiellement leur acte de candidature.
English: This Action Plan recommends continuation of the key role that Canada plays in the development and implementation of international standards designed to reduce the global movement of invasive alien species. 3.2.4.2.2 EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE
French: Il est essentiel de posséder une grande capacité d’inspection pour accommoder le volume toujours croissant des échanges commerciaux et des voyageurs, ainsi que la diversité croissante de produits, d’origines et de trajets pour d’importantes voies critiques.
English: A. And that as such, the issue of my family, personal  life,these things all come into a factor of  consideration, prior to commissioning.
French: R Et que, pour cette raison, la question de ma situation de famille,   de ma vie personnelle, était un facteur dont on tenait compte lors de   l'étude de ma demande.
English: The right of control centers on the attempt to obtain and digest information.
French: Dans certains pays, le mandat parlementaire est incompatible avec toute fonction occupée dans une entreprise publique ou dans une entreprise concluant des marchés avec l'Etat.
English: In the representatives' view, this decision confirms the following three salient facts: (1) control centres are classified under tariff item No. 9032.89.20; (2) goods which are integral to the operation of the control centre qualify for the benefits of Code 2101; and (3) Customs Notice N-010, even though issued as an administrative guideline, has taken on a quasi-legal status because of its use in the justification of the decision.
French: Selon les représentants, la décision susmentionnée confirme les trois importants faits suivants : 1) les centres de commande sont classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20; 2) les marchandises qui sont essentielles au fonctionnement du centre de commande sont admissibles aux avantages du code 2101; 3) l'Avis des douanes N-010, même s'il a été diffusé à titre de ligne directrice administrative, a acquis un caractère quasi juridique étant donné qu'il a été invoqué dans les motifs de la décision susmentionnée.
English: Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… News 3 of 3
French: Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises...
English: I welcome this opportunity to address the Industry Committee on Bill C-54, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Je suis heureux de pouvoir parler au Comité de l'industrie du projet de loi C-54, intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Measuring Your Internet Presence Web Site Visibility 1.
French: Mesurer votre présence sur Internet Visibilité d'un site Web 1.
English: It pointed out that all the EU institutions are required to abide by the subsidiarity and proportionality principles, which apply throughout the legislative process.
French: Il rappelle que toutes les institutions européennes sont tenues au respect de ces principes et que ceux-ci s'appliquent pendant toute la durée du processus législatif.
English: The fuel use information will also be used by Natural Resources Canada for their Transportation Energy Demand Model (TEDM).
French: Ressources naturelles Canada utilisera les données sur la consommation de carburant pour élaborer son modèle d'utilisation d'énergie pour le secteur des transports.
English: No Member State can afford to be complacent.
French: Aucun État membre ne peut se permettre de rester insouciant à ce problème.
English: Processed expeditiously Permanent Residence Applications Overseas:
French: Traitement rapide Demande de résidence permanente à l'étranger :
English: I should mention that two persons who greatly contributed to the birth of the Convention — Professor Adam Łopatka and Professor Maria Łopatkowa — are with us in this Hall today as members of the Polish delegation.
French: Je voudrais signaler que deux personnes qui ont grandement contribué à l'ébauche de cette Convention - le Professeur Adam Łopatka et le Professeur Maria Łopatkowa - sont ici même aujourd'hui avec la délégation polonaise.
English: However, the difference is not limited to these methods.
French: Toutefois la différence ne se limite pas aux méthodes utilisées.
English: km (54 sq. miles) area was protected by the federal government as a Dominion Forest Park.
French: Le 20 mai, 1895, le governement fédéral désignait parc forestier du Dominion une aire de 140 km2.
English: The New Opportunities Fund offers a major advantage to Canadian universities in the global race to recruit topnotch research talent.
French: Le Fonds de relève offre un avantage important aux universités canadiennes engagées dans la course internationale pour recruter des chercheurs de talent.
English: Our subsidiary has begun to work on an off-shore platform for a French banking group.
French: Notre filiale commence à travailler sur une plate-forme off-shore pour un groupe bancaire français.
English: Noting that the first African consultation, held in Abuja in May 2004, had significantly contributed to the successful outcome of the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and had set an example emulated by other regions, which were now also organizing such consultations, he expressed his hope that the current consultation would make a comparably valuable contribution to the Preparatory Committee's third session and conveyed the willingness of the Swiss Government to continue its assistance to that process.
French: Notant que la première Consultation africaine, tenue à Abuja en mai 2004, avait beaucoup contribué au succès de la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et avait montré l'exemple à d'autres régions qui organisaient maintenant de telles consultations, il a exprimé l'espoir que la Consultation en cours apporterait une contribution toute aussi précieuse à la troisième session du Comité préparatoire et a fait part du désir du Gouvernement suisse de continuer à prêter son concours à ce processus.
English: New legislation had been enacted to strengthen the independence and accountability of judges, including the Act amending the Courts Act and the Act Amending the State Judicial Council Act.
French: Une nouvelle loi a été adoptée en vue de renforcer l'indépendance et la responsabilité des juges, notamment la loi portant modification de la loi sur les tribunaux et celle portant modification de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The TSB has developed a business planning framework that integrates all TSB planning activities in a coherent manner and that coincides with the government-wide planning cycle.
French: Le BST a créé un cadre de planification des activités qui intègre de façon cohérente les tâches de planification et qui coïncide avec le cycle de planification du gouvernement.
English: Table 2 Language distribution of successful candidates testing in New York for Editorial Assistant in 2003
French: Tableau 2 Répartition linguistique des candidats qui ont passé avec succès les tests d'aptitude à l'emploi de commis d'édition à New York en 2003
English: DND will largely use apprenticeship to meet recruitment needs in these occupations, which are expected to rise until 2012 due to an increase in the retirement rate.
French: Le MDN aura fortement recours aux stages pour combler les besoins en recrutement dans ces groupes, où la demande devrait s’accroître jusqu’en 2012 en raison d’une intensification du taux de retraite.
English: • Project is complex and consists of many activities.
French: • Le projet est complexe et se compose de plusieurs activités.
English: An inversion method which reproduces the radial variation of dielectric constant in a dielectric target from its microwave scattering pattern is presented.
French: On présente une méthode d'inversion qui reproduit la variation radiale de la constante diélectrique dans une cible diélectrique à partir de la figure de diffusion micro-onde.
English: Leadership Union & Mgt Consultation Disciplinary Actions Grievances and complaints Strike Planning Union & Mgt Consultation Training Plans (also EX) Harassment/ Mediation Termination Health & safety Settlements (staff relations) Grievances and complaints
French: Leadership Consultation syndicat/gestion Mesures disciplinaires Griefs et plaintes Planification en cas de grève Consultation syndicat/gestion Plan de formation (incluant EX) Harcèlement / Médiation Cessation d'emploi Santé et sécurité Règlements (relation de travail) Griefs et plaintes Mentor
English: The potential curves of selected valence and Rydberg states of C2 lying in the 7–10 eV region are reported for the first time.
French: Nous présentons les premières surfaces de potentiel pour certains états de valence et de Rydberg du C2 dans le domaine 7–10 eV.
English: The station commenced operation in 1989 and continues to operate today.
French: Son exploitation a débuté en 1989 et se poursuit à ce jour.
English: In such instances, applicants are not required to provide the paper copy of the CRFs.
French: L'envoi des versions papier des CO n'est pas nécessaire dans ce cas précis.
English: This is just as true for adults as it is for children.
French: Cela vaut pour les adultes comme pour les enfants.
English: Early identification of pressing needs will be required, along with formation of regional planning bodies to co-ordinate effort.
French: Il faudra cerner rapidement les besoins les plus pressants et constituer des organes de planification régionaux chargés de coordonner les efforts.
English: Migrants and immigrants are typically disposed to territorial and social mobility and have high motivation for hard work, success, earning, and saving.
French: Les migrants et les immigrés sont généralement prêts à la mobilité territoriale et sociale et sont fortement motivés à travailler dur pour réussir, pour gagner de l’argent et pour faire des économies.
English: Please find enclosed a copy the Dryden Municipal Telephone Systems's PIC/CARE Access Customer Hanbook for placement in the public examination room. Document: 040120.pdf - 3740KB 2003/11/03 - Dryden Municipal Telephone System Description:
French: Please find enclosed a copy the Dryden Municipal Telephone Systems's PIC/CARE Access Customer Hanbook for placement in the public examination room. Document: 040120.pdf - 3740KO 2003/11/03 - Dryden Municipal Telephone System Description:
English: In Canada, the Canadian Seed Growers’ Association provides official recognition for all plant breeders, associate plant breeders and variety maintainers.
French: Au Canada, l’Association canadienne des producteurs de semence reconnaît officiellement les phytogénéticiens, les sélectionneurs associés et les conservateurs de variétés.
English: Brazilian Intellectual Property Association (ABPI) 4.
French: Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) 4.
English: Queen's Printer for British Columbia, 1986.
French: Imprimeur de la Reine en Colombie Britannique, 1986.
English: 2.3.3 WG Views There is general agreement on moving to an MPO based threshold, however EC is asked to provide additional information on the effects of different thresholds and to ensure that plans are compatible with that of the U.S. TRI.
French: 2.3.3 Opinion des membres du GT Les membres s’entendent en général sur l’établissement d’un seuil fondé sur la quantité FTUAM, mais EC est prié de fournir d’autres renseignements sur les effets de différents seuils et d’assurer que les plans sont compatibles avec le TRI des États-Unis.
English: The ETO system was subsequently transferred to the two Trade Points in Spain in the course of May 2001 and is currently accessible through the web site of the Federation www.wtpfed.org.
French: Le système ETO a été donc transféré à ces deux partenaires au mois de mai 2001; il est actuellement accessible par le site Web de la Fédération www.wtpfed.org.
English: (a) Encourages the Panel of Governmental Experts to bring its work to an agreed conclusion as soon as possible;
French: a) Encourage le Groupe d'experts gouvernementaux à parvenir, dès que possible, à une conclusion concertée;
English: Thus, despite specific problems that may crop up from time to time, political pluralism is a reality in Azerbaijan.
French: Donc, malgré certains problèmes ponctuels qui peuvent surgir de temps à autre, le pluralisme politique existe en Azerbaïdjan.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Charles P. Johnston, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Charles P. Johnston, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario), K1A 0H2.
English: Funding is provided to improve copyright management in the digital environment by facilitating copyright clearance on-line.
French: Les fonds servent à améliorer la gestion des droits d'auteur dans l'environnement numérique en facilitant l'affranchissement des droits en ligne.
English: UNCTAD should also be able to draw on United Nations Development Programme (UNDP) resources, and efforts should be undertaken to bring the whole range of UNCTAD's investment services to the attention of the UNDP coordinating offices worldwide (especially in the one-United Nations pilot countries).
French: La CNUCED devrait pouvoir puiser dans les ressources du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et il faudrait s'attacher à faire connaître toute la gamme des services de la CNUCED en matière d'investissement aux bureaux de coordination du PNUD dans le monde entier (particulièrement dans les pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies).
English: For the purposes of the flexibility formula, only the employees directly involved in registration activities (operations) are taken into account.
French: Aux fins de l’application de la formule de flexibilité, seuls les membres du personnel intervenant directement dans les activités d’enregistrement (opérations) sont pris en considération.
English: Case C-130/95  Bernd Giloy v Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost  Free movement of goods
French: C-130/95  Bernd Giloy / Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost  Libre circulation des marchandises
English: Women (73%) are also more likely to agree with this compared to men (63%).
French: Les femmes (73 %) sont plus susceptibles d'être en accord avec cet énoncé comparativement aux hommes (63 %).
English: Hugues Lagrange is the author of several books, the latest published in 2006 by Presses de Sciences-Po being entitled : Précarités Urbaines et Protestations : Une Singularité Française (Urban Precariousness and Discontent : A French Peculiarity).
French: En 1991, lors d’une exposition à Tunis, Plantu rencontre le leader palestinien Yasser Arafat, qui dessine lui même l’étoile de David du drapeau israélien sur l’un de ses dessins. .