ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not the first time. Even if more than two years had passed, she still felt Arthur's death as heavy as a stone that, though made lighter by time, continued to roll in her thoughts.
French: Pendant sa longue vie il avait appris à les distinguer, à les écouter, à en flairer les odeurs et à se préparer quand le pire devait encore arriver, mais de cette façon aussi sournoise et inhabituelle il n'en avait jamais vu.
English: Section C.2 outlines the role and nature of the lex specialis rule as a pragmatic mechanism for dealing with situations where two rules of international law that are both valid and applicable deal with the same subject-matter differently.
French: La section C.2 expose à grands traits le rôle et la nature de la règle de la lex specialis qui permet de façon pragmatique d'appréhender les situations dans lesquelles deux règles de droit international parfaitement valides et applicables traitent différemment du même sujet.
English: (2) Anything that SOCAN sends to an undertaking shall be sent to the last address of which the collective has been notified.
French: (2) Toute communication de la SOCAN avec une entreprise est adressée à la dernière adresse connue par la SOCAN.
English: In 2004, 219 requests for improved treatment and 2,496 requests for discharge had been granted.
French: En 2004, 219 demandes d'amélioration du traitement et 2 496 demandes d'autorisation de sortie ont été acceptées.
English: With daily and nightly entertainment, themed parties, live music, fitness classes, nightclubs and sports games, there is something for everyone at Temptation Resort Spa.
French: Divertissements en journée et en soirée, fêtes à thème, musique en direct, cours de remise en forme, discothèques, compétitions sportives : vous trouverez assurément une activité à votre goût au Temptation Resort Spa-All Inclusive.
English: They acknowledged a sound investment in the recruitment and training of staff, but questioned a reported decrease in remuneration and staff-related overhead.
French: Saluant le bien-fondé de l'investissement que constituent le recrutement et la formation, elles se sont en revanche interrogées sur la diminution des frais généraux de gestion du personnel et des états de paie.
English: The worst fallacy is trying to suggest that we deserve such actions.
French: Le pire des sophismes est de laisser entendre que c'est un sort que nous méritons.
English: They may also contact Solo Agent Premium Members or Solo Agent Guests any time using the messaging system.
French: Il peut également communiquer par messagerie avec un Membre agent solo privilège ou agent solo invité en tout temps.
English: Circulation and oceanography of the Broughton Archipelago P-01-09-006
French: Circulation et océanographie à l’archipel de Broughton P-01-09-006
English: • Prior approvals for one time dispense items are dated the day the request is set up in the system.
French: Les résultats de ce processus sont communiqués au fournisseur de services sous forme de messages de rejet et d'avertissement correspondant aux codes de réponse normalisés de l'Association des pharmaciens du Canada (APC).
English: This fact - added to the spread of HIV/AIDS and hepatitis C among injection drug users - has led to widespread calls for alternative approaches to injection drug use.
French: S'ajoutant à la propagation du VIH/sida et de l'hépatite C chez les UDI, cette réalité commande donc des approches alternatives à l'utilisation des drogues injectables.
English: ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)
French: NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.
English: · ‘Indirect’ actions, including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
French: · Actions "indirectes", dont la recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection;
English: COUNTRY: Philippines NGOs brought diverse expertise to FOCAL AREA: the project.
French: Education pour la vie a réussi à contribuer PHI/99/G35 à la sensibilisation des populations à ces PAYS :
English: In 2005, Ms. Belzile was named "Agricultrice de passion" at the Saturne gala of the Fédération des agricultrices du Québec.
French: En 2005, Mme Belzile a été nommée Agricultrice de passion lors du gala Saturne de la Fédération des agricultrices du Québec.
English: Clearly, some people regret that these reforms have not been as rapid or as extensive as might have been hoped, but the fact is that Turkey's people and Government are making gradual progress along the road set out by us, towards an increasingly democratic and pluralistic society which more fully respects the rule of law.
French: Il est clair que certains regrettent que ces réformes n'aient pas été aussi rapides ou aussi vastes que ce que l'on aurait pu espérer, mais le fait est que la population turque et le gouvernement progressent petit à petit sur la route que nous avons tracée, en direction d'une société de plus en plus démocratique et pluraliste, qui respecte davantage l'État de droit.
English: Nylon linings cotton, poly/cotton blends, knit trims, wool blends, 100% polyester
French: Mélanges pour doublure nylon et coton, poly/coton, garniture de tricot, mélanges de laine, 100% polyester
English: Atlantic whitefish specimens captured in the marine environment contained shrimp, amphipods, fish and marine worms (Edge 1987).
French: On ignore les endroits précis où ces poissons fraient, ni les caractéristiques des frayères.
English: Universidad Estatal Lingüística, Moscow, 1998.
French: Universidad Estatal Lingüística, Moscou, 1998.
English: Our room was teribly small - we saw some other rooms with their doors open, and we definately got the short straw!!
French: Je suis très mécontent. En effet sur la description de cet hotel on indique, bains avec saunas, bain à remous et hammam (disponibles avec frais supplémentaire).
English: This measure of health status has been found by Statistics Canada (1999) to be a good predictor of the presence of more "objectively" measured health problems as well as health care utilization and longevity.
French: Cette mesure de l'état de santé a été jugée par Statistique Canada (1999) comme étant une bonne variable explicative de la présence de problèmes de santé mesurés plus « objectivement » ainsi que de l'utilisation des soins de santé et de la longévité.
English: Reports 1996, at p. 76.
French: Recueil 1996, p. 76.
English: The Germans were operating on the equivalent of British Double Summer Time, two hours in advance of Greenwich.
French: Les Allemands avaient une heure d'avance sur l'heure britannique d'été, c'est-à-dire deux heures d'avance sur celle de Greenwich.
English: Your doctor should ensure that the medication prescribed does not contain any banned substances.
French: Votre médecin doit s'assurer que le médicament prescrit ne contient pas de substances interdites.
English: As indicated in paragraph 3 of the report, an amount of $13.2 million would be required for the full biennial provision in 2002-2003 for posts that are partially funded in the current biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du rapport, il faudrait prévoir un montant de 13,2 millions de dollars pour financer dans leur intégralité sur toute la durée de l'exercice biennal 2002-2003 des postes qui n'ont été financés que partiellement pendant l'exercice biennal en cours.
English: Nuclear safety continues to remain a matter of the highest priority for the Government of Armenia, which is appropriately reflected in its commitments to various international treaties and agreements.
French: Le Gouvernement arménien continue d'accorder la plus haute priorité à la question de la sûreté nucléaire, ce qui se traduit par son adhésion à différents traités et accords internationaux.
English: All public bodies should be required to establish open, accessible internal systems for ensuring the public's right to receive information.
French: Tous les organismes publics devraient être tenus de se doter de mécanismes internes ouverts et accessibles propres à garantir l'exercice par le public de son droit à l'information.
English: If either operand is a float , then both operands are evaluated as float s, and the result will be a float .
French: Si une des opérandes est de type float , alors toutes les opérandes seront évaluées comme de types float , et le résultat sera de type float .
English: Patricia Sánchez Tel. (52-55) 9183-1000 ext.
French: San Lorenzo No. 1151, Col. Santa Cruz Atoyac C.P. 03310, México, D.F. Personne­ressource :
English: The world is living with HIV/AIDS.
French: Le monde vit avec le VIH/sida.
English: (2) Where in any taxation year a reporting person (other than a registered investment) claims that a share of its capital stock issued by it, or an interest of a beneficiary under it, is a qualified investment under section 146, 146.3 or 204 of the Act, the reporting person shall, in respect of the year and within 90 days after the end of the year, make an information return in prescribed form.
French: (2) Un déclarant, sauf un placement enregistré, est tenu de produire, pour une année d'imposition et dans les 90 jours suivant la fin de cette année, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit s'il déclare, au cours de l'année, qu'une action de son capital-actions qu'il a émise ou qu'une participation d'un de ses bénéficiaires est un placement admissible pour l'application des articles 146, 146.3 ou 204 de la Loi.
English: These monies were going through that scheme with a number of mistakes as well as a number of unsatisfactory practices.
French: Cet argent s'engouffrait dans un système témoignant d'un certain nombre d'erreurs et de certaines pratiques laissant à désirer.
English: Many of the company’s top customers are packagers in Detroit, Michigan, whose schedules are tied closely to the always-changing demands of the city’s auto plants.
French: Parmi les principaux clients de l’entreprise se trouvent des emballagistes de Detroit, au Michigan, dont les calendriers de production sont étroitement liés aux exigences toujours changeantes des constructeurs d’automobiles.
English: Where the applicant is not incorporated, it is agreed that the following representatives of the applicant shall undertake to be personally, jointly and severally liable for all obligations, covenants, promises, liabilities and expenses arising out of the financing which may be granted to the applicant.
French: Lorsque le demandeur n’est pas constitué en personne morale, il est entendu que ses représentants ci-dessous nommés seront personnellement, conjointement et solidairement responsables des obligations, des engagements et des dépenses résultant du financement qui pourrait être accordé au demandeur.
English: "A SOF operator needs to be highly motivated, with a keen intellect, while being psychologically stable and physically fit, as well as resourceful and self-reliant."
French: Il a été affecté à titre d’interprète au 3e bataillon ces soldats pourraient être envoyés dans le pays dont ils ont du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: This mandatory fortification will add approximately 100 µg (0.1 mg) of folic acid to the average woman's diet every day.
French: Cet enrichissement contribuera à rehausser d'environ 100 µg (0,1 mg) d'acide folique, l'apport alimentaire quotidien des femmes.
English: First Nations are currently looking at the most appropriate means to determine success in education and how to measure that success.
French: Les Premières nations essaient actuellement de trouver le meilleur moyen de qualifier et de mesurer le succès dans le domaine de l'éducation.
English: TABLES 9.4 – Venue financing and works
French: TABLEAUX 9.4 – Financement des sites et travaux Site (Préciser si le site est prévu ou supplémentaire)
English: The Criminal Code, which had come into force in July 2000, had abolished 12 previously punishable criminal offences, while at the same time narrowing the scope of offences against national security.
French: Le Code pénal, qui est entré en vigueur en juillet 2000, a aboli 12 infractions pénales jusqu'à présent passibles de sanctions et a restreint le champ des activités considérées comme des atteintes à la sécurité nationale.
English: It is our understanding that this list included virtually all who fell into this category.
French: Nous avons considéré que cette liste incluait pratiquement toutes les personnes appartenant à cette catégorie.
English: II.B above) that might have a negative effect on the programme's fulfilment of its commitment to quality and continuous improvement.
French: II.B ci-dessus) sur l'exécution du programme en termes de qualité et d'amélioration continue.
English: "Sir, I'm in the chase each enemy troops.
French: «Monsieur, je suis dans la chasse l'ennemi de chacun.
English: The details of the testing are in her file and the there is no need for me to recapitulate them except for the following outline.
French: Les détails des tests se trouvent dans le dossier de Mme Wong et il n'est pas nécessaire que je les passe en revue. Je me contenterai d'en faire un résumé.
English: Assessment of Advanced Sensing and Monitoring Technologies for Efficient Metals Recycling To identify and assess the status of major sensing technologies for the separation of various materials (e.g., ferrous and nonferrous metals, glasses, rubber, plastics, etc.) from scrap metal and for the identification of impurities in molten scrap metal in order to produce high quality, value-added, recycled metal products through enhanced recycling.
French: Évaluation des technologies avancées de détection et de surveillance pour le recyclage efficace des métaux[EN] Connaître et évaluer l'état des principales technologies de détection pour la séparation de divers matériaux (p. ex. les métaux ferreux et non ferreux, le verre, le caoutchouc, les plastiques, etc.) à partir de déchets métalliques et pour l'identification des impuretés dans les déchets métalliques fondus en vue de fabriquer des produits métalliques recyclés de haute qualité et à valeur ajoutée en ayant recours au recyclage amélioré.
English: Communication between officials, re-educators and team leaders and young people, who are invited to express their complaints or needs in writing and to give their letter either directly to the re-educator, who will pass it on to the higher authorities for an immediate response, or else to leave the letter in the appropriate box; Discussions with members of the young person's family on visiting days, to deal with problems either with or without the inmate present; Meetings, coordinated by the team leader, with the Prisoners' Council, which is set up by the inmates themselves, to discuss matters concerning, for example, the health committee, art, hygiene, sport or education; The prison authorities raise the problems and concerns with governmental, religious and human rights bodies, non-governmental organizations, civil society institutions and prisoners' associations, with the direct participation of the young people concerned; Direct communication between young people and the Office of the Special Procurator for Children and Young Persons.
French: La communication est encouragée entre le fonctionnaire responsable de la rééducation ou le chef de l'unité pénitentiaire et les adolescents, ces derniers étant invités à faire part de leurs doléances et de leurs besoins par écrit, directement au responsable de la rééducation, de façon qu'il puisse les transmettre à l'autorité supérieure pour suite à donner, ou à les déposer dans une boîte prévue à cet effet; Un dialogue est instauré avec les proches des adolescents, pendant les jours de visite, en présence ou non des intéressés, selon le problème évoqué; Des réunions sont organisées avec le Conseil des détenus, composé de commissions de la santé, des arts, de l'hygiène, des sports ou de l'éducation, sous la coordination du chef de l'unité pénitentiaire; Les autorités pénitentiaires signalent les problèmes rencontrés ou les préoccupations exprimées aux institutions gouvernementales, aux organisations religieuses, aux organismes chargés de la protection des droits de l'homme, aux ONG, aux représentants de la société civile et aux syndicats de détenus, en collaboration étroite avec les adolescents; Une communication directe est établie entre les adolescents et les services du Procureur spécial pour l'enfance et l'adolescence.
English: [ Top ] BRIDGING CLAUSE The Constitution provides for so-called "bridging" provisions aimed at extending the scope of qualified-majority voting and the ordinary legislative procedure.
French: [ Début de la page ]   LA CLAUSE PASSERELLE La Constitution prévoit des dispositions dites « passerelles » permettant d'étendre le champ d'application du vote à la majorité qualifiée et de la procédure législative ordinaire.
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase II Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase II Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: Moreover, the scope of protection of the moral and material interests of the author provided for under article 15 of the Covenant does not necessarily coincide with what is termed intellectual property rights under national legislation or international agreements.
French: En outre, l'étendue de la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs prévue à l'article 15 du Pacte ne coïncide pas nécessairement avec celle des droits de propriété intellectuelle au sens de la législation nationale ou des accords internationaux.
English: (3) Where the remedying of an irregularity entails the provision of a document of any kind, proof of payment of the corresponding fee shall be enclosed.
French: 3) Si la régularisation donne lieu à la remise d’un document, le justificatif de paiement de la taxe correspondante doit être joint.
English: Most policies in the cement industry as well asand in the iron and steel industry target the energy efficiency of the processes.
French: La plupart des politiques portant sur l'industrie du ciment et la sidérurgie ont pour objet d'améliorer l'efficacité énergétique des procédés.
English: We have hardly begun to exploit the possibilities available in research networks connecting Caribbean researchers with colleagues and policy-makers in our own hemisphere and around the world.
French: On n’a pas encore commencé à exploiter les possibilités recelées dans les réseaux reliant les chercheurs de la région des Caraïbes avec des collègues et des responsables des politiques du continent et de par le monde.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna
French: Objet: Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne
English: It was a huge mistake to keep talking about the Stabilisation and Association Agreements (SAA) (which The Netherlands thwarted in January) and saying that the European Union is doing good, that it is helping, that it is making visas easier, and trying to retrieve the irretrievable, the Union is attempting at last to help the democrats, the pro-Europe parties.
French: Ce fut également une erreur de continuer à parler des accords de stabilisation et d'association (ASA) (que les Pays-Bas ont bloqués en janvier) et de déclarer que l'Union européenne améliorait les choses, apportait son aide, facilitait l'obtention de visas et, afin de réparer l'irréparable, que l'Union européenne souhaitait aider les démocrates, les partis pro-européens.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation had firmly supported the Development Account since its establishment.
French: La crise alimentaire que connaît le monde à l'heure de la séance en cours rend le travail de la Commission d'autant plus pertinent.
English: It is this kind of innovative thinking that will help Canada lead the way when it comes to our environment," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: C'est ce genre d'esprit innovant qui aidera le Canada à ouvrir la voie de l'avenir dans le dossier de l'environnement, de dire l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The Appeal Board was satisfied that the successful candidate did not enjoy an unfair advantage.
French: La salle où les candidates sélectionnées ont fait l'exercice écrit contenait peut-être des documents qui auraient pu les aider.
English: This resulted in timely interventions to provide support and care to victims, who are largely women and children.
French: Ces actions ont donné lieu à des interventions opportunes d'appui et d'aide aux victimes qui sont, pour la plupart, des femmes et des enfants.
English: These are more related to operational measures rather than national reporting data.
French: Ces indicateurs constituent plutôt des mesures opérationnelles que des données pour des rapports nationaux.
English: Protect Your Birds With Bird Health Basics  [ 2006-08-25 ] Canadian Transportation Agency:
French: Protégez vos oiseaux en appliquant les Notions de base sur la santé des oiseaux  [ 2006-08-25 ] Office des transports du Canada :
English: I am therefore looking forward with great interest to the discussions in the coming three days and to the possibilities of sharing with you the experiences of the EU in its efforts to bring its civil society and its citizens closer to EU institutions and mechanisms as well as to learn from other experiences.
French: C’est donc avec un grand intérêt que je me prépare aux débats qui vont avoir lieu au cours des trois jours à venir. Je serai heureuse de partager avec vous l’expérience de l’Union européenne dans l’action qu’elle a entreprise pour rapprocher la société civile et les citoyens des institutions et des mécanismes européens, mais aussi de découvrir d’autres expériences dans ce domaine.
English: Each municipality is implementing a pilot project to test a new approach called the ‘Knowledge Voucher’ among different target groups of long-term unemployed.
French: Chacune met en œuvre un projet-pilote pour tester une nouvelle approche appelée "Knowledge Voucher" (bon de formation) parmi divers groupes cibles de chômeurs de longue durée.
English: But the Consumer Agency, which functions as the administrative office of the Consumer Ombudsman, is given powers by the Price Marking and Price Display Act to lay down special rules for the price marking and price advertising of services.
French: Dans le cas des services, dont les services financiers, il n’y a pas d’obligation générale d’étiquetage en vertu de la Loi, mais l’Agence des consommateurs, qui est l’organe administratif de l’ombudsman des consommateurs, est habilitée par cette même loi à fixer des règles particulières d’étiquetage et d’affichage des prix des services.
English: Libya Q While improvement in the European Union’s relationship with Libya is a desirable
French: Synergie avec d’autres initiatives Q
English: When necessary, National Participating Institutions may receive additional funding from the Project budget to facilitate organization of training courses in their countries.
French: Si nécessaire, les institutions nationales participantes peuvent recevoir des fonds supplémentaires prélevés sur le budget du projet en vue de faciliter l'organisation des stages dans les pays concernés.
English: Agree. The Professional Development profile for General Safety Officers includes the recognition for a broader entry based, including increased reliance on direct entry candidates from appropriate post-secondary occupational health and safety curricula.
French: Utiliser le recrutement externe des programmes de santé et de sécurité au travail des universités et des collèges.
English: • deciding on the process for the disposition of the Request for Reconsideration;
French: • Décider du processus de disposition à l’égard de la demande de révision;