ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Pro-Angler Guide to Safe Fishing", a thirty minute safety video hosted by a well known fishing personality and a professional hockey player, was produced to relay the information. The video was broadcast on The Sports Network (TSN).
French: Le projet a permis de produire le guide professionnel de pêche à la ligne en sécurité ( "The Pro-Angler Guide to Safe Fishing"), une vidéo de trente minutes, qu'ont ensuite présenté une personnalité bien connue du domaine de la pêche et un joueur de hockey professionnel au réseau TSN (The Sports Network), ainsi que des capsules de promotion qui annonçaient la diffusion de l'émission en question.
English: One way in which UNCTAD could assist South-South interaction is through its research and analysis and by developing and strengthening a South-South trade information system.
French: La CNUCED pourrait notamment contribuer à cette interaction Sud-Sud à travers ses travaux de recherche et d'analyse, ainsi qu'en développant et en renforçant un système d'information sur le commerce Sud-Sud.
English: Businesses add less to inventories Businesses boosted inventories by $13.1 billion in the second quarter, down from the $20.2-billion inventory accumulation in the first.
French: Les entreprises grossissent moins leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 13,1 milliards de dollars au deuxième trimestre, comparativement à 20,2 milliards au premier trimestre.
English: They carried out 26 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Basrah, Amarah, Diwaniyah, Busayyah, Ashbajah, Lasaf, Qurnah, Shinafiyah, Qal`at Salih and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Imara, Diwaniya, Bassiya, Achbija, Lassaf, Qorna, Chanafiya, Qal'at Saleh et Qal'at Sokkar.
English: Severance benefits:
French: Les cotisations du Ministère sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont effectuées, et elles représentent l’obligation totale du Ministère à l’égard du régime.
English: The perception that youth start smoking because their friends smoke increased with grade: 58% of grade 5-6 students thought that youth start smoking because their friends smoke compared to 69% of grade 7-9 students.
French: Un grand nombre d’élèves ont indiqué la « curiosité » (49 %), « les jeunes qui sont populaires fument » (46 %) et « c’est cool » (45 %) comme les raisons de commencer à fumer.
English: He is under fire from NATO troops apparently in order to protect those fighting for freedom and democracy, who are also using European and US weaponry.
French: Il est sous le feu des troupes de l'OTAN apparemment afin de protéger ceux qui luttent pour la liberté et la démocratie, qui utilisent aussi des armes européennes et américaines.
English: Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
French: Compte tenu des caractéristiques spécifiques du tabac fine coupe, le rapport précédent de la Commission préconisait de fixer le taux minimal des accises applicables au tabac fine coupe à environ deux tiers de l’incidence minimale des accises pour les cigarettes.
English: The Agency's expanded responsibilities related to air travel are included in the report.
French: Les responsabilités élargies de l'Office en matière de transport aérien sont incluses dans le rapport.
English: To download CAHR's "Running Near Empty" - click here
French: Télécharger le rapport - Cliquez ici
English: It has been utilized in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001 to implement the reclassification of a General Service post to the P-2 level at ESCAP (see A/55/645, para.
French: Le Secrétaire général y a eu recours lors de l'élaboration du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001, afin de reclasser à la classe P-2 un poste d'agent des services généraux de la CESAP (voir A/55/645, par. 38).
English: An examination of national practices reveals differing approaches to the question of access to social assistance.
French: Une analyse des pratiques nationales fait apparaître des approches différentes sur la question de l'accès à l'aide sociale.
English: I would like to seem a more systems-based approach to environmental policy using "life-cycle" thinking where great importance is attached to the innovation and development of environmentally benign technologies.
French: Je voudrais constater une approche de la politique environnementale davantage basée sur les systèmes, sur la notion de «cycle de vie», attachant une grande importance à l’innovation et au développement de technologies respectueuses de l’environnement.
English: The report may be found in annex I (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.1).
French: Le rapport est reproduit en annexe 1 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.1).
English: These studies provide guidance for selection of dosage for chronic toxicity studies and indicate any special studies that may need to be conducted.
French: Elles orientent la sélection de la posologie requise pour les études de toxicité chronique et indiquent les études spéciales qu’il faudra peut-être réaliser.
English: However, programmers need tools that will allow them to assess the environment's value in economic terms and to recognize environmental values in economic decisions.
French: Toutefois, les responsables de la programmation ont besoin d'outils qui leur permettront de mesurer la valeur de l'environnement en termes économiques et de reconnaître les valeurs environnementales dans les décisions économiques.
English: The concerns raised in relation to the development of a diamond industry in Canada directly mirror concerns related to the world diamond industry.
French: Les préoccupations soulevées concernant le développement d’une industrie du diamant au Canada reflètent directement les préoccupations liées à l’industrie mondiale du diamant.
English: Situations such as those faced by Iraqi society, and other parts of the world today, for example, teach us that the deeper the damage to the fabric of society the more painful, costly and difficult in human terms it is to repair it.
French: Les situations telles que celle de la société irakienne et d'autres parties du monde aujourd'hui, par exemple, nous enseignent que plus les dégâts subis par le tissu social sont profonds, plus ils seront chers, difficiles et pénibles à réparer.
English: Decision 15/CP.1, annex I.
French: Voir décision 15/CP.1, annexe I.
English: Seed testing (a) Seed testing shall be carried out by seed testing laboratories which have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
French: Essais de semences a) Les essais des semences sont effectués par les laboratoires d'essai de semences qui ont été agréés à cet effet par l'autorité de l'État membre concerné, responsable de la certification des semences, dans les conditions prévues aux points b) à d).
English: The Legal Affairs Committee therefore welcomes the fact that the Political Affairs Committee has agreed to include in the draft resolution it is proposing a passage calling on the framers of the future Constitution to apply the same qualified majority requirement for the Union’s accession to the ECHR as for the conclusion of other international agreements.
French: La Commission des questions juridiques salue donc le fait que la Commission des questions politiques ait décidé d’inclure dans son projet de résolution une disposition invitant les rédacteurs de la future Constitution à appliquer, dans le cas de l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH, la même règle de la majorité qualifiée que pour la conclusion d’autres accords internationaux.
English: (d)...the person having control of the pollutant.
French: d)... la personne qui exerce un contrôle sur le polluant. art.
English: Thus, an incision is made on the ventricular side of the AV groove of the right ventricle (Figure 2).
French: Une incision est pratiquée sur la face ventriculaire du sillon auriculo-ventriculaire du ventricule droit (Illustration 2).
English: The Security Council's resolutions on Palestine call for peace in the Middle East based on Israel's withdrawal from the occupied territories.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sur la question de Palestine appellent à la paix au Moyen-Orient sur la base d'un retrait d'Israël des territoires occupés.
English: The WHI trial indicated an increased risk of stroke and deep vein thrombosis in postmenopausal women with prior hysterectomy (surgical removal of the uterus) taking oral estrogen-alone.
French: L'essai de la WHI a également révélé un risque accru d'accident vasculaire cérébral et de thrombose veineuse profonde chez les femmes postménopausées ayant subi une hystérectomie (ablation de l'utérus) et traitées par oestrogénothérapie simple par voie orale.
English: Letter dated 28 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The bar, boasts 2 magnificent fireplaces which are reputedly the largest in East Anglia, stock cask ales and a good selection of fine wines.
French: Toutes les chambres sont confortables et modernes. Le bar dispose de deux impressionnantes cheminées considérées comme les plus grandes de la région East Anglia.
English: The LMAS definition of a student, as described in footnote’c’ of the two tables, was not sufficiently discriminating. We prefer an alternative definition that required individuals to have been studying for at least eight months.
French: Il convient aussi de se demander si les résultats des analyses économétriques décrits dans la section précédente étaient le reflet du comportement des étudiants qui n’étaient pas admissibles aux prestations d’assurance-chômage ou la manifestation du risque moral.
English: He then detailed the status of the total of 13 draft resolutions that had been submitted to the Working Group for review; one had been withdrawn by the secretariat, while another two had been merged into one.
French: Il a ensuite détaillé le statut des 13 projets de résolutions qui ont été présentés au Groupe de travail pour examen; l'une ayant été retirée par le secrétariat et deux autres ayant été fusionnées en une seule résolution.
English: For example, the policy on Continuous Learning adopted a different policy format from traditional TBS policies by presenting departmental commitments, expectations, timeframes and providing a detailed description of roles and responsibilities.
French: Par exemple, la Politique sur l'apprentissage continu, adoptée dans un format de politique différent de ceux des politiques traditionnelles du SCT, présente les engagements du ministère, ses attentes, les échéanciers ainsi qu'une description détaillée des rôles et des responsabilités.
English: Environmental problems and their solutions are increasingly global and their size indicates that they are most likely to have major impacts on the economy.
French: Leur réussite dépend de leurs avantages concurrentiels, de leur potentiel de recherche-développement, de leur capacité de créer des partenariats ainsi que de la solidité des rapports qu’elles entretiennent avec les gouvernements.
English: "On one slate, the number of candidates of the same gender shall not exceed a share of two thirds of the total formed by all the seats to be filled by the election and the maximum authorized number of proxy candidates".
French: "Sur une liste, le nombre de candidats d’un meme sexe ne peut excéder une quotité de deux tiers du total constitué par la somme des sieges a pourvoir pour l’élection et du nombre maximum autorisé de candidats suppléants".
English: • Planning of phase IIIB highway twinning is proceeding, but is behind schedule due to budget constraints and limited contractors available to do the work.
French: • La planification de la phase IIIB du programme d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne se poursuit, mais elle accuse un certain retard en raison de contraintes budgétaires et du peu d’entrepreneurs pouvant effectuer les travaux.
English: For example, some key informants identified third-party delivery as a complementary approach to improve responsiveness of funding, but also noted that care must be taken to ensure that the third-party agencies have the capacity to deliver and manage funding programs.
French: Par exemple, certains intervenants clés ont mentionné l’exécution des programmes par de tierces parties comme moyen complémentaire d’améliorer l’admissibilité au financement, mais ont également mentionné que des mesures nécessaires doivent être prises pour que les organismes tiers aient la capacité d’exécuter et de gérer les programmes de financement.
English: The rate declined with age in both years to rates of 1.4 per 100,000 and below for women aged 50 years or more, however there was some fluctuation in the age-specific incidence rates for women aged 35-45 years.
French: Ces deux années, le taux de dépistage diminuait avec l'âge pour atteindre 1,4 pour 100 000 ou moins pour les femmes âgées de 50 ans ou plus.  Il y avait cependant une certaine fluctuation dans les taux d'incidence par âge chez les femmes âgées de 34 à 45 ans.
English: Unethical business practices ii.
French: pratiques commerciales contraires à l'éthique ii.
English: Judgment C-371/03 Aulinger Commercial policy
French: Arrêt C-371/03 Aulinger Politique commerciale
English: Clause 118 Interpretation Definitions ITA 248(1) "disposition" The expression "disposition" is used throughout the Act, particularly in provisions relating to transactions involving property.
French: Article 118 Définitions et interprétation Définitions LIR 248(1) « disposition » Le terme « disposition » se retrouve partout dans la Loi, particulièrement dans les règles touchant les opérations sur des biens.
English: Life sciences and biotechnology are widely regarded as one of the most promising frontier technologies for the coming decades.
French: elles peuvent être appliquées à des fins très variées, au bénéfice du secteur privé et public.
English: The Working Group is expected to take note of the report and of these developments.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note du rapport et de ces faits nouveaux.  Point 6.
English: Ms. Garceau-Bednar says mine clearing is painstakingly slow, but the results are well worth it.
French:   Malgré l'extrême lenteur du déminage, les résultats en valent la peine.
English: At BRP, we are looking for ways to lessen the environmental impact of our products by continually reducing their fuel consumption, exhaust emissions, noise and impact on the environment.
French: Chez BRP, nous cherchons constamment des moyens d’atténuer l’impact environnemental de nos produits en réduisant leur consommation de carburant, leurs émissions de gaz d’échappement, leur bruit et leur impact sur l’environnement.
English: The biggest benefit for participants is not necessarily the grant, but the annual energy savings.
French: Le principal avantage pour les participants n’est pas nécessairement la subvention reçue en vertu du programme, mais plutôt les économies annuelles d’énergie réalisées.
English: This document briefly presents relevant developments since October 2006.
French: Le présent document rend brièvement compte des faits nouveaux survenus depuis octobre 2006.
English: One of the conclusions of our research project was that other countries were struggling with similar problems.
French: Notre projet de recherche est arrivé notamment à la conclusion que d'autres pays connaissaient les mêmes difficultés.
English: >Parle-nous de l�artwork de la pochette, qui en a eu l�id�e ?
French: >Parle-nous de l’artwork de la pochette, qui en a eu l’idée ?
English: "We do not want an appellation of origin; our village does not want one because it is said that with appellations of origin the State is the owner, and it is the State that authorizes use, and that is why we are saying no.
French: Notre village refuse parce qu'il dit que dans les dénominations d'origine c'est l'État qui est titulaire et que c'est l'État qui autorise son utilisation, c'est pour ça qu'ils ont dit non.
English: The report points out that, if all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, the number of fatalities would fall by 17 000 a year in the European Union of 25 Member States, representing a reduction of 39%.
French: Le rapport relève que si tous les États membres obtenaient les mêmes résultats que le Royaume-Uni et la Suède, il y aurait 17 000 décès en moins chaque année dans l’Union européenne à 25, ce qui représente une réduction de 39 %.
English: Reiterating the importance of a respondent state’s duty to co-operate under Article 38 § 1 (a) of the Convention, the Court left open the question whether the respondent state had complied with its obligations in this case and proceeded to infer that the material submitted to it by the respondent Government contained all information about the investigation; other investigative steps that might have been taken at the domestic level were not taken into account by the Court as it did not have access to material documenting such steps.
French: La Cour rappelle qu' « il est de la plus haute importance que les Etats fournissent toutes facilités nécessaires pour permettre un examen adéquat et effectif des requêtes, comme le veut l'article 38 de la Convention » mais laisse ouverte la question de savoir si le gouvernement a rempli les obligations résultant pour lui de l'article 38 de la Convention et de conclure que les éléments qui lui ont été soumis renferment tous les renseignements relatifs à l'enquête.
English: Like domestic workers, mail-order brides are slowly emerging as a new identity for many Filipino women in Canada.
French: Naguère, les Philippines habitant au Canada étaient plus souvent qu’autrement des travailleuses domestiques; elles sont de plus en plus des femmes mariées par correspondance.
English: LAFLAMME, Jean-Philippe (Green Party)  WHITTAKER, Patricia (Liberal) 59007 - PITT MEADOWS–MAPLE RIDGE–MISSION (7) BANOV, Dan (Marijuana Party)  BOCKING, Mike (N.D.P.)
French: LAFLAMME, Jean-Philippe (Parti Vert)  WHITTAKER, Patricia (Libéral) 59007 - PITT MEADOWS–MAPLE RIDGE–MISSION (7) BANOV, Dan (Parti Marijuana)  BOCKING, Mike (N.P.D.)
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10  OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10
English: The Inshore Rescue Boats program is operated by the Canadian Coast Guard and staffed with seasonal employees (primarily university students) who responded to SAR incidents in their area.
French: Le projet comportait deux parties dont la première était un programme de 40 heures de formation destiné aux groupes locaux constituant les équipes d'initiation et de sensibilisation, c'est-à-dire, des agents de police, des pompiers et des bénévoles.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation may be filed within two months from the expiration of that time limit, provided that the additional fee for late furnishing of the translation has been paid.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction peut être déposée dans les deux mois qui suivent l’expiration de ce délai, à condition que la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ait été payée.
English: The image of inland navigation does not always match its actual performance.
French: L'image de la navigation intérieure ne reflète pas toujours ses performances réelles.
English: Training Modern War Crimes analysts and regional trainers continue to update and deliver a three-day War Crimes Training Course, with the assistance of a war crimes expert from the Department of Justice.
French: Formation Les analystes des crimes de guerre contemporains et les formateurs régionaux continuent de mettre à jour et d'offrir un cours de formation de trois jours sur les crimes de guerre, avec l'aide d'un spécialiste des crimes de guerre du ministère de la Justice.
English: • Education and Training Services This project will enable the measurement of performance and trends in the education and training services industry, where a number of federal departments are making major investments.
French: • Services d'enseignement et de formation Ce projet permettra de mesurer la performance et les tendances du secteur des services d'enseignement et de formation, domaine où un certain nombre de ministères fédéraux font des investissements majeurs.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge offers a monthly subscription option.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge vous offre la possibilité d’un abonnement mensuel.
English: I should like to remind you that the Republic of Serbia is strategically committed to the path of European integration.
French: Elle reconnaît ce résultat et compte instaurer une coopération politique avec ce pays voisin.
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies ;
English: Quantitative studies involving incorporation of leucine-4, 5-T in protein and qualitative studies using polyacrylamide gel electrophoresis suggest that there are no major GA-induced changes in protein synthesis before visible germination.
French: Des études quantitatives, comprenant l'incorporation de leucine-4, 5-T dans les protéines et des études qualitatives effectuées à l'aide d'électrophorèse sur gel de polyacrylamide suggèrent qu'il n'y a pas, sous l'influence de l'acide gibbérellique, de changement majeur dans la synthèse des protéines avant les premières manifestations visibles de la germination.
English: Organization of 2 fam tours for the Canada Specialist agencies, one with Jetset in Ontario in March for ten or so agencies, the other, also in March, with Kuoni in Montreal and Mont Tremblant for 12 or so agencies.
French: Organisation de 2 famtours pour les agences Spécialistes Canada, l'un avec Jetset en Ontario en Mars pour une dizaine d'agences, l'autre également en mars avec Kuoni à Montréal et Mont Tremblant pour une douzaine d'agences.
English: None Dryden Native Friendship Centre Dryden Ontario P8N 1J7
French: Aucun Dryden Native Friendship Centre Dryden Ontario P8N 1J7
English: This is done to render the ethanol unfit for human consumption and ensure it does not attract liquor taxes.
French: De là, la matière première passe au réservoir à pâte qui alimente le système de cuisson à débit variable et permet une pré liquéfaction des amidons.
English: I understand several of the organizations represented here today have participated in these pilots or have been consulted on the possible replication of the model.
French: Je crois savoir que plusieurs organisations qui sont représentées ici aujourd'hui ont participé à ces projets ou ont été consultées sur la possibilité de reprendre ce modèle.