ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • circumstances change to the point where the undertaking would not have been accepted if the changed circumstances had prevailed at the time of acceptance.
French: Tout engagement peut être renouvelé pour une durée maximale de trois ans si le commissaire est convaincu que cet engagement a encore sa raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi.
English: However, the Senate is functioning without interruption and continues in the consideration of bills, international treaties etc. regardless of the elections.
French: Toutefois, le Sénat exerce ses compétences sans interruption, c’est-a-dire qu’il continue a considérer les projets de loi, les traités internationaux, etc. sans considération pour les échéances électorales.
English: These measures have now been prepared and are in the process of being implemented.
French: Ces mesures ont été mises au point et sont en cours d'exécution.
English: 100.03.3 SHAPE International School Terms Of Reference For
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: • Financial Crime and Terrorism: Financial crime and terrorist financing pose significant risks to the reputation and integrity of financial institutions.
French: • Crimes économiques et terrorisme – Les crimes économiques et le financement des activités terroristes menacent sérieusement la réputation et l'intégrité des institutions financières.
English: Works carried out in the underground infrastructures of historic districts in Montréal, Québec and TROIS-RIVIÈRES were closely monitored and represented the first income source of private archaeology firms.
French: Chaque réfection des infrastructures souterraines dans les arrondissements historiques de Montréal, Québec et TROIS-RIVIÈRES est étroitement surveillée, et constitue le principal gagne-pain de firmes privées d'archéologie.
English: His Excellency Méles ZENAWI, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: - S. E. M. Méles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie;
English: The various acts and laws that govern trade and traveller requirements, the importation and exportation of goods, and food, plant and animal inspection take precedence and should be consulted for precise information.
French: Les textes législatifs sur les exigences à l’égard des voyageurs et du commerce, l’importation et l’exportation des marchandises et l’inspection des aliments, des plantes et des animaux ont toujours préséance et doivent être consultés pour obtenir des renseignements précis.
English: Fourthly, next autumn the Commission has promised the first communication on the financial framework after 2000, including enlargement.
French: En quatrième lieu, l'automne prochain, la Commission a promis la première communication sur le contexte financier après l'an 2000, et ce en tenant compte de l'élargissement.
English: (1) An owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, which contains the information set out in item 8 of Schedule 3, if the owner proposes to charge (a) a portable fire extinguisher that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1; or (b) a solvent system with a halocarbon listed in item 10 or 11 of Schedule 1.
French: (1) Le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 3, s'il prévoit charger un halocarbure mentionné : a) à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, sauf celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou un aéronef; b) aux articles 10 ou 11 de l'annexe 1 dans un système de solvants.
English: Biological Risks A biological agent is a micro-organism which could cause an infection, allergy or toxic effects ...
French: Risques biologiques Un agent biologique est un micro-organisme susceptible de provoquer une infection, d’entraîner une réaction allergique ou d’avoir des effets toxiques ...
English: Maintained or increased the number of trainees and staff involved in CIHR-funded research projects; 2. Helped young investigators to start their research programs and potentially retained seasoned scientists; and, 3.
French: De plus, les provinces admissibles au PPR ont signalé que le Programme : 1. a maintenu ou augmenté le nombre de stagiaires et d'employés participant aux projets de recherche financés par les IRSC; 2. a aidé les jeunes chercheurs à entreprendre leur programme de recherche et a peut-être permis de retenir des scientifiques chevronnés; 3. a fourni un financement temporaire à des programmes de recherche continus.
English: The data reported is based on the fiscal year in which the production took place in Canada.
French: Les données correspondent à l’exercice au cours duquel le tournage au Canada eu lieu.
English: In early summer, some of the settlers were granted a reprieve through a little income earned doing roadwork and cutting lumber.
French: Au dÃ©but de l'Ã©tÃ©, certains des colons ont un peu de rÃ©pit grÃ¢ce Ã quelques revenus gagnÃ©s Ã travailler sur les routes et Ã couper du bois.
English: WHO would like once again to remind travellers that cholera outbreaks should not prevent them from visiting a country provided that the usual precautions regarding food and drinking water are taken.
French: L’OMS désire rappeler une fois de plus aux voyageurs que des flambées de choléra ne devraient pas les empêcher de se rendre dans un pays à condition de prendre les précautions habituelles concernant la nourriture et l’eau de boisson.
English: • 3.9.1 RCA contributions must be remitted to the Accounting Section of the Superannuation Directorate (along with PSSA contributions) and identified separately.
French: • 3.9.1 Les cotisations au titre de la CDR doivent être versées à la section de la comptabilité de la Direction des pensions de retraite (avec les cotisations au titre de la LPFP) et identifiées séparément.
English: In a concerted drive towards excellence, the Charities Directorate hopes to become recognized for its standards in integrity, fairness, timeliness and innovation.
French: En déployant des efforts concertés visant l'excellence, la Direction des organismes de bienfaisance espère être reconnue pour ses normes d'intégrité, d'équité, de rapidité et d'innovation.
English: Lawrence College, St. John's Programs:
French: Lawrence College, St. John's Programmes :
English: As an MEP, I wish to represent the best interests, economically and environmentally, of my constituents.
French: En tant que député européen, je souhaite représenter les meilleurs intérêts, sur le plan économique et environnemental, de mes contribuables.
English: We had to pay extra for the sea view.
French: The shower head hung in the middle of the tub vs at the end.
English: These three cities were targeted for Phase 1 as they had the highest emergency hostel expenditures in 1998.
French: Ces trois villes ont été ciblées dans le cadre du premier volet parce qu'elles étaient celles qui avaient dépensé le plus au titre de l'hébergement d'urgence en 1998.
English: • Directive 93/98/EEC (repealed)
French: • Directive 93/98/CEE (abrogée)
English: Based on an estimation of the average total daily intake of chromium (total) from air, drinking water, food, and soil for various age groups of the general population, food is likely the most significant source of human exposure in Canada.
French: D'après l'estimation de la dose journalière totale moyenne de chrome (total) provenant de l'air, l'eau potable, la nourriture et le sol pour diffèrents groupes d'âges de la population, il est probable que la nourriture est la plus importante source d'exposition humaine au Canada.
English: For example, there are only two paragraphs on poverty near the end of the IMF's 35-page policy framework paper.
French: Par exemple, on ne trouve que deux paragraphes portant sur la pauvreté dans l'exposé des politiques du FMI, pratiquement à la toute fin de ce document de 35 pages !
English: A strategy for energy saving has positive net results in term of employment.
French: Une stratégie d'économie d'énergie amène des effets positifs sur l'emploi.
English: Hotel in Rossdorf: Business hours of reception: 24 hours Our friendly Aron Hotel Darmstadt is located in the outskirts of Rossdorf, a municipality in Hessen.
French: hôtel à Rossdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Aron Hotel Darmstadt se situe en bordure de Rossdorf, une commune en Hesse.
English: During 2007-2008, we intend to develop a partnership policy and framework to guide our actions.
French: En 2007-2008, nous avons l’intention d’élaborer une politique et un cadre d’application qui orienteront nos démarches sur le plan des partenariats.
English: More support for early warning mechanisms by other regional organizations, such as those adopted by the AU and the Economic Community of West African States, will be needed.
French: Il faudra également appuyer davantage les mécanismes d'alerte rapide d'autres organisations régionales, tels que ceux adoptés par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Nous choisissons les moments où nous communiquons nos identificateurs.
English: Demonstrate a commitment to continuous improvement.
French: Il faut faire preuve d’engagement envers une amélioration continue.
English: lance of congenital anomalies in the province.
French: des anomalies congénitales en Alberta.
English: For that reason, Decree of Parliament 46/2003 (IV.16.
French: C'est la raison pour laquelle le décret du Parlement N° 46 de 2003 (IV.16.
English: Nevertheless, the provinces are required to respect certain national standards enforced by the Federal government and most of them rely on transfer payments in order to offer their services.  While a publicly funded health care system is a top priority for Canadians, it is also very expensive.
French: Néanmoins, il est exigé des provinces qu’elles respectent certaines normes nationales imposées par le gouvernement fédéral; la plupart des provinces comptent sur des transferts de paiements afin de pouvoir offrir leurs services.  Tandis qu'un système sur les soins de santé subventionné par l’État est un objectif prioritaire pour les Canadiens, il est également très dispendieux.
English: This raises the question as to whether the concept of single desk selling is sustainable in the long run and if not, what are the alternatives if any, short of returning to conditions prior to the creation of the FFMC.
French: Il y a lieu par conséquent de se demander si cette centralisation peut être maintenue à long terme et, dans le cas contraire, quelles sont les solutions, le cas échéant, pour éviter le retour à la situation ayant motivé la création de l'Office.
English: (c) A UT may cancel application for sabbatical leave by notifying the principal in writing at least four months prior to commencement of the leave, or later, at the discretion of the principal.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE Crédits 19.01 L'UT acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: The FMG Chair shall ensure that FMG decisions are recorded and published.
French: Le président du FMG s'assure que les décisions du FMG sont consignées et publiées.
English: The goals of its research, analysis, education and advocacy are to: (i) (ii) (iii) (iv) explode myths and expose root causes; identify obstacles to change and address ways to remove them; provide tools for change and address dilemmas associated with change; and identify, evaluate and publicize successful and promising alternatives.
French: Ces activités de recherche, d’analyse, d’éducation et de sensibilisation visent essentiellement : i) ii) iii) iv) à détruire les mythes et à exposer les causes profondes; à déterminer les obstacles au changement et à étudier les moyens de les supprimer; à créer les moyens d’apporter des changements et à résoudre les dilemmes liés à ces changements; et à recenser, évaluer et faire connaître d’autres solutions efficaces et prometteuses.
English: In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
French: Parallèlement, le CdR a décidé de lancer un nouveau projet, intitulé "Plateforme Lisbonne" (+0,79 million d'euros) afin de contribuer à l'initiative de l'UE destinée à renforcer la croissance et l'emploi dans l'économie de l'UE et d'améliorer sa stratégie de communication en "rapprochant l'UE des citoyens" (+0,133 million d'euros).
English: The Secretariat pointed out that significant reductions foreseen for IT projects are largely due to their completion and deployment by the next biennium.
French: Le Secrétariat a fait observer que les réductions significatives prévues pour les projets informatiques sont en grande partie dues au fait que ceux‑ci seront achevés et mis en œuvre d’ici au prochain exercice biennal.
English: Seeking comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance providers' affiliates, Telecom Public Notice CRTC 2000-82, 12 June 2000 Document: lt000808a.htm - Hyper Text Markup - 8KB 2000/07/07 - Commission Letter FILE #: 8625-B2-01/99 Description:
French: Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains, Avis public Télécom CRTC 2000-92 du 12 juin 2000 Document: lt000808a.htm - Hyper Text Markup - 9KO 2000/07/07 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8625-B2-01/99 Description:
English: With regard to the third sentence of subparagraph (b), concern was expressed with respect to the use of the word “veto” in the first alternative wording in square brackets.
French: S'agissant de la troisième phrase de l'alinéa b), on s'est inquiété de l'emploi du mot “veto” dans la première variante entre crochets.
English: Now we shall have a break for coffee which will be served in the Frýdlantský and Jičínský lounges.
French: Vous serez servis dans les salons Frýdlantský et Jičínský.
English: UNCTAD-wide activities in implementation of the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010: Sixth progress report
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES À L'ÉCHELLE DE LA CNUCED EN VUE DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PMA POUR LA DÉCENNIE 2001-2010: SIXIÈME RAPPORT INTERMÉDIAIRE
English: The enzyme requires magnesium (20 mM) or manganese (1 mM) ions for optimum activity.
French: L'enzyme requiert les ions magnésium (2 mM) ou les ions manganèse (1 mM) pour son activité optimum.
English: • "Nous nous sommes tant haïs !"
French: • "Nous nous sommes tant haïs" : une fiction historique !
English: Environmental damage and remediation at former federal mine sites Date submitted: 8 May 2007 Petitioner(s):
French: Recherche en santé environnementale au Canada Reçue le : 4 mai 2007 Pétitionnaire (s) :
English: By the end of 2005-2006, NRC-CSTT plans to have in place significant Integrated Logistics Support services specializing in the development and execution of supportability plans and services that will make large measurable differences in vehicle fleet performance.
French: D'ici la fin de 2005-2006, le CTTS-CNRC entend mettre en place des services intégrés de soutien logistique spécialisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans et de services de soutien qui engendreront une amélioration appréciable du rendement des parcs de véhicules.
English: Today, the S.S. Klondike has been restored and furnished to its 1937–1940 historic appearance and character, complemented by the preservation of a Yukon barge, the Atlin.
French: Aujourd’hui, le S.S. Klondike a été restauré et remis en état selon l’apparence et le caractère qu’il avait de 1937 à 1940 et une barge du Yukon, l’Atlin, complète le lieu historique.
English: Issues note by the UNCTAD secretariat
French: Note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: What are the advantages of mediation?
French: Quels sont les avantages de la médiation?
English: It not only resolves daily problems, but is also of major symbolic importance.
French: Non seulement il contribue à résoudre des problèmes quotidiens, mais il revêt également une importance symbolique majeure.
English: Changes in the current process may contribute to greater timeline efficiencies, panelist expertise and consistency in interpretation and application of the rules under the covered agreements.
French: Une modification du processus actuel augmenterait peut-être les chances de respecter les échéances et permettrait peut-être de choisir davantage d'experts comme membres des groupes spéciaux; elle permettrait peut-être en outre une interprétation et une application plus uniformes des règles aux termes des ententes concernées.
English: Exclusion of Liability Article 5 Except in respect of deliberate wrongdoing, any member of a Panel constituted under these Rules and WIPO shall not be liable to a Party for any act or omission in connection with any proceedings under these Rules.
French: Exonération de responsabilité Article 5 Sauf en cas de faute délibérée, aucun membre dune commission constituée en vertu du présent règlement ni lOMPI ne peut être tenu pour responsable à légard daucune partie daucun acte ou omission lié à une procédure menée en vertu du présent règlement.
English: The report also addresses problems of coordination between the various control structures and, fundamentally, the establishment, within the Directorates-General, of the relationship between the internal audit service and the Commissioners.
French: Le rapport aborde également les problèmes de coordination entre les diverses structures de contrôle et, fondamentalement, l’établissement, au sein des directions générales, d’une relation entre le service d’audit interne et les commissaires.
English: It is anticipated that activities of community consultation and public disclosure will increase awareness about the value and importance of clinical trials in Canada and the USA.
French: Il est prévu que des activités de consultation communautaire et de divulgation publique feront mieux connaître la valeur et l'importance des essais cliniques au Canada et aux États-Unis.
English: Analysis and conclusions [5] The right of appeal is stipulated in subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (the Act), which reads as follows: 21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Analyse et conclusions [5] Le droit d'appel est un droit que confère le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, Loi) qui stipule ce qui suit: 21(1): Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Customs Brokers Professional Examination Examination Results 2006 | 2005 | 2004 | 2003
French: Examen de compétences professionnelles des courtiers en douane Résultats de l'examen 2006 | 2005 | 2004 | 2003
English: ADALIMUMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: ADALIMUMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour le traitement de:
English: The only difference I see between you and me is that you profess that children of seven years old have this capacity and I do not think them ready for it even at fifteen.
French: Moins on lui parlait de Dieu, moins on souffrait qu’il en pariât lui-même, et plus il s’en occupait: cet enfant voyait Dieu partout.
English: For some environmental issues, the most recent data available are several years old, or are available only for parts of Canada.
French: Pour certains enjeux environnementaux, les donnÃ©es disponibles datent de plusieurs annÃ©es, ou ne sont accessibles que pour certaines rÃ©gions du Canada.
English: For teachers > Student Worksheet Most popular sports In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Most popular sports' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/arts16.htm) Using the 'Most popular sports' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Sports les plus pratiqués Trouvez le tableau « Sports les plus pratiqués » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/arts16_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Sports les plus pratiqués » : 1.
English: The construction of major highways and railways that was planned earlier will also have to be put on hold.
French: Il faudra de même suspendre les projets de construction de grandes autoroutes et de grandes lignes ferroviaires.
English: Special circumstances may be considered on a case by case basis.
French: Les situations spéciales seront étudiées au cas par cas.
English: By providing customers with consistent value, farmed salmon first displaced wild salmon on many seafood shelves around the world, and then expanded the market category substantially.
French: En offrant aux consommateurs une valeur homogène, le saumon d’élevage a d’abord supplanté le saumon sauvage sur de nombreux rayons de produits de la mer dans le monde, puis il a considérablement élargi la catégorie de marché.
English: BUDGETARY AND CONTROL POLICIES AND PROCEDURES
French: POLITIQUES ET PROCEDURES EN MATIERE DE BUDGET ET CONTROLE
English: From the results of our inquiry we see that the majority of teachers and pupils would like to read and work with literary texts more often than they do at present.
French: Cette enquête visait à rassembler des informations sur la réalité pédagogique de nos écoles en ce qui concerne l’utilisation des textes littéraires dans l’enseignement de l’anglais langue étrangère.
English: Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region.
French: De telles condamnations ne peuvent qu'exacerber les divisions sectaires à l'intérieur de l'Arabie Saoudite et dans la région.
English: 00:24 And about round 1899 Treaty was signed down at the old Fort.
French: 00:24 C'est autour de 1899 que le traité a été signé au vieux Fort.
English: Against: Libyan Arab Jamahiriya, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Sierra Leone, Togo, Zimbabwe.
English: Proposed modification 0109 Budget reference line : 05 02 10 02 AGRI/5260 Compromise amendment between AGRI/5163, AGRI/5210 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> 46
French: Proposition de modification 0109 Ligne budgétaire de référence : 05 02 10 02 AGRI/5260 Amendement de compromis entre AGRI/5163, AGRI/5210 << déposée par Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission