ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I carried out a foreign object damage (FOD) crawl and found the first three stages of the compressor were damaged and there were the telltale remnants
French: J’ai communiqué avec le numéro 4 et lui ai fait part de mon « supposé » problème, et il m’a répondu qu’il avait eu, lui aussi, de la difficulté à quitter la ligne de vol.
English: This application profile will allow the metadata from these repositories to incorporate elements that will extend the functionality of the search service to better suit users' needs and to enhance access to the harvested records.
French: Ce profil d’application permettra aux métadonnées de ces dépôts d’intégrer des éléments en vue d’étendre la fonctionnalité du service de recherche et ainsi de mieux répondre aux besoins des utilisateurs et d’améliorer l’accès aux dossiers collectés.
English: Just a few weeks off the end of the six-month Italian Presidency I am pleased to report on the developments following the Naples Conclave.
French: À quelques semaines de la clôture du semestre de présidence italienne j’ai le plaisir de vous mettre au courant des évolutions advenues au lendemain du conclave de Naples.
English: In order to disseminate the project Portuguese in the international market, the La Varzea Polo & Golf Resort participates for the first time in the “Millionaire Fair” to be held in Moscow from 27 to Nov. 30.
French: En vue de diffuser le projet portugais dans le marché international, la Varzea La Polo & Golf Resort participe pour la première fois dans le “Millionaire Fair» qui se tiendra à Moscou du 27 au 30 novembre.
English: 16.11.2 As envisaged in Section 4, Policy requirements, the contracting authority is responsible for including in the contract appropriate mechanisms for monitoring the work, in co-ordination with other related activities, and its redirection, if necessary.
French: 16.11.2 Comme le prévoit la section 4, Exigences gouvernementales, il incombe à l'autorité contractante d'indiquer dans le marché les mécanismes voulus pour surveiller le travail, coordonner le travail avec les autres activités connexes et réorienter le travail, si nécessaire.
English: DATE OF BIRTH Insert the employee's date of birth, in DDMMYY format.
French: DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance de l'employé dans le format JJMMAA.
English: The starting point for the construction of the factor content of trade is the fundamental input-output relationship:
French: Ces fuites surviennent lorsqu’une partie de la demande finale est comblée par les importations plutôt que par la production intérieure.
English: The full text of the aforementioned legislation, and a diagram and description of the jurisdiction of each of the courts is detailed in Annex 4.
French: Le texte intégral de cette législation ainsi qu'un diagramme et une description de la compétence de chacune de ces instances figurent à l'annexe 4.
English: The standard operational procedures for recruitment and management of consultants and individual contractors will be revised and updated to ensure that there is a mechanism in place to facilitate adherence to the audit recommendations.
French: Les procédures opérationnelles normalisées pour le recrutement et la gestion des consultants et des vacataires seront révisées et actualisées afin qu'un dispositif soit en place pour faciliter la bonne application des recommandations d'audit.
English: 3.57 Importance of Carcinogenic Alkyl Substituted and High Molecular Weight Polycyclic Aromatic Hydrocarbons at Contaminated Sites and Update of Toxic Equivalency Factors for Hydrocarbon Mixtures A. Knafla, MSc, DABT , C. Ott, MSc , S. Petrovic, MSc , S. Ramji, MSc , C. Rowat, 3 3 MSc , and D. Schoen, MSc 1 2 3
French: 3.57 Importance des hydrocarbures aromatiques polycycliques alkylés substitués et de poids moléculaire élevé cancérogènes dans les lieux contaminés et mise à jour des facteurs d’équivalence toxique pour les mélanges d’hydrocarbures A. Knafla, MSc, DABT , C. Ott, MSc , S. Petrovic, MSc , S. Ramji, MSc , C. Rowat, 3 3 MSc et D. Schoen, MSc 1 2 3
English: A regular expression describes a set of strings.
French: Une expression rÃ©guliÃ¨re dÃ©crit un jeu de chaÃ®nes de caractÃ¨res.
English: After almost 10 hours of play on this day # 2 of the Event 49, he kept his game disciplined and mostly picked and chose his spots before acting.
French: Après presque 10 heures de jeu en ce jour #2 de l’« Event 49 », il a gardé une bonne discipline de jeu et a surtout agi au bon moment.
English: Co-occurring substance use and mood and anxiety disorders;* Group 2:
French: Troubles liés aux substances, troubles de l'humeur et troubles anxieux concomitants*; Groupe 2 :
English: 4.2 Extent to Which Projects Met their Stated Goals and Objectives This section addresses whether projects met their stated goals and objectives and comments on a number of overall unexpected successes and challenges.
French: 4.2 Mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs buts et objectifs avoués Cette section examine la question de savoir si les projets ont atteint leurs buts et objectifs avoués et relate certains des commentaires formulés au sujet des succès et des défis imprévus.
English: "Thanks to this agreement, we are building together a better health care system for all Canadians by guaranteeing timely access to health care in the area of radiation therapy."
French: Grâce à cette entente, nous établirons un meilleur système de santé en offrant la certitude aux Canadiens qu'ils recevront des traitements de radiothérapie dans des délais raisonnables », a déclaré le ministre Clement.
English: Members of the Board receive suggestions for the marking or [124] preservation of sites and monuments; they investigate them and report through the Board to the Parks Service.
French: Les membres de la Commission reçoivent de toute part des propositions concernant le classement, le signalement ou la conservation de différents lieux et de monuments; ils les étudient et soumettent leur rapport au Service des parcs par l'intermédiaire de la Commission.
English: • Are they listed in the phone book or with 411?
French: • L’entreprise est-elle inscrite dans l’annuaire téléphonique ou au 411?
English: The ability of Chinook to model high-speed fluid flows will also be utilized for advanced aerospace research and development.
French: La capacité du Chinook de modeler l'écoulement des fluides à grande vitesse servira également à la recherche et au développement de pointe en aérospatiale.
English: Moreover it is not only private clients who have problems with cross-border financial services.
French: Par ailleurs, ce n'est pas seulement la clientèle privée qui se heurte à des problèmes s'agissant des services financiers transfrontaliers.
English: 13.4 Subscribing States will support the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the International Center for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the UNFF to assess available information and to produce reports on forests-related issues of concern to the UNFF.
French: 13.4 Les États adhérents appuieront l'initiative prise conjointement, dans le domaine de la science et de la technique, par l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre international pour la recherche en agroforesterie, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, pour aider le Forum en évaluant l'information disponible et en établissant des rapports sur des questions forestières qui l'intéressent.
English: Books and courses on spirituality and ancient or Eastern religions are a booming business, and they are frequently labelled New Age for commercial purposes.
French: Pour réaliser son potentiel, l'homme devait dépasser son ego et devenir le dieu qu'il est au fin fond de lui-même. Pour cela, il fallait choisir la thérapie appropriée: méditation, expériences parapsychologiques, recours aux drogues hallucinogènes.
English: Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action in Sport 2002-2005 Introduction
French: La Politique canadienne du sport et Les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 Introduction
English: The award ceremony of imagine Cup 2008 took place on Tuesday, July 8th in the Carrousel du Louvre in Paris.
French: Traditionnellement, des prix sont remis aux trois premières places dans chacune des neuf catégories de la compétition. Toutefois, cette année de nombreux prix spéciaux étaient décernés aussi.
English: He expressed appreciation to the donor countries that had made it possible, through the holding of seminars for technical training and the provision of legislative assistance to many countries.
French: Il a remercié les pays donateurs qui avaient permis la tenue de séminaires de formation technique et l'apport à de nombreux pays d'une assistance dans le domaine législatif.
English: • to promote the rationalization and optimal distribution of areas of activity both within and outside POLAJ.
French: • Favoriser la rationalisation et la répartition optimale des domaines d’activités au sein du PAJLO.
English: Canada is also providing ground sheets, blankets, and other essential survival tools.
French: Le Canada fournit également des tapis, des couvertures et d’autres biens essentiels.
English: The Commission states in the Circular that such applications deal mainly with less complex requests, such as extensions of time to launch a licensed broadcasting undertaking, minor changes to the share structure of a licensee company, or minor changes to the authorized contours of an over-the-air station.
French: Comme l’explique le Conseil dans sa circulaire, ces demandes concernent surtout des requêtes peu complexes, comme la prorogation du délai de mise en exploitation d’une entreprise autorisée de radiodiffusion, un changement mineur dans la répartition de l’actif d’une entreprise autorisée, ou un changement mineur aux périmètres de rayonnement autorisés d’une station en direct.
English: Requirements with respect to the proposed staffing establishment for the substantive offices would support the outputs related to the expected accomplishments of framework components 1 to 4 of the present report.
French: Les ressources nécessaires en ce qui concerne l'effectif proposé pour les bureaux organiques contribueraient aux produits correspondant aux réalisations escomptées des composantes 1 à 4 du présent rapport.
English: Top of page Prescribed drought region (PDR) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) deferrals If you deferred a PDR or CFIA payment into or out of your 2006 fiscal year, report the amount of the deferral in Part B. Use the codes from the "PDR deferred/CFIA livestock codes" of this guide.
French: Report des paiements versés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et au titre d'une région frappée de sécheresse visée par règlement Si vous avez reporté un de ces paiements à votre exercice 2006 ou de l'exercice 2006 au suivant, déclarez le montant reporté dans la partie B. Utilisez le code provenant du tableau « Région frappée de sécheresse visée par règlement/codes ACIA ».
English: The Korea-Africa Forum, launched last November as a regular consultation channel, will serve as a good opportunity to share our experience.
French: Le Forum Corée-Afrique, lancé en novembre dernier en tant qu'organe de consultation régulière, constituera une bonne occasion de partager notre expérience.
English: • The Self-Employment Benefit provides various types of support during the business start-up period for EI clients only.
French: Le programme offre aux employeurs participants dans les municipalités, les organisations sans but lucratif ou les ministères et organismes gouvernementaux des encouragements à la création d’emplois à court terme.
English: In particular Communication from the Commission An energy policy for Europe - COM(2007) 1, 10.1.2007 - and Communication from the Commission Limiting Global Climate Change to 2° Celsius: the way ahead for 2020 and beyond - COM(2007) 2, 10.1.2007.
French: Notamment la communication de la Commission intitulée «Une politique de l'énergie pour l'Europe» COM(2007) 1 du 10.1.2007 - et la communication de la Commission intitulée «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius (°C) – Routes à suivre à l'horizon 2020 et au-delà» COM(2007) 2 du 10.1.2007.
English: The penalty is imprisonment for a term not exceeding four years.
French: Ce délit est passible d'une peine de prison ne dépassant pas quatre ans.
English: An ombudsman ensures administrative fairness using knowledge, impartiality and strong investigative powers.
French: Un ombudsman assure l'équité administrative en s'appuyant sur les connaissances, l'impartialité et des pouvoirs d'enquêtes importants.
English: Hospitality meeting with C. Lapointe
French: Rencontre avec C. Lapointe
English: Building a strong society Ensure predictable and growing federal funding for health and social programs.
French: Bâtir une société forte Assurer un financement fédéral prévisible et croissant dans le domaine de la santé et des programmes sociaux.
English: Robert Therrien Program Officer CFS/NSERC/SSHRC Research Partnership Program 350 Albert Street Ottawa, ON K1A 1H5 Phone: (613) 996-5924 Fax: (613) 992-5337 E-mail: robert.therrien@nserc.ca Website: http://www.nserc.ca
French: Nan Shuttleworth Présidente Fondation Salamander 50, chemin Park Toronto, ON M4W 2N5 Tél : (416) 972-9200 Téléc : (416) 972-9198 Courriel : sgeneral@salamanderfoundation.org Site Web: http://www.salamanderfoundation.org
English: Your visit automatically generates session log data consisting of the Internet Protocol (IP) address from which you came (which contains no personal information), the website that referred you, the pages you visited, the date and time of those visits, the amount of time spent on our site, and the vehicles you configure and store.
French: Votre visite crée automatiquement un registre de session composé de l´adresse de protocole Internet d´où vous accédez à notre site (qui ne comprend aucune donnée personnelle), le site Web qui vous a renvoyé au nôtre, les pages que vous avez consultées, la date et l´heure de ces visites, le temps passé sur notre site et les véhicules configurés et sauvegardés.
English: Due to its curved run, it is difficult to monitor the river for any substantial length from any one observation post.
French: Les méandres du fleuve empêchent de surveiller celui-ci sur une distance considérable à partir d'un seul poste d'observation.
English: The evolving technology in these areas requires the engineer to follow up with trends and development of a new scope of requirement for the above-mentioned equipment.
French: Les avancées technologiques dans ce domaine l'amènent à établir de nouvelles spécifications techniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Poulis et al., Public Service Employment Act Section 21 Poulis et al., 02-IMC-00181, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Poulis et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Poulis et al., 02-IMC-00181, (Bumburs) Date de la décision :
English: / In annex II of the draft revised Directive 82/714/EC it is called `dinghy' (definition 23a).
French: / Dans l'annexe II du projet de révision de la Directive 82/714/CE, la version anglaise parle de «dinghy» (définition 23a).
English: Challenges, Effectiveness and Spin-offs".
French: Enjeux, efficacité et retombées.?»
English: • initiatives originating locally as a result of services provided by development organizations funded by the Agency 168 Expenditures made to generate the results shown above
French: • initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement financés par l'agence 168 Dépenses faites pour entraîner les résultats montrés ci-dessus
English: HRDC ➟ ENVIRONMENT than high school completion continued to decline, while occupations requiring postsecondary training accounted for most new jobs.
French: DRHC ➟ ENVIRONNEMENT Dans un autre ordre d’idées, le niveau et la diversité des qualifications exigées des travailleurs n’ont pas cessé d’augmenter.
English: People may withhold feedback to protect colleagues or their own long-term interests.
French: Certaines personnes peuvent retenir de l’information pour protéger des collègues ou leurs propres intérêts à long terme.
English: In the past, informed applicants could submit their applications at a processing post with lower volumes than in their home country (so-called "offshore processing").
French: En Inde, les demandeurs de la composante économique peuvent s’attendre à ne recevoir un accusé de réception de leur demande que neuf mois après l’avoir soumise.
English: Held May 16-18th, CompMed crossed borders to connect experts who are committed to making surgical procedures more accurate, efficient and innovative than ever before – improving success rates and potentially saving lives near and far.
French: Tenu du 16 au 18 mai, CompMed a transcendé les frontières, rapprochant des experts déterminés à rendre les interventions chirurgicales plus précises, efficaces et novatrices que jamais – pour accroître leurs chances de succès et sauver des vies sur la terre entière.
English: * We are extremely proud of the accomplishments presented in this 2005 Report to Stakeholders.
French: * Nous sommes très fiers des réalisations présentées dans le Rapport aux intervenants 2005.
English: • Reviewing the literature and research to learn about alternative program models, benchmarks, and best practices
French: • Examiner la documentation, et notamment les études pour acquérir des connaissances sur les autres modèles, repères et pratiques exemplaires;
English: The hotel was very central and was close to the main tourist attractions. Bus & Metro were close by.
French: Le personnel très sympathique, la localisation de l'hôtel et le petit déjeuner tout à fait correct.
English: Accordingly, results from micrometeorological studies show that significant N2O emissions can occur during spring thaw in Ontario (Wagner-Riddle et al., 1997; Wagner-Riddle and Thurtell, 1998; Grant and Pattey, 2003) and that estimating emissions only in the snow-free period underestimates total annual emissions of N2O.
French: En conséquence, les résultats d'études micrométéorologiques démontrent qu'il peut survenir d'importantes émissions de N2O au cours du dégel printanier en Ontario (Wagner-Riddle et al., 1997; Wagner-Riddle et Thurtell, 1998; Grant et Pattey, 2003) et que le fait d'estimer des émissions uniquement dans la période exempte de neige sous-estime les émissions annuelles totales de N2O.
English: They felt that the time is right for a Strategic Plan that reflects current realities and articulates a clear vision of the Agency's directions and priorities to staff, partners and stakeholders.
French: Ils croient que le moment est propice pour mettre en œuvre un Plan stratégique qui tient compte des réalités courantes et qui exprime une vision claire des orientations et des priorités de l'Agence pour le personnel, les partenaires et les intervenants.
English: As state responsibility gradually decreases in favour of communal and private responsibility, the need for state permission regarding local developments should be assessed.
French: À mesure que les compétences de l'État sont progressivement transférées aux communes et au secteur privé, il convient d'évaluer la nécessité d'une autorisation de l'État pour des opérations locales.
English: Mr. Trainer underlined that during the first two and a half years of its activities, the Advisory Group concentrated them on enforcement issues.
French: M. Trainer a relevé qu'au cours des 30 premiers mois de son existence, le Groupe consultatif avait axé ses activités sur les questions de mise en œuvre.
English: We believe that the Convention served to clarify our options and their consequences.
French: Nous pensons que la Convention a permis de préciser nos options et leurs conséquences.
English: Health Canada has identified population health as a key concept and approach for policy and program development aimed at improving the health of Canadians.
French: Santé Canada définit la santé de la population comme une approche et un élément fondamentaux pour l’élaboration de politiques et de programmes visant l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Excessively long tender procedures can delay realisation of Structural Funds.
French: La longueur excessive des procédures d'appel d'offres risque de retarder l'utilisation des Fonds structurels.
English: (a) By a special act of February 1997, Instructions on the Organization and Procedure of Health Care in Detention Facilities of the Specialized Investigation Service were sent out to relevant subordinate structures;
French: a) Par une disposition particulière de février 1997, des instructions relatives à l'organisation et à la procédure des prestations sanitaires au sein des structures de détention du Service d'enquête spécialisé ont été envoyées aux organes subsidiaires concernés;
English: Since Paul acquired his rental property during the current year, he is subject to the 50% rule explained in "Column 6 - Adjustment for current-year additions."
French: Puisque Paul a acquis son bien de location durant l'année d'imposition courante, il doit appliquer la règle des 50 % expliquée à la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: If you contact us, please have ready your tax reference number (shown on your tax return, provided in our correspondence with you and given on your pay slips).
French: Si vous communiquez avec nous, veuillez avoir à portée de la main votre numéro de référence fiscal (qui apparaît sur votre déclaration de revenus, que nous indiquons sur la correspondance que nous vous envoyons et qui figure sur vos talons de chèque de paye).
English: Information on this complex disease.
French: Information sur la polysensibilité chimique.
English: Construction of the energy recovery facilities began in 2002 and the power generating station was put into service in September 2003.
French: La construction de l'installation de récupération d'énergie a commencé en 2002, et la centrale a été mise en service en septembre 2003.
English: However, many of these different channels of communication are now controlled by the same media conglomerates, which can thereby cross-promote these services and provide incentives or pressure advertisers to buy space or air time in other media they control.
French: Pourtant, nombre de ces différentes chaînes de communication sont à présent contrôlées par les mêmes conglomérats de médias, qui peuvent dès lors faire la promotion des services des autres médias du conglomérat, fournir des incitants ou exercer une pression sur les annonceurs publicitaires afin qu'ils achètent un espace ou du temps d'antenne dans d'autres médias qu'ils contrôlent.
English: 10 June 1986 ‑ The Nova Scotia Supreme Court found that the Nova Scotia Civil Service Act unnecessarily denied a public service worker the right to stand as a candidate (Fraser).
French: 10 juin 1986 ‑ La Cour suprême de la Nouvelle‑Écosse en vient à la conclusion que la Nova Scotia Civil Service Act refuse inutilement à un fonctionnaire le droit de se porter candidat (Fraser).
English: There was currently a clear global consensus over the challenge of eliminating poverty, and the international public opinion was increasingly rallying to that cause, but that awareness ought to translate into appropriate forms of action and the commitments that had been made ought to be followed by specific acts.
French: Certes, le défi que constitue la lutte contre la pauvreté fait aujourd'hui l'objet d'un net consensus mondial et mobilise de plus en plus l'opinion publique internationale, mais, pour que le combat ait un sens et une finalité, encore faut-il que cette prise de conscience soit assortie de perspectives opérationnelles et que les engagements pris soient traduits en actions concrètes.