ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My department’s chief contribution to this effort is to lead a fundamental change in how the Government manages some of its core operations.
French: La principale contribution de mon ministère à cet égard est d’apporter un changement radical dans la façon dont le gouvernement administre certaines de ses activités centrales.
English: Withdrawal, restriction and amendment of the application
French: Retrait, limitation et modification de la demande
English: Degrees, diplomas and certificates awarded by Manitoba universities and colleges in 1999 1999 University Graduates Bachelor Degree 4,460 Master’s Degree 578 Doctoral Degree 67 Medicine & Dentistry 121 Certificate/Diploma 215 Total 5,441
French: In 2006-2007, le gouvernement a approuvé un engagement de financement triennal au titre de subventions de fonctionnement pour les universités et collèges, l’Initiative d’expansion des collèges et les programmes Accès compris; l'engagement prévoit une augmentation de 5,8 % en 2006-2007, de 7 % en 2007-2008 et de 5 % en 20082009.
English: The Jack River School will accommodate an additional 455 students from kindergarten to Grade 12.
French: L'école Jack River pourra accueillir jusqu'à 455 élèves de plus de la maternelle à la 12e année.
English: Should a person notify Environment Canada if any PCBs or PCB equipment is moved from one location to another? 7.
French: Quelqu'un doit-il aviser Environnement Canada lorsque des BPC ou un équipement renfermant des BPC sont déplacés d'un endroit à un autre? 7.
English: The EU, through the European Council, has repeatedly reiterated its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminded its neighbours - particularly Syria - of their obligations to respect the country's sovereignty.
French: L’UE n’a eu de cesse, par le biais du Conseil européen, de rappeler qu’elle soutenait l’unité du Liban, sa stabilité et son indépendance, et rappelé à ses voisins – en particulier la Syrie – leur obligation de respecter la souveraineté de ce pays.
English: The two new articles 16 and 17, on emergency preparedness and notification of an emergency, were useful additions to the draft.
French: Les deux nouveaux articles 16 et 17, sur la préparation aux situations d'urgence et la notification en cas d'urgence, viennent utilement compléter le projet.
English: La très bonne surprise d'un hôtel de cette qualité dans la catégorie (et le prix) 1 étoile !
French: le caractère chaleureux et convivial de l'hôtel, son emplacement.
English: Its near disappearance from the global development agenda, including that of UNCTAD XI, owes much to the laissez-faire view that the sector's performance reflects the functioning of the markets and that, over time, the affected farmers, producers and economies should adjust and become more efficient.
French: Sa quasi-disparition des grands débats mondiaux sur le développement, y compris à la onzième session de la Conférence, doit beaucoup à la passivité avec laquelle il est considéré que ses résultats illustrent le fonctionnement des marchés et que, à terme, les agricultures, les producteurs et les économies considérées doivent s'adapter et devenir plus efficaces.
English: 3 times we ordered taxi's via the reception staff & 3 times they got the time and/or number required wrong.On one occassion we had 6 taxi's arrive for 4 people!
French: Not really close to all the sites and the staff didn't seem to have much info readily available regarding tours etc. Seemed to be more of a business hotel.
English: This church was built over the site of an ancient mosque.
French: L´église fût construite sur le site d´une ancienne mosquée.
English: The latter are located in the northwestern section of the community.
French: Ces derniers sont situés dans la partie nord-ouest de la collectivité.
English: Some provincial health information systems record information on demographic characteristics of system users including age, gender and home address.
French: Certaines provinces consignent l'information sur les caractéristiques démographiques des utilisateurs du système de santé, dont l'âge, le sexe et l'adresse du domicile.
English: Please indicate any progress towards its ratification.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés sur la voie de sa ratification.
English: Region where the hotels are located Direct imports Local distributor Local markets Gulf of Mexico and the Caribbean x - - Pacific COSAT x x - Inland Cities x x x Around 55% of the Mexican hotels that were interviewed, indicated that they prefer to purchase canned seafood products.
French: Région où les hôtels sont situés Importations directes Distributeur local Marchés locaux Golfe du Mexique et Antilles þ - - Côte du Pacifique þ þ - Villes de l'intérieur þ þ þ Environ 55 % des propriétaires d'hôtels mexicains interrogés ont dit qu'ils préféraient les poissons et fruits de mer en conserve.
English: The title was supposed to be “piracy or sharing”.
French: Le titre prévu était “piratage ou partage”.
English: Scope This document provides an overview of: ! ! ! ! Information stakeholders and their interaction with government; Common information stakeholder rights, obligations and needs; Information quality attributes; and Information considerations specific to each stakeholder group.
French: Portée Le présent document offre un aperçu des éléments suivants : ! ! ! ! les intervenants du domaine de l’information et leur interaction avec le gouvernement; les droits, les obligations et les besoins communs des intervenants du domaine de l’information; les attributs de la qualité de l’information; les points à considérer en matière d’information pour chaque groupe d’intervenants.
English: An estimated 2,540 hours of aerial surveillance were also dedicated specifically to the NRA: 2,000 flying hours by DFO through a contract with Provincial Airlines Limited (PAL) and 540 flying hours by the Department of National Defence.
French: Par ailleurs, 2 540 heures de surveillance aérienne ont été exercées au-dessus de la ZRO, à savoir 2 000 heures par le MPO en vertu d'un contrat passé avec Provincial Airlines Limited et 540 heures par la Force aérienne du ministère de la Défense nationale.
English: China, in particular, had been exceptionally successful in fighting poverty and creating jobs.
French: La Chine en particulier, est parvenue à une réussite exceptionnelle des politiques de lutte contre la pauvreté et de création d'emplois.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Naskapi police force recognized under a tripartite agreement on the police department between the band council, the Government of Canada and the Quebec government. clsc managed by a board of directors, local community service centre in Fermont. garbage collection and landfill provided by the band council, at the municipal dump of Schefferville. community radio station, recreation centre, parish hall, gymnasium, playground, childcare centre, drop-in centre.
French: caserne, matériel d'intervention. assurés par le corps de police naskapi reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. CLSC géré par le conseil d'administration, centre local de services communautaires de Fermont. collecte et enfouissement assurés par le conseil de bande au dépotoir municipal de Schefferville. radio communautaire, centre récréatif, salle paroissiale, gymnase, terrain de jeux, service d'aide à l'enfance, halte-garderie.
English: Recovery of Panel Review Expenditures 6 324 433 279
French: Recouvrement des dépenses d'examen par voie d'audience 6 324 433 279
English: Parliament is willing to play its part and will support the Commissioner in his determination to find a viable solution to this issue.
French: Le Parlement européen est prêt à jouer sa partition et il soutiendra le commissaire dans sa détermination à aboutir à une solution viable dans ce domaine.
English: I did not take part in the debate, simply because the presence of all those who are ideologically opposed legalises the extreme positions of the person who inspired the directive.
French: Je n’ai pas pris part au débat, tout simplement parce que la présence de tous ceux qui sont idéologiquement opposés légitime les positions extrêmes de la personne qui a inspiré la directive.
English: The conference will cover the underlying biology of manual therapies.
French: La conférence couvrira la biologie qui soustend les thérapies manuelles.
English: Canadian Rural Partnership 109. The Canadian Rural Partnership is the key policy framework supporting federal rural policy efforts.
French: Les Nisga’a auront des droits de propriété et d’autres droits dans les ressources naturelles, et ils recevront 253 millions de dollars sur 15 ans.
English: The Department continues to provide education, employment and training opportunities for disabled clients to become ready to pursue career goals through the TESS (Training and Employment Support Services Program).
French: Le ministère continue à offrir des possibilités d'instruction, d'emploi et de formation aux personnes handicapées pour les aider à atteindre des objectifs professionnels au moyen du programme Services de soutien, d'emploi et de formation (SSEF).
English: Group of Experts on Conservation of Birds
French: Groupe d’ experts sur la conservation des oiseaux
English: A total of 28 AEXDP participants or graduates have applied to the ADM PQP.
French: Un nombre total de 28 participants ou finissants du PPACS ont présenté leur candidature au Processus de préqualification
English: For example, in 1997, less than 8% of non-standard employees in the Scientific-Professional and Administrative-Foreign Service categories were employed in seasonal or casual jobs, while most were employed in term and part-time indeterminate positions (see Table 6).
French: 100 des employés occupant un emploi atypique dans la catégorie scientifique et professionnelle et dans la catégorie de l'administration et du service extérieur occupaient un emploi saisonnier ou « occasionnel », alors que la plupart d'entre eux occupaient un poste établi pour une période déterminée ou un poste à temps partiel établi pour une période indéterminée (voir le tableau 6).
English: Achieve efficiencies and economies in the effective inspection and audit of federally-regulated pipeline companies’ health and safety programs, and strengthen the technical capacity of both agencies relating to health and safety matters.
French: Améliorer l’efficience et réaliser des économies sur le plan de l’inspection et de la vérification des programmes de santé et de sécurité des sociétés pipelinières de ressort fédéral, et affermir la capacité technique des deux organismes en matière de santé et de sécurité.
English: Several key issues have been identified along with the types of solutions that can be found in the toolkit.
French: Plusieurs sujets spécifiques ont été identifiés en plus d'exemples que vous pouvez retrouver dans le Guide.
English: • Directed sampling of imported product Meat products
French: • Échantillonnage dirigé du miel suspect par pays d’origine et test Viande
English: Therefore, I would like to take this opportunity to update the Council on the preparations for the presidential election.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour présenter une mise à jour au Conseil sur les préparatifs de l'élection présidentielle.
English: Monetary instruments (type, amount, issuer, date, serial or other identifying number) SCHEDULE 2 (Subparagraphs 3(b)(ii) and (iii) and paragraph 4(3)(a)) INFORMATION TO BE GIVEN BY PERSON DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(a) OF ACT (IF TRANSPORTING ON BEHALF OF ENTITY OR OTHER PERSON) OR BY PERSON OR ENTITY DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(b), (c) OR (e) OF ACT PART A — Information on Person on Whose Behalf Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act is Transporting or on Person Described in Paragraph 12(3)(b), (c) or (e) of Act, If Applicable 1.
French: La description des effets (type, montant, émetteur, date, numéro de série ou autre numéro servant à leur identification) ANNEXE 2 (sous-alinéas 3b)(ii) et (iii) et alinéa 4(3)a)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LA PERSONNE VISÉE À L'ALINÉA 12(3)a) DE LA LOI (SI ELLE TRANSPORTE LES ESPÈCES OU LES EFFETS POUR LE COMPTE D'UNE ENTITÉ OU D'UNE AUTRE PERSONNE) OU PAR LA PERSONNE OU L'ENTITÉ VISÉE AUX ALINÉAS 12(3)b), c) OU e) DE LA LOI PARTIE A — Renseignements sur la personne pour le compte de laquelle la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi transporte les espèces ou les effets ou sur la personne visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi (le cas échéant) 1.
English: Appendix Building the Accessibility Domain Architecture "Use methodology to guide your modeling effort. Follow it as closely as possible within reason.
French: Annexe Bâtir l'architecture du domaine de l'accessibilité « Utilisez la méthodologie pour guider vos efforts de modélisation, respectez‑la le plus possible dans la mesure du raisonnable.
English: Some things worked really well.
French: Certaines mesures se sont révélées vraiment efficaces.
English: Official documents shall be made available in the official languages of the Congress.
French: Les documents officiels sont publiés dans les langues officielles du Congrès.
English: ◦ farmers tried to reapply to FDMS within the 2 years period (under the Act, a farmer cannot make a new application within 2 years of its first one)
French: ◦ certains agriculteurs ont cherché à soumettre une nouvelle demande au SMMEA avant l'expiration du délai de deux ans (en vertu de la Loi, le participant doit attendre deux ans avant de soumettre une autre demande).
English: • Approximately 8 to 20% of rentals become sales An average of 120 works are sold each year.
French: • De 8 à 20 p. 100 des locations se transforment en ventes.
English: And another of Robin’s surprises was the fact that two-thirds of the 150 academic teachers of art history in Britain are involved in modern and contemporary art.
French: Robin nous avait réservé une autre surprise en nous apprenant que les deux tiers des cent cinquante professeurs d’histoire de l’art en Grande-Bretagne traitaient de l’art moderne et contemporain.
English: I believe we need a social market economy with fair competition.
French: Je crois que nous avons besoin d’une économie de marché sociale où la concurrence est équitable.
English: The Secretariat has the honour to transmit the report of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, which was held in Geneva from 8 to 11 December 2003.
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre le rapport du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, qui s'est tenu à Genève, du 8 au 11 décembre 2003.
English: The description and claims may be filed in English, French or German at the same time as the application. A term of one month shall be allowed for their translation into Turkish and the filing of the Turkish translation with the Institute or an authority designated by it, without it being necessary to give the applicant any further notice to that end.
French: Si l’établissement d’enseignement a mis du matériel et des moyens particuliers à disposition aux fins des travaux de recherche ayant conduit à l’invention, le personnel enseignant dans des universités avise, par écrit, l’établissement d’enseignement de l’exploitation de l’invention et indique, à la demande de l’établissement, le mode d’exploitation ainsi que le montant des recettes réalisées.
English: However, in view of the significant resource implications, the issue of additional resources must be addressed before field representation was strengthened.
French: Toutefois, en raison de l'importance des incidences financières, la question des ressources financières supplémentaires doit être résolue avant de procéder au renforcement de la représentation.
English: It will be remembered that, while the criteria for selecting a procedure under the decision are not mandatory, the Community legislature cannot depart from them without stating the reasons for doing so.
French: Pour rappel, si les critères prévus par cette décision pour sélectionner la procédure à mettre en œuvre ne sont pas contraignants, le législateur communautaire ne peut s’en écarter sans motiver son choix.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en notant que, comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international ;
English: AUTONUM WIPO also pursued numerous simultaneous changes to organizational procedures and management practices in the International Bureau to support new initiatives, overcome institutional inertias and make the best use of staff and other resources.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi opéré simultanément divers changements dans les procédures organisationnelles et les pratiques de gestion du Bureau international afin d’appuyer de nouvelles initiatives, de surmonter les inerties institutionnelles et d’utiliser au mieux les capacités du personnel ainsi que les autres ressources.
English: Draft resolution Y (as orally amended) (resolution 57/82) adopted
French: Projet de résolution Y (modifié oralement) (résolution 57/82) adopté
English: "This reduction in premiums, along with recent changes such as enhancing parental benefits, making small weeks a permanent national feature and repealing the intensity rule, make the program even more responsive."
French: Cette réduction, ainsi que les récentes modifications comme la bonification des prestations parentales, l’instauration à l’échelle nationale et sur une base permanente de la semaine de travail réduite (petite semaine) et l’abrogation de la règle de l’intensité rendent le programme encore plus pertinent.
English: Although suitable habitat is available in both native lakes and the re-introduced populations have been maintained by natural reproduction for over 10 years, it appears that spawning habitat is very limited or absent in Alexander Lake and the nine angling lakes.
French: Bien qu’un habitat adéquat soit disponible dans les deux lacs indigènes et que les populations réintroduites ont été maintenues par une reproduction naturelle depuis plus de 10 ans, il semble que l’habitat de frai est limité ou inexistant dans le lac Alexander et dans les neufs lacs de pêche.
English: Canadian Forces personnel have been renovating the orphanage and raising money since 2002.
French: Des Canadiens rénovent l’orphelinat et amassent des fonds depuis 2002.
English: There are also the day-to-day issues, the crises we have to live through.
French: Il y a également des sujets du quotidien. La crise que nous vivons.
English: These data are sent to the DSRU, which in turn, sends a "green form" to the prescribing GP six months after initial prescription, for submission of AE information.
French: Ces données sont ensuite transmises à la DSRU, laquelle fait parvenir un « formulaire vert » aux omnipraticiens prescripteurs six mois suivant la délivrance de la première ordonnance, afin que ceux-ci renvoient des données sur les événements indésirables.
English: PWGSC did not request an opportunity to address Netgear’s alleged new ground of complaint regarding whether the requested Cisco and Nortel products met the specifications listed under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: TPSGC n’a pas demandé l’occasion de répondre au nouveau motif de plainte présumé de Netgear sur la question de savoir si les produits de Cisco et Nortel visés respectaient les spécifications de la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: • ICRH's Town Hall (February 2007)
French: • Symposium communautaire de l'ISCR (février 2007)
English: Unfortunately, it seems as if these cuts will only affect the European taxpayer as they will result in reductions in services.
French: Malheureusement, on dirait que ces réductions ne vont pas toucher uniquement le contribuable européen, mais qu'elles vont entraîner aussi des réductions des services.
English: However, under the final emission standards of the Tier 2 program, vehicle manufacturers will have the flexibility of certifying any particular vehicle model to a range of eight different sets of emission standards (i.e. bins) of varying stringency, as long as the company complies with an annual fleet-average NOx emission standard of 0.07 g/mile.
French: Toutefois, en vertu des normes finales d'émission du programme Tier 2, les fabricants de véhicules auront la latitude nécessaire pour certifier tout modèle particulier de véhicule selon une gamme de huit ensembles de normes d'émissions (c.-à-d. groupes - bins) de rigueur variable, pourvu que l'entreprise se conforme à une norme annuelle de moyenne de parc pour les émissions de NOx de 0,07 g/mille.
English: Reports of some of these efforts are included in the documents listed below. To obtain more information about capacity-building in finance and administration, please contact:
French: Dans la mesure où il accorde une grande importance aux aspects financiers et administratifs de la gestion de projet, le CRDI organise parfois des séances de formation et de sensibilisation à l’intention des agents financiers et administratifs des institutions bénéficiaires.
English: Mr. Queiroz Duarte (Brazil): I am honoured to speak on behalf of Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and Brazil — the New Agenda Coalition.
French: M. Queiroz Duarte (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Suède et Brésil qui forment la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: (Birds are endothermic; they are able to maintain an internal temperature).
French: (Les oiseaux sont des endothermes, c'est-à-dire qu'ils sont capables de maintenir leur température interne).
English: The Minister shall appoint the additional number of persons to YDAB, so that in total, excluding the chairperson, one half the members of YDAB are nominees of the Council for Yukon Indians and one half the members of YDAB are nominees of Government.
French: Le ministre nomme le nombre supplémentaire de personnes prévu à la CEADY, de façon à ce que, au total - exclusion faite du président - la moitié des membres de la CEADY soient des personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié par le gouvernement.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit National Farm Products Council Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Conseil national des produits agricoles Table des matières 1.
English: notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Pakistan, on April 22, 2004, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan, le 22 avril 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: This service allows users to order and receive via e-mail any document currently available in the Document Library.
French: Il s'agit d'un système qui permet aux utilisateurs de commander et de recevoir par e-mail tout document actuellement disponible dans la Bibliothèque de documents.