ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking on the New Challenge – Annual Report 2005-2006 [2006-05-09]
French: Le tournant à prendre – Rapport Annuel 2005-2006 [2006-05-09]
English: The RIAS accompanying the Order banning baby walkers also specifically made the point that a child in a baby walker could "reach high areas" that were normally inaccessible.
French: Le REIR se rattachant au décret interdisant les marchettes pour bébés a également mentionné qu'un enfant utilisant une marchette peut atteindre des endroits élevés qui lui sont normalement inaccessibles.
English: Peel the onions, chop them into 4 and leave to soak in the milk for a couple of hours.
French: Pelez les oignons, coupez-les en 4 et laissez-les tremper dans le lait pendant environ deux heures.
English: 45/ 00 Formation or introduction of functional groups containing sulfur [4] 45/ 02 . of sulfo or sulfonyldioxy groups [4] 45/ 04 . of sulfonyl or sulfinyl groups [4] 45/ 06 . of mercapto or sulfide groups [4]
French: 45/ 00 Formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant du soufre [4] 45/ 02 . de groupes sulfo ou sulfonyldioxy [4] 45/ 04 . de groupes sulfonyle ou sulfinyle [4] 45/ 06 . de groupes mercapto ou sulfure [4]
English: However, both this flexibility and diversity make it impossible to come up with any simplistic conclusions as regards possible costs and benefits of the Directive.
French: Ces dérogations et exclusions sont particulièrement importantes, étant donnée l’hétérogénéité réelle du secteur, soulignée plus haut.
English: (PT) We welcome the Commission's efforts to put research and innovation at the top of the political agenda.
French: (PT) Nous nous réjouissons des efforts fournis par la Commission pour placer la recherche et l'innovation en tête des priorités de l'agenda politique.
English: The recent war in Lebanon, in which Israel left the country mined with thousands of cluster bombs, should give us the impetus to ban, once and for all, the manufacture and use of all kinds of cluster bomb, as we have done with anti-personnel mines.
French: La récente guerre au Liban, au cours de laquelle Israël a truffé le territoire du pays de milliers de bombes à fragmentation, devrait nous encourager à interdire, une bonne fois pour toutes, la fabrication et l'utilisation de tous les types de bombe à fragmentation, comme nous l'avons fait pour les mines antipersonnel.
English: The films of the four finalists whose proposals were selected—Citizen Z by Cavan Young, Good Forum by Peter Janes, Life Lessons at the Lula Lounge by Kyle Stone and Soldiers for the Street by Ngardy Conteh—were premiered at the Lafontaine-Baldwin Symposium in March in Toronto.
French: Les films des quatre finalistes dont les propositions avaient été retenues, Citizen Z de Cavan Young, Good Forum de Peter Janes, Life lessons at the Lula Lounge de Kyle Stone et Soldiers for the Street de Ngardy Conteh ont été présentés en première dans le cadre du Symposium Lafontaine-Baldwin qui avait lieu en mars, à Toronto.
English: (b) Engaging with other United Nations entities to mainstream the Programme of Action in their programmes and activities;
French: b) Collaborer avec d'autres entités du système des Nations Unies de sorte que le Programme d'action soit dûment pris en compte dans leurs programmes et activités;
English: The Abkhaz leadership maintained its objections to official dialogue at the political level until the situation created in the upper Kodori Valley by the July 2006 special operation was addressed.
French: Les dirigeants abkhazes ont maintenu leurs objections tant que la situation créée dans la haute vallée de la Kodori par l'opération spéciale de juillet 2006 n'était pas réglée.
English: Set up the ONHP as soon as possible  3.
French: Organiser le BPSN aussitôt que possible  3.
English: The pace and magnitude of the changes today are forcing us to become more innovative, productive and competitive.
French: Aujourd’hui, le rythme et l’ampleur du changement sont tels que nous sommes obligés de devenir sans cesse plus innovateurs, productifs et concurrentiels.
English: It is very possible that in the following years the consumption in this country could continue to grow even after extensive savings measures are implemented.
French: L’efficacité énergétique est une manière de faire face aux difficultés des finances publiques tout en relevant des défis énergétiques et climatiques importants selon de principe de l’autorité par l’exemple.
English: But there some meeting points, such as the Motion Picture Council of Nigeria, in which all the different areas are represented for the purpose of regulating the industry and lobbying the government."
French: Mais il existe quelques lieux de rencontre, comme le Conseil du cinéma du Nigéria, où toutes les régions se font représenter pour réglementer l’industrie et défendre ses intérêts auprès du gouvernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Meier, Rolf Georg Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Meier, Rolf Georg Walter Pour imprimer
English: Symantec products and services are currently prohibited for export or re-export to Cuba, Iran, North Korea, Sudan, Syria, or to any country then subject to U.S. trade sanctions (e.g., Afghanistan and Iraq).
French: Les produits Symantec sont actuellement soumis à une interdiction d’exportation ou de réexportation à destination de Cuba, de la Corée du Nord, de l’Iran, de l'Irak, de la Libye, de la Syrie et du Soudan et de tout autre pays faisant l’objet de sanctions commerciales.
English: Breach of duty Having found there to be a duty of care, Mr Justice Kennedy held that the BBBC had breached its duty by failing to ensure that the doctors in attendance at the bout had the appropriate level of expertise to deal with the injury that Watson suffered.
French: Par ailleurs, en 1953, le conseil d’administration conseille aux médecins d’avoir une connaissance de la médecine sportive et la capacité de donner un avis concernant les blessures superficielles et de pratiquer un traitement d’urgence lorsque le patient est inconscient comprenant l’établissement d’une aide respiratoire.
English: (2) Presentation of the application 20%: the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: - work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results) and schedule - proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives.
French: 2) Présentation de la demande 20% : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) et calendrier - méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT, JURI
French: PR - PE382.242v01-00 AM - PE384.511v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE)
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The Dwight school www.dwight.edu COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Note: les programmes distinctive (i.e. Enrichment Work, Advisory Program, Mother Tongue Instruction, English as a Second Language, Study Abroad et Quest) ne font pas part du Plafond autorisé.
English: It agreed to put it on the agenda for the next session so that comments could be passed on to the ISO secretariat.
French: Il a été convenu de l'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine session, pour que des commentaires puissent être communiqués au secrétariat de l'ISO.
English: Bulgaria and Romania Pre-accession aid will increase over the years 2004 to 2006.
French: La Bulgarie et la Roumanie Les aides de pré-adhésion augmenteront au cours des années 2004 à 2006.
English: Welcome to Homewood Suites by Hilton Mont-Tremblant.
French: Bienvenue au Homewood Suites par Hilton Mont-Tremblant.
English: POOP DECK – the highest open deck on the ship.
French:  retourner Pont de dunette retourner– le pont ouvert le plus élevé du navire.
English: between Piata Gemeni ( Galati ) and Piata Spaniei.
French: Dacia no.80 entre Piata Gemeni (Galati) et Piata Spaniei.
English: Since 1997, women and girls have been raped - vaginally, anally and orally - sometimes with burning wood, knives or other objects.
French: Depuis 1997, des femmes et des fillettes ont été violées, par voie vaginale, anale et orale, parfois à l'aide de bouts de bois enflammés, de couteaux ou d'autres objets.
English: I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Je donne à présent la parole à la représentante de la Colombie.
English: From observation of the ratio of the HCl and HF products from CHF2Cl*, the difference in threshold energies for HF and HCl elimination was determined to be ∼13 kcal mol−1.
French: En se basant sur le rapport de HCl et HF produits à partir du CHF2Cl*, on a déterminé que la différence entre les énergies seuils pour l'élimination de HF et de HCl doit être −13 kcal mol−1.
English: The Secretary-General, in his report on estimates in respect of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (A/60/585/Add.3), proposed to utilize the remaining balance indicated in paragraph 2 above ($51,908,500) to meet in part the requirements of the Mission for the period from 1 April to 31 December 2006.
French: Dans son rapport concernant les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (A/60/585/Add.3), le Secrétaire général a proposé que le solde inutilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, soit 51 908 500 dollars (voir par. 2), serve à couvrir partiellement les besoins de la MANUA pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
French: Aux fins de l’octroi des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface, sont admissibles toutes les parcelles agricoles répondant aux critères prévus au paragraphe 1, ainsi que les parcelles agricoles plantées de taillis à courte rotation (code NC ex 0602 90 41) qui étaient maintenues en bonnes conditions agricoles au 30 juin 2003. Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, toutes les parcelles
English: His delegation supported the Special Rapporteur's view that the commentary should specify that terrorism could constitute a justification for expulsion on the grounds of national security or public order.
French: Comme le Rapporteur spécial, la délégation sri lankaise estime que le commentaire devrait indiquer que le terrorisme peut justifier l'expulsion au titre de la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public.
English: Agricultural prosperity diversified the economy of the district, which now ranks fourth among 31 districts of the state in terms of industrial development.
French: La prospérité agricole a permis de diversifier l’économie du district, qui se classe aujourd’hui au quatrième rang parmi 31 districts rajasthanais pour le développement industriel.
English: This liability applies to contracts with Iraqi parties as well as to those to which there is no Iraqi party.
French: Cette responsabilité vaut aussi bien pour les contrats conclus avec des parties iraquiennes que pour les contrats avec d'autres parties.
English: To achieve that objective, the proposed Treaty would establish, within the framework of the World Intellectual Property Organization (WIPO), procedures for the settlement of intellectual property disputes between States or between States and intergovernmental organizations.
French: À cet effet, il instituerait, dans le cadre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), des procédures de règlement des différends entre États ou entre États et organisations intergouvernementales en matière de propriété intellectuelle.
English: For each cooperation activity, the Community requires a contribution from the actors concerned according to their means.
French: Pour chaque action de coopération, la Communauté demande une contribution des acteurs concernés, dans les limites de leurs possibilités.
English: 2 is the minimum quantity and 0 is the maximum quantity that can go on this Mini-Reel.
French: 2 désigne la quantité minimale, et 0, la quantité maximale que peut contenir cette mini bobine.
English: Additional information about metadata and its uses can be found on the GC Information Management Portal.
French: De plus amples renseignements au sujet des métadonnées et de leur utilisation sont disponibles à partir du Portail sur la gestion de l’information du gouvernement du Canada.
English: Firstly, Mr McMillan-Scott raised the issue of funding a chamber for the Palestinian Council.
French: Premièrement, M. McMillan-Scott a soulevé la question du financement d’une salle pour le Conseil palestinien.
English: • HIV Infection Reporting in Canada
French: • L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.15.
French: Décision publiée sous la cote FCCC/SBI/2006/L.15.
English: Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: The complete collection of ELM reports is available at www.eco.ca.
French: La collection complète des rapports de recherche sur le MTE se trouve à l'adresse www.eco.ca.
English: In my respectful view,  the substitution of "substantial" for "sufficient" might  well have the effect of requiring an employer to justify a  BFOR in the interest of public safety by a higher degree of  probability than is implied in the test laid down in  Etobicoke. [para60] I conclude by summarizing: 1.
French: A mon avis, la substitution du terme «substantiel» au   terme «suffisant» pourrait bien avoir pour effet d'assujettir la   preuve de l'employeur, quant à l'existence d'une exigence   professionnelle justifiée dans l'intérêt de la sécurité du   public, à une probabilité plus élevée que par application du   critère posé dans l'affaire Etobicoke. [par.
English: Article by Sergeant Cédric Hamel Photos by Master Corporal Serge Gouin
French: Article par le Sergent Cédric Hamel Photos par le Caporal-chef Serge Gouin
English: Versus "The right to property is protected by section 25 of the South African Constitution which states the following:
French: Si la personne pense qu’il sera aisé de trouver une solution, elle lève le carton vert; dans le cas contraire, elle lève le carton rouge.
English: Utilization of 1,5 times more weight units nitrogen due to the lower losses of evaporations and higher relative weight of the Liquid fertilizer.
French: Utilisation de 1,5 fois plus d’unités pesantes d’azote grâce à plus basses pertes d’évaporation et plus grande densité relative des engrais liquides.
English: The same applies to a change of the representative’s job position by the employer unless such a change is absolutely essential for the economic activity of the undertaking.
French: Il en va de même pour un changement de poste du représentant syndical décidé par l’employeur, à moins qu’il ne soit absolument essentiel pour l’activité économique de l’entreprise.
English: To address Iranian concerns, there are a number of actions that can be taken.
French: Le paradoxe ici est que les efforts clandestins de l’Iran l’exposent, en tant que partie au traité, à la condamnation de la communauté internationale.
English: In its proposal, the complainant indicated that it had noted and understood these provisions.
French: Dans sa proposition, le plaignant a indiqué qu’il avait pris note de ces dispositions et qu’il les comprenait.
English: N4 - Geographic Location - Optional Element Element Code Number N401 N402 N403 N404 N405 N406 19 156 116 26 309 316 Element Name City name State / Prov. code Postal code Country code Location qualifier Location Ident Element Element Req Type Length AN ID ID ID ID AN 2/30 2/2 3/9 2/3 1/2 1/30 O O O O C O City Province Postal Code Country Code Not used Not used Description
French: No réf. données N401 19 N402 156 N403 116 N404 26 N405 309 N406 316 Élément de données Ville Code de province ou d’État Code postal Code de pays Qualificatif de lieu Identification du lieu Type AN ID ID ID ID AN Long. Obl. min./max. 2/30 2/2 3/9 2/3 1/2 1/30 F F F F C F Ville Province Code postal Code du pays Inutilisé Inutilisé Valeur
English: Five-year follow-up of a controlled trial of ﬁve 6-month regimens of chemotherapy for pulmonary tuberculosis.
French: A 62 dose, 6 month therapy for PTB and NPTB: a twice weekly, directly observed, and cost eﬀective regimen.
English: Researchers have known for some time that social relationships are important for good health.
French: collectivité et santé Des recherches ont depuis longtemps fait état du rôle important que jouent les relations sociales dans le maintien d'un bon état de santé.
English: Also, greener markets and industries will also benefit from this policy, which gives increased focus to environmentally preferable goods and services.
French: De même, les marchés et les industries écologiques tireront avantage de cette politique, qui accorde une plus grande importance à des biens et services à privilégier du point de vue environnemental.
English: The diagnosis issued by the medical staff was that of a liver and renal granulomatosis whose origin couldn’t be detected.
French: Le problème à résoudre était ce d'une fièvre intermittente, résistant à n'importe quel traitement, qui etait la depuis huit ans.
English: For me, it is difficult to understand how a limitation of a citizen's right could be applied when it is clearly not demanded.
French: J'ai personnellement du mal à comprendre comment une telle restriction d'un droit accordé aux citoyens pourrait être appliquée alors qu'elle n'est de toute évidence pas exigée.
English: It is not possible to generalize, since the problems of industrialized areas are not the same as those of urban areas which suffer from traffic pollution, where different pollutants will therefore have to be measured.
French: Il n'est pas possible de généraliser parce que, dans les zones industrialisées, il y aura certains problèmes et dans les zones urbaines - qui connaissent des problèmes de transport -il y aura d'autres polluants à mesurer.
English: The official language of the NBIMCC is Bulgarian.
French: La langue officielle des BCCMTM est l’anglais.
English: The secret use of coercive powers calls for increased vigilance and enhanced methods of accountability.
French: L’utilisation secrète des pouvoirs coercitifs requiert une vigilance accrue et des méthodes de reddition de comptes enforcées.
English: A member of the Nova Scotia and Ontario Bars, Brian spent his early working career in the practice of law and as a lecturer.
French: En qualité de membre du barreau de Nouvelle-Écosse et de l’Ontario, Brian Flemming a passé le début de sa carrière professionnelle dans la pratique du droit et comme chargé de cours.
English: It is to be noted that Rule 2 contains further details concerning the contents and the order of the description.
French: Il y a lieu de noter que la règle 2 donne d’autres indications concernant le contenu de la description et l’ordre dans lequel il doit être présenté.
English: (1994-06-23) (approvisionnements de défense) delayed bid A bid delivered to the specified bid receiving area after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the delay can be proven to have been due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation (CPC) (or national equivalent of a foreign country) or to incorrect handling by PWGSC.
French: (2004-05-14) (Request for Quotation [RFQ]) demande de proposition (DP) Une DP est généralement utilisée pour des besoins de 25 000 $ et moins, mais est également souvent employée pour des besoins où la sélection d'un fournisseur ne peut être fait en se basant seulement sur le prix le plus bas. Une DP est utilisée afin de fournir une solution la plus économique basée sur les critères d'évaluation énoncées dans la DP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Thailand - Chiang Mai (Kingdom of Thailand)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Thaïlande - Chiang Mai (Royaume de Thaïlande)
English: These stickers are aimed at car drivers, market vendors, and homeowners.
French: Ces autocollants s’adressent aux automobilistes, aux fournisseurs du marché et aux propriétaires de résidences.
English: UNMIS continued to support full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) through gender and capacity-building training to the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, United Nations agencies, and other State and non-State actors.
French: La MINUS a continué d'appuyer l'application pleine et entière de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en proposant des formations à la parité et au renforcement des capacités au Gouvernement d'unité nationale, au Gouvernement du Sud-Soudan, aux organismes des Nations Unies et aux autres acteurs étatiques ou non étatiques.
English: DRDC CSS manages the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) and the Public Security Technical Program (PSTP).
French: RDDC CSS gère l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) et le Programme technique de sécurité publique (PTSP).
English: C. Regional and international developments
French: Évolution de la situation internationale et régionale
English: I represented the United States at the 2002 special session and note the remarkable achievements we, the international community, in collaboration with UNICEF, have accomplished together over the past five years to improve the lives of children everywhere.
French: J'ai représenté les États-Unis d'Amérique à la session extraordinaire de 2002 et aujourd'hui, je prends note des résultats remarquables que nous, la communauté internationale, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avons obtenus ensemble pour améliorer les conditions de vie des enfants partout dans le monde au cours des cinq dernières années.
English: Otherwise those taking part are free to organise time between meeting up at the tracks and hotels.
French: Les participants sont libres d'organiser le temps à leur rythme entre les rendez-vous pistes et les hôtels… eux aussi inclus dans le prix.
English: Additionally, the Commission considered that the Council must act not only against the perpetrators, but also on behalf of the victims.
French: La Commission a en outre considéré que le Conseil de sécurité devait non seulement agir contre les responsables, mais aussi intervenir en faveur des victimes.
English: Decision pending re format (teleconference or face-to-face).
French: Décision à venir au sujet du format (téléconférence ou en personne).
English: The Commission has equally failed to seriously pursue the creation of a European Public Prosecutor to prosecute cases of fraud.
French: Elle ne suit pas plus de sérieusement la mise en place d'un procureur européen chargé de poursuivre les cas de fraude.
English: Macy has invisible ears. She has chosen to complete her natural and soft look by avoiding earrings and face adornment in order to remain as young and fresh as possible.
French: Un peu de patience et de l’originalité comme ce modèle proposé par la coiffée elle-même, et vous voilà sortie de ce casse-tête capillaire… temps de coiffage, 1H30, pour une coiffure pratique, de “tous les jours”, que l’on peut remixer au bout de 2 semaines en twist-out.