ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding Employer of Creative and Innovative People NRC applies innovative human resource policies and strategies to attract, retain, and support the very best people.
French: Un employeur remarquable, des employés créatifs et innovateurs Le CNRC a adopté des politiques et des stratégies novatrices en matière de ressources humaines pour attirer, retenir à son emploi et épauler la crème des employés.
English: Compounds of the type trans-[PtL2T2]Cl2 where L = NH3, methylamine, dimethylamine, pyridine, and 2-aminopyrimidine and T = N-methylthiourea and N,N′-dimethylthiourea and where L = NH3 and T = N,N,N′,N′-tetramethylthiourea have been synthesized.
French: Les complexes de type trans-[PtL2T2]Cl2 où L = NH3, méthylamine, diméthylamine, pyridine et amino-2 pyrimidine et T = N-méthylthiourée, et N,N′-diméthylthiourée ainsi que L = NH3 et T = N,N,N′,N′-tétraméthylthiourée ont été synthétisés.
English: We also sought comments from EWON and from our Advisory Group.
French: Nos conseillers en recherche sur le marché l’ont vérifié du point de vue de la longueur et de la faisabilité.
English: It will give the new Commission a chance to create a new momentum on this difficult dossier and it would also give the European Parliament more time to see how we intend to process this further.
French: Celui-ci donnera à la nouvelle Commission l'occasion de créer une nouvelle impulsion dans ce dossier difficile et il donnera aussi davantage de temps au Parlement européen pour voir comment nous avons l'intention de le faire avancer.
English: N 2O EMISSIONS FROM WASTE INCINERATION
French: Équation A3-74 :
English: Five arrest warrants were issued last October against members of the Lord's Resistance Army accused of sexual enslavement and the forced enlistment of child soldiers.
French: En octobre dernier, cinq mandats d'arrêt ont été délivrés contre des membres de l'Armée de résistance du Seigneur accusés d'esclavage sexuel et d'enrôlement forcé d'enfants soldats.
English: ▪ An engineering company, one individual, another company and one federal department, in Kashechewan, Ontario were investigated under s.36(3) of the Fisheries Act for the release of fuel oil into the Albany River in February 1994.
French: ▪ À Kashechewan, sur la rivière Albany (Ontario), on a mené une enquête sur une société d’ingénieurs, un particulier, une autre entreprise et une instance fédérale en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches en raison d’un rejet de mazout dans la rivière Albany en février 1994.
English: Who could ignore the fact that, finally, the foundations have been laid for a common immigration policy based on generously opening up our territory to those people who legitimately want a better life, as well as effectively combating the illegal and outrageous trafficking of human beings?
French: Qui serait capable d'ignorer que l'on a finalement jeté les bases d'une politique commune d'immigration fondée sur l'ouverture généreuse de notre territoire à tant de personnes qui souhaitent légitimement une vie meilleure, tout en combattant efficacement le trafic illégal et monstrueux d'êtres humains ?
English: A number of deliverables had been identified as part of WIPO's contribution, to be implemented in phases during the decade: building knowledge capital in LDCs; provision of specially tailored training; establishment of collective management societies for copyrights and related rights; tailored assistance on traditional knowledge, folklore and genetic resources; and use of information and communications technologies in LDCs.
French: La contribution de l'OMPI comportait un certain nombre de projets devant être mis en oeuvre par étape au cours des 10 ans à venir : la constitution d'un capital de connaissances dans les PMA; la fourniture d'une formation spécialement conçue; la mise en place de sociétés de gestion collective pour les droits d'auteur et les droits connexes; une assistance spécialement adaptée en matière de connaissances traditionnelles, de folklore et de ressources génétiques; et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les PMA.
English: "I am confident that each will make significant contributions toward understanding the many complex issues associated with assisted human reproduction in order to help meet our responsibilities under the legislation, " said Minister Clement.
French: Je suis persuadé que l'importante contribution de chacun permettra de mieux comprendre les divers enjeux complexes liés à la procréation assistée, ce qui nous aidera à assumer nos responsabilités en vertu de la Loi », a déclaré le ministre Clement.
English: Some phthalate esters do not dissolve easily in water; these are called hydrophobic (water "hating") chemicals.
French: Le phthalate de dibutyle (DBP) et le phthalate de diéthylhexyle figurent sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Firstly, because accounting is an opportunity for directors to take stock, at least once a year, of their businesses' situation.
French: Parce que, d'abord, une comptabilité, c'est l'occasion pour le chef d'entreprise, au moins annuellement, de faire un point sur la situation de sa société.
English: We know that in agriculture things are not so predictable as in other areas.
French: Nous savons qu'en agriculture, il n'est pas aussi facile de prévoir les choses que dans d'autres secteurs.
English: the growth of relatively unrestricted cross-border movement of goods, services, capital, information, and people; and the borderless world of high-speed communication technology.
French: de l’intensification de la circulation transfrontalière relativement non limitée des biens, des services, du capital, de l’information et des personnes; du monde sans frontières de la technologie des communications à haute vitesse.
English: establish and support stewardship initiatives, undertake specific research activities to fill knowledge gaps and clarify threats, delineate and protect 2 key habitats, minimize impacts from land and water use, and design and implement sound monitoring programs.
French: APPROCHE AXÉE SUR L’ATTEINTE DES OBJECTIFS DE RÉTABLISSEMENT Les approches générales recommandées dans le cadre du présent programme de rétablissement consistent : • à établir et à soutenir des initiatives d’intendance;
English: Cuts in social spending also tend to disproportionately affect access for women and girls to health and education.
French: La compression des dépenses sociales tend également à limiter démesurément l'accès des femmes et des filles à la santé et à l'éducation.
English: Intersectoral work with the health, education, social welfare and justice sectors will be promoted as part of strengthening social protection and inclusion.
French: Les activités intersectorielles dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et de la justice seront appuyées dans le cadre du renforcement de la protection et de l'intégration sociales.
English: On 22 December 2004, their application for asylum was dismissed by the Migration Board, which ordered that the complainant and his wife be expelled to their country of origin.
French: 2.5 Le 22 décembre 2004, leur demande d'asile a été rejetée par le Conseil des migrations, qui a ordonné que le requérant et sa femme soient expulsés vers leur pays d'origine.
English: [30] The appellant Lipari suggested that his answers were better than those expected by the selection board.
French: [30] L'appelant Lipari avait suggéré de préférer ses réponses à celle du jury de sélection.
English: They may thus be available before the end of the session.
French: On peut donc se les procurer avant la fin de la session.
English: • Return to Filing a T1204 information return
French: • Retour à Produire la déclaration de renseignements T1204
English: 14th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 14e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: While it is commonly asserted that global liberalization of trade contributes to an increase in increasing women's economic vulnerability, women have clearly benefited from and will continue to benefit from the employment equity strategy established by the Employment Equity Act (or EEA) and the Federal Contractors Program (FCP).
French: Alors qu'il est d'usage, à l'heure de la libéralisation mondiale du commerce, d'affirmer que ce dernier phénomène contribue à l'accroissement de la vulnérabilité économique des femmes, la stratégie de l'équité en emploi, consacrée par la Loi sur l'équité en emploi (ou LÉE) et le Programme des contrats fédéraux (PCF), a nettement bénéficié aux femmes et leur bénéficie encore.
English: Aeration prevents the release of iron from the sediments and the problems associated with high iron concentrations.
French: Elle prévient l’émanation de fer en provenance des sédiments et les problèmes associés aux concentrations élevées de fer.
English: It is for this reason that the case-law definition of the legal status of word marks is of particular importance.
French: C’est pourquoi la définition jurisprudentielle du statut juridique des marques verbales revêt une importance spécifique.
English: The work of the Special Court for Sierra Leone signals that in today's world serious crimes against humanity, genocide and war crimes will no longer go unpunished.
French: Les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone prouvent que de nos jours, les crimes graves contre l'humanité, les génocides et les crimes de guerre ne restent pas impunis.
English: Às vezes esta animosidade dura todo o tempo da visita.
French: Parfois, cette animosité dure tout le temps de la visite.
English: I was half distrustful and I decided to excuse the girl, exactly with the youthful penis in combat position.
French: J'ai été demi méfiant et ai décidé de dispenser la fille, même avec le pénis juvénile dans position de combat.
English: Through ongoing consultation within that newly established group and through rationalization of the operationalization programme the Department of Economic and Social Affairs will seek to ensure a more coordinated approach to the implementation of small island developing States sustainable development issues within the United Nations system.
French: Grâce à des consultations continues au sein du groupe nouvellement créé et à la rationalisation du programme de mise en œuvre, le Département s'attachera à mieux coordonner l'intégration des questions relatives au développement durable des petits États insulaires dans l'action des organismes des Nations Unies.
English: But it could well help move towards effective policing, and any other comments that either of you would have on that would be useful.
French: Mais elle pourrait certes contribuer à améliorer l'efficacité de la police et tout commentaire que vous auriez, l'un ou l'autre, à faire serait utile.
English: Sometimes this indicates a flaw in your build process - why are those files versioned?
French: Cela peut montrer une faille dans votre environnement de travail - Pourquoi ces fichiers sont-ils versionnés ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Education > FRIDA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > FRIDA Explorateur
English: If there is a risk that they will suffer 32 Somerset, C., 2004.
French: La section en vertu de laquelle l’enfant reçoit un soutien 32 Somerset, C., 2004.
English: You know perfectly well, honourable Member, that the Commission gives strong encouragement to all states – let us say the old Member States of the European Union – to open their labour markets to the new Member States of the European Union and their workers.
French: Vous savez très bien, Monsieur le Député, que la Commission encourage fermement tous les pays, disons les anciens États membres de l’Union européenne, à ouvrir leurs marchés de l’emploi aux nouveaux pays adhérents de l’Union européenne et à leurs travailleurs.
English: Paragraph 7 of the memorandum of understanding states contains the provision that “… the [GEF] Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting.” Paragraphs 8 to 12 of the memorandum specify what is to be included in that report.
French: Le paragraphe 7 du mémorandum d'accord dispose que « … le Conseil [FEM] préparera et présentera des rapports périodiques à la Conférence des Parties, lors de chacune de ses réunions ordinaires. » Les paragraphes 8 à 12 du mémorandum indiquent les éléments devant figurer dans ce rapport.
English: Our attentive staff are at your disposal around the clock.
French: Notre personnel est à votre service 24h/24.
English: Those events have contributed to strengthening international cooperation in addressing the issue of HIV/AIDS, particularly through strong and renewed political commitment and leadership.
French: Ces événements ont contribué à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le VIH/sida, notamment grâce au renforcement et au renouveau de l'engagement et de la direction politiques.
English: We must also halt the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Dans le même ordre d'idées, il conviendrait d'enrayer le commerce illicite des armes légères.
English: 9.113 The programme of work has therefore been formulated on the basis of the proposals contained in paragraphs 45 to 50 of the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/344), as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/273 of 20 December 2002.
French: 9.113 Le programme de travail a donc été formulé en fonction des propositions que renferment les paragraphes 45 à 50 du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/344), entérinés par l'Assemblée générale par sa résolution 57/273 du 20 décembre 2002.
English: 68,100 Percentage of the total cost Percentage of the total cost Percentage of the total cost
French: Pourcentage du coût total Pourcentage du coût total Pourcentage du coût total
English: If such opportunities were fully utilized by all members of the Committee, it would lead to a strengthened role of the Committee and its subsidiary bodies in leading global efforts for the exploration and peaceful use of outer space, responding to one of the recommendations of UNISPACE III.
French: Si tous les membres du Comité saisissaient ces opportunités, cela permettrait de renforcer le rôle du Comité et de ses organes subsidiaires dans la conduite de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, répondant ainsi à l'une des recommandations d'UNISPACE III.
English: Fabric, vinyl: Warranty covers sewing defects, separation of fabric, and abnormal wear and tear of fibres.
French: Tissu, vinyle : La garantie couvre les défauts de couture, la séparation du tissu et l' usure anormale des fibres.
English: (3) Having regard to the circumstances of each particular case, the chairman shall decide which and how many of the members of the Board are to participate in the examination of the case.
French: 2) Le droit prévu à l’alinéa 1) ne peut être transféré qu’avec l’entreprise dans laquelle il a pris naissance ou était destiné à être exploité.
English: They are not demanding west Jerusalem.
French: Les Palestiniens n'exigent pas Jérusalem ouest.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure), based solely on consideration of potential health effects, is, therefore, considered to be low to moderate.
French: Les eaux souterraines font partie d’un cycle hydrologique intégré qui permet de réalimenter les eaux de surface tout en assurant une source d’eau pour les écosystèmes et la faune aquatiques.
English: They further emphasised the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité d'accélérer la restitution de ces biens à leurs pays d'origine, en conformité avec les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This trend also  appears among youth with 22% reporting to be current smokers in 2002 and among young adults (31% current smokers in 2002.
French: Cette tendance se constate aussi chez les jeunes, dont 22 % se déclaraient fumeurs en 2002, et chez les jeunes adultes, 31 %.
English: The Delegation welcomed the creation of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la création de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Conscious of the humanitarian impact of submunitions, France intends to continue with its decisive action to strengthen the relevant international norms and to suggest some lines of thought for its partners, with a view to giving each State the opportunity to proceed as fast as possible to a better understanding of the humanitarian concerns connected with this type of weapon.4.
French: Consciente des problèmes humanitaires liés aux sous-munitions, la France entend poursuivre son action déterminée en faveur du renforcement des normes internationales pertinentes, et proposer à ses partenaires des pistes de réflexion ayant vocation à offrir à chaque État la possibilité de progresser au plus vite vers une meilleure prise en compte des préoccupations humanitaires liées à ce type d'armes.
English: 6.4 Adjustments to the custody model At any point in the operational life of a property, it may make good business sense to lease out all or portions of land, buildings, or infrastructure components.
French: 6.4 Ajustement du modèle de garde À tout moment au cours de la vie utile d'un fonds de terre, d'un immeuble ou d'une infrastructure il peut être justifié, du point de vue économique, d'en donner en location tout ou partie.
English: • Allow filtering of internet content based on rules - ICRA labels - Templates rules (ISP, associations) - Customized rules (parental rules)
French: • Filtrage du contenu Internet en se basant sur des règles - Étiquettes ICRA - Règles des modèles (FSI, associations) - Règles personnalisées (établies par les parents)
English: As with needle-stick and mental health claims, the number of claims for infectious diseases was very small.
French: À l'instar des demandes découlant de piqûres d'aiguille et de problèmes de santé mentale, le nombre de demandes liées à des maladies infectieuses était peu élevé.
English: Please write a letter and please leave it on the fireplace.
French: Vous me feriez tellement plaisir si vous m’écriviez une lettre et que vous la laissiez sur la cheminée.
English: He admits that he was a regular user for three months before becoming a developer.
French: Il admet n'avoir été un utilisateur régulier que trois mois avant de devenir un développeur.
English: Finding Help Fast in Alberta: informCalgary Everybody knows the problem - you know what you need but you have no idea of where to go to find it.
French: Inform Calgary) Tout le monde connaît le problème - vous savez ce dont vous avez besoin, mais vous n'avez aucune idée de l'endroit où vous devez aller pour le trouver.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give the Commission and the Presidency of our Parliament and of the Council some information, if I may.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais, si vous le permettez, donner quelques informations à la Commission et à la présidence de notre parlement et du Conseil.
English: The possible legal remedies are explained under ‘‘Enforcing intellectual property rights’, pages 105–109 in this chapter.
French: Les voies de recours légal possibles sont expliquées sous le titre "Faire respecter les droits de propriété intellectuelle", pages 122–126 dans le présent chapitre.
English: Role of serotonin receptor subtypes in induction of hindlimb stepping in paraplegic mice
French: Neural mechanisms underlying response changes to levodopa in Parkinson’s Disease
English: While the existence of serious racial inequalities in the city is adequately documented and is widely acknowledged, the high concentration of "underclass" minority communities in central Bradford is most likely to remain an issue for some decades to come.
French: Bien que l’existence de graves inégalités raciales dans la ville ait été dûment démontrée et soit largement reconnue, la concentration élevée, dans le centre de Bradford, de communautés minoritaires «relevant du quart-monde», risque fort de persister durant encore plusieurs décennies.
English: There is a need for the registration of replacements to organophosphates to help avoid resistance to acetamiprid.
French: Il faut homologuer des produits pouvant remplacer les organophosphorés afin de prévenir l’apparition d’une résistance à l’acétamipride.
English: After Prof. Guglielmo Gorni, now honorary President, and Prof. Emilio Pasquini, the President is Prof. Enrico Ghidetti.
French: Guglielmo Gorni, aujourd’hui Président honoraire, et le prof. Emilio Pasquini, actuellement le Président est le prof.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/60/509/Add.3; draft resolution VI) [71 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.3; projet de résolution VI) [71 c)]
English: Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left IND/DEM:
French: Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique IND/DEM:
English: • Have small travel-time savings been separately identified?
French: • Les petites économies de temps de déplacement ont­elles été définies séparément?
English: There has been significant harmonisation of the substantive copyright law to reduce barriers to trade and to adjust the framework to new forms of exploitation.
French: La législation substantielle en matière de droit d’auteur a été considérablement harmonisée afin d’éliminer les entraves aux échanges et d’adapter le cadre à de nouvelles formes d’exploitation.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fluazifop-butyl resulting from this use at 1 part per million (ppm) in soybeans and strawberries, 0.3 ppm in mustard and 0.2 ppm in flax and solin.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de fluazifop-butyl, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 1 partie par million (ppm) dans les fèves de soya et les fraises, de 0,3 ppm dans la moutarde, et de 0,2 ppm dans le lin et le solin.
English: This means that many people will leave for retirement in the coming years.
French: Cela signifie que, dans les années à venir, nombreux sont les employés qui prendront leur retraite.
English: - Relays information and instructions between the supervisor and subordinate officers; provides advice and guidance to the supervisor's subordinate officers and the support staff of subordinate units regarding procedures to be followed; supervises other administrative support staff by providing advice on procedures, assigning work, and checking completed work for accuracy.
French: 5 - Transmet aux agents les renseignements et les directives du surveillant; aide et conseille les agents relevant directement du surveillant et le personnel de soutien des sous-sections à propos de l'application des méthodes établies; supervise d'autres employés de soutien adminis­tratif, les conseille sur les méthodes administratives à suivre, leur distribue les tâches et vérifie l'exactitude des travaux exécutés.
English: Subsequent budgets will build on the foundation provided by the International Policy Statement.
French: • citoyens du monde : concrétiser le désir des Canadiens de rendre le monde meilleur.