ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also one of the sectors most exposed to free-market conditions, not benefiting from any price support mechanisms within the framework of the Common Agricultural Policy.
French: Ce secteur est également l'un des plus exposés aux conditions du marché libre, car il ne bénéficie pas des mécanismes de soutien des prix instaurés dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Not only are India's economic failures more obvious, in comparison to Asia's revived economic juggernauts; so, too, are the failures of its political system.
French: Si l'échec économique de l'Inde est évident au vu du nouveau boom économique asiatique, l'échec de son système politique est tout aussi patent.
English: Outcome of the universal periodic review: Colombia 126
French: Décisions 126  Décision 10/101.
English: Many MFIs report that impact assessment could help them improve their business, and the studies conducted by MFIs tend to focus on market research.
French: 25 réponses ont été reçues, ce qui montre un intérêt manifeste pour la conduite d’études d‘impacts.
English: The indifference to the harm that this ruinous debt burden does to the economies of poor countries makes one doubt the existence of a true spirit of solidarity or a sincere readiness to cooperate.
French: L'indifférence face au préjudice occasionné par le fardeau ruineux de la dette qui pèse sur les économies des pays pauvres remet en question l'existence d'un réel esprit de solidarité ou d'une sincère disposition à coopérer.
English: The 2004–14 National Plan for the Environment (PANA II), implemented with substantial funds donated by the government of the Netherlands, seeks to promote agriculture by fostering the desalinisation of water and the reforestation of areas at risk of desertification.
French: Le plan national pour l’environnement 2004-14 (Pana-II), mis en œuvre grâce aux financements massifs apportés par les Pays-Bas, cherche à promouvoir l’agriculture en encourageant la désalinisation de l’eau et le reboisement des zones menacées de désertification.
English: Every sport has its own specific rules, which we must respect if we want to practice them.
French: Chaque sport a ses règlements et contraintes. Pour le pratiquer correctement il faut s'y soumettre...
English: At the same time, as demonstrated by the current dispute between the Commission and the French government on financing social housing through certain savings accounts ("livret A"), the debate on more substantial questions – particularly the funding of social services of general interest – is still far from resolved.
French: En même temps, comme le prouve le litige actuel entre la Commission et le gouvernement français sur le financement du logement social à travers le livret A, le débat reste ouvert sur les questions les plus substantielles et notamment celle du financement des services sociaux d'intérêt général.
English: Alien Registration Receipt Cards 9.
French: Registres des étrangers - Certificat d'inscription 9.
English: As regards free movement of workers, further progress can be reported, mainly thanks to the adoption of new measures which specify the requirements for the recognition of professional qualifications of persons, including EU citizens, who wish to undertake selfemployed activities in Romania.
French: De nouveaux progrès sont à signaler dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, principalement grâce à l’adoption de nouvelles mesures précisant les conditions à satisfaire pour la reconnaissance des qualifications professionnelles des personnes, notamment des citoyens de l’UE, qui souhaitent s’engager dans une activité non salariée en Roumanie.
English: At the time, there were just two farmsteads in the entire valley, both within five miles of the river’s confluence with the St. John.
French: À cette époque, la vallée entière ne comptait que deux fermes, toutes deux situées à moins de cinq milles du confluent de la rivière et du fleuve Saint-Jean.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Romania submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to implement the recommendations on 3 June 2007.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de la Roumanie ont soumis, le 3 juin 2007, leur rapport de situation (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Finally, the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) is closely linked to achieving gender equality and equal participation by women at all levels of society.
French: Enfin, l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est étroitement liée à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à la participation égale des femmes à tous les niveaux de la société.
English: Printable version Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Disclosure of Position Reclassifications
French: Version imprimable Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Divulgation des reclassifications de postes
English: It is recommended to draw terms from a controlled source, or to develop a list of words describing a website’s target audience and to use it consistently.
French: Il est recommandé de tirer ces termes d’une source contrôlée, ou encore d’établir une liste de mots décrivant le public cible du site Web et de les utiliser systématiquement.
English: The Canadian Coast Guard heavy class icebreaker, the CCGS Terry Fox, and the ship's helicopter are actively searching for L'Acadien II, including air surveillance along shoreline areas.
French: Le brise-glace lourd NGCC Terry Fox et son hélicoptère recherchent intensivement L'Acadien II, y compris par la surveillance aérienne le long des côtes du littoral.
English: (c) Is recruited to a unit and recruits himself to any other unit without obtaining a legal discharge from his former unit.
French: c) Change d'unité sans y avoir été dûment autorisé par son ancienne unité.
English: Yet, there is not an ounce of proof of this.
French: Or, il n’y a pas une once de preuve à ce sujet.
English: • internationally accepted assessment tools and the effect sizes expected to have clinical significance/clinical meaning (See Annex 1)?
French: Par exemple, s’agirait-il d’un degré de soulagement de la douleur de 30 %, de 50 % ou d’une autre valeur? 8
English: It is the CCRA’s view that the application of the proportionate consolidation method (CICA Handbook, Section 3055) to the accounting for interests in joint ventures does not represent a true consolidation method and is therefore acceptable for Part I.3 purposes.
French: L’ADRC estime que, recourir à la méthode de la consolidation proportionnelle (chapitre 3055 du Manuel de l’ICCA) pour comptabiliser la participation dans une coentreprise ne constitue pas une véritable méthode de consolidation et elle la juge donc acceptable pour l’application de la partie I.3.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht CBE QC
French: Le Président de la Commission (Signé) Sir Elihu Lauterpacht, CBE, QC
English: (c) Programmes should not contain scenes depicting the consumption of liquor or tobacco products unless an educational point is being made, or unless, in very exceptional cases, the dramatic context makes it absolutely necessary;
French: c) Les programmes ne doivent pas contenir des scènes de consommation d'alcool ou de tabac, sauf si elles ont valeur éducative ou si, très exceptionnellement, le contexte dramatique l'exige absolument ;
English: Two readership surveys have been carried out to date.
French: Bonne presse auprès de ses lecteurs… Deux coups de sonde ont été réalisés.
English: New Brunswickers had to wait until the Halifax postmaster and staff had the time to separate the Nova Scotia mail from theirs before they could expect delivery.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick devaient attendre que le maître de poste de Halifax et son personnel aient eu le temps de séparer le courrier de Nouvelle-Écosse du leur avant qu'on le leur livre.
English: The Court stated that these provisions are designed to minimize the tax consequences of support payments, thereby promoting the best interests of children by ensuring that more money is available to provide for their care.
French: La Cour a précisé que les dispositions visent à réduire au minimum les conséquences fiscales des paiements de pension alimentaire, favorisant ainsi l'intérêt des enfants afin que plus d'argent puisse être consacré à leur entretien.
English: At his home in Rothesay, New Brunswick, the Canadian engineer built a basic wind tunnel out of an old packing case, and used it to experiment with propellers and various types of engines.
French: C'est près de sa maison à Rothesay (Nouveau Brunswick) que l'ingénieur canadien a construit sa soufflerie à partir d'un vieux contenant, et l'a utilisé pour faire des essais avec des hélices et divers types de moteurs.
English: Creating a More Skilled and Inclusive Workforce Advantage Canada recognized that to compete and to deliver a strong economy, Canada must have an adaptable labour force with the right skills demanded by employers.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government;
French: Invite tous les États à se faire représenter à la conférence au niveau gouvernemental le plus élevé ;
English: • Receive feedback on this proposal:
French: • Réception de commentaires sur cette proposition :
English: Our intention behind the original terms was genuinely geared toward combating piracy; however, it’s become clear to us that those original terms were perceived as adversely affecting an important group of customers.
French: Notre intention originelle était réellement de combattre le piratage ; mais il nous est apparu évident que la formulation d’origine était perçue comme nuisant à un groupe important de clients.
English: • Promote transparency and accountability.
French: • Promouvoir la transparence et la reddition de comptes.
English: 3.1 Our Funding Base The Department's budget is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: 3.1 Notre base de financement Les fonds dont dispose le Ministère sont établis dans le cadre du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses, qui sont approuvés par le Parlement.
English: My only regret is that the funding provided will not be sufficient to accomplish the huge and important task we have set ourselves.
French: Je regrette simplement que le financement prévu ne soit pas suffisant pour accomplir la tâche immense et capitale que nous nous sommes attribuée.
English: Thomas A. Brzustowski, P. Eng., Ph.D. President — Natural Sciences and Engineering Research Council  Chair — NCE Steering Committee
French: Eng., Ph. D.) Président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Président du Comité de direction des RCE.
English: Conclusions and Recommendations A Collaborative Approach Within the Canadian health system, there is agreement by health care providers and health administrators that the strategic deployment of health information and communications technologies (ICTs) can improve the ability of all stakeholders to make informed decisions about health, health care and the health system.
French: Conclusions et recommandations Approche de collaboration Au sein du système de santé canadien, les prestataires de soins et les administrateurs de services de santé s'entendent tous pour dire que le déploiement stratégique des technologies des communications et de l'information (TCI) sur la santé peut améliorer la capacité de tous les intervenants de prendre des décisions éclairées concernant la santé, les soins et le système de santé.
English: Earthquake s partly destroy the Dome of the Rock .
French: Il unifie la Norvège après sa victoire sur le jarl Sveinn et les autres chefs coalisés à Nesjar, puis s’établit à Nidarós ( Trondheim ). Le travail d’unification est lié à une campagne de conversion systématique et efficace au christianisme.
English: [Article 21.2 a), b)]
French: b) Soit afin de protéger les droits et libertés d'autrui. » [Article 21, paragraphe 2, alinéas a), b)].
English: Document R-90 also states that reliance on institutional control mechanisms which involve active ongoing human intervention to control impacts from decommissioned facilities is generally not acceptable to the AECB.
French: Le Document R-90 indique aussi qu’en géneral, la CCEA n’accepte pas la dependance envers les mecanismes de contrôle institutionnels qui exigent une intervention humaine active et continue pour surveiller les repercussions des installations desaffectees.
English: Admission of new Members to the United Nations [P.108].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.108).
English: The exception to this is likely calcium and magnesium levels found in dugouts during winter (under ice conditions, these concentrations often exceed guidelines).
French: Fait exception à cette règle ll'eau des étangs?réservoirs qui, en hiver, contient du calcium et du magnésium (sous la glace, la concentration de ces deux éléments est souvent supérieure à celle fixée dans les recommandations).
English: This page is currently doing a safety stop and will resurface soon.
French: Cette page a dû se rendre d'urgence en chambre hyperbare. Elle est sous observation et devrait refaire surface incessamment.
English: Performance of common staff costs in 2004
French: Situation des dépenses communes de personnel en 2004
English: The variance between planned and actual spending is mainly due to additional funding received for the Office Infrastructure Strategy, the Information Management Project and the 2001-02 operating budget carry forward.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement dû au financement supplémentaire reçu pour la Stratégie d'infrastructure de bureautique, le Projet de gestion de l'information ainsi que le report du budget de fonctionnement de 2001-2002.
English: Many Parties recognized that the use of information systems forms an important part of GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and mitigation analysis, and that networking helps to provide access to updated information and promote the exchange of experiences on these issues.
French: De nombreuses Parties ont reconnu que l'utilisation des systèmes d'information joue un rôle important dans les inventaires de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et l'analyse des réductions des émissions et aussi que le travail en réseau facilite l'accès à des informations à jour et l'échange de données d'expérience sur ces questions.
English: A good example of this was the secondary legislation on minimum reserve requirements, statistics and sanctions, which was adopted on the basis of ECB Recommendations.
French: Les textes relevant du droit dérivé sur les réserves obligatoires, les statistiques et les sanctions, adoptés sur la base de Recommandations de la BCE, en sont l’illustration.
English: “Territories” is in the plural since the subject here is not only physical space but also the territory covered by the interests and preoccupations of six young Quebec artists: Christian Barré, Martin Désilets, Isabelle Hayeur, Emmanuelle Léonard, Pavel Pavlov and Myriam Yates.
French: « Territoires » au pluriel, puisqu’il sera question non seulement d’un espace physique mais aussi des territoires d’intérêt et de réflexion que s’approprient six jeunes artistes québécois : Christian Barré, Martin Désilets, Isabelle Hayeur, Emmanuelle Léonard, Pavel Pavlov et Myriam Yates.
English: However, it is evident that there exist differences in the perceptions of the two sides in respect of the application of the rule, so that negotiations are necessary regarding this matter.
French: Toutefois, il est évident qu'il existe des divergences dans la façon dont elles perçoivent l'application de la règle, si bien que des négociations sont nécessaires pour régler la question.
English: They also monitor results of the plan to provide guidance on effective resource allocation.
French: Ils surveillent également les résultats du plan, afin de guider l’affectation efficace des ressources.
English: Producers and users of a food additive shall cooperate with the Commission in obtaining data regarding the actual use of the food additive.
French: Les fabricants et les utilisateurs d’un additif alimentaire coopèrent avec la Commission pour l'obtention des données relatives aux usages réels de cet additif.
English: Many thanks for your efforts, Commissioner Schreyer.
French: Un grand merci pour vos efforts, Madame la Commissaire Schreyer.
English: The slaughtering of organic livestock or the transportation and storage of organic livestock or an organic product shall, in order to ensure the organic integrity of the livestock or product, be conducted in accordance with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: Quiconque procède à l’abattage d’un animal d’élevage biologique ou au transport et à l’entreposage d’un animal d’élevage biologique ou d’un produit biologique doit, afin d’assurer l’intégrité biologique de l’animal ou du produit, le faire conformément aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310.
English: The cost of maintaining the highway approach to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Les frais d'entretien de l'abord routier au croisement devront être payés par la demanderesse.  6.
English: A band delivered program intended to provide a minimum income to the recipient (e.g. social assistance, foster care allowance.) 18.
French: Programme administré par une bande et ayant pour but de fournir un revenu minimum au bénéficiaire (p. ex., aide sociale, allocation de foyer nourricier).
English: Standards for the facilities offering children's activities such as citizens' public halls and museums were respectively revised to promote the participation of juveniles in the projects implemented in such facilities.
French: Les normes relatives aux lieux qui proposent des activités aux enfants tels que les “maisons du peuple” (“minka”) et les musées ont été révisées en vue de promouvoir la participation des jeunes aux projets mis en œuvre dans ces lieux.
English: The next steps include the publication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I. The publication is followed by a 60-day period for comments.
French: Les prochaines étapes consistent à publier les modifications projetées dans la Partie I de la Gazette du Canada. La publication est suivie d'une période de commentaires de 60 jours.
English: Since international and national public officials must gain a profound understanding of the issue being mainstreamed the strategy for integrating indigenous issues in intergovernmental and, eventually, governmental public policies must be multi-pronged.
French: Puisqu'il faut que les représentants des pouvoirs publics internationaux et nationaux acquièrent une compréhension approfondie de la situation, la stratégie d'intégration des questions autochtones aux politiques intergouvernementales et, à terme, gouvernementales, doit être pluridimensionnelle.
English: Staff training Participants had much to say about the link between government employee training and approaches to community engagement in the past (issues of staff training were raised 12 times).
French: Formation du personnel Les participants en avaient long à dire sur le lien entre la formation des fonctionnaires et les approches adoptées par le passé à l’égard de la participation communautaire (problème soulevé à douze reprises).
English: ◦ identified opportunities to combat infectious disease
French: ◦ repéré des possibilités de lutter contre les maladies infectieuses.
English: ◦ Introducing array of evaluation tools to better meet deputy information needs 2.
French: ◦ Introduire un éventail d'outils d'évaluation pour mieux satisfaire aux besoins d'information des sous­ministres 2.
English: Dorothea Auer (Austria) Pedro A. Roa Arboleda (Colombia) Carlos Fernando Diaz Paniagua (Costa Rica)
French: Dorothea Auer (Autriche) Pedro A. Roa Arboleda (Colombie) Carlos Fernando Diaz Paniagua (Costa Rica) Frédéric Bijou (Costa Rica)* Kari Kahiluoto (Finlande) Michelet Alouidor (Haïti) Yoshiki Mine (Japon) Rosita Sortye (Lituanie) Richard Nabudere (Ouganda) Robert G. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Leslie Gatan (Philippines) Jacek Januchowski (Pologne) Dominic Hayuma (République-Unie de Tanzanie) Hassan H. Hassan (Soudan) Roman Hunger (Suisse) Serghii Shutenko (Ukraine)  Adoption de l'ordre du jour
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program
French: David Newhouse, de l’Université Trent, a fait une étude dans le même sens.
English: An end to the occupation of all Arab territories is therefore a necessary prerequisite for peace.
French: La cessation de l'occupation de tous les territoires arabes est donc un préalable à la paix.
English: While the fighting was still going on, CIDA provided $5.5 million in humanitarian assistance.
French: Au cours du conflit, l'ACDI a fourni 5,5 millions de dollars en aide humanitaire.
English: An acknowledgement of the public's participation and suggestions has been posted on the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) website.
French: On fait mention de la participation et des suggestions du public sur le site Web de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: First demonstration projects are working well.
French: Le graphique 1 montre la part des différentes sources d’énergie renouvelables dans la consommation d’électricité (EU-15) en 2001.
English: Having hosted the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001, the European Union had a special sense of ownership of its outcome and remained strongly committed to the achievement of its objectives.
French: Ayant accueilli la troisième Conférence des Nations unies sur les PMA à Bruxelles en 2001, l'Union européenne est fortement attachée à ses résultats et demeure engagée en faveur de la réalisation de ses objectifs.
English: How does sediment affect fish populations?
French: Choisir toutes les réponses pertinentes.  a.
English: Integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: Treatment should be initiated as soon as possible after detoxification and should be maintained if the patient relapses.
French: Le traitement devrait être amorcé dès que possible après la cure de désintoxication et devrait être maintenu si le patient présente une rechute.
English: Loans, Investments and Advances by Business Line ($ millions) This table is not applicable to the Department.
French: Tableau 10.0 Prêts, investissements et avances par secteur d'activité Ce tableau n'est pas applicable à ce ministère.
English: Trade Technology Investment In recent years, a large portion of capital investment by Canadian companies, especially Bombardier, has been made in the United States and Mexico as well as in European and Asian countries, in come cases to circumvent non-tariff and other barriers while at the same time establishing a presence in key markets.
French: Commerce international Technologie Investissements Au cours des dernières années, les entreprises canadiennes, dont Bombardier, ont investi une grande partie de leur capital aux États-Unis, au Mexique, en Europe et dans les pays asiatiques. Dans certains cas, elles voulaient éviter les barrières non tarifaires ou autres obstacles tout en s'assurant une présence sur les marchés clés.