ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure (2008/2027(REG)) The European Parliament, – having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, as amended by Decision 2006/512/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. , – having regard to Rules 120, 201 and 202 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A6-0000/2008), 1.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen (2008/2027(REG)) Le Parlement européen, – vu l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, modifiée par la décision 2006/512/CE, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, – vu les articles 120, 201 et 202 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0000/2008), 1. décide d'apporter à son règlement la modification ci-après; 2. rappelle que cette modification entre en vigueur le premier jour de la prochaine période de session; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, pour information, au Conseil et à la Commission.
English: Although a formal evaluation of the initiative was hampered by language barriers and other technical difficulties, the study reported anecdotal evidence of ESL students acquiring new health knowledge and behaviours (Edwards et al., 1992).
French: Bien que l'évaluation formelle de ce projet ait été difficile en raison de la barrière des langues et d'autres difficultés techniques, l'étude a rapporté des preuves ponctuelles que les étudiants acquéraient des connaissances et des comportements nouveaux (Edwards et coll., 1992).
English: Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
French: Traditionnellement, la propriété intellectuelle englobe deux grandes catégories de droits: la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: 22.12 Nunavik Inuit shall not be liable as principal of Makivik or a MDO in respect of any power, function, duty or authority exercised by it under this Agreement solely because that power, function, duty or authority is deemed to be exercised on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit.
French: 22.12 Les Inuit du Nunavik ne sont pas responsables, en tant que commettants de Makivik ou d’un ODM, pour ce qui est des pouvoirs, fonctions ou responsabilités exercés par ceux-ci en vertu du présent accord, du seul fait que ces pouvoirs, fonctions ou responsabilités sont réputés être exercés pour leur compte et à leur profit.
English: Symptomatic cerebral vascular disease is the indication for stenting or intervention at the present time.
French: À l’heure actuelle, les maladies vasculaires cérébrales symptomatiques constituent une indication à la pose de stents ou pour une intervention.
English: Each of these five designated grounds of discrimination was explored in the questionnaire in four key areas of social and economic life:
French: Chacun de ces cinq motifs de discrimination a été analysé dans le questionnaire relativement à quatre domaines clés de la vie socio-économique :
English: to alter their employment patterns when they have children.49 Rather than leaving the labour market altogether, many women opt for parttime employment.
French: Les programmes de transition ont pour objet d'aider les femmes à surmonter les barrières personnelles, culturelles ou systémiques qui les empêchent d'intégrer le marché du travail et d'obtenir de l'avancement.
English: Many groups in society, however, particularly self-employed workers in the agricultural sector, still fail to benefit from the services of the social security programme provided for under this Act, either due to ignorance of its benefits or the inability to pay contributions.
French: De nombreux groupes sociaux, toutefois, en particulier les travailleurs indépendants du secteur agricole, ne bénéficient pas encore des services du programme de sécurité sociale prévu par cette loi, soit parce qu'ils en ignorent les avantages, soit parce qu'ils ne peuvent payer la cotisation.
English: These background checks are an important tool for identifying criminals and known security threats.
French: Ces vérifications d'antécédents sont un outil important pour identifier les criminels et les menaces connues à la sécurité.
English: Second, there was the question of how to characterize the strengthening of WTO disciplines on export subsidies in agriculture.
French: Deuxièmement, il y avait la question de la forme que prendrait le renforcement des mesures disciplinaires de l’OMC visant les subventions à l’exportation des produits agricoles.
English: I took unpaid days off from my own employment and arrived for appointments that had been cancelled arbitrarily because of luncheons and so on, or because the person I had booked the appointment with had merely forgotten.
French: À plusieurs occasions, j'ai engagé des gardiennes, j'ai pris des congés non payés pour me présenter à des rendez-vous qui avaient été annulés de façon arbitraire à cause de déjeuners, etc., ou simplement parce que la personne qui devait me recevoir avait tout simplement oublié le rendez-vous.
English: Comparative Polls of Afghan Views Between 2004 and 20071 a series of polls by entities such as the Asia Foundation, Charney Research (commissioned by BBC World Service and ABC News) and Environics (commissioned by the CBC, The Globe and Mail, La Presse, and the University of Toronto) were undertaken to assess Afghan views on the overall direction of the country, the presence of foreign forces and the insurgency, and reconstruction and development circumstances.
French: Sondages d’opinion en Afghanistan Entre 2004 et 20071, des sondages ont été menés par des entités comme la Fondation pour l’Asie, Charney Research (commande de la BBC World Service et d’ABC News) et Environics (commande de la CBC, du Globe and Mail, de La Presse et de l’Université de Toronto) dans le but de connaître les opinions des Afghans sur l’orientation générale de leur pays, la présence des forces étrangères et l’insurrection, ainsi que sur les efforts de reconstruction et de développement.
English: Problems created by a possible return of refugees 4.
French: Le problème d’un éventuel retour des réfugiés 4.
English: In response to the second query (relating to postal voting), the United Kingdom legislation goes a long way to try to defend the systems of absent voting, including postal voting, from fraud and manipulation.
French: 11565 Addendum 2 92. S’agissant de la deuxième question (concernant le vote par correspondance), la législation du RoyaumeUni a beaucoup fait pour tenter de prémunir les systèmes de vote à distance, et notamment le vote par correspondance, contre la fraude et la manipulation.
English: Department of National Defence Army Cadet League of Canada Canadian Forces College Canadian Forces Intelligence Branch Association Canadian Forces Liaison Council Defence Medical Association of Canada Defence Research and Development Canada (DRDC)  Department of National Defence of Canada DRDC, Suffield DRDC, Toronto DRDC, Valcartier National Cadet Website NATO Training and Simulation Workgroup Peace Support Training Centre Royal Military College of Canada Vice Chief of Defence Staff
French: Association Médicale de la Défense du Canada Centre de formation pour le soutien de la paix Collège des Forces Canadiennes Collège Militaire Royal du Canada Conseil de liaison des Forces Canadiennes L'Association du Service du Renseignement des Forces canadiennes Ligue des Cadets de L’Armée du Canada Ministère de la Défense Nationale Forces Canadiennes NATO Training and Simulation Workgroup Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) R&D pour la défense Canada, Toronto R&D pour la défense Canada, Valcartier R&D pour la défense Canada, Suffield Site web national des cadets  Vice-chief d’état-major de la Défense
English: Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities The final section of this report briefly describes a number of related initiatives and activities planned or underway at Health Canada and Environment Canada.
French: Veuillez vous reporter à l’Index des sources de données classées par thème pour trouver facilement les renseignements pertinents dans le présent répertoire. Initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle La dernière section de ce rapport décrit brièvement un certain nombre d’initiatives et d’activités planifiées ou en cours à Santé Canada et à Environnement Canada.
English: The source of the infection has not been identified, but water is not a suspected source.
French: On n'a pas réussi à identifier la source de l'infection, mais l'eau ne constitue pas l'une des sources soupçonnées.
English: In addition, cooperation and assistance programmes under the 2005 pilot project programme of the European Commission were advanced in several countries.
French: En outre, des programmes de coopération et d'assistance menés dans le cadre du projet pilote de la Commission européenne de 2005 ont été lancés dans plusieurs pays.
English: But I hope that we have managed to convince honourable Members that there was no intention on our part to downgrade our relationship with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'espère cependant que nous sommes parvenus à les convaincre que nous n'avions pas l'intention de dégrader nos relations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Of necessity, the CAMC expanded exponentially, not only in size but also in complexity and professional expertise.
French: Par nécessité, le CSAC se développa de manière exponentielle, non seulement en taille mais aussi en complexité et en expertise professionnelle.
English: We had a very good turn out and the people were asked a very simple question ‘How do you envision your community developing?’
French: Nous avons obtenu un bon taux de participation et avons posé aux membres présents une question toute simple : ‘ Comment envisagez-vous le développement de votre collectivité? ’
English: In the case of Hurricane Mitch, which devastated large parts of central America in 1999, foreign volunteers including United Nations Volunteers serving in the affected countries were released from their tasks to work alongside national volunteers to assist the affected populations.
French: Après le passage dévastateur de l'ouragan Mitch sur l'Amérique centrale en 1999, les volontaires étrangers, dont des membres des Volontaires des Nations Unies, ont été détachés pour aider les populations aux côtés des bénévoles nationaux.
English: It is easy to imagine that it is summer and that the year is 1891.
French: Il est facile d'imaginer que c'est l'été et qu'on est en 1891.
English: Procecessing and Characterization - Materials Characterization and Testing
French: Transformation et caractérisation - Caractérisation des matériaux et essais
English: Globalization encourages a Government to provide infrastructure for meetings and communication, a legal framework for registration of non-profit organizations and opportunities for social groups to voice their perspectives and opinions.
French: La mondialisation encourage les gouvernements à mettre en place des infrastructures pour les réunions et les communications, à instituer un cadre juridique pour l'enregistrement des organisations à but non lucratif et à offrir aux groupes sociaux la possibilité de faire connaître leurs points de vue et leurs opinions.
English: Situation along the Chad/ Sudan border
French: Situation le long de la frontière tchado-soudanaise
English: ▪ Protozoal  Malaria, amebic liver abscess. ▪ Rickettsial  Typhus, Q fever, tickborne rickettsioses.
French: Toutefois, le diagnostic le plus probable serait l'une ou l'autre des maladies infectieuses qui suivent et qui sont plus courantes : ▪ Bactérioses  Fièvre typhoïde, autres fièvres entériques, pyélonéphrite, pneumonie, septicémie à méningocoques et leptospirose.
English: From 1911 to 1912 he had the same job as a professor in Prague.
French: De 1911 à 1912 il a eu le même travail qu'un professeur à Prague.
English: In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full.
French: ˆ ´ ` Elles seront plutot signalees entre parentheses dans le texte.
English: One population occurs in the Similkameen Valley in the southern interior of British Columbia.
French: Une de ces populations est établie dans la vallée de la rivière Similkameen, dans l’intérieur-sud de la Colombie-Britannique.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs through the Tax System  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes, l'impôt et les programes sociaux : répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: What is being amended and created is an issue of discussion among Members.
French: Ce qui sera amendé et créé est une question dont doivent débattre les Membres.
English: Piketty and Saez document long-term trends in US wages by level of income on the basis of tax file information.
French: Ils comparent en outre la progression rapide, dans les années 80 et 90, des salaires relatifs des personnes touchant les revenus les plus élevés aux États-Unis avec des données comparables sur la France (figure XII, p.
English: Section 571.10 (Maintenance Release) Section 571.10 (Maintenance Release) contains the requirements for the maintenance release of an aircraft.
French: Article 571.10 (Certification après maintenance) L'article 571.10 (Certification après maintenance) renferme les exigences relatives à la certification après maintenance d'un aéronef.
English: • Georges Farrah Announces Federal Funding of $814,000 for Harbours Projects in teh Gaspé Peninsula  May 20, 2004 - Gaspé, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 814 000 $ pour des travaux portuaires en Gaspésie, au Québec 20 mai 2004 - Gaspé (Québec)
English: Hong Kong is now part of the People's Republic of China, and it's replacing its national identity cards with multi-application, biometric-based smart cards.
French: Hongrie Atteinte d’objectifs en matière de gouvernement électronique en Hongrie 45 (authentification) L’élaboration et la coordination de la mise en œuvre de la stratégie relative au gouvernement électronique de la Hongrie est la responsabilité du Centre du gouvernement électronique au sein du Cabinet du Premier ministre.
English: This modern hotel provides 41 spacious rooms, appointed with bathroom, toilet, telephone and television.
French: Récent et de style contemporain, l’hôtel vous propose 41 chambres spacieuses dotées de salle de bains, WC, téléphone et de télévision.
English: These areas serve as migratory stopovers for more than 80 percent of North America's waterfowl and shorebirds!
French: Plus de 80 pour 100 des espèces de sauvagine et d'oiseaux de rivage de l'Amérique du Nord font un arrêt à ces endroits pendant leur migration.
English: Bluestar Silicones offers a full range of silicones, to provide textile mills the means to deliver fabrics with lots of advantages.
French: Bluestar offre une gamme complète de silicones qui donne aux usines textiles les moyens de fabriquer des tissus aux multiples avantages.
English: The meeting will provide to the manufacturer an opportunity to ensure the DG or his/her delegate and the Office of Science, Bureau of Policy and Coordination, are aware of the salient points of the application that support the manufacturer’s position.
French: Le fabricant aura l’occasion à la réunion de s’assurer que le DG ou son délégué et le Bureau de la science, Bureau de la politique et de la coordination, sont au courant des points saillants de la présentation qui sous-tendent la position du fabricant.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003 and 59/231 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003 et 59/231 du 22 décembre 2004 ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Health Canada's Public Health Information System (i-PHIS) is an automated, integrated, client health record and reporting system that supports public health provider interventions, tracking, follow-up, case management, reporting and surveillance.
French: Le Système d'information en matière de santé publique de Santé Canada (i-PHIS) est un système automatisé et intégré d'archivage et de production de rapports sanitaires qui soutient les interventions des services de santé, les activités de suivi, la gestion des cas, la préparation des rapports et la surveillance.
English: A favourite drink with them is one known as 'John Bull Bitters', which purports to cure almost every known disease."
French: Revoici maintenant notre vieil ami le chef Louis Espagnol, "extrêmement élégant", paré de ses plus beaux atours, posant devant le magasin de la CBH, à Biscoasting.
English: The topic of shared natural resources of States might be suitable for consideration by the Commission as long as it did not overlap with already existing conventions or texts.
French: Le sujet des ressources naturelles partagées des États pourrait être étudié par la CDI si l'on veille à éviter d'empiéter sur les conventions ou textes déjà en vigueur.
English: Eligible costs are limited to travel, workshops, meetings, secretarial support and communication and dissemination activities. •
French: Les dépenses admissibles se limitent aux déplacements, aux ateliers, aux réunions, aux services de secrétaires et aux activités de communication et de diffusion.
English: be fitted with a flame-arrester plate stack capable of withstanding steady burning and shall be so designed that the period during which they remain open is as short as possible and the flame-arrester plate stack does not remain open without external intervention.
French: Ils doivent être munis d'un élément coupe-flammes résistant à un feu continu et être conçus de manière que la durée d'ouverture puisse être aussi courte que possible et que l'élément coupe-flammes ne puisse rester ouvert sans intervention extérieure.
English: They are one of the few great national institutions, if not the only one, that has brought large numbers of Canadians of both languages together in intimacy. In the forefront of Canadian society, the Armed Forces have pioneered understanding between different religious denominations.
French: Les Forces armées constituent un sujet d’étude intéressant pour l’historien car elles représentent un microcosme de la société canadienne; il s’agit de l’une des rares sinon la seule grande institution nationale qui a regroupé dans un milieu intime un grand nombre de Canadiens des deux langues.
English: If filing is made with the registry of the Commercial Court, the latter shall effect the registration and transmit the articles filed to the National Institute of Industrial Property.
French: Il comporte, à peine d’irrecevabilité, l’identification du déposant et une reproduction du ou des dessins ou modèles concernés. Le dépôt est rejeté s’il apparaît à l’examen : 1.
English: Study the possibility of establishing a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Algeria); take measures conducive to the creation of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Mexico); consider establishing an independent and full-fledged national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Jordan, Maldives, Spain, Bangladesh);
French: Étudier la possibilité d'établir une institution nationale des droits de l'homme qui puisse être accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme (Algérie); prendre des mesures favorisant la création d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (Mexique); envisager de se doter d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (Jordanie, Maldives, Espagne, Bangladesh);
English: SPI ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: INP ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Paragraph 26(2)(b) provides that where a decision is made that the claim for exemption is valid but the decision is appealed, subsection 26(1) continues to apply "for a period not exceeding 30 days after the expiry of all appeal periods in respect of the decision on appeal".
French: L'alinéa 26(2)b) indique que si la demande d'exemption est encore valide, mais qu'il y a appel de la décision, le paragraphe 26(1) continue de s'appliquer pour « une période maximale de 30 jours après la fin de tous les délais d'appel ayant trait à la décision faisant l'objet de l'appel ».
English: As mentioned in the recent Speech from the Throne, Canada’s economic prosperity is dependent on a healthy environment.
French: Le renforcement de la recherche et de l’innovation sont considérés comme des facteurs clés de ces progrès.
English: Or. pl Justification It seems justified to impose an accounting system of this kind when the service provider benefits from a financing mechanism, e.g. if the reserved area is maintained.
French: Cette comptabilité interne se fonde sur des principes de comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.
English: Conclusion of a Protocol to the Association Agreement between the EC and Chile to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/49895 2007/0083(AVC) COM(2007)0237 PR - PE 390.566v01-00
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumaine à l’accord de coopération et d’union douanière entre la CEE et San Marin INTA/6/50583 2007/0105(CNS) Fond:
English: Date: ____________________ Date: ____________________
French: Date : ____________________ Date : ____________________
English: * strengthened the Department's central program evaluation function through the addition of more staff and the provision of training in performance measurement to departmental managers.
French: Renforcement de la fonction centrale d'évaluation des programmes du Ministère grâce au recrutement de personnel additionnel et à la prestation d'une formation sur la mesure du rendement pour les gestionnaires du Ministère.