ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium was comprised of at least 34 members with 7 organisms sharing affiliations with known respiratory or cometabolic dechlorinators.
French: Le consortium était composé d'au moins 34 membres dont 7 organismes apparentés à des déchlorants respiratoires ou métaboliques.
English: Quantifying and recording such losses protects FCC’s equity and reduces the stated loans receivable on FCC’s balance sheet.
French: La Politique de crédit examine, peaufine et clarifie les politiques de prêt, communique les changements au personnel et fournit la formation et l’interprétation des politiques, plus précisément en ce qui a trait aux situations de prêt générales et particulières.
English: Parent Committees and Directors are asked to refer to Appendix ‘A’ of this document in establishing their staff to child ratios.
French: On demande aux comités de parents et au directeur de se référer à la section 8 du présent guide.
English: Article 238, Serious threat of assassination or critical injury of an official acting in the execution of a State duty or public service, because of his State activity or service, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 238: Le fait d'adresser de sérieuses menaces d'assassinat ou de préjudice corporel graves à un fonctionnaire de l'État ou d'un service public dans l'exercice de ses fonctions, en raison de l'activité qu'il exerce ou du poste qu'il occupe dans l'administration publique, constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Probably, I wouldn't spend there a 10 days vacation, but for few nights it's all you need: quite cheap for a Scandinavian capital, good location (for us it was very helpful that it was very close to the Flygbussarna station, the bus which takes you from the airport to the city), nice and clean rooms, good breakfast.
French: Proche du centre ville 2km . tres bien pour les familles avec enfants.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2003/3, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2004.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2003/3, qu'en 2004 des travaux intersessions seraient entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève lors de trois sessions.
English: There is an urgent need to assist the restoration of public education, with emphasis on vocational and literacy education for young men and women through literacy campaigns and informal education.
French: Il est donc urgent de contribuer à la remise en état du système éducatif, et notamment d'entreprendre des campagnes d'alphabétisation ainsi que de mettre l'accent sur l'enseignement non traditionnel et professionnel, en particulier en faveur des jeunes, hommes et femmes.
English: Only country of the region without access to the sea.
French: Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.
English: Simulations indicated that sampling fish populations six times during a 2-month period (once at full, new, and quarter moon; once during the day and once during the night) provided the most accurate estimates of FRA.
French: Des simulations ont démontré qu'échantillonner les populations de poissons six fois sur une période de 2 mois (une fois à la pleine, à la nouvelle et au quart de lune; une fois durant le jour et une fois durant la nuit) fournit les estimations de FRA les plus exactes.
English: For this study, Kelly Sears Consulting Group was to develop a profile of digital production in Canada that:
French: Pour cette étude, Kelly Sears Consulting Group devait établir un profil de la production numérique au Canada qui :
English: In addition to that, the hotel is not too far from the major business centers, where main offices, companies and financial institution are located.
French: In addition to that, the hotel is not too far from the major business centers, where main offices, companies and financial institution are located. ...
English: Livestock owners applying for assistance under the LDAP may be audited for verification.
French: Les propriétaires de bétail qui présentent une demande d'aide dans le cadre du PAEVS peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: They pointed to the interview questionnaire and the reference documents, neither of which had "discretion" noted.
French: Les appelantes ont fait référence au questionnaire d'entrevue et aux documents de référence, qui ne comportent aucune mention de ce facteur.
English: Thus, responses to costs are purely subjective and consequently may not be solely reliable for making a decision for or against CRC screening.66 Modeling has shown that screening average-risk individuals for CRC is as costeffective as screening for other cancers,146 although rates of compliance significantly affect incremental cost-effectiveness ratios.
French: La modélisation a montré que le dépistage du CCR chez les personnes présentant un risque moyen est aussi rentable que le dépistage des autres cancers146, bien que les taux d’assiduité influent de manière significative sur les ratios différentiels de rentabilité.
English: Therefore, I ask colleagues to give us their full support today.
French: Le centre permettra d’acquérir un savoir historique impartial et d’élaborer des documents pédagogiques.
English: This means that certain questions will arise concerning the registration of resources and the scrutiny carried out by the Court of Auditors, in so far as parties have established such bodies to facilitate their management. Finally, the absence of legal personality creates a general problem of how to apply sanctions to parties.
French: Enfin, l’absence de capacité juridique pose le problème général de l’application de sanctions aux partis ; en l’état actuel des choses, s’il est aisé de suspendre ou diminuer une aide publique, il est difficile d’envisager un éventail de mesures plus diverses (voir infra, paragraphes 58 et 59).
English: Wage subsidy programs were considered helpful, if not critical, for some employers in helping their enterprises stay competitive.
French: On estime que les programmes de subventions salariales étaient utiles, pour ne pas dire indispensables, pour aider certains employeurs à demeurer concurrentiels.
English: This objective forms the basis for each recommended best practice within the nine categories, including the following:
French: Ce principe constitue le fondement pour chacune des pratiques exemplaires recommandées, qui se divisent en neuf catégories :
English: These clauses have been incorporated into the Bank's standard bidding documents for use by borrowers.
French: Ces clauses ont été incorporées dans les documents de soumission types de la Banque qu'utilisent les emprunteurs.
English: And so many places to see, in that beautiful little country!
French: Et tant de lieux qui méritent d’être découverts dans ce joli petit pays!
English: Canadian farmers will continue to have a choice to purchase a Canadian-made tractor.
French: Les agriculteurs canadiens conserveront le choix d'acheter un tracteur fabriqué au Canada.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009;
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009;
English: 3 (12) - Every child has the right to grow up as a free individual in atmosphere of peace, understanding, tolerance and universal brotherhood and with the determination to contribute his/her share in the building of a better world;
French: 3 12) - Tout enfant a le droit de grandir en tant qu'individu libre dans une ambiance de paix, de compréhension, de tolérance et de fraternité universelle et avec la ferme intention d'aider à construire un monde meilleur;
English: HEARINGS Television Specialty Services SOCAN Tariff 17.A (1996-2000) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Services spécialisés de télévision Tarif 17.A de la SOCAN (1996-2000) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Socitété canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: The questionnaire therefore requires the parties to provide detailed preliminary details on the action which include the following: (i) (ii) whether they wish to have a one month stay to attempt to settle the case; whether they consider that the case is most suitable for the small claims track, fast track or multi-track or for a specialist list; whether they have complied with any pre-action protocol; whether they intend to issue an application for summary judgment; whether they intend to apply for the court’s permission to issue a claim against someone not yet a party to the proceedings; what witnesses of fact they intend to call at the hearing and which facts they will deal with; whether there is any reason why the case needs to be heard at a particular court; the estimated length of trial and whether the parties intend to be represented by solicitors or counsel; an estimate of costs (both legal and overall costs including disbursements).
French: De manière très schématique, on peut dire que le rythme auquel une affaire doit progresser jusqu’à l’audience et le degré de gestion judicaire concrète augmentent lorsqu’on passe de la procédure réservée aux petits litiges (« small claims ») à la procédure rapide, et de la procédure rapide à la procédure polyvalente (« multi-track »). Le choix de la procédure dépend essentiellement (mais pas uniquement) du montant de la réclamation en justice.
English: For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to $696,185, while expenditure for the same period amounted to $759,492.
French: Pour la période du 1er janvier au 31 août 2005, les fonds supplémentaires versés au Fonds d'affectation spéciale se sont élevés à 696 185 dollars, les dépenses pendant la même période se chiffrant à 759 492 dollars.
English: Perhaps this would require the Court itself to project its vision of the development of its role in the judicial and legal realm.
French: Ceci exigera peut-être que la Cour présente elle-même sa vision de l'évolution de son rôle dans le domaine judiciaire et juridique.
English: Program Heads must also handle problems more proactively.
French: Les chefs de programmes doivent également traiter les problèmes de façon plus proactive.
English: Principles "Rules and policies that provide guidance and direction for the long-term evolution of the IT environment" Organization
French: Principes « Règles et politiques qui offrent une orientation en vue de l’évolution à long terme de l’environnement de TI » Organisation
English: Protection of working women  The Ministry of Social Protection committed itself to invest the roles and values which stereotype the social recognition of women workers, especially the less qualified ones, with a new and positive meaning, with priority assigned to female domestic workers, in an effort to eliminate the employment of minors and guarantee to all children the labour rights accorded to adults.
French: Protection des femmes travailleuses Le Ministère de la Protection Sociale s'est efforcé de donner un sens nouveau et positif aux valeurs sociales et au rôle stéréotypés qu'on attribue généralement aux femmes qui travaillent, en particulier celles dépourvues de qualification.
English: Many coffee breaks will be held on September 18, and some will continue throughout the months of September and October.
French: De nombreuses pauses-café auront lieu le 18 septembre et certaines se poursuivront tout au long des mois de septembre et octobre.
English: I should like to congratulate the Director and the staff on their work.
French: Je tiens à féliciter le directeur et son personnel pour le travail accompli.
English: It is as if we are addicted to the emotion of urgency for its own sake, and so rush on, from fast emotion to fast emotion, in a directionless manner.
French: C'est comme si on avait développé une dépendance du sentiment de l'urgence pour l'urgence même, et si on se précipitait, d'émotion vive en émotion vive, sans but précis.
English: Year Round We offer extended hours in July and August as grant funds allow.
French: Toute l'année We offer extended hours in July and August as grant funds allow.
English: Nevertheless, respondents did identify a number of success factors, including increased collaboration, commitment, clarity about expected outcomes, accountability for knowledge exchange and capacity for sustainability.
French: Les répondants ont néanmoins déterminé plusieurs facteurs de succès, dont une collaboration accrue, l’engagement, la clarté des résultats attendus, la responsabilisation face au partage des connaissances et au potentiel de viabilité.
English: How can we use the G-8 Africa dialogue to promote conflict prevention and resolution in Africa?
French: Comment pouvons-nous utiliser le dialogue du G-8 sur l'Afrique pour promouvoir la prévention et le règlement des conflits en Afrique?
English: A candidate could have failed a qualification but on the overall marking still being able to get the passing mark.
French: Un candidat pouvait avoir échoué une qualité mais tout de même obtenir la note de passage.
English: Educational goals, language of schooling and plurilingualism 1.1.
French: Finalités scolaires, langue de scolarisation et plurilinguisme 1.1.
English: CLAIMS FOR DAMAGES ABOVE USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: Pertes de biens immobiliers D7: perte de revenus locatifs 33 - 34 9
English: Uniform provisions concerninG:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION :
English: Income Security programs, Employment Insurance Income Benefits, Employment programs and Human Investment programs.
French: 100 le niveau de satisfaction des clients à l’égard des services gouvernementaux.
English: Paul elaborates, "By changing our thinking in terms of how we process material through our plants, we've really been able to reduced usage."
French: M. Hansen explique : «En modifiant notre façon de faire dans notre usine, nous avons vraiment été capables de réduire l'utilisation des produits».
English: Gary Doer, the Premier of Manitoba, indicated that disaster financial assistance will be made available for the town of 550 people.
French: Le premier ministre du Manitoba, Gary Doer, a indiqué qu'une aide financière en cas de catastrophe sera fournie pour les 550 habitants de la ville.
English: Report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001 UNOPS:
French: Rapport sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2000-2001 – FNUAP :
English: 2004-29 Uninsurable Investment Risks Césaire A. Meh and Vincenzo Quadrini The authors study a general-equilibrium economy in which agents have the ability to invest in a risky technology.
French: 2004-29 Uninsurable Investment Risks Césaire A. Meh et Vincenzo Quadrini Dans une perspective d’équilibre général, les auteurs étudient une économie où les agents sont en mesure d’investir dans une technologie risquée, mais où le risque d’investissement ne
English: The guidelines have been translated into Urdu and printed for the vaccination staff.
French: Elle ont été traduites en urdu et imprimées à l'intention du personnel chargé des vaccinations.
English: In just a few minutes you will be in the centre of the city with its shopping facilities, restaurants and comfortable bars.
French: En quelques minutes seulement, vous serez en centre-ville avec les magasins, restaurants et bars confortables.
English: I would like to give the floor to the representative of the Secretariat, although I still have four requests to speak in exercise of the right of reply on my list.
French: J'aimerais donner la parole au représentant du Secrétariat, bien que j'aie encore quatre demandes d'intervention dans l'exercice du droit de réponse.
English: This could be done by adding the words “or other nefarious activities” to the clause.
French: On pourrait ajouter à la disposition les mots «ou autres activités préjudiciables».
English: 4.2 This review is to take place in consultation with major organizations representing official language minority communities.
French: 4.2 Cette révision doit se faire en consultation avec les principales organisations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay), replying to a number of questions about the national machinery for gender equality, recalled that the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic had been established in 1992 and headed by the same Minister until the change of Government in August 2003.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay), répondant à un certain nombre de questions sur le dispositif national en matière d'égalité des sexes, rappelle que le Bureau de la femme de la Présidence de la République a été créé en 1992 et était dirigé par le même ministre jusqu'au dernier remaniement ministériel d'août 2003.
English: Status and Results The Commission initiated a public interest investigation into complaints received relating to RCMP investigations of alleged sexual abuse at the Kingsclear Youth Training Centre in New Brunswick.
French: Les enquêteurs de la CPP ont commencé à interroger plaignants et témoins en septembre 2005 et ont examiné avec soin tous les faits pertinents obtenus à ce jour.
English: The prominence of the hamlet kept growing over time.
French: Dans les années suivantes le bourg de Lerici vit accroître son importance.
English: • Close to 4 per cent of employees in the Scientific and Professional category are persons with disabilities.
French: • Près de 4 p. 100 des employés dans la catégorie scientifique et professionnelle sont des personnes handicapées.
English: We must reaffirm our unwavering commitments and pledges to the centrality of the role of the United Nations in establishing supremacy of the rule of law in all areas of international relations.
French: Nous devons, par conséquent, réaffirmer notre engagement sans faille en faveur du rôle central de l'ONU dans le rétablissement de la primauté du droit, dans tous les domaines des relations internationales.
English: (4) 1.A.4.d: Quantities of activated carbon, that have been tested and certified effective for chemical weapons agent absorption, that exceed the established consumption rates.
French: 4)  1.A.4.d : Les quantités de charbon actif dont l'efficacité en matière d'absorption des agents des armes chimiques a été mise à l'essai et certifiée, et qui dépassent les taux de consommation établis.
English: Provides guidelines for establishing national organizations or committees, in accordance with national regulations, to encourage the implementation of recommendations on facilitation of international trade procedures.
French: Définit des principes directeurs en vue de l'établissement d'organismes ou comités nationaux, conformément à la réglementation nationale, en vue d'encourager la mise en œuvre des recommandations sur la facilitation des procédures commerciales internationales.
English: This is to ensure the consistency between national laws and the conventions.
French: Cela permet d'assurer la conformité entre les lois internes et les conventions internationales.
English: Rural Innovation Fund Accepting Applications 4. eIndia2007:
French: Le Rural Innovation Fund accepte les candidatures  4. eIndia2007:
English: Draft articles 5 and 6 related to the situation of refugees and stateless persons respectively.
French: Les projets d'articles 5 et 6 concernaient, respectivement, la situation des réfugiés et des apatrides.
English: May 6-June 28, 1996 Montreal, Quebec McGill's Annual Summer Program in Epidemiology and Biostatistics Information Co-ordinator, Annual Summer Program Dept of Epidemiology & Biostatistics McGill University 1020, avenue des Pins ouest Montréal (Québec) H3A 1A2 Tel: (514) 398-3973 Fax: (514) 398-4503 E-mail: elinor@epid.lan.mcgill.ca
French: Programme d'été annuel de McGill en épidémiologie et biostatistique Renseignements Co-ordinatrice, Programme d'éte annuel Dép. d'épidémiologie et de biostatistique Université de McGill 1020, avenue des Pins ouest Montréal (Québec) H3A 1A2 Téléphone : (514) 398-3973 Télécopieur : (514) 398-4503 Cour. électron.
English: The State party under review may exercise its sovereign right to publish its country review report or any part of it.
French: L'État partie examiné peut exercer son droit souverain de publier tout ou partie de son rapport d'examen de pays.
English: Some stakeholders stated that in the City of Montreal it would be very costly to remove or replace water meters because it is extremely difficult to access some of the meters.
French: Certains intervenants mentionnent que, à Montréal, il serait très coûteux d'enlever ou de remplacer les compteurs d'eau, car il est extrêmement difficile d'accéder à certains de ces compteurs.
English: Foundation representatives approached East Timorese families while hostile military and militia members controlled the West Timor refugee camps.
French: Des représentants de fondations ont contacté des familles du Timor oriental alors que les forces militaires et des milices hostiles contrôlaient les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: The Court of Justice's judgment did not concur with the Opinion of the Advocate General and reaffirmed its settled case-law as to the conditions governing admissibility of actions for annulment brought by individuals.
French: L’arrêt de la Cour s’écarte des conclusions de l’avocat général et confirme sa jurisprudence constante relative aux conditions de recevabilité des recours en annulation introduits par les particuliers.
English: In relation to the change to candidate Oram's mark, the representative added orally that at the material time the selection process had not yet been fully completed, as no eligibility list had been issued.
French: Pour ce qui est de la modification de la note de la candidate Oram, la représentante a ajouté de vive voix qu'à ce moment-là, le processus de sélection n'était pas encore complètement terminé et que la liste d'admissibilité n'avait pas encore été publiée.
English: In summary, the Charter is alleged to have changed the psyche of Canadians.
French: En résumé, la Charte aurait changé le psychisme des Canadiens.
English: There was a need for labour importation schemes to be extended and for the whole process to be made more transparent.
French: Il était nécessaire de renforcer les mécanismes d'importation de main-d'œuvre et de rendre transparent l'intégralité du processus.
English: According to the World Bank, Egypt needs to achieve sustained real GDP growth of at least 7 percent annually to bring unemployment down to more manageable levels.
French: Selon la Banque mondiale, l’Égypte doit parvenir à une croissance réelle du PIB d’au moins 7 % par an pour juguler le chômage et le ramener à des niveaux plus gérables.
English: The CCTA is in receipt of comments filed by Cybersurf on 20 September 2004, Xit Télécom on 20 August 2004 and Primus Telecommunications Canada on 27 August 2004 regarding the submissions filed by the CCTA, Cogeco Cable Canada, Rogers Communications and Shaw Communications pursuant to directives in decision 2004-28 Document: 041006.pdf - 68KB 2004-09-20- Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: The CCTA is in receipt of comments filed by Cybersurf on 20 September 2004, Xit Télécom on 20 August 2004 and Primus Telecommunications Canada on 27 August 2004 regarding the submissions filed by the CCTA, Cogeco Cable Canada, Rogers Communications and Shaw Communications pursuant to directives in decision 2004-28 Document: 041006.pdf - 68KO 2004-09-20- Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description: