ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have you collected environmental information about your suppliers - their products, materials, processes and policies?
French: Aspects à prendre en considération
English: The exchange of experience, with a view to learning from one another about how countries tackle the issue of adaptation to climate change, could serve as a useful contribution to this challenging endeavour.
French: L'échange de données d'expérience en vue de mieux connaître les moyens par lesquels les uns et les autres s'efforcent de s'adapter aux changements climatiques apporterait une contribution utile aux efforts visant à mener à bien cette tâche difficile.
English: The Committee recalls that all private sector employers with at least fifty employees are obliged to recruit 2 % of persons with disabilities. However it further recalls that the quota was rarely fulfilled.
French: Le Comité rappelle que toute entreprise du secteur privé qui occupe 50 salariés ou plus est tenue de compter dans ses effectifs 2 % de personnes handicapées, mais que ce quota est rarement atteint.
English: Forma Change inc. proposes to its clients change management methods and tools that are embedded in the humanistic perspective, according to an approach which facilitates learning and development of the people concerned: changing to grow.
French: Forma Change inc. propose à ses clients des méthodes et des outils pour gérer le changement dans une perspective humaniste, selon une approche qui favorise l'apprentissage et le développement des personnes concernées : changer pour croître.
English: The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Le modèle du carnet de feuilles de route est arrêté par la Commission selon la procédure prévue à l'article 8.
English: MEASURING BENEFITS Significance test in CEAA - a debased currency Professional judgement too often substitutes for good information (e.g., GSX, Moraine Lake) Practitioners need better access to data bases and tools Standard set of indicators is needed to assist in measuring benefits
French: MESURER LES AVANTAGES Le critère de l’importance dans la LCEE – une monnaie dévalorisée Le jugement professionnel remplace trop souvent les renseignements pertinents (p. ex. GSX, lac Moraine) Les spécialistes ont besoin d’un accès amélioré aux bases de données et aux outils Pour mesurer les avantages, il faut une série d’indicateurs normalisés
English: However, the material on which this report is based distinguishes between the various ACCs, which are dealt with together in groups depending on their negotiating status.
French: Les données utilisées pour la rédaction de ce rapport font toutefois la différence entre les différents pays en voie d'adhésion qui, en fonction de la situation des négociations, ont été regroupés en divers blocs.
English: Thus, if a State enacts the conflict-of-laws recommendations of the Guide, making them applicable to security rights in intellectual property without any change, the law of the State in which the grantor is located would apply to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property (see recommendations 208, and 218, subparagraph (b)).
French: Ainsi, si un État adopte les recommandations du Guide relatives au conflit de lois en les rendant applicables telles quelles aux sûretés sur des propriétés intellectuelles, la loi de l'État où se trouve le constituant s'appliquerait à la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle (voir recommandations 208 et 218, al.  b)).
English: We made tough and sometimes painful decisions to reset our economy: tax increases, banking reforms, a crackdown on smugglers and tough fiscal discipline, to name a few.
French: Nous avons pris des décisions difficiles et parfois douloureuses pour réformer notre économie : augmentation des impôts, réformes bancaires, répression des trafiquants et discipline budgétaire rigoureuse, notamment.
English: The Aparthotel Suite Affaire Marseille is centrally located in the heart of the Old Port, next to the City Hall.
French: L'Aparthotel Suite Affaire Marseille occupe un emplacement central au cur du Vieux-Port et près de l'hôtel de ville.
English: While the risk generally decreased in goods-producing industries and changed very little in consumer services, it rose by at least half a percentage point in distributive services, business services and public services.8 Second, did firm size affect these rates?
French: S’il a généralement diminué dans les industries productrices de biens et très peu varié dans les services aux consommateurs, ce risque s’est accru d’au moins un demi-point de pourcentage dans les services de distribution, les services aux entreprises et les services publics8.
English: The Committee further urges the State party to undertake efforts to ensure that domestic workers are aware of their rights and legal protections and have access to legal aid.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à faire en sorte que les employées de maison connaissent leurs droits, sachent qu'elles sont protégées par la loi et aient droit à une assistance juridique.
English: The High Commissioner also referred to the appeals for ethical globalization that she had made at the Global Social Forum in Porto Alegre, Brazil and at the World Economic Forum in New York.
French: Elle s'est également référée à l'appel qu'elle avait récemment lancé lors du Forum social mondial de Porto Alegre (Brésil) et du Forum économique mondial de New York en faveur d'une mondialisation éthique.
English: As well, this deemed trust is incorporated into the provincial income tax acts administered by Revenue Canada.
French: En outre, le principe de la fiducie présumée est incorporé aux lois provinciales en matière d'impôt sur le revenu dont Revenu Canada assure l'application.
English: Largely for the very reasons offered by the department in responding to these allegations, I have concluded that question A2.1 was not ambiguous or unclear, nor was the selection board's assessment of the candidates unreasonable.
French: En grande partie pour les mêmes raisons que celles que le Ministère a données en répondant à ces allégations, je conclus que la question Cap2.1 n'est ni ambiguë ni trompeuse et que l'évaluation des candidates par le jury de sélection n'est pas déraisonnable.
English: • CAS, CE-DKA, PWS, SLO Optimize CPSP surveillance and research activities
French: • SCH, OC-ACD, SPW, SSLO Optimiser les activités de surveillance et de recherche du PCSP.
English: Railways' revenue caps for the movement of Western grain, the development of railway costing standards and related regulations, and the audit of railway companies' accounting and statistics-generating systems (as required), all fall within the branch's responsibility.
French: Elle vérifie aussi, au besoin, les systèmes comptables et statistiques des compagnies ferroviaires, afin d'aider l'Office dans l'établissement du revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour l'acheminement du grain de l'Ouest, et l'élaboration des normes et règlements pour l'établissement des coûts.
English: This function comprises up to 5% of an Officer's non-field time.
French: Cette tâche occupe jusqu'à 5 % du temps de travail lorsque le ou la titulaire ne se trouve pas sur le terrain.
English: But looking at the plasma pool, how does donation type (apheresis versus whole blood) affect the risk of disease transmission?
French: Mais si on considère le pool de plasma, comment le type de dons (aphérèse ou sang entier) affecte-t-il le risque de transmission de la maladie?
English: It was working closely with UNEP, with which it was undertaking capacity-building in the region in the areas of climate change, biodiversity, land degradation, transboundary movement of hazardous wastes and control of dust and sand storms.
French: La CESAP travaillait en étroite collaboration avec le PNUE, avec lequel elle avait entrepris des activités de développement des capacités dans divers domaines : changements climatiques, diversité biologique, dégradation des sols, mouvements transfrontières de déchets dangereux et lutte contre les tempêtes de poussière et de sable.
English: The assertion that the CWB does not operate according to commercial considerations was rejected by the Panel.
French: L’allégation relative au fait que la CCB ne fonctionne pas selon des impératifs commerciaux a été rejetée par le groupe spécial.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Safeguarding Your Money Protecting Your Privacy Fraud and Security Protecting Your Personal Information When you access the Internet through e-mail or the World Wide Web, it’s important to safeguard your personal information.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protéger son argent Protéger ses Renseignements Personnels Fraude et sécurité Protéger ses renseignements personnels Lorsque l’on accède à Internet par courriel ou par le Web, il importe de protéger ses renseignements personnels.
English: The firm offers investors the full spectrum of private equity services for every market segment: direct funds, infrastructure financing, mid cap and small cap buyouts, venture capital, co-investments, fund of funds as well as mezzanine financing.
French: La société offre à ses investisseurs un large choix de fonds à travers une gamme complète de classes d’actifs : fonds de fonds – primaires, early secondaires et secondaires – fonds directs – infrastructure, LBO mid cap et small cap, capital risque, co-investissement et mezzanine.
English: The second amount is the portion of the foreign tax paid in respect of the particular amounts that would - if the taxpayer had not made a deduction under subsection 94.4(2) - otherwise have been creditable by the taxpayer under subsection 126(1) for the taxation year.
French: La seconde somme correspond à la partie de l’impôt étranger payé relativement aux sommes données pour laquelle le contribuable aurait pu par ailleurs demander un crédit en vertu du paragraphe 126(1) pour l’année d’imposition s’il n’avait pas déduit de somme en vertu du paragraphe 94.4(2).
English: The 1985 Pacific Salmon Treaty with the US provides for innovations in fishery management and includes conditions for restoration of fish stocks and harvest sharing.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique de 1985 conclu avec les États-Unis prévoit des innovations en matière de gestion des pêches et comprend les conditions nécessaires au rétablissement des stocks de poisson et au partage des prises.
English: The Liechtenstein Youth Study was the first assessment of the attitudes and outlook of young people, ascertaining what they think and what moves them.
French: L'enquête a permis d'apprécier pour la première fois les opinions et la conception des jeunes, en découvrant ce qu'ils pensent et ce qui les motive.
English: Key Features of Prion Disease Research by Research Theme Research Themes Biomedical
French: Principaux aspects de la recherche sur les maladies à prions selon le thème de recherche Thèmes de recherche Biomédical
English: • To provide employees with training and learning opportunities to ensure the attainment of the Agency’s strategic business and corporate goals through excellence in the delivery of programs and services.
French: • Donner aux employés les possibilités de formation et d’apprentissage nécessaires pour assurer l’atteinte des buts commerciaux et ministériels stratégiques de l’Agence grâce à l’excellence dans la prestation de services et la réalisation des programmes.
English: Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2003/84);
French: Prend acte avec intérêt du rapport présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2003/84);
English: With regard to the Additional Pension for Spouses which is included in the Old-age Employees’ Pension and any other benefits that may be granted as a fixed sum in cases where the period of coverage under the Japanese pension systems for employees equals or exceeds the specified period determined by the legislation of Japan, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of subparagraph 1(a) of this Article, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the periods of coverage under the Japanese pension systems for employees from which such benefits will be paid to that specified period.
French: S’agissant de la majoration, pour les conjoints, de la pension de vieillesse relevant du régime de l’Assurance Pension des Salariés et de toute autre prestation d’un montant fixe subordonnée à l’accomplissement d’une période de couverture dans les régimes japonais de pensions des salariés qui est égale ou dépasse la période définie par la législation du Japon, lorsque les conditions requises pour bénéficier de ces prestations sont satisfaites conformément au paragraphe 1, alinéa (a) du présent article, le montant de la prestation est calculé au prorata de la période de couverture accomplie dans les régimes japonais de pensions des salariés attribuant lesdites prestations par rapport à ladite période définie.
English: Implementation Approach The Blueprint is a dynamic, integrated framework for implementing government service renewal over the next five years.
French: Approche de mise en oeuvre Le Plan directeur constitue un cadre dynamique et intégré de mise en oeuvre du renouvellement de l'administration publique au cours des cinq prochaines années.
English: • provide an objective analysis of your company's strengths and weaknesses, and the risks and opportunities it faces.
French: • comprendre une analyse objective des forces et des faiblesses de votre entreprise, ainsi que des risques et des possibilités qu'elle présente.
English: Conventional harvest of wood >7.6 cm removes about 1% of the total ecosystem cations.
French: Une récolte conventionnelle des bois >7,6 cm enlève à peu près 1% des cations de l'écosystème entier.
English: They are also classified into respirable (those which penetrate the lungs) and nonrespirable (those which are removed in the upper respiratory passages).
French: 2.3 Voir article C ci-dessus chapitre 13A, para.
English: The proposed regulation amends Article 23 of Regulation (EC) No 1638/2006.
French: Cette proposition modifie l'article 23 du règlement (CE) n° 1638/2006.
English: Continuing technological development, increasing diversification and specialisation both in the areas of production and trade and in the service sector have led to continual changes in job profiles in Western Europe and made it increasingly important to provide young people with vocational qualifications.
French: (ii) Le développement technologique continu, la diversification et la spécialisation croissante dans la production, dans le commerce et dans le secteur des services entraînent, en Europe occidentale, une transformation permanente des profils professionnels et sont d'une importance croissante pour la qualification professionnelle des jeunes.
English: This decision is currently under appeal.
French: Cette décision a été portée en appel.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Pour l’instant, il n’est pas envisagé d’autres mesures.
English: Despite these negative perceptions, the author opines that more accountability is actually found within governments than is popularly recognized.
French: En dépit de ces perceptions négatives, l’auteur estime que le degré réel de responsabilité au sein des gouvernements est plus élevé qu’on le croit généralement.
English: The representative of Spain informed the Working Party of the outcome of the high-level meeting on road safety “Road Safety Forum for Latin America and the Caribbean- Saving Lives” organized by the Ibero-American General Secretariat (SEGIB), the Spanish Directorate General for Traffic (DGT), FIA Foundation, the MAPFRE Foundation and the World Bank's Global Road Safety Facility, held in Madrid, Spain, on 23-24 February 2009.
French: Le représentant de l'Espagne a informé le Groupe de travail des résultats de la réunion de haut niveau sur la sécurité routière («Forum sur la sécurité routière pour l'Amérique latine et les Caraïbes − Sauver des vies») organisée à Madrid (Espagne) les 23 et 24 février 2009 par le Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB), la Direction générale espagnole du trafic (DGT), la FIA Foundation, la Fondation MAPFRE et le Fonds mondial de la Banque mondiale pour la sécurité routière.
English: On 4 September, the caretaker Government of the Sudan and UNDP released the interim Sudan progress report for 2004 on the Millennium Development Goals.
French: Le 4 septembre, le Gouvernement provisoire et le PNUD ont publié un bilan d'étape sur les progrès accomplis jusqu'en 2004 par le Soudan vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To ensure that these substances are notified and undergo ecological and human health assessments prior to being reintroduced into Canada, an order amending the Domestic Substances List to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to these two substances will be published in the Canada Gazette, Part II.
French: Pour s'assurer que ces substances soient indiquées et fasse l'objet d'évaluations pour l'écologie et la santé humaine avant qu'elles soient réintroduites au Canada, un arrêté modifiant la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) pour ces deux substances, sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Some concerns were raised in the Working Group regarding the interpretation of draft article 22.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sein du Groupe de travail s'agissant de l'interprétation du projet d'article 22.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 9.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: On procède à des vérifications appropriées de la production, afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 9.1. sont respectées.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26/ Rev.1.
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décision sur les projets de résolution A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26/Rev.1.
English: The new regulations will provide the flexibility to grant or deny access to Canadian ports on a vessel-by-vessel basis, while retaining the ability to deny access to an entire fleet, if necessary.
French: La modification procurera la souplesse nécessaire pour donner ou refuser l'accès aux ports canadiens au cas par cas tout en conservant le droit de refuser l'accès à une flottille entière s'il le faut.
English: There is evidence that the combined effects of smoking and alcohol are even more detrimental to health than the effects of either substance alone (Blot, 1992; Castellsague et al., 1999).
French: Il est prouvé que l'effet conjugué du tabac et de l'alcool est encore plus dommageable pour la santé que l'effet associé à l'une ou l'autre substance prise isolément (Blot, 1992; Castellsague et coll., 1999).
English: E/CN.4/1998/68/Add.1, paras.
French: E/CN.4/1998/68/Add.1, par.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy gives us the necessary framework for action within our own department.
French: La stratégie de développement durable d'Environnement Canada nous fournit le cadre nécessaire pour passer à l'action dans notre propre ministère.
English: This will be achieved through professional development and the establishment of a human resources (HR) framework model for the emerging Shared IT service organization.
French: Ces objectifs seront atteints au moyen du perfectionnement professionnel et de la mise sur pied d’un cadre de gestion des ressources humaines pour la nouvelle organisation de services partagés de TI.
English: That efforts to combat political extremism are ineffective is primarily due to the difficulty of proving guilt.
French: L'inefficacité de l'action contre l'extrémisme politique vient principalement de ce qu'il est difficile d'établir la culpabilité des suspects.
English: With professional Drivers and Guides and our 100% safety record.
French: Avec les guides et les conducteurs de Tourisme des officiers et 100% de la formation en matière de sécurité.
English: The potential strength of this Union is a broad security partnership with those States that are not yet Members or that may never become Members.
French: La force potentielle de cette Union réside dans l'établissement d'un large partenariat de sécurité avec les États qui n'en font pas encore partie ou qui, peut-être, n'en feront jamais partie.
English:    . Mr President, the proposed directive on pre-packaging seems to be a very technical dossier.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de directive sur les préemballages semble être un dossier très technique.
English: The position in the town was good. If only staying a couple of nights, you could see many things by simply walking.
French: Salzbourg et son festival; c'est pour cela que nous sommes venus.
English: The longitudinal element also permits a similarly dynamic analysis at the individual level, allowing us to observe the various changes which occur as individuals move from one job status to another, thereby providing another perspective of the effects of the mode of employment per se on outcomes (i.e., controlling for individuals' "fixed" characteristics).
French: Cette dimension longitudinale permet aussi de procéder à une analyse dynamique similaire au niveau des individus; nous pouvons ainsi observer les divers changements qui se produisent lorsqu'une personne passe d'un statut d'emploi à un autre, ce qui nous donne un autre point de vue sur les effets exercés en soi par le mode d'emploi (c'est-à-dire que les caractéristiques individuelles « fixes » sont neutralisées).
English: On May 15, 2001, the Department of Justice presented the results of its pilot project with the Balanced Scorecard performance management system.
French: Le 15 mai 2001, le ministère de la Justice a présenté les résultats de son projet pilote avec le système de gestion du rendement tableau de bord équilibré.
English: The neoclassical writings differ from the earlier literature.
French: Les publications néoclassiques diffèrent de celles parues antérieurement.
English: The observer for the Kurdish Reconstruction Organization appealed to the Working Group to help the Kurdish people of Iraq gain self-determination.
French: L'observateur de la Kurdish Reconstruction Organization a demandé instamment au Groupe de travail d'aider le peuple kurde d'Iraq à accéder à l'autodétermination.
English: PART 3 CUSTODIAL SERVICES Designation of temporary custodial facility 23(1) Where, in the opinion of the minister, circumstances require additional buildings and properties to be used temporarily as places of custody of inmates, the minister may designate a building or property as a temporary custodial facility.
French: PARTIE 3 SERVICES CORRECTIONNELS Désignation des établissements correctionnels temporaires 23(1) Le ministre peut désigner des bâtiments et des propriétés à titre d'établissements correctionnels temporaires s'il est d'avis que les circonstances exigent que d'autres bâtiments et propriétés soient affectés d'une façon temporaire à la garde des détenus.
English: Mr Karadzic's book is called .
French: L’ouvrage de M. Karadzic est intitulé .