ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global soybean crush is projected to rise by 6% due to increased processing in China, Brazil, the US and Argentina.
French: Le volume de soja trituré dans le monde devrait grimper de 6 %. En effet, la trituration du soja est en hausse en Chine, au Brésil, aux É.-U. et en Argentine.
English: The Guatemalan delegation fully supported the decentralization initiative.
French: La délégation guatémaltèque appuie sans réserve l'initiative de décentralisation.
English: This horizontal work flow combined with a vertical organization results in voids and overlaps and process problems.
French: Combiné à une organisation verticale, le cheminement horizontal du travail peut entraîner des vides, des chevauchements et des problèmes liés au processus.
English: A hash of a message, which can be used to verify that the contents of the message have not been altered in transit.
French: Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client. Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.
English: She concluded by noting that, while the progress made in implementing the Convention on the Rights of the Child will be rightfully celebrated this November, much more work needs to be done to protect the rights of children and to condemn intolerable practices, such as child marriage, that persist throughout the world.
French: La Directrice générale a indiqué en conclusion que si l'on allait dûment célébrer en novembre les progrès accomplis dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, il restait toutefois beaucoup à faire pour défendre ces droits et condamner les pratiques inacceptables, comme le mariage des enfants, qui se perpétuaient dans le monde.
English: The document draws extensively from the deliberations and findings of the International Symposium on Innovation in Construction and the Construction Innovation Forum: Building an Action Plan for Canada held in Ottawa in June 2001 along with information from a variety of publications.
French: Le document est fondé en grande partie sur les travaux et les conclusions du Symposium international sur l’innovation en construction (http://www.nrc.ca/irc/symposium/) et du Forum Innovation en construction : élaborons un plan d’action pour le Canada (http://www.nrc.ca/irc/symposium/forum/), tenus à Ottawa en juin 2001, ainsi que sur des renseignements pertinents extraits de différentes publications.
English: An attentive staff will welcome you in a warm and convivial atmosphere, and is always at your disposal to give you all necessary information for a pleasant stay in the French capital.
French: Un staff attentif vous accueillira dans une atmosphère chaude et conviviale, et est toujours à votre disposition pour vous donner toutes les informations nécessaires pour un séjour agréable dans la capitale française.
English: "7.6.2.1.1. the provision of a specially designed door in the rear or side faces of a vehicle for use in place of a service door by wheelchair passengers, or;
French: 7.6.2.1.1 l'existence d'une porte spécialement conçue à la face arrière ou latérale du véhicule pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d'une porte de service, ou
English: The comparison between the original and the modified Sargent indexes uses 1970, 1972, 1977 and 1995.
French: La comparaison entre l'indice modifié et l'indice original de Sargent est basée sur les données de 1970, 1972, 1977 et 1995.
English: The Nisga’a Lisims Government is responsible for intergovernmental affairs.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims voit aux affaires intergouvernementales.
English: On Sunday June 4, Oland, attempting to defuse the volatile situation, announced that all naval leave was being cancelled for Montreal-based sailors as well as for those serving aboard ships in harbour.
French: Le lendemain, pour tenter de désamorcer une situation devenue instable, le capitaine Oland annonça que toutes les permissions étaient annulées, tant pour les marins basés à Montréal que pour les équipages des navires ancrés dans le port.
English: (1) The arrival notification shall be used to inform local waterway operators -- such as lock masters, bridge operators, traffic centre operators, ports and docking crew -- of the impending arrival of a ship.
French: 1) La notification d'arrivée sert à informer le personnel des voies navigables locales, tel que les éclusiers, les pontiers, les agents des centres de surveillance du trafic ou les agents portuaires, de l'arrivée imminente d'un bateau.
English: 2.9.3 The expenses reimbursed may be as a result of two one-way trips or a return journey between the headquarters and institution or institution and the headquarters, regardless of the length of time between trips or legs of the return journey, provided the expenses are incurred in the same fiscal year.
French: 2.9.3 Les frais remboursés peuvent avoir été engagés à l'égard de deux voyages aller ou d'un voyage aller-retour entre le lieu d'affectation du fonctionnaire et l'établissement d'enseignement ou vice versa, pourvu qu'ils l'aient été au cours d'une même année financière, et ce, quelle que soit la période écoulée entre les voyages ou les différentes étapes du voyage aller-retour.
English: Leverage the successful Canadian experience to attract other donors It is recommended that IGX consider offering the services of the NPSD program to act as project managers on behalf of other G8 or non-G8 donors with respect to submarine dismantlement activity in Russia.
French: Mettre à profit la réussite de l'expérience canadienne pour attirer d'autres donateurs. Il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial envisage d'offrir les services du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires pour agir à titre de gestionnaire de projets de démantèlement de sous-marins nucléaires en Russie menés par d'autres donateurs appartenant ou non au G8.
English: Operational Programme on Sustainable Land Management (GEF, 2003).
French: Programme opérationnel relatif à la gestion durable des terres (FEM, 2003).
English: On 31 December 1999, the Charter had been ratified by 8 States (Croatia, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, Netherlands, Norway and Switzerland) and signed by a further 12 States.
French: A la date du 31 décembre 1999, la Charte avait été ratifiée par 8 Etats (Croatie, Finlande, Allemagne, Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, Norvège et Suisse) et signée par 12 autres Etats.
English: In the same single market, there is a risk that wealth, trade and people will continue to be concentrated in the same locations and that the poorest regions are impoverished and marginalised further.
French: Dans le même marché unique, le risque existe que les richesses, les échanges, les hommes se concentrent toujours aux mêmes endroits et que les régions les plus pauvres soient de plus en plus pauvres et périphériques.
English: “13.21 bis Governments will be supported in increasing the effectiveness of national action against illicit drug trafficking.
French: « 13.21 bis Aider les gouvernements à lutter plus efficacement contre le trafic illicite de drogues.
English: In these fora, opinions are exchanged on efforts in relation to commercial sexual exploitation of children in Southeast Asia and the protection of child victims.
French: Les participants font part de leurs opinions sur les mesures relatives à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Asie du Sud-Est et à la protection des enfants victimes.
English: • the investigator's qualifications related to the topic or design. One or more grants will be awarded each year.
French: Buts A. Comprendre l’environnement particulier des soins dispensés aux personnes âgées placées en établissement, son administration, son imputabilité et l’accès aux programmes et aux services.
English: Visit the WAGGGS online shop to order your World Thinking Day merchandise now!
French: Consultez la boutique en ligne AMGE et commandez dès maintenant les articles de la Journée mondiale de la Pensée 2010!
English: Based upon the available information, it can be concluded that, save the printing rights from the system, the controller precisely defined the roles and responsibilities of every user in relation to the criterion of necessity to perform tasks.
French: Sur la base des informations disponibles, il est permis de conclure que, sauf en ce qui concerne les droits d'impression à partir du système, le responsable du traitement a défini précisément les rôles et les responsabilités de tous les utilisateurs au regard du critère du traitement nécessaire à l'exécution légitime de missions.
English: Blue Grouse To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: TÃ©tras sombre Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The present policy environment is uncertain, while the short Kyoto timeframe (2008-2012) may result in choices that detract from long-term emissions reduction benefits, resulting in higher marginal costs.
French: Le contexte politique actuel laisse planer des incertitudes, alors que l’échéance serrée de Kyoto (2008-2012) risque de conduire à des choix qui ne sont pas axés sur une amélioration à long terme des émissions et qui se traduiront donc par des coûts marginaux plus élevés.
English: January 11, 2008 Minister of Finance to Hold Media Availability in North Vancouver The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will hold a media availability on Monday, January 14, 2008, prior to pre-budget consultations in North Vancouver.
French: Le 11 janvier 2008 Point de presse du ministre des Finances à North Vancouver L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, tiendra un point de presse le lundi 14 janvier 2008, avant la tenue à North Vancouver de consultations prébudgétaires.
English: Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments
French: Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor
English: The United Nations agencies and other such entities serve as technical partners to the national counterparts.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et autres organismes internationaux jouent le rôle de partenaires techniques.
English: New results are often over-emphasised (sometimes by the authors, sometimes by lobby groups) to make them sound important enough to have news value.
French: Les nouveaux résultats sont souvent exagérément mis en valeur (parfois par l’auteur, parfois par des groupes de pression) pour recevoir une couverture médiatique.
English: This particular Part 1B substance has an MPO threshold of 50 kilograms, 0.1% concentration (unless it is a by-product) Page 100
French: Cette substance particulière de la partie 1B a un seuil FPU de 50 kilogrammes, à une concentration de 0,1 % (sauf s’il s’agit d’un sous-produit) Page 100
English: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ENVI/6/22930 - Appointment of a rapporteur Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee:
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies ENVI/6/22930 - Nomination d’un rapporteur Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, et au Comité économique et social européen - Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé ENVI/6/22931 - Nomination d’un rapporteur Décision sur la procédure à suivre:
English: The Government will also improve the fairness of the tax system for people with disabilities, and their supporting families, based on the findings of the Advisory Committee on Tax Measures, which will report this fall and will implement early actions in areas of priority." (p.9)
French: De même, le gouvernement entend rendre le régime fiscal plus équitable pour les personnes handicapées et pour les familles qui les soutiennent, en se fondant sur les conclusions du Comité consultatif sur les mesures fiscales. Celui-ci lui remettra son rapport l’automne prochain et le gouvernement mettra en oeuvre des mesures immédiates dans des secteurs jugés prioritaires.
English: Some OECD/DAC guidelines stress the need to develop approaches reflecting the cultural and spiritual identity of diverse indigenous peoples and to define strategies through multi-stakeholder approaches, also involving indigenous peoples.
French: Certaines des directives formulées par le CAD soulignent la nécessité d'adopter des approches tenant compte de l'identité culturelle et spirituelle diverse des populations autochtones et de définir des stratégies à l'élaboration desquelles participent toutes les parties prenantes, y compris les populations autochtones.
English: Your hotel is the ideal starting point for unforgetable dicovers : CALANQUES OR CAMARGUE ?
French: Votre hôtel est le point de départ idéal pour de nombreuses escapades : CALANQUES OU CAMARGUE ?
English: What happens if no international search report has been established in respect of certain claims?
French: Où convient-il de faire la référence?
English: Spain’s drama has moved from Ceuta and Melilla in 2005 to the Canary Islands in 2006.
French: L’incident espagnol survenu à Ceuta et Melilla en 2005 s’est reproduit aux Iles Canaries l’année suivante.
English: Bulk commodity price inflation does not transmit perfectly into processed food price inflation since bulk commodities usually account for only a small proportion of the total input cost of food products.
French: L'inflation du prix des produits de base ne provoque pas une inflation proportionnelle du prix des aliments transformés, étant donné que ces produits de base ne représentent généralement qu'une faible proportion du coût total des intrants des produits alimentaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Russian Federation, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Moscow and St. Petersburg.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Fédération de Russie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: Follow Avenue Albert II to the first traffic light after the roundabout.
French: Suivre l’avenue Albert II jusqu’au premier feu après le rond-point.
English: We are better off with one democratically controlled monopoly than the waste and chaos brought on by competition which cannot be controlled.
French: Nous préférerions un monopole démocratiquement contrôlé plutôt qu'un gâchis et le chaos d'une concurrence incontrôlable.
English: - The Nescafé web site also received an « Outstanding Achievement Award », in the category Food/ Beverage. This site is a cross-media platform built around the Nescafé brand.
French: Dès janvier, la liste des lauréates sera révélée.
English: Moreover, as the Copenhagen Economics Study underlines, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors, such as locally supplied services.
French: En outre, comme le souligne la "Copenhagen Economics Study », il peut résulter des avantages spécifiques d’un taux de TVA réduit dans les secteurs soigneusement ciblés, tels que les services fournis localement.
English: Aldergrove Borden-Barrie Brantford Calgary Cambridge Chatham Chilliwack Dundurn-Saskatoon Gander Guelph Kamloops-Kelowna Kenora Kingston London Meaford-Owen Sound Nanaimo Niagara-St.
French: COLLECTIVITÉ Aldergrove Borden-Barrie Brantford Calgary Cambridge Chatham Chilliwack Dundurn-Saskatoon Gander Guelph Kamloops-Kelowna Kenora Kingston London Meaford-Owen Sound Nanaimo Niagara-St.
English: objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.
English: Phone: 905 337-7433 Fax: 905 829-3045 Toll-free: 888 268-0520 E-mail: bobmcintosh@pnagroupplm.com Website: http://www.pnagroupplm.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905 337-7433 Téléc : 905 829-3045 Sans frais : 888 268-0520 Courriel : bobmcintosh@pnagroupplm.com Site internet : http://www.pnagroupplm.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: An alternative sequence of construction was employed by other builders.
French: D'autres commencent par placer les membrures cintrées à la vapeur entre les baguettes, puis ils y clouent les bordés.
English: This can be done through:
French: Cet objectif peut être atteint par différents moyens:
English: In the amount box, enter in Canadian currency the gross foreign income received from sources outside Canada.
French: Dans la case « Montant » correspondante, inscrivez, en dollars canadiens, les revenus étrangers bruts qui proviennent de sources situées à l’extérieur du Canada.
English: At the University of Ibadan, the Polytechnic Ibadan, the University of Benin and Ambrose Alli University, students witness these horrible situations daily.
French: Malgré l’opération KIMIA II, menée conjointement par les FARDC et la MONUC, la situation se dégrade chaque jour davantage.
English: My colleagues and I are most concerned at this turn of events, and we have decided, therefore, to make a proposal to you in an attempt to remedy the damage that has been done to the authority, credibility and effectiveness of this Committee.
French: Mes collègues et moi sommes fort préoccupés par cette tournure des événements. Par conséquent, nous avons décidé de vous présenter une proposition qui allégerait le préjudice qui a été causé aux pouvoirs, à la crédibilité et à l'efficacité du Comité.
English: • The deputy returning officer must make out a statement of the poll and the statement must forthwith be signed by him or her and the poll clerk and such of the candidates or scrutineers as may be present and desire to sign it.
French: • Le scrutateur dresse un relevé du scrutin et le relevé est signé par le scrutateur et le greffier du scrutin. Les candidats ou les représentants de candidats présents sur les lieux peuvent également le signer.
English: The maximum penalty to be imposed by the Special Court is life imprisonment.
French: La peine maximale que le Tribunal spécial est habilité à prononcer est l'emprisonnement à vie.
English: 1 Established by the TIRExB in accordance with Annex 8, Article 10, paragraph (c) or (d) of the TIR Convention.
French: Article 38, paragraphe 1 (recommandé pour les transporteurs étrangers):
English: The following table highlights the market's immense growth over the past few years.
French: Le tableau suivant souligne l'immense croissance du marché au cours des quelques dernières années.
English: If the address of the recipient is unknown, notification shall be made by publication of a notice in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Si l’adresse du destinataire est inconnue, la notification est faite par publication d’un avis au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Market familiarity is even more tightly linked to working abroad.
French: La connaissance d'un marché est encore plus étroitement reliée au travail sur ce marché.
English: • Advise the public on tree care and respond to complaints related to tree management
French: • Informer le grand public sur la façon de prendre soin des arbres et réagir aux plaintes portant sur leur gestion
English: As its regulations have been incorporated in the Criminal Code, it is binding for all the country's inhabitants and social organizations, including political parties.
French: Ses dispositions ont été intégrées dans le Code pénal et s'appliquent donc à tous les habitants et organisations sociales du pays, y compris aux partis politiques.
English: [250] I do not, however, feel that a reasonable person in the circumstances of this case would perceive the "micro-management" of the Complainant’s training as being related to his colour.
French: [250] Cependant, je ne pense pas qu’une personne raisonnable, dans les circonstances de l’espèce, percevrait la « micro-gestion » de la formation du plaignant comme étant liée à sa couleur.
English: On the basis of these common characteristics, the Tribunal finds that, while the corn used in the snack food industry may be distinct from other corn varieties, it is not so different as to comprise an entirely separate class of goods.
French: À la lumière de ces caractéristiques communes, le Tribunal conclut que, bien que le maïs utilisé dans l'industrie des grignotines puisse être distinct des autres variétés de maïs, il ne l'est pas au point de constituer une catégorie de marchandises entièrement distincte.
English: Sometimes there's justification for matching personal information from different sources.
French: Il est parfois justifié d'apparier des renseignements personnels provenant de différentes sources.
English: There would also be an increase in smuggling, as has already been pointed out. In particular, we feel that the idea of a fixed amount minimum excise tax on cigarettes, as proposed, would not have protected - or rather, would have compromised - equality in the field of competition between very large and small and medium-sized tobacco companies, thus leading to distortion of the principle of competition.
French: Nous estimons en particulier que - telle qu'elle a été proposée - l'idée d'une accise minimale d'un montant fixe pour les cigarettes n'aurait pas sauvegardé une certaine parité - qu'elle aurait même compromise - dans la position de compétition entre les grandes industries du tabac et les petites et moyennes entreprises, avec comme conséquence la distorsion du principe de la concurrence.
English: On the European Parliament, Spain would accept a ceiling of 700 members, as proposed by Parliament itself; concerning the uniform electoral procedure, it considers that Article 138(3) of the Treaty should be read as requiring such a procedure to be introduced in all the Member States, and favours speedy action to this end.
French: Concernant le Parlement europ é en et sa composition, l'Espagne paraît disposée à accepter le chiffre de 700 sièges proposé par le Parlement européen lui-même. Quant au thème de la procédure électorale uniforme, l'Espagne estime que le paragraphe 3 de l'article 138 du traité envisage la création de cette procédure dans tous les Etats membres et se montre favorable à sa réalisation rapide.