ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asked the Government to provide copies of these Acts and also requested the Government to indicate whether there are establishments or community services to assist workers with family responsibilities in the care of older persons.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des exemplaires de ces lois et d'indiquer également s'il existe des établissements ou des services communautaires qui aident les travailleurs ayant des responsabilités familiales à prendre soin des personnes âgées.
English: They have to do with port reception facilities and port state control.
French: Ces textes se réfèrent aux installations de réception portuaires et au contrôle de l’État de port.
English: The aforementioned body, having examined the conditions of life of the family, furnishes to the court a conclusion regarding the dispute.
French: L'institution en question fournit au tribunal un avis sur le litige après avoir examiné les conditions de vie de la famille.
English: 164 made.394 Consequently, they have jurisdiction when the breach of the promise of marriage occurs in a province of Canada.
French: 175 4.4.1 Le droit international privé Le recours en rupture de promesse de mariage est de nature contractuelle au Québec392 comme en common law393.
English: The PSC has updated its Statement on Merit and Representativeness to clarify how merit can be applied under the PSEA in order to achieve representativeness and employment equity objectives in the public service staffing system.
French: La CFP a actualisé son énoncé de mérite et de représentativité afin de préciser la façon d'appliquer le principe du mérite conformément à la LEFP afin de favoriser l'atteinte des objectifs liés à la représentativité et à l'équité en emploi dans le système de dotation de la fonction publique.
English: • Monterrey has seen the emergence of many ideas, projects and proposals for new mechanisms for financing development.
French: • À Monterrey avaient été produits bon nombre d'idées, de projets et de propositions relatifs à de nouveaux mécanismes de financement du développement.
English: Further, participants advised that enforcement of the AHR Act and information made available to the public pertaining to enforcement activities should be consistent across jurisdictions and clinics, regardless of the who carries out the Agency's enforcement functions.
French: En outre, les participants étaient d'avis que les activités de contrôle d'application de la Loi sur la procréation assistée ainsi que les renseignements accessibles au public au sujet de ces activités devraient être uniformes d'une administration provinciale/territoriale et d'une clinique à l'autre, quelle que soit la personne chargée du contrôle au nom de l'Agence.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Map Turtle (2002) The Northern Map Turtle (Graptemys geographica) is a sexually dimorphic, highly aquatic turtle. The carapace is olive to brownish in colour with a reticulate pattern of light yellow lines that fade as...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - le renard gris (2002) Le renard gris, Urocyon cinereoargenteus, ressemble au renard roux, mais il possÃ¨de un certain nombre de caractÃ©ristiques uniques, dont la plus remarquable est sa fourrure gris argentÃ©, marquÃ©e de tac...
English: Provisions concerning prohibition on leaving and entering Indonesia are set forth in the Immigration Act (arts.
French: Les dispositions relatives à l'interdiction de sortir d'Indonésie où d'y entrer figurent dans la loi sur l'immigration (art.
English: The International Seabed Authority, having entered into contracts for exploration for polymetallic nodules with seven pioneer investors, is now engaged in developing new regulations for the prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts and has reinforced international marine scientific research relating to the seabed.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, ayant passé des contrats d'exploration des nodules polymétalliques avec sept investisseurs pionniers, met actuellement au point de nouvelles réglementations pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt et a renforcé la recherche scientifique sur les fonds marins.
English: The Tribunal noted that the material injury suffered by the industry was primarily in the form of price erosion caused by dumped imports in 1992 and the consequent impact on the industry’s production and sale of like goods and, particularly, on the industry’s financial performance.
French: Le Tribunal a fait observer que le préjudice sensible subi par l’industrie (maintenant désignée « branche de production nationale ») s’était surtout manifesté par l’érosion des prix causée par les importations sous-évaluées en 1992 et par l’impact d’une telle érosion sur la production et la vente de marchandises similaires par l’industrie et, plus particulièrement, sur son rendement financier.
English: The negotiating process on the draft resolution before us illustrates once again that the Group of Friends are not interested in genuinely negotiating with the Security Council on the text that they produced.
French: Le processus de négociation du projet de résolution dont nous sommes saisis illustre une fois encore le fait que le Groupe des Amis n'est pas intéressé par l'idée de négocier véritablement avec le Conseil de sécurité sur le texte qu'il a produit.
English: Article 42 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘migrant workers and their dependants:’ shall be replaced by ‘employed and self-employed migrant workers and their dependants:’; the last paragraph shall be replaced by the following:
French: L'article 42 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots «... travailleurs migrants et à leurs ayants droit:» sont remplacés par «travailleurs migrants salariés et non salariés et à leurs ayants droit:» le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: I am sure you are right - and we have had discussions about this - to reject a moratorium on disputes or, indeed, a derogation.
French: Je suis sûre que vous avez raison - et nous en avons discuté à plusieurs reprises - de rejeter un moratoire sur le règlement des différends ou, de fait, une dérogation.
English: • bringing forward the first-ever national air pollution regulations.
French: 100 d'ici 2050, dont une réduction de 20 p.
English: Composition de teinture d'oxydation des fibres kératiniques comprenant un para-aminophénol, un méta-aminophénol et une para-phénylènediamine et/ou une bis-phénylalkylènediamine.
French: Composition de teinture d'oxydation des fibres kératiniques comprenant un para-aminophénol, un méta-aminophénol et une para-phénylènediamine et/ou une bis-phénylalkylènediamine, Office européen des brevets, Paris (France) (demande de brevet européen 634163).
English: Madam President, I should like to thank Mr Viceconte for his efforts, Mr Poggiolini for standing in for him this evening and all the members of the committee who helped to prepare the report.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. Viceconte pour les efforts qu'il a déployés, M. Poggiolini pour l'avoir représenté ici ce soir et tous les membres de la commission qui ont apporté leur coopération à l'élaboration de ce rapport.
English: • Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation.
French: • La cohérence des politiques ne peut pas être assurée si l'on examine chaque instrument indépendamment des autres.
English: Subchronic toxicity  Pentachlorobenzene has been tested on rats and mice.
French: Toxicité sub-chronique Le pentachlorobenzène a été testé sur les rats et les souris.
English: On the one hand, I recall that in the last 14 or 15 years, this has not been the case, since the European Court of Auditors did not feel able to approve the execution of the annual budgets.
French: D'une part, je rappelle que ces quatorze ou quinze dernières années, cela n'a pas été le cas, puisque la Cour des comptes ne s'est pas estimée en mesure d'approuver l'exécution des budgets annuels.
English: In addition, business R&D expenditure is relatively low in the Netherlands and decreased slightly in the period 1997-2001.
French: En outre, les dépenses en R D d’entreprise sont relativement faibles aux Pays Bas, et elles ont légèrement baissé au cours de la période 1997 2001.
English: The Panel, therefore, finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, le Comité estime que cette étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins des dispositions du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: By its accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, Denmark has undertaken to ensure that intercountry adoptions are carried through in cooperation between the authorities of the receiving State and the State of the child's origin and establish guarantees to ensure that any adoption will be in the child's best interests.
French: En adhérant à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, le Danemark s'assure que les adoptions internationales sont menées en coopération avec les autorités des pays d'accueil et d'origine de l'enfant et met en place les conditions qui s'imposent pour garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute adoption.
English: Provident Life and Accident Insurance Company 5420 North Service Road P.O. Box 5044 Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Chief Agent.
French: Pennsylvania Life Insurance Company 90, rue Dundas Ouest, Bureau 400 Mississauga (Ontario) L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Agent principal.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2005 were included in document DP/2005/30 accessible at www.undp.org/execbrd. Statement by the Administrator 6.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d’administration à la session annuelle de 2005 figurent dans le document DP/2005/30, qui peut être consulté à l’adresse <www.undp.org/execbrd>. Déclaration de l’Administrateur 6.
English: Resample 9.
French: Ré-échantillonné 9.
English: Since EE already accepts the concepts of interest and propensity, any inclination toward proportional representation should be dropped in favour of delegative representation, based upon more realistic interests and propensities.
French: Étant donné que la Loi sur l’équité en matière d’emploi reconnaît déjà les notions d’intérêt et de propension, toute tentative de représentation proportionnelle devrait être écartée au profit d’une représentation par délégation, fondée sur une mesure plus réaliste des intérêts et de propension.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 207 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ba) they must not contain product placement which presents products in an unduly prominent manner, this undue prominence being determined by the recurring presence of the brand, good or service in question of from the manner in which it is presented, having regard to the AM\630720EN.doc 97/118 PE 376.599v03-00
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 207 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (b bis) ils ne peuvent comporter de placement de produit mettant abusivement en exergue certains produits. La mise en exergue abusive est déterminée par la présence récurrente du produit, du service ou de la marque de ceux-ci ou par la manière dont ils sont présentés au regard PE 376.599v03-00 106/129 AM\630720FR.doc
English: We intend to introduce shortly a draft resolution in support of the ABM Treaty.
French: Nous avons l'intention de présenter rapidement un projet de résolution visant à appuyer le Traité ABM.
English: In parallel, and as part of the reform of the State, the Congress of the Union is considering a reform of the Constitution with respect to human rights, which will raise the protection of fundamental rights to constitutional rank.
French: Parallèlement, et au titre de la réforme de l'État, le Congrès de l'Union examine actuellement une réforme de la Constitution en matière de droits de l'homme, qui élèvera au rang constitutionnel la protection des droits fondamentaux.
English: In general, the Commission on Human Rights was accused of being overly bureaucratic and ineffective.
French: Alex Neve a fait remarquer que même les procédures spéciales, tant vantées, ne fonctionnent pas toujours bien.
English: Commission communication — ‘Energy for the future: renewable sources of energy — For a Community strategy and action plan’: COM(97) 599; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Énergie pour l’avenir: les sources d’énergie renouvelables — Livre blanc établissant une stratégie et un plan d’action communautaires» — COM(97) 599 et Bull.
English: Verification Annex: the Annex on Implementation and Verification appended to the Convention;
French: Annexe sur la vérification : l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre et la vérification.
English: Apart from compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey's progress in preparing for accession will be measured against the requirements clearly set out in the Negotiating Framework.
French: Outre le respect des critères politiques de Copenhague, les progrès de la Turquie dans sa préparation à l'adhésion seront mesurés sur la base des exigences clairement définies dans le cadre de négociation.
English: Here is how we can help your magazine:
French: Voici comment nous pouvons aider votre magazine :
English: 2 3 Veterinarian-in-charge, Poultry Plant 4 District Veterinarian
French: 2 3 Vétérinaire en chef, usine de transformation de la volaille 4 Vétérinaire de district
English: The director-general and the deputy director-general are appointed by the Government.
French: Le directeur général et son suppléant, le directeur général adjoint, sont nommés par le gouvernement.
English: This process of outreach and dialogue supports the exchange of timely and relevant information on a variety of economic challenges and opportunities which, in turn, leads to a refinement of the Department's activities.
French: Ce processus de sensi-bilisation et de dialogue favorise l'échange d'informations pertinentes, en temps opportun, sur divers défis et possibilités d'ordre économique qui aideront le Ministère à améliorer ses activités.
English: They should make it harder to deflect integration-oriented measures from their purpose.
French: Ils devraient rendre plus difficile que ces dispositifs conçus pour l’intégration ne soient détournés de leurs fins.
English: School divisions continue to increase Aboriginal representation in teaching positions but are somewhat hampered by a shortage of qualified applicants and economic constraints.
French: Les divisions scolaires continuent d'augmenter la proportion d'enseignants autochtones, bien que la pénurie de candidats qualifiés et les contraintes économiques les gênent quelque peu dans leur action.
English: The Working Group may wish to consider that a security right may be created in rights of ownership of intellectual property rights (including joint ownership rights), rights arising under licence agreements, assets including intellectual property rights and claims against infringers.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer qu'il peut être créé une sûreté sur la titularité de droits de propriété intellectuelle (y compris sur des droits de copropriété), des droits découlant d'accords de licence, et des avoirs comme des droits de propriété intellectuelle et des réclamations contre des contrefacteurs.
English: Summary of recorded populations of Eumeces fasciatus in Ontario based on the Ontario Herpetofaunal Summary that began in 1984 (Oldham and Weller, 2000).
French: Le tableau donne le nombre de populations mentionnées avant 1984, de 1984 à 1994 et depuis 1995 et, pour chacune de ces périodes, le nombre total de populations mentionnées pour chaque région.
English: Excluding depreciation from profitability as defined here would decrease size-class differences with respect to profitability, but differences between size-classes would not be removed completely by taking account of depreciation.
French: 11 On aimerait également prendre en compte la dépréciation séparément, mais cette information n'est pas largement disponible par secteur d'activités et par taille d'entreprise.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)2.
English: In 2001, the USEPA released its proposed NESHAP for existing and new asphalt processing and asphalt-roofing manufacturing facilities defined as a major source or located at a major source of toxic air pollutant emissions.
French: En 2001, l'EPA a publié une NESHAP proposée pour les installations, existantes et nouvelles, de traitement de l'asphalte et de fabrication de papier de couverture asphalté. Ces installations sont définies comme étant des principales sources ou situées près de principales sources d'émissions de polluants atmosphériques toxiques.
English: While this was down about 4 per cent from the previous year, the assets of these plans have grown by more than 25 per cent over the past five years.
French: Même s’il s’agit d’une baisse d’environ 4 pour cent par rapport à l’année précédente, les actifs de ces régimes ont connu une croissance de plus de 25 pour cent au cours des cinq dernières années
English: Adopted by the Assembly on 4 June 2008 at the 3rd sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 juin 2008, au cours de sa 3e séance plénière.
English: Respect for the rights of the citizens of Kyrgyzstan begins with society's attitude towards its children.
French: Le respect des droits des citoyens du Kirghizistan se fonde sur l'attitude de la société envers ses enfants.
English: While public services, particularly transport, are no longer brought to a complete standstill, the inconvenience caused by strikes has not been much lessened.
French: Il n’y a certes plus de paralysie totale des services publics, notamment dans les transports collectifs, mais les inconvénients résultant des grèves sont assez peu atténués.
English: In what areas is there scope for innovation?
French: Dans quels domaines y a-t-il place pour l'innovation ?
English: It may also wish to decide whether any of the ECMT activities should be pursued by the Working Party.
French: Il souhaitera sans doute également décider s'il devrait poursuivre l'une des activités précédemment menées par la CEMT.
English: No further comments were received resulting from the public consultation.
French: Aucun autre commentaire n'a été reçu à la suite de la consultation publique.
English: Enrichment technology therefore should remain under special scrutiny and its applications under strict safeguards.
French: Son utilisation devrait donc continuer à faire l'objet d'une surveillance étroite et à être soumise à des garanties strictes.
English: The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) that R. M. Stallman prefers to call « Domination by Media Corporations Act » promulgated in 1998 in the United States, authorizes editors to impose any restriction they want, by the means they want, on the use of a work. In France, the DAVSI and HADOPI laws, recently voted, are in tune with it, and propose filtering spies, that is to say, mandatory devices for the Internet user to securize his access in order to prevent it from being used in a way that could infringe the copyrights.
French: Le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) (loi sur le droit d'auteur du millénaire numérique), que R. M. Stallman se plaît à appeler « Domination by Media Corporations Act » et promulguée en 1998 aux États-Unis, autorise les éditeurs à imposer toutes les restrictions qu'ils souhaitent par les moyens de leur choix sur l'utilisation d'une œuvre Les lois DADVSI et HADOPI, récemment votées en France, abondent dans ce sens allant même jusqu'à proposer des mouchards filtrants c'est à dire des dispositifs obligatoires pour l'utilisateur pour sécuriser son accès Internet afin que celui-ci ne soit pas utilisé pour porter atteinte au droit d'auteur.
English: A café, bar and games room feature. Guests may make use ...
French: Vous trouverez également sur place un café, un bar ...
English: Twenty-four-hour special hotlines have been set up by governmental agencies and non-governmental organizations to provide women with channels for help and counselling.
French: Des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales ont créé des services de téléassistance fonctionnant 24 heures sur 24 pour prodiguer aide et conseils aux femmes.
English: Mr President, I wholeheartedly agree with what you have said, and also welcome with open arms the fact that President Prodi himself is to make a statement.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec ce que vous venez de dire et je salue avec enthousiasme le fait que M. Prodi prendra lui-même position.
English: I is the member's dues for the direct operating costs in that fiscal year; and
French: I la cotisation à payer par le membre pour les coûts directs d'exploitation pour l'exercice;
English: Or. en Justification The technical codes should be developed by the ENTSO while complying fully with the adopted guidelines.
French: Or. en Justification Les codes techniques devraient être élaborés par le REGRT dans le plein respect des orientations adoptées.
English: There are many people in favour of the use of pesticides and many who are opposed.
French: De nombreuses personnes sont en faveur de l'utilisation de pesticides et des nombreuses autres y sont opposées.
English: Let me give you a specific example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple spécifique.
English: Six seats for Eastern European States  Czech Republic* (2008), Poland (2010), Romania (2011), Russian Federation (2010), Serbia (2011), Slovakia* (2008)
French: Fédération de Russie (2010), Pologne (2010), République tchèque* (2008), Roumanie (2011), Serbie (2011), Slovaquie* (2008)
English: Revised rules on how packaging should indicate chemicals present in products come to first reading (debate and vote Wednesday).
French: Une révision des règles sur l'étiquetage et l'emballage des substances et des mélanges sera examinée en première lecture (débat et vote mercredi).
English: The urgent need for action was reaffirmed in Bali.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour l’importance particulière de leurs études.
English: "As the families and I saw the search and rescue mission evolve into a search and recovery one, we decided that we could not and would not let such a sacrifice go unmarked."
French: « Étant donné que la famille et moi-même avons vu cette mission de recherche et sauvetage se transformer à une mission de recherche et de récupération, nous avons décidé que nous ne pouvions pas et que nous ne laisserions pas passer sous silence un tel sacrifice ».
English: United States Secretary of State Condoleezza Rice postponed a planned trip to the region.
French: La Secrétariat d'État des États-Unis Condoleezza Rice a remis une visite qu'elle comptait faire dans la région.
English: Communication channels should be developed and greater coordination ensured.
French: Il faudrait développer les moyens de communication et améliorer la coordination.
English: The company TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH was founded on 11th of December, 1991 in Frankfurt/Main.
French: La société TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH a été fondée le 11 décembre 1991 à Francfort sur le Main.