ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand has decided by policy not to use its rights to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Par principe, la Nouvelle-Zélande renonce à son droit de développer la recherche, la production et l'usage d'énergie nucléaire.
English: SERVICE TRADE CAREERS TO CONSIDER Esthetician Hair Stylist Massage Therapist Personal Trainer Spa Manager Aerobics Instructor Fitness Director Recreational Therapist Body Design Artist
French: MÉTIERS DES SERVICES : CARRIÈRES À CONSIDÉRER Esthéticien Coiffeur Massothérapeute Entraîneur personnel Responsable de station thermale Instructeur d’aérobie Directeur de conditionnement physique Ludothérapeute Tatoueur
English: Progress made in the area of the protection of human rights, with the assistance of UNAMSIL and other partners, needs to be built on, including through the establishment of the National Human Rights Commission.
French: Il faut également qu'avec l'aide de la MINUSIL et de ses autres partenaires, le Gouvernement sierra-léonais consolide les progrès réalisés dans la protection des droits de l'homme, notamment en créant une commission nationale des droits de l'homme.
English: NMB NMB NMB NMB
French: TPG: 5 %
English: His delegation, like many others, believed that a number of points required clarification: the scope of application ratione personae and ratione materiae, jurisdictional questions, terminology, questions of immunities and their lifting and the mechanism to ensure the prosecution of alleged offenders.
French: Comme beaucoup d'autres, la délégation marocaine pense que certains point appellent des éclaircissements: le champ d'application ratione personae et ratione materiae, les questions juridictionnelles, la terminologie, les immunités et leur levée et les mécanismes propres à assurer que les personnes soupçonnées d'infractions soient poursuivies.
English: The summoning and examination of witnesses and experts
French: De la citation et de l'audition des témoins et experts
English: From 1275 to 1803, Tittmoning belonged to the archbishopric of Salzburg.
French: De 1275 à 1803,Tittmoning fait partie du collège-de l'archevêché Salzbourg.
English: • Crown corporations that are not federal authorities (subsection 8(1)); harbour commissions and port authorities (section 9); prescribed authorities (section 9.1); and band councils covered by the Indian Act.
French: • les sociétés d’État qui ne sont pas des autorités fédérales (paragraphe 8(1)); les commissions et les administrations portuaires (article 9); les autorités visées par le règlement (article 9.1); les conseils de bande visés par la Loi sur les Indiens.
English: It is trying to be my country's judge and prosecutor, using the argument that we supposedly lack democracy and violate human rights.
French: Elle cherche à s'ériger en juge et en accusateur de mon pays, alléguant d'une carence de démocratie et nous accusant de violations des droits de l'homme.
English: It agreed to meet again in May 2007 to pursue these discussions.
French: Il est convenu de se réunir de nouveau en mai 2007 pour poursuivre les discussions engagées.
English: In the political arena, discourse promoting xenophobia and intolerance, and the extreme parties which have been advocating exclusion of foreigners, bans on immigration, second hand status for ethnic minorities, etc, have posed the risk of giving legitimacy to discriminatory practices.
French: L’individu s’imprègne, dès son jeune âge (par le biais du jeu, de l’école ou de la famille), de stéréotypes et de préjugés qui réduisent sa perception de la réalité à une dichotomie « Nous/Eux » alors même que bien souvent, il ignore tout de l’autre ainsi mis à l’index.
English: On February 19, 2005, Final and Self-government Agreements were signed with the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le 19 février 2005, une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale ont été conclues avec la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Persons of that type were unquestionably targeted by police authorities or individuals with the encouragement of the State, and consequently were in need of protection.
French: On constate que des personnes de ce type sont prises pour cible par les autorités de police ou des particuliers encouragés par l'État et qu'elles ont donc besoin d'être protégées.
English: • As a result, the federal debt has been reduced by $63.0 billion over the past eight years, resulting in interest savings of over $3 billion annually.
French: • Par conséquent, la dette fédérale a été réduite de 63,0 milliards de dollars au cours des huit dernières années, ce qui a entraîné des économies de plus de 3 milliards par année au chapitre des frais d’intérêt.
English: Individuals are randomly selected on a bi-weekly basis.
French: Les personnes sont choisies au hasard toute les deux semaines.
English: What do you think the move to a single tyre will mean for Dani, who has already been using Bridgestone tyres for the last few races?
French: Quelle influence aura le passage au manufacturier unique pour Dani, qui utilise déjà les pneus Bridgestone depuis quelques courses ?
English: (b) The Society for Family Development;
French: b) la Société de développement familial;
English: The existing legislative framework The Directive on environmental impact assessment covers open pit mining and quarries, where the surface of the site exceeds 25 hectares.
French: Cadre législatif communautaire existant La directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement couvre les mines et carrières à ciel ouvert de plus de 25 hectares.
English: What criteria are to be used in selecting examples of good practice in user involvement is social services in Europe?
French: Quels critères faut-il utiliser pour sélectionner les exemples de bonne pratique ?
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Hepatitis Vaccines Combined
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B (combiné)
English: Get the most out of Facebook and Twitter with Flock.
French: Profitez au maximum de Facebook et Twitter avec Flock.
English: Issues such as zoonotic diseases (those from animals), globalization, migration and increased travel, climate change, anti-microbial resistance, trend to resist vaccines all have, or could have a dramatic impact on the health care system and the health of Canadians.
French: Des questions comme les zoonoses (maladies contractées par les animaux) la mondialisation, les migrations et la hausse des déplacements, les changements climatiques, la résistance aux antimicrobiens, la tendance à la résistance aux vaccins, toutes ont, ou pourraient avoir, un impact dramatique sur le système de soins de santé et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
French: Considérant qu'il est important d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite en vue de poursuivre l'action menée pour protéger les travailleuses migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements,
English: JOHN'S (NL) 98.4% CHARLOTTETOWN (PEI) 90.1% NEW BRUNSWICK 84.1% BATHURST 84.2% FREDERICTON 94.3% MONCTON 61.1% SAINT JOHN 99.0% NOVA SCOTIA 84.5% HALIFAX 80.5% SYDNEY 92.5% QUEBEC 70.4% CHICOUTIMI 90.7% N/A 89.9% 91.4% JONQUIERE MONTREAL 69.5% 86.0% 60.1% 44.8% QUEBEC CITY 68.3% 100.0% 96.6% 38.2% SHERBROOKE 73.3% 87.1% N/A 60.3% ONTARIO 77.1% 82.7% 84.3% 72.3% KINGSTON 94.4% 92.9% N/A 96.1% OTTAWA 91.0% 92.5% 94.7% 88.0% ST.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST. CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: We would also like to reassert that the production of PERs is a manufacturing activity and is not considered compounding.
French: Nous voudrions également insister sur le fait que la production de PREP est une activité de fabrication; il ne s'agit pas d'une préparation.
English: Strong majorities were also at least relatively certain that special disposal is required for veterinary medications (94%), unused or expired prescription drugs and household cleaners (90% each), and unused or expired non-prescription drugs (81%).
French: Plus de la moitié des répondants sont d’avis que chacun de ces produits doit certainement être éliminé d’une manière particulière.
English: The Chair closed the Fourth Session of the Committee on December 17, 2002.
French: [L’annexe suit]
English: In that connection, the main opposition political parties have told Mr. Buo that they would not accept the postponement of the 2010 polls.
French: À ce sujet, les principaux partis d'opposition ont dit à M. Buo qu'ils refuseraient le report des scrutins prévus en 2010.
English: Variability is greater at the species group (subsystem) level because the multiage species-group biomasses do not equally reflect a given energy limitation.
French: La variabilité est plus élevée au niveau du groupe d'espèces (sous-système) parce que les biomasses des groupes d'espèces multi-âges ne reflètent pas également une limite énergétique donnée.
English: Page, R. M., Kitchin-Becker, S., Solovan, D., Golec, T. L., & Hebert, D. L. (1992).
French: A survey of two inner city schools from the Metropolitan Toronto Separate School Board, Toronto (Ontario), Earlscourt Child and Family Centre, 1991.
English: However, because of the importance of the two official languages in New Brunswick, more emphasis has been placed on the teaching of the second language in the Anglophone school system.
French: Cependant, à cause de l’importance des deux langues officielles au Nouveau-Brunswick, on a davantage mis l’accent sur l’enseignement de la langue seconde dans le système scolaire anglophone.
English: 12.7 A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: 12.7 Des copies du présent permis ainsi que des documents et dessin susmentionnés doivent être gardées sur les lieux pendant les opérations.
English: In paragraph 53, in connection with item 114 of the draft agenda, entitled “Report of the Peacebuilding Commission”, the General Committee recommends that item 114 be included in the agenda of the current session under heading A, entitled “Maintenance of international peace and security”.
French: Au paragraphe 53, en ce qui concerne le point 114 du projet d'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix », le Bureau recommande l'inscription du point 114 à l'ordre du jour de la session actuelle sous le titre A, intitulé « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: REMARKS OF JAVIER SOLANA AT THE LAUNCH OF THE EU BORDER MISSION FOR MOLDOVA-UKRAINE Odessa, 30 November 2005 On 2 June, the Presidents of Ukraine and Moldova signed a joint letter addressed to President Barroso and to me, requesting assistance on the Ukrainian – Moldovan border, including the Transnistrian segment.
French: REMARQUES DE JAVIER SOLANA LORS DU LANCEMENT DE LA MISSION DE SURVEILLANCE DE LA FRONTIÈRE ENTRE LA MOLDAVIE ET L’UKRAINE Odessa, 30 November 2005 On 2 June, the Presidents of Ukraine and Moldova signed a joint letter addressed to President Barroso and to me, requesting assistance on the Ukrainian – Moldovan border, including the Transnistrian segment.
English: Major factors in the definitive diagnosis of POAG include cupping of the optic nerve head, glaucomatous visual field defects and often, but not always, a raised level of IOP.12 Shallowing of the anterior chamber is the key diagnostic element for PACG.12 Although glaucoma is readily detectable in its advanced stages, the presence or absence and severity of conditions vary in the early stages of the disease and for each person.
French: Autrefois, après une seule lecture tonométrique, on classait le sujet dans l'une ou l'autre des catégories suivantes pour le glaucome : normal (<21 mmHg), suspect (21-24 mmHg) et anormal (>24 mmHg)109. Le GPAO associé à une élévation de la PIO au moment du test n'est toutefois pas aussi fréquente qu'on le croyait.
English: It is, therefore, not only what is contained in the draft resolution that is important, but also what is also implied.
French: Le projet de résolution vise à avoir autorité même sur des mécanismes d'application de traités, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: For success both new fueling supply technologies, and new power generation technologies — the fuel cell — need to arrive in the market at about the same time.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, les nouvelles technologies de ravitaillement en combustible et de production électrique — la pile à combustible — doivent arriver sur le marché à peu près au même moment.
English: After winning the gold medal in freestyle moguls, she said:
French: Après avoir remporté la médaille d’or à l’épreuve des bosses, style libre, elle a dit : « Je ressens une joie pure ».
English: Cash social assistance benefits are currently granted to certain categories of the population, either because they are considered to be particularly vulnerable, such as invalids, large families and elderly persons, or as a reward for services rendered to the nation (persons who served in the Second World War, helped to clear up the after-effects of the Chernobyl disaster or were actively involved in the siege of Leningrad).
French: L’octroi de ces prestations n’est pas soumis à une condition de ressources.
English: KL.cranes is specialist in material handling ans remote control.Here you will find an industrial remote control and material handling that will suit your needs. Reliable, Quality, Safe, Performance makes KLCRANES the right choice.
French: KL.cranes est specialiste en radio-control ainsi qu'en materiel de levage.Nous desservons les provinces de Quebec,Ontario,Alberta, sakatchwan,Colombie britanique,Nouvelle ecosse,Nouveau brunswick,Manitoba et toutes autres pays.
English: You may input figures into this field, or you may leave the field blank.
French: Vous pouvez saisir des chiffres dans cette zone ou ne rien y inscrire.
English: From time to time, Roche may revise this online Privacy Policy.
French: Roche se réserve le droit de réviser de temps à autre cette politique.
English: While improvements in global communications and electronic access to information have led to huge amounts of data being more easily accessible ("the information explosion"), our ability to use that data becomes hampered by the sheer amount available.
French: Alors que d’énormes quantités de données sont désormais plus facilement accessibles ("l’explosion de l’information"), suite à l’amélioration des communications mondiales et de l’accès électronique à l’information, notre capacité à utiliser ces données s’amenuise précisément à cause des quantités considérables de données disponibles.
English: According to Article 12 of the Law on Civil Registration of Mongolia, in case both parents are in hospital or at a custody centre for a long term and as a result of which the child is not able to be registered, then his/her immediate relative or competent authority of the hospital, where the child is, shall bear responsibility for making sure the child is registered within 15 days in a local area and within 30 days in distant areas.
French: Selon l'article 12 de la loi sur l'état civil, si les deux parents sont hospitalisés ou en détention pour une longue durée si bien que l'enfant ne peut être enregistré, un autre de ses proches ou l'autorité compétente de l'hôpital dans lequel l'enfant se trouve sont tenus de s'assurer que l'enfant est enregistré, dans les 15 jours si l'enregistrement s'effectue dans la localité ou dans les 30 jours s'il doit se faire en un lieu plus éloigné.
English: After extraction with chloroform, the lipid fractions contained farnesol, geraniol, dolichols, and possibly nerolidol.
French: Après extraction avec le chloroforme, les fractions lipidiques renferment du farnésol, du géraniol, des dolichols et possiblement du nérolidol.
English: 35 Accessory devices for Minimally Invasive Surgery (e.g. L-hook, biopsy forceps, baskets, snares, sheaths, cautery tips, graspers, scissors, robotic instruments) yes Difficult to clean due to:
French: 35 Accessoires de chirurgie peu effractive (p. ex. crochets en L, pinces à biopsie, pinces à panier, anses, gaines, embouts de cautères, ciseaux, instruments robotisés) Oui Difficiles à nettoyer à cause de :
English: The Government announced in 2007 its plan to introduce legal protection from incitement to hatred on the grounds of sexual orientation.
French: En 2007, le Gouvernement a annoncé son intention d'instaurer une protection juridique contre l'incitation à la haine fondée sur les préférences sexuelles.
English: Q. 8.7-18 Does this policy apply to casuals?
French: Q. 8.7-18 Cette politique s'applique-t-elle aux personnes occupant un emploi temporaire?
English: AUTONUM Furthermore, coordination of internal meetings, including the Security Coordination Task Force, was ensured in response to the growing concern over the threat to the UN system.
French: AUTONUM Par ailleurs, la coordination des réunions internes, notamment celles de l’équipe d’experts chargée de la coordination de la sécurité, a été assurée compte tenu de l’inquiétude croissante suscitée par les menaces contre le système des Nations Unies.
English: The Health Care Board has not received any complaints concerning suspicions of inhuman treatment or torture from any health care institutions, including institutions providing psychiatric assistance.
French: Le Conseil sur les soins de santé n'a pas reçu de plaintes relatives à des soupçons de traitements inhumains ou de torture émanant d'établissements sanitaires, y compris dans le domaine psychiatrique.
English: In those cases in which a product could be observed, the α and β isomers both give the same one, the corresponding 4′-hydroxyazo compounds.
French: Dans la cas où il était possible d’observer un produit, les isomères α et β conduisent tous les deux au mêmes produits, soit les composés 4’-hydroxyazo correspondants.
English: "Today's announcement reflects Health Canada's clear commitment to a collaborative process to protect the health and privacy of its First Nations and Inuit clients," said Minister McLellan.
French: « Cette annonce démontre la ferme volonté de Santé Canada d'adopter les mécanismes de collaboration nécessaires pour protéger la santé et la vie privée de ses clients des Premières nations et des Inuits », a déclaré la ministre McLellan.
English: 3.1.1.1 Aquatic Experimental data for toxicity of butadiene to aquatic organisms are not available (Section 2.4.1).
French: 3.1.1.1 Organismes aquatiques Les données expérimentales sur la toxicité du butadiène pour les organismes aquatiques ne sont pas disponibles (voir lasection 2.4.1).
English: The review noted that the tools and training program developed during a CIDA 2001 project have continued to serve as the basis for knowledge and action on gender mainstreaming.
French: Cet examen a permis de constater que les outils et les programmes de formation utilisés pour un projet réalisé en 2001 servaient encore de critère de base dans les interventions touchant les questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women's rights, trade union rights and on civilian control of the military.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités, les signalements de cas de torture et de mauvais traitement ont continué à diminuer.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Le tableau ci-dessous s'applique à toutes les réinstallations à partir du lieu d'enrôlement.
English: The body of the Emerald Shiner is deeper and more compressed, and its snout is blunt and shorter.
French: - Lâ€™espÃ¨ce est reliÃ©e de prÃ¨s au MÃ©nÃ© Ã©meraude et au MÃ©nÃ©-miroir.
English: To discuss Federal Provincial Territorial Ministers of Agriculture Meeting Form of Hospitality:
French: Discussion sur la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres de l'Agriculture. Type de services d'accueil :
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise, displayed during an occasional and temporary trade fair or exhibition, and which is sold by the enterprise after the closing of the said fair or exhibition; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (g) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (f), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas « établissement stable » si : a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées avant d’être exposées à une foire commerciale ou une exposition occasionnelle et temporaire et vendues par l'entreprise à l'issue de cette foire ou exposition; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises, ou de réunir des informations, pour l'entreprise; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; g) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à f), à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.