ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-140 May 10, 2005 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2005-850 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-140 Le 10 mai 2005 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2005-850 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: It is estimated that around 40% of the total healthcare budget is spent in the primary sector.
French: Selon les estimations, environ 40 % du budget total des soins de santé sont dépensés dans le secteur primaire
English: These two commodity groups are expected to account for 57% of senior expenditures while diamonds, with expected spending of $70 million, will represent 24% of total senior spending in 2001.
French: Ces deux groupes de produits minéraux devraient représenter 57 % des dépenses des grandes sociétés, et les diamants 24 %, soit 70 millions de dollars.
English: Both candidates were also given the same rating in Mr. Seburn’s assessment of their ability to analyze and evaluate operational issues and resolve contentious cases.
French: Les deux candidats ont également reçu la même note de la part de M. Seburn pour l’évaluation de leur aptitude à analyser et évaluer les problèmes opérationnels et traiter les cas litigieux.
English: The Mission is satisfied that new hires meet departmental security standards.
French: La mission est convaincue que l’embauche des nouveaux ERP correspond aux normes de sécurité fixées par le Ministère.
English: Many of the discussions were based on the findings of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) report of 26 May.
French: Bon nombre des discussions étaient fondées sur les conclusions du rapport de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) du 26 mai.
English: Apically, the inhalant chamber forms a densely ciliated preoral funnel.
French: À l'apex, la chambre inhalante forme un entonnoir pré-oral très cilié.
English: The fact of the matter is that there was a breakdown of local command and control.
French: En fait, les structures locales de commandement et de contrôle s'étaient effondrées.
English: Significant cultural and social changes require a catechesis which helps explain the “difficult pages” of the Bible on subjects such as history, science and moral problems and provides a better understanding of questions concerning Old Testament ideas on God, man and woman and moral conduct.
French: Pourtant, la ligne proposée, justement à partir des thèmes bibliques, présente un itinéraire qui, dans le parcours de la recherche et de l'enseignement, peut garantir une synthèse appropriée aussi bien chez les prêtres qu'en conséquence dans le peuple de Dieu. Retrouver cette indication conciliaire constituerait un enrichissement de la Parole même de Dieu concrétisée dans les perspectives d'enseignement des différentes disciplines théologiques, et en dialectique constante avec l'auditus culturæ.
English: Dining room, kitchen, bathroom with bathtub and toilet with shower.
French: Salle à manger, cuisine, salle de bains avec baignoire et WC avec douche.
English: These councils, which are responsible for ensuring functional coordination between national and territorial agencies, are required to include civil society organizations, and they draw up their own rules and composition.
French: Ils sont responsables de l'articulation fonctionnelle entre les organismes nationaux et territoriaux; ils doivent reposer sur la participation des organisations de la société civile et définir leurs règles et leur composition spécifiques.
English: The Section will also comprise 3 Human Resources Officers (P-3), heading a recruitment, administration of entitlements and performance management and staff development team, who will be assisted by 18 Human Resources Assistants (10 Field Service, 8 Local level) in the operational discharge of functions of the Section.
French: La Section comprendra en outre 3 spécialistes des ressources humaines (P-3), qui dirigeront une équipe chargée du recrutement, de l'administration des prestations, du suivi du comportement professionnel et de la formation du personnel, avec l'aide de 18 assistants aux ressources humaines (10 agents du Service mobile, 8 agents locaux).
English: The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The people of the United States join in celebrating this landmark anniversary with men and women of every nationality and culture, of every race and religion throughout the world.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le peuple des États-Unis se joint à des hommes et des femmes de toutes les nationalités, races et religions dans le monde pour célébrer de cet anniversaire historique.
English: For these, emissions are based on fuel type, fuel emission factors, and total consumption only.
French: Les émissions sont fondées sur le type de carburant, les coefficients d'émission et la consommation totale seulement.
English: The Centre for the Study of Human Rights (CSHR) of the University of Colombo was established in 1991 with the aim of providing the public with human right awareness and information on remedies for violation or rights.
French: Le Centre pour l'étude des droits de l'homme de l'Université de Colombo a été créé en 1991 en vue de sensibiliser le public aux droits de l'homme et de l'informer des recours qui lui sont ouverts en cas de violation.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Écoulement des livraisons de lingots et de laminages d'acier
English: The function of credit creation - in effect, money creation - must be removed from the hands of private companies.
French: La fonction de la création de crédit - qui revient en pratique à créer de l'argent - doit être retirée des mains des entreprises privées.
English: For economic as well as sociological reasons (the overall unemployment rate is approaching 30%), women account for less than 5% of the working population.
French: Le taux d’activité des femmes est très inégal d’une région à l’autre, avec des très nets écarts entre villes et campagnes.
English: (31) In another case (echoing what the Court of Justice said in the context of confusion in SABEL (32)), the Third Board of Appeal considered that Article 7(1)(c) should come into play 'only if the descriptive content is immediately, clearly and unmistakably obvious from the application, particularly since experience shows that customers are unlikely to engage in a conceptual analysis of the trade marks they encounter in order to read conceptual meanings into them.
French: Dans une autre affaire, à l'instar de ce que la Cour a déclaré, dans le contexte de la confusion, dans l'arrêt SABEL (32), la troisième chambre de recours a considéré que l'article 7, paragraphe 1, sous c), ne trouvait à s'appliquer «que si le contenu descriptif ressort de façon directe, manifeste et non équivoque de la demande, notamment dans la mesure où l'expérience montre que les consommateurs sont peu susceptibles de se livrer à une analyse conceptuelle des marques qu'ils rencontrent en vue d'y déceler des significations conceptuelles.
English: Over the reference period, the Swedish krona traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates.
French: Au cours de la période de référence, elle a évolué à des cours supérieurs à ses cours de change bilatéraux moyens de mars 1996 par rapport aux autres monnaies de l’Union, qui sont utilisées comme références à titre indicatif en l’absence de cours-pivots.
English: In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions, including rural areas.
French: La Communauté et les Érars membres favorisent la cooperation avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d e formation professiiinnelle.
English: Furthermore, it describes key issues and challenges under each area, and puts forward recommendations for action.
French: Dans chacun de ces domaines, les problèmes et les défis majeurs sont identifiés, et des recommandations d’actions concrètes sont formulées.
English: A decree was promulgated by Mullah Omar on 8 January 2001 to apply capital punishment to Afghans who converted from Islam to either Judaism or Christianity.
French: Par ailleurs, le 8 janvier 2001, le mollah Omar a pris un décret qui punit de mort les Afghans qui renoncent à l'islam pour embrasser la religion juive ou la religion chrétienne.
English: Canal Indigo PPV / DTH PPV Category 1 Digital Services: - Télé Ha!
French: (Nota 2 et 3) MenTV LCN Affaires (Nota 2 et 3) Mystery (13th Street) (Nota 2) Canal Mystère (13ieme rue) (Nota 2 et 3) Services spécialisés :
English: The high rate of maternal mortality is due primarily to the lack of emergency obstetric care and the shortage of qualified health personnel to assist with deliveries.
French: Ce taux élevé de mortalité maternelle est dû essentiellement à l'absence de services obstétriques d'urgence et à la pénurie de personnels de santé qualifiés pour assister les accouchements.
English: Nobody knows a workplace better than the people who work in it.
French: Personne ne connaît mieux un milieu de travail que ceux et celles qui le fréquentent tous les jours.
English: The date of approval by the validation team should also be noted.
French: La date de l'approbation par l'équipe de validation devrait également être consignée.
English: Research Priorities in NHP-Drug Interactions The issue of NHP-drug interactions has come up repeatedly in consultations about CAHC/NHP research.
French: Priorités de recherche sur l’interaction entre les PSN et les médicaments On a constamment abordé, lors des consultations au sujet de la recherche sur les PSN, la question des interactions entre les PSN et les médicaments.
English: • 0.80 is the proportion of daily intake of NTA allocated to drinking
French: Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (1974).
English: As a condition of appointment, members will allow Health Canada to publish on its website a Summary of Expertise, Experience and Affiliations and Interests.
French: Comme condition de leur nomination, les membres permettront à Santé Canada de diffuser à son site Web un résumé de compétences, d’expérience, d’affiliations et d’intérêts les concernant.
English: The GM's subregional, operational modality is to work with and through an existing economic or political institution or an existing initiative (e.g. TerrAfrica).
French: Le Mécanisme mondial procède au niveau sous-régional en travaillant avec une institution économique ou politique existante ou une initiative existante (telle que TerrAfrica) et par l'entremise de celle-ci.
English: On the institutional front, Parliament debated the subject of governance following the presentation by Mr Prodi, President of the Commission, of the White Paper adopted by the Commission in July 2001.
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a débattu du thème de la gouvernance à l'issue d'une présentation par M. Prodi, président de la Commission, du livre blanc adopté par la Commission à ce sujet en juillet 2001.
English: I promise you, Mr. Chairman, that I will not enter into procedural discussions.
French: Je vous assure, Monsieur le Président, que je ne vais pas me lancer dans des débats de procédure.
English: I do not share the view that we have had a procyclic policy.
French: Je ne suis pas d'accord sur le fait que nous avons eu une politique procyclique.
English: Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment.
French: « The New York State universal newborn hearing screening demonstration project: ages of hearing loss identification, hearing aid fitting and enrollment in early intervention », Ear Hearing, vol.
English: This level of growth will bring significant change, and with it new opportunities and challenges.
French: Cette forte croissance s'accompagnera d'importantes transformations qui ouvriront de nouvelles perspectives, mais présenteront aussi des défis.
English: One path - the path of active engagement - can take us to a world in which the proliferation of nuclear weapons is restricted and reversed through trust, dialogue and negotiated agreement.
French: La première, celle de l'engagement actif, peut nous conduire vers un monde dans lequel la prolifération des armes nucléaires est limitée, puis inversée grâce à la confiance, au dialogue et à des accords négociés.
English: The ODA "effort" of DAC member countries as a group, measured as the ratio of ODA to donor gross national product (GNP), remained at the low level of 0.22 per cent.
French: Afin que le XXIe siècle soit le siècle du développement pour tous, notre première démarche consistera à mobiliser et utiliser plus efficacement les ressources financières et à réunir les conditions économiques nationales et internationales requises pour atteindre les objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour éliminer la pauvreté, améliorer la situation sociale et élever le niveau de vie, et protéger l’environnement.
English: Importance of regional integration in services
French: Importance de l'intégration régionale dans le secteur des services
English: If pinhole leaks develop in the slurry pipeline despite the erosion protection systems, such leaks in the high pressure section of the slurry pipeline would very quickly become large ruptures that would be detected by the leak detection system (LDS).
French: Les micro-fuites se produisent généralement à cause de la corrosion provoquée par les « courants vagabonds » qui se forment entre la matière transportée et la paroi de la conduite ou par les différences de potentiel entre la surface externe de la conduite et les conditions ambiantes.
English: Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring human rights.
French: Tony Blair, premier ministre d'un État membre, est en visite cette semaine en Chine et semble presque ignorer les droits de l'homme.
English: Marketing and Branding $5.0M $1.0M $891,956 Study on the economic impact of the language industry. Compilation of data on industry sectors.
French: Cueillette de données sur les secteurs de l'industrie.
English: Office of Values and Ethics (TBS) Tait Report Auditor General Report 2000 on Values and Ethics If your departmental values and ethics organization would like to link to our site, please send us your link to us at principles-principes.tbs-sct.gc.ca. Link to us
French: Bureau des valeurs et de l'éthique (SCT) Le Rapport Tait Rapport du vérificateur général du Canada 2000-les valeurs et l'éthique Si votre groupe ministériel de Valeurs et Éthique désire une passerelle à notre site web, veuillez faire parvenir votre lien à principles-principes.tbs-sct.gc.ca. Hyperlié-nous
English: Self-government refund refers to a refund available to a First Nation that has entered into an agreement with the Government of Canada that provides for a refund of GST for goods and services that are acquired for self-government activities.
French: Service continu de transport de marchandises – Transport de marchandises effectué par un ou plusieurs transporteurs vers une destination précisée par l'expéditeur des marchandises, lorsque ce dernier donne des instructions aux transporteurs pour fournir les services de transport de marchandises.
English: Institutions were asked if they had estimated the annual value of grant funding or commercial revenue required to justify investments in new infrastructure; the answer in almost all cases was ‘no’.
French: On a demandé aux établissements s'ils avaient estimé la valeur annuelle des subventions ou des revenus commerciaux nécessaires pour justifier des investissements dans de nouvelles infrastructures; dans presque tous les cas, la réponse a été négative.
English: Board members of the IPGs are nominated by federal and territorial governments, and the Designated Inuit Organizations (DIOs) in the ratios specified by the NLCA.
French: Les membres du conseil sont nommés par les gouvernements fédéral et territorial et par les organisations inuites désignées selon les proportions établies dans l’Accord.
English: The speakers during the High Level Segment agreed that the UNCCD and the 10-year Strategy offer a unique opportunity for the consolidation and convergence of United Nations entities towards a cooperative partnership to address drylands.
French: Pendant le débat de haut niveau, les orateurs sont convenus que la Convention et la Stratégie décennale offraient une possibilité inédite d'amener les organismes de l'ONU à consolider et à faire converger leurs positions au sein d'un partenariat de coopération visant à traiter le problème des terres arides.
English: MySQL uses a cost-based optimizer to determine the best way to resolve a query.
French: MySQL utilise un optimiseur de coûts pour trouver le meilleur moyen de résoudre une requête.
English: The abusing partner's conduct eventually led the claimant to losing another job.
French: La prestataire a perdu un autre emploi en raison de la conduite du partenaire violent.
English: The comprehensive and non-selective implementation of the provisions of the NPT, particularly article VI regarding nuclear disarmament and article IV regarding the facilitation of peaceful applications of nuclear energy, is of vital importance.
French: Il est absolument capital d'appliquer d'une manière rigoureuse et non sélective les dispositions du TNP, en particulier celles de l'article VI relatif au désarmement nucléaire et celles de l'article IV concernant l'obligation de faciliter l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: This difference is consistent with the greater representation of men in the executive and scientific and professional categories.
French: Cette différence concorde avec la sur-représentation des hommes dans les catégories des cadres, des scientifiques et des professionnels.
English: As I have stated on several occasions, I deem it essential to be provided with the names of all persons executed in 2000 and 2001 in Iraq, including dates of trial, appeal and execution, and crimes each person was convicted for, including an indication of the relevant provisions in law.  “2.
French: J'ai à différentes reprises, fait observer que je considère comme essentiel d'avoir les noms de toutes les personnes exécutées en 2000 et 2001 en Iraq, de connaître les dates de procès, d'appel et d'exécution ainsi que la nature des délits dont la personne a été reconnue coupable, y compris une indication des points de droit pertinents.
English: In 2004, Kenya reported retaining 3,000 mines.
French: En 2004, il avait indiqué qu'il conservait 3 000 mines.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/2; TRANS/WP.29/GRRF/2002/5; informal documents Nos. 12 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/2; TRANS/WP.29/GRRF/2002/5; documents informels nos 12 et 13 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The situation is significantly more complicated than Mrs Wallström imagines.
French: Il s'agit là d'une question beaucoup plus compliquée que Mme la commissaire Wallström ne l'imagine.
English: Argentina concludes by emphasizing the need to continue discussing these questions with a view to proposing an effective and adequate optional protocol.
French: Enfin, l'Argentine souligne la nécessité de continuer d'examiner ces questions en vue de proposer un protocole facultatif efficace et adéquat.
English: Interferon therapy results in a delayed but enhanced clearance of HBsAg compared to untreated patients.
French: Dans le traitement à l’interféron, la clairance de l’AgHBs est retardée mais elle est meilleure que chez les patients non traités.
English: Here Life-Cycle Thinking is the best supplementary tool that can provide the basis for derogations.
French: En l'occurrence la réflexion sur le cycle de vie est le meilleur outil supplémentaire permettant l'octroi de dérogations.
English: The Tribunal is of the view that, in order to succeed in a claim of retardation, a complainant must establish that: - there has been retardation in relation to the establishment of an industry; and - it has made a substantial commitment to establish such an industry.
French: Selon le Tribunal, pour établir avec succès une prétention de retard sensible, une partie plaignante doit prouver : - qu'il y a eu retard sensible au regard de la mise en production d'une industrie; - qu'elle s'est largement engagée à établir une telle industrie.
English: Our interdependency gives us a shared responsibility.
French: Notre interdépendance nous confère une responsabilité commune.
English: A/59/847-E/2005/73 Item 14 (g) of the annotated provisional agenda -- Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights -- Summary of the open-ended informal consultations held by the Commission on Human Rights pursuant to Economic and Social Council decision 2005/217, prepared by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/847-E/2005/73 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire annoté -- Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme -- Résumé des consultations officieuses à composition non limitée tenues par la Commission des droits de l'homme conformément à la décision 2005/217 du Conseil économique et social, établi par le Président de la soixante et unième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Hotel Alinari Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Alinari Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: Renting a car is also an option, especially if you are visiting remote destinations outside of Ljubljana. On-line booker IzziCarHire.com [7] offers lowest prices in Ljubljana and guarantees best services from local car rental providers.
French: La gare est dans le centre, à environ 700m du coeur de la ville.
English: We welcome the Government's focus on this important goal in its response to the Lincoln Report, and by the total commitment to it by our Minister, the Honorable Liza Frulla, as a means of maintaining and enhancing Canada 's cultural sovereignty.
French: Nous nous réjouissons que le Gouvernement ait endossé cet objectif dans sa réponse au Rapport Lincoln et que notre ministre, l'honorable Liza Frulla, se soit engagée avec enthousiasme à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.