ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections were held throughout the region. Presidential elections were held in Armenia on 19 February and 5 March, parliamentary elections were held in Armenia on 25 May, presidential elections in Azerbaijan were held on 15 October, and on 2 November parliamentary elections took place in Georgia.
French: La Présidence néerlandaise a suivi de près les activités du Représentant personnel pour l’Article II/Annexe 1B des Accords de paix de Dayton sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et pour l’Article IV/Annexe 1B des Accords de paix de Dayton sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: The original listing was de-activated Peregrine Falcon anatum subspecies Designated Endangered in April 1978.
French: Moucherolle vert Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1994.
English: Sector will grow in longer term.
French: L’augmentation de la valeur du dollar canadien a particulièrement contré ces avantages.
English: These activities are performed so as to provide reasonable assurance to the Executive Director, the Strategy and Audit Advisory Committee and the Executive Board, that the processes are functioning as intended to enable UNOPS to achieve its stated goals and objectives.
French: Il s'agit par là de donner une assurance raisonnable au Directeur exécutif, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit et au Conseil d'administration que les différents dispositifs fonctionnent comme prévu et permettent de satisfaire aux ambitions et aux objectifs fixés.
English: Minister’s Response a) Parks Canada will explore opportunities to develop partnership arrangements and mechanisms that encourage external and philanthropic funding. b) Parks Canada has been working and will continue to work with friends and partners to deliver park services and infrastructure.
French: Réponse du Ministre a) Parcs Canada recherchera des occasions d'établir des ententes et des mécanismes de partenariat qui encouragent le financement externe et philanthropique. b) Parcs Canada a travaillé et continuera de travailler avec des amis et des partenaires en vue de fournir des services et des infrastructures aux parcs.
English: Of course, some have made it here to visit and we go there from time-to-time.
French: Bien sûr, certains sont venus me voir ici et nous y allons en visite de temps en temps.
English: Total: data for 22 countries; 22 countries with more than two data points.
French: Total : données pour 22 pays; 22 pays ayant plus de deux points de données.
English: The Global Manager was accountable to the Executive Board by reporting to the Board and to the Director of the Development Data Group, on a day-to-day basis
French: Le Directeur mondial dépendait du Conseil d'administration auquel il rendait compte au quotidien, ainsi qu'au Directeur du Groupe chargé des données sur le développement;
English: CAUT may use cookies from time to time.
French: L'ACPPU peut faire usage de témoins à l'occasion.
English: In this respect, it should be observed first of all that the concept of 'delivery‘ is a concept of Community law.
French: A cet égard, il convient d'observer, tout d'abord, que la notion de «livraison» constitue une notion de droit communautaire.
English: In particular, smaller establishments have not improved their productivity as much as larger ones.
French: En particulier, les petits établissements n'ont pas amélioré leur productivité autant que les grandes entreprises.
English: The new government's laudable efforts to make rapid progress in the fight against corruption, (including in the judiciary) have sometimes resulted in some poorly drafted legislation.
French: Les efforts louables déployés par le nouveau gouvernement afin de progresser rapidement dans la lutte contre la corruption (y compris dans le système judiciaire) se sont parfois traduits par des lois mal rédigées.
English: Otherwise, classification is made in the most appropriate place in this subclass . . [7] 3.
French: Sinon, le classement s'effectue à l'endroit le mieux approprié de la présente sous-classe . . [7] 3.
English: However, the monitoring body's finding of impermissibility might amount to a finding of invalidity and the reserving State or international organization must act accordingly by denouncing the treaty or withdrawing all or part of the reservation.
French: Néanmoins, on pouvait supposer que la constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle revenait à une constatation d'invalidité, et l'État ou l'organisation internationale réservataire devait agir en conséquence en dénonçant le traité ou en retirant totalement ou partiellement sa réserve.
English: • Preliminary threat and risk assessment (PTRA) for security-related risks
French: • évaluation préliminaire des menaces et des risques (ÉPMR) à l'égard des risques liés à la sécurité;
English: At its 2nd meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2001:
French: À sa 2e séance, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social, ayant examiné la question de l'organisation des travaux de sa session de fond de 2001, a décidé que :
English: (2) The free delivery of copies of a work for promotional purposes or for teaching or scientific research, when carried out and authorized by the right holder, shall not be deemed to be exercise of the exclusive right of distribution.
French: 2) La livraison gratuite n’équivaut pas à l’exercice du droit exclusif de distribution lorsqu’elle est effectuée ou autorisée par le propriétaire d’exemplaires des œuvres à des fins de promotion, ou bien dans un but d’enseignement ou de recherche scientifique.
English: The study considered three Canadian seismic zones (4, 5, and 6), five numbers of storeys (6, 10, 15, 20, and 30), three degrees of coupling (low, medium, and high), and 10 historical earthquake records encompassing a broad range of frequency contents.
French: L'étude considère trois zones sismiques canadiennes (4, 5 et 6), cinq nombres d'étages (6, 10, 15, 20 et 30), trois degrés de couplage (faible, moyen et élevé), et dix accélérogrammes historiques représentant un large spectre de contenu fréquentiel.
English: The Commission decided to plan its forty- second session in 2009, so that it would be able to devote, if necessary, time to discussing recommendations of Working Group V.
French: La Commission a décidé de planifier sa quarante-deuxième session en 2009 de sorte qu'elle puisse, si nécessaire, consacrer du temps à l'examen des recommandations du Groupe de travail V.
English: I share the deep concern and strong condemnation expressed, generated by today's announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it had conducted a nuclear test.
French: Je partage la profonde inquiétude et la condamnation qu'a suscitées l'annonce faite aujourd'hui par la République populaire démocratique de Corée, à savoir qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
English: The province is almost entirely surrounded by water: by Hudson Strait to the north, the St. Lawrence River and Gulf to the south, and James Bay and Hudson Bay to the west.
French: Presque entièrement entourée d'eau, la province est bordée par le détroit d'Hudson au nord, le golfe et le fleuve Saint-Laurent au sud de même que la baie d'Hudson et la baie James à l'ouest.
English: Decree-Law 153-85, in Article 2, Exclusions from Patentability; paragraph b) considers plant varieties as exclusions from patentability.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 14 Islande—Non, sauf pour les variétés végétales ou races animales (article 1.4.2 de la loi islandaise sur les brevets).
English: The Government of China, in its reply stated that it has carefully investigated the matters alleged in the communication and informed the Working Group that
French: Dans sa réponse, le Gouvernement chinois a déclaré avoir étudié soigneusement les points soulevés dans la communication et a donné au Groupe de travail les informations suivantes:
English: Macroeconomic policy questions [P.54]:
French: Questions de politique macroéconomique (P.54) :
English: Selected financial and operational information is shown in the table below.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: Ref Date Title PDF 1930 20-06-2006 European forces in Afghanistan: learning lessons Defence Committee Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mehmet Tekelioglu, co-Rapporteur (Turkey) 387 kb 1939 20-06-2006 Security and stability in the Mediterranean Region Political Committee Elsa Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group) 406 kb 1934 20-06-2006 Pension schemes in the Coordinated Organisations Committee On Budgetary Affairs And Administration Doris Barnett, Chairwoman and Rapporteur (Germany, Socialist Group) 216 kb
French: Ref Date Titre PDF 1930 20-06-2006 Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer la commission de défense Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mehmet Tekelioglu, co-Rapporteur (Turkey) 278 ko 1939 20-06-2006 La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne la commission politique Elsa Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group) 248 ko 1934 20-06-2006 Les régimes de pensions dans les organisations coordonnées Commission des affaires budgetaires et de l'administration Doris Barnett, Chairwoman and Rapporteur (Germany, Socialist Group) 106 ko
English: The area of fallow has declined recently but still occupies about 6 million hectares every year.
French: La superficie des zones laissées en jachère a diminué récemment mais représente encore chaque année quelque 6 millions d'hectares.
English: In LS classes learners encounter texts, most of which are written in the ‘national’ language.
French: En cours de « langue comme matière », les apprenants découvrent des textes, la plupart étant rédigés dans la langue « nationale ».
English: If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be forwarded to the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry.
French: Si, en raison du volume d'une pièce ou d'un document, un seul exemplaire en est annexé à un acte de procédure déposé par une partie ou, pour d'autres raisons, des copies d'une pièce ou d'un objet déposé au greffe ne peuvent pas être signifiées aux parties, legreffier en informe les parties et leur indique que la pièce, le document ou l'objet en question est tenu à leur disposition au greffe pour consultation.
English: Document: 031027.doc - 289KB 2003/10/24 - Fédération des commissions scolaires du Québec  Description:
French: Document: 031027.doc - 289KO 2003/10/24 - Fédération des commissions scolaires du Québec  Description:
English: The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working-day-adjusted.
French: Les prévisions de la Commission européenne et les Perspectives de l’économie mondiale du FMI indiquent des taux de croissance non corrigés du nombre de jours ouvrables.
English: He noted that in an era of flat line budgets, CIHR needed to carefully consider its niche within the training and salary awards arena, in light of the federal government's Canada Research Chairs Program, and the newly announced (February 2003 budget) Canada Graduate Scholarships program.
French: Il fait remarquer qu'à une époque de budgets plafonnés, les IRSC ont besoin d'étudier avec soin leur créneau en matière de bourses de formation et de bourses salariales, à la lumière du Programme des chaires de recherche du Canada du gouvernement fédéral ainsi que du Programme de bourses d'études supérieures du Canada qui a été annoncé dans le budget de février 2003.
English: The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
French: Le rapport de synthèse du forum ainsi que les rapports des trois ateliers de travail seront accessibles sur le site Web de l'unité Tourisme de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) ainsi que sur le site Web du Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
English: Israel would read the European Union proposal carefully, but for the moment reiterated its support for the South African proposal as it stood.
French: Israël étudiera avec soin la proposition de l'Union européenne mais reste acquis pour l'heure à la proposition sud-africaine telle qu'en l'état.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure Minister for International Cooperation
French: Organigramme et structure des secteurs d’activités de l’ACDI Ministre de la Coopération internationale
English: Federal Partners Names of Programs for the Federal Partner(s) Total Allocation from Start to End Date Planned Spending for 2006–07 Actual Spending in 2006–07 Planned Results for 2006–07 Results Achieved in 2006–07 Canadian Heritage [Aboriginal Women’s Professional Association (AWPA):
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des fonds alloués Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Résultats prévus 2006–2007 Résultats réalisés 2006–2007 Ministère du Patrimoine canadien [Aboriginal Women’s Professional Association (AWPA) (association professionnelle des femmes autochtones, trad. libre) :
English: The DG selects and appoints the members and Chair from a list of nominees identified by Health Canada through surveying health professionals, scientific societies, academia, and patient networks.
French: Cette sélection ce fait à partir d'une liste de candidats qui a été produite à partir des résultats d'un sondage fait auprès de professionnels de la santé, de sociétés scientifiques, du milieu académique et des groupes de patients.
English: MODULE Access to health care services Alcohol Dependence Blood Pressure Check Breast Examinations Breast Self Examinations Changes Made to Improve Health Childhood and Adult Stressors Colorectal Cancer Screening Contacts with Mental Health Professionals Dental Visits Depressiona Diabetes Care Dietary Supplement Use Distress Driving and Safety Eating Troubles Eye Examinations Food Choices Food Security (new) Fruit and Vegetable Consumption Health Care System Satisfaction Health Utility Index Home Safety Hormone Replacement Therapy Illicit Drug Use Insurance Coverage Labour Force Characteristics Leisure Activities Mastery Medication Use Mood Nicotine Dependence Ongoing problems Oral Health 1 b Oral Health 2 Patient Satisfaction Physical Check-up Physician Counselling Problem Gambling Prostate Cancer Screening Psychological Well-being Manifestation Scale Recent Life Events Satisfaction with Life Sedentary Activities Self Esteem Sense of Coherence SF-36
French: MODULE Accès aux services de soins de santé Activités de loisirs Activités sédentaires Auto-examen des seins Changements pour améliorer la santé Choix alimentaires Consommation de fruits et de légumes Consommation de médicaments Consultation d’un médecin (usage du tabac) Contrôle Couverture d’assurance Dépendance à alcool Dépendance à la nicotine Dépistage du cancer de la prostate Dépistage du cancer du colon et du rectum a Dépression Détresse Drogues illicites Échelle de mesure des manifestations de bien-être psychologique Estime de soi Évaluation des troubles alimentaires Événements récents Examen des seins Examen général Examens de la vue Facteurs de stress Durant l’enfance et la vie adulte Hormonothérapie substitutive Humeur L’Indice de l’État de santé (HUI) Mesures de sécurité à la maison Organismes à but non lucratif Outils pour cesser de fumer Pensées suicidaires et tentatives de suicide Population active Problème de jeu excessif Problèmes actuels Protection contre le soleil Santé bucco-dentaire 1 Santé bucco-dentaire 2b Satisfaction à l’égard du système de soins de santé Satisfaction de la vie Satisfaction des patients Sécurité alimentaire (nouveau) Sécurité et conduite Sentiment de cohésion SF-36 Soins de diabète
English: (5) Do not extinguish the fire with water as water causes rust and distortion.
French: 5) Ne pas éteindre le feu avec de l’eau puisqu’elle fait rouiller le métal et qu’un changement brutal de température peut déformer le métal.
English: Clearly, it is critical that those funding such projects insist that any resulting archives be designed with interoperability and integration in view.
French: De toute évidence, il est impératif que les organismes parrainant ces projets insistent sur le fait que toutes archives qui en découlent soient élaborées en tenant compte des aspects d'interopérabilité et d'intégrabilité.
English: He also outlined developments in career management and transition; working conditions; performance management; the development of management skills; and accountability.
French: Il souligne également les développements au niveau de la gestion et de la transition de carrière ; les conditions de travail ; la gestion de la performance ; le développement des capacités de gestion et l'obligation redditionnelle.
English: ALS (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Hypertension (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Second, there was a nonnegligible decrease of about $1.3 million in the reserves.
French: Le capital social a été le seul élément à augmenter entre 1996 et 1997; cette hausse était prévue du fait que le nombre de sociétaires s’est accru pendant cette période.
English: Signage and services at the Travelex (formerly Thomas Cook) foreign exchange office visited in Terminal 3 between gates C29 and C26 were fully bilingual, an improvement from the prior audit.
French: L'affichage et les services au bureau de change de la société Travelex (autrefois Thomas Cook) visités à l'aérogare 3 entre les portes d'embarquement C29 et C26 étaient entièrement bilingues, une amélioration par rapport à la vérification précédente.
English: Note that these land withdrawals are subject to feasibility studies, consultations, and/or the negotiation of agreements.
French: La conversion de ces terres en aires protégées peut être conditionnelle à des études de faisabilité, des consultations et/ou la négociation d’accords.
English: Alongside all the IDF inhuman actions over the last few decades, the violation of the basic rights of the Palestinians must not be forgotten.
French: En plus des actions inhumaines des FDI perpétrées durant les dix dernières années, la violation des droits basiques des Palestiniens ne doit pas etre oubliée.
English: Accordingly, the audit addressed the following objectives: Objective 1:
French: Nos objectifs étaient donc les suivants :
English: Kalaymyo, Red Cross Building, Bogyoke Street, Kalay Myo, Burma; No.6/88, 6 Quarter, Lalway, Naypyitaw, Burma; 414 Bogyoke Road, Kaw Thaung, Burma; 244 Bet, Duwa Za Junn & Bayin Naung St., Third Quarter, Myitkyina, Burma; Myeik Golf Club, Pearl Mon Hotel, Airport Junction, Myeik, Burma; 156 Bogyoke Aung San Road, Aung Chan Thar Building, San Sai Quarter, Tachileik, Burma; 48 Quarter 2, Zay Tan Lay Yat, Kyaing Tong, Burma; 572
French: Thidar Zaw, née le 24 février1964 6 Cairnhill Circle, Numéro 18-07, Cairnhill Crest 229813, Singapour Épouse de Tay Za Pye Phyo Tay Za, né le 29 janvier 1987 6 Cairnhill Circle, Numéro 18-07, Cairnhill Crest 229813, Singapour Fils de Tay Za Thiha, né le 24 juin 1960 Frère de Tay Za Directeur de Htoo Trading; Distributeur de London cigarettes (Myawaddy Trading) Khin Shwe, né le 21 janvier 1952 Zaykabar Co.
English: Background: A nomination for Vice-President of the Conference is still outstanding from the Group of Asian States.
French: Rappel des faits: Le Groupe des États d'Asie n'a pas encore désigné de vice-président pour la Conférence.
English: A section of 1 +/- hectares along the historic Grease ‘Trail where the trail crossed the Cranberry River and where the trail is preserved in an undisturbed state.
French: Le site est une petite péninsule située du côté est du Nass Lake et a une superficie de +/- 0,75 hectare.
English: 25 The Commission adopts the convergence report and recommends that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999.
French: 25 La Commission adopte un rapport sur l'état de la convergence et recommande la participation de 11 États membres à l'euro pour le 1er janvier 1999.
English: The general homeowners' grant program amounts to the lesser of $450 or half of property taxes paid on owner-occupied residential property.
French: Le programme de subventions aux propriétaires accorde des subventions équivalant au moindre des deux montants suivants : 450 $ ou la moitié des taxes foncières payées sur la résidence occupée par le propriétaire.
English: A case study based on data from the Spaniard's Bay outfall in Newfoundland, and using a Monte Carlo simulation, is presented and compared with some, limited, site data that are available.
French: Une étude de cas basée sur des données de la décharge de Spaniard's Bay en Terre-Neuve, utilisant une simulation Monte Carlo, est présentée et comparée à quelques données limitées disponibles pour le site.
English: The Commission noted that the criteria for hazard pay had remained essentially unchanged since the introduction of the allowance in 1984 and had been reconfirmed during subsequent reviews.
French: La Commission a noté que les critères d'octroi de la prime de risque n'avaient pratiquement pas changé depuis l'introduction de la prime en 1984, et qu'ils avaient été réaffirmés à l'occasion de plusieurs examens.
English: In that town, the municipal and regional authorities encourage the diversification of the local economy (e.g. the development of agriculture and agro-industries) and support new private companies.
French: Dans cette ville, les autorités municipales et régionales encouragent la diversification de l'économie locale (par exemple, le développement de l'agriculture et de l'agro-industrie) et aident les nouvelles entreprises privées.
English: For those that are depleted, the fishery must be managed in a manner that leads to recovery.
French: Si les stocks sont déjà appauvris, elle doit prendre les mesures nécessaires pour favoriser leur reconstitution.
English: Information on the cellular and molecular processes involved in the generation of abstinence, dependence, and tolerance will undoubtedly result in the development of pharmacodynamic models allowing a satisfactory explanation of drug effects modulated by these phenomena.
French: La connaissance des processus moléculaires et cellulaires mis en cause dans le développement de l'abstinence, de la dépendance et de la tolérance conduira assurément à l'élaboration de modèles pharmacodynamiques pour expliquer de manière satisfaisante les effets médicamenteux modulés par ces phénomènes.
English: Common sense likewise dictates that the size of the Commission be reduced, taking the necessary action in accordance with specific negotiating briefs and guidelines laid down by the European Council.
French: Le bon sens commande aussi de revenir à une Commission moins nombreuse, intervenant sur la base de mandats précis de négociation et d'orientations définis par le Conseil européen."
English: The APMA member companies collectively account for over 90% of the $35 billion automotive parts industry production in Canada.
French: Les entreprises membres de l'AFPA produisent collectivement plus de 90 % des pièces pour véhicules automobiles au Canada, une industrie dont la valeur atteint 35 milliards de dollars.
English: My delegation eagerly awaits a draft agreement from the Secretariat.
French: Ma délégation attend avec impatience qu'un projet d'accord soit élaboré par le Secrétariat.