ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately the military hasn't been any different.
French: Malheureusement, à l'armée, les choses ne sont pas différentes.
English: Je vous confirme que le mot Amitié a un sens quand on parle du clan Martel !
French: Je les est vue concert et y sont genial (au concert y avait aussi camil!
English: To this end, ANAC recommends that basic nursing education programs address telehealth technology and standards of nursing care.
French: À cette fin, l'AIIAC recommande que les programmes d'enseignement de base des sciences infirmières incluent la télésanté et les normes en matière de soins infirmiers.
English: A lively bar showcases imaginative house cocktails, an artisan beer selection and an impressive wine list, while the upstairs Library Bar offers full dining as well as an extensive spirit and cordial menu.
French: Dans ce bar branché, vous pourrez vous délecter des cocktails de la maison, d'une large sélection de bières de facture artisanale, et d'une imposante liste de vins, tandis que la bibliothèque de l'étage vous offre des menus de dîner complets, ainsi qu'une vaste liste de liqueurs et de digestifs.
English: This data will be used to conduct analyses that will: - help program managers to monitor performance on an ongoing basis and ensure that the program is progressing toward meeting its expected results; and to - provide program managers with timely and evidence-based information to help them make adjustments to the program in order to ensure optimal performance and attainment of program objectives.
French: Les données recueillies permettront de procéder aux analyses suivantes: - elles permettront aux gestionnaires de programme de contrôler la performance sur une base continue et d'assurer que les programmes avancent de manière à fournir les résultats prévus; et - elles fournissent aux gestionnaires de programme de l'information courante et concrète.
English: We occupy Industry Partnership space and NRC provides us with a stimulating technological environment for our staff, which helps in recruitment and retention."
French: Nous occupons des locaux de l’Installation de partenariat industriel et le CNRC nous fournit un environnement technologique stimulant, ce qui aide au recrutement et à la conservation du personnel.
English: That corresponds to an expenditure of less than EUR 0.20 per citizen per year for the youth exchange programme and is in the region of a per mill of the overall budget.
French: Cela correspond à une dépense annuelle de moins de 0,20 euros par habitant pour les échanges de jeunes et s'exprime en pour mille du budget global.
English: THAT Mr. Pavlenko be granted access to the confidential record in these proceedings and in other proceedings arising out of these proceedings, subject to the terms and conditions contained in his declaration and undertaking and to the further condition that he may only obtain access to the confidential record through or under the control and direction of Mr. Goodwin of Tracon Consultants Ltd. in the offices of Mr. Goodwin, in Ottawa, Ontario, or through or under the control and direction of Mr. Goodwin of Tracon Consultants Ltd. at the offices of the Canadian International Trade Tribunal in Ottawa, Ontario, as acknowledged by Mr. Goodwin.
French: QUE M. Pavlenko ait accès au dossier confidentiel dans le cadre de la présente procédure et de toute procédure qui en découle, sous réserve des conditions énoncées dans son acte de déclaration et d'engagement et à la condition qu'il n'ait accès au dossier confidentiel que sous le contrôle et la direction de M. Goodwin de Tracon Consultants Ltd., aux bureaux de M. Goodwin, à Ottawa (Ontario), ou par l'entremise ou sous le contrôle et la direction de M. Goodwin de Tracon Consutants Ltd. aux bureaux du Tribunal canadien du commerce extérieur situés à Ottawa (Ontario), M. Goodwin en ayant attesté.
English: • Knowledge transfer – To be a service provider, helping to prepare Public Service managers to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: • Transfert du savoir – être un fournisseur de services aidant à préparer les gestionnaires du secteur public à servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir.
English: We obtain information which we analyze and turn into intelligence.
French: En septembre 2006, la GRC a mis en place des Plans de rendement des détachements (PRD) à l’échelle du pays.
English: In Modica on 12 July men of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry captured General d’Havet.
French: Bien que durant un certain temps l’opposition ait été très légère, le seul fait de marcher pendant quelques heures, dans ces conditions, constitue un exercice exténuant.
English: Report on work achievements 2008 of the Ministry of Labour and Vocational Training: pp. 4-5.
French: Rapport sur les réalisations du Ministère du travail et de la formation professionnelle en 2008, p.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.S. 1993, c.
English: Thus, interinstitutional collaboration is reinforced and answers have been provided on a number of issues left unresolved by the previous Agreement (classification of expenditure, inclusion of the financial provisions in legislative instruments, general requirement to have a legal basis for the expenditure).
French: Ainsi, la concertation interinstitutionnelle est renforcée et des réponses ont été apportées à plusieurs questions non résolues par l'Accord précédent (classification des dépenses, inscription des dispositions financières dans les actes législatifs, exigence générale d'une base légale pour les dépenses).
English: The National Laboratory for HIV Reference Services determines the estimated time of infection, using a combination of two commercially available kits: the bioMérieux Vironostika HIV-1-LS TM and the Abbott 3A11-LS TM assays.
French: Le Laboratoire national des services de référence du VIH détermine le temps estimé de l’infection, en ayant recours à une combinaison de deux trousses offertes sur le marché : les essais bioMérieux Vironostika HIV 1 LS MC et Abbott 3A11 LS MC.
English: With this in mind it would be useful to redefine the nine (8+1) strategic objectives of the National Development Plan, thus establishing the following five objectives: ensuring long-term growth in economic competitiveness setting high standards in the areas of health, knowledge and culture strengthening solidarity modernising public administration and regional structures protecting natural resources and the environment.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: The absence of a written agreement between Ferragamo and the appellant, especially in relation to how the trademark is used or represented by the appellant in North America, is, according to counsel for the respondent, evidence of such a close connection between the two companies as to make it impossible to conclude that there was a true sale between them.
French: L'absence d'un accord écrit entre Ferragamo et l'appelant, plus précisément en ce qui touche la façon dont l'appelant se sert de la marque de commerce ou la représente en Amérique du Nord constitue, selon l'avocate de l'intimé, la preuve d'un lien tellement étroit entre les deux sociétés qu'il devient impossible de conclure à l'existence d'une véritable vente entre elles.
English: ▪ Current knowledge on the relation between physical activity, obesity, and chronic disease has been derived from studies performed on predominantly Caucasian males.
French: ▪ Les connaissances actuelles sur la relation entre l'activité physique, l'obésité et les maladies chroniques proviennent d'études réalisées sur des hommes principalement de race blanche.
English: I would therefore advocate caution.
French: Je prônerais dès lors la prudence.
English: The Art Gallery of Greater Victoria will receive $41,500 through the Cultural Spaces Canada program to improve and consolidate its storage capacity.
French: La Art Gallery of Greater Victoria recevra quant à elle 41 500 dollars par l'entremise du programme Espaces culturels Canada. Cette somme sera consacrée à l'amélioration et la consolidation de sa capacité d'entreposage.
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of Risoul Constellation ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire). How to find skiset Risoul.
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au centre de la station ski RISOUL et de l’espace location ski RISOUL (atelier, location ski RISOUL, achat ski, achat télémark, achat snowboard) au pied des pistes.
English: Negotiation Mandates for Separate Agencies There are currently 27 Separate Agencies in Schedule V of the Financial Administration Act which were established either through an Order-in-Council or legislation.
French: Mandats de négociation des organismes distincts L'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques contient actuellement 27 organismes distincts, qui sont établis par décret ou par une loi.
English: Accounting practices Review Information A desktop Executive Information System provides drill down capabilities to look at any region/branch budget, commitments, forecasts and expenditures.
French: Gestion des connaissances (suite) Données d’examen Les vérifications et les examens assurent la transmission officielle des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: The Honourable Gerry Ritz Minister, Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chief Commissioner's Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2008-09.
French: L'honorable Gerry Ritz Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministre responsable de la Commission canadienne du blé Message de la commissaire en chef Je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2008-2009.
English: A stricter punishment may be applied if such an act results in serious injury to health or death.
French: Une peine plus lourde est prévue si l'infraction visée entraîne un préjudice grave pour la santé ou la mort.
English: To provide a quicker and more reliable method, Puratos markets to commercial bakers a number of products that replace sourdough starter with a pre-fermented flavouring agent.
French: Afin de procurer une méthode plus rapide et plus fiable, Puratos vend aux boulangers commerciaux divers produits qui remplacent le levain chef par un aromatisant préfermenté.
English: A little further on its orbit the star finally breaks up into gas fragments.
French: Plus loin sur son orbite, l'étoile finit par se dissocier en fragments gazeux.
English: But, though this is possible from a technological standpoint, we need to agree on standards for metadata components and to work on common definitions of data elements to make this possibility a reality.
French: L'Arménie, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Canada, le Danemark, la Hongrie, le Royaume-Uni, la Suède et Eurostat ont également présenté d'autres communications à la réunion.
English: Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the basic Regulation, the person to whom the compulsory licence is granted shall have the appropriate financial and technical capacity to make use of the compulsory licence.
French: Sans préjudice des autres conditions énoncées à l’article 29, paragraphe 3, du règlement de base, la personne à laquelle la licence obligatoire est octroyée doit disposer de ressources financières et techniques appropriées pour exploiter ladite licence.
English: A high degree of liquidity and price certainty make these instruments close substitutes for deposits.
French: En raison de leur degré élevé de liquidité et des certitudes qu’ils présentent en matière de cours, ces instruments constituent des substituts proches des dépôts.
English: Located on a quiet street in the middle of the tourist centre of the Nice, 5 minutes on foot from the railway station and 10 minutes from the seaside and the Old Town, Hotel Notre Dame offers 18 entirely renovated rooms at moderate prices.
French: Situé dans une rue tranquille au milieu du centre touristique de Nice, à 5 minutes à pieds de la gare et à 10 minutes de la mer et de la Vieille Ville, l'Hôtel Notre Dame offre 18 chambres entièrement rénovées, à des prix modérés.
English: Concurrent validation may be the practical approach under certain circumstances. Examples of these may be:
French: Il pourrait être pratique d'opter pour une validation concomitante dans certaines circonstances, par exemple :
English: This fashionable interest in the hand-decoration of ceramics must be seen within the context of the Arts and Crafts Movement, with its emphasis on hand-crafted, individually-designed objects and the personal contribution of the hand craft worker.
French: L'engouement du jour pour la décoration manuelle de la céramique doit être considéré dans le contexte du mouvement « Arts and Crafts » mettant l'accent sur des objets confectionnés à la main et conçus individuellement et sur la contribution personnelle de l'artisan.
English: Dinner meeting - Continuation of all-day meeting with all Canada Industrial Relations Board senior management personnel, Vice-Chairpersons and Members to discuss Operational Efficiencies, Policy discussion Date(s): 19-05-2005 Attendee(s): 29 (27 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies July 5, 2007 Canada is blessed with abundant conventional and renewable energy sources.
French: Accroître les réserves du Canada en énergie renouvelable Le 5 juillet 2007 Le Canada possède d'abondantes sources d'énergie classique et d'énergie renouvelable.
English: At the close of the school year, the Museum awards prizes to the three best pairs.
French: À la fin de l’année scolaire, le Musée remet des prix aux trois meilleurs duos.
English: Ltd. (1995) 183 N.R. 184 Madame Justice L'Heureux-Dubé set out the test for reconciling such conflicting jurisdictions when, at page 218, she stated:
French: Dans BC Tel c.
English: Dividends Report taxable amounts received from Canadian corporations.
French: Dividendes Inscrire les montants imposables reçus de sociétés canadiennes.
English: The delegation of Slovenia was of the view that article 49 (2) (b), which provided that a State not directly injured was entitled to claim reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached, was questionable and proposed that the words “of the injured State or” should be deleted from the paragraph.
French: La délégation slovène juge que l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49, selon lequel un État non directement lésé est habilité à demander réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée, est discutable, et elle propose de supprimer les mots « de l'État lésé ou » dans ce paragraphe.
English: The vision must be developed in collaboration with everyone in the unit.
French: La vision doit être définie en collaboration par tous les membres du service.
English: Also welcomes the successful launching of the 2007-2010 intersessional process, and in this context further welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed on at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the intersessional process;
French: Se félicite du lancement réussi du processus intersessions 2007-2010 et se félicite également à cet égard du débat visant à promouvoir des vues communes et des mesures effectives sur les thèmes retenus à la sixième Conférence d'examen, et engage les États parties à continuer de participer activement au processus intersessions;
English: Item 67 (t) of the provisional agenda*
French: Point 67 t) de l'ordre du jour provisoire*
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les chiffres peuvent avoir été arrondis.
English: From Schiphol Airport you can be at our quay within 90 minutes.
French: Depuis l'aéroport de Schiphol, il vous faut 90 minutes pour arriver chez nous.
English: This is particularly important in southern Ontario where a large proportion of land is owned by private individuals or corporations.
French: Cette participation est particuliÃ¨rement importante dans le sud de lâ€™Ontario, oÃ¹ une grande partie des terres appartiennent Ã des particuliers ou Ã des sociÃ©tÃ©s.
English: Participants felt that human beings were not "respecting the ecology of the sea."
French: Les participants estimaient que les êtres humains ne «respectaient pas l’écologie de la mer»."
English: Table 6 provides further details of some of the Government of Canada products and events.
French: Le tableau 6 donne des détails supplémentaires sur quelques-uns des produits et des activités qu'on doit au gouvernement du Canada.
English: Medical Anthropologist study of BGTD/Sponsor culture BGTD, BioteCanada and RX&D have agreed to open the door to an independent study conducted by a Medical Anthropologist, Dr. Janice Graham of Dalhousie University.
French: Étude d’une anthropologue médicale sur les interactions entre la DPBTG et les promoteurs La DPBTG, BioteCanada et RX&D ont accepté de participer à une étude indépendante menée par une anthropologue médicale, Dre Janice Graham, de l’Université Dalhousie.
English: Smoking is the most preventable cause of death and diseases in Canada.
French: Le tabagisme est la principale cause de décès et de maladies évitables au Canada.
English: In trade negotiations, just as much is gained from abolishing customs duties ourselves as from forcing others to do away with them.
French: Lors de négociations commerciales, nous gagnons tout autant à abolir les droits de douane nous-mêmes qu’à contraindre les autres de les supprimer.
English: An observer from the United Kingdom also participated at the session.
French: Allemagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Thus, many participants suggested that the Canadian government identify priorities for biotechnology, and develop and implement strategic policies to support them.
French: Par conséquent, bien des participants ont suggéré que le gouvernement canadien choisisse des priorités en matière de biotechnologie, et qu'il élabore et mette en oeuvre des politiques stratégiques pour les appuyer.
English: Amendment (40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget, one-third of which should come from the general budget of the European Union and two-thirds from the Member States.
French: Justification Afin de garantir l'indépendance du nouvel organisme et de lui donner davantage de compétences dans les divers États membres, il convient de répartir son financement entre les États membres (ANR) et le budget communautaire.
English: Use Body Mass Index Theoretically, the mean energy intake of a group that is weight-stable (or in the case of children or pregnant women, gaining weight at an appropriate rate) should be equal to its mean energy requirement.
French: On pourrait donc évaluer la suffisance de l’apport énergétique en comparant celui-ci au BÉE moyen de ce groupe (pourvu qu’on puisse évaluer précisément les niveaux d’activité).
English: In practical terms this means that an appellant who was screened out, has the legal right to challenge elements of the subsequent parts of the selection process.
French: Sur le plan pratique, cela veut dire que l'appelant ou l'appelante qui a été éliminé à la présélection a le droit légal de contester des éléments des étapes ultérieures du processus de sélection.
English: Purchase of feeder livestock:
French: La possibilité que les prix des contingents augmentent à mesure que le crédit devient disponible devra aussi être prise en considération.
English: Regarding the figures provided by the Netherlands, it concerns only criminal cases, thus excluding the petty offences in general and almost all the traffic offence (traffic offences are treated via the administrative law procedure).
French: En Belgique les chiffres indiqués se réfèrent au nombre total d'affaires pénales en première instance, en excluant les affaires traitées par la Cour fédérale.
English: Not surprisingly, these young women are disproportionately poor and likely to rely on public assistance for their economic support.
French: Comme on pourrait s’y attendre, ces jeunes femmes sont infiniment plus nombreuses à vivre dans la pauvreté, et les risques qu’elles soient obligées de demander l’aide de l’État pour subsister sont très élevés.
English: I believe it to be obvious that we must ensure that it does not become still more expensive.
French: Il me paraît clair que nous devons faire en sorte qu'elle ne renchérisse pas encore.
English: Her research focuses on the interactions between HIV/AIDS, livelihoods and food and nutrition security.
French: Elle est économiste de formation et possède plus de 20 ans d’expérience dans le domaine du développement et des questions humanitaires.
English: I work for the Government of Canada.
French: Pourquoi aucun produit ou aucune catégorie n'est-il énuméré?  3.
English: Please note that Golden Tulip Altis Suites provides a complimentary shuttle service to and from the airport.
French: Veuillez noter que le Golden Tulip Altis Suites propose un service de navette gratuit depuis et vers l'aéroport.
English: Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
French: Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque grave de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait l'objet d'une décision d'éloignement.
English: Both projects were co-financed by the respective institutes.
French: Les deux projets ont été financés conjointement par les instituts respectifs.
English: Their undisguised candour gives the lie to those who would deceive voters into thinking that this is a mere tidying-up exercise: it is not.
French: Leur franchise non déguisée trahit ceux qui voudraient tromper les électeurs en leur faisant croire qu’il s’agit d’un simple exercice de remise en ordre: ce n’est pas le cas.
English: The first session of the Joint Annual Meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the United Nations Economic Commission for Africa Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development is taking place in Addis Ababa, Ethiopia from 31 March to 2 April 2008.
French: La première session des Réunions annuelles conjointes de la Conférence des ministres de l’économie et des finances de l’Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies a lieu à Addis-Abeba, Ethiopie, du 31 mars au 2 avril 2008.