ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee is aware of the need for flexibility in the model structure being applied on an experimental basis to these complex missions, the Committee recommends that an evaluation of that structure, on the basis of experience in these missions, be provided in the context of the submission of the peacekeeping budgets for the period 2005/06.
French: Le Comité se rend bien compte que le modèle appliqué à titre expérimental dans les missions complexes doit être souple, mais recommande qu'il fasse l'objet d'une évaluation, à partir de l'expérience acquise dans ces missions, et que les résultats de cette évaluation soient indiquées dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005-2006.
English: At an open session on 27 May 2004, Ms. Armas Pfirter presented a personal paper on legal implications related to the management of seabed living resources in the Area.
French: Lors d'une séance publique tenue le 27 mai 2004, Mme Armas Pfirter a présenté un document personnel sur les conséquences juridiques liées à la gestion des ressources biologiques des fonds marins dans la Zone.
English: CSC has an 89.4% linguistic capacity to serve the public in both official languages compared to 89.9% for the public service as a whole.
French: Le SCC est en mesure d'offrir aux citoyens des services dans les deux langues officielles dans 89,4 % des cas, alors que c'est possible dans 89,9 % des cas pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The claimant Bissonnette had been lawfully authorized to take the course in question, and he did so until the end, but he did not receive benefits, which he was refused, because a strike by the teachers delayed the start of the course.
French: Le prestataire Bissonnette avait été légalement autorisé à suivre le cours en question qu'il a effectivement suivi jusqu'à la fin, mais sans le bénéfice des prestations, lesquelles lui ont été refusées parce qu'une grève de la part des professeurs a retardé l'ouverture du cours.
English: Conclusion The report concludes that the situation of Muslim Communities is a spotlight issue not necessarily because Muslims require particular attention or a special set of policies, but rather because Muslim communities require mainstreaming of their needs within the wider scope of integration, equality, anti-discrimination and social/ community cohesion policies.
French: Conclusion Le rapport met en lumière le fait que la situation des communautés musulmanes constitue une question fondamentale, non pas parce que les musulmans requièrent une attention particulière ou des politiques spécifiques, mais plutôt parce que leurs besoins doivent être pris en compte dans le cadre plus large des politiques d’intégration, d’égalité, de non-discrimination et de cohésion communautaire.
English: Modern Comptrollership is a government-wide reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Ministère établira un poste de « contrôleur » dont le titulaire sera chargé de superviser la production d’informations sur le rendement de même qu’une politique de gestion du risque et des systèmes de contrôle de la gestion.
English: Female names include Segametsi (Fetcher of water); Mmamotse (homemaker); Sethunya (flower); Bontle (beauty).
French: Les noms féminins comprennent notamment Segametsi (personne qui va chercher l'eau), Mmamotse (ménagère), Sethunya (fleur) et Bontle (beauté).
English: Provide official language minority communities with an expanded range of services provided by their provincial/territorial and municipal governments to enable them to participate more actively in the social, cultural and economic life of Canada.
French: Doter les communautés minoritaires de langue officielle d'une gamme élargie de services offerts par leurs gouvernements provinciaux/territoriaux et municipaux, et leur permettre d'avoir une participation plus active à la vie sociale, culturelle et économique du pays.
English: The Complainant's brother had also been in litigation with the Band.
French: Le frère du plaignant avait également eu un litige avec la bande.
English: They have done so by voting for it in peaceful presidential and parliamentary elections; by establishing institutions to provide services to Afghans; by introducing new initiatives to tackle corruption; by implementing national development strategies, and by working to ensure that development is spreading across the country.
French: Ils l'ont fait en participant à des élections présidentielle et parlementaire paisibles, en se dotant d'institutions pour dispenser des services aux Afghans, en prenant des mesures pour combattre la corruption, en mettant en œuvre des stratégies de développement national et en travaillant à étendre le développement à l'ensemble du pays.
English: Kibeho is one the most evangelised areas of our country. Its inhabitants were all practising Catholics.
French: Kibeho est une des r égions les plus évangélisées de notre pays.Tous les habitants de la région étaient tous catholiques pratiquants.
English: At one time, this benefit was routinely granted to all Class A and Class B Reservists who met certain criteria, regardless of the length of their period of service.
French: À une époque, cette prestation était régulièrement accordée à tous les réservistes des classes A et B qui satisfaisaient à certains critères, quelle que soit la durée de leur période de service.
English: The decoupling indicator is defined as the ratio between ton-kilometres (inland modes) and GDP in constant 1995 prices (in both the national currency and the US dollar equivalent).
French: L'indicateur de découplage est défini comme le rapport entre le nombre de tonnes-kilomètres (modes de transport intérieur) et le PIB aux prix constants de 1995 (exprimés en monnaie nationale et dans l'équivalent en dollars).
English: The standards are consistent with the CDC/VSP (Vessel Sanitation Program) administrative guideline and criteria for inspections, and any changes would be synchronized to harmonize the process with the U.S. Common Carrier Inspection (e.g. trains, ferries, airports/airlines, seaports) See Note 3 below.
French: Inspection des transports en commun (p. ex. trains, transbordeurs, aéroports ou transporteurs aériens, ports maritimes ou ports de plaisance) Voir la remarque 3 ci-dessous.
English: He welcomed the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols to the treaties establishing such zones.
French: M. Logar se réjouit de la signature et de la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents annexés aux traités portant création de telles zones.
English: Appropriate learning spaces will be established to attract and retain girls in school.
French: Des espaces d'apprentissage appropriés seront créés pour attirer et maintenir les filles à l'école.
English: • Lay the groundwork for a high-impact Canadian G8 presidency in 2010.
French: • Jeter les bases d'un impact élevé pour la présidence canadienne du G8 en 2010.
English: Cost implications: None.
French: Incidences financières: Aucune.
English: Critical discourses have to be aware of a trend in which hybridity becomes a cultural dominant.
French: Le discours critique doit être attentif à la tendance selon laquelle l’hybridité deviendrait une dominante culturelle.
English: Some delegations considered integrated water resources management to be a development goal related to poverty alleviation, and thus to be included in poverty reduction strategy papers.
French: Certaines délégations ont estimé que la gestion intégrée des ressources en eau était un objectif de développement lié à la lutte contre la pauvreté et devait donc figurer dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Refugees benefit from special support in the areas of health, education and income generation.
French: La prise en charge des refugiés concerne les domaines de la santé, de l'éducation, la création des revenus.
English: Furthermore, it provides an overview of activities to date and reviews some of the key issues that have emerged in the seven years since the Act was implemented.
French: De plus, il fournit un survol des activités à ce jour et passe en revue certains des grands problèmes qui ont surgi pendant les sept années suivant l'adoption de la Loi.
English: The EU is using unemployment as a means of intimidating workers.
French: L'Union européenne se sert du chômage pour intimider les travailleurs.
English: Funds available internally due to reduced capital requirements and reduced contribution requirements -13.0
French: Fonds internes découlant de réductions des besoins en capital et des besoins en contributions -13,0
English: How does the federal legislation allowing deferrals affect an employer's reporting requirements?
French: Quel effet aura la législation fédérale permettant aux employés de reporter un avantage imposable découlant de l'exercice d'options d'achat d'actions sur le Crédit?
English: 14.3 Limits of error applicable to multiple range and multi-interval devices A multiple range device has two or more weighing ranges with different capacities and different intervals for the same load receiving/weighing element, and each range extends from zero to its maximum capacity.
French: 14.3 Marges de tolérance applicables à des intruments à étendues multiples et à échelons multiples Un instrument à étendues multiples comporte deux ou plusieurs étendues de pesage ayant des portées différentes et des échelons différents pour un même élément récepteur/peseur de charge, chaque étendue allant de zéro à sa portée maximale.
English: The Place Nationale is a square of the 17th century, entered at each corner by gateways giving access to a large open space surrounded by pink brick houses carried on double rows of arcades.
French: En 1621 , Louis XIII ,en guerre contre les protestants, lève le siège de Montauban malgré une concentration d'artillerie impressionnante. La ville résiste au feu nourri de 400 pièces (on parle des 400 coups de Montauban) dont la tour Saint-Jacques garde encore quelque traces.
English: In the Arab region, UNIFEM supported the launch of the first women's radio station in Iraq as a source of election information for women.
French: Dans la région arabe, UNIFEM a concouru à la création en Iraq de la première station radiophonique féminine servant à informer les femmes sur les élections.
English: Evaluation Recommendations -- MAP Design Issues:
French:  Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation.
English: A host of activities will pay tribute to the profession.
French: Une foule d’activités mettront la profession à l’honneur.
English: They also stressed the importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multi-stakeholder partnerships in the region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Ils ont également souligné l'importance que revêtait l'effort d'éducation au développement durable comme condition et cadre des initiatives de création des capacités et des partenariats associant de nombreuses parties prenantes dans la région (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: In the two European countries where the national ombudsman cannot deal with cases for which a judicial remedy is possible, this limitation is expressively stated in the law itself.
French: Dans les deux pays d’Europe où le médiateur national n’est pas habilité à traiter les affaires susceptibles d’un recours juridictionnel, cette restriction est inscrite expressément dans la loi elle-même.
English: A large number of public servants, for example, felt that "Language policies allow supervisors to determine the language of work".
French: Par exemple, nombre de fonctionnaires pensent que « les politiques linguistiques permettent aux superviseurs de déterminer la langue de travail ».
English: The prosecutor was insisting that the trials should take place in Pitcairn and was refusing to protect the interests of islanders who were not in Pitcairn, even though that meant that he had to travel the route to Pitcairn already described, via Tahiti and Mangareva, every time there were new charges to be made.
French: Le Procureur insiste sur le fait que les procès devraient avoir lieu à Pitcairn et refuse de protéger les intérêts des insulaires qui ne se trouvent pas à Pitcairn, même si cela suppose qu'il doive s'y rendre dans les conditions décrites précédemment, via Tahiti et Mangareva, lors de toute nouvelle inculpation.
English: • (2006-11-21) Workshop:
French: • (2006-11-21) Atelier :
English: During the process the personnel officer will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Pendant ce processus, l'agent du personnel conseille et aide le gestionnnaire axial selon les besoins.
English: According to Article 1 of the 1999 Act and Article 2 of the 1960 Act, this expression refers to the carrying out of an ex officio novelty examination3.
French: Conformément à l’article premier de l’Acte de 1999 et à l’article 2 de l’Acte de 1960, cette expression désigne un examen de nouveauté effectué d’office3.
English: What were the gaps in the Agri Value Sector study? 1.
French: Quelles étaient les lacunes dans l’étude sectorielle sur la valeur agricole? 1.
English: These factors explain why the main players in the market are vertically integrated or have long-term exclusive supply agreements.
French: Ces facteurs expliquent pourquoi les principaux acteurs du marché sont intégrés verticalement ou sont liés par des accords de fourniture exclusive à long terme.
English: The purpose was to identify the challenges facing Iraqi society in advancing public accountability and ethics, to articulate measures in relation to the United Nations Convention against Corruption and to develop outreach initiatives that can assist in making public institutions more transparent and accountable.
French: Il s'agissait de prendre la mesure de obstacles que la société iraquienne a à surmonter sur la voie de la responsabilisation et de l'éthique, de définir les mesures découlant de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'entreprendre un travail de sensibilisation susceptible de donner plus de transparence aux institutions publiques et de les rendre plus responsables.
English: Wilfred T. Grenfell © Library and Archives of Canada/C-022876 Born in England on February 28, 1865, Wilfred Grenfell received his medical degree in 1888.
French: Wilfred T. Grenfell © Bibliothèque et Archives du Canada/ C-022876 Né le 28 février 1865 en Angleterre, William Grenfell est diplômé en médecine en 1888.
English: Effectiveness of ESC Systems
French: Efficacité des systèmes ESC
English: Gatineau in house - Greek on Wheels TOTAL: $132.03 Back
French: Gatineau - Ministère - Greek on Wheels TOTAL : 132.03$ Retour
English: " development of sectoral policy documents; " revision of mining codes (and their co-ordination with other regulatory texts such as environmental, fiscal, work, health and safety regulations;
French: Afin de gérer de façon efficace ces facteurs clés de la réussite, la coopération fournira une assistance technique et financière aux activités suivantes:
English: Secure Environs (Vault) 10.2.1 . Walls/Ceiling/Floor (Floor on grade) 1.
French: Cadre de sécurité (chambre forte) 10.2.1. Murs/Plafond/Plancher (Plancher au niveau du sol) 1.
English: The current candidate countries also participate in the Framework Programme.
French: Les pays candidats actuels participent également au programme-cadre.
English: These laws require that all births shall be entered in the Civil Register Books, wherein all acts, events, and judicial decrees concerning the civil status of persons are to be recorded.
French: Ces lois demandent que toutes les naissances soient consignées dans les registres de l'état civil, dans lesquels tous les actes, événements et jugements concernant l'état civil des personnes doivent être enregistrés.
English: While poverty-reduction strategies flourish in a participatory environment, such a participatory approach can take root most easily when democratic governance is present.
French: Un climat de participation favorise les stratégies pour la réduction de la pauvreté mais cette démarche participative est plus facile à entreprendre dans un régime démocratique.
English: Latvia's hostels are convenient gateways for exploring this newly emerging nation.
French: Les trois auberges lettones sont idéalement situées pour vous permettre d'explorer cette jeune nation.
English: What would an acceptable clinical trial design be for a study of trans-catheter aortic valve replacement in low surgical risk patients?
French: Quel type de plan d'étude clinique serait jugé acceptable pour l'évaluation du remplacement valvulaire aortique par cathétérisme chez les candidats à la chirurgie à faible risque?
English: Six amendments are acceptable in principle: Amendments 13, 22, 28, 31, 34 and 35.
French: Six amendements sont acceptables en principe: amendements 13, 22, 28, 31, 34 et 35.
English: As an added check on CIPA's authority, a Legal Services Ombudsman is appointed by the government to ensure that complaints are dealt with fairly, thoroughly and reasonably.
French: Contrôle additionnel du pouvoir du CIPA, un conciliateur des services juridiques (Legal Services Ombudsman), nommé par le gouvernement, est chargé de veiller à ce que les plaintes soient traitées de manière équitable, complète et raisonnable.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: Ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: Toutefois, les résultats prévus présentés ci-dessus se fondent sur les objectifs établis après l'approbation du plan de dépenses de l'AE.
English: UNMIL has destroyed all weapons and ammunition collected during the disarmament process and has received and destroyed an additional 252 assorted weapons and 3,513 pieces of ammunition since the formal closure of the disarmament and demobilization exercise in November 2004.
French: La MINUL a détruit toutes les armes et munitions recueillies au cours du processus de désarmement et a reçu et détruit 252 armes diverses et 3 513 munitions supplémentaires depuis la clôture officielle de l'opération de désarmement et de démobilisation en novembre 2004.
English: Recommendation for the Mission 3.4.7 The Mission, in consultation with SRD, should identify and undertake the high priority projects that will improve the health and safety of the employees working in the Annex.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.7 La mission, en concertation avec SRD, doit recenser et mettre en œuvre les projets urgents susceptibles d’améliorer la santé et la sécurité des employés qui travaillent dans l’annexe.
English:   The poor are the most vulnerable to the effects of climate change:  
French:   Les pauvres sont les plus vulnérables aux conséquences des changements climatiques :
English: Call upon the international financing institutions, such as the EIB, EBRD and the World Bank, to fully apply environmental impact assessment to investment projects with national or transboundary impacts, according to the provisions of the Espoo Convention.
French: Prions les institutions financières internationales, telles que la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale, d'appliquer intégralement l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux projets d'investissement ayant un impact national ou transfrontière, conformément aux dispositions de la Convention d'Espoo.
English: This Delegation agreed with the Delegation of the European Communities on the fact that the definition had to be clarified before asking for a study.
French: La délégation de Sri Lanka a partagé le point de vue de la délégation des Communautés européennes sur le fait que la définition doit être précisée avant qu’une étude puisse être demandée.
English: Different aspects of the compilation process allocated to each of the experts.
French: Répartition des futurs domaines de la compilation entre les experts.
English: • there is a dispute resolutions coordinator.
French: • il est possible de revenir à d'autres approches non classiques
English: They said it could not be taken.
French: Inutile d’entendre leurs réponses.
English: The Office will also reject the request for conversion where the request was not filed within the relevant time limit of three months, by issuing Standard Letter 505.
French: Lorsque la requête est déposée dans une langue qui ne fait pas partie des langues prévues par la procédure de transformation, la requête n’est pas traitée et est réputée ne pas avoir été déposée.
English: - that would be acceptable to all Technical Services and would not require additional test facilities.
French: qui serait acceptable pour tous les services de contrôle technique et n'exigerait pas d'installation d'essai supplémentaire.
English: At the same time, birth rate has remained high throughout the Third World and specifically in the LAC region.
French: Parallèlement, le taux des naissances est demeuré élevé un peu partout à travers le tiers monde et plus particulièrement dans la région de l’ALC.
English: See article 3 (2) CRDTL and article 8 (1) Law 9/2002.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 3 de la CRDTL et le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi n° 9/2002.
English: This subsection contains the rules for determining the amount that is prescribed by subsection 8507(1) of the Regulations in respect of a qualifying period of an individual in a year with respect to an employer.
French: Ce paragraphe renferme les règles pour déterminer le montant qui est prescrit par le paragraphe 8507(1) du Règlement, à l'égard d'une période admissible d'un particulier au cours d'une année quant à un employeur.
English: • the canal’s place within the urban and industrial grid, highlighted by cross-structuring elements (such as railway and road bridges);
French: • l’insertion du canal dans une trame urbaine et industrielle soulignée par des éléments structurants transversaux (tels les ponts ferroviaires et routiers);
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: More than 80 bird species nest on the point.
French: Plus de 80 espèces d'oiseaux nichent sur la pointe.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues a.
French: Autres questions bilatérales ou plurilatérales a.
English: DPKO needs to redouble its efforts to achieve that goal.
French: Il faut que le DOMP redouble d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: E. was allegedly approached in Ukraine and offered work as a waitress and traditional Ukrainian dancer in a restaurant in Australia.
French: Ceux-ci l'auraient contactée alors qu'elle se trouvait en Ukraine et lui auraient offert de travailler comme serveuse et danseuse folklorique ukrainienne dans un restaurant en Australie.
English: The second allows DMs (Associate Deputy Ministers are also eligible for this) who leave the public service before age 60 to continue contributing to their public service pension up to age 60.
French: La seconde mesure permet aux SM (les sous-ministres adjoints y sont aussi admissibles) qui quittent la fonction publique avant l'âge de 60 ans de continuer à verser des cotisations à leur pension de la fonction publique jusqu'à 60 ans.
English: It is the only marine railway of its kind in North America.
French: Il est unique en Amérique du Nord.
English: Mining Before the Gold Rush Panner at discovery claim © Parks Canada / Jean-Freancois Bergeron / KNHS0054 The discovery of gold on Bonanza Creek and the subsequent stampede of 1897-98 marked the culmination of some 20 years of prospecting for gold in the valley of the Yukon River.
French: Exploitation minière avant la ruée vers l'or : chercheur d'or à la concession de la Dècouverte © Parcs Canada / Jean-Freancois Bergeron / KNHS0054 La découverte d'or dans le ruisseau Bonanza et la ruée qui s'ensuivit en 1897-1898 ont marqué l'apogée de quelque 20 ans de prospection aurifère dans la vallée du fleuve Yukon.