ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government commends the United States presidency of the Security Council, under your able leadership, Mr. President, for the work that it has invested in this important issue.
French: Mon gouvernement félicite la présidence du Conseil de sécurité assurée par les États-Unis pour le travail que, sous votre direction compétente, Monsieur le Président, elle a investi dans cette importante question.
English: The smelter is being modified in order to be able to handle this additional material.
French: La fonderie subit presentement d'importantes modifications afin qu'elle puisse produire ce nouveau materiel.
English: Advances in technology have led to a serious depletion of the world's fisheries and contributed to the degradation of the marine ecosystem.
French: Les progrès technologiques ont entraîné une diminution importante des stocks halieutiques mondiaux et contribué à la dégradation de l'écosystème marin.
English: The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
French: La Commission a réalisé de sérieux progrès en ce qui concerne la mise en pratique de son engagement d'amélioration de la réglementation.
English: Two of the rings were genetically identical and the genetic relationship of the others was not determined.
French: Deux des ronds se sont avérés génétiquement identiques alors que les relations génétiques des autres demeurent indéterminées.
English: So far GRECO has launched two evaluation rounds dealing with specific provisions of the Twenty Guiding Principles (and associated provisions of the Criminal Law Convention).
French: A ce jour, le GRECO a lancé deux cycles d’évaluation portant sur certaines dispositions spécifiques des Vingt principes directeurs (et sur les dispositions connexes de la Convention pénale sur la corruption).
English: Although there is evidence to suggest that these devices can enhance the safety of a vehicle by improving the reaction times and response of following drivers, particularly if they are inattentive, there is currently insufficient evidence to prove that ESS would be cost-beneficial.
French: Même s'il est permis de penser que ces dispositifs peuvent améliorer la sécurité d'un véhicule en réduisant les temps de réaction des conducteurs qui arrivent derrière, notamment s'ils sont inattentifs, rien ne permet d'établir avec certitude que le signal de freinage d'urgence serait économiquement rationnel.
English: Mr. Gambari's role as a neutral interlocutor among all the parties can help to defuse the dangerous situation.
French: En faisant office d'interlocuteur neutre à l'égard de toutes les parties, M. Gambari est en mesure de désamorcer cette situation dangereuse.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for election to the Committee for the United Nations Population Award, he took it that the Council agreed to postpone the election of three members from the Group of African States, one member from the Group of Asian States, one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat à l'élection au Comité du Prix des Nations Unies en matière de population, il croit comprendre que le Conseil a décidé de remettre à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États africains, d'un membre du Groupe des États asiatiques, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2007.
English: Lichen populations most likely remain stable in these locations.
French: On croit que les populations de ces localités sont stables.
English: Coaching Often follows a demonstration.
French: Encadrement Souvent, une démonstration suit.
English: The respondent was supposed to answer the question, but the question was not asked.
French: Le répondant était supposé repondre à la question mais cette question n’a pas été posée.
English: • giving a new meaning to merit that moves away from the rules-based concept of "best-qualified" to a values-based approach that allows managers to hire qualified and competent individuals more quickly; and
French: • redéfinissant le principe du mérite; on délaissera les processus longs et fondés sur des règles visant à déterminer le « candidat le plus qualifié » au profit d'une approche fondée sur des valeurs qui permet aux gestionnaires d'embaucher plus rapidement des candidats qualifiés et compétents;
English: It addresses the complexity of the issues of security, disarmament, stability and cooperation and reflects developments in the region in the recent period.
French: Il traite de la complexité des questions de la sécurité, du désarmement, de la stabilité et de la coopération tout en rendant compte des faits nouveaux récemment survenus dans la région.
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant le revêtement d'essai:
English: In the eighteenth century, women had moved more freely and without a veil in Yemen.
French: Au XVIIIe siècle, les femmes se déplaçaient plus librement et sans voile au Yémen.
English: But, according to Wells (1994), the impression that Burns operated at the behest of Nixon is in fact completely untrue.
French: Burns possédait une très grande conﬁance en soi et une personnalité qui en imposait.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Impacts of Microfinance Initiatives on Children (PDF, 388 KB, 36 pages)   
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Effets des initiatives de microfinance sur les enfants (PDF, 401 Ko, 37 pages)
English: Speleothems from four caves in south-central Vancouver Island have been analysed by the 230Th/234U method.
French: Les spéléothèmes provenant de quatre cavernes du centre-sud de l'île de Vancouver ont été analysés par la méthode 230Th/234U.
English: Doug Gauen RDIMS Working Groups Interdepartmental GoC Departments and Agencies Policy & Advisory Decision-Making Business Operations Community Engagement Approval of business and resourcing strategies and priorities Interdepartmental committee Recommends business and resourcing strategies and priorities Secretariat to EIMSD SC Product and Service delivery Forum for user community consultations Develop recommendations for strategic directions, business priorities, funding strategies RDIMS and RDIMS Business Solutions development Develop and support processes for Business Solutions requirements Clients and stakeholders IMPC:
French: Doug Gauen Groupes de travail de RDIMS Groupes interministériels Ministères et organismes du GC Politiques et services consultatifs Prise de décisions Opérations de gestion Mobilisation de la collectivité Approbation des stratégies et des priorités dans la gestion et l’affectation des ressources Comité interministériel Recommandation des stratégies et des priorités dans la gestion et l’affectation des ressources Secrétariat du Comité directeur de l’ERSGIE Diffusion des produits et des services Forum pour les consultations auprès de la collectivité des utilisateurs Élaboration de recommandations pour les orientations stratégiques, les priorités opérationnelles et les stratégies de financement Développement de RDIMS et de ses solutions de gestion Élaboration et soutien des processus pour les besoins en solution de gestion Clients et intervenants CGIP : définir l’orientation des politiques pour la GI de l’entreprise.
English: The country programme, 2010-2015
French: Le programme de pays, 2010-2015
English: Letter dated 10 July 2009 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif
English: Since no restriction-site differences have been detected between the two repeat regions, it is likely that the inverted repeat condition promotes continual sequence conversion, thus preserving the evolutionary advantages of gene duplication.
French: N'ayant décelé aucune différence dans les sites de restriction entre les deux régions répétées, il est probable que cette condition de région répétée renversée favorise une conversion séquentielle continuelle, préservant ainsi les avantages évolutionnaires de la duplication génique.
English: Laboratory Equipment and Services . . . . . . . . . . .
French: Services et appareils de laboratoire . . . . . . . . . .
English: The Agency's interests and concerns are represented in Cabinet by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Un bureau de liaison est également en place à Ottawa. C’est le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui veille aux intérêts et aux affaires de l’Agence au cabinet.
English: Several speakers also noted the role of trade in services and its potential for welfare gains, in both developed and developing countries.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le rôle joué par le commerce international dans le secteur des services et les avantages que pouvaient en retirer tant les pays développés que les pays en développement.
English: If issues remain unresolved, you can contact the auditor’s supervisor to discuss them further.
French: Si des questions restent en suspens, vous pouvez communiquer avec le superviseur du vérificateur pour en discuter plus à fond.
English: Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
French: Cependant, des informations d’ordre général sur l’interprétation ou l’application habituelle des exigences devraient être fournies.
English: Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada .......................................................................
French: 42) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada (L.C., 1998, ch.
English: When the detailed SEA is approved and ready to be made public, it will be posted on the department’s SEA website.
French: Lorsque l’EES détaillée est approuvée et prête à être diffusée au public, elle est affichée sur le site Web des EES du Ministère.
English: When you watch the news and you see the war, you can imagine all sorts of horrible things.
French: Lorsqu'on regarde les nouvelles et qu'on voit de la guerre, on peut se faire de bien mauvaises idées.
English: The influenza virus is an RNA virus containing eight genes.
French: Le virus de la grippe est un virus à ARN comportant huit gènes.
English: If you have to deal with travel arrangements for your teams (sports events, competitions, meetings, training, etc), we can offer solutions throughout France ...
French: Vous organisez pour vos équipes, dans le cadre des activités sportives (compétitions, stages, réunions…), des déplacements partout en France...
English: (pp) Recommendation in paragraph 196 that the United Nations Special Mission in Afghanistan (UNSMA) adopt the necessary policies and procedures regarding the use of UNSMA aircraft and services by other United Nations agencies, as well as non-UNSMA passengers, including the assessment and accounting of fees and charges; and that UNSMA properly record in the books of accounts the aircraft utilization charges incurred by UNSMA for chartering aircraft of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies.
French: pp) Recommandation figurant au paragraphe 196.  La Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan devrait adopter les politiques et procédures nécessaires concernant l'utilisation de ses aéronefs et services par d'autres organismes des Nations Unies et des passagers n'appartenant pas à la Mission, ainsi que l'évaluation et la comptabilisation des redevances et frais, et comptabiliser comme il convient les frais d'utilisation d'aéronefs engagés par elle pour affréter des appareils du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Sexually transmitted infections (STIs) are bacterial or viral infections spread through sexual contact.
French: Les infections transmises sexuellement (ITS) s’entendent des infections d’origine bactérienne ou virale qui se propagent par les relations sexuelles.
English: The equipment to be supplied in the contract was standard (the only non-Canadian specification was that the power requirements were for European electrical supply) and was available from other suppliers.
French: Le matériel à fournir selon le contrat était standard (la seule caractéristique non canadienne concernait le courant électrique utilisé en Europe) et pouvait être acquis d'autres fournisseurs.
English: IPC classification codes are an essential added value to patent documents.
French: Les codes de classement de la CIB représentent une valeur ajoutée essentielle sur les documents de brevet.
English: As well as tools and weapons, they carved art objects from bone, ivory and wood.
French: Outre leurs outils et leurs armes, ils concevaient des objets d’art à partir d’os, d’ivoire et de bois.
English: These resources have not increased in recent years and play only a limited supporting role in view of the magnitude of the needs in terms of housing and basic services in developing countries.
French: Ces ressources n'ont pas augmenté au cours des dernières années et représentent un apport modeste face à l'importance des besoins en termes de logement et de services de base dans les pays en développement.
English: Structured cooperation is needed between the various public and private groups involved (from public services to the field, to “civil society” and the economic sector), the academic world and the poor.
French: Une concertation structurée entre les différents acteurs publics et privés (depuis les services publics, en passant par le terrain et jusqu'à la «société civile» et le secteur économique), le secteur scientifique et les pauvres, est nécessaire.
English: The Advisory Committee was apprised of the significant time and efforts required for the cumbersome procedures for recruiting and appointing staff.
French: Il a été informé des délais et du travail considérables qu'entraînait la lourdeur des formalités de recrutement.
English: The variance is due to the application of revised salary scales for the mission effective 1 February 2006.
French: • Paramètres budgétaires : modification des barèmes des traitements La variation est due au fait que les barèmes des traitements applicables à la mission ont été modifiés à compter du 1er février 2006.
English: Conceiving the UI as a "Plug-and-Play" candidate implied to change the way the "states" container initialize.
French: Ce nouveau profil de "plugin" a supposé changer la façon d'instancier le container des différents "states" de l'interface.
English: You cannot go on the site without proper registration.
French: Vous ne pouvez vous présenter sur le site sans enregistrement.
English: - may remain the subject of some debate (particularly in view of the overlapping provisions on dispute-settlement), the Tribunal itself fully realized that it could not ignore the fact that the problem arose under both treaties.
French: - pût rester matière à débat (du fait en particulier de doublons en ce qui concerne le règlement des différends), le tribunal lui-même s'est bien rendu compte qu'il ne pouvait ignorer que le problème se posait pour les deux traités.
English: One specific aspect of the consideration for gender issues in context analysis has to do with the use of sex-disaggregated statistics.
French: D’après une étude sur l’intégration de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les documents de programmation des objectifs 1 et 2 des fonds structurels (Engender, 2002), environ la moitié des documents de programmation analysés comportaient des données ventilées par sexe.
English: We have reviewed the finished product, and have verified that the policy now addresses our concerns in the following ways:
French: Les trois autres semblaient par leur description permettre un marketing de grande envergure à l’endroit des membres en fonction de renseignements
English: The CITT regulations and rules will change to reflect: a listing of factors for the preliminary review of injury required by the SIMA changes, and the changes to the "sunset" review process whereby Revenue Canada will now deal with the issue of propensity to dump.
French: Les règlements et les règles du TCCE devront être modifiés afin d'inclure une liste des facteurs qui doivent être en place pour l'examen préliminaire de dommage qui est requis par les modifications apportées à la LMSI, et des changements aux processus de réexamen périodique par lesquels Revenu Canada s'occupera maintenant de la propension à pratiquer le dumping.
English: • how much habitat is needed to support a natural, functioning ecosystem, and;
French: • la superficie d’habitat nécessaire au maintien d’un écosystème naturel dynamique;
English: People interested specifically in technology for basic needs could use conferences and networking to encourage NGOs without a technology orientation to add technical-learning programs to their repertoire.
French: Ceux qui s’intéressent plus particulièrement à la question de l’emploi de la technologie au service des besoins essentiels pourraient profiter des conférences et des réseaux pour encourager les ONG sans orientation technologique à ajouter à leur répertoire des programmes d’apprentissage technique.
English: It must highlight best practice in this field, with the specific aim of integrating immigrants, and should do so by continuing the actions undertaken in 2007 during the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Elle doit mettre en exergue les meilleures pratiques en la matière, ayant notamment pour objet l'intégration des immigrants, et ce dans la continuité des actions entreprises en 2007 lors de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: After the Versailles conference, he warned that the punitive reparations imposed on the defeated powers would inevitably lead to the economic ruin of Germany and propagate global financial instability.
French: Après la conférence de Versailles, il a déclaré que les mesures de punition imposées aux puissances défaites conduiraient inévitablement à la ruine économique de l'Allemagne et propageraient l'instabilité financière mondiale.
English: The representative of Nigeria, the African Regional Focal Point for the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), introduced the sub-item by outlining the development of SAICM.
French: La représentante du Nigéria, correspondante régionale africaine de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, a abordé ce sous-point par le biais d'un bref exposé sur l'évolution de ce processus.
English: An Ad Hoc Committee of the Bureau of the Parliamentary Assembly observed the election as part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included delegations of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE-PA), the European Parliament (EP) and the Election Observation Mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Le rapport de la Commission ad hoc a été présenté à l’Assemblée dans le document Doc 11564 (2008).
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.53 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.53 et A/C.1/60/INF/2.
English: The concept of TRA first emerged as part of the Doha Development Agenda in 2001.
French: Cette notion est apparue pour la première fois dans le programme de Doha pour le développement en 2001.
English: The European Commission is providing very substantial support, EUR 42 million under CARDS in 2001.
French: La Commission européenne accorde un soutien très substantiel, à savoir 42 millions d'euros au titre du programme CARDS en 2001.
English: Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
French: Article 4 Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
English: R-3 to reconstruct and widen 17th Street N.E. where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 163.92 Willingdon Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 937+48.01 RR dated April 12, 1989 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, à reconstruire et à élargir la 17e rue nord-est au croisement de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 163,92 de la subdivision Willingdon, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 937+48.01 RR du 12 avril 1989, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The access to education service is also an essential factor for the girls to go to schools, especially for the girls who belong to the ethnic groups living in the remote and isolated areas, because they are discouraged by many reasons to go to schools, which are distanced from their villages.
French: • L'accès aux services éducatifs est également un facteur essentiel dans la scolarisation des filles, notamment des filles qui appartiennent aux groupes ethniques vivant dans les zones reculées et éloignées car de nombreux facteurs les découragent d'aller à l'école, distante de leur village.
English: A reference table containing generic device examples is attached in Annex 1 and is intended as guidance for inspectors when assessing fees for meter functions which have been verified or reverified.
French: Un tableau de référence contenant des exemples d'appareils génériques se trouve à l'annexe I et sert de guide aux inspecteurs qui évaluent les frais se rattachant aux fonctions des compteurs qui ont été vérifiés ou revérifiés.