ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the auditors were informed that pool signs have been translated into French by a hotel employee and have been ordered.
French: Cela dit, on a signalé aux vérificateurs que les affiches de la piscine avaient été traduites en français par un membre du personnel et qu'une commande avait été placée.
English: All information on the small monster .
French: Toutes les informations sur le petit monstre .
English: There have been periods of cooperation with Iran, for example in Afghanistan, that have been fruitful, and I believe we should continue to seek such opportunities.
French: Nous avons observé des périodes de coopération avec l'Iran, en Afghanistan par exemple, qui se sont avérées fructueuses, et je pense que nous devons continuer de rechercher de telles opportunités.
English: Contact us to discuss the right combination of services for your business.
French: Communiquez avec nous pour discuter de la combinaison de services adéquate pour votre entreprise.
English: It points out that these positive results stem from the quality of the interinstitutional dialogue and restates its determination to remain vigilant throughout the legislative process, particularly where amendments suggested by the legislator increase the complexity of the act to the detriment of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Elle précise que ces résultats positifs reposent sur la qualité du dialogue interinstitutionnel et affirme sa détermination à rester vigilante tout au long du processus législatif, en particulier lorsque les amendements soulevés par le législateur augmentent la complexité de l'acte au détriment des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: He is very keen and has a fine sense of duty."
French: Il est enthousiaste et possède un sens poussé du devoir.
English: The worker (a mere machine possessing a brain that can be used for a fragment of time) is paid for his punctual performance.
French: Le travailleur (une simple machine possédant un cerveau qui peut être utilisé pendant un fragment de temps) est payé pour son travail ponctuel, occasionnel, limité dans le temps. Le temps de travail est fractalisé et divisé en cellules, cellularisé.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 22 22 Experience in government and banking . Mediator and Arbitrator to assist with resolving conflict.
French: Expérience au gouvernement et dans le domaine bancaire. Aide en tant que médiateur et arbitre pour résoudre des conflits.
English: This research also suggests a crystallisation of a dual labour market.
French: Selon cette étude, la mobilité du travail entre les régions de Pologne a diminué dans les années 1990, principalement en raison des frais de réinstallation.
English: Income inequality and mortality in the United States.
French: Rapport sur le développement humain – 1999.
English: (f) An effective solution to address the problems reflected in the sectoral initiative in favour of cotton proposed by a group of African countries within the context of negotiations on agriculture under the Doha work programme;
French: f) Une solution effective aux problèmes soulevés dans l'initiative sectorielle en faveur du coton proposée par un groupe de pays africains dans le contexte des négociations sur les produits agricoles prévues dans le programme de travail de Doha;
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2006, a total of $2,783,086,900 had been assessed on Member States in respect of UNAMSIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2006, un montant total de 2 783 086 900 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUSIL depuis sa création.
English: • Retrofitting existing buildings for energy and hot water efficiency and promoting energy efficiency in new design and construction
French: • éviter l’emploi de produits renfermant des solvants (p. ex., produits de nettoyage, peintures).
English: The exact scale of evaluation activities in the biennium 2008-2009 will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
French: La portée exacte des activités d'évaluation qui seront entreprises au cours de l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminée pendant l'exercice une fois que des plans d'évaluation élaborés pour tous les sous-programmes de fond seront mis à exécution.
English: According to the report, in 2004, 11 863 young persons took part in work-linked training in the Flemish Community, 15 000 in the Walloon Region, 4 000 in the Brussels-Capital Region and 800 in the German-speaking Community.
French: Selon le rapport, en 2004, 11 863 jeunes ont bénéficié d’une formation en alternance en Communauté flamande, 15 000 en Région wallonne, 4 000 dans la Région de Bruxelles-Capitale et 800 dans la Communauté germanophone.
English: with the nature of the goods and the nature of the defects. These rules ensure an adequately differentiated treatment of second hand goods vis-à-vis new products.
French: Par exemple, dans certains États membres, au terme de la période de six mois, les consommateurs sont tenus par les vendeurs de prouver l'existence du défaut au moment de la livraison en fournissant des rapports techniques onéreux.
English: • Changes must be made four or more days in advance of your arrival.
French: • Les modifications doivent être apportées au moins quatre jours avant votre arrivée.
English: BUCKWHEAT IMPORTS three years at $305-325 per calendar year 1997 1998 1999 2000 2001 tonne (/t).
French: Le marché du Japon et MONDE :
English: In the instant case, the manager who appointed Mr. Ferreira to the ATS officer position honestly stated that Mr. Ferreira was not better qualified for the position than was Mr. Newson.
French: En l’espèce, le directeur qui a nommé M. Ferreira au poste d’agent ITS a déclaré en toute bonne foi que M. Ferreira n’était pas plus qualifié pour ce poste que ne l’était M. Newson.
English: How these detailed arrangements are settled should be determined with reference to the overall arrangements set for access and benefit-sharing.
French: Les détails de ces arrangements devraient être arrêtés en fonction des modalités générales relatives à l’accès et au partage des avantages.
English: A memorandum of understanding would be signed shortly.
French: Un mémorandum d'accord serait prochainement signé.
English: Wednesday Wind south 25 knots increasing to 30.
French: Lundi Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds.
English: Assessing your own competencies and values is hard work; and yet, it’s really just the beginning of the on-going process of continuous learning.
French: Évaluer vos compétences et vos valeurs n’est pas une tâche facile; pourtant, ce n’est que le début d’un processus permanent d’apprentissage.
English: She was surprised, however, to hear that the work was planned to be concluded in May 2002 by proposing an ECE draft Regulation and said that her country would prefer to work in the framework of the 1998 Global Agreement.
French: Elle a cependant été surprise d'apprendre que ces travaux devraient s'achever en 2002 par la présentation d'un projet de règlement CEE et a précisé que son pays préférerait travailler dans le cadre de l'Accord mondial de 1998.
English: Chapter 87 Communication concerning relations between Azerbaijan and Georgia
French: Chapitre 87 Communication concernant les relations entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie
English: To the Top The Project Director, LCol Terry Procyshyn and his staff are investigating potential solutions for delivery.
French: Le directeur de projet, le Lcol Terry Procyshyn et son état-major étudient diverses solutions.
English: • Consider the effects of different meteorological conditions on noise propagation; and • Provide information on any existing relevant standards, guidelines or objectives with respect to noise levels.
French: La caractérisation de la qualité de l’air doit être basée (sans s’y retreindre) sur les paramètres indiqués dans les normes et objectifs nationaux et provinciaux (ou autres) en matière de qualité de l’air.
English: Lastly, she noted that the State party had failed to answer certain questions in the list of issues and questions, and had provided only very brief responses to others.
French: Enfin Mme Gabr note que l'État partie n'a pas répondu à la liste des questions posées par le Comité dans son intégralité et qu'il a fourni des réponses très succinctes à certaines questions.
English: It is apparent from paragraphs 24 to 29 of the contested decision that all that evidence was examined by the Board of Appeal, but that it was not considered sufficient to show that the mark applied for had become distinctive through use.
French: En effet, il ressort des points 24 à 29 de la décision attaquée que tous ces éléments ont été examinés par la chambre de recours, mais qu’ils n’ont pas été considérés comme suffisants pour démontrer le caractère distinctif par l’usage de la marque demand ée.
English: Raising awareness in society about the important responsibility for bearing and raising well-rounded, balanced and healthy children.
French: • Sensibilisation accrue de la société à sa haute responsabilité morale pour ce qui est de la mise au monde et de l'éducation de beaux enfants épanouis et en bonne santé;
English: As I said, the informal informals — which included the Bureau members, delegations that submitted the suggestions and other interested delegations that worked together — showed that a number of delegations were rather satisfied with the suggestions that finally came out of that meeting.
French: Comme je l'ai dit, les consultations officieuses - qui ont rassemblé les membres du Bureau, les délégations ayant soumis des propositions et d'autres délégations concernées qui ont travaillé ensemble - ont montré qu'un certain nombre de délégations sont plutôt satisfaites des propositions qui ont finalement émergé de cette réunion.
English: For the purposes of this document, a HPC-DHCPL is a vehicle to disseminate safety information. This document does not apply to HPC-DHCPLs used for promotional purposes, which are pre-cleared by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board and issued by MAH.
French: Détérioration grave de l'état de santé (Règlement sur les instruments médicaux - DORS/98-282) Maladie, désordre ou état physique anormal qui menace la vie, incapacité permanente d'une fonction corporelle ou dommage corporel permanent ou état qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale imprévue afin de prévenir une telle maladie ou incapacité, ou un tel désordre, état physique ou dommage.
English: There were also a number of criminal dockets opened with the Office of the Prosecutor-General.
French: Un certain nombre de plaintes pénales ont été déposées auprès du Bureau du Procureur général.
English:    Mr President, Commissioner Dimas has said that the national allocation plans have been submitted by only nine countries – although, if Mrs Doyle is right in what she claims, and Ireland has done so, by ten – and that only six of them did so by the end of June as they meant to.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire Dimas a dit que seuls neuf pays ont remis un plan national d’allocation - dix si Mme Doyle a raison et si l’Irlande l’a fait - dont six à peine avant fin juin, comme ils devaient le faire.
English: How many 20-year-olds here party with their parents, let alone their grandfathers?
French: Au Canada, combien de jeunes de 20 ans font la fête avec leurs parents ? Et avec leurs grands-parents?
English: The quality of the raw materials used ensures the HIGH DIGESTIBILITY of SUPER PREMIUM and translates into firm and low odour stools.
French: La qualité des matières premières utilisées garantit la HAUTE DIGESTIBILITE de nos SUPER PREMIUM et se traduit par des selles fermes et peu odorantes.
English: This is especially the case with regard to the administration of the sacrament of Reconciliation, in which doctrinal affirmations confront concrete human situations and the spiritual paths of the individual faithful.
French: Dans ce sacrement, la doctrine rencontre les situations concrètes et le cheminement spirituel de chacun des fidèles.
English: The Industrial Accident Prevention Association (Ontario - web site: http://www.iapa.on.ca/) has developed a comprehensive set of safety rules that have been translated into 17 languages in addition to English and French (i.e., Chinese, Farsi, German, Greek, Hindi, Italian, Oji-Cree, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Sinhalese, Spanish, Tagalog, Tamil, and Vietnamese).
French: L'Association pour la prévention des accidents industriels (APAI - Ontario - http://www.iapa.on.ca) a « élaboré une série exhaustive de règles de sécurité... traduites, en plus de l'anglais et du français, en 17 langues » (le chinois, le farsi, l'allemand, le grec, l'hindi, l'italien, l'oji-cri, le polonais, le portugais, le panjabi, le russe, le serbo-croate, le singhalais, l'espagnol, le tagal, le tamoul, le vietnamien).
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle, la traite et le travail des enfants;
English: The management of the fishing activities takes place through the granting of authorisations to the vessels concerned.
French: La gestion des activités de pêche se fait par l’octroi d’autorisations aux navires concernés.
English: There is no specific reference in criminal law to forced marriage.
French: Le droit pénal ne donne pas d’indications spécifiques pour les mariages forcés.
English: In other cases, new technologies will have to be developed and introduced progressively.
French: Dans d'autres cas, il faudra concevoir de nouvelles technologies et commencer à les utiliser graduellement.
English: Your Rapporteur wishes to reiterate the recommendation to Council of Europe member states to grant immigrants who have been legally living in the country for at least 3 years the right to vote and stand in local elections.
French: Votre rapporteuse souhaite réitérer la recommandation faite aux Etats membres du Conseil de l'Europe d'accorder aux immigrés résidant légalement dans le pays depuis au moins trois ans le droit de voter et de se présenter aux élections locales.
English: (b) Note by the Secretary-General in which, in accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of three persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (A/C.5/60/6).
French: b) Note du Secrétaire général dans laquelle il demandait à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après avoir consulté le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de confirmer le renouvellement du mandat de trois personnes comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2006 (A/C.5/60/6).
English: The risk of divorce About one in one hundred marriages ended in 1995.
French: Après le pic de 1987, on a assisté à un recul du nombre de divorces et des taux correspondants jusqu’en 1991.
English: Extremism was emerging in both communities.
French: Chaque société doit partager ses valeurs avec les autres.
English: Especially after the 1990/1993 recession, employment growth in the USA was greatest in LSEs.
French: En particulier, la croissance de l’emploi a été plus forte aux Etats-Unis dans les grandes entreprises après la récession de 1990/1993.
English: For example, for a given (immediate) trade, width will generally increase with size or, for a given bid-ask spread, all transactions under a given size can be executed (immediately) with no movement in the price or the spread.
French: En ce qui concerne le marché des titres d’État, la liquidité peut le mieux s’envisager sous l’angle du coût associé à l’exigence d’immédiateté des opérations. Sur ce marché, le coût d’une opération exécutée sur-le-champ variera selon la taille et le sens
English: I would appreciate it if you could kindly circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under agenda item 53.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 53 de l'ordre du jour.
English: Part Two Content of international responsibility of a State
French: Deuxième partie Contenu de la responsabilité internationale des États
English: And, even if there is room to do more - and good reason to do it faster - we have an amazing array of actions already.
French: Et même s'il y a toujours place pour l'amélioration, et qu'il y aurait d'ailleurs lieu de faire plus vite, nous avons déjà une étonnante série de mesures à notre actif.
English: The fact that each payment made on a loan must be applied first to pay the accumulated cost of borrowing and then to pay the outstanding principal.
French: Le fait que chaque versement est d’abord imputé sur le coût d’emprunt accumulé, puis sur le capital impayé.
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat noted that the five possible themes listed under item 4 of the draft provisional agenda for the fifteenth session of the Commission (E/CN.15/2005/L.1/Add.1) reflected the themes that had already been proposed at previous sessions of the Commission as possible priority issues for the thematic discussion.
French: Dans son allocution d'introduction, le Secrétariat a indiqué que les cinq thèmes figurant dans le document E/CN.15/2005/L.1/Add.1 reprenaient ceux qui avaient déjà été proposés lors de sessions précédentes comme questions prioritaires possibles pour de futurs débats thématiques.
English: Human Resources and Social Development Canada with Service Canadaa On-going $13.0 M Service Canada Projected Range of Results
French: Ressources humaines et Développement social Canada avec Service Canadaa En cours 13,0 Service Canada Résultats prévus
English: For example, some institutions offer high-yield saving accounts allowing you to benefit from the flexibility of a chequing account while you earn some interest based on your bank balance.
French: Par exemple, certaines institutions proposent un compte à rendement croissant, qui offre la souplesse d'un compte chèques tout en rapportant des intérêts en fonction du solde.
English: • On October 23, 2003, in R. v. Bryan, the British Columbia Supreme Court held that the provision prohibiting the public transmission of the result of the vote in an electoral district before all the polling stations are closed in that district was unconstitutional and of no force and effect in British Columbia.
French: • Le 23 octobre 2003, dans R. c. Bryan, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé inconstitutionnelle et sans effet en Colombie-Britannique la disposition interdisant la transmission publique d'un résultat du scrutin dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans cette circonscription.
English: The Regulation includes other general provisions, such as a ban on the mixing of waste during shipment, the making available to the general public of appropriate information, and the obligation on the part of the notifier, the competent authority, the consignee and the facilities concerned to keep documents and information.
French: Le règlement comprend d'autres dispositions générales, comme l'interdiction du mélange des déchets pendant le transfert, la mise à disposition des informations appropriées pour le public, ainsi que l'obligation de conservation des documents et informations par le notifiant, l'autorité compétente, le destinataire et les installations concernées.
English: This percentage have to be increased following the new organisation of the Labour Inspection.
French: Ce type d’inspection comprend notamment les inspections des chemins de fer: chaque année, une réunion est organisée entre l’Inspection régionale du travail et la direction générale de l’organisme d’inspection des chemins de fer de l’État.
English: These papers formed an additional and extremely useful source of research material on which the Commission could draw.
French: Ces rapports ont constitué pour la Commission une source additionnelle et extrêmement utile de données pour ses recherches.
English: Restaurants and additional events available at the site provide a full day of activities for visitors to enjoy.
French: Les installations du musée se complètent par des restaurants et d’autres activités qui vous permettront de continuer la visite pendant toute la tournée.
English: We note further that Article 2.4.2 requires that the "existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions.
French: Nous relevons par ailleurs qu'aux termes de l'article 2.4.2, l'"existence de marges de dumping pendant la phase d'enquête sera normalement établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation ...".
English: We need only think, for example, of the malaise that pervades UNCTAD.
French: Il suffit de penser, par exemple, au malaise que ressent la Cnuced.
English: Bovine Brucellosis In 1999, the CFIA conducted a bovine serum survey involving the testing of 17,170 randomly selected cattle. Testing confirmed that Canada's cattle remain free of bovine brucellosis.
French: L'ACIA appuie la mission de l'OIE en donnant des conseils et des renseignements à l'OIE et aux pays membres, afin de contribuer à l'éradication des maladies les plus graves pour les animaux, y compris celles qui peuvent être transmises aux humains, et d'établir les normes sanitaires pour le commerce international.
English: In these circumstances, I have been persuaded by the preponderance of the information before me that the selection board’s decision not to award the appellant any marks for mentioning working within time constraints in her response was a patently unreasonable conclusion.
French: Dans les circonstances, je suis convaincu, en raison de la quantité de renseignements dont je dispose, que la décision du jury de sélection de ne pas avoir attribué de points à l'appelante lorsqu'elle a fait mention dans sa réponse des contraintes de temps dans la gestion de projet est une conclusion manifestement déraisonnable.
English: There are also attached the validity dates for characteristics and the sources of data (for characteristics updated on the basis of different sources).
French: Les dates de validité des caractéristiques ainsi que la source des données (pour les caractéristiques mises à jour sur la base de différentes sources) sont également indiquées.
English: (Kraft North America), exporters of the subject goods; Dairy Farmers of Canada (DFC); and Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA).
French: (Kraft North America), exportateurs des marchandises en question; Producteurs laitiers du Canada (PLC); l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA).
English: if a person prayers, and dose various other muslims deeds and has a clean heart yet fails to respect their parents or even care for their parents is this wrong? and will they be punished for it?
French: Question : M’est-il permis d’acheter des cigarettes pour quelqu’un ?Si la réponse est négative, s’applique-t-elle même à mon père ?Puisse Allah vous récompenser par le bien.