ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews and sampling. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a R.3 Recoveries are either credited to the vote or to the Receiver General in accordance with the transfer payments policy In one region, it was noted that all recoveries (regardless of the fiscal year the expenditure was made ) are credited to the vote whether or not the original expenditure occurred in a previous fiscal year.
French: Entrevues et échantillonnage. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d R.3 Les recouvrements sont imputés, soit au crédit, soit au receveur général, conformément à la politique sur les paiements de transfert Dans une région, on a constaté que tous les recouvrements (sans tenir compte de l'année financière dans laquelle la dépense a été faite) sont imputés au crédit et cela, mêm si les dépenses originales ont été effectuées pendant l'année financière précédente.
English: In situations where multimedia support is not enabled or available on the site visitor's system, the site visitor must still be able to read the foreground text with and without adaptive technologies.
French: Il faut que les visiteurs du site qui n'ont pas installé ou activé le soutien multimédia sur leur système soient tout de même capables de lire le texte en avant‑plan, avec ou sans technologies d'adaptation.
English: Ships Company from HMCS OTTAWA man their positions as they depart CFB Esquimalt. Naval operations and industrial activities at Dockyard have the potential to contribute to climate change, ozone depletion and localized air quality problems.
French: Durant les opérations des navires, leurs composantes peuvent gîter en mer agitée.
English: In order to calm the situation, the two parties to the conflict have decided to take quick action to improve security, inter-ethnic co-operation and respect for human rights.
French: En vue d’apaiser la situation, les deux parties au conflit ont décidé de mettre rapidement en place des actions en vue d’améliorer la sécurité, la coopération inter-ethnique et le respect des droits de l’homme.
English: The Commission will take all necessary measures to combat fraud, and the financial audit will be carried out by the Court of Auditors.
French: La Commission prend toutes les dispositions pour combattre la fraude, et le contrôle financier sera exercé par la Cour des comptes.
English: Integrated cutting edge for maximum sharpness.
French: Lames dentées des deux côtés pour réduire le volume de la chevelure.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the submission of his report, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa présentation du rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: The Mirabel Sundown will be packed with action with series like the Castrol Canadian Touring Car Championship, the Formula Tour 1600 and the FSAQ GT-Sprint. Motorsports fans are invited to watch the best drivers battle it out in their respective category.
French: Les amateurs de course automobile sont invités à venir voir courir les meilleurs pilotes dans les séries Castrol Canadian Touring Car Championship (CCTCC), le Formula Tour 1600 et le FSAQ GT-Sprint au Sundown de Mirabel.
English: The Advisory Committee notes that four Headquarters Committee on Contract posts (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) are currently financed from the support account budget (see A/63/767, paras. 398-400).
French: Le Comité consultatif note que quatre postes du Comité des marchés du Siège [1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] sont actuellement financés au moyen du compte d'appui (voir A/63/767, par.
English: However, when an Englishman wrote a petition for a Frenchman, which was not uncommon, many problems resulted because the name would often be spelled phonetically.
French: Cependant, lorsqu'un anglophone rÃ©digeait une demande pour un francophone, ce qui Ã©tait une pratique courante, beaucoup de problÃ¨mes ont surgi puisque le nom a souvent Ã©tÃ© Ã©pelÃ© phonÃ©tiquement.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: Ce traitement n’est pas nécessaire pour les échantillons filtrés à une dilution de 1:100 ou plus.
English: Further studies may confirm suspicions that changes in marine habitat conditions at these sites are behind the decline.
French: D'autres études pourraient confirmer la thèse que les changements dans les conditions des habitats marins de ces sites sont les causes du déclin.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Several defendants - Jurisdiction of the courts of the domicile of one of the co-defendants - Conditions - Contractual claim brought before a court of the domicile of one defendant - Co-defendant whose domicile is in another Contracting State for the purposes of an action in tort, delict or quasi-delict, connected to the contractual claim - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - Action contractuelle introduite devant un tribunal du domicile d'un défendeur - Codéfendeur, ayant son domicile dans un autre Etat contractant sur base d’une action délictuelle ou quasi délictuelle, connexe de l’action contractuelle - Demande d’interprétation
English: A kitchen built into the rest of the house was the perfect solution for Francesca.
French: Une cuisine intégrée dans le reste de la maison était la solution parfaite pour Francesca.
English: PWGSC submitted that it did not seek clarification with respect to Annex "E" to Lancaster’s proposal.
French: TPSGC a dit ne pas avoir demandé d’éclaircissements relativement à l’annexe « E » de la proposition de Lancaster.
English: At TEL 23 the following point was adopted:
French: À la 23e réunion du TEL, le point suivant a été adopté :
English: The Court then provided the following assessment of the French system governing campaign expenditure: “The capping of election expenditure by parliamentary candidates and the monitoring of compliance with that principle, as applied by the French Elections Code, are designed to ensure a degree of equality among the candidates, and thus form part of measures to safeguard `the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature'; the threat of disqualification then constitutes an appropriate means of obliging the candidates to comply with these rules.
French: La Cour a alors apprécié le régime français des dépenses de campagne dans les termes suivants : « Le plafonnement des dépenses de campagne des candidats à la députation et le mécanisme de contrôle du respect de ce principe que met en œuvre le code électoral français tendent à assurer une certaine égalité entre les candidats et participent ainsi directement à la garantie de « la libre expression de l'opinion du peuple sur le corps législatif » ; la menace de l'inéligibilité apparaît alors comme un moyen pertinent de contraindre les dits candidats au respect de ces règles.
English: In a world where cooperation for development is widespread, where in every region there is economic integration to achieve common benefits, it is regrettable that the economic, commercial and financial restrictions imposed on Cuba continue.
French: Dans un monde où la coopération pour le développement est généralisée, où chaque région a oeuvré à l'intégration économique dans l'intérêt de tous, il est regrettable que les restrictions économiques, commerciales et financières imposées à Cuba persistent.
English: Moreover, with connection to the 7th MDG, Target 10: “Halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water”, and following the seminar “Water: Source of Life”, held during the ICW-CIF General Assembly in 2003, Perth, Australia, the ICW-CIF team in Geneva organized two symposiums on water issues: “The International Year of freshwater, Cultural diversity and Solidarity” (6-7 November 2003) and “Water: Key to development” (21 November 2005), the latter being placed in the perspective of the 4th World Water Forum, held in Mexico City, Mexico, 16-22 March 2006.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la cible 10 de l'objectif 7 « Réduire de moitié d'ici à 2015 le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à l'eau potable », à l'issue du séminaire intitulé « Water: Source of Life » (L'eau, source de vie), tenu lors de l'Assemblée générale du Conseil international des femmes en 2003 à Perth, en Australie, l'équipe du Conseil international des femmes à Genève a organisé deux colloques sur les questions relatives à l'eau : « The International Year of Freshwater, Cultural Diversity and Solidarity » (Année internationale de l'eau douce, diversité culturelle et solidarité) (6-7 novembre 2003) et « Water: Key to Development » (L'eau, clef du développement) (21 novembre 2005), ce dernier colloque s'inscrivant dans la perspective du quatrième Forum mondial de l'eau, tenu à Mexico, au Mexique, du 16 au 22 mars 2006.
English: How are agricultural workers paid and according to what standards?
French: Quel est le système de rémunération du travail salarié en agriculture et quel est le niveau de celui-ci ?
English: 166 in the French edition). As London (1993, p.
French: Cette option semble de plus en plus intéresser les bailleurs de fonds voulant appuyer l’intégration régionale.
English: In that context, the Bali Climate Change Conference would set the stage for a just climate regime in favour of development and the poor.
French: Dans ce contexte, la Conférence de Bali sur les changements climatiques préparera le terrain à un régime juste en matière de climat, favorable au développement et aux pauvres.
English: The Chairman drew attention to the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, contained in document A/62/379.
French: Le Président appelle l'attention sur la lettre datée du 2 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/379).
English: • 10% either started or continued to operate a fisheries related business (i.e., processing, repair etc.)
French: 100 sont devenus membres d’équipage à bord d’autres bateaux; • 10 p.
English: In the U.S., these include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the CBSA.
French: Aux États-Unis, il s’agit notamment de mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CFCP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’ASFC.
English: In the reference scenario of the International Energy Agency (IEA), world primary energy demand is projected to increase 45 per cent from 2006 to 2030.
French: D'après le scénario de base de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), la demande mondiale en énergie primaire devrait augmenter de 45 % entre 2006 et 2030.
English: Expertise must be commensurate with commitments made on paper, which must be matched with adequate resources.
French: Les compétences doivent être à la hauteur des engagements pris sur le papier, qui doivent eux-mêmes se traduire par des moyens adéquats.
English: We can see then that there is an 80% increase in all educational programmes in general.
French: Nous observons ainsi que tous les programmes d'éducation en général sont multipliés par 80 %.
English: It does not matter whether you are HIV-positive or negative, we can all do sport together without any pressure to win.
French: Que vous soyez séropositif ou séronégatif n’a pas d’importance ; nous pouvons tous pratiquer un sport collectivement sans avoir à subir la moindre pression liée à la performance.
English: Amendment 78 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
French: Amendement 77 Ruth Hieronymi et Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour:
English: Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
French: Une action à cet égard est particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises (PME) d'Europe, qui constituent 99 % de toutes les entreprises et représentent deux tiers de l'emploi.
English: (b) Donors to scale up support to reinforce country capacity in aid analysis, policy, strategy, negotiation and the evaluation of results;
French: b) Les donateurs doivent accroître progressivement leur soutien aux pays aidés, afin que ces derniers renforcent leur capacité à analyser l'aide en question, et à mener des politiques, stratégies, négociations et évaluations des résultats;
English: We are also an active contributor to NATO's International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Nous sommes également un contributeur actif à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan de l'OTAN.
English: Today's APEX has more than 2500 members, and continues the proud tradition of promoting networks and collegiality among executives, as well as promoting excellence in the management of the public service.
French: De nos jours, l'APEX a plus de 2 500 membres et elle continue fièrement, comme par le passé, à promouvoir la formation de réseaux et la collégialité entre les cadres supérieurs, ainsi que l'excellence de la gestion dans la fonction publique.
English: In this submission, Amnesty International provides information under sections B, C and D, as stipulated in the General Guidelines.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/035/2008 – ÉFAI.
English: It's the friend who is always there, never makes demands and delivers just what's expected.
French: Forcées de composer avec les exigences professionnelles, les obligations familiales et les travaux ménagers, d'autres considèrent la cigarette comme le seul aspect de la vie qu'elles peuvent maîtriser.
English: As a Member, I am thankful for the work that has been done, and as a European I am thankful that this step is being taken to save the lives of all the citizens of the Union who might need it at any time.
French: En tant que député, je tiens à exprimer ma reconnaissance pour le travail accompli et en tant qu'Européen, je me réjouis de cette étape qui est en train d'être franchie en vue de sauver la vie de tous les citoyens européens qui, à un moment ou à un autre, pourraient en avoir besoin.
English: Regional organizations which have developed measures and mechanisms to combat the illicit trade in small arms and light weapons will meet each year at a time and place they will determine, to exchange information, data and best practices, and will invite all States to participate.
French: Les organisations régionales qui ont élaboré des mesures et des mécanismes de lutte contre le commerce illicite des armes légères se réuniront chaque année au moment et au lieu de leur choix afin d'échanger des informations, des données et des pratiques optimales, et inviteront tous les États à participer à cette réunion.
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of two consecutive terms.
French: Ils pourront être nommés pour une autre période, jusqu’à concurrence de deux périodes consécutives.
English: (For more information, see past issues of the Journal of Chemometrics or Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems.)
French: (Pour une information plus détaillée, consulter les numéros précédents du Journal of Chemometrics ou du Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems.)
English: 48; A/CN.9/619, paras.  95-99; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.
French: 48; A/CN.9/619, par. 95 à 99; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: The social and economic consequences of the lack of local access to maternity care services have not been studied systematically.
French: Les conséquences socio-économiques de l’absence de services locaux de maternité n’ont pas fait l’objet d’études systématiques.
English: There are many services that can operate very well in the internal market, but there are also services – and health care is one such – that are of a different character and are not at all suited to market principles.
French: Nombreux sont les services qui fonctionnent parfaitement au sein du marché intérieur, mais il existe à côté des services, dont font partie les soins de santé, qui sont d’une nature différente et qui ne sont pas du tout adaptés aux principes du marché.
English: The Council deemed it necessary to introduce two further amendments.
French: Le Conseil a considéré qu'il était indispensable d'introduire deux autres amendements.
English: As francium belongs to the alkali metals group, its properties are believed to be similar to those of cesium, the element used in the atomic clock at the National Research Council Canada (NRC).
French: Le francium étant membre du groupe des métaux alcalins, on pense que ses propriétés se rapprochent de celles du césium, l'élément qui alimente l'horloge atomique du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: The letter of authorization should give the address and telephone number of the non-accompanying parent.
French: La lettre d’autorisation devrait mentionner les coordonnées du parent qui n’accompagne pas.
English: The control environment includes the following elements:
French: L'environnement de contrôle englobe les éléments suivants :
English: The capital of England and Britain , and the biggest city in the EU, London is a vibrant, multicultural, 24-hour city.
French: Capitale de l' Angleterre et de la Grande-Bretagne , et plus grande ville de l'Union européenne, Londres est une ville vibrante, multiculturelle, toujours en effervescence.
English: The cords were worked as early as the eda old and thanks to the rope invented lots of knots.
French: Les cordes ont été travaillés dès l'AED anciens et merci à la corde a inventé beaucoup de noeuds.
English: This is what we have observed between CATSA and Transport Canada.
French: C’est précisément ce qui a été observé dans les rapports entre l’ACSTA et Transports Canada [ 23 ].
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its eighth session (Geneva, 23-27 May 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa huitième session, qui doit se tenir à Genève du 23 au 27 mai 2005.
English: But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
French: Nous commençons par vous présenter la notion de "groupes politiques" et le rôle qu’ils jouent dans l’Union européenne.
English: Inspectors with adequate powers shall inspect at the production stage considered the most appropriate by the competent authority.
French: Des inspecteurs disposant de pouvoirs suffisants effectuent un contrôle au stade de production que l'autorité compétente juge le plus approprié en vue de la recherche envisagée.
English: V. Analysis [7] Subsection 21.(1.1) of the PSEA provides for an appeal where a person is appointed or about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition.
French: V. Analyse [7] Le paragraphe 21.(1.1) de la LEFP prévoit qu'un appel peut être interjeté quand une personne est nommée ou sur le point de l'être en vertu de la Loi et que la sélection de la personne à nommer s'est faite à l'intérieur de la fonction publique par un processus de sélection du personnel autre que par concours.
English: Those who retired at 50 were almost twice as likely as those retiring at 59 to earn at least $5,000 in the following year.
French: Les personnes qui prenaient leur retraite à 50 ans étaient presque deux fois plus susceptibles que celles qui faisaient de même à 59 ans de gagner au moins 5 000 $ l’année suivante.
English: Practically all the agencies have field-level operational activities that support building national capacities that address gender issues, including gender mainstreaming.
French: Dans la pratique, tous les organismes ont, au niveau du terrain, des activités opérationnelles qui aident à créer les capacités nationales d'examen de la problématique de l'équité, et notamment la prise en compte des sexospécificités.
English: Over 20 additional Brant wintered on Vancouver Island over several recent winters, and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Plus de 20 Bernaches cravants supplémentaires ont hiverné sur l’île de Vancouver au cours de plusieurs hivers récemment; cette petite population hivernante pourrait aussi connaître une augmentation (A.
English: Furthermore, a photo recognition system using a scanner is to be put in place, which will certainly be of significant help in searching for stolen cultural objects.
French: Une liste des objets volés est cependant mise en ligne par la gendarmerie nationale à l’adresse suivante : http://www.gendarmerie.defense.gouv.fr/judiciaire/oeuvres_picturales_volees/index.html.
English: The DGB does not believe it is desirable to have two sets of rules in a common Europe.
French: Il est de plus en plus important d'individualiser l'évaluation des besoins de formation et des potentialités au regard de l'emploi.
English: Original Program Airports Capital Assistance Program Newfoundland – Construct Runways and Related Facilities in Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale and Williams Harbour) Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: Programme initial Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Terre-Neuve – Construction de pistes et d’installations connexes au Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale et Williams Harbour) Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers dans le but d’augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en encourageant, d’un point de vue régional et économique, le développement industriel et le tourisme :
English: Nothing says more about a man's character (or lack of) than his choice of 'soul' mate.
French: Rien n'en révèle plus sur le caractère (ou l'absence de caractère) d'un homme que son choix d'âme sœur.
English: Two landmarks, true postcard images, are known the World over: the Sugar Loaf and the Statue of Christ the Redeemer.
French: Deux marques, de vraies carte-postales, sont connues dans le monde entier: le Pain de Sucre et la statue du Christ Rédempteur.
English: Employees working outside Canada The EI premium rate is based on the province of employment.
French: Employés travaillant à l’extérieur du Canada Le taux de cotisation à l’AE est déterminé selon la province d’emploi.