ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hear some dream of a new Delors, while they forget that we have changed the world... and Europe.
French: J'entends les uns et les autres rêver d'un nouveau Delors, oubliant que nous avons changé de monde... et d'Europe.
English: There is a detailed credit and market limits system in place.
French: Un système précis de limites, en matière de risques de contrepartie et de marché, est en place.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures, the two year retention period for routine records, and the retention periods associated with Personnel (employee) files should be applied to similar records related to each subheading/activity listed in this function.
French: En l’absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-activité énumérée dans la présente fonction.
English: Available online at: http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3066235&Language=E&Mode=1&Parl=39&Ses=1.
French: Disponible en ligne à : http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Mode=1&Parl=39&Ses=1&Language=F&DocId=3066235&File=0
English: Skill Building (two days), 3.
French: « La formation avancée des candidats bénévoles » (deux jours); 3.
English: 8.22 Unemployment Unemployment among young people can have long-term economic and social consequences, particularly if the duration of spells of unemployment are long.
French: 8.22 Chômage Le chômage chez les jeunes peut avoir des répercussions économiques et sociales à long terme, principalement si les périodes de chômage se prolongent.
English: Moreover, no basis was established to support a conclusion that the claimant knowingly provided false information or knowingly failed to provide information required.
French: En plus, DRHC n'a établi aucun fondement pour appuyer une conclusion selon laquelle la prestataire avait sciemment fourni de faux renseignements ou avait sciemment omis de fournir les renseignements demandés.
English: b. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe these elections composed of 30 members in accordance with the "D’Hondt system"; c. authorised a pre-electoral mission consisting of five members - one from each political group who were also members of the Ad Hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections; iv.
French: b. est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres conformément au système « D’Hondt » ; c. a autorisé la tenue d’une mission pré-électorale composée de 5 membres – un de chaque groupe politique qui sont à la fois membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ; iv.
English: 33.2 you have been informed in advance that all the responsibility of your operations corresponds to Alfarisk SL.
French: 33.2 ha sido informado con antelación que toda la responsabilidad de su operación corresponde a Alfarisk SL.
English: Comments and feedback received during the public comment period, which was Page 1 of 22 CURRENT STATUS
French: Les commentaires et points de vue Page 1 sur 25 ÉTAT ACTUEL
English: Biology Reproductive rates vary among subpopulations of polar bears but all are relatively low.
French: Biologie Les taux de reproduction varient selon les sous-populations d’ours blancs, mais sont tous assez bas.
English: Its role was to demonstrate the solidarity of the Alliance and its ability and determination to resist all forms of aggression against any member of the Alliance.
French: Son rôle consistait à montrer la solidarité de l'Alliance de même que sa capacité et sa détermination à résister à toutes les formes d'agression contre l'un de ses membres.
English: May I consider that the General Assembly takes note of those appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de ces désignations?
English: 32 (2nd Supp) Trust and Loan Companies Act S.C. 1991, c.
French: 47 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: The results of an independent study by consultants into financial regulation in 6 Overseas Territories (Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands) were published in October 2000 and are available from http://www.archive.official-documents.co.uk/document/cm48/4855/4855.htm. Implementation of the recommendations is proceeding and will ensure that all the Overseas Territories fully meet international standards of financial regulation.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er mai 2000, après l'expiration du délai obligatoire de trois mois pour d'éventuels référendums et après les formalités de publication. L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 31 mai 2000.  Le projet de loi sur la responsabilité des entreprises a été approuvé par la Chambre basse du Parlement le 7 juin 2001, après avoir été approuvée par la Chambre haute le 14 décembre 1999.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under item 112 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 112 de l'ordre du jour provisoire.
English: Also consider asking those around you to help you with your development.
French: De plus, n’hésitez pas à demander à votre entourage de vous aider dans votre perfectionnement.
English: The overall project (including liaison with the programs) was managed by the CIC Corporate Review Unit.
French: L'ensemble du projet (incluant les relations avec le personnel du programme) a été géré par l'unité de l'examen ministériel de CIC.
English: One such disease, malaria, is reported to have spread outside its endemic boundary in the South-West Pacific.
French: L'une d'elles, le paludisme, se serait déjà propagée hors de ses limites endémiques dans le Sud-Ouest du Pacifique.
English: In paragraph 107 of its brief presented to the Supreme Court of Canada at the time of the challenge of the TPCA, the plaintiff ITL made a distinction between different forms of advertising: 14.
French: Au paragraphe 107 de son mémoire présenté à la Cour suprême du Canada lors de la contestation de la LRPT, la demanderesse ITL opéra une distinction entre différentes formes de publicité : 23.
English: Chan's toothpick and string constructions have become one of his artistic signatures.
French: Les constructions de Chan avec cure-dents et ficelles sont devenues une des marques de son art.
English: The early onset of drug use is highly predictive of future problems and population treatment needs2.
French: La consommation précoce de drogues est très prédictive de problèmes futurs et de besoins de traitements dans la population2.
English: The hotel is situated in the centre of the city, just a minute away from the orthodox cathedral, which is the second largest in Bulgaria.
French: L'hôtel est situé dans le centre de la ville, à une minute de la cathédrale orthodoxe qui est la deuxième plus grande cathédrale de Bulgarie.
English: Cooperation between both shores should therefore drive forward exchanges of experience and contribute to improving education and training at all educational levels, paying particular attention to professional training and to encouraging lifelong training.
French: Pour cette raison, la coopération entre les deux rives devrait stimuler les échanges d’expériences et contribuer à améliorer l’enseignement et la formation à tous les niveaux de l’éducation, en accordant une attention particulière à la formation professionnelle et au développement de la formation continue tout au long de la vie.
English: • Greater representation from academia to understand the current state of the research (2)
French: • Plus de représentants du milieu universitaire pour comprendre l'état actuel de la recherche (2)
English: Tetrachloroethylene was detected in 39 of 90 samples of potable water obtained from 30 water-treatment plants across Canada in 1979; the maximum concentration was 4 µg/L (Otson et al., 1982).
French: Lors d’une étude ultérieure, Otson n’a décelé (limite de détection : 0,1 µg/L) du tétrachloroéthylène que dans un seul échantillon d’eau potable sur les 45 obtenus (1982 et 1983) de 10 usines de traitement de l’eau de la région des Grands Lacs.
English: Development assistance to Africa will be significant.
French: L'Afrique bénéficiera d'une aide au développement considérable.
English: Policymakers need to know the impacts of a range of forest management actions, including the effects of protection from wildfire, insects, salvage logging, site preparation, forest fertilization, and harvesting methods.
French: Il faut connaÃ®tre les rÃ©percussions de toute une gamme de ces mesures de gestion, y compris les effets des mesures de protection contre les feux de friche et les pullulations dâ€™insectes, des coupes de rÃ©cupÃ©ration, de la prÃ©paration des sites, de la fertilisation des forÃªts et des mÃ©thodes dâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: Blank) sought access to records held by the department of justice which related to prosecutions of Mr. Blank himself and gateway industries inc. For regulatory offences under both the Fisheries Act and the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Blank) cherchait à avoir accès à des documents détenus par le ministère de la Justice qui concernaient les poursuites intentées contre lui‑même et contre Gateway Industries Inc. relativement à des infractions prévues par la Loi sur les pêches et le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papier.
English: Its efforts to improve coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) will further facilitate that process.
French: Ses efforts en vue d'améliorer la coordination avec le Comité de sanctions créé en vertu de la résolution 1267 (1999) faciliteront davantage ce processus.
English: Advisory Board Members The International Advisory Board, 2005:
French: Membres du conseil consultatif Conseil consultatif international 2005 :
English: The ?U is becoming more and more autocratic, thanks in part to so-called terrorism.
French: L'UE devient de plus en plus autocratique, grâce en partie au terrorisme.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; et
English: It is an ending, or a new beginning, that could be happier if more people at universities promoted the use of communications technology, said Thérèse Paquet-Sévigny.
French: Cette fin, ou ce nouveau départ, pourrait être plus agréable si plus de membres des universités encourageaient l’utilisation des techniques de communication, a indiqué Thérèse PaquetSévigny.
English: On the other hand, 64 million adults are illiterate, 29 million have no access to health services, and the rate of population growth is the highest in the world.
French: Par contre, 64 millions d'adultes sont analphabètes, 29 millions n'ont pas accès aux services de santé, et le taux de croissance démographique est le plus élevé du monde.
English: a By its resolutions 61/237 and 61/243, the General Assembly decided that the contributions of Montenegro for 2006 should be calculated on the basis of one twelfth of their rate of assessment for 2006 per full calendar month of membership and that Serbia should be credited with a corresponding proportion of the assessed amount for 2006.
French: a Par ses résolutions 61/237 et 61/243, l'Assemblée générale a décidé que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seraient calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois civil entier écoulé depuis son admission, et que la Serbie serait créditée d'un pourcentage correspondant du montant mis en recouvrement pour l'année 2006.
English: Respondents Comments on Physical Characteristics that Should be considered in Comparing Prices of Non-Identical Products
French: Observations des sociétés interrogées sur les caractéristiques physiques qui devraient être prises en considération lorsqu'on compare les prix de produits non identiques
English: (c) We are undertaking a thorough review of the use and presentation of statistics in the Human Development Report and the procedures in the preparation of indicator tables;
French: c) Il procède à un examen complet de l'utilisation et de la présentation des statistiques dans le Rapport mondial sur le développement humain ainsi que des méthodes d'établissement des tableaux d'indicateurs;
English: He apparently answered that it had followed the recommendations of Health Canada officials who resented her for filing a complaint.
French: Il aurait répondu qu'il avait suivi les recommandations des fonctionnaires de Santé Canada qui lui reprochaient le dépôt d'une plainte.
English: It is my hope that by the tenth anniversary of the operation of the Open-ended Working Group, we will be witness to a reformed Security Council that is more representative but whose effectiveness in maintaining international peace and security has not been impaired.
French: Je formule l'espoir que pour le dixième anniversaire du Groupe de travail à composition non limitée, nous verrons naître un Conseil de sécurité réformé qui sera plus représentatif, sans que son efficacité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales s'en trouve entravée pour autant.
English: In November, 2007, Reporters Without Borders expressed concern about the suspension of news programmes on private TV stations during a state of emergency , as well as the closure of Imedi TV, which leaned toward opposition perspectives.
French: En novembre 2007, Reporters Sans Frontières a exprimé ses préoccupations à l’égard de la suspension des programmes d’actualités sur les chaînes de télévision privées durant un état d’urgence , ainsi que la fermeture d’Imedi TV, qui penchait en faveur des idées de l’opposition.
English: 813 Temporary Help Services $12,710.86 2007-06-14 XEROX CANADA LTEE.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 710.86 $ 2007-06-14 XEROX CANADA LTEE.
English: The current escalation is a step backwards for human rights in Cuba, and it is therefore crucially important that international support for Cuban democrats be reiterated, and that diplomatic sanctions be kept in place against the regime.
French: L’escalade en cours est un pas en arrière pour les droits de l’homme à Cuba et il est donc essentiel de réitérer le soutien international aux démocrates cubains et de maintenir les sanctions diplomatiques à l’encontre du régime.
English: It is an area of 20 square metres in a 120-square-metre house.
French: Les dépenses annuelles d'utilisation de la maison s'élèvent à 6 000 $.
English: Implementation Strategy The management plan provides long term strategic direction for Site managers.
French: L’accent est mis sur le premier cycle, même si certaines mesures sont prévues uniquement pour les trois années suivantes.
English: Prepares modifications to reporting formats to permit the reporting of additional information and to delete duplication and submits final recommendations for the Committee's approval.
French: Analyser les déclarations et les preuves présentées aux audiences publiques et faire des estimations et des prévisions afin de vérifier personnellement la validité des propositions émanant des représentants de l'industrie.
English: While the completion rate of DAODs is one measure of success, the real test will be the impact in the field, i.e., is policy simpler and easier to find and does it reflect a change in organizational culture?
French: Même si le rythme de publication des DOAD nous permet d’évaluer les progrès accomplis, c’est sur le terrain qu’ils se mesureront véritablement : la politique est-elle effectivement plus simple et plus facile à trouver et témoigne-t-elle d’une évolution de la culture organisationnelle?
English: The potential effects to human health shall be assessed for at least the following physicochemical properties: explosivity, flammability, oxidizing potential.
French: Les effets potentiels sur la santé humaine des propriétés physicochimiques suivantes, à tout le moins, font l'objet d'une évaluation: – – – explosibilité, inflammabilité, pouvoir oxydant.
English: Draft guideline 2.1.9 was referred to the Drafting Committee, and later was provisionally adopted.
French: Le projet de directive 2.1.9 a été renvoyé au Comité de rédaction et, plus tard, adopté à titre provisoire.
English: The Queen’s University professor of German studies and winner of the 2005 SSHRC Aurora Prize is analyzing 20th and 21st century literature, film and photography to explore whether forgiveness still exists in a post-9/11 society obsessed with loss and wrongdoing.
French: Cette professeure en études allemandes de la Queen’s University et récipiendaire du Prix Aurore de 2005 du CRSH analyse la littérature, le cinéma et la photographie des XXe et XXIe siècles afin de savoir si le pardon existe toujours dans une société ayant vécu les événements du 11 septembre qui est obsédée par le sentiment de perte et les actes répréhensibles.
English: La Prensa Grafica - El Diario de Hoy, 17 March 2000.
French: La Prensa Grafica - El Diario de Hoy, 17 mars 2000.
English: The CWM has updated several key collections-related policies and procedures.
French: Le MCG a mis à jour plusieurs des politiques et procédures clés liées à ses collections.
English: • Work with organizations that represent Calgary and Edmonton park users, for example, work with Chambers of Commerce in Calgary and Edmonton.
French: • Collaborer avec les organismes qui représentent les utilisateurs des parcs de Calgary et d'Edmonton, par exemple, les chambres de commerce de ces deux villes.
English: In the long-run, it is expected that gasoline consumers, rather than the industry, will pay for a large portion of the changes required to reformulate gasoline.
French: À long terme, les consommateurs plutôt que les producteurs payeront en grande partie les coûts des modifications requises pour réduire le soufre dans l'essence.
English: HRSDC SDS 395 Labour Market Agreements (SDS) Description:
French: RHDSC LAB 180 Contrats du gouvernement fédéral (LAB) Description :
English: Such developments are closely linked to Kosovo’s ability to implement the reforms and reach the standards that are required to make further progress in the Stabilisation and Association process and towards the EU.
French: Ces évolutions sont étroitement liées à l’aptitude du Kosovo à mettre en œuvre les réformes et à satisfaire aux normes requises pour progresser plus avant dans le processus de stabilisation et d’association et sur la voie vers l’UE.
English: Kleiat Air port is located at the Northern coast of Lebanon, sins kilometers far from the Lebanese - Syrian Boarders.
French: <br><br>- Cette escadrille &eacute;tait tr&egrave;s active, en ex&eacute;cutant les diff&eacute;rentes missions, couronn&eacute;e par la haute capacit&eacute; des pilotes et des techniciens.
English: It is important to note that terms such as "influence" and "determinants" are not strictly correct in this context, since these results are based on cross-sectional data.
French: De manière générale, le niveau de détresse aussi diminuait avec l'âge, mais pas de façon aussi constante que l'accroissement du bien-être psychologique.
English: Enhancements were made to the scientific review process and an internal review of operating procedures was conducted.
French: Ainsi, nous avons amélioré le processus d'examen scientifique et effectué un examen interne des procédures de fonctionnement.
English: The ICD definition of indirect obstetric death has become more inclusive with the publication of the tenth revision.4 First, although some non-injury causes of death such as cancer were ineligible for inclusion as indirect obstetric deaths under ICD-9, the list of eligible categories was expanded in the tenth revision to include deaths from any cause that occurred during pregnancy or within 42 days of its termination, except for those that are injury-related.4 Second, the 10th ICD revision added the category "late maternal deaths," defined as deaths from "direct or indirect obstetric causes more than 42 days but less than one year after [the] termination of pregnancy."
French: Premièrement, alors que certaines causes de décès non liées à des traumatismes, comme le cancer, ne pouvaient être incluses dans les décès par cause obstétricale indirecte dans la CIM-9, la liste des catégories admissibles a été élargie dans la 10e révision et recouvre les décès survenus pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu'en soit la cause, exception faite des décès liés à des traumatismes4. Deuxièmement, la CIM-10 comprend une catégorie dite de «mort maternelle tardive» qui s'entend de tout décès «résultant de causes obstétricales directes ou indirectes survenu plus de 42 jours, mais moins d'un an, après la terminaison de la grossesse».
English: United Nations, “United Nations Millennium Declaration”, General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Organisation des Nations Unies, Déclaration du Millénaire, résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000.
English: Any withdrawal by donors would have a terrible effect on the stability that has been achieved at the cost of significant efforts by the international community.
French: Un retrait des donateurs aurait un effet néfaste sur la stabilité acquise jusqu'à maintenant au prix d'efforts importants de la part de la communauté internationale.
English: Finally, the Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean has identified one heritage site at the confluence of the Manouane and the Péribonka, whose 2 km2 area is bounded by the left banks of the two rivers.
French: Enfin, Le Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean a identifié un site patrimonial à la confluence de la Manouane et de la Péribonka, dont la superficie de 2 km2 est délimitée par les rives gauches des deux rivières.
English: The only legal basis for such an obligation to which the Commission has referred is the Data Protection Directive.5 The Commission considers that the Directive prevents it from supplying to the complainant the names of the persons concerned without first obtaining their consent.
French: La seule base juridique citée par la Commission pour justifier cette obligation est la Directive sur la protection des données5. La Commission estime que la Directive l'empêche de communiquer au plaignant les noms des personnes concernées sans demander au préalable le consentement de ces dernières.
English: A WARENESS OF F ETAL A LCOHOL S YNDROME AND F ETAL A LCOHOL E FFECTS Awareness of Fetal Alcohol Syndrome Among those who report awareness, the largest proportion say Fetal Alcohol Syndrome refers generally to the effects of alcohol on a fetus (32%).
French: Parmi celles qui disent être au courant, la plus grande proportion déclare que le syndrome dalcoolisme ftal fait référence en général aux effets de lalcool sur le ftus (32 %).
English: Governments were reacting against cybercrime and the dissemination of racist ideologies via the Internet.
French: Les gouvernements font face à la cybercriminalité et à la diffusion d'idéologies racistes par Internet.
English: I just really get nervous."
French: Miroirs de guerre, était organisée conjointement par le CRDI et la section canadienne de Reporters sans frontières (RSF).