ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors point out that Aboriginal society does not view the individual as unimportant, but sees what benefits the group as extending to the individual.
French: Ils font remarquer que la société autochtone ne perçoit pas l'individu comme étant sans importance, mais considère plutôt que ce qui est profitable pour le groupe dans son ensemble, l'est aussi pour l'individu.
English: Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable. CHAPTER 2 FINANCIAL ACTORS
French: CHAPITRE 2 ACTEURS FINANCIERS SECTION 1 PRINCIPE DE LA SEPARATION DES FONCTIONS Article 37 Les fonctions d’ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
English: The other nine passengers were told to walk to the top of the jetway as there were no Air Canada personnel to bring the wheelchairs down to the door of the aircraft.
French: L'agent a dit aux neuf autres passagers de marcher jusqu'au haut de la passerelle, puisqu'aucun autre employé d'Air Canada ne leur apporterait les fauteuils roulants à la porte de l'aéronef.
English: Hotel in Arezzo: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 17 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Arezzo: Chacune des 17 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mr. QIAN Bo (China), speaking on a point of order, said that he supported the point made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. QIAN Bo (Chine), présentant une motion d'ordre, appuie l'intervention du représentant de la République islamique d'Iran.
English: As you may recall, last week I told you that a governor general must listen to people, that the institution must evolve as society evolves, particularly as it undergoes a major transformation.
French: Si vous vous souvenez bien, je vous avais mentionné la semaine dernière qu’un gouverneur général doit être à l’écoute des gens, que l’institution doit évoluer avec la société et, surtout, qu’elle est en pleine transformation.
English: Data from several countries showed that about one third of women attending antenatal care clinics had at least one sexually transmitted infection; and women less than 25 years old had higher rates of infection.
French: Les données de plusieurs pays montrent qu'environ un tiers des femmes se rendant dans les centres de soins prénataux souffrent d'au moins une infection transmise sexuellement, et que ce sont les femmes âgées de moins de 25 ans qui sont les plus touchées.
English: Prior to this, the international community, including the international financial institutions, had also expressed support for it.
French: Avant cela, la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, avait déjà exprimé son appui à cette initiative.
English: However, we disagree that there is a policy of permanent political interference by the EU in the governance of each country, as stated in certain paragraphs.
French: En revanche, nous ne sommes pas d'accord pour dire qu'il existe une ingérence politique permanente de l'Union européenne dans la gouvernance de chaque pays, comme le laissent entendre certains paragraphes.
English: One singing male was recorded on the Québec side of the Ottawa River, near Kazabazua, Québec, in 1978 (COSEWIC 2000).
French: Un mâle chanteur a été observé du côté québécois de la rivière des Outaouais, près de Kazabazua, en 1978 2
English: One of the major accomplishments of the United Nations has been the comprehensive framework of international human rights law.
French: L'une des plus grandes réalisations des Nations Unies a été le cadre général du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: H. R.) (reprinted in Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes, & Jane Connors, International Women’s Rights Cases (London:
French: Lim, [1948] 2 D.L.R. 353 (C.S. C.-B.). (La reconnaissance juridique d’une union polygame n’a pas été accordée.) R. c.
English: Specifically, therefore, the subregional offices will be positioned to deliver services along the following lines:
French: Les bureaux sous-régionaux seront donc bien placés pour fournir les services suivants :
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Exchange of views Speakers:
French: Giovanni Pittella Adoption d’un projet d’avis et des amendements budgétaires Votes finaux:
English: The activities of the French team concentrated on daily life in militarised areas near the French Foreign Legion base of Castelnaudary and, in particular, the conditions of migrant women.
French: Quant à l'équipe française, ses activités se sont concentrées sur la vie quotidienne dans des zones militarisées aux environs du régiment de la Légion étrangère basé à Castelnaudary, et en particulier sur la situation des immigrées.
English: The police refused entry into Germany for dozens of football fans who wanted to attend the 2006 football World Cup.
French: Elle a en effet refusé l’entrée en Allemagne de dizaines de fans de football qui souhaitaient assister à la Coupe du monde 2006.
English: The most recent version of the OIE International Annual Health Code Chapter on BSE is available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm .
French: Par conséquent, la contamination croisée de certains tissus peut augmenter si les animaux infectés sont abattus par percussion au crâne ou si la cervelle ou la moelle épinière est sciée.
English: • Because extensions could compromise the implementation schedule, these should be a one-time issuance with a clear forward plan.
French: • Comme les prorogations de délai pourraient compromettre le calendrier d'exécution, celles-ci ne devraient être accordées qu'une seule fois, et elles devraient être accompagnées d'un plan d'action clair.
English: to achieve the objectives of the Union;
French: permettre d’atteindre les objectifs de l’Union;
English: Lawyers on the other side may find the difficulty of their task greatly increased, driving up the costs to their clients.
French: En effet, cela peut avoir pour effet d’accroître considérablement la difficulté de la tâche de l’avocat de l’autre partie et d’augmenter ainsi les coûts pour son propre client.
English: Conestoga-Rovers & Associates, Waterloo, Ontario.
French: Conestoga-Rovers & Associates, Waterloo (Ontario).
English: But as everyone in this room knows all too well, those diseases are not gone; they're only an airplane ride away.
French: Or, comme vous tous le savez trop bien, ces maladies ne sont pas éradiquées. Elles ne sont qu’à un vol d’avion d’ici.
English: Meet your advancement colleagues in an informal way at one of several social and recreation opportunities.
French: Venez rencontrer vos collègues de l’avancement institutionnel dans un cadre informel tout en profitant des nombreuses activités sociales et récréatives qui seront offertes.
English: Minister Dhaliwal noted that all these initiatives, undertaken in consultation with the provinces and territories, and the industry, have already improved the ability of governments and the aquaculture industry to work towards common goals of increasing public confidence in aquaculture and allowing the industry to grow and better compete in international markets.
French: Le Ministre a mentionné que toutes ces initiatives, qui sont réalisées en consultation avec les provinces, les territoires et l’industrie, ont déjà amélioré la capacité des gouvernements et de l’industrie de l’aquaculture de travailler à la réalisation de leurs objectifs communs, qui sont d’améliorer la confiance du public à l’égard de l’aquaculture et de permettre à l’industrie de prendre de l’essor et d’être plus concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003902 Position Title ECONOMIC/COMMERCIAL CRIME SUPPORT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030739 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003902 Titre du poste COMMIS SOUTIEN DÉLITS ÉCONOMIQUES/COMMERCIAUX Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030739 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: He urged countries that were not increasing ODA to consider increasing the proportion of ODA going to UNDP.
French: Les premières mesures prises de concert en cette année de transition justifiaient un certain optimisme.
English: - - - - -For climbing or mountaineering.............................................................. - - -Clay pigeons for trapshooting; Curling stones; Hockey sticks - - - - -Clay pigeons for trapshooting; curling stones ........................................
French: - - -Pigeons d'argile pour le tir aux pigeons; Pierres pour le curling; Bâtons de hockey - - - - -Pigeons d'argile pour le tir aux pigeons; pierres pour le curling .............
English: For more information Canada and China at the WTO Canadian trading opportunities in China How Canada's Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le Canada et la Chine Ã l'OMC Les dÃ©bouchÃ©s commerciaux offerts aux Canadiens en Chine Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada aide les exportateurs souhaitant tirer parti des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©tranger. Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d'autres publications du MAECI :
English: Referral from general practitioner required.
French: Avis du médecin généraliste requis.
English: 2] (ACTIVITÉ PHYSIQUE ET LE SPORT (LOI)) Order Designating the Minister of Health as Minister for Purposes of that Act in Respect of Physical Activity and the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of that Act in Respect of Sport, SI/2003-130 (Décret chargeant la ministre de la Santé de l’application de cette loi en ce qui a trait à l’activité physique et la ministre du Patrimoine canadien de l’application de cette loi en ce qui a trait au sport) PILOTAGE ACT [RS 1985, c.
French: 39 annexe IX, DORS/2001-452, art. 40 Ontario (2007) — Règlement de pêche, DORS/2007-237 (Ontario Fishery Regulations, 2007) Ontario de 1989 — Règlement de pêche, DORS/89-93 (Ontario Fishery Regulations, 1989) art.
English: It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you, your spouse or common-law partner holds an interest.
French: Remarque Si votre maison n’a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, la partie du gain en capital que vous avez réalisé pendant les années où votre maison n’était pas votre résidence principale pourrait être imposable.
English: The working group will consider illicit drug trafficking trends from the perspective of national experiences in order to gain an overall picture of the nature of the threat facing the region.
French: Le groupe de travail examinera les tendances du trafic illicite de drogues dans l'optique de l'expérience nationale afin de dégager un tableau général de la nature de la menace pesant sur la région.
English: The future specialization of the armed forces will also be considered during this review process (…); – the enhancement by the Land Forces of an infantry brigade with all-relevant combat support and combat service support capabilities (…); – the advancement by the Naval Forces of anti-mine capabilities (…); – the development by the Air Forces of air-space surveillance and air defence capabilities (…); – (…) development and improvement of host nation support capabilities, communications equipment, air-space surveillance, unit training and preparation, logistics and procurement (…); – (…) national defence, security and NATO integration will be allotted 2% of GDP until 2008 (inclusive) (…)".
French: (b) L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie dans la PESD 63.
English: Although the growth of agriculture value added declined by 11.4 per cent following the drought in 2002/03, due to the prevalence of favorable conditions including adequate rain and provision of adequate supply of agricultural inputs, agricultural production increased by 17.3 per cent, 13.4 per cent, 10.9 per cent and 9.4 per cent in the following four years respectively.
French: Bien que la croissance de la valeur ajoutée agricole ait diminué de 11,4 % après la sécheresse de 2002-2003, la production agricole a augmenté respectivement de 17,3 %, 13,4 %, 10,9 % et 9,4 % au cours des quatre années qui ont suivi en raison de la prédominance de conditions favorables, notamment des pluies abondantes et la fourniture de moyens de production agricoles.
English: "The going seems good: let’s go on!"
French: "Tout semble marcher à souhait; eh bien, continuons."
English: Since there are no gender-sensitive statistical data on the structure of the teaching staff and management at universities in Serbia, only a number of available data on the relevant aspects of the functioning of the institutions of higher education are presented in this Report.
French: Comme il n'y a pas de données statistiques ventilées par sexe sur la structure du personnel enseignant et de l'administration des universités de Serbie, le présent rapport ne présente qu'un certain nombre de données disponibles concernant les aspects pertinents du fonctionnement des établissements d'enseignement supérieur.
English: In overall money terms, its success can hardly be contested.
French: Sur le plan monétaire, son succès peut difficilement être contesté.
English: Organized breast screening programs elsewhere in Canada could offer radiologist performance data over a wide range of annual reading volumes.
French: Les programmes organisés de dépistage du cancer du sein ailleurs au Canada pourraient procurer des données sur le rendement des radiologistes pour un nombre très variable de mammographies interprétées annuellement.
English: This service, known as “SOS Niños” (SOS Children), became operational in 1999 and covers all of metropolitan Montevideo, comprising a total of 1.7 million persons.
French: Ce service désigné sous le nom de SOS Niños (SOS Enfants) est opérationnel depuis 1999 et il couvre la zone métropolitaine de Montevideo, soit un total de 1,7 millions de personnes.
English: 7/8-2004, point 1.3.16 Endorsed by the European Economic and Social Committee at the meeting held on 9 and 10 February.
French: 7/8-2004, point 1.3.16 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 février.
English: Shared-governance Corporation Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise Infrastructure and Communities Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société à régie partagée Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Industrie (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Infrastructure et Collectivités Parc Downsview Park inc. Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: So, we can know whether they have completed secondary school or whether they have not completed it, the majority of the population do not complete their secondary school, we can find that out, it is in the official statistics, and it is in the CHRD statistics, but the profile,
French: Dans vos directives, dans vos commentaires, vous demandiez, par exemple, bon, d'avoir les qualifications par occupation de - parce que la manière qu'on pouvait l'interpréter - de tous les travailleurs dans chacun des villages, ce qui n'existe pas, ce qui n'existe pas.
English: Direct impact comes from policies whose principal objective is to affect the environment, such as a reforestation policy.
French: Il y a incidence directe des politiques qui vise principalement à agir sur l’environnement ( politiques de reboisement, etc.
English: 2005-03-17 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Protection services $62,923.32 Call-up against Standing Offer 2005-03-17 Tenaquip Industrial Equipment & 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,085.64
French: 2005-03-17 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Services de protection 62 923,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-17 Tenaquip Industrial Equipment & 1179 Marchandises et produits divers 16 085,64 $
English: The expected result of this initiative is the fostering of stronger safety cultures within the civil aviation industry and, as a consequence, the improvement of safety practices.
French: Les résultats attendus de cette initiative sont le renforcement de la culture en matière de sécurité au sein de l'industrie de l'aviation civile et, par voie de conséquence, l'amélioration des pratiques en matière de sécurité.
English: " Global Bioenergy Partnership Secretariat up, running " The new Secretariat of the Global Bioenergy Partnership (GBEP) opened recently in Rome. Located at FAO headquarters and supported by the Italian Ministry for the Environment, Land and Sea, the Secretariat’s mandate is to facilitate a global political forum to promote bioenergy and to encourage the production, marketing and use of “green” fuels, with particular focus on developing countries.
French: " Conception stratégique des SMOT côtiers et phase 1 du plan de mise en œuvre : Environnement et ressources naturelles n°9 " Ce document présente la stratégie développée par le groupe d'experts scientifiques du SMOT pour mettre en place le C-SMOT.
English: Submit as many services that you know of in your local communities so that others may access this much-needed information. Click here .
French: Indiquez autant de services que vous connaissez dans vos communautés locales afin que d’autres puissent accéder ces informations précieuses.
English: • interpersonal competence (6 competencies): negotiation, conflict resolution and related skills;  (see Stevahn et al., 2005a).
French: • compétences interpersonnelles (6 compétences) : négociation, règlement de conflits et compétences connexes; (voir Stevahn et coll., 2005a).
English: The walk in the village will allow you to discover its church and its square, the former hospital, and nice alleys like the "combe des oiseaux", the alley "Moulin"...
French: Votre promenade dans le village vous conduira vers l'église et sa placette, l'ancien hôpital et de superbes ruelles comme la combe des oiseaux, la ruelle du moulin... Laissez vous charmer!
English: The number of people living in hunger had been increasing and the food crisis had exposed deep structural imbalances in the global economy, which had direct impacts on agriculture and food security.
French: Le nombre de personnes souffrant de la faim a augmenté et la crise alimentaire a mis en évidence les déséquilibres structurels profonds de l'économie mondiale qui se répercutent directement sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to policy guidance provided by the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des directives données par le Conseil économique et social (E/CN.6/2002/11)
English: • A streamlined system for inter-jurisdictional registration of firms and individuals;
French: • d’un régime rationalisé d’inscription interjuridictionnelle des sociétés et des particuliers;
English: Also keep in mind that Terry could possibly have shared injection equipment while being too "stoned" to remember.
French: Par ailleurs, il n'est pas exclu que Terry ait déjà partagé son matériel d'injection, mais qu'il ne s'en rappelle pas car il était sous l'effet de la drogue.
English: • HALÁSZ Gejza Zsolt  Member of the Court
French: • HALÁSZ Gejza Zsolt  Membre de la Cour
English: On the other hand, it is true that traditional knowledge has been developed without the need for a formal system of intellectual property protection.
French: D’un autre côté, il est vrai que les savoirs traditionnels se sont développés sans avoir besoin d’un système formel de protection de la propriété intellectuelle.
English: Recommendation 1588 (2003) on Population displacement in South-Eastern Europe: trends, problems, solutions (Rapporteur:
French: Recommandation 1588 (2003) sur le déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions (Rapporteuse:
English: Discuss the extent to which educational upgrading can be more individualized and focused on the requirements of a specific occupation or employer.
French: Voir dans quelle mesure il est envisageable d’individualiser davantage le rattrapage scolaire et de l’axer encore plus sur les exigences inhérentes à un poste précis ou aux critères établis par un employeur donné.
English: The terms defined in draft article 2 were those of real relevance to the topic, although the possibility of incorporating some additional definitions should not be excluded.
French: Les termes définis dans le projet d'article 2 sont ceux qui sont vraiment pertinents, mais il ne faut pas exclure d'y ajouter quelques autres définitions.
English: (e) The exchange of information on activities conducted in other international fora;
French: e) La mise en commun des informations sur les activités menées au sein d'autres instances internationales;
English: The organizations that sponsor the Fellowship Program are seeking additional sponsorships from other interested organizations.
French: Les organismes qui parrainent le programme recherchent des institutions intéressées pour soutenir le projet.
English: Therefore, it is imperative that the information in the database is accurate and reliable.
French: Par conséquent, l'information de la base de données doit absolument être exacte et fiable.
English: 6.6 As to the claim of a violation of article 26 in conjunction with article 2, the Committee considers that the authors have provided sufficient substantiation to consider these claims on the merits.
French: 6.6 Quant aux griefs tirés d'une violation de l'article 26 lu conjointement avec l'article 2, le Comité estime que les auteurs les ont suffisamment étayés pour justifier un examen au fond.
English: In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula’s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
French: En opposition par rapport à de vieux slogans de gauche contre le remboursement de la dette extérieure, le gouvernement de Lula s'est hâté de régler d'avance toutes ses obligations envers le FMI.
English: Section I.A noted the inadequacy of both domestic and international legislative frameworks as a basis for coordination and cooperation in cross-border insolvency and section I.B reviewed various international initiatives in that regard.
French: La section I.A relève l'inadéquation des cadres législatifs tant nationaux qu'internationaux comme base pour la coordination et la coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale et la section I.B passe en revue différentes initiatives internationales à cet égard.
English: The intern will use this model to research and analyze the ways in which local communities try to improve governance.
French: Pour ce faire, elle utilisera une approche participative pour animer des réunions et des séances de formation sur le développement institutionnel et humain.