ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé «centre des intérêts vitaux»); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: They knew that, according to the latest World Bank report (2000b), Africa has a mere 2% of world trade and that its contribution to the export of manufactured goods is almost nil.
French: On sait, en effet, que selon le dernier rapport de la Banque mondiale, l'Afrique ne représente que 2 % des échanges internationaux et sa part dans les exportations de produits manufacturés est quasi nulle.
English: A model for multidisciplinary evaluation of languages 9.
French: Un modèle permettant une évaluation multidisciplinaire des langues 9.
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
French: Par ordonnance en date du 20 décembre 2000, le Tribunal a constitué une chambre spéciale composée de cinq juges pour connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 266,644 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, 228,552 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 38,092 dollars, pertaining to the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, soit un montant estimatif de 266 644 dollars, une partie de ce montant, soit 228 552 dollars, se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000 et le reste, soit 38 092 dollars, correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: Economic imbalances and, especially, intolerance and bigotry continue to cause untold suffering for peoples throughout the world.
French: Des déséquilibres économiques, et surtout l'intolérance et le refus de l'autre continuent d'infliger d'indicibles souffrances aux peuples du monde.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.41 was adopted by 168 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 168 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/62/L.41 est adopté.
English: Reference to “event or circumstance” has been standardized throughout the draft article.
French: Cette expression a été employée dans l'ensemble du projet d'article.
English: Website: http://www.unece.org/cefact/brs/brs_index.htm
French: Site Web: http://www.unece.org/cefact/brs/brs_index.htm
English: A report, submitted by Edward O’Hara (UK/Soc) on behalf of the Technological and Aerospace Committee, said that in contrast to the European aerospace sector, "the land defence sector is suffering from a split in its industrial fabric and a lack of major European programmes"; also that "there is an acute need for consolidation in the naval defence sector."
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale, Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a déclaré qu’à la différence du secteur aérospatial européen, « le secteur de l’armement terrestre se caractérise par un éclatement du tissu industriel et par l’absence de grands programmes européens, tandis que la nécessité du regroupement se fait urgente dans le secteur naval.
English: Mexico believes that it is essential that, in stabilization processes, such alliances should include the Bretton Woods institutions and other possible promoters of development.
French: Pour le Mexique, il est essentiel que les alliances dans les processus de stabilisation comprennent les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations à même de favoriser le développement.
English: Barcelona Seminar to Discuss Broadcasting Issues International experts, business leaders, academics, government delegates and policy makers will come together on June 21, 2006, in Barcelona, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Catalan Broadcasting Council and the Barcelona Bar Association, to examine current technical, economic and legal realities in the field of broadcasting and identify areas for development.
French: L’OMPI ACCUEILLE UNE EXPOSITION SUR LES ARTS ET L’ARTISANAT COLOMBIENS Une exposition unique mettant en vitrine le dynamisme du secteur des arts et de l’artisanat de Colombie s’ouvrira à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le 25 septembre 2005, coïncidant avec le jour d’ouverture de la session annuelle des assemblées des États membres de l’OMPI. Cette exposition, intitulée "Arts et artisanat de Colombie", est organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement colombien et souligne le caractère pittoresque et la vitalité de ce secteur de l’économie colombienne.
English: For information on how to get Form RC159, see Payment vouchers.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d’obtenir le formulaire RC159, consultez Pièces de versement.
English: The time has come to put the past behind us and to begin a new era that is free from occupation and animosity, an era based on the logic of rights, not on the logic of force.
French: Il est temps de mettre le passé derrière nous et de commencer une ère nouvelle libérée de l'occupation et exempte d'animosité, une ère assise sur la logique des droits, et non pas de la force.
English: A Polish-language programme, Nad Nemnam, is broadcast twice a month on television and once a day on the radio.
French: Une émission en polonais, Nad Nemnam, est diffusée deux fois par mois à la télévision et une fois par jour à la radio.
English: The Agency received two applications requesting orders directing the interswitching of traffic in 2002.
French: Il sollicitait les commentaires des parties intéressées sur l’application du règlement et les propositions de modification.
English: Active recovery method An active recovery unit consists essentially of a compressor with a filter-drier and a condenser that extracts the halocarbon from domestic appliances and stores it in a recovery cylinder.
French: Méthode de récupération active Une unité de récupération par méthode active consiste essentiellement en un compresseur avec un dessiccateur et un condenseur, qui extrait l’halocarbure de l’appareil domestique et l’accumule dans une bonbonne de récupération.
English: Any expenses incurred by the President of the Council of the International Civil Aviation Organization, or by any Vice President of that Council, in connection with the procedures of paragraph 2b of this Article shall be considered to be part of the expenses of the tribunal.
French: Toute réponse de la partie défenderesse est soumise dans les 15 jours qui suivent. Le tribunal procède à une audience, à la demande d’une des parties ou de sa propre initiative, dans un délai de 15 jours à compter du dépôt de la dernière réponse.
English: • The Government of Canada released its report of greenhouse gas emissions for 2002.
French: • Le gouvernement du Canada a publié son rapport sur les émissions de gaz à effet de serre pour 2002.
English: The Special Representative attended the first meeting of the Steering Committee of the NHRC on 27 February when the terms of reference for the Steering Committee were adopted, a review of the Commission's work was undertaken and discussions held on the major tasks ahead.
French: Le Représentant spécial a assisté à la première réunion du Comité directeur de la Commission nationale des droits de l'homme; le mandat du Comité directeur a été adopté, les activités de la Commission ont été passées en revue et les principales tâches futures ont été étudiées.
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Latvia has met its commitments (see the 2002 Report).
French:  Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Lettonie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: Also in Sinoe County, an unknown number of armed ex-combatants, estimated at 1,000 to 5,000, are reported to have set up camp in the Sapo National Park and to be engaged in illegal mining, hunting and pit-sawing activities.
French: Toujours dans le comté de Sinoe, un nombre inconnu d'ex-combattants armés, entre 1 000 et 5 000 selon les estimations, camperaient dans le parc national de Sapo et mèneraient des activités illégales d'extraction minière, de chasse et de sciage à la tronçonneuse.
English: • Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, intervention, law enforcement and investigation The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce à la prévention de la criminalité, à l'éducation, à l'intervention, à l'exécution de la loi et aux enquêtes Les principaux résultats escomptés qui y sont rattachés sont les suivants :
English: The departmental representative also expressed concern with the fact that Personal Suitability was assessed in the interview with a non-compensatory question and that no reference checks were included as part of the marking.
French: La représentante du ministère exprime également ses préoccupations à l’égard du fait que les facteurs sous Qualités personnelles ont été évalués pendant l’entrevue au moyen d’une question obligatoire et qu’aucune vérification des références n’a été intégrée au calcul de la note.
English: A manual on the implementation of the regional protocol on land-based sources explains its legal, institutional and technical aspects in simple language for all stakeholders.
French: Un manuel sur l'application du protocole régional relatif aux sources terrestres explique à toutes les parties prenantes, dans un langage simple, ses aspects juridiques, institutionnels et techniques.
English: The Heads of State or Government expressed dismay and great concern over the decision by the Bretton Woods Institutions to withdraw financial support from Zimbabwe on political considerations and called for the immediate disbursement of financial support from these institutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur consternation et leur profonde préoccupation devant la décision des Institutions de Bretton Woods de retirer leur soutien financier au Zimbabwe sur la base de considérations politiques et ont appelé au déblocage immédiat du soutien financier de ces institutions.
English: Click to see a larger image (203K) Deed of Land for town lot in Amherstburg from Douglas Terry, Photographer to Lovedy Ann Campeau, 1894 Land Records Collection; file, Amherstburg, Essex Co., 1853-1916; Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko) Contrat de vente d'un lot urbain Amherstburg entre Douglas Terry, Photographe et Lovedy Ann Campeau, 1894 Collection de documents relatifs aux terres, dossier, Amherstburg, Essex Co., 1853-1916; Code de référence :
English: What we are seeking is for Parliament to have allowances sufficient for it to have the dignity that we all advocate, and achievement of the goal that the European public expects, indeed demands, of us: excellence in lawmaking.
French: Nous souhaitons que le Parlement ait les ressources dont il a besoin pour avoir la dignité que nous défendons, et pour atteindre l'objectif que les citoyens européens souhaitent, que les citoyens européens demandent: l'excellence législative.
English: The increasingly widespread adoption of electronic chart technology is improving the safety of navigation, especially in conditions of reduced visibility.
French: L'utilisation de plus en plus importante de la technologie des cartes électroniques améliore la sécurité maritime, surtout dans des conditions de visibilité réduite.
English: Table 2 presents the distribution of interviews among research envelopes and between funded and non-funded projects.
French: Le tableau 2 présente la répartition des entrevues entre les enveloppes de recherche et entre projets financés et non financés.
English: At the same time, Canadians want to see improvements and they want to believe that their concerns are being met.
French: Par ailleurs, les Canadiennes et les Canadiens veulent qu’on apporte des améliorations et qu’on réponde à leurs préoccupations.
English: The Court can count on Mexico's full support in its great undertaking.
French: La Cour peut compter sur le plein appui du Mexique dans sa haute mission.
English: However, in all industrialized countries other than the United States, insurance covering most of hospital and physician services is provided, explicitly or implicitly, through public plans.3 In Canada, of course, public insurance pays for 100 percent of the cost of covered physician and acute-care hospital services.
French: Cependant, dans tous les pays industrialisés à l'exception des États-Unis, une assurance couvrant la plupart des services hospitaliers et médicaux est offerte, de façon explicite ou implicite, par l'entremise de régimes publics 3. Au Canada, bien entendu, l'assurance publique paie la totalité des services couverts des médecins et des hôpitaux de soins actifs.
English: The committees will be able to see which budget lines concern them individually and how they can amend them.
French: Chacune des commissions pourra analyser les lignes budgétaires qui la concernent et déterminer comment les amender.
English: "I am proud that we can support a local agency - the North Central Family Centre - in their work to support Aboriginal youth through this Youth Empowerment Program."
French: Je suis fier que nous puissions appuyer une agence régionale, le North Central Family Centre, dans le travail qu'elle fait auprès des jeunes Autochtones par l'entremise duYouth Empowerment Program.
English: • has been a resident of British Columbia for at least six months immediately before the individual becomes a candidate; and
French: • a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois immédiatement avant de faire acte de candidature;
English: There is a reduction of synaptic ribbons to 65% of the daytime value during a normal night.
French: Il y a une réduction des rubans synaptiques la nuit jusqu'à 65% de la valeur enregistrée durant le jour.
English: We also believe it is advisable to continue efforts to resolve staffing issues in the United Nations Office in Nairobi.
French: Nous estimons également qu'il faut continuer de rechercher des solutions aux problèmes de personnel qui se posent dans les bureaux de l'ONU à Nairobi.
English: When You Upgrade the System, Upgrade the Security Process* Mid-sized Regional Insurance Company of Alberta almost gave away thousands of sensitive customer files - just because it upgraded some office computers.
French: Lorsque vous mettez votre système à niveau, mettez également à niveau les processus de sécurité.* Une compagnie d'assurance de moyenne envergure de l'Alberta a failli divulguer les données de nature délicate contenues dans des milliers de dossiers de clients, simplement en faisant la mise à niveau de quelques ordinateurs.
English: The main activities have been investment policy reviews, projects to promote good governance in the area of investment, investment guides, action to promote a better public-private sector dialogue, support to the establishment of investment advisory councils at national levels and promotion of enterprise development (through the EMPRETEC programme).
French: Les principales activités sont l'examen des politiques d'investissement, des projets de promotion de la bonne gouvernance dans le domaine de l'investissement, la publication de guides de l'investissement, la promotion d'un meilleur dialogue entre secteur public et secteur privé, l'appui à la création de conseils consultatifs sur l'investissement au niveau national et la promotion du développement des entreprises (par le biais du programme EMPRETEC).
English: On the other hand, a person who has a dispute with a physician over the amount of the account for professional services may apply to the syndic of the Collège des médecins du Québec for conciliation.
French: D’autre part, une personne qui a un différend avec un médecin quant au montant d’un compte pour services professionnels peut contester les honoraires médicaux et requérir la conciliation du syndic du Collège des médecins du Québec.
English: This guide will help you plan an enjoyable biking experience, while keeping the park's natural environment as pristine as possible.
French: Ce guide vous aidera à organiser des excursions agréables, tout en laissant le moins de traces possible de votre passage.
English: They would also need to consider the relationship between Article XII and VI:4, as mentioned in the proposal.
French: Il fallait aussi, comme le mentionnait la proposition, examiner la relation entre les articles XII et VI:4.
English: CANARIE completed CA*net 4 on March 31, 2007, spending out the $110 million grant received in 2002.
French: CANARIE a terminé CA*net 4 le 31 mars 2007 et épuisé la subvention de 110 millions de dollars qu'il avait reçue en 2002.
English: Among all of its islands, Ilha Grande stands out.
French: Parmi toutes ses îles, il faut mettre l’Île Grande en vedette.
English: The Ministry of Health provides extensive information in its Annual Service Plan on the performance of British Columbia's publicly funded health system.
French: Le ministère de la Santé fournit des renseignements détaillés sur le rendement du système de santé public de la Colombie-Britannique dans son plan de services annuel.
English: Questions related to the Government of Kenya tax system should be directed to the Kenya Revenue Authority.
French: Pour toute question sur l'impôt au Kenya, communiquez avec l'autorité kényane du revenu.
English: Let me begin by saying that Bill C-2 received first reading in the House of Commons on April 11, 2006, and was passed by that House on June 21.
French: Je commencerai en disant que le projet de loi a ete lu pour la ´ ´ premiere fois a la Chambre des communes le 11 avril 2006 et adopte ` ` ´ par cette meme Chambre le 21 juin.
English: At the time I began programming for Windows, the computer magazines (and that was when there were only a couple of them) were filled with stories about NeXTstep, how it was modern and well designed and a breeze to program and a developer’s paradise, and it was going to revolutionize application development.
French: Au moment où je me suis mis à la programmation Windows, les magazines d’informatique (il devait y en avoir deux, à cette époque) débordaient d’articles sur NeXTstep, expliquant à quel point il était moderne et bien conçu et facile à programmer et le paradis du programmeur et qu’il allait révolutionner le développement d’applications.
English: Insur. corporations and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Autres intermédiaires financiers
English: To conduct, within the scope of his competence, negotiations with the representatives of the parties to the conflict and representatives of the United Nations and other international organizations on issues relating to conflict prevention and resolution;
French: 6.3 Mener avec les représentants des parties au conflit et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales, dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés, des pourparlers sur des questions touchant la prévention et le règlement du conflit;
English: To this extent, the draftsperson has proposed the following improvements: a) the annual publication by the European Commission, in cooperation with Member States, of a report on the enforcement of the Community harmonisation legislation; b) the set up of a common and public database, accessible to the Member States' public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation.
French: À cet égard, le rapporteur a proposé les améliorations suivantes: a) la publication annuelle par la Commission européenne, en coopération avec les États membres, d'un rapport sur l'application de la législation communautaire d'harmonisation; la mise en place d'une base de données publique et commune, accessible aux administrations publiques et aux opérateurs économiques des États membres, énumérant tous les cas dans lesquels un produit s'est avéré présenter un grave danger pour la santé et la sécurité ou être en violation vis-à-vis de la législation communautaire d'harmonisation.
English: The root cause of the crisis, land ownership, is lost in the hype about so-called human rights violations, a subject far easier to sell for propaganda purposes.
French: La cause profonde de cette crise, à savoir la propriété de la terre, se perd dans le battage qui est fait autour des prétendues violations des droits de l'homme, motif bien plus facile à faire accepter à des fins de propagande.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Friday, 28 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 28 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.