ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concession was awarded by the Minister of the Environment and Natural Resources on the basis of an endorsement signed by the members of the Executive Board of the Autonomous Regional Council and the Regional Coordinator of the RAAN, without any discussion or approval of the award by the full regional council.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles avait accordé cette concession à la suite d'un aval donné par les membres du Comité directeur du Conseil régional autonome et par le Coordonnateur régional de la RAAN, sans que cette concession ait été approuvée lors d'un débat plénier du Conseil régional.
English: Finally, several recommended integrating the FNIHCCP's reporting requirements with those of Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Adult Care Program to reduce the administrative burden on communities.
French: Enfin, plusieurs intervenants ont recommandé que les exigences en matière de rapports soient alignées sur celles du Programme des services de soins aux adultes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour alléger le fardeau administratif qu'elles imposent aux communautés.
English: Commissioner for Human Rights
French: Commissaire aux Droits de l'Homme
English: The Government defended its use of Foundations as a means of engaging "experienced and knowledgeable individuals with expertise in specific areas of research, development and learning" and defended the arm’s-length and non-partisan nature of Foundations.
French: Le gouvernement a défendu son recours aux fondations comme moyen d’engager « des personnes expérimentées et possédant un grand savoir-faire dans certains domaines de la recherche, du développement et de l’apprentissage » et a défendu le caractère autonome et non partisan des fondations.
English: The Cayman Islands would not be de-listed as a Non-Self-Governing Territory until a proper process involving broad discussions determined that they had achieved final and full self-determination.
French: Les îles Caïmanes ne seront pas rayées de la liste des territoires non autonomes aussi longtemps que l'on n'aura pas déterminé, sur la base d'une large discussion, qu'elles sont parvenues à une autodétermination définitive et complète.
English: CH 1211 Geneva 10
French: CH 1211 Genève 10
English: Pursuant to cooperation to be initiated from the signature of this Agreement in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 1994, including matters not covered by Community legislation.
French: Dans le cadre de la coopération qui doit se mettre en place dès la signature du présent accord en vue de résoudre les problèmes qui subsistent, un réexamen de la situation, portant également sur les questions non couvertes par la législation communautaire, aura lieu en 1994.
English: Eligible infrastructure sectors (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 2-5, and chap.
French: Secteurs d'infrastructure dans lesquels des accords de concession peuvent être conclus (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 2 à 5, et chap.
English: For instance, they received a greater number of prescriptions and their drug costs were, on average, 50% greater.
French: Ainsi, on leur prescrit beaucoup plus de médicaments dont le coût est en général de 50 % plus élevé.
English: It refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14, en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu.
English: — acceptable for a business corp. because it would not likely be confused as a not-for-profit organization. National Medical Research Institute Inc.
French: — acceptable pour une entreprise, car une personne raisonnable ne peut pas se tromper et croire qu’il s’agit d’une société sans but lucratif. Institut national de recherche médicale Inc.
English: Trinidad and Tobago Feasibility study for establishment of micro-credit institution Conditional loan to Development Finance Ltd DFC ———————————————————————
French: Trinité et Tobago Etude de faisabilité pour la création d’un institut de micro-crédit Prêt conditionnel à Development Finance Ltd DFC ———————————————————————
English: We considered the three-day deadline to be unrealistic from the start.
French: Dès le départ, le délai de remboursement de trois jours nous a paru irréaliste.
English: Personal Suitability Overall suitability for the job including such traits as effective interpersonal relationships, judgment, motivation and dependability.
French: Superviser le personnel chargé de l'administration, des voyages ainsi que de la gestion de la bibliothèque et des documents.
English: The question is how Canada will make most effective use of e-learning as it builds an e-economy.
French: Reste à savoir comment le Canada peut en tirer le meilleur parti pour bâtir la cyberéconomie.
English: In order to help the Chinese government implement commitments under the WTO, the EU worked in partnership and designed a number of WTO - oriented technical assistance projects, with a budget totalling about € 22 million.
French: Afin d'aider le gouvernement chinois à concrétiser les engagements prévus par l'OMC, l'UE a travaillé en partenariat et a conçu un certain nombre de projets d'assistance technique orientés vers l'OMC, dotés d'un budget s'élevant à 22 millions d'euros.
English: On the basis of the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, the competent committee of the European Parliament may decide to arrange a hearing in order to enable it to express a preference.
French: La commission compétente du Parlement européen, sur la base de la proposition de la Commission établie conformément à l’article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001, peut décider d’organiser une audition de manière à pouvoir émettre une préférence.
English: A Fisheries and Oceans Canada hatchery in Yarmouth shut down.
French: Activité et revenus Le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse compte une population relativement peu active.
English: ◦ Supported Activities
French: ◦ Activités appuyées
English: ◦ Where can I get more information?
French: ◦ Où puis-je obtenir plus de renseignements?
English: Mr Barroso, President of the Commission, also held a speech entitled 'Strengthening the transatlantic economy' at the business forum in New York on 27 April and Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, held a speech entitled 'The US, Germany and Europe: towards a new global partnership' in Washington on 30 April. [ IP/07/587; SPEECH/07/262; SPEECH/07/261 ] Top
French: M. Barroso, président de la Commission, a également prononcé un discours intitulé "renforcer l'économie transatlantique" au forum des entreprises, à New York, le 27 avril, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, un discours intitulé "Les États-Unis, l'Allemagne et l'Europe: vers un nouveau partenariat global", à Washington, le 30 avril. [ IP/07/587, SPEECH/07/262 et SPEECH/07/261 ] Retour en haut
English: General Note The SDLC stages discussed above apply mainly to major new systems being developed or to major changes to existing systems.
French: Note Les études de CES présentées ci-dessus s'appliqueraient surtout aux nouveaux systèmes majeurs en cours d'élaboration ou à des changements importants apportés aux systèmes existants.
English: Harold Innis said that civilizations can survive provided they are aware of their own limitations.
French: Harold Innis a dit que les civilisations pouvaient survivre, à condition qu'elles soient conscientes de leurs propres limitations.
English: The Government notes that the Durban Declaration and Action Plan recognized the need to develop effective policies and implementation mechanisms for the full achievement of equality for Roma/Gypsies/Sinti/Travellers.
French: Le Gouvernement relève que la Déclaration et le Programme d'action de Durban ont reconnu la nécessité de mettre en place des politiques et des mécanismes d'application efficaces pour garantir pleinement l'égalité aux Roms, Gitans, Sinti et gens du voyage.
English: The confidence-building measures programme depends entirely on funding from donors.
French: Le programme de mesures de confiance dépend entièrement du financement des donateurs.
English: In your introduction to your 2001 annual report, you described the EIB as a policy-driven public bank whose mission is to help achieve economic, social and, ultimately, political goals.
French: Dans l'introduction de votre rapport annuel 2001, vous évoquez le fait que la BEI est une banque publique à orientation politique ayant pour mission de contribuer à des objectifs économiques, sociaux et finalement aussi politiques.
English: The Plenary approved the proposed version of document TRADE/CEFACT/2001/7 and gave directions to the CSG to follow up on its recommendations.
French: La Plénière a approuvé le document TRADE/CEFACT/2001/7 (qui n'existe que dans sa version originale en anglais) tel qu'il a été modifié et a donné des directives au CSG pour qu'il suive ses recommandations.
English: Indeed, the Millennium Summit and global conferences on financing, sustainable development, HIV/AIDS and trade have clearly laid down the way forward.
French: En fait, le Sommet du Millénaire et les conférences mondiales sur le financement, le développement durable, le VIH/sida et le commerce ont clairement indiqué la marche à suivre.
English: September 16-22, 1995 issue, p.
French: Publication du 16-22 septembre 1995. p 8.
English: The timetable of plenary meetings for week 22 of the session will be announced next week by the incoming President, Ambassador Mya Than of Myanmar.
French: Le calendrier des séances plénières pour la 22e séance de la session sera annoncé la prochaine semaine par le Président entrant, l'Ambassadeur du Myanmar, M. Mya Than.
English: Consistent with the results of studies in experimental animals, available data from case reports and cross-sectional studies in occupationally exposed populations consistently indicate that the liver is the target organ for the toxicity of DMF in humans.
French: Comme le laissent conclure les résultats des études effectuées sur des animaux expérimentaux, les données provenant d’études de cas et d’études transversales réalisées sur des populations soumises à une exposition professionnelle montrent de façon générale que le foie est l’organe cible de la toxicité du DMF chez les humains.
English: According to information obtained from the bromine industry the use of C-PentaBDE as hydraulic fluid (as a component of a mixture) in petroleum borings and mining was discontinued 10-20 years ago.
French: Selon les informations obtenues de l'industrie du brome, l'utilisation du C-PentaBDE comme liquide hydraulique (comme constituant d'un mélange) dans les forages pétroliers et miniers est abandonnée depuis 10-20 ans.
English: Task forces need to be task-based/focused, representative of the membership of the convening committee as a whole, and flexible enough in their creation and dissolution to cope with a dynamic IT environment.
French: Une équipe d'experts devra se consacrer à une tâche ou à un groupe de tâches, être représentative de la composition du comité dont elle relève et offrir suffisamment de souplesse à la création et à la dissolution pour s'adapter à la dynamique de l'informatique.
English: Prices are 10$ per person per day and is non-refundable.
French: Des dates alternatives pourront possiblement être discutées si disponibles.
English: Using data from the Survey of Consumer Finances, the authors find that cohort effects are the main factor behind the recent stagnation in female participation rates.
French: Le résultat principal qui ressort de l'analyse des données de l'enquête des finances des consommateurs est que les effets de cohortes sont le facteur clef permettant d'expliquer le plafonnement récent de ces taux d'activité.
English: This contrasts sharply with two scientific inventions made separately by two different teams of employed inventors, with the objective of solving the same technical problem: it is not uncommon that the two inventions turn out to be very similar, which, in patent law, may give rise to interference proceedings or similar legal procedures which attribute ownership to one claimant or the other. 70 Competing patent claims to overlapping subject matter are resolved without reference to the cultural environment which gave rise to the inventions; by contrast, the inherent link to the community of TK has important implications for its protection.
French: Il y a là un contraste flagrant avec le cas de deux inventions scientifiques réalisées séparément par deux équipes différentes d’inventeurs salariés, avec pour objectif de résoudre le même problème technique : il n’est pas rare que les deux inventions se révèlent très proches l’une de l’autre, ce qui, en droit des brevets, peut donner lieu à des procédures de collision ou à d’autres procédures juridiques analogues qui débouchent sur l’attribution de la propriété à l’un ou l’autre des demandeurs 70 . Des revendications concurrentes formulées dans des demandes de brevet à l’égard d’objets qui se recoupent se règlent sans qu’il soit tenu compte de l’environnement culturel dont sont issues les inventions; à l’inverse, le lien inhérent avec la communauté des savoirs traditionnels a des conséquences importantes pour leur protection.
English: As a long-term goal all subclasses of the IPC should undergo maintenance.
French: L’objectif à long terme est d’effectuer la maintenance pour toutes les sous-classes de la CIB.
English: 3) Because liturgical laws often involve special difficulties with respect to adaptation, particularly in mission lands, men who are experts in these matters must be employed to formulate them.
French: Bien plus, les prières adressées à Dieu par le prêtre qui préside l'assemblée en la personne du Christ sont prononcées au nom de tout le peuple saint et de tous les assistants. Enfin, le Christ ou l'Église ont choisi les signes visibles employés par la liturgie pour signifier les réalités divines invisibles.
English: A fog is reported in a Nova Scotia harbour on a cold January morning, onshore there is no fog................... 
French: On signale du brouillard dans un port de la Nouvelle-Écosse par un froid matin de janvier; il n'y a pas de brouillard sur la rivage...................
English: Without their presence, there is effectively no respondent to the complaint and thus, no dispute before the Tribunal.
French: Sans leur présence, il n'y aurait en effet aucun intimé dans la plainte et par conséquent, le Tribunal n'aurait aucun litige à trancher.
English: In any industrial establishment with 50 or more employees, a Grievance Settlement Authority must be provided for the settlement of industrial disputes with individual employees.
French: Dans tout établissement industriel employant 50 personnes ou plus, un organe doit être créé pour le règlement des conflits du travail entre l'employeur et des salariés.
English: This annual event gives industry stakeholders a chance to discuss issues, exchange ideas and identify solutions to the challenges that are specific to the documentary genre.
French: Ce sommet annuel permet aux intervenants de l'industrie de discuter, d'échanger et d'élaborer des solutions aux difficultés particulières au genre documentaire.
English: This Order provides for a remission of the customs duties paid or payable on computer equipment when imported by or on behalf of a Canadian company for use in carrying out a systems software development contract.
French: Le décret prévoit une remise des droits de douane payés ou payables sur le matériel informatique lorsqu'il est importé par une société canadienne ou en son nom, pour servir à l'exécution d'un contrat de mise au point d'un logiciel.
English: In response, the Board developed decision policies and improved information sharing to ensure that no systemic barriers existed to fair and equitable treatment of offenders.
French: La Commission a donc élaboré des politiques décisionnelles et amélioré ses mécanismes de communication de renseignements pour éliminer les barrières systémiques au traitement juste et équitable des délinquants.
English: During the present reporting period, satellite imagery of the most significant sites has continued to be systematically collected and assessed.
French: Durant la période considérée, des images satellitaires des sites les plus importants ont continué d'être acquises et étudiées de façon systématique.
English: It would also give them the right to redress for grievances against the band and the section of the Indian Act which stops First Nations people from accessing the Canadian Human Rights Commission would be repealed.
French: Cette loi leur donnerait aussi un droit de recours en ce qui a trait aux griefs qu’ils pourraient déposer contre la bande. De plus, l’article de la Loi sur les Indiens qui empêche les Premières nations de recourir à la Commission canadienne des droits de la personne serait aboli.
English: Nevertheless, the ERDF Regulation covers only education infrastructure, while specific measures in this field fall within the sphere of the ESF.
French: Néanmoins, le règlement FEDER ne vise que les infrastructures éducatives, les mesures spécifiques dans le cadre de ce domaine étant du ressort du FSE.
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY Health Canada’s second Sustainable Development Strategy, Sustaining Our Health (SDS 2000) focussed on the Department’s commitments to take account of the environmental, social/cultural and economic factors that influence health and well-being.
French: 1 SOMMAIRE La deuxième Stratégie de développement durable de Santé Canada, intitulée Pour une santé durable (SDD 2000), mettait l’accent sur l’engagement du Ministère à tenir compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques qui influent sur la santé et le bien-être.
English: It will draw up the work programme and through an Executive Committee carry out the tasks given to it by the Plenary Assembly.
French: Il établira le programme de travail et un comité exécutif sera chargé d'effectuer les tâches qui lui seront confiées par l'assemblée plénière.
English: > The outside resource people should work toward the development of project independence and not create a dependent relationship between themselves and the project.
French: > Les personnes-ressources de l’extérieur doivent promouvoir l’autonomie de l’équipe de projet et non la dépendance à leur égard.
English: H. Right to primary, secondary and higher education
French: Droit à l'éducation primaire, secondaire et supérieure
English: In the full parole population, the proportion serving sentences for murder has increased, while the proportions serving sentences for schedule I and schedule II offences have decreased.
French: Chez les délinquants en liberté conditionnelle totale, on note une hausse de la proportion de meurtriers, mais une diminution des proportions de délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l’annexe I ou une infraction figurant à l’annexe II.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.9 0.4 0.3 2.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.8 0.4 0.3 2.5 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 - - 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.9 - - 0.9
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1.9 0.4 0.3 2.6 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hormis les fonds renouvelables) 1.8 0.4 0.3 2.5 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 0.1 - - 0.1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0.9 - - 0.9
English: The Constitution also provides for the imposition by law of specific restrictions on the exercise of certain rights or freedoms in order to protect the environment.
French: Elle établit aussi que la loi peut soumettre l'exercice de certains droits ou libertés à des restrictions déterminées pour protéger l'environnement.
English: – Concerning the alleged breach of the applicants’ right to make use of their property 285 The applicants plead breach of their right to make use of their property, as protected by the Community legal order.
French: – Sur la violation alléguée du droit des requérants à disposer de leurs biens 285 Les requérants invoquent une violation de leur droit à disposer de leurs biens, tel qu’il est protégé par l’ordre juridique communautaire.
English: Column L Figures are calculated by dividing column L (total federal health transfers) by column E (total provincial-territorial health expenditures) in Appendix E.1.
French: Colonne L Les données ont été obtenues en divisant la colonne L (total des transferts fédéraux en matière de santé) par la colonne E (dépenses provinciales-territoriales totales en matière de santé) de l’Annexe E.1.
English: It is clearly inadvisable to distribute the funds between a variety of organisations which would, by definition, fail to identify the core objectives in terms of giving the service which EWL can so uniquely provide.
French: Il est évidemment inopportun de répartir des fonds entre différentes organisations qui, par définition, seraient incapables d'identifier les éléments clés qui font du service fourni par le Lobby européen des femmes un service si unique.
English: Let us establish new institutions only where they are genuinely needed.
French: Ne créons donc de nouveaux instituts que quand ils sont vraiment nécessaires.
English: In that vein, certain participants asked the federal government to ensure that the provinces and territories accept and comply with the language clauses of framework agreements.
French: Les organismes ont exprimé leurs inquiétudes quant à la possibilité de transferts de responsabilités aux provinces, sans suivis adéquats.
English: The conditions of young or first offenders and detainees awaiting trial is a matter of particular concern.
French: Le cas des jeunes délinquants ou délinquants primaires et des détenus en attente de jugement est un sujet de préoccupation particulière.
English: • Much of the purchasing of this commodity is done ad-hoc using various individual departmental procurement methods and instruments, which makes it difficult to judge if the government is getting the best value for Canadians.
French: • les ministères se procurent une grande partie de ces services selon les besoins du moment, en utilisant des mécanismes et des méthodes d'approvisionnement distincts, de sorte qu'il est difficile de déterminer si le gouvernement obtient le meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne;
English: There are over 55 recommendations for action in both the above-mentioned book and thesis.  Listed below are six recommendations.
French: L'ouvrage et la thèse précités contiennent plus de 55 recommandations dont six sont exposées ci-après.
English: Europe's consumer credit market is fragmented, broken down into 27 'mini markets'.
French: Le marché européen du crédit à la consommation est fragmenté, divisé en 27 "minimarchés".