ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Representative has reviewed and updated the Annotations to the Guiding Principles, thereby providing a tool which should facilitate access to the sources of the law which forms the basis of the Guiding Principles.
French: Dans ce contexte, le Représentant a revu et mis à jour les Annotations aux Principes directeurs offrant ainsi un outil devant faciliter l'accès aux sources du droit formant la base des Principes directeurs.
English: Once you have found a charity that meets your criteria, you can get basic details about it and access its annual Registered Charities Information Return.
French: Une fois que vous aurez trouvé un organisme qui répond à vos critères, vous pourrez obtenir des renseignements généraux à propos de cet organisme et accéder à sa Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés annuelle.
English: However, the way in which the various responsibilities have been distributed is quite different from one region to another.
French: Toutefois, la manière dont les tâches sont réparties varie beaucoup d'une région à l'autre.
English: Physician referral except for rehabilitation.
French: La recommandation d'un médecin est obligatoire sauf pour les services de réadaptation.
English: the administrative file review literature review key informant interviews survey of CCPC members and funding applicants.
French: l’examen des droits administratifs; l’analyse documentaire; les interviews auprès des informateurs clés; l’enquête auprès des membres du PCJP et des demandeurs.
English: Conducted in 1995 (respondent aged 22-24) with the purpose of exploring school-work transitions (Frank 1996).
French: L’ISSP de 1994 portait sur la famille et les rôles changeants des hommes et des femmes.
English: Regarding the question on inadvertent roaming: yes, we are aware of this.
French: À propos de l'itinérance accidentelle: oui, nous sommes conscients de ce problème.
English: The Meeting of the Parties,
French: DÉSIGNATION ET RESPONSABILITÉS DES COORDONNATEURS
English: The Siena Group also maintains an Internet site within the English language section of the ISTAT site: http://www.istat.it/Primpag/siena2.htm.
French: Le Groupe de Sienne a également un site Internet dans la section en anglais du site Internet de l'Institut national italien de statistique : <http://www.istat.it/ Primpag/siena2.htm>.
English: First and foremost is the need to speed up reform of the corporate and financial sectors and to deal conclusively with the issues of lingering corporate balance sheet weakness and impaired assets in the financial sector.
French: Tout d'abord, il faudra accélérer la réforme du secteur des entreprises et du secteur financier et apporter une solution définitive aux problèmes que continuent à poser la faiblesse du bilan des entreprises et les atteintes subies par les actifs du système financier.
English: Simultaneously, a Historic Town Centre Preservation Fund (Altstadterhaltungsfond) was established, fed by a 10% tax on radio and television fees (radio and television in Austria are not private).
French: Elle a instauré en même temps un fonds de protection de centres historiques alimenté par un impôt de 10% prélevé sur les taxes de radio et télévision (qui ne sont pas privées en Autriche).
English: Organization Structure of the PMPRB Board Members Chairperson Vice-Chairperson
French: Structure organisationnelle du CEPMB Membres du Conseil Président Vice-président
English: The bill 1344. proposes a three-year ban on the creation of embryos for research purposes with provision that the ban may be reconsidered and repealed.
French: Le projet de loi propose d’interdire pendant trois ans la création d’embryons à des fins de recherche, pour autant que cette interdiction puisse être réexaminée et levée.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, convinced that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and recalling article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, convaincue que l'abolition de la peine de mort est indispensable à la protection de ce droit, et rappelant l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Six letters of reminder have been sent out, and in three cases the report has been submitted.
French: Six rappels ont été envoyés et dans trois cas le rapport attendu a été soumis.
English: Participation at the meetings of the Group (1996-1998).
French: Participation aux réunions de ce groupe (1996-1998).
English: In that connection, he emphasized the importance of improving mutual understanding, building confidence and enhancing communication in the area of the safe maritime transport of nuclear and radioactive materials.
French: À cet égard, il souligne l'importance de renforcer la compréhension mutuelle, d'instaurer la confiance et d'améliorer les communications dans le domaine des transports maritimes sûrs de matières nucléaires et radioactives.
English: There are good grounds, however, for many small and medium-sized cities to receive regional aid, especially if it is a component of broader-scope regional development programmes.
French: Il y a de bonnes raisons, par contre, pour apporter une aide régionale à de nombreuses petites et moyennes villes, surtout si elle s’inscrit dans un programme de développement de plus grande ampleur.
English: We therefore welcome the appointment of the head of the United Nations Office in Angola and we assure Ambassador Gambari of our complete support.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la nomination prochaine du chef du Bureau des Nations Unies en Angola et l'assurons, ainsi que le professeur Gambari, de notre entier soutien.
English: What sets these trucks apart from the current Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) currently in use?
French: Qu’est-ce qui distingue ces appareils des véhicules logistiques lourdsà roues (VLLR) utilisés actuellement?
English: Difficulties tend to be most frequently raised with respect to Africa, South America, China and Russia.
French: Il semble que les investisseurs se heurtent le plus souvent à des difficultés en Afrique, en Amérique du Sud, en Chine et en Russie.
English: Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Operational Manager Telephone: (204) 984-1341 Western Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Columbia V5G 1J9 Operational Manager Telephone: (604) 666-3704 Please submit Foreign Site Reference File to: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspectorate Ottawa Graham Spry Bldg, 2nd Floor 250 Lanark Avenue P.L. 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Head, Drugs GMP Inspection Unit (613) 957-1492
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (204) 984-1341 Centre opérationnel de l’Ouest Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Gestionnaire opérationnel Téléphone : (604) 666-3704 Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Inspectorat Ottawa Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur postal : 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Chef de l`Unité d’inspection BPF des médicaments Téléphone : (613) 957 - 1492
English: (h) Ensuring the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: h) Veiller à l'application des résolutions et décisions de la Commission, du Conseil économique et social et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: In Paris, Carr adopted a diluted form of Post-Impressionism that integrated aspects of Impressionism, Post-Impressionism and Fauvism, yet missed, or ignored, the radical techniques of artists such as Picasso, Braque and Matisse.
French: À Paris, elle adopte une forme diluée de postimpressionnisme intégrant des aspects de l'impressionnisme, du postimpressionnisme et du fauvisme, mais ne remarque pas — ou ignore — les techniques radicales d'artistes comme Picasso, Braque et Matisse.
English: Table 11.2 provides contact information for the DFO Districts.
French: Le tableau 11.2 présente de l’information sur les personnes-ressources des districts du MPO.
English: The Indian Ocean tsunami and the Pakistan earthquake created devastating conditions for thousands of women in the affected countries.
French: Le tsunami dans l'océan Indien et le tremblement de terre au Pakistan ont créé une situation catastrophique pour des milliers de femmes dans les pays sinistrés.
English: However, the completion of these tasks must not force us to postpone issues, the discussion of strategic issues such as innovation, which already took place in December.
French: Cependant, l'accomplissement de ces tâches ne doit pas nous pousser à reporter certaines questions, la discussion de questions stratégiques comme l'innovation, ce qui s'est déjà produit en décembre.
English: The United Nations must continue to be responsive and evolve with the times if it is to remain worthy of its role, as enshrined in its founding documents.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à réagir et à évoluer avec le temps si l'on veut qu'elle reste digne du rôle que lui ont confié ses documents fondateurs.
English: Bibliography Canadian Press, Royal Extends Work Benefits to Part-Timers, Ottawa Citizen, April 4, 1996.
French: Bibliographie Hipple, Steven, et Jay Stewart.
English: OECD Consensus Documents Focus on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology Consensus Documents on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology Consensus Documents on the Safety of Novel Foods and Feeds Policy Brief Modern Biotechnology and the OECD (07-Jun-1999) Preserving Biodiversity and Promoting Biosafety (26-May-2005) OECD Observer Article on Unique Identifier, 2004 Biotechnology:
French: OECD Consensus Documents Focus sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie Les documents de consensus sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale Les documents de consensus OECD Observer Articles in Observer Issue No. 216 - March 1999 - Biotechnology:
English: It stressed the importance of safe and unhindered access for humanitarian personnel in order to ensure the delivery of assistance to civilians in armed conflict, in conformity with international humanitarian law.
French: Il a souligné qu'il importait que le personnel humanitaire ait un accès sûr et sans entrave afin de pouvoir acheminer l'assistance aux civils pris dans des conflits armés, conformément au droit international humanitaire.
English: Withdrawal symptoms Tenseness, irritability Depression Headaches Dizziness Trouble sleeping Difficulty concentrating
French: Symptômes de sevrage La nervosité, l’irritabilité La dépression Les maux de tête Les étourdissements La difficulté à dormir
English: A survey plan is a drawing, map or plan prepared by a New Brunswick Land Surveyor to show information obtained from a survey of lands.
French: Terres de la Couronne désigne toutes les terres, dans leur ensemble ou en partie, (y compris les terres situées sous les eaux) qui n’appartiennent pas à des particuliers dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Justice Umu Jalloh, the most senior justice on the Bench, was accordingly sworn in as Acting Chief Justice on 28 January 2008.
French: La juge Umu Jalloh, qui était alors la plus expérimentée, a en conséquence été désignée Présidente de la Cour suprême par intérim le 28 janvier 2008.
English: 2.7 RIS Authority: The RIS Authority is the authority with the responsibility for the management, operation and co-ordination of the RIS, the interaction with participating vessels and safe and effective provision of the service (see for comparison definition in the Inland VTS Guidelines of IALA).
French: 2.7 Autorité des SIF: L'Autorité des SIF est l'autorité chargée de la gestion et de l'exploitation des SIF, de la coordination au sein des SIF, des interactions avec les navires participants et de la fourniture de services dans des conditions de sécurité et d'efficacité (voir à des fins de comparaison la définition donnée dans les directives de l'AISM sur les STM).
English: Marie-Josée Croze is Celia and David Alpay is Raffi in Atom Egoyan's Ararat.
French: Marie-Josée Croze interprète Celia et David Alpay joue le rôle de Raffi dans un film d'Atom Egoyan, Ararat.
English: The fact that there may be limited recourse with respect to the security provided to obtain financing, does not, in and of itself, cause the interest paid or payable in respect of that financing to be considered contingent.
French: Même si un financement peut être à recours limité en ce qui a trait à la garantie fournie pour obtenir le financement, cela ne permet pas en soi de considérer les intérêts payés ou payables pour le financement comme des intérêts conditionnels.
English: The Department undertook special initiatives to improve its working relationships with the 1,600 associated non-governmental organizations and to review the list of those accredited.
French: Le Département a pris des initiatives spéciales afin d'améliorer ses relations de travail avec les 1 600 organisations non gouvernementales (ONG) qui lui sont associées et de réexaminer la liste de celles qui sont accréditées.
English: Climate change is attributed to elevated levels of carbon dioxide, methane and nitrous oxide as well as synthetic GHGs, such as HFCs and PFCs, generated by human activity.
French: Les changements climatiques sont attribués aux niveaux élevés de dioxyde de carbone, de méthane, de l'hémioxyde d'azote ainsi que des GES synthétiques tels les HFC et PFC générés par l'activité humaine.
English: When necessary, moisten the test portion and the glass fibre filter or the washed sand with a few millilitres of water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before completing the drying in the vacuum oven.
French: Si nécessaire, humidifier la fraction d'épreuve et la fibre de verre ou le sable lavé de quelques millilitres d'eau, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
English: My closing remarks start with something I received via e-mail.
French: Un message reçu par courrier électronique me fournira le prétexte du mot de la fin.
English: These cities allocated and transported the products to the second tier, provincial wholesalers.
French: Ces villes distribuaient et transportaient les produits vers le deuxième palier, les grossistes provinciaux.
English: • Work quickly and use all the time available.
French: • Travaillez rapidement et utilisez tout le temps mis à votre disposition.
English: In this context I should like to mention the imminent accession of new countries. I do not think that it would have been very prudent to establish a new COM for only two years, as originally proposed, because this would only have caused confusion and led to uncertainty.
French: Dans cette optique, je voudrais aborder la prochaine adhésion des nouveaux pays et je pense qu'il n'aurait pas été très judicieux d'établir une nouvelle organisation commune des marchés pour une période de deux ans seulement, comme proposé à l'origine, car cela n'aurait suscité que de la confusion et de l'attentisme.
English: Our methodology is described in detail below, using projections of the CWB index based on the 1981-2001 period as an example.
French: La méthode que nous avons utilisée est décrite en détail ci-dessous. Dans l’exemple qui suit, nous avons projetée l’évolution de l’IBC en nous basant sur la période 1981-2001.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Past, Present, and Future (CDA Institute XVth Annual Seminar, 1999), p.
French: Past, Present, and Future, XVe Séminaire annuel de l’Institut CAD, 1999, p.
English: The scope of the review of the Board and its main findings and recommendations are included in the annex below.
French: Il est à craindre que les ressources consacrées à la formation ne soient pas à la mesure des objectifs visés;
English: The problems which the appellant had interacting with maximum security offenders illustrated his failure to meet the indicators of "supports the rights of others; endorses rule of law; interacts with others in a mannerly fashion; explores and recognizes the needs of others; allows for differences in opinion; acknowledges and accepts corporate norms and boundaries."
French: Les problèmes que l'appelant a rencontré dans ses relations avec les détenus à sécurité maximale illustraient son défaut de satisfaire aux indicateurs suivants : « appuyer les droits des autres parties, respecter la règle de droit, agir poliment envers autrui, reconnaître les besoins des autres parties et chercher à mieux les connaître, accepter les différences d'opinion, reconnaître et accepter les normes ministérielles et les limites fixées ».
English: Report of the information on the implementation in Ukraine of General Assembly resolution 56/109 on strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: [Original : russe]  Informations relatives à l'application par l'Ukraine de la résolution 56/109 de l'Assemble générale, intitulée « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl »
English: The stakeholders' responsibilities and functions are indicated below.
French: Nous énumérons dans ce qui suit les responsabilités de chacun de ces intervenants.
English: 6.4 Invest in the alliance building process Collaborative work across levels and sectors within a population health paradigm requires resources in the form of personnel and money.
French: 6.4 Investir dans un processus d’établissement d’alliances La collaboration intersectorielle entre les divers paliers et secteurs dans un contexte de santé de la population exige des ressources humaines et financières.
English: DriverMax can also download and save updated drivers for Windows Vista from a single source.
French: DriverMax pouvez également télécharger et mettre à jour les pilotes pour Windows Vista à partir d'une seule source.
English: *% positive answers = people who disagree that their work is too demanding and stressful and that they work in dangerous and unhealthy conditions.
French: * % de réponses positives : personnes réfutant que leur travail soit trop exigeant et stressant et qu’elles travaillent dans des conditions dangereuses ou mauvaises pour la santé
English: These Council members represent all aspects of the poultry and egg sector and other agri-food sectors, from primary production through to the further processing.
French: Les membres du Conseil représentent tous les segments du secteur de la volaille et des oeufs, ainsi que d'autres secteurs agroalimentaires, depuis la production primaire jusqu'à la surtransformation.
English: Using the four-digit SITC classification, tables 1 and 2 each rank the top 40 most dynamic product groups in world trade from 1985-2002 using, respectively, the following criteria: (a) absolute increase in market share, and (b) annual average growth rate in export value.
French: Il existe des différences entre les classements des deux tableaux: tous les produits dont la part de marché a sensiblement augmenté n'ont pas enregistré une forte croissance de leurs exportations et vice-versa.
English: Participants in Alberta and Saskatchewan tended to focus on the Innovation Environment.
French: Les participants de l'Alberta et de la Saskatchewan tendaient à privilégier le milieu de l'innovation.
English: Create your own custom 3 piece wall unit SR Modular System to suit your needs, select one of our compact SR Finisher, our practical SR Work Station to organize your workspace with or without Fume Buster and our SR Shiners with 5 polishing brushes!
French: Choisissez, parmi les produits suivants, les sections nécessaires pour créer un système modulaire de trois unités murales : bancs de finition économiques, bancs de travail pratiques pour organiser votre espace de travail avec ou sans Fume Buster et polisseurs à chaussures!
English: Intentions for 2006 are expected to be similar at $239 million.
French: Les sociétés prévoient dépenser, en 2006, 239 M$ pour de la R-D.
English: Examples of point-rated criteria include:
French: Voici un aperçu des divers critères par cote numérique :
English: Traill, Catharine Parr, 1802-1899 The Backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer, illustrative of the domestic economy of British America.
French: Traill, Catharine Parr, 1802-1899 The Backwoods of Canada: Being Letters From the Wife of an Emigrant Officer, Illustrative of the Domestic Economy of British America.
English: Registration will be done in special cases after the incorporating act has been analyzed and in light of the appropriate provisions of the governing documents.
French: L'enregistrement se fera dans des cas exceptionnels, après une analyse de la loi constituante, et sur le vu de dispositions appropriées aux documents constitutifs.
English: But also unbelievable opportunities to strengthen the sectors and ensure Canadians have the programming choices and services they demand.
French: Nous avons aussi d'incroyables possibilités pour renforcer ces secteurs et offrir aux Canadiens et Canadiennes les choix de services et d'émissions qu'ils réclament.
English: Some stayed in Manitoba while others ventured further west into Saskatchewan and Alberta.
French: Certains y sont demeurés, d'autres ont été plus à l'ouest, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Baseline Financial Position of Red Meat Processing Firms without Cost Recovery Firm Size Micro Total Revenue ($’000) Total Expenses ($’000) Net Operating Income ($’000) Net Income ($’000) Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) 341 338 3 0 0.0 1.8 0.0
French: Situation financière de référence des entreprises de transformation de la viande rouge sans recouvrement des coûts Taille de l’entreprise Micro Revenu total (‘000 $) Dépenses totales (‘000 $) Bénéfice d’exploitation (‘000 $) Bénéfice net (‘000 $) Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) 341 338 3 0 0,0 1,8 0,0
English: Commenting on the result of the case to the two Committees and the staff, the Governor said:
French: Le Gouverneur a commenté ce résultat auprès des deux Conseils et du personnel en affirmant :
English: (i) At the deeply unsatisfactory conditions which still exist in prisons, labour camps and other detention centres in Myanmar as reported by the Special Rapporteur, such as cruel and degrading treatment, lack of medical assistance, inadequate nutrition, prolonged solitary confinement and detention in excessively small cells, the discriminatory treatment of political prisoners, as well as the high mortality rate among labour camp inmates;
French: i) Par les conditions tout à fait insatisfaisantes qui, comme le Rapporteur spécial l'a signalé, persistent dans les prisons, les camps de travail et d'autres centres de détention au Myanmar, notamment les traitements cruels et dégradants, le manque de soins médicaux, la malnutrition, les mises en isolement cellulaire prolongé et l'incarcération dans des cellules excessivement petites, le traitement discriminatoire des prisonniers politiques ainsi que le taux de mortalité élevé des personnes détenues dans les camps de travail;