ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop for parliamentarians on the implementation of treaty body recommendations, co-organized by IPU and OHCHR, was held in Ouagadougou from 30 September to 2 October 2007.
French: Un atelier à l'intention des parlementaires sur la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels, organisé conjointement par l'UIP et le HCDH, a eu lieu à Ouagadougou du 30 septembre au 2 octobre 2007.
English: Need to be met in the short or long term The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Le train de mesures proposé vise à apporter un soutien exceptionnel et temporaire aux personnes et aux entreprises du secteur de la pêche touchées par la crise économique résultant de l’augmentation des prix du pétrole en 2008; il s’inscrit dans le cadre du 11
English: • All sources of funds that were used to finance the production must be disclosed, including any non-monetary transactions (as defined in section 3830 of the CICA Handbook) that were included in the cost of the production.
French: • Toutes les sources de financement relatives à la production doivent être identifiées ainsi que toute opération non monétaire (telle que définie au chapitre 3830 du manuel de l’ICCA) incluse dans les coûts de production.
English: Rationalization of mandates: general critera
French: Rationalisation des mandats : critères généraux
English: However, it was also agreed that the commentary should discuss the relevant issues for the benefit of States that might wish to address outright transfers of negotiable instruments in their secured transactions laws.
French: Toutefois, il a aussi été convenu que le commentaire devrait examiner les questions pertinentes à l'intention des États qui souhaiteraient éventuellement aborder les transferts purs et simples d'instruments négociables dans leur loi sur les opérations garanties.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Journées d’Économie Publique Louis-André Gérard-Varet Jun 10-Jun 11, 2004 Marseille France Abstract Submission Deadline Feb 15, 2004 Contact Prof. Nicolas Gravel gravel@ehess.cnrs-mrs.fr CNA Biennial Convention St. John’s June 20-23, 2004 www.cna-aiic.ca Health, Work & Wellness Conference 8th Annual Health, Work & Wellness Conference Transforming the Organization Vancouver BC October 28-30, 2004 www.healthworkandwellness.com The 8th Nursing Research Conference Seville Spain November 17-20, 2004 www.isciii.es/investen
French: L'examen de 40 études de soins de santé mentale partagés a permis aux chercheurs de découvrir que le patient qui reçoit un traitement de collaboration présente moins de symptômes que le patient qui reçoit des soins conventionnels de son médecin de famille et qu'il est plus susceptible d'être guéri ou en rémission au moment du suivi. La recherche, réalisée par l'ancienne
English: The EU was ready to deliver on its commitments to trade capacity building spelled out in Doha and Monterrey, as well as to improving market access conditions in the context of the Doha Development Agenda.
French: L'UE est prête à tenir les engagements relatifs au renforcement des capacités en matière commerciale qu'elle a pris à Doha et à Monterrey, et à améliorer les conditions d'accès aux marchés dans le contexte du Programme de Doha pour le développement.
English: According to Mr. Wood's testimony, his panel interviewed between 50 and 60 people over a two to three day period in April 1997.
French: Selon le témoignage de M. Wood, le jury a interviewé de 50 à 60 personnes en avril 1997 au cours d'une période de deux à trois jours.
English: The Department’s program activity contributes to the realization of the Department’s strategic outcome of reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada by resolving claims of abuse, addressing the Indian Residential Schools legacy and contributing to healing for Indian Residential Schools, their families and communities and aligns with the Government of Canada’s outcomes of improved health of Aboriginal peoples and safe, stable, and sustainable Aboriginal communities as highlighted in Canada’s Performance 2005 – The Government of Canada’s Contribution.
French: L’activité de programme du Ministère contribue à l’atteinte du résultat stratégique du Ministère de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada, grâce au règlement des réclamations pour abus, à la prise en compte des séquelles laissées par les pensionnats indiens et à la contribution aux initiatives de guérison destinées aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités, et s’harmonise avec les résultats du gouvernement du Canada, à savoir l’amélioration de la santé des peuples autochtones et l’établissement de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables, comme l’indique le rapport intitulé Le rendement du Canada 2005 :
English: • Thinking about Charities:
French: Sondage sur la sensibilisation du public de 2008
English: The case studies demonstrate the need to develop appropriate alternatives to the traditional consent model, speciﬁcally for population health and health services research, taking into account the overall balance of risks and beneﬁts both to individuals and society as a whole.
French: Elles prouvent aussi la nécessité d’élaborer, particulièrement dans le cadre des recherches sur la santé des populations et les services de santé, des solutions de rechange appropriées au modèle de consentement
English: 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 . having leaf springs only . . arranged substantially parallel to the longitudinal axis of the vehicle . . arranged obliquely to the longitudinal axis of the vehicle . . arranged substantially transverse to the longitudinal axis of the vehicle . . characterised by means specially adapted for attaching the spring to axle or sprung part of the vehicle . . . Sliding or rolling mountings [5] . . . Mountings on the axle (11/107 takes precedence) [5] . . . Links, pins, or bushes . having helical, spiral, or coil springs only . . Coil springs resisting deflection by winding up [5] . . characterised by means specially adapted for attaching the spring to axle or sprung part of the vehicle . having torsion-bar springs only . . characterised by means specially adapted for attaching the spring to axle or sprung part of the vehicle . having rubber springs only . . of the torsional-energy-absorption type [5] . . characterised by means specially adapted for attaching the spring to axle or sprung part of the vehicle . having fluid springs only, e.g. hydropneumatic springs (15/12 takes precedence) . . wherein the fluid is a gas [5] . . characterised by means specially adapted for attaching the spring to axle or sprung part of the vehicle
French: 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 . ayant des ressorts à lames uniquement . . disposés sensiblement parallèles à l’axe longitudinal du véhicule . . disposés obliquement par rapport à l’axe longitudinal du véhicule . . disposés sensiblement perpendiculaires à l’axe longitudinal du véhicule . . caractérisés par des moyens spécialement conçus pour la fixation du ressort à l’essieu ou à une partie suspendue du véhicule . . . Fixations du type glissant ou roulant [5] . . . Fixations à l’essieu (11/107 a priorité) [5] . . . Bielles, broches ou bagues . ayant des ressorts hélicoïdaux, spirales ou en bobines uniquement . . Ressorts à boudin résistant à la déformation par enroulement [5] . . caractérisés par des moyens spécialement conçus pour la fixation du ressort à l’essieu ou à une partie suspendue du véhicule . ayant des ressorts à barre de torsion uniquement . . caractérisés par des moyens spécialement conçus pour la fixation du ressort à l’essieu ou à une partie suspendue du véhicule . ayant des ressorts en caoutchouc uniquement . . du type à absorption d’énergie par torsion [5] . . caractérisés par des moyens spécialement conçus pour la fixation du ressort à l’essieu ou à une partie suspendue du véhicule . ayant des ressorts à fluide uniquement, p.ex. ressorts hydropneumatiques (15/12 a priorité) . . dans lesquels le fluide est un gaz [5] . . caractérisés par des moyens spécialement conçus pour la fixation du ressort à l’essieu ou à une partie suspendue du véhicule
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: Règlement d’exécution du PCT priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa. b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: page 3  Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: The Family Allowances Act, S.C. 1973, c.
French: Loi sur les allocations familiales, L.C. 1973, c.
English: (3855 kg) GVWR. Best-in-class payload and towing when properly equipped.
French: Meilleur de la catégorie pour la charge utile et la capacité de remorquage lorsque doté de l'équipement approprié.
English: The company gives particular attention to the quality of every aspect of the manufacturing and delivery process.
French: L'entreprise porte une attention particulière à la qualité du produit sous tous ses aspects.
English: Archaeological Sites There are a number of known sites of archaeological and historic interest found throughout BNP, including in the CSA (Figure 1.1), and these have been recorded and numbered by Parks Canada.
French: Sites archéologiques On recense plusieurs sites connus qui revêtent un intérêt archéologique et historique dans l'ensemble du PNB, y compris dans la ZEPT (figure 1.1). Ils ont été répertoriés et numérotés par Parcs Canada.
English: I also extend our thanks to Ambassador Holbrooke for his introduction of the report on the mission this morning and for his able leadership of the mission during its visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Holbrooke pour sa présentation, ce matin, du rapport de la mission ainsi que pour sa direction compétente de la mission en République démocratique du Congo.
English: One of Phar compression constants .
French: Une des constantes de compression Phar .
English: - To be placed for as long as considered necessary in a special educational establishment designated in the Act;
French: - Le mineur est confié pour le temps jugé nécessaire aux établissements d'éducation spécialisés prévus par la loi;
English: Requirements for these controls are listed in section 4.1.
French: Ces contrôles sont abordés à la section 4.1.
English: The Panel noted that the wholesale and uncritical adoption of that philosophy, including the minimization of the role of the State and the withdrawal of all forms of State support to local industry and agriculture by African Governments and donors, while the developed countries continued such support by large transfers, currently averaging about 1 billion dollars a day, served to undermine the region's development in several ways.
French: Le Groupe a noté que l'adoption sans réserve ni discernement de cette théorie, notamment la réduction au minimum du rôle de l'État et la suppression de toute forme d'aide aux entreprises et aux exploitations agricoles locales par les gouvernements africains et les donateurs, alors même que les pays développés continuaient de pratiquer ce type d'aide à coup de transferts de fonds massifs, estimés actuellement à environ un milliard de dollars par jour en moyenne, avait contribué à saper le développement de la région à bien des égards.
English: Mr. Simser will conduct outreach for English-speaking provinces and for English-speaking minorities in the Province of Quebec.
French: M. Simser effectuera les déplacements dans les provinces anglophones et chez la minorité anglophone de la province de Québec.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that her organization endorsed the comments made by the delegations of Spain, the United States and Mexico.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre de commerce internationale) dit que son organisme souscrit aux commentaires formulés par les délégations de l'Espagne, des États-Unis et du Mexique.
English: Processes grind to a halt in Council because of the requirement for unanimity.
French: Les blocages apparaissent au Conseil à cause de l’unanimité.
English: The server receives an SSL request on IP address X and port Y (usually 443).
French: Le serveur reçoit une requête SSL sur l'adresse IP X et le port Y (habituellement 443).
English: That summer, I not only learned French, I discovered how little I had known or understood my own country.
French: Cet été-là, en plus d'apprendre le français, j'ai pris conscience du peu de connaissances que j'avais sur mon propre pays.
English: Oakville Beaver Ja 6, 1993 - June 28, 1998. http://news.halinet.on.ca
French: Oakville Beaver 6 ja 1993 - 28 juin 1998. http://news.halinet.on.ca
English: Examples of national legislation containing provisions related to the management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs include those outlined below.
French: On trouvera ci-après des exemples de textes législatifs nationaux comportant des dispositions relatives à la gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: UNDP informed the Board that it had spent considerable time in trying to identify and investigate the amounts, some for as long as 18 months.  It had decided, therefore, that the cost outweighed the benefit of trying to investigate these matters further.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait passé un temps considérable à essayer d'identifier ces montants et d'en retrouver l'origine, jusqu'à 18 mois dans certains cas, et avait donc décidé qu'il ne valait pas la peine de pousser plus loin les recherches sur ces questions.
English: • Assistant Director and outside consultant were responsible for project organization and management, data gathering, interviews and focus groups, drafting of the strategic plan and other support documents;
French: • La directrice adjointe et le consultant ont été chargés de l'organisation et de la gestion du projet, de la cueillette de données, des entrevues et des groupes de discussion, de la rédaction du plan stratégique et d'autres documents d'appoint;
English: As we bid farewell to Mr. Kofi Annan, we take comfort in knowing that the important post of Secretary-General of the United Nations is in the safe and steady hands of Asia's very own Mr. Ban Ki-moon.
French: Nous disons adieu à M. Kofi Annan, mais nous sommes réconfortés de savoir que le poste si important de Secrétaire général des Nations Unies sera entre des mains sûres et solides, celles d'un enfant de l'Asie, avec M. Ban Ki-moon.
English: You acknowledge that Koodo Mobile may store your user content on Koodo Mobile or Koodo Mobile’s service providers’ facilities for the purposes of you accessing such content, or others that you wish to have access such content, but that if such user content is not accessed within a certain period of time (not less than thirty (30) days from the last access unless you are informed otherwise) or if your services terminate, Koodo Mobile may delete such user content without notice to you.
French: Vous acceptez que Koodo Mobile puisse stocker votre contenu d’utilisateur au sein de ses installations ou de celles de ses fournisseurs de services afin que vous ou toute personne que vous autorisez puisse y avoir accès; toutefois, si personne n’accède à ce contenu d’utilisateur au cours d’une certaine période de temps (pas moins de trente (30) jours après le dernier accès à moins d’avis contraire) ou si votre service prend fin, Koodo Mobile pourra supprimer ce contenu d’utilisateur, et ce, sans préavis.
English: Most banks close at 3:30PM, except the ones located at shopping malls (as Sambil, C.C.C.T, etc) work after 3:00PM but probably will make a little charge by the transaction. Also in December when they stay open an extra hour to deal with the holiday rush.
French: Les jus de fruits (Jugo prononcez rugo) à base de melon, ananas, pastèque et papaie vous permetrons de faire le plein de vitamines.
English: Hellfire: Aftermath can now be triggered by this spell.
French: Invocation de nourriture dispose d'un nouveau rang (le rang 7) disponible à Stratholme.
English: The Palestinian leadership expressed its outrage over these terrorist attacks not only because of the human losses they caused on the Israeli side but also because of the damage they inflict on our national cause, on the efforts to resume the peace talks and, last but not least, on the very unity of the Palestinian people.
French: Elle a exprimé son indignation face à ces attaques terroristes non seulement en raison des pertes en vies humaines subies du côté israélien, mais aussi en raison du préjudice en résultant pour notre cause nationale, pour les efforts déployés en vue de la reprise des pourparlers de paix et, ce qui est encore plus important, pour l'unité même du peuple palestinien.
English: In order to improve workspaceme flexibility and improve collaboration among business partners, workspaceme Team introduced the concept of Company that will be the layer over the workspace. The company purpose is to reunite all workspaces the company owner has to manage his workspaces more easily.
French: Afin d’augmenter la flexibilité de l’utilisation de votre outil de collaboration workspaceme et de vous permettre de prendre la pleine mesure de votre bureau virtuel, l’équipe de workspaceme a regroupé tous les espaces de travail dont vous êtes propriétaire sous une entité nommée Compagnie.
English: The next item is the report (A4-0187/97) by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0187/97) de M. Pimenta au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la signature et la conclusion d'un accord international sur des normes en matière de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): On behalf of my delegation, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Management has identified several ways to decrease the PILT shortfall, including the reduction of realty assets; notwithstanding, two commands have expressed doubt that they can completely alleviate the shortfall.
French: La direction a trouvé plusieurs moyens de réduire le déficit des PTLI, dont la réduction des biens immobiliers; malgré cela, deux commandements ont exprimé des réserves quant à leur capacité de combler le déficit.
English: The exporter must apply for an Individual Export Permit for this shipment.
French: L'exportateur doit demander une licence individuelle d'exportation pour cet envoi.
English: Write your computer programs to make them easy for people to read.
French: Écrivez vos programmes pour qu'il soient faciles à lire par des personnes.
English: Ms. Saiga said that she would welcome information about non-Kuwaitis living in Kuwait, and asked whether they were included in the data given in the report, as that would help the Committee better to understand the content of the report and the situation in the country.
French: Mme Saiga voudrait avoir des informations sur les non-Koweïtiens qui vivent au Koweït et savoir en particulier s'ils sont compris dans les données figurant dans le rapport, car cela aiderait le Comité à mieux comprendre le contenu du rapport et la situation dans le pays.
English: B. Canadians have expressed a number of health-related concerns, for example:
French: B. Les Canadiens ont par ailleurs expremé certaines préoccupations liées à la santé :
English: (d) When a notification for participation as provided for in paragraphs (b) or (c) sub-rules 2 and 3 has been given, any subsequent notification as referred to in paragraph (e) of this rule sub-rules 5 to 7 shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a Chamber's ruling of the Chamber pursuant to rule [A] 6.30 and any modification thereof.
French: 4. d) Lorsqu'il y a eu notification aux fins de participation comme prévu dans les dispositions 2 et 3 ci-dessus, aux alinéa b) ou c) les notifications ultérieures l'alinéa e) de la présente règle relevant des dispositions 5 à 7 ci-dessous ne sont adressées qu'aux victimes ou à leurs représentants légaux des victimes autorisés à participer à la procédure en vertu d'une décision de la Chambre prise en application de la règle [A] 6.30 et en vertu d'une modification de cette décision.
English: RR-2008-002 Certain Hot-rolled Steel Plate On April 23, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on January 9, 2004 in Inquiry No.
French: RR-2008-002 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Le 23 avril 2008, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 9 janvier 2004 dans le cadre de l’enquête No.
English: The Web content management system is an aggregation of software and processes that facilitate the development of more up-to-date, consistent, coherent and accurate content as well as ease of maintenance and navigation.
French: Le système de gestion du contenu du Web est un regroupement de logiciels et de processus qui facilitent l'élaboration d'un contenu actualisé, uniforme, cohérent et exact, de même que l'entrentien et la navigation.
English: Other members were UNICEF and UNESCO and the Forum for African Women Educationalist (FAWE).
French: L'UNICEF et l'UNESCO participaient également, de même que le Forum des éducatrices africaines.