ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been reasonable progress in the area of education, training and youth.
French: dans l'accès à l'éducation ainsi que de l'enseignement dispensé aux enfants de travailleurs migrants.
English: The present review has shown that the levels of persistent organic pollutants measured at an air sampling site cannot be understood without considering the key processes that have transported persistent organic pollutants thereto.
French: Le présent rapport a montré que les concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans un site d'échantillonnage de l'air donné ne peuvent être interprétées correctement sans tenir compte des processus essentiels ayant abouti au transport des polluants organiques persistants dans ce site d'échantillonnage.
English: Moreover, irrespective of the perpetrator's nationality and residence, Danish criminal jurisdiction will apply to acts committed outside Danish territory where an act committed outside the territory recognized under international law as belonging to a foreign state violates a Danish national or a person residing in Denmark and acts of such nature may result in a punishment more severe than imprisonment for four months.
French: Quels que soient la nationalité et le lieu de résidence de l'auteur de l'infraction, la juridiction pénale danoise s'étend aussi à tout acte commis sur un territoire ne relevant d'aucun État au regard du droit international attentatoires aux intérêts d'un citoyen danois ou d'une personne résidant au Danemark, si l'acte en cause emporte une peine d'emprisonnement supérieure à quatre mois.
English: No significant differences were found based on the gender of respondent.
French: Il n’y avait pas d’écarts significatifs en fonction du sexe des fonctionnaires interrogés.
English: On 7 November a conference on animal testing was held on the initiative of VicePresident Günter Verheugen and Janez Potočnik, Member of the Commission.
French: En outre, le 21 décembre, la Commission a proposé l’établissement de normes communes visant à réduire l’émission de polluants atmosphériques par de tels véhicules (normes «Euro 5») (1).
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of the Communication from the Translation Centre for the Bodies of the EU, in accordance with Article 179 (3) of the Financial Regulation LEGISLATIVE CONSULTATIONS 13.
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen de la communication sur le Centre de traduction des organes de l'UE, conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier CONSULTATIONS LÉGISLATIVES 13.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-second session in 2000, adopted general comment 14, concerning article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the right to the highest attainable standard of health (see E/C.12/2000/4).
French: Le Comité a rappelé que les États parties étaient tenus, notamment, de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de diffuser une information appropriée sur les pratiques traditionnelles nocives.
English: The employees were treated to the humour of Alex Barrette, a regular at the Just for Laughs festival.
French: Les fonctionnaires ont eu droit à l'humour d'Alex Barrette, bien connu au Festival Juste pour rire.
English: I say it categorically: this is not a matter I take lightly.
French: J'affirme catégoriquement qu'il ne s'agit pas ici d'une question que je prends à la légère.
English: • provide family or friends with the telephone number for our Emergency Operations Centre; and
French: • donner à votre famille le numéro de téléphone du Centre des opérations d’urgence;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CULTIVATING PEACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTIVER LA PAIX Explorateur
English: At the same time, we welcome the attention that Under-Secretary-General Holmes, visiting Juba, paid to the unsolved problems of South Sudan.
French: En même temps, nous nous félicitons de l'attention que le Secrétaire général adjoint Holmes a, lors de sa visite à Djouba, accordée aux problèmes non résolus du Sud-Soudan.
English: The Interim Approach to Scoping was developed to assist EAPC member organizations in meeting some of the objectives set out in the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Approche provisoire à la détermination de la portée a été élaborée afin d’aider les organismes membres du CPEE à atteindre certains des objectifs énoncés dans la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A Theory of Cooperative Hegemony’ draft paper , presented at the Third Pan-European International Relations Conference, Vienna, 1619 September 1998.
French: A Theory of Cooperative Hegemony", projet de document présenté à la troisième Pan-European International Relations Conference, Vienne, 16-19 septembre 1998.
English: The long-term trend (1990–2004) shows an increase in emissions from LDGTs, while emissions from LDGVs are decreasing.
French: La dynamique à long terme (1990–2004) révèle une hausse des émissions des camions légers à essence, et une baisse des émissions des véhicules légers à essence.
English: • The role of credit rating agencies should be reviewed; the current turmoil has raised many questions about their effectiveness in assessing risk, and whether there is sufficient competition between them.
French: 11687 prov • Le rôle des agences de notation devrait être revu ; la tourmente que nous traversons actuellement a soulevé de nombreuses questions quant à leur efficacité en matière d'évaluation du risque, et sur le point de savoir s'il y a suffisamment de concurrence entre elles.
English: • 60th anniversary of the liberation of Hong Kong Prisoners of War commemorated
French: • Célébration du 60e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre de Hong Kong
English: In 1911 Canada formally established a parks branch; James HARKIN was appointed Dominion parks commissioner.
French: En 1911, le Canada met officiellement sur pied la Division des parcs du Dominion et nomme James HARKIN à titre de premier commissaire.
English: OECD. Organization for Economic Co-operation and Development (1997) Main Science and Technology Indicators, No. 2.
French: Principaux indicateurs de la science et de la technologie, no 2, Paris, OCDE, 1997.
English: Two of the systems will be deployed for Gentoo/AMD64 testing/development activities, while the third is destined to become a dedicated release engineering platform.
French: Deux des systèmes seront utilisés pour des tâches de test et développement Gentoo/AMD64, tandis que le troisième est destiné à servir de plate-forme dédiée pour la production des nouvelles versions.
English: This initiative will support country-led efforts to help reduce death and disability in Africa.
French: Notamment, on cherche à réduire la mortalité infantile et maternelle ainsi qu'à contenir la propagation du VIH/sida et d'autres maladies graves.
English: Reserveert u wel even van tevoren via het secretariaat op 0164 -277077 of This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Reserveert u wel even van tevoren via het secretariaat op 0164 -277077 of Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: • Commission Directive 94/46 concerning the liberalisation of satellite communications equipment and services.
French: • Directive de la Commission 94/46/CE concernant la libéralisation des équipements et des services de communications par satellite.
English: I wish to have my return of contributions transferred to a Registered Retirement Savings Plan.
French: Je veux que le remboursement de mes cotisations soit transféré à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Q. Which federal Public Service pension plans are subject to the PBDA?
French: Q. Quels sont les régimes de retraite de la fonction publique fédérale qui sont visés par la LPPR?
English: Baccarat and Lalique continue to design the highest quality perfume bottles.
French: Le baccara et le Lalique continuent à concevoir les bouteilles de parfum de la plus haute qualité.
English: The government has been particularly sensitive to agricultural imports, imposing restrictions on meat, dairy and vegetable imports.
French: Le gouvernement a notamment mis au premier plan les importations de produits agricoles en imposant des mesures restrictives sur les importations de viande, de produits laitiers et de légumes.
English: The variance of $2,661,500 under this heading is attributable to additional requirements for inland transportation, customs clearance and freight forwarding costs with respect to United Nations-owned equipment, provisions for uniform items, flags and decals for the additional military and police personnel, and other services, such as temporary language assistants and casual labour.
French: La variation (2 661 500 dollars) est imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au transport terrestre, au passage en douane et à l'expédition du matériel appartenant aux Nations Unies, à l'acquisition d'accessoires, d'uniformes, de drapeaux et d'autocollants destinés au personnel militaire et de la police civile additionnel et au financement d'autres services tels que ceux fournis par les assistants bilingues et les agents auxiliaires.
English: The Bank is providing a US dollar-denominated financing package of senior and subordinated loans from both its own resources and IF resources, in co-financing with the International Finance Corporation (IFC) and the Dutch FMO as guarantor for the Bank’s own resources loan.
French: La Banque propose une enveloppe financière libellée en USD, comprenant des prêts privilégiés et des prêts subordonnés accordés à la fois sur ses ressources propres et sur celles de la FI dans le cadre d’un co-financement avec la Société financière internationale (SFI) et l’organisme néerlandais FMO, ce dernier intervenant en qualité de garant du prêt sur ressources propres de la Banque.
English: Proportion of pregnant women having access to trained personnel during pregnancy and proportion attended by such personnel for delivery.
French: Proportion de femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et proportion de femmes accouchant avec l'aide de ce personnel.
English: By late July adults emerge from soil, feed and then hibernate in the fall.
French: À la fin du mois de juillet, l’altise adulte émerge du sol, se nourrit et, par la suite, hiberne à partir de l’automne.
English: After a year and a half of development, committee meetings, and user trials, the office of the Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) is in the process of finalizing the prototype design for the new firefighter bunker gear.
French: Après un an et demi de mise au point, de réunions du comité et d´´essais auprès d´´utilisateurs, le bureau du Service des incendies des Forces canadiennes (SIFC) achève de concevoir le prototype de la nouvelle tenue de feu de ses pompiers.
English: Formats the next portion of a textflow into a rectangular area.
French: Formate la portion suivante d'un flux de texte dans un espace rectangulaire.
English: Increased physical activity should also make reference to the threshold for physical activity.
French: En ce qui concerne l'activité physique accrue, il faudrait également mentionner un seuil dans ce domaine.
English: While the notion of due process is common to any type of case, be it civil, industrial or commercial, in the criminal sphere it assumes particular importance by virtue of what is at stake, namely the personal freedom of the accused.
French: Si la notion de procès équitable est commune à tous les types d'affaires - au civil, différents du travail ou litiges commerciaux -, elle prend une importance toute particulière en matière pénale, dans la mesure où ce qui est en cause c'est la liberté personnelle du justiciable.
English: This Memorandum also includes the revised Table of Interest Rates and Monthly Interest Rate Factors for the fourth quarter of 2002.
French: Ce mémorandum comprend également la version révisée du tableau des taux d’intérêt et des facteurs de capitalisation mensuels pour le quatrième trimestre de 2002.
English: It was agreed to continue periodic consultations between the two sides and to invite parliamentarians to address the different meetings organized under the auspices of the Committee.
French: Il a été convenu de continuer à tenir des consultations périodiques entre les deux parties et d'inviter des parlementaires à prendre la parole lors des diverses réunions organisées sous les auspices du Comité.
English: Preliminary results confirmed that movements of bears within the regional study area are extensive, with the home range of one female estimated at 1,000 km2.
French: Pour éviter de détruire des grizzlis parce qu’ils pourraient fréquenter le projet et se nourrir des BHP entend poursuivre sa pratique déchets, courante d’incinérer tous les déchets domestiques.
English: · Exemption, in the Member State of the subsidiary, from withholding tax on profits distributed by the subsidiary to the parent company) (Fifth Chamber)
French: · Exemption, dans l'État membre de la société filiale, de la retenue à la source sur les bénéfices distribués par celle-ci à la société mère» (Cinquième chambre)
English: This authority is required before an organization starts the implementation phase of a project.
French: Cette autorisation est requise avant qu'une organisation n'entame l'étape de la mise en oeuvre d'un projet.
English: The existence of uniform set of provincial or regional fisheries regulations exempting aquaculture would benefit the aquaculture sector.
French: Un ensemble uniforme de règlements de pêche provinciaux ou régionaux qui exempteraient l'aquaculture serait avantageux pour ce secteur.
English: Thus, the Holy See earnestly encourages investigations that are being carried out in the fields of medicine and biology, with the goal of curing diseases and of improving the quality of life of all, provided that they are respectful of the dignity of the human being.
French: Il encourage donc vivement les recherches menées actuellement dans les domaines de la médecine et de la biologie dans l'espoir de guérir les maladies et d'améliorer la qualité de vie de tous, à la condition qu'elles respectent la dignité de l'être humain.
English: Training of officials coming in contact with young victims of trafficking 124.
French: Formation des agents publics en relation avec les jeunes victimes de trafics 124.
English: It also considers that the Member States should be able to insert a microchip in plastic driving licences in order to incorporate data relating to the licence and, in certain cases, additional information.
French: Par ailleurs, il estime que les États membres doivent pouvoir insérer une puce dans les permis de conduire en plastique, afin d'y intégrer des données relatives au permis, mais aussi, dans certains cas, des informations supplémentaires.
English: Moreover, the market economy puts a high value on competition and may tend to neglect the social virtues of cooperation.
French: De plus, l’économie de marché accorde une grande valeur à la concurrence et peut avoir tendance à négliger les vertus sociales de la coopération.
English: National junior team players from Burundi under the scrutiny of expert Peter Schnnitter during a technical course for coaches in Bujumbura
French: Les joueurs de l’équipe nationale junior du Burundi sous l’œil de l’expert Peter Schnnitter lors d’un stage technique pour entraîneurs à Bujumbura
English: This grant will enable the Committee for Women's Studies at Birzeit University to build greater capacity for gender research through an intensive summer workshop by developing and refining conceptual and methodological tools tailored for the Palestinian context.
French: Les responsables du projet ont concentré leurs efforts sur la lecture critique, en fonction du sexe, de documents de politique internationaux et palestiniens et sur la diffusion de leurs conclusions initiales sous forme de communications provisoires qui ont servi à alimenter le débat et la discussion sur les problèmes clés de politique.
English: • Any condition that can cause sudden respiratory failure (e.g., stroke, epilepsy, myocardial infarction, drug overdose) Complications
French: • Toute affection pouvant entraîner une insuffisance respiratoire subite (p. ex. AVC, épilepsie, infarctus du myocarde, intoxication médicamenteuse) Complications
English: On 13 September 2000, the Chairman issued two reports on the measures taken by States in implementation of paragraphs 8 and 17 of resolution 1306 (2000) (S/2000/861 and S/2000/862).
French: Le 13 septembre 2000, le Président a fait paraître deux rapports sur les mesures prises par les États pour appliquer les paragraphes 8 et 17 de la résolution 1306 (2000) (S/2000/861 et S/2000/862).
English: • Manipulation of pinna and otoscopic exam of the ear causes acute pain
French: • La manipulation du pavillon de l'oreille et l'examen otoscopique causent une douleur vive.
English: Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration.
French: Les fonds destinés au rapatriement et la réadaptation ont été fournis par l'Organisation internationale pour la migration.
English: (f) Monitoring human rights developments as reported by human rights components and other sources, ensuring that information from the field is promptly provided to the relevant United Nations human rights mechanisms, and facilitating action by such mechanisms as appropriate;
French: f) De suivre l'évolution de la situation du point de vue des droits de l'homme, telle qu'elle ressort des communications des défenseurs des droits de l'homme et d'autres sources, de veiller à ce que les renseignements arrivant des missions soient promptement relayés aux instances compétentes des Nations Unies, et de faciliter le cas échéant les interventions de ces dernières;
English: Highlights from the proceedings of the Assemblies Standing Committee on Patents (SCP) Member States agreed that there would be no formal meeting of the SCP next year (2007).
French: Points saillants des délibérations des assemblées Comité permanent du droit des brevets (CPDB) Les États membres ont convenu que le CPDB ne tiendrait pas de réunion officielle encore une fois l'année prochaine (2007).
English: No use of ammonium nitrate-fuel oil mixtures occurs in or near water due to the production of toxic by-products (ammonia).
French: Il est interdit d'utiliser du nitrate d'ammonium et du fuel-oil à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche en raison de la production de sous-produits toxiques (ammoniaque).
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Classification Redress Description:
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Description :
English: Add approximately one half the total available test standards (5 000 kg) immediately behind the truck.
French: Ajouter approximativement la moitié du total d’étalons d’essai (5 000 kg) directement derrière le camion.
English: The next all day meeting will be tentatively proceeded by an orientation session for new members including a review of regulatory issues, legislation and regulatory processes.
French: Prochaine réunion On suggère de tenir une réunion en personne le mardi 9 octobre 2003, précédée d’une séance d’orientation pour les nouveaux membres.
English: Aster lanceolatus ssp. hesperius, A. lanceolatus ssp. lanceolatus var. hirsuticaulis, A. lanceolatus ssp. lanceolatus var. interior, and A. lanceolatus ssp. lanceolatus var. latifolius.
French: Aster lanceolatus ssp. hesperius, A. lanceolatus ssp. lanceolatus var. hirsuticaulis, A. lanceolatus ssp. lanceolatus var. interior, et A. lanceolatus ssp. lanceolatus var. latifolius.
English: It must be remembered that in Tajikistan families are large (six to eight children) and almost all contain elderly and other dependent family members, while as a rule only two or three members have jobs.
French: Il convient de rappeler que les familles tadjikes sont importantes (de six à huit enfants) et que presque toutes sont composées de personnes âgées et d'autres membres à charge, alors qu'en règle générale seuls deux ou trois membres de ces familles ont un travail.
English: ◦ Workflow applications to automate and support case processing activity - clearly defined business processes for all major activities.
French: ◦ Applications de transitique (gestion du flux de travaux) pour automatiser et appuyer le traitement des cas - processus opérationnels clairement définis pour toutes les principales activités.
English: They can be modified, and have the potential to evolve.
French: Ces croyances peuvent être motivées par des informations
English: When a DMF is filed for the first time with Health Canada in support of a Veterinary Drug Submission, then the DMF should be filed with VDD.
French: Quand une FMM est déposée pour la première fois auprès de Santé Canada à l’appui d’une présentation de drogue vétérinaire, elle doit l’être auprès de la DMV.
English: Selective schools will require your child to sit the selection tests for that school or local authority area before considering your application.
French: Les écoles sélectives exigeront que votre enfant subisse les tests de sélection pour cette école ou la région de l’autorité locale avant de tenir compte de votre demande.
English: Some submissions called for a clear identification of “development initiatives” through information on investment, targeted area, timeframe and sustainability of the initiatives.
French: Certaines Parties ont réclamé que les «initiatives en faveur du développement» soient clairement identifiées par des informations sur les investissements, le domaine visé, le calendrier et la durabilité des initiatives.
English: True Stories of Canadian Heroism from the Archives of Maclean's.
French: True Stories of Canadian Heroism from the Archives of Maclean's, Toronto, Penguin Books, 2001.
English: Under the Participation Agreement, SOGEADE grants a put option to DaimlerChrysler over its EADS shares which shall be exercisable by DaimlerChrysler, (i) in the event of a deadlock arising from the exercise by SOGEPA of its rights relating to certain strategic decisions (listed above under the description of SOGEADE) other than those relating to the ballistic missiles activity or (ii) during certain periods provided that in both cases the French State still holds any direct or indirect interest in EADS shares.
French: Aux termes du Participation Agreement, SOGEADE consent à DaimlerChrysler une promesse d’achat portant sur les actions EADS de cette dernière, ladite promesse pouvant être exercée (i) en cas de situations de blocage résultant de l’exercice par SOGEPA de ses droits relatifs à certaines décisions stratégiques (énumérées ci-dessus dans le cadre de la description de SOGEADE) autres que celles se rapportant à l’activité de missiles balistiques ou (ii) durant certaines périodes, sous réserve, dans l’un ou l’autre cas, que l’État détienne toujours une participation directe ou indirecte dans EADS.
English: What can a country hope for without internal or international security?
French: Que peut espérer un pays s'il n'y a de sécurité ni interne ni internationale?