ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - Ralph Meechan Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 992-7241
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors.
French: Le Système des comptes nationaux sert également de cadre de comparaison entre des séries statistiques particulières afin d'en mesurer la fiabilité, et d'outil d'analyse permettant de cerner les changements pour ce qui est de l'importance économique de divers secteurs.
English: These websites and networks may also serve as an example of information and communication technology (ICT) for development for the European Regional Expert Meeting of the World Summit on the Information Society to be held this year in Geneva.
French: Ces sites et réseaux peuvent également servir d'exemple de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement pour la réunion d'experts de la région Europe du Sommet mondial de la société de l'information, qui doit se tenir cette année à Genève.
English: Shingara et Radiom THE COURT CLARIFIES THE REQUIREMENT OF JUDICIAL PROTECTION AGAINST A DECISION REFUSING ACCESS TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE.
French: Shingara et Radiom LA COUR PRECISE L'EXIGENCE DE LA PROTECTION JURIDICTIONNELLE A L'ENCONTRE D'UNE DECISION INTERDISANT L'ACCES AU TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE.
English: Ms. Kobel had also been one of the selection board members.
French: Mme Kobel faisait également partie des membres du jury de sélection.
English: Every effort should be made to resolve appeals quickly, fairly and informally.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés pour régler les appels rapidement, équitablement et officieusement.
English: • have an excellent track record; and
French: • avoir un excellent dossier;
English: There were problems at stations and getting on and off, but these were mainly minor.
French: D’autres difficultés mineures ont été relevées à l’intérieur des stations et au moment de monter à bord des rames et d’en descendre.
English: Frontec Corporation PR-97-035  Determination:
French: Frontec Corporation PR-97-035  Décision :
English: This practice ceased more than 10 years ago.
French: Cette utilisation a cessé il y a plus de dix ans.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: If new or worsening liver dysfunction (including significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) develops in patients using PREZISTA/rtv, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
French: Chez un patient prenant PREZISTA/rtv, l'apparition ou l'aggravation de signes ou symptômes suggestifs d'une dysfonction hépatique (élévation significative des enzymes hépatiques, fatigue, anorexie, nausées, ictère, urine foncée, sensibilité du foie ou hépatomégalie) devraient faire envisager l'arrêt provisoire ou définitif du traitement.
English: In our own era, then, vast poverty must be understood as created by society itself.
French: La pauvreté généralisée qui règne aujourd'hui est donc engendrée par la société elle-même.
English: One member (from China) and the Chairman of the Advisory Body (Colombia), who both had participants from their capitals attending the training course, reported that there had been very positive feedback on the conduct of this training course from both their participants and the sending Departments in their capitals respectively.
French: Un membre (de la Chine) et le Président de l'Organe consultatif (Colombie) ont indiqué que des ressortissants de leur pays avaient assisté au cours et en avoir eu des échos très favorables, aussi bien de la part de ces ressortissants que des ministères qui les avaient envoyés.
English: Phillip Whitehead At 15:45 Phillip Whitehead, Chairman, took the chair.
French: Phillip Whitehead À 15 h 45, Phillip Whitehead, président, assure la présidence.
English: Malaysia supported the call for a high-level conference under United Nations auspices to formulate a joint international response to terrorism.
French: La Malaisie appuie la proposition tendant à convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence chargée de formuler une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme.
English: This policy framework was regularly reconsidered to take account of new situations arising.
French: Cette politique, appelée policy framework, est réexaminée régulièrement pour tenir compte des contextes nouveaux.
English: If the hotel restrant needs reservations for a dinner, they should write that note in Booking.com.
French: L'hotel indiqué comme 3 etoiles correspond pour moi à un 2 etoile assez moyen.La chambre etait ridiculement petite, pas de place pour ranger ses affaires. Equipement sommaire.
English: Option 2 - Create a New Fiscal Relationship for Aboriginal Government Option 2 calls for the Commonwealth to devise a new fiscal relationship that accommodates self-government.
French: Option 2 – Créer une nouvelle relation financière pour le gouvernement autochtone Dans l’option 2, le Commonwealth est appelé à concevoir une nouvelle relation financière qui permettra l’autonomie gouvernementale.
English: Thirty-seven percent of First Nation children finish high school. Here in Manitoba only 28 percent of First Nation citizens have completed high school.
French: Soixante-cinq pour cent des enfants canadiens obtiennent leur diplôme d'études secondaires et trente-sept pour cent des enfants des Premières nations sont dans le même cas; au Manitoba, seuls vingt-huit pour cent des citoyens des Premières nations ont ce diplôme.
English: A further difficulty is that many countries do not have the legal authority to provide data to international agencies or researchers outside their country.
French: Un autre problème tient au fait que de nombreux pays ne sont pas légalement autorisés à communiquer des données aux organisations internationales ou aux chercheurs qui se trouvent en dehors de leur territoire.
English: In fall and winter the lake disappears, becoming a mudflat with scattered pools of water connected by a stream.
French: En automne et en hiver, le lac disparaît pour laisser place à une vasière parsemée de bassins d'eau reliés par un ruisseau.
English: • Reverend Richard Preston (1791 or 1792–1861), Halifax, Nova Scotia
French: • La construction de la levée de Canso, Île-du-Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: The tenors sound rich and warm while the bass resonates deeply.
French: Les tenors produisent un son chaleureux et riche tandis que le basse résonne profondément tout en gardant une certaine rondeur.
English: Only one thesis may be nominated by a department, though more than one department in an university may nominate a thesis.
French: Un département ne peut présenter qu’une seule thèse au concours, mais plusieurs départements d’une même université peuvent soumettre une thèse.
English: Although recent terrorist attacks had been massive in scale, future attacks could make them pale in comparison, particularly if terrorists were to acquire lethal chemical, biological or nuclear weapons.
French: Leurs récentes attaques à grande échelle ne sont rien en comparaison des coups qu'ils pourraient frapper s'ils se dotaient d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: The two governments believe that such an arrangement will facilitate the promotion of two-way investment by ensuring efficient and smooth implementation of investment promotion activities between the two countries.
French: Les deux gouvernements estiment qu’une telle entente facilitera la promotion des investissements bilatÃ©raux en assurant la mise en Å"uvre efficiente et sans heurts des activitÃ©s de promotion de l'investissement entre les deux pays.
English: Implementation of the CLNM has also been particularly limited with respect to those provisions on minority representation in State administrative and judicial bodies and in the police, where there is clear under-representation of minorities, especially Serbs.
French: La mise en œuvre de la loi a également été très limitée en ce qui concerne les dispositions relatives à la représentation des minorités dans les organes administratifs et judiciaires de l'État et dans la police, où les minorités sont clairement sous-représentées, notamment les Serbes.
English: Once the amendments to the VEA enter into force on 1 July 2009, same-sex partners of deceased and incapacitated war veterans will be entitled to apply for a pension under section 13 of the Act.
French: Lorsque les modifications apportées à la loi en question entreront en vigueur, le 1er juillet 2009, les partenaires homosexuels d'anciens combattants décédés ou frappés d'incapacité seront en droit de demander une pension en vertu de l'article 13 de la loi.
English: Government of Canada Exhibitions Program funding will sunset March 31, 2007.
French: Le financement du Programme des expositions du gouvernement du Canada prendra fin le 31 mars 2007.
English: Since this is the grid used by the Selection Committee, knowledge should have been assessed on a maximum of 110 points and not 105.
French: Étant donné qu'il s'agit de la grille utilisée par le jury de sélection, la connaissance aurait dû être évaluée sur un maximum de 110 points et non 105 points.
English: Gathering information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: It must therefore be found that the sign in question consists exclusively of a word which indicates or is capable of indicating to the relevant persons the geographical origin of the designated goods. Nor can that assessment be called in question by the applicant's argument at the hearing which was, in summary, that, since the word OLDENBURGER is not in an abstract sense a generic term designating the goods claimed in the trade mark application, it does not fall within the scope of Article 7(1)(c) of the Regulation.
French: En ce qui concerne la remarque de la requérante selon laquelle la chambre de recours a soigneusement évité d'affirmer que la marque litigieuse OLDENBURGER désignait la provenance géographique des produits revendiqués, il y a lieu de relever que la chambre de recours a établi, à suffisance de droit, que le lien entre la dénomination du lieu et les produits peut permettre au public pertinent de percevoir le signe en cause comme une indication de provenance de ces produits sans qu'il soit nécessaire, dans ce contexte, de savoir si la dénomination désigne effectivement la provenance géographique réelle des produits.
English: See the prehistoric Dragons of Komodo, the three colored crater lakes of Keli Mutu in Flores, dive in the world renowned diving destinations of Alor and Komodo, surf the waves of Rote and Sumba or just relax on any of the hundreds of unspoiled beaches that stretch as far as the eye can see.
French: Voir la préhistoire Dragons de Komodo, les trois lacs de cratère, de couleur Keli Mutu à Flores, plongée dans le monde des destinations de plongée de renommée Alor et Komodo, surfer les vagues de la Rote et Sumba ou simplement vous détendre sur l’une des centaines de plages qui s’étendent autant que l’œil peut voir.
English: Such paintings as Jackfish Village (1926) exhibit elegant compositional structures and lyric charm, gentler in feeling than many paintings by other Group of Seven members.
French: Carmichael est membre fondateur (1925) et président (1932-1934) de la Société canadienne de peintres en aquarelle et membre fondateur (1933) du Canadian Group of Painters.
English: The study complements the information contained in Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians (1999), a landmark public policy report, and Investing in Early Childhood Development:
French: L'étude est complémentaire à l'information contenue dans le rapport repère de politique publique Le deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999) , et dans Investir dans le développement durant la petite enfance :
English: A mere problem of wrapping or packing may lead to a rejection as well as a missing translation of documents, unfortunately not all of the local veterinarians are bilingual. Whatever the reason or the case may be, goods will be sent for destruction in case of unfitness for human consumption or they will be released only for export to a so-called 3rd country.
French: Il s’agit ici de marchandises de toute sorte, mais aussi de lots de viande qui ont été refusés/retournés pour différentes raisons dans un port.
English: Physical integration — in which are highlighted advances and deficiencies in matters of connectivity, the use of infrastructure, transport systems, applicable norms and the use of border crossings — has been an important basis for understanding the real world of relations between South American countries.
French: L'intégration physique, qui met en lumière les progrès et les lacunes en matière de connectabilité, d'utilisation des infrastructures, de systèmes de transport, de réglementation et de fonctionnement des postes frontière, a constitué une base essentielle pour comprendre la réalité des relations entre les pays d'Amérique du Sud.
English: gmessage -- A Gnome based xmessage replacement.
French: gmessage — Remplacement pour xmessage basé sur Gnome.
English: There are draft communication and action plans for the project, as well as a draft governance and committee structure.
French: On a ainsi préparé l'ébauche d'un plan de communication et des plans d'action pour le projet, de même qu'une ébauche de structure de gouvernance et de comités.
English: However, if a container is still found to be overloaded, it should be removed from service until it can be restored to safe handling conditions.
French: Toutefois, si un conteneur est encore surchargé, il devrait être retiré de la circulation jusqu'à ce que les conditions de sécurité de la manutention aient été rétablies.
English: To make all visitors aware they are in a national park and foster an appreciation and understanding of the ecology of the park and its cultural heritage.
French: Faire prendre conscience aux visiteurs qu’ils sont dans un parc national et les inciter à mieux comprendre et apprécier l’écologie et le patrimoine culturel du parc.
English: The later trade mark was declared invalid.
French: L’article L 112-4 du code de la propriété intellectuelle protégeant les titres qui ne sont pas originaux contre le risque de confusion, il s’ensuit qu’un titre même non original peut constituer une antériorité opposable à une marque postérieure s’il existe un risque de confusion.
English: (b) The injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État ou l'organisation internationale lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'extinction de la demande.
English: Without it, we cannot meet our mandate to protect ecological integrity.
French: Sans cela, nous ne réussirons pas à remplir notre mandat, qui est de protéger l’intégrité écologique.
English: Recommendation #8 That the Government of Canada support, fund, and collaborate with a scientific consortium established to study and fill the knowledge gaps related to the biology and the management of wild Pacific salmon.
French: Recommandation no 8 Que le gouvernement du Canada soutienne, finance et collabore avec un consortium scientifique établi pour étudier et combler les lacunes de données scientifiques sur la biologie et la gestion du saumon sauvage du Pacifique.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/24 of 28 July 2000, adopted at its substantive session of 2000, took note of the reports of the Board of Trustees (E/2000/58) and of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (E/2000/59) and commended the Institute for undertaking important measures for its revitalization, in particular the development and the launching of the prototype of its Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: Dans sa résolution 2000/24 du 28 juin 2000 adoptée lors de sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Conseil d'administration (E/2000/58) et du rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2000/59) et il a félicité l'Institut d'avoir pris des mesures importantes en vue de revitaliser l'Institut et en particulier d'avoir mis au point et lancé le prototype du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: Yes No Refuse Don't know go to IN_Q190 go to CAI_SO
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à IN_Q190 passez à CAI_SO
English: The total amount of the increase due to these factors was $850,000.
French: Le montant total de ces dépenses supplémentaires s'élevait à 850 000 dollars.
English: • Conduct of access to information awareness related activities within government institutions.
French: • Mener des activités de sensibilisation sur la politique d'accès à l'information au sein des l'institution institutions fédérales.
English: Final Comment The Assistant Commissioner noted that all three companies were victims of fraud.
French: Commentaire final La commissaire adjointe a déclaré que les trois compagnies avaient été victimes de fraude.
English: Thus, the Administrative Committee should accept that the authorization of any organization under the new Article 6 (2) bis would carry a consequential obligation on Customs to co-operate as necessary in the operation of a control system.
French: C'est pourquoi le Comité de gestion doit accepter que l'autorisation de toute organisation en vertu du nouvel Article 6(2) bis entraîne une obligation consécutive pour les douanes de coopérer dans la mesure nécessaire à la gestion d'un système de contrôle.
English: Make sure you do your homework before you decide.
French: Renseignez-vous bien avant de faire votre choix.
English: Obtaining the code is easy: simply complete the online Contest Registration Form , and click the ' View your entry instructions ' link.
French: Il faut simplement remplir online Contest Registration Form. Il faut absolument mettre ce nombre à 8 chiffres dans le champ « Object » pour toute image que vous soumettez (voir les instructions pour le champ « Object » sous « Comment préparer les images » pour en savoir plus).
English: A project such as EULEX could perhaps have been useful for a short while, in the first few months of 2008, in order to avoid any chaos.
French: Un projet tel qu'EULEX pouvait peut-être être utile pendant une courte période, au cours des premiers mois de 2008, pour éviter le chaos.
English: Through this Division the AECB also participates in international non-proliferation and safeguards activities to limit the spread of nuclear weapons.
French: Cest par lentremise de cette division que la CCEA participe et contribue aux efforts internationaux visant à restreindre la prolifération des armes nucléaires.
English: Since then he has worked with Gordon Osbaldeston (former Secretary to the Cabinet and Clerk of the Privy Council) writing a book on federal government organization and he spent four years at the Treasury Board Secretariat in the information policy field.
French: Depuis, il a travaillé avec Gordon Osbaldeston (ancien secrétaire du Cabinet et greffier du Conseil privé), il a écrit un livre sur l’organisation du gouvernement fédéral, et il a passé quatre ans au Secrétariat du Conseil du Trésor dans le domaine de la politique de l’information.
English: I nonetheless hope that the Commissioner, the Commission and all of us are agreed about following up the question of what the committee costs.
French: J'espère néanmoins que le commissaire, la Commission et tous les députés conviendront d'assurer le suivi de la question du coût de ce comité.
English: For the past five years, Mr. Gauthier has been president of the Corporation de développement de l'Ascension.
French: Depuis cinq ans, M. Gauthier est également président de la Corporation de développement de l'Ascension.
English: It acknowledged the contribution of the Norwegian government in facilitating the ongoing negotiations between the Government of Sri Lanka and the LTTE, and deeply regretted that the current political crisis and the lack of clarity as to who had political authority had obliged the Government of Norway to suspend its mediation role.
French: Il reconnaît la contribution du gouvernement norvégien au bon déroulement des négociations en cours entre le gouvernement de Sri Lanka et les LTTE, et déplore vivement que la crise politique actuelle et la confusion entourant le véritable détenteur de l'autorité politique, l'aient obligé à suspendre son action médiatrice.
English: Medical services were important and there were centres providing free family planning and other services.
French: Les services médicaux sont également importants, et le pays compte aussi des centres offrant gratuitement des conseils de planification familiale, entre autres services.
English: Discussion on the Commission's Green Paper "Modernising Labour law to meet the challenges of the 21st century" (COM 2006 708 final).
French: Débat sur le livre vert de la Commission «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» (COM 2006 708 final)
English: October 10, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Atomic Energy of Canada Limited
French: Le 10 octobre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Énergie atomique du Canada, Limitée
English: It also offers a learning environment for the development of new social competence and an increasingly independent life.
French: Il assure également des conditions propres à acquérir un nouveau comportement social et à vivre de façon plus indépendante.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.3).
French: c) Rapport sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.3).
English: In almost all cities, a certain category of notabilities and influent persons consider themselves as civil servants of the Administration of Moslem Habous in order to perceive at the end of each month a remuneration which they withdraw the very day of the payment issue. No one of them worries to think of honouring his religious and educational obligations towards the worship places where he unduly touches such treatments and wages.
French: Celui-ci est censé exercer le métier d'Imam à la mosquée ou enseigner dans une école; cet autre passe pour un prédicateur à la journée ou à la semaine; cet autre encore se dit déclamateur du coran.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The problem is that there is no demand for any such thing in the Member States.
French: Parce que tel n'est pas ce que demande l'opinion dans nos pays.