ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of the 457 individuals referred to the centre were assessed (49.2%) while the rest received either support on the phone or were referred to other more appropriate services.
French: En plus d'offrir une résidence durant les crises, les programmes comportaient des services de gestion de cas à court terme qui se poursuivaient jusqu'à ce que les services de soutien au logement et au revenu ainsi que les soins psychiatriques soient assurés.
English: The European Union has 27 Member States and 23 official languages .
French: L'UE compte 27 États membres et 23 langues officielles .
English: The vision for an even more vigorous and effective institution in the long term includes the consolidation and reinforcement of the capacities of the headquarters campus serving the entire University for Peace system, with curriculum development, face-to-face teaching and research and sustained two-way links to considerable experience and knowledge found in institutional partners in other parts of the world.
French: La vision d'une institution encore plus dynamique et plus efficace à long terme inclut la consolidation et le renforcement des capacités du campus principal, qui dessert l'ensemble du système de l'Université, avec les modules de cours qu'elle élabore, avec ses activités d'enseignement et de recherche en face à face et avec les rapports interactifs qu'elle entretient en permanence avec le vaste gisement d'expérience et de connaissances que représentent les établissements partenaires dans toutes les parties du monde.
English: 11-2002, point 1.6.43 European Parliament resolution on participation of non-State actors in EC development policy: OJ C 76, 25.3.2004; Bull.
French: 11-2002, point 1.6.43 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement — JO C 76 du 25.3.2004 et Bull.
English: A situation such as the one you describe is very unlikely.
French: Une situation comme celle que vous decrivez est tres peu probable.
English: When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
French: Lorsque le disque est gravé ou que l'image disque est créée, un message vous informe que l'opération est terminée.
English:  Lewis Mumford, The City in History
French:   Lewis Mumford, la cité à travers l'histoire
English: In the West Bank, the Israeli authorities continued to expand illegal settlements and build a 700-km fence/wall in violation of international law.
French: En Cisjordanie, Israël a poursuivi l'expansion des colonies illégales et la construction du mur/barrière de 700 kilomètres, en violation du droit international.
English: Because of the socio-economic benefits of university education and research, government funding of these institutions and their activities has become the norm.
French: Étant donné les avantages socio-économiques découlant de l’éducation et de la recherche universitaires, le financement de ces établissements et de leurs activités par le gouvernement est devenu la norme.
English: The selection of case studies ensured coverage across the life span of a network and representation from networks with a focus on science and engineering, health and social sciences.
French: La sélection des études de cas a assuré la représentativité des réseaux à toutes les étapes de développement et des réseaux axés sur les sciences et le génie, la santé et les sciences sociales.
English: Establishes the Working Group on Genetically Modified Organisms to build upon the preparatory work undertaken by the Working Group on Genetically Modified Organisms established under the authority of the Committee on Environmental Policy and specifically to explore the necessity and options for further developing the application of the Convention in the field of GMOs through a legally binding approach for consideration by the Parties at their second meeting.
French: Crée le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés et le charge de tirer parti des travaux préparatoires réalisés par le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés créé sous la responsabilité du Comité des politiques de l'environnement et, en particulier, d'étudier l'opportunité d'étendre l'application de la Convention dans le domaine des OGM selon une démarche juridiquement contraignante, ainsi que les options envisageables en la matière, pour examen par les Parties à leur deuxième réunion.
English: Student Worksheet 1 The following questions can be answered by reading the Introduction: "Solid waste in Canada" and Section 1:
French: Feuille de travail 1 Vous pouvez répondre aux questions suivantes en lisant l’introduction : « Les déchets solides au Canada » et la section 1 : « Quelle quantité de déchets solides? » (p.
English: In this regard, the Committee welcomes the cooperation with the United Nations human rights field presence in the country and the training and educational activities on human rights provided by international organizations to law enforcement personnel, as well as the positive role played by NGOs in this regard.
French: À ce sujet, le Comité se félicite de la coopération établie avec la présence sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et des activités de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme menées par des organisations internationales à l'intention des personnels chargés de l'application de la loi, ainsi que du rôle positif joué par les ONG dans ce domaine.
English: While this growth pattern was interrupted in 2003 due to the closure of the U.S. border, this nonetheless represents an 80% increase in trade over the span of a decade.
French: Si la fermeture de la frontière américaine en 2003 a causé une interruption à cette croissance, il s’agit néanmoins d’une hausse de 80 % des échanges commerciaux en une décennie.
English: (k) Israel should consider withdrawing its reservation to article 20 and declaring in favour of articles 21 and 22
French: k) Israël devrait envisager de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard de l'article 20 de la Convention et faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22
English: The NCPS provides grants and contribution funding, along with tools, knowledge and expertise, to communities dealing with the root causes of crime at a local level.
French: Par l’intermédiaire de la SNPC, les collectivités peuvent obtenir des subventions et des contributions, ainsi que des outils, des connaissances et des compétences qui leur seront utiles pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité à l’échelle locale.
English: Like the initial and periodic reports prepared by Morocco in implementation of the international human rights instruments it has ratified, the initial report on implementation of the Optional Protocol embodies information collected from ministerial departments and non-governmental organizations involved with the rights of the child.
French: À l'instar des rapports initiaux et périodiques préparés par le Maroc en application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme, ratifiés par le Maroc, le rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif a été le fruit d'informations recueillies auprès des départements ministériels et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Use of Chair funds study
French: Étude sur l’utilisation des fonds attribués aux chaires
English: • Integrated planning is at a high level - so it is sometimes difficult for people to see themselves in the plans.
French: • La planification intégrée est un processus de haut niveau, les gens ont donc parfois de la difficulté à voir leur place dans les plans.
English: The proposals of the Secretary-General concerning the adoption of IPSAS, the financial management of peacekeeping operations, the level of the commitment authority for peacekeeping operations, the level of the Working Capital Fund, the treatment of budget surpluses, the establishment of a fund to accommodate unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation and the charging of interest on arrears in a Member State's assessed contributions are contained in A/60/846/Add.3.
French: Les propositions du Secrétaire général relatives à l'adoption des IPSAS, à la gestion financière des opérations de maintien de la paix, aux engagements de dépenses autorisés pour les opérations de maintien de la paix, aux ressources du Fonds de roulement, au traitement des excédents budgétaires, à la création d'un fonds pour le financement des dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation et au prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contributions figurent dans le document A/60/846/Add.3.
English: Social and financial assistance at the European Commission The Commission pursues a social welfare policy for its staff, which includes financial assistance, psychosocial support and practical assistance.
French: Assistance sociale and financière à la Commission européenne La Commission a établi une politique d'assistance sociale pour son personnel. Cela inclut une assistance financière, un soutien psychologique et une assistance pratique.
English: Who prepares the SBDs?
French: Qui prépare les SMD?
English: This activity report describes and summarizes the main achievements of the BCS in 2001-2002.
French: Ce rapport d'activités présente une description et un sommaire des principales réalisations du BIPC en 2001-2002.
English: These episodes and the cost of outpatient medical care have an effect on the health care delivery system that is out of proportion to the number of patients with CF.
French: Ces s´ jours a l’hopital de e e ` ˆ mˆ me que le coˆ t des services m´ dicaux dispens´ s en consultation e u e e externe ont une incidence sur le r´ seau de soins de sant´ qui est e e disproportionn´ e par rapport au nombre de patients atteints. e
English: They included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity-building for both Government and civil society institutions.
French: Le représentant a regretté que les Caraïbes aient été à nouveau durement touchées par les cyclones.
English: Ü An annual Debt Management Report is not published.
French: Ü L’Agence de la dette ne publie pas de rapport annuel.
English: This gap in protection needs to be remedied by law revision or drafting of new legislation.
French: Il convient de remédier à cette lacune en modifiant la loi ou en rédigeant un nouveau texte.
English: • Ask them to complete the questionnaire in writing; and
French: • Demandez-leur de répondre au questionnaire par écrit.
English: H ( Private bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act respecting certain patents of Henry Alexander Wise Wood.
French: H (Projet de loi privÃ©) NapolÃ©on A. Belcourt Loi concernant certains brevets de Henry Alexander Wise Wood.
English: My original conception of Star Chant as a nocturne - a calm, profound meditation - changed into some of the most dramatic music I've written as the text led me through regions profuse with stars and Dreaming.
French: Ma conception première de Star Chant comme un nocturne - une méditation calme et profonde - a évolué pour donner l'une des ouvres les plus dramatiques que j'ai composées, car le texte m'a conduit dans des régions riches en étoiles et en rêve.
English: The Working Party on Rail Transport of the United Nations Economic Commission for Europe decided at its fifty-second session (Geneva, 5-7 October 1998) that the competent organizations in the field of international rail transport law, namely, OTIF and OSZhD, should submit to it every two years a report on the results obtained in the efforts to harmonize the CIM and SMGS legal systems.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la Commission des Nations Unies pour l'Europe a décidé, lors de sa 52ème session (Genève, 5-7.10.1998) que les organisations compétentes dans le domaine du droit de transport international ferroviaire, à savoir l'OTIF et l'OSJD doivent lui soumettre, tous les deux ans, un rapport sur les résultats obtenus dans le cadre de la tentative de rapprochement des deux régimes juridiques CIM et SMGS.
English: Over the last few months, we have introduced a variety of measures to reach our goal to expand the Canadian Forces by 13,000 regular and 10,000 reserve force members.
French: Au cours des derniers mois, nous avons pris une série de mesures afin d'atteindre notre objectif d'augmenter l'effectif des Forces canadiennes de 13 000 réguliers et de 10 000 réservistes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E7E2BA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E7E2BA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: By telling their own stories, Aboriginal people help visitors understand all aspects of Canada’s history.
French: En racontant eux-mêmes leur histoire, les Autochtones aident les visiteurs à comprendre tous les aspects de l’histoire du Canada.
English: • Mr. Mark P. Painter (United States of America)
French: • Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique)
English: I think that the Commission should consider its social responsibility.
French: J'estime que la Commission devrait prendre conscience de sa responsabilité sociale.
English: They included meetings at the national and regional levels, as well as advisory and expert missions to sensitize policy-makers, government officials, industrialists and other stakeholders on the various uses of IP for technological, social and cultural development.
French: Elles ont notamment consisté en des réunions organisées aux niveaux national et régional, ainsi qu’en des missions consultatives et des missions d’experts visant à sensibiliser les décideurs, les fonctionnaires nationaux, les industriels et d’autres parties prenantes aux diverses utilisations de la propriété intellectuelle aux fins du développement technique, social et culturel.
English: General The .info domain is one of the seven new generic top-level domains ("gTLDs") approved by ICANN in November 2000. (The others are .aero, .biz, .coop, .museum, .name and .pro.)
French: Généralités Le domaine .info est l’un des sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) approuvés par l’ICANN en novembre 2000 (les autres sont .aero, .biz, .coop, .museum, .name et .pro.). Tous les enregistrements effectués dans ces nouveaux domaines relèvent des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes UDRP").
English: Elements of the comprehensive package of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS provided globally, selected reporting periods, as at 15 October 2007
French: Éléments de l'ensemble complet de mesures recommandées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida appliqués dans le monde pendant des périodes sélectionnées, au 15 octobre 2007
English: However, during the 1990s it became increasingly clear that bilateral Paris Club debt reductions did not succeed in resolving poor country's debt sustainability problems as many of them still exceeded the defined debt sustainability thresholds.
French: Il est cependant devenu évident au cours des années 90 que les réductions de dette accordées par les créanciers du Club de Paris ne résoudraient pas les problèmes de viabilité de la dette des pays pauvres, qui étaient encore nombreux à excéder les niveaux d'endettement soutenables.
English: The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
French: Le système actuel de contrôle de la circulation aérienne, qui repose sur des technologies obsolètes et pâtit du morcellement, est le sur le point d'atteindre ses limites.
English: The Fund encourages partnerships between the public and private sectors and provides assistance for research on the convergence of culture and technology.
French: Grâce à ce fonds, le gouvernement encouragera les partenariats entre les secteurs public et privé en plus de soutenir la recherche sur la convergence de la culture et de la technologie.
English: The current cost-share arrangement for the UN Department of Safety and Security placed a heavy burden on organizations like UNHCR, at both central and local levels.
French: Le dispositif actuel de partage des coûts du Département des Nations Unies pour la sûreté et la sécurité constitue une lourde charge pour des organisations telles que le HCR, tant au niveau central qu'au niveau local.
English: At its 46th plenary meeting, on 29 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.3, paras.
French: À sa 46e séance plénière, le 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.3, par.
English: Secondly, we note with great concern the 26 May 2008 report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) concerning Iran's continuing non-compliance with resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Deuxièmement, nous prenons note avec une grande inquiétude du rapport en date du 26 mai 2008 du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant le non-respect continu par l'Iran des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Mr Altenburg replied to questions from MM Schloten, Jelinçic (Slovenia, associate partner), Wilkinson, Atkinson, Lloyd, Gubert and Bianco.
French: M. Altenburg, répond aux questions posées par MM. Schloten, Jelincic (Slovénie, associé partenaire), Wilkinson, Atkinson, Lloyd, Gubert et Bianco.
English: The inclusion of a reference to international humanitarian law might allay some of the outstanding concerns.
French: L'inclusion dans celui-ci d'une référence au droit international humanitaire pourrait dissiper certaines des craintes exprimées.
English: Real GDP and Final Domestic Demand Growth per cent, period over period at annual rates 6 Real GDP* 5 4 3 2 1 0 1993-96 1997 1998 1999 2000 Real final domestic demand
French: La croissance de l’économie canadienne au cours des dernières années a été vigoureuse Croissance de la demande intérieure finale réelle et du PIB réel %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 6 PIB réel* 5 4 3 2 1 0 1993-1996 1997 1998 1999 2000 demande intérieure finale réelle
English: Urges Member States and others in a position to do so to contribute generously to the Capital Development Fund of the School for the renovation programme, with a view to further enhancing international education and promoting multicultural interaction;
French: Prie instamment les États Membres, parmi d'autres donateurs en mesure de le faire, de verser de généreuses contributions au Fonds d'équipement de l'École pour le financement du programme de rénovation, en vue de renforcer encore l'éducation internationale et de promouvoir l'interaction multiculturelle ;
English: Laboratory services Academic Requirements for Specialists and Technologists Specialist Academic Requirements Discipline Minimum Academic Requirements Biology Services (Search function) Bachelor of Science (Honours) degree from a recognized university in one of the biological sciences (e.g. biology, biochemistry, biotechnology); OR in one of the physical or applied sciences (e.g. chemistry, forensic science related subject) with considerable course work in biology and related fields.
French: Services de laboratoire Exigences scolaires des spécialistes et des techniciens spécialistes Exigences scolaires des spécialistes - Discipline Formation académique minimale Services de la biologie (fonction de recherche) Baccalauréat en sciences (avec distinction) d’une université reconnue dans l’une des sciences de la biologie (p. ex. biologie, biochimie, biotechnologie) OU dans l’une des sciences physiques ou appliquées (p. ex. chimie, domaine relié aux sciences judiciaires) avec plusieurs cours en biologie ou dans des domaines connexes.
English: We must increase our efforts to help every Catholic see more clearly that being Catholic means accepting the Church in its entirety, especially in respecting the lives of all. Building up the culture of life is the task of every Catholic.
French: Nous devons redoubler defforts pour aider chaque catholique à réaliser plus clairement quêtre catholique signifie accepter lÉglise dans sa totalité, surtout en respectant les vies de tous.
English: At the same time, it is, of course, reasonable for us to demand that transporters check passports and any visas.
French: Dans le même temps, il est bien évidemment raisonnable d'exiger que les transporteurs contrôlent les passeports et, le cas échéant, les visas.
English: The illustrations below depict the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy on Investment Goals and Objectives: (1) CPI +4%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: Les rendements négatifs qu’ont connu la plupart des marchés des actions internationales entre le quatrième trimestre de 2000 et le premier trimestre de 2003 rendent difficile l’atteinte de l’objectif de rendement de l’indice des prix à la consommation (IPC) + 4 % sur une base annualisée de quatre ans.
English: Britain's Department for Work and Pensions has not had its equivalent statement for the last 15 years - and its budget is larger than that of the whole EU!
French: Le ministère britannique du travail et des retraites n'a pas obtenu l'équivalent de cette déclaration depuis quinze ans, et son budget est supérieur à celui de l'ensemble de l'UE!
English: Basel Convention on Control of Transboundary Movements of Waste (TMW): 172 Parties, G2G, B2G; TMW Business Information Entity/Core Component submission approved, and published within CCL 09A; Plans to work on TMW-related waste-assessment data.
French: a) Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets: 172 Parties, G2G, B2G;  b) Approbation de la présentation des éléments de base/composants transversaux au titre de la Convention et publication au sein de la CCL 09A;
English: In addition smaller scale evaluation studies are also needed which focus on process issues in planning and implementing many of the system-level integration strategies examined in these larger studies.
French: De plus, il faudra aussi des études d'évaluation de moindre envergure sur les problèmes de processus dans la planification et l'implantation des stratégies d'intégration des systèmes examinés par ces plus grandes études.
English: When looking at the anomalies subgroups, the proportion of the not-captured cases was higher for those outside the adaptation of ICD-9 Section XIV.
French: Si l'on étudie les sous-groupes d'anomalies, la proportion des cas non saisis est supérieure lorsque l'anomalie n'est pas répertoriée dans la version adaptée de la section XIV de la CIM-9.
English: Applicants are encouraged to emphasize on the product labelling that monitoring of the concentration(s) of active ingredient(s) of the product before each use may be necessary and that the user is not to rely entirely on the elapsed time (days in use).
French: On encourage les demandeurs à mettre en évidence sur l’étiquette du produit le fait qu’il peut s’avérer nécessaire de vérifier la(les) concentration(s) du(des) ingrédient(s) actif(s) du produit avant chaque utilisation et que l’usager ne peut se fier uniquement sur le temps écoulé (jours d’utilisation).
English: Manufacturing value-added for the Dairy Product Manufacturing industry group increased from $2.2 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at an average rate of 1.5% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers a augmenté de 1,5 % par année durant 1994-2003, passant de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003.
English: (b) Support from the host Government;
French: b) L'appui du gouvernement hôte