ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the 10-year period for the full evaluation cycle has elapsed, there will be no further reporting on the performance of the 1990 portfolio.
French: Le cycle d'évaluation complet, d'une durée de 10 ans, étant achevé, aucun autre rapport ne sera présenté sur les projets de 1990.
English: See "Calculating the disbursement quota" on page 23 for instructions on how to calculate the capital gains pool.
French: Pour obtenir des directives sur la façon de calculer le compte de gains en capital, veuillez consulter la section intitulée « Calcul du contingent des versements » à la page 27.
English: In the Prairie region, CSC will clear three to four individuals and one is designated as a spokesperson.
French: Dans la région des Prairies, le SCC donne une attestation à trois ou quatre personnes et l’une d’elles est désignée pour être porte-parole.
English: Information The Commission is required to present to the European Parliament and to the Council an annual report on all the pre-accession aid granted to each country.
French: Information La Commission doit présenter un rapport annuel par pays au Parlement européen et au Conseil sur l'ensemble de l'aide de préadhésion.
English: I am also very happy that Poland is hosting this conference to celebrate the 50th Anniversary of the European Cultural Convention, which has rapidly become a driving force in the debate about the Europe of culture we whish to build.
French: Je suis aussi très heureux que la Pologne accueille cette conférence qui célèbre le 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne, parce que celle-ci est rapidement passée à l’avant-garde de la réﬂexion sur l’Europe de la culture que nous voulons construire. /
English: In addition, some other national legislation might also contain definitions relevant for brokering activities (see para.
French: Certaines comportent également la définition d'autres termes liés au courtage (voir par.
English: There must be a certain amount of respect from the opposition side to allow us the opportunity to prepare ourselves.
French: L’opposition ˆ doit faire preuve de respect et nous donner l’occasion de nous ´ ´ ´ ´ preparer.
English: This environmental scan is designed to outline the key macro-level issues that could affect planning decisions and to focus on external factors related to stakeholders, government, the economy, society and technology, and on key internal factors.
French: Cette analyse du contexte vise à souligner les principales questions de macro‑analyse qui pourraient influencer les décisions relatives à la planification, de même qu’à se concentrer sur les facteurs externes liés aux intervenants, au gouvernement, à l’économie, à la société et à la technologie.
English: The claimant is entitled to beneﬁt if the poverty score of the family concerned is higher than one established by the Government.
French: Le demandeur a droit à des prestations si le seuil de pauvreté de la famille concernée dépasse le seuil établi par le gouvernement.
English: Measurements in the thorax of the dummy
French: Mesures dans le thorax du mannequin
English: For decades we have been struggling to keep the archipelagos alive and to make it possible both to live and earn a living there.
French: Pendant des décennies, nous avons lutté pour que les archipels vivent et pour faire en sorte qu'il soit possible d'y habiter et d'y gagner sa vie.
English: Some aspects of the audit required more in-depth examination.
French: Certains éléments de la vérification ont demandé un examen plus approfondi.
English: This week, the newspapers talked about contracts awarded to firms without tender.
French: ` Cette semaine, dans les journaux, on parlait de contrats octroye´ s a des firmes sans appel d’offres.
English: Blade strike impact forces were sufficient to move the aircraft, cock the nose wheel off centre, and jump the aircraft chock on the left main tires.
French: Tous les débris résultant des événements sont restés à l’intérieur de l’aire de trafic et des parties d’entre-piste adjacentes situées à proximité du hangar 10.
English: This new Regulation is also meant to ensure the synchronization of program performance and financial reports, as per the mechanism approved by Member States in 2006.
French: Ce nouvel article vise aussi à assurer la synchronisation des rapports sur l’exécution du programme et des rapports financiers, compte tenu du mécanisme approuvé par les États membres en 2006.
English: Cognizant of the time constraints, I will not go into depth in this regard, but I believe that it is necessary to briefly draw attention to the Court's important and authoritative determinations.
French: Conscient des délais qui nous sont impartis, je n'entrerai pas dans le détail sur cette question, mais je crois qu'il est nécessaire d'attirer brièvement l'attention sur les conclusions de la Cour qui sont importantes et qui font autorité.
English: 2 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. IV, chap. II.
English: Angola, Iceland, Republic of Korea, South Africa, United Kingdom (on behalf of St. Helena and its dependencies of Tristan da Cuhna and Ascension Island), United States. Fish species under management:
French: Afrique du Sud, Angola, États-Unis, Islande, République de Corée et Royaume-Uni (au nom de Sainte Hélène et de ses dépendances de Tristan da Cuhna et de l’île de l’Ascension). Espèces visées :
English: Mr. Wako (Kenya) said that the Anti-Corruption Commission was a totally independent body constituted to receive complaints from the public, the National Assembly and the Attorney General, to investigate corruption and to conduct promotional activities to counter corruption.
French: M. Wako (Kenya) dit que la Commission de lutte contre la corruption est un organe totalement indépendant, constitué pour connaître des plaintes portées par le public, l'Assemblée nationale et le procureur général pour enquêter sur la corruption et pour promouvoir sa répression.
English: However, the first progress report of integrating gender in development shows that considerable work has already been done and a good start has been made.
French: Cependant, le premier rapport sur les progrès en matière d'intégration des questions de genre dans le développement nous montre qu'un travail considérable a déjà été réalisé et que nous avons pris un bon départ.
English: At the same time, it indicated that the pace and conclusions of the negotiations will depend in particular on the country’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the Constitutional Charter and full co-operation with the ICTY.
French: Parallèlement, il a indiqué que le rythme et les conclusions des négociations dépendraient en particulier des progrès réalisés par le pays en matière de développement du cadre législatif et de la capacité administrative, de la mise en oeuvre effective de la Charte constitutionnelle et de la pleine coopération avec le TPIY.
English: They were not arrested arbitrarily but enjoyed the procedural safeguards provided by a court of law.
French: Ils ne sont pas arrêtés arbitrairement mais bénéficient des garanties d'une procédure régulière données par un tribunal.
English: The protection and safety of children is everybody's concern.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec {nos enfants disparus} par:
English: However, deployments there, and in Herat, of the new Afghan army have had a stabilizing impact and have prevented further escalation.
French: Toutefois, le déploiement dans ces régions et à Herat de la nouvelle armée afghane a eu un effet stabilisateur et a permis d'empêcher une explosion de la situation.
English: CSD also conducted information sessions including:
French: La DLC a également dirigé des séances d'information et notamment :
English: The Board recommends that, should the United Nations wish to bring under control the increasing final cost of the Tribunal, binding budget ceilings, final deadlines, related indicators and palliatives to roadblocks should be implemented by the Tribunal as a whole and by each of its components.
French: Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.
English: In 2005, 30 least developed countries achieved or were on track to reach the target of a 25 per cent ratio of investment to GDP, compared to 25 during the period from 2003 to 2004.
French: En 2005, 30 pays les moins avancés, contre 25 pour la période 2003-2004, ont réussi à atteindre un ratio investissements-PIB de 25 % par an ou étaient sur le point de le faire.
English: In the light aircraft sector there are 29,110 registered aircraft and 78,742 licensed pilots operating from 1,746 airports across the country.
French: Dans le secteur des aéronefs légers, on compte 29 110 appareils enregistrés et 78 742 pilotes brevetés, volant à partir de 1 746 aéroports au pays.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
English: Since 1990, Canada and the Czech Republic have enjoyed a mutually beneficial relationship, co-operating on more than 270 projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Depuis 1990, le Canada et la République tchèque jouissent d'une relation fructueuse : les deux pays ont coopéré dans plus de 270 projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA) with Montenegro and amending the negotiating directives for the SAA with the State Union of Serbia, in order to take into account the recent independence of Montenegro.
French: Le Conseil adopte des décisions autorisant la Commission à négocier un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec le Monténégro et modifiant les directives de négociations de l'ASA avec la Serbie afin de tenir compte de l'indépendance récente du Monténégro.
English: Secondly, this principle would prohibit return or refoulement only in situations involving a threat to life or freedom resulting from persecution on specific grounds.
French: Deuxièmement, ce principe interdit le refoulement dans les seules situations où la vie ou la liberté est menacée en raison de persécutions tenant à des motifs spécifiques.
English: On behalf of National Defence, the Director General Strategic Change acquired a corporate membership in APQC.
French: Le Directeur général – Changements stratégiques est devenu membre de l’APQC au nom de la Défense nationale.
English: The Treaty did not attempt to establish a completely uniform procedure throughout the world, but rather to assure applicants that their applications had to be accepted in every Contracting Party if they complied with the maximum formal requirements allowed under the PLT.
French: L’ objectif du traité n’ pas d’ est instaurer une procédure entièrement uniforme dans le monde entier, mais plutôt de garantir aux déposants que leur demande sera acceptée dans toute Partie contractante si elle satisfait aux exigences de forme maximales autorisées en vertu du PLT.
English: The Meeting took note of and called for immediate implementation of resolution S-1/Res.1 adopted by the First Special Session of the Human Rights Council on 6 July 2006 in which it demanded that Israel, the occupying Power, end the military operation in the Occupied Palestinian Territory, abide scrupulously by the provisions of international humanitarian law and human rights law, and refrain from imposing collective punishment on Palestinian civilians”, and also urged Israel to “immediately release the arrested Palestinian Ministers, members of the Palestinian legislative Council and others, as well as all others arrested Palestinian civilians.
French: La réunion a pris note et a appelé à la mise en œuvre immédiate de la résolution S-1/L-1, adoptée par la première session spéciale du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci demande à Israël, puissance occupante, de mettre fin à ses opérations militaires dans les territoires palestiniens occupés, de se conformer scrupuleusement aux dispositions du droit international humanitaire et de la législation des droits de l'homme et s'abstenir d'infliger des sanctions collectives aux civils palestiniens et exhorte également Israël à « remettre immédiatement en liberté les ministres palestiniens, les membres du Conseil législatif palestinien, et autres qui ont été placés en détention, ainsi que tous les autres civils palestiniens arrêtés ».
English: On 7 April 1998 (in Laubeuf) the French Court of Cassation reversed a judgment given by a Tribunal de Grande Instance on 6 July 1995.
French: La Cour de cassation française, le 7 avril 1998 (affaire Laubeuf) a cassé un jugement d’un Tribunal de grande instance du 6 juillet 1995.
English: On 29 July, a further round of indirect Syrian-Israeli talks was held under Turkish auspices.
French: Le 29 juillet, une nouvelle série de pourparlers indirects entre Israël et la Syrie a eu lieu sous les auspices de la Turquie.
English: For taxpayers whose taxation year straddled May 7, 1997, the expenditure limit for the taxation year must be prorated by the ratio of the number of days in the taxation year ending after May 6, 1997 to the number of days in the taxation year.
French: Pour les contribuables dont l'année d'imposition chevauche le 7 mai 1997, le plafond des dépenses doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition ultérieurs au 6 mai 1997 par rapport au nombre total de jours dans l'année d'imposition.
English: ANNEX VI DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area (1).
French: ANNEXE VI COLLECTE DES DONNÉES RELATIVES AUX INVESTISSEMENTS DE PORTEFEUILLE Étant donné les difficultés inhérentes à la détermination correcte des flux et des encours d'investissements de portefeuille, il convient de définir des méthodes communes pour la collecte de ces informations dans la zone euro (1).
English: 8284 Purebred Dairy, 1001-1100 lb, Bulls
French: 8284 Bovin laitier, pure race, d'engraissement, 1 001 à 1 100 lb, bouvillon
English: LARGE (GFA: 5,000 m²) - AS MEDIUM RECREATION CENTRE BUT WITH MORE EXTENSIVE FACILITIES.
French: GRAND (S.B.P. : 5 000 m²) - TEL QUE LE CENTRE DE RÉCRÉATION MOYEN MAIS AVEC DE PLUS GRANDES INSTALLATIONS.
English: The purpose of this free event is help visitors learn more about the situation during the Battles of the Snowshoe war and the battle of Sainte-Foy (April 28, 1760).
French: Cet événement gratuit vise à faire davantage connaître le contexte dans lequel se sont déroulées les batailles de la guerre en raquettes et la bataille de Sainte-Foy (28 avril 1760).
English: The groups also looked at what key priorities and initiatives are critical to building and backing up a brand promise.
French: Les groupes ont aussi cherché à déterminer les priorités et initiatives indispensables pour élaborer une promesse de marque et l'appuyer.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_m1_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_m1_f.html
English: The CDDH recalls the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, opened for signature in Warsaw on 16 May 2005.
French: Le CDDH rappelle la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005.
English: In Bosnia and Herzegovina, enforced pregnancy had been a strategic war aim, in Rwanda gang rape had been a means of warfare, and in the Democratic Republic of the Congo vaginal injuries were routinely labelled “war wounds”.
French: En Bosnie-Herzégovine, les grossesses forcées étaient un objectif stratégique de la guerre; au Rwanda, les viols collectifs faisaient partie des actes de guerre et en République démocratique du Congo, les blessures vaginales étaient communément appelées «blessures de guerres».
English: If you use this publication in your professional development or educational activities, please reference CTS as the source.
French: Si vous utilisez cette publication dans le cadre d’activités éducatives ou de développement professionnel, prière d’en citer la SCT en tant qu’auteure.
English: He agreed that the WTO was nervous, and that many "waited for the thunder that never came."
French: Il admet que l'OMC était nerveux et que beaucoup de gens « attendaient le tonnerre, qui n'est jamais tombé ».
English: • The Maa-nulth First Nations will deliver agreed upon programs and services and undertake implementation activities as described in the Fiscal Financing Agreement.
French: • Les Premières nations Maa-nulth dispenseront les programmes et services convenus, et mettront en œuvre les activités décrites dans les ententes de financement budgétaire.
English: To learn more about the company's business outside of Canada, please visit the Merck Serono website.
French: Pour en connaître davantage sur les activités de l'entreprise à l'extérieur du Canada, veuillez visiter le site Web de Merck Serono S.A. .
English: Therefore, we have to confront and overcome the crisis.
French: C'est pourquoi nous devons nous attaquer à cette crise et la surmonter.
English: Liu J, Jones B, Grobe C, Balram C, Poulin C. New Brunswick Student Drug Use Survey 2002:
French: PERRON B. et J. LOISELLE. Enquête québécoise sur le tabagisme chez les élèves du secondaire, 2002.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,29 entitled “National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission29, le projet de résolution III intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: A consequence of the mushrooming due to work hardening is that energy is expended radially to expand the penetration cavity.8 By comparison with tungsten, DU also has some processing challenges.
French: Une des conséquences de ce champignonnage causé par le rhéodurcissement fait que l’énergie s’étale radialement pour agrandir la cavité de pénétration8. Par rapport au tungstène, l’UA présente aussi quelques défis de traitement.
English: Like futures contracts, buying gold options can give the holder substantial leverage.
French: Comme pour les contrats à terme, les options d’achat d'or peuvent rapporter un profit important au détenteur.
English: The military chiefs of both Rwanda and Uganda have signed the implementation order for the withdrawal of UPDF and RPA and redeployment of the forces, including those of the rebel forces from Kisangani.
French: Les chefs militaires du Rwanda et de l'Ouganda ont signé l'ordre d'exécution concernant le retrait de Kisangani des Forces armées ougandaises et de l'Armée patriotique rwandaise et le redéploiement des forces, y compris des forces rebelles.
English: Living, breathing, teaching and sharing her love for floral art since 1988.
French: L’art floral est toute sa vie depuis 1988.
English: Through educational projects, UNESCO sought to mobilize young people to protect and promote cultural heritage while strengthening intercultural dialogue.
French: L'une des priorités a été la diffusion massive de documents sur la question.
English: Strategic partnerships Through ORIA, HPFB has also developed strategic partnerships with various groups both within Canada and abroad.
French: Partenariats stratégiques Par le biais du BARI, la DGPSA a également établi des partenariats stratégiques avec divers groupes tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Unbound 2) None except BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI:
French: 2) Néant, sauf BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: non consolidé.
English: At the same time, five affinity groups will soon start to work together on-line with their own internal web-based knowledge networks, moving beyond the old list-serve/e-mail device.
French: En même temps, cinq groupes d’affinité vont bientôt commencer à travailler ensemble « en ligne » avec leurs propres réseaux internes de savoirs, au lieu de l'ancien mode de serveur de liste ou système de courriel.
English: These alternative types of agreements principally describe the different roles that may be performed by music publishers involved in the area of popular music.
French: Ces types de contrats décrivent en gros les différents rôles que peuvent jouer les éditeurs de musique dans le domaine de la musique populaire.
English: “Further recalling its resolution 2006/18 of 26 July 2006, in which the Council noted the usefulness of identifying the themes for the 2009-2010 review and policy cycle during the forty-sixth session of the Commission,
French: Rappelant également sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, dans laquelle il a estimé qu'il serait utile de définir les thèmes de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010 au cours de la quarante-sixième session de la Commission,
English: The peaceful settlement of political conflicts can be considerably facilitated by the solution of immediate social problems of the population such as aid to refugees, displaced persons and migrants.
French: La résolution pacifique de conflits politiques peut être considérablement facilitée par le règlement de problèmes sociaux immédiats auxquels la population est confrontée, par exemple en apportant une aide aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux migrants.
English: 13 Distribution and access to FOCAL information and research is somewhat problematic for FOCAL and its end-users, particularly in the LAC region.
French: Le tableau ne donne que certains titres. Toutes les publications se trouvent sur le site Web.
English: DRAXIMAGE receives first European approval for DRAXIMAGE® MAA Kit.
French: DRAXIMAGE reçoit, approbation européenne pour la trousse DRAXIMAGE MAA.
English: Supra note 118, p. 96.
French: Supra note 118, p. 96.
English: Percentage decrease in foodborne illness
French: Diminution du pourcentage de maladies d'origine alimentaire
English: Between what we say and what they think, sometimes there are gaps, but we still have a bit of information, a bit of field work to do.
French: Où ils la prennent, en quelle saison, o.k., et comment est-ce qu'ils voient les changements par rapport à leur perception de qu'est-ce qu'on leur a dit qui arriverait?
English: To load inert, inorganic geological material for the purpose of disposal at sea and to dispose of inert, inorganic geological matter at sea.
French: Permis de charger des matières géologiques inertes et inorganiques pour l'immersion en mer et d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques en mer.
English: The report offers precise analyses of the current situation and, above all, suggests possible remedies.
French: Aux yeux des experts, par exemple, si les entreprises européennes n’investissent pas suffisamment dans la recherche et l’innovation, c’est tout simplement en raison de l’absence d’un marché favorable à la commercialisation des produits et des services nouveaux.
English: (recorded vote) 130 4 31
French: (vote enregistré) 130 4 31