ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, I strongly support the collaboration between the Government and its stakeholders in acting on the principles of the document “Towards a governance compact in the Democratic Republic of the Congo, from elections to governance”, which states that the first four priorities are (a) security sector reform, (b) transparency, (c) natural resource management and (d) public finance management.
French: Pour ces raisons, le présent rapport encourage vivement le Gouvernement et les parties prenantes à collaborer en vue de l'application des principes énoncés dans le document intitulé « Towards a governance compact in DRC, from elections to governance », où il est indiqué que les quatre premières priorités sont : a) la réforme du secteur de la sécurité, b) la transparence, c) la bonne gestion des ressources naturelles et d) la bonne gestion des finances publiques.
English: With a focus on the air quality requirements in the EU directives, it had been applied to Berlin.
French: c) M. Martin van Loon (TNO, Pays-Bas) a communiqué des renseignements sur le projet de comparaison de modèles GLOREAM d'EUROTRAC.
English: In order to advance the adoption procedure, the EMI released the documents to the Commission and the Monetary Committee so as to allow informal discussions to start.
French: une spécification et une mise en place de solutions plus détaillées dans les mois à venir, afin de garantir que la BCE sera à même de commencer ses opérations dès le début de la phase III.
English: When God told us to go and make disciples all of the “ethne,” or ethnic people groups, He was giving us a good strategy.
French: En nous demandant de faire des disciples de chaque peuple, Dieu nous a indiqué une bonne manière de procéder. Chaque groupe ethnique possède sa propre identité.
English: Chairman of the Committee for International Affairs of the Federation Council, Member of the Russian Delegation to the Parliamentary AssemblyV.N. Podoprigora of the Council of Europe
French: Le président de la Commission V.N. Podoprigora des affaires internationales du Conseil de la Fédération, membre de la délégation de la Russie auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: His delegation failed to understand how the language used could contribute either to the progress of the peace process or to that particular Member State's role in it.
French: La délégation israélienne ne comprend pas comment les termes employés peuvent contribuer à l'avancée du processus de paix ou au rôle que cet État Membre y joue.
English: • Introduce, in close cooperation with IMF and World Bank, a public internal financial control system for the entire public sector based on the principles of managerial accountability and functionally independent internal audit in compliance with internationally agreed standards (IFAC, IIA and INTOSAI) and methodologies; • Ensure the implementation of the reform programme for the internal audit system approved by the Government of Armenia that includes the development of an internal audit framework in the public sector of Armenia in compliance with international standards (IFAC, IIA,INTOSAI);
French: – veiller à ce que les réglementations relatives au blanchiment des capitaux s'appliquent aux secteurs caritatifs; échanger des informations et le savoir-faire sur les problèmes qui découlent éventuellement de leur application; – échanger des informations sur les structures européennes existantes et le système en vigueur en Arménie en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment des capitaux; – améliorer les bases de données interinstitutionnelles sur les transactions suspectes du Centre d'observation financière de la BCA, y compris par la fourniture du logiciel; – promouvoir l'application de sanctions effectives contre le blanchiment des capitaux; – élaborer un programme de formation pour le personnel de la cellule de renseignement financier, les juges, procureurs et tous les autres membres de personnel en cause; – intensifier la coopération et promouvoir l'échange d'informations entre les organes chargés du respect de la loi; intensifier la coopération avec Moneyval et les organismes régionaux de GAFI-style (peut-être le groupe eurasien) ainsi qu'avec les services correspondants des États membres de l'UE et des organismes spécialisés au niveau européen; – envisager l'adhésion du Centre d'observation financière de la BCA au groupe d'Egmont afin d'échanger effectivement des informations avec les cellules de renseignement financier étrangères.
English: The Meeting reached agreement by consensus on the text of decision III/3, as amended by the Working Group and during the discussion, and tabled it for formal adoption during the high-level segment.
French: La Réunion est parvenue à un consensus sur le texte de la décision III/3, tel qu'il avait été modifié par le Groupe de travail et durant les débats, et a soumis ce texte pour adoption officielle lors du débat de haut niveau.
English: The Agency is well aware that in a case such as the present one the examination of the second part of the test is closely related to the analysis of the third part of the test which is the balance of convenience test.
French: L'Office est pleinement conscient que dans un cas comme celui-ci, l'examen de la deuxième étape du test est étroitement lié à l'analyse de la troisième étape, c'est-à-dire le test de la prépondérance des inconvénients.
English: The fiscal balance warranted a 140-page companion document to the Budget, but in attempting to understand what the government has in mind I am challenged by the fact that its strategy and objectives are as clear as its strategy and objectives on the environment.
French: Le déséquilibre fiscal a nécessité un document de 152 pages qui accompagnait le budget, mais si j'essaie de comprendre ce que le gouvernement a en tête, j'ai du mal, parce que sa stratégie et ses objectifs sont aussi clairs que sa stratégie et ses objectifs en matière d'environnement.
English: Uganda has experienced a strong economic growth over the past decade.
French: L'Ouganda a connu une forte croissance économique au cours de la dernière décennie.
English: • Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process April
French: • Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC Avril
English: While the World Bank, however, has publicly acknowledged the need to increase financing for new energy projects, reforming its own investment practices has proved to be difficult.
French: Pourtant, alors que la Banque mondiale a publiquement admis la nécessité d'accroître le financement des projets relatifs aux énergies nouvelles, la réforme de ses propres pratiques d'investissement s'est révélée difficile.
English: Will I keep my player housing?
French: Vais-je conserver la maison de mon personnage ?
English: The Council is making an invaluable contribution to the international struggle to combat terrorism, which is now an important item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité apporte une contribution irremplaçable à la lutte internationale contre le terrorisme, qui occupe désormais une part non négligeable de son ordre du jour.
English: Finally she disappeared from sight.
French: Au bout d’un moment, elle finit par disparaître.
English: The Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, representing First Nation interests on both sides of the border, raised these issues as unmitigated concerns warranting compensation and monitoring.
French: La Canadian Columbia River Intertribal Fisheries Commission, qui représente les intérêts des premières Nations des deux côtés de la frontière, traite des mêmes questions comme de questions non atténuées nécessitant suivi et compensation.
English: Considering that the risk exists that some operational POS could be set to "training mode", we questioned the possibility to deactivate this "training mode" for operational POS.
French: Partant du fait que le risque que certains PDV puissent être activés sur le mode « formation », nous nous sommes renseignés sur la possibilité de désactiver ce mode « formation » sur les PDV opérationnels.
English: The governments want to ensure that their policies and programs are adapted to the needs of the target population.
French: En vertu de la Politique, divers mécanismes assurent la collaboration entre le Québec et les communautés francophones : un Comité jeunesse, des comités régionaux, un Comité pancanadien et un Forum de la francophonie.
English: On the topic of results-based management, performance indicators were currently being worked out for the Energy and Cleaner Production Branch.
French: Concernant la gestion axée sur les résultats, des indicateurs de performance sont actuellement en cours d'élaboration pour le Service de la production non polluante et de la gestion de l'environnement.
English: In the castle, a luxurious suite with a lounge and a bedroom; recently renovated and decorated by a famous decorator.
French: In the park-completely renovated Orangerie. A very comfortable room.
English: (a) Carry out awareness-raising campaigns aimed at, inter alia, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate in all matters affecting them;
French: a) De mener, notamment en direction des parents, enseignants, fonctionnaires, membres du corps judiciaire et de la société dans son ensemble, des campagnes de sensibilisation sur le droit des enfants à faire valoir leurs opinions et à participer à toutes les affaires les concernant;
English: Les exploitants de réseau ou de station doivent laisser libres les périodes de temps disponibles pour les réservations des partis politiques jusqu’au 17 novembre 2000; après cette date, ils peuvent substituer d’autres périodes de diffusion équivalentes à celles établies au départ.
French: If possible, parties should indicate that they wish to book time in that week when they send the notice of time preferences, to give as much notice to the broadcaster as possible.
English: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIDI-SF).
French: Spécifications des variables dérivées. http://www.phac-aspc.gc.ca/phi-isp/glossary_f.html Kessler RC, Andrews G, Mroczek D, Ustun B, Wittchen H-U.
English: I couldn't imagine eating pancakes for breakfast without maple syrup!
French: Je suis incapable de m'imaginer que l'on puisse manger des crêpes au déjeuner sans les arroser d'abord de sirop d'érable!
English: This slowdown was attributable in part to measures introduced in Nigeria, where in 2004 the authorities banned overland imports of some products.
French: Les autorités de ce pays ont en effet, décidé en 2004 d'interdire les importations de certains produits par les frontières terrestres.
English: There is the Grand Court (with Supreme Court status) and the Summary Court, which includes criminal, civil, family, youth and coroner's court.
French: Il y a la Grand Court, qui a statut de Cour suprême, la Summary Court (tribunal d'instance), qui connaît des affaires pénales, civiles et relatives à la famille, et la coroner's court.
English: Don't worry, Mr Areitio Toledo, this is not an end but a beginning.
French: Monsieur Areitio Toledo, rassurez-vous, ce n'est pas une fin, c'est un commencement.
English: Other events The first European Maritime Day 13:00 - 15:30 European Parliament in Strasbourg
French: Autres événements Première Journée maritime européenne 13:00 - 15:30 Strasbourg
English: SPRING 2003 TAX FILING CAMPAIGN Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) March 24 to April 14, 2003 Three-week campaign with an additional two weeks on minority-language radio stations only
French: Dates de la campagne : Du 24 mars au 14 avril 2003 Campagne de trois semaines plus deux semaines supplémentaires seulement par les stations de radio des minorités linguistiques Objectifs :
English: There are 742 schools are operating nationwide.
French: Il y a en Mongolie 742 écoles.
English: Finding common ground in the negotiations, and defining an approach that would reconcile the various environmental, developmental and trade interests in the negotiations remain a task for the future.
French: Il faudra encore du temps pour trouver un terrain d'entente dans le cadre des négociations et définir une approche qui permette de rapprocher les divers intérêts au niveau commercial, développemental et environnemental dans ce cadre.
English: The TIRExB intends to consider the remaining issues at its forthcoming session and subsequently to present all its considerations concerning the full package of amendment proposals to the Working Party at one of its forthcoming sessions.
French: La TIRExB entend examiner les questions en suspens à sa prochaine session et présenter le fruit de ses réflexions sur l'ensemble des propositions d'amendements présentées au Groupe de travail, lors d'une de ses prochaines sessions.
English: At the World Education Forum, the participants expressed their determination: “We will strengthen accountable international and regional mechanisms to give clear expression to these commitments and to ensure that the Dakar Framework for Action is on the agenda of every international and regional organization, every national legislature and every local decision-making forum” (para.  13 Dakar).
French: Au Forum mondial sur l'éducation, les participants ont exprimé leur détermination: «Nous renforcerons les mécanismes régionaux et internationaux permettant de rendre compte de l'action menée afin de donner une claire expression à ces engagements et d'inscrire le Cadre d'action de Dakar parmi les préoccupations de toutes les organisations régionales et internationales, de tout corps législatif national et de toute instance de décision locale».
English: These advances are possible because digital intelligence can be infused into almost any object, process or natural system that makes up the way our world works.
French: Ces avancées sont possibles parce que l'intelligence numérique peut être intégrée dans presque n'importe quel objet, processus ou système en mode naturel à la base de la façon dont nous travaillons.
English: Mr. Ben Lallahom had appeared to touch on the issue of legislation, which was covered in the fifth indented subparagraph.
French: Ben Lallahom a évoqué semble-t-il la question de la législation, qui est couverte par le cinquième alinéa.
English: The processes and guidelines governing the management of the IM Program will detail the IM Group contribution to software procurement/development thresholds & define the type of business cases required for inclusion in either the SCIP, business planning or in- year management cycles.
French: SMA(GI) : Les processus et lignes directrices régissant la gestion du programme de GI décriront en détail la contribution du Groupe GI aux seuils d’acquisition/de développement de logiciels et détermineront le type d’analyse de rentabilisation exigé, aux fins d’inclusion dans le PSIC, la planification des activités ou les cycles de gestion en cours d’exercice.
English: January 12, 2006 View of CH-113 Labrador helicopter.
French: Le 12 janvier 2006 Vue d’un hélicoptère CH-113 Labrador.
English: 2 Examples of learning and development programs:
French: 2 Exemples de programmes d'apprentissage et de perfectionnement :
English: Any candidate who completes the assessment phase will be asked to furnish substantiating documentation in support of the information they have provided on the ADF prior to the proposal of an appointment or placement on an eligible list.
French: Tous les candidats évalués et susceptibles d'être nommés ou de figurer sur une liste d'admissibilité devront fournir des documents justificatifs pour appuyer les renseignements indiqués sur le FDA.
English: The interior of the house is a mixture of classical and modern style; on the whole there is a pleasant, cosy and welcoming atmosphere.
French: L'habitation elle-même a été aménagée en un style combinant le classique et le moderne, mais surtout il s'en dégage une ambiance chaleureuse et accueillante. Nous disposons de quatre chambres destinées à nos hôtes.
English: Schleswig- Holstein".
French: 1, alinéa (b) (ii) – « 6 Saxe-Anhalt ».
English:    Mr President, I too would like to refer to the environmental disaster that took place on the night of 19 to 20 August of this year, when a Greek vessel chartered by Dutch nationals discharged 400 tons of refinery waste.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également faire référence à la catastrophe écologique qui s’est produite la nuit du 19 au 20 août de cette année, lorsqu’un navire grec affrété par des ressortissants néerlandais a déversé 400 tonnes de déchets de raffinerie.
English: Our intention in calling for this debate is to put the international spotlight on what can be done to ensure that stabilization and recovery efforts are more effective, in particular in the period immediately following a ceasefire or peace agreement.
French: Nous tenons ce débat afin de braquer les projecteurs de la communauté internationale sur les mesures que l'on peut prendre pour veiller à ce que les efforts de stabilisation et de relèvement soient plus efficaces, notamment dans la période qui suit immédiatement un accord de cessez-le-feu ou de paix.
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform members that at its next meeting the Committee will continue to take action on draft resolutions as contained in informal working paper No. 2, which will be distributed soon — after the adjournment of this meeting.
French: Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres qu'à sa prochaine réunion, la Commission continuera de se prononcer sur les projets de résolution tels qu'ils figurent dans le document de travail officieux No 2, qui sera distribué incessamment, à l'issue de la séance.
English: A new report by UNEP's Sustainable Energy Finance Initiative (http://www.unepfi.org/) estimates that investment in renewable energy has now reached $100 billion and represents 18 per cent of new investments in the power sector.
French: Il en va de même pour les pays émergents et en développement.
English: Located just moments from Walt Disney World and a variety of other exciting attractions, this hotel in Kissimmee offers comfortable guestrooms, relaxing amenities and convenient dining options.
French: Situé à quelques minutes du parc Walt Disney World et de nombreuses autres attractions, cet hôtel à Kissimmee propose des chambres confortables, des installations parfaites pour se relaxer et des restaurants pratiques.
English: At its 1st meeting, on 27 May, the Forum elected the following officers of its sixth session:  Vice-Chairmen:
French: À sa 1re séance, le 27 mai, le Forum a élu les membres du Bureau suivants pour sa sixième session :
English: As regards provision of services (other than financial services) and right of establishment, the latter is regulated by the Company Ordinance and by the Company Law of 1999.
French: En ce qui concerne les prestations de services (autres que les services financiers) et le droit d’établissement, ce dernier domaine est régi par le règlement sur les entreprises et par la loi de 1999 sur les sociétés.
English: • Alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: • les moyens de rechange permettant d'exécuter le Projet, qui soient techniquement et économiquement réalisables, ainsi que les effets environnementaux de tous moyens de rechange de cette nature; la nécessité et les exigences d'un programme de suivi en rapport avec le Projet; la capacité de répondre aux besoins présents et futurs en matière de ressources renouvelables, sur lesquelles le Projet serait susceptible d'avoir des incidences significatives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harbour Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Harbour Hotel .
English: Industrial development and sustainable development*
French: * Élaboré par la CCI et le WBCSD.
English: The assignments of the stretching vibrations of the methyl group have been confirmed by means of an application of the Average Rule for isotopically substituted species.
French: Les attributions des vibrations d'élongation du groupe méthyle ont été confirmées grâce à l'application de la Règle de la Moyenne pour des espèces substituées par des isotopes.
English: Putting an end to military action should be discussed with the same urgency as is employed in discussions of humanitarian assistance.
French: Mettre fin à l'action militaire doit être discuté avec la même urgence que lorsqu'il s'agit de l'aide humanitaire.
English: It is therefore important that the role of functionaries and officials in the two areas be harmonized, both at the governmental and party levels.
French: Il est donc important que le rôle des fonctionnaires et des représentants des pouvoirs publics dans ces deux branches soit harmonisé, au niveau tant du gouvernement que des partis.
English: Support systems should promote biofuels and other bioliquids that save more greenhouse gas emissions than the minimum threshold.
French: Des systèmes de soutien devraient promouvoir les biocarburants et autres bioliquides qui permettent une réduction des émissions de gaz à effet de serre plus importante que le seuil minimum.
English: • Regional Audit of Remote Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRAB (2001-702 ), 2002-2003, détails, une vérification
English: Youth were the most likely to think the provincial government should provide information about the safe disposal of household waste (28% vs. 18-21% of those 46 and over vs. 14% of those aged 31-45 years).
French: Les jeunes sont plus susceptibles que les autres de croire que la tâche d'informer le public devrait revenir aux gouvernements provinciaux (28 % vs 18 % à 21 % des 46 ans et plus, et 14 % des 31 à 45 ans).
English: CTRL presence at the last promotional event of APECQ has been noticed.
French: La présence de CTRL à la dernière activité promotionnelle de l'APECQ (1er juin) a été fortement remarquée.
English: Recognizing that education at all levels is a fundamental component for ensuring citizens are aware of their rights and civic duties as members of a democratic society, equipped with the basic skills for effective participation in public affairs, and that an educated citizenry is essential to the development, maintenance, and strengthening of democratic institutions and growth, we intend to encourage States and all relevant levels of government in our respective countries to promote a culture of democracy through education for democracy by:
French: Considérant que l'éducation, à tous les niveaux, est d'une importance cruciale comme moyen d'amener les ressortissants d'un pays à prendre conscience de leurs droits et de leurs devoirs de citoyens en tant que membres d'une société démocratique, ayant les compétences fondamentales nécessaires pour pouvoir participer efficacement aux affaires du pays, et considérant en outre que l'éducation est essentielle à la mise en place, au maintien et au renforcement des institutions démocratiques et de la croissance, nous nous proposons d'encourager les États et les services gouvernementaux compétents, à tous les échelons, de nos pays respectifs, à promouvoir une culture de la démocratie grâce à l'éducation en la matière et, à cette fin :
English: New strategies are needed to tackle the epidemics of tuberculosis and HIV/AIDS, engaging communities and private practitioners in national control programmes.
French: De nouvelles stratégies devront être mises au point pour faire face aux épidémies de tuberculose et de VIH/SIDA, et elles devront associer les communautés et les praticiens privés aux programmes de lutte nationaux.