ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2004 2005.
English: A Telus lockout in which management ignored labour board rulings went on for more than 90 days and the entire dispute many months longer than that.
French: Le lock-out chez Telus, au cours duquel la direction a fait fi des décisions du conseil des relations de travail, a duré plus de 90 jours et le conflit lui-même a duré bien plus longtemps.
English: At the first elections of Slovenian Members to the European Parliament (13 June 2004), there were 45.1% of women among 91 candidates on the candidate list for election.
French: Lors des premières élections de députés slovènes au Parlement européen (qui ont eu lieu le 13 juin 2004), on comptait 45,1% de femmes sur 91 candidats au total.
English: Official Languages Act; Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public); general information on official languages policy. Topics:
French: Renseignements sur la politique et les programmes ayant trait à l'équité en emploi touchant les Autochtones au sein de la fonction publique fédérale, y compris des données sur leur représentation et leur répartition. Sujets :
English: Vice-President Canadian Partnership (4)
French: Vice-président(e) Partenariat canadien (4)
English: Only the Chinese Medical Society appears to have been accorded any significant operational role (in this case, screening drugs and assessing research directions and the quality of some applications for funding).
French: Seule la Société médicale chinoise semble s'être vu confier un rôle opérationnel important (dans la sélection des médicaments et dans l'évaluation des orientations de la recherche et de la qualité de certaines demandes de financement).
English: For instance it assumes that all shrimps are aquaculture products even though some of them may be wild products.
French: L’ACIA fait une vérification des accords afin de s’assurer que les gouvernements s’acquittent adéquatement de leurs obligations.
English: There are many levels of risk assessment from simple job briefings to more formal procedures.
French: L’évaluation des risques peut être effectuée à différents niveaux, allant d’une simple séance de briefing à des méthodes plus formelles.
English: Subject to intellectual property rights, copies of anti-doping research results should be provided to WADA and, where appropriate, shared with relevant Signatories and Athletes and other Persons.
French: Sous réserve des droits de propriété intellectuelle, des copies des résultats de la recherche en matière d’antidopage devraient être transmises à l’AMA et partagées, au besoin, avec les signataires, les sportifs et les autres personnes concernées.
English: Likewise, they emphasized that the term “unlawful” used in that idea was ambiguous and confusing.
French: De la même façon, elles ont souligné que le terme « illicite » utilisé dans la formulation était ambigu et pouvait prêter à confusion.
English: Your comment concerned a linguistic correction, Mr Pompidou, and we must clearly do all we can to improve the text and make it more accurate.
French: Monsieur Pompidou, votre observation concernait une correction linguistique et il est bien évident que tout ce qui peut améliorer le texte et le rendre plus correct ne peut qu'être retenu.
English: For you, war was not an exploit to be bragged about.
French: Pour vous, la guerre n'était pas un exploit dont vous auriez pu vous vanter.
English: (1) Zero-Rated Goods and Services Under the GST/HST, certain categories of goods and services are taxed at a "zero" rate, rather than at the general tax rate of 7 per cent.
French: (1) Produits et services détaxés Sous le régime de la TPS/TVH, certaines catégories de produits et de services sont taxées à un taux égal à zéro plutôt qu'au taux général de 7 %.
English: The proposed agreement was developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: L'entente proposée a été élaborée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux.
English: Thereafter there will be a final review in year 10 or at an earlier date decided by the General Council.
French: Il y aura par la suite un examen final en 2010 ou à une date plus rapprochée arrêtée par le Conseil général.
English: more  . Religious diversity and intercultural education : a reference book for schools (2007)  Others  . DEEEP - Development Education Times  . A human development approach to preventing new cycles of debt - a CIDSE Background paper by Aldo Caliari & Jean Merckaert (April 2007)  . The EU’s Footprint in the South: Does European Community development cooperation make a difference for the poor? - International Cooperation for Development and Solidarity – CIDSE (2007)  . Africa: where are the EPA impact assessments? by Moyiga Nduru - From Aid to Trade with Africa  . Africa:
French: En savoir plus  . Sondage : prenez part au Sondage Global 2007 sur les Attitudes de la Jeunesse vers la Citoyenneté et l'Identité au XXI ième Siècle 3.Liens Utiles  UNESCO – page d’acceuil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits 4.Ressources  Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . Religious diversity and intercultural education : a reference book for schools (2007)  Autres  . DEEEP - Le Monde de l'Education au développement  . L’empreinte del’UE dans le Sud:
English: CUTURAL RESOURCES ASSOCIATED WITH PALEO-HISTORY The presence of Amerindians on the site during the paleohistoric period has been confirmed at least two separate locations (83G1B and 83G1C).
French: : 206/ic/PR-6/S-108, n° 11 LES RESSOURCES CULTURELLES ASSOCIÉES À LA PALÉOHISTOIRE La présence d’Amérindiens sur le lieu à l’époque paléohistorique a été confirmée dans au moins deux emplacements distincts (83G1B et 83G1C).
English: Status re-examined in May 2004 and designated Data Deficient.
French: RÃ©examen du statut en mai 2004 et inscription Ã la catÃ©gorie d'espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sont insuffisantes.
English: These approaches will be used in the future to sustain the effectiveness and viability of the standards in the face of continuous changes to Internet technologies and increasingly sophisticated services, including individualized and cross-jurisdictional offerings.
French: Ces méthodes seront utilisées à l'avenir pour soutenir l'efficacité et la viabilité des normes face à l'évolution constante des technologies Internet et à la complexité croissante des services exigés, notamment les services individualisés et intégrés.
English: Manufacturers/ Treaters Steering Committee - National Pollutant Release Inventory (NPRI) Reporting Working Group In collaboration with:
French: D-U-N-S est une marque de Dun & Bradstreet, Inc. Microsoft, MS, MS DOS, Windows et Windows NT sont des marques de Microsoft Corporation.
English: The Executive Board may invite members of the United Nations Secretariat or other persons to supply it with information or to give other assistance in examining the matters within its competence.
French: Le Conseil exécutif devrait pouvoir inviter des fonctionnaires du Secrétariat ou d'autres personnes à lui fournir des informations ou tout autre concours utile pour l'examen des questions relevant de la compétence du Comité.
English: Netherlands legislation requires the driver of a vehicle to be in possession of a licence issued by the Netherlands authorities.
French: En cas d’enregistrement, cette période correspond à la durée de validité du permis aux Pays-Bas, mais en l’absence d’un tel enregistrement, elle équivaut à une année à compter de l’établissement du titulaire aux Pays-Bas.
English: Negotiations continue for the construction of a turbine on the second site, located at the Ashbridge's Bay Sewage Treatment Plant.
French: Les négociations se poursuivent pour l'installation d'une éolienne sur un second site, soit à la station d'épuration d'eaux usées d'Ashbridge's Bay.
English: Correspondence, memoranda and reports relating to the Canada Council and National Arts Centre. Topics:
French: Renseignements précis et analytiques sur les questions touchant l'évolution du secteur de la radiodiffusion comprenant l'impact des nouvelles technologies, des modèles d'entreprises changeants, de l'environnement et les demandes du consommateur.
English: Association des Seiners du Golfe (ASG) - January 15, 2004 Participants:
French: Association des seineurs du golfe (ASG) - 15 janvier 2004 Participants:
English: "Article 2 This Annex shall apply to spirit drinks and aromatised drinks (aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails), as defined in the legislation referred to in Appendix 5." 17.
French: «Article 2 La présente annexe s'applique aux boissons spiritueuses et aux boissons aromatisées (vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits vitivinicoles) définies dans les textes législatifs visés à l'appendice 5.» 24.
English: Moreover, the amendment approved by the general meeting may only be effective if it is made by way of a notarised deed incorporating the amendment into the articles of association.
French: Chaque membre de la coopérative, s’il n’est pas suspendu, est autorisé à participer à l’assemblée générale et à prendre part au vote pour une voix, selon le principe " un homme-une voix ".
English: Poverty which is reflected by the numbers of 3 billion people living under $2 a day on our planet, i.e. half the world and 1.2 billion people living under $1 a day or what we call absolute poverty.1 In this context Canada is a land of extraordinary success and privilege.
French: La pauvreté, reflétée par un chiffre de trois milliards de personnes vivant avec moins de deux dollars par jour sur notre planète, ce qui signifie que la moitié du monde et 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d’un dollar par jour, soit ce que nous appelons la pauvreté absolue1.
English: Costa Rica advocates for the strengthening of the international mechanisms for the promotion and monitoring of human rights.
French: Le Costa Rica prône le renforcement des mécanismes internationaux en vue de la promotion et son suivi des droits de l'homme.
English: (iii) Seminars for outside users: briefings of Member States and other stakeholders, including private sector and civil society, on current and emerging issues regarding Africa's development, on progress in the implementation of NEPAD and on follow-up to United Nations global conferences (8);
French: iii) Séminaires à l'intention d'usagers extérieurs : séances d'information à l'intention des États Membres et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile, sur les problèmes actuels et naissants concernant le développement de l'Afrique, les progrès de la mise en œuvre du NEPAD et la suite donnée aux conférences mondiales des Nations Unies (8);
English: Preliminary assessment of a 10-year open-pit mining plan (January 2002) indicated that Meadowbank could support a production rate of about 250 000 oz/y at an approximate cash cost of US$168/oz for over eight years.
French: D’après l’évaluation provisoire d’un plan d’exploitation à ciel ouvert de dix ans datant de janvier 2002, la capacité de production de l’exploitation Meadowbank, qui pourrait durer plus de huit ans, s’élèverait à environ 250 000 oz/a et son coût au comptant, à quelque 168 $US/oz.
English: Data derived from interview with Bishop’s University.
French: L’option Théâtre – Production permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les professions du théâtre et de se spécialiser en gestion et techniques de scène afin d’acquérir des compétences en éclairage, en son, en direction de production et en direction technique.
English: Any surplus on operations would be reinvested and not distributed as dividend.
French: Tout excédent serait réinvesti et non distribué sous forme de dividendes.
English: In a mark-release-recapture experiment at the Hole-in-the-Mountain preserve in Minnesota, marked adults moved across 200 m of unsuitable habitat between two sections of prairie (Dana 1991).
French: Lors d’une étude marquage-lâcher-recapture réalisée dans la réserve Hole-in-the-Mountain, au Minnesota, des adultes marqués ont franchi 200 m de milieu non favorable entre deux sections de prairie (Dana, 1991).
English: Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
French: Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala
English: Those responsible for accidents will be dealt with strictly, in accordance with the law.
French: Les responsables d'un accident doivent être sévèrement sanctionnés conformément à la loi.
English: See draft guideline 2.1.1 (Written form) and commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Voir le projet de directive 2.1.1 (Forme écrite) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 103.
English: Mandela's call for reconciliation, for peace with the former oppressors, and for democracy and multi-racial coexistence in South Africa is probably the most outstanding and indelible contribution to world peace we can imagine.
French: L'appel de Mandela à la réconciliation, à la paix avec ses anciens oppresseurs, et à la démocratie et à la coexistence multiraciale en Afrique du Sud est probablement la contribution la plus remarquable et la plus inoubliable à la paix mondiale que nous puissions imaginer.
English: Address by His Excellency Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The process of the classical survey data collection is designed especially for the statistical purposes while on the other hand the data from registers are mostly not primarily intended for statistical use.
French: a) Le processus de collecte des données suivi dans les enquêtes traditionnelles est spécialement conçu à des fins statistiques tandis que la plupart du temps, les données extraites des registres ne sont pas principalement destinées à un usage statistique.
English: • Facilitate innovation by producers and agrivalue SMEs.
French: • Facilitation de l’innovation chez les producteurs et les PME à valeur ajoutée du secteur de l’agriculture.
English: On the basis of the loss of $11.5 million for the period 2000-2001, and the approximate figure, taken from the August 2001 business plans, of $5,000 per ODP tonne of phase-out, tThe loss could have funded, the use of the fixed- exchange-rate mechanism had so far caused a loss of 2,091 ODP tonnes of phase-out.
French: Sur la base d'une perte de 11,5 millions de dollars pour la période  2000-2001 et d'un montant approximatif de 5 000 dollars pour l'élimination d'une tonne ODP, montant retenu dans le plan d'activités d'août 2001, la perte enregistrée aurait permis de financer l'élimination de 2 091 tonnes ODP.
English: Would you like to find out more about how various customers use our services?
French: Vous souhaitez en savoir d'avantage sur l’utilisation chez différents clients ?
English: The resource list will become operational as soon as 45 experts have been appointed.
French: La liste pourra être utilisée dès qu'elle comptera 45 experts.
English: Chief amongst these, during this performance cycle, was the work of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the O’Connor Commission).
French: Au cours du cycle du présent rapport sur le rendement, citons notamment les travaux de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission O’Connor).
English: At the same time, the sovereign interests of the other State are affected.
French: Les intérêts souverains de l'autre État sont atteints.
English: Besides controlling the operations of the Bank, it votes on the budget as proposed by the Council of Regency and approves the annual accounts.
French: Outre le contrôle des opérations de la Banque, il vote le budget proposé par le Conseil de régence et approuve les comptes annuels.
English: The purpose of this note is to consider the conditions for the implementation of the provisions of Additional Protocol No. 7.
French: La présente note a pour objet d'examiner les conditions d'application de dispositions faisant l'objet du protocole additionnel n° 7.
English: During the last six years, with PREPARE’s encouragement and help, national rural networks or movements have been created in seven central European countries.
French: Ces organes avaient pour objectif commun de promouvoir la participation active des communautés rurales à l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: The report stated that “nuclear weapons serve as a guarantee” of America's security commitments to its allies.
French: Ce rapport indiquait que les armes nucléaires servaient de garantie pour les engagements pris par l'Amérique envers ses alliés en matière de sécurité.
English: Would you be prepared to forward this request?
French: Seriez-vous prêt à transmettre cette demande?
English: Panamanian contacts Embassy of Panama in Ottawa 130 Albert St., Suite 300 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel.: (613) 236-7177 Fax: (613) 236-5775 E-mail: pancanem@travel-net.com Customs Directorate (Direccion General de Aduanas) PO Box 7304 Panama 5, Panama Contact:
French: Panama Ambassade du Panama au Canada 130, rue Albert, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél. : (613) 236-7177 Téléc. :: (613) 236-5775 Courriel : pancanem@travel-net.com Direccion General de Aduanas (Direction des douanes) PO Box 7304 Panama 5, Panama Contact :
English: Canadian Government Executive Magazine Issue 2, 2003 Toward Citizen-Centered Improvement Service Canadian Government Executive Presentations
French: Magazine Canadian Government Executive, numéro 2, 2003 Toward Citizen-Centered Improvement Service Canadian Government Executive Présentations
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to strengthen economic diversification and development in communities across Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral dont le mandat consiste à renforcer la diversification de l'économie et le développement des collectivités dans l'Ouest canadien.
English: Mr Fabre-Aubrespy, Mr Commissioner van den Broek will now address the House pursuant to Rule 5 of the Rules of procedure, and he will also speak again at the end of the debate.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, le commissaire van den Broek prend la parole conformément à l'article 5 du règlement et il la prendra également encore une fois à la fin du débat.
English: • There is a large degree of confidence in professional and community-accountable police services.
French: • En ce qui concerne la confiance des Canadiens dans l’existence de services de police professionnels et responsables, les taux sont assez élevés.
English: In that context the Delegation supported the principle that fund should be available for financing the participation of indigenous and local representatives from Member States in all activities of WIPO that might have a bearing on issues that were of direct concern to them, and not only in the activities of that particular Committee.
French: Dans ce contexte, la délégation a fait sien le principe selon lequel l’accès de ce fonds devrait être ouvert à la prise en charge de la participation des représentants de communautés autochtones et locales provenant d’États membres dans toutes les activités de l’OMPI qui pourraient avoir une incidence sur les questions les concernant directement, et non pas seulement dans les activités de ce comité.
English: By contrast, because today’s media environment has become more and more competitive as a result of digitalisation and globalisation, the potential threats for objectives such as the human dignity of the individual have rather increased than decreased.
French: Ils conservent donc, en tant que tels, la même validité que lors de l’adoption de la Convention actuelle en 1989.
English: The most effective strategy is to combine solid basic knowledge during initial training with in service modules that teach how to handle specific situations later; this is most frequently being done with the police and with social work.
French: Des stratégies de formation cohérentes pour d’autres professionnels sont moins fréquentes et devront être envisagées à l’avenir.
English: It is painfully evident to the people of Europe that the policy currently being followed will get us nowhere.
French: Les impasses de la politique suivie sont particulièrement douloureuses pour les peuples de l'Europe.
English: R.M. Hoff, A. Vandermeer, L. Spacek, J.P. Blanchet, R. Vet, P. Liu, C. Ro, S.-L. Gong, and L. Barrie (1998) Intercomparison of LITE tropospheric aerosol retrievals with a regional aerosol climate model.
French: R.M. Hoff, A. Vandermeer, L. Spacek, J.P. Blanchet, R. Vet, P. Liu, C. Ro, S.-L. Gong et L. Barrie (1998). Intercomparison of LITE tropospheric aerosol retrievals with a regional aerosol climate model.
English: In addition, Explanatory Note 0.18-1 and the Comments to Article 3, Article 21, Article 28 and Article 29 contain references to the “Customs office of destination”.
French: En outre, la note explicative 0.18-1 et les commentaires aux articles 3, 21, 28 et 29 contiennent des références au «bureau de douane de destination».
English: include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their web sites and through other means; 8.
French: Appelle tous les organes et organismes des Nations Unies impliqués dans des partenariats à assurer l’intégrité et l’indépendance de l’Organisation et à inclure des informations sur ces partenariats dans les rapports qu’ils établissent périodiquement, le cas échéant, sur leur site Web et par d’autres moyens ; 8.
English: 813 Temporary Help Services $32,432.18 2007-01-05 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $31,637.15 2007-01-05 INTERSCIENCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 32 432,18 $ 2007-01-05 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 31 637,15 $ 2007-01-05 INTERSCIENCES INC.
English: The Canary Islands are famous for their surf so why not head for the waves.
French: Les Îles Canaries sont connues pour être propices au surf, donc n'hésitez pas à aller affronter les vagues sur votre planche.
English: The solar-powered airplane in which Swiss native Bertrand Piccard plans to fly around the world in 2011 has taken another step towards realization.
French: L’avion solaire avec lequel Bertrand Piccard souhaite faire le tour du monde en 2011 se concrétise.
English: Award of Excellence — Employees nominate one another through a Board of Excellence that recognizes employees who go "above and beyond" the call of duty for customers and the company.
French: Prix d'excellence — Les employés présentent la candidature d'un collègue à un Conseil d'excellence, qui récompense les employés qui font davantage pour les clients et l'entreprise que ne l'exigent leurs fonctions.