ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Issues Note is founded on the view that the answer to both these questions is no, and that a broader approach to policy analysis of the links between trade and poverty is necessary.
French: La présente note se fonde sur l'opinion qu'il faut répondre non aux deux questions qui précèdent, et qu'il faut analyser dans une perspective plus ouverte les corrélations entre le commerce et la pauvreté.
English: The four strategies were:
French: On a formé des comités consultatifs techniques.
English: [1] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: 100, présentant un taux d’allongement de 100 p. 100 et une charge de rupture de 330 kg, et de sangles tissées de 3 po de largeur, constituées de caoutchouc à 35 p.
English: The army had to design a field force large enough to fight; it had to maintain the army’s training establishment and professional expertise; it had to retain the capability to conduct contingency operations; and it had to provide accommodation for Canada’s geographical, demographic, and linguistic balance, non-negotiable political objectives, and future constraints and surprises.
French: Elle devait assurer en son sein l’équilibre géographique, démographique et linguistique du Canada, objectifs politiques non négociables, et tenir compte des contraintes futures. L’analyse finale a créé une nouvelle structure de la Force terrestre en fonction de trois principales lignes d’opération à partir desquelles serait développée la « future » armée, celle des années 199044.
English: The United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: L'ONU a une responsabilité permanente à l'égard de la question palestinienne, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects.
English: The National Committee on the Rights of the Child had set up a website on which the public could consult the Convention as well as all information and reports relating to it.
French: Le Comité national des droits de l'enfant s'est doté d'un site Web, sur lequel le public peut consulter le texte de la Convention ainsi que toutes les informations et rapports y relatifs.
English: • Development of specific skill sets for rural populations and specific health conditions
French: • Développement d'ensembles de compétences spécifiques pour les populations rurales et certains problèmes de santé particuliers.
English: A large majority here approves the objective of making the EU's foreign and security policy more effective, to enable us to strengthen peace and security both in our own Continent and throughout the world.
French: La grande majorité des personnes ici présentes est d'accord avec l'objectif, qui est de rendre plus efficace la politique extérieure et de défense de l'Union européenne, afin de renforcer la paix et la stabilité aussi bien sur notre continent que dans le monde entier.
English: The Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 39 and 40 above.
French: Le Comité devrait surveiller les conséquences des mesures prises en application des paragraphes 39 et 40 ci-dessus.
English: The coupling should be loose enough to protect the autonomy of actors and to allow independent and decentralized actions.
French: Le couplage doit être suffisamment lâche pour protéger l'autonomie des acteurs et permettre des actions indépendantes et décentralisées.
English: Over the past five years there has been a significant increase in the use of sick leave without pay (from 2.0 to 4.29 days).
French: Au cours des cinq dernières années, IC a enregistré une forte hausse du recours aux congés de maladie non payés, qui sont passés de 2,0 jours à 4,29 jours.
English: The Sunday newspaper Miradas al Sur, with the title on the cover ...
French: Le plus lu, bien sûr ... Van pa blo revenir plus tard dans la journée: Trucs et astuces ...
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) (spoke in French): I simply wished to raise a point of a technical or even presentational nature in the draft decision which is attached to the report on the third part of our session.
French: Mme RAMIS-PLUM (France): Je souhaiterais simplement intervenir sur un point technique et même de nature optique dans le projet de décision qui a été joint au rapport sur la troisième partie de notre session.
English: This framework is being utilized for environmental indicator reporting by Agriculture Canada, Statistics Canada and Environment Canada.
French: Ce cadre est utilisé par Agriculture Canada, Statistiques Canada et Environnement Canada pour la préparation de leurs rapports d’indicateurs environnementaux.
English: Public participation in environmental impact assessment.
French: Participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The share of secondary processed wood products in the overall international trade in forest products has also expanded, particularly in respect of developing countries.
French: Les pays en développement ont également pris des parts de marché dans le secteur des dérivés secondaires du bois.
English: The presentation, which is usually followed by a question period from the selection board, is used to assess oral communications, among other skills, while the written summary is used to assess written communication.
French: L'exposé, qui est généralement suivi d'une période de questions par les membres du comité de sélection, sert entre autres à évaluer les compétences en communication orale, tandis que le résumé écrit sert à évaluer les compétences en communication écrite.
English: Let me very briefly touch on a couple of things.
French: Je voudrais m'arrêter très brièvement sur quelques points.
English: All park visitors will be required to be self sufficient and use no-trace camping techniques.
French: Tous les visiteurs doivent compter sur leurs propres moyens et pratiquer le camping écologique.
English: • RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher – This form should be used to remit a GST/HST amount owed by April 30 of each year by an individual who has business income for income tax purposes and the business has a December 31 fiscal year-end.
French: • Pièce de versement — Solde dû TPS/TVH (RC177) : Un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, dont l'exercice se termine le 31 décembre et qui doit verser un montant de TPS/TVH au plus tard le 30 avril de chaque année, doit utiliser ce formulaire.
English: Morphological, phytogeographical, and cytological data support the recognition of A. frigida ssp. frigida and the newly proposed combination A. frigida spp. griscomii.
French: Des données morphologiques, phytogéographiques et cytologiques soutiennent la reconnaissance du A. frigida ssp. frigida et la combinaison nouvellement proposée A.frigida ssp. griscomii.
English: However, evidence from recent studies and a gender analysis of national statistics show that the impacts of the economic transition have been different for women and men”.
French: Toutefois, des informations dégagées par des études récentes et l'analyse sexospécifiques des statistiques nationales montrent que la transition économique a eu des effets différents pour les femmes et les hommes ».
English: The added value of the rapid reaction facility is speed and flexibility in Community intervention in crisis situations.
French: La valeur ajoutée du dispositif de réaction rapide est la vitesse et la souplesse de l'intervention de la Communauté dans les situations de crise.
English: The Minister could refuse to issue a permit if he is of the opinion that the waste or recyclable material will not be managed in a manner that will protect the environment and human health.
French: Le Ministre peut refuser d'émettre un permis s'il estime que les déchets ou les matières recyclables ne seront pas gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Further, if a person with a disability has incurred expenses because of an undue obstacle, the Agency can also order the transportation service provider to reimburse the person for the expenses incurred.
French: En outre, si une personne ayant une déficience a dû encourir des frais à cause d’un obstacle abusif, l’Office peut également ordonner que le fournisseur de service rembourse ces frais.
English: It was the sequentia 'Dies nobis reparatur'. It praised in 20 verses the life-story of Saint Donatius, patron saint of the cathedral, the diocese and of Bruges.
French: Il s'agit d'une séquence intitulée "Dies nobis reparatur" où, en 20 versets, la vie de saint Donatien, patron de la cathédrale, du diocèse et de la ville de Bruges, est glorifiée.
English: Representatives of the OAG met individually with some Board members and made representation on the status of the report to the Board at their regular meetings in 2004.
French: Les représentants du BVG ont rencontré individuellement certains membres du conseil et ont livré au conseil des commentaires sur l’état du rapport lors de ses réunions ordinaires de 2004.
English: On 12 October 2005, the Democratic Republic of the Congo signed the Chemical Weapons Convention.
French: Le 12 octobre 2005, la RDC a signé la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: To integrate the various health and social disciplines and to foster multidisciplinary collaborative care, it also spawned a National Health Sciences Student Association.
French: Elle a également entraîné la création de la National Health Sciences Student Association [association nationale des étudiantes et étudiants en sciences de la santé] dans le but de faire le pont entre les disciplines sanitaires et sociales et de favoriser une approche multidisciplinaire des soins concertés.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Extra-Label Drug Use Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Study To Assess Drug Use in Animals in Canada Questions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) Étude de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada sur l'utilisation des médicaments chez les animaux Questions 1.
English: SMEs, and micro enterprises especially, lag behind LSEs as regards labour productivity growth.
French: Les PME, et particulièrement les micro-entreprises, sont « à la traine » des grandes entreprises concernant la croissance de la productivité du travail.
English: Professor, Department of Social Work, Tallinn University of Educational Sciences
French: Professeur au Département de l'action sociale, Université des sciences de l'éducation de Tallinn
English: • fewer full professorships;
French: • la création de moins de postes de professeurs;
English: "Entrepreneurs of small and medium-sized companies can provide sustainable economic growth.
French: "Les entrepreneurs de petites et moyennes entreprises peuvent générer une croissance économique durable.
English: Export earnings remain small, having declined from 3.2 per cent of world export revenues in 1985 to 2.3 per cent in 1990 and to 1.5 per cent in 1995.
French: Les recettes tirées des exportations sont restées réduites, et leur part a diminué en passant de 3,2 % des recettes d'exportation mondiales en 1985 à 2,3 % en 1990 et à 1,5 % en 1995.
English: This involves capital expenditures of $4 to $6 million per sawmill to reach the regulated stacked emission particulate standards.
French: L'investissement nécessaire pour respecter les normes d'émissions est de l'ordre de quatre à six millions de dollars par scierie.
English: From January 2000 to March 2001, David Kelly served as the senior advisor to the Deputy Minister of Health Canada.
French: De janvier 2000 à mars 2001, David Kelly a occupé le poste de conseiller principal auprès du sous-ministre de Santé Canada.
English: The evaluation report had generally positive findings, but made a few recommendations aimed at improving program delivery, in particular, speeding up the contracting process.
French: Le rapport d'évaluation contenait des conclusions généralement positives mais aussi quelques recommandations visant à améliorer l'exécution du programme et, plus particulièrement, à accélérer le processus contractuel.
English: You treated the French and Dutch referendums with contempt and you refused to take no for an answer.
French: Vous avez traité les référendums français et allemand avec mépris et refusé de considérer le "non" comme une réponse.
English: The Assembly notes that the role and functioning of the public prosecutor’s office differs in Council of Europe member states.
French: L’Assemblée observe que le rôle et le fonctionnement du ministère public diffèrent selon les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 9.4 Nova Scotia perspective  Linda Jakeman Presentation available upon request.
French: 9.4 Perspective de la Nouvelle-Écosse  Linda Jakeman L'exposé est disponible sur demande.
English: The Navy presence had devastated the economy and the livelihoods of the people.
French: La présence de la marine américaine a causé un tort énorme aux habitants et à l'économie de l'île.
English: Smoke screened the advancing columns.
French: La puissante force allemande dans ce secteur tient bon.
English: Coordination of the i2010 strategic initiative 1.15.10.
French: Coordination de l'initiative stratégique i2010 1.15.10.
English: We can influence the course of the information age.
French: Nous avons encore la possibilité d'influer sur son cours.
English: Today only this company can grant you a professional license support contract and customization services on eDMS, because they maintain the project and will keep you on the correct path for the future product releases.
French: A ce jour seule cette société peut vous fournir un support professionnel sur l'eDMS (customisation et/ou support): c'est cette société qui maintient le projet et qui vous maintiendra sur un chemin en ligne avec les futures versions.
English: Currently, the Croatian Government is preparing some amendments on the Law on Protection from Family Violence, in order to make it more efficient in fighting violence in the family.
French: Le Gouvernement croate prépare actuellement certains amendements à cette loi afin de la rendre plus efficace.
English: In the same decision, the Conference of the Parties further invited the World Conservation Monitoring Centre to support the Convention secretariat in facilitating the compilation of information necessary for reporting on achievement on the 2010 target.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a invité en outre le Centre de surveillance continue de la conservation de la nature à aider le secrétariat de la Convention à faciliter le rassemblement des informations nécessaires pour faire rapport sur la réalisation de l'objectif fixé pour 2010.
English: It calls for renewable energy to make up 10 percent of new electricity generation capacity by and for biomass ethanol to be blended into 35% of our gasoline supply - both by the year 2010.
French: Voyez notre Plan sur les changements climatiques qui demande à ce que l'énergie renouvelable compose jusqu'à 10 p.100 de la capacité de la nouvelle génération d'électricité et que l'éthanol compose 35 p.100 de l'essence consommée - d'ici 2010 pour les deux objectifs.
English: See, for instance, Credit Union Central of Ontario, Submission to the Task Force, p.
French: Voir par exemple Credit Union Central of Ontario, présentation au Groupe de travail, p.
English: CUSTOMS BOND In accordance with the Acts, Regulations and other authorities governing the customs activity identified below, we, the "principal" and "surety", jointly and severally bind ourselves, our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns in the amount stated below unto Her Majesty in right of Canada, her heirs and successors.
French: CAUTION EN DOUANE Conformément aux lois, règlements et autres autorisations régissant l'activité douanière mentionnée ci-dessous, nous, le « débiteur principal » et la « caution », ainsi que nos héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs, nous engageons conjointement et solidairement envers Sa Majesté la Reine du Canada, ses héritiers et successeurs jusqu'à concurrence du montant indiqué ci-après.
English: Another cooperation arrangement between UNPOS and the United Nations Office at Nairobi has been put in place to support information and communications technology services, close protection, transport, medical, travel and administration.
French: Un autre arrangement de coopération entre le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) vise les services informatiques, la protection rapprochée, les transports, les services médicaux, les voyages et l'administration.
English: Altmühl-Wörnitz Population: 76 000 Surface area: 739 km² Project total cost: EUR 66 600 EU:
French: AltmühlWörnitz Population: 76 000 Superficie: 739 km2 Coût total du projet: 66 600 EUR Union européenne: 33 300 EUR Autres fonds publics: 2 900 EUR Fonds privés: 30 400 EUR Période d’éligibilité du projet: 2004-2005 Nom du Contact:
English: In 1991, the Special Rapporteur began to request follow-up information from States parties.  Such information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of Covenant rights; 429 Views out of the 547 Views adopted since 1979 concluded that there had been a violation of the Covenant.
French: Dans l'affaire no 1123/2002 (Correia de Matos c. Portugal), dans laquelle le Comité a conclu à une violation du droit de se défendre soi-même (par. 3 d) de l'article 14), le Comité a considéré que l'auteur avait droit à un recours utile en vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2.
English: Future sessions of Working Group VI (Security Interests)
French: Sessions du Groupe de travail VI (Sûretés)
English: The change does not concern tests for osmolality, residual solvent or pH for reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne concerne pas des analyses de l'osmolalité, des solvants résiduels ou du pH d'un produit fini reconstitué ou d'un produit radiopharmaceutique.
English: Thus the value-added of additional research in a particular area of salmon management should be considered against the current state of knowledge, level of uncertainty and risk and other priorities in salmon management.
French: Par conséquent, il faudrait tenir compte de la valeur ajoutée des recherches supplémentaires dans un domaine donné de la gestion du saumon par rapport à l’état actuel des connaissances, au niveau d’incertitude et de risque et à d’autres priorités dans ce domaine.
English: Since the end of the Cold War, our reliance on these augmentees has increased due to the high tempo of our operational activity.
French: Les unités de la Réserve de l’Armée de terre, établies un peu partout au Canada, ont comme principal mandat de constituer un cadre permettant d’augmenter l’effectif militaire en cas de besoin.
English: Maritime provinces mapping and data compilation.
French: Cartographie et compilation des donnÃ©es pour les provinces Maritimes.
English: As regards commercial relationships, the electronic consignment note is considered to have the same legal value as the paper-based consignment note, naturally provided the conditions of consent to the procedure are met.
French: En ce qui concerne les relations commerciales, la lettre de voiture électronique est considérée comme ayant même valeur légale que la lettre de voiture sur support papier, les conditions du consentement au procédé étant évidemment réunies.
English: With regard to children, Decree-Law No. 98/98 has established the National Commission for the Protection of Children and Young Persons at Risk.
French: En ce qui concerne les enfants, le décret-loi n.º 98/98 a établi la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes en situation de risque.
English: The trend accelerated under the leadership of John Smith.
French: La tendance s'est accélérée sous la présidence de John Smith.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Moncton, New Brunswick (December 12, 2006)
French: Compte-rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial forestier (ESCF) - Moncton, Nouveau-Brunswick (12 décembre 2006)
English: Instead of seeking common ground and leading the debate, France and Britain - the two countries most responsible for the mess in the Middle East after the First World War - have fallen out again.
French: Au lieu de chercher un terrain d'entente et de mener le débat, la France et la Grande-Bretagne, les deux pays principalement responsables du désordre au Moyen-Orient après la Première Guerre mondiale, se sont une fois de plus brouillées.
English: Two uses that may be allowed, with the Minister’s approval, are:
French: Une personne pourrait-elle occuper une RRC sans le savoir?
English: Consequently, a portion of the acquisition cost would be deducted in the year as cost of goods sold while the balance will be included in the cost of inventories on hand.
French: Par conséquent, une partie du coût d’acquisition devrait être déduite pour l’année à titre de coût des biens vendus alors que le solde devrait être inclus dans le coût de l’inventaire en main.
English: However, having some social imagination and coming up with a new idea of customs duties or having a VAT on satellite stations in space, then funding literacy campaigns or dealing with sickness and disease in the same way that Microsoft has equipped all the world with computers.
French: Cependant, nous pouvons faire preuve d’imagination dans le domaine social et proposer une nouvelle conception des droits de douane ou imposer une TVA sur les stations satellites dans l’espace et ﬁnancer ensuite des campagnes d’alphabétisation ou traiter le problème de la maladie de la même façon que Microsoft a équipé le monde entier d’ordinateurs.
English: A quota tax is shown to be preferred over a comparable profit tax by those fishers who earn the highest average net returns on quota owned.
French: Il montre qu'un régime d'impôts sur les contingents est préférable à un régime semblable d'impôts sur bénéfices dans le cas de pêcheurs qui obtiennent le rendement net moyen le plus élevé sur leurs contingents.
English: Social policies have been diversified with the appearance of the Government's “social missions” - programmes that serve as alternative modalities for public management of the reduction in social gaps.
French: Les politiques sociales se sont diversifiées avec l'apparition des « missions sociales » du Gouvernement - programmes de rechange qui permettent à l'État de gérer la réduction des écarts sociaux.
English: The programme implemented community activities to reduce maternal mortality in three districts, helping to reduce maternal deaths in those districts from an average of 11 deaths per year in 2001 to only 1 death per year in 2005.
French: Il a déployé des activités visant à réduire la mortalité maternelle dans trois districts, aidant à ramener le nombre de décès maternels dans ces districts d'une moyenne de 11 décès par an en 2001 à un décès seulement en 2005.