ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The productivity increases registered in the past few years have led a number of producers to acquire cutterheads with a higher number of knives (12 to 32) as a replacement for eight-knife heads.
French: Les augmentations de productivité enregistrées ces dernières années ont amené de nombreux scieurs à remplacer les porte-outils à huit couteaux par des modèles qui en acceptent de 12 à 32.
English: During the same meeting, the Committee also discussed aspects relevant to its work contained in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (see S/2006/997, annex), pursuant to a request by the Security Council in resolution 1732 (2006).
French: À la même séance, il a également, conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1732 (2006), examiné les aspects du rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (voir S/2006/997, annexe) qui concernaient ses travaux et il a dûment pris note des meilleures pratiques et méthodes mentionnées dans ce rapport.
English: By taking on roles in external economic affairs, privatisation, customs, financial system regulation and supervision, fiscal affairs, market regulation, and by assisting the development of Kosovo's own institutions to manage economic affairs, Pillar IV has been the instrumental driver of Kosovo's economic transformation.
French: Par les rôles qu'elle a joués dans les affaires économiques extérieures, la privatisation, les douanes, la réglementation et le contrôle du système financier, les affaires fiscales, la réglementation du marché comme par sa contribution au progrès des institutions propres au Kosovo quant à la gestion des affaires économiques, la composante IV a dirigé activement la transformation économique du Kosovo.
English: The same applies where a court of a Contracting State, in particular of the Contracting State of the defendant’s domicile, has been seised in disregard of the exclusive jurisdiction rules laid down in Article 16 of the Convention, in view of the existence of particularly close links between the substance of the dispute and the territory of a Contracting State.
French: Il en va de même lorsqu’une juridiction d’un État contractant, en particulier celle de l’État contractant du domicile du défendeur, a été saisie en méconnaissance des règles de compétence exclusives prévues à l’article 16 de la convention, eu égard à l’existence de liens particulièrement étroits entre le fond du litige et le territoire d’un État contractant.
English: The amount must then satisfy the requirements to qualify as a support amount.
French: Le montant doit ensuite satisfaire aux conditions qui le rendent admissible comme pension alimentaire.
English: K2 - Knowledge of the current and future directions of HRDC A1 - Ability to communicate effectively both orally and in writing (Oral communication was to be assessed later during the interview) A2 - Ability to support the government in serving Canadians through excellence in policy, program and service delivery - Serving Canadians.
French: Ca1 - Capacité à rédiger et à s'exprimer efficacement oralement et par écrit (la capacité de communiquer oralement devait être évaluée plus tard, au cours de l'entrevue). Ca2 - Capacité à appuyer le gouvernement à servir les Canadiens en misant sur l'excellence dans la prestation des politiques, des programmes et des services – Servir les Canadiens.
English: We find it unacceptable that, in the countries of the South, a few large multinational companies create a dependency in the field of the Internet from the outset.
French: Il nous paraît inacceptable que, dans ces pays, quelques grandes entreprises multinationales créent d’emblée une dépendance dans le domaine de l’internet.
English: To the Syrian representative I would say that he should listen carefully to the voices being raised in Lebanon itself where the sovereignty and independence of Lebanon are being demanded.
French: J'espère aussi que le représentant syrien est pleinement attentif aux voix qui se lèvent au Liban même et qui revendiquent la souveraineté et l'indépendance du Liban.
English: A participant noted that the process has included the notion of mutual accountability in development assistance between donors and beneficiaries - which, he observed, was closely linked to the independent expert's notion of a development compact.
French: Un participant a fait observer qu'une place avait été faite au cours de ces préparatifs à la notion de responsabilité mutuelle des donateurs et des bénéficiaires dans l'aide au développement − notion, a-t-il souligné, qui était très proche de la notion de pacte pour le développement proposée par l'expert indépendant.
English: Table 21.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 21.3 Récapitulation des ressources par composante, en pourcentage
English: Our support stems from a deep desire to preserve the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre soutien découle d'un désir profond de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Open July & August Parks Canada Visitor Centre:
French: Ouvert en juillet et en août Centre d'accueil de Parcs Canada.
English: ─ In 2005, complaints were lodged essentially by the workers themselves (92 per cent), but this figure fell to 74 per cent in 2006, the main reason being the increase in complaints stemming from the office of the labour prosecutor (3 per cent in 2005 and 16 per cent in 2006);
French: - En 2005, les plaintes proviennent essentiellement du travailleur lui-même (92 %), mais ce chiffre descend à 74 % en 2006; ceci est principalement dû à l'accroissement des plaintes émanant de l'auditorat du travail (3 % en 2005 et 16 % en 2006).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Avis concernant la participation du public
English: Her hours which had been between 42.5 and 50 hours weekly were cut to 32 hours.
French: Ses heures avaient été ramenées à 32 heures par semaine, après qu'elle eut travaillé entre 42,5 et 50 heures par semaine.
English: Welcoming also the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, on their preparedness to collectively contribute €450 million/US$ 410 million annually by 2005, with this level to be reviewed in 2008,
French: Se félicitant également de la déclaration politique commune faite par la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que le Canada, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse, qui se sont dits prêts à verser collectivement 450 millions d'euros/410 millions de dollars des États-Unis par an à partir de 2005, le montant de cette contribution devant être révisé en 2008,
English: Our maxim is, "to kill the enemy and save our own men."
French: Ils ont tous combattu en braves, mais ne seraient pas de taille à mener une guerre avec nous.
English: We have responded by developing, over the last 10 years, an effective EU asylum and migration policy.
French: Nous avons répondu à ces problèmes en élaborant, au cours des dix dernières années, une politique européenne efficace en matière d'asile et d'immigration.
English: The Sufa crossing used to be the main passage point into Gaza for the import of aggregates used for construction.
French: Le poste de Soufa, principal point de passage vers Gaza des importations de matériaux de construction, a aussi été utilisé après la mi-juin 2007 pour les importations de produits humanitaires et commerciaux.
English: A subheader number is shown in field 9 as the time limit (field 17) is being changed from 5 to 7 months.
French: Un numéro du sous-en-tête est indiqué dans la zone 9 parce que le délai (zone 17) est changé de 5 à 7 mois.
English: Article H.2. Limitations.
French: Nous nous félicitons du 1er paragraphe, qui marque une avancée par rapport à l`article X de CONVENT 13, en prévoyant des droits absolus.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me first of all to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing on the humanitarian situation in the Sudan and Chad.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour son exposé sur la situation humanitaire au Soudan et au Tchad.
English: If information as regards to such compliance is not available, the CAHAR suggests that it gather the information in the context of the activity referred to below, but only in so far as it is useful for the proper conduct of its work in the field of internally displaced persons thus referred to.
French: Si l'on ne dispose pas d'informations sur une telle mise en oeuvre, le CAHAR suggère qu'il pourrait les réunir dans le cadre de l'activité mentionnée ci-dessous, mais uniquement dans la mesure où ce serait utile à la bonne réalisation de ses travaux concernant les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays dont il est fait mention.
English: 19-23 June 2006 - A representative of Focus on the Family Canada attended the World Urban Forum III side event sponsored by the United Nations Department of Economic and Social Affairs in Vancouver, Canada.
French: - Participation au troisième Forum urbain mondial parrainé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, tenu à Vancouver (Canada) (19-23 juin 2006)
English: The types of HIV testing services available and HIV infection reporting information across Canada are summarized in Table 1.
French: La personne qui fait faire le test ne connaît pas l’identité de la personne testée.
English: However, both in its objections and its complaint, CBIT challenged the fact that the RFP, as drafted, required that MOC courses be given.
French: Une telle condition n’est pas indiquée et contrevient à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA et à l’alinéa VIIIb) de l’AMP.
English: For the outlook for forest products markets the team suggested to stay, at this stage, with the accepted ETTS V econometric analysis, updating the input data and improving the methods as resources allow.
French: Pour ce qui est des perspectives des marchés des produits forestiers, l'équipe a proposé d'en rester, pour l'instant, à l'analyse économétrique acceptée de la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe et d'actualiser les données et d'améliorer les méthodes en fonction des ressources disponibles.
English: Complaints of discrimination before the courts are rare.
French: Les plaintes pour discrimination sont rares devant les instances judiciaires.
English: However, the adoption in 1999 of the 10-year basic education development plan had, particularly since 2002, led to a significant upswing in the net literacy rate owing to an increase in the number of local schools, financial assistance for parents and campaigns to promote girls' enrolment.
French: L'adoption du Plan décennal de développement de l'éducation de base en 1999 avait cependant permis, depuis 2002 surtout, une évolution très favorable du taux brut d'alphabétisation en raison de la multiplication des écoles de proximité, des aides financières pour les parents et des campagnes en faveur de la scolarisation des filles.
English: A third case in point is discrimination between members and non-members of the Council on time limits for statements.
French: Un troisième point est la discrimination entre les membres et les non-membres du Conseil sur le temps de parole pour leur déclaration.
English: • Materials Technology Laboratory (CANMET Minerals and Metals) Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Service canadien des forêts : région du Pacifique et du Yukon Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 3 (BNSF 1999-F) dated as of March 16, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé du troisième supplément au contrat de fiducie (BNSF 1999-F) en date du 16 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the Bulgarian report that paid time off for women nursing their infants is provided by Art. 166 of the Labour Code.
French: Le rapport indique qu’en vertu de l’article 344 du code du travail, les salariées illégalement licenciées peuvent saisir la justice pour réclamer leur réintégration.
English: Israel's destructive military operations of recent days represent yet further evidence of the State terrorism it practices in the occupied Arab territories.
French: Les opérations militaires destructrices d'Israël ces derniers jours constituent encore une autre preuve du terrorisme d'État qu'il pratique dans les territoires arabes occupés.
English: Some participants proposed such themes as Environment and security, The financing and economics of ecosystems and Mountains, including relevant mountain initiatives to be further discussed at the WGSO meeting.
French: Des participants ont proposé des thèmes comme Environnement et sécurité, Financement et aspects économiques des écosystèmes et Les montagnes, y compris des initiatives relatives à la montagne à étudier plus avant à la réunion du Groupe de travail.
English: In Canada, manufacturers must already provide a user-ready tether anchorage (tether anchorage).
French: Au Canada, les fabricants doivent déjà installer un ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: • training (JS, WE, TOJ);
French: • assurer la formation (recherche d’emploi, expérience de travail, formation en cours d’emploi);
English: High High High 19 18 22 Medium Medium/High Medium 25 11 36 Medium Medium High 57 1 58 Medium/Low High Low 8 29 45 Low Medium Low 24 9 96 Very Low Low Low to High 26 0 40 Totals
French: Ã‰levÃ©e Ã‰levÃ©e Ã‰levÃ©e 19 18 22 Moyenne Moyen - Ã©levÃ© Moyenne 25 11 36 Moyenne Moyen Ã‰levÃ©e 57 1 58 Moyenne - faible Ã‰levÃ©e Faible 8 29 45 Faible Moyen Faible 24 9 96 TrÃ¨s faible Faible Faible - Ã©levÃ©e 26 0 40 Totaux
English: These questions ask for broad, `qualitative' information.
French: Ces questions visent à obtenir des informations “qualitatives” générales.
English: • a pathway toward the necessary regulatory or legislative changes.
French: • une marche à suivre pour apporter les changements nécessaires en matière de réglementation et de législation.
English: Project C 424 (electrical) - the Working Group noted that a revision proposal relating to business methods was under elaboration by the Trilateral Offices and would be submitted before the next session of the Working Group.
French: Projet C 424 (électricité) - le groupe de travail a noté qu'une proposition de révision ayant trait aux méthodes commerciales est en cours d'élaboration par les offices de la coopération trilatérale et sera présentée avant la prochaine session du groupe de travail.
English: Anglophones Francophones Newfoundland and Labrador 0.7% 1.8% Prince Edward Island 1.2% 0.3% Nova Scotia 3.5% 0.9% New Brunswick 1.5% 0.3% Quebec 18.5% 3.8% Ontario 15.3% 5.6% Manitoba 7.0% 1.6% Saskatchewan 2.6% 1.5% Alberta 9.4% 4.7% British Columbia 16.0% 9.2% Yukon Territory 3.2% 0.4% Northwest Territories 2.7% 2.0% Produced by:
French: Anglophones Francophones Terre-Neuve et Labrador 0,7% 1,8% Île-du-PrinceÉdouard 1,2% 0,3% Nouvelle-Écosse 3,5% 0,9% Nouveau- Brunswick 1,5% 0,3% Québec 18,5% 3,8% Ontario 15,3% 5,6% Manitoba 7,0% 1,6% Saskatchewan 2,6% 1,5% Alberta 9,4% 4,7% Colombie- Britannique 16,0% 9,2% Yukon 3,2% 0,4% Territoire du Nord-Ouest 2,7% 2,0% Préparé par :
English: So what should have been done instead?
French: Qu' aurait-il dû se passer ?
English: However, the law does envisage certain scenarios in which children must express their opinion, agreement, or consent, and certain procedures in which they must take the initiative.
French: Toutefois, la loi prévoit expressément un certain nombre d'hypothèses dans lesquelles l'enfant doit manifester son opinion, son accord, son consentement, ou dans lesquelles il dispose de certaines initiatives en matière procédurale.
English: This is a necessary provision as Equalization payments may vary significantly towards the end of a fiscal year.
French: Cette disposition est nécessaire en raison de variations importantes des paiements de péréquation qui peuvent survenir à la fin de l'exercice financier.
English: In the end, the Appeal Board determined that in the peculiar circumstances of this case all the allegations, save one, were academic in nature and were not in need of being heard.
French: À la fin, le comité d'appel avait déterminé que dans les circonstances, toutes les allégations sauf l'une revêtaient un caractère théorique et n'avaient pas besoin d'être entendues.
English: The subsidence of the margin is explicable in terms of cooling of the lithosphere and sediment loading.
French: L'affaissement de la bordure s'explique par le refroidissement de la lithosphère et le poids des sédiments.
English: Live in paris at the Olympia... Featuring I Wanna Be Your Dog, Foxy Lady, Raw Power...
French: Live in paris at the Olympia... Featuring I Wanna Be Your Dog, Foxy Lady, Raw Power... Tubes... Tubes... Tubes !
English: Furthermore, I believe that we are deploying every effort at all levels to ensure that preparations for the Council go ahead as they should, so as to reach the consensus which is absolutely necessary on questions such as enlargement and other connected questions.
French: Par ailleurs, je crois que nous déployons nos efforts à tous les niveaux pour mener à bien les préparatifs du Conseil et parvenir à un consensus absolument nécessaire sur des questions comme l'élargissement et toutes les autres questions connexes.
English: Article 34 of the same Act determines that any person authorizing the employment of minors for purposes other than those permitted under law, when such minors are placed under that person's tutelage or guardianship, shall incur legal penalties.
French: Quant à l'article 34 de la même loi, il contient ce qui suit: «Est pénalement responsable quiconque autorise l'utilisation de mineurs à d'autres fins que celles qui sont définies par la loi alors qu'ils sont placés sous sa tutelle ou sa garde.».
English: King also rejected holding a meeting of all the dominion prime ministers, suggested by Chamberlain in 1940 and Churchill the following year, though he agreed to fly to England for personal consultations.
French: King repoussa également l'idée de la tenue d'une réunion de tous les premiers ministres des dominions, proposition formulée par Chamberlain en 1940 et par Churchill l'année suivante; il accepta toutefois de se rendre en Angleterre pour des consultations en tête-à-tête.
English: The governments have acted quickly in all of these countries to institute unemployment compensation and a variety of active labour market programmes.
French: Dans tous ces pays, les gouvernements ont agi rapidement pour instituer des allocations de chômage et un certain nombre de programmes actifs pour l’emploi.
English: General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979.
French: Résolution 34/169 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1979.
English: So there is sport in Europe.
French: Encore une fois, il y a donc du sport en Europe.
English: "Health sciences will continue to play an important economic role in the London area in addition to contributing to the long-term health of all Canadians."
French: « Les sciences de la santé continueront d'être un important moteur économique dans la région de London tout en contribuant à la santé à long terme de tous les Canadiens.
English: I have to say to Mr Seyidov that all that stuff about the Council of Europe’s standards was absolute rubbish and does not help us to encourage democracy in these countries.
French: S’il faut se féliciter de ce qui a déjà été fait pour améliorer le déroulement des élections dans ce dernier pays, il est bien évident qu’il reste beaucoup à faire.
English: The work with PBL is also cross-curricula.
French: Le PBL permet aussi un travail pluridisciplinaire.
English: “(b) subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not; and
French: b) Sous réserve de l'article 4, aux contrats de tonnage, contrats d'affrètement et contrats similaires prévoyant le transport de marchandises par expéditions successives, qu'ils portent ou non sur des services réguliers; et
English: The Registrar shall draw up the minutes of the meetings of such organs.
French: Il établit les procès-verbaux des réunions de ces organes.
English: [19] Ms. Swabb testified that the Corporation is not permitted to backfill because it violates the seniority provisions of the collective agreement.
French: [19] Mme Swabb a affirmé dans son témoignage que la SCP ne peut recourir au remplacement, car cette façon de procéder contrevient aux dispositions sur l'ancienneté figurant dans la convention collective.
English: Based on all of this information, as well as submissions by U.S. Government agencies, the ARB makes a written assessment by majority vote on whether there is reason to believe that the enemy combatant no longer poses a threat to the United States or its allies in the ongoing armed conflict and any other factors bearing on the need for continued detention.
French: En se fondant sur l'ensemble de ces données, ainsi que sur les conclusions présentées par les organes de l'administration fédérale, le Conseil de révision administrative adopte à la majorité des voix un avis écrit sur la question de savoir si le combattant ennemi constitue ou ne constitue plus une menace pour les États-Unis ou leurs alliés dans le conflit armé en cours, et sur tout autre facteur ayant une incidence sur la nécessité du maintien en détention.
English: • establishing joint arrangements for the reception of those returning in countries of origin, former residence or transit in co-operation with the countries concerned;
French: • prendre des mesures assurant la réintégration effective des personnes dans leur pays d'origine ou dans leur précédent pays de résidence après leur retour;
English: For more information, refer to www.calgaryairport.com and www.edmontonairports.com.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez www.calgaryairport.com/index_fr.cfm et www.edmontonairports.com (traduction partielle).
English: The first feature speeds up operations on directories with many files; the second makes it possible to resize a file system on-line (i.e.
French: La première fonctionnalité accélère les opérations sur les répertoires avec un grand nombre de fichiers ; la seconde permet de redimensionner un système de fichiers à chaud (c.-à-d.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when considering the report we are now discussing, on the future of cohesion after enlargement, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities unanimously approved the following fundamental principles:
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au sujet du rapport à l' examen sur l' avenir de la cohésion après l' élargissement, la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances a adopté, à l' unanimité, les principes fondamentaux suivants :
English: Analysis of the CSF may be done for the detection of various "marker" proteins, including one group called "14-3-3 proteins".
French: L'analyse du LCR peut être effectuée pour détecter diverses protéines servant de « marqueurs », notamment le groupe des protéines 14-3-3.