ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dofasco's complaint is supported by other producers, namely Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, Sorevco Inc. of Coteau-du-Lac, Québec, and Continuous Colour Coat Limited of Rexdale, Ontario.
French: La plainte de Dofasco est appuyée par d'autres producteurs, à savoir Stelco Inc. de Hamilton (Ontario), Sorevco Inc. de Coteau-du-Lac (Québec) et Continuous Colour Coat Limited de Rexdale (Ontario).
English: Also, see how fast you get your refund, even faster with direct deposit.
French: De plus, vous toucherez votre remboursement rapidement, et encore plus vite avec le dépôt direct.
English: In January 2009, the Minister thanked NSERC, SSHRC and AUCC for the report and recommended that it be made public.
French: En janvier 2009, le ministre a remercié le CRSNG, le CRSH et l’AUCC pour le rapport et il en a recommandé la publication.
English: Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa
French: c) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique.
English: In more detail, we would like to share with you the specific issues related to downsizing.
French: À cet égard, nous aimerions vous faire part de certains des problèmes occasionnés par la réduction des effectifs de la Défense.
English: Limnetic Enos Lake Stickleback Original designation (including both Benthic and Limnetic species) was Threatened in April 1988.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2000.
English: Budget/Funding ▪ $258 K funded by the Veterinary Drugs Directorate a portion of which will be directed to aquaculture.
French: Budget/financement ▪ 258 000 $ financés par la Direction des médicaments vétérinaires dont une partie sera allouée à l'aquaculture.
English: The representative of China noted that regulations also existed for the other services included in Annex 4.
French: Le représentant de la Chine a indiqué qu'il existait aussi une réglementation des prix pour les autres services figurant à l'annexe 4.
English: All staff are aware of what is offered, at what hours and which employee(s) do(es) what.
French: Tous nos employés sont informés des prestations offertes, à quelles heures et par qui.
English: Over the past several months, I have drawn your attention to a rising tide of serious violations of the commitment to non-violence and peaceful negotiations enshrined in Chairman Arafat's letter.
French: Ces derniers mois, j'ai appelé votre attention sur la multiplication des violations graves de l'engagement de ne pas recourir à la violence et de négocier pacifiquement qui figure dans la lettre du Président Arafat.
English: I think that it is very important that the fishing sector should follow what has taken place in other sectors.
French: Je pense qu'il est très important que la pêche suive l'exemple de ce qui s'est passé dans les autres secteurs.
English: If the standard deviation exceeds 0.3 per cent of the average Kv, take corrective action.
French: Si l'écart-type dépasse 0,3 % du Kv moyen, on doit prendre des mesures pour y remédier.
English: Further to this it might be noted that, following the parliamentary elections in October 1999, the parliamentary Committee for Human Rights and Ethnic Relations was replaced by the Committee on the Protection of Human Rights, Citizens' Petitions and the Building of Civil Society.
French: En outre, il convient de noter que, suite aux élections parlementaires d'octobre 1999, le Comité parlementaire des droits de l'homme et des relations ethniques a été remplacé par le Comité de protection des droits de l'homme, chargé d'examiner les requêtes émanant des particuliers et de promouvoir la création d'une société civile.
English: The first group of 'good practice' examples includes initiatives for fostering further education and continuous training activities provided by external providers.
French: L'éventail de ces initiatives publiques est très large, et il peut être regroupé en quatre grandes catégories.
English: Regardless of the extent of accidents and malfunctions, any residual negative effects would be short-term and minimal.
French: Indépendamment de l'importance des accidents et des défauts de fonctionnement, les effets résiduels négatifs seraient minimaux et de courte durée.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Satellite Services Satellite Service Authorizations On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services par satellite Autorisations des services par satellite Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: · Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
French: La refonte devrait permettre une mise en œuvre harmonisée de la réglementation et un contrôle efficace de son application au regard des coûts engagés, dans le contexte transnational également, et limiter ainsi les distorsions de concurrence, protéger le droit d’établissement et améliorer la qualité de service et la sécurité routière.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Kirsti Lintonen
English: What related non-refundable tax credits can you claim together?
French: Quels crédits d’impôt non remboursables connexes pouvez-vous demander en même temps?
English: Once this information is submitted, an advance ruling regarding the correct NAFTA tariff treatment will also be issued.
French: Une fois les renseignements présentés, une décision anticipée concernant le bon traitement tarifaire de l’ALENA est rendue.
English: Badgers in British Columbia Parks Canada (see especially section on "stewardship") British Columbia Wildlife at Risk [ Table of contents ]
French: Le blaireau en Colombie-Britannique (en anglais seulement) Parcs Canada (en particulier la section sur l’intendance) Les espèces en péril de la Colombie-Britannique (en anglais seulement [ Table des matières ]
English: The inspector may establish clear grounds for further control measures on security during the initial PSC inspection as follows: 1.1.
French: L’inspecteur peut estimer qu’il existe des motifs évidents d’arrêter des mesures de contrôle supplémentaires en matière de sûreté lors de l’inspection initiale dans le cadre du contrôle par l’État du port dans les circonstances suivantes: 1.1.
English: The Commission rejected the request for access to other documents.
French: La Commission a rejeté la demande d'accès à d'autres documents.
English: The provision of such assistance was facilitated by the many Australian Federal Police Liaison Officers stationed around the world.
French: La fourniture d'une telle assistance était facilitée par les nombreux officiers de liaison de la police fédérale australienne présents dans le monde entier.
English: If the Police Ombudsman believes that a criminal offence may have been committed by a police officer a report, together with recommendations, is made to the independent office of the Director of Public Prosecutions.
French: Si le médiateur de la police estime qu'il est possible qu'une infraction pénale ait été commise par un policier, il adresse un rapport assorti de recommandations au bureau indépendant du procureur général.
English: We believe that those are the prerequisites for the peace process.
French: Nous estimons que telles sont les conditions préalables au processus de paix.
English: Not every specialization strategy, no matter how firmly rooted it is in comparative advantages, will put a country on the same growth path.
French: En même temps, toute spécialisation, aussi assise soit-elle sur des avantages comparés, ne permet pas aux différents pays d’avoir une trajectoire expansionniste similaire.
English: In that respect, the swift arrest and transfer to The Hague of all remaining outstanding fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, is absolutely key.
French: À cet égard, l'arrestation et le transfert rapides à La Haye de tous les accusés restant encore en fuite, notamment Ratko Mladić et Radovan Karadžić, sont absolument capitaux.
English: MSC-W will develop further the unified Eulerian model to include aerosol dynamics on the basis of the aerosol dynamic module MULTIMONO.
French: a) Le CSM-O affinera le modèle eulérien unifié en y incorporant la dynamique des aérosols sur la base du module MULTIMONO relatif à la dynamique des aérosols.
English: As the world’s population increases, as the chasm between first and third world nations widen, as the political and economic inter-dependencies grow more subtle, the operational context for the CF in 2020 will likely continue to be one of conflict resolution.
French: As the world's population increases, as the chasm between first and third world nations widen, as the political and economic inter-dependencies grow more subtle, the operational context for the CF in 2020 will likely continue to be one of conflict resolution.
English: Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimension of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
French: Réaffirmant que c'est légitimement que la communauté internationale s'intéresse par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies à la question de la ville de Jérusalem et à la protection de sa dimension spirituelle, religieuse et culturelle particulière, qui est prévue dans les résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Burrows v. Superior Court of San Bernardino County (1974), 13 Cal.
French: (1962), 35 D.L.R. (2d) 49 (S.C.C) Citizens’ Insurance Co. c.
English: With regard to economic operators, either such statistics do not exist or they were not sent to the Commission.
French: En ce qui concerne les opérateurs économiques, soit ces statistiques n’existent pas, soit elles n’ont pas été communiquées à la Commission.
English: The author of the communication dated 11 April 2005 is Constance Ragan Salgado, a British citizen born on 24 November 1927 in Bournemouth, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, currently residing in Bogotá, Colombia.
French: L'auteur de la communication datée du 11 avril 2005 est Mme Constance Ragan Salgado, de nationalité britannique, née le 24 novembre 1927 à Bournemouth (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), résidant actuellement à Bogota (Colombie).
English: Lastly, banks’ liquidity ratio stood at 14.4% by end 2009, around the same level as at the same time in 2008.
French: Enfin, le taux de liquidité bancaire est ressorti à 14.4 % fin 2009, sensiblement au même niveau que celui constaté en 2008.
English: This study makes a substantial contribution to our understanding of how soil and vegetation interact on interior Alaskan floodplains to give rise to productive, commercially valuable forests.
French: Cette étude apporte une contribution substantielle à notre connaissance sur l'interaction du sol et de la végétation des plaines de débordement de l'intérieur de l'Alaska pour donner naissance à des forêts productives et de valeur commerciale.
English: Each furnished apartment comes with standard facilities, such as a dining table and kitchen.
French: Chaque appartement dispose d'un équipement standard comme une table à manger et une cuisine.
English: The Department also undertook a leading role in a new major international study looking at the future of infrastructure.
French: Le ministère a également pris un rôle de leadership dans une nouvelle étude internationale majeure examinant l'avenir de l'infrastructure.
English: Glacier National Park of Canada, Mount Revelstoke National Park of Canada, Rogers Pass National Historic Site of Canada - these are places where nature and culture evolve together, symbols of Canada where Canadians and international visitors discover the wonder of the natural environment and appreciate the richness of their heritage.
French: Le parc national du Canada des Glaciers, le parc national du Canada du Mont-Revelstoke, le lieu historique national du Canada du Col-Rogers – ce sont là des endroits où la nature et la culture vont de pair, des symboles nationaux où les touristes canadiens et étrangers viennent découvrir les merveilles du milieu naturel et apprécier à sa juste valeur la richesse de leur patrimoine.
English: E.coli 0157:H7, one of several types of E.coli bacteria, causes "hamburger disease". The disease was named in 1982 when the bacterium was identified as the food-borne culprit in an outbreak of severe bloody diarrhea among people who'd eaten at a U.S. fast food restaurant.
French: La bactérie E.coli 0157:H7, l'une parmi d'autres bactéries E.coli, est la cause de la « maladie du hamburger » - baptisée ainsi en 1982 lorsqu'elle fut identifiée comme responsable de multiples cas de diarrhée sanglante chez les clients d'un restaurant minute des États-Unis.
English: To that end, it broadcast in particular a television advertisement in which it compared the price of its services with those of O2 and O2 (UK).
French: À cette fin, elle a notamment fait diffuser à la télévision une publicité dans laquelle elle comparait le prix de ses services avec ceux proposés par O2 et O2 (UK).
English: requiring all potential employees undergo background security checks.
French: l’objet d’une vérification de sécurité des antécédents.
English: Henry IV's Chief Justice and Lord Coke had no option but to stand alone for judicial independence.
French: Le juge en chef sous Henry IV et lord Coke n'avaient d'autres choix que de défendre par eux-mêmes l'indépendance de la magistrature.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Cambodia:
French: Les recommandations ci-après ont été adressées au Cambodge au cours du dialogue:
English: Criterion (iii): The serial property is of striking natural beauty and provides a dramatic setting due to the rugged forms of the islands, with high cliffs and sandy beaches contrasting with the brilliant reflection from the desert and the surrounding turquoise waters.
French: Critère (iii): Le bien en série proposé est d'une beauté naturelle remarquable et offre un paysage spectaculaire en raison de son relief accidenté composé de hautes falaises et de plages de sable qui contrastent avec le cadre désertique et les eaux turquoise.
English: However, under current procedures it may take several years before those countries are able to fulfil the conditions required to receive debt relief.
French: Toutefois, dans le cadre des procédures actuelles, il faudra sans doute plusieurs années avant que ces pays ne soient en mesure de remplir les conditions prescrites pour bénéficier d'un allègement de leur dette à ce titre.
English: Collection of data for Employment Equity Plan (Year 2).
French: Collecte de données pour le Plan d’équité en matière d’emploi (2e année).
English: • increasing access for students through financial and other supports; and
French: • faciliter l'accès des étudiants en leur apportant une aide financière et d'autres formes d'aide;
English: The wage differential between women and men is also greater in the public sector than in the private sector (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Les écarts de salaires entre les hommes et les femmes sont en outre plus importants dans le secteur public que dans le secteur privé (CEDAW/C/LTU/3, par. 242).
English: Adequate legislative and normative instruments which recognised basic human rights and freedoms, irrespective of gender identity, had already been established in Kyrgyzstan prior to this.
French: Durant la période précédente, le Kirghizistan avait créé le cadre juridique et normatif nécessaire, où les droits et libertés fondamentaux de la personne sont reconnus sans distinction de sexe.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 817/2006 renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n° 798/2004.
English: In addition, ESA keeps a record of objects in space, after launch, that will now include items of space debris.
French: En outre, l'ESA tient un catalogue des objets se trouvant dans l'espace après le lancement, qui comprendra désormais une liste des débris spatiaux.
English: HISTORY – Abdominal pain of sudden or gradual onset – Pain becoming increasingly severe – Pain made worse with cough, straining at stool or urination – Pain may be referred to the shoulder tip (e.g., in ectopic pregnancy) – Abnormal vaginal bleeding may have occurred – Fever, chills and vaginal discharge may be present – Nausea and vomiting may be present – Syncope may have occurred PHYSICAL FINDINGS – Temperature may be elevated – Heart rate rapid – Blood pressure may be normal, reduced or hypotensive
French: L’hormonothérapie de remplacement doit être poursuivie pendant 7-10 ans si l’on veut optimiser ses bienfaits sur le plan de la prévention de l’ostéoporose et ses effets cardioprotecteurs. Surveillance et suivi – Revoyez la cliente 1-2 mois après le début de l’hormonothérapie, puis tous les 6 mois par la suite.
English: However, this process is sometimes slow given the scarcity of resource persons who understand the issues adequately to ensure production of guides that are simple yet comprehensive.
French: Néanmoins, ce processus est parfois lent, compte tenu de la pénurie d'experts suffisamment compétents pour élaborer des guides à la fois simples et complets.
English: Yuval Oron-Ofir was jailed for the third time on 14 December.
French: Yuval Oron-Ofir a été incarcéré pour la troisième fois le 14 décembre.
English: From this perspective, there are two ways to approach support for women-owned businesses:
French: À partir de ce point de vue, il y a deux façons d’envisager l’aide aux femmes chefs d’entreprise :
English: Through ARCO, the Francophone community accessed funds for the establishment of a Community Access Program (CAP) site at the Centre scolaire de la Grand’Terre.
French: Par l’entremise de l’ARCO, la communauté francophone a obtenu l’accès à des fonds pour l’établissement d’un site du Programme d’accès communautaire (PAC) au Centre scolaire de la Grand’Terre.
English: The original evaluation was designed to assess the following: the continuing relevance of the CDPF; the effectiveness of the strategy based on an analysis of the cumulative results achieved thus far; and the steps necessary to strengthen the current strategy and ensure sustainability of the benefits from the development initiatives given new realities faced by the Egypt Program.
French: L’évaluation originale visait à évaluer les aspects suivants : le maintien de la pertinence du CPP, l’efficacité de la stratégie à partir d’une analyse des résultats cumulatifs réalisés à ce jour et les mesures nécessaires pour renforcer la stratégie actuelle et assurer la durabilité des avantages que comportent les initiatives de développement, compte tenu des nouvelles réalités que le programme-pays pour l’Égypte doit affronter.
English: The next section describes the National Graduates Surveys databases, the construction of the working samples, the analytical framework, and the specific variables included in the analysis (see also Appendix B for the latter).
French: Dans la prochaine section, nous présentons les bases de données de l'Enquête nationale auprès des diplômés, l'élaboration des échantillons de travail, le cadre analytique et les diverses variables comprises dans l'analyse (voir également l'annexe B pour ce dernier point).
English: Water-injection systems have a similar but less pronounced effect.
French: Les systèmes à injection d’eau ont un effet comparable, quoique moins accentué.
English: The hotel reserves the right to without prior notification cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: La carte décorée de citations originales de Wilhelm Busch comprend de nombreux plats végétariens. Les vins proviennent de la région du Markgräflerland.
English: DMFS is responsible for the management of the Military Family Services program (MFSP) on behalf of the Department of National Defence/Canadian Forces. We exist to resource, promote and sustain the excellence, relevance and accountability of the MFSP.
French: La DSFM est chargée de la gestion du Programme des services aux familles des militaires (PSFM) au nom du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes.
English: This is especially important for children and young people, though it should also be considered as part of a lifelong learning process, which should integrate current theoretical perspectives on learning and teaching.
French: Si cela vaut surtout pour les enfants et les jeunes, ce processus doit toutefois être envisagé comme faisant partie d’une formation continue, devant intégrer les perspectives théoriques actuelles d’enseignement et d’apprentissage.
English: By keeping the leaky region short, the losses can be kept to negligible values.
French: En gardant courte la région en question, les pertes peuvent être maintenues à des valeurs négligeables.
English: Second, we are investing $7.5 million to help industry associations make our books and our authors better known at book fairs and during tours in different regions through cooperative projects and the Internet.
French: Dans un deuxième temps, nous investissons 7,5 millions de dollars afin d'aider les associations de l'industrie à faire connaître davantage nos livres et nos auteurs, que ce soit à l'occasion de salons du livre ou de tournées dans diverses régions du pays, dans le cadre de projets coopératifs ou dans Internet.
English: The new regime replaced community narwhal quotas with by-laws established by community Hunters and Trappers Organizations (HTOs).
French: Le nouveau régime a substitué aux contingents communautaires les règlements administratifs adoptés par les organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) communautaires.
English: Aggressive case-finding, extensive vaccination, and new treatment regimens were begun.
French: On a entrepris des campagnes dynamiques de dépistage et de vaccination massive et on adopta de nouveaux régimes thérapeutiques.
English: In an effort to alleviate this hardship, we will exercise our discretion and not revoke the registration of smaller charities for the excessive use of their resources on political activities as long as they meet the following administrative guidelines:
French: Soucieuse d'atténuer les difficultés que cette règle pourrait créer pour eux, l'Agence du revenu du Canada exercera son pouvoir discrétionnaire et ne révoquera pas l'enregistrement de ceux de ces organismes qui consacrent une part excessive de leurs ressources à des activités politiques s'ils se conforment aux directives administratives exposées ci-après :
English: Hotel in Saint-Tropez: The Pan Dei Palais Hotel in St. Tropez on the French Riviera is a place for dreamers and romantics who are looking for something different. Not far from the harbor and centrally located in St. Tropez, the boutique hotel offers its guests not only first-class service, but also exceptional all-around atmosphere.
French: hôtel à Saint-Tropez: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.