ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides a brief overview of recent developments in Darfur and the region pertinent to the mandate and activities of the Panel of Experts, focusing on the evolving security environment in Darfur, developments in the peace process and transition to a joint United Nations-African Union peace operation, and relations between Chad and the Sudan.
French: On trouvera dans la section qui suit un exposé succinct de l'évolution récente de la situation au Darfour et dans la région ayant un rapport avec le mandat et les activités du Groupe d'experts, notamment de l'évolution du climat sécuritaire au Darfour, des faits nouveaux relatifs au processus de paix et à la transition vers une opération de paix conjointe ONU-UA, et des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: I reject the claim that Greenpeace is the yardstick for European climate policy.
French: Je refuse que Greenpeace se proclame le point de référence de la politique climatique européenne.
English: The Website presents the Project to the questionnaires’ targets but also to every person contacted during the study and the public at large.
French: Le Site présente le Projet aux Cibles des Questionnaires ainsi qu'à toute personne contactée au cours de l'étude et au public en général.
English: The aim of the Portuguese National Forestry Resources Service is to promote the sustainable development of forestry resources and associated areas, along with hunting and aquatic resources, through a knowledge of their evolution and utilisation.
French: L'objectif de Direction générale des ressources forestières du Portugal est de promouvoir le développement durable des ressources forestières et des espaces associés, ainsi que des ressources cynégétiques et aquacoles, à travers la connaissance de leurs évolutions et de leurs usages.
English:  In relation to budgetary matters, some adaptations are needed for alignment of the multiannual Strategic Development Plans with the acquis.
French: Le rapport d'octobre 2002 fait état des efforts réalisés par Chypre en matière d'harmonisation législative et de renforcement de la capacité administrative.
English: ACT Communication from the Commission of 10 January 2003 - Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe [COM(2002) 779 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In order for education and training systems to play a key role in achieving the strategic goal set at the Lisbon European Council, i.e. to make the European Union (EU) the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, Member States are called upon to invest sufficient resources and to ensure that these are targeted and managed in the most efficient way.
French: ACTE Communication de la Commission du 10 janvier 2003 - Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe [COM(2002) 779 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Pour que les systèmes d'éducation et de formation puissent remplir un rôle décisif dans l'atteinte du but stratégique fixé lors du Conseil européen de Lisbonne, à savoir celui de faire de l'Union européenne (UE) l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, les États membres sont appelés à investir des ressources suffisantes et à faire en sorte que celles-ci soient ciblées et gérées le plus efficacement possible.
English: Steerable axle ands have permanently lubricated U-joints for minimum maintenance.
French: Les extrémités des essieux directionnels sont équipés de joints universels lubrifiés en permanence pour un entretien minimum.
English: Again concrete results in terms of improving pupils’ performance emerge as vitally important for these student teachers.
French: Il apparaît là encore que les professeurs stagiaires accordent une importance essentielle à l’obtention de résultats concrets sur le plan de la performance des élèves.
English: I have been an MEP for four years. We have never on any Friday fulfilled the conditions for a quorum.
French: Cela fait quatre ans que je siège dans ce Parlement, et je n'ai pas vu que nous ayons atteint le quorum une seule fois un vendredi.
English: However, the Tribunal must consider whether the goods in issue fall within the terms of tariff item No. 4010.19.10 as other conveyor belts of vulcanized rubber cut to length or tariff item No. 4016.99.90 as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber, or both, as interpreted with the aid of the relevant Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes.
French: Cependant, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause relèvent du numéro tarifaire 4010.19.10 à titre d'autres courroies transporteuses en caoutchouc vulcanisé coupées à la longueur désirée ou du numéro tarifaire 4016.99.90 à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci, ou des deux, interprétés à la lumière des Notes de Sections ou de Chapitres et des Notes explicatives pertinentes.
English: "Correctional Services Canada — Reintegration of Women Offenders, Chapter 4", supra note 22, para.
French: Service correctionnel Canada – La réinsertion sociale des délinquantes, Chapitre 4, rapport de la vérificatrice générale du Canada, note 22 précitée, par.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Lévis—Bellechasse Quebec Electoral District No. 24034
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Lévis—Bellechasse Québec Numéro de circonscription 24034
English: • A public communications and outreach unit, which will be responsible for developing an active programme of engagement with Member States, international organizations, relevant research institutions and civil society, as appropriate.
French: • Un groupe chargé de la communication et de la sensibilisation, qui aurait pour tâche d'élaborer un programme dynamique de dialogue avec les États Membres, les organisations internationales, les institutions de recherche compétentes et la société civile, selon que de besoin.
English: Transdniestria In 1992, armed conflict broke out between the government and separatist forces in the region of Transdniestria.
French: La Transnistrie En 1992, un conflit armé a éclaté entre le gouvernement et les forces séparatistes de la région de la Transnistrie.
English: The continuing lack of stability in the Middle East is a source of concern for almost — the “almost” is regrettable — every country in the world, including Poland.
French: Le manque de stabilité qui perdure au Moyen-Orient est une source d'inquiétude pour presque - le « presque » est regrettable - tous les pays du monde, dont la Pologne.
English: The Principles represent a public/private sector accord, or shared agreement, on how electronic authentication services should be designed, developed and deployed in Canada.
French: Les Principes découlent d’un accord conclu entre les secteurs public et privé au sujet de la façon dont les services d’ authentification devraient être conçus, élaborés et mis en oeuvre au Canada.
English: A Story of the South Saskatchewan Regiment.
French: Phillips, N. et Nikerk, J. Holland and the Canadians, Amsterdam, Contact Publishing, 1946.
English: Dr. Eoin O’Neil, Director of Innovation Services in Trinity College, Ireland, presented in the framework of the European Commissions’s High Performance Computing and Networking Programme (HPCN) ICeTACT: a national network that helped SMEs to develop and implement high performance computer applications for real business problems.
French: Le docteur Eoin O'Neil, directeur des services de l'innovation à Trinity College en Irlande a présenté, dans le cadre du Programme HPCN (High Performance Computing and Networking programme) de la Commission européenne, ICeTACT un réseau national qui aide les PME à développer et à mettre en place des applications informatiques de haut niveau pour des problèmes d'affaires.
English: The requirement for NATO infrastructure to be "over and above" the needs of the host nation will mean that, in most cases, only limited re-imbursement to Canada will be forthcoming.
French: Le critère selon lequel l’infrastructure de l’OTAN doit être « en sus » des besoins du pays hôte signifiera, dans la plupart des cas, que le Canada n’obtiendra qu’un remboursement limité.
English: The 2010 calendar, our eighth year filled of challenges not to fail, the eighth year under the sign of travel and the 30th anniversary of Quattro ... Discover upcoming events, subscribe to events and unique user-friendly around the passion that we met ...
French: Le calendrier 2010, une huitième année ou les défis ne manqueront pas, une huitième année sous le signe du voyage et de l'anniversaire des 30 ans du Quattro... Découvrez les activités à venir, inscrivez-vous à des évènements conviviaux et uniques, autour de la passion qui nous réuni...
English: These investments should be stable, sustainable and adequate.
French: Ces investissements devraient être stables, durables et appropriés.
English: (iv) Reports submitted by intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and contributions by individual experts on the roster of the Secretariat, dealing with specific questions in their areas of concern.
French: iv) Rapports présentés par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et études présentées à titre individuel par des experts figurant sur la liste du Secrétariat à propos de questions spécifiques relevant de leurs domaines de compétence.
English: Similarly, new subsection 164(1.52) makes it clear that the amount of any instalment refund is to be decided by the Minister: the Minister may refund all or any part of an excessive instalment.
French: Dans le même ordre d'idées, le nouveau paragraphe 164(1.52) précise que le montant d'un remboursement d'acompte est déterminé par le ministre, qui peut rembourser l'acompte en tout ou en partie.
English: To complement the CDSA, the MAS has also issued anti-money laundering guidelines as contained in the MAS Notices on the Prevention of Money Laundering (MAS Notices).
French: En complément à la loi sur la corruption, le trafic de drogues et autres infractions graves, l'Autorité monétaire a publié des recommandations sur la lutte contre le blanchiment d'argent, qui figurent dans les Directives de l'Autorité monétaire sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: The method described above being comprised of 12 pages and identified as MFO-18 and dated July 2002, Revised August 2003, hereby designated the "Official Method" referred to in Sections B.12.001, B.12.004 and B.12.005 of the Regulations of the Food and Drugs Act for the microbiological examination of water in sealed containers and prepackaged ice.
French: La méthode décrite ci-dessus, comportant 12 pages et identifiée comme MFO-18, en date de juillet 2002, Révisé août 2003, est désignée, par la présente, "Méthode officielle" aux fins des articles B.12.001, B.12.004 et B.12.005 du Règlement d'application de la Loi des aliments et drogues pour l'examen microbiologique de l’eau en contenants scellés et de la glace préemballée.
English: In France they are caught by small trawlers using wing nets and trawls.
French: En France elles sont attrapées par des petits chalutiers avec des filets soulevés.
English: However, it is a legal requirement for the development and modification of management plans under the draft National Marine Conservation Areas Act.
French: Mais il est par contre une obligation pour ce qui est de préparer et de modifier les plans de gestion selon la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Only part and certainly not all of the provisions of 4.1.5. are applicable to these type of organic peroxides and self-reactive substances.
French: Seule une partie, et certainement pas l'ensemble, des dispositions de la section 4.1.5 sont applicables à ce type de peroxydes organiques et de matières autoréactives.
English: A place of or for an activity specified under the Regulations. Site licence number.
French: Il est possible que certaines procédures opératoires normalisées viennent compléter les documents-types de production de produits déterminés.
English: Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz
English: At the very least, data must include overall representation of target group employees and representation within occupational groups or categories.
French: Au minimum, les données devraient inclure le taux de représentation global des employés appartenant au groupe cible ainsi que leur représentation au sein des groupes et des catégories de travail.
English: There are eight organizations in Burundi listed in the Dimitra project database and 17 projects involving a wide range of activities focusing on potato-growing; rice cultivation; supporting women in the post-war period and supporting cooperatives.
French: La base de données du projet Dimitra recense au Burundi huit organisations, ainsi que 17 projets portant sur des activités très diverses, notamment la production de pommes de terre, la riziculture, l'aide aux femmes en période d'après guerre et l'appui aux coopératives.
English: An observer from the Arab States Broadcasting Union (ASBU) pointed out that broadcasting had become one of the most developed areas of technology, its volume had grown considerably and its economic importance was greater than ever.
French: L'observateur de l'Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) a souligné que la radiodiffusion est devenue l'un des domaines de la technique les plus développés, que ce secteur a pris un volume considérable et a acquis une importance économique sans précédent.
English: Оut of 20 criminal offence reports related to human trafficking, there were 19 criminal offence reports for sexual exploitation and 1 for labour exploitation.
French: Sur 20 rapports de délits pénaux concernant la traite d'être humains, il y en avait 19 relatifs à l'exploitation sexuelle et 1 relatif à l'exploitation par le travail.
English: Winter use includes cross-country skiing, snowboarding, dog sledding, telemark skiing, snowmobiling, and snowmobileassisted downhill skiing.
French: Ces visiteurs se rendent à Log Cabin par la route du Klondike ou à Bennett par le chemin de fer White Pass & Yukon Route.
English: In that context, ILO was continuing to devote substantial resources to promoting social justice as its overall objective.
French: Dans ce contexte, l'OIT continue de consacrer des ressources importantes à son objectif central, à savoir la promotion de la justice sociale.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Legal Advisor (JFM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Jurisconsulte (JFM) Table des matières 1.
English: With the adoption of the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women, in addition to the recently adopted Social Development Act, there is now a legal basis to support the implementation of the National Reproductive Health Programme run by the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Actuellement, grâce à l'adoption de la loi relative à la promotion et à l'amélioration de la condition féminine et de la loi relative au développement social, on dispose d'instruments juridiques appuyant la mise en œuvre du Programme national de santé en matière de reproduction, lancé par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: Sometimes regulators are closely linked to policy-making, with regulators determining - together with Government - the right “policy mix” for achieving a particular “objective mix”.
French: Parfois elle est étroitement associée à l'élaboration de la politique générale, étant appelée à définir, de concert avec le gouvernement, le bon dosage des mesures à prendre pour atteindre un ensemble d'objectifs donnés.
English: Table 30.7 Resource requirements: bank charges
French: Tableau 30.7 Ressources nécessaires : frais bancaires
English: "With the pain and agony and the lack of activity — because I could hardly do anything at all — I went down to 46% bone density.
French: « À cause de la douleur terrible et du manque d'activité, parce que j'avais du mal à faire quoi que ce soit, la densité de mes os était tombée à 46 %.
English: This product is distributed across Canada and is considered a health risk ONLY for those individuals who have an allergy to peanuts.
French: Ce produit est distribué dans l'ensemble du Canada. Il est considéré représenter un risque pour la santé SEULEMENT dans le cas de personnes allergiques aux arachides.
English: (f) Preparing groundwork for the follow-up programme on renewable energy in support of wireless applications to develop projects and establish a network to support the deployment of such technology in developing countries.
French: f) Réalisation d'activités préparatoires au programme de suivi sur l'énergie renouvelable en appui aux communications sans fil visant à élaborer des projets et à mettre en place un réseau d'appui dans les pays en développement.
English: Articles 12, 20 and 24 of Decree 66/1992 of 7 September approving the regulations on administrative proceedings for adoption, tutorship, guardianship and foster care of minors (Cantabria);
French: - Décret 66/1992, du 7 septembre, portant approbation du règlement des formalités administratives d'adoption, de tutelle, de garde et d'accueil des mineurs, articles 12, 20 et 24, province cantabrique
English: In addition, the attachment of caveats to land titles and the use of building codes are not always easy to implement.
French: Cela s’applique sirrement 5 des niveaux de bruit qui perturbent le sommeil, interrompent les conversations et minent la sante.
English: His pulse starts to race, and creates less and less poetry, so much so that he begins to wish the humans around him away.
French: Les battements de son cœur s’accélèrent.
English: Nobody in your area develops film anymore? What kind of backwater do you live in?
French: tu veux pas mourir une heure ou deux toi ?
English: According to the impact assessment carried out by the Commission, the investment needed to maintain the level of greenhouse gases at 450 ppmv would cost about 0.5% of global GDP over the period 2013-2030.
French: Selon l'analyse d'impact effectuée par la Commission, les investissements nécessaires au maintien de la concentration de gaz à effet de serre à 450 ppmv coûteraient environ 0,5% du PIB mondial sur la période 2013-2030.
English: Created in the 15th Century and receiving formal rules in 1940 (including a net called a Jaring in Malay), the game has become extremely popular, spreading all over Asia.
French: Créé au 15e siècle et ayant fait l'objet de règles officielles en 1940 (incluant l'ajout d'un filet appelé Jaring en malais), ce jeu a connu une popularité extrême alors qu'il s'est étendu à toute l'Asie.
English: Human health/environmental health, natural resources, and toxic substances Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : ressources naturelles; santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Rate of Pay on Appointment - Update
French: Le point sur le taux de rémunération à la nomination
English: Details on what is required for a screening and a comprehensive study are included in Section 5.5.
French: Les détails sur ce qui est exigé pour un examen préalable et une étude approfondie figurent dans la section 5.5.
English: However, the Government is aware of the fragility of that issue and intends to manage it the most rational way.
French: Il est toutefois conscient de la fragilité d'un tel dossier et entend le gérer de la manière la plus rationnelle.
English: However, it would have been preferable to avoid such exceptions, as we proposed.
French: Il aurait cependant été préférable d'éviter ces exceptions, comme nous l'avons proposé.
English: Popular distributions will make GNOME 2.26 available very soon, and some already have development versions with GNOME 2.26 available.
French: Les distributions les plus populaires rendront GNOME 2.26 disponible très rapidement, certaines ayant déjà une version de développement utilisant GNOME 2.26.
English: A Hand Book Table 2-1 The use of farmland in Canada, 1971-1991 Land use (million ha) 1971 1976 1981 1986 1991 Total farmland 68.7 68.4 65.9 67.8 67.8 Cropland 27.8 28.3 31.0 33.2 33.5 Summerfallow 10.8 10.9 9.7 8.5 7.9 Improved pasturea 4.1 4.1 4.4 3.6 4.1 Improved cropland 42.7 43.3 45.1 45.3 45.5 Improved cropland as a percentage of total farmland 62.2 63.3 68.4 66.8 67.1 a Improved pasture is the area improved by seeding, draining, irrigating, fertilizing, brush or weed control, not including areas where hay, silage, or seeds are harvested.
French: A Hand Book Tableau 2-1 Utilisation des terres agricoles au Canada, 1971-1991 Utilisation des terres (hectares) 1971 1976 1981 1986 1991 Total des terres agricoles 68.7 68.4 65.9 67.8 67.8 Terres cultivées 27.8 28.3 31.0 33.2 33.5 Jachères 10.8 10.9 9.7 8.5 7.9 Pâturage améliorésa 4.1 4.1 4.4 3.6 4.1 Terres cultivées améliorées 42.7 43.3 45.1 45.3 45.5 Rapport (pourcentage) entre les terres cultivées améliorées et le total des terres agricoles 62.2 63.3 68.4 66.8 67.1 a Superficie améliorée par ensemencemdent, drainage, irrigation, fertilisation, débroussaillage ou désherbement, à l'exclusion des surface rées pour le foin, l'ensilage ou la semence.
English: Banff Upper Hot Springs are located on Mountain Avenue, 4 km above the town of Banff on the slopes of Sulphur Mountain.
French: Les Upper Hot Springs de Banff sont situées sur l'avenue Mountain, à 4 km de Banff sur les pentes du mont Sulphur.
English: In 1998 the Public Accounts Committee asked that the Department’s annual report include a comprehensive review and assessment of defence, and indicators showing how well capital acquisitions were meeting defence goals.
French: En 1998, le Comité des comptes publics a demandé que le rapport annuel du Ministère comprenne une évaluation et un examen exhaustifs de la défense ainsi que des indicateurs montrant dans quelle mesure les acquisitions d’immobilisations permettaient d’atteindre les buts en matière de défense.
English: It concerns both internal and external policies of the Union and covers more than ten of these policies such as civil and criminal justice, employment, development cooperation, trade negotiation, education and health. 
French: Celle-ci concerne à la fois les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne et recouvre plus d'une dizaine de domaines politiques, comme la justice civile et pénale, l'emploi, la coopération au développement, la négociation des accords commerciaux, l'enseignement et la santé.
English: Tomorrow and Saturday, ANKAMA will be happy to meet with you at the London MCM expo !
French: Mais ne soyez pas trop déçu car… le samedi 20 juin, vous aurez le grand plaisir de découvrir deux inédits : les épisodes 14 et 15 ! Retrouvez Yugo et ses amis dans deux semaines sur France 3, à partir de 9h15.
English: In the morning you can join jogging or aerobics.
French: Le matin, vous pouvez faire du jogging en groupe ou prendre un cours d'aérobic.
English: The Ontario and Québec ice storms.
French: Lors de la tempête de verglas qui a frappé l’Ontario et le Québec.
English: It was not practical to perform follow-up on any forms that may not have been on file in an HR Service Centre.
French: Il était impossible d’assurer un suivi à l’égard des formulaires qui n’étaient peut-être pas conservés dans les dossiers d’un Centre de services des RH.
English: Complex aroma with a surprising level between fruit and wood.
French: Nez d'une grande complexité aromatique qui surprend par son équilibre fruité/boisé.