ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mean concentration of B[a]P of 0.031 µg/g (d.w.) was recorded in the tails of the lobster and 0.84 µg/g (w.w.) in the hepatopancreas.
French: Une concentration moyenne de BaP de 0,031 µg/g (p.s.) a été rapportée pour les queues de homard et de 0,84 µg/g, en poids humide (p.h.), pour l'hépatopancréas.
English: It is also stipulated that no meeting or assembly shall be deemed unlawful or dissolved whose purpose is to present a petition or protest against some act or authority, provided that insults are not proffered against the said authority or violence resorted to, and that no threats are used to intimidate or compel the authority to render a favourable decision.
French: Selon le même article, on ne peut déclarer illégale ni dissoudre une assemblée ou réunion ayant pour objet de déposer une requête ou une protestation contre un acte ou une autorité si des injures ne sont pas proférées contre celle-ci et qu'il n'y a pas recours à la violence ou à la menace en vue de l'intimider ou de l'obliger à se prononcer dans le sens souhaité.
English: Opposition party activists under threat (New York and London, July 28, 2004) - Cambodia's Prime Minister, Hun Sen, is trying to silence his political opponents by accusing them of forming an illegal rebel force, Human Rights Watch and Amnesty International said today.
French: New York et Londres – Le Premier ministre du Cambodge, Hun Sen, tente de réduire au silence ses opposants politiques en les accusant de former une force rebelle illégale, ont déclaré ce 28 juillet Human Rights Watch et Amnesty International.
English: While most of the projects were successful, there are a number of measures which are recommended to further increase the Bank’s value added, improve project efficiency and sustainability and maximise its contribution.
French: Si la plupart des projets ont été couronnés de succès, plusieurs mesures sont recommandées en vue d’améliorer l’efficience et la viabilité à long terme des projets, d’accroître la valeur ajoutée de la BEI et de maximiser sa contribution.
English: In August 1919, the National Council of Karabakh and the Government of the Democratic Republic of Azerbaijan concluded a Provisional Agreement on Nagorny Karabakh to avoid military conflict.
French: En août 1919, le Conseil national du Karabakh et le Gouvernement de la République démocratique d'Azerbaïdjan, soucieux d'éviter un conflit armé, ont conclu un accord provisoire sur le Haut-Karabakh.
English: The administration of a production license grants exclusive rights to the holder to search and drill for, and extract, petroleum in specified areas.
French: L'émission d'une licence de production accorde à son détenteur le droit exclusif de procéder à des activités de prospection, de forage et d'extraction du pétrole dans des zones déterminées.
English: 12 noon-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Question 2 What is happening with taxpayers whose assessment/reassessments have been held awaiting the decision in Dudney?
French: Question 2 Qu'arrive-t-il aux contribuables dont les cotisations ou les nouvelles cotisations ont été retenues en attendant qu'une décision soit rendue dans l'affaire Dudney?
English: Applications for YES can be 12 times higher than for scholarships.
French: Le programme YES attire jusqu’à 12 fois plus de candidats qu’il ne peut en accepter.
English: Special Programme for the Economies of Central Asia
French: Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale
English: He was arrested on arrival in Tunis, as he had previously been tried and sentenced in his absence, in a series of separate trials between 2000 and 2007, to prison terms totalling more than 100 years for alleged terrorist offences.
French: Sami Ben Khemais Essid a été arrêté à son arrivée à Tunis car il avait été plusieurs fois condamné par contumace entre 2000 et 2007 à des peines dont le total dépassait cent ans d'emprisonnement, pour des activités terroristes présumées.
English: We note that a client's Pension Adjustment (PA) may limit the additional RRSP room created by the legislative change.
French: Veuillez noter que le facteur d'équivalence (FE) d'un contribuable peut limiter l'augmentation que permet ce changement législatif.
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 12 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 12 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: While enclosing herewith a copy of this imploring plea that reflects the gloomy image of this city, I hope you will consider adopting a firm and practical position that would help relieve the residents of Qalqilya, as well as other Palestinian cities, from this siege that is being imposed by Israel.
French: Je vous fais tenir copie de cette supplication qui reflète la sombre situation de cette ville, espérant que vous envisagerez peut-être d'adopter une position concrète stricte qui aiderait à débarrasser les résidents de Qalqilya, ainsi que ceux d'autres villes palestiniennes, de ce siège imposé par Israël.
English: Such killings and demolitions are among the countless compound war crimes being committed by the occupying Power against the civilian population under its occupation.
French: Ces tueries et démolitions font partie des innombrables crimes de guerre commis par la puissance occupante contre la population civile occupée.
English: Evidence is presented in support of the stereostructures 4 and 5 for cimicine and cimicidine, respectively.
French: On présente des preuves qui justifient l'attribution des stéréostructures 4 et 5 à la cimicine et à la cimicidine, respectivement.
English: “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The system imposed by the international financial institutions at the behest of transnational corporations from powerful countries had led to an increase in extreme poverty.
French: Le système imposé par les institutions financières internationales sur ordre des sociétés transnationales de certaines grandes puissances a aggravé l'extrême pauvreté.
English: This has resolved any ambiguity on the point.
French: Cette décision a levé toute ambiguïté sur ce point.
English: We have been very encouraged by the degree of international interest in FINTRAC.
French: L'intérêt manifesté à l'échelle internationale envers CANAFE nous a fort encouragés.
English: This is a complex task because, as with a large number of concepts used in the social sciences field, social capital is a construct (Labonté, 1999).
French: Il s’agit là d’une tâche complexe, parce que, à l’instar d’un grand nombre de concepts utilisés dans le domaine des sciences sociales, le capital social est un construit (Labonté, 1999).
English: EVIDENCE OF INJURY In its decision, the Tribunal indicated that it was of the opinion that there was sufficient evidence to conclude that certain stainless steel round bar from Korea was presently being dumped in the Canadian market and that there was reasonable indication that such dumping threatened to cause injury.
French: PREUVE DU DOMMAGE Dans sa décision, le Tribunal a indiqué qu'il était d'avis qu'il y avait suffisamment de preuves pour conclure que certaines barres rondes en acier inoxydable de Corée faisaient actuellement l'objet de dumping sur le marché canadien et qu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'un tel dumping menaçait de causer un dommage.
English: Mist means liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
French: Brouillard, gouttelettes liquides d'une substance ou d'un mélange en suspension dans un gaz (l'air généralement) ;
English: The Hague Agreement concerning the international deposit of industrial designs
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090  Date Modified: 2002-05-15 Top of Page Important Notices
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) — (613) 957-9090  Date de modification: 2002-05-15 Haut de la page Avis importants
English: The first program provides income support for essential household items and for immediate delivery of essential services (such as reception services at the port of entry, temporary accommodation, assistance to find accommodation, and financial advice).
French: Il existe trois programmes conçus pour aider les réfugiés et les personnes en situation semblable à refaire leur vie au Canada : le Programme d’aide au réétablissement, le Programme de parrainage privé de réfugiés et le Programme de prêts aux immigrants.
English: Thus, for persons in jail, the population of White Non-Hispanic inmates has grown at a greater rate than the overall jail population, while the African American Non-Hispanic population has grown at a lower rate than the population overall.
French: Ainsi, s'agissant de la population des maisons d'arrêt, la proportion des Blancs non hispaniques a augmenté plus rapidement que l'ensemble de cette population, tandis que la proportion des Afro-américains non hispaniques a augmenté moins vite que l'ensemble de cette population.
English: The argument of the Polish Government that the Supreme Court (which was called to decide on the matter) had an excessive workload was not accepted 169 by the Court.
French: L’argument du gouvernement défendeur selon lequel la Cour suprême (la juridiction chargée de se prononcer) était débordée de travail fut rejeté par la Cour.
English: Archives  Varadero (CUBA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Varadero (CUBA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Subject to consideration of the views expressed on this White Paper, the Commission's preference is to adopt the differentiated approach, whereby the full provisions of the working time directive would be extended to all non-mobile workers, the provisions of the directive concerning four weeks' paid annual leave and health assessments would be extended to mobile workers and those engaged in other work at sea, and specific legislation would be introduced or modified for each sector of activity as regards working time and rest periods for such workers. [ COM(97) 334 ]
French: Toutefois, sous réserve des commentaires suscités par ce livre blanc, la Commission privilégie l'approche différenciée du problème qui viserait notamment à étendre l'intégralité de la directive relative à l'aménagement du temps de travail à tous les travailleurs non mobiles, à étendre aux travailleurs mobiles ou en mer les dispositions de cette directive qui sont relatives aux quatre semaines de congé annuel payé et aux examens de santé, ainsi qu'à adopter ou à aménager des dispositions législatives propres à chaque secteur d'activité pour ce qui concerne le temps de travail et les périodes de repos de ces travailleurs. [ COM(97) 334 ]
English: They welcomed the recognition of the community as an important forum for innovation, but pointed out that few municipalities have the financial or technical capacity to influence the pace of innovation on their own.
French: Ils se réjouissaient que la collectivité soit reconnue comme tribune importante en matière d'innovation, mais ils soulignaient que peu de municipalités ont les moyens techniques ou financiers d'influer sur le rythme de l'innovation.
English: We should found a global economic regime that builds productive capacities, not income gaps; that promotes openness, not corruption; that rewards enterprise, not greed.
French: Nous devons chercher à fonder un régime économique mondial qui renforce les capacités de production et non pas les inégalités de revenus; qui encourage l'ouverture et non pas la corruption; qui récompense l'esprit d'initiative et non pas la cupidité.
English: • The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) considered the key question of conditions that would permit the reopening of the northern cod fishery, in its 1996 report entitled ‘Building the Bridge".
French: • Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a examiné, dans son rapport de 1996 intitulé « Lancer une passerelle », la question clé que constituent les conditions de réouverture de la pêche de la morue du nord.
English: 6.3.5 If readings of the humidity standard are within the stated ranges, take duplicate readings of distilled water.
French: 6.3.5 Si les lectures de l'étalon d'humidité sont à l'intérieur de l'échelle indiquée, prendre deux lectures aw de l'eau distillée.
English: However, the most remedies just merely alleviated the symptoms of the illness but didn't effect a permanent cure, once stopped the treatment, a relapse might occur again.
French: Cependant, la plupart des remèdes ne peuvent que traiter les symptômes et ne peuvent pas complètement guérir la maladie. Dès l’arrêt du traitement, le vitiligo rechutera.
English: • How to complete your GST/HST return
French: • comment remplir la déclaration de TPS/TVH
English: Qigong is foremost an exercise practice that combines breathing techniques with movement and visualization.
French: Cette thérapie est avant tout une pratique qui combine des techniques méditatives, respiratoires et corporelles.
English: Transparency campaigners, such as ALTER-EU as well as federations of lobbyists, like the European Public Affairs Consultancies Association (EPACA), also welcomed the outcome of the committee vote, saying that it would increase transparency for citizens and media and provide a "level playing field" among the different lobbyists.
French: Les défenseurs de la transparence au plan européen, comme l’organisation ALTER-EU, ont favorablement accueilli le vote en commission mardi, tout comme les fédérations de lobbyistes comme l’EPACA. Selon eux, ces mesures amélioreront la transparence pour les citoyens et les médias et elles fourniront un terrain d’égalité entre les différents lobbyistes.
English: No significant differences were found in T30 or T80.
French: On n'observe aucune différence significative en ce qui concerne T30 et T50.
English: "Domestic convention" means a convention held in Canada at which more than 25% of the attendees are expected to be residents of Canada.
French: Un « congrès non étranger » est un congrès organisé au Canada où il est prévu que plus de 25 % des participants seront des résidents du Canada.
English: It would be appreciated if the information could be provided by June 30, 1999.
French: Concentration de l'additif dans le combustible (mg/L) Maximale ________ Minimale ___________ Moyenne pondérée __________ 3.
English: Mr President, the human rights situation in Vietnam is disturbing.
French: Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme au Viêt Nam est inquiétante.
English: Badrummet hade ingen fläkt så det var inte en tanke på att alla skulle kunna duscha samma kväll. Vi gick till badhus istället.
French: Muuten huone oli mielestäni aika tyylikäs ja viihdyin siellä kun olin tottunut patjaan enkä enää "huomannut" sitä.Voisiko patjan siirtää pois kun sillä ei ole käyttöä?Alakerran hissiaulassa olisi myös hyvä olla valot-tuntui vähän ankealta saapuessa kun tuskin näki missä hissin tilauspainike on.
English: The phosphorus entered the lake from sewage and, even more importantly, from runoff containing fertilizers and wastewater, including detergents "boosted" with the addition of phosphate.
French: Ce phosphore provenait des eaux usées et surtout de l'eau de ruissellement chargée d'engrais et d'eaux résiduaires, notamment des détergents « suractivés » aux phosphates.
English: Each of these programs is designed to select individuals with business acumen, experience and the funds required to invest in existing Canadian enterprises or to establish their own businesses.
French: Chacun des programmes de sélection est conçu pour faciliter le choix de personnes ayant un sens aigu des affaires, de l’expérience et les fonds nécessaires pour investir dans les entreprises canadiennes existantes ou pour établir leurs propres entreprises.
English: The Institute has also laid the foundations for a vast longitudinal study on aging in Canada.
French: L’Institut a aussi mis en place les bases d’une vaste étude longitudinale sur le vieillissement au Canada.
English: mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
French: Pour relancer les principaux moteurs de la croissance économique, les États membres établissaient des combinaisons de politiques en définissant de nouvelles stratégies communes à plusieurs ministères ou en modifiant les cadres institutionnels utilisés en matière de R&D, notamment en fusionnant les ministères chargés de la recherche, de l'éducation, de l'emploi, du commerce et de l'industrie.
English: The simple act of focusing o­n a smile this way calms the autonomic nervous system, and revitalizes the internal organs by increasing the flow of blood and "Chi" (life force energy).
French: By using this DVD o­n a regular basis you will begin to manifest the benefits of the Six Healing Sounds in your body and mind.
English: In fact, Wells Fargo Bank’s market entry shows that even small- and medium-sized businesses (SMEs) are not restricted to local service providers.
French: Ainsi, l'arrivée de la Wells Fargo Bank sur le marché montre que les petites et moyennes entreprises ne sont pas vouées à rester des fournisseurs de services locaux.
English: These need to be taken above grade to avoid collecting windblown soil particles containing fungi which can affect the comparison of the indoor-outdoor diversity.
French: Ces échantillons doivent être prélevés au dessus du niveau du sol pour éviter de recueillir des particules de terre soufflées par le vent pouvant contenir des champignons susceptibles de fausser la comparaison de la diversité des espèces entre l'air intérieur et extérieur.
English: Ser vices for Children (National Child Benefit) In May 2003, Human Resources Development Canada (Social Development Canada) launched a Government of Canada campaign to inform Canadians about the government’s programs and services for children and their families.
French: Ser vices pour enfants (Prestation nationale pour enfants) Au mois de mai 2003, Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada) a lancé une campagne de publicité gouvernementale pour renseigner les Canadiens sur les programmes et les services du gouvernement à l’intention des enfants et de leurs familles.
English: It is also widely believed that art smuggling is facilitated by customs officers themselves, who are prepared to overlook the checking of luggage thoroughly for 150-200 dollars.
French: L'on s'accorde généralement à penser que le trafic d'oeuvres d'art est facilité par les douaniers eux-mêmes, qui sont prêts à renoncer à toute inspection minutieuse des bagages pour 150-200 dollars.
English: In that regard, the timely conclusion of an agreement on the border between East Timor and Indonesia will be critical.
French: À cet égard, la conclusion opportune d'un accord sur la frontière entre le Timor oriental et l'Indonésie sera cruciale.
English: For more information, call the Public Health Info Line at 613-580-6744.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez la Ligne d’info-santé publique, au 613-580-6744.
English: In addition, Israeli national customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, Israël a déployé des douaniers auprès des Forces de défense israéliennes, au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: Many organisations have some form of performance measurement system that determines if and what type of training is required. Common measures are sales targets, skills gaps, training needs assessment, consumer satisfaction measuring systems and on-the-job assessment.
French: Parmi les mesures couramment utilisées, mentionnons les objectifs de vente, le déficit des compétences, l'évaluation des besoins de formation, les systèmes de mesure de la satisfaction de la clientèle et les évaluations en milieu de travail.
English: It guarantees medical treatment in the event of illness or accident, provided that the accident is not covered under an accidents policy.
French: Elle assure le traitement médical en cas de maladie ou d'accident, lorsque ce traitement n'est pas couvert par l'assurance accident.
English: The majority of interviews (over 60%) were conducted by telephone.
French: La majorité des interviews (plus de 60 %) ont été menés par téléphone.
English: ILOAT and UNAT should be enabled to mediate between parties so that those tribunals may resort to conciliation to resolve disputes.
French: Le TAOIT et le TANU devraient pouvoir intervenir en tant que médiateurs entre les parties de façon à pouvoir régler les différends par la conciliation.
English: AVIS231-A.DOC - MS*Word - 98 KB AVIS231-A.ZIP - WINZIP - 24 KB 1998/10/20 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: AVIS231-A.DOC - MS*Word - 98 KO AVIS231-A.ZIP - WINZIP - 24 KO 1998/10/20 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1999/01/01 TYPE DE TARIF :
English: Second, we can learn lessons from past experience, and the proposal which is currently being discussed and which is to be completed by the end of the year rectifies every single one of the deficiencies which the EMS showed in 1992-1993.
French: Deuxième observation: nous sommes capables de tirer les leçons de l'expérience passée et le projet qui est actuellement à l'examen, et qui va arriver à maturité pour la fin de l'année, répond point par point aux déficiences du SME en 1992-1993.
English: In July-September of 1951 ECOSOC reviewed the text prepared by the Commission.
French: De juillet à septembre 1951, le Conseil économique et social a examiné le texte établi par la Commission.
English: • Summerland Board of Trade sponsors a night of plays by the Can-oos-sez Skay-loo Players.
French: • La chambre de commerce de Summerland parraine une soirée de théâtre donnée par les Can-oos-sez Skay-loo Players.
English: Organized in state schools, this initiative seeks to promote responsible citizenship.
French: Cette opération, organisée dans les écoles publiques, vise à développer une citoyenneté responsable.
English: Use of fraudulent identities to finance terrorism.
French: Utilisation de documents d'identité frauduleux aux fins de financement du terrorisme.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to sign or deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de signature ou de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII);
English: Slovak Television also broadcasts a multiethnic magazine as part of its ethnic programming for the Hungarian, Roma, Czech, Ukrainian, Ruthenian, Polish, Jewish, German and Bulgarian minorities.
French: La Télévision slovaque diffuse dans le cadre des émissions à caractère ethnique pour la minorité hongroise, rom, tchèque, ukrainienne, ruthène, polonaise, juive, allemande et bulgare, ainsi qu’un magazine multiethnique.