ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I asked if I could help," said Joseph Paulmartin, 15.
French: « J’ai demandé si je pouvais être utile », a expliqué Joseph Paulmartin, âgé de 15 ans.
English: Foreign rights sales of IMA recipients increased by 448% over the past decade, growing from approximately $1.8 million in 1993–1994 to $9.9 million in 2002–2003.
French: Durant la même décennie, les ventes de droits à l’étranger des bénéficiaires de l’ACI ont augmenté de 448 %, passant d’environ 1,8 million de dollars, en 1993-1994, à 9,9 millions de dollars, en 2002-2003.
English: Here, at least two possible sets of such courts - Netherlands and Danish - can be identified.
French: Ici il est possible de reconnaître l'intervention éventuelle d'au moins deux ordres de juridictions, néerlandaises et danoises.
English: I support the thrust of his approach.
French: Dans les grandes lignes, je rejoins son approche.
English: Feed conversion rates have tumbled, growth rates have improved and carefully planned variations in at different times of the year are known to keep fish healthy.
French: Les taux de conversion de nourriture ont littéralement chuté, les taux de croissance ont augmenté, et quelques changements bien calculés dans le régime alimentaire à différentes périodes de l'année sont reconnus pour maintenir le poisson en bonne santé.
English: Naturally, the district courts (and courts of appeal) continue to function in parallel to ensure that all pending disputes (before July 2003) are heard in application of the procedural rules laid down for national rights, as was provided for by the ‘temporary’ provisions of the Regulations (Article 91(5) of Regulation 40/94 and Article 80(5) of Regulation 6/02).
French: Bien évidemment, les tribunaux (et les cours d’appel) ordinaires continueront de fonctionner jusqu’à la fin des contentieux en cours (avant juillet 2003) en appliquant les règles de procédure prévues pour les titres nationaux, tel qu'établit par les dispositions «provisoires» des réglementations (articles 91, paragraphe 5, du règlement 40/94 et 80, paragraphe 5, du règlement 6/02).
English: As stated in paragraph 5, in order for an incorporated or unincorporated business entity to meet the residency requirement of section 2.1 of the Regulations, it must be carrying on business in Canada and the management and control of the business entity must be maintained in Canada.
French: Tel qu'énoncé au paragraphe 5, pour qu'une entité commerciale (constituée ou non en personne morale) satisfasse aux exigences de résidence de l'article 2.1 du Règlement, elle doit exercer des activités au Canada, et la gestion et le contrôle de ses opérations quotidiennes doivent être maintenus au Canada.
English: Others, especially wealthy individuals, use tax havens to help them hide income and evade tax.
French: D’autres entités, surtout des particuliers fortunés, ont recours aux paradis fiscaux pour masquer leur revenu et éviter de payer l’impôt.
English: The following is available on Electronic Data Processing (EDP) System: Benefit Pay Systems - processes applications for claims under the Employment Insurance Act and Regulations; processes the claimant's report, produces Employment Insurance payments; updates status of claims; maintains a history of overpayments; produces daily, monthly and quarterly statistical reports on operations, overpayments and Employment Insurance fund accounting; produces T4e showing benefits paid and income tax deducted for each claimant; supports associated enquiry functions in local and regional offices. Format:
French: Le système de traitement électronique des données contient le système de paiement des prestations, qui traite les demandes de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement, et les déclarations du prestataire, produit les versements, met à jour l'état des demandes de prestations, tient un relevé historique des trop-payés, produit des rapports statistiques quotidiens, mensuels et trimestriels sur les opérations, les trop-payés et la comptabilité des fonds de l'assurance-emploi, produit les feuillets T4E qui font état des prestations versées et de l'impôt retenu pour chaque prestataire, appuie les activités associées aux enquêtes connexes dans les bureaux locaux et régionaux. Format :
English: While these services do not deal directly with government procurement, they can be very useful for small businesses trying to expand into foreign markets.
French: Si ces services ne traitent pas directement les marchÃ©s publics, ils peuvent nÃ©anmoins Ãªtre trÃ¨s utiles aux petites entreprises qui cherchent Ã prendre de l'expansion sur des marchÃ©s Ã©trangers.
English: Wednesday, August 29, 2007 Aircraft movement statistics: Major airports July 2007 Previous release For the 14th consecutive month, aircraft take-offs and landings at Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers and flight service stations increased in year-over-year monthly comparisons.
French: Wednesday, August 29, 2007 Salary and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities 2005/2006 (supplementary) Previous release Information is now available on the salaries of full-time teaching staff at seven additional Canadian universities.
English: In this regard, the efforts of the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération des armes nucléaires représentent une composante indispensable du processus international de désarmement nucléaire.
English: Mr OLIYNYK ( Ukraine) said that he was grateful to the rapporteur. She hoped for a better future and had gathered positive evidence.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, mes chers collègues, indiscutablement, le Kosovo constitue un défi formidable pour la Communauté internationale, mais c’est aussi un défi délicat.
English: Any attempt to reduce the budget level would seriously compromise the Organization's ability to deliver the services expected by the Member States.
French: Toute tentative visant à réduire le budget compromettrait gravement la capacité de l'Organisation de fournir les services escomptés par les États Membres.
English: Article 2: Scope
French: Article 2 : Champ d'application
English: Statistics show that over two thirds of high school graduates in New Brunswick do not go on to postsecondary education, despite the demand for trained workers.
French: Les statistiques démontrent que plus de deux tiers des finissants des écoles secondaires du Nouveau-Brunswick ne poursuivent pas d'études postsecondaires, malgré la demande pour des travailleurs formés.
English: Prior to describing staff education, training and experience, it would be pertinent to describe the high standards by which a Biidaaban staff person must be qualified.
French: Avant de décrire les études, la formation et l'expérience des membres du personnel, il conviendrait de décrire les normes élevées auxquelles un membre de l'équipe Biidaaban doit se conformer.
English: In a recent exchange of views within our political Group here in Strasbourg, Commissioner Byrne and his cabinet officials stated quite clearly that there was no food safety benefit arising from the categorisation proposal.
French: Dans un récent échange de points de vue au sein de notre groupe politique, ici à Strasbourg, le commissaire Byrne et des fonctionnaires de son cabinet ont très clairement déclaré que la proposition de catégorisation n'apportait aucun bénéfice en termes d'hygiène alimentaire.
English: Long-Term Care Facilities When clients require long-term care, Veterans Affairs can offer financial support, where facilities meet standards set by the Canadian Council on Health Services Accreditation, or provincial or territorial standards, or Veterans Affairs guidelines.
French: Établissements de soins de longue durée Le ministère des Anciens Combattants offre une aide financière aux clients ayant besoin de soins de longue durée, à l'égard de soins dans un établissement qui satisfait aux normes établies par le Conseil canadien d'agrément des services de santé, ou aux normes provinciales ou territoriales, ou aux directives du Ministère.
English: aviation 0458 date glowing hands silver case beige clock face and ...
French: aviation 0458 date aiguilles lumineux argent cadre beige cadran ...
English: Funding for businesses owned by women varies between 20 to 30 percent in most countries, with the figure occasionally rising to between 40 and 50 per cent in some.
French: Le financement pour les entreprises appartenant à des femmes varie entre 20 et 30% dans la plupart des pays, et dans certains il est plus important et est compris quelquefois entre 40 et 50%.
English: Research Paper No. 95, Analytical Studies Branch, Statistics Canada, 1996.
French: Direction des études analytiques. Document de recherche no 95.
English: A government decree issued in 1999 stipulated that everyone should henceforth be involved in the consideration of important issues in State affairs.
French: En 1999, un décret gouvernemental a été rendu public, stipulant que les grandes questions concernant les affaires de l'État devront désormais être examinées avec la participation de tous.
English: •
French: Pour plus d'informations sur l'ensemble de ces actions, veuillez cliquer ici (en anglais) Cours de formation et séminaires Exercices Programme d’échange d’experts Conférences Projets pilotes
English: The plebiscite would have been non-binding but would have set the course of any future discussions of political status with the administering Power.
French: Sans être exécutoire, cette consultation aurait préparé le terrain en vue de négociations avec la Puissance administrante sur le futur statut politique du territoire.
English: (a) The importance of conducting an in-depth debate on the link between racism, discrimination and identity.
French: a) L'importance d'une réflexion approfondie sur le lien entre racisme, discrimination et identité.
English: • If the person is not at the disposal of the employment office; is not actively seeking work; does not declare his change of address: penalty from € 100 up to € 299;
French: • Dans les cas où il ne comparaît pas près du centre d'emploi dans la date établie; ne fait pas de diligences pour trouver un emploi; il ne déclare pas le changement de domicile: amende de € 100 à € 299;
English: • Active surveillance: for severe adverse events following childhood immunizations this type of surveillance has been conducted in Canada since 1991 by the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT).
French: • Surveillance active : ce type de surveillance des effets secondaires graves associés à des vaccins administrés à des enfants est exercé au Canada depuis 1991 par le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT).
English: Differences in species dynamics observed in the 100 μg Se
French: ∙L−1. Les différences pour la dynamique des espèces observées entre l'enclos traité à 100 μg
English: After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
French: Ce délai écoulé, toute aide estimée incompatible avec ces lignes directrices sera considérée comme une nouvelle aide.
English: (1) A party may make an application to the Division to change the date or time of a hearing.
French: Demande de changement de la date ou de l'heure d'une audience (2) Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent.
English: Saint John The name of the electoral district remains unchanged.
French: Saint John Le nom de la circonscription reste le même.
English: March.  Available from http://www.commissionforafrica.org/english/ report/thereport/english/11-03-05_cr_report.pdf (accessed 20 April 2005).
French: Les politiques de libéralisation de l'économie appliquées dans beaucoup de pays durant les 20 dernières années figurent au premier rang des facteurs dynamiques qui expliquent, dans le monde, la persistance de l'inégalité.
English: The Action Plan would require industry to demonstrate that these ingredients meet international standards for good manufacturing practices.
French: Le Plan d'action exigerait des entreprises qu'elles prouvent que ces ingrédients respectent les normes internationales en matière de bonnes pratiques de fabrication.
English: The tax liability can conceivably be deferred indefinitely if the farm property is continuously transferred to subsequent generations.
French: Il n’y a pas de gain en capital à déclarer tant que l’enfant ne vend pas le bien.
English: (c) Ensure that emergency food assistance is provided in a manner that does not undermine local food production by generating market disincentives;
French: c) Veiller à ce que l'aide alimentaire d'urgence soit distribuée sans compromettre la production vivrière locale en créant des désavantages commerciaux;
English: That is the way they are being interpreted.
French: C'est la manière dont elles sont interprétées.
English: A few representative works that show Canadian authors' wide range of political interest are Irene Baird's novel Waste Heritage (1939), concerned with unemployment in the GREAT DEPRESSION; George RYGA's play The Ecstasy of Rita Joe (1967), dealing with the plight of native people; Richard ROHMER's novel Ultimatum (1973), about conflict between Canada and the US; Hubert AQUIN's novel PROCHAIN ÉPISODE (1965), dealing with the psychology of Québec separatism; and Ivan Shaffer's novel The Medicine Man (1975), exploring conflict arising between large corporate interests and reformist members of the Canadian House of Commons.
French: C'est le cas du roman d'Irene Baird, Waste Heritage (1939), qui traite du chômage pendant la CRISE DES ANNÉES 30; de la pièce de George RYGA, The Ecstasy of Rita Joe (1967), qui expose la situation précaire des autochtones; du roman de Richard RHOMER, Ultimatum (1973), sur le conflit entre le Canada et les États-Unis; du roman d'Hubert AQUIN, PROCHAIN ÉPISODE (1965), qui aborde la psychologie de l'indépendantisme québécois; et du roman d'Ivan Shaffer, The Medicine Man (1975), qui explore le conflit survenu entre les intérêts des grandes sociétés et des députés réformistes de la Chambre des communes.
English: However, this right was subject to limits, among which a distinction should be drawn between limits inherent in the international legal order (covered by draft article 3) which exist independently of other constraints relating to special areas of international law, and limits deriving from international human rights law.
French: Ce droit était cependant soumis à des limites, parmi lesquelles il convenait de distinguer, d'une part, les limites intrinsèques à l'ordre juridique international (visées par le projet d'article 3) qui existent indépendamment d'autres principes limitatifs relevant de telles matières spéciales du droit international, et, d'autre part, les limites découlant du droit international des droits de l'homme.
English: He was provided with wheelchair assistance from check-in to the boarding area.
French: On lui a fourni une assistance avec fauteuil roulant du comptoir d'enregistrement à l'aire d'embarquement.
English: In the 2007 edition of its flagship publication, the World Drug Report, UNODC presented the trends in the world's illicit drug markets, showed the progress made in the period 2005-2006 and highlighted weak elements in the global drug control system, most notably opium poppy cultivation in Afghanistan and cocaine demand in Europe.
French: Dans l'édition 2007 de sa publication phare, le Rapport mondial sur les drogues, il a présenté les tendances des marchés des drogues illicites dans le monde, décrit les progrès accomplis pendant la période 2005-2006 et souligné les faiblesses du système mondial de lutte contre la drogue, notamment la culture du pavot à opium en Afghanistan et la demande de cocaïne en Europe.
English: The public authorities have taken many steps to overcome the weakness in the country's secondary sector and, especially, to help increase the contribution of industrial output to the GDP, or to help encourage the private sector.
French: Pour pallier cette faiblesse du secteur secondaire dans le pays, et surtout pour permettre d'accroître la contribution du secteur industriel au PIB national ou, plus précisément, pour favoriser la promotion du secteur privé, plusieurs mesures ont été prises par les pouvoirs publics.
English: You will be required to complete a short questionnaire and will thereupon be recorded in our database.
French: Pour cela, il vous suffit de remplir un bref questionnaire pour être entré dans notre base de données.
English: World-wide, the number of mobile phone subscribers grew by 52% in 1997 and this is set to continue.
French: Dans le monde entier, le nombre d’abonnés au téléphone mobile a augmenté de 52% en 1997 et ce mouvement devrait se poursuivre.
English: The laws on which the Office worked included the Amendment to the Election Law of National Assembly Members, the Law on HIV/AIDS, the Forestry Law, and the Domestic Violence Law.
French: Les travaux du bureau ont porté, entre autres, sur les textes législatifs suivants: l'amendement à la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, la loi sur le VIH/sida, la loi sur les forêts et la loi sur la violence familiale.
English: With regard to article 26 of the Covenant (non-discrimination), he drew attention to the case of Ms. Karen Atala, a judge and the biological mother of three girls, who had separated from her husband and now lived with her same-sex partner.
French: En ce qui concerne l'article 26 du Pacte (relatif à la non-discrimination), l'intervenant appelle l'attention sur le cas de Mme Karen Atala, juge et mère biologique de trois filles, qui s'est séparée de son mari et vit actuellement avec une partenaire du même sexe.
English: The Guidelines form the basis upon which Health Canada’s recognized preclearance agencies review and approve advertising for nonprescription drugs, including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Les Lignes directrices constituent la base sur laquelle se fonderont les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre incluant celle des produits de santé naturels et aideront à assurer l’uniformité de l’examen des publicités.
English: As regards the quality of World Bank policies, today we have no particular guarantees that certain small breakthroughs initiated by Mr Wolfersohn will be continued: I am referring to governance and to the issue of corruption.
French: Concernant la qualité des politiques de la Banque mondiale, rien ne nous garantit aujourd’hui que certaines percées limitées initiées par M. Wolfersohn se poursuivront. Je fais référence à la gouvernance et à la question de la corruption.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 13) 57-58 12
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE (point 13 de l'ordre du jour) 57 − 58 13
English: Given the need to improve the Union’s relations with its closest neighbours, I have voted in favour of the amendments that have been tabled.
French: Vu la nécessité d’améliorer les relations de l’Union avec ses voisins les plus proches, j’ai voté en faveur des amendements déposés.
English: The CHAIRPERSON requested the representative of Japan to use the name used in the United Nations.
French: Le PRÉSIDENT prie le représentant du Japon d'employer le nom en usage à l'ONU.
English: Statement of movements in own funds (in EUR ’000) Share Capital - Subscribed capital - Uncalled - Called capital - Less:
French: Fonds de réserve - Solde à l’ouverture de l’exercice - À verser par les États membres - Solde à la clôture de l’exercice - À déduire : montants à recevoir des États membres - Solde versé à la clôture de l’exercice Réserve supplémentaire - Solde à l’ouverture de l’exercice - Affectation du résultat de l’exercice précédent - À verser par les États membres - Fonds pour les opérations de capital-risque (transfert/reprise) - Dotation au Fonds pour le Mécanisme de financement structuré - Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux - Solde à l’ouverture de l’exercice - Affectation du résultat de l’exercice - Dotation au résultat de l’exercice - Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour le Mécanisme de financement structuré - Solde à l’ouverture de l’exercice - Affectation du résultat de l’exercice précédent - Reprise sur la Réserve supplémentaire - Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour les opérations de capital-risque - Solde à l’ouverture de l’exercice - Réserve supplémentaire (transfert/reprise) - Solde à la clôture de l’exercice Résultat de l’exercice Total des capitaux propres Les notes figurant en annexe font partie intégrante des présents états financiers.
English: Dr. Costello’s investigation of OCT could lead to the use of this technology to evaluate how the brain repairs itself and whether therapies are effective in MS. Publications:
French: En comparant les troubles cliniques aux modifications physiques et chimiques de la myéline, les chercheurs espèrent pouvoir identifier certains des facteurs qui contribuent à l’incapacité chez les personnes aux prises avec la SP.
English: Vision An internationally-competitive Canadian health research community generating new knowledge that contributes to improvements in quality of life and supports the growth and expansion of Canadian industry in the health area.
French: Vision Une communauté canadienne de recherche qui est concurrentielle sur le plan international et qui produit de nouvelles connaissances qui contribuent à améliorer la qualité de vie et favorisent la croissance et l’expansion de l’industrie canadienne dans le secteur de la santé.
English: They referred to their cross-examination of each of the three witnesses for the domestic industry who were asked to account for the changes in each company’s profitability and pricing over the review period.
French: Ils ont renvoyé à leur contre-interrogatoire de chacun des trois témoins de la branche de production nationale à qui il a été demandé d’expliquer, pour chacune des sociétés, la variation de la rentabilité et de l’établissement des prix durant la période visée par le réexamen.
English: "The majority of the students go to graduate programmes at Tokyo University.
French: Au Japon, le Comité de la politique scientifique et technologique est responsable de l’identification des domaines et de l’allocation des fonds.
English: Is the medical community skeptical or open-minded about these treatments?
French: La communauté médicale est-elle sceptique ou garde-t-elle l'esprit ouvert au sujet de ces traitements?
English: In June, 2007, 139 bilingual teacher appointments were approved for the CECIBs in the three regions of the country.
French: En juin 2007, les nominations de 139 enseignants bilingues des CECIB des trois régions du pays ont été approuvées.
English: It is only through participation that they acquire skills, build competencies, form aspirations and gain confidence.
French: Seule la participation leur permet d'acquérir un savoir et des compétences, d'avoir des aspirations et de prendre confiance en eux.
English: WIPO launched the essay competition as part of activities for World Intellectual Property Day, which aims to heighten public awareness about the role and contribution of intellectual property in peoples lives.
French: L'OMPI a lancé le concours d'essais littéraires dans le cadre des activités de célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui vise à sensibiliser le public au rôle et à l'apport de la propriété intellectuelle dans la vie de chacun.