ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.3 Recovery If a Duplicate Payment is made and the final results of a Trace request indicate that the original funds were in fact deposited to the employee's account or if the original payment was found in fact to have been a reject, intercept, unpostable or recall and a replacement cheque issued then it is the responsibility of the department to initiate recovery action. 
French: • 3.3 Récupération  Si un paiement en double a été fait et que les résultats finals de la demande de recherche indiquent que le montant initial a été en fait déposé dans le compte de l'employé ou si le paiement initial a été en fait rejeté, intercepté, non imputable ou révoqué et qu'un chèque de remplacement a été émis, il incombe alors au ministère de prendre les mesures nécessaires pour récupérer ce chèque.
English: (iii) Promoting and encouraging innovative sources of funding and providing technical support through partnership;
French: iii) Promouvoir et encourager des sources novatrices de financement et fournir un appui technique dans le cade de partenariats;
English: For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2001 ISBN 92-897-0087-4 © Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, 2001 Pour les droits de traduction et de reproduction, s’adresser au directeur de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Irlande
English: And we must articulate a new language that includes trust, compassion and openness.
French: Et il faut que nous construisions un nouveau langage qui inclut la confiance, la compassion, l'ouverture.
English: • Uranium enrichment by centrifuge: the IAEA considers that it is unlikely that the aluminium tubes Iraq attempted to import were for use in centrifuge enrichment.
French: • Enrichissement de l'uranium par centrifugation : De l'avis de l'AIEA, il est peu vraisemblable que les tubes en aluminium que l'Iraq a tenté d'importer aient été destinés à être utilisés aux fins de l'enrichissement de l'uranium par centrifugation.
English: The ATIP Office has since reviewed two audits during this reporting period.
French: La Bureau de l'AIPRP a revu depuis deux rapports de vérification au cours de la période visée par le présent rapport.
English: 2004-245 June 29, 2004 Standard Radio Inc. Kelowna, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBL Kelowna, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-245 Le 29 juin 2004 Standard Radio Inc. Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBL Kelowna, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Prior to approval of the management plan
French: Calendrier Avant l’approbation du plan de gestion
English: Accreditation standards should not be set too high because the procedure should remain flexible, open and transparent.
French: Pour l'Union européenne, il faut renoncer à une formule d'accréditation qui serait trop rigoureuse car la procédure doit rester souple, ouverte et transparente.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to the Commission (as set out in the request for a Commission meeting) and to make such findings, determinations and recommendations if requested as are provided in this Article."
French: Examiner, Ã la lumiÃ¨re des dispositions pertinentes de l'accord, la question portÃ©e devant la Commission (telle que formulÃ©e dans la demande de convocation de la Commission) et Ã©tablir les constatations, dÃ©terminations et recommandations prÃ©vues au prÃ©sent article.
English: • provincial sales taxes (PST and TVQ);
French: Déclarer la valeur de transfert ou de vente en gros des stocks.
English: The officers would be responsible for maintaining contacts with district and other local government authorities, the Mission's military contingent and police personnel, military observers, substantive offices and representatives of local and international organizations.
French: Ils seront chargés d'entretenir des contacts avec les autorités de district et les autres administrations locales, les militaires et le personnel de police de la Mission, les observateurs militaires, les bureaux fonctionnels et les représentants des organisations locales et internationales.
English: The exemption authorized herein does not relieve Air North from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights using large aircraft shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Air North à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol au moyen de gros aéronefs ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group increased from 10,104 workers in 1994 to 18,868 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux au Canada a augmenté de 7,2 %, passant de 10 104 travailleurs en 1994 à 18 868 travailleurs en 2003.
English: Through the new WASH partnership of the Government of the Netherlands/UNICEF in Eastern and Southern Africa, the sustainability of services is being promoted through new approaches to strengthening community participation, support systems and the supply chain.
French: Dans le cadre d'un nouveau partenariat entre le Gouvernement des Pays-Bas et l'UNICEF en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène en Afrique orientale et australe, on promeut la pérennité des services grâce à de nouvelles méthodes de renforcement de la participation de la collectivité, des systèmes de soutien et de la chaîne d'approvisionnement.
English: If children are found to be under the age established by law, social protection is coordinated with the bodies responsible in this area.
French: Des ateliers de formation et de sensibilisation sont organisés en permanence à l'intention des groupes sociaux suivants:
English: Marine algae have been found responsible for at least four different illnesses in human consumers of molluscs as well as massive mortalities of fish, birds, and marine mammals (Paerl 1997).
French: 1994; voir l’étude de cas sur l’intoxication par les mollusques à l’Î-P.-É., à la section 5.3).
English: To that end, the general interest must be reconciled with individual interests: the company must derive some benefit from contributing to collective well-being.
French: Pour ce faire, il faut faire converger l'intérêt général et l'intérêt particulier : l'entreprise doit retirer un avantage de l'amélioration du bien-être collectif.
English: We remain concerned over the persistence of conflicts in various regions in the OSCE area that threaten the observance of the OSCE principles and have an impact on peace and stability.
French: Nous restons préoccupés par les conflits qui perdurent dans diverses régions de l’espace de l’OSCE et qui constituent une menace pour le respect des principes de l’Organisation et ont une incidence sur la paix et la stabilité.
English: The most perfect example of such cynicism and double standard on the part of the United States Government in its alleged international campaign against terrorism is the unfair conviction by a venal Federal court in Miami of the Cuban nationals Gerardo Hernández, Ramón Labañino and Fernando González and the United States nationals Antonio Guerrero and René González.
French: Le cynisme et l'iniquité qui caractérisent la prétendue campagne internationale du Gouvernement des États-Unis contre le terrorisme ont atteint leur comble avec la condamnation injuste infligée par un tribunal fédéral vénal de Miami aux citoyens cubains Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Fernando González et aux citoyens nord-américains Antonio Guerrero et René González.
English: In the light of the fisheries rights granted to the European Union under the convention, ratification of the proposed changes lies in the interests of the European Union. As a result, we should agree to ratify the changes to the convention.
French: À la lumière des possibilités de pêche allouées à l'Union européenne en application de la convention, il est dans l'intérêt de l'Union européenne de ratifier les changements apportés à la convention.
English: ∗These activities are not officially organised or in the course of being organised.
French: ∗Les activités portant un astérix ne sont pas structurées officiellement ou sont en cours d’organisation.
English: His recollections demonstrate how important this victory was to the labour movement.
French: Son témoignage démontre l'importance de cette victoire pour le mouvement ouvrier.
English: In particular, criticism of the failed immigration and integration policy is always labelled as racism and so is criminalised.
French: En particulier, on taxe toujours de racistes et donc on criminalise les critiques formulées à l'encontre des échecs de la politique d'immigration et d'intégration.
English: UNEP is currently preparing an expert report on policy issues and responses to changes in the five ecosystem types (coastal, forest, freshwater, grassland and agro-ecosystems) addressed in World Resources 2000-2001.
French: Le PNUE prépare actuellement un rapport d'experts sur les questions qui se posent aux gouvernements et les réponses aux changements dans les cinq types d'écosystèmes (côtier, forestier, d'eau douce, de la prairie et agro-écosystème) sur lesquels a porté le Rapport sur les ressources mondiales 2000-2001.
English: CN provided comparable CN intermodal and truck rates of which Ogilvie Mills could take advantage.
French: Le CN a offert à Ogilvie Mills un prix de transport intermodal comparable au prix du transport routier.
English: Method of access Subsection 17(1) of the Privacy Act requires that where an individual is given access to personal information, the government institution shall, subject to the Regulations, either permit the individual to examine the original information or provide the individual with a copy thereof.
French: Mode d'accès Conformément au paragraphe 17(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, lorsqu'un individu est autorisé à consulter des renseignements personnels, l'institution fédérale concernée doit, en vertu du Règlement, lui permettre de consulter ceux qui l'intéressent ou lui en délivrer une copie.
English: One of the most brilliant representatives of this style is Ibrahim Ahmed who publishes, in 1959, Körawarî (misery) a collection of realistic novels, and especially Janî Gal (the suffering of the people) which is published in Baghdad in 1973, the first novel written in central Kurdish.
French: L'un des représentants les plus brillants de ce courant est Ibrahim Ahmed qui publie, en 1959, Körawarî (La misère) un recueil de nouvelles réalistes, et surtout Janî Gal (La souffrance du peuple) qui paraît à Bagdad en 1973, le premier roman écrit en kurde central.
English: Today, this seems almost a banality; but that was not the case at the outset, when the "class struggle" was the only (or virtually the only) recognised doctrine.
French: Aujourd’hui, c’est presque une banalité ; il n’en était pas ainsi au départ, lorsque la « lutte de classes » représentait (ou presque) l’unique doctrine reconnue.
English: 92/ADP of 15 December 1992 on freedom of association.
French: La liberté d'association est reconnue par la loi No 92/ADP du 15 décembre 1992 portant liberté d'association.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application General Policy Requirements Monitoring Enquiries Appendix A - Types of Memberships Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (251 Kb) Printable Version Chapter 6-1 - Membership Fees Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Généralités Exigences de la politique Surveillance Demandes de renseignements Appendice A - Sortes d'adhésions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (260 Ko) Version imprimable Chapitre 6-1 - Politique sur les cotisations Précédent Table des matières
English: Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis-of-evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro’s Cuba and Hugo Chávez’s Venezuela.
French: Tuto a déjà déclaré que si Evo l’emportait, il pourrait bien venir renforcer un axe du mal latino-américain reliant le gauchiste bolivien à Fidel Castro à Cuba et Hugo Chávez au Venezuela.
English: The CANZ countries appreciate and strongly support the work of the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Les pays du groupe CANZ apprécient et appuient fermement le travail de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: Cannot use fingers This can seriously affect a person's ability to use a computer keyboard and mouse.
French: Ne peut utiliser les doigts Cette déficience peut avoir des répercussions importantes sur la capacité d'une personne à utiliser un clavier d'ordinateur ou une souris.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures illicites, en particulier par l'adoption de programmes de développement alternatif et leur intégration dans les programmes généraux de développement économique et social, et explorer des mécanismes de financement nouveaux et novateurs;
English: (gg) an inspection of the alarm device.
French: gg) un contrôle de l'appareil avertisseur.
English: In the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.
French: Au printemps 2003, une vague d’oppression a submergé l’île.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et d'encourager la diversification de l'économie de l'Ouest, tout en représentant les intérêts de cette région à Ottawa.
English: GELFAND, Toby Ottawa RACINE, Louise Saskatchewan Immunology and Transplantation Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MADRENAS, Joaquin Robarts Research Institute REYNOLDS, John D. Calgary CAIRNS, Ewa Western Ontario DANIEL, Claude INRS-Institut Armand-Frappier DEANS, Julie P. Calgary GAUCHAT, Jean-François M. Montréal GUIDOS, Cynthia J. Hospital for Sick Children KEE, Barbara L. Illinois, Chicago (U.S. / É.-U.)
French: GELFAND, Toby Ottawa RACINE, Louise Saskatchewan Immunologie et transplantation Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique MADRENAS, Joaquin Robarts Research Institute REYNOLDS, John D. Calgary CAIRNS, Ewa Western Ontario DANIEL, Claude INRS-Institut Armand-Frappier DEANS, Julie P. Calgary GAUCHAT, Jean-François M. Montréal GUIDOS, Cynthia J. Hospital for Sick Children KEE, Barbara L. Illinois, Chicago (U.S. / É.-U.)
English: Access to Government contracting and registration Government CTFN
French: Accès aux marchés et inscription sur les listes du gouvernement Gouvernement PNCT
English: A wholesaler in fruit and vegetables makes an average of €20,000 ex-VAT per annum from the store.
French: Un grossiste en fruits et légumes fait en moyenne dans son magasin 20 000€ H.T. de CA par an.
English: It is important to understand the results and implications of eHealth for providers, system managers, services, and for patients/clients in terms of delivery, access and health outcomes, and governance processes.
French: Il est important de comprendre les incidences et les implications de la cybersanté pour les fournisseurs de soins, les gestionnaires de systèmes, les services et les patients/clients en ce qui concerne la prestation des soins, leurs accès et leurs effets sur la santé, ainsi que les processus de gouvernance.
English: These systems help turn the data into useful knowledge in the shortest possible time through collection, compilation and presentation in a manner that is flexible and most suited to the user.
French: Ces systèmes contribuent à transformer les données en connaissances utiles le plus rapidement possible, grâce à une cueillette, une compilation et une présentation à la fois souple et adaptée aux utilisateurs.
English: In early December 2005, he had also taken part in a round table on migrant workers and development organized by the International Organization for Migration (IOM).
French: Début décembre 2005, le Président a également pris part à une table ronde sur les travailleurs migrants et le développement organisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: In the PCT International Search Guidelines the international search documentation is defined as "a document collection that is systematically arranged (or otherwise systematically accessible) for search purposes according to the subject matter content of the documents, which are primarily patent documents supplemented by a number of articles from periodicals and other items of non-patent literature."41 35.
French: Dans les Directives concernant la recherche internationale selon le PCT, la documentation de recherche internationale est définie comme étant constituée par "une coll ction de documents classés systématiquement (ou systématiquement accessibles par tout e autre moyen) d’une manière appropriée pour la recherche en fonction de l’objet des documents, qui sont essentiellement des documents de brevet complétés par un certain nombre d’articles tirés de périodiques et d’éléments de la littérature autre que celle des brevets"41.
English: The Annan plan offered less than many voters had hoped for – but it was the only solution offered.
French: S’ils n’ont pas voté «oui», c’est qu’ils ne pouvaient pas le faire à cause d’un manque de confiance dans le respect des engagements pris par la Turquie.
English: The TUAV Flight was tasked to check out the area, just in case.
French: L'Escadrille de TUAV a été envoyée sur place pour analyser la région.
English: The goal of the project was to investigate and implement activities to improve the capacity of rural broadcasters to provide reliable, relevant information about food security and healthy livelihoods for small-scale farmers.
French: Ce projet avait pour but d’évaluer et de mettre en oeuvre des activités visant à renforcer la capacité des radiodiffuseurs ruraux à fournir aux petits agriculteurs de l’information fiable et pertinente sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance sains.
English: Absolutely. I have done a quick calculation of the area under the curve that they have been screwed out of while they have been short 4% to 12%, lo, these many years.
French: Absolument. Après quelques calculs rapides, je me suis aperçu que pendant toutes ces années, les militaires ont perdu de 4 à 12 p. 100.
English: That amounts to quite a lot of cover of which terrorist networks, among others, can avail themselves in order to avoid detection.
French: Cela fait pas mal d'abris derrière lesquels les réseaux terroristes entre autres peuvent se réfugier et ainsi éviter d'être repérés.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/44; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/44; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Health Canada introduced regulations in 1994 to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (auparavant Santé Canada) a mis en place un règlement en 1994 visant à contrôler l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada afin de s'assurer qu'il existe des installations qui permettent la manipulation et le confinement de ces pathogènes.
English: The delay is not expected to affect the remediation phase schedule.
French: Ce délai ne devrait pas retarder l’échéancier de la phase d’assainissement.
English: The importance for collective security of effective cooperation among States against transnational threats was also acknowledged by the 2005 World Summit, see General Assembly resolution 60/1, paras.  7 and 72.
French: L'importance pour la sécurité collective d'une coopération efficace entre États en matière de lutte contre les menaces transnationales a également été reconnue par le Sommet mondial de 2005; voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 7 et 72.
English: (c) Troop/police contributors should recommend major equipment for which a minimum specification is required in the Contingent-Owned Equipment Manual to the Secretariat by September 2010 for consideration at the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: c) Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient adresser au Secrétariat d'ici à septembre 2010 des recommandations concernant les articles de matériel majeur dont les capacités minimales doivent être précisées dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, pour examen lors de la prochaine session du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents.
English: The management was of the view that the lack of exact confirmation of the timing of receipt of expected pledges and cash from the donors so far precluded it from hedging against foreign exchange exposure at a reasonable cost and risk.
French: Sa direction s'estime dans l'impossibilité de se prémunir contre les fluctuations des taux de change à des conditions de coût et de risque raisonnables du fait qu'elle ne connaît jamais à l'avance les dates exactes d'encaissement des contributions et autres fonds annoncés par les bailleurs.
English: Sharing with other States information concerning criminal investigation techniques
French: Échange d'informations avec d'autres pays sur les techniques d'enquête criminelle