ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Set out the statement of wares as it appears in the registration abroad, so far as this statement extends to wares in association with which the trade-mark has actually been used in some country.
French: d) Énoncer l'état déclaratif des marchandises ainsi qu'il apparaît dans l'enregistrement hors du Canada, dans la mesure où cet état déclaratif s'étend à des marchandises en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été véritablement employée dans quelque pays.
English: The committees aid TPD in all areas of the review process from policy development to providing advice on complex issues taken directly from a particular submission.
French: Les comités apportent une aide à la DPT tout au long du processus d'examen, de l'élaboration des politiques à la présentation de conseils sur des questions complexes.
English: The Sisters of the Congrégation were not cloistered, contrary to the custom of the time.
French: Contrairement à la coutume de l'époque, les soeurs de la Congrégation n'étaient pas cloîtrées.
English: These are valid concerns about which two points can be made.
French: Ce sont des préoccupations légitimes qui se commentent en deux points.
English: Weseloh, D.V. 1972. First verified record of the Black-necked Stilt in Alberta.
French: WARNOCK, N.D., et R.E. GILL.
English: We should say that the ongoing sampling we do has revealed no exchanges of information that we take exception to; information provided to others about residents of Canada was within the terms of the relevant agreements.
French: Empressons-nous d'ajouter que nos échantillonnages réguliers n'ont révélé aucun échange d'information que nous pourrions juger répréhensible; l'information fournie à d'autres organismes au sujet des résidents du Canada respectait les modalités des ententes pertinentes.
English: Q How can I use my NSTP fund?
French: Q De quelle façon puis-je utiliser les fonds versés par le PFSN?
English: Do you know enough about your competitor's IP strategies and IP portfolios?
French: Comment la propriété intellectuelle peut‑elle être intégrée dans le processus d’élaboration d’un plan de développement?
English: The financial statement in this report is prepared by the Finance Branch in accordance with the accounting policies set out in Note 2 to the financial statement on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Les états financiers du présent rapport ont été préparés par la Direction générale des finances conformément aux politiques comptables énoncées à la note no 2 et aux pratiques de l’exercice précédent.
English: Supply Division is working with Programme Division to develop standards to be applied throughout UNICEF.
French: La Division des approvisionnements collabore avec la Division des programmes à l'élaboration de normes applicables dans l'ensemble des activités de l'UNICEF.
English: It welcomed the proposal to prepare a draft resolution on the subject.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition d'élaborer un projet de résolution à ce sujet.
English: They are therefore increasingly being used as an effective means of delivering training and knowledge for development programs.
French: Par conséquent, elles sont utilisées de plus en plus souvent comme moyen efficace d'offrir de la formation et de diffuser des connaissances dans le cadre de programmes de développement.
English: To constitute reasonable grounds, facts must be such which are within the possession of the Prosecutor which raise a clear suspicion of the suspect being guilty of the crime It is sufficient that the Prosecutor has acted with caution, impartiality and diligence as a reasonably prudent prosecutor would under the circumstances to ascertain the truth of his suspicions.
French: Pour qu'il puisse soutenir raisonnablement qu'un suspect a commis une infraction, les faits dont dispose le Procureur doivent l'inciter à soupçonner sans ambiguïté que ledit suspect est coupable du crime qui lui est reproché.
English: Non-disclosure clauses would not suffice.
French: De simples clauses de non-divulgation ne suffiraient pas.
English: None of the November tempests had the impact of the storm on November 15 - the worst in two years, according to BC Hydro.
French: Aucune des tempêtes de novembre n'a eu l'impact de celle du 15 novembre - la pire en deux ans, d'après BC Hydro.
English: "The Government of Canada is committed to supporting small and medium-sized enterprises in their efforts to break into new foreign markets and thereby improve their competitiveness and export capabilities.
French: « Le gouvernement du Canada soutient les PME dans leurs efforts à percer de nouveaux marchés à l'étranger et, ce faisant, à améliorer leur compétitivité et leurs capacités d'exportation.
English: U.S. Dept.
French: Commerce des États-Unis, NOAA.
English: However, lack of resources continued to affect the progress of work in the preparation of studies on certain Articles of the Charter of the United Nations pertaining to volumes III and VI.
French: Toutefois, le manque de ressources a continué de freiner l'avancement des travaux et le rythme d'établissement des études sur certains articles de la Charte des Nations Unies concernant les volumes III et VI.
English: Another possibility is to share responsibilities with international partners, agreeing--for example--to capitalize on Canada's research strengths in one or two specific areas in exchange for access to the findings from other jurisdictions of comparable scientific rigour in a range of other designated areas.
French: 6.1.3 Si le problème de «l’arrérage» est réglé de façon satisfaisante, nous croyons que des nouvelles demandes peuvent être traitées dans un délai qui supportera la comparaison avec les autres pays industrialisés.
English: There must also be support for the establishment and development of innovative rural businesses in the future.
French: Il faut soutenir à l'avenir la création et le développement d'activités rurales novatrices.
English: • Pulp and Paper: A multistakeholder group (Air Quality Forum) undertook a benchmarking exercise comparing the performance of Canadian mills with that of world leaders in terms of emissions performance and best technology.
French: • Pâtes et papiers : un groupe multipartite (Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air) a cherché à établir une comparaison entre l'efficacité des usines canadiennes et celle des leaders mondiaux en matière de meilleure technologie et de réduction des émissions.
English: Using one finger, the drawer traces a continuous meandering line on an imagined grid to produce a graceful, often symmetrical, composition of geometric patterns.
French: À l’aide d’un doigt, le dessinateur trace une ligne continue qui se profile en arabesques selon un canevas imaginaire pour produire une composition harmonieuse, souvent symétrique, de motifs géométriques.
English: Thirdly, in terms of the actors: reversing unsustainability stopped being an obligation of nations, of states alone.
French: Troisièmement, les acteurs : inverser l'insoutenabilité a cessé d'être uniquement une obligation des nations, des États.
English: Today, I will speak to the recommendations of the committee in its third report.
French: Je voudrais parler aujourd’hui des recommandations formulees ´ par le comite dans son troisieme rapport.
English: How was the human rights manual applied by the police, and what measures were planned to bring police action into line with United Nations standards?
French: L'intervenant voudrait savoir comment la police met en œuvre les principes du manuel des droits de l'homme et quelles mesures ont été prévues pour aligner les méthodes de la police sur les normes des Nations Unies.
English: This happens because the Earth's orbit is not quite circular, so that the distance between the Earth and Sun varies slightly.
French: Cela se produit parce que l'orbite de la Terre n'est pas tout à fait circulaire, ce qui fait que la distance entre la Terre et le Soleil varie légèrement.
English: Below are revised proposals from the expert from the United Kingdom, which he believes can be adopted at this session, for consideration by the Sub-Committee.
French: Ci-après sont présentées les propositions révisées de l'expert du Royaume-Uni, dont il estime qu'elles peuvent être adoptées à la présente session pour examen par le Sous-Comité.
English: To achieve the aim of an overall increase in flow volumes on the basis of biogenic accumulation of carbon dioxide, it is vital to ensure that certain obstacles are eliminated, and in particular forest fires, forest clearance, spontaneous peat fires, oil films covering the surface of seas and oceans, the death of phyto and zooplankton, which play a role in absorbing and storing carbon
French: Toutefois, cette situation ne saurait empêcher la mise en œuvre des politiques et mesures nationales destinées à faire progresser les volumes d’écoulement d’eau grâce à l’utilisation de technologies d’absorption plus perfectionnées par l’agriculture, la sylviculture et les cultures du sol. De même, cette situation ne saurait freiner la réalisation d’autres activités humaines orientées vers le maintien du potentiel d’absorption et d’accumulation des océans.
English: The results of the modelling show that a Canadian born in 2000 will, throughout his or her life, be exposed about 5 times less than a Canadian born in 1970, given that the current contamination will decrease much more slowly than did past contamination.
French: Les résultats de la modélisation montrent qu'un Canadien né en 2000 sera, tout au long de sa vie, exposé environ 5 fois moins qu'un Canadien né en 1970, si l'on considère que la contamination actuelle diminuera beaucoup plus lentement que celle du passé.
English: Limited recognition of personal risk of HIV infection
French: Conscience limitée des risques personnels d'infection par le VIH
English: • Provides training and development services
French: • offre des services de formation et de perfectionnement
English: They are instruments of international cooperation in law enforcement and protecting civil liberties and the rule of law.
French: Ce sont des instruments de coopération internationale en vue d'appliquer la loi et de protéger les libertés civiles ainsi que l'état de droit.
English: The South Saskatchewan River site in Saskatchewan has also lost most of its sandy habitat.
French: On constate donc une perte importante de substrats susceptibles d’abriter l’espèce dans l’ensemble de son aire canadienne.
English: We generally do not see much merit in setting this kind of precedent.
French: Nous ne trouvons vraiment guère intéressant d'établir ce genre de précédent.
English: The models effectively establish benchmarks against which to compare the level of benefit.
French: Ces modèles établissent les critères à l’ encontre desquels le niveau des prestations est comparé.
English: The postbus is an inexpensive and reliable way to travel within the country.
French: Le postbus est un moyen peu coûteux et sûr pour voyager dans le pays.
English: Why is it that Canada does not consider it necessary to ban chrysotile?
French: Pourquoi le Canada ne considère-t-il pas qu'il soit nécessaire d'interdire le chrysotile?
English: They believe that resistance to the concept stems from fear that the process of obtaining COs will raise expectations of shared benefits, and that once enough COs were being issued, advocates for traditional farmers would be able to make a stronger renewed bid for a PIC requirement (see Article 13).
French: Ils estiment que la résistance au concept résulte de la crainte que le processus d’obtention des CO fasse surgir des attentes de bénéfices partagés et qu’une fois qu’un nombre suffisant de CO aura été émis, les avocats des agriculteurs traditionnels seront en mesure de renouveler plus vivement leur offre pour une exigence CIP (voir l’article 13).
English: Calculate the amount of excise duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 24.
French: Calculez le montant des droits d'accise remboursables et inscrivez le résultat sous la rubrique « Déduction/remboursement », à la ligne 24.
English: Consistent with maintaining this balance, certain changes will further facilitate the market entry of generic drugs [...]
French: Afin de préserver cet équilibre, certaines des modifications proposées faciliteront davantage la mise en marché des médicaments génériques [...]
English: He also drew attention to the questionnaire on statelessness, sent to all States in April 2003, as part of follow-up to the Agenda for Protection, and informed the Committee of the status of replies received from States.
French: Il attire également l'attention sur le questionnaire sur l'apatridie envoyé à tous les Etats en avril 2003 dans le cadre du suivi de l'Agenda pour la protection et informe le Comité de l'état des réponses reçues des Etats.
English: All Parliament Sessions 39th Parliament, 2nd Session 39th Parliament, 1st Session 38th Parliament, 1st Session 37th Parliament, 3rd Session 37th Parliament, 2nd Session 37th Parliament, 1st Session 36th Parliament, 2nd Session 36th Parliament, 1st Session 35th Parliament, 2nd Session 35th Parliament, 1st Session
French: Toutes les sessions 39e législature, 2e Session 39e législature, 1re Session 38e législature, 1re Session 37e législature, 3e Session 37e législature, 2e Session 37e législature, 1re Session 36e législature, 2e Session 36e législature, 1re Session 35e législature, 2e Session 35e législature, 1re Session
English: And, even more important, we have a young population that is highly motivated to grow, to learn and to work.
French: Et, ce qui est encore plus important, nous avons une population jeune, fortement motivée pour s'épanouir, apprendre et travailler.
English: In any case, the remaining terms of this Agreement or the application thereof to any person or circumstance, other than those that have been held illegal, invalid or unenforceable, will remain in full force and effect.
French: En tout état de cause, toutes les autres dispositions de l'Accord ou leur application à une situation ou à une personne s'appliqueront de plein droit.
English: Provides business planning direction and advice to the regions to align regional business plans with corporate priorities and sector objectives. Topics:
French: On y trouve des données sur les ressources et d'autres renseignements utiles au sujet des politiques et des programmes fédéraux, provinciaux ou du secteur privé qui peuvent avoir un effet sur l'administration et la gestion des ressources naturelles se trouvant sur les terres indiennes. Sujets :
English: General Assembly resolution 55/120, adopted in December 2000, encouraged the Secretary-General to formulate a comprehensive mine-action strategy for the United Nations.
French: Dans sa résolution 55/120, adoptée en décembre 2000, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à élaborer, à l'intention de l'Organisation des Nations Unies (ONU), une stratégie globale d'action antimines.
English: • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: Elle devrait aussi présenter tous nutriments, facteurs antinutritionnels et phytochimiques bioactifs particuliers au produit en question.
English: Quitting smoking can be a major turning point in your life.
French: Arrêter de fumer pourrait être un point tournant dans votre vie.
English: Children are attended to by community action workers chosen from among members of the community.
French: L'enseignement est dispensé par des animateurs choisis parmi les membres de la communauté.
English: For example, if the purpose of segregation is to ensure safety, then what level of risk to safety is tolerated, and whose safety is being protected?
French: Par exemple, si l’isolement vise à assurer la sécurité, quel niveau de risque est acceptable, et qui cherche-t-on à protéger?
English: Lastly, the further study of CRT logistics support, CRT concept and scope are encouraged9.
French: Enfin, une étude plus poussée du soutien logistique aux EIC, du concept d’EIC et de sa portée9 est encouragée.
English: Guests can also enjoy stylish bathrooms with rain showers and unique aquarium-style bath tubs.
French: Vous apprécierez la salle de bains élégante avec douche à effet pluie et les superbes baignoires de style aquarium.
English: Confirm the process is documented and understood by the functional/regional security representative.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Each Party to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone that is within the geographical scope of EMEP shall, in accordance with article 7, paragraph 1 (b) and (c), annually report information on:
French: h) Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique qui est située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année les informations suivantes:
English: People whose residential address indicates that they live in a slum area may be treated badly or excluded from a service.
French: Les personnes dont l'adresse indique qu'elles habitent un bidonville risquent d'être mal traitées ou de se voir refuser un service.
English: In relation to economic development and stability, a decree on economic development and poverty reduction has helped raise the level of investment in the country, the majority of which now comes from foreign sources.
French: En ce qui concerne le développement et la stabilité économiques, un décret sur le développement économique et la réduction de la pauvreté a permis de relever le niveau des investissements dans le pays, qui viennent pour l'essentiel de l'étranger.
English: Iraq asserts that this is a duplicate claim, and that during the period when it is asserted the amounts were paid, the Claimant also seeks compensation for the travel costs of the personnel.
French: L'Iraq affirme que la réclamation fait double emploi avec d'autres, et que pour la période durant laquelle il affirme avoir versé les sommes considérées le requérant demande aussi à être indemnisé des frais de voyage du personnel.
English: This plant is also called beach bindweed because of the way it twines around other plants as it grows.
French: On appelle également cette plante pois de serpent car elle s'enroule autour d'autres plantes en poussant.
English: 38.5 x 38.0 x 38.0 , Porcelain, glaze with wax resist, Raku fired
French: 38,5 x 38,0 x 38,0 , Porcelaine, glaçure avec agent de réserve en cire, cuisson Raku
English: Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre A Canada For All:
French: Liste de publications gratuites disponibles au Centre de ressources du Programme du multiculturalisme Un Canada pour tous :
English: Procedural checks and balances are in place to ensure that no one person can direct the application of the penalties or otherwise inappropriately apply the penalties.
French: Il existe des freins et contrepoids en matière de procédure qui permettent d'éviter qu'une personne puisse orienter l'application des pénalités ou appliquer les pénalités de façon inappropriée.
English: To neglect the Goldstone report would be to send the wrong message, especially given the magnitude of the crimes detailed in the report and the legitimacy derived from the mandate given to the Mission by the Human Rights Council.
French: Le fait de négliger le rapport Goldstone serait une erreur, surtout compte tenu de l'ampleur des crimes décrits dans le rapport et de la légitimité découlant du mandat confié à la Mission par le Conseil des droits de l'homme.
English: Extirpated: a species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue du pays : espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs à l'état sauvage.
English: Indeed, it may be that the definitional problem is the major factor in the controversy regarding terrorism.
French: En fait, il est bien possible que le problème de la définition soit la cause principale de la controverse que suscite la question du terrorisme.
English: Canada will also work in these and other forums, including the Financial Action Task Force on Money Laundering, to advance both international standards to prevent abuses to the international financial system and measures to cut off terrorist financing.
French: Le Canada s’efforcera également, dans le cadre de ces tribunes et d’autres instances comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, de faire progresser tant les normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier international que les mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Look through your telephone directory or call your telephone service to ask for a full explanation of these services. x TTY (teletypewriter), also known as TDD (telecommunications device for the deaf ), are services that make it possible for customers with a hearing impairment to use the telephone.
French: Consultez votre annuaire téléphonique ou communiquez avec votre compagnie de téléphone pour obtenir une explication détaillée de ces services. x Les services ATM et ATS facilitent l’utilisation du téléphone pour les clients malentendants.
English: (h) Operation of effective networks to monitor and assess the provision and quality of water-related services, and development of integrated information systems and databases;
French: h) L'exploitation de réseaux efficaces pour surveiller et évaluer la prestation de services relatifs à l'eau et leur qualité, et la mise en place de systèmes d'information intégrés et de bases de données;
English: Mr. Latheef (Maldives) said that his Government was deeply concerned at the international community's failure to halt the deterioration of the environment and called upon all States to adhere to the standards set by the Kyoto Protocol and to implement Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy.
French: M. Latheef (Maldives) fait savoir que son gouvernement est gravement préoccupé par l'impuissance de la communauté internationale à cesser la dégradation de l'environnement et demande à tous les États d'adhérer aux normes établies par le Protocole de Kyoto et de mettre en œuvre Action 21, le Plan d'application de Johannesburg et la Stratégie de Maurice.
English: The panel could promote the assessment and development of conceptual frameworks and tools necessary for addressing the linkages between environment and development.
French: Le groupe pourrait favoriser l'étude et la mise au point de cadres conceptuels et moyens nécessaires pour traiter la question des rapports entre l'environnement et le développement.
English: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: […] Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
English: In order to address the specific problems affecting the timely submission of Fifth Committee documentation, the Secretariat intended to hold annual planning meetings for the departments concerned with a view to agreeing on appropriate timelines for the preparation and approval of the documents at issue.
French: Pour ce qui est des problèmes particuliers que pose la soumission tardive de la documentation de la Cinquième Commission, le Secrétariat à l'intention d'organiser des réunions annuelles de planification à l'intention des départements concernés dans le but de convenir de délais appropriés pour l'établissement et l'approbation des documents considérés.
English: Four Centres of Excellence for Research on Immigration and Integration were launched on March 22, 1996 as part of Canada’s participation in the international project.
French: Quatre centres d’excellence pour la recherche en immigration et en intégration ont été créés le 22 mars 1996 dans le cadre de la participation canadienne à ce projet international.