ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ﬁrst let me brieﬂy review part of the structure behind the paper.
French: L’élément crucial pour les résultats quantitatifs (bien qu’il n’inﬂue pas sur la dimension qualitative de l’étude) est l’étalonnage du processus d’apprentissage. Il appert que le rapport entre la variance de la composante de politique monétaire et la variance du stock de monnaie dicte le rythme d’apprentissage.
English: Occupational Safety and Health—Policies and Publications Operational Security Standard on Physical Security
French: Sécurité et santé au travail – Politiques et publications Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle
English: The Advisory Committee recalled that in his report of 4 October 1999 (A/54/431), the Secretary-General had informed the General Assembly about the final residual activities relating to installation of the telecommunication system at the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans un rapport en date du 4 octobre 1999 (A/54/431), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale des dernières questions à régler au sujet de l'installation du système de télécommunication à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: At the outset of this paper it was proposed that a failure of any of the seven issues listed (or any combination of the seven issues) may impede progress and could even cause breakdowns in intercultural collaborations.
French: Au début du présent exposé, il a été avancé que tout échec sur l'un des sept points énumérés (ou toute combinaison de ces sept points) pouvait nuire aux collaborations interculturelles et même les faire échouer.
English: (d) To accelerate the construction of railways in Xinjiang, Tibet and border areas in China's south-west and north-east, extend the national highway network to cover more minority areas, and develop a three-dimensional transportation network consisting of waterways, air routes and pipelines in the light of local conditions;
French: d) Accélérer la construction des chemins de fer au Xinjiang, au Tibet et dans les zones frontalières situées dans les parties sud-ouest et nord-est de la Chine, étendre à davantage de zones habitées par des minorités le réseau de grandes routes nationales et développer en fonction des conditions locales un réseau de transport tridimensionnel: voies navigables, routes aériennes et oléoducs;
English: FAO closely follows the application of GM technologies in the forest sector , and has commissioned a global review of status and trends of GM trees.
French: La FAO suit de près l’application des Biotechnologies dans le secteur forestier , et a commissionné un compte-rendu global du statut et des tendances dans le secteur.
English: The Commission has no intentions to create new structures in tourism As the EESC mentions under point 10.4, the European Tourism Forum already creates a platform of dialogue amongst the major stakeholders in tourism.
French: De plus, ce programme sera mis en oeuvre dans un contexte très différent, compte tenu de la forte disparité entre les régions, due au récent élargissement ; de possibles mesures d’incitation aux entreprises qui mettent en œuvre une politique de responsabilité sociale relève essentiellement de la compétence des États -membres, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de cohésion ;
English: National report on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport national sur l'application de la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: Should a Statutory Holiday fall on or during an Employee's holiday, the Employee shall be allowed to add another day to his/her holiday credits.
French: Lorsqu'un congé férié coïncide avec une journée de vacances du travailleur, celui-ci peut ajouter une journée à sa banque de congés.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9224.htm (2 of 13) [5/31/01 10:47:52 AM]
French: Graphique A Les gains nets d’emploi en 1988 ont été faibles comparativement au nombre d’embauches.
English: They receive no compensation, on the other hand, for the loss of their job, i.e. the loss of their future wages, even though there are attempts to guarantee that creditors will receive compensation for the sums they are owed, in other words their capital, the source of their future income.
French: On ne les dédommage pas, en revanche, de la perte de leur emploi, c'est-à-dire de leurs salaires futurs, alors qu'on cherche à garantir aux créanciers le remboursement de leurs créances, c'est-à-dire leurs capitaux, source de leurs revenus futurs.
English: 215. 142 See W. Nordemann & al., op. cit. at p.
French: 215. 142 Voir W. Nordemann et al., op. cit. à la p.
English: BELIZE Michael Anthony Hendrix ("Steven Smith")
French: BÉLIZE Michael Anthony Hendrix, également connu sous le nom de Steven Smith ___________________________________________________________________________________________________ Londres, le 1er novembre 2001
English: Missions have covered such activities as planning human resources modernization and reform; principles such as merit and political neutrality; and staff development and training.
French: Les missions avaient pour objet des activités comme la planification de la modernisation des ressources humaines et des réformes, des principes tels le mérite et l’impartialité politique ainsi que le perfectionnement du personnel et la formation.
English: All other markings must be in both English and French, clear, legible, and with equal prominence given to the two languages.
French: Toute autre indication doit être inscrite en français et en anglais, de manière claire et lisible, en caractères de taille semblable dans les deux langues.
English: A proposal for a Protocol to introduce certain restrictions on mines other than anti-personnel mines presented by twelve nations did not find consensus.
French: Une proposition de protocole visant à introduire certaines limitations applicables aux mines autres que les mines antipersonnel, présentée par 12 nations, n'a pas suscité de consensus.
English: Governments may respond to citizens' demands with measures such as strict land-use legislation.
French: Les gouvernements peuvent répondre aux demandes des citoyens en prenant certaines mesures, notamment en imposant des règles strictes sur l'utilisation des terres.
English: 2006/38 Workplan on reform of the Economic Commission for Europe and revised terms of reference of the Commission
French: 2006/38 Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe et mandats révisés de la Commission
English: The credit balance in that account was $552,490.
French: Le solde inscrit au compte était de 552 490 dollars.
English: Enhanced Core Funding 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding + + = Movement Grant 80% of the cost of shipping household goods below the threshold TOTAL Customized Funding Envelope Continued on next page
French: Financement de base amélioré + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible TOTAL DE L’ENVELOPPE DE BASE AMÉLIORÉE Financement sur mesure + + = Allocation de déménagement 80 % du coût de l’expédition des articles de ménage endeça du seuil TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure Page suivante
English: It is noteworthy that three or the twelve training initiatives in the pilot project reported negative ROI, confirming the cautions from the Australian study and from the majority of the high-level, econometric studies—that training frequently but not always results in "significant returns" to the organization.
French: Il est important de noter que trois des douze initiatives de formation du projet pilote ont signalé un RI négatif, ce qui confirme la mise en garde de l’étude australienne et de la majorité des études économétriques de haut niveau – à savoir que la formation apporte souvent, mais pas toujours, des « rendements significatifs » à l’organisation.
English: You can make tropical ice cubes with Maaza?
French: vous pouvez créer des glaçons tropicaux avec Maaza?
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1 page 3
English: July 2006 - West Palm Beach Combined Test Force Detachment
French: juillet 2006 - Détachement, Force d'essais intégrée, West Palm Beach
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 septembre 2005.
English: Section 37 of the Code of Criminal Procedure Act, No 15 of 1979.
French: Article 37 de la Loi No 15 de 1979 portant Code de procédure pénale.
English: Its capacity of rooting is elevated, its entrance in production is precocious.
French: Sa capacité de s'enraciner est élevée, son entrée dans la production est precocious.
English: Proof of need includes a copy of the prescription, proper identification on the pharmacy label indicating the contents, dosage, and where possible a note of explanation from your doctor.
French: Une preuve attestant que vous avez besoin de prendre le médicament peut être : une copie de l’ordonnance; des renseignements sur l’étiquette apposée par la pharmacie vous identifiant correctement, indiquant le contenu et la posologie et, de préférence, une note explicative du médecin.
English: As regards overall energy consumption, the Union has, since 1997, been working towards the target of a 12% share of renewable energy.
French: En ce qui concerne la consommation globale d’énergie, l’Union s’efforce, depuis 1997, d’atteindre l’objectif d’une part de 12% en énergies renouvelables.
English: A possible transitional measure would be a European Fund for the promotion of renewable energy sources, financed by a surcharge o the mineral oil tax and the price of electricity.
French: En attendant, on peut aussi imaginer un Fonds européen pour les sources d'énergie renouvelables qui serait alimenté par une majoration des accises sur les huiles minérales et du prix de l'électricité.
English: The same procedure has been repeated for detainees from Ruhengeri and is to be carried out in Butare.
French: On a procédé de même à Ruhengeri et l'on en fera autant à Butare.
English: Kuwait has not provided a convincing explanation for the absence of such evidence.
French: Le Koweït n'a pas fourni d'explications convaincantes justifiant l'absence de telles preuves.
English: (a) assessed contributions made by States Parties in accordance with article 19, paragraph 1, of the Statute;
French: a) Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties conformément au paragraphe 1 de l'article 19 du Statut;
English: Print-friendly Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 In general, the audit findings identify that there is evidence that both recipients and projects are being selected within the terms and conditions of the grant and contribution classes and that the outcomes of the projects are being achieved.
French: pour imprimer Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 En général, nous avons constaté que tant le choix des bénéficiaires que des projets est fait en conformité avec les conditions des catégories de SetC, et que les projets donnent les résultats attendus.
English: Web: 10/1/2007 — 10/5/2007 National Medical Officers Meeting:
French: Web: 10/1/200710/5/2007 National Medical Officers Meeting:
English: Since the current support depends on European agricultural policy implementation procedures in force at present, the future of this policy after 2013 is uncertain.
French: Le soutien actuel reposant sur les procédures de mise en œuvre de la politique agricole européenne actuellement en vigueur, l'avenir de cette politique après 2013 est incertain.
English: Safety standards With the new regulatory regime for cells, tissues and organs, HPFB is charting exciting new waters. That's because the mandatory new rules, which are targeted to come into force in two stages during 2004 and 2005, are based on standards.
French: Normes de sécurité En mettant en place le nouveau régime de réglementation des cellules, des tissus et des organes, la DGPSA s'engage dans un domaine à la fois neuf et des plus intéressants, puisque les nouveaux règlements, qui devraient être adoptés en deux étapes au cours de 2004 et 2005, seront fondés sur des normes.
English: The web site is managed by Mr Bjørn Clasen, Head of the Marketing & Promotion Group, Ms Hilde Van Loon, Head of the Marketing & Promotion Section, and Mr Michel Langlais, Head of the Dissemination Unit.
French: Ce site est géré par M. Bjørn Clasen, responsable du groupe Marketing & Promotion, Mme Hilde Van Loon, responsable de la section Marketing & Promotion, et M. Michel Langlais, chef de l’unité Diffusion.
English: It might be to the individual, but because reference had also been made to peremptory norms, the question arose as to whether the duty was owed to the international community as a whole.
French: Cela pouvait être envers l'individu mais, dans la mesure où il avait également été fait mention des normes impératives, la question se posait de savoir si ce n'était pas une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This information should be taken into account before the Council incorporates into its mandates or recommends for inclusion in peace agreements such measures as arms embargoes; moratoriums on the import, export and manufacture of such arms; the control of borders; and programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Ces informations devront être prises en compte avant que le Conseil n'intègre dans ses mandats ou ne recommande d'inclure dans les accords de paix des mesures telles que les embargos sur les armes, le moratoire sur les importations, l'exportation et la fabrication de ces armes, le contrôle des frontières et les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants.
English: Research relevance The research is contributing to a healthy future for Canadian rivers. Saving Our Rivers:
French: Importance de la recherche Contribuer à assurer la santé des rivières canadiennes dans l'avenir.
English: This temperature sensitivity was similar to that in the nonhibernating laboratory mouse.
French: De telles réactions s'observent aussi chez des souris de laboratoire qui ne sont pas en hibernation.
English: The Government has filed notices of intention to appear before the Court in respect of both applications.
French: Le Gouvernement a déposé des notifications d'intervention en ce qui concerne ces deux demandes.
English: 6.5 The Committee notes that the pretrial detention of the author's son was approved by the public prosecutor in May 2002, and that there was no subsequent judicial review of the lawfulness of his detention until April 2003.
French: 6.5 Le Comité note que la détention préventive du fils de l'auteur a été approuvée par le Procureur en mai 2002 et que par la suite la légalité de cette détention n'a pas été réexaminée par une autorité judiciaire jusqu'en avril 2003.
English: It provides an overview of membership and registration rules of the Mohawks of Kahnawake, including the effects of the 1981 moratorium on out-marriage, the 1984 Mohawk Membership Law and Bill C-31's registration and membership provisions.
French: Elle donne un aperçu de l'appartenance à la bande et des règles d'inscription des Mohawks de Kahnawake, y compris les effets du moratoire de 1981 sur le mariage en dehors de la bande, de la loi de 1984 sur l'appartenance à la bande (Mohawk Membership Law) et de l'inscription en vertu du projet de loi C-31, ainsi que des dispositions sur l'appartenance à la bande.
English: • Use a 27- or 30-gauge needle
French: • Utilisez une aiguille de calibre 27 ou 30.
English: From a political point of view, the two Chambers have an extremely similar composition and thus, the rare divergent positions reflect discrepancies that are only of legislative and technical nature, and not of political nature.
French: Du point de vue politique, les deux Chambres ont une composition similaire, si bien que les rares positions divergentes des deux Chambres sont uniquement de nature législative ou technique et non pas de nature politique.
English: The surface of the crossbeam is sanded smooth so that the magnet can hold even better.
French: La surface de la poutre est poncée pour permettre un meilleur contact avec l'aimant.
English: The censored mean value was 0.17 µg/m3 when a concentration equivalent to one-half the limit of detection (i.e., ½ x 0.19 µg/m3 = 0.095 µg/m3) was assumed for the 49 samples in which ethylene oxide was not detected.
French: La valeur moyenne tronquée était de 0,17 µg/m3 lorsque l'on a posé, pour les 49 échantillons dans lesquels on n'a pas décelé d'oxyde d'éthylène, une concentration équivalant à la moitié de la limite de détection (c'est-à-dire 0,5 x 0,19 µg/m3 = 0,095 µg/m3).
English: For the final report, contact Dr. Thompson at Thompson.MM@ forces.gc.ca or at (416)635-2040.
French: Pour obtenir le rapport définitif, contactez Dr Thompson à Thompson.MM@ forces.gc.ca ou au (416) 635-2040.
English: Visas are necessary and useful tools in providing controls.
French: Les visas sont des outils utiles et nécessaires aux contrôles.
English: strategic orientation of the JTI activities.
French: Le conseil de direction est responsable de l'orientation stratégique des activités de l'ITC.
English: It is important that the Security Council continue to follow closely the situation in and relating to Burundi and to give critical support and guidance to the search for durable peace in the country.
French: Il est important que le Conseil de sécurité continue à suivre de près la situation au Burundi et concernant le Burundi, à apporter un appui crucial à la recherche d'une paix durable dans le pays et à donner des avis à cette fin.
English: Please note: All submitted applications are subject to information requests under the Access to Information Act and the provisions of the Privacy Act, which are laws giving Canadians the right to access information held by the federal government.
French: Les demandes sont soumises aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui donnent aux Canadiens et Canadiennes le droit de consulter les renseignements que possède le gouvernement fédéral.
English: Since enlargement the Union has moved into the leading position in the world on a number of counts and we must take full advantage of this.
French: Depuis l'élargissement, l'Union a pris la place de tête dans toute une série de domaines et nous devons en tirer pleinement parti.
English: On the other hand, cash-out schemes can be seen as one measure among the array of instruments available to public authorities.
French: Toutefois, on peut considérer qu'il s'agit d'une mesure de la panoplie entre les mains des pouvoirs publics.
English: – 4.2 Process Control Attribute
French: – 4.2 Attribut de contrôle de processus
English: Given to the important role played by local authorities, consideration should be given to the possibility of the World Bank and the regional development banks granting non-sovereign loans.
French: Compte tenu du rôle important joué par les autorités locales, il faudrait envisager la possibilité pour la Banque mondiale et les banques régionales de développement d'accorder des prêts non souverains.
English: Hansen, the NRC and Phage Biotech) or specific program tools are championed (DRDC).
French: Hansen, le CNRC et Phage Biotech) ou ils appuient certains outils de programme particuliers (DRDC).
English: There is a need for better information through the NEB Internet site and through outreach activities that inform Canadians about who we are and what we do.
French: Il importe d’améliorer l’information diffusée par l’entremise du site Internet de l’ONÉ et d’activités de sensibilisation, afin de renseigner les Canadiens sur qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Sometimes, underneath a stereotypical picture, for instance, a newspaper might publish an ode to Haiti's “sensitive,” “courageous” and “long-suffering” women.
French: Parfois, sous une image stéréotypée, par exemple, le journal peut publier un poème à l'endroit des femmes haïtiennes « sensibles », « courageuses », « patientes ».
English: As the United Nations upgrades equipment and migrates to digital technology, the Radio Service will be better positioned to meet the distribution needs of radio stations that are ready to participate in the pilot project.
French: À mesure que l'ONU mettra son matériel à niveau et passera à la technologie numérique, le Service de la Radio pourra mieux répondre aux besoins de distribution des stations de radio qui sont disposées à participer au projet pilote.
English: webacons GmbH is anytime ready to help you solve technical problems as fast as possible and to answer your questions.
French: Webacons GmbH est prêt à Vous aider à tout moment en cas d'interrogations ou de problèmes techniques et s'engage à résoudre Vos difficultés le plus rapidement possible.
English: The "cultural heritage" is seen as a dynamic concept, as defined in a Swedish dictionary as the "ideas, experiences, values etc expressed in our culture's history and which are more or less common to most of us".
French: Deux quartiers de Stockholm sont étudiés: le quartier moderne de grands immeubles où vivent les enfants - importante banlieue multiculturelle - et la ville insulaire vieille de 800 ans, avec ses rues et ses bâtiments anciens - environnement historique vivant.
English: For more information on how Canada is taking action in the Arctic, please visit:
French: Pour des renseignements sur les mesures que prend le Canada dans l'Arctique, prière de consulter les sites suivants :
English: - USOC receives 10% of TV rights revenue paid by NBC prior to any redistribution.
French: - L’USOC reçoit, avant toute redistribution, 10% des droits de TV versés par NBC.
English: • Selected Resources including numerous stable Web sites with reliable, accurate, and reputable information
French: • des Ressources choisies, y compris des renvois à de nombreux sites Web stables qui contiennent de l’information fiable, exacte et de source sûre ;
English: After you've introduced single-grain baby cereals and your baby is comfortable eating solids, offer him cooked, puréed and unsalted vegetables.
French: Une fois que les céréales à grain unique ont été introduites avec succès auprès de bébé, vous pouvez lui offrir des légumes cuits, non salés et réduits en purée.
English: Its nests are protected from disturbance, destruction or alteration by the Loi sur la Conservation et la Mise en Valeur de la Faune, and the collecting, keeping and selling of individuals is prohibited by the Animals in Captivity Regulation.
French: Ses nids sont protégés de la perturbation, de la destruction ou de l’altération par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, et la collecte, la garde en captivité et la vente d’individus sont interdites par le Règlement sur les animaux en captivité.
English: Chinese interest seems confined to resource-rich (or "resource-cursed") countries, bypassing a large number of other African nations.
French: L'intérêt de la Chine semble se limiter aux pays riches en ressources (ou frappés par la "malédiction des ressources"), ignorant un grand nombre d'autres pays africains.
English: The strategy and plan of action of the Tehran Process secretariat calls for the creation of regional centres of excellence that will promote cooperation and research on key issues for low forest cover countries.
French: La stratégie et le plan d'action du secrétariat du processus de Téhéran préconisent la création de « centres d'excellence » régionaux pour assurer la promotion de la coopération et de la recherche sur des aspects fondamentaux pour les pays à faible couvert forestier.