ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the secretariat to prepare the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations on the basis of its work in the biennium 1999-2000 and the texts adopted at its twenty-first session, and an amendment to the Manual of Tests and Criteria concerning lithium batteries, and to publish them in the most effective manner, without delay, in all the official languages of the United Nations, not later than the end of 2001.
French: Le Comité a prié le secrétariat de préparer la douzième version révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, en se fondant sur les travaux réalisés au cours de la période biennale 1999-2000 et les textes adoptés à sa vingt et unième session, et qu'un amendement au Manuel d'épreuves et de critères concernant les piles au lithium, et de les publier dans toutes les langues officielles de l'ONU aussi économiquement et rapidement que possible, et au plus tard à la fin de 2001.
English: The fundamental concepts of the evolution of the innovation process within firms are introduced and illustrated in the video The Innovation Journey: Seven Canadian Firsts.
French: Une vidéo, intitulée Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes, sert de point de départ à une introduction aux concepts fondamentaux de l'évolution du processus d'innovation dans ces entreprises.
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.SUPP. PYMT.DATE:11-07-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (8189) 07 (8190) 08 (8191) 09 (8192) 10 (8193) 11 SUPP.
French: DATÉ DU 11-07-2008 REMISES HEBDO. PAI10-- SIF TBL/PG94 (8189) 07 (8190) 08 (8191) 09 (8192) 10 (8193) 11 SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP.
English: 3.2 Competence to assess the validity of reservations
French: Compétence pour apprécier la validité des réserves
English: More details on these events can be found on the EDC website.
French: Visitez le site Web d’EDC pour de plus amples détails.
English: 8 This included funding to the National Indian Council (which separated and became the National Indian Brotherhood in 1968) and the Native Council of Canada.
French: [8] Y compris l’aide financière au Conseil national des Indiens (qui s’est séparé et est devenu la Fraternité des Indiens du Canada en 1968) et au Conseil national des Autochtones du Canada.
English: During the 2005-06 fiscal year, the Heritage Branch will work closely with the Canadian Museums Association to review the Bursary Program criteria and promotion in light of the evaluation findings to ensure a full allocation of the budget for 06-07.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la Direction générale du patrimoine travaillera en étroite collaboration avec l’Association des musées canadiens afin de revoir les critPres et la promotion du Programme de bourses B la lumiPre des résultats de l’évaluation, en vue de garantir une pleine attribution du budget pour l’exercice 2006-2007.
English: As well, the harbour basin is too small to accommodate the vessels depending on the facility.
French: De plus, le bassin est trop petit pour répondre aux besoins des navires qui dépendent de ces installations portuaires.
English: The discussion and examples in this guide are drawn from IDRC's experiences as well as from the experiences of some of its partner organizations.
French: L’analyse et les exemples présentés dans ce manuel sont tirés des expériences du CRDI et de celles de certaines ses organisations partenaires.
English: That is, in the event that the relevant intellectual property right has not been exhausted, the secured creditor should be able to dispose of the assets only upon default, if there is an authorization from the intellectual property owner.
French: Ainsi, lorsque le droit de propriété intellectuelle concerné n'a pas été épuisé, le créancier garanti ne devrait pouvoir disposer des biens qu'en cas de défaillance, s'il obtient l'autorisation du propriétaire.
English: I think it is an outdated notion, incompatible with the EU's general policy, to say that it is an internal matter for Russia to resolve.
French: J'estime qu'il est tout à fait dépassé et en contradiction avec la politique générale de l'UE de dire que c'est à la Russie de régler cette affaire interne.
English: Italy will continue to contribute its contingent to UNIFIL to ensure the implementation of resolution 1701 (2006) and the maintenance of the ceasefire.
French: L'Italie continuera à fournir son propre contingent à la FINUL pour assurer la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et le maintien du cessez-le-feu.
English: Alone the spacious foyer with its fountain and antique furniture arouses in the newly-arrived guest a feeling of wellbeing. Rooms81 rooms, including 12 single rooms, 44 double rooms, 21 apartments with a living and sleeping area as well as 4 suites with spacious living and sleeping room and balcony.
French: hôtel à Masserberg (Schnett): L'hôtel et ses 81 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Plant parts on which eggs were located were labelled with coloured wire.
French: Les parties de la plante où il y avait des œufs étaient marquées avec du fil métallique de couleur.
English: Security must be in the form of bonds issued by a financial institution or acceptable bonding company, which is approved by the Government of Canada (see Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations), and in the form set out in the Appendix to this Memorandum.
French: La caution doit être sous forme de cautionnement émis par une institution financière ou une société de caution approuvée par le Gouvernement du Canada (voir le mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour faire des transactions en douane) et être présentée de la façon prescrite dans l'annexe de ce mémorandum.
English: E. Draft decision XIXEE: Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and Eighth Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Projet de décision XIX/EE : Vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et huitième Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: One specific example of this is the non-recognition of Romanian and Bulgarian citizens' education diplomas after both countries' accession to the EU, while the directive on this matter was enforcing something different.
French: Un exemple: la non-reconnaissance des diplômes des citoyens roumains et bulgares après l'adhésion des deux pays à l'UE, alors que la directive en la matière prévoyait tout autre chose.
English: Next year, the Economic and Social Council will consider the important issue of human resources for development, in particular the measures to be taken in relation to education and health.
French: Le Conseil examinera l'année prochaine la question importante des ressources humaines au service d'un meilleur développement, et des mesures à prendre en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: However the part about a traveller refusing to undergo treatment, was not correct.
French: Toutefois, la partie portant sur le refus d’un voyageur de suivre un traitement n’était pas bonne.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2005 Commercial Quota Reports 2005 Reports by Species American Plaice Argentine Capelin Clams Cod Crab Cusk Flounder Grenadier Haddock Hake Halibut Herring Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Scallops Sharks Shrimp Skate Squid Swordfish Tuna Winter Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2005 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 2005 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plie rouge  Plies Raie Requins Sébaste Thon
English: He has an annual income of $70,000 and lives in a heritage farmhouse.
French: Il gagne 70 000 $ par année et vit sur une ferme classée historique.
English: However, the Panel finds that apart from a record of transactions that the goods were ultimately destined for the compensable locations, the claimant did not show that there were circumstances that supported a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms.
French: Cependant, à l'exception d'un relevé des opérations dont il ressort que les marchandises étaient ultérieurement destinées à la zone d'indemnisation, le requérant n'a pas démontré qu'il existait des circonstances attestant qu'il était fondé à attendre d'autres transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles.
English: The most actionable for Canada relates to a lack of knowledge about it as a destination.
French: Leur manque de connaissance du Canada comme destination est la raison qui prête le plus facilement à une action.
English: The exceptions are the wide-sapwood species—ponderosa pine and white pine—but these are in limited supply and usually diverted to higher-value end uses.
French: Les seuls bois à aubier épais sont le pin ponderosa et le pin blanc, mais on ne les trouve qu’en quantités limitées, et ils sont plutôt réservés à des applications de plus grande valeur.
English: (f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC60 and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC)61 and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
French: «Instruments financiers pour les économies d'énergie», les contrats de financement par des tiers, les contrats de performance énergétique, les contrats de garantie des économies, les contrats d’outsourcing et les autres contrats utilisés dans le marché des services énergétiques pour assurer un niveau d’économies et un niveau de qualité d’exécution.
English: Therefore, that position does not apply to the replacement of trustees of an inter vivos trust.
French: Par conséquent, cette position ne s’applique pas au remplacement des fiduciaires d’une fiducie entre vifs.
English: Hydro CDN240_G_1 Horse Chops: Generator 1 1953 NF Hydro 8 0
French: eau CDN240_G_1 Horse Chops : génératrice 1 1953 T.-N. hydroélectrique 8 0
English: At present the commissions listed above are being implemented by various departments of the Ministry of Labor, Health and Social Affairs.
French: À l'heure actuelle, les tâches susmentionnées sont mises en œuvre par les départements compétents du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: Jaime remarked that the difference between proprietary and commercial software should be emphasized.
French: Jaime a souligné l'importance de la différence entre logiciel propriétaire et logiciel libre.
English: Earliest date: 01/01/[reference year] Latest date:
French: Borne inférieure pour la date : 01/01/[année de référence] Borne supérieure : date de l'enquête
English: They also point out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of these Territories, visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in those Territories first-hand and a consultation process acceptable to the peoples in those Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
French: Ils ont également souligné que tout programme de travail devait prévoir une campagne d'information et de sensibilisation à l'intention des peuples desdits territoires ainsi que des missions de visite du Comité spécial visant à évaluer la situation sur place et un processus de consultation qui soit acceptable pour les peuples de ces territoires, et qui débouche sur l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Project capacity building activities produced 30 pre-feasibility business plans for US$ 60 million of energy efficiency investment project proposals with a total investment requirement of US$ 30 million, which would produce an estimated 368,000 tonnes of carbon emissions reductions per year if they were all financed.
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises ont débouché sur l'établissement de 30 plans visant à déterminer à titre préliminaire la faisabilité de projets d'investissements proposés pour accroître l'efficacité énergétique, d'une valeur de 60 millions de dollars des États-Unis.
English: To streamline document processing, a staggered renewal process was initiated in Nunavut in 2006.
French: Afin de simplifier le traitement des documents, un processus de renouvellement progressif a été adopté au Nunavut en 2006.
English: For these reasons, the Committee is compelled to note that sufficient information enabling it to make a reliable and comparable assessment on the situation regarding the number and frequency of work accidents is not available.
French: Pour ces raisons, le Comité est contraint de noter que des informations suffisantes lui permettant de faire une comparaison valable quant au nombre et à la fréquence des accidents du travail ne sont pas disponibles.
English: Ongoing priorities and themes: half-day discussion on Africa
French: Priorités et thèmes actuels : débat d'une demi-journée sur l'Afrique
English: I was in the midst of important studies, delicate magic that requires weeks of preparation and ritual.
French: J'ai d'importantes recherches en cours, des effets magiques subtils qui nécessitent des semaines de préparation et de rituels.
English: Do you need more information?
French: Souhaitez-vous obtenir plus de renseignements?
English: At its third session, in April 2004, the Open-ended Working Group was presented with a proposed revised translation into French of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention submitted by the French Ministry of Ecology and Sustainable Development, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1.
French: A la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue en avril 2004, le Ministère français de l'écologie et du développement durable a soumis une révision proposée de la traduction française des listes de déchets figurant aux Annexes VIII et IX, qui fait l'objet du document UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1.
English: The following First Nations are part of the Mamuitun Tribal Council:
French: Les Premières nations suivantes font partie du Conseil tribal Mamuitun:
English: Within thirty days following completion of the said work, the Applicant shall notify the National Transportation Agency of such completion.
French: Dans les trente jours suivant l'achèvement desdits travaux, le demandeur devra en aviser l'Office national des transports.
English: Women are literally silenced by ignorance, fear and stigma.
French: L'ignorance, la peur et l'opprobre réduisent littéralement les femmes au silence.
English: The date of export is the date on which the goods are shipped from the country of export directly to Canada (see Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) ).
French: La date d'exportation est la date à laquelle les marchandises sont expédiées directement du pays d'exportation au Canada (voir le mémorandum D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54)).
English: The latest HBSC survey was conducted for the 2001-02 school year.
French: La dernière enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire a porté sur l'année scolaire 2001-2002.
English: In 2003, Industry Canada chose the city of Dakar as a partner in the Government of Canada’s Sustainable Cities Initiative.
French: En 2003, Industrie Canada a choisi la ville de Dakar comme partenaire de l’Initiative des villes durables du gouvernement du Canada.
English: Only in Western Canada and Atlantic Canada was the evaluation somewhat lower in terms of being "excellent" or "good".
French: Ce n'est que dans l'Ouest canadien et les provinces de l'Atlantique que l'évaluation était quelque peu inférieure à la cote « excellent » ou « bon ».
English: The Interagency Program focuses on strengthening relationships with these partners.
French: Le Programme interagences est axé sur la consolidation des relations avec ces partenaires.
English: The race is contested in solo configuration.
French: La course se court en solitaire.
English: In May 2005, the Company repaid U.S.$100 million (Cdn$125 million) of 7.75% 10-year Notes with cash on hand.
French: taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: The group completed its assignment at 1235 hours and returned to the Canal Hotel at 1300 hours.
French: Pendant ce temps, les deux autres groupes ont vérifié les déclarations semestrielles.
English: Not applicable Other Initiatives Less than $100,000 Regulatory, Legislative TCR, IOGR, ATIA 454 See note 1 See note 2 See note 4
French: Sans objet Autres mesures de moins de 100 000 dollars Réglementaire, prévu par la loi RTH, RPGTI, LAI 454 Voir la note 1 Voir la note 2 Voir la note 4
English: The Togolese people still cannot understand why Togo — which was one of the first countries in Africa to be committed to the path of democratization and political reforms and which, in all objectivity, made progress in this area — continues to be subjected to such injustice.
French: Le peuple togolais ne s'explique toujours pas pourquoi le Togo, qui a été l'un des premiers pays en Afrique à s'être engagé dans la voie de la démocratisation et des réformes politiques et qui, en toute objectivité, a réalisé des progrès dans ce domaine, continue de subir une telle injustice.
English: The Crime Victims' Rights Law 5761-2001 (the “Crime Victims' Rights Law”).
French: Loi 5761-2001 relative aux droits des victimes d'infractions (la «loi relative aux droits des victimes d'infractions»).
English: We have also prepared a table listing the active Terms and Conditions for transfer payments and a fact sheet for each program involving more than $5 million.
French: Ce faisant, nous montrons notre volonté d’assurer une saine gestion, d’exercer un contrôle et de rendre des comptes à l’égard des paiements de transfert.
English: The man has several ornaments, bracelets on one wrist, a well designed necklace, maticulously worked pointed beard, the forehead high and bare.
French: L’homme possède des ornements, bracelets à un poignet, collier bien dessiné, barbe peignée soigneusement et mise en valeur, front haut et dégagé.
English: (2) Where a complete specification is filed in pursuance of a single application accompanied by— (a) a provisional specification; or (b) a specification which is treated by virtue of a direction under sub-section (3) of section 9 as a provisional specification, and the claim is fairly based on the matter disclosed in the specification referred to in clause (a) or clause (b), the priority date of that claim shall be the date of the filing of the relevant specification.
French: 2) Lorsqu’un mémoire descriptif complet est déposé en relation avec une seule demande à laquelle était jointe : a) un mémoire descriptif provisoire, ou b) un mémoire descriptif traité comme provisoire en vertu d’une décision prise conformément à l’article 9, alinéa 3), et lorsque la revendication se base honnêtement sur l’objet divulgué dans le mémoire descriptif visé par les lettres a) ou b), la date de priorité de cette revendication est la date du dépôt du mémoire descriptif pertinent.
English: Inside, for rooms over 60 m¾ and for corridors, there must be a rotproof and deformable 5 mm joint every 8 m in the bedding mortar and on the tiles.
French: À l'intérieur, pour les pièces d'une surface supérieure à 60 m² et pour les couloirs, prévoir tous les 8 m, un joint de 5 mm dans le mortier de pose et le revêtement garni d'une matière imputrescible et déformable.
English: These types of restrictions should be removed for a number of reasons.
French: Ces types de restrictions devraient être éliminées pour un certain nombre de raisons.
English: The park also has identified other potential issues for monitoring, however, there is no sufficient scientific data to support the significance or validity of those issues.
French: Le parc a également identifié d'autres problèmes potentiels qui mériteraient d'être surveillés, mais il n'existe pas suffisamment de données scientifiques qui viendraient justifier l'importance ou la validité de ces enjeux.
English: Under article 42 of the Penal Code, criminal responsibility is acquired at the age of 16.
French: Selon l'article 42 du Code pénal, l'âge de la responsabilité pénale est de 16 ans.
English: The gender issue is given recognition in the sectoral strategies outlined in this paper.
French: La problématique de la parité est reconnue dans les stratégies sectorielles décrite dans ce document.
English: • Mediterranean region: in MEDA , the Justice and Home Affairs regional programme addresses the general issues of combating organised crime including criminal networks involved in smuggling migrants and trafficking human beings.
French: • la région méditerranée: dans le cadre du programme MEDA , le programme régional en matière de justice et d'affaires intérieures (JAI) aborde les questions générales touchant à la lutte contre la criminalité organisée, et en particulier aux réseaux criminels de passeurs et de traite des êtres humains.
English: For a single ERU, CER or [AAU] [PAA], the starting and ending number shall be the same;
French: S'il n'y a qu'une seule URE, URCE ou [UQA] [FQA], les numéros de début et de fin sont les mêmes;
English: The title is a geological term coined by geologists after the 1906 San Francisco earthquake which describes opposing tectonic forces moving in opposite direction along each side of a faultline.
French: Le terme de géologie ‘rebond élastique’, créé après le tremblement de terre de San Francisco, en 1906, renvoie au mouvement des forces tectoniques emportées dans des directions opposées de chaque côté d’une ligne de faille. La plaque se courbe, et des fractures apparaissent aux points les plus faibles.
English: The First Nations Science Camp is open to First Nations students between the ages of 12 - 19 years.
French: Le camp scientifique des Premières nations est ouvert aux élèves des Premières nations âgés de 12 à 19 ans.
English: Sulphate particles, for instance, exert a cooling force at the earth's surface because they reflect incoming sunlight.
French: Par exemple, les particules de sulfate exercent un pouvoir de refroidissement à la surface de la Terre parce qu'elles reflètent le rayonnement solaire.
English: S.C. ELSID SA Titu –Dâmboviţa (main activity 6.8) Until 31 December 2015: 182.
French: S.C. ELSID SA Titu –Dâmboviţa (activité principale 6.8) jusqu'au 31 décembre 2015: 182.
English: TRANSFER TSFR TRANSFÃ‰RER
French: UNSETTLE UNSETL PERTURBER, INCERTAIN
English: The spindle pole body had an electron-opaque layer near the nucleus, and each globular element was bisected by an electron-opaque disk.
French: Le corps polaire du fuseau possède une couche opaque aux électrons près du noyau, et chaque élément globulaire est decoupé en deux par un disque opaque aux électrons.
English: This review revealed that the unit may in fact be slightly overstaffed.
French: L'examen a révélé que la section comptait légèrement trop d'effectifs.
English: Please indicate the amount of the minimum wage, and whether this sum is sufficient to ensure a decent standard of living for all workers and their families, in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Veuillez indiquer le montant du salaire minimum et indiquer si ce montant est suffisant pour assurer un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leur famille, conformément aux dispositions du Pacte.