ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16,214 Township of Michipicoten By-law No. 1610-03 , Being a By-law to regulate smoking in public places and workplaces in the Township of Michipicoten 1 June 2004 GOLD
French: 16 214 Canton de Michipicoten Règlement n° 1610-03 , Being a By-law to regulate smoking in public places and workplaces in the Township of Michipicoten 1 er juin 2004 OR
English: - Buying and selling real estate;
French: • Achat et vente de biens immobiliers;
English: V. Active labour market measures
French: V. Mesures pour favoriser un marché du travail actif
English: Hänel inventory management systems Control technology Software development for the automation of warehouse technology and storage systems.
French: Cas: technique de stockage, systèmes de stockage, systèmes de classement pour les bureaux et l'industrie. Classeurs conçus selon le principe du pater-noster, stockeurs pour charges lourdes, Lean-Lift, Système de stockage et d'organisation.
English: What man has made, man can change.
French: Ce que l'homme a fait, il peut le changer.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, took note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (see A/58/160); and invited Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to incorporate ageing, as appropriate, into actions to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (resolution 58/134).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, notamment, pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (voir A/58/160); et invité les États Membres et les organes et organismes des Nations Unies à inscrire le vieillissement, selon qu'il conviendrait, dans les mesures à prendre au titre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (résolution 58/134).
English: Guidelines — Landscapes — Viewscapes
French: 18 Lignes directrices — Paysages — Vues
English: Public Education and Engaging Canadians
French: Éducation du public et engager les Canadiens
English: H. R. Tribunal), the Order specified that the rate of interest should be " ... at the prime lending rate of the respondent’s principal bankers... ". In Kearns v. P. Dickson Trucking Limited, Unreported C. H. R. Tribunal Decision (December 7,1988), the Order provided for interest at the "Registrar’s rate".
French: Le Service correctionnel du Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (tribunal des droits de la personne), l’ordonnance précisait que le taux d’intérêt devait être (traduction) "... le taux préférentiel en vigueur dans l’une des banques à charte du Canada".
English: Canada will contribute $6 million in fiscal year 1998-99 to the Commission to carry out the Sea Lamprey Control Program.
French: Le Canada versera 10 millions de dollars à la Commission au cours de l'exercice 1998-1999 pour le Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: Partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) continue to build a pan-Canadian response to the epidemic in Canada and worldwide.
French: Les partenaires de la Stratégie canadienne sur la VIH/sida (SCVS) continuent de bâtir une réponse pancanadienne à l'épidémie au Canada et dans le monde.
English: For example, they will enable us to help the applicant countries to prepare to implement structural programmes, of which they have had little experience in the past.
French: Ainsi, grâce à ces instruments, les pays candidats pourront bénéficier d'une aide lorsqu'ils se prépareront à mettre en uvre les programmes structurels auxquels ils ne sont pas encore vraiment habitués.
English: Decisions : 1993 Decision No. 526-A-1993 August 4, 1993 APPLICATION by Miami Air International, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/M164-5-1 Docket No. 920854
French: DEMANDE présentée par Miami Air International, Inc. de Miami (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/M164-5-1 N° 920854 au rôle
English: Key words: heparan sulphate proteoglycan, hepatic iron metabolism, receptor-mediated endocytosis, transferrin.
French: Mots clés : protéoglycane héparane sulfate, métabolisme hépatique du fer, endocytose par l'intermédiaire de récepteurs, transferrine.
English: This film investigates a European founding myth and a figurehead of Western Christian imagination - a greedy feudal rough-neck soldier, a valiant knight who defended Christianity, the king of Jerusalem. This investigation exposes the myth, gives a fresh view of the story and sheds light on its modern-day issues via a road movie shot from Boulogne to Jerusalem.
French: Enquête sur un mythe fondateur européen et figure de proue de l’imaginaire occidental chrétien.Soudard féodal avide, preux chevalier défenseur de la Chrétienté, roi de Jérusalem, ... L’enquête déshabille le mythe, réhabilite l’histoire et éclaire ses enjeux actuels, tout au long d’un road-movie entre Boulogne et Jérusalem.
English: I should also like to stress the useful legislative work in cooperation with the European Parliament, and the excellent understanding with the Commission and its President, Dr Durão Barroso.
French: Je voudrais également souligner le travail législatif utile en coopération avec le Parlement européen, ainsi que l'excellente entente avec la Commission et son président, M. Durão Barroso.
English: In fact, even the majority in this Parliament, against a minority, was won over in Nice and said ‘yes’ to Nice, while we said that Nice would make enlargement impossible or that it would be impossible for Europe to function.
French: En effet, même la majorité de ce Parlement, contre une minorité, s’était ralliée à Nice et avait dit "oui" à Nice, alors que nous avions dit que Nice rendait l’élargissement impossible ou que le fonctionnement de l’Europe allait être impossible.
English: The inventory is accessible on the Treasury Board Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/ The Department of National Defence and Indian Northern Affairs Canada (INAC) have responsibility for many of the most contaminated sites. These include military installations and other sites related to national defence activities on Federal Crown lands dating back over half a century, long before the environmental impacts of such activities were adequately understood or managed.
French: On peut consulter le répertoire sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/ Le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) ont la responsabilité de bon nombre des sites les plus contaminés, notamment des installations militaires et d'autres endroits où se sont déroulées des activités de défense nationale sur des terres de la Couronne fédérale datant d'il y a plus d'un demi siècle, bien avant que les effets sur l'environnement de ce genre d'activités ne soient adéquatement compris ou gérés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Haynes, Douglas Hector Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Haynes, Douglas Hector Pour imprimer
English: The expert from Germany, Mr. Ch.
French: L'expert de l'Allemagne, M. Ch.
English: At the same time this process creates a new dynamism and opens new opportunities for environmental policy with great relevance for the whole ECE region.
French: En même temps, ce processus crée un nouveau dynamisme et ouvre de nouvelles perspectives de politique environnementale très importantes pour l'ensemble de la région de la CEE.
English: Article 16(2): This provides that direct payments may under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
French: Article 16, paragraphe 2 Cette disposition prévoit que les paiements directs ne peuvent en aucun cas dépasser le 15 octobre de l'année budgétaire concernée.
English: The Committee is of the view that in the transition phase (2007-2009) between the old system and the new, candidates should not have to reapply for functions for which they have already been cleared.
French: De l'avis du Comité, au cours de la phase de transition entre l'ancien et le nouveau système (2007-2009), les candidats ne devraient pas avoir à postuler à nouveau des emplois pour lesquels ils ont déjà obtenu les approbations nécessaires.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services.
French: réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique de services de radiodiffusion ou de services de médias audiovisuels, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des services de radiodiffusion ou des services de médias audiovisuels.
English: And, they have agreed to work for a salary of $1 a year."
French: Et, ils ont accepté d’exercer cette fonction pour une rémunération de 1 $ par année.»
English: I can understand the term "shallow" being used for Saints Row, but in the end I see this being far more enjoyable than GTA IV ever will be, being able to do things like base jumping off buildings/planes with a buddy, or surfing on top of vehicles, throwing people into trains, etc is actually going to be fun to do, and none of them are different modes, it's all things you can freely do at any point.
French: Là réctification,Saints Row 2 arrive REMPLI de contenut et ... "on" continu à lui cracher dessu ..."BOUH C'EST MOCHE" "OUAI C'EST PAS GTA QUOI" "LE CHARISME DU PERSO EST INEXISTANT" "LE GAMEPLAY EST NASE"....
English: Statement before the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Strasbourg, 2 June 2005 10.
French: Intervention lors de la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 2 juin 2005) 10.
English: A number of countries have informed IMO that they will soon ratify or accede to the Protocol,126 and it is thus likely that the Protocol will enter into force during 2002 (26 ratifications or accessions are required for its entry into force, of which 15 must come from Contracting Parties to the London Convention).
French: Plusieurs pays ont informé l'OMI qu'ils ratifieraient le Protocole, ou y adhéreraient, sous peu.  Il est donc probable que celui-ci entrera en vigueur en 2002 (26 ratifications ou adhésions sont nécessaires à son entrée en vigueur, dont 15 doivent être celles de Parties contractantes à la Convention de Londres.
English: He was released on 23 February after being granted an amnesty by President Bozizé.
French: Gracié par le président Bozizé, il a été remis en liberté le 23 février.
English: Information about the First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick program is also featured in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: UK Government Grants are available from the Overseas Territories Environment Programme (OTEP) funded jointly by FCO and DFID.
French: Gouvernement du RU Des subventions sont disponibles dans le cadre du Programme pour l’environnement des territoires d’outre-mer (OTEP), conjointement financé par le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère du Développement International.
English: The skills that are identified by more than one study as being linked to superior business performance are, in no particular order:
French: Voici les compétences recensées par plus d'une étude qui sont liées au rendement d'une entreprise, sans ordre particulier :
English: Only the Commission has the authority to:
French: Seule la Commission a le pouvoir :
English: These measures total $6.5 billion, which includes initiatives for air travel safety, intelligence and policing, emergency preparedness, and improvements to Canada’s immigration and refugee system.
French: Elles couteront 6,5 milliards de dollars et comprennent des mesures qui touchent la sécurité aérienne, le renseignement et les services de police, la protection civile et l'amélioration du système canadien d'accueil des immigrants et des réfugiés.
English: Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22, annex VII).
French: Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22, annexe VII).
English: Mi sembra infatti che la definizione di questo aspetto faccia parte della nostra missione.
French: La définition de cet aspect fait en effet partie de notre mission.
English: The services referred to in the foregoing paragraph shall include legal consultation and the drafting of private deeds.
French: Toute violation des dispositions du précédent alinéa sera punie des peines prévues au deuxième alinéa de l’article 259 du code pénal.
English: Finally, some suggestions: an information campaign on vegetarian eating, a call on the Member States to introduce meat taxes so that meat becomes dearer and vegetarian food cheaper, promotion of green eating in our own EU institutions; for example, a vegetarian week in the European Parliament, the Commission and the Council would be a good, modern and green start for a more sustainable Union.
French: Enfin, quelques suggestions: une campagne d'information sur le régime végétarien, un appel lancé aux États membres pour qu'ils instituent des taxes sur la viande de manière à ce que le prix de la viande augmente et que le prix des aliments végétariens diminue, promotion du régime végétarien dans nos propres institutions UE, avec, p. ex. une semaine végétarienne au Parlement européen, à la Commission et au Conseil serait une bonne initiative et un premier pas moderne et vert vers une Union plus durable.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Aviation Safety Agency but urge the Agency to implement an activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and improve performance monitoring and reporting; note that the Agency prepares a multiannual plan every year, discussed with all stakeholders and approved by the Management Board, in which the budget per activity is presented; and acknowledge the view of the Court of Auditors that the structure of the Agency's operational budget (Title III) remained partially input-related and that the budget amendments were made without updating the work programme, even when they had a significant impact on the allocation of human and financial resources
French: Je souligne que l'Agence élabore chaque année, en concertation avec toutes les parties concernées, un plan pluriannuel dans lequel le budget par activités est présenté et qui est approuvé par le conseil d'administration. Je partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel la structure du budget opérationnel de l'Agence (titre III) reste toutefois fondée sur les intrants et les modifications apportées au budget n'ont donné lieu à aucune mise à jour du programme de travail, même lorsqu'elles avaient une incidence significative sur l'affectation des ressources humaines et financières.
English: The next item is the debate on the question to the Commission on EU-Canada trade relations, by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade - B7-0213/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les relations commerciales entre l'UE et le Canada de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international - B7-0213/2011).
English: Market Access Recent government initiatives in all areas of business are attempting to facilitate easy access to the Algerian market.
French: Accès au marché Les initiatives gouvernementales récentes dans tous les domaines des affaires visent à faciliter l'accès au marché algérien.
English: • a telecommunication service is used or consumed by the supplier in making a supply of a service or property (other than a telecommunication service);
French: • le fournisseur utilise ou consomme un service de télécommunication pour effectuer la fourniture d'un service ou d'un bien (autre qu'un service de télécommunication);
English: Insofar as the ICTR is concerned, we take note of the fact that the Prosecutor contemplates, in paragraph 39 of his report, the possibility that none of the cases might be transmitted to national jurisdictions, in which situation the Prosecutor may eventually consider alternate proposals to be made by the Security Council.
French: Jusqu'à présent, concernant le TPIR, nous notons que le Procureur envisage, au paragraphe 39 de son rapport, l'impossibilité de renvoyer la moindre affaire devant les juridictions nationales, auquel cas le Procureur étudiera d'autres propositions à présenter au Conseil de sécurité.
English: The Forces know that it is not.
French: Les membres des Forces savent qu'il n'en est pas ainsi.
English: An important aspect of the support process in 2004 was the role given to the Country Programme Support Group, which is mandated to maintain global oversight of the common country programming roll-out.
French: L'un des aspects importants du travail accompli en 2004 est le rôle du Groupe d'appui au programme de pays, qui a pour mandat de conserver une vue d'ensemble à l'échelle mondiale du lancement de la programmation commune par pays.
English: The fourth group are the original Czech and Moravian Roma.
French: Le quatrième groupe est constitué des Roms tchèques et moraves de souche.
English: The EACEA does not need to be informed in advance of changes of dates for events.
French: L’EACEA n’a pas besoin d’être informée au préalable des changements de dates des événements.
English: Incidentally, the Court explained that, and I quote, the 'directive seeks in particular to bring about the freedom to provide services'.
French: Au demeurant, la Cour précise, je la cite que "cette directive vise à réaliser la libre prestation des services".
English: The need for YPI also relates to Canada's outward orientation and its need for people with international skills and for a higher profile in the world through qualified workers.
French: Toutefois, l’examen des dossiers de projet révèle que peu d’organismes d’accueil répondent aux sondages.
English: Brazil is slowing the process of integration in order to develop its economic infrastructure and prepare for international competition.
French: Par ailleurs, le Brésil ralentit le processus d’intégration pour développer son infrastructure économique et se préparer à la concurrence internationale.
English: The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
French: La déclaration ou le procès-verbal constate en particulier l'éventualité d'une obligation de remplacement à la charge d'un fonctionnaire ou agent des Communautés ou de toute autre personne.
English: • Debate-dinner, March 12th, on the theme "Emerging diseases and tomorrow's world" - 08.00 pm to 10.00 pm
French: • Dîner-débat le lundi 12 mars de 20h30 à 22h30 : "Les maladies émergentes dans le monde de demain"
English: An exceptional factor in 2000 was the severe storm in late 1999 which resulted in the need for substantial investments.
French: Malgré un léger repli de l’excédent budgétaire par rapport à l’année précédente, la dette publique a continué de se réduire.
English: Background information on Tokelau is contained in New Zealand's previous periodic reports (information in the 1998 report is especially pertinent).
French: Des renseignements généraux sur les Tokélaou sont présentés dans les rapports périodiques précédents de la Nouvelle-Zélande (les renseignements contenus dans le rapport de 1998 sont particulièrement pertinents).
English: (4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
French: 4) [Maintien du secret avant la publication] Sous réserve de l’alinéa 5) et de l’article 11.4)b), le Bureau international tient secrets chaque demande internationale et chaque enregistrement international jusqu’à la publication.
English: Air pollution has no boundaries.
French: La pollution de l’air ne connaît pas de frontières.
English: Gifts made by partnership (8) If at the end of a fiscal period of a partnership an individual is a member of the partnership, the individual's share of any amount that would, if the partnership were a person, be the eligible amount of a gift made by the partnership to any donee is, for the purpose of this section, deemed to be the eligible amount of a gift made to that donee by the individual in the individual's taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Don par une société de personnes (8) Si un particulier est un associé d'une société de personnes à la fin d'un exercice de celle-ci, sa part de tout montant qui, si la société de personnes était une personne, représenterait le montant admissible d'un don fait à un donataire par la société de personnes est réputée, pour l'application du présent article, représenter le montant admissible d'un don fait à ce donataire par le particulier au cours de son année d'imposition dans laquelle l'exercice de la société de personnes se termine.
English: A code of conduct for public employees as well as a statute providing for the immediate dismissal of corrupt public officials have been published in the official gazette in April 2001.
French: Un code de conduite Ã l’intention des salariÃ©s du secteur public ainsi qu’un texte statutaire prÃ©voyant la rÃ©vocation immÃ©diate des agents publics corrompus ont Ã©tÃ© publiÃ©s au journal officiel en avril 2001.
English: Sum of provinces may differ from total for Canada due to rounding.
French: La somme des provinces peut différer du total pour le Canada pour des raisons d'arrondissement.
English: Decision XV/36 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing its CFC consumption from 985 ODP-tonnes in 2001 to 303.0 ODP-tonnes in 2005 and to establishing by 2004 an ozone-depleting substances licensing and quota system.
French: Dans sa décision XV/36, le Comité avait noté avec satisfaction que cette Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de CFC de 985 tonnes ODP en 2001 à 303,0 tonnes ODP en 2005 et à mettre en place d'ici 2004 un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • real or immovable property, such as land or a fishing vessel;
French: • des actions sont émises en contrepartie d’autres actions;