ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bungalows enjoy an unbeatable location next to Playa del Inglés beach and its famous sand dunes, on the south coast of Gran Canaria.
French: Ces bungalows bénéficient d'un emplacement privilégié juste à côté de la plage de Playa del Inglés avec ses fameuses dunes de sable, au sud de l'île de Grande Canarie.
English: However, the Court agreed that these provisions are saved under s. 1 Charter.
French: Toutefois, la Cour a souscrit à l’opinion selon laquelle ces dispositions étaient justifiées en vertu de l’article premier de la Charte.
English: The ALI funding retained by CYFN in 2001-2002 was allocated to paying for development of a proposal for the Yukon First Nation House of Language and First Nation Public Service Initiative (to be directed towards FNCCEC); just over half a per cent was also for CYFN administration, while over 96% was allocated to community based language projects.
French: En 2001-2002, le financement qu'a reçu le CPNY dans le cadre de l'ILA a été affecté à l'élaboration d'une proposition concernant la maison des langues des Premières nations du Yukon et l'initiative relative à la fonction publique des Premières nations (adressée au CCECPN); un peu plus de la moitié de 1 % des fonds a aussi été consacrée à l'administration du CPNY, et plus de 96 %, à des projets linguistiques communautaires.
English: I hope you will have an enjoyable stay in Prague, and I’ll be looking forward to seeing you again.
French: Je souhaite du succès à vos débats, un agréable séjour à vous tous et à bientôt, j'espère.
English: Moreover, although the small area affected by military fortifications is unlikely to be a major contributor to sand mobilization, the Panel is satisfied that the construction and backfilling of military fortifications have caused environmental damage through destabilization or compaction of different soil types.
French: En outre, bien que cette faible superficie n'ait vraisemblablement pas beaucoup contribué à la mobilisation du sable, le Comité est convaincu que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont altéré l'environnement par le biais de la déstabilisation ou du tassement des différents types de sol.
English: • Targeted Wage Subsidies (TWS): helps workers who have been unemployed for a long
French: • Subventions salariales ciblées (SSC) : permettent d’aider les personnes sans emploi
English: from 68,000 units that year to a projected 85,227 units in 2004.
French: Les traversiers de Marine Atlantique circulent à longueur d’année dans la liaison de 100 milles marins entre Port aux Basques et North Sydney (figure 6).
English: 05.10 The writing of videclipe of “3” starts today!
French: 05.10 Il commence aujourd'hui l'enregistrement de videclipe de « 3 » !
English: Parks Canada Agency Fees Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles
English: As from 1 January 1998, in order to be approved by the Member States for the purpose of this Regulation, private bodies must fulfil the requirements laid down in standard EN 45011 of 26 June 1989.
French: À partir du 1er janvier 1998, pour être agréés par un État membre aux fins de l’application du présent règlement, les organismes doivent remplir les conditions définies dans la norme EN 45011 du 26 juin 1989.
English: Some nests are more suitable for parasitism than others and, for example, parasitic females may benefit from laying eggs preferentially and repeatedly at safer sites.
French: Certains nids se prêtent mieux au parasitisme et, par exemple, les femelles parasites ont intérêt à pondre de préférence et à répétition aux sites les plus sûrs.
English: The other disadvantage of pure block funding would be the potential loss of profile for special funding initiatives such as NNADAP or AIDS or other areas of obvious focus for programs.
French: L’autre désavantage d’une approche purement axée sur le financement global réside dans le risque de voir disparaître tout volet prévoyant des fonds spéciaux pour des initiatives comme le PNLAADA et les programmes de lutte contre le sida, ou un financement spécial dans des domaines que les programmes devraient à l’évidence viser.
English: Humanity needs scientific progress.
French: L'humanité a besoin de progrès scientifiques.
English: Implications for gender-specific HIV prevention.
French: Journal of Adolescent Health.
English: As a result of this and of the Stockholm Programme, citizens are becoming ever easier to manipulate and ever more transparent.
French: En conséquence de quoi et du fait du programme de Stockholm, les citoyens deviennent de plus en plus faciles à manipuler et toujours plus transparents.
English: They considered the branch line to be the most direct and cheapest route for moving grain from producers in northern Saskatchewan eastward to the Port of Churchill, Manitoba.
French: Selon eux, l'embranchement offre l'itinéraire le plus direct et le moins cher pour expédier le grain du nord de la Saskatchewan vers l'est, jusqu'au port de Churchill au Manitoba.
English: The NGO is recognised as legal entity from the day the court decision on the registration has become effective.
French: L'ONG est reconnue en tant que personne morale à compter du jour où la décision du tribunal concernant son enregistrement est entrée en vigueur.
English: Capsule Oral 80001294 Echinacea
French: Capsule Orale 80001294 Echinacea
English: Originally, this business was limited to "exempt" government securities.
French: Le débat se poursuit entre la Réserve fédérale et l’OCC à propos des avantages et les méthodes qu’ils appliquent respectivement.
English: Maximizing Gross National Happiness and its four pillars will continue to form the core values for the Tenth Plan.
French: Maximiser le bonheur national brut et ses quatre piliers continuera de constituer les principales valeurs pour le Dixième Plan.
English: Toxicological Criteria that Define the Limits for a Measurable Product Property when Subjected to a Specific Test Method Includes CPR sections: 46, 49, 52, 53, 55(b), 57(1)(b), 59, 60, 61(a), 62, 65(b), 66(c)
French: Critères toxicologiques délimitant la propriété mesurable d'un produit lorsque celui-ci est assujetti à une méthode d'essai spécifique Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 46, 49, 52, 53, 59, 60, 62 et alinéas 55b), 61a), 65b), 66c), 57(1)b)
English: The Role for Policy in Preventing and Managing Crises Canada believes the key policy priority facing this Committee, and indeed the international community in general, is how to help countries make the most of the opportunities offered by increasing global integration, while minimizing the costs.
French: Le rôle de la politique dans la prévention et la gestion des crises Le Canada considère que la principale question stratégique qui se pose au Comité intérimaire et à la collectivité internationale est la suivante : comment aider ces pays à tirer le plus grand profit de la mondialisation croissante tout en gardant les coûts le plus bas possible?
English: The last CVS snapshoots can be downloaded at this URL http://digikam.free.fr/Tarballs .
French: Les derniers archivages des modules du CVS peuvent être téléchargés à l'adresse http://digikam.free.fr/Tarballs .
English: The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
French: La Conférence a décidé de procéder comme proposé par le Président.
English: The Chairman noted that everybody agreed with what had been stated by the Delegation of India regarding paragraph (3).
French: Le président a noté que tout le monde est d’accord avec la déclaration de la délégation de l’Inde en ce qui concerne l’alinéa 3).
English: This was a great shock to him and he began to cry once again.
French: Sous le choc, il s’est mis à pleurer.
English: I am speaking here of direct access by national parliaments and not through government institutions, as is the case at present.
French: Le texte de la Convention comporte à mon sens deux nouveautés essentielles: il s'agit des deux nouveaux protocoles, sur le rôle des parlements nationaux et sur le principe de subsidiarité.
English: Call us at 1.888.999.4145 and we'll set up myFam™ for you.
French: Appelez-nous au 1 888 999-4145 et nous mettrons en place un maFamille.
English: Size control should also be a 'must' when we consider the design of an effective control policy.
French: Le contrôle des tailles est également un aspect incontournable dans le cadre de la conception d'une politique de contrôle qui se respecte.
English: Furthermore, the Centre Bell is the perfect place for corporate gatherings and receptions of any kind.
French: De plus, le Centre Bell est l'endroit tout désigné pour accueillir réunions d'affaires, congrès et réceptions de tous genres.
English: This goal of achieving such ambitious growth in western grains and oilseeds production is intended to expand the vision of the corporate strategies and policies of the industry.
French: Cet objectif, si ambitieux pour la production des céréales et des oléagineux de l'Ouest, vise à faire voir plus grand aux stratèges du secteur.
English: Community members walk through their community and the site of the initiative (or proposed site when used at the planning stage), and collect information on issues related to the community and the initiative through direct observation and discussion with others in the community.
French: Les membres de la collectivité se promènent dans leur milieu et sur le site de l’initiative (ou le site proposé lorsqu’on en est à l’étape de sa planification) et recueillent de l’information sur les questions ayant trait à la collectivité et à l’initiative au moyen de l’observation directe et de discussions avec d’autres membres de la collectivité.
English: In the Light Utility Helicopter programme, Eurocopter delivered eight UH-72As to the US Army to date; 12 such helicopters have already entered into service ahead of schedule.
French: Eurocopter a livré 8 UH-72A à l’armée américaine dans le cadre du programme LUH (hélicoptères utilitaires légers) ; 12 de ces machines sont désormais entrées en service, en avance sur le calendrier.
English: Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan 7.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto 2007.
English: 2.3 The Faltering of Music Retailers and Physical Product Sales The customer is being amazingly transparent telling you what the threats and opportunities are for the paying music industry.
French: 2.3 Le déclin des détaillants de musique et des ventes du produit physique Le client est étonnamment transparent en vous disant quelles sont les menaces et les possibilités pour l’industrie de la musique payante.
English: The following features are included in all MobiliMax plans and can be used at anytime at no extra charge.
French: Les fonctionnalités suivantes sont incluses dans le service MobiliMax Direct pour tous les forfaits disponibles et peuvent être utilisées en tout temps et sans aucun frais additionnels.
English: It will be possible to build your own machine from scratch, choosing pieces like the engine, the tires or various other parts that will affect performance while in races.
French: Il sera possible de construire sa propre machine de A à Z, en choisissant le moteur, les pneus et les sièges pour ne nommer que ceux-là. La performance en est affectée lors des courses.
English: Considering that the realities and needs of the Latin American and Caribbean countries, at the regional and national levels, as well as the different integration processes and the current initiatives, should be taken into account when identifying, planning and implementing UNIDO's technical cooperation activities in the region through close consultation with the Secretariat,
French: Considérant que les réalités et les besoins des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'échelon régional et national, ainsi que les différents processus d'intégration et les initiatives en cours, doivent être pris en compte pour la définition, la planification et l'exécution des activités de coopération technique de l'ONUDI dans la région, en étroite consultation avec le Secrétariat,
English: Can we re-enter the Visitor Centre on the same day? 10.
French: Pouvons-nous entrer de nouveau au centre d'accueil dans la même journée? 10.
English: Click here for the entire document (251Kb)
French: Cliquer ici pour le document complet (251Kb)
English: Are part-time employees entitled to these types of leave?
French: Ces types de congé sont-ils accordés aux employés travaillant à temps partiel ?
English: However, the Presidency of the Council stressed that the common proposal’s implementation provisions allow member states to maintain or introduce more stringent protective measures than the ones provided for by the draft Directive, as long as they complied with the provisions of the Treaty establishing the European Communities.
French: Cependant, la Présidence du Conseil a souligné que les clauses d’application de la proposition commune autorisent les États membres à maintenir ou adopter des mesures de protection plus strictes que celles prévues par le projet de Directive, à condition qu’elles soient compatibles avec les dispositions du Traité instituant les Communautés européennes.
English: Each of the three regional offices is headed by a Head of Office (three D-1), who will be assisted by a Reporting Officer (3 P-3), a Field Coordination Officer (3 National Professional Officers), two Administrative Assistants (3 Field Service and 3 national General Service staff), two Language Assistants (6 national General Service staff) and a Driver (3 national General Service staff).
French: Chacun de ces trois bureaux régionaux est dirigé par un directeur de bureau (3 D-1) qui sera assisté par 1 fonctionnaire chargé des rapports (3 P-3), 1 coordonnateur des opérations sur le terrain (3 administrateurs recrutés sur le plan national), 2 assistants administratifs (3 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 assistants linguistiques (6 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 chauffeur (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Team of Specialists on Intellectual Property
French: L'ordre du jour a donc été adopté comme suit:
English: UNDER AGENDA ITEM 8, “OTHER MATTERS”
French: AU TITRE DU POINT 8 DE L'ORDRE DU JOUR
English: In contrast, the entitlement of Mr. Model to release is based on an amnesty decree and not his having served three quarters of his sentence.
French: En revanche, M. Model peut être remis en liberté parce qu'il a bénéficié d'une amnistie et non pas parce qu'il a exécuté les trois quarts de sa peine.
English: It also wished to emphasize that the progress and achievements of Viet Nam in the field of IP were greatly
French: À cet égard, la délégation a indiqué que le Viet Nam vient de déposer son instrument d’adhésion à la Convention de Berne.
English: The Church has initiated various projects designed to promote adaptation of immigrants, including projects targeting young persons, seeking ways to make immigrants feel at home in Iceland and to make young Icelanders feel at home in our multicultural society, in order to prevent undesirable group formations or violence arising from prejudice.
French: L'Église a entrepris différents projets visant à promouvoir l'adaptation des immigrants, notamment des projets axés sur les jeunes, à chercher des moyens de faire en sorte que les immigrants se sentent chez eux en Islande et que les jeunes Islandais se sentent bien dans notre société multiculturelle, afin de prévenir la formation de groupes indésirables ou la violence due aux préjugés.
English: Many of these elements can be put in place with ease; others with more difficulty.
French: Beaucoup de ces éléments se mettent en place sans mal, d'autres avec plus de difficulté.
English: Awareness is also growing of the potential for a variety of water-based recreational experiences that the park can offer.
French: En outre, les visiteurs sont de plus en plus nombreux à constater le potentiel du parc comme destination pour toutes sortes d'activités nautiques.
English: Attitudes towards the Olympic Games The most popular response was that "the Olympic Games are a multi-national sporting event."
French: Attitudes envers les Jeux Olympiques La réponse la plus souvent citée fut " Les Jeux Olympiques sont une manifestation sportive multinationale ".
English: A major benefit of this would be that the Standing Committee on Technical Standards and Documentation, having approved a new or amended standard, could promulgate it immediately or, in exceptional circumstances only, refer the matter to the WIPO General Assembly.
French: L’un des grands avantages d’un tel système serait que ce nouveau comité, ayant approuvé une norme nouvelle ou révisée, pourrait promulguer celle-ci immédiatement en ne renvoyant la question à l’Assemblée générale de l’OMPI que dans les cas exceptionnels.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT allocated among, its activities on an appropriate and reasonable basis for purposes of determining amounts to be included in own source revenue capacity under paragraph 7.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A par des accords de financement budgétaire, la prestation de programmes et de services ni envisagés ni financés par des accords de financement budgétaire, etc.
English: Monopsony refers to situations where an enterprise is the sole buyer of a given product (as opposed to a monopoly, an equivalent situation on the seller side of the market).
French: Par monopsone on désigne le cas de figure dans lequel une entreprise est la seule à acheter un produit donné (par opposition au monopole, situation apparentée mais sur le plan de la vente).
English: That could cement European citizenship together.
French: C'est un ciment pour la citoyenneté européenne.
English: The framework proposed in the report of the President's Task Force on Puerto Rico's Status was therefore the right one.
French: Le cadre proposé dans le rapport du Groupe de travail sur le statut de Porto Rico est donc celui qui convient.
English: Patients with DD often do not receive health promotion or disease prevention maneuvers, such as immunizations.
French: Les patients ayant un RD ne font pas l’objet d’interventions en promotion et en prévention de la santé, comme l’immunisation.
English: Market professionals, issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets.
French: Ceux-ci ne doivent pas voir leurs intérêts compromis par l'existence de conflits d'intérêts lorsqu'ils font appel à des courtiers-négociants pour exécuter leurs ordres.
English: At present, G-4 and G-6 'restricted' group meetings are often seen as exclusive gatherings of big countries which impose, or seek to impose, their will on the other members.
French: Aujourd’hui, les "groupes restreints G4 et G6" sont souvent perçus comme des rassemblements limités de grands pays qui imposent ou essaient d’imposer leur volonté aux autres membres.
English: This feminization of the epidemic is further exacerbated by the burden on women as primary caregivers and by the legal and social inequalities they often face in the areas of education, health care and livelihood.8
French: Cette féminisation de l'épidémie est encore exacerbée par le fardeau qui incombe aux femmes en tant que dispensatrices premières des soins et par les inégalités juridiques et sociales auxquelles elles se heurtent souvent dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et des moyens d'existence8.
English: This field indicates where the partition is mounted.
French: Ce champ montre l'endroit où la partition sera montée.
English: 20) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 8.1, replace the words "be reformed with a view to giving" with the word "ensure".
French: Un autre amendement (n° 20), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8.1, à remplacer les mots « être réformé en vue de donner» par le mot suivant : «garantir».
English: Training Gaps Analysis Librarians and Library Technicians Executive Summary
French: Analyse des lacunes dans la formation destinée aux
English: "Interestingly, most of Ontario’s biggest birds have increased dramatically in the twenty years since an earlier atlas was conducted," said Cadman Raptor populations like Bald Eagles and Peregrine Falcons are on the rise, and scientists have attributed this to declining levels of harmful chemicals like DDT and PCBs in the environment.
French: « Il est toutefois intéressant de remarquer que la plupart des plus grands oiseaux de l’Ontario ont connu un sérieux accroissement de la population au cours des 20 années depuis la publication de l’Atlas précédent, » a affirmé M. Cadman. Les populations de rapaces comme le Pygargue à tête blanche et le Faucon pèlerin sont en croissance, et les chercheurs ont attribué ce phénomène à la diminution des niveaux de produits chimiques dangereux comme le DDT et les BPC dans l’environnement.
English: In addition, the public was not always called in to participate in deciding, planning, monitoring and evaluating government actions to ensure that the interest of the public remained at the centre of government action.
French: En outre, il n'était pas toujours associé à la planification, à l'adoption, au suivi et à l'évaluation des mesures arrêtées par les pouvoirs publics, ce qui ne lui permettait pas de veiller à ce que l'intérêt général en demeure bien la préoccupation essentielle.
English: The “Friends of Presidents” mechanism can be relied upon in searching for consensus on specific substantive issues (including mandates).
French: On peut s'en remettre au mécanisme des Collaborateurs de la présidence pour la recherche du consensus sur certaines questions de fond (y compris celle des mandats).
English: Results from the first year of Abattoir Surveillance showed that 20% of E. coli isolated from broiler chicken cecal samples were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Parmi les antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans 10 pour cent des isolats.
English: Each step in the information process takes into consideration time factors, cost/value-added and the successful result -- an informed User.
French: Chaque étape du processus informationnel tient compte des facteurs liés au temps, du coût et de la valeur ajoutée ainsi que du résultat positif, à savoir un utilisateur informé.
English: The Working Group prepared a draft resolution for adoption by the IMO Assembly and the ILO Governing Body that would stress the concern of the entire maritime industry on the matter, recall the relevant international instruments and urge all States to respect the basic human rights of seafarers, expeditiously investigate maritime accidents to avoid any unfair treatment, and adopt procedures to allow for the prompt repatriation or re-embarkation of seafarers.
French: Le Groupe de travail a établi un projet de résolution qui devrait être adopté par l'Assemblée de l'OMI et le Conseil d'administration de l'OIT et dans lequel on mettrait l'accent sur les craintes exprimées par tout le secteur maritime à ce sujet, on rappellerait les instruments internationaux pertinents et on prierait instamment tous les États de respecter les droits fondamentaux de la personne humaine des marins impliqués dans des accidents maritimes, de mener rapidement une enquête en cas d'accident maritime pour éviter tout traitement inéquitable et d'adopter des procédures permettant de rapatrier ou de rembarquer rapidement les marins.
English: cit., note 150, p. 700.
French: note 150, p. 700.
English: Such audits should be conducted periodically.
French: Cette liste énumère les principaux points qui pourraient influer sur la gestion de la propriété :