ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium featured invited speakers from international organizations, including: the US Food and Drug Administration (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM), Cox Associates (US), the International Federation on Animal Health, the OIE (World Organization for Animal Health) and Vose Consulting (France).
French: Le symposium présentait plusieurs conférenciers invités d’organismes internationaux, notamment le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des ÉtatsUnis, Cox Associates (É-U.), la International Federation on Animal Health (IFAH), l’OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et Vose Consulting (France).
English: The requester filed a complaint with the Information Commissioner’s office.
French: Le demandeur a porté plainte au bureau du Commissaire à l’information.
English: Enough has been done in the complex electoral context in Europe during the past few months.
French: Suffisamment d'accomplissements ont été menés à bien dans le contexte électoral complexe ayant régné en Europe au cours des mois passés.
English: In 1997, the Consultativ e Group on International Agricultural Research (CGIAR) also (Canadian International Dev elopment Agency) 18
French: En 1997, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale a également augmenté, de 16 à 23 p.
English: Senior Level The responsibility of a senior level geophysicist advances from managing projects to estimating the value of energy reserves and coordinating extraction projects.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du géophysicien ne se limitent plus à la gestion de projets car il doit désormais évaluer les réserves énergétiques et coordonner les programmes d’extraction.
English: To a large extent this is due to the high value placed on academic programs by students, parents, and educators.
French: Cela est attribuable dans une large mesure à la grande valeur que les élèves, les parents et le personnel scolaire accordent aux programmes de cours théoriques.
English: And he said, 'no, no, I don't mean   that', you know, 'he's different".
French: Et il a alors dit "Non, non,   je ne veux pas dire ça", vous savez, "il est différent".
English: Where the tax consequence of a transaction is dependent upon an interpretation of specific provisions of the Act and this dependence is such that the overall intent of the provisions or the Act is not met, then the transaction is considered to be a misuse or abuse of the Act.
French: Lorsque l'attribut fiscal d'une opération dépend de l'interprétation d'une disposition particulière de la Loi, de sorte que l'intention générale des dispositions ou de la Loi ne peut pas être réalisée, l'opération est alors considérée comme faisant l'objet d'un abus dans l'application de la Loi.
English: Free plus 7% CT: $15.73/tonne
French: En fr. métrique plus TC: 15,73 $/tonne 7% métrique
English: There can be no coexistence with terrorist organizations or acquiescence in their activities.
French: Il ne peut y avoir de coexistence avec des organisations terroristes ni d'acceptation de leurs activités.
English: Subsection 26.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a shipment of dairy products to which subsection 26(3) applies.
French: Le paragraphe 26.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'envoi de produits laitiers visé au paragraphe 26(3).
English: Provisional agenda for the 4565th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4565e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We completed the year with 183 clubs and over 4,000 members.
French: Nous avons terminé l’année avec 183 clubs et plus de 4000 membres.
English: I will return to the nature and the objective of the Plan d’ARTT; it will suffice for the moment to indicate that I agree that grants paid under the plan cannot be considered relief grants.
French: Je reviendrai sur la nature et l'objectif du Plan d'ARTT, il suffit, pour le moment, d'indiquer que je suis d'accord que les allocations payées sous ce plan ne peuvent être considérées comme allocation de secours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Butternut Butternut (Juglans cinerea) is a small to medium-sized tree of the walnut family that seldom exceeds 30 metres in height.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© Le noyer cendrÃ© (Juglans cinerea) est un arbre de la famille des JuglandacÃ©es, de dimensions petites Ã moyennes, qui dÃ©passe rarement 30 mÃ¨tres de hauteur.
English: Shaffer Chimere Smith (October 18, 1982), better known by his stage name Ne-Yo, is an American R&B and pop singer-songwriter, record producer, dancer, actor and occasional rapper.
French: La starisation fulgurante fait partie intégrante de l’American Dream. Quasi inconnu il y a encore quelques années, Ne-Yo a émergé sur la scène R&B en 2006 avec un premier album multi-récompensé, In My Own Words.
English: Military Family Services Program Output Military Family Services Program (MFSP) available at all static CF locations The approved Military Family Resources Centre (MFRC) universal Program areas are as detailed in section 4 of MFSP Operational Plan (dated 1997) and subsequent memorandum:
French: Programme de services aux familles des militaires Résultat Programme de services aux familles des militaires (PSFM) offert dans toutes les unités sédentaires des FC. Les secteurs d’activité du programme universel des Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) sont décrits à la section 4 du plan opérationnel du PSFM (1997) et dans des notes de service ultérieures :
English: Dimitrios Triantaphyllou is a senior research fellow at the Institute for Security Studies of WEU.
French: Dimitrios Triantaphyllou est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE.
English: Vote 1 : $795,960 in total authorities is available within the Vote due to the realignment of resources between other operating and personnel costs.
French: des parlementaires 24 253 600 . . . . . . . . . . 24 253 600 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The group observed preparations for the test of the Sumud engine, which operates on liquid fuel, but a technical failure in one of the auxiliary engines prior to the test caused it to be postponed until the afternoon.
French: L'équipe a observé les préparatifs de l'essai du moteur Al-Samud, qui fonctionne au carburant liquide, mais il y a eu une panne technique dans un des moteurs auxiliaires avant le déroulement de l'essai, ce qui a repoussé celui-ci à l'après-midi.
English: The Criminal Code also provides for penalties in the form of a fine, attachment of earnings for up to a year, or deprivation of liberty for up to two years for organizers of assemblies or demonstrations who fail to comply with relevant procedures or whose negligence results in serious damage (art.
French: Le Code pénal prévoit aussi des peines d'amendes, de saisies sur salaire (pour une période pouvant aller jusqu'à un an) ou de privation de liberté (pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans) à l'intention des organisateurs de réunions ou de manifestations qui ne respectent pas les règles sus-indiquées ou dont la négligence est cause de graves dommages (article 347).
English: This is due to the United States dollar/euro exchange rate development.  In addition, expenses for temporary assistance for meetings and general temporary assistance were lower than planned since the Tribunal worked only on one case in 2004.
French: Les dépenses relatives au personnel temporaire pour les réunions et au personnel temporaire autre ont aussi été moins importantes que prévu du fait que le Tribunal n'a eu à statuer que sur une affaire seulement en 2004.
English: Shell indicated that approximately 1610 ha of berry habitat would be affected by clearing for the project, representing 56 per cent of the potential berry-picking area in the LSA.
French: Elle a indiqué que la rivière Muskeg était accessible par une route praticable en toute saison et contenait du poisson blanc, de la perche, du grand brochet, de l’omble de l’Arctique, du doré jaune et du ménomini de montagnes.
English: These measures are to be put into effect in the implementation phase, which has just got under way.
French: Ces mesures sont censées se concrétiser au cours de la phase d'application qui commence actuellement.
English: It will be replaced by the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a longitudinal survey with a planned observation period of six years.
French: Elle sera remplacée par l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), qui est une enquête longitudinale dont la période d'observation prévue est de six ans.
English: The Klevener is a much sought after, full bodied and well balanced wine which lightly aromatic character is appreciated by the gastronomy: It is easily possible to have a full meal with Klevener, choosing for the dessert an older vintage which bouquet increased over the years, which is frequent for the Klevener.
French: Le Klevener est un vin recherché, corsé et bien équilibré, dont le caractère discrètement aromatique est apprécié de la gastronomie : il est possible de faire un repas uniquement au Klevener, en choisissant pour le dessert un millésime exceptionnel dont le bouquet s'est développé avec l'âge, ce qui est fréquent pour le Klevener.
English: Economic Impacts ▪ The impact of the blackout and "ensuing power restrictions are estimated to have reduced Ontario's gross domestic product (GDP) by 1.4%, which in turn reduced the National GDP by 0.7%–the biggest monthly GDP decline in a decade."
French: Impacts économiques ▪ La panne et les « restrictions subséquentes de consommation d'électricité ont eu pour effet, selon les estimations, de réduire le produit intérieur brut (PIB) de l'Ontario de 1,4 %, ce qui a réduit à son tour le PIB national de 0,7 % – la plus importante baisse mensuelle de PIB depuis une décennie ».
English: In the long years spent jailed off the coast of Cape Town, he continued to cherish the ideal of a democratic and free society, in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
French: Au cours des longues années d'emprisonnement au large des côtes du Cap, il a continué de nourrir l'idéal d'une démocratie et d'une société libre dans laquelle tout le monde vivrait en harmonie avec des chances égales.
English: He lives in Vancouver, British Columbia (dclayton@axionet.com).
French: Il vit à Vancouver, en Colombie-Britannique (dclayton@axionet.com).
English: The development and implementation of high standards in nuclear safety are key conditions to maintain as demand for nuclear energy grows.
French: Le développement et l'application de hautes normes à la sûreté nucléaire sont les conditions clefs à maintenir au fur et à mesure que croît la demande en énergie nucléaire.
English: These, he considered, are the easy measures and probably therefore are not really that important.
French: Pour les URF, les meilleures mesures de performance ne sont pas encore disponibles, mais M. Morris considère que ce type de mesures est requis d’urgence, en particulier parce que, dans la plupart des pays, le secteur privé a investi plus que le secteur public dans les systèmes de prévention du blanchiment de capitaux.
English: Mr President, I wish to begin by thanking our rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, and also the shadow rapporteur, Mr Schmitt, for all their hard work on a very complex and detailed report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier nos rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte, ainsi que le rapporteur fictif, M. Schmitt, pour tout le travail accompli sur un rapport aussi complexe que détaillé.
English: The civil war in Lebanon lasted some fifteen years, even though that country was once known as the `Switzerland of the Middle East' because of its peaceful coexistence with others.
French: La guerre civile au Liban (que sa coexistence pacifique avec les autres pays avait pourtant fait surnommé jadis la "Suisse du Proche-Orient") a duré pendant quinze ans.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC was correct in its determination that the term "noted" does not confirm compliance.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC a correctement conclu que le terme « noté » ne signifie pas la conformité.
English: Recommendation 5 (para.
French: Recommandation 5 (par. 86).
English: Proposals for Comment Relating to Modernization of the Trade-marks Act [PDF version 208 KB] Cover Letter to Profession February 24, 2005 The maintenance of a modern and efficient trade-mark regime is a critical element of any modern marketplace framework regime.
French: Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce [Version PDF 242 Ko] Lettre d’accompagnement destinée aux membres de la profession Le 24 février 2005 Le maintien d'un régime de marques de commerce moderne et efficace constitue un élément essentiel d'un régime moderne d'encadrement du marché.
English: It was agreed to include in article 1.01 of CEVNI a definition of the term “safe speed” as follows:
French: Il a été décidé d'inclure à l'article 1.01 du CEVNI une définition du terme «vitesse de sécurité», comme suit:
English: We hope that we might be able to work out satisfactory action plans by next year.
French: Nous espérons pouvoir être en mesure de mettre au point des plans d’action satisfaisants pour l’année prochaine.
English: • 4,382 households will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system;
French: • 4 382 ménages auront accès à un système municipal de collecte et de traitement des eaux usées efficace
English: Scientists already know that high levels of transgene transfer between canola and wild relatives happened in Europe, but little information is available about the transgene (e.g. Bt toxin) expression in wild plants in Canada.
French: Les chercheurs savent que des transferts de transgènes se sont abondamment produits entre le canola et des plantes apparentées à l’état sauvage en Europe, mais on sait peu de chose sur l’expression des transgènes (p. ex., toxine de Bt) dans des plantes sauvages au Canada.
English: Depending on the composition, this waste threatens groundwater, surface water and soil, or is a source of wind-blown airborne particles that contain heavy metals or are even radioactive.
French: Selon leur composition, ces déchets représentent un danger pour les eaux souterraines, les eaux de surface ou les sols ou rejettent dans l'atmosphère, sous l'effet du vent, des particules contenant des métaux lourds, voire radioactives.
English: At its 3rd meeting, on 7 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 3e séance, le 7 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: EDM1-1-5 Instrument Certification You can view this publication in:
French: EDM1-1-5 Certification d’instruments Vous pouvez visualiser la publication :
English: Specific testing information can be found in the CAN/CSA B-340, "Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Risk 2" . C.02.017 (1) The examination or testing referred to in section C.02.016 shall be performed on a sample taken: a) b) after receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug; or subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug: (i) if that person (A) has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that packaging materials sold to him by the vendor of that lot or batch of packaging material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those packaging materials; and undertakes periodic complete confirmatory examination or testing with a frequency satisfactory to the Director; and
French: On peut trouver des informations additionnelles portant sur des essais ou examens plus spécifiques dans le document CAN/CSA B-340 "Sélection et utilisation des cylindres, sphères, tubes et autres contenants pour le transport des matières dangereuses de classe 2". C.02.017 (1) Les examens ou les analyses visés à l'article C.02.016 doivent être effectués sur un échantillon prélevé a) b) après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue; ou sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue: (i) si cette personne (A) prouve, à la satisfaction du Directeur, que le matériel d'emballage qui lui a été vendu par le vendeur du lot ou du lot de fabrication est fabriqué d'une façon constante selon les spécifications établies pour ce matériel et qu'il s'y conforme de manière constante; et
English: If you know a venue where the Air Force might be welcomed, please call us toll-free at 1-866-633-8898 or visit our new website by clicking on Speakers Bureau at www.letstalkairforce.forces.gc.ca/. New name for vital capability Airfield engineer officers now have a new name for their occupation that better reflects what they do on a daily basis - construction engineer officers.
French: Si vous connaissez une activité où la Force aérienne serait la bienvenue, veuillez communiquer avec nous, soit en nous téléphonant sans frais au 1-866-633-8898, soit en visitant notre site Web, www.parlonsforceaerienne.forces.gc.ca, en cliquant sur Bureau des conférenciers. Un nouveau nom pour une capacité essentielle Les sapeurs de l'air ont désormais un nouveau nom qui reflète mieux leur travail quotidien : officier du génie construction.
English: Elected to the House in 1945, he contested the Tory leadership in 1948, 1956 and 1967.
French: Élu à la Chambre en 1945, il brigue la direction du Parti progressiste-conservateur en 1948, en 1956 et en 1967.
English: Very Sensitive Elemental and Structural Probe Employing Radiation from a Synchrotron, and 6.
French: Sonde élémentaire et structurelle très sensible utilisant le rayonnement synchrotron; 6.
English: Over 6 million youth in more than 100 countries have been challenged to reach for their best, and have succeeded.
French: Plus de 6 millions de jeunes du monde entier, répartis dans plus d’une centaine de pays, ont relevé le défi qui consistait à donner le meilleur d’eux même, et ils ont réussi.
English: • to raise malting barley area from 42 thousand hectares (Kh) in 2003 to 78 Kh by 2008;
French: • accroître la superficie de culture de l'orge brassicole de 42 000 hectares (ha) en 2003 à 78 000 ha en 2008;
English: It is interesting that today by chance Shell happened to call for public funding, meaning EU funding, for this.
French: Il est intéressant de constater que Shell a sollicité aujourd'hui un financement public, c'est-à-dire un financement de l'UE, à cette fin.
English: Neuroticism and concerns about the upcoming deployment were associated with lower levels of well-being, and concerns about the deployment were also associated with lower levels of commitment to the CF.
French: Le névrosisme et les préoccupations quant au déploiement imminent étaient associés à des niveaux moins élevés de bien être, et les préoccupations quant au déploiement étaient en outre associées à des niveaux moins élevés d'engagement à l'égard des FC.
English: (SK) I am the head of a regional authority in my own country.
French: (SK) Je suis le chef d'une autorité régionale dans mon propre pays.
English: Guilty verdicts were handed down on 9 January 2007.
French: Ils ont été déclarés coupables le 9 janvier 2007.
English: Justice of the peace with extended jurisdiction, Niafunké, 1980-1981.
French: Juge de paix à compétence étendue Niafunké, de 1980 à 1981
English: Realize that this temporary folder is removed once the game is finished.
French: Comprenez bien que le répertoire temporaire sera effacé à la fin du jeu.
English: Investors suddenly abandoned the region not because it was collapsing but because other investors were fleeing.
French: Ils ont soudain déserté la région, non parce que tout allait mal mais parce que d'autres investisseurs s'étaient retirés.
English: (a) The third sentence of paragraph 3 should read  It was also agreed that securities should not be dealt with.
French: c) Dans la cinquième phrase du paragraphe 3 au lieu de S'agissant des seconds lire S'agissant des droits de propriété intellectuelle
English: As indicated in the first reply, since the offence of compulsory recruitment does not exist in ordinary penal legislation or in special legislation, Chile does not exercise extraterritorial jurisdiction in relation to such actions.
French: Vu que l'infraction d'enrôlement obligatoire n'existe ni dans la législation pénale ordinaire ni dans la législation pénale spéciale, comme indiqué dans la réponse à la question 1, les tribunaux chiliens n'exercent pas leur compétence extraterritoriale dans des affaires de ce type.
English: However unacceptable this Group - and, I believe, all in this House - perceive Saddam's actions to be, just as it is not acceptable that monitoring controls were not good or effective enough, so too do we fear that humanitarian aspects, particularly those concerning children and health problems, are suffering very much under these sanctions.
French: Car si inadmissibles que soient pour mon groupe et pour tous les membres de cette Assemblée, je présume, les actes de Saddam Hussein et aussi intolérable que soit le fait que les inspections n'aient pu se faire correctement, pareille est notre crainte que les aspects humanitaires, en particulier ceux concernant les enfants et la santé des habitants en général, soient gravement affectés par ces sanctions.
English: Cold tolerance determinations of animals subjected to cyclic emersions of various durations to a "sublethal" temperature of −8 °C every 12.4 h (one tidal period) showed a cumulative and significant effect of repeated mild cold stress.
French: La détermination de la tolérance au froid chez des animaux soumis à des émersions cycliques de durées variables à −8 °C à toutes les 12,4 h (la période de la marée), met en evidence l'effet cumulatif et significatif de la répétition de stress relativement peu rigoureux.
English: The hourly wage rate entitlement is a single rate for each classification level and pay region.
French: Le taux de salaire horaire est un taux uniforme pour chaque niveau de classification et chaque région de paye.
English: If you publish your career advertisement in the Canadian Journal of Public Health , you’ll receive a complimentary 60-day posting at www.cpha.ca.
French: Si vous publiez votre annonce d’emploi dans la Revue canadienne de santé publique , elle sera affichée gratuitement sur le site www.cpha.ca pendant 60 jours.
English: Vita-Tech also argued that it did not receive points for some parts of its proposal where it had provided adequate substantiation, particularly item 2A, and that PWGSC required bidders to provide more information than had been requested in the RFP.
French: Vita-Tech a aussi prétendu ne pas avoir reçu de points pour certaines parties de sa proposition qu’elle avait suffisamment étayées, et plus particulièrement l’article 2.A, et que TPSGC avait exigé des soumissionnaires qu’ils fournissent plus de renseignements que ne l’exigeait la DP.
English: Relationship building Tool This unique training module facilitates government and voluntary sector collaboration in relationship building and in identifying health challenges and opportunities for consideration in future policy development.
French: Renforcement des capacités Ce module de formation unique facilite la collaboration entre le gouvernement et le secteur bénévole pour établir des relations et déterminer les défis et les occasions liées à la santé dont on doit tenir compte dans l’élaboration des politiques à venir.