ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus has established a nationwide system of agencies to organize work with children, teenagers and youth: groups that are highly vulnerable to HIV infection.
French: Le Bélarus a créé un système national d'institutions pour organiser le travail avec les enfants, les adolescents et les jeunes - groupes qui sont très vulnérables à l'infection par le VIH.
English: The author is always strived to update and actualize the contents of this webside.
French: L'auteur est toujours efforcé, á la mise á jour et actualisation du contenu de sa page Web.
English: During a sitting on 22 June, she announced that there was to be a period of reflection and that it was necessary to get down to the task of helping people to understand the European Union better so that it was became more visible, more effective and closer to them: "... we must listen to what people have to say and this includes both sides of industry and civil society.
French: Au cours de la séance du 22 juin, elle a annoncé qu’une période de réflexion allait s’ouvrir et qu’il fallait s’atteler à la tâche de faire mieux comprendre l’Europe, de manière à la rendre plus visible, plus efficace et plus présente pour les citoyens : « …un travail d’écoute interviendra en liaison avec les partenaires sociaux et la société civile.
English: Those provisions establish a general and efficient system which makes it possible to prevent infringements of Article 13 of Regulation No 2081/92 and to punish them effectively by means of judicial decisions.
French: De son côté, la République f édérale d ’Allemagne soutient que l’article 13 du règlement n° 2081/92 détermine le champ d’application de la protection des indications géographiques et des appellations d’origine enregistrées.
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: ix) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence; x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: It defines it as a formal contact between States (i.e. the national and federal levels are involved).
French: Il les définit comme un contact officiel entre des États (c'est-à-dire qu'elles sont menées notamment aux niveaux national et fédéral).
English: 31 October 2003 The United States proposes to amend its BSE regulations by creating a new category of "low-incidence countries," which would have the effect of ending the import ban on live Canadian cattle less than 30 months old.
French: 31 octobre 2003 Les États-Unis proposent de modifier leur réglementation sur l’ESB en créant une nouvelle catégorie de « pays à faible incidence », ce qui aurait pour effet de mettre fin à l’interdiction d’importer du Canada des bovins vivants de moins de 30 mois.
English: This includes addressing China’s patchy arrangements for income security, as well as its unevenly distributed provision of social services, such as health and education, in particular, in rural areas.
French: Cela veut aussi dire qu'il conviendra de s’intéresser aux structures inégales en matière de sécurité des revenus, ainsi qu’à l'offre disparate des services sociaux, notamment de santé et d'éducation, surtout dans les zones rurales.
English: The location is perfect. A secluded courtyard 5 minutes walk from the Market Square with a quiet garden giving glorious views over the city and beyond.
French: Le Hart’s Nottingham bénéficie d'une siutation pafaite à 5 minutes de Market Square.
English: This is an important matter, and Parliament knows that I agree that we need liability provisions in a wide range of areas, including biotechnology.
French: C'est un thème important et le Parlement sait que je partage son avis, en ce sens que nous avons besoin de règles régissant la responsabilité sur une longue série de domaines, entre autres aussi en matière de biotechnologies.
English: It now intends to conduct a detailed survey of a number of selected areas, which will entail mapping of targeted areas and a shipborne survey using high definition sonar multibeam mapping, high resolution side scan sonar, two remotely operated vehicles and a submersible drill rig.
French: Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.
English: By invitation of the Division, a representative of the Society served as a participant observer in the United Nations expert group meeting on adolescent girls and their rights, held in Addis Ababa, Ethiopia, in October 1997.
French: Sur l'invitation de cette dernière, un représentant de la Société a participé en tant qu'observateur à la réunion d'experts sur les adolescentes et leurs droits, qui s'est tenue à Addis-Abeba en octobre 1997.
English: Each year, on November 11, we remember them, as well as the thousands of other brave men and women who have perished in Canada’s other military conflicts around the world.
French: Chaque année, le 11 novembre, nous honorons leur mémoire et celle des milliers d’autres hommes et femmes d’une grande bravoure qui ont péri pendant les conflits armés menés par le Canada dans le monde entier.
English: The Royal Commission's Report focused on continuing discrimination involving women in the workplace.12 Female participation in the Canadian workforce had continued to grow over the decades, increasing during the 20-year period 1960 - 1979 by the same percentage as it had taken sixty years to achieve between 1901 and 1961.
French: La participation des femmes à la main-d'oeuvre canadienne n'a cessé d'augmenter au fil des décennies. Durant la période de 20 ans qui va de 1960 à 1979, elle a connu le même pourcentage d'augmentation que durant la période de 60 ans qui va de 1901 à 1961.
English: The picture below shows Jumbo appearing to walk by himself with his head turning and trunk swinging from side to side.
French: Jumbo, l’éléphant mécanique géant, est le résultat classique de travaux de menuiserie et de mécanique combinés.
English: The Committee also confirmed its instruction to the IPC Revision Working Group to complete the revision project relating to traditional medicine classification on time and make the results available in the next edition of the IPC.
French: Le comité a confirmé qu’il a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB d’achever dans les délais le projet de révision relatif au classement pour la médecine traditionnelle et de mettre les résultats à disposition dans la prochaine édition de la CIB.
English: Scheduling a concert, choosing the best auditorium, contacting the local public authorities to offer a programme of performances or publicising the event are all complicated tasks for those visiting from other countries.
French: Programmer un concert, choisir les meilleurs auditoires, contacter avec les mairies pour leur offrir un projet de spectacles ou leur faire connaître le groupe, est une tâche complexe pour celui qui vient d’un autre pays.
English: Furthermore, the report shows that the target of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 in developing countries was missed.
French: En outre, le rapport indique que la cible visant à l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire avant 2005 n'a pas été atteinte.
English: Daily users tended to be younger than others, to be more likely to use cocaine and heroin, less likely to use methadone, and more likely to be homeless Additional information provided by Vancouver Coastal Health shows the following:
French: Les usagers quotidiens tendent à être plus jeunes que les autres, à être plus susceptibles de consommer de la cocaïne ou de l'héroïne, à être moins susceptibles d'utiliser la méthadone et à être plus susceptibles d'être sans-abri.
English: DFO will be monitoring the health of these stocks and working with stakeholders to ensure a sustainable fishery.
French: Le MPO va surveiller la santé de ces stocks et travailler avec les intervenants afin d’assurer la conservation des ressources.
English: On 6 July the European Parliament and the Council adopted a directive on the legal protection of biotechnological inventions (Table I), with the aim of providing a stable legislative framework allowing the use of research results while taking account of the ethical aspects relating, in particular, to the protection of the human body.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 6 juillet, une directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (tab. I), qui vise à offrir un cadre législatif stable permettant l'utilisation des résultats de la recherche, tout en prenant en compte les aspects éthiques relatifs, en particulier, à la protection du corps humain.
English: (7) The licence holder is responsible to ensure that the vessel he intends to operate meets approved vessel replacement rules.
French: (7) Il incombe au titulaire du permis de veiller à ce que le bateau qu'il souhaite exploiter soit conforme aux règles approuvées pour le remplacement des bateaux.
English: It was to be hoped that the Commission's initial response to the Government's emergency plan for electricity generation and distribution in Freetown and its environs would be translated into action as a matter of urgency.
French: Il est à espérer que la réaction initiale de la Commission au plan d'urgence du Gouvernement relatif à la production et à la distribution d'électricité à Freetown et ses environs se matérialisera de toute urgence.
English: However, the core objective and principal mechanisms of the act have remained unchanged through nearly four decades.
French: Mais l'objet premier et les principales modalités de la Loi sont demeurés inchangés pendant près de quatre décennies.
English: He called for a Community instrument to ensure annual energy price stability, "so that people could plan ahead for major changes in energy prices, without constant daily fluctuations due to speculators."
French: "Ce sont les Etats-membres qui s'opposent à une vraie politique de concurrence pour les ressource énergétiques, en refusant de donner à l'UE un véritable pouvoir de réglementation sur les marchés financiers", a-t-il ajouté.
English: On the other hand, there is a fanatic minority determined to assert its superiority over the Palestinian population by violent means.
French: À côté de cela, une minorité fanatique est déterminée à recourir à la violence pour affirmer sa supériorité sur la population palestinienne.
English: 797 YTD QPP Premiums - OPO Dollar value
French: 797 CDA primes versées au RRQ - ABP Valeur monétaire
English: Furthermore, there are many points of interest in direct vicinity.
French: A proximité, vous trouverez une multitude de sites touristiques.
English: Reaffirming further its resolutions 54/234 of 22 December 1999 and 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and recalling its requests in resolutions 54/234 and 55/216 to conduct the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of a report by the Secretary-General on an independent high-level quality evaluation,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 54/234 du 22 décembre 1999 et 55/217 du 21 décembre 2001 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et rappelant que dans ses résolutions 54/234 et 55/216 elle a demandé que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes prennent appui sur un rapport du Secrétaire général relatif à une évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau,
English: Women's representation in the various levels of Government was increasing.
French: Les femmes sont de plus en plus largement représentées dans les différentes instances gouvernementales.
English: One program component also has provisions to support the development and emergence of new arts presenters and presenting initiatives, particularly in underserved communities.
French: Enfin, un volet du programme appuiera le développement et l’émergence de nouveaux diffuseurs artistiques ainsi que le lancement de nouvelles initiatives, particulièrement dans les communautés desservies de façon inadéquate.
English: It is also very important to develop the special character of UN/CEFACT as a partnership of public and private interests, while ensuring that no single group of commercial interests could exert undue influence.
French: Il est également essentiel de développer la spécificité du CEFACT-ONU en tant que partenariat d'intérêts publics et privés, tout en veillant à ce qu'aucun groupe d'intérêts commerciaux ne puisse exercer une influence excessive.
English: Work is currently underway on a comprehensive overview of Canada’s book retail sector.
French: À l’heure actuelle, des travaux sont en cours pour obtenir un aperçu complet du secteur canadien de la vente de livres au détail.
English: All these conditions testify to a social climate that is not currently favourably inclined to family values.
French: Toutes ces conditions révèlent que le climat social n’est actuellement pas favorable aux valeurs familiales.
English: Indeed, around 90 per cent of the students enrolled in the four classes specifically designed for the Roma population had been women.
French: En fait, 90% environ des étudiants inscrits aux quatre cours spécialement conçus à l'intention de la population rom était des femmes.
English: Two types of employee takeovers Competitive: generally, employee takeover teams must compete for the contract against bidders from the private sector.
French: Les deux types de prise en charge des services (PCS) PCS concurrentielle : de manière générale, les entreprises de PCS entrent en concurrence avec le secteur privé pour l'adjudication des contrats.
English: From 27 to 28 November, the Special Rapporteur participated in an international symposium in Vienna entitled, “Harmony in society and human rights in China”.
French: Les 27 et 28 novembre, le Rapporteur spécial a participé à Vienne à un colloque international sur le thème «L'harmonie dans la société et les droits de l'homme en Chine».
English: to encourage all action by the Secretary General to resolve the security issues on a multilateral basis in accordance with the objectives of the Council of Europe; ii.
French: d’encourager toutes les actions du Secrétaire Général visant à résoudre les questions de sécurité sur une base multilatérale conformément aux objectifs du Conseil de l’Europe ; ii.
English: This strategy will reflect our Government’s commitment to linguistic duality, which we reiterated in the Speech from the Throne.
French: Cette stratégie reflètera l’engagement que notre gouvernement a réitéré envers la dualité linguistique dans le Discours du Trône.
English: Progress in the political sphere will mean that the threat of violence can recede.
French: Les progrès réalisés sur le plan politique permettront d'écarter de plus en plus les risques de violence.
English: Median Days - Hearing to Decision Average Days - Hearing to Decision Number of Decisions Without Public Hearing Held Median Days - Ready to Decision Average Days - Ready to Decision Number of Decisions
French: Jours médians - Audience à Décision Jours moyens - Audience à Décision Nombre de décisions Sans audience publique Jours médians - Prête à Décision Jours moyens - Prête à Décision Nombre de décisions
English: The Bureau decided, after having reviewed the fact-finding mission reports, to invite Croatia and Serbia to participate in the capacity-building activity addressing their needs.
French: Après avoir examiné les rapports sur les missions d'enquête, le Bureau a décidé d'inviter la Croatie et la Serbie à participer aux activités de renforcement des capacités correspondant à leurs besoins.
English: Bedding towels soap belong to each flat, like is usual in hotels.
French: Le savon de serviettes de literie appartiennent ŕ chacun ŕ plat, comme est habituel dans les hôtels.
English: Bridging benefits (8.1) For the purposes of subsection (7), a payment in respect of a life annuity under a superannuation or pension plan is deemed to include a payment in respect of bridging benefits, being benefits payable under a registered pension plan on a periodic basis and not less frequently than annually to an individual where
French: Prestations de raccordement (8.1) Pour l’application du paragraphe (7), tout paiement au titre d’une rente viagère prévue par un régime de retraite ou de pension est réputé comprendre un paiement au titre de prestations de raccordement, à savoir des prestations prévues par un régime de pension agréé qui sont payables périodiquement et au moins annuellement à un particulier, dans le cas où, à la fois :
English: TCC Tariff Notice 308 - Pay Telephone Access Line Service
French: Avis de modification tarifaire 308 de STC - Service de ligne d'accès aux téléphones payants
English: We will have a budget of restrictions, a budget of austerity and, at the same time, a budget which will have to provide the institutions and Parliament with the means to keep up with the European project and to keep up with the European public's expectations.
French: Nous avons un budget de restrictions, un budget d'austérité et, dans le même temps, un budget qui devra donner aux institutions et au Parlement les moyens d'être à la hauteur du projet européen et des attentes des citoyens européens.
English: 6.4 The State party argues that there is no discrimination against women concerning their participation in social life, education and involvement with work in the public sphere.
French: L'État partie affirme qu'il n'y a pas de discrimination contre les femmes sur le plan de leur participation à la vie sociale, à l'éducation ou au travail dans la sphère publique.
English: December 6, 2006 7th CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE CELEBRATING IMMUNIZATION IN CANADA :
French: Le 6 décembre 2006 7e CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION CÉLÉBRATION DE L'IMMUNISATION AU CANADA :
English: Ø good questions, would like to see them arranged into generic groups by subject; Ø should focus more on drug issues i.e. need to address the characteristics of the drugs themselves, drug interactions, etc. as well as focus on regulatory issues; Ø proposed that a question concerning safety and efficacy of Highly Active Antiretroviral Therapies (HAART) in pregnancy be added; Ø need a point to address the use of HAART by newly affected populations (e.g. IV drug users,) how it affects them, how do they access these drugs, and tracking availability of HAART if they move between provinces.
French: Ø ce sont de bonnes questions, elles devraient être groupées par sujet général; Ø on devrait mettre davantage l'accent sur les questions relatives aux médicaments, notamment à leurs caractéristiques et aux interactions médicamenteuses, ainsi que sur les questions réglementaires; Ø on devrait inclure une question sur la sécurité et l'efficacité du traitement antirétroviral hautement actif (HAART) chez les femmes enceintes; Ø il faut aussi examiner l'utilisation du HAART chez les populations nouvellement atteintes (p. ex. les toxicomanes consommateurs de drogues injectables), l'effet du traitement sur ces personnes, la façon d'obtenir les médicaments et la possibilité d'y avoir accès dans d'autres provinces.
English: The Government of Canada is not banning the use of road salts or proposing any measures that would compromise or reduce road safety.
French: Le gouvernement du Canada n'interdit pas l'utilisation des sels de voirie ou n'envisage aucune mesure qui pourrait réduire ou compromettre la sécurité routière.
English: FIDH and LCDH report that, since 1996, the Central African Republic has been racked by political and military conflict, particularly between government forces and a part of the breakaway army, but also between government forces and rebel groups.
French: La FIDH et la LCDH signalent que depuis 1996, la République centrafricaine est secouée par des conflits politico-militaires, notamment par des affrontements entre forces gouvernementales et une partie de l'armée mutinée, puis entre forces gouvernementales et groupes rebelles.
English: Consulting service in China – consulting as a sphere of activity has just begun its development in China.
French: Consulting en Chine – il se trouve au début de son developpement.
English: AUTONUM The Information Technology Projects Division is responsible for the development and implementation of major information technology projects within WIPO.
French: AUTONUM La Division des projets informatiques est chargée de l’élaboration et de la mise en œuvre des principaux projets informatiques à l’OMPI.
English: Trust, Transparency and Accountability The Agency works hard to maintain Canadians’ trust in the CRA, placing continued emphasis on our four corporate values.
French: Confiance, transparence et responsabilisation L’Agence s’efforce de maintenir la confiance des Canadiens en l’ARC en mettant continuellement l’accent sur nos quatre valeurs organisationnelles.
English: A similar move might be envisaged in a western city for Francophone executives.
French: On pourrait faire de même dans une ville de l’Ouest pour les cadres francophones.
English: Under worst-case scenarios of significantly greater interest rate shocks, the impact on debt costs under lower fixed-rate structures could disrupt the fiscal plan.
French: Si l’on envisage les scénarios les plus défavorables, l’incidence d’un choc beaucoup plus marqué sur les frais de la dette, dans l’éventualité où la part à taux fixe serait plus basse, pourrait perturber l’exécution du plan budgétaire.
English: Since plants within the exclosures are also colonizing areas outside the exclosures, researchers anticipate that the space between sets of exclosures will eventually fill in with vegetation.
French: Comme les plantes des zones protégées colonisent aussi l'extérieur de ces zones, les chercheurs s'attendent que la végétation finira par combler l'espace qui sépare les zones protégées.
English: Aside from all other considerations, expanding consensus on the principle of the prohibition of the production of fissile material for the manufacturing of new nuclear weapons is an urgent task for the United Nations.
French: Au-delà de toute autre considération, l'élargissement du consensus sur le principe de l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication de nouvelles armes nucléaires est une tâche urgente pour les Nations Unies.
English: 7 Do you have a Licence /Permit from the DND for radioactive materials?
French: 7 Avez-vous une licence ou un permis du MDN pour la possession de matériel radioactif?
English: Operating Grant (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: Subvention de fonctionnement (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique
English: Head, Sir Edmund Portrait of Sir Edmund Head, Governor General of Canada, 1805-68, by Théophile Hamel (courtesy House of Commons, Speaker's Office).
French: Nommé portraitiste officiel du gouvernement en 1853, Hamel est considéré comme peintre national par les journalistes de l'époque, et est, tout au long de sa carrière, l'un des peintres les plus populaires auprès des politiciens, des notables et du clergé.
English: We call on the Agency to increase its funding to the least developed countries, which account for only 16 per cent of general expenditure.
French: Nous demandons à l'Agence d'augmenter les fonds destinés aux pays les moins développés, qui comptent seulement pour 16 % des dépenses générales.