ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 April, approximately 20 armed individuals attacked the DIS police station in Farchana, killing one DIS officer, injuring another and stealing four automatic rifles.
French: Le 14 avril, une vingtaine d'individus ont attaqué le commissariat de police de Farchana, tuant un membre du DIS, en blessant un autre et volant quatre fusils automatiques.
English: Overtaking: overtaking is forbidden "more close 50 m before a pedestrian crossing in settlement and 100 m вЂ” out of settlement" (In Russia overtaking is forbidden on pedestrian crossings at presence on them pedestrians).
French: le DГ©passement : le dГ©passement est interdit "plus prГЁs 50 m devant le passage cloutГ© dans la localitГ© et 100 m вЂ” en dehors de la localitГ©" (En Russie le dГ©passement est interdit sur les passages cloutГ©s en prГ©sence sur eux des piГ©tons).
English: We should, therefore, bear this in mind this when addressing similar problems in the future.
French: C'est pourquoi nous devrions garder ceci à l'esprit en abordant à l'avenir des questions similaires.
English: We must, of course, condemn this violence.
French: Et, bien sûr, nous devons condamner ces violences.
English: Many of the obstacles in the way of an integrated European railway area have been gradually removed.
French: Bon nombre d’obstacles sur la voie d’un espace ferroviaire européen ont déjà été éliminés pas à pas.
English: The Schengen Agreement sought to dispense with internal frontiers in the European Union.
French: Schengen a voulu qu'il n'y ait plus de frontières intérieures dans l'Union européenne.
English: The common foreign and security policy of the European Union is one of the core elements in the further development of this European Union.
French: La politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne est un des éléments fondamentaux du développement de l'Union européenne.
English: Soles: part of the shoe which is in contact with the ground.
French: Semelles: partie de la chaussure qui est en contact avec le sol.
English: Does the Public Service Health Care Plan continue to cover the same expenses as those covered before the plan member's death?
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique continue-t-il de couvrir les mêmes frais qu'avant le décès du participant?
English: Science and Technology Diplomacy Initiative In June 2002, UNCTAD, with the support of the Science, Technology and Innovations Programme at the Kennedy School of Government, launched the Science and Technology Diplomacy Initiative.
French: Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie  En juin 2002, avec l'appui du Science, Technology and Innovations Programme de la Kennedy School of Government, la CNUCED a lancé l'initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, qui vise un certain nombre de domaines liés au commerce international: accords internationaux de transfert de technologie, biotechnologie et commerce, gestion des risques et des avantages technologiques, et élaboration de normes.
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe1, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: Fulfilling these evolving needs is proving to be a major challenge within existing resource levels.
French: Les attentes des proches des victimes à l’endroit des organismes d’enquête ont également augmenté.
English: Under this Act, the employer must compensate the injured worker or his/her dependants.
French: Aux termes de cette loi, l'employeur est tenu d'indemniser le travailleur accidenté ou ses personnes à charge.
English: They want us to lift the load off our children and grandchildren.
French: Ils veulent que nous allégions le poids qui pèse sur nos enfants et petits-enfants.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 7077 4184 UBA Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 7077 4184 UBA Inc.
English: Research conducted under the Canadaâ€"Manitoba agreement on the Churchill River diversion (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health 1987) concluded that mercury in the impounded area comes from natural sources, with the bedrock being the ultimate source â€" a conclusion later echoed by the International Programme on Chemical Safety (1989).
French: Les recherches menÃ©es aux termes de l'accord Canadaâ€"Manitoba sur la dÃ©rivation de la riviÃ¨re Churchill (MinistÃ¨re de l'Environnement et de la SÃ©curitÃ© et de l'HygiÃ¨ne au travail du Manitoba, 1987) ont conclu que le mercure prÃ©sent dans le rÃ©servoir provient de sources naturelles, le substrat rocheux en constituant la source premiÃ¨re; cette conclusion a Ã©tÃ© reprise plus tard dans le Programme international sur la sÃ©curitÃ© des substances chimiques (1989).
English: Yet our nasty bitch loves showing off so it is outdoors that she is going to get wild.
French: Mais notre teutonne cochonne est aussi très exhib, aussi c’est en extérieur qu’elle va se déchaîner.
English: Under the Debt Reduction in Repayment Program, where a student has exhausted all other avenues and has been out of school for five years, she may apply to have her loan principal reduced.
French: La prolongation de l'exemption d'intérêts18, qui est offerte aux emprunteurs incapables d'effectuer des versements dans les cinq ans suivant la fin de leurs études, maintient l'exemption pour une période pouvant atteindre 24 mois supplémentaires.
English: If such a payment is made to a partnership consisting of one or more non-resident members, it is deemed to be a payment to a non-resident and thus requires a withholding of tax by the resident to the same extent as would a payment of interest by him to a non-resident individual.
French: Si un paiement semblable est versé à une société comprenant un ou plus d'un membre non résidant, il est réputé être un paiement versé à un non-résident, et il faut en retenir l'impôt comme on le ferait pour le paiement d'intérêt versé par lui à un particulier non résidant.
English: So they cannot repeat the same formula in Prague and remain credible in both Russia and Eastern Europe; - EU enlargement takes time while Nato enlargement is relatively speedy.
French: Ils ne peuvent donc pas réutiliser la même formule à Prague sans perdre leur crédibilité aussi bien face à la Russie que face à l’Europe de l’Est ; - L’élargissement de l’Union Européenne prend du temps, alors que l’élargissement de l’OTAN est relativement rapide.
English: EbS 2 Catchwords : sport/MAVROMMATIS/doping/gambling/TV rights Location :
French: EbS 2 Mots clés : sport/MAVROMMATIS/doping/gambling/TV rights Lieu :
English: Further, as a condition for their participation in the IALS, countries were required to capture and process their files using procedures that ensured logical consistency and acceptable levels of data capture error.
French: En outre, comme condition à leur participation à l'Enquête, on a demandé aux pays de saisir et de traiter leurs fichiers en utilisant des méthodes qui assuraient une cohérence logique et des niveaux acceptables d'erreur dans la saisie des données.
English: Fourthly, such reforms must promote democracy, human rights and the rule of law, internationally, as well as within each State.
French: Quatrièmement, cette réforme doit promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit, tant au niveau international qu'à l'intérieur des États.
English: The game is a lot darker - literally - than the previous ones so you're forced to use your torchlight a lot but you can admire how excellent the shadowing system is.
French: Le jeu, beaucoup plus sombre (au sens propre) que les épisodes précédents, invite le joueur à user de la lampe torche, l'occasion d'admirer des effets de lumières vraiment bien foutus avec des ombres portées excellentes.
English: /2 The interest income is made up of US$ 27,622 for 1999, US$ 245,347 for 2000-2001 and US$ 123,491 for 2002-2003.
French: 2 Le revenu des intérêts se décompose comme suit: 27 622 dollars pour 1999, 245 347 dollars pour 2000-2001 et 123 491 dollars pour 2002-2003.
English: Canadian companies capitalize on the NAFTA advantage PRINCIPAL(S) Tanya Shaw Weeks, CEO, Unique Solutions; Eduardo Klurfan, Vice-President, Global Transaction Banking, Scotiabank Narrator:
French: Les entreprises canadiennes tirent profit de l’avantage conféré par l’ALENA PRINCIPAUX: Tanya Shaw Weeks, CEO, Unique Solutions; Eduardo Klurfan, Vice-President, Global Transaction Banking, Scotiabank Narrateur:
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-214 6 May, 1999 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations P.C. 1999-844 6 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-214 6 mai 1999 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille C.P. 1999-844 6 mai 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, ci-après.
English: Comments [77] Pursuant to the representations, part of the RCM La Jacques-Cartier was returned to Portneuf to keep it whole.
French: Commentaires [77] À la suite des représentations, une partie de la MRC La Jacques-Cartier a été retournée à Portneuf pour en respecter l'intégralité.
English: We consider that Europe needs stronger consumer protection with clear rules for both business operators and consumers.
French: Nous estimons que l'Europe a besoin d'une protection plus forte des consommateurs, avec des règles claires tant pour les professionnels que pour les consommateurs.
English: Visible minority respondents more commonly used electronic mail to communicate with contacts or potential employers (46%) than did other recruits (35%).
French: Le courrier électronique est un moyen qu'ont utilisé les recrues des minorités visibles plus souvent (46 %) que les autres répondants et répondantes (35 %) pour communiquer avec des connaissances ou des employeurs éventuels.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « une vidéo très très très hard! Partouzes sauvages arrosées de très belles éjaculations dans "Partouze de salopes avec Michelle Wild et Rocco" !
English: 3.3 Lastly, the complainant maintains that in Bangladesh torture is still commonly used by the police.
French: 3.3 Enfin, le requérant soutient qu'au Bangladesh la torture est encore couramment utilisée par la police.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: E-mail agents or promotions E-mail agents have proven they can sell subscriptions.
French: 10 % et 15 % du prix de l’abonnement – et ils exigeaient le prix d’abonnement le plus bas. Et le taux de renouvellement n’était pas convenable – un sweepstake d’un million de dollars servait de mesure incitative; le taux de renouvellement se situait souvent entre 10 % et 20 %, mais il atteignait à l’occasion 25 %.
English: Following a first meeting in February 2004, a further meeting is planned in 2005.
French: Une première réunion s'est tenue en février 2004 qui sera suivie d'une autre en 2005.
English: On the matter of consent, the Commissioner considered relevant the company's questioning of customers regarding how their information should appear in the white-pages directory.
French: Au sujet du consentement, le commissaire a jugé que la question que l'entreprise posait à ses clients quant à la façon dont les renseignements les concernant devraient figurer dans les pages blanches était pertinente.
English: Hotel Velada Madrid offers an indoor pool, sauna and gym. It is 15 minutes from the city centre by metro, and well-located for visiting the IFEMA trade fair.
French: Le Velada Madrid Hotel est situé stratégiquement dans l'une des rues les plus importantes de la ville, la rue Alcala à seulement cinq minutes du Parc des Expositions international (Juan Carlos...
English: Historically, "pay equity" has attempted to address the gender-based segregation of work, and the wages which flow from this segregation.
French: Historiquement, on a tenté, par la « parité salariale », de régler le problème du cloisonnement professionnel fondé sur le sexe et des salaires qui découlent de ce cloisonnement.
English: The Energy Technology Working Group, established by CEM in 2003, was tasked with fostering the development of a collaborative approach amongst federal-provincial-territorial governments and industry to identify, develop and move forward on new transformational energy technologies.
French: Le Groupe de travail sur la technologie énergétique, créé en 2003 par le CME, a reçu pour mandat de favoriser la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et l'industrie afin de cerner, de concevoir et de promouvoir de nouvelles technologies de transformation de l'énergie.
English: The Special Representative, and the Special Rapporteur on adequate housing, Miloon Kothari, in his report to the Council of 21 March 2006, have previously urged the speedy enactment of a sub-decree on the registration of indigenous land.
French: De même que le Rapporteur spécial sur le logement convenable, Miloon Kothari, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme du 21 mars 2006, il a déjà eu l'occasion de demander avec insistance l'adoption rapide d'un sous-décret sur l'enregistrement des terres autochtones.
English: A broad regulation of freedom of opinion and expression is given by article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Une définition générale de la liberté d'opinion et d'expression est aussi donnée à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (→ point 1.5.2).
French: Règlement (CE) no 168/2007 du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (→ point 1.5.2).
English: They will need to strike a policy development committee, with representation from school staff, parents, students, and other interested parties.
French: À cette fin, ils doivent former un comité composé de représentants du personnel des écoles, des parents, des élèves et d'autres parties intéressées.
English: The language of titles had a direct and obvious effect on the accessibility of markets for books.
French: Pendant cette période, les États-Unis sont restés le plus grand importateur d’imprimés canadiens.
English: You download the music directly from Lime Wire’s secure servers, and we guarantee its quality.
French: Vous téléchargez les morceaux directement depuis les serveurs sécurisés de Lime Wire et nous garantissons leur qualité.
English: Audit plan to be completed in 2006/07.
French: Plan de vérification à compléter en 2006-2007.
English: There was an agreement on positive trends in women's entrepreneurship during the 1990s.
French: Un consensus s'est dégagé en ce qui concerne l'évolution positive de l'entreprenariat féminin au cours des années 90.
English: To date, more than 90 cases have been reported worldwide in a population base of approximately 60,000 implantations.
French: Jusqu'à présent, plus de 90 cas ont été signalés dans le monde dans une population d'environ 60 000 receveurs d'implant.
English: • The NPV for each option should be presented without small travel-time savings and conditional benefits, which should be described and valued separately.
French: • La VAN de chaque option devrait exclure les petites économiques de temps de déplacement et les avantages conditionnels, qu'il faut décrire et évaluer séparément.
English: Surrey, BC Air Fare: $0.00 Other transportation: $22.54 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $3.75 Total: $26.29
French: Surrey, C.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 22,54 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 3,75 $ Total : 26,29 $
English: By Supt Terence Leung Lap-fun and C/Insp Nelson Cheng Hong Kong Police
French: Terence Leung Lap-fun et l’insp.-chef Nelson Cheng Police de Hong Kong
English: I myself added a technical amendment on this, that in the case of purchase after the original issue, you must be careful to ensure that - especially now that it is increasingly common for the portfolio to be reclassified in line with developments on the capital market - a provision is also in place for private individuals.
French: J'y ai moi-même ajouté un amendement technique selon lequel s'il y a rachat avant maturité, donc après l'émission, il faut veiller à ce qu'une mesure soit prise également pour les particuliers, a fortiori à présent que le portefeuille est de plus en plus fréquemment classé en fonction du développement du marché des capitaux.
English: n. Cyclotrimethylenetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); cyclonite; T4; hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane (hexogen, hexogene);
French: a) Dans lesquelles les mouvements de positionnement, d'enveloppement et d'enroulement des matières fibreuses ou filamenteuses sont coordonnés et programmés en deux axes ou plus;
English: * Annual programme budget and supplementary programme budget.
French: * Budget-programme annuel et budget-programme supplémentaire.
English: Situated on the dividing line between the majestic Canadian Shield country to the north and the rich agricultural lands to the south, the area is an extremely popular tourist destination.
French: Enclavée entre le majestueux paysage du bouclier canadien au nord et les riches terres agricoles au sud, la région est une destination touristique très recherchée.
English: Under Licence No. 000115, Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000115, Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In addition, Nancy Green shall receive an amount calculated as the total sum of payments, paid monthly, in the amount of $825.66 each, from January 1, 1998 to the date of the release of this decision. 3.
French: De plus, Nancy Green recevra un montant calculé comme étant la somme totale des paiements, versés mensuellement, au montant de 825,66 $ chacun, pour la période du 1er janvier 1998 à la date de la présente décision.
English: The evidence before us supports the contention that "mirror" sites already exist that duplicate in their totality the material currently found on the Zundelsite.
French: La preuve qui nous a été présentée appuie la prétention qu’il existe déjà des sites miroirs dans lesquels le contenu actuel du Zundelsite est reproduit intégralement.
English: Only women who endorse firm culture with exceptional intensity approach men in partnership success, whereas men do about the same regardless of their disposition toward firm culture.
French: Les avocates de calibre moyen ou inférieur, cependant, n’ont pas d’aussi bonnes chances que les avocats de calibre moyen ou inférieur.
English: We call upon the WB and the IMF to reflect on the ways and means to facilitate LDCs’ trade liberalization and greater integration in the world economy, including consideration of the use of existing facilities, as appropriate, to cushion LDCs from the possible adverse short-run effects of trade liberalization.
French: Nous exhortons la Banque mondiale et le FMI à réfléchir sur les moyens et les mesures qui permettraient de faciliter la libéralisation du commerce des PMA et de mieux intégrer ceux-ci à l’économie mondiale, y compris à envisager le recours aux mécanismes déjà en place, s’il y a lieu, pour protéger les PMA des effets négatifs à court terme de la libéralisation du commerce.
English: For example, 25% of teens thought that light cigarettes were less harmful to smokers than regular cigarettes, compared with 17% of persons aged 25 and older, while those aged 20-24 who shared this belief fell in the middle at 20%.
French: Par exemple, 25 % des adolescents croyaient que les ciga- rettes légères étaient moins nocives que les cigarettes régulières, comparés à 17 % des personnes âgées de 25 ans et plus, alors que 20 % de celles âgées de 20 à 24 ans partageaient cette croyance.
English: Technologies and operating practices were not identified that could be applied to achieve and demonstrate compliance with total facility emission targets as contained in Gazette I for those 4 facilities.
French: Nous n’avons pas relevé de technologies ni de pratiques d’exploitation qui pourraient permettre d’atteindre les valeurs cibles d’émissions totales proposées pour ces quatre fonderies dans l’avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, et de prouver leur conformité.
English: a plan: h 10 Making 5 throug t online n pages ou so The form hure can be filled plan can r oc u of this br bat program. Yo Acro in this rinted. then be p
French: n: d’un pla sement s Établis ligne dan emplir en vez r laires Vous pou crobat les formu tA de la ce forma s 5 à 10 aux page Vous pourrez figurant . brochure . présente rimer votre plan imp ensuite
English: OTHER BUSINESS (a) Transport and Security
French: TRANS/WP.24/103 page 6 QUESTIONS DIVERSES a) Transport et sécurité
English: • New School Support Project in the Artibonite Region in Haiti (PAENA)
French: • Projet d'éducation PAENA « Appui à l'école nouvelle dans l'artibonite » - Haiti
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat 1,200,000 km² Unknown Unlikely 800,000 km² Unknown Unlikely Widespread, non localized.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: As such, Canada adopted a comprehensive Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act in 2004.
French: C'est pourquoi il a adopté en 2004 une loi détaillée sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: In contrast, there was no selectivity between GlcNAc and GlcN residues interacting with site F. These selectivities were confirmed by the calculated contributions to the apparent activation energy of these sites.
French: Par opposition, aucune sélectivité a pu être observée entre les résidus GlcNAc et GlcN qui interagissent avec le site F. On a confirmé ces sélectivités par les contributions calculées à l'énergie apparente d'activation de ces sites.
English: Can I re-use it or do I need to obtain another set of fingerprints? 
French: Puis-je la réutiliser ou ai-je besoin d'obtenir un autre jeu d'empreintes?
English: Faced with a problem relating to a cross-border purchase, people in the European Union tend to complain to the salesperson/retailer or service provider Those people who stated that they had already made a complaint about a product or service purchased abroad (3% of the total population of the European Union poll) were asked to outline what they had done.
French: Par rapport à la dernière enquête l’on assiste à un renversement de situation.