ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Listens to other points of view, questions effectively, and strives to give a balanced picture
French: • Écouter d'autres points de vue et s'efforcer de donner une vue d'ensemble équilibrée.
English: Wildfire managers feared a repeat of last year's fire season - the most expensive forest inferno on record.
French: Les responsables de la lutte contre les incendies de forêt craignaient une répétition de la précédente saison d'incendies, le brasier le plus coûteux jamais enregistré.
English: Several States evaluated the excess stockpiles situation on their national territories, recognised that they currently lacked sufficient capacity to address the risks themselves and requested assistance from other OSCE participating States.
French: Plusieurs Etats ont évalué la situation en ce qui concerne les stocks excédentaires sur leur territoire national, reconnu qu’ils ne disposaient pas actuellement de capacités suffisantes pour faire face aux risques par eux-mêmes et demandé l’assistance d’autres Etats participants de l’OSCE.
English: L-Methionine induced production of ethylene by Saccharomyces cerevisiae growing in lactate medium.
French: La production d'éthylène est induite par la L-méthionine chez Saccharomyces cerevisiae, cultivé dans un milieu au lactate.
English: As an indicator of improving conditions, the Norbord i-joist plant in Juniper has announced the addition of a third shift for the third quarter of 2004, increasing their employment levels by approximately 35 full-time positions.9 Improvement in manufacturing should also have a positive spin-off effect on the transportation and warehousing sector. Although the tourism sector is typically strong during the third quarter, high gasoline prices could limit provincial tourism revenue next quarter.
French: La période de prospérité que connaît le commerce de détail à Moncton devrait continuer à assurer le développement commercial et l’infrastructure résidentielle que celui-ci engendre.7 Toutefois, en ce qui concerne les mises en chantier de constructions résidentielles pour l’ensemble du secteur de la construction de la province, on s’attend à une diminution de 4,9 % en 2004 et de 1,2 % en 2005.8 La fabrication; et les produits de fibres, de bois, de papier et de la mer devraient assurer une croissance de l’économie, avec l’industrie forestière, l’industrie de la pêche et l’industrie minière qui progressent grâce à l’amélioration des conditions du marché.
English: "trade group" means either the Standard, Specialist 1 or Specialist 2 rate of pay payable to a non-commissioned member according to the members' MOSID as determined by the CDS in accordance with QR&O 2.10 (Allocation of Non-commissioned Member Military Occupations to Trade Groups).
French: « groupe professionnel militaire » est identifié par l'identification de la structure des groupes professionnels militaires (ID SGPM) (military occupation) « groupe de spécialité » signifie le taux de solde standard, spécialiste 1 ou spécialiste 2, payable à un militaire du rang, selon l'ID SGPM de celui-ci, tel que déterminé par le CEMD, conformément à l'article 2.10 des ORFC (Affectation de groupes professionnels militaires du rang à des groupes de spécialité).
English: These programs were predominantly in Malaysia and Singapore, but arrangements like this were also active in China, Hong Kong, Indonesia, South Africa, Thailand, and Viet Nam.
French: Ces programmes concernaient principalement la Malaisie et Singapour, mais aussi la Chine, Hong Kong, l’Indonésie, l’Afrique du Sud, la Thaïlande et le Viêtnam.
English: Goodmans Suite 2400, 250 Yonge Street Toronto, Ontario M5B 2M6 On behalf Of:
French: Goodmans Suite 2400, 250 Yonge Street Toronto, Ontario M5B 2M6 Partie:
English: formulating and implementing policies, and in order to ensure that animal testing for the purposes of this Regulation is kept to an absolute minimum, it should be included that animal testing is carried out only as a last resort.
French: Amendement 44 Article 6, point i bis) (nouveau) i bis) les restrictions ou interdictions visant les utilisations non compatibles avec les programmes de lutte intégrée ou portant atteinte à ces programmes, telles que le traitement chimique des sols.
English: Virtually everyone agrees that:
French: • le contenu canadien devrait rejoindre des auditoires canadiens plus nombreux;
English: (17 posts)  1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL),
French: Bureau de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (9 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 GS (AC), 1 NS
English: Nevertheless, his vitriolic words need to be taken seriously.
French: Néanmoins ses propos au vitriol doivent être pris au sérieux.
English: Resolution 1191 (1998) on the Information Society and a digital world 48.
French: Résolution 1191 (1999) sur la Société de l’Information et le monde numérique 48.
English: The EIB is supporting twelve of Essen’s fourteen priority transport projects and eight of the twelve priority energy schemes.
French: La BEI apporte son concours à douze des quatorze projets prioritaires de transport et à huit des douze projets énergétiques prioritaires déﬁnis lors du Conseil européen d’Essen.
English: The discussion of subparagraph (c) in the Commission and subsequently at the Vienna Conference does not shed any more light on the meaning of the expression “object and purpose of the treaty” for the purposes of this provision, nor do the other provisions of the Convention that use it.
French: La discussion de l'alinéa c) à la C. D. I. puis lors de la Conférence de Vienne ne jette pas davantage de lumière sur le sens de l'expression « objet et but du traité » aux fins de cette disposition, non plus que les autres dispositions de la Convention qui l'utilisent.
English: The humanitarian situation in Côte d'Ivoire remains equally worrisome.
French: La situation humanitaire en Côte d'Ivoire demeure pareillement inquiétante.
English: CASN believes that students who encounter a program extension should not be counted within attrition numbers until at least one academic year after the semester from which they withdrew has been completed (i.e., equivalent to four academic semesters).
French: L’ACESI croit que les étudiants qui doivent prolonger leur programme d’études ne devraient pas faire partie des statistiques sur la déperdition des effectifs universitaires jusqu'à au moins la fin de l’année universitaire qui suit le trimestre où ils se sont retirés du programme (ce qui correspond à quatre trimestres d’études).
English: Translation of your advertisement with 4 languages.
French: Traduction de votre annonce en 4 langues.
English: The top four challenges were: managing the implementation of HR modernisation (72%), obtaining the resources needed in order to perform our services (55%), operating in an environment with a lack of qualified PEs (43%), and managing the transition from an operational HR role to an advisory HR role (43%).
French: Dans l’ensemble, voici les quatre défis jugés les plus importants : gérer la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines (72 %), obtenir les ressources nécessaires pour dispenser les services (55 %), fonctionner dans un milieu en manque de PE qualifiés (43 %) et gérer la transition d’un rôle opérationnel à un rôle consultatif en gestion des ressources humaines (43 %).
English: Luncheon meeting to discuss various portfolio issues Date(s):
French: Goûter organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): avril 10, 2005 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernment Location:
English: In its decision, the CRTC commended the CBC for significantly exceeding the expected levels of captioning.
French: Dans sa décision, le CRTC a loué la SRC pour avoir dépassé de façon importante les niveaux attendus de sous-titrage.
English: The revolutionary and for the present the only possible and therefore the best material to use for building longer fixed partial dentures, is circonium dioxide.
French: Ce qui est révolutionnellement nouveau et pour le moment l’unique et la meilleure solution possible pour préparer des ponts plus longs, c’est le dioxyde de zirconium.
English: The Criminal Procedure Act stipulates that a child - an injured party - who has completed 16 years of age is authorized to make independent statements and take legal actions (art. 59).
French: En vertu de la loi portant organisation de la procédure pénale, l'enfant (la partie lésée) qui a atteint l'âge de 16 ans révolus est habilité à faire par lui-même des déclarations et à engager des actions en justice (art.
English: • Education Strategy
French: • Stratégie concernant le secteur de l’éducation
English: The proposal as published in Part I scheduled potassium permanganate and piperidine as Class A precursors. A stakeholder from the chemical industry expressed concerns that the classification of these substances was overzealous and exceeded the requirements necessary to satisfy the specifications of the 1988 UN Convention.
French: Selon la proposition publiée dans la Partie I, le permanganate de potassium et la pipéridine sont considérés comme des précurseurs de catégorie A. Un représentant de l'industrie chimique est d'avis que cette classification est exagérée et dépasse les exigences prévues pour satisfaire aux conditions de la Convention de 1988 des NU.
English: 9 Nevertheless, when the a wicked b rule the people mourn.
French: 9 Néanmoins, quand le a méchant domine, le peuple gémit.
English: • CA private decryption key - no stipulation;
French: • Clé privée de signature de l'AC - huit ans;
English: Now, it produces a wide range of woollen fabrics (e.g. using carded yarns) made of 100 percent wool and wool combined with either other natural fibres or man-made fibres.
French: À l’origine, elle ne produisait que des tissus de melton et de flanelle alors qu’aujourd’hui, elle produit toute une gamme de tissus de laine cardée (p. ex., en se servant de fils cardés) faits uniquement de laine et de laine combinée avec soit d’autres fibres naturelles, soit des fibres synthétiques ou artificielles.
English: For information on new applications please contact first the MEDIA Desk in your country.
French: Si vous avez besoin d'information pour obtenir un financement merci de contacter d'abord votre Media Desk ou antenne locale.
English: In January 2004 another Loya Jirga adopted the new constitution.
French: En janvier 2004, une autre Loya Jirga a adopté la nouvelle Constitution.
English: Figures do not include Canada Custom and Revenue Agency operating expenditures to administer the deduction.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les frais d’exploitation de la Déduction qu’encoure l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • Memorandum of understanding between the Secretariat of ASEAN and the Secretariat of GCC (annex III).
French: • Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et le Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe (annexe III).
English: The Family Code (art. 42) specifies that, upon legally pronouncing the divorce, the court will determine “each parent's contribution to the expenses incurred by the upbringing, education, instruction and vocational training of their children”.
French: Le Code de la famille (article 42) dispose que lorsqu'ils prononcent le divorce, les tribunaux déterminent "la contribution de chaque parent aux dépenses entraînées par l'entretien, l'éducation, l'instruction et la formation professionnelle de leurs enfants".
English: (a) To examine capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems;
French: a) Examiner les états financiers relatifs au plan-cadre d'équipement et, notamment, évaluer les systèmes de comptabilité, de paiement et d'établissement de rapports;
English: Thereafter, from 1 December, individuals in illegal possession of weapons would be penalized in accordance with Liberian laws.
French: À partir du 1er décembre, les personnes détenant illégalement des armes seraient sanctionnées conformément à la législation libérienne.
English: The documents that will be required include:
French: Les documents exigés comprennent les suivants :
English: Yi-Fan Li is a world-renowned expert on the development of global and regional emissions inventories of organochlorine pesticides.He was the first scientist to discover the direct correlation between global usage of these pesticides and their concentrations in air in the North American Arctic (e.g.,Î±-HCH).This finding was the primary determining factor in treating organic pesticides as global and not just regional issues.
French: Il est le premier scientifique à avoir établi un lien direct entre l’utilisation de ces pesticides dans le monde et leur concentration dans l’air de l’Arctique en Amérique du Nord (p. ex., ±–HCH). Cette découverte est le premier facteur déterminant qui justifie qu’on considère les pesticides organiques comme des problèmes internationaux, et non comme des problèmes régionaux seulement.
English: Q. Given the scope and complexity of climate change and its implications, how are we working together to address this issue?
French: Q. Compte tenu de l'envergure et de la complexité des changements climatiques et de leurs incidences, quels efforts collectifs déployons-nous pour faire face à une telle situation?
English: Without such evidence, it was often difficult for national jurisdictions to take over and further prosecute such cases.
French: À défaut de ces éléments de preuve, il était souvent difficile pour les tribunaux nationaux de reprendre de tels dossiers et de continuer les poursuites.
English: In its supplementary observations, the Government states that it supports the view of the complainant organisation and of the children's rights commissioners of the Flemish and French communities that the criminal law is not necessarily the most appropriate means of solving problems within the family.
French: Dans ses observations supplémentaires, le Gouvernement déclare soutenir l’approche défendue par l’organisation réclamante ainsi que par les Commissaires aux droits de l’enfant de la Communauté flamande et de la Communauté française selon laquelle la voie pénale n’est pas nécessairement le moyen approprié pour trouver des solutions au sein de la famille.
English: This was the second round of applications approved since the NDA was established in October 2002.
French: Il s'agissait du deuxième cycle d'appel de soumissions depuis la signature de l'Entente en octobre 2002.
English: Pollution prevention focuses on avoiding the creation of pollutants rather than trying to manage them after they have been created.
French: La prévention de la pollution consiste à éviter de créer des polluants plutôt que d’essayer de les gérer après coup.
English: Make your online reservations today! Costasur .com makes it easy for you!
French: Cet hôtel dispose d'un restaurant, bar, piscine avec jardin ayant vues sur la mer.Reception 24h, ascenceur privé avec accés á la plage.
English: (a) Murri Courts currently operate in the Adult Magistrates Court criminal jurisdiction and/or the Children's Court in nine locations across Queensland, and have been successful in seeking to divert Indigenous offenders and young people from prison and detention centres by placing them on rehabilitative orders.
French: a) Les Murri Courts opèrent actuellement dans la juridiction pénale des tribunaux de première instance pour adultes, et/ou au Tribunal pour enfants en neuf endroits du Queensland, et ont réussi à éviter à des délinquants et à des jeunes autochtones d'être emprisonnés ou placés en détention en prononçant à leur égard des mesures de rééducation.
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 / of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes; other vehicles may be approved at the request of the manufacturer.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 / dont la masse totale autorisée n'excède pas 2,5 tonnes; d'autres véhicules peuvent être homologués à la demande du constructeur.»
English: There is a large public interest with which we have to contend.
French: Nous devons tenir compte de l’ensemble de l’interet ´ ˆ ´ ˆ public.
English: How does the Council view this practice?
French: Comment le Conseil considère-t-il cette pratique?
English: However, BPO has now spread to a wider range of services such as insurance, banking, mortgage, asset management and customer services.
French: La sous-traitance porte désormais sur une gamme plus large de services dans des domaines tels que l'assurance, les services bancaires, les hypothèques, la gestion d'actifs et les relations avec la clientèle.
English: Ms. GARCÍA (Colombia), outlining the multi-ethnic and multicultural make-up of her country, acknowledged that ethnic minority groups were in practice subjected to various forms of racial discrimination.
French: Mme García (Colombie), évoquant le caractère multiethnique et multiculturel de la population colombienne, reconnaît que les membres des groupes ethniques minoritaires subissent encore certaines formes de discrimination raciale dans le pays.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 7.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 32.4%.
English: Information on the Law on the Protection of Rights and Interests of Women was widely disseminated to various segments of society, so that women would know and understand its provisions in order to be more aware of the need to seek help from society when their rights are infringed upon, and would be better able to defend their rights.
French: Des renseignements sur la loi de la protection des droits et intérêts des femmes ont été largement diffusés auprès de divers segments de la société, de façon que les femmes connaissent et comprennent ses dispositions afin d'être mieux informées sur la nécessité pour elles de chercher de l'aide auprès de la société quand elles subissent une atteinte à leurs droits, et pour qu'elles soient mieux à même de défendre leurs droits.
English: Numerous branched elaborations of the plasma membrane were associated with the inner portion of the cone.
French: De nombreux replis ramifiés de la plasmalemme sont associés avec la partie interne du cône.
English: For the first time in its history, Parliament is abandoning the theoretical threshold of 20% administrative expenditure.
French: Pour la première fois de son histoire, le Parlement renonce à la barre théorique de 20 % des dépenses administratives.
English: United Nations Volunteers: decrease by 28 positions
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 28 postes
English: The Committee urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et d'autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: In order to strive for excellence, be innovative and remain competitive, the School should keep abreast of learning initiatives that are being undertaken elsewhere.
French: Par souci d’excellence et d’innovation, et également afin d’être concurrentiel, l’École devra être constamment à l’affût de ce qui se fait ailleurs.
English: Legal fees, disbursements, and costs and realization proceeds are applied in a manner that is fair and equitable to all parties (See Section C, Item 3).
French: Les honoraires d'avocats et débours ainsi que les frais et les sommes recouvrées sont appliqués d'une manière juste et équitable pour toutes les parties (voir la partie 3, Section C, des présentes lignes directrices).
English: At the national level, the size of countries, their existing settlement systems, their infrastructure and their cultural and behavioural patterns need to be taken into consideration to achieve effective and feasible national spatial development policies which aim at polycentricity.
French: Sur le plan national, la taille des pays, leurs systèmes d'habitat, leur infrastructure et leurs modèles culturels et comportementaux doivent être pris en compte lors de la formulation de politiques nationales de développement spatial efficaces et réalisables qui soient de nature à favoriser la polycentricité.
English: Those involved in the preparation suggest that these form the basis of physician training.
French: Les responsables de leur élaboration donnent à penser qu'elles forment la base de la formation des médecins.
English: 3 / 12 . . characterised by a layer of regularly-arranged cells whether integral or formed individually or by conjunction of separate strips, e.g. honeycomb structure . . characterised by a face layer formed of separate pieces of material . . characterised by an internal layer formed of separate pieces of material . . characterised by an apertured layer, e.g. of expanded metal (layer of netting or fibres B32B 5/02) . characterised by a particular shape of the outline of the cross-section of a continuous layer; characterised by a layer with cavities or internal voids (regular cells B32B 3/12) . . characterised by a layer comprising a deformed thin sheet, e.g. corrugated, crumpled (B32B 29/00 takes precedence) [3] . . characterised by a layer formed with recesses or projections, e.g. grooved, ribbed Layered products characterised by the nonhomogeneity or physical structure of a layer (B32B 9/00 to B32B 29/00 take precedence)
French: 3 / 12 . . caractérisés par une couche d’alvéoles disposées régulièrement, soit formant corps unique dans un tout, soit structurées individuellement ou par assemblage de bandes indépendantes, p.ex. structures en nids d’abeilles . . caractérisés par une couche de surface formée d’éléments individuels . . caractérisés par une couche interne formée d’éléments individuels . . caractérisés par une couche ajourée, p.ex. de métal déployé (couches faites d’un réseau ou de fibres B32B 5/02) . caractérisés par une couche continue dont le périmètre de la section droite a une allure particulière; caractérisés par une couche comportant des cavités ou des vides internes (alvéoles réguliers B32B 3/12)