ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it acknowledged that the task of translating values into guidelines and practical tools would be a complicated one, given the different cultures and developments experienced in different parts of the Region.
French: Il convient néanmoins que la tâche consistant à traduire ces valeurs en des directives et en des instruments pratiques est une tâche complexe, compte tenu de la diversité des cultures et des situations, d’un pays à l’autre de la Région.
English: The impartiality of the Public Service is one of the core values of the new Public Service Employment Act (PSEA), which will come into force on December 31, 2005.
French: L'impartialité de la fonction publique est l'une des valeurs fondamentales de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont l'entrée en vigueur sear le 31 décembre 2005.
English: Until the British were awarded possession by the Treaty of UTRECHT in 1713, ownership shifted between France and Britain.
French: Jusqu'à ce que l'Angleterre en prenne possession grâce au TRAITÉ D'UTRECHT en 1713, les Français et les Anglais s'en emparent à tour de rôle.
English: Figure 20, Respondents satisfied with CCRA SR&ED services This bar chart illustrates the respondents' satisfaction level with various services provided by CCRA under the SR&ED program.
French: Figure 20, Répondants satisfaits des services fournis par l'ADRC dans le cadre du Programme de la RS&DE Ce graphique illustre le taux de satisfaction des répondants en ce qui concerne les divers services offerts par l'ADRC dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: As part of the road map the PNA had established a government under Prime Minister Abu Abbas but an internal power struggle over how the Palestinian security services should be organised and who should take responsibility for them, combined with a lack of outside support, finally brought his government down at the end of summer 2003.
French: Dans le cadre de la feuille de route, l’Autorité palestinienne a mis en place un gouvernement conduit par le Premier ministre Abou Abbas, mais un conflit interne sur la question de savoir comment les services de sécurité palestiniens doivent être organisés et qui doit en avoir la responsabilité, liée au manque de soutien extérieur, a fini par faire tomber son gouvernement à la fin de l’été 2003.
English: The pilot project MARINA (European network of one-stop sites at national level for the promotion and implementation of the common maritime policy) is important for informing tourists, investors, authorities and SMEs about the common maritime policy.
French: Le projet pilote "Marina "- Réseau européen de sites internet uniques au niveau national pour la promotion et la mise en œuvre de la politique maritime commune est important pour l'information des touristes, des investisseurs, des autorités et des petites et moyennes entreprises au sujet de la politique maritime commune.
English: The report of the External Auditor was received in December 2006 and submitted to the Audit Committee in January 2007.
French: Le rapport du vérificateur externe des comptes a été reçu en décembre 2006 et présenté au Comité d’audit en janvier 2007.
English: Some of you may wonder why, especially when it seems this portfolio is continually mired in one controversy or another.
French: Certains d'entre vous se demanderont pourquoi, surtout que le Ministère semble continuellement embourbé dans une controverse ou une autre.
English: With support from UNDP, UNAMA has now deployed rule-of-law officers in each of its regional offices to lead the effort to coordinate international support for the justice sector.
French: Avec l'appui du PNUD, la MANUA a maintenant déployé dans chacun de ses bureaux régionaux des spécialistes de l'état de droit chargés de diriger la coordination de l'appui international au secteur de la justice.
English: In its resolution 63/89, the Assembly requested the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to consider all options, including the possibility of internal reallocation, to provide an additional Scientific Officer at the P-4 level and the financial resources to support an increased membership of the Committee.
French: Puis dans sa résolution 63/89, l'Assemblée l'a prié, lorsqu'il établirait son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options, y compris la possibilité d'une redistribution interne des ressources, afin de mettre à la disposition du Comité un poste de spécialiste des questions scientifiques (P-4) et les ressources financières voulues pour faire face à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: This increase may be partly attributable to the high risk of mortality among the children of HIV-positive mothers, but poverty and health policies that deny the poor access to health services play a major role as well.
French: L'Inde a également enregistré une baisse importante de la croissance de l'emploi dans les années 90, indiquant un ralentissement tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: They exacerbate conflicts, promote the arms race and make it difficult to resolve disputes peacefully.
French: Leur présence envenime les conflits, alimente la course aux armements et entrave le règlement pacifique des différends.
English: The secretariat informed WP.1 of the finalization by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels of work on road tunnels, which had materialized in the report of 10 December 2001 and its 43 recommendations (TRANS/AC.7/9).
French: Le secrétariat a informé le WP.1 de la finalisation par le Groupe spécial multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels des travaux concernant les tunnels routiers, concrétisés par le rapport du 10 décembre 2001 et ses 43 recommandations (TRANS/AC.7/9).
English: That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC. (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
French: (4) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2004/109/CE, afin de clarifier les aspects techniques de certaines des définitions contenues dans la directive, notamment la durée maximale du cycle de règlement à court terme, le calendrier des jours de cotation, les circonstances dans lesquelles une personne aurait dû avoir connaissance de l'acquisition ou de la cession de droits de vote, les conditions d'indépendance à respecter par les teneurs de marché ou les sociétés de gestion; afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers, notamment pour assurer l'application uniforme de l'obligation de mettre le rapport financier annuel et les rapports financiers semestriels à la disposition du public; pour préciser la nature de l'examen par un auditeur, pour préciser les éléments que doit au minimum contenir le jeu d'états financiers résumés; pour développer les procédures en matière de notification et de publicité des participations importantes et les procédures de dépôt des informations réglementées auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'émetteur; pour fixer des normes minimales pour la diffusion des informations réglementées et la mise en place de mécanismes de stockage.
English: Conrad himself attempted an answer to the conundrum in which he stated that "English was for me neither a matter of choice nor adoption".
French: Il a lui-même essayé de résoudre cette énigme en déclarant que l'anglais n'avait été pour lui ni une question de choix ni une question d'adoption.
English: He welcomed the Commission's discussion of its role in promoting the rule of law at the national and international levels.
French: Le représentant de l'Autriche se réjouit que la CDI ait examiné son rôle dans la promotion de l'état de droit aux niveaux international et national.
English: For example, if the price is between $1,200 and $1,800 most of the time, this is the common range.
French: Par exemple, si les prix se situent le plus souvent entre 1 200 et 1 800 dollars, la fourchette globale à indiquer sera de 1 200 à 1 800 dollars.
English: Lane Trotter, Dean of Transportation at British Columbia Institute of Technology (BCIT), is the new representative for the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: Lane Trotter, doyen de l’école des transports du British Columbia Institute of Technology (BCIT), est le nouveau représentant de l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: 3.The Proof of Principle Questionnaire completed in collaboration with the TTO (or equivalent) of the lead academic institution.
French: Le questionnaire Programme de démonstration des principes dûment rempli en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie (ou l'équivalent) du principal établissement universitaire.
English: It boasts some of the best trout fishing to be found anywhere.
French: La station comprend un remonte-pente et un chalet chauffé.
English: In our opinion, human society should be based on solidarity, human dignity and equality.
French: Nous pensons que la société humaine doit se baser sur les principes de solidarité, de dignité humaine et d'égalité.
English: In one province (Nova Scotia) home-care nurses are directly employed by the province.
French: En Nouvelle­Écosse, les infirmières qui dispensent des soins à domicile sont directement employées par la province.
English: To ensure Canadians that it provides value for taxpayers' money as well as effective and beneficial programs and services, this department is continuing to develop a performance framework that corresponds to its new PAA.
French: Pour que les contribuables canadiens soient convaincus d'en avoir pour leur argent et que les programmes et services offerts sont bons et avantageux, le Ministère continue de travailler en vue d'établir un cadre de rendement qui s'harmonise avec sa nouvelle architecture des activités de programme.
English: Individuals are expected to develop the following into their performance agreements, as appropriate:
French: On s’attend à ce que les titulaires élaborent les engagements en fonction des plans d’affaires de leurs organismes, le cas échéant :
English: This is particularly important for the youngest among them, as they have the greatest capacity for learning.
French: 117 Que ce soit en Suisse ou dans les pays d’origine, il est indispensable de proposer des projets, à moyen ou à plus long terme, aux enfants concernés.
English: This is not quite as paradoxical as it may seem.
French: Depuis l'ouverture du grand marché, le 1er janvier 1993, le contrat est rempli, ou presque.
English: The only exception is NMVOC, for which recalculations are high, for the reasons identified above.
French: La seule exception concerne les COVNM, qui ont fait l'objet d'un nombre élevé de nouveaux calculs pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: At its 885th meeting (June 2004) the Committee welcomed this measure (see Interim Resolution ResDH(2004)38) and decided that "cases involving applicants convicted on the basis of former Article 8 of the Anti-terrorism Law will be closed upon confirmation that the necessary individual measures have been taken".
French: Lors de sa 885e réunion (juin 2004), le Comité s’est félicité de cette mesure (voir la Résolution intérimaire ResDH(2004)38) et a décidé de « consid[érer] comme réglées les affaires concernant des requérants condamnés en vertu de l’ancien article 8 de la loi antiterrorisme, une fois les mesures de caractère individuel prises ».
English: In a letter dated June 22, 2006, (Reference 1), Cameco submitted its Vision 2010 proposal with a description of the project.
French: Dans une lettre datée du 22 juin 2006 (réf. 1), Cameco a présenté et décrit son projet Vision 2010.
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs EUR 0.30 per minute.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,30 EUR par minute.
English: Whatever the decision, Harbour Authorities will not be left without protection and if third-party liability insurance is the best way of providing this protection, there will be group insurance.
French: Quelle que soit la décision, les AP ne seront pas sans protection. Si l'assurance responsabilité est la meilleure façon d'assurer cette protection, celle-ci sera acquise globalement pour toutes les AP.
English: Project readiness and economic impact are, therefore, key criteria used in project selection.
French: Ainsi, l'état de préparation du projet et son incidence sur l'économie sont des critères clés de sélection.
English: Under the common law, employees in any public or private organization are required to serve their employer with good faith and fidelity and are not to do anything deliberately to cause harm to the employer’s organization.
French: En common law, les employés d’une organisation publique ou privée sont tenus de servir leur employeur en toute bonne foi et avec fidélité, et ils ne doivent pas délibérément faire quelque chose qui risque de nuire aux activités de l’organisation.
English: The accuracy of the reports is a matter for the Company board, the Register only verifies that the documents are in the proper legal form. If the annual accounts are submitted to late, the company will be subject to a monetary sanction.
French: La précision des rapports dépend des exigences du conseil d’administration de chaque société : le registre se contente de vérifier que les documents répondent aux exigences de forme fixées par la loi.
English: The second part of the third segment, “International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current and future challenges”, identified priorities for action in relation to marine genetic resources.
French: La seconde partie du troisième débat intitulée « Coopération et coordination internationales sur les questions ayant trait aux ressources génétiques marines : défis actuels et futurs » a permis de déterminer des priorités en ce qui concerne les activités sur les ressources génétiques marines.
English: When questioning the source of these shared values and this sense of community, a set of related answers were generally provided.
French: Lorsqu'on a demandé quelle était l'origine de ces valeurs communes et de ce sens d'appartenance au groupe, on a obtenu diverses réponses.
English: In a concept map, knowledge representation is accomplished by relations (with their relation types), concept types, and the overall map connectivity.
French: Dans une carte conceptuelle, la représentation de la connaissance se réalise à travers les relations (avec ses types de relation), les types de concept et la connectivité générale de la carte.
English: 80 Carbon Steel 80
French: 80 Acier ordinaire 80
English: However, despite differences in definitions the general idea seems clear: Parliament, - as part of the budgetary authority, - should express its opinion on how much money it is prepared to use on control systems in order to reduce "errors" / "risks" to an acceptable level.
French: Malgré ces différences dans les définitions, néanmoins, l'idée générale semble claire: le Parlement, en tant que branche de l'autorité budgétaire, doit indiquer le montant qu'il est prêt à consacrer à des systèmes de contrôle permettant de limiter les "erreurs" ou les "risques" à un niveau acceptable.
English: Population Change and Public Policy Roderic Beaujot University of Western Ontario This cluster proposes to investigate the challenges created by demographic changes in advanced industrial societies.
French: Population Change and Public Policy Roderic Beaujot University of Western Ontario Ce réseau propose d’étudier le défi issu des changements démographiques des sociétés industrielles avancées.
English: The goal is to become an advisor to our customers, to be viewed as a partner who adds value to their business projects, and not as a simple supplier.
French: Lobjectif, cest de devenir un conseiller auprès de nos clients, dêtre vu comme un partenaire susceptible dajouter de la plus-value à leurs projets daffaires, et non comme un simple fournisseur.
English: Patricia's diverse responsibilities as an Administrative Assistant enabled her to gain a broad understanding of many aspects of the Centre's business.
French: Ses diverses responsabilités lui ont donné une bonne appréciation de plusieurs facettes des activités du Centre.
English: Forebearance from regulation of local exchange services, PN 2005-2, 28 April 2005 2005-06-29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-X4-200505373 Description:
French: Avis public 2005-2 du 28 avril 2005 intitulé Abstention de la réglementation des services locaux 2005-06-29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-X4-200505373 Description:
English: In that regard, it needs to be re-emphasized that the management of risks always remains the responsibility of management.
French: À cet égard, il faut souligner à nouveau que la gestion des risques demeure en toutes circonstances la responsabilité de l'encadrement.
English: The current report states that trade union members must themselves bear the consequences of any actions for which they are personally responsible.
French: Le présent rapport indique que les membres des syndicats doivent supporter eux-mêmes les conséquences des actes qu’ils ont commis personnellement.
English: It notes that most Member States consider that immigration is an important source of additional labour supply for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
French: Elle observe que « La plupart des États membres voient dans l’immigration une source importante de main-d’œuvre supplémentaire… pour des métiers ou secteurs connaissant des difficultés de recrutement ».
English: • 2.1-8.4 g dried equivalent, per day (7-14:1, 20% methanol, 0.3-0.6 g) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 2,1 à 8,4 g, par jour (7-14:1, méthanol à 20%, 0,3 à 0,6 g) (ESCOP 2003)
English: The spa features a magnificent dynamic swimming pool and 4 different sections including individual treatment cabins, wet area, thermal area and relaxation area.
French: Il comprend une superbe piscine d'exercices et s'organise en quatre sections différentes (cabines de soin, espace de bain, espace thermal, espace de relaxation).
English: It also advised that it would be creating a new directorate within DIAND’s Atlantic Region to manage all the Newfoundland and Labrador files, including the Davis Inlet relocation project.
French: Le gouvernement a également indiqué qu’il créerait une nouvelle direction dans la région atlantique du MAINC afin de gérer tous les dossiers de Terre-Neuve et du Labrador, y compris le projet de réinstallation de Davis Inlet.
English: can it go even to 24x with a lower resolution? My olympus can zoom from 10x to 12x by lowering the resolution.
French: J'ai un bridge s6500fd acheté il y a un an.
English: The role of antioxidative stress
French: Dual regulation of dopamine transporter function by dopamine D2 receptors
English: Horizontal and vertical geodetic control information on the thousands of control points distributed across Canada.
French: Données numériques d'élévation du Canada (DNEC) aux résolutions correspondantes aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000.
English: The structure of individual systems will need to take into account the specific characteristics of the budgetary area and Member State organisations.
French: La structure des différents systèmes devra tenir compte des caractéristiques particulières du domaine budgétaire et de l’organisation des États membres.
English: The accelerated tissue degeneration resulting from the near-weightlessness environment of space is perceived by scientists not only as a serious challenge, but also as an ideal laboratory in which to study the mechanics of osteoporosis and the effectiveness of potential treatments.
French: Même si la dégénérescence accrue des tissus causée par l’absence de pesanteur s'avère un défi de taille pour les scientifiques, elle constitue une excellente occasion d'étudier la mécanique de l’ostéoporose et de mesurer l'efficacité des traitements potentiels.
English: As the visitor to King's College (UNB) and McGill, Head contributed to their midcentury reorganization.
French: McGill, il contribue à leur réorganisation du milieu du siècle.
English: The Kingdom of Belgium was created back in 1830 with the creation of a unitary state with one official language, French.
French: Le Royaume de Belgique ne fut fondé qu'en 1830 comme État unitaire avec une seule langue officielle, le français.
English: In addition, the counting of the votes will take place in 169 compilation centres as opposed to 62 during the 2006 elections.
French: De plus, les votes seront décomptés dans 169 centres de dépouillement, contre 62 lors du scrutin de 2006.
English: In relation to cooperation with international organisations, these include:
French: Dans le domaine de la coopération avec les organisations internationales, ces priorités comprennent:
English: • determine the proper area of selection for appeals;
French: • Établir la zone de sélection propice au processus d'appel.
English: These disappearances took place despite the solemn duty of the Crown to manage lands and resources for the benefit of Aboriginal people.
French: Ces spoliations ont eu lieu malgré le fait que la Couronne avait le devoir solennel de gérer les terres et les ressources au profit des autochtones.
English: Section 30 of the OAPA (placing gunpowder near a building with intent to cause bodily injury) - 14 years
French: Article 30 de la loi relative aux infractions contre des personnes (dépôt de poudre à canon à proximité d'un bâtiment avec l'intention de blesser) : 14 ans de prison;
English: Council Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
French: Action commune 2008/112/PESC du Conseil relative à la mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau (UE RSS Guinée-Bissau).
English: Roger Abbott emigrated to Canada in 1953, arriving in Montréal with his parents and sister. He attended Loyola High School, where he met...
French: Roger Abbott immigre au Canada en 1953 et arrive à Montréal avec ses parents et sa...
English: These would be forfeited if pollution control was inadequate.
French: Ces mesures seraient abandonnées si le contrôle de la pollution était inadéquat.