ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that annual temperature variation is a proxy for variation in resource acquisition, we hypothesized that if harvested resources are generally sequestered for future reproduction, then there should be no relationship between clutch frequency (the number of clutches laid per season) and the temperature experienced when no follicular growth occurred.
French: En assumant que la variation de la température annuelle est une variable de rechange pour la variation de l’acquisition de ressources, nous émettons l’hypothèse qui veut que, si les ressources récoltées sont en général mises en réserve pour des reproductions futures, il n’y ait pas de corrélation entre la fréquence des pontes (le nombre de pontes produites par saison) et la température subie durant la période sans croissance des follicules.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Why Support This Project?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Pourquoi appuyer ce projet ?
English: [447] With respect to the applicants' use of a travel propensity figure of 36 percent, on the face of it this figure is an overstatement in view of the fact that it represents travel of 80 kilometres or more by all modes of transportation and is not limited to air travel.
French: [447] À première vue, la proportion de 36 pour cent constitue une surévaluation, compte tenu de ce qu'elle représente des voyages d'une distance de 80 kilomètres ou plus pour tous les modes de transport, et non pas seulement le transport aérien.
English: Canada Gazette, Part I, 135(46): 4194-4211. http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf. Exxon Chemical Americas.
French: 135, no 46, p. 4194-4211 < http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>. Exxon Chemical Americas.
English: According to Article 57 of the Convention, the Republic of Azerbaijan makes a reservation in respect of Articles 5 and 6 to the effect that the provisions of those Articles shall not hinder the application of extrajudicial disciplinary penalties involving the deprivation of liberty in accordance with Articles 48, 49, 50, 56-60 of the Disciplinary Regulations of Armed Forces adopted by the Law of the Republic of Azerbaijan No. 885 of 23 September 1994.
French: En vertu de l’article 57 de la Convention, la République de l’Azerbaïdjan exprime une réserve au regard des articles 5 et 6 afin que les dispositions de ces articles ne fassent pas obstacle à l’application de peines disciplinaires extrajudiciaires qui impliquent la privation de liberté en conformité avec les articles 48, 49, 50, 56-60 du Règlement Disciplinaire des Forces Armées adopté par la Loi de la République de l’Azerbaïdjan no 885 du 23 septembre 1994.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Ontario
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Ontario
English: The women were content with the initiative and wanted focus on the subject to continue.
French: Les femmes se sont montrées satisfaites de l'initiative et elles ont souhaité voir la question maintenue à l'ordre du jour.
English: Currently, we are not collaring bears for research purposes in Banff NP.
French: Nous ne réalisons pas de travaux de recherche en ce moment sur les ours dotés de colliers dans le parc national Banff.
English: This process would be facilitated by adding a column to the format for filing (i.e. Form 2), into which patentees would enter appropriate codes.
French: Ce processus serait facilité par l'ajout d'une colonne dans le formulaire de rapport (formulaire 2) dans laquelle le breveté n'aurait qu'à inscrire les codes correspondants.
English: Maintenance in water should be limited to 48 months, at which time bradyrhizobia strains can be revived in media containing appropriate antibiotics and resuspended in water.
French: La période d'entreposage dans de l'eau devrait être limitée à 48 mois; puis, les souches peuvent être revivifiées dans des milieux contenant des antibiotiques appropriés et être resuspendues dans de l'eau.
English: We now need to stake out a public space to demonstrate the best of our values and ourselves, so that Canadians can find themselves online.
French: Nous devons maintenant revendiquer un espace public oÃ¹ nos valeurs et notre identitÃ© puissent sâ€™exprimer au mieux, de faÃ§on que les Canadiens et Canadiennes se retrouvent en ligne.
English: History has brought us responsibilities in the Middle East, a region that has suffered another war and a region in which our Union is going to try to restore peace.
French: L’Histoire nous met face à nos responsabilités au Moyen Orient, une région qui connaît une fois de plus la guerre, une région où notre Union va tenter de rétablir la paix.
English: Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme "Urban II" and the Research Framework Programme.
French: Enfin, des actions sont menées pour améliorer la gestion de l'environnement urbain et de l'utilisation du sol, notamment à travers le programme "Urban II" des fonds structurels et le programme-cadre de recherche.
English: We work with HTM, HTML, DHTML, SHTML, XHTML, XML, SGML, WML, PHP, ASPX, TEX etc, including JavaScript and similar file types as well as RSC, DLG and properties files.
French: HTM, HTML, DHTML, SHTML, XHTML, XML, SGML, WML, PHP, ASPX, TEX etc., JavaScript et des types de fichiers similaires ainsi que RSC, DLG et des fichiers properties.
English: One step in the right direction would be to reject all the amendments that limit competition and to support those which really are aimed at promoting it.
French: Un pas dans la bonne direction consisterait à rejeter tous les amendements qui limitent la compétitivité et à renforcer ceux qui cherchent réellement à promouvoir la concurrence.
English: For the French-speaking community in 2006, the Esperanto Centre, a reception centre for unaccompanied minor victims of trafficking, took in 24 young people involved in trafficking (see paragraphs 196 and 202 below).
French: Le centre Esperanto, centre d'accueil spécifique pour MENA victimes de la traite des êtres humains, a pris en charge en 2006, pour la Communauté française, 24 jeunes dans le cadre de la traite des êtres humains (cf.  infra, nos 196 et 202).
English: One underlying and recurrent problem for experts is the lack of a definition of "sport" in an economic and statistical sense.
French: Elles ont notamment stipulé que la qualité et la comparabilité des données doivent être renforcées en vue de l'amélioration de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques dans le domaine du sport.
English: The Advisory Board's role is to make recommendations to Ministers on specific project proposals submitted to the AIF based on a thorough analysis of the proposals and how well they meet the objectives and criteria of the Fund.
French: Le rôle du Conseil consultatif est de faire des analyses complètes des propositions et d'évaluer ces demandes en fonction des critères et des objectifs du FIA pour faire des recommandations au Ministre.
English: The VIA Gallery shows the exhibition ‘MOBI Junior', a selection of fifty pieces of furniture for children, of French and foreign origin. These products will...
French: La Galerie VIA présente l'exposition « MOBI Junior », une sélection de près de cinquante pièces de mobilier pour enfant...
English: The supervisory authority is also able to order an operator to submit the information and documents that the authority requires for its supervision.
French: L'autorité de tutelle peut aussi exiger qu'un exploitant soumette à son contrôle certains documents et informations.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Trenbolone Aceteate (TBA) in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d’établir des limites maximales des résidus (LMR) au tableau III du titre 15, partie B du Règlement sur les aliments et drogues, pour l’acétate de trenbolone dans les tissus comestibles d’animaux destinés à l’alimentation humaine, tel qu’il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: XVI, page 21 (courtesy Canadian Centre for Architecture).
French: XVI, page 21 (avec la permission du Centre canadien d'architecture).
English: In the case presented by the debtor's lawyer, the judge had concluded otherwise.
French: Dans la décision citée par l'avocate du débiteur, le juge a conclu autrement.
English: The object of Magenta, the Dutch Complaints Bureau for Discrimination on the Internet (MDI), is to look into complaints about discriminatory utterances based on creed, origin, sexual preference, gender, skin colour (race), disability and/or age, and, if necessary, to get them removed from the Internet.
French: L'objet du Bureau néerlandais des plaintes contre la discrimination sur l'Internet, ou Fondation Magenta, est d'examiner les plaintes concernant les messages de nature discriminatoire liés à la croyance, à l'origine, à la préférence sexuelle, au sexe, à la couleur de peau (race), au handicap et/ou à l'âge et, le cas échéant, d'obtenir leur retrait de l'Internet.
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/62/316);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (A/62/316);
English: It is becoming more and more apparent that alternative sources of income need to be found for the mujahedin and the large number of armed men in Afghanistan.
French: Il devient de plus en plus apparent que les moudjahidin et les très nombreux hommes armés en Afghanistan doivent trouver d'autres sources de revenus.
English: Morocco's appointment of the latter was still awaited.
French: Le Maroc n'avait toujours pas désigné ses deux cheikhs.
English: Read Abu Jafar Muhammad ibn Jarir al-Tabari, in the year six hundred, he said: Praise be to God who gave his Bdaia minds, minds and summarized the arguments for a visitation, and cut off the wonders of atheists excuse to make, and shouted in the world heard the tongues tool, a witness that God is no god but He, which is not modified ( 1) is equivalent, in such a similar, and the manifestations of his partner, and born to him and the father, did not have her no one stopped.
French: Lire Abu Jafar Muhammad ibn Jarir al-Tabari, dans l'année, six cents, il a dit: Louange à Dieu qui a donné son Bdaia esprit, l'esprit et a résumé les arguments en faveur d'une visite, et coupez les merveilles d'athées excuse à faire, et a crié dans le monde a entendu les langues outil, un témoignage que Dieu n'existe pas de divinité à part Lui, qui ne sont pas modifiés ( 1) est l'équivalent, dans un tel similaires, et les manifestations de son partenaire, et qui est né de lui et le père, n'a pas sa personne ne s'est arrêté.
English: Annex A
French: Nombre d'établissements privés de soins de santé à but lucratif qui fournissent des services hospitaliers assurés, par principal type de soins offerts par l'établissement : a. établissements de chirurgie privés b. établissements d'imagerie diagnostique privés c. nombre total d'établissements privés de soins de santé à but lucratif
English: Comments received during the most recent consultation process, together with responses from the TPD have been collated in a separate document, which is available upon request. Requests for this document should be directed to the e-mail address below.
French: Les commentaires reçus au cours de nos plus récentes consultations, de même que les réponses fournies par la DPT, ont été regroupés dans un document distinct, que l’on peut obtenir sur demande en écrivant à l’adresse électronique indiquée ci-dessous.
English: Consequently, the Court has no jurisdiction to give a ruling on the facts in the main proceedings or to apply the rules of Community law which it has interpreted to national measures or situations, since those questions are matters for the exclusive jurisdiction of the national court or tribunal (see, inter alia, Case C‑318/98 Fornasar and Others [2000] ECR I‑4785, paragraph 32, and Case C‑421/01 Traunfellner [2003] ECR I‑11941, paragraph 21).
French: Par conséquent, la Cour n’est pas compétente pour trancher les faits au principal ou pour appliquer à des mesures ou à des situations nationales les règles communautaires dont elle a donné l’interprétation, ces questions relevant de la compétence exclusive de la juridiction nationale (voir, notamment, arrêts du 22 juin 2000, Fornasar e.a., C‑318/98, Rec. p. I‑4785, point 32, et du 16 octobre 2003, Traunfellner, C‑421/01, Rec. p.
English: Each population was characterized by fewer heterozygotes than expected in random mating populations.
French: Chaque population était charactérisée par un nombre moins élevé d'hétérozygotes qu'on aurait dû observer chez des populations à fécondation libre.
English: "Determinants of Health Working Group Synthesis Report."
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994, Ottawa, 1996.
English: Indeed, Mr Martin.
French: Effectivement, Monsieur Martin.
English: Neither the "no" campaign nor the "yes" campaign made an issue of enlargement.
French: Ni la campagne pour le "oui" ni celle pour le "non" n'a repris le thème de l'élargissement.
English: A "Species", as defined by COSEWIC, is "any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora." | Back | Table of Content | Next |
French: Pour le COSEPAC, une « espÃ¨ce » est « toute espÃ¨ce, sous-espÃ¨ce, variÃ©tÃ© ou population indigÃ¨ne de faune et de flore sauvage gÃ©ographiquement dÃ©finie ». | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Read from page 7 ...
French: Lire à partir de la page 7 ...
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 39 Recital L a (new) La. whereas the creation of a common consolidated tax base can have no value if it is not efficient, transparent and competitive, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 34 Considérant J quater (nouveau) J quater. considérant que le maintien de la règle de l'unanimité en matière fiscale est un obstacle majeur à surmonter pour donner un nouvel élan à la réforme de la fiscalité des entreprises de l'Union, Or. fr
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The RCMP External Review Committee is a neutral third partry that provides an independent and impartial review of certain types of grievances, and of formal disciplinary, discharge and demotion appeals referred to it by the Royal Canadian Mounted Police, pursuant to the RCMP Act.
French: Version imprimable Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Comité externe d'examen de la GRC se définit comme une tierce partie qui assure un examen indépendant et impartial de certains types de griefs et des appels sur des questions de discipline graves, de renvoi et de rétrogradation que lui réfère la GRC.
English: It is therefore imperative to examine the means of improving coordination of humanitarian assistance, while at the same time addressing the root causes of increased occurrences of natural disasters, by broadly adopting and strictly implementing international treaties for the protection of the environment.
French: Il est donc impératif d'examiner les moyens d'améliorer la coordination de l'assistance humanitaire, tout en nous attaquant aux causes fondamentales du nombre croissant de catastrophes naturelles.  Pour cela il faut qu'un grand nombre d'États adoptent les traités internationaux pour la protection de l'environnement, et les appliquent strictement.
English: 0431 Scientific consultants $223,563.50 2006-04-01 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Other mineral fuels, oils and products $10,000.00 2006-04-01 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Other mineral fuels, oils and products $10,000.00 2006-04-01 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $223,563.50 2006-04-01 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $10,000.00 2006-04-01 SUPERIOR PROPANE INC 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $10,000.00 2006-04-01 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: The game keyboard consists of action buttons 19 and motion pad 20 constructed in panels 5 and 6 respectively.
French: Le pavé de touches de jeu est constitué par des touches d'actions 19 et par un pavé de mouvement 20 respectivement installés dans les panneaux 5 et 6.
English: On the basis of the positive developments relating to the peace process, and having found no evidence of sanctions violations, on 12 November 2002, the Mechanism requested the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to urgently convene a meeting.
French: Étant donné l'évolution favorable du processus de paix et en l'absence d'indices de violation des sanctions, l'Instance a prié, le 12 novembre 2002, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) de convoquer d'urgence une réunion du Comité.
English: • Submetering stakeholders may have an issue with level playing field since the rest of the traditional electricity marketplace (Utilities) would not be subject to this.
French: • Les intervenants du comptage divisionnaire pourrait soulever des objections puisque le reste de l’industrie, les fournisseurs traditionnels d’électricité (fournisseurs publics) ne serait pas assujettie à ceci.
English: She asked what measures had been taken to ensure that persons who were responsible for trafficking or exploiting women and children for sexual purposes were convicted and sentenced.
French: Elle voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour garantir que les personnes responsables de la traite et de l'exploitation des femmes ou des enfants à des fins sexuelles sont condamnées.
English: • Publications Shipbuilding Promotional blotting paper of the St-Laurent Naval Shipyard in St-Laurent-d'Orléans, Québec, [1940-].
French: • Publications Construction navale Carton buvard promotionnel du chantier maritime St-Laurent Ltée, St-Laurent-d'Orléans, [194-].
English: Finally, health disparities are experienced throughout the population, not just among the obviously deprived.
French: Finalement, les disparités surviennent dans l’ensemble de la population et pas seulement parmi les gens les plus démunis.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.24 and A/C.2/62/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.24 et A/C.2/62/L.58
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Solomon Islands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Premier Ministre des Îles Salomon pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: A national survey conducted in 1992-1993 identified about 90,000 orphans in Eritrea, of which 48 per cent were girls; the majority, 61 per cent, had lost their fathers.
French: Une enquête nationale effectuée en 1992-1993 a permis d'identifier environ 90 000 orphelins en Érythrée, dont 48 % de filles, la majorité (61 %) ayant perdu leur père.
English: proposals for a new EU-NATO partnership; Or. de
French: conflits, notamment en accordant un soutien supplémentaire au représentant spécial concerné de l'Union européenne; Or. en
English: However, if the partial version of the document is misleading or meaningless, or if it poses a manifestly unreasonable burden for the authority to release the remainder of the document, such access may be refused.
French: Toutefois, l'accès peut être refusé si la version expurgée du document sollicité est trompeuse ou vide de sens, ou si mettre à disposition ce qui reste du document est une charge manifestement déraisonnable pour l’autorité.
English: Tunisia "The same sanctions adopted in the field of archeological heritage (the looting of sites) and the sanctions relating to copyright (piracy)."490 Russian Federation "It seems worthwhile to provide for a possibility of administrative liability for acts mentioned in point 4, namely: • warning (administrative measure, expressed in an official reproof of an individual or a legal entity.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 159 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) "Toute utilisation illégale, sans le consentement volontaire donné en toute connaissance de cause des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, à des fins commerciales doit être punie par la suppression intégrale des avantages et la cessation complète de la diffusion de ces expressions, dans l’intérêt même des auteurs."486 Amauta Yuyay "… le préjudice causé par l’appropriation et la violation des droits des peuples autochtones est un phénomène historique et que, depuis plus de 500 ans, ces peuples n’ont été que les témoins impuissants de ces violations.
English: To apply for a post advertised in a specific or generic vacancy announcement, interested staff members submit a personal history profile (PHP) or a mission application form to the Personnel Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour se porter candidats à un emploi spécifique ou à un emploi faisant l'objet d'un profil type, les fonctionnaires intéressés doivent adresser une notice personnelle ou un formulaire de candidature à une mission au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Forum - Feel free to enter to our Forum where you can exchange your experience or ask specific questions to our staff.
French: Forum - N'hésitez pas à entrer sur notre forum où vous pouvez partager votre expérience ou poser des questions spécifiques à notre personnel.
English: Children must receive honest and age-appropriate answers to their questions.
French: Il faut répondre aux questions des enfants tout en tenant compte de leur âge.
English: In the event the parties do not agree to the composition of the panel within the same 20-day period, any party may request the Director-General to appoint the panelists.
French: Si les parties ne s'accordent pas sur la composition du groupe spécial dans le même délai de 20 jours, l'une ou l'autre partie peut demander au Directeur général de désigner les membres du groupe spécial.
English: For further details see Annexes B2 (IB), C and E. 344.
French: Pour plus de précisions, voir les annexes B2 (IB), C et E. 344.
English: Area is quiet but fully of shops.
French: La zone est tranquille, mais pleine de magasins.