ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the delineation of tasks between EUFOR and the remaining NATO Headquarters in Sarajevo, arrangements on availability and use of reserve forces and on sharing of intelligence.
French: Il a fallu pour cela répartir les tâches entre l’EUFOR et le QG résiduel de l’OTAN à Sarajevo, prendre des dispositions concernant la mise à disposition et l’emploi des forces de réserve ainsi que le partage des renseignements.
English: The United States supports the Compact's voluntary approach, which joins together companies, United Nations agencies, labour and civil society in efforts to promote human dignity in a context of freedom and prosperity.
French: Les États-Unis appuient l'approche volontaire du Pacte qui rassemble les entreprises, les organismes des Nations Unies, le monde du travail et la société civile dans un effort pour promouvoir la dignité humaine dans un contexte de liberté et de prospérité.
English: These policies are to come into effect no later than 31 March 2000.
French: Ces principes directeurs doivent entrer en vigueur au plus tard le 31 mars 2000.
English: I see that the government bench is here.
French: ` Je vois que les senateurs du cote ministeriel sont presents.
English: Sales in February are expected to be $200,000.
French: Les ventes de février sont estimées à 200 000$.
English: • 87 per cent of Canadians are familiar with Alzheimer's disease.4
French: • 87 % des Canadiens connaissent la maladie d'Alzheimer.4
English: ◦ Convention on the future of the European Union
French: ◦ Convention sur l'avenir de l'Union européenne
English: The Advisory Committee believes that there is merit in strengthening the capacity for evaluation at the level of programme management (self-evaluation).
French: Le Comité consultatif estime qu'il serait bon de renforcer la capacité d'évaluation au niveau de la direction des programmes (auto-évaluation).
English: Some information was at the lawyer’s office in Ottawa.
French: De l’information se trouvait dans le cabinet de ses avocats à Ottawa.
English: Jordan, Sarah (Sass) Article also available en français and Youth Edition
French: Jordan, Sarah Version anglaise de cet article
English: State Party's merits observations:
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Service has been faster lately at the Laguna Restaurant in Kirovo-Chepetsk, Russia.
French: Depuis quelque temps, le service est plus rapide au restaurant Laguna à Kirovo-Chepetsk, en Russie.
English: In more recent legislation, such changes have been adopted by further countries.
French: Dans les législations plus récentes, ces changements ont été adoptés par d’autres pays.
English: Organization is seen as a leader in internal audit among its peers.
French: L’organisme est reconnu comme chef de file par ses pairs.
English: Ministry of Education and Research of Romania (MER), Bucharest, Romania; Ministry of Human Resource Development, Government of India (MHRD), New Delhi, India; Ministry of Education and Science of Ukraine (MESU), Kyiv, Ukraine; National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute"(NTUUKPI), Kyiv, Ukraine; Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo, Egypt; Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.
French: Tarifs modulables en fonction de critères bien définis.
English: Precautions are becoming ever more drastic, procedures increasingly complex, yet surgical site infections have not gone away, far from it. The idea that infections will be erradicated by yet again stepping up procedures designed to reduce possible contamination of the surgical site has reached its limit.
French: La deuxième étape a été l’introduction de l’antibioprophylaxie, avec une efficacité démontrée.
English: In recent years the Economic Community of West African States, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and, most recently, the African Union have been playing greater roles in peace support operations.
French: Au cours des dernières années, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et, plus récemment, l'Union africaine ont joué un rôle plus important dans les opérations de soutien de la paix.
English: CANADA DEPARTMENT OF AGRICULTURE PUBLICATION 1524 REVISED 1977 This publication is presented as a guide for the hobbyist or backyard farmer on the management of small duck flocks; it is not intended as a guide for a large-scale commercial operation.
French: MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE DU CANADA PUBLICATION 1424 RÉVISION 1986 Cette publication s'adresse aux amateurs et aux petits agriculteurs. Elle peut servir de guide pour la gestion d'un petit troupeau de canards.
English: • OECD Observer articles on China
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Chine
English: • made anonymous, if practicable and lawful to do so at the option of the individual (Principle 8)
French: • Doivent être rendus anonymes s’il est possible et licite de le faire, à la demande de la personne concernée (principe 8);
English: Our country fully supports efforts by the world community in this area and participates in their implementation, both at the national and international levels.
French: Notre pays appuie totalement les efforts de la communauté mondiale dans ce domaine et participe pleinement à leur mise en œuvre, au niveau tant national qu'international.
English: As of 30 April 2001, outstanding contributions to the Special Account for UNFICYP amounted to $20.3 million, representing some 10.7 per cent of total assessed contributions from 16 June 1993 to the period ending 15 June 2001.
French: Au 30 avril 2001, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2001 s'élevait à 20,3 millions de dollars, soit environ 10,7 % du total des contributions.
English: This exhibition of the work of photographers represented by the Albert Studios Gallery, London, will include images fromt the lens of Philip Townsend, Pattie Boyd, Carinthia West, and Alexander Atwater. It will also feature a show from established artist, actress, writer and 'Chelsea Girl', Mary Woronov.
French: Une des plus innovantes et reconnues galerie d’art moderne de Marrakech.
English: These policies have served us well until now, but they must be modernized.
French: Ces politiques nous ont bien servis jusqu'à présent, mais elles doivent être modernisées.
English: Under his leadership, the Mission will concentrate on developing a legal framework for provisional self-government in Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Sous sa direction, la Mission se concentrera sur l'élaboration d'un cadre juridique pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: 2006-05-18 - Telecom Order CRTC 2006-115 The Commission approves on a final basis an application by Société en commandite Télébec, dated 22 February 2006, in order to revise its General Tariff item 4.4, Service Improvement Plan.
French: 2006-05-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-115 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par la Société en commandite Télébec, le 22 février 2006, en vue de réviser la section 4.4, Plan d'amélioration du service, de son Tarif général.
English: The numbers are those of the items of the agenda in paragraph 61 above.
French: Les numéros sont ceux des points de l'ordre du jour figurant au paragraphe 61 ci-dessus.
English: Although lawyers associations should not be State-controlled, they should enjoy an official status in order to be able to carry out their work with the necessary impact.
French: Les associations d'avocats doivent être libres du contrôle de l'État mais jouir d'un statut officiel afin de pouvoir exercer leurs fonctions avec l'impact voulu.
English: The perceived bias towards Falintil members from the east in the recruitment of the first battalion and the selection of the force's high command was only partly offset when the second battalion was recruited in 2002-2003.
French: La perception de favoritisme envers les membres de la Falintil originaires de l'est lors du recrutement du premier bataillon et le choix du premier haut commandement de la force n'a été compensée que partiellement lorsque le deuxième bataillon a été recruté en 2002-2003.
English: Albert, Terry and Gregory Williams, The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada.
French: Albert, Terry et Gregory Williams, The Economic Burden of VIH/SIDA in Canada.
English: Insured in-patient hospital services include medically required: use of operating rooms, obstetrical delivery rooms and anaesthetic facilities; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; and accommodation and meals at the standard ward level.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Bureau du vérificateur général de la province effectue une vérification annuelle du MSSLDO.
English: Energoprojekt Inzenjering - Engineering and Contracting Company Ltd.
French: i) Élément chiffré en dinars iraquiens
English: Publications and Research Press Releases 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE 30 December 1997
French: Publications et recherches Communiqués 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 30 décembre 1997
English: In any event, even if it were appropriate to consider that Law No 57 was a foreseeable consequence of the adoption of Regulation No 2340/90 and/or that, despite the repeal of that Law, it was still by way of retaliation for the maintenance of the Community embargo that the Iraqi authorities were refusing to pay the applicant's claims, the Court considers that the alleged damage cannot, in the final analysis, be attributed to Regulation No 2340/90 but must, as the Council has in fact contended, be attributed to United Nations Security Council Resolution No 661 (1990) which imposed the embargo on trade with Iraq.
French: En tout état de cause, à supposer même que la loi n° 57 puisse être considérée comme une conséquence prévisible de l'adoption du règlement n° 2340/90 et/ou que, malgré l'abrogation de cette loi, c'est toujours à titre de rétorsion au maintien de l'embargo communautaire que les autorités iraquiennes refusent de payer les créances de la requérante, le Tribunal estime que le préjudice invoqué ne saurait, en dernière analyse, être attribué au règlement n° 2340/90, mais plutôt, ainsi que le Conseil l'a par ailleurs fait valoir, à la résolution n° 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a décrété l'embargo contre l'Iraq.
English: Progress against the Department’s Regulatory Plan There are a number of statutory instruments that make up the legislative framework of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le MPO a établi des normes de service pour les frais d’utilisation externe suivants :
English: This is the third year in a row that the City of Kingston has held an outdoor shinny tournament during the festival to help raise funds for many worthwhile charities.
French: La ville de Kingston a organisé pour la troisième année d'affilée un tournoi de shinny en plein air pendant le festival pour recueillir des fonds destinés à plusieurs œuvres de bienfaisance.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur sent five urgent appeals (including two jointly with the Special Rapporteurs on torture and on freedom of opinion and expression) and two allegation letters jointly with the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the human rights of migrants, and on the right to food.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le Rapporteur spécial a envoyé cinq appels urgents (dont deux appels conjoints avec les Rapporteurs spéciaux sur la torture et sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression) et deux lettres relatives à des allégations envoyées conjointement avec les Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur les droits de l'homme des migrants et sur le droit à l'alimentation.  EXERCICE DES LIBERTÉS FONDAMENTALES ET DES DROITS DE L'HOMME
English: International Single Sport Events are governed by a sport's International Federation (or the regional/continental counterpart), have a qualification process and entry restrictions (established nationally or internationally), and are identified as part of the National Sport Organization's high-performance and long-term athlete development plans for national team athletes.
French: Les manifestations internationales unisport sont régies par une fédération internationale de sport (ou un organisme homologue régional/continental); elles ont un processus de qualification et des limites d'inscriptions (établies à l'échelle nationale et internationale); elles figurent dans le plan de sport de haut niveau de l'organisme national de sport et le plan de développement à long terme des athlètes des équipes nationales.
English: Annex to the identical letters dated 9 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [1397:] "There is nothing so hard to choose as a good husband, unless it is a good wife.
French: [1400:] Ç Votre mère était de condition, jétais riche; voilà les seules considérations qui portèrent nos parents à nous unir.
English: The repeat copies also all contain a highly similar internal region, approximately 200 bp in length, with a more extreme A-T content bias.
French: Les diverses copies présentent toutes une région interne fortement conservée d'environ 200 pb dont la composition en A-T est encore plus biaisée.
English: The structure of the exchange of services has shown slight changes and the share of services with higher value added has grown slightly (especially in construction and other business services).
French: La structure des échanges de services a légèrement évolué et la part des services ayant une plus grande valeur ajoutée a modérément augmenté (en particulier dans le bâtiment et les travaux publics et dans d'autres services commerciaux).
English: The aim of EVAC 06 is to consider aspects related to the planning and conduct of an EU evacuation operation using military means, and the necessary co-ordination modalities with the consular authorities.
French: Cet exercice vise à prendre en compte les aspects liés à la planification et à l'exécution d'une opération d'évacuation menée par l'UE avec des moyens militaires, ainsi que les modalités de coordination qu'il convient de conclure avec les autorités consulaires.
English: I know which resolution she means, but I would point out that I have not signed it, and I would ask people to check their facts before they refer to me by name in this way.
French: Je sais de quelle proposition de recommandation il s'agit, mais je tiens à signaler que je ne l'ai nullement signée et à l'avenir, j'invite mes collègues à mieux s'informer au préalable avant de citer mon nom!
English: It is clear that if reforms do not lead to better results, they have not succeeded.
French: Il est évident que des réformes qui ne se soldent pas par une amélioration des résultats ont échoué.
English: The following recommendations are presented for consideration.
French: On recommande que les mesures suivantes soient prises.
English: MIL 80 - National security and intelligence All documents dealing with: ▪ national security ▪ espionage and counter-espionage ▪ terrorism and bomb threats ▪ intelligence methods ▪ security clearances and passes ▪ cryptography.
French: MIL 80 - Sécurité nationale et renseignement Tout document qui porte sur : ▪ la sécurité nationale ▪ l'espionnage et le contre-espionnage ▪ le terrorisme et les alertes à la bombe ▪ les méthodes du renseignement ▪ les attestations de sécurité et les laissez-passer ▪ la cryptographie.
English: La Yifan (China) said that his delegation was gratified that, as indicated in the High Commissioner's report (A/59/12 and Add.1), large numbers of refugees and IDPs had been able to return home, thanks to the concerted efforts of the international community, in cooperation with the High Commissioner, relevant Governments and humanitarian relief organizations, whether in Africa, South-East Europe, the Middle East or South Asia.
French: M. La Yifan (Chine) se félicite que, comme indiqué dans le rapport du Haut Commissaire (A/59/12 et Add.1), un grand nombre de réfugiés et de déplacés ont pu rentrer chez eux grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, en coopération avec le Haut Commissaire, les gouvernements concernés et les organismes de secours humanitaires, que ce soit en Afrique, en Europe du Sud-Est, au Moyen-Orient ou en Asie du Sud.
English: Fully renovated in 2007, this charming family-run hotel offers comfortable accommodation at great rates in a fantastic location in the centre of Las Palmas, just metres from the beach.
French: Cette tour de 26 étages est un bâtiment facilement reconnaissable qui a vue sur la ville de Las Palmas, la capitale de cette superbe île des Canaries.
English: If you are buying a laser printer, look for energy-saver features.
French: Si vous achetez une imprimante laser, recherchez des caractéristiques éconergétiques.
English: The best practice guides deal with a range of important topics: national marketing systems, national procedures for the control of manufacture, national export and import policy, national control of brokering activities, national procedures for stockpile management and security, definitions for indicators of a surplus, techniques and procedures for destruction, and small arms measures as part of disarmament demobilization and reintegration.
French: Les guides sur la meilleure pratique traitent d'un éventail d'importantes questions : systèmes de marketing nationaux, procédures nationales pour le contrôle de la fabrication, des exportations au plan national et de la politique des importations, le contrôle national des activités de courtage, les procédures nationales pour la gestion et la sécurité des stocks d'armes, la définition des indicateurs de surplus, les techniques et les procédures de destruction et les indices concernant les armes légères en tant que partie du désarmement - démobilisation et réintégration.
English: The department responded by indicating that it will work with federal partners to improve existing internal federal processes with respect to policy development in order to respond more effectively to policy-related challenges and opportunities at treaty negotiations tables.
French: Le Ministère a répondu en indiquant qu’il travaillerait de concert avec ses partenaires fédéraux à améliorer les processus internes utilisés actuellement pour l’élaboration de ses politiques afin de répondre plus efficacement aux défis et aux possibilités stratégiques susceptibles de se présenter aux tables de négociation.
English: 4.2 All existing LWOP and EDA codes will continue to be accepted on input screens and fields in the Contributor System and CPI workbook.
French: 4.2 Tous les codes de CNP et de VRA existants continueront d'être acceptés dans les écrans et les zones d'entrées du Système des cotisants et du classeur ACDSE.
English: Decisions by the Registrar under sections 50 to 52 shall be subject to appeal to the Supreme Court. Chapter VIII Registration of Foreign Trade Marks Protection by Virtue of Mutual Agreement 54.—(a) If the Government has signed an agreement with the government of a foreign State for mutual protection of trade marks, and the Minister of Foreign Affairs has notified such fact, then, so long as the agreement is in force, any person who has applied for protection for a trade mark in that State, or his legal representative or assignee, shall be entitled to registration of his trade mark under this Ordinance in priority to other applicants, provided he filed his application within six months from the date on which he applied for protection in the foreign State.
French: des affaires étrangères, tant que l’accord demeure en vigueur, toute personne qui a demandé la protection d’une marque dans cet État étranger ou son représentant légal ou ayant cause a le droit de faire enregistrer sa marque en vertu de la présente Ordonnance en priorité sur les autres déposants, à condition de déposer sa demande dans les six mois à compter de la date du dépôt de sa demande de protection dans l’État étranger. b) Les dispositions de l’alinéa a) n’habilitent pas le propriétaire de la marque à obtenir des dommages-intérêts pour des violations commises avant la date d’enregistrement effectif de sa marque en Israël. c) L’enregist ement d’une marque n’est pas invalidé en raison seulement de son usage r en Israël pendant la période de six mois visée à l’alinéa a).
English: A coefficient of correlation was calculated to test the interaction between the numbers of granular basophils and cysts of spermatogonia.
French: Un coefficient de corrélation a été calculé pour tester l'interaction entre le nombre de cellules basophiles granulaires et le nombre de kystes de spermatogonies.
English: To this end, the Assembly calls on the UN and the EU: i.
French: Il ne faut pas oublier que le pays a connu une grave crise économique en 1997 et 1998 et a souffert de la guerre au Kosovo en 1999.
English: ZONE AND CONDUIT DESIGN It is customary to align zones with the structural grid system of the building.
French: CONCEPTION DES ZONES ET DES CONDUITS Habituellement, les zones sont alignées sur le système de quadrillage structurel de l'immeuble.
English: The most gratifying aspect of the change is increased direct contact with a more appreciative public.
French: L'aspect le plus gratifiant du changement est la possibilité de servir directement un public qui est plus reconnaissant.
English: Consistent with the work of the Forum of Labour Market Ministers, CMEC approved an agreement in principle on teacher mobility.
French: Pour donner suite aux travaux du Forum des ministres du Marché du travail, le CMEC a également approuvé une entente de principe sur la mobilité du personnel enseignant.
English: Manufacturers are least likely to report targeting most of these groups, indicating slightly higher specialization, while retailers and consultants are most likely to report most of these groups as their target audiences.
French: Les fabricants ont le moins tendance à indiquer qu’ils visent ces groupes, dénotant par là une spécialisation un peu plus prononcée, alors que les détaillants et les consultants ont davantage tendance à indiquer qu’ils visent la plupart de ces groupes à titre de publics cibles.
English: Op erate C TF N go vernm ent structures which will attend to functions such as: communications and information; policy deve lopm ent, monitoring, evaluation, research and advice; personnel and training; intergovernmental relations, negotiations and dispute resolution; legal affairs; clerical; financial management and taxation; supply services; management capabilities; and, other functions as may arise from time to time.
French: Administrer les structures gouvernementales de la PNCT qui s’occuperont notamment des fonctions suivantes : – communications et information; – élaboration des politiques, contrôle, évaluation, recherche et conseils; – personnel et formation; – relations intergouvernementales, négociations et règlement des différends; – affaires juridiques; – secrétariat; – gestion financière et fiscalité; – service des approvisionnements; – potentiel de gestion; – autres fonctions, au besoin.
English: Successor journal A B C – – – 232 European Journal of Inorganic Chemistry WILEY-VCH Verlag GmbH Pappelallee 3, D-69469 Weinheim, Germany http://www.wiley-vch.de Eur.
French: Périodique successeur A B C – – – 232 European Journal of Inorganic Chemistry WILEY-VCH Verlag GmbH Pappelallee 3, D-69469 Weinheim, Germany http://www.wiley-vch.de Eur.