ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can perhaps see both sides, but it is important to keep at it and, much like Mr Evans said, if we want a transatlantic market, let us keep it and let us watch out for American protectionism in the meantime.
French: Il est peut-être possible de prendre tous les aspects en considération, mais il importe d’y travailler d’arrache-pied et, comme M. Evans l’a dit, si nous voulons un marché transatlantique, conservons-le et, en même temps, prenons garde au protectionnisme américain.
English: At the same time, it will be an important boost for the tourism sector that is so important to Pacific coast communities."
French: En même temps, il va stimuler de façon considérable l’industrie touristique, si importante pour les collectivités de la côte ouest. »
English: Accreditation can come from different organizations, such as the Canadian Council on Health Services Accreditation www.cchsa.ca. CCHSA is a voluntary accreditation body for Canadian organizations providing health care services.
French: L’agrément est offert par différentes organisations, notamment le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) www.cchsa.ca. Le CCASS est un organisme d’agrément volontaire pour les organisations qui dispensent des services de soins de santé.
English: • raise awareness, disseminate information, educate.
French: • Sensibiliser le public, diffuser des informations, instruire.
English: As shown in Figure 9 , in 2004, we ranked 13th in the OECD, the last year for which internationally comparable data are available.
French: Comme le montre la figure 9 , en 2004, dernière année pour laquelle on dispose de données comparables internationalement, nous nous classions au 13e rang de l'OCDE.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programme, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à contribuer, en coopération étroite avec les organisations intéressées, au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine dans tous les domaines d'opérations ;
English: Authorship, Publishing and Access to Knowledge (Colombo, March); the WIPO Asia-Pacific Regional Symposium on the Use and Protection of Copyrighted Works in the Media Industry:
French: Pour renforcer la coopération avec les organisations bilatérales et multilatérales, des consultations annuelles ont eu lieu entre l’OMPI et l’Office japonais des brevets (JPO), l’Office japonais du droit d’auteur (JCO) et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) afin de mettre la dernière main à des projets d’assistance technique relevant de fonds fiduciaires.
English: Mr. Mark Lagon, Deputy Assistant Secretary, Bureau of International Organization Affairs, US State Department; Ms. Gunilla Ekberg, Special Adviser to the Government on Trafficking on
French: M. Mark Lagon, Secrétaire adjoint du Bureau des organisations internationales, Département d’État (États-Unis); Mme Gunilla Ekberg, Conseillère spéciale sur la traite des êtres humains auprès du Gouvernement (Suède); Mme Kateryna Levchenko, ONG La Strada (Ukraine); Mme Larissa Kapitsa, professeur à l’Institut d’État des relations internationales de Moscou (Fédération de Russie).
English: Notes on Article 19 (Becoming Party to the Treaty) 19.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 19 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité) 19.01 Alinéa 1).
English: Systems for quality improvement may also differ between hospitals, health-care institutions, primary care, health centres and single-handed ambulatory care practices.
French: Dans ce cas, la décentralisation favorise davantage l’égalité dans l’accès aux soins, tandis que des économies d’échelle appellent une plus grande centralisation des services; k. l’amélioration systématique de la qualité est une démarche positive.
English: The project is being implemented by the Lower St. Lawrence Regional Health and Social Services Board.
French: Le projet est mené par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent.
English: This expansion will allow all emergency and out patient services to be located on one floor.
French: L’agrandissement permettra à tous les services d’urgence et de consultation externe de se trouver sur le même étage.
English: Above all, it was essential that the United Nations provide a global framework to combat terrorism and proliferation, in compliance with all obligations under international law.
French: Par-dessus tout, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies fournisse un cadre mondial à la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération, conformément à toutes les obligations prévues par le droit international.
English: We have ratified the major international instruments on terrorism and, furthermore, have enacted domestic legislation to implement them.
French: À cette fin, nous avons ratifié les principaux instruments internationaux sur le terrorisme et promulgué les lois nationales nécessaires.
English: 3.4.2 Commitment to Canadians: defence activities.
French: 3.4.2 Engagement envers les Canadiens :
English: The Special Rapporteur urges all parties to cooperate fully with these efforts.
French: Le Rapporteur spécial exhorte toutes les parties à s'associer pleinement à ces efforts.
English: Departmental personnel are encouraged to consult the CICA accounting guidance AcG-7, which provides guidance on the minimum content of a statement of management responsibility.
French: Le personnel du ministère est invité à consulter les directives de comptabilité de l'ICCA (AcG-7), où il trouvera des conseils au sujet du contenu minimal d'une déclaration de responsabilité de la direction.
English: The QMP describes in writing the establishment’s system of standards, controls, monitoring procedures, record-keeping, and corrective action systems.
French: Le PGQ décrit le système de normes, les contrôles, les méthodes de surveillance, la tenue des dossiers et les plans de mesures correctives de l’établissement.
English: And this is the first issue we have to confront here.
French: C'est de cela qu'il s'agit et c'est la première question à aborder ici.
English: The Security Council has a key role to play in these endeavours.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle clé à jouer dans le cadre de ces efforts.
English: The challenges were immense, with 8 million people dying every year due to malnutrition and poverty and some 800 million people in the developing world chronically undernourished.
French: La tâche est immense : la malnutrition et la misère font 8 millions de morts chaque année et, dans les pays en développement, quelque 800 millions de personnes souffrent de sous-alimentation chronique.
English: CIDA has offered to provide the services of a gender specialist to ensure that issues of gender equality are appropriately addressed in PSCAP.
French: L’ACDI a proposé de fournir les services d’un ou d’une spécialiste de l’égalité des sexes pour s’assurer que cette question sera traitée adéquatement dans le PRCSP.
English: Of particular concern was a strong tendency by FVPA to overestimate stock size when kill was measured with substantial error.
French: Il est particulièrement inquiétant que les modèles FVPA aient une forte tendance à surestimer la taille du stock lorsque la mortalité est estimée avec une erreur importante.
English: Member States are urged to take further action to promote entrepreneurial skills in primary and secondary schools.
French: Les États membres sont invités instamment à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les compétences entrepreneuriales dans les écoles primaires et secondaires.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a review was under way to establish a policy for the regular review of those factors.
French: À la suite de sa demande d'éclaircissements, il a été informé qu'un examen était en cours en vue de définir une politique d'examen périodique de ces facteurs.
English: Paper 01-06 Lester, J.P. The Utilization of Policy Analysis by State Agency Officials.
French: Paper 01-06. Lester, J.P. The Utilization of Policy Analysis by State Agency Officials.
English: The European Union is aware of the impact SMEs have on the creation of employment and economic welfare.
French: L’Union Européenne est consciente de l’impact des PME sur la création de richesses et d’emplois.
English: You can follow any responses to this entry through the feed RSS 2.0.
French: Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée à travers le flux RSS 2.0.
English: And she is pretended Toy-Camera Man .
French: Et qui est Toycamera Man .
English: Based on the cross-product at the existing crossing and accident history, flashing lights and bells are still considered an acceptable level of protection.
French: Si l'on se fie au produit croisé et au registre des accidents au passage à niveau existant, on constate que les feux clignotants et la cloche offrent toujours un niveau de protection acceptable.
English: Agriculture and Agri-Food ($244), Canada
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: We are among those who believe that the stalemate in which we find ourselves is a symptom of a political divergence on our main priorities.
French: Nous sommes parmi ceux qui croient que l'impasse où nous nous trouvons est un symptôme d'un différend politique sur nos principales priorités.
English: In a quite area there are our modern mobile homes which are provided with all conforts, airco and/or heating, 4/5 beds in two separated bedrooms, living room with kitchen and bathroom.
French: Les chiens sont admis dans le camping.
English: Island Features Stovin - Eastern gateway to the 1000 Islands; busy island adjacent to Brockville.
French: Les îles et leurs caractéristiques Stovin - Porte d'accès aux Mille Îles par l'est; île très fréquentée avoisinant Brockville.
English: He suggested that Europe’s present impasse, which had many causes, might be ended by cultural means. THE PRESIDENT.
French: Quant à la Cour européenne, elle doit être correctement financée et être dotée du personnel nécessaire, pour lui permettre de poursuivre son action.
English: Scientific programs in 2003 included a geological mapping project at Wecho River, diamond studies, two large compilation projects, and a major aeromagnetic survey in preparation for future fieldwork.
French: Pour l’exercice financier 2003-2004, le budget salarial et d’exploitation du centre s’élevait initialement à 3,1 M$, mais il a été fixé à 5,2 M$ suite à l’ajout de fonds d’exploitation spéciaux provenant en majeure partie du MAINC et, dans une moindre mesure, de Ressources naturelles Canada.
English: G-band patterns are described for the karyotypes of both genera and all subgenera of mormoopid bats.
French: Les arrangements de bande G sont décrits pour les caryotypes des deux genres et tous les sous-genres de chauves-souris mormoopides.
English: Generally, the responses of the Commission to all these ethical questions are far too conventional: they do not have the ambition which generates major projects.
French: D' une façon générale, à toutes ces questions de civilisation, les réponses de la Commission sont excessivement classiques: il leur manque l' ambition créatrice des grands projets.
English: Health-related Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé
English: You can get it back via e-mail .
French: Vous pouvez le récupérer par Email .
English: Help about the method can be found here .
French: Une aide sur la procédure est disponible à cette page .
English: The LAUDA Aqualine is the start of the thermostating chain for research and industrial purposes, and offers an economical introduction into the world of thermostating.
French: LAUDA Aqualine est le produit idéal pour toutes les applications de thermostatisation dans les secteurs de la recherche et de l’industrie.
English: • In 2004, cross-border drug sales of $1.35 billion represented less than 0.5 % of the American market but 8% of the Canadian market.
French: • En 2004, les ventes de médicaments transfrontalières ont atteint 1,35 milliard de dollars, ce qui représente moins de 0,5 % du marché américain, mais 8 % du marché canadien.
English: (RO) Madam. President, the objective of the proposal for amending the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency is to improve civil aviation safety in Europe.
French: (RO) Madame la Présidente, l'objectif de la proposition visant à modifier le règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et à instituer l'Agence européenne de la sécurité aérienne consiste à améliorer la sécurité aérienne civile en Europe.
English: The precise locations of these quarter sections are not known by the federal government at this time.
French: En ce moment, le gouvernement fédéral ne connaît pas l’emplacement exact de ces quarts de section.
English: He graduated from Kenyon College (Alma Matter of other entertainment greats such as Paul Newman, Allison Janney, and comic artists like Jim Borgman and Bill Watterson) studying performing arts and getting the MFA in NYU's Tisch School of Arts.
French: Il a reçu un diplôme de l'université de Kenyon (matière d'Alma d'autres greats de divertissement tels que Paul Newman, Allison Janney, et artistes comiques comme Jim Borgman et Bill Watterson) étudiant des arts du spectacle et obtention de l'AMF à l'école de Tisch de NYU des arts.
English: Marie Detachment located and arrested a suspect wanted in British Columbia for murder.
French: Marie ont retracé et arrêté un suspect recherché pour meurtre en Colombie-Britannique.
English: It is therefore the responsibility of Europe's legislative bodies to face up to this problem.
French: Il incombe par conséquent aux organes législatifs européens de résoudre ce problème.
English: The conduct of credible, free, fair and transparent elections will be crucial for the return of lasting peace to Côte d'Ivoire.
French: La tenue d'élections crédibles, libres, équitables et transparentes sera cruciale pour le retour à une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: Children under the age of 18 need the consent of a parent or legal guardian to enrol.
French: Les enfants de moins de 18 ans doivent obtenir le consentement d’un parent ou d’un tuteur légal avant de s’inscrire au programme.
English: However, according to the interpretation of the German authorities, the on-call service of doctors was not covered by the Directive’s concept of "working time".
French: Toutefois, ce e interprétation allait à l’encontre de l’interprétation avancée par l’Allemagne qui estimait que le temps de garde eﬀectué par les médecins n’était pas couvert par le concept de «temps de travail» de la directive.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30820 Manitou (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30820", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30820 Manitou (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30820 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Letter dated 3 October (S/2000/942) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 September 2000 (S/2000/941) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/942), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 septembre 2000 (S/2000/941) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note de la proposition qui s'y trouvait contenue.
English: Madam President, in the current climate, with the economic crisis and job losses in European Union Member States, there is a serious risk of an increase in the exploitation of child labour.
French: (BG) Madame la Présidente, dans le climat actuel, avec la crise économique et les pertes d'emploi dans les États membres de l'Union européenne, il y a un risque sérieux d'augmentation de l'exploitation du travail des enfants.
English: In addition, girls under the influence of alcohol (which is out of the social norms) are vulnerable to abuse by men and may lead to sexual involvement.
French: En outre les filles sous l'influence de l'alcool (qui ne font pas partie des normes sociales) sont vulnérables aux violences des hommes qui peuvent les conduire à la prostitution.
English: The program is designed to raise the awareness of the public, including young people, of the importance of conserving and protecting fish habitat.
French: Ce programme est conçu pour sensibiliser le public, y compris les jeunes, à l'importance de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson.
English: The provisions of Bill C-23 and the changes to the EI Act and Regulations ensure that common-law partners, whether of the opposite or same sex, are treated equitably.
French: Les dispositions du projet de loi C-23 et les modifications apportées à la Loi et au Règlement sur l'AE feront en sorte que les conjoints de fait, qu'ils soient de même sexe ou de sexe opposé, soient traités de façon équitable.
English: The Sri Lanka Bureau of Foreign Employment (SLBFE), which was established in 1985, was brought under the purview of this Ministry.
French: Le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger, dont la création remonte à 1985, a été rattaché à ce Ministère.
English: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and corporate services such as financial systems, security, information technology, human resource advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Services ministériels comme les systèmes financiers, la sécurité, la technologie de l’information, les conseils sur les ressources humaines et d’autres services fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Major issues of multiculturalism, citizenship, religion and discrimination are raised by these developments.
French: Cette évolution soulève des questions importantes du point de vue du multiculturalisme, de la citoyenneté, de la religion et de la discrimination.
English: In Afghanistan, the United Nations has focused on and worked to set up effective and coherent coordination structures with both national and international partners.
French: En Afghanistan, l'ONU a mis l'accent sur la mise en place de structures de coordination efficaces et cohérentes et s'y est employée en travaillant avec des partenaires nationaux comme internationaux.
English: From this table it appears that productivity growth in SMEs has been rather stable over time, at slightly over 2 % annually.
French: Ceci est le résultat, au moins dans une certaine mesure, de l’internationalisation croissante de l’économie, les exportations devenant progressivement la composante de la demande la plus dynamique, ce qui, ainsi que nous l’avons vu précédemment, est plus avantageux pour les plus grandes entreprises1.
English: This is very promising for our common efforts to halt the proliferation of nuclear weapons and to achieve further nuclear disarmament, while at the same time fully respecting the right to peaceful use of nuclear energy within the framework of the Non-Proliferation Treaty.
French: Ceci est très prometteur pour les efforts que nous faisons en commun pour mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires et progresser davantage dans le désarmement nucléaire tout en respectant pleinement le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le cadre du Traité sur la non-prolifération.
English: The oxytocin receptor concentrations in the two horns were different on day 20 before the treatments were begun, the distended pregnant horn having a higher concentration per milligram DNA than the nonpregnant horn.
French: Au 20e jour, avant le début des traitements, les concentrations des récepteurs de l'ocytocine dans les deux cornes étaient différentes : la corne distendue et porteuse de fœtus avait une concentration plus élevée par milligramme de DNA que la corne non porteuse.
English: A person's age, gender, occupation and position also determines their status.
French: L'âge, le sexe, la profession et le rang sont les principaux facteurs qui déterminent le statut d'une personne.
English: Smoking is always prohibited inside the vehicles: both for passengers and drivers.
French: Il est interdit à tout moment de fumer dans les véhicules : aussi bien pour les passagers que pour les chauffeurs.
English: (Interview 5, Americas) I want all of those women to realise their roles in terms of taking care of themselves first and then taking care of the others.
French: (Entretien 5, Amérique) Je veux que toutes ces femmes remplissent leur rôle, qu’elles s’occupent d’abord d’elles-mêmes puis des autres.
English: And, the long and difficult job of cleaning up historic contamination problems is well underway.
French: Quant à la tâche longue et ardue d'éliminer les causes historiques de pollution, nous poursuivons sur notre lancée.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/11 of 16 November 1998 and 55/176 of 19 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/11 du 16 novembre 1998 et 55/176 du 19 décembre 2000,
English: Despite formidable challenges, new possibilities have to be unearthed.
French: Même si les obstacles sont énormes, il faut réfléchir à de nouvelles modalités.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;154
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général154;
English: The IPCC method of using relative shades of likelihood may not be the best way to communicate such risks, since the concept of likelihood has different interpretations and applies to probability of occurrence only, not its intensity.
French: Les scientiﬁques doivent aussi sensibiliser les journalistes à leur tendance à rechercher un « reportage équilibré » en accordant le même poids à des points de vue opposés sans prendre en compte ni mentionner la crédibilité ou la marginalité d’un point de vue donné.
English: [30] In response to appellant's position that the maximum total score should have been assessed on a maximum of 110 points, the department's representative advised that the corrective measures taken by the department were in accordance with the directions issued by the Commission.
French: [30] En réponse à la prise de position de l'appelante selon laquelle le pointage total maximal aurait dû être évalué en fonction d'un maximum de 110 points, le représentant du ministère indique que les mesures correctives prises par le ministère étaient conformes aux directives de la Commission.
English: (b) In relation to representation and innovation
French: b) Par rapport à la représentativité et l'innovation