ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing the latter, is should specify that the list of forums consulted would be on the Aarhus website, that written responses to the questionnaire would be made available on the Aarhus website at the end of the consultation process, that supplementary information provided informally would be summarized in a thematic report without reference to individual forums, and that if a forum had any comments on the consultation process itself, these could be sent to the Aarhus secretariat.
French: À ce propos, il faudrait préciser que la liste des instances consultées apparaîtrait sur le site Web de la Convention, que les réponses écrites au questionnaire seraient affichées sur ce site à la fin de la consultation, que les informations complémentaires communiquées officieusement seraient résumées dans un rapport thématique sans mentionner les différentes instances et que ces dernières pourraient en tout état de cause adresser leurs observations au sujet de la procédure de consultation au secrétariat de la Convention.
English: At no time from September 2002 to August 2003 (the time when I made my retroactive claim) did I need or have a reason to make an unemployment claim, because I had a guaranteed income.
French: En aucun temps de septembre 2002 à août 2003 (moment où j'ai présenté ma demande rétroactive), ai-je eu le besoin ou une raison de présenter une demande de chômage puisque j'avais un revenu garanti.
English: This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: S'agissant notamment des professions pour lesquelles les conditions minimales de formation sont coordonnées en vue de la reconnaissance automatique des qualifications, la participation de leurs organisations professionnelles respectives peut jouer un rôle notable afin de garantir le bon fonctionnement du système de la reconnaissance automatique et de la coordination minimale des activités prévues par la directive.
English: Reheating the pie may remove some of the moisture.
French: Réchauffez la tarte éliminera un peu d'humidité.
English: Annual session 2008: 16 to 27 June 2008
French: Session annuelle de 2008 : 16-27 juin 2008
English: Moldova imports all its raw materials from abroad and is very dependent on energy imports.
French: La Moldavie importe toutes ses matières premières de l' étranger et est extrêmement dépendante des importations d' énergie.
English: Combined third and fourth periodic reports
French: Rapports uniques valant troisième et quatrième rapports périodiques
English: Swap car arrangements are commercial agreements between grain marketers and the railways.
French: Les ententes d’échange de wagons sont des ententes commerciales entre les sociétés de commercialisation de grain et les compagnies de chemin de fer.
English: As a result, the military command and control networks of Australia, Canada, New Zealand, the UK, and the U.S. are now interconnected and capable of supporting email services.
French: En conséquence, les réseaux de commandement et de contrôle militaires de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis sont maintenant raccordés et en mesure de soutenir des services de courrier électronique.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF URUGUAY TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/URY/Q/2) PREPARED BY THE committee ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION with the CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT of URUGUAY (CRC/C/URY/2)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT URUGUAYEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/URY/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'URUGUAY (CRC/C/URY/2)*
English: Every year since 1995 the President has reported to Parliament on the government’s progress toward managing for results.
French: Les gestionnaires sont trop souvent embourbés dans une phase de planification perpétuelle et d’élaboration de mesures du rendement.
English: Health Canada projects in support of food safety research HC0216 Microbiological Safety of Foods (Submission Evaluation) Project Leader:
French: Les projets à l'appui de la recherche sur la salubrité des aliments SC0216 La salubrité microbiologique des aliments (évaluation des demandes) Chef de projet :
English: AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute aussi faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: Regulation of cell signaling by endosomal EGF receptor
French: Restoring function after motor impairment
English: It is our full, unmitigated acceptance of Jesus as Lord and our commitment to follow him as master and teacher.
French: C’est une acceptation complète, non mitigée de Jésus-Christ comme Seigneur et notre engagement à le suivre comme maître et enseignant.
English: Every now and then you will find a new song added, together with its very own visuals: new pics, new film, as well as narratives, all of them assembling to take you deeper into each song’s universe.
French: Les dates de concerts seront elles aussi annoncées au fur et à mesure sur le site.
English: The Advisory Committee further points out that the draft resolution bears the date of 26 October.
French: Il tient à rappeler par ailleurs que le projet de résolution porte la date du 26 octobre.
English: Less tendency for individual investors ("business angels") to consider companies not listed on a stock exchange, despite interesting schemes for mobilising them in the United Kingdom and Denmark, for example.
French: Mais en général, si l'on s'en tient aux résultats des enquêtes menées auprès des PME, le système de financement européen de l'innovation comporte d’importantes lacunes. Comme par exemple:
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, the Russian Federation, Turkey, China and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Turquie, de la Chine et de la France.
English: The implementation of this strategy is ongoing, with approximately half of the work completed in fiscal 2002–03.
French: La mise en œuvre de cette stratégie se poursuit et a été accomplie à près de la moitié au cours de l’exercice 2002–2003.
English: Hachidori is now in its third printing (30,000 copies in all) by magazine publishing giant Kodansha in Japan, and will also be published in colour in Korea by Design House.
French: Hachidori en est à sa troisième impression (30 000 exemplaires au total) par un des géants de l'édition du magazine au Japon, Kodansha, et sera également publié en couleurs en Corée par Design House.
English: The total volume of all dumped subject goods from China exceeded 90 per cent of the total volume of all safety footwear that was released into Canada from all countries.
French: 100 du volume global de toutes les chaussures de sécurité qui ont été dédouanées et sont entrées au Canada en provenance de tous les pays.
English: The use of reference is considered as a good way to obtain valuable information on candidates.
French: Les références sont considérées comme un moyen efficace d'obtenir des renseignements utiles sur les candidats.
English: Oui des souvenirs fantastiques et de la tres bonne musique!
French: OUAAA! javais oublié ces riffs de furieux et ces solos à mettre le feux au cul d'une none !!
English: As the city grows, it continues to foster growth in these areas as well as in other key business sectors.
French: Cette ville, la plus grande de la province, poursuit sa croissance tout en permettant à ces secteurs et à d'autres branches importantes du monde des affaires de poursuivre la leur.
English: The technology includes passive houses, zero-energy homes or even plus-energy buildings, which produce renewable energy and deliver excesses to the common energy grid.
French: La technologie concerne les bâtiments passifs, les bâtiments à énergie nulle ou les bâtiments à énergie positive, qui produisent de l'énergie renouvelable et dont l'excédent alimente le réseau commun.
English: Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 to 75 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
French: Lorsque les risques sous la forme d'un organisme de placement collectif (OPC) satisfont aux critères fixés à l’annexe VI, partie 1, points 74 et 75, et que l’établissement de crédit a connaissance de tous les risques sous-jacents de cet OPC, il tient directement compte de ces risques sous-jacents pour calculer les montants de ses risques pondérés et les montants des pertes anticipées, conformément aux méthodes décrites dans la présente soussection.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Effective December 12, 2001/Expiration September 30, 2003 1.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) En vigueur le 12 décembre 2001/Expiration le 30 septembre 2003 1.
English: Not all Aboriginal people can leave their homes and relocate to urban centres for their education.
French: Tous les autochtones ne peuvent pas se permettre de s'installer dans des centres urbains pour poursuivre leurs études.
English:  Details of the members of the oversight group will be made public.
French:  La composition de l'organe de surveillance sera rendue publique.
English: I have enjoyed working for this company from the outset.
French: Je me suis senti bien dès le début au sein de cette entreprise.
English: = Appropriate and timely effort made to ensure that knowledge of the system is continually upgraded
French: = Un effort suffisant est fait en temps opportun pour que cette connaissance soit constamment mise à jour
English:   138. Beltrami, H., Smerdon, J.E., Pollack, H.N. and Huang, S. 2002.
French:   138. Beltrami, H., Smerdon, J.E., Pollack, H.N. et Huang, S. 2002.
English: Starting in 2003, Canada Post agreed with two of its unions, the Public Service Alliance of Canada (about 2,400 employees) and the Association of Postal Officials of Canada (about 3,050 staff) to apply the corporate team incentive to these employees.
French: La SCP a convenu avec deux de ses syndicats, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (environ 2 400 employés) et l'Association des officiers des postes du Canada (environ 3 050 employés), d'appliquer, à compter de 2003, la prime de rendement d'équipe à ces deux groupes d'employés.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition The following components are affected:
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Les composants suivants sont touchés par cette vulnérabilité :
English: Regular physical activity is a good idea when you are trying to quit.
French: Un bon conseil Faire régulièrement de l’exercice physique est une bonne idée quand tu essaies d’arrêter de fumer.
English: The Cichiciquitzos or the warriors (destined for the handling of weapons) obeyed a Sigoñe (military chief) and were armed with a banot (a wooden lance), and with very polished stones so that the edges were razor sharp.
French: Ils disposent aussi teniques, des pierres entourées de cuir et attachés à des courroies, qu´ils utilisent comme de dangereuses masses. Dans leurs tactiques de guerre, la poursuite n´existait, l'ennemi s´enfuyant était considéré comme vaincu et n'était pas poursuivi pour être exterminé.
English: The objectives of this project are to expediently deploy and establish the support elements requested by the Logistics Cluster to assist in the delivery of urgently needed supplies.
French: Les objectifs de ce projet consistent à déployer et à établir opportunément les éléments de soutien demandés par le groupe sectoriel chargé de la logistique afin d'aider à assurer la livraison de provisions requises d'urgence.
English: A motion for a resolution will be tabled by Committee on Budgets, which has appointed Mr Alain Lamassoure (PPE, Fr) as its rapporteur.
French: Il sera saisi d’une proposition de résolution par sa Commission des Budgets, qui a désigné M. Alain Lamassoure (PPE, Fr) comme rapporteur.
English: This policy is crucial to the overall competitiveness of the EU economy and, both directly and indirectly, to the creation of employment.
French: Cette politique est capitale pour la compétitivité générale de l'économie de l'Union et, à la fois directement et indirectement, pour la création d'emplois.
English: In the Canadian province of British Columbia, the Government refused to recognize aboriginal land titles.
French: Dans la province canadienne de la Colombie-Britannique, le Gouvernement n'a pas voulu reconnaître les titres fonciers autochtones.
English: • Target Organ Systemic Toxicity - Single and Repeated Dose
French: • Toxicité systémique pour certains organes cibles - dose unique et répétée
English: • Risk management, procurement planning and performance measurement are priority issues for the coming year.
French: • La gestion des risques, la planification des achats et la mesure du rendement sont des éléments prioritaires pour la nouvelle année.
English: As the workload becomes more manageable, operational standards can realistically be put in place and achieved.
French: Une fois la charge de travail revenue à la normale, il deviendra possible d'appliquer et de respecter les normes opérationnelles.
English: Get rid of items that are "out-of-date, dowdy, old, don’t fit or aren’t flattering.
French: Débarrassez-vous des articles qui sont « démodés, peu élégants, vieux, qui ne font pas ou qui ne sont pas flatteurs.
English: This may include a period of visits to the home, for example over weekends.
French: Éventuellement, une période de visites au domicile familial, par exemple le week-end, sera nécessaire.
English: ADMINISTRATION AND CONSULAR PROGRAMS The Management/Consular Officer (MCO) manages both the Administration and Consular Programs in an efficient and effective manner.
French: PROGRAMMES D'ADMINISTRATION ET DES AFFAIRES CONSULAIRES On établit des objectifs annuels qui déterminent les priorités administratives et consulaires.
English: I also have an announcement by our Secretary of the Committee, to whom I give the floor.
French: J'ai également une communication du Secrétaire de la Commission, à qui je donne la parole.
English: Subsections 40.1(1) to (3) (see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: 40.1 (1) Subject to subsection (2), where a person becomes disabled as a result of an injury sustained in a special duty area at the time the person is a member of the Canadian Armed Forces, the person is entitled, for a period of two years beginning on the day on which the person is ready to return to work, in accordance with a certification by a competent authority, where that day is within two years after the person became disabled, to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: Les paragraphes 40.1(1) à (3) (voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 40.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui est devenue handicapée par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial alors qu'elle était membre des Forces armées canadiennes a le droit, pendant une période de deux ans à compter du jour où elle est prête à retourner au travail selon l'attestation d'une autorité compétente, si ce jour est compris dans les deux ans suivant la date où elle est devenue handicapée, d'être nommée sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission la juge qualifiée.
English: Mario Mantovani - Deadline for tabling amendments: 3.04.2007 12:00 - Exchange of views - information by the rapporteur on the trialogue Speakers:
French: Cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie EMPL/6/41319 RR – PE384.540v02-00 *** I - COM(2006)0479 - 2006/0163(COD) - C6-0294/2006 Rapporteur:
English: • Strengthening the Linkage between Canada's space program and industrial development  Canada's space program is an important innovation platform that reaps real and substantial benefits for Canadians.
French: Renforcer les liens entre le Programme spatial canadien et le développement de l'industrie de l'aérospatiale Le Programme spatial canadien est une plate-forme d'innovation de premier ordre qui produit des avantages concrets et considérables pour les Canadiens.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Monday 07/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 01A02
French: Commission des affaires économiques et monétaires Lundi 07/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A002
English: Payments by the Government of Sao Tome and Principe foreseen during the period from 2002 to 2004 in its payments schedule ($128,711) significantly exceeded the amounts actually received/applied in those years ($31,634).
French: Le montant des paiements effectués par Sao Tomé-et-Principe de 2002 à 2004 (31 634 dollars) a été sensiblement inférieur à celui indiqué dans l'échéancier (128 711 dollars).
English: Most of the amateur sound cards that we all own generate quite bad and anoying instruments sound!
French: La plupart des cartes son amateurs que nous possédons génèrent les instruments MIDI avec un son très médiocre voir même très agaçants!
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: After she has blown it thoroughly, she heads for the lounge to join new mates ready to dry bum-fuck her.
French: Vid�o porno et blondes hard! Puis elle branle la pine du mec avec ses pieds.
English: Brown Task Force Visit to Depot Date(s):
French: Visite à dépôt du groupe de travail Brown Date(s):
English: We therefore cannot afford to miss any more opportunities, and the great challenge confronting all Europeans now, and particularly women, concerns the new economy and the new information technologies.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de perdre une seule occasion. Le grand défi posé à présent à tous les Européens en général, et aux femmes en particulier, concerne la nouvelle économie et les nouvelles technologies dans le secteur de l'information.
English: This would allow third parties to contribute to a fulsome debate on all CWB issues.
French: L’élimination du plafond permettra aux tiers de contribuer à un débat exhaustif sur toutes les questions touchant la CCB.
English: In the graduating countries of Central and Eastern Europe, CIDA will complete the work undertaken in the past several years in a coherent and effective manner; undertake a review of past efforts to allow CIDA to better assess its programming effectiveness; and implement a program that reflects the character and spirit of the new relationship that being the Official development Assistance in Eastern Europe (ODACE).
French: Dans les pays reclassés d'Europe centrale et de l'Est, l'ACDI poursuivra le travail entrepris ces dernières années de façon cohérente et efficace, entreprendra une analyse des efforts passés pour mieux évaluer l'efficacité de ses programmes et mettra en œuvre un programme qui reflète le caractère et l'esprit de la nouvelle relation avec l'organisme responsable de l'Aide publique au développement de l'Europe centrale (APDEC).
English: They can be the responsibility of one sponsor or the result of a joint effort of several community agencies or groups.
French: Ils peuvent être sous la responsabilité d'un seul commanditaire ou résulter des efforts collectifs de plusieurs organismes ou groupes communautaires.
English: Subprogramme 9.1A, Globalization, interdependence and development (for the period 2000-2001)
French: Sous-programme 9.1A.  Mondialisation, interdépendance et développement (pour la période 2000-2001)
English: Developing and implementing annual service improvement plans based on clients' own top priorities for service improvement is central to the Service Improvement Initiative. •
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients en matière d'amélioration des services sont des éléments centraux de l'initiative d'amélioration des services.
English: p.m. p.m. B0-2 0 0 01 04 01 02 European Community guarantee for Euratom loans raised 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 0 0 01 04 01 02 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom 6.2 p.m. p.m.
English: In order to keep policy relevant to the evolving market needs and development of science, technology and innovation, UNCTAD undertakes science, technology and innovation policy reviews, which aim to help developing countries identify and adjust their policies and institutions in order to support the technological transformation, capacity-building and innovation of their enterprises.
French: Afin de s'assurer que les politiques soient adaptées aux besoins d'un marché en constante évolution ainsi qu'au développement de la science, de la technologie et de l'innovation, la CNUCED entreprend des examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, pour aider les pays en développement à définir et à ajuster leurs politiques et leurs institutions de manière à soutenir la transformation technologique, le renforcement des capacités et l'innovation au sein de leurs entreprises.
English: Thus the inclusion of the export values for the following goods was deemed essential: wheat flour, malt, starches and gluten, pasta, rolled and flaked grains.
French: Ainsi, on a estimé qu'il était essentiel d'inclure les valeurs à l'exportation des marchandises suivantes : farine de blé, malt, amidons et gluten, pâtes alimentaires, grains aplatis et transformés en flocons.
English: Member, Hispano-Luso-American Institute of International Law, Madrid
French: Membre de l'Institut hispano-lusitano-américain de droit international (Madrid)
English: In 2006, negotiations were completed with ArcelorMittal and the Firestone Rubber Company to increase the benefits for the Liberian people.
French: En 2006 les négociations menées avec les sociétés ArcelorMittal et Firestone Rubber pour négocier des accords plus avantageux pour le peuple libérien ont été achevées.
English: At the same time, those responsible for the conservation of historic monuments were accusing the German craft community of having lost its old skills.
French: Parallèlement, les responsables de la conservation des monuments historiques ont reproché aux artisans allemands d'avoir perdu leurs savoir-faire traditionnels.
English: Try telling that to our fishermen and farmers!
French: Allez donc dire cela à nos pêcheurs et à nos agriculteurs!
English: As requested by the Commission at its eleventh session, the secretariat is organizing a Partnerships Fair, to be held from 19 to 30 April 2004 at United Nations Headquarters.
French: Conformément à la demande de la Commission du développement durable lors de sa onzième session, le secrétariat prépare un Salon du partenariat, qui se tiendra du 19 au 30 avril 2004 au Siège des Nations Unies.