ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The current episode of weak economic growth is expected to be followed by a gradual recovery," he said, but, "uncertainty surrounding growth prospects is particularly high at the current juncture."
French: "Cette phase de faible croissance économique devrait être suivie par une reprise graduelle", a-t-il déclaré, "bien que, dans le contexte actuel, l'incertitude quant aux perspectives de croissances reste particulièrement vive".
English: These improvements are well known and the problem is one of implementation.
French: Ils sont bien connus et n’attendent qu’une mise en oeuvre.
English: The culture of Alberta — and I mean ‘‘culture’’ with a small ‘‘c’’ — will be seen, heard, tasted and felt on The Mall in the U.S. capital.
French: La culture de l’Alberta — je parle de la culture avec un ´ « c » minuscule — pourra etre vue, entendue, goutee et touchee au ˆ ˆ ´ ` centre commercial The Mall, a Washington.
English: After eight years IGO has undertaken inspections of UNHCR operations in 86 countries, but with others yet to be inspected.
French: Huit ans après sa création, le Bureau a conduit des inspections dans 86 pays mais beaucoup reste à faire.
English: All in all, all of the Treasury Board terms and conditions for administration of the program appear to have been fully met, if not exceeded.
French: Sous tous les rapports, toutes les modalités définies par le Conseil du Trésor pour l'administration du programme semblent avoir été pleinement satisfaites, sinon dépassées.
English: We are well aware of the fact that in order to do so, it is not enough to increase the Tribunal's material and human resources.
French: En effet, nous savons pertinemment bien que, pour y parvenir, il ne suffit pas d'accroître les moyens matériels et humains du Tribunal.
English: Significance determination approaches are likely to be more effective if the public understands, actively participates and supports the process, and if criteria (e.g. systematic, relevant to situation, defensible, appropriate to data and impact types, easy to use, appropriate to EA activity) for determining which methods, and combinations of methods, are appropriate in any given situation are systematically applied (IAIA, 2003; Sadler 1996).
French: Les approches de la détermination de l'importance sont sans doute plus efficaces si le public comprend le processus, y participe activement et y souscrit et lorsqu'on applique méthodiquement les critères servant à déterminer les méthodes et combinaisons de méthodes adaptées à tous types de situations : critères méthodiques, justifiables, conviviaux et adaptés à la situation, aux données, au type d'impact et à l'activité d'EE (AIEI, 2003; Sadler 1996).
English: Most often, the chaplain is called upon to deal with human need where difference of religious doctrine or practice does not intrude.
French: La plupart du temps, l’aumônier est appelé à s’occuper des besoins humains où les différences de doctrine ou de pratiques religieuses n’entrent pas en ligne de compte.
English: Please e-mail your "snail mail " address if you wish to receive our information, registration form and video.
French: Veuillez ajouter votre nom sur notre liste de réservation parce que les places seront remplies ! !
English: Problems faced by some operations had revealed the political and organizational complexities involved in peacekeeping activity.
French: Les problèmes auxquels doivent faire face certaines opérations ont mis en évidence les complexités politiques et organisationnelles propres à l'activité de maintien de la paix.
English: • Service Pledge for the export of BC logs from Canada
French: • Normes de service – Exportation de billes de bois de la Colombie-Britannique
English: 32 As of the date of this Report, there are more than 7,180,000 domain names registered, including approximately 4,500,000 in the top-level domain .com alone. New domain name registrations in all top-level domains are running at a rough average of over 21,000 per week.
French: 32 À la date de diffusion du présent rapport, on compte plus de 7 180 000 noms de domaine enregistrés, dont environ 4 500 000 dans le seul domaine de premier niveau ".com". Il y a actuellement, en moyenne, plus de 21 000 enregistrements de noms de domaine par semaine dans lensemble des domaines de premier niveau.
English: In your country, are the wages, pension or other regular income of the debtor subject to garnishment? 10.
French: Dans votre pays, les salaires, pensions et autres revenus réguliers des débiteurs peuvent-ils être saisis ? 10.
English: The Court will have to decide whether to grant this request.
French: Si le groupe a, dans l'ensemble, accepté les conditions de transfert de ces données vers l'Australie et le Canada (avis 1/2004 et 1/2005), il a en revanche, à plusieurs reprises, critiqué les conditions de transfert vers les États-Unis (avis 6/2002, 4/2003 et 2/2004).
English: Michele Nowski, Director, Disability Claims and Disability Management with Desjardins Financial Security, noted that a stressed-out workplace translates into increased presenteeism and absenteeism.
French: Lucie Cormier, vice-présidente Assurance salaire et Centre de contact avec la clientèle, assurance pour les groupes et les entreprises chez Desjardins Sécurité financière, constate qu'un milieu de travail stressant a un effet à la hausse sur les taux de présentéisme et d'absentéisme et, par conséquent, sur les demandes de prestations d'assurance salaire de courte durée liés aux problèmes de santé physique et mentale.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer, a separate toilet, and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill and dishwasher and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, avec WC séparés, d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur, lave-vaisselle), d'une TV avec Canal+ et chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe, d'une chaîne hi-fi et d'un coffre-fort. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: • Electronic communications:
French: Le nombre de particuliers qui traitent avec les autorités publiques par voie électronique a augmenté et dépasse largement les niveaux moyens européens mais l’utilisation de services avancés est toujours en retard pour les citoyens.
English: Secondly, transnational comparisons must adjust for differing economic systems, relative fuel and technology reliance, and electricity consumption patterns.
French: Deuxièmement, on peut s'appuyer sur des comparaisons transnationales à condition de les adapter aux différents systèmes économiques, à la dépendance relative à l'égard des carburants et de la technologie et aux modes de consommation de l'électricité.
English: • on cooperation in the field of external policy, security and defence (30 March 1995),
French: • coopération dans le domaine de la politique extérieure, de la sécurité et de la défense (30 mars 1995),
English: Le Tenant provides not only apartment services, but also transfer services and full personal support during your stay.
French: Le Tenant vous propose des appartements avec services, mais aussi des services de transfert et une aide personnelle complète au cours de votre séjour.
English: Therefore, I urge the Government of Afghanistan to take all necessary measures without further delay to continue reform and I encourage Member States to support the efforts of the Government in this regard.
French: C'est pourquoi je demande instamment au Gouvernement afghan de prendre sans plus tarder toutes les mesures nécessaires pour poursuivre les réformes qu'il a entreprises et j'encourage les États Membres à l'aider en ce sens.
English: NRC-IRAP offered ClearOption a viable alternative to venture capital allowing us to survive the growth stage and emerge without a large debt load.
French: Le PARI-CNRC a offert à ClearOption une solution de rechange viable au capital de risque, nous permettant de survive à l'étape de la croissance et de faire surface sans un gros niveau d'endettement.
English: PBT was more effective for UI recipients, while POT was more effective for non-recipients.
French: Les prestataires et les non-prestataires d'assurance-chômage ont réalisé des gains remarquables.
English: Every year, as a result of the economic, social and political situation in the country, an average of 861,301 poor children receive no education.
French: Compte tenu de la situation économique, sociale et politique du pays, on dénombre chaque année environ 861 301 enfants pauvres qui ne vont pas à l'école.
English: CHAPTER V - What takes place when the woman takes the active role.
French: CHAPITRE V - Ce qui se passe quand la femme prend le rôle actif.
English: Practicing knowledge-based planning It is essential that all stakeholders be informed of current and potential uses of marine resources and associated socio-economic benefits and environmental impacts.
French: Planification basée sur la connaissance Il est essentiel que tous les intervenants soient informés des utilisations actuelles et potentielles des ressources marines, des avantages socio-économiques et de leurs répercussions environnementales.
English: When the issue at hand is a legislative text, those speaking on behalf of groups do so, according to our well-established practice, in an order commensurate with the political weight of their group and not at the end of the debate.
French: Notre pratique, bien établie, veut que les orateurs intervenant au nom des groupes le fassent dans un ordre proportionnel au poids politique de leur groupe, et non en conclusion du débat, lorsqu'il s'agit d'un texte législatif.
English: In the first six months of 2005 (one year after the court struck down the death penalty), homicide had decreased by 5.3 per cent.
French: Au cours du premier semestre de l'année 2005 (un an après l'abolition de la peine de mort par la juridiction suprême), ce taux avait baissé de 5,3 p. cent.
English: Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired will be computed from the priority date as so changed.
French: Si la correction ou l'ajout d'une revendication de priorité a pour effet de modifier la date de priorité, tout délai qui a été calculé d'après la date de priorité précédemment en vigueur et qui n'est pas déjà écoulé, est calculé d'après la date de priorité ainsi modifiée.
English: Furthermore, we need to pay attention to growing risks and future needs.
French: De plus, nous devons demeurer à l’affût des risques grandissants et des besoins futurs.
English: Resource kits that would make all of the information available in one location would be useful.
French: Il serait bon de prévoir des trousses renfermant tous les renseignements nécessaires.
English: These opinions are transmitted to Parliament and are the subject of public debate.
French: Ces avis sont transmis au Parlement pour y faire l'objet de débats publics.
English: "Obviously, captain; and I have some fascinating data on the organism.
French: Spock : "Apparemment. Et j'ai quelques données fascinantes sur l'organisme.
English: 21.6.2005: Joined Cases C-483/00, C-485/00 to C-488/00, C-492/00 to C-494/00, C-496/00, C-500/00 and C-21/01 Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni and Others v AIMA and Others. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: 21.6.2005 - Affaires jointes C-483/00, C-485/00 à C-488/00, C-492/00 à C-494/00, C-496/00, C-500/00 et C-21/01 - Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni e.a/Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) e.a. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: The proposed Sackville–Eastern Shore electoral district includes Upper Sackville, Middle Sackville and Lower Sackville in one electoral district, along with Fall River, Waverly, Preston, Eastern Passage and parts of Cole Harbour and the Eastern Shore.
French: La circonscription proposée de Sackville–Eastern Shore regroupe Upper Sackville, Middle Sackville et Lower Sackville, ainsi que Fall River, Waverly, Preston, Eastern Passage et des parties de Cole Harbour et Eastern Shore.
English: (Response to question raised by Hon. Rome´o A. Dallaire on March 27, 2007) This Government remains committed to a fair and lasting resolution to the legacy of Indian Residential Schools, and recognizes the importance of bringing resolution to this tragic legacy in order to move forward in partnership with Aboriginal people.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 27 mars 2007 par l’honorable Romeo Antonius Dallaire) ` ´ Le gouvernement maintient son engagement a regler de ´ ´ facon durable et equitable la question des sequelles des ¸ pensionnats indiens, et reconnaıˆ t l’importance de mettre un ` ´ terme a ce passe tragique pour cheminer vers l’avenir en partenariat avec les Autochtones.
English: The AWG-LCA recalled its conclusion at its fourth session on the work programme for 2009 requesting its Chair to keep the need for additional meeting time in 2009 under review in consultation with Parties, the Bureau of the COP and the Executive Secretary, and to propose any action that might need to be taken by the AWG-LCA in a manner that would ensure the effective participation of all Parties, in particular developing country Parties.10 It noted that its Chair has obtained full information from the Executive Secretary regarding the availability of additional conference facilities and services in 2009 and, on that basis, has initiated consultations with Parties through his scenario note on its fifth session11 and completed them during the session, when he had also reported progress to the Bureau of the COP.
French: Le Groupe de travail a rappelé la conclusion qu'il avait formulée à sa quatrième session au sujet de son programme de travail pour 2009, demandant à son président de maintenir à l'étude la question du temps supplémentaire à prévoir pour les réunions au cours de cette même année, en concertation avec les Parties, le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif, et de proposer toute initiative que le Groupe pourrait avoir à prendre d'une manière qui garantisse la participation effective de toutes les Parties, en particulier des pays en développement parties.  Il a noté que son président avait obtenu du Secrétaire exécutif des informations complètes concernant les installations et services de conférence supplémentaires disponibles en 2009 et, sur la base de ces éléments, avait engagé des consultations avec les Parties par l'intermédiaire de sa note relative au déroulement des travaux de la cinquième session et avait mené à bien ces consultations durant la session, en rendant également compte des progrès réalisés au Bureau de la Conférence des Parties.
English: Asselin was called to the Senate in 1972, and was appointed Minister of State responsible for the Canadian International Development Association in 1979.
French: Martial Asselin est appelé au Sénat en 1972. En 1979, il est nommé ministre d'État responsable de l'Agence canadienne de développement international.
English: Introduction Installation Quick Tips First contact Compute a route More...
French: Pré-requis Installation Astuces Premier contact Calculer un trajet Plus...
English: She doesn't provide the detail on the criteria she used to make the decisions so there is no evidence that decisions were made in an impartial manner.
French: Elle ne précise pas sur quels critères elle s'appuie pour prendre les décisions et rien ne prouve qu'elle a pris des décisions impartiales.
English: Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50% by weight of any of the materials controlled by 1013.9.b. or 1013.9.c.; b.
French: Joints, rondelles d’étanchéité, agents d’étanchéité ou réservoirs souples spécialement conçus pour des applications spatiales ou «aéronautiques», constitués pour plus de 50 % en poids de l’une des substances visées par les alinéas 1013.9.b. ou 1013.9.c.; b.
English: In compiling this report, members of my team and I have met directly with several victims of renditions and secret detentions, or with their families.
French: En faisant ce rapport, les membres de mon équipe et moi-même avons personnellement rencontré plusieurs victimes de restitution et de détention secrètes, ou leur famille.
English: A Capacity Building Strategy has been developed to improve program delivery.
French: Recommandation acceptée Une Stratégie d'amélioration de la capacité a été élaborée pour améliorer la prestation du programme.
English: The public sector must attract, recruit and retain the highest qualified personnel possible.
French: Le secteur public doit attirer, recruter et retenir le personnel le plus qualifié possible.
English: To this end, detainees who have already been deprived of their liberty are regarded as repeat offenders.
French: On considère comme récidivistes, à cette fin, les détenus qui ont déjà fait l'objet d'une mesure privative de liberté.
English: We know from the presidential elections last year that there is considerable room for progress.
French: L'élection présidentielle de l'année dernière nous a montré qu'un grand progrès est encore possible.
English: The Government consists of five members as the highest executive authority, supervising more than 40 government offices and numerous diplomatic representations abroad.
French: Le Gouvernement, organe exécutif suprême qui comprend cinq membres, supervise plus de 40 départements gouvernementaux et de nombreuses missions diplomatiques à l'étranger.
English: A licence authorizes the holder to transact business as a customs broker (a) at the customs office specified in the licence, if the holder maintains at least one business office in the area served by that customs office; (b) at any customs office specified by the Minister; (c) at any customs office through a customs broker qualified under these Regulations whose licence specifies that customs office; and (d) at any customs office, by electronic means in accordance with the Participants' Requirements Document, published by the Agency, as amended from time to time, if the holder maintains at least one business office in Canada.
French: L'agrément autorise le titulaire à faire profession de courtier en douane : a) au bureau de douane précisé dans l'agrément, si le titulaire possède au moins un bureau d'affaires dans la région desservie par ce bureau de douane; b) à tout bureau de douane précisé par le ministre; c) à tout bureau de douane, par l'intermédiaire d'un courtier en douane qui remplit les conditions établies par le présent règlement et dont l'agrément précise ce bureau de douane; d) à tout bureau de douane, par un moyen électronique, conformément à la publication de l'Agence intitulée Énoncé des besoins des participants, compte tenu de ses modifications successives, si le titulaire possède au moins un bureau d'affaires au Canada.
English: The expertise of these scientists is invaluable, but they must also be made aware that there is an expectation that they will play a role in
French: Les mandats en question sont des plus diversifiés, allant de la protection de la santé publique à la réglementation des produits sur le marché, en passant par la gestion des richesses naturelles.
English: 1 might need to be further considered to ensure that it covered pallets.
French: L'ajout du membre de phrase “et à la charge” au paragraphe 1 devrait répondre à cette préoccupation.
English: Flat benefit arrangements specify a fixed monthly pension per year of service; for example, $20 per month for each year of service.
French: Les régimes à cotisations déterminées, semblables aux régimes d’épargne, sont appelés ainsi parce qu’ils déterminent le taux de cotisation d’un employeur sans préciser de formule de calcul de la prestation.
English: • Computer modelling suggests that reductions in mercury emissions could benefit wildlife, including some common loon populations in Canada and elsewhere currently exposed to elevated levels of toxic methylmercury.
French: • Une modélisation mathématique semble indiquer que la réduction des émissions de mercure aurait une incidence bénéfique sur les espèces sauvages, dont certaines populations communes de plongeons huards du Canada et d'ailleurs qui sont en ce moment exposées à des niveaux élevés de méthylmercure toxique.
English: UNICEF has continued to support the work of the Committee on the Rights of the Child and other human rights bodies.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer les activités du Comité des droits de l'enfant et d'autres organes de défense des droits de l'homme.
English: Madam President, I should first of all like to thank Commissioner Byrne.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le commissaire Byrne.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.4 Veiller à ce que toute l'information soit gérée en conformité des ententes convenues avec les utilisateurs et des conditions de licence, et de façon à assurer la pertinence, l'authenticité, la qualité et la rentabilité par rapport aux coûts de l'information, et ce, aussi longtemps que nécessaire, pour répondre aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: MEDICATION NOT DISPENSED TO PATIENT, ORDER ONLY ENTERED ON PROFILE FOR OUTPT RECORDS.
French: REMARQUES MÉDICAMENT NON DÉLIVRÉ AU PATIENT, COMMANDE SEULEMENT ENTRÉE DANS LE DOSSIER DU PROFIL DU MALADE EXTERNE.
English: As such, actions have already been taken to improve the evidence base and infrastructure for knowledge exchange regarding ASD - actions that will ultimately result in enhanced awareness and understanding of ASD by all Canadians.
French: Des mesures ont donc déjà été prises pour accroître les données probantes et améliorer l'infrastructure pour l'échange des connaissances concernant les TSA, des mesures qui, en définitive, aboutiront à une sensibilisation et une compréhension accrues des TSA par l'ensemble des Canadiens.
English: These are grouped according to both the government-wide perspective and the perspective of individual departments and agencies.
French: Ces questions sont groupées selon, d’une part, la perspective de l’ensemble du gouvernement, et, d’autre part, celle des ministères et des organismes individuels.
English: Public institutions should be made to compete in a manner that does not discriminate against the private sector.
French: Les institutions publiques devraient être contraintes de concurrencer les sociétés privées sans placer celles-ci dans une situation désavantageuse.
English: In other words, it was work as a form of therapy, to quote the Board of Referees.
French: C'était en d'autres mots, comme le disait si bien le Conseil arbitral, un travail thérapeutique.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Perhaps I should make myself more clear.
French: M. Najali (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Peut-être devrais-je m'expliquer plus clairement, Monsieur le Président.
English: Under the Montreal Protocol, small quantities of carbon tetrachloride can also be used in laboratory applications where no appropriate alternatives exist.
French: En vertu du Protocole de Montréal, de petites quantités de cette substance peuvent être employées en laboratoire en l'absence de solution de rechange appropriée.