ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social inequalities among children have therefore worsened and the risks of marginalization or even exclusion have increased for categories of children who should nevertheless be covered by the provisions of the Convention.
French: On assiste ainsi à une aggravation des inégalités sociales dans le monde des enfants et à une augmentation des risques de marginalisation, voire d'exclusion de catégories d'enfants auxquelles pourtant les dispositions de la Convention sont destinées.
English: At the time of writing, 1 Swiss Franc was worth 0,6572 Euro.
French: D’après cette étude, les dépenses totales par étudiant et par année p our l’enseignement de l’ensemble des langues secondes est de 1 500 francs suisses (environ € 1 000).
English: Surface areas have been calculated and the pore structure analysed.
French: On a calculé les aires de surface et on a analysé la structure des pores.
English: While Edmontons and Seaforth fought onward through the town, the 1st Brigade, now commanded by Lt.-Col. Spry, was ordered to push forward to the west of it with a view to cutting the coast road and the enemy’s communications.
French: Pendant que l’Edmonton et le Seaforth continuent leur avance dans la ville, la première brigade, commandée maintenant par le lieut.-col. Spry, reçoit l’ordre d’effectuer une progression à l’ouest de la ville, en vue de couper la route côtière en même temps que les communications de l’ennemi.
English: Compensation bodies are responsible for compensating injured parties in the following cases:
French: L'organisme d'indemnisation est chargé d'indemniser les personnes lésées dans les cas où:
English: (i) Recurrent publications.  Forum on Crime and Society (4);
French: i) Publications en série : Forum on Crime and Society (4 numéros);
English: • new knowledge on the behaviour of different particles in the air which has enabled refinements in regional air quality models, resulting in improved predictions of urban air quality;
French: • Nouvelles connaissances sur le comportement des différentes particules dans l'air qui ont permis de préciser les modèles régionaux de la qualité de l'air et qui ont permis d'en arriver à des prévision plus précise pour la qualité de l'air dans les zones urbaines;
English: Table 1: Women in Cabinet and Parliament in Namibia.
French: Tableau 1 Femmes membres du Cabinet et du Parlement en Namibie
English: The type of installation (for example, you can use the Installation Manager GUI, or install silently. ).
French: La méthode d'installation (par exemple, vous pouvez utiliser l'interface graphique d'Installation Manager ou exécuter cet outil en mode silencieux).
English: For example, in the past year, the Department:
French: Par exemple, au cours de l'année écoulée, le Ministère :
English: Women are the glue that holds families and communities together, even in the midst of war.
French: Les femmes sont le ciment des familles et des communautés, même en temps de guerre.
English: Canada has a number of business incubators in operation.
French: Le Canada compte plusieurs incubateurs d'entreprises en activité.
English: 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP) .
French: 47 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB) .
English: In case of infringement of the laws, morality, the present conditions of use or for any other reason freely interpreted, the Site reserves the right to close spaces of expression for a limited time or permanent and of delete the information and references to such information.
French: En cas d’atteinte aux lois en vigueur, aux bonnes moeurs, aux conditions présentes d’utilisation ou pour toute autre raison librement interprétée, le Site se réserve le droit de fermer ses espaces d’expression pour une durée limitée ou définitive et d’en supprimer les informations et les renvois à ces informations.
English: For him, it represented the craftsmanship, artistic tradition and mystery of the Orient.
French: Pour lui, il représentait tout l'art, toute la tradition artistique et tout le mystère de l'Orient.
English: It was seen as a welcome step towards strengthening the multilateral trading system by correcting the anomaly in the system.
French: On y a vu un pas important sur la voie du renforcement du système commercial multilatéral car il visait à remédier à l'anomalie du système.
English: It was incorporated as a town in 1952. (see footnote 15) 9.
French: En 1952, le village de Dieppe devint officiellement une ville (voir référence 15) . 9.
English: In Sierra Leone, the repatriation of refugees has come to an end.
French: En Sierra Leone, le rapatriement des réfugiés est achevé.
English: It is believed that banks have gradually pulled out of many small communities.
French: On a l'impression que les banques se sont peu à peu retirées de plusieurs petites collectivités.
English: Please provide updated detailed information on any specific cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or similar offences committed by personnel of the State party in Afghanistan, Iraq and Guantánamo Bay, including number of cases, their status, the authorities before which they are pending and their outcome.
French: Fournir des informations détaillées et actualisées sur tout cas de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, ou sur toute infraction du même type commise par le personnel de l'État partie en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo Bay, en précisant le nombre de cas, leur statut, les autorités qui les examinent et l'issue de cet examen.
English: “States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women ”
French: « Les États Parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes [] ».
English: Figure 1 - Children's Exposure to Tobacco Smoke at Home Homes with children age 0-11 where someone smokes regularly, by provinces, Canada, 1996/97 and 2000 Sources: 1996/97 National Population Health Survey and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey The number of cigarettes smoked indoors is a major determinant of the level of risk to a child's health.
French: Figure 1 - Exposition des enfants à la fumée du tabac à la maison Foyers où des enfants âgés entre 0 et 11 ans sont régulièrement exposés à la fumée secondaire, par province, Canada, 1996-1997 et 2000 Sources : Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997 et Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Le nombre de cigarettes fumées à la maison est un déterminant majeur de l'importance du risque pour la santé des enfants.
English: Federal Representation 2004 REDISTRIBUTION FOLLOWING THE 2001 CENSUS
French: Représentation fédérale 2004 LE REDÉCOUPAGE À LA SUITE DU RECENSEMENT DE 2001
English: Market surveillance in terms of general product safety is in place.
French: La surveillance du marché du point de vue de la sécurité générale des produits est bien assurée.
English: Visitors play an important role in preventing the flow of drugs into our correctional facilities.
French: Les visiteurs ont un rôle important à jouer afin d'arrêter l'entrée des drogues dans nos établissements.
English: Impacts of a severe drought on grassland birds in North Dakota.
French: Impacts of a severe drought on grassland birds in North Dakota, Ecological Applications 2: 275–284.
English: 613-990-7033 Fax: 613-993-7665 E-mail: nrfd@dfo-mpo.gc.ca
French: René-Levesque Est Québec (Québec) G1R 5V7 418-521-3875 poste 4496
English: Increased employment rates and sharply declining rates of unemployment are indicative of a further tightening of the labour market, already evident last year.
French: L'accroissement des taux de l'emploi et la chute des taux de chômage indiquent que le marché du travail continue à se resserrer, ce qui était déjà visible l'année passée.
English: The Counter-Terrorism Committee will continue to provide guidance to Member States about how to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera à donner des conseils aux États Membres sur la marche à suivre pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: PROPOSED CHANGES TO THE GST/HST T REATMENT OF E XPORT D ISTRIBUTION A CTIVITY To address the issues discussed above relating to export distribution activities, changes to the GST/HST treatment of these activities are proposed.
French: M ODIFICATIONS PROPOSÉES À L’ASSUJETTISSEMENT DE LA DISTRIBUTION DES EXPORTATIONS À LA TPS/TVH Pour traiter des enjeux susmentionnés au sujet de la distribution des exportations, il est proposé de modifier l’assujettissement de ces activités à la TPS/TVH.
English: Once the exact dates of Eid al Adha and Eid al Fitr became known, as with other official United Nations holidays, no official meeting would be scheduled for those days.
French: Lorsque les dates de l'Aïd al-Adha et de l'Aïd al-Fitr seront connues, ainsi que celles d'autres jours fériés officiellement observés par l'Organisation des Nations Unies, aucune réunion officielle ne sera prévue pour ces jours-là.
English: It was attended by the delegations of: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse et Tadjikistan.
English: Nevertheless, the order book is challenged by the deterioration of the macroeconomic and traffic indicators.
French: Toutefois le carnet de commandes est fragilisé par la détérioration du contexte macroéconomique et celle des indicateurs de trafic.
English: It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.
French: C'est une démocratie qui partage nombre de nos valeurs et qui avait déjà une tradition de tolérance politique à l'époque où nous croyions encore au droit divin de nos rois.
English: 55 of the C.H.R.A. nor applied for judicial review  to the Federal Court as to any aspect of the Tribunal's decision.  As previously indicated, on October 9th, 1992 we received a  letter from Mr. David Bennett, counsel for the Complainant advising of  certain difficulties he had in the implementation of the decision.
French: Cette lettre a été suivie d'une autre lettre en date du 16  octobre 1992, dans laquelle M. Saunders a exposé au Tribunal, au nom du  CNR, sa position en ce qui concerne les points soulevés par Me Bennett, à  savoir la question d'un poste approprié pour M. Grover au sein du CNR, le  calcul des A.E.P. et du rajustement de salaire et les dépens.
English: Creating the regional brand Building a regional brand presented a number of challenges, including developing an organisational structure which would oversee the brand’s development.
French: Après la signature d’un contrat de principe et la mise en place d’une structure organisationnelle, il restait à se concentrer sur l’assurance de la qualité.
English: The best reasons you could have for quitting are yours alone, and these are the best reasons for you to remain a nonsmoker.
French: Les meilleures raisons pour cesser de fumer ne peuvent venir que de vous et elles vous permettront de demeurer non-fumeur.
English: The participants and speakers addressed the special problems faced by landlocked developing countries, which sought to be integrated into the world economy by establishing efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
French: Les participants et les orateurs ont examiné les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral qui doivent, tout comme les pays en développement de transit, se doter de systèmes de transport de transit efficaces s'ils veulent s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: I can't tolerate Indian Affairs being able to have staff that can say that to Indians who look after Indians." [71] After this occasion, Claire Jourdain testified that she did not file a written complaint against Health Canada.
French: Moi, je ne peux pas accepter que les Affaires Indiennes puissent avoir un personnel qui puisse dire ça à des Indiens qui s'occupent des Indiens. » [71] Suite à cet événement, Claire Jourdain relate qu'elle n'a porté aucune plainte écrite à l'endroit de Santé Canada.
English: • Transformation of enterprise architecture
French: • Transformation d'architecture d’entreprise
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du Programme de perfectionnement des Autochtones de Thunder Bay, 2002-2003, détails, une vérification
English: • Traditionally used as a 'water pill' to increase urine flow (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme diurétique pour accroître la production d'urine (Blumenthal et collab.
English: Table 5 below shows the distribution of type II gratis personnel as at 30 September 2000, by nationality and duration of service.
French: Le tableau 5 rend compte de la répartition du personnel fourni à titre gracieux de type II au 30 septembre 2000, selon la nationalité et selon la durée de l'engagement.
English: IP rights generally remain with the industry partner.
French: Les droits de PI sont généralement conservés par le partenaire de l’industrie.
English: Role of World Music in Education
French: La musique du monde et l'industrie du disque
English: The completion of these major exhibition spaces will enable the two museums to tell a comprehensive story of Canada’s human history, thereby enhancing visitor understanding of Canadian society, evolution, culture and values.
French: L’achèvement de ces espaces d’exposition majeurs permettra aux deux musées, le MCC et le MCG, de présenter une bonne partie de l’histoire humaine du Canada et de favoriser ainsi chez les visiteurs une meilleure compréhension de l’évolution, de la culture et des valeurs de la société canadienne.
English: Hotel in Nottingham: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Nottingham: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: In some programmes the majority of participants were women (for example: tourism industry trainees — out of the 780 trainees in the last five years, 87 per cent were women).
French: Certains de ces programmes étaient suivis par une majorité de femmes (ainsi, dans le secteur du tourisme, sur les 780 stagiaires enregistrés ces cinq dernières années, 87 % étaient des femmes).
English: For additional information, see the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails, voir les notes le concernant.
English: Try to make a mill and/or prevent your opponent from moving pieces.
French: Essayez de faire un moulin et/ou empêchez votre adversaire de bouger ses pièces.
English: After taken delete in response to the guidance given by the Committee
French: Deuxième et troisième lignes : substituer au texte actuel :
English: • a minimum of 1.5-2.5 hours, in a 24-hour day, of medical and professional nursing supervision and provision of support in meeting psycho-social needs Health Science Research Expenditures Additional categories include the following:
French: • dans une journée de 24 heures, au moins 1,5 heure à 2,5 heures de supervision par du personnel médical et infirmier professionnel et de soutien pour répondre aux besoins psycho-sociaux du patient Coût de la recherche en sciences de la santé Autres catégories de recherches :
English: Once the list of participating countries was known, the Governments of those Member States were obliged to adopt unanimously a number of legal provisions and appoint the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
French: Dès que la liste des pays participants est connue, les Gouvernements de ces États membres doivent adopter à l'unanimité un certain nombre de dispositions légales et nommer le directoire de la Banque centrale européenne ( BCE ).
English: EnCana will also screen all component chemicals of drilling muds to be used, as per the Offshore Chemical Selection Guidelines (NEB et al.
French: EnCana effectuera également le tri de tous les composants chimiques des boues de forage qui seront utilisés, conformément aux lignes directrices concernant la sélection des produits chimiques pour utilisation extracôtière (ONE et coll.
English: Improving Canada's innovation performance 13th in research and development spending as a percentage of gross domestic product among OECD countries Estimated Planned Spending (millions of dollars) $528.7 (from RPP 2003–04) Estimated Actual Spending (millions of dollars) $413.2 The difference between estimated planned spending and estimated actual spending is due primarily to the reprofiling of funds to future years' reference levels.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation 13e place parmi les pays de l'OCDE pour ce qui est des dépenses de recherche-développement, exprimées en pourcentage du produit intérieur brut Dépenses estimatives prévues (millions de dollars) 528,7 $ (voir le RPP de 2003-2004) Dépenses estimatives réelles (millions de dollars) 413,2 $ La différence entre les dépenses estimatives prévues et les dépenses estimatives réelles est principalement attribuable à la réallocation des fonds selon les niveaux de référence des années futures.
English: Magic Dragon Charters Contact:
French: Magic Dragon Charters Contact d'affaires :
English: Page views of the United Nations News Centre reached 4.4 million, far exceeding the target of 1.4 million.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU a enregistré plus de 4,4 millions de pages vues alors que l'on s'attendait à ce que ce nombre atteigne seulement 1,4 million.
English: Implementation of UNECE multilateral environmental agreements (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12)
French: Mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12)
English: An invention lacks utility if it is not operable or it will not do what the specification promised it will do ("false promise").
French: Une invention n’est pas utile si elle n’est pas exploitable ou n’a pas l’effet que la description promettait qu’elle aurait ("fausse promesse").
English: The Conference urges all States not yet party to the Treaty, namely Cuba, India, Israel and Pakistan, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities.
French: La Conférence engage tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité, à savoir Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan, en particulier les États exploitant des installations nucléaires non soumises aux garanties, à adhérer rapidement et sans conditions au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: From its beginnings in 1604 French ACADIA gradually came into existence, a territory roughly encompassing that now covered by the Maritime provinces.
French: À partir de ses débuts en 1604, l'ACADIE française est progressivement créée sur un territoire qui recoupe à peu près celui qu'englobent aujourd'hui les Maritimes.
English: The African Parliamentarians Network Against Corruption (APNAC) now has 18 member countries, a threefold increase over two years, and additional chapters are being formed in 6 others.
French: Le réseau des parlementaires africains contre la corruption compte maintenant 18 États membres, soit le triple d’il y a deux ans. En outre, on établit actuellement des sections supplémentaires dans six autres pays.
English: He recognized that where legislation provided for such information to be compellable in evidence or when a court decided that such information was compellable, then that was in fact the law.
French: Il reconnaît que, lorsque la législation prévoit que la divulgation de telles informations peut être exigée comme moyen de preuve ou lorsqu'un tribunal décide que leur production peut être ordonnée, telle est alors en fait la loi.
English: The table below presents the survey findings.
French: Le tableau ci-dessous présente ces résultats.
English: I am glad to hear that the Council and Commission recognise these as priority issues, but so far we have seen only half-measures to address them and no meaningful results.
French: Je suis ravi d'apprendre que le Conseil et la Commission reconnaissent l'aspect prioritaire de ces problèmes, mais, jusqu'à présent, nous n'avons vu que des demi-mesures destinées à remédier à ces problèmes mais aucun résultat tangible.
English: Originally, it was to end on 31 December 2001 and the new country cooperation framework was to be submitted for approval in September 2001.
French: Il devait initialement arriver à terme au 31 décembre 2001 et le nouveau CCP être soumis pour approbation en septembre 2001.
English: The Conference charged its Committee on the Environment to present specific policy recommendations at their next meeting, June 1998.
French: Ils ont invité les membres de leur Comité de l'environnement à leur présenter une série de recommandations de principe spécifiques lors de leur prochaine réunion, en juin 1998.
English: Different types and scales of assessment require different data, and participants emphasized the need to identify the common needs across sectors and scales.
French: À différents types et différentes échelles d'évaluation, différentes données.  Les participants ont souligné la nécessité de déterminer les besoins communs à différents secteurs et différentes échelles.
English: Second, each country that joins the SAFE Framework commits to employing a consistent risk management approach to address security threats.
French: En deuxième lieu, tout pays qui adhère au Cadre SAFE s'engage à appliquer une démarche cohérente en matière de gestion des risques afin de lutter contre les menaces en matière de sécurité.
English: Read What is a Canadian Program for details.
French: Pour de plus amples détails, consulter Qu'est-ce qu'une émission canadienne ?.
English: Will you be subject to double taxation in your country of destination?
French: Il est conseillé de consulter un conseiller fiscal pour connaître la marche à suivre, étant donné que l’Agence du revenu du Canada (ARC) statue sur chaque cas individuellement.
English: This reduces the burden on both the licensee and the Department.
French: Ceci contribue à réduire le fardeau, et pour le titulaire de licence et pour le Ministère.
English: Design better access to expertise and the use of generic models and improved design processes
French: Selon une analyse préliminaire, le coût du financement d’un réseau de ce genre apparaît raisonnable, et les avantages à en tirer semblent fort intéressants.
English: And because the stay is all-inclusive, there’s no need to cart our wallets around either.
French: Et nous n’aurons même pas besoin de trimballer nos porte-monnaie, car, dans notre forfait, tout est compris.
English: Mr. John Herron (Progressive Conservative Party of Canada) Independent, recognized as Progressive Conservative, as of February 2, 2004.
French: M. John Herron (Parti conservateur du Canada) Indépendant, reconnu comme Progressiste conservateur, à compter du 2 février 2004.