ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service (Fonction publique) – The departments named in Schedule I to the Financial Administration Act, the organizations named in Schedule IV to that Act, and the separate agencies named in Schedule V to that Act.
French: Programme d’équité en matière d’emploi (Employment equity program) – désigne les politiques et pratiques positives, ou les mesures d’équité en matière d’emploi conçues pour corriger les lacunes constatées à l’égard d’un groupe désigné, et la sous-représentation d’un tel groupe.
English: Vanguard noted the large increase in Zurn’s imports of the subject goods in the first quarter of 2006,27 suggesting that it was consistent with a declining U.S. housing market and increases in capacity by Zurn Pex.
French: Vanguard a souligné que l’augmentation importante des importations de marchandises en question par Zurn pendant le premier trimestre de 200627 laissait entendre que cela correspondait au déclin du marché du logement aux États-Unis et à l’augmentation de la capacité de Zurn Pex.
English: Designation status is particularly important for Registered Retirement Savings Plan (RRSP) investors, as securities listed on designated exchanges are eligible RRSP investments.
French: Le statut de bourse de valeurs désignée est particulièrement important pour les investisseurs dans des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), car les actions inscrites à la cote de ces bourses de valeurs sont des placements admissibles dans des REER.
English: UNDP UNFPA WHO The World Bank IPPF
French: PNUD FNUAP OMS Banque mondiale Fédération internationale pour le planning familial
English: Natural Resources Canada will receive $25,000 to offer electronic linguistic mentoring services.
French: Ressources naturelles Canada recevra 25 000 $ pour offrir des services de mentorat linguistique par voie électronique.
English: As Commander of LFC, LGen Gervais was ultimately responsible for ensuring that his troops were adequately instructed in the international conventions governing the Law of Armed Conflict.
French: En qualité de commandant du CFT, le lgén Gervais assumait la responsabilité de s'assurer que ses militaires avaient reçu une formation adéquate sur les conventions internationales régissant le droit des conflits armés.
English: co-rapporteur. - Madam President, first of all, I would like to express my gratitude to my co-rapporteur, Ms Hedh, the Council and the Commission and all those who were involved in this demanding work.
French: Madame la Présidente, Je souhaiterais, pour commencer, exprimer ma reconnaissance envers ma corapporteure, Mme Hedh, envers le Conseil, la Commission et tous ceux qui ont pris part à cet exigeant travail.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 April General News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 April Général Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The European Union continued to view global abolition of the death penalty as a key priority and to press for universal ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Union européenne continue de considérer l'abolition de la peine de mort à l'échelle mondiale comme une grande priorité et de faire campagne pour la ratification et l'application universelles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The current system of pooling of national aid entitlements does not provide sufficient resources for this type of investment.
French: Le système actuel ne permet pas de disposer de ressources suffisantes pour ce type d'investissement.
English: In the context of this examination, a delegation of the Advisory Committee visited Slovenia, from 11 to 14 January 2002, in order to seek further information on the implementation of the Framework Convention from representatives of the Government as well as from NGOs and other independent sources.
French: Les nouvelles structures de consultation des minorités nationales, telles que le Conseil national des minorités qui est envisagé et les instances correspondantes au niveau des Entités, n’ont pas été créées malgré l’existence d’obligations légales concrètes.
English: As in other countries, the United Nations country team has prepared a common country assessment and a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which were completed in 2001 and 2002, respectively, to provide policy and operational coherence to their future activities in the country.
French: Comme dans d'autres pays, l'équipe de pays des Nations Unies a établi un bilan commun de pays et un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), qui ont été élaborés respectivement en 2001 et 2002, pour apporter une cohérence politique et opérationnelle aux futures activités en Guinée-Bissau.
English: Activities undertaken in the context of the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action represented a good example of interaction between research and operational work.
French: Les activités entreprises en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok représentaient un bon exemple de l'interaction entre les travaux de recherche et les activités opérationnelles.
English: However, it is only a year-end process and should not be used during the year to credit OGD receivables to a vote prior to the processing of the interdepartmental settlement.
French: Par contre, le processus ne vise que la fin d'exercice et ne devrait pas être utilisé en cours d'année pour imputer contre un crédit ministériel les débiteurs des AMG avant le traitement d'un règlement interministériel.
English: increasing the employment rates of older workers and young people, as part of the new intergenerational approach, and to promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
French: Des efforts tout particuliers devront être entrepris pour éliminer les inégalités persistantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi, accroître encore les taux d’emploi des travailleurs âgés et des jeunes dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle, et promouvoir une insertion active de ceux qui sont le plus gravement exclus du marché du travail.
English: Thanks to give us a valid email adress.
French: Merci de nous communiquer une adresse email valide.
English: As regards the reform of COSAC, some progress was made: there was general agreement that the reform should enable national parliaments to be better informed about EU affairs and to exchange best practises.
French: Des progrès ont été fait sur la réforme de la COSAC : le consensus était général sur le fait que les Parlements nationaux devaient être mieux informés des affaires européennes et échanger des informations sur leurs pratiques.
English: • International economic law (first-year doctoral studies in public law and business law)
French: - Droit international de l'économie (DEA de droit public et DEA de droit des affaires)
English: In areas of the world where mobile phone text messaging (short message service, or SMS) is popular, such as Europe and Asia, spammers also send SMS spam to mobile phones.
French: Dans les régions du monde où la messagerie texte par téléphone mobile (services de messages courts – SMS) est populaire, notamment en Europe et en Asie, les polluposteurs peuvent également envoyer des pourriels de type SMS à des téléphones mobiles.
English: Within Canada there is opportunity to capitalize on these trends through a CEO-level dialogue with sustainability leaders.
French: Au Canada, il est possible d'exploiter ces tendances en établissant, au niveau du PDG, un dialogue avec les meneurs environnementaux.
English: For parts of Class 2 and/or 2A:
French: 6.2 Pour les éléments des classes 2 et/ou 2A :
English: Previously quiescent larvae were activated and performed a series of purposeful movements within the egg that resulted in the head and stylet penetrating one of the polar plugs.
French: Des larves jusque là quiescentes ont pu être stimulées et ont accompli une série de mouvements à buts précis à l'intérieur de l'oeuf, de façon à ce que la tête et le stylet pénètrent l'un des bouchons polaires.
English: Encourage measures to protect children from violent or harmful web sites, computer programmes and games that negatively influence the psychological development of children, taking into account the responsibilities of the family, parents, legal guardians and caregivers.
French: Encourager l'adoption de mesures visant à protéger les enfants contre les sites Web, les jeux et les programmes informatiques violents ou pernicieux qui ont une influence négative sur leur développement psychologique, en tenant compte des responsabilités des familles, des parents, des tuteurs et des personnes qui dispensent des soins.
English: Annual report [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Rapport annuel [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Campylobacteriosis A disease caused by bacteria of the genus Campylobacter.
French: [Source attribution] Campylobactériose Maladie causée par les bactéries du genre Campylobacter.
English: Due to the frequency of this question, we cannot answer it by e-mail.
French: La question étant récurante, nous ne pouvons y répondre par e-mail.
English: In law, the retroactive effect of an annulment is to call into question the bride's status in Canada.
French: En droit, l'effet rétroactif de l'annulation du mariage conduit à une remise en question de la situation de la promise au Canada.
English: • Market Potential – an indication of the immediate growth potential for the sector under consideration.
French: • Le potentiel du marché – une indication du potentiel de croissance immédiat pour le secteur en question.
English: In addition, trade unions in other areas fear that unregulated structures will spread and social standards will drop.
French: En outre, les syndicats craignent dans d'autres secteurs une extension des déréglementations et un déclin des normes sociales.
English: In diagonal bands, there are the mountains of the Arctic Cordillera with perennial snow and ice, the barren lands of the northern Arctic, and the southern Arctic with its tundra of moss and lichens.
French: On y trouve, en bandes diagonales, les montagnes de la Cordillère arctique, avec ses neiges et ses glaces éternelles, les terres stériles du Haut-Arctique et la toundra de mousses et de lichens du Bas-Arctique.
English: The revised work plan will be communicated to the Joint Inspection Unit and Board of Auditors to prevent duplication.
French: Le plan de travail révisé sera communiqué au Corps commun d'inspection et au Comité des commissaires aux comptes pour éviter les doubles emplois.
English: In addition to direct benefits to the federal regulator, the new, independent evidence generated will support public decision-making on appropriate access to and prescribing and use of drugs within the Canadian health care system.
French: En plus des avantages directs pour les organismes fédéraux de réglementation, les données indépendantes qui seront produites soutiendront le processus décisionnel public quand à l'accès aux médicaments, à leur prescription et à leur utilisation dans le système de santé canadien.
English: The first thing the participants would like to find on the site would be tools such as kits that could help them -- beginners and not-so-beginners -- to answer many "how to" questions: how to read a document; how to look at a picture or cartoon; how to use the information extracted from a bank of sources; etc.
French: Les participants - les débutants et même les enseignants plus chevronnés - aimeraient trouver en premier sur le site des outils tels que des trousses qui pourraient les aider à répondre aux questions « comment » : comment lire un document, comment analyser une image ou un dessin animé, comment utiliser l'information extraite d'une banque de sources, etc.
English: The establishment and consolidation of democratic institutions, respect for human rights and the rule of law are material conditions for sustainable development in societies headed towards or emerging from armed conflict.
French: L'établissement et la consolidation d'institutions démocratiques, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit sont les conditions concrètes du développement durable des sociétés sur la voie d'un conflit armé ou qui en sortent.
English: Although unemployment remained at a low 2.1 per cent in 2005, the Government of Bermuda introduced unemployment insurance in November 2005.
French: Bien que le chômage se soit maintenu au faible taux de 2,1 % en 2005, le Gouvernement bermudien a mis en place en novembre 2005 un système d'assurance chômage.
English: Clubeuropeu_esf@yahoo.fr Web: www.geocities.com/clubeuropeu_esf Phone: 275 750 480
French: Clubeuropeu_esf@yahoo.fr Adresse Internet: www.geocities.com/clubeuropeu_esf Téléphone: 275 750 480
English: (a) The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs.
French: a) Les unités d'éclairage produisant le faisceau de route peuvent être allumées soit simultanément soit par paire.
English: Start playing as a High Roller!
French: Commencez à jouer comme un "High Roller"!
English: The Netherlands is firmly committed to a healthy and actively involved civil society.
French: 4.1.4 Mise en place de partenariats avec la société civile 19
English: Provision of webcasting service to the Human Rights Council comprises the following elements:
French: Les services de retransmission sur le Web pour le Conseil des droits de l'homme comprennent les activités suivantes:
English: To that end it invested considerable amounts and initiated policies and programmes that yielded impressive results in terms of universalization of primary education, where the enrolment rate increased from 18 per cent to 53 per cent between independence and 1965.
French: Le Maroc a réalisé à ces fins des investissements considérables et lancé des politiques et programmes qui ont permis des progrès impressionnants en matière de généralisation de l'enseignement primaire − le taux de scolarisation dans le primaire étant passé de 18 % l'année de l'indépendance à 53 % en 1965.
English: The Governor may be required to attend the meetings of the Fiscal and Financial Policy Council, a co-ordination body on which all regional autonomous governments and the central government are represented, the purpose of which is to set the rules for the financial discipline of the regional governments, although without any competence in monetary policy-related issues.
French: Le gouverneur peut être tenu d'assister aux réunions du Conseil des affaires budgétaires et financières, organe de coordination de la politique économique ou sont représentés tous les gouvernements des régions autonomes ainsi que I'Etat ; ce Conseil est chargé de fixer des règles pour la gestion des finances au niveau régional, mais n'a aucune compétence en matière monétaire.
English: On-the-job training was also provided with the assistance of NGOs and CSOs.
French: Une formation sur le terrain est également assurée avec l'aide d'ONG et d'organisations de la société civile.
English: Preface In 2004-2005, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Department of Canadian Heritage (PCH) launched the Official Languages Research and Dissemination Program.
French: Préface En 2004-2005, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le ministère du Patrimoine canadien (PCH) ont lancé le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles.
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left voted in favour of the mobilisation of EUR 24 million to support workers made redundant in Belgium.
French: Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a voté en faveur de la mobilisation de 24 millions d'euros pour soutenir les travailleurs licenciés en Belgique.
English: In 2005 he established Ontic Media, and has continued his successful work in documentary film and television.
French: Il a établit Ontic Media en 2005 et continue son excellent travail sur les films documentaires et à la télévision.
English: Nor should the achievements of institutional tripartism be forgotten.
French: Il faut noter que la poussée du tripartisme a pu être observée dans la plupart des États membres, y compris dans ceux ne disposant pas d’une tradition spécifique en ce domaine.
English: This problem is even more serious in rural areas such as Turkana, Kenya, where net ownership was constrained not only by lack of cash but also by the absence of nets in the local shops (J.
French: Ce problème est encore plus grave dans les zones rurales, par exemple à Turkana, au Kenya, où il est difficile de devenir propriétaire d’une moustiquaire non seulement par manque d’argent comptant, mais en raison de l’impossibilité de trouver des moustiquaires dans les magasins locaux (J.
English: ("Can France still be saved?") was published in 2007, containing a number of pages devoted to the CEB.
French: ("Peut-on encore sauver la France ?") a été publié en 2007, comportant quelques pages consacrées à la CEB.
English: The Committee continues to believe that the road map remains the most viable means of achieving the goal of a comprehensive, just and lasting resolution of the conflict through the implementation of the two-State solution of Israel and Palestine, based on the pre-1967 borders.
French: Le Comité reste persuadé que la Feuille de route demeure le moyen le plus viable de parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit, fondé sur une solution à deux États - Israël et la Palestine - et les frontières d'avant 1967.
English: GIFTS a fruit, more 'rich and inviting,' your bowl, the less you will be taken to nibble foods that increase the nervous tension.
French: CADEAUX un fruit, plus «riche et invitant, votre bol, moins vous serez amené à grignoter des aliments qui augmentent la tension nerveuse.
English: The plan would specify the details of the proposed project, including the wages and the number of persons employed, the use of capital funds, and the administration of the project.
French: Le plan présenterait de façon détaillée le projet proposé, et fournirait notamment des précisions sur le nombre de personnes employées et leur salaire, l’utilisation des capitaux et l’administration du projet.
English: Mr. Eduardo Tarrago, International Coordinator of the Empretec Programme, Geneva, Switzerland
French: M. Eduardo Tarrago, coordonnateur international du programme Empretec, Genève (Suisse)
English: The European Union became more attractive, as many expected it would bring a rapid improvement in living conditions in the countries formerly behind the Iron Curtain.
French: L'Union européenne devenait plus attrayante, tandis que beaucoup espéraient qu'elle amènerait une rapide amélioration des conditions de vie dans les pays précédemment derrière le rideau de fer.
English: NOTA technologie d'adaptation : Terme utilisé dans l'Entente Canada-Québec sur l'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
French: An apparatus placed in front of the normal keyboard which displays braille text units on a 40 or 80-character grid. When the cursor is placed on a new line, the points change form to translate the text appearing on the screen.
English: • exploring how other Sport Canada programs and policies are affecting persons with a disability.
French: • Une exploration de la façon dont les programmes et les politiques de Sport Canada influent sur les personnes handicapées.
English: External services in the linguistic field
French: Prestations externes dans le domaine linguistique Prestations externes dans le domaine linguistique
English: Time management checklist (translated into Czech)
French: Check-list pour la gestion du temps (traduit en tchèque)
English: Un des moment clés de cette vidéo, c'est quand elle lui écarte la bouche avec ces orteils et qu'elle lui cravache la langue. On voit bien que le client est complètement soumis à cette dominatrice.
French: Fidèle à son légendaire coup de rein, il va défoncer le cul du trans comme s'il était en train d'enculer une femme, faire un anulingus, et va lui éjaculer sur les seins.
English: A number of other national, regional and international non-governmental organizations also participated as observers, together with representatives of United Nations agencies.
French: Plusieurs autres organisations non gouvernementales nationales, régionales et internationales ont également participé à l'atelier en qualité d'observateurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: In order to implement reforms in legal and judicial sectors, the GoA has adopted several national programsincluding: amendment and adoption of laws compatible with international human rights standards, transfer of the administration of prisons to MoJ, Establishment of human rights section in MoI, establishment of an open system in JCC, formation of family cases section in family courts and establishment of the Ministry of Women's Affairs as a human rights protecting mechanism for women.
French: Afin d'entreprendre des réformes dans les secteurs juridique et judiciaire, le Gouvernement afghan a adopté plusieurs programmes nationaux portant notamment sur les domaines suivants: révision de la législation et adoption de lois compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, transfert de l'administration des prisons au Ministère de la justice, création d'une section spécialisée dans les droits de l'homme au Ministère de la justice, établissement d'un système transparent dans les centres de redressement pour mineurs, création d'une section des affaires familiales au sein des tribunaux de la famille et création du Ministère de la condition féminine en tant que mécanisme de protection des droits fondamentaux de la femme, .
English: Section 4.1.1 reports on planned organization-wide initiatives to support well-reasoned, timely decisions in accordance with the law.
French: La section 4.1.1 fait état des initiatives prévues à l'échelle de la CISR afin de rendre, en temps opportun, des décisions éclairées, conformément à la loi.
English: A summary of the exceptions authorized in respect of other United Nations entities for the period under review is contained in table 3 below and a summary of those authorized during the two-year period ended 30 June 2006 appears in table 4.
French: Le tableau 3 récapitule les dérogations accordées, en ce qui concerne les autres entités des Nations Unies, pendant la période considérée, tandis que le tableau 4 porte sur la période biennale terminée le 30 juin 2006.
English: Offers very high heat-resistance (8 pass at 288 °C) and chemical attack, CAF-resistant, Compatible with the new lead free processes.
French: (8 passages à 288°C) et CAF résistant. Compatible avec les nouveaux procédés sans plomb.
English: Egypt (on behalf of the Group of African States): amendment to draft resolution L.8/Rev.1
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique): amendement au projet de résolution L.8/Rev.1
English: Canadian production of elemental sulphur, most of it recovered from natural gas, commenced in 1956 and increased rapidly (Figure 9.1).
French: Le lecteur peut obtenir des renseignements détaillés sur les usines d’acier primaire au Canada en consultant la publication annuelle qui s’intitule L’activité métallurgique au Canada – fer et acier de première fusion et qui a été produite par le Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.