ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of these measures include updating and analyzing data to help in the development and implementation of management strategies for various ecosystems and species, increasing awareness of species at risk on the Island by educating youth through science and the elder's traditional knowledge.
French: Au nombre de ces mesures, on compte la mise à jour et l'analyse de données pour faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de gestion pour divers écosystèmes et espèces, l'accroissement de la sensibilisation des jeunes aux espèces en péril de l'île grâce à la science et aux connaissances traditionnelles des anciens.
English: Trocar toda a equipe do quadro de funcionarios da recepçao, orientar o serviço de limpeza dos apartamentos. Duarante a nossa estada tivemos que solicitar que o quarto fosse limpo 3 vezes, pois ao voltamos para o quarto no final da noite o mesmo estava como deixamos pela manha.
French: Sí la mala atención de la recepción porque informan cualquier cosa como que el micro de Salvadorbus funciona los domingos, fuimos a tomarlo en un taxi y tuvimos que volvernos porque no pasaba.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources, along with its corporate sponsors , will hold its 7th Annual Kids’ Fish Art Contest from October 1 to December 18, 2009, when our contest species will be the rainbow trout and the lake whitefish. The winning design will be used for the 2010 Young Angler's Licence.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario tiendra son, avec l'appui de sociétés commanditaires , le septième Concours d’illustration du permis du jeune pêcheur du 1er octobre au 18 décembre 2009.
English: As a priority we are focusing our development resources on the optimisation and stability of the DOFUS 2.0 client, but we have developed the DOFUS 2.0 client and the new client/server communication protocol to be more effective against bots.
French: Nous concentrerons en priorité nos ressources de développement sur l’optimisation et la stabilité du client DOFUS 2.0, mais nous avons cependant développé le client DOFUS 2.0 et le nouveau protocole de communication client / serveur pour qu’ils soient plus efficaces contre les bots.
English: Nevertheless, the Tribunal was of the view that the question merited further consideration.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que la question méritait d'être examinée davantage.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 5 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 b) de l'ordre du jour
English: What are the company's financial capabilities?
French: Quelles sont les ressources financières de l'entreprise?
English: Certain people are entitled to pensions under the above-named Acts even though they did not contribute.
French: Certaines personnes sont admissibles à des pensions selon les lois susmentionnées même si elles n’ont pas cotisé.
English: Description This is the number assigned to the project.
French: Cette partie sert à décrire l’état du bien.
English: «There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
French: « Nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu’ensemble, et non pas seuls.
English: Joint International Tax Shelter Information Centre Working together to find international solutions to combat tax abuse.
French: Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux Collaborer en vue de trouver des solutions internationales pour contrer les abus fiscaux.
English: Votes are normally tabulated on a plurality basis, and the person (or persons, where there is a multi-member ward or at-large election) receiving the most votes is declared elected.
French: Le scrutin est normalement majoritaire uninominal (ou plurinominal, si les quartiers sont eux-mêmes plurinominaux ou si les conseillers sont élus par la population générale) et le ou les candidats qui obtiennent le plus de voix sont élus.
English: The following are evident from Figure 3-I: (1) youth from four provinces, Manitoba, Alberta, Prince Edward Island, and Nova Scotia, show prevalence and consumption near the national average; (2) youth from British Columbia report average prevalence but lower than average consumption; (3) youth from Saskatchewan and Ontario display lower than average prevalence, those from Ontario show above-average consumption, and those from Saskatchewan display average consumption; (4) youth from New Brunswick show slightly above-average prevalence and aboveaverage consumption; and (5) youth from Quebec and Newfoundland show higher than average prevalence, with the former reporting average consumption and the latter reporting slightly below-average consumption.
French: La figure 3-I fait ressortir les points suivants : 1) chez les jeunes de quatre provinces (Manitoba, Alberta, Île-du- Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse), la prévalence et la consommation se rapprochent de la moyenne nationale; 2) chez ceux de la Colombie-Britannique, la prévalence correspond à la moyenne, mais la consommation lui est inférieure; 3) chez les jeunes de la Saskatchewan et de l'Ontario, la prévalence est inférieure à la moyenne, mais la consommation est supérieure à la moyenne en Ontario alors qu'elle correspond à la moyenne en Saskatchewan; 4) chez les jeunes du Nouveau-Brunswick, on observe une prévalence légèrement supérieure à la moyenne et une consommation supérieure à la moyenne; 5) chez les jeunes du Québec et de Terre-Neuve, la prévalence est supérieure à la moyenne, les premiers ayant déclaré une consommation moyenne et les seconds, une consommation légèrement inférieure à la moyenne.
English: Clusters must be interdisciplinary and combine science, business, engineering and other disciplines.
French: Les filières doivent avoir un caractère interdisciplinaire, combinant science, entreprise, ingénierie et autres éléments.
English: Where significant differences were found, the rapporteur has looked at what the EIB should give greater or less priority to.
French: En cas de divergences majeures, le rapporteur a déterminé les éléments auxquels la BEI devrait plus ou moins accorder la priorité.
English: That request was made in order to verify the application of minimum standards concerning the treatment of detainees, in accordance with international human rights conventions, which Eritrea ratified.
French: Cette demande a été faite en vue de vérifier l'application des normes minimales concernant le traitement des détenus, conformément aux conventions internationales sur les droits de l'homme, ratifiées par l'Érythrée.
English: Mr Kgati (Botswana) was elected ACP Co-Chairman Mr Kutekela (RDC) was elected ACP First Vice-Chairman Mr Waziri (Nigeria) was elected ACP Second Vice-Chairman
French: M. Kgati (Botswana) est élu coprésident ACP M. Kutekela (RDC) est élu premier vice-président ACP M. Waziri (Nigeria) est élu second vice-président ACP
English: Federal Hosting Policy:
French: Politique fédérale d'accueil :
English: We have all experienced the difference between someone who merely goes through the motions of delivering information and someone who really believes in the importance of what they are teaching and presents it with passion and enthusiasm.
French: Nous avons tous, à un moment donné, constaté la différence entre une personne qui livre de l’information sans conviction et celle qui est convaincue de l’importance de ce qu’elle enseigne et la présente avec passion et enthousiasme.
English: • D7-4-3 NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral
French: • D7-4-3 Exigences de L'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits
English: For instance, children are able to absorb a greater percentage of ingested lead because their system is up to five times more efficient.
French: Par exemple, les enfants sont capables d’absorber un plus grand pourcentage de plomb parce que leur système est jusqu’à cinq fois plus efficace.
English: “The nuptial gift may be in kind, in cash, or both.
French: Elle n'a donc qu'un caractère symbolique.
English: a national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of its accession.
French: un national de chaque nouvel État membre est nommé à la Commission à compter de la date d'adhésion de cet État.
English: "It's excellent kit," said Master Warrant Officer Don Fox.
French: Selon l'adjudant-maître Don Fox, " c'est un excellent système ".
English: However, most of these organizations have left the business after losses registered from markets and products that did not pan out.
French: La plupart des organisations ont cependant quitté ce marché suite à des pertes encourues et des produits qui n’ont pas donné les résultats escomptés.
English: Amendment of the Directive concerning certain aspects of the organisation of working time EMPL/6/23895 ***I - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) Rapporteur:
French: Modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 ***I - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) Rapporteur:
English: GROSS DOMESTIC PRODUCT (Produit intérieur brut) Measures the aggregate value of production originating within the geographical boundaries of a country, regardless of whether the factors of productions are resident or non-resident.
French: ÉDUCATION DES ADULTES (Adult education) L'éducation des adultes comprend tous les processus éducatifs suivis par des personnes dont l'âge dépasse l'âge scolaire, quels qu'en soient le contenu, le niveau et la méthode, qui complètent ou remplacent les études initiales.
English: • A new Telefilm program that requires projects to include mentorship, and provides additional funds for it.
French: • Un nouveau programme de Téléfilm qui exige que les projets comprennent le mentorat et fournit des fonds additionnels à cette fin.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 3 Article 3, point (c) (c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality; (c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, accessibility of public health care, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality; Or. pl Justification Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 3 Article 3, point c) c) «santé publique» désigne tous les éléments relatifs à la santé des citoyens et résidents européens, à savoir leur état de santé, morbidité et handicaps inclus, les déterminants ayant un effet sur cet état de santé, les besoins en matière de soins de santé, les ressources consacrées aux soins de santé, la fourniture des soins de santé, l’accès à ces soins, ainsi que les dépenses et le financement des soins de santé, et les causes de mortalité; c) «santé publique» désigne tous les éléments relatifs à la santé des citoyens et résidents européens, à savoir leur état de santé, morbidité et handicaps inclus, les déterminants ayant un effet sur cet état de santé, les besoins en matière de soins de santé, l’accessibilité des soins de santé publique, les ressources consacrées aux soins de santé, la fourniture des soins de santé, l’accès à ces soins, ainsi que les dépenses et le financement des soins de santé, et les causes de mortalité; Or. pl Justification L’accès aux soins de santé universels est indispensable pour assurer l’état de santé et la durée de vie de la population des pays visés.
English: Taxes had increased to such levels that one quarter of the shops owned by Palestinians had to close down.
French: Les impôts avaient atteint de tels niveaux qu'un quart des boutiques appartenant à des Palestiniens avaient dû fermer.
English: The Paymotech Group is the first to offer an e-Wallet with universal mobile capabilities.
French: Le Groupe Paymotech est le premier à proposer un portefeuille électronique de téléphonie mobile universelle.
English: Thanks to that work, I am proud to be able to tell the Council that, as a result of the efforts that have been made, not least by the authorities of Bosnia and Herzegovina themselves, Bosnia and Herzegovina is now the first country in the Balkans to have the archetypal prerequisite of a modern State: complete separation between the judicial branch and the executive.
French: Grâce à ce travail, je suis fier de dire au Conseil qu'à la suite des efforts qui ont été réalisés, notamment par les autorités de Bosnie-Herzégovine elles-mêmes, la Bosnie-Herzégovine est à présent le premier pays des Balkans à avoir les caractéristiques indispensables d'un État moderne, avec une séparation totale entre le judiciaire et l'exécutif.
English: • Improved counter-surveillance practices in the Prime Minister’s Protection Detail (PMPD) Partnerships with municipal and provincial police partners, DND, Foreign Affairs, and many other government departments, as well as international policing and security agencies, have been fostered through joint operations, sharing of best practices, shared training and active consultation.
French: • L’amélioration des pratiques de contre-surveillance dans le Peloton de protection du Premier ministre (PPPM) L’établissement de partenariats avec les services de police municipaux et provinciaux, le MDN, les Affaires étrangères et de nombreux autres ministères du gouvernement, ainsi qu’avec des organismes internationaux de maintien de l’ordre et de sécurité, a été encouragé par le biais d’opérations conjointes, la mise en commun de pratiques exemplaires, la formation commune et les consultations actives.
English: Global temperatures have increased by about 0.6°C over the past 100 years.
French: Les températures mondiales ont augmenté d'environ 0,6 oC au cours des 100 dernières années.
English: Xenophobia and discrimination against immigrants is an increasingly widespread and common aspect of many societies and policies.
French: La xénophobie et la discrimination à l'égard des immigrants sont de plus en plus généralisées et se manifestent de plus en plus souvent dans un grand nombre de sociétés et de politiques.
English: Je suis un grand menteur Damian Pettigrew (CA) Creative documentary, scheme 2  Awarded : 150 000 €  Coproducers :
French: Je suis un grand menteur Damian Pettigrew (Canada)  Documentaire, guichet 2  Soutien : 150 000 €  Produit par :
English: • These demographics create pressure for additional services, schools, housing and public infrastructure, and for increases in social services to support the high rate of new family formations.They also create pressure on the job market.
French: • En raison de ce contexte démographique, des pressions sont exercées pour multiplier les services fournis, y compris les services sociaux, les écoles, les logements et les éléments d’infrastructure publique dans le but de soutenir le taux élevé de nouvelles familles.
English: Enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination; (from para. 7 chapeau UNFF 6 Resolution)
French: Section 6 Politiques et mesures nationales  6.1 Les États adhérents, afin de réaliser les objectifs du présent instrument international, le cas échéant,
English: A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a conditions of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
French: L'utilisation de composants ou dispositifs détériorés qui causent un dépassement de 20 % au maximum des seuils OBD visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement ne sont pas nécessaires dans le cas particulier des modes de défaillance décrits aux paragraphes 6.3.1.6 et 6.3.1.7 du présent appendice ainsi qu'eu égard à la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs.
English: The following are descriptions of some of the other properties acquired by the park in the past 10 years.
French: Voici la description de quelques-unes des propriétés dont le parc a fait l'acquisition au cours des dix dernières années.
English: Long-term consumption of groundwater containing elevated concentrations of arsenic has caused natural chronic arsenic intoxication in local populations in Taiwan, Mexico, Chile, Argentina, and other countries.
French: La consommation à longs termes d'eau du sol contenant de fortes teneurs en arsenic a causé des intoxications naturelles chroniques à l'arsenic dans des populations locales de Taiwan, du Mexique, du Chili, de l'Argentine et d'autres pays.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16124 - Arms and Weapons for Defence Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16124 - Armes de défense Liens institutionnels
English: IM/IT – Departmental Operations Corporate Management DEPARTMENTAL TOTAL
French: GI-TI – Activités ministérielles Gestion ministérielle TOTAL DU MINISTÈRE
English: Douglas McMillan, Professor of Pediatrics Jane Mealey, Vice-President, Children’s Health Anne Cogdon, Director for Primary Health Ryan Thompson, MHSA Resident
French: Douglas McMillan, professeur de pédiatrie Jane Mealey, vice-présidente, Santé des enfants
English: The Committee also recommends that the State party improve awareness-raising and training programmes regarding the treatment of caste-based and other crimes related to discriminatory attitudes and prejudices, for professionals engaged in the administration of justice including judges, public prosecutors, lawyers and law enforcement officials, in particular members of the police, and remove any other existing obstacles faced by victims in accessing justice.
French: Il lui recommande également d'améliorer les programmes de sensibilisation et de formation portant sur le traitement des crimes motivés par l'appartenance à une caste ou d'autres crimes liés à des comportements discriminatoires ou à des préjugés, qui sont destinés aux personnels de la justice, notamment les juges, les procureurs, les avocats et les responsables de l'application des lois, en particulier les membres des forces de police, et d'éliminer tout autre obstacle qui empêche les victimes d'accéder à la justice.
English: He believed that the vote in the French National Assembly was not so momentous that one should regard it as impossible for the ECSC to have the same Assembly and Court as the Common Market and Euratom.
French: On balance, it was easy to see that, for political reasons, compromises sometimes had to be adopted which, in purely technical terms, might be regarded as unsatisfactory.
English: (1) Detention pending trial and visiting rights.
French: 1) Détention préventive et droit de visite.
English: A charitable organization or public foundation that carries on an unrelated business is liable to a penalty equal to 5% of its gross revenue for a taxation year from any unrelated business that it carries on in the taxation year.
French: Une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique qui exercent des activités commerciales non complémentaires sont passibles d'une pénalité égale à 5 % de leur revenu brut pour une année d'imposition, lequel provient de toute activité commerciale non complémentaire qu'elles exercent pendant l'année d'imposition.
English: Nineteen experts made formal presentations during the event and more than 30 experts submitted papers to the Meeting.
French: Dix-neuf experts ont présenté des exposés et plus de 30 experts ont soumis des communications à la Réunion.
English: While the activity is compatible with the general objectives of the CCG it is no longer a departmental function.
French: Cette fonction ne relève donc plus du MPO, même si elle est toujours compatible avec les objectifs globaux de la GCC.
English: The right of access continues to be eroded through the creation of new institutions, to carry out public functions, which are not made subject to the Access to Information Act.
French: L'érosion du droit d'accès se poursuit avec la création de nouveaux organismes chargés de mener des fonctions gouvernementales, mais qui ne sont pas assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Yes 2 Approved Corporate process plan(s) For details of the:
French: Oui 2 Plan(s) du processus organisationnel approuvé(s) Pour plus de renseignements sur :
English: The Assembly expressly recalls its Recommendation 1615 (2003) on the Institution of Ombudsman, and believes that the planned method of appointment does not provide sufficient guarantees of the independence of the ombudsman, who must have the citizens’ full confidence.
French: Elle prend note de la volonté des autorités d’associer véritablement l’opposition politique et la société civile à la réflexion sur le futur des institutions du pays.
English: The list of the kinds of microorganisms and the addresses of the above-mentioned international depositary authorities remain unchanged.
French: La liste des types de micro-organismes et l’adresse des autorités de dépôt internationales susmentionnées n’ont pas subi de changement.
English: Mr. Thaker obtained his Bachelor of Science, Molecular Genetics option and Masters level Computer Science education from Montreal’s McGill University.
French: M. Thaker a obtenu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en génétique moléculaire et a suivi le programme de maîtrise en informatique de l'Université McGill de Montréal.
English: • Where relevant, provide information regarding audio or video taping.
French: • Le cas échéant, l’information sur l’enregistrement audio ou vidéo.
English: The words have already been accepted in a previous amendment. Technically, they should be included here as well, but we do not have a mechanism.
French: Simplement M. Gumbatov a pris la nationalité néerlandaise, ce qui le prive automatiquement de sa nationalité d’origine car la Constitution ne permet pas la double nationalité.
English: ◦ the pressure gradient at mean sea level
French: ◦ le gradient de pression au niveau moyen de la mer
English: The current texts are available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pct/eng/texts/index.htm. References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) concluded on June 2, 2000 and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors de la première session du groupe de travail, cette proposition est considérée comme bénéficiant d’un rang de priorité relativement peu élevé et ne sera soumise de nouveau au groupe de travail qu’à une date ultérieure.
English: There must be a public debate on subjects which cover fundamental questions for our societies and closely affect citizens’ daily life.
French: Un débat public doit avoir lieu sur des sujets qui portent sur des questions fondamentales pour nos sociétés, tout en touchant de près la vie quotidienne des citoyens.
English: By October 28, the Soviet Union publicly agreed to remove its missiles, while the United States secretly agreed to remove similar missiles from Turkey.
French: Le 28 octobre, l'Union soviétique convint publiquement de retirer ses missiles tandis que les États-Unis acceptaient secrètement de faire de même près de la frontière russe en Turquie.
English: We did identify an area where we believe documentation could be improved.
French: Nous avons dégagé un aspect qui, nous le croyons, pourrait être mieux documenté.