ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preimplantation genetic diagnosis Clinical Retrieval and Transfer Procedures - Group 6
French: • diagnostic préimplantatoire Techniques cliniques de prélèvement et de transfert - Groupe 6
English: Finally, Canadian governments are now engaged in developing, for the first time, Canada-Wide Standards and implementation plans for ozone and particulate matter in air.
French: Enfin, les gouvernements du Canada se sont engagés à élaborer, pour la première fois, des normes pancanadiennes et des plans de mise en ouvre pour l'ozone et les particules dans l'air.
English: In order to ensure that, in cases in which both chapter V and the rest of the draft convention would be applicable, States would apply first the rest of the draft convention and then chapter V, it was suggested that a rule dealing with the hierarchy between chapter V and the rest of the draft convention should be inserted at the beginning of chapter V.
French: Pour s'assurer que les États appliqueraient d'abord le reste du projet de convention puis le chapitre V, dans les cas où les deux seraient applicables, on a proposé d'insérer au début de ce chapitre une règle traitant de la hiérarchie entre ce dernier et le reste du projet.
English: In this regard, we note the development of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, put forward by the Presidents of Russia and the United States, which has already been subscribed to by 62 States.
French: À cet égard, nous notons l'élaboration de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire proposée par les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, initiative à laquelle 62 États ont déjà souscrit.
English: I should also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his invaluable introductory statement.
French: Enfin, je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour sa déclaration liminaire fort utile.
English: I wish to commend the partnership between the Canadian Cardiovascular Society, the Public Health Agency of Canada, and the Canadian Heart and Stroke Foundation for helping us move forward with the development of Canada's Heart Health Strategy.
French: Je salue le partenariat entre la Société canadienne de cardiologie, l'Agence de santé publique du Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada, grâce auquel nous avons pu faire avancer la stratégie canadienne sur la santé cardiovasculaire.
English: While UNDP supported and managed the resident coordinator system, all members of the country team and their headquarters must have ownership.
French: Bien que le PNUD gère et appuie le réseau des coordonnateurs résidents, tous les membres de l'équipe de pays ainsi que leurs sièges doivent se sentir parties prenantes à part entière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fiset Public Service Employment Act Section 21 Fiset, 02-DND-00982 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fiset Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fiset, 02-DND-00982 (Nadeau) Note:
English: Cardiff European Council, 15-16 June 1998, Presidency Conclusions, SN 150/98.
French: Conseil européen de Cardiff, 15 et 16 juin 1998, conclusions de la présidence, SN 150/98.
English: If, throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, any circumstance likely to affect the entitlement to benefits occurs, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information.
French: Lorsque la législation applicable dans les États membres concernés exige du chômeur qu’il s’acquitte de certaines obligations et/ou mène certaines activités de recherche d’emploi, les obligations dont le chômeur doit s’acquitter dans l’État membre de résidence et/ou les activités de recherche d'emploi qu’il doit y mener sont prioritaires.
English: The words "obstacle" and "undue" lend themselves to broad meanings.
French: Les mots « obstacle » et « abusif » se prêtent à toutes sortes d’interprétations.
English: After all the discussions we have had on comitology in the past, let me highlight the successful cooperation between our institutions in drawing up this directive, the first to apply the Lamfalussy approach in full.
French: Après toutes les discussions que nous avons eues par le passé au sujet de la comitologie, laissez- moi souligner la coopération fructueuse entre nos institutions qui a permis l'établissement de cette directive, la première à mettre entièrement en pratique l'approche Lamfalussy.
English: When completed, it is expected that more than 98 per cent of all businesses and households in HRM will have access to this valuable service.
French: Une fois terminé, plus de 98 p. 100 des entreprises et des foyers de la MRH devraient avoir accès au service Internet haute vitesse.
English: - The training of members of national commissions and of civil society on the question of the proliferation of small arms and light weapons.
French: - La formation des membres des commissions nationales et de la société civile à la question de la prolifération des armes légères.
English: Market agency as centre of expertise for provision of services.
French: Mettre en valeur l'organisme comme centre d'expertise pour la prestation de services.
English: If the seepage water begins to carry out some of the fine materials that are part of the dam, this could lead to internal erosion or "piping" which could, over time, jeopardize dam stability.
French: On a developpe chacune d’entre elles dans des dépressions naturelles qui représentent, du point de vue hydrogéologique, des r e g i o n s d’ecoulement de l’eau souterraine (en opposition aux regions d’accumulation).
English: • Defining the Agency’s requirements to support electronic collaboration;
French: • définir les besoins de l’Agence en matière de soutien à la collaboration électronique;
English: Article 13, however, dealt with something else altogether, hence the uncertainty.
French: L'article 13 traite toutefois d'un sujet entièrement différent, d'où l'incertitude.
English: Within species, we found no evidence of bioaccumulation of mercury with age in the muscle tissue of clams (Mya truncata) or ringed seals.
French: Au sein d'une espèce, nous n'avons trouvé aucune preuve de bioamplification du mercure en fonction de l'âge dans les tissus musculaires de la mye tronquée (Mya truncata) ou du phoque annelé.
English: People must look for a workable solution that satisfies all interests  Review the Student Section of this lesson, the Round Table Guidelines for obtaining consensus on managing an issue in a sustainable fashion, and the Precautionary Principle, which emphasizes the need for care and caution when changes to the natural environment are contemplated.  Select one case study from the list below.
French:   Revoir la section des élèves de cette leçon, les instructions pour la table ronde visant le consensus sur la gestion durable d’un enjeu et le principe de précaution, qui insiste sur la nécessité de prendre des précautions et de faire preuve de prudence avant d’apporter des modifications à un environnement naturel.   Choisir une étude de cas dans la liste ci-dessous.
English: Plankton, larvae or juvenile fish could die or become injured should they drift within a few meters of an intense noise source.
French: Le plancton, les larves ou les poissons juvéniles pourraient être tués ou blessés lorsqu’ils dérivent à quelques mètres d’une source de bruit intense.
English: Some studies have suggested that people exposed to formaldehyde levels ranging from 50 to100 ppb for long periods of time are more likely to experience asthma-related respiratory symptoms, such as coughing and wheezing.
French: Certaines études suggèrent que les personnes exposées à des concentrations de formaldéhyde allant de 50 à 100 ppb pour de longues périodes sont plus susceptibles de présenter des symptômes respiratoires liés à l’asthme comme une toux et une respiration sifflante.
English: The latter also shares responsibility for Investment Partnerships Canada (IPC) with his counterpart at Industry Canada.
French: Ce dernier partage également la responsabilité de Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) avec son homologue d’Industrie Canada.
English: Think about what might get in the way of your good intentions to be physically active.
French: Réfléchissez à ce qui pourrait vous empêcher de mettre vos bonnes intentions à exécution en matière d'activité physique.
English: If you have questions or are unsure about certain aspects of the agency’s request for bid or proposal documents when reviewing them, contact the procurement officer in charge of the process to get clarifications.
French: Si vous avez des questions ou s’il y a certains aspects de la demande d’appel d’offres ou de soumissions qui vous laissent incertain lorsque vous les examinez, communiquez avec l’agent d’approvisionnement responsable du processus pour obtenir des éclaircissements.
English: Huatata, Cusco began participating in the 1991-92 cropping year, while Chilimpampa, Cajamarca became involved the following year.
French: Les Huatatas, à Cusco, ont commencé à participer au projet pendant la campagne agricole de 1991-1992, tandis que les Chilimpapas, à Cajamarca, s'y sont joints l'année suivante.
English: "Packaged Food In Germany". 76 USDA.
French: « Packaged Food In Germany ». 76 USDA.
English: He said that many hackers are successful because they know about the one weakness in an application or a piece of equipment.
French: Nombre de hackers réussissent leurs coups, me disait-il, parce qu’ils sont au fait de la faille d’une application ou d’une pièce d’équipement.
English: One window was also broken.
French: Une fenêtre a également été fracturée.
English: Where a person under the age of 18 years is apprehended and cannot be brought to court quickly, that person shall be released on bail unless the charge is one of homicide or some other grave crime or unless it is necessary in the interest of such person to remove him from association with any undesirable person or unless the office has reason to believe the release of such person would defeat the ends of justice.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans qui est arrêtée et qui ne peut être rapidement déférée en justice doit être libérée sous caution à moins d'être inculpée d'homicide ou d'un autre crime grave ou à moins qu'il soit nécessaire, dans son intérêt, de la séparer de personnes indésirables ou que le service responsable ait des raisons de croire que sa libération irait à l'encontre des buts de la justice.
English: It might also be added that, since Regulation No 1017/68 contains no provision granting immunity from fines in the event of notification, it obviously does not make provision for the Commission to withdraw such immunity.
French: Il convient d'ailleurs d'ajouter que, le règlement n° 1017/68 ne contenant pas de disposition accordant une immunité relative aux amendes en cas de notification, il ne prévoit évidemment pas non plus la possibilité pour la Commission de retirer le bénéfice de cette immunité.
English:    . The issue of where the seats of the institutions are located is not merely a geographical, logistical or economic issue.
French:    . - La localisation des sièges des institutions n’est pas uniquement une question d’ordre géographique, logistique ou économique.
English: Hotel in Conwy: The 5-star luxury class hotel has 74 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Conwy: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 74 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 29 February 2000 in order to complete the identification of voters, issue a second provisional voters list, and initiate appeals for tribal groupings H41, H61 and J51/52;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 29 février 2000 afin d'achever l'opération d'identification des électeurs, de publier une deuxième liste provisoire d'électeurs et de mettre en train la procédure de recours pour les groupements tribaux H41, H61 et J51/52;
English: Up until then, postal units had been formed only when required and then disbanded when the need passed.
French: Jusqu'à ce moment, on n'avait mis sur pied des unités postales qu'en cas de besoin, qu'on démantelait par la suite.
English: Are there problems that may occur again and that you need to be aware of?
French: Y a-t-il des problèmes qui pourraient survenir de nouveau et dont vous devez être conscient?
English: QUESNEL, UMPIRE The Commission is appealing the Board of Referees' decision to the effect that the claimant, who was articling, was not working a complete working week as defined in the Act and that he was eligible for benefits.
French: La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral à l'effet que le prestataire, en sa qualité de stagiaire, ne travaillait pas une semaine entière au sens de la Loi, et qu'il était admissible au bénéfice des prestations.
English: Participants have the option of extending their term at the Summit.
French: Capacité de voyager et acceptation de le faire.
English: The total number of participants in this meeting was well over 100.
French: Le nombre total de participants a été largement supérieur à 100.
English: • Reviewing charts to determine if data is being collected in an accurate, appropriate, complete, and timely way
French: • Examiner les tableaux pertinents pour déterminer si les données sont réunies en temps opportun et de manière exacte, appropriée et complète;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I must thank Mr Titley for his very wise remarks, and I am glad that he has said what he has, because I see it the same way that he does.
French: Madame le Président, chers collègues, je remercie Monsieur Titley pour sa contribution très sage et je me réjouis que vous ayez dit cela aujourd'hui, car je partage votre opinion.
English: - The miraculous icon of Gospa od Milosti (our Lady of Mercy) and body of St. Felicije, the patron saint of the village are kept in the parish church of St. Ivan Krstitelj.
French: - Elle renferme également une magnifique icône du XVIe siècle, Notre-Dame de Grâce, ainsi que le corps de St Felicije, le protecteur du village.
English: This review will include a call for comments and your valuable insights will be extremely important to our work.
French: Cet examen comprendra un appel d’observations et vos connaissances précieuses nous seront d’une très grande utilité.
English: * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=extremely negative impact and 7=extremely positive impact.
French: * Les athlètes ont répondu sur une échelle de septpoints, où 1=incidence extrêmement négative et 7=incidence extrêmement positive Source :
English: Speech delivered at the Hispano-Canadian seminar, Protection of Personal Information in e-government Date(s): 10-17 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du Séminaire hispano-canadien — Protection des données personnelles et administration électronique Date(s) : 2005-10-17 Destination(s):
English: In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
French: De plus, le rapport considère que "l'élaboration de cartes des risques et de plans de gestion ne devrait pas se limiter aux inondations, [...] mais devrait aussi s'étendre au domaine de la sécheresse et des incendies."
English: The key personnel also require the assistance of support staff, such as translators and secretarial assistance.
French: Ce personnel a besoin aussi de l'assistance d'un personnel d'appui, comme traducteurs et secrétaires.
English: • gives "Royal Assent" to Parliamentary bills to make them law;
French: • accorde la «sanction royale» aux projets de loi du Parlement pour qu’ils acquièrent force de loi;
English: A plan has been drafted laying down all key milestones of the implementation of a VAT Information Exchange System.
French: Un plan de projet fixant toutes les étapes importantes de la mise en œuvre d'un système d'échange d'informations sur la TVA est déjà établi.
English: Almost 299 million people visited the seven Southeast states in 2004, with Florida remaining the number one tourism destination in the world.
French: En 2004, près de 299 millions de personnes ont visité les sept États du Sud-Est. La Floride demeure la destination touristique la plus populaire au monde.
English: NBER Working Paper No. 8963.
French: « The Risks of Unilateral Exchange Rate Pegs ».
English: Able to add fractions with simple denominators.
French: Capable d'additionner des fractions avec des dénominateurs simples.
English: The resources and capabilities of the United Nations must dramatically increase and, of course, the role and responsibility of individual States should likewise grow.
French: Ainsi, les ressources et les capacités des Nations Unies doivent considérablement augmenter et, évidemment, le rôle et la responsabilité des États doivent croître dans la même mesure.
English: Further to the personal scope, the Committee observes from another 2 source , that there are grounds for concern with regard to the coverage of the pension (90 %) and the health care (86 %) systems.
French: S'agissant toujours du champ d'application personnel, le Comité observe dans une autre source2 que la couverture des régimes de pension (90 %) et de soins médicaux (86 %) suscite quelques préoccupations.
English: HIV stands for Human Immunodeficiency Virus.
French: VIH (HIV) signifie Virus de l’Immunodéficience Humaine (Human Immunodeficiency Virus).
English: Provisions of the Public Service Modernization Act also require that each deputy head implement informal conflict resolution mechanisms in his or her institution.
French: Les dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique exigent que chaque administrateur général mettre en œuvre des mécanismes officieux de résolution de conflits au sein de son institution.
English: At the Forum, a proposal was made to set up an Advisory Group under the UN/ECE to implement the recommendations of the Forum.
French: À cette occasion, il a été proposé de créer un groupe consultatif, sous l'égide de la CEE-ONU, pour mettre en œuvre les recommandations du Forum.
English: However, the number of jobs lost will remain at around the same level as it has been in recent years while the sector has rationalised, with the closure of a number of smaller units and the concentration of production in units with greater capacity (more than 8 000 tonnes/day). 29
French: L’impact sur l’emploi dans les sucreries et dans les activités liées à la production sucrière apparaît comparativement plus important que dans l’agriculture.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-675 October 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyyway, L.C. doing business as Skyyway Aviation - Licence No. 980084.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-675 le 29 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skyyway, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Skyyway Aviation - Licence no 980084.
English: Two factors largely govern individual stress responses: (i) the magnitude of the perceived threat or challenge; and (ii) the individual’s general state of physical health, which largely depends on genetic factors and one’s developmental history, experiences, and behavioural and lifestyle choices (Lazarus and Folkman, 1984; McEwen, 1998).
French: Deux facteurs surtout régissent les réactions individuelles au stress : (i) l’importance de la menace ou de la difficulté perçue; et (ii) l’état de santé physique général de l’individu, qui dépend en grande partie de facteurs génétiques et de son développement, de ses expériences et des comportements et modes de vie choisis (Lazarus et Folkman, 1984; McEwen, 1998).
English: No interference with the exercise of the rights and freedoms covered by Principles 4 to 6 is permitted except in accordance with the conditions laid down in relevant provisions of human rights instruments, as interpreted by their supervisory bodies.
French: Aucune ingérence dans l’exercice des droits et libertés couverts par les principes 4 à 6 n’est permise, sauf si elle est prise conformément aux conditions posées par les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l’homme, telles qu’interprétées par leurs organes de contrôle.
English: 1.a. General A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
French: 1.a. Généralités Tout vol ne peut avoir lieu que si les membres d'équipage et, suivant le cas, tout autre personnel opérationnel impliqué dans sa préparation et son exécution, connaissent parfaitement les lois, règlements et procédures régissant l'exécution de leurs tâches relativement aux zones à traverser, aux aérodromes à emprunter et aux installations de navigation aériennes y relatives.
English: How do we prevent the raising of expectations which cannot be fulfilled, as was the case with transeuropean networks?
French: Comment éviter de susciter de nouveaux espoirs qui ne pourront être satisfaits, comme dans le cas des réseaux transeuropéens?
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that registration should not be a precondition for practising one’s religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que l’enregistrement ne saurait être un préalable à l’exercice d’une religion, étant uniquement un moyen d’acquérir une personnalité juridique et les avantages qui s’y rapportent.
English: Where a Member has dismantled substantially all controls over movement of goods across its border with another Member with which it forms part of a customs union, it shall not be required to apply the provisions of this Section at that border.
French: Dans les cas où un Membre aura démantelé l’essentiel de ses mesures de contrôle touchant le mouvement de marchandises par-delà sa frontière avec un autre Membre membre de la même union douanière que lui, il ne sera pas tenu d’appliquer les dispositions de la présente section à cette frontière.
English: COMPLAINTS The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of disability.
French: PLAINTES La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination pour des raisons de déficience.
English: The report states that they will create a greater understanding among European citizens for the EU's institutions and cooperation across borders.
French: Le rapport affirme qu'elles favoriseront la compréhension des institutions de l'UE dans le chef des citoyens européens et renforceront la coopération transfrontalière.
English: Should the Commission decide a measure of supervised liberty against a child without penal responsibility, the child may be entrusted to his/her family, to another family, or to the public service specializing in child protection.
French: Si la Commission décide d'une mesure de liberté surveillée pour un enfant sans responsabilité pénale, celui-ci peut être confié à sa famille, à une autre famille ou au service public de protection de l'enfance.
English: Chickpeas For 2007-08, production and supply are estimated to increase because of the 35% higher seeded area.
French: Pois chiches Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l'offre augmenteront du fait que la superficie ensemencée s'est accrue de 35 %.