ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On presentation of a valid press card from a foreign media, one press rooms is open to journalists on weekdays from 9 a.m. to 7 p.m.*.
French: Sur présentation d'une carte de presse en cours de validité d'un media étranger, une salle de presse est à la disposition des journalistes tous les jours de 9h00 à 19h00 en semaine*.
English: Ms. Ratsifandrihamana (African Union) said that she supported the proposal for the Chairperson to visit Guinea-Bissau and agreed that the international community should devote its full attention to the urgent needs of that country's people.
French: Mme Ratsifandrihamana (Union africaine) dit qu'elle appuie la proposition relative à la visite de la Présidente en Guinée-Bissau.  Elle admet, en outre, que la communauté internationale doit consacrer toute son attention aux besoins urgents du peuple de ce pays.
English: The main reason for the lack of ownership restructuring in agriculture is the ban on land sales.
French: L'absence de restructuration de la propriété dans le secteur agricole s'explique essentiellement par l'interdiction de vendre la terre.
English: However, reform must go beyond the sole issue of membership enlargement.
French: Mais la réforme doit aller au-delà d'une simple question d'élargissement.
English: The InfoTel computerized telephone line provides service in both languages.
French: La ligne téléphonique informatisée InfoTel donne le service dans les deux langues.
English: There are three types of buttons appearing on the control panel: Utility, State, and Play.
French: Il y a trois types de boutons pour cette configuration : les boutons d'Utilité, d'Etat, et de Jeu.
English: "Bill and hold2 sales, in which delivery is delayed at the buyer's request but the buyer takes title and accepts billing.
French: Vente avec livraison différée, dans laquelle la livraison est différée à la demande de l'acheteur, qui reçoit toutefois le titre de propriété et accepte le montant facturé.
English: Real estate Le Barcares (66420) vente 3 pieces Appartement - by Laforet Immobilier Le Barcares, close to : Grande plage BARCARES GRANDE PLAGE: Tres bel appartement de type F3 en duplex avec magnifique vue mer, sejour avec coin cuisine, 2 chaubres, salle de bains, WC independants, rangements, terrasse, parking privatif.
French: Immobilier Le Barcares (66420) vente 3 pieces Appartement - par Laforet Immobilier Le Barcares, a proximite de : Grande plage BARCARES GRANDE PLAGE: Tres bel appartement de type F3 en duplex avec magnifique vue mer, sejour avec coin cuisine, 2 chaubres, salle de bains, WC independants, rangements, terrasse, parking privatif.
English: At a time when economic recovery might permit both a reduction of public deficits and a policy of maintaining growth, effective coordination of budgetary policies focusing mainly on infrastructural investments, research, education and training could achieve a sustainable economic revival.
French: À un moment où la reprise économique permettrait à la fois une réduction des déficits publics et une politique de soutien à la croissance, une coordination effective des politiques budgétaires axées prioritairement sur les investissements infrastructurels, la recherche, l' éducation et la formation pourrait avoir un effet de relance économique durable.
English: • A "top-off" or additional resources for FEDOs recording increases in clients;
French: • Un « supplément » ou des ressources additionnelles pour satisfaire la clientèle grandissante des OFVE;
English: General Assembly resolution 60/114 on Western Sahara had yet to be implemented.
French: La résolution 60/114 de l'Assemblée générale sur le Sahara occidental n'est toujours pas mise en œuvre.
English: Other research shows that informal caregivers are not entirely satisfied in their need to receive adequate information.
French: D'autres études montrent que les besoins de ces derniers ne sont pas entièrement satisfaits quant à l'obtention d'information adéquate.
English: In 1996, a close co-operation was initiated between the Social, Health and Family Affairs Committee of the Assembly and UNICEF, in particular the Innocenti research centre based in Florence.
French: Mme VENEMAN, Directrice générale de l’Unicef (Interprétation) apprécie d’avoir été invitée à participer à ce débat et considère comme un grand honneur le fait de prendre la parole devant l’Assemblée parlementaire.
English: I am convinced that we are entering into a new civilization.
French: Je suis persuadé que nous sommes au seuil d’une nouvelle civilisation.
English: The reporting criteria for NPRI substances are explained in Step 1. Steps 2 through 5 explain what information must be reported to Environment Canada and how to complete the reporting form.
French: Les étapes 2 à 5 expliquent la nature des renseignements qui doivent être fournis à Environnement Canada et ainsi que la façon de remplir le formulaire de déclaration.
English: ANNEX XVIII List referred to in Article 52(3) of the Act of Accession 1.
French: ANNEXE XVIII Liste visée à l'article 52, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion 1.
English: Too much rain meant too little income.
French: Trop de pluie, pas assez de revenus.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to Mr Garot for his own-initiative report on trends in agricultural incomes in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement M. Garot pour son rapport d’initiative sur l’évolution des revenus agricoles dans l’Union européenne.
English: In this context, and following EU Directives' deadlines, the telecommunication sector has been fully liberalised in most European countries since 1998, involving the partial or full privatisation of the former public telecommunications operators, as well as the elimination of entry restrictions in all segments.
French: Dans ce contexte, en respectant les délais imposés par les directives de l’UE, le secteur des télécommunications a été entièrement libéralisé dans la plupart des pays européens depuis 1998, impliquant la privatisation partielle ou totale des anciens opérateurs publics de télécommunications, ainsi que l’élimination des restrictions d’accès dans tous les segments de marché.
English: Powyższe informacje są również dostępne w licznych językach historycznych i plemiennoszczepowych na stronie internetowej Kanadyjskiej Komisji Wyborczej www.elections.ca TTY 1-800-361-8935 Dla głuchoniemych lub słabo słyszących
French: Powyższe informacje są również dostępne w licznych językach historycznych i plemiennoszczepowych na stronie internetowej Kanadyjskiej Komisji Wyborczej www.elections.ca ATS 1-800-361-8935 Dla głuchoniemych lub słabo słyszących
English: The construction of the Haul Road and Highway 101 realignment only represent a small proportion of the available forested area in the watershed.
French: Les conditions de sécheresse pourraient entraîner des problèmes de gestion de la poussière et des risques d’incendie.
English: Canada has been an active collaborator with PAHO since 1971.
French: Depuis 1971, le Canada participe activement aux activités de l'OPS.
English: Establish multisectoral gender-based violence response strategies involving participants from health, safety/security, legal/justice and psychosocial sectors; organize local training to increase the national gender-based violence response skills and capacities.
French: Créer des stratégies plurisectorielles de lutte contre la violence sexiste avec la participation de représentants des secteurs de la santé, de la sécurité, de la justice et des services psychosociaux; organiser une formation locale pour renforcer les capacités et les compétences nationales en matière de lutte contre la violence sexiste.
English: Multi-pronged strategies involving legislative and educational reforms and awareness-raising programmes through the media should be undertaken in order to assist in the transformation of discriminatory attitudes and social practices, including the exchange of girls as compensation for crimes committed by men.
French: Des stratégies multiples, associant réformes législatives et éducatives et campagnes de sensibilisation par les médias, devraient être mises en oeuvre pour favoriser une évolution des comportements discriminatoires et des pratiques sociales telles que l'échange de filles à titre de dédommagement pour des délits commis par des hommes.
English: This could have important terrestrial impacts, as the Dutch have found terrestrial eutrophication impacts on coniferous forests at such deposition rates.
French: Ceci peut en retour avoir une grande incidence sur les organismes terrestres, car les Hollandais ont observé une eutrophisation des forêts de conifères à des taux de dépôt similaires.
English: More specifically if:
French: 94(3) et (10) « apport », par.
English: We create, design and produce corporate events, with a conceptual line of the utmost professional expertise and creativity.
French: Nous créons, concevons et produisons des évènements pour les entreprises, en suivant une ligne conceptuelle du plus grand professionnalisme et à la pointe de la créativité.
English: Draft resolution VII  Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution VII Droits de l'homme et diversité culturelle
English: On 19 January, using what Chassé wrote on 15 January, the Deputy Minister sent his preliminary comments to the Clerk of the Privy Council, R.G. Robertson.
French: Le 19 janvier, se basant sur l’écrit produit le 15 par Chassé, le sous-ministre envoie au greffier du Conseil privé, R.G. Robertson, ses commentaires préliminaires.
English: 2005 APEC Korea Public Information Booth installed in Chile IMC. Chile International Media Center[2... [2005-03-17]
French: Le stand coréen APEC 2005 d'information au public, installé au CIM du Chili Le Centre international des médias du Chili... [2005-03-17]
English: Maroc Expedition 4x4 owns 4WD land-rovers and also the new Toyota land-cruiser ones which are air-conditioned. We are ready to show you the best sites in our country.
French: La Societe Maroc expedition dispose des Minibus climatisées ainsi que des nouveaux 4x4 Toyota landcruiser climatisés et prêts à vous faire découvrir notre pays.
English: This has led the Secretary-General’s Special Representative to intervene publicly to ask the states which have decided to repatriate the refugees to "allow them to return at a pace that would allow refugee and humanitarian agencies to provided the necessary support".
French: Avant l’opération «Force alliée» et pendant celle-ci, un nombre important de Kosovars albanais ont quitté le Kosovo pour se réfugier dans des pays frontaliers ou dans certains Etats qui les ont accueillis à titre temporaire.
English: This practice is allowed until the herd of local young male bovine animals reaches a sufficient level to ensure the continuation and development of local animal production;
French: Cette possibilité vaut jusqu'à ce que le cheptel de jeunes bovins mâles locaux atteigne un niveau suffisant pour assurer le maintien et le développement de la production animale locale.
English: We protested - I think Mr Morillon can remember this - when France carried out its nuclear tests in the Pacific.
French: Nous avons protesté - et je crois que M. Morillon s'en souvient - lorsque la France a effectué des essais nucléaires dans le Pacifique.
English: What is the total level of funding?________
French: Quel est le montant total des fonds qui leur ont été alloués?
English: I believe the Institute will only burnish the very high reputation that all of you have already achieved.
French: Je crois que l'Institut ne fera que polir la brillante réputation que vous possédez déjà.
English: E.3.2.4 Other Considerations Several other issues must be addressed if a directed allocation approach is used.
French: E.3.2.4 Autres points à considérer Il faut tenir compte de plusieurs autres choses si on entend procéder par l'attribution gratuite de droits.
English: This may reflect social expectations and the division of labour in the workplace and at home.
French: De surcroît, le pourcentage plus élevé d’hommes mariés et de femmes mariées obtenant un soutien concret s’observe pour tous les groupes d’âge à partir de 25 ans.
English: The intent of this project is to maintain a "living gene bank" as insurance against extinction of this population, given its low abundance in the wild.
French: L'objectif du projet est de maintenir une « banque de gènes vivants », une sorte d'assurance contre l'extinction de cette population, compte tenu de sa faible présence à l'état sauvage.
English: So, ladies and gentlemen, again let me thank you for inviting me here this afternoon.
French: Alors, mesdames et messieurs, je tiens à vous remercier une fois de plus de m'avoir invitée ici cette après-midi.
English: La mayoria de los huespedes únicamente viene a Ibiza de fiesta, mucho ruido.
French: Es un poco viejo. La piscina es una bañera en la azotea.
English: This approach has led to the development of “principles governing the administration of justice through military tribunals” as called for in Sub-Commission resolution 2003/8, principles based on the recommendations contained in Mr. Joinet's last report (E/CN.4/Sub.2/2002/4, paras. 29 ff.).
French: Ce fil conducteur a permis, de «développer des principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires», conformément à la résolution 2003/8 de la Sous-Commission.  Ces principes ont pour origine les «recommandations» figurant dans le dernier rapport de M. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, p.par.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of UNMIK as at 31 December 2001 was $170.5 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que la situation de trésorerie de la MINUK était de 170,5 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Of course, the role of the social partners is also important in this context, a topic which was broached here as well.
French: Le rôle des partenaires sociaux, qui a déjà été abordé ici, est bien sûr capital à cet égard.
English: I also agree that the rural development measures under Objective 1 and the Community Initiatives should be included in the guidance section.
French: Je suis également d'accord sur la nécessité d'inclure, dans le cadre de la section «orientation», les mesures pour le développement rural prévues dans le cadre de l'objectif 1 et des initiatives communautaires.
English: 82 Position Federations 32 International Automobile Federation !
French: 83 Position Federations 27 Association Internationale de Boxe !
English: The projected cost of the tax expenditure after 1998 is lower because a large portion of this tax expenditure relates to the Hibernia offshore oil project, which has completed its investment phase.
French: Le coût projeté de cette dépense fiscale pour les années postérieures à 1998 est moins élevé parce qu’une part importante de cette dépense fiscale se rapporte au projet pétrolier extracôtier Hibernia, dont la phase des investissements est terminée.
English: That is why we continue to guard against the abuse of Canada's financial systems by organized criminals and terrorist groups.
French: C'est pourquoi nous continuons à protéger les systèmes financiers du Canada des abus que peuvent en faire les criminels organisés et les groupes terroristes.
English: Owing to the form of the feeding fan, the animal is adapted for life in strong currents.
French: La forme du panier alimentaire permet à l'animal de vivre dans les courants forts.
English: It can be difficult to be with and to help someone who is seriously depressed.
French: Il peut être difficile d’être en compagnie d’une personne extrêmement déprimée ou d’aider cette dernière.
English: • Those who clearly understood stand at 9%, which is more than double that of the radio (4%) and three times as much as the newspaper (3%).
French: • Ceux qui ont clairement compris atteignent 9%, ce qui est plus du double des résultats de la radio (4%) et trois fois, des journaux (3%).
English: Over this same period the proportion of the population in employment rose from 90.7 to 92.7 per cent, with the figure for women up from 88.8 to 90.8 per cent.
French: Sur cette même période, la proportion de la population avec emploi a augmenté de 90,7 % à 92,7 %, avec le chiffre pour les femmes passant de 88,8 % à 90,8 %.
English: These messages embrace a period of five years (1988-1993).
French: Ces messages couvrent une période de cinq ans (1988-1993).
English: The campaign advertised in magazines directed to persons with disabilities and sent direct mailings to 350 universities and rehabilitation organizations.
French: Des annonces ont paru dans des magazines qui s'adressent expressément aux personnes handicapées et des envois postaux ont été faits directement à 350 universités et organismes de réadaptation.
English: At that Symposium, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and other speakers advised on possible areas in which the Office could assist in developing a global anti-terrorism capacity.
French: À l'occasion de ce Colloque, le Président du Comité contre le terrorisme et d'autres orateurs ont formulé des avis quant aux domaines dans lesquels l'Office pourrait aider à renforcer les moyens de lutte contre le terrorisme dans le monde.
English: Notes  On 27 November 2000, the Committee held a day of general discussion on article 15.1 (c) of the Covenant, the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author, which formed a basis for the Committee's drafting of a general comment.
French: Le 27 novembre 2000, le Comité a tenu une journée de débat général sur l'article 15.1 c) du Pacte, qui consacre le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur; c'est à partir de ce débat que le Comité a décidé de formuler une observation générale.
English:  68. A sponsor is authorized to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if the clinical trial is in respect of a recommended use or purpose for which that natural health product is issued a product licence.  Commencement Notice  69. The sponsor shall notify the Minister of the date on which the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial will commence at a clinical trial site at least 15 days before the day on which that sale or importation commences.
French:  72. Si l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique a été modifiée conformément au paragraphe 71(5), le promoteur doit : ▪ a) avant de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation modifiée : ▪ (i) cesser de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation existante, ▪ (ii) tenir des registres sur les renseignements visés au sous-alinéa 66c)(ix), s'ils ont changé depuis leur présentation, et le renseignement visé à l'alinéa 66f); ▪ b) mener l'essai clinique en conformité avec l'autorisation modifiée.
English: Budgetary deficits of this type could compromise the future equilibrium of pension and social protection systems in general, and perhaps even the potential for economic growth or the functioning of the single currency.
French: De tels déficits budgétaires pourraient compromettre le futur équilibre des systèmes de retraite, de protection sociale en général et même le potentiel de croissance économique ou le fonctionnement de la monnaie unique.
English: In addition to previously elaborated technical assistance tools such as legislative guides, checklists and a counter-terrorism legislation database, new tools and substantive working documents are being developed.
French: Outre les outils d'assistance techniques élaborés précédemment (guides législatifs, listes de contrôle et base de données sur la législation antiterroriste), de nouveaux outils et des documents de travail techniques sont à présent mis au point.
English: • there has been insufficient collaboration between the education system, which produces health care providers, and the health system that manages and employs them, so the number and mix of providers the education system produces each year are often influenced by academic priorities rather than population health or service delivery needs (e.g., number of students required to maintain budgets, teaching programs and support research; educational trend to increasing specialization)
French: • le manque de coopération entre le système éducatif, qui forme les prestataires de services de santé, et le système de santé, qui les gère et les emploie, a fait en sorte que le nombre et la répartition par spécialité des prestataires formés chaque année dépendent souvent davantage de priorités académiques que des besoins réels de la population ou du système de santé (mentionnons par exemple l’ajustement du nombre d’étudiants en fonction des budgets ou pour conserver certains programmes d’enseignement et soutenir la recherche ou la tendance à former des professionnels de plus en plus spécialisés);
English: 12 Minimum clear area to allow access for both forward and side approaches
French: 12 La superficie dégagée minimale pour permettre d’approcher par l’avant et par le côté est de
English: ABC Survey e) Improve General or Financial Management Fifty per cent of ABC clients and 46% of non-clients said they saw barriers to their plan to improve general or financial management in the next two years.
French: Sondage d'EAC e) Amélioration de la gestion générale ou financière En tout, 50 % des clients d'EAC et 46 % des non-clients envisagent des obstacles à leur plan visant à améliorer leur gestion générale ou financière au cours des deux prochaines années.
English: What is important, however, is that they all demonstrate a 54
French: Certaines personnes considèrent, semble-t-il, que seules les démocraties les plus 59
English: The provision in this section which mandates inmates' access to basic legal material is not meant to be a substitute for any right to counsel , but to supplement it by requiring maximum and medium security institutions to provide inmates with an adequate law library and access to other legal research tools.
French: Les dispositions visées par cette section concernent l’accès des détenus des documents juridiques de base; elles ne restreignent en rien le droit des détenus de consulter un avocat, mais visent plutôt à le compléter en exigeant des établissements à sécurité maximale et moyenne qu’ils mettent à la disposition des détenus une bonne bibliothèque de droit et qu’ils leur donnent accès à d’autres outils de recherche juridique.
English: The regulations have now been published in Part I of the Canada Gazette, a step which initiates a formal 60-day consultation period.
French: Le règlement a maintenant été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, une étape qui enclenche une période de consultation officielle de 60 jours.
English: The Canada Committee on Ecological Land Classification (CCELC) was created in 1976 to provide a national forum to encourage the development, both of a uniform national ecological approach to terrestrial ecosystem classification and mapping, and of a sound application of the ecological approach to sustainable resource management and planning.
French: Le ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire (CCCET) a Ã©tÃ© formÃ© en 1976 pour servir de forum national en vue d'encourager le dÃ©veloppement d'une approche Ã©cologique uniforme Ã l'Ã©chelle nationale, pour la classification et la cartographie des Ã©cosystÃ¨mes terrestres, ainsi que d'une application judicieuse de cette approche Ã la gestion et Ã la planification durables des ressources.
English: for New Beginnings Refugee Support Project Here’s the Impact statement they’ve come up with:
French: du projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début » Voici l’énoncé d’impact rédigé par l’équipe :
English: Cuba may be wiped off the map but no threat or insane action by Mr. Bush can discourage it.
French: Cuba peut être, certes, rayée de la carte, mais aucune menace, aucune insanité de M. Bush ne pourra la décourager.