ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, along with Alistair MacDonald , Robert Dow and Simon Atkinson , he established the group invisiblEARts whose aim is to perform acousmatic music throughout Scotland and to promote Scottish acousmatic music to a wider audience, both within Scotland and abroad.
French: En compagnie d’ Alistair MacDonald , de Robert Dow et de Simon Atkinson , il a fondé en 1996 le groupe invisiblEARts , qui présente la musique acousmatique en concert partout en Écosse et fait la promotion de la musique acousmatique écossaise auprès d’un large public, en Écosse et sur la scène internationale.
English: The Agency's 2002 regular budget totalled $330.7 million, of which $308.8 million represented the cash portion and $21.9 million the in kind portion (see annex I, table 10).
French: Le budget ordinaire pour 2002 s'élevait à 330,7 millions de dollars, dont 308,8 millions de contributions en espèces et 21,9 millions de dollars de contributions en nature (voir annexe I, tableau 10).
English: However, because avoidable costs change over time more than in the standard counterfactual scenario (see Chapter 3), it is necessary here to consider discounting further.
French: Cependant, puisque les coûts évitables fluctuent au fil du temps, et de façon plus marquée que dans les scénarios hypothético-déductifs courants (voir le chapitre 3), il convient ici d’examiner plus en détail la notion d’actualisation.
English: Funding by the Panel of Energy Research and Development (PERD) allowed DFO scientists to contribute to the large experiments undertaken by Canadian SOLAS.
French: Le financement assurÃ© par le Programme interministÃ©riel de recherche et dâ€™exploitation Ã©nergÃ©tiques (PRDE) a permis aux scientifiques du MPO de contribuer aux grandes expÃ©riences entreprises par le volet canadien de SOLAS.
English: The same should be true for the entire community voluntary sector; in fact, that is one of our objectives.
French: Il devrait en être de même pour l'ensemble du secteur bénévole et communautaire. C'est d'ailleurs un des objectifs que nous poursuivons.
English: • A342 Grants to Aboriginal Organizations Designated to Receive Claim Settlement Payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Description:
French: • A342 Paiements aux organismes autochtones désignés, versés à titre de règlements en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales Description:
English: RIGHT TO APPEAL Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of this decision.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: Information on the UN flights can be found at: a. http://www.unama-afg.org/docs/_UN-Docs/_fact-sheets/August2006-FactSheetUNHAS.pdf
French: On peut obtenir des renseignements sur les vols de l’ONU à l’adresse Internet suivante : a.
English: Certain provisions defined by the present conditions can be repealed by specific legal advertisements or conditions being reproduced on particular pages of this Internet website.
French: Si vous choisissez d'accéder à ces sites à partir d'un pays autre que la France métropolitaine ou les DOM/TOM, vous le faites de votre plein gré et tombez sous le coup de la législation en vigueur dans le pays concerné.
English: WHITE, David J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The attempt to recover from the spin was unsuccessful and the pilot ejected.
French: Le pilote a essayé sans succès de sortir de la vrille et il s'est éjecté.
English: As well, age affected the ventilatory and metabolic response, but not the cardiovascular response to hypoxemia.
French: De plus, l'âge a influencé les réponses métabolique et ventilatoire, mais pas la réponse cardio-vasculaire à l'hypoxémie.
English: Existing old verification labels shall either be removed or painted over, on meters being presented for reverification (excluding compliance sampling meters).
French: Les anciennes étiquettes de vérification existantes doivent être enlevées ou recouvertes d’une peinture, sur les compteurs étant soumis à une revérification (excluant les compteurs contrôlés par échantillonnage de conformité).
English: (PL) Mr President, the possibility of posting workers is intrinsically linked to the fundamental freedoms of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la possibilité de détacher des travailleurs fait partie intégrante des libertés fondamentales de l'Union européenne.
English: Mini-Club service available Monday to Saturday, from June to September, where children can have fun learning new activities thanks to the workshops taught by our group leader.
French: Le service Mini-Club du lundi au samedi, de juin à septembre, pour s'amuser en apprenant de nouvelles activités grâce aux laboratoires didactiques dirigés par notre animatrice.
English: The room has been arranged according to the roofing in a rustic style, plum coloured with tissue « De Jouy ».
French: La chambre a été arrangée pour s´accorder au style rustique, tissue de Jouy couleur prune.
English: Et compar� aux albums pr�c�dents, c�est toujours du Impaled Nazarene mais en mieux : plus rapide, plus brutal et mieux produit.
French: Et comparé aux albums précédents, c’est toujours du Impaled Nazarene mais en mieux : plus rapide, plus brutal et mieux produit.
English: Participatory planning and management of cities is imperative.
French: L'aménagement et la gestion des villes doivent être impérativement fondés sur la participation.
English: Last year I withdrew from service two types of cluster munitions for exactly this reason, and only last week with my colleagues I met with NGOs and politicians concerned about the impact of cluster munitions to discuss both Oslo and the CCW.
French: C'est pour cette raison précise que j'ai, l'année dernière, mis hors service deux types de munitions en grappe et, la semaine dernière encore, mes collaborateurs et moi-même avons rencontré les ONG et les responsables politiques préoccupés par les effets de ces munitions pour parler à la fois du processus d'Oslo et de la Convention sur certaines armes classiques.
English: As long as we stick to the requirement of a reduction in discharges, it is advantageous to allow the authorities which are close to the citizens to find the most effective methods.
French: À partir du moment où nous établissons des normes en vue de réduire les émissions, il convient de permettre aux autorités qui sont les plus proches des citoyens d'essayer de trouver la méthode la plus efficace.
English: Does it even mark the beginning of the end of the blockade?
French: Ceci signifie-t-il pour autant ne serait-ce que le début de la levée du blocus contre Cuba?
English: That is why the State of Qatar has joined States and international organizations that call for giving special attention to the areas of education and the elimination of illiteracy during and after conflicts.
French: C'est pourquoi l'État du Qatar s'est associé aux États et organisations internationales qui appellent à ce qu'il soit accordé une attention spéciale à l'éducation et à l'élimination de l'illettrisme durant et après les conflits.
English: Appendix A contains an overview of characteristics common to each of the psychographic groups to which the study refers.
French: L'annexe A présente un aperçu des caractéristiques propres à chacun des groupes psychographiques considérés dans cette étude.
English: By the time Postum purchased the rights to Clarence Birdseye's new method for producing quick-frozen foods in 1929, a change of name seemed appropriate.
French: En 1929, lorsque Postum obtient les droits de la nouvelle méthode de fabrication d'aliments surgelés mise au point par Clarence Birdseye, il semblait opportun d'opter pour une nouvelle raison sociale.
English: improving service availability (e.g., ensuring appropriate in-person coverage across Canada); enhancing service offerings (e.g., leveraging Web service capacity in supporting clients on off-line channels); managing the strategic take-up of on-line services and self-service for client convenience and costsavings; and maximizing infrastructure (e.g., exploring cost-effective common service delivery solutions).
French: en améliorant la disponibilité des services (par exemple, en s’assurant que les services en personne voulus soient offerts partout au Canada); en perfectionnant les services offerts (par exemple, en tirant parti de la capacité des services sur le Web pour appuyer les clients des autres modes de prestation de services); en gérant l’adhésion stratégique aux services en direct et au libre-service, par souci de commodité pour les clients et pour réaliser des économies; en maximisant l’infrastructure (c’est-à-dire en examinant des solutions économiques pour les services communs).
English: The definition of income used for the baseline is also important.
French: La définition du revenu utilisée pour le calcul du revenu de référence est également importante.
English: Alternative Technology One among several technologies that exist or can be developed to meet one or more targets of a science and technology roadmap.
French: Analyse d’écart Lors du processus d’établissement d’une carte routière, la différence entre les technologies qui existent déjà (ou qui sont en développement) et ce que les membres d’une carte routière ont convenu qu’il leur fallait concevoir pour atteindre les objectifs finaux.
English: This is seen as an extension of their role in household food provisioning and so does not challenge prevailing gender ideologies.
French: Cette activité constitue en quelque sorte un prolongement du rôle nourricier qu'elles jouent dans la famille et ne représente donc pas une menace pour l'idéologie dominante définissant le partage des responsabilités entre hommes et femmes.
English: MODERN DENE SEWING  Woman's winter outfit (parka, mittens, mukluks), made by Jane Dragon, Chipewyan-Métis, Fort Smith, Northwest Territories, 1991. Canadian Museum of Civilization VI-D-259, VI-D-261, VI-D-260  Within Dene society, specially made clothing signifies bonds of kinship and friendship, and marks important social, cultural, and religious events.
French: COUTURE DÉNÉ CONTEMPORAINE Tenue d'hiver de femme (parka, mitaines, makluks), Tchippewayans-Métis, confectionnés par Jane Dragon, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), 1991. Musée canadien des civilisations VI-D-259, VI-D-261, VI-D-260  Au sein de la société dénée, on confectionne spécialement des vêtements pour signifier des liens de parenté et d'amitié, ou pour marquer d'importants événements sociaux, culturels ou religieux.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials  to the Secretary-General on 29 September 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire générale le 29 septembre 2006.
English: In the IO category the percentage of female employees remained almost the same; an increase of .5 percent this year, bringing the total to 24.5 percent.
French: Dans la catégorie des agents de renseignement, le pourcentage de femmes est demeuré presque inchangé; l'augmentation de 0,5 p. 100 enregistrée au cours du dernier exercice l'a porté à 24,5 p.
English: In this case, the tracking of the movement of sheep proved difficult and in some cases impossible.
French: Le retraçage du mouvement des moutons s'est avéré difficile et parfois même impossible.
English: Two would be constructed in basin 4 and another in basin 3.
French: L’option retenue et les impacts du projet L’encapsulation en rive retenue par le promoteur nécessiterait la construction de trois capsules dans le canal.
English: Under Licence No. 882934, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882934, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids et Winnipeg (Manitoba).
English: Without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions réglementaires, contractuelles ou conventionnelles applicables, toute créance non remboursée à sa date d’échéance fixée dans la note de débit, porte intérêt conformément aux dispositions de l’article 86 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier général.
English: To put it in a nutshell, we are beginning to build the house from the roof downwards.
French: En un mot, nous mettons la charrue avant les b?ufs.
English: It is also used in armour-piercing munitions, because it bursts into fragments on impact and more easily penetrates the armour.
French: Il est également utilisé dans la fabrication des munitions perforantes parce qu'il se fragmente lorsqu'il touche une cible et transperce donc plus facilement les blindages.
English: Hours per employee is a more comprehensive measure because it combines information on both the extent (incidence) and intensity (hours per trainee) of training.
French: Conclusion Lanalyse des données de lEIAA montre que le Canada bénéficie, sur le plan de léducation et de la formation, de plusieurs atouts dont il peut tirer parti, y compris un pourcentage élevé demployés qui aspirent à poursuivre leur formation professionnelle ou liée à lemploi.
English: Policy and Policy Making What do we mean by "social policy"?
French: Politiques et élaboration des politiques Qu’entendons-nous par « politique sociale »?
English: • NGOs accepted as legitimate partner in policy and program development
French: Mobiliser les Canadiennes et les Canadiens
English: Relations between Government and civil society
French: Les relations entre le Gouvernement et la société civile
English: The Canada Health and Social Transfer 58 Under the federal government’s process of social policy reform, the new Canada Health and Social Transfer will replace the current Canada Assistance Plan (social assistance and social services) and Established Programs Financing (health and post-secondary education).
French: Le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 58 Dans le cadre du processus de refonte des politiques sociales du gouvernement fédéral, le nouveau transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux remplacera le Régime d'assistance publique du Canada (aide sociale et services sociaux) et le Financement des programmes établis (santé et enseignement postsecondaire).
English: Coalition énergie et construction durable (CECD), a combination of interveners active in the field of building construction and management, has approached Moisson Montréal, offering to renovate and upgrade its building, in the hope of making Moisson Montréal a paragon of energy efficiency.
French: La Coalition énergie et construction durable (CECD), un regroupement d’intervenants de la construction et de la gestion de bâtiments, a approché Moisson Montréal pour rénover et mettre à niveau son bâtiment. L’objectif : faire de Moisson Montréal un modèle en efficacité énergétique.
English: As we strive to build an inclusive Canadian society, bringing together disparate groups and interests in the service of a common purpose, we know that Europe is also working to create the same stable and cohesive societies.
French: Nous cherchons au Canada a bâtir une société inclusive, a rallier des groupes et des intérêts différents au service d'une cause commune, et nous savons que l'Europe s'efforce elle aussi d'instaurer des sociétés stables et unies.
English: A skin permeation coefficient (Kp) for ethylbenzene from water of 0.517 cm/h has been estimated according to the equation log Kp = −2.72 + 0.71 log Kow − 0.0061 MW, where Kow is the octanol/water partition coefficient and MW is the molecular weight (U.S. EPA, 1992).
French: On a établi à 0,517 cm/h le coefficient estimatif de perméation cutanée (Kp) pour l’éthylbenzène à partir de l’eau, à l’aide de l’équation log Kp = -2,72 + 0,71 log Koe -0,0061 PM, où Koe est le coefficient de partition octanol/eau et PM, le poids moléculaire (U.S. EPA, 1992).
English: The purpose of SIA is not to answer the questions or concerns of the affected communities, to help the proponent gain project acceptance, or to give the community project information.
French: L'objet de l'ÉRS n'est pas de répondre aux questions et aux préoccupations des collectivités touchées, d'aider le promoteur à faire accepter le projet ou de donner à la collectivité l'information sur le projet.
English: Their underlying support remains, but their hopes that the measures might do more to address national and regional problems, and promote a qualitative increase in international cooperation, have been largely disappointed.
French: Leur soutien sur le fond n'a pas disparu, mais ils n'espèrent plus guère que ces mesures puissent aider davantage à s'attaquer aux problèmes nationaux et régionaux et promouvoir un progrès qualitatif de la coopération internationale.
English: Booking.com: Best Western Kalmarsund Hotell, Kalmar, Sweden - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Kalmarsund Hotell, Kalmar, Suède - 36 Commentaires Clients.
English: As well, people who participated in the in-depth interview phase of this study were also removed.
French: De plus, les personnes ayant participé à la phase d'entrevue approfondie de la présente étude ont été excluses du sondage.
English: It seems that it was populated for the first time from descendants Tyrrinon that brought with them the wooden statue of Vrytomartydas, "sweet virgin", from the bigger deities in Crete, minoan's origin.
French: Il semble que il a été peuplé pour la première fois des descendants Tyrrinon qui ont apporté avec eux la statue en bois de Vrytomartydas, "vierge douce", des déité plus grandes en Crète, l'origine des minoan.
English: What unintended impacts (positive or negative) have occurred with the CCP?  9.
French: Le PCJ a-t-il eu des effets inattendus (positifs ou négatifs)?  9.
English: The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an area eligible for regional aid, will receive aid totalling GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million respectively.
French: Les deux entreprises, qui sont situées à Imperial Park Newport dans le sud du pays de Galles, région éligible à l'octroi d'aides à finalité régionale, bénéficieront d'aides s'élevant à 126,7 millions de GBP (159 millions d'écus) pour la première et à 114 millions de GBP pour la seconde.
English: The inventory database is inadequate because it cannot produce reliable reports on stock levels.
French: La base de données d'inventaire est inadéquate parce qu'il est impossible de produire des rapports fiables sur le niveau des stocks.
English: Since the last reporting period, there has been no positive change in relation to increased access to the Maronite villages of Ayia Marina and Asomatos.
French: Depuis la période couverte par le rapport précédent, il n'y a pas eu d'amélioration dans l'accès aux villages maronites d'Ayia Marina et d'Asomatos.
English: Encourages States to consider the development of standards for reducing or eliminating discards, such as through the development of an international plan of action, at the twenty-eighth session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage les États à envisager d'élaborer des normes visant à réduire ou à éliminer les déchets de la pêche, par exemple sous la forme d'un plan international d'action, à la vingt-huitième session du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Saskatchewan Vaccines against meningococcal disease, varicella, and pneumococcal disease have been added to the provincial childhood immunization program.
French: Saskatchewan On a ajouté les vaccins contre la méningococcie, la varicelle et la pneumococcie dans le cadre du programme provincial d'immunisation infantile.
English: Those of us in this room — and many others — have long understood the importance of the Endeavour area.
French: Vous connaissez tous depuis longtemps l’importance de la zone Endeavour.
English: Maintaining our objectivity and independence from the organizations that are audited is critical.
French: Il est essentiel que nous maintenions notre objectivité et notre indépendance vis-à-vis des organismes que nous vérifions.
English: Although she agreed with Mr. Sattar that corruption existed in both democratic governments and dictatorial regimes, she remained convinced that it was more prevalent in the latter.
French: Tout en partageant en partie l'opinion de M. Sattar, selon laquelle la corruption existe aussi bien dans les démocraties que dans les régimes dictatoriaux, Mme Mbonu reste néanmoins convaincue que la corruption affecte plus les seconds que les premières.
English: The value of the portfolio at current market prices grew from €7.5 billion at end-2006 to €9.3 billion at end-2007.
French: La valeur de marché de l’or et des DTS a dès lors enregistré la variation la plus substantielle en 2007 puisqu’elle est passée de 10,3 milliards d’euros en 2006 à 10,7 milliards en 2007, à la suite principalement de l’appréciation de l’or de quelque 18 %, exprimée en euros.
English: An 180-person event at the Embassy in celebration of International Women s Day on March 8, 1999, featuring a panel discussion on Women in the Global Economy:
French: Réunion de 180 personnes à l'ambassade pour célébrer la Journée internationale de la femme, le 8 mars 1999. L'élément principal, une discussion d'experts sur le thème « Women in the Global Economy:
English: When would you like to stay at the Hotel Nevada Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nevada Hamburg ?
English: 22 U.S.C. 1732 (Supp. II 1990).
French: 1732 (Supp.
English: The results show that the CYP1A enzymes of the Arctic char respond to temperature changes in a compensatory way, and they are promising with respect to the applicability of the P450 enzyme system of the Arctic char as a biomarker for monitoring polycyclic aromatic hydrocarbon contamination in high-latitude environments.
French: Les résultats montrent que les enzymes CYP1A de l'omble chevalier répondent aux changements de température de façon compensatoire et offrent un potentiel intéressant en ce qui a trait à l'utilisation du cytochrome P450 de l'omble chevalier comme biomarqueur pour la surveillance de la contamination par les hydrocarbures aromatiques polycycliques sous les hautes latitudes.
English: 1.11 Can you copy ideas from a copyright work?
French: 1.11 Pouvez-vous copier les idées d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur?
English: While AAFC achieved its planned objectives during 2006-07 related to the development and implementation of food safety, quality and traceability systems, no reliable cause and effect data can be identified to determine how this work contributed to value-added opportunities for the agriculture and agri-food sector, resulting in a performance status rating of Not Met.
French: Bien qu’AAC ait réalisé ses objectifs en 2006-2007, en ce qui concerne l’élaboration et la mise en oeuvre de systèmes touchant la salubrité, la qualité et la traçabilité des aliments, aucune donnée relative au rapport de cause à effet ne permet de déterminer la contribution de ces activités sur le plan de débouchés à valeur ajoutée pour le secteur agricole et agroalimentaire, de sorte que ce résultat est considéré comme n’ayant pas été réalisé.