ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague system is simple, inexpensive and efficient. It enables its users to obtain protection for their industrial designs in several countries by means of a single application made with the International Bureau of WIPO.
French: Les particularités du système de La Haye, en termes de simplicité, de coût et d’efficacité, garantissent à ses utilisateurs l’obtention de la protection de leurs dessins et modèles industriels dans plusieurs pays au moyen d’une seule et unique demande d’enregistrement déposée auprès du Bureau international de l’OMPI.
English:   (2) Article 5 of the Treaty does not require the national courts to interpret domestic legislation consistently with Community law in respect of a situation, or aspects of a situation, falling outside the scope of Community law‘.
French: 2) L'article 5 du traité n'impose pas au juge national d'interpréter sa législation dans un sens conforme au droit communautaire en ce qui concerne une situation ou certains aspects d'une situation qui sont étrangers au champ d'application du droit communautaire.»
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot continue to lament the situation suffered by women in many countries of the world, especially in this region which is so close to us, without taking action.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous ne pouvons continuer à nous lamenter sans agir de la situation dont les femmes souffrent dans de nombreux pays du monde, en particulier dans cette région si proche.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May. The Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime (2), on which the Council reached a political agreement on 24 November (3).
French: Règlement des différends En 2005, l’Union européenne a été partie prenante dans 27 différends commerciaux (15 en tant que plaignant, 12 en tant que défendeur), la majorité contre les États-Unis (9 dans lesquels l’Union européenne était plaignant, 5 en tant que défendeur).
English: Consequently, prostitution is a provision of services for remuneration which falls within the concept of 'economic activities‘.
French: Dès lors, la prostitution constitue une prestation de services rémunérée qui relève de la notion d'«activités économiques».
English: The women were to be awarded damages of 50,000 Slovak koruna (approximately €1,420).
French: Chacune devait recevoir 50 000 couronnes slovaques (environ 1 500 euros) de dommages et intérêts.
English: By war’s end, almost every division had its own entertainment troupe, as well as performers in many of the units and formations.
French: À la fin de la guerre, presque toutes les divisions avaient leur propre troupe de spectacle et il y avait également des artistes de scène dans beaucoup d’unités et de formations.
English: At the heart of the activities of the Campbell Collaboration are “Campbell reviews” — systematic reviews, conducted according to strict protocols, of the results generated by studies of particular interventions.
French: Au centre des activités de la Collaboration Campbell se trouvent les « comptes rendus Campbell », des comptes rendus systématiques des résultats d’études réalisées sur des interventions particulières préparés selon des protocoles rigoureux.
English: Your Information Learn more about our commitment to your privacy.
French: Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: framework which will permit Member States to determine the particularities of wines at regional and national level on the basis of the principle of subsidiarity; (e) international protection of geographical indications of wines which should be incorporated in the horizontal Community regulation on Protected Geographical Indications (PGIs) and Protected Designations of Origin (PDOs); 45.
French: I. SITUATION ACTUELLE DU MARCHÉ DU VIN DANS L'UE La situation actuelle du secteur vitivinicole se caractérise principalement par les facteurs suivants: a) la complexité particulière de l'OCM actuelle en comparaison avec d'autres organisations de marché, situation aggravée par les différences dans la mise en oeuvre au niveau national en ce qui concerne la manière de réglementer l'offre et la demande, la restructuration, l'arrachage, la politique de promotion, la distillation, l'existence ou non de plantations légales, le rôle des groupements de producteurs et des organismes de filière, l'étiquetage, le classement et le contrôle des vins.
English: NPT/CONF.2000/12 Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean prepared for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/12 Mémorandum du Secrétariat général de l'Organisme pour l'inter-diction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: S/2003/326 Identical letters dated 17 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/326 Lettres identiques datées du 17 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An efficient and simple method is described for recovering coxsackievirus B5 from a 100-g sample of ground beef.
French: On décrit une méthode simple et efficace pour récupérer le virus coxsackie B5 à partir d'un échantillon de 100 g de boeuf haché.
English: So, it was natural for Canadian cowboys to use the same or similar techniques, already adapted for a northern climate.
French: Par conséquent, il était naturel pour les cow-boys canadiens d'utiliser les mêmes techniques ou des techniques semblables, qui avaient déjà été adaptées à un climat nordique.
English: Community Trademarks Filing of a Community Trademark Application with the Spanish Patent and Trademark Office .....................
French: Marques communautaires Dépôt d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques ..................................................
English: There is also a strong emphasis on the transformation of the agricultural sector and transport, to support the country’s necessary transition to a market economy.
French: L’accent est mis également sur la transformation du secteur agricole et des transports afin de soutenir le pays dans sa phase nécessaire de transition.
English: I am sure that we will reach such a solution, and in this respect I recommend that our colleagues, such as Mr Cox, find new messages to send to our constituents.
French: La similitude sera toute superficielle: ces troupes ne sont pas entrées en Géorgie à des fins d’agression, elles y sont présentes depuis longtemps et lorsqu’elles quitteront le pays, celui‑ci connaîtra une situation pire que celle de Chypre.
English: A/42/3 page 47 Staff Entitlements, Benefits and Welfare 320.
French: Droits aux prestations, avantages et protection sociale 320.
English: The authorities responsible for health service provision need to study carefully the different needs of various groups within the society and then to adopt a strategy for meeting them.
French: Les autorités sanitaires doivent étudier attentivement les besoins de ces divers groupes puis adopter une stratégie pour les satisfaire.
English: The ideal tourney for our Canadian players.
French: Le Canadian Daily est le tournoi parfait pour les joueurs de poker canadiens.
English: Misbah Abd El Qadar Abu Atik Muiad Usma Jawarish (13 years old)
French: Misbah Abd El Qadar Abu Atik 2.  Muiad Usma Jawarish (13 ans)
English: COSEWIC assessment and status report on the coho salmon Oncorhynchus kisutch (Interior Fraser population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) (population du Fraser intérieur) au Canada.
English: Households are grouped by the category of vulnerable population to which they belong.
French: Au sein de chaque groupe, ils seront classés en fonction de la qualification de chaque cas.
English: Only after the widespread availability of rifles, and after the 1960s, snow machines, did hunting affect the populations.
French: Par conséquent, ou bien le recensement de 1980 sous-estimait les effectifs, ou bien l’augmentation subséquente était en partie due à l’immigration.
English: Investigations were allegedly not thorough or impartial in at least some cases.
French: Il a recommandé la création d'une structure dotée de moyens suffisants qui serait chargée de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et du suivi de la réalisation concrète de ce principe. Il s'est également prononcé en faveur d'un renforcement de la protection des victimes, de la collecte des données, de la recherche, de l'évaluation des mesures entreprises, de la mise en place de formations et de la sensibilisation de l'opinion publique.
English: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: Armenia and Costa Rica subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie et le Costa Rica se sont joints aux auteurs.
English: The Commission has cleared Cemex's acquisition of RMC on the basis of the merger regulation.
French: Objet: autoriser, en application du règlement sur les concentrations de l'Union européenne, le rachat de RMC par Cemex.
English: To ensure that the use of consultants allows the Agency’s human resources to appropriate the knowledge needed for decision making and corporate memory.
French: S’assurer que le recours à des consultants permet aux employés de l’Agence d’acquérir les connaissances utiles à la prise de décisions et à la mémoire collective de l'Agence.
English: El Salvador participated with great interest in the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: El Salvador a participé avec beaucoup d'intérêt à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en l'an 2000.
English: • Notices to Shipping for all NORDREG waters east of 106W and along the Labrador coast southward to 58N.
French: • Avis à la navigation pour toutes les régions de NORDREG à l’est de 106º W et vers le sud de la côte du Labrador jusqu’à 58º N.
English: Numbers in normal text denote Planned Spending (2001-02 Report on Plans and Priorities).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2001-2002 (budgets principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: The relationship between infrastructure investments and economic development is highly complex.
French: Par ailleurs, les évaluateurs ont cherché à déterminer si les mesures de soutien des pouvoirs publics pouvaient influencer le niveau d’impact régional des projets.
English: You are living reminders of what the public service can mean to a country.
French: Vous êtes de vivants témoignages de ce que la fonction publique peut signifier pour un pays.
English: Finally, within the framework of national legislation a priority must be obtained for making available RoRo ships, the chartering of which is becoming so difficult.
French: Enfin, dans le cadre de législations nationales, il faut obtenir une priorité de mise à disposition de navires de type RoRo dont l’affrètement devient si difficile.
English: We would also like to receive clarification as to whether `CoRA' carries out its activities exclusively on Italian territory or whether they cover other States as well.
French: Nous aimerions aussi savoir précisément si elle n'exerce ses activités que sur le territoire italien ou si elle les étend également à d'autres territoires.
English: Consideration of the report of the International Court of Justice is also an opportunity to indicate what the Court needs for the adequate fulfilment of its functions.
French: L'examen du rapport de la Cour internationale de Justice offre également une occasion de déterminer les besoins de la Cour pour l'exécution appropriée de son mandat.
English: These changes are to be put in effect shortly after the amendments to the NDA receive Royal Assent.
French: Ces modifications doivent entrer en vigueur peu après que les modifications à la LDN auront reçu la sanction royale.
English: These and other restrictions (coupled with defence-related prohibitions of the Byrnes/Tollefson Amendment) limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions -- auxquelles s'ajoutent d'autres exclusions (y compris celles qui sont reliÃ©es Ã l'amendement Byrnes/Tollefson dans le domaine de la dÃ©fense) -- limitent la participation des Canadiens sur le marchÃ© amÃ©ricain du commerce maritime.
English: In the future the European Union will continue to support social and economic regeneration in Northern Ireland as we have in the past.
French: L'Union européenne continuera, à l'avenir, à encourager la régénération sociale et économique de l'Irlande du Nord, comme nous l'avons fait dans le passé.
English: Applicants must have research interests and a thesis topic (where relevant) either in Knowledge Translation Research or integrating Knowledge Translation research into their research interests/thesis.
French: Les intérêts de recherche ou les sujets de thèse (s'il y a lieu) des candidats doivent englober la recherche sur l'application des connaissances ou intégrer la recherche sur l'application des connaissances dans leurs intérêts de recherche ou leur thèse.
English: Mr President, I congratulate all the rapporteurs for their work on these reports.
French: Monsieur le Président, je félicite tous les rapporteurs pour le travail accompli dans le cadre de ces rapports.
English: It affirmed the government's intention to place more emphasis on human security in addressing threats, particularly to children, from adverse humanitarian impacts of conflicts and refugee pressures from failing states, as well as hazards from beyond Canada's borders such as transnational crime, including the illegal drug trade.
French: Le gouvernement y affirmait en outre son intention de concentrer davantage ses efforts sur la sécurité humaine en s'attaquant aux répercussions humanitaires des conflits -notamment sur les enfants - au problème des réfugiés qui fuient des pays en proie à l'anarchie de même qu'aux menaces venant de l'extérieur, tels la criminalité transna-tionale et le trafic illicite des drogues.
English: Since these partners are providing a service of some sort to Debian, we will officially recognize them and maintain a good working relationship with them.
French: Dès que ces partenaires rendent un quelconque service à Debian, nous les reconnaîtrons officiellement et maintiendrons une bonne relation de travail avec eux.
English: Documentation Finance, treasury or accounting departments should have the information that this indicator requires.
French: Documentation: Les services des finances, de la trésorerie et de la comptabilité devraient posséder les informations nécessaires à la compilation de cet indicateur.
English: Letter of T.G. Anderson to S.P. Jarvis, 6 August 1837.
French: On m'a dit qu'Ashanoquet écornifle le long du chemin de fer, à la recherche de boissons alcooliques."
English: Performance management services including planning and evaluation support, feedback collection, and individual profile maintenance.
French: Gestion du rendement : planification et évaluation, analyse de la rétroaction et gestion de profils individuels.
English: For example it is used to determine whether or not the costs of caring for someone in Home Care would exceed the costs of providing care for that person in a facility.
French: Au chapitre de la structure administrative, on note que le haut fonctionnaire responsable des soins de longue durée au ministère de la Santé du Manitoba vient juste de prendre sa retraite.
English: You have eight minutes, which you may share between you.
French: Il en est ainsi décidé.
English: 5.3.6 Fleet liability and insurance Departments are not required to obtain insurance for government-owned or -leased vehicles because the government underwrites its own risks, with the following exceptions:
French: 5.3.6 Responsabilité et assurance concernant le parc automobile Les ministères ne sont pas tenus d'obtenir une assurance pour les véhicules de l'État et les véhicules loués puisque le gouvernement se protège contre ses propres risques. Il faut toutefois tenir compte des exceptions suivantes :
English: UseResid - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 2 of Q8a - Residential water use sector.
French: UseComm – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 2 de la Q8a – Utilisation commerciale/ institutionnelle de l’eau.
English: During the arrest, Amah beat him for 30 minutes with a “cordelette” and a wooden club.
French: Lors de son arrestation, Amah l'a frappé pendant trente minutes avec une cordelette et une matraque en bois.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that American Eagle and TWA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes American Eagle et TWA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In this methodology, the average value of the work performed by all members of a specific rank level is considered in developing pay.
French: Suivant cette méthode, la valeur moyenne du travail qu'accomplissent tous les membres d'un grade donné est prise en considération au moment d'établir les taux de solde.
English: Other (Government, Industry, Authorities, etc.)  $650 James Bay and Northern Quebec Agreement: Environmental Regimes Applied to the Territory
French: Gouvernement, industrie, autorité)  $650 Convention de la Baie James et du Nord québécois – Régimes environnementaux appliqués sur le territoire
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.4 billion, or 11.7 per cent, primarily due to a $0.4-billion decline in GST revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars, ou 11,7 %, surtout en raison d’une baisse de 0,4 milliard des revenus au titre de la TPS.
English: We are particularly focusing on finding alternatives to the traditional court system (for example, community sentencing, family mediation) to help offenders and give everyone equal and fair treatment in the justice system.
French: Nous nous intéressons particulièrement aux solutions de rechange au système judiciaire traditionnel (par exemple, détermination communautaire de la peine, médiation familiale), afin d'aider les délinquants et de veiller à ce que tous soient traités également et équitablement devant la justice.
English: At the invitation of the Tse Keh Nay, the Panel will hold public hearings in the community of Kwadacha (Fort Ware), located just north of Williston Lake, BC, from December 5 to 7, 2006.
French: À l’invitation des Tse Keh Nay, la Commission tiendra des audiences publiques du 5 au 7 décembre 2006, dans la collectivité des Kwadacha (Fort Ware), située juste au nord du lac Williston, en Colombie-Britannique.
English: • repayable financing for local businesses;
French: • un financement remboursable aux entreprises locales;
English: Voices and Choices Database Login Page
French: Page d'entrée de la base de données de S'exprimer et s'engager
English: • access to provincial or territorial services
French: • l'accès aux services provinciaux ou territoriaux
English: • joint decision-making; and
French: AGCS 2000 et les règles régissant la réglementation nationale:
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada - News Release 2002-049 -
French: Sheila Fraser, FCA - Communiqué 2002-049 -
English: The Branch is home to a number of programs that serve to fulfill these objectives, namely: Building Communities Through Arts and Heritage, Exchanges Canada, Katimavik, Canadian Studies and the Young Canada Works Secretariat.
French: Elle met en oeuvre un certain nombre de programmes qui permettent d'atteindre ces objectifs : Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, Échanges Canada, Katimavik, Études canadiennes et le Secrétariat de Jeunesse Canada au travail.
English: The starting point for an effective linkage programme is a clear vision of how FDI fits into the overall development strategy and, more specifically, a strategy to build production capacity.
French: Un programme efficace de promotion des relations interentreprises doit reposer sur une conception claire de la manière dont les IED s'intègrent dans la stratégie globale de développement et, plus particulièrement, dans le renforcement des capacités de production.
English: • The Branch will make available to the public information and documents that explain the rationale for the Branch’s regulatory decisions to grant market authorization of drugs or medical devices.
French: • La Direction générale diffusera des renseignements et des documents expliquant le motif de ses décisions réglementaires d’autoriser la mise en marché de médicaments ou de matériels médicaux.
English: 2000 ― Alternate representative of the Chinese delegation to the 23rd special session of the UN General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and participate in the consultations of Outcome Document
French: 2000 Représentante suppléante de la délégation chinoise à la 23e session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».  Participation aux consultations tenues pour produire le document final.