ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the primary responsibility for establishing effective transit systems rests with the landlocked and transit developing countries, which need to seek to create conditions in which resources can be generated, attracted and effectively mobilized to address their development challenges, but that their efforts need to be given continued international support by the development partners and international and regional organizations in a spirit of shared responsibility; including the role of South-South cooperation and triangular cooperation, also taking into account agreements of regional integration,
French: Reconnaissant que la responsabilité de la mise en place de systèmes efficaces de transit incombe au premier chef aux pays en développement sans littoral ou de transit, qui doivent parvenir à instaurer un environnement leur permettant de créer, d'attirer et de mobiliser efficacement des ressources afin de relever les défis qui se présentent à eux en matière de développement, mais que leurs efforts doivent être constamment appuyés au niveau international par les partenaires de développement et par les organisations internationales et régionales, dans un esprit de responsabilité partagée, en incluant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire et en tenant compte également des accords d'intégration régionale,
English: • Records and information sharing
French: • Dossiers et confidentialité des renseignements
English: Say something like, "I forgot the milk.
French: Dites par exemple à l'intéressé : « J'ai oublié le lait.
English: “The Security Council recalls its relevant resolutions and its support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex).
French: Le Conseil rappelle ses résolutions sur la question et réaffirme son appui à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [appelés collectivement Accord de paix (S/1995/999, annexe)].
English: The following 12 States parties from the Group of Latin American and Caribbean States submitted self-assessment reports: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Les 12 États Parties ci-après du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté un rapport d'autoévaluation: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: With regard to article 13, the representative of Guatemala, supported by the representatives of Argentina, Brazil, Cuba, Colombia, Ecuador, El Salvador, Mexico and Peru recalled that, for the sake of consistency, the same provision should be included in both protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: À propos de l'article 13, le représentant du Guatemala, appuyé par les représentants de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Mexique et du Pérou, a rappelé que, dans un souci de cohérence, la même disposition devait figurer dans les deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 11 August 2004 ACADIAN BUSINESS EVENT BOOSTS TRADE OPPORTUNITIES AS PART OF THE 400TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS OF ACADIA Halifax, Nova Scotia
French: 11 août 2004 UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE ACADIENNE VIENT STIMULER LES OCCASIONS D’AFFAIRES DANS LE CADRE DES CÉLÉBRATIONS DU 400E ANNIVERSAIRE DE L’ACADIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It is timely to recall that article 3 common to the four Geneva Conventions provides that “[p]ersons taking no active part in the hostilities … shall in all circumstances be treated humanely”, without any form of discrimination.
French: Il est opportun de rappeler qu'à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève, il est prévu que « [l]es personnes qui ne participent pas directement aux hostilités […] seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité […] », sans qu'aucune forme de discrimination ne soit exercée à leur égard.
English: Strengthen the basket of legislated rules, market incentives, and voluntary programs to prevent the same from happening in the future.
French: Lancer une série d’essais pilotes qui constitueraient la prochaine étape de l’élaboration concertée de l’approche dont il est question dans le document Seven Questions to Sustainability (sept questions sur la durabilité).
English: Contrary to the literature that states that penguins are adapted for vision under water and are therefore myopic in air, S. demersus is emmetropic in air and moderately hyperopic under water.
French: Contrairement aux données de la littérature selon lesquelles les manchots seraient adaptés à la vision sous l'eau, donc myopes à l'air, S. demersus est emmétrope à l'air et légèrement hypermétrope sous l'eau.
English: Five other initiatives underway with stakeholders and partners in manufacturing, plastics, oil refining, information technologies, wastewater treatment.
French: Cinq autres projets sont en cours et réunissent des intervenants et des partenaires de divers secteurs (fabrication, plastiques, raffinerie, technologies de l'information et traitement des eaux usées).
English: 38 Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act S.C., 1986, c . 23 Gwich'in Land Claim Settlement Act S.C., 1992, c.
French: 39 Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut L.C., 2002, c.
English: • Winning Entries 1996-1997 Winning entries 2006-2007 Ages 9-12 Madeleine Malone Title:
French: • Gagnant(e)s 1996-1997 Gagnant(e)s 2006-2007 9 à 12 ans  Madeleine Malone Titre:
English: (3) If at the expiration of the period of fifteen months specified in sub-section (1) or the extended period— (a) an appeal to the High Court is pending in respect of the application for the patent for the main invention, or (b) in the case of an application for a patent of addition, an appeal to the High Court is pending in respect of either that application or the application for the main invention, the time within which the requirements of the Controller shall be complied with shall, on an application made by the applicant before the expiration of the said period of fifteen months or the extended period, as the case may be, be extended until such date as the High Court may determine.
French: 3) Si, à l’expiration du délai de quinze mois mentionné à l’alinéa 1) ou du délai prorogé : a) un recours à la Haute Cour est en instance au sujet de la demande de brevet pour l’invention principale, ou b) s’il s’agit d’une demande de brevet d’addition, un recours à la Haute Cour est en instance au sujet de cette demande ou de la demande concernant l’invention principale, alors le délai prescrit pour satisfaire aux conditions imposées par le Contrôleur est, sur requête présentée par le déposant avant l’expiration du délai de quinze mois ou du délai prorogé, selon le cas, prolongé jusqu’à la date que la Haute Cour peut déterminer.
English: Led by the department’s SD Unit, this target is expected to be completed by April 2005.
French: La Sous-section du développement durable du Ministère veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à avril 2005.
English: So what happened with the Council?
French: Que s'est-il donc passé au Conseil?
English: The transport sector was the main consumer of natural gas and petroleum products, and the biggest consumers of electricity were the residential and industrial sectors.
French: Le secteur du transport était le plus gros consommateur de gaz naturel et de produits pétroliers et les plus grands consommateurs d'électricité étaient les secteurs résidentiels et industriels.
English: in writing. - (PL) Mr Weber has tabled a very interesting report on what is currently a controversial issue.
French: par écrit. - (PL) M. Weber a présenté un rapport très intéressant sur une question actuellement très controversée.
English: Secondly, the upbringing of children should start with the family and the school, which in turn brings about the need for specialised instruction for parents and teachers.
French: Deuxièmement, l'éducation des enfants doit commencer au sein de la famille et de l'école, ce qui met à son tour en lumière la nécessité d'une instruction spécialisée des parents et des enseignants.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 6.6 Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: Date: ______________________________________________ Name of Manager: ___________________________________ Bureau: ____________________________________________ Telephone No.: ______________________________________ Proposed Resource: __________________________________ Oral Telephone Discussion Please answer Yes or No for each of the following questions and provide additional details as needed.
French: Date : _______________________________________________________ Nom du gestionnaire : __________________________________________ Bureau : _____________________________________________________ Téléphone : __________________________________________________ Ressource proposée : __________________________________________ Entretien téléphonique Veuillez répondre par Oui ou par Non à chacune des questions suivantes et fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: The bags are easy to store and the dry material requires less specialized equipment to apply.
French: Si une couche de poussière s’est déjà formée, il faut niveler et arroser de nouveau.
English: He moved to Montréal East in 1861 after the coalition with the Upper Canadian Conservatives, and as Bleu chief served as copremier with John A. MACDONALD in the Union parliaments of 1857-58 and 1858-62, in which ministry he set in motion the movement toward CONFEDERATION.
French: Il déménage à Montréal Est en 1861 après la coalition avec les conservateurs du Haut-Canada et, en tant que chef des Bleus, il est copremier ministre avec John A. MACDONALD au parlement de l'Union de 1857 à 1858, et de 1858 à 1862.
English: Provide comprehensive and up-to-date information about new and ongoing policy developments and deliberations at the Federal level of possible interest to the partners, as well as information about opportunities for participation in these deliberations; Allow F/P/T partners to post, or to arrange to have posted, information about issues and policy initiatives in their jurisdiction which may be of interest to other partners; Offer F/P/T members email notification of all new information on the web site as it is posted; and Provide access to records of the FPTCFSP deliberations, such as meeting minutes, and key reports.
French: Fournira de l’information détaillée et à jour sur l’élaboration de politiques et délibérations fédérales nouvelles et continues en matière de politique qui revêtent un intérêt possible pour les partenaires, de même que fournira de l’information sur les occasions de participer à ces délibérations; Permettra aux partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux de poster ou de faire poster de l’information entourant les questions et les initiatives stratégiques dans leur juridiction qui peuvent revêtir un intérêt pour d’autres partenaires; Offrir aux membres fédéraux-provinciaux-territoriaux des avis par courriel de toute nouvelle information figurant sur le site Web au fur et à mesure qu’elle est postée; Permettre l’accès aux dossiers des délibérations du CFPTPIA, tels que les procèsverbaux et les rapports clés.
English: UNCTAD continued its capacity-building efforts in the area of IIAs for development.
French: La CNUCED a poursuivi ses efforts de renforcement des capacités dans le domaine des accords internationaux d'investissement au service du développement.
English: • The Association for Progressive Communications (APC)
French: • Association for Progressive Communication (APC)
English: Negotiations over the expedited items remained stalled.
French: Entre-temps, les négociations touchant les quatre dossiers en traitement accéléré demeuraient en suspens.
English: Next month's loya jirga should produce an even more broad-based Government and I agree with Sir Kieran's statement earlier in the debate that the loya jirga is too important to be discarded for its imperfections.
French: La Loya Jirga du mois prochain devrait donner naissance à un gouvernement reposant sur une assise encore plus large et je suis en accord avec la déclaration qu'a faite plus tôt Sir Kieran Prendergast, à savoir que la Loya Jirga est un processus trop important pour être rejeté du fait de ses imperfections.
English: Both NDP and B.C. Liberal policies, however, perpetuated this perception of challenges physicians practising in rural and remote communities may face in maintaining their skill sets if opportunities to use them do not regularly arise.
French: Malgré cela, les gouvernements néo-démocrate et libéral ont tous deux alimenté cette perception de la difficulté que peuvent éprouver les médecins des régions rurales et éloignées à maintenir leurs compétences, s'ils n'ont pas l'occasion de les appliquer régulièrement.
English: Pensions Advocacy Service Line Service Line Description The Bureau of Pensions Advocates (BPA) provides free legal advice and representation to veterans and other eligible clients who are seeking a review or appeal of a pension or allowance decision before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Secteur de services de la défense des droits relatifs aux pensions Description du secteur de services Le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) fournit gratuitement des services de consultation juridique et de représentation aux anciens combattants et aux autres clients admissibles qui demandent une révision ou interjettent appel, d’une décision concernant une demande de pension ou d’allocation, auprès du Tribunal des anciens combattants (révisions et appel).
English: Free radicals cause cell damage by a lipid peroxidation mechanism, which results in a blockade of natural antioxidant systems.
French: Les radicaux libres causent des dommages aux cellules par un mécanisme de peroxydation des lipides, ce qui conduit à un bloquage des systèmes antioxydants naturels.
English: • Major transfers to other levels of government increased by $1.0 billion, or 5.4 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 5,4 %, traduisant principalement la hausse des droits au titre du TCSPS.
English: Other valuable sources are baptismal and marriage certificates, copies of wills, school records, property deeds, photographs, newspaper clippings, account books and other financial records.
French: Analysez aussi les certificats de baptÃªme et de mariage, les testaments, les dossiers scolaires, les titres de propriÃ©te, les photographies, les coupures de journaux, les registres comptables et autres documents financiers en votre possession.
English: The subject was discussed in the People's Assembly and Consultative Assembly and the text of the constitutional amendment was drafted and put to a popular referendum on 25 May 2005.
French: La question a été étudiée par le Conseil du peuple et par l'Assemblée consultative et le texte de l'amendement constitutionnel a été rédigé et proposé aux électeurs par voie de référendum le 25 mai 2005.
English: Motion SCOGAC 12-10 (Robert Sheldon/Andrée Demers) To recommend the funding of the top 7 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 3.98, for a success rate of 54% and a CIHR investment of about $389K in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 12-10 (Robert Sheldon/Andrée Demers) Approuver le financement des sept premières demandes de subvention d'achat et d'entretien d'appareils en respectant un seuil de 3,98 pour un taux de réussite de 54 p. 100; ce financement occasionne un investissement de la part des IRSC d'environ 389 000 $ au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Applied to all new sites, renewals, relocations and expansions (in both freshwater and marine environments), this approach dictates that where it is unclear whether fish habitat will be harmfully altered, disrupted or destroyed (HADD) by an aquaculture operation the proponent and DFO will enter into a HADD Avoidance, Mitigation and Monitoring Agreement.
French: Appliquée à toutes les demandes de nouveaux emplacements, aux renouvellements, aux déplacements et aux expansions (dans les milieux marins et dulçaquicoles), cette démarche prévoit qu'en cas d'incertitude quant à l'efficacité des mesures de prévention de la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, le promoteur et le MPO doivent conclure une entente d'évitement, de surveillance et d'atténuation de la DDP de l'habitat.
English: MeHg burden (concentrations × biomass) in inedible predators accounted for 10% of the MeHg pool for the whole invertebrate community.
French: La charge de MeHg (concentration × biomasse) chez les prédateurs non consommables représente 10 % du réservoir de MeHg de la communauté des macroinvertébrés.
English: 93/2007-UPB1) in 2004 contributed to progress in including the principle of prohibition of discrimination in relevant legislation (e.g. Religious Freedom Act (OJ RS No.  14/2007), Roma Community Act (OJ RS No.  33/2007), Act Amending Employment Relationship Act (OJ RS No.  103/2007), Insurance Act (OJ RS No.  13/2000, last amendment OJ RS No.
French: La mise en oeuvre de la loi sur le principe d'égalité de traitement (JO RS no 93/2007-UPB1) en 2004 a permis d'inscrire le principe de l'interdiction de la discrimination dans les législations pertinentes [par exemple la loi sur la liberté de religion (JO RS no 14/2007), la loi sur la communauté rom (JO RS no 33/2007), la loi portant amendement de la loi sur les relations professionnelles (JO RS no 103/2007), la loi relative aux assurances (JO RS No 13/2000, dernier amendement JO RS no 102/2007)].
English: The operation would be unified and integrated.
French: L'opération serait unifiée et intégrée.
English: (a) Advocacy to ensure the commitment of resources for enforcement of laws by policy makers and Local Government.
French: a) On organisera des campagnes en faveur de l'affectation de fonds pour l'application des lois par les décideurs et les autorités locales;
English: The system of standards in use is obsolete and needs revising.
French: De même le système de normes en ce domaine a vieilli et doit être revu.
English: kayaks | umiaks | bark canoes | dugout canoes exhibition photos | conservation | bibliography | other WWW resources credits
French: kayaks | umiaks | canots d'écorce | pirogues photos de l'exposition | conservation | bibliographie | autres sites Web générique
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, again for the sake of clarity, and because an inquiry is currently being conducted, I would like to delete the reference to 90 %, so we would delete
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, toujours dans le même esprit et parce qu'une enquête est en cours, je voudrais supprimer les 90 %, c'est-à-dire supprimer les termes
English: Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission  économique pour l'Europe qui intéressent le Comité
English: E-Filing Workarounds Workarounds have been created to bypass certain recognized problems in the e-filing system and are, for the most part, a temporary fix or solution.
French: Dépôt électronique : solutions de rechange Les solutions de rechange ont été élaborées pour contourner des problèmes connus du système de dépôt électronique. Elles constituent généralement des solutions temporaires.
English: The predicted density of states is then obtained using a modified moment method with a trial density of states function obtained from the expected asymptotic behaviour of the distribution.
French: La densité des états prédite est ensuite obtenue en utilisant une méthode des moments modifée, avec une fonction d'essai pour la densité des états déterminée à partir du comportement asymptotique attendu de la distribution.
English: Private Sector -performs research -develops new products and processes -finances investments
French: Secteur privé - mène des recherches - élabore de nouveaux produits et processus - finance des investissements
English: Impaired OTC Derivative Contracts (in thousands of dollars) Interest rate contracts Foreign exchange & gold contracts Equity-linked contracts Precious metals (other than gold) contracts Other commodity contracts Replacement cost (market value) a.
French: Contrats dérivés hors-cote ayant subi une moins-value (en milliers de dollars) Contrats sur taux d'intérêt Contrats sur devises et or Contrats sur actions Contrats sur métaux précieux (autres que l'or) Contrats sur produits de base Coût de remplacement (valeur marchande) a.
English: We are not selling the technology, but a way of getting solutions to problems.
French: Nous ne vendons pas la technologie, mais un moyen de trouver des solutions à des problèmes.
English: Some have suggested that the reason relates to a desire for expediency.
French: - 39 procès devant un juge militaire seul étant plus rapide et moins dispendieux?
English: Solicitor General National Parole Board Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Conditional Release 19,721 35 19,756 19,334 Clemency and Pardons 1,501 . . . . . 1,501 1,421 Corporate Management 4,017 . . . . . 4,017 3,845 25,239 35 25,274 24,600 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Conditional Release Payments to not for profit organizations, community groups, or private organizations which support the mission and strategic priorities of the National Parole Board 35,000 35,000 Total 35,000 35,000 21-9
French: Description des secteurs d'activité Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces, et fournit des évaluations de la sécurité. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Service canadien du renseignement de sécurité 170,361 170,361 168,629 170,361 170,361 168,629 22-5
English: Please bear in mind that these are different machines.
French: Faites bien attention car ce sont des machines très différentes.
English: She noted, however, that the Constitution made no reference to discrimination on the grounds of sex, or on other grounds and since it provided that any law that contradicted the Constitution would be void, it would be useful to know whether an enforcement mechanism existed.
French: Elle remarque cependant que la Constitution ne fait pas référence à la discrimination fondée sur le sexe ou sur d'autres motifs, et comme elle stipule que toute loi en contradiction avec la Constitution sera abrogée, il serait utile de savoir s'il existe un mécanisme d'application.
English: In addition, genetic linkage maps of Atlantic halibut and Senegal sole will be generated for use in the selection of improved broodstock using molecular markers.
French: De plus, des cartographies des liens génétiques du flétan et de la sole du Sénégal seront créées pour faciliter la sélection de meilleurs stocks de géniteurs, à l'aide des marqueurs moléculaires.
English: (c) Performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the Assistant Secretary-General level and above, in accordance with procedures promulgated by the Secretary-General.
French: c) Il est établi à intervalles réguliers un rapport de notation pour tout fonctionnaire, y compris les sous-secrétaires généraux et les fonctionnaires de rang supérieur, conformément aux procédures arrêtées par le Secrétaire général.