ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of promoting transparent stockpile management and preventing the diversion of weapons and ammunition to non-governmental armed groups, the Group recommends that all States exporting military equipment to the Democratic Republic of the Congo notify the Committee of their exports, and include in such notifications all relevant information, in particular the suggestions put forward in paragraph 68 above.
French: Dans le souci de promouvoir la transparence de la gestion des stocks et de prévenir tout détournement d'armes et de munitions au profit de groupes armés non gouvernementaux, le Groupe recommande que tous les États exportateurs de matériel militaire à destination de la République démocratique du Congo informent le Comité de leurs exportations et lui communiquent, à cette occasion toutes informations utiles, en particulier celles suggérées plus haut au paragraphe 68.
English: For more information or for reservation of a meeting room in Drummondville, do not hesitate to call our sale team.
French: Pour de plus amples informations ou pour une réservation de chambre ou de salle de réunion à Drummondville, veuillez communiquer avec notre équipe.
English: Although those documents were put into the case-file (see paragraph 31 above), they must therefore be regarded as being devoid of relevance for the purposes of the present judgment.
French: Bien que lesdits documents aient été versés au dossier (voir point 31 ci-dessus), ils sont donc à considérer comme dénués de toute pertinence aux fins du présent arrêt.
English: For example, in the UK the system by which a ship pays the waste collector each time it uses waste facilities, without the port getting involved, works well.
French: Par exemple, le système britannique qui contraint un navire à payer le collecteur de déchets à chaque fois qu'il utilise les installations de réception, sans que le port ne soit impliqué, fonctionne bien.
English: • Management of all derivative rights, in principle, is delegated to JASRAC, including publishing rights and the right to use music in films, in addition to performing rights, recording rights and lending rights; and  
French: • En principe, la gestion de tous les droits dérivés est déléguée à JASRAC, y compris les droits d’édition et les droits d’utilisation de musique dans les films, en plus des droits d’exécution, d’enregistrement et de prêt;
English: In remarks noting the 150th anniversary of the city of Waterloo, the importance of investments in education and training and research and development, were recognized as central to Waterloo being named the top intelligent community in the world.
French: Dans des observations soulignant le 150e anniversaire de la ville de Waterloo, les investissements réalisés dans l’éducation, la formation et la R-D ont été reconnus comme essentiels, la ville ayant été désignée la « collectivité la plus ingénieuse du monde ».
English: Neither CIBC nor its suppliers, including Amadeus, warrant, and instead, specifically disclaim all liability for any travel or travel related services or reservations you make with any other party, or any travel or travel related expenses incurred using the Amadeus Travel Solutions.
French: Ni la Banque CIBC ni ses fournisseurs, y compris Amadeus, ne garantissent, et plutôt refusent expressément toute responsabilité pour les services de voyage ou liés à ceux-ci, les réservations auprès d’un tiers ou les frais de voyage ou liés aux voyages engagés en utilisant les « Amadeus Travel Solutions ».
English: The method used depends on the procedures provided by PWGSC.
French: La méthode appliquée dépend des procédures fournies par TPSGC.
English: Decisions taken at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee
French: Décisions prises par le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session
English: It was stressed that Health Canada does not regulate 'off label use' unless a serious safety concern is identified and a warning letter may be issued otherwise the appropriate use is medical practice.
French: On fait remarquer que Santé Canada ne réglemente pas « l'utilisation non indiquée sur l'étiquette » à moins qu'un problème important d'innocuité ne soit identifié. On souligne aussi qu'une lettre d'avertissement peut être distribuée si l'on considère que l'utilisation appropriée ne relève pas de l'exercice de la médecine.
English: You can package applications you have much experience with and consider valuable for Debian and become the maintainer for those packages.
French: Vous pouvez empaqueter des applications pour lesquelles vous avez de l'expérience et que vous considérez comme utiles pour Debian et vous pouvez devenir responsable pour ces paquets.
English: Mr Pineault indicated that on the 4 – 5 June, there would be the HPSN conference for Canada in Regina.
French: M. Pineault a indiqué qu’il se tiendra une conférence HPSN pour le Canada les 4 et 5 juin à Regina.
English: He stated that it was unlikely that change out of 2½ element meters will significantly impact a customer's bill. He also stated that there would probably be little likelihood of recovery of overpayments or paying out of underpayments.
French: Il précise qu'il est peu probable que le remplacement des compteurs à 2½ éléments ait un effet important sur la facture des clients et que les clients puissent récupérer leurs versements excédentaires ou payer les frais dus.
English: Within the next two weeks, please verify the attached copy, correct it if necessary, and return it in the envelope provided to the Registration and Inquiry Service.
French: Veuillez, au cours des deux prochaines semaines, en vérifier l’exactitude, corriger s’il y a lieu, signer et retourner le dossier dans l’enveloppe-réponse au Service d’inscription et de renseignements.
English: For more information on World AIDS Day 2004:
French: Vous trouverez plus de détails sur le site Web de la Journée mondiale du SIDA de 2004 :
English: Article 13 of the Children and Adolescents Code establishes that the right to freedom of expression is guaranteed for all inhabitants of Uruguay without discrimination of any kind.
French: L'article 13 du Code de l'enfance et de l'adolescence établit que le droit à la liberté d'expression est garanti pour tous les habitants de l'Uruguay sans discrimination d'aucune sorte.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/10 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/10 (secrétariat).
English: UNICEF proposes to continue an other resources ceiling for intercountry programmes to allow the organization to accept contributions that do not fit neatly into the other resources ceilings for country, regional or headquarters offices.
French: L'UNICEF propose de continuer de plafonner les autres ressources affectées aux programmes multinationaux de façon telle que l'organisation puisse accepter des contributions qui ne correspondent pas parfaitement aux plafonds prévus pour les autres ressources affectées aux bureaux de pays, aux bureaux régionaux et au siège.
English: • Frederic Borgatta, PSHRMAC, spoke about the work underway to develop HR Metrics;
French: • Frederic Borgatta, de l'AGRHFPC, a parlé des travaux en cours dans le but de mettre au point un ensemble de paramètres applicables aux RH;
English: The same approach was taken by several States in response to a question raised by the Commission in its 2006 report to the General Assembly.
French: C'est le point de vue qu'ont adopté plusieurs États qui répondaient à la question posée par la Commission dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale.
English: Proteus (the other multi-protocol IM client for the Mac) is now free (and the website is apparently feeling the heat).
French: Proteus (l’autre IM multi-protocole pour OS X) est désormais gratuit (et le site web a l’air de le sentir passer).
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-etLabrador. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: Some successful examples of creating training and research programs at the interface between the life sciences and the physical and applied sciences were presented and discussed in the broader context of general mechanisms that work.
French: Dans le contexte plus large des mécanismes efficaces, des exemples de création de programmes fructueux de formation et de recherche, à la jonction des sciences de la vie et des sciences physiques et appliquées, ont été présentés et discutés.
English: Why does Israel remain there?
French: Pourquoi Israël s'y trouve-t-il?
English: BUILDING E01 XXXX E01B E01B XXXX
French: TRAVAUX PUBLICS; BÂTIMENT E01 XXXX E01B E01B XXXX
English: Agricultural and livestock production has been further affected by recurrent drought and floods and by pest attacks on crops and disease in livestock.
French: La production de l'agriculture et de l'élevage a également été affectée par des sécheresses et des inondations persistantes, et par les attaques de ravageurs sur les cultures et les maladies du bétail.
English: Where an outer packaging of a combination packaging or a large packaging have been successfully tested with different types of inner packagings, a variety of such different inner packagings may also be assembled in this outer packaging or large packaging In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
French: 4.1.1.5.2 Si un emballage extérieur d'un emballage combiné ou un grand emballage a été éprouvé avec succès avec différents types d'emballages intérieurs, des emballages divers choisis parmi ces derniers peuvent aussi être rassemblés dans cet emballage extérieur ou ce grand emballage.  En outre, dans la mesure où un niveau de performance équivalent est maintenu, les modifications suivantes des emballages intérieurs sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis à d'autres épreuves:
English: Inflation and interest rates are falling, the country is running a trade surplus, foreign investment is flowing in at a high rate, and the government has more than paid off its debts to foreigners, becoming a net creditor to the rest of the world.
French: L’inflation et les taux d’intérêt sont en baisse, le Brésil a une balance commerciale excédentaire, les investissements étrangers affluent et le gouvernement a non seulement remboursé ses dettes, il est devenu un créditeur mondial.
English: Mason Lam Address: 860-409 Granville St Address:
French: Mason Lam Adresse : 860-409 Granville St Adresse :
English: Roads near the border with The Gambia are not safe.
French: Près de la frontière avec la Gambie, les routes ne sont pas sécuritaires.
English: The Danish Government has recently streamlined its export promotion activities in order to improve the efficiency.
French: Le Gouvernement danois a récemment rationalisé ses activités de promotion des exportations afin d’en améliorer l’efficacité.
English: Not least, it is having destructive consequences by further sowing seeds of animosity and driving the cycle of violence in the region.
French: Point tout aussi important, ces mesures ont eu des effets destructeurs en intensifiant l'animosité et en favorisant le cycle de la violence dans la région.
English: Mr. Moniaga (Indonesia): Today, the number and scope of natural disasters and complex emergencies are increasing, thus placing more people at risk.
French: M. Moniaga (Indonésie) (parle en anglais) : De nos jours, le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes se multiplient, plaçant ainsi davantage de personnes en danger.
English: General Assembly resolution 48/163.
French: Résolution 48/133 de l'Assemblée générale.
English: All this invariably takes a heavy toll on the development aspirations of the affected countries.
French: Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.
English: Canadarm firmly established Canada's international reputation for robotics innovation and know-how.
French: En développant le Canadarm, notre pays a démontré ses capacités d'innovation et son savoir-faire en robotique, ce qui lui a permis de se tailler une solide réputation internationale dans ce domaine.
English: No significant changes in growth in any of the studied species were observed.
French: Aucun changement significatif de croissance dans chacune des espèces étudiées ne fut observé.
English: • Le développement des liens commerciaux.
French: - Le développement de liens commerciaux.
English: GBA uses gender relations as its analytical focus rather than viewing women in isolation from men and vice versa.
French: De plus, elle voit à ce que les politiques actuelles et proposées produisent les résultats escomptés et soient équitables pour les deux sexes.
English: Some commentators have expressed concern that there is no accountability for this authority because deputies are not accountable to Parliament.
French: Certains commentateurs se sont dits préoccupés du fait que ces pouvoirs ne s'accompagnent d'aucune responsabilisation étant donné que le sous-ministre n'est pas responsable devant le Parlement.
English: There is a pressing need for a global development fund to assist small island developing States in recovery following national disasters.
French: Il faut de toute urgence créer un fonds de développement mondial pour aider au relèvement des petits États insulaires en développement après une catastrophe naturelle.
English: Some of the main ones are highlighted below: (a) Data capture of registered trademarks, patents and designs from the archive files remains a key challenge.
French: Parmi les principales : a) la saisie des données relatives aux marques enregistrées, aux brevets et aux dessins ou modèles industriels à partir des fichiers d’archives reste un problème majeur.
English: The Czech Republic has undertaken a number of measures to make its energy institutional framework consistent with other European Union countries.
French: République tchèque  La République tchèque a pris un certain nombre de mesures pour harmoniser son cadre institutionnel dans le domaine de l'énergie avec celui des autres pays de l'Union européenne.
English: This part stipulates that a regulation must be tabled before the House of Commons and examined in committee before being adopted.
French: Cette partie prévoit qu'un règlement doit être déposé à la Chambre des Communes et être examiné en comité avant d'être adopté.
English: • Publication of the updated information provided by the Czech Republic and France – 26.5.2008 OJ C 177, 12.7.2008, p.
French: • Publication des informations mises à jour par le République tchèque et la France – 26.5.2008 JO C 177, 12.7.2008, p.
English: This tool has received notable interest by organizations such as the Museum of Civilization, US-NIST, AAFC and the Strathclyde University in Scotland.
French: Certains organismes se sont montrés très intéressés à cet outil, comme le Musée des civilisations, le NIST des États-Unis, AAC et la Strathclyde University en Écosse.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft decision.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de décision.
English: 8.2 Monitoring and measurement 8.2.1 Customer satisfaction Excluded from S-A-01:2006. 8.2.2 Internal audit No guidance provided.
French: 8.2 Surveillance et mesures 8.2.1 Satisfaction du client Élément exclu de S-A-01:2006 8.2.2 Audit interne Aucune directive supplémentaire.
English: It was in favour of the idea of establishing a visitors' experience capital improvement fund, as proposed by the Secretary-General, which would receive a specific proportion of gross revenue.
French: Elle est favorable à l'idée de créer, comme le propose le Secrétaire général, un fonds d'équipement pour le renforcement du programme d'accueil, auquel serait versée une part déterminée des recettes brutes.
English: Home care for people living with AIDS must also include economic development assistance (not only the provision of medical and health care).
French: Les soins à domicile pour les personnes qui vivent avec le sida doivent comporter également un soutien au développement économique (et non seulement des soins médicaux et de santé).
English: A well designed set of weights would permit multiple combinations of weights (or various grouping of weights) of the same nominal value to be compared many times.
French: Un jeu de poids bien conçu permettrait de comparer à plusieurs reprises des combinaisons de poids multiples (ou divers groupes de poids) de la même valeur nominale.
English: Yellowknife, Northwest Territories  March 10, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here in Yellowknife, particularly as the Arctic Winter Games are underway.
French: Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest) Le 10 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis ravie d’être parmi vous à Yellowknife, alors que nous donnons le coup d’envoi des Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  36, draft resolution V).
French: À sa 47e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1, tel qu'il avait été corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 36, projet de résolution V).
English: The development policy framework is consistent with achieving the MDG targets, and the development strategy is being refined to give equal consideration to our other international commitments and the Pacific Plan.
French: Le cadre des politiques de développement est axé sur la réalisation des cibles des Objectifs du Millénaire pour le développement, et la stratégie de développement est actuellement ajustée de manière à prêter autant d'attention à nos autres engagements internationaux et au Plan pour le Pacifique.
English: Ms. Ndiaye (Senegal) (spoke in French): I should like first to join previous speakers in condemning the bombing that occurred yesterday in Algiers.  On this occasion, on behalf of the Government and the people of Senegal, I would like to convey to the Algerian people and to the United Nations system as a whole our most heartfelt condolences.
French: Mme Ndiaye (Sénégal) : Je souhaiterais avant tout me joindre à tous mes prédécesseurs pour condamner l'attentat qui s'est produit hier à Alger et, par la même occasion, présenter, au nom du Gouvernement et du peuple sénégalais, mes sincères condoléances au peuple algérien et à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This was adopted by the General Assembly at its tenth emergency session, enabling the Palestinian people to exercise its right to self-determination and to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Cet avis a été adopté par l'Assemblée générale lors de sa dixième session extraordinaire et a souligné le droit du peuple palestinien à exercer son droit à l'autodétermination et à créer un État indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: • Environments are likely over time to affect human health for good or ill.
French: Sourcebook, par exemple, contient des directives thématiques sur la façon de traiter les questions de santé et de sécurité publiques.
English: The person to whom they applied was a Spanish sea-captain, who offered to agree with them upon reasonable terms.
French: Il songeait à Pangloss à chaque aventure qu'on lui contait. Ce Pangloss, disait-il, serait bien embarrassé à démontrer son système.
English: In addition, the Guide recommends recognition of a security right in all assets of a person through a single security agreement (“all-asset security”, referred to in some legal systems as “enterprise mortgage” or “floating charge”).
French: Il recommande en outre la reconnaissance d'une sûreté constituée sur tous les biens d'une personne au moyen d'une seule et unique convention constitutive (“sûreté portant sur la totalité de l'actif”, appelée dans certains systèmes juridiques “nantissement global d'entreprise” ou “charge flottante”).
English: More democratic accountability is introduced by removal of much decision-making from the backrooms, and by making the Council’s decision-making meetings public.
French: La responsabilité démocratique se trouve renforcée puisque bon nombre des décisions prises en coulisse sont supprimées et que les réunions décisionnelles du Conseil sont rendues publiques.
English: The President informed members that, in accordance with rule 63 of the rules of procedure of the General Assembly, the President and the Vice-Presidents of the fifty-sixth session would serve in the same capacity at the resumed tenth emergency special session.
French: Le Président informe les membres que, conformément à l'article 63 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-sixième session exerceront les mêmes fonctions à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: In this respect, the Committee expresses concern about the persistence of stereotypes among young people and the lack of targeted educational programmes and of a revision of curricula and textbooks, as well as the lack of teacher training to eliminate such stereotypes.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes chez les jeunes et par le fait que les programmes d'enseignement ne sont pas suffisamment ciblés et que les cours et livres scolaires ne sont pas révisés, ainsi que par le manque d'enseignants formés dans le but d'éliminer ces stéréotypes.
English: (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001.
French: Autres entités opérant dans le domaine des installations aéroportuaires conformes aux dispositions de la loi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 1185296).
English: Please answer the following questions based on your observations of the ethical commitment in your unit. a. b.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes, en vous basant sur votre expérience de l’engagement sur le plan éthique au sein de votre unité. a.
English: It provides clients with a fair and impartial dispute resolution process that respects their fundamental right to redress in their dealings with CRA-administered legislation and programs.
French: Elle offre à ses clients un processus de règlement des différends équitable et impartial, qui respecte leur droit fondamental à des recours relativement à l’application des lois et des programmes qu’elle administre.
English: The European Council recalls the importance it attaches to enhancing the energy security of the EU and its Member States.
French: Le Conseil européen rappelle l’importance qu’il attache au renforcement de la sécurité énergétique de l’UE et de ses États membres.
English: The situation on the ground provides ample evidence of that.
French: J'en veux pour preuve la situation sur le terrain.