ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 2, October 1995.
French: LYNCH, B.S. et R.J. BONNIE (ed.). Growing Up Tobacco Free:
English: In 2006-2007, CIHR will fund nineteen innovative proposals, focused on resolving health issues of high importance to Canadians.
French: En 2006-2007, les IRSC financeront dix-neuf propositions innovatrices, axées sur la résolution de questions de santé très importantes aux yeux des Canadiens.
English: Let's encourage excellence among the students of Quebec.
French: Encourageons l'excellence chez nos jeunes élèves québécois.
English: ISTAT, Centro Diffusione
French: Institut national italien de statistique Centro Diffusione Télécopie : +3-06-4673-4177 Mél.
English: BALANCED V TREND 3.5 Annual % Change 3.5 Annual % Change
French: BALANCED V TREND 3.5 Variation annuelle en % 3.5
English: Your answers to the questionnaire suggest that smoking has become part of your identity.
French: Tes réponses au questionnaire donnent à penser que le tabac fait dorénavant partie de ton identité.
English: On the Internet, APDIF also managed to remove more than 8,600 sites that illegally offered music downloads.
French: Pour ce qui est de l'Internet, l'APDIF a retiré plus de 8600 sites qui offraient illégalement de la musique à télécharger.
English: Sir Michael WOOD said that he would be quite happy with the inclusion somewhere of the statement that reference might, where appropriate, be made to the commentaries to the articles on State responsibility.
French: Sir Michael Wood dit qu'il serait tout à fait satisfait si une telle indication était insérée quelque part dans le texte.
English: The Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information, enacted by decree on 11 June 2002, is designed to guarantee that everyone has access to the information held by State bodies.
French: Le 11 juin 2002 a été promulguée la loi fédérale sur la transparence et l'accès à l'information publique, qui vise à garantir à tous l'accès aux informations détenues par les organismes de l'État.
English: Existing text of subsection 132(3): (3) All persons appointed to a commission, board or institute established under this Act shall comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, issued by the Office of the Ethics Counsellor, as amended from time to time, as though they were public office holders as defined in that Code.
French: Texte du paragraphe 132(3) : (3) Les personnes qui sont nommées à la Commission de la fiscalité des premières nations, au Conseil de gestion financière des premières nations ou à l'Institut de la statistique des premières nations sont tenues de se conformer au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, publié par le Bureau du conseiller en éthique, comme si elles étaient des titulaires d'une charge publique au sens de ce code.
English: The department's representative augmented her written reply with oral argument.
French: La représentante du ministère a enrichi sa réponse écrite d'arguments présentés de vive voix.
English: At the same time, it already costs significantly less to produce electricity from nuclear power than from fossil fuels and renewables.
French: En outre, il est d'ores et déjà nettement moins onéreux de produire de l'électricité à partir de l'énergie nucléaire qu'à partir de sources d'énergie fossiles et d'énergies renouvelables.
English: Unfortunately, multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB), which is any TB resistant to the traditional treatments of isoniazid and rifampicin, represents a serious challenge: because standard treatment is less effective in curing it, its transmission continues.
French: La tuberculose multirésistante (TBMR), qui regroupe toutes les formes de la maladie résistant aux thérapeutiques habituelles à base d’isionazide et de rifampicine, représente une menace sérieuse : le traitement traditionnel étant moins efficace, la transmission de la TBMR poursuit son chemin.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures List of Names on the Memorial If some of your ancestors passed away at the quarantine station at Grosse-Île, their names might appear on the memorial erected by Parks Canada in 1998.
French: Liste des noms du mémorial Si certains de vos ancêtres sont passés par la station de quarantaine de la Grosse-Île et y sont décédés, il se peut que leurs noms apparaissent sur le m émorial inauguré par Parcs Canada en 1998.
English: For the purposes of assessing questions 19(d) to (f), the last group of studies is the most relevant.
French: Les études de la dernière catégorie sont les plus pertinentes pour l’évaluation des questions 19d) à f).
English: The first is whether or not the homeworker’s earnings are insurable.
French: Il faut d’abord déterminer si les gains de la travailleuse ou du travailleur à domicile sont assurables.
English: Restrictions imposed on human rights or freedoms serve a legitimate purpose, envisaged by the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the above-mentioned Act of 2002, and shall be compatible with this objective.
French: Elles doivent servir un objectif légal spécifié dans la Constitution et la Loi constitutionnelle de 2002 susmentionnée, et être proportionnées à l'objectif visé.
English: In contrast to expectations, the networking effect of formal training (FORMNET)20 is negative; it is not clear what would cause this result.
French: Contrairement à nos attentes, l'effet de réseautage de la formation formelle (FORMNET)20 est négatif; on ne sait pas exactement quelle en est la cause.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, deems it appropriate to add the following condition to Lufthansa Cargo's non-scheduled international Licence No. 977375:
French: Par conséquent, et en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'ajouter la condition suivante à la licence internationale service à la demande no 977375 de Lufthansa Cargo :
English: Mr. Yang Dazhu (China) said that at the meeting held on the previous day his delegation had said that it needed more time to study the revised draft report.
French: M. Yang Dazhu (Chine) dit qu'à la séance tenue la veille, la délégation chinoise a indiqué qu'elle avait besoin de plus de temps pour étudier le projet de rapport révisé.
English: One is that we do not operate in perfect markets, so the differentials observed in rates of return might be due to other systematic or random factors, rather than to project risk.
French: D'abord, les marchés ne sont pas parfaits, de sorte que les écarts observés entre les taux de rendement peuvent être attribuables à d'autres facteurs systématiques ou aléatoires plutôt qu'au risque inhérent à un projet.
English: For children born after 1 January 2002, the examinations required for the Mother/Child Pass (five during pregnancy and five for the child) must be demonstrated by the child's age of 18 months.
French: Pour les enfants nés après le 1er janvier 2002, les mères doivent justifier que leur enfant, ainsi qu'elles mêmes, ont bien subi les examens prévus dans le cadre du Carnet Mère/enfant (5 examens durant la grossesse et 5 examens de l'enfant) pendant les 18 mois qui suivent l'accouchement.
English: Mobilising all the resources at the disposal of the Union to do the above (military resources, structures created for the Petersburg tasks, but also cooperation by the police and judiciary, civil protection, etc.). In order to reinforce existing Community arrangements, we envisage a pool of specialised civilian or military units in civil protection undertaking joint training programmes to coordinate their activities so that they can take more effective action in the event of natural or humanitarian disasters.
French: Cette clause conduirait à la mobilisation pour ce faire, de tous les instruments mis à la disposition de l'Union (moyens militaires, structures créées pour les missions de Petersberg, mais également coopération policière et judiciaire, protection civile, etc.). Pour renforcer le mécanisme communautaire qui existe déjà, nous avons envisagé qu'un pool d'unités civiles ou militaires spécialisées dans la protection civile entreprenne des programmes d'entraînement en commun pour la coordination de leurs interventions, de manière à pouvoir intervenir plus efficacement en cas de catastrophes naturelles ou humanitaires.
English: Germination and seedling mortality were monitored each year.
French: La germination et la mortalité des semis ont été suivies annuellement.
English: Unpublished draft internal report on exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, November 7, 1997. Bureau of Chemical Hazards, Health Canada (incorporating revisions to January 22, 1998).  
French: Rapport interne à l'état d'ébauche intitulé Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, 7 novembre 1997, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada (incorporant les révisions apportées jusqu'au 22 janvier 1998).
English: By the contested decisions, the Third Board of Appeal of OHIM upheld the examiner's decisions finding that each of the trade marks for which registration was sought was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, since its actual shape did not, with regard to the consumer or end buyer, serve to identify the origin of the products to which the trade mark would be affixed.
French: Par les décisions litigieuses, la troisième chambre de recours de l'OHMI a confirmé les décisions de l'examinateur en considérant, pour chacune des marques dont l'enregistrement est demandé, qu'elle est dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, étant donné que sa forme concr ète ne remplit, à l'égard du consommateur ou de l'acheteur final, aucune fonction d'identification de la provenance des produits sur lesquels serait apposée la marque.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities mentions the right to social protection in its article 28.
French: La Convention sur les droits des personnes handicapées mentionne, à son article 28, le droit à la protection sociale.
English: Excellent hotel - extremely modern for the price, room very spacious and clean, wifi worked perfectly in room and was free, area quiet compared to central Malaga.
French: Bel hôtel, bon service, chambre très propre et luxueuse pour le prix. Nous étions à environ 15 minutes à pied du centre touristique historique de la ville et 20 minutes de la plage.
English: Standards for each relevant reporting cycle are established by the various sectors and then included in TPMS as BF items to facilitate corporate reporting.
French: Les normes associées à chaque cycle pertinent de production de rapports sont fixées par les divers secteurs, puis incorporées au SGPT en tant qu’éléments A.R. afin de faciliter la production des rapports à l’échelle du Ministère.
English: The Government will work with Aboriginal groups and other stakeholders to develop a framework that will be partnership-based and opportunity-driven and that will ensure that federal investments help Aboriginal Canadians benefit from viable economic opportunities.
French: Le gouvernement collaborera avec les groupes autochtones et d'autres intervenants pour mettre au point un cadre fondé sur les partenariats et axé sur les possibilités, qui fera en sorte que les investissements fédéraux permettent aux Canadiens autochtones de tirer profit de débouchés économiques viables.
English: There may be an administrative review of that decision, and it may be appealed to the administrative tribunal.
French: Cette décision peut faire l’objet d’une révision administrative et d’un appel devant le tribunal administratif.
English: They are of equal importance and must be pursued in parallel: 1.
French: Ils revêtent tous la même importance et doivent être poursuivis en parallèle: 1.
English: Other Compensation Elements [59] This figure includes about $48 million for the separate employers.
French: Autres composantes de la rémunération [59] Ce chiffre inclut 48 millions pour les employeurs distincts.
English: Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
French: On entend par «marchandises équivalentes», des marchandises communautaires entreposées, utilisées ou transformées en lieu et place de marchandises placées sous un régime particulier.
English: The Bureau recommends that regulators remedy this, particularly given that all pharmacists do essentially the same work, no matter where they are in Canada.
French: Le Bureau recommande que les organismes de réglementation remédient à la situation, surtout que les pharmaciens font essentiellement le même travail, où qu’ils soient au Canada.
English: The Sub-Committee GHS is invited to take note of the proposed procedural principle and to act as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité du Système général harmonisé est invité à prendre note de la procédure proposée et à agir en conséquence.
English: Case studies showed that as a result of partnerships between health and environment practitioners, decision-makers, and policy-makers, lives of citizens throughout the hemisphere are improved.
French: Les études de cas révèlent que l'établissement de partenariats entre les praticiens de la santé et de l'environnement, les décideurs et les responsables des politiques publiques permet d'améliorer la vie des citoyens de l'hémisphère.
English: We measured habitat components and abundance of small mammals in the four stand types.
French: Nous avons mesuré les caractéristiques de l'habitat et l'abondance des petits mammifères dans les quatre types de peuplements.
English: In addition, staff of the Kuwait Hunting and Equestrian Club confirmed the loss of the claimant's horses during the technical mission to Kuwait in November 2002.
French: De plus, des membres du personnel du Kuwait Hunting and Equestrian Club ont confirmé la perte des chevaux du requérant à l'occasion de la visite technique effectuée au Koweït en novembre 2002.
English: In some countries, e.g. Albania, Armenia and Azerbaijan, subnational Centres had been set up.
French: Dans certains pays, dont l'Albanie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, des centres avaient été créés à l'échelle infranationale.
English: Guidelines such as "Radiographic Quality Control, Minimum Standards"7 or Appendix A:
French: Les lignes directrices telles que «Normes minimales du contrôle de la qualité en radiographie»7 ou l’annexe A:
English: In general, they strongly support Sport Canada’s participation initiatives and see huge potential for benefits from these types of activities.
French: En général, ils appuient fortement les initiatives de participation de Sport Canada et ils estiment que ces types d’activités peuvent procurer d’énormes avantages.
English: In a highly competitive and dynamic international context, the policy of investment in education and training must take account of the new requirements of the knowledge society.
French: Dans un contexte international très compétitif et dynamique, la politique de l'investissement dans l'éducation et la formation doit tenir compte des nouvelles exigences de la société de la connaissance.
English: Table 2 − Main language groups (self-reported mother tongue) in 2006 Finnish Swedish Sami Other languages 4 819 819 (91.7 %) 289 675 (5.5 %) 1 752 (0.03%) 144 334 (2.7 %)
French: Tableau 2 − Principaux groupes de langues (langue maternelle déclarée) en 2006 Finlandais Suédois Sami Autres langues 4 819 819 (91,7 %) 289 675 (5,5 %) 1 752 (0,03 %) 144 334 (2,7 %)
English: Manji Doi doi.info Transfer DINFO2001-00823-0001 Jochum, Reinhard Plankenstein, Konrad mittelberg.info Cancellation DINFO2001-00824-0001 Tourismusverband Ötztal Arena/Sölden Tourinet soelden.info Cancellation DINFO2001-00825-0001 Sepp Bucher Plankenstein Konrad jungfrau.info Cancellation DINFO2001-00826-0001 Ulrich Leuthold Plankenstein Konrad geneva.info Cancellation DINFO2001-00827-0001 Michael Bohren Plankenstein Konrad luzern.info Cancellation DINFO2001-00828-0001 Thomas C Lindsay Cass Foster cosmeticsurgery.info Cancellation DINFO2001-00829-0001 International Business Machines Corporation Jonh Wb.
French: Manji Doi doi.info Transfert DINFO2001-00823-0001 Jochum, Reinhard Plankenstein, Konrad mittelberg.info Radiation DINFO2001-00824-0001 Tourismusverband Ötztal Arena/Sölden Tourinet soelden.info Radiation DINFO2001-00825-0001 Sepp Bucher Plankenstein Konrad jungfrau.info Radiation DINFO2001-00826-0001 Ulrich Leuthold Plankenstein Konrad geneva.info Radiation DINFO2001-00827-0001 Michael Bohren Plankenstein Konrad luzern.info Radiation DINFO2001-00828-0001 Thomas C Lindsay Cass Foster cosmeticsurgery.info Radiation DINFO2001-00829-0001 International Business Machines Corporation Jonh Wb.
English: • November 6, 2006: the program of the pre-conference is available.
French: • 6 novembre 2006 : le programme de la pré-conférence est disponible.
English: Most Governments in the region need to enhance the transparency of the budget process on both the revenue and expenditure sides.
French: La plupart des gouvernements de la région doivent accroître la transparence du processus budgétaire, aussi bien du côté des recettes que des dépenses.
English: Training shall include a minimum of 40 hours of documented American Medical Association (AMA) Category I credits in mammography, or Maintenance of Certification (MOCERT) evidence of learning in mammography.
French: La formation doit com- prendre au moins 40 heures de crédits en mammographie (AMA, catégorie I), ou une attestation MOCERT témoignant d’un apprentissage en mammographie.
English: Description of Goods -Automatic circuit breakers
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Hours of Work and Overtime 10.01 Overtime compensation will be subject to: (a) Appendix "G" - General - except that subparagraphs (d)(ii) and (d)(iii) shall not apply; and (b) an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work, except when an employee works more than eighteen (18) consecutive hours without six (6) consecutive hours of rest, he shall be paid at the double (2) time rate for all hours in excess of eighteen (18) hours; (c) an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: 10 Durée du travail et heures supplémentaires 10.01 La rémunération des heures supplémentaires est assujettie : a) aux dispositions de l'appendice « G », Généralités, mais les sous-alinéas d)(ii) et d)(iii) ne s'appliquent pas; et b) l'employé-e a le droit d'être rémunéré au taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures normales de travail prévues à l'horaire, sauf s'il ou elle travaille plus de dix-huit (18) heures consécutives sans avoir six (6) heures consécutives de repos, auquel cas il ou elle est rémunéré au taux double (2) pour toutes les heures effectuées en sus de dix-huit (18) heures; c) l'employé-e est rémunéré au taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures normales de travail prévues à l'horaire.
English: Officials will also continue to work toward putting the necessary authorities in place to improve negative margin coverage under the program and to establish a targeted advance which will proactively direct assistance to commodities or regions affected by a disaster.
French: Les agents responsables préparent les modifications nécessaires pour accroître la protection de la marge négative au titre du programme et mettre au point une avance ciblée qui permettra d'offrir une aide proactive aux groupes sectoriels ou aux régions touchés par une catastrophe.
English: Persons authorized to establish or punish offences referred to in chapter I of the present title shall be empowered to carry out investigations at any hour of the day or night in the postal services with a view to detecting illicit shipments of drugs or precursors.
French: Les personnes habilitées à constater ou à réprimer les infractions visées au chapitre I du présent titre sont autorisées à effectuer à toute heure du jour et de la nuit des contrôles dans les services postaux en vue de déceler les expéditions illicites de drogues et de précurseurs.
English: We’ll give you 1 free day of vacation!
French: Nous vous offrons un jour de vacances !
English: The methodology employed here is intended to typify the general case within each of the nine geographic areas identified.
French: On a prêté une attention toute particulière aux activités de marchandisage distinctes liées aux produits de la CCB et aux produits hors CCB, qui obligent à utiliser des méthodes distinctes pour calculer le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs.
English: Temporary special measures, as called for in article 4.1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, are necessary to accelerate de facto equality, redress past discrimination against women and give them equal opportunities with men for decision-making, jobs and education.
French: Les mesures temporaires spéciales prévues à l'article 4.1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'imposent pour accélérer l'égalité de facto, remédier à la discrimination dont elles ont été l'objet et leur donner des chances égales à celles des hommes : prise de décisions, emploi et éducation.
English: (Would the UK have a claim to share in any benefits from the macadamia nut because its land of origin — Queensland, Australia — was once a British possession?)
French: (Le RU pourrait-il prétendre au partage des bénéfices dérivés de la noix du Queensland parce que sa terre d’origine, le Queensland en Australie, était jadis une possession britannique?)
English: UN 0027 BLACK POWDER, 1.1D, (B)
French: UN 0027 POUDRE NOIRE, 1.1D, (B).
English: Filing: $200 (SML) $400 (STD) You will be notified about the deficiencies.
French: ...dans un délai de 4 semaines suivant la réception de votre demande.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Discoverers_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Discoverers_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane, Ontario For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in  Cochrane. 34.
French: Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Cochrane.
English: The study team reviewed current Agency training programs to determine where or if climate change could be incorporated.
French: L'équipe d'étude a examiné les actuels programmes de formation de l'Agence afin de déterminer si et où le changement climatique pouvait être incorporé.
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted with 506 votes in favour, 10 against and 31 abstentions, with amendments
French: Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté par 506 voix pour, 10 contre et 31 abstentions
English: • Award of Distinction of the Canadian Psychological Association, section on Women and Psychology, St. John's, Newfoundland, 2004
French: • Prix de distinction de la Société canadienne de psychologie, section « Femmes et psychologie », Saint-Jean, Terre-Neuve (2004)