ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference, which benefited from substantive inputs emerging from three subregional meetings held in Bishkek, Moscow and Belgrade in September and October 2002, adopted a policy declaration that identifies and clearly formulates the fundamental principles of the information society, providing an effective framework for planning, monitoring and evaluating plans of action, initiatives and partnerships.
French: Cette conférence, qui a bénéficié des travaux de fond de trois réunions sous-régionales tenues à Bichkek, Moscou et Belgrade en septembre et octobre 2002, a adopté une déclaration qui définit et énonce clairement les principes fondamentaux de la société de l'information et constitue un cadre efficace pour formuler, contrôler et évaluer les plans d'action, les initiatives et les partenariats.
English: Letter addressed Coalition of Québec ISPs - Re:
French: Lettre adressée à Coalition of Québec ISPs - Objet:
English: Leachates may increase the mobility of heavy metals (Olaniya and Bhide 1995).
French: Les produits de lixiviation peuvent accroître la mobilité des métaux lourds ( Olaniya et Bhide, 1995 ).
English: In the next period, which began with his "Venetian Games" (1961), Lutoslawski's compositional technique was marked by the use of controlled aleatorism, by which is meant the introduction of an element of chance into the rhythmical structure while the strict organisation of the level of sounds is maintained.
French: Les 5 PIESNI DO SLOW KAZIMIERY ILLAKOWICZOWNY / CINQ CHANTS SUR LES TEXTES DE KAZIMIERA ILLAKOWICZOWNA (1957) ouvrent la période "dodécaphonique", qui se caractérise par l’emploi de la technique sérielle, illustrée le plus amplement dans la MUZYKA ZALOBNA / MUSIQUE FUNEBRE (1958).
English: Robin and Jillian's co-publications include People of the Trail, People of the Longhouse, and When You Sing it Now, Just Like New, published in 2006 by the University of Nebraska Press.
French: Parmi les co-publications de Jillian et de Robin, on trouve People of the Trail, People of the Longhouse, et When You Sing it Now, Just Like New, publiées en 2006 par les Presses de l'Université du Nebraska.
English: Also, as explained above, the exceptions described in subsection 3.1 do not apply to these requirements regarding originator information.
French: De plus, tel qu’expliqué ci-dessus, les exceptions énumérées au paragraphe 3.1 ne s’appliquent pas à l’exigence d’inclure les renseignements relatifs au demandeur.
English: This is not only a question of ethics, but also a matter of safety and protecting people.
French: Ce n'est pas seulement une question d'éthique, c'est aussi une question de sûreté et de protection des populations.
English: An unspecified number of unarmed civilians were killed by the shells. Partly as a result of the shelling, thousands of unarmed civilians in those areas fled their homes.
French: Un nombre indéterminé de civils non armés ont perdu la vie lors de ces bombardements, qui expliquent aussi en partie le départ de milliers de civils non armés fuyant ces zones.
English: • defining membership in Canadian society and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • gérer l’accès au Canada.
English: Specialized consultancy for public entities in Economy and Finance.
French: Conseil de gestion d’organismes économiques et financiers publics.
English: These matters are arousing grave concerns among the people of Europe, particularly as regards the privacy of personal data.
French: Ces questions suscitent de graves inquiétudes chez les Européens, en particulier en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction générale et la gestion de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Unfortunately, in the elections for the President of Armenia on 22 September 1996, international observers noted many irregularities and not a few serious contraventions of electoral law.
French: Malheureusement, lors des élections présidentielles qui se sont déroulées en Arménie le 22 septembre 1996, les observateurs internationaux ont constaté de nombreuses irrégularités et des violations très sérieuses de la loi électorale.
English: National measures envisaged by the Department of Canadian Heritage to meet the needs of the official-language minority communities These national measures will have a positive impact on all the official-language minority communities across Canada.
French: Mesures nationales envisagées par le ministère du Patrimoine canadien pour répondre aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle Ces mesures nationales auront des impacts positifs pour l’ensemble des communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias; d) help Iraq to take advantage of its mineral resources; e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
French: FR
English: 4.14 The European Union cannot afford to fall behind in this area.
French: 4.14 L'Union européenne ne peut pas se permettre d'accumuler des retards dans ce domaine.
English: Evaluation and Adjudication Peer Review Process Applications are adjudicated, and available funds awarded, through a competitive process.
French: Évaluation et sélection Un comité de sélection multidisciplinaire ayant de vastes compétences évaluera toutes les propositions selon les critères suivants :
English: Hotel De La Sure is situated close to a park beside the river Sure.
French: L'Hotel De La Sure est situé près du parc à côté de la rivière Sûre.
English: Many of these carry quality work and provide an important sales opportunity.
French: La plupart de ces points de vente offrent des œuvres de qualité et occasionnent des opportunités de vente importantes.
English: (a) Implementation began of the programme to support capacity-building for the implementation of competition policy in Mexico.
French: a) Un programme d'appui au renforcement des capacités a été lancé en vue de l'application de la politique de la concurrence au Mexique.
English: Telemedicine in Remote Areas of Algeria
French: Télémédecine dans les régions éloignées en Algérie
English: However, both Canada and Mexico can be expected to face increased competition in the electrical products, electronics and telecommunications sector from Asia in the future-not only from traditional Asian exporters to the United States such as Singapore, Hong Kong, Taiwan and Malaysia, but also increasingly from China.
French: Toutefois, le Canada et le Mexique peuvent s'attendre l'un et l'autre à une concurrence asiatique plus vive dans le secteur des produits électriques, de l'électronique et des télécommunications, non seulement de la part des pays exportateurs habituels vers les États-Unis que sont Singapour, Hong Kong, Taiwan et la Malaisie, mais également et de plus en plus, de la Chine.
English: The right of freedom of conscience, religion and thought established in Articles 40, 41 and 1 of the Constitution are such that they may not be restricted even during a state of emergency or state of war (Art.
French: Le droit à la liberté de conscience, de religion et de pensée garanti par les articles 40, 41 et 11 de la Constitution ne peut faire l'objet de restrictions même pendant un état d'urgence ou un état de guerre (article 130).
English: Register now or call 1-800-342-8026 by January 31, 2010 to qualify for this promotion.
French: Inscrivez-vous maintenant ou composez le 1 800 342 8026 d'ici le 31 janvier 2010 pour être admissible.
English: that there was no information for Belorussian.
French: Terminolosie tononvmicue au sujet du
English: There are no records showing significant movement for western Canada (see record 4) and no winter encounters of Canadian birds.
French: Enregistrements de reprise : Grive fauve Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: The Oriental Timber Corporation is the largest and most modern operator.
French: L'Oriental Timber Corporation (OTC) est le premier et le plus moderne des exploitants.
English: "Software" refers to instructions or data to be processed by data processing equipment.
French: «Logiciel» s'entend des instructions ou données à traiter au moyen de matériel informatique.
English: Failing to remove or alter a visually intrusive feature from another period, thus confusing the depicted signiﬁcance of the engineering works.
French: Négliger d’enlever ou de modiﬁer des éléments visuellement dérangeants datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation de l’ouvrage de génie tel qu’il existait durant la période de référence.
English: 23 Some delegates from developing nations openly lament the lack of democracy within the WTO itself.
French: Il peut parfois être difficile de coopérer dans un dossier, mais lier une question à une Certains délégués des pays en développement déplorent ouvertement l’absence de démocratie au sein de l’OMC.
English: The issues of ethics and societal values are beyond the scope of this report.
French: L'éthique et les valeurs sociales sont des questions qui dépassent le champ d'observation du présent rapport.
English: Available at the City Hall Visitor Information Centre May - October and year round at Fredericton Tourism office, 11 Carleton St.
French: Il suffit d'en faire la demande au bureau d'information touristique de l'hôtel de ville, ouvert de mai à octobre, ou au bureau de Tourisme Fredericton (11, rue Carleton) ouvert toute l'année.
English: In the N.C.R. just over 40% have French as their first official language whereas in New Brunswick the proportion is close to half for each of the two official languages.
French: Dans la RCN, un peu plus de 40 % des fonctionnaires déclarent le français comme première langue officielle alors qu'au Nouveau-Brunswick, cette proportion se rapproche de 50 % pour chacune des deux langues officielles.
English: Spending in these two areas increased from RMB 305 million and RMB 1.203 billion respectively in 1990 to RMB 1.046 billion and RMB 3.388 billion in 1999, increases of 14.46 per cent and 12.19 per cent, and higher in both cases than the rise in GDP over the period.
French: Cela représente une augmentation de 14,46 % pour les premiers et 12,19 % pour les seconds, soit deux pourcentages supérieurs à celui de l'augmentation du PIB pendant cette même période.
English: This portfolio approach to service provision is aimed at ensuring consistency of positions on important points of law, and in policies, programs, legislative and regulatory law initiatives developed across the federal government.
French: Cette méthode de portefeuille à l’égard de la prestation des services vise à garantir l’uniformité des positions sur d’importants points de droit et des initiatives en matière de politiques, de programmes, de lois et de règlements élaborés au sein du gouvernement fédéral.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events > Dance Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Dance Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Danse Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Danse Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: E-Commerce State of the Canadian Sporting Goods Industry March 2002 Introduction Analysis of the Sample Group Findings Comparisons Conclusions Recommendations Introduction This study has been conducted by iCongo in close cooperation with the Canadian Sporting Goods Association and the financial support of Industry Canada.
French: L'État du commerce électronique dans l'industry du sport au Canada Mars 2002 Introduction Analyse du groupe témoin Résultats Comparaisons Conclusions Recommendations Introduction Cette étude a été menée par iCongo en étroite collaboration avec l'Association canadienne d'articles de sport et le soutien financier d'Industrie Canada.
English: If the project cannot cover the entire area needed to protect a conservation target, it is preferable to focus on the most essential habitat elements, those factors that might limit the distribution and abundance of the target.
French: Si le projet ne peut pas couvrir toute la zone requise pour protéger une cible de conservation, il est préférable de se concentrer sur les éléments les plus essentiels de l’habitat, ces facteurs qui pourraient limiter la répartition et l’abondance de la cible.
English: He recalled that, in paragraph 12 of resolution 56/241, the General Assembly expressed concern over the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department of Peacekeeping Operations and urged the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 56/241, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par le déséquilibre apparaissant dans la représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix et a engagé le Secrétaire général à prendre sans délai des mesures pour améliorer la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés lors des prochains recrutements.
English: Thallium, thallium compounds A1040 Wastes having as constituents any of the following: Metal carbonyls Hexavalent chromium compounds A1050 Galvanic sludges A1060 Waste liquors from the pickling of metals A1070 Leaching residues from zinc processing, dust, and sludges such as jarosite, hematite, etc.
French: A1080 Déchets de zinc ne figurant pas sur la liste B et contenant des concentrations de plomb et de cadmium suffisantes pour qu'ils possèdent les caractéristiques de l'annexe III A1090 Cendres issues de l'incinération de fils de cuivre isolés A1100 Poussières et résidus provenant des systèmes de dépoussiérage des fonderies de cuivre A1110 Solutions électrolytiques épuisées provenant d'opérations d'électro-extraction du cuivre.
English: The issue to discuss the possible introduction of a maximum weight of the lot was raised by the Chairman to address problems of homogeneity of the lot and representative of the samples.
French: Le Président a soulevé la question de la fixation éventuelle d'un poids maximal pour les lots dans le but de traiter les problèmes d'homogénéité du lot et de représentativité des échantillons.
English: (2) Subsection 131(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) where, at any time, an amount (other than an amount in respect of tax under this Part) is deducted from the fund, (i) if the amount is in respect of property or a service that the fund is, because of the operation of this Part other than this paragraph, considered to have acquired from the insurer, that supply shall be deemed to be a taxable supply and the amount shall be deemed to be consideration for that supply that becomes due at that time, and (ii) if the amount is not in respect of property or a service that the fund is, because of the operation of this Part other
French: a) Personne donnée qui a un droit en garantie sur le bien d’une autre personne; b) mandataire de la personne donnée quant à ce droit, y compris : (i) un fiduciaire désigné dans un acte de fiducie portant sur un droit en garantie, (ii) un séquestre ou un séquestre-gérant nommé par la personne donnée ou par un tribunal à la demande de cette personne, (iii) un administrateur-séquestre, (iv) toute autre personne dont les fonctions sont semblables à celles d’une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iii). « droit en garantie » "security interest" « droit en garantie » Droit sur un bien qui garantit l’exécution d’une obligation, notamment un paiement.
English: We aim to provide clients with a fair dispute resolution process respecting Canadians' fundamental right to redress in their dealings with the federal government.
French: Nous visons à fournir à nos clients un processus de règlement des différends équitable respectant le droit fondamental des Canadiens à des recours relativement à leurs transactions avec le gouvernement fédéral.
English: This approach frames the Community’s annual humanitarian aid programming strategy.
French: Elle sert de cadre à la stratégie de programmation annuelle de l’aide humanitaire de la Communauté.
English: This could provide a mechanism for participating credit unions to take advantage of economies of scale, reduce costs, eliminate duplication and overlap, and promote stronger coordination with an enhanced national presence.
French: Une telle simpliﬁcation permettrait à ces institutions de réaliser des économies d’échelle, de réduire leurs coûts, de supprimer les dédoublements et les chevauchements, de mieux concerter leur action et de rehausser leur présence à l’échelle nationale.
English: We demonstrate the procedure by computing the two-point function to one-loop order using background field quantization.
French: Nous démontrons la procédure en calculant la fonction déux points à l'ordre d'une boucle en utilisant la quantification du champ de fond.
English: Chantal Chauvet Administrative Assistant Office of the Director General Common Administrative Services Directorate 613-995-3914 or chantal.chauvet@sshrc.ca
French: Chantal Chauvet Adjointe administrative Bureau du directeur général Direction des services administratifs communs (613) 995-3914 ou chantal.chauvet@crsh.ca
English: Under the direction of the Senior Staff Officer Personnel, the Personnel Section is responsible to the Commanding Officer for the provision of centralized support services to Headquarter directorates and personnel.
French: La section du Personnel, sous la direction de l’officier supérieur d’état-major – Personnel, rend compte au commandant concerné de l’efficacité des services de soutien centralisés offerts aux directions et au personnel du quartier général.
English: (DA) Mr President, we have spent the entire morning talking about how incredibly important it is to create quality healthcare and provide adequate safeguards for citizens with this proposal.
French: (DA) Monsieur le Président, nous avons passé toute la matinée à parler de l'extrême importance de créer des soins de santé de qualité et de fournir des garanties appropriées aux citoyens à l'aide de cette proposition.
English: Contracts Management Unit  1 P-3, 1 P-2, 4 FS, 1 GS, 4 UNV
French: Groupe de la gestion des marchés 1 P-3, 1 P-2, 4 SM, 1 GS, 4 VNU
English: While there is no requirement for an Appeal Board to address every procedural ruling in a written decision, in this case it is important that the participants in this process understand that parties are expected to be prepared to present their case at the hearing of an appeal.
French: Bien que le comité d'appel ne soit pas tenu d'inscrire les moindres éléments de procédure dans le texte de la décision, j'estime important que les participants à cette cause comprennent que les parties sont tenues d'être prêtes à présenter leurs arguments au moment de l'audition de l'appel.
English: The toll of death and destruction in these cities steeply climbs with each passing day of the Israeli military campaign.
French: Le bilan des pertes en vies humaines et en destruction de biens dans ces villes s'alourdit de jour en jour avec la poursuite de la campagne militaire israélienne.
English: It joined the call to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Il s'associe à l'appel lancé en vue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: To this end it lays down a whole set of rules founded in particular upon the prohibition of discrimination on grounds of nationality or residence and upon the maintenance by a worker of his rights acquired by virtue of one or more social security schemes which are or have been applicable to him (see Case 69/79 Jordens-Vosters).
French: À ces fins, il établit un ensemble de règles fondées notamment sur l'interdiction de discriminations en raison de la nationalité ou de la résidence et sur le maintien par le travailleur des droits acquis en vertu du ou des régimes de sécurité sociale qui lui sont ou ont été appliqués (voir arrêt du 10 janvier 1980, Jordens-Vosters, 69/79).
English: The perpetrators have many different methods of concealment, which range from taking over computers without their owners' knowledge to using anonymous public computers, such as those found in Internet cafés.
French: Les méthodes de dissimulation sont nombreuses et vont du détournement d'ordinateurs à l'insu de leur propriétaire au recours à des ordinateurs publics et anonymes, comme ceux situés dans les cybercafés.
English: Since you are the designated contact for your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: Puisque vous êtes la personne‑ressource désignée pour votre organisation, j'aimerais que vous distribuiez ces renseignements à toutes les parties intéressées, afin de solliciter leurs commentaires.
English: How long before I get my visa?
French: Combien de temps dois-je attendre mon visa?
English: ▪ Sign off your computer if you leave it unattended.
French: ▪ Désactivez la connexion en ligne si vous quittez votre ordinateur.
English: There have been some improvements, but much remains to be done.
French: Il y a eu des améliorations, mais beaucoup reste à faire.
English: UNIFEM should not be seen as a substitute for the mandated responsibility of UNDP or other organizations to mainstream gender, as has been the case in the past.
French: Il ne faut pas qu'on considère qu'UNIFEM retire au PNUD ou à d'autres organisations leur responsabilité dans le domaine de l'égalité des sexes, comme cela a été le cas par le passé.
English: For example, technology will be introduced that automatically tags incoming e-mail which may have questionable business content.
French: On installera par exemple des outils technologiques permettant d’identifier sur le champ les courriels qui pourraient avoir un contenu douteux.
English: 85. In order for the effectiveness of the Chemicals Agency to be guaranteed, it must be in a position, from the viewpoints of structure, responsibility and location, to carry out its task effectively after a short lead-in phase.
French: (85) Afin de garantir l'efficacité de l'Agence européenne des produits chimiques, il convient qu'elle soit en mesure, en raison tant de la structure des responsabilités que de l'endroit d'implantation, de s'acquitter efficacement de ses missions après une brève période de démarrage.
English: The meeting recommended a comprehensive contaminants monitoring program be developed in Nunavik and Labrador - with a special emphasis on work in Labrador.
French: La rencontre recommandait de mettre sur pied un vaste programme de suivi des contaminants au Nunavik et au Labrador - avec un volet portant spécialement sur le Labrador.