ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
French: Une action isolée de la part des États membres, sans coordination ni harmonisation au niveau de l’Union, serait inefficace pour répondre à ce besoin.
English: I propose a selection of essential oils for home use in complement to your treatment, for example in your inhaler or diffuser.
French: Je propose une sélection d'huiles essentielles pour l'usage quotidien en complément de votre traitement, par exemple dans votre inhalateur ou votre diffuseur.
English: They run counter to the commitments made by Tunisia in the Summit conclusions and in the Association Agreement, thus violating the reciprocal character of these commitments.
French: Ils sont contraires aux engagements souscrits par la Tunisie dans les conclusions du sommet, de même que dans l’accord d’association, dont ils rompent ainsi la réciprocité.
English: There also appears to be some question about her true identity.
French: Il semblerait en outre qu’il y aurait des doutes sur sa véritable identité.
English: Aboriginal economic development ACOA's detailed report on these horizontal initiatives can be found on the Agency's website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2006/index.shtml. Information on all Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada's website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp.
French: Développement économique des Autochtones Les rapports détaillés de l'APECA sur ces initiatives horizontales peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2006/index.shtml. Pour obtenir d'autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, consulter le site Web du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Tableau 9 :Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) III de l'APECA continue d'être axée sur des mesures qui contribuent à l'établissement d'entreprises et de collectivités durables au Canada atlantique.
English: Link resources to results At the most basic level, accountability from a public reporting perspective means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department in relation to what was planned and demonstrating whether the performance represents a responsible, efficient, and effective use of public funds.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition de comptes, du point de vue de la présentation de rapports publics, consiste à expliquer ce qu'un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées par rapport à ce qui était prévu, et à démontrer si le rendement illustre une utilisation responsable, efficiente et efficace des fonds publics.
English: Quite apart from the consequences of this decision for the procedural operation of the WTO dispute settlement system, Canada is concerned about its implications for the principles of legal stability and predictability that underlie a rules-based system.
French: Mis Ã part les consÃ©quences de cette dÃ©cision pour le fonctionnement procÃ©dural du systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, le Canada s'inquiÃ¨te de ses implications pour les principes de la stabilitÃ© juridique et de la prÃ©visibilitÃ© sur lesquelles repose un systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: For example, past studies of training patterns in Canada have found that the self-employed have lower levels of participation in formal training than paid employees, and face barriers such as financial costs, time constraints, and a lack of suitable suppliers (Betcherman and McMullen, 1998; Meagher, 1995).
French: Par exemple, celles qui ont porté sur les tendances en matière de formation au Canada ont révélé que les travailleurs indépendants participaient moins à des programmes de formation formelle que les salariés et devaient contourner des obstacles comme le coût de la formation, le manque de temps et l’absence de fournisseurs appropriés (Betcherman et McMullen, 1998; Meagher, 1995).
English: In this regard, it acknowledges the Walbern case cited by counsel for the respondent.
French: À cet égard, il reconnaît l'application de l'affaire Walbern citée par l'avocate de l'intimé.
English: Therefore, unless the potential funding requirements are not immediate and/or the First Nation is willing to acknowledge that future requirements will only be met as funds become available through the normal budgetary process, funding requirements need to be forecasted and the source of funds identified.
French: S’il s’agit d’un ajout à une réserve découlant de revendications, les fonds supplémentaires nécessaires doivent avoir été prévus dans le règlement de la revendication ou au moment du règlement.
English: What democracy are we talking about?
French: De quelle démocratie parle-t-on?
English: statistics from the Spring Fruit and Vegetable Survey and the Greenhouse and Nursery Survey, measuring annual changes in planted land area, are used in a formula to administer the "Snapback Tariff" agreement between Canada and the United States.
French: les statistiques de l'Enquête du printemps sur les fruits et légumes et de l'Enquête sur les serres et les pépinières, qui mesurent les changements annuels touchant la superficie plantée, sont utilisées dans une formule servant à administrer l'entente sur le retour aux taux de droit entre le Canada et les États­Unis.
English: See Appendix I. 2 Table of Contents
French: Reportez-vous à l’annexe I. 2 Table des matières
English: • expenses that relate to an allowance you received from your employer that is not reported in Area C of the GST/HST rebate application—for example, an allowance that was not included in your income as a taxable benefit because it was a reasonable allowance;
French: • Les dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation de votre employeur, que celui-ci n'a pas déclarée à la partie C de votre demande de remboursement de la TPS/TVH, par exemple, une allocation que votre employeur n'a pas incluse dans votre revenu à titre d'avantage imposable parce qu'il s'agit d'une allocation raisonnable.
English: • Public servants will be able to electronically access personal and pay and pension-related information
French: • Les fonctionnaires pourront consulter électroniquement leurs renseignements personnels sur la rémunération et les pensions.
English: (i) Adopt and implement the recommendations presented in the regional monitoring report “A Decade of Transition” (2001) of the UNICEF Innocenti research centre on the children under the State guardianship.
French: i) D'adopter et appliquer les recommandations formulées dans le rapport de suivi régional «Une décennie de transition» (2001) du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF sur les enfants placés sous la tutelle de l'État.
English: In addition, paragraph 6.6.1.4 proposed by Argentina did not include the important provision to the effect that the other test methods authorized by this paragraph must be equivalent to those of Chapter 6.6.
French: Par ailleurs, le 6.6.1.4 proposé par l'Argentine ne reprenait pas la disposition importante selon laquelle les autres méthodes d'épreuve autorisées par ce paragraphe devaient être équivalentes à celles du chapitre 6.6.
English: Fourthly, the Security Council must continue its efforts to identify the links among the illicit trade in small arms, the illegal exploitation of natural resources and drug trafficking.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit poursuivre ses efforts visant à identifier les liens existant entre le trafic illicite des armes légères, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite de stupéfiants.
English: This addendum has been revised twice and issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.2.
French: Cet additif, qui a fait l'objet de deux révisions, est publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.2.
English: It is almost equally the case that many, if not most, of the things that the United States wants to achieve are more likely to be achievable if the United States can work with Europe.
French: Il en va de même aux États-Unis: de nombreuses choses, pour ne pas dire la plupart, sont plus susceptibles d'être réalisées si les États-Unis peuvent travailler avec l'Europe.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Foreign Minister, Special Representative and Chief Minister, we welcome you to the Council.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous saluons la présence parmi nous, au Conseil, du Ministre des affaires étrangères et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Agenda items 128 and 117
French: Points 128 et 117 de l'ordre du jour
English: The Peacekeeping Best Practices Section analyses the reports on a regular basis and develops a trends analysis, which is submitted to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for review.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix analyse périodiquement ces documents et en extrait des tendances, qu'elle présente aux cadres supérieurs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions pour examen.
English: Calls upon the Parties to nominate candidates meeting the requirements of paragraph 5 of the appendix to decision VI/12 for membership of the committee;
French: Invite les Parties à désigner des candidats remplissant les conditions indiquées au paragraphe 5 de l'appendice à la décision VI/12 pour siéger au Comité;
English: Annex IV Women occupying senior posts in the Criminal Investigation Department Functions CS CP PC SPO Total
French: Annexe IV Femmes occupant des postes de responsabilité dans la sûreté nationale Fonctions CDV CPP CP OP Total
English: Baku Declaration on Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue
French: Déclaration de Bakou sur le développement de la participation des femmes dans le dialogue interculturel
English: Includes Minister/Deputy Minister offices, Public Affairs, Legal Counsel, Review , and Security and Emergency Planning.
French: Inclut les bureaux du ministre et du sous-ministre, les Affaires publiques, les Services juridiques, la Revue, et la Sécurité et la Planification d’urgence.
English: • B21 NATIONAL CAPITAL COMMISSION
French: • B21 Commission de la capitale nationale
English: Common warning signs that asthma may be worsening:
French: Signes précurseurs communs de l'aggravation possible des symptômes d'asthme:
English: The Pond locality is the only site that was found to contain both A. texanum and A. laterale and that site had an equal number of LLT and LTT nuclear hybrids.
French: L’Étang est le seul site où l’A. texanum et l’A. laterale sont retrouvés ensemble, les hybrides nucléaires LLT et LTT y étant en outre présents en nombre égal.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: The Agency will continue to make progress towards collaborative surveillance and emergency response.
French: L'Agence continuera de réaliser des progrès en matière d'activités de surveillance et d'intervention d'urgence axées sur la collaboration.
English: Canada Health and Social Transfer 1,042 1,125 8.0 Fiscal transfers 744 832 11.8 Alternative Payments for Standing Programs -177 -206 16.4 Total 1,609 1,751 8.8
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 1 042 1 125 8,0 Transferts fiscaux 744 832 11,8 Paiements de remplacement pour programmes permanents -177 -206 16.4 Total 1 609 1 751 8,8 Dépenses directes de programmes
English: Triangulation is a means to increase confidence in results by assessing and cross-checking findings from multiple points, including various sources, methods, evaluators, or theoretical perspectives.
French: La triangulation est un moyen de rendre les résultats plus fiables grâce à une analyse et à un recoupement des conclusions de plusieurs points de vue, y compris en variant les sources, les méthodes, les évaluateurs ou les théories.
English: A few days ago, in a manner of speaking, we said that Bin Laden had provided the impetus for implementing methods for fighting terrorism that the Commission had been planning and that Parliament had requested some time ago.
French: Nous disions, il y a quelques jours de cela, entre guillemets, que Ben Laden avait stimulé les mesures de lutte contre le terrorisme que la Commission avait prévues et que le Parlement avait demandées il y a quelque temps.
English: Without sound and agreed process and performance indicators, innovations cannot be tested, and results cannot be measured and compared.
French: Ce n'est qu'en statuant sur les indicateurs de processus et de performances fiables qu'il est possible de tester les innovations, puis de mesurer et comparer les résultats.
English: At low frequency use, nonoxynol-9 had no effect, either positive or negative, on HIV-1 infection.17 The association between N-9 and genital lesions was also seen in a study of monogamous, low risk women who had a much lower frequency of sexual intercourse than the sex workers in the UNAIDS study.
French: Un usage peu fréquent du produit n'avait aucun effet, ni positif ni négatif, sur l'infection à VIH-117. L'association entre le N-9 et les lésions géni-tales a également été observée dans une autre étude chez les femmes monogames à faible risque, dont la fréquence des relations sexuelles était bien inférieure à celle des prostituées de l'étude ONUSIDA.
English: A chemoattractant and an inductor of the acrosomal reaction, both released at the animal pole of the eggs, were responsible for the accumulation of spermatozoons and the formation of the acrosomal process.
French: Après leur libération, et sous la double action d'un chimio-attractant et d'un inducteur de la réaction acrosomale, tous deux libérés au pôle animal des oeufs, les spermatozoïdes s'accumulent au voisinage de ce pôle et forment un processus acrosomal.
English: CEFIXIME 20MG/ML Suspension 00868965 SUPRAX 400MG Tablet 00868981 SUPRAX SAC SAC
French: CÉFIXIME 400MG Comprimé 00868981 20MG/ML Suspension 00868965 SUPRAX SAC SUPRAX SAC
English: Fuel Consumption Ratings  [ 2006-01-10 ] Public Health Agency of Canada:
French: Cotes de consommation du carburant  [ 2006-01-10 ] Agence de santé publique du Canada :
English: We are fortunate in this country to have bodies like the Civic Trust, which make sure that all development gets full public airing.
French: Nous avons la chance dans ce pays de posséder des organismes tels que la Civic Trust qui s'assure que tout projet soit porté à la connaissance du public.
English: Thus, in order to make an affirmative finding with respect to imports from Canada or Mexico, the ITC must make an affirmative finding on both conditions.
French: TDonc, pour pouvoir établir une détermination positive relativement aux importations en provenance du Canada ou du Mexique, l’ITC doit constater que ces deux conditions sont remplies.
English: The promise of South-South cooperation
French: La promesse de la coopération Sud-Sud
English: As with visible minorities, a greater share of Aboriginal students considered a workplace that respects differences among people (20.2%) as an important aspect of a future employer than did non-Aboriginal students (7.1%).
French: Comme dans le cas des membres des minorités visibles, une plus grande proportion d'étudiants et étudiantes autochtones (20,2%) que d'étudiants et étudiantes non-autochtones (7,1%) jugent qu'un milieu de travail qui respecte les différences entre les gens est un aspect important chez un futur employeur.
English: • behave in consistent and supportive ways that motivate employees to provide good client service.
French: • se comportent de manière à encourager les employés à offrir un service axé sur la clientèle.
English: Pine Lake, October 3, 2007 RICK T. MACGREGOR [41-1-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
French: Pine Lake, le 3 octobre 2007 RICK T. MACGREGOR [41-1] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
English: CIC will work closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade to determine shared strategies for expediting removals to specific countries.
French: En ce qui concerne les enquêtes et les renvois, on continuera d’accorder la priorité aux criminels étrangers, surtout ceux qui représentent un danger pour la société canadienne et ceux qui constituent une menace à la sécurité. CIC collaborera de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour élaborer des stratégies communes visant à accélérer les renvois vers des pays particuliers.
English: · Viewer's Choice Canada (Terrestrial & DTH)
French: • Biography Channel, The a 40%
English: The proposal was reintroduced by the representative of the European Union at the current Meeting.
French: Cette proposition a de nouveau été présentée à la douzième Réunion par le représentant de l'Union européenne.
English: Most asylum-seekers whose application was accepted due to the risk of torture upon return to their home country are granted refugee status and asylum, not a special permit based on the risk of being tortured.
French: La plupart des demandeurs d'asile dont la demande a été acceptée parce qu'ils risquaient d'être soumis à la torture à leur retour dans leur pays d'origine obtiennent le statut de réfugié et l'asile, et non pas une autorisation spéciale motivée par le fait qu'ils risquent d'être soumis à la torture.
English: Symposium on the influence of national law and the case-law of the Courts of the members states on the interpretation of the Community law Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Symposium portant sur l'influence du droit national et de la jurisprudence des juridictions des États membres sur l'interprétation du droit communautaire Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: These markets, while limited in the short-term, are likely to be subject to intense competition in the long-term.
French: Même si l’on prévoit que ces marchés resteront limités à court terme, ils pourraient faire l’objet d’une vive concurrence à long terme.
English: ◦ Ageing and health The ageing population and their health
French: ◦ Vieillissement et santé Vieillissement et santé des populations
English: The results are discussed in terms of the theory of relaxations. [Journal translation]
French: Les résultats sont discutés dans le cadre de la théorie des relaxations.
English: The question is how we are going to carry our work forward.
French: La question est de savoir comment poursuivre notre travail.
English: The current programme consists of night flight restrictions, with no scheduled arrival or departures between 0100 hrs. and 0600 hrs., and limited (Stage 3 aircraft only) scheduled arrivals and departures between midnight and 0100 hrs.
French: Les autres mesures sont plus techniques.
English: The Agency therefore considers that the refusal to provide the on board wheelchair or to otherwise assist the complainant constitutes an undue obstacle to the mobility of the complainant.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le refus de fournir un fauteuil roulant de bord au plaignant et de lui offrir de l'aide d'une manière constituent des obstacles indus aux possibilités de déplacement du plaignant.
English: Vendor Name: 3323838 CA INC Reference Number:
French: Nom du vendeur : 3323838 CA INC Numéro de référence :
English: In addition, it imposes restrictions on the methods and means of combat.
French: De surcroît, il impose des restrictions aux méthodes et aux moyens de combat.
English: Unique export parcel number assigned to the diamond shipment at the time the diamond was originally exported from Canada; and 2.
French: Un numéro unique d’exportation de colis attribué à l’expédition de diamants au moment où le diamant a été exporté originalement du Canada; 2.
English: Wet food. At the bottom the large, medium and small tins.
French: Nous avons également des vêtements pour chiens et pour leurs maîtres.
English: The Secretariat will be requested to provide the necessary assistance in this regard and in other relevant areas.
French: Le Secrétariat sera invité à fournir l'aide requise à ce propos ainsi que dans d'autres domaines.
English: When you visit Vegas Red’s the first time, the second thing that will jump out at you - after the “redness” - is a proudly displayed “$888.” Like the triple-digit trend at some other casinos, this “$888” refers to a multiple-deposit system of bonuses topping out at $888. You won’t get a free $888 for simply signing-up, but it is - in the end, after 4 deposits - a lot of free money.
French: Pour compléter cet énorme bonus, Vegas Red offre 15 euros à tous nos lecteurs, sans dépôt nécessaire, lors de leur inscription sur le site!
English: Yet they are equally deserving of a high rate.
French: Pourtant, ils méritent tout autant de recevoir une indemnité de taux supérieur.
English: Lasker and Weiss (2003) in their discussion of broad-based community participation and community collaborative practices and partnerships point to the sources of frustration relating to determining effectiveness.
French: Lasker et Weiss (2003), dans leur discussion sur la vaste participation communautaire et les pratiques de collaboration et de partenariat communautaires, vont dans le sens des sources de frustration dans la détermination de l’efficience.
English: We’d cross over there, at xwixwyus, and then some would come home from there, but others would go visit their relatives, one of them being from Lummi.
French: On traversait ici, à xwixwyus. Certaines personnes habitaient ici et d’autres allaient visiter leur famille, entre autres une qui venait de Lummi.
English: The Sport Support Program (SSP) is the Government of Canada's primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/index_e.cfm) supporting programming aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels and increasing the proportion of Canadians from all segments of society involved in sport.
French: Le Programme de soutien au sport (PSS) est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer des initiatives associées à la Politique canadienne du sport(http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/index_f.cfm). Ces initiatives appuient le développement des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux et favorisent l’augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes de tous les segments de la société qui font du sport.
English: ...impairments are problems in body functions or structures such as a significant deviation or loss.
French: Les déficiences désignent des problèmes des fonctions organiques ou des structures anatomiques, comme un écart ou une perte importante.
English: Seventy-one per cent of the communities are currently delivering home and community care services, enabling 361,369 people living in First Nations and Inuit communities to have access to HCC services.
French: Soixante et onze pour cent des collectivités offrent actuellement des services de soins à domicile et en milieu communautaire, permettant ainsi à 361 369 membres des collectivités des Premières nations et des Inuits d'accéder aux services de SDMC.
English: Since freeboard will vary with water level fluctuations, cantilever and suspension docks are not the answer for locations that experience extreme water level fluctuations.
French: Comme le franc-bord varie selon les fluctuations du niveau d’eau, ces types de quais ne sont pas la solution pour les endroits qui subissent des fluctuations extrêmes des niveaux d’eau.