ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national workshop on feedback and orientation of the community-based IMCI programme, which was held from 24 to 26 June 2002 in Abomey.
French: - du 24 au 26 juin 2002, s'est tenu à Abomey, un atelier national de restitution et d'orientation de la PICME communautaire (PICME-C)
English: Believes that the European Union should encourage all third countries to become party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and to the Convention on Enforced Disappearances; 219.
French: Il convient de bien mesurer que nous avons pu nous occuper de ces victimes de "restitutions extraordinaires", très souvent citoyens ou résidents européens, uniquement parce que leur sort était désormais de notoriété publique.
English: Beagley, S. R., McLandress, C., Fomichev, V. I., and Ward, W. E. 2000.
French: Beagley, S. R., McLandress, C., Fomichev, V. I., et Ward, W. E. 2000.
English: • Fundamentally, a "relationship" problem.
French: • Il s’agit essentiellement d’un problème de « relation »;
English: Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
French: En l'absence d'un tel règlement, il n'y aura guère de chances de résoudre les autres problèmes du Moyen-Orient ;
English: • Chairman, Advisory Board, Ecole de Technologie Superieur, Polytechnique and Ryerson University Aerospace Institutes
French: • Président, Conseil consultatif, École de technologie supérieure, Polytechnique et Ryerson University Aerospace Institutes.
English: The habitats suited to the lynx are not yet adequately inter-linked, which greatly limits natural exchanges of individuals between the partial populations and natural colonisation of new habitats Switzerland is currently home to the only substantial grouped populations of lynxes in the entire Alpine range and therefore bears strong responsibility on the European scale for the conservation and protection of this animal.
French: La Suisse héberge actuellement les seules populations de lynx groupées importantes dans l'arc alpin.
English: • The project will be developed in cooperation with one or more institutions or associations
French: • Le projet sera développé en coopération avec une ou plusieurs institutions ou associations.
English: Offers 138 vast and accessible rooms, two of them Junior Suite, completely equipped and air-conditioned, minibar, safety deposit box , internet connection , hair drier, etc.
French: Restaurant, salle de conventions et de banquets, et parking.
English: The obligation of Governments resulting from the right to education however, goes far beyond merely making primary education available.
French: Le droit à l'éducation fait aux États une obligation qui va bien au-delà du seul objectif d'assurer l'accès à l'enseignement primaire.
English: They noted that “delivering as one” offered opportunities to better incorporate the ICPD agenda in national frameworks, programmes and budgets.
French: Elles ont noté que « l'unité d'action » offrait la possibilité de mieux incorporer le programme d'action de la CIPD dans les cadres, programmes et budgets nationaux.
English: ◦ The net proceeds from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada increase revenues by $2.6 billion.
French: ◦ Le produit net de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada a eu pour effet d’augmenter les revenus de 2,6 milliards de dollars.
English: Other factors supporting the logic of FCP were that considerable international research shows that contractors programs are effective when fully implemented (e.g., with monitoring, enforcement, etc.); the experience of other jurisdictions (U.S., Quebec) which have reviewed and continued their programs; the fact that new programs (South Africa) have been added; and the substantial nature of federal contracts (FCP contractors have been awarded over $40 billion in contracts since 1986).
French: Dans le même ordre d’idées, un certain nombre d’employeurs du PCF ont fait valoir que l’équité en matière d’emploi n’était pas seulement « une chose sensée », mais qu’elle était « bonne pour les affaires ». D’autres facteurs appuient la logique du PCF : une imposante recherche internationale montre que les programmes de contrats sont efficaces lorsqu’ils sont entièrement mis en œuvre (p. ex., avec contrôle, application, etc.); l’expérience d’autres autorités 5
English: White glaciers, green policies Heli-skiing company means business with its sustainability core.
French: Glaciers bleus, politiques vertes Les voyagistes spécialisés en héliski sont sérieux lorsqu’il est question d’écologie. par Jeffrey Rotin Spectaculaire?
English: The methodology and data sources remain consistent over the time-series.
French: La méthodologie et les sources de données ne varient pas d’une série chronologique à l’autre.
English: 134, 135, 138, 139, 140, 143 and 144).
French: 134, 135, 138, 139, 140, 143 et 144 du Code pénal).
English: • Canadian Landmine Fund Annual Report 2001-2002 - PDF version
French: • Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 2001-02 - Version PDF
English: We consider the 31 December 2000 deadline for operating aid to be inappropriate and premature, particularly if competition is further distorted, for instance, by dumping or by the Far East crisis.
French: Cette décision peut s'avérer inadaptée et prématurée notamment si les conditions de concurrence déloyale dues, par exemple, aux pratiques de dumping ou à la crise en Extrême-Orient devaient s'aggraver.
English: We are actively engaged in such efforts through the United Nations, as well as through many regional and subregional organizations.
French: Nous prenons une part active à ce type d'efforts à travers l'ONU et dans de nombreuses organisations régionales et sous-régionales.
English: In the Tour & Taxis case the planning process enabled this and agreement of how to advance the project was reached.
French: Dans le cas du projet Tour & Taxis, le processus de planification a permis de le faire, et un accord a été trouvé sur la manière de faire avancer le projet.
English: This mandate does not include a consideration of the issue of discrimination as found in the CHRA, which legislation provides broad jurisdiction to the Canadian Human Rights Commission (hereinafter the CHRC) relating to discriminatory practices in the provision of goods, services (including transportation) and facilities and accommodation to persons with disabilities.
French: Ce mandat ne s'applique pas aux questions de discrimination comme celui de la LCDP qui confère à la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après la CCDP) la compétence nécessaire pour ce qui est des actes discriminatoires dans la fourniture de biens, de services (y compris le transport) et d'installations aux personnes ayant une déficience.
English: March 4, 2005 338 Exporter 647 pages P. Verification Exhibits from Espace Production International.
French: 4 mars, 2005 338 Exportateur 647 pages P. Pièces justificatives de vérification de Espace Production International.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Silicates; silicates des métaux alcalins du commerce.
English: The second was to examine whether the Secretariat made sufficient effort to utilize existing resources efficiently and effectively.
French: La deuxième question qui se pose est de savoir si le Secrétariat fait suffisamment d'efforts pour utiliser avec efficacité et efficience les ressources dont il dispose.
English: Ibid., Supplement No. 48 (A/64/48).
French: Ibid., Supplément no 48 (A/64/48).
English: While younger study participants had a lower consumption of Inuit foods than adults, a number of other minor pathways of exposure are not included in this estimate, and adulthood comprises the majority of the lifespan.
French: L'exposition alimentaire au HCB a favorisé, chez des rats, l'apparition de tumeurs hépatiques à la suite d'une exposition antérieure au fer (Smith et coll., 1989), ainsi que d'hépatomes et (ou) de foyers positifs de gammaglutamyltranspeptidase hépatique provoqués par la nitrosodiéthylamine (Pereira et coll., 1982; Herren-Freund et Pereira, 1986; Stewart et coll., 1989).
English: • The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence.
French: • Le Gouverneur gÃ©nÃ©ral, reprÃ©sentant la couronne au Canada, est habilitÃ© Ã exÃ©cuter ses rÃ´les constitutionnel, Ã©tatique, cÃ©rÃ©monial et public, y compris la reconnaissance de l'excellence.
English: In designing the blogging platform for this project, the project team attempted to strike a balance between flexibility and ease of use.
French: En élaborant la plate-forme destinée au projet, l'équipe s’est efforcée de trouver un juste milieu entre souplesse et facilité d’utilisation.
English: Who is included in the Publisher Sub-Class?
French: Je détiens des droits dans une photo ou une illustration d’un Livre. Est-ce que je fais partie du Règlement ?
English: MAG (Marketing Access Group) meeting on May 25, 2005 SOM II and Related Meetings [2005-06-01]
French: Réunion du MAG (Groupe sur l'accès à la mise en marché), le 25 mai 2005 SOM II et les réunions connexes [2005-06-01]
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,810.00 2006-08-11 International Arts Federation 492 Research Contracts $15,023.78 2006-08-15 University of Calgary Financial Serivces A/R 492 Research Contracts $25,000.00 2006-08-04 Mark Curfoot-Mollington 491 Management Consulting $23,320.00 2006-08-03 Parkway VanLines 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $16,960.00 2006-08-11 THE 500 STAFFING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 40 810.00 $ 2006-08-11 International Arts Federation 492 Contrats de recherche 15 023.78 $ 2006-08-15 University of Calgary Financial Serivces A/R 492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2006-08-04 Mark Curfoot-Mollington 491 Services de conseillers en gestion 23 320.00 $ 2006-08-03 Parkway VanLines 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 16 960.00 $ 2006-08-11 THE 500 STAFFING INC.
English: A consistent use of creative and media briefs would give the agency clear instructions for each initiative, document corporate memory, and accommodate changes to Commission or agency personnel.
French: Si elle le faisait, elle pourrait donner des instructions claires à l’agence pour toutes ses initiatives, constituer une mémoire institutionnelle documentée, et composer avec les changements de personnel qui surviennent en son sein ou à l’agence.
English: This program allows young post-secondary graduates to gain their first paid international work experience
French: Ce programme permet à des cadets de l'air canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: Debate Vote on a draft resolution The situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia (Doc.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie (Doc.
English: This is a specious argument for three reasons.
French: Il s’agit d’un argument spécieux pour trois raisons.
English: The report was also welcomed because it provided a good overview of an active and rapidly developing area and made some useful and original proposals.
French: Ce rapport donnait également un bon aperçu d'un secteur dynamique qui se développait rapidement, tout en avançant des propositions intéressantes et originales.
English: "The human genome sequencing and gene mapping projects gave us a lot of information.
French: Cette recherche a aidé à définir le rôle de Shh : aider à guider la croissance des axones, les longues fibres qui transmettent les impulsions nerveuses électriques d’un neurone à l’autre.
English: Over the period 1988-90, there was a wide variation in benefit rate changes between the provinces.
French: Durant la période de 1988 à 1990, les taux des prestations ont varié de façon fort différente d’une province à l’autre.
English: A remarkable Descent from the cross was commissioned for the Beaumont-de-Lomagne church from Jean Jouvenet. Claude Vignon's masterpiece - The Resurrection, formerly in the church of Pompignan, is today displayed in a chapel in the Minimes quarter of Toulouse.
French: De même, les pénitents blancs font appel à Subleyras pour le décor de leur plafond ; pour l'église de Beaumont-de-Lomagne est commandée une remarquable Descente de croix à Jean Jouvenet, alors qu'un chef-d'oeuvre de Claude Vignon, la Résurrection, jadis à l'église de Pompignan, est aujourd'hui présenté dans une chapelle de l'église du quartier des Minimes, à Toulouse.
English: Prague Daily Monitor, "GDP growth expected to slow to 4.5% this year", June 5, 2008.  5.
French: Prague Daily Monitor, "GDP growth expected to slow to 4.5% this year", le 5 juin 2008.  5.
English: These decisions are usually made intuitively, without systematic consideration of possible alternatives and consequences of various options.
French: Ces décisions sont habituellement prises au hasard, sans une étude systématique des différentes possibilités et de leurs conséquences.
English: Table 3.3 Type of Project Site Picnic/Dayuse Areas
French: Tableau 3.3 Type de terrain d'implantation Aires de piquenique/d'utilisa tion diurne
English: In other words, the person may have obtained a false report but could still be accepted because the rest of the evidence establishes that there is a valid claim for refugee protection.
French: En d’autres mots, le demandeur peut avoir obtenu un faux rapport, mais répondre par ailleurs aux critères d’octroi de l’asile puisque les autres éléments de preuve établissent l’authenticité de sa demande d’asile.
English: a) Introducing a basic care package for every citizen, clearly setting out their rights and establishing standard prices, as the first step towards introducing General Health Insurance (AZV).
French: a) Adoption d'un ensemble de soins de base pour chaque citoyen, spécification claire des droits et établissement de prix normalisés, en tant que première étape vers l'introduction du Régime général d'assurance maladie (AZV).
English: In the circumstances of the case, and in the absence of pertinent explanations from the State party, the Committee considered that the legal assistance did not meet the required threshold of effectiveness.
French: En l'espèce, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, le Comité a considéré que l'assistance judiciaire n'avait pas atteint le niveau d'efficacité requis.
English: Research, Policy and Practice on Women's Unpaid Caregiving in Nova Scotia Conference Dartmouth, Nova Scotia May 2-3, 2006 Elizabeth McCay Ryerson University Mental Health Needs of Street-Involved Youth in Canada:
French: Research, Policy and Practice on Women's Unpaid Caregiving in Nova Scotia Conférence Dartmouth, Nouvelle-Écosse 2 et 3 mai 2006 Elizabeth McCay Université Ryerson Mental Health Needs of Street-Involved Youth in Canada:
English: Justification There is a need to distinguish between acts by the public administration such as the granting or refusal of authorisations for private operators, and other public administration decisions such as decisions by public bodies to build a new hospital.
French: Justification Il convient de discerner entre les actes de l'administration publique, tels que l'attribution ou le rejet d'autorisations vis-à-vis de particuliers, et d'autres décisions de l'administration publique, telles que, par exemple, les décisions prises par des établissements publics de construire un nouvel hôpital.
English: We already talked about Loic Le Naour on Whitezine presenting his portfolio.
French: Sur Whitezine, on a déjà parlé de Loic Le Naour en vous présentant son portfolio assez impréssionnant.
English: • Federal government departments and agencies
French: • des ministères et organismes publics fédéraux;
English: You will find the day to day calendar of activities.
French: Vous y trouverez le calendrier des activités pour chaque jour de la semaine.
English: There are 25 Women and Children Service Centres and 6 Border Women and Children Service Centres in the country established under the Criminal Investigation Department of Nepal Police.
French: On compte 25 centres de services pour les femmes et les enfants et 6 centres frontaliers du même type, qui ont été mis en place sous l'égide du Département d'enquêtes criminelles de la police népalaise.
English: Support increased when respondents were reassured about security concerns.
French: Cet appui s’accroissait lorsque les répondants se sentaient rassurés à propos de la sécurité.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat domestic violence, the Committee remains concerned at persistent large-scale abuse and violence within the family as well as the prevalence of corporal punishment.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État partie pour combattre la violence dans la famille, le Comité reste préoccupé par la persistance et la fréquence des violences et sévices au sein de la famille, ainsi que par la prédominance des châtiments corporels.
English: 260 APPENDIX "F" LIGHTKEEPERS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Lightkeeper Group.
French: 273 APPENDICE « F » GARDIENS DE PHARES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions spécifiques suivantes s’appliquent aux employé(e)s du groupe Gardiens de phare.
English: Maybe you’re in a Dip-a temporary setback that will get better if you keep pushing. But maybe it’s really a Cul-de-Sac, which will never get better, no matter how hard you try.
French: étions présents ce matin à l’ Open Coffee à Paris .
English: You buy the house including the land from the builder As an individual, you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions: ■
French: Vous achetez la maison y compris le terrain du constructeur En tant que particulier, vous pouvez demander un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: It also covers the analysis of security at sensitive government buildings and facilities, such as telephone and electricity facilities, oil pipelines, dams, airports, bridges and main roads leading to urban centres and residences of high-ranking persons, who are always specific targets of the terrorist.
French: L'Unité spéciale étudie également les mesures prises pour assurer la sécurité des édifices publics, des installations gouvernementales sensibles, par exemple le réseau téléphonique, les centrales électriques, les oléoducs, les barrages, les aéroports, les ponts et les principales voies d'accès aux centres urbains et aux résidences de personnalités importantes, qui sont toujours la cible privilégiée des terroristes.
English: Receiving an order outside the EU may entail import costs.
French: Prenez directement contact avec nous si vous recevez un envoi qui ne soit pas en bon état.
English: Reporting may include adverse reactions related to the use of drugs, blood products, natural health products and vaccines, or problems related to the safe use other products such as cosmetics, a range of household, child and consumer electronic products, medical devices, pesticides and food.
French: Ressources Connexes Avis pour les professionnels de la santé et les consommateurs Avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et autres avis provenant des compagnies en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: • Participation in multiple national NGO/GO consultations in support of UN resolutions pertaining to peace building and human rights held in Ottawa, Canada.
French: • Participation à de nombreuses consultations nationales entre les ONG et le Gouvernement à l'appui des résolutions de l'ONU relatives à la consolidation de la paix et aux droits de l'homme (Ottawa).
English: As Dale Heslip, director of THE TRUTH ABOUT HEAD, says "After winning at Cannes and the Worldwide Short Film Festival the film promoted itself.
French: Comme le disait Dale Heslip, réalisateur de THE TRUTH ABOUT HEAD : « Après avoir remporté un prix à Cannes et au Worldwide Short Film Festival, le film a fait sa propre promotion.
English: The Board, in ignoring the documentary evidence, transgressed the provisions of the Act and failed to examine properly whether s.
French: Le conseil, en ignorant la preuve documentée, a enfreint les dispositions de la Loi et a négligé de bien examiner si l'article 29c) s'appliquait comme motif valable permettant au prestataire de quitter volontairement son emploi.
English: Project analysis differs from the METR framework in two other important respects.
French: L’analyse des projets diffère du cadre des TEMI à l’égard de deux autres aspects importants.
English: The results of the workshops are summarized in a global synthesis report.13
French: Les résultats de ces travaux sont récapitulés dans un rapport de synthèse mondial13.
English: To make gouache, all you have to do is to add an extender pigment called talc (magnesium silicate) to your watercolor, in order to opacify your colors.
French: Pour fabriquer de la gouache, vous n'avez qu'à ajouter à la préparation de l'aquarelle un extendeur qu'on appelle kaolin (china clay) qui opacifiera vos couleurs.
English: The rate will also generally be used to calculate non-refundable tax credits and the alternative minimum tax for the 2007 and subsequent taxation years.
French: De façon générale, ce taux servira également au calcul des crédits d’impôt non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Need for Speed ProStreet will be available for Xbox 360, Playstation 3, Nintendo Wii, PlayStation 2, Nintendo DS, PSP, PC and mobile.
French: Need for Speed ProStreet sera disponible pour Xbox 360, Playstation 3, Nintendo Wii, PlayStation 2, Nintendo DS, PSP, PC et mobile.
English: The Technical Committee will consider ways of improving the tax system to promote job creation and economic growth, simplifying the taxation of businesses to facilitate compliance and administration, and enhancing fairness to ensure that all businesses share the cost of providing government services.
French: Le Comité technique examinera des façons d'améliorer le régime fiscal de manière à promouvoir la création d'emplois et la croissance économique, de simplifier la fiscalité des entreprises pour en faciliter l'observation et l'administration, et de renforcer l'équité du régime pour que toutes les entreprises participent au financement de la prestation des services gouvernementaux.
English: the Committee of Ministers shall arrange to start the consultation of the Assembly before the last meeting of the intergovernmental expert committee where it will agree on the draft treaty; 3.4.
French: le Comité des Ministres commencera à consulter l’Assemblée avant la dernière réunion du comité d’experts intergouvernemental pendant laquelle il se mettra d’accord sur le projet de traité; 3.4.
English: (matière FAS-II) "LSA-III material" means material described in paragraph 131(c) of the IAEA Regulations that conforms to paragraph 501 of those Regulations.
French: (LSA-II material) « matière FAS-III » Matière visée à l'alinéa 131c) du Règlement de l'AIEA qui est conforme au paragraphe 501 de ce règlement.
English: In the cases of the Manitoba floods and the ice storm, the Canadian Forces were called to the Aid of the Civil Power for extended periods of time.
French: Le Canada a connu ces dernières années diverses situations d’urgence telles que les inondations au Manitoba, la tempête de verglas dans l’Est du Canada, les inondations au Saguenay, de nombreuses tornades et la menace de la fièvre aphteuse.