ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its second question, the House of Lords seeks essentially to ascertain what criteria are to be used to determine whether procedural rules such as those introduced by section 2(4) of the EPA and by regulation 12 of the Occupational Pension Regulations, which apply to proceedings instituted by the claimants in the main proceedings on the basis of Article 119 of the Treaty, are less favourable than other procedural rules applicable to similar proceedings of a domestic nature.
French: Par sa deuxième question, la House of Lords s'interroge, en substance, sur les critères permettant de déterminer si les modalités procédurales telles que celles instituées par l'article 2, paragraphe 4, de l'EPA et par l'article 12 des Occupational Pension Regulations, applicables aux recours introduits par les demanderesses au principal sur le fondement de l'article 119 du traité, sont moins favorables que d'autres modalités procédurales applicables à des recours similaires de nature interne.
English: • Number of class screenings initiated this fiscal year and number of declared class screenings Encourage and improve public participation in the conduct of comprehensive studies and panels which will help ensure integration of environmental factors into the decision making process.
French: • Nombre d’examens préalables types mis sur pied au cours de l’exercice et nombre d’examens préalables types déclarés. Encourager et améliorer la participation du public dans la réalisation des études approfondies et des examens par une commission en vue de garantir l’intégration des facteurs environnementaux au processus décisionnel.
English: This agreement indicates inter alia that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to States parties and that this report shall cover the period between two meetings of the States parties.
French: Cet accord stipule entre autres que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, portant sur la période entre deux assemblées des États parties.
English: Further recognize the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
French: Reconnaissent aussi le rôle important et les droits des femmes et l'adoption d'un point de vue respectant l'égalité des sexes à tous les niveaux du processus de réalisation du droit au développement et soulignent en particulier le rapport positif existant entre l'éducation des femmes et leur participation sur un pied d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la société, et la promotion du droit au développement;
English: With a modest transformation effort, it is possible to produce lines with commercially useful levels of glyphosate tolerance and little apparent collateral genetic damage.
French: On peut, avec un modeste effort de transformation, produire des lignées dotées d'un degré commercialement utile de tolérance au glyphosate sans grands dommages secondaires apparents au plan génétique.
English: Contact Rick Herringer, Director, Refugee Resettlement, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-9349 (Telephone), (613) 957-5836 (Facsimile).
French: Personne-ressource Rick Herringer, Directeur, Réétablissement des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ottawa) K1A 1L1, (613) 957-9349 (téléphone), (613) 957-5836 (télécopieur).
English: To facilitate this governments will need to ensure co-operation between health authorities and cultural agencies on issues such as resourcing. vii.
French: Pour atteindre ce but, les gouvernements devront définir le mode de coopération adéquat entre les autorités de la santé et les organismes culturels, en particulier en ce qui concerne les ressources. vii.
English: While programme refinements will continue, it is time to work towards increasing the scale of the programme.
French: Bien que le programme doive encore être affiné, il est temps d'en élargir la portée.
English: She was a highly involved member on the planning committee for the Working together to bring our children home 2000 Conference, the first and only North American police conference that brought together not only Canadian law enforcement agencies, but also U.S. State Police agencies, International law enforcement and International & North American Non-profit organizations who work specifically in the field of missing and exploited children.
French: Elle a participé activement B la planification de la conférence de 2000 intitulée Travailler ensemble B retrouver nos enfants, la premiPre et unique conférence policiPre nord-américaine ayant réuni non seulement des organismes canadiens d’application de la loi mais aussi des services de police d'États américains, des organismes internationaux d’application de la loi et des organismes nord-américains et internationaux sans but lucratif spécialisés dans le domaine des enfants disparus et exploités.
English: • Who’ will receive the water available as a result of the project?
French: • Quels seront les destinataires des nouveaux volumes d’eau résultant du projet ?
English: Establishment of criteria [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q13.1 Are Minister's staff (exempt staff) eligible to be considered in closed competitions?
French: Critères [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q13.1 Est-ce que le personnel du cabinet d'un ministre (personnel exclus) est admissible aux concours internes?
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: • Onset, age at onset
French: • Apparition, âge de l'apparition des premiers maux de tête
English: The Faculty of Law at the University of Ottawa has a significant group of environmental law professors teaching in English and in French, in both Common Law and Civil Law.
French: La Faculté de droit de l’Université d’Ottawa compte un important corps professoral en droit de l’environnement qui enseigne en français et en anglais, tant en Common Law qu’en droit civil, et offre un vaste éventail de cours obligatoires et complémentaires .
English: • National libraries in other countries, and the international library and information community in forums such as the International Federation of Library Associations and Institutions and the International Board for Books for Young People
French: • les bibliothèques nationales d'autres pays et le milieu international des bibliothèques et des sources d'information, par l'entremise de tribunes telles que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et l'Union internationale pour les livres de jeunesse (International Board for Books for Young People, IBBY);
English: All efforts should be made to courier documents /material between legal firms only as a last resort, should the member return to finalize the sale.
French: Ce n’est qu’en dernier recours qu’il peut envisager de se rendre en personne chez l’avocat pour clôturer la vente.
English: In these circumstances, the Tribunal finds that it was reasonable for McNally to construe the requirement in the way that it did, using Appendix B to the RFP, which provided a list of requirements under several headings, as a list of "items".
French: Dans les circonstances, le Tribunal conclut qu'il était raisonnable que McNally interprète la condition comme elle l'a fait, par application de l'appendice B de la DP qui donnait une liste des besoins répartis sous plusieurs rubriques, au titre de liste d'« éléments ».
English: Consideration of the facts makes it clear why this is so.
French: Il suffit d’analyser les faits pour comprendre pourquoi.
English: • Submit the Shared Informatics Infrastructure capital refreshment requirements included in the LTCP to DMC for funding approval.
French:    Présenter au CGM, pour approbation de financement, les besoins liés à la remise à neuf des immobilisations pour l'infrastructure informatique partagée, conformément au PILT.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period from January 1, 2006, to March 31, 2006, was calculated based on the number of votes parties received in the 38th general election held on June 28, 2004, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for the period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Conformément à l’article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l’allocation correspondant au trimestre allant du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 par le facteur d’ajustement à l’inflation valide entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p.m.
French: Un autre spectacle s'inscrivant dans le cadre de la Fête de la musique aura lieu dans la salle de concert de l'Orangerie, ce soir, à partir de 20 heures 30.
English: The report first examines the financial, social, human rights, investment and environmental impact and then makes recommendations to minimize it.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont pour but d'empêcher la reprise de ces activités.
English: Telephone #: ( )______________ Fax #: ( )______________ E-mail: _____________________
French: No. de téléphone : ( )_______ No. de télécopieur : ( )_______ Courriel : _____________________
English: Immigration and Refugee Board Eastern Region and Immigration and Refugee Board Eastern Region Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement Table des matières 1.
English: 2007-09-05T02:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss information on non-market valuation studies specific to coasts and oceans 2007-09-05T02:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the most comprehensive benefit transfer database.
French: 2007-09-05T02:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss information on non-market valuation studies specific to coasts and oceans 2007-09-05T02:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the most comprehensive benefit transfer database.
English: "In most of the departments, while the current correspondence is well kept, the older documents are commonly relegated to basements, attics, and dark rooms, apparently rather as lumber to be got rid of than as records to be preserved, and too frequently are not so arranged as to admit of ready reference, or, in not a few instances, even of convenient access.
French: La Commission royale de 1912 critiquait vertement les méthodes d'entreposage : « Dans la plupart des ministères, si d'une part la correspondance courante est bien classée, d'autre part les vieux documents sont d'habitude relégués aux sous-sol, mansardes ou chambres noires, plutôt, semble-t-il, comme fatras à mettre au rebut que comme dossiers à conserver.
English: Chemical Name and CAS Registry number [81 - 48 - 1], lake [81 - 48 - 1], Synonyms/ Formula D&C Violet No. 2; C.I. No. 60725 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alizurol Purple SS Nom propre DC violet no 2 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Pourpre d'alizurol SS Nom chimique et numéro de registre CAS [81 - 48 - 1], pigment laque [81 - 48 - 1], Synonymes/formule D&C violet no 2; C.I. no 60725 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: As Jean-Michel Blier has said: it is true that television audience figures drop whenever the subject is Europe.
French: Jean-Michel Blier le disait, c’est vrai que les audimats baissent à la télévision à chaque fois que l’on parle d’Europe.
English: 4.1.2 Semi-specialized (Semi-confined) Farms Semi-specialized (semi-confined) is another sub-division of Mexican dairy farms.
French: 4.1.2 Exploitations semi-spécialisées (production en milieu semi-confiné) Les exploitations semi-spécialisées (production en milieu semi-confiné) constituent une autre catégorie des exploitations laitières mexicaines.
English: In a letter dated January 26, 1999, Agency staff had assured Cal Dive that it would be notified of any application filed for the "Queen of the Netherlands".
French: Par lettre du 26 janvier 1999, le personnel de l'Office assurait Cal Dive qu'elle serait informée de toute demande présentée pour l'importation du "Queen of the Netherlands".
English: • Table 22 - Weighted - All Outlets Changes in POS Ad Distribution Across Regions - 2006 vs. 2005 Results % of Outlets with Ads - Most Increased 
French: • Tableau 22 - Pondéré - Tous les magasins - Changement de distribution de la publicité aux PDV parmi les régions - Résultats de 2006 contre 2005 - % de magasins avec publicités
English: Infrastructure for farmers and for companies active in the meat sector must also be established.
French: Une infrastructure doit aussi être instaurée pour les agriculteurs et les entreprises qui exercent des activités dans le secteur de la viande.
English: On the reverse appears on three lines, the Latin inscription "PRO PACE UNUM".
French: Au revers, les mots latins « PRO PACE UNUM » disposés sur trois lignes.
English: Despite the fact that the Council's schedule was very tight this month, the presidency still made timely arrangements for briefings and discussions.
French: Bien que le programme du Conseil ait été très serré ce mois-ci, la présidence a quand même organisé des séances d'information et des discussions opportunes.
English: Ireland fully agrees with the statement that will be delivered by the representative of Spain on behalf of the European Union, so I shall make only a few comments of particular importance to my delegation.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne, et je me contenterai donc de faire quelques observations qui sont particulièrement pertinentes pour ma délégation.
English: When the Convention comes into force it will reduce the disparities between the standards of most of the third countries and those of the Community, which should encourage fairer conditions for competition.
French: L'entrée en vigueur de la convention va donc réduire les écarts entre les normes de la plupart des pays tiers et celles de la Communauté, ce qui devrait favoriser des conditions de concurrence plus équitable.
English: The Sakinaw Lake population is one of only two anadromous lake-type sockeye salmon populations situated in the 200-km length of Georgia Strait (the other is Village Bay Lake on Quadra Island, 100 km distant at the extreme northern end of the strait).
French: La population du lac Sakinaw est l’une des deux seules populations de saumons rouges anadromes de type lacustre sur les 200 km du détroit de Géorgie (l’autre est celle du lac Village Bay dans l’île Quadra, située à une distance de 100 km à l’extrémité septentrionale du détroit).
English: Canada's military leadership doctrine, to be most effective, must explain the personal characteristics desired of all members of the forces (perhaps loyalty, discipline, honesty, courage, competence and fitness) and then describe the further requirements of all leaders (perhaps intellect, self-discipline, diligence, responsibility, initiative, commitment, compassion, determination, and self-confidence).
French: La doctrine militaire du Canada en matière de leadership, pour être vraiment opérante, doit exposer les caractéristiques individuelles souhaitées pour tous les membres des forces (qui pourraient être la loyauté, la discipline, l'honnêteté, le courage, la compétence et une bonne condition physique), pour ensuite décrire les exigences supplémentaires auxquelles on veut que tous les leaders satisfassent (on peut penser à la capacité intellectuelle, la discipline personnelle, la diligence, le sens des responsabilités. l'esprit d'initiative, l'engagement, la compassion, la détermination et la confiance en soi).
English: Any such approval will be notified to the Committee and/or the IAEA within ten days, as appropriate.
French: Toute autorisation de cette nature sera notifiée au Comité et/ou à l'AIEA dans les 10 jours.
English: 2.1.4. determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner to the vehicle driver.
French: 2.1.4. détermination de l'action du système OBD au dysfonctionnement simulé et appréciation de la manière dont il avertit le conducteur de ce dysfonctionnement.
English: Rate of Infant Mortality and Malnutrition
French: Taux de mortalité et de malnutrition infantiles
English: If askarel is drained from a transformer, the transformer casing and internal components (e.g., wire, wood, and paper) may still represent a PCB waste and, as such, will form part of the PCB waste inventory.
French: Si l’on vide un transformateur de son askarel, son boîtier et ses pièces internes (p. ex. le câblage, le bois et le papier) peuvent toujours constituer quand même des déchets contenant des BPC et être de ce fait portés à l’inventaire.
English: It can be argued that waged homework is not a new or 'atypical' form of employment, nor is it industrially or geographically specific: it has always been a feature of the market economy, particularly for women.4 One author (Faricellia Dangler 1994: 160) remarks:
French: On peut soutenir que le travail rémunéré fait à domicile ne constitue pas une forme d'emploi nouvelle ou « atypique » et que cette forme de travail n'est pas propre à certaines industries ou régions. En effet, elle a toujours représenté un élément de l'économie de marché, en particulier pour les femmes 4 . Une auteure (Faricellia Dangler 1994 : 160) fait observer ce qui suit :
English: It serves for preventing the tension of the joint, inevitable during the installation. This surge would pull an un-sticking of the joint during its shrinkage.
French: Il sert à empêcher tension du joint lors de la pose, qui entrainerait un décollement de ce joint lors de sa retraction.
English: During the reporting period, 327 new MRIF projects were approved, with a total federal contribution of $196.7 million.
French: Au cours de la période visée par le rapport, 327 nouveaux projets du FIMR ont été approuvés, avec une contribution fédérale totale de 196,7 millions de dollars.
English: We are not going to reopen it with any more speeches.
French: Nous n'allons pas le rouvrir par une quelconque intervention.
English: He called on the Assembly to shoulder its responsibility towards Moldova and to show solidarity with that member state.
French: Aujourd'hui, les représentants de l'opposition rencontrent les dirigeants de Transnistrie, les extrêmes s'accordant pour scinder le pays en deux: d'un côté, une république autoproclamée; de l'autre, un territoire qui serait rattaché à la Roumanie.
English: Type II diabetic patients may take insulin or oral antidiabetic drugs.
French: La planification des repas est donc très importante.
English: If only he had not said that this law did not violate fundamental rights.
French: Si seulement il n'avait pas affirmé que cette loi ne violait pas les droits fondamentaux.
English: Article 20 Final Provisions … (3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention and of each amendment adopted by the General Assembly to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: Article 20 Dispositions protocolaires … 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes de la présente Convention et de toute modification adoptée par l’Assemblée générale aux Gouvernements des États membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre État lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre État qui en fait la demande.
English: Planteca provides quality foliage and horticultural services by trained professionals committed to customer satisfaction, and value for your investment while beautifying the environment.
French: Planteca rehausse l'aspect esthétique de vos espaces.
English: Still others have become ongoing companies which operate year round or during annual festivals.
French: D'autres encore sont devenus des compagnies permanentes qui produisent à longueur d'année ou à l'occasion de festivals annuels.
English: This manipulation of intelligence and data is envisioned to take place at a national coordination centre, which will be fed by regional centres with interdepartmental staffs.
French: L’imagerie par satellite, qui utilise des détecteurs photographiques, électro-optiques, radar et autres, est aussi maintenant disponible. Elle n’est cependant qu’à un stade initial de
English: A/63/373-S/2008/619 Letter dated 23 September 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/373-S/2008/619 Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dr. Rainnie acknowledged VDD's Peer Review Policy which was recently put in place to ensure a quality control system for consistency in decision making.
French: Le Dr Rainnie a pris connaissance de la politique d'évaluation par les pairs de la DMV, qui a récemment été instaurée pour assurer un contrôle de la qualité en vue de l'uniformité du processus décisionnel.
English: The searcher need only review this one metathesaurus in order to have access to many separate information holdings.
French: Le chercheur n'aura qu'à consulter ce mégathésaurus pour accéder à plusieurs fonds de renseignements distincts.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $1.8 billion in the first 11 months of 2000-01, compared to a net requirement of $7.6 billion in the same period in 1999-2000.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les 11 premiers mois de 2000-2001 ont été marqués par des besoins nets de 1,8 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 7,6 milliards pour 1999-2000.
English: Landowner Survey As new facilities are proposed, landowners along pipeline or power line routes are affected.
French: Sondage auprès des propriétaires fonciers Chaque nouveau projet d'installations touche les propriétaires fonciers établis en bordure des tracés proposés pour des pipelines ou des lignes de transport d'électricité.