ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers and others alike need to examine these issues in greater depth to reach answers as to the appropriate circumstances for setting aside privacy interests in the conduct of research.
French: Les chercheurs et les autres parties intéressées doivent étudier ces questions plus en profondeur afin d’obtenir des réponses quant aux circonstances qui permettent d’éliminer les intérêts relatifs à la protection de la vie privée pour la conduite de travaux de recherche.
English: PSEPC aims to enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber environments and thereby provide assurance for the continuity of critical functions and services, which it does through the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP).
French: SPPCC vise à accroître la sécurité des Canadiens dans leur environnement physique et électronique en assurant ainsi la continuité des fonctions et des services essentiels dans le cadre du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE).
English: In most cases, claims must not exceed the statutory limit (currently £50,000).
French: Dans la plupart des cas, le litige doit porter sur des montants ne dépassant pas la limite fixée par la loi (actuellement 50 000 livres).
English: - For example, it would be desirable for each major program category to have a point system that includes appropriately tailored key creative positions and offers a real possibility of reaching 10 points.
French: - Il serait, par exemple, souhaitable que chaque grande catégorie d’émissions ait un système de pointage qui recense des fonctions clés de création adaptées et appropriées à sa nature, qui offre une possibilité réelle d’atteindre 10 points.
English: Relevant Statutes and Regulations for the Import of Drugs and NHPs into Canada Food and Drugs Act 2.
French: Lois et règlements applicables à l'importation de drogues et de PSN au Canada Loi sur les aliments et drogues 2.
English: Some thought that it should provide greater funding as the program currently is designed so that producers have to spend money to get money.
French: L’enjeu lié au recyclage s’étend dans la chaîne de valeur et les participants ont estimé que peu d’efforts sont déployés à cet égard.
English: And if that isn’t enough, some members of the team just seem to pay lip service to the notion of improving learning.
French: L’équipe doit donc travailler ensemble pour mettre au point des innovations.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no member of the Board objected.
French: L'article 80 dispose que toute proposition de suspension doit être présentée 24 heures à l'avance, condition qui peut être écartée si aucun des membres du Conseil ne s'y oppose.
English: Comments on the provisions in the Recommendation I. Regulation of ownership: broadcasting and press 5.
French: Commentaires sur les dispositions de la Recommandation I. Régulation de la propriété : radiodiffusion et presse 5.
English: Mandate To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment while providing consumers with a continuous and adequate supply of high quality dairy products.
French: Mandat Lancer, encourager, apuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement et sur la mise en œuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès socioéconomique de ces régions.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-two dollars and seventy-three cents ($22.73) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de vingt-deux dollars et soixante-treize cents (22,73 $).
English: Mr. FILALI said that, according to reports brought to the Committee's attention, children aged under 17 who were convicted of crimes could be sentenced to up to 12 strokes of the whip.
French: M. FILALI dit que, d'après des informations portées à la connaissance du Comité, les enfants de moins de 17 ans qui ont commis un délit peuvent être condamnés à recevoir jusqu'à 12 coups de fouet.
English: Caught between motorcyclists on the one hand and a group of decent people on the other, Parliament has to find a way of remaining consistent.
French: Motocyclistes par ci, braves gens par là. Le Parlement doit tout de même rester consistant.
English: The United Nations information centres should be included in the evaluation process, with particular attention paid to the views of the host countries, so as to enhance the centres' efficiency and effectiveness.
French: Les centres d'information de l'ONU doivent participer à cette évaluation, en tenant compte particulièrement des vues du pays hôte, dans l'intérêt de l'efficacité et de l'efficience des centres.
English: They are used for the in-vitro diagnosis (quantitative determination) of cholesterol in serum or plasma.
French: La trousse est utilisée pour le diagnostic in vitro (détermination quantitative) du cholestérol dans le sérum ou le plasma.
English: However, industry stakeholders had a number of technical questions regarding the interpretation of the guidelines and the implementation process.
French: Cependant, certains ont posé des questions d'ordre technique au sujet de l'interprétation des lignes directrices et de la mise en oeuvre de ces dernières.
English: Strasbourg's historic centre, the Grande Île (Grand Island), was classified a WorldHeritage site by UNESCO in 1988, the first time such an honour was...
French: D’ici pu, l'hôtel vous proposera également une section art où vous pourrez...
English: In 1986, over 60% of women with children receiving EI were in the two bottom quintiles.
French: En 1986, plus de 60 % des femmes avec enfants qui touchaient des prestations d’AE étaient dans les deux quintiles les plus bas.
English: A survey of 70 countries in 1975 showed that most countries now attempt to incorporate subsistence production in agricultural statistics, but their treatment of other subsistence activities varies greatly (ibid.). For example, differences were found among countries regarding the inclusion in national accounts of activities such as home gardening, water carrying and food processing.
French: Une enquête menée auprès de 70 pays en développement en 1975 a révélé que la plupart d'entre eux tentaient maintenant d'intégrer la production de subsistance dans les statistiques agricoles, mais qu'il existait de grandes différences dans le traitement réservé aux autres activités de subsistance (ibid.). Ainsi, des différences sont apparues entre les pays en ce qui concerne la prise en compte d'activités telles que le jardinage, le transport de l'eau et la transformation des aliments.
English: The Youth Protection Authority of the Ministry of Labor and Social Affairs is responsible for supervising correctional facilities (see Chapter X).
French: L'Autorité de protection de la jeunesse du Ministère du travail et des affaires sociales se charge de la surveillance des institutions de redressement (voir chapitre X).
English: In some cases, they tag the fish first, contributing to conservation programmes.
French: Ils rejettent les poissons dont ils n'ont pas strictement besoin, souvent après les avoir marqués, et contribuent ainsi aux programmes de conservation.
English: 20 Compliance rates at time of first inspection only, prior to corrective actions.
French: 20 Taux de conformité lors de la première inspection seulement, avant l'adoption de mesures correctives.
English: In Zimbabwe, we hope that the power-sharing agreement will pave the way for durable peace and a return to democracy and rule of law, ending the suffering of the people of that country.
French: Au Zimbabwe, nous espérons que l'accord de partage du pouvoir ouvrira la voie à une paix durable et au retour à la démocratie et à l'état de droit, mettant fin aux souffrances de la population de ce pays.
English: As the Resolution stresses, employment is not just a problem of wage costs, but it is also a problem of wage structures which are well suited to the productivity differentials in each sector of activity.
French: Comme le souligne la résolution, l'emploi n'est pas uniquement un problème de coûts salariaux, il s'agit également d'un problème de structures salariales bien adaptées aux différences de productivité de chaque secteur d'activité.
English: Ultimately, therefore, the true measures of a successful EHCD program lie in outcomes such as family satisfaction with services, improved hearing ability at an early age, and improved communication development over the long term.
French: Par conséquent, en dernière analyse, les vraies mesures de réussite d'un programme de DPAC reposent sur les résultats, comme la satisfaction des familles quant aux services reçus, l'amélioration de la capacité auditive dès le bas âge et, à long terme, un développement accru de la communication.
English: The information in this site is provided on the basis that it is publicly available not pursuant to the Access to Information Act.
French: Les demandes de renseignements confidentiels ne seront pas traités à partir de ce site.
English: Established a new model for the environmental assessment of major projects.
French: Établi un nouveau modèle d'évaluation environnementale des projets d'envergure.
English: Recalling also its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans, factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: We will emphasise then that this Parliament, which votes this money so intelligently and generously, wants us to ensure that the issue of women's rights is at the heart of the government's approach to development.
French: Nous mettrons en avant, alors, que ce Parlement, qui vote ce budget avec tant d'intelligence et de générosité, veut que nous fassions en sorte que la question des droits des femmes soit au c?ur de l'approche gouvernementale en matière de développement.
English: Does aquaculture really create jobs for people who live in coastal communities?
French: L’aquaculture crée-t-elle vraiment des emplois pour les résidants des collectivités côtières?
English: There is progressive mental deterioration and, eventually, movement and speech are lost.
French: On observe une détérioration mentale progressive et, enfin, une perte de mobilité et de la parole.
English: 49th Session, CSW, 28-11 March 2005: IWDC president led a delegation of high school seniors to participate in the general proceedings.
French: 49e Session de la Commission de la condition de la femme (CSW), 28 février-11 mars 2005 : La Présidente de l'IWDC a conduit une délégation d'élèves de terminale qui a participé aux délibérations générales.
English: When admitting a minor to employment, no probationary period may be used to ascertain the employee's suitability to perform the work or to ascertain the employee's state of health, abilities, communication skills and professional skills.
French: Lors qu'il embauche un mineur, l'employeur ne peut l'astreindre à une période d'essai pour apprécier son aptitude au travail ou son état de santé, ses aptitudes, ses compétences en matière de communication et son savoir-faire professionnel.
English: However, always apply the option in the following situation.
French: Cependant, l'ajout de la règle sera toujours utilisé dans la situation suivante.
English: • Will the e-learning be followed up periodically by a supervisor or department head to determine its long-range effects?
French: • L'apprentissage électronique sera-t-il suivi périodiquement par un superviseur ou un chef de service pour déterminer ses effets à long terme?
English: The one thing I now see clearly is that there are no real level playing fields in agricultural production, be this organic or conventional, and I firmly believe you can only achieve this from the centre and with positive encouragement.
French: La seule chose dont je suis sûr à présent est qu’il n’existe pas vraiment de conditions de concurrence équitables dans la production agricole, qu’elle soit biologique ou traditionnelle, et je suis persuadé que l’on ne pourra y parvenir qu’à partir du cœur de cette industrie et grâce à un encouragement positif.
English: Based on your knowledge of the problem, and your resources of school staff and funding, set repair and upgrade priorities based on your specific needs, and make a to-do list.
French: En se basant sur votre connaissance du problème, et sur vos ressources en personnel et en financement scolaires, établissez les priorités en réparations et en améliorations à partir de vos besoins spécifiques et dressez une liste des choses à faire.
English: • Research is required to determine the lowest biologically effective rates of herbicides with respect to various growth stages of weeds, crop tolerance and the weed seed bank.
French: • On doit effectuer des recherches pour déterminer les doses minimales biologiquement efficaces d’herbicides en fonction des divers stades de développement des mauvaises herbes à combattre, de la tolérance des cultures et de l’augmentation de la réserve de graines de mauvaises herbes dans le sol.
English: 5914 Rye, Fall, Pedigreed Seed
French: 5914 Seigle, d'automne, de semences contrôlées
English: Article 60 provides that an employer who hires adolescents is obliged to keep a register of them, while article 61 prohibits labour and wage discrimination against adolescents with special needs.
French: L'article 60 stipule que toute personne qui emploie des adolescents doit tenir un registre à leur sujet.  L'article 61 interdit de traiter moins favorablement, sur les plans du travail et du salaire, les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: Structural performance criteria have been discontinued for all IMF loans since 1 May 2009, although structural reforms will continue to be part of IMF-supported programmes, with their implementation monitored through increasing reliance on a review-based approach.
French: Le FMI a mis un terme aux critères de performance structurelle pour tous ses prêts depuis le 1er mai 2009, bien que les réformes structurelles continueront de faire partie intégrante des programmes soutenus par le Fonds, leur mise en œuvre étant surveillée par le recours croissant à l'approche fondée sur l'examen.
English: Chapter III  Income estimates for the biennium 2000-2001
French: Chapitre III Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: It's a lot better than what we do today in some cases.
French: Ce sera mieux que ce qu'on fait aujourd'hui, bien souvent.
English: This course examines the strategic role, principles and infrastructure of government information management (IM).
French: Ce cours examine le rôle stratégique, les principes et l’infrastructure de la gestion de l’information (GI) gouvernementale.
English: The customer considered changing banks to try to obtain a better solution, but abandoned this idea when he found out that it would imply costly system changes (having to change from one proprietary standard for payment initiation to another).
French: Le client a envisagé de changer de banque pour obtenir un meilleur service, mais a renoncé lorsqu’il s’est rendu compte que cela impliquerait d’onéreux changements de systèmes (car il devrait remplacer une norme propre à la banque pour effectuer des paiements par une autre).
English: It is concluded that neurotensin and neuromedin N activate apamin-sensitive, calcium-dependent potassium channels in circular muscle, causing membrane hyperpolarization and inhibition of muscle contraction.
French: On conclut que la neurotensine et la neuromédine N activent les canaux potassium dépendants du calcium, sensibles à l'apamine dans le muscle circulaire, causant une hyperpolarisation de la membrane et une inhibition de la contraction musculaire.
English: Coupling coefficients and normal mode frequencies appearing in the reaction path Hamiltonian formulated by Miller, Handy, and Adams have been calculated for the title reactions as a function of distance along the reaction path.
French: On a calculé les coefficients de couplage et les fréquences du mode normal apparaissant dans l'hamiltonien de la voie réactionnelle formulée par Miller, Handy et Adams pour les réactions mentionnées dans le titre, en fonction de la distance parcourue sur la voie réactionnelle.
English: It is made up of some 126 nationalities, including 8,221 Monegasques (25 per cent), 8,592 French (35.5 per cent), 5,509 Italians (23 per cent) and 2,292 British (9.5 per cent).
French: Quelques 126 nationalités composent la population de Monaco, parmi lesquelles 8.221 monégasques (25 pour cent), 8.592 français (35,5 pour cent), 5.509 italiens (23 pour cent) et 2.292 britanniques (9,5 pour cent).
English: The provision of technical and financial resources was of paramount importance in that regard.
French: L'apport de ressources techniques et financières est de la plus haute importance à cet égard.
English: As a receiver, it is not necessary to respond to everything.
French: Il n'est pas nécessaire de répondre à tous les messages.
English: Now, at last, there will be improved opportunities for giving support in this area, although, of course, for the farmers whose income is to be cut, this is no substitute and not much of a comfort.
French: Les soutiens dans ce domaine seront enfin facilités, ce qui ne constitue naturellement qu'une faible consolation pour les agriculteurs touchés par les réductions de revenus et ne saurait être une compensation.
English: Refund interest is defined in draft subsection 5203(4) of the Regulations as interest arising from the overpayment of income and mining taxes, Crown royalties and similar amounts.
French: Le paragraphe 5203(4) du Règlement précise en quoi consistent les intérêts sur les paiements en trop. Il s'agit des intérêts découlant du paiement en trop d'impôts sur le revenu, d'impôts miniers, de redevances à la Couronne et de montants semblables.
English: CIC ACB 002 (formerly CIC SPP 622) Strategic Communications Description:
French: CIC ACB 002 (autrefois CIC PSP 622) Communications stratégiques Description :
English: Even if it should be considered inadmissible, the fact remains that, owing to the very restricted nature of that market, the GALVALLIA mark is widely known.
French: Même si elles devaient être considérées comme irrecevables, il n’en demeurerait pas moins que, en raison du caractère très restreint de ce march é, la marque GALVALLIA est très connue.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports. ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-13-2E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations. Canadian Adverse Reaction Newsletter Last Updated: 2003-04-01 Important Notices
French: Santé Canada n'accepte pas la responsabilité de l'exactitude ou de l'authenticité des renseignements fournis dans les notifications. ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-13-2F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs. Mise à jour : 2003-04-01 Avis importants
English: Fire specialists light prescribed fires only on days when prevailing winds will carry smoke away effectively.
French: Les spécialistes du feu allument les brûlages dirigés uniquement lorsque les vents dominants soufflent de manière à disperser efficacement la fumée.
English: Establishments in this industry may carry a number of secondary lines such as tobacco products, confectionery, stationery, giftware and novelty merchandise.
French: Les établissements de cette industrie peuvent vendre un certain nombre de marchandises secondaires comme les produits du tabac, la confiserie, la papeterie, les cadeaux et les articles de fantaisie.
English: In so far, however, as there is no position of advantage, persons who agree to give money to juveniles for sexual favours cannot be punished if the offer is made and the price fixed by the latter.
French: On ne peut toutefois sanctionner, s'il n'y a pas eu tromperie, les personnes qui acceptent de verser de l'argent à des mineurs en échange d'un commerce sexuel lorsque la proposition émane du mineur, lequel en fixe le prix.
English: How and to whom are we accountable for the quality of our analysis?
French: Il s'agit d'une première étape en vue d'élaborer un cadre d'analyse comparative entre les sexes davantage adapté à chaque secteur et de mettre au point une documentation de base exhaustive qui renferme des données ventilées selon le sexe.
English: Remote sensing is an essential tool to support efforts to achieve sustainable development and capacity-building in developing countries in general.
French: La télédétection est un outil essentiel pour appuyer les efforts visant le développement durable et le renforcement des capacités en général dans les pays en développement.
English: Methodology During August and September 1999, CAC in conjunction with DAEB, examined separately the Northern Affairs Program (NAP) and the Inuit and Indian Affairs Program (IIAP).
French: Méthodologie Au cours des mois d’août et septembre 1999, Conseils et Vérification Canada (CVC) a réalisé, de concert avec la DGÉVI, des examens distincts du Programme des affaires du Nord (PAN) et du Programme des affaires indiennes et inuit (PAII).
English: Authorization for the conclusion of an agreement between the UNECE and the IRU The Committee, based on its decision to offer the IRU to choose between the two options mentioned above under point VII for the financing of the operation of the TIRExB and the secretariat, decided to mandate the secretariat, provided the IRU agrees to one of the two options, to negotiate the appropriate amendments to the UNECE-IRU Agreement and/or its annexes with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007.
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU  Ayant donné à l'IRU la possibilité de choisir entre les deux options mentionnées au point VII en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat, le Comité a décidé de charger le secrétariat, pour autant que l'IRU accepte l'une des deux options, de négocier les amendements appropriés à apporter à l'accord CEE-IRU et/ou à ses annexes, aux fins de la réception des fonds transférés par l'IRU au titre du financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2007.
English: In conclusion, we think that it would be useful, as the representative of the Netherlands has mentioned, that the Council be informed opportunely of the security situation from the military point of view.
French: Pour terminer, nous croyons qu'il serait utile, comme l'a évoqué le représentant des Pays-Bas, que le Conseil soit informé, en temps opportun de la situation en matière de sécurité du point de vue militaire.
English: Above all Fotolia is a huge community of creative people who enjoy sharing, learning, and expressing themselves through forums and blogs.
French: Par-dessus tout, Fotolia est une grande communauté de créatifs qui partagent, s’entraident et s’expriment à travers les forums et les blogs.
English: TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)  "Locking system" means a device ensuring that the partitioning system and its parts are maintained in the position of use.
French: 2.8 «Dispositif de verrouillage», un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du système de cloisonnement et de ses parties.