ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group was informed that the 6th edition of the MBA-level programme of the Department of Management Studies of Université de Genève was going to be partially offered through distance learning using a web based iLearning platform.
French: Un participant a dit qu'un des points faibles du programme type révisé était que celui-ci n'insistait pas sur la forme que devrait revêtir l'enseignement dispensé.
English: Yet now that the rules have been smashed, the Commission cannot continue to brandish the Tables of the Law.
French: Mais maintenant que les règles ont été enfoncées, la Commission ne peut pas continuer à brandir les Tables de la Loi.
English: (3) If test plates are used as an indication of corrosion of a buried pressure vessel, the test plates and, subject to subsection (4), the pressure vessel shall be completely uncovered and inspected by an inspector at least once every three years.
French: (3) Les disques d'épreuve utilisés pour signaler la corrosion d'un réservoir sous pression enfoui et, sous réserve du paragraphe (4), le réservoir sous pression doivent être complètement découverts et inspectés par un inspecteur au moins une fois tous les trois ans.
English: For all other activities within the GEF focal areas, countries are eligible to receive GEF grants if they are eligible to borrow from the World Bank or are eligible to receive UNDP technical assistance.
French: Pour toutes les autres activités relevant des domaines d'intervention du FEM, les pays peuvent recevoir des subventions du FEM s'ils remplissent les conditions nécessaires pour obtenir des emprunts auprès de la Banque mondiale ou pour bénéficier de l'assistance technique du PNUD.
English: Food import bills have increased by over 40 per cent over the past year, while oil prices have increased by over 100 per cent since 2005.
French: Le coût des importations alimentaires a augmenté de plus de 40 % ces 12 derniers mois et les prix du pétrole ont, eux, plus que doublé depuis 2005.
English: In 1996 he became president of the International Council for Canadian Studies.
French: En 1996 il devient président du Conseil International d’Études Canadiennes.
English: Research involves Understanding molecular transport and tissue adaptation with an ultimate aim to understand, prevent and effectively treat musculoskeletal injuries and diseases.
French: Objet de la recherche Comprendre le transport moléculaire et l'adaptation des tissus dans le but ultime d'élucider, de prévenir et de traiter efficacement les lésions et maladies de l'appareil locomoteur.
English: While noting that following an amendment made to the Turkish Penal Code, article 301 now criminalizes public denigration of “the Turkish nation” instead of “Turkishness” and that prosecution of this offence is made conditional on the prior authorization of the Minister of Justice, the Committee remains concerned at the possibility that the new article may lead to action being taken against persons advocating their rights under the Convention.
French: Tout en notant qu'à la suite d'une modification du Code pénal turc, l'article 301 incrimine désormais le dénigrement public de la «nation turque» au lieu de «l'identité turque» («Turkishness») et que les poursuites relatives à cette infraction sont subordonnées à l'autorisation préalable du Ministre de la Justice, le Comité demeure préoccupé par le fait que ce nouvel article peut aboutir à l'engagement de poursuites contre des personnes qui font valoir leurs droits au titre de la Convention.
English: I never use the camera nor work from photos; every pole in my collection has been studied from its actual reality in its own original setting and I have, as you might term it, been personally acquainted with every pole shown here. – "Lecture on Totems" in Opposite Contraries, pp. 194-195.
French: Je n'utilise jamais de caméra et ne travaille jamais à partir de photos; chaque mât de ma collection a été étudié tel quel dans son environnement d'origine et j'ai fait personnellement connaissance, comme vous diriez sans doute, avec chaque mât dépeint ici – «Lecture on Totems» Opposite Contraries, pp. 194-195.
English: The proposed Regulations have been revised such that between January 1, 2005 and December 31, 2009, following an overhaul of a CFC-containing chiller, the recharge of a chiller with CFCs and continued operation would be permitted on the condition that the system is either converted or replaced such that it no longer contains CFCs no later than 12 months from the date of recharge.
French: Le projet de règlement a été modifié de sorte qu'entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2009, il sera permis, après la révision générale d'un refroidisseur contenant des CFC, de le remplir de CFC et de continuer à l'utiliser à la condition que le système soit converti ou remplacé de telle sorte qu'il ne contienne plus de CFC 12 mois après la date du remplissage.
English: • Compliance: employees are more professional.
French: • Quant à l’observation, les employés sont plus professionnels.
English: New York, 13 June 2005
French: New York, le 13 juin 2005
English: The Task Force and the Technical Committee have commissioned this research which focuses on the impact of the major federal and provincial taxes on the relative competitive position of domestically-owned firms supplying similar financial services, as well as on the competitive position of Canadian institutions operating internationally or in competition with foreign institutions in the Canadian marketplace.
French: Le Groupe de travail et le Comité technique ont commandé conjointement la présente étude qui porte sur l’incidence des principaux impôts fédéraux et provinciaux sur la situation concurrentielle relative des entreprises appartenant à des intérêts canadiens, qui fournissent des services financiers semblables, ainsi que sur celle des institutions canadiennes qui exercent des activités à l’échelle mondiale ou qui se trouvent en concurrence avec des institutions étrangères sur le marché canadien.
English: Late 1999  I've hired some excellent local representatives in Jordan, Iran, Syria and Azerbaijan.
French: Fin 1999  J’ai maintenant d’excellents représentants en Jordanie, en Iran, en Syrie et en Azerbaïdjan.
English: Samples of untilled soil (0–2 cm) and residues were collected in March 2007 from plots previously planted with a corn isoline containing the Bacillus thuringiensis (Bt) endotoxin gene or the parental non-Bt isoline.
French: Des échantillons de sol non travaillé (0–2 cm) et des résidus ont été récoltés en mars 2007 à partir de lots précédemment cultivés avec une lignée isogène de maïs contenant le gène de l’endotoxine de Bacillus thuringiensis (Bt) ou avec la lignée parentale isogène sans Bt.
English: Finally, the Tribunal may be asked to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: Finalement, le Tribunal peut être demandé de faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: In addition, he has provided leadership for various initiatives and managed high-level consultations and negotiations with Member States of the Organization.
French: Il a en outre piloté diverses initiatives et organisé des consultations et des négociations de haut niveau avec des États Membres de l'Organisation.
English: Draft resolution II  Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Projet de résolution II Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Chairman: The agenda for this session is contained in document A/CN.10/L.57.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour de cette session figure dans le document A/CN.10/L.57.
English: In cases where 1 to 3 above do not apply, a premium or other amount received by a landlord as consideration for (a) granting or extending a lease, or (b) permitting a sublease represents proceeds of disposition of rights which are capital property.
French: Lorsqu'il ne s'agit pas d'un cas mentionné aux numéros 1 à 3, une prime ou un autre montant reçu par un propriétaire en contrepartie a) de l'acceptation ou de la prorogation d'un bail ou b) de l'autorisation de sous-louer représente le produit de la disposition de droits constituant un bien en immobilisations.
English: This announcement falls within the wider context of the government's role in responding to the year 2000 challenge, which is being jointly co-ordinated by Industry Minister John Manley and Treasury Board President Marcel Massé.
French: Cette annonce s'inscrit dans le cadre plus général du rôle du gouvernement concernant le défi imposé par l'an 2000, coordonné conjointement par le ministre de l'Industrie, John Manley, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé.
English:  To respond to this need, we published three issues of a new Health Policy Research Bulletin and five Policy Research Working Papers.
French: Pour répondre à cette attente, nous avons publié trois numéros d'un nouveau Bulletin de recherche sur les politiques de santé et cinq documents de travail concernant la recherche sur les politiques en matière de santé.
English: The spa area provides sauna, heated swimming pool, Jacuzzi tub and fitness room.
French: L’espace de remise en forme compte un sauna, une piscine couverte chauffée, un bain à remous et une salle de fitness.
English: Between 5 and 6 p.m., intensive shooting aiming at the crowd gathered in the square started from three sides.
French: Entre 17 heures et 18 heures, la foule rassemblée sur la place a commencé à être la cible de tirs intenses provenant de trois côtés.
English: Jet-skis are relatively small watercraft made out of sythetic material and fiberglass and have no shell plate.
French: Les Jet-skis sont des embarcations de taille relativement petite et construits en matériaux synthéthiques.
English: … Notwithstanding the fact that the value of a citizen’s vote should not be unduly diluted, it is a practical fact that effective representation often cannot be achieved without taking into account countervailing factors.
French: […] Nonobstant le fait que la valeur du vote d’un citoyen ne devrait pas être indûment affaiblie, c’est une réalité pratique que souvent la représentation effective ne peut être atteinte sans que l’on tienne compte de facteurs inverses.
English: Decision bodies Decision bodies within the Court are Committees, Chambers and the Grand Chamber.
French: Organes décisionnels Les organes décisionnels au sein de la Cour sont les comités, les chambres et la Grande Chambre.
English: As time passed, the culture became more understandable and I began to feel like I belonged, with the help of my group and the people in our community.
French: A fur et à mesure que le temps passait, je comprenais mieux la culture et je commençais à me sentir à ma place, avec l’aide de mon groupe et des gens de la localité.
English: Because Thermix® breaks the thermal bridge a the transitionbetween the glass and the frame.
French: Thermix® découple le pont thermique au niveau du passage du verre avec le cadre.
English: I want to tell my hon. colleagues on both sides of this chamber that our approach is consistent with evolving international standards.
French: Je tiens à dire à nos collègues des deux côtés de la Chambre que notre approche est conforme aux plus récentes normes internationales.
English: The Assembly reiterates that parliaments have a special role in promoting implementation of recommendations or the execution of judgments of the Court by either initiating and adopting the required legislation or exercising their role of democratic oversight of government action.
French: L’Assemblée tient une nouvelle fois à rappeler que les parlements ont un rôle particulier à jouer dans la promotion de la mise en œuvre des recommandations ou de l’exécution des arrêts de la Cour soit en mettant au point et en adoptant la législation pertinente soit en exerçant leur contrôle démocratique sur l’action gouvernementale.
English: Annexed to the comments of the Commission there was a list of the 25 main documents on which the Commission based its conclusions.
French: Une liste des 25 principaux documents sur lesquels la Commission a fondé ses conclusions était jointe en annexe à ses observations.
English: (iii) Enhancing well-targeted, internationally coordinated and demand-driven technical assistance to developing countries for standard compliance, with special attention to SMEs and small farmers; and
French: iii) Renforcer, mieux cibler, coordonner au plan international et satisfaire la demande d'assistance technique offerte aux pays en développement pour les aider à respecter les normes, en accordant une attention particulière aux PME et aux petits exploitants agricoles;
English: In schools, there is a need to introduce syllabuses and establish teaching objectives at all levels.
French: Des démarches parlementaires sont en cours et ont déjà montré l’intérêt des décideurs pour l’Année européenne 2005 et l’ECD en général.
English: On the other hand, Zapf Creation emphasised in the same letter that the Court of First Instance had found in its favour and therefore contended that each party should bear its own costs in the proceedings before both the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: En revanche, cette société a soulign é, dans la m ême lettre, que le Tribunal lui avait donné gain de cause et elle a conclu, par conséquent, à ce que chaque partie supporte ses propres dépens au titre des procédures pendantes devant la Cour et devant le Tribunal.
English: We use historical data to understand how past pandemics affected human health, human behaviour and the economy while also accounting for subsequent relevant economic and social changes.
French: Nous utilisons des données historiques pour comprendre comment les pandémies passées se sont répercutées sur la santé et le comportement humain ainsi que sur l’économie, tout en ayant un effet sur les changements économiques et sociaux subséquents considérés.
English: This initiative is managed by Public Works and Government Services Canada under the strategic leadership of the Treasury Board Secretariat.
French: Cette initiative est gérée par TPSGC sous la gouverne stratégique du SCT.
English: According to data for 1991, the average number of persons per household was 3.1, while according to the census from 1931 this number was 4.9.
French: Selon les données pour 1991, le nombre moyen de personnes par ménage était 3,1 alors que, d'après le recensement de 1931, il était de 4,9.
English: Changing the way we educate health care providers is key to achieving system change and to ensuring that health care providers have the necessary knowledge and skill to work effectively in interprofessional teams within the evolving health care system.
French: Changer la façon dont nous formons les fournisseurs de soins de santé est indispensable pour opérer un changement dans le système et pour s'assurer qu'ils ont les connaissances et les compétences requises pour accomplir un travail efficace au sein des équipes interprofessionnelles dans un système de soins de santé en évolution.
English: This initiative created informal discussions regarding various subjects on the agenda, culminating in a discussion on the subject of emerging threats.
French: Cette initiative a donné lieu à des discussions informelles consacrées à divers points de l'ordre du jour et marquées, surtout, par des débats sur les nouvelles menaces.
English: Click on the Submit button when you have completed the form.
French: Cliquez sur le bouton Valider une fois le formulaire rempli.
English: It is suggested that economies of scale and cost savings would result from closer collaboration.
French: On croit qu'une collaboration plus étroite entraînerait des économies d'échelle et la réduction de coûts.
English: Globally, young people agree that girls and young women face unequal treatment and discrimination.
French: Partout dans le monde, les jeunes reconnaissent que les filles et les jeunes femmes sont l'objet de discrimination et d'un traitement inégal.
English: In taking note of the proposed corporate strategy and action, the Executive Board decided in its decision 2005/4 to defer further consideration of the report to the annual session 2005.
French: Tenant compte de la stratégie et du plan d’action proposés, le Conseil d’administration a décidé, dans sa décision 2005/4, de reporter l’examen du rapport à la session annuelle de 2005.
English: The United Nations training assistance team courses, which have to date incorporated lectures on the principles of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in the syllabus, will be upgraded to include training on a tactical and operational level.
French: Les cours de l'Équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation, qui jusqu'à présent comprenaient des conférences sur les principes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, intégreront désormais une formation au niveau tactique et opérationnel.
English: Figure 4: BRAKE CHECKS
French: 2.2.22 et 2.3.4 de la présente annexe)  Figure 5
English: Confirmation of the suitability of the packaging system is further established by full shelf life stability studies.
French: Les études de stabilité sur la durée entière de conservation servent à solidifier la preuve de la pertinence du système d'emballage.
English: Pubic lice are also known as "crabs".
French: Les poux du pubis sont souvent appelés « morpions ».
English: The terms "transfer" and "acquisition" are to be understood in their comprehensive commercial sense.
French: Les termes « transfert » et « acquisition » doivent être compris dans leur sens commercial global.
English: Six teams collaborated with universities or centres of excellence in the partner country, three worked alongside civil society organizations, and one joined forces with a government.
French: Six équipes ont collaboré avec des universités ou des centres d’excellence des pays partenaires, trois avec des organisations de la société civile et une avec un gouvernement.
English: All variations in the group are consequential to a specific procedure or condition carried out pursuant to Articles 14(8) or 39(7) of Regulation (EC) No 726/2004, Article 22 of Directive 2001/83/EC or Article 26(3) of Directive 2001/82/EC.
French: L’ensemble des modifications du groupe découlent d’une procédure spécifique ou d’une condition s’inscrivant dans le cadre de l’article 14, paragraphe 8, et de l’article 39, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, de l’article 22 de la directive 2001/83/CE ou de l’article 26, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE.
English: The organic polymers attached to the clay surface are expected to attenuate the PHC molecules by van der Waals attraction, by hydrogen bonding, and also by adsorption into interlayer space in the case of soils containing swelling clays.
French: L'on s'attend à ce que les polymères organiques attachés à la surface de l'argile atténuent l'effet des molécules de HCP par l'attraction de van der Waals, par les liens d'hydrogène, et aussi par l'adsorption dans les espaces inter-couches dans le cas de sols contenant des argiles gonflantes.
English: The Agency may only determine whether to allow a reduction in the notice period to be given for such a discontinuance.
French: L'Office ne peut que déterminer s'il autorise ou non l'abrégement du délai suivant la signification de l'avis à donner relativement à l'interruption.
English: • Write these rules on a flipchart (These are rules often used in groups of this type).
French: • Écrivez ces règles sur un tableau à feuilles (il s’agit de règles communément utilisées dans des groupes de ce type).
English: However, there are no cases where it has been used specifically for criminal offences of corruption.
French: Toutefois, cette protection n’a jamais été assurée spécifiquement dans des cas de corruption.
English: • Farm Debt Mediation Service
French: • Service de médiation en matière d'endettement agricole
English: The Czech Republic, Hungary, Ireland, Malaysia, Mexico, Singapore, Thailand and the United Kingdom have all made special efforts of this kind.
French: La Hongrie, l'Irlande, la Malaisie, le Mexique, la République tchèque, le Royaume-Uni, Singapour et la Thaïlande en sont des exemples.
English: • Inject or snort drugs or have done so in the past.
French: • vous vous injectez ou sniffez de la drogue ou l'avez déjà fait.
English: (2001) modelled the effects of dietary mercury exposure on loons in New Hampshire using 25 years of population data collected on 1276 adult and 955 juvenile loons and found that only 133 lakes out of more than 700 suitable lakes were occupied by loons in New Hampshire.
French: (2001) ont modélisé les effets sur les plongeons de l'exposition au mercure que renferment leurs aliments, en utilisant 25 années de données démographiques recueillies pour 1 276 adultes et 955 juvéniles, et ont conclu que 133 lacs seulement sur plus de 700 qui conviendraient sont occupés par les plongeons dans cet État.
English: The tender must clearly specify the routines and scenarios that will be run to test usability, accessibility (including level A WAI), security, technical performance (including volume, capacity and response time for 2 500 simultaneous users) and compatibility with the content management requirements of Europa (see below "Various technical provisions").
French: L'offre doit décrire avec précision les procédures et scénarios prévus pour tester la facilité d'utilisation, l'accessibilité (y compris WAI niveau A), la sécurité, la performance technique (y compris le volume, la capacité et le temps de réponse pour 2 500 utilisateurs simultanés), ainsi que la compatibilité avec les exigences de gestion du contenu d'Europa (voir ci-dessous «Dispositions diverses d'ordre technique»).
English: With regard to the independence of the central bank, the 1998 Report requested that legislation relating to the central bank should be made fully compatible with European Community rules.
French: En ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale, le rapport de 1998 demandait que la législation relative à la banque centrale devra être rendue totalement compatible avec les règles de la Communauté européenne.
English: According to Nolar, tariff relief would favour the products of companies which import from MFN countries at the expense of its own products which use inputs from NAFTA countries (Canada, the United States and Mexico).
French: Selon Nolar, l’allégement tarifaire favoriserait les produits des sociétés qui importent des pays désignés NPF aux dépens de ses propres produits, dont les intrants proviennent des pays parties à l’ALÉNA (le Canada, les États-Unis et le Mexique).
English: General 38.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work, specified for the relevant group or sub-group, of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Généralités 38.02 Les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales, prévues pour le groupe ou le sous-groupe concerné, des employé-e-s à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: uncertainty about the present position of the SAR target, (iii) the information about the weather conditions at the time of incident and SAR operation.
French: de courant, ii) l’incertitude quant à la position présente de la cible de SAR, iii) l’information sur les conditions météorologiques au moment de l’incident et de l’opération de SAR.