ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Annual Report 2003–2004, the Commission will outline how its caseload is being managed and the results being achieved for Canadians.
French: Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission présentera la façon dont le volume des cas est géré et les résultats qui sont accomplis dans l'intérêt des Canadiens.
English: Expresses its appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for its continuous support to the Sahelian Member States affected by drought;
French: Exprimant ses remerciements au Royaume d'Arabie saoudite pour son appui constant aux États membres sahéliens frappés par la sécheresse,
English: The tragedy of 11 September must compel us to sharpen our sense of urgency and to respond effectively to the dangers we face.
French: La tragédie du 11 septembre nous impose d'intensifier notre sentiment d'urgence et de réagir de façon efficace aux dangers auxquels nous sommes exposés.
English: After having received media accreditation, and upon arrival at the Airshow, media should report to the Media Chalet, on the infield of the Abbotsford International Airport.
French: Une fois leur accréditation obtenue, et à leur arrivée à l'aéroport, les médias doivent se présenter au Media Chalet, situé sur l’entrepiste de l’aéroport international.
English: The Commission provided support and assistance during this period of development, in accordance with the role conferred on it by Article 138 of the EC Treaty.
French: La Commission a fourni son soutien et son assistance tout au long de cette évolution, conformément au rôle que lui assigne l'article 138 du traité CE.
English: He explained that when he refused to work a job because it was unsafe, he had to watch another person do the work that was unsafe, and that was very difficult.
French: Il a expliqué que lorsqu'il a refusé d'effectuer un travail en raison de risques de sécurité, il avait éprouvé beaucoup de difficulté à regarder un autre employé le faire dans des conditions dangereuses.
English: We welcome these recommendations as we continue to evolve as a world class organization dedicated to air transport security.
French: Nous accueillons ces recommandations afin de continuer à évoluer comme organisation de calibre mondial qui se consacre à la sûreté du transport aérien.
English: Tyndall Centre for Climate Change Research Surviving Climate Change in Small Islands – A guidebook, Norwich, UK.
French: Tyndall Centre for Climate Change Research Surviving Climate Change in Small Islands – A guidebook, Norwich, RU.
English: "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows: 1.
French: « technologie » des procédés de fabrication par travail des métaux, comme suit : 1.
English: For more information about event and conference management, contact Lucie Lanctôt at 819-775-4040.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des événements et des conférences, communiquez avec Lucie Lanctôt, au 819-775-4040.
English: Period when death occurred Due date for the return January 1 to December 15 June 15 of the following year December 16 to December 31 Six months after the date of death
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour produire la déclaration Du 1er janvier au 15 décembre Le 15 juin de l'année suivante Du 16 décembre au 31 décembre Six mois après la date du décès
English: Section 4 is structured around the four strategic outcomes and nine long-term key results of Environment Canada's Management Framework.
French: L'information de la section 4 s'articule autour de quatre buts stratégiques et de neuf grands résultats à long terme du Cadre de gestion d'Environnement Canada;
English: Rokeby's piece, in its singling out of passersby, also directly addresses the paranoia and fear of being the one that is selected for scrutiny when filtering systems are applied to surveillance images.
French: L'œuvre de Rokeby, par le fait qu'il choisit des passants, aborde de front la paranoïa et la peur d'être celui (ou celle) qui est choisi pour être surveillé de près quand des systèmes de filtrage sont appliqués aux images de surveillance.
English: To this end, an exhaustive list of official representatives of member states’ prosecution services was drawn up.
French: Mandat général n° 1 : favoriser l’INFORMATION et la TRANSPARENCE Lors de ses réunions à STRASBOURG, le Bureau s’est d’abord attaché à définir les modalités de son fonctionnement collégial ; il a érigé en première priorité l’information et la transparence afin, tout à la fois, d’assurer une large diffusion à la Recommandation et aux travaux de la Conférence et de rendre compte aux responsables des Ministères Publics que vous êtes de sa propre activité. A cette fin, a été dressée une liste exhaustive des représentants officiels des Ministères Publics des différents Etats membres, mais aussi des responsables des Conseils supérieurs de Justice, de la Magistrature ou du Ministère Public, des organisations professionnelles des membres du Ministère Public, enfin des Ecoles ou centres de formation.
English: • Accounts that have been T-SOS reason code "Y"
French: • Employés qui sont temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et dont le code de raison correspond à « Y ».
English: The Bureau discussed the preparations for the HLM, including a list of possible keynote speakers to attract high-level participation, possible themes (see annex II), the importance of delegating tasks and including an artistic component, such as a design, drawing or film competition on the themes, posters and media-friendly flyers or brochures.
French: Le Bureau a examiné les préparatifs de la Réunion de haut niveau.  Il a notamment dressé la liste d'éventuels orateurs principaux dont la présence permettrait d'attirer des participants de haut niveau, a envisagé des thèmes possibles (voir l'annexe II) et a souligné qu'il était important de déléguer des tâches et de prévoir un élément artistique (organisation d'un concours de création, de dessin ou de films sur les thèmes retenus, affiches et prospectus ou brochures médiatiques).
English: The lack of independence of the judiciary and its inability to secure effective remedy for violations of human rights have been matters of continual concern to all special representatives and have been noted repeatedly in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Dans les faits, l'absence d'indépendance de la magistrature et son incapacité à garantir des recours effectifs aux victimes de violations des droits de l'homme ont toujours constitué un sujet de préoccupation pour tous les représentants spéciaux et ont été signalées à maintes reprises par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions.
English: “… each State reserves to itself the exercise of this right [of expulsion] with respect to the person of a foreigner if it considers him dangerous to public order, or for considerations of a high political character, but that its application can not be invoked except to that end.”
French: « … chaque État se réserve d'exercer son droit [d'expulsion] sur la personne d'un étranger s'il considère ce dernier dangereux pour l'ordre public ou pour des raisons de caractère hautement politique, mais son application ne peut être invoquée, excepté à cette fin. »
English: Mailed-in applications Certificate of Identity Section Passport Canada Foreign Affairs Canada Gatineau, Canada K1A 1L2
French: Demandes envoyées par la poste Section des certificats d’identité Passeport Canada Affaires étrangères Canada Gatineau (Québec) K1A 0G3 CANADA
English: To accommodate the needs of these disabled persons some institutions have been assigned the task of rehabilitating them professionally and socially.
French: Afin de répondre aux besoins de ces enfants handicapés, différents établissements ont été chargés d'assurer leur intégration professionnelle et sociale.
English: The 2005 budget proposal foresees revenues in the amount of $53.77 million and expenditures of $50.86 million, resulting in a projected net income of $2.91 million.
French: Le projet de budget pour 2005 envisage des recettes s'élevant à 53 770 000 dollars et des dépenses à 50 860 000 dollars, soit un revenu net prévu de 2 910 000 dollars.
English: • submit a noise abatement plan for those homes
French: • Soumettre un plan de réduction du bruit pour les maisons
English: [88] Mr. Lincoln was successful on the written exam and was asked to come to British Columbia for the oral examination on May 28, 1997.
French: [88] M. Lincoln a réussi l'examen écrit et a été convoqué à l'examen oral, qui s'est tenu le 28 mai 1997 en Colombie-Britannique.
English: The estimate of $3,100 under the above heading would provide for the maintenance and repair of IT equipment based on the standard service-level agreements established by ITSD.
French: Le montant estimatif de 3 100 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de financer l'entretien et la réparation du matériel informatique, sur la base des accords de prestation de services de la Division de l'informatique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2029, No. 35005.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2029, no 35005.
English: But the risk of inaction is greater. f
French: Mais le risque de l’inaction est plus grand encore. f
English: Use of inhibitors of alkaline phosphatase (L-p-bromotetramisole and L-phenylalanine) and 5′-nucleotidase activities (α-β-methylene adenosine 5′-diphosphate) demonstrated the specificity of the reaction along the plasma membrane.
French: L'utilisation d'inhibiteurs des phosphatases alcalines (L-p-bromotétramisolce et L-phénylalanine) ou de la 5′-nucleotidase (α-β-méthylène adénosine 5′-diphosphate) révèlent la spécificité de cette activité plasmalemmique.
English: Our Web site home page includes links to our features for youth (CLICK:
French: La page d'accueil de notre site Web comporte des liens à nos articles vedettes pour les jeunes (CLIQUEZ SUR :
English: FINTRAC is situated near the beginning of a process that seeks to identify financial transactions and activities that are suspected of being related to money laundering or terrorist financing.
French: Le travail de CANAFE se situe au début d'un processus qui consiste à déceler les opérations et les activités financières qui éveillent des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Finally, we believe that it will be another demonstration of the sense of purpose and relevance of this Conference if, as Ireland's Ambassador has made clear, the CD can take a more enlightened approach to the delivery of the annual Women's Day statement next month in the manner she has proposed.
French: Enfin, nous croyons que la Conférence apportera une nouvelle preuve de sa détermination et de son utilité si elle parvient, comme l'Ambassadrice d'Irlande nous l'a fait clairement comprendre et l'a proposé, à adopter une démarche plus éclairée quant à la communication annuelle des ONG à l'occasion de la Journée internationale de la femme le mois prochain.
English: There is constant discussion in the corridors of power, and lobbying is in full swing.
French: Dans les coulisses, la discussion est permanente et le lobbying bat son plein.
English: The UNCTAD secretariat was congratulated on its report, which provided not only an excellent analysis, but also constructive recommendations and alternative options for African countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait reçu des félicitations pour son rapport qui offrait non seulement une analyse excellente, mais aussi des recommandations constructives et des solutions alternatives pour les pays africains.
English: The 5-year business plan is updated yearly to reflect the current fiscal year’s projects and budgets, as well as to set targets for subsequent years.
French: Le plan d’affaires de l’UG NP comprend un budget d’investissement à long terme pour 2005-2006 d’environ 1,3 million de dollars.
English: In accordance with paragraph 21 of the annex to decision I/7, the Committee, when determining the admissibility of a communication, is required to take into account any available domestic remedies, unless the application of the remedy is unreasonably prolonged or obviously does not provide an effective or sufficient means of redress.
French: Conformément au paragraphe 21 de l'annexe de la décision I/7, le Comité, lorsqu'il examine la recevabilité d'une communication, doit tenir compte des recours internes disponibles, à moins que la procédure excède des délais raisonnables ou n'offre manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: It was recalled that this agreement uses the mechanisms suggested in Recommendation “L” of the Working Party.
French: Il a été rappelé que cet accord faisait appel aux mécanismes préconisés dans la recommandation «L» du Groupe de travail.
English: That is precisely why Commissioner Rehn and I have decided to go to Bucharest today and Sofia tomorrow to explain these issues and give the two countries a clear message of encouragement.
French: C’est précisément la raison pour laquelle le commissaire Rehn et moi-même avons décidé de nous rendre aujourd’hui à Bucarest et demain à Sofia afin d’expliquer ces questions et de lancer un signal clair d’encouragement à ces deux pays.
English: As the belugas’ preferred hearing band is greater than this level, the frequency spectrum corresponding to LNG tankers would produce tone bursts lower than 165 dB to 1 m, and the distance required to attenuate these frequencies below 120 dB would be approximately 500 m.
French: La bande d’audition préférentielle des bélugas étant supérieure, le spectre de fréquence correspondant des méthaniers produirait une impulsion sonore inférieure à 165 dB à 1 m et la distance pour atténuer ces fréquences sous 120 dB serait de l’ordre de 500 m.
English: For the operations in Iraq and Afghanistan, for example, staff members are required to complete a tailor-made security awareness training prior to deployment, in addition to their security briefing upon arrival at the duty station.
French: Pour les opérations exécutées en Iraq et en Afghanistan par exemple, ils sont tenus de suivre un cours de formation spécifique en vue de les sensibiliser aux questions de sécurité avant leur départ, en plus des consignes qui leur sont données à leur arrivée au lieu d'affectation.
English: The work in the coming months would be crucial for determining UNCTAD's course during the next four years, and the EU stood ready to help bring to fruition the preparatory process and attract attention, at all levels, to UNCTAD XII.
French: Les travaux dans les mois à venir seraient déterminants pour l'avenir de la CNUCED au cours des quatre prochaines années, et l'Union européenne était prête à contribuer au succès de la préparation et à attirer l'attention, à tous les niveaux, sur cette douzième session de la Conférence.
English: Each person picks up a shard and claims that all truth is to be found therein.”
French: Chacun en ramasse un fragment et affirme que toute la vérité s'y trouve.».
English: DGAACS should examine, in consultation with OCSS, the feasibility of providing such equipment.
French: Le Département devrait étudier en consultation avec le Bureau des services centraux d'appui s'il serait possible de fournir ce matériel.
English: ) This complex contains apartments for 4 and 6 persons.
French: ) Dans ce complexe il y a des appartements pour 4 où 6 personnes.
English: As part of a multi-disciplinary team, she provides front-line care, assessments, counselling, referral, and education to the Centre’s clients and assists in the provision of group therapy.
French: Membre de l’équipe pluridisciplinaire, la coordonnatrice donne des soins de première ligne, procède à des évaluations, offre du counseling, oriente et éduque la clientèle du centre, et aide à la prestation des services de thérapie de groupe.
English: Some consumers may believe that the serving size on the label represents the amount they should consume; others may not understand why the amount is not realistic for them, as an individual.
French: Activité Préparez un assortiment d'instruments de mesure et de produits alimentaires pour illustrer les différences entre les portions indiquées dans le tableau de la valeur nutritive, celles recommandées par le Guide alimentaire et celles que les gens consomment habituellement.
English: It is in the environmental sphere that the Government of Turkmenistan has continued to be a most willing to co-operate with the OSCE.
French: C’est dans le domaine de l’environnement que le Gouvernement turkmène a continué à faire preuve de la plus grande volonté de coopérer avec l’OSCE.
English: • no political party or candidate is singled out favourably or unfavourably; and
French: • aucun parti politique ou candidat ne soit présenté favorablement ou défavorablement par rapport aux autres;
English: Yet these analyses, while fundamental for reflection in our time, primarily concern internal space. I should like to speak now of external space.
French: l'espace de loisirs et l'espace de travail; toutes sont animées encore par une sourde sacralisation.
English: • Real gross domestic product (GDP) per capita is equivalent to the total inflation-adjusted income per person generated in Canada during the year, including wages and salaries, business profits, and earnings from self-employment.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant correspond au revenu total par personne généré au Canada pendant l'année, y compris les traitements et salaires, les profits d'entreprise et la rémunération des travailleurs indépendants.
English: Environment Canada quickly summarized the comments received at the time of the meeting, but will present a summary document of the received comments during the next conference call.
French: Environnement Canada a résumé rapidement les commentaires reçus jusqu'ici, mais présentera un rapport sommaire de ces commentaires lors du prochain appel conférence.
English: Further south, in the Hudson Bay Lowlands (near Hudson and James Bays), northern Quebec and Labrador; spring-like conditions arrived two or more weeks later than average.
French: Plus au sud, dans les basses terres de la baie d'Hudson (prÃ¨s des baies d'Hudson et James), dans le Nord du QuÃ©bec et au Labrador, des conditions printaniÃ¨res sont arrivÃ©es deux ou trois semaines plus tard que la moyenne.
English: Scant attention is paid to the various needs that are particular to women.
French: La situation est encore plus alarmante là où le contexte socioculturel tend à justifier les abus physiques, psychologiques et sexuels contre les femmes.
English: The additional elements shall be held to amend the subject matter of the invention if they contain features that were not contained in the application as originally filed but which should be included in the claims.
French: Les éléments supplémentaires sont considérés comme modifiant l’objet de l’invention s’ils contiennent des caractéristiques qui ne figuraient pas dans la demande initialement déposée et qui devraient être reprises dans les revendications.
English: xiii) The United Nations Secretary-General's appointment of His Excellency Jorge Sampaio, former President of the Portuguese Republic and Ambassador of Good Will of the CPLP, as the first High Representative for the Alliance of Civilizations; and of His Excellency Joaquin Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique and Ambassador of Good Will of the CPLP, as Special Envoy of the United Nations Secretary-General to Northern Uganda.
French: xiii) La nomination par le Secrétaire général de l'ONU de S. E. M. Jorge Sampaio, ancien Président de la République portugaise et Ambassadeur itinérant de la CPLP, aux fonctions de Haut-Représentant pour l'Alliance des civilisations; et de S. E. M. Joaquin Alberto Chissano, ancien Président de la République du Mozambique et Ambassadeur itinérant de la CPLP, aux fonctions d'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU dans le nord de l'Ouganda;
English: Enhance partnerships with community-based organizations to help make low-income pensioners and survivors aware of our programs and of the benefits to which they may be entitled
French: Amélioration des partenariats avec les organisations communautaires, afin que les pensionnés et les survivants à faible revenu soient au courant de nos programmes et des prestations auxquelles ils peuvent avoir droit.
English: She underscored that all the systems were being further strengthened under the decentralized structure that UNFPA was putting in place.
French: Elle a souligné que l'on continuait de renforcer l'ensemble des systèmes dans le cadre de la structure décentralisée que le FNUAP était en train de mettre en place.
English: "5.9.2. in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
French: "5.9.2.  Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: As with all eukaryotes (including ourselves), genetic information is in fact located in the nucleus and the mitochondria of the cell.
French: Comme chez tous les êtres eucaryotes (dont nous faisons partie), l’information génétique est, en effet, localisée dans le noyau et les mitochondries de la cellule.
English: Daily, weekend or multiple-day packages have been created to cater to your every need.
French: Des forfaits à la journée, à la semaine ou de plusieurs jours ont été conçus pour répondre à vos moindres besoins.
English: 2.9.2.2.5 Environmental degradation for organic chemicals may be biotic or abiotic (eg.
French: 2.9.2.2.5 La dégradation de l'environnement par des produits chimiques organiques peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères utilisés doivent en être l'illustration (voir 2.9.2.5).
English: Public authorities can facilitate the creation of a framework and long-term incentives to attract private investment towards activities that contribute to low-carbon economic development.
French: Les pouvoirs publics peuvent faciliter la création d'un cadre et d'incitations à long terme pour attirer l'investissement privé vers les activités qui contribuent à un développement économique peu dépendant du carbone.
English: For Fennoscandia, litter fall for Scots pine and Norway spruce were compared.
French: La chute de litière du pin sylvestre et celle de l'épicéa commun ont été comparées pour la Fennoscandie.
English: 2.1 Apportionment and definition of tasks
French: 2.1 La répartition et la définition des tâches
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo Smoke rises from a house after a mortar shooting near ex-vice president Jean-Pierre Bemba’s compound. by Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo De la fumée s’échappe d’une maison après une attaque au mortier près des installations de l’ancien vice-président Jean-Pierre Bemba. par Martine Perret
English: The case numbers are ICMSF terminologies relating to the degrees of concern for foods and food ingredients that may contain Salmonella spp. and that may be implicated in outbreaks of human salmonellosis.
French: Prêtes à consommer b. À faire cuire Inchangé (10) Réduit (5) 100 g 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d’EPT et mélanger.
English: The latter's tender comprised two offers, designated A and B.
French: L'offre de cette dernière comportait deux propositions, désignées par A et B.
English: To which my response is: take it, if it is so good.
French: Ce à quoi je réponds: "Prenez-le, s’il est si bon."