ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations development system plays a central support role to help countries establish the foundation for long-term and sustainable development, while maintaining the capacity to respond to immediate humanitarian needs that may still exist or risk to reoccur.
French: Les organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement ont un rôle vital à jouer pour aider les pays à poser les fondations d'un développement durable, tout en préservant leur capacité à faire face aux besoins humanitaires immédiats qui pourraient subsister ou resurgir.
English: Safety Considerations (mirrors, cameras, etc.)
French: Considérations quant à la sécurité (miroirs, caméras, etc.)
English: Notes with regret that female victims of violence are too often left without protection and assistance and urges participating States: (i) To ensure that all female victims of violence will be provided with full, equal and timely access to justice and effective remedies; medical and social assistance, including emergency assistance; confidential counselling; and shelter; To adopt and implement legislation that criminalizes gender-based violence and establishes adequate legal protection; To provide in a timely manner physical and psychological protection for victims, including appropriate witness protection measures; To investigate and prosecute the perpetrators, while addressing their need for appropriate treatment; To promote the full involvement of women in judicial, prosecutorial and law enforcement institutions and to ensure that all relevant public officials are fully trained and sensitized in recognizing, documenting and processing cases of violence against women and children; To meet the special needs for protection and assistance of girl victims of violence;
French: Constate avec regret que les femmes victimes d’actes de violence sont trop souvent laissées sans protection ni assistance et prie instamment les Etats participants : i) De faire en sorte que toutes les femmes victimes d’actes de violence bénéficient du plein accès, sur un pied d’égalité et en temps voulu à la justice et à des recours efficaces ; à une assistance médicale et sociale, notamment à une aide d’urgence ; à des consultations confidentielles et à des foyers d’hébergement ; D’adopter et d’appliquer des dispositions législatives qui pénalisent les actes de violence fondés sur le sexe et instaurent une protection juridique adéquate ; De fournir en temps voulu une protection physique et psychologique aux victimes, notamment des mesures appropriées de protection des témoins ; D’enquêter sur les auteurs et de les poursuivre en justice, tout en tenant compte de leur besoin d’un traitement approprié ; De promouvoir la participation pleine et entière des femmes aux institutions judiciaires, du ministère public et chargées de l’application de la loi et de faire en sorte que tous les agents publics concernés soient pleinement formés et sensibilisés pour identifier les cas d’actes de violence à l’égard des femmes et des enfants, rassembler des éléments à leur sujet et les traiter ; De répondre aux besoins particuliers en matière de protection et d’assistance des jeunes filles victimes d’actes de violence ;
English: Their jaws had extra joints, allowing them to open to accommodate large chunks of food.
French: Leurs mâchoires étaient munies d’articulations supplémentaires, ce qui leur permettait d’ouvrir grand la gueule et d’avaler de gros morceaux.
English: But it is very important in this matter to draw a distinction between Britain - as the state which has overall responsibility - and one of its parts, namely England.
French: Mais en cette matière il est très important de faire la distinction entre la Grande-Bretagne - en tant qu'État responsable globalement - et l'une de ses parties, à savoir l'Angleterre.
English: In spring 2002, Photo.net faced the greatest crisis in its history.
French: Au printemps 2002, photo.net a fait face à la plus grave crise de son histoire.
English: Police also clearly benefit from the expertise of those working outside the law enforcement community.
French: La police profite aussi de manière évidente de l’expertise de spécialistes de l’extérieur de la communauté policière.
English: Description Students working in pairs will adopt complementary identities – for example, explorer and Aboriginal, fur-trader and native hunter, Jesuit missionary and convert, French and English soldiers, etc.
French: Description Par deux, les élèves adoptent des rôles complémentaires – par exemple, un explorateur et un Autochtone, un marchand de fourrure et un chasseur autochtone, un missionnaire jésuite et un soldat français ou anglais converti, etc.
English: I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have joined the list of sponsors.
French: J'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Health Canada is aware of increasing concerns about the possible misuse and abuse of oxycodone-based products in Canada, particularly in Atlantic Canada.
French: Santé Canada est conscient de l'inquiétude que suscite le mésusage et l'abus possibles de produits à base d'oxycodone au Canada, surtout dans les provinces Atlantiques.
English: A variety of laws, decrees and regulations include provisions laying down measures to prevent possible damage to the architectural heritage as a result of natural disasters. a.
French: On retrouve dans les différents textes légaux, décrétaux ou réglementaires diverses dispositions organisant des mesures susceptibles de prévenir les dégâts que pourraient occasionner les désastres naturels au patrimoine architectural. a.
English: Several recommendations had been proposed in the report, including the meaningful integration of economic and social policies on all levels of decision-making, the effective involvement of developing countries in international decision-making and norm-setting, the coherent reinforcement of international cooperation, and the active involvement of all actors in the development processes.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées dans le rapport, notamment : la nécessité d'intégrer les politiques économiques et sociales à tous les niveaux de la prise de décisions; la participation effective des pays en développement à la prise de décisions et à l'établissement des normes à l'échelle internationale; la coordination et le renforcement de la coopération internationale; et la participation active de toutes les parties prenantes au processus de développement.
English: Mapping in northern Canada presents a wide range of challenges.
French: La production de cartes pour le Nord du Canada présente de nombreuses difficultés.
English: One outstanding example is Germania's two-tier pithead frame which since 1974 has been restored to its former splendour and moved to a new position.
French: Un exemple frappant est fourni par le double chevalement du puits Germania qui depuis 1974 a été restitué à sa splendeur initiale et transféré à son emplacement actuel, exactement au-dessus de nos têtes.
English: However, it is essential to use meaningful indicators and targets which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, so that the analysis of structural policy trends can be carried out in such a way as to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not therefore be very conclusive concerning the effective application of those funds.
French: Il est toutefois primordial d'utiliser des indicateurs et des objectifs pertinents qui se prêtent à la comparaison et, dans la mesure du possible, à l'agrégation à court terme, afin que l'analyse des tendances en matière de politique structurelle puisse être menée de telle manière à éviter des évaluations qui seraient immanquablement imprécises et vagues, qui ne seraient ainsi pas très concluantes quant à l'application efficace de ces fonds.
English: Each version of this Policy will be identified at the top of the page by its effective date.
French: Chaque version de cette Politique sera identifiée en haut de la page par sa date d’entrée en vigueur.
English: This system is an integrated, automated case management tool, supporting client operations around the globe.
French: Ce système est un outil intégré et automatisé de gestion des cas chargé de soutenir les opérations concernant les clients autour de la planète.
English: However, different standards of liability, burden of proof and remedies apply to State responsibility and liability.
French: Voir aussi Teresa A. Berwick, «Responsibility and Liability for Environmental Damage: A. Roadmap for International Environmental Regimes», Georgetown International Environmental Review, p. 257 à 267 (1998); P.M.
English: Discounted rates for customers who sign term contracts of three or five years for ATM UNI Access and ATM UNI Network Service.
French: Taux à rabais pour les clients qui signent des contrats de trois ou de cinq ans pour des services d'accès et de réseau ATM UNI.
English: The Centre for Enterprise intends to develop a series of clusters to develop graduate skills in SMEs.
French: Le Centre for Enterprise a l’intention de constituer différents groupes (« clusters ») afin de développer les compétences des étudiants en gestion de PME.
English: The position requires the ability to guide the collective efforts of a wide range of personality types and interests toward achievement of the project objectives.
French: Les décisions qu’il doit prendre ont notamment trait à la mise en oeuvre de méthodes destinées à permettre la réalisation de 75 p.
English: ) Similarly, the Companies' Law 1999 grants every individual the right to establish a company.
French: De même, la Loi de 1999 sur les sociétés accorde à tout individu le droit de créer une société.
English: Human rights violators should not have a seat at the Council.
French: Ceux qui violent les droits de l'homme ne doivent pas siéger au Conseil.
English: Two experienced trainees and eight new entrants took part in the project.
French: Deux jeunes formés d'expérience et neuf nouveaux ont participé au projet.
English: On 12 August, several UNAMID police advisers were robbed of their mobile telephones and radio at gunpoint in Dorti camp for internally displaced persons.
French: Le 12 août, plusieurs conseillers pour les questions de police de la Mission ont été dépouillés de leur téléphone portable et de leur radio sous la menace d'une arme à feu dans le camp de déplacés de Dorti.
English: How much has the situation of official-language communities (OLCs) changed over the past few years? How does it compare to the Canadian population as a whole?
French: Le Programme a-t-il la même utilité qu'au début- Dans quelle mesure la situation des communautés de langue officielle (CLO) a-t-elle changé depuis quelques années- Comment se compare-t-elle avec celle de la population canadienne en général?
English: Programme Thursday, 7 September 10.00 a.m. - 11.00 a.m. Conference Room XII
French: PROGRAMME Jeudi 7 septembre 10 h 00 − 11 h 00 Salle de conférence XII
English: There are many other reasons why such great demand exists on the market at present.
French: Il existe bien d'autres raisons qui expliquent la présence d'une demande aussi forte sur le marché actuellement.
English: Lastly, he expressed concern about the State's overreaction to the perceived threat of religious extremism, which it appeared to use as a shield to justify totalitarian rule and even human rights violations, including torture.
French: Enfin, il se déclare préoccupé par la réaction excessive de l'État à la menace perçue d'extrémisme religieux, qu'il semble invoquer comme prétexte pour justifier une conduite totalitaire, voire les violations des droits de l'homme, y compris la torture.
English: Governments increasingly see infertility as a reproductive health issue.
French: Les pouvoirs publics considèrent de plus en plus la stérilité comme une question de santé génésique.
English: • Continue to address industry's concerns about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system of certification and accreditation.
French: • Continuer de se pencher sur les préoccupations exprimées par l'industrie en ce qui concerne les lourdes exigences imposées par les autorités chinoises aux entreprises qui veulent renouveler leur certification ou leur homologation en vertu du nouveau régime.
English: "I needed to determine what would be the best source of energy to meet my company’s specific needs.
French: « Il fallait déterminer la meilleure source d'énergie pour répondre aux besoins spécifiques de mon entreprise.
English: As at 30 April 2001, out of $148 million worth of applications submitted for SDI, only $56 million worth of items (37.8 per cent) had arrived.
French: Au 30 avril 2001, suite à des demandes de matériel d'une valeur totale de 148 millions de dollars présentées pour ces usines, des articles d'une valeur de 56 millions de dollars seulement (soit 37,8 % du total) ont été livrés.
English: It is my clear impression that the Member States appreciate these changes.
French: J'ai clairement l'impression que les États membres apprécient ces changements.
English: After having set all the required parameters, you can start the capture by selecting the "Ok" button.
French: Après avoir réglé tous les paramètres requis, vous pouvez commencer l'acquisition en cliquant le bouton "Ok".
English: The move follows installation of a network Point of Presence (PoP) in England during 2007 which has been connected to Ipercast’s global fibre optic network to provide its customers with a more efficient delivery service for the past two years.
French: Cette implantation est la suite logique d'une stratégie engagée en 2007 avec le déploiement d'un Point de Présence (PoP) en Angleterre connecté au réseau global de fibre optique d'ipercast, dans le but de fournir à ses clients un réseau de distribution toujours plus efficace.
English: Prepared by R.S. McColl for the Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Préparé par R.S. McColl pour la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: Sardines disappeared from Canadian waters in the late 1940s as the entire stock collapsed and only re-appeared in 1992 as the range of the resurgent California population has again expanded.
French: La sardine a disparu des eaux canadiennes Ã la fin des annÃ©es 1940, au moment oÃ¹ le stock tout entier s'est effondrÃ©; elle n'y est rÃ©apparue qu'en 1992, lorsque la population de Californie a commencÃ© Ã se rÃ©tablir et que son aire de rÃ©partition s'est de nouveau Ã©largie.
English: If this exodus is sufficiently large, wages in both labour markets will be affected.
French: Si l'exode est suffisamment important, les salaires s'en ressentiront sur les deux marchés.
English: In recent years, most standing committees did not even subject the estimates to review or send a report back to the House of Commons.(4) In the meantime, the federal government’s internal financial management and budgetary systems have continued to evolve.
French: D’ailleurs, ces dernières années, la plupart ne se sont même pas donné la peine d’examiner les budgets ou d’en faire rapport à la Chambre des communes(4). Parallèlement, les systèmes internes de gestion financière et budgétaire du gouvernement fédéral ont continué d’évoluer.
English: This would provide a framework for bilateral meetings at a high level so that, for example, financial instruments supporting the policies of cohesion and rural development may be better targeted at Roma integration.
French: Cette plate-forme mettrait en place un cadre pour les aux réunions bilatérales à haut niveau de sorte que, par exemple, les instruments financiers d'aide aux politiques de cohésion et de développement rural puissent mieux cibler l'intégration des Roms.
English: Considers in this connection that, as it stands, the definition of social housing given in the Commission communication 'social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups' serves to predetermine and restrict the mission of social housing, which on the one hand forms part of the exclusive competence of the Member States in accordance with the subsidiarity principle and, on the other, fails to take account of the wide range of concepts of social housing and the tasks entrusted to it in the Member States, which came under the principles of the universal right to housing and social mix to which they subscribe under their international commitments; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 83 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère à ce sujet que la définition du logement social retenue dans la communication « le logement social qui procure un logement aux personnes défavorisées et aux groupes sociaux moins avantagés » contribue, telle que formulée, à définir a priori et à circonscrire la mission du logement social, ce qui d’une part relève de la compétence exclusive des États membres conformément au principe de subsidiarité et d’autre part, ne rend pas compte de la diversité des conceptions et des missions du logement social dans les États membres ainsi que leur inscription dans les principe d’universalité du droit au logement et de mixité sociale relevant de leurs engagements internationaux; Or. fr
English: In Gold Cup Horse Racing we offer three different tracks for you to choose from: American, Asian and European.
French: Le jeu de course de chevaux Gold Cup vous offre la possibilité de choisir 3 différents hippodromes : Amérique, Asie et Europe.
English: You are invited to join your university-based colleagues in a relaxing atmosphere, to partake of concerts, recitals, a “great debate,” paper sessions and, of course, food.
French: Nous nous consacrons à notre mandat par le biais d'une série d'activités : un colloque couvrant chaque année trois jours à la fin du mois de mai, une revue scientifique (Intersections : Une revue canadienne de musique), et l'appui qu'apporte le Comité permanent des institutions members aux programmes de musique dans l'ensemble du pays.
English: Most of the waterways are relatively small and dry up during prolonged low-water periods.
French: La majorité des cours d’eau sont plutôt de taille modeste et tarissent en période d’étiage prolongé.
English: The conduct of cross-border insolvency proceedings concerning enterprise groups will often require assets of the different insolvency estates to continue to be used, realized or disposed of in the course of the proceedings.
French: La conduite des procédures d'insolvabilité internationale visant des groupes d'entreprises exige souvent que l'on continue d'utiliser et de réaliser les actifs des différentes masses de l'insolvabilité ou d'en disposer au cours de la procédure.
English: Among the latter, 8,860 (10.8%) arrived between 1996 and 2001.
French: Parmi ces derniers 8 860 (10,8 %) sont arrivés entre 1996 et 2001.
English: Given the scale and challenges of the project, TC Realignment was implemented as planned.
French: Malgré l’envergure et les difficultés du projet, la restructuration des CF a été mise en œuvre comme prévu.
English: In the report, the term "youth" described Canadians under the age of 25, while the term "senior citizens" describes individuals who are 65 or over.
French: Ils ont aussi été utilisés pour la création d’une typologie multivariable des Canadiens à propos du VIH/sida (qui est présentée dans le chapitre 8).
English: • Use funds from gas tax transfer agreements for green projects
French: • Utilisation des fonds obtenus par l’Entente sur le transfert du fonds de la taxe sur l’essence pour financer des projets écologiques
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/62/102/Rev.1, in which the Secretary-General referred to articles 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Committee on Contributions on 31 December 2007.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/62/101/Rev.1, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite l'Assemblée à nommer six personnes aux sièges du Comité des contributions qui deviendront vacants le 31 décembre 2007, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
English: The program also covers people with poor resettlement potential due to a lack of education or skills; heavy family responsibilities; or mental or physical disability.
French: Ce programme vise également les personnes qui ont peu de chance de pouvoir se réinstaller pour diverses raisons : elles n'ont pas d'instruction ni de compétences professionnelles; elles ont de lourdes responsabilités familiales ou sont atteintes d'une déficience mentale ou physique.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Sustainable Communities, Innovation, and Entrepreneurship. Federal funding for this project was provided for in the February 2005 budget.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification de l'économie des collectivités de l'Ouest canadien en appuyant l'innovation et l'entrepreneuriat, et en favorisant l'établissement de collectivités durables . Les fonds alloués pour ce projet ont été prévus dans le budget fédéral de février 2005.
English: These emissions are produced by a number of sources, such as fossil fuel combustion in the energy and transportation sectors, industrial production, and biomass combustion.
French: Ces émissions sont produites par un certain nombre de sources, dont la combustion de combustibles fossiles, notamment dans les secteurs de l'énergie et du transport, de la production industrielle et de la combustion de la biomasse.
English: Women are quite frequently imprisoned for that type of thing.
French: Il arrive fréquemment que des femmes soient emprisonnées à la suite de tels événements.
English: Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated.
French: Aucune des deux procédures précitées n’a, pour l’instant, été mise en œuvre.
English: However, the accumulation of testimony and evidence brought to light has helped to ensure accountability for the atrocities committed in the Balkans and reconciliation for those who have suffered as a result of such crimes.
French: Toutefois, les témoignages et les preuves accumulés et mis au jour ont contribué à déterminer les responsabilités des atrocités commises dans les Balkans et à assurer la réconciliation de ceux qui ont souffert de ces crimes.
English: Call the office concerned to check its hours, or visit its website.
French: Téléphonez au bureau concerné pour vous renseigner à ce sujet ou bien consultez son site web.
English: General Montague expressed the opinion that the ringleaders in the disturbances were certain Pacific Force volunteers "whom I cannot describe otherwise than as racketeers".
French: Le général Montague exprima l'avis que les meneurs étaient certains volontaires de l'Armée du Pacifique ("de véritables gangsters", disait-il).
English: • enhance the terms of reference for monitoring and compliance reviews of AFIs under the control period; 
French: • améliorer les modalité du contrôle et des examens de conformité des IFA pendant la période de contrôle;
English: The Board was concerned that impacts from the mill as well as existing and future actions might adversely affect the region's watersheds.
French: La commission craignait que l'impact produit par l'usine et par des actions existantes et futures n'ait des effets nuisibles sur les bassins hydrographiques de la région.