ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important way to reconcile and manage such conflicts is to structure applicable privacy and confidentiality norms so that exceptions to the general duty to preserve secrets are narrow and limited to objective instances of necessity.
French: L'une des principales façons dont on peut concilier ces droits et ces valeurs et gérer ces conflits consiste à organiser les normes applicables en matière de protection de la vie privée et de confidentialité de façon que les exceptions au devoir général de confidentialité soient strictes et limitées aux cas de nécessité objective.
English: Attempts by women to access the new divorce procedures, in particular on grounds of marital discord (shiqaq) are interpreted by many courts as an application on grounds of harm suffered, which obliges women to produce evidence and witnesses to such harm.
French: L'accès des femmes aux nouvelles procédures de divorce et plus particulièrement au divorce pour discorde (Chikak) est souvent interprété par de nombreux juges comme un divorce pour préjudice, faisant ainsi obligation aux femmes de produire les preuves et les témoins de ce préjudice.
English: The Committee recommended that the State should ensure that all persons who were relocated are granted the right to return to the CKGR.
French: Il a recommandé à l'État partie de veiller à ce que toutes les personnes qui ont dû quitter la réserve soient autorisées à y retourner.
English: As of 2005, around 80 % of fresh produce sales were in the hands of 20 to 25 retailers in Europe, and this number is shrinking.
French: Depuis 2005, pas plus de 20 à 25 enseignes européennes détiennent quelque 80 % des ventes de produits frais, et ce nombre est en diminution.
English: • Creation of a web site with the following interactive tools: <thematic tours: narrated and interactive virtual tours on themes created by researchers.
French: Objectifs du projet Le site Web du Musée McCord contient un portail intitulé Clefs pour l'histoire, un espace unique sur Internet où les adolescents et les apprenants adultes qui cherchent à élargir leurs connaissances peuvent découvrir l'histoire et la culture canadiennes, en faire l'expérience et s'informer à leur sujet.
English: Key Program/Service - Chemical Management Description:
French: Programme et services clés - Gestion des produits chimiques Description :
English: • TOT SERV Total Pensionable Service YY DDD.D
French: • SER.TOT Total du service ouvrant droit à pension AA JJJ.J
English: First, it is amended to add a reference to speech impairment in new subparagraph (b)(i.1) (as certified in prescribed form by a medical doctor or a speech language pathologist).
French: La première modification consiste en l’ajout du sous-alinéa (i.1) pour tenir compte des troubles de la parole (l’existence d’un tel trouble pourra ainsi être attestée par écrit par un médecin en titre ou un orthophoniste).
English: Recognizing that it is the intention that loss or damage suffered by a claimant should be minimized by expeditious processing of claims and payment of compensation, the Tribunal may: (a) deal with a claim in respect of loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession before proceeding to hear evidence on any other loss or damage; (b) require that interest be paid on monetary compensation at a rate set by the Tribunal; and (c) provide for additional compensation to cover any additional loss or damage, and costs, including costs of collection, that may result from any delay in fulfilling the terms of a compensation decision.
French: Il rend sa décision dans les 30 jours suivant la fin de l'audition de la demande.
English: A/61/871 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/871 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Release of these plants into the wild may result in introduction of disease to conspecific or unrelated species with potentially catastrophic effects.
French: Remettre ces plantes dans la nature peut entraîner la contamination de leurs congé-nères ou de plantes apparentées – non sans risque de conséquences désastreuses.
English: The discussion focused in particular on how to improve transnational cooperation.
French: Le principal thème abordé a été l’amélioration de la coopération transnationale.
English: In opening the Colloquy An Taoiseach reaffirmed the identification and preservation of our heritage landscapes as an absolute priority but stressed that as this heritage belongs to the people, public access must be part of our policy.
French: ^En ouvrant le colloque, An Taoiseach a réaffirmé que l'identification et la préservation de nos sites culturels étaient une priorité absolue mais a souligné que ces sites appartenant aux populations, l'accès du public doit faire partie de notre politique.
English: In parallel with these achievements resulting from momentum generated primarily in 2002, the year 2003 saw the launching of new initiatives across a wide range of sectors.
French: Parallèlement à ces points d'aboutissement d'impulsions données essentiellement en 2002, l'année 2003 a vu le lancement d'initiatives nouvelles dans une gamme étendue de domaines.
English: The ‘minimum requirements’ are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
French: Les «obligations minimales» sont considérées comme étant le minimum requis afin de compiler et d'estimer les ajustements relatifs à l'ensemble des données requises par la BCE.
English: This will help recover the training invested in bringing members to OFP.
French: Cette mesure aidera les FC à recouvrer les dépenses d’instruction engagées pour amener les militaires au NOC.
English: The reversal may have followed attempted subduction of domains 1 and 2 beneath the upper-plate arc assemblage of domain 3.
French: Le changement de polarité a peut-être suivi la tendance à la subduction des domaines 1 et 2 sous les assemblages d'arc de la plaque supérieure du domaine 3.
English: The further removed the stimulus is from a cell, the greater the impulse may sometimes be.
French: Plus le stimulus est éloigné d’une cellule, plus l’impulsion donnée peut parfois être importante.
English: It was built by Henry Mitchell who later offered it to his wife.
French: Il a été construit par Mitchell Henry qui l’a offert à son épouse.
English: The great holiday resort is very close to Sunset, Café del Mar and Savannah.
French: De chez nous, vous serez près de cafés et lieux de divertissements tels le Sunset, Café del Mar et le Savannah.
English: Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Business Risk Management (BRM) Environment Innovation & Renewal BRM Policy & Strategy Environment Policy & Strategy Science Policy & Coordination Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration Environment G&C Programming Policy Planning & Integration Canadian Agricultural Income Stabilization Minor Use Pesticides / Risk Reduction Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program Net Income Stabilization Account & Other BRM Program Wind Down Agri-environmental Science Renewal Programs Disaster & Financial Guarantee Programs National Land and Water Information Service (NLWIS) Sustainable Production Systems Production Insurance & Other Risk Management Programs National Agri-Environmental Services Bio-Products & Bio-Processes Food Safety & Food Quality (FSQ) Environment Programming (Services) Office of Intellectual Property & Commercialization Improving Food System Management Community Pastures Program Markets & International Policy Research & Analysis
French: Sécurité du système alimentaire Santé de l'environnement Innovations propices à la croissance Gestion des risques de l'entreprise Environnement Innovation et renouveau Politique et stratégie de GRE Politique et stratégie environnementales Coordination et politique scientifiques Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques Programme de subventions et de contributions liées à l'environnement Planification et intégration des politiques Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Pesticides à usage limité/réduction des risques PASCAA Science agroenvironnementale Réduction des activités du CSRN et d'autres programmes de GRE Programmes liés au renouveau Programmes d'aide en cas de catastrophe et de garanties financières Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Systèmes de production durable Assurance-production et autres programmes de gestion des risques Service agroenvironnemental national Bioproduits et bioprocédés Salubrité et qualité des aliments Programmes environnementaux (services) Bureau de la propriété intellectuelle et commercialisation Amélioration de la gestion du système alimentaire Programme de pâturages communautaires Marchés et questions internationales Recherche et analyse stratégiques
English: The Union is undergoing a process of reform.
French: L'Union subit actuellement un processus de réforme.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances of 1988.
French: Précurseurs de produits chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Czech RTD This service provides information on Czech RTD particularly to those researchers, who work outside the Czech Republic but want to find a partner there.
French: Il s'adresse essentiellement aux chercheurs qui travaillent hors de la République tchèque et qui souhaitent trouver un partenaire dans ce pays.
English: The expansion of DPKO and DFS has created a significant increase in the workload of the Human Resources Services in terms of recruitment as well as staff administration.
French: L'élargissement des deux départements a entraîné une augmentation du volume de travail du Service sur les plans du recrutement et de l'administration du personnel.
English: One stakeholder said that PCH helped by providing a distribution list (interest groups, community groups, Commissioner of Official Languages).
French: Un des intervenants interrogés a déclaré que Patrimoine canadien avait contribué à ce processus en fournissant une liste de distribution (des groupes d'intérêts, des groupes communautaires, le commissaire aux langues officielles).
English: The aim of inspection supervision was to check:  if the organisation ensured the exercise of alternative civilian service in compliance with relevant legislation; if the citizen performing alternative civilian service performed it in compliance with applicable regulations.
French: Si l'organisation dans laquelle le service civil de remplacement était effectué agissait conformément à la législation pertinente; Si les citoyens accomplissant un service civil de remplacement le faisaient conformément aux dispositions applicables.
English: Product placement should be allowed only subject to specific limited conditions.
French: Par conséquent, la directive 2005/29/CE – (pratiques commerciales déloyales) considère comme déloyale une pratique commerciale dans toutes les circonstances où s’appliquent les faits suivants:
English: • Each Class C and each Class D cargo and baggage compartment, as referred to in Chapter 525, section 525.857 (Cargo Compartment Classification) of the Airworthiness Manual in effect on January 1, 1987 that has a volume greater than 5.66m3 (200 ft3); and
French: • à toutes les soutes à fret ou les soutes à bagages de classe C et de classe D, telles qu'elles sont mentionnées à l'article 525.857 (Classification des soutes à fret) du chapitre 525 du Manuel de navigabilité en vigueur depuis le 1er janvier 1987, ayant un volume supérieur à 5,66 m3 (200 pi3); et
English: In fact, selling flowers has been one of the first prosperous businesses on the web, first and foremost by reducing the cost of sale significantly, although the product is not transported via the web.
French: De fait, la vente de fleurs a été une des premières activités commerciales prospères sur le web, d’abord et avant tout du fait de la réduction des coûts commerciaux et bien que le produit ne soit pas transporté sur le web.
English: The cumulative effect of the above items increased the vessel's lightship weight, lowered the inherent effective freeboard, raised the centre of gravity and markedly reduced the transverse stability characteristics of the Cap Rouge II.
French: Ensemble, ces éléments ont augmenté le poids du bateau à l'état lège, réduit le franc-bord effectif inhérent, relevé le centre de gravité et sensiblement réduit la stabilité transversale du Cap Rouge II.
English: These items would normally constitute a small fraction of the total diet.
French: Normalement, ces produits ne constituent qu’une faible proportion de la ration alimentaire.
English: It has not been shown to have a special deterrent effect.
French: Par ailleurs, il n'a jamais été prouvé que cette peine avait un effet plus dissuasif que les autres.
English: Bean and his associates (1997) argued that findings indicating welfare usage among immigrants have increasingly failed to acknowledge the changes in the American labour market that contributed to changes in immigrant productivity.
French: Bean et ses collègues (1997) déplorent que les statistiques sur les prestataires de l'aide sociale parmi la population immigrante tiennent de moins en moins compte des changements intervenus dans le marché du travail aux États-Unis qui ont pu freiner leur productivité.
English: Funding was provided to the Kinap’eskw Consulting Group through SWC’s Policy Research Fund for a research project entitled, Health Issues for Aboriginal Women in Urban Centres in the Maritime Provinces.
French: Ensuite, il s’agissait d’élaborer des stratégies conjointes pour régler les problèmes soulevés. Les résultats ont été présentés sous forme de rapport à l’occasion de la session extraordinaire 341.
English: The international rights and obligations of administrations regarding their own and other administrations’ frequency assignments are derived from the recording of the assignments in the ITU Master International Frequency Register, or the conformity of the assignments with an ITU frequency plan.
French: Les droits et obligations internationaux des administrations liés à l'assignation de fréquences de leur propre administration ou des autres découlent de l'enregistrement des assignations dans le Fichier de référence international des fréquences de l'UIT, ou de la conformité des assignations avec un plan des fréquences de l'IUT.
English: To be completed by the Principal Applicant even though you may not have any agent.
French: A être rempli par le requérant principal même si vous n'avez pas de représentant.
English: As well, future research will move beyond looking at physical aspects of systems towards inclusion of chemical and biological factors.
French: De plus, les recherches futures iront plus loin que les simples aspects physiques des systèmes, incluant même des facteurs chimiques et biologiques.
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit Universal Child Care Benefit (UCCB) GST/HST credit
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Crédit pour la TPS/TVH
English: In other words, what gets turned on or off and how this affects the development of the spinal cord.
French: En d'autres termes, ce qui est activé et ce qui est désactivé, et comment cela se répercute sur le développement de la moelle épinière.
English: • All levels of government in Canada must be cognizant of the implications of their policy decisions.
French: • Tous les ordres de gouvernement du Canada doivent connaître les répercussions de leurs décisions stratégiques.
English: Exceptional circumstances are frequently cited for this bilateral cooperation.
French: Des circonstances exceptionnelles sont souvent invoquées pour justifier cette coopération bilatérale.
English: • While the document may be the center of the end-user transaction, the document does not represent the transaction itself, only the content part (remember: content, context and structure)
French: • Même si le document peut être au centre de la transaction de l'utilisateur, le document ne représente pas la transaction dans son ensemble, mais seulement la partie contenu (ne pas oublier : contenu, contexte et structure)
English: This was also the conclusion arrived at by the Court in the Laval case, for example.
French: C'est également la conclusion à laquelle est parvenue la Cour dans l'affaire Laval, par exemple.
English: At present, the RCIP has allocated 7 officers 6 on Grand Cayman and 1 on Cayman Brac to ensure that all the year 6 students of the Cayman Islands have the opportunity to participate in the programme.
French: À l'heure actuelle, la RCIP a affecté sept agents, dont six à la Grande Caïmane et un à Caïmane Brac, pour faire en sorte que, pendant toute l'année, six élèves des îles Caïmanes aient la possibilité de participer au programme.
English: Current membership of the International Law Commission, whose term of office expires at the end of 2006
French: Membres actuels de la Commission du droit international dont le mandat expire à la fin de 2006
English: The more flexible your firm's resources, the more likely your export venture will be successful.
French: Plus les ressources de votre entreprise seront flexibles, plus votre projet d'exportation aura des chances de succès.
English: Regarding the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended that general information on its status should be provided by the secretariat and also recommended that the Administrative Committee AC.4 should not be convened during the current session.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique, le WP.29/AC.2 a recommandé, d'une part, que des informations générales sur l'état de cet accord soient fournies par le secrétariat et, d'autre part, que le Comité d'administration AC.4 ne soit pas convoqué au cours de la présente session.
English: The Guidelines also recognize the importance of wastewater treatment and prescribe standards for the treatment of wastewater discharged from aquaculture systems, hatcheries, feed mills and processing plants.
French: Les Directives, également, reconnaissent l'importance du traitement des eaux usées et prescrivent des normes pour le traitement des eaux usées provenant des structures aquacoles, des écloseries, des usines de production d’aliments, et des unités de traitement.
English: Find the solution among our fixed-rate monthly plans .
French: La formule appropriée se trouve parmi nos forfaits à tarif mensuel fixe.
English: The party which obtains the most representatives in the House of Commons forms the government.
French: Le parti qui obtient le plus de représentants à la Chambre des communes forme le gouvernement.
English: The message is that the national project is not only the protection of our homes, but our homes as they relate to our rights, that they are indeed one and the same.
French: Le message est que le projet national est non seulement la protection des foyers, mais encore des foyers attachés au droit, qu'il s'agit de la même chose.
English: See paragraph 14 of the main document. (vi) others (please specify)
French: Voir le paragraphe 14 du document principal. vi) autres (veuillez préciser)
English: This study will allow for further investigation into the possibility of certain cancers, such as thyroid cancers, being associated with occupational radiation exposure.
French: Cette étude permettra en outre d’examiner plus à fond la possibilité que certains cancers, comme les cancers thyroïdiens, soient reliés à une exposition professionnelle.
English: At the national level, Argentina has contributed to the design and installation of monitoring stations as part of the International Monitoring System.
French: Au plan national, l'Argentine a contribué à la conception et à la mise en place des stations de surveillance qui font partie du Système de surveillance international.
English: Other elements were determined by various multi-acid digestions, microwave digestion, fusions, drying or combustion; and followed by inductively coupled plasma – optical emission spectrometry, inductively coupled plasma – mass sprectrometry, X-ray fluorescence, gravimetric methods, flame atomic absorption, titrations, or cold vapour analysis.
French: Les valeurs pour les autres éléments ont été déterminées au moyen de diverses digestions dans plusieurs acides, d’une digestion à micro-ondes, de fusions, d’un séchage ou d’une combustion, puis la spectrométrie d’émission optique avec plasma induit par haute fréquence, la spectrométrie de masse avec plasma induit par haute fréquence, la fluorescence X, l’analyse gravimétrique, l’absorption atomique par la flamme, les titrages ou l’analyse de la vapeur froide.
English: This collaborative effort is reinforced by Rural Teams in each province and territory comprised of the federal government in the region, with most teams also including members from the provincial or territorial government and sectoral stakeholders.
French: Cet effort de collaboration est complété par les équipes rurales mises sur pied dans chaque province et territoire, équipes qui se composent d’un représentant du gouvernement fédéral dans la région et, dans la plupart des cas, de membres du gouvernement provincial ou territorial et d’intervenants du secteur.
English: I would appreciate it if we could take a vote on that amendment.
French: J'aimerais qu'un vote puisse avoir lieu sur cet amendement.
English: • to extend the application of the provision to all persons who have rights under the DPSP, not just to employee beneficiaries;
French: • la disposition s'appliquera à toutes les personnes qui ont des droits dans le cadre d'un RPDB et non seulement aux employés bénéficiaires;
English: Ms. KARP asked whether the exclusion of foreign workers from the protection provided by the Minimum Wage Act made it difficult for Palauans to find work, because their labour was now more expensive.
French: Mme KARP demande si l'exclusion des travailleurs étrangers du bénéfice de la loi sur le salaire minimum entraîne des problèmes d'embauche pour les Palaosiens, main-d'œuvre désormais plus onéreuse.
English: Neil Collishaw, who at the time was the key official on tobacco issues inside Health and Welfare Canada, later recalled that the preparation of "A Catalogue of Deception," the unmasking of Coalition 51, and the unmasking of the phony letter campaign were "three examples of outstanding lobbying efforts."
French: Neil Collishaw, fonctionnaire s’occupant particulièrement des questions du tabac au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, dira plus tard que la préparation du document Un catalogue de tromperies la mise à nu de Coalition 51 et la révélation de la campagne des fausses lettres avaient été «trois exemples d’efforts de pression remarquables ».