ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Each Party shall, for its procurements covered by this Chapter: (a) provide all potential suppliers equal access to pre-solicitation information and with equal opportunity to compete in the pre-notification phase; (b) provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase;..."
French: «En ce qui concerne les marchés visés dans le présent chapitre, chaque Partie devra a)accorder à tous les fournisseurs potentiels le même accès aux renseignements préalables à l'appel d'offres et les mêmes possibilités de concurrence à l'étape précédant la notification; b)accorder à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions;...»
English: We welcome the creation of two new nuclear-weapon-free zones since 1995 as a significant contribution to the enhancement of regional and international peace and security: South-East Asia and Africa.
French: Nous nous félicitons de la création, depuis 1995, de deux nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, en Asie du Sud-Est et en Afrique, ce qui contribue substantiellement au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Chapter 3 considers how teaching and learning styles may be adapted, given the nature of learning supported by ICT.
French: Le chapitre "Pratiques pédagogiques" montre comment certains collègues volontaires ont expérimenté l’intégration des TIC à leur enseignement.
English: On November 20, 2003, ATPCo, on behalf of SWISS, filed a tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before December 1, 2003.
French: Le 20 novembre 2003, ATPCo, pour le compte de SWISS, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 1er décembre 2003 ou avant cette date.
English: The study involved site exploration for natural soil materials (such as tills, clays, and sand), laboratory geotechnical testing, column fabrication, testing of the soils for their hydraulic characteristics, and measurements of oxygen diffusion coefficients.
French: L'étude a notamment comporté une exploration du site pour déterminer les sédiments naturels (till, argile et sable), des essais géotechniques en laboratoire, la fabrication de colonnes, des essais pour déterminer les caractéristiques hydrauliques des sédiments et des mesures des coefficients de diffusion de l'oxygène.
English: A Web site of statistical indicators on implementation of the Millennium Declaration will be opened on Wednesday, 21 November 2001 (millenniumindicators.un.org).
French: Un site Web d'indicateurs statistiques sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire sera inauguré le mercredi 21 novembre 2001 (millenniumindicators.un.org).
English: The Tarot is at the same time an individual and a team game.
French: Le Tarot est à la fois un jeu individuel et déquipe.
English: A review of risk management started in late 2003 and we are looking to provide better service and consistency throughout the Directorate with our changes.
French: Nous avons débuté notre examen de la gestion du risque à la fin de 2003 et nous cherchons à l'aide de ces changements à offrir des services uniformes et de meilleure qualité à l'ensemble de la Direction.
English: To make one other point, for those who are unaware of the issue, this is not an opportunity to give free publicity to Coca Cola in this Chamber.
French: Autre précision, pour ceux qui l'ignoreraient, il ne s'agit pas de faire dans cette Assemblée de la publicité gratuite pour Coca Cola.
English: • supporting people in making informed choices
French: • aident les gens à faire des choix éclairés;
English: The fastest growing economies are Turkmenistan (15%), Azerbaijan (8%) and Kazakhstan (7%).
French: Les pays dont l'économie est la plus dynamique sont le Turkménistan (15 %), l'Azerbaïdjan (8 %) et le Kazakhstan (7 %).
English: • Drug Enforcement Administration, US Department of Justice;
French: • la Drug Enforcement Administration, US Department of Justice;
English: It might be as well to state explicitly in the commentary that, despite the fact that the convention accepts an electronic communication where a communication in writing is required, written notifications to the depositary should be made on paper; the principle of equivalent functions, as provided for in article 9, paragraph 2, should not be applied in this case.
French: Il conviendrait peut-être d'indiquer expressément dans le commentaire que, si l'utilisation de supports électroniques en lieu et place de supports papier est admise pour satisfaire à l'exigence d'un “écrit” posée par la Convention, les déclarations “par écrit” au dépositaire doivent quant à elles se faire sur papier, le principe de l'équivalence fonctionnelle consacré à l'article 9, paragraphe 2 ne s'appliquant pas dans leur cas.
English: The CTC invested $354,000 in marketing programs for the Mexico market in 2005.
French: Toujours en 2006, la consommation privée et la consommation publique continueraient de se rétablir.
English: • the use of the cash method in a partnership.
French: • l'utilisation de la méthode de comptabilité de caisse dans une société.
English: Reduced tillage systems may result in reductions in soybean cyst nematode population densities compared to conventional tillage and will retard spread of soybean cyst nematode within a field.
French: Les systèmes de culture avec travail réduit du sol peuvent diminuer la densité du nématode par rapport aux systèmes classiques de travail du sol et ils retardent la propagation du nématode dans le champ.
English: Some evidence also suggests that folate may precipitate or exacerbate the progression of neurological complications associated with B12 deficiency (20).
French: Des données indiqueraient également que le folate peut précipiter ou exacerber la progression des troubles neurologiques associés à une carence en vitamine B12 (20).
English: Country Priorities  Support for free and fair elections is consistent with the focus on governance set out in the Ukraine Country Development Programming Framework (CDPF) 2002-2006.
French: Les priorités du pays  L'appui à la tenue d'élections libres et justes concorde avec l'orientation du Cadre stratégique de programme-pays de l'Ukraine, 2002-2006, qui met l'accent sur la gouvernance.
English: Remove the ACGIH TLV designation from the disclosed Exposure Limit Value for particulates (not otherwise classified).
French: Enlever la désignation indiquant que la limite d’exposition divulguée pour les particules (non classées ailleurs) est une valeur ACGIH TLV.
English: SIRC is required to review the Director's report and the Inspector General's Certificate under section 38(a)(i) of the CSIS Act.
French: Le sous-alinéa 38a)(i) de la Loi sur le SCRS prescrit au CSARS d'examiner le rapport du directeur et le certificat de l'inspecteur général.
English: Europe and the Newly Independent States (NIS)
French: Europe et nouveaux États indépendants (NEI)
English: The difficulty with the decision-making procedures in the WTO, in my view, does not result from a "constitutional defect" in the rules, but rather from the preferences and the practice of the Members of the WTO.
French: À mon avis, la difficulté que soulèvent les procédures de prise de décision de l'OMC ne découle pas d'une « déficience constitutionnelle » inhérente à ces règles mais, plutôt, des préférences et de la pratique des Membres de l'OMC.
English: To simulate the effects of tree harvest on boreal forest catchment hydrology, the vegetation growth model within the soil and water assessment tool (SWAT) must reproduce the successional stages of forest reestablishment.
French: Dans le but de simuler les effets de la récolte forestière (OU la coupe d’arbres) sur l’hydrologie d’un bassin hydrologique de la forêt boréale, le modèle de croissance de la végétation dans le SWAT (Soil and Water Assessment Tool – Outil d’évaluation du sol et de l’eau) doit reproduire les stades successifs de régénération des forêts.
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Journalists attempting to enter the country without proper advance accreditation may be denied admission or deported.
French: Les journalistes qui essaient d'entrer dans le pays sans avoir obtenu d'autorisation préalable appropriée peuvent se voir refuser l'entrée ou être expulsés.
English: This has led to the abandoning of many projects run by associations and NGOs in such sensitive areas as combating poverty and exclusion, development aid, the fight against racism, democracy and human rights.
French: De ce fait, de nombreux projets d'associations et d'ONG ont dû être stoppés dans des domaines aussi sensibles que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, l'aide au développement, la lutte contre le racisme, la démocratie, les droits de l'homme.
English: Her fantasy: To be reborn in 1930s Paris and meet each afternoon at Café des Fleurs with Sartre, Camus, and Beauvoir.
French: Parmi d’autres choses, il aime la photographie, les voyages, regarder les matchs de foot (soccer), le ski, et la cuisine végétarienne.
English: There is no unity between claims 2 and 3 since there exists no common special technical feature between the two claims.
French: Il n’y a pas d’unité entre les revendications 2 et 3 car ces deux revendications n’ont aucun élément technique particulier en commun.
English: As a platform for dialogue, the new National Commission for the Rights of the Child is a forum for meetings, coordination and exchanges of ideas with people in the field, and a fertile ground for ideas to boost children's rights policy in Belgium.
French: En tant que plate-forme de concertation, la nouvelle Commission nationale des droits de l'enfant est un point de rencontre, de coordination, d'échange d'idées avec les gens de terrain, un endroit fertile pour donner des impulsions à la politique des droits de l'enfant en Belgique.
English: Contrary to the provisions of the Convention, the minimum legal age for marriage was different for girls and boys.
French: Enfin, contrairement aux dispositions de la Convention, l'âge minimum légal du mariage est différent pour les filles et les garçons.
English: • Setting of objectives and targets;
French: • fixation des objectifs et des cibles;
English: An appointment should only be made following an application and on the basis of qualifications, not political patronage.
French: Le recrutement doit passer par une procédure de candidature, et être fondé sur les qualifications, au lieu de se résumer à des nominations politiques.
English: A more stringent movement control regime has been introduced by the IDF at the main entry and transit points to and within the occupied Palestinian territory.
French: Un régime plus strict de contrôle des déplacements a été mis en place par les FDI aux principaux points d'entrée et de transit vers le territoire palestinien occupé.
English: Revenue Canada’s analysis of the complaint also included information on volumes of production and product ranges that were supplied by Algoma Steel Inc. and IPSCO Inc., the two other Canadian producers of hot-rolled carbon steel plate, both of which supported Stelco’s complaint.
French: L’analyse qu’a faite Revenu Canada de la plainte comprenait aussi des renseignements sur les volumes de production et les gammes de produits, fournis par Algoma Steel Inc. et IPSCO Inc., les deux autres producteurs canadiens de tôles d’acier au carbone laminées à chaud, qui appuient toutes deux la plainte de Stelco.
English: Université de Montréal Location :
French: Université de Montréal Endroit :
English: For instance, the Korean practice of frequently revising applied tariff rates at six-month intervals plays havoc with exporters trying to establish long-term business relationships with Korean importers.
French: Par exemple, la pratique coréenne de révision fréquente (tous les six mois) des droits de douane appliqués donne de sérieux problèmes aux exportateurs qui essaient d'établir des relations d'affaires à long terme avec des importateurs coréens.
English: The following is an outline of the analysis carried out by the evaluation.
French: Voici un aperçu de l’analyse effectuée lors de l’évaluation : 1.
English: The advance was to be continued through Phase Lines "Topeka", "Quebec", "Montreal" and "Kansas".
French: Le combat de Chail-li fut le premier engagement sérieux de la brigade depuis son arrivée au front.
English: "This is a demonstration that the SLA is working and delivering tangible benefits," said Minister for International Trade David Emerson.
French: « Il s'agit là d'une preuve que l'Accord sur le bois d'œuvre résineux fonctionne et offre des avantages concrets, a affirmé l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international.
English: Supplementary resources should never be seen as a substitute for core resources.
French: Les autres ressources ne devraient jamais être considérées comme pouvant se substituer aux ressources de base.
English: By way of exception, the prohibition of authorisation should not apply to products intended to treat cancers of the gonads.
French: À titre exceptionnel, cette interdiction ne s'applique pas aux produits destinés au traitement du cancer des gonades. _______________________ 1
English: Cameroon stated that Burkina Faso's commitment to establish a real culture of human rights had been shown at the Universal Periodic Review in December 2008.
French: Il a déclaré que la détermination du Burkina Faso à instaurer une véritable culture des droits de l'homme s'était manifestée tout au long de l'Examen périodique universel au mois de décembre 2008.
English: On 10 July, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Michael EFLER, member of the National Board of the German citizens movement Mehr Demokratie e.V. (More Democracy).
French: Le 12 juin, M. Gerhard GRILL fait un exposé sur la fonction et les activités du Médiateur européen à une trentaine de citoyens allemands.
English: Rod Marionette Using the term "rod marionette" helps differentiate this type of puppet from the all-string marionette, which is often referred to simply as a marionette.
French: Les manipulateurs sont dans l'eau jusqu'au torse, cachés par un rideau de bambou, souvent dans une sorte de petit bâtiment de pierre construit au milieu de l'eau.
English: Canada is among the top five donors to this Fund, which contributes to regular salary payments to more than 270,000 civil servants, including 144,000 teachers.
French: Le Canada figure parmi les cinq principaux bailleurs de ce fonds. Le Fonds contribue à la rémunération de plus de 270 000 fonctionnaires, dont 144 000 enseignants.
English: In the National Archives, smoking is prohibited in the public spaces, namely the reading room and finding aids spaces.
French: La loi fixe les lieux affectés à l’usage collectif dans lesquels il est interdit de fumer. Pour les Archives nationales il est aussi interdit aux visiteurs de fumer dans les espaces ouverts au public : à la salle de lecture et à la salle des instruments de recherche.
English: [emphasis added] In the final analysis, therefore, it may be that not much weight should be accorded to the employer's representations in this case.
French: [Non souligné dans l'original.] En définitive donc, il se pourrait que l'on ne doive accorder qu'un faible poids aux déclarations de l'employeur dans la présente affaire.
English: The situation in the Middle East (S/2005/203)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2005/203)
English: Most development resources should be devoted directly to operational activities on the ground, not to the administrative structures of the agencies responsible for implementing them;
French: Une majeure partie des fonds mobilisés en faveur du financement du développement devra être consacrée aux activités opérationnelles proprement dites directement sur le terrain et non aux structures administratives des institutions chargées de les mettre en œuvre;
English: The Product Leader for Special Examinations should provide written guidance on the preferred structure and contents of the long-form report, including how to deal with observations in a consistent manner.
French: Le responsable de produit des examens spéciaux devrait fournir des lignes directrices écrites sur la structure et le contenu privilégiés du rapport détaillé, notamment sur le traitement uniforme des observations.
English: ISO TC 104 has requested its Chairman to respond to the UNECE opinion.
French: Le Comité technique TC 104 a prié son président de répondre à l'avis de la CEE.
English: Although I am not in a position to disclose the contents of this speech, I can highlight the three main priorities Mr. Martin put forward when he was running for the leadership of the Liberal Party: first and foremost, to strengthen the social foundation of Canadian life; second, to build a 21st-century economy, and third, to ensure Canada’s influence internationally.
French: Sans être en mesure de pouvoir vous révéler ce que contiendra ce discours, je peux vous rappeler les trois grandes priorités que M. Martin avait mis de l’avant lorsqu’il était candidat à la chefferie du parti libéral : la toute première, c’est le renforcement des fondations sociales de la vie canadienne; la 2ème, c’est la construction d’une économie du 21ème siècle; enfin la 3ème vise à assurer l’influence du Canada dans le monde.
English: As noted in the 2003 Taxation Issues report, these structural changes may result in incidental increases in provincial taxes paid by the mining industry in several provincial jurisdictions due to the commonality of, and interaction between, federal and provincial corporate income tax bases.
French: Comme on le mentionne dans le rapport de 2003 sur les questions de fiscalité, ces changements structurels pourraient entraîner dans plusieurs provinces une hausse de l’impôt provincial payé par l’industrie minière, étant donné les points communs et l’interaction entre les assiettes fédérale et provinciale de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The Office linked HIV/AIDS to human rights and developmental issues in a background paper it prepared for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in May 2001.
French: Le Haut-Commissariat a établi un lien entre d'une part le problème du VIH/sida et d'autre part les droits de l'homme et les questions de développement dans un document d'information qu'il a préparé pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue en mai 2001.
English: Amendment 339 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 4 – point (e a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ea) if the exemption relates to an interconnector, the additional capacity open to third party access favouring the free trading across the European internal market."
French: Amendement 339 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 4 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "(e bis) si l'exemption concerne une interconnexion, la capacité supplémentaire ouverte à l'accès des tiers favorisant le libre-échange dans l'ensemble du marché intérieur européen."
English: Habitat Protection Federal: Once defined, the critical habitat of the eastern sand darter will receive protection under the Species at Risk Act, as it is a Threatened species listed under Schedule 1 of the Act.
French: Protection de l’habitat Canada – Une fois défini, l’habitat essentiel du dard de sable sera protégé en vertu de la LEP, puisque cette espèce est inscrite à l’Annexe 1 de cette Loi en tant qu’espèce menacée.
English: E/C.19/2008/4/Add.9 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations communiquées par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales [A A C E F R]
English: E 115 Supression of E 115 between Mineralijnie Vodi and Astara.
French: E 115 Suppression de la E 115 entre Mineralijnie Vodi et Astara.
English: Day 1 Attendance:
French: Jour 1 Participants Présents :
English: • Provide the names and whereabouts, including current workplaces and positions, of all individuals requested by the IAEA, and grant full access to Iraqi officials and other personnel for purposes of interviewing, inside and outside of Iraq, in accordance with IAEA modalities.
French: • Fournir à l'AIEA tous les renseignements qu'elle demande concernant l'identité de particuliers, le lieu où ils se trouvent et leur emploi actuel, et lui accorder toute liberté d'accès aux agents de l'État et à d'autres membres du personnel iraquien, afin qu'elle puisse les interroger, en Iraq ou à l'étranger, conformément aux modalités qu'elle a fixées.
English: D. Relations with the EU, NATO, Russia, and CIS 48.
French: La Révolution Orange a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'Ukraine et a modifié la situation politique dans la région.
English: Within the context of his anathemas against Patriarch Michael I Cerularios of Constantinople and certain of his advisors, Cardinal Humbert of Silva Candida, the legate of Pope Leo IX, accused the Byzantines of improperly deleting the Filioque from the Creed, and criticized other Eastern liturgical practices.
French: Un Concile fut tenu à Constantinople en 879-880 en présence des représentants de Rome et des autres patriarches orientaux. Ce Concile, que certains théologiens orthodoxes modernes tiennent pour œcuménique, annula les décisions du Concile de 869-870 et reconnut Photios comme patriarche.
English: The right of association is now granted in the new general conditions of service and the only exceptions to this rule relate to "professional groupings of military personnel in the form of trade unions and the affiliation of active military personnel to political groupings or associations" (section 5 of the Act).
French: Le Comité rappelle que cette situation est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: The right of access to written or documentary information under subsection 31(4) of the Act does not extend to information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to (a) the defence of Canada or any state allied or associated with Canada, as defined in subsection 15(2) of the Access to Information Act, or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities, as defined in that subsection; or (b) law enforcement.
French: Le droit de consultation qu'accorde le paragraphe 31(4) de la Loi ne vise pas la documentation dont la communication risquerait vraisemblablement de porter préjudice : a) soit à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada, au sens du paragraphe 15(2) de la Loi sur l'accès à l'information, ou à la détection, à la prévention ou à la répression d'activités hostiles ou subversives, au sens de ce paragraphe; b) soit à la bonne exécution des lois.