ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that an important conclusion of this debate would be for the European Parliament to consolidate, strengthen and very clearly insist on the need for EMU to come about and the euro to be introduced in the planned conditions and timescales.
French: Je pense que l'une des grandes conclusions de ce débat devrait être que le Parlement européen consolide, renforce et, de toute évidence, insiste sur la nécessité d'achever l'Union économique et monétaire et l'euro conformément aux conditions et dans les délais prévus.
English: Fleming, M. and S. Newton.
French: The Belcher Islands of Hudson Bay: their discovery and exploration, Geogr.
English: Of particular relevance are strategies c), d) and e), which emphasize the rehabilitation of the offender through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs", and principle I which suggests that "... Individuals under sentence retain all the rights and privileges of a member of society except those that are necessarily removed or restricted by the fact of incarceration.
French: Le texte complet de l’énoncé d’objet et de principes proposé figure à l’annexe C. D’un intérêt particulier sont les stratégies c), d) et e) qui préconisent la réintégration sociale des détenus « ...en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels », et le principe (1) suivant : « Les individus qui sont sous le coup d’une sentence conservent tous les droits et privilèges des membres de la société, à l’exception de ceux qui leur sont retirés ou limités du fait même de l’incarcération.
English: Geographic Structure of the UNECE Regional Advisory Services by sector provided in 2003 (percentage of total advisory missions)
French: Répartition géographique et par secteur des services consultatifs régionaux fournis par la CEE en 2003 (en pourcentage de l'ensemble des missions de consultation)
English: Under article 50 of the Code of Criminal Procedure, defence counsel may be invited to participate by an accused person or a defendant.  The accused person or the defendant may dismiss his or her defence counsel at any time; in such cases, the defence is conducted by the accused person or defendant.
French: En vertu de l'article 50 du Code de procédure pénale, un avocat de la défense peut être engagé par un inculpé ou un défendeur qui peut à tout moment décider de ne plus faire appel à ses services; la défense est alors assurée par l'inculpé ou le défendeur lui-même.
English: However, there are limited data about their accuracy in the
French: Les personnes qui reçoivent un traitement chimiosupressif ne devraient jamais
English: The Government claimed that the organization had provided accreditation to individuals who were members of the Montagnard Foundation, Inc., a movement considered a terrorist organization by Viet Nam, to take part in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement affirmait que l'organisation avait fourni à des membres de la Fondation des montagnardes, mouvement considéré comme une organisation terroriste par le Viet Nam, une accréditation pour participer à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: These language versions do not contain a requirement that the vessel has to be equipped with permanently installed ventilators.
French: Ces versions ne contiennent pas de prescription stipulant que le bateau doit être équipé de ventilateurs installés de façon permanente.
English: Over the last few years, Japan's retail industry has been hit by collapsing prices.
French: Ces dernières années ont vu péricliter le petit commerce de détail frappé de plein fouet par la dégringolade des prix.
English: While Canada traditionally runs a net deficit on service trade with the world at large, it has recorded a surplus with the Asia Pacific region.
French: Si historiquement le Canada a accusé un déficit au niveau des échanges de services à travers le monde, il enregistre néanmoins un surplus à ce chapitre avec l'Asie-Pacifique.
English: The letter dated September 18, 1998, is accompanied by a photograph.
French: La lettre datée du 18 septembre 1998 est accompagnée d’une photographie.
English: The LTD option you choose sets out how long employees must be off work before they can collect benefits and the length of time benefits are payable to disabled employees.
French: L’option de l’assurance ILD que vous choisissez détermine la durée pendant laquelle l’employé doit être absent du travail pour être admissible à des prestations ainsi que la durée du versement des prestations.
English: The report recommended that at the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005, the Assembly reaffirm gender equality and the need to overcome pervasive gender bias by increasing primary school completion and secondary school access for girls, ensuring secure tenure of property to women, ensuring access to reproductive health services, promoting equal access to labour markets, providing opportunity for greater representation in government decision-making bodies, and supporting direct intervention to protect women from violence.
French: Le rapport recommande qu'à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session, en septembre 2005, l'Assemblée générale réaffirme le principe de l'égalité des sexes et la nécessité de surmonter le sexisme, qui demeure généralisé, en permettant à un plus grand nombre de filles de terminer l'école primaire et de suivre un enseignement secondaire, en assurant aux femmes la sécurité de jouissance de leurs biens, en faisant en sorte qu'elles aient accès à des services de santé procréative, en favorisant l'égalité d'accès au marché du travail, en favorisant une meilleure représentation des femmes dans les organes de décision de l'État et en encourageant des interventions directes visant à mettre les femmes à l'abri de la violence.
English: The catalytic domain was linked to a C-terminal putative substrate-binding site by a sequence about 90 amino acids long resembling the Fn3 modul of fibronectin and other eukaryotic extracellular matrix proteins.
French: Le domaine catalytique était lié à un site C-terminal putatif de liaison de substrat via une séquence d'environ 90 acides aminés ressemblant à la portion modulaire Fn3 de la fibronectine et d'autres protéines de la matrice extracellulaire des eucaryotes.
English: According to our consultations, all of these activities are relevant.
French: Selon nos consultations, ces activités sont toutes pertinentes.
English: Although the assessment was positive, there are aspects that need to be stepped up, such as dialogue with Greece on the status of the new Member State, the reform of public administration and the judicial system, combating organised crime and corruption, respect for freedom of expression, and institutional cooperation.
French: Si l'évaluation a été positive, certains aspects doivent néanmoins faire l'objet d'efforts renforcés, comme le dialogue avec la Grèce sur le statut du nouvel État membre, la réforme de l'administration publique et du système judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, le respect de la liberté d'expression et la coopération institutionnelle.
English: A small improvement in the resolution for day 1-5 (with respect to radiosondes).
French: Une petite amélioration dans la résolution pour les jours 1 à 5 , contre radiosondages.
English: E. Accelerated progress on the global agenda for development (including follow-up to global conferences)
French: Accélérer la réalisation des objectifs de l'agenda mondial pour le développement (y compris le suivi des conférences mondiales)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-10a - Reported Impact of School Rules by Reported School Rules, for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Rules, Canada, Youth Smoking Survey 2002 School Smoking Rules Pop Est.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-10a - Effet déclaré du règlement de l'école, selon le type de règlement déclaré, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l'existence d'un règlement à l'école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Règlement antitabac de l'école Est. de la pop.
English: Provincial government Ÿ Drinking water regulation Ÿ Regulation respecting the quality of the work environment Ÿ Regulation respecting industrial and commercial establishments ⇒ Critères de qualité de l’ de surface au Québec eau
French: Gouvernement provincial Ÿ Règlement sur l’ potable eau Ÿ Règlement sur la qualité du milieu de travail Ÿ Règlement sur les établissements industriels et commerciaux Ÿ ⇒ Critères de qualité de l’ de surface au Québec eau
English: The Wii Channels are the first screen to appear when the Wii console is powered on. Use the Wii Remote to move the cursor over the desired channel and press the A Button.
French: Les Chaînes Wii apparaîtront sur le premier écran qui s'affichera lorsque vous allumerez la console Wii.
English: - It has introduced laws and regulations to permit the monitoring of the export, transit and cross-border movement of all types of weapons, prohibit trafficking therein and provide for the prosecution of terrorists, should there be any.
French: - Il met à jour les lois et règlements qui autorisent la surveillance de l'exportation, du transit et du transport par-delà les frontières de tous les types d'armes et interdisent de faire commerce de ces armes.
English: Such a misunderstanding is not just insulting and spiritually destructive for the ordinary Russian people, but also harmful for sincere cooperation.
French: Un tel malentendu est non seulement insultant et spirituellement destructeur pour les Russes ordinaires, mais il est également préjudiciable à une coopération sincère.
English: Montreal, June 14, 2010 - Maud Cohen, Eng., Senior Consultant, CGI Group, was re-elected to the office of President of the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) for 2010-2011 at the Annual General Meeting of OIQ members on Friday, June 11 in Gatineau.
French: Montréal, le 14 juin 2010 - Mme Maud Cohen, ing., conseillère de direction, Groupe CGI, a été réélue au poste de présidente de l'Ordre des ingénieurs du Québec pour l'année 2010-2011, à l'issue de l'assemblée générale des membres de l'Ordre qui se tenait le vendredi 11 juin à Gatineau.
English: It is well known that in 2004 President Bush announced that the United States would dramatically reduce its stockpile of nuclear weapons in 2012.
French: Chacun sait qu'en 2004, le Président Bush a annoncé que les États-Unis procèderaient, d'ici à 2012, à une réduction massive de leurs stocks d'armes nucléaires.
English: Description The Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations are required to deal with minor discrepancies between the French and English versions of the Regulations and to deal with other concerns regarding the application of the erroneous advice provisions to part-time employment which were noted by the Standing Joint Committee on Regulations.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique doit être pris pour corriger les différences mineures entre les versions française et anglaise du Règlement et pour répondre à d'autres inquiétudes quant à l'application des dispositions concernant les conseils erronés dans des circonstances visant l'emploi à temps partiel signalées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: The current document 5.2 The Commission says that the Hampton Court meeting recognised the advantages of addressing globalisation on a Continental scale, and that this has since been reinforced by the decisions taken at the European Council in spring 2007 on energy and climate change.
French: Le document actuel 5.2 La Commission déclare que la réunion de Hampton Court a été l’occasion de reconnaître les avantages d’une approche de la mondialisation à l’échelle continentale, et que cela a été renforcé par les décisions prises au Conseil européen du printemps 2007 en matière d’énergie et de changement climatique.
English: "The single most valuable lesson that Nuytco has learned during over 30 years of operation is that there are many intelligent, experienced, qualified individuals who will say that your conceptual solution to a defined problem will not work," he says.
French: « La leçon la plus précieuse que Nuytco a apprise au cours des 30 années de son existence est qu'il y a toujours des personnes intelligentes, expérimentées et qualifiées pour dire que votre solution théorique à un problème précis ne fonctionnera pas, indique-t-il.
English: The labia majora then become swollen and, when the swelling subsides, they become elongated.
French: Celles-ci sont alors tuméfiées et, lorsque la tuméfaction disparaît, elles s'allongent.
English: In order to guarantee fa ir competition rules, the Commission will continue its action through the WTO against the USA’s safeguards on steel and is taking an active role in the discussions in the OECD on the elimination of subsidised capacities and the ban on all aid for new capacities.
French: En vue de garantir des règles de concurrence équitables, la Commission poursuit son action à l'OMC contre la sauvegarde sur l'acier des États-Unis et elle participe activement aux débats à l'OCDE sur l'élimination des capacités subsidiées et sur l'interdiction de toute aide aux capacités nouvelles.
English: This may include newspaper supplements, but by making section 19 more flexible, and focusing on the goal of informing the public through the best available means, the Act will allow commissions to spend advertising dollars more effectively.
French: En se concentrant sur l'objectif de renseigner le public par le meilleur moyen possible, la Loi permettrait aux commissions de publier des annonces plus efficaces et à moindre coût.
English: SCP has three signature products: reprocontrol for complete print management, DaylightRIP for tailored workflow solutions, and Colorado which provides a one-button copying solution.
French: Nos créateurs de logiciels élaborent et fournissent constamment des versions updates gratuites pour que vous puissiez bénéficier de nos dernières innovations aussitôt qu´elles sont disponibles.
English: Pill and surgery: If you have to undergo surgery requiring immobilisation, inform your surgeon.
French: Pilule et chirurgie : Si vous devez subir une chirurgie qui nécessite une immobilisation, avisez votre chirurgien.
English: • significantly degrades, obstructs or repeatedly interrupts, the use or functioning of radio apparatus.
French: • dégrade ou entrave sérieusement ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'appareils radio.
English: Health Canada may accept a study with evidence of efficacy on the same surrogate for the same disease, but for a less advanced stage (second-line versus third-line therapy).
French: Santé Canada peut accepter une étude présentant des preuves d'efficacité basées sur le même paramètre de substitution pour la même maladie, mais à un stade moins avancé (thérapie de deuxième ligne plutôt que de troisième ligne).
English: I am pleased to have this opportunity to thank the centres and public prosecutor's offices that took the time to share their experiences with us, together with the officials at the Bureau for Unaccompanied Minors of the Aliens' Office for the information that they placed at our disposal to enable to complete this dossier.
French: Je suis heureux de l’occasion qui m’est donnée de remercier les centres et les parquets qui ont pris le temps de partager leurs expériences avec nous, ainsi que les collaborateurs du Bureau des mineurs non accompagnés de l’Office des Etrangers pour l’information qu’ils ont mis à notre disposition pour nous permettre de mener ce dossier à bonne fin.
English: Departments must conduct reviews of financial management accountability on an on-going basis.
French: Il incombe au sous-ministre d'appliquer ces politiques.
English: If it does not qualify as a private health services plan, the amount of any benefit received out of the plan will be taxable to the employee.
French: Dans le cas où le compte n'est pas reconnu comme régime privé d'assurance-maladie, l'employé doit payer l'impôt sur la valeur des avantages reçus dans le cadre du régime.
English: I distance myself from what Mr Abitbol had to say about him because he was quite right in talking about the moral obligation that we have to candidate countries, about the fact that democracy and human rights are the battle that these countries have taken forward.
French: Je ne partage pas l'avis de M. Abitbol sur lui. M. Verheugen a eu raison de parler de l'obligation morale que nous avons envers les pays candidats, du fait que ces pays se battent pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Royal Newfoundland Regiment, who fought as part of the British Expeditionary Force, submitted their War Diary to British authorities, who subsequently transferred it to the Public Record Office in London, England.
French: Le Royal Newfoundland Regiment, qui participa à l'effort de guerre comme membre du Corps expéditionnaire britannique, soumettait, quant à lui, son journal de guerre aux autorités britanniques.
English: The Court held that “there can be no doubt that the deliberate burning of the applicants' homes and their contents constitutes at the same time a serious interference with the right to respect for their family lives and homes and with the peaceful enjoyment of their possessions”.
French: La Cour a estimé ce qui suit: «il ne saurait faire de doute que l'incendie délibéré des maisons des requérants et de leur contenu constituent tout à la fois une grave ingérence dans le droit des intéressés au respect de leur vie familiale et de leur domicile et au respect de leurs biens».
English: In adopting its so-called "low risk" policy, the Health Protection Branch was not acting in the interests of the general public, including the ethnic Chinese community.
French: En adoptant sa politique soi-disant de « faible risque », la DGPS n’agissait ni dans l’intérêt du public ni dans celui de la communauté ethnique chinoise.
English: Rural children not only have far greater problems of geographical access to school, they are more likely to have difficulty paying fees and comprehending or identifying with many alien, westernised and urban allusions and references in the curriculum.
French: Les enfants ruraux non seulement se heurtent à de beaucoup plus sérieux problèmes d'accès physique à l'école, mais risquent en outre plus souvent d'avoir peine à acquitter les droits de scolarité et à comprendre beaucoup d'allusions et de références à des notions occidentales et urbaines qui sont étrangères.
English: [8] Second, the appellant feels that some of the candidates chosen gave answers to question 3 that were similar to his, but they received a higher mark.
French: [8] Deuxièmement, l’appelant estime que certains des candidats choisis ont répondu dans le même sens que lui à la question 3 mais ont reçu des notes supérieures.
English: The tapes are originally blank and are not capable of displaying or communicating any information.
French: Au départ, les bandes sont vierges et ne peuvent présenter ni communiquer de l'information.
English: The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor and Mr. Olsen, proceeds into the Henry Newlands Ballroom for the reception.
French: La Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure et de M. Olsen, se rend à la salle de bal Henry-Newlands pour la réception.
English: Effet de la pollution sur la mortalité, décembre 1952, Londres, Angleterre
French: Effect of Pollution on Mortality, December 1952, London, England
English: PWGSC submitted that the time for filing a complaint with respect to the interpretation of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR ran, at the latest, from the date that amendment No. 013 was published, i.e. June 5, 2001, advising all bidders that both a single operating system and a multiple operating system environment were acceptable approaches to meet the partitioning requirements in article 4.4.5.1.
French: TPSGC a soutenu que le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte concernant l'interprétation des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB devait être calculé, au plus tard, à compter de la date de diffusion de la modification no 013, le 5 juin 2001, dans laquelle tous les soumissionnaires ont été avisés qu'un environnement de système d'exploitation unique et un environnement de systèmes d'exploitation multiples étaient tous deux des démarches acceptables pour satisfaire aux exigences énoncées au paragraphe 4.4.5.1 concernant le partitionnement.
English: Personally, I probably would like to have those problems.
French: Certaines personnes aimeraient avoir ce genre de problème.
English: The report argued that the size of the Economic and Social Council makes it difficult for the Council to exercise its coordination role.
French: L'argument, dans le rapport, était que, par sa taille, le Conseil économique et social était mal en mesure d'exercer son rôle de coordination.
English: They frequently suffer from mild or chronic pains but, due to their fear of financial and administrative problems, such pains are treated only when they have become serious, or even acute.
French: Les douleurs légères et chroniques sont fréquentes chez eux, mais, à cause de leur crainte de problèmes financiers et administratifs, ces douleurs ne sont soignées que lorsqu'elles sont devenues sérieuses, voire aiguës.
English: The leading service sector industry is business services, which contains 22 per cent of all British Columbia small businesses, followed by trade with 13 per cent.
French: Dans le secteur des services de la Colombie-Britannique, la branche d'activité comptant la plus forte proportion de petites entreprises est celle des services aux entreprises (22 p.
English: The results due to both analytical and numerical solutions are in excellent agreement.
French: Les résultats fournis par les deux méthodes, analytique et numérique, sont en excellent accord les uns avec les autres.
English: Anthony Aust, Modern treaty law and practice (Cambridge University Press, New York, 2000).
French: Pour ce qui est des unions douanières et des zones de libre-échange, elles aussi sont traitées dans le cadre des accords de l'OMC.
English: This caution reflects Canadian concern with a number of the provisions in the UNCLOS that may affect the Canadian claims upon the waters surrounding its Arctic Archipelago.
French: Si l’on admet que le droit international est une extension des politiques, on pourrait également conclure que le Canada a l’intention de conserver une marge de manœuvre en ce qui concerne les revendications maritimes et l’application des lois.
English: John Taylor Arms, America’s foremost etcher of the period, built on the tradition of the etching revival in nineteenth-century Europe to become a leading promoter of the technique, executing, with technical virtuosity and commercial success, hundreds of etchings between the 1920s and 1930s.
French: Tirant parti du renouveau de l’eau-forte au XIXe siècle en Europe, l’influent aquafortiste américain John Taylor Arms est devenu l’un des chefs de file de cette technique, exécutant avec brio des centaines d’eaux-fortes entre les années 1920 et 1930 qui connurent un vif succès commercial.