ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC and its experts stand ready to provide further clarification to the Government of Guatemala on any of the matters raised in this letter.
French: 3.1 Le Comité et ses experts sont disposés à fournir des renseignements complémentaires au Gouvernement guatémaltèque sur toute question abordée dans le présent document.
English: (a) In 2006, there were 55 requests for acquiring public information, which were all approved;
French: a) En 2006, on a dénombré 55 demandes d'accès à des informations à caractère public, qui ont toutes été approuvées;
English: Another African Regional Seminar on the Interaction between Consumer Policy, Competition Policy, Competitiveness and Development was organized by UNCTAD and Consumers International Regional Office for Africa on 21-22 August 2001 in Accra, Ghana.
French: Un autre séminaire régional africain sur l'interaction entre la politique à l'égard des consommateurs, la politique de la concurrence, la compétitivité et le développement a été organisé les 21 et 22 août 2001 à Accra (Ghana) par la CNUCED et le bureau régional de Consumers International.
English: I very much agree with Mr De Luca that it is important when developing our policy on China to be realistic and to be pragmatic.
French: Je rejoins totalement M. De Luca lorsqu'il souligne l'importance de faire preuve de réalisme et de pragmatisme dans le développement de notre politique par rapport à la Chine.
English: Offenders residing in federal correctional institutions and living in the community on conditional release were subject to urine drug testing.
French: Les délinquantes et les délinquants qui sont incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux et qui vivent dans la collectivité en libération conditionnelle étaient assujettis aux tests de dépistage des drogues dans l'urine.
English: there was a little cotton scarf. It wanted to prove that it could do more than just be tied around a head or neck.
French: Burda, c’est une collection de près de 700 patrons.
English: Earliest Seaport of call in East Africa, Continuous practices of Swahili Culture.
French: Tout premier port d'escale en Afrique orientale, pratiques continues de la culture swahilie.
English: • The basic provincial income tax rate for Prince Edward Island is reduced from 58.5% to 57.5% and will be implemented at 56.5% on July 1, 2000, to reflect the entire taxation year.
French: • Le taux d'impôt provincial de base de l'Île-du-Prince-Édouard est passé de 58,50 % à 57,50 %. Par conséquent, il passera à 56,50 % le 1er juillet 2000 de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: Yet 2 , although the core product can account for some 80% of total costs, it measures only 20% in terms of impact on the market.
French: Or 2, même si la part des coûts totaux consacrés au produit de base peut atteindre 80 %, ce produit de base n'intervient que pour 20 % dans l'impact sur le marché.
English: Perhaps you could offer us the answer in writing but summarise the main points.
French: Peut-être pourriez-vous nous fournir la réponse par écrit et en exposer le résumé des points essentiels.
English: Research and Evaluation Research and evaluation are critical tools to design, plan, guide, and shape crime prevention through social development activities and to measure program results.
French: Recherche et évaluation La recherche et l¹évaluation sont des instruments essentiels pour concevoir, planifier, guider et modeler les activités de prévention du crime par le développement social et pour mesurer les résultats des programmes.
English: Note by the Chairperson of the Legal Board
French: Note du Président du Conseil juridique
English: The regime continues to make arbitrary arrests and imprisonment in direct contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En violation de l'article 9 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, le régime continue à procéder à des arrestations et détentions arbitraires.
English: The extent and timing of this activity are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de cette activité sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Schloten, Chairman and Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Schloten, président et rapporteur) I. Introduction 1.
English: The government's increased surveillance, harassment and imprisonment of activists is to prevent them from raising human rights concerns that challenge the authorities ...
French: Action complémentaire sur l'AU 246/09, MDE 31/013/2009 – Yémen 1 er octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: • (c) for commercial purposes, soft-shell clams from Kouchibouguac National Park of Canada unless the person is the holder of a licence, issued under the National Parks Businesses Regulations, 1998, to carry on that business; or
French: • c) à des fins commerciales, de la mye dans le parc national Kouchibouguac du Canada, à moins de détenir un permis autorisant cette activité qui a été délivré en vertu du Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux;
English: (iii) Support for local planning and management initiatives in addition to those taken under the national framework;
French: iii) L'appui aux initiatives locales de planification et gestion, en plus de celles du cadre national;
English: International Leadership Environment Canada will continue to build on Canada's strong international presence as an environmentally progressive nation, through its participation in organizations and fora like the United Nations Environment Programme, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the G8, as well as bilaterally with selected countries.
French: Leadership international Environnement Canada continuera de s'appuyer sur la solide présence internationale du Canada comme pays progressiste sur le plan de l'environnement en participant aux activités d'organismes et de tribunes comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le G8, sans oublier les activités bilatérales avec certains pays.
English: Parks Canada will step up effort to engage new Canadians in appreciating and experiencing our shared national heritage areas.
French: Parcs Canada accroîtra ses efforts en vue d’engager les nouveaux Canadiens et Canadiennes à apprécier et à connaître les aires patrimoniales nationales que nous nous partageons.
English: The development of CDM standards in a generic framework has ensured that new diseases can be addressed with a minimal amount of change to data content and message definitions.
French: Le programme de formation du personnel qui a été élaboré offre cette constance et pourrait être utilisé dans la transition vers l'élaboration et la certification d'un programme officiel.
English: Environment Canada decided to keep the status quo, i.e. the barrier between the two sectors as it was not clear that there are real advantages to a change.
French: Environnement Canada a décidé de maintenir le statu quo, c.-à-d. de conserver la barrière entre les deux secteurs, étant donné qu'il n'a pas été clairement démontré qu'un changement apporterait des avantages concrets.
English: A licensor has a right to claim royalties and possibly other contractual rights of value that could be used as security for credit (e.g. the right to claim that the licensee advertises the licensed intellectual property or product, with respect to which the intellectual property right is used).
French: Le bailleur de licence a le droit de réclamer des redevances et peut avoir d'autres droits contractuels représentant une valeur pouvant servir à garantir un crédit (par exemple le droit d'exiger que le preneur fasse de la publicité à la propriété intellectuelle cédée sous licence ou au produit à la fabrication duquel sert le droit de propriété intellectuelle).
English: Re-employment provisions, outlined below, can be found in section 42.1 of the Workers’ Compensation Act.
French: Les dispositions relatives au réemploi, dont les grandes lignes figurent plus bas, se retrouvent à l’article 42.1 de la Loi.
English: International cooperation in this area should be based on a level playing field, and without discrimination or double standards.
French: La coopération internationale dans ce domaine devrait être fondée sur un pied d'égalité, et ne faire place ni à la discrimination ni au système des «deux poids, deux mesures».
English: The March plenary session of the European Economic and Social Committee also saw the adoption of opinions on: proposals from the European Commission on chemical products (REACH); Croatia's application for EU membership; simplifying the acquis communautaire.
French: La session plénière de mars du Comité économique et social européen a également été marquée par l'adoption des avis sur les propositions de la Commission européenne sur les produits chimiques (REACH), la candidature de la Croatie à l'Union européenne et la simplification de l'acquis communautaire.
English: North America -4.23 (2.93) Eastern Europe -6.69** (2.59) Population (log) -3.27*** (1.09) GDP per capita (log) 9.57*** (2.42) Compulsory voting with penalties 12.60*** (3.32) Compulsory voting without penalties -3.82 (2.90) PR and mixed compensatory 4.80** (2.19) Mali -39.33*** (10.65) Constant 56.84*** (10.80) Number of cases: 148 Adjusted R2: 0.40 * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test) 
French: Amérique du Nord -4,23 (2,93) Europe de l'Est -6,69** (2,59) Population (log) -3,27*** (1,09) PIB per capita (log) 9,57*** (2,42) Vote obligatoire avec sanctions 12,60*** (3,32) Vote obligatoire sans sanctions -3,82 (2,90) RP et mixte compensatoire 4,80** (2,19) Mali -39,33*** (10,65) Constante 56,84*** (10,80) Nombre de cas : 148 R2 ajusté : 0,40 * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral)
English: Pregnant women generally adopt healthy life habits for the health of their unborn baby.
French: Les femmes enceintes adoptent généralement de saines habitudes de vie pour le bien de leur bébé à naître.
English: Poor boy, beware that she not suspect you of such a plan! On the contrary, be careful and economical for her sake, so that she not accuse you of trying to gain her by cunning, by sacrificing of your own free will what you are really wasting through carelessness.
French: qui est-ce qui a un cur, et qui ne saura pas faire en lui-même le tableau délicieux des situations diverses du père, de la mère, de la fille, du gouverneur, de lélève, et du concours des uns et des autres à lunion du plus charmant couple dont lamour et la vertu puissent faire le bonheur?
English: Under Licence No. 883631, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Grass River Lodge Ltd., from a base at Reed Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883631, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Grass River Lodge Ltd., à partir d'une base située à Reed Lake (Manitoba).
English: Located at a hillside, next to the forest where you can enjoy long walks, the hotel benefits from beautiful green surroundings.
French: Vous apprécierez nos soirées littéraires, nos vernissages, ou nos concerts, vous plongeant dans une ambiance unique, que vous soyez entre amis, avec des collègues ou même des clients. Le "Art Hotel Aachen" vaut une visite!
English: Through the Canadian Audio-Visual Certification Office, it also co-administers Canada's film and video tax credit program with the Canada Revenue Agency.
French: Les secteurs importants qui sont mis en valeur sont la création d'un contenu original en français et d'un contenu à l'intention de jeunes Canadiens.
English: Virtually all of Bout's companies, regardless of where they are registered, operate out of the United Arab Emirates.
French: La quasi-totalité des entreprises de Victor Bout, où qu'elles soient immatriculées, opèrent à partir des Émirats arabes unis.
English: Paul Mercier, Werner Studener Directorate Controlling and Organisation Klaus Gressenbauer
French: Le Comité a suivi avec une attention particulière la mise en place de procédures internes de prévention de la fraude à la BCE.
English: Enterprise use of eBusiness applications and eCommerce is low, with the exception of eSignatures.
French: La lecture de journaux et de magazines en ligne est particulièrement populaire.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Cet appel de demandes cherche à promouvoir les critères suivants :
English: Addressing Environmental Challenges To address environmental challenges, the 1998 budget:
French: Défis environnementaux Pour relever les défis environnementaux, le budget de 1998 :
English: The team's energy and innovativeness were also noted as being positive forces.
French: L’énergie et l’esprit novateur de l’équipe se sont aussi révélés des facteurs positifs, a-t-on souligné.
English: After dinner, I have to do homework and, sometimes, I go up to the school gym to play sports again and hang out.
French: Après le souper, je dois faire mes devoirs et, parfois, je retourne au gymnase pour faire du sport et passer du temps avec mes amis.
English: Another downstream target of CnA signalling may be myostatin, a transforming growth factor-β family member that is a negative regulator of muscle growth.
French: Il y a probablement une autre cible visée par la CnA, la myostatine, membre de la famille du TGF-β agissant comme régulateur négatif de la croissance musculaire.
English: During the past five years, the financing of antiretroviral therapy from the Minister of Health's budget amounted to about €100 million.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère de la santé a alloué quelque 100 millions d'euros au financement de la thérapie antirétrovirale.
English: We are very pleased to see that the role of women and resolution 1325 (2000) were included in the Commission's first country-specific meetings.
French: Nous nous félicitons de constater que le rôle des femmes et la résolution 1325 (2000) font partie des questions traitées dans les premières réunions consacrées à un pays donné.
English: Within the framework of a strategic environmental assessment, the preliminary scan is the first stage whereby it can be established whether a policy, program or plan proposal is likely to have an environmental impact.
French: Dans le cadre d’une évaluation environnementale stratégique, l’exploration préliminaire est la première étape qui permet d’établir si un projet de politique, de programme ou de plan est susceptible d’avoir un impact sur l’environnement.
English: • Crab Fisher Fined for Not Declaring Full Catch  August 16, 2006 - Bonavista, Newfoundland and Labrador 
French: • Amendes importantes pour la pêche de crabes durant une période de fermeture Le 5 décembre 2006 - Clareville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO Operations Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Les activités de l'OTI Liens institutionnels
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040419:1120+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+8787878+AIT+040419:1120+UNIQREFNO102+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO103+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO10011+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX881040419’ TDT+20+ZZ0007+4++XX-’ CNI+1’ RFF+MWB:987-CCN9888889’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+CA:::TORONTO+PEARSON AIRPORT’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+TORONTO+ON+M1M1M1+CA’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:1:PCE’ EQD+UL+EQID111NO1’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++SETTLER EFFECTS’ MEA+WT+AAE+LBR:3500’ UNT+25+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040419:1120+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+8787878+AIT+040419:1120+NUMREFUNIQUEO102+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO103+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE10011+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX881040419’ TDT+20+ZZ0007+4++XX-’ CNI+1’ RFF+MWB:987-NCF9888889’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLESDEGAULLE’ LOC+8+CA:::TORONTO+AÉROPORTINTPEARSON’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+TORONTO+ON+M1M1M1+CA’ NAD+CZ+++NOM DE L?'EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:1:PCE’ EQD+UL+EQID111NO1’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++ EFFETS D?'IMMIGRANTS’ MEA+WT+AAE+LBR:3500’ UNT+25+NUMREFUNIQUEO103’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO102’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: The computer is increasingly associated with a number of occupations requiring highly skilled workers.
French: L'ordinateur est de plus en plus associé à des emplois nécessitant une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: AUTONUM See the report of the session of the Madrid Union Assembly (document MM/A/34/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de Madrid  (document MM/A/34/2).
English: We are especially encouraged by the fact that development programmes and projects have been well planned and spread out to cover all essential sectors, in order to move African countries to a higher level of economic development.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le fait que les programmes et projets de développement ont été bien planifiés et s'étendent à tous les secteurs essentiels pour faire avancer les pays africains vers un niveau plus élevé de développement économique.
English: The aim is to review the key statistical processes once in every 5 years.
French: c) Le contrôle de la qualité des processus, essentiellement au moyen d'audits statistiques.
English: · The aftershock effects of Canadian history are still apparent and it is imperative that policy makers devote significant attention to improving the lives and well-being of these particularly marginalized children.[285]
French: · Les marques laissées par l’histoire demeurent et il est absolument essentiel que les décideurs ne ménagent aucun effort pour améliorer la vie et le bien-être de ces enfants particulièrement marginalisés[285].
English: With respect to particular `cases' of non-compliance, it could be worth considering what detailed information should be included for which cases.
French: La plupart des délégations ont jugé que l'option C (décision des Parties) n'était pas juridiquement contraignante en situation normale.
English: Three criteria are applied to ensure security and financial access :
French: Pour assurer la sécurité et l’accessibilité financière, trois critères ont été retenus:
English: Our restaurant serves you traditional regional specialties and a wide range of national and international dishes for breakfast, lunch or dinner.
French: Que ce soit pour le petit-déjeuner, à midi ou le soir, le restaurant de l’hôtel vous propose des spécialités régionales et un grand choix de mets allemands et étrangers.
English: Participants mentioned that, as a principle, they would like the funding for safety net programs not to be used for other components such as food safety.
French: Les participants ont mentionné qu'en principe ils voudraient que le financement pour les programmes de protection du revenu ne soit pas utilisé pour d'autres éléments tels que la salubrité des aliments par exemple.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species:
English: In addition, critical issues of harmonization need to be addressed at the national level.
French: En outre, des problèmes critiques d'harmonisation doivent être réglés à l'échelon national.
English: In addition, the audit team found:
French: En outre, l’équipe de vérification a fait les constats suivants :
English: To learn about on-line learning opportunities or the programs in your province or territory, click on:
French: Pour plus de renseignements au sujet des possibilités d’apprentissage en ligne ou des programmes de formation offerts dans votre province ou territoire, cliquez sur :
English: Keyboard Operation For positions where there is a requirement to operate keyboard office equipment (typewriter, word processing equipment, data conversion and processing equipment, teleprinter, etc.) the standard is:
French: Pour les postes qui exigent de faire fonctionner de l'équipement de bureau à clavier (machine à écrire, appareil de traitement de textes, appareil de conversion et de traitement de données, téléimprimante, etc.), la norme est :
English: Reports are that all of yesterday's ministerial round tables dealt forthrightly, frankly and effectively with the issues at hand.
French: Les échos reçus sont que les tables rondes ministérielles ont examiné sans détour, franchement et efficacement ces questions toute la journée d'hier.
English: “Following the implementation of resolution 91/97 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba in 1997, the Cuban banking and financial system has been implementing policy guidelines to prevent and detect illicit capital movements.
French: « Depuis l'entrée en vigueur de la résolution 91/97 du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba en 1997, les établissements bancaires et financiers cubains mettent systématiquement en œuvre des mesures destinées à prévenir et à détecter les mouvements illicites de capitaux.
English: These amendments provide for the levy rate to be paid by producers, from January 1, 2001 to December 31, 2001.
French: La modification prévoit le taux de la redevance payable par les producteurs pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Bearing in mind the Action Plan adopted during the Third Summit of the Council of Europe and Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers, the theme of the Campaign will be:
French: Ayant à l’esprit le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres, la campagne aura pour thème :
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 21 Renvoi préjudiciel Aff. C-163/95
English: • The satisfaction rate of minority-language Canadians regarding educational services in their language, in their community, has gone up since 2002 (from 79.9% to 85.7% for primary and secondary education, and from 77.6% to 79.8% for post-secondary education and training).
French: • Le taux de satisfaction des Canadiens et Canadiennes vivant au sein des communautés linguistiques minoritaires quant aux services d’éducation dans leur langue, dans leur milieu s’est amélioré par rapport à 2002, passant de 79,9 % à 85,7 % pour l’enseignement primaire et secondaire et de 77,6 % à 79,8 % pour l’enseignement et la formation postsecondaires.
English: Governments have a critical role to play to ensure compliance with the targets set for the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Les pouvoirs publics ont la responsabilité primordiale de veiller au respect des objectifs fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.