ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following enterprises are listed in the area label system: five public administrations; nine agricultural and food-related enterprises; seven arts and crafts organisations; five tourism-related companies; seven restaurants; one public social service; and one private enterprise.
French: À ce jour, sont affiliés au système de label territorial: cinq administrations publiques, neuf entreprises agricoles et alimentaires, sept organismes artistiques et artisanaux, cinq opérateurs touristiques, sept restaurants, un service social public et une entreprise privée.
English: One significant implication involves the Privacy Act, section 8(2) of which provides the following exemption from the provisions of the Act: 8(2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed … (g) to a member of Parliament for the purpose of assisting the individual to whom the information relates in resolving a problem; In other words, personal information may be disclosed to a Member of Parliament.
French: Un exemple est relié à la Loi sur la protection des renseignements personnels, dont le paragraphe 8(2) prévoit l’exception suivante à l’application de ses dispositions : 8(2) Sous réserve d’autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants :   g) communication à un parlementaire fédéral en vue d’aider l’individu concerné par les renseignements à résoudre un problème; En d’autres termes, des renseignements personnels peuvent être communiqués à un député.
English: No-one, not even the most critical persons, made mention of instances of blatant wastages: even those, who were sceptical about MOSAIC being the best way of spending the available international resources, formulated this view in a general way, with no specific accusations.
French: Nul n’a relevé, même parmi les personnes les plus critiques, de cas de gaspillage éhonté ; les sceptiques eux-mêmes, qui doutaient que le projet MOSAIC ait été la meilleure façon de dépenser les fonds internationaux, n’ont formulé leur point de vue qu’en termes généraux, sans porter aucune accusation spécifique.
English: ◦ ANNEXES  Annex 6-A – Request for Visit  Annex 6-B – Lead Time Requirements
French: ◦ ANNEXES  Annexe 6-A – Demande de visite  Annexe 6-B – Délai requis
English: We led policy development in a number of important areas, taking into account the values of Canadians and by working in partnership with other levels of government, communities, the voluntary sector, industry and the academic community.
French: Nous avons joué le rôle de locomotive de l'élaboration des politiques dans un certain nombre de secteurs importants tout en tenant compte des valeurs des Canadiens et en travaillant en partenariat avec les autres ordres de gouvernement, les collectivités, le secteur bénévole, l'industrie et le monde de l'enseignement.
English: The rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights had been openly denied to black Africans in the name of the doctrine of white supremacy and racial hierarchy, and Catholic and Protestant missionaries had also played an active and decisive role in the violent anti-Kimbanguist repression that had cost the lives of over 37,000 families and had continued for 39 years.
French: Les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été ouvertement déniés aux Noirs d'Afrique au nom de la doctrine de la suprématie blanche et de la hiérarchisation raciale et les missionnaires catholiques et protestants ont aussi joué un rôle actif et déterminant dans la violente répression anti-kimbanguiste qui a coûté la vie à plus de 37 000 familles et a duré 39 ans.
English: Once RAIC deployment is complete, airport workers must confirm their identity via biometrics and the validity of their Transport Canada-issued security clearance prior to accessing the restricted areas at the 29 major airports.
French: Une fois que le déploiement de la CIZR sera terminé, les employés des aéroports devront confirmer leur identité au moyen de la biométrie et la validité de leur autorisation de sécurité accordée par Transports Canada avant d'accéder aux zones réglementées des 29 principaux aéroports.
English: Despite this, we should not be pessimistic, far from it.
French: Malgré cela, nous ne devons pas être pessimistes, loin de là.
English: All variables except the UI generosity variable are measured in current-year values.
French: Toutes les variables sauf la variable de la générosité de l'a.-c. sont mesurées en valeurs de l'année courante.
English: “Aware of the determination proclaimed by the peoples of the world in the Charter to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
French: Consciente de la volonté résolue que les peuples du monde ont exprimée dans la Charte de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ainsi que des nations, grandes ou petites, et de favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande,
English: The Dense Spike-primrose has no provincial protection in British Columbia.
French: Lâ€™Ã©pilobe densiflore nâ€™est protÃ©gÃ©e par aucune loi provinciale en Colombie-Britannique.
English: In one instance, representatives from government, the private sector, trade unions, non-governmental organizations and religious groups worked together on a commission for the eradication of child labour, while in another example, various public bodies, including schools, immigration authorities and health and social services, collaborated in the implementation of action plans to combat forced marriage.
French: Dans un cas, des représentants des pouvoirs publics, du secteur privé, des syndicats, d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux ont travaillé ensemble à la mise en place d'une commission pour l'élimination du travail des enfants; dans un autre, divers organismes publics - établissements scolaires, services de l'immigration, services de santé et services sociaux notamment - ont collaboré à la mise en œuvre de plans d'action pour lutter contre le mariage forcé.
English: When a new procedure or policy is introduced, for example, the employees who have to apply it may need formal training in how it should work.
French: Par exemple, lorsqu'une nouvelle procédure ou politique est mise en oeuvre, les employés chargés de l'appliquer peuvent devoir obtenir une formation officielle à cet effet.
English: Information on concentrations of 1,2-dichlorobenzene in Canadian food supplies is limited.
French: (1980) ont estimé que sa demi-vie dans l’eau souterraine variait entre 30 et 300 jours.
English: Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by complementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
French: Mettre en œuvre ce programme exclusivement dans le secteur des équipements de bureau est une manière acceptable de guider le marché vers les produits efficaces sur le plan énergétique en complétant la législation CE en vigueur au lieu de multiplier les labels existants et d'ajouter des coûts administratifs.
English: We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
French: Nous sommes pleins d'espoir de pouvoir bientôt saluer l'arrivée d'une Chine ouverte.
English: The complaint form is available in Arabic (AR), German (DE), English (EN), French (FR), Italian (IT), and Russian (RU).
French: Ce formulaire de plainte est disponible en arabe (AR), en allemand (DE), en anglais (EN), en franÃ§ais (FR), en italien (IT) et en russe (RU).
English: Germany and France, once dependent on U.S. material, now have 50 per cent prime-time drama in their schedules.
French: L’Allemagne et la France, qui ont déjà été à la merci du matériel américain, ont maintenant 50 % de dramatiques dans leur grille horaire aux heures de grande écoute.
English: With roots back to 1947, OAAG is the not-for-profit association representing Ontario’s public and private sector art galleries. It works to encourage close cooperation with the Ontario Arts Council, to assist developing visual art centres in the Province, to promote high standards of excellence and uniform methods in the care and presentation of works of art and to be an advisory body in matters of professional interest.
French: NWIA vise les plus hautes normes d'excellence artistique en présentant des artistes de grande qualité et en offrant d'exceptionnelles opportunités de perfectionnement professionnel aux artistes émergents.
English: Second, globalization operates on a much larger scale, leaving few people unaffected and making its influence felt in even the most remote places.
French: Deuxièmement, la mondialisation fonctionne sur une échelle beaucoup plus large, laissant peu de personnes à l'écart et se manifestant dans les endroits les plus reculés.
English: A report on the seminar, prepared by the Ombudsman of Cyprus Mrs Eliana NICOLAOU concluded that the seminar had made a very constructive contribution to preparation for accession and that more such seminars should be organised in the future.
French: Aussi la stratégie d’information vise-t-elle essentiellement à diffuser des données précises, ciblées en fonction des groupes de plaignants potentiels.
English: The argument that the Commission has made too little progress in the last few years for the Member States concerned sounds all very well, but it is disproportionate when it comes to the behaviour that has been demonstrated.
French: L'argument selon lequel la Commission a réalisé trop peu de progrès ces dernières années pour les États membres concernés sonne bien, mais il est disproportionné au vu du comportement mis en œuvre.
English: At the Centre you can get a free copy of the booklet, Ready for the road .
French: Au Centre, vous pourrez obtenir gratuitement un exemplaire du livret Sur la bonne voie!
English: The Tribunal also examined the testimony of Entrelec’s first expert witness24 with respect to the goods in issue used by Prévost Car and Bombardier.
French: Dans les deux cas, les certificats d’utilisation ultime ont confirmé que la « majorité » des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel.
English: After the ICPD, a new system, based on the analytical principle that countries that are the farthest away from achieving ICPD goals in the areas of reproductive health, mortality reduction and gender equality in education should receive priority assistance from UNFPA, was approved by the Executive Board in 1996 (see DP/FPA/1996/15, for further details).
French: Après la CIPD, le Conseil a adopté, en 1996, un nouveau système fondé sur le principe analytique selon lequel les pays qui ont le plus de chemin à faire pour atteindre les objectifs de la CIPD dans les domaines de la santé procréative, de la réduction de la mortalité et de l'égalité des sexes en matière d'éducation devraient bénéficier d'une assistance prioritaire de la part du FNUAP (pour plus de détails, voir DP/FPA/1996/15).
English: Bern, 8-11 September 2009 and  Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee thus concluded its consideration of these items.
French: La Commission termine ainsi l'examen des questions.
English: Some 14 per cent of males and eight per cent of females report losing their job as the main reason why they are no longer working as a paid employee, whereas the percentage of individuals who "quit" their previous employment is virtually the same across the two sexes.
French: Environ 14 % des hommes et 8 % des femmes signalent que la principale raison pour laquelle ils ne sont plus salariés est qu'ils ont perdu leur emploi, tandis que le pourcentage des répondants qui ont démissionné de leur emploi précédent est pratiquement le même chez les hommes et chez les femmes.
English: This suggests a model of regional integration based on a fairly radical restructuring of political authority of some sort.
French: Cela suppose un modèle d’intégration régionale basé sur une restructuration assez radicale de l’autorité politique.
English: It only exempts such payments from allocation if they are made prior to March 26, 1988.
French: Il n'exclut ces sommes de la répartition que si elles sont versées avant le 26 mars 1988.
English: It will not duplicate the efforts of, or compete with, other organizations, but will work collaboratively with all, using the special advantages that result from Commonwealth fraternity and commonalities to achieve synergies for the common good.
French: Il ne fera pas double emploi avec d'autres organisations, ne les concurrencera pas mais collaborera avec toutes, en tirant parti des avantages spéciaux nés de la fraternité entre pays du Commonwealth et des éléments qui les rapprochent afin d'obtenir des synergies pour le bien commun.
English: Article I-9 (2) of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
French: L’article I-9, paragraphe 2 du traité instituant une Constitution pour l’Europe prévoit que l’Union européenne adhère à la CEDH, sans que cette adhésion ne modifie pas les compétences de l’Union telles qu’elles sont définies dans la Constitution.
English: On external policy, priorities would include Kosovo, the Middle East, Iran's nuclear programme, Afghanistan, the European Neighbourhood Policy, the Doha Round, the EU-US summit and a new partnership agreement with Russia.
French: Mais la Chancelière s'est également déclarée en faveur de la défense du principe de subsidiarité et de la recherche de "solutions européennes aux défis du 21ème siècle".
English: Common rules that apply to all countries are important to enhance Canada's access to world markets, not only for bulk agricultural commodities, which accounts for 27 percent of our agri-food exports, but also for the consumer-oriented and intermediate products that now contribute, respectively, 50 percent and 23 percent of our agri-food exports.
French: L'établissement concerté de règles applicables à tous les pays est une condition importante de l'élargissement de l'accès aux marchés mondiaux pour les produits canadiens, non seulement pour les marchandises agricoles en vrac, qui composent 27 p. 100 de nos exportations agroalimentaires, mais aussi pour les produits de consommation et les biens intermédiaires, qui représentent aujourd'hui 50 p.
English: Remember that it is easier to enter more information and substances, and delete it, rather than entering a minimum amount and having to do a significant amount of data entry.
French: Rappelez-vous qu’il est plus facile d’entrer davantage de renseignements et de substances et de les supprimer que d’en inscrire un minimum et de devoir entrer un nombre important de données.
English: (b) Automatically, without further action by either the grantor or the secured creditor, if a security right in the receivable, negotiable instrument or other obligation supported by the independent undertaking is effective against third parties.
French: b) Automatiquement, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités, si une sûreté sur la créance de somme d'argent, l'instrument négociable ou une autre obligation garantie par l'engagement indépendant est opposable.
English: The influence of method of pile installation on the above parameters is studied by comparing the behaviour of bored piles with that of jacked piles.
French: L'influence de la méthode d'installation du pieu sur ces paramètres est étudiée en comparant le comportement des pieux forés à celui des pieux foncés.
English: Black Knight The King has created a new way of getting taxes from his people.
French: Black Knight Le Roi a créé une nouvelle façon de taxer ses sujets.
English: On July 28th, 2009, Ontario officially announced the formation of a Rural and Northern Health Care Panel as stage one of the development of a Rural and Northern Health Care Framework.
French: Le 28 juillet 2009, l’Ontario a officiellement annoncé la formation d’un Comité d’étude des services de santé dans les collectivités rurales et du Nord comme première étape de l’élaboration d’un Plan visant l’accès aux services de santé dans les collectivités rurales et du Nord.
English: We have not taken a position ourselves and this undermines our work and leaves people with an image that our Organisation is afraid of dealing with controversial issues. We are not a diplomatic conference; we are experienced and responsible parliamentarians and we should express our opinions on difficult problems one way or the other.
French: De plus, l’Assemblée invite la Serbie: 13.1. à rouvrir la discussion au sein de ses institutions principales, notamment le parlement, afin d’aborder la question du statut du Kosovo de manière flexible et pragmatique et, à cet égard, de considérer comme il se doit les avantages qu’entraînerait une indépendance conditionnelle du Kosovo; 13.2. à encourager la participation active des Serbes du Kosovo à la vie publique et politique du Kosovo.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: les années à venir);autorisation d'effectuer des paiements, imputables à l'un ou
English: affickers rosecuting the tr es P plic and their accom tion traf-
French: La convention permet aux autorités publiques de poursuivre les trafiquants et leurs complices sans qu'une plainte de la victime soit nécessaire.
English: All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
French: Toutes les parties contractantes reçoivent un exemplaire du contrat de crédit.
English: Une réalité depuis le 6 mars 2004 (April 2002).
French: The entry into force of the data protection law (janvier 2003); Concurrence déloyale et publicité comparative (novembre 2002);
English: Yes, of course we know how many farms are entering.
French: Bien sûr que nous connaissons le nombre d'exploitations agricoles.
English: I have been a Debian developer since the year 2000.
French: Je suis développeur Debian depuis l'an 2000.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: Other reforms are under way to help Burundi further benefit from this regional partnership.
French: D'autres réformes sont en cours afin d'aider le Burundi à profiter plus pleinement de ce partenariat régional.
English: Leading change Barbara's varied experience and her bilingualism paved her way into Energy, Mines and Resources Canada, now known as NRCan.
French: En 1976, elle a commencé par rédiger des documents pour renseigner le public sur ÉnerAction, l'un des premiers programmes gouvernementaux d'économie d'énergie.
English: Chapter 12 which describes the CEAA process.
French: Le chapitre 12 décrit le processus selon la LCÉE.
English: Throughout the nineteenth century and in the first half of the twentieth, as we heard earlier, over 60 million Europeans emigrated, primarily to the Americas — I repeat, 60 million.
French: Pendant tout le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle - l'un des orateurs l'a dit tout à l'heure - plus de 60 millions d'Européens ont migré essentiellement vers les Amériques, je dis bien 60 millions.
English: The special session of the General Assembly on children, held in May 2002, provided the international community with an opportunity to renew its commitment to the rights-based approach to children's programmes and activities.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a eu lieu en mai 2002, a donné l'occasion à la communauté internationale de renouveler son engagement à une démarche fondée sur les droits en matière des programmes et activités destinés aux enfants.
English: EUC - How does the accreditation work?
French: EUC - Comment se fait le travail d'accréditation?
English: This process involves a security interview, a background investigation that includes credit and financial verifications as well as a polygraph examination.
French: Cette procédure comprend une entrevue de sécurité, un polygraphe, une enquête sur ses antécédents qui inclus/incluant une vérification financière et de crédit.
English: Such testing may be done for several reasons, such as to screen, identify to treat, counsel, monitor, warn or exclude.
French: Ces tests sont effectués à diverses fins, dont la présélection, la détection en vue du traitement, le counselling, la surveillance, l’avertissement et l’exclusion.
English: In other areas, in particular with regard to the integration of an NCB in the ESCB (and hence establishing the objectives of an NCB), the amended legal regulations must come into effect no later than the date when the country introduces the single currency and its central bank’s competence and monetary policy are transferred to the ECB.
French: Les incompatibilités relatives à l'indépendance des BCN devront donc avoir été effectivement supprimées à la date de mise en place de la BCE, c'est-à-dire que les modifications législatives nécessaires devront non seulement avoir été adoptées, mais qu'elles devront aussi être en vigueur à cette date.
English: Provision is also made for women to be attended by the same health workers in the primary health-care centre and when giving birth in the maternity ward, so as to encourage continuity of care and personalized support by the health-care staff;
French: Mesures d'accompagnement des mères de la part du personnel de santé, tant dans les centres de soins de santé primaires qu'à la maternité, de façon à assurer la continuité des soins et de l'appui personnalisé dispensé par ce personnel;
English: If France's proposal was adopted, that regime would continue to apply, while bills of sale assigned under the Convention would be covered by the Convention.
French: Si la proposition de la France est adoptée, ce régime continuera de s'appliquer, et, dans le même temps, les actes de vente cédés dans le cadre de la Convention seront régis par cette dernière.
English: The group was then asked to consider, in an ideal world, what research and evaluation would help them accomplish.
French: On a ensuite demandé aux participants de se pencher sur leurs attentes en matière de recherche et d'évaluation, à savoir sur ce qu'ils souhaiteraient accomplir dans un monde idéal.
English: It is recommended that all establishments submit their application within two months of the day on which the Regulations are published in Canada Gazette, part II.
French: On recommande aux établissements de présenter leur demande dans un délai de deux mois suivant la date de publication du Règlement dans la partie II de la Gazette du Canada.