ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada continued to participate actively in negotiations on a Free Trade Area of the Americas to increase economic opportunities in this hemisphere.
French: • Le Canada a continué de participer activement aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, qui visent à accroître les possibilités commerciales dans l'hémis-phère.
English: The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
French: Le commissaire est invité à participer à des réunions de la commission, pour présenter les prévisions économiques semestrielles de la Commission, le rapport sur les finances publiques, les grandes orientations des politiques économiques et d'autres éléments d'information majeurs ressortissant à la politique économique.
English: “Attention has lately been focused on a series of steps taken by the occupying Power in East Jerusalem and in Area C of the West Bank, which remains under full Israeli control, that have made daily life increasingly difficult for Palestinians — among them, the most vulnerable, such as Bedouin nomads — and call into question the likelihood of being able to bring about a meaningful State, including East Jerusalem.
French: Dernièrement, l'attention a été axée sur un ensemble de mesures prises par la Puissance occupante à Jérusalem-Est et dans la zone C de la Cisjordanie, toujours totalement contrôlée par Israël, qui ont rendu de plus en plus difficile la vie quotidienne des Palestiniens - notamment pour les plus vulnérables, comme par exemple les Bédouins - et remettent en question la possibilité d'édifier un véritable État, intégrant Jérusalem-Est.
English: To request extensions to the filing dates for the following. Document: 030429_2.doc - 76KB 2003/04/29 - MTS Communications Inc. Description:
French: To request extensions to the filing dates for the following. Document: 030429_2.doc - 76KO 2003/04/29 - MTS Communications Inc. Description:
English: Available on http://www.articultura.com.br. Accessed on March 3, 2005.
French: Producteur culturel dans le domaine de l’opéra, associé de SP Imagem Data Produções Karla Guerra:
English: The preliminary survey focused on the ten components of the TBS MAF.
French: L’étude préliminaire portait sur les dix éléments qui composent le CRG du SCT.
English: This would make it possible to meet the deadline of having the European police college in place by 2001, as mentioned in the Commission's scoreboard on justice and home affairs.
French: Cela rendrait possible le respect du délai selon lequel le collège européen de police doit être en place d'ici 2001, comme il est mentionné dans le tableau de bord de la Commission en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: • Open water cage technology so that cages can be placed away from restricted waters and shorelines.
French: • l’installation des cages en eau libre de façon à ce qu’elles soient placées à distance des rives et des eaux faisant l’objet d’une réglementation;
English: Create one or more labels in a special file and upload it to your website.
French: Créer une ou plusieurs étiquettes dans un fichier spécial et télécharger ce fichier sur votre site Web.
English: Mr Hadjidemetriou pointed out that culture and cultural understanding were important elements of relations between Europe and North African countries.
French:   M. Hadjidemetriou souligne que la culture et la compréhension culturelle sont des éléments importants dans les relations entre l’Europe et l’Afrique du Nord.
English: Two of the targets -- water consumption and hazardous waste reduction -- were revised to reflect a more practical approach.
French: Deux des objectifs, consommation d'eau et réduction des matières dangereuses, ont été revus pour qu'ils soient plus pratiques.
English: In some countries, enforcement of fishing regulations is very strict and carried out on real time bases, while in other countries there appears to be very little enforcement of the existing regulations.
French: Dans certains, l'application des règlements de pêche est très stricte et effectuée sur des bases de temps réel; chez d'autres, par contre, l'application semble presque inexistante.
English: ▪ Understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts' - both physical and social - such as home/family, daycare/school, work/recreation, care-settings (at home and institutional) for the disabled and elderly, "neighbourhood/ community", region and society or national-state levels.
French: ▪ Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte Au cours des étapes de la vie, la santé est affectée par divers milieux désignés « macro-environnement et micro-environnement » ou « contextes » - tant physiques que sociaux - comme le foyer ou la famille, la garderie ou l'école, le travail ou les loisirs, l'organisation des soins (à la maison et dans les établissements) pour les personnes handicapées et âgées, le voisinage ou la collectivité, la région et la société et le pays.
English: Employee future benefits i) Pension benefits The Corporation and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite La Société et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: The amendments had been dictated, on the one hand, by a need to further adapt Polish law to European law and to meet the obligations under international agreements, and on the other hand, by a need to streamline the Office’s work as called for by the community of inventors and patent agents.
French: Ces amendements étaient dictés d’une part, par la nécessité d’adapter davantage le droit polonais au droit européen et de répondre aux obligations en matière d’accords internationaux et d’autre part, par la nécessité de simplifier les travaux de l’office, comme l’avaient sollicité les inventeurs et les agents responsables des brevets.
English: A concept paper on the organizations of the conference has been transmitted to the leaders of the region, seeking their views and comments.
French: On a transmis aux dirigeants de la région un document de réflexion au sujet de l'organisation de la conférence, demandant leurs vues et observations.
English: Our belief was that this goal could be achieved most effectively through a continuous United Nations presence.
French: Nous pensions que cet objectif pouvait être atteint de la manière la plus efficace grâce au maintien de la présence des Nations Unies.
English: Another frustration that we run into in Europe again and again is that, whenever it is attractive to do so, it is a fashion in Cuba to put us in the same category as the US.
French: Une autre frustration à laquelle nous devons continuellement faire face en Europe est que, dès que cela s’avère intéressant, Cuba a pour habitude de nous mettre dans le même sac que les États-Unis.
English: This paper, while sharing the position that intelligence essentially pertains, and will continue to pertain, to the national level of responsibilities, sets out to describe a line of reasoning which is likely to lead national governments, and increasingly also intelligence agencies themselves, towards a significantly higher level of European integration, at least in certain aspects of intelligence.
French: Le présent chapitre, t tout en estimant que le renseignement relève et continuera de relever essentiellement des responsabilités nationales, décrit une logique susceptible de conduire les gouvernements nationaux ainsi que les agences de renseignement elles-mêmes à un niveau plus important d'intégration européenne, du moins dans certains domaines.
English: Correctional Supervisor CLASSIFICATION:
French: G érer plusieurs activités en tenant compte des ressources financières [Ca5].
English: • assess the international consequences of an interruption and notify international purchasers of medical radioisotopes
French: • évaluer les conséquences internationales d'une interruption et prévenir les acheteurs internationaux de radio-isotopes médicaux;
English: It is expected that the single list will increase the availability of collateral, enhancing the level playing-field in the euro area, further promoting equal treatment for counterparties and issuers, and increasing the overall transparency of the collateral framework.
French: La valeur moyenne des actifs négociables déposés par les contreparties en garantie des concours de l’Eurosystème s’est établie à 866 milliards d’euros en 2005, contre 787 milliards d’euros en 2004 (cf. graphique 40).
English: Turkey's conduct is provocative.
French: Le comportement de la Turquie est provocateur.
English: I am even impressed by the blindingly short time to output the first printed page (and I am printing over the LAN!).
French: Je suis même impressionné par la vitesse de sortie de la première page imprimée (alors que je passe par le réseau pour imprimer).
English: To learn more about the state of the Canadian Space Sector, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/state_css.asp 3.3 Government's Priorities The Speeches from the Throne on January 30, 2001 and September 30, 2002 outlining the government's priorities provided important guidance to the CSA in undertaking its strategic planning.
French: Pour en savoir plus sur l'état du secteur spatial canadien, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/etat_ssc.asp 3.3 Priorités du gouvernement Les priorités présentées par le gouvernement dans les discours du Trône du 30 janvier 2001 et du 30 septembre 2002 ont constitué un guide important pour l'ASC dans l'organisation de sa planification stratégique.
English: (ENGLISH) Please indicate an alternate half-morning session from Part 2: (#) ____ FEES:
French: Les plates-formes de travail élévatrices – Inspection et protection contre les chutes :Ce que précisent les normes (EN FRANÇAIS) H 24.
English: The Office of Continuing Education is now providing services for the Branch.
French: Le Bureau de l’éducation continue dispense dorénavant des services à la Direction générale.
English: It contains over 140 clauses to help modernize the law, streamline court proceedings to reduce costs and eliminate unnecessary delays.
French: On y retrouve plus de 140 articles visant à moderniser la loi et à rationaliser les procédures judiciaires pour réduire les coûts et accélérer les procédures.
English: (1) This subclass does not cover the control of a single sub‑unit; such control is classified in the relevant place for the sub-unit, e.g. F 02 D, F 16 H. Where a single sub-unit is controlled by means of signals or commands from other sub-units, the control of this single sub-unit is classified in the relevant place for this sub-unit.
French: (1) La présente sous-classe ne couvre pas la commande d’un seul sous-ensemble; celle-ci est classée dans la classe correspondant à ce sous-ensemble, p.ex. F 02 D, F 16 H. Quand un seul sous-ensemble est commandé par des signaux ou des commandes provenant d’autres sous-ensembles, la commande de ce seul sous-ensemble est classée dans la classe appropriée pour ce sous-ensemble.
English: The overall resources estimated for the proposed 1,314 posts ($172,886,500) take into account the proposed net increase of 400 additional support account posts (excluding the 88 posts proposed to be re-established in the Office of Internal Oversight Services), as compared to 819 posts approved for 2006/07.
French: Le montant estimatif total des ressources demandées, qui doit permettre de financer les 1 314 postes proposés (172 886 500 dollars), tient compte de l'augmentation nette proposée de 400 postes supplémentaires (non compris les 88 postes qu'il est proposé de rétablir au Bureau des services de contrôle interne) contre les 819 postes approuvés pour l'exercice 2006/07.
English: We recommend that increased training and education be introduced for all commanding and delegated officers to ensure that they are knowledgeable about their roles in the military justice system and competent to perform them.
French: Nous recommandons que l'on augmente la formation et l'entraînement offerts à tous les commandants et officiers délégués, afin de garantir que ceux-ci connaissent leurs rôles dans le système de justice militaire et qu'ils soient compétents pour les exercer.
English: It is important to know exactly what member states think about this idea.
French: Ce que nous voulons, c’est la prospérité, la sécurité, la solidarité, une Europe libre et en paix.
English: Andorran courts shall also be competent to hear cases involving multiple-act offences in which one of the acts was committed in the Principality.
French: Les tribunaux andorrans seront également compétents pour juger des délits complexes lorsqu'un acte caractérisant l'un quelconque de leurs éléments constitutifs aura été accompli sur le territoire de la Principauté.
English: Initially, this concept is aimed at reducing embodied energy and saving transportation costs, however, environmental and economic benefits are also realized if the material is finished locally.
French: Ce concept a initialement pour but de réduire l’énergie intrinsèque et d’épargner sur les frais de transport. Cependant, des bénéfices environnementaux et économiques sont aussi réalisés si le matériau est fini sur place.
English: In fulfilling this role, they shall maintain liaison with parents, principal, teachers and the SCO/COs concerning the educational needs of the children and the adequacy of resources dedicated to education in their area.  School Committees shall consist of at least three members whose chairperson shall be an officer not below the rank of Major.
French: En accomplissant ce rôle, ils maintiendront la liaison avec les parents, le directeur, les professeurs et le OCS/Comdt au sujet des besoins éducatifs des enfants et de l'adéquation des ressources consacrées à l'éducation dans leur secteur. Les conseils d'école désignés pour des conseils d'écoles pour les personnes à charge outre-mer se composeront au moins de trois membres dont le président sera un officier pas au-dessous du grade de major.
English: With direct access brokerage, clients can trade directly on stock markets and ECNs (electronic communication networks).
French: Le courtage par accès direct permet donc de transiger directement sur les bourses et les ECNs (Electronic Communication Networks).
English: Representatives of two leading Russian companies also highlighted the opportunities that could be reaped by focusing efforts on developing PPPs in the water sector.
French: Les représentants de deux grandes sociétés russes ont également appelé l'attention sur l'intérêt économique des PPP dans le secteur de l'eau.
English: The relationship between the Ministry and the cultural institutions should be based on contracts for services by which the institutions will be given as much autonomy and independence as possible, consistent with the principle that they are accountable for the public funding they receive.
French: Les relations entre le ministère et les institutions culturelles devraient se baser sur des contrats de services permettant aux institutions d’acquérir une autonomie et une indépendance les plus larges possibles, en accord avec le principe qu’elles doivent rendre des comptes sur les fonds qui leur sont alloués.
English: USB host port: play files from external USB devices (MP3, USB memories, cameras, etc).
French: Port USB Host: reproduit toutes archives de dispositifs USB externes (MP3, mémoires USB, caméras, etc).
English: · Representative of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Chair:
French: · Représentant(e) du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe Président :
English: I support calls to set up a special Consumer Ombudsman for the extra-judicial settlement of disputes and believe that more effective cross-border cooperation mechanisms will help to improve protection for consumers across the EU.
French: J'appuie les appels à mettre en place un médiateur spécial chargé de la consommation pour le règlement extrajudiciaire des litiges et je pense que des mécanismes de coopération transfrontaliers plus efficaces contribueront à améliorer la protection des consommateurs dans l'UE.
English: Please comment on information before the Committee that “non-Orthodox groups sometimes face administrative obstacles or encounter legal restrictions on religious practice”.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, des groupes non orthodoxes se heurtent parfois à des obstacles administratifs ou à des restrictions juridiques dans la pratique de leur religion.  Commenter ces renseignements.
English: Her husband - a government official in the North - was killed by the authorities there as he had been caught planning to escape to the South.
French: Son mari, fonctionnaire de la République populaire démocratique de Corée, a été tué par les autorités qui l'avaient surpris en train d'organiser sa fuite vers le Sud.
English: D. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/mhealth/toc_e.shtml 24 Ibid. at 7.
French: Internet : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030404cf.html/$file/20030404cf.pdf. 23 Jane Laishes.
English: While public transactions were dominated by men, women's roles as the producers of food and children were valued highly, even though men controlled their production.
French: Si les transactions publiques étaient largement l'affaire des hommes, le rôle des femmes comme productrices d'aliments et d'enfants était hautement prisé même si les hommes en contrôlaient la production.
English: Figure 4.1 The asbestos building showing common locations of asbestos-containing materials.
French: Figure 4.1 Bâtiments montrant les endroits où l'on trouve couramment des matériaux contenants de l'amiante.
English: Nevertheless the moral rigour of Mgr de SAINT-VALLIER and his successors drew on Jansenist morality, for it was inspired by the same Augustinian source, though it had different theological bases; yet it was sometimes nourished by the reading of certain Jansenist texts.
French: Néanmoins, le rigorisme moral de Mgr de SAINT-VALLIER et de ses successeurs s'inspire du moralisme janséniste, car il puise à la même source augustinienne (malgré ses présupposés théologiques différents) en plus de s'alimenter parfois par la lecture de certains ouvrages jansénistes.
English: To this end, a training course was conducted in May 1997 for project personnel involved in ongoing activities in other states.
French: Un cours de formation a été offert à cette fin en mai 1997 à des membres du personnel participant au projet dans d'autres états.
English: The risk-based approach outlined in section A, above, supersedes this product categorization strategy.
French: L'approche fondée sur les risques qui est définie à la section A ci-dessus, l'emporte sur la présente stratégie de classification des produits.
English: The summer students worked for seventeen weeks with police officers in the First Nation communities of Bouctouche, Burnt Church and Oromocto.
French: Les étudiants d’été ont travaillé pendant dix-sept semaines avec des policiers dans les collectivités des Premi res nations de Bouctouche, Burnt Church et Oromocto.
English: Line 117 - Balance (115 minus 116) Subtract the amount on line 116 from the amount on line 115 to calculate the balance.
French: Ligne 117 - Solde (ligne 115 moins ligne 116) Soustrayez le montant de la ligne 116 du montant de la ligne 115 pour calculer le solde.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Committee needed to decide what measures should be taken to transform and reconstitute the two groups responsible for follow-up to the Monterrey Conference: the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership.
French: M. Stagno (Costa Rica), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que la Commission doit décider des mesures à prendre pour transformer et réunir à nouveau les deux groupes chargés de la suite à donner à la Conférence de Monterrey : la rencontre de printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, et le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat.
English: • Improvements are underway to strengthen the Department’s policy priority identification processes and link the Justice policy agenda better with that of other departments and jurisdictions within the framework of the government’s overall policy agenda.
French: • des améliorations ont été entreprises dans le but de renforcer les méthodes d’établissement des priorités en matière de politique au Ministère et d’établir un lien entre le programme d’action du Ministère et celui des autres ministères et administrations dans le cadre du programme global du gouvernement concernant la politique;
English: CFI module IDENTIFICATION Date:
French: _____/______/_____ An Mois Jour
English: She has a mouthful of cock and can't get enough of it.
French: Mais après plusieurs minutes de sexe non stop elle n’en peu plus sa chatte mouillée et en feu et elle veut maintenant sucer le gaillard pour faire monter sa sève.
English: Branch Management Committee Meeting to discuss HR issues Date(s): February 11, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Rencontre du comité de gestion de la branche pour discussion concernant les ressources humaines Date(s): février 11, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Similar attacks were made on the towns of Ruyigi and Gitega.
French: Les villes de Ruyigi et Gitega ont subi le même sort.
English: 5) Strategic outcomes: 6) Expected Results:
French: 5) Résultats stratégiques : 6) Résultats attendus :
English: Today, there is a fourth generation of offender assessment instruments emerging.
French: Une quatrième génération d’instruments d’évaluation des délinquants est en train de faire son apparition.
English: The Chairman declared the candidates elected by acclamation.
French: Le président déclare les candidats élus par acclamation.
English: Under those circumstances, would it not be preferable to make them self-executing so that individuals could invoke them in legal proceedings?
French: Puisque tel est le cas, ne serait-il pas préférable de les rendre directement applicables, afin que les particuliers puissent les invoquer à l'appui d'une action en justice ?
English: By note verbale dated 14 November 2005 the Permanent Mission of Italy requested the postponement of the initial reports under the two optional protocols to the Convention scheduled for 12 January 2006.
French: Par une note verbale datée du 14 novembre 2005, la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé le report de l'examen de ses rapports initiaux au titre des deux protocoles facultatifs à la Convention, prévu pour le 12 janvier 2006.