ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these technological advances increase the accuracy of and access to information for patients and professionals alike.
French: Chacune de ces percées technologiques donne un meilleur accès à des renseignements plus exact et ce, tant pour les patients que pour les professionnels.
English: With considerable experience of the effects and the ways to handle the problem, long-term, or structural, measures were introduced in some of the United Nations agencies affected (those having their own financial regulations) to counter the impact of exchange rate fluctuations on its regular work programme and finances.
French: Fortes de leur expérience de l'incidence de ce problème et des mesures à mettre en œuvre pour y faire face, certaines des institutions spécialisées touchées (celles dotées d'un règlement financier propre) ont pris des mesures à long terme ou structurelles pour contrer l'incidence des fluctuations de change sur leur programme de travail ordinaire et leurs finances.
English: The development of performance frameworks for the program as a whole – a task in which the managers are currently engaged – and the development of a five-year evaluation and Page 30
French: L’élaboration de cadres de rendement et de performance pour l’ensemble du programme – tâche à laquelle s’attellent actuellement les gestionnaires – et l’élaboration d’un plan quinquennal d’évaluation et de vérification sont des éléments de réponse dans ce qui devrait constituer une revue majeure des capacités d’évaluation globale.
English: Correctional Service Canada, National Strategy on Aboriginal Corrections.
French: Service correctionnel du Canada, Stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   343.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   343.
English: In accordance with the DiaCheck Concept we carry out positron emission tomography (PET), spiral computer tomography (SCT) and, where necessary, magnetic resonance tomography (MRT) all in the course of a morning.
French: Dans le cadre du concept DiaCheck, nous procédons à une tomographie par émission de positrons (PET), une tomographie spiralée visualisée par ordinateurs (SCT) et, le cas échéant, à une tomographie à résonance magnétique (MRT).
English: You can be carrying on business in Canada even if you do not have a permanent establishment in Canada.
French: Vous pouvez exploiter une entreprise au Canada même si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and other Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) Portfolio partners Other federal leads (e.g. Canada Revenue Agency; Citizenship and Immigration Canada; Canadian Food Inspection Agency; Passport Office; Foreign Affairs Canada; International Trade Canada; Health Canada; Public Health Agency of Canada; Justice Canada; Canadian International Development Agency; Department of Finance; Privy Council Office; Canadian International Trade Tribunal; Transport Canada; regional development agencies; etc.)
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) et d’autres partenaires du portefeuille de la SPPC • D’autres ministères et organismes fédéraux (p. ex. l’Agence du revenu du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; l’Agence canadienne d’inspection des aliments; le Bureau des passeports; Affaires étrangères Canada; Commerce international Canada; Santé Canada; l’Agence de santé publique du Canada; Justice Canada; l’Agence canadienne de développement international; le ministère des Finances; le Bureau du Conseil privé; le Tribunal canadien du commerce extérieur; Transports Canada; les organismes de développement régionaux)
English: Its primary goal is to identify measures and efforts leading to the further stabilization of South-Eastern Europe and to the elimination of threats to its security.
French: Son but premier est d'identifier les mesures et les efforts qui permettront de stabiliser davantage l'Europe du Sud-Est et d'éliminer les menaces à sa sécurité.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Risk-based Classification System
French: Règles relatives aux instruments actifs
English: I would not like this report, which today appears to be generally well received, to end up being blocked because the Commission and Parliament do not agree on delegated acts.
French: Je n'aimerais pas que ce rapport qui, aujourd'hui, semble bien accueilli, finisse bloqué parce que la Commission et le Parlement ne sont pas d'accord sur les actes délégués.
English: Proposals for the financing of Phase II will be made in the context of the preparation of the Program and Budget for 2010/11 and submitted for consideration by the Madrid Union and Hague Union Assemblies in 2009.
French: Les propositions relatives au financement de la phase II seront établies à l’occasion de la préparation du programme et budget pour l’exercice biennal 2010-2011 et soumises aux assemblées de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye pour examen en 2009.
English: On 19 September 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia after having been informed that, according to information received, the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia-Bloque Calima (AUC) had ordered the return home of a group of forcibly displaced persons who were seeking refuge in Tuluá, threatening to take action against anyone who did not leave by 15 September 2000.
French: Le 19 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir reçu des informations selon lesquelles le groupe paramilitaire Unités d'autodéfense de Colombie-Bloque Calima (AUC) avait menacé de représailles les membres d'un groupe de personnes déplacées de force qui cherchaient refuge à Tuluá si elles n'avaient pas quitté les lieux et regagné leurs foyers avant le 15 septembre.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008-1).
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008-1), ci-après.
English: The reports need to identify performance indicators for the expected results at the program activity level, and expected results with indicators for the strategic outcome, explaining the contribution the program activity is expected to make towards achieving the strategic outcome.
French: Les rapports doivent préciser des indicateurs de rendement pour les résultats attendus au niveau des activités de programme, et des résultats attendus assortis d'indicateurs pour le résultat stratégique, de même qu'expliquer l'apport prévu de l'activité de programme à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Since the case had to do with the structure of the bargaining unit following the merger of Canadian Airlines International with Air Canada, the Board concluded that it did have the jurisdiction to consider the matters before it.
French: Le Conseil a conclu que l'EACL n'était assujettie à aucune de ces lois. Il a également conclu qu'EACL avait contrevenu au Code et lui a ordonné de fournir à la SIPA les renseignements qui lui permettraient de négocier collectivement et de représenter ses membres de manière juste.
English: Ostrich (Struthio camelus) Struthionidae 3,000 52.
French: Autruche (Struthio camelus) Struthionidés 3000 52.
English: I1 – Physical location of the charity In the space provided, enter the physical address of the registered charity. This means the address of where the registered charity is actually located, including the street number; street name; apartment, suite, or lot and concession number; city; province or territory; and postal code.
French: I2 – Emplacement où sont conservés les livres et les registres de l’organisme de bienfaisance Quel que soit l’endroit où l’organisme de bienfaisance enregistré exerce ses activités, il doit tenir, à une adresse au Canada, des livres et registres renfermant les renseignements et les documents suivants aux fins de vérification : ■ ■
English: • The wordmark serves as the global identifier of the government and is the dominant corporate symbol of FIP.
French: • Le mot-symbole sert d'identificateur universel du gouvernement et est le symbole graphique principal du PCIM.
English: Overall RAL Table 1 below gives the overall schedule of payments as extracted from the 2005 PDB.
French: Le RAL actuel 2.1 Le RAL global Le tableau 1 ci-dessous donne l'échéancier global des paiements, tel qu'établi sur la base de l'APB 2005.
English: That is why it is important to stand up for the fundamental values of the rule of law.
French: C’est pour cela qu’il est important de défendre les valeurs fondamentales de l’État de droit.
English: "The Enhanced Forestry Laboratory has been instrumental in bringing together like-minded researchers from a variety of disciplines including forestry, biology, and geography". "New research teams within the NSAC have been formed to address environmental and economic issues that can be ameliorated through changes to cropping systems.
French: 6.3 Formation pour la recherche et d’autres carrières Tableau 34– Utilisation de l’infrastructure par les étudiants Nombre de Nombre de projets projets avec 1 avec aucun étudiant étudiant 1 cycle (total 577) e 2 cycle (total 404) e 3 cycle (total 165) er
English: Agenda item 84
French: Point 84 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: The FNFP is the successor to the Indian Lands Forestry Program (ILFP), which was funded between 1984 to1996 through the federal and provincial resource development agreement.
French: Le PFPN a succédé au Programme d'aménagement forestier des terres indiennes (PAFTI), qui a été financé entre 1984 et1996 en vertu de l'entente fédérale-provinciale sur le développement des ressources.
English: ARET participants reported some impressive reductions for the HAPs listed on ARET.
French: Les participants ont rapporté des réductions impressionnantes pour les PAD visés par le programme.
English: Eastern did not provide the date when the project works were completed or the date when the letter of guarantee should have been released.
French: Eastern n'a pas indiqué la date à laquelle les travaux ont été achevés ni celle à laquelle la lettre de garantie aurait dû être liquidée.
English: For instance, if you are looking through packages in the graphical software management tool and click on the changelog entry for a package, the information file containing that changelog will be automatically downloaded and the changelog will be displayed for you.
French: Cela signifie qu'il est désormais plus simple et plus rapide d'ajouter un dépôt de paquetages, tout en gardant les informations supplémentaires accessibles : les outils de gestion de paquetages vont juste les télécharger si nécessaire.
English: For that reason, this Panel, like the panel in United States-Hot Rolled Steel, should decline the request for a suggestion. Of course, as we discussed in our earlier submissions, there is no need for any suggestion in this case because the ITC’s determination was entirely consistent with WTO obligations.
French: C'est pourquoi le présent Groupe spécial, Voir la réponse des États-Unis à question n° 26 du Groupe spécial, paragraphe 33, note 60; rapport de l'ITC, II-7, note 23 ("Les statistiques officielles du Département du commerce révèlent que les importations non visées ont représenté 6,9 pour cent des importations totales de bois d'œuvre résineux sur le marché des États-Unis en 2001, le Brésil, le Chili et la Nouvelle-Zélande représentant 1,3, 1,1 et 1,0 pour cent, respectivement.
English: Decide on the problem you want to address, and the results you want to achieve.
French: Quels sont les points faibles de votre grouppe? Il y a trop de chefs!
English: 848-1166 Ms. Jacinthe Côté-Fortin Attaché
French: 848-1166 Mme Jacinthe Côté-Fortin Attaché
English: Unfortunately, Canada tends to be perceived as an expensive destination, even among today’s more elite market.
French: 100. Malheureusement, le Canada est généralement considéré comme une destination coûteuse, même au sein de l’élite du marché.
English: Mr. Lubber's speech focused on racism, xenophobia and issues related to UNHCR worldwide and the upcoming Conference.
French: L'exposé de M. Lubbers a porté sur le racisme et la xénophobie et sur des sujets touchant le Haut Commissariat pour les réfugiés partout dans le monde ainsi que sur la prochaine Conférence.
English: (i) The six new Local level staff would serve as travel/procurement clerk, secretary, messenger and cleaner and two drivers.
French: i) Les six nouveaux postes d'agent local concernent les fonctions suivantes : commis aux voyages et aux achats, secrétaire, messager et nettoyeur; et deux chauffeurs.
English: Multi-national enterprises would have little incentive to create uniquely national content.
French: Les entreprises multinationales ne seraient guère motivées à créer du contenu uniquement canadien.
English: Can somebody tell me which momentum?
French: Quelqu'un peut-il me dire de quel élan il s'agit?
English: **ARTICLE 52 DURATION 52.01 This collective agreement shall expire on May 31, 2002.
French: **ARTICLE 52 DURÉE DE LA CONVENTION COLLECTIVE 52.01 La présente convention collective expire le 31 mai 2002.
English: At subsequent meetings, the group has systematically updated the Naivasha African position paper for the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and, at the Algiers meeting, the document was transformed into the African Climate Platform to Copenhagen (Algiers Platform).
French: Lors de réunions suivantes, le groupe a constamment actualisé le document-cadre de Naivasha sur la position de l'Afrique à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa douzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session.  A la réunion d'Alger, ce document est devenu la Plateforme africaine sur le changement climatique à Copenhague (Plateforme d'Alger).
English: • determine aviation operational requirements, enforce compliance with aviation legislation and ensure that an adequate level of safety is provided for the National Civil Air Transportation system;
French: • déterminer les besoins opérationnels du secteur de l'aviation, mettre en vigueur les lois et règlements de ce secteur et assurer un niveau adéquat de sécurité à l'ensemble du Système national de transport aérien civil;
English: It is therefore important to promote technical and economic cooperation, trade and investment among the members of the zone.
French: Il importe donc d'encourager la coopération technique et économique, le commerce et les investissements entre les membres de la Zone.
English: The Department for Disarmament Affairs will be advised in due course.
French: Le Département des affaires de désarmement sera tenu informé en temps voulu des mesures prises à cet égard.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie.
English: • Provide the full mailing address of the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: • Indiquez l’adresse postale complète du fabricant/promoteur nommé à la section 1.
English: Key words: development, iron, zinc, copper, selenium.
French: Mots-clés : développement, fer, zinc, cuivre, sélénium.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Microsoft Security Bulletins 14 June 2005 (AV05-024)
French: • Bulletins de sécurité de Microsoft 14 juin 2005 (AV05-024)
English: The Yukon Government is actively participating in the Social Union negotiations and working with other levels of government to deliver health care, education and social services.
French: Le gouvernement du Yukon participe activement aux négociations sur l’Union sociale et travaille de concert avec les autres paliers de gouvernement pour livrer à la population des services sociaux, d’éducation et de soins de santé.
English: Software is being developed to make instant messaging less prone to viruses and easily monitored to decrease gossip.
French: On travaille à la création d'un logiciel qui réduirait les risques d'infection et faciliterait la surveillance pour empêcher le placotage.
English: 5.7 Repeatability Testing
French: 5.7 Essai de fidélité
English: Extra points (studies abroad, relevant work experience, linguistic knowledge, well documented application) - up to 5 points The points given by both evaluators are added to obtain the final mark for the file.
French: Points complémentaires (études à l'étranger, expérience professionnelle pertinente, connaissances linguistiques, candidature bien documentée) - max. 5 points Les points des deux évaluateurs sont additionnées pour obtenir la note finale du dossier.
English: All information of a personal medical nature to which the project stakeholders become privy, shall be treated as confidential in accordance with the Privacy Act.
French: Les informations de nature médicale concernant une personne qui sont portées à la connaissance des intervenants du projet seront traitées à titre confidentiel conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Under the first option, the respondent might rely on a claim for the purpose of a set-off or make a counterclaim “arising out of the same legal relationship, whether contractual or not”.
French: Dans la première, le défendeur pourrait invoquer un droit comme moyen de compensation ou former une demande reconventionnelle “fondé[s] sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel”.
English: [51] It may be assumed that "extensive experience" of escort duties did not need definition, given that there is none in exhibit M-13.
French: [51] Il est à présumer que la notion de "vaste expérience" des tâches d’escortes, ne nécessitait pas une définition, étant donné qu’on ne la retrouve pas à la pièce M-13.
English: It is clear from the very term "prediction" that this is so.
French: Il a toutefois été établi, dans le cas de Pfizer c.
English: (30*) The individual bishops, however, are the visible principle and foundation of unity in their particular churches, (31*) fashioned after the model of the universal Church, in and from which churches comes into being the one and only Catholic Church.
French: Ainsi l'Esprit éveille-t-il en tous les disciples du Christ le désir et oriente-t-il leur activité afin que tous s'unissent pacifiquement, de la manière que le Christ a fixée, en un seul troupeau et sous un seul Pasteur (17).
English: 0813 Temporary help services $18494.33 2006-02-09 SOCIETE IMMOBILIERE CAMONT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18494.33 $ 2006-02-09 SOCIETE IMMOBILIERE CAMONT INC.
English: Images from space are now helping Parks Canada manage and report on the health and use of these vast, sometimes inaccessible, heritage sites.<br><br> By comparing satellite images taken over a number of years, Parks Canada can see changes that are not always evident from the ground.
French: Des images captÈes depuis líespace aident Parcs Canada ‡ gÈrer líintÈgritÈ Ècologique et líutilisation de ces immenses, et parfois inaccessibles, sites patrimoniaux.<br><br>En comparant certaines images-satellite ÈchelonnÈes dans le temps, Parcs Canada dÈtecte des changements difficiles ‡ observer depuis le sol.
English: It drew the attention to the web site of the French Ministry of Culture, which had a section on technological measures of protection, and noted that there was, in general, not enough information available on that important subject.
French: Elle a appelé l’attention sur le site Web du Ministère français de la culture, qui contient une partie consacrée aux mesures techniques de protection, et a souligné que, d’une manière générale, les informations disponibles sur cette question importante sont insuffisantes.
English: Any kind of spare time you had, they were out with a baseball bat or something like that.
French: On rencontrait aussi des gens de la Nouvelle-Écosse ou de l’Île-du-Prince-Édouard, et même de la Colombie-Britannique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Income tax in france At least 183 days’ residency during a year opens the possibility of becoming a tax resident of France.
French: Impôts en France Au moins 183 jours de résidence au cours d'une année donne la possibilité d'être résident fiscal en France.
English: The tailings at Sherridon , Manitoba contain a very high percentage of sulfide minerals, including pyrrhotite, pyrite and sphalerite.
French: Les résidus miniers de Sherridon (Manitoba) contiennent un pourcentage très élevé de minéraux sulfurés, dont la pyrrhotite, la pyrite et la sphalérite.
English: The amendments proposed are based on the findings of the external evaluation of 2001, the consultation of the governments', employers' and employees' groups of the Board, the Advisory Committee on Health and Safety at Work, as well as the analysis of the Commission services, as presented in the Commission Communication accompanying this proposal.
French: Les modifications proposées sont fondées sur les conclusions de l'évaluation externe de 2001, sur les résultats de la consultation des groupes des gouvernements, des employeurs et des travailleurs du conseil d'administration, sur l'avis du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail ainsi que sur l'analyse des services de la Commission, présentée dans la communication de la Commission accompagnant la présente proposition.
English: Under section 402, the rules governing the testimony of witnesses also apply to the enforcement of an order for an expert to assess evidence.
French: Conformément à l'article 402, les règles relatives aux dépositions des témoins s'appliquent également à l'exécution d'une injonction visant à faire évaluer des éléments par un expert.
English: When the weather allows it, guests can enjoy their meals on the terrace.
French: Lorsque le temps le permet, les clients peuvent prendre leur repas sur la terrasse.
English: Swirling, churning water has worn the canyon, only two metres across at some points, to a depth of more than 50 metres. Maligne Canyon is carved into the Palliser Formation, a layer of limestone deposited in a shallow tropical sea by lime-secreting plankton about 365-million years ago.
French: L'eau tournoyante et tumultueuse a usé le canyon, de seulement deux mètres de largeur à certains endroits, jusqu'à une profondeur de plus de 50 mètres. Le canyon Maligne est sculpté dans la formation de Palliser, couche de calcaire déposée dans une ancienne mer tropicale peu profonde par du plancton sécrétant de la chaux, il y a environ 365 millions d'années.