ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102-113, where the Court concluded that the protection offered by human rights conventions do not cease in cases of armed conflict and that ICCPR, ICESCR and CRC are applicable in respect of individuals within the jurisdiction of a State, even concerning those individuals under its jurisdiction outside its own territory.
French: 102 à 113 de l'avis consultatif sur le mur, où le Tribunal conclut que la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant s'appliquent aux individus relevant de la compétence d'un État, même si ces personnes se trouvent hors de son territoire.
English: Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 18, paragraphs 2 and 3 hereof.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les paragraphes 2 et 3 de l'article 18 du présent Accord.
English: Bottle Filling - Production Problems 6.1 Background and Business Context In the following example, our company had production problems with the manufacture of a bottle that had been developed in our plant.
French: Remplissage de bouteilles - Problèmes de production 6.1 Contexte et environnement commercial Dans l'exemple qui suit, l'entreprise avait des problèmes de production pour la fabrication d'une bouteille développée dans ses installations.
English: 15  THE LUTHERANS IN CANADA GENERAL Contrary to popular belief, Lutherans are not "followers" of Martin Luther of Reformation history.
French: 15  L’ÉGLISE LUTHÉRIENNE DU CANADA GÉNÉRALITÉS Contrairement à la croyance populaire, les luthériens ne sont pas des « apôtres » de Martin Luther, auteur de la Réforme.
English: RPD has raised this topic with Finance, but this has not yet resulted in change.
French: La DRE a transmis cette question au ministère des Finances, mais il n'y a pas encore eu de changement à ce propos.
English: Article EU energy policy: security and climate change key issues Energy - 11-01-2007 - 15:16 A vision of the past, present - and the future?
French: "Les temps de l’énergie bon marché sont révolus"', selon la communication présentée mercredi par la Commission européenne.
English: If subclass definitions are not necessary for the use of the proposed scheme, they may be submitted to the corresponding, existing or to be created, D project.
French: Si les définitions relatives aux sous-classes ne sont pas nécessaires pour l’utilisation du schéma proposé, elles peuvent être présentées dans le cadre du projet D correspondant, existant ou à créer.
English: As a direct follow up to the GRECO First Evaluation Report on Norway, the OAG submitted a supplementary proposal to the Parliament concerning its role in preventing and identifying possible criminal conduct.
French: A la suite du premier rapport d’évaluation du GRECO sur la Norvège, l’OAG a soumis au parlement une proposition complémentaire concernant sa contribution à la prévention et à la détection des éventuels comportements délictueux.
English: In August 2001, Brazil adopted a provisional measure to restrict access to genetic material within its territory.
French: En août 2001, le Brésil a adopté une mesure provisoire restreignant l'accès aux ressources génétiques se trouvant sur son territoire.
English: Brake controls - force application location
French: 5.1.6 Commandes de freins − point d'application de la force
English: ENTERPRISE SYSTEMS should ultimately provide for end-to-end electronic ordering, procurement and payment; the System should automatically perform validation checks on electronic signatures and delegated authorities.
French: Les SYSTÈMES D’ENTREPRISE devraient à terme prévoir des moyens électroniques de passation des commandes, d’acquisition et de paiement de bout en bout; ils devraient vérifier automatiquement la validité des signatures électroniques et des pouvoirs délégués.
English: As a result, the decision was made to transfer the lead role to Finance given its extensive responsibilities for regulating and dealing with the financial sector.
French: Par conséquent, on a décidé de confier le rôle principal au ministère des Finances, notamment pour la réglementation, et la communication avec le secteur financier.
English: According to information provided by the administering Power, the main aims of the Financial Services Commission Ordinance are to enforce the independence of the Financial Services Commission from the Government by segregating finances; clarify sanctions available to the Financial Services Commission when a breach of legislation, regulations or guidelines occurs; and to eliminate delegated responsibility and revert authority to the management of the FSC for all matters pertaining to the FSC.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, les principaux objectifs de cette ordonnance sont les suivants : veiller à l'indépendance de la Commission des services financiers du Gouvernement en séparant les activités financières; préciser quelles sont les sanctions que peut imposer la Commission en cas de violation de la législation, des réglementations et des directives; et éliminer toute délégation de responsabilité et rendre l'autorité à la direction de la Commission des services financiers pour toutes les questions qui en relèvent.
English: While the knowledge exam questions on our exam assessed all of the knowledge sub-factors on the SOQ, it did so without relying too heavily on Occupational Health and Safety or on Security.
French: Les questions de notre examen des connaissances servaient à évaluer tous les sous-facteurs des connaissances de l'énoncé de qualités, mais elles ne portaient pas de façon trop importante sur la santé et la sécurité au travail.
English: “(b) Enhanced assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements”.
French: « Facilitation effective de la mise en œuvre des décisions, des recommandations et des programmes d'action adoptés par les conférences et les réunions des États parties à divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement. »
English: This is a disambiguation page; that is, one that points to other pages that might otherwise have the same name.
French: Ceci est une page d'homonymie dans le sens où plusieurs articles sont référencés sous le même nom.
English: All three of these qualities are significant in new housing development decisions, whereas only operating energy is likely to be affected by retrofit measures.
French: Lorsqu'on construit des habitations sous des climats froids, il est essentiel de tenir compte de certains éléments fondamentaux, dans une perspective de consommation d'énergie, dont :
English: In the first complaint, DACoRD claimed that the website statements were directed against a specific group of people (Muslims), that they were taunting and degrading, and that they had a propagandistic character, as they were published on a website directed at a large audience, and at the same time sent to various Danish newspapers for purposes of publication.
French: Dans la première plainte, le Centre de documentation a fait valoir que les déclarations publiées sur le site Web étaient dirigés contre un groupe de personnes bien précis (les musulmans), qu'elles étaient dégradantes et avaient un caractère d'intimidation et de propagande dans la mesure où elles avaient été publiées sur un site Web visant un large public et envoyées parallèlement à plusieurs journaux danois à des fins de publication.
English: • 4.2 What does the literature say about tax and non-tax own source revenues?
French: • 4.2 Que dit la littérature sur les recettes autonomes fiscales et non fiscales?
English: 2009 - ES TECHNOLOGY streghtens its leading position in the field of laser micro-applications : welding, cutting, drilling, etc.
French: 2009 - ES TECHNOLOGY confirme sa position de leader dans le domaine des micro-applications laser : soudure, découpe, perçage, etc.
English: approaches for patients can also be considered, including chiropractic and massage therapy.
French: L’utilisation d’un traitement hormonal substitutif (THS) pour les femmes postménopausiques est controversée. Certaines études ont montré que les fractures du poignet et de la hanche peuvent être réduites avec ce traitement et que la perte osseuse peut être prévenue pour une durée pouvant aller jusqu’à 15 ans, avec une réduction du risque de fracture pouvant aller jusqu’à 50 %.
English: Malaysia is also now stepping further forward into the development of small satellite technologies by proposing a near-equatorial low-Earth orbit satellite constellation, which would consist of an affordable constellation of small satellites to provide Earth observation and digital communications services that would best meet the requirement of multiple users in Malaysia.
French: Par ailleurs, la Malaisie intensifie ses efforts dans le domaine de la technologie des petits satellites en proposant une constellation de petits satellites sur orbite quasi équatoriale basse qui serait d'un prix abordable et offrirait des services d'observation de la Terre et de communication numérique répondant au mieux aux besoins de nombreux utilisateurs en Malaisie.
English: Years of Agr Experience: 28 Years of Farm Financial: 25 Areas of Specialization: 25 years experience as a Farm Management Specialist with Manitoba Agriculture.
French: Années d'expérience en agriculture : 28 Années d'expérience en aide financière agricole : 25 Domaines de spécialisation : 25 années d'expérience à titre de spécialiste en gestion agricole avec Agriculture Manitoba.
English: 2/ State lengths used to determine iHo, ih, iH1.
French: Indiquer les longueurs dont le rapport a servi à déterminer iHo, ih, iH1.
English: Our resolve to constantly improve our services has given the Court an important place in the Canadian judicial system thanks to our great adaptability and the excellence of our highly dedicated employees.
French: Notre détermination à constamment améliorer nos services, nous permet d’occuper une place importante au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à notre grande capacité d’adaptation et à l’excellence de notre personnel hautement dévoué.
English: · including Coopers Animal Health Ltd (hereinafter 'CAH‘)
French: Le dégrèvement fiscal sollicité par ICI lui a été refusé.
English: Regarding economic and social rights, the Government is forging ahead with the implementation of its programmes granting universal primary education and free medical care for children under 5 years of age and expectant mothers, which were launched at the beginning of 2006.
French: S'agissant des droits économiques et sociaux, le Gouvernement progresse dans l'application des programmes mis en place début 2006 en vue d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire et la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes.
English: -Compressors of a kind used in refrigerating equipment
French: Unité Tarif de la de mes.
English: At the 12th meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement under sub-item 4 (a) and drew the attention of the Commission to an informal paper (E/CN.5/2005/WP.1) that had been circulated, regarding the proposed programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007, under sub-item 4 (b).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a fait un exposé liminaire au titre de l'alinéa 4 a) et a attiré l'attention de la Commission, au titre de l'alinéa 4 b), sur un document officieux (E/CN.5/2005/WP.1) qui avait été distribué au sujet du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Such informal documents shall relate to items on the adopted agenda of the respective meeting.
French: Ces documents doivent porter sur des questions inscrites à l'ordre du jour adopté de la réunion considérée.
English: • Citizen can use a single credential with many on-line services including GC services.
French: • Le citoyen peut utiliser un seul justificatif d'identité pour de nombreux services en ligne, y compris les services du GC.
English: • Remind client departments that for each piece of legislation or regulation, they must designate officials able to provide drafting instructions and to comment on successive drafts in both official languages.
French: • Rappeler aux ministères clients qu'ils doivent désigner pour chaque projet de loi ou de règlement des fonctionnaires capables de donner des instructions relatives à la rédaction et de commenter les textes successifs dans les deux langues officielles.
English: To provide quality education, the Government of Uganda embarked on a programme of universal primary education, which has led to a rise in enrolment levels from 2.5 million in 1986 to 7.5 million today.
French: Afin d'assurer un enseignement de qualité, le Gouvernement ougandais a commencé la mise en œuvre d'un programme d'enseignement primaire universel, qui a conduit à une hausse des taux d'inscription de 2,5 millions en 1986 à 7,5 millions aujourd'hui.
English: Restore the PDB 2008 in order to cope with the tasks given by the European Legislator.
French: Rétablissement de l'APB en vue de pouvoir assurer les missions données par le législateur européen.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2006 News Archive > 03 March > WaDImena Has Selected Seven Candidates to Attend the 4th World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2006 News Archive > 03 March > Concours pour participer au 4ème Forum mondial de l'eau English - Español - اللغة العربية
English: Committee on International Trade 5 September 2005
French: Commission du commerce international 5 septembre 2005
English: ) (forthcoming) [English and French editions].
French: ) (forthcoming) [English and French editions]
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Romania, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Benin, Germany, Spain, the United States, Brazil, France, China, Angola and Algeria, and by the President, in his capacity as the representative of Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Roumanie, Pakistan, Philippines, Fédération de Russie, Bénin, Allemagne, Espagne, États-Unis, Brésil, France, Chine, Angola et Algérie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Chili.
English: As regards the form and content of the model of a service record, we propose inserting “No.” after SERVICE RECORD, and the word “(position)” under the leader dots after “Holder”.
French: En ce qui concerne le contenu et la présentation du modèle de livret de service, nous proposons d'ajouter «No» après les mots «LIVRET DE SERVICE» et «(activité)» sous la ligne en pointillé prévue pour la mention du titulaire.
English: Similar results of legislated workplace smoking restrictions have also been found in Washington state (Kinne, Kristal, White and Hunt, 1993).
French: Dans l'État de Washington, on a aussi relevé des résultats semblables des restrictions imposées par le législateur aux fumeurs en milieu de travail (Kinne, Kristal, White et Hunt, 1993).
English: Includes any CAVCO-certified production without CTF funding, with 6 or more points on the CAVCO scale, and with television as the primary release window.
French: 1 2 Comprend le financement à l’aide de crédits d’impôt, d’autres sources du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: At this crucial juncture in the peace process in Côte d'Ivoire, we cannot ignore the significant gains achieved so far.
French: À ce moment critique du processus de paix en Côte d'Ivoire, nous ne saurions ignorer les acquis importants réalisés jusqu'à présent.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 23232-022002/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Agriculture and Agri-food.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 23232-022002/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: A performance held at the Hexagram closed the ten-day session.
French: Une performance réalisée à Hexagram a conclu la session d'une dizaine de jour.
English: But what it is desirable for companies to do should not be confused with what is required of them.
French: Mais ce que l'on peut souhaiter de la part des entreprises ne doit pas être confondu avec ce qui s'impose à elles.
English: Summer and winter bird use of aspen forests was studied in west central Alberta.
French: L'utilisation estivale et hivernale des forêts de peuplier par les oiseaux a été étudiée dans le centre ouest de l'Alberta.
English: Past adjustments to accommodate specific interests have added to the system’s opaqueness.
French: Les ajustements effectués dans le passé pour satisfaire des intérêts spécifiques ont accentué l'opacité du système.
English: The European Union is pleased that cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie has continued to deepen over the last year.
French: L'Union européenne se félicite que la coopération entre les Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie ait poursuivi sa consolidation l'année dernière.
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse est également reflété dans les opérations non budgétaires.
English: Integrative Health Care Since many of the same people who are using CAHC therapies and NHPs are also using "mainstream" medicine, links need to be established between the two types of health care options.
French: Approches intégratives des soins de santé Puisque beaucoup de gens ont recours à la fois aux thérapies des ACPS et aux PSN, ainsi qu’à la médecine « conventionnelle », il importe d’établir des liens entre ces deux types de soins de santé.
English: Estimates range from 0.001%, determined from urinary aluminum measurements in humans administered 28 mg Al(OH)3/kg-bw (Weberg and Berstad, 1986), to as high as 0.45% in fasted rabbits dosed with 270 mg/kg-bw of the compound (Yokel and McNamara, 1988).
French: Les estimations oscillent entre 0,001 % (calculée à partir de mesures de la concentration urinaire chez des humains ayant reçu 28 mg/kg-m.c. d’Al(OH)3) (Weberg et Berstad, 1986) et 0,45 % chez des lapins d’abord affamés puis exposés à une concentration de 270 mg/kg-m.c. du composé (Yokel et McNamara, 1988).
English: Human rights groups in Nepal have not given up hope of justice and some of the victims, including Jitman Basnet, continue to speak out demanding that perpetrators of past violations are brought to account.
French: Les groupes népalais de défense des droits humains n'ont pas renoncé à obtenir justice et certaines des victimes, dont Jitman Basnet, continuent de demander ouvertement que les auteurs des violations commises par le passé soient déférés à la justice.
English: Host country Governments once relied heavily on screening as a mechanism to review the contribution of FDI to their economies.
French: Pour évaluer la contribution de l'investissement étranger direct à leur économie, les pouvoirs publics des pays bénéficiaires se fiaient jadis à un mécanisme de présélection.
English: Oversight activities in 2007
French: Activités de contrôle menées en 2007
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: That document had also provided details of systematic racial discrimination exercised by Israel through its citizenship laws and its law on the right of return.
French: Ce document donne également des renseignements détaillés sur la discrimination raciale systématiquement exercée par Israël sur la base de la loi sur la citoyenneté et de la loi du retour.
English: Application/Exemption Who does the legislation apply to and are there any specific exemptions?
French: Instruments financiers Notamment des obligations, le partage des coûts, les prélèvements, les droits, les privilèges et toute forme de titre.
English: Seek collaboration/partnership with cancer agencies and stakeholders.
French: Rechercher des possibilités de collaboration/partenariat avec d’autres organisations et intervenants du domaine.
English: Research and Development Program for Grain and Forage 211 -
French: Programme de recherche et développement du secteur des céréales et du fourrage 211 -
English: Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Canadian Natural Resources Limited (CNRL) is proposing to construct and operate an oil sands mining, extraction and upgrading facility in the Fort McMurray area, the Horizon Mine.
French: Le projet proposé est situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans les cantons 96 et 97, rangs 11 à 13, à l’ouest du 4e méridien.
English: The reports give the views of the country Parties on the participatory processes and some information about the establishment of these processes.
French: Les rapports donnent la vision des pays parties sur les processus participatifs et quelques informations sur leur mise en place.
English: • may range from rights not intimately tied to a specific area of land, to site-specific rights, to Aboriginal title, which is a right to exclusive use and occupancy of land;
French: • peuvent aller de droits non intimement liés à des terres spécifiques jusqu'à des droits fonciers particuliers, en passant par des titres autochtones, c'est-à-dire le droit d'usage exclusif et d'occupation d'un territoire donné;
English: Section 7 makes it a discriminatory practice to directly or indirectly refuse to employ an individual, or in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 7 dispose que le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Indeed, evidence should be such as to produce, in the legal thinking of the judge, viewed as an independent and impartial third party, the conviction or degree of certainty necessary for agreeing with the prosecution's or the plaintiff's punitive claim or, on the contrary, rejecting that claim and terminate the proceedings, acquitting the defendant.
French: C'est bien de cela qu'il s'agit, à savoir que les preuves doivent permettre d'ancrer dans l'intelligence juridique du tiers indépendant et impartial appelé le juge, la conviction ou à tout le moins un degré de certitude suffisant pour admettre la demande de peine formulée par le ministère public ou par le plaignant ou, au contraire, refuser d'admettre cette demande et acquitter l'accusé (le prévenu).