ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to the private sector is designed to give an impetus to the growth of small and medium scale enterprises, intensification of international business, and promotion of regional integration.
French: L'appui au secteur privé est destiné à donner un coup de fouet à la croissance des petites et moyennes entreprises, en vue d'intensifier les échanges commerciaux internationaux et pour promouvoir l'intégration régionale.
English: How can they talk about friendship and solidarity with other nations while they expand their military bases in various parts of the world, including Latin America.
French: Comment peuvent-ils parler d'amitié et de solidarité avec les autres nations lorsqu'ils étendent leurs bases militaires dans diverses régions du monde, y compris en Amérique latine?
English: The trade liberalizing agreements also allow governments substantial freedom to regulate so long as they are not exclusionary or discriminatory.
French: Les accords de libéralisation du commerce donnent en outre aux gouvernements une importante marge de manœuvre en matière de réglementation tant que les mesures prises à ce titre ne tombent pas dans un exclusivisme étroit ou discriminatoire.
English: Once the knowledge has been leaked it can become valuable to other units in a number of ways.
French: Une fois qu'une connaissance a été divulguée, elle peut acquérir de la valeur pour d'autres unités de diverses façons.
English: The Czech Republic, within the scope of police reform, is gearing up for changes in the system of police inspections, i.e. both as regards internal checks and as regards external checks conducted by the Inspectorate of the Minister of the Interior.
French: La République tchèque, dans le cadre de la réforme de la loi sur les forces de police, se prépare à apporter des changements au système d'inspection de la police, tant en ce qui concerne les contrôles internes que les contrôles externes effectués par le Service d'inspection du Ministère de l'intérieur.
English: [43] I have already commented that the Human Rights Tribunal has no authority to review the Commission's exercise of its discretion under section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: [43] J'ai déjà fait observer que le Tribunal des droits de la personne n'a pas compétence pour examiner l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire, en application de l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, because it relates to a completely different situation, another provision should stipulate that “organs, entities or enterprises established by a State with separate legal personality so that their own assets may be liable and they may act not in the exercise of its governmental authority, shall not enjoy the immunity from jurisdiction to which that State is entitled”.
French: En outre, parce qu'il s'agit d'une situation complètement différente, il faudrait ajouter une disposition prévoyant que « les organes, entités et entreprises créés par l'État et dotés de la personnalité juridique de telle manière qu'ils peuvent être responsables sur leurs biens propres et agir hors du cadre de l'exercice de la puissance publique ne jouissent pas de l'immunité de juridiction auquel l'État a droit ».
English: With regard to under-age criminal liability.  The Transitional Penal Code of Eritrea recognizes three categories of children:
French: Concernant la responsabilité pénale des mineurs, le Code pénal transitoire de l'Érythrée (CPTE) définit trois catégories d'enfants :
English: In the operative part, it notes the actions taken at the subregional, regional and United Nations levels in implementing this initiative.
French: S'agissant du dispositif, le texte fait état des actions entreprises sur les plans sous-régional, régional et par les Nations Unies dans la mise en oeuvre de cette initiative.
English: 7(a) of the  Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-77, c.33 (as amended) 7.
French: La plainte de M. Belyea repose sur une violation alléguée de l'alinéa 7a)  de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-77, ch.
English: The main corrective measures dictated to the department were:
French: Voici les principales mesures correctives qu'il dicta au ministère :
English: Furthermore, a year-round solar hot water system has been developed with freeze protection, which enables it to operate in some of Canada's more extreme seasonal conditions.
French: De plus, on a mis au point un chauffe-eau solaire qui fonctionne toute l’année grâce à une protection contre le gel, ce qui le rend opérationnel même dans les conditions climatiques extrêmes du Canada.
English: Departments and agencies in areas where no federal service division exists may conduct a campaign within their organizational units and report directly to the local United Way/ Healthpartners organization.
French: Les ministères et les organismes situés dans une région où il n'existe aucune division de la fonction publique peuvent mener une campagne au sein de leur propre organisation et rendre directement compte à l'organisation locale affiliée à Centraide/Partenairesanté.
English: As a consistent backer of the Middle East peace process, the Lao People's Democratic Republic is of the view that only a politically negotiated solution acceptable to all parties, under international supervision, as well as the principle of sovereign equality, can bring an end to the conflict.
French: Ayant toujours appuyé le processus de paix au Moyen-Orient, la République démocratique populaire lao estime que seule une solution politique négociée acceptable pour toutes les parties et sous supervision internationale, ainsi que le principe d'égalité souveraine, peuvent mettre fin au conflit.
English: After the suspension of the Doha negotiations, and in order to help interested delegations view the negotiations from the broader perspective of sustainable development, UNCTAD organized a workshop on EGS Liberalization and its Contribution to Fulfilling the MDGs in Asia and the Pacific, held in Bangkok on 19 and 20 October 2006.
French: Après la suspension des négociations de Doha, et afin d'aider les délégations intéressées à considérer les négociations dans la perspective plus large du développement durable, la CNUCED a organisé à Bangkok, les 19 et 20 octobre 2006, un atelier sur la libéralisation des biens et services environnementaux et sa contribution à la réalisation des OMD en Asie et dans le Pacifique.
English: This body, which will start working in the near future, will be an effective instrument in mainstreaming a gender perspective into all public policies.
French: Ce plan d’action recense les activités que doivent mener le Gouvernement, les organisations de la société civile et autres groupes sociaux afin d’atteindre les objectifs fixés conformément aux engagements pris.
English: Given the above descriptions and the current regulatory regime the UK has made considerable effort to streamline their regulatory process (Communications Act, 2003) while at the same time bringing measured deregulation to their media industries.
French: Étant donné les descriptions qui précèdent et le régime de réglementation actuel, le R.‑U. a fait un effort considérable pour rationaliser le processus réglementaire (Communications Act, 2003) en même temps qu'il introduisait une déréglementation mesurée des différents médias.
English: Adolescents spend a significant portion of their time in school as they strive to acquire an education, developing the academic skills and personal habits that are important to lifelong learning and workforce participation.
French: Alors qu’ils s’adonnent aux études, qu’ils développent des habiletés académiques et des habitudes personnelles importantes dans le cadre de l’éducation continue et de la participation à la population active, les adolescents consacrent une grande partie de leur temps à l’école.
English: The UNFCCC JI website is the principal means by which these requirements are met.
French: Le site Web de la Convention consacré à l'application conjointe est le principal outil d'information et de communication.
English: “Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.”
French: «Les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.»
English: On their return to the office, around 15 March 1991, KSF employees found that the office doors had been opened and the offices had been ransacked.
French: À leur retour à ce bureau, vers le 15 mars 1991, les employés de la KSF ont constaté que les portes du bureau avaient été ouvertes et les bureaux saccagés.
English: When curators imagine the world for us, they are constrained by facts: the historical record, artefacts and archaeological evidence, what people actually did, said, and created.
French: Lorsque les «conservateurs» imaginent un monde pour nous, ils sont contraints par les faits: l’histoire, les artefacts et les vestiges archéologiques, ce que les gens ont réellement fait, dit ou créé.
English: - 42 COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY - Go to EDUC-Q8G BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL - Go to EDUC-Q8G TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL - Go to EDUC-Q8G CEGEP - Go to EDUC-Q8G UNIVERSITY - Go to EDUC-Q7G DK / R - Go to DISAB-BEGIN 4.
French: ÉCOLE SECONDAIRE - Passez à DISAB-BEGIN COLLÈGE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉS - Passez à EDUCQ8G ÉCOLE COMMERCIALE - Passez à EDUC-Q8G ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE - Passez à EDUC-Q8G CÉGEP - Passez à EDUC-Q8G UNIVERSITÉ - Passez à EDCU-Q7G NSP / R - Passez à DISAB-BEGIN
English: The group is responsible for policy framework research, imputation test and mark-up policies, promotion and bundling policies, forbearance policy and for regulatory framework proceedings.
French: Le groupe est responsable des recherches sur le cadre des politiques, les tests d’imputation et les politiques en matière de supplément, de promotion et de groupement ainsi que d’abstention de la réglementation, de même que sur les instances relatives au cadre réglementaire.
English: Direction for use: pour 250 ml of boiling water on dried flowering tops and leaves and steep for 10-15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995). or 16 g dried flowering tops and leaves (16 teaspoons) per day (Felter and Lloyd 1983).
French: Mode d’emploi: verser 250 ml d’eau bouillante sur les sommités fleuries et les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995). ou 16 g de sommités fleuries et de feuilles séchées (16 c. à thé) par jour (Felter et Lloyd 1983).
English: In 1997, the Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs was established. District committees for Roma integration are in the process of being established.
French: La Commission interministérielle pour les questions relatives à la communauté rom est aussi un organe de consultation et de coordination, qui assure l’application de la politique gouvernementale à l’égard des membres de la communauté rom.
English: Having organizational support for developmental opportunities allows managers to develop themselves and feel valued in the process.
French: L'appui que donne l'organisation aux occasions de perfectionnement permet aux gestionnaires de se perfectionner et, partant, de se sentir valorisés.
English: At 8:52AM on 2 April 2009, Arun. wrote: Rotary is a common platform for all the rotarians to work towards a common goal ,i.e.
French: At 3:32 on 17 avril 2009, Victor Tshoba Kanynda wrote: Attention de Etienne Tchibozo: Je felicite votre courage de servir d'abord, je suis un Past-Président 1994-95 district et ancien membre du Rotary Club-Inga /Matadi en RD Congo, si vous voulez devenir Rotarien, il est important de rapprocher du club rotary de votre ville qui pourra vous encadrer et vous informer suffisamament de rotary.
English: Social cooperation and policy coordination can foster an environment in which society is committed to low inflation, where economic patterns of behaviour are broadly compatible with this objective and where government policy contributes directly to this outcome.
French: La coopération sociale et la coordination des politiques peuvent aider à créer un environnement dans lequel la société s'engage à lutter contre l'inflation, où les comportements économiques sont globalement compatibles avec cet objectif et où l'action gouvernementale contribue directement à ce résultat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that it was not possible to vote on the agreed oral amendment tabled.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est dommage qu'il n'ait pas été possible de voter sur la proposition d'amendement oral dont nous discutons à présent.
English: At the outset, allow me to pay tribute to the courage of de-miners and of all those involved in mine action, whose dedication to the cause of a world free from anti-personnel landmines and unexploded ordnance (UXO) often exposes them to the most serious dangers.
French: Tout d'abord, je voudrais rendre hommage au courage du personnel de déminage et de toutes les personnes participant à la lutte antimines, dont le dévouement à la cause d'un monde libéré des mines terrestres antipersonnel et des engins non explosés les expose souvent aux périls les plus graves.
English: The line of argument pursued in Belgium's initial report on this point can be reiterated in full with regard to extraditions to States which are not members of the European Union (CAT/C/52/Add.2, para.
French: L'argumentation développée dans le rapport initial de la Belgique sous ce point peut être intégralement maintenue quant aux extraditions vers les États qui ne sont pas membres de l'Union européenne (CAT/C/52/Add.2, par.
English: Mr President, I just wanted to say to Mrs Pack that this happens during votes.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement dire à Mme Pack que cela arrive avec les votes.
English: Mr Léotard is initially locating himself in the Commission' s delegation office in Skopje.
French: M. Léotard s'installe, pour commencer, dans les bureaux de la délégation de la Commission à Skopje.
English: Our experience in Uruzgan has taught us that, although eradication is an integral part of the strategy, eradication should not be carried out in isolation but should be preceded by the provision of viable alternatives.
French: Notre expérience en Uruzgan nous a enseigné que, même si l'élimination fait partie intégrante de cette stratégie, elle ne doit pas être réalisée seule; elle doit être précédée de solutions de rechange viables.
English:    – Mr President, Commissioner, as you know and as you see, the European Parliament remains very vigilant about the future of regional policy, one of the most important policies in the eyes of the citizens.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous le savez et comme vous le voyez, le Parlement européen reste très vigilant à l’égard de l’avenir de la politique régionale, l’une des plus importantes aux yeux des citoyens.
English: Can I use a different address for delivery?
French: Il est vraiment si facile pour vous imprimer en Italie?
English: Grande Prairie, July 29, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [33-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Grande Prairie, le 29 juillet 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [33-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: It is about free movement for people and freedom to live their lives as they wish: a free market for people, a common market for EU citizens and their families.
French: Il s'agit de la libre circulation des personnes et de leur liberté de vivre leur vie comme bon leur semble : un marché libre des personnes, un marché commun des citoyens de l'Union et de leur famille.
English: Nomination to the post of Director General See document WO/CC/58/2.
French: Proposition de nomination au poste de directeur général Voir le document WO/CC/58/2.
English: Four hundred years of determination, of setting down roots and of growth, marked by the meeting of people, civilizations, cultures and languages that history has brought together.
French: Quatre cents ans d’entêtement, d’enracinement et de rayonnement, sous le signe de la rencontre entre des peuples, des civilisations, des cultures, des langues que l’histoire a fait se croiser.
English: However, ‘An employer must report if the worker received healthcare, regardless or whether the treating practitioner works for the employer or if the worker is treated at work’.
French: Les demandes de congé de maladie codifiées sous la rubrique « blessures de nature inconnue / non codifiées » ( code 99 de la nature de la blessure en Alberta) indiquaient qu’un taux aussi important que 5 % des demandes étaient codifiées comme étant de nature inconnue.
English: At the same time, each of these groups belied problem areas of their own, and unique challenges for communication strategy.
French: Parallèlement, chacun de ces groupes laissait entrevoir ses difficultés propres et des défis uniques en ce qui concerne une stratégie de communication.
English: The Primary Operations SBU manufactures the slabs which are hot-rolled and converted into hot bands at the Flat-Rolled Products SBU.
French: Son unité d’exploitation des Opérations primaires fabrique les brames qui sont laminées à chaud et converties en bandes chauffées à son unité des Produits laminés plats.
English: • Eighty per cent of the supplies are exempt supplies of consultative, diagnostic, treatment or other health care services rendered to customers pursuant to section 5, Part II of Schedule V to the Act.
French: • Quatre-vingt pour cent des services fournis sont des fournitures exonérées de services de consultation, de diagnostic ou de traitement, ou d’autres services de santé visés à l’article 5 de la partie II de l’annexe V de la Loi, qui sont rendus à des clients.
English: Evaluation of ESF Information and Communication Activities To help improve communicating the activities of the ESF to the general public, an external evaluation was completed between March and July 2007.
French: Évaluation des activités d’information et de communication du FSE Une évaluation externe a été menée entre mars et juillet 2007 pour contribuer à mieux faire connaître l’action du FSE au grand public.
English: The seller rejected the claim, stating that the crystals were of standard quality, and offered to take back the goods.
French: Le vendeur rejette la réclamation en mentionnant qu'il s'agit d'une qualité standard et propose de reprendre la marchandise.
English: The Healthy Cities approach seeks to ensure that health does not remain the exclusive affair of health departments and professionals, but that all development sectors and agencies, including those dealing with housing, local government, agriculture, industry, transport and planning, address health issues in their work.
French: L’approche des Villes-Santé vise à faire en sorte que la santé ne soit pas l’affaire exclusive des ministères et des professionnels de la santé; tous les secteurs de développement et les organismes, notamment ceux qui œuvrent dans les domaines du logement, des administrations locales, de l’agriculture, de l’industrie, du transport et de la planification doivent prendre en compte les questions de santé dans le cadre de leur travail.
English: Each time we do not respond with "moderate conduct" to justified or unjustified provocation, we inflict a new suppurating wound on ourselves and it alters our memory.
French: Chaque fois que nous ne répondons pas avec "une conduite modérée" à des provocations justifiées ou injustifiées, nous nous infligeons une blessure additionnelle et cela altère notre mémoire.
English: The World Tourism Organization and the International Seabed Authority, both members of the Pension Fund, have a mandatory separation age of 62.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et l'Autorité internationale des fonds marins, qui sont toutes deux affiliées à la Caisse commune des pensions, ont fixé à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service.
English: IDRC to host an international conference -- Unleashing Entrepreneurship: Mobilizing Human, Financial, and Social Capital Event(s) 2 of 4
French: Le CRDI sera l'hôte d'une conférence internationale ayant pour thème Libérer l’entreprenariat : mobilisation des ressources humaines, financières et sociales Événement(s) 2 de 4
English: Respondents from companies with revenue over $50 million were more likely to use both the public information and industry-specific seminars and the account executive service (57% and 55% respectively, compared to 40% and 26% for those with revenue under $50 million).
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars étaient plus susceptibles d'assister aux séances d'information et aux séminaires destinés à l'industrie et d'utiliser le service de chargé de compte (57 % et 55 % respectivement, par rapport à 40 % et 26 % pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 50 millions de dollars).
English: Key functions within the primary responding departments and agencies, by and large, had strong pre-existing working relationships with one another.
French: Les personnes qui occupent des postes clés dans les ministères et les organismes de première intervention avaient, de façon générale, établi auparavant des relations de travail très étroites entre elles.
English: Useful Links www.mia.gov.on.ca/mia-main.htm (Ministry of Intergovernmental Affairs) www.ontla.on.ca (Legislative Assembly of Ontario) www.csg.org (Council of State Governments) www.csgmidwest.org (CSG Midwest Legislative Conference) www.nga.org (National Governors’ Association) www.cglg.org/index.asp (Council of Great Lakes Governors) www.negc.org (New England Governors’ Conference)
French: Liens utiles www.mia.gov.on.ca/mia-main.htm (Ministère des Affaires intergouvernementales) www.ontla.on.ca/index.htm (Assemblée législative de l’Ontario) www.csg.org (Council of State Governments) www.csgmidwest.org (CSG Midwest Legislative Conference) www.nga.org (National Governors’ Association) www.cglg.org (Council of Great Lakes Governors) www.negc.org (New England Governors’ Conference)
English: Revenues from all government sources must not exceed 100% of eligible expenses.
French: Les revenus de toutes les sources gouvernementales ne doivent pas dépasser le montant total des dépenses admissibles.
English: I am confident that we will be able to have a complete and accurate final voters' list ready for the elections on 28 October.
French: Je suis convaincu qu'une liste complète et exacte des électeurs sera prête pour les élections du 28 octobre.
English: • providing veterinary services (industry code 54194, Veterinary Services)
French: • à fournir des services vétérinaires (classe 54194, Services vétérinaires)
English: Many bad comments are known about this device like poor screen and the high price for a cheap device like that.
French: Plusieurs mauvais commentaires nous sont parvenus comme la piètre qualité de l’écran et le prix élevé pour un cellulaire bas de gamme.