ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please respond in relation to your Level 1 organization
French: Jamais 1 2
English: Constituting 40 percent of body weight, and with a highly variable metabolic rate, skeletal muscle is one of the key sites of metabolic dysregulation.  A leading researcher on the transport rates of lactate, glucose and long chain fatty acids, Dr. Arend Bonen focuses on the transport proteins that act as gate keepers into the muscle cells.
French: Les muscles constituent 40 p. cent du poids corporel et leur rythme métabolique est très variable. Ainsi, les muscles squelettiques sont le lieu de prédilection de trouble métabolique.  M. Arend Bonen figure parmi les meilleurs chercheurs sur les taux de transport du lactate, du glucose et de la longue chaîne d'acides gras.
English: In terms of procedures, guidelines for viability assessments of firms submitting proposals were developed which drew on the expertise of the partners.
French: Prestation du programme Dans l'ensemble, nous concluons à la suite de la présente évaluation que les lacunes de la prestation du programme sont attribuables à des contraintes qui découlent de sa conception.
English: Integrating an heterogeneous infrastructure solutions, such as a vehicle picture database system as well as a workflow engine.
French: Gérer tous les contenus de page utilisant des modèles développés sur mesure avec la technologie Interwoven Teamsite CMS.
English:  Honourable Mr. Justice Douglas Lissaman Chairperson  Janet Hiebert  Member  Andrew Sancton Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario.
French:  L'honorable Douglas Lissaman Président  Janet Hiebert  Membre  Andrew Sancton Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario.
English: There was the first Paulson plan, which did not work.
French: Il y a eu le plan Paulson I, qui n'a pas fonctionné.
English: Compilation of existing service standards and performance measures for fees, as well as calculation of individual service costs has commenced.
French: Le projet Gouvernement en direct est l’un des piliers du programme Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Any data to support this justification should be either cross-referenced to 3.2.P.3.5 or filed in this section (3.2.P.3.3).   Additionally, see 3.2.A.1 for facilities, if appropriate.
French: Les données présentées à l'appui de cette justification doivent faire l'objet d'un renvoi à 3.2.P.3.5 ou être présentées dans cette section (3.2.P.3.3).   De plus, voir 3.2.A.1 pour les installations, s'il y a lieu.  Références:
English: Item 2 - Report of the 10th session of UN/CEFACT
French: Point 2 − Rapport de la dixième session du CEFACT-ONU
English: Sierra Leone considered that a more in-depth review of the proposal was needed.
French: La Sierra Leone estime qu'il faut approfondir l'examen de cette proposition.
English: In 1991-92, more than 19% of all-inpatient days in Canada, i.e. eight million, were for the treatment of cardiovascular disease.
French: Les patients disposent donc de peu de temps pour recevoir de l'information, du soutien et de l'aide concernant le changement de style de vie.
English: DND pays its share to this organization for moving its members, civilian and military.
French: La Défense nationale paie sa quote-part à cet organisme pour le déménagement de ses membres, civils et militaires.
English: By letter dated August 21, 1986, the Travel Registrars of Ontario and British Columbia filed a joint complaint with the former Air Transport Committee (hereinafter the ATC) of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) against Quebecair.
French: Dans une lettre du 21 août 1986, les Registrateurs du tourisme de l'Ontario et de la Colombie-Britannique déposaient auprès de l'ancien Comité des transports aériens (ci-après le CTA) de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) une plainte conjointe contre Quebecair.
English: That will facilitate an understanding of the planning and execution of the crime, the nature and composition of the perpetrating team and its skills and coordination, the time spent to plan the attack, the period during which the decision to assassinate Rafik Hariri was taken, and the extent of the involvement, potential advance knowledge or complicity of other individuals.
French: Cela permettra de mieux comprendre comment le crime a été planifié et exécuté, la nature et la composition de l'équipe qui l'a exécuté, les compétences et la coordination requises, le temps qu'il a fallu pour planifier l'attentat, la période durant laquelle la décision de tuer Rafik Hariri a été prise, et l'étendue de l'implication ou de la complicité d'autres individus et la connaissance que certains pouvaient avoir de l'attentat avant qu'il ne soit commis.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  THE RENOBUILD GROUP LIMITED Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 23rd day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to THE RENOBUILD GROUP LIMITED, corporate number 625142-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  THE RENOBUILD GROUP LIMITED  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 23e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à THE RENOBUILD GROUP LIMITED, numéro corporatif 625142-1.
English: How does the Industrial and Regional Benefits (IRB) policy work?
French: Comment fonctionne la Politique de retombées industrielles et régionales (RIR)?
English: It will provide assistance to requesting Member States in connection with the signature, ratification and preparatory work for the implementation of the Convention.
French: Il fournira l'aide que les États Membres pourraient solliciter en ce qui concerne la signature, la ratification et les travaux préparatoires à l'application de la Convention.
English: Ms. Camelon is new to this project and therefore asked the EAC for specifications on what is required.
French: Mme Camelon est nouvelle dans ce projet et demande des spécifications sur les besoins du CCE.
English: Jacques Chirac was a collaborator of French Presidents Georges Pompidou in the 1960s and Val�ry Giscard d'Estaing in the 1970s . He was mayor of Paris from 1977 to 1995 and Prime Minister in 1974 - 1976 and 1986 - 1988 .
French: Né le 29 novembre 1932 à Paris ( France ).
English: But I will confess that I came to this strange work of regulation as a moderate cynic, and will leave it in a few months as a hopeful sceptic.
French: J'avoue toutefois que j'ai entrepris cet étrange travail de réglementation avec un certain cynisme et que je quitterai mes fonctions dans quelques mois un sceptique optimiste.
English: Collaboration with the United Nations Population Fund focused on advocacy activities, including having resource persons participate in workshops on advocacy.
French: La collaboration avec le FNUAP était axée sur les activités de sensibilisation et de mobilisation et a consisté notamment à faire participer des experts à des ateliers organisés à ce sujet.
English: This leaves the EU open to the charge of hypocrisy.
French: Il ne serait pas étonnant que l'UE soit accusée d'hypocrisie.
English: Every self-respecting economist knows that Greece, despite the impressive achievements of the past couple of years, does not yet have inflation and government debt sufficiently under control or in order.
French: Tout économe avisé sait en effet que la Grèce, en dépit des performances impressionnantes enregistrées ces dernières années, ne fait pas encore preuve d'une maîtrise suffisante dans le domaine de l'inflation et de la dette publique.
English: Compensation for collective agreements 404
French: Montant compensatoire pour les nouvelles conventions collectives signées 404
English: Agency financial support for regional organisations carrying out tourism promotion campaigns abroad.
French: Soutien financier de l’agence à des organismes régionaux réalisant des campagnes de promotion touristique à l’étranger.
English: That of rapid intervention to evacuate citizens of EU countries.
French: Intervenir rapidement pour évacuer les ressortissants de pays européens.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 18, October 2007 > Getting the Dirt on North American Soil Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 18, octobre 2007 > Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In Canada, the calculated half-lives range from 1 day in the south to 3 days in the north during the summer months, and from approximately 2 1/2 weeks in the south to several months in the far north during the winter months (Bunce, 1992).
French: Au Canada, les demi-vies qui ont été calculées s'échelonnent de 1 jour dans le sud à 3 jours dans le nord pendant les mois d'été, et d'environ 2 1 / 2 semaines dans le sud à plusieurs mois dans le Grand Nord pendant les mois d'hiver (Bunce, 1992).
English: That decision coincided with the request of the prosecutor, Marcelo Altamirano, who found evidence in his case the responsibility of the accused on the facts attributed to him, demanding a penalty of 25 years in prison.
French: Selon la Fédération argentine de soins infirmiers (FAE) les raisons de la pénurie de soins infirmiers sont les maigres salaires qui encouragent le travail à double flux, l'absence de contrôle du niveau de formation de ces travailleurs, et de faible valeur qui est accordée andalousie rôle en tant que dispositifs médicaux en général.
English: PEI Museum and Heritage Foundation.
French: Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É
English: According to the persons interviewed, the municipalities of the regions evaluated as zone 7 and 8 often only offer a small pool of businesses, which necessarily limits the demand in terms of technical and financial assistance.
French: Selon les intervenants terrain interviewés, les municipalités des régions cotées sept et huit détiennent souvent un bassin d'entreprises limité, ce qui restreint la demande en termes d'appui technique et financier.
English: • Sailor Alejandro Foglia to carry Uruguay flag at Beijing Olympics [07-17 16:58]
French: • 470 : victoire du duo britannique au Club Mordialloc [01-31 11:47]
English: Public procurement For constitutional reasons, public procurement is not conducted by a central procurement office.
French: Ces services dépendent de l’ exécutif municipal en ce qui concerne les rémunérations et les contrats des auditeurs.
English: · Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States. It is typically formulated in terms of public finance sustainability pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
French: · La discipline budgétaire apparaît comme le problème macroéconomique le plus sérieux mis en avant les États membres, lesquels évoquent ordinairement à ce sujet la réforme des retraites, du secteur de la santé et du marché du travail, mais aussi l’assainissement budgétaire à court terme, outils propres à garantir la viabilité des finances publiques à longue échéance dans une société vieillissante.
English: United Nations Police
French: Base d'opérations de Kutum (16)
English: • the corporate objectives are consistent with shareholder direction, and
French: Gouvernance La structure de gouvernance et les pratiques de la Commission peuvent ne pas garantir que :
English: At the project level, the EIA was often first prepared according to national standards before the IFI became involved, and then when IFI financing was sought, it was re-done or upgraded according to the requirements of that IFI.
French: Au niveau des projets, l'EIE est souvent établie en premier lieu selon les normes nationales avant que l'IFI ne soit impliquée, puis lorsque le financement de l'IFI est sollicité cette évaluation est refaite ou affinée conformément aux prescriptions de l'organisme de financement.
English: Registry Number 4487: (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; (b) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals; (c) Disclose oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; (d) Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals; (f) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the peripheral nervous system in laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 4487 : a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux; d) Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; e) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire; f) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux périphérique chez les animaux de laboratoire.
English: Their activities came to an end on 24 April 1970, when the supervisory board of Lomé civil prison held its last meeting.
French: Elles ont cessé leurs activités depuis le 24 avril 1970, date du dernier procès-verbal de la Commission de surveillance de la prison civile de Lomé.
English: Water distribution systems shall be designed to maintain treated water quality.
French: Les tuyaux, les raccords, les soupapes et les prises d’incendie doivent respecter les plus récentes normes de l’AWWA ou de la NSF.
English: Overall, we will link objectives and activities to resources, make costs visible, and focus on results and outcomes.
French: De façon générale, nous établirons des liens entre objectifs et activités d'une part et ressources d'autre part, nous révélerons les coûts et nous nous pencherons sur les résultats obtenus.
English: With global oil demand expected to rise substantially in the coming decades, Europe is becoming increasingly aware of its growing dependence on oil from the unstable Gulf region.
French: La demande mondiale de pétrole risquant d'augmenter substantiellement au cours des prochaines décennies, l'Europe est de plus en plus consciente de sa dépendance croissante vis-à-vis de l'instable région du Golfe.
English: These people could then serve to train and mentor others.
French: Les gestionnaires pourraient ensuite former et encadrer les autres employés.
English: In this regard, we welcome the efforts that are being made to develop effective reconciliation processes with a view to establishing a multi-ethnic Afghan society.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts en cours visant à mettre en place des processus efficaces de réconciliation dans le but de créer une société afghane multiethnique.
English: "This is a big step, and comes with many problems attached."
French: "Il s'agit d'une étape importante, mais qui s'accompagne de nombreux problèmes."
English: Contracting States undertake to consider such offences as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them.
French: Les Etat contractants s’engagent à considérer ces infractions comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition à conclure par la suite entre eux.
English: The legislation is framework law, designed to establish a set of parameters for the marketplace and to define specific unlawful conduct.
French: La législation est une loi-cadre qui vise à établir un ensemble de paramètres à l'intention du marché et de définir des pratiques illégales déterminées.
English: If the court is satisfied that the offence concerned is a specific offence.
French: i) Si le tribunal est convaincu que le délit en question est un délit spécifique;
English:    Mr President, I thank our rapporteur, Professor Nisticò, who has done a lot of work considering how controversial this debate was in first reading.
French:    - Monsieur le Président, je remercie notre rapporteur, le professeur Nisticò, qui a fait un travail formidable si l’on considère la polémique soulevée lors du débat en première lecture.
English: 6.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses for each of the measures described in New Brunswick's action plan (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses related to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans le plan d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu'à la formation.
English: Article 22 02 01 Transition and institution-building assistance to candidate countries Amend figures as follows: 22 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 324 200 000 Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments 310 244 000 Payments 6 250 000 AMENDMENT Commitments 18 256 000 Payments 3 750 000 DB+AMENDMENT Commitments 328 500 000 Payments 10 000 000
French: Article 22 02 01 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats Modifier les chiffres comme suit: 22 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 324 200 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 310 244 000 Paiements 6 250 000 AMENDEMENT Engagements 18 256 000 Paiements 3 750 000 PB+AMENDEMENT Engagements 328 500 000 Paiements 10 000 000
English: The chief administrative body is the municipal council comprising 23 members.
French: Le plus haut organe administratif est le conseil municipal, qui compte 23 membres.
English: The Educational Bureau is to create, in the Hessian schools, the conditions for introducing the history and present-day life of the Sinti and Roma, the subject of anti- Gypsy attitudes and the culture of the Sinti and Roma in a form adapted to the respective age groups and school subjects.
French: Le Bureau d’éducation doit créer, dans les écoles de la Hesse, les conditions nécessaires à l’introduction de plusieurs sujets: histoire et vie actuelle des Sintis et des Roms, attitudes anti-tsiganes, culture des Sintis et des Roms, le tout sous une forme accessible aux différentes classes d’âge et adaptée aux discipline scolaires.
English: Entering Canada Travelling in Canada How Canadians Do Things ► Everyday Social Customs ► Business Customs ► Traffic Rules ► Public Holidays ► Business Hours ► Sales Tax Attractions Health & Safety Useful Facts About Canada Other Sites for Travellers to Canada Tools/Features Other Topics Going to Canada Doing Business with Canada Canada and the World
French: Entrer au Canada Voyager au Canada Comment les Canadiens font les choses ► Coutumes sociales au quotidien ► Coutumes dans les affaires ► Règles de la circulation routière ► Les jours fériés ► Les heures de travail et d’ouverture des magasins ► Les taxes de vente au Canada Attractions Santé et sécurité Choses à savoir sur le Canada Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Outils/Options Autres sujets Se rendre au Canada Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde
English: On the other hand, the [Ni(L–H)]+ ion, favored for the monothio-β-diketonates, could be formed by hydrogen transfer from the central position of the chelate ring or from an aryl substituent.
French: D'autre part, l'ion [Ni(L—H)]+, favorisé pour les monothio-β-dicétonates, pourrait se former par un transfert d'hydrogène de la position centrale du cycle chélate ou d'un substituant aryle.
English: September 2002 marks the second anniversary of violence in Palestine — violence triggered by enormous provocation at the Al Aqsa Mosque in 2000.
French: Le mois de septembre 2002 marque le deuxième anniversaire de la violence en Palestine, violence déclenchée par la provocation colossale à la mosquée Al-Aqsa en 2000.
English: In deciding whether to reimburse these costs, departments should consider whether there was a viable housing market in re-sale properties, to verify that it was essential for the employee to have a house constructed.
French: Avant de rembourser ces coûts, le ministère devrait déterminer s'il existe un bon marché pour la revente de propriétés, et vérifier s'il est essentiel que les employés se fassent construire une maison.
English: I said I admire many people who have been presented with the Woodrow Wilson Award. But the person I want to talk about in this regard is Woodrow Wilson himself.
French: J’ai dit que j’admirais beaucoup de personnes qui se sont vues décerner le prix Woodrow-Wilson, mais la personne dont j’ai le plus envie de parler, c’est bien Woodrow Wilson lui-même.
English: Such a Government must comprise representatives of all ethnic groups, including Uzbeks, Tajiks, Hazaras and Pashtuns.
French: Ce gouvernement doit comprendre des représentants de tous les groupes ethniques y compris des Ouzbeks, des Tadjiks, des Hazaras et des Pachtounes.
English: At the time of the Evaluation Strategy study, the most important evaluation issue was considered to be the economic benefits of MII, and the objective of the partial benefit-cost analysis was to provide a lower bound estimate of these benefits.4 As a result of findings from other components of the evaluation study, particularly the site visits and the Cost Study, it was ultimately determined that partial benefit-cost analysis cannot provide an estimate of the economic benefits of MII.
French: Quand la Stratégie d’évaluation a été établie, les avantages économiques du PPFI ont été considérés comme la question la plus importante de l’évaluation, et l’analyse partielle des coûts-avantages visait donc à fournir une estimation conservatrice de ces avantages4. À la suite des résultats des autres composantes de l’évaluation, surtout les visites sur place et l’Étude des coûts, il est finalement apparu que l’analyse partielle des coûts-avantages ne permettait pas d’évaluer les avantages économiques du PPFI, comme nous le verrons plus en détail au paragraphe 5.1.