ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the National Task Force on Suicide in Canada 1987.
French: Rapport du groupe d'étude national sur le suicide au Canada.
English: During the reporting period, more rural women have been involved in development planning.
French: Pendant la période considérée, des femmes plus nombreuses ont participé à la planification du développement.
English: The names of those seven States should therefore not appear on the ballot.
French: Le nom de ces sept États ne doit donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: District chiefs are the heads of the district administration authorities, representing and responsible to the provincial and Capital authorities at the district level in the exercise of the district functions and powers and carrying out duties of the district administration.
French: Les chefs de districts dirigent l'administration du district qu'ils représentent et dont ils sont responsables au niveau du district devant les autorités provinciales et les autorités de la capitale dans l'exercice des fonctions et des pouvoirs propres au district et dans l'exécution des tâches relevant de l'administration du district.
English: Nevertheless, it would need to find new and creative methods of encouraging more States to ratify the Protocol.
French: Néanmoins, il faudrait trouver de nouveaux moyens créatifs d'encourager davantage d'États à ratifier ce protocole.
English: Second periodic reports of States parties due in 1996
French: Deuxièmes rapports périodiques des Etats parties devant être soumis en 1996
English: Mr. Phillips added that it is his belief that current NEXUS/FAST requirements will evolve under the U.S. initiative named the Trusted Traveller Program that will require only one identity card for all modes.
French: M. Phillips ajoute qu’il est d’avis que les exigences actuelles de NEXUS/EXPRES évolueront dans le cadre de l’initiative des É.‑U. appelée Programme des voyageurs fiables qui requerra seulement une carte d’identité pour tous les modes.
English: Paragraph 1: add a proposal to add a new paragraph (l)
French: a) Paragraphe 1: ajouter une proposition visant à ajouter un nouveau paragraphe l.
English: The data were compiled and analyzed for all 100 Tier 2 projects funded under Phases I and II of the UPCD program over the 19942006 period and cover all active and completed projects approved by AUCC as of May 30, 2006.
French: Celles-ci ont été compilées et analysées pour les 100 projets du volet 2 subventionnés dans le cadre des première et deuxième phases du programme de PUCD entre 1994 et 2006 et couvrent tous les projets terminés et en cours approuvés par l’AUCC au 30 mai 2006.
English: On the evidence before me, were it necessary for me to do so, I would have no hesitation in holding that the purported dismissal for cause was completely without justification.
French: Compte tenu de la preuve qui me fut soumise, je n'aurais aucunement hésité, si j'avais eu à le faire, à déclarer tout à fait injustifié le prétendu renvoi pour un motif déterminé.
English: Outreach In 2002, representatives of the Canada Firearms Centre organized and attended 17 exhibits held at sports and hunting shows, police and Government of Canada events across the country.
French: Sensibilisation du public En 2002, des représentants du Centre des armes à feu Canada ont organisé et assisté à 17 expositions dans les salons sportifs et de chasse et les activités mises sur pied par les services de police et le gouvernement du Canada partout au pays.
English: New policies can also cover employee development and training.
French: Elles peuvent faire partie du service des ressources humaines ou opérer à l’intérieur même des unités opérationnelles.
English: Ascarophis arctica infects the stomach of cod and eight other fish species.
French: Ascarophis arctica infecte l'estomac de la morue et de huit autres espèces de poissons.
English: People living on reserves face some fundamental and long-standing issues that impede progress toward better housing conditions.
French: Les personnes vivant dans les réserves doivent faire face à des problèmes fondamentaux de longue date qui nuisent à l’amélioration de leurs conditions de logement.
English: In its report, dated 25 June 2001, Norway referred to some incidents involving diplomatic missions in Norway and measures taken by Norwegian authorities in connection with such incidents.
French: Dans son rapport, daté du 25 juin 2001, la Norvège a fait état d'incidents concernant plusieurs missions diplomatiques sur son territoire et des mesures prises par les autorités norvégiennes eu égard à ces incidents.
English: However, tariff revenue may rise following tariff reductions if the rise in import volume offsets the fall in the tariff rate.
French: Les recettes tarifaires peuvent toutefois augmenter à la suite de réductions des droits de douane si l'augmentation des volumes importés compense la baisse du taux de droit.
English: He is the editor of HerbalGram, an international, peer-reviewed quarterly journal, and HerbClip, ABC's reviews of recent scientific literature on herbs.
French: Il est le rédacteur en chef d'HerbalGram, revue trimestrielle internationale dotée d'un comité de lecture, et d'HerbClip, qui regroupe les évaluations, par l'ABC, des récents ouvrages scientifiques sur les herbes.
English: The main findings were as follows:
French: Les principales constatations sont les suivantes :
English: 28.04.2009: Rionagh has giving birth to a big filly foal, buckskin coloured! Her name is Rising Sun .
French: 23.04.2009: Aujourd'hui Clíona a reçue son premier poulain de Silver Cloud: Cloud Dancing , pie noir avec beaucoup de blanc.
English: Such an approach will be all the easier when a larger number of countries and regions have prepared their own Language Education Policy Profiles and when languages of school education also benefit from tools similar to those existing in the modern languages sphere.
French: Cette démarche sera grandement facilitée quand un plus grand nombre de pays ou régions auront pu entreprendre l’élaboration de leur Profil de politique linguistique éducative et quand la langue de scolarisation bénéficiera, elle aussi, d’outils de même nature que les langues modernes.
English: PSHRMAC is publicly disclosing contracts.
French: L’AGRHFPC divulgue les contrats publiquement.
English: Read "Strategic Airlift" below for the details.
French: Voyez à ce sujet la rubrique « Transport aérien stratégique ».
English: As to the humanitarian situation, during the period under review MINURCAT established a well-structured dialogue with the humanitarian community.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, au cours de la période considérée, la MINURCAT a entamé un dialogue bien structuré avec les organismes humanitaires.
English: The Strategic Research and Analysis Directorate at INAC is engaged in ongoing analyses using the HDI to find out how Registered Indian well-being is changing over time.
French: La Direction de la recherche stratégique et de l'analyse entreprend actuellement des analyses fondées sur l'IDH pour savoir comment le bien-être des Indiens inscrits a évolué avec les années.
English: In Central and East Java, more than three-fourths of the 900 women interviewed were satisfied with family planning services.
French: Dans le centre et l'est de Java, plus des trois quarts des 900 femmes interrogées étaient satisfaites des services de planification familiale.
English: The GM also intervened through the provision of catalytic resources from its own budget.
French: Le Mécanisme mondial est également intervenu en fournissant des ressources catalytiques prélevées sur son propre budget.
English: In the 1:1 ratio complexes, there is a polymeric type association with the two ends of the sulfonate interacting with different crown molecules.
French: Dans les autres complexes, il y a une association de type polymérique où les deux extrémités du sulfonate interagissent avec des couronnes différentes.
English: Total confidentiality was assured in all cases.
French: Dans tous les cas, le principe de confidentialité a été intégralement garanti.
English: Thus CELF's purpose is the dissemination of French language and literature.
French: Ainsi, la CELF a pour objectif de diffuser la langue et la littérature françaises.
English: They promised to: highlight the proposals which universities submit for the various teaching, research and extension programmes and postgraduate studies of the University of San Carlos of Guatemala; include a gender perspective in plans, programmes and projects of the University of San Carlos; in order to democratize the university, take into account the candidatures of professional women for leadership and decision-making posts in the University; make a political and administrative commitment to ensuring the creation of the Institute of University Women of the University.
French: Sa direction s'est engagée : à donner plus de visibilité aux propositions que ces femmes présentent au sujet des divers programmes d'enseignement, de recherche et périscolaire ainsi que d'études supérieures de cette université; à tenir compte de l'équité entre les sexes lors de la préparation des plans, programmes et projets de leur université et, afin de démocratiser l'université, à prendre en considération les offres de femmes professionnelles qui souhaitent y occuper des postes de direction et de décision; à concrétiser son engagement politique et administratif de créer l'Institut des femmes universitaires en son sein.
English: Others in the community, however, felt that the ANC's sole obligation was to its clientele.
French: D'autres membres de la collectivité considéraient toutefois que l'ANC n'avait d'obligation qu’à l'égard de sa clientèle.
English: RESULTS FOR INUIT
French: Degré d’aise avec les gens qui ont le VIH/sida
English: • One current client indicated that the Exhibitions Database is difficult to use and that the events the OGD wished to attend were not listed on the database.
French: • Un client actuel note que la base de données des expositions est difficile à utiliser et que les événements auxquels les autres ministères souhaitent participer ne figurent pas sur la liste.
English: The control to which leasing firms are subject is strictly based on the capital markets.
French: Les contrôles auxquels sont assujetties les sociétés de crédit-bail dépendent strictement des marchés financiers.
English: In exercising its statutory jurisdiction regarding complaints, the Committee has all of the powers of a superior court.
French: Dans l’exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le CSARS a tous les pouvoirs d’une cour supérieure.
English: It considered that closer collaboration on coexistence is needed between the European Food Safety Agency (EFSA) and the relevant national authorities, and asked the Commission to pursue the course it has already embarked upon in this matter.
French: Il considère qu'une collaboration plus étroite entre l'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) et les autorités nationales compétentes s'impose en matière de coexistence et il invite la Commission à poursuivre dans cette voie.
English: The narrow-sense heritability estimates after the third, sixth, and tenth growing seasons were 0.52, 0.36, and 0.29, respectively.
French: Les estimations de l'héritabilité au sens étroit du terme après la 3e, la 6e et la 10e saisons de croissance étaient de 0,52, 0,36 et 0,29 respectivement.
English: Secondly, Mr President-in-Office of the Council, I should like to express great concern at the inadequacy of the 2 June agreements.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais faire part de ma grande inquiétude quant à l'insuffisance des accords du 2 juin.
English: The Scot Racing rider was unable to participate in one of just two permitted days of mid-season testing following a first lap crash on race day, although the Japanese star needed no operation on his injured digit.
French: Le pilote du team Scot Racing n’a donc pas pu participer à la première des deux seules journées d’essais prévues cette saison suite à sa chute dans le premier tour de la course, mais la star japonaise n’a néanmoins pas eu à se faire opérer.
English: Political union is one of your major objectives, together with further democratisation, transparency and cooperation with Parliament.
French: L'Union politique est un objectif essentiel à vos yeux, ainsi que la démocratisation, la transparence et la collaboration accrues avec le Parlement.
English: The choice was based on considerations of how quickly individual fish increased in weight as they got older, how quickly their numbers decreased with age, and the age at which the fish were caught.
French: Le choix a ete fonde sur une etude de la rapidite avec laquelle chaque poisson grossit avec I'age, de la rapidite avec laquelle Ie nombre de poissons diminue avec I'age, et de rage auquel Ie poisson est capture.
English: About 85% of employees were classified as full-time, full-year13.
French: Environ 85 % des employés travaillaient à plein temps toute l'année 13.
English: Based on these comments, Final Guidelines for the preparation of an EIS were issued in January 1987.
French: De septembre à novembre 1986, elle a tenu des réunions publiques à Wabush, Goose Bay, Cartwright, Mary’s Harbour, Forteau, Sheshatshit, North West River, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Nain, Rigolet, St. John’s, Utshimassit (Davis Inlet), Makkovik, Hull, Montréal et Schefferville, pour recevoir les observations sur les lignes directrices provisoires:
English: The international community's peace-keeping role is also critical in the effort to stop these violations by preventing the spread of conflict and abuse and by holding Governments accountable for their actions.
French: Par ses activités de maintien de la paix, la communauté internationale participe également de manière cruciale aux efforts pour faire cesser ces violations en empêchant le conflit et les exactions qui l'accompagnent de s'étendre et en rendant les gouvernements comptables de leurs actions.
English: The structural principles of the constitutional system, governing the organization of the State are as follows: democracy (as laid down in Article 1 of the Italian Constitution); the so-called personalistic principle (as laid down in Article 2 of the Italian Constitution), which guarantees the full and effective respect for human rights and human dignity; the pluralist principle, within the framework of the value of democracy (Arts.
French: Les principes primordiaux du système constitutionnel, qui régissent l'organisation de l'État, sont: la démocratie (art. 1 de la Constitution); l'individualité (art.
English: Moreover, prescribed medicines are usually unaffordable for the displaced.
French: En outre, les médicaments prescrits sont habituellement trop chers pour les personnes déplacées.
English: Piciformes (3 families, 53 genera, 347 species; 14 breeding species in Canada). Barbets, toucans, honeyguides, wrynecks, piculets, WOODPECKERS.
French: MOUCHEROLLES, BIAS ÉCORCHEURS, VIRÉOS, GEAIS, PIES BAVARDES, CORNEILLES, CORBEAUX, JASEURS BORÉALS, MÉSANGES, HIRONDELLES, ALOUETTES, ROITELETS, TROGLODYTES MIGNONS, GOBEMOUCHERONS, SITTELLES, GRIMPEREAUX, MIMINIS, MOQUEURS, ÉTOURNEAUX SANSONNETS, GRIVES, ROUGES-GORGES, CINCLES PLONGEURS, PIPITS, FRINGILLIDÉS, GÉOSPIZES OLIVES, STURNELLES, MERLES NOIRS, mainates religieux, ORIOLES, PASSERINS, TANGARAS, CARDINAUX, GROS-BECS, MOINEAUX.
English: With this framework in place, there would be incentives for debtors and creditors to reach timely agreement on a debt reproﬁling.
French: Une fois que le cadre exposé ici serait en place, tant les débiteurs que les créanciers auraient intérêt à conclure rapidement un accord sur la restructuration de la dette.
English: Please note that the soap REMOLANTM cannot supersede efficiency of REMOLANTM remedy by the following reason!
French: Appliquer pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs sur le stade initial du grisonnement. Le savon de toilette REMOLANTM, les remèdes pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs est utilisé à tout âge, pour tous types des cheveux.
English: July 14, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [30-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 10, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 juillet 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [30-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 juillet 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Percentage of existing core fishing harbours managed by HAs
French: • Pourcentage des ports de pêche essentiels gérés par des administrations portuaires
English: For the period 2003-2007, over EUR 15 billion are available for new commitments, more than 10 billion for payments.
French: Pour la période 2003-2007, plus de 15 milliards d’euros sont disponibles pour les engagements nouveaux, plus de 10 milliards pour les paiements.
English: Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
French: Confrontées à des handicaps tels que l'éloignement, le caractère insulaire, une faible superficie, un relief et un climat difficiles, une dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, les régions ultrapériphériques bénéficient d'un statut particulier.
English: • Issue # 12 - Availability of Viable Seed
French: • Point #12 - Disponibilité des semences viables
English: Commanders of New Commands The biggest risk identified is not being able to meet government expectations.
French: Les discussions sur les questions importantes comme l’approvisionnement et le personnel font défaut.
English: To maintain a parallel numbering with the non-unitary approach recommendations, certain recommendations in the context of the unitary approach were retained although they repeat general rules and may thus be redundant (see recommendations 185, 186, 188 and 197).
French: Dans un souci de conserver une numérotation parallèle, certaines recommandations de l'approche unitaire ont été conservées dans l'approche non unitaire bien qu'elles répètent des règles générales et risquent donc d'être redondantes (voir les recommandations 185, 186, 188 et 197).
English: The farming business was carried on as a communal organization which reports farming income on a Trust tax return.
French: L’entreprise agricole est un organisme communautaire qui déclare des revenus agricoles aux ﬁns d’imposition au moyen d’une déclaration de revenus des ﬁducies.
English: Deák Ferenc Square, Budapest’s most important transportation hub, where all 3 underground lines stop, is just 1 minute away from the Carat hotel.
French: La place Deák Ferenc, plus important nœud de transports, où s'arrêtent les trois lignes de métro, se trouve à seulement une minute de l'hôtel Carat.
English: To give effect to these class exemptions, Health Canada will give notice of their issuance to the Ministries of Health and the regulatory authorities for podiatry in the affected provinces, licenced dealers for targeted substances, pharmacy licencing authorities in all provinces and the national associations for pharmacy.
French: Pour rendre exécutoire ces exemptions applicables à certaines catégories, Santé Canada informera de leur mise en vigueur les ministères de la Santé et les organisme de réglementation des podiatres des provinces visées, les distributeurs autorisés des substances ciblées, les autorités chargées de la délivrance des permis de pharmacie dans toutes les provinces et les associations nationales des pharmaciens.
English: 5860th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5860e séance La situation en Guinée-Bissau
English: When you begin your career path in visual arts, crafts or graphic design, you'll need strategies to help you get into arts programs, find markets for your work, and locate contracts or jobs in your chosen field.
French: Au début de votre cheminement de carrière en arts visuels, en métiers d'art ou en graphisme, vous aurez besoin de stratégies pour vous inscrire dans des programmes d'études, trouver des marchés pour vos œuvres et obtenir des contrats ou des emplois dans votre domaine.
English: If the person does not comply, an expulsion order may be made. 320 There is no statutory provision granting a right to a permanent residence permit to any category of aliens.
French: Une enquête effectuée en 1996 a révélé que, cette année-là, deux tiers des résidents nonressortissants de l'Estonie étaient apatrides et 28 % détenaient la nationalité de la Fédération de Russie.
English: Levels of airborne lead also exceed health-based guidelines near certain Canadian facilities involved in smelting copper, indicating potential for lead-induced health effects.
French: Les concentrations de plomb dans l'air dépassent également les lignes directrices pour la santé près de certaines usines canadiennes engagées dans la fonte du cuivre et indiquent pour cette substance un potentiel d'effets nocifs sur la santé.
English: Not only did the security and humanitarian situation, which was very bad some months ago, deteriorate further, but the political process, despite the ongoing mediation efforts, stalled, and there is clearly no political will among the parties to cease hostilities and pursue substantive negotiations.
French: Non seulement les conditions humanitaires et de sécurité, déjà très mauvaises il y a quelques mois, se sont encore détériorées, mais le processus politique, en dépit d'efforts de médiation en cours, est bloqué, et il n'y a pas de volonté politique des parties de mettre fin aux hostilités et de mener des négociations de fond.
English: The plan identifies operational objectives and contains an environmental scan, including a demographic profile.
French: Ce plan contient les objectifs opérationnels de même qu’une analyse de l’environnement, y compris un profil démographique.
English: It would also be much cheaper, we would cut our CO2 emissions, and all this could be achieved through our own decisions without an amendment of the Treaties.
French: Cette approche serait nettement moins chère, elle permettrait de réduire nos émissions de CO2 et elle est réalisable sur base de nos propres décisions, sans nécessiter la révision des Traités.
English: Hanson and Morton-Bourgon’s (2004) meta-analysis found that the general category of deviant sexual attitudes showed a small, significant relationship with sexual recidivism, but that none of the specific attitudes (e.g., child molester attitudes) were significantly related to recidivism.
French: Dans leur méta-analyse, Hanson et Morton-Bourgon (2004) observent que la catégorie générale « attitudes sexuelles déviantes » a un lien faible mais significatif avec la récidive sexuelle, mais qu’aucun des éléments de cette catégorie (p. ex. attitudes propices à l’agression d’enfants) n’est significativement associé à la récidive.
English: A poor child may have difficulties in any of the physical, emotional, social or educational domains.
French: Les enfants qui grandissent dans l’indigence pr´ sentent un risque e accru de morbidit´ et de mortalit´ <2,4-7>.
English: Multilateralism gives ASEAN coherence, commitment and perseverance in the pursuit of its goals.
French: Le multilatéralisme donne à l'ANASE sa cohérence, son engagement et sa persévérance dans la poursuite de ses objectifs.
English: Think of it as a straw man approach.
French: Pensez à la confection d'un pantin de paille.