ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like you, we believe that the General Assembly surely is the appropriate forum to address these questions, since in this forum all States Members of the Organization are on an equal footing.
French: Comme vous, Madame, nous pensons que l'Assemblée générale est sans nul doute l'instance adéquate pour examiner ces questions, étant donné que dans cette enceinte, tous les États Membres de l'Organisation sont sur un pied d'égalité.
English: Should modifications to timeframes be required due to the consultation process, revisions will be discussed by all Parties.
French: Advenant la nécessité d’apporter des modifications aux échéanciers en raison du processus de consultation, les révisions pourront être étudiées par toutes les parties.
English: Part of what is now Highway 48 near Bolsover lock station, was portaged by the explorer on his way from Lake Simcoe to Lake Ontario.
French: En route vers le lac Ontario, en partance du lac Simcoe, l'explorateur fit un portage là où passe aujourd'hui un tronçon de la route 48, près du poste d'éclusage Bolsover.
English: The Committee calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Committee's general recommendations, and to implement programmes for prosecutors, judges, the Ombudsperson and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour diffuser des informations sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les recommandations générales du Comité, et à mettre en œuvre à l'intention des procureurs, des juges, du Médiateur et des avocats des programmes qui couvrent tous les aspects pertinents de la Convention.
English: They are just 100 metres from the villa.
French: Ces établissements se trouvent à seulement 100 mètres de la villa.
English: The name should be changed to 'European Union Neighbourhood Policy', as the former Ukrainian foreign minister, Borys Tarasiuk, rightly pointed out at the last meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council.
French: Cette dénomination devrait être remplacée par "Politique de voisinage de l'Union européenne", comme l'a fait remarquer à juste titre l'ancien premier ministre ukrainien, Borys Tarasiuk, lors de la dernière réunion du Conseil de coopération UE-Ukraine.
English: What are the determinants of lifestyle choice?
French: Quels facteurs déterminent le choix d'un mode de vie?
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,633.71 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,768.87 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,457.98 2007-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 633,71 $ 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 768,87 $ 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 457,98 $ 2007-12-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Flexible financing rules will not only take account of the need to implement basic measures across Europe, but will allow those airports deemed to be at greatest risk from terrorist activity to take further steps to counter the threat.
French: Des règles de financement flexibles ne tiendront pas seulement compte de la nécessité de mettre en œuvre des mesures de base dans toute l'Europe, mais permettront aussi aux aéroports jugés les plus exposés à l'activité terroriste de prendre davantage de mesures en vue de contrer la menace.
English: Enter in box 44 the amount you deducted from employees for union dues.
French: Inscrivez à la case 44 le montant des cotisations syndicales que vous avez retenues sur la rémunération des employés.
English: parameter is a symbolic link, the status of the symbolic link is returned, not the status of the file pointed to by the symbolic link.
French: est un lien symbolique, les informations seront alors basées sur le lien symbolique.
English: Increased stroke research capacity is needed in Canada to build on recent advances in stroke medicine and to prepare the health care system for the rising burden of stroke due to the aging population. ICRH and its partners believe that a coordinated national stroke training strategy with more diverse partnerships has the potential to have a much greater impact on the advancement of stroke research.
French: Le Canada a besoin d'une capacité de recherche accrue sur les AVC pour tirer parti des avancées récentes en médecine des AVC et préparer le système de santé en prévision du fardeau accru que représenteront les AVC du fait du vieillissement de la population. L'IACR et ses partenaires croient qu'une stratégie nationale coordonnée de formation par rapport aux AVC qui mise sur des partenariats plus variés peut avoir un effet beaucoup plus grand sur l'avancement de la recherche sur les AVC.
English: The Holiday Inn Ipswich-Orwell Hotel is ideally located at Junction 57 on the A14, only 10 minutes from Ipswich Town Centre, 15 minutes from the Suffolk Coast and 5 minutes from Trinity Park the home of the Suffolk Show.The Hotel boasts extensive free car parking and a selection of Queen Double and King Double/Twin Bedrooms some with sofa beds for families. A further 6 Executive Rooms are the ideal business choice with mini bars and laptops safes, in addition 2 open plan Suites add the final touch of luxury for those special occasions.The Hotel offers a range of dining experiences, The Priory Restaurant, Bar and Lounge offer informal modern dining with a large choice of food and drink options complimented with daily specials to suit the needs of both the Corporate and Leisure Guest.
French: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Venus got like this because there is a lot of carbon dioxide in its atmosphere.
French: Vénus doit cet état à la présence d'une grande quantité de dioxyde de carbone dans son atmosphère.
English: Stakeholders will be kept informed and their concerns will be taken into consideration, as we move forward on this safe food handling labelling initiative.
French: Les intervenants seront tenus au courant et on tiendra compte de leurs préoccupations, à mesure que l'on ira de l'avant avec l'initiative d'étiquetage sur la manipulation sécuritaire des aliments.
English: As a consequence, the average weekly earnings of workers with permanent jobs were 55% higher than those of workers with non-permanent jobs. As well, each major type of non-wage benefit was available to a higher percentage of workers in permanent jobs (Table 4).
French: La permanence de lemploi est liée aux heures hebdomadaires et à la rémunération Pour déterminer dans quelle mesure la permanence de lemploi est liée au taux de traitement horaire, aux heures travaillées et à la rémunération hebdomadaire habituelle, il convient de tenir compte des effets éventuels dautres caractéristiques des emplois et des personnes.
English: CATSA’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: L’ACSTA a pour mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tels que désignés par le gouvernement.
English: Coming to Canada from IBM T. J. Watson Research Center, U.S.A. Research involves Advancing knowledge of chemistry and physics of electricity-conducting nanostructures and fabricating model components for nanoelectronics.
French: En provenance de IBM T.J. Watson Research Center, É.-U. Objet de la recherche Faire avancer les connaissances chimiques et physiques des nanostructures conductrices d'électricité et fabriquer des composants modèles pour la nanoélectronique.
English: Saskatchewan
French: Objectifs de la Régie des eaux des provinces des Prairies (1969) – Objectifs adoptés pour résoudre les problèmes posés par l’eutrophisation et les rejets d’éléments nutritifs et d’engrais.
English: With respect to the provisions for grazing in Grasslands National Park of Canada, compliance with the new provisions of the Regulations would be gained voluntarily.
French: Pour ce qui est des dispositions visant le pâturage dans le parc national des Prairies du Canada, la conformité aux nouvelles dispositions du règlement serait obtenue sur une base volontaire.
English: The Working Group met in May and June and undertook a thorough revision and redrafting process of the Internal Audit Charter.
French: Ce groupe de travail s’est réuni en mai et juin et a entrepris de réviser en profondeur la charte de l’audit interne et de la remanier.
English: If a confession is proved to have been made by a person under any of the aforementioned forms of duress or coercion, it shall be deemed invalid and of no effect.”
French: Toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par les moyens précités, c'est-à-dire en utilisant la menace ou la contrainte, est réputée nulle et non avenue.».
English: The same issues arise with respect to them as mentioned earlier: intercommunication of one community with another, the possibility of creating plurilingual competence, the role in forming identity, and so on.
French: A leur propos se posent les mêmes problématiques que celles évoquées ci-dessus : intercommunication d'une communauté à l'autre, possibilité de créer une compétence plurilingue, fonction identitaire…
English: (3) The Board may enter into a transaction with a related party on behalf of the Board if the value of the transaction is nominal.
French: (3) L'Office peut prendre part à une opération avec un apparenté si l'opération est peu importante.
English: Crewmembers lined the decks early to see the Arabian Peninsula for the first time.
French: Les membres de l’équipage se sont réunis sur le pont pour contempler la péninsule d’Arabie pour la première fois.
English: Enjoy its privileged location, overlooking Piazza Fontana near the famous Duomo Cathedral.
French: Il jouit d'un emplacement calme près de la zone des Navigli (canaux artificiels), à quelques minutes à pied de la cathédrale de Milan et du...
English: Governments in this region had consistently promoted the latter as a means to alleviate the need for the former.
French: Le nombre relatif de tracteurs est de beaucoup inférieur aux quantités utilisées aux États-Unis, alors que l'utilisation des engrais par de nombreux pays a dépassé celle des États-Unis.
English: In the wake of all these interpretations, and in spite of the continuing damage to the area, local government seems to have realised the importance of this urban heritage, shaping it according to the dominant "provençal village" model prevailing in the south of
French: Après toutes ces interprétations, et bien que les destructions n’aient jamais cessé sur le fragment, l’édilité semble avoir repris en compte ce patrimoine urbain, dans le sens d’une provençalité villageoise selon modèle le dominant dans le Sud de la France, y compris une certaine forme de gentrification bohème et bougeoise.
English: use: on, after, before do not use: from/to, from/until, between
French: Utilisez : en vigueur le, avant, après Ne pas utiliser : et du/ou entre
English: "The offence of human trafficking consists in facilitating, in whichever way, directly or indirectly or through an intermediary, the entry, transit or stay of a national of a country that is not a member state of the European Union or through the territory of such a state, or a state that is party to an international convention on the crossing of external borders to which Belgium is a party, in violation of the laws of that state, in view of obtaining a personal benefit, directly or indirectly.
French: Art 77bis – loi 15/12/1980 : « Constitue l'infraction de trafic des êtres humains, le fait de contribuer, de quelque manière que ce soit, soit directement, soit par un intermédiaire, à permettre l'entrée, le transit ou le séjour d'une personne non ressortissante d'un Etat membre de l'Union européenne sur ou par le territoire d'un tel Etat ou d'un Etat partie à une convention internationale relative au franchissement des frontières extérieures et liant la Belgique, en violation de la législation de cet Etat, en vue d'obtenir, directement ou indirectement, un avantage patrimonial.
English: Exploitation authorized by the Minister for the purposes of national security or public safety, subject to remuneration.
French: Exploitation autorisée par le ministre aux fins de sécurité nationale ou de sécurité publique, sous réserve de rémunération.
English: It is also clear that given the situation on the ground, the second priority has to be the formation of an interim Iraqi authority. Such an authority must be formed in a democratic manner and Iraqis must play a key role in the process.
French: Il est également évident qu'à l'heure actuelle en Irak, la seconde priorité est la constitution d'une autorité intérimaire irakienne, qui doit être établie de manière démocratique, et les Irakiens doivent jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: Their testimony can be given through live video or television links from a place outside the courtroom in relation to offences of physical abuse, sexual abuse, child abuse and prostitution.
French: Leur déposition peut être faite en direct au moyen de la vidéo ou de la télévision, d'un lieu extérieur à la salle d'audience, pour ce qui est des délits de violence physique, sévices sexuels, violence à enfant et prostitution.
English: In addition, this complexity constitutes a significant source of errors, as underscored by the Court of Auditors in several of its audit reports.
French: Qui plus est, cette complexité est également responsable d'une grande quantité d'erreurs, comme l'a souligné la Cour des comptes dans plusieurs de ses rapports d'audit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Copps, Sheila Maureen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Copps, Sheila Maureen Pour imprimer
English: My delegation joins others in commending the work of United Nations agencies in the field, in particular OCHA, in providing humanitarian assistance to civilians.
French: Ma délégation s'associe aux autres pour louer l'action que mènent les institutions des Nations Unies sur le terrain, en particulier le BCAH, pour apporter une aide humanitaire aux civils.
English: However, Acqua did not provide any evidence to show that additional insurance coverage was obtained as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, Acqua n'a pas fourni de preuves indiquant que la couverture supplémentaire d'assurance a été attribuée en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Suffice it to say at this moment that I would just wish to say thank you to the lawyers of all three institutions who have worked to get us where we are today.
French: Pour le moment, je me contenterai de remercier les juristes des trois institutions qui ont travaillé pour nous permettre d'en arriver là où nous sommes.
English: This table identifies Budgetary2 and Non-Budgetary3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Ce tableau précise les dépenses budgétaires2 et non budgétaires3 incluses dans le budget supplémentaire des dépenses par ministère, organisme ou société d'État et par type d'autorisation parlementaire (besoins annuels au titre des crédits et exigences législatives).
English: The project will also increase Alberta's capacity to assess internationally educated nurses with the training of additional assessors.
French: Le projet offrira aussi la possibilité de former des évaluateurs supplémentaires, ce qui accroîtra la capacité de l'Alberta d'évaluer des infirmières et des infirmiers diplômés à l'étranger.
English: (ii) Group training: two subregional training workshop organized, at the request of Governments, for States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with respect to reporting obligations and one regional seminar to follow up recommendations arising from the high-level review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers de formation sous-régionaux seront organisés, à la demande des gouvernements, à l'intention des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et portera sur leur obligation de faire rapport; et un séminaire interrégional sera consacré au suivi des recommandations découlant de l'examen de haut niveau et de l'évaluation de l'application du programme d'action de Beijing;
English: Recognizing the economic potential of R&D clusters, many provincial and regional governments have joined forces with the federal government to start venture funds, incubators and research facilities at the local level.
French: Conscients du potentiel économique des grappes de R-D, nombre de gouvernements provinciaux et d’administrations municipales ont uni leurs forces à celles du gouvernement fédéral pour mettre sur pied à l’échelle locale des fonds de capital de risque, des incubateurs d’entreprises et des installations de recherche.
English: Once an instrument had been adopted by either of those bodies, it could be amended only in accordance with the rule laid down in the text.
French: Une fois adopté par l'un ou l'autre de ces organes, l'instrument ne peut être modifié qu'en respectant la règle énoncée dans le texte.
English: Sir Richard John Cartwright (Lib.) - Born in Kingston, Ontario in 1835, Cartwright was the President of the Commercial Bank of Canada.
French: Sir Richard John Cartwright (Lib.) Né à Kingston (Ontario), en 1835, sir Richard est président de la Commercial Bank of Canada.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > How To Apply Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Comment poser sa candidature Institutional links
English: • Belief in traditional gender roles
French: • Croyance dans les rôles traditionnellement attribués à chacun des sexes
English: Short duration treatments at 60° and 70 °C demonstrated differences in thermal stability between isozymes and produced changes in Rm.
French: Un traitement bref à une température de 60 °C ou de 70 °C entraîne des différences de thermostabilité et modifie le Rm.
English: Despite the fact that the United States embassy in Uzbekistan later confirmed, by a letter dated 20 February 2007, that a United States Air Force Attaché had arrived in Tashkent for the first time on 6 June 2004, had been accredited on 1 November 2004, and had departed Uzbekistan on 19 July 2006, the trial court held that Mr. Musaev had met him in the beginning of the year 2004.
French: En dépit du fait que l'ambassade des États-Unis en Ouzbékistan a par la suite confirmé, par une lettre du 20 février 2007, qu'un attaché de l'armée de l'air américaine, arrivé à Tachkent pour la première fois le 6 juin 2004, avait été accrédité le 1er novembre 2004 et avait quitté l'Ouzbékistan le 19 juillet 2006, le tribunal a déclaré que M. Musaev l'avait rencontré au début de l'année 2004.
English: The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a growing concern.
French: Le coût humain du conflit, notamment celui supporté par les réfugiés sahraouis, est de plus en plus préoccupant.
English: • self-help liaison, for example, Double Trouble groups;
French: • la liaison de l'entraide, par exemple des groupes de type « Double Trouble »;
English: Of course it was never a deterrent for the glorious Mambi Army (Ejército Mambí), who in both wars kep... For more information...
French: Elle est fondée en 1514 et est parmi les sept premières villes établies par les espagnoles dans l’île. Parmi les lieux à visiter se trouvent l’église Mayor, le Théâtre Principal et...
English: This applies equally to our approach to the issues that face our country and our individual communities.
French: Cette démarche s’applique également à l’approche que nous adoptons face aux enjeux auxquels sont confrontés notre pays et chacune de nos collectivités.
English: Such positive signs are most welcome, since until recently the slow pace at which the Russian Federation's large stockpile was being destroyed caused understandable concern.
French: Ces signes concrets sont particulièrement bienvenus compte tenu du fait que jusqu'à récemment le rythme lent de la destruction par la Fédération de Russie de son important stock suscitait des inquiétudes compréhensibles.
English: Our committee has more confidence in the figures advanced by the Commission in the PDB than in the Council's estimates.
French: Notre commission a davantage confiance dans les chiffres avancés par la Commission dans l’APB que dans les estimations du Conseil.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said that the text of the model provision should be tightened up so as to cover situations in which one member of a consortium failed to demonstrate its qualifications or to fulfil its obligations.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) dit que le texte de la disposition type devrait être resserré de façon à couvrir le cas où un certain membre d'un consortium ne confirme pas ses qualifications ou n'accomplit pas ses obligations.
English: • a Program Activity Architecture, showing how the department's programs relate to and support the strategic outcomes;
French: • une architecture des activités de programme, qui montre comment les programmes du Ministère sont liés aux objectifs stratégiques et les appuient;
English: Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory
French: dans l’industrie porcine – Stratégie de vaccination contre le
English: Over the reporting period the privatisation of state-owned farms was almost completed in legal terms since there are no more companies to be sold.
French: Durant la période étudiée, la privatisation des exploitations détenues par l’État était presque achevée au plan juridique, puisqu’il n’y a plus d’entreprises à vendre.
English: Degree to which students are bothered by second hand smoke
French: Mesure dans laquelle les étudiants sont incommodés par la fumée secondaire
English: Gordon Smith was appointed Chairman of IDRC’s Board of Governors in June 1997 following a distinguished career with Canada’s Public Service.
French: Gordon Smith a été nommé président du Conseil des gouverneurs du CRDI en juin 1997, après une carrière remarquable au sein de la fonction publique du Canada.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Forging and Stamping (NAICS 3321) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 7 9 0 0 British Columbia 10 18 2 0 Manitoba 0 3 0 0 New Brunswick 1 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 5 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 25 124 20 2 Prince Edward Island 1 0 0 0 Quebec 68 95 6 0 Saskatchewan 3 3 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Forgeage et estampage (SCIAN 3321) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 7 9 0 0 Colombie-Britannique 10 18 2 0 Manitoba 0 3 0 0 Nouveau-Brunswick 1 0 0 0 Nouvelle-Écosse 2 5 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 25 124 20 2 Québec 68 95 6 0 Saskatchewan 3 3 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 0 0 0
English: g Includes National and Junior Professional Officers.
French: g Comprend des administrateurs recrutés sur le plan national et des administrateurs débutants.