ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the recommendation made by the Committee in its previous concluding observations according to which the State party should consider withdrawing some or all of its reservations to the Covenant (CCPR/CO/70/DNK, para.
French: Gardant à l'esprit la recommandation formulée par le Comité dans ses précédentes observations finales selon laquelle l'État partie devrait envisager de retirer tout ou partie de ses réserves au Pacte (CCPR/CO/70/DNK, par.
English: Within the cylindrical lockset there is a variety of components available such as latches (plain livelatch, plain deadlatch, anti-friction livelatch, or anti-friction deadlatch) and operating devices (keys, handles, thumbturns, etc).
French: Diverses pièces sont disponibles à l'in térieur de la serrure cylindrique, notamment des pênes (pêne demi-tour ordinaire, pêne demi-tour à cran d'arrêt, pêne demi-tour anti-friction ou pêne demi-tour à cran d'arrêt antifriction) et des di spositifs de fonctionnement (clés, poignées, pouciers, etc.)
English: The Code furthermore states that if a judge violates his profession's code of conduct or ethics or brings dishonour upon his profession, he shall be subject to criminal or disciplinary proceedings in accordance with the Judicial Authority Act and the laws in force (arts.
French: Le Code charge le tribunal d'appliquer le principe du caractère contradictoire de la procédure, en signe de respect des deux parties et pour garantir la justice conformément aux principes d'impartialité et d'égalité entre les parties, etc. (art. 16, 19 à 21 et 26); Le juge ne doit pas inviter une partie ou accepter une invitation d'elle, accepter des cadeaux ou violer les règles déontologiques de sa profession (art.
English: Commerce made no such
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 260.
English: We will now adjourn the debate and resume it at 6 p.m.
French: Nous interrompons maintenant la discussion qui sera reprise à 18 heures.
English: Recent speculation suggests that some sporadic (classic) cases of CJD may also be traced to contaminated beef.
French: Récemment, on a avancé l’hypothèse que certains cas de MCJ de forme sporadique (classique) peuvent aussi être liés à la consommation de bœuf contaminé.
English: Sir John Richardson, arctic explorer, naturalist (b at Dumfries, Scot 5 Nov 1787; d at "Lancrigg," Eng 5 June 1865).
French: Sir John Richardson, explorateur de l'Arctique, naturaliste (Dumfries, Écosse, 5 nov. 1787 --« Lancrigg », Angl., 5 juin 1865).
English: Business Lines Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy Providing Corporate Services Total
French: Secteurs d’activité
English: Pursuing these objectives would enable the Common Fisheries Policy not only to be simplified but also to be made more effective.
French: La poursuite de ces objectifs permettrait, non seulement de simplifier la Politique Commune de la Pêche, mais aussi d'accroître son efficacité.
English: It represents a threat that is at least as important as that presented by the proliferation of nuclear weapons for international peace and security.
French: C'est une menace au moins aussi importante pour la paix et la sécurité internationales que la prolifération des armes nucléaires.
English: CIDA's Policy on Gender Equality Gender Analysis Guidelines provides some thoughts on what to ask and what to do when carrying out gender analysis.
French: La Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes fournit, dans la section intitulée Lignes directrices relatives à l’analyse comparative entre les sexes, quelques indices sur les questions à poser et les façons de procéder lorsque l’on effectue une analyse de ce genre.
English: The electrical connections SHALL be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are also switched on.
French: «5.12 Les branchements électriques DOIVENT être tels que les feux de route, les feux de croisement et les feux de brouillard avant ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont aussi.
English: He also indicated that he started preparing for the examination when he applied and went into "high gear" once he received the letter of April 28, 2005.
French: Il indique de plus qu’il a commencé à se préparer pour l’examen lorsqu’il a posé sa candidature et s’y est mis sérieusement lorsqu’il a reçu la lettre datée du 28 avril 2005.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Industry Statistics 13 87 8 Manufacturing, Construction and Energy 52 48 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique sur l'industrie 13 87 8 Fabrication, construction et énergie 52 48 2
English: Why await your next stay on an island to taste these products ?
French: Pourquoi attendre votre prochain séjour sous les tropiques pour déguster ces spécialités ?
English: Such operations are invariably costly, and it is in the interest of all to ensure that waste through fraud and embezzlement is avoided.
French: Les opérations de ce genre sont toujours coûteuses, et il est de notre intérêt à tous d'éviter le gaspillage entraîné par les fraudes et les détournements de fonds.
English: Better planning and the introduction of tools such as the First Nations ATR Planning Workbook, as well as continuing training and communication with stakeholders will assist over time in reducing timelines.
French: Une planification plus avisée et le recours à de nouveaux outils, comme le guide de planification des ajouts de terres aux réserves produit à l’intention des Premières nations, la formation continue et la communication avec les intervenants, aideront avec le temps à réduire les délais de traitement.
English: During the drilling of any well adequate provision shall be made for the control and conservation of petroleum and natural gas before "drilling in" such well, and the oil or gas horizons shall not be penetrated until proper equipment, as approved by the Department, shall have been provided.
French: Pendant le forage d’un puits, il faut prendre des précautions suffisantes pour maîtriser et conserver le pétrole et le gaz naturel avant de pénétrer dans une couche pétrolifère et les horizons de gaz et de pétrole ne doivent pas être pénétrés sans un outillage approprié, approuvé par le ministère.
English: The minute authority must indicate the means of disposal.
French: Le procès-verbal doit indiquer la façon dont il faut se défaire de l'article.
English: The qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed with respect to Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability.
French: Il a ensuite évalué les qualités des candidats qui réussissaient à l'étape de la présélection au regard de leurs connaissances, de leurs capacités et compétences et de leurs qualités personnelles.
English: The present situation indicated that Member States could move forward regarding the organization of a diplomatic conference.
French: La situation actuelle donne à penser que les États membres peuvent progresser vers l’organisation d’une conférence diplomatique.
English: Monitoring should consider both adverse effects and potential benefits, such as changes in mortality or hospitalization for gastrointestinal bleeding since the introduction of COX-2 drugs.
French: Cette surveillance devrait prendre en considération les effets indésirables et les bienfaits potentiels comme les changements dans la mortalité ou les hospitalisations pour saignements gastro-intestinaux depuis la mise sur le marché des inhibiteurs de la COX-2.
English: In this workshop, participants will create their own concepts and characters, get their films in the can and enjoy private screenings of their masterpieces.
French: Venez concevoir votre propre histoire et vos propres personnages, réaliser un film et assister à une projection privée de vos créations.
English: A joint web site links the New York and Geneva offices and serves as a growing source of information for constituents.
French: Un site Web commun relie les bureaux de New York et de Genève.  Ce site devient une source d'information importante pour les membres.
English: Their final recourse is an appeal to the Federal Court of Canada.
French: À titre de dernier recours, un appel peut être soumis à la Cour fédérale du Canada.
English: The reality is that participants are busy themselves, and responses to questions about schedules do not necessarily entail a simple 'yes' or 'no'.
French: En réalité, les participants sont eux-mêmes très occupés, raison pour laquelle la réponse à une question sur l'échéancier ne se traduit pas toujours par un simple « oui » ou « non ».
English: 4.2 PIA summaries undergo ATIP review prior to publication.
French: 4.2 Les résumés des ÉFVP font l'objet d'un examen de l'AIPRP avant d'être publiés.
English: However, during its last session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, paras. 4 and 5 ), GRB decided to start the session on Monday afternoon, 1 September 2008, with the meeting of the informal groups for the improved noise test measurement methods for motorcycles and for its Data Expert Group.
French: Le GRB a toutefois décidé à sa dernière session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, par. 4 et 5) de faire débuter la session le 1er septembre 2008 au matin par une réunion des groupes informels pour la mise au point d'une méthode améliorée d'essai du bruit des motocycles, et du Groupe d'experts des données.
English: Although these are the most urgent issues, this is only the beginning of a lengthy task aimed at providing the International Criminal Court with a defence structure worthy of the name.
French: Si ces questions sont celles qu'il appartient de régler d'urgence, ce n'est que le début d'un long travail qui vise à doter la Cour pénale internationale d'une véritable défense.
English: acceptable housing (logement acceptable) The term is used by the Canada Mortgage and Housing Corporation to refer to housing that is in adequate physical condition, of suitable size, and affordable.
French: (OCDE, 2001) collectivité autochtone (Aboriginal community) Une collectivité établie dans une réserve ou hors réserve, dans un centre urbain, ou représentant un regroupement de plusieurs collectivités situées dans des réserves. consommation d'énergie secondaire (secondary energy use) L’énergie utilisée par les consommateurs finals dans les secteurs résidentiel, agricole, commercial, industriel ainsi que dans le secteur des transports.
English: We invite all who agree with its principles to consider endorsing the declaration.
French: Nous invitons tous ceux qui souscrivent à ces principes à envisager de donner leur adhésion à la déclaration.
English: Financing > Financial Institutions and their Areas of Expertise Institutional links
French: Financement > Domaines de compétence des institutions financières Liens institutionnels
English: : Get all the Best Sports News Online (Soccer, Rugby, Tennis, NBA, NFL ...).
French: : Le Meilleur de l'Actualité Sportive en direct. Des News Sportives sur tous les Sports (Football, Rugby, Tennis, Basket, Cyclisme, F1).
English: In essence, a contract is a promise or undertaking that can be enforced by law.
French: L’éventail des contrats et des accords utilisés aux fins des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages peut être très varié.
English: [34] I find the approach taken by the selection board in assessing Mr. Roy against the educational requirement of the position to be reasonable.
French: [34] Je juge raisonnable l'approche adoptée par le jury de sélection pour évaluer M. Roy par rapport aux exigences du poste en matière d'études.
English: A worker who is elected to the executive of a trade union may not be dismissed from his employment from the time of his election to six months after the end of his term of office without a hearing before a labour tribunal (or, where no labour tribunal is available, a court of civil affairs) to determine whether there is just cause for the termination of his contract.
French: Les salariés qui font partie du bureau d'une organisation syndicale ne peuvent être licenciés au cours de la période allant de la date de leur élection jusqu'à la fin du sixième mois qui suit leur cessation de fonctions, sauf à établir devant le juge du tribunal du travail ou, à défaut, le juge du tribunal civil, l'existence d'une raison justifiant une telle mesure.
English: Most of the travellers enter the country by highway or at airports.
French: La plupart des voyageurs entrent au Canada en voiture ou en avion.
English: The structure was solved by the heavy atom method, and refined by full-matrix least-squares methods on F. A conventional agreement factor of 0.062 was achieved, employing 6678 observations for which I > 0.
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) autour de F. On a pu obtenir un facteur de R de 0.062 utilisant 6678 réflexions pour lesquelles I > 0.
English: Improved diagnosis and scientific investigation cannot account for all of the changes.
French: Ces contaminants proviennent de sites d'enfouissement municipaux ou industriels installés à proximité des Grands Lacs.
English: The Commission will make available to decision-makers and members of the public the findings and knowledge acquired in the context of Community research.
French: La Commission met à la disposition des décideurs et du public les résultats et les connaissances acquises dans le cadre de la recherche communautaire.
English: You do not have to go that far to feel the 'wind of change' blow : at our Belgian coast we have beautiful locations and activities at our disposal!
French: Il n'est pas indispensable de fort s'éloigner pour humer l'air du large. A la côte belge nous proposons une série variée d'activités et de lieux surprenants.
English: It is also interesting to note that the Board’s statements have been used as a model for the small agency community.
French: Il est également intéressant de noter que les états financiers de la Commission ont servi de modèle aux autres petits organismes.
English: A "pigeon hole", "bin", "cell", or "slot" in a sort rack or a delivery cart in which mail, documents and files are placed according to specific groups.
French: «Case», «cellule» ou «fente» dans un casier de tri ou un chariot de livraison où le courrier, les documents et les dossiers sont placés selon des groupes spécifiques.
English: As I have already said, there is a lot of money to be made.
French: Comme je l'ai dit, il y a là beaucoup d'argent à gagner.
English: The investigations, of ministers and members of Parliament for the most part, led to what became known as the “8000 trial”.
French: Ces enquêtes, qui visaient pour la plupart des ministres et des députés, ont débouché sur ce que l'on a appelé le «procès 8 000».
English: With this knowledge, FINTRAC can work with its partners to develop and implement strategies to counter these methods.
French: Grâce à ces connaissances, CANAFE peut travailler avec ses partenaires pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies faisant obstacle à ces nouveaux moyens.
English: Keith Conn is with the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Keith Conn travaille à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The number of rooms required is estimated at 1,300 in single occupancy
French: (Remarque : certains juges et arbitres internationaux sont également membres du comité exécutif de leur FI).
English: Suspend work prior to imminent storm events.
French: Suspendre les travaux lorsque qu’un orage est imminent.
English: Not only the committee's hearings with experts - over which we took a great deal of trouble - but also the debate with Commission officials and our own reflections have led us to the conclusion that these two proposals from the Commission may well have the right objectives in mind, but the means will not command majority backing.
French: L'audition d'experts - à laquelle la commission a consacré beaucoup de temps et d'énergie-, le débat avec les fonctionnaires de la Commission ainsi que nos propres réflexions nous ont amenés à la conclusion que ces deux propositions de la Commission visent peut-être des objectifs louables, mais que les moyens proposés ne méritent pas un soutien majoritaire.
English: The present report contains a summary of the proposals made by members of the Security Council at its 4688th meeting, held on 20 January 2003.
French: Le présent rapport contient un résumé des propositions faites par les membres du Conseil de sécurité lors de la 4688e séance, tenue le 20 janvier 2003.
English: The delegation concluded by thanking the Director General, the Secretariat, and the States which had provided their support to technical cooperation projects.
French: La délégation a conclu en remerciant le directeur général, le Secrétariat et les États qui ont apporté leur assistance aux projets de coopération technique.
English: • the Honourable Diane Finley becomes Minister of Citizenship and Immigration;
French: • L’honorable Diane Finley agira désormais à titre de ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: The generalisation of ICT across government institutions and the introduction of e-government will contribute to the reduction of bureaucratic procedures and to the fight against corruption.
French: La généralisation des TIC au travers des administrations gouvernementales et l’introduction du gouvernement électronique contribueront à réduire les procédures bureaucratiques et à lutter contre la corruption.
English: Disabled People South Africa (DPSA) Host Organization Details:
French: Disabled People South Africa (DPSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: FOREWORD Sections of the following document may have been reproduced during the preparation of this report:
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport reprend certaines sections du document suivant :
English: Yellow plastic ring rattle 0 60107 95495 8 13 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
French: Hochet, anneau en plastique jaune 0 60107 95495 8 13 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
English: In January 2005, the European Community submitted a new downward request of 539 tonnes for 2006 based on a revised estimate of need.
French: En janvier 2005, la Communauté européenne a soumis une nouvelle demande revue à la baisse, de 539 tonnes pour 2006, basée sur une révision de ses besoins estimatifs.
English: It is now time for negotiation, but pressure must be brought to bear on Hamas so that it invalidates its Charter and finally recognises Israel as a valid negotiating partner.
French: L’heure devrait être maintenant à la négociation, mais il faut agir sur le Hamas afin qu’il rende caduque sa charte et reconnaisse enfin Israël pour devenir un interlocuteur valable.
English: Attracting, motivating, developing and retaining skilled staff is a top priority for OSFI, particularly the ability to attract and retain staff whose skills are in demand in the financial sector.
French: Attirer, motiver, perfectionner et maintenir en poste des employés compétents est une grande priorité pour le BSIF, en particulier la capacité d’attirer et de maintenir en poste des employés dont les compétences sont en demande dans le secteur financier.
English: This funding of $7.2 million enabled the Public Service Commission regional offices to engage in a significant number of activities:
French: Ce financement de 7,2 millions de dollars a permis aux bureaux régionaux de la Commission de la fonction publique d'entreprendre un grand nombre d'activités.
English: The central question is whether it is ethical.
French: La question centrale est de savoir si cette démarche est éthique.
English: Lastly, it should be mentioned that 47 racist and 193 anti-Semitic incidents were recorded in 2002, “incidents” meaning more than trivial acts directed against persons or property.
French: Enfin, il convient de signaler qu'en 2002, 47 actions à caractère raciste et 193 actions antisémites ont été recensées.  Par «actions», il convient d'entendre les faits contre les personnes ou les biens ayant un caractère de gravité certain.
English: The Budget of the European Union has been adopted on time each year, and the two arms of the budgetary authority have jointly adjusted the financial framework 2000-2006 to cater for the enlargement of the European Union to ten new member States. a) The present Interinstitutional agreement therefore proposes to maintain unchanged the main features of the financial framework: – – expenditure is broken down by broad categories of expenditure called headings; for each year of the 2007-2013 period; maximum amounts called ceilings are established in the financial framework table for the period 2007-2013 in terms of appropriations for commitments and for each heading; expenditure levels are based on the assumption that Bulgaria and Romania join the EU on 1 January 2007; in case of their accession at a later date, the expenditure ceilings may have to be revised accordingly; overall annual amounts are expressed both for commitment appropriations and payment appropriations;
French: Le budget de l'Union européenne a été adopté chaque année dans les délais et les deux branches de l'autorité budgétaire ont adapté conjointement le cadre financier 2000-2006 pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres. a) Le présent accord interinstitutionnel propose donc de conserver en l'état les caractéristiques principales du cadre financier: – – les dépenses sont réparties par grandes catégories de dépenses, appelées «rubriques», pour chaque exercice de la période 2007-2013; les montants maximums, appelés «plafonds», sont définis dans le tableau du cadre financier pour la période 2007-2013, en crédits d'engagement et pour chaque rubrique; les niveaux de dépenses sont fondés sur l'hypothèse que la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l'UE le 1er janvier 2007; dans le cas de leur accession à une date ultérieure, une révision des plafonds de dépenses en ce sens pourrait être nécessaire;
English: Finally, there are limits on a government’s $political capital# conserving that capital precludes the possibility of acting on many fronts at the same time and limits the number of problems a government can solve within a four- or five-year period.
French: Enfin, il faut compter avec les limites relatives au capital politique  d’un gouvernement; la sauvegarde de ce capital politique exclut la possibilité d’agir sur plusieurs fronts en même temps et réduit le nombre de problèmes qu’un gouvernement peut résoudre pendant un mandat de quatre ou cinq ans.
English: Item 4.2.13 of the provisional agenda
French: Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: • Educate BU re new technology options as needed
French: • Donner les instructions nécessaires aux unités opérationnelles au sujet des options offertes relativement à la nouvelle technologie
English: In this respect the provisions of the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive have been completely ignored.
French: A cet égard, les dispositions des directives sur le comité d'entreprise européen et sur les licenciements collectifs ont été totalement ignorées.
English: This amendment applies to past service events that occur after 2000.
French: Cette modification s'applique aux faits liés aux services passés se produisant après 2000.