ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets comprise waterlot and upland properties under various forms of tenure and physical infrastructure totaling over 8,100 component structures - for breakwater and shore protection, vessel mooring and launching, product and gear loading/off-loading, vessel and gear storage and repair and on-shore systems and services.
French: Les actifs sont constitués de lots de grève et de propriétés du front de mer dont le régime foncier varie ainsi que d’une infrastructure matérielle s’élevant à plus de 8 100 structures complexes pour les brise-lames et la protection de la côte; l’amarrage et la mise à l’eau des bateaux; le chargement et le déchargement des produits et des engins; la mise en cale sèche et la réparation des bateaux et des engins; ainsi que des systèmes et services à terre.
English: Article B Rules determining the content of any international obligation
French: Article B  Règles déterminant le contenu d'une obligation internationale
English: Test code Name of Test Section  8 (a) Thermal Stability Test for ANE */ 18.4.1
French: type 8 b) - épreuve d'excitation par onde de détonation pour déterminer la sensibilité à une onde de choc violent;
English: Verticillium wilt is not a problem in container production unless infested soil, compost or wood chips have been used for potting or mulching.
French: La flétrissure verticillienne ne pose pas de problème dans les cultures en conteneurs, à moins que l’on ait utilisé du sol, du compost ou des copeaux de bois contaminés pour l’empotage ou le paillage.
English: The recordings are made by automatic means (Article 3(2) of the Regulation) and are manually processed, being noted in the dealer's operational file forming part of a filing system within the meaning of Article 2 of the Regulation.
French: Ces enregistrements se font à l'aide de moyens automatisés (article 3§2 du règlement) et font l'objet de traitements manuels puisque les données sont notées dans un dossier opérationnel du dealer constitutif d'un fichier au sens de l'article 2 du règlement.
English: (a) At 0800 hours on 24 October 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 24 octobre 2000, à 8 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Chad has called for the establishment of an international commission of inquiry.
French: Le Tchad a demandé la création d'une commission internationale d'enquête.
English: Currently, nine projects are funded that relate to early childhood development:
French: • Early Childhood Vision Loss and Its Impact on Development (La perte de la vue au cours de l'enfance et ses répercussions sur le développement).
English: It would also become the locus for the development of new national policy initiatives such as the development of a Pan-Canadian Public Health Strategy (based on the September 2003 consensus of Ministers of Health).
French: Il deviendrait également le siège de l'élaboration de nouvelles initiatives stratégiques nationales comme une stratégie pancanadienne de santé publique (basée sur le consensus dégagé par les ministres de la Santé en septembre 2003).
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l’attention d’un des agents mentionnés ci-dessous.
English: Interest rates have been raised as inflation expectations have worsened, but financial market confidence remains healthy and credit ratings have been upgraded.
French: Les taux d'intérêt ont été relevés alors que l'on s'inquiète de plus en plus de voir revenir l'inflation, mais la confiance des marchés financiers demeure solide et les notations ont été améliorée.
English: One of the principles governing the Community's financial system is annuality.
French: L'un des principes qui gouverne le système financier de la Communauté est l'annualité.
English: The strengthening of the IP management capacities of SMEs, and enhancing competitiveness of their products and services in domestic and export markets, was the focus of various national seminars (Phnom Penh, Cambodia, March, and Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, April).
French: Le renforcement des capacités de gestion de la propriété intellectuelle des PME et l’amélioration du caractère concurrentiel des produits et services de celles-ci sur les marchés nationaux et étrangers a été au centre de nombreux séminaires nationaux (Phnom Penh (Cambodge), mars, et Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), avril).
English: Infrastructure Canada 2005-2006 Performance Report
French: Infrastructure Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Many of the proposals in this report today are very constructive.
French: Bon nombre des propositions contenues dans le présent rapport sont très constructives.
English: PDB 2008 document I (page 6) notes however that "this reduction in appropriations... must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania".
French: Le document I de l'APB 2008 (page 6) précise cependant que «l'apparente réduction de crédits […] doit être considérée dans le contexte de l'inscription dans le budget 2007 de 24,4 millions d'euros en faveur du Fonds de solidarité et de 87 millions d'euros pour l'achèvement de mesures de transition en Bulgarie et en Roumanie».
English: External debt decreased to 57.9% of GDP in 2005, compared with 89.9% in 2000.
French: La dette extérieure a diminué à 57,9 % du PIB en 2005, contre 89,9 % en 2000.
English: The demographic challenge of an ageing workforce is set to have a particularly severe effect in Slovenia, with a sharp drop in the birth rate coupled with increased life expectancy resulting in a steeply ageing population.
French: Le problème démographique posé par une main-d’oeuvre vieillissante a des conséquences particulièrement graves en Slovénie, la forte baisse du taux de natalité conjuguée à l’augmentation de l’espérance de vie se traduisant par un vieillissement rapide de la population.
English: (k) To continue efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: k) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18  ans;
English: Do not swallow in dry form.
French: Ne pas avaler sous forme de poudre.  NOTE :
English: 4.1.4 Response to Vegetation Encroachment Willow growth has an impact on commemorative integrity.
French: 4.1.4 Mesures relatives à l’avancée de la végétation La croissance des saules a une incidence sur l’intégrité commémorative.
English: I am satisfied and find as a fact that four different situations arose as a result of these errors. They are as follows: a) regionally extended benefits were paid while the difference between the national rate and regional rate was equal to one percent, thereby contravening the provisions of section 37(1) of the Act. b) regionally extended benefit periods which should have terminated at the end of the week following the week in which the difference between the national rate and the regional rate had become equal to one percent continued, thus contravening the requirements of section 37(2) (a) (i) of the Act. c) regionally extended benefits were paid beyond the twelfth week while the difference between the national rate and the regional rate was equal to three percent, thereby contravening the provisions of Section 37(2) (b) (ii) of the Act. d) regionally extended benefit periods which had started at least twelve weeks before and which should have terminated at the end of the week following the week in which the difference between the natioanl rate and the regional rate had become equal to three percent continued, thus contravening the requirements of section 37(2) (c) (i) of the Act.
French: Il m’apparaît évident que ces erreurs ont engendré les quatre types de situation suivants : a) Des prestations de prolongation pour une région ont été versées alors que l'écart entre les taux national et régional de chômage était de un pour cent, ce qui contrevenait aux dispositions du paragraphe 37(1) de la Loi. b) Des périodes de prolongation des prestations pour une région, qui auraient dû se terminer à la fin de la semaine suivant celle au cours de laquelle l'écart entre les taux national et régional est passé à un pour cent, se sont poursuivies, ce qui contrevenait aux dispositions du sous-alinéa 37 (2) a) (i) de la Loi. c) Des prestations de prolongation ont été versées après la deuxième semaine, alors que l'écart entre les taux national et régional était de trois pour cent, ce qui contrevenait aux dispositions du sous-alinéa 37(2) b) (ii) de la Loi. d) Des périodes de prolongation des prestations pour une région, qui avaient commencé au moins douze semaines auparavant et qui auraient dû expirer à la fin de la semaine suivant celle au cours de laquelle l'écart entre les taux national et régional est passé à trois pour cent, se sont poursuivie, ce qui contrevenait aux dispositions du sous-alinéa 37(2) c) (i) de la Loi.
English: Pseudoephedrine and Chemical Regulation Canadian Precursor Control Regulations took effect in January 2003, governing the sale of pseudoephedrine and ephedrine for export.
French: Pseudoéphédrine et réglementation sur les produits chimiques En vigueur depuis janvier 2003, le règlement canadien sur les précurseurs régit la vente de pseudoéphédrine et d’éphédrine à des fins d’exportation.
English: Maintains work relationship with senior officers of research institution, universities, hospitals and U.S. government agencies to facilitate the evaluation of drug submission.
French: Entretenir des relations de travail avec les cadres supérieures des établissements de recherche, des universités, des hôpitaux et des organismes gouvernementaux des E.U. afin de faciliter une évaluation des demandes d'approbation de médicaments.
English: The responsibility for reporting contaminated containers or rounds to the BCDRC has been shifted from DRDC Suffield to DAPC Policy at NDHQ.
French: RDDC Suffield qui devait informer le CEPDBC de la découverte de munitions ou de conteneurs contaminés a remis cette responsabilité à la D Pol CAP qui se trouve au QGDN.
English: Several procedures were used to ensure a high response rate.
French: On a eu recours à de nombreuses méthodes dans le but d'obtenir un taux de réponse élevé.
English: How was it approaching the latter?
French: Et comment s'attaque-t-il à la deuxième?
English: It is interesting to note, that 6 of the participating countries are rated as "not free" and 13 as only "partly free" by Freedom House. This partly dispels fears that only the best performers would stand up to the test.
French: Il est intéressant de noter que six des pays participants sont classés par Freedom House comme « non libres » et 13 comme « en partie libres » seulement, ce qui dissipe en partie les craintes que seuls ceux qui obtiendraient les meilleurs résultats accepteraient d’affronter l’épreuve.
English: Hold conferences to share best practices.
French: - Organiser des conférences sur le partage des meilleures pratiques.
English: ◦ Do you have a list of accommodation in Canada?
French: ◦ Avez-vous une liste d’adresses d’hébergement au Canada ?
English: In December 2006, the regional office took part in a workshop, organized by UNDP, on “Human rights and pretrial procedures: investigations, arrest and pretrial detention”, held in Amman, Jordan.
French: En décembre 2006, le bureau régional a pris part à un atelier organisé par le PNUD à Amman (Jordanie) sur le thème «Les droits de l'homme et les procédures avant jugement: enquête, arrestation et détention provisoire».
English: Choose a spicy salsa for more zip or try other flavours of hummus like roasted garlic for a bigger kick of flavour.
French: Ces crêpes croustillantes sont excellentes pour accompagner le poulet rôti, le porc ou le poisson. Servir avec la Sauce au yogourt à l'aneth.
English: 374, defines the degree of probability required to  discharge the burden of proof in a civil case in these terms:
French: 374, définit comme suit le degré de  probabilité qui se rattache au fardeau de la preuve dans une cause civile :
English: This is why it must be the object of well thought out and serious research: One never has a second chance to make a first impression.
French: C'est pourquoi il doit faire l'objet d'une recherche sérieuse et réfléchie : on n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression.
English: The previous report already examined activities implemented with the help of the European Union Structural Funds to develop rural areas.
French: Le précédent rapport a déjà décrit les activités réalisables avec l'aide des fonds structurels de l'Union européenne en vue d'aménager les zones rurales.
English: The cost involved in the consultation and identification of beneficiaries could be kept at a minimum by putting the list on a closed WIPO webpage which would be accessible only to the members of this indigenous advisory team.
French: Il sera possible de maintenir au minimum le coût du processus de consultation et de la sélection des bénéficiaires en publiant la liste des entités concernées sur une page Web de l’OMPI uniquement accessible aux membres du groupe consultatif autochtone.
English: # + 1 <! @,(A & '
French: )9%!& - ! 9)';) 4(,%
English: autonum The Delegations of Russian Federation and Japan supported the text as proposed with a two‑month time limit under item (i).
French: autonum Les délégations de la Fédération de Russie et du Japon ont approuvé le texte proposé et se sont prononcées pour un délai de deux mois au point i).
English: The following have been withdrawn: foot-and-mouth disease, bovine leucosis, horse sickness, Aujeszky’s disease, Newcastle disease and Teschen disease.
French: En ont été supprimées la fièvre aphteuse, la leucose bovine, la peste équine, la maladie de Aujeszky, la maladie de Newcastle et la maladie de Teushen.
English: These sections have been amended to permit not-for-profit organizations, and particular co-operative business enterprises and rate-regulated enterprises to apply CICA 3861, Financial Instruments - Disclosure and Presentation, in place of CICA 3862 and CICA 3863.
French: Ces chapitres ont été modifiés afin de permettre aux organismes sans but lucratif ainsi qu'à certaines entreprises coopératives et à certaines entreprises à tarifs réglementés d'appliquer le chapitre 3861, « Instruments financiers - informations à fournir et présentation », au lieu des chapitres 3862 et 3863.
English: 3 Yr(s)
French: Image guided optimization of cardiac angiography
English: Eurostat noted that to integrate sustainable development indicators with environmental concepts would ensure more stability.
French: Eurostat a fait observer que la durabilité se trouverait renforcée si l'on associait des indicateurs du développement durable et des concepts environnementaux.
English: In every meeting we check the table in order to see how things are going.
French: À chaque réunion, nous contrôlions la progression du travail sur base du tableau.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet :07-889
English: Particle filters and catalyst systems also fared well when added to in-use vehicles, cutting nitrogen oxide emissions by up to 81 per cent, total particulate matter by up to 83 per cent, and carbon monoxide emissions by up to 95 per cent.
French: 100—sans nécessiter aucune modification de leur moteur. Les filtres à particules et les systèmes catalyseurs ont également donné de bons résultats lorsqu'on en munissait des véhicules en service, réduisant les émissions d'oxyde d'azote jusqu'à 81 p.
English: Identify available resources for joint action.
French: Déterminer les ressources disponibles pour une action conjointe.
English: Donation of a painting for the Annual Auction of the Alzheimer Society Estrie.
French: Don d'une oeuvre pour l'Encan annuel d'oeuvres d'art de la Société Alzheimer Estrie.
English: Another case in the Belgian Court of Cassation109 concerned a rental contract between the European Community and Zurich concerning taxes on a building in Brussels.
French: En 1988, les deux parties signent un contrat de bail au terme duquel la première prend en location le bien appartenant à la seconde.
English: Although the percentage of the population living in institutions such as long-term care facilities is quite small (1% overall, and 5% of people aged 65 and older), 5 the characteristics of the institutionalized population may differ from those of the community-dwelling population in ways that would affect the outcomes of the analysis if the former were included.
French: Même si le pourcentage de personnes vivant dans des établissements, comme les établissements de soins de longue durée, est très faible (1 % dans l’ensemble et 5 % des personnes de 65 ans et plus)5, les caractéristiques de la population en établissement peuvent s’écarter de celles de la population vivant dans la communauté, de telle sorte qu’elles influeraient sur les résultats de l’analyse si on les y incluait.
English: The Sub-Commission Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-eighth session continued to pay attention to the exploitation of children, in particular sexual exploitation, child marriage and child labour (see E/CN.4/Sub.2/2003/31).
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail de la Sous-Commission chargé de la question des formes contemporaines de l'esclavage a continué de se pencher sur l'exploitation des enfants, sexuelle notamment, le mariage et le travail des enfants (voir E/CN.4/Sub.2/2003/31).
English: This arena will provide community grounds, facilities and equipment that will be used by horse people for the surrounding communities.
French: Cette arène offrira du terrain, des installations et de l’équipement communautaires aux amateurs d’équitation des collectivités avoisinantes.
English: Excise Relief for Canadian Beer Budget 2006 proposed to reduce duty on beer produced by small and mid-sized Canadian brewers.
French: Allégement du droit d’accise sur la bière canadienne Il a été proposé dans le budget de 2006 de réduire les droits sur la bière produite par les petits et moyens brasseurs canadiens.
English: The Canadian and Ontario governments are committed, under the COA, to set up federal-provincial mechanisms to ensure effective coordination of activities, including appropriate integration of research, reporting, and monitoring and surveillance activities, to fulfill commitments under the GLWQA.
French: Les gouvernements du Canada et de lâ€™Ontario se sont engagés, aux termes de lâ€™ACO, à mettre en place des mécanismes fédéraux-provinciaux pour garantir une coordination efficace des activités, y compris une intégration avisée de la recherche, des rapports et des activités de surveillance et de suivi, dans le but de remplir les engagements pris aux termes de lâ€™AQEGL.
English: No other form is acceptable, and only the client information listed on the form will be disclosed.
French: Nous n’acceptons aucun autre formulaire et nous divulguons seulement les renseignements confidentiels précisés sur le formulaire.
English: Ms. JILANI (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders) said that globalization gave rise to glaring inconsistencies.
French: Mme JILANI (Représentante spéciale du Secrétaire général chargée des défenseurs des droits de l'homme) dit que la mondialisation génère des incohérences évidentes.
English: Expect a range of great facilities and services.
French: Il se trouve dans un coin calme, à côté du célèbre centre océanographique "Le Navi".
English: Historical approaches to dealing with premium financing have often been clumsy or painful to administer.
French: Auparavant, l’approche préconisée pour le financement des primes était quelque peu maladroite et difficile à gérer.
English: The United Nations family stands ready to work with our Lebanese and Palestinian partners towards this goal.
French: Le système des Nations Unies se tient prêt à travailler avec ses partenaires libanais et palestiniens en vue de cet objectif.
English: Internet: http://www.gov.mb.ca/legislature/members/speaker.html E-Mail: speaker@leg.gov.mb.ca
French: Internet : http://www.assembly.pe.ca/speaker/index.php Courriel : gjdeighan@gov.pe.ca
English: In 1993, men were found guilty in 10,265 out of 10,469 cases of domestic violence.
French: En 1993, les hommes ont été reconnus coupables dans 10 265 sur 10 469 affaires de violence domestique.
English: This increase of $9.6 million is due to increases in both imports and exports since 2003.
French: Cette augmentation de 9,6 millions de dollars est attribuable à des hausses tant des importations que des exportations depuis 2003.
English: With the support of the Ministry of Education, Ontario's school boards are making progress towards helping all students succeed.
French: Avec l'appui du ministère de l'Éducation, les conseils scolaires de l'Ontario font des progrès au chapitre de la réussite de tous les élèves.
English: In a similar vein, others saw the shared vision as a strategic approach or set of criteria for operationalizing the Bali Action Plan in an effective and efficient way.
French: Dans le même ordre d'idées, d'autres ont considéré la vision commune comme une approche stratégique ou comme un ensemble de critères destinés à rendre le Plan d'action de Bali opérationnel de manière efficace et rationnelle.
English: Useful preliminary information on abuse liability can be gained from ligand binding studies, functional in vitro/ex vivo assays, safety pharmacology core battery studies (e.g., tests of sedation, excitation), as well as studies of primary or secondary pharmacodynamic effects.
French: On peut obtenir des renseignements préliminaires utiles sur le risque d'abus à partir d'études portant sur la liaison des ligands, d'épreuves fonctionnelles in vitro/ex vivo, d'études faisant appel à une batterie de tests d'évaluation pharmacologique de l'innocuité (p. ex., tests sur la sédation ou l'excitation), ainsi qu'à partir d'études sur les effets pharmacodynamiques primaires ou secondaires.
English: Thursday, January 1, 2009 – Publication date:
French: Jeudi 1 er janvier 2009 – Date de publication :
English: Choreography provides the set of rules that explains how different components may act together, and in what sequence, giving a flexible systemic view of the process.
French: La chorégraphie fournit un ensemble de règles expliquant comment des composants différents peuvent interagir, et selon quelle séquence, apportant une vue systémique flexible du processus.
English: The canonical discriminant analysis also almost completely separated the Shikoku and South Kyushu groups.
French: De même, l'analyse discriminante séparait principalement entre les groupes Shikoku et sud du Kyushu.
English: As with most of the fish species at risk in Manitoba, our understanding of its spawning behaviour is derived from studies of other populations.
French: Comme pour la plupart des espèces de poisson qui sont en péril au Manitoba, c’est en étudiant la reproduction d’autres populations que nous arrivons à comprendre le comportement de la Tête rose.
English: Some people have not seen their jailed relatives for a decade or more.
French: Quelques-uns des détenus n'ont pas vu certains de leurs proches depuis dix ans, voire plus.
English: Likewise, the Commission was ready to support exchanges of experts and experience within the framework of seminars or workshops.
French: De même, elle est prête à favoriser des échanges d'experts et d'expériences dans le cadre de séminaires ou d'ateliers.