ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is usually no extra charge for children who are less than three years of age (infants) and they can be accommodated in the same room as their parents.
French: Généralement, il n'y a pas de frais supplémentaire pour un enfant de moins de 3 ans et qui dort dans la même chambre que ses parents.
English: Hewlett-Packard Company is a leading global provider of computing, Internet and intranet solutions, services, communications products and measurement solutions, all of which are recognized for excellence in quality and support.
French: Hewlett-Packard Company compte parmi les premiers fournisseurs mondiaux d'outils informatiques, d'outils Internet et intranet, de services et de produits de communication et d'outils de mesure, qui sont tous reconnus pour leur qualité supérieure. Elle est aussi reconnue pour l'éxcellence de son service à la clientèle.
English: Note: The final Internal Audit and Evaluation project plan, including discretionary projects will be approved by the Audit and Evaluation Committee in early 2008-2009.
French: La version définitive du Plan de vérification interne et d'évaluation, y compris les projets discrétionnaires, sera approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation au début de l'exercice 2008-2009.
English: • Jean-Philippe MINNAERT Data Protection Officer
French: • Jean-Philippe MINNAERT Délégué à la protection des données
English: With respect to privacy, Canada is, in my view, exhibiting a deep understanding of the issues and is having an open debate on the role of individuals, providers and government with respect to privacy matters.
French: En ce qui concerne la protection de la vie privée, le Canada démontre, selon moi, une bonne compréhension des questions et entretient un débat ouvert sur le rôle des individus, des dispensateurs et du gouvernement en ce qui concerne les questions relatives à la vie privée.
English: The House of Commons Committee on Finance, Trade and Economic Affairs listened to consumers and gave increased attention to transparency, redress and privacy.
French: Les évaluations canadiennes officielles du secteur financier ont commencé à montrer plus d’intérêt pour les grandes questions relatives aux consommateurs.
English: Background/Context Community Setting Vancouver area, British Columbia.
French: Le projet en est à une phase de planification de trois ans.
English: - Between 1994 and 2001, its activities were geared to developing, in the national health services, the capacity for prevention, early detection and treatment of child maltreatment and sexual abuse.
French: - De 1994 à 2001, le Ministère s'est attaché à développer, au sein du système national des services de santé, la capacité de prévenir la maltraitance d'enfants et la violence sexuelle, de dépister à un stade précoce ces méfaits et d'y remédier.
English: The Government of the Eastern Republic of Uruguay, in fulfilment of the obligations set out in article 44 of the Convention on the Rights of the Child, herewith submits to the Committee on the Rights of the Child the periodic report on children and adolescents for 2006, which is intended to compensate for the failure to submit the corresponding reports in 1997 and 2002.
French: Le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, conformément aux engagements établis par l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, a l'honneur de soumettre au Comité des droits de l'enfant le rapport périodique sur les enfants et les adolescents pour 2006, lequel vise à remédier au défaut de soumission des rapports pour 1997 et 2002.
English: For the full structure amplitude and phase data the time interval before distribution may not exceed 4 years.
French: f. Notes infrapaginales Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le texte ´ que lorsqu’elles sont inevitables, mais leur utilisation dans les ´ tableaux est encouragee.
English: Please refer to Definitions in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.2.
French: Prière de se reporter aux définitions dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.2.
English: Mrs. WARZAZI appealed to the members of the Sub-Commission to show a spirit of solidarity and to arrive at a consensus on the draft resolution.
French: Mme WARZAZI demande instamment aux membres de la Sous-Commission de faire preuve d'un esprit de solidarité et d'arriver à un consensus sur le projet de résolution.
English: Extensions of the basic model generate cases where the allocation of resources determined by the market is not necessarily optimal, but minimum capital requirements still do not seem to be welfare improving.
French: Les autorités devraient aussi évaluer la possibilité d’utiliser d’autres outils de réglementation, comme les créances subordonnées, et chercher à améliorer la gouvernance des banques.
English: In this regard, the Institute decentralized cooperation programme provides a platform allowing major groups of stakeholders (national Governments, local authorities, civil society, oil companies, intergovernmental organizations, researchers and interested groups) to exchange views and experiences on how to foster sustainable development in oil reproduction areas.
French: Le programme de coopération décentralisé de l'Institut offre pour cela un cadre d'échange d'opinions et d'expériences sur les moyens d'encourager le développement durable dans les zones de production pétrolière à tous les groupes de parties (gouvernement central, pouvoirs locaux, secteur associatif, sociétés pétrolières, organisations intergouvernementales, chercheurs, groupes intéressés).
English: With a view to enhancing dialogue and promoting the possible convergence of views on energy security issues in the UNECE region, the Committee on Sustainable Energy and some of its subsidiary bodies (notably the Working Party on Gas) have addressed issues related to energy security periodically since at least 1998 through high level meetings, which attracted high-level participation including the Secretary-General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), the publication of CD-ROMs and the establishment in 2003 of the UNECE Energy Security Forum (ESF) to better engage the private sector, both the energy industries and the financial community on this matter.
French: I. SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE  Soucieux de renforcer le dialogue et de favoriser la convergence possible de vues sur la sécurité énergétique dans la région de la CEE, le Comité de l'énergie durable et un certain nombre de ses organes subsidiaires (en particulier le Groupe de travail du gaz) abordent régulièrement les questions liées à la sécurité énergétique depuis 1998 au moins, par le biais de réunions de haut niveau, auxquelles ont participé des responsables de haut rang tel que le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), de la publication de CD-ROM et du Forum de la sécurité énergétique créé en 2003 pour mieux sensibiliser au problème le secteur privé, les industries de l'énergie et les milieux financiers.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador) said that migrants in transit through El Salvador were not considered criminals; they were not imprisoned, but were housed while appropriate investigations were carried out.
French: Mme de Innocenti (El Salvador) dit que les migrants en transit dans la République d'El Salvador ne sont pas considérés comme des criminels; on ne les emprisonne pas, mais on les loge pendant que l'on mène des enquêtes appropriées à leur sujet.
English: Project estimates put the number of people in coastal regions affected by the projects at 50 million.
French: Ces projets auraient bénéficié à 50 millions de personnes des régions côtières.
English: It has therefore been placed first. The remaining principles are not given in any particular order, since their relative importance will vary according to the nature of the operation in question.
French: La sécurité n'est pas synonyme de prudence exagérée ni de refus absolu d'accepter des risques, car l'action décidée est essentielle au succès, de la guerre; au contraire, une fois la sécurité assurée, l'imprévu ne peut gêner sérieusement la poursuite d'une offensive vigoureuse.
English: Because rails are often secretive and do not call often, they are more likely to be missed during the BBS, and therefore results of trend analyses should be used with caution (C.
French: Étant donné que les râles sont souvent discrets et qu’ils ne crient pas souvent, ils sont plus susceptibles d’être négligés au cours du Relevé des oiseaux nicheurs, et c’est pourquoi il faut utiliser les résultats des analyses des tendances avec discernement (C.
English: They form part of a two-year training plan designed to ensure a high level of participation and involvement of employees.
French: Formation – une série de nouveaux programmes de formation ont été organisés, entre autres, des programmes pour diagnostiquer et évaluer les compétences et pour identifier les besoins de développement personnel.
English: Table 2 Classification of government-managed defined contribution pension schemes of the countries to be examined Country Estonia Latvia Hungary Poland Slovakia Sweden Year of pension reform 2002 2001 1998 1999 2005 1999 Current classification Classification from March 2007 onwards
French: Tableau 2 Classification des régimes de retraite à cotisations définies gérés par l’État des pays devant faire l’objet d’un examen Pays Estonie Lettonie Hongrie Pologne Slovaquie Suède Année de la réforme des retraites 2002 2001 1998 1999 2005 1999 Classification actuelle Classification à compter de mars 2007
English: The primary responsibility of the Executive Director’s Office is to represent the interests of Canada and the other members of the constituency at the Fund’s Executive Board.
French: La responsabilité principale du bureau de l’administrateur consiste à défendre les intérêts du Canada et des autres pays représentés au Conseil d’administration du Fonds.
English: In accordance with Council resolution 2006/49, each session of the Forum should have a specific thematic focus.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 2006/49 du Conseil, chaque session du Forum devrait être consacrée à un thème particulier.
English: Non-implementation by the Kosovo authorities of the reintegration strategy for the forced returnees, in particular of those belonging to vulnerable sections of society, remains a concern.
French: Le fait que les autorités du Kosovo ne mettent pas en œuvre la stratégie de réintégration des personnes contraintes de retourner au Kosovo, en particulier celles qui appartiennent à des sections vulnérables de la société, reste un sujet de préoccupation.
English: Although the CCP provides financial assistance to support court challenges, other barriers may affect the actual capacity of individuals or groups to proceed.
French: Même si le PCJ appuie financièrement des contestations judiciaires, il est possible que d'autres obstacles nuisent à la capacité de particuliers ou de groupes d'aller de l'avant.
English: Subject to the availability of funds, UNIDO will continue to expand its activities in matchmaking, partnership-building, barrier removal, climate-friendly technology transfer and adaptation to climate change.
French: L'ONUDI continuera à étendre ses activités de mise en relation, d'établissement de partenariats, de levée des obstacles, de transfert de technologies soucieuses du climat et d'adaptation aux changements climatiques.
English: Eftersom alla våra spel är Java-baserade rekommenderar vi att du hämtar den senaste versionen av tilläggsprogrammet Java.
French: Während alle unsere Spiele auf Java basieren, schlagen wir vor, dass Sie als erstes die neueste Version der Java plug-in runterladen, damit Ihr Spiel glatt läuft.
English: if the expropriating authority is not government and the Surface Rights Board has determined there is not sufficient available land for the purposes of (c), (i) the Board shall so notify government and thereafter government shall be a party to the proceedings, the Board shall determine whether government holds available land which is contiguous to the Tetlit Gwich’in Yukon land and within the primary use area, whether that land is available and if so the value of that available land in accordance with (g), the Board shall order government to transfer to the Gwich’in Tribal Council available land up to the value which, in addition to the value of land provided under (c), is necessary to provide compensation in land as requested by the Tetlit Gwich’in under (c), and
French: N-7; l’indemnité accordée par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes : (i) sur demande des Gwich’in Tetlit et si des terres disponibles ont été désignées par ceux -ci, des terres appartenant à l’autorité expropriante qui sont situées dans la zone d’exploitation principale, de l’argent, un autre type d’indemnité, une combinaison des indemnités susmentionnées;
English: But once we have this capacity, we can also use it for scientific purposes.
French: Mais, lorsque cette capacité est là, on peut également l’utiliser pour la science.
English: Herbivory reduces the numbers of fruit produced, which decreases seed production.
French: Les herbivores réduisent la production de fruits et, en conséquence, de graines.
English: This need for long-term investment planning underlines the importance of National Lifelong Learning Strategies, which Member States have agreed to adopt by the end of 2006.
French: Cette nécessité de planifier les investissements à long terme fait ressortir l’importance des stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie que les États membres ont convenu d’adopter d’ici fin 2006.
English: 9 The number in line 21 should be the same as the total of lines 22, 24 and 26.
French: 9 Le nombre à la ligne 21 devrait être le même que le total des lignes 22, 24 et 26.
English: Technological education programmes are being prepared for replacing former classes in handicraft.
French: Des programmes d'enseignement technologique sont en cours de préparation pour remplacer les anciennes classes d'artisanat.
English: This survey was undertaken following a recommendation of the Auditor General of Canada to publish all rulings in a severed format.
French: Ce sondage a été tenu à la suite d'une recommandation du Vérificateur général du Canada de publier toutes les décisions sous une forme épurée.
English: Coordinates the development, management and evaluation of operational policies; establishes a consultative program to create, clarify, and interpret a regime of functional direction within the Sector; and directs the Sector’s participation on intra and inter-sectoral task forces, committees, working groups, and other investigative fora.
French: L'information recueillie concerne l'élaboration de politiques et les projets pilotes pour la formation de partenariats publics-privés entre les Premières nations, le secteur privé et Affaires indiennes et du Nord Canada. Sujets :
English: Subsection 123(2) refers to certain activities carried out in connection with the exploration for or exploitation of minerals, and not for activities related to fishing or fish processing.
French: Le paragraphe 123(2) fait référence à certaines activités exécutées en rapport avec l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente et non à des activités liées à la pêche ou à la transformation du poisson.
English: The Council calls, in this regard, for Member States to urgently make available the aviation and ground transport units still required for UNAMID and for all parties to facilitate and expedite UNAMID's effective deployment.
French: À ce sujet, il demande aux États Membres de mettre d'urgence à disposition les unités d'aviation et de transport terrestre qui manquent à la mission, et à toutes les parties de faciliter le déploiement effectif de la mission dans les meilleurs délais.
English: Withdrawal of a European patent application
French: Retrait de la demande de brevet européen
English: It is alleged that the juveniles who were arrested later were instructed to remove their clothing and to submerge themselves in a dam of water.
French: Il aurait été demandé à ces jeunes d'enlever tous leurs vêtements et de s'immerger dans un canal rempli d'eau.
English: The same State party considered that the facts as presented by the author were sufficiently substantiated in order for it to act in his defence.
French: L'État partie lui-même a estimé que les faits allégués par l'auteur étaient suffisamment fondés pour jouer en sa faveur.
English: In general, Board members were sceptical that such a programme could be approved at the United Nations, but were open to such a programme if it were feasible;
French: En général, les membres du Comité mixte doutaient qu'un tel régime puisse être approuvé à l'ONU, mais restaient disposés à l'envisager s'il était faisable;
English: Only nine countries reported negotiating financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions and/or regional development banks, and only five had secured such assistance.
French: Neuf pays seulement ont déclaré avoir engagé, avec des institutions financières internationales et/ou des banques régionales de développement, des négociations sur une assistance financière pour des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites, et cinq seulement avaient obtenu cette assistance.
English: A local tax rate is calculated by subtracting the school tax rate from the residential tax rate.
French: On calcule un taux d’impôt local en soustrayant le taux d’impôt scolaire du taux d’impôt résidentiel.
English: A large number of proposals were submitted with regard to future areas for research and analysis.
French: Les domaines susceptibles de se prêter à l'avenir à des travaux de recherche et d'analyse ont fait l'objet de nombreuses propositions.
English: Deputy Chief of General Staff of the Bulgarian Armed Forces;
French: Le chef d'état-major adjoint des forces armées bulgares;
English: An individual found guilty of an offence under the Act is liable to a maximum penalty of a $150,000 fine or five years imprisonment or both.
French: Quiconque est reconnu coupable d'une infraction à cette Loi est passible d'une amende de 150 000 dollars et/ou de cinq ans de prison.
English: Therefore all payment appropriations are expected to be used in due time.
French: Tous les crédits de paiement devraient donc être utilisés dans les délais.
English: If the social worker is not required to be licensed or certified in the province where the service is supplied, then the social worker must have the qualifications equivalent to those necessary to be so licensed or certified in another province.
French: Si le travailleur social n'a pas à être titulaire d'un permis ou autrement autorisé dans la province où le service est fourni, il doit alors avoir les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être autorisé dans une autre province.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental occupational health and safety specialist advances from preparing data and reporting to conducting environmental inspections concerning workplace and public health and safety.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail passe de l'étape de la préparation des données ainsi que des rapports à celle des inspections environnementales à proprement parler, que celles-ci portent sur la santé et la sécurité au travail ou s'étendent à la population en général.
English: Abstract prepared by Charles LIM Aeng Cheng, National Correspondent, with the assistance of Andrew Abraham and April Phang
French: Résumé préparé par Charles LIM Aeng Cheng, correspondant national, avec l'assistance d'Andrew Abraham et d'April Phang
English: The amendment ensures that a factor of 5/105 applies for the GST and 13/113 applies for the HST to inputs in this calculation.
French: La modification fait en sorte que les facteurs 5/105, dans le cas de la TPS, et 13/113, dans le cas de la TVH, s’appliquent aux intrants visés par ce calcul.
English: Information Management Day Joanne Hauck DeMorest A/Deputy Director, Information Availability Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Canada Building Partnerships: Delivering Information Services Globally Friday, September 7, 2001
French: Journée de gestion de l'information Joanne Hauck DeMorest Directrice adjointe intérimaire Diffusion de l'information Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, Canada Création de partenariats: la prestation des services d'information à l'échelle mondiale Le vendredi 7 septembre 2001
English: Two genera of blue-green algae are responsible for the majority of neurotoxin-related poisonings: Anabaena and Aphanizomenon.
French: Deux genres de cyanobactéries, à savoir Anabaena et Aphanizomenon, sont responsables de la majorité des cas d'intoxication due à des neurotoxines.
English: Alternatively, the corporation might donate the property it received.
French: Il pourrait aussi arriver que la société fasse don du bien qu’elle a reçu.
English: Another court has distinguished between waiver of a seller's article 39 rights and estoppel from asserting such rights: it concluded that the seller had not waived its right to object to late notice because the intention of parties to waive rights had to be very clearly established, and the mere fact that the seller did not immediately reject the notice as late at the time it was given was not sufficient evidence of waiver; on the other hand, by remaining in communication with the buyer in order to keep informed of the buyer's customer's complaints, and by making statements to the buyer indicating that the seller would not raise the defence of late notice, the seller became estopped from invoking that defence when the buyer relied on the impression that the seller would not complain of untimely notice.
French: Le tribunal est ensuite parvenu à la conclusion qu'alors même qu'en l'occurrence, le vendeur n'avait pas renoncé à son droit de contester le délai dans lequel avait été dénoncé un défaut de conformité en entamant des négociations en vue de parvenir à un règlement avec l'acheteur à ce sujet, le fait que le vendeur s'était montré disposé à négocier était un élément à prendre en considération, lequel, joint à la longueur de la durée de ces négociations (15 mois), au fait que le vendeur n'avait pas réservé pendant cette période les droits qu'il tenait de l'article 39 et au comportement du vendeur, qui avait accepté la demande de l'acheteur de payer les services d'un expert pour examiner les marchandises et en offrant à l'acheteur des dommages-intérêts représentant l'équivalent de sept fois le prix des marchandises, étayait la conclusion selon laquelle le vendeur avait renoncé à son droit de faire valoir le caractère tardif de la négociation.
English: Water levels maintained artificially high or low, rather than cycling naturally, decrease food resources and foraging opportunities for shorebirds and other waterbirds.
French: Quand les niveaux d’eau sont maintenus hauts ou bas de façon artificielle, à l’encontre de leur cycle naturel, il y a diminution des ressources alimentaires et des possibilités d’alimentation pour les oiseaux de rivages et des autres oiseaux aquatiques.
English: They were designed to simulate wartime conditions,  using various types of scenarios, ranging from an attack by ground troops  to an attack by enemy air force planes.
French: A l'aide de  divers scénarios, on simulait des situations de guerre allant d'une attaque  par des troupes terrestres à une attaque aérienne par l'aviation ennemie.