ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Reduce the number of agencies involved in financing.
French: - Réduire le nombre d'intervenants dans le financement.
English: In most instances, we received only a few names from each organization.
French: Dans la plupart des cas, les organismes ne nous ont fourni que quelques noms chacun.
English: I also find it brass-necked that the whole thing is being sold to us under the fanciful title of a new social agenda.
French: Je trouve également culoté d'essayer de nous vendre tout cela sous le titre grandiloquent d'un nouvel agenda social.
English: Departmental information Official records are information you collect or create that the department needs to control, support or document the delivery of programs; to carry out operations; to make decisions; or to account for activities.
French: Information ministérielle Les documents officiels sont l'information que vous recueillez ou créez dont le Ministère a besoin pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions ou pour rendre compte de ces activités.
English: When I got there, I went in search of "my" train – but it had disappeared, along with all the texts!
French: Arrivé à destination, je pars à la recherche de « mon » wagon… Il avait disparu, avec tout le matériel !
English: Furthermore, the Committee underscores the importance of the restoration of Parliament in order to expedite the process of resuming normality in the country.
French: Le Comité souligne par ailleurs qu'il importe de rétablir le Parlement afin d'assurer dans les meilleurs délais le retour à la normale.
English: Close to the world famous Croisette and situated in the residential area, Le Cannes palace is the ideal mix of hospitality and personalised approach. You will be charmed by the character of our spacious rooms and your children are our quests!
French: A proximité de la Célèbre « Croisette » et situé dans un quartier résidentiel, Le Cannes Palace**** est une alchimie de convivialité et de personnalisation… Vous serez charmé par l’esprit de nos chambres spacieuses et les enfants sont nos invités !
English: However, as at March 2008 that plan had not yet been formally adopted and the key players in charge had not been appointed.
French: Toutefois, en mars 2008, ce plan n'avait pas encore été officiellement adopté, et les principaux responsables de sa mise en œuvre n'avaient pas encore été nommés.
English: New fossil taxa (Ditrichites fylesi, Muscites maycocki, M. ritchiei, Palaeohypnum jovet-asti and P. steerei); unnamed moss and moss-like fossils, detrital fragments of various plant tissues, and paleobotanical evidence of the bisaccate zone are described from the Middle Eocene Allenby Formation near Princeton, British Columbia.
French: Nous décrivons de nouveaux taxa de fossiles (Ditrichites fylesi, Muscites maycoki, M. ritchiei, Palaeohypnum jovet-asti et P. steerei) des mousses non cataloguées, des fossiles ressemblant à des mousses, des fragments détritiques de tissus de diverses plantes et des évidences paléobotaniques de la zone "bisaccate" de la formation Allenby, d'âge Eocène moyen, située près de Princeton en Colombie Britannique.
English: Nevertheless, the Library also had a mandate to go beyond those groups, to give service, as far as feasible, to the specialized agencies, accredited representatives of the media, international government organizations, affiliated non-governmental organizations, educational institutions, scholars and writers.
French: Mais la Bibliothèque doit aussi aller au-delà de ces groupes, et mettre ses services « dans toute la mesure possible, à la disposition des institutions spécialisées, des représentants accrédités des moyens d'information, des organisations intergouvernementales affiliées, des établissements d'enseignement, des travailleurs intellectuels et des écrivains ».
English: While some progress had been made in most sectors, it was not sufficient and so last year the Commission decided to publish the White Paper setting out how we intended to take matters forward.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans la plupart des secteurs, ce n'était pas suffisant. Aussi la Commission a-t-elle décidé l'année dernière de publier un Livre blanc expliquant comment nous comptions faire évoluer la situation.
English: This would appear to be a consequence of the decision of the Supreme Court of the United States of 28 June 2004 that the persons being held in Guantánamo Bay as enemy combatants are entitled to legal counsel and to challenge the legality of their detention (United States (No. 03-343) 2004, Rasul v.
French: Cette autorisation semble faire suite à la décision du 28 juin 2004 par laquelle la Cour suprême des États-Unis a établi que les personnes détenues à Guantánamo Bay en tant que «combattants ennemis» avaient le droit d'être assistées d'un avocat et de contester la légalité de leur détention (Al Odah v. United States, n°03-343, 2004, et Rasul v. Bush, n°03-334, 2004).
English: He began his career as a Customer Sales and Service front line employee.
French: Marcel a occupé divers postes de gestion en marketing et en gestion du chiffre d'affaires, parfois à titre de cadre supérieur.
English: The mission also included operations conducted with the air force (operating both Aurora and Hercules aircraft), as well as with some land forces, including Ranger patrols.
French: Elle a aussi fait participer la force aérienne (les aéronefs Aurora et Hercules) ainsi que la force terrestre (des patrouilles de Rangers).
English: No, I'm not talking about a member of the forces.
French: Non, il ne s'agit pas d'un membre des Forces canadiennes.
English: Almost every day the international community has witnessed scenes of horrible terrorist acts, which are then followed by very emotionally charged acts of retaliation.
French: C'est presque quotidiennement que la communauté internationale est le témoin d'horribles actes terroristes, qui sont ensuite suivis de ripostes chargées d'émotions.
English: As stated in the NIHB Dental Health Provider Information Kit:
French: Comme stipulé dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA : "
English: • If standardized: 0.2 to 1.0 mg of total hypericin/day in 3  divided doses; or 900 - 1,000 mg extract/day  containing 0.3% hypericins or 5% hyperforin (or both) in 3 divided doses.
French: • Si normalisé : 0,2 à 1,0 mg d'hypericine/jour divisé en 3 doses; ou 900 - 1 000 mg d'extrait/jour contenant 0,3 % d'hypericine ou 5 % d'hyperforine (ou les deux) en 3 doses divisées.
English: At least a total of 350 lawyers will participate in the two 3-day training workshops organized in each participating Member State.
French: Un total d'au moins 350 juristes participeront aux deux ateliers de formation d'une durée de 3 jours organisés dans chaque État membre participant.
English: He also referred to other initiatives regarding new working methods of the Working Group, which aimed at a more action-oriented and interactive discussion while maintaining the principle of consensus among its members.
French: Il a en outre fait référence à d'autres initiatives relatives aux nouvelles méthodes de travail du Groupe de travail qui tendaient à promouvoir des délibérations davantage orientées vers l'action et plus interactives tout en maintenant le principe du consensus entre les membres.
English: Under the agreement, industry members will have the responsibility of setting the annual exploitation rate of the estimated harvestable biomass within the 40 to 50 per cent range.
French: Dans le cadre de l'entente, il incombera aux membres de l'industrie d'établir, entre 40 et 50 %, le niveau d'exploitation annuel de la biomasse récoltable estimative.
English: Mr. Carague, as Chairman of the Commission of Audit—the supreme audit institution of the Philippines—possesses the highest level of professional competence, having also served as Secretary of Budget and Management during the term of the former President, Corazon C. Aquino.
French: M. Carague, actuellement Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines - organe suprême en la matière - possède une compétence professionnelle du plus haut niveau; il a également été Secrétaire du Département du budget et de la gestion pendant le mandat de l'ancienne Présidente Corazon C. Aquino.
English: NQ-97-002 concerned Certain Prepared Baby Foods, and Inquiry No. NQ-98-001 concerned Certain Stainless Steel Round Bar.
French: L'enquête no NQ-97-002 visait Certaines préparations alimentaires pour bébés, et l'enquête no NQ-98-001, Certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: original signed by Bruce D. Clark Ph.D. Vice President Regulatory and Medical Affairs
French: originale signée par Bruce D. Clark Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires et médicales
English: Thanks to this alliance 15 glossy pamphlets were published without charge, containing advice and basic rules of behaviour designed to inculcate in readers human values of a universal character.
French: Cette collaboration a permis la publication gratuite de 15 fascicules luxueux qui contenaient des conseils et des normes de base en matière de comportement et qui prétendaient inculquer aux lecteurs des valeurs humaines à caractère universel.
English: Are often wanting to ‘talk through’ different scenarios: what the outcome might be, what they would like to see happen, and the risks or advantages in different courses of action.
French: Veulent souvent discuter des différents scénarios: du résultat possible, de ce qu’ils voudraient qu’il se passe, des risques ou des avantages de différents recours.
English: I discovered this site walking and I hope that you will have the same blow of heart as me for this magic place which incites to the rest and to the creation.
French: J´ai découvert ce site en randonnant justement et j´espère que vous aurez le même coup de cœur que moi pour cet endroit magique qui incite au repos et à la création.
English: With each revolution of the shaft, the biomass is progressively exposed to air and then submerged in the flow.
French: À chaque révolution de l'axe, la biomasse est progressivement exposée à l'air et ensuite immergée dans le flux d'eaux usées.
English: The Club has since become a very successful organization receiving top rankings at numerous events and winning several championships across Canada and abroad. At the 2006 Club Crew World Championships held in Toronto, the team swept their division, winning three gold medals (200m, 500m and 2000m).
French: Lors des Championnats du monde d’équipage 2006 (Club Crew World Championships 2006) tenus à Toronto, l’équipe a remporté tous les honneurs en gagnant l’or sur toutes les distances (200m, 500m, 2000m).
English: I, for one, want be watching this circus anymore.
French: Sinon pour les leins je fais bien ce qu'il faut je sais pas pour quoi ça réagit de la sorte...
English: The CBO, for example, analyzes the medium- to long-term consequences of major fiscal initiatives that are being considered or have been enacted.
French: De bien des façons, l’orientation du budget fédéral et ses exigences en matière de prévision deviennent davantage axées sur le moyen et le long termes.
English: The contribution of the United Nations integrated offices in Burundi and Sierra Leone was also crucial in this process.
French: La participation des bureaux intégrés des Nations Unies au Burundi et en Sierra Leone a également été décisive dans le cadre du processus.
English: Renewable Energy Options (Continued) Most viable options for Canadian Aboriginal and northern communities:
French: Options d'énergies renouvelables (suite) Les options les plus viables pour les collectivités autochtones et du Nord du Canada :
English: As the world's largest donor, the European Union has collectively provided a major contribution to the increased resources for the HIV/AIDS response in recent years, including quadrupling its support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En tant que premier donateur mondial, l'Union européenne a, de manière collective, largement contribué à la croissance des ressources disponibles pour lutter contre le VIH/sida ces dernières années, notamment en quadruplant son appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, energy consumption and CO2 emissions are expected to grow rapidly in EECCA as economies recover and the demand for transport increases.
French: On peut cependant s'attendre à ce que la consommation d'énergie et les émissions de CO2 augmentent rapidement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à mesure que leurs économies retrouvent le chemin de la croissance et que la demande de transport s'accroît.
English: The State recognizes and guarantees all its citizens the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identities.
French: L'État reconnaît et garantit à ces derniers le droit de préserver, de développer et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: FINTRAC has held sector-specific workshops to provided feedback to reporting entities on the quality of reports and their contribution to disclosures.
French: Le CANAFE a organisé des ateliers sectoriels pour fournir des commentaires aux entités déclarantes sur la qualité des déclarations reçues et leur utilité aux fins de la communication de renseignements par le CANAFE.
English: Quietly and without fanfare Casgrain worked his way up in the party and in the House.
French: Casgrain fait son chemin dans le parti et à la Chambre.
English: Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Internal Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interest of consumers and businesses; Or. fr
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 59 Paragraphe 11 11. souligne que les marchés publics doivent être attribués de façon équitable et transparente, en observant les règles en la matière, qu'ils peuvent également contribuer à promouvoir l'innovation et le développement technologique; demande à la Commission d'encourager les État membres à améliorer l'accès des PME aux marchés publics et à passer des marchés avant commercialisation afin d'améliorer la capacité d'innovation du marché unique; Or. en
English: There would have to be a yearly reduction of more than 46 million poor people.
French: Ce qui impliquait de réduire de 46 millions par an le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: Categories of children who do not enjoy the right to free compulsory primary education
French: Catégories d'enfants ne jouissant pas du droit à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit
English: Dairy products account for $1.5 billion of these sales (compared with $0.6 billion in the baseline), and poultry products account for $0.9 billion (compared with $0.1 billion in the baseline).
French: Sur ce chiffre, les produits laitiers représentent 1,5 milliard de dollars (en comparaison de 0,6 milliard de dollars dans les prévisions de référence), et les produits de la volaille, 0,9 milliard de dollars (en comparaison de 0,1 milliard de dollars dans les prévisions de référence).
English: They also considered that the legal provisions in this area are generally not well known.
French: Les membres du Comité ont aussi estimé que, généralement, les dispositions de la loi dans ce domaine sont mal connues.
English: As for the rest of your answer, Commissioner, you recited the Commission's usual prayer book, but experience shows that the Commission, your Commission, and the European Court of Justice are passing judgment on the basis of the European treaties, in accordance with a fatal principle, that of free and undistorted competition, and are therefore creating illegal access to housing construction and to housing itself.
French: Quant au reste de votre réponse, Monsieur le Commissaire, vous avez récité le bréviaire habituel de la Commission mais la vérité qui sort de l'expérience, c'est que la Commission, votre Commission et la Cour de justice européenne disent le droit à partir des traités européens en fonction d'un principe meurtrier, celui de la concurrence libre et non faussée, et créent donc un accès illégal à la construction de logements et au logement lui-même.
English: We should take into account that national courts have only had the right to apply under Articles 81 and 82 in full in actions already commenced.
French: Il ne faut pas oublier que les juridictions nationales ont uniquement pu appliquer pleinement les articles 81 et 82 dans le cadre d'actions déjà entamées.
English: Composition Representatives of the European Commission MEMBERS ALTERNATES Mr Michel BARNIER Mr David O'Sullivan Mr António VITORINO Mr Paolo Ponzano
French: Composition Représentants de la Commission Européenne MEMBRES SUPPLEANTS M. Michel BARNIER M. David O'Sullivan M. António VITORINO M. Paolo Ponzano
English: Mr. Paquette argued that, if the appellant did not have the experience required, why award him 1/10 rather than 0/10?
French: Selon M. Paquette, si l’appelant ne possédait pas l’expérience requise, pourquoi lui avoir accordé 1/10 plutôt qu 0/10?
English: Nelson and Russell, Federal Court Trial Division Docket T-2027-99, 04 May 2001, Muldoon J.; Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699-98, Strayer,J.A., Létourneau J.A. and Malone J.A., 20 January 2000; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3.
French: Nelson et Russell, Cour fédérale, Section de première instance , dossier T-2027-99, 4 mai 2001, J. Muldoon; Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, Dossier A-699-98, J.A. Strayer, J.A. Létourneau J.A. Malone, 20 janvier 2000; Caldwell et al. c.
English: All amounts added to tax payable under this provision for a taxation year will increase the amount of the claimant's subsection 37(1) pool of deductible SR&ED expenditure for the following year.
French: Tout montant ajouté en vertu de ces règles à l'impôt payable par un demandeur pour son année d'imposition augmentera le montant de son compte de dépenses déductibles pour la RS&DE [37(1)] dans l'année subséquente.
English: Use test data 2.
French: Utiliser les données d'essais 2.
English: The Council decided to review the lifting of sanctions after consideration of the report of the Panel of Experts on Liberia, as requested in resolution 1731 (2006), and of a report from the Chairman of the Scheme, as encouraged by the Council in resolution 1753 (2007).
French: Le Conseil a décidé de revoir la décision de lever les sanctions après avoir examiné le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, comme il est demandé dans la résolution 1731 (2006) ainsi qu'un rapport qu'il a encouragé le Président du Système de certification du Processus de Kimberley à lui présenter dans la résolution 1753 (2007).
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération des États arabes du Golfe
English: To take one example of such a condition: the human rights approach demands that a State take all measures in its power to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of the right to health.
French: Pour citer un exemple de ces conditions − l'approche des droits de l'homme exige qu'un État prenne toutes les mesures en son pouvoir pour assurer aussi rapidement et efficacement que possible le plein exercice du droit à la santé.
English: First Nations government does not involve new land or a cash settlement nor will First Nations members will not see any changes to their Aboriginal or Treaty rights under First Nations government.
French: Le gouvernement des Premières nations n'entraîne pas l'acquisition de nouvelles terres de réserve ni l'octroi d'un règlement en espèces. Le gouvernement des Premières nations n'apportera pas non plus de changements aux droits ancestraux ou à ceux issus des traités.
English: An Act to amend the Canada Elections Act
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada
English: Video/05-305HiRes.flv Engineers plunge into combat divers course Friday, January 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail vendredi 20 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 702-4944 Mr. Jean-Marc Bellot First Secretary Mrs. Beatrice Bellot
French: M. Vladimir A. Sterligov Premier Secrétaire Mme Natalia V. Sterligova
English: Consequently, it is impossible to determine if the product mix of exports to Canada shifted toward more polypropylene carpeting from nylon carpeting during these time periods or if product pricing changes caused the average prices to decline.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer si la composition de produits exportés au Canada s'est déplacée vers une quantité accrue de tapis de polypropylène à partir de tapis de nylon au cours des périodes visées ou si la variation de la composition des prix des produits a causé la baisse des prix moyens.
English: Where is the Ask Toolbar offered?
French: Que signifie CLUF (EULA) et où puis-je trouver votre CLUF (EULA) ?
English: Should you have any further comments or suggestions please do not hesitate to send them by e-mail to cservice@cch.ca or call our toll-free number at 1-800-268-4522.
French: Si vous avez d'autres commentaires ou suggestions, n'hésitez surtout pas à nous les transmettre par courriel à cservice@cch.ca ou par téléphone au numéro sans frais 1-800-268-4522.
English: Human Security, Conflict Prevention and Peace, Proceedings of the Expert Meeting on `Peace, Human Security and Conflict Prevention in Latin America and the Caribbean', UNESCO/FLACSO-Chile, November 2001.
French: - Compte rendu de la réunion d'experts sur la paix, la sécurité humaine et la prévention des conflits en Amérique latine et dans les Caraïbes organisée par l'UNESCO et la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) (Chili, novembre 2001);
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 14 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 14 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.
English: The Board of Referees did not make any finding as to whether Ms. Cormaggi had good cause for delaying her claim from March 3 to June 7.
French: Le conseil arbitral n'est pas parvenu à la conclusion que Mme Cormaggi avait des motifs valables pour avoir tardé à présenter sa demande de prestations, soit du 3 mars au 7 juin.
English: Ebbesen, L.S., Reeder, B.A., Knox, L.J., Neilson, S.D., Mansour, A., Steer S.L., and Rutherford, L. Communitybased stroke and CVD prevention in Saskatchewan.
French: Ebbesen, L.S., Reeder, B.A., Knox, L.J., Neilson, S.D., Mansour, A., Steer S.L. et Rutherford, L. Community-based stroke and CVD prevention in Saskatchewan.
English: The three types of questionnaires, of which a combined total of 5,955 were filled in, had high completion rates, ranging from 93 to 98 per cent.
French: Les 5 955 questionnaires remplis au total, tous types confondus, ont obtenu un taux de réponses complètes élevé, oscillant entre 93 % et 98 %.
English: Responses from disabled persons' organizations to the same questions will increase the reliability of the answers.
French: Grâce aux réponses faites par les organisations de personnes handicapées aux mêmes questions, les résultats obtenus seront plus fiables.