ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines (OJ L 129, 28.5.1979, p.
French: Décision 79/491/CEE de la Commission du 17 mai 1979 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les superficies viticoles (JO L 129 du 28.5.1979, p.
English: Annual financial review, 2005 (UNFPA).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/34, intitulée « Examen annuel de la situation financière, 2005 ».
English: The Court of First Instance has exclusive jurisdiction, first, to establish the facts except where the substantive inaccuracy of its findings is apparent from the documents submitted to it and, second, to assess those facts.
French: Le Tribunal est seul compétent, d'une part, pour constater les faits, sauf dans le cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d'autre part, pour apprécier ces faits.
English: Exclusions Positions which normally do not have a requirement to control air traffic in a control position or do not have direct input into the control activities are excluded from this sub-group.
French: Postes exclus Les postes pour lesquels il n'y a normalement aucune exigence de contrôler le trafic aérien dans un poste d'exploitation ou pour lesquels il n'y a aucun effet immédiat sur tes activités de contrôle, sont exclus de ce sous-groupe.
English: (d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session on the consideration of the disarmament items on the agenda (A/56/526 to 546), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
French: d) Rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, relatifs à l'examen des questions de désarmement inscrites à l'ordre du jour (A/56/526 à 546); ces rapports contiennent également une liste des documents présentés au titre de ces questions.
English: I wish to confirm the importance which the Union and its Member States attach to absolute respect for the right to ask for asylum on the basis of a full and comprehensive application of the Geneva Convention.
French: Je tiens à réaffirmer l'importance que l'Union et ses États membres attachent au respect absolu du droit de demander l'asile sur la base d'une application intégrale et globale de la Convention de Genève.
English: • Forms and publications RC4087 Sustainable Development Strategy 2004-2007, April 1, 2004 - March 31, 2007 You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4087 Stratégie de développement durable 2004-2007, 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: There was no difference between smaller (less than 100 employees) and larger (100 or more employees) businesses in terms of the impact on their revenues if all trade barriers were removed.
French: On ne constate pas de diffÃ©rence entre les petites entreprises (moins de 100 employÃ©s) et les grandes (100 employÃ©s ou plus) quant a lâ€™effet sur les revenus dâ€™une suppression totale des barriÃ¨res commerciales.
English: It seems inappropriate to create a special lawyer-client privilege by treaty.
French: Il ne paraît pas opportun de créer une immunité spéciale pour les communications par la voie conventionnelle.
English: Landmines still have a valid and essential role protecting United States forces in military operations.
French: Les mines terrestres jouent encore un rôle défendable et indispensable dans la protection des forces armées des États-Unis au cours d'opérations militaires.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: JUDICIAL RECOGNITION OF FIRST NATIONS JURISDICTION OVER FAMILY LAW MATTERS First Nations have traditional laws, customs and practices to address family law matters, which include laws, customs and practices relating to the division of matrimonial property upon marital breakdown.
French: RECONNAISSANCE JUDICIAIRE DE LA COMPÉTENCE DES PREMIÈRES NATIONS EN MATIÈRE DE DROIT DE LA FAMILLE Les Premières Nations règlent les questions qui relèvent du droit de la famille en s’appuyant sur des lois, des coutumes et des pratiques traditionnelles qui portent, notamment, sur la répartition des biens matrimoniaux à la rupture d’un mariage.
English: The security of travel without border controls rests heavily upon trust in the ability of individual Member States to perform checks to appropriate standards.
French: La sécurité du voyage sans contrôles aux frontières repose énormément sur la confiance dans la capacité de chaque État membre à effectuer des contrôles aux normes appropriées.
English: Many of the projects to be funded were already in the pipeline for building over the next several years and they will be able to quickly create what we call in the US “shovel-ready” jobs.
French: La réalisation de bon nombre des projets à financer était déjà prévue pour les années à venir, et ces projets permettront de créer rapidement ce que nous appelons aux États-Unis des emplois "prêts à mettre en chantier".
English: This will be relevant to a number of tax calculations including capital cost allowance in these years and the duration of the period during which the new corporation may utilize losses of the predecessor corporations.
French: Il faudra tenir compte de ce raccourcissement de l'exercice dans de nombreux calculs d’impôt, y compris celui de la déduction pour amortissement à l’égard de ces années-là ainsi que la durée de la période pendant laquelle la nouvelle société peut utiliser les pertes des sociétés remplacées.
English: The output includes the harmonization of federal legislation dealing with private law matters to adapt it to the Quebec civil law and the revision of tax bills and regulations drafted outside of our Branch by Finance drafting staff.
French: Au nombre des réalisations de la direction, se situent l'harmonisation de la législation fédérale portant sur le droit privé pour l'adapter au Code civil du Québec et la révision de projets de loi et de règlements fiscaux, rédigés par des rédacteurs du Ministère des Finances..
English: 01:28 Juuneh ts'édaah ghanayeh héh háákaa wats'ęhdǫ. The children were growing up here even before that.
French: 01:28 Juuneh ts'édaah ghanayeh héh háákaa wats'ęhdǫ. Les enfants grandissaient ici, même avant tout ça.
English: In addition, the contamination, destruction, and alteration of their habitat are considered important factors for the decline of the eastern population of the Harlequin Duck.
French: De plus, la contamination, la destruction et la modification de son habitat sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des facteurs importants de ce dÃ©clin.
English: It is important to emphasize that both campaigns counted on the full support of the women's movement.
French: Il convient de souligner que les deux campagnes ont bénéficié d'un soutien sans réserve du mouvement féministe.
English: This subsegment consists of services provided by the federal government related to foreign affairs and international assistance.
French: Ce sous-segment regroupe les services, fournis par le gouvernement fédéral et liés aux affaires étrangères et à l'aide internationale.
English: Of the latter, between 28% (in the Mizia municipality) and 95% (in the Krivodol municipality) would be Roma.
French: Sur ce total, entre 28% (dans la commune de Mizia) et 95% (dans la commune de Krivodol) sont des Roms.
English: Hotel in Rome presents: the section dedicated to hotel promotions and offers in Rome, special hotel and restaurant prices in high and low season. Holiday packages selected and created by Coophotels for the independent traveller, cutting out the cost of the middle man.
French: Hotel in Rome présente: la rubrique consacrée aux promotions et aux offres des hôtels à Rome, les tarifs spéciaux des hôtels et des restaurants, sans aucun frais d’intermédiation.
English: An appeal is also made that all disasters should receive equal and adequate response, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs.
French: Un appel a également été lancé afin de réagir aux catastrophes de manière équitable et appropriée, l'allocation des ressources devant être déterminée par les besoins.
English: The conflict was also characterized by consistent patterns of impunity for serious human rights abuses.
French: Le conflit se caractérisait également par l'impunité plus ou moins généralisée des violations graves des droits de l'homme.
English: There are websites for each issue, and on them you will find contributions from analysts, academics, national agencies and the social partners, each with very different approaches.
French: Il existe des sites Internet pour chaque problème et vous pouvez y découvrir des articles rédigés par des analystes, des universitaires, des agences nationales, ainsi que par les partenaires sociaux, chacun présentant des points de vue différents.
English: The punishment may be more severe if such incitement has had repercussions, in accordance with article 38 of the Press Code, which stipulates that “persons who, by means of the spoken word (uttering cries or threats in public places), in writing (printed material sold, distributed, offered for sale or displayed in public places or meetings) or by means of placards or posters displayed publicly, have directly incited the principal(s) to commit the said act shall, if such incitement has had repercussions, be punished as accessories to an act classified as a crime or offence”.
French: La peine peut s'avérer plus lourde si la provocation a été suivie d'effet, conformément à l'article 38 du Code de la presse qui stipule que «Sont punis comme complices d'une action qualifiée crime ou délit ceux qui, soit par le discours (cris ou menaces proférés dans les milieux publics), soit par l'écrit (imprimés vendus, distribués, mis en vente ou exposés dans les lieux ou réunions publics), soit par des placards ou affiches exposés au regard du public, auront directement provoqué le ou les auteurs à commettre ladite action si la provocation a été suivie d'effet».
English: Attention to governance issues in Central Asia, in particular, which has intensified post September 11th, is expected to sharpen further as the Bank prepares to hold its Annual Meetings in Uzbekistan in May 2003.
French: L’attention portée à la gouvernance en Asie centrale, plus particulièrement, qui s’est intensifiée après le 11 septembre 2001, devrait croître davantage au moment où la BERD se prépare à tenir ses assemblées annuelles en Ouzbékistan, en mai 2003.
English: An Unfinished Agenda - Nothern Perspective This page by the Canadian Arctic Resources Committee gives an overview of the issue of arctic contaminants, including early research efforts, the Aboriginal perspective and Canada's policy on persistent organic pollutants.
French: An Unfinished Agenda - Nothern Perspective (en anglais seulement) Cette page du Comité canadien des ressources arctiques donne un aperçu des enjeux liés aux contaminants dans l'Arctique, notamment des efforts de recherche connexes, de la perspective autochtone et des politiques du Canada sur les polluants organiques.
English: By the late 1990s, CARIS saw Internet-based applications as the next logical direction for its work.
French: À la fin des années 1990, CARIS voyait les applications basées sur Internet comme l'orientation logique à donner comme suite à son travail.
English: After all, this is not about apportioning blame or liability.
French: Il n' est en effet pas question d' en imputer la faute ou la responsabilité.
English: The geographical scope of the use of nuclear weapons has increased with the expansion of nuclear alliances and provisions for the sharing of nuclear weapons and command and control amongst alliance members.
French: Le champ géographique de l'emploi des armes nucléaires a augmenté avec l'élargissement des alliances nucléaires et les dispositions relatives à la mise en commun des armes nucléaires ainsi que du commandement et du contrôle entre les membres d'alliances.
English: We should work together to set new priorities with respect to our economic and socio-political objectives and to avoid recreating the situation that we currently find ourselves in.
French: Nous devons travailler ensemble pour fixer de nouvelles priorités par rapport à nos objectifs économiques et socioéconomiques et pour éviter de reproduire la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: We now recognise the importance of providing such support ahead of trial and our Witness Service, which is present in every criminal court, have trained staff who work with young witnesses to explain the purpose and nature of the proceedings.
French: Nous admettons aujourd’hui qu’il est important d’offrir un tel soutien en amont du procès, et notre Service des témoins, présent dans chaque juridiction pénale, dispose d’un personnel qualifié qui travaille auprès des témoins mineurs et leur explique le but et le déroulement de la procédure.
English: Internal to ITSB
French: Processus internes de la DGSIT
English: Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, saying: “See, I place my words in your mouth!
French: Ne les crains pas,car je suis avec toi pour te délivrer,déclare le Seigneur. » Puis le Seigneur étendit la main, il me toucha la bouche et me dit :« Ainsi, je mets dans ta bouche mes paroles !
English: These codes will be in production on March 1, 1999. 
French: Ces codes pourront être utilisés à compter du 1er mars 1999.
English: Explanation Budget of the Organization is in accordance with the new mechanism adopted by the Member States in that respect.
French: LE PROGRAMME ET BUDGET Pouvoirs et responsabilité Article 2.1 Le programme et budget proposé pour chaque exercice financier est élaboré par le directeur général.
English: Canada’ legal profession is uniquely positioned in terms of legal expertise.
French: Les juristes canadiens occupent une place unique sur le plan de l’ expertise juridique.
English: Combined sewer systems combine both the sanitary sewage and stormwater collection.
French: Au Canada, les municipalités détiennent et exploitent la plupart des systèmes d’égout.
English: It is clear from the applicant's arguments, which are based on an allegation of breach of essential procedural requirements in that the statement of reasons for the contested decision is internally inconsistent, insufficient and/or wrong as a matter of fact or law, that the action is based on two pleas in law.
French: Il découle de l'argumentation développée par la requérante, basée sur la violation des formes substantielles en ce que la motivation de la décision attaquée serait contradictoire, insuffisante et/ou entachée d'erreurs de droit ou de fait, que son recours s'appuie sur deux moyens.
English: ($20,000-$25,000 per unit) In partnership with Canadian National Railways and Canadian Pacific Railways and Shoreline Railways.
French: (20 k$ à 25 k$ par unité) En partenariat avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Canadien Pacifique et les chemins de fer côtiers.
English: Travel along Franzosengraben; take the first left onto Baumgasse.
French: Longer Franzosengraben, prendre la première à gauche sur Baumgasse.
English: I am transferring my SCOC-approved research programs to another institution.
French: Je désire transférer mon programme de recherche approuvé par le CSCS à un autre établissement.
English: • Awareness-raising exhibition for 185 students from different areas of the same university.
French: • Exposition de sensibilisation à l'intention de 185 étudiants de différents disciplines de la même université.
English: And the future status of Kosovo remains to be settled.
French: La question du statut futur du Kosovo doit par ailleurs être réglée.
English: 1996-1997 SVF Commitments for future years (as at 31 December) External costs Experimental pilot project Other programmes Total commitments Balance of uncommitted resources (Surplus/deficit as at 31 December) Total number of serving volunteers (for biennium) a
French: Engagements sur les exercices à venir (au 31 décembre) Coûts externes Projets pilotes expérimentaux Autres programmes Total des engagements Solde des ressources non engagées (surplus/déficit au 31 décembre) Total des Volontaires en service (durant l’exercice biennal) a
English: Generally, if fully deployed SHIRBRIG would be comprised of four to five thousand troops and contains a headquarters, communications facilities with three or more infantry battalions, and one or more reconnaissance units.
French: En général, si elle est déployée au grand complet, la BIRFA compte de quatre à cinq mille membres et comprend un quartier général, des installations de communications, trois bataillons d'infanterie ou davantage, ainsi qu'une ou plusieurs unités de reconnaissance.
English: Other Technology Roadmap Summaries HTML Format PDF Format Aircraft Cabin Management Systems Integration Yes 290Kb Low Cost Aerospace Composites Manufacturing, Processing and Repair Yes 322Kb Under Development:
French: Autres résumés des cartes routières technologique Format HTML Format PDF Fabrication, transformation et réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l'aérospatiale Oui 920 Ko Intégration des systèmes de gestion des cabines d'avion Oui 305 Ko En dévelopment :
English: Finding relevance to learners at their particular stage of learning.
French: Comment adapter le sujet au stade précis de formation des étudiants.
English: In explanation of some of those concerns, he said that the amendment to the National Security Forces Act had been passed because a terrorist group had taken advantage of the leniency of the old act.
French: Pour expliquer certaines de ses préoccupations, le Rapporteur spécial a dit que l'amendement à la loi relative aux forces de sécurité nationales a été adopté parce qu'un groupe terroriste avait profité de la clémence de la loi antérieure.
English: How can political governance foster, in a context of religious diversity, a participatory conception of citizenship and the fulfilment of a social role by individuals with views of the world that reject, even partially, values fundamental to the ideal of liberal citizenship?
French: Comment la gouvernance politique peut-elle favoriser, dans un contexte de diversité religieuse, une conception participative de la citoyenneté et l'accomplissement d'un rôle social par des individus ayant des conceptions du monde qui rejettent, même partiellement, les valeurs à la base de l'idéal de citoyenneté libérale?
English: It is also important to keep in mind the nature of Ms. Baptiste's concerns with respect to the appraisal issue.
French: Il est important, en outre, de ne pas oublier la nature des préoccupations de Mme Baptiste à l'égard de la question des appréciations de rendement.
English: On March 22, 2004, Polar acknowledged that it had contravened subsections 110(4) and (5) of the ATR and undertook with the Agency to review immediately the carrier's regulatory position with respect to tariff compliance and to take corrective action.
French: Le 22 mars 2004, Polar a reconnu avoir contrevenu aux paragraphes 110(4) et (5) du RTA et, de concert avec l'Office, a immédiatement entrepris de réviser son tarif et de prendre les mesures correctives nécessaires pour en assurer la conformité avec le RTA.
English: Establishments for certification have been approved in some developing countries.
French: Des établissements de certification ont été agréés dans certains pays en développement.
English: Perspectives on emerging social issues as a theme for regional intergovernmental dialogue on social development;
French: a) Points de vue sur les problèmes sociaux émergents en tant que thème d'un dialogue régional intergouvernemental sur le développement social;
English: These options were: a mail-out/mail-back enumeration outside the electoral period or a door-to-door enumeration during the electoral period.
French: Nous avons alors exposé deux options, à savoir un recensement par la poste en dehors de la période électorale et un recensement porte-à-porte pendant la période électorale.
English: Van Adel Reappointed as President and Chief Executive Officer November 17 Atlantic Energy Roundtable Sets the Stage for Offshore Energy Investment
French: M. Van Adel est renommé PDG Le 17 novembre La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique ouvre la voie à des investissements dans les hydrocarbures extracôtiers
English: The European Union is virtually declaring war on our Canadian friends.
French: C'est quasiment la guerre que l'Union européenne déclare à nos amis canadiens.
English: Each Party shall provide that an exporter or producer shall calculate the regional value content of a good solely on the basis of the net cost method set out in paragraph 3 where: (a) there is no transaction value for the good; (b) the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code; (c) the good is sold by the producer to a related person and the volume, by units of quantity, of sales of identical or similar goods to related persons during the six-month period immediately preceding the month in which the good is sold exceeds 85 percent of the producer's total sales of such goods during that period; (d) the good is (i) a motor vehicle provided for in heading 87.01 or 87.02, subheading 8703.21 through 8703.90, or heading 87.04, 87.05 or 87.06, (ii) identified in Annex 403.1 or 403.2 and is for use in a motor vehicle provided for in heading 87.01 or 87.02, subheading 8703.21 through 8703.90, or heading 87.04, 87.05 or 87.06, (iii) provided for in subheading 6401.10 through 6406.10, or (iv) provided for in tariff item 8469.10.aa (word processing machines) ; (e) the exporter or producer chooses to accumulate the regional value content of the good in accordance with Article 404; or (f) the good is designated as an intermediate material under paragraph 10 and is subject to a regional value-content requirement.
French: Chaque Partie fera en sorte qu'un exportateur ou un producteur calcule la teneur en valeur régionale d'un produit uniquement selon la méthode du coût net figurant au paragraphe 3 lorsque a) il n'existe pas de valeur transactionnelle pour le produit; b) la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane; c) le produit est vendu par le producteur à une personne liée, et que le volume, exprimé en unités, des ventes de produits identiques ou similaires à des personnes liées au cours de la période de six mois qui précède immédiatement le mois au cours duquel le produit en question est vendu, dépasse 85 p. 100 des ventes totales du producteur pour ces produits pendant cette période; d) le produit (i) est un véhicule moteur visé dans les positions 87.01 ou 87.02, les sous-positions 8703.21 à 8703.90, ou les positions 87.04, 87.05 ou 87.06, les sous-positions 8703.21 à 8703.90, ou dans les positions 87.04, 87.05 ou 87.06, (ii) figure à l'annexe 403.1 ou 403.2 et est destiné à être utilisé dans un véhicule automobile visé dans les positions 87.01 ou 87.02, les sous-positions 8703.21 à 8703.90, ou dans les positions 87.04, 87.05 ou 87.06, (iii) est visé dans les sous-positions 6401.10 à 6406.10, ou (iv) est visé dans le numéro tarifaire 8469.10.aa (machines pour le traitement de textes); e) l'exportateur ou le producteur choisit de cumuler la teneur en valeur régionale du produit en conformité avec l'article 404; ou f) le produit est désigné comme matière intermédiaire en vertu du paragraphe 10, et est soumis à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: • The provision of better educational opportunities
French: Soutien à l'enseignement.
English: • The measurement of other tax bases:
French: • Le régime appliqué aux revenus tirés des ressources naturelles à l’intérieur du programme.