ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khomenick@sarcan.sk.ca  Website: www.milkjugrecycling.com/  Saskatchewan Waste Reduction Council #203 - 115 Second Avenue North Saskatoon, SK S7K 2B1 Phone: (306) 931-3242 Fax: (306) 665-2128 Email: info@saskwastereduction.ca Website: www.saskwastereduction.ca
French: Khomenick@sarcan.sk.ca  Site Web : www.milkjugrecycling.com/ Saskatchewan Waste Reduction Council #203 - 115 Second Avenue North Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2B1 Téléphone : 306-931-3242 Télécopieur : 306-665-2128 Courriel : info@saskwastereduction.ca Site Web : www.saskwastereduction.ca
English: Scientists attempted to provide admirals and generals with war-winning inventions, and in long campaigns such as the Battle of the Atlantic and the Allied strategic bombing offensive, the advantage swung from one side to the other as new technology was introduced.
French: Les scientifiques ont essayé de fournir aux amiraux et aux généraux des inventions susceptibles de faire gagner la guerre, et lors de longues campagnes telles que la bataille de l'Atlantique et l'offensive alliée de bombardement stratégique, l'avantage passait d'un camp à l'autre avec l'introduction d'une nouvelle technologie.
English: The District Court ordered that she remain in solitary confinement until 23 June 1998, “on the grounds of the complexity of the case, and as some of the persons involved are still at large …”.
French: Le tribunal de district a ordonné la prorogation de la mesure jusqu'au 23 juin 1998 «au regard de la complexité de l'affaire et au motif que certaines personnes impliquées étaient encore en fuite…».
English: First, the region’s innovators take a quantitative approach, relying heavily on information sources to guide their innovation process — to a degree that often exceeds the national average.
French: Parmi les autres sources externes d’information, on note la faible participation des universités ainsi que des organismes et des laboratoires de recherche fédéraux et provinciaux.
English: A military service contract entered into by a military court or Military Division judge is suspended the moment it is decided to appoint the individual concerned to a judicial position.
French: Le contrat de services signé avec l'armée par un juge de tribunal militaire ou de la Division militaire est suspendu dès lors que celui-ci est nommé à une charge judiciaire.
English: The only allegation of the source which is not denied by the Government is that Mr. Al Zu'air` has now been detained held in detention for more than seven years and he is still in detention To assess the remaining allegations of the source and the Government, which are almost completely contradictoryaccording to the presentation of the facts of the case by the source and the Government, the Working Group would like toemphasises emphasize that the Governmentdid has not challenged the following allegations of the source, namely: that Mr. Al Zu'`air was not served witha an arrest warrant of arrest upon arrest at the time,nor that he washe not informed of the reasons of forthe his detention and of the charges against him, that the authorities did not afford him the assistance of a lawyer or allowed him to appoint his own lawyer, and that he was not formally charged with any criminal offence nor has was he been brought before a judge to face charges.
French: La seule allégation de la source que ne réfute pas le Gouvernement est que M. Al Zu'air est détenu depuis maintenant plus de sept ans.  Procédant à l'appréciation des allégations restantes de la source et du Gouvernement, qui se contredisent presque intégralement, le Groupe de travail constate que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations suivantes de la source, à savoir que l'on n'a pas présenté de mandat d'arrêt à M. Al Zu'air au moment de son arrestation, que l'on ne l'a pas informé du motif de son arrestation ni des charges pesant sur lui, que les autorités n'ont pas mis d'avocat à sa disposition et ne l'ont pas autorisé à en engager, qu'aucune infraction pénale n'a officiellement été retenue contre lui et qu'il n'a pas été traduit devant un juge pour répondre des charges pesant sur lui.
English: All agreements should provide mechanisms to resolve disputes and for clear deliverables through which project closure can be determined.
French: Tous les accords doivent prévoir des mécanismes de règlement des différends et établir clairement les résultats attendus qui permettront de déterminer la fin d'un projet.
English: They were increasing the collision probability in orbit, but actual information about their functional status was usually not officially announced.
French: Ces objets accroissent les risques de collision en orbite, mais des informations concrètes sur leur état de fonctionnement ne sont généralement pas communiquées officiellement.
English: Conserving and protecting marine resources and habitat is a core element of DFO’s mandate.
French: La conservation et la protection des ressources marines et de l’habitat du poisson sont au centre du mandat du MPO.
English: The Government of the Republic of Croatia is developing a policy of systematic approach to the exercise of human rights and democracy on the basis of the Constitution and the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of Ethnic or National Communities and Minorities in the Republic of Croatia, as well as on the basis of all relevant instruments and recommendations of the United Nations and the Council of Europe, in particular on the Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation, Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Paris, 1974), and the Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.
French: On s'efforce de systématiser l'exercice des droits de l'homme et de la démocratie sur la base de la Constitution et de la loi constitutionnelle sur les droits de l'homme et les libertés, et les droits des communautés et minorités ethniques ou nationales, et sur la base également de tous les instruments et recommandations pertinents de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, en particulier la Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (Paris, 1974) et le Cadre d'action intégré concernant l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie.
English: (SK) If cohesion policy is to be implemented successfully, there must be local players capable of action who are able to concentrate their efforts and make maximum use of European funds.
French: (SK) Si l'ont veut que la politique de cohésion soit mise en oeuvre avec succès, il nous faut des acteurs locaux capables d'agir et en mesure de concentrer leurs efforts et de tirer le meilleur parti possible des fonds européens.
English: This subclass covers particularly apparatus for the release or projection of drops or droplets into the atmosphere or into a chamber to form a mist or the like.
French: La présente sous-classe couvre en particulier les appareils pour l’échappement ou la projection de gouttes ou gouttelettes dans l’atmosphère ou dans une enceinte pour former un brouillard ou quelque chose d’analogue.
English: Amortization Accommodation 59.7% Other
French: F I G U R E
English: Payments of salaries, allowance and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the superior courts and courts of appeal in Canada.
French: Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d'assurer le fonctionnement convenable et efficace du processus judiciaire.
English: Seminar on “cooperative mechanisms for management of information resources and services, with special attention to geo-spatial products”;
French: Séminaire sur «les mécanismes de coopération pour la gestion des ressources et des services d'information, et plus particulièrement des produits géo-spatiaux»;
English: Federal Government Programming Western Economic Diversification administers other support programs that are available to Northerners.
French: Programmes fédéraux Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administre d'autres programmes de soutien dont peuvent se prévaloir les résidants du Nord.
English: The Coalition intended to make countries aware of the fact that ratification of the Optional Protocol did not make it necessary to immediately adopt its provisions in a country's Constitution and domestic law.
French: La Coalition internationale d'ONG entend aussi sensibiliser les pays au fait que la ratification du Protocole facultatif ne nécessite pas d'en intégrer immédiatement les dispositions dans la Constitution et le droit interne.
English:    Mr President, I cannot tell you how excited I am to be here this evening to talk on behalf of the PPE-DE Group on this subject.
French:    Monsieur le Président, vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux d’être ici ce soir pour débattre de ce sujet au nom du groupe PPE-DE.
English: Based on data compiled during the survey, the average therapist's monthly production of the four major dental clinical services (examinations, extractions, restorations and sealants) appears to have increased over a specific period (1993 to first five months of 1995; see appendix 7C)).
French: D'après les données recueillies an cours de l'enquête, la fourniture mensuelle moyenne des quatre principaux services médico-dentaires (examens, extractions, restaurations et application d'agents de scellement) a augmenté pendant la période considérée (de 1993 aux cinq premiers mois de 1995; voir l'Appendice 7C).
English: • In July 1999, Korea and Canada signed the Canada-Korea Telecommunications Equipment Agreement that puts Canadian suppliers of telecommunications equipment on an equal footing with their U.S. and European competitors.
French: • En juillet 1999, la CorÃ©e et le Canada ont signÃ© l'Accord Canada-CorÃ©e sur le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications qui place les fournisseurs de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications canadiens sur le mÃªme pied que leurs concurrents amÃ©ricains et europÃ©ens.
English: This is exactly the aim of the provision: that the applicant can bring the unconstested goods to fast registration without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
French: Dans ce cas, la déclaration de division est rejetée immédiatement (il convient de noter que la règle 13 bis, paragraphe 4, du REMC doit être interprétée en ce sens qu’elle ne prévoit pas l’audition préalable du demandeur), sauf cependant dans les deux cas suivants: si le demandeur a divisé les produits faisant l’objet d’une opposition et pour autant qu’il n’y ait pas de chevauchement, il sera invité à modifier sa demande de telle sorte que la division ne concerne que les produits non contestés;
English: In 1995, there are (at least) two new newspapers at the E.N.S.
French: En 1995, il y a (au moins) deux nouveaux journaux à l'E.N.S.
English: The sanctions regime against Iraq has as its clear purpose the deliberate infliction on the Iraqi people of conditions of life (lack of adequate food, medicines, etc.) calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.
French: Il est clair que le régime des sanctions contre l'Iraq vise à infliger délibérément au peuple iraquien des conditions de vie (manque de nourriture, de médicaments, etc.) devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle.
English: These amendments were initially presented as drafts to the Technical Committee in June 1998.
French: Une ébauche des modifications a d'abord été présentée en juin 1998 devant le Comité technique.
English: Rules were put in place in 2003 to prevent insurers from denying coverage based on age, marital status, age of car, not-at-fault accidents and a number of other factors.
French: Grâce à ces règles, les conducteurs qui ont un assez bon dossier de conduite, et qui étaient assurés par le biais de la Facility Association, peuvent maintenant payer beaucoup moins cher pour leur assurance automobile.
English: Stresses that the Secretary-General, in formulating the strategy components of future medium-term plans, should clearly present the approach that will be taken, the type of activities to be carried out and the course of action proposed to achieve the objective desired and to ensure that in subsequent programme budgets planned activities are programmed and reflected in the outputs to be produced;
French: Souligne que, lors de la formulation des textes correspondant à l'élément stratégie des futurs plans à moyen terme, le Secrétaire général devrait présenter clairement l'orientation qui sera adoptée, le type d'activités à réaliser et les méthodes envisagées pour atteindre l'objectif souhaité et qu'il devrait également veiller à ce que, dans les budgets-programmes ultérieurs, les activités prévues soient programmées et consignées dans l'énoncé des produits à exécuter;
English: Québec grants freedom of the city to artillery Friday, November 05, 2004 Project Number:
French: La Ville de Québec accorde le droit de la cité à l’artillerie vendredi 5 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Bud development was enhanced by the elimination of phytohormones, a reduction of mineral salts and sucrose, and the inclusion of activated charcoal in the medium.
French: Le développement des bourgeons était favorisé par l'élimination des phytohormones, la réduction des sels minéraux et du sucrose et par l'ajout de charbon activé dans le milieu.
English: Although most journals and granting agencies use checklists, it is the reviewer comments that carry much more weight.
French: Bien que la plupart des revues et organismes subventionnaires utilisent des listes de contrôle, ce sont les commentaires de l'examinateur qui ont le plus de poids.
English: This is a point I have made repeatedly, but the Commission remains very ambiguous on the subject. On the one hand, it is setting up task forces specifically targeting major industries, but it also states in every programme that there is plenty of scope for small and medium-sized firms.
French: J'insiste continuellement sur ce point, en pensant notamment à l'emploi, mais la Commission entretient l'ambiguïté: d'une part, elle crée des Task Forces axées sur la grande industrie, et d'autre part, elle mentionne explicitement dans chacun de ses programmes qu'une «large place est réservée aux PME».
English: Both types of endophyte appeared to be able to stimulate orchid growth at relatively low nitrogen availability in the culture medium.
French: Les deux types d'endophytes semblent capables de stimuler la croissance des orchidées en présence de quantité relativement faibles d'azote disponible dans le milieu de culture.
English: This account should be identified as "High Value, Casual Importations." (d) Temporary Importation - Importers who temporarily import commercial goods into Canada on Form E29B, Temporary Admission Permit, and export the goods, do not need a BN.
French: La désignation « importations occasionnelles de grande valeur » doit servir à identifier ce compte RM. d) Importations temporaires - Les importateurs qui importent temporairement au Canada des marchandises commerciales accompagnées d'un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, et qui les exportent par la suite n'ont pas besoin d'un NE.
English: The Agreement sets out measures to avoid and mitigate the impact of the operation as well as a monitoring plan for the proponent to follow.
French: L’entente expose les mesures d’évitement et d’atténuation des répercussions du projet, ainsi qu’un plan de surveillance que doit respecter le promoteur.
English: The European Union calls on Kosovo's political forces to act as swiftly as possible to form a new government that is able and determined to continue the effective implementation of the standards laid down by the United Nations.
French: L'Union européenne appelle les forces politiques du Kosovo à constituer le plus rapidement possible un nouveau gouvernement qui soit capable de poursuivre la mise en œuvre effective des normes édictées par l'Organisation des Nations Unies, et déterminé à le faire.
English: • can produce brief everyday expressions in order to satisfy simple needs of a concrete type (in the area of salutation, information, etc.). (Elviri; Milan Level 1 1986)
French: Résumé de ces niveaux sur une échelle globale (Tableau 1, voir p. 25), une grille d’auto-évaluation décrivant les activités langagières (Tableau 2, voir p.
English: Implement intensive population management programs where necessary, for ranges that meet criteria and guidelines.
French: Délimiter et préciser les secteurs de répartition actuels et effectuer une mise à jour au moyen de nouveaux renseignements.
English: 3.2.2 Proposals for incremental funding, made as part of the Mid-Year Review process, are in need of development to improve the "business case" for each.
French: 3.2.2 Les propositions de financement par reconduction mises de l’avant durant l’examen semestriel doivent être développées afin d’en améliorer les analyses de rentabilisation.
English: This Order in Council appointment was for a three-year term with the Commissioner to serve as an advocate for aquaculture development within the federal government.
French: Le commissaire devait soutenir la cause du développement de l’aquaculture au sein du gouvernement fédéral.
English: Ian Randle Publishers/IDRC 2003 ISBN 9-76637-158-X e-ISBN 1-55250-104-3 244 pp.
French: Ian Randle Publishers/CRDI 2003 ISBN 9-76637-158-X e-ISBN 1-55250-104-3 244 p.
English: These were produced shows intended to highlight certain narratives, communicate certain messages, and select for viewing certain elements.
French: • Russell Field - Manufacturing Memories and Directing Dreams:
English: COSEWIC would like to acknowledge R.D. Stanley, K. Rutherford and N. Olsen for their assistance with the preparation of the status report on the Bocaccio Sebastes paucispinis prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier R.D. Stanley, K. Rutherford et N. Olsen qui ont contribué à rédiger la mise à jour du rapport de situation sur le bocaccio (Sebastes paucispinis) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: They must not be excluded on this count, however, and the provisions of each Member State must cover them in the same way as the subsidiaries and establishments of national participating companies.
French: Certaines filiales et certains établissements situés dans un pays peuvent l'être de sociétés participantes d'autres pays.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 31,668.00 2007-05-08 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 36,000.00 2007-05-08 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 27,800.00 2007-05-08 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 26,609.00 2007-05-08 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 22,000.00 2007-05-08 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 31 668,00 $ 2007-05-08 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 36 000,00 $ 2007-05-08 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 27 800,00 $ 2007-05-08 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 609,00 $ 2007-05-08 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 000,00 $ 2007-05-08 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: It also noted upward trend observed over the that the Tribunal had given the past several years.
French: Le fait d’accorder cette possibilité considéré comme un Il est difficile de déceler des tendances ne constituait pas un préjudice en ce qui concerne l’année 2004. irréparable justifiant un arrêt changement positif.
English: As a result, there are few detailed operational guidelines and procedures established for undertaking tasks at this level.
French: Conséquemment, il y a très peu de lignes directrices et de procédures détaillées concernant les tâches à ce niveau.
English: The bug is an occasional pest of broccoli, but because it damages the marketable portion of the crop, detection is very important.
French: Il est très important de le détecter à temps, car ce ravageur s’attaque aux parties commercialisables du brocoli, les fleurs.
English: People are discovering the animal and organic beauty of the agricultural world.
French: On redécouvre la beauté animale et végétale du monde agricole.
English: Applicants who declare 12 months or more experience will be eligible for recognition of that experience against the G1 12-month mandatory waiting time and may apply to take the G1 road test.
French: Les requérants qui déclarent une expérience de 12 mois ou plus seront admissibles à une reconnaissance de cette expérience; elle pourra remplacer la période de 12 mois d'attente obligatoire liée au permis de catégorie G1; ils pourront donc présenter une demande pour passer l'examen pratique du permis de catégorie G1.
English: De Koninck believes in the effectiveness of mass transit and has high hopes of young people.
French: De Koninck croit en l’efficacité du transport en commun et fonde de grands espoirs sur les jeunes.
English: As an activity of the Major Group WOMEN, WOCAN proposes to build on this unique effort and to strengthen linkages with the MFSC of Nepal by establishing a formal relationship for at least the next 3 years, to assess the effectiveness of NGO/ government partnership strategy; identify gaps in MFSC's efforts in gender mainstreaming in programs and organizational aspects; and make recommendations.
French: En tant qu'activité du grand groupe FEMMES, WOCAN propose de tirer parti de cet effort unique et de renforcer les liens avec le Ministère de la conservation des forêts et des sols du Népal en établissant une relation formelle pendant les trois prochaines années au minimum, en vue d'évaluer l'efficacité de la stratégie de partenariat ONG/gouvernement; identifier les lacunes dans l'action menée par le Ministère de la conservation des forêts et des sols en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes dans les programmes et les aspects liés à l'organisation; et formuler des recommandations.
English: She indicated that social dialogue will only be successful if there is good faith and the will to change things.
French: Elle indique que la réussite du dialogue social exige de la bonne foi et la volonté de changer les choses.
English: Member States shall have the right to incorporate in the driving licences which they issue a microchip as soon as the technical requirements are laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 10.
French: ò nouveau 2 Les États membres ont le droit de munir les permis de conduire qu’ils délivrent d’un microprocesseur à partir du moment où les prescriptions techniques seront fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 10.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-septième session de la Commission du développement social
English: This omission creates an ambiguous situation.
French: Cette dérogation crée une situation ambiguë.