ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U.S. insurance agents.
French: À titre d'exemple, la Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d'agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d'octroyer un traitement préférentiel aux agents d'assurances des États-Unis.
English: The focal point for implementation of resolution 1373 (2001) has taken the opportunity to consult the various entities that make up the Inter-Agency Commission on the thematic areas that have been giving rise to the most difficulties as regards implementation of current legislation.
French: Parallèlement, le Centre de coordination pour l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) a mené une enquête auprès des différentes organisations représentées au sein de la Commission interinstitutionnelle pour savoir quels étaient les domaines thématiques où se posaient les principaux problèmes d'intégration au système juridique en place.
English: In contrast to the treatment of clients with borderline personality disorder, most clinicians generally recommend routing clients with antisocial personality disorder and substance use disorders into substance abuse treatment.
French: Cette tendance reflète probablement le manque de traitements susceptibles de traiter le trouble de la personnalité antisociale même. ii) Interventions :
English: Supporting the broad dissemination of good practices in policies options for creating a supportive environment for innovative development; and
French: h) Contribution à la large diffusion de bonnes pratiques concernant les moyens d'action envisageables pour créer un environnement propice au développement de l'innovation; et
English: If you go to Small Claims Court be sure to include the costs of the action in your suit.
French: Si votre facture indique l'application d'un supplément pour un paiement retardé, ajoutez-le au montant total.
English: A spoofing vulnerability exists in Internet Explorer that could allow an attacker to display spoofed content in a browser window.
French: Il existe une vulnérabilité de falsification dans Internet Explorer qui pourrait permettre à un attaquant d'afficher du contenu falsifié dans une fenêtre de navigateur.
English: However, based on my experience, having now participated in three of them, I think they are very useful, first of all, because they promote better understanding of the Security Council's concerns and policies as defined in the Council's resolutions and statements.
French: D'abord, pour peut-être mieux faire comprendre quelles sont les préoccupations et la politique du Conseil de sécurité telle qu'elle est ou telles qu'elles sont définies à la fois dans les résolutions que nous adoptons et dans les déclarations que nous prenons.
English: If relevant, then we will consider each factor for our assessment of the appropriateness of proposed countermeasures. a.
French: S'ils sont pertinents, nous examinerons alors chaque facteur pour évaluer le caractère approprié des contre-mesures proposées. a.
English: Sphere Reinsurance Company of Canada changed its name to Chequers Insurance Company effective August 31, 1989.
French: Société Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie Suisse de Réassurance Canada à compter du 5 juin 1995.
English: The chairperson of the task force, in consultation with the Chair of the Working Group, may invite other relevant resource persons/experts/mechanisms to the meetings of the task force.
French: Le Président de l'équipe spéciale pourra, en concertation avec le Président du Groupe de travail, inviter aux réunions de l'équipe d'autres conseillers techniques, experts, mécanismes compétents.
English: Whilst intermodal transport is viewed as a potential means to improve the overall efficiency across the transport chain, consolidation of consignments often leads to difficulties in tracking the identity of individual goods and commodities.
French: Le transport intermodal est certes considéré comme un moyen potentiel d'améliorer l'efficacité globale tout au long de la chaîne de transport, mais le groupage rend souvent difficile l'identification des biens et marchandises individuels.
English: • Strength of the two Letters of Reference outlining interest in international business and/or finance, leadership potential, team player abilities and academic achievement as applicable
French: • deux lettres de référence qui souligneront un intérêt pour le commerce international et/ou la finance, les aptitudes pour le leadership, l’esprit d’équipe et la réussite sur le plan des études
English: That also - perhaps essentially - involves making a geopolitical decision about what the EU's borders ought to be.
French: Cela suppose aussi - peut-être essentiellement - de prendre une décision géopolitique sur ce que doivent être les frontières de l'Union européenne.
English: I must say quite plainly here that I believe this would mean overstepping boundaries that we should not overstep, particularly in terms of interference.
French: À ce propos, je dois dire très clairement : je crois qu'ici, en matière d'ingérence, une limite serait franchie, que nous ne devons pas franchir.
English: Two initiatives are planned for 2002-2003:
French: Deux initiatives sont prévues pour 2002-2003 :
English: While approximately US$60 million of proposals have been prepared, investment projects of US$14.9 million have been financed to date.
French: Alors que des propositions avaient été élaborées pour un montant d'environ 60 millions de dollars des États-Unis, des investissements équivalant à 14,9 millions seulement avaient été financés.
English: PILT Impact In accordance with the new legislation introduced in 1998, the next general reassessment in Ontario is in effect for the 2001 taxation year and based on 1999 market values.
French: Incidence sur les paiements en remplacement d'impôts Conformément à la nouvelle loi adoptée en 1998, la prochaine réévaluation générale en Ontario portera sur l'année d'imposition 2001, en fonction des valeurs marchandes pour 1999.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tout ouvrage, toute installation, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: The Vogtland area is an ideal holiday resort since the surrounding area offers an array of facilities for wellness and entertainment.
French: Ici, dans la région du Vogtland, les amateurs de sports d’hiver trouveront les conditions idéales pour s’adonner à leur activité favorite.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asia transport links.
French: Le Comité des transports intérieurs présentera au Comité exécutif des propositions sur les moyens de développer les liaisons de transport Europe-Asie.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Australia, Guatemala and Mexico.
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Guatemala et du Mexique ont fait des déclarations.
English: Quality media should hire only those with a post-secondary education and preferably (although this point is very controversial) graduates of mass communication programs.
French: Des médias de qualité ne devraient engager que des diplômés de l'enseignement supérieur et, de préférence (mais ce point est très controversé), des diplômés dans la filière communication de masse.
English: The project proposal was lacking in detail.
French: La demande de financement manque de précision et ne contient pas de plan de gestion du projet.
English: (c) PPP coordination mechanism
French: c) Mécanisme de coordination des PPP
English: •   Business Tools and Resources
French: •   Outils et ressources à l’intention des entreprises
English: There is also a need for a suitable pastoral presence among medical and paramedical personnel, in order to support them in their demanding vocation in the service of the sick.
French: De plus, il est nécessaire d'être proche du personnel médical et paramédical, avec des moyens pastoraux adaptés, pour le soutenir dans son exigeante vocation au service des malades.
English: The outcomes analysed, each one broken down by sex and discipline, include: the distribution of graduates by field and the percentage of female graduates; the percentage of graduates who subsequently completed another educational program; the overall evaluation of the choice of major (Would they choose it again?); unemployment rates; the percentage of workers in part-time jobs, in temporary jobs and self-employed; the job-education skill and credentials matches; earnings levels and rates of growth; and job satisfaction (earnings, overall).
French: Les résultats analysés, selon le sexe et la discipline, comprennent : la répartition des diplômés par domaine et le pourcentage des femmes, le pourcentage des diplômés qui ont terminé un autre programme d'études par la suite; l'évaluation globale du choix de la majeure (le diplômé choisirait-il encore la même majeure?); le taux de chômage; le pourcentage des travailleurs à temps partiel, temporaires, indépendants; la concordance emploi-étude; les niveaux de rémunération et les taux de croissance des revenus; et la satisfaction à l'égard de l'emploi (rémunération, globale).
English: Municipalities/cities are responsible in the sphere of urban planning and environmental protection and improvement as well as public utility services.
French: Les municipalités/villes sont compétentes pour assurer la protection et l'amélioration de l'environnement ainsi que l'aménagement urbain et les services d'utilité publique.
English: • Portfolio of the Solicitor General and National Security
French: • Portefeuille du Solliciteur général et sécurité nationale
English: Given that the application of restorative justice is still relatively new, practitioners and program designers are actively exploring how the various restorative justice models can be applied with different types of offenders, varying types of crimes and at various stages of the criminal justice process.
French: Étant donné que la justice réparatrice est encore un concept assez nouveau, les praticiens et les concepteurs de programmes essaient de voir comment les divers modèles de justice réparatrice pourraient être appliqués à différents types de délinquants, à différents types de crimes, et ce, à diverses étapes du processus de justice pénale.
English: The prospect of spending two additional years of postgraduate training funded at the postdoctoral level of approximately $40,000 per year, compared to their contemporaries who choose to provide only clinical service for six-figure salaries is certainly a huge disincentive.
French: La perspective de passer deux années additionnelles de formation postuniversitaire tout en recevant une rémunération de niveau postdoctoral, soit environ 40 000 $ par an, comparativement aux confrères qui choisissent de faire uniquement du service clinique avec un salaire dans les six chiffres, a certainement un effet très dissuasif.
English: (c) To incorporate a gender analysis and exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D'incorporer une analyse par sexe et d'échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: This latter scenario could lead to missing the limited engagement window.
French: Mais dans ce dernier cas, la fenêtre d'engagement risquerait d'être manquée.
English: While East Asia and the Pacific, the Middle East and North Africa have had significant reductions in poverty, poverty rates in South Asia, Latin America and the Caribbean and sub-Saharan Africa have remained relatively stable, while Europe and Central Asia have experienced significant increases in poverty.43 Statistics also reveal that 790 million people suffer from malnutrition, 880 million have no access to basic health services, 900 million adults are illiterate and 20 per cent of the world's population lacks access to safe drinking water.
French: Si l'Asie de l'Est et le Pacifique, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord ont connu des diminutions importantes de la pauvreté, en Asie du Sud, en Amérique latine et dans les Caraïbes et dans l'Afrique subsaharienne les taux de pauvreté sont restés relativement stables, tandis que l'Europe et l'Asie centrale ont accusé des augmentations importantes de la pauvreté.  Les statistiques montrent par ailleurs que 790 millions de personnes souffrent de malnutrition, 880 millions n'ont pas accès à des services de santé de base, 900 millions d'adultes sont illettrés, et 20 % de la population mondiale n'a pas accès à de l'eau potable.
English: Displaying a commendable respect for human rights, the Constitution of the province of Chubut provides expressly that: “The rules concerning fundamental rights and freedoms recognized by the National Constitution and by this Constitution are interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements on the same subject ratified by the Argentine Nation.
French: Faisant preuve d'un souci certain de protection des droits de l'homme, la constitution de la province de Chubut dispose : « Les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que la Constitution nationale et la présente Constitution garantissent doivent être interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux traités et accords internationaux en la matière ratifiés par la nation argentine.
English: By February 2004, Puretracks had proclaimed its launch a success, announcing it had sold one million downloads.
French: Dès février 2004, Puretracks proclamait le succès de son service, annonçant qu'il avait vendu 1 million de téléchargements.
English: It is not consistent that the law excludes ethnic Hungarians living in neighbouring Austria.
French: Rien n'autoriserait d'exclure de la Loi, des Hongrois de souche vivant en Autriche.
English: The legitimate fight against terrorism must be conducted on a basis of full respect for human rights, the rule of law and democratic standards.
French: La lutte légitime contre le terrorisme doit cependant être menée dans le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des normes démocratiques.
English: • AEW00 2006-09-05 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AEW00 2006-09-05 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Please provide information on quotas or other temporary special measures in other federal entities.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les quotas ou autres mesures temporaires spéciales prises par d'autres entités fédérales.
English: The most important area in which improvements are needed, however, is the budget for education programmes.
French: Le point le plus important nécessitant une amélioration reste toutefois le budget des programmes de formation.
English: • Amendments to the Education Act;
French: • Réformes de la loi d'éducation;
English: However, significant challenges remain.
French: Toutefois, il reste de grands défis à relever.
English: Wills and estate records are a provincial and territorial responsibility.
French: Les testaments et les documents de succession relèvent de la compétence des provinces et des territoires.
English: A. Networks will be expected to provide regular reports on work progress and on financial expenditures.
French: R. Les réseaux seront tenus de présenter régulièrement des rapports sur l'avancement des travaux et les charges financières.
English: Review procedure ( review of the implementation of the Convention in the absence of a report for States parties whose reports are seriously overdue.
French: a Procédure de bilan (examen de l'application de la Convention en l'absence d'un rapport pour les États parties dont les rapports sont très en retard.
English: POLITICAL LEADERSHIP AND FINANCIAL COMMITMENT PROVIDE LONG-TERM, DEDICATED LEADERSHIP AND FUNDING 39
French: LE LEADERSHIP POLITIQUE ET ENGAGEMENT FINANCIER FOURNIR DU LEADERSHIP ET DU FINANCEMENT SPÉCIFIQUES ET À LONG TERME 41
English: Exit the service road on the off-ramp for Technoparc Ville St-Laurent and Boul. Alfred-Nobel.
French: Tournez à gauche au feu de circulation (boulevard Hymus) et à droite sur le boulevard Alfred-Nobel (prochain feu de circulation).
English: • The number of complaints from different parts of the country has varied somewhat from year to year.
French: Le nombre de plaintes en provenance de diverses régions du pays varie sensiblement d'une année à l'autre.
English: SHIRBRIG is an initiative for a multinational brigade-sized force to be drawn, when required, from the UN Standby Arrangements System.
French: La BIRFA est une initiative visant à donner la possibilité de faire appel au besoin à une force multinationale de la taille d'une brigade qui est intégrée au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Ontario’s ICT sector GDP reached $27.3 billion in 2007 and accounted for nearly half (49%) of the national ICT sector GDP.
French: En 2007, le PIB du secteur ontarien des TIC, a atteint 27,3 milliards de dollars, représentant près de la moitié (49 %) du PIB du secteur.
English: At its 1272nd meeting, on 17 March 2006, the Commission considered agenda item 13, entitled “Adoption of the report of the Commission on its forty-ninth session”.
French: À sa 1272e séance, le 17 mars 2006, la Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session”.
English: The Commission also considered the mechanism of short, thematic debates or exchange of views in the Plenary on particular issues or questions raised in the course of the consideration of a topic, the so-called “mini-debates”.
French: La Commission a aussi examiné la pratique consistant à tenir en plénière de courts débats thématiques, notamment sur des questions soulevées lors de l'examen d'un sujet, connus sous le nom de «minidébats».
English: In an annual audit, the opinion is with respect to the financial position and financial results of the corporation's operations, whereas in a special examination, the opinion is with respect to the achievement of the statutory control objectives by way of the corporation's systems and practices.
French: Dans une vérification annuelle, l'opinion porte sur la situation financière et les résultats financiers de la société, tandis que dans un examen spécial, elle porte sur la réalisation des objectifs de contrôle législatif au moyen des systèmes et pratiques de la société.
English: Since the chemistry of each mine’s effluent is different, validation should include interference studies and should demonstrate the ability of the method to recover complex cyanides expected at that mine. Suggested method principles that can be used when providing data to the proposed MMER are presented in Table 5.
French: Étant donné que la composition chimique des effluents de chaque exploitation minière est différente, la validation devrait comprendre l’étude des interférences et faire la preuve de la capacité de la méthode à récupérer les cyanures complexes que l'on s'attend à trouver à cette exploitation minière. tableau 5présente les principes des méthodes proposées afin de fournir des données conformes aux exigences du REMM proposé.
English: You are Jane Palmer, a Master Corporal Medic assigned to the Medical Wing in support to the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown.
French: Vous êtes le Caporal-chef Jane Palmer, une infirmière affectée à l'escadre médicale du Centre d'instruction au combat, à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: In fact, no single organism, population or species is able to produce all of its own food and recycle all of its metabolic products.
French: Les plantes vertes ne peuvent décomposer leurs propres déchets en composés inorganiques essentiels à la vie végétale.
English: It also specified that provisions should be added so that the Commission could propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
French: Il spécifie, en outre, que des dispositions sont à ajouter pour que la Commission propose au Conseil les dérogations nécessaires permettant d'exécuter les programmes de développement rural en tenant compte des spécificités des régions ultrapériphériques.
English: No such structure is found in the strength function for Ta.
French: On ne trouve aucune structure de ce genre dans le cas de Ta.
English: Conclusions emerging from these studies will be presented, followed by an overview of non-study based literature that discusses recruitment issues.
French: Vous trouverez ensuite les conclusions découlant de ces études, suivies d'un aperçu de recherches connexes.
English: Deeply distressed and concerned by the fact that human rights were being grossly violated throughout the world because of poverty, violence, prejudice, armed conflict, terrorism and bad governance, his delegation emphasized the urgency of concerted action to alleviate poverty and ensure the right to food.
French: Profondément choquée et préoccupée par les graves violations des droits de l'homme constatées dans le monde entier, liées à la pauvreté, à la violence, aux préjugés, aux conflits armés, au terrorisme et à la mauvaise gouvernance, la délégation mongole insiste sur la nécessité de mener sans tarder une action concertée en vue de réduire la pauvreté et de garantir le droit à l'alimentation.
English: 4.11 The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region is expected to accomplish its objectives, provided that the national peace process continues to progress, that there is no political instability in the region and that the stakeholders are committed to implementing the plan of action.
French: 4.11 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs devrait atteindre ses objectifs à condition que le processus de paix national continue de progresser, qu'il n'y ait pas d'instabilité politique dans la région et que les parties prenantes s'engagent à mettre en œuvre le plan d'action.
English: • rescue frames and Jason’s ladders; Use of a PIW
French: • Des filets de repêchage ou des échelles de corde;
English: There is a good consensus here on what needs to be done.
French: Les parties prenantes sont bien d'accord sur ce qu'il convient de faire.
English: These would be the Committee's strategic observations on the programme budget and evaluation issues.
French: Il s'agirait des observations stratégiques du Comité sur le budget-programme et les questions d'évaluation.
English: THE UNITED STATES Overview Canada and the United States remain each other's largest trading partners, moving approximately $1.8 billion worth of goods and services across the border each day.
French: Ã‰tats-Unis AperÃ§u Le Canada est le principal partenaire commercial des Ã‰tats-Unis et vice-versa. La valeur des produits et des services qui franchissent chaque jour notre frontiÃ¨re se chiffre Ã environ 1,8 milliard de dollars.
English: UNFCCC subcategories within this sector include public electricity and heat production, petroleum reﬁning, and manufacture of solid fuels and other energy industries.
French: Les sous-catégories de la CCNUCC de ce secteur comprennent la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, le rafﬁnage du pétrole, ainsi que la fabrication de combustibles solides et les autres industries productrices d’énergie. Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public 16 Ce secteur représentait 18 p.