ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Commission could bring the output of its consideration of the topic “Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls” to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights to enhance attention to gender perspectives in their work;
French: b) La Commission pourrait porter les conclusions de son examen du thème intitulé « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles » à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des droits de l'homme afin d'assurer une meilleure prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux;
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "De tout ton corps".
English: The other Crown corporations are of a commercial nature and will remain outside the legislation until legal instruments can be designed to protect their commercially sensitive information holdings.
French: Les autres sociétés d'État sont de nature commerciale et ne seront pas touchées par la Loi , à tout le moins jusqu'à l'élaboration d'instruments juridiques pouvant protéger leurs intérêts commerciaux et leur information de nature délicate.
English: Consulate of Canada in Kampala, Uganda Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Statutory Holidays
French: Consulat du Canada à Kampala, Ouganda Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Jours fériés
English: • New ways to collaborate and share information among:
French: • Nouveaux modes de collaboration et de mise en commun de l'information entre :
English: He crept up behind him and not at all lightly gave him a great smack on the behind. The man he struck turned around immediately.
French: Quand il aurait vaincu tous ses ennemis, de quoi lui auraient servi ses vains triomphes, tandis que les peines de toute espèce naissaient sans cesse autour de lui, tandis que ses plus chers amis attentaient à sa vie et qu’il était réduit à pleurer la honte ou la mort de tous ses proches?
English: Average processing time The IAD committed to reducing processing time to less than 9 months by the end of 1999-2000.
French: Délai moyen de traitement La SAI s'était engagée à ramener le délai de traitement à moins de 9 mois avant la fin de l'exercice 1999-2000.
English: It had recommended that the Ministry of Justice and the Equality and Human Rights Commission should develop ways of measuring progress in implementing the Covenant rights.
French: Elle a recommandé au Ministère de la justice et de l'égalité ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme de mettre en place des moyens permettant de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte.
English: Consistent with the health goals in NDP, though somewhat broader in scope, the Health Policy Framework prepared by the Ministry of Health in June 2002 expects the Ministry to contribute to the overall goal of improving the health status of the nation through the provision of “quality health care to East Timorese by establishing and developing a cost-effective and needs-based health system which will specially address the health issues of women, children and other vulnerable groups, particularly the poor, in a participatory way”.
French: Dans la ligne des objectifs de santé du PND bien que d'une ampleur légèrement plus importante, le Plan directeur de la santé élaboré par le Ministère de la santé en juin 2002 prévoit que le Ministère contribue à l'objectif général d'amélioration de l'état de santé de la nation par la prestation «de soins de santé de qualité aux Timorais, grâce à la création et au développement d'un système de santé fondé sur les besoins et d'un bon rapport coût-efficacité, lequel s'emploiera en particulier à résoudre les problèmes de santé des femmes, des enfants et autres groupes vulnérables, notamment les pauvres, et ce d'une manière participative.»
English: (b.1) a taxable supply (other than a zero-rated or prescribed supply) of tangible personal property made at a particular time by a non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V to a particular recipient who is resident in Canada, where (i) the property is delivered or made available in Canada to the particular recipient and the particular recipient is not a registrant who is acquiring the property exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the recipient, and (ii) the non-resident person previously made a taxable supply of the property by way of lease, licence or similar arrangement to a registrant who was not dealing at arm's length with the non-resident person or who was related to the particular recipient, the property was delivered or made available in Canada to the registrant, the registrant was entitled to claim an input tax credit in respect of the property or was not required to pay tax under this Division in respect of the supply only because the registrant acquired the property exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the registrant, and that supply was the last supply of the property made before the particular time by the non-resident person to a registrant, or Note: paragraph (b.1) applies to supplies for which consideration is paid or becomes due after 1992, other than supplies for which consideration is paid or becomes due before 1993.
French: Cette définition, avec un nouveau phrasé, sera précisée dans une modification au Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.) taxe de vente fédérale estimative par. 121(1) S'agissant de la taxe de vente fédérale estimative applicable à un immeuble d'habitation à logement unique déterminé ou à un immeuble d'habitation déterminé, le montant calculé selon la formule suivante :
English: In addition, from time to time to remind you that there are paid surveys can participate.
French: En outre, de temps en temps pour vous rappeler qu'il ya des sondages rémunérés peuvent participer.
English: Report of the Second Committee (A/56/561/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.4)
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster. Information:
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, consultez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster. Renseignements
English: Like battlegrounds, Arenas are instanced playfields where teams of players fight against each other.
French: Comme les champs de bataille, les arènes sont des terrains de jeu en instance où deux équipes de joueurs se battent l'un contre l'autre.
English: In this connection, I would also like to express our appreciation and support to the offer by the Government of the Russian Federation to host, in 2009, the first global ministerial conference on road safety, and to state that we look forward to positive practical results from that major event.
French: À ce sujet, je voudrais également dire l'accueil favorable et l'appui que nous réservons à l'offre faite par le Gouvernement de la Fédération de Russie d'organiser, en 2009, la première conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, et déclarer que nous avons hâte de voir cet événement majeur produire des résultats concrets.
English: For such a dialogue to start, a number of pre-conditions should be met: an independent, transparent and credible inquiry into the events of 1 March and the circumstances that led to them, including the alleged excessive use of force by the police, should be carried out immediately.
French: Pour entamer un tel dialogue, un certain nombre de conditions doivent être remplies : une enquête indépendante, transparente et crédible sur les événements du 1 mars et les circonstances qui les ont déclenchés, y compris le recours à la force prétendument excessif de la part de la police, doit être immédiatement menée.
English: * This document has not been edited.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The First Nations also assumed, since they were being asked for land, that they were the ones giving land to the Crown and that they were the owners of the land.
French: Du fait qu'on leur demandait leurs terres, les Premières nations supposaient également que c'étaient elles qui les donnaient à la Couronne et qu'elles en étaient propriétaires.
English: A medium-term policy planning process was launched that implements a forward-looking perspective through which the Department can identify and prepare for challenges expected to emerge over the medium-term.
French: Le Ministère a lancé un processus de planification stratégique à moyen terme faisant appel à la prospective et par lequel il peut circonscrire les problèmes qui pourraient surgir à moyen terme et s'y préparer.
English: An analogous measure in the field of economic statistics would be capacity utilization, which is the proportion of potential manufacturing output actually produced by the economy during a given period of time.
French: Une mesure analogue dans le domaine de la statistique économique serait l'utilisation de la capacité de production, qui est la proportion de la production manufacturière potentielle qui est effectivement réalisée par l'économie pendant une période donnée.
English: The situation in Storasjön (SE10) has varied with an index between 0 and 0.5, while in Lake Tväringen (SE05) the index has been stable at 1 during the whole period.
French: La situation à Storasjön (SE10) a varié, l'indice oscillant entre zéro et 0,5, tandis qu'au lac Tväringen (SE05) l'indice affichait une valeur stable de 1 durant toute la période.
English: Through provincial / territorial legislation, are responsible for the provision of health care to individual consumers Through interaction with consumers on a variety of health issues, provide an opportunity to promote healthy choices and options, including donation Provides a point of contact within the hospital / region for other health professionals
French: Dans le cadre de son interaction avec les clients par rapport à diverses questions liées à la santé, saisir les occasions de promouvoir des styles de vie et des choix sains et, entre autres, le don d’organes ou de tissus. Agir en tant qu’agent de liaison entre l’hôpital ou la région et les autres professionnels de la santé.
English: At the same time that these countries worked toward ensuring the survival of their national public pension programs, the increasing globalization of many areas of commerce throughout the 1990s added a new dynamic to the issue of public pensions.
French: Pendant que ces pays s'efforçaient d'assurer la survie de leurs programmes nationaux de pensions gouvernementales, la mondialisation croissante de nombreux secteurs commerciaux tout au long des années 90 a ajouté une dynamique nouvelle à la question des pensions gouvernementales.
English: Should an emergency occur, provincial authorities may obtain and use them in accordance with existing arrangements respecting federally owned equipment.
French: On s’attend à ce que la population, en plus d’avoir subi des dommages matériels importants, ressente pendant un certain temps les effets psychologiques de ce sinistre.
English: Prevention is another important aspect of dealing with HIV/AIDS.
French: La prévention est un autre aspect important de la prise en charge du VIH/sida.
English: In sum, it shares all the necessary components of complementary solidarity to assist in the development of our peoples and to build a better world.
French: En un mot, toutes les composantes de la solidarité et de la complémentarité nécessaires pour contribuer au développement de nos peuples et à l'édification d'un monde meilleur.
English: The Arab Education System in Israel: From the Prevailing Situation to Setting Policy and Educational Planning.
French: Le système d'éducation arabe en Israël : de la situation actuelle au choix des orientations et à la planification de l'éducation.
English: It has been argued that it might not be reasonable to apply to those so-called “virtual companies” the same criteria traditionally used to determine a person's place of business.
French: Il a été avancé qu'il ne serait peut-être pas raisonnable d'appliquer à ces “sociétés virtuelles” les mêmes critères que ceux qui sont utilisés habituellement pour déterminer l'établissement d'une personne.
English: Ms. AEBY (Observer for Switzerland) said that in 1999 her country had adopted a national action plan, “Equality between women and men”, which gave concrete realization in all fields to the Platform for Action adopted by the Beijing Conference.
French: Mme AEBY (Observatrice de la Suisse) dit que son pays a adopté en juin 1999 un plan national d'action intitulé "Égalité entre femmes et hommes" qui concrétise dans tous les domaines le Programme d'action adopté par la Conférence de Beijing.
English: Germany, Switzerland, France, The Netherlands [to be confirmed].
French: Objectif: formation de responsables des questions financières.
English: Ms. Kelly (Ireland): My delegation takes the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: Mme Kelly (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: The election of the President and Prime Minister gives real meaning to the views of the Kosovar people as expressed in the elections of last November.
French: Les élections du Président et du Premier Ministre donnent corps aux vues exprimées par le peuple kosovar lors des élections de novembre dernier.
English: In the event of imposition of two or more penalties whose enforcement is compatible bearing in mind their nature and effects, they shall be enforced simultaneously.
French: Quand deux ou plusieurs peines sont imposées, dont l'exécution est compatible compte tenu de leur nature et effets, elles seront exécutées simultanément.
English: The application will be validated and incorporated into the NLET Quality Management System.
French: D’autres améliorations sont prévues pour incorporer la saisie directe de données et pour intégrer l’application dans le système de gestion de l’information du laboratoire (ECOLIMS) du LNEE.
English: Custom furniture available: Made in house - Adapted for your needs - Wide range of quality in stock.
French: Vente de mobilier sur mesure: Fabriqué sur place - Adapté à vos besoins - Choix et qualité en inventaire.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 4, 2001 2001-H-14 Day 1 Cameco Corporation Cigar Lake Project 2001-H-13 Day 1 AREVA Resources Canada Inc. Cluff Lake Project 2001-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation 2001-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation 2001-H-09 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation October 3, 2001 2001-H-08 rev. Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 2001-H-12 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 2001-H-16 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 2001-H-14 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2001-H-15 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 2001-H-18 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: CATSA's procedures are driven and influenced by intelligence data.
French: Les procédures de l'ACSTA reposent sur le renseignement de sécurité.
English: WT III assisted the centre in preparation of the Tirana Declaration (4 April) regarding the MARRI Regional Forum, in which participating States decided — among other things — to build up the Regional Centre into a migration information clearing house.
French: La Table de travail III a prêté son concours au Centre pour préparer la Déclaration de Tirana (4 avril) relative au Forum régional de la MARRI, dans laquelle les Etats participants ont décidé, entre autres, de transformer le Centre régional en un centre d’échange d’informations sur les migrations.
English: Since then it has kept up with international developments and its laws have been updated regularly, since the 1990’s with
French: Le contraste entre la partie "pays industrialisé" et la partie "tiers monde", entre riches et pauvres, entre instruits et non-instruits est frappant.
English: The IMF can cut off not only its own credit, but also most loans from the larger World Bank, other multilateral lenders, rich country governments, and even much of the private sector.
French: Le FMI peut non seulement interrompre ses propres crédits, mais aussi la plupart des prêts de la plus grande Banque mondiale, d'autres créditeurs multilatéraux, des gouvernements des pays riches et encore plus du secteur privé.
English: You, as leading members of our police organizations, see the challenges of our diversity and the frustrations that accompany our progress, perhaps more clearly than most.
French: Vous, comme membres éminents de nos organismes de police, vous voyez sans doute mieux que quiconque les défis de notre diversité et les frustrations qui accompagnent nos progrès.
English: Election Preparedness Program The Election Preparedness Program provides Members and their staff with the critical information and services they need before and after a general election.
French: Programme des préparatifs électoraux Ce Programme permet de procurer aux députés et à leur personnel l’information et les services essentiels dont ils ont besoin avant et après une élection générale.
English: * Issued without formal editing.  Council and UNICEF in New York on a number of occasions.
French: Toutefois, notre délégué Alexandre Kamarotos a fait plusieurs visites au Conseil économique et social de l'ONU et à l'UNICEF à New York.
English: The GGAO submitted that the dumping of the subject goods caused material injury to the Canadian producers by way of price erosion, price suppression, lost sales, increased inventories and financial injury.
French: La GGAO a soutenu que le dumping des marchandises en question causait un dommage sensible aux producteurs canadiens sous forme d'érosion des prix, de compression des prix, de pertes de ventes, d'accumulation des stocks et de préjudice financier.
English: By tampering with a user ID, the attacker could change the user ID's email address to have email redirected to himself.
French: En modifiant l'identifiant d'utilisateur, l'attaquant peut changer son email et ainsi rediriger les emails vers lui même.
English: New and revised accounting standards that continue to have an impact on our work include accounting for financial instruments, the revised hierarchy of generally accepted accounting principles in Canada, and accounting for variable interest entities.
French: Les normes de comptabilité nouvelles et révisées qui continuent d’avoir un effet sur nos travaux concernent la comptabilisation des instruments financiers, la nouvelle hiérarchie des principes comptables généralement reconnus du Canada et la comptabilité des entités à détenteurs de droits variables.
English: (i) Group training: masters programme in economic policy and management and post-graduate programme for African civil servants and public and private officials; 33 thematic courses on regional economic integration (11), global and trade issues (10), NEPAD sectoral priority areas (8), applied quantitative techniques (3) and economic management in selected areas (1);
French: i) Formation de groupe : programme de maîtrise en politique et gestion économiques et programme de doctorat à l'intention de fonctionnaires et de responsables publics et privés africains; 33 cours sur : l'intégration économique régionale (11), sur les questions commerciales mondiales (10), sur les secteurs prioritaires du NEPAD (8), sur les techniques quantitatives appliquées (3) et sur la gestion économique dans certaines zones (1);
English: The child protection programme focuses on policy and legislative reform, children at risk, and empowerment of adolescents.
French: Le programme de protection de l'enfance vise l'adoption de réformes de la législation et des politiques, l'amélioration du sort des enfants en danger et l'autonomisation des adolescents.
English: A study in 2004 also pointed out that 47 per cent of outpatient morbidity among children under five (5) years was also due to malaria.
French: De même, une étude entreprise en 2004 a révélé que 47 % de la morbidité des enfants de moins de 5 ans soignés de manière ambulatoire était due au paludisme.
English: ◦ Declaration in lieu of guarantor Step by Step Guide Guarantor Current profile:
French: ◦ DÃ©claration faute de rÃ©pondant Guide Ã‰tape par Ã©tape RÃ©pondant Profil :
English: If you think that 4 tons of spare swagelock and 17km of &frac14;" PFA is plenty, and it will be impossible for you to EVER run out, think again!
French: Si vous pensez que 4 tonnes de robinetterie et 17 km de tube de PFA d'un quart de pouce, c'est beaucoup, et que vous ne risquez JAMAIS d'en manquer, pensez-y deux fois!
English: Let me reiterate the wholehearted support of the European Union to the firm and creative approach of Ambassador Muñoz and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui sans réserve de l'Union européenne à l'approche ferme et novatrice de l'Ambassadeur Muñoz et à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: The agreement provides a process for compensating the victims of attacks ranging from the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, to the US air strikes on Tripoli and Benghazi in 1986.
French: Cet accord prévoit des indemnités pour les victimes d’attaques allant de l’attentat, en 1988, contre le vol Pan Am 103 au-dessus de Lockerbie, en Écosse, jusqu’aux attaques aériennes américaines sur Tripoli et Benghazi en 1986.
English: Prices may change according to an increase in tax or fee governed by a public authority and if services include air transport and that fuel surcharges apply.
French: Les prix pourraient tout de même être augmentés advenant une augmentation de taxes de redevances ou de frais autorisés par une autorité publique compétente et si la prestation comprend le transport aérien et que des surcharges de carburant sont imposées par le transporteur.
English: Enforcement programs do not have to be costly if existing resources are used to undertake compliance checks - police officers, public health inspectors - and if the methods used are standardized.
French: Les conclusions de l’enquête ontarienne montrent également que les jeunes achètent leurs cigarettes dans les dépanneurs (56,7 p.
English: A hypothesis is proposed to account for the experimental data describing erythrocyte uptake and metabolism of selenite and the likely selenocompound extruded from the cells.
French: Nous proposons une hypothèse rendant compte des résultats expérimentaux relatifs à la captation et au métabolisme du sélénite et à l'extrusion d'un composé séléniteux de la cellule.
English: A safe transition home for female and transgender youth, between the ages of 13 and 17, who are being subjected to, and at risk for continued, sexual exploitation.
French: Il s’agit d’une maison de transition sûre pour les jeunes femmes et personnes transgenres âgées de 13 à 17 ans qui sont victimes d'exploitation sexuelle et qui sont à risque d'être exploitées de façon continue.