ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4.  The Committee, in the light of some questions raised during the debate, expressed concern about repeated allegations of discrimination facing some groups that may be distinguishable by virtue of their tribal or national origin, descent, culture or language.
French: À la lumière de certaines questions évoquées pendant le débat, le Comité s'est déclaré préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de la discrimination dont feraient l'objet certains groupes qui peuvent se distinguer par leur origine tribale ou nationale, leur ascendance, leur culture ou leur langue.
English: The species distribution of these seven clones showed notable discrepancies with the taxonomic subdivision of the genus at the subgenus, section, and series levels.
French: La distribution des ces clones au sein des espèces a montré des différences par rapport aux subdivisions taxonomiques du genre Crocus aux niveaux du sous-genre, de la section et de la série.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I should like to thank Mr Zingaretti for his cooperation.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier M. Zingaretti pour sa coopération.
English: The budget includes an increase in the education tax credit, the extension of the tax credit to cover mandatory ancillary fees and improved measures to help parents save for their children's education through Registered Education Savings Plans (RESPs), as well as help for students who are having difficulty repaying their student loans.
French: Le budget prévoit une hausse du crédit d'impôt aux fins de l'éducation, l'élargissement du crédit d'impôt de manière à ce que celui-ci couvre dorénavant les frais accessoires et des mesures améliorant les Régimes enregistrés d'épargne-études, ce qui aidera les parents à épargner davantage pour l'éducation de leurs enfants, et enfin des moyens d'aider les étudiants éprouvant des difficultés à rembourser leurs prêts étudiants.
English: In accordance with article 2, paragraph 2, of its statute, the Dispute Tribunal may suspend the implementation of a decision where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 de son statut, le Tribunal du contentieux administratif peut ordonner qu'il soit sursis à l'exécution de toute décision dès lors qu'elle paraît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et que son application causerait un préjudice irréparable.
English: Improving School Sport and Physical Activity The Canadian Sport Policy encourages governments to undertake the necessary steps within their respective jurisdictions to ensure more physical activity and sport programs in schools across Canada.
French: Accroître et améliorer la place du sport et de l'activité physique à l'école La Politique canadienne du sport encourage les gouvernements à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de leurs responsabilités respectives, pour s'assurer que, partout au Canada, l'on offre davantage de possibilités d'activité physique et de sport à l'école.
English: We believe that a lasting solution to conflict lies along the path of power-sharing between the centre and the regions where people of different communities live.
French: Nous pensons qu'une solution durable au conflit se trouve dans la voie d'un partage du pouvoir entre le centre et les régions où les personnes de communautés différentes vivent.
English: A small and charming hotel inside the spectacular baroque monumental area of the town of Villafranca, located in the Ribera de Navarra, combining the primitive structure of the original building with colorful and cozy contemporary interiors.
French: Petit hôtel de charme, perché dans le spectaculaire ensemble monumental baroque de Villefranche, municipalité du sud de la Navarre, qui marie l'ancienneté et l'originale structure de l'édifice à l'accueillante modernité des intérieurs riches en coloris.
English: Based on experience gained in Southern Africa, other regional teams are moving forward to harmonize and strengthen their support to country teams.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise en Afrique australe, d'autres équipes régionales gagnent du terrain dans l'harmonisation et le renforcement de leurs activités de soutien aux équipes de pays.
English: Research involves Using archives and fieldwork to investigate early human migration to Madagascar, as well as slavery and the slave trade in the Indian Ocean World.
French: Objet de la recherche Utiliser des archives et faire du travail sur le terrain pour étudier les premières migrations humaines au Madagascar ainsi que l'esclavage et le commerce des esclaves dans la région de l'océan Indien.
English: So for next seasons I focused more on alpine disciplines than on Boardercross.
French: Donc, pour les saisons prochaines je me concentrais davantage sur les disciplines alpines que sur boardercross.
English: As a result of the Summit the Yalta GUUAM Charter and the Convention on Rendering Mutual Assistance in Consular Matters were signed.
French: À l'issue des travaux du Sommet, on a signé la Charte de Yalta du Groupe de GOUAM et la Convention relative à l'assistance mutuelle en matière consulaire.
English: For more than 90 years, we are one of the leading producers of technical wire mesh for various industrial needs. Our wire mesh is for example used in the automotive sector, the aerospace industry, engineering, electronics and for screen printing purposes .
French: Depuis plus de 90 ans, nous comptons parmi les principaux producteurs de tissus techniques pour les applications industrielles les plus diverses, telles que l'industrie automobile, l'aéronautique et l'espace, la construction mécanique et d'installations, l'électronique, l'industrie chimique, la sérigraphie et bien d'autres applications.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 62/152 of 18 December 2007 and Human Rights Council resolution 7/8 of 27 March 2008,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 62/152 du 18 décembre 2007 et la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: The prohibition is applicable in conjunction with the creation of the employment relationship, including any regulation, measure, condition, or practice, taking place prior to the employment relationship, or related to any process/procedure promoting its creation; the exercise of rights or performing obligations during the employment relationship, assumption of liability, or terminating the employment relationship.
French: La prohibition de la discrimination est applicable conjointement à la création de la relation d'emploi, y compris tout règlement, mesure, condition, ou pratique ayant lieu antérieurement à la relation d'emploi, ou lié à tout processus ou toute procédure conduisant à la création de la relation d'emploi; à l'exercice des droits ou à l'exécution des engagements pendant la relation d'emploi, à la présomption de responsabilité, ou à la cessation de la relation d'emploi.
English: (e) Particulars concerning the length and usage of roads in respect of all E-Roads, motorways, express roads, as well as all other roads, and the total of these taken together, in conformity with table no. 5 in the annex;
French: e) Les précisions concernant la longueur et l'utilisation des routes pour l'ensemble des routes E, des autoroutes, des routes express ainsi que de toutes les autres routes et pour le total de ces routes considérées globalement, conformément au tableau 5 de l'annexe;
English: At its 6th plenary meeting, on the afternoon of 22 February, the Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier à sa 6e séance plénière, le 22 février dans l'après-midi.
English: A complicating factor is the increasing deterioration of the older plants in Eastern Europe.
French: L'aggravation de la détérioration des centrales vétustes d'Europe orientale reste tout de même un problème.
English: (See Data source and definitions for more detail.) 2 The analysis is based on only those couples in which both spouses were employees.
French: 4 Le travail par postes représente parfois des semaines de travail plus courtes mais en vertu de journées plus longues; par exemple, une semaine de quatre journées de travail de 10 heures, suivies de trois jours de congé.
English: On the Other hand, we also want to highlight the validity of the Economic and Social Council, an essential instrument for promoting greater effectiveness in the coordination of development strategies, as well as assistance in emergencies.
French: De même, nous tenons à attirer l'attention sur le Conseil économique et social, qui est fondamental pour mieux coordonner les stratégies de coopération en faveur du développement, ainsi que l'aide d'urgence.
English: Among many, one goal (item (j)) is "building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research". This is a laudable goal indeed.
French: L'un des objectifs [point j)] concerne le « renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada en offrant aux chercheurs la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé » . Il s'agit en effet d'un objectif louable.
English: (Effective March 1, 2007) Pimecrolimus, Cream, 1% (Elidel® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er mars 2007) Pimécrolimus en crème, 1 % (Elidel® -- Novartis Pharma Canada Inc.)
English: If funds are available for the TENs, these could be better invested in cross-border railway connections, particularly the previously neglected connections between east and west.
French: Si des fonds sont disponibles pour les RTE, ils pourraient être mieux investis dans des connexions ferroviaires transfrontalières, en particulier dans les liaisons entre l’Est et l’Ouest, autrefois négligées.
English: We will be sending election observers and technical experts and we are examining post-election strategies to help the Palestinian Authority build government institutions and develop the Palestinian economy.
French: Nous sommes en train d'examiner des stratégies postélectorales en vue d'aider les autorités palestiniennes à créer des institutions gouvernementales et à développer l'économie palestinienne.
English: Overall, a total of $45 million in additional funding kept the Coast Guard operational and ready to serve.
French: Un total combiné de 45 millions de dollars de financement additionnel a donc permis à la GCC de rester opérationnelle et prête à servir.
English: The use of additives as a corrosion inhibitor was reported by 5 refiners that supply 40 % of Canadian aviation turbine fuel.
French: L'utilisation d'additifs comme inhibiteur de corrosion a été signalée par 5 raffineurs qui fournissent 40 % du carburéacteur canadien.
English: Before responding to the notification of an irregularity under Rule 12 or 13, the CTMO would likely want to allow time for the applicant to submit comments to it.
French: Le BMCC voudrait probablement, avant de répondre à la notification d’une irrégularité visée à la règle 12 ou 13, laisser au déposant du temps pour faire connaître son point de vue sur la question.
English: It noted the important progress made in health and poverty reduction and the Government's recognition of challenges in youth unemployment, domestic violence, gender equality, better access to free education and drinking water and ratification of a number of international human rights instruments.
French: Il a pris acte des progrès importants accomplis dans les domaines de la santé et de la lutte contre la pauvreté, ainsi que le fait que le Gouvernement ne négligeait pas les missions délicates qui étaient les siennes dans les domaines du chômage des jeunes, de la violence familiale, de l'égalité entre les sexes, de l'accès à l'enseignement gratuit et à l'eau potable et de la ratification d'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For the first time it called for the support of consumption going as far as to advise reductions in VAT rates and to come to the aid of the poorest.
French: Un mécanisme de solidarité est instauré au profit des Etats les plus dépendants des énergies « sales », pour les aider à moderniser leur outil de production.
English: N-3 National Capital Act R.S.C. 1985, c.
French: C-39 Loi sur les forces hydrauliques du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: I want to address two questions, if I may, to the presidency: would it consider convening a regional summit on security in South Asia?
French: Je voudrais, avec votre permission, poser deux questions à la présidence. Accepterait-elle d'envisager un sommet régional sur la sécurité en Asie du Sud?
English: And on my first official visit overseas, I travelled with Aboriginal veterans to Normandy, in France, for a spiritual journey to the battlefields of the First and Second World Wars.
French: Et le premier voyage que j’ai effectué à l’étranger consistait à accompagner les anciens combattants autochtones en Normandie, en France, à l’occasion d’une tournée spirituelle sur les champs de bataille des Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: Margo is a graduate of Queen's University at Kingston (Psychology and Art History) and has completed the Executive Development Program (CCMD) and Executive MBA Program (Queen's).
French: Margo est diplômée de l'université Queen's de Kingston (psychologie et histoire de l'art) et a participé au programme de perfectionnement des cadres (CCG) et au programme de MBA pour les cadres (Queen's).
English: In the area of “stand-alone” projects, phase II of an ODS phase-out project was completed, and plans advanced for capacity-building in cleaner production in Ukraine (both with funding from the Czech Ministry of the Environment).
French: Dans le domaine des activités “autonomes”, grâce à un financement du Ministère tchèque de l'environnement, la deuxième phase d'un projet pour l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone a été achevée et l'élaboration de plans en vue de renforcer les capacités de l'Ukraine dans le domaine de la production moins polluante a progressé.
English: It is now being used by all NPB employees and by about 60 people at CSC as well as people at the Correctional Investigator's Office.
French: Il est maintenant employé par tout le personnel de la Commission et par une soixantaine de personnes du SCC et des gens du Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: Sustainable Development Strategy 2003-2006 (continued) Commitments I
French: Stratégie de développement durable 2003-2006 (suite) Engagements I
English: • In addition to the information provided in the table, there were 17 states with between 1% and 2% of their state’s GSP generated by exports to Canada in 2005.
French: • En plus de l’information fournie dans le tableau, soulignons que les exportations au Canada de dix-sept États ont généré en 2005 de 1 à 2 % de leur PEB.
English: Promises and trickery
French: Promesses vaines et jeu de dupes
English: Aerospace Doctrine Strategic
French: Doctrine aérospatiale Stratégique
English: The Mondato portal is not a service provider, we just provide unbiased information to help you choose a value transfer service that will best meet your needs.
French: Le comparateur Mondato n’est pas un fournisseur de service, nous vous fournissons que l’information objective pour vous aider à choisir un service de transfert de valeur qui correspond au mieux à vos besoins.
English: (22) Private forests play an important role in economic activity in rural areas and, therefore, Community aid is important for improving and broadening their economic value, for increasing diversification of production and enhancing market opportunities, such as renewable energy.
French: Pour les agriculteurs, les normes peuvent se traduire par de nouvelles obligations et par conséquent un soutien devrait être accordé afin de compenser en partie les surcoûts ou les pertes de revenu qui en résultent.
English: Wales will play a 'special' game in June to mark the 130-year anniversary of the Welsh Rugby Union as part of their 2011 Rugby World Cup preparations.
French: Le président de Biarritz Serge Blanco a regardé son club tout juste remporter son match contre les Ospreys 29 à 28 pour assurer sa place en demi-finale de la Heineken Cup - puis a prédit que les Gallois remporteront le plus grand prix de rugby européen dans le futur.
English: It has an additional hashed b-tree indexing option that enables high performance in almost all situations.
French: Il offre généralement des performances décentes dans la plupart des conditions. Il offre de bonnes performances dans la plupart des cas grâce à un arbre balancé indexé par clé de hachage.
English: To this purpose the Committee recalls that, with respect to access to training, the length of residence or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are not in conformity with the Charter (with respect to the residence requirement see Conclusions XIV-2, Ireland, p.
French: Le Comité rappelle que toutes ces conditions sont contraire à la Charte (pour la condition de résidence, voir les Conclusions XIV-2, Irlande, p.
English: • Windsor, Quebec Approved — Increase of the weekly broadcast time of the station from 104 to 126 hours, for the broadcasting licence of the Type B community radio programming undertaking, CIAX-FM Windsor.
French: • Windsor (Québec) Approuvée — Augmentation des heures de diffusion hebdomadaire de la station de 104 à 126 heures, pour l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CIAX-FM Windsor.
English: In its recommendation 1/5, the Advisory Committee designated Mr. Sakamoto to formulate the above-mentioned draft set of principles and guidelines.
French: Par sa recommandation 1/5, le Comité consultatif a désigné M. Sakamoto pour élaborer le projet d'ensemble de principes et directives évoqué ci-dessus.
English: I myself live in a Slovak region where Roma make up around 10% of the population.
French: Je vis dans une région slovaque dont près de 10 % de la population sont composés de Roms.
English: The position of VIA was that due to the implementation of a new train service agreement between CN and VIA effective January 1, 1989, there was an excess of CN revenues over CN variable costs associated with the operation of VIA Ottawa-Toronto passenger train service in 1989 over the branch line.
French: Selon VIA, suite à une nouvelle entente qu'elle a conclue avec le CN au sujet de services de trains qui a pris effet le 1er janvier 1989, les recettes du CN excèdent les coûts variables du CN qui sont liés à l'exploitation du service de trains de voyageurs Ottawa-Toronto de VIA sur l'embranchement en 1989.
English: 44 review?
French: 19 de la LAI pour appuyer son refus de communiquer des documents?
English: The only justification put forward in the contested decision, regarding the amount of the user fee, relates to the fact that suppliers selling by auction and outside suppliers who do not use the auctions pay approximately the same rate of fee.
French: La seule justification avancée dans la décision litigieuse, quant au montant de la redevance d'utilisation, tient au fait que les fournisseurs vendant à la criée et les fournisseurs tiers qui n'utilisent pas les criées payent approximativement le même taux de redevance.
English: Similarly, guideline No. 4 establishes a specific procedure for the appointment of special rapporteurs of the Sub-Commission:
French: De même, le principe no 4 établit une procédure précise pour la «Désignation des rapporteurs spéciaux» au stade de la Sous-Commission:
English: They are now no longer eligible for other advances.
French: Elle n’est admissible à aucune avance supplémentaire.
English: Licence of Occupation - Trailer 43 - Buildings Lake Louise (AB) August 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Trailer Court:
French: Permis d'exploitation - Caravane 43 - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 4 août 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Terrain de caravanes de Lake Louise:
English: SELKIRK FIRST NATION Location:
French: SELKIRK FIRST NATION Endroit :
English: Action - Implement actions in Nutrition for Health: An Agenda for Action (1996), including:
French: Mesure – Mettre en œuvre les mesures prévues dans La nutrition pour un virage santé : voies d’action (1996), notamment :
English: First introduced in 2003 and 2004, RBM has been gradually implemented by UNIDO as a management tool in all its activities, inter alia, to become more results-orientated and to improve its reporting on performance results.
French: La gestion axée sur les résultats, introduite pour la première fois en 2003 et 2004, a été mise en œuvre progressivement par l'ONUDI dans toutes ses activités en tant qu'outil de gestion, entre autres, pour accorder davantage la priorité aux résultats et pour améliorer ses rapports sur les résultats de la performance.
English: The NRC Research Press feeds consist of metadata from journal articles: author names, the article title, and the first 25 words of the article's French or English abstract.
French: Aux Presses scientifiques du CNRC, les métadonnées extraites des articles de revues comprennent le nom des auteurs, le titre de l'article et les 25 premiers mots du résumé en français ou en anglais.
English: 13.12.1.6 Nothing in 13.12.1.5 shall be construed to mean that a criterion for employment or special knowledge or experience be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.12.1.6 L'article 13.12.1.5 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Champagne et de Aishihik, un critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: The monetary issues raised by the sponsorship of cultural and sports organizations by the three plaintiffs took up a significant part of the Committee’s work and
French: À titre d’exemple : « Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ):
English: Of the projects that have matured sufficiently to be evaluated, 63%, or 49 projects, resulted in new patents being funded; 21%, or 16 projects, had intellectual property licensed; and 14%, or 11 projects, contributed to new company formation.
French: Parmi les projets qui ont progressé suffisamment pour pouvoir être évalués, 63 %, ou 49, ont donné lieu au financement de nouveaux brevets; 21 %, ou 16, ont entraîné la cession sous licence de propriété intellectuelle; et 14 %, ou 11, ont contribué à la création d’une nouvelle société.
English: The consequences of such breakups are numerous.
French: Les conséquences de ces ruptures d’union sont nombreuses.
English: EDC 510 TBS Registration: 004246 Bank Number:
French: Ce fichier contient les demandes de Usages compatibles :