ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If larger semiconductor companies don't have the expertise or personnel available to do a project, they'll go to Snowbush and outsource their research and development in the area of chip design.
French: Si des sociétés de semi-conducteurs plus grandes n'ont pas l'expertise ni le personnel pour réaliser un projet, elles s'adresseront à Snowbush et lui confieront la recherche et développement pour la conception de micropuces.
English: Fox Lake Cree Nation
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Boy Scouts, Girl Guides and youth clubs will mobilize and address youth.
French: Les Boys Scouts, les guides et les clubs de jeunes mobiliseront les jeunes et se pencheront sur leurs problèmes.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Editer une image , Technologie , ·Autres .
English: Although most proceedings are held in Ottawa, more affected communities are using videoconferencing as a cost effective way to participate in public hearings.
French: Bien que la plupart des séances aient lieu à Ottawa, de plus en plus de collectivités touchées participent aux audiences publiques à l’aide de la vidéoconférence, vue comme un moyen de communication économique.
English: (Prepared on the basis of the discussion papers proposed by the Coordinators)
French: 3 Les règles X à XX sont les règles relatives à l'application du Chapitre IX.
English: Mr. Péter Kovacs (Hungary), Co-Chairman of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, reported on progress in its work and challenges in relation to future activities.
French: M. Péter Kovacs (Hongrie), Coprésident du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, a décrit l'avancement des travaux du Groupe et les problèmes liés aux activités futures.
English: An intervention referred to in subsection 81.33(9) of the Excise Tax Act may be made by filing with the Secretary a notice of intervention on the relevant Tribunal form.
French: L'intervention visée au paragraphe 81.33(9) de la Loi sur la taxe d'accise peut se faire par le dépôt auprès du secrétaire d'un avis d'intervention établi selon la formule prévue par le Tribunal.
English: The Seventh Framework Programme is the second since the launching of the Lisbon strategy in 2000 and is intended to play a vital role in relation to growth and employment in Europe over the next few years.
French: Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: SH is developing new regulations that will address public water supplies (e.g. campgrounds, tourist camps) that are not currently regulated by SE.
French: SH prépare de nouveaux règlements touchant les approvisionnements publics en eau (p. ex. terrains de camping, établissements touristiques) actuellement non réglementés par SE.
English: Just two days ago, in a speech addressed to 100,000 fellow citizens, President Fidel Castro stated the following:
French: Dans un discours prononcé il y a deux jours seulement devant 100 000 compatriotes, le Président Fidel Castro a déclaré :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1689 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1689 (2006).
English: As well, the policy continues to require that deputy heads apply rigorous standards of assessment in identifying those members of their management team whose performance stands out above the norm.
French: Manifestement, la politique continue d'exiger que les administrateurs généraux appliquent des normes rigoureuses d'évaluation afin de déterminer quels membres de leur équipe de gestion ont offert un rendement supérieur à la norme.
English: Global Pesticides Release Database Surrogate Data In order to grid usage/emission data, sets of surrogate data are needed to apportion the usage/emission data to each cell.
French: BDMoRP DonnÃ©es de substitution Pour disposer sous forme de grille les donnÃ©es sur les usages et les Ã©missions, il faut utiliser des ensembles de donnÃ©es de substitution afin de rÃ©partir ces donnÃ©es entre les diverses cellules.
English: We examined the value of using cytological criteria for sponge taxonomy within the well-defined genus Polymastia and redescribe the species Polymastia janeirensis comb.nov. Comparison of the anatomical, morphological, and skeletal characteristics of P. janeirensis with those of the 17 other known Atlantic species demonstrated that P. janeirensis is closely related to P. agglutinans and P. mammillaris.
French: L'espèce Polymastia janeirensis comb.nov. est redécrite. La comparaison des caractères anatomiques, morphologiques et squelettiques de P. janeirensis avec ceux des 17 autres espèces atlantiques connues de ce genre montre que P. janeirensis est relativement proche de P. agglutinans et P. mammillaris.
English: In the .zip file window, click Extract and select the directory to which you downloaded the file.
French: Dans la fenêtre du fichier .zip, cliquez sur Extraire.
English: The Executive Chairman of UNMOVIC provided the following comment, which reads in relevant part:
French: Le Président exécutif de la COCOVINU a fait les observations suivantes :
English: 3-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 250W, Mid-range : 2 x 250w, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 32Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 3 Voies - Tri-amplification 2 x 250w / 250w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 32 Hz - 50 kHz.
English: • New paragraph 59(k.2) authorizes regulations to be made prescribing the circumstances in which harbour and port authorities must conduct an environmental assessment under new paragraph 9(2)(e) in relation to projects to be carried out in whole or in part on federal lands managed or administered by them.
French: • Le nouvel alinéa 59k.2) permet de prévoir, par règlement, les cas où une commission ou administration portuaire devra effectuer une évaluation environnementale en vertu du nouvel alinéa 9(2)e) pour les projets devant être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur un territoire domanial dont elle a l’administration ou la gestion.
English: Cronbachs alpha for the entire NPHS sample was estimated at .77 in 1994/95 and .80 in 1996/97.
French: Le fait que lécart ne soit pas significatif pourrait tenir au manque de puissance statistique due à la petite taille de léchantillon de mères nouvellement seules.
English: The President in the chair at that sitting told me that he would raise the matter with the Bureau. I should therefore like to know whether you discussed it and whether you raised the question of observing one minute's silence.
French: À cette séance, le président m’avait répondu qu’il soumettrait la question au Bureau Je voudrais donc savoir si vous en avez discuté et si vous avez soulevé la question de l’observation d’une minute de silence.
English: After suffering the opprobrium of colonial exploitation by France for centuries, Haiti fell prey to the United States from 1916 to 1934, masked as a protectorate.  That was replaced by a similar regime, which is still in place, masked by a peacebuilding operation.
French: Après avoir été soumise à l'opprobre de l'exploitation coloniale de la France pendant des siècles, elle est devenue la proie des États-Unis de 1916 à 1934, en tant que protectorat caché, relayé ensuite par un autre régime semblable jusqu'à nos jours et caché aujourd'hui derrière une opération de consolidation de la paix.
English: • Work closely with the Sport Review Process to determine targetting of resources to sports and athletes.
French: • Collaborer étroitement avec le Processus de révision du sport afin de déterminer le ciblage des ressources visant les sports et les athlètes.
English: Male rats receiving 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les rats mâles qui ont reçu 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: The Gitxsan played an instrumental role in getting that particular milestone.
French: Les Gitxsan ont joué un rôle important dans le processus qui a mené à cette étape majeure.
English: We were talking about a number of different things and one of the questions was around two-tier health care and private delivery.
French: Nous étions en train de parler de différentes choses et l'une des questions qui m'a été posées portait sur le système à deux vitesses et le recours au secteur privé.
English: After 1 week of isoproterenol administration, basal SBP and HR were decreased (SBP 110 ± 3 vs. 126 ± 3 mmHg, p < 0.05; HR 342 ± 8 vs. 366 ± 6 beats/min, p < 0.05).
French: Une semaine après l'administration d'isoprotérénol, la PAS et la FC ont diminué (PAS 110 ± 3 vs. 126 ± 3 mmHg, p < 0,05; FC 342 ± 8 vs. 366 ± 6 battements/min, p < 0,05).
English: Glasses are usually very expensive outside Canada – please ensure you get your extra pairs before you go.
French: Les lunettes sont habituellement très coûteuses à l’extérieur du Canada; assurez-vous de vous munir de vos paires supplémentaires avant de partir.
English: In the end, the result can be what The Economist recently described as "a befuddlingly complex series of overlapping deals, each with its own pattern of preferences, schedules and exclusions."4 It is argued here that regionalism can be a positive force, but only in the right circumstances, namely in the context of a strong multilateral system where the margin of preference that regional pacts can confer is small.
French: En définitive, cette situation donne lieu à ce que l'on décrit dans The Economist comme étant : « une gamme déconcertante d'accords se chevauchant comprenant des préférences, des exclusions et des calendriers différents. »4 Dans le présent article, j'affirme que le régionalisme peut constituer une force positive, mais uniquement dans les circonstances favorables d'un système multilatéral solide où la marge de préférence conférée par les accords régionaux demeurerait faible.
English: Which brings us again to issues of awareness and local pride in the everyday heritage - the character of houses and streets, the local styles and materials - the things which make Halifax different from even its next-door neighbours.
French: Il en existe plus d'un millier de toutes formes et de toutes dimensions.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Málaga. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Maaalaga, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: Recommendation 2 (d)
French: Recommandation 2 d)
English: Unfortunately, the lesson in how to use our intelligences quickly turned into a lesson in Islam, telling us what we should do to be tolerant.
French: Malheureusement, la leçon d'intelligence a vite tourné à la leçon d'Islam, nous dictant ainsi ce que nous devions faire pour être tolérants.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Act Official Languages in the Constitution Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Loi sur les langues officielles Les langues officielles dans la Constitution La charte des droits et libertÃ©s
English: Together with a matching contribution of $758 million from SaskPower, the funds will be used to partner with industry on the project.
French: Combinés à la contribution équivalente de 758 millions de la SaskPower, ils serviront à établir des partenariats avec l’industrie.
English: Justification This annex is applicable to Class I products, such as tongue depressors, cotton gauzes, walking sticks and spectacles frames.
French: Justification Cet amendement vise à apporter une clarté juridique en introduisant le concept généralement admis de "l'usage auquel un produit est destiné".
English: However, young people are able to access information about issues such as contraception from outside the classroom situation, or from agencies beyond the school.
French: Toutefois, les jeunes peuvent avoir accès à l'information sur des question comme la contraception hors de la classe ou dans des organismes extrascolaires.
English: RAP Participants RAP Development/History In accordance with the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) a Remedial Action Plan (RAP) was established for the Hamilton Harbour AOC in 1987.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Conformément à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), un plan d'assainissement (PA) a été élaboré pour le SP du port de Hamilton en 1987.
English: No other appellant could testify that they checked the notices in the work unit.
French: Aucun autre appelant n'a pu déclarer dans son témoignage qu'il avait vérifié les avis dans le service.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Enforcement, Investigations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant Exécution, Enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: Today's announcement includes $1 million for the City of North Battleford to expand the capacity of its ground water treatment plant and upgrade roads in eight communities.
French: La contribution annoncée aujourd’hui prévoit 1 million de dollars pour la municipalité de North Battleford, qui agrandira son installation de traitement des eaux souterraines et réparera des routes dans huit collectivités.
English: The Department should assign the regular updating of the database to each of its branches on a rotational basis (para.
French: Le Département devrait charger chacun de ses services, par roulement, de la mise à jour régulière de la base de données (par. 20) (SP-01-003-05).
English: Level of HIV infection in relevant gender and age groups
French: Taux d'infection par le VIH selon le sexe et le groupe d'âge
English: Description of the system (maximum charge pressure: kPa,
French: Description du système (pression maximale de  suralimentation : kPa,
English: the following intergovernmental organizations: European Conference of Ministers of Transport (ECMT), International Labour Office (ILO), Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); the following non-governmental organizations: Council of Bureaux of the Green Card System, International Road Transport Union (IRU).
French: - les organisations intergouvernementales suivantes: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Bureau international du travail (BIT), Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).  - les organisations non-gouvernementales suivantes : Conseil des bureaux du système de la Carte verte, l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: • Continued effectiveness in communicating and implementing legislative changes within required timeframes
French: • Continuer à être efficaces pour communiquer et mettre en oeuvre les changements législatifs dans les délais requis
English: We learned more about the data trails created by new forms of electronic commerce, new surveillance technologies capable of recording conversations through waiis, seeing around corners or in the dark and the impiications of decoding that most personal source of information, the individual human genome.
French: Tous les participants, membres du Comite compris, ont pris part a des discussions libres, qui ont permis I’instauration d’un climat dynamique favorisant le debat et I’expression des differentes opinions. Le plus grand avantage de I’exercice a ete de permettre aux citoyens de participer a des debats eclair& sur d’importantes questions politiques ayant un impact 7
English: All transportation, both to and in Canada, was contracted through the International Organization for Migration.
French: Toutes les ententes de transport, à l'étranger et au Canada, ont été conclues par l'entremise de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: These initiatives should be introduced where absent and strengthened where practiced.
French: Ces initiatives devraient être mises en place ou renforcées, selon le cas.
English: Information held on the bank may be divulged to provincial tax authorities in accordance with federal-provincial agreements. Retention and Disposal Standards:
French: L'aide fournie peut comprendre la prestation de conseil en matière d'interventions d'urgence, et la fourniture d'équipement spécialisé ou de personnel spécialement formé et qualifié pour atténuer les effets des marchandises dangereuses sur le site de l'accident. Usages compatibles :
English: Many obstacles continued to paralyse the work of the Conference on Disarmament.
French: De nombreux obstacles continuent de paralyser les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet in the one-bedroom apartments, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill and fridge, TV with Canal+ and satellite channels and a direct-line phone.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec WC séparés dans certains studios et dans les deux-pièces, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, micro-ondes, réfrigérateur…), d'une TV avec Canal+ et chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Sèche-cheveux sur demande.
English: • Construction and extension of military camps
French: • Construction et agrandissement de camps militaires
English: This report presents different means that could be applied to secure a web site.
French: Cet article présente les différents moyens pouvant être mis en oeuvre pour sécuriser un site Web.
English: The effect is a reduced value of the bankrupt's estate and ultimately less money for creditors.
French: Une telle pratique a pour effet de réduire la valeur des actifs du failli et, en fin de compte, les sommes que peuvent recouvrer les créanciers.
English: Tim Leis, the current Executive Director of the RPC, said that in his view, the incident fell into a borderline area, involving the exercise of judgement by the supervisor in question.
French: Tim Leis, l'actuel directeur exécutif du CPR, a affirmé que, selon lui, il s'agissait d'un incident à la limite et que le superviseur devait dans un tel cas exercer son jugement.
English: The National Strategy adopts a social development approach, placing a particular emphasis on children, youth, women and Aboriginal peoples.
French: Elle vise à élaborer des solutions axées sur le développement social, mettant l'accent sur la criminalité chez les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: Complaints The RCMP received 154 complaints under the Privacy Act during this fiscal year with 97 complaints carried forward from the previous year.
French: Plaintes La GRC a reçu 154 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice, et 97 plaintes ont été reportées de l’année précédente.
English: General Safety Precautions Chapter 3 -- Materials Handling and Storage 301.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 3 -- Manutention et entreposage des matériaux 301.
English: During an armed conflict, girls in particular are subject to widespread — and at times systematic — gender-based human rights violations that have far-reaching repercussions.
French: Pendant les conflits armés, les filles, en particulier, font l'objet de violations des droits de l'homme sexistes, généralisées - parfois systématiques - dont les répercussions ont une grande portée.
English: Since that time, the BPE system has been introduced, which is also an effective tool to address any oversubscription concern.
French: Depuis ce, le système des ERT a été instauré et s’est avéré efficace pour empêcher le FCT d’être dépassé par la demande.
English: Decides to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel;
English: 813 Temporary Help Services $20,983.26 2006-04-03 LA CITE COLLEGIALE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,156.10 2006-04-03 PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP 401 Accounting and Audit Services $86,081.50 2006-04-04 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 983,26 $ 2006-04-03 LA CITE COLLEGIALE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 14 156,10 $ 2006-04-03 PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 86 081,50 $ 2006-04-04 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
English: Resurrecting the 'best' traditions of the Soviet system, the official media endlessly pours out torrents of lies and slander, as in Sakharov's era.
French: En reprenant les "meilleures" traditions du système soviétique, les médias officiels déversent sans arrêt des torrents de mensonges et de calomnies, comme à l'époque de Sakharov.
English: If valid grounds exist, the civil registration authorities in the place where the marriage is to be registered may lower this age by up to two years (Marriage and the Family Act, art.
French: Pour des raisons valables, le service de l'état civil du lieu où le mariage est enregistré peut abaisser cet âge de deux ans au maximum (loi sur le mariage et la famille, art. 10).
English: For example, sea otters prey on the northern abalone (listed under SARA as Threatened), and will reduce abalone abundance and size significantly from present levels.
French: Ainsi, la loutre de mer, qui se nourrit d’haliotides pie (désignées en vertu de la LEP en tant qu’espèce menacée), réduira l’abondance de cette espèce et la taille des individus de façon significative par rapport à ce que l’on observe aujourd’hui.
English: Regulation and surveillance programmes to control effluent discharges and emissions, with scope for development and application of control and recovery techniques, must be introduced and extended. Promotion of environmental compatibility testing should be pursued as a contribution to the assurance of adequate environmental quality.
French:  53. Les mesures visant à réglementer les déversements et les émissions, ainsi que les dispositions destinées à réduire les risques d’accident et de pollution par les cargos sont à revoir en même temps qu’il faut envisager la nécessité d’introduire de nouvelles mesures. 9. Consommation de poissons et protection des consommateurs 54. Des études sur la teneur en certains composés métalliques et organiques de l’eau de mer, des coquillages et des poissons sont réalisées dans le cadre d’accords internationaux pour la protection des mers.
English: Below find links to documentation around certain topics of interest.
French: Voici des liens qui mènent à la documentation pertinente, par sujet.
English: Through best available science allow hunting at sustainable levels.
French: Frais de permis et d’inspection, tenue de livres, Prévoir l’administration plus efficiente, par le Canada, de la Convention sur le marquage de spécimens et port d’entrée désigné commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES). spécial (publier le règlement avant le dernier trimestre de 2005-2006).