ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to dwell for an instant on the issue of portable phone numbers which is a crucial factor in the policy of competition in the telecommunications sector.
French: Je voudrais à présent m'arrêter un instant sur le thème de la portabilité des numéros de téléphone, un élément essentiel de la politique de concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: We believe that that anniversary provides a welcome opportunity to trigger renewed interest in nomadic civilization and to facilitate the efforts of Member States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern society.
French: Nous pensons que cet anniversaire offrira l'occasion de susciter un nouvel intérêt pour la civilisation nomade et facilitera les efforts des États Membres en vue de préserver et de développer la culture et les traditions nomades dans une société moderne.
English: One is a 4-year-old boy who developed symptoms on 4 October and recovered fully.
French: Les deux autres cas ont été signalés en Indonésie: l'un d'eux, un garçon de 4 ans, débuta ses symptômes le 4 octobre et s'est complètement rétabli.
English: These publications list only those Commissions and Select Committees for which the Archives of Ontario or the Legislative Library have holdings.
French: These publications list only those Commissions and Select Committees for which the Archives publiques de l'Ontario or the Legislative Library have holdings.
English: All that is needed is to make use of the available and viable energy saving technologies such as thermal insulation, air circulation, electrical equipment, etc.
French: Il suffirait d’utiliser les technologies d’économies d’énergie disponibles et viables: isolation thermique, circulation d’air, équipement électrique, etc.
English: IBM Installation Manager can be silently installed and uninstalled.
French: IBM Installation Manager peut lui-même être installé et désinstallé en mode silencieux.
English: Greater efforts are needed.
French: Et cette réalité est qu'il faudra redoubler d'effort.
English: Table 6 Requirements related to standardized access control projects
French: Tableau 6 Ressources nécessaires au titre des projets de sécurisation de l'accès aux locaux
English: In middle childhood and adolescence, there is a complex mix of injury issues with suicide taking over in late adolescence.
French: Les enfants d'âge moyen et les adolescents sont victimes des accidents et du suicide, avec la prédominance du suicide à la fin de l'adolescence.
English: My sense is that there is a need for a more integrated and coherent approach to the learning structure in the public service.
French: Je suis d'avis qu'il existe un besoin d'adopter une approche plus intégrée et cohérente pour structurer les activités d'apprentissage dans la fonction publique.
English: If the circumstances so permit, the border may be demarcated in such stages as the Commission may from time to time determine.
French: Si les circonstances s'y prêtent, l'abornement de la frontière pourra être effectué dans tel ordre qu'il plaira à la Commission de déterminer.
English: Too often and perhaps as human nature will have it, we are quick to shoot the messenger in spite of the message.
French: Trop souvent, et peut-être parce que la nature humaine est ainsi faite, nous nous en prenons tout de suite au messager plutôt qu’au message.
English: Engineers help raise funds for local orphanage.
French: Des ingénieurs ramassent des fonds pour un orphelinat local.
English: Our Global Alliance on HIV is a paradigm for returning Africa to the good health and prosperity that its people so richly deserve.
French: Notre alliance mondiale contre le VIH est un véritable modèle pour rendre la santé et la prospérité qu'elle mérite à tant d'égards à la population africaine.
English: in writing. - (DE) Droughts and feed shortages, for instance in Australia, have led to a rise in milk prices.
French: par écrit. - (DE) Les sécheresses et les pénuries d'aliments, par exemple en Australie, ont conduit à la hausse des prix du lait.
English: The practical assessment of quality is not an easy task.
French: L'évaluation pratique de la qualité n'est pas chose facile.
English: 6.1 The Internal Reviewer Report 20.
French: 6.1 Le rapport des examinateurs internes 20.
English: (354) 552 93 80 Fax (354) 562 28 43 E-mail: gudrunh@itn.is Mr. Christian B. KIELLAND Helse og Sosial Departemented, Oslo P.O. Box 8011 Dep.
French: (354) 552 93 80 Fax (354) 562 28 43 E-mail: gudrunh@itn.is M. Christian B. KIELLAND Helse og Sosial Departemented, Oslo P.O. Box 8011 Dep.
English: We believe that many conflicts could be avoided if these ideas were actively pursued.
French: Nous pensons que de nombreux conflits pourraient être évités si on appliquait réellement ces idées.
English: There, during the two days of this event, there will be presentations from experts including Richard Stallman, president of FSF, Eben Moglen, chairman of Software Freedom Law Center, Georg Greve, president of FSF Europe and Harald Welte, founder of gpl-violations.org.
French: Il y aura, durant les deux jours que durera cet événement, des exposés d'experts dont Richard Stallman, Président de la FSF, Eben Molgen, Président du Centre Juridique pour la Liberté du Logiciel, Georg Greve, Président de la FSF Europe et Harald Welte, fondateur de gpl-violations.org.
English: A new step in this direction was the recent decision by the Turkish and Greek Governments to conclude a similar agreement, and simultaneously to adhere to the mine-ban Treaty.
French: La récente décision des Gouvernements turc et grec de conclure un accord semblable et d'adhérer simultanément au Traité interdisant les mines est également une nouvelle mesure dans cette direction.
English: Amendments to IP laws had recently been made in the interests of modernization and to adapt them to new technological trends and the needs of businesses operating both in Singapore and the Asia-Pacific region generally.
French: Des modifications ont récemment été apportées aux lois relatives à la propriété intellectuelle dans un souci de modernisation et d’adaptation aux nouvelles tendances technologiques et aux besoins des entreprises qui travaillent à Singapour et dans la région Asie et Pacifique en général.
English: Mr Herb Dhaliwal, the representative of the host Government, was elected President of the meeting by acclamation.
French: M. Herb Dhaliwal, le représentant du gouvernement hôte, a été élu Président de la réunion par acclamation.
English: With respect to product pricing, airline managers are held accountable for these pricing decisions.
French: Pour ce qui est de la tarification des produits, les gestionnaires des compagnies aériennes sont tenus responsables des décisions de tarification.
English: Worldwide, Fidelity serves over 20 million investors, offers more than 400 mutual funds, and has total managed assets of more than U.S. $1.3 trillion (as at June 30, 2009).
French: Elle dessert plus de 20 millions d’investisseurs de par le monde, offre plus de 400 fonds communs de placement et possède un actif total sous gestion de 1,3 billion de dollars US (au 30 juin 2009).
English: Longer queues were inevitable.
French: Des files d'attente plus longues étaient inévitables.
English: Under the matrix, the organizational model for the new UNDP will be based on dispersed capabilities and decentralized networks; bureaux will complement each other's work, thus maximizing the use of existing knowledge and resources.
French: Avec cette nouvelle méthode, le modèle organisationnel du PNUD de demain sera fondé sur des capacités dispersées et des réseaux décentralisés; les bureaux seront complémentaires, ce qui permettra d'exploiter au maximum les connaissances et les ressources existantes.
English: On the other hand, it does not confirm that he  was one either.
French: Par contre, il n'affirme pas non  plus qu'il l'était.
English: When they resulted in death or injury, a prosecutor is immediately seized upon the case.
French: Lorsqu'il y a des morts ou des blessés, un procureur est immédiatement saisi de l'affaire.
English: Since then, the TAA determined that any item carried by the crewmember should be compatible with the aircraft environment and cannot compromise the safety of flight of the aircraft.
French: Depuis, l’ANT a déterminé que tout article porté par le membre d’équipage doit être compatible avec l’environnement de l’avion et qu’il ne peut compromettre la sécurité du vol de ce dernier.
English: Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it. My question is what is progress?
French: Le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering a conclu la conférence : « Beaucoup de nos efforts se concentrent sur la diminution de CO2 et sur les énergies renouvelables, mais nous oublions de nous concentrer sur ce qui nous est le plus accessible : économiser l'énergie.
English: Typically required Typically required Typically required Description of the process used for any additional treatments 1 Typically required Typically required Typically required Meet USP <661> Containers requirements May be required, when appropriate Typically required Typically required 2 Meet USP <671> Containers-permeation requirements May be required, when appropriate Typically required Typically required Meet USP <381> Elastomeric closures for injections requirements Not required Not required Typically required 2 1 E.g., coating of tubes, siliconization of rubber stoppers, sulphur treatment of ampoules/vials, sterilization and depyrogenation of the components etc.
French: Typiquement requis Typiquement requis Typiquement requis Description du procédé utilisé pour tout traitement 1 supplémentaire Typiquement requis Typiquement requis Typiquement requis Satisfait aux exigences USP <661> Containers Peut être requis au besoin Typiquement requis Typiquement requis 2 Satisfait aux exigences de perméabilité USP <671> Containers Peut être requis au besoin Typiquement requis Typiquement requis Satisfait aux exigences en matière de fermeture en élastomères USP <381> Elastomeric closures for injections Non requis Non requis Typiquement requis 2 1. P. ex., revêtement des tubes, siliconage de bouchons de caoutchouc, traitement au soufre d'ampoules et flacons, stérilisation et dépyrogénation des composantes, etc.
English: (c) Resolution 52/212 B of 31 March 1998 (in particular paras.  2-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex).
French: c) Résolution 52/212 B du 31 mars 1998 (en particulier les paragraphes 2 à 5) et note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée aux recommandations approuvées par l'Assemblée générale (A/52/753, annexe).
English: Lemieux J. Sections of ATIA / PA Ss. 41, 48 and 49 Privacy Act (PA)
French: Lemieux Articles de la LAI / LPRP Art. 41, 48 et 49 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: • This study has helped identify factors that increase one’s likelihood of undertaking entrepreneurship; however, it does not explore the factors that trigger engaging in entrepreneurship.
French: • Cette étude a permis de cerner les facteurs qui augmentent les probabilités qu’un étudiant choisisse l’entrepreneurship comme possibilité de carrière. Cependant, elle ne permet pas d’explorer les facteurs qui les amènent à faire ce choix.
English: The AUTO21 project is the first definitive study to examine if anti-lock brake systems can help drivers avoid a side-impact collision.
French: Le projet AUTO21 est la première étude définitive à examiner le rôle des systèmes de freinage antiblocage dans la prévention des collisions latérales.
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (613) 945-7298 (613) 780-0331 (télé-avertisseur, après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The aim of this manual is to present the principles fowing from this case law in a systematic and accessible way.
French: Ce manuel a pour objet de présenter de façon synthétique et accessible les principes tirés de la jurisprudence de la Cour dans ce domaine.
English: The Public Safety Management Plan will be coordinated with the public safety plan for the existing Waneta Dam facility and include: key responsibilities; identification of public safety risks; preventative measures to be put in place such as barrier fences, warning signs and an intake boom; maintenance requirements for public safety signage and facilities; and requirements to include discussion and review of public safety issues at regular plant personnel meetings.
French: Le plan de gestion de la sécurité publique sera coordonné avec le plan de sécurité publique pour le barrage de Waneta actuel, et il comprendra : les responsabilités clé, l’identification des risques au public, des mesures préventives à mettre en place tels que barrières, signalisation et barrages flottants de la zone de captage, maintenance de la signalisation publique et exigences incluant discussion et revue des questions de sécurité publique lors des réunions normales du personnel de l’usine.
English: The life expectancies presented here are calculated using the deaths of the current year only, and therefore may be affected by larger random fluctuations than those from the official life tables, which are based on three years of mortality data.
French: Elle indique le nombre moyen d'années qu'un nouveau-né peut s'attendre à vivre, d'après les taux de mortalité par âges relevés pour une année donnée.c La forte augmentation du nombre de décès enregistrés en 1993 signifie que, de 1992 à 1993, l'espérance de vie à la naissance des Canadiens a diminué de 0,11 an (0,03 an pour les hommes et 0,18 an pour les femmes) (tableau 3).
English: Draft resolution on the right of return of displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2000/L.28)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28 (Le droit au retour des personnes déplacées)
English: • The first Atlantic Symposium on Official Languages was held in October 2001, in Charlottetown.
French: • Premier Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles, en octobre 2001, à Charlottetown.
English: Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU.
French: Autre source potentiellement importante pour égratigner la solidarité européenne : l'architecture en pleine évolution de l'Union européenne.
English: In discussions with the organization's directors, you can aid the group to focus its efforts and develop a specific plan of action.
French: Dans les discussions avec les administrateurs d'un organisme, vous pouvez aider le groupe à concentrer ses efforts et à préparer un plan d'action précis.
English: Mandate To create value for strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Mandat Créer, exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux limitrophes et intérieures désignées des provinces de l'Atlantique, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: In the Speech from the Throne, delivered on November 20, 2003, the Ontario Government confirmed its commitment to working with Ontarians with disabilities on meaningful legislation that will allow them to fully participate in building a stronger province.
French: Dans le Discours du Trne du 20 novembre 2003, le gouvernement de l'Ontario a ritr son engagement de collaborer avec les personnes handicapes de la province afin d'laborer une loi importante qui leur permettra de participer pleinement l'dification d'un Ontario plus fort.
English: Also, 50 per cent of respondents indicated the use of two or more kinds of narcotic drugs at the same time, while 37.7 per cent of respondents confirmed having sexual intercourse when under the effects of drugs.
French: De plus, 50 % des jeunes interrogés ont indiqué qu'ils utilisaient deux types de drogues ou davantage simultanément, et 37,7 % ont confirmé qu'ils avaient des relations sexuelles sous l'empire de la drogue.
English: Now, the Supreme Court Justice only needed to be convinced that those elements were sufficient to justify an indictment.
French: Aujourd'hui, le juge de la Cour suprême doit seulement avoir la conviction que ces éléments sont suffisants pour motiver une mise en accusation.
English: PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Lead (04/92) Analytical Methods and Treatment Technology Atomic absorption spectrometry (AAS) may be used to determine concentrations of lead and other metals in water.
French: Effets sur la santé Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il est possible de doser le plomb et les autres métaux dans l’eau par spectrométrie d’absorption atomique (SAA).
English: Organisational Components POST GARAGE EDMONTON - SHOP TEAM
French: Composantes organisationnelles GARAGE EDMONTON - ÉQUIPE DE LATELIER
English: On a very fundamental level, the various components of these economic development projects are a first small step toward increasing our human and technical capacity which are so critical for everything we do."
French: Les divers aspects de ces projets de développement économique constituent un premier pas vers l'accroissement de notre capacité humaine et de nos compétences techniques, ce qui s'avérera crucial dans l'avenir.
English: 0.30 Some restrictions on access to ports
French: 0,30 Certaines restrictions sur l'accès aux ports
English: The CRA has no authority to approve the destruction of records that you are required to keep under other federal, provincial/territorial, and municipal laws.
French: L'ARC n'est pas autorisée à approuver la destruction des registres que vous êtes tenu de garder en vertu d'une autre loi fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: However, using the web browser for scripts allows authentication, correct handling of cookies, automatic loading of frames, redirects, form submission and the ability to examine the page headers.
French: Cependant, en utilisant des scripts avec le navigateur web vous vous autorisez l'authentification, la gestion des cookies, le chargement automatique des fenêtres, les redirections, la transmission de formulaires et la capacité d'examiner les entêtes. De telles méthodes sont fragiles dans un site en constante évolution et vous voudrez employer une méthode plus directe pour accéder aux données de façon permanente, mais pour des tâches simples cette technique peut s'avérer une solution très rapide.
English: Jean-Marc Gauvin Le Centre Culturel de Caraquet inc.
French: Jean-Marc Gauvin Centre culturel de Caraquet inc.
English: For the calligraphy, I choose verses from the Koran; I reflect on their meaning.
French: Pour la calligraphie, je choisis des versets du Coran; je réfléchis à leur sens.
English: • It is probably safe to say that health and safety were not considered in the initial stages but we are working on connecting early with the CFIA in product trials.
French: • Il est probablement sûr de dire que la santé et l'innocuité n'étaient pas envisagés lors des étapes initiales, mais nous travaillons en vue de nous associer tôt avec l'ACIA pour les essais des produits.
English: Our Committee on Petitions could, moreover, bear witness to this as it receives a constant stream of complaints on this subject and we know that most of the complaints involve the refusal to grant recognition.
French: Notre commission des pétitions pourrait d'ailleurs en témoigner, elle qui reçoit constamment des plaintes à ce sujet, et nous savons que la majeure partie de ces plaintes concerne des cas de refus de reconnaissance.
English: The courageous decision of the Government of Papua New Guinea to follow this path and its strong commitment to the peace process deserves our special appreciation.
French: La courageuse décision qu'a prise le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée de suivre cette voie et le ferme engagement dont elle fait preuve vis-à-vis du processus de paix méritent nos éloges.
English: I will briefly comment on those two points.
French: Je vais parler très brièvement de ces deux points.
English: Smaller diameter rope is no longer a major part of the industry’s product line.
French: La corde de petit diamètre ne constitue plus un volet important de la gamme de produits de la branche de production.
English: In the future it is likely that such automated search techniques as full and free text with intuitive search capabilities will operate in conjunction with thesaural applications to provide more effective organisation and retrieval of information and information holdings.
French: Il est probable qu'à l'avenir, certaines techniques de recherche informatisées, telles que la recherche plein texte ou en forme libre avec la possibilité de faire des recherches intuitives, fonctionneront à l'aide d'un thésaurus, permettant ainsi dorganiser et de repérer plus efficacement l'information et les fonds de renseignements.
English: We hope that this will provide an opportunity for international activities to be undertaken that will make it possible for the works of art and cultural property — particularly those that have been illicitly transported — of all peoples throughout the world to be recovered and returned to the countries of origin.
French: Nous espérons que cela favorisera la réalisation d'activités internationales visant à ce que les oeuvres d'art et les biens culturels, surtout ceux qui ont été transférés illégalement, des peuples du monde entier soient recouvrés et rendus à leur pays d'origine.
English: • Cégep de Trois-Rivières, Food Hygiene and Safety, Cameroon – $399,990
French: • Cégep de Trois-Rivières, Hygiène et salubrité des aliments, Cameroun – 399 990 $
English: Although Simpson was not successful in concluding a treaty, he did manage to get the Saulteaux to agree, in exchange for a few presents, to allow the troops to pass unmolested.
French: Malgré son échec dans les négociations d'un traité, Simpson réussit, en échange de quelques présents, à obtenir l'accord des Saulteux pour que les troupes passent sans risque d'accrochage.
English: The State party also points out that in January 2006, its National Human Rights Commission devised a national action plan for conscientious objection, and the Government intends to act on the issue.
French: L'État partie souligne également qu'en janvier 2006 sa Commission nationale des droits de l'homme a conçu un plan d'action national pour l'objection de conscience et que le Gouvernement a l'intention de prendre des mesures en la matière.
English: [27] The complainants believe that if more employees could act in higher
French: [27] Les plaignantes croient que le fait de nommer plus d’employés à des
English: It was felt that this would send a clear message and aid in the education process.
French: On estimait qu'une telle mesure donnerait un message clair et faciliterait le processus d'éducation.
English: If the search using any of the data indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority will be given access to the application file.
French: Si la recherche à l'aide de l'une des données montre que le VIS contient des données sur le demandeur, l'autorité chargée des visas est autorisée à accéder au dossier de demande.
English: Publications on Mine Closure and Environmental Legacies (Spanish) Read more...
French: Publications on Mine Closure and Environmental Legacies (Spanish) Continuer?
English: Addition of two Aviation Security Officer posts (1 P-3 and 1 Field Service), Aviation Safety Unit.
French: Création de deux postes supplémentaires de spécialiste de la sécurité aérienne (1 P-3 et 1 agent du Service mobile) au Groupe de la sécurité aérienne.
English: Similarly, let me also acknowledge the leadership that France has shown in this extremely important area.
French: Je remercie aussi la France pour le dynamisme dont elle a fait montre sur une question d'une telle importance.