ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the forecasts of the ECE budget for the 2002-2003 biennium were concerned, he said that provision had been made only for the P4 post and for 2002 only.
French: En ce qui concerne les prévisions budgétaires de la CEE pour la période biennale 2002-2003, il a indiqué que seul le poste P4 avait été prévu et pour 2002 seulement.
English: Facilitate the two-way communication and coordination between regulation and research between governments within Canada (through PMRA's FPT Committee) and internationally as well as with the private and academic sectors, through presentations linking research and regulation at regional, national and international meetings.(e.g., through SETAC, CSA, IUPAC).
French: Faciliter les communications bilatérales et la coordination de la réglementation et la recherche entre les divers gouvernements au Canada (par le truchement du comité FPT de l'ARLA) et à l'échelle internationale, de même qu'avec le secteur privé et le milieu universitaire, au moyen d'exposés faisant le lien entre la recherche et la réglementation présentés dans le cadre de réunions régionales, nationales et internationales (p. ex. de la SETAC de l'Association canadienne de normalisation et de l'UICPA).
English: Indeed the period provided for in the proposal may not be sufficient as the time needed for publication of the EFSA guidance, approval procedure (at least 6 months) and amendments to labelling and presentation may go beyond the eleven months specified in the proposal.
French: La période de transition proposée peut effectivement se révéler insuffisante dans la mesure où la publication des orientations de l'AESA, la procédure d'autorisation (s'étalant sur six mois au moins) et les modifications de l'étiquetage et de la présentation pourraient outrepasser le délai de onze mois spécifié dans la proposition de la Commission.
English: A contracting Party may formulate a reservation to the present treaty [or to articles X, Y and Z of the present treaty] when signing, ratifying, formally ratifying, accepting or approving the treaty or acceding thereto or at any time thereafter.
French: Une Partie contractante peut formuler une réserve au présent traité [ou aux articles X, Y et Z du présent traité] à la signature, à la ratification, à l'acte de ratification formelle, à l'acceptation ou à l'approbation du traité ou à l'adhésion à celui-ci ou à tout moment par la suite.
English: 3.4 With respect to the alleged violation of article 13, the complainant points out that the State party has not discharged its duty to protect him against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint.
French: 3.4 Quant à l'allégation de violation de l'article 13, le requérant fait valoir que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de protection envers lui contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de sa plainte.
English: The Court went on to point out that, according to the case-law of the Court of Justice, bodies which fulfil an exclusively social function based on the principle of solidarity and which are non profit making are not undertakings (Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre [1993] ECR I-637).
French: Le Tribunal rappelle ensuite que, selon la jurisprudence de la Cour, des entités qui remplissent une fonction exclusivement sociale, fondée sur le principe de la solidarité et dépourvue de tout but lucratif, ne sont pas des entreprises (arrêt de la Cour du 17 février 1993, Poucet et Pistre, C-159/91 et C-160/91, Rec. p.
English: It is a widespread and strongly held view among Aboriginal people that, as a matter of the most elementary justice, the Crown’s non-fulfilment of existing treaty and other obligations with respect to specific claims should be remedied without further delay.
French: Selon un point de vue très répandu et fortement ancré chez les autochtones, la justice la plus élémentaire exige que l'on remédie sans plus attendre au non-respect par la Couronne de ses obligations en vertu de traités et de ses autres obligations relatives aux revendications particulières.
English: However, in special cases, they may need more time to process your request.   E.7 Reading Rooms For your convenience, all federal institutions subject to the Access to Information Act have a room set aside where you may examine the records you have requested.   The Information Commissioner The Information Commissioner investigates formal complaints from members of the public stemming from the Access to Information Act.
French: Dossiers ordinaires de programme Plusieurs ministères et organismes ont recours aux dossiers ordinaires de programmes pour décrire les renseignements qu'ils détiennent dans des domaines communs à plusieurs organismes fédéraux, p. ex. : comptes et comptabilité, budgets, bâtiments, etc.
English: Efforts were also made to have the 2 shores of the river connected by a bridge.
French: De plus, un lien entre les deux rives doit être construit.
English: It does not believe that the mere statement by Ms. Domingue that Ms. Bouchard met all the qualifications is sufficient, given the evidence offered by the complainants.
French: Le Tribunal estime que la simple affirmation de Mme Domingue que Mme Bouchard répondait à l’ensemble des qualifications n’est pas suffisante compte tenu de la preuve avancée par les plaignants.
English: Historically, domestic and international regimes have sought to prevent the unintentional introduction of pests and diseases based on their potential economic impact on agriculture or forestry.
French: Traditionnellement, les régimes nationaux et internationaux cherchent à empêcher l'introduction non intentionnelle de ravageurs et de maladies d'après leurs répercussions économiques potentielles sur l'agriculture et la foresterie.
English: a Party may adopt accreditation procedures for qualifying conformity assessment bodies located in the territory of the other Party;
French: une Partie peut adopter des procédures d’accréditation pour agréer des organismes d’évaluation de la conformité qualifiés situés sur le territoire de l’autre Partie;
English: ("ILCU"), the Competition Authority argued that the ILCU had abused its dominant position, by refusing to allow access to its Savings Protection Scheme to non-affiliated credit unions.
French: Irlande En 2004, l’autorité de la concurrence a ouvert une procédure dans le cadre d’une affaire relevant des articles 81 et 82 du traité CE:
English: Office of the Registrar of Lobbyists — — — 2 —
French: Bureau du directeur des lobbyistes — — — 2 —
English: Exposure to a decline in net interest income and capital position as a result of changes in interest rates.
French: Les paiements anticipés sont des versements non prévus au calendrier de remboursement qui sont effectués avant l’échéance du terme.
English: The main illegal migratory flows involving Italy originate in three different geographical areas and avail themselves of distinct channels of entry.
French: Les principaux courants migratoires illégaux intéressant l'Italie ont leur origine dans trois zones géographiques distinctes, et empruntent différentes voies d'entrée.
English: Just as hard to assess is the influence the internal markets will have on growth, or the economic significance for Member States of the strategy being undertaken for membership.
French: Il est tout aussi difficile d'apprécier les effets du marché intérieur pour la croissance ou l'importance économique, pour les pays membres, de la stratégie préparant à l'adhésion.
English: I am also impressed by your assertion that you intend not to be beholden to the Member States and in particular that you do not want super-Commissioners.
French: Je suis également impressionnée par votre déclaration selon laquelle vous n’entendez pas être redevable aux États membres et, en particulier, ne souhaitez pas de super-commissaires.
English: In particular, we thank the 29 members of the National Steering Committee (NSC) who guided this study by providing feedback during various stages of the project. We also extend our gratitude to participants in the National Forum on Contaminated Sites held on March 28, 2006, in Vancouver, who shared their expertise on the topic.
French: Nous remercions tout particulièrement les 29 membres du Comité directeur national (CDN) pour leurs commentaires constructifs émis tout au long du projet ainsi que les participants du Forum national sur les sites contaminés qui a eu lieu le 28 mars 2006 à Vancouver, pour avoir su partager leur expertise.
English: This list reflects a recital of the preamble of the Regulation (§ 15) according to which the Centre’s task will concentrate on areas in which sound knowledge of the problems of racism, xenophobia and anti-Semitism is particularly necessary for the Community in its activities.
French: Cette liste donne suite aux indications mentionnées dans le préambule du Règlement (§ 15) selon lequel la mission de l’Observatoire se concentrera « sur des domaines où une bonne connaissance de ces phénomènes est particulièrement nécessaire pour la Communauté dans son action.
English: This is done by using the syntax flag?
French: Cela se fait en utilisant la syntaxe param?
English: It mustalso ensure the most suitable application and realization of the principle of subsidiarity, introduce greater transparency and openness into the work of the Union and consider the possibility of simplifying and consolidating the Treaties.
French: La CIG doit assurer une meilleure application et le respect du principe de subsidiarit é, rendre plus transparents les travaux de l'Union et étudier la possibilité de simplifier et de consolider les traités.
English: Who will guide the assembled delegates of the world’s governments to properly address the human rights issues and situations of discrimination around the globe that most require attention?
French: Les thèmes abordés incluront: le 60th anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme; racisme et génocide; démocratie et autoritarisme; droits de la femme; les libertés fondamentales dans le monde; l’universalité des droits de l’homme et ses opposants; le terrorisme et les droits de l’homme; et bien d’autres. En raison des pressions sur le document final du DRC d’ajouter une clause sur la diffamation de la religion, une discussion sur la protection de la liberté d’expression est aussi nécessaire.
English: Conversely, if XYZ went below $30, the option would be out-of-the-money and its value would decline toward zero as it neared expiration, costing you 100% of your investment.
French: Réciproquement , si XYZ descendrait en bas de 30 $, le prix de levée serait supérieur au cours du sous-jacent et la valeur déclinerait vers zéro comme il se rapprocherait de l'expiration, vous coûtant 100% de votre investissement.
English: • Issue 21 / June 2004
French: 2004) 60 ASFC P. Rapports de recherche du Metal Bulletin:
English: This has both direct and indirect ramifications on air pollution, water quality and greenhouse gas emissions.
French: Les terres peu productives seront également exploitées de manière plus intensive, avec les risques élevés de dégradation que cela suppose10.
English: Accrual to Cash/Cash to Accrual Conversions CWB Receivables Adjustment Worksheet Other (please specify)
French: Feuille de conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse/de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice Feuille de calcul de rajustement des comptes débiteurs de la CCB Autre (spécifiez)
English: Bucharest International Airport Site of the Romanian international airport.
French: Compagnie aérienne nationale TAROM:
English: The creation of the First Nations Relations directorates to serve First Nations in each of the three Treaty areas has improved our ability to work with each First Nation in a more comprehensive manner.
French: La création des Directions générales des relations avec les Premières nations au service des Premières nations dans les trois régions visées par un traité nous a permis d'accroître l'envergure de nos démarches faites auprès de chacune des Premières nations concernées.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of experts to analyse modes of financing joint insurance policies to enable them to confront socio-economic risk in the region (1); on modern technologies for the development of integrated systems for the formulation, evaluation and monitoring of social programmes and projects (1); on successful policies for promoting social capital and reducing poverty (1); to analyse the effects of economic reforms and structural adjustments on socio-economic stratification in selected Latin American and Caribbean countries (1); to analyse the impact of economic reforms on different types of families in countries of the region in the context of the tenth anniversary of the celebration of the International Year of the Family (1); to consider the rights-based approach to development from the perspective of food, health, housing and education based on the regional experience (1); and to examine the social effects of globalization on employment in Latin America and the Caribbean (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'analyser des formes de financement de politiques de réseaux solidaires permettant d'affronter le risque socioéconomique dans la région (1); sur les technologies modernes pour le développement de systèmes intégrés de formulation, d'évaluation et de contrôle des programmes et projets sociaux (1); sur les politiques à succès dans la promotion du capital social et l'atténuation de la pauvreté (1); chargés d'analyser les conséquences des transformations économiques et des réformes structurelles pour la stratification socioéconomique de certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); chargés d'analyser l'impact des transformations économiques sur les différents types de famille dans les pays de la région, dans le cadre du dixième anniversaire de la promulgation de l'Année internationale de la famille (1); chargés d'examiner le développement fondé sur les droits sous l'angle de l'alimentation, de la santé, du logement et de l'éducation à partir de l'expérience régionale (1); chargés d'examiner les conséquences sociales de la mondialisation pour l'emploi en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: Spiritual cures, detoxification, counselling and professional training for former addicts, by the organizations REMAR and Desafio Jovem (Youth Challenge);
French: - Le soutien moral, les cures de désintoxication, les activités de conseil et la formation professionnelle destinés aux anciens toxicomanes, assurés par les organisations REMAR et Desafio Jovern (Défi jeunes);
English: Exports to other countries in the region have also increased.
French: Les exportations à destination d’autres pays de la région se sont également accrues.
English: It is important to note that there is no database linkage between Elections Canada and these data suppliers. Annual changes to elector information and the sources of data used to maintain the National Register of Electors Change Electors Affected % of Electors in Register Data Suppliers Address 2,915,000 13 Canada Revenue Agency; Canada Post Corporation (National Change of Address Service); provincial and territorial motor vehicle registrars; provincial electoral agencies with permanent voters lists Persons reaching the age of 18 390,000 2 Canada Revenue Agency; provincial and territorial motor vehicle registrars; provincial electoral agencies with permanent voters lists New citizens 130,000 1 Citizenship and Immigration Canada Deaths 160,000 1 Provincial and territorial vital statistics registrars; provincial electoral agencies with permanent voters lists Active consent The principle of active, informed consent is applied to the National Register of Electors.
French: Changements apportés annuellement au Registre national des électeurs et sources de données utilisées pour sa mise à jour Changement Électeurs visés % des électeurs inscrits au registre Fournisseurs de données Adresse 2 915 000 13 Agence du revenu du Canada; Société canadienne des postes (Service de changement d’adresse); registraires des véhicules automobiles provinciaux et territoriaux; organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes Personnes atteignant l'âge de 18 ans 390 000 2 Agence du revenu du Canada; registraires des véhicules automobiles provinciaux et territoriaux; organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes Nouveaux citoyens 130 000 1 Citoyenneté et Immigration Canada Décès 160 000 1 Registraires de l’état civil provinciaux et territoriaux; organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes Consentement actif Le principe du consentement éclairé et actif s’applique au Registre national des électeurs.
English: Fact, the "stress" is often very easy if you built a relationship with the donor and built a positive engagement through nonprofit organizations.
French: Fait, le «stress» est souvent très facile si vous avez construit une relation avec le donateur et a construit un engagement positif par des organisations sans but lucratif.
English: The report is available on OSFI's web site under Office of the Chief Actuary / CPP Independent Peer Review.
French: Le rapport est disponible sur le site Web du BSIF, à la rubrique « Bureau de l'actuaire en chef / Revue indépendante du RPC par les pairs ».
English: The case was heard on 9 October 2006, the author being amongst the witnesses.
French: L'affaire a été entendue le 9 octobre 2006, l'auteur étant cité comme témoin.
English: The complexity of this preparatory work and the essential role that returning officers play in the overall quality of the products reinforce the need for timely appointments and minimal turnover of returning officers.
French: La complexité des travaux préparatoires et le rôle essentiel que jouent les directeurs du scrutin dans la qualité globale des produits renforcent la nécessité d'effectuer les nominations en temps opportun et de conserver le plus grand nombre possible de directeurs du scrutin actuels.
English: Recommendation for Mission 3.3.3 Roles and responsibilities regarding the Investment Program should be clarified and efforts more closely coordinated and monitored to ensure that activities are carried out and results achieved.
French: Recommandation à la mission 3.3.3 Il faudrait clarifier les rôles et les responsabilités concernant le Programme de promotion de l’investissement et coordonner et surveiller de plus près les efforts afin de s’assurer que les activités sont réalisées et que les résultats escomptés sont obtenus.
English: Initial ideas had been put on the table which provided a good basis for discussion.
French: On avait présenté des idées initiales qui constituaient un bon point de départ pour la discussion.
English: Notice in recipient record (2) A transplant establishment that authorizes the exceptional distribution of cells, tissues or organs under section 36 must put a notice of exceptional distribution in the recipient record.
French: Avis au dossier du receveur (2) L'établissement où se fait la transplantation et qui a autorisé la distribution exceptionnelle en vertu de l'article 36 verse au dossier du receveur un avis de distribution exceptionnelle.
English: (k) Trade and industry The President of the German Industrial and Trade Association (DIHT), Hans Peter Stihl, advocates the punctual introduction of the new currency.
French: Elles se préparent d'ores et déjà activement à la monnaie unique, par exemple en réalisant en temps utile l'adaptation des logiciels.
English: ln somc ~ascs, thc }~ruhlem was hlatant and uhvious,,urh
French: Lt 1~11~Or~11 i~~1ll .t'Oll ~'t~llt t'll tl~lln dt'
English: We take only four guests in the main house for ensure the quality of life. On the right wing of the house is situated a vacation home for six persons called "the belvedere".
French: Ca position centrale dans les Ardennes belges et près de Durbuy vous permette de visiter toute la Wallonie et dans les environs on trouve plusieurs terrains de golf, des kayaks, du vtt et des randonnées (mêmes a cheval on a trois boxes a votre disposition).
English: This point is exemplified by the work of the Commission on the Effects of Armed Conflict on Treaties: implicit in the approach taken by the Commission here is the idea that even in the case of armed conflict there are binding rules of law applicable to the behaviour of States.
French: On en trouve un exemple dans les travaux de la Commission relatifs aux effets des conflits armés sur les traités: l'approche qu'elle a adoptée dans l'examen de ce sujet illustre implicitement l'idée que, même en cas de conflit armé, il y a des règles de droit contraignantes applicables au comportement des États.
English: An Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO) is being established this summer, with an expected first meeting in the Fall of 2004.
French: Un comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes CCE-CTO) sera créé cet été; il tiendra sa première réunion à l'automne 2004.
English: Key words: sea ice, iceberg, global ice load, local ice pressure, finite element, ice/structure interaction, probabilistic analysis, ice failure mode.
French: Mots clés : glace de mer, iceberg, charge de glace globale, pression de glace locale, élément fini, interaction glace–structure, analyse probabiliste, mode de rupture des glaces.
English: Letter dated 16 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A situation in which the income of the top 20 per cent of the global population is nearly 80 times greater than that of the 20 per cent at the bottom is not only morally difficult to accept, but also impossible to sustain.
French: Une situation dans laquelle le revenu des 20 % les plus riches de la population mondiale est près de 80 fois plus élevé que celui des 20 % les plus pauvres est non seulement difficile moralement à accepter, mais elle est aussi impossible à maintenir.
English: Closely related to that subject is the issue of democracy, which — as the Secretary-General recalls — is a human right implied in article 21 of the Universal Declaration.
French: La question de la démocratie est étroitement liée à ce thème, comme le rappelle le Secrétaire général, car la démocratie est un droit de l'homme implicitement inclus dans l'article 21 de la Déclaration universelle.
English: The employment of children in contravention of the Employment of Children Act, 1991 (Annex 7, Appendix XVI) is punishable with imprisonment of up to one year or with a fine which may extend to PRs 20,000 or with both.
French: Embaucher des enfants en infraction à la loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants (annexe 7, appendice XVI) est passible d'une peine de prison d'un an au maximum ou d'une amende de 20 000 roupies au maximum ou des deux peines à la fois.
English: In most cases, you don't need any special software, just your web browser.
French: Dans la plupart des cas, vous n'avez besoin d'aucun logiciel spécifique, votre navigateur Web suffit.
English: Many factors which aggravate the application of the death penalty in Japan are problematic in and of themselves: There are credible allegations of torture and forced confessions in "substitute" prisons23; there are doubts about the presumption of innocence being applied; the parliament and the government seem rather weak, vesting too much power in an elite bureaucracy which harks back to the times when the Emperor was the only source of power24.
French: De nombreux facteurs qui aggravent l’application de la peine de mort dans ce pays constituent déjà à eux seuls un problème: on recense des allégations crédibles de torture et d’extorsion d’aveux dans les "prisons de substitution"23; il n’est pas certain que le principe de la présomption d’innocence soit appliqué; le parlement et le gouvernement semblent être assez faibles et conférer trop de pouvoirs à de hauts fonctionnaires nostalgiques d’une époque où l’Empereur était la seule source de pouvoir24.