ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance of FIFA with the Code - expressed its concern that FIFA as well as all other IF implement the Code;  - noted that FIFA requested a legal opinion from the CAS in order to find a solution to the issue of FIFA compliance with the Code; Italian law during the Turin Winter Olympic Games 2006 - recognised the sovereignty of Italy and the legitimacy of the Italian institutions for all questions related to the law and implementation of the law;  - invited the IOC, IPC and WADA to provide the athletes and delegations with all the necessary information on the legal situation in Italy and expressed the readiness of Governments and NADOs to provide their athletes with information on the legal situation in Italy.
French: Respect du Code mondial antidopage par la FIFA - déclare craindre que la FIFA et que toutes les autres fédérations internationales ne respectent pas le Code mondial antidopage ;  - note que la FIFA a demandé un avis juridique au TAS pour trouver une solution au problème du non-respect du Code par la FIFA. La législation italienne et les jeux Olympiques d'hiver de Turin en 2006 - reconnaît la souveraineté de l'Italie et la légitimité des institutions italiennes pour toutes les questions liées à la législation nationale et à sa mise en œuvre ;  - invite le CIO, l'IPC et l'AMA à fournir aux athlètes et aux délégations toutes les informations nécessaires sur la législation italienne et indique que les gouvernements et les organes nationaux antidopage sont disposés à fournir ces informations à leurs athlètes.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Le Blog du Personal Branding - Fadhila Brahimi | Lire la suite...
English: With 20 international air carriers and new airports/terminals under construction, international air access is being built for the future.
French: Accessibilité – Notation X/Y Plus de 75 % des touristes arrivent en Turquie par avion.
English: This marks the first release of resources from the fund for the Czech Republic since the eruption of the global economic and financial crisis, and it is specifically for mitigating the consequences of the lay-off of 634 workers of the Unilever company, which has shut down a factory in the municipality of Nelahozeves.
French: Il s'agit de la première mobilisation de ressources du FEM en faveur de la République tchèque depuis le début de la crise financière et économique mondiale, et elle vise spécifiquement à atténuer les conséquences du licenciement de 634 travailleurs dans l'entreprise Unilever, suite à la fermeture de son usine de Nelahozeves.
English: Producers believe that tracking projects over several years, along with other aspects of administration, remains very costly for Telefilm.
French: Certains producteurs laissent entendre que Téléfilm devrait à tout le moins limiter ses intérêts dans des droits à une période déterminée, par exemple cinq ans.
English: A/33/8 page 43 in several projects carried out with the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office.
French: Dans le cadre de la coopération trilatérale, l’ OEB a associé l’ OMPI à plusieurs projets menés en collaboration avec l’ Office japonais des brevets et l’ Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: • working to develop the Buenos Aires Plan of Action that commits countries to have in place international rules and mechanisms necessary to implement the protocol by the end of 2000.
French: • il a contribué à l'élaboration du Plan d'action de Buenos Aires dans lequel les pays signataires du Protocole s'engagent à faire adopter d'ici la fin de 2000 les règles et les mécanismes internationaux nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Government must set an example by creating similar posts of mobility co-ordinators within public administrations.
French: Les pouvoirs publics doivent en effet donner l'exemple en créant, en complément, des postes de coordonateurs de mobilité au sein des administrations publiques.
English: It also underlined the importance of the link between the tangible and intangible, the natural and the cultural.
French: Il a également souligné l'importance des liens entre le tangible et l'intangible, le naturel et le culturel.
English: doctor that deliver baby The british doctor that deliver baby parliament enacted a series of doctor that deliver baby laws to handle the administration doctor that deliver baby of the newly-conquered provinces, doctor that deliver baby including the regulating act doctor that deliver baby of.
French: the american paradox halstead During the group's subsequent flight, the american paradox halstead luke is killed while trying the american paradox halstead to protect julian during a the american paradox halstead confrontation with a wild the american paradox halstead gang of omegas. Julian confesses the american paradox halstead that the father of the american paradox halstead her child is not rolf, the american paradox halstead but the deceased luke.
English: Opportunities for greater involvement in biofuels production facilities allow agricultural producers to participate in this emerging industry and increases their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: La possibilité de participer plus activement à la mise en place d'installations de production de biocarburants permettra aux agriculteurs de s'engager dans cette industrie naissante et d'accroître leur part des profits tirés de la production de carburants renouvelables en étendant leur champ d'activité au-delà de la production de matières premières.
English: The Assistant Director Human Resources has overall responsibility for human resource programs.
French: Le directeur adjoint des Ressources humaines est responsable de tout ce qui relève des ressources humaines en général.
English: The new President, Sidi Ould Cheikh Abdallahi, elected on 25 March 2007, had made it a priority to strengthen democracy and restore national unity and the rule of law.
French: Le nouveau Président Sidi Ould Cheikh Abdallahi, élu le 25 mars 2007, a inscrit parmi ses priorités l'approfondissement de la démocratie et la restauration de l'unité nationale et de l'état de droit.
English: These differences make it difficult to design one set of emission requirements for all marine diesel engines.
French: Ces différences rendent difficilement concevable un ensemble de normes d'émission applicables à tous les moteurs marins diesel.
English: Ivan Franko Museum 200 McGregor Street , Winnipeg , Manitoba R2W 5L6
French: Ivan Franko Museum 200 McGregor Street, Winnipeg (Manitoba) R2W 5L6
English: The Minister may, in accordance with section 20 of the Canadian Environmental Protection Act, release information provided pursuant to this notice.
French: L'article 20 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement permet au ministre de rendre publics des renseignements fournis.
English: Using sample letter PBDA 11 as a guide (refer to 2.8.8-11), prepare a letter to the member and attach the above printout to the letter.
French: En vous servant de la lettre LPPR 11 comme modèle (consulter la section 2.8.8-11), rédigez la lettre pour le participant et joignez-y l'imprimé de l'écran.
English: You'll find flexible options, no fees, and high interest.
French: Nos options sont flexibles, sans frais et nos taux sont élevés.
English: The two exporters used the services of sales agents that received a commission for their services.
French: Les deux exportateurs ont eu recours aux services de représentants commerciaux qui ont reçu une commission pour leurs services.
English: • Evaluation and review of marketing campaigns and projects
French: • les plans stratégiques de marketing
English: On 18 April 2007 the Republic of Rwanda submitted an Application to the Court in respect of a dispute with France concerning international arrest warrants issued by French judicial authorities against three Rwandan officials on 20 November 2006 and a request sent to the United Nations Secretary-General that President Paul Kagame of Rwanda should stand trial at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: La Cour a, par ailleurs, été saisie, le 18 avril 2007, d'une requête de la République du Rwanda concernant un différend l'opposant à la France au sujet de mandats d'arrêt internationaux lancés le 20 novembre 2006 par les autorités judiciaires françaises contre trois hauts responsables rwandais et d'une demande envoyée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que le Président du Rwanda, M. Paul Kagame, soit traduit devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: f) Le renforcement de la coopération technique pour le transfert des nouvelles technologies et du savoir-faire concernant les procédés de production ainsi que pour la formation de personnel technique, administratif et commercial dans les pays en développement est d'une importance primordiale pour réaliser des progrès qualitatifs dans le secteur des produits de base  ;
English: National Services Tariff TARIFF TITLE:
French: National Services Tariff TITRE DU TARIF :
English: It is intended to enhance our understanding of best methods for the implementation of health promotion and chronic disease prevention and control programs identified as, but not limited to, best practices.
French: Le programme est conçu pour améliorer notre compréhension des meilleures méthodes de mise en œuvre des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies chroniques et de lutte contre ces maladies, qui sans en exclure d'autres, ont été relevées comme étant des pratiques exemplaires.
English: • A Glossary of Terms should be made part of the site.
French: • Un glossaire des termes doit être prévu sur le site.
English: There was little difference between those whose most important foreign government procurement market was in proposed FTAA compared with those whose most important foreign government procurement market was not (the collapsed figure is 78% and 76% respectively).
French: Les rÃ©sultats ne rÃ©vÃ¨lent pas dâ€˜Ã©cart notable entre les entreprises qui visent principalement des marchÃ©s publics offerts par des pays de lâ€™Ã©ventuelle ZLEA et celles qui visent avant tout des marchÃ©s publics proposes par dâ€™autres pays (les proportions combinÃ©es dâ€™entreprises favorables sâ€™Ã©tablissent a 78 % et 76 % respectivement).
English: These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
French: Ils seront à la base du suivi du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et permettront de dresser l’inventaire des bonnes pratiques qui méritent d’être largement diffusées, afin de tirer mieux parti des points forts et d’éliminer les points faibles des systèmes nationaux de recherche et d'innovation.
English: It was also said that hearing parties as witnesses was a common practice in international commercial arbitration.
French: On a également dit que l'audition des parties comme témoins était une pratique courante de l'arbitrage commercial international.
English: For these purposes, we consider all related employers to be a single employer.
French: Vous devez calculer un crédit de pension pour chaque disposition d’un RPA et pour chaque RPDB.
English: At the heart of this vision was a commitment to boosting economic growth through regional integration and free and open trade and investment.
French: La volonté de promouvoir la croissance économique par l'intégration régionale ainsi que par la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement se trouvait au cœur de cette vision.
English: This would be only the first of a series of UN (and later, NATO) peace support efforts in Croatia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Kosovo in the former Yugoslavia.
French: Cette mission allait simplement être la première d’une série d’opérations de soutien de la paix de l’ONU (et plus tard de l’OTAN) dans l’exYougoslavie, plus particulièrement en Croatie, en BosnieHerzégovine, en Macédoine et au Kosovo.
English: The Chairperson thanked the representatives of the Government of France for their constructive, informative and spirited dialogue with the Committee.
French: La Présidente remercie les représentants du Gouvernement français de ce dialogue à la fois constructif, instructif et vif avec le Comité.
English: Set financial and personal goals for yourself Step 3:
French: Fixez-vous des objectifs personnels et financiers Troisième étape :
English: UNHCR considered returns in the context of the protection of human rights.
French: Le Haut Commissariat considérait, lui, les retours dans le contexte de la protection des droits de l'homme.
English: Collaboration was initiated between the Commission and non-governmental organisations dealing with the rights and position of women.
French: Une collaboration a vu le jour entre la Commission et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits et de la condition des femmes.
English: Welcomes the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (a) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in English and French, and considers it useful to examine the possibility of having future editions issued in all official languages;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat de la deuxième édition en anglais et en français des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en application de l'alinéa a du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et estime utile que soit envisagée la possibilité de faire paraître à l'avenir cette publication dans toutes les langues officielles ;
English: In any of these scenarios, destroying records that should have been kept may be in violation of the policy on the Management of Government Information Holdings or the National Archives Act, but it will not constitute a violation of 67.1 unless: a) you destroyed the records in order to ensure that they could not be released under the Access to Information Act; or b) you destroyed the records in full knowledge that a request for access had already been made under the Access to Information Act.
French: Dans ces scénarios, la destruction de documents aurait pu, selon les circonstances, contrevenir à la politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement ou à la Loi sur les Archives nationales, sans toutefois constituer une violation de l'article 67.1, à moins que : c) Vous ayez détruit les documents pour empêcher leur communication aux termes de la Loi sur l'accès à l'information; d) Vous ayez détruit les documents sachant pourtant qu'une demande d'accès les visant avait déjà été présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Figure A-16 - Historic and Forecast On-Reserve Social  Assistance Beneficiaries, Yukon Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-16 - Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, région du Yukon, 1981-2010 Sources :
English: Organization seeking change of category.
French: Organisation demandant un changement de catégorie.
English: The Committee recognizes that Ecuador is known as a country of origin of migrant workers, with however significant and increasing numbers of migrant workers staying in its territory, in particular Colombian and Peruvian, or in transit.
French: Le Comité reconnaît que l'Équateur est plutôt réputé être un pays d'origine de travailleurs migrants quoi qu'un nombre considérable et croissant de travailleurs migrants en particulier des Colombiens et des Péruviens, y résident ou transitent par son territoire.
English: A common Accounting and Reporting Requirements policy came into effect in March 2003.
French: Une politique commune sur les exigences en matière de comptabilisation et de présentation est entrée en vigueur en mars 2003.
English: The first was a two-week training course on national security investigations, run by the RCMP in Regina, Saskatchewan.
French: Il a reconnu qu’il y avait souvent une courbe d’apprentissage, que ce soit au sujet de la loi ou de questions communautaires.
English: However, my most serious objection is that we, the popularly elected representatives in the European Parliament, are excluded from the process.
French: Cependant, mon objection la plus grave est le fait que nous, représentants élus par le peuple au Parlement européen, sommes exclus du processus.
English: 1.1.1 The audit focussed on the Departmental practices and controls related to the management of SPAs.
French: 1.1.1 La vérification a porté essentiellement sur les pratiques et les contrôles du Ministère concernant la gestion des CFD.
English: Proposal for draft Supplement 5 to Regulation No. 104
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 104
English: Given the process of European integration and, particularly, within the context of the increasingly technology-based global society in which we move, the need for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions is obvious.
French: Compte tenu du processus d'intégration européenne mais, surtout, dans le contexte de la société globalisée et sans cesse plus technologique dans laquelle nous évoluons, la nécessité d'une directive sur la protection des inventions biotechnologiques apparaît évidente.
English: Acute aquatic toxicity would normally be determined using a fish 96 hour LC (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: La toxicité aiguë pour le milieu aquatique se détermine normalement à l'aide d'une étude de la CL50 après 96 heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou essai équivalent), une étude de la CE50 après 48 heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou essai équivalent) et/ou une étude de la CE50 après 72 ou 96 heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou essai équivalent).
English: Most people felt that if this could render the process more efficient, then so much the better.
French: La plupart des gens croyaient que ceci pourrait rendre le processus plus efficace et que celui-ci ne s’en porterait que mieux.
English: 25 June 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: 25 juin 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: Notwithstanding the history of bilateral trade disputes, the US–Canada trading relationship is clearly a case where both sides benefit in important ways.
French: En dépit des différends bilatéraux dont son histoire est émaillée, le commerce entre le Canada et les États-Unis s’inscrit manifestement dans le cadre d’une relation dont les deux partenaires tirent largement avantage.
English: With respect to the financial difficulties experienced by Algoma, the parties opposed referred to: (1) high financing costs incurred by Algoma principally relating to the financing of the DSPC; (2) delays in the "ramp-up" of the DSPC, resulting in higher costs and lower earnings and cash flow; (3) the strong "leverage" of large automotive customers, which has suppressed prices; and (4) the increased market share of low-cost mini-mills.
French: Pour ce qui concerne les difficultés financières qu'éprouve Algoma, les parties opposées ont fait état des éléments suivants : 1) les coûts élevés de financement supportés par Algoma principalement quant au financement du CSCB; 2) les retards dans le « lancement » du CSCB, qui ont entraîné une hausse des coûts et une baisse du bénéfice net et des rentrées de fonds; 3) le puissant effet de « levier » des grands clients du secteur de l'automobile, qui a compressé les prix; 4) la part de marché accrue des aciéries à faible coût.
English: Increased vehicle costs slow down sales and renewal of the vehicle fleet, and lead to a crisis in planned investments and consequently employment, without creating new jobs.
French: L'augmentation du coût des voitures ralentit les ventes et le renouvellement du parc automobile et génère la crise des investissements programmés et, partant, de l'emploi.
English: On the day following the elections, the country’s citizens, NGOs, and other entities expect us, as elected politicians, to provide a simple ‘yes’ or ‘no’ answer to the question whether the elections complied with international standards, and were indeed free and fair.
French: Le lendemain de l’élection, les citoyens, les ONG et autres organismes attendent de nous en tant que politiques élus que nous répondions simplement par « oui » ou par « non » à la question suivante : les élections ont-elles été conformes aux normes internationales, c’est-àdire véritablement libres et équitables ?
English: In this respect, the Assembly restates the unique role that could be played by a Council of Europe's Information Office/Centre based in Belarus to support the democratisation process and demands that the establishment of such a structure becomes a priority for the Council of Europe.
French: À cet égard, l’Assemblée réaffirme le rôle unique qu’un Centre ou un Bureau d’information du Conseil de l'Europe basé sur place pourrait jouer dans le soutien du processus de démocratisation du Bélarus, et elle exige que l’établissement d’une telle structure devienne un objectif prioritaire du Conseil de l'Europe.7 7.
English: The proposed Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order under the Financial Administration Act are designed to support this approach.
French: L’Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques est destiné à soutenir cette approche.
English: Market growth will accelerate, observes Ayotte, because of rising energy costs and impending legislation in Europe and the United States which should lower caps for SO2 and NO2 emissions.
French: La croissance de ce marché va s'accélérer, selon M. Ayotte, à cause de la hausse des coûts de l'énergie et des lois qu'adopteront l'Europe et les États-Unis pour abaisser le volume autorisé d'émissions de SO2 et de NO2.
English: OSCE financial practices and administrative procedures are kept under constant review by the Advisory Committee on Management and Finance, where Canada plays a leading role.
French: Le Comité consultatif de la gestion et des finances, au sein duquel le Canada joue un rôle de premier plan, procède à un examen permanent des pratiques financières et des procédures administratives en vigueur à l'OSCE.
English: • Number of access points for services.
French: • Le nombre de points d'accès pour les services.
English: Quotas and voting shares are only one aspect of IMF governance.
French: Les quotes-parts et les voix ne représentent qu'un aspect de la gouvernance au FMI.
English: By simple cooperation, the national authority granting the certificate can obtain a copy of the marketing authorization from the national authority which issued it.
French: En effet, une simple collaboration permet à l'autorité nationale qui accorde le certificat de se procurer copie de l'autorisation de mise sur le marché auprès de l'autorité nationale chargé de délivrer cette dernière.