ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good's country of origin for various purposes.
French: Lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d'origine d'un produit. Les règles d'origine peuvent être conçues pour déterminer l'admissibilité d’une marchandise à un accès préférentiel en vertu d'un accord de libre-échange (ALE) ou pour indiquer le pays d'origine de celle-ci pour diverses raisons.
English: The Department of Public Services comprises seven substantive sections, whose functions include:
French: Le Département des services publics comprend sept sections organiques chargées des fonctions suivantes :
English: In addition, many countries have conducted independent impact studies aimed at the identification of vulnerable regions and sectors, and adaptation options with support from sources such as the U.S. Country Studies Program, the Netherlands, the European Union, and others.
French: 11 En outre, de nombreux pays ont réalisé indépendamment des études d'impact visant à identifier les régions et les secteurs vulnérables ainsi que les options en matière d'adaptation, avec le concours de sources de financement telles que le U.S.
English: Situation of the courts and proceedings
French: La situation des assises et de la correctionnelle
English: This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative. The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the practical implementation reports to be submitted to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
French: La communication de la Commission « S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006 »59 prévoit l’élaboration de propositions législatives simplifiant et rationalisant les rapports de mise en œuvre ; cette matière a également été identifiée comme une des priorités pour simplifier la législation communautaire dans le contexte des travaux à entreprendre dans le cadre de l'initiative sur l'amélioration de la législation.
English: "New technologies are the future, and young people make great use of them, that’s why we wanted to make a programme on the internet that could be downloaded onto their I-pods or mobiles."
French: «L'avenir est dans les nouvelles technologies, qui n'ont aucun secret pour les jeunes. D'où l'idée de créer une émission diffusée sur l'internet, qui puisse être téléchargée sur leurs iPods ou téléphones portables.»
English: Country programmes reported forging partnerships with civil society under all practice areas.
French: Les programmes de pays ont fait état de partenariats avec la société civile dans tous les domaines d'intervention.
English: Furthermore, Brambati is also important for the strong research activities targeted to the optimization of emissions abatement systems in the atmosphere composed by volatile organic compounds and dust arising from the coffee roasting systems.
French: En plus, Brambati considère importante la forte activité de recherche ayant pour cible l’optimisation des systèmes de neutralisation des émissions dans l’atmosphère constituées de substances organiques volatiles et de poussières dérivant des installations de torréfaction du café.
English: Applicants from the mainland are interested in learning about the differences in the Canadian educational system as well as useful hints about obtaining study permits and visa applications to study in Canada.
French: Les postulants de la Chine sont intéressés à connaître les particularités du système d’éducation du Canada et à obtenir des conseils sur le processus de demande de permis d’études et de visa en vue d’étudier au Canada.
English: The strength of the fabric and the construction of the bag shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
French: La résistance du tissu et la confection du sac doivent être fonction de sa contenance et de l'usage auquel il est destiné.
English: Each day, we will be creating one forum thread and providing coverage, commentary, and perhaps a few responses to questions that come up during the event.
French: Chaque jour, nous créerons un nouveau fil de discussion vous permettant de suivre l’actualité de l’évènement, nos commentaires, mais aussi de vous apporter des réponses à certaines questions que vous vous posez sur ces finales régionales.
English: The NFB has responded by embracing these potential risks as opportunities and entered into strategic partnerships with private sector production and distribution companies and public broadcasters to co-produce, broadcast or distribute its films.
French: L'ONF y a réagi en considérant ces risques comme des défis à relever et en concluant des partenariats stratégiques avec les maisons de production et de distribution du secteur privé ainsi qu'avec les diffuseurs du secteur public en vue de coproduire, diffuser ou distribuer ses films.
English: Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion décentralisée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des pays tiers conformément à l'article 56 et au titre IV de la deuxième partie, sans préjudice de la délégation de tâches restantes aux organismes visés à l'article 54, paragraphe 2.
English: I trust that there will be progress in this respect, and I truly do not wish to see for months on end that we are still unable to open another chapter.
French: Je suis convaincue qu'il y aura des progrès en la matière, et je ne souhaite réellement pas continuer pendant des mois encore sans parvenir à ouvrir un nouveau chapitre.
English: • 57% of women exporters indicate that they encounter gender-specific export challenges.
French: • Les exportatrices (57 %) ont indiqué avoir rencontré des obstacles fondés sur le sexe dans leurs activités d'exportation.
English: The evaluation showed that the guidelines have produced positive results, such as strengthened working relationships with the police, crown attorneys, officials of Victim and Witness Assistance Program and Victim Crisis Assistance and Referral Services, and local shelters.
French: L'évaluation a montré que les lignes directrices ont donné des résultats positifs, comme de meilleures relations de travail avec la police, le procureur de la Couronne, les représentants du Programme d'aide aux victimes et aux témoins, les Services de renvoi et d'aide aux victimes en cas de crise, de même que les refuges à l'échelle locale.
English: (Je m’appelle Marie.) 2.13 write very short and simple pattern books following models prepared together. e.g. Ma famille.
French: En vigueur le 1er juillet 2007
English: He becomes Marketing and Business Development Director.
French: Membre du directoire, il contribue, en parallèle, à la gestion de l'entreprise.
English: However, in rural areas, we observe a marked preference by Francophones for primary activities, processing and construction (Table 4).
French: Dans les milieux ruraux, en revanche, on observe un engouement prononcé pour les activités primaires, la transformation et la construction de la part des francophones (tableau 4).
English: Information about NAION has been incorporated in recent Product Monograph updates.
French: Des informations concernant la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique ont été incorporées dans des mises à jour récentes des monographies de produits.
English: Assuming a cost of $40 per sample and an on-going weekly requirement for cyanide sampling and analysis at one-half of Canadian metal mines, total annual costs are estimated at approximately $98,000.
French: En supposant qu'il en coûte 40 $ par échantillon et qu'on exige en permanence et chaque semaine le prélèvement d'échantillons et l'analyse des concentrations de cyanures dans la moitié des mines métallifères canadiennes, le total des coûts annuels est estimé à environ 98 000 $.
English: As mentioned above, when samples require officially recognised analysis, they are sent to Moscow.
French: Comme indiqué ci-dessus, lorsque des échantillons exigent d’être analysés par un laboratoire accrédité, ils sont envoyés à Moscou.
English: Although some populations are in protected...
French: • Programmes de rÃ©tablissement
English: Although Brown's study reports that other researchers found this document to be less comprehensive, they also judged it to be "clear and understandable."
French: Bien que l’étude de Brown signale que d’autres chercheurs ont trouvé ce document moins complet, ils l’ont également jugé «clair et compréhensible».
English: The annual report of on implementation was tabled in the Legislative Assembly and Parliament contained a report from the NSDC.
French: Le rapport annuel sur la mise en œuvre, qui contenait un rapport du CDSN, avait été présenté à l'Assemblée législative du GN et au Parlement.
English: Those who are invited to sign must know what lies behind the initiative.
French: Ceux que l'on invite à signer doivent savoir qui est derrière l'initiative.
English: I am in receipt of a communication from the Chairman of that Group stating that Mr. Alaa Issa of Egypt has been unanimously designated by the regional group to take over Working Group I.
French: J'ai reçu une communication du Président de ce groupe indiquant que M. Alaa Issa, de l'Égypte, a été désigné à l'unanimité par le groupe régional pour assumer la présidence du Groupe de travail I.
English: A 32km from Barcelona Airport to Reus from 67Km.
French: A 32 km de l'aéroport de Barcelone à 67 kilomètres de Reus.
English: She has also studied Arabic and Chinese calligraphy.
French: Elle étudie aussi les calligraphies arabe et chinoise.
English: UNODC also engaged at the senior policy level with the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Community to explore the potential for joint operational activities, particularly in the areas of crime prevention, judicial and criminal justice reform, countering money-laundering, terrorism financing and sustainable livelihoods.
French: L'UNODC a également entretenu des contacts à un niveau élevé avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Communauté des Caraïbes pour examiner les possibilités de mener des activités opérationnelles conjointes, notamment dans les domaines de la prévention du crime, de la réforme des systèmes judiciaire et de justice pénale, de la lutte contre le blanchiment d'argent, du financement du terrorisme et des moyens de subsistance durables.
English: Lasting peace and security in Afghanistan cannot be achieved by the Afghan authority alone.
French: Une paix durable et la sécurité en Afghanistan ne pourront être réalisés uniquement par l'autorité afghane.
English: E. HIV/AIDS and sex-related diseases: their prevention, control and treatment 241 - 246 51
French: E. VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles: prévention, contrôle et traitement 241 − 246 55
English: A slight majority, however, believe that a small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe (51%); 46 percent disagree.
French: Les femmes qui prennent de lalcool ont moins tendance à croire que toute consommation dalcool peut être dangereuse.
English: The European Union is neither closed nor static; it is a living organism.
French: L'Union européenne n'est ni fermée ni statique, c'est un organisme vivant.
English: The subprogramme will also continue to promote the integration of sociodemographic variables in social programming in order to manage urban expansion, improve living conditions and reduce poverty levels in the population.
French: On continuera également de favoriser l'intégration des variables sociodémographiques lors de la programmation sociale afin de gérer l'expansion urbaine, d'améliorer les conditions de vie et de réduire la pauvreté.
English: CIBC had in place a contract with its service provider that included, among other things, terms regarding confidentiality, security, monitoring, oversight, audit, custody and control.
French: Elles ne s’appliquent pas à la surveillance vidéo au moyen d’appareils dissimulés, comme celle menée par des détectives privés pour le compte de compagnies d’assurances, ni à la surveillance des employés.
English: Denise Périard was the only other candidate who qualified, with a result of 69%.
French: Madame Périard est la seule autre candidate ayant réussi à se qualifier avec un résultat de 69%.
English: The GEF also participated in the Workshop on the Adaptation Fund organized by the UNFCCC Secretariat in Edmonton, Canada, in May 2006.
French: Le FEM a également participé à l'atelier sur le Fonds d'adaptation organisé par le Secrétariat de la CCNUCC à Edmonton, au Canada, en mai 2006.
English: Finally, on 9 October 1998, or two months and four days later, the public prosecutor's office authorized the order to be carried out.
French: Finalement, le 9 octobre 1998, soit après une attente de deux mois et quatre jours, le parquet autorisa l'exécution de l'ordonnance.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des vois des représentants des États Parties présents et votants.
English: Flight tickets and/or electronic ticket confirmations (if included in your package).
French: Billets des vols et/ou confirmation de billets électroniques (si inclus dans votre forfait).
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8960 - Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 8960 - Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: In agreement with the Pacific Pilotage Authority (PPA), submarines transiting from Esquimalt to Nanoose or return can be assigned a qualified Canadian Naval Navigating Officer who will sail with the submarine to provide liaison and consultation once the QHM pilot is disembarked.
French: L’Administration de pilotage du Pacifique a convenu que les sous-marins allant d’Esquimalt à Nanoose, ou l’inverse, peuvent se voir attribuer un navigateur canadien qualifié qui restera à leur bord pour assurer liaison et consultation après le débarquement du pilote du C Port.
English: Adjournment The 38th meeting (conference call) of the Governing Council was adjourned at 12:30.
French: Levée de la séance La 38e réunion par téléconférence du conseil d'administration est levée à 12 h 30.
English: MCFN noted that continuation of its traditional way of life hinged on adequate water flow in the Athabasca River.
French: Elle a soutenu que la conservation de son mode de vie traditionnel dépendait entièrement des débits d’eau suffisants dans la rivière Athabasca.
English: The PRT has been operating in Kandahar, Afghanistan since August.
French: L’EPR est en opération à Kandahar (Afghanistan) depuis août.
English: (4) The provisional medical certificate referred to in subparagraph (2)(a)(ii) shall be accompanied by a supporting letter, addressed to the seafarer and the Minister and signed by the marine medical examiner, physician or registered nurse, as the case may be, giving the reasons for determining that the seafarer is fit for sea service with limitations.
French: (4) Le certificat médical provisoire visé au sous-alinéa (2)a)(ii) doit être accompagné d'une lettre à l'appui, adressée au navigant et au ministre, et signée par le médecin examinateur de la marine, le médecin ou l'infirmier autorisé, selon le cas, donnant les raisons pour lesquelles le navigant est jugé apte au service en mer, avec restrictions.
English: • Have unrestricted access to all functions, information systems, records, property and personnel within the Commission, as considered necessary for the fulfilment of their duties.
French: • accéder/s’adresser sans restriction à toute fonction, tout système d'information, tout dossier, tout bâtiment ou membre du personnel au sein de la Commission, dans la mesure qu’ils jugent nécessaire pour s’acquitter de leurs tâches;
English: 2. an unqualified claim of recyclability may be justified in a market area for materials which have established deposit and return systems in place, such as beverage containers, and the returned containers are recycled.
French: 2. Une allégation sans précisions concernant la possibilité de recyclage peut être justifiée au sein d'un secteur du marché qui a établi des systèmes de consignation, notamment celui des contenants de boissons gazeuses, lorsque les contenants retournés sont recyclés.
English: (1.2) Human Resources Average Full-Time Equivalents (FTEs) 2008-2009 38 2009-2010 37 2010-2011 37
French: (1.2) Ressources humaines — Nombre moyen d’équivalents temps plein (ETP) 2008-2009 38 2009-2010 37 2010-2011 37
English: ISBN: 92-827-4901-0 Targeted Organisations and Alliances Libraries; library systems developers and suppliers; software houses; computing departments and services, management consultancies.
French: ISBN: 92-827-4901-0 Organisations visées et alliances Bibliothèques, concepteurs et fournisseurs de systèmes pour bibliothèques, SSII, départements et services informatiques, sociétés de conseil en gestion.
English: Under the climatic conditions of the Elliot Lake area, it is not possible to dry them nor, if it were, would it be possible to keep them dry.
French: Une protection efficace exige donc que les residus miniers soient isoles contre l’exposition à l’oxygène gazeux de I’atmosphere.
English: Tip: Due to huge list of "...chaise lounge..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chaise lounge..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For half of the persons with LSHPD, the cause is nonwork related diseases.
French: Pour la moitié des personnes ayant un PSHLD, la cause tient à des maladies non liées au travail.
English: Four months ago, distributed I consider the new students the iPhone and really had no idea what was in store for me.
French: Il ya quatre mois, répartis je considère les nouveaux étudiants de l'iPhone et je n'avais aucune idée de ce qui était dans le magasin pour moi.
English: State-Owned and State-Invested Enterprises
French: Entreprises publiques et à capitaux publics
English: However, there remain some key areas of concern, which the PSC will follow closely in the coming year.
French: Toutefois, certaines préoccupations majeures demeurent, lesquelles la CFP suivra de très près au cours de l'année à venir.
English: Applications may be sent in by importers directly either by mail or by fax to the EICB.
French: Les demandes doivent être envoyées directement par les importateurs, par la poste ou par télécopieur, à la DGCEI.
English: Persons under 18 who are the subject of social and educational measures as an alternative to custodial sentences
French: Tableau 37: Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui font l'objet de mesures éducatives en remplacement d'une peine privative de liberté
English: Rights to social protection and healthcare.
French: Pratiquement toutes les demandes déposées en vue de reprendre possession de biens perdus durant la guerre sont aujourd’hui réglées, un résultat sans précédent dans des pays qui ont émergé de tels conflits.
English: The Coordinating Group agreed to prepare a report on international PRTR capacity-building activities for the second meeting of the International Conference on Chemicals Management (ICCM), scheduled to take place in May 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de coordination a décidé d'établir un rapport sur les activités de renforcement des capacités pour les RRTP au niveau international pour la deuxième réunion de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui doit avoir lieu à Genève en mai 2009.
English: ‘If only these major manufacturers and the dealers could be put under control, then we would not be suffering here.
French: ◦ ◦ ‘Si seulement ces grands fabricants et négociants pouvaient être contrôlés, ici nous ne souffririons pas.
English: Contrary to the fears some may have had, therefore, the advent of the Transitional Federal Government did not turn out to be some kind of cruel hoax or yet another false start for Somalia.
French: Contrairement aux craintes que certains pourraient avoir, l'avènement du Gouvernement fédéral de transition ne s'est donc pas avéré quelque canular cruel ou un autre faux départ pour la Somalie.
English: • Education, generally, will contribute to employment on reserve or elsewhere and contribute to overall wealth of the community economy.
French: • L’éducation en général contribuera aux emplois dans les réserves ou ailleurs, ainsi qu’à la prospérité globale de l’économie de la collectivité.
English: The Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne, sponsored by the FCFA and the Conseil canadien de la coopération, submitted its master plan to the Minister of Human Resources Development in August 1995.
French: Parrainé par la FCFA et le Conseil canadien de la coopération, le Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne a remis, en août 1995, son plan directeur au ministre du Développement des ressources humaines.
English: This is achieved through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross-compliance.
French: À cet effet, les agriculteurs sont tenus de respecter les règles applicables aux différents aspects du système.
English: In their reply, the authorities have explained that it is a traditional activity.
French: Dans leur réponse, les autorités ont précisé qu’il s’agissait d’une activité traditionnelle.
English: One step in this direction is a recent decision to work in full cooperation with Industry Canada and its partners in the development of technology roadmaps.
French: À cette fin, un pas a déjà été franchi avec la décision récente de collaborer pleinement avec Industrie Canada et ses partenaires en vue de la mise au point de guides technologiques.
English: Biological diversity must be preserved and cooperation in this area must take account of the principles of socio-economic utility, ecological conservation and the interests of native peoples.
French: Quant à la diversité biologique, elle doit être préservée. La coopération dans ce domaine doit tenir compte de l'utilité socio-économique, de la préservation écologique et des intérêts des populations indigènes.
English: Both the good offices and civil affairs components would have staff in N'Djamena and in field locations in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, as well as in the liaison office in Bangui.
French: Le personnel des deux composantes sera déployé à N'Djamena, dans la région est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans le bureau de liaison à Bangui.
English: Private Sector Shareholders Public Funding
French: Figure 7 Le modèle de concession (développement & déploiement)