ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are sometimes minor disagreements, but in general, the Parties work very well together."
French: « Il y a parfois certains désaccords mineurs mais, en général, les Parties travaillent très bien ensemble.
English: Reports 1950, p. 139.
French: Recueil 1950, p.
English: 4.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint lodged by the author was declared inadmissible on grounds of late submission by the European Court of Human Rights on 18 November 2004 (application No.
French: 4.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable, parce que la requête avait été introduite tardivement, par la Cour européenne des droits de l'homme le 18 novembre 2004 (requête no 2188/04).
English: Our room was nice and quiet although it was facing the main square. Staff was professional and friendly.
French: Parking when we found it was good.Staff and restaurant was great Room was--ok location for shopping was good.
English: But by 2003, the government had endorsed the new values and ethics regime and the public service had developed significant capabilities in this area.
French: Mais en 2003, le gouvernement s’est prononcé en faveur du nouveau code d’éthique et de valeurs, et la fonction publique a dès lors pu acquérir d’impressionnantes capacités à ce chapitre.
English: If any of these statements are not applicable to you, please let me know.
French: La participation du BVG aux réunions de comités est utile pour les membres du comité.
English: 2006 High-Level Meeting on AIDS
French: Réunion de haut niveau sur le sida tenue en 2006
English: At the finest level of spatial resolution are "analysis units," which are specific to each estimation system.
French: Au niveau de résolution spatiale le plus élevé se trouvent les « unités analytiques », qui sont propres à chaque système d'estimation.
English: The SBSTA took note of the information provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.16 on cross-cutting thematic areas and activities under the UNCCD, CBD and UNFCCC, and welcomed the participation of the members of the JLG in the preparation of this document.
French: Le SBSTA a pris note des informations fournies dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.16 sur les domaines thématiques et les activités communs à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à la CDB et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et s'est félicité de la participation des membres du GLM à l'établissement de ce document.
English: We stayed behind after the film was over last night, chatting with a group of people from the United States and other parts of the world.
French: Hier soir, nous sommes restés discuter après le film avec un groupe de personnes des États-Unis et d'autres parties du monde.
English: Expenditures for Official Languages distance learning for LES cannot be isolated, but are far less than those for In-Canada training.
French: Il est impossible d’isoler les dépenses consacrées à la formation à distance des ERP en langues officielles mais elles sont très inférieures à celles consenties pour la formation au Canada.
English: An appeal may be filed by either party (i.e. the applicant or the respondent) to a judgement of the Dispute Tribunal, or by the successor of such party.
French: L'une ou l'autre des parties à une affaire jugée par le Tribunal du contentieux administratif, à savoir le requérant, le défendeur, ou leur ayant droit, peut faire appel d'un jugement de ce tribunal.
English: In an effort to minimize the negative effects of drought and floods in the Greater Horn of Africa, the Climate Prediction and Applications Centre located in Nairobi was established, with the support of the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Afin de réduire au minimum les effets négatifs de la sécheresse et des inondations dans la région de la corne de l'Afrique, un Centre de prévisions et d'applications climatologiques a été établi à Nairobi, avec l'appui de l'Organisation météorologique mondiale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This operation represented a quantum increase in the total supply of medium and long-term credit in Niger, a development much welcomed by the Central Bank.
French: Avec cette opération, l’offre globale de crédit à moyen et long terme au Niger a connu un accroissement considérable, ce dont la banque centrale s’est félicitée.
English: The remaining 27 million people are deprived of receiving similar support due to the lack of an international agreement over legal classifications of refugees.   About 50% of refugees are reported to have mental health problems ranging from chronic mental disorders to trauma, distress and a great deal of suffering.
French: Les 27 millions de personnes qui restent sont privées d'un tel soutien puisqu'il n'existe aucun accord international régissant la catégorisation légale des réfugiés.  Environ 50% des réfugiés souffriraient de divers problèmes de santé mentale, allant des troubles mentaux chroniques au traumatisme, en passant par la détresse et de grandes souffrances.
English: STN LCD touch screen, and the TPC-2106T provides a 5.6 in. TFT LCD with improved contrast, luminance, and brightness.
French: Le TPC-2106 intègre un écran tactile LCD STN d'entrée de gamme 5,7 pouces et le TPC-2106T, un écran LCD TFT 5,6 pouces doté d'une luminance, d'une brillance et d'un contraste accrus.
English: The situation along the ceasefire lines has remained calm.
French: La situation est demeurée calme le long des lignes de cessez-le-feu.
English: And it is the success of the transition that will allow for a rapid reduction of Canada’s military contribution. The quicker the transition occurs, the faster the Canadian Forces can reduce their combat activity in Kandahar.
French: Il faut se concentrer dans une plus grande mesure sur la réalisation de projets, dont au moins un projet de premier plan (par exemple un hôpital ou un projet d’irrigation important) que l’on associera au Canada et qui sera dirigé par des Canadiens.
English: The age-adjusted mortality rates (per 100,000 person-years) for the four cohorts were 760 (Japan), 158 (Israel), 408 (Allegheny County), and 250 (Finland).
French: Pour les quatre cohortes, on a obtenu un taux de mortalité selon l’âge (pour 100 000 personnes-années) de 760 pour le Japon, 158 pour Israël, 408 pour le comté d’Allegheny et 250 pour la Finlande.
English: It is also a prevalent problem within Aboriginal communities.
French: C'est aussi un problème répandu dans les communautés autochtones.
English: You could expand this matrix to include every department.
French: On pourrait étendre cette matrice pour y inclure tous les ministères.
English: Sockeye stocks up and downstream of the Fraser Canyon are genetically distinct based on mitochondrial, allozyme and microsatellite data (Wood et al.
French: Les stocks de saumons rouges de l’amont et de l’aval du canyon du Fraser sont génétiquement distincts d’après les données sur les mitochondries, les alloenzymes et les microsatellites (Wood et al., 1994; Bickham et al., 1995; Withler et al., 2000).
English: This was true of: ▪ the customs union proper, which was achieved on 1 July 1968 (*3.2.1); ▪ abolition of quotas; ▪ free movement of employed persons, enabling any national of a Member State to go freely to another Member State to take a job under the same conditions as the nationals (*3.2.2); ▪ some tax harmonisation with the general introduction of VAT (1970) (*3.4.5).
French: C'est le cas: ▪ de l'union douanière proprement dite achevée le 1er juillet 1968 (* 3.2.1); ▪ de la suppression des contingents; ▪ de la libre circulation des travailleurs salariés permettant à tout ressortissant d'un État membre de se déplacer librement avec sa famille dans un autre État membre pour y accéder à un emploi et l'exercer dans les mêmes conditions que les nationaux (* 3.2.2); ▪ d'une certaine harmonisation fiscale avec la généralisation de la TVA (1970) (* 3.4.5).
English: In addition, the Agency’s regional offices are available to assist federal authorities in fulfilling their environmental assessment responsibilities and applying these Regulations.
French: De plus, les bureaux régionaux de l’Agence peuvent aider les autorités fédérales à assumer leurs responsabilités relatives à l’évaluation environnementale et à appliquer ce règlement.
English: A 53-year-old woman who had tried to run through a checkpoint at Tulkarm on her way to work in Israel had suffered a heart attack and died.
French: Une femme de 53 ans qui avait essayé de franchir en courant un poste de contrôle à Tulkarém, en route pour son lieu de travail en Israël avait eu une crise cardiaque et était décédée.
English: Ms. Schmidt (Germany) expressed support for Italy's position.
French: Mme Schmidt (Allemagne) appuie la position de l'Italie.
English: The goods in issue have some or all of the following features: a driver's side door zipper, mirror pockets, a reinforced antenna patch, a speed strap for theft deterrence and easy installation, elastic hems, a drawstring storage bag, double stitched inseams and reinforced side grommets for tie-down or optional lock.
French: Les marchandises en cause présentent, en totalité ou en partie, les caractéristiques suivantes : une fermeture éclair du côté de la porte du chauffeur, des gaines pour miroirs, une pièce renforcée couvrant l'antenne, une courroie à attache rapide pour prévenir le vol et aider à l'installation, des ourlets élastiques, un sac d'entreposage à cordonnet, des coutures internes doubles et des œillets latéraux renforcés pour l'arrimage ou le verrouillage facultatif.
English: These criteria are all irrelevant as commercial considerations, but are indicative of types of publications which a government might wish to support as a matter of public policy.
French: Ces critères étaient tous sans rapport avec des considérations commerciales, mais étaient révélateurs du type de publication qu'un gouvernement pouvait souhaiter aider dans le cadre de sa politique générale.
English: She noted that the selection board's expected answer did not state "EI eligible", but rather only referred to eligible individuals.
French: Elle observe que la réponse attendue par le ministère ne mentionne pas « admissible à l'a.-e. », mais fait plutôt référence aux personnes admissibles seulement.
English: • To ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: • Faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: This user is able to contribute with a near-native level of English .
French: Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle .
English: Sales tax relief is currently provided on the cost of modifying a vehicle after it is purchased.
French: À l'heure actuelle, l'allégement au titre de la taxe de vente vise le coût des modifications apportées à un véhicule après son acquisition.
English: Suite aux commentaires apportés par l’Union des consommateurs, nous avons fait des vérifications et constaté que dans les faits, les clients reçoivent une facturation sommaire par défaut et une facturation détaillée sur demande seulement. Document: 020920.zip - 627KB 2002-09-20 - Télébec, société en commandite Descrition:
French: Suite aux commentaires apportés par l’Union des consommateurs, nous avons fait des vérifications et constaté que dans les faits, les clients reçoivent une facturation sommaire par défaut et une facturation détaillée sur demande seulement. Document: 020920.zip - 627KO 2002-09-20 - Télébec, société en commandite Descrition:
English: Public authorities concerned (Council, Commission, European Monetary Institute/ European Central Bank (ECB) and the Member States) must send clear signals as quickly as possible to different currency users so as to convince them of the imminence of EMU and to set in motion the preparations vital for its success.
French: Il revient aux autorités publiques concernées (Conseil, Commission, Institut monétaire européen (IME) / Banque centrale européenne ( BCE ), États membres) d'envoyer au plus vite des signaux clairs aux différents acteurs pour emporter leur conviction du caractère imminent de l'UEM de déclencher ainsi les préparatifs indispensables à sa réussite.
English: Cooperation was recently established by way of a protocol of agreement between the Postal Service and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism on how to determine whether some material handed over unsealed to the Postal Service for distribution is in conformity with the 1981 and 1995 Acts.
French: Par le biais d'un protocole d'accord, s'est établie une collaboration entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme au sujet de l'appréciation quant à leur conformité aux lois de 1981 et 1995, à donner à certains écrits remis à découvert à la Poste en vue de leur distribution.
English: The longer lengths were discussed and their performance was comparable to shorter stents.
French: Les membres discutent des stents plus longs; leur performance est comparable aux stents plus courts.
English: The petitioner did not establish prima facie that there are substantial grounds for believing that his deportation would have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being tortured if returned to Iran.
French: Le requérant n'a pas fourni d'éléments suffisants permettant de penser que son expulsion en Iran aurait pour conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel de torture.
English: Process Following presentations on a variety of research related topics, participants engaged in a series of brainstorming activities, generated a list of research priorities, ranked the priorities in order of significance, generated strategies, and refined the lists until consensus was reached.
French: • l’intérêt de l’industrie à formuler des allégations se rapportant à des produits à ingrédient unique; • l’absence de preuves scientifiques permettant d’appuyer les allégations concernant les produits et les restrictions au plan de l’activité des ingrédients pour les produits composés;
English: The downstream user: may provide information to assist in the preparation of a registration. may make a use known in writing with the aim of making this an "identified use"; must pass this information up the supply chain.
French: a le droit d’informer par écrit d’une utilisation dans le but d’en faire une « utilisation identifiée » et doit transmettre l’information à l'acteur ou au distributeur situé en amont dans la chaîne d’approvisionnement.
English: The concept called for the IHST to be formed of two distinct working groups: the Joint Helicopter Safety Analysis Team (JHSAT) and the Joint Helicopter Safety Implementation Team (JHSIT).
French: D'après son concept, l'IHST devait être formé de deux groupes de travail distincts : le Joint Helicopter Safety Analysis Team (JHSAT) (groupe mixte d'analyse de la sécurité des hélicoptères) et le Joint Helicopter Safety Implementation Team (JHSIT) (groupe mixte de mise en oeuvre des mesures de sécurité pour les hélicoptères).
English: TAXATION YEAR OF THE CORPORATION for the period 19 to 19
French: ANNÉE D’IMPOSITION DE LA CORPORATION pour la période du 19 au 19
English: The policy applies to every appointment, whether made with or without competition.
French: La politique en question vise toutes les nominations, qu'elles fassent suite à un concours ou pas.
English:  General Results Nationally, in 2004, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (82.3%) has substantially increased from rates seen in the past couple of years (67.7% in 2003, and 71.2 in 2002).
French: Résultats globaux Pour l’année 2004, à l’échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (82,3 %) a considérablement augmenté par rapport aux années précédentes (67,7 % en 2003 et 71,2 % en 2002).
English: Through the Andean Committee on Genetic Resources, the Member Countries shall design and implement joint programs for the conservation of genetic resources and shall study the viability and desirability of creating an Andean Fund for their conservation.
French: Les États membres élaborent et mettent en place, par l’intermédiaire du Comité andin des ressources génétiques, des programmes conjoints de conservation des ressources génétiques et étudient également la possibilité d’instituer un Fonds andin pour la conservation de ces ressources.
English: Acknowledges the support of the host Government and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil et l'Organisation de libération de la Palestine accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche ;
English: If Canada is correct in arguing that the Member's obligation depends upon the legal rights in effect on the date that the final duty liability is determined (and not on the date of entry), then a Member that has received DSB authorization to suspend concessions would be permitted to do so with respect to unliquidated, pre-authorization entries.
French: Si le Canada a raison de faire valoir que l'obligation du Membre dépend des droits juridiques en vigueur à la date à laquelle le montant final des droits à acquitter est déterminé (et non à la date de déclaration), un Membre qui a reçu de l'ORD l'autorisation de suspendre des concessions serait donc autorisé à le faire en ce qui concerne les importations en attente de liquidation antérieures à l'autorisation.
English: • The Regional Director General of DFO and/or the Provincial/Territorial Director of Fisheries;
French: • du directeur général régional du MPO et/ou du directeur provincial/territorial des Pêches;
English: Consequently, the Court concludes that the appellants are not deprived of effective judicial protection and that the orders of the Court of First Instance do not prejudice their right to such protection.
French: En conséquence, la Cour conclut que les requérants ne sont pas privés d'une protection juridictionnelle effective et que les ordonnances du Tribunal de première instance ne portent pas atteinte à leur droit à une telle protection.
English: If your computer is not under warranty or you are experienced working with sensitive internal hardware then you can attempt to isolate the failing hardware.
French: Si votre ordinateur n'est pas sous garantie ou si vous avez déjà travaillé avec ce matériel interne sensible, vous pouvez tenter d'isoler le matériel défectueux.
English: Annex C contains a brief biography on each of the members of the Advisory Committee.
French: L’annexe C présente de courtes notes biographiques sur chacun des membres du Comité consultatif.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Belgium; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland and Turkey.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Belgique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: In doing so, the Steering Group took into account, inter alia, input from authorities, pipeline operators, research institutions and non-governmental organizations provided at and as a follow-up to two workshops: the first, on the prevention of water pollution due to pipeline accidents, was held in Berlin on 8 and 9 June 2005; the second, on the prevention of accidents of gas transmission pipelines, took place in The Hague on 8 and 9 March 2006.
French: Pour ce faire, il a tenu compte, entre autres, des communications faites par les pouvoirs publics, les exploitants de conduites, les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales à l'occasion des deux ateliers suivants et lors de leur suivi: l'atelier sur la prévention de la pollution des eaux due à des accidents de conduite à Berlin le 8 et 9 juin 2005 et l'atelier sur la prévention des accidents de gazoduc à La Haye, le 8 et 9 mars 2006.
English: The Government of Canada shares the Commission's concerns about the incidents of child abuse in Canadian institutions and has declared the well being of all children to be a top priority.
French: Le gouvernement du Canada partage les préoccupations de la Commission concernant les sévices infligés aux enfants placés en établissements et il a déclaré que le bien-être de tous les enfants était une de ses priorités principales.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-31 WINGS COMMUNICATIONS LIMITED 491 Management consulting $18,725.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-31 WINGS COMMUNICATIONS LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 18 725,00 $
English: What is the level of confidence within immigrant communities and between immigrants and the rest of society?
French: Quel est le niveau de confiance existant au sein des communautés d’immigrés, et entre les immigrés et le reste de la société?
English: Feminism, one hopes, has arrived at a point at which differences and ambiguities can be celebrated, without sacrificing the search for broader, richer, more complex, and multilayered feminist solidarity; the sort of solidarity which is essential for overcoming the oppression of women in its "endless variety and monotonous similarity." — Fraser and Nicholson (1990, p.
French: Feminism, onehopes, has arrived at a point at which differences and ambiguities canbe celebrated, without sacrificing the search for broader, richer, more complex, and multilayeredfeminist solidarity; the sort of solidarity which is essential for overcomingthe oppression of women in its "endless variety and monotonous similarity."— Fraser and Nicholson (1990, p.
English: The Committee regrets that little information was provided on the attitudes towards children's views and proposals, as well as information on the extent to which their views have been sought, expressed or integrated in all institutions attended by children at the local level and in the family.
French: Il regrette que le rapport contienne peu de renseignements sur les réactions suscitées par les opinions et les propositions des enfants, ainsi que sur la mesure dans laquelle ces opinions ont été sollicitées, exprimées et prises en considération dans tous les établissements fréquentés par des enfants au niveau local et au sein de la famille.
English: (Billions of United States dollars)  Source: PPI database, World Bank; PartnershipsUK.
French: Source: Base de données relative aux partenariats public-privé, Banque mondiale; PartnershipsUK.
English: Unfortunately, due to the Turkish government's unwillingness there was no progress on this issue as well.
French: Malheureusement, en raison des réticences du Gouvernement turc, aucun progrès n'a été accompli dans ce domaine non plus.
English: This is particularly the case with the word "agroforestry".
French: Cela est particulièrement vrai du mot « agroforesterie ».
English: "The real issue is the fact that small kids are being given access to what is essentially an industrial site," says Bison, an emergency physician, research epidemiologist and professor at Queen’s University in Kingston, where he manages CAISP programs and studies agricultural injuries.
French: « Le vrai problème est que des jeunes enfants ont accès à ce qui est en réalité un site industriel », précise Dr Bison, urgentologue, épidémiologiste chercheur et professeur à l’Université Queen’s, située à Kingston, où il gère aussi des programmes du PCSTF et dirige des études sur les blessures subies en milieu agricole.