ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As underlined in the reply of the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1722, we stand ready to provide the Ukrainian authorities with any support required to ensure that the elections are free and fair.
French: Comme le Comité des Ministres l’a souligné dans sa réponse à la Recommandation 1722 (2005) de l’Assemblée parlementaire, nous sommes prêts à apporter aux autorités ukrainiennes l’aide dont elles pourraient éventuellement avoir besoin pour garantir des élections libres et équitables.
English: Project Details WSIS Action Lines: 4, 8
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 4 et 8
English: One of the main challenges facing international human rights law has been to change that view, by specifying the legal framework governing states of emergency.
French: L'une des principales raisons d'être du droit international des droits de l'homme a précisément été de mettre fin à cette conception et de délimiter le cadre juridique de l'état d'exception.
English: The comparative and quantitative data should be collected from at least seven different EU Member States, including France, Germany and the UK. The other countries must reflect the different regions in Europe, i.e. Scandinavia, Central/Eastern Europe, Southern/Mediterranean Europe and as much cultural diversity as possible.
French: Les données comparatives et quantitatives devraient être recueillies dans au moins sept États membres de l’UE, y compris la France, l’Allemagne et le R.-U. Les autres pays doivent être représentatifs des différentes régions d’Europe, soit la Scandinavie, l’Europe centrale et orientale, l’Europe du sud et de la Méditerranée et refléter la diversité culturelle la plus large possible.
English: Managers and their staff are uniquely situated to anticipate and plan for a work unit’s future 7
French: À ce titre, les gestionnaires jouent un rôle central dans le contrôle de la qualité et dans l’incitation des collègues à examiner à la loupe les connaissances qu’ils échangent.
English: Patricia M. Wald, a former judge on the ICTY, is a former Chief Judge, US Court of Appeals for the Washington, DC circuit.
French: Patricia M. Wald, ancien juge au TPIY, a été Présidente de la Cour d’appel américaine du circuit de Washington D.C. Copyright:
English: Moreover, while the emphasis is on innovation and the development of new applications for ICTs in health, it is not necessarily on the mechanics of information and knowledge sharing.
French: En outre, bien que la priorité soit accordée à l'innovation et au développement de nouvelles applications des TIC dans le secteur de la santé, ce n'est pas nécessairement la mécanique du partage de l'information et du savoir qui est mise de l'avant.
English: People create the European way of life themselves.
French: Les citoyens créent le mode de vie européen eux-mêmes.
English: If, however, you have reported these overdeductions on more than one T4 slip for the employee, please complete Part B of this form to enable us to calculate the amount of your overpayment.
French: Cependant, si vous avez déclaré des cotisations en trop sur plus d'un feuillet T4 par employé, veuillez remplir la partie B de ce formulaire pour nous permettre de calculer le montant de votre paiement en trop.
English: Others include expenditures to the Yukon, Northwest Territories, Nunavut and those outside Canada for food aid assistance and to international organizations.
French: Les chiffres inclus dans ce tableau représentent les dépenses publiques de différents ministères comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Transports Canada, le Développement rural et le ministère des Finances.
English: the code to remove the operator logo is not working.
French: le code pour enlever le logo de l'opérateur ne fonctionne pas.
English: It should accept views from within the Public Service, as well as from the general public.
French: Elle doit accepter les points de vue de la fonction publique ainsi que du public.
English: The CNSC held discussions with foreign counterparts during the reporting period, including the United States, the United Kingdom, South Korea, China and Indonesia.
French: Au cours de la période du rapport, elle a tenu des pourparlers avec ses homologues étrangers, notamment ceux des États Unis, du Royaume-Uni, de la Corée du Sud, de la Chine et de l'Indonésie.
English: The Special Representative is concerned that restrictions on the right to protest in connection with elections can challenge the integrity of elections, which constitute a central foundation of democracies.
French: La Représentante spéciale considère que les restrictions du droit de manifestation dans un contexte électoral compromet la sincérité d'élections qui constituent le fondement même de la démocratie.
English: But I came away with a second impression: optimism and respect for the men and women already rebuilding their lives.
French: J'ai beaucoup de respect pour les hommes et les femmes qui se sont déjà retroussé les manches.
English: As an expense, it's not taxable. You don't need Revenue Canada to change that.
French: Une dépense n'est pas imposable et Revenu Canada n'aurait pas à modifier sa politique.
English: To achieve its strategic agenda, CCMD is focused on: ! ! ! the cost-effective development and dissemination of knowledge products; opportunities to increase access to CCMD learning products by partnering with leading universities and community colleges; and sharing international best practices in public administration.
French: Pour concrétiser son plan stratégique, le CCG se concentre sur : ! ! ! l’élaboration et la diffusion de produits du savoir rentables; les possibilités d’accroître l’accès aux produits d’apprentissage du CCG à l’aide de partenariats avec des universités et collèges communautaires de renom; le partage, à l’échelle internationale, des pratiques exemplaires en administration publique.
English: • In 2005 2006, PPTC increased receiving agent outlets by nine additional sites with Service Canada, for a total of 35, and by 23 additional Canada Post sites, for a total of 58.
French: • En 2005-2006, nous avons ajouté neuf points d'accès à des agents réceptionnaires chez Service Canada, pour un total de 35, et 23 autres points de service de Postes Canada, pour un total de 58.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Gambia, Indonesia, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Des observateurs des pays ci-après ont également assisté à la réunion en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Nigéria, Philippines, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, three months after the date of this notification, that is, on June 3, 1981.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Danemark, trois mois après la date de la présente notification, soit le 3 juin 1981.
English: The initial capacity of the pipeline would be sufficient to meet, when required, the contractual requirements of United States shippers and of Canadian shippers.
French: Au départ, le pipe-line aurait une capacité suffisante pour satisfaire aux exigences contractuelles des expéditeurs américains et canadiens.
English: The Late Archaic people used objects made of native copper coming from the Great Lakes region in addition to stone implements.
French: Des objets en cuivre natif provenant de la région des Grands Lacs s’ajoutent aux objets en pierre.
English: Again this year, Energy Wise incorporated ENERGY STAR incentives into its promotional materials, including television, radio and magazine advertisements, joint poster advertising with partners, coupons, and in-store promotions. Hydro-Québec uses a host of interesting and innovative means to communicate with its customers.
French: Cette année encore, Mieux consommer a su intégrer les différents éléments d'ENERGY STAR à son matériel promotionnel, notamment dans les annonces à la télévision, à la radio et dans les revues, la publicité de concert avec les partenaires à l'aide d'affiches, les coupons ou les promotions en magasin.
English: • At the same time, the Department will work toward a successful conclusion of negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas (FTAA) that complements the WTO system and supports the broader Summit of the Americas process.
French: • Par ailleurs, le Ministère cherchera à ce que soient menées à bien les négociations en vue de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui est un complément du système de l'OMC et qui permet d'appuyer le processus général des Sommets des Amériques.
English: Analysis and Conclusions [21] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [21] J’ai conclu que mon intervention n’est pas nécessaire et que le présent appel doit être rejeté pour les motifs suivants.
English: In psychiatric hospitals, staff may misread pain symptoms, while expressions of pain by elderly patients with mental illness are often not taken seriously in general hospitals.
French: Ainsi, les malades gériatriques souffrant de troubles mentaux sont souvent mal soignés.
English: However, there is no traffic noise, as the street is behind the main boulevard.
French: Nous avons apprécié la possibilité de faire un thé ou un café dans la chambre. Le petit déjeuner est très bien avec une heure tardive possible (11h) et les buffets achalandés malgré tout !
English: In applying the description of B in paragraph 188(1)(a) of the Act in respect of gifts made to a charity after December 20, 2002, to the extent that those gifts are relevant in respect of notices of intention to revoke the registration of the charity and certificates under subsection 5(1) of the Charities Registration (Security Information) Act that are issued by the Minister of National Revenue before June 13, 2005, that description is to be read as follows:
French: Pour l’application de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 188(1)a) de la même loi aux dons faits à un organisme de bienfaisance après le 20 décembre 2002, dans la mesure où ces dons ont trait à des avis d’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme délivrés par le ministre du Revenu national avant le 13 juin 2005 et à des certificats signifiés par celui-ci avant cette dernière date en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), cet élément est réputé avoir le libellé suivant :
English: All of that effort to graduate, to become part of that new leadership, to become part of that critical mass, is not, in order to become less Aboriginal, less Metis or, if you come from another country, to become less certain of what your origins were elsewhere.
French: Tous ces efforts pour terminer vos études, pour vous intégrer à ce nouveau leadership, à cette masse critique, ne visent pas à vous faire perdre une partie de votre identité d'aborigène, de devenir moins métis, ou, si vous venez d'un autre pays, de devenir moins sûrs de ce que vos origines étaient ailleurs.
English: Canadians view privacy as far more than the right to be left alone, or to control who knows what about us.
French: Les jetons et les mots de passe ont chacun leurs points forts et points faibles.
English: He did noy follow the traditional procedure of the editors who think that the cultural movements are the fruit of political orientations or social and economical upheavals.
French: Parmi les portraits qui ont tous été établis à l'attention de la bibliothèque sultanienne, seuls ont été pris en considération des personnages de souche marocaine, à l'exclusion de tous les savants et hommes de lettres de l'Andalousie et du reste de l'Afrique du Nord.
English: [14] In Sheila Stone v. Attorney General of Canada, 2006 FCA 27, January 24, 2006, Mr. Justice Sexton, speaking for the majority, stated that the purpose of section 33 of the Regulations was to avoid having a teacher receive employment insurance benefits when he or she was not really unemployed.
French: [14] Dans Sheila Stone v. Attorney General of Canada, 2006 FCA 27, 24 janvier 2006, le juge Sexton, s'exprimant pour la majorité, énonçait que l'objectif de l'article 33 du Règlement était celui d'empêcher qu'un enseignant puisse obtenir des prestations d'assurance-emploi alors qu'il n'était pas véritablement en chômage.
English: UNITED STATES Revised Ozone and PM Standards In 1997, EPA revised the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and PM.
French: ÉTATS-UNIS Normes révisées sur l'ozone et les particules En 1997, l'EPA a révisé les National Ambiant Air Quality Standards (NAAQS) pour l'ozone et les particules.
English: When this occurs, the antimicrobial agent is no longer effective in killing or inhibiting the growth of resistant microorganisms.
French: Quand cela se produit, l’agent antimicrobien n’arrive plus à éliminer ou ralentir la croissance des microorganismes résistants.
English: CFPC strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthful living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.
French: Le CMFC oeuvre pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en promouvant des normes rigoureuses pour l’éducation médicale et la médecine familiale, en aidant le public à comprendre ce que c’est qu’une vie saine, en apportant son appui à un accès facile aux services des médecins de famille et en encourageant la recherche et la diffusion des connaissances en matière de médecine familiale.
English: The following analysis examines this issue by looking at five distinct aspects: funding for special projects, spin-offs for producers, future prospects, opportunities offered by TV5-M via the export budget, and contribution to job creation.
French: 4.2.3.1 Financement des projets spéciaux Dans le cadre de la licence accordée à TV5 QC, le CRTC a prévu que l’opérateur devait consacrer au moins 15 % de sa programmation à la distribution d’émissions canadiennes et diffuser au moins 104 heures d’émissions originales canadiennes.
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th and 58th meetings, on 10 May and 27 June 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 49e et 58e séances, les 10 mai et 27 juin 2007.
English: These are described in detail in Section 4.1 of this report.
French: Toutes les clés F au bas de l'écran ont une fonction décrite en détail dans le texte du présent rapport.
English: The pollution prevention measures section includes a description of the cleaner production challenge, the environmental and resource efficiency benefits, cost savings, and sources for further information.
French: La section des mesures de prÃ©vention de la pollution inclut une description du dÃ©fi de la production moins polluante, les avantages en termes d'environnement et d'efficience des ressources, les Ã©conomies de coÃ»ts et les sources d'information additionnelle.
English: Resources assigned to this new activity during 2000-2001 provide the basis for elaborating new proposals for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources affectées à cette nouvelle activité au cours de l’exercice 2000-2001 offrent la possibilité d’élaborer de nouvelles propositions pour l’exercice 2002-2003.
English: Or would it only be necessary to fulfil the criteria relating to inflation, interest rates and so on?
French: Ou aura-t-elle simplement à répondre aux critères en matière d'inflation, d'évolution des taux d'intérêt, etc.?
English: There are several types of clinical research, some of which are performed on patients and others on healthy subjects: clinical trials for treatment, medical devices, surgeries, new medications, epidemiological research, genetic research, case studies, research through databases or tissue samples, etc.
French: Il existe plusieurs variantes de la recherche clinique qui sont effectuées soit avec des patients, soit avec des sujets sains : les essais cliniques de traitements, d’appareils médicaux, d’interventions chirurgicales ou de nouveaux médicaments, la recherche en épidémiologie, la recherche en génétique, la recherche par le biais de dossiers, de banques de données ou de tissus, etc.
English: Separate paragraphs or questions are recommended to address symptoms, phases of the disease (if applicable) and diagnosis.
French: Il est recommandé de définir les symptômes, les phases de la maladie (le cas échéant) et le diagnostic dans des paragraphes séparés.
English: Reductions in levels of persistent contaminants in the environment also mean reductions in human exposure to these contaminants.
French: Ainsi, la réduction des concentrations de contaminants persistants dans le milieu naturel réduit par le fait même l’exposition des êtres humains à ces contaminants.
English: Adoption of the agenda (CMW/SP/4)
French: Adoption de l'ordre du jour (CMW/SP/4)
English: In the 17 years of conflict between the Ugandan Government and the LRA, it is estimated that 20 000 children have been abducted.
French: Au cours des 17 années de conflit entre le gouvernement ougandais et l'ARS, 20 000 enfants auraient été enlevés.
English: Published by the Youth Tourism Consortium of Canada, Ottawa (Canada), March 2004 Canadian Tourism Commission
French: Publié par le Consortium sur le tourisme de jeunes du Canada, Ottawa (Canada), mars 2004. Compte rendu et rapport final 29
English: That’s why your money will yield high profits, even if you do not think about it.
French: Grâce à cela, votre argent rapporte plus, même si vous n’y pensez pas.
English: They include expenditures in both the public and private sector for personal health care (i.e. health services used by individuals), as well as expenditures made on behalf of society for items such as public health and managing the health care system (Statistics Canada, 1999).
French: Ils comprennent les dépenses des secteurs public et privé pour des soins de santé personnels (c.-à-d. des services de santé prodigués à des particuliers) ainsi que les dépenses effectuées au nom de la société pour la santé publique et pour la gestion du système de soins de santé (Statistique Canada, 1999).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
French: Union internationale pour la conservation  de la nature et de ses ressources
English: SP-ML013-12-01E (également disponible en français)
French: SP-ML013-12-01F (also available in English)
English: Paragraph 118.1(18)(b) of the Income Tax Act, defines a non-qualifying security of an individual as a share (other than a share listed on a prescribed stock exchange) of the capital stock of a corporation the donor controls or obligations or any other security (other than securities listed on a prescribed stock exchange).
French: L'alinéa 118.1(18)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu définit un titre non admissible d'un particulier comme une action (à l'exception d'une action cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) du capital-actions d'une société que le donateur contrôle, toute autre obligation ou tout autre titre (à l'exception d'un titre coté à une bourse de valeurs visée par règlement).
English: We are all very interested to hear your views, Minister, on your presidency and particularly on the progress made in matters of European security and defence, as well as greater cooperation and closer relations with our neighbours.
French: M. le Ministre, il nous tarde d’entendre ce que vous avez à nous dire sur les progrès réalisés en matière de sécurité et de défense européenne, et sur l’élargissement de la coopération et l’approfondissement des relations avec nos voisins.
English: G.W. Vandenberg, A. Bélanger-Lamonde, J. Bailey, A. Desmeules, and É . Proulx (Laval U.); P. Ayotte, Y. Chouinard, É.
French: G.W. Vandenberg, A. Bélanger-Lamonde, J. Bailey, A. Desmeules et É. Proulx (Université Laval); P. Ayotte, Y. Chouinard, É.
English: Windows Media Center does not copy media content to the hard drive or memory card of the Xbox 360 console.
French: Windows Media Center ne peut pas copier de contenu multimédia sur le disque dur ou la carte mémoire de la console Xbox 360.
English: Without his trust, I would not have been the first female Deputy Leader of the Government in the Senate, and currently Leader of the Government in the Senate.
French: Sans sa confiance, je n’aurais pas été la première femme chef adjoint du gouvernement au Sénat, et maintenant chef du gouvernement au Sénat.
English: However, there are certain mixed messages coming out of legislative activities at national level.
French: Outre les lois destinées à transposer les directives, d’autres mesures législatives ont également eu un impact positif en 2004.
English: The report states that VANOC and the government of Canada have implemented sound provisions that truly reflect the linguistic duality of Canada.
French: Le rapport précise que le COVAN et le gouvernement du Canada ont mis en place des dispositions solides qui reflètent bien la dualité linguistique du Canada.
English: As a follow-up to those recommendations, the Government of Mongolia has taken a number of steps to strengthen the nuclear regulatory authority and increase the safety of storage of irradiation sources.
French: Comme suite à ces recommandations, le Gouvernement mongol a pris un certain nombre de mesures pour renforcer l'Autorité réglementaire nucléaire et accroître la sûreté des installations de stockage des sources de rayonnement.
English: ◦ Health Information Systems;
French: ◦ Télésanté
English: • Appendix R Map of Deltaport Way Corridor
French: • Appendice R Carte du couloir du chemin Deltaport
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
French: 22. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu’aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats.
English: It was agreed that the Bureau of the Working Group of the Parties should prepare a first draft of such a statement that would be circulated by the secretariat by e-mail in early November 2007 for comment by members of the Working Group on PRTRs within a two-week period.
French: Il a été décidé que le Bureau du Groupe de travail des Parties à la Convention établirait une version préliminaire de cette déclaration que le secrétariat diffuserait par courrier électronique début novembre 2007, afin que les membres du Groupe de travail sur les RRTP fassent part de leurs observations dans un délai de deux semaines.
English: This report instead proposes that the Standing Committee's concerns be addressed directly in statutory provisions without Elections Canada serving as an intermediary that issues guidelines, so that any constraints on the substantive choices of electoral boundaries commissions are debated in Parliament, and can only be adjusted in the future by Parliament.
French: Nous proposons plutôt que les préoccupations du comité permanent soient abordées directement dans le texte de la Loi – sans qu'Élections Canada serve d'intermédiaire dans l'établissement des directives –, afin que toute contrainte à la liberté de décision des commissions de délimitation soit débattue au Parlement et ne puisse être modifiée à l'avenir que par cette voie.