ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Only one in five had actually applied for naturalisation.
French: Une sur cinq seulement avait effectivement introduit une demande.
English: For example, all requests for Driver positions, notwithstanding the location of the desired establishment, are grouped together.
French: Par exemple, toutes les demandes pour des postes de chauffeur sont regroupées ensemble, sans égard à l’emplacement de l’établissement souhaité.
English: The consequences of this for the European Union would be an increase in migration and cross-border crime.
French: Les conséquences de cette situation pour l'Union européenne seraient une augmentation des migrations et de la criminalité transfrontières.
English: From the Liechtenstein National Administration, the Office of Economic Affairs is participating with the implementation example "Satisfaction of Staff Members in the Office of Economic Affairs", the Office of Education with the implementation example "Management Positions in the Educational Field", the Finance Administration with the implementation example "Gender-Specific Information relating to the Management Information System", the Office of Land Use Planning with the implementation example "Public Buildings and Outside Facilities - Example of the Schaan Bus Terminal", and the Office of Cultural Affairs with the implementation example "Opening and Operating an Artists' Studio in Berlin".
French: Le Bureau des affaires économiques y participe au nom de l'Administration nationale du Liechtenstein avec l'exemple « Satisfaction des fonctionnaires du Bureau des affaires économiques », le Bureau de l'éducation participe avec l'exemple « Postes d'encadrement dans le domaine de l'éducation », le Bureau des finances avec l'exemple « Informations sexospécifiques concernant le système de gestion de l'information », le Bureau de l'aménagement du territoire avec l'exemple « Bâtiments publics et installations extérieures - la gare routière de Schaan », et le Bureau des affaires culturelles avec l'exemple « Ouverture et exploitation d'un studio d'artistes à Berlin ».
English: Based on its knowledge of the home furnishing industry and the fabrics used in this market, Consoltex stated that the subject fabrics could not be used for comforters, bedspreads or duvet covers because they are not strong enough to meet the tear strength specifications for these end uses.
French: En se fondant sur sa connaissance du secteur de l'ameublement et des tissus utilisés dans ce marché, Consoltex a affirmé que les tissus en question ne peuvent pas servir à la confection d'édredons, de couvre-lits ou de housses de couette, parce qu'ils ne sont pas assez résistants pour satisfaire aux spécifications relatives aux déchirures pour ces utilisations finales.
English: The Hotel is also located a few minutes away from Igea Marina’s ‘Solaria’ beach, where you can find –together with a real sunbathing experience on the comfy cots- a number of fun activities, such as aerobic or salsa classes.
French: L’Hôtel est proche de la plage « Solaria » d’Igea Marina, équipée de parasols et de transats et proposant de nombreux divertissements.
English: Should the parent body feel that a particular sub-group has a standing character by nature of its continuing activity, it can, on an exceptional basis, propose to the Committee that it submit a proposal to the Commission to exempt that sub-group from the sunset clause, giving appropriate justification.
French: Si l'organe de tutelle estime qu'un sous-groupe revêt un caractère permanent du fait de la nature de l'activité à laquelle celui-ci se consacre, il peut, à titre exceptionnel, suggérer au Comité de présenter à la Commission une proposition tendant à exempter ce sous-groupe de la «clause d'extinction», en fournissant les justifications voulues.
English: The project planning tool available in the Departmental Publishing Guidelines on the Intranet as well as the recently introduced publishing and Web project registries could be adapted to serve this function.
French: L’outil de planification de projet disponible dans les Lignes directrices ministérielles sur les publications sur Intranet, ainsi que les récents registres des publications et des projets dans le Web pourraient être adaptés pour remplir cette fonction.
English: (Règle 57.2) 200 francs suisses Réductions 3.
French: (Rule 57.2) 200 Swiss francs Reductions 3.
English: The Tribunal found that domestically produced replacement fuel tanks were like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement de production nationale étaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Transfer WIPO 2007NL4 (WORD) WIPO 2007NL4 (HTML) Betafence Holding NV Betafence NV <betafence.nl>
French: Transfert WIPO 2007NL4 (WORD) WIPO 2007NL4 (HTML) Betafence Holding NV Betafence NV <betafence.nl>
English: Health Canada, An Analytical Framework for the Mobilization of Population Health, draft, Health Promotion and Programs Branch, October 2000.
French: LILLEY, Susan, Bibliographie annotée des indicateurs portant sur les déterminants de la santé, preparé pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureaux régionaux de l'Atlantique et du Manitoba et de la Saskatchewan, Halifax, 2000.
English: After all, those personnel requiring care are left behind, placing a demand on the facility that now has even fewer uniformed medical staff available.
French: Bien entendu, les personnes qui ont besoin de soins restent à l’unité, ce qui s’ajoute à la charge de l’établissement qui voit son personnel médical militaire rétréci.
English: Budget 2003 funding will support the development of a Compliance and Analysis Planning (CAP) database.
French: Avec des fonds du budget 2003, on soutiendra la réalisation d'une base de données sur la planification et l'analyse de l'application de la loi (PAA).
English: The thirteenth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted June 15 â€" 24, 2005.
French: Le treiziÃ¨me relevÃ© annuel consÃ©cutif des Bernaches du Canada dans le nord du QuÃ©bec sâ€™est fait du 15 au 24 juin 2005.
English: Basin analysis of Albian–Cenomanian rocks of the Tyaughton and Methow basins suggests that the two basins were filled by three principle petrofacies during a regionally significant contractional event.
French: Une analyse de bassin, qui a porté sur les roches d'âge albien–cénomanien des bassins de Tyaughton et de Methow, révèle que ces deux bassins furent comblés par trois pétrofaciès dominants, durant un régime de tectonique contractionnelle à l'échelle régionale.
English: At its organizational session on 1 December 2000 and its 241st meeting, on 9 April 2001, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2001 substantive session (A/CN.10/L.48), and decided to allocate to Working Group II agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: À sa session d'organisation, le 1er décembre 2000, et à sa 241e séance, le 9 avril 2001, la Commission du désarmement a adopté son ordre du jour pour la session de fond de 2001 (A/CN.10/L.48), et décidé de renvoyer au Groupe de travail II le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques ».
English: Actions to conserve and maintain the significant or characteristic features of a landscape, justified by its heritage value derived from its natural configuration and/or from human activity.
French: Utilisation et gestion du paysage compatible avec le maintien de ses valeurs environnementales, culturelles, visuelles et perceptives au bénéfice de la société et des générations futures.
English: See A/CN.4/582, sect.  II, G., 1.
French: Voir document A/CN.4/582, sect. II, G., 1.
English: "Canada’s Success is no Accident, and it isn’t a Given" Policy Options Vol.
French: Cela risque de mener non seulement à une situation ﬁnancière moins envieuse pour ces personnes et à une baisse de la productivité du Canada, mais aussi à une société au tissu social fragilisé et, du coup, à une moins bonne qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens 5.
English: As a cablecom digital tv customer you will not notice the change-over.
French: En qualité de client cablecom digital tv, vous ne remarquerez pas du tout le changement.
English: These effects, however, are not anticipated to extend into the forest more than a few meters, based on other studies of roads in forested environments.
French: Les espèces végétales exotiques ou adaptées aux perturbations peuvent également devenir plus courantes (voir la section ci-après sur la répercussion des plantes exotiques).
English: Parliamentarians, ambassadors, representatives of the Government of Cameroon, representatives of the United Nations system, representatives of associations of persons with disabilities, academics and journalists attended the meeting and discussed alternatives for improving protection mechanisms for people living with disabilities.
French: De nouveaux moyens d'améliorer la protection des personnes handicapées y ont été examinés, dont le respect du droit à l'éducation et l'élaboration de programmes de formation à l'intention des enseignants et des personnes handicapées, l'application des normes juridiques nationales et la ratification de la Convention des Nations Unies susmentionnée.
English: • Overview of Relevant Legislation and Policies Fundamentals 3:
French: • Aperçu des lois et des politiques pertinentes Éléments de base no 3 :
English: Health Canada is requesting retailers to remove all Chinese toothpaste from their shelves and the Department will be communicating further with Chinese merchant associations across the country about this warning.
French: Aussi, le ministère demande aux détaillants en cause de retirer tous leurs dentifrices chinois de leurs tablettes; de plus, il entend prendre contact avec les associations de marchands chinois au pays concernant la présente mise en garde.
English: Representatives of peoples and nationality groups are elected on an equal basis to government bodies at all levels and they may hold any positions in government bodies, at enterprises, and in voluntary associations (Declaration on the Rights of Nationalities, art.
French: Les représentants des peuples et des groupes nationaux sont élus à égalité de droits au sein des organismes publics à tous les niveaux; ils peuvent occuper n'importe quelle fonction dans l'administration, les entreprises et les associations (art.
English: You also receive valuable guidance from an SR&ED Program expert about the proper way to substantiate your company’s SR&ED claim.
French: Vous profiterez également d’une orientation précieuse d’un expert du Programme de la RS&DE qui vous indiquera la façon appropriée d’appuyer vos demandes.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism that may be mandated, and in its activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of the human rights of individuals;
French: Demande que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de toute étude qui lui serait demandée sur ce sujet, et dans le cadre de ses activités relatives à la question du terrorisme, adopte une approche globale, en particulier en accordant toute son attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance par chacun de ses droits fondamentaux ;
English: The social and political consequences of liquidating bankrupt companies however are serious since many Russian cities rely entirely on one or only a few enterprises.
French: Les conséquences politiques et sociales de la liquidation d'entreprises en faillite sont sérieuses, car beaucoup de villes russes dépendent entièrement d'une ou de quelques entreprises.
English: Amendment 41 Thomas Mann Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases made a completely different interpretation of European legislation than the advocate general, Amendment L. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases made a completely different interpretation of European legislation than the advocate general, which – regardless of the differing interpretations of the content – is in line with the principles of the rule of law, Or. de
French: Amendement 42 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant L bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement L bis. considérant que, conformément à l'arrêt rendu par la Cour, il incombe aux États membres de veiller à ce que la législation du marché du travail et la réglementation régissant les actions collectives soient compatibles avec la liberté d'engager de telles actions et les règles communes du marché intérieur, et que les gouvernements des actuels États membres poursuivent cet objectif, Or. en
English: He maintains  that, contrary to the provisions of the collective agreement, the  Respondent required him to work frequently as an S.A. - making beds,  lifting luggage, detraining passengers - and only rarely calling him  to work as a chef.
French: Il   maintient que, contrairement aux dispositions de la convention   collective, l'intimé l'obligeait à travailler souvent comme   préposé aux services -- à faire des lits, soulever les bagages,   aider au débarquement des passagers -- et le rappelait rarement   pour travailler comme chef.
English: Carrying out this task would be almost impossible in so few words.
French: La tâche fixée est quasiment impossible à réaliser en si peu de temps et en si peu de lignes.
English: Firstly, users must be able to contact site managers easily – which is why the latter must present themselves clearly and make themselves readily accessible.
French: En premier lieu, l'internaute doit pouvoir entrer facilement en relation avec les administrateurs du site. Il importe donc que ces derniers se présentent de manière claire et se rendent aisément accessibles.
English: All ODS are substances that have non-zero ODPs; they contain chlorine and/or bromine, are volatile and have an atmospheric lifetime extending from more than several days up to hundreds of years.
French: Toutes les SAO sont des substances dont la valeur du PACO n'est jamais nulle, qui contiennent du chlore et/ou du brome, qui sont volatiles et qui ont une durée de vie dans l'atmosphère comprise entre plusieurs jours et des centaines d'années.
English: • The polling places for advance polling shall be open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. on each of the Thursday, Friday and Saturday of the full week preceding polling day.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 9 h à 20 h les jeudi, vendredi et samedi de la semaine complète qui précède le jour du scrutin.
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Parmi les encres fabriquées à l’heure actuelle, il y a les encres typographiques, les encres lithographiques et pour offset, les encres de gravure et les encres flexographiques.
English: Contributions from both nuclear and hydro declined in the latter part of the 1990s when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and rehabilitation.
French: Comme le montre le Tableau 2-3, de 1990 à 2001, les émissions du secteur du rafﬁnage du pétrole ont augmenté de presque 11 p.
English: I have subsequently been asked to speak on behalf of the Socialist Group, and I am pleased to discharge that responsibility because there is no disagreement between the Socialist Group and the United Kingdom Delegation as a whole.
French: J’ai été chargé par la suite de prendre la parole au nom du groupe socialiste, et je me réjouis de m’acquitter de cette responsabilité car il n’y a pas de désaccord entre le groupe socialiste et la délégation britannique dans son ensemble.
English: The basics of such a profile are shown in Table 4.1.
French: Le tableau 4.1 présente un modèle d'un tel profil.
English: 100% of participants (educators) felt that they were better able to present the topic to students in a manner that would encourage them to consider entrepreneurship as a career alternative.
French: Tous les enseignants participants ont affirmé qu'ils étaient désormais mieux équipés pour présenter l'entrepreneurship aux élèves de façon à les inciter à y songer comme choix de carrière.
English: That was a long time before this assessment process, the appellant’s representative asserted.
French: Le représentant de l'appelant souligne que cette réunion a eu lieu longtemps avant le processus d'évaluation.
English: All too often they meet unsubstantiated refusal, putting them in an absolutely intolerable situation which prevents them from accessing the job market in another Member State.
French: Trop souvent, on leur oppose des refus injustifiés, qui les placent dans des situations absolument intolérables, qui leur interdisent d' accéder au marché de l' emploi d' un autre État membre.
English: At Bylot Island, where there is a field crew conducting an intensive study of Greater Snow Goose reproduction, spring arrived early compared to recent years.
French: La colonie de Petites Oies des neiges de l'île Wrangel, en Russie, est surveillée par des biologistes russes qui ont enregistré un déclin de 120 000 oiseaux reproducteurs en 1970 à moins de la moitié de ce total dans les années 1990 (Kerbes, 1999).
English: Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran.
French: En outre, l’Iran souhaite contenir les revendications revanchistes qu’a l’Azerbaïdjan sur l’importante minorité azérie qui vit dans le nord de l’Iran.
English: RADAR is concerned with the struggle against discrimination only and does not seek to express a common viewpoint on other matters.
French: L'autorité morale, c'est-à-dire l'adhésion d'une large partie de la société néerlandaise, est plus importante que les compétences théoriques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Région de l’Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: "Of course I'm willing to profess my faith on the Internet!
French: «Bien sûr que je suis prête à professer ma foi sur l'Internet!
English: We aimed again to halve that number by 2015: that means over 20 years, a reduction of 22 million a year.
French: Nous nous sommes alors fixé l'objectif de réduire ce chiffre de moitié d'ici à 2015 : ce qui fait une réduction de 22 millions par an pendant 20 ans.
English: For what purpose(s) and under what conditions 
French: À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions
English: GRSG requested the expert from Japan to prepare a revised proposal for consideration at the next session.
French: Le GRSG a demandé à l'expert du Japon d'établir une proposition révisée, pour examen à la prochaine session.
English: In the late 1980s the forestry sector came under increasing criticism for its forestry practices and the harvesting of old growth forests.
French: À la fin des années 1980, l'industrie était de plus en plus critiquée pour ses pratiques de foresterie et ses coupes dans des forêts peuplées d'arbres centenaires.
English: When Rogers Cable TV Ltd purchased Canadian Cablesystems Ltd in 1979, the company had come a long way since its first foray into the broadcast sector in 1962 with the acquisition of CHFI-FM and CFTR-AM, both radio stations located in Toronto.
French: En 1979, quand elle achète Canadian Cablesystems, Rogers Cable TV a connu une croissance fulgurante depuis sa première incursion dans le secteur de la radiodiffusion en 1962, alors qu'elle acquiert CHFI-FM et CFTR-AM, deux stations de radio de Toronto.
English: Two factors combined in the case of Sapard and ISPA - teething problems with new activities and setting up the necessary administrative structures in the accession states.
French: Dans le cas des programmes Sapard et ISPA, cela est dû à la combinaison de deux facteurs : d'une part, les difficultés liées au lancement de nouvelles activités et, d'autre part, la mise en place de nouvelles structures administratives nécessaires dans les pays candidats à l'adhésion.
English: I do not really see how a dispute as to the assessment of facts could arise here.
French: Je vois mal comment on peut craindre ici un conflit d'appréciation de faits.
English: (d) The following business sector participant: E-Standards Forum (on behalf of the Private Sector Steering Committee).
French: d) Au nom des entités du secteur privé suivantes : E-Standards Forum (au nom du Comité directeur du secteur privé).
English: In this context, the Working Group calls upon States to consider ratifying urgently the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to give effective follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: À cet égard, il demande aux États d'envisager de ratifier d'urgence la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de donner une suite concrète à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: • Chapter V - Comparative Economic Development Among Various Indian Bands in Canada
French: • Chapitre V - Degré du développement économique des diverses bandes indiennes du Canada
English: At the beginning of 2007, the annual inflation rate continued to register a falling trend reaching, in June 2007, a level of 3.8%.
French: Au début de 2007, le taux d'inflation annuel a maintenu sa tendance à la baisse pour atteindre un niveau de 3,8% en juin 2007.
English: The review will provide Canada with an opportunity to work toward further implementation of the TBT Agreement internationally.
French: Cet examen donnera l'occasion au Canada de travailler en vue d'une mise en œuvre plus poussée de l'Accord OTC à l'échelle internationale.
English: With its emphasis on transparency, irreversibility, accountability and tactical nuclear weapons, the EU was capable, for the first time, of substantially influencing the Conference and, in particular, its final declaration.
French: Nous avons expliqué plus haut comment ce tissu de l’arms control pourrait se dissoudre si le traité ABM était abandonné unilatéralement par les Etats-Unis.
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary Operating Capital
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Total pour le Ministère
English: Measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers
French: Mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées sans considération de frontières