ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is invited to consider the duration of its subsequent sessions, starting with its forty-seventh session, to be held in 2004, taking into consideration its experiences in organizing sessions of five days' duration (its forty-fifth session), six days' duration (its forty-sixth session) and eight days' duration (sessions held prior to its forty-fifth session).
French: La Commission est donc invitée à se pencher sur la durée de ses sessions à venir à compter de la quarante-septième session devant se tenir en 2004, compte tenu de son expérience en la matière: cinq jours (quarante-cinquième session), six jours (quarante-sixième session) et huit jours (sessions tenues avant la quarante-cinquième session).
English: Prior to this decision, judges had little guidance on when it was appropriate to impose a conditional sentence, outside of the criteria set out in the Criminal Code.
French: Avant cet arrêt, les juges avaient peu de principes directeurs à leur disposition, en dehors des critères établis par le Code criminel, sur les cas où des peines d’emprisonnement avec sursis étaient justifiées.
English: The hotel also has excellent meals and exquisite wines to pamper its guests.
French: Et l’on y sert des repas de roi agrémentés des meilleurs vins.
English: The analysis of levels of erucic acid, tocopherols and sterols did not reveal any significant differences when compared with the respective amounts of these compounds in other commercially available canola oils.
French: L'analyse des niveaux d'acide érucique, de tocophérols et de stérols n'a pas révélé de différences importantes par rapport aux quantités respectives de ces composés dans d'autres huiles de canola disponibles sur le marché.
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: Balance Sheet - Annex 3
French: Bilan - annexe 3
English: Among infants 4 to 11 months who received at least two doses of the acellular vaccine there was a levelling off in rates from the mid-1990s, whereas among younger infants with fewer doses this occurred later.
French: Les taux se sont stabilisés au milieu des années 90 chez les nourrissons de 4 à 11 mois ayant reçu au moins deux doses du vaccin acellulaire, et plus tard chez les nourrissons plus jeunes ayant reçu un moins grand nombre de doses.
English: We need incisive action to bring about resolution of this conflict.
French: Nous avons besoin d'une action forte pour parvenir à résoudre ce conflit.
English: Make a report electronically at Recol.ca or by telephone to PhoneBusters 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Also call the local police to report the scam.
French: Démissionnez, suivez les conseils de prévention contre le vol d’identité inclus dans le présent guide et signalez l’incident par voie électronique à Recol.ca ou par téléphone à Phonebusters au 1(888) 495-8501 ou www.phonebusters.com. Appelez également la police pour signaler l’escroquerie.
English: (i) Inventors from non PCT contracting States will be able to use the PCT system.
French: i) Possibilité pour les inventeurs venant d’États non contractants du PCT d’utiliser le système du PCT.
English: Under the Act, the loans were subsidized during 1999 and 2000, after which loans for rental accommodation are to be based on the terms obtained by the Housing Loan Fund on the money market through the issue of State-guaranteed housing bonds.
French: En vertu de ladite loi, les prêts ont été subventionnés en 1999 et 2000 mais après ils seront consentis aux conditions obtenues par le Fonds de prêt au logement sur le marché financier par le biais de l'émission d'obligations-logement immobilières garanties par l'État.
English: The necessity of linkage with the WPPT was not evident.
French: La nécessité d’un lien avec le WPPT n’est pas évidente.
English: However, we consider the repairs to be current expenses if they were necessary and you made them to your property or were making them before you decided to sell.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la location d’une partie de votre résidence personnelle, lisez la section « Conversion d’une partie de votre résidence principale en bien de location », à la page 30.
English: Though we in this Assembly come from all quarters of the globe, New York is our — the United Nations — city.
French: Même si à l'Assemblée nous venons des quatre coins du monde, New York est notre ville - la ville de l'ONU.
English: There is good security, of course, in Kabul, but as Sir Kieran has just said, we have seen some incidents in the provinces.
French: La sécurité est certes bonne à Kaboul mais, comme vient de le dire Sir Kieran, on a pu voir certains incidents en province.
English: 12(6) means handguns with a barrel length of 105 mm or less or that discharge .25 or .32 calibre ammunition.
French: le paragraphe 12(6) correspond aux armes de poing pourvues d'un canon dont la longueur est égale ou inférieure à 105 mm ou qui tirent des cartouches de calibre 25 ou 32.
English: Education - others 19
French: Partager votre expérience pour aider les autres à comprendre.
English: Central location. Only few meters walk to local town and lake.
French: so close to the train/bus/station and airport.
English: You will be surprised at the sheer diversity of the landscape through which this trail makes its way.
French: Ce court sentier vous surprendra par sa diversité. Il longe un ruisseau en cascade bordé de conifères.
English: Council then overturned the decision.
French: Le conseil a alors annulé sa décision.
English: Description The Review Tribunal is a quasi-judicial body established under the Canada Agricultural Products Act (CAP Act, R.S., 1985, c.
French: Description La Commission de révision est un organisme quasi-judiciaire établi conformément à la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC, S.R. 1985, ch.
English: The reply was negative, so I proceeded with my trip.
French: Ayant eu réponse négative, j'ai donc effectué mon voyage.
English: • changes in range, distribution, and breeding success rates of seabirds.
French: • des changements dans la réparti-tion et l’étendue du territoire et le taux du succès de reproduction des oiseaux marins.
English: The CF is often deployed to areas of the world where law and order has broken down, or temptations are presented to adopt local standards of conduct.
French: Les FC sont souvent déployées dans des régions du monde où le droit et l'ordre n'existent plus, où il peut être tentant d’adopter une conduite en fonction des normes locales existante.
English: A review of the service level agreement for 1998-1999, as well as a series of interviews with DFO and GTIS staff, have demonstrated that there are weaknesses in the document.
French: L'examen de ce document, ainsi qu'une série d'entrevues avec des représentants du MPO et des SGTI, démontrent qu'il y a des faiblesses dans le document actuel, notamment : 1.
English: • Acquisition card transactions during FY 2004/05: 350,000 transactions, $139 million.
French: • Nombre de transactions par cartes d’achat durant l’AF 2004-2005 : 350 000 d’une valeur de 139 M$.
English: Values We have four enduring values that guide our organization:
French: Valeurs Quatre valeurs durables guident notre organisation :
English: Making it into a place to live, but not into a homeland, is a different matter entirely.
French: Il faut en faire un lieu de vie, mais pas une patrie, c'est quelque chose de tout à fait différent.
English: Without doubt, the responsibility for sustainable peace lies with those directly concerned.
French: Il ne fait aucun doute que la responsabilité d'une paix durable incombe aux parties directement concernées.
English: The contents of the report and the opinions expressed are those of the experts concerned.
French: Les avis exprimés et le contenu du présent rapport relèvent de la seule responsabilité des experts.
English: Digital cable subscriber projections
French: Projections d'abonnements à la câblodistribution numérique
English: At the end, the Fontana dell’Immacolatella, a jewel of 17th century sculpture, identifies one of the most beautiful corners of Naples.
French: En toile de fond, la fontaine de l'Immacolatella, joyau de la sculpture du dix-septième siècle, vient fermer l'un des plus beaux quartiers de Naples.
English: Now 81, she marvels at the current crop of female envoys who juggle overseas assignments with marriage and motherhood.
French: Aujourd’hui, à 81 ans, elle s’émerveille devant toutes ces femmes diplomates qui arrivent à trouver le juste équilibre entre les affectations à l’étranger, la vie de couple et le rôle de mère.
English: The main activity of the AMF is the provision of loans in support of economic adjustment programs.
French: Le Fonds monétaire arabe accorde avant tout des prêts de soutien aux plans de rajustement économique.
English: Furthermore, the most recent experiences have shown the importance of establishing an appropriate archiving mechanism to organize the material collected by the Commissions and to record incidents analysis.
French: En outre, l'expérience récente a mis en évidence l'importance d'instaurer un système d'archivage adapté pour répertorier les pièces réunies par les commissions et consigner les analyses d'incidents.
English: This initiative is entirely community supported.41 On the west coast, the annual all-Aboriginal basketball tournament attracts youth and adult teams in all age categories, male and female, from First Nations villages up and down the coast.
French: Cette initiative est entièrement financée par la collectivité41. Sur la côte ouest, le tournoi annuel de basket autochtone attire des équipes de jeunes et d'adultes de tous les groupes d'âge, hommes et femmes, venant des villages indiens de la côte.
English: The removal of appointments to these additional positions from the application of the PSEA poses a potential threat to a meritorious and nonpartisan public service.
French: L’exclusion de ces nominations supplémentaires à l’application de la LEFP compromet l’impartialité et l’application du mérite au sein de la fonction publique.
English: The Committee asks the next report to indicate whether the programme to build new, self-contained units for 17 year old girls enabling their separate accommodation from 18-20 year olds, has been completed.
French: Dans la pratique, les intéressés sont incarcérés dans les établissements précités. Le Comité note que la durée maximale de la détention préventive est de 21 jours ; passé ce délai, le mineur doit être présenté une nouvelle fois devant le tribunal.
English: Test out several copy/cut and paste operations before advancing to the next section.
French: Testez plusieurs autres opérations de couper/copier et coller avant de passer à la section suivante.
English: In particular, an empirical assessment of stability of both the cointegrating rank and cointegrating space could have been conducted (as per Hansen and Johansen 1993).
French: Aﬁn de voir si la monnaie au sens large contribue de manière appréciable à la dynamique des prix, des modèles à correction d’erreurs (MCE) relatifs aux prix ont aussi été estimés pour deux sous-échantillons
English: • Feeling of solidarity with people living in hunger 5.
French: • Connaissance des critères d’alimentation saine
English: Commission endorsed EUR 32 million aid to Kia Motors Slovakia to expand car manufacturing plant. [ IP/07/1135 ] Top
French: La Commission autorise l'octroi d'une aide de 32 millions d'euros à Kia Motors Slovaquie pour l'extension d'une usine de production automobile. [ IP/07/1135 ] Retour en haut
English: This will help nations prepare designated units for potential future duty with NATO-led coalitions.
French: Ce travail aidera les pays à préparer des unités désignées relativement à des missions futures potentielles dans le cadre de coalitions dirigées par l’OTAN.
English: Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as: (a) the Member State of final destination, on import (b) the Member State of actual export, on export Amendment 2.
French: Les États membres veillent à ce que les enregistrements relatifs aux importations et aux exportations qui sont fondés sur une déclaration en douane déposée auprès de leur autorité douanière nationale soient transmis aux autorités statistiques nationales de l’État membre qui est désigné dans l’enregistrement comme: a) l’État membre de destination finale, à l’importation; b) l’État membre d’exportation réel, à l’exportation.
English: Others, such as the principles of sovereignty and non-intervention, are pertinent to the position of the affected State which requests and receives such assistance.
French: D'autres, comme les principes de souveraineté et de non-intervention, sont pertinents pour la position de l'État touché qui demande et reçoit une telle aide.
English: The rationale for the agreement was that university presses already conduct their own peer review as an essential part of their decision-making process on publication of scholarly manuscripts.
French: refuser d’accorder une subvention (le manuscrit ne peut plus être présenté par l’éditeur ou l’auteur sous sa forme actuelle ou sous une forme révisée); reporter la décision en attendant d’obtenir des rapports ou des éléments probants supplémentaires.
English:    . – The report on the recognition of European qualifications extends the possibilities for the provision of services and harmonises qualifications in order to increase the mobility and free movement of labour in Europe.
French:    .- Le rapport sur la reconnaissance des qualifications européennes étend les possibilités de prestation de services et harmonise les qualifications pour accroître la mobilité et la libre circulation de la main-d’œuvre en Europe.
English: A key part of managing human use, it provides travelers with the opportunity to sightsee and explore the mountain environment.
French: Élément essentiel de la gestion de l’activité humaine, il permet aux voyageurs de visiter les points d’intérêt et d’explorer les milieux montagneux.
English: For publicity purposes, the media were invited to NERICA rice workshops and tasting held in Johannesburg, New York and Tokyo.
French: À des fins de propagande, les médias ont été invités à des ateliers sur le NERICA et à des séances de dégustation à Johannesburg, New York et Tokyo.
English: Scope These Anti-Doping Rules shall apply to IF, each National Federation of IF, and each Participant in the activities of IF or any of its National Federations by virtue of the Participant's membership, accreditation, or participation in IF, its National Federations, or their activities or Events.
French: Portée Les présentes règles antidopage s’appliquent à la FI, à chaque fédération nationale de la FI, et à chaque participant aux activités de la FI ou à n’importe quelle de ses fédérations nationales en vertu de son statut de membre, de son accréditation ou de sa participation aux activités ou manifestations de la FI ou des fédérations nationales.
English: The objective of the follow up was to determine the progress made by DIAND in implementing the recommendations made in the 1996 Auditor General's Report on Funding Arrangements for First Nations.
French: L'objectif de ce rapport était de déterminer les progrès accomplis par le Ministère dans la mise en ouvre des recommandations faites par le vérificateur général dans son rapport de 1996 sur les ententes financières avec les Premières Nations.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | 1.0 Introduction 1.1 The Contaminated Sites Management Working Group 1.2 Annual Reporting In April of 1995, the Government of Canada approved a coordinated approach to greening of government operations, building on the requirements of the Federal Stewardship initiative of 1992.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | 1.0 Introduction 1.1 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés 1.2 Rapport annuel En avril 1995, le gouvernement du Canada a approuvé une méthode coordonnée visant à favoriser l'écologisation de ses opérations, dans la suite des exigences de l'initiative fédérale portant sur la Gérance de l'environnement de 1992.
English: Landowner Complaints during Operations
French: Plaintes des propriétaires fonciers pendant l'exploitation
English: Second, an important concern for Sri Lanka was the end of the Multi Fibre Agreement (MFA), which could have negative consequences for small and vulnerable economies.
French: Deuxièmement, le Sri Lanka était très préoccupé par la disparition prochaine de l'Arrangement multifibres, qui pouvait avoir des conséquences négatives pour les pays petits et vulnérables sur le plan économique.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) (2004/258/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 mars 2004 relative à l'accès du public aux documents de la Banque centrale européenne (BCE/2004/3) (2004/258/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: • Canada on US watch list due to lack of intellectual property rights enforcement Drugs vs intellectual property crime: a risk analysis cocaine Windows XP 3 kg = $90K 1,000 = $450K fits a small box fits a small box conviction = 5 to 7 years conviction = minimal fine Source:
French: • le Canada figure sur la liste de surveillance des É.-U. en raison de son incapacité à faire respecter les droits de PI Trafic de stupéfiants et crime contre la PI : analyse des risques cocaïne Windows XP 3 kg = 90 000 $ 1 000 = 450 000 $ entre dans une petite boîte entre dans une petite boîte peine = de cinq à sept ans peine = amende peu élevée Source :
English: Russia felt no threat from Ukraine but it had reservations, especially regarding Ukraine’s joining NATO.
French: M. le PRÉSIDENT – Excellence, vous avez la parole.
English: Agencies involved in soil research have developed soil-testing procedures for better crop growth on Canadian soils.
French: Les organismes qui effectuent de la recherche sur les sols établissent des procédures d'essai pour améliorer la croissance végétale des sols canadiens.
English: Succession The orderly process of change over time in an ecosystem where an early pioneering community is replaced by another until a stable ‘climax’ community is reached.
French: T Temps violent Conditions météorologiques exceptionnelles à l’origine d’un temps particulièrement rigoureux, tel des températures plus froides que la normale, des vents forts, des blizzards et des tornades.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez adresser tout commentaire ou suggestion sur le présent rapport à :
English: I feel that action needs to be taken to prevent this great discrimination in the German compensation against Italian prisoners of war and Italian civilian forced labourers.
French: Il me semble nécessaire d'intervenir pour éviter cette discrimination grave dans les dédommagements allemands, aux dépens des prisonniers militaires et civils italiens.
English: See First Report, paragraphs 23-24.
French: Voir le premier rapport, par. 23 et 24.
English: The proceedings of this forum will act as a virtual clearing house of: community "best practices"; departmental connectivity pilots; rapidly evolving telecommunication technologies; and the identification of barriers.
French: Le forum sert de plaque tournante pour discuter des « pratiques exemplaires » des collectivités, des projets pilotes ministériels sur la connectivité, des technologies de télécommunication sans cesse en évolution et des obstacles éventuels.
English: The Royal Commission was of the opinion that this procedure was no longer required with the extension of the special ballot.
French: Le bulletin de vote spécial remplacerait cette procédure. Que le système des certificats de transfert soit supprimé (rec.
English: The underlying principle of maximum tolerance provides that the use of force, especially firearms, shall be applied only as a last resort, that is, when all other peaceful and non-violent means have been exhausted.
French: Selon le principe fondamental de la tolérance maximale, le recours à la force, en particulier les armes à feu, n'est exercé qu'en dernier ressort, une fois épuisés tous les autres moyens pacifiques et non violents.
English: In a notice of decision, the Minister of National Revenue refunded the amounts of overpayment, but it is unclear whether the penalties and interest calculated against these amounts were also refunded.
French: Dans un avis de décision, le ministre du Revenu national a remboursé les paiements en trop, mais il n'est pas établi clairement si les pénalités et les intérêts sur ces montants ont aussi été remboursés.
English: Four will contain crayfish; four will act as controls.
French: Quatre contiendront des Ã©crevisses; quatre serviront de tÃ©moin.
English:  Popular workshop presentations included: ▪ Jim Stanton, Jim Stanton and Associates:
French: Des présentations ayant suscité beaucoup d'intérêt, mentionnons : ▪ Jim Stanton, Jim Stanton and Associates:
English: The U.S. current account deficit, the broadest measure of international payments balances, reached US$218 billion in the second quarter, or 6.6% of U.S. GDP.
French: Le déficit du compte courant américain, l’indicateur le plus large des balances des paiements internationaux, a atteint 218 G USD au deuxième trimestre, ce qui représente 6,6 % du PIB des É.
English: Similar also with findings in 2002 are the national retailer compliance levels when fifteen and sixteen year olds attempted to buy tobacco.
French: Les taux de conformité nationaux des détaillants lorsque des jeunes de quinze et seize ans tentaient d’acheter du tabac sont semblables aux résultats de 2002.
English: For certified diamonds sent in an envelope (=open) (option validated at the time of ordering), the refund will be completed once it has been verified that the quality of the product is consistent with the quality of it when it was sent.
French: Pour les diamants certifiés livrés sous pli, (=ouverts ) (option validée au moment de la commande), le remboursement se fera après inspection pour conformité avec la qualité envoyée.
English: Much of the functional expertise resides in this group, which would handle high-volume transaction processing and more complex services.
French: Une bonne part de l'expertise fonctionnelle se retrouve au sein de ce groupe, qui se chargera du traitement de grands volumes de transactions et des services plus complexes.
English: In some countries large proportions of rural births (19 per cent in Mali and 22 per cent in Rwanda) are attended by no one, raising the risks of both child and maternal mortality.
French: L'inégalité devant la santé et les écarts existant en matière d'accès aux soins sont probablement les indicateurs des disparités autres qu'économiques les plus fréquemment cités.
English: 23.30 Indicators of achievement would include an increase in the number of requests and enquiries for the products and services of the Library, an increase in the number of visitors to the Library's web page, positive feedback from participants in training programmes on the effective utilization of the services of the Library, and greater coordination among the depository libraries, information centres and United Nations system field offices.
French: Les indicateurs de succès seront le nombre de demandes d'information et de demandes de documents et de services adressées à la Bibliothèque, l'augmentation du nombre de visiteurs du site Web de la Bibliothèque et des réactions favorables des participants aux cours d'initiation à l'usage efficace des services de la Bibliothèque; et une coordination plus étroite entre les bibliothèques de dépôt, les centres d'information et les bureaux locaux du système des Nations Unies.