ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman may not marry her: father; son; brother; grandfather; or grandson.
French: Une femme ne peut épouser son père, son fils, son frère, son grand-père ou son petit-fils.
English: S2350 Spissatus (spi) Cirrus of sufficient optical thickness to appear greyish when viewed towards the Sun.
French: S2350 Spissatus (spi) Cirrus dont l'épaisseur optique est suffisante pour qu'ils paraissent grisâtres lorsqu'ils se trouvent en direction du Soleil.
English: In order to be able to refer to these two categories of person by using a single concept, the Group CS-PS deliberately chose to use the term "vulnerable".
French: Il a également gardé à l’esprit la situation des personnes qui, sans être défavorisées, peuvent être, sous certaines circonstances, davantage vulnérables (tel que, par exemple, les personnes âgées, les jeunes ou les personnes handicapées).
English: In terms of the law no person may be expelled from Namibia unless such expulsion or removal from Namibia has been authorized by an Immigration Tribunal.
French: D'après la loi, nul ne peut être expulsé de Namibie à moins que cette expulsion ait été autorisée par un tribunal chargé des questions d'immigration.
English: UNCTAD should call for the establishment of such disciplines.
French: La CNUCED devait préconiser la mise en place de telles disciplines.
English: The EU has also offered the prospect of eventual EU membership for the countries of Southeastern Europe through the Stabilisation and Association Process.
French: Plus particulièrement, les pays candidats ont des exigences précises à remplir au chapitre de l’investissement dans l’infrastructure pour se conformer aux exigences de l’Acquis communautaire, ou répertoire des lois et des normes de l’UE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&toc=show
English: Countries that are falling behind generally suffer from pre-existing weaknesses in policies and institutions, which, among other ill effects, retard the advancement of disadvantaged groups, including women.
French: Les pays qui se retrouvent à la remorque sont généralement des pays dont les politiques et les institutions présentent des faiblesses préexistantes qui, entre autres effets nocifs, freinent le progrès des groupes défavorisés, et notamment des femmes.
English: Regular method Line 101 - Sales and other revenue Enter the total amount of supplies of goods and services, including zero-rated supplies and other revenue, shown in your records.
French: Méthode habituelle Ligne 101 - Ventes et autres recettes Inscrivez le montant total des fournitures de produits et services, y compris les fournitures détaxées, et des autres recettes figurant dans vos livres comptables.
English: Second, the total current system and the likely expanded notions of the biotechnology regulatory regime constitute a complex mix of agencies with different histories, cultures, and mandates and hence, in a brief paper, can only be captured through illustrative examples and at a fairly general level of analysis.
French: En deuxième lieu, le système actuel dans son entier et les notions probablement élargies du régime de réglementation de la biotechnologie constituent un mélange complexe faisant intervenir des organismes dont les antécédents, les principes et les mandats diffèrent et, par conséquent, un court document ne peut saisir tous ces facteurs qu'au moyen d'exemples concrets et d'une analyse assez générale.
English: Travel Tip William, USA (Traveller): «I did the double decker bus thing for 15 Euros.. sounds cheesy, but the pass is good for two days and can be used like your personal taxi to all of the big attractions.. WELL worth the money.» | more...
French: la basilica san piètro est très belle. La tombe de Jean paul 2 est plus accessible en fin de journée pour se recueillir.» | plus...
English: Ms. DiCarlo (United States of America): The United States deeply regrets the outcome of today's vote on the draft resolution to extend the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis regrettent vivement le résultat du vote d'aujourd'hui sur le projet de résolution visant à proroger la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The first consideration is the appropriateness of acquiring a growing awareness of the fact that one cannot use with impunity the different categories of beings, whether living or inanimate - animals, plants, the natural elements - simply as one wishes, according to one s own economic needs.
French: 34. Le caractère moral du développement ne peut non plus faire abstraction du respect pour les êtres qui forment la nature visible et que les Grecs, faisant allusion justement à l'ordre qui la distingue, appelaient le «cosmos».
English: The United Nations development bodies in the field must not engage in activities that are not directly linked to economic and social development, let alone promote conditionality in their work.
French: Les entités des Nations Unies qui s'occupent de développement sur le terrain ne peuvent pas se consacrer à des activités qui ne sont pas directement liées au développement économique et social, et peuvent encore moins encourager l'imposition de conditions dans le cadre de leur action.
English: But it has taken not a single step towards meeting those obligations, and that is why both the Turkish Government itself and the European Union's bodies are in an exposed position.
French: Or, dans ces domaines, on n'a pas relevé la moindre avancée. C'est pourquoi le gouvernement turc lui-même se trouve exposé, tout comme le sont les institutions de l'Union européenne.
English: In FY 2004/05, consolidation of requirements for desktops, laptops and printers significantly increased within each Environment and the NCR to a total of $19.7M with savings of $5.4M (additional RVDs were done at local levels).
French: Au cours de l’AF 2004-2005, le groupement des besoins d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portatifs et d’imprimantes a augmenté considérablement au sein de chaque armée et de la RCN, pour atteindre un total de 19,7 M$ et des économies de 5,4 M$ (d’autres DRV ont été faites aux échelons locaux).
English: According to her findings, women still suffer from the legacy of the Black Decade of violence, which saw systematic and widespread rape and sexual enslavement of women.
French: Selon elle, les femmes continuent de souffrir du legs de la Décennie noire qui a été marquée par des viols systématiques et à grande échelle et par l'esclavage sexuel.
English: In that regard, we suggest the creation of a working group to carry out professional, high-quality research and submit a report containing recommendations and a plan of action geared towards establishing a fine to benefit development on capital deposited in fiscal havens, offshore banks and international financial centres.
French: À cet égard, nous suggérons la création d'un groupe de travail qui puisse mener une enquête professionnelle de haute qualité et présenter un rapport avec des recommandations et un plan d'action visant à mettre en place une taxe sur les capitaux déposés dans des paradis fiscaux, des banques off shore et des centres financier internationaux pour financer le développement.
English: Close December 14, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 December 14, 2001 E.coli Infection:
French: Fermez le 14 décembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 14 décembre 2001 Infection par E. coli :
English: • IT and information systems (10) and IT audit (3);
French: • la TI et les systèmes d'information (10) et la vérification liée à la TI (3);
English: Recalling also its resolution 2003/30 of 22 July 2003 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it decided to group such standards and norms into four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States with a view to improving technical cooperation, and in which it called upon Member States, in responding to inquiries on the application of such standards and norms, to focus on identifying difficulties encountered in their application, ways in which technical assistance could overcome those difficulties and desirable practices in prevention and control of crime,
French: Rappelant également sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il décidait de regrouper ces règles et normes en quatre catégories afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres en vue d'améliorer la coopération internationale, et demandait aux États Membres, lorsqu'ils répondent aux demandes d'informations concernant l'application de ces règles et normes, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité,
English: In his personal statement, he describes in detail how the Iraqi forces initially allowed the trainers, grooms and jockeys to take care of the horses at the Hunting and Equestrian Club, but after a few months the best horses were taken to Baghdad.
French: Dans sa déclaration personnelle, il décrit en détail comment les forces iraquiennes ont d'abord autorisé les entraîneurs, les palefreniers et les jockeys à s'occuper des chevaux au Club de chasse et d'équitation, mais au bout de quelques mois les meilleures bêtes ont été emmenées à Bagdad.
English: These corrections had no effect on the merit of the selection.
French: Le mérite n'était pas affecté par ces corrections.
English: The FORMSAV training network was warmly received by the leaders of the various research institutes involved, and graduating trainees are sure to benefit from a worthwhile addition to their basic formation.
French: Au fil des années, il est attendu que le programme réseau FORMSAV obtienne ses lettres de noblesse et devienne un modèle pour la formation des chercheurs de demain.
English: All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. in the United States and other countries.
French: Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques déposées ou non de SPARC International, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
French: Un processus de désignation est prévu pour ces années, conformément à la décision 1419/1999/CE, modifiée par la décision 649/2005/CE.
English: It would also be useful to know how the new National Commission worked together with other government departments to achieve what the report described (sects.  3.19-3.24) as a main objective: the implementation of gender mainstreaming over a period of five years from 2000 to 2004.
French: Mme Tavares da Silva voudrait également savoir si le Département pour l'intégration des femmes au sein de la société, organe de l'ancienne Commission, continue d'exister et elle souhaiterait savoir comment la nouvelle Commission nationale collabore avec les autres services gouvernementaux pour réaliser ce qui est décrit dans le rapport comme étant l'objectif principal (sections 3.19 à 3.24) à savoir intégrer aux politiques nationales une perspective sexospécifique dans un délai de cinq ans, c'est-à-dire entre 2000 et 2004.
English: Possibilities for rationalisation in the remaining direct data collection exist in the electronic data collection from enterprises and in the standardisation of the data collection process.
French: Cependant, il est possible de rationaliser la collecte directe de données, lorsqu'elle est nécessaire, au moyen de la collecte électronique des données en provenance des entreprises et de la normalisation de la méthode de collecte des données.
English: The Working Party took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements.
English: During the ice storm a call went here on this base for 500 series electrical technicians.
French: Pendant la tempête de verglas, on a demandé à notre base de fournir 500 techniciens en électricité.
English:   L. Gronning-Nielsen, "Concept of Novelty" (1991) 22 IIC 929.
French: L. Gronning-Nielsen, « Concept of Novelty » (1991) 22 IIC 929.
English: On the other hand, we are confident that under the able guidance of the coordinator for agenda item 3, there will be very fruitful discussions this year to overcome these difficulties.
French: D'autre part, nous sommes convaincus que, sous la direction éclairée du coordonnateur pour le point 3 de l'ordre du jour, les discussions de cette année nous aideront grandement à surmonter ces difficultés.
English: From 2000, he resided, in all legality and openly, in Carcassonne in south west France. He founded an association to help with the education of Rwandan children and was responsible for the immigrants in the diocese of Carcassonne.
French: En avril 2006, 32 ressortissants rwandais ont déposé plainte contre Dominique Ntawukuriryayo en France.
English: Neither Mr. Avraham nor Mr. Freund was able to produce any salary slips.
French: Ni M. Avraham ni M. Freund n'a pu produire de bulletin de paie.
English: It has six regional Offices known as Family Support Bureau, where services are provided free of charge to families and children in distress, including psychological and legal counseling, assistance to adult victims of domestic violence, assistance to children victims of abuse and individual, couple and mass counseling.
French: L'Unité dispose de six bureaux régionaux appelés bureaux d'aide aux familles, qui dispensent des services gratuits aux familles et aux enfants en détresse, y compris un soutien psychologique et des conseils juridiques, une aide aux adultes victimes de violence familiale, une assistance aux enfants victimes de sévices et des conseils aux personnes, aux couples et aux groupes.
English: Madam President, you are probably reading my thoughts because I did not indicate that I wanted the floor, but I wanted to apologise for taking an extra 20 seconds from this extremely lively, huge democratic debate for such an irrelevant question as mass police brutality and political prisoners in a Member State.
French: (EN) Madame la Présidente, vous lisez probablement dans mes pensées parce que je n'ai pas demandé la parole. Je souhaitais simplement m'excuser d'avoir gaspillé 20 secondes supplémentaires dans ce débat démocratique extrêmement animé et important sur une question aussi peu pertinente que la brutalité policière massive et les prisonniers politiques dans un État membre.
English: A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product may be a member of an advisory body such as this one, whose broader mandate encompasses matters of policy, management or program development.
French: Une personne qui a un intérêt financier direct dans le résultat de l'examen d'un produit réglementé peut être membre d'un organisme consultatif, comme le CCE-PSNV, dont le mandat plus général comprend des questions concernant les politiques, la gestion et l'élaboration de programmes.
English: Thus, there have been instances of some developing countries' consignments of prawns and frozen seafood being rejected by certain developed countries, which insisted on a zero bacteria count instead of a minimum acceptable level, as per international standards.
French: Ainsi, il est arrivé que des expéditions de crevettes et de fruits de mer provenant de pays en développement soient refusées par des pays développés qui exigeaient une absence totale de bactéries alors qu'un niveau minimum est admis dans les normes internationales.
English: Encourages Member States to provide their full and active support to Project Prism, an initiative of the International Narcotics Control Board aimed at maintaining proactive control over the manufacture, sale and distribution of essential chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États Membres à soutenir pleinement et activement le Projet “Prism”, initiative de l'Organe international de contrôle des stupéfiants visant à assurer un contrôle préventif de la fabrication, de la vente et de la distribution des produits chimiques essentiels utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine;
English: Prevent crime in New Brunswick Government of Canada invests over $1.5 million to prevent crime in New Brunswick communities
French: Prévenir le crime au Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada investit plus de 1,5 M$ pour prévenir le crime dans les collectivités du Nouveau-Brunswick
English: On local radio in Belokan district, there are broadcasts in Avar, and in Khachmaz district there are broadcasts in Lezgin and Tat.
French: Sur la radio locale du district de Belokany, les émissions sont traduites en langue avare, et sur celle du district de Khatchmaz en langues lezghienne et tate.
English: The version indicator for the core level symbols (year) is placed in round brackets after the abbreviation Int.
French: L’indicateur de la version des symboles du niveau de base (année) figure entre parenthèses après l’abréviation Int.
English: Thus the recommendation for second reading will in practice repeat everything that Parliament accepted on the first reading which has not yet been included in the Council's common position.
French: Par conséquent, la recommandation pour la deuxième lecture reprend pratiquement tout ce que le Parlement européen avait adopté en première lecture et qui n'a pas encore été repris dans la position commune du Conseil.
English: There have also been numerous ongoing consultations with local governments and third parties.
French: important de l’Accord déﬁnitif Tsawwassen en raison de son rapport fondamental avec la capacité du gouvernement Tsawwassen de lever des recettes.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ 9. Momentum must be maintained pending adoption of the new programme.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Le Conseil européen souligne qu'il faut s'atteler avec détermination à la mise en place d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Mr. Tim Adams (Director, Marine Resources Division, Secretariat of the Pacific Community) noted that the islands of the Pacific Community had a fundamental interest in the topic of vulnerable marine ecosystems, in view of their strong dependency on the oceans for economic reasons and for food security.
French: M. Tim Adams (Directeur de la Division des ressources marines du Secrétariat de la Communauté du Pacifique) a fait observer que pour les îles de la Communauté du Pacifique la question des écosystèmes marins vulnérables était fondamentale car elles dépendaient beaucoup des océans, pour des raisons économiques et pour leur sécurité alimentaire.
English: The flights proceeded on the same date with destination indicated as Lomé, after which no further details of flight movements are given.
French: Les avions sont ensuite repartis le jour même avec Lomé comme destination déclarée et ensuite plus aucun renseignement concernant leur destination n'était disponible.
English: It is designed to safeguard our acquis for posterity.
French: Il vise à préserver notre acquis pour la postérité.
English: The Sleeper Islands archipelago is situated in eastern Hudson Bay, about 115 km north of the community of Sanikiluaq.
French: L’archipel des îles Sleeper est situé dans l’est de la baie d’Hudson, à environ 115 km au nord de la collectivité de Sanikiluaq.
English: There is a need for creative thinking here.
French: Cela exige une réflexion créative.
English: a) if there is no ISO 9001-2000: 2 times a year
French: ii) Par le fabricant entre les visites mentionnées à la note 2 b);
English: The parliamentary committee studied 2,000 submitted designs as well as 3,900 that had been accumulated as a result of the 1945-46 committee study.
French: Le comité parlementaire a examiné 2 000 propositions en plus des 3 900 autres qui avaient été soumises à l’examen du comité en 1945-1946.
English: Casino - Indoor and outdoor heated swimming pool - Gastronomic restaurant - Hammam - Sauna - Fitness...
French: Casino - Piscine intérieure et extérieure climatisées - Restaurant gastronomique - Hammam - Sauna - ...
English: This horizontal exchange of ideas, resources and expertise is fundamental to the creation of a national system of innovation that ultimately benefits every Canadian.
French: Cet échange horizontal d’ idées, de ressources et de compétences est essentiel à la création d’ système national d’ un innovation qui en bout de ligne profite à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: With respect to the alternatives in square brackets in the chapeau, the use of “may” was widely supported on the basis that it would better stress the exceptional nature of the remedy of substantive consolidation.
French: S'agissant des variantes entre crochets figurant dans le chapeau, le mot “peut” a été largement appuyé au motif qu'il ferait mieux apparaître que le regroupement des patrimoines était une voie de droit exceptionnelle.
English: New York and Geneva, 2003
French: New York et Genève, 2003
English: Afghanistan had become a haven for Muslim militants from abroad, including Europeans and North Americans.
French: L’Afghanistan était devenu un sanctuaire pour des combattants étrangers musulmans, dont des Européens et Nord-Américains.
English: Institut pédagogique national de l’enseignement technique et professionnel; Jordan:
French: Université de sciences et de technologie Kwame Nkrumah, Université des études en développement, Université du Ghana; Jordanie :
English: The workshops proved to be an excellent opportunity to explain the purpose and the importance of these United Nations instruments in the field of transparency in armaments.
French: Ces ateliers ont été une excellente occasion d'exposer l'objet et l'importance de ces instruments des Nations Unies dans le domaine de la transparence des armements.
English: The study concluded that the health of the battalion was worse in theatre than it had been in the US, and that a number of physical illnesses were probably a result of psychosocial stress.
French: Joseph M. Rothberg, et al., "Illness and Health of the US Battalion in the Sinai MFO Deployment," Armed Forces and Society 11, no. 3 (printemps 1985), 413-4, 421-2.
English: These detailed principles should guide States whenever they carry out law enforcement operations, including during armed conflicts and occupations.
French: Ces principes détaillés devraient guider les États chaque fois qu'ils procèdent à des opérations de répression, y compris dans un contexte de conflit armé ou d'occupation.
English: The appointment of three Special Coordinators to review the agenda of the Conference on Disarmament, to consider the expansion of its membership and to study the improvement of the efficiency of its functioning may contribute to improving the atmosphere within the Conference.
French: La nomination de trois coordonnateurs spéciaux sur le réexamen de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, sur l'élargissement de sa composition, et sur l'amélioration de l'efficacité de son fonctionnement peut contribuer à améliorer l'atmosphère au sein de la Conférence.