ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is exceptional in that it was supplied by RosUkrEnergo, which is now out of the deal, but we are also working towards full restoration of gas supplies to all parts of the European Union that have been affected by the crisis.
French: C'est exceptionnel en cela qu'il était fourni par RosUkrEnergo, qui est maintenant sorti du marché, mais nous sommes également en train de travailler à la restauration complète des fournitures de gaz vers toutes les parties de l'Union européenne qui ont été affectées par la crise.
English: The Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was initiated in 1996 and seeks to strengthen the institutional capacities of, and cooperation between, existing national human rights commissions in the Asia-Pacific region, and encourages and assists regional Governments to establish national human rights institutions.
French: Le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, mis en place en 1996, s'emploie à renforcer les moyens institutionnels des commissions de défense des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique et la coopération entre elles, et aide les gouvernements de la région à mettre sur pied des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Marilyns death invloved that we have always kept in mind a young and beautyful girl, her movies and pictures has made her immortal. Some movie titles: All About Eve, Monkey Business, Gentlemen prefer blondes, Bus stop, Some like it hot,...
French: L’acteur français Ives Montand, avec qui elle joua « Lets make Love », a mis en pratique le titre du film.
English: Since then, Renault has struck up numerous international partnerships, in Brazil, Iran, Morocco, Russia, India and Israel, among others.
French: Depuis, de multiples partenariats internationaux ont vu le jour : Brésil, Iran, Maroc, Russie, Inde, Israël, etc.
English: Canada is regarded as being safe, respecting the natural environment, as a destination for outdoor activities, having activities for young adults and as a summer destination.
French: Le Canada est aussi perçu comme un endroit sécuritaire, où l’on respecte l’environnement, une destination pour les activités de plein air, où il y a beaucoup de choses à faire pour les jeunes adultes et comme destination à visiter en été.
English: The first group taken in by the centre, which has estimated capacity of 1,000, consisted of 200 children from the Hijayr camp.
French: Un premier groupe de 200 enfants du camp de Hijayr a été accueilli par le centre, qui a une capacité d'à peu près 1 000 places.
English: In addition, if any of the 14 indicted persons currently at large were to be arrested and tried before the Tribunal, the existing completion projections would necessarily require further amendment to enable these cases to be processed.
French: En outre, si l'une quelconque des 14 personnes inculpées non encore appréhendées venait à l'être pour être jugée par le Tribunal, les prévisions actuelles concernant l'achèvement des travaux devraient nécessairement être encore modifiées pour permettre de la juger.
English: It is a goal of the National Land and Water Information Service to identify and apply the appropriate experiences and expertise needed to address broad land-use decision-making issues.
French: L'un des objectifs du Service national d'information sur les terres et les eaux est d'identifier et d'appliquer l'expertise et l'expérience nécessaires pour traiter les grands enjeux liés à la prise de décisions quant à l'utilisation des terres.
English: On second (2nd) or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (i).
French: Dans le cas d'une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il ou elle a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa (i).
English: 6.5.1.6.6 Add a new 6.5.1.6.6 to read ∗:
French: 6.5.1.6.6 Ajouter un nouveau 6.5.1.6.6, ainsi rédigé∗ :
English: Patients received follow-up one month and four months afterward.
French: Les patients ont fait l'objet d'un suivi un mois et quatre mois plus tard.
English: The category of indigenous minorities in the Russian Federation includes 46 ethnic groups totalling about 280,000 persons.
French: Les minorités autochtones recensées sur le territoire de la Fédération de Russie représentent 46 ethnies comprenant quelque 280 000 personnes au total.
English: In her allegations, Ms. Walker argued that she had not been awarded enough marks in consideration of the answers which she had given in a number of aspects of the assessment.
French: Dans ses allégations, Mme Walker a soutenu qu’elle n’avait pas obtenu suffisamment de points pour les réponses qu’elle avait données pour plusieurs aspects de l’évaluation.
English: Our Equipment Department is a leading centre for development of the new generation atomizers for the indoor disinfection – ultra disperse generators such as “Ultrasprayer R” (a patented invention).
French: Notre Service Matériel est devenu centre de conception et d’élaboration des appareils de la nouvelle génération destinés à la désinfection des locaux. Ce sont les générateurs d’ultradispersion des aérosols marque Ultrasparyer P brevetés par nous.
English: Collection containing the songs Have We Come Too Far?; Rock Away; Angels on Horseback; Faded White; Talk It Over; Fragile Man; Future Dreams; Lost; Games, Games; I'm not Gonna Shut My Friends Out Anymore; Shakedown; Charades in the Dark; Lifeline; Don't Crowd the Line; I Don't Even Know Myself Anymore; Almost an Old Man; Devil Woman; Shake It Baby Shake It; Another Fool; Service with a Smile; One Step Ahead of the Law; The Songbird; Lost in a Fantasy; My Sugaree; I Love Roxanne; Never Been Like This Before; Mardi Gras; She Came Undone/Undun; Driving Wheel; and Rock Is My Life, and This Is My Song.
French: Recueil composé des chansons Have We Come Too Far; Rock Away; Angels on Horseback; Faded White; Talk It Over; Fragile Man; Future Dreams; Lost; Games, Games; I'm Not Gonna Shut My Friends Out Anymore; Shakedown; Charades in the Dark; Lifeline; Don't Crowd the Line; I Don't Even Know Myself Anymore; Almost an Old Man; Devil Woman; Shake It Baby Shake It; Another Fool; Service With a Smile; One Step Ahead of the Law; The Songbird; Lost in a Fantasy; My Sugaree; I Love Roxanne; Never Been Like this Before; Mardi Gras; She Came Undone/Undun; Driving Wheel et Rock Is My Life, And This Is My Song.
English: For the purpose of the Notes to Section XVI, "machine" would include hair dryers (Note 5 to Section XVI).
French: Aux fins des Notes de la Section XVI, le terme «machine» comprend les sèche - cheveux (Note 5 de la Section XVI).
English: I also regret the resignation of Mr Lansky, who worked hard in this matter, but I do see the danger of a debate arising in the Czech Republic and I would like to mention this to you.
French: Je déplore également le retrait de M. Lansky qui a déployé énormément d'efforts mais je perçois le danger de l'irruption d'un débat au sein de la République tchèque et c'est à ce propos que je veux vous interpeller.
English: The training of security personnel in the prisons is addressed to the following officials: security agents, security officers, security inspectors and security supervisors.
French: La formation du personnel de sécurité des établissements pénitentiaires est orientée vers les fonctionnaires des deux sexes suivants: agents de sécurité, officiers de sécurité, inspecteurs et inspectrices de sécurité, surveillants et surveillantes.
English: - - - - -Seine rope, for commercial fishing or commercial harvesting................ - - - - -Other, for commercial fishing or commercial harvesting ........................
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It imposes legal limitations on what we can usefully include in the provisions of the directive, both with regard to any national measures for public security or crime-fighting and with regard to safeguarding individual rights and freedoms.
French: Elle impose des limitations juridiques sur ce que nous pouvons inclure utilement dans les dispositions de la directive, tant en ce qui concerne toute mesure nationale de sécurité publique ou de lutte contre le crime qu'en ce qui concerne la sauvegarde des droits et libertés des personnes.
English: 3.2 Secure improved opportunities for the general public to become aware of the importance of areas of high natural and landscape value.
French: Améliorer les réseaux d'échanges entre les spécialistes de la communication et de l'éducation travaillant sur le thème de la diversité biologique et paysagère dans les aires protégées, dans le cadre d'initiatives locales, dans les musées, dans les jardins botaniques, dans les zoos et dans les centres locaux d'information.
English: Published by the department of foreign affairs DFAIT.
French: Publié par le ministère des Affaires étrangères MAECI.
English: A great many decisions are made during these meetings of rather doubtful status.
French: Une bonne quantité de décisions sont prises lors de ces réunions dont le statut est assez douteux.
English: Wall Street Journal, May 27, 2004
French: Wall Street Journal, 27 mai 2004.
English: Such an agreement would also send a clear message to the people of Europe. It could be a fine example of the basis on which the European Union works and of the extent of our concern for others.
French: Ce serait également un message politique adressé à nos citoyens pour affirmer notre modèle européen et notre respect pour le reste.
English: In the successive agreed conclusions on its priority themes, the Commission for Social Development did not move beyond the general statement that “globalization offers both opportunities and challenges”.
French: En 2003, la Commission, ayant examiné le thème intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement social », a ajouté que « l'importance de l'impact social de la mondialisation doit être étudiée de manière plus approfondie ».
English: [For action — E/ICEF/2003/P/L.15-E/ICEF/2003/P/L.17]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/P/L.15 à E/ICEF/2003/P/L.17]
English: Recipient Institution(s) Development Workshop - Angola
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Development Workshop - Angola
English: Sample log form: click & print
French: Exemple de formule de journal : cliquez et imprimez
English: Media coverage (newspapers and Web site)
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils encouragé la participation de la jeunesse?
English: France recommended that Botswana put an end, de jure and de facto, to the practice of corporal punishments in traditional judicial systems.
French: Elle lui a recommandé de mettre fin, de jure et de facto, à la pratique des châtiments corporels autorisée par la justice traditionnelle.
English: It is essential to realize that women are players and participants in armed conflicts — not merely victims — and that they must be treated as such.
French: Il est essentiel de se rendre compte que les femmes sont des acteurs et des participants dans les conflits armés - et non simplement des victimes - et qu'il faut les traiter en tant que telles.
English: To date, six distinct development practice areas have been identified and established by the Administrator, several of which overlap with the goals of the second MYFF: poverty reduction, democratic governance, energy and environment, crisis prevention and recovery, HIV/AIDS, and information and communication technology.
French: À ce jour, six domaines de pratique distincts ayant trait au développement, dont plusieurs coïncident avec les objectifs du deuxième plan de financement pluriannuel, ont été définis et établis par l'Administrateur : réduction de la pauvreté, gouvernance démocratique, énergie et environnement, prévention des crises et relèvement, VIH/sida et technologies de l'information et des communications.
English: If the registered political party is not listed on the party vote ballot paper the party's election expenses shall not exceed $20,000 per constituency in the three months preceding polling day.
French: Si le nom du parti politique enregistré ne figure pas sur le bulletin de vote, les dépenses qu'il consacre à sa campagne électorale ne doivent pas dépasser 20 000 dollars, par circonscription électorale, pendant les trois mois précédant le jour du vote.
English: 6 Action like indoleacetic acid (synthetic auxins); 4 Inhibition of cell wall (cellulose) synthesis; 20
French: Agit comme l'acide indolacétique (auxines synthétiques); 4 Blocage de la systhèse de la paroi cellulaire (cellulose); 20 Inhibiteurs de la acétyl CoA carboxylase (ACCase); 1
English: It would be underestimating the relevant consumers involved, whichever European Union language is concerned, to conclude that they are unable to distinguish between the sound of the consonant C and the sound of the vowel E.’ 82 As a preliminary point, the applicant’s claim that the Board of Appeal failed to take account of the pronunciation of the words taken as a whole must be dismissed.
French: S’agissant, en troisième lieu, de l’allégation de la requérante selon laquelle la d écision attaqu ée méconnaît l’arrêt ELS, point 22 supra, il y a lieu de constater que, dans cet arrêt, la comparaison concernait deux sigles, « ils » et « els », dont la seule dissemblance consistait en leur première lettre respective : « i » dans l’un, « e » dans l’autre.
English: Environment Canada, 1991, The State of Canada’s Environment, Government of Canada:
French: L’état de l’environnement au Canada, Ottawa (Ontario), gouvernement du Canada, 1991.
English: The recommendations of the Fraser Report will serve as the Government’s blueprint for LFRR, and LGen Jeffery’s Plan will be the first step in their implementation.
French: Les recommandations du rapport Fraser serviront d’ailleurs de plan directeur du gouvernement pour la RRFT, et le plan stratégique du lgén Jeffery sera la première étape de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: It is necessary that both sides reach a transparent agreement defining who is responsible for the technical gas supply and who pays for it.
French: Il faut que les deux parties parviennent à un accord transparent définissant les responsabilités concernant la fourniture et le financement du "gaz technique".
English: If the information required here is identical to that given under box 4, indicate "same as box 4".
French: Si les renseignements demandés pour cette case sont identiques aux renseignements présentés à la case 4, il faut inscrire la mention suivante: «comme en case 4».
English: In France the Cour de cassation78 held for the first time that the use of racist insults provided grounds for the dismissal of a worker.79 In Germany, for the first time, an extreme right-wing music group was convicted of forming a criminal association. In Greece there have been criminal proceedings related to antisemitic and racist texts.80 The Estonian NFP also reports that the Estonian security police monitored the activities of a Russian ultra-nationalist group, Russian National Unity (RNE), and that Tallinn City Court, in 2002, charged members of this group with incitement to national and political hatred.81 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
French: En France, la Cour de cassation78 a indiqué pour la première fois que l’emploi d’insultes racistes pouvait constituer un motif de licenciement.79 En Allemagne, pour la première fois, un groupe de musique d’extrême droite a été condamné pour formation d’association criminelle.80 En Grèce, des textes liés au sujet de l’antisémitisme et du racisme ont fait l’objet de poursuites pénales.81 Le PFN estonien a par ailleurs rapporté que les forces de sécurité estoniennes surveillaient les activités d’un groupe ultranationaliste russe, l’Union Nationale Russe (RNE), et que le Tribunal de première instance de la ville de Tallinn (Tallinn City Court) a condamné ce groupe en 2002 pour incitation à la haine nationale et politique.82
English: The laws and regulations of Canada, Croatia,* the European Community, Morocco,* New Zealand, Norway, the United Kingdom, the United States and Uruguay also provide for the flag State to keep a national record or permit register of vessels authorized to fish on the high seas or, in the case of the European Community, a register of all Community fishing vessels, while member States retain their own national registers of vessels.
French: Les lois et règlements du Canada, de la Croatie*, de la Commission européenne, des États-Unis d'Amérique, du Maroc*, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Uruguay peuvent également obliger l'État du pavillon à tenir un registre national des navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer ou, dans le cas de la Commission européenne, un registre de tous les navires de pêche communautaires, les États Membres devant tenir leurs propres registres nationaux.
English: It is also necessary to ensure the full participation of young men and women in the political process and protection of their rights.
French: Il faut aussi faire en sorte que les jeunes participent pleinement à la vie politique et à la protection de leurs droits.
English: 2 votes | 5188 views | 1 com.
French: 7 votes | 8914 views | 3 com.
English: Universities reported that the infrastructure funded as part of the CFI component of the Chairs program rated amongst the best in Canada (41%) or in the world (34%).2 In addition, universities reported that on average, 3.6 researchers at their institution and 3.4 researchers outside their institution substantively advanced their research (e.g., more productive, more multidisciplinary, more risky, more competitive internationally) per project3 because of the availability of infrastructure.
French: Les universités indiquent que les infrastructures financées dans le cadre de la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada se classent parmi les meilleures au Canada (41 pour cent) ou dans le monde (34 pour cent)2. Par ailleurs, les universités indiquent que, en moyenne par projet, 3,6 chercheurs en leur sein et 3,4 chercheurs en dehors de leur établissement ont fait des progrès substantiels dans leurs recherches (c’est-à-dire sont devenus plus productifs, ont renforcé leur dimension multidisciplinaire, ont pris plus de risques, sont devenus plus compétitifs au niveau international)3, en raison de la disponibilité des infrastructures.
English: But the wonder felt before such abilities goes hand in hand with a sadness that is equally great when faced with the devastation to which we subject nature and beings.
French: Or deux instants consécutifs, dont l’un est la cause de l’autre, ne peuvent pas être d’une nature totalement différente. Nous ne pouvons imaginer un instant de conscience immédiatement précédé et causé par un instant totalement inconscient, semblable à l’instant inanimé qui correspond à un état particulier de la matière.
English: A means of identifying and establishing statistical units; A tool for the preparation and coordination of surveys; A source of information for statistical analysis of the enterprise population and its demography; A tool for collecting data from administrative sources; and A tool for data dissemination.
French: De moyen de repérage et de création des unités statistiques; D'instrument de préparation et de coordination des enquêtes; De source d'information aux fins de l'analyse et de l'étude statistiques de l'ensemble des entreprises; D'instrument de collecte des données reçues des administrations; et D'instrument de diffusion des données.
English: Article 25 International Bureau There was consensus on this provision.
French: Article 25 Bureau international Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Sales from imports more than doubled from 1990 to 1991, levelled in 1992 and increased sharply in the first half of 1993.
French: Les ventes à partir des importations ont plus que doublé entre 1990 et 1991, se sont stabilisées en 1992 et ont connu une forte augmentation au cours de la première moitié de 1993.
English: In that respect, we welcome the Council President's invitation to the General Assembly to engage in in-depth analysis of the report and his assurance that members of the Council would take our comments and observations into consideration.
French: Nous nous félicitons, en tout cas, de l'invite du Président du Conseil pour le mois d'octobre à l'Assemblée générale pour un examen approfondi de ce rapport et l'assurance qu'il a donnée que nos remarques et observations seront prises en compte par les membres du Conseil.
English: The Powder Room is searching for Canada's best “powder rooms” through an interactive Cross-Canada Powder Room Map.
French: Au Petit Coin est à la recherche des meilleurs « petits coins » du Canada par le truchement d’une carte interactive : la Carte des « petits coins » du Canada. Les points roses ci-dessus visent à identifier les provinces où des toilettes ont déjà été évaluées.
English: I am very sorry that an agreement with the Council could not be reached on this point and for the time being the balance-of-payments revision procedures and implementation procedures have still to be defined.
French: Je regrette qu'un accord avec le Conseil n'ait pas pu être dégagé sur ce point et qu'à l'heure actuelle, les procédures de révision de la balance des paiements et de la mise en œuvre ne soient toujours pas définies.
English: The Technical Working Group has created sub-groups on energy savings and asset management to address specific concerns raised by user organizations.
French: Pour répondre à la demande de certains utilisateurs, le Groupe technique a créé des sous-groupes chargés d'étudier les questions des économies d'énergie et de la gestion des avoirs.
English: Cooperation between human rights treaty bodies, special mechanisms of the Commission on Human Rights and national human rights institutions
French: Coopération entre les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les institutions nationales
English: "Climate change is one of the greatest threats that we are facing today – not just an environmental threat, but a threat to our economies, our way of life, perhaps even to our security and safety" EU Environment Commissioner Stavros Dimas Environment for European, No. 21 supplement, page 3 September 2005
French: »
English: Bearing in mind the current world situation, there is a powerful need to re-establish an open and frank dialogue between the countries of the North and those of the South.
French: Compte tenu de la situation mondiale actuelle, il y a un besoin urgent de rétablir un dialogue franc et ouvert entre les pays du nord et du sud.
English: What is also interesting is the challenging dimension of this exercise but not vicious.
French: Ce qui est bien, c'est que c'est challengeant mais pas vicieux.
English: Judgment Joined Cases C-502/01, C-31/02 Gaumain-Cerri Social security for migrant workers
French: Arrêt Affaires jointes C-502/01, C-31/02 Gaumain-Cerri Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: ECO Environment Congress for Asia and the Pacific
French: CEMAC Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: Despite recent signs of improvement in overall levels of ODA, not all the channels through which ODA is transmitted have performed equally well.
French: Bien que l'APD ait visiblement augmenté récemment, les voies par lesquelles elle est fournie n'ont pas toutes donné des résultats satisfaisants.