ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It felt that a great deal of cooperation had been achieved under the Cooperation Agreement in providing assistance to developing countries and hoped for a continued cooperation.
French: Un grand volume d’ activités de coopération a été mené dans le cadre de l’ accord d’ assistance aux pays en développement et elle espère que cette coopération se poursuivra.
English: Financial consolidation is essential for correcting the errors of the past, and for a sustained growth of Europe's economies that is not supported by public and foreign debt, but rather by the promotion of employment and competitiveness.
French: La consolidation financière est essentielle pour corriger les erreurs du passé et fonder les économies européennes sur une croissance durable qui ne soit pas soutenue par la dette publique et étrangère, mais plutôt par la promotion de l'emploi et la compétitivité.
English: This identifies the point at which the plan is approved and consequently the point at which the obligation to create an SNB arises in the case of a joint subsidiary SE.
French: Ceci rend identifiable le moment de l’adoption du projet et donc celui de la naissance de l’obligation de création du GSN dans le cas d’une SE-filiale commune.
English: Mix the rest of the water with 1 cup of molasses and pour it into a pan.
French: Mélangez ce qui reste d'eau avec 1 tasse de mélasse et versez dans une casserole.
English: Expertech Network Installations Inc., July 5, 2002 (8286-U), 21467-C 2002/07/05 8286 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), 17 août 2006 (9153-U), 25720-C 2006/08/17 9153 BU
English: Adding biomass to coal-based boilers can reduce emissions because biomass contains very little sulfur or nitrogen.
French: L’ajout de biomasse à des chaudières à charbon peut réduire les émissions parce que la biomasse contient très peu de soufre ou d’azote.
English: Third and finally we want to see swift action to tackle the scandal of flags of convenience which are a disease, a plague, spreading throughout the world's shipping industries, and here in Europe too.
French: En outre, et pour terminer, nous voulons que des mesures soient prises rapidement afin de s'attaquer au scandale des pavillons de complaisance, qui sont une plaie, un fléau qui contamine toutes les industries maritimes du monde et aussi l'Europe bien entendu.
English: Describe your vision of the Olympic Games, should your city become the Host City of the Games of the XXX Olympiad.
French: Décrivez votre vision des Jeux Olympiques, si votre ville devient la ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade.
English: • an enabling role to help departments and agencies improve management performance across government; and
French: • un rôle d'habilitation, pour aider les ministères et les organismes à améliorer le rendement;
English: I do however agree that there are good - very good - reasons for telling a complainant why, for example, his case has been closed.
French: J'admets néanmoins que le fait d'informer un appelant des motifs pour lesquels sa plainte a été, par exemple, classée présente des aspects très positifs.
English: Please note that we cannot be responsible for illegal acts outside our control that may occur when your information is transmitted over the Internet.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons pas être tenus responsables d'actes illégaux hors de notre contrôle qui peuvent survenir lorsque votre information est transmise sur Internet.
English: Early years of trial and obstacles for the CSC.
French: Les premières années de la CSC ont été remplies d'essais et d'obstacles.
English: The National Inquiry examined the provision of public and private mental health services.
French: Les membres de la commission d'enquête ont examiné la qualité des services de santé mentale des secteurs public et privé.
English: Goals set in the Tenth Plan Guidelines, such as the construction of 585 km of mule tracks, are expected to improve this situation.
French: Les objectifs fixés dans les directives du Dixième Plan comme la construction de 585 km de sentiers muletiers, pourront améliorer la situation.
English: The effects of this crisis are compounding those of the recent increases in food and fuel prices, with severe ramifications for the poorest and most vulnerable populations in terms of unemployment, decreased sources of income and reduced access to nutritious food and basic health services.
French: Les effets de cette crise s'ajoutent à ceux de l'augmentation récente des prix des denrées alimentaires et des combustibles, avec de graves conséquences sur les populations les plus pauvres et les plus vulnérables : chômage, diminution des revenus, malnutrition et réduction des soins de santé de base.
English: Bridge Financing Mortgage Default Insurance Interest on $25,000 low interest loan Home renovations for the disabled Interim Meals and Lodgings for Extended Family
French: Assurance-prêt hypothécaire : Intérêts sur le prêt de 25,000$ pour réinstallation :
English: Under the existing Pest Control Products Act, new products must pass detailed review of their safety, value and merit.
French: Aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires actuelle, les nouveaux produits sont assujettis à un examen détaillé de leur sécurité, de leur valeur et de leur mérite.
English: The Repair all button on NPC's that repair will now repair all of the items that you are carrying whether you have them equipped or not.
French: Le bouton « Tout réparer » des PNJ réparateurs répare maintenant tous les objets transportés par un personnage, qu'ils soient ou non équipés.
English: • theright people will be hired for the program; and/or
French: • les bonnes personnes seront embauchées pour le programme; et/ou
English: In May 1984, Mr. Panagopoulos learned that the position he desired, which had been promised by Mr. Lapierre, had been reclassified to level EN-ENG-4.
French: En mai 1984, M. Panagopoulos apprenait que le poste convoité et promis par M. Lapierre avait été reclassé au niveau EN-ENG-4.
English: In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
French: Nous pensons qu'il est souhaitable d'associer pleinement les transports d'informations - dont Galileo sera un vecteur essentiel - au sein de la commission transport tant il est vrai qu'une bonne gestion de l'information économise ou améliore les flux de circulation des hommes et des marchandises.
English: More RP back files available for purchase!
French: Autres archives des Presses scientifiques maintenant en vente!
English: If decentralization is to work in LDC cities, local capacities must be strengthened.
French: Pour que la décentralisation fonctionne dans ces villes, il fallait renforcer les capacités locales.
English: ◦ Canada's New Government Supports Association canadienne d'éducation de langue française
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne d'éducation de langue française
English: The Government also mentioned various legislation adopted and in particular, Legislative Decree 19-2003 of 7 May 2003 on the recognition of the Maya languages, Legislative Decree 17-73 of 10 September 2002 reforming the Criminal Code and integrating a provision to criminalize acts of racism and racial discrimination.
French: Le Gouvernement a également mentionné divers textes de lois adoptés, notamment le décret 19-2003 du 7 mai 2003 sur la reconnaissance des langues maya et le décret 17-73 du 10 septembre 2002 réformant le Code pénal et intégrant une disposition faisant des actes de racisme et de discrimination raciale un crime.
English: Reaffirming the rights of mankind to a dignified life enjoying a healthy environment, free of pollution as a basic human and sacred right;
French: Réaffirmant le droit de chaque être humain à une vie décente et à un environnement sain et non pollué, en tant que droit fondamental sacré de l'homme;
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme l'attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement, qu'elle sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour le combat contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour une amélioration de leur accès à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, notamment en assurant l'égalité d'accès au plein-emploi productif et à un travail décent et en renforçant leur indépendance économique ;
English: CPB Series 16, with an issue date of December 1, 2000, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.50 per cent for the first year, 5.70 per cent for the second year and 5.90 per cent for the third year.
French: Ces émissions sont en vente à partir d'aujourd'hui. Les OPC de l'émission 16, en date du 1er décembre 2000 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 5,50 % la première année, de 5,70 % la deuxième année et de 5,90 % la troisième année.
English: And in closing, there is one more international example I can cite.
French: En terminant, permettez-moi de vous donner un autre exemple international qui m'interpelle personnellement.
English: It may be mentioned that in a relatively recent judgment, rendered by the Supreme Court of Iceland 24 April 2002, a sentence was imposed for the first time under the provision of the General Penal Code criminalizing dissemination of racial prejudices and racial hatred.
French: On notera que, dans une décision relativement récente rendue par la Cour suprême d'Islande le 24 avril 2002, une condamnation a été prononcée pour la première fois en vertu de la disposition du Code pénal général érigeant en délit la propagation des préjugés raciaux et de la haine raciale.
English: CRC welcomed the revised provisions of the Act on the system of penal institutions and the social reinsertion of detainees, which improve the status of children within the juvenile justice system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les dispositions révisées de la loi portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus qui confèrent aux enfants un statut plus favorable dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: 4. the responsibility to guide and direct the child without the use of any cruel, inhuman or humiliating punishment;
French: la responsabilité d'orienter et de diriger l'enfant sans recourir à des châtiments, cruels, inhumains ou humiliants;
English: Current Medical News Clips - Canadian Press http://www.cfp.ca/misc/cfp_dailynews.dtl
French: Actualités médicales – La Presse canadienne Pour plus d’information cliquez ici
English: The trail is cooperatively managed by the United States National Parks Service and Parks Canada.
French: L’administration de la piste Chilkoot relPve du Service des parcs nationaux des ÉtatsUnis et de Parcs Canada.
English: • Strategic Environmental Assessments (SEAs);
French: • les évaluations environnementales stratégiques (EES);
English: Many voluntary groups concerned about the material which is undoubtedly appearing and, as Carole Tongue has rightly said, is very easily accessible need to go back to some of the most simple rules when, whether you can understand it or not, you try to accompany your children on some of their journeys into cyberspace.
French: Beaucoup de groupes bénévoles, qui se préoccupent du matériel qui apparaît inexorablement à l'écran et qui, comme l'a souligné justement Carole Tongue, est très facilement accessible, doivent revenir aux règles les plus élémentaires lorsque, que vous compreniez ou non, vous tentez d'accompagner vos enfants dans leurs cybervoyages.
English: It is against this backdrop that, on 15-16 December, the Council will have to take a crucial decision for the future of Europe.
French: C'est dans ce contexte que les 15 et 16 décembre le Conseil est appelé à prendre une décision de première importance pour l'avenir de l'Europe.
English: Following a brief sketch of the properties of the ortho and para hydrogen modifications and the long-range ordering of an assembly of J = 1 quantum rotors (ortho-H2), we consider the nature of the purely local ordering seen in random dilute ortho–para mixtures.
French: Après avoir présenté une brève ébauche des propriétés des formes ortho et para de l'hydrogène et de la mise en ordre d'un groupe de J = 1 rotors quantiques (H2 ortho), on considère la nature de la mise en ordre purement locale qui est observée dans des mélanges ortho–para dilués au hasard.
English: Why would your fishing activity have declined in Nova Scotia in 2005: poor fishing quality, no time, health reasons, family responsibilities, complex regulations, lack of information, financial reasons, other interests?
French: Si vous avez mis à l’eau un bateau en Nouvelle-Écosse en 2005, comment y évalueriez-vous la qualité des installations de mise à l’eau des bateaux (excellentes, très satisfaisantes, satisfaisantes, moyennes, mauvaises)?
English: Karl E.Weick  In Leadership on the Future Battlefield Unexpected events represent another latent threat to performance.
French: » [traduction] Karl E.Weick Dans Leadership on the Future Battlefield Les imprévus représentent une autre menace au rendement.
English: PIA and Kapisanan ng mga Broadcaster sa Pilipinas (KBP) committed air time for substantive discussions of child labour issues.
French: Cet office et Kapisanan ng mga Broadcster sa pilipinas (KPB) ont consacré du temps d'antenne à d'importantes discussions sur les problèmes relatifs au travail des enfants.
English: Collapse of the public sector; armed conflict and its humanitarian consequences
French: Effondrement du secteur public, conflit armé et ses conséquences humanitaires
English: Negligently Made a False Statement
French: Fausse déclaration faite avec négligence
English: Canadian Apparel Companies and the Global Value Chain 5.
French: Les entreprises canadiennes de vêtements et la chaîne de valeur mondiale 5.
English: Accordingly, one may conclude that not all recipients have equal access to contribution funds.
French: On pourrait être porté à tirer une conclusion selon laquelle les bénéficiaires n’ont pas tous un accès égal aux fonds de contribution.
English: We are truly ready to make a compromise, and we are truly ready to show great flexibility in the scope of self-governance for our province of Kosovo and Metohia.
French: Nous sommes vraiment disposés à faire des compromis, vraiment disposés à faire preuve d’une grande souplesse sur l’étendue de l’autonomie de notre région du Kosovo-Metohija.
English: Provides total annual funding of $2.3 million to the creation of feature film screenplays for Canadian-content productions (eligible for CAVCO certification).
French: Procure un financement annuel total de 2,3 millions $ pour la création de scénarios de longs métrages destinés aux productions à contenu canadien (admissibles à la certification du BCPAC).
English: Moreover, if reductions in pulmonary function serve to protect the lungs from receiving further insults in the deep airways, failure of certain subjects (such as COPD patients) to respond to particles in this manner might render them more vulnerable to pulmonary injury.
French: En outre, si les réductions de la fonction pulmonaire servent à protéger les poumons contre d’autres dommages dans les voies respiratoires profondes, certains sujets (comme ceux qui souffrent d’une MROC) peuvent devenir plus vulnérables aux lésions pulmonaires s’ils ne réagissent pas de cette façon aux particules.
English: However, my Government does not find these recent legislative changes satisfactory and is determined to make further substantial, concrete progress.
French: Il est déterminé à procéder à de nouvelles réformes substantielles et concrètes.
English: I am aware that this is a politically sensitive subject given the increase in diesel prices that currently burden the competitiveness of road transport.
French: J'ai conscience que la révision de la directive Eurovignette est un sujet sensible politiquement, du fait notamment de l'augmentation du prix du gazole qui grève la compétitivité du transport routier.
English: Certainly, the kingdom demands the promotion of human values, as well as those which can properly be called "evangelical," since they are intimately bound up with the "Good News.
French: Certes, il exige la promotion des biens humains et des valeurs que l'on peut bien dire «évangéliques», parce qu'elles sont intimement liées à la Bonne Nouvelle.
English: The Management Board decided then, as a preliminary step, to ensure all the potential members of RAXEN (research centres, NGOs, public bodies, ...) to be identified and to get supplementary information on their current activities.
French: Le Conseil d’administration a alors décidé, dans un premier temps, d’identifier clairement tous les membres potentiels de RAXEN (établissements de recherche, ONG, organismes publics, ...) et d’obtenir des informations supplémentaires sur leurs activités.
English: By removing barriers to trade and building new bridges we create new opportunities.
French: En supprimant les obstacles au commerce et en construisant de nouveaux ponts, nous créons de nouvelles opportunités.
English: The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect, ¡ measures will be taken to improve cooperation on return and readmission with third countries, including effective identification and documentation; special emphasis will be given to the reintegration of returned migrants.
French: En particulier: ¡ la capacité de l’agence Frontex sera renforcée à brève échéance, afin de lui permettre de faire face aux problèmes de migration qui se poseront aux frontières extérieures de l’UE l’année prochaine, en mettant à sa disposition des ressources financières et humaines suffisantes et en veillant à ce que celles-ci soient utilisées efficacement, en instaurant des procédures applicables aux situations d’urgence, en renforçant les moyens 13
English: Accurate statistics on the size of the Saami population and the national minorities of Norway are not available, as ethnic affiliation is not recorded in the censuses.
French: On ne dispose pas de statistiques précises sur le nombre des Samis et des membres des autres minorités nationales puisque l'appartenance ethnique n'est pas consignée dans les recensements.
English: Information on known adverse reactions.
French: Veuillez formuler des commentaires ou des suggestions.
English: I’m terrified, I can feel the ground vibrating my head and my shoulder. I shout for help.
French: Il s’est approché des policiers, qui étaient en train d’interroger un groupe de jeunes, parmi lesquels deux personnes qu’il connaissait, et il s’est enquis de ce qui se passait.
English: The most populous Member States received nearly two-thirds of the funds: €14.8 billion went to Spain, €13.6 billion to France, €12.3 billion to Germany, €10 billion to Italy and €8.7 billion to the United Kingdom.
French: Les Etats membres les plus peuplés ont reçu près des deux tiers des fonds : quelque 14,8 milliards d'euros sont revenus à l'Espagne, 13,6 milliards à la France, 12,3 milliards à l'Allemagne, 10,7 milliards à l'Italie et 8,7 milliards au Royaume-Uni.
English: Of note is the role of some “war economies” in perpetuating conflicts.
French: On a déjà relevé, dans la perpétuation des conflits, le rôle que joue l'économie de guerre.
English: The Service's ongoing priorities are in line with an overarching training strategy approved in 2008 and developed on the basis of a comprehensive needs assessment conducted to identify the most critical needs.
French: Les priorités arrêtées pour le Service sont conformes à la stratégie générale de formation approuvée en 2008 et élaborée sur la base d'une évaluation détaillée des besoins dont l'objet avait été d'identifier les besoins les plus cruciaux.
English: It's a disturbing trip, where the atmosphere is confining, suffocating, weird and poetic.
French: Un voyage inquiétant où règne une athmosphère confinée et suffocante...
English: The Commission may take appropriate implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: One participant, however, thought that the oral summary had not quite captured the possible consequences for IHL if nothing is done with regard to cluster munitions.
French: L'un d'entre eux, toutefois, était d'avis que ce résumé n'avait pas fait clairement ressortir les conséquences que pourrait avoir pour le droit international humanitaire un statu quo en ce qui concerne les munitions en grappe.
English: One relates to the interest of demographers, sociologists and urban planners in mapping urbanization processes and defining the location and socio-economic characteristics of urban populations with more precision. The other relates to the interest of agricultural economists and rural planners in gaining access to current data showing the location and socio-economic characteristics of rural populations in relation to physical and environmental factors that affect their livelihood options and vulnerability to poverty and food insecurity.
French: Ils se sont moins intéressés au développement d'ensemble de données socioéconomiques géoréférencées, essentiellement parce que ces données sont recueillies à l'occasion des recensements et des enquêtes, puis compilées pour le compte des unités politiques et administratives et que les techniques d'interpolation directe permettant d'estimer la répartition spatiale de variables socioéconomiques ne sont pas encore disponibles (Clark et Rhind, 1992; Deichmann, 1996).
English: The Treaty on European Union sets out the conditions (article 6, article 49).
French: Ces conditions sont établies dans le traité sur l'Union européenne (article 6, article 49).
English: • In situations where the number of casualties is greater than the help available, do not waste time.
French: • Dans les situations où le nombre de victimes est supérieur à l’aide disponible, ne pas perdre de temps.
English: AUCC can manage all or part of your scholarship program; from receiving applications and selecting recipients in the awards cycle, to processing renewals and performing an annual program review.
French: L’AUCC peut gérer la totalité ou une partie de votre programme de bourses d’études, de la réception des demandes au processus de sélection des boursiers, en passant par le traitement des renouvellements et la production d’un rapport annuel.