ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. User Fee Services for replacement of documents Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Firearms Fees Regulations Date Last Modified April 10, 2005 Forecast Revenue ($ millions) 0.1 Actual Revenue ($ millions) 0.1 Full Cost ($ millions) Section C Other information See note (1) 2006-2007 Performance Standard Section C – Other information – See note (2) 2006-2007 Performance Results Section C – Other information – See note (3) Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: A. Frais d’utilisation Services de remplacement de documents Type de frais Règlementaires Pouvoir d’établissement de frais Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Dernière modification Le 10 avril 2005 Revenus prévus (en M $) 0,1 Revenus réels (en M $) 0,1 Coût total (en M $) Section C – Autres renseignements – Voir la note 1 2006-2007 Norme de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 2 2006-2007 Résultats en matière de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 3 Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: The adoption of environmental accounting systems at all levels of government would permit: a) reporting, by political decision-makers to the communities governed, of the environmental outcomes of the policies implemented, on a sound cognitive basis and supported by consistent, updated information on the environmental position; b) incorporation of the variable "environment" into official decision-making processes at all levels of government; c) making the environmental effects of government policy more perceptible; d) involvement and accountability of decision-makers and interest groups committed to sustainable development goals; e) regular environmental monitoring and proper use of environmental data at decisional level; f) vertical integration of sustainable development instruments and policies.
French: • a) aux décideurs politiques de rendre compte aux collectivités administrées, des résultats environnementaux et des politiques mises en œuvre, en se basant sur des données fiables et des informations constamment actualisées sur la condition de l’environnement; b) d’intégrer la variable « environnement » dans le processus décisionnel public à tous les niveaux de gouvernement; c) d’accroître la transparence concernant les effets des politiques des pouvoirs publics sur l’environnement; d) aux décideurs et aux groupes d’intérêts de mieux participer et d’assumer leurs responsabilités concernant les objectifs du développement durable; e) d’assurer le contrôle environnemental continu et l’utilisation réelle des informations environnementales au niveau décisionnel; f) de procéder à l’intégration verticale des instruments et des politiques du développement durable.
English: The awards are intended to support PhD candidates in their field research.
French: Les bourses sont accordées pour des travaux de recherche sur le terrain.
English: Fishermen should have the same small business tax advantages that exist for other small businesses; Quebec has exempted fishers from their portion of capital gains tax – why can the Federal Government not do something to help?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral n’aide-t-il pas? Si le MPO voulait appliquer la politique du propriétaire-exploitant, pourquoi ne l’a-t-il pas fait depuis le tout début?
English: The active part played in the conference by many groups of children and adolescents underlined their capacity to participate with adults in various areas and confronted the adults with the challenge of incorporating in their dealings and relations with children the right to participation recognized in the Convention.
French: La participation active de nombreux groupes d'enfants et d'adolescents à la conférence a mis en évidence leur aptitude à participer avec des adultes à des activités diverses, le défi étant d'introduire dans les relations avec l'enfance le droit de participation reconnu par la Convention.
English: Kate, the canteen manager, is attentive to allergy risks for your children.
French: Kate qui est en charge de la cantine est particulièrement vigilante sur les risques d’allergie que votre enfant pourrait avoir.
English: Program expenses in 2005–06 are $1.5 billion lower relative to the November Update, primarily because a significant portion of planned spending that would normally have taken place under appropriation bills did not proceed this year due to the dissolution of Parliament in November.
French: Les charges de programmes en 2005-2006 sont de 1,5 milliard de dollars inférieures à celles prévues dans la Mise à jour de novembre. Cela tient surtout au fait qu’une part importante des dépenses qui auraient normalement été faites en vertu des projets de loi de crédits n’ont pas été effectuées durant cet exercice par suite de la dissolution du Parlement en novembre.
English: • 35 GHz cloud radar Upward and downward fixed antenae
French: • Radar nuage 35 GHz, antennes fixes dirigÃ©es vers le haut et vers le bas
English: Other tools used to promote renewable energy include government purchasing or bidding systems; differential production; investment, sales and excise taxes; tax credits, exemptions and rebates; tradable certificates; third-party financing; green pricing; net metering; and consumer grants or rebates.
French: Parmi les autres moyens utilisés, on citera les systèmes d'achat ou d'appels d'offres, la production différentielle, l'exonération de la taxe sur les investissements ou les achats et la suppression des droits indirects, les crédits d'impôt, les exonérations et les abattements fiscaux, les permis négociables, le financement par des tierces parties, l'établissement de prix verts, la facturation nette et les subventions ou les remises offertes aux consommateurs.
English: 4.10.2007 - Case C-320/05P - Fred Olsen SA/Commission. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 4.10.2007 - Affaire C-320/05 P - Fred Olsen SA/Commission. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: In 1998-1999, she was the first non-American to serve as President of the American Society for Bone and Mineral Research, the premiere society devoted to basic and clinical bone research in the world.
French: En 1998-1999, elle a été la première non-Américaine à présider l'American Society for Bone and Mineral Research, première société au monde à se consacrer à la recherche fondamentale et clinique sur les os.
English: His boldness and purely empirical method enabled him to build some very original units.
French: Son audace et sa méthode purement empirique lui ont permis de réaliser des unités très originales.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2016 00023 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2016 00023 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Using videos and soundtracks in recreated environments, the exhibition explores the fundamental belief system of the Blackfoot, including their traditional stories, sacred places, dances and ceremonies.
French: Au moyen de décors qui intègrent des documents audiovisuels et sonores, l’exposition illustre le système de croyances fondamentales des Pieds-Noirs, avec ses histoires traditionnelles, ses lieux sacrés, ses danses et ses cérémonies.
English: Crossing via Bon we arrive at the 13th Century church of Sant’Agnese with its nearby oratorio, Oratorio della Visitazione, and its lovely cycle of religious frescoes.
French: Tout près de là, il y a le petit et précieux Oratoire de la Visitation, où on peut admirer une belle série de fresques sacrées du XVIème siècle.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·RQW SUDWLTXHPHQW SDV YDULp j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: We must also, however, underscore the collective fear under which the Israeli population lives, with rockets being launched from Palestinian territories.
French: Il convient cependant de souligner également la psychose que vivent les populations israéliennes, avec les tirs de roquettes provenant des territoires palestiniens.
English: The social development policy framework has been developed and validated internally by senior management through executive decision-making committees.
French: Le cadre stratégique en matière de développement social a été élaboré et validé par la haute direction, par l’entremise des comités décisionnels des cadres supérieurs.
English: Consequently, it is a product in the same category as that of cooked or processed fruit, the "Fruit preserves" in the earlier marks.
French: Par conséquent, ce produit appartient à la même catégorie que les fruits cuits ou transformés dénommés «Conserves de fruits» dans les marques antérieures.
English: The country of origin principle is being removed but is not being replaced by a clear host country principle.
French: Le principe du pays d’origine est supprimé, mais il n’est pas remplacé par un principe clair du pays d’accueil.
English: for cooperation based on current needs.
French: de la part de Canadiens et d’Américains de la région de Windsor et de Detroit :
English: Discussion of the Criteria "Material/Environmental Damage"
French: Discussion des critères “dommage matériel/ dommage à l'environnement”
English: The new strategy for jobs and growth provides a framework where economic, employment and social policy mutually reinforce each other, ensuring that parallel progress is made on employment creation, competitiveness, and social cohesion, in compliance with European values.
French: La nouvelle stratégie pour l’emploi et la croissance fournit un cadre dans lequel la politique économique, la politique de l’emploi et la politique sociale se renforcent mutuellement, de sorte que des progrès sont accomplis simultanément dans les domaines de la création d’emplois, de la compétitivité et de la cohésion sociale, dans le respect des valeurs européennes. 19
English: Crossing collisions: 2,897 362 999
French: Collisions à des passages à niveau : 2 897 362 999
English: Today, Canadians continue to play an active role in both diplomatic endeavours of international significance and as peacekeepers around the world.
French: Aujourd’hui, le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale, tant par ses interventions diplomatiques que par la présence de ses gardiens de la paix un peu partout dans le monde.
English: Dickson We recommend that the National Investigation Service of the military police 1-14: be reorganized and tasked on the following basis: a. it would operate under direct command and control of the Director General Security and Military Police; b. it would operate independently of the chain of command; c. its investigative services would be initiated with respect to all service offences of a serious or sensitive nature, or offences requiring complex or specialized investigations; d. its investigators would have the authority to lay charges as a consequence of their investigations; e. it would operate in cooperation with base/wing units of the military police and with other supporting units for logistical and administrative support; f. review and oversight of its operations would be the responsibility of the Vice Chief of the Defence Staff facilitated by an annual report from the Director General Security and Military Police.
French: Dickson Nous recommandons que le Service national d'enquête de la police militaire 1-14 : soit réorganisé et employé comme suit : a. il se trouverait directement sous le commandement et le contrôle du Directeur général — Sécurité et police militaire; b. il fonctionnerait de façon indépendante par rapport à la chaîne de commandement; c. on aurait recours à ses services d'enquête du SNE pour les infractions d'ordre militaire de nature grave ou délicate, ou pour les infractions qui nécessiteraient des enquêtes complexes ou spécialisées; d. ses enquêteurs auraient le pouvoir de déposer des accusations suite à leurs enquêtes; e. il œ uvrerait en collaboration avec les unités de police militaire des bases/escadres et avec d'autres unités d'appui pour ce qui est du soutien logistique et administratif; f. le Vice-chef d'état-major de la Défense serait responsable de l'examen et de la supervision de ses opérations, et recevrait à cette fin un rapport annuel du Directeur général — Sécurité et police militaire.
English: The next report should therefore provide all relevant details on differences in treatment between women and men, particularly concerning salaries and wages, and career progression.
French: Ce taux est largement inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais est supérieur au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (42,6 %)2.
English: For more information on Operation Enterprise, contact Don Campbell, Enterprise administration and training team leader at (613) 996-7842.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'opération Enterprise, communiquez avec Don Campbell, chef de l'équipe d'administration et de formation Enterprise, au numéro 613-996-7842.
English: The advances achieved along these lines consist of having made the negative consequences of child labour visible to public opinion.
French: Le principal résultat obtenu dans ce domaine a consisté à avoir rehaussé la visibilité, aux yeux de l'opinion publique, des caractéristiques négatives du travail des enfants.
English: (c) Suggestions that eyewitnesses to the events in Andijan were harassed and detained during the investigation are unfounded.
French: c) Les allégations selon lesquelles des témoins oculaires des événements d'Andijan auraient été malmenés et détenus pendant le déroulement de l'enquête sont dénuées de tout fondement.
English: The rationale provided by the Panel for assessing "Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries" was the same, except that the individual components identified were particulate matter, zinc and sulphuric acid.
French: Les motifs d'évaluation fournis par la Commission pour les « Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc » étaient les mêmes à ceci près que les composés visés sont les matières particulaires, le zinc et l'acide sulfurique.
English: If so what did you do?) 7.
French: Si oui, qu’avez-vous fait?) 7.
English: In its resolution 61/149 of 19 December 2006 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the General Assembly, in the light of the report of the Special Rapporteur, pronounced itself alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
French: Dans sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale, à la lumière du rapport du Rapporteur spécial, s'est dite alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, nourries par la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes.
English: This is the third recording in a critically-acclaimed series entitled Découvertes 1890-1939, which explores works by little-known French composers.
French: Voici le troisième enregistrement de la série Découvertes 1890-1939, qui explore les œuvres de compositeurs français peu connus.
English: James R. Baker, "Understanding the Revolution in Military Affairs," The Officer (Washington, May 1997), p.
French: James R. Baker, « Understanding the Revolution in Military Affairs », The Officer, Washington, mai 1997, p.
English: Some of the diverse natural landscapes of the Interior Dry Plateau.
French: Paysages du plateau sec intérieur.
English: Discussion 2 Angela Redish (University of British Columbia) Redish notes that the answers to the questions addressed in some of the conference papers are rather inconclusive, perhaps a reflection
French: La principale leçon que les autorités peuvent tirer de cette étude est qu’une gouvernance stricte des organismes de réglementation renforce le système financier national. Les auteurs proposent que leurs tests soient étendus à l’ensemble du système financier dans des recherches ultérieures.
English: Established in 1990, the primary responsibility of the organization is to set national policy for the sheep industry.
French: La principale responsabilité de cet organisme fondé en 1990 est d’établir les politiques nationales de l’industrie ovine.
English: The information for the container closure system depends on the dosage form and route of administration.
French: Les renseignements à fournir sur les contenants et les dispositifs de fermeture varient selon les formes posologiques et les voies d’administration.
English: Close Women's Health Surveillance Report Breast Cancer in Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Heather Bryant, MD, PhD, FRCPC (University of Calgary) Health Issue Although lung cancer is the leading cause of death for Canadian women, breast cancer is the most common invasive cancer among Canadian women.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Cancer du sein chez les Canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Heather Bryant, M.D., Ph.D., FRCPC (University of Calgary) Question relative à la santé Bien que le cancer du poumon soit la cause principale de mortalité chez les femmes canadiennes, le cancer du sein est le cancer le plus envahissant chez les Canadiennes.
English: No evidence as well that the appellant had raised any concerns with the process after having been informed by the Selection Board at the outset of the interview, that there would be no prompting by the Selection Board.
French: Il n’y a aussi aucune preuve démontrant que l’appelant a fait part de ses préoccupations au sujet du processus lorsque le jury de sélection l’a informé, au début de l’entrevue, qu’il n’allait pas lui poser de questions.
English: Both parties are vested in their own positions, which will negatively impact the administration of the MOU if this is not resolved.
French: Les deux parties campent sur leurs positions, ce qui aura des répercussions négatives sur l'administration du protocole d'entente si aucune solution n'est trouvée.
English: The Tribunal’s statutory responsibilities are more fully set out in Section V - Other Information.
French: Les responsabilités du Tribunal énoncées dans la Loi sont exposées plus en détail à la Section V - Autres renseignements.
English: The Representative of the EAPO expressed full support for the proposal by the United States of America, Japan and the EPO in document SCP/10/9 to conclude a separate treaty on a reduced package of topics.
French: Le représentant de l’OEAB a appuyé sans réserve la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB dans le document SCP/10/9, qui préconise l’adoption d’un traité distinct sur un groupe restreint de questions.
English: It made two detailed reports to the Executive Secretary on 27 September 2004 and 1 November 2004 and one summary report was made to the Panel of Commissioners dated 17 November 2004, all of which reported compliance with the guidelines.
French: Elle a présenté deux rapports détaillés, les 27 septembre et 1er novembre 2004 respectivement, au Secrétaire exécutif et un rapport succinct, daté du 17 novembre 2004, au Comité, qui tous indiquaient que les directives avaient été respectées.
English: [28 September 2000]
French: [28 septembre 2000]
English: On landing we first hauled up the boats, taking some of the dead and wounded men out of them, and laying them on the beach.
French: Une fois rendus, nous halons d'abord les bateaux à terre, puis nous en retirons des morts et des blessés pour les étendre sur la plage.
English: • HSIM provides effective support to Operational Commanders
French: • La GISS fournit un support efficace aux commandants opérationnels
English: Joy (05-PEN-01004) Public Service Commission of Canada File number : 05-PEN-01004 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Joy Boutilier against the appointment(s) to the position of Parole Officer (WP-04) Correctional Service of Canada at various locations in the Atlantic Region DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 31, 2006 The hearing was held in Saint John, New Brunswick on 1 March 2006.
French: Boutilier ( 05-PEN-01004) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-01004 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Joy Boutilier à l’encontre de nominations au poste Agent de libération conditionnelle (WP-04) Service correctionnel du Canada à différents endroits dans la région de l'Atlantique DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 31 mai 2006 L'audience a eu lieu à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 1er mars 2006.
English: From February 2007, the Interregional Programme to Promote Self-reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Similar Self-help Organizations Project (INDISCO) became an integral part of the Local Economic Development (LED) programme within the Job Creation and Enterprise Development Department of ILO, thereby signalling a renewed approach to indigenous peoples' development based on the principles of local economic development.
French: Il s'agit du programme interrégional pour aider les collectivités tribales et indigènes dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (INDISCO) que l'on a intégré en février 2007 au programme de développement économique local relevant du Département de la création d'emplois et du développement de l'entreprise.  Cette évolution indique que les principes du développement économique local sous-tendent désormais l'action menée pour promouvoir la cause des peuples autochtones.