ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In at least half of the groups tested, food-anticipatory activity developed for both daily times simultaneously.
French: Pour au moins la moitié des groupes, une telle anticipation de l'arrivée de nourriture s'est exprimée aussi bien la nuit que le jour.
English: The Chinese Communist Party (CCP) recently completed a new five-year framework for economic policy.
French: Le Parti communiste chinois (PCC) a récemment terminé le nouveau cadre quinquennal en matière de politique économique.
English: The comfort room has two single beds that can be pushed together or separated as required.
French: La chambre confort dispose de deux lits d'une personne pouvant être séparés l'un de l'autre.
English: As this letter is a written record, disclosure of personal information is covered by FOIPPA.
French: Il importe de formuler avec soin l’information diffusée dans ce genre de lettre de façon à préserver la vie privée de la famille concernée.
English: If animal reproductive toxicity studies are complete, the results should be presented with some explanation of their significance in humans.
French: Si les études sur la toxicité pour la reproduction animale sont terminées, il faut en présenter les résultats et expliquer ce qu'ils signifient pour les humains.
English: The new Convention brings almost all of the existing maritime labour instruments together in a single new Convention that uses a new format with some updating, where necessary, to reflect modern conditions and language.
French: Elle réunit la quasi-totalité des instruments du travail maritime en vigueur en un seul et même texte qui revêt une présentation nouvelle, légèrement réactualisée pour tenir compte de l’évolution à la fois des conditions et de la langue.
English: As Mr Salafranca pointed out earlier, it is quite correct that, on 6 November, Parliament's Committee on Foreign Affairs adopted two proposals on Israel's participation in Community programmes: one was an assent, and the other a resolution.
French: Comme l'a rappelé mon collègue Salafranca tout à l'heure, il est exact que la commission des affaires étrangères du Parlement a voté, le 6 novembre dernier, deux propositions relatives à la participation d'Israël au programme communautaire. La première était un avis conforme et, l'autre, une résolution.
English: Council staff Mentor/Coach Program Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Programme de mentorat et d'encadrement Secteur d'activité :
English: The Centre’s work is guided by a 21-member international Board of Governors.
French: Un Conseil des gouverneurs formé de 21 membres originaires de plusieurs pays oriente l’action du Centre.
English: The criteria set out in administrative instruction ST/AI/2003/8 provide that the employment of retirees may be granted if the operational requirements of the Organization cannot be met by staff members who are qualified and available to perform the required functions, if it would not adversely affect the career development or redeployment opportunities of other staff and if it is both cost-effective and an operationally sound solution to meet the needs of the service.
French: Suivant les critères énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2003/8, les anciens fonctionnaires ne peuvent être employés que si l'Organisation ne peut faire face à ses besoins opérationnels du fait qu'aucun fonctionnaire qualifié n'est disponible pour exercer les fonctions considérées, et si l'engagement proposé n'a pas d'effets préjudiciables sur les perspectives de carrière ou les possibilités de réaffectation d'autres fonctionnaires et constitue un moyen économique et rationnel de répondre aux besoins du service.
English: Given the large declines in hunter numbers and duck harvest in Ontario over the past 35 years, there is no reason to restrict season length to less than the maximum allowed under the Convention.
French: Compte tenu des grandes diminutions dans le nombre de chasseurs et dans les prises de canards en Ontario au cours des 35 derniÃ¨res annÃ©es, il n'y a aucune raison de limiter la durÃ©e de la saison de chasse Ã un nombre de jours infÃ©rieurs au maximum permis en vertu de la Convention.
English: The Ministry of Justice had established a committee to draft the necessary legislation, for example on trade law, which would be sent to the Government for discussion and approval.
French: Le Ministère de la justice a mis sur pied un comité pour élaborer la législation nécessaire, par exemple en matière commerciale, qui sera transmise au Gouvernement pour débat et adoption.
English: Contacts Alex Cavadias, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Toxic Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1132 (Telephone), alex.cavadias@ec.gc.ca (Electronic mail), or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), arthur. sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Alex Cavadias, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1132 (téléphone), alex.cavadias@ ec.gc.ca (courriel), ou Arthur Sheffield, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), arthur. sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: It also conducts campaigns to combat violence against women, as well as information and education campaign regarding application of the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education.
French: De plus, il organise des campagnes contre la violence à l'égard des femmes ainsi qu'une campagne d'information et de formation visant l'application de la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement; il élabore des instruments juridiques; il donne suite à des consultations et à des plaintes pour discrimination à l'égard des femmes, pour abus ou omission, dans le secteur public.
English: The current role holder is experiencing an operational error that prevents an FSMO-dependent operation from completing successfully and that role cannot be transferred.
French: Le détenteur de rôle actuel rencontre une erreur opérationnelle qui empêche une opération FSMO de se terminer avec succès et ce rôle ne peut pas être transféré.
English: I therefore consider, Commissioner, as do the Committee on Economic Affairs and the Committee on Legal Affairs, that the electronic platform must be compulsory and quite rightly so.
French: Je pense donc, Monsieur le Commissaire - comme le pensent également la commission des affaires économiques et la commission des affaires juridiques - que la plate-forme électronique devrait être obligatoire, c'est évident.
English: The last six months have seen a substantial increase in lawlessness, in particular banditry and abduction, which have dramatically increased since October.
French: Au cours des six derniers mois, la criminalité a notablement augmenté, en particulier le banditisme et les enlèvements, qui se sont dramatiquement multipliés depuis octobre.
English: We will provide additional funding to regions to support their service delivery quality improvement initiatives.
French: Nous établirons cette politique avec la pleine contribution de tous les bureaux régionaux de DRHC.
English: The following are some examples of acceptable use instructions:
French: Appuyer sur le bouton et recouvrir la surface de mousse.
English: Examples of root causes include substance abuse, inappropriate peer association, poor academic achievement and lack of training or employment.  4.
French: Parmi ces causes profondes, mentionnons l'abus d'alcool ou d'autres drogues, les mauvaises fréquentations, les piètres résultats scolaires et le manque de formation ou d'emploi.
English: IISD's site on Networks & Partnerships Web site(s) 12 of 19
French: IISD's site on Networks & Partnerships site web 12 de 19
English: In working to build a strong social union, the Government of Canada and the provinces and territories have reached a broad consensus that the first priorities should be children in poverty and persons with disabilities.
French: Afin d'établir une union sociale forte, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires se sont entendus pour mettre tout d'abord l'accent sur les personnes handicapées et sur les enfants vivant dans la pauvreté.
English: · Taking animal welfare into account)) (Full Court)
French: · Prise en compte du bien-être des animaux» (Cour plénière)
English: During his tenure as Visiting Executive Dr Alper will enhance joint learning and institutional linkages between IDRC and key Canadian research and academic communities.
French: Au CRDI, M. Alper consolidera l’apprentissage commun et les liens institutionnels entre le Centre et des chercheurs et universitaires clés au Canada.
English: Measuring, tracking and reporting on performance:
French: L'évaluation et le suivi du rendement ainsi que les rapports sur le rendement donnent les résultats suivants :
English: The Social Services Inspectorate (SSI) promotes and ensures the development of quality standards by advising the Department of Health and Children on the formulation of standards, by providing advice and guidelines generally on best practice in residential child care, social work and social services, and by carrying out an inspection function in relation to children's residential services.
French: L'Inspection des services sociaux (SSI) promeut et garantit l'élaboration de normes de qualité, en conseillant le Ministère de la santé et de l'enfance quant à l'établissement des normes, en fournissant un conseil et des directives portant en général sur les meilleures pratiques dans les services sociaux, de travail social et de protection de l'enfance des établissements de séjour pour enfants, et par la réalisation d'une inspection relative aux services des établissements de séjour pour enfants.
English: Each category of presses answers specific needs with regards to production rates, cut-out sizes and materials to be used.
French: Chaque catégorie de presses répond à des besoins précis en ce qui a trait aux volumes de production, aux formats des pièces à tailler et aux types de matériaux utilisés.
English: If the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in a continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure.
English: It should also include representatives of the various right holders' associations.
French: Elle devrait également comprendre des représentants des diverses associations des titulaires de droits.
English: Colorado Department of Education Web Site: http://www.cde.state.co.us Web Site of School 3.
French: Colorado Department of Education Web Site: http://www.cde.state.co.us Site d'Internet de l'École 3.
English: These measures include the establishment of an information exchange mechanism involving petroleum companies and Governments, the introduction of measures to strengthen air-traffic-control systems in the region, and the establishment of monitoring activities in the border areas adjacent to Angola.
French: Ces mesures comprennent la création d'un mécanisme d'échange d'informations entre les compagnies pétrolières et les gouvernements, la mise en vigueur de mesures visant à renforcer les systèmes de contrôle du trafic aérien dans la région, et la mise en place d'activités de surveillance dans les zones frontalières proches de l'Angola.
English: An overwhelming majority also said that in the future they would be willing to participate in mediation at the PSSRB should the need arise.
French: Une écrasante majorité des répondants ont aussi déclaré que, dans l'avenir, ils seraient disposés à participer à un autre processus de médiation de la CRTFP, le cas échéant.
English: 18.25 With regard to personal and social training, article 7 stipulates that: “All the components of primary and secondary school programmes must contribute systematically to the personal and social training of students, helping them, at the different stages of their development, to acquire a spirit of criticism as well as spiritual, aesthetic, moral and civil values.”
French: 18.25 L'article 7 dispose en matière de formation personnelle et sociale que «toutes les composantes des programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire doivent contribuer de façon systématique à la formation personnelle et sociale des élèves, favorisant, selon les diverses phases du développement, l'acquisition de l'esprit critique et l'intériorisation de valeurs spirituelles, esthétiques, morales et civiques.
English: In order to implement recommendation 10 of OIOS calling for an improved funding cycle whereby support from the Fund to grantees would be “for a future period rather than for one that has largely passed”, the Board of Trustees decided to allocate grants for 18 months rather than 12 months over a three-year period, as per the table below.
French: Afin de mettre en œuvre la recommandation 10 du Bureau des services de contrôle interne qui, en vue de rationaliser le cycle de financement, avait engagé le Fonds à allouer ses subventions « pour une période future, plutôt que pour une période déjà largement écoulée », le Conseil d'administration a décidé d'allouer les subventions pour 18 mois (plutôt que 12) durant une période de transition de trois ans (voir tableau 2).
English: research that will be conducted during 2007. The Round Table plans to report to the Minister on this work in the fall 2007.
French: La Table ronde prévoit rendre compte de ses travaux au Ministre à l’automne 2007. ii) Élaborer un cadre stratégique à long terme pour l’énergie et le changement climatique
English: Well known are the cheese and sheep’s ricotta but also homemade pasta: gnocchetti and “fini fini” (very fine homemade spaghetti).
French: Les fromages et la ricotta de chèvre sont célèbres aussi bien que les pâtes faites maison : les gnocchetti et les fini fini(une sorte de tagliatelle aux œufs).
English: 8.4.18 Appropriate recognition shall be made of Inuit history and presence as part of the process of the establishment and operation of a Park.
French: 8.4.18 L'histoire et la présence des Inuits doivent être reconnues à leur juste valeur dans le cadre du processus de création et d'exploitation d'un parc.
English: Behaviour Studios has been undergoing discussions with the US, Germany, and France regarding future collaborations on feature films that will be filmed in Canada.
French: Behaviour Studios est en discussion avec les États-Unis, l'Allemagne et la France concernant des collaborations futures pour des longs métrages tournés au Canada.
English: In November 1997, the Commission began its audits, setting for itself a target of initiating 83 audits by the end of 1998.
French: Lorsque la Commission a entrepris ses vérifications en novembre 1997, elle s'était fixée comme objectif d'avoir entamé 83 vérifications avant la fin de 1998.
English: Kerry_knox@urmc.rochester.edu</Address><Web_URL>PM:14670880</Web_URL><ZZ_JournalStdAbbrev><f name="System">BMJ</f></ZZ_JournalStdAbbrev><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>40
French: Kerry_knox@urmc.rochester.edu</Address><Web_URL>PM:14670880</Web_URL><ZZ_JournalStdAbbrev><f name="System">BMJ</f></ZZ_JournalStdAbbrev><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>40.
English: A case which reportedly occurred in 2001 concerned a United States citizen of Palestinian descent who allegedly disappeared near the Israeli settlement of Ofrah: eyewitness accounts and a blue tape found on his car, abandoned near the settlement, reportedly indicated that it had been searched for explosives by the Israeli Defence Forces.
French: Un cas qui se serait produit en 2001 est celui d'un citoyen des États-Unis d'origine palestinienne qui aurait disparu à proximité de la colonie israélienne d'Ofrah.  Les témoignages directs et un ruban bleu découvert dans sa voiture, abandonnée près de la colonie, indiqueraient que le véhicule a été fouillé par les forces de défense israéliennes à la recherche d'explosifs.
English: When responses are received, they usually arrive after a considerable time delay and their quality is not always of a satisfactory standard.
French: Les réponses, lorsqu'elles arrivent, ont généralement pris un retard considérable et leur qualité laisse parfois à désirer.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Perhaps the major benefit in the long-run will be the assurance of returns from subsidiary, including multi-media, use of performances, which may be in doubt where they rely on contracts with producers.
French: On peut connaître les coûts liés à la gestion des sociétés de perception mais une proportion importante des redevances sont payées directement aux titulaires de droits d’auteur.
English: It should be used whenever practical.
French: Il y a lieu de l'utiliser lorsque les conditions le permettent.
English: The Department further stated that the Special Representative of the Secretary-General and other senior staff were required to maintain critical ties with various parties to achieve the Mission's mandate.
French: Le Département a également indiqué que le Représentant spécial du Secrétaire général et certains hauts fonctionnaires devaient impérativement se tenir en liaison avec les différentes parties afin de permettre à la Mission de s'acquitter de son mandat.
English: The first 7" EP from Le Peuple !!
French: Le 1er 45t du peuple !!
English: Human Resources Recruitment continues to be a challenge, given the small pool of employees with previous experience in review and oversight of security intelligence agencies.
French: Ressources humaines Le recrutement continue de poser des difficultés, vu le petit bassin d’employés possédant une expérience dans la surveillance et le contrôle des organismes chargés du renseignement de sécurité.
English: If that is not the case, however, I will suspend the meeting at 10.45 and then resume it at noon, or convene another plenary meeting in the afternoon, if there is still a need to do so, for example, in order to accommodate delegations wishing to make statements.
French: Toutefois, si nous n'y parvenons pas, je suspendrai la séance à 10 h 45 et nous la reprendrons à midi, ou nous tiendrons une séance plénière dans l'après-midi, si cela se révèle nécessaire, par exemple, pour donner satisfaction aux délégations qui souhaitent faire des interventions.
English: Furthermore, the Office has identified non-governmental cooperation partners worldwide in 45 countries for public service announcements on human trafficking, which will be aired on national and regional television channels.
French: L'Office a en outre trouvé des partenaires non gouvernementaux pour la diffusion d'informations d'intérêt public relatives à la traite des êtres humains sur les chaînes de télévision nationales et régionales de 45 pays du monde.
English: The position of librarian was then reclassified as of February 1, 2002, and the incumbent was reclassified from SI-02 to LS-02.
French: Le poste de bibliothécaire a ensuite été reclassifié à compter du 1er février 2002, et le poste qu'occupait la personne a été reclassifié de SI-2 à LS-2.
English: The situation had improved gradually since the signing of the 2005 peace agreement and testimony given to date had made it possible to lay charges in several cases.
French: Celle-ci s'est progressivement améliorée depuis la signature de l'accord de paix de 2005 et les témoignages dont on dispose à ce jour ont permis de procéder à des inculpations dans plusieurs affaires.
English: Quorum for a meeting of the Commission is three members.
French: Trois commissaires constituent le quorum.
English: Temperatures were held constant at the diurnal average temperature appropriate for each grid square, and the relative humidity was assumed to be 50%.
French: La température était la valeur moyenne pendant le jour pour chaque maille, et on a présumé que l'humidité relative était de 50 %.
English: There is little doubt that even isolated instances of specific litigation have had significant impacts in changing creditor behavior toward compliance with the substantive terms at issue.
French: En effet, il existe un «réseau» importants de créanciers qui partagent l’information concernant les procédures en cours afin d’éviter les effets négatifs (du point de vue des créanciers)41.
English: This company has been incorporated in September 2001, on the occasion of the official visit of the Georgian President in Romania.
French: Cette société a été créée en septembre 2001 à l'occasion de la visite officielle du Président géorgien en Roumanie.
English: A notable achievement was the inclusion of the target on universal access to reproductive health by 2015 in the Millennium Development Goals (MDGs) monitoring framework, under MDG 5 to improve maternal health.
French: L'incorporation, dans le cadre de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, de la cible concernant l'accès universel à la santé procréative à l'horizon 2015, a constitué une réalisation au titre de l'objectif numéro 5 (amélioration de la santé maternelle).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-eighth and the thirty-ninth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité
English: Note that no new survey was carried out in 2006.
French: On notera qu'aucune nouvelle enquête n'a été réalisée en 2006.
English: The status of participation of countries in the ratification process for the agreement is monitored through direct communication with the relevant authorities and through the Office of Legal Affairs at Headquarters in New York (see http:// untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapC/treaty5.asp).
French: L'état de la ratification de l'Accord par les pays est surveillé par le biais de contacts directs avec les autorités compétentes et par l'intermédiaire du Bureau des affaires juridiques du Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (voir http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapC/treaty5.ap).
English: Those obligations included adherence to a meaningful ceasefire; an end to all acts of violence, terror and incitement; cooperation with Special Envoy Zinni; and the implementation of the Tenet work plan.
French: Ces obligations comprenaient le respect d'un véritable cessez-le-feu; la cessation de tous les actes de violence et de terreur et de toutes incitations; la coopération avec l'Envoyé spécial Zinni; et l'application du plan de travail Tenet.
English: These two chapters are most relevant to strategies focused on prevention.
French: Ces deux chapitres sont particulièrement pertinents pour les stratégies de prévention.
English: These are only examples, however, a relating chemical composition to biological response is not always an exact science.
French: Ce ne sont toutefois que des exemples, l'établissement d'une relation entre une composition chimique et une réponse biologique n'étant pas toujours une science exacte.
English: He is a project leader within MITACS, the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network, which was announced in October 1998.
French: M. Kouritzin est chef de projet du MITACS, le Réseau des mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes dont la création a été annoncée en octobre 1998.