ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of UNDAF and CCA, and the results achieved in their implementation during the past three years, are presented in addendum 1 to this report and, in more detail, in a separate report, which contains an evaluation of these instruments.6 Both tools have been able to reflect the broad concerns for international development highlighted in the global conferences of the last decade, and represent an attempt to effect a bridge between those concerns and development priorities identified at the country level by national Governments.
French: Le rôle du Plan-cadre des Nations Unies et des bilans communs de pays et les résultats obtenus pendant les trois dernières années sont présentés à l'additif 1 du présent rapport et décrits de manière plus approfondie dans un autre rapport contenant une évaluation de ces instruments.  Ces deux outils ont permis de tenir compte de la vaste gamme de préoccupations relatives au développement soulevées sur le plan international lors des grandes conférences de la dernière décennie et visent à rapprocher ces préoccupations des priorités de développement définies par les pouvoirs publics dans les différents pays.
English: Among the very comprehensive list of guest facilities there is a snack bar, an English-style bar, piano bar and WiFi in public areas.
French: La longue liste des installations comprend un bar anglais, un piano bar, une cafétéria et la connexion WiFi dans les zones communes.
English: This is our space and at the same time it serves us.
French: Cet espace nous appartient et nous est utile.
English: The Hotel Prince in Nerja is situated in the olf town, it has 20 bedrooms.
French: Il dispose de 20 chambres. L'hôtel possède un snack-bar, piscine, jacuzzi, jardins...
English: • Consider identifying a lead to move initiative forward.
French: • Considérer suggérer une piste pour faire avancer l'initiative.
English: "Involving Canadians in this process will ensure the goals we set will be relevant, responsive and will increase our understanding of the complexity of health."
French: « En faisant appel à la population dans le cadre de ce processus, nous nous assurerons que les objectifs qui seront élaborés sont pertinents et adaptés et que nous pourrons ainsi mieux comprendre la complexité du domaine de la santé.
English: These have been categorized as either "significant" or "very significant" based on sub-sector specialists’ judgement of the level of change needed in either market circumstances or policy adjustment.
French: Selon les spécialistes du secteur, ces obstacles ont été qualifiés d’«importants» ou de «très importants» du degré de changement requis, soit dans le contexte commercial, soit dans le cadre d’intervention des pouvoirs publics.
English: If a trust sells eligible capital property and realizes a gain, it is treated as business, farming, or fishing income.
French: Si elle vend une immobilisation admissible et réalise un gain, ce dernier est considéré comme un revenu d'entreprise, d'agriculture ou de pêche.
English: I have tested candidate genes mapped to the candidate region for involvement in Lp by Northern blot and sequencing analyses of wild and mutant embryos.
French: Par transfert de Northern et analyse de séquences provenant d'embryons sauvages et mutants, j'ai testé les gènes candidats de la région candidate pour déterminer s'ils jouaient un rôle dans la mutation Lp.
English: • Table 3 - Atmospheric ammonia and ammonium aerosol concentrations at various locations
French: • Tableau 3 - Concentrations atmosphériques d'ammoniac et d'ammonium sous forme d'aérosols à différents endroits
English: 3 different countries in 5 days.
French: Découvrez chaque jour un nouveau domaine skiable de la vallée de Chamonix, de Coumayeur en Italie ou de Verbier en Suisse.
English: The time limit for the correction of a priority claim under the PCT is prescribed in PCT Rule 26bis.1(a) which will enter into force on July 1, 1998 (see also Note R16.01). R5.07 Paragraph (3)(a).
French: Le délai imparti pour la correction d’une revendication de priorité selon le PCT est prescrit à la règle 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998 (voir également la note R16.01). R5.07 Alinéa 3)a).
English: “Bujumbura agreements”, in either the singular or the plural, is often used to refer to the “Bujumbura Declaration”, which was the term agreed by the parties at the Summit of Heads of State on 4 December 2008 that culminated in a declaration of agreement on the steps and actions to be taken by the parties to advance the peace process between the Government and FNL.
French: L'expression « Accords de Bujumbura » au singulier ou au pluriel est souvent utilisée pour désigner la « Déclaration de Bujumbura », qui est le terme agréé par les parties à la conférence du 4 décembre 2008 qui a donné lieu à la Déclaration d'accord sur les étapes et actions nécessaires à prendre par les parties pour faire avancer le processus de paix entre le Gouvernement et les FNL.
English: Phevos and Athena represent the link between Greek history and the Olympic Games, as well as the Olympic values of participation, brotherhood, equality, co-operation and fair play.
French: Phivos et Athina représentent le lien entre l’histoire grecque et les Jeux Olympiques, de même qu’ils incarnent les valeurs de l’Olympisme, à savoir participation, fraternité, égalité, coopération et fair-play.
English: The terms most frequently encountered concern point b (exclusion or limitation of the consumer's legal rights in the event of non-performance on the part of the professional), followed by point e (imposition of disproportionate penalties if the consumer fails to perform), point i (binding the consumer to terms that were not communicated to him before conclusion of the contract) and point q (excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy).
French: Les clauses les plus fréquemment rencontrées concernent le point b (limitations ou exclusions des droits légaux du consommateur en cas d’inexécution du professionnel), le point e (imposition d’indemnités élevées en cas d’inexécution du consommateur), le point i (adhésion du consommateur à des clauses n’ayant pas été communiquées avant la conclusion du contrat) et le point q de la liste de l’annexe (suppression ou entrave de l’exercice d’actions en justice ou des voies de recours).
English: The Study on Models of Youth Centres found that there are three categories of youth centre in the country: urban/rural, formal/non-formal (education) and private (volunteers for development).
French: L'étude sur les types de maisons de jeunes a estimé qu'il en existe trois catégories dans le pays : urbaines et rurales; formelles et non formelles (suivant l'enseignement); et privées (bénévoles pour le développement).
English: Modifying the Statement of the Vote form
French: Correction du Relevé du scrutin
English: Integration in the global economy required strong productive capacities and the production of goods and services of an acceptable quality produced at competitive prices in compliance with international standards.
French: L'intégration dans l'économie mondiale exige des capacités productives solides, ainsi que la production, à des coûts compétitifs, de biens et de services d'une qualité acceptable, qui satisfont aux normes internationales.
English: New section 119 of the Act provides a special tax credit in certain cases where subsection 40(3.7) applies to an individual who ceased to be resident in Canada.
French: Le nouvel article 119 de la Loi prévoit un crédit d’impôt spécial dans certaines situations où le paragraphe 40(3.7) est applicable à l’endroit d’un particulier qui a cessé de résider au Canada.
English: The 4C Group markets its products and services throughout Africa and the Indian Ocean Islands.
French: Le groupe 4C commercialise ses produits et services dans toute l'Afrique et les îles de l' ocean indien.
English: • Technical Manual on Media – Written and photographic press
French: • Manuel technique sur les médias – Presse écrite et photographique
English: Conduct Building Performance Reviews at all Health Canada laboratories on an annual basis, commencing by the end of March 2002.
French: Procéder annuellement à des examens du rendement des immeubles dans tous les laboratoires de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002.
English: Six of the Provincial representatives who provided an assessment indicated that the NOF had provided value-for-money (VFM), an interesting finding given provincial dissatisfactions with the overall NOF process.
French: Lorsque nous avons demandé aux employeurs si (selon leur expérience avec les stagiaires) les résultats témoignent de la « valeur d’un tel financement pour le Canada et pour la recherche et le développement au pays », 82 p.
English: It would have been a card that would have been issued to a woman who had married a non-Indian and lost her Indian status and band membership, and originally it would have been red [the colour] to indicate that she was no longer a member of the band but was entitled to collect treaty at the time the treaty payment was made.107 With the 1951 enfranchisement provisions, all that changed.
French: Il s'agissait d'une carte qui était remise à la femme qui avait marié un non-Indien, avait perdu son statut d'Indien et avait cessé d'être membre de la bande à laquelle elle appartenait jusque-là. À l'origine, cette carte était rouge et elle indiquait que la femme en question n'était plus membre de la bande, mais qu'elle avait néanmoins droit aux paiements prévus par le traité, lorsque ceux-ci étaient effectués107.
English: Further contributing to Vancouver’s distinctive cultural scene is its active and progressive arts scene, ranging from the mainstream to the fringe.
French: Ce qui contribue aussi à la scène culturelle distinctive de Vancouver, ce sont les arts de la scène actifs et progressistes, qu’ils s’adressent au grand public ou qu’ils soient marginaux.
English: • Because these Israeli measures are neither necessary nor proportionate, they give rise to criminal liability by the Government of Israel for violations of human rights and some prima facie grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: • Du fait que ces mesures prises par Israël ne sont ni nécessaires ni proportionnelles, elles engagent la responsabilité pénale du Gouvernement israélien pour cause de violations des droits de l'homme et de certaines infractions graves prima facie à la quatrième Convention de Genève.
English: They can be issued against permanent residents and foreign nationals.
French: Ils peuvent être produits à l'encontre de résidents permanents et de ressortissants étrangers.
English: BSEC has at last reached the point where it is in the process of starting the implementation of regional projects of great importance for the Black Sea region.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire est enfin parvenue au stade où elle commence à mettre en œuvre des projets régionaux de grande importance pour la région de la mer Noire.
English: When you first have an outbreak of herpes, you may also feel like you have the flu and symptoms may last several weeks.
French: En ayant une première poussée d’herpès, tu auras peut-être l’impression d’avoir la grippe, et les symptômes peuvent durer quelques semaines.
English: The first African Arab and Muslim female athlete to become Olympic champion, Nawal El Moutawakel is well accustomed to resolving difficulties.
French: Première femme africaine arabe et musulmane à devenir championne olympique, Nawal El Moutawakel est rompue à l’art de résoudre les difficultés.
English: In the United Kingdom, a large share of infrastructure development was being funded by private investment and, interestingly, rail infrastructure was being financed almost entirely by private funds, the Government providing only revenue support to remunerate private investment.
French: Au Royaume-Uni, une bonne partie du développement des infrastructures est financée par l'investissement privé et il est intéressant de noter que l'infrastructure ferroviaire est financée quasi totalement par des capitaux privés, le Gouvernement fournissant uniquement un appui, à partir des recettes, pour rémunérer l'investissement privé.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 21 November 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) presiding.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 21 novembre 2006, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo (président).
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that C.J. Deacon Ltd., operating as Unimark Automotive Leasing, under reported the company’s sales on its quarterly returns by $ 649,401, thus evading the remittance of $42,485 of GST the company had collected from its clients.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que C.J. Deacon Ltd., exerçant sous la raison sociale Unimark Automotive Leasing, a déclaré une partie seulement des ventes de l’entreprise dans ses déclarations trimestrielles, omettant d’y inscrire la somme de 649 401 $.
English: From the tendiest magazines to the most select buyers, not forgetting banks and sponsors, everyone fell under their spell !
French: Des magazines les plus tendances aux acheteurs les plus select sans omettre les banques et les sponsors, tous sont conquis !
English: Implementation schedule:
French: Des mesures doivent cependant Ltre prises pour viii
English: The best thing of all is that we are not divided into two camps.
French: Ce qu'il y a de mieux surtout, c'est que nous ne sommes pas divisés en deux camps.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number H020200002 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste H020200002 Titre du poste ADJOINT, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Self care products are indicated for conditions that are most often self-limiting and product failure will not result in a significant health risk (this is one of the factors for switching a product from Rx status).
French: Les produits d’autogestion de la santé sont indiqués pour les conditions qui sont souvent autolimitatives et l’échec d’un produit ne produira pas de dangers importants pour la santé (ceci constitue un des facteurs de changement d’un produit pour obtenir un statut de prescription).
English: In the last two years it has therefore allocated increasing resources to contribute to this topical theme.
French: Au cours des deux dernières années, elle a affecté des ressources accrues pour contribuer à ce thème d’actualité.
English: Presently same day change is offered for North American Flights only.
French: Cet option n'est valide présentement que sur les vols nord-américains.
English: CIHR will cover the meeting and travel expenses for one member of the research team to attend these meetings.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: 1.4 Institutions working for children
French: 1.4 Institutions en Faveur des Enfants
English: Ms. Jennifer May Counsellor, Political and Public Affairs Jennifer.May@international.gc.ca
French: Mme Astrid H. Holzamer Attachée culturelle, Musique et littérature Astrid.Holzamer@international.gc.ca
English: There is a pressing need for an analysis to be carried out at long last of neurological disturbances resulting from environmental toxins and pesticides, and of the connection between attention deficit disorder and food intolerances.
French: Il est donc urgent d’analyser les troubles neurologiques qui résultent des toxines et des pesticides présents dans l’environnement, ainsi que l’existence d’une relation entre les troubles de l’attention et les intolérances alimentaires.
English: I might point out that only 6% of the production costs of new cars are staff costs.
French: Je voudrais souligner que seuls 6 % des coûts de production des nouvelles voitures sont liés au personnel.
English: LUNCHES Lunches and coffee breaks will be provided free of charge to the participants on both days of the seminar.
French: DEJEUNERS Les déjeuners et les pauses café seront servis gratuitement aux participants pendant les deux jours du séminaire.
English: 95-05-08 Bulletin
French: Évaluation Version imprimable Examen des programmes de réglementation 95-05-08 Bulletin
English: This YH is located at the foot of Mt.Nyukasa.
French: Cette A.J. se trouve au pied du mont Nyukasa.
English: (b) Draft resolution A/C.1/57/L.43, as a whole, was adopted by a recorded vote of 91 to 40, with 19 abstentions (see para.
French: b) Le projet de résolution A/C.1/57/L.43 dans son ensemble a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 91 voix contre 40, avec 19 abstentions (voir par. 90, projet de résolution V).
English: We had 3.8 million beneficiaries.
French: Nous y avions 3,8 millions de bénéficiaires.
English: «The "Jeunes créateurs" design prize awarded by Lunetiers du Jura sets new creative trends.
French: « Pour les Lunetiers du Jura, l’avenir passe par une démarche de qualité et de recherche perpétuelle de l’innovation.
English: The streamed audio allows you to instantly jump to where you left off without having to wait for that section to load.
French: Le mode continu vous permet d'aller directement à l'endroit où vous aviez arrêté sans avoir besoin que ce segment soit téléchargé.
English: Use of safety belts for crew and passengers.
French: Utilisation des ceintures de sécurité pour l'équipage et les passagers.
English: Успешной разработки и многофункциональных активированного / настройки по своему желанию в вашем PrestaShop admintration сайта.
French: A successful design and feature-rich activated / setting at will in your site admintration prestashop.
English: CONSULAR SERVICES IN CANADA (HEADQUARTERS-PROVIDED SERVICES)
French: SERVICES CONSULAIRES AU CANADA (SERVICES FOURNIS PAR L'ADMINISTRATION CENTRALE)
English: These bureaux will continue focussing on results and performance in line with the MYFF framework and established management mechanisms.
French: Ils continueront de faire porter leurs efforts sur les résultats obtenus et l'action menée dans le cadre de l'application du Plan de financement pluriannuel et des mécanismes de gestion en place.
English: * Data from Ministry of Health.  Table No. 1*
French: Tableau 1* Mortalité maternelle
English: The Republic of Korea welcomed the progress made thus far in the reduction of nuclear arsenals and the commitments for further reductions under the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty), but it looked for even deeper cuts.
French: La République de Corée se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la réduction des arsenaux nucléaires et des engagements pris en faveur de nouvelles réductions, conformément au Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur les réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), mais souhaite des réductions encore plus importantes.
English: If we are going to have a federalist President of the Commission - and I can see that is the will of the House - it might as well be him as anyone else.
French: Si nous voulions un président de la Commission fédéraliste, et je vois que c'est la volonté de cette Assemblée, cela aurait pu être lui ou n'importe qui d'autre.
English: Synthesized also from the carbonyl(ethanol) precursors were the corresponding tris(p-methoxyphenyl)phosphine complex, and the Ru(TPP)L2 (TPP = the dianion of tetraphenylporphyrin, L = PPh3, P(p-CH3OC6H4)3, P″Bu3) and Ru(TPP)(CO)PPh3 complexes.
French: Partant des précurseurs carbonyles(éthanol) appropriés, on a aussi synthétisé les complexes tris(p-méthoxyphényl)-phosphines correspondants ainsi que les complexes Ru(TPP)L2 (TPP = le dianion de la tétraphénylporphyrine et L = PPh3, P(p-MeOC6H4)3 ou P″Bu3) et Ru(TPP)(CO)PPh3.
English: • Met within a specified time period - usually starting with the Letter of Interest or with the RFP, and ending with contract completion.
French: • Concrétisation dans le délai prévu - Habituellement, le délai débute à la date figurant dans la lettre d'intérêt ou la DP et se termine à la date de parachèvement du contrat.
English: • "End-to-end" solution for acquiring, producing, securing, distributing, and preserving digital content What are the Benefits of an IDLS?
French: • Une solution « de bout en bout » pour l'acquisition, la production, la sécurisation, la distribution et la conservation de contenu numérique.
English: MTS is providing its response to the claims made by Microcell in the following reply comments. Document: 040126.doc - 139KB 2004/01/19 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: MTS is providing its response to the claims made by Microcell in the following reply comments. Document: 040126.doc - 139KO 2004/01/19 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Austria participates actively in those efforts.
French: L'Autriche participe activement à ces efforts.
English: Industry is also of the opinion that feasibility studies are an integral part of assessing the quality of a mineral deposit and the costs of these studies should also qualify for CEE.
French: L’industrie estime également que les études de faisabilité font partie intégrante de l’évaluation de la qualité d’un gisement minéral et que les coûts de ces études devraient également être admissibles en tant que FEC.
English: The second period began in December 2000 and ended in September 2002.
French: De plus, nos résultats montrent que, de façon conjointe, les données canadiennes n’ont pas d’impact signiﬁcatif sur les taux d’intérêt (voir Tableau 2).
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Some citizens sent comments to us which were forwarded to the Agency for information (27 cases vs. 7 last year).
French: • Des citoyens nous ont adressÃ© des commentaires qui furent transmis Ã l'Agence pour information (27 cas vs. 7 l'an dernier).
English: Prevalence of Persons with Intellectual Disability in Prison Populations A. Evidence of overrepresentation B. Deinstitutionalization: is the door revolving?
French: Importance des individus souffrant de déficience intellectuelle au sein des populations carcérales A. Preuves d'une surreprésentation B. La désinstitutionnalisation : la porte tourne-t-elle?
English: Immediately after the incident, a U.S. Army Blackhawk helicopter from Kandahar Airfield flew the casualties from the site of the attack to the coalition hospital at Kandahar Airfield.
French: Immédiatement après l’incident, un hélicoptère Blackhawk de l’armée américaine, en provenance de l’aérodrome de Kandahar, a transporté les victimes, du lieu de l’attaque jusqu’à l’hôpital de la coalition situé à l’aérodrome de Kandahar.
English: The employee's salary on the last day of employment is $42,655 (minimum).
French: Le dernier jour où il a travaillé, le vendredi 21 mars, il touchait 42 655 $ (minimum).
English: Commissioner Lamamra noted that the African Union Commission shared many of these concerns.
French: M. Lamamra a noté que la Commission de l'Union africaine partageait bon nombre de ces préoccupations.
English: To garner the broad support of the international community and strengthen its chances for success, the withdrawal should have four main features.
French: Afin de rallier un vaste soutien de la communauté internationale et, partant, d'accroître les chances de succès, il importe que ce retrait remplisse quatre conditions.