ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that debates in the plenary meetings and in the Second and Third Committees be more interactive, encourages the participation of relevant stakeholders in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and, in this regard, invites the Bureaux to consider making use of round tables, briefings and panels to inform the intergovernmental deliberations;
French: Recommande que les débats en séance plénière et au sein des Deuxième et Troisième Commissions soient plus interactifs, encourage les parties intéressées à y participer conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et, à cet égard, invite les bureaux à envisager d'organiser davantage de tables rondes, de réunions d'information et de groupes de discussion pour éclairer les délibérations des organes intergouvernementaux;
English: Carbon isotope ratios (<$QFD0E00000010446D80BFFEFF88A6750DA8D9C8282ADCC6210090483DA6ECD7658F80>13C) showed only weak differences among morphotypes.
French: Les rapports des isotopes du carbone ne montrent que de faibles différences entre les morphotypes.
English: A new report is available through the financial system that enables the input of planned revenues.
French: Un nouveau rapport, comprenant les recettes prévues, peut être produit à l'aide du système financier.
English: This section number should be changed from “6.6.5.13.2” to “6.7.5.13.2”.
French: Le numéro de cette section devrait être modifié en "6.7.5.13.2".
English: In no other region is the goal of poverty eradication more urgent than in sub-Saharan Africa.
French: En aucune autre région du monde, l'élimination de la pauvreté n'est un objectif plus urgent qu'en Afrique subsaharienne.
English: A Yukon First Nation may assign in whole or in part a right to use Water set out in 14.5.4 and an assignee's Use of Water shall be subject to 14.5.5 and 14.5.6.
French: Toute première nation du Yukon peut céder tout ou partie d'un droit d'utilisation de l'eau prévu à l'article 14.5.4.
English: Heads of peace missions and the Department of Peacekeeping Operations should institute specific procedures to ensure the implementation of the Security Council's stipulation in its resolutions 1460 (2003) and 1539 (2004), that the protection of children in armed conflict be included as a specific aspect in all country-specific reports.
French: Les responsables des missions de paix et le Département des opérations de maintien de la paix devraient prendre des mesures spéciales pour assurer l'application des dispositions contenues dans les résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité, à savoir qu'un chapitre consacré à la protection de l'enfance doit figurer dans tous les rapports concernant un pays particulier.
English: Nitrogenase activity (C2H2 reduction) and H2 evolution (in the presence of 5% CO) showed a similar response to O2 and were highest at 0.75% dissolved O2.
French: L'activité nitrogénasique (réduction de C2H2) et la production d'H2 (en présence de 5% de CO) répondaient de la même façon à la tension d'O2 et montraient un pic à une concentration de 0,75% d'O2 dissous.
English: "Today’s announcement is great news for Woodstock residents and our precious environment," said Mr. Savoy.
French: « L’annonce d’aujourd’hui représente une excellente nouvelle pour les résidants de Woodstock de même que pour notre précieux environnement, a précisé le député Savoy.
English: Such measures include strengthening criminal law provisions, stepping up awareness-raising efforts in schools and the systematic collection of information about anti-Semitic offences.
French: Les mesures préconisées comprennent notamment le renforcement du droit pénal, des actions de sensibilisation dans les écoles et la collecte systématique d’informations concernant les délits antisémites.
English: The Committee was assured that this would not dilute the work of the Mediation Support Unit, but would rather enhance the work of the other units being consolidated in the new Division.
French: Il a reçu l'assurance qu'une fusion ne réduirait pas les activités du Groupe d'appui à la médiation et renforcerait celles des autres unités regroupées au sein de la nouvelle division.
English: Apart from the plenary sessions and meetings of the working groups, members of the Convention can put forward their views and ideas in written contributions, which are circulated to all their colleagues.
French: En dehors des sessions plénières et des groupes de travail, les membres de la Convention peuvent exposer leurs points de vue et leurs idées dans des contributions écrites qui sont diffusées auprès de tous leurs collègues.
English: You and the European Parliament were of one mind.
French: Vous étiez dans la ligne de mire du Parlement européen.
English: The Committee was informed that the air transport capacity is not being fully utilized.
French: Le Comité a été informé que la capacité de transports aériens n'était pas entièrement utilisée.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - Ministry of Culture The activities of the Ministry to celebrate the Day on April 26 were as follows:
French: • la publication du message du directeur général de l'OMPI sur les sites Web de l'OSIM et de toutes les institutions roumaines importantes s'occupant de propriété intellectuelle;
English: SA Holder Capgemini Canada Inc. 810-360 Albert Street, Ottawa, ON K1R7X7 Contact:
French: Titulaire d'AA Capgemini Canada Inc. 810-360 Albert Street, Ottawa, ON K1R7X7 Contact :
English: Typical daily living activities (e.g., household tasks, walking to the bus).
French: Activités quotidiennes typiques (c.-à-d. tâches ménagères, marche jusqu'à l'autobus).
English: * Clinique du Voyageur 4689 Papineau Avenue Montréal, QC H2H 1V4 (514) 521-0630 (514) 521-0951 * Clinique de vaccination et santé voyage Plein Ciel 475 Cote-Vertu Boulevard Ville Saint-Laurent, QC H4L 1X7 (514) 333-7717 (514) 747-5087 * CLSC de Matawinie 485 Dupuis Street Chertsey, QC J0K 3K0 (450) 882-2488 (450) 882-3072
French: CSSS de Sept Iles 405 avenue Brochu Sept Iles, QC G4R 2W9 (418) 962-2572 (418) 962-0302 * CLSC du Grand Chicoutimi Clinique des Voyageurs Chicoutimi 411 rue Hôtel-Dieu Chicoutimi, QC G7H 7Z5 (418) 545-1476 poste 2127 (418) 543-9512 * CSSS des Îles-de-la-Madeleine 420 chemin Principal C.P. 730 Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 (418) 986-2572
English: Further information on this program can be found online at http://www.capprogram.ca/index.html.  2.
French: Des renseignements sur ce programme sont disponibles à http://www.capprogram.ca/index.html.  2.
English: • Any four or more voters resident within the constituency in which the election is to take place may nominate a candidate by signing and filing with the returning officer a nomination paper.
French: • Quatre électeurs ou plus de la circonscription où se déroulera l’élection peuvent présenter un candidat en signant un acte de candidature et en le déposant auprès du directeur du scrutin.
English: It represents a dynamic process in which information is shared throughout the IRB to ensure that everyone in the organization is focused on the appropriate activities and outputs in order to achieve the expected results and benefits for Canadians.
French: Ce diagramme représente un processus dynamique, dans le cadre duquel l'information est diffusée au sein de la CISR afin de veiller à ce que tous dans l'organisation concentrent leurs efforts sur les activités et le travail qui permettront d'atteindre les résultats escomptés au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: "Team Canada Atlantic trade missions provide a great forum to our companies to introduce their products and services in new international markets.
French: Les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique constituent une excellente tribune pour nos entreprises, où elles peuvent présenter leurs produits et leurs services dans de nouveaux marchés mondiaux.
English: For the purposes of the first election of judges of the International Criminal Court, the President of the Assembly of States Parties shall extend the nomination period once until 8 December 2002, if at the end of the nomination period:
French: Aux fins de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, le Président de l'Assemblée des États parties peut prolonger la période de nomination une fois jusqu'au 8 décembre 2002, si à la fin de la période de nomination :
English: Imposing the cut upon the remaining 10% implied a disproportionate cut that puts into risk inter alia the crucial IT developments and equipment.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: NOTE 1: For liquids having a flash-point of not more than 61° C and for flammable gases, see also 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 and 6.8.2.2.9.
French: NOTA 1 : Pour les liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C ainsi que pour les gaz inflammables, voir également sous 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 et 6.8.2.2.9.
English: During consultations for this report some members of the radiocommunication industry complained of negotiating siting accommodations (and approval) with one municipal official, politician or body, only to have another claim that the decision reached was not valid or was being overruled.
French: Durant les consultations menées pour préparer le rapport, certains membres de l’industrie de la radiocommunication se sont plaints du fait qu’après avoir négocié la prise de mesures d’aménagement d’un emplacement (et l’obtention de l’approbation) avec un fonctionnaire, un politicien ou un corps municipal, ils se sont fait dire par un autre que la décision n’était désormais plus valide ou allait être annulée.
English: Average annual runoff follows a pattern similar to that of total precipitation but is only 10 to 50% of precipitation in the agricultural parts of central and western Canada (Fig.
French: L'écoulement annuel moyen suit une courbe analogue à celle des précipitations totales, mais ne représente que 10 à 50 % des précipitations dans les zones agricoles du centre et de l'ouest du Canada (fig.
English: They were satisfied, overall, that their work had met objectives.
French: Dans l'ensemble, ils jugent avoir atteint les objectifs fixés.
English: January 23, 2007 > Link-up Day: April 20, 2007 > View full schedule
French: > Début de la mission : 23 janvier 2007 > Journée-rencontre : 20 avril 2007 > Voir le calendrier de travail
English: • Black sea ferrous slides towards $200 per tonne (April 22, 2004)
French: • Black sea ferrous slides towards $200 per tonne (22 avril 2004)
English: Block decisions These are designed to simplify the Commission's administrative task so it does not have to deal individually with too many concerted practice cases and to make it easier for companies to fulfil their obligations by giving certain types of action a general prior exemption on the basis of Article 81paragraph 3.
French: Les décisions collectives Il s'agit à la fois de simplifier la tâche administrative de la Commission en lui évitant d'avoir à traiter individuellement un trop grand nombre de cas d'ententes et de faciliter aux entreprises le respect de leurs obligations, en exemptant a priori et globalement certains types de comportements sur la base du paragraphe 3 de l'article 81.
English: This was supported by the representative of an observer organization.
French: Cet avis a été soutenu par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: This is the case regardless of whether you reside or transact business with Easy-Forex anywhere else in the world.
French: Les lois sont applicables quel que soit votre lieu de résidence ou de transactions avec Easy-Forex dans le monde entier.
English: "But the best measure of success is to see what the youngsters are doing 12 months later," says Mr. Schneider.
French: "Mais la meilleure mesure de réussite consiste à voir ce que ces jeunes font un an plus tard", ajoute M. Schneider.
English: As such, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: À ce titre, le Tribunal est d'avis que la plainte est fondée.
English: In August 2003, the British Columbia Supreme Court ruled that there was sufficient evidence to justify Mr. Seifert's committal to be extradited to Italy.
French: En août 2003, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué qu’il existait suffisamment d’éléments de preuve pour justifier l’incarcération en vue de l’extradition de M. Seifert en Italie.
English: The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
French: La valeur de l’indice Herfindhal est obtenue en additionnant les carrés des parts de marché de tous les établissements de crédit dans les activités bancaires, et est déclarée à la BCE conformément à la formule suivante:
English: Reference is made in particular to points 67, 73, 77, 80, 90, 93, 106, 109 and 111 of the opinion.
French: Il est fait référence en particulier aux points 67, 73, 77, 80, 90, 93, 106, 109 et 111 du présent avis.
English: I should therefore like to ask if you know any more about this compromise to which he refers and I should also like to ask you about the statement made by Mr Erdogan, who said that no one can turn a blind eye to the will of the people and that the voters wanted to turn the page.
French: Je voudrais donc vous demander si vous en savez plus � propos de ce compromis qu’il évoque. Je souhaiterais aussi vous interroger � propos de la déclaration de M.� Erdogan, qui a affirmé que nul ne pouvait ignorer la volonté du peuple et que les électeurs voulaient tourner la page.
English: For men the two countries trade places: now in the U.S. the estimate of is roughly 0, while in Canada the implied elasticity at an average percentage female of 0.25 is (0.25 X -0.135) -0.033.
French: Pour les hommes, la situation des deux pays est inversée: aux É.-U., l'estimation de s'établit maintenant presque à 0, tandis que, au Canada, l'élasticité implicite à un pourcentage moyen de femmes de 0,25 est de (0,25 x -0,135) -0,033.
English: Women in Key Positions within Israel's Economic and Public Life
French: Les femmes à des postes clefs dans la vie économique et publique d'Israël
English: Workplace Policy and Information (WPI) Baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets
French: Politique et information sur les milieux de travail (DPIMT) Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: (1) A director who has satisfied a judgment in relation to the director's liability under section 153 is entitled to contribution from the other directors who voted for or consented to the unlawful act on which the judgment was founded.
French: (1) L'administrateur qui a satisfait au jugement rendu en ce qui concerne sa responsabilité aux termes de l'article 153 peut répéter les parts des autres administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption de l'acte illicite en cause.
English: Throughout this time we have sent our artworks to almost every country in the world.
French: Pendant ce temps nous avons envoyé nos œuvres d’art à presque chaque pays du monde.
English: “(1) A blow or other force not in any case extending to a wound or grievous harm may be justified for the purpose of correction, as follows:
French: «1) Un coup ou autre usage de la force ne provoquant pas de blessure ou de lésion peut être justifié pour corriger un enfant, ainsi qu'il suit:
English: • Use of Methadone for treatment of opioid dependency (pseudo-DIN 00908835) and, at the same time, use of one or more narcotic drug entities
French: • Majoration du coût approuvée pour chaque demande de paiement par rapport à l'autorisation préalable (au lieu de la majoration totale permise pour toutes les demandes de paiement par rapport à l'autorisation préalable); et
English: A particularly successful work programme was the one for Tokelau, a dependent Territory administered by New Zealand, which had been carefully drawn up to reflect the wishes of the people with respect to their future status and living conditions.
French: Un programme de travail particulièrement performant est celui concernant les Tokélaou, territoire dépendant administré par la Nouvelle-Zélande.  Ce programme a été soigneusement élaboré pour refléter les souhaits de la population concernant son statut et ses conditions de vie futurs.
English: A special presentation on this issue, given by a consultant, was followed by a discussion.
French: Un exposé spécial sur cette question, présenté par un consultant, a été suivi de débats.
English: In accordance with the Eurosystem’s harmonised accounting rules, gold, foreign exchange, securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter.
French: ·RUOHVGHYLVHVOHVWLWUHV HW OHV LQVWUXPHQWV ILQDQFLHUV GH O ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[ GH PDUFKp j OD ILQ GH FKDTXHWULPHVWUH/
English: What was said here is what the interpreter said mufassireen general, and this bill needs to be Komthalh true, and God knows that it was true, but the vapor out of the history and Aqili from Abu Moosa said: The Messenger of Allah ( R): «First made his bathroom Solomon».
French: Ce qui a été dit ici, c'est ce que dit l'interprète mufassireen général, et ce projet de loi doit être Komthalh vrai, et Dieu sait que c'est vrai, mais la tension de vapeur de l'histoire et Aqili de Abu Moosa a dit: Le Messager d'Allah ( R): «Tout d'abord fait sa salle de bains Salomon».
English: Tactical unit commanders shall provide the necessary security especially when requested.
French: Les commandants des unités tactiques assureront la sécurité nécessaire en particulier si elle est requise.
English: The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus". Directions for use should indicated that the product is intended for use against HIV only in those settings where the virus would be expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.
French: Le mode d'emploi doit également inclure des procédés de décontamination précis, par exemple : i) la nécessité de nettoyer les surfaces avant de les désinfecter doit être indiquée; ii) le personnel qui nettoie les articles tachés de sang ou de liquides organiques doit être prévenu de porter des vêtements de protection appropriés, tels que gants, blouses et masques jetables; iii) la façon de se débarrasser du matériel de nettoyage et des déchets doit être spécifiée; iv) des instructions doivent être données concernant la dilution et l'application appropriés du produit, y compris le temps de contact.
English: ◦ enhancing the capacity of the work unit;
French: ◦ l’amélioration de la capacité de l’unité de travail;
English: Several cases of money-laundering involving terrorist organizations linked to drug trafficking were under investigation.
French: Les organisations terroristes associées au trafic de drogues faisaient actuellement l'objet d'une enquête dans le contexte de plusieurs affaires de blanchiment d'argent.
English: It consists of 12 months from 30 -31 -28 days, and leap years, thus losing the natural order of time.
French: Il se compose de 12 mois à partir de 30 -31 -28 jours et des années bissextiles, perdant ainsi l'ordre naturel du temps.
English: Experience in the Balkans, primarily Bosnia and Herzegovina, since 1997.
French: Expérience dans les Balkans, essentiellement en Bosnie-Herzégovine, depuis 1997.
English: Is there a need for international organisations to support actively strategies to improve the use of statistics?
French: Est-il nécessaire que les organisations internationales soutiennent activement les stratégies tendant à améliorer l'utilisation des statistiques ?
English: As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
French: Ces informations fondamentales permettront à la Commission de s’assurer que la concentration se prête à une notification à l'aide du formulaire simplifié. En outre, la section traitant des informations relatives à une dimension coopérative éventuelle conformément à l’article 2, paragraphe 4, du nouveau règlement sur les concentrations a été maintenue dans le formulaire simplifié.
English: Overall, cooperation and communication between UNMEE and the Eritrean police and militia at the field level has been reasonably good inside the Temporary Security Zone despite isolated incidents.
French: Dans l'ensemble, malgré des incidents isolés, la coopération et la communication sur le terrain entre la MINUEE, la police et la milice érythréennes ont été plutôt satisfaisantes à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
French: Par ailleurs, il convient d'examiner dans quelle mesure la normalisation européenne peut être utile pour faciliter la compatibilité et la qualité des services.
English: It was paid to people aged 70 or older or to persons with disabilities and was relatively exclusive, as applicants must have paid at least 12 social security contributions in the course of their lives.
French: Versée aux personnes de plus de 70 ans ou à des personnes handicapées, elle était relativement exclusive, car les prestataires devaient avoir acquitté 12 cotisations à la sécurité sociale.
English: He leads CN’s strategic planning process and is responsible for the overall financial management of the Company.
French: À ce titre, il est responsable de la planification stratégique du CN et de l’ensemble de la gestion financière de la Compagnie.
English: A representative of the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States also attended. Adrian Severin of Romania was re-elected by acclamation as President of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Au cours de cette réunion, les membres de la Commission permanente ont examiné les résultats de la réunion du Conseil ministériel de Vienne ainsi que les rapports sur les missions d’observation électorale de l’Assemblée en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): We welcome the Prime Minister of Spain, His Excellency Mr. José María Aznar, to the Security Council and thank him for his insightful statement.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Nous souhaitons la bienvenue au Premier Ministre espagnol, S. E. M. José María Aznar, et nous le remercions de sa déclaration pleine d'enseignements.
English: In this context, the various institutions involved have committed to the implementation of specific actions and projects featuring the integration of indigenous communities' initiatives and priorities in various areas.
French: Dans ce cadre, les différentes institutions se sont engagées à réaliser des interventions ponctuelles et des projets prévoyant l'intégration des initiatives et des priorités des communautés autochtones dans les différents domaines.
English: This letter and any corresponding documentation referred to above, is to be sent to the Commission, addressed as follows:
French: La lettre et les documents exigés doivent être envoyés au Conseil, à l’attention de :
English: ◦ Composición de la Mesa de la Comisión de Asuntos Exteriores.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
English: A New room which shows the life of Pauline Bonaparte and Emmanuel Leclerc, former owners of the château in the beginning of the 19th century.
French: Une autre salle fait revivre Pauline Bonaparte et Emmanuel Leclerc, propriétaires du château au début du 19eme siècle.