ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Deux joueurs de foot Américain se retrouvent aux chiottes du vestiaire.
French: Les délires blanc/black ou jeunes/vieux, on connait déjà.
English: [The sub-question includes the rationale for developing the program, and the decision to extend or expand it based on relevant information.
French: [La sous-question comprend la justification de l'élaboration du programme, et la décision de le prolonger ou de l'élargir est basée sur l'information pertinente.
English: United Nations reform: measures and proposals: the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire
English: (12) This Recommendation covers new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC.
French: (12) Cette recommandation doit compléter la recommandation 98/560/CE afin de prendre en compte les développements technologiques.
English: Repair work on Lévesque Avenue East
French: Réfection de l'avenue Lévesque Est
English: In other examples, access to basic education, although enshrined in national laws, is not effectively accessible to all juveniles in detention owing to a lack of resources and infrastructure.
French: Dans d'autres exemples, l'accès à l'enseignement de base est prévu dans les lois nationales mais n'est de fait pas accessible à tous les mineurs en détention, faute de ressources et d'infrastructures.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Chile to the United Nations, who is also the Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui est également le Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: The second point, Commissioner, Mrs Oomen-Ruijten, is that I want to make sure that widows' pensions are saved.
French: Le deuxième point, c'est que je tiens, Monsieur le Commissaire, Madame la rapporteure, à faire en sorte que les pensions de réversion soient sauvées.
English: These complications dramatically escalate health care costs.
French: Ces complications font grimper dramatiquement les coûts des soins de santé.
English: Here, we could refer to, inter alia, increased participation by women in decision-making on social and economic issues and in establishing national frameworks for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous pourrions notamment chercher à accroître la participation des femmes à la prise de décisions sur les questions socioéconomiques et à créer des cadres nationaux permettant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The four procedural steps (notice of intent, initial EA, draft EA and final EA report) outlining the process for the EA was also identified as needing refinement on what each stage requires for both public assessment, participation and government responsibility.
French: On a Ã©galement dit que les quatre Ã©tapes du processus d'Ã©valuation (avis d'intention, EE initiale, projet d'EE et rapport final) ont besoin d'Ãªtre prÃ©cisÃ©es en ce qui concerne la participation et l'Ã©valuation du public ainsi que la responsabilitÃ© du gouvernement.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The first target of 'more work' is not only very ambitious but also very precise, since it can even be measured using unemployment reduction parameters.
French: Le premier objectif, "plus d'emplois", n'est pas seulement très ambitieux mais également très précis, car il peut même être mesuré en utilisant des paramètres de réduction du chômage.
English: Each LOI must describe how the Centre would further the goal of the program.
French: Chaque lettre d’intention doit décrire comment le centre contribuerait à l’atteinte du but du programme.
English: The region’s rates were 14.3% and 12.8% respectively, compared with 14.4% and 12.3% for Canada.
French: Les taux d’innovation à cet égard dans la région s’élèvent à 14,3 et 12,8 % respectivement, tandis qu’au Canada il est de 14,4 et 12,3 %.
English: Along these lines, the legislation under reference envisaged also the establishment of an ad hoc commission, composed by the Minister of Communications and RAI, in order to identify RAI local branches for the promotion of recognised minorities-related services.
French: Dans cet esprit, la législation en question a également prévu la création d'une commission ad hoc, où siégeraient le Ministre des télécommunications et des représentants de la RAI et qui serait chargée de recenser les services locaux de la RAI qui permettraient de promouvoir une programmation intéressant les minorités reconnues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Lorne, John Douglas Sutherland Campbell, Marquess of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Lorne, John Douglas Sutherland Campbell, marquis de Pour imprimer
English: It was essential that Member States should step up their efforts to guarantee freedom of belief by promoting education and dialogue.
French: Il est essentiel que les États Membres intensifient leurs efforts en vue de garantir la liberté de conviction en encourageant éducation et dialogue.
English: The programme has conducted numerous activities in the region, including the development of Africa-specific teaching materials on a variety of topics, such as human rights, peace and justice, gender and peacebuilding and an introduction to peace and conflict studies; the distribution of teaching materials and resources; and capacity-building workshops and training courses for regional organizations, academia and non-governmental organization networks.
French: Le programme a lancé plusieurs activités dans la région, notamment l'élaboration de supports didactiques adaptés aux besoins de l'Afrique et consacrés à des sujets aussi divers que les droits de l'homme, la paix et la justice, les femmes et la consolidation de la paix, l'introduction aux études sur la paix et les conflits, la distribution de supports et ressources didactiques, des stages d'information sur le renforcement de capacité et des formations s'adressant aux organisations régionales, aux représentants de corps professoraux et aux réseaux d'ONG.
English: [2] The audit included such tests, as considered necessary, to provide reasonable assurance that the above audit objectives were achieved.
French: Ces procédés comprenaient entre autres l'examen d'un échantillon de transactions financières, de documents à l'appui, de confirmations et d’entrevues.
English: In view of the changing corporate culture and improved management of the Official Languages Program, the measures will hopefully open the lines of communication between the official language communities in Prince Edward Island.
French: Dans le contexte du changement culturel organisationnel et d'une meilleure gestion du programme des langues officielles, il est à espérer que ces mesures sauront favoriser les échanges entre les collectivités des deux langues officielles à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: An initial step assessed the feasibility of drawing on the SIR to validate a person's birth date for CPP and OAS applicants.
French: Une première mesure a consisté à déterminer la faisabilité d'exploiter le RAS pour valider la date de naissance des demandeurs du RPC et de la SV.
English: ◦ The Government of Canada announces Funding for the Association des Scouts du Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association des Scouts du Canada
English: a) the biofuels market in the european union The latest years, the EU has notably increased its production of biofuels, in particular of biodiesel, the most important biofuel produced in the EU.
French: a) Le marché des biocarburants dans l’union européenne Ces dernières années, l’UE a considérablement augmenté sa production de biocarburants, en particulier de biodiesel, le biocarburant le plus important produit dans l’UE.
English: However, the Commission has identified differences in the interpretation of the Community rules that are hampering the smooth functioning of the insurance sector within the internal market.
French: Toutefois, la Commission a constaté des divergences dans l'interprétation des règles communautaires, ce qui engendre une perturbation du bon fonctionnement du secteur des assurances sur le marché intérieur.
English: Trade names are not required to be registered, and there is no publicly available database of trade names.
French: Il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux et il nexiste pas de base de données des noms commerciaux accessible au public.
English: Of the 333 items and sub-items in the agenda, the frequency of items is as follows:
French: Les 333 points et sous-points de l'ordre du jour sont examinés avec la périodicité suivante:
English: Prepare Sediment Control and Erosion Plan where applicable.
French: Préparer un plan de lutte contre l'envasement et l'érosion, si nécessaire.
English: Clients living with HIV/AIDS
French: ◦ Toxicomanes séropositifs ou sidéens
English: Over the past two years, oil demand has increased by 1 per cent annually, but prices in dollar terms have increased by 90 per cent.
French: Au cours des deux dernières années, la demande de pétrole a augmenté de 1 % par an, mais les prix en dollars ont augmenté de 90 %.
English: * excluding kabuli chickpeas (garbonzos) ** Canada (August-July); US (September-August) *** US$1=CAN$ f: forecast, AAFC and industry, December 2004 Source:
French: * exclut les pois kabuli (garbonzos) ** Canada (août à juillet); É.-U. (septembre à août) *** 1$ US = $ CAN p : prévision, AAC et l’industrie, décembre 2004 Source :
English: 9 And it came to pass that the judges did say unto Nephi, according to the words which had been desired.
French: 9 Et il arriva que les juges dirent à Néphi les paroles qu'on leur avait demandé de dire.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3% of the total volume of the like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d’un pays représente moins de 3 % du volume global des marchandises similaires dédouanées au Canada en provenance de tous les pays, il est jugé négligeable.
English: "all employees of Transfreight (A TNT Logistics and Mitsui & Co.
French: «tous les employés de Transfreight (A TNT Logistics and Mitsui & Co.
English: Snow Squall Warning When, to the lee of the Great Lakes or other large lakes, snow squalls are expected and 15 cm or more of snow is likely to fall within 12 hours, OR the visibility is likely to be near zero for four or more hours, even without warning level accumulations of snow.
French: Avertissement de bourrasques de neige Quand on prévoit des bourrasques de neige, du côté sous le vent aux abords des Grands Lacs ou de tout autre grand lac, et • qu'il tombe 15 centimètres (cm) ou plus de neige en 12 heures ou moins OU
English: Red foxes (Vulpes vulpes) avoid areas used extensively by coyotes (Canis latrans), apparently to reduce encounters with coyotes and possible injury or death.
French: Les Renards roux (Vulpes vulpes) évitent les endroits très fréquentés par les Coyotes (Canis latrans), semble-t-il pour réduire leurs chances d'en rencontrer et risquer d'être blessés ou tués.
English: As at March 31, 2007, Budget 2007 had been tabled in Parliament but had yet to receive Royal Assent.
French: Les dernières étapes des modifications de ces programmes seront achevées en 2007-2008.
English: The problem has become, then, one of determining what is prohibited harassment and what is purely a personal matter.
French: La question en est donc devenue une de déterminer ce qui est un harcèlement interdit et ce qui est simplement une affaire personnelle.
English: The European Maritime Safety Agency (EMSA), located in Lisbon, provides aid and technical assistance in the area of safety and maritime protection from pollution caused by ships.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), située à Lisbonne, apporte une aide et une assistance technique dans le domaine de la sécurité et de la protection maritime contre la pollution causée par des navires.
English: Human fatalities were observed with a H5N1 strain in Hong Kong in 1997 and a single fatality was associated with the H7N7 outbreak in the Netherlands in early 2003 (10).
French: Des cas de mort humaine ont été observés avec une souche H5N1 à Hong Kong en 1997 et un seul décès a été lié à l’éclosion de H7N7 aux Pays-Bas au début de 2003 (10).
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Exécutif (AC.3) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, par. 23).
English: A revised directive was adopted in 2002 and member States have five years to translate it into national law.
French: Cette directive révisée a été adoptée en 2002 et les États membres ont cinq ans pour la transposer dans leur droit interne.
English: Weagamow, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $543,966.00 Type:
French: Weagamow, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 543 966,00 $ Type :
English: The General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council will adopt the rules for the Enrolment Committee.
French: Calendrier: avant de nommer les membres du Comité d’inscription tel que convenu
English: This is particularly true with regard to individual or group access to resources that are scarce, and in the case of new ICT tools, which can be considered by some to confer "prestige" on its users.
French: C’est ainsi qu’à Maka Coulibantang au Sénégal, l’installation du CIC n’a pas permis de réinstaurer le dialogue et l’entente entre les villages rivaux de Maka et de Coulibantang, qui pourtant d’un point de vue institutionnel et managérial ont en charge le projet.
English: Although some groups won concessions, the movement was unsuccessful.
French: Des ouvriers qualifiés et respectables deviennent des chefs syndicaux.
English: Consistent with the Blagdon and Scarizzi decisions (supra), I cannot intervene in the findings of the selection boards unless they are unreasonable.
French: En conformité avec les décisions Blagdon et Scarizzi (supra), je ne peux intervenir avec les conclusions du comités de sélection à moins qu'elles soient déraisonnables.
English: The United States Department of Agriculture today published a proposed rule aimed at ending the ban on imports of Canadian cattle under 30 months old.
French: Selon le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, c'est la preuve que les efforts déployés sur ce front portent leurs fruits.
English: The TAC takes into account the replacement yield -- the number of seals that can be taken in a given year while allowing a herd to maintain its population.
French: Le TAC tient compte du rendement de remplacement -- le nombre de phoques pouvant être tués au cours d’une même année tout en permettant à une population de se maintenir.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Monday, 18 June 2007, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le lundi 18 juin 2007, à 10 heures.
English: On the one hand, we launched some of our most innovative and potentially far-reaching initiatives aimed at building and supporting civil society throughout the world.
French: D'une part, nous avons lancé certaines de nos initiatives les plus novatrices, et qui peuvent avoir d'importantes conséquences, afin de construire et d'appuyer la société civile dans le monde entier.
English: I pray for them; I am not praying for the world but for those you have given me, because they belong to you: all I have is yours and all you have is mine, and in them I am glorified. I am not in the world any longer, but they are in the world, and I am coming to you.
French: se montrera favorable � tous nos d�sirs".
English: The International Criminal Court (ICC) Case Study C Empowering Civil Society to Foster Peace and Democratic Development in the Aftermath of Peace Accords:
French: C Renforcer le pouvoir de la société civile pour favoriser la paix et le développement démocratique à la suite des accords de paix : étude de cas du Guatemala.
English: The leading edge technology features a high flow rate of people through the gate with the minimum number of nuisance alarms, as personal effects such as coins, keys and belt buckles can pass through the magnetic field without causing an alarm.
French: Sa technologie de pointe permet d’obtenir un flux de passage élevé, avec un nombre minimal d’alarmes intempestives dues aux objets personnels tels que pièces de monnaie, clés, boucles de ceintures qui peuvent traverser le champ magnétique sans déclencher d’alarmes.
English: Earlier, on 23 October, in accordance with the Palestinian Basic Law, President Abbas issued a decree calling for presidential and legislative elections to be held on 24 January 2010, at the end of the four-year term of the Palestinian Legislative Council.
French: Quelques jours plus tôt, le 23 octobre, conformément à la Loi fondamentale palestinienne, le Président Abbas a pris un décret appelant à la tenue d'élections présidentielle et législatives le 24 janvier 2010, au terme du mandat de quatre ans du Conseil législatif palestinien.
English: Now also available in the Swisscom Shops !
French: Maintenant aussi dans les Swisscom Shops au prix de lancement exceptionnel de CHF 49.90!
English: With respect to the services provided to persons with disabilities such as boarding and deplaning assistance, the Agency is aware that Lufthansa provides a full range of services including assistance during the boarding and deplaning process.
French: En ce qui concerne les services qu'offre Lufthansa aux personnes ayant une déficience, telle lassistance lors de lembarquement et du débarquement, l'Office reconnaît que Lufthansa offre une gamme complète de services, notamment l'assistance lors de l'embarquement et du débarquement.
English: BBS1 H M White-winged Crossbill 0??
French: BBS1 Ã‰ M Bec-croisÃ© à ailes blanches 0??
English: In 2002, the hotel underwent an extensive renovation which restored the hotel's European-style elegance and comfort to their original grandeur, and introducing new colour schemes that complement its antique furnishings all the while.
French: Une méticuleuse restauration en 2002 lui a rendu la splendeur, l’élégance et le confort proprement européens. L’emploi d’une nouvelle palette de couleurs apporte un vent d’innovation et complète le mobilier de style ancien.
English: We agree that the latter will facilitate the eventual takeover by the Government of all functions related to the management and coordination of assistance programmes.
French: Nous reconnaissons que cela facilitera le transfert à terme au Gouvernement de toutes les fonctions de gestion et de coordination des programmes d'assistance.
English: Questions and concerns raised in the stakeholder responses most often addressed the broad nature of the provisions in the IHR.
French: Les questions et les préoccupations soulevées par les intervenants dans leurs réponses portent le plus souvent sur la nature générale des dispositions du RSI.
English: It is that shortcoming that the organisers of the workshop challenge and want to resolve.
French: Les organisateurs du séminaire veulent combler ce manque en y apportant des solutions concrètes.
English: The specialized agencies participated actively in preparations for the Summit and at the Summit itself.
French: Les institutions spécialisées ont participé activement aux préparatifs et aux débats du Sommet.
English: Welcomes also the initiation of the third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, and calls upon developed countries and others in the position to do so to make significant contributions to the third replenishment, and requests the Facility to submit a report to the 2002 summit review on the results of the replenishment negotiations;
French: Se félicite aussi du lancement de la troisième opération de reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et engage les pays développés et autres pays en mesure de le faire à verser des contributions importantes à la troisième opération de reconstitution, et demande au Fonds pour l'environnement mondial de présenter un rapport sur les résultats des négociations relatives à la reconstitution du Fonds lors de l'examen du sommet de 2002;
English: Conclusion Karl Deutsch listed three essential conditions for the success of a pluralistic securitycommunity: the compatibility of major values relevant to political decision-making; the capacity of the participating states to respond to each other's needs, messages, and actions quickly, adequately, and without resort to violence; and mutual predictability of behaviour.
French: Leur satisfaction est facilitée par la dialectique de la double identité - traditionnelle d'avant la guerre et post-communiste -, cette dernière modelant de façon plus décisive les programmes de politique étrangère des neuf associés partenaires de l'UEO.
English: The only response which the Schengen countries could come up with when boatloads of Kurdish refugees arrived on the Italian coast, for example, was to call Italy to order and promptly close the borders.
French: La seule réaction que les pays de la zone Schengen ont pu imaginer par exemple, lorsque des bateaux de réfugiés kurdes ont accosté sur les côtes italiennes, c'est de rappeler l'Italie à l'ordre et de fermer leurs frontières rapidement.
English: Read More 3/12/2003 Borden Mural Comes Home Janice and Rick Passafiume from Jana Conservation in Toronto, recently repaired and cleaned a Second World War mural that was salvaged from the old Borden Base Hospital buildings before their demolition.
French: Lire plus 3/12/2003 Une peinture murale revient à Borden Janice et Rick Passafiume de Jana Conservation à Toronto ont récemment réparé et nettoyé une œuvre murale datant de la Seconde Guere mondiale qui avait été sauvée lors de la démolition du vieil hôpital de la base.
English: There is, however, a need to thoroughly test any products that may intentionally or unintentionally be released into the environment with unintended adverse consequences.
French: 100, tandis que les me´ langes E-85 ` auront pour effet d’obliger les automobilistes a faire le plein beaucoup plus souvent.
English: As we have stated all too often, my country condemns all attacks against civilian populations, whether Israeli or Palestinian.
French: Comme nous ne l'avons que trop dit, mon pays condamne toutes les attaques contre les populations civiles, qu'il s'agisse de la population palestinienne ou de la population israélienne.
English: It was too early to determine the extent of ENRAP’s impacts on the country’s policy-making.
French: Il était encore trop tôt pour juger de l’importance de l’incidence du projet ENRAP sur l’élaboration de politiques au pays.
English: • $275/year/access Prices include technical support for the duration of the subscription.
French: • 275 $/année/accès Le prix inclut le soutien technique pendant la durée de l'abonnement.