ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II B of the draft resolution dealt with the impact of the capital master plan on meetings held at Headquarters during its implementation and bodies meeting there were requested to take into consideration the limitations and inflexibility of conference facilities during the renovations and to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management when scheduling meetings.
French: La partie B de la section II du projet de résolution traitait de l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège durant la phase de mise en œuvre et les organes qui se réunissent au Siège avaient été priés de tenir compte des contraintes et du manque de souplesse qui affecteraient l'utilisation des installations de conférence pendant la phase de rénovation et de se concerter avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour toute question liée au calendrier des réunions.
English: The Office of the People's Lawyer was established under the People's Lawyer Act, (Cap 3A) to provide free legal advice and representation to Tuvaluans in all legal matters including but not limited to human rights violation complaints.
French: Le Bureau de l'avocat du peuple a été créé en vertu de la Loi de l'avocat du peuple (Cap 3 A) afin que les Tuvalu ans soient représentés devant les tribunaux et reçoivent des services juridiques gratuits dans toutes affaires juridiques y compris mais non exclusivement les plaintes relatives aux droits de l'homme.
English: Good though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started?
French: C’est bien, mais ceci dit, étiez-vous sur le terrain dès le début de l’épidémie?
English: Afterwards, participants attended workshops, which generated many innovative ideas.
French: Par la suite, les participants ont travaillé en ateliers, lesquels ont engendré nombre d’idées novatrices.
English: No non-proliferation effort should deviate from the goal of upholding international peace and stability.
French: Les efforts de non-prolifération ne doivent en aucun cas s'écarter de l'objectif de maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Objectif 2.4.2 d
English: Targets 5.1.1 Strong participation in the sustainable development program of the Arctic Council (ongoing).
French: Cibles 5.1.1 Forte participation au programme de développement durable du Conseil de l’Arctique (en cours).
English: Must projects have active partnership support?
French: Est-ce que les projets doivent être appuyés par des partenariats actifs?
English: Before the end of the implementing period a second and, if necessary, further assessments shall be made whether the recommended improvements have effectively and satisfactorily been implemented.
French: Avant l'expiration du délai de mise en œuvre, une deuxième évaluation, voire plus s'il y a lieu, est réalisée pour déterminer si les améliorations recommandées ont été mises en œuvre de manière effective et satisfaisante.
English: Other aspects of civil liberties and freedoms, such as the right to free choice of spouse, the right to own, use and dispose of property and the right to nationality are guaranteed under the law.
French: D'autres aspects des libertés civiles, tels que le droit de choisir librement son conjoint, le droit de posséder, de jouir et de disposer de biens, ainsi que le droit à la nationalité, sont garantis par la loi.
English: The Internet and sophisticated software make it possible for companies, governments, and individuals to share information easily and to conduct business on an anywhere, anytime basis.
French: Internet et les logiciels perfectionnés permettent aux entreprises, aux gouvernements et aux personnes de partager aisément l'information avec autrui et de mener des activités à partir de tout lieu et en tout temps.
English: Northing and easting :
French: Heure du rétablissement de l'alimentation en eau :
English: (3) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee (a) shall devote not less than 30% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming; (b) shall devote from 30% to 50% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming, according to requests; (c) if one or more community television corporations are in operation in a licensed area, shall make available to them up to 20% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week for community access television programming; and (d) if one or more community television corporations are in operation in a licensed area, shall make available to each of them, on request, not less than four hours of community access television programming in each broadcast week.
French: (3) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire : a) consacre à la programmation d'accès à la télévision communautaire au moins 30 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion; b) consacre à la programmation d'accès à la télévision communautaire entre 30% et 50% de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion, en fonction de la demande. c) offre jusqu'à 20 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion aux sociétés de télévision communautaire pour la programmation d'accès à la télévision communautaire, si une de ces société est exploitée dans une zone de desserte autorisée; d) offre, à chaque société de télévision communautaire qui en fait la demande un minimum de quatre heures de programmation d'accès à la télévision communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion, si une ou plusieurs sociétés de télévision communautaire sont exploitées dans une zone de desserte autorisée.
English: Restricted access, including a minimum group size, was implemented for late summer/fall travel through Allenby Pass in the Bryant Creek area.
French: L'accès restreint, y compris une ordonnance sur l'accès en groupe (nombre minimal de personnes), a été mis en œuvre pour les déplacements en fin d'été et en automne par le col Allenby, dans le secteur du ruisseau Bryant.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Myanmar to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population, as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant qu'il est de la responsabilité du Gouvernement du Myanmar de garantir le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de toute sa population, consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: The project leader and the project manager should prepare and commit to a project agreement or charter.
French: Le chef de projet et le gestionnaire de projet doivent rédiger une entente ou une charte relative au projet et s'engager à la respecter.
English: of female assistant deputies: 1 No.
French: Nombre de femmes assistantes substituts : 1
English: Meanwhile, the plenary session of secretaries of Oaxaca local Section 22 of the National Union of Education Workers (SNTE) agreed tonight to open a consultation with the more than 70,000 teachers of the state to ask if they accept the proposals from the Department of the Interior and, in that case, if the school year will resume or if they will continue the strike initiated last May.
French: Pendant ce temps, la séance plénière des secrétaires généraux de la section 22 du Syndicat National des Travailleurs de l'Education (SNTE) s'est mise d'accord ce soir pour consulter les plus de 70 000 professeurs de l'état pour savoir s'ils acceptent ou non les propositions du Ministère de l'Intérieur et, dans ce cas, si l'année scolaire reprend ou bien si l'arrêt de travail débuté en mai dernier continue.
English: 17 <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: 18 <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 5 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.1.4-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.1.4-2etch1.
English: Quarterly Reports for 1999 1999 - Fourth Quarter  2000/03/08 - Central Funds Administrator Description:
French: Rapport trimestriel pour 1999 1999 - Quatrième trimestre  2000/03/08 - Central Funds Administrator Description:
English: Eighty-three percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months
French: 100 des demandes d’examen traitées en moins de 27 mois
English: Furthermore, average hours on-line per week have risen to 9.2 from 8.8 a year ago, and the percentage purchasing a product on-line has increased from 31% to 36%.[2] Response to Government using Internet for Service Delivery As Canadians become more familiar with the Internet and more sophisticated users of the technology, their approval levels for the government using it for service delivery are rising.
French: Qui plus est, le nombre moyen d'heures consacrées par semaine à la consultation en direct est passé en un an de 8,8 à 9,2 et le pourcentage des achats en direct a grimpé de 31 % à 36 %[2]. Réaction à l'Internet comme moyen de fournir les services gouvernementaux À mesure que les Canadiens et les Canadiennes apprennent à se servir de l'Internet et deviennent des utilisateurs plus expérimentés de la technologie, ils approuvent davantage l'idée que le gouvernement l'utilise pour fournir ses services.
English: All amounts received by a tenant as consideration for the disposition of part or all of a leasehold interest are considered to be proceeds of the disposition even where such amounts are calculated with reference to factors such as business losses resulting from relocation, moving costs, etc.
French: Tous les montants reçus par un locataire en contrepartie de la disposition d'une partie ou de la totalité d'une tenure à bail sont considérés comme étant le produit de la disposition, même s'il est tenu compte dans le calcul de ces montants d'éléments comme des pertes commerciales résultant de la relocalisation, des frais de déménagement, etc.
English: " Labelling of Genetically Modified Foods:
French: « » Labelling of Genetically Modified Foods. http://www.anzfa.gov.au/documents/gen05_00.asp (2000).
English: • Canada-wide Standards on PM and Ozone:
French: Ce modèle de collaboration s’est révélé fructueux et sera désormais appliqué à d’autres secteurs.
English: However, mushrooms are just one type of fungi in a giant kingdom of diverse species.
French: Mais ceux que nous avons dans notre assiette ne sont qu’un type du règne extrêmement diversifié des champignons.
English: A request for information had been sent to the Ukrainian authorities together with a suggestion of a site visit.
French: Une demande d’information a été adressée aux autorités ukrainiennes ainsi qu’une proposition de visite sur les lieux.
English: The Region is proud to manage the Esquimalt Graving Dock, providing dry dock infrastructure for the West Coast shipbuilding and ship repair industry.
French: La Région est fière d'administrer la cale sèche d'Esquimalt (CSE), ce qui permet d'offrir l'infrastructure nécessaire à l'industrie de la construction navale et de la réparation de navires de la côte Ouest.
English: However, the letter did not include examples of these activities. 
French: Toutefois, aucun exemple de ces activités n'était rapporté dans la lettre.
English: The definition of stages 3 and 4 of mobilization be amended immediately to clearly define Res F roles especially the Militia, as a basis for recruitment, training and provision of formed units.
French: Que la définition des étapes 3 et 4 de la mobilisation soit immédiatement modifiée de façon à préciser les rôles de la Réserve, en particulier la Milice, à savoir que sa fonction principale consiste à recruter, former et fournir des unités constituées.
English: Takes note of the convening and outcome of the Social Forum held at Geneva on 22 and 23 July 2004 on the theme “Poverty, rural poverty and human rights” and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites all stakeholders, including Member States, to participate actively in its subsequent sessions;
French: Prend note de la tenue et des résultats du Forum social tenu à Genève les 22 et 23 juillet 2004 sur le thème « Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme », et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et invite toutes les parties prenantes, y compris les États Membres, à participer activement à ses sessions ultérieures;
English: "This was the early days of what has sometimes been characterized as the human tsunami, the mass movement of people to cities, and a very substantial number of those people into slums," he says.
French: « Nous assistions alors aux premières manifestations de ce qu'on a parfois appelé le tsunami humain, c'est-à-dire les migrations massives vers les villes. La majeure partie de ces nouveaux citadins prenaient la direction des bidonvilles.
English: Blue Lake plants were grown in sand culture at three temperatures, and fed with nutrient solution containing 1.3 or 32 mg/liter sulfur (S).
French: Blue Lake ont été cultivés sur sable à trois températures différentes et irrigués avec une solution contenant 1.3 ou 32 mg/litre de souffre (S).
English: A lymph node is a round mass of tissue which makes cells as part of your immune system.
French: Un ganglion lymphatique est une masse ronde de tissus qui fabrique des cellules à partir du système immunitaire.
English: The Group of 77 and China will again fully support the draft resolution against the embargo (A/64/L.4) and urges all States Members of the Organization to do so as well.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apporteront à nouveau leur plein appui au projet de résolution relatif à la nécessité de lever le blocus (A/64/L.4) et appellent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire de même.
English: In addition, the objectives of the Lisbon process do not appear achievable with the current instruments.
French: Les objectifs du processus de Lisbonne ne semblent pas davantage pouvoir être atteints avec les instruments actuels.
English: It endorsed the draft resolution currently before the Committee and underlined, in particular, the applicability of General Assembly resolution 1514 (XV); the need for the United States Government to assume its responsibilities with regard to the decolonization of Puerto Rico; and the request made of the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
French: Elle appuie le projet de résolution dont est actuellement saisi le Comité et met notamment l'accent sur l'applicabilité de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; la nécessité pour le Gouvernement des États-Unis d'assumer ses responsabilités à l'égard de la décolonisation de Porto Rico; et la demande faite à l'Assemblée générale d'examiner la question globale de Porto Rico dans tous ses aspects.
English: Urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 110 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. engage l'UE à adopter une norme européenne en matière d'étiquetage des produits qui prenne en considération le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux des travailleurs; Or. da
English: When submitting its Report, the Board looks back on the organization and activities of the School over the previous five years and looks forward at the School’s planned directions for the next five years.
French: Ce faisant, il fait le bilan de l’organisation et de ses activités au cours des cinq années précédentes. De plus, il jette un regard sur la direction que l’organisation prévoit prendre pour les cinq années suivantes.
English: • Nechako Valley Community Services Society - $97,000 under the Community Action Program for Children for a community program that teaches parents how to support their child's language development and how to continue providing the program in their own communities.
French: • Nechako Valley Community Services Society - 97 000 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants pour un programme communautaire qui montre aux parents comment appuyer l'acquisition linguistique chez leur enfant et comment continuer à assurer le programme dans leurs propres collectivités.
English: Recent advances include the creation of conduct and discipline teams at Headquarters and in 10 missions; the establishment of two groups of legal experts to provide advice inter alia, on ensuring accountability with respect to criminal acts (A/60/980); continued investigations and the issuance of standard operating procedures on conduct issues relating to public information, handling of misconduct cases and provision of welfare.
French: Parmi les progrès récents, on peut citer la création d'équipes de déontologie et de discipline, au Siège et dans 10 missions; la création de deux groupes de juristes chargés de fournir des avis, entre autres, sur la responsabilisation des fonctionnaires ayant commis des infractions pénales (A/60/980); la poursuite des enquêtes et la publication de consignes générales visant les problèmes de déontologie ayant trait à l'information, au traitement des cas de faute, et à la prestation de services de protection.
English: je cherche la p'tite bête et c'est pas facile de trouver des défauts dans cette oeuvre !!
French: Mes préférences vont vers le rythme jazzy de "la vie duraille" et la mélancolie de "mon vieux piano", avec sa belle intro !
English: industry, and non-governmental organizations (NGOs), primarily as observers and resource personnel offering additional perspectives for consideration by the Work Group.
French: jour connexe au mandat du groupe et d’ébaucher des hypothèses et des recommandations pour une vision et un plan de travail à plus long terme pour l’INRP.
English: AB/XXXI/5 page 9
French: En avril, un colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement béninois, s’est tenu à Cotonou.
English: Thus it was held that these administrative actions and omissions impinged on the free exercise of the franchise enshrined in Article 4 (e) and that they violated the petitioners' right to equality under Article 12 (1), and their right to vote under Article 14 (1) (a) of the Constitution.
French: La Cour a considéré par conséquent que ces actes et omissions de l'administration constituaient une violation du libre exercice du droit de représentation consacré à l'alinéa e) de l'article 4, du droit des requérants à l'égalité en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 et de leur droit de vote conformément au paragraphe 1 a) de l'article 14 de la Constitution.
English: This can be achieved by inviting the CES leaders or policy makers at an international level, and by issuing a press release on the CES decisions.
French: Pour ce faire, on pourrait inviter les dirigeants de la Conférence ou des responsables à un niveau international et publier un communiqué de presse faisant état des décisions de la Conférence.
English: The oldest among them, Fabbrica d'Armi Pietro Beretta S.p.A. (Pietro Beretta arms manufacturing company), which has been handed down over fifteen generations, was active in the village of Gardone Val Trompia in the fifteenth century.
French: La plus ancienne d'entre elles est la Fabbrica d'Armi Pietro Beretta S.p.A., qui se transmet depuis quinze générations.
English: However, the Tribunal does not view the section 45 process as a contest between the parties.
French: Cependant, le Tribunal ne considère pas que la démarche prévue à l’article 45 puisse engendrer des disputes entre les parties.
English: The Council of Ministers has studied the two conventions in question and the necessary steps are being taken for approval of the accession of the Kingdom of Bahrain to them, including the preparation of the royal decree required for referring to the Chamber of Deputies the draft laws approving accession to the said conventions.
French: Le Conseil des ministres a étudié les deux instruments susmentionnés et est actuellement en train de prendre les mesures voulues en vue de l'adhésion du Royaume de Bahreïn, y compris en établissant le texte du projet de décret royal sur la base duquel seront établis deux projets de loi en ce sens qui seront présentés à la Chambre des députés.
English: • R. Ellen's model of using staff data and that from his own community is a good one
French: • Le modèle de R. Ellen qui consiste à utiliser les données du personnel et celles qui proviennent de son propre groupe est bon.
English: As we visited that place, Judith had tears in her eyes.
French: Nous avons donc pris le temps de visiter la maison où mon beau-père est né.
English: CIDA gives financial support to programs of the World Bank, several UN agencies, and other non-governmental organizations, to demobilize and reintegrate child soldiers
French: Dans cette optique, l’ACDI offre un soutien financier aux programmes de la Banque mondiale, de plusieurs organismes des Nations Unies et d’autres organisations non gouvernementales qui visent à démobiliser les enfants-soldats et à les réintégrer dans la société.
English: The youngest member in the British House of Commons in 1891, he remained there until 1908, when he succeeded to the dukedom.
French: Le plus jeune membre de la Chambre des communes britannique en 1891, il y reste jusqu'en 1908, année où il accède au duché.
English: Urges States to adopt a comprehensive and balanced approach to migration, including by strengthening the international dialogue on migration, by developing real partnerships between countries of origin, transit and destination, and by exploring all possible synergies between the management of migration and the promotion of development;
French: Demande instamment aux États d'adopter une approche globale et équilibrée de la migration, notamment en renforçant le dialogue international sur la migration, en établissant de réels partenariats entre les pays d'origine, de transit et de destination et en explorant toutes les synergies possibles entre la gestion des migrations et la promotion du développement;
English: We believe that more should be done to support children.
French: Nous croyons qu'il faut en faire davantage en faveur des enfants.
English: To facilitate use of Trademark Gazettes and to avoid possible difficulties by a user in identifying gazettes from which a page has been copied, it is recommended that on each page information be printed, giving, in addition to the page number, the following minimum data: (i) title of the Trademark Gazette or official abbreviation thereof;
French: ii) numéro et date de publication conformément à la norme ST.2 de l’OMPI, ou au moins l’un de ces deux éléments d’information . Caractéristiques matérielles des bulletins de marques 17. Les caractéristiques matérielles des bulletins de marques doivent être conformes aux principes directeurs énoncés dans la norme ST.10/D de l’OMPI aux fins de la reproductibilité et de la lisibilité.