ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the causes of the elevated mortality levels on the 2J3KL cod stock and, until recently, the 4RS3Pn cod stock are not fully known, it has been concluded that: the energetic condition of cod following spawning was particularly low in the early 1990s for some cod stocks, and may have been low enough to result in mortality; and the mortality implied by estimates of cod consumed or otherwise killed by seals is such that it could be contributing to the lack of recovery in all areas - with the possible exception of 3Ps.
French: Bien qu’on ne connaisse pas entièrement les causes de la mortalité élevée qui touche le stock 2J3KL et qui touchait jusqu’à récemment le stock 4RS3Pn, il a été conclu que : pour certains stocks, la condition énergétique de la morue après la fraie a été particulièrement faible au début des années 1990, peut-être assez faible pour causer de la mortalité; la mortalité indiquée par les estimations du nombre de morues mangées ou tuées par les phoques pourraient contribuer au non-rétablissement de tous les stocks, à l’exception possible de 3Ps.
English: He observed that UNFPA was the world's largest multilateral source of population assistance to developing countries.
French: Le Fonds était le plus grand bailleur d'aide multilatérale aux pays en développement concernant les questions touchant la population.
English: The price of oil fell to nine dollars per barrel.
French: Le prix du pétrole était alors tombé à 9 dollars le baril.
English: Westbank Law enacted to meet the obligation referred to in subsection 54(a) shall only be amended or replaced with the consent of the non-Members living on Westbank Lands or having an interest in Westbank Lands.
French: La Loi de Westbank édictée afin de remplir les obligations mentionnées à l'alinéa 54(a) ne peut être modifiée ou remplacée qu'avec le consentement des non-Membres vivant sur les Terres de Westbank ou ayant un intérêt sur les Terres de Westbank.
English: Respect for democracy, human rights and fundamental freedoms implies the right of all young people to have access to complete, objective, understandable and reliable information on all their questions and needs.
French: Le respect de la démocratie, des droits de l’homme et des libertés fondamentales implique le droit, pour tous les jeunes, d’avoir accès à une information complète, objective, compréhensible et fiable sur tous leurs questions et besoins.
English: Gram stain is the first-line test for urethritis.
French: La coloration de Gram est la technique de première intention pour la recherche d’une urétrite.
English: A well-defined performance framework needs to be set up in both cases.
French: La mise en place d'un cadre de rendement bien défini et clair est nécessaire dans les deux cas.
English: One older child or adult is charged 70 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 70% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Committee considered the initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Isle of Man (CRC/C/11/Add.19 and Corr.1), received on 15 April 1998 and 14 September 1999, at its 647th meeting (see CRC/C/SR.647), held on 21 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - île de Man et son additif (CRC/C/11/Add.19 et Corr.1), reçus les 15 avril 1998 et 14 septembre 1999, à sa 647ème séance (voir CRC/C/SR.647), tenue le 21 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: We have reached maturity and on 2 May, in an extraordinary sitting, we shall give our decision on the countries to adopt the euro when the single currency is introduced.
French: Nous sommes parvenus à maturité et, le 2 mai prochain, nous allons nous prononcer, au cours d'une séance exceptionnelle, sur les pays adhérant à l'euro dès l'introduction de la monnaie unique.
English: Rwanda's “unusual” tactics.
French: Tactique « inhabituelle » du Rwanda.
English: The programme also will focus on the promotion and utilization of DevInfo.
French: L'accent sera également mis sur la promotion et l'utilisation de DevInfo.
English: This will include a comprehensive list of specialists and their specific services, the criteria for referrals and improved communication processes between physicians.
French: Le système comprendra une liste de spécialistes et de leurs services, les critères d'acheminement et de meilleurs processus de communication entre médecins.
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 4.1 Table 5 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenues External User Charges Statutory Payments Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations During 2002-2003, net additional funding of $1.8 million was approved for the following items:
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 4.1 Tableau 5 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses Recettes Frais d'utilisation externe Paiements législatifs Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Au cours de l'exercice 2002-2003, un montant additionnel net de 1,8 millions $ a été consenti pour les éléments suivants:
English: ABC reviewed the situation, attempted to collect the outstanding consideration and tax, and determined there to be no reasonable prospect of collecting any part of the receivable from Echo.
French: ABC a examiné la situation, a tenté de percevoir la contrepartie et la taxe impayées et a déterminé qu'elle avait peu de chance de percevoir quelque partie du compte client de Écho.
English: Firstly, democracy must be consolidated.
French: En premier lieu, il faut une consolidation de la démocratie.
English: A lead agency may also be able to integrate road safety issues into other policy areas.
French: Une agence directrice est également susceptible d'intégrer les questions de sécurité routière dans d'autres domaines.
English: During the Assembly's last session, Belarus made the rule of law in international relations the main focus of its statement.
French: À la session précédente de l'Assemblée, le Bélarus avait fait de la primauté du droit dans les relations internationales le thème principal de sa déclaration.
English: The offences occurred along the shoreline of Six Mile Lake in Georgian Bay Township, Ontario.
French: Les infractions se sont produites sur le rivage du lac Six Mile dans le canton de la baie Georgienne (Ontario).
English: An amount of $464,100 is requested for a communications link, including telephone, facsimile and cable, between the Department of Peacekeeping Operations and field missions.
French: Un montant de 464 100 dollars est demandé au titre des communications (téléphone, télécopie et télégrammes) entre le Département des opérations de maintien de la paix et les missions sur le terrain.
English: His wife brought food every day in the morning and in the evening, but he had to pay 200 CFA each time in order to receive it.
French: Sa femme lui apporte à manger tous les matins et tous les soirs mais il doit à chaque fois verser 200 francs CFA pour qu'on lui donne sa nourriture.
English: French and Spanish versions of the above material will be provided as quickly as possible.
French: Les versions espagnole et française en seront fournies dès que possible.
English: They took me into their home.
French: Elle m'a accueillie dans sa maison.
English: • Request permission from the foreign state to enter their country for the purpose of conducting a criminal investigation.
French: • Demander la permission de l’État étranger pour entrer sur son territoire afin de mener une enquête criminelle.
English: To that end, the Improving Reporting to Parliament task team was created within the Expenditure Management Sector to explore issues associated with the current reporting process and identify potential improvements.
French: À cette fin, le groupe de travail sur l'amélioration des rapports au Parlement a été mis sur pied au sein du Secteur de la gestion des dépenses. Il a été chargé d'examiner les questions relatives au processus actuel de communication de l'information et de recenser des secteurs susceptibles d'être améliorés.
English: Differing views have been offered by a number of experts with some arguments against increasing detectability levels being derived from the combined effects of the limitations imposed by current mine holdings (type and number and the cost of change) and the extant operational doctrine of the states parties concerned.
French: Des vues divergentes ont été présentées par un certain nombre d'experts avec des arguments contre l'accroissement des niveaux de détectabilité en fonction des effets combinés des limitations imposées du fait des stocks de mines actuels (type et nombre de mines et coût des changements) et de la doctrine opérationnelle actuelle des États parties concernés.
English: [1595:] Sophy's worthy father, with whom I arranged the whole business, takes affectionate leave of me, and drawing me aside, speaks seriously and somewhat emphatically, saying, "I have done everything to please you.
French: Trop de lecture ne sert quà faire de présomptueux ignorants. De tous les siècles de littérature, il ny en a point où lon lût tant que dans celui-ci, et point où lon fût moins savant; de tous les pays de lEurope, il ny en a point où lon imprime tant dhistoires, de relations de voyages quen France, et point où lon connaisse moins le génie et les murs des autres nations!
English: Than Nyein, Member of Parliament-elect, was due for release from prison on 19 January 2005; however, the authorities have reportedly extended his prison sentence for another year, in spite of a serious deterioration in his health.
French: Le parlementaire élu, Than Nyein, qui devait être relâché le 19 janvier 2005, aurait néanmoins vu sa détention prolongée d'un an en dépit d'une grave détérioration de sa santé.
English: In respect of the Deer Lake–Halifax service, CanJet submits that Air Canada Jazz operates three daily flights seven days a week between Deer Lake and Halifax and that this service by Air Canada Jazz represents over 50 percent of the capacity on the Deer Lake–Halifax route.
French: En ce qui a trait au service entre Deer Lake et Halifax, CanJet fait valoir qu'Air Canada Jazz exploite trois vols quotidiens, sept jours sur sept, sur cette route et que ce service représente plus de 50 pour cent de la capacité sur la route Deer Lake – Halifax.
English: Conditional release data was extracted from the CRIMS and the OMS.
French: Les données sur la mise en liberté sous condition ont été extraites du SGILC et du SGD.
English: Some argue that existing funding intended for Aboriginal services be taken from Commonwealth agencies, state and local transfers and be consolidated into direct grants to Aboriginal organizations.
French: Certains proposent de regrouper les fonds destinés aux services autochtones des organismes du Commonwealth ainsi que les transferts des États et des gouvernements locaux, afin de constituer des subventions versées directement aux organismes autochtones.
English: An amino acid sequence that contains a blank or internal terminator symbols (for example, "Ter" or "*" or ".") may not be represented as a single amino acid sequence, but shall be presented as separate amino acid sequences (see paragraph 22).
French: Une séquence d’acides aminés qui contient un espace ou des symboles internes de fin (par exemple, "Ter," "*" ou ".") ne peut pas être représentée comme une séquence d’acides aminés unique, mais doit être présentée comme une séquence d’acides aminés distincte (voir le paragraphe 22).
English: This raises the question of how much the population benefits from the country's wealth, or is it only the few who do so?
French: La question se pose de savoir si la population profite des ressources du pays, et à quel point, ou si celles-ci ne profitent qu'à quelques-uns.
English: Estimated Visits to National Historic Sites of Canada Targeted for Visit Increases National Historic Site of Canada 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Fort Langley, British Colombia 60,747 63,741 69,209 Fort George, Ontario 53,023 59,473 70,571 Fort Lennox, Quebec 38,558 43,577 47,410 Fortress of Louisbourg, Nova Scotia 115,180 125,046 120,551 These sites have seen a decline in the number of person-visits over the last three years ranging from approximately 4% to 25%.
French: Nombre approximatif de visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés pour l'augmentation du nombre de visiteurs les lieux historiques nationaux du Canada 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Fort-Langley, Colombie-Britannique 60 747 63 741 59 209 Fort-George, Ontario 53 023 59 473 70 571 Fort-Lennox, Québec 38 558 43 577 47 410 Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse 115 180 125 046 120 551 Au cours des trois dernières années, ces lieux ont enregistré une diminution du nombre de visiteurs variant approximativement de 4 p. 100 à 25 p.
English: The forest resources and their assessment in Russia raised a lot of questions from participants, also with regard to the current forest management scheme in the country, contents and amount of the forest account work.
French: Les ressources forestières et leur évaluation en Russie ont soulevé une multitude de questions, concernant notamment le programme actuel d'aménagement des forêts dans le pays ainsi que la nature et l'ampleur des travaux de comptabilité forestière.
English: She announced that Chile had nominated Ms. Marta Mauras for appointment to the Committee for the 2009-2013 term.
French: Mme Sapag annonce que le Chili a proposé la candidature de Mme Marta Mauras comme membre du Comité pour la période 2009-2013.
English: Having said that, I would just say thank you to my colleagues for their friendship, their support and their messages in recent weeks.
French: Cela dit, je voudrais seulement remercier mes collègues pour leur amitié, leur soutien et leurs messages au cours de ces dernières semaines.
English: (iii) Technical material: maintenance of the library and website of the Regional Centre in Africa; updating and maintenance of the Small Arms and Light Weapons Register in Africa under the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa project; updating and maintenance of the website and databases of the Regional Centre in Latin America and the Caribbean;
French: iii) Moyens techniques : gestion de la bibliothèque et du site Web du Centre régional pour l'Afrique; gestion et actualisation du Registre des armes légères pour l'Afrique dans le cadre du projet de Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique; gestion et actualisation du site Web et des bases de données du Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Oligomers and monosaccharides were produced as a result of polysaccharide breakdown by the unfractionated enzyme preparations.
French: Des oligomères et des monosaccharides ont été produits comme résultat de la dégradation des polysaccharides dans les préparations d'enzymes non fractionnées.
English: The third principle would signal the government’s intention to resolve land claims in a manner that reconciles the interests of the broader society with Aboriginal title.
French: Quant au troisième principe, il devrait signaler l'intention du gouvernement de régler les revendications territoriales de manière à concilier les intérêts de l'ensemble de la société avec le titre ancestral.
English: There was incomplete documentation on file.
French: La documentation au dossier n'était pas complète.
English: The following strategies will be applied to cards and gifts sales:
French: Les stratégies suivantes seront appliquées aux ventes de cartes de vœux et de cadeaux :
English: - Number and type of briefings to visitors to WIPO:
French: - Nombre et nature des séances d’information à l’intention des visiteurs de l’OMPI :
English: At the same time, the Committee of Ministers encouraged the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the European Prison Rules, as a means of reaching common standards in this area.
French: En même temps, le Comité des Ministres a invité l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l'Europe pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes, en vue de parvenir à des normes communes dans ce domaine.
English: Corniaux carried out important works in the castle, and modified the defences at the top of the towers and the walls. However, this was not to be continued, and Chillon was destined to remain neglected until the Bernese arrived.
French: Deux bâtiments spécifiques sont alors érigés dans la partie septentrionale du rocher réservée au comte, la domus clericorum (G), dévolue aux tâches administratives, et le bâtiment du trésor (K), affecté à un double usage : conserver en lieu sûr les archives et le numéraire, fruit de la châtellenie et du péage de Villeneuve; le plus souvent, l’argent n’était pas envoyé à la Trésorerie générale de Chambéry mais tenu à disposition pour de futures opérations militaires ou des travaux.
English: F01 Industry association — national level F02 Industry association — provincial level F03 Book distributor F04 Book wholesaler F05 Book retailer F66 Other (please specify): _____________________________________________________________
French: Une fois rempli, retournez le questionnaire sans frais par télécopieur (1-800-717-5456) ou par la poste à l’aide de l’enveloppe fournie.
English: Canada’s growing-old government is hardly protecting our children and are not living up to their responsibilities.
French: Le gouvernement vieillissant du Canada ne fait pas grand-chose ´ ´ pour proteger nos enfants et ne s’acquitte pas de ses responsabilites.
English: Once all the requirements under the applicable law are met, the patent will be granted.
French: Toutefois, ils ne sont pas parvenus à instituer un formulaire ou un format de demande qui serait accepté par les systèmes nationaux des États membres.
English: It recommends a long-term policy which specifically includes energy savings and the use of renewable energy sources.
French: Elle préconise une politique durable intégrant notamment économies d'énergie et recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: The menu of fresh market produce is perfect for lunch by the pool or dinner at the end of the day.
French: Son menu du marché vous invite soit à un déjeuner piscine, soit terminer votre journée par un dîner.
English: Short-term market interest rates in the United States have fallen roughly in line with the reductions in the Federal Funds target rate since the beginning of 2001.
French: Depuis le début de 2001, les taux d’intérêt à court terme aux États-Unis ont diminué sensiblement au même rythme que le taux cible des fonds fédéraux.
English: The training is expected to be scheduled for early April 1997.
French: Les activités de formation devraient être offertes au début d'avril 1997.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report on its second substantive session (A/AC.256/L.12).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session de fond (A/AC.256/L.12).
English: • Banding Office Newsletter - Memorandum to Banders, Number 92, Spring 2007
French: • Bulletin du Bureau de baguage - Bulletin des bagueurs d'oiseaux, NumÃ©ro 92, Printemps 2007
English: Accordingly they are invited to share their expertise with the government.
French: C'est pourquoi elles sont conviées à partager cette expertise avec le gouvernement.
English: OP35 Liberia OP LIANE, Monrovia, free R&Q 97 97 97
French: OP35 Libéria OP LIANE, Monrovia, gratuit Q&R 97 97 97
English: One at least (subparagraph (b)) is directed at the effect of countermeasures, providing that they may not involve certain forms of “extreme … coercion”.
French: L'un au moins des alinéas [l'alinéa b)] porte sur l'effet des contre-mesures et prévoit qu'elle ne peuvent impliquer certaines formes de « contrainte […] extrêmes ».
English: In Estonia extradition to other countries of persons suspected of offences is regulated by the following acts:
French: En Estonie, l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions est réglementée par les dispositions suivantes:
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group has always advocated mandatory referendums on the Reform Treaty throughout Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a toujours préconisé des référendums contraignants à l'échelle de toute l'Europe concernant le Traité.
English: In May 2008 the Subcommittee welcomed the arrival of its first Secretary, Patrice Gillibert, after a series of acting secretaries over the course of the first 15 months of operations.
French: En mai 2008, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a accueilli avec satisfaction l'arrivée de son premier secrétaire, M. Patrice Gillibert, après une succession de secrétaires par intérim durant les quinze premiers mois de fonctionnement.
English: Interior Features Retaining character-defining interior shutters and transoms for their inherent energy conserving features.
French: Conserver les volets intérieurs et les impostes caractéristiques pour leurs propriétés inhérentes de conservation de l’énergie.
English: Proposed European Union Nutritional and Health Claim Regulation
French: Projet de règlement de l'Union européenne concernant les allégations nutritionnelles et les allégations de santé
English: Beginning from 1 January 2003, an adoptive parent is entitled to parental allowance after a so-called intra-familial adoption in case the adopted child is under 1 year of age; As of from 1 January 2003, it has been possible to transfer the mother's entitlement to a maternity allowance to the father, payable as a parental allowance, if the mother, due to illness, becomes incapable of taking care of the child.
French: - A compter du 1er janvier 2003, si plusieurs enfants sont nés ou sont adoptés simultanément, les parents ont droit à un congé parental prolongé à prendre soit totalement, soit partiellement pendant le congé de maternité et le congé parental, si les deux parents participent simultanément aux soins et à la garde des enfants.  A compter du 1er janvier 2003, un parent adoptif a droit à un congé parental après une adoption dite intra-familiale au cas où l'enfant adopté à moins d'un an ;
English: Roger Federer is now considered by many observers to have the most "complete" game in modern tennis, with the potential to challenge the achievements of these past greats.
French: Un coup coupé confère cependant une certaine sécurité, car la balle est bien contrôlée. Le coup le plus facile à couper reste le revers, car le mouvement de raquette du haut vers le bas se fait de façon assez naturelle de ce côté.
English: The Committee requests that the Macao SAR provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8 and 9 above.
French: Le Comité demande à la RAS de Macao de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 8 et 9.
English: The total estimated mean intake is approximately 2–3 µg/kg bw per day; for some individuals living in dwellings supplied with tap water containing relatively high concentrations of chloroform, estimates of total intake are up to 10 µg/kg bw per day (WHO, 2005).
French: L’absorption moyenne totale est estimée à quelque 2-3 µg/kg p.c. par jour et elle peut atteindre 10 µg/kg p.c. par jour dans le cas de certaines personnes vivant dans des logements où l’eau du robinet contient des concentrations relativement élevées de chloroforme (OMS, 2005).