ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rectification of patent specifications (11) Publication number (51) International patent classification (45) Date of publication of the patent specification Date of decision on rectification".
French: "Modification de fascicules de brevets (11) numéro de publication (51) classification internationale des brevets (45) date de publication du fascicule du brevet date de la décision portant la modification"
English: Services Received Without Charge (thousands of dollars) Accommodation provided by the Privy Council Office (PCO) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 2007-2008 Services Received Without Charge 2007-2008 67 49 116
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par le Bureau du Conseil privé Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 2007-2008 67 49 116
English: Regional and subregional workshops were held to familiarize national experts and criminal justice officials with the requirements of resolution 1373 (2001), the requirements for ratifying and implementing the universal anti-terrorism instruments and international cooperation arrangements, as follows: in Lithuania for the Baltic States, Belarus, the Russian Federation and Ukraine; in Costa Rica, jointly with the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS) and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for States members of OAS that had ratified the Inter-American Convention against Terrorism, in Mali for West and Central African States; in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, jointly with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for the Central Asian States, as well as Albania, Croatia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; in the Sudan for States members of the Intergovernmental Authority on Development; in Turkey for the Central Asian States and States of the southern Caucasus.
French: Des ateliers ont été organisés aux échelons régional et sous-régional pour aider les experts nationaux et les membres du personnel des services de justice pénale à se familiariser avec les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les modalités de la ratification et de la mise en oeuvre des instruments universels contre le terrorisme et des arrangements internationaux de coopération, comme suit: en Lituanie pour le Belarus, les États baltes, la Fédération de Russie et l'Ukraine; au Costa Rica, conjointement avec le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains (OEA) et l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à l'intention des États Membres de l'OEA qui avaient ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme; au Mali pour les États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale; au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conjointement avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'intention des États d'Asie centrale ainsi que de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie et Monténégro; au Soudan pour les États membres de l'Autorité intergouvernementale de développement; et en Turquie pour les États d'Asie centrale et les États du sud du Caucase.
English: The ordinary people of Europe should be able to choose their place of residence, work and training, not only by personal preference but also in order to extend their opportunities for study or work.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir choisir leur lieu de résidence, de travail et de formation, non seulement en fonction de leur goût personnel, mais aussi pour élargir leurs possibilités d'études et d'emploi.
English: Training of competition case handlers
French: Formation des fonctionnaires chargés des affaires de concurrence
English: (Possible approaches include disseminating targeted information to these groups and encouraging their use of existing services.)
French: (Pour ce faire, il est possible de diffuser des informations ciblées vers ces groupes et de les encourager à utiliser les services existants.)
English: (5) Existing text of subsection 5(7): (7) For greater certainty, an individual who undertakes to communicate with a public office holder as described in paragraph (1)(a) is not required to file more than one return with respect to the undertaking, even though the individual, in connection with that undertaking, communicates with more than one public office holder or communicates with one or more public office holders on more than one occasion.
French: (5) Texte du paragraphe 5(7) : (7) Le lobbyiste-conseil qui s'engage à communiquer avec le titulaire d'une charge publique conformément à l'alinéa (1)a) et qui communique avec plusieurs titulaires ou plusieurs fois avec un ou plusieurs titulaires d'une charge publique dans le cadre de cet engagement n'est tenu de faire qu'une déclaration concernant cet engagement.
English: IN THE MATTER OF an application by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada and Royal Airlines for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous les noms de Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada et Royal Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While some progress has been made in this area, transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management is generally inadequate, particularly in such areas as the development of information management systems for sustainable forest management; utilization of modern monitoring and assessment technologies, including remote sensing and geographic information systems; tools for early warning of specific threats, such as fire; improved harvesting and silvicultural practices; and more efficient wood-processing and utilization technologies.
French: Malgré quelques progrès dans ce domaine, de façon générale, le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts est insuffisant, notamment dans certains domaines : mise au point de systèmes de gestion de l'information pour la gestion durable des forêts; utilisation de technologies modernes de suivi et d'évaluation, y compris la télédétection et les systèmes d'information géographique; systèmes d'alerte rapide pour certaines menaces, telles que les incendies; amélioration des méthodes de coupe et des techniques sylvicoles et techniques plus efficaces de transformation et d'exploitation du bois.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the rapporteur had fulminated against criminal justice abuses in Belarus, but had taken a very narrow view.
French: M. HUSKOWSKI (Pologne) (Interprétation) estime que les récentes libérations de prisonniers au Bélarus ne sont que pures manœuvres et que le Président Loukachenko n’entend pas vraiment changer de politique.
English: Open Distance Learning in public libraries , by Peter Brophy, Joyce Allred, John Allred.
French: Open Distance Learning in public libraries , par Peter Brophy, Joyce Allred, John Allred.
English: In 1997, our external labour market research program began with a survey of university students nearing graduation.
French: En 1997, notre programme de recherche sur le marché du travail externe a débuté par un sondage auprès des étudiantes et étudiants universitaires sur le point d'obtenir leur diplôme.
English: An equally comprehensive service package is also available in the areas of psychological care and psychological therapy.
French: Un ensemble de services tout aussi complet est disponible de la même manière dans les domaines des soins psychologiques et de la psychothérapie.
English: Justification self explanatory
French: Justification Cet amendement n'appelle pas d'explications.
English: Alternatively, departments and agencies that have not yet built the capacity to do so are strongly encouraged to take this necessary first step in their SDS.
French: Par ailleurs, les ministères et organismes qui, à l'heure actuelle, n’ont pas acquis les capacités de le faire sont fortement encouragés à franchir cette première étape dans le cadre de leur SDD.
English: Interestingly, security was a frequently raised issue.
French: Fait intéressant à noter, la sécurité est un point qui a été fréquemment soulevé.
English: In 2004 the country was Saudi Arabia, and in 2005 the campaign focused on “Women and Cyber dissent: Tunisia, the Islamic Republic of Iran and China”.
French: En 2005, la campagne menée par la Fédération internationale des PEN clubs a porté sur les femmes et les dissidents s'exprimant par Internet en Tunisie, en République islamique d'Iran et en Chine.
English: The base for a solid program should be an agreed vision.
French: • Mécanismes de coordination et de communication entre les intervenants pour maximiser les résultats;
English: vi) Recommendations for implementation and dissemination
French: vi) Recommandations pour la mise en application et la diffusion.
English: • Correct faulty septic discharges ,
French: • réparer les fosses septiques non étanches
English: RESOLVING CONFLICTS OF LAW WITHIN THE EUROPEAN UNION Under Member States' national law, the same matters are not necessarily governed by the law of succession.
French: RÉGLER LES CONFLITS DE LOIS AU SEIN DE L'UNION EUROPÉENNE Selon le droit national des États membres, la même matière n'est pas nécessairement régie par le droit successoral.
English: This includes, inter alia, low-carbon paths to industrial development, increasing the efficient use of raw materials, increased use of recycled by-products, adoption of international commitments and higher-resolution environmental standards, and acceptance of environmental management systems as a requirement to participate in global value chains.
French: Des possibilités doivent notamment leur être offertes en matière de technologies à faible émission de carbone, d'utilisation plus rationnelle des matières premières, d'utilisation accrue de sous-produits recyclés, d'adoption d'engagements internationaux et de normes environnementales plus performantes, et d'acceptation préalable de systèmes de gestion de l'environnement pour intégrer les chaînes de valeur mondiales.
English: In the second group are Egypt, India, Mexico, and the United States of America.
French: Il n’est donc pas certain que les États membres souscriraient à cette proposition.
English: Nonetheless, the anti-fur activities of the animal rights groups threaten to undermine the ability of many First Nations communities which have depended on trapping to provide some of their cash income.
French: Néanmoins, les activités anti-fourrures des groupes de défense des droits des animaux constituent une menace pour de nombreuses collectivités des Premières nations qui ont toujours pu tirer un certain revenu de leurs activités de piégeage.
English: Non-profit organizations are funded to conduct community-based projects that result in positive, measurable impacts on the environment, and/or build capacity to take action on the environment.
French: Un dépliant de conseils a été distribué pour informer les participants des mesures qu’ils pourraient prendre pour réduire la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: The Commission also conducted:
French: • neuf réclamations actives en vue de déterminer l’admissibilité continue à des prestations;
English: They also point to potential efficiencies in managing chronic diseases by targeting efforts to expand electronic health records at the primary health care level (Calgary Health Region 2002a and 2002b).
French: Les sauvegardes nécessaires devront être instaurées pour concernent leur santé et de faire garantir que les failles du réseau ne puissent jamais faire obstacle des choix éclairés.
English: William G. R. Hind Voyageurs in Labrador, 1861 Geological Survey of Canada
French: William G. R. Hind Voyageurs au Labrador 1861 Commission géologique du Canada
English: As his career progressed he became increasingly interested in how printed words could function in a painting, and created numerous paintings of words and sentences, some of which incorporated large rubber-stamp fonts.
French: À mesure que sa carrière progresse, il s'intéresse de plus en plus à l'intégration des mots dans un tableau et crée de nombreuses oeuvres composées de mots et de phrases, dont certaines comportent de grands blocs d'imprimerie en caoutchouc.
English: The relative contribution of these different sources of lead exposure and poisoning in Canadian wildlife is largely unknown.
French: La contribution relative de ces différentes sources d'exposition au plomb et d'empoisonnement par le plomb dans la faune canadienne est en grande partie inconnue.
English: The new Government of the Republic of Korea has posited contributing to the international community as a trusted partner as one of the pillars of its foreign policy.
French: Le nouveau Gouvernement de la République de Corée a fait de sa contribution à la communauté internationale en tant que partenaire de confiance un des piliers de sa politique étrangère.
English: Highest Standards of Integrity, Accountability and Transparency The Government recently introduced a public service Code of Values and Ethics and a comprehensive Management Accountability Framework (MAF).
French: Les plus hautes normes d'intégrité, de responsabilisation et de transparence Le gouvernement a récemment présenté le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et un vaste Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Allow me merely to make a small point concerning the discussion of whether investments should be private or public.
French: Permettez-moi seulement de faire une légère mise au point sur la discussion concernant le caractère privé ou public des investissements.
English: Calculation of Abandonment (WebTrends) Display full size graphic
French: La référence suivante, qui a été reproduite avec la permission du secteur privé, n'est disponible qu'en version anglaise.
English: Conveyance security procedures should include the physical examination of all readily accessible areas, securing all internal/external compartments and panels, and procedures for reporting cases in which unmanifested or non-reported material, or signs of tampering, are discovered.
French: Les procédures de sécurité touchant aux moyens de transport doivent comprendre l'examen physique des lieux facilement accessibles, la sécurisation des compartiments et panneaux internes et externes et le signalement de la découverte de matériaux ne figurant pas sur un manifeste et n'ayant pas été déclaré ou des indices de trafiquage.
English: When you hire us for your storage project, you can be sure the job will be carried out efficiently and with the results you expect.
French: Lorsque vous nous engagez pour créer votre espace de rangement, vous pouvez avoir confiance que le projet se déroulera aisément et vous donnera le résultat escompté.
English: He is presently the area Provost Marshal for Land Force Central Area where he is also working part-time on a Masters in Strategic Studies.
French: Il occupe maintenant le poste de Grand Prévôt du SCFT, où il prépare également, à temps partiel, une maîtrise en études stratégiques.
English: The health worker mobility issue needs to incorporate international level action strategies, as the migration from rural towards urban areas, from poor towards rich countries, and from the public towards the private sector, creates a vicious circle: these migrations enable rich countries to accumulate large quantities of wealth while causing poor countries considerable losses in terms of training costs and the opportunity cost of understaffed health facilities.
French: La question de la mobilité des travailleurs de la santé doit englober des actions à niveau international, car le transfert à partir des régions rurales vers les régions urbaines, des pays pauvres vers les riches, et du secteur public vers le privé cause un cercle vicieux : ces migrations permettent aux pays riches d'épargner de grandes quantités d'argent et provoquent des pertes importantes pour les pays pauvres en tant que coût de formation et d'opportunité des installations sanitaires à court de personnel.
English: Some pundits have suggested that a prime minister in search of a legacy would do well to ponder a revitalized Canadian Forces. They also note that SCONDVA-type blueprints are readily available.
French: Certains pontifes ont suggéré qu’un premier ministre en quête d’un héritage à laisser ferait bien de songer à des Forces canadiennes revitalisées; ils mentionnent aussi qu’il y a déjà des plans détaillés du genre de celui du CPDNAC.
English: [130] Alain Rivard stated that he saw the Complainant again on December 12, 1997 under relatively special circumstances.
French: [130] Alain Rivard relate qu'il a revu le plaignant le 12 décembre 1997 lors de circonstances assez particulières.
English: We still don't understand, however, how the simple presentation of a material surface inside the body triggers a cascade that results in bone formation.
French: Toutefois, nous ne comprenons toujours pas comment la simple présentation de la surface d'un matériau à l'intérieur de l'organisme déclenche une série de phénomènes qui donnent lieu à la formation de tissu osseux.
English: It shall be possible to actuate the alarm system from the wheelhouse and the main work stations.
French: Les engins de travail doivent posséder une résistance suffisante pour leur sollicitation et satisfaire aux prescriptions de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines27.
English: • Supply management is a marketing system where producers control the production (supply) of a particular commodity (product).
French: • La gestion de l'offre est un système de commercialisation dans lequel les producteurs contrôlent la production (l'offre) d'une denrée particulière (le produit).
English: We continue to focus on making our system and services as responsive as we can to client requests and have assigned a significant portion of our 2002 PILT National Conference (see related item) to interaction with our clients.
French: Nous continuons d'améliorer notre système et nos services afin de répondre le mieux possible aux demandes des clients et avons consacré une part importante de notre Conférence nationale 2002 (voir l'article à ce sujet) à l'interaction avec nos clients.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit - call closed The Public Health Agency of Canada (PHAC) is inviting applications from eligible national voluntary sector organizations for the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund (NHVSRF).
French: Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida - l'appel est fermé L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) invite les organisations nationales admissibles du secteur bénévole à présenter des demandes au titre du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: Secondly, the complaints-based approach produces uneven implementation, since employers not targeted by complaints often choose to keep a low profile and refrain from taking any initiatives on pay equity.
French: Ensuite, l’approche fondée sur les plaintes engendre un manque général d’uniformité, puisque les employeurs non visés par des plaintes décident souvent de « ne pas faire de vagues », s’abstenant donc de toute initiative en matière de parité salariale.
English: In 2001, the percentage of women among international Professional staff in the field locations was 33 per cent and at Headquarters 45 per cent.
French: En 2001, les femmes constituaient 33 % des administrateurs internationaux dans les bureaux extérieurs et 45 % au Siège.
English: As Blackfoot scholar Leroy Little Bear notes:
French: Citons à ce propos le chercheur pied-noir Leroy Little Bear:
English: Biographical Sketch Born in Prince Rupert, British Columbia in 1923, Harlow joined the R.C.A.F. at the age of 19 and served as a Flying Officer until his discharge in 1945.
French: Notice biographique Né en 1923 à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Harlow s’enrôle dans l’ARC à l’âge de 19 ans, où il est lieutenant d’aviation jusqu’à sa libération, en 1945.
English: Unlike the national parks and national marine conservation areas system plans, the implementation of the National Historic Sites of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders, of which Parks Canada is only one.
French: Contrairement à celle des plans des réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada, la responsabilité de la mise en œuvre du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada incombe à plusieurs intervenants.
English: Devices manufactured for licence-exempt use in other countries often do not meet Canadian regulatory or technical standards and may, in fact, cause or receive radio interference.
French: Souvent, les dispositifs fabriqués en vue de l'utilisation exemptée de licence dans d'autres pays ne répondent pas aux normes réglementaires et techniques du Canada et peuvent causer ou subir du brouillage.
English: In November teenick photos 2008, Duff's second greatest hits album, Best of Hilary Duff was released[46] and the album's first single "Reach Out" which samples Depeche Mode's "Personal Jesus" was released in the previous month, the song became Duff's third #1 dance hit.
French: En septembre 2007, Hilary est photographiée aliz�e nue photos plusieurs fois avec le joueur de hockey NHL, Mike Comrie, de 8 ans son aîné.
English: The Group gave its particular support to the appointment by the Director General of Mr. Ernesto Rubio to be one of the two Assistant Directors General.
French: Le groupe a soutenu en particulier la proposition du directeur général de nommer M. Ernesto Rubio comme l’un des deux sous‑directeurs généraux de l’OMPI.
English: By now, the people affected by the earthquake have been properly relocated and recovery and reconstruction work is well under way.
French: À l'heure qu'il est, les populations qui ont été touchées par le tremblement de terre ont été relogées correctement, et le travail de reconstruction et de relèvement est en cours.
English: The view was expressed that a study of the history of occupancy of the geostationary orbit using GOAT illustrated the need to review the current mechanisms for the use of that scarce resource.
French: Une délégation a estimé qu'une étude, faisant appel à l'outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, de l'occupation passée de cette orbite a mis en lumière la nécessité de réexaminer les mécanismes d'utilisation actuels de cette ressource rare.