ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Not only is this award a great honour, but it suggests how effective our site is in communicating Canadian historical and social information worldwide," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMCC.
French: « Non seulement ce prix nous procure-t-il un grand honneur, mais il témoigne de l'efficacité de notre site pour faire connaître des renseignements historiques et sociaux sur le Canada partout dans le monde », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Mr. Stephen Andersen, co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel, made a brief presentation on the composition of the Panel and its technical options committees.
French: M. Stephen Andersen, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique a fait un bref exposé sur la composition du Groupe, et ses comités des choix techniques.
English: Leases must be registered for tax purposes only and therefore must be in writing, stipulating the duties and obligations of the respective parties. Under Belgian Law, registering a lease also gives more protection to the tenant when the premises are sold by the landlord to a new owner during the execution of the lease.
French: Les locataires doivent-ils déposer une garantie ?
English: This information summarizes or integrates issues and opportunities identified earlier in the report, but on a stakeholder by stakeholder basis.
French: Nous résumerons ou intégrerons ici des perspectives et des enjeux que nous avons déjà abordés dans le présent rapport, du point de vue de chaque intervenant.
English: ◦ Participates in Sub-activity - PWGSC
French: ◦ Participant sous-activités - TPSGC
English: Lakes Superior and Ontario Regulation The regulation plan for Lake Superior continues to specify very low outflows in response to the very low water level conditions on that lake.
French: Régularisation des lacs Supérieur et Ontario Le plan de régularisation du lac Supérieur continue de préciser de très faibles débits sortants, en raison des très faibles niveaux d'eau de ce lac.
English: Press release High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs Institutions - 18-06-2008 - 05:06 Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
French: Communiqué de presse Comment réagir face à la hausse des prix du pétrole ? Institutions - 18-06-2008 - 06:06 La hausse des prix du pétrole est-elle le résultat de changements économiques à long terme au niveau mondial, ou s'agit-il plutôt de spéculation ?
English: Specific reference must also be made with respect to the IPAC’s mandate on Aboriginal fisheries.
French: Il faut aussi mentionner expressément le mandat du GICA relativement aux pêches autochtones.
English: See List of communities in Nunavut .
French: D'autres explorateurs vinrent au 17e siècle en quête du Passage du Nord-Ouest, dont Henry Hudson, William Baffin, et Robert Bylot.
English: Fixed Quay, additional mooring, per square metre $6.25
French: Quai fixé, autre amarrage, par mètre carré 6,25 $
English: With supermarkets, mass merchandisers and club stores now selling gasoline, and with consumers turning to lower-price competitors for tobacco products, total convenience store sales are expected to drop 6% by 2008.
French: Les supermarchés, les grandes surfaces et les clubs-entrepôts vendant maintenant de l'essence et les consommateurs se tournant vers les concurrents qui offrent de meilleurs prix pour les produits du tabac, on s'attend à ce que les ventes totales des dépanneurs baissent de 6 % d'ici 2008.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 120 Annex II ANNEX II Road Safety Audits 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 120 Annexe II ANNEXE II Audits de la sécurité routière 1.
English: Copies of the report are available in both official languages and may be obtained free of charge from the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Des exemplaires de ce rapports sont disponibles gratuitement, dans les deux langues officielles, auprès du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Night in basic refuge or camp.
French: Repas du soir et nuit au lodge.
English: This implies the need to work through national systems, where feasible.
French: Cela implique la nécessité d'œuvrer par l'intermédiaire des systèmes nationaux dans toute la mesure possible.
English: Management Response (a) We agree with the reference concerning increasing functional direction and capacity to guide policy implementation within the context of the Management Services Review (MSR).
French: Réponse de la direction a) Nous sommes d’accord avec les indications concernant l’amélioration de l’orientation fonctionnelle et de la capacité de guider la mise en œuvre de la politique dans le contexte de l’Examen des services de gestion (ESG).
English: When you block* your number, it displays as restricted.
French: Il est possible de bloquer l’affichage de votre numéro* qui s’affichera en tant que numéro à accès restreint à l’écran de la personne que vous appelez.
English: R-010 www.dependable.ca  Date: 2004-11-29 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-010 www.dependable.ca  Date: 2004-11-29 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: Illegal drug convicts are mostly young people between the ages of 15 and 30.
French: Les individus condamnés pour activités illégales liées à la drogue sont pour la plupart des jeunes de 15 à 30 ans.
English: Assessment on suitability for judicial appointment is based on a candidate's knowledge of the law, judicial temperament, propriety of conduct and case management.
French: L'évaluation de l'opportunité d'une nomination judiciaire est fondée sur la compétence professionnelle du candidat (connaissance et application de la loi), son comportement personnel, son tempérament et sa capacité en matière de gestion des cas.
English: See summary under Article 9.
French: Voir le résumé à l’article 9.
English: From an environmental standpoint, the oceans are also receiving waters for solid and dissolved materials eroded from the land, for industrial and municipal wastes, and for materials transported via the atmosphere.
French: D'un point de vue Ã©cologique, les ocÃ©ans sont Ã©galement le milieu rÃ©cepteur de matiÃ¨res solides et dissoutes arrachÃ©es aux terres, de dÃ©chets industriels et municipaux et de matiÃ¨res transportÃ©es via l'atmosphÃ¨re.
English: The Act gives the TRC the power to make recommendations to the head of state with regard to: "reparations and rehabilitation of victims and perpetrators in need of specialized psycho-social and other rehabilitative services"; the enactment of specific legal, institutional and other reforms; any necessary government actions to be taken in furtherance of its findings, such as continuing investigations or inquiries into particular matters and prosecutions in particular cases (article VII, section 26(j) and article X, section 45).
French: Ce texte donne à la CVR le pouvoir de faire des recommandations au chef de l'État en ce qui concerne : « les réparations et la réadaptation des victimes et des responsables qui ont besoin de soutien psychosocial spécialisé et d'autres soutiens en matière de réhabilitation»; la promulgation de réformes spécifiques dans les domaines juridique, institutionnel et autres ; toute action gouvernementale devant être prise afin de donner suite à ses conclusions, telle que la poursuite d'investigations ou d'enquêtes sur des questions particulières et, dans certains cas, les poursuites en justice (article VII, section 26 (j) et article X, section 45).
English: Asked on  cross-examination which telephone would ring "when General  Ashley called", Ms. O'Connell replied:
French: Il y avait deux lignes téléphoniques au DCD,   c'était donc l'une des deux.
English: Local authorities have to try and find a range of solutions to help them; they have a responsibility to show the way and be proactive.
French: Pour les collectivités locales, le problème est de trouver un éventail de solutions pour les aider: elles doivent montrer la voie et être proactives.
English: Assuming that the planned general elections in 2011 would be organized and protection provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo with limited MONUC support, various scenarios could then be envisaged for the drawdown of the MONUC force, taking into consideration the above milestones.
French: Dans l'hypothèse où les élections générales seront organisées en 2011 et le Gouvernement assurera la protection, avec une aide limitée de la Mission, divers scénarios de retrait pourraient alors être envisagés, en tenant compte des objectifs susmentionnés.
English: At the same time, the Minister acknowledged the public's concerns with the recent murders in the Territory and disclosed that there was a strong plan in place and that a lot of action was being taken.
French: Dans le même temps, le Ministre a pris acte des préoccupations des citoyens à la suite des meurtres commis récemment dans le territoire et il a fait savoir qu'un plan solide était en place et que de nombreuses mesures avaient été prises.
English: I deal with these challenges in this chapter.
French: Je traite de ces défis dans ce chapitre.
English: Corporate programs to replenish pools at the top and in scarce functional groups will pay dividends and quickly.
French: La mise en place de programmes destinés à alimenter la relève des cadres et celle de quelques groupes fonctionnels ayant des compétences plus rares aura des avantages qui ne tarderont pas à se faire sentir.
English: Secure your registration for 2010 as races are filling up quickly.
French: Assurez-vous d'être inscrits aux courses de 2010 parce que les places disparaissent rapidement.
English: Two amendments have been tabled to make it clear that we are talking about the EUR 1 billion from both the EU and the Member States.
French: Deux amendements ont été déposés pour clarifier le fait qu’il s’agit d’un milliard d’euros provenant à la fois de l’UE et des États membres.
English: It was clear to him as a Finnish social democrat that leftist governments were promoting a more social Europe.
French: Pour lui, social-démocrate finlandais, il est évident que les gouvernements de gauche promeuvent une Europe plus sociale.
English: CBSA ENT 026 Harmonized Commodity Description and Coding System Description:
French: (Exemple, APEC, ALENA, ALE, ALEA, Chili, etc.)
English: Both sets of documents are being used by examiners from the Banking Commission as guides in the on-site reviews of bank's and financial institutions' compliance with the AML law and regulations.
French: Ces deux documents sont utilisés par les vérificateurs de la Commission de contrôle bancaire lorsqu'ils viennent sur place s'assurer que les institutions bancaires et financières respectent les dispositions légales et réglementaires de la lutte contre le blanchiment de capitaux.  Service de renseignements financiers
English: Debt-servicing costs are the largest spending program of the federal government, and the prudent and effective management of the government's debt continues to be an important element of the Department's strategy for a sustainable fiscal structure.
French: Les frais de service de la dette représentent le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère visant à assurer une structure budgétaire durable.
English: 'On a proper construction, Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude national rules under which a social security institution of a Member State refuses, on the ground that prior authorisation is required for all medical treatment abroad, to reimburse to an insured person the cost of a pair of spectacles with corrective lenses, prescribed by a doctor established in the insured person's State of residence but purchased from an optician established in another Member State, on the basis of the legislation applicable in the former State.‘ ————————————————————————
French: «Les articles 30 et 36 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale en vertu de laquelle un organisme de sécurité sociale refuse à un assuré, au motif que tout traitement médical à l'étranger doit être autorisé au préalable, de rembourser des lunettes avec verres correcteurs, prescrites par un médecin établi dans l'État de résidence de cet assuré mais achetées auprès d'un opticien établi dans un autre État membre, sur la base de la législation applicable dans le premier État».
English: Decision Matrix are experts in the development of decision models in the area of human resources, purchasing and acquisitions, strategic planning, restructuring of companies and technology forecasting.
French: Decision Matrix est spécialisée dans l’élaboration de modèles d’aide à la décision dans le domaine des ressources humaines, des achats et acquisitions, de la planification stratégique, de la restructuration des sociétés et de la prévision technologique.
English: In times of narrowing natural resources, we must not only aim at energy efficiency but at optimising the use of resources as a whole.
French: En ces temps de raréfaction des ressources naturelles, nous devons avoir pour objectif non seulement l'efficacité énergétique, mais également l'optimisation de l'utilisation des ressources de façon générale.
English: The World Bank will provide loans amounting to US $200 million to the Governments of Chad and Cameroon, while the rest of the coast of the pipeline will be borne by the oil companies involved in the joint venture.
French: La Banque mondiale accordera aux Gouvernements tchadien et camerounais des prêts d'un montant total de 200 millions de dollars, le reste étant pris en charge par les compagnies pétrolières qui participent à la coentreprise.
English: Population Projections for Canada (in thousands) 1996
French: Prévisions démographiques pour le Canada (en milliers) 1996
English: One of these "more important uses" may have been to go to Buffalo in the United States and to make application there for a student visa.
French: L’une de ces "fins plus importantes" était peut- être de se rendre à Buffalo aux États- Unis et d’y présenter une demande de visa d’étudiant.
English: That is why the World Summit in 2005 firmly and unanimously anchored the concept of responsibility to protect here at the United Nations, and why we warmly welcome the Secretary-General's first report on implementing the responsibility to protect (R2P), contained in document A/63/677.
French: C'est la raison pour laquelle le Sommet mondial de 2005 a fermement ancré le concept de la responsabilité de protéger à l'ONU et pour laquelle nous nous félicitons vivement du premier rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, publié sous la cote A/63/677.
English: Since the model solves for all run years simultaneously, discounting to a common base year ensures that IPM properly captures complex inter-temporal cost relationships.
French: Comme le modèle exécute les calculs simultanément pour toutes les années d’utilisation, le fait d’actualiser les valeurs à une année de base commune fait en sorte que l’IPM peut saisir correctement les relations complexes intertemporelles des coûts.
English: The honourable Member will therefore understand that the Council has no authority to take a position on something which is not part of the competencies conferred upon the Council by the treaties.
French: L'honorable parlementaire comprendra dès lors que le Conseil n'est pas habilité à prendre position sur une matière qui n'entre pas dans les compétences que lui confèrent les traités.
English: U.S. dollars, traveller's cheques and credit cards are widely accepted.
French: Les dollars américains, les chèques de voyages et les cartes de crédit sont acceptés presque partout.
English: has been given; (c) the toxicological or ecotoxicological endpoint for which studies from tests on vertebrate animals are available; (d) whether the substance is to be registered in accordance with Article 22e within five years of the entry into force of this Regulation (first processing list).
French: sur des animaux vertébrés; d) une indication lorsque la substance doit, conformément à l'article sexies, être enregistrée dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement (1ère liste de préparation).
English: It is important to focus on women homemakers and widows in basic social protection programmes to address the feminization of poverty.
French: Les programmes de protection sociale de base devraient être ciblés sur les femmes au foyer et sur les veuves afin de remédier à la féminisation de la pauvreté.
English: Intervener submissions on the merits of this application, (as apart from the scope issue), shall be filed with the Agency by no later than April 23, 2001.
French: Les mémoires des intervenants sur le fond de cette demande (séparément de la question sur la portée) doivent être présentés à l'Office au plus tard le 23 avril 2001.
English: Although the Treaty of Amsterdam mentioned territorial cohesion, it did not place it in the chapter on economic and social cohesion but in the article on services of economic interest: this is why territorial cohesion has not acquired the practical and effective dimension it needs.
French: Bien que le traité d'Amsterdam ait mentionné la cohésion territoriale, il ne l'a pas placée dans le chapitre sur la cohésion économique et sociale mais dans l'article relatif aux services d'intérêt économique ; ceci explique pourquoi la cohésion territoriale n'a pas acquis une dimension pratique et effective, pourtant souhaitable.
English: I would also like to extend my appreciation to the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) for her remarks and for the relentless support shown by the entire agency for the issue of population and development.
French: La résidence temporaire est définie au paragraphe 2 dudit article comme étant le domicile où le citoyen vit temporairement en dehors de sa résidence permanente.
English: (e) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: e) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale ;
English: First Nations and Métis people were forbidden to carry on traditional activities (such as hunting, fishing and trapping) within the range. Although some First Nations people did receive payment for loss of traplines, the Indian Claims Commission (ICC) recently concluded that payments were completely inadequate to compensate for the loss of livelihood.
French: Même si certains membres des Premières nations ont reçu un dédommagement en espèces pour la perte de leur parcours de piégeage, la Commission des revendications des Indiens (cri) a récemment conclu que les indemnités étaient tout à fait insuffisantes au regard de la perte de moyens de subsistance subie par les intéressés.
English: Within an individual tree the biomass of bole increased downwards and the canopy of the tree was concentrated towards the upper part of the tree.
French: Pour un arbre individuel la biomasse du tronc croissait de haut en bas et le couvert était concentré vers la partie supérieure de l'arbre.
English: They wait in earnest for Member States to make good on the pledges made in the Millennium Declaration.
French: Ils attendent sérieusement que les États Membres donnent suite aux engagements contenus dans la Déclaration du millénaire.
English: We encourage the Government of Sierra Leone and the international community to make the best use of this catalytic role to mobilize necessary political and financial resources, not only from traditional conventional donors but also from new partners.
French: Nous encourageons le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale à tirer le meilleur parti possible du rôle de catalyseur joué par la Commission afin de mobiliser les ressources politiques et financières nécessaires, auprès non seulement des donateurs traditionnels mais aussi de nouveaux partenaires.
English: 1 Subject to the addition of a subrule reflecting footnote 6, which does not pose any difficulties for France.
French: Sous réserve de l'ajout d'un paragraphe reflétant la note de bas de page No 6 qui ne soulève pas de difficulté pour la France.
English: However, no statistics are kept on this.
French: Il n'y a cependant pas de données statistiques sur cette question.
English: • On March 14, 1997, Mr. Justice Peter Cory of the Supreme Court of Canada dismissed a motion for stay of execution.
French: • Le 14 mars 1997, une requête en sursis d'exécution a été rejetée par le juge Peter Cory de la Cour suprême du Canada.
English:  Document: 030912.doc - 30KB 2003-08-/01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French:  Document: 030912.doc - 30KO en haut 2003-08-01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The fact remains, however, that non-compliance with recognized scientific standards penalizes countries with an effective and transparent monitoring system that have demonstrated their ability to control the risks related to an animal disease.
French: Il faut toutefois reconnaître que le non-respect des normes scientifiques reconnues pénalise les pays dotés d’un système de surveillance performant et transparent pour les maladies animales et qui ont démontré leur capacité de maîtriser les risques liés à la maladie.
English: Follow-up petition regarding a federal environmental assessment of the Boundary Bay Airport expansion in B.C. Date submitted: 23 October 2006 Petitioner(s):
French: Sujets : diversité biologique; évaluation environnementale; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre : Environnement Canada et Transports Canada État du dossier : clos
English: His submission supported that of the Prospecteurs concerning the "roches vertes" region within which the Chibougamau-Chapais area is located and within which there is excellent potential for future mining activity.
French: Il s'est rallié à l'opinion de l'APQ en ce qui concerne la ceinture des "roches vertes" dans laquelle se trouve Chibougamau-Chapais et pour laquelle les possibilités d'exploration minière sont très prometteuses.
English: (A6-0000/2007), 1. Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
French: (A6-0000/2007), 1. constate que les comptes annuels définitifs des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement se présentent comme suit:
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, China knew and still knows about the dangers of many of its products, not just toys.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la Chine connaissait, et c'est toujours le cas aujourd'hui, les dangers de nombre de ces produits, pas seulement les jouets.