ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All submissions are made over the intranet using the interactive forms.
French: Toutes les soumissions sont faites directement sur intranet au moyen de formulaires interactifs.
English: Infants and young children are one category, but sportsmen hardly fit into this definition.
French: Les nourrissons et les bébés forment une catégorie à part. Les sportifs, quant à eux, ne rentrent pas dans cette définition.
English: The Contracting Parties were notified of this proposal by depositary notification C.N.1078.2000.TREATIES-3 of 1 January 2001.
French: Cette proposition a été notifiée aux Parties contractantes sous couvert de la Notification dépositaire C.N.1078.2000.TREATIES-3 du 1er janvier 2001.
English: Immigration Citizenship and Immigration Canada www.cic.gc.ca CIC Call Centre  Tel.: 1-888-242-2100 (in Canada) TTY: 1-888-576-8502 (in Canada, from 8 a.m. to 4 p.m. Eastern Time)
French: Immigration Citoyenneté et Immigration Canada www.cic.gc.ca Télécentre de CIC  Tél. : 1-888-242-2100 (au Canada) ATS : 1-888-576-8502 (au Canada, entre 8 h et 16 h, heure normale de l’Est)
English: In August 2001, Montreal was selected from 10 bidding cities as the permanent headquarters for the WADA effective January 2002.
French: En août 2001, on a retenu parmi 10 possibles villes-hôtesses la candidature de Montréal pour accueillir l'AMA. La décision a pris effet en janvier 2002.
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: • Provincial colleges need to be consistent with Health Canada conditions of use, if not could be a potential barrier in getting buprenorphine on the market
French: • Les collèges des provinces doivent se conformer aux conditions d'utilisation de Santé Canada; sinon, cela pourrait empêcher l'entrée sur le marché de la buprénorphine.
English: The reactions are discussed on the basis of selectivity considerations and an activation energy/reaction coordinate profile comparing the pathways for both C-attack at C-7 and O-attack at C-l′ as electrophilicity (delocalizability) is progressively modulated in the reaction series.
French: On discute des réactions en fonction de considérations de sélectivité et d'un profil d'énergie d'activation vs. les coordonnées de la réaction comparant les voies réactionnelles tant de l'attaque du C en C-7 que de l'attaque du O en C-1′ lorsque le caractère électrophile (possibilité de délocalisation) est progressivement modulé dans les séries de réactions.
English: Evaluation of the LAV III Combat Team in Conventional War Operations (Ottawa:
French: Evaluation of the LAV III Combat Team in Conventional War Operations, gouvernement du Canada, Ottawa, 1999; Major L. R. Mader, p.
English: If an owl is outside an LTAC, a site is considered to be the territory (approximately 3200 ha).
French: Si une chouette se trouve à l’extérieur d’un centre d’activités à long terme, un site est considéré comme étant le territoire (environ 3 200 ha).
English: As the central administration responsible for granting patents, the European Patent Office should continue to administer the European patent.
French: L’ Office européen des brevets doit continuer à gérer le brevet européen en tant qu’ administration centrale chargée de la délivrance de brevets.
English: A.17.11 The amount of $38,500, reflecting an increase of $25,400, covers the cost of (a) external printing of an updated “ESCAP Profile”, “UN Focus” quarterly, cover of “CD-ROM on ESCAP”, “ESCAP Poster” updated “Media Handbook” and other information materials; (b) contribution to the “United Nations in Asia and the Pacific” inter-agency newsletter; (c) production and reproduction of a multimedia CD-ROM on ESCAP, production of exhibitions on various occasions; production of other audio-visual products; (d) translation of information materials into other languages of the region; (e) professional assistance for photographic productions, including the hiring of a professional photographer and cameraman for special occasions; (f) advertising and promotion materials.
French: A.17.11 Le montant de 38 500 dollars, reflétant une augmentation de 25 400 dollars, permettra de couvrir les frais suivants : a) impression à l'extérieur d'une version actualisée de Profile of ESCAP, de UN Focus (publication trimestrielle), de la jaquette du CD-ROM sur la CESAP, de l'affiche de la CESAP, de la nouvelle édition du Media Handbook et d'autres matériels d'information; b) contribution au bulletin trimestriel interinstitutions United Nations in Asia and the Pacific; c) production et reproduction d'un CD-ROM multimédia sur la CESAP, organisation d'expositions à diverses occasions, production d'autres produits audiovisuels; d) traduction des matériels d'information dans d'autres langues parlées dans la région; e) concours de spécialistes de la production photographique, y compris le recrutement d'un photographe et d'un caméraman professionnels pour les occasions spéciales; et f) matériels de promotion.
English: To promote the development of higher education systems through cooperation with the partners in all the Member States.
French: Promouvoir le développement des systèmes d'enseignement supérieur par la coopération avec des partenaires de tous les États membres.
English: In any event polling stations should not be permitted to register voters on election day itself. v. Furthermore, inaccuracies in electoral registers stem both from unjustified entries and from the failure to enter certain electors.
French: Il faut en tout cas exclure la possibilité laissée à chaque bureau de vote d’inscrire des électeurs le jour même des élections. v. En outre, les inexactitudes dans les listes électorales consistent aussi bien en des inscriptions indues qu’en l’absence d’inscription de certains électeurs.
English: This resulted in improved service to Canadians.
French: Les réalisations par rapport aux priorités Intégrité Plans :
English: Professor Newhouse is Onondaga from the Six Nations of the Grand River near Brantford, Ontario.
French: M. Newhouse est un Onondaga des Six-Nations de la rivière Grand, dans les environs de Brantford, en Ontario.
English: The accumulation of inactivation as the result of incomplete recovery from the effects of preceding depolarizations appears sufficient to explain the frequency-dependent effects produced by these agents.
French: L'accumulation d'inactivation résultant du rétablissement incomplet des effets des dépolarisations précédentes semble expliquer les effets fonctions de fréquences induits par ces agents. [Traduit par le journal]
English: It is no coincidence that all are the same in this respect.
French: Que ces législations soient identiques à cet égard n'est pas une coïncidence.
English: Resource - Information Service Training - Skills Training Resource - Referral Service Resource - Pool Assessment - Skills Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Bassin Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation
English: Areas in the confluence of the Pend d’Oreille and Columbia rivers featured only marginally in BC’s fur trade, gold rush, exploration, and railway booms.
French: Toujours isolé, ce secteur n’a pas connu de développement significatif durant les périodes d’expansion économique de la Colombie-Britannique.
English: Even the bathroom tiling and fittings are of exceptional quality and beauty, such as the hand made Cotto Veneto Tiles.
French: Nous attirons votre attention sur les carreaux Cotto Veneto faits à la main.
English: The vervet monkey is a good model for studying neurological processes.
French: Le singe vervet est un bon modèle pour l’étude des processus neurologiques.
English: The draft budget for 1997 also included one-off measures.
French: Le budget 1997 prévoyait aussi des mesures exceptionnelles.
English: Consequently, the Council cannot wait for court rulings in order to demand that the Turkish Criminal Code be amended.
French: Par conséquent, le Conseil ne peut se contenter d'attendre les décisions judiciaires pour demander une modification du code pénal turc.
English: (f) To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 8 of resolution 1782 (2007), and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) De coopérer activement avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui a été rétabli en application du paragraphe 8 de la résolution 1782 (2007), ainsi qu'avec le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Conditions of use tend to be guaranteed by the national corporations which resulted from the reorganization of the rail, air and maritime transport companies and the two companies for the administration of the roads and the Danube.
French: Les conditions d'utilisation sont assurées, de préférence, par les sociétés nationales qui ont résulté de la réorganisation des sociétés de transports ferroviaires, aériens et navals et par les 2 sociétés pour administration des routes et du Danube.
English: The regional variation in UNDP HIV/AIDS work, furthermore, highlights the need for greater sharing of experience and knowledge between countries and within UNDP and greater South-South cooperation in this area.
French: Par ailleurs, du fait que le Programme mène des activités de lutte contre le VIH/sida qui diffèrent d’une région à une autre, il importe d’inciter les pays et les différentes entités du PNUD à mettre en commun les données d’expérience et les connaissances et de renforcer la coopération SudSud dans ce domaine.
English: • Designs division work plans based on the big picture
French: • Établir les plans de travail de la division en fonction de la situation générale
English: They kept open the dialogue with the Nuba leadership through letters and emissaries.
French: Ils ont entretenu le dialogue avec les Nuba par l’intermédiaire de lettres et d’émissaires.
English: Included in this industry are establishments primarily engaged in operating amusement devices independently on a concession basis at fairs and exhibitions those primarily engaged in operating agricultural fairs are included in this industry.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de divertissement non classés ailleurs comme les appareils de divertissement cédés en concession et exploités de manière indépendante dans des foires et des expositions, agricoles ou non.
English: The Committee welcomed the entry into force, as from 1 January 2009, of the Memorandum of Understanding through which the UNECE secretariat recognizes the European Commission-Joint Research Centre located in Ispra (Italy) as the Authority responsible for Root and Interoperability Certification for non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Comité s'est félicité de l'entrée en vigueur, à compter du 1er janvier 2009, du Mémorandum d'accord par lequel le secrétariat de la CEE reconnaît la Commission européenne-Centre commun de recherche (CCR) d'Ispra (Italie) comme autorité chargée de la certification racine et de la certification d'interopérabilité pour les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: What organizational characteristics have contributed to the success or lack of success of your organization/program?
French: Parmi les caractéristiques organisationnelles suivantes, quelles sont celles qui ont contribué au succès ou à l’échec de votre organisation ou de votre programme? a.
English: This is a crisis of identity.
French: C'est une crise d'identité.
English: Delivery On the delivery side, the implementation of the Contributions Program is considered to have a number of challenges.
French: Exécution Sur le plan de l’exécution, la mise en oeuvre du programme de contributions comporte un certain nombre de difficultés d’après les répondants.
English: Statistics Canada - Planned Spending
French: Statistique Canada -- Dépenses prévues
English: Appendix III provides a list of these firms.
French: En résumé, l’enquête du Tribunal s’est déroulée en quatre phases.
English: Draft Guidance Document Schedule A and Section 3 to the Food and Drugs Act Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ébauche de la ligne directrice : Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The following conditions were executed in triplicate (1) inoculation of three columns with Ultramicrobacteria (UMB's) and addition of liquid nutrient (BHI + sucrose); (2) inoculation with UMB's, liquid and solid nutrients (Stillage concentrate), (3) addition of the same as the previous set plus calcium and (4) only liquid nutrient was added.
French: Les analyses ont été effectuées en triplicata (1) trois colonnes ont été inoculées avec des ultramicrobactéries (UMB) et additionnées de nutriments liquides (BHI + sucrose); (2) trois ont été inoculées avec des UMB, et additionnées de nutriments liquides et solides (Concentré de brasserie); (3) trois ont été préparées comme (2) avec en plus du calcium et (4) trois ont été additionnées de nutriments liquides sans être inoculées.
English: • Financial Planning and Analysis – provides financial planning, analysis and advice.
French: • Analyse et planification financière – Cette section fournit des services de planification, d’analyse et de consultation financières.
English: If in the first sequence we have an average of 5 minutes per target (10 minutes total, 2 targets) and in the second sequence an average of 1 minute per target (20 minute total, 20 targets), the chances are very high that the operator will be more fatigued after the second video, not only due to the increased time of search, but also because the number of targets to find is 10 times higher;
French: Si la première séquence donne en moyenne cinq minutes par cible (10 min en tout, 2 cibles) et que la deuxième séquence donne une moyenne d’une minute par personne (20 min en tout, 20 cibles), les chances que l’opérateur soit plus fatigué après la deuxième séquence vidéo sont beaucoup plus importantes, non seulement en raison du temps de recherche total plus élevé, mais également parce que le nombre de cibles à repérer est dix fois plus élevé.
English: It is hoped that the Government of Kuwait will adopt domestic legislation promoting the principles and objectives of the Convention in order to combat corruption in all its forms (Kuwait).
French: Le Koweït espère adopter une législation interne mettant en avant les principes et les objectifs de la Convention afin de combattre la corruption sous toutes ses formes (Koweït).
English: For example, all our new construction projects in recent years have incorporated green building initiatives.
French: Par exemple, tous nos nouveaux projets de construction au cours des dernières années comprenaient des initiatives de bâtiments verts.
English: EXHIBIT 4.3 Problem s w ith Financial Institutions (I) "In the past year, have you ever had a serious problem with the financial institution where you do your banking?"
French: Manque de serviabilité ou de courtoisie Retards indus Rejet d'une dem ande Non, 91 % Services Oui, 9 % Frais et coûts Pas fourni d'inform ation adéquate Utilisation de renseignem ents personnels à mauvais escient
English: • 2003-04 – all procedures and methods available on line to all staff
French: • 2003-2004 – Tout le personnel a accès aux procédures et aux méthodes en ligne.
English: In 1918 this was corrected by bringing these offences within the agent's jurisdiction and removing them from courts outside the reserve.
French: En 1918, la situation a été corrigée en ramenant ce genre d'infractions sous la compétence des agents et en les retirant aux tribunaux siégeant à l'extérieur des réserves.
English: Thirty-three species of native and exotic conifers in seven genera, five broadleaved trees and shrubs, and a fern species were tested in single-stimulus bioassays to determine the presence or absence of chemical feeding stimulants for Sitka spruce infesting white pine weevils, Pissodesstrobi Peck.
French: Trente-trois essences coniférales, indigènes ou exotiques, appartenant à sept genres ainsi que cinq arbres et arbrisseaux à grandes feuilles et une espèce de fougère ont été soumis à des épreuves biologiques au moyen d'un seul stimulus, à l'effet de déterminer la présence ou l'absence de stimulants chimiques de la trophie pour les charançons du pin blanc (Pissodesstrobi Peck) infestant l'épinette de Sitka.
English: Consequently, the preclusive time limit for penal action in cases of sexual acts involving children, and the more serious offences against the life and physical integrity of minors will, in any case, now not expire until the victim reaches the age of 25.
French: Ainsi, en cas d'actes d'ordre sexuel avec des enfants et en cas d'infractions les plus graves contre la vie et l'intégrité corporelle de mineurs, la prescription de l'action pénale courra dorénavant en tout cas jusqu'au jour où la victime aura 25 ans.
English: When starting the Netviewer module, I receive the message "Not a valid Win32 application".
French: Au démarrage du module Netviewer s'affiche le message « Application Win32 non valide ».
English: Applicants are subject to a means test and merits test, based on the “interest of justice” principle in accordance with Article 14 of the ICCPR and Article 11 of the BORO.
French: Les requérants sont soumis à une vérification de ressources et à un examen au fond - dans l'intérêt de la justice - conformément au principe énoncé à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 11 de la Bill of Rights Ordinance.
English: The Authority has committed to periodic consultation with the CSBC along with other shipping community members, including the NWCA, agents, terminal operators and shipowners.
French: L'Administration s'est engagée à consulter la CSBC périodiquement ainsi que d'autres membres de la communauté maritime, notamment les membres de la NWCA, les agents, les exploitants de terminal maritime et les propriétaires de navires.
English: Multiple nationality and claim against a State of nationality 43
French: Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité 44
English: Reductions in the effects of agriculture on water quality may be expected to result from the growing conservation ethic among farmers.
French: L’atténuation des effets de l’agriculture sur la qualité de l’eau résultera peut-être d’une éthique de conservation accrue chez les agriculteurs.
English: Canadian Forces move forward on Base Service Standards for CF members Ottawa, 27 August 2001 … Starting today, the Canadians Forces will begin implementing a new set of national service standards for all CF bases across Canada.
French: Les Forces canadiennes mettent en oeuvre l'Indice de Service dans les bases à l'intintion des militaires Ottawa, le 27 août 2001 … Dès aujourd’hui, les Forces canadiennes entreprennent la mise en oeuvre d’un nouvel ensemble de normes de service nationales dans toutes les bases des FC au Canada.
English: If you do that, do you set a timescale and a deadline for restoring democracy?
French: Si oui, fixez-vous un calendrier et une date limite pour restaurer la démocratie ?
English: Smoking is only allowed at the bar.
French: Il est uniquement permis de fumer dans le bar.
English: The incumbent is also responsible for the standardization of induction programmes of civilian police officers deployed to peace operations.
French: Il est également chargé de normaliser les programmes d'initiation des agents de police civile déployés dans les opérations de paix.
English: She explained that a few years ago such a kit on CD was given out at a training workshop in Atlantic Canada.
French: Il y a quelques années, une telle trousse sur CD avait été remise lors d’un atelier de formation tenu dans l’Atlantique.
English: "EnviroAge Plastic is to be commended for its commitment to re-establishing the plastic lumber industry here on Prince Edward Island," said Mr. MacAulay.
French: « EnviroAge Plastic mérite d’être félicitée pour son engagement à relancer l’industrie du bois synthétique ici dans l’Île-du-Prince-Édouard, a déclaré M. MacAulay.
English: What is the role of business in addressing those challenges and priorities?
French: Quel est le rôle des entreprises pour régler ces problèmes et faire face à ces priorités?
English: John Gritter, the manager of a Gatineau, Quebec store, is not the only one feeling the crunch.
French: John Gritter, le gérant d'un magasin situé à Gatineau (Québec), n'est pas le seul à ressentir cette baisse.
English: The result is a net reduction in GHG that is slightly less than the SOC sink.
French: La conséquence en est une réduction nette des GES, qui est légèrement inférieure au puits de COS.
English: However, Dr G.R. Lindsey, the fluently bilingual man who had headed ORAE since 1975, was no more enthusiastic than his colleague.
French: Le 1er avril 1974, le CRD est remanié. Les activités reliées à la recherche et à l’administration, le personnel du Conseil, l’administration du Programme de recherche industrielle de la Défense, tout cela est ramené à l’intérieur du cadre du ministère.
English: Subprogramme 4 Trade and investment
French: Sous-programme 4 Commerce et investissement
English: Canvas of War presented 72 works of art from the Canadian War Museum’s collection — introducing visitors to one of the world’s finest collections of military art, while evoking the very human side of Canada’s wartime experiences.
French: Tableaux de guerre comptait 72 œuvres de la collection du Musée canadien de la guerre – dévoilant aux visiteurs une des plus magnifiques collections d’art militaire au monde qui évoque par ailleurs l’expérience vécue par les Canadiennes et Canadiens en temps de guerre.
English: ocean over more than a decade.
French: Dans la même région, la biomasse bactérienne tend à covarier avec le carbone organique dissous et la biomasse du mésozooplancton a été inversement proportionnelle à celle du phytoplancton (plus de zooplancton = moins de chlorophylle).
English: That is why this is a crucial area.
French: Voilà pourquoi il s’agit d’un domaine capital.
English: • Medical equipment funding of $500 million in 2004-05.
French: ◦ des fonds de 500 millions en 2004-2005 pour du matériel médical.
English: The table on the following page outlines results with respect to applications received in 2000-01.
French: Le tableau ci-dessus illustre ce qui est ressorti du traitement des demandes reçues en 2000-2001.
English: What is a health and safety representative?
French: Qu’est-ce qu’un délégué à l’hygiène et à la sécurité?
English: ◦ Proactive Disclosure 22511 - Public Service Superannuation Account (PSSA) - Allowance for Pension Adjustments Number: 22511 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22511 - Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 22511 Nom:
English: Other factors that could have contributed to these positive developments include major reforms to training and recruitment practices and the retirement of a large number of veteran, old-school officers.
French: Des réformes majeures de la formation et des pratiques de recrutement ainsi que la retraite d'un grand nombre d'agents chevronnés « de la vieille école » sont d'autres facteurs ayant pu contribuer à ces améliorations.