ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving all communities in the Yukon and several in northern British Columbia, DNV’s mission statement is "to help Yukon communities and Yukon people become more self-reliant by promoting the creation of new businesses and expansion of existing ones.
French: Servant toutes les collectivités au Yukon et plusieurs dans le nord de la Colombie-Britannique, la mission de DNV est « d’aider les collectivités et les gens du Yukon à devenir plus autonomes en favorisant la création et l’expansion d’entreprises.
English: I am also very much in favour of in future supporting the institution that has now been authorised, in other words the Kenyan Parliament.
French: Je suis également très favorable à ce que nous soutenions à l'avenir l'institution à présent autorisée, c'est-à-dire le Parlement kényan.
English: The Head Judge controls the objectiveness of the scores and is entitled to question it if necessary.
French: Les points ainsi attribués, représentant 50 % de la note totale, s’ajoutent à ceux obtenus pour la distance réalisée afin de constituer la note finale.
English: The long-term investment objectives of the Fund are to obtain an optimal investment return over the long-term while avoiding undue risk.
French: L'objectif à long terme de la Caisse est d'obtenir sur le long terme un rendement optimal de ses placements tout en évitant des risques injustifiés.
English: Former ¶ 43 has not been repeated as the subject matter was considered more appropriate for a different bulletin.
French: Le numéro 31 (ancien numéro 41) ne tient plus compte des anciennes dates d'entrée en vigueur et des conséquences fiscales qui en découlaient.
English: Human rights groups in Israel and Palestine have long urged the Israeli military to stop using flechette shells in Gaza because they spread over a wide area and are thus more likely to indiscriminately hit civilians.
French: Des associations de défense des droits de l'homme en Israël et en Palestine exhortent depuis longtemps les forces armées israéliennes à cesser d'utiliser des obus à fléchettes à Gaza parce que les projectiles se dispersent sur une vaste zone et risquent ainsi davantage de frapper sans discrimination des civils.
English: Numerous changes were made to the initial version of the Plan to become the Plan we have today.
French: De nombreuses modifications ont été apportées au Régime lancé à l'origine pour en faire le Régime que nous avons actuellement.
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Un rapport d'étape et l'explication des écarts 7.
English: This means that in future, if we do not alter our behaviour, we shall continue to export increasing amounts of our own money out of the European Union to third countries.
French: Cela signifie qu'à l'avenir, si nous ne modifions pas notre comportement, nous continuerons à exporter de plus en plus de notre argent en dehors de l'Union européenne, vers des pays tiers.
English: Tajikistan at the same time assumes the obligation of protecting all individuals - its own citizens, foreign nationals and stateless persons - who have suffered human rights violations.
French: Le Tadjikistan assume également l'obligation de protéger tous les individus, aussi bien ses propres citoyens que les étrangers et les apatrides, qui ont été victimes de violations des droits de l'homme.
English: The following paragraphs analyse the information provided in tabular form in the annex to the present note.
French: On analysera, dans les paragraphes qui suivent, les informations fournies sous forme de tableau dans l'annexe à la présente note.
English: As chair of Parliament's South-Asia SAARC delegation, I would urge you to keep all these matters in perspective, and the budget of each country is particularly relevant.
French: En tant que présidente de la délégation SAARC du Parlement pour l’Asie du Sud, je vous incite à prendre tous ces éléments en considération ainsi que le budget de chaque pays.
English: From the $500,000, $450,000 was transferred to the Canada School of Public Service to conduct a study on language training and testing; $25,000 was spent on a study entitled Toward a New Vision for Language Training in the Public Service; the remaining $25,000 was used for administrative purposes.
French: De ce montant, 450 000 $ ont été transférés à l’École de la fonction publique du Canada pour la réalisation de l’étude sur la formation et l’évaluation linguistiques. Une somme de 25 000 $ a été consacrée à la production d’une étude intitulée Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: E. Criticisms of the International Criminal Court Much of the criticism aimed at the ICC has already surfaced in the previous sections of this commentary.
French: E. Critiques de la Cour pénale internationale Nous avons déjà fait état, dans les sections précédentes du présent document, de bon nombre des critiques exprimées à l’égard de la CPI.
English: • Green procurement techniques
French: • Augmentation de l’efficacité/diminution de déchets
English: Creston Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Creston 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Use of the United Nations name and emblem
French: V. Utilisation du nom et de l'emblème des Nations Unies
English: (b) Inspection oversight in the area of occupational safety and health for 2000
French: b) Inspections dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail effectuées en 2000
English: Cook until the lentils are tender and the liquid is completely evaporated.
French: Cuire jusqu’à ce que les lentilles soient tendres et que le liquide se soit entièrement évaporé.
English: One of the saddest events took place in southern Alberta in 1891.
French: C'est dans le sud de l'Alberta que se produit en 1891 un des incidents les plus tragiques de l'histoire de la PCN-O.
English: [3] (5) Salts formed between two or more organic compounds are classified as the compound providing the essential ion and it is also classified as the compound providing the other ion.
French: [3] (5) Les sels formés entre plusieurs composés organiques sont classés comme le composé qui fournit l'ion essentiel, et sont aussi classés comme le composé qui fournit l'autre ion.
English: efore beginning a discussion of opportunities for Aboriginal people in Canada’s construction workforce, it is integral to note that Aboriginal people are not a homogenous group.
French: Possibilités offertes aux Autochtones dans l’industrie canadienne de la construction Introduction à la situation des Autochtones dans l’industrie de la construction vant même d’aborder les perspectives offertes aux Autochtones dans le milieu de la construction au Canada, il convient de souligner que les Autochtones n’appartiennent pas à un seul groupe homogène.
English: What of the return of illegally seized private property?
French: Que penser de la restitution des biens privés illégalement saisis?
English: Excipients derived from natural sources should have appropriate microbial tests and limits.
French: Les excipients dérivés de sources naturelles doivent subir les tests microbiens appropriés et se conformer aux seuils établis.
English: (a) Deflated by consumer prices (CPI).
French: (a) Déflaté par les prix à ia consommation.
English: "The Commission’s approach took into account the realities and constraints inherent in this period of transition between the two modes of distribution, and focused on the capacity of digital technology to offer a wider range of services.
French: Elle ajoute : « Dans sa démarche, le Conseil a tenu compte des réalités et des contraintes actuelles en cette période de transition entre deux modes de distribution et a misé sur la capacité de la technologie numérique d’offrir un plus large éventail de services.
English: "When you have nothing and you're starting a business, the NRC-IRAP R&D grant was absolutely critical to our success."
French: Nous n'avions rien lorsque nous avons démarré notre entreprise. La subvention à la R-D du PARI-CNRC a été d'une importance capitale pour notre réussite.
English: Individual responsibility on the part of Commissioners will be a fact in the future and the President-in-Office should be complimented on having recognised this fact.
French: À l'avenir, la responsabilité personnelle des commissaires sera un fait et il faut féliciter le président en exercice d'avoir reconnu ce fait.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Israeli aggression against Lebanon which commenced on 12 July 2006 escalated seriously today, 18 July 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que l'agression israélienne contre le Liban qui a commencé le 12 juillet 2006 a connu une grave escalade ce jour, 18 juillet 2006.
English: "The Government of the Republic of Tajikistan hereby declares that - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of June 15, 1957, as revised at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979, - the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed on October 8, 1968, and amended on September 28, 1979, - the Patent Cooperation Treaty, of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, - the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979, - the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, of April 28, 1977, as amended on September 26, 1980, - the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981. continue to be applicable in respect of the Republic of Tajikistan.
French: "Le Gouvernement de la République du Tadjikistan déclare par la présente que - la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979, - le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, - l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979, - le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977, modifié le 26 septembre 1980, - le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981, continuent à s'appliquer à la République du Tadjikistan.
English: The following challenges had been identified: lack of cohesion in the IIA universe and the resulting difficulties in identifying a systematic structure; diverging jurisprudence emanating from a decentralized dispute settlement system and the need for dispute avoidance; policy space and countries' right to regulate; and the option of plurilateral IIAs.
French: Les experts avaient mis en lumière les points suivants: le manque de cohérence dans l'univers des accords internationaux d'investissement, d'où la difficulté de systématiser; les divergences dans la jurisprudence, dues à la décentralisation du système de règlement des différends; la nécessité de prévenir les différends; la marge d'action et le droit des pays de réglementer l'investissement; l'option des accords plurilatéraux.
English: It will also involve promoting Canadian culture as a vehicle for projecting Canada’s characteristic strengths, demonstrating our leadership in the knowledgebased market economy.
French: Elle exige également que l’on fasse la promotion de la culture canadienne, afin de mettre en valeur les atouts qui caractérisent notre pays et qui démontrent son leadership dans une économie de marché axée sur le savoir.
English: 655-6194 Ms. Cong Jun Minister Counsellor H.E. Mr. Wang Guangya
French: 655-6194 Mme Cong Jun Ministre Conseillère S.  M. Wang Guangya
English: This company previously had applied to burn PCBs in a lime kiln in Branchton, Pennsylvania but have cancelled these plans.
French: La même société avait précédemment formulé une demande pour obtenir l'autorisation de brûler des PCB dans un four à chaux à Branchton, en Pennsylvanie, mais a depuis abandonné ce projet.
English: In 1994, New Brunswick Power, which accounts for about 60% of provincial emissions, emitted 90Â 000 t of sulphur dioxide, well below its limit of 123Â 000 t (New Brunswick Department of the Environment 1993).
French: En 1994, Ã‰nergie Nouveau-Brunswick, qui est Ã l'origine d'environ 60 % des Ã©missions dans la province, a rejetÃ© 90Â 000 t de dioxyde de soufre, ce qui est bien infÃ©rieur Ã la limite de 123Â 000 t (MinistÃ¨re de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, 1993).
English: The lodge is located approximately 30 kilometres south of Ging olx near Pearse Island and enjoys a loyal and growing clientele.
French: Accessible uniquement par bateau ou par hydravion, la pourvoirie Wilp Sy’oon, qui se trouve à trente kilomètres au sud de Gingolx (Kincolith), près de l’île Pearse, attire une clientèle fidèle de plus en plus nombreuse.
English: The one-bond coupling constants, 1J(95/97Mo-31P), for the trimethyl- and triphenylphosphine complexes are 129 and 133 Hz, respectively.
French: Les constantes de couplage à travers une liaison, 1J(95/97Mo-31P), des complexes triméthyl- et triphénylphosphines sont respectivement 129 et 133 Hz.
English: • analysis of the environment, the organization and the workforce
French: • analyse de l’environnement, de l’organisation et de l’effectif;
English: Ten male porcupines were followed by telemetry.
French: Dix porcs-épics mâles ont été suivis par télémétrie.
English: Retaining and renewing the original elements of a cultural resource to represent it as it was in a different era.
French: Le phytoplancton comprend de nombreuses espèces d'algues et de diatomées.
English: The decrease is due to our tabling three reports instead of four in 2005–06 and tabling our November 2005 Report just a few days before the dissolution of Parliament for the remainder of 2005–06.
French: Deux raisons expliquent cette diminution : nous avons déposé trois rapports au lieu de quatre en 2005-2006 et notre rapport de novembre 2005 a été déposé à peine quelques jours avant la dissolution du Parlement pour le reste de 2005-2006.
English: The crystals are orthorhombic, space group Pna21, a = 15.334(2), b = 11.173(2), c = 13.745(4) Å at 19(2) °C with Z = 4.
French: Les cristaux sont orthorhombiques et appartiennent au groupe d'espace Pna21, a = 15,334(2), b = 11,173(2), c = 13,745(4) Å à 19(2) °C avec Z = 4.
English: These included Canada-wide standards, pollution prevention plans, codes of practices and guidelines, and industrial approvals.
French: En particulier, il utilisait les standards pancanadiens, des plans de prévention de la pollution, des codes de bonnes pratiques et des lignes directrices, et des agréments industriels.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes a augmenté dans toutes les catégories professionnelles.
English: Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
French: Sont prises en compte dans ce calcul les dépenses dans le cadre du régime visé à l’article 23.
English: This decline could be attributed to the Division's practice of posting on its web site the full text of many of its sales publications including major titles with significant commercial potential (see para.
French: Cette diminution peut être attribuée au fait que le site Web de la Division contient le texte intégral d'un grand nombre de publications destinées à la vente, y compris de grands titres qui ont un potentiel commercial important (voir par.
English: They noted among other things that the initiative profiles victims' issues at the federal level in the development of legislation and that it functions as a coordinating body for the sharing of information, which is seen as essential.
French: Ils ont entres autres souligné que l'initiative décrit les questions entourant les victimes au niveau fédéral en ce qui a trait à l'élaboration des mesures législatives et qu'elle fonctionne comme un organisme de coordination pour le partage de l'information, activité jugée essentielle.
English: The percentage of births taking place in institutions is still low in Paraguay but has been increasing, from 56.3 per cent in 1998 to 74.1 per cent in 2004.  The difference is statistically significant, with a 95 per cent reliability level.
French: Le pourcentage des accouchements réalisés en établissement est encore faible au Paraguay, bien qu'une augmentation ait été constatée : il est passé de 56,3 % en 1998 à 74,1 % en 2004, écart qui est statistiquement significatif avec un taux de fiabilité de 95 %.
English: Papua New Guinea:* draft resolution
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée* : projet de résolution
English: Maximum frequencies of colonies forming shoots were 77% for N. rustica cv. chlorotica and 100% for albino N. tabacum.
French: La fréquence maximale de colonies formant des tiges est de 77% chez N. rustica cv. chlorotica et de 100% chez N. tabacum albinos.
English: # of Court Cases
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPS
English: This package included economic and statistical information on the nature of the various services industries, a definition of the sector that is commonly used for negotiating purposes at the WTO, and a list of previously identified priority markets and barriers to trade.
French: Ces documents renfermaient des données économiques et statistiques sur la nature des diverses activités de service, les définitions couramment utilisées dans les négociations de l’OMC ainsi qu’une liste des marchés d’exportation prioritaires et des obstacles au commerce des services qui avaient été identifiés précédemment.
English: The remainder of the project will be completed during the summer of 2001.
French: La seconde phase sera achevée à l'été de 2001.
English: It is also important to recall that the Commission, in an effort to contribute towards a reduction of administrative burdens, notably for very small enterprises, has already suggested amending the regulation accordingly.
French: Il est également important de rappeler que la Commission, dans le souci de concourir à l'allègement des contraintes administratives, notamment pour les très petites entreprises, a déjà proposé de modifier le règlement dans ce sens.
English: This includes the effects of humans and the environment on mariculture systems and the effects of mariculture on marine habitats.
French: Cela comprend les effets de l'activité humaine sur les systèmes de mariculture et les effets de la mariculture sur les habitats marins.
English: Green argues that the need for WTO to resolve trade disputes legalistically is based on two features that are typically lacking in the tax context: retaliation and lack of transparency.
French: Green affirme que la raison pour laquelle les différends commerciaux doivent être réglés par l'OMC selon ce mécanisme légaliste tient à deux éléments absents du domaine fiscal : la possibilité d'user de représailles et le manque de transparence.
English: Some countries legislated to secure women's equal rights by ensuring, for example, that the names of both husband and wife appeared on land use certificates, whether they were legally married or not.
French: Certains pays ont passé des lois garantissant l'égalité des droits des femmes, en disposant par exemple que le nom des deux conjoints doit figurer sur les titres fonciers, qu'ils soient légalement mariés ou pas.
English: One feature of the Council of Europe’s institutional system is that the immunities of Assembly members are valid during the entire parliamentary year of the Assembly.
French: Le régime institutionnel du Conseil de l’Europe est notamment caractérisé par le fait que les immunités dont jouissent les membres de l’Assemblée sont valides pendant toute la durée de l’année parlementaire.
English: Thus, if an improved highway linking a remote community were to result in a travel-time saving of two hours compared to the existing road, the benefits of the highway for travellers currently using the road would be two hours times the number of trips.
French: Le projet d'automatisation du Système canadien de la circulation aérienne (CAATS) augmentera le nombre d'aéronefs que peut traiter un contrôleur de la circulation aérienne et, de ce fait, la capacité de l'espace aérien.  Les avantages d'une capacité accrue consistent en des réductions de la fréquence et de la durée des retards pour les véhicules de transport, les passagers et les marchandises.
English: The three-year history from the LMAS data is used to identify flows of lone mothers into and out of social assistance and to explore the determinants of their labour market behaviour.
French: Les données sur trois ans de l’EA sont utilisées pour déterminer le taux d’entrée et de sortie des mères seules et pour examiner les déterminants de leur comportement sur le marché du travail.
English: Employee severance benefits (Note 5) 2,113,099 1,860,945 Total liabilities 5,076,119 4,521,974 Accumulated (Deficit) /Surplus (Note 9) (486,726) 44,855 Total liabilities and accumulated deficit $ 4,589,393 $ 4,566,829 Contingent liabilities (Note 10) and Commitments (Note 11).
French: Prestations de départ (note 5) 2 113 099 1 860 945 Total du passif 5 076 119 4 521 974 (Déficit) accumulé/ Surplus (note 9) (486 726) 44 855 Total du passif et déficit accumulé 4 589 393 $ 4 566 829 $ Passif éventuel (note 10) et engagements (note 11).
English: (MT) Thank you Mr President, today's vote is a significant one for Malta, because aside from the important and legitimate arguments that have been put forward regarding when would have been the best time to adopt the euro, there is, notwithstanding, a political consensus and a commitment to ensuring that the changeover happens on 1 January 2008.
French: (MT) Merci, Monsieur le Président. Le vote d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour Malte, car, en dépit des arguments importants et légitimes qui ont été formulés quant à la date à laquelle il aurait été le plus approprié d'adopter l'euro, il existe néanmoins un consensus politique et un engagement afin que la transition ait bien lieu le 1er janvier 2008.
English: A total of 752 people from 46 countries had participated in the courses mentioned above.
French: Au total, 752 participants de 46 pays ont participé aux stages susmentionnés.
English: In conclusion, yet another topic favoured by the Eurocrats comes up again in the proposed reform: the handing over of the competence in this matter from the Council to the Commission, that is to say to non-elected EU officials.
French: En conclusion, voilà encore un thème favori des Eurocrates qui apparaît dans la réforme proposée: le transfert de compétences entre le Conseil et la Commission, c.-à-d. à des fonctionnaires de l'UE non élus.