ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1 constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales appliquent les Principes en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne;
English: Subject to the Regulations, an excise warehouse licensee is permitted to remove imported manufactured tobacco or cigars from its premises only in the following circumstances: (a) where the tobacco or cigars are for delivery to another excise warehouse; (b) where the tobacco or cigars are for delivery to an accredited representative for their personal or official use; (c) where the tobacco or cigars are for delivery as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations; (d) where the tobacco or cigars are for delivery to a duty free shop for sale in accordance with the Customs Act; or (e) where the tobacco or cigars are for export by the excise warehouse licensee in accordance with the Act.
French: Sous réserve des règlements, un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut sortir de ses locaux des cigares ou du tabac fabriqué importés non estampillés, mais seulement aux fins suivantes : (a) la livraison de ces tabac et cigares à un autre entrepôt d'accise; (b) la livraison de ces tabac et cigares à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel; (c) la livraison de ces tabac et cigares à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; (d) la livraison de ces tabac et cigares à une boutique hors taxes pour vente conformément à la Loi sur les douanes; (e) l'exportation de ces tabac et cigares par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise conformément à la Loi.
English: Environmental health surveillance 7.
French: Surveillance de l’hygiène du milieu 7.
English: Based on these results, tests on a 76 mm diameter instrumented steel pile and a 36 mm diameter static cone penetrometer have been carried out for selected combinations of the variables involved.
French: A la lumière de ces résultats, des essais sur des pieux d'acier instrumentés ayant un diamètre de 76 mm et sur un pénétromètre statique de 36 mm de diamètre ont été réalisés en utilisant des combinaisons choisies des variables impliquées.
English: Do not be overly disappointed.
French: Ne soyez donc pas trop déçus.
English: It urges the State party to provide monitoring and reassessment of diagnoses by specialists, with appropriate appeal procedures;
French: Il engage l'État partie à assurer le contrôle et la réévaluation des diagnostics par des spécialistes et de prévoir les procédures d'appel requises;
English: 80 These are only suggestions, which would obviously have reviewed in the context of the general footpath plan.
French: Ce ne sont là que des suggestions qui devraient évidemment être repensées dans le cadre général des cheminements piétonniers.
English: This law seeks to reduce the amount of sulphur in fuels ...
French: Questions et réponses concernant la directive sur la responsabilité environnementale  Qu'est-ce que la responsabilité environnementale ?
English: In addition to hospitals, some by-laws have expanded their definition of hospitals to include health and patient care facilities (as described in Table 13).
French: Certains règlements ont élargi la notion d’hôpital aux centres de santé et de soins pour les patients. (voir la liste au tableau 13).
English: The number of votes of the European Communities and their member States shall in no case exceed the number of the member States of the European Communities.
French: Le nombre de voix des Communautés européennes et de leurs États membres ne dépassera en aucun cas le nombre des États membres des Communautés européennes.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of a number of reports before the Commission.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note d'un certain nombre de rapports dont elle est saisie.
English: Mr. Jean Emile SOMDA (2-year term)
French: M. Jean Émile SOMDA (mandat de deux ans)
English: For example, the formal deeming process has been integrated into the registration process.
French: Par exemple, le processus officiel de présomption a été intégré au processus d’agrément.
English: has a strange place which was formerly an underground car park and which shelters the collection consisted association since its creation.
French: dispose d'un site insolite qui fut autrefois un parking souterrain et qui abrite la collection constituée par l'association depuis sa création.
English: Property tax legislation requires that the true and full value of sugar beet and potato cropland is 20 per cent of the annual gross income, whereas the true and full value of other crops is 30 per cent of annual gross income.
French: Selon les lois sur la taxe foncière, la valeur réelle et intégrale des surfaces ensemencées de pommes de terre et de betteraves sucrières est égale à 20 pour cent du revenu annuel brut, et la valeur réelle et intégrale des autres récoltes est égale à 30 pour cent du revenu annuel brut.
English: In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants’ expectations.
French: Dans les deux cas, les banques centrales tentent d'intervenir au niveau macroéconomique, tant directement qu'en pesant sur les attentes des acteurs du marché.
English: The General Assembly, in section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report.
French: Au paragraphe 2 de la section IX de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de coordination régionale alignés sur les objectifs des missions, en gardant à l'esprit le mandat de chaque mission, et de rendre compte des progrès accomplis dans son prochain rapport d'ensemble.
English: Access Issues Import Regulations
French: Accessibilité Règlements relatifs à l'importation
English: For these two reasons one of the greatest challenges for TerraSat and its associates is to remain informed about emerging technologies and practices in its field.
French: Pour ces deux raisons, l'un des plus grands défis auxquels se heurtent TerraSat et ses collaborateurs consiste à demeurer au fait des nouvelles technologies et des nouvelles pratiques dans le domaine.
English: Indexing (1) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the annual adjustment of dollar amounts which are subject to indexing under the Act by reference to the Consumer Price Index reflect the full increase of the Index for the 12-month period ending on September 30 of the preceding taxation year.
French: Indexation (1) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, le rajustement annuel des sommes qui sont indexées sur l’indice des prix à la consommation en vertu de la Loi sera fonction de la hausse intégrale de l’indice pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre de l’année d’imposition précédente.
English: The truths of faith make certain demands which philosophy must respect whenever it engages theology.
French: Dans un cas comme dans l'autre, apparaîtrait le danger de la destruction des principes de base de l'autonomie que chaque science veut justement voir préservés.
English: Molecular genetics of development, control of gene expression during development.
French: Génétique moléculaire du développement, contrôle de l'expression génétique pendant le développement.
English: Most conflicts of our time are internal conflicts and many of these are due to the incapacity of societies and political systems to manage difference and diversity.
French: L’un des phénomènes les plus alarmants de notre temps en Europe est la résurgence du nationalisme agressif, du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme et de l’intolérance.
English: Recalling that the notion of the right to asylum had already been defined in several Latin American regional instruments that predated the 1951 Convention, she said that Argentina, which had a long tradition of hosting refugees, had decided to celebrate the fiftieth anniversary of the Convention with a number of public events.  She also welcomed the MERCOSUR initiative on the harmonization of the region's legislation on international protection and supported UNHCR's proposal to organize global consultations on that subject.
French: Rappelant que la notion de droit d'asile était déjà définie dans plusieurs instruments régionaux latino-américains antérieurs à la Convention des Nations Unies de 1951, l'oratrice précise que l'Argentine, qui a une longue tradition en matière d'accueil, entend célébrer dignement le cinquantième anniversaire de la Convention par plusieurs manifestations publiques. Elle se félicite par ailleurs de l'initiative lancée au sein du Marché commun du Sud (MERCOSUR) en vue de l'harmonisation de la législation relative à la protection internationale dans la région et appuie la proposition du HCR quant à l'organisation d'une consultation internationale sur ce sujet.
English: For more information about obtaining a BN, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus sur l'obtention d'un NE, consultez la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en fr it pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Counter-terrorism strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da el en fr it pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de lutte contre le terrorisme
English: AAFC Memorandum of Understanding (Note:
French: Protocole d’entente d’AAC (Note :
English: 18.42 The subprogramme will achieve its expected accomplishments through its normative and analytical work, the holding of meetings, networking and knowledge-sharing, training workshops and the provision of advisory services on the empowerment of women and gender-related issues.
French: 18.42 Pour atteindre les résultats escomptés, le sous-programme mènera des travaux normatifs et analytiques, tiendra des réunions, établira des liens de collaboration et encouragera le partage des connaissances, organisera des ateliers et fournira des services consultatifs sur l'émancipation des femmes et les questions liées aux femmes.
English: The MPAs for threatened or endangered species are different from those established for the conservation and protection of commercial and non-commercial species.
French: Les ZPM créées pour des espèces en danger de disparition et des espèces menacées sont différentes de celles qui sont établies pour la conservation et la protection d'espèces commerciales et non commerciales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Continued Intergovernmental Progress Toward Cod Recovery: Joint Canada-Maritimes Action Team announced February 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La collaboration intergouvernementale pour le rétablissement de la morue se poursuit : création d’une équipe Canada-provinces Maritimes le 19 février 2004
English: The C-160 aircraft returned later on the same day and entered once again the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le C-160 est revenu le même jour et a de nouveau pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: • Providing the results of the inspections/investigations to the complainants would provide them with the ability to resolve the dispute, and seek compensation if warranted.
French: • Fournir les résultats des inspections/enquêtes aux plaignants leur donneraient la capacité de résoudre la dispute eux-mêmes et de demander à être indemnisé si cela est justifié.
English: In the past year, in addition to the above ongoing roles, Environment Canada responded to a variety of events including the Japanese Nuclear Accident.
French: L’an dernier, outre ses rôles permanents mentionnés ci-dessus, Environnement Canada a réagi à divers événements, dont l’accident nucléaire du Japon.
English: The Agency continues to strive at being a workplace of choice.
French: L'Agence continue ses efforts en vue d'être un employeur de choix.
English: In summary, proposed abandonments would not isolate the remaining Shogomoc track segments and shippers thereon from rail service although the alternative service may involve more circuitous and perhaps more costly routes.
French: En résumé, les abandons proposés n'isoleraient pas le reste des tronçons de voie et des expéditeurs de la subdivision Shogomoc du service ferroviaire, même si cet autre service peut supposer des parcours moins directs et plus coûteux.
English: Many catchments drain into closed seas or into land-locked lakes and pollution transported by rivers to seas and lakes has a major influence on these ecosystems.
French: De nombreux bassins aboutissent à des mers fermées ou des lacs enclavés et la pollution transportée par les cours d'eau jusqu'aux mers et aux lacs exerce une profonde influence sur ces écosystèmes.
English: Objective Factors Here we explored the relationship between how well current information sources are performing and the characteristics of participating businesses, including size of firm, age, stage of development, region and sector.
French: Facteurs objectifs Nous avons examiné les liens qui existent entre l'efficacité des sources de renseignements et les caractéristiques des entreprises participantes, notamment leur taille, leur âge, leur stade de développement, leur région ou leur secteur.
English: • Modernizing technology and streamlining processes.
French: • la modernisation des processus et la simplification des procÃ©dÃ©s.
English: For every OCOG the OGGI study covers a period of 11 years.
French: Ces conclusions essentielles sont adoptées puis intégrées dans les directives et procédés du CIO, servant ainsi de schéma directeur aux futurs organisateurs des Jeux Olympiques.
English: Executive Direction and Management: Office of the Director, Investment Management Service
French: Direction exécutive et administration : Bureau du Directeur, Service de la gestion des placements
English: We used nine microsatellite loci and polymorphisms at eight gene loci (major histocompatibility complex (MHC) classes I and II, growth hormones 1 and 2, transferrin, and immunoglobin heavy-chain) to determine population structure in six coastal populations (Vancouver Island, VI) and five interior populations (Fraser River, FR) of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in British Columbia, Canada.
French: Nous avons étudié neuf locus microsatellites ainsi que le polymorphisme à huit locus géniques (complexe majeur des histocompatibilité (MHC) classes I et II, hormones de croissance 1 et 2, transferrine et chaîne lourde de l'immunoglobine) afin de déterminer la structure génétique de six populations côtières (île de Vancouver, VI) et de cinq populations de l'intérieur (fleuve Fraser, FR) de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) en Colombie-Britannique, Canada.
English: As for the Commission, I call on it to do more to make the misuse of subsidies a cause of public disgrace.
French: Quant à la Commission, je l'invite à faire de l'abus des subventions un motif de disgrâce publique.
English: This, combined with the fact that by the end of last year 140 more offenders were being supervised in the community, is an indication that progress is being made.
French: Ce résultat, jumelé au fait qu’à la fin de l’an dernier 140 contrevenants de plus faisaient l’objet d’une surveillance dans la collectivité, témoigne de la réalisation de progrès.
English: This was considered crucial in cases where there was a special procedure with a country mandate and a committee was considering implementation of a human rights treaty in that country in the absence of a report.
French: Ils ont estimé que ces derniers étaient essentiels lorsqu'il existait une procédure spéciale concernant un pays spécifique et qu'un comité examinait la mise en œuvre d'un traité relatif aux droits de l'homme dans ce pays en l'absence de rapport.
English: The FreeBSD kernel does not speak Unicode, but the FreeBSD CD9660 driver is able to convert Unicode characters on the fly.
French: Le noyau FreeBSD ne comprend pas l'Unicode, mais le pilote CD9660 de FreeBSD est en mesure de convertir au vol les caractères Unicode.
English: Paragraph 31 of the Policy objectives4 states that “The Bank's development efforts should ensure that development initiatives affecting indigenous peoples are effective and sustainable.
French: Il est dit au paragraphe 31 des objectifs de ladite politique6 que les activités de développement de la Banque devraient viser à ce que les initiatives de développement ayant des incidences sur les peuples autochtones soient efficaces et durables.
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: The Commission received over 450 applications for digital licences. Of those, we approved:
French: Le Conseil a reçu plus de 450 demandes de licences numériques parmi lesquelles nous avons approuvé :
English: If the British Presidency is genuinely going to show international leadership on this subject, then it has to get its own house in order first.
French: Si la présidence britannique veut vraiment jouer au leader international dans ce domaine, alors il faut qu’elle commence par balayer devant sa porte.
English: Bearing in mind the special effort made to ensure the highest quality of staff, while maintaining geographical and gender balance following the Parties' guidance, and the time for new staff to become operational (as of July 2006 more than 30 per cent of staff employed in the CDM subprogramme had been working with the subprogramme for less than six months), the secretariat was not yet in a position to reach the level of desired support indicated in the CDM-MAP.
French: En effet, le secrétariat accomplit un effort particulier pour recruter des fonctionnaires très compétents, tout en assurant un équilibre géographique et entre les sexes conformément aux directives des Parties, et il faut du temps pour que les nouveaux fonctionnaires maîtrisent pleinement leurs tâches (en juillet 2006, plus de 30 % du personnel employé dans le sous-programme du MDP travaillaient pour lui depuis moins de six mois).
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces Funding for Aboriginal Youth Projects
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien annonce un appui financier pour des Initiatives visant les jeunes Autochtones
English: [3] As indicated in the reasons which follow, the Agency finds that Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff in this matter, and, accordingly, dismisses the complaint.
French: [3] Comme l’indiquent les motifs exposés ci-dessous, l’Office conclut dans cette affaire qu’Air Canada a appliqué correctement les conditions de transport énoncées dans son tarif, et, par le fait même, rejette la plainte.
English: This is an indication of the advanced operational capabilities of the perpetrators and may suggest that a number of vehicle-borne improvised explosive devices were prepared in advance, possibly in several locations, in order to be mobilized on short notice.
French: C'est dire que leurs capacités opérationnelles étaient très développées et il est permis de penser que plusieurs véhicules piégés étaient préparés d'avance, probablement dans plusieurs endroits, afin d'être prêts à intervenir à tout moment.
English: It is also the Canadian Heritage Information Network's first on-line exhibit adapted for the needs of persons with visual or hearing impairments.
French: Il s'agit de la première exposition en ligne du Réseau canadien d'information sur le patrimoine adaptée aux besoins des personnes ayant des déficiences visuelle et auditive.
English: &nbsp 1 bedroom Apartment - 70 m2 - 11218 - $2,200.
French: &nbsp Appartement 1 chambre - 70 m² - 11218 - 2 200 $.
English: Each document is accompanied by its object record.
French: Chaque document est accompagné de son propre enregistrement.
English: Rates apply from our main Terminal in Dorval. Inland rates available on request.
French: Nos taux depuis notre terminal de Dorval sont disponibles sur demande.
English: Assistance to Small and Medium Enterprises Project Number:
French: Aide aux petites et moyennes entreprises Numéro de projet :
English: Identification Packer and/or Dispatcher ) Name and address or officially issued or ) accepted code mark 5 )
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: We found old versions of the software widely in use and the three-pass option was not always chosen.
French: Nous avons trouvé des anciennes versions du logiciel, qui sont toujours beaucoup utilisées, et de plus, l’option des trois passages n’est pas toujours appliquée.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Call Letter/Guidelines to Senior Financial Officers of Departments DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel et lignes directrices aux Agents financiers supérieurs des ministères et des DATE :