ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, responding to points raised by delegations, said that, on the filling of vacancies at the Director level, the selection of the candidate for one post had been completed as far as UNCTAD was concerned, and the matter was now being reviewed in New York.
French: Répondant aux questions soulevées par les délégations, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit qu'une candidature à l'un des postes de directeur vacants avait été retenue par la CNUCED et était examinée à New York.
English: Common enablers - the service maturity model Increasing Integration and Commonality of Enabling Capabilities Capability Area Information Management Back Office Systems Customer Relationship Management Online Presence/ Service Availability Basic Capability Mature Delivery Common taxonomy and metadata across partners Common IM
French: Moteurs communs - le modèle de maturité des services Intégration et uniformité croissante des capacités habilitantes Capacité Gestion de l'information Systèmes administratifs Présence en direct/ capacité de base
English: These concerns were referenced in a report issued by the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) on May 14, 1998.
French: Ces préoccupations ont été mentionnées dans un rapport publié par l'Association canadienne de technologie de pointe (ACTP) le 14 mai 1998.
English: We have now managed - and Mrs Read knows this, as do her colleagues who have spoken on this subject, because they have all been studying these things - to achieve quite considerable reductions in mobile call charges this year, which incidentally has had a knock-on effect on standard call charges for fixed-network subscribers.
French: Entre-temps, nous sommes parvenus cette année - Mme Read et les intervenants qui se sont exprimés à ce sujet le savent parce qu'ils travaillent tous dans ce domaine - à des réductions considérables des prix pratiqués, en particulier dans le domaine de la téléphonie mobile, même si cela a eu des répercussions positives sur les prix des réseaux fixes.
English: Ensure that evaluation information is available to
French: Aperçu – Objectif et éléments clés de la politique proposée Objectif de la politique : S'assurer que l'information recueillie dans le
English: 107 Ibid., at 101-105 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
French: 112 West Fraser a ensuite expliqué quels renseignements figuraient au dossier et comment l'ajustement ("difmer") pouvait être calculé, y compris en appliquant dûment le critère des coûts ou en utilisant des renseignements tirés de Random Lengths.
English: If we can steer Ukraine’s development in the right direction, that will also help Moscow make the turn in the right direction itself.
French: Si nous pouvons orienter l’Ukraine dans la bonne direction, cela aidera Moscou à se remettre également dans le droit chemin.
English: It was neither an ideology of liberalism blind to the social needs of mankind, nor an ignorance of the realities of the world, nor a regrettable negligence or oversight that explains why two different covenants have been drafted.
French: Ce n'est ni un libéralisme aveugle aux besoins sociaux de l'humanité, ni une méconnaissance des réalités, ni une négligence regrettable qui explique pourquoi deux pactes différents ont été rédigés.
English: Mr. Letta, who is also responsible for the Italian Patent and Trademark Office, said that the Italian government has an enduring interest in promoting SMEs.
French: LItalie accueillera une réunion internationale sur les PME Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et le ministre italien de lindustrie et du commerce extérieur, M. Enrico Letta, ont annoncé quune conférence internationale visant à améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) moyennant lutilisation efficace du système de propriété intellectuelle serait organisée en Italie au début de lannée prochaine.
English: Demonstrating commitment to CPSD via officer training was found to be relatively uncommon among the respondents (see Table 3.8).
French: La formation donnée aux agents comme preuve de l’engagement à la PCDS s’est révélée être relativement peu courante parmi les répondants (voir le tableau 3.8).
English: Computer and other equipment leasing costs If you lease computers, cellular telephones, fax machines, and other equipment, you can deduct the percentage of the lease costs that reasonably relates to earning your business income.
French: Ordinateurs et autre location d'équipement Vous louez peut-être des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou du matériel semblable. Si tel est le cas, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut être attribuée à votre revenu d'entreprise.
English: Discussion point/proposal: it should be considered to add gases with classification code A and O in tanks to grouping C.
French: Point de discussion/proposition: On devrait envisager d'ajouter au groupe C les gaz classés A ou O transportés en citernes.
English: An updated Copyright and Neighbouring Rights Act had been passed and was due for publication.
French: Une loi mise à jour sur le droit d’auteur et les droits connexes a été adoptée et devrait être publiée.
English: Northern Land and Resources Sub-Activities Contaminated Sites Management of Land and Resources
French: Activités de programme Gouvernance du Nord Communautés nordiques saines Sous-activités Services d'hôpitaux et de médecine Aliments-poste Connaissance et adaptation
English: The EU will continue to assist the Western Balkan countries on their way towards the EU through practical measures to make the European perspective more tangible.
French: L’UE continuera à assister les pays des Balkans occidentaux sur la voie qui doit les mener vers elle grâce à des mesures pratiques destinées à rendre la perspective européenne plus tangible.
English: With regard to the proposed amendment to Bill C-27, all provinces are to be treated alike in its application.
French: En ce qui concerne l’amendement qui nous intéresse, son application est la même dans toutes les provinces.
English: 10.12.3 Family reunion does not apply to applicants who marry after leaving their country of nationality to seek asylum.
French: 10.12.3 Le regroupement familial ne s'applique pas aux demandeurs d'asile qui se marient après avoir quitté le pays dont ils ont la nationalité.
English: I should like to comment briefly on the issue of national reconciliation in Somalia.
French: Je voudrais faire de brèves observations quant à la question de la réconciliation nationale en Somalie.
English: One, Arlen Specter, is already being attacked on right wing radio and the others soon will be.
French: On peut dire facilité car indéniablement il est moins fatiguant de passer le pulvérisateur que de se pencher pour arracher la mauvaise herbe ; la terre est basse n’est-ce pas !
English: A method has been developed which uses scanning electron microscopy and energy dispersive X-ray emission spectrometry for direct identification of apatite.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode faisant appel à la microscopie électronique à balayage et à la spectrométrie à émission de rayons-X dispersifs d'énergie pour l'identification directe de l'apatite.
English: EgyptAir has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: EgyptAir a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: He describes, in this context, how he drew the judge's attention to the torture inflicted on him, so that the judge would take the necessary steps to bring the culprits to justice - but to no avail.
French: Le requérant précise, à cet égard, qu'il avait fait part, en vain, au juge des tortures pratiquées à son encontre afin que ce dernier engage les mesures indispensables pour déterminer les responsabilités en ce domaine.
English: The Treasury Board Secretariat and the pilot departments and agencies learned that the successful implementation of Modern Comptrollership depends on managers' ability to:
French: Les ministères et organismes participants, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor, ont appris que la réussite de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur dépendait de la capacité des gestionnaires :
English: Then he began his search for salt at the best possible price, which he hoped to load onto the ship as quickly as possible.
French: Puis il se met en quête d'une cargaison de sel au meilleur prix, qu'il espère faire charger dans les plus brefs délais.
English: The evacuation eliminated an important, albeit limited, source of accurate and reliable information on the human rights situation in the country.
French: Cette évacuation a supprimé une source importante - même si elle était limitée - d'informations précises et fiables sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Participants thought that industry had to take a lead in renewal, with governments playing a key role in fostering networks and facilitating knowledge transfer.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que le Canada est un chef de file en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: (1) The chief agent of a registered party or, if there is no chief agent, its leader, may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order (a) relieving the party from complying with a request referred to in subsection 432(2); or
French: (1) L'agent principal d'un parti enregistré ou, si celui-ci est incapable d'agir, le chef du parti peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant : a) le parti à se soustraire à la demande prévue au paragraphe 432(2);
English: Robin Ridington took many photographs of Charlie Yahey with Gaayęą's drum in the 1960s.
French: Robin Ridington a pris de nombreuses photos de Charlie Yahey avec le tambour de Gaayęą pendant les années 60.
English: 15 audits, reviews or surveys undertaken this fiscal year, including visitor surveys at both the CMC and CWM. Information technology training for 500; language training for 28; other courses for 204.
French: 15 vérifications, examens et sondages entrepris au cours de l'exercice, y compris des sondages auprès des visiteurs du MCC et du MCG Formation sur les technologies de l'information pour 500 employés; formation linguistique pour 28 employés; autres cours pour 204 employés
English: Transition House Association of Nova Scotia (THANS) Native Social Counselling Agency The Native Social Counselling Agency aims to assist off-reserve Aboriginal clients facing social problems and conditions, with confidential support referral services.
French: Transition House Association of Nova Scotia (THANS) Native Social Counselling Agency (en anglais seulement) Le Native Social Counselling Agency offre des services confidentiels de conseils et d’aiguillage aux Autochtones hors réserve qui souffrent de problèmes sociaux.
English: This pace of return prompted UNHCR to increase its planning figure for 2002 from 850,000 to 1,630,000.
French: Ce rythme soutenu a conduit le Haut Commissariat à réviser ses prévisions à la hausse, le nombre de retours prévus pour 2002 passant ainsi de 850 000 à 1 630 000.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: 0210.99.13 00 - - - -De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: All of FINTRAC's employees undergo enhanced reliability screening and must obtain a high security clearance.
French: Tous les employés de CANAFE sont assujettis à un contrôle approfondi de la fiabilité et ils doivent obtenir une cote de sécurité élevée.
English: The latter is expressed, more precisely, as the specific absorption rate (SAR), i.e., the rate of RF energy absorption per unit mass in the body.
French: Ce dernier est exprimé plus précisément comme débit d'absorption spécifique (DAS), c'est-à-dire le débit d'absorption d'énergie RF par unité de masse dans le corps.
English: The "Year-end Review of Canadian Asset Backed Securities" prepared by DBRS and dated January 2000 reports that the Asset Backed Securities market outstandings rose from $10 billion at the end of 1995 to $66 billion at the end of 1999.
French: L'« Examen de fin d'exercice des titres canadiens garantis par des actifs » préparé par DBRS et daté de janvier 2000 reporte que les découverts du marché des titres garantis par des actifs sont passés de 10 milliards de dollars à la fin de 1995 à 66 milliards de dollars à la fin de 1999.
English: On Pampered Chef Canada’s balance sheet, profit is recognized as retained earnings or stockholders’ equity.24 Goods in transit that were purchased by Pampered Chef Canada, but not yet delivered to the customer, are shown as an asset on the balance sheet under "inventory deferred cost of sales".25
French: Les montants des factures relatives à tous les envois sont additionnés mensuellement et le coût total est facturé à Pampered Chef Canada pour paiement au moyen d’un « rapport mensuel de section19 » [traduction], aussi appelé « facture de prix de transfert20 » [traduction].
English: (If yes, see the guide.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A2 Was the charity an internal division regulated by the governing documents of another charity (i.e., it had no governing documents establishing its independent existence)?
French: (Si « oui », consultez le guide.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A2 L’organisme de bienfaisance est-il une division interne d’un organisme de bienfaisance enregistré (c.-à-d. qu'il ne possède pas de documents constitutifs prouvant son existence propre)?
English: • Production and Expiry date
French: • date de production et date d'expiration,
English: Larry Sackney, University of Saskatchewan, with two co-investigators This study will examine the factors contributing to increasing individual, interpersonal and organizational capacity.
French: M. Larry Sackney, University of Saskatchewan, avec l'aide de deux co-chercheurs Cette recherche portera sur les facteurs qui contribuent à améliorer la capacité individuelle, interpersonnelle et organisationnelle.
English: It would consult its national stakeholders to determine if such a solution could also be applied internationally.
French: Elle consultera les parties intéressées au Canada pour déterminer si une telle formule peut également s'appliquer à l'échelon international.
English: These relationships are clearly elucidated in the informal diamond-mining sector, wherein organized crime — in the guise of smuggling, gun-running and money- laundering — which has hitherto blighted the legitimate diamond industry, has an effective control on the informal market.
French: Ces relations apparaissent clairement dans le secteur informel de l'extraction des diamants, où le crime organisé - sous forme de contrebande, de trafic d'armes et de blanchiment d'argent -, qui a jusqu'à présent nui à l'industrie légitime du diamant, exerce un contrôle réel sur le marché informel.
English: Boulder City is just 30 miles (48 kilometers) east of the Las Vegas Strip, on the way to Lake Mead.
French: Boulder City est située à quelque 48 km ( 30 miles) à l’est de la Las Vegas Strip, en route vers Lake Mead.
English: Fourteen networks for child protection, established by UNICEF, are active in ensuring protection of children in major cities against the worst forms of child labour.
French: Par ailleurs 14 réseaux de protection des enfants, établis par l'UNICEF, sont actifs pour assurer la protection des enfants dans les grandes villes contre tout risque de pires formes de travail.
English: 10.3 If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
French: Si une procédure juridictionnelle est engagée à l'égard de faits soumis à son examen, le Médiateur classe l'affaire.
English: It did appear before the last events, in New-York and Washington but even before, since the Islamic revolution in Iran, the Taliban in Afghanistan, Political Islam in Lebanon, Sudan and Saudi Arabia, Serbian aggressions on Muslims in Bosnia and Herzegovena.
French: Elle est apparue bien avant les attentats de New York et de Washington, avec la Révolution islamique en Iran, la prise du pouvoir par les Talibans en Afghanistan, l’islamisme politique au Liban, au Soudan et en Arabie saoudite, les agressions serbes contre les Musulmans en Bosnie-Herzégovine.
English: They also recognized the benefits of having designated advocates to speak out on behalf of women with substance use problems.
French: Elles ont aussi souligné les avantages d'avoir des défenseurs désignés qui parlent au nom des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Ski Tahoe and cross-country ski along more than 200 miles of scenic trails in and around Lake Tahoe.
French: Faites du ski de fond sur plus de 200 miles (322 km) de pistes scéniques à Lake Tahoe.
English: How to Apply (Producers) Producers must obtain their cash advances through producer organizations.
French: Comment présenter une demande Les producteurs doivent obtenir leurs avances par l'intermédiaire de leur association de producteurs.
English: you lived outside Canada throughout the year (except if you were a deemed resident as defined on this page); or you stayed in Canada for less than 183 days in the year.
French: SERT Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, vous pouvez utiliser notre service automatisé SERT, en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: A passive stance on the part of lenient internal and external observers, most often prompted by political expediency in the case of the latter, encourages the perpetrators.
French: L'attitude passive d'observateurs internes et extérieurs complaisants, la plupart du temps en raison d'un opportunisme politique dans le cas des derniers cités, encourage les auteurs de ces crimes.
English: We also note the significant proceedings of four workshops on the topic of space security in Geneva, involving non-governmental organizations and academia in November 2002, March 2004, March 2005 and lately in March 2006.
French: Nous prenons également note des travaux intéressants des quatre ateliers tenus à Genève en novembre 2002, mars 2004, mars 2005 et, tout récemment, en mars 2006, consacrés au thème de la sécurité de l'espace, et qui ont vu la participation d'organisations non gouvernementales et d'universitaires.
English: And in their place we'll be using quantum computers.   "Scientists have known for some time that there are much more efficient ways of doing certain things," says James, who devotes his energy as the Canada Research Chair in Atomic and Optical Physics to making the theory of quantum computing a reality.
French: L'informatique quantique : un pas de géant Le physicien Daniel James croit que, d'ici peu, l'ordinateur tel que nous le connaissons sera chose du passé-tout comme le boulier l'est aujourd'hui pour nous-et que nous entrenons dans l'ère de l'informatique quantique.  « Les scientifiques savent depuis quelque temps déjà qu'on peut faire certaines choses de façon beaucoup plus efficace », dit M. James, qui, en sa qualité de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, consacre son temps à essayer de faire de la théorie de l'informatique quantique une réalité.
English: Individuals with experience in ethical analysis can be a great help in promoting the appropriate ethical assessment of an emerging technology.
French: Les personnes expérimentées en analyse éthique peuvent être d'un grand secours pour favoriser l'évaluation éthique adéquate d'une technologie en émergence.
English: Article 22 REVIEW OF COMPLIANCE At its first session, the Meeting of the Parties shall by consensus establish cooperative proce dures and institutional arrangements of a non-judicial, non-adversarial and consultative nature to assess and promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
French: Article 22 EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS À sa première session, la Réunion des Parties établit, par consensus, des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération à caractère non judiciaire, non conflictuel et consultatif en vue d’évaluer et de promouvoir le respect des dispositions du présent Protocole et de traiter les cas de non-respect.
English:  - TFF also includes an economic development incentive clause designed to promote economic activity in the North and lead to greater territorial self-sufficiency.
French: ◦ - Le mécanisme de FT comporte en outre une disposition d'incitation au développement économique, conçue pour promouvoir l'activité économique dans le Nord canadien et pour favoriser l'autonomie des territoires.
English: Chapter 6 - Customer Service Service Begins at the Top While the front line plays a critical role in determining customer satisfaction levels, they only deliver customer service.
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Le service commence au sein de la haute direction Il n'y a pas de doute que le personnel de première ligne est primordial en ce qui concerne la satisfaction du client.
English: Moreover, the Israeli public security departments always withdraw the work permits of Syrian citizens who refuse to collaborate with the Israeli occupation authorities.
French: En outre, les services de sécurité israéliens retirent systématiquement leur permis de travail aux citoyens syriens qui refusent de collaborer avec les autorités d'occupation israéliennes.
English: The Stage will be a piano, organ and mono-oscillator synth with an effect section, reverbs, amplificator simulation, compressor, EQ… Lots of on hands control beside the pitch stick and mod wheel familiar to Clavia users, including a switch to jump to a different panel setting.
French: De plus un switch permet de basculer à un réglage de façade alternatif.
English: ◦ This can be the transition to mainstream high performance sport
French: ◦ Cela pourrait constituer une transition pour les intégrer dans le sport de haut niveau.
English: Results Community Living Ontario Description:
French: Résultats Community Living Ontario 240 Duncan Mill Rd.
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters from direct access to Australia’s retail market.
French: En 2001, la valeur de l’investissement direct du Canada en Australie était de 3,4 milliards de dollars et celle de l’Australie au Canada était de 1,6 milliards de dollars.
English: The Delegation believed that the series of revisions and laws would provide more effective safeguards for the protection of IP and effectively promote the development of IP in China.
French: La délégation a estimé que la série de révisions et de lois adoptées offrira des garanties plus fortes en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle et favorisera efficacement le développement de la propriété intellectuelle en Chine.
English: A Canadian strategy appears to be imperative given the social and economic impacts of biotechnology.
French: Il semble urgent d’adopter une stratégie canadienne compte tenu des impacts socio-économiques de la biotechnologie.
English: The paradigm offered by the Vancouver Agreement may be viewed as an 'inspired partnership' driven by passion and commitment in response to community needs and demands.
French: Le paradigme politique offert par l'AV peut être considéré comme « un partenariat inspiré » par la passion et le sens de l'engagement et ayant pour but de répondre aux besoins et aux exigences de la collectivité.
English: The report also considers the impact of the FIPA on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: En outre, le rapport examine l’incidence de l’APIE sur la capacitÃ© du Canada de rÃ©glementer en faveur de la protection de l’environnement.
English: (vii) When there is an exigency for the requirement;
French: vii) Les biens ou services requis sont nécessaires d'urgence;