ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations concerned about the environment believe that plant variety protection is preferable to patent protection over plants.
French: Certaines organismes environnementaux estiment que la protection des variétés est préférable à la protection par voie de brevets.
English: This Guidance Document consists of the following sections:
French: Page 2 Version 1.0 Octobre 2005
English: John J. C. Abbott 5.
French: John J.C. Abbott 5.
English: Topics addressed include, but are not limited to, the following:
French: Les thèmes abordés dans le rapport incluent, sans toutefois s’y limiter :
English: The Agency found that the evidence filed by CN's largest grain customer, CWB, to be particularly compelling in demonstrating the widespread effect that these policies had on the grain handling transportation system.
French: L'Office a également conclu que la preuve déposée par le plus gros client céréalier de CN, la CCB, démontrait de façon particulièrement convaincante l'effet généralisé qu'ont eu les politiques de CN sur le système de manutention et de transport du grain.
English: If any tubes are not blue, check for proper reagent addition.
French: Si l'un des tubes n'est pas bleu, vérifier pour l'ajout approprié du réactif.
English: Priority Type Planned Spending* ($ millions) 2007-08 2008-09 2009-10
French: Priorité Type Dépenses prévues* (en millions de $) 2007200820092008 2009 2010
English: Oh, yes, our soldiers now are allowed to purchase their own boots and wear them, if they feel they want a better quality boot than the one we have, until the Clothe the Soldier program manages to provide each soldier with a pair of new environmental boots.
French: Oh, oui, nos soldats peuvent maintenant acheter leurs propres chaussures et les porter, s'ils estiment vouloir une chaussure de meilleure qualité que celle qu'on a, en attendant que le programme Habiller le soldat permette de fournir à chaque soldat une paire de nouvelles chaussures climatiques.
English: Employment creation has proved surprisingly difficult despite considerable policy efforts; the sources of economic growth are not well understood; the external environment is not helpful.
French: À notre grande surprise, la création d’emplois s’est avérée difficile, en dépit d’efforts politiques considérables; les sources de la croissance économique ne sont pas bien comprises; l’environnement extérieur n’est pas favorable.
English: Having regard to the principles which have been laid down in the context of freedom of movement for workers who are nationals of a Member State and which are applicable by analogy to Turkish workers enjoying the rights accorded by Decision No 1/80, a measure expelling an alien as a matter of principle ordered on general preventive grounds following a criminal conviction for a specific offence must be considered to be incompatible with Article 14(1) of that decision.
French: Au vu des principes consacrés dans le cadre de la libre circulation des travailleurs ressortissants d'un État membre et applicables par analogie aux travailleurs turcs bénéficiant des droits reconnus par la décision n° 1/80, une mesure d'expulsion de principe ordonnée à la suite d'une condamnation pénale pour une infraction spécifique et dans un but de prévention générale doit être considérée comme incompatible avec l'article 14, paragraphe 1, de ladite décision.
English: The authors base their reasoning on the rulings of the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) in their cases and in similar cases whereby, in practice, a name change under the Civil Code is granted only if the father's family name is deemed as “dishonourable” because it has a foreign connotation to it, is ridiculous or is associated with a criminal conviction, or if the mother's family name has been established through continuous use for 90 years and for over three generations.
French: Les auteurs fondent leur raisonnement sur les décisions du Garde des Sceaux concernant leur cas et d'autres cas analogues, qui montrent qu'en pratique, un changement de nom en vertu du Code civil n'est accordé que si le nom de famille du père est jugé « déshonorant » - parce qu'il a une consonance étrangère, qu'il est ridicule ou qu'il est associé à une condamnation criminelle - ou si le nom de famille de la mère est utilisé de manière continue depuis au moins 90 ans et par plus de trois générations.
English: The Committee of Ministers wishes to stress the importance it attaches to this issue and its commitment to protect children from all forms of violence, exploitation and abuse.
French: Le Comité des Ministres souhaite souligner l’importance qu’il accorde à cette question et son engagement à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus.
English: Give the program manager responsibility for cancelling transactions and liquidating the day’s cash receipts in the cash register.
French: Attribuer au gestionnaire de programme la responsabilité d’annuler des transactions et de liquider les recettes de la journée dans la caisse enregistreuse.
English: The conference will encourage exchange of scientific information about hantaviruses.
French: L’ICEID sera précédée de la 4th International Conference on HFRS and Hantaviruses, qui se tiendra du 5 au 7 mars 1998, à Atlanta.
English: The records and proceedings of every court are in all cases accessible to the public under the supervision of an officer of the court, at convenient times and upon payment of a fee.
French: Les comptes rendus et les actes de tous les tribunaux sont toujours accessibles au public sous le contrôle d'un auxiliaire de justice, à des moments qui conviennent et contre le paiement d'un émolument.
English: We wish very much for this anti-religious campaign -- which is a real, moral segregation - to cease.
French: Nous souhaitons très vivement que cesse cette campagne antireligieuse, véritable ségrégation morale.
English: (iv) Reporting procedures and communications;
French: iv) Règles régissant l'établissement des rapports et des communications;
English:  In response to this situation, Canada financially supports the activities of Save the Children Canada in Sudan with a grant of $500,000.
French:  Face à cette situation, le Canada finance les activités d'Aide à l'enfance Canada par le biais d'une subvention de 500 000 $.
English: Foreign Affairs Canada) ERI Partners
French: Affaires étrangères Canada) Partenaires de l’IRA
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104704 Wastes Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104704 déchets Contacter Personnes Marje Aksli
English: SDC engaged in a wider range of policy activities, research and programs to further advance this strategic outcome.
French: DSC s'est lancé dans une plus vaste gamme d'activités stratégiques, d'études et de programmes en vue de mieux atteindre ce résultat stratégique.
English: Of course, abuse of the death penalty is a horrible crime, but there are also arrests.
French: Bien sûr, abuser de la peine de mort est un crime horrible, mais il y a aussi les arrestations.
English: The Agency will also act as the "single window" and manage the cost recovery mechanism.
French: L’Agence agira également comme « guichet unique » et gérera le mécanisme de recouvrement des coûts.
English: The Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the Department of Health (DOH) have been developing tri-media materials for parent education programmes.
French: Le Ministère de la protection et du développement social et le Ministère de la santé ont élaboré des matériels didactiques en vue de programmes d'éducation parentale diffusés par les trois médias.
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union was deeply concerned about the situation of refugees in many countries.
French: M. Rosengreen (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents tels que la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats comme la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association comme l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que du Liechtenstein, du Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est profondément préoccupée par la situation des réfugiés dans de nombreux pays.
English: On-the-job training of teachers through professional or linguistic development projects.
French: Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets de perfectionnement professionnel ou linguistique.
English: EXECUTIVE SUMMARY On February 22, 2001, National Librarian Roch Carrier announced the establishment of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: RÉSUMÉ DE L'EXÉCUTIF Le 22 février 2001, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, a annoncé la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: It also has responsibility for the safety of regional roads, and for regional air quality, to some degree, through administration of the Air Care program.
French: Elle est également responsable de la sécurité des routes régionales et, dans une certaine mesure, de la qualité de l'air dans la région, par le biais du programme Air Care.
English: Monday - Thursday: 8:00 a.m. - 4:35 p.m. Friday: 8:00 a.m. - 1:10 p.m.
French: Du lundi au jeudi : de 8 h à 16 h 35  Vendredi : de 8 h à 13 h 10
English: This maximum includes awards offered by the following agencies: - the Ontario government, through the Ontario Graduate Scholarship Program, - the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), - the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), - the Canadian Institute of Health Research (CIHR) (formerly the Medical Research Council).
French: Il s’agit des bourses accordées par les organismes suivants : – le gouvernement de l’Ontario, par l’entremise du Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario, – le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), – l’Institut de recherche en santé du Canada (IRSC), anciennement le Conseil de recherches médicales.
English: The Law on Ownership of Property and other Proprietary Related Rights adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 20 February 2001 regulates the right to own property and other proprietary related rights in accordance with the Constitution.
French: La loi sur la propriété et les autres droits liés à la propriété adoptée par le Parlement de la République de Macédoine le 20 février 2001 régit le droit de posséder des biens propres et les autres droits liés à la propriété conformément à la Constitution.
English: Mr. LEMINE (Observer for Mauritania) recalled that the Sub-Commission had examined the so-called question of slavery in Mauritania 20 years ago, and that it had decided, following an in-depth study, to end its consideration of the matter.
French: M. LEMINE (Observateur de la Mauritanie) rappelle que la Sous-Commission a examiné la soi-disant question de l'esclavage en Mauritanie il y a 20 ans et qu'elle avait, suite à une étude approfondie, décidé de mettre fin à cet examen.
English: • Reduce/minimize impacts on vegetation, aquatic environments and wildlife.
French: • Réduire au minimum les répercussions sur la végétation, les milieux aquatiques et la faune.
English: The latter receives increased emphasis in 2006 as a consequence of the increased importance of deployment.
French: La partie B contient deux activités obligatoires (modules de travail): gestion du projet et diffusion.
English: Check out the employer websites and job bank links for exciting career opportunities in the mining industry.
French: Consultez les sites web des employeurs et les liens vers les banques d'emploi ci-après pour trouver d'excellentes perspectives de carrière dans l'industrie minière.
English: A fast photoresponse is observed in a current-biased epitaxial YBa2Cu3O7 thin-film bridge structure exposed to 100 ps laser pulses.
French: On observe une photoréponse rapide dans une structure en pont de film mince épitaxial de YBa2Cu3O7 à polarisation de courant lorsqu'elle est exposée à des impulsions laser de 100 ps.
English: In the area of governance, there is a continued demand for capacity-building for policy formulation and implementation, particularly at the state level.
French: Dans le domaine de la gouvernance, la mise en place des capacités nécessaires à la l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, notamment au niveau des États, demeurent une exigence constante.
English: The Members of SIRC believe that it is time, therefore, for a thorough Government-wide review of all of the nation’s intelligence systems and organizations.
French: Les membres du CSARS estiment venu le temps d’entreprendre à l’échelle gouvernementale une étude approfondie de l’ensemble des systèmes et organismes nationaux qui forment cet appareil.
English: A number of meetings involved the Danish Customs and Tax Administration and focused on registration of income from prostitution and other types of assistance aimed at legalising the women's income from prostitution; other meetings involved job centres and trade unions.
French: Un certain nombre de réunions ont fait intervenir les services de douane et l'administration fiscale et ont porté sur l'enregistrement du revenu de la prostitution et autres types d'assistance visant à légaliser le revenu que les femmes tirent de la prostitution; d'autres réunions ont fait intervenir des agences pour l'emploi et des syndicats.
English: The outcomes included a dramatic drop in sick leave, from 20% to 2% in less than six months, and the identification of a number of products that could usefully be scrapped.
French: Cette politique a abouti Ã une baisse considÃ©rable des absences pour maladie, qui sont passÃ©es de 20% Ã 2% en moins de six mois, et a permis l'identification d'une sÃ©rie de produits dont la fabrication pouvait Ãªtre abandonnÃ©e.
English: Government of West Australia. n.d. Livable neighborhoods:
French: Journal of American Planning Association, 62:184-202.
English: This license is particularly adapted to web-hosting companies that have a little count of SQL Server.
French: Cette licence est particulièrement adaptée aux hébergeurs ayant peu de serveurs SQL.
English: We need to know which salt phase crystallises from which solution at what time and place, and what effect it will produce.
French: L'état de sursaturation et de précipitation est atteint lorsque RH^SRH., où RHamb est l'humidité relative de l'air ambiant en équilibre avec la solution de sel.
English: Some of these are conceived and implemented by the Alliance itself, through the secretariat.
French: Certaines d'entre elles sont conçues et mises en œuvre par l'Alliance elle-même, par l'intermédiaire de son secrétariat.
English: The methodology of allocation or exact criteria, such as income limit for admission to the social housing sector, are usually not set at the central level, and individual municipalities have to formulate and publish their own allocation policies for their own rental sector and, in cooperation with independent housing associations, for other parts of the social housing sector.
French: La procédure d'attribution ou les critères exacts, comme le plafond du revenu à ne pas dépasser pour avoir accès à un logement social, ne sont généralement pas fixés à l'échelon central et chaque municipalité doit formuler et publier sa propre politique d'attribution pour son propre parc locatif et, en coopération avec les associations indépendantes pour le logement social, pour les autres segments du secteur du logement social.
English: A Correctional Supervisor has to have the trust and respect of both subordinates and supervisors.
French: En effet, un surveillant correctionnel doit pouvoir inspirer la confiance et le respect à la fois de ses subalternes et de ses superviseurs.
English: In pursuance of resolution 53/242, the inaugural Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council was held in Malmö, Sweden from 29 to 31 May 2000.
French: Conformément à la résolution 53/242, la réunion inaugurale du Forum ministériel mondial sur l'environnement/cinquième session extraordinaire du Conseil d'administration a été tenue à Malmö (Suède) du 29 au 31 mai 2000.
English: A high portion of the diet of both species was fish, with some invertebrate prey as well.
French: Une bonne proportion du régime alimentaire des deux espèces était constituée de poissons, mais aussi d'une certaine quantité d'invertébrés.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: After the pot is distributed, the Dealer button moves to the next holdem poker player on the left (clockwise around the table), and the players to the left of the new Dealer post blinds so the deal for a new hand can start.
French: Après que le pot soit distribué, le Bouton du Donneur est déplacé au joueur d'après sur la gauche (on tourne dans le sens des aiguilles d'une montre) et les joueurs à la gauche du nouveau Donneur placeront les Blinds ainsi la distribution des cartes commencera.
English: So far, the PA has focused mainly on development of its trade policy in isolation from industrial policy.
French: Or, l'Autorité palestinienne s'est jusqu'ici principalement préoccupée du développement de sa politique commerciale, indépendamment de toute politique industrielle.
English: Reallocates resources within the district and ensures the implementation of procedures for the achievement of program goals.
French: Réaffecter les ressources dans le cadre du district et s'assurer de la mise en oeuvre des procédés utiliser pour atteindre les buts des programmes.
English: The Committee encourages the State party to consider measures aimed at ensuring that both Arab and non-Arab migrants are provided with equal access to information concerning their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager des mesures visant à faire en sorte que tant les migrants arabes que les migrants non arabes aient un accès égal aux informations concernant les droits que leur confère la Convention.
English: CIII identifies and recruits Canadian health professionals to assist WHO and UNICEF to strengthen national childhood immunization systems (e.g., polio eradication, elimination of measles and combating other childhood diseases) in developing countries and in Eastern and Central Europe.
French: L’ICII trouve et recrute des professionnels canadiens de la santé pour aider l’OMS et l’UNICEF à renforcer les systèmes nationaux de vaccination des enfants (p. ex., pour l’éradication de la poliomyélite, l’élimination de la rougeole et la lutte contre d’autres maladies de l’enfance) dans les pays en développement et en Europe centrale et de l’Est.
English: We estimate at several billions the number of submunitions stored in the arsenals of the planet today.
French: On estime aujourd’hui à plusieurs milliards le nombre de sous-munitions stockées dans les arsenaux de la planète.
English: In fact, most participants now work in their community, but they still have acquired various skills that they can use in other settings:
French: 84 spécialisé serait requis. En effet, une majorité des participantes travaillent aujourd’hui dans leur communauté, mais il n’empêche qu’elles ont aussi acquis différentes compétences qu’elles pourront exploiter dans d’autres contextes.
English: Online volunteers are professionals, students, homemakers, retirees, people with disabilities and expatriates from across the globe who support organizations over the Internet.
French: Les volontaires en ligne sont des professionnels, des étudiants, des parents au foyer, des retraités, des personnes handicapées et des expatriés du monde entier qui soutiennent des organisations via Internet.
English: Lunch followed with scientific presentations by two young scientists from the University of Calgary, Drs David Hodgins and Patrick Whelan. Both gave excellent summaries of their research on gambling and addiction (Hodgins), and spinal cord functional organization (Whelan).
French: Au déjeuner, deux jeunes chercheurs de l'Université de Calgary, les Drs David Hodgins et Patrick Whelan, ont fait d'excellents résumés scientifiques de leurs recherches sur le jeu et les toxicomanies (Hodgins) et de l'organisation fonctionnelle de la moelle épinière (Whelan).
English: Timing After receiving the proposed management plan or the recommendations of the YHRB As necessary
French: Calendrier Après la réception du plan de gestion proposé ou des recommandations de la CRPY Au besoin
English: question of whether a useful classification scheme for STE can be developed. The economic theory of the impact of firm behaviour on industry outcomes, known as industrial organisation theory, provides some insights that may be useful in answering these questions.
French: 5.2 Enseignements de la littérature sur l’organisation industrielle Quelles règles de conduite doivent suivre les ECE qui veulent respecter la disposition de l’article XVII qui stipule qu’elles ne doivent procéder « à des achats ou à des ventes qu’en s’inspirant de considérations d’ordre commercial »?
English: "Missing" categories for occupation, income and work stress variables were included in the model to maximize sample size; however, their respective odds ratios are not shown.
French: K.L. Green et J.V. Johnson, « The effects of psychosocial work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees », American Journal of Public Health, 80(11), 1990, p.
English: Assignments are seen as CDI’s raison d’être, and the registration process which requires a career plan, is often perceived as a process for obtaining an assignment.
French: • « C’était bien, ça m’a donné quelques idées sur les et de perfectionnement ainsi que pour amorcer l’élaboration d’un plan de carrière et faire prendre conscience de l’importance de la planification de carrière.
English: ECB MFI interest rate statistics.
French: Statistiques de la BCE relatives aux taux d’intérêt des IFM
English: We welcomed and strongly supported the highly instrumental and increasingly important peacemaking role played by the Secretary-General.
French: Nous avons salué le rôle déterminant croissant du Secrétaire général en matière de maintien de la paix.
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the Member State of destination, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: On June 30, 2004, there were 5,059 such temporary residents registered with Saskatchewan Health.
French: L’article 6.6 de la Department of Health Act autorise le paiement de services aux malades
English: The State party should also review its policy regarding birth registration of children belonging to ethnic minority groups, including the Highlanders, and asylum-seeking/refugee children, and ensure that all children born in the State party are issued with birth certificates.
French: Il devrait également revoir sa politique relative à l'enregistrement de la naissance des enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, y compris les tribus montagnardes, et des enfants demandeurs d'asile/réfugiés, et faire en sorte qu'un certificat de naissance soit délivré à tous les enfants nés sur son territoire.