ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Valid compliance information gathered and reporting mechanism improved.
French: • Recueillir de l’information valide sur la conformité et améliorer le mécanisme de préparation des rapports.
English: HUMAN RIGHTS The protection and promotion of human rights remained a top priority for the Mission.
French: DROITS DE L’HOMME La protection et la promotion des droits de l’homme sont restées une priorité essentielle de la Mission.
English: The European Court of Human Rights is the competent court for such cases.
French: C'est à la Cour européenne des droits de l'homme qu'il faut s'adresser pour de tels cas.
English: Eligibility to Hold an Award To be considered eligible to hold support, a candidate must:
French: Condition admissibilité pour détenir une bourse Afin d'être considéré admissible pour détenir une bourse, un candidat doit :
English: The healthy cities movement exemplifies healthy public policy at the municipal level, a concept reinforced at Habitat II.
French: Le mouvement des Villes et villages en santé est un bon exemple de politique publique saine à l'échelle municipal; ce concept a été renforcé lors du sommet Habitat II.
English: Most opium not consumed locally is transformed into heroin in refineries operating deep in forested areas under the protection of armed groups.
French: La plupart de l'opium qui n'est pas consommé sur place est transformé en héroïne dans des raffineries dissimulées dans des zones forestières et protégées par des groupes armés.
English: JULIEN-FORTUIN road where they will connect with General Bulfin’s troops. General Hull will only command his own Bde. and the R. Irish.
French: Malgré de lourdes pertes, les Allemands restèrent maîtres de soixante yards du front britannique, en dépit de deux autres contre-attaques lancées, l’une onze heures, l’autre quatorze heures après qu’ils y eurent, pris pied.
English: (iii) The offences of sodomy, rape and unlawful intercourse with a close female blood relative or matchmaker.
French: iii) Sodomie, viol et rapports sexuels illicites avec une parente proche lorsqu'il existe un lien de consanguinité, ou une marieuse.
English: If you have any questions concerning non-dominant issues, please contact us at telinfo.list@crtc.gc.ca or at 1-877-249-2782
French: Si vous avez des questions au sujet des entreprises non dominantes, veuillez communiquer avec nous au telinfo.list@crtc.gc.ca ou au 1-877-249-2782
English: For example, some CFDCs have fewer resources (and have access to less external resources) to update their IT infrastructure on a regular basis.
French: Par exemple, certaines SADC disposent de peu de ressources (et ont accès à peu de ressources externes) pour mettre à jour leur infrastructure de TI de façon régulière.
English: The strategic commitment of UNICEF to partnerships with civil society organizations (CSOs) was clearly articulated in the MTSP.
French: La volonté de l'UNICEF de travailler en partenariat avec les organisations de la société civile était clairement énoncée dans le plan stratégique à moyen terme.
English: All committee members are asked to sign a form agreeing to abide by the Confidentiality and Conflict of Interest policies when they join the committee.
French: On demande à chaque membre de comité de signer, lorsqu'il joint le comité, un formulaire dans lequel il consent à se conformer à la Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts.
English: This document was submitted late due to the need to hold extensive consultations with relevant regional and international capacity-building partner organizations and to take into account conclusions from the synthesis report on implementation of the Convention (ECE/MP.PP/2008/4).
French: Le présent document a été soumis tardivement en raison de la nécessité de tenir des consultations approfondies avec les organisations partenaires compétentes pour le renforcement des capacités aux niveaux régional et international et de prendre en compte les conclusions figurant dans le rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la Convention (ECE/MP.PP/2008/4).
English: But also, there were also several points of action for the Article 29 Working Party and this work programme 2003-2004 has made considerable progress.
French: Mais il y avait aussi certaines actions pour le Groupe de l'article 29 et ce programme de travail 2003-2004 a donné lieu à des progrès notables.
English: From 1996 to 2006, the species continued to be found within all portions of its range.
French: De 1996 à 2006, on a observé régulièrement l’espèce dans toutes les portions de son aire de répartition.
English: Unemployment Rates College 12 12
French: Taux de chômage Diplôme collégial 12 Hommes Femmes 12
English: The question of tradition – and therefore also of education, of the transmission of the patrimony of faith to the new generations – is one of the crucial questions in the Christian and Catholic camp.
French: La question de la tradition – et donc aussi celles de l'éducation, de la transmission du patrimoine de foi aux nouvelles générations – est de celles qui sont cruciales pour les chrétiens et les catholiques.
English: (Signed) Emilio Gabbrielli Executive Secretary Global Water Partnership
French: Le Secrétaire exécutif du Partenariat mondial pour l'eau (Signé) Emilio Gabbrielli
English: DESA Department of Economic and Social Affairs
French: Les tâches respectives des principaux acteurs sont clairement définies 33 − 36 9
English: Again encourages the transitional Government in Burundi to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Renouvelle son encouragement au gouvernement de transition du Burundi de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Under that provision a decision taken by the Committee, in conformity with article 14, paragraph 7 (a), that a communication is inadmissible, may be reviewed at a later date upon written request by the petitioner concerned.
French: Conformément à cette disposition, si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 14, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le pétitionnaire intéressé d'une demande écrite.
English: WFP had reviewed and strengthened its capacity for early warning, enhanced its information management capacity and strengthened the ability of its decentralized regional bureaux to prepare for potential emerging crises and adjust to shifting scenarios on the ground.
French: Le PAM a passé en revue et renforcé ses capacités d'alerte rapide, amélioré son système de gestion de l'information et accru les moyens dont disposent ses bureaux régionaux décentralisés pour se préparer à des crises éventuelles et s'adapter à des changements de situation sur le terrain.
English: Exit strategy The top two exit routes for a US VC are: acquisition & IPO.
French: Stratégie de retrait Les deux principaux moyens par lesquels un investisseur américain de capital-risque retire son investissement sont l’acquisition et l’introduction en Bourse.
English: Conclusion This chapter has outlined the main elements that departments could consider as the basis of their sustainable development strategies.
French: Conclusion Nous avons présenté, dans ce chapitre, les principaux éléments que les ministères pourraient considérer comme le fondement de leurs stratégies de développement durable.
English: OLAF is following closely the judicial proceedings in that country.
French: L'OLAF suit de près les procédures judiciaires dans ce pays.
English: I must confess that, like other representatives, I had a lengthy statement to make.
French: Je dois avouer qu'à l'instar d'autres représentants, j'avais une longue déclaration à faire.
English: The Delegation said that they could come up with a package, which could be the balanced reflection of the origin and the character of the proposals.
French: La délégation a dit être en mesure de soumettre un ensemble de propositions qui peut rendre compte, de façon équilibrée, de leur origine et de leur nature.
English: Examples: typical open office space or an electrical room.
French: L’accès peut être limité à certaines heures de la journée ou pour des raisons déterminées.
English: Allow me, then, to make a brief digression on some of what Peru considers to be the main multilateral instruments related to the topic of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Permettez-moi ici de m'écarter brièvement du sujet et d'évoquer certains des textes que le Pérou considère comme les principaux instruments multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: Contact details Conseillère d’Etat, Canton de Uri Address:
French: Coordonnées Conseillère d'Etat, Canton de Uri Adresse:
English: • Customs Duty Rate Input
French: • Taux des droits de douane
English: 6) Encourage management, conservation, and research on Burrowing Owls, and the habitats they use, during all seasons in the United States and Mexico.
French: 6) Encourager les activités de gestion, de conservation et de recherche visant la Chevêche des terriers et les habitats qu’elle utilise au cours de toutes les saisons aux États-Unis et au Mexique.
English: On May 17, 2007, the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran, which implement Canada's international obligations set out in United Nations Security Council Resolution 1747, came into force.
French: Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran, qui donne effet aux obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de la résolution 1747 du Conseil de sécurité des Nations Unies, est entré en vigueur le 17 mai 2007.
English: In addition, British Columbia provided a $395,000 contribution for NCFS as well as an additional $25,000 to support Perry's Place Family Reunification Program.
French: En outre la Colombie-Britannique a versé 395 000 dollars au SFEN, et 25 000 dollars de plus pour appuyer le Programme de réunification familial de Perry's Place.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Cpl Riley Falls with the Civil Military Co-operation (CIMIC) provides security as a group of Afghan workers gather outside the Forward Operating Base, Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Cpl Riley Falls des opérations de coopération civilo-militaire (COCIM) assure la sécurité d’un groupe de travailleurs afghans à l’extérieur de la base d’opérations avancée en Afghanistan.
English: Full Business-case Analysis Performed
French: Analyse du cycle de vie complet de l'étude de cas
English: Agrees in principle on the need to stagger the election of new Consultative Committee members, and will return to this issue, together with the question of expansion of its membership, at a later date;
French: Convient en principe qu'il importe d'échelonner les élections de ses nouveaux membres et réexaminera cette question, en même temps que celle de sa composition, à une date ultérieure;
English: In the absence of such notification, Article 1 of the Regulation shall apply.
French: En l'absence d'une telle notification, l'article 1er du règlement est applicable.
English: > Today's Releases - September 5, 2008 Broadcasting decision: 2008-252 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBU Vancouver in order to operate a transmitter in Vancouver Broadcasting public notice: 2008-78 Regulatory policy APPROVED - Addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 septembre 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-252 Société Radio-Canada Vancouver (Colombie‑Britannique) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBU Vancouver afin d'exploiter un émetteur à Vancouver Avis public de radiodiffusion : 2008-78 Politique réglementaire APPROUVÉ - Ajout de Big Ten Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Members of parliament and former Members of Parliament enjoy immunity from prosecution for their statements or deeds in the exercise of their duties.
French: Les membres du Parlement et les anciens membres du Parlement jouissent d’ immunité des poursuites pour une les déclarations et les actes accomplis dans l’ exercice de leurs fonctions.
English: In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
French: (8) Étant donné que la pollution chimique peut porter préjudice au milieu aquatique aussi bien à court terme qu'à long terme, il convient de se fonder sur les données relatives aux effets tant aigus que chroniques pour l'établissement des NQE.
English: I think I'll pass this one up.
French: Autre effet sympa quand un clodo balance un objet à travers une vitrine et que l'objet perfore le verre en un point précis avant que le reste de verre de la vitrine se désagrège à son tour un peu comme la vitrine dans la salle de repos du cargo de MGS2.
English: Which associations we are affiliated to?
French: Associations auxquelles ‘La Queue Leu Leu’ est associée?
English: A national warning centre has been established that receives international tsunami advisory information.
French: Il a été créé un centre national d'alerte auquel sont communiquées les alertes internationales aux tsunamis.
English: UNIFEM-supported training in India, Mexico, Argentina, Brazil, Peru and Guatemala was successful in sensitizing members of various judicial and law enforcement agencies to gender issues.
French: Des activités de formation menées avec le concours d'UNIFEM en Inde, au Mexique, en Argentine, au Brésil, au Pérou et au Guatemala ont permis de sensibiliser aux problèmes spécifiques des femmes le personnel de divers organes judiciaires et services chargés de faire respecter l'ordre.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by competent authorities of the Member States in the field of direct and indire ct taxation COM(2003) 446 final - EESC 1403/2003 – October 2003 DG TAXUD – Mr BOLKESTEIN
French: Projet de proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects COM (2003) 446 final - CESE 1403/2003 – Octobre 2003 DG TAXUD – M. BOLKESTEIN
English: (b) Lizié dan La Main for blind and visually impaired children;
French: b) Lizié dans la Main, centre pour les enfants aveugles et malvoyants;
English: 970 AC The Association of Canadian Financial Officers (ACFO) BUD 304 6 Y
French: 970 AC L'Association canadienne des agents financiers (ACAF) IUN 304 6 O
English: But the setbacks and weaknesses we have experienced, the areas where we are found wanting, mask the number of successes we have "clocked up" since the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty and latterly the Nice Treaty have come into force.
French: Il convient aussi de relever, non pas pour les savourer, mais pour constater leur existence, les quelques opérations d’envergure que l’Union européenne a su conduire ces dernières années. Je vous rappellerai l’opération « Concordia » que nous avons menée et que nous poursuivons jusqu’au 15
English: Maj Garrick says the team wants the facts, both for the chain of command and the families of Pte Costall and the injured soldiers.
French: Le Maj Garrick affirme que l’équipe veut recueillir les faits de la chaîne de commandement et des familles du Sdt Costall et des soldats blessés.
English: Galt, John Article also available en français and Youth Edition
French: Galt, John Version anglaise de cet article
English: Preva-lence of sexual abuse of children in Germany.
French: Prevalence of sexual abuse of children in Germany.
English: During the planning period, CIC will also work with other departments, including Justice, the IRB and the CBSA to develop substantive proposals that will advance the refugee reform agenda.
French: Pendant la période de planification, CIC collaborera également avec d'autres ministères, dont celui de la Justice, ainsi qu'avec la CISR et l'ASFC, en vue d'élaborer des propositions de fond pour la réforme du régime de protection des réfugiés.
English: This document is the seventeenth such report.
French: Le présent document est le dix-septième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: Contacts with CSOs concerning the IMF's country-specific surveillance and financial and technical assistance are normally handled through the relevant area department, especially the mission chief and (where one exists) the resident representative for the country, with backing from EXR.
French: La répartition précise des fonctions de liaison avec la société civile d'un pays entre le chef de mission et le représentant résident (s'il en existe un) est déterminée au cas par cas. En général, le représentant résident est mieux placé pour nouer des relations avec les OSC.
English: The representative of the Call of the Earth (COE) advised that the COE was an independent initiative on IP and TK, integrating indigenous experts from different geographical regions around the world.
French: Le représentant de Call of the Earth (COE) a expliqué que COE est un projet indépendant d’étude des questions de propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels qui comprend des experts autochtones de différentes régions du monde.
English: • On April 13, 2002, the Ministers of the Environment and Health published the final assessment report on NDMA [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)].
French: • Le 13 avril 2002, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le rapport d'évaluation final sur la NDMA {paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]}.
English: • Most fair distribution of costs of government activities
French: • Assure la répartition la plus équitable des coûts des activités du gouvernement.
English: United Kingdom report on implementation of the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport du Royaume-Uni sur l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: The key is to have the most information possible and to keep your options open.
French: La clé consiste à disposer de plus de données possibles et de se garder des portes de sortie.
English: European union would never have been possible without the work of the Council of Europe.
French: L’Union européenne, ne doit pas donner l’impression, ni vers l’intérieur ni vers l’extérieur, d’être le club exclusif de ceux qui seraient arrivés à bon port.
English: Nevertheless, it remains true that bilateral EU-Israel relations in the context of the ENP Action Plan cannot be thoroughly reported without reflecting the overall political situation in the Middle East.
French: Il n'en demeure pas moins que l'on ne peut décrire les relations bilatérales UE-Israël dans le cadre du plan d'action PEV sans évoquer la situation politique générale au Moyen-Orient.
English: The Land Degradation Assessment in Drylands project
French: Le projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides
English: Our data show the existence of two populations of α-adrenoceptor antagonist binding sites in the plasma membranes of dog saphenous vein and mesenteric vein, and raise the question whether agonist selectively depends on different affinities or on differential efficacies at one or two sites.
French: Nos résultats montrent l'existence de deux populations de sites de fixation pour les antagonistes des adrénocepteurs a dans les membranes plasmatiques de la veine saphène et de la veine mésentérique du chien; ils soulèvent aussi la question à savoir si l'action agoniste dépend sélectivement d'affinités différentes ou d'efficience différentielle à un ou aux deux sites.
English: Ask him for a visit of our wine cellar ?
French: Demandez-lui une visite de notre cave à vin ?
English: Small Business Impact The Regulations have no direct impact on small businesses.
French: Répercussions sur les petites entreprises Le Règlement n'a aucune répercussion directe sur les petites entreprises.
English: The Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific was subsequently adopted at the Ministerial Conference on Public-Private Partnerships, organized and hosted by the Government of the Republic of Korea on 5 October 2007, with support provided by the secretariat.
French: The Forum was very well received with participants expressing interest in future such events.  In particular, the Forum promoted the agenda of the Centre and was an important first step in establishing the APCICT as a central regional hub of activity on using ICT to bridge the digital divide.
English: Young people in the EU are particularly at risk, as over 10% of female mortality and around 25% of male mortality in the 15–29 age group is related to hazardous alcohol consumption12.
French: Les jeunes de l'Union européenne sont particulièrement menacés: dans la tranche d'âge des 15 à 29 ans, plus de 10 % des décès féminins et environ 25 % des décès masculins sont liés à une consommation dangereuse d'alcool12.
English: As one of Canada's most experienced and reliable RESP providers, we've been helping parents save for their children's post-secondary education since 1960.
French: Étant l'un des fournisseurs de REEE les plus expérimentés et les plus fiables au Canada, nous aidons des parents à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants depuis 1960.
English: The Commission is, however, disappointed that the government has still not signed the memorandum of understanding required for the deployment of EU observers, and it is continuing to urge the government to sign promptly.
French: Néanmoins, la Commission regrette que le gouvernement n'ait pas encore signé le protocole d'accord nécessaire au déploiement d'observateurs de l'UE et continue d'inviter le gouvernement à le signer au plus vite.
English: • All patients had also been taking other drugs that suppress the immune system and may increase the risk of cancer.
French: • Tous les patients ont aussi pris d'autres médicaments qui suppriment le système immunitaire et peuvent augmenter le risque de cancer.
English: The Ukrainian Parliament also confirmed that Sevastopol is by law Ukrainian territory26.
French: Le parlement ukrainien a également confirmé que Sébastopol est, de par la loi, un territoire ukrainien26.
English: 3 In all outdoor air, indoor air, personal air, drinking water and beverage samples where 2-butoxyethanol was not detected, concentrations were assumed to be equivalent to one-half the limit of detection for the calculation of the mean concentration.
French: 3 Dans tous les échantillons d'air extérieur, d'air intérieur, d'air individuel, d'eau potable et de boissons où l'on n'a pas décelé de 2-butoxyéthanol, on en a arbitrairement fixé la concentration à la moitié de la limite de détection, pour le calcul de la concentration moyenne.
English: Before being granted subdelegated authorities, the Deputy Secretary received training on the current PSEA.
French: Avant de se voir confier des pouvoirs subdélégués, le secrétaire adjoint a reçu de la formation sur la LEFP actuelle.