ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft recommendation for second reading (PE 384.259v01-00) Erik Meijer Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 Council common position (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 384.259v01-00) Erik Meijer Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil Position commune du Conseil (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD))
English: If the insurance company refuses or stops paying benefits, they must give you written notice, including reasons for their decision.
French: Si l’assureur refuse ou interrompt le paiement des indemnités, il doit vous fournir un avis écrit précisant les raisons de sa décision.
English: 44 Petroleum and Gas Revenue Tax Act R.S., c.
French: 44 Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers L.R., ch.
English: For the same reason, spot-checks of skills throughout the life of the study should help ensure that counting style does not drift over time.
French: Pour la même raison, la tenue de vérifications ponctuelles des compétences pendant toute la durée de l’étude devrait contribuer à garantir qu’il n’y ait pas de glissement dans la méthode de dénombrement avec le temps.
English: All patients were in remission on gluten-free diets for at least 5.5 years and free of a rash for 14 months.
French: Tous les patients observaient un régime sans gluten, étaient en rémission depuis au moins 5,5 ans et aucun n'avait subi d'éruption au cours des 14 derniers mois.
English: The length of time provided to students to complete their studies is left to the manager's discretion.
French: Le temps accordé aux étudiants pour terminer leurs études est laissé à la discrétion du gestionnaire.
English: ST/IC/2007/32 Information circular -- Working hours during the sixty-second session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2007/32 Circulaire -- Horaires de travail durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: “The Security Council reiterates its full support for the legitimate and democratically-elected Government of Lebanon, calls for full respect of the democratic institutions of the country, in conformity with its constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.
French: Le Conseil exprime de nouveau son appui sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demande que les institutions démocratiques du pays soient pleinement respectées, conformément à la Constitution, et condamne toute tentative de déstabilisation du Liban.
English: In order to combat unemployment, it is necessary in fact for workers to regain their confidence, in order to increase productivity, and the flexibility of work and wages.
French: Pour lutter contre le chômage, il faut en effet redonner confiance aux travailleurs, afin d'obtenir une plus grande productivité, une plus grande flexibilité du travail et des salaires.
English: • Renew and strengthen the International Joint Commission (IJC). 
French: • Renouveler et renforcer la Commission mixte internationale (CMI).
English: Rick's net income on line 236 of his return is $48,000.
French: Roger a un revenu net de 48 000 $.
English: Whether these foreign services supplied abroad or from abroad are in fact in competition with Canadian service suppliers who provide similar services on a face-to-face basis, or otherwise, in Canada will depend on an analysis of the competitive dynamic of the relevant market, including consumer preferences.308 Consumers may view services delivered remotely as substitutes for the same services delivered in-person.
French: Il faut être très prudent en faisant intervenir la notion de services similaires dans l’interprétation de la notion de concurrence à l’article I.3(c). Comme nous en discutons ci-après, la notion de similitude pourrait être à la fois plus étendue et plus limitée que celle de concurrence dans des circonstances particulières299.
English: An improved version of the model, CGCM2, became operational in 1998.
French: Une version améliorée du modèle, le MCCG2, est devenue opérationnelle en 1998.
English: • Post-market assessment is problematic and it is essential that information be shared.
French: • L'évaluation après la mise sur le marché est problématique, et il est essentiel que l'on partage les renseignements;
English: The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
French: Les plus grands avantages économiques que peuvent apporter la simplification et la sécurité juridique sont attendus d’une législation communautaire codifiant en un instrument juridique unique toutes les exigences d’information existant en droit communautaire et national.
English: There is something I had the script and the template adapt, I had a small landing page.
French: Là, je devais simplement quelque chose que le script et d'adapter le modèle, déjà, j'ai eu une petite Landing Page.
English: The number of Canadians who speak both official languages has more than doubled over the past four decades to more than 5.2 million.
French: Le nombre de Canadiens qui parlent les deux langues officielles a plus que doublé au cours des quatre dernières décennies, pour se chiffrer à plus de 5,2 millions de personnes.
English: According to article 32 of the United Nations Convention, a Conference of the Parties to the Convention is established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention des Nations Unies, une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Having regard to the Regulation on the European qualifying examination for professional representatives of 9 December 1993 (OJ EPO 1994, 7), and in particular Article 7, paragraph 6, and Article 16 thereof,
French: vu le règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés, en date du 9 décembre 1993 (JO OEB 1994, 7), et notamment son article 7, paragraphe 6, et son article 16,
English: The United Nations was more than ever at the centre of development.
French: Les Nations Unies sont plus que jamais placées au centre du développement.
English: Although the Greek government has introduced a series of new laws since 2002, it has failed to correctly identify most trafficked women and only a few have received limited protection or other assistance.
French: Si le gouvernement grec a bien adopté toute une série de nouvelles lois depuis 2002, il a échoué à mettre en place un système de reconnaissance des femmes victimes de la traite et seules quelques-unes d'entre elles ont bénéficié d'une protection ou d'une assistance limitée.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he had two questions relating to the proposal contained in document A/C.5/57/35.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se pose deux questions au sujet de la proposition figurant dans le document A/C.5/57/35.
English: More broadly, and to ensure an integrated and economically viable Pacific fisheries sector, a two-member task group will is exploring fishery arrangements that will bring greater clarity to all participants in a "post-treaty era."
French: De façon plus générale et pour veiller à ce que le secteur des pêches du Pacifique soit intégré et économiquement viable, un groupe de travail composé de deux membres explorera les mesures à prendre dans le secteur des pêches afin de mieux éclairer l'ensemble des participants dans cette " époque d'après traités ".
English: Importantly, there is limited criticism of formal education pre-employment: the essential culture-based skills were fine, it is ongoing learning in the work environment which is required.
French: D’autre part, il y a les personnes dans des organisations en difficulté ou occupant un emploi précaire qui ont besoin d’une spécialisation auxiliaire pour enrichir ces organisations ou leur carrière.
English: Room dirty, bath very dirty and linen not clean too.
French: Some of the staff could do with lessons in customer service.
English: In the Mackenzie area, 6 of the last 10 summers have been drier than normal.
French: Dans la rÃ©gion du Mackenzie, six des dix derniers Ã©tÃ©s ont Ã©tÃ© plus secs que la normale.
English: The number of atmospheric-basking turtles was positively correlated with total daily solar radiation and with maximum air temperature and was negatively correlated with total daily amount of precipitation.
French: Il y a une corrélation positive entre, d'une part, le nombre de tortues qui se prélassent et d'autre part, la radiation solaire totale d'une journée et la température ambiante maximale; par contre, la corrélation avec la quantité totale de précipitations de la journée est négative.
English: The political choices of the Socialist Group in the European Parliament are clear, and they have already been stated: they are for a social Europe.
French: Les choix politiques du groupe des socialistes sont clairs et ils ont été rappelés: c'est l'Europe sociale.
English: 13 And now, because ye are compelled to be humble blessed are ye; for a man sometimes, if he is compelled to be humble, seeketh a repentance ; and now surely, whosoever repenteth shall find mercy; and he that findeth mercy and b endureth to the end the same shall be saved.
French: 9 Voici, je suis la a loi et la b lumière . Regardez vers moi et persévérez jusqu'à la fin, et vous c vivrez ; car à celui qui d persévère jusqu'à la fin, je donnerai la vie éternelle.
English: Finally, in 17 of 20 cases there was agreement on the CRS rating among the team.
French: En dernier lieu, dans 17 cas sur 20, les membres de l’équipe étaient d’accord avec le classement proposé au moyen de l’ECNS.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.37 Commission communication ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 136; Bull.
French: 112005, point 1.6.37 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 136 et Bull.
English: 5.1 On 29 October 2004, the State party challenged the admissibility of the communication on three grounds: non-substantiation of the authors' claim that they are victims of a violation of article 26, non-exhaustion of domestic remedies, and the communication's incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note datée du 29 octobre 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour trois motifs: défaut de fondement du grief des auteurs selon lequel ils sont victimes d'une violation de l'article 26, non-épuisement des recours internes et incompatibilité de la communication avec les dispositions du Pacte.
English: It calls upon the Russian authorities to vigorously pursue and implement reform of the legal and judicial system and of law-enforcement agencies with a view to strengthening the rule of law and the protection of human rights.
French: L’Assemblée recommande donc à la Minuk et à la Kfor/Otan, conformément à la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, de commencer à travailler, en coopération avec le Conseil Textes adoptés le 25 janvier 2005.
English: Write the date you started working for your current employer (e.g., started 2001/01, today’s date 2004/01).
French: Inscrivez la date du début de votre emploi pour cet employeur, jusqu’à la date de la signature du formulaire (p. ex., du 2001 01 au 2004 01).
English: Part time work is fairly common, although the majority work full time (69%).
French: Le travail à temps partiel est très courant dans ce domaine bien que la majorité travaille à temps plein (69 %).
English: [14]Treasury Board Secretariat of Canada, "Acquisition Cards Program- Management Guide,"07 September 1999, <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/acpmg_e.asp> (18 November 2003).
French: [14]Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Programme des cartes d’achat – guide de gestion, 7 septembre 1999, <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/acpmg_f.asp> (18 novembre 2003).
English: The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way that businesses deal with the federal government.
French: Le NE est un système de numérotation unique qui simplifie les relations entre une entreprise et le gouvernement fédéral.
English: A proposal for a new equal opportunities act has been tabled, including a proposal to set up a "Knowledge Centre for equal opportunities".
French: Une proposition concernant une nouvelle loi sur l'égalité des chances a été préparée, qui inclut une proposition d'établissement d'un "Centre d'information pour l'égalité des chances".
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): I am pleased to address the Assembly on behalf of New Zealand, Australia and Canada under agenda item 10, the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: M. Laurin (Canada) : Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Canada pour traiter du point 10 de l'ordre du jour, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: Le genre de recette qui est intimidante, pour laquelle je me demande encore et encore “suis-je à la hauteur ?
French: Mais ce n’est pas pour ce soir. » J’avais fait un gâteau tunisien délicieux, qui n’attendait plus qu’à être enfourné (oui, vous noterez qu’il m’arrive de cuisiner taaaaaard!
English: Lars Ulrich is a Danish drummer best known as the co-founder of the American heavy metal band Metallica .
French: Lars Ulrich est le co-fondateur et batteur du groupe de thrash/heavy metal Metallica .
English: Since 2000, the Chinese Government has invested 850 billion yuan in more than 60 key projects in ethnic areas.
French: Depuis l'an 2000, le Gouvernement chinois a investi 850 milliards de yuans dans plus de 60 projets clefs exécutés dans ces zones.
English: Such a change can be implemented through regulations.
French: Une telle modification peut très bien être mise en oeuvre au moyen d'un règlement.
English: For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries.
French: Par exemple, les Américains peuvent définir la religiosité différemment des habitants des pays du Moyen-Orient, avec peut-être un attachement moins prononcé aux croyances religieuses que dans les pays islamiques.
English: Too much time is dedicated to fine-tuning action plans and adding recommendations to recommendations, and usually less time and fewer resources to learning from, evaluating, and reinforcing those interventions that are currently being tested.
French: On consacre trop de temps à perfectionner des plans d'actions et à ajouter des recommandations aux recommandations et souvent moins de temps et de ressources à tirer des enseignements et à évaluer et appuyer les interventions menées à titre expérimental.
English: Several mites attack raspberries, but two spotted and yellow spider mites are the most common species that damage raspberry in most provinces.
French: Plusieurs tétranyques attaquent les framboisiers, mais les tétranyques à deux points et jaunes sont les espèces les plus répandues et celles-ci endommagent les framboisiers dans la majorité des provinces.
English: In so doing, the system would be able to build on growing experience in integrating a prevention perspective in its development programmes and in its planning processes at the country level.
French: Pour ce faire, il pourrait tirer parti d'une expérience croissante de l'intégration d'une perspective de prévention dans ses programmes de développement et activités de planification au niveau des pays.
English: If many viewers choose the same clip, they would not need to be informed individually by the broadcasting organization of the result of the poll, since this would be shown on the broadcast channel.
French: Si un grand nombre de téléspectateurs choisissent le même clip, l’organisme de radiodiffusion n’aura pas à les informer individuellement du résultat du vote, puisque celui‑ci sera affiché sur l’écran.
English: This fund will also support projects that were previously funded under the Policing, Corrections and Communities Fund.
French: Ce fonds appuie également des projets ayant déjà obtenu un financement dans le cadre du Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel.
English: The Committee asks what forms of preventive action and intervention social assistance and family protection services use in these situations.
French: Les services d’aide et de conseil aux personnes sans ressources sont assurés par les sections d’assistance sociale et de la protection de la famille.
English: The day-care or kindergarten scheme is the single most important element to allowing parents to combine family duties with job responsibilities.
French: Les jardins d'enfants et les garderies constituent le moyen le plus important de permettre aux parents de combiner obligations familiales et responsabilités professionnelles.
English: The indicators were considered by the Convention on Biological Diversity Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions in October 2007, and its recommendations will be considered by the Conference of Parties to the Convention at its ninth meeting, to be held in May 2008.
French: Les recommandations de ce dernier seront examinées par la Conférence des Parties à la Convention à sa neuvième réunion, en mai 2008.
English: Central to Swedish welfare and gender equality policy is the principle that women and men should not have to choose between work and family.
French: La politique suédoise de protection sociale et d'égalité des sexes repose sur le principe selon lequel les femmes et les hommes ne devraient pas avoir à choisir entre leur profession et leur famille.
English: Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC 19
French: Ils reviennent ensuite rapidement après la perturbation et n'en subissent généralement pas d'effet.
English: The sentinel products are additionally grouped into broader classes (e.g., "Food items," Paints" and "Tobacco products" for the corresponding sentinel products of "bread, meat, etc.," "latex paints, enamels, varnishes, etc." and "cigarettes, chewing tobacco, etc.," respectively).
French: Les produits sentinelles sont aussi groupés dans des catégories plus larges, par exemple « produits alimentaires » pour le pain et la viande, « peintures » pour les peintures (latex et émail) et vernis, « produits du tabac » pour les cigarettes, le tabac à mâcher, etc.
English: All the branches of social security listed in the guidelines exist in Canada, as explained in Canada's previous reports under the Covenant, particularly in Canada's first report on articles 6-9.
French: Tous les services de sécurité sociale figurant dans les directives existent au Canada, comme l'expliquent les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte, en particulier le premier rapport sur les articles 6 à 9.
English: Line 31 – Total number of T5 slips filed Enter the total number of T5 slips (there are three slips per sheet) you are filing with the T5 Summary.
French: Lignes 41 et 42 – Personne avec qui communiquer Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne qui est en mesure de répondre à nos questions concernant la déclaration de renseignements T5.
English: They noted that the strategy responded to Canadian concerns about the security of Canada’s freshwater resources.
French: Ils signalaient que la stratégie répondait aux préoccupations des Canadiens concernant la sécurité des ressources canadiennes en eau douce.
English: Feces, intestinal biopsy sections PRIMARY HAZARDS:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: Implicit in the European dimension of education is the idea of links, exchanges, mobility and partnerships, and ambitious initiatives are under way across Europe to:
French: Cette dimension européenne de l'éducation comprend implicitement l'idée de lien, d'échange, de mobilité et de partenariat; de ce point de vue, plusieurs initiatives ambitieuses ont été prises dans toute l'Europe afin de:
English: Children over this age will be considered adult.
French: L'hôtel est situé exactement en face de la célèbre porte "Spalentor", en périphérie de la vieille ville.
English: Ongoing dialogue with key umbrella groups included a major event with the Canadian Council for International Cooperation and its 94 members and southern NGOs on "Effective Partnerships for Development Results", as well as CIDA's 2006 International Cooperation Days, attended by over 1,800 stakeholders.
French: Pour poursuivre le dialogue avec les principaux groupes cadres, un événement d'importance s'est tenu avec le Conseil canadien pour la coopération internationale, ses 94 membres et les ONG du Sud sur l'efficacité des partenariats dans l'optique des résultats en matière de développement; des journées de la coopération internationale de l'ACDI 2006 auxquelles ont participé plus de 1 800 intervenants se sont également tenues.
English: The architect, Jean-François Chalgrin, took his inspiration from the Roman Arch of Titus, with a single arch, but transcended the original by the outsize dimensions (about 50m high, 45m long and 22m wide) and by doing away with columns.
French: L’architecte Jean-François Chalgrin s’inspire de l’arc romain de Titus à arche unique, mais s’en émancipe par des dimensions exceptionnelles (environ 50 m de hauteur, 45 m de longueur et 22 m de largeur) et l’abandon des colonnes.
English: In addition, the various leagues and associations organize similar activities.
French: De même, les ligues et associations organisent des activités de même nature.
English: In the Helsinki region, the Helsinki Metropolitan Area Council (YTV) has been set up as a joint organisation for common matters in transport, development planning and waste management, covering the cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
French: Dans la région d'Helsinki, le Helsinki Metropolitan Area Council (YTV) [Conseil de la zone métropolitaine d'Helsinki] a été créé en tant qu'organisation conjointe pour examiner des questions communes de transport, de planification du développement et de gestion des déchets, concernant les villes d'Helsinki, d'Espoo, de Vantaa et de Kauniainen.
English: Hornblende from the Leo Lake syenite yields a 40Ar–39Ar age of 1120 ± 6 Ma and titanite from the adjacent St. Lawrence skarn yields a U–Pb age of 1147 ± 8 Ma.
French: La hornblende de la syénite du lac Léo a donné un âge 40Ar–39Ar de 1120 ± 6 Ma et une titanite du skarn St. Laurence adjacent a donné un âge U–Pb de 1147 ± 8 Ma.
English: Evaluate experience with reporting and review guidance for emission reporting and monitoring of concentrations.
French: Évaluer l'expérience acquise en matière de communication de données et passer en revue les directives régissant la communication de données sur les émissions et la surveillance des concentrations.
English: Obligatory preventive medical treatment has been established in the social security institutions.
French: Les organismes de sécurité sociale sont tenus d'assurer des traitements médicaux préventifs.