ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.1) Subsection (1) does not apply if the firearm referred to in that subsection has already been verified.
French: (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'arme à feu visée à ce paragraphe a déjà été vérifiée.
English: They are accountable to deputy heads for managing the communications function, as described in {\i Appendix B} of this policy, both at the headquarters and in the regional offices of institutions.
French: Ils doivent rendre compte à ces derniers de la gestion de la fonction de communication, comme elle est décrite à l'{\i annexe B} de la présente politique, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux des institutions.
English: We have already seen that there are several categories of expenditures where the specifics are not broken out.
French: Il n’en reste pas moins que les dépenses de programmes totales ont été surestimées lors de chaque exercice, sauf en 1994-1995.
English: And Dual layer technology is fully supported.
French: La technologie double couche (Dual Layer) est complètement supportée.
English: With regard to the remarks made by the representative of Sweden concerning the document relating to the building of a better partnership between the European Community and the United Nations, he said that the text of that document was being studied and action had been initiated with a view to seeking cooperation and funding from the European Union for various integrated programmes in connection with technical assistance projects.
French: S'agissant des observations faites par le représentant de la Suède concernant le document ayant trait à l'édification d'un meilleur partenariat entre la Communauté économique européenne et les Nations Unies, M. Mohanty précise que le texte de ce document est à l'étude et que des mesures ont été prises en vue de solliciter la coopération et le financement de l'Union européenne pour divers programmes intégrés en rapport avec des projets d'assistance technique.
English: Assessment of a child's needs and progress is seen by Health Canada as crucial when examining program impact.
French: Santé Canada considère que l'évaluation des besoins et des progrès de l'enfant constitue un élément primordial dans l'étude des effets du programme.
English: ASSISTANCE REGARDING INSTITUTIONAL ADAPTATION OF GOVERNMENT ADMINISTRATION AND OF TRANSPORT ENTERPRISES TO MARKET ECONOMY (Agenda item 8)
French: ASSISTANCE RELATIVE À L'ADAPTATION INSTITUTIONNELLE DE L'ADMINISTRATION D'ÉTAT ET DES ENTREPRISES DE TRANSPORT À L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ (point 8 de l'ordre du jour)
English: Also decides to reduce the amount of the estimated staff assessment income approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 from 2,339,800 dollars to 1,111,400 dollars;
French: Décide également de ramener de 2 339 800 dollars à 1 111 400 dollars le montant estimatif qu'elle a approuvé dans sa résolution 62/259 au titre des recettes, pour la Mission, provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: Work currently in hand to advance the programme includes: the Centre for Management and Policy Studies' first three studies on professional policy-making and its analysis of the examples collected during its mapping of new and innovative departmental policy-making; imminent publication of a Citizens First report on extended service hours; bringing together of departmental consumer focus strategies and further development of the approach; the Cabinet Office's Public Sector Team report with proposals to reduce the paperwork of general practitioners; creation of a network of United Kingdom online centres in local communities where people will have access to new technologies and be able to develop skills to use them, with a target of around 6,000 by 2002, and all 4,300 public libraries to be connected to the Internet by the end of 2002; and more services to become available online, including submitting companies' annual returns, applying for Employment Service jobs and direct booking of hospital appointments with general practitioners.
French: Plusieurs activités en cours visent à faire progresser l'application du programme : le Center for Management and Policy Studies a publié ses premières études sur le professionnalisme dans l'élaboration des politiques ainsi qu'une analyse des exemples recueillis auprès des services publics qui innovent; un rapport consacré à l'allongement des heures d'ouverture est sur le point d'être publié (Citizens First); les stratégies d'examen faisant appel à des « champions de l'usager » sont rassemblées et cette approche est développée; une équipe chargée au sein du Cabinet Office d'examiner le fonctionnement de l'administration a publié un rapport qui contient des propositions visant à réduire les tâches administratives des médecins généralistes; un réseau de centres d'accès à Internet a été mis en place dans les communautés locales, le but étant, d'ici à 2002, de créer 6 000 centres et de relier à Internet les 4 300 bibliothèques publiques, afin que chacun ait accès aux technologies nouvelles et puisse s'y initier; enfin, de nouvelles démarches administratives pourront bientôt être effectuées sur ordinateur (remise de la déclaration de revenus des entreprises, demandes d'emploi dans la fonction publique, rendez-vous avec un médecin).
English: GCF support will focus on gathering national and regional experiences and best practices in this development dimension.
French: L'appui fourni dans le contexte du cadre de coopération mondiale visera essentiellement à recueillir des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales aux niveaux national et régional dans ce domaine du développement.
English: The artistic directors of the Cercle Molière, with their dreams and visions, all influenced the evolution of the company.
French: Les directeurs artistiques du Cercle Molière, chacun avec sa vision et ses rêves, influencent beaucoup l'évolution de la troupe.
English: Mt. Edziza (B.C.), Spatsizi Plateau (B.C.), Kluane-Aiskinik (Yukon) and Yukon River-Southern Ogilvies (Yukon).
French: Cette analyse devra cependant être actualisée étant donné que des faits nouveaux sont intervenus ces dix dernières années et que la région a subi pendant la même période les effets de perturbations d'origine humaine.
English: Berkeley and Los Angeles. Lea, T. 2002.
French: Disponible à partir de septembre 2007 à l’adresse http://www.appliedeco.org/Reports/Cale_research.PDF Kuijt, J. 1969.
English: To become a doctor, mechanic, pilot, sculptor, architect, cook, carpenter, engineer, truck driver, or even governor general?
French: Saisissez toutes les occasions et faites-le avec assurance en étant fiers de qui vous êtes.
English: Further, the consumer must know what he/she is buying and how much Darjeeling tea is contained in the mixture.
French: De plus, le consommateur doit savoir ce qu'il achète et quelle part de thé Darjeeling contient son mélange.
English: At the same time, the AHP can be used to develop weights or priorities on the basis of joint comparisons by a number of experts.
French: Si un élément était estimé extrêmement plus important qu’un autre, alors on pourrait lui attribuer la valeur 9.
English: However, the auditors noted some signs that were bilingual, including a sign indicating that a renovation was going on.
French: Cependant, les vérificateurs ont relevé certaines affiches bilingues, notamment une affiche indiquant que des rénovations étaient en cours.
English: It has been in regular contact with each and all of these countries and knows full well what it means to give the wrong political signals.
French: Elle a été régulièrement en contact avec tous les pays concernés et sait parfaitement ce qu'impliquent de mauvais signaux politiques.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/95, A/56/307);
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/95, A/56/307)
English: Patterson, J. W., "Wastewater Treatment Technology", Ann Arbor Science Publishers, Michigan, 1995.
French: Patterson, J.W.,Wastewater Treatment Technology, Ann Arbor Science Publishers, Michigan, 1995.
English: The accession of Romania and Bulgaria to the EU has brought added value with the provision of access to the Black Sea, a region which also brings together countries neighbouring the Union, including strategic partners.
French: L'adhésion à l'UE de la Roumanie et de la Bulgarie constitue une valeur ajoutée grâce à l'accès à la mer Noire, une région qui rassemble également des pays voisins de l'Union, et notamment des partenaires stratégiques.
English: And when a certificate is issued, all the other privacy-protecting provisions of the legislation remain intact.
French: Et lorsqu'un certificat est délivré, toutes les autres dispositions de protection de la vie privée demeurent intactes.
English: Given their absence in offshore diets, the suggestion that herring play a major role by preying on cod eggs and larvae, and that harp seals in 2J3KL can mitigate such predation, does not appear convincing.
French: Une analyse récente effectuée par Bundy et al. (2000a) a fourni certains renseignements sur les effets des interactions entre toutes les espèces dans l'écosystème de la plate-forme de Terre-Neuve-Labrador.
English: Moreover, few organisations considered that lack of support from trade unions or workers were important reasons.
French: Rares sont celles, en outre, qui ont estimé que le manque de soutien des syndicats ou des travailleurs étaient des raisons importantes.
English: -Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems - - -Modems, including facsimile modems:
French: En fr.
English: Tracked and wheeled Dingo loaders deliver incredible hydraulic power in a compact, maneuverable package, so operators can accomplish more work in less time, using less manpower.
French: Les chargeuses utilitaires Dingo sur chenilles ou roues offrent une puissance hydraulique exceptionnelle dans une machine compacte et maniable. Vous pouvez ainsi réaliser plus de travail en moins de temps, et avec moins de main-d'œuvre.
English: These results are consistent with the hypothesis that, where chloroform causes tumours, toxicity and reparative hyperplasia are obligatory precursor steps.
French: Ces résultats confortent l’hypothèse selon laquelle, lorsque le chloroforme est la cause de tumeurs, les étapes prodromiques obligatoires sont la toxicité et l’hyperplasie de réparation.
English: In the past year, training was provided to 1,250 grade eight students in 45 schools across Canada.
French: Quelque 1 250 élèves de huitième année de 45 écoles des quatre coins du Canada ont reçu la formation au cours de la dernière année.
English: • To determine the effectiveness of cumulative effects assessment and the relevancy of integrated resource management plans in the process;
French: • de déterminer l'efficacité de l'évaluation sur les effets cumulatifs et la pertinence des plans intégrés de gestion des ressources dans le processus;
English: Can Marisch has been thought to be adapted to your necessities: spacious communitarian rooms decorated to achieve the highest comfort, a well equipped kitchen, a terrace, and the most comfortable rooms to allow guests a good rest.
French: Can Marisch a été pensé pour s’adapter à vos besoins: espaces communautaires amples et décorés pour un confort maximal, cuisine équipée et les meilleures chambres pour permettre un bon repos.
English: U.S. Census Bureau, U.S. Department of Commerce (data on U.S. Census basis) Table A.1:
French: U.S. Census Bureau, U.S. Department of Commerce (Données établies sur la base du recensement des États-Unis.)
English: However, before we can actively and effectively reactivate the peace process again in earnest, we must first bring stability back to the island, restore order and be able to trust that responsible elements of the Moro Islamic Liberation Front have regained control.
French: Cependant, avant de pouvoir véritablement relancer activement et efficacement le processus de paix, nous devons d'abord rétablir la stabilité et l'ordre sur l'île, et nous assurer que des éléments responsables du Front de libération islamique Moro aient repris le contrôle.
English: On Wednesday, 5 June 2002, at 11.00, Filippo Berselli, State Secretary for Defence of Italy, current holder of the Chairmanship of the European forum for armaments cooperation, the Western European Armaments Group (WEAG), will report on the results of the recent WEAG ministerial meeting in Rome and comment on the organisation’s future activities.
French: Le mercredi 5 juin 2002, à 11 heures, Filippo Berselli, Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, qui préside actuellement le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), forum européen chargé de la coopération en matière d’armement, présentera les résultats de la réunion ministérielle du GAEO tenue récemment à Rome et commentera les activités futures de l’organisation.
English: Programme F.3: Regional Policy
French: Programme F.3.  Politique régionale
English: Inter-Divisional Advisory Group for Results-based Management (IDAG).
French: Une délégation, tout en se félicitant du renforcement des capacités d’exécution des pays et des organisations non gouvernementales (ONG), s’est déclarée préoccupée par la baisse de 10,7 % des ressources allouées aux pays de la région de l’Asie et du Pacifique, par rapport au budget de l’exercice 1998-1999.
English: On Site Service Canadian Genealogy Centre Room The Canadian Genealogy Centre room is located on the 3rd floor.
French: Services sur place Salle du Centre canadien de généalogie La salle du Centre canadien de généalogie est située au 3e étage.
English: During this phase, you will cover the following subjects:
French: Pendant cette phase, vous aborderez les sujets suivants :
English: • Canada's agri-food exports to Oregon totalled over $674 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'état de Washington a dépassé 674 millions de dollars en 2004.
English: The Canadians were first engaged by the 2 nd Battalion of the Luftwaffe’s 3 rd Parachute Regiment. This battalion bore the brunt of the defence until 24 December, by which time losses and exhaustion, added to the increasing weight of the Canadian attack, convinced General Heidrich, then commanding the 1 st Parachute Division, to commit his divisional reserve, the 2nd Battalion of the 4 th Parachute Regiment.
French: Les Canadiens furent d’abord confrontés au 2 e bataillon du 3e régiment parachutiste de la Luftwaffe, qui assuma le gros de la défense jusqu’au 24 décembre, alors que les pertes et l’épuisement, s’ajoutant au fardeau croissant de l’attaque canadienne, amenèrent le général Heidrich, qui commandait la 1re division parachutiste, à engager ses réserves divisionnaires, le 2 e bataillon du 4 e régiment parachutiste.
English: ◦ How to ensure that the "strength of a claim and severity of the impacts" analysis is carried out properly over thousands of projects or activities annually? 
French: ◦ Comment garantir que l'analyse de la force d'une revendication et de la gravité des effets est effectuée correctement en rapport avec des milliers de projets ou d'activités chaque année?
English: When publishing your Creative Solution, you are asked to make your choice and fill in your payment details accordingly. Once your Solution to the Pitch is chosen as the Winning one, you will have five days to update your payment details (if needed :) BootB will transfer the Budget to the payment details you provided within five days.
French: A présent, tu as deux options : Virement bancaire et PayPal.
English: Table 2 shows the relevant product classification (six-digit, or sub-heading codes) under the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), used in this study.
French: Produits finis à base de chocolat.  Le tableau 2 montre la classification pertinente des produits (positions à six chiffres ou sous-positions) selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), utilisée dans la présente étude.  Tableau 2.
English: Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency and stakeholders from industry, academia, state/provincial and local governments, Tribes, First Nations, and environmental and community groups are working together to achieve the Strategys challenge goals.
French: Environnement Canada, l'Agence de la protection de l'environnement (Environmental Protection Agency) des États-Unis, de même que divers intervenants provenant de l'industrie, du milieu universitaire, des États, des provinces et des administrations municipales, des Premières Nations et de diverses tribus, de même que des groupes environnementaux et communautaires travaillent de concert pour atteindre les objectifs de la stratégie.
English: Approaches to fiscal federalism are crucial to women.
French: La façon d'envisager le fédéralisme fiscal influe énormément sur la situation des femmes.
English: Program managers did not have ready access to the information required to manage staffing activity at a strategic level, to detect problems, to determine priorities or to monitor staffing.
French: Les gestionnaires du programme n'avaient pas accès aisément à l'information requise pour gérer les activités de dotation à un niveau stratégique, détecter les problèmes éventuels, déterminer les priorités ou assurer la surveillance de la dotation.
English: The base of the relief will be calculated by reference to the cost of production less any amount paid by a financial co-film-maker.
French: L'abattement est calculé sur la base du coût de production amputé de tout montant versé par un coproducteur.
English: Most forest harvesting programs aim to harvest stands before cavities occur, when fiber quality is at its prime.
French: La plupart des programmes d'exploitation forestiÃ¨re cherchent Ã procÃ©der Ã l'abattage avant que cela ne se produise, au moment oÃ¹ la qualitÃ© de la fibre est la plus grande.
English: Financial markets have become increasingly interconnected as a result of breathtaking developments in ICTs, a rapid increase in international trade and investment (and hence world economic interdependence), far-reaching liberalisation of financial markets and a resulting increase in competition among providers.
French: Les marchés financiers sont de plus en plus interconnectés, cette évolution ayant été entraînée par les progrès stupéfiants dans le secteur des TIC, par une rapide augmentation des échanges et investissements internationaux (et donc de l’interdépendance économique mondiale), par une libéralisation d’envergure des marchés financiers et par la concurrence accrue qui en est résultée entre les fournisseurs.
English: ◦ services or facilities specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [2009.01]
French: ◦ les services ou les installations spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [2009.01]
English: • contain more than one monetary discount (for example, 50 cents off a 250 ml bottle of pop, or $1 off a 500 ml bottle of pop); and
French: • correspondre à plus d'une valeur nominale (p. ex., un rabais de 0,50 $ sur une bouteille de boisson gazeuse de 250 ml ou d'un dollar sur une bouteille de 500 ml) et
English: Ordinances under sentence 1 may also be laid down if the Member States are authorized to issue supplementary provisions under the Community law provisions mentioned here.
French: Ils sont habilités à déléguer à d’autres autorités, par voie d’ordonnance, tout ou partie des pouvoirs prévus à la première et à la deuxième phrases du présent alinéa.
English: The achievement of this result is directly monitored through timely conduct of hearing processes and the lack of interruption in proceedings due to administrative and technical delays.
French: Le résultat escompté de la priorité qui consiste à faciliter le processus d’audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes est une meilleure information des parties concernées et une meilleure qualité des décisions sur les tarifs.
English: It will allow lawyers to pursue on a permanent basis in another Member State under their home-country professional title the same activities as lawyers of the host Member State simply by registering there with the bar or other competent authority on the basis of their home-country registration.
French: Elle permettra aux avocats d'exercer, sur une base permanente, dans un autre État membre et sous leur titre professionnel d'origine, les mêmes activités que les avocats de l'État membre d'accueil, en s'inscrivant simplement auprès du barreau ou autre autorité compétente de ce dernier sur la base de leur inscription dans l'État membre d'origine.
English: Lastly, Rule 3(5) provides that where registration in colour is applied for, the application is to contain an indication to that effect.
French: Enfin, conformément au paragraphe 5 de la même règle, si l’enregistrement est demandé en couleur, il en est fait mention dans la demande.
English: For this analysis, we have included research costs from 1988-1989 through 1995-1996.
French: Pour cette analyse, nous avons inclus les coûts de la recherche entre 1988-1989 et 1995-1996.
English: ) "Riding The Snake" and the closer "Fall Of Sipledome", what a great solo. If you're like me, you're always up for some much needed Fast-paced, Fist -pumping, Ass-Kicking True Metal, well, Testament delivers!
French: La voix de Chuck Billy est bien sûr phénoménale, mais aussi incroyablement variée, alternant un chant thrash remarquable à des growls gutturaux décollant la tapisserie des murs, à l’image de l’excellent True Believer , qui démontre toute l’étendue de son panel et son talent.
English: The tasks to be performed by the observers would include monitoring the ceasefire, monitoring the presence of foreign forces, monitoring and verifying the disarmament and demobilization process, and helping to build confidence among the armed groups.
French: Les observateurs auraient pour tâches de vérifier le respect du cessez-le-feu, de surveiller les forces étrangères présentes, d'assurer le suivi du processus de désarmement et de démobilisation, et de contribuer à l'instauration d'un climat de confiance parmi les groupes armés.
English: On a request made by me to Secretary-General Kofi Annan, a United Nations inter-agency needs assessment team visited Sri Lanka in April and May of this year.
French: À la suite d'une demande que j'ai faite au Secrétaire général Kofi Annan, une équipe interinstitutions d'évaluation des besoins, sous l'égide des Nations Unies, s'est rendue à Sri Lanka en avril et en mai de cette année.
English: We should not underestimate the broader systemic implications of failure for the multilateral system at large.
French: Ne sous-estimons pas les conséquences systémiques plus vastes d'un tel échec pour le système multilatéral au sens large.
English: Equipment purchases expanded and enhanced NRC-PBI's existing facilities and enabled CEHH's research projects, particularly the NAPGEN initiative.
French: Les achats de matériel ont augmenté, ont permis d'améliorer les installations existantes de l'IBP-CNRC et ont permis la création de projets de l'initiative ASSH, spécialement le projet NAPGEN (Ressource en génomique des produits naturels).
English: As regards the territoriality of criminal law, article 4 of the Penal Code provides that, except where otherwise provided in international treaties, the Code shall apply to all persons who commit criminal acts or minor offences in the territory of the Republic or in places or vehicles subject to its jurisdiction.
French: L'article 4 du Code pénal stipule qu'à moins que des traités internationaux n'en disposent autrement, le Code est applicable à quiconque commet un délit ou une infraction sur le territoire de la République ou dans des lieux ou dans des véhicules soumis à sa juridiction.
English: At these boards of conciliation the worker is allowed to sit on his/her own, without any legal representation, and the possible transaction of rights is effective.
French: First, rulings, equipment and functions of Equality Advisers have to be redrafted and strengthened.