ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Ladysmith, the construction phase of a multi-year major capital project will be initiated to extend the existing detached off shore rockmound breakwater shoreward along the south-east side of the harbour.
French: À Ladysmith, la phase de construction d’un projet d’immobilisations majeur pluriannuel sera entreprise pour prolonger vers le rivage le brise-lame en enrochement détaché le long du côté sud-est du port.
English: NEW "BIBLE" ON ENVIRONMENTAL HEALTH INCLUDES COMPREHENSIVE CHAPTER ON "ECOHEALTH"
French: UNE NOUVELLE "BIBLE" DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE FAIT PLACE À L’ÉCOSANTÉ
English: Ever since, the IYCW has chosen a specific theme every year on young people’s reality and for each theme, it organizes debates and looks for solutions through countless activities.
French: Depuis lors, chaque année, la JOCI choisit un thème spécifique sur la réalité de la jeunesse et pour chaque thème, elle lance des débats et recherche des solutions dans le cadre d’innombrables activités.
English: Total expenditure on the health programme for the biennium amounted to $98.6 million against a budget of $126.9 million.  The health programme accounted for 18.7 per cent of the Agency's total expenditure, while the health budget was 18.9 per cent of the total budget.
French: Les dépenses consacrées à ce programme au cours de l'exercice biennal se sont élevées au total à 98,6 millions de dollars, soit 18,7 % du total des dépenses de l'Office, pour un budget de 126,9 millions, soit 18,9 % du budget total.
English: Much remains to be done to reinvigorate the economy and consolidate the central structures of the State.
French: Il reste beaucoup à faire pour revitaliser l'économie et consolider les structures centrales de l'État.
English: He also noticed that participants used microphones and recorded their interventions.
French: Il a également constaté que les participants utilisaient des microphones et enregistraient leurs interventions.
English: Only Kyrgyzstan and the Netherlands indicated that this body was not permanent.
French: Seuls le Kirghizistan et les Pays-Bas ont indiqué qu'il ne s'agissait pas d'un organe permanent.
English: <www.sdh.sk.ca/hsurc/psaguideline.htm>. 1995 Feb. 42. Green CJ, Hadorn D, Bassett K, Dazanjian A. Prostate specific antigen in the early detection of prostate cancer.
French: <www.sdh.sk.ca/hsurc/psaguideline.htm>. 1995 févr. 42. Green CJ, Hadorn D, Bassett K, Dazanjian A. Prostate specific antigen in the early detection of prostate cancer.
English: Use care in collecting all bait.
French: Soyez prudent lorsque vous ramassez des appâts.
English: This restriction limits the construction of wood frame structures for hotels and other larger-scale mixed use.
French: Cette restriction limite la construction de structures en bois pour les hÃ´tels et pour d'autres applications mixtes Ã plus grande Ã©chelle.
English: These are just some of the areas where the ESF makes a real difference to people's lives.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples de domaines dans lesquels le FSE peut améliorer sensiblement la vie des Européens.
English: The forecast is expressed as the likelihood of a particular category exceeding the climatological probability of 33 1/3%.
French: La prévision signale dans quelle mesure une catégorie donnée peut sans doute dépasser la probabilité de 33-1/3 %.
English: With regard to the subject of examination of the load compartment, Articles 5, 19, 21, 22, 24, 25, 34 and 35 of the TIR Convention may be considered.
French: En ce qui concerne la question de la visite du compartiment de chargement les articles 5, 19, 21, 22, 24, 25, 34 et 35 de la Convention TIR peuvent être considérés.
English: The ion pair formation, previously reported by several studies, is shown to be obscured by the isotopic fragment signal.
French: Il est démontré que la formation de paires d'ions , rapportée par des travaux précédents, est masquée par l'isotope du fragment .
English: A critical factor in Dr. Wishart's decision to turn down lucrative offers from the States was the opportunity to develop his entrepreneurial skills through a new company, BioTools Inc., of Edmonton, founded by Dr. Wishart and PENCE researchers Brian Sykes, Jonathan Schaeffer and Duane Szafron.
French: La possibilité de perfectionner ses compétences en entrepreneuriat dans une nouvelle entreprise, BioTools Inc., d'Edmonton, qu'il allait fonder en association avec Brian Sykes, Jonathan Schaeffer et Duane Szafron, chercheurs du réseau, a pesé fortement dans la décision de David Wishart de refuser des offres de travail alléchantes aux États-Unis.
English: HPLC Equipment 14.2.1 High Performance Liquid Chromatography System consisting of:
French: Il est très important de traiter les échantillons le plus rapidement possible, sans interruption, car ils se décomposent s’ils restent exposés longtemps à la température ambiante.
English: We share the view that our response to climate change should be seen in the context of a development agenda.
French: Nous sommes d'avis que notre réaction aux changements climatiques devrait être envisagée dans le contexte du programme de développement.
English: The proportion of Canadians who were "fairly satisfied" or "very satisfied" with the way federal elections work was lower in 2000 (30 per cent) than in 1990 (41 per cent).
French: En effet, la proportion de Canadiens se disant « assez satisfaits » ou « très satisfaits » de la façon dont se déroulent les élections fédérales était plus faible en 2000 (30 p.
English: I also regret that the situation on the future of the Belliard I and II Buildings has not been clarified nor the transfer of the Maerlantd Building.
French: Je déplore par ailleurs que l'on ne soit pas parvenu à clarifier la question de l'avenir des bâtiments Belliard I et II, et de la cession du van Maerlantd.
English: Only list those sites where a person, responsible for the procedures noted in the attestation, is located.
French: Il n’est pas nécessaire de dresser une liste de tous les points de vente.
English: • 6006.31 - Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, unbleached or bleached, nes
French: • 6006.31 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres synthétiques, ecrues ou blanchies, nsa
English: For help answering these questions and others see the topics below.
French: Pour obtenir les réponses à ces questions ou à d'autres questions, consultez les sujets ci-dessous.
English: Women’s rights and gender equity cannot, however, be seen as a concern for females only.
French:   Les droits des femmes et l’égalité des sexes ne doivent, toutefois, être considérés comme une préoccupation seulement des femmes.
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that helps provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: À l'échelle régionale, l'APECA effectue des travaux de recherche et d'analyse stratégiques pour aider à créer le fondement intellectuel d'une approche stratégique exhaustive à l'égard du développement régional.
English: If the MFN duty on combed, ring-spun, polycotton yarns were removed, a small price difference would exist, resulting in a switch to ring-spun yarns.
French: Si le droit NPF sur les fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, était supprimé, la petite différence de prix ferait pencher en faveur des fils produits par filature à anneaux.
English: Priority for research should be given to areas that are most sensitive to human and natural impacts, or those sites which are identified as Culturally Sensitive Areas (see 6.0- Zoning).
French: On reconnaît l’importance de la culture, de l’utilisation actuelle du territoire et des ressources historiques des Inuvialuit.
English: Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs Spring 2004 Creating Canada Together
French: Guide des programmes d'appui financier  de Patrimoine canadien Printemps 2004 Créer le Canada ensemble
English: The report is being translated and will be posted on the Council website. iv) Correctional Services Canada (CSC) It was reported a letter has been sent to the Minister recommending that he meet with the Solicitor-General. v) Endemic Populations It was reported that a letter has been sent to the Minister on this issue.
French: Le rapport et sa traduction seront publiés sur le site Web du Conseil sous peu. iv) Services correctionnels du Canada (SCC) On note que la lettre invitant le ministre à rencontrer le Solliciteur général a été envoyée au ministre. v) Populations endémiques On mentionne qu'une lettre a été envoyée au ministre à ce sujet.
English: ♦ Further development and improvement of the legal framework for the filing and processing of international applications by users, Offices and Authorities, in particular to support electronic format and processes.
French: ♦ Développer et améliorer encore le cadre juridique régissant le dépôt par les utilisateurs et le traitement par les offices et administrations des demandes internationales, dans l’ optique en particulier de favoriser la voie électronique.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's social insurance number.
French: • BUT - obtenir le numéro d'assurance sociale du proposant.
English: Based on its review of this sample, the Panel finds that each of the claims in this group is eligible for inclusion in the “bedoun” programme.
French: De l'analyse de cet échantillon il conclut que chacune de ces réclamations est recevable aux fins du programme en faveur des bidouns.
English: Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
French: Informations à fournir pour l'évaluation permanente de la capacité financière des titulaires de licence Les comptes certifiés au plus tard six mois après la fin de la période sur laquelle ils portent et, si nécessaire, les documents financiers et comptables internes les plus récents.
English: We were honoured to be able to contribute to that work.
French: Nous avons eu l'honneur de pouvoir apporter notre concours à ces travaux.
English: Canada is committed to the principle of Special and Differential Treatment (S&DT) in the WTO and has been willing to examine S&DT proposals that make a constructive contribution to integrating developing countries into the multilateral trading system.
French: Le Canada s'est engagé à respecter le principe du traitement spécial et différencié dans le cadre de l'OMC est disposé à examiner les propositions de traitement spécial et différencié qui visent à intégrer les pays en développement au système commercial multilatéral.
English: In Portugal, this problem has already arisen, in the case of 'Limiano' cheese.
French: Au Portugal, ce problème s'est déjà posé à propos du fromage Limiano.
English: You will see, however, that, when it comes to translating these initiatives into practical terms, you will only achieve the relevant goals when the opportunities afforded by the Treaty of Amsterdam are taken to make decisions about these areas using majority voting.
French: Lorsqu'il s'agira de la mise en uvre pratique, vous constaterez cependant que vous n'atteindrez les objectifs qu'en usant des possibilités offertes par le traité d'Amsterdam et en soumettant aussi ces domaines à la décision à la majorité.
English: In this context, the Commission believes that the use of funds for research activities of the Sixth Framework Programme must be made whilst strictly observing decisions which will be taken under co-decision by the Council and Parliament.
French: Dans ce contexte, la Commission est d'avis que l'utilisation des fonds destinés aux activités de recherche du sixième programme-cadre devra se faire dans le plus strict respect des décisions qui seront prises en codécision par le Conseil et le Parlement.
English: Our results demonstrate that, contrary to previous usage, a strong medium effect precludes the use of the calorimetric results to calculate the thermodynamic functions for the protonation reactions.
French: Nos résultats démontrent que contrairement à une utilisation antérieure, un effet de milieu important rend impossible l'emploi des données calorimétriques pour calculer les fonctions thermodynamiques des réactions de protonation.
English: Counsel noted that all the witnesses agreed that, from a physical standpoint, there is more than one substrate in each module.
French: L'avocat a souligné que tous les témoins avaient convenu que, d'un point de vue physique, il y a plus d'un substrat dans chaque module.
English: Although there was evidence of improvement in gonadal development in the fall of 1993 during early gonadal recrudescence (gonadal growth), white sucker collected immediately prior to spawning did not show as marked an improvement.
French: Même si l’on avait des indications d’une amélioration du développement des gonades à l’automne 1993 pendant le début de la recrudescence des gonades (développement gonadal), elle était moins marquée dans les meuniers noirs recueillis juste avant la fraye.
English: It addresses the total climate system, including physical, chemical and biological properties and atmospheric, oceanic, hydrologic, cryospheric and terrestrial processes.
French: Il permet d'étudier le système climatique dans son ensemble, à savoir ses propriétés physiques, chimiques et biologiques, ainsi que les différents  phénomènes atmosphériques, océaniques, hydrologiques, cryosphériques et terrestres.
English: Networking has had positive effects for those who participated.
French: La mise en réseau a eu des retombées positives pour les participants.
English: APPLICATION by Allcair Air Transport, Inc. of Laredo, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Allcair Air Transport, Inc. de Laredo (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 1000 cigarettes or 250 cigars or 2kg of tobacco; two bottles of alcoholic beverage; a reasonable amount of perfume for personal use.
French: Un permis d'importation est exigé pour les fusils de chasse. Un certificat est exigé pour les plantes, excepté les fruits et légumes ; (b) il faut demander une autorisation au Musée national de Bamako pour exporter certains objets archéologiques maliens, notamment ceux en provenance de la vallée du Niger.
English: The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below (-> points I.2 to I.131).
French: Le texte intégral des conclusions est présenté ci-après (-> points I.2 à I.131).
English: Further information is available on the following website:  http://www.european-online-learning.eu/the_game.php
French: En savoir plus: http://www.european-online-learning.eu/the_game.php
English: or many years, Canadians have been involved as respected participants in the elections of emerging democracies around the world.
French: endant de nombreuses années, les Canadiens ont été des participants respectés aux élections tenues par de nouvelles démocraties du monde entier.
English: (The sitting was suspended from 15.10 to 15.20)
French: La séance, suspendue à 15 h 10, est reprise à 15 h 20.
English: It appears Mrs. Fecteau also said that the swearing was "shop talk" and is frequent on construction site.
French: Il semble que Mme Fecteau a aussi affirmé que les jurons faisaient partie de la façon de parler dans ce métier et que leur utilisation était fréquente sur les chantiers de construction.
English: Information quantifying slippages would be a valuable input to decision makers and would guide them to take appropriate action to complete the project schedule.
French: La quantification des retards constituerait une information précieuse pour les responsables car elle les aiderait à prendre les mesures qui s'imposent pour respecter le calendrier.
English: In building a State, the population's confidence in law enforcement institutions is vital.
French: La confiance de la population dans les institutions chargées du maintien de l'ordre et de la paix revêt une importance cruciale pour la consolidation d'un État.
English: Coast Guard, Institute of Ocean Sciences etc. As this is firewall traffic, only incoming traffic from outside is shown here.
French: Comme il s'agit du trafic géré par le système coupe-feu, seul le trafic venant de l'extérieur est indiqué ici.
English: Develop a full suite of Web-based support programs for young entrepreneurs.
French: Mettre les étudiants en contact avec le milieu professionnel.
English: The Secretariat takes part in and assists the human rights commissions of the Congress.
French: Le Secrétariat est chargé de conserver et de tenir à jour les archives de la CONADEP.
English: Moreover, it might be more appropriate for Offices to confirm their participation in the new system under less formal arrangements than agreements with the International Bureau.
French: Par ailleurs, il pourrait être plus approprié pour les offices de confirmer leur participation au nouveau système dans le cadre d’arrangements moins formels que des accords conclus avec le Bureau international.
English: Financing important priorities such as Kosovo and East Timor is now becoming dependent on a political game that Parliament and the Council are playing over the Financial Perspective.
French: Le financement des hautes priorités, comme le Kosovo et le Timor-Oriental, dépend d'un jeu politique entre le Parlement et le Conseil sur les perspectives financières.
English: In addition, the Working Party may wish to discuss the inclusion of a chapter on air transport and the expansion of the chapter on maritime transport as proposed by Eurostat.
French: En outre, il pourrait discuter de l'inclusion d'un chapitre sur le transport aérien et de l'extension du chapitre sur le transport maritime, comme proposé par Eurostat.
English: When we make reforms to EU policies we have to adhere to sustainable principles.
French: Lorsque nous réformons les politiques communautaires, il nous faut adhérer à des principes durables.
English: About 34% of these farms were in New Brunswick, while 31% were in each of Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Environ 34 % d'entre elles se trouvaient au Nouveau-Brunswick, alors que l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse en avaient chacune 31 %.
English: Reports awaiting consideration
French: ii) Rapports en attente d'examen
English: A key principle of the program is that loans are to be made on commercial terms, with lending decisions made by participating financial institutions based on a business plan.
French: Un des grands principes du programme, c’est que les prêts doivent être consentis à des conditions commerciales, les institutions financières participantes devant prendre leurs décisions sur la base d’un plan d’affaires.
English: • non-resident payers that make a payment at the time of production or during the payment period for the base compensation for services, such as a residual buy-out, advance payment, or prepayment.
French: • payeurs non-résidents qui effectuent un paiement au moment de la production ou pendant la période de versement pour la rémunération de base de services, comme les rachats des droits de suite, les paiements anticipés ou les versements initiaux.
English: I wonder why it is so.
French: Nous allons devoir agir.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Hotels Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Logement Inscription/Connexion
English: After you choose the reason code that applies to your situation and read the filing instructions, see "Part C - Calculating your rebate", to find out how to calculate the amount of your rebate.
French: Une fois que vous avez choisi le code de motif qui s'applique à votre situation et que vous avez lu les instructions, passez à la section « Partie C - Calcul du remboursement » pour savoir comment calculer le montant de votre remboursement.
English: Fulfilling these evolving needs is proving to be a major challenge within existing resource levels.
French: En fait, répondre à ces demandes de plus en plus nombreuses représente un véritable défi, compte tenu de nos ressources actuelles.
English: ROUNDTABLE ON THE ROLE OF MEN IN CAREGIVING OTTAWA, ONTARIO FRIDAY, MAY 2, 2003
French: TABLE RONDE SUR LE RÔLE DES HOMMES DANS L’AIDE AUX PROCHES OTTAWA, ONTARIO VENDREDI, 2 MAI 2003
English: Stand by for information on upcoming new reports.
French: Restez à l’écoute pour obtenir de plus amples renseignements sur les nouveaux rapports.
English: These plans are the Minister of the Environment’s commitment to the nation’s public to responsibly protect, present and govern the use of these special places.
French: Ces plans constituent l’engagement du ministre de l’Environnement envers la population canadienne afin de protéger, de mettre en valeur et de régir de façon responsable l’utilisation de ces lieux exceptionnels.
English: We recognize that they are free to submit their nationals, including their troops, to the jurisdiction of the ICC as a national decision.
French: Nous reconnaissons qu'ils sont libres par une décision nationale de soumettre leurs ressortissants, y compris les membres de leurs contingents, à l'autorité de la CPI.
English: Some large gaps appear in what family physicians are taught.
French: Il semble y avoir certaines lacunes importantes dans ce qu’on enseigne aux médecins de famille.
English: That being so, his departure is akin to a constructive dismissal (See Olarte et al. v. De Fillippis and Commodore Brewers Machines Ltd.
French: Par conséquent, son départ est analogue à un licenciement (voir l’affaire Olarte et al. c. De Fillippis et les Commodore Brewers Machines Ltd.
English: No religious instruction can be imparted in any educational institution wholly maintained out of State funds and no person attending any educational institution recognised by the State or receiving aid out of State funds can be compelled to take part in any religious instruction without his or her consent.
French: Les cours d'instruction religieuse ne sont pas autorisés dans les établissements d'enseignement financés entièrement par des fonds publics et nul ne peut être obligé contre son gré à participer à des cours d'instruction religieuse dans les établissements reconnus ou subventionnés par l'État.
English: The additional funding supports provincial and territorial government efforts to act more quickly to address the early learning and child care needs of their communities.
French: Ce ﬁnancement supplémentaire vient appuyer les efforts que déploient les gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre plus rapidement aux besoins de leurs collectivités en matière d’apprentissage et de garde.
English: Learning Outcomes After being involved in one or more of the dramatizations (Fish in the Floodlights) the student should be able to:
French: Résultats d'apprentissage prescrits Après avoir participé à une ou à plusieurs des adaptations pour la scène du document Les poissons sous les projecteurs, les élèves devraient être en mesure :
English: However trainers will suffice (and are easier to pack).
French: Néanmoins, les baskets suffiront (et ils prennent moins de place dans les bagages).
English: • Respiratory rate 30-60/minute, up to 80/minute if infant is crying or stimulated
French: • Fréquence respiratoire : 30-60/min, jusqu'à 80/min si le nouveau-né pleure ou est stimulé
English: Wayne Hill is a retired member of the Calgary Police Service now working as an analyst with Alberta Children’s Services, Office for the Prevention of Family Violence & Bullying in the High Risk Enhanced Supports Program.
French: Wayne Hill, membre à la retraite du Service de police de Calgary, est analyste à l’Office for the Prevention of Family Violence and Bullying in the High Risk Enhanced Supports Program, Alberta Children’s Services.