ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian production is expected to increase as the new varieties are developed, with most of the increase occurring in the black soil zones of Alberta and Saskatchewan.
French: La production canadienne devrait connaître une hausse à mesure que de nouvelles variétés seront mises au point; les augmentations les plus marquées devraient se produire dans les zones de sols noirs de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: IRSC IRSC 270 Fonds pour la recherche en dyskinésie et torticolis Description :
English: 4.5 Problem Solving The act of defining a problem; determining the cause of the problem; identifying, prioritizing and selecting alternatives for a solution; and implementing and monitoring delivery of the solution.
French: 4.5 Résolution de problèmes Définition d'un problème; identification de la cause du problème; détermination, priorisation et sélection des solutions de rechange; mise en oeuvre de la solution et suivi connexe.
English: The contents of this Appendix are reproduced in document PCT/AI/DTD/3 dated October 18, 2005, which is published, together with this document, on WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm; paper copies are available from the International Bureau of WIPO upon request.
French: Le contenu du présent appendice figure dans le document PCT/AI/DTD/3 daté du 18 octobre 2005 (ou tout autre document subséquent) qui est reproduit sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm ; des exemplaires imprimés peuvent être obtenus auprès du Bureau international de l’OMPI sur simple demande.
English: The European Commission's observer indicated that the ratification of the Convention by the European Union was not on the Commission's work programme for 2005.
French: L’Observateur de la Commission européenne précise que la ratification de la Convention par l’Union européenne n’est pas prévue dans le programme de travail de la Commission pour 2005.
English: see, for example Anderson, & Phizacklea 1997, Schäfter & Schultz 1999, Tschannen 2003 Schäfter & Schultz 1999, Schultz 2000 See footnote 57 above.
French: Pour autant que le migrant puisse prouver une présence de plus de 90 jours dans le pays.
English: On-reserve Current quality of life – On-reserve*
French: Dans les réserves Qualité de vie actuelle dans les réserves*
English: The Committee asks the States parties to the Fourth Geneva Convention to take urgent measures to ensure that Israel ends and reverses this illegal process of land usurpation.
French: Le Comité demande aux États parties à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures d'urgence pour faire en sorte qu'Israël cesse et inverse ce processus illégal d'usurpation de terres.
English: Products developed for the Review Conference included a press kit, a poster, a televised public service announcement by actor and United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, and a dedicated website in all six official languages.
French: Parmi les produits mis au point à cet effet figuraient un dossier de presse, un message télévisé d'intérêt général lu par l'acteur Michael Douglas, Messager de la paix des Nations Unies, et un site Web sur la conférence consultable dans les six langues officielles de l'ONU.
English: • Artist to publish work on enrolment in the Army
French: • Les études de cas sur l’éthique de l’Armée touchent une corde sensible
English: In response to the question on the level of the Fund's exposure to equities, it was explained that investing only in bonds would not be a prudent policy, since it would not provide the returns required by the Fund.
French: En ce qui concerne la part des actions dans le portefeuille de la Caisse, on a expliqué qu'investir uniquement dans des obligations ne serait pas prudent car cela ne permettrait pas d'obtenir les rendements nécessaires.
English: Deposits with CNCM can be made under the Budapest Treaty or, as far as the deposits of cell cultures, mycoplasma and rickettsiae are concerned, under a bilateral agreement with the EPO.
French: Les dépôts auprès de la CNCM peuvent être effectués en vertu du Traité de Budapest ou, en ce qui concerne les dépôts des cultures de cellules, du mycoplasme et de rickettsiae, en vertu d’un accord bilatéral avec l’OEB.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 107 Article 23, point (a) (a) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following: (a) public aid for ship owners and crews calling for measures to adjust fishing effort where these form part of the following:
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 107 Article 23, point (a), phrase introductive (a) d'aides publiques aux armateurs et équipages affectés par des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche lorsque ceux-ci s'inscrivent dans les cas suivants: (a) d'aides publiques aux armateurs et équipages requérant des mesures d'ajustement des efforts de pêche, lorsque ceux-ci s'inscrivent dans les cas suivants:
English: Table 2: Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components.
French: Tableau 2: Classement d'un mélange eu égard aux risques aigus, sur la base de la sommation des composants classés
English: In either case, it is important to listen to the directions of emergency responders.
French: Dans les deux cas, il est important de porter attention aux directives des intervenants en cas d’urgence.
English: Such an approach could focus on both relevant substantive issues and financing, and might justify a separate session during the Kiev Conference.
French: On pourrait alors traiter à la fois des questions de fond pertinentes et du financement, ce qui pourrait justifier une session distincte au cours de la Conférence de Kiev.
English: Lorraine Hamilton, Koren Spence, Benedikte Vercaemer, Andrew Bagnall (NSDAF).
French: Lorraine Hamilton, Koren Spence, Benedikte Vercaemer et Andrew Bagnall (NSDAF).
English: This procedure may produce contaminated wastewater which should be pumped into a recovery drum, sampled and disposed of.
French: Cette procédure peut produire des eaux usées contaminées qui doivent être pompées dans un fût de récupération, faire l'objet de prélèvements et évacuées.
English: Air services shall be operated under Air Europe's non-scheduled international licence (Licence No. 977315).  2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale à la demande d'Air Europe (Licence no 977315).  2.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane avant de délivrer un permis de recherche à l’égard d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane sur le territoire traditionnel de cette Première nation
English: 'Knowledge' should not be thought of as the complete encapsulation of all aspects of corporate or organizational consciousness.
French: La notion de «connaissance » ne doit pas être comprise comme étant ta somme de tous les aspects de la conscience institutionnelle et organisationnelle.
English: In Finland, a marriage can also be dissolves by a legal ordinance.
French: En Finlande, un mariage peut être dissout également par une ordonnance judiciaire.
English: • Much more organized, controlled, and safe maintenance shop Contributing Techniques & Tools:
French: • Amélioration de l'organisation, du contrôle et de la sécurité de l'atelier d'entretien Techniques et outils contributifs :
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT).
English: • Targeted collection, analysis and dissemination of information on the Ecosystem Approaches to Human Health framework and research results for policy and practice (e.g. collecting or writing case studies; best practices and definitions, policy implications of research findings).
French: • La collecte, l'analyse et la diffusion ciblée d'informations sur le cadre des approches écosystémiques de la santé humaine ainsi que la mise en valeur des résultats de recherche destinés à la politique et à la pratique (p. ex., la collecte ou la rédaction d'études de cas, les pratiques optimales et les définitions, les implications stratégiques des conclusions de la recherche).
English: Clear Language Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (1985), tel que modifié.
English: The customer agent behind the counter at the time of the visit was bilingual.
French: Par conséquent, aucune modification n’a été apportée à l’entente initiale avec le service de police et celle-ci ne renferme donc pas de clause linguistique explicite.
English: Unlike the former High Council for Radio and Television, which was only authorized to comment on the public media, the powers of the National Audio-visual Regulation Council extend to all audio-visual broadcasters in Senegal.
French: Contrairement à l'ancien Haut Conseil de la Radio-Télévision (HCRT), qui ne pouvait émettre des avis qu'en direction des média publics, la compétence du Conseil National de Régulation de l'Audiovisuel est élargie à tous les média audiovisuels émettant sur le territoire national.
English: Friday September 12, the sky is cleared.
French: Vendredi 12 septembre le ciel se dégage.
English: Decides that these sessions shall be organized in cooperation with the United Nations regional commissions as well as existing regional processes, including those within the Collaborative Partnership on Forests and others [such as the United Nations regional economic and social commissions and the regional forestry commissions, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations] to ensure complementarity and [non-] avoid duplication and that the outcomes of the regional sessions be reported to the global meetings of the Forum and, as appropriate, to the Economic and Social Council;
French: Décide que ces sessions seront organisées en coopération avec les commissions régionales de l'ONU ainsi que les mécanismes régionaux existants, y compris ceux qui participent au Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres instances [telles que les commissions économiques et sociales régionales de l'ONU et les commissions régionales des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture], afin d'assurer la complémentarité et d'éviter les chevauchements, et que les décisions des sessions régionales seront présentées aux réunions mondiales du Forum et, le cas échéant, au Conseil économique et social;
English: Supporting research and development (R&D) work The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative form part of the information and communication technologies priority of the 7th R&D framework programme . In order to support research and development in the sphere of smarter, cleaner and safer vehicles, the Commission proposes the following actions:
French: Soutien aux activités de recherche et développement (R&D) Les objectifs à long terme de l'initiative "véhicule intelligent" font partie du thème prioritaire "technologies de l'information et de la communication" du 7ème programme-cadre de R&D . Afin de soutenir la recherche et le développement dans le domaine des véhicules plus intelligents, plus propres et plus sûrs, la Commission propose les actions suivantes:
English: During the day, Central Park and the Zoo are a must, while an afternoon of shopping in Manhattan's exclusive boutiques will delight the die hard shopoholic.
French: La journée, ne manquez pas de visiter Central Park et le zoo (des incontournables).
English: UK Sport UK Sport, the agency charged by the British Government with creating a strategy for developing high performance sport in the UK, has a busy year ahead.
French: UK Sport UK Sport, l'agence chargée par le gouvernement britannique de créer une stratégie pour développer le sport de haut niveau au Royaume-Uni, a une année bien remplie en perspective.
English: The business case will be comprehensive, covering all of the operational activities and administrative services of the Office.
French: Cette analyse de rentabilisation sera exhaustive et de traitera de toutes les activités opérationnelles et de tous les services administratifs du Commissariat.
English: Specific Information for CIHR Personnel (Corporate Office) 6.1 Observers of peer review committees CIHR Vice-Presidents and senior employees, who manage research funding envelopes and are involved in the development and sponsorship of strategic initiatives, may conduct consultative workshops and develop close ties with researchers.
French: Informations particulières qui s'appliquent au personnel des IRSC (bureau central)  6.1 Présence aux comités d'évaluation par les pairs Les vice-présidents et les cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les enveloppes de financement de la recherche et qui participent à l'élaboration et à la commandite d'initiatives stratégiques peuvent diriger des ateliers de consultation et nouer des liens étroits avec les chercheurs.
English: Increasing proton concentration between pH 7.0 and 6.4 significantly reduced calcium uptake rates (pH 7.0 = 0.95 ± 0.02; 6.4 = 0.50 ± 0.02 μmol Ca2+
French: L'augmentation de la concentration de protons entre un pH de 7,0 et de 6,4 réduisit significativement les taux d'absorption du calcium (pH 7,0 = 0,95 ± 0,02; 6,4 = 0,50 ± 0,02 μmol Ca2+
English: The construction of the permanent memorial will require resources and we invite the international community to join in the endeavour and donate generously so that we may preserve our memory.
French: La construction d'un mémorial permanent exige des ressources et nous invitons la communauté internationale à s'associer à cet effort et à faire des dons généreux pour que nous puissions préserver cette mémoire.
English: In my own constituency, we can learn a lot from how other countries empower local communities and local democratic structures.
French: Dans ma circonscription, nous avons beaucoup de choses à apprendre des pouvoirs que les autres pays accordent aux communautés et aux structures démocratiques locales.
English: Present mainly in the south of France from March to September.
French: Présente principalement dans le sud de la France de mars à septembre.
English: The Minister concluded that further environmental assessment by a review panel or mediator was not necessary and referred the project back to the responsible authority, Parks Canada, for appropriate next steps.
French: Le ministre a conclu qu'une évaluation environnementale par une commission ou un médiateur n'était pas nécessaire et a renvoyé le projet à l'autorité responsable, l'Agence Parcs Canada, pour qu'elle prenne les mesures qui s'imposent.
English: It is unclear whether the Miller, et al. analysis fully captures these long-term costs, but Pindus, et al. conclude that their case studies "provide evidence in support of the belief that the costs of burn injuries are underestimated."110 To the extent that this is the case, reliance on values from Miller, et al. may understate the costs of treating those injured in cigarette fires, and thus understate the benefits of reducing such injuries.
French: On ne sait trop si l'analyse de Miller et al. prend en considération ces coûts à long terme, mais Pindus et al. concluent que leurs études de cas appuient l'assertion que le coût des brûlures est sous-estimé114. En admettant qu'il en est ainsi, on risquerait, en se fondant sur les valeurs de Miller et al., de sous-estimer le coût du traitement des personnes blessées dans des incendies déclenchés par la cigarette et ainsi de sous-estimer les avantages d'une réduction des blessures de ce type.
English: The Mobile Servicing System (MSS) consists of equipment and facilities located on the Space Station and on the ground.
French: Le Système d'entretien mobile (MSS) se compose d'équipement et d'installations situés à bord de la station et au sol.
English: At their second meeting, the Parties adopted decision II/5a on compliance by 1. Kazakhstan with its obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7). Through paragraph 1 of the decision, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Compliance Committee that Kazakhstan had failed to comply with the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, article 9, paragraph 1, and article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont adopté la décision II/5a sur le respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent au titre de la Convention d’Aarhus (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7). Dans le paragraphe 1 de la décision, la Réunion des Parties a fait siennes les conclusions du Comité d’examen du respect des dispositions selon lesquelles le Kazakhstan n’avait pas respecté les dispositions des paragraphes suivants de la Convention: paragraphes 1 et 2 de l’article 4, paragraphe 1 de l’article 9 et paragraphe 1 de l’article 3.
English: Info First steps towards a blacklist of unsafe airlines Transport - 11-10-2005 - 03:10 The Transport Committee called on Tuesday for the introduction of a Community blacklist of operating bans or air traffic rights restrictions on air carriers which do not meet international aircraft safety standards.
French: Info Premiers pas vers une liste noire des compagnies aériennes peu sûres Transports - 11-10-2005 - 04:10 La commission des Transports a réclamé ce mardi la mise en place d'une liste noire commune des compagnies aériennes ne répondant pas aux normes internationales de sécurité aérienne.
English: 90% were followed for 18 months, 7% moved out of state or died, and 3% were lost to follow-up.
French: On en a suivi 90 % pendant 18 mois, 7 % ont déménagé à l’extérieur de l’état ou sont décédées, et on a perdu la trace de 3 % d’entre elles.
English: Another example is related to Objective 3.5 - to increase energy conservation in WD facilities.
French: Un autre exemple concerne l'objectif 3.5 - Augmenter la conservation de l'énergie à DEO.
English: These uses include economic impact analysis, the study of the tourist industry and the calculation of "green GDP".
French: La date de publication sera annoncée sur la page web de lUNSD (http://www.un.org/Depts/unsd) et dans le bulletin SNA News and Notes.
English: On the other hand, construction of dwellings classed PLUS-CD and PLS intended for people with more substantial incomes rose from 570 PLUS-CD and 4 966 PLS in 1999, to 4 144 PLUS-CD and 12 659 PLS.
French: A l’inverse la production de logements PLUSCD et PLS destinés aux personnes ayant des revenus plus aisés est passée de 570 PLUS-CD et 4 966 PLS en 1999 à 4 144 PLUS-CD et 12 659 PLS.
English: Sponsorship can be sub-divided into two main types; events sponsorship and broadcasting sponsorship.
French: Compte tenu de l'atomisation croissante des médias, le parrainage d'émissions à large audience ou à diffusion ciblée a donc toutes les chances de se développer.
English: Such organizations may be effective partners to mobilize civil society participation in various sector programmes and may be potentially effective in advocacy roles, in cooperation with national, regional and international institutions, as well as with independent experts.
French: Ces organisations peuvent être des partenaires efficaces pour mobiliser la participation de la société civile dans divers programmes sectoriels et peuvent éventuellement se révéler efficaces dans un rôle de promotion, en coopération avec les institutions nationales, régionales et internationales, ainsi qu’avec des experts indépendants.
English: (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined: M C E O Monitoring or direct measurement Mass balance Emission factors Engineering estimates
French: Notes: a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 de cette déclaration sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d’exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: Gender, Globalization and Health - January 2007 Competition CIHR's Institute of Gender and Health (IGH) and its partners are pleased to announce the results of the Request for Applications (see table below) under the strategic initiative "Seed Grant:
French: Genre, mondialisation et santé - Concours de janvier 2007 L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) de l'Appel de demandes dans le cadre de l'initiative stratégique « Subvention de démarrage :
English: The High Commissioner for Human Rights, Mrs. Louise Arbour, visited Brazil in December 2007.
French: La Haut-Commissaire, Mme Louise Arbour, s'est rendue au Brésil en décembre 2007.
English: The initial report of Denmark was transmitted to the Council of Europe in December 2002.
French: Le rapport initial du Danemark a été transmis au Conseil de l'Europe en décembre 2002.
English: PROCUREMENT PROCESS According to the GIR, a Request for Proposal (RFP) was issued by PWGSC, on behalf of DND, on December 22, 2003, with a closing date for the receipt of bids of January 16, 2004.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Selon le RIF, le 22 décembre 2003, TPSGC a publié une demande de propositions (DP) au nom du MDN qui indiquait que la date de clôture pour la réception des soumissions était le 16 janvier 2004.
English: We see this as an important part of ensuring that the manual is accessible not only to young people everywhere in Europe, but also to teachers and group facilitators or youth workers who may be less familiar with certain working methods.
French: C'était, nous semble-t-il, une nécessité importante afin de s'assurer que le manuel serait accessible non seulement aux jeunes Européens, mais aussi aux enseignants, aux médiateurs et aux animateurs de groupes peut-être moins au fait de certaines méthodes.
English: The prison service comes under the Ministry of Justice, through the National Department for the Administration of Prisons and Reformatories.
French: Elle relève du Ministère de la justice, à travers la Direction nationale de l'Administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée.
English: Agriculture is the dominant form of land use covering on average more than 55% of total land area in the CEECs.
French: Dans les PECO, l'agriculture est la forme dominante de mise en valeur du territoire, couvrant plus de 55 % de la superficie totale.
English: Yes, Mr President, I can answer.
French: Oui, Monsieur le Président, je peux répondre.
English: The Partnership’s success is built upon the commitment and collaborative efforts of partners and project network members.
French: Le BNPP se tient au courant des nouveaux concepts et des nouvelles méthodes de protection de l’environnement, tant à l’échelle nationale qu’internationale, en évalue l’application et, au besoin, en encourage l’utilisation au Canada.
English: AN OPPORTUNITY FOR DEVELOPING TOURIST DESTINATIONS AND THE TOURIST INDUSTRY
French: UNE OPPORTUNITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DES DESTINATIONS TOURISTIQUES ET DES ENTREPRISES
English: General Nursing Care Considerations in Aeromedical Evacuations
French: Matériel et fournitures
English: On 22 December 2006 and 18 March 2007, two boys were reportedly detained by the Government of Sri Lanka security forces in Jaffna and have subsequently been reported missing.
French: Deux garçons qui auraient été détenus par les forces de sécurité gouvernementales sri-lankaises à Jaffna, les 22 décembre 2006 et 18 mars 2007, ont par la suite été portés disparus.
English: The registration of the mark might be invalidated in a post-registration procedure before the Office.
French: L’enregistrement de la marque pouvait être invalidé dans le cadre d’une procédure postérieure à l’enregistrement devant l’office.