ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Unemployment Insurance Act, whose general scheme is, as is well known, to provide insurance through a national pooling of the risks and costs of unemployment, the right of an unemployed insured individual to receive benefits on any working day within the benefit period established in his or her favour is subject to the condition of his or her being available for work.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, dont la philosophie générale est, comme tout le monde le sait, d'assurer les prestataires au moyen de la mise en commun nationale des risques et coûts du chômage, le droit de l'assuré en chômage de toucher des prestations pour un jour ouvrable, au cours de la période de prestations établie en sa faveur, est assujetti à la condition voulant que celui-ci soit disponible pour travailler.
English: - Councillor in charge of Cooperation in the Cabinet of the Minister of Social Affairs, Solidarity and the Family
French: - Conseillère chargée de la coopération au Cabinet du Ministre des affaires sociales, solidarité et famille
English: The “Jeux Inter-villes” are a regular biennial event.
French: Tous les deux ans, des jeux intervilles se déroulent à Jersey.
English: • Mrs Evelyn ASANTE-MENSAH, Chair, Manchester Primary Care Trust
French: • Mme Evelyn ASANTE-MENSAH, Présidente, Manchester Primary Care Trust
English: It has five basic schools, one secondary school and 10 community schools, which are administered by Lutheran World Federation.
French: On y trouve cinq écoles élémentaires, une école secondaire et 10 écoles communautaires, qui sont administrées par la Fédération luthérienne mondiale.
English: Investigative staff is encouraged to maintain a dialogue with key stakeholders, including the early communication of safety issues that arise during the investigation.
French: Les enquêteurs sont incités à entretenir un dialogue avec les principaux intervenants, y compris en dévoilant rapidement les questions de sécurité qui apparaissent durant une enquête.
English: Further, it argued that the complainant had failed to properly exhaust domestic remedies in relation to these two issues and this aspect of the communication should be dismissed pursuant to rule 107, paragraph 1 (f).
French: En outre, l'État partie soutient que le requérant n'a pas dûment épuisé les recours internes en ce qui concerne ces deux questions et que cette partie de la requête doit être déclarée irrecevable conformément au paragraphe 1 f) de l'article 107 du règlement intérieur du Comité.
English: History of buildings of early Skagway.
French: L'histoire des bâtiments de Skagway lors de sa fondation.
English: The method is extended to composite steel-beam concrete-slab members.
French: La méthode est appliquée aux éléments composites acier-poutre-béton-dalle.
English: Currently on display at the 2008 Canadian International Autoshow in Toronto, this revolutionary new model promises to take classified ads to a new level on the Internet while maximizing the combined strength of Quebecor Media and its partners.
French: En d�monstration au Salon International de l'Auto du Canada 2008 � Toronto, le nouveau Autonet.ca poussera encore plus loin l'exp�rience des annonces class�es sur Internet, en plus de s'appuyer sur la force conjugu�e des propri�t�s de Quebecor Media et de ses partenaires.
English: “Every person in Guyana is entitled to the basic right to a happy, creative and productive life, free from hunger, disease, ignorance and want.
French: «Le Guyana reconnaît à toute personne le droit de bénéficier du droit fondamental à une vie heureuse, créative et productive, à être à l'abri de la faim, de la maladie, de l'ignorance et du besoin.
English: The supervising authorities can initiate investigations of non-profit organization business; involvement in funding of terrorist activities constitutes grounds for closing them down and dismantling them.
French: Les autorités de tutelle peuvent ouvrir des enquêtes sur l'activité de toute organisation à but non lucratif; toute organisation de cette nature impliquée dans le financement d'activités terroristes encourt la fermeture et la dissolution.
English: 1.1 Review of achievements, policies and strategies regarding the protection and use of transboundary waters
French: 1.1 Examen des réalisations, des politiques et des stratégies se rapportant à la protection et l'utilisation des eaux transfrontières
English: Members of Islamist groups carried out execution-style killings of dozens of people deemed to have contravened Islamic law or to have co-operated with the government, in some cases after hearings before Islamic councils (shura).
French: Des membres de groupes islamistes ont exécuté, dans certains cas à l'issue d'une comparution devant un conseil islamique (shura), plusieurs dizaines de personnes auxquelles ils reprochaient, semble-t-il, de ne pas respecter le droit musulman ou de collaborer avec le gouvernement.
English: Another serious problem is the occasional inclusion of market activities in figures for government employment.
French: L'inclusion dans certains cas d'activités commerciales dans les chiffres concernant l'emploi dans la fonction publique constitue un autre problème grave.
English: While all interested parties wanted to move forward, the reform process was intricate and complex and would take time.
French: Il ne fait pas de doute que toutes les parties intéressées veulent aller de l'avant, mais le processus réformateur est un processus compliqué et complexe qui demande du temps.
English: Marketing equipments and services for Pay TV. (potentially a C$833 million/year market) 8.
French: La commercialisation de l’équipement et des services pour la télévision payante (un marché avec un potentiel de 833 millions de dollars) 8.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Alberta Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Alberta Gangs et activités de lutte antigangs
English: Mandatory Text alternatives: <ALT=English> <ALT=Français>  <ALT=Government of Canada / Gouvernement du Canada>
French: Équivalents textuels obligatoires : <ALT=English> <ALT=Français>  <ALT=Gouvernement du Canada / Government of Canada>
English: National Council for International Health (1987)  National Council on the Aging (1987)
French: Centre pour le développement et les activités en matière de population (1987)
English: • (3) the applicant can demonstrate to the Minister that compliance with the most recent standard would not contribute materially to the level of safety of the changed product; or (4) the applicant can demonstrate to the Minister that imposing the most recent standard on the aeronautical product as a result of the change would be impractical (the financial costs would outweigh the expected safety benefits).
French: • (3) le demandeur peut démontrer au ministre que la mise en conformité avec les normes de conception les plus récentes ne contribuera pas au niveau de sécurité du produit modifié; • (4) le demandeur peut démontrer au ministre qu'à la suite du changement, l'atteinte des normes de conception les plus récentes associées au produit aéronautique serait irréaliste (les coûts financiers dépassant les avantages attendus au niveau de la sécurité).
English: In this spirit, Malta considers that to an important extent this strategy is intertwined with the EU's Mediterranean strategy.
French: Dans cet esprit, Malte considère que, dans une large mesure, cette stratégie est liée à la stratégie méditerranéenne de l'Union européenne.
English: Within this respect, several questions have to be raised about who can be considered as the owner of the digital information, about who is entitled to make use of the work of someone else, and about the responsibility which has to be carried by persons regulating the valuable information and making it consultable.
French: Dans ce cadre, plusieurs questions doivent être soulevées à propos de la personne devant être considérée comme le propriétaire de l'information numérique, de celle qui est habilitée à utiliser le travail fourni par autrui et à propos de la responsabilité qui doit être endossée par les personnes régulant les précieuses informations et en permettant la consultation.
English: Cross-Country Skiing Trout River Pond Cross-Country Ski Trails The ski trails at Trout River Pond, as well as the other trails throughout Gros Morne National Park were designed by well known Canadian cross-country skier Pierre Harvey for competitive skiing.
French: Ski de fond Pistes de ski de fond à l'étang Trout River Comme toutes les pistes de ski de fond du parc national du Gros-Morne, celles de l'étang Trout River ont été tracées par Pierre Harvey, le célèbre fondeur canadien.
English: It is also crucial that a number of individuals and organizations are aware of the initiatives across the country , because it will improve the likelihood that: (1) evaluation of EHR initiatives will get on and remain on the radar of these organizations as a strategic initiative and one which requires dedicated resources for input; (2) greater strategic alignment between the goals of the broader health system and the goals of the EHR initiatives will occur; (3) information exchange across jurisdictions will occur; (4) comparable evaluation approaches will be introduced across the country where feasible; (5) long term, stable champions for evaluation of EHR initiatives will be engaged at both the national and provincial/territorial levels.
French: Il est également crucial qu'un certain nombre de personnes et d'organisations soient au courant des initiatives qui ont été entreprises dans le pays, parce que cela aura pour effet d'accroître la probabilité que : 1) ces organisations commencent à surveiller l'évaluation des initiatives concernant le DES, initiatives stratégiques qui exigent des ressources spécialisées; 2) les objectifs du vaste système de santé et ceux des initiatives concernant le DES se rejoignent de façon plus stratégique; 3) les administrations échangent de l'information; 4) si cela est faisable, l'on établisse des méthodes d'évaluation comparables dans tout le pays; 5) on fasse appel à des maîtres d'oeuvre stables et chevronnés pour l'évaluation des initiatives concernant le DES à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: TRI-PHASE ENVIRONMENTAL INC Reference Number:
French: TRI-PHASE ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence:
English: Language used in reports – Evaluators and project staff sometimes use terms such as "at risk," "high risk," "disadvantaged," and "generational poverty."
French: Le langage utilisé dans les rapports – Les évaluateurs et les membres du personnel du projet utilisent parfois des termes comme « vulnérable », « risque élevé », « défavorisé » et « pauvreté transgénérationnelle ».
English: FDI represents a highly significant level of financial flows from developed to developing countries.
French: L'IED représente une partie très importante des flux financiers des pays développés vers les pays en développement.
English: On rates, the Commission still believes a 20 % rate to be a sufficient compromise which could, from the point of view of all the Member States, meet the need to secure a minimum of actual taxation of interest.
French: Quant au taux, la Commission persiste à penser qu'un taux de 20 % représente un compromis adéquat susceptible de répondre, dans la perspective de tous les États membres, à l'exigence d'assurer un minimum d'imposition effective des intérêts.
English: Requests for information had been sent to the authorities concerned.
French: Une demande d’information a été faite auprès des autorités concernées.
English: However, the Committee strongly regrets that none of these proposed bills has been enacted into law due mainly to the political situation in the State party.
French: Le Comité regrette toutefois vivement qu'aucun de ces projets de loi n'ait été adopté, en raison principalement de la situation politique dans l'État partie.
English: Some changes were made in the light of revisions subsequently made in other provisions of the draft Model Law.
French: Certaines modifications ont été apportées pour tenir compte des changements apportés ultérieurement à d'autres dispositions du projet de Loi type.
English: The digastric muscle acts for both feeding (including mastication and swallowing) and respiration.
French: Le muscle digastrique joue un rôle dans l'alimentation (y compris la mastication et la déglutition) et la respiration.
English: LFAA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: • Mrs Jackie Renaudin-Siddall Address Council of Europe  European Charter for Regional or Minority Languages Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  F-67075 Strasbourg Cedex, France  Tel: +33 (0)3 88 41 31 86  Fax: +33 (0)3 88 41 27 88  E-mail: minlang.secretariat@coe.int
French: • Mme Jackie Renaudin-Siddall Adresse postale Conseil de l'Europe  Charte européenne des langues régionales ou minoritaires  Direction Générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  F-67075 Strasbourg Cedex, France   tél: +33 (0)3 88 41 31 86  fax: +33 (0) 3 88 41 27 88  e-mail: minlang.secretariat@coe.int
English: The Program has supported a number of international initiatives dealing with import, export and transit controls of firearms consistent with Canada’s legislative objectives.
French: Le Programme a appuyé bon nombre d’initiatives internationales axées sur le contrôle de l’importation, de l’exportation et du transit des armes à feu conformément aux objectifs législatifs du Canada.
English: Senator Lewis Let me first address the concerns with this bill expressed by spokespersons and counsel for the tobacco manufacturers.
French: J’aimerais dire quelques mots sur le régime prévu par ce projet de loi.
English: Those trade arrangements would serve as building blocks and catalysts to further trade liberalization at a global level.
French: Ces accords commerciaux serviront d'élément fondamental et de catalyseur pour poursuivre la libéralisation commerciale à l'échelon mondial.
English: CDs used to provide electronic files for a paper-based submission in CTD format should still be provided in Section 1.6 of the CTD structure.
French: Les CD utilisés pour soumettre des fichiers électroniques pour une présentation CTD sur papier doivent toujours être fournis à la section 1.6 de la structure CTD.
English: United States ▪ HIV Risk Behaviours of Latin American and Caribbean Men who have Sex with Men:
French: États-Unis ▪ Comportement à risque pour le VIH des hommes latino-américains et des Caraïbes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes :
English: Direct and indirect discrimination are prohibited on grounds of, among others, hetero- or homosexual orientation.
French: La discrimination directe et indirecte pour des raisons, entre autres, d’orientation sexuelle est interdite.
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these emission control improvements since they are considered to be part of the normal environmental improvement expenditures.
French: Il est probable que les dépenses d’investissement et de fonctionnement d’un procédé de fabrication de fer sans coke seront inférieures à celles que l’on devra prévoir en cas de construction de nouveaux fours de cokerie à sousproduits.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Se anuncia el resultado del llamado sobre Descentralización y Derechos Humanos de las Mujeres en ALC Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Se anuncia el resultado del llamado sobre Descentralización y Derechos Humanos de las Mujeres en ALC English - Português - Español
English: Gendered violence occurs at all levels of society and in all societies throughout the world.
French: La violence sexospécifique sévit à tous les niveaux de la société et dans toutes les sociétés du monde.
English: Yes, the French are incorrigible lovers of the welfare state (they are not the only ones).
French: Certes, les Français sont d’incorrigibles adeptes des aides sociales (et ils ne sont pas les seuls).
English: On 5 January 2007, the President appointed an Interim Government which is mandated to govern Fiji until a new Government is duly elected.
French: Le 5 janvier 2007, le Président a nommé un Gouvernement intérimaire mandaté pour gouverner le pays jusqu'à ce qu'un nouveau gouvernement soit dûment élu.
English: Spectral modifications have been observed in the n.m.r. spectra of difluoromethylenecyclohexane, isopropylidenecyclohexane, and dichloromethylenecyclohexane.
French: Des modifications ont été observées dans le spectre r.m.n. à basse température des difluorométhylènecyclohexane, isopropylidènecyclohexane, et dichlorométhylènecyclohexane.
English: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % Inmates sharing Cells Designed for One Inmate 10% 11% 7% 8% 8% Source:
French: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % de détenus qui partagent une cellule conçue pour un détenu 10 % 11 % 7 % 8 % 8 % Source :
English: Expected Outcomes and Outputs IWAC will have a sound base of policy and program information on which to develop a new federal policy on water.
French: Résultats attendus Le CISE dispose d’une solide base de données sur les politiques et les programmes pour guider l’élaboration d’une nouvelle politique fédérale sur l’eau
English: [T]he harm engendered by tobacco, and the profit motive underlying its promotion, place this form of expression as far from the ˝core˝ of freedom of expression values as prostitution, hate mongering, or pornography, and thus entitle it to a very low degree of protection under s.
French: « Le préjudice causé par le tabac ajouté aux visées mercantiles qui en sous-tendent la promotion placent la publicité pour le tabac aussi loin du « coeur » des valeurs fondamentales protégées par la Charte que peuvent l'être la prostitution, la fomentation de la haine ou la pornographie, ce qui fait qu'elle n'a droit qu'à une faible protection en vertu de l'article premier.
English: • aligning learning with other HR functions (specifically with performance)
French: • Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement)
English: 10 - - - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware ..................
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Jean-Marcel Schorderet (Switzerland)
French: Jean-Marcel Schorderet, producteur-réalisateur (Suisse)
English: 9 And now, because of this great thing which my people, the Nephites, had done, they began to a boast in their own strength, and began to swear before the heavens that they would avenge themselves of the blood of their brethren who had been slain by their enemies.
French: 9 Et alors, à cause de cette grande chose que mon peuple, les Néphites, avait faite, ils commencèrent à a se vanter de leur force et commencèrent à jurer devant les cieux qu'ils se vengeraient du sang de leurs frères qui avaient été tués par leurs ennemis.
English: Since many countries were not represented at that conference, it was decided that a more formal launch and a general assembly would take place in 2004 in Montreal.
French: Au Brésil, étant donné le petit nombre de pays représentés, il avait été convenu que la Conférence de Montréal serait l'occasion de mettre sur pied la Fédération de façon officielle.
English: In the course of our review of CSIS operations the Committee identified no significant concerns with regard to domestic agreements.
French: Lexamen des opérations du SCRS par le Comité na suscité aucune préoccupation grave à légard de ces ententes.
English: We must also think about this when we impose a responsibility on the various players in the information chain.
French: Nous devrons avoir ce principe à l'esprit lorsque nous confierons les responsabilités aux différents acteurs de la chaîne de l'information.
English: In the short term, emissions decreased by 1.2 Mt or 2.7% between 2004 and 2005.
French: À court terme, les émissions ont baissé de 1,2 Mt, ou 2,7 %, entre 2004 et 2005.
English: The Passport is available free of charge for translation and/or printing from the Council of Europe on CD-ROM.
French: On peut se procurer gratuitement le Passeport pour traduction ou impression sous forme de cédérom auprès du Conseil de l’Europe.
English: There are some potential non-tariff barriers that may hinder the importation of goods.
French: Adresse Carrera 7, no 115-33 14e étage Bogota, Colombie Adresse postale :
English: The Chairperson, the Vice-Chairpersons and the other elected officers shall serve as the officers of the Meeting and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président, les vice-présidents et les autres membres élus constituent le Bureau de la Réunion des Parties et restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Where an employee, who is entitled to deduct expenses under either paragraph 8(1)(f) or (h.1) and satisfies the requirements of subsection 8(10) (see 58 below), owns a "motor vehicle" used in the performance of the duties of the office or employment, capital cost allowance on it may be deducted by virtue of paragraph 8(1)(j).
French: Lorsqu’un employé ayant le droit de déduire des frais en vertu de l’alinéa 8(1)f) ou h.1) et satisfaisant aux exigences du paragraphe 8(10) (voir le numéro 58 ci-dessous) utilise, dans l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi, un véhicule à moteur dont il est propriétaire, il peut, en application de l’alinéa 8(1)j), demander la déduction pour amortissement à l’égard de ce véhicule.
English: Someone can beat your run later simply by omitting your time waster.
French: Quelqu'un pourra par la suite battre votre run en omettant tout simplement ce qui vous aura volontairement fait ralentir.
English: The link between commodity price changes and debt sustainability should be closely studied.
French: Il faudrait étudier de près le lien entre l'évolution des prix des produits de base et la viabilité de la dette.
English: • the opportunity to participate in parallel workshops on relevant themes such as human rights and HIV/AIDS (Network representatives were instrumen-
French: • la possibilité de participer à des ateliers parallèles sur des thèmes pertinents tels les droits de l’homme et le VIH/sida (les représentants du Réseau ont joué un rôle 8
English: Port Union also boasted a school, an Anglican church and a movie house.
French: Port Union s’enorgueillissait également d’une école, d’une église anglicane et d’un cinéma.
English: The National Radio Astronomy Observatory (NRAO) is a facility of the National Science Foundation operated under cooperative agreement by Associated Universities, Inc. to provide state-of-the-art radio telescope facilities to the science community.
French: Exploité par la Associated Universities Inc. en vertu d'un accord de collaboration, le National Radio Astronomy Observatory (NRAO) est une installation de la National Science Foundation ayant pour mission de mettre à la disposition de la communauté scientifique américaine des installations radiotélescopiques à la fine pointe de la technologie.
English: • Environment Canada - Meteorological Service - Adaptation and Impacts Research Group
French: • Environnement Canada - Service météorologique - Recherche sur l'adaptation et les répercussions relativement aux changements climatiques
English: A. Due to the webSaver.ca system configuration and Canada Post's weight limits, we can’t send more than 32 coupons per order request.
French: R. En raison de la configuration du système de webSaver.ca et des restrictions de poids déterminées par Postes Canada, nous ne pouvons expédier plus de 32 bons-rabais par commande.