ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the programme, projects for the development of the school environment, school health, mental health and school meals, and for the prevention of trauma and injuries were initiated.
French: Des projets de développement de l'environnement scolaire, d'hygiène scolaire, de santé mentale et de distribution de repas dans les écoles, de même que des projets de prévention des traumas et des blessures ont été entrepris au titre de ce programme.
English: The State takes a consistent approach to matters of family planning, seeking to guarantee women's rights and safeguard their sexual and reproductive health.
French: L'État mène une action analogue en ce qui concerne les critères de la planification familiale en vue de garantir les droits des femmes en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: c. IAEA participation in any of the approaches could help to ensure that potential conflicts between a multilaterally developed space NPS safety framework and existing terrestrial nuclear safety standards were identified and avoided or adequately explained;
French: La participation de l'AIEA à l'une quelconque des approches pourrait permettre de veiller à ce que les conflits éventuels entre un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace élaboré sur une base multilatérale et les normes de sûreté nucléaire terrestre en vigueur soient identifiés, évités ou expliqués d'une manière adéquate;
English: We can see today that Member States with well-functioning rules for maternity leave also have a high rate of women in employment.
French: Nous pouvons voir aujourd'hui que les États membres qui disposent de règles qui fonctionnent bien pour le congé de maternité ont également un taux élevé de femmes au travail.
English: Leoville, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-30 Value: $1,816,167.00 Type:
French: Leoville, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 1 816 167,00 $ Type :
English: We must ensure a level playing field throughout the European Union.
French: Nous devons veiller à établir un équilibre dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Could the action induce other actions to occur (especially road access)?
French: L’action pourrait-elle générer d’autres actions générées(spécialement les routes d’accès)?
English: In the second half of this year, however, it became clear that the measures adopted by the two countries would not be enough to correct the high deficits in 2004.
French: Cependant, au cours du second semestre de l’année, il est apparu clairement que les mesures adoptées par les deux pays ne suffiraient pas à corriger les déficits élevés en 2004.
English: The right to drinking water is not explicitly mentioned in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
French: Le droit à l'eau potable ne figure pas explicitement dans la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950.
English: They stressed that information on technical assistance needs should flow from the review process, as a request for the provision of information on technical assistance needs was a key part of the self-assessment checklist.
French: Elles ont souligné que le processus d'examen devait informer sur les besoins d'assistance technique, la communication d'informations sur ces besoins étant un élément essentiel de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in Article 214, they shall also allow them to decide to conclude an agreement with supervisory authorities in other Member States where another related ultimate participating undertaking at national level is present, with a view to carrying out group supervision at the level of a subgroup covering several Member States.
French: Dans le calcul de la solvabilité du groupe, il n'est tenu compte d'aucun élément de fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée lorsque l'élément en question provient d'un financement réciproque avec une autre entreprise liée de cette entreprise d'assurance ou de réassurance participante.
English: BIATHLON The term biathlon comes from Greek and means "two tests".
French: LE BIATHLON Le terme biathlon provient du grec et signifie «deux tests ».
English: The CIPO Client Service Centre can also provide further information.
French: Le Centre de services à la clientèle de l'OPIC peut également fournir des renseignements additionnels.
English: 1 1976, SOR/76-348 (1976) 1977, SOR/77-901 (1977) 1978, SOR/78-841 (1978) 1979, SOR/80-405 (1979) 1980, SOR/81-485 (1980) 1981, SOR/82-272 (1981) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975, SOR/75-484 (Douglas Fletcher Smith—Règlement de 1975) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976, SOR/76-730 (Douglas Fletcher Smith—Règlement (1976)) Elf Oil Regulations, 1972, SOR/72-502 (Elf Oil—Règlement de 1972) Government Employees Land Acquisition Orders: 1999, No. 2, SOR/99-376 (no 2 de 1999) 1999, No. 3, SOR/99-422 (no 3 de 1999) Order No. 1, 2000, SOR/2000-185 (2000 Décret no 1) Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971, SOR/71-166 (Gulf Oil Canada Limited, 1971—Ordonnance d'exception) Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978, SOR/78-337 (Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited (1978)) Kestrel Exploration Limited Regulations, 1975, SOR/75-355 (Kestrel Exploration Limited—Règlement de 1975) Lochiel Exploration Ltd.
French: T-4] (TELEGLOBE CANADA ACT) Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation), TR/86-119 (Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties) Téléglobe Canada—Règlement, DORS/78-583 (Teleglobe Canada Regulations) TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE) [LR 1985, ch. T-6] (TELESAT CANADA ACT) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada, DORS/85-1026 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) Décret, DORS/85-1027 Décret, DORS/89-318 Lettres patentes visant à modifier et élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada, DORS/89-318 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [SRC 1970, ch.
English: 3.3.2 Dry and total deposition As will be seen in Chapters 5 to 8 of this Assessment, it is the total (i.e., wet plus dry) deposition which is of prime interest to ecosystem effects researchers.
French: 3.3.2 DÃ©pÃ´ts secs et totaux Comme nous le verrons aux chapitres 5 Ã 8 de la prÃ©sente Ã©valuation, ce sont les dÃ©pÃ´ts totaux (humides + secs) qui prÃ©sentent le plus d'intÃ©rÃªt dans les recherches sur les effets sur les Ã©cosystÃ¨mes.
English: What new initiatives might be undertaken to promote women's equality, given the other trends identified in labour markets and the economy generally?
French: Quelles nouvelles initiatives pourraient être entreprises pour favoriser l'égalité des femmes, compte tenu des autres tendances relevées sur le marché du travail et dans l'économie en général?
English: Adoption of the agenda of the fifty-fourth regular session of the General Assembly and allocation of items : letter from the chairman of the Second Committee (A/54/952)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : lettre du Président de la Deuxième Commission (A/54/952)
English: Drought-affected communities often lacked both the financial and technical resources and the capacity-building support needed for effective drought management, which had had serious impacts on the level of resilience of those communities to drought.
French: Les communautés touchées par la sécheresse n'avaient souvent ni les ressources financières et techniques ni le soutien en matière de renforcement des capacités nécessaires pour gérer efficacement ce problème, ce qui limitait fortement leur capacité à y résister.
English: As adopted on first reading, the Draft articles allowed any injured State (broadly defined in the original article 40) to take countermeasures on its own account, without regard to what any other State might be doing, and in particular without regard to the views or responses of the victim State.
French: Tel qu'il a été adopté en première lecture, le projet permet à tout État lésé (au sens de la définition extensive donnée par l'article 40 initial) de prendre des contre-mesures pour son propre compte, sans prendre en considération ce qu'un autre État peut être en train de faire et, notamment, sans se préoccuper du point de vue ou des réponses de l'État victime.
English: The lower fertilizer expenses are mainly the result of lower prices due to reduced natural gas prices and lower demand due to the dry conditions in some parts of western Canada.
French: une augmentation des exportations de bovins sur pied vers les États-Unis. Le prix du carburant et les taux d'intérêt devraient chuter à cause de la conjoncture économique faible.
English: Its essential building blocks, the provincial and territorial infostructures, will help lay the foundation for great improvement in integrating and coordinating health care services within each province or territory.
French: Ses pierres d'assise, les infostructures provinciales et territoriales, serviront de base à l'amélioration considérable de l'intégration et de la coordination des services de santé dans les provinces et les territoires.
English: A recent Ontario analysis, admittedly by PET advocates, identifies a need for 9 to 12 units in that province alone. (See Appendix E for further information.)
French: Une récente étude menée en Ontario, par les partisans de la TEP il est vrai, indique que dans cette province seulement, il faudrait installer de 9 à 12 appareils (voir l’Annexe E pour obtenir de plus amples renseignements).
English: The patent owner or applicant may grant a license for the exploitation of the invention, which shall be binding on third parties as from the filing and recording thereof at the Intellectual Property Registry.
French: Le titulaire ou le déposant d’un brevet peut concéder une licence d’exploitation de l’invention, laquelle est opposable aux tiers à compter du dépôt de l’acte y relatif et de son inscription auprès du Registre de la propriété intellectuelle.
English: We have also developed tools like the particle tracking software that use the numerical model currents to simulate the movement of pathogens, toxic algal blooms and free-swimming larval stages of salmon louse (i.e. Lepeophtheirus Salmonis) from different source locations.
French: Nous avons également mis au point des outils, notamment un logiciel de dépistage du cheminement des particules qui utilise les courants du modèle numérique pour simuler les déplacements des agents pathogènes, des efflorescences d’algues toxiques et des stades larvaires libres du pou du poisson (Lepeophtheirus salmonis) à partir de divers points d’origine.
English: Credentials of representatives to the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: A decision was reached by the committee.
French: Une décision a été prise par le comité.
English: A case study B. FAYOMI Les leçons d'une planification de la recherche sur les approches écosystèmes et santé à Cotonou au Bénin Clifford MUTERO, Eline BOELEE, Felix AMERASINGHE, Wim VAN DER HOEK, Flemming KONRADSEN CGIAR Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA) Y. HOUÉNOU AGBO, K. OUATTARA, M.D. KOFFI MIAN, V. TOURÉ, K. TRAORÉ, J. Guéhi IBO, M. KONÉ, P.V. HOUÉNOU et Al.
French: A case study B. FAYOMI Les leçons d'une planification de la recherche sur les approches écosystèmes et santé à Cotonou au Bénin Clifford MUTERO, Eline BOELEE, Felix AMERASINGHE, Wim VAN DER HOEK, Flemming KONRADSEN CGIAR Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA) Yveline HOUÉNOU-AGBO, K. OUATTARA, M.D. KOFFI MIAN, V. TOURÉ, K. TRAORÉ, J. Guéhi IBO, M. KONÉ, P.V. HOUÉNOU et Al.
English: Mr President, we are asked to consider the example of the United States and the elastic labour market.
French: On nous cite, Monsieur le Président, l'exemple des États-Unis et de la flexibilité du marché du travail.
English: Recently, a new draft Labour Code was introduced into Parliament, which states specifically that international and EU employment standards have been taken into account.
French: Récemment, un projet de nouveau code du travail a été présenté au parlement: il stipule expressément que les normes internationales et de l’Union européenne en matière d’emploi ont été prises en compte.
English: This alliance should also actively involve the social partners, civil society and representatives of science and industry.
French: Cette alliance doit aussi associer activement les partenaires sociaux, la société civile et les représentants du monde scientifique et de l'industrie.
English: In addition, according to 1993 data, the region receives a disproportionate share of international population assistance in per capita terms (see Figure 2.6), at nearly U.S. $0.30 per person -- almost double the next highest regional level of per capita funding.
French: Diagramme 2.6). Estimé à environ 0,30 dollar US par personne et par an en 1993, ce niveau était le plus élevé du monde, presque le double de celui de la région suivante sur la liste des receveurs de cette assistance.
English: (b) Decided to undertake substantive consideration of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories at its next session and to incorporate the issue in its following sessions.
French: b) A décidé d'entreprendre un examen de fond des violations des droits de l'homme et des incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés à sa prochaine session, et d'inscrire cette question à ses sessions ultérieures.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Spain and EMU As a result there was a drop in production which persisted, despite the recovery of economic activity in 1994.
French: ralentie au début des années 1990, et l’économie est entrée dans une phase de récession en 1993, la production reculant de plus de 1 %.
English: Issuing Country or Organization
French: Publication au sens du paragraphe 6.ii)
English: It is important that we approach this debate with a very clear distinction between asylum and illegal immigration.
French: Il importe que nous abordions ce débat en établissant une distinction très claire entre asile et immigration illégale.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to follow and champion this issue.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre et de d'appuyer cette question.
English: Algae and benthic fauna have been shown to be particularly sensitive to changes in chloride ion concentrations, resulting in a reduction of fish populations.
French: On a observé que les algues et la faune benthique sont particulièrement sensibles aux fluctuations des concentrations de l'ion chlorure et qu'il en résulte une diminution des populations de poissons.
English: The first ever Hungarian Forint euro fungible issue by the EIB was cited as the Best Emerging Market Currencies Bond Issue in Euroweek's 2002 awards.
French: Cette stratégie a fait de la BEI le principal emprunteur extérieur dans ces pays en 2002.
English: These guidelines are based on the Universal Declaration of Human Rights and other conventions, complementing existing standards such as the Guiding Principles on Internal Displacement,2 the Sphere Project Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief, and the Inter-Agency Standing Committee's policy paper on protection of internally displaced persons.
French: Ces principes sont inspirés de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions et viennent compléter des textes normatifs comme les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, la Charte humanitaire et les normes minimales pour les interventions lors de catastrophes élaborées dans le cadre du Projet Sphère, le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe et la politique du Comité permanent interorganisations sur les personnes déplacées.
English: An adolescent arrested in flagrante delicto was required to appear immediately before the public prosecutor who had 24 hours to present him to the judge.
French: Un adolescent arrêté en flagrant délit est tenu de comparaître immédiatement devant le chef du parquet qui a 24 heures pour le présenter à un juge.
English: • Significantly reduce biweekly EI reports
French: • Diminution importante des rapports AE à la quinzaine
English: From this review, the Agency observes that under the CAPG regime, guidelines for corridor priorities and for the segregation of car supply were established based on a system of fairness, reliability and uniformity of treatment for all grain movements in western Canada.
French: À la suite de cet examen, l'Office note qu'avec la formation du GPAW, les lignes directrices pour les corridors prioritaires et pour la ségrégation de l'approvisionnement en wagons ont été établies selon un système d'équité, de fiabilité et d'uniformité du traitement pour tous les mouvements de grain dans l'Ouest canadien.
English: Of these Chairs, 22 percent (185) of these Chairs are in the social sciences and humanities.
French: De toutes ces chaires, 22 p. cent (185) sont dans le domaine des sciences humaines.
English: 42(1): 63-80. Legault, Gisèle and Elda Rojas-Benavente.
French: Empiricist and Feminist o Perspectives and Their Implications for Research » Victimology, n 10, 1985, p.
English: The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but, without the authority to consider the actual need for the new rail line, it cannot under the Act consider the availability of viable alternatives to physical construction, such as interswitching or running rights.
French: L'Office est habilité à déterminer si l'emplacement d'une nouvelle voie ferrée est convenable, mais il ne peut se prononcer sur le bien-fondé de la nouvelle ligne. Ainsi, la Loi ne lui confère pas le pouvoir d'examiner des solutions de rechange à la construction d'une voie, par exemple l'interconnexion ou l'octroi de droits de circulation.
English: Hunters, farmers, bird watchers and others remain the foundation of the monitoring program today. Click to enlarge.
French: Le programme de surveillance actuel repose sur les chasseurs, les agriculteurs, les ornithologues amateurs ainsi que d'autres groupes.
English: It is expected that this re-registration exercise, the results of which were expected in early December 2000, will determine more precisely the current number of displaced persons, as well as their aspirations for the future.
French: Cette procédure, dont les résultats étaient attendus au début de décembre 2000, devrait permettre de définir avec davantage de précision le nombre actuel de personnes déplacées et de connaître leurs aspirations.
English: by a much more dramatic 0.5°C/decade. In Southern Canada, surface temperatures warmed by between 0.5 and 1.5°C during the past century (with the greatest warming in the west, and in winter and spring), and the daily temperature range (DTR) decreased significantly.
French: Dans le sud du Canada, l’élévation des températures en surface s’est située entre 0,5 et 1,5 °C au cours du dernier siècle (le réchauffement étant maximal dans l’ouest, ainsi qu’en hiver et au printemps), et l’amplitude quotidienne de la température (AQT) a considérablement diminué.
English: Symmetry with Russia in this policy will not provide us with more progress in the region.
French: Une symétrie avec la Russie dans ce domaine de politique ne nous permettra pas de progresser dans la région.
English: It has an energy density of ~17 MJ/kg which is less than one half that of petroleum (39 MJ/kg), but is four times higher than that of wood chips, and 15 times that of straw.
French: La biohuile a une densité énergétique d’environ 17 MJ/kg, ce qui représente moins de la moitié de celle du pétrole (39 MJ/kg), mais cette densité est quatre fois plus élevée que celle des copeaux et quinze fois plus élevée que celle de la paille.
English: PWGSC’s Acquisition Risk Advisory Services facilitated two one-day workshops to work through a two-stage process.
French: Les Services consultatifs sur la gestion des risques en matière d’acquisition de TPSGC ont aussi organisé deux ateliers d’une journée portant sur un processus en deux étapes.
English: We conclude that the Agency has not achieved satisfactory progress in addressing these recommendations.
French: Par conséquent, nous concluons que l’Agence de la santé publique du Canada n’a pas réalisé de progrès satisfaisants à l’égard de ces recommandations.
English: These documents are available in paper format (limited stocks) and in electronic format (PDF).
French: Ces documents sont disponibles en format papier (jusqu’à l’épuisement des stocks) et en format électronique (PDF).
English: Employees require access to timely redress respecting harassment and discrimination.
French: 2. Les employés doivent pouvoir accéder rapidement à des mécanismes de recours en cas de harcèlement et de discrimination.
English: The process by which contacts were to be sought was defined (Annex 4).
French: Le processus suivi pour approcher les personnes-ressources a été défini (annexe 4).
English: (b) “Afforestation” is the direct human-induced conversion of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources;
French: b) On entend par «boisement» la conversion anthropique directe de terres qui n'avaient pas porté de forêts pendant au moins cinquante ans en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel;
English: The review concluded that CCOHS cost recoveries were in line with the program and recommended changes in appropriations levels to appropriately reflect support for information about dangers to health, public safety and protection of the environment.
French: Selon les conclusions de l'examen, le recouvrement des coûts au CCHST était conforme au programme et il a recommandé des changements aux crédits pour qu'ils reflètent avec exactitude la contribution accordée à l'information sur les dangers à la santé, à la sécurité publique et à la protection de l'environnement.
English: Dialogue, action plans and monitoring and reporting to redress violations of children's rights
French: Dialogue, plans d'action et activités de surveillance et d'information visant à mettre fin aux violations des droits des enfants