ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been subjected to colonization and having struggled for national liberation, independent Algeria has naturally chosen to support liberation movements and those fighting to regain their independence.
French: Pour avoir elle-même souffert du colonialisme et mené une lutte de libération nationale, l'Algérie indépendante a tout naturellement inscrit sa démarche dans le soutien aux mouvements de libération et aux peuples qui luttent pour le recouvrement de leur indépendance.
English: Different stakeholders, including civil society organizations, the Government and the private sector, participate in these debates.
French: Différentes parties prenantes, notamment les organisations de la société civile, le Gouvernement et le secteur privé, participent à ces débats.
English: The response to the initiative in the six countries is that it works superbly well.
French: Cette initiative couvre six pays et fonctionne de manière remarquable.
English: It will have grown by 60% and the energy mix will remain about the same.
French: Notre capacité en énergies renouvelables sera trois fois plus importante, passant de 2 % à 6 % du parc énergétique.
English: He also enjoyed some success with recordings themed on exotic South Seas locales, a genre of popular music that was in vogue in those years.
French: Il obtient aussi un certain succès avec des enregistrements inspirés de chansons exotiques locales des mers du Sud, genre de musique populaire en vogue à cette époque.
English: The plan is flexible, too - you can stop your automatic bill payment at any time or use this payment method indefinitely.
French: Ce programme est souple : vous pouvez mettre fin automatiquement à vos paiements en tout temps ou utiliser indéfiniment ce mode de paiement.
English: FOREWORD NOTE TO THE READER OVERVIEW
French: AVANT-PROPOS AVIS AU LECTEUR VUE D'ENSEMBLE
English: No national statistics on the informal economy were available.
French: Des statistiques nationales sur l'économie informelle ne sont pas disponibles.
English: Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8).
French: Avenir des dérogations pour utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XV/8).
English: adopted by the Human Rights Committee on 3 April 2002
French: droits de l'homme le 3 avril 2002
English: She further alleged that her termination was related to her family status, as her husband also worked for the company. Settlement:
French: Elle alléguait également que sa mise à pied était reliée à sa situation de famille, puisque son conjoint était aussi un employé de la compagnie. Entente :
English: Since the topic revolved around the pacta sunt servanda principle, it was important not to jeopardize the fundamental status of that rule while elucidating the impact of subsequent agreement and practice on treaties.
French: Puisqu'il tourne autour du principe pacta sunt servanda, il importe de ne pas mettre en danger le statut fondamental de celui-ci et en même temps d'élucider l'impact de l'accord et de la pratique subséquents sur les traités.
English: In 2007, UNICEF undertook joint country visits with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to Côte d'Ivoire, Myanmar and Sudan.
French: En 2007, l'UNICEF a pris part aux visites que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a effectuées en Côte d'Ivoire, au Myanmar et au Soudan.
English: Australia has more than 700 magazine titles and one of the world‘s highest per capita rates of magazine sales.
French: Il se publie plus de 700 magazines en Australie, et c’est l’un des pays où il se vend le plus de magazines par habitant au monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B9E4ABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B9E4ABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The presentation of the financial indicators was first introduced in the context of the proposed budget 2002-2003.
French: Les indicateurs financiers ont été présentés pour la première fois dans le cadre du budget proposé pour l’exercice 2002-2003.
English: Has reading these extracts modified the views you took away from the previous activity (Worksheet 2)?
French: Develotte & D. Moore (dir.), Plurilinguisme et apprentissages – Mélanges Daniel Coste, Lyon :
English: Abbreviations: UNICEF, United Nations Children's Fund; UNDGO, United Nations Development Group Office; CCA/UNDAF, common country profiles/United Nations Development Assistance Framework; UNFPA, United Nations Population Fund; DESA/DPEPA, Division of Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat; IASIA, International Association of Schools and Institutes of Administration; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Abréviations : UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; DCP/PNUAD : bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; AIEIA : Association internationale des écoles et instituts d'administration; HCDH : Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Why bother with the report by a tiny President when we had a letter written by two huge, dynamic presidents?
French: Pourquoi un rapport de la présidence d'un petit s'il y a une lettre de deux présidents énormes et moteurs?
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development  Cell: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Cell : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Commenting on national efforts, Jamaica accepts that each country has the primary responsibility for its own development.
French: Pour ce qui est des efforts nationaux, la Jamaïque accepte l'idée que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement.
English: Co-operative learning activities enable people to learn together through working on common projects.
French: Ces activités permettent aux personnes d’apprendre ensemble en travaillant à des projets communs.
English: Italian can also be used for the purpose of authenticating legal documents.
French: L’italien peut naturellement être utilisé également dans l'authentification des actes juridiques.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted 16 December 1966, 993 U.N.T.S.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté le 16 décembre 1966, Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: Further information about the product PU Sealer can be found here.
French: Vous trouverez ici d’autres informations sur Protecteur PU.
English: 15)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: programmes visant à limiter les cultures interdites de pavot à opium et de cocaïer.
English: By mobilising their forces and working with conviction, they had the principle of the non-separation of technical services accepted and ensured that the States retained responsibility for the functional blocks of airspace.
French: Par leurs mobilisations et leur travail de conviction, ils ont obtenu le principe de non-séparation des services techniques et le maintien du contrôle des États sur les blocs d’espaces fonctionnels.
English: Also, may I congratulate the Government and the people of the Swiss Confederation on their decision to join the United Nations.
French: Je voudrais aussi féliciter le Gouvernement et le peuple de la Confédération suisse pour leur décision de rejoindre l'ONU.
English: "Not only are we improving housing conditions, we're generating revenues for our communities and increasing job opportunities for our members."
French: Non seulement nous avons contribué à améliorer nos conditions de logement, mais nous avons généré des revenus pour nos communautés et créé des opportunités d'emploi.
English: Upon completion of these separate working sessions, the Group Coordinators reported back to the plenary session with the views and guidance of the Group members.
French: À l'achèvement des travaux de ces deux groupes, les coordonnateurs ont fait rapport à la séance plénière sur les vues et orientations des membres de leur groupe.
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, describes the special considerations and criteria that the small developing economies of the Central American region should apply to competition principles, such as those related to the judicial system, social priorities and scarce human and financial resources.
French: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 Cette étude, publiée en espagnol, décrit les aspects et les critères particuliers que les petites économies en voie de développement dans la région de l’Amérique centrale devraient appliquer aux principes de la concurrence, comme ceux se rapportant au système judiciaire, aux priorités sociales et aux ressources humaines et financières limitées.
English: (b) Facilitate and/or assist the efforts of Governments to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests;
French: b) Participer aux efforts des gouvernements dans la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Confederacion Nacional de Discapacitados del Peru (CONFENADIP) Host Organization Details:
French: Confederacion Nacional de Discapacitados del Peru (CONFENADIP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sudanese armed forces, militia and armed rebel factions continue to commit severe human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: Les Forces armées soudanaises, les milices et les factions rebelles armées continuent de commettre de graves violations des droits de l'homme et de porter de graves atteintes au droit humanitaire international.
English: • Continuous improvements to the process of Project Environmental Assessment (EA), the approach to training and the use of the Industry Canada network of environmental coordinators are ongoing.
French: • Les améliorations constantes apportées au processus d’évaluation environnementale des projets, l’approche à l’égard de la formation et le recours au réseau des coordonnateurs de l’environnement d’Industrie Canada se poursuivent.
English: The measures needed to deal with the recession are complicated by the political situation, which is characterized by frequent changes in the Government and public mistrust.
French: Les mesures nécessaires pour faire face à la récession sont compliquées par la situation politique, qui se caractérise par des changements fréquents de gouvernement et un manque de confiance de la population.
English: 18 Federal Court Act proceeding was well‑founded.
French: 18 de la Loi sur la Cour fédérale était bien fondée.
English: Because of Spain's leadership position in the field and its reputation for being sympathetic to the less privileged, the Committee expected a great deal from it.
French: Le Comité fonde de grands espoirs sur la position de chef de file de l'Espagne dans ce domaine ainsi que sur le souci qu'elle est réputée avoir pour les défavorisés.
English: • Businesses located and/or operating only in Town will require only a town business licence: eg. grocery stores, retail outlets, non-resident contractors working only on projects within the town boundary.
French: • Les entreprises qui ont leur bureau ou exercent leurs activités uniquement dans la ville n’auront besoin que d’un permis d’exploitation dans la ville (ex. : épiceries, commerces, entrepreneurs non résidents qui travaillent uniquement dans les limites de la ville).
English: However, there are some reasons why prices may take some time to respond to a price change in a leading market, or to be lagged.
French: Il y a cependant des raisons pour lesquelles les prix peuvent mettre un certain temps à réagir à une variation de prix sur un marché dominant, ou être décalés.
English: The reporting requirement is excessive. Though logical from a bureaucratic point of view, it can be a problem for smaller undertakings which want to participate in our research.
French: La profusion d'obligations en matière de rapports paraît logique si l'on se place dans une perspective bureaucratique mais pose de nombreux problèmes pour les entreprises de taille plus réduite qui désirent prendre part à notre recherche.
English: Health professionals also received education in up-to-date methods for treating the mentally ill.
French: Les professionnels de la santé ont été formés aux toutes dernières méthodes de traitement des personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: In March 2006, the European Council adopted a new framework for social inclusion and social protection which included the objectives of “ensuring access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion”.
French: En mars 2006, le Conseil européen a adopté un nouveau cadre pour l'insertion et la protection sociales ayant pour objectif de «garantir l'accès de tous aux ressources, aux droits et aux services nécessaires pour participer à la société, tout en prévenant l'exclusion et en s'y attaquant, et en combattant toutes les formes de discrimination qui conduisent à l'exclusion».
English: In order to take advantage of certain opportunities and respond effectively to constraints, both schedules and resources need to be flexible.
French: Pour exploiter certaines possibilités et composer efficacement avec les contraintes, il y a lieu de prévoir un calendrier et des ressources flexibles.
English: 4.3.2.6 Differences in Response Rates.
French: 4.3.2.6 Différences au niveau du taux de réponse.
English: Hélène Flautre wound up the discussion with the proposal that a working party be set up to engage in dialogue with the Commission on the EIDHR.
French: Hélène Flautre conclut la discussion en proposant la création d'un groupe de travail engagé dans le dialogue sur l'IEDDH avec la Commission.
English: In addition, procedural aspects matter, including multi-stakeholder processes for developing USOs; consumer protection; proper monitoring of targets; information requirements.
French: En outre, il faut tenir compte des aspects de procédure, notamment des processus faisant intervenir plusieurs parties prenantes pour développer l'accès universel, de la protection des consommateurs, d'une bonne surveillance des objectifs et des besoins d'information.
English: We know that Mr Verschuren, who is now also there beside you, will certainly show the same commitment in tackling this dossier, and I would ask the Commissioner to pass on our congratulations to him and his colleagues.
French: A ce propos, monsieur le Président, je désire adresser encore mes compliments au commissaire ainsi qu'à ses collaborateurs.
English: • PART B--TO BE COMPLETED BY THE PAYING OFFICE.
French: • PARTIE B -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DE PAYE.
English: In the complete absence of constraint(s) there is a complete absence of technological uncertainty.
French: Des activités routinières peuvent être une partie légitime d’un projet de RS&DE si nécessaire en tant que travaux d’appui.
English: (v) Loss of income deriving from an economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in subparagraph (ii);
French: v) tout manque à gagner en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement, et pour autant que ce manque à gagner ne soit pas inclus dans l'alinéa ii);
English: Environment Vision Establish control of direct agricultural pollution at the national level.
French: L'environnement Vision Établir un contrôle de la pollution directe agricole au niveau national Objectifs
English: The Special Rapporteur was deeply disturbed to learn about the fate of “Kasonga”, a 14-year-old boy who had been forcibly recruited as a child soldier by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Rapporteuse spéciale a pris connaissance avec une profonde préoccupation du sort de "Kasonga", un enfant de 14 ans recruté de force comme enfant-soldat par les forces armées de la République démocratique du Congo.
English: Further records will be resulting from the coming into added as new harmonization provisions are enacted.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 seront ajoutées au fur et à mesure de l’adoption de nouvelles dispositions d’harmonisation.
English: Nor can we afford to audit everything.
French: Nous ne pouvons non plus nous permettre de tout vérifier.
English: GENEVA / JOHANNESBURG, 19 February 2010 – UNAIDS welcomes the increased investments by South Africa to the AIDS response. In his 2010 budget speech, Finance Minister Pravin Gordhan has proposed an allocation of US$ 1.1 billion, a 33% increase from 2009 levels.
French: Nairobi, 11 janvier 2010 – M. Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, et M. Jeffrey Sachs, Directeur de l’Institut de la Terre et Conseiller spécial de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, ont visité l’un des villages du Millénaire à Sauri, dans l’ouest du Kenya.
English: Employees On the last day of the reference period Full-time employees Part-time employees Full-time employees based in Canada Part-time employees based in Canada
French: Employés Au dernier jour de la période de référence : Employés à temps plein Employés à temps partiel Employés à temps plein travaillant au Canada Employés à temps partiel travaillant au Canada
English: • Assist in managing chronic disease by monitoring patients in the home and offering efficient new opportunities for communication between health care provider and patient
French: • d'aider à gérer les maladies chroniques en surveillant les patients à domicile et en offrant de nouvelles occasions efficaces de communication entre le fournisseur de soins et le patient;
English: Detainees shall not be exposed to torture, compulsory labour or cruel and inhuman treatment (art.
French: Aucun détenu ne peut être soumis à la torture, au travail obligatoire ou à un traitement inhumain et cruel (art. 8).
English: This is the case with agricultural policy measures that act as a tax on producers relative to the situation in the absence of such measures - i.e. if only general economy-wide policies were in place.
French: Par exemple, un CNS aux producteurs de 2.50 signifie que la valeur des recettes agricoles brutes est deux fois et demie supérieure à ce qu'elle serait si elles étaient entièrement obtenues aux prix mondiaux sans aucun soutien budgétaire.
English: You come to the allées de Verninac, a fine example of a promenade as they used to be set out in the 18th century in many French towns.
French: Vous arrivez sur les allées de Verninac, bel exemple de promenade, telle qu'on les réalisait au XVIIIe siècle dans de nombreuses villes de France.
English: The Commissioner, even under the more cautious terms of reference adopted by the Committee of Ministers, is a "European resource" for the promotion of education in, awareness of and respect for human rights, rather than a "private resource" for providing advice and assistance to the Committee of Ministers.
French: Le Commissaire, même dans le cadre d’un mandat plus prudent adopté par le Comité des Ministres, est une «ressource européenne» pour la promotion de l’éducation et de la sensibilisation aux droits de l’homme et de leur respect, plutôt qu’une «ressource privée», dispensant des conseils et une assistance au Comité des Ministres.
English: vegetable trade from both within and outside the EU8 and life science companies such as Bayer and Syngenta.
French: Farine de froment Aucune farine transgénique n’a jusqu’à présent été approuvée dans aucun pays.
English: This project is unique as the client target group requires ongoing structured support, and the use of volunteers as mentors may have far-reaching demonstrative value.
French: Ce projet est unique puisque le groupe de clients cible exige un soutien structuré continu, et que la participation des bénévoles en tant que mentors peut avoir une valeur de grande portée sur le plan démonstratif.
English: SP634 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: DS634 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dromedary Jumping-slug (2003) Jumping-slugs (genus Hemphillia) are a small group of arionid slugs endemic to western North America (Gastropoda:
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Andersonie charmante (2003) Le Bryoandersonia illecebra est une mousse qui se reconnaÃ®t Ã sa taille robuste et Ã ses rameaux luisants et julacÃ©s (lisses et cylindriques comme la queue d'un rat).
English: COM(2007) 170 Agreed by the Council on 24 May.
French: COM(2007) 170 Accord politique du Conseil, le 24 mai.
English: The ESC has published a collection of opinions, which has been distributed among all state institutions, diplomatic representations and civil society organisations.
French: Le CES a publié un recueil de ses avis, qui a été diffusé auprès de toutes les institutions publiques, des représentations diplomatiques et des organisations de la société civile.
English: To put these data in context, a retrospective summary of gray whale and benthic fauna distribution and abundance was undertaken.
French: En 2002, un inventaire de 5 jours a révélé que la répartition des baleines grises était restreinte dans le bassin et que le taux de repérage avait diminué de 3 à 17 fois.
English: UNESCO therefore had a role to play in promoting the participation of indigenous peoples in the formulation of national cultural policies, particularly with regard to cultural rights.
French: L'UNESCO avait un rôle à jouer dans la promotion de la participation des populations autochtones à la formulation des politiques culturelles nationales, notamment pour ce qui était des droits culturels.
English: A 95 percent confidence level was chosen resulting in only one error per each of the Region’s attributes being tolerable (accepted).
French: On a conclu que le niveau de confiance s’élevait à 95%, ce qui signifie qu’il est acceptable qu’il y ait une erreur pour chacun des attributs d’une région.
English: The appellants had the opportunity to make copies of the relevant information including downloading the relevant manuals to a disk in order to review the information on a hard-copy basis.
French: Les appelantes ont eu la possibilité de faire des copies de l'information pertinente, notamment de télécharger les manuels sur une disquette pour examiner l'information sur copie papier.
English: Pupils or parents who consider a refusal or referral to be baseless may complain to pupil rights committees.
French: Les écoles et les centres d'orientation des élèves de la zone d'action d'une plate-forme locale de concertation sont tenus de participer de manière constructive aux consultations.
English: This is an extraordinarily disrespectful way to communicate with a superior.
French: C'est une façon extrêmement irrespectueuse de communiquer avec un supérieur.