ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a statistic that is reported in the statutory report and in the bi-annual management reports.
French: Il s’agit d’une statistique déclarée dans le rapport prévu par la loi et dans les rapports semestriels des gestionnaires.
English: The amount budgeted for multilateral projects remains at 1 600 000 euro in 1999;
French: La dotation pour les projets multilatéraux est maintenue à 1 600 000 euros en 1999 ;
English: However, the Committee remains concerned that the current legislation does not fully ensure respect for the principle of non-refoulement (arts.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que la législation actuelle ne garantit pas entièrement le respect du principe du non-refoulement (art.
English: • 100 years after the record containing the information was created; or
French: • 20 ans après le décès de la personne à laquelle se rapportait les renseignements.
English: Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with hot (50-70oC) detergent (1% sodium lauryl sulphate), leave for 5 min, drain and wet sieve with hot tap water until all suds have washed through.
French: Déposer le tamis dans un plat peu profond, recouvrir d'une couche d'environ 2 cm de détergent chaud (solution de laurylsulfate de sodium à 1 %) (50 à 70 °C), laisser reposer pendant 5 minutes, laisser le liquide s'écouler et mouiller le tamis avec de l'eau chaude du robinet jusqu'à ce que toute la mousse soit disparue.
English: Recognises the important role of fossil fuels in changing the global climate and the EU high dependency on oil, in particular in the transport sector; requests therefore the Commission to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity; recognises further that coal is not a climate friendly solution and that "Clean coal" as it is promoted today is therefore not an option; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 287 Paragraphe 15 15. reconnaît (suppression) le rôle important des combustibles fossiles pour ce qui est du changement climatique à l'échelle planétaire et de la forte dépendance de l'UE à l'égard du pétrole, en particulier dans le secteur des transports; demande dès lors à la Commission de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone; reconnaît en outre que le charbon n'offre pas une solution respectueuse du climat et que les technologies du "charbon propre", actuellement 92/129 AM\634125FR.doc
English: Just last month, the United Nations High Commissioner for Human Rights had finally been allowed to send a delegation to the Territory.
French: Tout juste le mois dernier, le Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies a enfin été autorisé à envoyer une délégation dans le territoire.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 30 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA 1 086 935 000 997 490 000 947 094 264,30
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 30 01 Dépenses administratives du domaine politique Pensions et dépenses connexes 1 086 935 000 997 490 000 947 094 264,30
English: * (1 Afg.= 0.02 USD).
French: * 1 afghani = 0,02 $E.U.
English: Service standards compatible with international standards for each business process will be developed and implemented, in collaboration with stakeholders.
French: Des normes de service compatibles avec les normes internationales seront élaborées et mises en oeuvre pour chaque processus, en collaboration avec les intervenants.
English: The agenda of the forum included follow-up to the Decade at the national and local levels; at the subregional and regional levels; and at the international level.
French: Les questions examinées à cette occasion ont été notamment le suivi de la Décennie aux niveaux national et local, régional et sous-régional, et international.
English: That approach not only reflected customary practice and jurisprudence, but would avoid abuses in the exercise of diplomatic protection.
French: En effet, non seulement une telle approche reflète la pratique coutumière et la jurisprudence, mais elle contribuera à empêcher les abus dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Expressions are given for the first- and second-order derivatives of the depolarization tensor with respect to the displacement gradient.
French: On donne des expressions pour les dérivées première et seconde du tenseur de dépolarisation par rapport au gradient du déplacement.
English: Today, the balance of rational reasoning is the only guarantee of international security and comprehension; we cannot rely on imbalances of force.
French: Aujourd'hui, l'équilibre de la raison est la seule source permettant de garantir la sécurité et la compréhension internationales ; nous ne pouvons pas nous appuyer sur les déséquilibres de la force.
English: Business* Employment Structure, 1995 Number of permanent, full-time employees 54% 46%
French: Structure des emplois dans les entreprises*, 1995 Nombre d'employés à temps plein, pour une période indéterminée 54% 46%
English: In terms of the claims, 55% of Francophones say their knowledge is "complete" or "fairly complete" vs. 28% for Anglophones.
French: En effet, 55 % d’entre eux se disent « très au courant » ou « passablement au courant » contre 28 % de leurs homologues anglophones.
English: The Government of Canada has announced that the Canadian Coast Guard will receive $276 million over the next 5 years to begin the modernization of its fleet.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu’il versera 276 millions de dollars sur 5 ans à la Garde côtière canadienne afin qu’elle puisse commencer à moderniser sa flotte.
English: Internal Medicine, Surgery, Radiology, Nuclear Medicine, Gynaecology and Obstetrics, Paediatrics, Dentistry etc.
French: · Agronomie, horticulture, foresterie, pêche, élevage, médecine vétérinaire, agrochimie, sciences agroalimentaires, etc.
English: Performance Information on Collective Initiatives Improved Health and Related Areas  First Nations Child and Family Services  Canadian Strategy on HIV / AIDS  Towards a Healthy Future:
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Amélioration de la santé et secteurs connexes  Services à l’enfance et à la famille des Premières Nations  Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA  Pour un avenir en santé :
English: Mainstreaming is therefore now an important principle in guiding activities.
French: C’est pourquoi l’approche intégrée est devenue un principe important dans les activités d’orientation.
English: Access for Canadians to their archival heritage Effective services to Canadians through the use of information technology and quality initiatives The National Archives serves Canadians interested in the documentary history of Canada and in their own personal stories by providing comprehensive, timely, client-centred reference assistance both in person and on line.
French: L'accès pour les Canadiens à leur patrimoine archivistique La prestation de services efficaces aux Canadiens par le biais des technologies de l'information et d'initiatives de services de qualité Les Archives nationales servent les Canadiens qui s'intéressent au patrimoine documentaire du Canada et à leur propre histoire en répondant de façon exhaustive, rapide et personnalisée aux demandes de renseignements faites en personne ou par Internet.
English: The South is relatively unconcerned with these global, longer-term issues.
French: Certes, le Sud se préoccupe de ces problèmes planétaires, à plus long terme.
English: Folio 5.1:
French: Le processus néglige certains éléments importants, qui peuvent être rattrapés à l’étape de l’examen, au prix, toutefois, d’un gaspillage de temps et d’argent.
English: The second stage is the formulation of a joint strategic response involving:
French: La deuxième étape est l'élaboration d'une stratégie de réponse commune à travers:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > War of 1812 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Guerre de 1812 Pour imprimer
English: Quantitative determination of the constituent parts.
French: Contrôle de la température limite de l'eau.
English: National Collaborating Centre for Methods and Tools McMaster University, 1685 Main Street West, Suite 302 Hamilton, ON L8S 1G5 Phone: 905-525-9140, ext 20450 Fax: 905-529-4184
French: De gauche à droite: Dr John W. Frank, Dr Frank Palermo, Dr Daniel Rainham, et M. Andy Fillmore
English: Payroll taxes) paid by a single worker with no children earning 50% of average wage, over total compensation.
French: Rapport entre le total des prélèvements (impôts sur le revenu des personnes physiques, cotisations sociales des salariés et employeurs, y compris les impôts sur la masse salariale) appliqués à un couple sans enfants, dont le partenaire principal gagne 50 % du salaire moyen, et la rémunération totale.
English: • If you have pre-existing heart disease
French: • vous avez une maladie cardiaque pré-existante ;
English: The HSP was significantly expanded in 2001-2002 to $10 million in federal funding for more than 150 projects across Canada in that year alone.
French: Le PIH a été grandement élargi en 2001-2002 bénéficiant de 10 millions de dollars du gouvernement fédéral pour plus de 150 projets au Canada au cours de cette seule année.
English: She also wondered whether temporary special measures might be introduced to increase the number of female beneficiaries of National Economic Empowerment Council loans.
French: Mme Schöpp-Schilling note que le rapport ne fournit pas de données statistiques sur l'analphabétisme, ventilées par sexe.
English: In addition, the Action Plan will support programs that have
French: En plus, le Plan d’action viendra appuyer des programmes qui ont fait leurs preuves
English: 69% 0.1%-118% 18% 18% Shih Hsang Ywa Industrial Co.
French: 69 % 0,1 %-118 % 18 % 18 % Shih Hsang Ywa Industrial Co.
English: Additionally, record-low crude oil prices and the continued fall in the Russian stock market (due to the Asian crisis and the events of the summer of 1998) may make potential investors reluctant to offer a price satisfactory to Russian authorities.
French: En outre, des prix du brut à leur plus bas historique et la chute ininterrompue du marché boursier russe (du fait de la crise asiatique et des événements de l'été 1998) risquent de refroidir les éventuels investisseurs qui seront réticents à faire des offres satisfaisantes aux autorités russes.
English: First, the recipient undertaking must be actually required to discharge public service obligations and those obligations must have been clearly defined.
French: Premièrement, l’entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l’exécution d’obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies.
English: The nonequivalent configurations of finite clusters with cellular disorder may be constructed by combining subconfigurations of atoms located at lattice sites that are equivalent by symmetry.
French: On démontre que les configurations non équivalentes d'amas finis avec désordre cellulaire peuvent être construites en combinant des sous-configurations d'atomes localisés aux noeuds du réseau qui sont équivalents par symétrie.
English: - Is suitable for regular impedance speaker.
French: - Convient aux enceintes a impédance régulière.
English: There are a couple of reasons for this.
French: Cela s'explique de plusieurs façons.
English: CIC staff provided active offer when the auditors visited, and most postings and documentation are bilingual.
French: Les employés de Citoyenneté et Immigration ont fourni une offre active aux vérificateurs et la plupart des affiches et des documents sont bilingues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » His Excellency John Ralston Saul meets with members of the newly-formed PEN Centre in Kabul, Aghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence John Ralston Saul rencontre des membres du Centre PEN nouvellement formé à Kaboul (Aghanistan).
English: The number of quadrennial reports prepared by non-governmental organizations in general and special status on their activities every four years reviewed by the Committee was: 169 in 1997, 4 in 1998, 196 in 1999 and 172 during the first part of the 2001 session.
French: Le nombre de rapports quadriennaux établis par les organisations non gouvernementales dotées du statut général et du statut spécial sur leurs activités et soumis à l'examen du Comité s'élevait à 169 en 1997, 4 en 1998, 196 en 1999 et 172 pendant la première partie de la session de 2001.
English: • Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation
French: • les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail Citoyenneté et Immigration Canada
English: Here, besides the possibilities of obtaining training in areas of major interest and projection to business, and cooperative life, there also courses on resources management.
French: Elles peuvent ainsi participer à des programmes de formation particulièrement intéressants, y compris des cours portant sur la gestion des ressources, les préparant à entrer dans le commerce et dans la vie des coopératives.
English: • In 1994 the Canada–U.S. Free Trade Agreement was expanded to include Mexico, creating the North American Free Trade Agreement.
French: • En 1994, l’Accord a été élargi pour inclure le Mexique, donnant ainsi naissance à l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: • Minister and Deputy Minister’s Offices
French: • Cabinets du ministre et du sous-ministre
English: It summarizes the conclusions and recommendations in each case, as well as the RCMP Commissioner’s decisions and, where applicable, any decisions of the Federal Court.
French: On y résume les conclusions et recommandations rendues dans chaque cas, les décisions du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et, le cas échéant, les jugements pertinents de la Cour fédérale.
English: Owing to the increase in responsibilities of the Information Management Systems Service within the secretariat of the Fund and also those added by the move to consolidate, where possible, the information technology services of the secretariat and the Investment Management Service, the Board recommended the reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat from the P-4 to the P-5 level.
French: En raison de l'élargissement des responsabilités confiées au Service des systèmes informatiques au sein du secrétariat de la Caisse et de celles découlant de la décision de regrouper, dans la mesure du possible, les services informatiques du secrétariat et ceux du Service de la gestion des placements, le Comité mixte a recommandé le reclassement de P-4 à P-5 de deux postes d'informaticien au secrétariat de la Caisse.
English: The use of Tamoxifen for the prevention of breast cancer is not an approved indication in Canada.
French: L'utilisation de tamoxifène pour prévenir le cancer du sein n'est pas une indication approuvée au Canada.
English: August 15 Reading of the Order of Deportation:
French: Festivités nationales du jour de l'Acadie, 15 août.
English: A key factor to increase facilities-based competition would be to resolve the access issues related to municipal rights-of-way, support structures and multi-unit buildings, in a way that is favourable to consumers.
French: La meilleure façon d’augmenter la concurrence fondée sur les installations serait de résoudre les questions d’accès liées aux servitudes municipales, aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples, pour le plus grand profit des consommateurs.
English: Dilute 1 part with 5 parts of water (1000 ppm), wipe surfaces and leave to air dry.
French: Diluer une partie de peroxyde dans 5 parties d’eau (1000 ppm), essuyer les surfaces et laisser sécher.
English: Estimating the growth response of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Il est difficile d’évaluer la réaction en croissance de peuplements de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: 210 207 7.2.2.7 (Reserved)
French: 210 207 7.2.2.7 (Réservé).
English: Drug for Human Use:
French: (drug for human use) Exercice de pouvoirs discrétionnaires dans l'exécution :
English: Indeed, it was envisioned that various community agencies and service providers would come on-site one or two days a week to provide services in-kind or that RC space would be used by them to hold special group sessions when required.
French: En effet, on envisageait que divers organismes communautaires et fournisseurs de services viendraient sur place un ou deux jours par semaine pour offrir des services ou qu'ils utiliseraient certains locaux du CR pour tenir des séances de groupe spéciales au besoin.
English: Calls upon Member States to advance effective crime prevention and criminal justice strategies that address violence against women, including strategies aimed at preventing revictimization by, inter alia, removing barriers that prevent victims from seeking safety, including barriers related to custody of children, access to shelter and availability of legal assistance;
French: Engage les États Membres à adopter des stratégies efficaces en matière de prévention du crime et de justice pénale pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles, et notamment pour prévenir une nouvelle victimisation, entre autres en supprimant les obstacles qui empêchent les victimes de chercher à se mettre en sécurité, en particulier les obstacles liés à la garde des enfants, à l'accès au logement et à l'existence d'une aide juridique;
English: - outlines the manner in which VIA personnel should interact with passengers who will be without their mobility aids during a trip; and - reviews the ways in which VIA personnel can offer assistance to passengers who will be without their mobility aids during a trip; specifically that personnel explain the mobility options that are available during the trip if for example the person needs to go to the washroom.
French: - décrit la façon dont le personnel de VIA devrait interagir avec les passagers qui seront privés de leur aide à la mobilité pendant le voyage; - revoit les façons dont le personnel de VIA peut prêter assistance aux passagers qui seront privés de leur aide à la mobilité pendant le voyage, surtout que le personnel explique les options permettant les déplacements pendant le voyage, par exemple pour se rendre aux toilettes.
English: The strategy is accessible on-line (www.connect.gc.ca/cyberwise/) and is available in hard copy free of charge.
French: La Stratégie est accessible en ligne (www.brancher.gc.ca cyberaverti/) et la version imprimée est disponible également sans frais.
English: Milk and Ice Cream:
French: Pendant cette période, la population vénézuélienne devrait s'accroître de 1,68 % par année.
English: This grace helps the faithful in their journey toward holiness and so assists the Church as well to grow in charity and in her witness to the world.
French: Cette grâce aide le fidèle sur le chemin de la sainteté; elle aide aussi l’Église à croître dans la charité et dans son témoignage.
English: Electronics/Appliances:
French: Si un article ou appareil ne fonctionne pas à destination, on considérera que les dommages sont attribuables au déménagement à moins qu’un technicien en réparations qualifié ne déclare le contraire.
English: ◦ increases likelihood of inbreeding, and
French: ◦ augmente la probabilité de consanguinité;
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – point h Texte proposé par la Commission h) les mesures qu’est susceptible de prendre l’entreprise qui fournit le raccordement et/ou les services afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité.
English: The Tribunal further notes that although the notion of highest degree of purity may be implied from the third sense of the word "prime" as it is defined in The Oxford English Dictionary, the word "primaire" in its various senses does not encompass such a notion.
French: Le Tribunal constate en outre que, même si la notion du plus haut degré de pureté s'inspire du troisième sens du mot «prime» selon la définition qu'en donne The Oxford English Dictionary, il en va autrement du mot «primaire» dans ses diverses acceptions.
English: I hope that all Members of the European Parliament will complain about this outrageous breach of human rights.
French: J'espère que tous les députés du Parlement européen protesteront contre cette violation honteuse des droits de l'homme.
English: Notes with appreciation the efforts of the Working Group of the Kimberley Process of Artisanal Alluvial Producers, under the leadership of Angola, to analyse internal controls and the challenges faced by each country with respect to its artisanal alluvial diamond production, and plans to spread best practices and improve community involvement through a programme of field visits;
French: Note avec satisfaction les efforts du Groupe de travail du Processus de Kimberley sur l'exploitation artisanale des diamants alluviaux, présidé par l'Angola, en vue d'analyser les contrôles internes et les difficultés rencontrées par chaque pays ayant une production artisanale de diamants alluviaux, et prévoit de diffuser les meilleures pratiques et de renforcer le rôle de la communauté au moyen d'un programme de visites sur le terrain;
English: 127/01 is that the inclusion of PM emissions from road dust in the total PM emissions of an NPRI reporting facility would be linked with its removal from O. Reg.
French: The stated goal of the effort to harmonize the NPRI with Ontario’s Reg.
English: "Product X cough syrup is sugar-free" 2.2 Absence of Side Effect Statements (See also: "2.23 Safe / Side Effect Free") Guideline An advertisement must not include a claim for an absence of side effect in a manner that creates an erroneous impression about the advertised product or competitive product(s).
French: Le sirop contre la toux X ne contient pas de sucre " 2.2 Allégations indiquant l'absence d'un effet indésirable (voir également "2.23 Sécuritaire / sans effet indésirable") Ligne directrice Une publicité ne doit pas inclure une allégation indiquant l'absence d'un effet indésirable si celle-ci contribue à créer une impression erronée quant au produit annoncé ou au(x) produit(s) compétiteur(s).
English: The minister would also have the authority, by virtue of a monitoring role, to withdraw or withhold funds should federal commitments be unmet by other federal departments and agencies or by initiatives contrary to the spirit and intent of the new relationship being proposed.
French: Dans cette fonction de contrôle, le ministre serait également habilité à retirer ou à retenir des fonds au cas où les engagements du gouvernement fédéral ne seraient pas respectés par d’autres ministères ou organismes fédéraux, ou seraient contraires à l’esprit et à l’objectif de la nouvelle relation que nous proposons.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.3 and 16).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.3 et 16).
English: Governments have the power to forbid competition.
French: Les gouvernements ont le pouvoir d'interdire le jeu de la concurrence.