ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 In the ACC guidelines, UNDAF aims to improve focus of system operations, their result orientations and their unity of purpose, serves as a common frame of reference for strategy and country programme documents of system organizations, stimulates collaborative programming and enhances team spirit.
French: Dans le Guide UNDAF, il est précisé que les plans-cadres visent à recentrer les opérations du système des Nations Unies, à mettre l'accent sur les résultats et sur la cohérence, à devenir un cadre commun orientant les stratégies et les programmes de pays des organismes des Nations Unies, à stimuler la programmation concertée et à conforter l'esprit d'équipe.
English: Medical facilities and supplies are very limited.
French: Les installations et fournitures médicales sont limitées.
English: Apartment is secure and nicely furnished, comfortable for a large family group.
French: You can also prepare your food in the kitchen, but I didn’t, there are so many nice restaurants around. Very friendly staff.
English: For further information on the Federal Court of Appeal, please refer to http://www.fca-caf.gc.ca. The Federal Court is a court of first instance.
French: Pour un complément d’information sur la Cour d’appel fédérale, consulter le site http://www.fca-caf.gc.ca. La Cour fédérale est un tribunal de première instance.
English: S., Saarso, K., Vare, S. & Õispuu, J. (1997) Eesti keele suhtluslävi. Strasbourg, Council of Europe.
French: (ESU Niveau) – ne possède qu’un vocabulaire limité.
English: The specific description for INID (27) is expected to be as follows:
French: Le texte de la définition du code INID (27) devrait être le suivant :
English: Name of Internal Audit Internal Audit Type Status Completion Date Electronic Link to Report Audit of the Aid Expenditure Systems Systems Completed June 2007 Audit of the Aid Expenditure Systems Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA Compliance Completed June 2007 Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA Mozambique Country Program Audit Program Completed June 2007 Mozambique Country Program Audit Canada Fund for Africa Program Completed August 2007 Canada Fund For Africa Canada Investment Fund for Africa Program Completed August 2007 Canada Investment Fund For Africa Management of Overtime Compliance Completed November 2007 Audit of Overtime
French: Nom de la vérification interne Type de vérification interne État Date d'achèvement prévue Hyperlien menant au rapport Vérification des systèmes de dépenses d'aide Systèmes Achevée Juin 2007 Vérification des systèmes de dépenses d'aide Vérification de l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACDI Conformité Achevée Juin 2007 Vérification de l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACDI Vérification du programme du Mozambique Programme Achevée Juin 2007 Vérification du programme du Mozambique Fonds canadien pour l'Afrique Programme Achevée Août 2007 Fonds canadien pour l'Afrique Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique Programme Achevée Août 2007 Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique Vérification des heures supplémentaires Conformité Achevée Novembre 2007 Vérification des heures supplémentaires
English: Although this is a Branch-led initiative, TPD does have representation along with other directorates implicated in the initiative.
French: Bien que cette initiative relève de la Direction générale, la DPT et d’autres directions y participent.
English: Hotel reservation form
French: A. Formulaire de réservation d'hôtel
English: EMEP would benefit from mandatory reporting of PM10 and PM2.5 and a mandatory requirement to prepare Informative Inventory Reports (IIRs).
French: Il a souligné qu'il ne fallait pas que cette révision impose un fardeau supplémentaire aux Parties.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/21, 2003/22, 2004/17, 2004/18, 2004/19, 2004/20, 2004/21, 2004/22, 2004/23, 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28 and 2004/29.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2003/21, 2003/22, 2004/17, 2004/18, 2004/19, 2004/20, 2004/21, 2004/22, 2004/23, 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28 et 2004/29 de la Commission.
English: - TN 36 - Residential & Business Primary Exchange Services 8740-E25-0036/02 2002/03/25 Ontario Telecommunications Association (on behalf of North Renfrew Telephone, Nexicom Telephone and Nexicom Telecommunications) - Section 62 - Part VII - To review and vary a portion of Decision 2001-756 and a portion of Order 2001-876.
French: - AMT 36 Service de base de résidence et d'affaires 8740-E25-0036/02 2002/03/25 Ontario Telecommunications Association (de la part de North Renfrew Telephone, Nexicom Telephone and Nexicom Telecommunications) - Section 62 - Partie VII - Révision et modification aux décisions 2001-583 et 2001-756.
English: I know my modem is voice, but ModemSpy keeps saying it does not support voice features.
French: Je sais que mon modem est vocal, mais ModemSpy persiste à dire qu'il ne supporte les dispositifs vocaux.
English: Despite the fact that a relatively short amount of time had passed since the adoption of General Assembly resolution 58/201 endorsing the outcomes of the Almaty Conference, his country noted with satisfaction that the implementation process of the Programme of Action had received a good level of support.
French: Le Kazakhstan note avec satisfaction que, bien qu'il se soit écoulé relativement peu de temps depuis l'adoption de la résolution 58/201 de l'Assemblée générale par laquelle elle a entériné le Programme d'action d'Almaty, le processus d'application du Programme d'action est bien engagé.
English: That from far not crystal-clear city tap water to receive practically ice from mountain tops, it is necessary not to pass only the moment when the basic part of water will already freeze, and a deposit containing all harmful impurity — still is not present.
French: Pour que de soit rien moins que cristallin de l'eau de robinet propre municipal recevoir pratiquement la glace des sommets de montagnes, il faut seulement ne pas manquer le moment, quand la partie principale de l'eau se glacera déjà, mais le dépôt contenant toutes les additions nuisibles — est absent encore.
English: The method does not handle this case.
French: La méthode ne gère pas ce cas.
English: ◦ 3.1.6 Is duplication of holdings and technology applications avoided?
French: ◦ 3.1.6 évite-t-on la duplication portant sur les fonds et les applications technologiques?
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: www.catholiclinks.org Site Web du diocèse d’Angleterre et du pays de Galles: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Site Web du service d’éducation Catholique: http://www.cesew.org.uk/ Page 9 de 11
English: The use of the IDP to disclose possible wrongdoing in the area of human resources (HR) may also indicate the need for improved mechanisms to support employees in raising HR concerns or abuses of HR policies and practices.
French: Le recours à la PDI pour divulguer des actes fautifs possibles dans le domaine des ressources humaines (RH) peut également indiquer la nécessité d’améliorer les mécanismes de soutien offerts aux employés qui soulèvent des préoccupations et des abus relativement aux politiques et aux pratiques en matière de RH.
English: "With our largest expansion, FCC really believed that it was a good idea and a good investment.
French: « En ce qui concerne notre plus important agrandissement, FAC a vraiment cru que c’était une bonne idée et un bon investissement.
English: Other voluntary habitat restoration improvements were undertaken at the site at a cost of $92,000.
French: D'autres améliorations volontaires de l'habitat ont été entreprises sur le site au coût de 92 000 $.
English: In an effort to improve governance, his Government had taken steps to minimize waste, inefficiency and corruption across the board and, in consultation with its development partners, had adopted a new approach to ensure that aid was used more effectively.
French: Soucieux d'améliorer l'administration publique, son gouvernement a pris des mesures pour réduire au minimum le gaspillage, l'inefficacité et la corruption à tous les niveaux et, en consultation avec ses partenaires de développement, il a adopté de nouvelles méthodes pour garantir que l'aide soit utilisée plus efficacement.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Another relevant obstacle to social rights arises from imbalances in resources between national and sub-national levels.
French: Un autre obstacle aux droits sociaux lié aux ressources est celui qui naît du déséquilibre entre les ressources allouées aux échelons national et local.
English: Rules should, for example, provide that a copy of all the decisions taken by the Appointing Authority must be placed in the disciplinary file.
French: Il y aurait lieu de prévoir notamment qu'une copie de toutes les décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination doive être versée au dossier disciplinaire.
English: On 25 January 2007, United Nations observers reported the presence of 52 children in Mpimba central prison in Bujumbura Mairie province, while only 34 children were listed on the official record of the prison.
French: Le 25 janvier 2007, des observateurs des Nations Unies ont signalé la présence de 52 enfants dans la prison centrale de Mpimba (Bujumbura Mairie) alors que 34 seulement étaient inscrits sur le registre d'écrou.
English: It is in the essential interest of the European Union in this matter, and it is in coherence with the basic goals of this Directive, to require all Member states to set up an impartial audiovisual national authority.
French: Justification La faculté ne peut pas être laissée aux États membres de décider d’instituer ou non une autorité de régulation indépendante. Dans ce domaine, il est essentiel pour l'Union européenne et cohérent avec les grands objectifs de la présente directive d’exiger que tous les États membres instituent une autorité nationale audiovisuelle impartiale.
English: A number of different issues were raised.
French: . (EN) Plusieurs problèmes ont été soulevés.
English: These soluble products of T. vaginalis growth could be important pathogenically in establishing T. vaginalis infection in the normally acid (pH ≤ 4.5) environment of the vagina.
French: Ces produits de croissance solubles de T. vaginalis pourraient avoir un rôle important dans la pathogénicité de T. vaginalis en favorisant l'infection au niveau du vagin où le pH est normallement acide (pH ≤ 4.5).
English: This suggests the need for a two-step approach to defining tax expenditures.
French: Il devient donc nécessaire d'adopter une démarche en deux étapes pour définir les dépenses fiscales.
English: • You have to repay any of your Old Age Security or Employment Insurance benefits.
French: • vous devez rembourser une partie ou la totalité des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou des prestations d'assurance-emploi que vous avez reçues.
English: The report is organized into two parts.
French: Le rapport est structuré en deux parties :
English: The number of States using or producing anti-personnel mines continues to decrease, global trade has essentially ceased and stockpiles are being progressively eliminated by the millions.
French: Le nombre d'États utilisant ou produisant des mines antipersonnel continue de diminuer, le commerce de ces armes a pratiquement cessé, et des millions de mines sont progressivement éliminées.
English: This year the Ministerial Council actively disseminated two of its discussion papers in order to stimulate discussion and action on inter-departmental and inter-governmental collaboration:
French: Cette année, le Conseil a diffusé deux de ses documents de travail dans le but de favoriser le débat et l'établissement d'une collaboration concrète entre les ministères et les différents gouvernements :
English: "This funding demonstrates the Government of Canada's commitment to economic development in the North," said Minister Nault.
French: « Ce financement reflète l'engagement du gouvernement du Canada en ce qui concerne le développement économique du Nord, » a souligné le ministre Nault.
English: The OSCE stands ready to offer assistance and advice as well as to foster co-operation between participating States towards this end.
French: Celle-ci est prête à offrir son concours et des conseils ainsi qu’à favoriser la coopération entre les Etats participants à cette fin.
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/57/L.4 and L.72)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/57/L.4 et L.72)
English: States which are not High Contracting Parties to Protocol V and which accept the invitation to take part in the Conference will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ne sont pas parties au Protocole V et qui acceptent l'invitation à prendre part à la Conférence participent aux coûts de celle-ci à hauteur du taux établi à leur égard par le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: Incidence of skin diseases among children (1-5 years), 1993-1996 71
French: Fréquence des maladies de peau chez les enfants de 1 à 5 ans, 1993-1996 67
English: Earning confidence "We" is the CMP's team of mediators, working out of 16 Dispute Resolution Centres (DRCs) throughout Canada.
French: Gagner la confiance Par « nous » il faut entendre l'équipe de médiateurs du PGC qui sont affectés aux 16 centres de règlement des conflits (CRC) dans l'ensemble du Canada.
English: Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 16 - Food Additives) Provision for the use of new food additives and expanded uses of food additives currently listed in the Food and Drug Regulations to allow Canadians access to new or improved food products.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Modifications diverses à la section 16 - additifs alimentaires) Disposition pour l'utilisation de nouveaux additifs alimentaires et l'utilisation accrue des additifs alimentaires figurant actuellement sur la liste du Règlement sur les aliments et les drogues pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des produits alimentaires nouveaux ou améliorés.
English: These are tiny airborne particles that, like greenhouse gases, are largely byproducts of the burning of fossil fuels.
French: Ce sont de minuscules particules en suspension dans lâ€™atmosphère qui, comme les gaz à effet de serre, sont essentiellement un sous-produit de la combustion de combustibles fossiles.
English: Further to the existence of a severe problem, I am of the opinion that it would also have to be demonstrated that no other solution to the problem is available and for the Agency to fail to act would jeopardize in some fashion or manner the public interest.
French: Outre l'existence d'un problème grave, j'estime qu'il faut également démontrer qu'il n'existe aucune autre solution au problème et qu'à défaut d'agir, l'Office risque de nuire d'une certaine manière à l'intérêt public.
English: • CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR – Cod Action Team Report 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn November 2005 
French: • CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR – Rapport de l’Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn Novembre 2005
English: A shortcoming in this approach, however, was the emphasis placed on financial matters rather than on outcomes.
French: Des rapports sont présentés aux membres lors des réunions ordinaires de la bande; cependant, toute personne peut exprimer ses préoccupations directement aux responsables.
English: If such an item has become embedded behind granulation tissue, consultation with an ENT specialist and removal under general anesthesia may be necessary.
French: Si un tel objet s'est fixé derrière un tissu de granulation, il faudra peut-être consulter un oto-rhino-laryngologiste et envisager une extraction sous anesthésie générale.
English: The EDPS considers this to be a very important platform for cooperation with national supervisory authorities.
French: Le CEPD a participé étroitement à ces activités et attend avec intérêt leurs résultats dans le courant de 2007.
English: It strongly objected to the Tribunal amending the class of textile inputs following advice from Revenue Canada.
French: L'ICT s'oppose vivement à la modification de la catégorie des intrants textiles visées, par suite de l'avis reçu de Revenu Canada.
English: During 2000-2001, 29 complaints were received of which five were not within the scope of the Protocol, 11 were not founded, two were resolved to the satisfaction of all parties involved and 11 were pending at the end of March 2001.
French: Au cours de 2000-2001, la CISR a reçu 29 plaintes, dont 5 qui excédaient le champ d'application du Protocole, 11 qui étaient sans fondement, 2 qui ont été réglées à la satisfaction de toutes les parties concernées et 11 qui étaient en instance au 31 mars 2001.
English: After discussion in the Safety Committee, EBU withdrew its proposal.
French: À l'issue du débat intervenu au sein du Comité de sécurité, l'UENF a retiré sa proposition.
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass ∗/ at its centre of percussion is 6.8 kg.
French: 1.2.1 Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite* à son centre de percussion est de 6,8 kg.
English: 31(5)) (d) disclosure of the information or document would not, for any other reason, be in the public interest.
French: 31(5)) d) soit que la communication des renseignements ou documents serait, pour toute autre raison, contraire à l'intérêt public.
English: The Dialogue Group comprises the Courts, the Prisons, Ministry of Health, Ministry of Education, the National Council of Social Service, and social service agencies such as the Society Against Family Violence.
French: Le Groupe représente les tribunaux, les prisons, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Conseil national du service social et les organismes de service social telles que la Société contre la violence au foyer.
English: Millennium Declaration and the Millennium Development Goals
French: Déclaration du Millénaire et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Franco Furno, Director of Personnel Personnel Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom
French: Franco Furno, directeur du personnel Département du personnel Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni
English: However, such a degree of follow-up activity also requires considerable resource effort on our part.
French: Cependant, un tel degré de suivi exige par ailleurs des ressources considérables de notre part.
English: There is a hiatus in the southern portion of the range, with a disjunct segment occurring in Kansas, Missouri, Arkansas and Oklahoma.
French: Il y a un hiatus dans la portion sud de l'aire de répartition, un segment isolé se trouvant au Kansas, au Missouri, en Arkansas et en Oklahoma.
English: We have also worked for reconciliation between our brothers in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous avons également aidé à la réconciliation entre nos frères d'Éthiopie et d'Érythrée.
English: Essential Oils of Geranium The value of imported products was decreasing.
French: Huiles essentielles de géranium La valeur totale des produits importés a diminué.
English: These services to the Consortium, though, would qualify under section 23 of Part V of Schedule VI as professional services (that are not subject to the exclusions listed in paragraphs (a) to (d)).
French: Ces services fournis au Consortium seraient cependant admissibles en vertu de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI en tant que services professionnels (qui ne sont pas visés par les exclusions prévues aux alinéas a) à d)).
English: In practice, prospective employees are notified of the policy on the  application form for employment and sign an authorization at that time.
French: En pratique, les employés éventuels apprennent l'existence de la  politique dans la demande d'emploi et ils signent alors une autorisation.  La demande porte :
English: Before the invention of colour pictures, it was common practice to paint some colour onto photographs to make them "prettier."
French: Avant l'invention de la photo en couleurs, il arrivait souvent qu'on peigne les photos pour les rendre plus jolies.
English: Newfoundland and Labrador is the only Atlantic province whose population declined in the period, by 8.3 percent.
French: Terre-Neuve-et- Labrador est la seule province de l’Atlantique à avoir accusé une baisse de sa population au cours de la période, soit une diminution de 8,3 %.
English: 18 - “In law, adoptive children have the same inheritance rights as children born to the deceased.”
French: 18 - « Les enfants adoptés en justice ont les mêmes droits successoraux que les enfants nés du défunt ».
English: At the old Davis Inlet settlement only one Innu family lived in a house.
French: À l’ancien village de Davis Inlet, une seule famille innu vivait dans une maison.
English: / Note by the secretariat: It is suggested to translate the term "bouteurs actifs" as "active bow rudders" in English and "activnye nosovye ruli"in Russian (see also footnote No. 11 below).
French: Il est proposé de traduire les termes « bouteurs actifs » par « active bow rudders » en anglais et par « activnye nosovye ruli » en russe, (voir aussi la note de bas de page No. 11 ci-dessous.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 20 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls in particular on the social partners and the public authorities in the Member States to guarantee investment in lifelong learning by agreeing on a 2% benchmark as a percentage of GDP (total public and private spending); Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 20 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. demande, notamment, que les partenaires sociaux et les autorités publiques des États membres garantissent des investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie, en se mettant d'accord sur un indicateur de 2 % du PIB (dépenses publiques et privées confondues); Or. en
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches 11th Annual Canadian Breast Cancer Foundation and CIBC Run for the Cure Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health Edmonton, Alberta  October 6, 2002 As Delivered Thank you Gary.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours La 11e Course annuelle à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein Notes d'allocution de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Edmonton (Alberta)  Le 6 octobre 2002 Version définitive Merci Gary.
English: It must be noted that inequality often has more to do with technological change, domestic policy settings and other factors than it does with globalization or trade liberalization per se.
French: Il est à noter que les inégalités sont plus souvent liées à l'évolution technologique, aux cadres politiques internes et à d'autres facteurs qu'à la mondialisation ou à la libéralisation des échanges en tant que telles.
English: It should be noted that some of these may not themselves have been displaced in 1967, but may be members of the family of a displaced registered refugee.
French: Il convient de noter que certains n'ont pas été déplacés en 1967 et peuvent être des parents d'un réfugié déplacé, qu'ils ont accompagné lors de son retour ou rejoint depuis.