ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Shipboard incineration of sewage sludge or sludge oil generated during the normal operation of a ship is permitted in the main or auxiliary power plant or boilers but, in those cases, shall not take place inside ports, harbours and estuaries.
French: (2) L'incinération à bord de boues d'épuration ou de boues d'hydrocarbures produites durant l'exploitation normale d'un navire est permise dans les machines principales ou auxiliaires ou les chaudières. Toutefois, elle ne doit pas être effectuée dans des ports, des havres et des estuaires.
English: The first shipment, sent in early December 2005, consisted of information pamphlets and posters delivered to 92 different destinations throughout Canada, the U.S. and Europe.
French: Au début décembre 2005, nous expédions des dépliants d'information et des affiches vers 92 destinations au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Furthermore, some 500 foreign television networks in the region tried to indoctrinate Tunisian youth with their simplistic and demagogic discourse.
French: Par ailleurs, quelque 500 réseaux de télévision étrangère de la région tentent d'endoctriner la jeunesse tunisienne par des discours simplistes et démagogiques.
English: Follow other young people’s work.
French: Inspire-toi du travail d’autres jeunes.
English: 2004 Budget 2004 announced the Government's intention to reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis
French: 2004 Dans le budget de 2004, le gouvernement annonce son intention de réorganiser et de renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • Approximately one third of the country’s Francophone population is not considered as such by Statistics Canada.
French: • environ un tiers des francophones du pays n’est pas considéré comme tel par Statistiques Canada.
English: We carried out other conservation activities Conservation activities are a fundamental priority for DFO.
French: Nous avons mené à bien d'autres activités de conservation Les activités de conservation sont une priorité fondamentale du MPO.
English: The successful candidate asserted that it was his understanding that the GCT2 would be used in ranking candidates and that results would reflect on his final score.
French: Le candidat reçu déclare qu’il savait que l’ECG-II servirait au classement des candidats et que les résultats seraient intégrés à la note finale.
English: A total of 119 managers took part in the Managers Project consultation sessions between June 5 and June 19, 2003.
French: Au total, 119 gestionnaires ont participé aux séances de consultation qui ont eu lieu entre le 5 et le 19 juin 2003.
English: Conclusion The Program remains relevant to PCH's strategic objectives to promote "the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and foster "access to and participation in Canada's cultural life."
French: Conclusion Le Programme est toujours pertinent compte tenu des objectifs stratégiques de PCH, qui sont de promouvoir « la création, la diffusion et la préservation de diverses œuvres culturelles canadiennes... » et de favoriser « l'accès et la participation à la vie culturelle de notre pays ».
English: The Committee also expresses appreciation for the frank dialogue held with the delegation and for the comprehensive and thorough answers provided, including in writing, to the list of issues and the wide range of questions raised by members of the Committee.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc qui s'est instauré avec la délégation et des réponses complètes et approfondies que celle-ci a apportées, notamment par écrit, aux questions figurant dans la liste des points à traiter ainsi qu'au large éventail de questions posées par les membres du Comité.
English: Ongoing funding continues for a national First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Il représente un engagement officiel pour traiter les questions liées à la recherche et à la santé des femmes autochtones.
English: For example, in one organization, when employees first learned that a colleague was HIV positive, they literally ceased performing, for shear lack of understanding of the disease.
French: Par exemple, quand ils ont appris que l'un de leurs collègues était séropositif, des employés d'une entreprise ont carrément cessé de travailler parce qu'ils ignoraient tout de la maladie.
English: The expert from the United Kingdom proposes that there should be a short overview of Test Series 7, in particular tests 7a to 7f, by the Working Group on Explosives on the basis of this paper to determine whether a more comprehensive review is justified.
French: L'expert du Royaume-Uni propose que le Groupe de travail des explosifs procède à un bref tour d'horizon des épreuves de la série 7, en particulier les épreuves 7 a) à 7 f), en se fondant sur le présent document, dans le but de décider si un examen plus approfondi se justifie.
English: In Quebec, all populations are on private land, with the exception of one within Philipsburg Migratory Bird Sanctuary.
French: Au QuÃ©bec, toutes les populations se trouvent sur des terres privÃ©es, sauf une, qui pousse dans le Refuge dâ€™oiseaux migrateurs de Philipsburg.
English: Brian Harvey is the president of the World Fisheries Trust, a non-profit organization based in Victoria that promotes sustainable fisheries.
French: Brian Harvey est président du World Fisheries Trust, un organisme sans but lucratif basé à Victoria dédié à la promotion de la pêche durable.
English: Alternative Sources of the Lag Dynamics of Inflation Sharon Kozicki (Federal Reserve Bank of Kansas City) and Peter A. Tinsley (University of Cambridge) The authors examine four variants of the benchmark New Keynesian Phillips curve that are designed to improve the model’s ability to account for the observed persistence of inflation in Canada and the United States.
French: Alternative Sources of the Lag Dynamics of Inflation Sharon Kozicki (Banque fédérale de réserve de Kansas City) et Peter A. Tinsley (Université de Cambridge) Les auteurs examinent quatre variantes de la courbe de Phillips des nouveaux économistes keynésiens afin de mieux capter la persistance de l’inflation observée au Canada et aux États-Unis. La première variante consiste à lever l’hypothèse de rationalité des attentes.
English: It is one of the reasons for the popular political sentiment that swept the world in the post-war period: “Never again!” There can be no forgetting its lessons.
French: C'est l'une des raisons qui explique l'opinion politique populaire qui a balayé le monde dans la période d'après-guerre : « Plus jamais ça! » On ne peut oublier ses leçons.
English: A decree issued on these grounds on 6 August 2002 dissolved the de facto group known as Unité radicale (“Radical Unity”) for urging discrimination against foreigners and anti-Semitism.
French: Un décret du 6 août 2002 pris sur cette base a dissous le groupement de fait dénommé «Unité radicale» en raison de son incitation à la discrimination à l'égard des étrangers et à l'antisémitisme.
English: • providing a range of export skills development services (including counselling services, training seminars and workshops), and helping clients to assess their export-readiness, consider export options and prepare export plans;
French: • à offrir un éventail de services de développement des compétences aux exportateurs en puissance (y compris des services-conseils, des colloques et des ateliers de formation). DEOC aide les clients à déterminer s'ils sont prêts à exporter, à envisager les options et à établir des plans d'exportation;
English: • The number of awards was very good to excellent.
French: • La note très bon à excellent est accordée pour le nombre de bourses obtenues.
English: The title of this resolution is somewhat restrictive and mentions a new financial instrument as if there were only one solution to the problem, but the text is fortunately much broader.
French: Le titre de la résolution est quelque peu restrictif et fait état d’un nouveau mécanisme de financement comme s’il n’existait qu’une solution unique au problème, mais le texte est heureusement beaucoup plus dense.
English: Sega released a whole bunch of images of Sega Rally during the Game Convention. We quite enjoyed the game.
French: Sega a profité de la Game Convention pour dévoiler tout un tas d'images de Sega Rally , que nous avons plutôt bien aimé.
English: Accessories after the fact are also liable when they assist an offender to escape punishment.
French: Les complices après coup sont également passibles de sanctions lorsqu'ils aident l'auteur d'une infraction à échapper à la sanction.
English: Accuracy of criminal records is even more important in cases where the information is subject to numerous transfers and translations.
French: L'exactitude des informations contenues dans le casier judiciaire est d'autant plus importante lorsque ces informations font l'objet de nombreux transfert et traductions.
English: Tatiana Golovin (ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ or ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) (born January 25, 1988) is a professional tennis player. She was born in Moscow, but moved to Paris with her parents and obtained French citizenship.
French: Tatiana Golovin (Òàòüÿíà Ãîëîâèí ou Òàòüÿíà Ãîë& ...
English: Available at <http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/Clarifications>.
French: Consultables à l'adresse http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/Clarifications.
English: What's involved in Registrar Review?  
French: En quoi a trait l’examen du Bureau d’enregistrement?
English: • a contemplated change in tariff rates, taxes, duties or any other revenue services;
French: • les projets de changement des taux tarifaires, des taxes, impôts ou droits ou des autres sources de revenu;
English: the African continent is particularly vulnerable to the impact of climate change.
French: Le continent africain est particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques.
English: Approved Olympic Solidarity / Continental Associations budgets
French: Budgets Solidarité Olympique / Associations continentales approuvés
English: The rule is that a detainee is to be released on bail with the necessary conditions being imposed.
French: Le principe est qu'un détenu doit être libéré sous caution moyennant l'imposition des conditions nécessaires.
English: (2) The Assembly elects the members of the Council.
French: (2) L’Assemblée élit les membres du Conseil.
English: It should be noted that during the post-conflict recovery phase countries must develop their national capacities to carry out their own processes so as to ensure that all national sectors are truly committed to the endeavour in the long term.
French: Il convient d'indiquer que dans la phase de relèvement après un conflit, les pays doivent acquérir la capacité nationale nécessaire pour conduire leur propre processus à bon terme afin de favoriser un engagement véritable de tous les secteurs nationaux à long terme.
English: • Value of Child Care Benefits for children Benefits for parents Benefits for society 
French: • Valeur des services de garde à l'enfance Bienfaits pour les enfants Bienfaits pour les parents Bienfaits pour la société
English: The contribution for compulsory health insurance (health services and benefit for temporary absence from work) is paid according to the following rates:
French: Les taux de cotisation à l'assurance maladie obligatoire (qui garantit la prise en charge des soins de santé et le versement d'une indemnité en cas d'arrêt partiel de travail) sont les suivants:
English: • Desk and Telephone Procedures Manual
French: • Guide de catalogage descriptif de la Bibliothèque nationale
English: Management of the contents of terminology files is an ongoing task.
French: La gestion de contenus terminologiques se fait de façon continue.
English: We ended up investing in the technologies to perform the tests ourselves."
French: Nous avons fini par acheter le matériel pour pouvoir faire les tests nous‑mêmes."
English: Noting the Human Development Report 2002 issued by the United Nations Development Programme, which illustrates the close link between democracy and good governance on the one hand, and economic development and poverty alleviation, on the other hand,
French: Prenant note du Rapport mondial sur le développement humain, 2002, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui illustre le lien étroit existant entre la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part,
English: None supports distribution.
French: Aucun de ces volets n'offre d'aide à la distribution.
English: "We proudly celebrate a military heritage that is part of the history of many Quebec families."
French: Nous célébrerons avec fierté un patrimoine militaire qui s’inscrit au sein de l’héritage de plusieurs familles québécoises.
English: This system was designed to benefit from knowledge, skills and abilities, to eliminate disparities in processes and systems, and to provide employees with an integrated central repository of essential tools and information.
French: Ce système a été conçu pour tirer partie des connaissances, aptitudes et capacités, éliminer la disparité des processus et systèmes, et fournir au personnel un dépôt central intégré d'information et d'outils essentiels.
English: • of less use in smaller population centres
French: • moins utiles dans les centres à démographie plus faible
English: By focusing on "fresh spells" that begin within the LMAS period, full-year non-participants are excluded from the sample.
French: En ne conservant que les « périodes récentes » qui ont commencé dans les limites de la période de l’EA, on se trouve à exclure de l’échantillon les personnes inactives toute l’année.
English: And with more than 30,000 fellow students, you have been living in a city unto itself – a multicultural community like Canada, but one with a Franco-Ontarian heart.
French: Aux côtés de plus de 30 000 étudiants, vous viviez au sein d’une véritable cité – un milieu multiculturel à l’image du Canada, mais dont le coeur est franco-ontarien.
English: Avalanche bulletins using the danger scale usually describe conditions in large geographic regions.
French: Le niveau de congélation atteindra son maximum à 1 500 m mardi après-midi.
English: User ENTER an acronym in the Command/Function field.
French: Usager INSCRIRE un acronyme dans la zone commande-fonction.
English: Paper that has a coating, or finish, on both sides.
French: Papier ayant subi un traitement de surface lui donnant un fini lissé.
English: How are we to discover what it actually means; and to make that discovery in time to do something with it.
French: Comment découvrir ce qu'elles veulent vraiment dire, et comment faire cette découverte à temps pour en agir correctement?
English: 9 September The Chechen Security Council met and reported more attacks against villages in Chechnya, though denied by the Russian authorities. A second bomb exploded in Moscow killing 94 persons.
French: 9 septembre ▪ Le Conseil de sécurité tchétchène se réuni et fait état d’autres attaques de villages tchétchènes, affirmation contestée par les autorités russes.  Une deuxième bombe explose à Moscou, faisant 94 victimes.
English: Most of the draft guidelines in the Guide to Practice appeared acceptable.
French: La plupart des projets de directive figurant dans le Guide de la pratique semblent acceptables.
English: • Onchocerciasis, commonly known as river blindness, is transmitted to humans through an infected black fly bite.
French: • L'onchocercose, communément appelée cécité des rivières, est transmise à l'humain à l'occasion d'une morsure de mouche noire infectée.
English: In the member countries with more diversified economies, significant efforts were made to put together deflationary budgets, where expenditures were set to increase at a rate below that of inflation, thus reducing expenditures in real terms.
French: Dans les pays membres à économie plus diversifiée, des efforts importants ont été faits pour établir des budgets déflationnistes dans lesquels les dépenses, devant augmenter à un taux inférieur à celui de l'inflation, diminuant ainsi les dépenses en termes réels.
English: The possibility that the case might be reopened “if new information comes to light” has no bearing on whether the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: Le fait qu'une possibilité de réouverture existe, «dès l'apparition d'un fait nouveau», ne change rien au fait que la condition posée par l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif ait été respectée.
English: 7.2.4 Method 4, until the contrast No. 4 of the grey scale has been reached for the reference sample No.  "
French: 7.2.4 Méthode 4 jusqu'à ce que l'échantillon de référence no 5 ait atteint le contraste no 4 de l'échelle de gris.».
English: The explanations that you give us to justify this, which relate to the Commission' s internal reforms, will not satisfy us forever.
French: Les explications que vous nous donnez pour justifier cela, qui sont liées aux réformes internes de la Commission, ne sauraient nous satisfaire éternellement.
English: Finally, since the United States is a major trading partner for many European countries, export growth will be restrained by the slowdown in the United States.
French: Enfin, étant donné que les États-Unis sont un important partenaire commercial de nombreux pays européens, la croissance des exportations sera limitée par le ralentissement de l'économie américaine.
English: Certain retailers and importers testified that domestic producers do not market their products effectively.
French: Certains détaillants et importateurs ont témoigné devant le Tribunal que les producteurs nationaux ne commercialisent pas efficacement leurs produits.
English: Building linkages between and among basic research, applied research and industrial spin-offs should be a priority.
French: Faire coexister harmonieusement la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les retombées industrielles devrait être une activité prioritaire.
English: Harassment has increased in recent times.
French: Le harcèlement a augmenté ces derniers temps.
English: Bathing establishments and hotels in Casalborsetti offer families with children the possibility to take advantage of targeted entertainment activities.
French: La présence majoritaire de familles a, en outre, permis aux établissements balnéaires et aux hôtels de Casalborsetti de se spécialiser dans les services dédiés aux plus petits et aux parents en vacances.
English: From this rostrum, I would like to express my sincerest sympathy for the afflicted populations of the southern part of the United States of America that have been so tragically affected by the passage of Hurricane Katrina in August, one of the most devastating hurricanes ever to strike our continent.
French: Du haut de cette tribune, j'aimerais évoquer la profonde affliction des populations du sud des États-Unis d'Amérique dramatiquement affectées par le passage au mois d'août du cyclone Katrina, l'un des plus dévastateurs qui ont frappé notre continent.
English: Good governance says to us in Saint Kitts and Nevis that a people committed to the rule of law and democracy and willing to invest in human development at home and abroad should never be excluded from the fraternity of nations.
French: Pour nous, à Saint-Kitts-et-Nevis, la bonne gouvernance signifie qu'un peuple engagé à respecter l'état de droit et la démocratie et désireux d'investir dans le développement humain chez lui et ailleurs ne doit jamais être exclu de la fraternité des nations.
English: Federal Disability Report:
French: Rapport fédéral sur les personnes handicapées :
English: There are two species of crows in Canada.
French: Tu peux observer deux espèces de corneilles au Canada.
English: The ultimate aim of the ANM is state power, jail or no jail, come hell or high water.
French: Le but ultime de l'ANM est d'arriver au pouvoir, en  dépit des emprisonnements, quoi qu'il arrive.
English: A variety of techniques can be used to maximize the advantages from interactions with foreign firms, from reverse engineering and licensing to the hosting of foreign affiliates.
French: Pour maximiser les avantages résultant d'interactions avec des firmes étrangères, il peut être fait appel à toute une gamme de techniques, allant de l'ingénierie inverse et de la prise de licences à l'hébergement de filiales étrangères.
English: [4] In some cases, assets under administration may be counted as assets under management, so double-counting may occur.
French: [4] Dans certains cas, les actifs administrés peuvent être inclus dans les actifs gérés; il peut donc y avoir double comptage.
English: In 1998 the government issued a discussion paper entitled "The Protection of Personal Information: Building Canada's Information Economy and Society".
French: En 1998, le gouvernement a publié un document de discussion intitulé « La protection des renseignements personnels : pour une économie et une société d'information au Canada ».
English: Oker's last wife, Alice Moccasin, married the drummer and songkeeper Albert Askoty after Oker passed away of old age in 1951 at Alááʔ S̱ato.
French: La dernière femme de Oker, Alice Moccasin, a épousé le joueur de tambour et le gardien des chants Albert Askoty après que Oker soit mort de vieillesse en 1951 à Alááʔ S̱ato.
English: Determine all the guidelines and steps of how the database can be updated. Define all relevent subscriber payment history data elements.
French: Travailler à partir du formulaire présenté dans le rapport du GT Commande et facturation daté du 30 avril 1997 en haut BOTF047.DOC - 20295 octets - Indiquer qui tient la base de données des historiques de paiements de l’abonné et comment se fait la saisie.
English: Jacques Roy Canada Bankruptcy District of the Province of Quebec In re the Disciplinary File of Trustee Jacques Roy Applicant  Jacques Roy, trustee Respondent:
French: Jacques Roy Canada District de faillite de la province de Québec Dans l’affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy Requérant :
English: • have successfully passed theoretical evaluation and, no more than six months later, the associated practical evaluation; and
French: • avoir réussi l'examen théorique et, dans les six mois suivant, l’examen pratique s'y rapportant;
English: To adopt a strategy to protect and conserve the marine environment is to devise a real European policy in favour of marine safety.
French: Adopter une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin, c'est concevoir une véritable politique européenne en faveur de la sécurité maritime.
English: The exemption was granted on the condition that Southern Air Transport, Inc. operate a series of 30 domestic flights between La Grande Rivière and Kattiniq/Donaldson, Quebec, using L-100 cargo aircraft, registration number N920SJ or N921SJ, during the period beginning on April 5, 1997 and ending on April 30, 1997;
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que Southern Air Transport, Inc. exploite 30 vols intérieurs entre La Grande Rivière et Kattiniq/Donaldson (Québec), en utilisant un aéronef L-100 cargo portant le numéro d'immatriculation N920SJ ou N921SJ, pendant la période commençant le 5 avril 1997 et se terminant le 30 avril 1997;
English: 2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (
French: Décharge 2009: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (
English: Bethesda, Maryland Air Fare: $ 1,915.54 Other Transportation: $ 196.00 Accommodation: $ 210.02 Meals and incidentals: $ 126.00 Other:
French: Bethesda, Maryland Tarifs aériens : 1 915,54 $ Autre transport : 196,00 $ Hébergement : 210,02 $ Repas et effets connexes : 126,00 $ Autre :