ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: interinstitutional cooperation in the area of the budget and contributes towards ensuring sound financial management.
French: Dans sa Résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)), le Parlement réaffirme que "pour des raisons de responsabilité démocratique, il est favorable à un parallélisme entre la durée d'application des perspectives financières et les mandats, d'une durée de cinq ans, du Parlement européen et de la Commission".
English: However there were a number of inconsistencies in these documents.
French: Toutefois, ces documents présentent un certain nombre de non-conformités :
English: The Working Group adopted the revised criteria for project proposals as endorsed by the AFPFM meeting (ECE/MP.WH/AC.1/2008/2/Add.1- EURO/08/5086361/9 part 2 addendum)
French: Le Groupe de travail a adopté les critères révisés pour l'examen des propositions de projet tels qu'approuvés à la réunion du Mécanisme (ECE/MP.WH/AC.1/2008/2/Add.1-EURO/08/5086361/9, partie 2, addendum).
English: Q. I am a merchant who has lost a Government of Canada cheque I cashed for a customer.
French: Q. Je suis un commerçant et j'ai perdu un chèque du gouvernement du Canada que j'ai encaissé pour un client.
English: The purchase of the first bag of ice is zero-rated because it is made from potable water and is suitable for human consumption.
French: L'achat du premier sac de glace est détaxé parce que la glace est fabriquée à partir d'eau potable et qu'elle est destinée à la consommation humaine.
English: The first challenge is to focus on a short list of indicators that may be widely used by the political bodies of the United Nations and the media.
French: Le premier était de se concentrer sur une courte liste d'indicateurs qui pourrait être largement utilisée par les organes politiques des Nations Unies et les médias.
English: Effective financial management requires clear accountabilities and professional leadership within the Secretariat and in departments and agencies, as well as good governance, sound policies and processes, and timely and accurate information.
French: d’assurer une saine gouvernance et d’avoir des politiques et des processus solides, ainsi que des renseignements à jour et exacts.
English: 15/04/96 - 30/04/96 Training Seminar :
French: Date Titre Lieu Pays/entités représentés 15/04/96 - 30/04/96 Séminaire de formation :
English: Providing data from WinSchool in the format required for the Renfrew assistant in order to set up eSchool, with universal extracts.
French: Extraire les données de « WinSchool » dans le format requis, avec les extraits universels, afin que le conseiller du conseil scolaire de Renfrew puisse installer « eSchool ».
English: Vista Toolbar Icons is an icon package that allows for imitating the visual appearance of the icons of Microsoft's new operating system, Windows Vista.
French: Vista Toolbar Icons est un ensemble d’icônes qui permet d’imiter l'apparence visuelle des icônes du nouveau système d'exploitation de Microsoft, Windows Vista.
English: The leisure time of your holidays is a precious gift and at the Hotel Gridlon this gift will especially fill your heart with joy.
French: Les vacances, c'est un cadeau particulier que l'on se fait et à l'hôtel Gridlon, les cadeaux font particulièrement plaisir.
English: The advancement, by means of cross-Secretariat teams, of an integrated perspective on the issues facing departments and agencies, including policy, program delivery, expenditure and management issues.
French: Affectation des ressources de l’État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Families will continue to be able to claim the DTC and the DTC supplement for children with disabilities.
French: Les familles peuvent encore demander le CIPH et son supplément pour les enfants handicapés.
English: Criteria for successful implementation of the UNECE Strategy for ESD (quantitative definition of success aggregated per objective)
French: Critères permettant d'évaluer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD (définition quantitative du succès regroupant les objectifs)
English: She clearly has difficulty respecting the perspectives and beliefs of others."
French: Elle a clairement de la difficulté à accepter le point de vue et les croyances des autres.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > International Cooperation International Cooperation for Clean Air Air pollution does not respect political boundaries.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Coopération internationale Coopération internationale pour l’air pur La pollution atmosphérique ne reconnaît pas les frontières politiques.
English: This account also is used to record the pensioners' share of Pensioners Dental Services Plan contributions.
French: Ce compte sert aussi à constater la part des pensionnés des cotisations au Régime de soins dentaires des pensionnés.
English: In addition, as there is no longer any ownership of CRS by airlines in North America, the potential threat of an airline owner having a competitive (price) advantage does not exist.
French: De plus, comme aucune compagnie aérienne nord-américaine n'est propriétaire d'un SIR, le risque éventuel que le propriétaire d'une compagnie aérienne jouisse d'un avantage concurrentiel (prix) n'existe pas.
English: He impressed me with “ apertures ” and “ shutters ”.
French: Il m’a impressionné avec des « diaphragmes » et des « obturateurs ».
English: – Mr President, dear colleagues, we are considering a great work: the report on fulfilling and not fulfilling the obligations and commitments taken by the Russian Federation in 1996.
French: L'orateur est désolé de devoir troubler l'harmonie de cette discussion et le chœur des louanges adressé à ses collègues russes, mais il doit dire la déception des 5 millions de Géorgiens qui avaient cru que leur adhésion au Conseil de l'Europe serait la garantie de leur indépendance et de leur souveraineté.
English: And purchasers are easily duped into buying counterfeit drugs, often produced with toxic ingredients and containing doses so large they endanger the health of the user.
French: Quant aux consommateurs, ils sont facilement trompés par des produits qui sont en réalité souvent des contrefaçons fabriquées avec des ingrédients toxiques et contenant des doses si importantes qu’ils mettent en danger leur santé.
English: The objectives of the study are to provide sectoral and occupational labour market information that may be lacking, to identify employment opportunities within the sector, and to support government policy (HG Associates 2001a: 6).
French: L’étude vise à fournir des informations sur le secteur et le marché du travail, à définir des possibilités d’emploi dans le secteur et à appuyer les politiques du gouvernement (HG Associates 2001a: 6).
English: However, energy resources should not be used as a pretext for continuing to place political pressure on countries that depend on Russia’s oil and gas.
French: Par ailleurs, les questions de préférences culturelles jouent aussi dans le monde des affaires, il faut en tenir compte.
English: It seems desirable that all these countries be encouraged to participate more fully, in particular by joining the North-South Centre.
French: Il semble souhaitable que tous ces pays soient encouragés à participer plus pleinement, en particulier en adhérant au Centre Nord-Sud.
English: Judges are independent in the Federal Republic of Germany.
French: En République fédérale d'Allemagne, les juges sont indépendants.
English: Valcucine, with its new Artematica Noce Tattile kitchen door finish, interprets Man’s need to be surrounded by a warm hearth where he can find shelter and where his energy can be restored.
French: Avec la nouvelle finition Noyer Tattile, Valcucine interprète le besoin de l’homme de la chaleur d’un foyer où il peut se réfugier et retremper ses énergies.
English: SCHEDULE 1 OF THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS APPENDIX 3.
French: ANNEXE 1 DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS  ANNEXE 3.
English: China's aquaculture industry has a distinct competitive advantage over aquaculture industries in other countries because it can sell a significant amount of its production live at a substantial premium.
French: En aquaculture, la Chine a un net avantage concurrentiel sur les autres pays, car les aquaculteurs chinois peuvent vendre en vif une partie importante de leur production à gros prix.
English: That means our target range for inﬂation will remain between 1 per cent and 3 per cent. Maintaining these targets will allow markets and investors to plan with conﬁdence, knowing that Canada will remain a low-inﬂation environment.
French: Cela signiﬁe que notre fourchette cible d’inﬂation sera maintenue entre 1 et 3 %, ce qui permettra aux marchés et aux investisseurs de planiﬁer leurs activités avec conﬁance, sachant que l’inﬂation demeurera faible au Canada.
English: He also stressed that the federal government should address the current stringent regulatory burden faced by industry through the development of smarter regulations related to environment, forestry and energy.
French: Il a également fait remarquer que le gouvernement devrait s'employer à alléger le fardeau qu'impose la réglementation rigoureuse à l'industrie en élaborant des règlements plus intelligents en matière d'environnement, de foresterie et d'énergie.
English: However, one issue that is rather unique and that needs to be mentioned in this context is the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: Toutefois, un problème se distingue et doit être mentionné dans ce contexte. Il s'agit de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
English: If Article 119 of the Treaty of Rome is not applicable, do the provisions of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 preclude France’s maintaining provisions such as those of Article L. 24-1(3) of the civil and military retirement pensions code?
French: AFFAIRE C-215/00 RYDERGÅRD Date du dépôt: 3 mai 2000 Journal Officiel: 2000/C 211/25 Règlement 1408/71/CEE Demande de décision préjudicielle présentée par le Regeringsrätten (Cour Administrative Suprême) Questions: 1.
English: Delayed as priority had been with initiatives to amend the Fisheries Act.
French: Retardé à cause de la priorité accordée à la modification de la Loi sur les pêches.
English: It was noted that since the last Congress in 2000, the international community had moved towards a global consensus on the tools necessary to protect the world's societies and citizens from transnational organized crime and corruption.
French: On a fait observer que, depuis le dernier Congrès en 2000, la communauté internationale s'était rapprochée d'un consensus international sur les outils qu'il fallait mettre en place pour protéger les sociétés et citoyens du monde entier de la criminalité transnationale organisée et de la corruption.
English: In particular, they had held consultations with the main representatives of civil society and had visited Rwanda's 12 prefectures to make inquiries among the population and take stock of the problems.
French: Ils ont notamment organisé une consultation avec les principaux représentants de la société civile et fait le tour des 12 préfectures du Rwanda pour interroger la population et recenser les problèmes.
English: It indicated its desire to work with CIHR, OHTN and others as they address the challenges identified and invited CIHR to be in touch with its Secretariat regarding its participation in the NCEHR-CIHR collaboration.
French: Il indique qu’il souhaite travailler avec les IRSC, l’OHTN et d’autres organismes qui s’efforcent de surmonter les difficultés mentionnées et invite les IRSC à communiquer avec les responsables des services de secrétariat concernant son apport à la collaboration CNERH-IRSC.
English: 4.2.3 Private Mental Health Insurance
French: 4.2.3 L’assurance santé mentale privée
English: Witnesses Wednesday, June 7, 2006 Canadian Embassy in Washington:
French: Le mercredi 7 juin 2006 Ambassade canadienne à Washington :
English: CATSA is currently assessing the impact of the adoption of IFRS to its financial statements.
French: L’ACSTA évalue présentement l’incidence de l’adoption des NIIF sur ses états financiers.
English: We shall challenge this decision, if it is discussed again, before the Court of Justice.
French: Nous attaquerons cette décision, si elle revient en discussion, devant la Cour de justice.
English: The reaction against the Greek Cypriot demonstrators was disproportionate and unacceptable.
French: La réaction contre des manifestants Chypriotes grecs était disproportionnée et inacceptable.
English: Stage a play that examines racism.
French: Montez une pièce portant sur le racisme.
English: The rescue missions are performed in the worst conditions imaginable, both in climate and terrain.
French: Toutes ces missions de sauvetage prennent place dans les pires conditions imaginables, tant sur le plan du climat que sur celui du terrain.
English: Claim preparation costs 75 15
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 75 15
English: The first policy, which was approved by the Board in June 2000, establishes an inventory of contaminated sites, while the second policy is a general contaminated sites management policy, which was also approved by the Treasury Board in June 2002.
French: La première politique qui a été approuvée par le Conseil en juin 2000 établit un inventaire des sites contaminés, alors que la deuxième politique est une politique générale de gestion des sites contaminés qui a également été approuvée par le Conseil du Trésor en juin 2002.
English: • Increasing attention has been given to the situation of girls in a number of international fora such as at the World Summit for Children in 1990, through the World Conference on Human Rights (1993), International Conference on Population and Development (1994), and their subsequent reviews, as well as at the Fourth World Conference on Women (1995) where the girl child was identified as a critical area of concern in the Beijing Platform for Action. 
French: • De plus en plus d'attention est accordée à la situation des filles dans un certain nombre de tribunes internationales comme le Sommet mondial pour les enfants en 1990, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), et les études auxquelles elles ont donné lieu, ainsi que la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), où la fille est devenue un secteur de préoccupation de premier plan du Programme d'action de Beijing.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, the Legal Subcommittee, at its 656th meeting, on 2 April 2002, established a working group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Conformément à la résolution 56/51) de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001, le Sous-Comité juridique, à sa 656e séance, le 2 avril 2002, a créé un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”.
English: From a cost competitive perspective, the drive to improve energy efficiency would be a good course of business to reduce costs.
French: Le processus STAR a fait ressortir plusieurs problématiques dont les plus importantes figurent au Tableau 11.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Voltaire République Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Voltaire République Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Many of you have visited me in Syria and have come to my mosque, and I went with them to the churches and they saw how we live as one single family, and that we do not believe in simple cohabitation but in living as a family.
French: Beaucoup d'entre vous sont venus me rendre visite en Syrie et sont venus dans ma mosquée, et je me suis rendu avec eux dans les églises et ils ont vu comment nous vivions comme une seule famille et que nous ne croyions pas en la simple cohabitation, mais en la vie ensemble comme au sein d'une famille.
English: I cannot, however, help but feel that you did not write it yourself.
French: Je ne puis pourtant me défaire de l'impression qu'elle n'est pas de votre main.
English: 200410 Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 44.8 million.
French: Sa population est estimée à 237,3 millions d’habitants, et son PIB par personne se chiffre à 801 $CAN.
English: The Special Court also stressed that Charles Taylor was in permanent contact by phone with his accomplices in Liberia.
French: Le Tribunal spécial a également fait valoir que Charles Taylor était en contact téléphonique permanent avec ses complices au Libéria.
English: I have spent the time to share joy with you, I'm at a new store, Scrap Matters !
French: J'ai passé le temps la joie de partager avec vous, je suis à un nouveau magasin, Scrap Matters !
English: The thickening of the cell walls was not strictly related to the completion of embryonic shoot formation, particularly in seedlings from the low elevation source.
French: L'épaississement des parois cellulaires n'était pas strictement lié à l'achèvement de la formation de la tige embryonnaire, particulièrement chez les semis provenant des sites de basse altitude.
English: Detainees were allowed prompt access to counsel and family members.
French: Les détenus étaient autorisés à bénéficier rapidement des services d'un avocat et à voir les membres de leur famille.
English: He noted that the same 1997 study found good reason for keeping the vessels in Halifax Harbour.
French: Il note que la meme etude de 1997 donnait de bonnes ˆ raisons de garder les bateaux dans le port de Halifax.
English: The selling price information supplied by the complainant indicates that low priced offers from India continued despite the September 4, 1998 dumping finding against India being in place and more recently, an increased volume of low-priced offerings from Brazil were also reported.
French: Selon les renseignements sur les prix de vente fournis par la plaignante, les offres à des prix peu élevés de l'Inde ont persisté malgré les conclusions de dommage qui ont été rendues le 4 septembre 1998 contre ce pays. Plus récemment, le nombre d'offres à des prix peu élevés du Brésil a également augmenté.
English: The question asked the candidate to identify and discuss two (2) major social issues and two (2) significant economic factors.
French: La question posée aux candidates était d'identifier et de détailler deux (2) grands problèmes sociaux et deux (2) facteurs économiques importants.
English: June 29, 2004 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Foods Branch [29-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of microcrystalline cellulose as a bodying and texturizing agent in a variety of foods.
French: Le 29 juin 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [29-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de la cellulose microcristalline comme agent épaississant dans une variété d'aliments.
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontera (anciennement O.N. Telcom) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 118 (.zip - 61KB) 2007-10-30 2007-11-30 GT 8740-O31-200715352 NSF Cheque Charge O2007-414 117 (zip - 52KB) 2007-08-30 2007-10-01 GT 8740-O31-200712415 Long Distance Directory Assistance Service O2007-379 O2007-334 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontera (anciennement O.N. Telcom) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 118 (.zip - 61KO) 2007-10-30 2007-11-30 TG 8740-O31-200715352 NSF Cheque Charge O2007-414 117 (zip - 52KO) 2007-08-30 2007-10-01 TG 8740-O31-200712415 Assistance annuaire interurbaine 02007-379 O2007-334 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: The words “public life” must be understood in the same broad sense as in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, though much is covered already by the preceding words “cultural, religious, social and economic”.
French: Les mots «vie publique» doivent être entendus dans le sens large qu'ils ont aussi à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, bien que beaucoup d'aspects soient déjà couverts par les mots qui précèdent, «vie culturelle, religieuse, sociale [et] économique».
English: As you said it is necessary to begin the real negotiations so that a Treaty programme can be presented at the December Summit in Dublin.
French: Comme vous l'avez dit, il est nécessaire d'entamer dès à présent les véritables négociations qui permettront de présenter un projet de traité à Dublin au Conseil de décembre.
English: The legitimacy of European laws limiting the scope of Russian business activity in Europe and contradicting WTO regulations would immediately be questioned.
French: La légitimité de la législation européenne qui restreint le champ d'activité des entreprises russes en Europe, ceci en contradiction avec la réglementation de l'OMC, sera alors immédiatement contestée.
English: They also recalled that articles 52 and 53 of the United Nations Charter set forth the contribution of regional organizations to conflict management, as well as the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Ils ont rappelé également que les Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies prévoient le concours des organisations régionales à la gestion des conflits dans les situations de crise complexes, et définissent les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: • Transport ENVIRONMENT > SUSTAINABLE DEVELOPMENT To use the traditional definition, sustainable development is "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs", in other words ensuring that today's growth does not jeopardise the growth possibilities of future generations.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > DÉVELOPPEMENT DURABLE Pour reprendre la définition traditionnellement retenue, le développement durable est « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs », en d'autres termes faire en sorte que la croissance d'aujourd'hui ne mette pas en danger les possibilités de croissance des générations futures.
English: It’s easy to choose, easy to use and gives you absolutely fantastic results on every single job.
French: Facile à choisir, facile à utiliser et ultra-performant en toutes circonstances.
English: A list of CCMD's Board of Governors is provided in Section V. For purposes of the CCMD Act, the Prime Minister is the Minister responsible for the Centre.
French: Une liste des membres du Conseil d'administration du CCG est fournie à la section V. Aux fins de la Loi sur le CCG, le premier ministre est le ministre responsable du Centre.