ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Strahl proposes to remove barley from the CWB's monopoly powers over interprovincial and export trade.
French: Le ministre Strahl propose de soustraire l'orge du monopole qu'exerce la CCB sur le commerce interprovincial et d'exportation.
English: Other Entity Information Not Applicable Business Name, Address and Contact Person Activity Other Entity Performs on behalf of your Establishment CTO Business Name:
French: Information sur autre(s) entité(s) Non applicable Nom de l'entreprise, adresse et personne contact Activité et autre entité au nom de votre établissement CTO Nom de l'entreprise:
English: She contradicts Private Tupper on this point.
French: Elle contredit le Soldat Tupper sur ce point. Elle n’était
English: UNICEF, in its latest statistical report, notes that, as so often in situations of conflict, children suffer more than the population at large; more than half of children have no birth certificate.
French: «Comme souvent dans des situations de conflit, les enfants souffrent encore plus que la population générale» constate l'UNICEF dans son dernier bilan chiffré: plus de la moitié des enfants n'ont pas de certificats de naissance.
English: Our high level of homeownership is quite remarkable in the light of our history of immigrant absorption.
French: Ce taux élevé est assez remarquable à la lumière de notre histoire d'absorption d'immigrants.
English: This discrepancy is not warranted either by the nature of the rights or by the relevant Covenant provisions.
French: Cette différence de traitement n'est justifiée ni par la nature de ces droits ni par les dispositions pertinentes du Pacte.
English: These volumes make up the Girona Judaica Collection, which currently consists of four works.
French: Ces ouvrages composent la Collection Girona Judaica qui compte pour l'instant quatre volumes.
English: The whole personnel of the hospital needed to be trained in various competencies and tools associated with the new approach.
French: Les besoins de formation extensive: tout le personnel de l’hôpital avait besoin d’être formé à diverses compétences et outils associés à la nouvelle approche.
English: A good conversation with the international A&R Director of the Brazilian company that represents you would be a good start to find out about your possibilities in this market.
French: Un bon entretien avec le directeur d’A&R (artiste et répertoire) international de la maison de disques brésilienne qui vous représente, peut être un bon début pour découvrir les possibilités que vous offre ce marché.
English: Directorate D Better Regulation and Coordination Michel SERVOZ
French: Direction C Amélioration de la réglementation, programmation et analyse d’impact Marianne KLINGBEIL
English: (S) Payments in connection with the Western Grain Transition Payments Act Grants to organizations under the Safety Net Companion Programs Grants to individuals and organizations in support of grain transportation reform Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector Grants to individuals, partnerships, corporations and cooperative associations under the Specialized Counselling Assistance Grant Program Total Grants - Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Corporate Policies and Services
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur les paiements de transition pour le grain de l’Ouest Subventions aux organisations dans le cadre des Programmes complémentaires de sécurité de revenu Subventions aux particuliers et aux organisations à l’appui de la réforme du transport du grain Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Subventions aux personnes, sociétés, entreprises et associations coopératives en vertu du Programme de subvention à l’aide en orientation spécialisée Total des subventions - Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Politiques et services ministériels
English: In the course of your deliberations, doubtless various suggestions will occur to you for its improvement.
French: Au cours de vos délibérations, nul doute qu'on vous fera diverses suggestions visant à améliorer le projet de loi.
English: It also notes possible directions for future work, raised initially in document WIPO/GRTKF/IC/5/10, including the possibility of proposals emanating from other international fora.
French: Il indique également les orientations possibles des activités futures évoquées à l’origine dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/10, y compris la possibilité de tenir compte de propositions émanant d’autres instances internationales.
English: GICAT (French Land Defence Manufacturers Association) was formed in 1979 by Land armament industrial organisations. Its two main aims were to bring together this sector’s interests in a cohesive way and to represent the land and air land sector to public ministries.
French: Le GICAT, aujourd'hui Groupement des Industries Françaises de Défense Terrestre, a été créé en 1979, sous l'impulsion d'industriels de l'armement terrestre afin d'organiser d'une part, la défense des intérêts de la profession et d'autre part, d'assurer la représentativité du secteur terrestre et aéroterrestre vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: Just me, singing and playing the guitar.
French: Moi, en train de chanter et jouer la guitarre.
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 15 Annex III
French: Annexe III
English: Note We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.
French: Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur les logements provisoires.
English: They would like the European Parliament to have a bit more influence over matters which concern them rather than over matters which do not concern them. They would like national parliaments to have a bit more visibility and a bit more influence over issues which should clearly be left to national parliaments.
French: Ils voudraient un peu moins de construction baroque et un peu plus de clarté, un peu plus de pouvoirs pour le Parlement européen sur les matières qui le concernent, et pas sur celles qui ne le concernent pas, un peu plus de pouvoirs et de visibilité pour les parlements nationaux sur des matières qui seraient clairement laissées aux parlements nationaux.
English: Band councils must also submit an annual Register of Post-secondary Education Graduates / Summary Total of PSE Funded Students that gives a breakdown of students, who have completed their studies in the past year, including:
French: Les conseils de bande doivent aussi présenter chaque année un Registre des diplômés de niveau postsecondaire et le Total récapitulatif des étudiants de niveau postsecondaire, indiquant notamment la ventilation des étudiants qui ont terminé leurs études pendant l’année, de même que :
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son Règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application des articles 16 et 17 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: If battery problems persist after the batteries have been conditioned, return the CEW, the batteries and the charger to the Armourer for inspection/repairs.
French: Si les problèmes persistent après que les piles ont été conditionnées, retourner l'AI, les piles et le chargeur à l'armurier pour inspection et réparation.
English: In addition, an interdepartmental group was put together by DFAIT comprised of members from CCRA, CIC, Transport Canada, Finance, Treasury Board, PCO, Industry Canada, CFIA and others to develop and monitor the evolving strategy for engaging the US on security and streamlining initiatives at the perimeter and shared land border.
French: En outre, le MAECI a aussi formé un groupe interministériel composé de membres de l'ADRC, de CIC, de Transports Canada, des Finances, du Conseil du Trésor, du BCP, d'Industrie Canada, de l'ACIA et d'autres organismes pour élaborer et surveiller l'évolution de la stratégie dont l'objet était d'amener les États-Unis à participer à la sécurité et à simplifier les mesures du périmètre territorial et de notre frontière commune.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) d'assurer le secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention, sous la direction de la Conférence.
English: From this perspective, a basic assumption of democratic theory is that the participation of the state in the formation of national histories is determined by the people.
French: Dans cette perspective, l'une des hypothèses de base de la théorie démocratique est que la participation de l'État à la formation des histoires nationales est un processus déterminé par le peuple.
English: With the promulgation of Law No. 2006/011 of 29 December 2006, Élections Cameroon (ELECAM), an independent body for the administration of elections in Cameroon, has taken over from ONEL responsibility for organizing and monitoring electoral processes.
French: Avec la promulgation de la loi nº° 2006/011 du 29 décembre 2006, Élections Cameroon (ELECAM), organe indépendant de gestion des élections au Cameroun, remplace l'ONEL dans l'organisation et le suivi des opérations électorales.
English: In fact, it is not enough to identify macroeconomic imbalances in the Member States if there are no alternative EU policies to the current ones, based on solidarity and economic and social cohesion, in order to remedy the imbalances.
French: En réalité, il ne suffit pas d'identifier les déséquilibres macroéconomiques dans les États membres si aucune politique alternative, basée sur la solidarité et la cohésion économique et sociale, n'existe pour remédier à ces déséquilibres.
English: Even so, I find it somewhat disappointing that the French Government is not waiting for this status to be verified.
French: Je trouve qu'il est quand même un peu décevant de la part du gouvernement français de ne pas attendre qu'on vérifie ce statut.
English: W0830 Whistler Atmospheric heard in receivers as a whistle. It is attributed to propagation along the lines of force of the Earth's magnetic field from very distant sources of lightning.
French: W0830 Siffleur Parasite atmosphérique faisant entendre un sifflement dans les récepteurs et attribuable à une propagation le long des lignes de force du champ magnétique terrestre à partir de sources d'éclairs très lointaines.
English: Share X-tina and Britney with your friends!
French: Partage X-tina and Britney avec tes copains!
English: Consejo Nacional de Ciencia y TecnologÃ­a (Conacyt) (National Science and Technology Council) 37.
French: Consejo Nacional de Ciencia y TecnologÃ­a (Conacyt) (Conseil national des sciences et de la technologie) 33.
English: Session 2 CONSTITUTIONAL AND LEGISLATIVE FRAMEWORK AFFECTING Band Council BY-LAWS 2.1 THE CONSTITUTION AND ITS IMPACT ON BY-LAWS 2.1.1 BEFORE CONFEDERATION Prior to the arrival of the Europeans, First Nations in Canada governed their communities in accordance with their traditions.
French: Seance 2 Cadre constitutionnel législation fédérale et provinciale 2.1 LA CONSTITUTION ET SON IMPACT SUR LES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 2.1.1 PÉRIODE PRÉ-CONFÉDÉRATION Avant la venue des Européens, les Premières nations du Canada gouvernaient leurs communautés suivant leurs propres traditions.
English: 12-2004, point 1.7.5 General annual report concerning the financial year 2005, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds: OJ C 263, 31.10.2006; Bull.
French: 12-2004, point 1.7.5 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2005, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement - JO C 263 du 31.10.2006 et Bull.
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during ground counts of breeding waterfowl in southern Ontario, particularly between 1971 and 1998 (Table 1).
French: Le dÃ©clin Ã long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallÃ¨le Ã la diminution du nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des dÃ©nombrements au sol de populations nicheuses de sauvagine dans le sud de l'Ontario, particuliÃ¨rement entre 1971 et 1998 (tableau 1).
English: The concept of designating entire facilities as 'level 3' on the Ministry's SARS scale, rather than specific units of a hospital where a breach had occurred, led to confusion and a transient stigmatization of entire institutions.
French: Le classement au « niveau 3 », selon l'échelle SRAS du Ministère, d'hôpitaux entiers plutôt que des unités où une poussée épidémique était apparue, a semé momentanément la confusion et l'agitation dans l'ensemble des établissements.
English: His basic premise is a good one, and his proposed approaches are interesting.
French: Le constat qu'il dresse est bon, les pistes qu'il propose sont également intéressantes.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Garry Stenson Fisheries and Oceans Newfoundland (709) 772-5598 Jacque Robichaud Director General Resource Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0189
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 996-0060 Jacque Robichaud Directeur général Gestion des ressources Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0189 Garry Stenson Pêches et Océans Terre-Neuve (709) 772-5598
English: And I am confident that the world economy will adjust to these conditions as we move through 2005, especially after the election in Iraq.
French: Je suis convaincu, pour ma part, que l’économie mondiale s’adaptera à cette situation au fil de cette année, surtout après les élections iraquiennes.
English: Others have initiated efforts to promote careers to high school students.
French: Des entreprises du secteur de la TMM prennent des initiatives pour résoudre leurs problèmes aux chapitres de la technologie et de l’innovation.
English: “From Conflict to Elections: A Critical Assessment of the Process of Peace and Democratization in Mozambique”, paper presented at Columbia University, New York, 1994.
French: « From Conflict to Elections : A Critical Assessment of the Process of Peace and Democratization in Mozambique », exposé présenté à l'Université Columbia, New York, 1994.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER June 2006
French: Actualités sur les PME Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME
English: Yet all of it, in a way, is sheer accident, and this area has grown – and he was writing in the 1940s – furiously, tumultuously, recklessly, to be the great boomtown of Canada.
French: Et pourtant, tout ici n'est, dans un certain sens, dû qu'au hasard, et cette région a grossi – comme il l'écrivait dans les années 1940 – dans la démesure, le tumulte et la hardiesse, pour devenir la formidable ville-champignon du Canada.
English: encourage decision-makers in the field of local, regional and urban planning to take into account the need to reinforce women's safety and to prevent the occurrence of violent acts in public places;
French: 21. encourager la prise en compte, dans le cadre des politiques d'aménagement du territoire et d'urbanisme, de la nécessité de renforcer la sécurité des femmes et de prévenir les actes violents qui pourraient être exercés dans les lieux publics;
English: The Act applies to "public bodies," defined in the Act to mean: a) a department created under the Executive Council Act, or a branch of the executive government of the province; b) a corporation, the ownership of which, or a majority of the shares of which is vested in the Crown; c) a corporation, commission or body, the majority of the members of which, or the majority of members of the board of directors of which, are appointed by an Act, the Lieutenant-Governor in Council or a Minister;  d) a local public body  (defined in the Act to mean an educational body, a health care body and a local government body, all of which are further defined in the Act) and includes a body designated as a public body in regulations made under s.73, but does not include: the office of a member or an officer of the House of Assembly; the  Trial Division, the Court of Appeal or the Provincial Court; or a body listed in the Schedule to the Act.
French: La Loi s’applique aux ministères et organismes fédéraux figurant dans son annexe I. Les « organismes publics » définis dans la Loi et auxquels celle-ci s’applique sont : a) les ministères créés en vertu de l’Executive Council Act ou les directions du gouvernement de la province; b) les sociétés dont la propriété ou la majorité des parts revient à l’État; c) les sociétés, commissions ou organismes dont la majorité des membres ou des administrateurs sont nommés par une loi, le lieutenant-gouverneur en conseil ou un ministre; d) les organismes publics locaux (c’est-à-dire, au sens de la Loi, les établissements d’enseignement, les organismes de soins de santé et les administrations locales, définis plus en détail dans la Loi). La Loi s’applique également à tout organisme désignés comme organisme public aux termes de l’art.
English: Of 26 May 2003.
French: Du 26 mai 2003.
English: The internal investigation, which was conducted by Sgt. Carver and involved interviews with and statements by Mr. Hum, Constable Nash, Sgt. Bennett and two other officers present at detachment headquarters during Mr. Hum’s detention there, concluded that that there was "no evidence to indicate that Cst.
French: L’enquête interne, menée par le sergent Carver, comporte des entrevues et des déclarations de M. Hum, de l’agent Nash, du sergent Bennett, et de deux autres policiers présents au quartier général au moment de la détention de M. Hum.
English: It is also important to note that although accident frequency is declining, the decrease is predominately in no-lost-time claims.
French: Par conséquent, les coûts globaux des réclamations augmentent, puisque la plus grande partie des coûts (environ 95 %) découle des réclamations avec interruption de travail.
English: The first question dealt with the continuing problem of managing international development projects with the scarce resources available.
French: La première question portait sur l’éternel problème que pose la gestion des projets de développement international en regard du peu de ressources disponibles.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Financial Consumer Agency of Canada links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels l’Agence de la consommation en matière financière du Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 39 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 39 p. 100 des recettes du Nouveau-Brunswick.
English: As regards practice, the report does not provide any information.
French: Le rapport ne contient aucune information sur la situation de fait.
English: T he NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years and many of the most critical substances of concern have been addressed; consideration of future candidate substances will present different c hallenges.
French: Le programme de l'INRP a pris de l'expansion et a évolué de façon appréciable au cours des années; bon nombre des substances préoccupantes les plus importantes ont donné lieu à des décisions, et les substances qui seront évaluées dans l'avenir en vue d'une inscription éventuelle présenteront des défis différents.
English: 30 June - 4 July 2003: TDG Sub-Committee, 23rd session
French: 30 juin - 4 juillet 2003 : Sous-Comité TMD, 23ème session
English: The financing of terrorism could be prosecuted in compliance with general provisions of the Penal Code on criminal support.
French: Le financement du terrorisme pourrait tomber sous le coup des dispositions générales du Code pénal relatives à la complicité.
English: Virtually no information was presented regarding expenditure levels per student.
French: Pratiquement aucune information n'a été offerte en ce qui a trait aux niveaux de dépense pour chaque étudiant.
English: Within Europe, ESA coordinated research capabilities through the European Network of Centres Space Debris Coordination Group, the ESA Council approved the pilot project on space debris in June 2000 and the qualification phase of the project in December 2001.
French: En Europe, l'ESA a coordonné les moyens de recherche au travers du Groupe de coordination sur les débris spatiaux du réseau européen des centres.  Le Conseil de l'ESA a approuvé le projet pilote sur les débris spatiaux en juin 2000 et la phase de qualification de ce projet en décembre 2001.
English: Their fanatical leadership is their problem and the world's woe.
French: Le problème tient au fanatisme de son gouvernement qui est le malheur du monde.
English: Rapporteur: Mr. Bernard J. Mukwezi, Uganda
French: Rapporteur: M. Bernard J. Mukwezi (Ouganda)
English: Accommodating Persons with Disabilities Although each abstraction (column) is equally important to the overall architecture, the first abstraction taken tends to be optimized resulting in a slight sub-optimization of the other columns.
French: Tenir compte des besoins des personnes handicapées Bien que chaque abstraction (colonne) ait la même importance dans l'architecture globale, la première abstraction prise semble être optimisée, ce qui entraîne une légère sous‑optimisation des autres colonnes.
English: The Bill shall apply to every citizen of Sierra Leone irrespective of religion or ethnic origin and privately acquired property.
French: Le projet de loi porte sur tous les citoyens sierra-léoniens sans distinction de religion ou d'origine ethnique et sur les biens privés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) involved men in training-of-trainers programmes on gender analysis in Guinea, Kenya, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait appel à des hommes pour la mise en oeuvre de programmes de formation de formateurs portant sur l'analyse de la situation des femmes, en Guinée, au Kenya, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: The perfect place to stay, isolated on the top of the highest of Lisbon's seven hills and yet so close to the main city centre. At about 10 minutes walk distance or a trip on the famous 28 tram.
French: C'est le lieu idéal pour séjourner en haut de la plus haute des 7 collines de Lisbonne, tout en étant à proximité du centre ville (à 10 minutes à pied ou par le fameux tram 28).