ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking advantage of this conflict between Syria and Egypt, some fanatic Jews tried to break free from the foreign dominion, but failed.
French: Profitant de ce conflit entre la Syrie et l’Égypte, certains Juifs fanatiques tentèrent de gagner leur indépendance, mais échouèrent.
English: Any vehicle entering the areas under his control must also pay taxes at one of four strategically situated roadblocks.
French: Tout véhicule entrant dans les secteurs sous son contrôle doit aussi payer des taxes à l'un des quatre barrages routiers stratégiquement placés.
English: Some countries also expressed their interest in developing programmes at many different levels (local/country/subnational).
French: Certains pays se sont également dits intéressés par l'élaboration de programmes à divers niveaux (local/national/sous-national).
English: Icing — Aircraft Ground Icing Operations in "FROST" Stick With It! — Innovation in Deicing Whiteout
French: Givrage – Le givrage au sol des aéronefs Des bâtons et des hommes Voile blanc
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: Nous allons maintenant prendre une décision sur les projets de résolution I et II.
English: The Safe and Accessible Waterways strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Le résultat stratégique des voies navigables sécuritaires et accessibles s’articule autour de trois activités de programme :
English: The right to food and the right to health had much in common.
French: Le droit à l'alimentation et le droit à la santé ont beaucoup de points communs.
English: This programme consists of two synergistic elements, namely studies in the strict sense and framework contracts for expert advice.
French: En effet, en raison des contraintes budgétaires, l'administration ne pourra lancer qu'une étude en 2007.
English: To optimize the use of OCOL's human resources by increasing staff mobility, rationalizing the staffing process and integrating the management and planning of staffing into OCOL's operational and strategic framework.
French: Maximiser l’utilisation des ressources humaines du CoLO en augmentant la mobilité des effectifs, en rationalisant le processus de dotation et en intégrant la gestion et la planification des ressources humaines dans le cadre opérationnel et stratégique du CoLO.
English: It is now clear to everyone that we face more shared challenges than ever before - thanks in part to the forces unleashed by globalisation.
French: Il est clair à présent pour tout le monde que nous sommes confrontés, comme jamais auparavant, à un plus grand nombre de problèmes communs - en raison en partie des forces libérées par la mondialisation.
English: At year-end, the balance of the other assets is as follows: 2006 2005
French: En fin d’exercice, le solde des autres éléments d’actif est comme suit : 2006 2005
English: Although NATO now has primary responsibility within the international community for defence reform in the country, the Mission continued its work in support of this common goal.
French: Si, au sein de la communauté internationale, la responsabilité principale de la réforme de la défense dans le pays incombe désormais à l’OTAN, la Mission a poursuivi ses activités à l’appui de cet objectif commun.
English: (4)  ,  and where is the proportion of dwellings that will next become sold at time t + s , among all dwellings existing at time t .
French: et où est la proportion de logements qui seront vendus au temps t+s, parmi tous les logements existants au temps t.
English: Current levels of resource mobilization, which are woefully inadequate to fully implement the Cairo agenda, did not meet the goal of mobilizing $17 billion by 2000, and the gap between the target level of resources required and that actually made available is widening.18
French: À leur niveau actuel, les ressources mobilisées, malheureusement totalement inappropriées pour appliquer pleinement le programme d'action du Caire, ne correspondent pas à l'objectif fixé de 17 milliards de dollars à partir de 2000, et le fossé entre le niveau des ressources nécessaires et celui des ressources disponibles se creuse.
English: - La razón de la memoria, las personas con discapacidad en la historia (the Logic of History, Persons with Disabilities throughout History), 2007.
French: - La razón de la memoria: las personas con discapacidad en la historia (Les personnes handicapées dans l'histoire), 2007
English: ◦ Information technology, which contains the Management of Information Technology policy and its guidelines.
French: ◦ La partie 2, Technologies de l'information, qui comprend la politique sur la gestion des technologies de l'information.
English: First Contact — Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador (Newfoundland Museum, Government of Newfoundland and Labrador, in partnership with the Canada Millennium Partnership Program and the Nordic Council of Ministers), April 6 to September 3, 2001 The Lands Within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin (CMC), October 19, 2001 to March 9, 2003 Special Exhibitions Gallery E Open storage display:
French: Premier Contact – Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador (Musée de Terre-Neuve, Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, en partenariat avec le Programme des partenariats du millénaire du Canada et le Conseil des ministres des pays nordiques), du 6 avril au 3 septembre 2001 Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe (MCC), du 19 octobre 2001 au 9 mars 2003 Salle E des Expositions spéciales Vitrines de la réserve :
English: There is a risk that the security environment will deteriorate in localized areas, particularly in conjunction with the preparations for and conduct of elections planned for summer 2004.
French: Le climat de sécurité risque de se détériorer dans certains zones circonscrites, notamment à l'occasion des préparatifs et de la tenue des élections prévues pour l'été 2004.
English: The caisses took a number of steps in the past year aimed at lowering the school dropout rate and fighting the social exclusion of people who don't succeed at school or who are facing major difficulties in life.
French: Plusieurs actions des caisses tendent soit à enrayer le décrochage scolaire, soit à éliminer l'exclusion dont sont trop souvent victimes ceux qui réussissent mal à l'école ou qui sont confrontés à de grandes difficultés.
English: Indeed, about 4 in 10 respondents in the Canadian Mental Health Survey said that the amount of workplace stress they experienced had a positive effect on their performance, while about 3 in 10 felt it had a negative effect.
French: En effet, quatre répondants sur dix à l’Enquête canadienne sur la santé mentale ont déclaré que le niveau de stress subi au travail avait un effet positif sur leur rendement, tandis qu’environ trois répondants sur dix trouvaient qu’il avait un effet négatif.
English: This conference received much local and national media coverage. 
French: Les médias locaux et nationaux ont beaucoup parlé de cette conférence.
English: 4 Summary Report The following points summarize the results of the study:
French: 4 Résumé Voici un bref résumé des résultats de l'étude :
English: Selected ESC documents and articles, No 32/1965.
French: Documents et articles sélectionnés du CES, n° 32/1965.
English: For that reason, it was suggested that paragraph (d) should only permit a choice from places that objectively had a real connection to the transaction and only in places that were in a Contracting State.
French: Pour cette raison, il a été estimé que l'alinéa d) ne devrait autoriser qu'un choix de lieux ayant objectivement un rapport avec la transaction et situés dans un État contractant.
English: CARLOAD TRAFFIC A wide range of products are handled on this Subdivision.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Une grande variété de produits sont acheminés par cette subdivision.
English: Moisture affects instability, which affects cloud height, which is subjected to different winds at every level (wind shear), giving us a new result with each set of circumstances.
French: L'humidité influe sur l'instabilité, qui agit sur la hauteur des nuages, qui dépend à son tour des vents (effet de cisaillement) à tous les niveaux, ce qui donne une nouvelle image selon les conditions.
English: Applicants must also be active in the processing sector at the time of application and throughout the allocation year.
French: Les requérants doivent être actifs dans le secteur de la transformation au moment de la demande et durant toute l’année de l’attribution.
English: • if external consultation is necessary and it cannot be completed within 30 days;
French: • s'il n'est pas possible, dans le cas d'une consultation à l'extérieur, de répondre à la demande dans le délai de 30 jours;
English: The current report, Supporting Self-Care:
French: Ce second document intitulé Prendre en main sa santé :
English: Book one of our 129 airconditioned rooms and make the most of the amenities we offer, a restaurant, bar serving snacks 24hrs and with a terrace area as well as private undercover parking.
French: Il propose a la reservation 129 chambres climatisees et dispose d un restaurant avec terrasse, d un bar servant des en-cas 24h-24 et d un parking prive couvert.
English: Some of it is from the office of the regional director of the health services of the Sri Lankan Government, which talks about a humanitarian catastrophe and the substandard conditions in which people are living.
French: Certains d'entre eux proviennent du bureau du directeur régional des services de santé du gouvernement du Sri Lanka, qui parle d'une catastrophe humanitaire et décrit les conditions déplorables dans lesquelles les personnes vivent.
English: Where Europol inputs the data itself, as well as giving its filing reference it shall also indicate whether the data were provided by a third party or are the result of its own analyses.
French: Dans la mesure où Europol introduit lui-même des données, il indique, outre son numéro de dossier, si les données ont été transmises par des tiers ou résultent de ses propres analyses.
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The way it has been administered, we have paid historically the high rate when we ask you to take your vehicle and the low rate when you ask to use your vehicle at your convenience.
French: Tel que cette indemnité a été administrée, traditionnellement nous avons versé le taux élevé lorsqu'on vous demande d'utiliser votre véhicule et le taux bas lorsque vous demandez à utiliser votre véhicule.
English: Another project helps governments to improve their environmental and regulatory practices in the energy sector.
French: Égalité entre les sexes L’ACDI appuie des initiatives précises pour l’égalité entre les sexes, par le biais de fonds dans un certain nombre de pays.
English: Finally, bearing in mind the text of Article 2.4, we consider that this provision does not impose on investigating authorities any particular method for examining whether any given difference affects price comparability.
French: Enfin, gardant à l'esprit le texte de l'article 2.4, nous considérons que cette disposition n'impose aux autorités chargées des enquêtes aucune méthode particulière pour examiner si telle ou telle différence donnée affecte la comparabilité des prix.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: Linked data allow us to take into account both worker and firm unobserved heterogeneity through the estimation of a linear mixed model of wage determination.
French: Les données couplées nous permettent de tenir compte à la fois de l’hétérogénéité non observée des travailleurs et de celle des entreprises, grâce à l’estimation d’un modèle mixte linéaire de la détermination de la rémunération.
English: This body of experience and activities has been instrumental in encouraging the States of the region to strengthen their commitment to international peace and security.
French: Cet ensemble d'expériences et d'activités s'est avéré très utile pour affirmer l'attachement des États de la région à la paix et à la sécurité internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Keagan Public Service Commission of Canada File number : 01-IAN-01312 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Thomas Keagan against the proposed appointment of Ian Gray to the position of Director, Newfoundland/Labrador Secretariat, EX-01 Indian and Northern Affairs Canada Amherst, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Keagan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IAN-01312 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Thomas Keagan à l'encontre de la nomination proposée de Ian Gray au poste de directeur, Secrétariat de Terre-Neuve et du Labrador, EX-01 Affaires indiennes et du Nord Canada Amherst (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Monitoring the military situation in the zone of conﬂict and timely reporting to the OSCE participating States continue to be important tasks.
French: L’observa- tion de la situation militaire dans la zone du conflit et la présentation de rapports en temps utile aux Etats participants de l’OSCE demeurent des tâches importantes.
English: The component will also work in cooperation with other actors to ensure the participation of women in all decision-making structures established by the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, the Land Commission, the Rehabilitation and Resettlement Commission and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: La composante travaillera aussi en collaboration avec les autres acteurs afin d'assurer la participation des femmes à toutes les structures de décisions mises en place par l'Accord de paix, notamment l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, la Commission foncière, la Commission de relèvement et de réinstallation, et le Dialogue et la Consultation Darfour-Darfour.
English: The Agency is of the opinion that the term "chained" is unclear and could be interpreted as meaning chained or fastened directly to a passenger's seat onboard the aircraft, which would restrict the mobility and safety of the person requiring the services of the service animal.
French: L'Office est d'avis que le terme « enchaîner » n'est pas clair et qu'une personne pourrait comprendre que l'animal doit être enchaîné ou directement attaché au siège du passager à bord de l'aéronef, ce qui limiterait les possibilités de déplacement et la sécurité de la personne nécessitant les services de l'animal aidant.
English: The President (spoke in French): I now give the floor the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: An additional part of the team are also numerous external collaborators from various fields depending on the needs of individual projects.
French: Le reste de l'équipe sont des collaborateurs externes venant de différents domaines, en fonction des besoins sur un projet.
English: Recruiting and retaining skilled employees are expected to be a challenge throughout the labour market in coming years due to a major demographic shift.
French: On s'attend à ce que le recrutement et le maintien en poste de personnes qualifiées représentent un défi dans tout le marché du travail au cours des prochaines années en raison de l'important changement démographique en cours.
English: To permit such an amendment after allowance would be contrary to Sections 39(2) and (3) of the Act on the basis that the provisions of Sections 39(2) and (3) are mandatory and the Registrar must proceed accordingly.
French: Autoriser une telle modification après l'admission serait contraire aux articles 39(2) et (3) de la Loi, vu que les dispositions de ces deux articles sont obligatoires et que le Registraire doit agir en conséquence.
English: Understand the difference between research and ordinary clinical care?
French: Saisir la différence entre la recherche et les soins cliniques courants?
English: However, there are different ideas for the post-2013 cohesion policy.
French: Néanmoins, les points de vue sur la politique de cohésion après 2013 divergent.
English: The Council, for its part, has kept its promise by trying to establish a consensus on a number of elements that might be the key to agreement on the draft statute.
French: Le Conseil, pour sa part, a tenu sa promesse en essayant de dégager un consensus sur un certain nombre d’éléments qui permettraient de marquer un accord sur le projet de statut.
English: Bring appropriate rugged clothing and shoes including rain wear, a protective hat and a warm coat, whatever the weather or season.
French: Apportez des vêtements et chaussures résistants, dont des vêtements de pluie, un casque de protection et un manteau chaud, quels que soient le temps ou la saison.
English: Ratification: Spain (29 December 2004)1
French: Ratification : Espagne (29 décembre 20041)
English: The time for taking care of a child till the age of 3 was included into the length of the overall and uninterrupted in-service time.
French: De même, le Code du travail disposait que la femme pouvait, indépendamment de la durée de son emploi auprès de son employeur, demander de prendre son congé annuel avant le congé de maternité et de naissance ou immédiatement après ces congés.
English: You eye tipis near the poplar bluff where you land.
French: Vous apercevez des tipis près du bosquet de peupliers où vous vous posez.
English: Musical events, Rock and pop concerts and festivals, Sónar Festival and Opera, programm of the Liceu opera in Barcelona.
French: Concerts musique rock/POP, Festival Sonnar et programmations d'Opéra du Liceu.
English: While recognizing the recent positive steps taken regarding aid and debt, many ministers stressed that there was a serious implementation deficit of the Monterrey Consensus.
French: De nombreux ministres ont estimé que les décisions prises récemment dans les domaines de l'aide et de l'allégement de la dette allaient dans le bon sens mais ont souligné que cela était loin de suffire pour donner suite aux engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: (b) Determining the benefit period depending on the level of unemployment on the local labour market; the benefit periods are 6, 12 and 18 months (the regulation came into force on 1 April 1997);
French: b) Fixation de la période de versement en fonction du niveau de chômage sur le marché local de la main-d'œuvre; les périodes de versement sont de 6, 12 ou 18 mois (règle entrée en vigueur le 1er avril 1997);
English: In addition to that, there is the help we give with nuclear non-proliferation, in the shape, for example, of the enormous amount of aid the EU has given for nuclear safety and non-proliferation since the beginning of the 1990s, not to mention our commitment to fighting terrorism, the spread of small arms and landmines, and drugs.
French: Nous apportons par ailleurs notre aide en matière de non-prolifération nucléaire, sous la forme, par exemple, du volume d’aide considérable que l’UE a accordé à la sécurité nucléaire et à la non-prolifération depuis le début des années 1990, sans oublier notre engagement à lutter contre le terrorisme, la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, ainsi que contre la drogue.
English: While the Working Group respects the diverse viewpoints of respondents on this issue, no attempt was made to articulate an argument regarding the moral status of the embryo, as this was not within the mandate of the Working Group.
French: Si le Groupe de travail respecte les points de vue divergents des participants sur cette question, aucun effort n’a été déployé pour discuter du statut moral de l’embryon, étant donné que cette question ne relevait pas du mandat du Groupe de travail.
English: Therefore, the Committee recommends that the State party fully meet its reporting obligations under the reporting provisions of the Optional Protocols and the Convention.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations lui incombant en matière d'établissement de rapports en vertu des dispositions pertinentes des Protocoles facultatifs et de la Convention.
English: There is on-going discussion as to whether visible minorities or new Canadians should be included as a group, along with socio-economically disadvantaged families or individuals.
French: Quant à savoir s’il ne faudrait pas inclure aussi, en tant que groupe, les minorités visibles ou les néo‑Canadiens et néo‑Canadiennes ainsi que les familles ou personnes défavorisées sur le plan socioéconomique, la question reste ouverte.
English: The Ministry of the Environment chairs the Committee.
French: Ce comité est dirigé par le Ministère de l'environnement.
English: The Commission proposed, at the express wish of the social partners in the maritime sector, that only the directive implementing the agreement between the social partners should apply to the workers concerned, but only these workers are excluded from the general directive.
French: La Commission a proposé, sur demande formelle des partenaires sociaux du secteur maritime, que seule la directive d'application de l'accord entre les partenaires sociaux soit appliquée aux travailleurs concernés, mais seuls ces travailleurs sont exclus de la directive générale.
English: The agreement further provided that the road authority would, at its expense, be responsible for the other construction and maintenance work on the approaches to the crossing surface including the space between the said crossing surfaces.
French: L'entente prévoyait en outre que l'administration routière effectuerait à ses frais et dépens les autres travaux de construction et d'entretien aux abords de la surface de croisement incluant l'espace compris entre ces mêmes surfaces de croisement.
English: There are several methods that suppliers of repair or replacement services can use to establish clearly that the insured and not the insurer is the recipient of the supply.
French: Les fournisseurs de services de réparation ou de remplacement peuvent se servir de plusieurs méthodes pour établir clairement que l'assuré et non l'assureur est l'acquéreur de la fourniture.
English: Bearing in mind past experience in dealing with such technical issues with the Agency, it was agreed that all issues should be taken up in a sequential and well-defined time frame, rather than dealing with them simultaneously and without prioritization.
French: Au vu de l'expérience passée dans l'examen de ces questions si techniques avec l'Agence, il a été convenu que toutes les questions devraient être examinées de manière séquentielle et dans des délais bien définis, et non pas de manière simultanée et sans ordre de priorité.
English: Yesterday, when you arrived in the carriage of honour drawn by the horses of the Royal Canadian Mounted Police, we thought you might have preferred to take the reins yourself.
French: Hier, quand vous êtes arrivé dans le landau d'honneur tiré par les chevaux de la Gendarmerie royale du Canada, on pensait que vous auriez préféré prendre les rênes vous-même.
English: We are discussing a deliberate attack on what the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has called
French: « nos valeurs communes [et] tous les idéaux défendus par cette Organisation : l'idée même d'une famille humaine unie » (A/56/PV.7)