ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those looking at the figures relating to this point will notice that small and medium-sized firms have great difficulty in investing in the expenses associated with life-long learning, and I think it is extremely important to include small and medium-sized firms in the reforms of the organization of work; on that point, my group will therefore support the amendment of the Christian-Democratic Group.
French: Qui étudie les chiffres en la matière peut constater que, précisément, la petite et moyenne entreprise est à peine en mesure d'investir dans les coûts qu'implique une formation continue, et je pense qu'il est justement très important d'impliquer dans le dialogue social la petite et moyenne entreprise en matière de rénovation de l'organisation du travail; c'est pourquoi mon groupe soutiendra l'amendement des démocrates-chrétiens, y compris sur ce point.
English: Which alimentary supplement I must take?
French: Quel supplément alimentaire je dois prendre ?
English: A joint table made up of government and voluntary sector representatives was established to develop an accord.
French: On a annoncé, en juin 2000, l'Initiative du secteur bénévole et communautaire et chargé une table conjointe de représentants du gouvernement et du secteur bénévole d'élaborer un accord.
English: An audit commissioned by the Government but funded by the European Union was undertaken from August 2003 and a final report produced in September 2004.
French: C'est ainsi qu'un audit commandé par le Gouvernement mais financé par l'Union européenne a été effectué à partir d'août 2003 et le rapport final établi en septembre 2004.
English: Donald Fraser's Diary Vimy Ridge Canadians at Vimy Ridge Prisoners and Casualties
French: Journal intime de Donald Fraser Le plateau de Vimy Les Canadiens à Vimy Prisonniers et victimes
English: One response was that while further material might be added regarding the approach of different laws to those issues, it was not necessary for the Working Group to make any recommendations on either point.
French: Il a notamment été répondu que, si l'on pouvait ajouter un texte concernant l'approche que différentes lois avaient de ces problèmes, il n'était pas nécessaire que le Groupe de travail émette une recommandation sur l'un ou l'autre point.
English: Comments. File Name: 516COM.WPD - WordPerfect 6.1 - 23,746 KB 1998/03/09 - MetroNet Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments. Nom du fichier: 516COM.WPD - WordPerfect 6.1 - 23,746 KO 1998/03/09 -MetroNet Communications - "Version imprimée" Description:
English: Fourthly, to making coach tourism more attractive, because 12-day tours will be guaranteed once more.
French: Quatrièmement, le regain d'attrait du tourisme par autocar, puisqu'il sera à nouveau possible de garantir des voyages de 12 jours.
English: Jacques Toubon was born in Nice (Alpes-Maritimes) on 29 June 1941. After graduating from the National School of Administration he worked in locally based central administration, then (1971-76) held a number of private-office posts with Jacques Chirac when the latter was, successively, parliamentary relations minister, agriculture minister, internal affairs minister and prime minister.
French: Né le 29 Juin 1941 à Nice (Alpes-Maritimes), ancien élève de l'ENA, Jacques Toubon fut membre du corps préfectoral avant d'officier au sein de plusieurs Cabinets Ministériels dont, de 1971 à 1976, les Cabinets de Jacques Chirac, alors que ce dernier était successivement Ministre des Relations avec le Parlement, de l'Agriculture et de l'Intérieur et Premier Ministre.
English: Ranking provides a guide for corrective action, specifying which risk conditions warrant immediate action, which have secondary priority, and which can be addressed in the future.
French: Ce classement permet d’orienter les mesures correctives, car il précise les risques qui requièrent une intervention immédiate, ceux qui constituent des priorités secondaires et ceux qui peuvent être traités à un moment ultérieur.
English: In addition, as you probably already know, financial institutions offer a large variety of loans and investment options.
French: De plus, comme vous le savez sans doute, les institutions financières proposent une large gamme de prêts et de placements.
English: The prices in Canada are generally low when the Canadian production is at its maximum, from May to September.
French: Les prix au Canada sont généralement bas lorsque la production nationale est à son maximum, soit de mai à septembre.
English: Anonymous: je me suis bien branler pour ces deux salope!!!
French: Again: oh fuck i love this girl!
English: This information is not retrievable by personal identifier.
French: Ces renseignements ne peuvent être extraits à l'aide du nom de l'individu.
English: Best Medicines Coalition Consultation Workshop, Dec.
French: ❚ En ce qui a trait aux questions complexes et
English: (c) Under the Children and Young Persons Act, any person who takes part in transferring the possession, custody or control of a child for valuable consideration (e.g. money) faces imprisonment for up to four years.
French: c) Conformément à la loi sur les enfants et les jeunes, toute personne qui participe au transfert de l'autorité parentale sur un enfant, de la garde ou du contrôle de ce dernier en vue d'un profit matériel (par exemple de l'argent) est passible d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au plus.
English: Union mondiale pour la nature Administrative Unit:
French: Union mondiale pour la nature Entité administrative:
English: Ms. G/Meskel (Ethiopia), speaking on agenda item 98, endorsed the statement by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme G/Meskel (Éthiopie), prenant la parole au titre du point 98 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians;
French: • faire avancer la recherche interdisciplinaire débouchant sur des connaissances et des technologies utiles pour améliorer l'état de santé des Canadiens;
English: The Member States shall ensure before implementation the proper functioning of management and control systems according to precise criteria.
French: 26) La proposition de la Commission relative au FEADER n’obligerait pas les États membres à établir des plans spéciaux pour la sylviculture.
English: Managing Project Quality (i724) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants apprendront des techniques pratiques pour chacune de ces étapes.
English: We also feature a modern wellness area of about 1000 m² with sauna and cosmetic studio.
French: Vous y trouverez sauna paysagé et un studio de beauté.
English: All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca. Due to a risk of exposure to measles, NACI currently recommends a second dose of the measles, mumps and rubella vaccine (MMR) for certain adults born after 1970.
French: L’Agence de santé publique du Canada encourage les parents, les tuteurs et les adultes à maintenir à jour leur immunisation et celle de leurs enfants; elle incite également les personnes vulnérables à se faire vacciner en conformité avec les lignes directrices du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: Go over the basic procedure by answering the first question with them, using Cartier and Amundsen as an example.
French: Revoyez les étapes de base en les aidant à répondre à la première question, en prenant l’exemple de Cartier et d’Amundsen.
English: Neither was there any movement on the adoption of a system of internal financial control in the national administration.
French: L'adoption d'un système de contrôle financier interne dans l'administration nationale n'a pas non plus progressé.
English: We will thus replace the 60th anniversary of the end of World War Two, which affected all of us, with the anniversary of something that we are adopting together.
French: Ainsi nous remplacerons le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, qui nous a tous concernés, par celui d’une adoption commune.
English: Reinstatement of the judges could bring about the fall of President Musharraf, while failure of the coalition partners to agree on reinstatement could cause the collapse of the government.
French: La réhabilitation des juges pourrait provoquer la destitution du Président Musharraf alors que l’incapacité des différents partenaires de la coalition à s’entendre sur le retour des juges pourrait entraîner la chute du gouvernement.
English: Access to food was a chronic problem for a large proportion of the approximately 21.9 million Afghans.
French: L'accès à la nourriture est donc un problème permanent pour une grande partie de la population de l'Afghanistan, qui compte environ 21,9 millions d'habitants.
English: Of the 130 staff recruited, none was from the Middle Eastern region.
French: Sur les 130 personnes recrutées, aucune n'était originaire du Moyen-Orient.
English: VCDS Personnel Priorities
French: Priorités pour le personnel relevant du VCEMD
English: The Committee confirmed that it would hold its twenty-third meeting from 31 March to 3 April 2009 in Geneva.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa vingt-troisième réunion du 31 mars au 3 avril 2009 à Genève.
English: During the 1943 shipping season and the rest of the war they made a useful contribution to the maintenance of security and of public confidence in the lower St. Lawrence area.
French: Ce groupe de brigade relevait du commandant du district militaire no 5; il servait de réserve à la région de l'Atlantique et, d'une façon générale, au Canada de l'Est*.
English: Retain Older Workers 10.
French: Rétention des travailleuses plus âgées 10.
English: This is potentially relevant to much traditional knowledge, where it is not necessarily the original person who accessed the information, but a downstream commercial or industrial interest, who actually commercializes the TK.
French: Cela peut éventuellement s’appliquer à la plupart des savoirs traditionnels puisque ce n’est pas nécessairement la première personne qui a accès aux renseignements mais un intérêt commercial ou industriel en aval qui commercialise dans la réalité les savoirs traditionnels.
English: Within states such as Michigan, the stronghold for Hill’s thistle rangewide, this species persists well even though as a special concern or "watch-list" plant it has no legal protection, and can be expected to persist well into the future.
French: On ne sait pas si la plantation en sillon du pin gris, technique employée au Michigan pour favoriser le rétablissement de la Paruline de Kirtland, une espèce menacée, et les autres techniques forestières pratiquées dans cet État sont favorables au chardon de Hill ou si l’espèce réussit tout simplement à s’y adapter.
English: The transfer of increased financial and technological resources was also urgently needed in order to help those countries integrate fully into the global economy.
French: Il est également urgent d'accroître les transferts de ressources financières et technologiques, afin d'aider ces pays à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: That would require the reform and modernization of the police and legal services, which must be professional in spirit and directly accountable to the people.
French: Ceci exigera la transformation et la modernisation des services de sécurité et judiciaires qui doivent faire preuve de professionnalisme, et être redevables envers les citoyens et les citoyennes.
English: Information on International Registrations 53.—(1) No register shall be kept for international registrations for which protection has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany.
French: — 1) Il n’est pas tenu de registre en ce qui concerne les enregistrements internationaux pour lesquels la protection est étendue au territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: Qualitative Benefit Assessment: Large emission reduction of mercury, both globally and locally with consequent health benefits; Reductions of other air pollutants.
French: Evaluation qualitative des avantages : Importante réduction des émissions de mercure, à la fois au niveau mondial et au niveau local, avec des effets positifs importants sur la santé; Réductions d'autres polluants atmosphériques.
English: On November 28, 2002, fishery officers conducted an inspection of a boat engaged in recreational crab fishing in Burrard Inlet near Burnaby, B.C. The two harvesters, Arnold Santos and Bryan Lee, claimed that they only had two legal-sized Dungeness crab in a cooler.
French: Le 28 novembre 2002, des agents des pêches ont effectué une inspection sur un bateau à bord duquel des pêcheurs se livraient à la pêche du crabe dans l’inlet Burrard, près de Burnaby (Colombie-Britannique). Les deux pêcheurs, Arnold Santos et Bryan Lee, ont déclaré qu’ils n’avaient que deux crabes de taille réglementaire, dans une glacière.
English: The strategy responds to the needs of its many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Cette stratégie répond aux besoins de ses nombreux partenaires et est le fruit de larges consultations menées avec les États Membres, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs.
English: EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Greece consulted on the Internet site of the European Industrial Relations Observatory (www.eiro.eurofound.ie ).
French: EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Greece consulté sur le site internet de l’Observatoire européen des relations professionnelles (www.eiro.eurofound.ie.).
English: • People working overtime; flexible hours; absenteeism
French: • Heures supplémentaires; horaire variable; absentéisme
English: Our next stop is at a large public park on the river.
French: Nous nous arrêtons maintenant dans un grand parc public en bordure de la rivière.
English: Sulphur, elemental
French: Vermicompost Vermiculite Vinasse et extrait de vinasse Vitamines
English: J. Sheils In his closing address Joe Sheils reminded conference delegates that it was fifteen years ago in Switzerland at a similar gathering that member States agreed their general approach to developing the CFER for modern languages.
French: J. Sheils Dans son discours de clôture, M. Joe Sheils a rappelé aux délégués à la conférence qu’il y a exactement quinze ans, lors d’une réunion similaire en Suisse, les Etats membres du Conseil de l’Europe avaient défini une approche générale commune en vue de l’élaboration d’un « Cadre européen commun de référence pour les langues » (concernant les langues vivantes).
English: It is generally worthwhile to involve clients in this process to ensure that their needs are fully addressed. 
French: Il vaut généralement la peine de faire participer les clients au processus, pour veiller à répondre à tous leurs besoins.
English: These initiatives have historically included systems such as TQM, Six Sigma, ISO 9000, Benchmarking, Just In Time Manufacturing, Business Process Improvement, Theory of Constraints and Lean Manufacturing, among others.
French: Ces projets ont dans le passé eu recours à des systèmes tels que la GIQ, l'approche six sigma, ISO 9000, l'étalonnage, la production juste à temps, l'amélioration du processus opérationnel, la théorie des contraintes et la production sans gaspillage, entre autres.
English: • Maintain ease of access to the Program
French: • maintenir la facilité d’accès au programme;
English: • ongoing work in support of the Office's statutory role to establish arrangements for ensuring the Continuity of Constitutional Government.
French: • prendre des arrangements pour garantir la continuité du gouvernement constitutionnel (responsabilité légale du BPIEPC).
English: While it is possible that a limited, voluntary exchange program might have some value, an extensive program as proposed would be very resource intensive and would likely yield little in the way of results for the amount of funds expended.
French: S’il est possible qu’un programme d’échange limité, volontaire, présente un certain intérêt, un programme intensif tel qu’il est proposé donnerait probablement peu de résultats par rapport aux montants dépensés. Il pourrait être utile d’étudier d’autres moyens de renforcer la communication et la coopération entre les offices pour atteindre l’objectif annoncé de cohérence de façon plus efficace."
English: Moreover, the means of electronic surveillance can also be used in criminal proceedings according to Act No.  141/1961 Coll.
French: De plus, des moyens de surveillance électronique peuvent également être utilisés dans les procédures pénales, en vertu de la loi no 141/1961 Coll.
English: In Nixon, the Court upheld contribution limits under a Missouri law.
French: Dans l'affaire Nixon, la Cour a confirmé les limites de contributions en vertu d'une loi du Missouri.
English: Peasants and artisans for the most part, they brought with them a wide variety of trades and expertise: agricultural knowledge; expertise in working with metals, wood, stone or textiles; and experience in industrial work acquired through emigration elsewhere.
French: Paysans et artisans, pour la plupart, les immigrants italiens sont venus au Canada avec un riche bagage de connaissances et de savoir-faire liés à l'activité agricole, au travail du métal, du bois, de la pierre ou du textile, ou encore au travail industriel exercé au cours d'émigrations précédentes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 12 (E/2000/32), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 12, chap.
English: That the criterion apparently appeared on the Rating Guide, was irrelevant.
French: Le fait que les critères aient apparemment figuré dans le guide de cotation n'était pas pertinent.
English: Consequently, the FCC re-allocated 15 + 15 MHz of MSS spectrum for mobile and fixed services (potentially AWS) and reclaimed the spectrum bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 165-2 180 MHz.
French: Par conséquent, la FCC a réattribué un bloc de fréquences de 15 + 15 MHz des SMS aux services mobiles et fixes (éventuellement SSFE) et récupéré les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 165-2 180 MHz.
English: (c) The prohibition of authorized companies within their national borders from making direct deliveries of internationally controlled licit drugs outside their national borders when such deliveries are made to individual persons, as opposed to being made to authorized companies in accordance with the relevant international conventions;
French: c) L'interdiction pour les entreprises autorisées situées sur leur territoire d'envoyer directement des drogues licites placées sous contrôle international hors de leurs frontières lorsqu'il s'agit d'envois destinés à des particuliers et non d'envois destinés à des entreprises autorisées qui sont effectués conformément aux conventions internationales pertinentes;
English: If this number represents only 10% of all sexual violence, as has been suggested, then the possibility exists that in 1997, as many as 21,000 children and youth in the Atlantic region were subjected to some form of sexual violence.
French: 2.7 Infertilité
English: It also incorporates employment equity, diversity and official languages requirements in the HR plans, renewing the Department’s commitment to a workforce that is representative of Canada’s diversity.
French: Elle intègre également les exigences relatives à l’équité en matière d’emploi, à la diversité et aux langues officielles dans les plans de RH, renouvelant l’engagement du Ministère en ce qui a trait à une main‑d’oeuvre qui soit représentative de la diversité du Canada.
English: The Secretary-General, after consultation with the Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, also submits for confirmation by the General Assembly the appointment of Emilio J. Cárdenas (Argentina) as a regular member for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose également à l'Assemblée générale de confirmer la nomination d'Emilio J. Cardenas (Argentine) comme membre ordinaire pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Chapter XI GUARANTEEING SUFFICIENT RESOURCES This Chapter is divided into two separate tables, the first deals with ‘General Noncontributory Minimum’ and the second deals with Specific Non-contributory Minimum’.
French: Chapitre XI GARANTIE DE RESSOURCES Ce chapitre est divisé en deux tableaux distincts, le premier traitant du « minimum général non contributif » et le second du « minimum spécifique non contributif ».
English: The Procurement Service will also discuss this issue during the annual Chief Procurement Officers conference, scheduled to take place at Headquarters in the last week of April 2005.
French: Le Service des achats examinera aussi la question lors de la conférence des chefs de service des achats qui doit se tenir au Siège la dernière semaine d'avril 2005.
English: Mr President, one comment from the Gemelli report struck me particularly: on page 22 it is asserted that the trade policy of the European Union has substantially greater consequences for developing countries than development aid.
French: Monsieur le Président, une remarque du rapport Gemelli m' a particulièrement plu : il est expliqué à la page 22 que la politique commerciale de l' Union européenne a un impact beaucoup plus profond que l' aide au développement sur les pays en développement.
English: Men were involved in the earliest planning stages, resulting in a tone that was light and humorous appealing to the widest possible male audience.
French: Les hommes ont été impliqués dès les premières phases de la planification, ce qui a donné un ton léger et humoristique qui plaît à tous les publics masculins.
English: Table 15 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 15 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: In  its decision Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway  Company et al.
French: Dans l'arrêt Action Travail des Femmes -c- Compagnie  des chemins de fer nationaux du Canada et al.
English: Expenditure for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: Protection of the child (art.
French: Protection de l'enfant (art.
English: Thus, if "Bailey" were used in the petition, but the signer spelled it "Baillie", index by the latter.
French: Par consÃ©quent, si le nom Â« Bailey Â» Ã©tait utilisÃ© dans la demande, mais que l'on a signÃ© Â« Baillie Â», nous avons indexÃ© le nom par la derniÃ¨re Ã©pellation.
English: Being paralyzed does not mean one cannot experience pain.
French: La paralysie, cependant, n’empêche pas de sentir la douleur.
English: Jun.’05-Mar.’08 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juin 2005 – Mars 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: For example, the format proved to be a successful step in the right direction at Natural Resources Canada's popular Science and Policy Linkages workshops.
French: Il faut préciser les attentes en question au moment d'engager les employés; par ailleurs, il faut reparler des attentes et des rôles pour sensibiliser ceux qui font déjà partie des deux groupes.