ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions on how to apply for CIHR funding including the Multi-User Equipment Grants and Maintenance for Multi-User Equipment Grants Programs can be found online and will be updated shortly.
French: La façon de soumettre une demande de financement aux IRSC dans le cadre des subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples et des subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples est accessible en ligne et sera mise à jour aussitôt que possible.
English: 80th plenary meeting 22 April 2009
French: 80e séance plénière 22 avril 2009
English: The actual reasoning lies in the closure of the nutrition cycle like described above.
French: Mais en contrepartie, elles ne demandent aucun système d'évacuation centralisé : l'eau grise et les eaux de pluie sont nettoyées et utilisées sur place et l'eau noire nettoyée repart comme engrais sur les champs.
English: Under section 9 of the said Act, Allister Roberts has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Office of the Electoral District of Windsor/Springdale, at Triton, Newfoundland, a description of the site and plans of an existing aquaculture site in Badger Bay, Notre Dame Bay, at Gull Island Tickle.
French: Allister Roberts a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Windsor/Springdale, à Triton (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture situées dans la baie Badger, baie Notre Dame, chenal Gull Island Tickle.
English: The system allows for the individual, automated control of each lighting fixture in a building, in step with lighting needs and the time of day.
French: Grâce à ce système, on pourra contrôler automatiquement chaque appareil d’éclairage d’un immeuble en fonction des besoins en éclairage et de l’heure.
English: Starters Twente Starters Advies Punt (STAP - Starters' Advice Point) Boulevard 1945 326A NL-7511 AL Enschede Enschede local authority Hengelo local authority Almelo local authority 240 unemployed people older than 24 years of age Two-year educational programme (individual pathways with courses and supervision) for unemployed people wishing to set up in business and possibly take on one or more employees To help 180 participants to start up their own business Between 60 % and 75 % of participants establish their own business EUR 623 299.80 (= NLG 1 373 572) EUR 712 331.48 (= NLG 1 569 772)
French: Lancement d'entreprises à Twente Starters Advies Punt (STAP) Boulevard 1945 326A 7511 AL Enschede Communes de Enschede, Hengelo et Almelo 240 chômeurs de plus de 24 ans Programme éducatif de 2 ans (parcours individuels avec cours et encadrement) s'adressant à des chômeurs souhaitant devenir économiquement indépendant, désirant créer une entreprise et voulant éventuellement engager un ou plusieurs travailleurs. Aider 180 participants à lancer leur propre entreprise.
English: A joint COP and CMP meeting will be convened during the morning of 14 December to hear statements from intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Une réunion commune de la Conférence des Parties et de la CMP sera organisée dans la matinée du 14 décembre pour entendre les déclarations des organisations intergouvernementales (OIG) et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: MORE THAN JUST AN ITCH WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN STD AND STI
French: TOUT À PREPOS DES BIBITTES  QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UNE MTS ET UNE ITS
English: 15 Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: They underlined how necessary it was for those countries to participate alongside the other developing nations in economic decision-making.
French: Ils ont montré combien il était important pour eux de participer comme les autres pays en développement au processus de décision dans le domaine économique.
English: Delegates were invited to consider if such training at nighttime might warrant the need for a presence on board of a certified radar operator.
French: Les représentants ont été priés d'étudier le point de savoir si la formation de nuit exigeait la présence à bord d'un opérateur radar certifié.
English: The Strategy secretariat has supported those efforts, including through the development of guidelines for implementation and for reporting on progress.
French: Le secrétariat de la Stratégie a appuyé ces efforts, notamment en élaborant des lignes directrices relatives à la mise en œuvre et à l'établissement de rapports sur les progrès accomplis.
English: • Transcript - Minister Nault - Upcoming Budget; Governance issue:
French: • Transcription - ministre Nault - Prochain budget; dossier de la gouvernance :
English: ** Includes $800,000 in non-budgetary loans, investments and advances, but does not include contributions to employee benefit plans and other, which are allocated in the operating expenditures.
French: ** Incluant un montant de 800 000 dollars à titre de prêts, investissements et avances non budgétaires, mais na comprenant pas les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et à d'autres régimes, qui sont inclus dans les frais de fonctionnement.
English: These measures are not only in the interests of the countries themselves, but also of the countries that are not as badly affected.
French: Ces mesures ne servent pas uniquement les intérêts des pays eux-mêmes, mais également ceux des pays moins durement touchés.
English: As for the participation of Turkey at the commemorations, it needs to be stressed that she chose to honour the Turkish Cypriot invitation despite the fact that her presence carried the risk of Greek Cypriot distortion regarding her policy on Cyprus.
French: En ce qui concerne la participation de la Turquie aux commémorations, il convient de souligner que celle-ci a choisi d'accepter l'invitation des Chypriotes turcs alors que les Chypriotes grecs pourraient utiliser la présence de la Turquie pour déformer sa politique vis-à-vis de Chypre.
English: • the tax payable to Canada on the portion of the income the trust earned in the foreign country.
French: • l'impôt à payer au Canada sur la partie du revenu gagné par la fiducie dans le pays étranger.
English: Are the credits granted by the EIB consistent with the ethical standards that we in this House uphold?
French: Les crédits accordés par la BEI sont-ils conformes aux normes éthiques que nous défendons au sein de cette Assemblée?
English: If you do not have a username and password and need to take a course within the next six weeks, please register using the online form .
French: Si vous n'avez pas votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et que vous devez prendre un cours dans les six prochaines semaines, veuillez utiliser le formulaire en ligne .
English: The Government has put Canada’s fiscal house in order and taken the time needed to choose a more affordable search and rescue helicopter package.
French: Le gouvernement du Canada a redressé sa situation financière et pris le temps de choisir un hélicoptère de recherche et sauvetage plus abordable.
English: In addition, the Committee conducted an on-site review of information exchange practices in one Service regional office.
French: Il a en outre scruté sur place les pratiques suivies dans un bureau régional du SCRS en matière d'échanges.
English: The head of this programme (at the D-2 level) coordinates the secretariat's support for the SBI and its officers.
French: Le responsable de ce programme (poste de la classe D-2) coordonne l'appui fourni par le secrétariat au SBI et à son bureau.
English: Copies of the procedure manual should be available to all staff, and to authorised individuals for inspection upon request.
French: Tout le personnel doit pouvoir disposer d’un exemplaire du manuel de procédures, ainsi que, sur demande, les personnes autorisées pour les inspections.
English: A public meeting was held on the evening of April 27 for any interested people in the community.
French: Une réunion publique a été organisée le soir du 27 avril pour les membres intéressés de la collectivité.
English: The Foothills Complex at the University of Calgary is built in 1971 while Dr. John Corley of Calgary’s Department of Family Medicine coordinates the first Certification Examinations.
French: Le Complexe Foothills à l’Université de Calgary est construit en 1971 alors que le Dr John Corley du Département de médecine familiale de Calgary coordonne les premiers examens de Certification.
English: Major tasks include: (a) input of records to a records management database; (b) digitization of the audio-visual records; and (c) digital preservation and support for the overall project with the assistance of consultants.
French: Les principales tâches à entreprendre sont : a) l'introduction des dossiers dans une base de données de gestion des archives; b) la numérisation des archives audiovisuelles; et c) le recours aux techniques de numérisation pour la conservation des archives et autres services d'appui à fournir pour l'ensemble du projet, avec l'aide de consultants.
English: New initiatives need to be taken to activate the older workers to stay in the labour market.
French: De nouvelles initiatives doivent être prises pour stimuler les travailleurs âgés à rester sur le marché du travail.
English: Inspired by the glamour and romance of the movie, Casablanca, and boasting a striking blend of...
French: Inspiré par le glamour et le romantisme du film Casablanca et présentant un mélange surprenant de...
English: • AWB00 2007-10-03 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AWB00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour les sous-populations au Canada et divers groupes d'âge notamment les bébés, les touts petits, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: The nine-month operating ratio decreased to 67.6% in 2004 from 71.1% in the same period of 2003, a 3.5-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation pour la période de neuf mois est passé de 71,1 % en 2003 à 67,6 % en 2004, soit une amélioration de 3,5 points.
English: The Sudanese government executed nine men on 13 April, who may have been innocent of the crimes for which they were convicted.
French: Le 13 avril, les autorités soudanaises ont exécuté neuf hommes qui étaient peut-être innocents des crimes pour lesquels ils ont été condamnés.
English: Knowledge Policies, and Practice; Chronic Poverty Research Center, May 2007.
French: Knowledge Policies, and Practice; Chronic Poverty Research Center, Mai 2007.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004446 Strat Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Stratégie Acacia Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: It was soundly defeated in the 1892 provincial election.
French: Le parti subit une cuisante défaite lors des élections provinciales de 1892.
English: Toxaphene was assessed under the Toxic Substance Management Policy (1995) and it meets the criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity making it a Track 1 substance, a candidate for virtual elimination (http://www.ec.gc.ca/substances/ nsb/eng/sj_toxaphene_e.htm). Toxaphene is also one of 12 persistent organic pollutants (POPs) that are currently being considered for further international control action under the Stockholm POPs Convention adopted in May 2001.
French: Le toxaphène a été évalué en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (1995) et satisfait aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité qui en font une substance de la voie 1, sujette à la quasi-élimination (http://www.ec.gc.ca/ substances/nsb/fra/sj_toxaphene_f.htm). Le toxaphène fait aussi partie des 12 polluants organiques persistants (POP) à propos desquels on envisage actuellement de prendre d'autres mesures d'élimination à l'échelle internationale, en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP, adoptée en mai 2001.
English: In any event, they doubted whether the thieves had either the time or the ability to access any information on the hard drive, particularly since the computer's operating system was protected by a password.
French: De toute façon, ils doutaient que les voleurs aient eu le temps ou la capacité d'avoir accès à l'information inscrite sur le disque dur, notamment parce que le système d'exploitation de l'appareil était protégé par un mot de passe.
English: Two critical needs addressed by the Guiding Principles were protection from physical harm and access to humanitarian assistance.
French: Les Principes directeurs répondaient à deux besoins essentiels, à savoir la protection contre les dommages corporels et l'accès à l'aide humanitaire.
English: Our plan recognizes the importance of taking an integrated approach to ensure we address both climate change and air pollution.
French: Notre plan reconnaît l'importance d'adopter une approche intégrée pour faire en sorte de s'attaquer à la fois au changement climatique et à la pollution atmosphérique.
English: Interviewers were experts in their specified groups and had extensive interviewing experience.
French: Quant aux intervieweurs, ils connaissaient parfaitement les groupes cibles et possédaient une vaste expérience des techniques d'entrevue.
English: Everyone except one member of the engine crew was killed.
French: Tous les ouvriers trouvèrent la mort, à l'exception d'un membre de l'équipe de locomotive.
English: • One benefit combining the two periods of service (operational and non-operational service); that is, one regular benefit based on the total years of pensionable service in accordance with subsection 13(1) of the PSSA.
French: • Une prestation totalisant les deux périodes de service : le service opérationnel et le service non opérationnel, c'est-à-dire, le total des années de service ouvrant droit à pension conformément aux dispositions prévues par le paragraphe 13(1) de la LPFP.
English: Based on this, it is then determined whether it is necessary to request a full environmental impact assessment study or to permit the project by simply imposing terms and measures to minimize or eliminate impacts.
French: Sur la base de ce rapport, il est établi s'il est ou non nécessaire de demander une étude complète de l'impact sur l'environnement ou d'autoriser le projet en imposant simplement des conditions et mesures de nature à réduire cet impact à son minimum ou à le supprimer.
English: The cooperation provided by the Committee on Civil Liberties and the reports we have produced have also played a part here.
French: À cet égard, ont également été utiles la coopération de notre commission - la commission des libertés publiques - et les rapports que nous avons produits.
English: While Public Safety Canada plays a key role in developing policies, delivering programs and enhancing cohesion, integration and information-sharing across the Public Safety Portfolio, the agencies and review bodies contribute individually and collectively to Canada's public safety agenda.
French: Bien que Sécurité publique Canada joue un rôle de première importance en ce qui concerne le développement de politiques, la livraison de programmes, la cohésion, l'intégration et l'échange d'information dans l'ensemble du Portefeuille, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l'avancement du programme de sécurité publique.
English: However, three situations were identified where there is the potential for negative effects.
French: Ces activités pourraient nuire à d’autres espèces directement ou en perturbant ou détruisant leur habitat et/ou leur résidence.
English: Each part of the invention and the way in which the parts fit together need to be described.
French: Les parties de l'invention et leur agencement doivent être décrits.
English: In a determination made on November 2, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 recommended that Lengkeek Vessel Engineering Incorporated (LVE) be compensated for the prejudice that it suffered as a result of the release of its bid price in Solicitation No. W8472-065069/A.
French: Dans une décision rendue le 2 novembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a recommandé qu’une indemnisation soit versée à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated (LVE) en reconnaissance du préjudice qu’elle avait subi en raison de la divulgation de son prix soumissionné dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/A.
English: Minister's post-budget tour Date(s): 2007-03-22 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Tournée postbudgétaire du Ministre Date(s) : 2007-03-22 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and urges the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need:
French: Appelle la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, et engage instamment les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité de :
English: Canada Pension Plan Triennial Review:
French: Examen triennal du Régime de pensions du Canada :
English: Close For more information contact OFFICE OF PUBLIC HEALTH PRACTICE 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Toll-free: 1-877-430-9995 Fax: (613) 941-6242 www.phac.gc.ca/publichealthpractice
French: Fermez Pour de plus amples renseignements communiquez avec Pratique en santé publique 130, chemin Colonnade Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Téléphone : 1-877-430-9995 Courriel : (613) 941-6242 www.aspc.gc.ca/pratiqueensantepublique
English: This event raised $730.91 for the CRA QCC.
French: Cette activité nous a permis de recueillir 730,91 $ pour le Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada.
English: 8.2.4 The work of TBACC, is undertaken by two subcommittees: a.
French: 8.2.4 Les travaux du CCCTM,sont menés par deux sous-comités : a.
English: • relocate contaminant-producing materials to a better ventilated space.
French: • déplacer les matériaux produisant des émissions à un endroit mieux ventilé.
English: We must all realize one thing: our history belongs to all of us.
French: Nous devons tous réaliser une chose: notre histoire nous appartient à tous.
English: On 17 October 2006 the Council called on Eritrea to withdraw its troops from the Temporary Security Zone and lift restrictions imposed on UNMEE.
French: Le 17 octobre 2006, le Conseil a appelé l'Érythrée à retirer immédiatement ses troupes de la Zone temporaire de sécurité et à lever les restrictions imposées à la MINUEE.
English: @ community-based responses through the AIDS Community Action Program (ACAP).
French: @ des interventions communautaires dans le cadre du Programme d’action communautaire sur le sida (PACS).
English: Once a deliverable due date has been passed without the sponsor providing the necessary information, the NSS should immediately contact the sponsor in question.
French: Lorsque la date butoir d'un projet n'est pas respectée et que l'organisme parrain de ce projet n'en avise pas le SNRS, ce dernier doit immédiatement communiquer avec cet organisme parrain.
English: "Something practical.., doing things in a different way... saving time, money or both...less sophisticated intellectual action than discovery."
French: «Quelque chose de pratique.., faire des choses de façon différente... épargner du temps, de l'argent ou les deux... une action intellectuelle moins sophistiquée que la découverte.»
English: The location of land management and soil components is not spatially explicit but rather spatially referenced to SLC polygons.
French: L’emplacement des composantes de gestion des terres et des sols n’est pas spatialement explicite mais renvoie plutôt spatialement aux polygones des PPC.
English: Fifty-four percent of dives were to depths of <4 m.
French: Cinquante-quatre pourcent des plongées étaient à des profondeurs <4 m.
English: Experts from EMSA and the Paris Memorandum. Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
French: Experts de l'EMSA et du Mémorandum de Paris Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles a été mentionnée.
English: A more glaring problem was that an interested State, even if not injured itself, might take countermeasures without even consulting the affected States.
French: Un problème frappant est qu'un État intéressé, même s'il n'est pas lui-même lésé, peut prendre des contre-mesures sans même consulter les États affectés.
English: The decision to harmonize and coordinate the programming process followed by UNDP, WFP, UNICEF and UNFPA was the first stage in a long-term process.
French: La décision d'harmoniser et de coordonner les processus de programmation du PNUD, du PAM, de l'UNICEF et du FNUAP, constitue la première étape d'un travail de longue haleine.
English: The performance of S. planifolia stem cuttings collected in the Kuujjuaq area, northern Quebec, was evaluated in relation to sampling period, plant gender, exogenous auxin and nutrient concentration, rooting duration, watering frequency, and soil volume.
French: Nous avons estimé les effets de la saison de récolte des boutures, du sexe des plants, de la concentration d'auxine exogène et de nutriments, de la période d'enracinement, de la fréquence d'arrosage et du volume de sol disponible sur la performance de boutures de S. planifolia.
English: The peasant will see his production doubled and, with the will of God, we must from now on rationalize the organisation and distribution of the expected production on the domestic market and adopt the necessary measures to facilitate the export of our production's surplus abroad.
French: Ceci revient à dire que le paysan sera condamné, à un moment où la loi de l'offre et de la demande joue en sa défaveur, de vendre sa marchandise à perte et d'être ainsi très loin de couvrir les dépenses qu'il a dû engager pour acquérir, au prix fort, les grains destinés à la semaille et les instruments de labour, et être en même temps en mesure de faire face aux coûts exorbitants de la location des terres de culture et aux impositions qui grèvent inexorablement le peu de ressources dont il dispose, sans compter les achats qu'il effectue en ville pour satisfaire ses besoins les plus indispensables.
English: In order to provide you with regular e-news, reminders about program deadlines or other developments, please submit your name and e-mail address in the spaces provided below.
French: Pour recevoir des nouvelles électroniques régulières, des rappels sur les dates d'échéance relatives aux programmes ou tout autre fait nouveau, veuillez soumettre votre nom et votre adresse électronique dans les espaces prévus à cette fin.
English: Autonomous regions Comunidades Autónomas
French: Régions autonomes Comunidades Autónomas