ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community’s most virtuous and qualified members.
French: Il insiste sur l'égalité des chances dans l'éducation et sur la méritocratie au niveau du gouvernement - les postes de direction devant être attribués aux membres les plus vertueux et les mieux qualifiés de la communauté.
English: We consider that the creation of nuclear-weapon-free zones constitutes an important step, but should lead to the negotiation of a universal legally binding instrument to assure all countries that have forsworn the military nuclear option against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous considérons que la création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une étape importante, mais qu'elle devrait aboutir à la négociation d'un instrument universel juridiquement contraignant garantissant tous les pays qui ont renoncé à l'option nucléaire militaire contre le recours aux armes nucléaires ou la menace d'un tel recours.
English: Therefore, if a crime is committed against a particular ethnic, racial, religious group, etc, by an armed gang or criminal organization, it is sentenced by harder punishments.
French: En conséquence, si une infraction pénale est commise à l'encontre de tel ou tel groupe ethnique, racial, religieux, etc. par une bande armée ou une organisation criminelle, la peine encourue par ses auteurs est plus lourde.
English: Reconsider the practice of confiscating the passports of migrants who bring to the courts a dispute with their employers, or consider an emergency judicial procedure which makes it possible to fully guarantee the rights of migrant workers on its territory (France);
French: Reconsidérer la pratique qui consiste à confisquer le passeport des migrants qui portent devant la justice un différend avec leurs employeurs, ou envisager une procédure judiciaire d'urgence qui permette de garantir pleinement les droits des travailleurs migrants sur le territoire du pays (France);
English: • Increased number, scope and diversity of knowledge translation activities supported by CIHR (and its partners where relevant) or resulting from CIHR activities (for example, synthesis papers, briefs, participation in policy task forces etc) compared to baseline.
French: • Nombre, diversité et portée accrus des activités d'application des connaissances appuyées par les IRSC (et leurs partenaires, le cas échéant) ou découlant des activités des IRSC (par exemple, documents de synthèse, mémoires, participation à des groupes de travail sur les politiques), comparativement aux critères de base.
English: The introduction of combining, along with a new approach to vessel replacement, represents a significant change in the management of the fishery in Newfoundland and Labrador.
French: La mise en place de l’absorption, conjuguée à une nouvelle approche du remplacement des bateaux, représente un changement important dans la gestion de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Presently, there is a wide variety of national provisions on Ne bis in idem regarding third countries. The fact that an EU citizen whose trial has been finally disposed of in a third country cannot be prosecuted in one Member State,
French: En outre, il convient d'examiner dans quelle mesure les dispositions spécifiques de certains instruments, telles que l'article 3, paragraphe 2 et/ou l'article 4 paragraphe 3, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, devraient être modifiées143.
English: However, it has not been clear whether all of the fuel sold to foreign-registered carriers in Canada is used for international transport.
French: Toutefois, on ne sait pas avec certitude si la totalité du carburant vendu à des transporteurs immatriculés à l'étranger est utilisée pour le transport international.
English: Breastfeeding initiatives
French: Initiatives concernant l'allaitement maternel
English: Amplia habitacion, correcto desayuno, facil acceso y ubicado en un bonito pueblo y lugar.
French: Belle camere e buona colazione. Il paese è molto carino.
English: Acquisition of de jure control constitutes a merger.
French: L'acquisition du contrôle de jure constitue une fusion.
English: The Tank Working Group supported, in principle, the proposals in the document from Germany (see TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail sur les citernes a appuyé, en principe, les propositions figurant dans le document présenté par l'Allemagne (voir TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1, par.
English: There have already been cases of couples with mixed HIV status taking advantage of the assisted reproduction protocol.
French: L'inclusion de couples sérodiscordants dans le protocole de reproduction assistée est déjà une réalité.
English: At the twenty-fifth South Pacific Forum, held in Brisbane, Forum leaders acknowledged the importance of broadening its exchange of information and consultation with the United Nations Secretariat in New York and approved the Forum's applying for observer status with the United Nations General Assembly.
French: Au vingt-cinquième Forum du Pacifique Sud, tenu à Brisbane, les dirigeants du Forum sont convenus de l'importance qu'il y avait à élargir l'échange d'informations et les consultations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York, et ont approuvé la demande par laquelle le Forum sollicitait l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Nine field sites having large numbers of galled aspen were surveyed for the presence of P. tremulae conks.
French: Les carpophores de P. tremulae ont été recherchés à neuf endroits où de nombreux peupliers faux-trembles porteurs de tumeurs noires étaient présents.
English: 40th plenary meeting Recent terrorist attacks
French: 40e séance plénière Récents attentats terroristes
English: However, deputy heads must ensure that the appointment values are respected.
French: Cependant, les administrateurs généraux ou les administratrices générales doivent s’assurer que les nominations respectent les valeurs de nomination.
English: Airbus’ second half year's EBIT* will suffer greater impact than the first half from less favourable €/US Dollar hedge rates, pricing and higher R&D expenses.
French: Plusieurs projets de Power8 présentent déjà des résultats : réduction de coûts, optimisation de la trésorerie et amélioration de la productivité opérationnelle. L’implication en amont des fournisseurs du programme A350XWB a notamment permis à Airbus de resserrer les calendriers de développement.
English: It also makes laboratories and state-of-the-art equipment available to them.
French: Il met aussi à leur disposition des laboratoires et des équipements à la fine pointe de la technologie.
English: The Conference resulted with the adoption of two documents.
French: La conférence a donné lieu à l'adoption de deux textes.
English: With few differences between the Cayenne’s interior and its little 911, Boxster, or Cayman brothers, our all mighty luxurious SUV seems somehow to be a little behind when compared with its cousin, the 2009 Touareg.
French: Certes on retrouve le style des habitacles de la 911 ou des Boxster / Cayman, mais on est loin de se sentir dans ce qui est pourtant sensé être le plus fastueux des SUV. Boutons plastiques bas de gammes, équipements basiques, on a du mal à établir le rapport entre le montant en bas de la facture et la qualité perçue dans l’habitacle.
English: Under the new framework, the overall level of Equalization and Territorial Formula Financing will be guaranteed and not subject to fluctuations from changes to economic data.
French: En vertu de ce nouveau cadre, le niveau global de la péréquation et de la formule de financement des territoires sera garanti et ne sera pas assujetti aux fluctuation des données économiques.
English: This research orientation raises questions that are nearly impossible to answer.
French: Orientée dans ce sens, la recherche soulève des questions auxquelles il est pratiquement impossible de répondre.
English: Agents normally produce a report to Parliament in order to account for their own activities and, typically, their institutional heads are appointed through special resolutions of the House of Commons and the Senate.
French: Normalement, les agents remettent au Parlement un rapport dans lesquels ils rendent compte de leurs propres activités et typiquement les dirigeants à la tête de ces institutions sont nommés par l'adoption de résolutions spéciales à la Chambre des communes et au Sénat.
English: International organizations which were represented included the United Nations Environment Programme together with the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Caribbean Regional Coordinating Unit, the International Maritime Organization (IMO), COCATRAM and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Les organisations internationales représentées comprenaient le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Groupe de coordination régional des Caraïbes, l'Organisation maritime internationale (OMI), la COCATRAM et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The force application plate is 150 mm in length, 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: 3.6.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 150 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: Help | Advanced search Enterprise Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Entreprises Site du Commissaire Site de la DG
English: Supply management continues to be a successful choice for Canada's dairy, poultry and egg producers, and we are proud to continue to work with them to strengthen the industry.
French: La gestion de l'offre demeure un choix judicieux pour les producteurs de lait, de volaille et d'oeufs de notre pays avec qui nous sommes fiers de continuer à travailler pour faire prospérer ces secteurs.
English: Annual report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21)
English: When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
French: Pour programmer une moissonneuse-batteuse alignée sur un navigateur GPS, c'est mieux d'avoir des forts en thème.
English: However, the existence of this approach in a number of provinces does not seem to have had any serious negative effects.
French: L'utilisation de cette méthode dans quelques provinces ne semble toutefois pas avoir eu d'effet négatif sérieux.
English: Also in 1973, world oil prices spiked and Canada began intensive efforts to locate new domestic supplies of energy.
French: Toujours en 1973, le prix mondial du pétrole a grimpé en flèche et le Canada a multiplié les efforts pour trouver de nouvelles sources d’approvisionnement énergétique au pays.
English: This might require developing specific agreements with THE experts stipulating the terms and conditions for the provisions of advisory services.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire à cette fin de conclure, avec des experts des transports, de la santé ou de l'environnement des contrats spécifiques stipulant les clauses et conditions auxquelles les services consultatifs seraient fournis.
English: Awareness-raising and information work began in June, all the transit centres have been established (with the exception of Aveba, because of the poor road conditions) and a number of community projects have begun.
French: Les travaux de sensibilisation et d'information ont commencé en juin, tous les centres de transit ont été mis en place (à l'exception de celui d'Aveba, en raison du mauvais état des routes) et un certain nombre de projets communautaires ont commencé.
English: Fourteen species are accepted, of which 10 are illustrated.
French: Il accepte 14 espèces dont 10 sont illustrées.
English: Letter to the Chief, Legislative and Regulatory Processes, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada.
French: Lettre à G.E. MacDonald ( Chef, Processus législatifs et réglementation, Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada), 31 août 1988.
English:    Madam President, I thank the Commissioner for his comprehensive reply.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse complète.
English: This concern was aggravated by the fact that, compared to the last few years, and despite notable support by international organizations and donor countries, the Palestinian economy was going from bad to worse due to Israeli measures.
French: Il était d'autant plus préoccupé que, par rapport aux quelques dernières années et en dépit de l'appui notable fourni par des organisations internationales et des donateurs, l'économie palestinienne allait de mal en pis en raison des mesures appliquées par Israël.
English: Registered Indians are people who reside in areas of Canada such as the NWT, BC, the YT and Nunavut, where treaties were never made, or people of Indian status in treaty areas who, for a variety of reasons, have not taken treaty.
French: Les Indiens non visés par un traité sont des personnes qui habitent dans des régions du Canada comme les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique, le Yukon et le Nunavut, où des traités n'ont jamais été conclus, ou encore des Indiens inscrits résidant dans une région visée par un traité mais qui, pour diverses raisons, n'ont pas signé de traité.
English: In this regard the Tribunal found that there was not a "shred" of evidence on which to doubt her literacy.47 Moreover, no inquiries were made about the issue of literacy between the first and second interviews.
French: Sur ce point, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait pas une ombre de preuve.47 De plus, on n’avait rien fait, entre la première et la deuxième entrevue, pour s’informer de l’aptitude de la plaignante à lire et à écrire.
English: Paragraph 1 does not apply to a non-originating material used in the production of a good provided for in Chapter 1 through 27 of the Harmonized System unless the non-originating material is provided for in a different subheading than the good for which origin is being determined under this Article.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à une matière non originaire utilisée dans la production d'un produit visé dans les chapitres 1 à 27 du Système harmonisé, à moins que cette matière ne soit visée dans une sous-position différente de celle du produit dont l'origine est à déterminer aux termes du présent article.
English: And, the present government’s Accountability Bill is emphasizing transparency and fairness.155 In appearing before this Committee, Minister Prentice pronounced that, due to its unacceptability to First Nations, the SCRA must be reformed, rewritten or discarded altogether.
French: Évoquant la procédure actuelle des ministères des Affaires indiennes et de la Justice, il juge difficile de tirer profit de l’expérience quand les revendications territoriales se règlent règle au rythme de 10 par an148.
English: For rationalised holdings, that means full price compensation. But smaller farms will suffer from this lower compensation.
French: Pour les entreprises rationalisées, les prix sont pleinement compensés tandis que les plus petites exploitations auront à subir ces limitations en matière de compensation.
English: Risk-based audit plans are developed every year and approved by the Audit and Review Committee.
French: Des plans de vérification en fonction du risque sont mis au point chaque année et approuvés par le Comité de vérification et d'examen.
English: She discussed how UNFPA provided technical assistance to programme countries: until recently it had been through the country technical services teams; now, with regionalization, there was an increased focus on integrating the technical and programmatic dimensions of assistance, and the utilization of regional institutions and expertise, including knowledge networks.
French: Elle a décrit les modalités de l'assistance technique prêtée aux pays de programme; les activités y relatives avaient jusqu'à récemment été menées par les équipes de pays pour les services techniques, mais depuis que le FNUAP avait régionalisé ses opérations, on s'employait davantage à intégrer les aspects techniques et programmatiques de l'assistance et à recourir aux institutions et compétences régionales, notamment par le biais des réseaux de connaissance.
English: In March 2009, he moved to Montréal to join Pyxis.
French: C'est avec un grand plaisir que Nicolas est arrivé à Pyxis Montréal (Québec) en mars 2009.
English: 2006-05-02 - Quadro Communications Co-operative Inc. for Canadian Small Incumbent Local Exchange Carrier Description:
French:  2006-05-02 - Quadro Communications Co-operative Inc. for Canadian Small Incumbent Local Exchange Carrier Description:
English: While a resolution of the major issues of the veto and expansion of the membership continues to elude us, we can note with some satisfaction that there has been some progress with respect to improving the working methods of the Council.
French: Si le règlement des grandes questions liées au veto et à l'élargissement du nombre des membres continue de nous échapper, nous pouvons relever avec satisfaction les progrès accomplis dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Are there specific public security, privacy or confidential requirements that must be protected, the failure of which to do so would cause injury to the country, companies or individuals? 5.
French: Faut-il protéger la sécurité publique et respecter les règles de confidentialité, à défaut de quoi on risque de porter préjudice au pays, à des entreprises ou à des personnes? 5.
English: Results of a survey commissioned by the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers showed that seats for all three groups increased in total by 43%.
French: Les résultats d'une étude commandée par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé démontrent que les places, dans les trois groupes, ont augmenté au total de 43 %.
English: [2] "I believe I am responsible, creative and an individual." [6] "My friends, my home, the fact that I’m basically a good person." [6] "My achievements, my friends, I like myself." [6] "I’m healthy and attend school everyday.
French: » [2] « Je crois que j’ai le sens des responsabilités et de l’imagination, que je suis quelqu’un. » [6] « Mes amis, ma maison, le fait que je suis fondamentalement une bonne personne.
English: Flight Comment is produced 6 times a year by Air Command Flight Safety . The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or dire<tives . Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: Recemment, j'ai mis sur pied une equipe qui travaille a ameliorer et a redefinir tous les documents et processus relies a la navigabilite . Bien que je sois conscient que des termes tels «la restructuration, la reduction, la delegation, le remaniement, I'amelioration des processus» peuvent sembler trop «a la mode», ils expriment tout de meme I'importance des changements que les Forces armees subissent presentement . On ne peut eviter certains de ces termes dans le contexte des repercussions qu'ils ont sur les politiques dans FC en matiere de navigabilite . Nous avons I'occasion de nous perfectionner et il faut en profiter.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs) said that there was a clear sense that, for the United Nations system to have a future, it could not simply rally around the same principles and goals, but needed to show that multilateralism did deliver.
French: Selon M. Civili (Sous-secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales), manifestement, pour que le système des Nations Unies ait un avenir, il ne doit pas simplement effectuer un ralliement autour des mêmes principes et des mêmes buts mais doit montrer l'efficacité du multilatéralisme.
English: Notice that the stage of the investee is not one of these criteria.
French: Il faut signaler que le stade de développement de l'entreprise bénéficiant de l'investissement n'est pas un des critères.
English: As described under Program 23, in 2006/07 WIPO proposes to build on this through a more proactive strategy targeting a broader spectrum of the donor community: governments, intergovernmental organizations, non-government organizations, academic institutions, and, subject to guidelines to be approved by the Member States, the private sector.
French: Ainsi qu’il est indiqué sous le programme 23, l’OMPI se propose de renforcer ces activités au cours de l’exercice 2006-2007 dans le cadre d’une stratégie plus active visant un plus large éventail de donateurs : gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, établissements universitaires et, sous réserve de principes directeurs à approuver par les États membres, secteur privé.
English: The competition was opened to "Employees of the Public Service" and had a closing date of April 30th, 2001 (exhibit D-4).
French: Étaient admissibles au concours les employés de la fonction publique, et la date limite d'inscription était le 30 avril 2001 (pièce D-4).
English: My father died when I was a year and a half old.
French: J'avais un an et demi quand mon père est mort.
English: In this way, successions of degradation potentials were observed in both mesocosms, with degradation abilities for meta- and para-alkylated phenols appearing before degradation abilities for ortho-substituted phenols as a common phenomenon.
French: Des séquences de potentiels de dégradation ont été observées dans les deux microcosmes et la dégradation des phénols métâ- et para-alkylés précédant la dégradation des phénols ortho-substitués a semblé un phénomène commun.
English: Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
French: Il est clair que l’Union européenne et le reste du monde n’ont pas réagi assez rapidement pour développer l’utilisation de technologies énergétiques à émissions de carbone faibles ni pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: The Working Group agreed to include the pilot projects on water and adaptation to climate change in the workplan for 2010-2012.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inclure les projets pilotes sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques dans le plan de travail pour 2010-2012.
English: Promoting public involvement in the compliance mechanisms of international treaties was seen by some experts as the approach which would most reflect the spirit of article 9, paragraph 3.
French: Pour certains experts, l'approche la plus conforme à l'esprit du paragraphe 3 de l'article 9 consisterait à promouvoir la participation du public aux mécanismes chargés de veiller au respect des traités internationaux.
English: Canada's first stock exchange, the Montreal Stock Exchange, was incorporated in 1874.
French: Premier marché boursier canadien, la Bourse de Montréal a été constituée en société en 1874.