ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The China TCM Patent Database was compiled by the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China.
French: La base de données relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise a été mise au point par l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine.
English: Research since then has confirmed that Diamondback moth larvae do eat braya leaves, flowers and fruit, and infestation by this pest is monitored annually to determine if a control program will be necessary.
French: La recherche a depuis confirmÃ© que la larve de la fausse teigne des crucifÃ¨res se nourrit des feuilles, des fleurs et des fruits des brayas; on surveille chaque annÃ©e les infestations de ce ravageur afin de dÃ©terminer si un programme de lutte sera nÃ©cessaire.
English: • repeals certain legal requirements that remain in the legislation of some Member States and that are no longer justifiable, such as requirements on nationality;
French: • l'interdiction de certaines exigences juridiques subsistant dans les législations de certains États membres et ne pouvant être justifiées, telles que les exigences de nationalité;
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1993 Administrateurs nommés par le fédéral 2/15
English: They are the ultimate celebration of youth, beauty and strength.
French: Il faut donc chercher dans cette même note le secret des cérémonies à instaurer.»
English: That crisis did enormous harm to the population of Côte d'Ivoire and to all who had chosen to live in our country and to freely carry out their activities there.
French: Cette crise cause un énorme préjudice à la population ivoirienne et à tous ceux qui ont choisi de vivre en Côte d'Ivoire et d'y mener librement leurs activités.
English: Counsel for the respondent contended that the Tribunal should consider the word "telegraphy" in light of the French version of heading No. 85.17, which uses the broader term "télécommunication."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal doit prendre en considération le mot «télécommunication» qui figure dans la version française de la position no 85.17, et qui a un sens plus large que celui de «telegraphy» qui figure dans la version anglaise.
English: (d) conceptual frameworks help to integrate user needs into a meaningful response to their requirements;
French: d) Des cadres conceptuels permettent de prendre en compte plus facilement les besoins des utilisateurs et de répondre convenablement à leurs exigences;
English:  The October 2002 Report stressed the progress made by Romania, especially in terms of aligning its VAT legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 insistait sur les quelques avancées effectuées par la Roumanie, en particulier dans l'alignement de sa législation relative à la TVA.
English: The balance, 0.3 percent, is derived from interest payments and salvage activities.
French: 100 de ces recettes sont versés auxdites corporations.
English: The goal of the RFEP is to "Validate or develop policies that will enhance both the predictability and availability of Reservists in sufficient numbers, with adequate skills and a clear understanding of their moral commitment to participate in Total Force Missions".
French: L'objectif du projet consiste à « valider ou à élaborer des politiques qui amélioreront à la fois la prévisibilité et la disponibilité des réservistes en nombres suffisants, avec les compétences nécessaires et une compréhension claire de leur engagement moral vis-à-vis de la participation à des missions de force totale ».
English: Mr. DOROSIN (United States of America) wondered whether it would be valid to designate the president and the vice-presidents of the Fifth Annual Conference at the current Conference.
French: M. DOROSIN (États-Unis d'Amérique) demande quel statut aurait la désignation à la présente Conférence du Président et des Vice-Présidents de la cinquième Conférence annuelle.
English: Other substances, such as greenhouse gases (e.g., carbon dioxide and methane), many pesticides and other pollutants, are not part of the current list of NPRI substances, but may be reported to other inventories or managed under other programs.
French: D’autres substances, telles que les gaz à effet de serre (par ex., le dioxyde de carbone et le méthane), un grand nombre de pesticides et d’autres polluants ne sont pas des substances répertoriées à l’INRP et peuvent être déclarées dans le cadre d’autres inventaires ou gérées par d’autres programmes.
English: GPSD article 16 on transparency and confidentiality applies to cosmetics when the Cosmetics Directive itself does not cover this aspect.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique sur l’accès aux informations et le secret professionnel ou la motivation des mesures qui régissent les mêmes aspects avec le même objectif que la DSGP.
English: The Centre scaled back this project because of a shortfall in resources.
French: En raison d’un manque de ressources, le Centre a dû mettre un frein à ce projet.
English: While investor—State dispute settlement is a remedy of right in contemporary IIA practice, internationalized systems of dispute settlement must guard against frivolous or vexatious claims.
French: Si le règlement des différends entre investisseurs et États constitue un remède de droit dans la pratique contemporaine des accords internationaux d'investissement, les systèmes internationalisés de règlement des différends doivent se protéger contre les plaintes inutiles ou abusives.
English: It also offers numerous hot links to other relevant information sources.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC)  Le cyber-centre commercial de la CCC.
English: Research Roundtable participants also proposed actions to ameliorate the existing research environment.
French: Recherche Les participants à la table ronde proposent également des initiatives pour améliorer l'environnement de recherche existant.
English: Recommends that the Human Rights Council should take into consideration the recommendations in the final report in the light of the tables contained in the addendum to the report (A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), particularly with regard to the need to ensure that the status of the international human rights instruments is periodically and systematically monitored under the Council's “universal periodic review” procedure;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de prendre en considération les recommandations formulées dans le rapport final, à la lumière des tableaux qui figurent dans l'additif au rapport (A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), notamment la nécessité d'assurer le suivi périodique et systématique de l'état des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans la perspective de l'«examen périodique universel» organisé par le Conseil;
English: Matmos is an experimental electronic music duo from San Francisco signed to the Matador Records label.
French: Matmos est un groupe de musique électronique de San Francisco composé de M. C.
English: 7 et 11 : « The EU Charter will bind the domestic authorities where they implement Community law or derogate from it.
French: 7 et 11 : « The EU Charter will ind the domestic authorities where they implement Community law or derogate from it.
English: The consultations suggested that an approach to freight policy focused more broadly on freight movement than specifically on freight intermodalism would be appropriate, the department is preparing a draft freight strategy paper for release in fall 2005.
French: Les consultations ont révélé qu'une politique sur le transport des marchandises axée davantage sur le transport des marchandises plutôt que sur le transport intermodal des marchandises serait plus appropriée. Le Ministère prépare actuellement un document provisoire sur une stratégie relative au transport des marchandises aux fins de publication à l'automne 2005.
English: From the very beginning, candidates should have a clear perception not only of the type of functions involved but also of their duration and of their career expectations, if any.
French: Dès le début, il faut que les candidats aient une idée claire non seulement de la nature des fonctions en cause, mais également de leur durée et des perspectives de carrière, le cas échéant.
English: Rome: Orientation tour including the Pantheon, the Trevi Fountain and Piazza Navona.
French: Florence: Un guide local expert vous amenera marcher dans la Renaissance de Florence, incluant le Duomo, la Basilique de Santa Croce, la tour du clocher Giotto et la Piazza della Signoria. Démonstration de la boutique du cuir de Florence.
English: The latter was recommended as a particularly valuable resource for identifying industry researchers employed by private companies.
French: On recommande la seconde approche comme ressources particulièrement précieuse pour l'identification des chercheurs dans l'industrie à l'emploi de compagnies privées.
English:  Introduction This is the second of three related papers; the methods are described in the first.1,2 The use of genetic markers to identify families and individuals at high risk of breast cancer involves many scientific, ethical and economic issues.3-5 It has been widely accepted that families with a history suggesting a BRCA1 or BRCA2 mutation should be tested within a research protocol and encouraged to participate in intervention and prevention trials.6-8 Testing for genetic susceptibility has many limitations.
French: L’utilisation de marqueurs génétiques pour identifier les familles et les individus à haut risque de cancer du sein soulève de nombreuses questions d’ordre scientifique, éthique et économique3–5. Il est largement reconnu que les familles ayant des antécédents indiquant une mutation du BRCA1 ou du BRCA2 devraient être évaluées dans le cadre d’un protocole de recherche et encouragées à participer à des essais d’intervention et de prévention6–8.
English: Weber-Tschopp, A., T. Fischer, R. Gierer and E. Grandjean.
French: Weber-Tschopp, A., T. Fischer, R. Gierer et E. Grandjean.
English: (b) Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of General Assembly and the President of the Economic and Social Council transmitting the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes, held at Doha from 4 to 6 April 2005 (A/60/377-E/2005/92).
French: b) Lettres identiques datées du 24 août 2005, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de la Conférence internationale de Doha sur la protection des personnes âgées dans un monde en évolution tenue à Doha du 4 au 6 avril 2005 (A/60/377-E/2005/92).
English: The results of this overview reflect the widespread nature of consultative efforts at DIAND.
French: Les résultats de cet aperçu général laisse voir l'étendue de l'effort de consultation du MAINC.
English: Julius Baer recommends this type of mandate when you have sound knowledge of the markets and would like to receive custom-tailored investment suggestions via your relationship manager.
French: Julius Baer vous recommande ce type de mandat si vous possédez une bonne connaissance des marchés et attendez de votre conseiller en placements des propositions sur mesure.
English: Orientation modules are also components of TC’s technical courses geared towards new employees in the Regulatory/Inspection (R/I) Community.
French: Des modules d’orientation font aussi partie des cours techniques destinés aux nouveaux employés de la communauté de la réglementation et de l’inspection.
English: There are immigration officers at many Canadian government offices abroad, and enquiries concerning eligibility should be sent to them.
French: Des agents d'immigration sont en poste dans de nombreux bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger et les demandes de renseignements quant aux conditions d'admissibilité doivent leur être adressées.
English: Address by His Excellency Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde
French: Allocution de Son Excellence M. José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert
English: Action plans are being developed to address these issues and are expected to be shared with the Regional offices by the end of the month.
French: On développe des plans d'action pour chacun, et prévoit les communiquer aux bureaux régionaux d'ici la fin du mois.
English: The Commissioner suggested that Elections Canada arrange to include a consent box on other federal government forms to authorize departments like Revenue Canada or Human Resources Development Canada to transmit the personal data.
French: Le commissaire a suggéré d'incorporer une case de consentement aux formulaires d'autres organismes fédéraux, laquelle permettrait par exemple à Revenu Canada ou à Développement des ressources humaines Canada de faire suivre les renseignements au DGÉ.
English: With the improvement in the forest product industry, CN has been faced with the situation of having to serve new sources and handling longer hauls as wood fibre sources are increasingly further from sawmills.
French: Devant l'amélioration de la situation de l'industrie des produits forestiers, le CN s'est vu contraint de desservir de nouvelles sources d'approvisionnement et d'effectuer de plus longs mouvements, car les sources d'approvisionnement de fibre ligneuse sont situées de plus en plus loin des scieries.
English: She was later flown back to Canada for major surgery.
French: La femme a par la suite été ramenée au Canada en avion pour subir une opération chirurgicale majeure.
English: (viii) When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an exposed metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed;
French: viii) En cas d'utilisation d'étiquettes, toutes les bouteilles doivent porter un numéro d'identification unique poinçonné sur une surface métallique visible afin de permettre l'identification en cas de destruction de l'étiquette.
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.48 Article 82 Enforcement of decisions fixing the amount of costs 1.
French: Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai prescrit, être révisé par décision de la division d'opposition, de la division d'annulation ou de la chambre de recours.45 Article 82 Exécution des décisions fixant le montant des frais 1.
English: Minimizing Your Risk Taking these steps can ensure everyone has a good time.
French: Risques pour la santé et la sécurité associés à l’Halloween Costumes
English: Encourages States to involve the pharmaceutical industry, following the example of pharmacovigilance, in the expansion of knowledge about the potential for abuse of and dependence on psychoactive substances;
French: Recommande instamment aux États d'associer l'industrie pharmaceutique, à l'instar de ce qui existe en pharmacovigilance, pour le développement des connaissances sur le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives;
English: For example, of the 13 000 firms that were hyper growth firms in the first triage period, fewer than 4 percent were hyper growth firms in the second triage period, approximately 12 percent were strong growth firms, and 35 and 50 percent became slow growth and declining firms respectively.
French: On constate que, sur les 13 000 entreprises à hyper croissance au cours de la première période de classification, moins de 4 % se trouvaient encore dans cette catégorie pendant la seconde; environ 12 % enregistraient une forte croissance, tandis que 35 % et 50 % étaient devenues respectivement des entreprises à croissance lente ou en décroissance.
English: Thus, uprooting and snapping were equally likely to result in dead bole formation.
French: Le renversement et le bris avaient souvent pour résultat la formation de troncs pourris.
English: Volume Number Date Pages 134 41 October 7 3101 to 3170 134 42 October 14 3171 to 3222 134 43 October 21 3223 to 3254 134 44 October 28 3255 to 3378 134 45 November 4 3379 to 3432 134 46 November 11 3433 to 3470 134 47 November 18 3471 to 3510 134 48 November 25 3511 to 3546 134 49 December 2 3547 to 3636 134 50 December 9 3637 to 3714 134 51 December 16 3715 to 3772 134 52 December 23 3773 to 3800 134 53 December 30 3801 to 3828 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Bingo paper, in finished or unfinished form — Decision Concrete reinforcing bar — Decision Garlic — Decision Grain corn — Decision Pulp-dewatering screw presses — Decision Stainless steel round bar — Decision Waterproof footwear and bottoms — Decision Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 2000-3 — Request for Reconsideration of the Decision Amending the Société des auteurs de radio, télévision et cinéma's (SARTeC) Certification Order — Tribunal File No. 1350-00-003 Canadian International Trade Tribunal Appeals Notice No.
French: Volume Numéro Date Pages 134 41 7 octobre 3101 à 3170 134 42 14 octobre 3171 à 3222 134 43 21 octobre 3223 à 3254 134 44 28 octobre 3255 à 3378 134 45 4 novembre 3379 à 3432 134 46 11 novembre 3433 à 3470 134 47 18 novembre 3471 à 3510 134 48 25 novembre 3511 à 3546 134 49 2 décembre 3547 à 3636 134 50 9 décembre 3637 à 3714 134 51 16 décembre 3715 à 3772 134 52 23 décembre 3773 à 3800 134 53 30 décembre 3801 à 3828 AVIS DIVERS A Abitibi-Consolidated Inc., pont au-dessus de la rivière Kabika (Ont.) ACF Acceptance LLC, dépôt de documents ACF Acceptance I LLC, dépôt de documents ACF Acceptance III LLC, dépôt de documents ACF Acceptance IV LLC, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents  ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents  ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Alberta Infrastructure, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Misstassiney (Alb.)
English: The meeting is adjourned at 10.15 and resumes at 10.45 with Philip Whitehead in the Chair.
French: La séance est suspendue à 10 h 15 et reprend à 10 h 45 sous la présidence de Phillip Whitehead.
English: Generally speaking, elected members were more independent than they are today, and some held on to their seats for a long time.
French: En général, les élus étaient plus indépendants qu’ils ne le sont aujourd’hui, et certains parvenaient à rester en poste très longtemps.
English: Nevertheless, Japan and a number of countries remained seriously underrepresented in the Organization, and the Japanese Government requested UNIDO to intensify its efforts to increase the number of staff from underrepresented countries.  Ms.
French: Néanmoins, le Japon et un certain nombre de pays demeurent largement sous-représentés au sein de l'Organisation, et le Gouvernement japonais invite l'ONUDI à intensifier ses efforts afin d'accroître le nombre de fonctionnaires de pays sous-représentés.
English: They tend to agree that both languages are necessary to work as a public servant, and are equally at ease with the stipulation that executives should be required to have both.
French: Ils conviennent qu'il faut connaître les deux langues officielles pour travailler comme fonctionnaire fédérale, et ils trouvent également normal que les cadres supérieurs soient tenus de posséder ces deux langues.
English: Free picture hosting for Blogspot users, with an interesting dedicated piece of software .
French: Hébergement gratuit de photos pour les blogs sur Blogspot, avec un logiciel dédié à l’upload .
English: The legal nature of the Commission's letters of March 1991 and February 1993
French: Sur la qualification juridique des lettres de la Commission de mars 1991 et février 1993
English: 5. reinforce or help to reinforce existing protection measures for seal populations and/or their habitat, in particular : – in France : – in Turkey :
French: 5. renforcer ou contribuer à renforcer les mesures de protection existantes des populations de phoques et/ou de leur habitat, en particulier : – en France : – en Turquie :
English: Replacement of the membership by rotation will make for continuity of work.
French: Un renouvellement par roulement des membres permet d'assurer la continuité des travaux.
English: Environmental standards leading to sustainable production and minimal costs for the national resource base may be devised.
French: Un pays peut élaborer des normes environnementales afin d'assurer une production durable et un coût minimal pour la base de ressources nationale.
English: However, as the Court has held, recourse to rules of national law is possible only in so far as it is necessary for the implementation of provisions of Community law and in so far as the application of those rules of national law does not jeopardise the scope and effectiveness of that Community law, including its general principles (Joined Cases 146/81, 192/81 and 193/81 BayWa and Others [1982]; Joined Cases 205/82 to 215/82 Deutsche Milchkontor and Others).
French: Cependant, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, le recours aux règles nationales n'est possible que dans la mesure nécessaire à l'exécution des dispositions du droit communautaire et pour autant que l'application de ces règles nationales ne porte pas atteinte à la portée et à l'efficacité de ce droit communautaire, y compris les principes généraux de celui-ci (arrêt du 6 mai 1982, BayWa e.a., 146/81, 192/81 et 193/81, point 29; voir, également, arrêt du 21 septembre 1983, Deutsche Milchkontor e.a., 205/82 à 215/82, points 17 et 22).
English: 1909, out of Callao in ballast, captain's wife and 3 year old daughter lost, all others survived.
French: sentier de l'est de la rivière Darling à ce point; passable si la marée est de moins de 9 pi/2,7 m
English: The copper pipe fittings industry does not fall under the copper processing industry; it’s under the pipe industry. At the end of 2004, the ZETC decided not to pursue the Strategic Plan based on the following reasons:
French: L’industrie des raccords de tuyauterie en cuivre ne fait pas partie de l’industrie de traitement du cuivre; il s’agit de l’industrie de production des raccords de tuyauterie. À la fin de 2004, la CZEC a décidé de ne pas continuer d’appliquer le Plan stratégique pour les motifs suivants :
English: Therefore, each authorized user must have two passwords.
French: Par conséquent, chaque utilisateur autorisé doit avoir deux mots de passe.
English: We began in an atmosphere of skepticism and hesitation but — little by little, step by step, slowly but steadily — it was the political will of the participants to tackle transnational organized crime that began to make itself felt.
French: Nous avons commencé dans une atmosphère de scepticisme et d'hésitation mais, petit à petit, pas à pas, lentement mais sûrement, la volonté politique des participants de s'attaquer au crime transnational organisé a commencé à se faire sentir.
English: March 18, 2008 S67 Exporter P. Confidential Response to the Additional Subsidy RFI - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: Ltd.) 18 mars 2008 S67 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur le subventionnement - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: We urge the States concerned to implement or comply with, as applicable, the decision of the Council.
French: Nous prions les États intéressés d'appliquer la décision du Conseil exécutif.