ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the executive heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: I should like to stress once again that we must be very careful when it comes to using genetically engineered drugs for preventative purposes.
French: Je voudrais une fois encore dire très clairement que nous devons également être très prudents en matière d'utilisation prophylactique de médicaments issus du génie génétique.
English: The French version of Rule 6(1)(e) requires the parties to indicate the documents in their possession for which "un privilège de non-divulgation" is invoked.
French: [12] L'article 6 des Règles de procédures du Tribunal n'exige pas que les parties produisent les documents pour lesquels un privilège de non-divulgation est invoqué.
English: • Do you think that we, as Canadians, have reason to remember and honour our veterans?
French: Croyez-vous que nous les Canadiens avons raison de nous rappeler et de rendre hommage à nos anciens combattants?
English: A mixed culture, isolated from soil contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), grew on and degraded fluoranthene in aqueous media supplemented with glucose, yeast extract, and peptone.
French: Une culture bactérienne mixte isolée d'un sol contaminé avec des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAHs) pouvait se développer et dégrader le fluoranthène dans des milieux liquides enrichis de glucose, d'extrait de levures et de peptone.
English: We conclude that, in contrast to neoclassical theory's strong and exclusive recommendation in favour of framework policies, the ideal structuralist policy set must have the single aim of encouraging technological advances but should use multiple policies and programs to achieve that aim.
French: Nous concluons que, à l'opposé des recommandations énergiques et exclusives en faveur des politiques cadres qui découlent de la théorie néoclassique, la politique structuraliste idéale doit avoir pour seul objectif d'encourager le progrès technologique, mais en faisant appel à de multiples programmes et politiques pour parvenir à cette fin.
English: There is always a main applicant who bears legal and financial responsibility.
French: Il y aura toujours un initiateur principal, responsable sur les plans juridique et financier.
English: Lower production, though, could be offset against trading from the UNITA stockpile, and a professional assessment of the stockpile is that UNITA is likely to maintain a small but high value stockpile, concentrating on the better stones.
French: Cependant, l'UNITA pourrait compenser ce ralentissement de la production par des prélèvements sur ses stocks et les experts estiment que l'UNITA choisira de conserver des stocks peu importants mais de grande valeur, en s'intéressant plus particulièrement aux pierres de grande qualité.
English: To the same end, the local media should be supported in acquiring more professional and democratic reporting standards.
French: À cette même fin, les médias locaux doivent être aidés à se doter de normes de reportage plus professionnelles et plus démocratiques.
English: Enjoy on-site parking, a meeting room, luggage storage and a free, continental breakfast.
French: Profitez du parking de l'hôtel, d'une salle de réunions, de la bagagerie et d'un petit déjeuner continental gratuit.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Howard Johnson Da Vinci located on the street Tucuman, 857, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Caesar Park Buenos Aires situé sur la rue Posadas, 1232, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English:  Rocky Mountain House, Nordegg and Drayton Valley, Alberta
French:  Rocky Mountain House, Nordegg et Drayton Valley (Alberta)
English: +/- 4 C mistake, this resulted max.
French: Exemple: pour les années suivantes: année prochaine (n), n+1, n+2, n+3, n+4, n+9, n+14 pour chaque point d’entrée et de sortie.
English: During the first CCF period (1997-2000), UNDP support was provided in three major programme areas: sustainable livelihoods, living environments and governance.
French: Lors du premier cadre de coopération (1997-2000), le PNUD a fourni au Bélarus un soutien dans trois principaux domaines de programmes : moyens de subsistance viables, cadres de vie et gestion des affaires publiques.
English: The Chief of the Defence Staff has established four Action Teams - on command and control, capabilities, force generation, and organizing for transformation - that will move the agenda forward.
French: Le Chef d'état-major de la Défense a mis sur pied quatre équipes d'action chargées respectivement du commandement et du contrôle, des capacités, de la mise sur pied d'une force et de la planification en vue de la transformation, qui feront avancer le dossier.
English: The processing will be carried out with electronic and automated means.
French: Le traitement de votre adresse est effectué avec des moyens électroniques automatiques.
English: However, there is the possibility of delivering to the court an agreement on the custody, whereby it may be determined that custody will be granted either to one parent or to both parents.
French: Toutefois, il est possible de soumettre au juge un accord sur la garde, prévoyant que la garde est confiée soit à l'un des parents soit aux deux parents.
English: As to parts for the articles for which exemption is requested, the Tribunal finds that any parts of apparatus which are specifically meant to contribute to the function to be performed by the apparatus are exempt from sales tax under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III.
French: Quant aux pièces des biens pour lesquels une exemption est demandée, le Tribunal déclare que les pièces d'appareil, qui sont spécifiquement désignées pour l'accomplissement de la fonction dont est investi l'appareil sont exemptes de la taxe de vente au titre de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III.
English: Filter washwater tanks shall be sized, in conjunction with available pump units and finished water storage, to provide the backwash water required by Section 4.3.2.1.11.
French: La taille des réservoirs de filtrage d’eaux usées doit être déterminée, conjointement avec le nombre d’unités de pompage et d’emmagasinage d’eau filtrée, afin de fournir l’eau de lavage à contre-courant spécifiée à la section 4.3.2.1.11.
English: Attribution Rules – Where Sections 74.1 to 74.3 do not apply .........
French: Règles d’attribution – non-application des art. 74.1 à 74.3 .........
English: • Parents can make the child aware of Francophone culture through the consumption of Francophone educational and cultural products (TFO).
French: • Le parent peut sensibiliser l’enfant à la culture francophone par la consommation de produits éducatifs et culturels francophones (TFO).
English: Key pairs for all other Entities may be generated in a software or hardware cryptographic module.
French: Les paires de clés pour toutes les autres entités peuvent être produites dans un module de chiffrement matériel ou logiciel.
English: For 28 m² $9,641 [€6,500] duty free Art Edition Sector:
French: Pour 28 m² 9 641 $ [6 500 €] HT Secteur Art Edition :
English: For further information concerning the changes please contact Lynne Spirak at (613) 954-6877 or Norman Scharf at (613) 954-6904.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les changements, veuillez communiquer avec Lynne Spirak au (613) 954-6877 ou Norman Scharf au (613) 954-6904.
English: • use information technologies.
French: • d'utilisation des technologies de l'information.
English: Another common solution has been the provision of computers as well as Internet access in schools, technical colleges and universities.
French: Une autre solution commode consiste à installer des ordinateurs et à ménager l'accès à l'Internet dans les écoles, les instituts supérieurs techniques et les universités.
English: An advertising slogan shall be granted registration for a renewable period of 10 years counted from the decision by which the rights are granted.
French: L’enregistrement d’un slogan commercial est accordé pour une durée de 10 ans, renouvelable, à compter de la décision accordant le droit.
English: By order of 15 February 2005 the Court of First Instance dismissed that action.
French: Par ordonnance du 15 février 2005, le Tribunal a rejeté ce recours.
English: We teach him to develop the best methodology for efficient learning and effective planning of his work.
French: Que lui apprenons-nous ? À développer une méthodologie pour étudier et à planifier son travail.
English: • what cultural factors are responsible for different suicide rates?
French: D. Méthodologies possibles En plus des autres méthodologies plus standard de la science sociale, les études culturelles doivent laisser une place légitime aux méthodes suivantes, appropriées sur le plan culturel :
English: The financial statements, including the opinion of the auditors on those statements, appeared in annex VIII.
French: Les états financiers et l'opinion correspondante des commissaires aux comptes figurent à l'annexe VIII.
English: On the other hand, the supervisor may be a little distanced from the employee’s work (literally and figuratively) and not be able to provide enough on-site direction and support.
French: Par contre, le superviseur peut se trouver loin de l’employé (au propre et au figuré) et être incapable de fournir encadrement et soutien sur place.
English: For the purposes of subheadings 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 and 2707.60, the terms "benzol (benzene)", "toluol (toluene)", "xylol (xylenes)", "naphthalene" and "phenols" apply to products which contain more than 50% by weight of benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively.
French: Au sens des nos 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 et 2707.60, on entend par benzol (benzène), toluol (toluène), xylol (xylènes), naphtalène et phénols des produits qui contiennent respectivement plus de 50 % en poids de benzène, de toluène, de xylènes, de naphtalène et de phénols.
English: This exercise raised a few important points:  Some requests can be referred to a relevant organization within the community, including the association of French-speaking jurists.
French: Cet exercice a servi à souligner quelques points importants :  Certaines requêtes peuvent être référées à un organisme pertinent de la communauté, notamment à l’association des juristes d’expression française.
English: Seasonal variations in unit leaf rate and relative growth rate correlated with the prevailing temperature conditions.
French: Des variations saisonnières chez le feuille et le taux de croissance relative étaient en corrélation avec les conditions actuelles de température.
English: I should be extremely grateful if you would have the above-mentioned communication circulated as a document of the Security Council under the item on the situation in Angola.
French: Je vous saurais infiniment gré de bien vouloir faire distribuer le texte de ladite correspondance comme document du Conseil de sécurité, au titre de la question angolaise.
English: Cross-correlational analysis showed that 71% of Pa5 and 93% of NTS baroreceptor-activated neurons possessed phasic discharge patterns locked to the cardiac cycle.
French: L'analyse par intercorrélation a montré que 71 % des neurones du Pa5 et 93 % des neurones du FNS activés par les barorécepteurs avaient des patrons de décharge phasique asservis au cycle cardiaque.
English: The minister, for his part, should give them permission and raise no objection, if he sees that they are suitable; he will be held to account for it before God, if he is guilty of imprudence in this or any other matter" (ER 16:3-4).
French: Voilà pourquoi toute autre directive, dans ce chapitre 16 comme ailleurs, est rapportée au Seigneur. Pour François, la parole de Dieu est toujours d'actualité : le Seigneur n'a pas seulement parlé à ses disciples en Palestine, il continue à nous parler ici et maintenant.
English: In Quebec, a hemovigilance system was implemented in 2000.
French: Le Dr Delage présente également une série d’études portant sur des souches atypiques et sur l’interférence des souches.
English: Depictions of ingestion, e.g. graphics/visuals, must be consistent with the product’s TMA.
French: Les représentations de l’ingestion, p. ex. éléments graphiques / images, doivent être conformes à l’AMM du produit.
English: (b) 675 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case
French: b) 675 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: An ordered list will have a sequence of numbers or letters generated at the time the document is created, not at the time of presentation, to indicate the relative position in the list of each item.
French: Indique une partie de texte structuré constituant une liste.
English: Actual results could differ from the estimates and any difference would be recorded in the year the actual amounts are determined.
French: Les résultats réels pourraient différer des montants estimatifs et toutes différences seraient alors enregistrées dans l’année où les résultats réels ont été déterminés.
English: (d) Allocate funds at the start of each year for the Integrated Monitoring and Evaluation Plan;
French: d) Affecter des fonds, au début de chaque année, au Plan intégré de suivi et d'évaluation;
English: The revised wording will be as follows:
French: En commission le vote sur cet amendement a été très serré.
English: The assumptions were unable to provide a factual basis on which the Tribunal was entitled to make its decision.
French: Ces hypothèses ne peuvent constituer une base factuelle sur laquelle le tribunal était habilité à se fonder pour rendre une décision.
English: Empresa fabricante de plásticos solicita tecnico en refrigeracion - técnico en refrigeración y aire Nuevo!
French: Actas de nacimiento tramites urgentes envio domicilio - si vives lejos del d.f. o no tienes Nuevo!
English: • In the case of uncertainty associated with the overall N2O emissions, the principal uncertainty-important source categories include mobile sources, followed by agricultural soils and stationary fuel combustion.
French: • L’incertitude associée à la catégorie des sources d’émission de N2O par les sources mobiles du sous secteur des transports exerçait la plus grande inﬂuence sur l’incertitude globale de l’inventaire (avec un coefﬁcient de corrélation r de 47 %), bien que les émissions de CO2 attribuables à l’emploi de combustibles fossiles dans des foyers ﬁxes aient été à l’origine des trois quarts des émissions totales de GES du Canada en 2001.
English: My task, as an Appeal Board, is not to assess candidates but rather to consider the reasonableness of the assessments carried out by the selection board.
French: Ma tâche, en tant que membre du comité d'appel, n'est pas d'évaluer les candidats et candidates, mais plutôt d'examiner le caractère raisonnable des évaluations effectuées par le jury de sélection.
English: - Please explain whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists.
French: - Veuillez expliciter si la revendication de mobiles politiques est considérée comme justifiant le rejet de la demande d'extradition de terroristes présumés.
English: Second, in human resource management policy; and third, in human resource management programs.
French: Ensuite, au sein de la politique de gestion des ressources humaines et, enfin, au sein des programmes de gestion des ressources humaines.
English: Venus and Voyager give LG a couple of CES Innovation Awards!
French: LG remporte 2 CES Innovations 2008 Awards avec ses Voyager et Venus !! !
English: • exploring alternatives to litigation where disputes arise;
French: • l’examen des solutions de rechange au litige lorsque des différends prennent naissance;
English: Questions were asked about the representativeness of the attendees, how the list was drawn up, were additional consultations being held and so on.
French: Des questions ont été posées quant à la représentativité des participants et à la manière dont la liste avait été constituée, au point de savoir si des consultations additionnelles se tiendraient ultérieurement, etc.
English: The licence will expire 31 August 2010 2004-154 2004-04-23 CHRS Broadcasting, Inc., Federicton, New Brunswick.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-154 2004-04-23 CHSR Broadcasting, Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The LEG, on the last day of its meeting, conducted an open interactive session with representatives of the NAPA teams that were in the Solomon Islands to participate in the training workshop referred to in paragraph 16.
French: Le dernier jour de sa réunion, le Groupe d'experts a dialogué avec des représentants des équipes chargées des PANA qui se trouvaient aux îles Salomon pour participer à l'atelier de formation mentionné au paragraphe 16.
English: Both components of the obligation presented practical difficulties, since, in order to prosecute, jurisdiction must first be established.
French: Les deux éléments de l'obligation présentent des difficultés concrètes car, pour pouvoir poursuivre, il faut d'abord qu'un État établisse sa compétence.
English: The programme will strengthen the capacity of key partners to promote the ICPD, the MDGs, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme aidera les principaux partenaires à promouvoir le Programme d'action de la CIPD, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Given Canada’s history as well as its geographic location, international affairs are conducted on a number of fronts: the Commonwealth, la francophonie, NATO, through traditional links with Europe and with the United States, but increasingly with Mexico, Central and South America, the Asia-Pacific region and Africa.
French: En raison de son histoire et de sa situation géographique, le Canada mène ses affaires internationales sur plusieurs fronts : le Commonwealth, la Francophonie, l’OTAN, grâce à ses liens traditionnels avec l’Europe et les États-Unis, mais, de plus en plus, grâce à ses liens avec le Mexique, les Amériques centrale et du Sud, la région Asie-Pacifique et l’Afrique.
English: Following the volcanic activity in the mid-1990s, Montserrat was designated as a country in special development circumstances.
French: Suite aux éruptions volcaniques à Montserrat vers le milieu des années 90, l'île a été déclarée en situation particulière.
English: The E layer is higher in altitude, from 60 to 90 miles (90 km to 120 km).
French: Elle est � des altitudes plus �lev�es, entre 90 km et 120 km.
English: • Average worker spends >1 hour per day searching for information, emails, documents
French: • Le travailleur moyen passe plus de 1 heure par jour à rechercher de l'information, des courriels, des documents
English: Mr. Macdonald (Canada) said that his delegation had not sought to change the substance of the recommendations.
French: M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation n'avait pas cherché à changer le fond des recommandations.
English: "Citizen engagement" is a key to enabling First Nations to design, develop and implement effective governance institutions.
French: La participation de la population est primordiale pour permettre aux Premières nations de concevoir, d'élaborer et de mettre en œuvre des organismes efficaces en matière d'exercice des pouvoirs.
English: •. The.Standing.Committee.on.Foreign.Affairs.and. International.Trade.and.the.Parliamentary.Women’s. Caucus.should.take.an.interest.in.this.file.and.even. play.a.role.in.implementation ..
French: •. Il.importe.que.le.Comité.permanent.des.affaires. étrangères.et.du.commerce.international.et.le. caucus.des.femmes.parlementaires.se.penchent.sur. cette.question,.voire.qu’ils.jouent.un.rôle.dans.la. mise.en.œuvre.du.Plan.d’action .
English: • The Ethics Resource Center (ERC) Based in Washington, DC., the Center's mission is to be a leader and catalyst in fostering ethical practices in individuals and institutions.
French: • The Ethics Resource Center (ERC)  Centre établi à Washington (district de Columbia), dont la mission consiste à servir de chef de file et de catalyseur à l'élaboration de pratiques éthiques par les particuliers et les institutions.
English: Methods for improving performance and work attitudes, Sage, Newbury Park, CA, 1993.
French: Cotton, J.L., Employee involvement:
English: Security intelligence activities are on the increase in other parts of the government, in large measure because of the evolving nature of international threats to Canadians.
French: Les activités de renseignement de sécurité se multiplient dans d'autres secteurs de l'administration publique, en grande partie à cause du caractère évolutif des menaces qui guettent les Canadiens sur la scène internationale.
English: These results provide experimental evidence for the proposal that U44069 contracts the aorta in the absence of extracellular calcium by mobilizing intracellular calcium.
French: Ces résultats démontrent que le U44069 contracte l'aorte du rat en absence de calcium cxtracellulaire et ce, en mobilisant le calcium intracellulaire.
English: The aggregate procurement of goods and services by the 33 reporting United Nations organizations from developing countries and countries with economies in transition increased by 13 per cent, from 48 per cent in 2006 to 61 per cent in 2007, indicating that United Nations organization sourcing strategies have broadened the distribution of vendors.
French: Le volume total d'achat de biens et services, par les 33 organismes des Nations Unies ayant fourni des données, à des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique a augmenté de 13 % - passant de 48 % en 2006 à 61 % en 2007 -, ce qui montre bien que les stratégies d'approvisionnement de ces organismes ont permis d'élargir l'éventail des vendeurs.
English: Conduven explained that while it may theoretically be possible to switch some of its production capacity from other products to subject pipe and vice versa, in practice there are certain limitations in doing so, a major one being its commitment to produce OCTG and Line Pipe under long term contracts of 2 to 3 years in duration.
French: Conduven a expliqué que même s'il pouvait être théoriquement possible d'utiliser une partie de sa capacité de production consacrée aux autres produits à la production des tubes en cause et vice versa, en pratique, il y a certaines restrictions qui s'appliquent, une restriction importante étant son engagement à produire des FTPP et des tubes de canalisation dans le cadre de contrats à long terme de deux à trois ans.
English: The Committee recommends to the State party to continue reviewing and updating its data-collection system, with a view to including all the areas covered by the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à examiner et à mettre à jour son système de collecte de données de façon à englober tous les domaines sur lesquels porte la Convention.