ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the General Assembly, its principal role could be a legislative one, especially through the relevant international conventions and by making recommendations, in particular at its special sessions and other special events.
French: Quant à l'Assemblée générale, son rôle principal pourrait être de nature législative, tout particulièrement au moyen des conventions internationales pertinentes et en faisant des recommandations, surtout lors de ses sessions extraordinaires et autres manifestations.
English: Ontario (without the NCR*)
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: The Director of Defence Counsel Services shall, always, endeavor to appoint counsel in a timely fashion so as not to compromise the right of an accused person to a full answer and defence.
French: Le Directeur du service des avocats de la défense s'assurera toujours de désigner aussitôt que possible un avocat afin de ne pas compromettre le droit de l'accusé à une défense pleine et entière.
English: There is much that people with PTSD can do to help themselves deal with the disorder.
French: Il y a bien des mesures que la personne peut prendre pour s’aider à s’adapter au SSPT.
English: By this token, let me remain hopeful and highly optimistic for the future.
French: Dans cet esprit, je veux demeurer plein d'espoir et d'optimisme pour l'avenir.
English: Medical Services Branch and Health Protection Branch Year 2000 Offices, as well as the Pest Management Regulatory Agency also report directly to the DEC-2000.
French: Les bureaux de l’An 2000 de la Direction générale des services médicaux et de la Direction générale de la protection de la santé, de même que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, relèvent aussi directement du CEM-2000.
English: During the third reporting period, 28 per cent of the respondents had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests, which brings to 43 the total number of States that reported any change in legislation since the first reporting period.
French: Au cours du troisième cycle, 28 % des répondants avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'exécution des demandes, ce qui portait à 43 le nombre total de pays ayant signalé une modification de leur législation depuis le premier cycle.
English: In Bogotá in late November, National Police officers, using disproportionate force, hit a number of girl students who were protesting in the street against the closure of two girls' schools.
French: À la fin novembre, au cours d'une manifestation organisée dans les rues de Bogota à la suite de la fermeture de deux collèges de jeunes filles, les élèves de ces collèges ont été frappées par des agents de police qui les ont refoulées en abusant de la force.
English: Another Protestant group lost its worship building in Dushanbe in August. This decision was appealed in October.
French: Un autre groupe protestant s’est vu priver en août du local dans lequel il se réunissait, à Douchanbé, mais il a fait appel en octobre.
English: It is estimated in the EIS that Aboriginal people could potentially comprise 35% of direct employees during construction and about 40% through the operations phase.
French: Le promoteur a indiqué qu’il était convaincu que ces projections étaient exactes, réalisables et qu’elles pouvaient même être dépassées.
English: Now I must share that gift with all who can!
French: Maintenant, je dois partager ce don avec tous qui le peuvent!
English: However, having said that, our group will not be able to support this report in tomorrow's vote, partly indeed because of this presumption that trade in services is essentially exactly the same as trade in goods.
French: Cependant, ceci étant dit, notre groupe ne sera pas en mesure de soutenir ce rapport lors du vote de demain en partie à cause de cette supposition que le commerce des services est essentiellement identique au commerce des marchandises.
English: Classes benefiting a further 2,524 learners, over half of them women, were also run by 25 non-governmental associations.
French: Des cours suivis par 2 524 autres personnes, dont plus de la moitié de femmes, ont été également organisés par 25 associations.
English: Given the new technological developments, the EP took the general view that minimum common standards should be formulated even before the introduction of the first digital television systems.
French: À la lumière des récents développements technologiques, le PE considère que des normes minimales communes devraient être définies avant même l'introduction de systèmes de télévision numérique.
English: • Syntheses of Best Practices - Road Salt Management
French: • Synthèses des meilleures pratiques - chaussées et gestion des sels de voirie
English: At a regional and/or local level there is a mental health authority in place that:     
French: Les preuves des essais contrôlés et non contrôlés indiquent que : 
English: • Grants for actions aim to achieve an objective that forms part of an external aid programme.
French: • Les subventions pour des actions visent à atteindre un objectif qui relève d'un programme d'aide extérieure.
English: CERTIQUALITY is a non-profit organization accredited to provide the enterprises with certification services covering quality, environmental, and safety management systems, as well as product certification.
French: Certiquality est un organisme à but non lucratif au service des entreprises accréditées pour la certification de systèmes de management de la qualité, l'environnement, la sécurité et la certification du produit.
English: Position within the Government ACOA operates within the Industry Portfolio, which includes 14 departments and agencies that report to Parliament through the Minister of Industry.
French: Position à l'intérieur du gouvernement Les opérations de l'APECA s'inscrivent à l'intérieur du portefeuille de l'Industrie, qui inclut 14 ministères et organismes rendant compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: "I want to make clear that the listing of specific grounds where discrimination is most prohibited does not mean that there are not other grounds where discrimination is prohibited.
French: « Je tiens à dire clairement que la liste des motifs spécifiques interdits de discrimination ne signifie pas qu’il n’existe pas d’autres motifs.
English: Email addresses obtained through "Tell us what you think" are not used for any purpose other than to respond to the sender. If we determine that the child is under 12, we will delete their email address once we have responded to their inquiry.
French: - Promouvoir ou encourager une activité illégale, notamment le piratage, le craquage ou la diffusion de logiciels contrefaits.
English: I have the honour to draw your attention to document S/2005/602 which contains a letter from the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco directly or tacitly implicating Algeria in some aspects of the Western Sahara conflict.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le document S/2005/602 contenant une lettre du Représentant permanent du Royaume du Maroc dans laquelle l'Algérie est, directement ou allusivement, mise en cause en relation avec certains aspects du conflit du Sahara occidental.
English: The research networks comprising the Health Sector of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Networks (C-CIARN Health) will play an important role in the Assessment, studying problems related to climate change and health.
French: Les réseaux de recherche qui constituent le Secteur santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) joueront un rôle important dans le cadre de l'Évaluation. Les Réseaux se pencheront sur les problèmes liés au changement climatique et à la santé.
English: The representatives of the agencies concerned defined the tasks required of them under the Optional Protocol in detail and the committee determined that each agency would discharge its responsibilities in accordance with its respective functions and through appropriate appraisal and evaluation mechanisms.
French: Les représentants des institutions en question ont défini dans le détail les tâches que celles-ci sont tenues d'accomplir en vertu du Protocole facultatif, et le comité a décidé que chaque institution s'en acquitterait conformément à ses attributions et en s'appuyant sur des mécanismes d'appréciation et d'évaluation idoines.
English: We have conducted these studies five times since 1999. In 2007, the mandate consisted of a telephone survey among 64,757 college and vocational secondary school graduates, 37,029 of whom were secondary vocational and 27,728 of whom were collegial.
French: L’échantillon, fourni par ASDE Échantillonneur, a été divisé en deux strates géographiques : la zone de la Revitalisation Urbaine intégrée (RUI) et la zone environnante.
English: This estimate seems high because we know that a greater share of Canadian small vehicle production stays in Canada than of Canadian large vehicle production.
French: Cette estimation semble élevée parce que nous savons que la part de production canadienne de petits véhicules demeurant au Canada est plus importante que celle de la production canadienne de gros véhicules.
English: E2(7) report, paragraph 106; E2(9) report, paragraph 101.
French: Rapport E2(7), par. 106; rapport E2(9), par. 101.
English: 1/7 Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit institutions.
French: 2/18 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: She appreciated the support for the Fund's reorganization and stronger field focus.
French: Elle s'est félicitée de l'appui exprimé en faveur de la réorganisation du Fonds pour axer davantage ses interventions sur le terrain.
English: No significant difference between bacterial kidney disease groups was observed, indicating the disease had little influence over error development.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les groupes affectés par la maladie rénale bactérienne, ce qui indique que la maladie a peu d'effets sur l'apparition d'anomalies.
English: Benefit dollars allocated to programs qualifying under the CTF guidelines, if not self-administered, would be transferred to an independent production fund and the resulting programs made available to any licensed broadcaster.
French: Les montants non autogérés versés à ce titre aux émissions admissibles en vertu des Principes directeurs du FCT seraient transférés dans un fonds de production indépendant, et les émissions qu’ils permettraient de subventionner seraient mises à la disposition de tous les télédiffuseurs autorisés.
English: IJF 33 International Golf Federation !
French: ICF1 32 Fédération Internationale de Judo !
English: Finally, I should like to express my full solidarity with all those who are being deprived of their freedom because of violations of human rights and democracy, but especially because there is no freedom of expression and opinion.
French: J'exprime enfin toute ma solidarité à ceux qui, en ce moment, sont privés de liberté à cause de la violation du respect des droits de l'homme et de la démocratie, mais surtout à cause du manque de liberté d'expression et d'opinion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. Carlino, C. Sturino and M. Spencer Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00433 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Carlino, C. Sturino and M. Spencer against the selections made for appointment to the positions of Senior Immigration Examining Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada, Ontario South as a result of competition 02-IMC-CC-ON-OS-01.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. Carlino, C. Sturino et M. Spencer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01381 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D' appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels de A. Carlino, C. Sturino et M. Spencer à l'encontre des sélections en vue de la nomination aux postes d'examinateur principal ou d'examinatrice principale (PM 2), Citoyenneté et Immigration Canada (Sud de l'Ontario) à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-OS-01.
English: Another 552 cases of violence against women were observed in the same period, but were not reported.
French: Cinq cent cinquante-deux autres cas de violence à l'égard des femmes ont été observés durant la même période mais n'ont pas été dénoncés aux autorités.
English: An economical solution to support health care in remote areas is email, based on store and foreword principal.
French: L’utilisation du courrier électronique constitue une solution économique pour soutenir la prestation des services de santé dans les régions éloignées, car ce système permet de stocker et de retransmettre de l’information.
English: Construction of an interceptor sewer to stabilize the site and reduce contamination of Sydney Harbour was approved.
French: La construction d'un égout intercepteur pour stabiliser le lieu et réduire la contamination du port de Sydney a été approuvée.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP evaluation of the Third Global Cooperation Framework (GCFIII) (informal briefing).
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation du PNUD du Troisième Cadre de coopération mondiale (réunion d'information officieuse)
English: Monitor the performance of wastewater treatment facilities in the community of Jasper, outlying commercial accommodation, campgrounds, day use facilities, hostels, and other facilities.
French: Surveiller l’efficacité des installations d’épuration des eaux usées dans la collectivité de Jasper, dans les établissements d’hébergement commercial périphérique, les campings, les installations d’utilisation diurne, les auberges et autres installations.
English: "We should be looking at the middle-aged generation if we really want to affect health and lifestyles as well as prevent chronic illnesses in old age," she insists.
French: «Nous devrions nous pencher sur les personnes d'âge moyen si nous voulons réellement influer sur la santé et sur les styles de vie et prévenir les maladies chroniques chez les personnes âgées, affirme-t-elle.
English: For the collection of information, questionnaires were prepared for each participating agency in the light of its field of action.
French: Pour la collecte d'informations, il a été établi des questionnaires pour chacune des institutions participantes, lesquels tiennent compte de son domaine de compétence.
English: IC PPU 087 Name Search Financial System Description:
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 003551 Numéro de fichier :
English: 2006-2007 Departmental Performance Report On November 18, 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300M.
French: Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a donné son approbation définitive au projet MILSATCOM protégé et l’a doté d’un pouvoir estimé de dépenser, pour la mise en œuvre de la phase II, de 300 millions $.
English: In the Tribunal's view, article A.12 of the RFP places the onus on the bidder to present its bid in a clear and concise manner.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article A.12 de la DP impose au soumissionnaire le fardeau de présenter sa soumission d'une façon claire et concise.
English: The mere existence of OHS Committees does not absolve Commanders of their health & safety responsibilities ! ! ! ! !
French: La seule existence des comités de santé et de sécurité au travail ne libère pas les commandants de leurs responsabilités en matière de santé et de sécurité!
English: Mrs. Ondrášová from the Ministry of Education informed the participants about the Conception of Roma Children and Young People Integrated Education.
French:  Mme Ondrášová du ministère de l'Education informe les participants du concept d'éducation intégrée pour les enfants et les adolescents roms.
English: Taking into account relevant activities under way in the system, as well as the conclusions reached by ACC at its current session on the future directions of the system's work, ACC requested its relevant subsidiary bodies to reinforce their information technology-related work and to actively follow up at the inter-agency level its discussions on the above issues.
French: Compte tenu des activités menées au sein du système des Nations Unies et des conclusions auxquelles il était parvenu à sa session en cours concernant les futures orientations des travaux de ce dernier, le CAC a demandé à ses organes subsidiaires compétents de renforcer celles de leurs activités qui avaient trait aux technologies de l'information et d'assurer activement, au niveau interorganisations, le suivi de ses débats sur les questions susmentionnées.
English: Exports of fish products rose (3.0%) due to higher shipments of crab products, while exports of fish fell (-7.1%) as a result of lower shipments of lobster.
French: Les produits du poisson empruntant le chemin de l’exportation progressaient de 3,0 %, grâce aux produits du crabe, alors que les exportations de poissons régressaient de 7,1 % à cause d’un ralentissement des exportations du homard.
English: As shown in Figure 3, the main framework components, such as the standards of evidence and GMPs, each address a need for safety, quality and effectiveness.
French: Comme l'indique la figure 3, chacune des grandes composantes du cadre, y compris les normes de preuves et les BPF, a pour objet de garantir l'innocuité, la qualité ou l'efficacité des PSN.
English: As the atmospheric pressure rises, the ends of the bellows are squeezed inwards under the increased pressure.
French: Selon que la pression atmosphérique augmente ou diminue, les extrémités du soufflet se contractent vers l'intérieur ou se dilatent.
English: Further work will need to be done to realize results in this area.
French: Les travaux devront se poursuivre pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: As a consequence, the avoidance criteria Introduced in 1991-1992 reduced the
French: Vu qu’il fait jour pendant de longues heures en été à Goose Bay, il faudra donc concentrer les vols de nuit au début du printemps et à l’automne, pendant la saison de vol de neuf mois; il y aura donc six mois où les vols de nuit pourront avoir lieu sans qu’il faille retarder le décollage des appareils jusqu’à une heure avancée de la soirée.
English: "These guys are doing some serious bush-whacking and that's even after getting in with the military support so we're in very rough terrain, doing very labour-intensive work."
French: « C'est un combat acharné qu'ils disputent dans la forêt, même après avoir été débarqués sur les lieux avec l'aide des militaires. Le terrain est très accidenté et le travail exigeant au possible ».
English: Kent, Larry Film director Larry Kent (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Kent, Larry Le réalisateur Larry Kent(avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Hazardous wind chills become an additional hazard for anyone stranded.
French: Un intense refroidissement éolien présente un danger supplémentaire pour les personnes qui se trouvent à l’extérieur.
English: In 2005, Canadians also celebrated the 100th anniversary of the entry of Alberta and Saskatchewan into Confederation.
French: En 2005, les Canadiens et Canadiennes ont également célébré le 100e anniversaire de l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération.
English: The NCC has decided not to go forward with this last proposal due to difficulties in assessing potential harm to the surrounding environment that might result from temporarily suspending the limit on the number of boats.
French: La CCN a décidé de ne pas poursuivre la dernière proposition dû aux difficultés à évaluer les dommages potentiels à l'environnement avoisinant qui peuvent être causés par une suspension temporaire de la limite du nombre d'embarcations.
English: Geographical information systems provide an opportunity for mapping the changing relationships between socioeconomic, environmental and disaster risk variables, and can guide proactive disaster risk reduction planning.
French: Les petits propriétaires terriens sont souvent forcés de vendre leurs terres et de payer les dettes causées par le déficit de production et la nécessité d’acheter de la nourriture et d’autres produits de base.
English: It should also be noted, however, that while senior women live longer than senior men, not all of this time is free of disability.
French: Il convient aussi de mentionner, toutefois, que même si les femmes âgées vivent plus longtemps que les hommes âgés, cette période n’est pas entièrement libre d’incapacités.
English: The chlorohydrido cations (A = Cl, BF4, PF6, SbF6), n = 1–3, were prepared via routes involving addition of gaseous HCl to precursor complexes; however, the reactions with the n = 4 and diop systems did not yield pure products.
French: Les cations où n = 1 et 2 ne réagissent pas avec H2 tandis qu'on obtient un mélange d'hydrures à partir des espèces où n = 4.
English: As new technology arise standards/requirements should be performance based and reviewed based utilizing the National Standards System (NSS).  Performance criteria must be less prescriptive and be based on the ability of the device or the organizations to meet performance related requirements.
French: A mesure que de nouvelles technologies font leur apparition, les normes et les exigences doivent viser la performance et doivent être revues en fonction du SNN.  Les critères de performance doivent être moins prescriptifs et doivent se fonder sur la capacité de l’appareil ou des organisations à respecter les exigences de performance pertinentes.
English: However, they argue that with the close affiliation between the GVRD and the newly created TransLink, and with a combined annual budget approaching one billion dollars, the organization is beginning to become a more remote regional "government."
French: Toutefois, ils font valoir qu’à la suite de son affiliation très étroite avec la nouvelle agence TransLink, qui porte son budget annuel combiné avec celle-ci à près de un milliard de dollars, le DRV commence à ressembler à un « gouvernement » régional à distance.
English: The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
French: Le logo européen "Agriculture biologique - Système de contrôle CE" peut être utilisé par les producteurs qui remplissent les conditions nécessaires.
English: Since energy efficiency in developing countries is low compared with developed countries, stronger energy conservation measures are needed, together with improved enforcement of existing laws and regulations.
French: Étant donné que le rendement énergétique dans les pays en développement est faible par rapport aux pays développés, des mesures plus rigoureuses de conservation de l'énergie sont requises, ainsi qu'une amélioration de l'application des lois et règlements existants.