ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Mathematical Olympiad 1979 PROBLEM 1 Given: i a; b 0; ii a, A1, A2, b is an arithmetic progression; iii a, G1, G2, b is a geometric progression.
French: Si a, A1 , A2, b est une progression arithm tique, et si a, G1 , e G2 , b est une progression g om trique, montrer que e e
English: HIGH STANDARDS ACROSS THE EU n recent years, the EU and its Member States have been at the forefront of improving maritime safety legislation and promoting high-quality standards.
French: DES NORMES EXIGEANTES DANS TOUTE L’UNION es dernières années, l’Union et ses États membres ont été en première ligne dans les efforts pour améliorer la législation sur la sécurité maritime et promouvoir des normes très exigeantes en la matière.
English: The difference between the contractor's laid-down cost for a product and its resale price to the Crown exclusive of the Goods and Services Tax and/or the Harmonized Sales Tax.
French: »   (2007-05-25) (competitive contract) marché vendeur Marché où les marchandises sont difficiles à obtenir et où les influences économiques du monde des affaires tendent à fixer le prix des marchandises à la valeur que leur attribue le vendeur.
English: The construction, the hotel and bars sectors, in which immigrant work concentrates are not only the lowest in terms of skill but are also subject to fluctuations and seasonal variations with great risk of unemployment.
French: Les secteurs de la construction, de l’hôtellerie et de la restauration dans lesquels se concentre la main d’oeuvre immigrée ne sont pas seulement les plus bas en termes de qualification, mais sont également soumis à des fluctuations et à des variations saisonnières qui exposent à des risques élevés de chômage.
English: Either test is acceptable in Japan.
French: L'un ou l'autre test est acceptable au Japon.
English: Key to status: : needs substantially addressed in the sense that some products are in a finished form and processes concluded, laying basis for ongoing practical application, consultation and further development
French: Définition ou description claire de ce que l’on entend (et de ce que l’on n’entend pas) aux fins de la propriété intellectuelle par le ou les termes sélectionnés.
English: Each program has special eligibility criteria.
French: Chaque programme a ses critères d’admissibilité particuliers.
English: Motorcycle - helmet rental Other mode of transportation Private / leased aircraft Snowmobile - rental Snowmobile - insurance (not otherwise covered) Snowmobile - privately owned Snowmobile - helmet rental Watercraft - privately owned Watercraft - insurance (not otherwise covered) Watercraft - rental Crown owned and/or leased vehicle Insurance charge (not otherwise covered) Vehicle - Other Project Support Unit Driver Hired Private motor vehicle - to public carrier/ return trip home Private motor vehicle (Appendix B (international) kilometric rate) Private motor vehicle - pick-up at public carrier/ return trip home Rental - drop-off charge Rental - fuel charge Rental - Insurance charge Rental - compact Rental - mid-size (standard) Rental - large (non-standard) Rental - Other Rental - Insurance charge
French: Article
English: Justification This principle is already established in other documents binding the member states of the European Unionv.
French: Justification Ce principe est déjà établi dans d’autres documents engageant les Etats membres de l’Union européenne.
English: • 1994-A-368 — Cancellation - Voyageur Airways Limited
French: • 1994-A-368 — Annulation - Voyageur Airways Limited
English:  5. It is interesting to note that although the Nova documentary was acknowledged as the trigger behind this specific wave of emigration, the focus of attention was at least in these fora immediately directed to the migrants’ experiences during the past years in their country of residence.
French: Il est intéressant de noter que, bien que le documentaire de Nova ait été reconnu comme déclencheur de cette vague particulière d'émigration, l'attention s'est portée, au moins dans ces forums, sur les expériences vécues par les migrants durant les années précédentes dans leur pays de résidence.
English: On Vieques, 200 residents work for the Navy.
French: Les habitants de Vieques sont au nombre de 200 à travailler pour la marine.
English: The IRU supported the proposal then and believes it should be reinstated because it provides legal certainty and clarity.
French: L'IRU avait alors soutenu cette proposition et considère que ce paragraphe devrait être réintroduit car il apporte clarté et sécurité juridique.
English: The PSEA includes a legislative requirement to review the Act five years after it comes into force and the PSC has put in place an evaluation framework in preparation for this review.
French: Celle-ci contient une exigence selon laquelle la Loi doit faire l’objet d’un examen cinq ans après son entrée en vigueur. La CFP a élaboré à cette fin un cadre d’évaluation.
English: PROVISIONS ON THE FREE TRANSFER OF PAYMENTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU LIBRE TRANSFERT DES PAIEMENTS
English: Thus, for example, he served on a royal commission in the 1930s to plan the development of India's natural resources.
French: C'est ainsi que, dans les années 30, par exemple, il est membre d'une commission royale chargée de planifier l'exploitation des ressources naturelles de l'Inde.
English: Even in States where a secured creditor is permitted to act without official intervention, it is normally also entitled to enforce its security right through the courts.
French: Même dans les États où un créancier garanti est autorisé à agir sans intervention officielle, il a aussi le droit normalement de saisir les tribunaux pour réaliser sa sûreté.
English: Apsynet Request Center integrates the notions of priority and impact on the activity to define the limit date and hour of a request handling according to the established Service agreements and\or the particular status of the user.
French: Apsynet Request Center intègre les notions de priorité et d'impact sur l'activité pour définir la date et l'heure limite de traitement d'une demande en fonction des accords de service établis et/ou du statut particulier du demandeur.
English: The informal group shall try to identify the milestones in the roadmap on which a consensus of the 1998 Agreement Contracting Parties is necessary before WLTP gtr project is put for consideration in AC.3.
French: Le groupe informel s'efforcera d'identifier les grandes étapes de la feuille de route sur lesquelles un consensus des Parties contractantes à l'Accord de 1998 devra être atteint avant que le projet de RTM WLTP puisse être soumis pour examen à l'AC.3.
English: (3) These standards should be developed in harmonisation with the maritime world in order to enable mixed traffic in the estuaries of rivers.
French: 3) Ces normes devraient être mises au point en coopération avec les milieux maritimes de façon à autoriser un trafic mixte dans les estuaires.
English: • making, distributing, making available, transmitting, selling or possessing child pornography
French: • la production, la distribution, la mise à la disposition, la transmission, la vente ou la possession de pornographie juvénile;
English: VerbWiki provides users with background information of languages and con-langs and their verb conjugation ( some of the languages allow conjugation on-line).
French: VerbWiki fournit aux utilisateurs des informations de base des langues et des con-langs et leur conjugaison (certaines langues permettent de conjugaison en ligne).
English: to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.
French: pour utiliser un pilote pour Windows (si vous en avez un) avec votre système Linux.
English: The Panel finds that the straight line method of depreciation is unsuitable to the valuation of drilling equipment, and chose instead to apply the reducing balance method of depreciation.
French: Le Comité est d'avis que cette méthode linéaire ne convient pas à l'évaluation de l'équipement de forage et a préféré appliquer la méthode régressive.
English: The annual production of the Langara Island falcons appears to be linked to broad aspects of the winter–spring weather, although the correlated factors are as yet not determined.
French: La production annuelle des Faucons pèlerins de l’île Langara semble être liée à des aspects généraux ayant trait aux conditions météorologiques d’hiver et du printemps, quoiqu’on n’ait pas encore établi de facteurs de corrélation à cet égard.
English: However, in the 2004 presidential elections, Indonesia’s General Electoral Commission refused to accredit the Independent Monitoring Committee of the Election (KIPP) because that body had published an observation report on the previous legislative elections without approval from the election authorities.
French: Néanmoins, le Comité des électeurs de l’Ukraine a déployé des milliers d’observateurs accrédités comme journalistes. Toutefois, en tant que journalistes, ces observateurs n’ont pas eu le droit de recevoir de copies des documents électoraux ni d’exiger que ces documents soient rendus publics [4] .
English: Consultants Clark Reed and his associates at NetGain Partners Inc.
French: LES MEILLEURES PRATIQUES DANS LE SECTEUR CULTUREL
English: "Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity."
French: "Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles".
English: ◦ Increasing the age credit amount by $1,000 to $5,066, effective January 1, 2006.
French: ◦ à l’augmentation de 1 000 $ du crédit en raison de l’âge, qui passera à 5 066 $ le 1er janvier 2006;
English: • When replacing hard to reach light bulbs, such as exterior porch lights, switch to energy efficient compact florescent bulbs.
French: • Lorsque vous remplacez des ampoules électriques difficiles d'accès, comme les ampoules des porches à l'extérieur, utilisez des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques.
English: It is anticipated that this guidance will be adapted by public health and other health professionals as necessary to address their local circumstances.
French: On s’attend à ce que les autorités de la santé publique et d’autres professionnels adaptent au besoin ce document d’orientation à leur contexte local.
English: Several important challenges remain: a persistently high infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5M), with no clear decline in the last 20 years; high maternal mortality; serious malnutrition (45 per cent of children under five years of age underweight); low access to iodized salt (20 per cent as of 2002); low quality of education and related high drop-out rates; continued problems of trafficking and sexual exploitation of children, intercountry adoption, and children who are affected by HIV/AIDS, living and or working on the street, disabled and in conflict with the law.
French: Plusieurs importants problèmes demeurent : la persistance de taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, sans recul notable depuis 20 ans; une mortalité maternelle élevée; une grave malnutrition (45 % des enfants de moins de 5 ans ont des insuffisances pondérales); un accès insuffisant au sel iodé (20 % pour 2002); la médiocrité de l'éducation alliée à un taux élevé d'abandon scolaire; les problèmes constants de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants, de l'adoption internationale et des enfants touchés par le VIH/sida qui vivent et/ou travaillent dans la rue et qui sont handicapés et délinquants.
English: Trailers with a gross vehicle mass not exceeding 0.75 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge n'excède pas 0,75 tonne.
English: He proposed that the invitation should be accepted.
French: Le Président propose d'accepter cette invitation.
English: France $1M 8.
French: France, 1 million $ 8.
English: (k) Acknowledges that the process of local integration is complex and gradual, comprising three distinct but interrelated legal, economic, and social and cultural dimensions, all of which are important for refugees' ability to integrate successfully as fully included members of society; and notes that refugees' understanding of these dimensions may need to be facilitated through proper counselling and advice;
French: k) Reconnaît que le processus d'intégration sur place est complexe et graduel, présentant trois dimensions distinctes mais interdépendantes, soit juridiques, économiques et sociales et culturelles, dimensions également importantes pour permettre aux réfugiés de s'intégrer avec succès en tant que membres de la société à part entière; et note que la compréhension par les réfugiés de ces dimensions peut devoir être facilitée par des orientations et conseils appropriés;
English: The first of these is the appearance of fictional candidates in lists of candidates.
French: Premièrement, l’apparition de candidats fictifs sur les listes électorales.
English: At the Islamic Cultural Foundation we are aware of education's vital role in forming new generations of young people among whom tolerance, generosity, solidarity and freedom from ancestral prejudice predominate. Only in this way can we succeed in overcoming ignorance and misunderstanding and their most immediate consequences: rejection and xenophobia.
French: ◦ A la Fondation de la culture islamique, nous sommes conscients du rôle majeur de l’éducation en matière de formation de nouvelles générations de jeunes tolérants, généreux et solidaires, dénués de préjugés ancestraux.  C’est seulement de cette façon que nous parviendrons à vaincre l’ignorance, l’incompréhension et leurs conséquences les plus immédiates : le rejet et la xénophobie.
English: Zimbabwe believed that the fullest attention should be given to that exercise.  It was not yet convinced of the benefits to be derived from so-called “universal membership”.
French: Le Zimbabwe est d'avis qu'il convient d'accorder une grande attention à cette réforme, mais il n'est pas convaincu des avantages de ce qu'on appelle «la participation universelle».
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Suriname.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Suriname.
English: Section 5 Office of the Under-Secretary-General
French: Section 5 Bureau du Secrétaire général adjoint
English: If you are applying electronically, be sure to send things in PDF format so no matter what system the recipient is working with, your materials will look good.
French: Si vous voulez faire parvenir vos documents par voie électronique, il est préférable de convertir le tout en format PDF afin que la présentation et la mise en page ne changent pas quel que soit le système qu’utilise votre destinataire.
English: (a) Production for Own Use 8.
French: Production d'Ã©lectricitÃ© par une entreprise pour son propre usage 5.
English: On what do you base your response?
French: Sur quoi fondez-vous votre réponse?
English: • contribute to broader policy objectives such as reducing government expenditures; and
French: • contribuer à l'élargissement des objectifs en matière de politiques tel qu'en réduisant les dépenses gouvernementales; et
English: (It should be noted that expenses directly attributable to obesity in Canada were estimated at over C$1.8 billion, or 2.5% of health care costs in 1997.) 3.
French: (Il est Ã noter que les dÃ©penses causÃ©es directement par l’obÃ©sitÃ© au Canada Ã©taient estimÃ©es Ã plus de 1,8 milliard $CAN, soit 2,5 % des coÃ»ts liÃ©s aux soins de santÃ© en 1997.) 3.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts in the various areas covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts des différents domaines visés par le Pacte.
English: To permit the financing of these investments, the Community must demonstrate its commitment to these projects.
French: Pour en permettre le financement, la Communauté doit démontrer son engagement vis-à-vis de ces projets.
English: If you look behind you on the wall, there's a diagram that sets out the formula in schematic fashion and what it says is that we start with the 282 seats that existed in Canada, in the House of Commons, in 1985.
French: Il s’agit d’un nombre théorique qui peut être modifié par deux clauses spéciales : la clause sénatoriale et la soi-disante clause de maintien des droits acquis, selon lesquelles aucune province n’aura moins de sièges qu’elle n’avait de sénateurs en 1915, et aucune province n’aura moins de sièges qu’elle n’avait de représentants à la Chambre des communes lors du 33e Parlement, ce qui était en 1976.
English: After a minimum of one year's continuous working time, the social affairs committee may grant a licence for an additional child, providing that the day-parent has demonstrated competence in his or her work and provided the children with good care in every respect.
French: Après un minimum d'un an de fonctionnement continu, le comité des affaires sociales peut accorder une licence pour un enfant supplémentaire, à condition que la personne qui garde les enfants ait fait preuve de compétence dans son travail et fourni aux enfants des soins satisfaisants à tous égards.
English: Future management measures could include but are not restricted to:
French: Voici une liste, non limitative, des mesures de gestion qui pourraient être prises dans l’avenir :
English: Many special thematic sessions and presentations of partnership initiatives were also organized.
French: De nombreuses Sessions thématiques spéciales et présentation de partenariats ont été organisées.
English: • Inspect palmar creases for assessment of gestational age (see Table 1-4, below, this chapter)
French: • Examinez les plis palmaires pour évaluer l'âge gestationnel (voir le tableau 1-4 plus loin).
English: The Official Languages in Education Program (OLEP) was evaluated in the 2002-2003 fiscal year.
French: Le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) a fait l'objet d'une évaluation au cours de l'exercice 2002-2003.
English: These needs will be met primarily through advocacy initiatives directed towards awareness raising and education designed to: (i) strengthen communication support for the UNCCD institutions, subsidiary bodies and national focal points; (ii) influence relevant processes and actors in adequately addressing DLDD-related issues; and (iii) reach out to critical target groups that are not involved or are insufficiently involved at present.
French: Il s'agira essentiellement d'initiatives en matière de plaidoyer dans un but de sensibilisation et d'éducation afin: i) de renforcer l'appui aux institutions, organes subsidiaires et centres de liaison nationaux de la Convention en matière de communication; ii) d'influer sur les mécanismes et les acteurs pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse; et iii) de s'adresser aux groupes cibles importants qui ne participent pas encore ou participent insuffisamment
English: This procedure is in effect for all domestic and international flights.
French: Cette procédure est en vigueur pour tous les vols intérieurs et internationaux.
English: The three half-days of seminars started with an introduction to the Organization and the treaties it administers in the field of industrial property and copyright.
French: Les trois demi-journées de séminaire ont débuté avec une introduction à lOrganisation et aux traités quelle administre dans le domaine de la propriété industrielle et du droit dauteur.
English: Necessary adjustments 19.(7) Where a responsible authority uses or permits the use of a class screening report to which paragraph (2)(b) applies, it shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account local circumstances and any cumulative environmental effects that may result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Adaptations 19.(7) Dans les cas visés au paragraphe (6), l’autorité responsable veille à ce que soient apportées au rapport d’examen préalable type les adaptations nécessaires à la prise en compte des facteurs locaux et des effets environnementaux cumulatifs qui, selon elle, peuvent résulter de la réalisation du projet combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités.
English: The gene (bviA) encoding the ruminal bacteriocin butyrivibriocin AR10 was cloned from an EcoRI library by using an oligonucleotide probe based on a partial peptide sequence of the previously isolated peptide.
French: Le gène (bviA) codant la bactériocine ruminale butyrivibriocin AR10 a été cloné à partir d'une banque EcoRI en utilisant une sonde oligonucléotidique basée sur une séquence peptidique partielle de la protéine préalablement isolée.
English: The referee remarked that Ms. Stander had been absent to attend to a personal matter, and had returned to work with no problem.
French: Le répondant a fait remarquer que Mme Stander s'était absentée pour des raisons personnelles et qu'elle était retournée au travail sans problème.
English: The Trilobite Beds, characterized by claws of the dinocarid Anomalocaris and moults of the trilobite Ogygopsis klotzi, onlap the sloping top of a proximal bench facies of the Yoho River Limestone Member close to the Cathedral Escarpment.
French: Les lits de trilobites, caractérisés par les griffes du dinocaridé Anomalocaris et des mues du trilobite Ogygopsis klotzi se retrouvent sur le sommet en pente d'un épais faciès de banc proximal du membre calcaire de Yoho River, à proximité de l'escarpement Cathedrale.
English: WTC 3-86 as well as the dollar value of the coefficients of each charge for each type of assignment. The Report does not question the current rate structure which, as the Authority has stated, was established in Decision No.
French: Elle poursuit en disant que l'actuelle structure tarifaire a été établie dans la décision no CTE 3-86 du Comité du transport par eau, tout comme le montant des coefficients des droits applicables à chaque type d'affectation.
English: As to the issue of Puerto, could one say that, following the examination of the case in full by WADA’s lawyers, the information received mainly through the press, and also through a document that had been sent to members after the Puerto issue and before the Tour de France, the athletes identified were the same, and there was nothing new, since no other sports had been involved, as revealed by the press?
French: envoyé aux membres après l’affaire Puerto et avant le Tour de France, que les sportifs identifiés sont les mêmes et qu’il n’y a rien de neuf à propos du fait qu’aucun autre sport n’est impliqué, comme l’a prétendu la presse ?
English: Continue to address the guideline requirements for this section.]
French: Continuez de traiter des exigences des lignes directrices pour cette section.]
English: • Subtle aroma and delicate flavour: fruity notes reminiscent of raspberries, black currants or red currant jelly.
French: • subtilité de l'arôme et finesse du goût: notes fruitées qui rappellent la framboise, le cassis ou la gelée de groseilles.
English: For more information about registering for training please complete this form.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'inscription à la formation veuillez remplir le présent formulaire.
English: • 91998E3097 WRITTEN QUESTION No. 3097/98 by Umberto BOSSI to the Commission.
French: • 91998E3097 QUESTION ECRITE no 3097/98 de Umberto BOSSI à la Commission.