ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the third summit of the leaders of the Greater Mekong Subregion, held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, in March 2008, the leaders of our six countries adopted a Joint Summit Declaration and the Vientiane Plan of Action for Greater Mekong Subregion development from 2008 to 2012 under the theme “Enhancing competitiveness through greater connectivity”.
French: Au troisième sommet des dirigeants du Bassin du Mékong, qui a eu lieu à Vientiane, en République démocratique populaire lao, en mars 2008, les dirigeants de nos six pays ont adopté une Déclaration conjointe du sommet et le Programme d'action de Vientiane pour le développement du Bassin du Mékong pour la période 2008-2012 sous le thème « Renforcer la compétitivité grâce à une plus grande connectivité ».
English: Pursuant to this jurisdiction Navarra adopted the Social Services Act of 30 May 1983.
French: Dans le cadre de ces compétences, il a été procédé à la promulgation de la loi du 30 mai 1983 sur les services sociaux.
English: The CP-140 Auroras and the three CP-140A Arcturus aircraft had their northern sovereignty overflights (NORPATS) reduced, from a high of 22 sorties in 1990, to just one in 1995.
French: Le nombre de patrouilles effectuées dans le Nord par les CP-140 Aurora et les trois appareils CF-140A Arcturus est passé d’un record de 22 en 1990 à une seule en 1995.
English: Originally each qualification was out of 60 marks, but the Selection Board had later converted these marks back to being out of 40 marks (their conversion table was Exhibit D12.)
French: À l'origine, chaque qualité était mesurée sur 60 points, mais le jury avait plus tard converti ces notes à un système de pointage sur 40 points (la table de conversion se trouve à la pièce D12).
English: Although imports within the TRQ are tariff-free, importers have to bid for the right to import through an auction.
French: Bien que les importations entrant dans les limites des contingents tarifaires ne soient pas soumises à des taux tarifaires, les importateurs doivent toutefois acheter des droits d'importation dans le cadre d'une vente aux enchères.
English: Summary of Observations Although by many measures Canadian consumers of ﬁnancial services appear to be well served, there continues to be a gap between the quality of service expected of ﬁnancial institutions and that delivered.
French: Résumé des observations Même s’il appert que, de bien des façons, les consommateurs canadiens reçoivent d’assez bons services ﬁnanciers, il existe toujours un écart entre la qualité de service attendue des institutions ﬁnancières et la qualité de service offerte.
English: This service is used for organized groups and is collected at the time of reservation.
French: Leurs services, utilisés par les groupes organisés, sont payés au moment des réservations.
English: The Respondent must also pay USD 295 by credit card within 10 days after the notification of Challenge has been sent.
French: Le défendeur est lui aussi tenu de payer 295 dollars É.-U. par carte de crédit dans les 10 jours suivant la date denvoi de la notification de contestation.
English: As a body operating in the public interest, it was exempt from corporation tax, property tax, and tax on business capital.
French: Comme organisme d'intérêt public, elle était exonérée de l'impôt sur les sociétés, de l'impôt sur le capital et de la taxe professionnelle sur le capital d'exploitation.
English: BOUNDRAY, 1 MILE S.E. OF WHITE ROCK Census Sub-Division (CSD) Name Semiahmoo (CSD) Number 5915801
French: BOUNDRAY, 1 MILE S.E. OF WHITE ROCK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Semiahmoo Numéro (CSD) 5915801
English: (vii) The first special training course on the revitalization of the volunteer probation aides system of the Parole and Probation Administration of the Philippines was held from 28 June to 11 July 2006;
French: vii) Le premier cours spécial de formation sur la relance du système des assistants de probation bénévoles du Service de la liberté surveillée et de la probation des Philippines s'est déroulé du 28 juin au 11 juillet 2006;
English: One participant responded that there is no one thing that will improve the process.
French: • Un a expliqué que l'employeur peut croire qu'il a une défense tout à fait légitime sous la Loi et veut donc pouvoir l'exprimer au stade de l'enquête ;
English: V, Part 571.213 (10-1-99 Edition) Footnote 6 Canada Gazette, Part I "CMVSS 210.2 - Universal Attachment System for Infant and Child Restraints Regulations", March 6, 1999, pages 629-635 Footnote 7 Test Method No. 213 - Child Restraint Systems, Issued April 1, 1982, Revised October, 1997 Footnote 8 Test Method No. 213.1 - Infant Restraint Systems, Issued April 1, 1982, Revised October, 1997 Footnote 9 Test Method No. 213.3 - Restraint Systems for Disabled Persons, Issued June 1, 1987, Revised October, 1997 Footnote 10 Test Method No. 213.5 - Restraint Systems for Infants with Special Needs, Issued October, 1997 Footnote 11 SOR/2000-89 Footnote 12 Chapter M-10 of the Revised Statutes of Canada, 1985; SOR/89-490; SOR/92-545 and SOR/94-669 Footnote 13 C.R.C., c.
French: V, partie 571.213 (publié le 10 janvier 1999) Référence 6 Gazette du Canada, Partie I, NSVAC 210.2 - Règlement sur les systèmes universels d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébés et enfants, le 6 mars 1999, pages 629-635 Référence 7 Méthode d'essaie 213 — Ensembles de retenue pour enfant, publiée le 1er avril 1982, révisée en octobre 1997 Référence 8 Méthode d'essai 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé, publiée le 1er avril 1982, révisée en octobre 1997 Référence 9 Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée, publiée le 1er juin 1987, révisée en octobre 1997 Référence 10 Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, publiée en octobre 1997 Référence 11 DORS/2000-89 Référence 12 Chapitre M-10 des Lois révisées du Canada (1985); DORS/89-490; DORS/92-545; DORS/94-669 Référence 13 C.R.C., ch.
English: Uncertainties in the marketplace (some associated with copyright protections) and increased competition will marginalize investment.
French: Les incertitudes du marché (certaines étant associées à la protection des droits d'auteur) et la concurrence accrue conditionneront les investissements.
English: The total duck population in the entire traditional survey area decreased by 12% to 33.3 ± 0.6 (SE) million ducks compared to last year.
French: La population totale de canards dans toute l'aire traditionnelle du relevÃ© a diminuÃ© de 12 % pour atteindre 33,3 ± 0,6 (ET) millions de canards comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: The compressed file is 56 bytes long.
French: Le fichier compressé fait 56 octets de long.
English: From there, OCAPI could ask them questions on accessibility, if there were gaps in the information, and how the information could be delivered to the stakeholder's constituency.
French: Elle a permis de rassembler les gens autour d'une même table et d'entamer un dialogue sur des enjeux importants, qui a débouché sur la formulation de politiques.
English: Occupational diseases: At any time at the victim's request.
French: Maladies professionnelles: à tout moment sur demande de la victime.
English: Thailand intends to work with the United Nations and with all Member States to ensure that the vision of our leaders and the aspirations of our peoples lead to concrete results.
French: La Thaïlande a l'intention de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et avec tous les États Membres pour veiller à ce que la vision de nos dirigeants et les aspirations de nos peuples aboutissent à des résultats concrets.
English: Ratification: Algeria (7 October 2002)1
French: Ratification : Algérie (7 octobre 20021)
English: But although their dedicated service had earned them broad support and deep appreciation from the international community, recent criminal acts by a few United Nations officials on mission were damaging the credibility of peacekeeping operations and undermining their effectiveness.
French: Mais bien que leur dévouement leur ait gagné le large appui et la profonde gratitude de la communauté internationale, les infractions pénales commises récemment par quelques fonctionnaires des Nations Unies en mission portent préjudice à la crédibilité des opérations de maintien de la paix et compromettent leur efficacité.
English: Agence pour la protection des programmes (APP) :
French: Agence pour la protection des programmes (APP):
English: Since most patent applications arriving in Canada come through the Patent Cooperation Treaty (PCT)–an international convention that provides for a mechanism to file patent applications in many countries at once–most applications will already have been in process for approximately 30 months prior to this 22 month period.
French: Puisque la plupart des demandes de brevet reçues au Canada le sont en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, une convention internationale constituant un mécanisme qui permet de déposer des demandes de brevet dans plusieurs pays en même temps, presque toutes les demandes sont déjà en cours de traitement depuis environ 30 mois lorsque commence ce second délai de 22 mois.
English: For environmental sponges, premoisten sterile dehydrated sponges with Dey-Engley Neutralizing (D/E) broth or equivalent. Sample a surface area of 100 cm2 (4" X 4").
French: Si des éponges environnementales sont utilisées pour le prélèvement d’échantillon, préhumecter les éponges stériles déshydratées avec un bouillon Dey-Engley neutralisant (D/E) ou l’équivalent, puis échantillonner une surface de 100 cm2 (4 po X 4 po).
English: The first stage_an analysis_has been undertaken.
French: b) De nouvelles offres d'emploi doivent être créées;
English: What has been described is the trait (feature, construct) which determines the rank order (Mullis 1980).
French: On peut prendre comme exemple les sujets ou thèmes pour lesquels il n’existe pas de descripteurs mais auxquels on fait allusion dans des descripteurs de différentes catégories.
English: Increasing participant satisfaction in the hearing process; 5. Demonstrating leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting; 6.
French: Pour vérifier si les résultats prévus sont atteints, on procède à un sondage informel auprès des participants aux audiences, puis à un suivi permettant d'envisager de nouvelles formes de procédures susceptibles d'améliorer l'efficacité du processus de réglementation.
English: On the occasion of her appointment as Messenger of Peace in April 2002, Jane Goodall, the renowned primatologist and environmentalist, seized the opportunity to stress the negative environmental impact of the doctrine of nuclear deterrence and nuclear weapons testing.
French: Lors de sa nomination comme Messager de la paix en avril 2002, Jane Goodall, primatologue et écologiste de renommée internationale, a saisi l'occasion pour souligner l'impact négatif sur l'environnement de la doctrine de dissuasion nucléaire et des essais d'armes nucléaires.
English: In some instances this leads to problems because those departments developing GBA-related case studies were unable to get answers to departmentspecific situations.
French: La formation elle-même était parfois décrite comme étant trop générale.
English: Permanent exhibition Hydro-Québec presents Encounter with the First Nations Permanent exhibition What do you know about the history and culture of the 70,000 Natives who live in Québec today?
French: Venez vivre les élans et les replis, les réussites et les difficultés, la ferveur et la froidure de cette histoire qui appartient à tous ceux qui ont habité et construit le Québec.
English: However, it is estimated that only 30% to 50% of cases are reported to public health agencies, and therefore the true number of imported cases into Canada is likely to be substantially higher.
French: Comme l'indique la figure 2, le nombre de cas de paludisme déclarés au Canada a atteint un sommet en 1997, pour diminuer par la suite. On estime cependant qu'il s'agit de fluctuations cycliques et que le nombre de cas de paludisme augmentera de nouveau.
English: The  position of the Respondent is that this is not a neutral  rule because, by implication, the requirement to answer the  telephone discriminates directly against all individuals  with a hearing disability as severe as that of Ms. Koeppel.
French: Comme nous l'avons mentionné   précédemment, il s'agit uniquement de l'une des sept tâches à   figurer sous cette rubrique. Or, collectivement ces tâches sont   réputées constituer 15% de l'ensemble de la charge de travail du   poste.
English: important in view of the stricter own capital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives) as of 30 June 1993.
French: DECISIONS DU JUGE COMMUNAUTAIRE Le 6 mars, le Tribunal de première instance a rendu, dans l'affaire WestLB345, un arrêt concernant le transfert de la Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) à la WestLB et l’existence d’éléments d’aide d’État dans cette transaction.
English: These programmes have been instrumental in providing UNEP with strategic guidance in this field.
French: Ces programmes ont joué un rôle déterminant en apportant au PNUE des orientations stratégiques dans ce domaine.
English: The Boutique des métiers d'art du Québec features the work of over a hundred of Québec's best professional artisans.
French: La Boutique des métiers d'art du Québec regroupe plus d'une centaine parmi les meilleurs artisans professionnels du Québec.
English: This meeting stands adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 25.
English: These women had been increasingly participating in the electoral process, as candidates, observers, managers, campaigners, and voters.
French: La participation des femmes au processus électoral en qualité de candidates, d’observatrices, de gestionnaires, de militantes et d’électrices a progressé.
English: An identifiable collection of items or quantity of material of a single type, grade, class, size or composition produced in the same plant under essentially the same conditions and at essentially the same time.
French: Groupe d'articles identifiable ou quantité de matériel de même type, catégorie, classe, format ou composition produits dans des conditions fondamentalement semblables simultanément à la même usine.
English: They brought together welfare, public health, children's health and the Motherrisk program under the same roof as a way of offering the clients one trusted space working with their program counsellor to address their life issues.
French: Ce service offre plusieurs programmes notamment la santé publique, la santé des enfants, l'aide sociale et "Motherrisk" sous un même toit. C'est une façon d'offrir aux clientes un endroit fiable pour travailler avec leur conseiller de programme et contrer leurs problèmes de la vie.
English: Under the pilot scheme, a staff member with family responsibilities could opt for a period of unpaid leave over the summer months.
French: Un membre du personnel ayant des responsabilités familiales peut, au titre de ce plan, opter pour une période de congé non payé pendant les mois d'été.
English: General Information to be provided to the consumer
French: Informations générales à fournir au consommateur
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Poweshiek Skipperling - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Poweshiek Skipperling - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Prevention of crime among young immigrants 414 - 416 99
French: Prévention de la criminalité chez les jeunes immigrants 414 − 416 102
English: The style may be defined as “folk art,” or crafted by an artisan with little formal training, perhaps in a non-academic setting with instruction from relatives or other members of their community, or even self-taught.
French: Le style est de type « art artisanal », c'est-à-dire, l’œuvre d’un artisan de formation sommaire, sans doute un apprenti dans un cadre non formel, guidé par des parents ou autres membres de son entourage, ou même autodidacte.
English: Question six required candidates to review an Application for Leave and for Judicial Review and determine if the application was completed in accordance with the applicable Federal Court Immigration Rules.
French: À la question six, les candidats devaient examiner une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire afin de déterminer si elle avait été remplie en conformité avec les Règles de la Cour fédérale en matière d’immigration.
English: The archaeological discovery of bronze Dong-son drums decorated in pictures has thrown light on various aspects of the Dong-son culture, including agriculture, ceremonies and rituals, social events and weapons. viettouch.com ( http://www.viettouch.com )
French: Dans le cas des Vietnamiens, le HCR a contribué à établir des camps de réfugiés, fournissant nourriture et provisions, et il a aidé les boat people à s'établir ailleurs.
English: • human resource impacts;
French: • conséquences sur les ressources humaines;
English: Furthermore, the Commission will probably agree in principle on Amendment Nos 6, 7, and 9, which may need further clarification in their wording, although we totally agree with their content.
French: Par ailleurs, la Commission marque son accord de principe sur les amendements 6, 7 et 9, qui appellent seulement une légère modification de forme pour les rendre plus explicites, mais nous en approuvons entièrement la teneur.
English: On Monday, June 20, the March will depart at 8am from the Harpell Center in Ste-Anne-de-Bellevue, and leave the island of Montreal on the way to the ferry at Hudson.
French: Le lundi 20 juin, la Marche partira à 8h00 du centre Harpell à Sainte-Anne-de-Bellevue, et quittera l’île de Montréal en direction du traversier de Hudson.
English: Where possible and appropriate, UNICEF will explore innovative partnership modalities with the private sector.
French: Autant que faire se peut et selon que de besoin, l'UNICEF recherchera des modalités de partenariat novatrices avec le secteur privé.
English: Home Oceans Marine Protected Areas:
French: Accueil Oceans Zones de protection marines :
English: Please activate javascript in your browser for this page to work correctly.
French: Javascript doit être activé pour pouvoir utiliser ce site.
English: · Interpretation of Commission Regulation EEC/1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State · Right of residence of members of family of a worker who died in course of his working life
French: 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un Etat membre après y avoir occupé un emploi - Droit de séjour des membres de la famille d'un travailleur décédé au cours de sa vie professionnelle - Conditions de résidence continue du travailleur depuis au mois deux années - Date à partir de laquelle cette période de résidence doit être calculée
English: Further support for this view stems from subsection 41(1) of SIMA, which requires the CBSA to terminate cases where it makes a final determination that no exporter from a subject country has dumped and none has a margin of dumping that is not insignificant.
French: Le paragraphe 41(1) de la LMSI appuie davantage ce point de vue, lequel stipule que l’ASFC doit clore les enquêtes pour lesquelles elle rend une décision définitive selon laquelle aucun exportateur dans un pays en question n’a exporté de marchandises sous-évaluées et aucun exportateur n’a une marge de dumping qui n’est pas minimale.
English: This offers potential added value in line with the European Consensus on Development which commits the EU to working towards common implementation mechanisms.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les ressources dela FIV pourront être utilisées pour renforcer de manière sélective une série de projets provenant d'une zone géographique donnée ou visant un des objectifs spécifiques.
English: Its capacity to meet the challenges of the United Nations would be considerably reduced, and it would lose its vital role of fostering intellectual debate and conciliating opposing views.
French: Sa capacité de relever les défis de l'Organisation des Nations Unies risquait d'être considérablement affaiblie et la CNUCED aurait du mal à jouer son rôle vital, à savoir favoriser le débat intellectuel et concilier des opinions divergentes.
English: Now it is a solar power station.
French: Aujourd'hui, elle est devenue une centrale solaire.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 22 Recital H a (new) Ha. Whereas at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 governments agreed that good governance should be based on sound environmental, social and economic policies; democratic institutions responsive to the needs of all people; human rights and the rule of law; anti-corruption measures; gender equality; and an enabling environment for investment, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 20 Considérant E E. considérant que les signataires du plan d'action susmentionné, élaboré lors du sommet Afrique-Europe des 3 et 4 avril 2000 au Caire "déplorent le fait intolérable que plus de 50% des Africains vivent dans un état de pauvreté absolue et sont d'accord pour intensifier la lutte contre la pauvreté"; considérant que la responsabilité première de la lutte contre la pauvreté incombe à chaque pays sur son territoire, ce qui toutefois ne diminue en rien l'importance de la dimension internationale de cette lutte, Or. en
English: Ms. Myakayaka-Manzini sought information on the composition of the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood and on its relationships with the Women's Committee.
French: Mme Myakayaka-Manzini demande des informations sur la composition du Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance et sur sa relation avec le Comité des femmes.
English: In May, Genome Canada participated in the first Canadian-led workshop, titled "Trends in North American Research on the Ethical, Legal and Social Aspects of Genomics."
French: En mai, Génome Canada a participé au premier atelier dirigé par le Canada et intitulé « Tendances de la recherche nord-américaine sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique ».
English: Dress: Casual smart. Short and sandals are not accepted after 7 p.m.
French: Tenue vestimentaire: Casual Smart- les shorts et sandales ne sont pas admis après 19h00.
English: Not since the 1960’s had Mexico undergone ten consecutive years of economic stability, low inflation, low interest rates, a stable currency, and constant, though mediocre growth.
French: Le Mexique n'avait pas connu de stabilité économique, de basse inflation, de faibles taux d'intérêt, de monnaie stable et de croissance constante, bien que médiocre, dix années d'affilée depuis les années 1960.
English: Last October, the federal government gave the RCMP $59 million to improve national security.
French: En octobre dernier, le gouvernement fédéral a accordé 59 M$ à la GRC pour améliorer la sécurité nationale.
English: QC $5,000 McArthur & Company Publishing Limited ON $10,000 McClelland & Stewart Ltd.
French: QC 5 000 $ McArthur & Company Publishing Limited ON 10 000 $ McClelland & Stewart Ltd.