ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States State Department recently claimed that 50,000 women are reportedly trafficked into the United States each year.
French: Le Département d'État des États-Unis a récemment fait savoir que 50 000 femmes entreraient illégalement aux États-Unis chaque année par ce biais.
English: While change will remain constant in an organization that pursues continuous improvement, the major initiatives launched under the banner of organizational renewal are now part of the life of the House administration and support its continuing evolution.
French: Si le changement demeure omniprésent au sein d’une organisation qui cherche continuellement à s’améliorer, les grandes initiatives lancées dans la foulée du renouveau organisationnel font maintenant partie du quotidien de l’Administration de la Chambre et contribuent à sa constante évolution.
English: It transported the bridge components, weighing as much as 8,200 tons, used in the construction of the fixed link to P.E.I. The Svanen would pick up the bridge components from an onshore location and transport them to the construction site.
French: Il transportait les composants de ponts nécessaires à la construction du pont reliant l'Î.-P.-É. au Nouveau-Brunswick, dont certains pesaient jusqu'à 8 200 tonnes. Le Svanen allait chercher les composants dans un port et les transportait jusqu'au chantier de construction.
English: Within limits set by the Board of Governors, real or immovable property may be purchased and expenditures for capital purposes may be made by the Secretary General, or by persons authorized by the Secretary General, without the prior approval of the Board.
French: 13.02 ACQUISITION ET AMÉLIORATION DES BIENS ET DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Dans les limites établies par le Conseil des gouverneurs, le secrétaire général ou les personnes autorisées par ce dernier peuvent acheter des biens réels ou immobiliers et effectuer ou autoriser des dépenses en immobilisations sans l’autorisation préalable du Conseil.
English: mines in the Northwest Territories and former military sites in Nunavut.
French: des jalons importants franchis à cette fin a été l’approbation de la Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Furthermore, criticisms levelled against incineration arise from its history of releasing dioxins and furans.
French: En outre, les critiques formulées à l'égard de l'incinération tiennent au fait que, par le passé, ce procédé rejetait des dioxines et des furanes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion by definition translates into a desire for solidarity going out from the richer countries to the poorer countries.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la cohésion économique et sociale traduit, par définition, une volonté de solidarité des pays les plus riches à l'égard des plus pauvres.
English: The Handbook and the discussion at the launch seminar are intended to contribute to already existing dialogue structures that the parties are involved in.
French: L’objectif du manuel et du débat qui sera engagé lors du séminaire de lancement est de contribuer aux structures de dialogue d’ores et déjà existantes entre les parties.
English: Cross-border attacks, terrorist acts, hijacking: who does all these things?
French: Attaques transfrontalières, actes terroristes, détournements: Qui fait tout cela?
English: This would eliminate a significant disadvantage which Canadian banks have relative to their American and U.K. competitors.
French: Voilà qui permettrait d'éliminer un désavantage important que subissent les banques canadiennes, comparativement à leurs concurrents des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The Mine Action Service will also move and will henceforth report directly to the Under-Secretary-General.
French: Le Service de l'action antimines sera lui aussi déplacé et fera désormais directement rapport au Secrétaire général adjoint.
English: It is so spread out, it is so regional, and yet we are all Canadians.
French: Il est tellement étendu, tellement régional, et pourtant, nous sommes tous Canadiens.
English: • If pensioner is receiving survivor benefits, provide the second superannuation number
French: • le deuxième numéro de pension de retraite si le pensionné touchait des prestations de survivant
English: Economic  The economic attribute should be indicated if there is strong recreational/tourist or cultural tourism potential and if there are infrastructures in place or being erected in connection with one or more shipwrecks.
French: Économique  L'attribut économique est un facteur qui mérite d'être mentionné lorsqu'il existe un fort potentiel récréo-touristique ou de tourisme culturel et que des infrastructures sont en place ou en voie d'être réalisées en association avec une ou des épaves.
English: It was recognized that a comprehensive understanding of the institutional cooperation between the two organizations necessitated very close dialogue at all stages.
French: On a reconnu qu'une compréhension complète de la coopération institutionnelle entre ces deux organisations exigeait un dialogue intense à toutes les étapes.
English: Furthermore, there is a distinctive reversal to more primitive compositions in mineral and whole-rock chemistry at the top of the ultramafic zone.
French: En plus, on observe pour la composition chimique des minéraux et roches totales du sommet de la zone ultramafique une inversion nette tendant vers des compositions plus primitives.
English: The court examined the arbitral process in order to determine whether, when the dispute resolution clause was prepared, the parties might have considered that the making of an order for security was inconsistent with that process.
French: Le tribunal a examiné la procédure arbitrale afin de déterminer si, lorsque la clause relative au règlement des différends avait été élaborée, les parties auraient pu estimer que l'octroi d'une caution pour l'exécution du jugement était incompatible avec cette procédure.
English: Letter dated 30 April (S/2001/431) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 30 avril (S/2001/431), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, et annexes.
English: Tables that set out the value of inputs ("Use" tables) and the value of output ("Make" tables) as well as "final demand" tables have been supplied to Measurement Canada.
French: Les tableaux énonçant les valeurs des entrées (tableaux d'utilisation) et la valeur des sorties (tableaux de production) ainsi que les tableaux de la demande finale ont été fournis à Mesures Canada.
English: 1.2 The Consultation Program Defined With a view to initiating discussion with potential service providers and other stakeholders, Industry Canada conducted a series of bilateral discussions from May - October 1999 with representatives of the private sector, consumer groups and some provinces.
French: 1.2 Définition du programme de consultation Désireux d'amorcer des discussions avec d'éventuels fournisseurs de services et d'autres intervenants, Industrie Canada a mené, de mai à octobre 1999, une série de discussions bilatérales avec le secteur privé, les groupes de consommateurs et certaines provinces.
English: It should be self-evident that REACH is a good thing.
French: REACH est un bon projet; cela devrait sauter aux yeux.
English: The shadow of Lord Voldemort is more obvious now though he hasn’t been seen since the night that Harry’s parents died.
French: Ce jeu dispose d’un réalisme et de détails surprenants.
English: On behalf of the Government of Canada, I extend congratulations to Premier-designate Shawn Graham and his team on their successful campaign and I wish him success in tackling issues of importance to New Brunswickers.
French: Au nom de mes collègues du gouvernement du Canada, j’offre au premier ministre désigné Shawn Graham et à son équipe, mes félicitations et mes meilleurs vœux de succès dans la gestion des dossiers qui importent aux Néo-Brunswickoises et aux Néo-Brunswickois.
English: From this and previous ordination exercises it was concluded that the applied statistical techniques are capable of revealing the underlying structure and possible cause-effect relationships in complex ecological data, provided that analysed gradients have an adequate range to be interpolated.
French: À partir de cet exercice d'ordination et d'autres qui l'avaient précédé, on est parvenu à la conclusion que les techniques statistiques appliquées pouvaient mettre en évidence la structure sous-jacente de données écologiques complexes et leurs éventuelles relations de causalité à condition que l'étendue des gradients analysés soit suffisante pour permettre des interpolations.
English: Question: Could Azerbaijan please clarify whether its Counter-Terrorism Act includes provisions dealing with the financing of terrorism?
French: Question : L'Azerbaïdjan pourrait-il préciser si la loi de la République azerbaïdjanaise sur la lutte contre le terrorisme comprend des dispositions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme?
English: Partnerships have added a dynamic element to mine action, and we have contributed our resources in a way that leverages private donor contributions.
French: Les partenariats ont ajouté un élément très dynamique de la lutte antimines, et nous avons apporté nos ressources d'une façon qui permet de tirer parti des contributions des donateurs privés.
English: While the country task force has been as thorough as possible in preparing this first report on the situation of children and armed conflict in the Philippines, some gaps in data exist owing to difficulties with documentation, lack of access and uneven priorities of monitoring organizations.
French: L'Équipe spéciale de pays a élaboré ce premier rapport sur la situation des enfants et les conflits armés aux Philippines avec la plus grande minutie; on notera toutefois certaines lacunes dans les données en raison de la difficulté d'obtenir de la documentation, du manque d'accès et des différentes priorités des organismes de surveillance.
English: As regards Iraq, there is great concern about instability, indiscriminate violence, terrorist attacks and hostage-taking, all of which claim countless victims, given the difficulties that have come to light in establishing security and the conditions
French: Quant à l’Irak, l’instabilité, les actes de violence aveugle, les attentats terroristes et les prises d’otages, qui font de nombreuses victimes, suscitent de vives inquiétudes en raison des obstacles apparus lors du processus d’instauration de la sécurité et des conditions.
English: Source deductions from wages (contributions to employment insurance and the Quebec and Canada pension plans) were also included.
French: Les retenues à la source sur les salaires (contribution à l’assurance-emploi et aux régimes de pension du Québec et du Canada) ont aussi été prises en compte.
English: Experts requested that the present report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session for its consideration, including in preparation of relevant working papers, and that it be publicized and given the widest possible dissemination.
French: Les experts ont demandé que le présent rapport soit soumis pour examen au Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingt-quatrième session, notamment en vue d'établir les documents de travail pertinents, et qu'il soit rendu public et diffusé aussi largement que possible.
English: • Assess progress on implementation
French: • Évaluer le progrès de l'exécution
English: The President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, made a statement.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Gilbert Guillaume, fait une déclaration.
English: The two must go hand in hand.
French: Ces deux éléments doivent aller de pair.
English: • The periodical monitoring of graduate outcomes, and established and transparent processes for disseminating this information inside and outside the institution;
French: • Un suivi périodique des résultats obtenus au niveau des études supérieures, et des processus établis et transparents pour diffuser cette information au sein de l'établissement et à l'extérieur.
English: Secretary General, you have spoken of priorities.
French: – La parole est à Mme Oskina.
English: Given the limits of current knowledge about what is the lowest effective dose for preventing folate-preventable neural tube defects, improving overall folate nutriture among women in the population may yet be shown to play a significant role in achieving a reduction in these birth defects.
French: Vu les limites du savoir concernant la plus petite dose requise afin de prévenir les malformations du tube neural reliées à une carence en acide folique, l'augmentation de l'apport global en acide folique des femmes en général pourrait s'avérer un facteur significatif dans la réduction de ces malformations congénitales.
English: Government Response The Government is of the view that the Minister of Fisheries and Oceans can issue a licence to an aboriginal organization.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement demeure convaincu que le Ministre des Pêches et des Océans peut délivrer un permis à une organisation autochtone.
English: However, in relation to criminal matters, in ordinary English 'execution' has a very particular meaning and one which attracts considerable hostility in this House and goes against our views on human rights.
French: Cependant, dans le domaine pénal, le terme "execution" a généralement un sens très particulier en anglais, sens auquel cette Assemblée est extrêmement hostile et qui va à l'encontre de notre point de vue en matière des droits de l'homme.
English: It is noted that order does not exist for its own sake, but rather for the common good of all persons involved.
French: Il convient de souligner que l’ordre n’existe pas pour lui-même, mais plutôt pour le bien commun de toutes les personnes en cause.
English: Since the constitution has not yet come into force, I therefore think that this is the right time to discuss it and to explain what the negative impacts might be.
French: Comme la Constitution révisée n'est pas encore entrée en vigueur, je pense que c'est le moment d'en discuter et d'expliquer quels pourraient être ses impacts négatifs.
English: Ours is a stretch of beach ideal for the kiddies; for the more dynamic, a programme of physical activities awaits you daily, guided by the operators.
French: La mer peu profonde est un lieu de baignade idéal pour les plus petits. Tous les jours les animateurs propose aux plus dynamiques un programme d'exercice physique.
English: Following his arrest on 2 February, he was given a medical examination and said he had been treated normally.
French: Après son arrestation, le 2 février, l'intéressé avait subi un examen médical pendant lequel il a déclaré avoir été traité normalement.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that the President of the International Court of Justice had made a number of extremely thought-provoking suggestions.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que le Président de la Cour internationale de Justice a fait un certain nombre de suggestions très stimulantes intellectuellement.
English: The ICRC was not prepared to consent to such use by the parties.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a répondu par la négative.
English: The Commission wishes, on the one hand, that the self-government authorities have an opportunity to exert increased influence on the legislation that may apply to Greenland in the future.
French: D'un côté, elle a veillé à ce que les autorités autonomes puissent exercer une plus grande influence sur la législation susceptible de s'appliquer au Groenland.
English: (1991), in a well designed study, compared two forms of brief self-help therapy to a therapist-led treatment for men and women.
French: (1991), dans une étude bien conçue, ont comparé deux formes de thérapies d’entre-aide brèves à un traitement dirigé par un thérapeute pour les hommes et pour les femmes.
English: In addition to this special project, the intern assisted other employees with a wide variety of manual labour tasks across various departments including woodworking, plumbing, and mechanical repairs, which enabled him to discover new unsuspected talents and interests.
French: Outre sa participation à ce projet spécial, le stagiaire a aidé les autres employés à effectuer un vaste éventail de travaux manuels dans les divers services, notamment des travaux de menuiserie et de plomberie ainsi que des réparations mécaniques, qui lui ont permis de se découvrir de nouveaux talents et des centres d'intérêts insoupçonnés.
English: Recognizes the strategic importance of complementing efforts towards the mainstreaming of the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, including while considering the allocation of resources;
French: Reconnaît qu'il est d'importance stratégique de développer ce qui est fait pour la prise en compte systématique des problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et de leur point de vue, notamment lors de l'examen de l'affectation des ressources;
English: Major peaks were found at pH 4.75 to 4.85 and 4.9 to 5.0 and minor peaks at pH 4.5 to 4.7 and 5.0 to 5.2; this resolution was greater than that achieved with rat liver angiotensinogens.
French: Les pics majeurs sont obtenus aux pH allant de 4.75 à 4.81 et de 4.90 à 5.0 et les pics mineurs, à des pH allant de 4.5 à 4.7 et de 5.0 à 5.2; la séparation de ces pics est meilleure que celle obtenue avec les angiotensinogènes de foie de rat.
English: Maintain/Plant trees and shrubs on shorelines Vegetation helps stabilize banks and keeps sediment from washing into the water where it suffocates eggs.
French: Préserver les arbres et arbustes des rives ou en planter La végétation aide à consolider les berges et empêche les sédiments d’être entraînés par les eaux, ce qui étouffe les œufs.
English: Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain consider irregular migration in the Mediterranean a problem that needs to be addressed at the European level, particularly in terms of financial aid and the deployment of resources.
French: Chypre, la France, la Grèce, l'Italie, Malte, le Portugal, la Slovénie et l'Espagne voient dans les migrations clandestines de la Méditerranée un problème qui doit être réglé au niveau européen, notamment en termes d'aide financière et de mobilisation des ressources nécessaires.
English: Providing consulting, bookkeeping, accounting and income tax services and advice to agricultural enterprises.
French: Services de consultation, de tenue de livres, de comptabilité et de fiscalité, et services conseils aux entreprises agricoles Articles publiés S/O Langue officielle Anglais
English: ◦ "The government will target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities." 8.
French: ◦ « Le gouvernement ciblera ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux communautés urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres. » 8.
English: AMS is used to assess the impact of weather conditions on crops and is based on statistical and crop-modelling approaches.
French: AgrometShell sert à évaluer l'impact des conditions météorologiques sur les récoltes et se fonde sur des modèles statistiques et la modélisation des récoltes.
English: Some people talked more about ethnic structures than human rights.
French: L'aide de la communauté internationale laisse beaucoup à désirer.
English: Mediation eServers: this lightweight version of the Mediation Servers provides some or all of Mediation Servers properties according to hardware capacity.
French: Le Mediation eServer est la version légère des serveurs de médiation.
English: Our refusal, Commissioner, is essentially an industrial and cultural decision, and ultimately a political one.
French: Notre refus, Madame la Commissaire, est un choix essentiellement industriel, culturel et, in fine, un choix politique.
English: 3.3.22 For the purposes of the distribution of powers between Canada and Quebec, the Parties recognize that the aboriginal rights, including aboriginal title, are part of the indianness of the First Nations, but while recognizing, affirming and continuing these rights by the Treaty, they do not intend that any land on Nitassinan be considered, due to the Treaty or otherwise, as land reserved for either of these First Nations within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: 3.3.22 Aux fins du partage des compétences législatives entre le Canada et le Québec, les parties reconnaissent que les droits ancestraux, y compris le titre aborigène, font partie de l'indianité des Premières Nations, mais tout en reconnaissant, confirmant et continuant ces droits par le Traité, elles n'entendent pas que quelque terre de Nitassinan soit considérée, en raison du Traité ou autrement, comme une terre réservée pour l'une ou l'autre de ces Premières Nations au sens de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: As far as the European Parliament is concerned, I believe our attitude towards Moldova should be more positive.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, j'estime que notre attitude envers la Moldavie doit être plus positive.
English: Abstract This paper deals with some of the strategic issues arising from the consideration of the sustainable development of drinking water in Indian cities.
French: Résumé La présente communication traite de certaines questions stratégiques découlant de considérations en matière de développement durable pour l'eau potable dans les villes indiennes.
English: Who would not fuck two such great tits Mice times really hard.
French: Qui ne baise deux de ces grands Souris seins fois très dur.
English: In order to maintain the Office through December 2005, the additional provision of $800,000 (net) would need to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour assurer le fonctionnement du Bureau jusqu'en décembre 2005, il faudrait financer au moyen du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit additionnel de 800 000 dollars (montant net).
English: Martha Friendly is Coordinator of the Childcare Resource and Research Unit and an adjunct professor at the Urban Centre at the University of Toronto.
French: Martha Friendly coordonne l'unité de ressources et de recherche en services de garde en plus d'assumer les fonctions de professeure adjointe au Urban Centre de la University of Toronto.
English: [32] In response to the third allegation concerning the timing of the competition, Ms. Francoeur submitted that the candidates were informed nine days in advance of the examination date and that no one raised any objections regarding the timing of the exam on the basis of operational requirements.
French: [32] En réponse à la troisième allégation, à propos du moment choisi pour tenir le concours, Mme Francoeur explique que l'on a avisé les candidats et candidates neuf jours à l'avance de la date d'examen et qu'aucun d'entre eux ne s'est objecté au moment choisi en raison de nécessités du service.
English: No unique nematode superfamilies occur in fishes.
French: Il n'y a pas de superfamilles de nématodes qui n'affectent que les poissons.