ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, it is proposed: — to consolidate a European area of freedom, security and justice, started under the Tampere programme, entailing the adoption of additional legislative instruments; the main issues to be addressed will include asylum and immigration, the fight against organised crime and terrorism, — to focus on consolidating the right of everyone to protection (from natural or environmental disasters — through the enhancement and extension of the civil protection response capacity in the enlarged Union — and crises relating to health or nuclear energy) and access to basic public services (health, food safety, education, transport, consumer safety and a clean and healthy environment), — to promote initiatives bringing Europe closer to its citizens.
French: L'asile et l'immigration ainsi que la lutte contre le crime organisé et le terrorisme compteront au titre des questions principales; — de mettre l'accent sur la consolidation du droit de chacun à la protection (contre les désastres naturels ou environnementaux — par l'amélioration et l'extension de la capacité de protection civile dans l'Union élargie — et les crises sanitaires ou nucléaires) et à l'accès aux services publics fondamentaux (santé, sécurité alimentaire, éducation, transports, sécurité des consommateurs, ainsi qu'un environnement propre et sain); — de promouvoir des initiatives rapprochant l'Europe de ses citoyens.
English: Any State, the European Community or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 above which desires to become a member of the Group shall notify the depositary that it accepts definitively these Terms of Reference or that it accepts to apply them provisionally, pending the conclusion of its internal procedures.
French: b) Tout État, la Communauté européenne ou tout organisme intergouvernemental visé au paragraphe 5 plus haut qui désire devenir membre du Groupe notifie au dépositaire qu'il accepte de façon définitive les dispositions du présent mandat ou qu'il accepte de les appliquer à titre provisoire en attendant l'aboutissement de ses procédures internes.
English: • Reduces the direct labour costs and the overhead associated with a separate control system.
French: • Réduire les coûts de la main-d'oeuvre directe pour le contrôle et les frais généraux associés à un système de contrôle distinct.
English: Article 26 also provides that no person will be prosecuted who was under the age of 18 at the time of the alleged crime.
French: L’article 26 stipule également que la Cour n’a pas compétence à l’égard d’une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission prétendue d’un crime.
English: All parties that reported on the article cited or provided information on measures enabling confiscation without criminal conviction (art.
French: Toutes les Parties déclarantes ont cité ou décrit les mesures permettant la confiscation en l'absence de condamnation pénale (art.
English: The endocyclic N—C—N angle of the ureido group is 111°.
French: L'angle endocyclique N—C—N du groupement uréido est de 111°.
English: Section 38 of the CPP legislation further provides for the refunding to employees and to employers of any contributions paid in excess of required amounts.
French: L’article 38 de la loi concernant le RPC prévoit le remboursement de tout versement fait par des employés ou par des employeurs excédant les montants requis.
English: It shall conform to the requirements in Annex XV.
French: Cette analyse est conforme aux prescriptions de l'annexe XV.
English: Yellow Perch National Factsheet - Yellow Perch
French: Perchaude Feuillet d’information - Perchaude
English: The next two sections describe bacterial and viral pharyngotonsillitis in detail.
French: Les deux sections suivantes décrivent en détail les formes bactériennes et virales de pharyngo-amygdalite.
English: The complaint filed on behalf of the Complainant was based upon the  opinion of Mr. Marleau who conducted an investigation on behalf of the PSAC  in which the information available to him included only the job  descriptions supplied by the Respondent.
French: La plainte qui a été déposée au nom de la plaignante était fondée sur  l'opinion de M. Marleau qui a effectué une enquête pour le compte de  l'AFPC. Les seuls renseignements qu'il a pu obtenir à cette fin sont ceux  que renfermaient les descriptions de poste fournies par l'intimé.
English: Consequently, there could not be any likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier national trade mark on the part of the relevant public even though the signs in question were almost identical.
French: Elle a considéré qu’il n’y avait aucune similitude entre les produits et les services en cause et, partant, qu’il ne pouvait y avoir de risque de confusion entre la marque demandée et la marque nationale antérieure dans l’esprit du public pertinent, bien que les signes en conflit fussent presque identiques.
English: In particular I would like to mention the United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Je voudrais mentionner en particulier le Fonds des Nations unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Details of gearing or mechanisms (of screw-and-nut gearing 25/00; of fluid gearing 39/00 to 43/00; shafts, Bowden mechanisms, cranks, eccentrics, bearings, pivotal connections, crossheads, connecting-rods F 16 C; chains, belts F 16 G; piston-rods F 16 J 7/00) 51/ 00 51/ 02 Levers (manipulating levers G 05 G) . adjustable
French: Parties constitutives ou détails des transmissions ou des mécanismes (des transmissions du type vis-écrou 25/00; des transmissions à fluide 39/00 à 43/00; arbres, mécanismes Bowden, manivelles, excentriques, paliers, liaisons pivotantes, crosses, bielles F 16 C; chaînes, courroies F 16 G; tiges de piston F 16 J 7/00) 51/ 00 51/ 02 Leviers (leviers de commande G 05 G) . réglables
English: The data are to be reported within 3 months of the end of the year and the annual socio-economic report is to be released and circulated to all parties within 6 months of the end of the year.
French: Les données sont soumises dans les trois derniers mois de l'année et le rapport socioéconomique annuel doit être publié et remis à toutes les parties dans les six derniers mois de l'année.
English: Denis Coderre, the then Minister of Citizenship and Immigration, argued that a national identification card would provide a more secure and reliable proof of identity, help combat identity theft, make it easier for Canadians to travel abroad, and prevent racial profiling at the border.
French: Denis Coderre, à l’époque ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a prétendu qu’une telle carte constituait une preuve d’identité plus sûre et plus fiable, qu’elle permettait d’enrayer le vol d’identité, qu’elle facilitait les déplacements des Canadiens et des Canadiennes à l’étranger et qu’elle empêchait l’établissement de profils raciaux à la frontière.
English: A new Canada-EU Higher Education and Training Agreement came into effect, March 1, 2001.
French: Depuis sa conception, 1 500 étudiants canadiens et européens ont pu participer au programme.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Republic of India, three months after the date of this notification, that is, on February 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Inde, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 12 février 1975.
English: Appendix 2 CFI Investments by Municipalities / Investissements de la FCI par municipalité (August 1st, 2006 / 1er août 2006) Municipality / Municipalité Abbottsford Antigonish Athabasca Bathurst Brandon Burnaby Calgary Cape Breton Regional District Castlegar Charlottetown Edmonton Fredericton Gatineau Glenhaven Guelph Halifax Hamilton Kamloops Kelowna Kingston La Pocatière Lethbridge Lévis London Moncton Montréal Nanaimo North Bay Oakville Olds Oshawa Ottawa Peterborough Pointe-de-L’Eglise Prince George Québec Regina Rimouski Rouyn-Noranda Sackville Saguenay (Includes Chicoutimi-Jonquière) Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
French: Annexe 2 CFI Investments by Municipalities / Investissements de la FCI par municipalité (August 1st, 2006 / 1er août 2006) Municipality / Municipalité Abbottsford Antigonish Athabasca Bathurst Brandon Burnaby Calgary Cape Breton Regional District Castlegar Charlottetown Edmonton Fredericton Gatineau Glenhaven Guelph Halifax Hamilton Kamloops Kelowna Kingston La Pocatière Lethbridge Lévis London Moncton Montréal Nanaimo North Bay Oakville Olds Oshawa Ottawa Peterborough Pointe-de-L’Eglise Prince George Québec Regina Rimouski Rouyn-Noranda Sackville Saguenay (Chicoutimi-Jonquière) Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
English: The main reason for this transfer of pollution is that a higher recycling rate requires more transportation in order to take back discarded paper and cardboard materials used for the manufacturing of recycled fibres.
French: Ce transfert de la pollution est principalement dû au fait qu'un taux élevé de recyclage exige un transport accru du papier et du carton destinés à la fabrication des fibres recyclées.
English: United States | Latin America & the Caribbean | Europe | Africa and Middle East | Asia Pacific & Oceania United States Anchorage Rudy Brueggemann (907) 264-6719 Atlanta  Judith M. Costello  (404) 532-2033 Boston  Marc Jacques  (617) 262-3338 ext.
French: Ã‰tats-Unis | AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes | Europe | Afrique & Moyen Orient | Asie Pacifique & OcÃ©anie Ã‰tats-Unis Anchorage Rudy Brueggemann (907) 264-6719 Atlanta  Judith M. Costello  (404) 532-2033 Boston  Marc Jacques  (617) 262-3338 ext.
English: The use of an independent and objective developer can improve communication and arbitrate disputes Promoting technical invention, institutional innovation, market creation, and concept/awareness revolution.
French: Le recours à un promoteur indépendant et objectif peut améliorer la communication et permettre d'arbitrer les différends;
English: • New web site; Rural Canada (Rural.gc.ca) has been put in place
French: L’environnement dans lequel évolue le SCIR est en mouvement.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 571 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 4 – Appropriate use of new health therapies and technologies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 571 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 4 – Utilisation appropriée de nouvelles thérapies et technologies au service de la santé.
English: ◦ Guidelines for the examination of Community designs
French: ◦ Directives d'examen relatives aux dessins et modèles communautaires
English: autonum The Delegation of Venezuela made the following statement:
French: autonum La délégation du Venezuela a fait la déclaration suivante :
English: (c) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized, it shall be effective: (i) in the case of a mistake in the international application as filed, from the international filing date; (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application, from the date on which that document was submitted. (d) Where the competent authority refuses to authorize a rectification under Rule 91.1, the International Bureau shall, upon request submitted to it by the applicant within two months from the date of the refusal, and subject to the 166
French: 92.4 Utilisation de télégraphes, téléimprimeurs, télécopieurs, etc. a) Un document constituant la demande internationale, et tout document ou correspondance ultérieurs s’y rapportant, peuvent, nonobstant les dispositions des règles 11.14 et 92.1.a), mais sous réserve de ce qui est indiqué à l’alinéa h), être transmis, dans la mesure où cela est réalisable, par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit. b) Une signature figurant sur un document transmis par télécopieur est reconnue aux fins du traité et du présent règlement d’exécution comme une signature en bonne et due forme. c) Lorsque le déposant a essayé de transmettre un document par l’un des moyens visés à l’alinéa a) mais qu’une partie ou la totalité du document reçu est illisible ou qu’une partie du document n’a pas été reçue, le document est traité comme s’il n’avait pas été reçu dans la mesure où le document reçu est illisible 180
English: Within several disciplines, unique paradigms hav e emerged which focus on the spatial organization of specific populations through time, wheth defined er by age, class, or some other organizing variable.
French: Dans plusieurs disciplines, on a fait des travaux très intéressants sur l'organisation spatiale de popu lations précises dans le temps, en examinant ces populations selon l'âge, la classe ou d'autres variables d'organisation.
English: Several of the patients who were affected also had other medical conditions, including high blood pressure, diabetes, previous history of heart disease, or had received other drugs which might have contributed to their increased risk for congestive heart failure.
French: Plusieurs des patients affectés, avaient également d’autres conditions médicales, dont l’hypertension artérielle, le diabète, des antécédents de maladie cardiaque, ou avaient reçu d’autres médicaments qui pourraient avoir contribué à augmenter leur risque d’insuffisance cardiaque congestive.
English: In addition, Pluto is a rocky, icy body about 2400 km in diameter, which is smaller than our Moon which has a diameter of 3475 km.
French: En plus, Pluton est un corps rocheux glacial d'environ 2 400 km de diamètre, plus petit que notre Lune, dont le diamètre est de 3 475 km.
English: (c) In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangement in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 14.04 L'employé tenu de se déplacer conformément aux paragraphes 14.02 et 14.03 : a) Un jour de travail normal où il se déplace mais ne travaille pas, reçoit sa rémunération normale pour la journée. b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : i.
English: In our restaurant you will find historical cosiness and modern comfort.
French: Notre restaurant vous attend dans un cadre confortable et historique.
English: In most cases what is involved is lists of persons and organizations classified as terrorist, such as the lists issued pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: Il s'agit souvent de listes de personnes et d'organisations terroristes, dont notamment les listes publiées en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Committee believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de soumettre aussi vite que possible aux prescriptions d'une directive européenne la problématique de l'incidence négative, tant directe qu'indirecte, que les champs électromagnétiques exercent sur la santé des travailleurs.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Arctic SAREX 2007 > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Particularly in the Balkans, every extra square metre of European soil that sustains democracy, the rule of law and human rights also adds to the space in which conflicts can be peacefully resolved.
French: En particulier dans les Balkans, chaque mètre carré supplémentaire de territoire européen, qui garantit la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, étend également l’espace où les conflits peuvent être résolus pacifiquement.
English: South-East Asia was the clear leader in terms of price, as detailed previously.
French: L’Asie du Sud-Est se classait clairement au premier rang sur le plan des prix, comme il a été montré plus haut.
English: The database covers the vehicle stock of a number of European countries.
French: Cette base de données portait sur le parc automobile d'un certain nombre de pays européens.
English: However, to be mutually beneficial, such partnerships should take into account the potential risks and social impacts of these investments.
French: Cependant, pour être mutuellement bénéfiques, ces partenariats doivent prendre en compte les risques potentiels et les effets sociaux de ces investissements.
English: It would be useful for the European Parliament to know exactly how the Member States apply in practice, on the ground, these measures which can only benefit the rationalisation and modernisation of our agriculture.
French: Il conviendrait que ce Parlement sache comment les États membres mettent en pratique, sur le terrain, ces mesures qui ne peuvent que favoriser la rationalisation et la modernisation des agricultures.
English: RPS has exceeded its commitment to achieve an operating surplus in our Real Property Disposition Revolving Fund with a surplus of $20 million.
French: Les SI ont respecté largement 70 leur engagement qui consiste à dégager un 50 excédent d’exploitation de 20 millions de dollars dans le cadre du Fonds renouvelable 0 pour l’aliénation des biens immobiliers. en millions de dollars
English: Rural areas began to resemble high-security blocks, and a sort of state of emergency was the order of the day on the farms that had been affected.
French: Les zones rurales ressemblaient à des zones de haute sécurité et il régnait dans les exploitations agricoles concernées une atmosphère d'état de siège.
English: (a) the appropriateness of starting negotiations of a framework convention on transport, environment and health to address the priority issues as identified by the Joint WHO/Euro - UNECE Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health on the basis of the extensive preparatory work carried out on the legal options available;
French: a) L'opportunité d'engager des négociations concernant une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé pour traiter des questions prioritaires qui ont été recensées par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé, en se fondant sur les nombreux travaux préparatoires relatifs aux options juridiques envisageables;
English: By the end of this year the Commission will produce a report analysing the situation in the energy market, which will be prepared in conjunction with the competition authorities.
French: D’ici la fin de l’année, la Commission rédigera un rapport analysant la situation du marché de l’énergie, qui sera préparé en collaboration avec les autorités compétentes en matière de concurrence.
English: Again, we need to determine the value that pupils and society obtain from those lessons being taught.
French: Là encore, il faut déterminer la valeur de l'enseignement dispensé pour les élèves et la société.
English: Refer to the illustration on Installing a Hard Drive in the FlexBay to note the default FlexBay knob position.
French: Pour connaître la position par défaut de la molette FlexBay, reportez-vous à l'illustration de la section Installation d'un disque dans la baie FlexBay .
English: However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
French: Cependant, pour les augmentations ou les réductions dépassant 5 %, le Conseil et le Parlement doivent donner leur accord.
English: XAMPP: Do you want to set a password?
French: LAMPP: Veux tu mettre un mot de passe?
English: In its examination of the essential characteristics of the minivans exported to the United States and of those imported into Canada, the Tribunal finds that they have the same end use, that is, the personal transportation of the owner/operator and passengers and that their essential characteristics have not changed.
French: Dans son examen des caractéristiques essentielles des fourgonnettes exportées aux États-Unis, et de celles importées au Canada, le Tribunal conclut qu'elles ont la même utilisation finale, à savoir le transport personnel du propriétaire (ou conducteur) et des passagers, et que leurs caractéristiques essentielles n'ont pas changé.  Lieu de l'audience :
English: We offer personalized rooms, both charming and comfortable, each one unique, with fax and micro-computer sockets, access to the Numeris network (digital communications system) and Internet, spacious and bright bathrooms with jacuzzi bathtubs. Everything at Hôtel Beaucour invites you to relax and unwind.
French: Tout à l’hôtel Beaucour vous invite au bien être et à la détente.
English: He conducted the National Arts Centre Orchestra in a trans-Canada tour to celebrate Canada's 125th birthday in 1992.
French: Il dirige l'Orchestre du Centre national des arts lors d'une tournée transcanadienne soulignant le 125e anniversaire du Canada, en 1992.
English: There are differing visions and objectives between federal, territorial, provincial and community authorities.
French: Il y a divergence de vision et d’objectif entre les autorités fédérales, territoriales, provinciales et communautaires.
English: In his 1981 history of the unit, Gravel wrote that the first commander of this FLU, Lieutenant-Colonel R. Larose, had chosen to build a French 12e RBC which would "gradually acquire technical skill.
French: Tableau 17* UNITÉ 5e RALC 12e RBC 5e RGC QGET 2R22eR 3R22eR 5e Bn S du C 5e Amb de C 5e PPM POURCENTAGE DES OFFICIERS ANGLOPHONES 22,2 % 26,19 % 0,0 % 12,5 % 9,9 % 0,0 % 10,0 % 0,0 % 50,0 %
English: SSHRC does not accept applications by fax.
French: Le CRSH n’accepte pas les demandes transmises par télécopieur.
English: e. Biannual updates of the table reflecting countries' requirements concerning import authorizations for psychotropic substances in schedules III and IV of the 1971 Convention;
French: Mise à jour semestrielle du tableau indiquant les besoins des pays en ce qui concerne les autorisations d'importation de substances psychotropes inscrites aux tableaux III et IV de la Convention de 1971;
English: Promotion of sector-specific environmental-management best practices.  Gradual removal of subsidies that promote unsustainable patterns of production and consumption.
French: Promotion des meilleures pratiques sectorielles de gestion écologique; Suppression progressive des subventions encourageant des modes de consommation et de production non viables; Programmes de recyclage, gestion des déchets, etc.