ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioural and biological mechanisms linking depression and coronary heart disease risk
French: Hepadnavirus pathogenicity in woodchuck model of hepatitis B
English: Provide advice on environment and economy issues Key Program 1:
French: Donner des conseils en matière d'économie et d'environnement  Programme clé no 1 :
English: He claims that he was given that assignment, inter alia, because he was an outspoken opponent of Ayatollah Khomeini and strongly loyal to the Shah.
French: Il dit que cette charge lui avait été confiée notamment parce qu'il était un opposant notoire de l'ayatollah Khomeiny et très fidèle au Chah.
English: The Convention could be used as a basis for achieving those objectives while protecting migrant workers' rights.
French: La Convention peut servir de base pour atteindre ces objectifs tout en protégeant les droits des travailleurs migrants.
English: • 300 dpi CMYK Photo description A truck hauls a CN container out of Sarcee Yard, Calgary Alberta.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Un camion tire un conteneur du CN hors du triage Sarcee à Calgary, en Alberta.
English: Weatheradio Alerting Developments Anne McCarthy Environment Canada
French: Progrès dans les alertes de Radiométéo Anne McCarthy Environnement Canada
English: Groups were set up to clarify the allocation of national and international shipping emissions and PM from road transport.
French: Des groupes ont été constitués pour préciser l'attribution des émissions nationales et internationales liées au transport maritime et des particules issues du transport routier.
English: When I was sworn in as a judge for the first time 16 years ago, for those who are quick at math you have undoubtedly figured out that I was 14 at the time.
French: Lorsque j’ai été assermentée comme juge pour la première fois il y a 16 ans — les forts en maths ont déjà compris que j’étais alors âgée de 14 ans… Merci.
English: In the short term, though outwith the euro zone, there is also a substantial need for factual information campaigning on the implications after 2002 in our relationship with the euro zone, whether we ever decide to join or not.
French: À court terme, malgré notre isolement de la zone euro, nous constatons également la nécessité impérieuse de la diffusion d' informations concrètes sur les répercussions après 2002 pour nos relations avec la zone euro, que nous décidions un jour de la rejoindre ou non.
English: With respect to the seating problem, the Agency found that, although the seating assignment was appropriate, the failure by Air Canada personnel to remove the armrest of the aisle seat to facilitate Mr. Chaulk's transfer to his seat for the Halifax/Toronto flight constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Quant au siège assigné, bien qu'il ait été convenable, l'Office avait conclu qu'il y avait eu un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Chaulk du fait que le personnel d'Air Canada n'avait pas détaché l'accoudoir du siège côté allée afin de faciliter le transfert du passager à son siège lors du vol Halifax-Toronto.
English: Applicants must be Male, with at least 3 years experience as Lab Engineer or in a Concrete Factory Setting.
French: Applicants must be Male, with at least 3 years experience as Plant Operator or in a Concrete Factory Setting.
English: Consequently, it is unlikely that operation of the proposed service would have a significant effect on NWT Air's provision of charter service using Hercules aircraft and the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Par conséquent, il est peu probable que le service proposé ait une incidence notable sur l'offre, par NWT Air, de services affrétés au moyen d'un appareil Hercules et sur le niveau général des services intérieurs en provenance, à destination et à l'intérieur de la zone désignée.
English: 1.4 Risks and Challenges The TSB faces many risks and challenges that could have a potentially significant impact on the organization's ability to achieve its mandate.
French: 1.4 Risques et défis Le BST est confronté à de nombreux risques et défis qui pourraient avoir des répercussions importantes sur sa capacité d'exécuter son mandat.
English: Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
French: Aucun autre oiseau ou mammifère des espèces domestiques ne doit entrer dans l’établissement ni le quitter sans l’autorisation de l’autorité compétente.
English: We have a feeling that neither of these topics should be dealt with by singling out one item, but rather that this should be done thoroughly. Both topics can then be put on the agenda in September.
French: Nous avons le sentiment que ces deux sujets ne doivent pas être abordés au sein d'un même point et qu'il faut faire les choses en profondeur, nous pourrions alors débattre en septembre.
English: Parsons Marine Steam Turbine Co., Wallsend; England.
French: Parsons Marine Steam Turbine Co., Wallsend; Angleterre.
English: Currently, with collaborators in oncology, she is assessing variation in the management of breast cancer and, with colleagues in family practice and business, looking at practice-based strategies to maintain continuity of primary care; she is part of the CIHR-funded Interdisciplinary Health Research Team on colorectal cancer based in Toronto and Newfoundland.
French: En outre, avec des collègues spécialisés en médecine familiale, elle étudie les stratégies fondées sur les pratiques qui visent à maintenir la continuité des soins primaires. Mme Buehler est membre de l’équipe interdisciplinaire de recherche sur le cancer colorectal ﬁnancée par les IRSC et établie à Toronto et à Terre-Neuve.
English: Automating Business HRDC’s Grants & Contributions programs were in the news for
French: Automatiser les affaires Le programme de subventions et contributions de DRHC a fait les manchettes à l’effet d’avoir :
English: PWGSC submitted that, in response to the RFP, 11 proposals were received.
French: TPSGC a fait savoir que 11 propositions avaient été reçues en réponse à la DP.
English: In situations where carbon disulfide-containing effluents are released to surface waters, biota in water may be exposed.
French: Lorsque des effluents contenant du disulfure de carbone sont rejetés dans les eaux de surface, les organismes aquatiques risquent d'être exposés.
English: Increasingly, our agencies are looking closely at the value delivered by IT activity and demanding lower costs and greater productivity.
French: Nos institutions s'intéressent de plus en plus à la valeur produite par l'activité informatique et exigent des coûts moins élevés et une productivité accrue.
English: When would you like to stay at the Howard Johnson Maingate East?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Howard Johnson Maingate East ?
English: This decrease in wholesale revenues is attributable to both Frame Relay and Other data services which decreased in 2002 by 8% and 44% respectively.
French: Les revenus de la vente en gros ont diminué d'environ 31 % en raison de la réduction des services de données de relais de trames et Autres en 2002 de 8 % et 44 % respectivement.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new and "existing" drugs.
French: Cette directive présente une des approches considérée acceptable pour la revue des nouveaux produits et des produits « existants ».
English: When the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) is being determined by the internal cooling method, the dew point in the atmosphere of the insulated chamber shall be maintained at + 25 °C ± 2 °C.
French: Lors de la détermination du coefficient global de transmission thermique (coefficient K) par la méthode de refroidissement intérieur, la température de rosée dans l'atmosphère de la chambre isotherme sera maintenue à + 25 °C avec un écart de ± 2 °C.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: TV 3 et 3+ fait partie du Groupe Modern Times et diffuse par satellite (Viasat), depuis le RoyaumeUni, des programmes de télévision à destination du marché danois.
English: Under the Canadian Biodiversity Strategy, there is a strong recognition that Canadian ecosystems and habitats have been degraded by the establishment of alien species.
French: En vertu de la Stratégie sur la biodiversité du Canada, on reconnaît que les écosystèmes et les habitats du Canada ont connu une dégradation par l'éstablissement des espèces exotiques.
English: Written consent forms should Use plain-language consent be worded in plain language.
French: Les formulaires de consentement devraient être libellés en langage simple.
English: 7.3.2 Most employers are satisfied with their work placement employees TABLE 59 Considering the skills and aptitudes of recent employee(s) hired by your company as part of a work placement program, please indicate whether you agree or disagree with the following statements.
French: 7.3.2 La plupart des employeurs sont satisfaits des employés ayant pris part à un stage en milieu de travail TABLEAU 59 Compte tenu des compétences et aptitudes des employés embauchés récemment par votre entreprise dans le cadre d’un programme de stages en milieu de travail. Veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou non avec les énoncés ci-après.
English: Access the world's STM information For over 80 years, NRC-CISTI has provided information services to Canadian researchers, academic institutions, industry and other government organizations from a premier collection of journals, conference papers, monographs and technical reports.
French: Accédez à l'information STM du monde entier Depuis plus de 80 ans, l'ICIST-CNRC fournit des services d'information pour les chercheurs, les universités, l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux du Canada à l'aide d'une impressionnante collection de revues, de comptes rendus de conférence, de monographies et de rapports techniques.
English: This too must play a part in today's debate.
French: Ce point devrait aussi être présent dans la discussion d'aujourd'hui.
English: The IS control account is credited for the amount paid to the Spending Department.
French: Le compte de contrôle RI est crédité du montant versé au ministère engageant les dépenses.
English: Job Queues adds one more layer to the performance story. Job Queues improve user responsiveness by offloading long running processes that are not essential for user interaction.
French: Job Queues améliore le temps de réponse des applications grâce à un déchargement des processus longs qui ne sont pas indispensables à l’interaction avec l’utilisateur.
English: Efforts should be made to mobilize and support the research community to carry out more studies on the subject, in partnership with civil society.
French: Il convient de s'employer à mobiliser les chercheurs et de les encourager à effectuer davantage d'études sur le sujet, en collaboration avec la société civile.
English: Bed and breakfast accommodation in an old Florentine villa located in the heart of Florence.Our bed and breakfast a few minutes walk and you are in the historical town center with the most important museums exhibitions and monuments and its extraordinary atmosphere. Also the Florence Expo Congress Center is very close nearby S. Maria Novella Railway Station.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: Consumers should not in any way be adversely affected by the introduction of the euro. I agree with Mr Harrison on this point - and there should be no cost to the consumer with regard to anything which is in the nature of being unavoidable in the move over to the new currency.
French: Les consommateurs ne doivent subir aucun préjudice du fait du passage à l'euro - je rejoins M. Harrison sur ce point - aucun coût pour le consommateur, pour tout ce qui est obligatoire dans ce passage.
English: Mammograms of diagnostic quality must contain all information necessary for the diagnosis.
French: Pour permettre d'établir rapidement un diagnostic précis, le mammogramme doit contenir tous les renseignements essentiels à une interprétation adéquate.
English: These funds were allocated to offices in all regions and provided the opportunities for countries and regions to respond to high-priority needs and expand programme expenditures which were not covered under approved programme ceilings.
French: Ces fonds ont été alloués aux bureaux dans toutes les régions et permettront aux pays et aux régions de répondre aux besoins les plus prioritaires et d'accroître les dépenses de programme qui n'étaient pas couvertes au titre des plafonds approuvés pour chaque programme.
English: Almost three-quarters of respondents said they were likely to watch excessive amounts of television, eat comfort foods, smoke cigarettes, or resort to alcohol to help control stress.
French: Près des trois quarts des répondants ont dit être susceptibles de passer un temps excessif devant la télévision, de consommer des gâteries, de fumer la cigarette ou de se replier sur l'alcool pour aider à maîtriser le stress.
English: This was the last speaker in the first round.
French: Ceci marque la fin du premier tour des intervenants.
English: At this time, a limited number of programs provide funding which can be used for addressing agricultural water supply issues.
French: À l’heure actuelle, un nombre limité de programmes fournissent un financement qui peut être utilisé pour répondre aux problèmes d’approvisionnement du secteur agricole.
English: The secretariat also undertook activities to raise public awareness of copyright.
French: Le Secrétariat a aussi mené des activités visant à sensibiliser le public au droit d’auteur.
English: This will allow the CRTC to determine if additional measures may be required.
French: Cette information permettra au CRTC de déterminer si des mesures supplémentaires s'imposent.
English: The Committee of Ministers addresses the question in Recommendation N° R (97) 3 to the member states on youth participation and the future of civil society.
French: Le Comité des Ministres traite la question dans la Recommandation N° R(97)3 aux Etats Membres sur la Participation des Jeunes et l’Avenir de la Société Civile.
English: responses given to the questionnaire.14 Although family as a social institution is undergoing rapid change, it refers in general to ’the nuclear family’, which comprises parents (or a parent) and their dependent children.15 In Member States this definition may include (or exclude): ’cohabitation’, the marital form where a male and a female live together in a relationship taking care of children without being married; ’the reconstituted family’, involving the coming together of partners who bring with them the offspring of earlier relationships; and two adults of the same sex taking on the parental role.
French: Au sujet du lien entre famille et chômage des jeunes, il faut d'abord souligner que la notion de famille est variable selon les Etats membres, ce qui n'est pas sans répercussions sur les réponses au questionnaire.13 Même si la famille en tant qu'institution sociale est en train d'évoluer rapidement, elle désigne en général la famille nucléaire, composée des parents (ou d'un parent) et de leurs enfants à charge.14 Dans les Etats membres, cette définition peut inclure (ou exclure) : la "cohabitation", forme de relation maritale où un homme et une femme vivent ensemble, forment un couple et s'occupent de leurs enfants sans être mariés; "la famille recomposée", dont les membres adultes amènent dans le couple les enfants issus de liaisons antérieures; et le cas où deux adultes de même sexe assument le rôle de parents.
English: This is my first opportunity to address an industry conference as Chairman.
French: En fait, c'est ma première occasion de prononcer un discours lors d'un congrès de l'industrie, à titre de président du CRTC.
English: The continuing expansion of the pandemic, especially in Asia, will spark calls for more financial and technical support from donor countries such as Australia.
French: La propagation continue de la pandémie, surtout en Asie, suscitera des appels à accroître l'appui financier et technique des pays donateurs tels que l'Australie.
English: Such associations would also promote an open atmosphere and accountability by putting pressure on various government departments to be transparent in their operations.
French: Ces associations plaideraient aussi en faveur d'une atmosphère ouverte et insisteraient sur l'obligation de rendre compte en faisant pression sur les différents départements ministériels pour qu'ils veillent à la transparence de leurs opérations.
English: In the CD provided you will get a large collection of the most fashionable styles for the season at a very affordable price.
French: Dans le cédérom qui vous est fourni, vous trouvez, pour un prix très abordable, une grande collection des modèles phares de la saison.
English: How is risk evaluated/communicated?
French: Comment les risques sont-ils évalués/communiqués?
English: Não é incomum que os jogadores às vezes encaram atrasos do ISP deles/delas, e não vêem a sua vez de jogar chegar, até que de facto, ela já tenha passado.
French: Det er ikke uvanlig at spillere opplever forsinkelser fra sin internettilbyder fra tid til annen, og at du ikke vil se at din tur kommer før den faktisk er over.
English: Special catalysts are used, e.g., platinum on a solid base of mixed silica and alumina or zinc chloride.
French: Des catalyseurs spéciaux sont utilisés, par exemple du platine sur une assise solide de silice et d'alumine ou de chlorure de zinc.
English: 60 Association coopérative d'économie familiale du Nord de Montréal, A Study About the Financial Situation and Lifestyles of Canadians Who Have Declared Bankruptcy Between January 1, 1996 and December 31, 1998 (Montreal, Que.: Leger Marketing, January 2002).
French: 60 Association coopérative d'économie familiale du Nord de Montréal, Étude portant sur la situation financière et les habitudes de vie des Canadiennes et Canadiens ayant déclaré faillite entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1998, Montréal, QC., Leger Marketing, janvier 2002.
English: Hotels - Canada As a new year begins, the Canadian hotel industry appears more optimistic than it has for a long time.
French: Hôtels - Canada En ce début de nouvelle année, l'industrie hôtelière canadienne semble plus optimiste qu'elle ne l'a été depuis longtemps.
English: It was soon evident that the diminutive province needed to expand.
French: Il est bientôt évident que la minuscule province doit prendre de l'expansion.
English: Attackers could use specially crafted regular expressions to execute arbitrary code or crash an application that uses a vulnerable version of the library.
French: Les pirates pourraient utiliser des expressions régulières définies de manière spéciale pour exécuter du code arbitraire ou pour faire tomber en panne une application faisant appel à une version vulnérable de la bibliothèque.
English: The Parties concerned must endeavour to make their contingency plans compatible.
French: Les parties concernées s'efforcent de rendre ces plans compatibles.
English: OICA restated its fundamental opposition to the number-count procedure, but had usefully contributed to the text presented (informal document No. GRPE-48-9).
French: L'OICA a réaffirmé qu'elle était fondamentalement opposée à la procédure de comptage, mais avait utilement contribué à la rédaction du texte présenté (document informel no GRPE-48-9).
English: St. John's NL A1B 4J9 Canada Phone : (709) 777-8522 Phone (alternate): (709) 738-2434 Fax : (709) 777-7826
French: Sackville NB E4L 4P2 Canada Téléphone : (888) 896-2244 Télécopieur : (888) 896-2299 Courriel : cpente@gmail.com
English: Another key aspect of this assessment process is a Commission funded study on the costs and benefits of further integration of these markets.1 There will be a Hearing in December 2005 to mark the conclusion of the consultation process.
French: L'autre pièce essentielle de ce processus d'évaluation est une étude, financée par la Commission, sur le rapport coût-bénéfice d’une intégration plus poussée de ces marchés1. Une audition, prévue en décembre 2005, clôturera la consultation.
English: Mr Tadeusz Iwiński, Poland, Socialist Group I. Conclusions of the committee Recommendations to the Russian and Chechen authorities: a.
French: M. Tadeusz Iwiński, Pologne, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission Recommandations aux autorités russes et tchétchènes: a.
English: The Expert Meeting will review the practical constraints faced by transit transport operations.
French: Les experts examineront les difficultés pratiques que pose le transport en transit.
English: Expressed the gratitude of the SAB for the dedicated service of retiring members, Linda Lusby and Keith Bailey.
French: Exprime la gratitude du CCS envers les membres sortants, Linda Lusby et Keith Bailey, pour leur dévouement.
English: Mei Zhou Phuket Hotel is conveniently located only a 5-minute walk from the bus station and within walking distance of both the Phuket business and entertainment centres.
French: Le Twin Inn Hotel est idéalement situé dans le quartier commerçant et d'affaires de Phuket, à proximité des boîtes de nuit et des lieux d'animation.
English: Psychological, social and relationship issues According to the literature reviewed by Jones et al, (1999, 253-254), compared to women who do not use substances, women who use substances are more likely to have a family history of alcohol or drug dependence, tend to have higher rates of childhood sexual abuse and are more likely to have relationships with men who have substance use problems and to experience violence at the hands of their partners.
French: Questions psychologiques, sociales et conjugales Selon Jones et coll. (1999, 253-254), les femmes qui utilisent des substances, comparées à celles qui ne consomment pas de drogue, ont plus souvent un profil familial associé à la drogue, ont plus souvent été agressées sexuellement dans leur enfance, fréquentent plus souvent des hommes qui s'adonnent à la drogue et sont plus souvent violentées par leurs partenaires.
English: The meeting that took place in Geneva this year showed, unfortunately, that the Brussels Programme of Action has not made much progress.
French: La réunion qui a eu lieu à Genève, cette année, a montré malheureusement que le Programme d'action de Bruxelles n'a guère progressé.
English: Other than for the development of system requirements for the audit group, as a user of the system, the auditor must never be held directly responsible for any project activity.
French: Sauf en ce qui concerne l'élaboration des exigences à l'égard des systèmes à l'intention du groupe de vérification, en tant qu'utilisateur du système, le vérificateur ne doit jamais être directement tenu responsable d'une activité de projet.
English: Marine debris is a continuous concern in the Southern Ocean.
French: Les débris marins sont un sujet d'inquiétude permanent dans l'océan Austral.
English: Then they've got a new minister or deputy minister and they say, "fine, I don't have to worry about whether I like the nurse practitioner or whether the nurse practitioner should be certified or used more in my hospital or my clinic.
French: Alors, ils doivent travailler avec un nouveau ministre ou sous-ministre et ils se disent : « Bien, je n'ai pas à me soucier des infirmières praticiennes, ni de leur certification, ni d'accroître leur présence dans mon hôpital ou ma clinique.
English: Specifically, the NBC hoped to improve dissemination methods and lay the groundwork for the festivities making the 100th anniversary of Canada’s first national historic park.
French: Plus spécifiquement, la CCBN prévoyait avoir amélioré les moyens de diffusion et établi les jalons importants pour la tenue des festivités du 100e anniversaire de la création du premier parc historique national au Canada.
English: I received several Keytrade ID's. What do I have to do?
French: J'ai reçu plusieurs Keytrade ID, que dois-je faire ?