ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of the Audit Working within this scope, the objectives of the audit were to provide reasonable assurance that: 1. PWGSC sponsorship funds, as agreed, were received, through Lafleur/Gosselin, for activities related to the RCMP’s 125th anniversary;  2. Expenses related to PWGSC’s sponsorship of the RCMP’s 125th anniversary were compliant with applicable sponsorship agreements, policies, procedures and regulations, including those in the Financial Administration Act (FAA), the Contracting Policy and the Policy on Delegation of Authorities of Treasury Board Secretariat (TBS) and of the RCMP; and, 3.
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification étaient de fournir une assurance raisonnable que : 1. les commandites de TPSGC pour le financement des activités entourant le 125e anniversaire de la GRC ont été reçues tel que convenu par l'entremise de Gosselin et de Lafleur;  2. les dépenses se rattachant aux commandites de TPSGC pour le 125e anniversaire étaient conformes aux ententes de commandite, aux politiques, aux procédures et aux règlements pertinents, de même qu'à la Loi sur la gestion des finances publiques, la politique en matière de contrat et la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la GRC;  3. les commandites de TPSGC pour le 125e anniversaire de la GRC et les dépenses s'y rattachant ont été enregistrées correctement et avec exactitude aux fins comptables et de l'information financière.
English: That being said, I would like to mention three of the proposals put forward in the excellent report by Jorgo Chatzimarkakis.
French: Cela étant dit, j'évoquerai trois des pistes tracées dans l'excellent rapport de Jorgo Chatzimarkakis.
English: Work continued during 2006-07 on the relocation of the CANMET Materials, Technology Laboratory to McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: En 20062007, RNCan a certifié 556 inspecteurs (soit une augmentation de 12 p. cent depuis 2005-2006) et renouvelé le certificat de 1 412 inspecteurs.
English: This was especially important in a story based only on the mother’s suspicions, which were not confirmed by the police, prosecutor’s office or a court.
French: Cela était particulièrement important dans un article fondé sur les seules suspicions de la mère, qui n’avaient pas été confirmées par la police, le parquet ou un tribunal.
English: Kindersley November 10th, 2007 10:00am Royal Canadian Legion  118 - 2nd Ave East Kindersley In order to write the exam you must complete an application form . Application forms are available at all RCMP Detachments or at the exam site on the day of writing.
French: Kindersley  10 novembre 2007 10 h Légion royale canadienne  118, 2nd Ave East Pour passer l'examen vous devez remplir une demande d'admission . Les formules d'inscription sont disponibles dans tous les détachements de la GRC ou aux sites indiqué ci-dessus le jour même de l'examen.
English: There are features for personalising audio and video such as cinema improvement, smart adjustments and sharpness.
French: Il possède divers effets afin de personnaliser le son et l’image. Par exemple : Movie Plus, réglage intelligent et netteté.
English: For a long time KIM has been looking closely at three issues concerning the integration of minorities into the public sector : • Recruitment of teachers who are more "aware"
French: Un organe de contrôle étatique antidiscriminatoire chargé : - d'enregistrer les plaintes ; - de systématiser les connaissances ; - de proposer des mesures ; - d’ offrir conseils et assistance aux personnes discriminées.
English: Size and shape: at supplier's discretion Material: metal Colour: gold or silver Insignia: European Parliament logo Packaging: case or varnished or plastic-coated box
French: Dimension et format: au choix Matériaux : métal Couleurs: or ou argent Marquage : le logo du Parlement européen Emballage : écrin ou boîte vernie ou plastifié.
English: Therefore, on the basis of comparison of estimates of exposure and the TI (i.e., intakes to which it is believed that a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effects), it has been concluded that HCBD is not present in the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, en comparant les estimations de l'exposition et de la dose admissible (c.-à-d. la dose à laquelle on juge qu'une personne peut être exposée quotidiennement pendant toute sa vie sans en subir d'effets nocifs), on arrive à la conclusion que le HCBD n'est pas présent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: As an example of a non-discrete dosage form, 2 tablespoons would be written as follows:
French: Dans le cas de 2 cuillerées à soupe, la forme posologique non déterminée serait présentée ainsi :
English: Canadian Foreign Policy Context Document(s) 4 of 11 Fen Hampson and John Hay
French: Le contexte politique au Canada Document(s) 4 de 11 Fen Hampson et John Hay
English: Dr. Sainte-Marie was first appointed Director of the Museum in 1990, after serving as Deputy Minister of Environment Canada from 1985 to 1989.
French: Mme Sainte-Marie a été nommée à ce poste en 1990, après avoir été sous-ministre au ministère fédéral de l'Environnement de 1985 à 1989.
English: An urgent appeal was issued, to young people, in particular, to engage resolutely in combating all forms of intolerance and to participate actively in the construction of a European society based on common values, characterised by democracy, tolerance and solidarity.
French: Un appel pressant est lancé, notamment aux jeunes, pour qu'ils s'engagent résolument dans la lutte contre toutes les formes d'intolérance et pour qu'ils participent activement à la construction d'une société européenne démocratique, tolérante et solidaire, sur la base de valeurs communes.
English: Further repayments are expected, as ordered by the court.
French: Groupe des services centraux de contrôle et d'inspection
English: It is rumoured that oysters were the first sea animal to be transported from one area to another and cultivated as food.
French: On raconte que les huîtres sont le premier animal marin transporté d’un endroit à un autre et cultivé comme produit alimentaire.
English: Taken on strength in the Public Service: 02-02-1976 On leave from the Canadian Forces until: 03-03-1976 Contributor to PSSA effective: 04-03-1976 The date is to be entered in this field is: 04-03-76 FIELD:
French: Porté à l'effectif de la fonction publique le 02-02-1976, En congé des Forces canadiennes jusqu'au 03-03-1976, Début des cotisations à la LPFP le 04-03-1976, La date à inscrire dans cette zone est le 04-03-1976.
English: In order to ensure a timely completion of the ICTR's mandate, it is important to increase the number of ad litem judges as soon as possible.
French: Pour permettre au Tribunal de mener son mandat à bien sans retard, il importe d'accroître le nombre de juges ad litem le plus tôt possible.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and expresses its strongest protest at the disruption of the normal functioning of the Permanent Mission of Cuba, caused by the restraining notice against the bank accounts of the Permanent Mission of Cuba at the Chase Manhattan Bank in New York issued in Martínez v.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation et élève la plus énergique protestation contre la perturbation du fonctionnement normal de la Mission permanente de Cuba provoquée par l'ordonnance de ne pas faire qui a été rendue contre ses comptes bancaires à la Chase Manhattan Bank à New York dans l'affaire Martínez c.
English: In its Bill No. 17, parliament calls on the Ministry to resolve the problems related to the recognition of qualifications acquired abroad.
French: Conclusion
English: In this case, they may retain their nationality of origin, without prejudice to the provisions of Central American treaties or conventions”.
French: Dans ce cas, ils peuvent conserver leur nationalité d'origine, sans préjudice des conventions et traités centraméricains ».
English: The Committee concludes that the situation in Armenia is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: More information about the international instruments Canada has adopted (Table 1 and Table 5), the various regional bodies with which Canada works with (Table 6), and other information about Canada's role and interest in international fisheries can be found throughout Annex 1.
French: L'annexe 1 présente plus d'information sur les instruments internationaux adoptés par le Canada (tableau 1 et tableau 5), les divers organismes régionaux qui collaborent avec le Canada (tableau 6) et d'autres renseignements sur le rôle du Canada et son intérêt à l'égard des pêches internationales.
English: Specifically, we must simplify the procedure in order to prevent the blocking of the budgetary procedure.
French: Concrètement, nous devons simplifier la procédure budgétaire afin d'empêcher son blocage.
English: The representative of Côte d'Ivoire subsequently informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour.
French: Par la suite, le représentant de la Côte d'Ivoire a indiqué à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de voter pour.
English: The mission of Jesus, with the many healings he performed, shows God's great concern even for man's bodily life.
French: Quand il est atteint par la maladie également, l'homme est appelé à s'en remettre de la même manière au Seigneur et à renouveler sa confiance fondamentale en lui, qui « guérit de toute maladie » (cf. Ps 103 102, 3).
English: Cooperation in the field of standardization cuts across all the areas of ECE's technical work, including timber and statistics, and the Working Party on technical Harmonization and Standardization Policies has made a number of recommendations to improve harmonization
French: La coopération dans le domaine de la normalisation touche toutes les activités techniques de la CEE, notamment le bois et les statistiques et le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation a présenté des recommandations pour améliorer l'harmonisation.
English: Djibouti considered the presence of the Joint Task Force along its coastline to be a major deterrent to potential violators of the arms embargo.
French: Djibouti estime que la présence de l'Équipe spéciale maritime le long de ses côtes exerce un effet dissuasif majeur sur ceux qui pourraient violer l'embargo sur les armes.
English: • Planning for Freshwater Protection
French: • Planification de la protection des eaux douces
English: The Convention did not just appear out of nowhere, it was not presented to us on a plate; the Convention was a working relationship between Parliament and the Commission immediately after Nice, at a time when both institutions were in the deepest despair.
French: La Convention n'est pas née par hasard, elle ne nous a pas été offerte en cadeau : la Convention est issue des relations entre le Parlement et la Commission, immédiatement après Nice, dans une période où le moral des deux institutions était au plus bas.
English: It also identified a need for developing ammonia emissions data and procedures to review submitted data.
French: Il a aussi constaté la nécessité de recueillir des données sur les émissions d'ammoniac et d'élaborer des procédures permettant d'examiner les données présentées.
English: A copy of the Task Force recommendations can be found at the USDA web site. Market Overview The market for organically grown and certified foods is growing rapidly in the United States and totaled an estimated $9.5 billion in 2001.
French: On peut consulter les recommandations du Groupe d'étude au site Web de la USDA : http://www.ams.usda.gov/nop/nop2000/nosb%20recommedations/Livestock%20recommend/aquacult0501.htm Survol du marché Le marché des produits biologiques certifiés est en pleine croissance aux États-Unis; il a été de l'ordre de 9,5 milliards $ en 2001.
English: Most correction facilities, including the Monrovia Central Prison, are either overcrowded or are operating at full capacity.
French: La plupart des établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont surpeuplés ou fonctionnent à pleine capacité.
English: This publication, in our opinion, marks the beginning of an exchange of views aimed at shaping the future of this important sector of the Canadian economy.
French: Cette publication signifie pour nous le signal de départ pour des réflexions qui visent à modifier l’avenir de cet important secteur d’activité économique au Canada.
English: Landﬁll Gas Capture data was collected directly from the landﬁlls with gas capture systems.
French: Un modèle informatique a été élaboré pour estimer les émissions canadiennes à l’échelle régionale.
English: Should the latter decline the offer, the decision should be accepted and so recorded in the notes.
French: Si la personne interrogée décline l’offre, sa décision doit être acceptée et indiquée dans les notes.
English: In 1997, the total number of public service employees, including regular and casual staff, was 63,944, of which slightly more than half were women (50.5%).
French: En 1997, l'ensemble de l'effectif de la fonction publique, comprenant le personnel régulier et occasionnel, s'établit à 63 944 personnes, dont un peu plus de la moitié sont des femmes (50,5 %).
English: Rather, they are aimed mainly at giving more homogeneity to the large range of existing haircuts applied to tier two assets.
French: En vue d’obtenir un niveau suffisant de mesures de contrôle du risque, l’Eurosystème évalue, conformément aux meilleures pratiques en usage sur le marché, des paramètres tels que l’évolution des cours actuelle et potentielle, ainsi que les volatilités correspondantes.
English: 6.10 Lastly, the Committee notes that the complainant Mrs. T. has submitted no arguments as to the risk of her being subjected to ill-treatment in the event of return to Syria.
French: 6.10 Enfin, le Comité relève que la requérante, Mme T., n'avance aucun argument sur le risque d'être soumise à de mauvais traitements en cas de renvoi en Syrie.
English: When a licensing agreement for the production of an aircraft, aircraft engine, or propeller separates the State of Design and State of Manufacture responsibilities between the two Parties, the FAA and EASA, or an Aviation Authority if appropriate, shall enter into a working arrangement.
French: Lorsqu’un accord de licence pour la production d’un aéronef, d’un moteur d’aéronef ou d’une hélice répartit les responsabilités de l’État de conception et de l’État de fabrication entre les deux Parties, la FAA et l’EASA, ou une autorité aéronautique s’il y a lieu, concluent un arrangement de travail.
English: I am glad that he added an important last phrase, when he said:
French: Je me réjouis qu'il ait ajouté une dernière phrase importante en disant :
English: In 2003, the Fourth International Meeting on Gender Statistics was held in the framework of the Millennium Development Goals.
French: En 2003, la quatrième Rencontre internationale s'est inscrite dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such an analysis means the control of the different aspects and contents of the Directive, verifying whether each Member State has fully implemented them in national law.
French: Une telle analyse implique le contrôle des divers aspects et contenus de la directive, par la vérification de leur application complète par chaque Etat membre sur leurs lois nationales.
English: Transport Canada enacted additional security measures for all Canadian and foreign carriers for all international flights from Canada on June 23, 1985, as an immediate response to the Air India Flight 182 tragedy and the baggage cart explosions at Narita Airport.
French: Le 23 juin 1985, Transports Canada a pris des mesures de sécurité additionnelles pour tous les vols internationaux de transporteurs canadiens et étrangers à titre de réponse immédiate à la tragédie d’Air India et des explosions de voiturettes de transport des bagages à l’aéroport Narita.
English: KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT:
French: KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, mais pas moins TPMD:
English: Today, there are three full tiers of program choices for the consumer, more than 50 services.
French: Aujourd’hui, il existe trois niveaux complets de choix d’émissions pour le consommateur, ce qui représente plus de 50 services.
English: The difference of some $1,511.6 million can largely be attributed to the sunsetting of one-time payments associated with the Relief for Heating Expenses (RHE), announced in the October 2000 Economic Statement and Budgetary Update, totaling some $1,530 million (including administration costs).
French: La différence de quelque 1 511,6 millions de dollars se rapporte essentiellement à la temporisation des paiements uniques associée à l'allègement des frais de chauffage (AFC), annoncé dans l'Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d'octobre 2000 et totalisant 1 530 millions de dollars (y compris le coût d'administration).
English: Ten Belgian soldiers were killed during the operations in Rwanda, triggering a debate on the way in which the mission was being conducted.
French: Finalement, le Sénat a constitué une Commission spéciale sur la «participation aux missions à l’étranger», chargée du suivi des opérations.
English: The Committee is also concerned at the absence of adequate protocols for the medical profession on how to report on findings of torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment in a systematic and independent manner (art.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de protocole approprié sur la manière pour les médecins de présenter les constatations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de manière systématique et indépendante (art.
English: Two multi-species/ecosystem Recovery Teams have been established.
French: Deux équipes de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique ont été mises sur pied.
English: This document was meant to be an interim document until a UD document could be properly researched, developed and implemented.
French: Ce document était temporaire jusqu'à ce qu'un document sur la conception universelle soit convenablement recherché, développé et mis en œuvre.
English: Name and title of individual to which formal correspondence, award letters, contribution agreements and cheques, if applicable, will be addressed to.
French: Le nom et le titre de la personne à qui la correspondance officielle, les lettres d'octroi, les accords de contribution et les chèques, le cas échéant, seront adressés.
English: Based on this assumption, estimates for the missing opera data are constructed.
French: En se fondant sur cette hypothèse, on est arrivé à déduire des données estimatives pour fournir les chiffres manquants sur les compagnies d’opéra.
English: The Causse de Sauveterre is a steppic highland located between Lozere and Aveyron.
French: Le Causse de Sauveterre est une terre d'exception à cheval sur la Lozère et l'Aveyron.
English: If the child is born in wedlock she/he belongs to her/his father's family.
French: Si l'enfant est légitime, il appartient à la famille de son père.
English: The European Commission, through the Daphne II Programme, has financed targeted actions to fight violence against women and children and to protect victims and groups at risk.
French: Par le biais du programme Daphné II, la Commission européenne a financé des actions ciblées pour lutter contre la violence à l’égard des femmes et des enfants et pour protéger les victimes et les groupes à risque.
English: The Commission concluded its work before an OHCHR-Nepal offer of a crime scene investigative expert could be taken up.
French: La Commission a achevé ses travaux avant que la proposition du HCDH-Népal d'envoyer un spécialiste des investigations menées sur les lieux des crimes puisse être acceptée.
English: Power, energy, maximum demand, frequency and phase measurements. Characteristics of power transformers, a.c. and d.c. rotating machines, including two-machine systems.
French: Nom du cours (Machines électriques et puissance ) Code EEE429A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The year also saw 2.9 million deaths from AIDS.
French: Au cours de l’année 2006, 2,9 millions de personnes sont décédées du sida.
English: • Contract Management of Selected AFD Contracts (2003-712), Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la gestion de certains contrats de recours à d'AFPS (2003-712), une vérification
English: The latter document, for example, outlines best practices that can assist government communicators in achieving successful, persuasive communications that meet or exceed the requirements of the Official Languages Act (OLA) when advertising to official language minority communities.
French: Dans le dernier document, par exemple, on expose les grandes lignes des pratiques exemplaires susceptibles d'aider les communicatrices et les communicateurs du gouvernement à communiquer avec succès et de façon persuasive pour rencontrer ou dépasser les exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO) lorsqu'ils font de la publicité auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Despite the government’s intermittent anti-corruption campaigns, progress has been slow.
French: Malgré les campagnes intermittentes du gouvernement contre la corruption, il n'y a guère de progrès.
English: In the latter instance, make sure you have kept all copies of the documents you used for tracing the owner of the rights.
French: Dans ce dernier cas, s'assurer d'avoir conservé toutes les copies des documents utilisés pour retracer le titulaire.
English: UNDP informed the Board that the review of the Atlas user security roles at the Russian Federation country office had been completed and the full segregation of duties was now in place as recommended.
French: Le PNUD a informé le Comité que son bureau en Fédération de Russie avait achevé la révision des attributions dans Atlas et qu'une séparation totale des tâches était désormais effective, conformément à la recommandation.
English: Add 40 mL of floatation oil and stir magnetically for 5 min at maximum speed that does not produce visible or audible splashing.
French: Ajouter 40 mL d'huile de flottation et agiter magnétiquement pendant cinq minutes à la vitesse maximale sans produire d'éclaboussures visibles ou audibles.
English: Past aid programming often failed because it focused on resource transfers and did not provide enough support for local capacity development efforts to sustain these investments once donor countries had withdrawn support.
French: Les programmes d’aide antérieurs ont souvent échoué parce qu’ils visaient le transfert de ressources et ne soutenaient pas suffisamment les efforts de développement des capacités locales afin de maintenir les investissements une fois que les pays donateurs avaient retiré leur appui.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/59/L.17/Rev.1).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/59/L.17/Rev.1).