ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: growth, High Arctic, Polygonum viviparum, smut, morphology, survival.
French: Plants collected in Vestspitsbergen in the summer of 1933. Nor.
English: In any case, health care practitioners would be responsible for the safety, efficacy and quality of compounded products that they make.
French: De toute façon, les praticiens de soins de santé seraient responsables de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits qu'ils préparent.
English: Extra or adequate protection should be given to the top of the palletised unit; this can be done by using plywood of a least 12mm thick or similar.
French: Le dessus des unités palettisées doit être suffisamment protégé par du contreplaqué ou un matériau comparable d’au moins 1/2 po d’épaisseur.
English: One senior supervisor who works in the same HQ has submitted questionable claims in the past.
French: Un superviseur principal affecté au même QG a déjà déposé des demandes de remboursement discutables par le passé.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) currently has 193 country Parties and well over two-thirds of these are directly affected by desertification and land degradation.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) a été ratifiée par 193 pays parties, dont plus des deux tiers sont directement touchés par la désertification et la dégradation des terres.
English: A hyperthyroid state was induced by daily intraperitoneal injections of thyroxine (T4) (100 µg/100 g body weight) for 14 days.
French: L'hyperthyroïdie a été induite à l'aide d'injections intrapéritonéales quotidiennes de thyroxine (T4) (100 µg/100 g poids corporel), pendant 14 jours.
English: United Nations Educational, Scientific  and Cultural Organization R. Missotten
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture R. Missotten
English: • Strong and safe communities Creating and Sharing Opportunities Globally
French: • collectivités fortes et sécuritaires Des possibilités nouvelles et pour tous à l'échelle mondiale
English: The Gray (Gy) is the international unit for measuring the radiation dose delivered.
French: Le Gray (Gy) est l'unité internationale qui mesure la dose de rayonnement administrée.
English: Today, we crack down on corporations that have avoided paying their fair share.
French: Aujourd’hui, nous réglons le cas des sociétés qui ont évité de payer leur juste part d’impôt.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs for the project are those costs that, with due regard for the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs with a direct link to the project’s realisation and directly chargeable to it.
French: Les coûts directs éligibles du projet sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilités définies au paragraphe précèdent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: • The State & Territorial Air Pollution Program Administrators and the Association of Local Air Pollution Control Officials (STAPPA/ALAPCO) recommend that EPA adopt a national cap of 500 ppm for sulphur in off-road diesel (including locomotive and marine) before 2004, a national cap of 30 ppm for on-road and off-road diesel by 2004, and further lower sulphur levels in on-road and off-road diesel and set appropriate standards for other diesel parameters by 2007 38 .
French: • Les administrateurs du State & Territorial Air Pollution Program et l'Association of Local Air Pollution Control Officials (STAPPA/ALAPCO) recommandent que l'EPA adopte un plafond national de 500 ppm pour la teneur en soufre du carburant diesel hors route (y compris les locomotives et les moteurs marins) avant 2004, un plafond national de 30 ppm pour le carburant diesel routier et hors route vers 2004 et, enfin, qu'on abaisse encore davantage les teneurs en soufre des carburants diesel routiers et hors route, et qu'on établisse des normes appropriées pour les autres paramètres du carburant diesel d'ici 2007 38 .
English: 1 2 3 4 Smokers are asked to refrain from smoking in the house Smoking is allowed in certain rooms only Smoking is restricted in the presence of young children Other restriction
French: 1 2 3 4 Les fumeurs sont priés de s'abstenir de fumer dans la maison Il n'est permis de fumer que dans certaines pièces Il est interdit de fumer en présence de jeunes enfants Autre restriction
English: The definition and components for the “basic first aid” and “high-risk areas (epidemiological)” subcategories of medical services is insufficient in the Contingent-Owned Equipment Manual and needs to be redefined to assist troop/police contributors to deploy with the minimum requirements.
French: Les définitions et les explications figurant dans le Manuel concernant les sous-catégories « Premiers secours » et « Zones à risque épidémiologique élevé » sont insuffisantes; ces sous-catégories doivent être redéfinies pour aider les pays fournisseurs à équiper les effectifs militaires et de police en vue des déploiements.
English: Furthermore, the Sudanese authorities bear a heavy portion of the responsibility for hindering international deployment and humanitarian activity in Darfur, for the cross-border activity of armed groups aimed at destabilizing the neighbouring country of Chad and for the absence to date of a potential political solution to the crisis.
French: En outre, les autorités soudanaises ont une lourde part de responsabilité dans les entraves au déploiement international au Darfour ou à l'action des opérateurs humanitaires, dans l'activité transfrontalière de groupes armés visant à déstabiliser le Tchad voisin, ou encore dans l'absence jusqu'à présent d'une perspective de solution politique à la crise.
English: The data which feed our structure is automatically extracted from the Bank’s information systems, i.e banking software packages, such as Olympic, Globus, or Apsys and other MIS and datawharehouses.
French: Les informations qui alimentent cette structure sont extraites automatiquement des systèmes d’informations de la Banque : progiciels bancaires tels qu’Olympic, Globus, ou Apsys,logiciels d’archivages, MIS et datawarehouse.
English: ◦ productivity of ecologically-dependant species;
French: ◦ la productivité des espèces écologiquement dépendantes
English: ) expanded the powers of labour  inspection bodies to include the inspection of compliance with obligations under legal regulations giving employees rights and obligations in labour relations, including legal regulations on employees` remuneration.
French: ) a étendu les pouvoirs des organismes d'inspection du travail afin qu'ils puissent vérifier le respect des obligations découlant des réglementations légales précisant les droits et obligations des employés dans les relations du travail, notamment en matière de rémunération.
English: Think about diplomats – the outcome of a wide variety of university disciplines.
French: Prenez les diplomates, issus d'une grande variété de disciplines universitaires.
English: What the report does, however, reflect and reflects accurately, is that some issues before the Council are taken less seriously than others.
French: Le rapport reflète néanmoins avec précision le fait que certaines questions dont le Conseil est saisi sont prises moins au sérieux que d'autres.
English: The General Assembly, in its resolution 54/251 (sect.  IV) of 23 December 1999, endorsed the Economic and Social Council decision.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/251 (sect. IV) du 23 décembre 1999, a approuvé la décision du Conseil économique et social √ E/C.12/2000/ ¶ 3.
English: Using this method, the supplier converts the consideration expressed in foreign currency to Canadian currency based on the rate of exchange in effect on May 5, 1993.
French: D'après cette méthode, le fournisseur convertit en dollars canadiens la contrepartie exprimée en devise étrangère selon le taux de change en vigueur le 5 mai 1993.
English: Only the legislative acts are further subdivided by subject-matter.
French: Seuls les actes législatifs sont encore subdivisés par thème.
English: The move from the temporary premises located at Wexstrasse 4 to the permanent premises took place from 20 to 24 November 2000.
French: Le déménagement des locaux temporaires situés Wexstrasse 4 aux locaux permanents a eu lieu du 20 au 24 novembre 2000.
English: One could speculate about why this is so – high profile scandals, less optimism, dissatisfaction with the political agenda – but it does not change the fact that restoring public trust is an important challenge for all of us.
French: On pourrait s’interroger sur la raison d’être d’une telle situation : scandales très médiatisés, optimisme moins grand, insatisfaction à l’égard du programme politique – mais cela ne change rien au fait que l’un des défis importants qui se pose à nous tous est de regagner la confiance du public.
English: This test is very reliable, but requires a precise and higher incubation temperature.
French: Ce test est très fiable mais exige une température d'incubation précise et élevée.
English: In purified rat somatotrophs, somatostatin (0.1 nM) inhibited GRF-stimulated cAMP levels slightly and reduced growth hormone release while IGF-I (40 nM) had no effect.
French: Dans les somatotropes de rat, la somatostatine (0,1 nM) qui inhiba légèrement les taux d'AMPc stimulées par le GH-RF et réduisit la libération de l'hormone de croissance, alors que l'IGF-I (40 mM) n'eut pas d'effet.
English: It noted that its Navy had entered bilateral agreements to exchange information with counterparts in other countries of the region, and that its customs department exchanged information with its foreign counterparts and international organizations.
French: Elle a indiqué que la marine colombienne avait conclu des accords bilatéraux sur l'échange d'informations avec les corps de Marine d'autres pays de la région et que son service des douanes échangeait des renseignements avec ses homologues étrangers et des organisations internationales.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 91 Paragraph 28 28. Requests that the Commission should examine the impact the wide use of highly complex products (i.e. derivatives, including credit derivatives and indices, including hedge fund indices) has on the effectiveness of the depositary's oversight function; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 91 Paragraphe 28 28. demande que la Commission veuille bien examiner l'impact de l'utilisation généralisée de produits extrêmement complexes (c'est-à-dire les produits dérivés, dont les produits dérivés de crédit et les indices, y compris les indices de fonds alternatifs) sur l'efficacité de la mission prudentielle du dépositaire; Or. en
English: Prairie Research Associates was asked to evaluate DIAND's original 1996-1997 Youth Strategy initiative. Since the strategy is still being implemented in many communities, the focus of the evaluation is on short term impacts observed during the first year of implementation and lessons learned to date.
French: Étant donné que la stratégie est encore en voie de mise en ouvre dans bien des collectivités, l'évaluation met l'accent sur les répercussions à court terme observées au cours de la première année d'existence de la stratégie ainsi que sur les leçons apprises à ce jour.
English: The main conventions of interest for users of this guide are the following: a. b. laws and customs of war on land (Convention IV); rights and duties of neutral powers and persons in case of war on land (Convention V);
French: Les principales conventions qui intéressent les utilisateurs du présent manuel sont les suivantes :
English: Heidi Klum precinct: she is the Queen of Fashion Awards 2009!
French: Heidi Klum locaux: Elle est la Reine de la Fashion Awards 2009!
English: In those circumstances, the third plea in law must also be rejected.
French: Dans ces conditions, le troisième moyen doit également être rejeté.
English: Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 952-9067
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 952-9067
English: When would you like to stay at the M'AR De AR Aqueduto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : M'AR De AR Aqueduto ?
English: At this point, therefore, I would like above all to offer congratulations and thanks. Congratulations and thanks to the European Monetary Institute, the national banks, the European Central Bank, represented here today by President Duisenberg, but also to all the Member States who, by means of many politically necessary reforms, drove forward further structural and institutional reforms and fulfilled the convergence criteria, and not forgetting the citizens who support this necessary step towards European integration with increasing approval.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais féliciter et remercier l'Institut monétaire européen, les banques nationales, la Banque centrale européenne, représentée aujourd'hui par le président Duisenberg, mais aussi tous les États membres, qui, par le biais de nombreuses réformes politiques nécessaires, ont entrepris de nouvelles réformes structurelles et institutionnelles et ont rempli les critères de convergence, ainsi que les citoyens dont le soutien à ces étapes nécessaires d'intégration européenne va grandissant.
English: Check out the back for suggestions on getting active
French: Voir au verso les suggestions pour devenir actifs
English: This view was not unanimous among speakers and less so among Member States.
French: Cette opinion n'était pas celle de tous les participants et encore moins celle des États membres.
English: The regional WHF field representative and the local conservation authority provided technical assistance on proper planting techniques and appropriate methods for restoration.
French: Le représentant régional sur place du FHH et l'Office de protection de la nature local ont fourni de l'assistance technique concernant les techniques de plantation et les méthodes de restauration à utiliser.
English: (a) involves acts against persons described in section 2 points (a)-(b) or section 3 point (a) either for the purposes listed in section 2 (c)-(e), or in a manner described in section 3 point (b) subsections 1-3, or if the criminal act is committed;
French: a) Est commise à l'encontre des catégories de personnes visées aux alinéas a et b du point 1 ou à l'alinéa a du point 2 ou pour les motifs énumérés aux alinéas c à e du point 1, ou de la façon décrite aux sous-sections 1 à 3 de l'alinéa b du point 2; ou
English: Since increasing disability may be a factor in retirement, the representation of persons with disabilities in separations will tend to be higher than their representation in the department's workforce.
French: Parce qu'une incapacité croissante peut être un facteur de retraite, le taux de cessation d'emploi des personnes handicapées aura tendance, en moyenne, à être plus élevé que leur taux de représentation dans la main-d'oeuvre du ministère.
English: I can assure you that the Commission will also continue to look into appropriate indicators to complement both the GDP and employment indicators, and will in the Fifth Cohesion Report propose a new composite type of indicator.
French: Je peux vous garantir que la Commission va aussi continuer à rechercher des indicateurs appropriés pour compléter aussi bien le PIB que les indicateurs sur l'emploi, et qu'elle proposera dans le cinquième rapport de cohésion un nouveau type d'indicateur composé.
English: • Understanding of Canada's economic and social fabric, the role and history of its health research, science and technology infrastructure, and the research and development challenges facing Canada.
French: • Compréhension du tissu économique et social du Canada, du rôle et de l'histoire de son infrastructure de recherche en santé, de sciences et de technologie, et des défis en matière de recherche et développement auxquels fait face le Canada.
English: During this conference the MiRA Centre was responsible for the co-ordination and content of the Nordic immigrant and refugee women's activities.
French: Lors de cette conférence, MIRA était chargé de la coordination et du contenu des activités des femmes immigrées et réfugiées nordiques. g.
English: The first consideration in applying the Guidelines should be the diversity of the media regulation powers operating in the member states.
French: L'application des lignes directrices doit tenir compte en premier lieu de la diversité des compétences existant dans les Etats membres en matière de régulation des media.
English: Key words: genetic diversity, Mycobacterium tuberculosis, RAPD.
French: Mots-clés : diversité génétique, Mycobacterium tuberculosis, RAPD.  [Traduit par la Rédaction]
English: PWGSC also reserves the right to request a price reduction or the withdrawal of any printer no longer meeting this threshold.
French: TPSGC se réserve le droit également de demander une réduction de prix ou le retrait de toute imprimante ne satisfaisant plus ce seuil.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) issued today its safety approval for the Airbus A380 in a hand-over ceremony in Toulouse with Airbus CEO Louis Gallois.
French: L’Agence Européenne de Sécurité Aérienne a délivré aujourd’hui le certificat de navigabilité de l’A380, au cours d’une cérémonie qui s’est tenue à Toulouse, en présence de Louis Gallois, PDG d’Airbus.
English: It is the responsibility of a joint management committee to follow up on the implementation of this cause.
French: La responsabilité d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de cette clause relève d'un comité conjoint de gestion chargé de gérer ces ententes.
English: The unit can be used with 2 or 4 cycle engines.
French: Le piston qui comporte un aimant annulaire permanent est maintenu en position de débit nul, à la base du cône, au moyen d’un ressort de retenue taré.
English: So as to focus on the mod, let's summarize what has been done since the last - and, we admit it, remote - piece of news.
French: Stargate TC: Source est né le 9 juillet 2006. Regroupant des anciens de l'équipe du mod Stargate TC pour Half-Life 1 et notamment un de ses fondateurs (Axel), son but global était de fournir un équivalent de Stargate TC sur le moteur Source.
English: Relationships that describe theoretical, mutual performance changes in pressure, flow rate, rpm of the fan, horsepower, density of air, fan size, and sound power.
French: (1) Facture émise par le fournisseur avant expédition de la marchandise, dans laquelle l'acheteur est informé de la nature de la marchandise, des quantités expédiées, de sa valeur commerciale et de tout autre détail tel que le poids, les dimensions, etc.
English: 2005-175 2005-04-28 3819914 Canada inc., Saint-Pamphile and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec.
French: 2005-175 2005-04-28 3819914 Canada inc., Saint-Pamphile et Saint-Jean-Port-Joli (Québec).
English: As with any health or fitness program, a sensible eating plan and regular exercise are required in order to achieve long-term results.
French: Comme pour tout programme de santé ou de forme physique, une saine alimentation et l'exercice régulier s'imposent pour obtenir des résultats à long terme. Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre.
English: At Headquarters, the responsibility for the physical facilities lies with the Department of Management.
French: Au Siège, la responsabilité des moyens matériels incombe au Département de la gestion.
English: In addition, the stairway should be well lit and the steps should have a non-slip surface. FLOORING If you're replacing flooring, use non-glare, slip-resistant flooring material.
French: Les cages à manette : ils sont plus faciles à utiliser. d'escalier doivent être bien éclairées, et les marches doivent être couvertes d'un LA SALLE DE BAIN revêtement antidérapant.
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the definition laid down in point (b) of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC or under the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;"
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive 2001/83/CE en application de la définition énoncée à son article 1, paragraphe 2, point b), ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;"
English: Our Healthier Nation", the British Government (1998, 1999), similarly argues for health action across both societal sectors and societal levels, targeted at (a) social and economic factors, such as employment, poverty, social exclusion; (b) environmental factors, such as social environment, housing, air and water quality; (c) lifestyle factors, such as smoking, alcohol consumption, physical activity; and (d) access to services, such as national health, social and educational ones.
French: Our Healthier Nation", le gouvernement britannique (1998, 1999) développe la même thèse en faveur de l'action sanitaire sur l'ensemble des secteurs sociétaux et des niveaux sociétaux, en ciblant (a) des facteurs sociaux et économiques, comme l'emploi, la pauvreté et l'exclusion, (b) des facteurs environnementaux, comme le cadre social, le logement et la qualité de l'air et de l'eau, (c) des facteurs de mode de vie, comme le tabagisme, la consommation d'alcool et l'activité physique et (d) l'accès à des services tels que la sécurité sociale, l'aide sociale et l'éducation.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 1-2 weeks (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'usage se prolonge au-delà de 1 à 2 semaines (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: There are too many bad points and the most worrying of these in my opinion is the disorder caused by the hastiness and lack of agreement in the Council in areas such as the family reunification of immigrants, minimum standards on the asylum process, conditions for the reception of asylum seekers - to give but a few examples - where our work is sometimes ineffective due to the fact we have to chop and change what is carried out by the Council, which shows that the method with which we have to work is not ideal by any means and needs to be amended.
French: Les zones d'ombres sont trop nombreuses et la plus préoccupante, selon moi, est le désordre dû à la précipitation et au manque d'accord au sein du Conseil en ce qui concerne, notamment, le regroupement familial des immigrés, les normes minimales quant à la procédure d'asile ou les conditions d'accueil ; notre travail en ces matières est quelquefois inefficace car il faut tricoter et détricoter ce que fait le Conseil, ce qui prouve que cette méthode de travail présente des brèches qu'il faut colmater.
English: Husky believes the government should be exercising the precautionary principle and advancing the climate change agenda more forcefully36 and is encouraged by recent moves the federal government has taken to advance actions to meet the Kyoto Protocol.
French: Husky croit que le gouvernement devrait épouser le principe de prudence et faire progresser le programme en matière de changement climatique avec davantage de détermination33.
English: Consequently, the word ‘selenium’ cannot be regarded by the relevant public as ‘sufficiently distinctive’.
French: Par conséquent, le terme « selenium » ne saurait être considéré par le public visé comme « suffisamment distinctif ».
English: The model further built capacity within the South African national treasury to make fiscal policy adjustments to account for women's non-market work, thus providing prospects for replication in other countries, but the number of countries using gender-awareness models fell short of the target of six.
French: L'utilisation de ce modèle a permis de renforcer les capacités du Trésor national sud-africain d'ajuster les politiques financières pour prendre en compte le travail informel des femmes, et donné à espérer que d'autres pays suivront son exemple, sans pour autant atteindre l'objectif de six pays prévu à cet égard.