ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of patents, fees were compared for basic filing, examination and grant activities as well as for maintenance of the patent or the patent application.
French: Brevets Dans le domaine des brevets, on a comparé les taxes exigées lors du simple dépôt, de l'examen et de la délivrance, ainsi que celles relatives au maintien en état du brevet ou de la demande de brevet.
English: Available at <http://europea.eu.int/comm/employment_social/socprot/social/com97-102/com102_en.pdf>. ———.
French: Condition féminine Canada, disponible à <www.swccfc.gc.ca>. Consulté le 20 mai 2003.
English: The ability to plan revenues provides a framework within which your organization can make decisions about programs and other expenses.
French: La capacité de planifier les revenus permet d’encadrer les décisions au sujet des programmes et autres dépenses.
English: To buttress the knowledge base on livelihood, climate change and biodiversity, it would be appropriate to create an intergovernmental panel on land and soil.
French: Afin de renforcer la base de connaissances sur les moyens d'existence, les changements climatiques et la biodiversité, il serait opportun de mettre en place un groupe d'experts intergouvernemental sur les terres et les sols.
English: If an application relates to several inventions, the Central Patent Office shall request the applicant to limit his application to one of the inventions within a fixed deadline; the applicant shall have the right to file, for the remaining inventions, as many applications as necessary, which shall be effective as of the filing date of the original application.
French: Lorsque la demande comprend plusieurs inventions, l’Office central des brevets invite l’intéressé à limiter sa demande à une seule invention en lui impartissant un délai pour ce faire, avec la faculté de déposer d’autres demandes qui prendront effet à la date de la demande initiale.
English: Informal documents: INF.25 (Sweden)  INF.25/Rev.1 (Sweden and FEA)
French: Documents informels: INF.25 (Suède) INF.25/Rev.1 (Suède et FEA).
English: The term 'animal by-products' within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 covers only material obtained in slaughterhouses.
French: La notion de "sous-produits animaux" au sens du règlement (CE) n° 1774/2002 ne couvre que les matières obtenues dans les abattoirs.
English: In aligning UNIFEM management and human resources practices and policies, there are three areas of focus: further clarifying operational guidelines between UNIFEM and UNDP; more effective and efficient financial management with the rollout of the Atlas enterprise resource planning system; and delivery of financial resources in 2004.
French: Concernant l'harmonisation des pratiques et politiques d'UNIFEM en matière de gestion et de ressources humaines, trois domaines méritent une mention particulière : la clarification des directives opérationnelles entre UNIFEM et le PNUD; l'amélioration de l'efficacité de la gestion financière grâce à la mise en place du système Atlas et l'apport de ressources financières en 2004.
English: â€œThe Fairâ€ an excerpt from That the past may live, tales of my childhood and youth: for my grandchildren / by M. V. Johnston : [1939]. â€" transcribed August 2005. â€" 2 pp. of textual records.
French: Â« The Fair Â» [lâ€™exposition], extrait de That the past may live, tales of my childhood and youth: for my grandchildren [rÃ©cits dâ€™enfance et de jeunesse de lâ€™auteure Ã lâ€™intention de ses petits-enfants] / par M.V. Johnston : [1939]. â€" Transcrit en aoÃ»t 2005. â€" 2 pages de documents textuels.
English: clean and Ok hotel for a ok price - nothing extra but you get what you pay for...
French: Proximité de la gare et du métro. Joli quartier.
English: Countries providing military observers (as at 20 September 2008)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 20 septembre 2008)
English: • delivered better and more responsive services as 130 of the most commonly used services are now available on line;
French: • à leur disponibilité, des services améliorés et mieux adaptés puisque 130 des services les plus fréquemment utilisés sont en ligne;
English: Regional strategies will be developed in partnership with the provinces, the territories and their communities to share the benefits of immigration more evenly across the country.
French: Il établira, de concert avec les provinces, les territoires et les collectivités, des stratégies de régionalisation afin de mieux répartir les avantages de l'immigration dans toutes les régions du pays.
English: A German Private Limited Company (the seller) sold blank CDs to an Austrian company (the buyer).
French: Une société à responsabilité limitée allemande (le vendeur) avait vendu des CD vierges à une société autrichienne (l'acheteur).
English: These are only some of the many objectives met or exceeded by ACOA.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux objectifs atteints ou dépassés par l'APECA.
English: The future of maintaining international peace and security requires creativity and boldness from all of us.
French: L'avenir de la fonction du maintien de la paix et de la sécurité internationales sollicite, de notre part à tous, créativité et audace.
English: "What is a French-speaking Canadian?"
French: Qu’est-ce qu’un Canadien de langue française?
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiples de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: FMI: Pierre-Francois Le Fol at (613) 996-9825.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Pierre-Francois Le Fol au (613) 996-9825.
English: (e) Food sovereignty be considered as an alternative model for agriculture and agricultural trade, in order to meet State obligations to respect, protect and fulfil the right to food;
French: e) La souveraineté alimentaire devrait être considérée comme une autre solution pour l'agriculture et le commerce des produits agricoles, afin que les États honorent l'engagement qu'ils on pris de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation;
English: The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
French: La présidence représente l’Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: THRC’s Skills and Learning Sites and Portal:
French: Les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences du Conseil :
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Telecommunications Employees' Association with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees comprised in that portion of the Canadian Telecommunications Employees' Association clerical and associated employee bargaining unit described in an order first issued by the Wartime Labour Relations Board on May 18, 1949 (as amended by the Canada Labour Relations Board and the Canada Industrial Relations Board) as is employed by Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, from time to time in the provinces of Ontario and Quebec."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association canadienne des employés en télécommunications à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: « tous les employés compris dans la portion de l'unité de négociation des employés de bureau et de groupe connexe décrite dans une ordonnance tout d'abord émise par le Conseil canadien des relations ouvrières en temps de guerre le 18 mai 1949 (et ensuite modifiée par le Conseil canadien des relations du travail et le Conseil canadien des relations industrielles), qui sont au service de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, de temps à autre, en Ontario et au Québec ».
English: Optimal representation can be obtained with the size in Pixel: 500px (width) x Xpx (height).
French: Vous obtiendrez une présentation d’image optimale pour une photo de taille de : 500 pixels (de large) x X pixels (de haut).
English: The province of Fryslân and the municipalities can make use of model ordinances for this purpose.
French: Cette dernière, ainsi que les municipalités, peuvent utiliser des arrêtés types aux mêmes fins.
English: Generally speaking, the designer specifies quality targets (i.e. standards) to meet constraints imposed by effectiveness and efficiency target measures, and tradeoffs are usually involved.
French: De façon générale, le concepteur établit des objectifs en matière de qualité (c.-à-d., les normes) en tenant compte des contraintes imposées par les mesures d'efficacité et d'efficience cibles, ce qui exige habituellement des compromis.
English: Backstays, topmasts, flying jib-stays, jib-booms and bowsprit shrouds shall meet the following minimum requirements:
French: distance entre le ton ou l'élongis et pont
English: 15/11/2006 Haiti Unigestion Holding S.A. Financing Sale of telecommunications equipment 15 - 25 million Various Canadian exporters 09/01/2006 United States TD Commercial Banking (Hammer Mechanical Inc; Nova-Tech Engineering, Inc.)
French: 15/11/2006 Haïti Unigestion Holding S.A. Financement Vente d'équipements de télécommunications 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens 09/01/2006 États Unis TD Commercial Banking (Hammer Mechanical Inc; Nova-Tech Engineering, Inc.)
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcomes, Planned Results, Activities and Related Resources Commitment to Canadians:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Engagement à l'égard des Canadiens :
English: C.A.).   Unipak Cartons Ltd. v. Crown Zellerbach Canada Ltd.
French: C.A.). Unipak Cartons Ltd. v. Crown Zellerbach Canada Ltd.
English: • Improving departmental information technology and physical security;
French: • amélioration de la technologie de l'information et de la sécurité physique au Ministère;
English: (Jerusalem Post, 24 March)
French: (Jerusalem Post, 14 mars)
English: I am, however, voting against the report because I do not want the money concerned to be wasted.
French: J’ai dès lors voté contre le rapport car je ne veux pas que l’argent en question soit gaspillé.
English: However, the analysis presented in this document suggests that prolactin may be a relatively sensitive endpoint of manganese toxicity, and further study is required.
French: Toutefois, l'analyse présentée dans ce document suggère que la prolactine pourrait être un paramètre relativement sensible de la toxicité du manganèse, mais d'autres études sont nécessaires.
English: Scores were averaged (maximum score = 5).
French: «Lorsque je suis bien décidé, je peux faire à peu près n'importe quoi.»
English: A new Business Management System is also being developed by external consultants lead by KITS for all of CCI activities to address the current shortfalls of project tracking database (Proteus).
French: Le nouveau système adopté s’attaquera aux lacunes identifiées par l’équipe de vérification concernant les procédures de rapprochement actuellement en place, notamment en ce qui concerne le rapprochement des marchés de transport aux factures finales.
English: Hotel Fontana has single/double rooms with private bathrooms, TV, telephone and air conditioning.
French: L'hôtel Fontana dispose de chambres pour une personne et pour deux personnes équipées de salle de bains, TV, téléphone et climatisation.
English: A review of outcomes sought and/or achieved in year two reveals three main groupings:
French: Un examen des résultats visés ou atteints au cours de l'an deux révèle trois principaux regroupements :
English: Treasury Board of Canada Secretariat; Framework for Government of Canada Information Technology Services (Discussion Draft Final v1.1); November 23, 2004; p.4 10.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor. Framework for Government of Canada Information Technology Services (document de travail, v1.1 (finale)); 23 novembre 2004; p.
English: Data in this section focus on the use of sodium chloride and calcium chloride salts. Magnesium chloride and potassium chloride salts are used to a lesser extent.
French: Les données de la présente section portent sur l'utilisation des sels à base de chlorure de sodium et de chlorure de calcium; les sels de chlorure de magnésium et de chlorure de potassium sont aussi utilisés, mais en moindre quantité.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 $3.5M Performance Indicators Improved Tools for Clients:
French: Offrir les services dans le cadre du projet Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: For the text, see  chapter II, section A, resolution 2002/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/52).
English: There are great demands for teachers as well: for example, how to teach effective processing on written texts.
French: Il y a également une forte demande dans ce sens de la part des enseignants : par exemple, sur des modes efficaces d'analyse des textes écrits.
English: Most of these pits have been found to leak and cause groundwater contamination.
French: Le dragage de ports et de canaux entraîne la production d’une quantité considérable de sédiments, lesquels sont généralement utilisés comme matériau de remblai le long des rives.
English: Once the RFA is finalized, it will be translated and launched in the coming months.
French: Une fois que l'appel de demandes sera prêt, il sera traduit et diffusé au cours des prochains mois.
English: When euglobulin fractions from the plasma samples were subjected to microzone electrophoresis, there was a band change in the region of the beta globulins in many of the samples following exercise.
French: L'électrophorèse de la zone euglobuline du plasma montre après l'exercice chez plusieurs sujets une modification au voisinage de la région des β-globulines.
English: Such a variable rate is intended to compensate for loss of revenue from price fluctuations, and is a reaction to a dramatic drop in newsprint prices, which had led to imports being priced lower than domestically produced newsprint.
French: Ce taux variable a pour but de compenser les pertes de recettes dÃ©coulant des fluctuations de prix et a Ã©tÃ© adoptÃ© en rÃ©action Ã une chute brutale des prix du papier journal sur les marchÃ©s mondiaux qui avait eu pour effet d'abaisser le prix des importations au-dessous de celui du papier journal produit en Chine.
English: If any information about your business changes, such as the address or telephone number, we will update the BN system, whether the change applies to one or several accounts.
French: Pour toute modification de renseignement concernant votre entreprise, comme son adresse et son numéro de téléphone, nous mettrons à jour le système du NE pour tous vos comptes.
English: This ardent desire of mankind was manifested in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243), adopted by the General Assembly on 13 September 1999.
French: Ce désir ardent de l'humanité s'était manifesté dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix (résolution 53/243), adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 septembre 1999.
English: Our mission is to ensure transportation services of the highest quality for our clients.
French: Notre mission est d’assurer à nos clients des services de transport aux niveaux les plus élevés.
English: R-21860 to show the change in road authority. File No.
French: R-3, en vue de modifier l'article no 5 de l'ordonnance no R-21860 pour changer l'administration routière.
English: Wiesner studied chemical engineering in Prague, receiving his doctorate in 1945 for research in polarography at Bulovka Hospital.
French: Wiesner étudie le génie chimique à Prague et reçoit un doctorat en 1945 pour ses recherches en polarographie à l'Hôpital Bulovka.
English: The European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1696 (2006) and calls upon Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community in implementing the resolution, in particular by suspending its enrichment activities in accordance with the resolution.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité et demande à l'Iran de répondre positivement et rapidement aux exigences de la communauté internationale en mettant en œuvre cette résolution, notamment en suspendant ses activités d'enrichissement de l'uranium, conformément à ladite résolution.
English: We apply a finite-element code to study the excitation and nonlinear evolution of two-dimensional (2D) vortices in a hollow electron column using 2D guiding center equations.
French: Nous utilisons un programme à éléments finis pour étudier l'excitation et l'évolution non-linéaire de tourbillons (vortex) à deux dimensions dans une colonne électronique creuse, utilisant les équations du centre-guide en 2-D.
English: This website provides general information and is not intended as a substitute for professional advice.
French: Le présent site contient des renseignements sur la santé et la prévention de la maladie. Ces renseignements ne peuvent remplacer les conseils d'un professionnel de la santé.
English: In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
French: En réponse aux conclusions du Conseil, le groupe s’est penché sur les questions relatives à la télévision numérique interactive d’une manière générale, dont l’utilisation d’autres normes que la norme MHP.
English: There is a bar opening onto a beautiful sunny terrace, a "bistronomic" restaurant and a spa with pool, steam room and treatment rooms.
French: Bar ouvert sur une splendide terrasse ensoleillée, restaurant « bistronomique » et centre de bien être avec piscine, hammam et cabines de soins.
English: In accordance with Article 18 of the CEDAW, Cyprus submitted its Initial and Second Periodic Report {CEDAW/C/CYP/1-2} in 1994, covering the period 1985-1993 (in the Present Report referred to as “the Previous Report”), which was examined by the CEDAW Committee in January 1996.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention, Chypre a présenté son rapport initial et deuxième rapport périodique {CEDAW/C/CYP/1-2} en 1994.
English: The weak coordination and communication between the NGOs' institutions and the Ministry of Social Affairs, in the absence of relevant mechanisms.
French: La coordination et la communication demeurent insuffisantes entre les ONG et le Ministère des affaires sociales faute de mécanismes appropriés.
English: This facility does not have an emission monitoring system installed or stack test data.
French: Cette installation n'est pas dotée d'un système de surveillance ni ne dispose de données prélevées d'une cheminée.
English: The staff were quite poor, especially at breakfast. One woman was rude and unhelpful and another was quite useless.
French: Pas de clim dans la chambre.
English: • the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs; and
French: • le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale;
English: Those with a stake in (or allegiance to) the existing order are better able to defend themselves because there is less onus on them to justify the current path and act in fresh ways.
French: Parmi les raisons pour lesquelles on devrait se réserver du temps, mentionnons le fait qu'il faut laisser le temps aux idées de bien prendre racine pour qu'elles se développent à leur plein potentiel.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « De la bonne défonce de culs dans "The blonde sucks off the studs and gets her mouth filled" !
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Toutes les installations de fabrication prévues sont conformes aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Colley Motorships Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Colley Motorships Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Here, PDE is given in terms of mg/day and dose is given in g/day. These limits are considered acceptable for residual solvents in all substances, excipients, or products.
French: Ici, l'EJA est donnée en mg/jour et la dose en g/jour. Ces limites sont considérées admissibles pour toutes les substances, excipients ou produits.
English: The reaction of Li[Fe(CO)4(PCy2)] with trans-PtCl(H)(PEt3)2 results in the formation of the hydride complex (CO)3Fe((μ-H)((μ-PCy2)Pt(PEt3)2, 1.
French: La réaction du Li[Fe(CO)4(PCy2)] avec le trans-PtCl(H)(PEt3)2 conduit à la formation de l'hydrure complexe (CO)3Fe(μ-H)(μ-PCy2)Pt(PEt3)2, 1.
English: 16.14 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work.
French: 16.14 Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exposés ci-après en détail ainsi que les ressources nécessaires au titre du programme de travail.
English: However, the document does not follow‑up on the other horizontal initiatives for which funding was requested through previous Supplementary Estimates within the same fiscal year.
French: Toutefois, le document n’assure aucun suivi pour les initiatives horizontales pour lesquelles on a demandé un financement dans les budgets supplémentaires antérieurs au cours du même exercice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Aventis Pasteur Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Pasteur Mérieux Connaught Pour imprimer
English: However, the Directorate will need to get the PA information from the Regional Pay Offices for cases where the data is incomplete.
French: Cependant, dans les cas où ces données se révéleront incomplètes, la Direction des pensions de retraite aura besoin de recevoir les données manquantes des bureaux régionaux de paye.
English: That would be all I've done so with me.
French: Ce serait tout ce que j'ai fait avec moi.
English: This broad patent protection could also restrict access to technology and hinder further research and development.
French: Cette extension de la protection par brevet pourrait aussi réduire l’accès à la technologie et entraver toute recherche-développement plus poussée sur un végétal breveté.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$1.9 billion GDP growth (2005) 5.5% (2006e) 18.4% GDP/ capita US$650 GDP/ capita (PPP) US$2,400 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 1,9 milliard $US Croissance PIB (2005) 5,5 % (2006 est.) 18,4 % PIB/habitant 650 $US PIB/habitant (PPA) 2 400 $US Situation actuelle