ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What degree of formal structure is required for governance of AGN?
French: Quel degré de structure officielle est nécessaire pour diriger le réseau Atlantica?
English: The prerequisite for using administrative data sources is the legal base.
French: L'utilisation des sources de données administratives suppose qu'on en définisse avant la base juridique.
English: Search the surroundings: Increase radius to 2 , 5 , 10 , 15 , 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
French: Recherchez dans les environs : augmentez le rayon de 2 , 5 , 10 , 15 , 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
English: [Original: Russian]
French: [Original: Russe] [22 juin 2007]
English: The Commission hopes that the proposal can enter into force as early as possible and no later than 1 July 2005.
French: L’Union cherchera à faire de même en ce qui concerne l’accord UE-Mercosur et les APE.
English: The strategy of the Permanent Forum to direct its work around major international agendas has proven productive, as in the case of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (1995).
French: La stratégie qu'emploie l'Instance permanente pour orienter ses travaux sur les grandes questions d'actualité s'est avérée utile, à l'instar de l'évaluation et l'examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: Employers, employees, and professional organizations are represented on the advisory committees to ensure that training goals are met and qualifications are widely recognized.
French: Les comités consultatifs sont formés d’employeurs, d’employés, d’organismes professionnels, de telle sorte que les objectifs en matière de formation soient atteints et que les titres de compétence soient reconnus par tous.
English: One wonders, however, whether his room for manoeuvre may not be seriously limited by the views expressed by the Union.
French: Il faut cependant se demander si la prise de position explicite de l'UE ne risque pas de le gêner sérieusement dans son travail.
English: However, it became apparent that the general health care system in Canada was itself under stress.
French: Toutefois, on a tôt fait de constater que ce système était lui‑même soumis à des tensions.
English: What cooperation was there between the Ministry of Human Rights and the Ministry of Gender, Family and Children and how would the Council fit into that equation?
French: Quel est le degré de coopération entre le Ministère des droits humains et le Ministère du genre famille et enfants, et de quelle manière le Conseil s'inscrira-t-il dans cette relation?
English: Some have expressed concerns that they will not be able to test all the different components of a measuring system, only the meter.
French: Certains ont exprimé certaines réserves, prétextant ne pouvoir tester tous les différents composants d’un système de mesure, seulement le compteur.
English: Non-bare road or lack of safe travel conditions can delay shipments of goods to delivery points, which affect sales.
French: Les entreprises peuvent enregistrer des pertes de production en raison du retard et(ou) de l'absentéisme des employés qui se rendent au travail ou de la non-disponibilité des ressources de production.
English: (alt) [Commit to comprehensively addressing the problems encountered by developing countries in the implementation of the Uruguay Round agreements, as well as the resource constraints faced by them in fulfilling those agreements.
French: 88. (variante) [S'engager à examiner à fond les problèmes auxquels les pays en développement se heurtent pour mettre en oeuvre les accords du Cycle d'Uruguay, ainsi que les problèmes de ressources que leur pose le respect des obligations contractées au titre de ces accords.
English: My family and I wish you and yours the very best holiday season, and health and happiness in the New Year.
French: Ma famille et moi vous souhaitons un joyeux temps des fêtes, une bonne santé et beaucoup de bonheur pendant la nouvelle année.
English: EN : Attention: no information about the staffs of the regiment or the telephone numbers of the services will be communicate by messaging.
French: FR : Attention : Aucune information sur les personnels du régiment ou numéros de téléphones des services ne sera communiquer par messagerie.
English: In order to encourage a more extensive discussion on those issues, Cuba would be submitting a draft resolution on the new international economic order and hoped that it would receive unanimous support.
French: Afin d'encourager une discussion plus poussée sur ces questions, Cuba soumettra un projet de résolution sur le nouvel ordre économique international qui, espère-t-il, recevra un soutien unanime.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Occupied Private Dwellings in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Logements privés occupés - Données-échantillon (20 %) Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les logements privés occupés sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: NSSC has managed to bring together employers, employees, associations, regulatory agencies, private trainers, educators, and many stakeholders together to work toward one common goal: a strong and prosperous seafood processing industry created by a well-trained and productive workforce.
French: Le CNSPM est parvenu à rallier les employeurs, les employés, les associations, les organismes de réglementation et de nombreux intervenants derrière un objectif commun : une industrie de la transformation des produits de la mer forte et prospère créée par une main-d’œuvre bien formée et productive.
English: FBIS, Bosnia-Herzegovina, 25 March 1992.
French: Toutefois, M. Izetbegovic a affirmé qu'il accepterait à condition que rien ne soit définitif, et que les propositions de la CE soient décidées par voie de référendum, auquel il avait l'intention de voter contre !!!
English: —Saint Mary’s University The infrastructure has been of primary importance in the research training of 6 clinical residents/fellows, 12 graduate students, 6 postdoctoral fellows, and more then 20 undergraduate students.
French: — Saint Mary’s University L’infrastructure a joué un rôle de premier ordre dans la formation à la recherche de 6 résidents ou boursiers cliniques, de 12 étudiants des cycles supérieurs, de 6 boursiers postdoctoraux et de plus de 20 étudiants du premier cycle.
English: My name is Richard, and I would like to tell you how thankful I am for the attention and help you gave me.
French: Mon nom est Richard, et j’aimerais vous dire à quel point je vous suis reconnaissant pour l’attention et l’aide que vous m’avez donnés.
English: CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Compulsory/Non-compulsory expenditure
French: 5.1 CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE Dépenses obligatoires/non obligatoires
English: Developed by the PSMA Secretariat in partnership with the Canada School of Public, this tool kit provides an ongoing status report on progress and plans to sustain the change that has been initiated by the Coming into Force of the PSMA.
French: Élaborée conjointement par le Secrétariat chargé de la LMFP et l’École de la fonction publique du Canada, cette trousse de documents donnera constamment l’état d’avancement des plans de mise en œuvre des changements découlant de l’entrée en vigueur de la LMFP.
English: Certification We certify that the information provided in this application, including all enclosures, is accurate to the best of our knowledge and that we are authorized to sign on behalf of the group (two signatures are required).
French: Attestation Nous certifions par la présente que les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents annexés sont exacts à notre connaissance et que nous sommes autorisés à signer cette demande au nom de l'organisme (deux signatures sont requises).
English: An analysis report is produced every 3 years.
French: On prépare un rapport d’analyse tous les trois ans.
English: In other words, if there are any indications that the home State or the State where the act of torture was committed requested extradition for the purpose of shielding the alleged torturer against effective prosecution, such extradition request shall not be granted and the alleged torturer shall be prosecuted under the universal jurisdiction principle.
French: En d'autres termes, s'il y a lieu de croire que l'État de nationalité ou l'État sur le territoire duquel l'acte de torture a été perpétré a présenté une demande d'extradition aux fins de protéger le tortionnaire présumé contre de réelles poursuites, une telle demande d'extradition ne sera pas accordée, et l'auteur présumé sera poursuivi conformément au principe de compétence universelle.
English: Sutil was joined at Force India by Italian veteran Giancarlo Fisichella in 2008, the duo proving relatively closely matched throughout the year.
French: Vainqueur du premier Grand Prix de la saison 2005 en Australie, les lendemains n'ont pas chanté pour Fisichella, trop souvent victime de sa fougue et des aléas de la course.
English: This is made possible by using a cluster calculation method previously developed by us.
French: Cette étude est rendue possible par l'utilisation d'une méthode de calcul d'amas précédemment développée par nous.
English: It will not explain RSPs in any technical detail due to their confidentiality and sensitivity.
French: La formation aux procédures de neutralisation
English: Countries outside the Euro Zone, such as Denmark and Hungary, are currently learning the hard way how expensive it can be not to belong to the Eurogroup and not be shielded by the protective umbrella of the euro.
French: Les pays qui ne font pas partie de la zone euro, comme le Danemark et la Hongrie, apprennent en ce moment dans la douleur ce qu'il en coûte de ne pas appartenir à l'Eurogroupe et de ne pas être à l'abri du parapluie protecteur de l'euro.
English: The first is at the heart of both discourses: the idea that true health comes from the connectedness of human systems, not their separate dynamics.244 We have already described the Aboriginal concept of the circle that links body, mind, emotions and spirit and each individual to the community and the land in which the human being is rooted.
French: Le premier est au cœur des deux discours: la véritable santé vient de l’interdépendance des systèmes humains et non pas de leur dynamique propre244. Nous avons déjà décrit précédemment le principe autochtone du cercle qui relie le corps, la raison, le cœur et l’esprit, et rattache les individus à la communauté et à la terre dans laquelle l’être humain est enraciné.
English: Tapping directly on "occurence(s) to be" gives you the same effect.
French: Cliquer directement sur "occurence(s) à venir" permet d'obtenir le même effet.
English: The most striking example of generous aid to undergraduates is to be found, as we have noticed, in Great Britain where three systems of scholarships were instituted before or during the last war and have been maintained by successive governments.
French: C'est l'Angleterre, — nous l'avons dit, — qui offre l'exemple le plus frappant d'une aide généreuse aux sous-gradués. Le gouvernement britannique a institué avant ou pendant la dernière guerre, trois catégories différentes de bourses qu'ont maintenues les gouvernements qui se sont succédés au pouvoir.
English: That represents more than 20 % of the population, and this is tending to rise because of the steady increase in life expectancy.
French: C'est plus de 20 %, avec une tendance à la hausse en raison de l'espérance de vie en constante augmentation.
English: This book focuses on aphid identification in arable crops. It provides dichotomous keys based on simple morphological traits, such as colour, pigmentation, shape and size, which are visible to the naked eye or with a magnifying glass (x10), and ...
French: Synthèse des IVe Entretiens du Pradel, qui se sont tenus en 2006, sur le thème « Agronomes et diversités des agricultures », cet ouvrage met en avant la nécessité d'une nouvelle dynamique de recherche, de formation et de développement pour les agronomes.
English: Policy and Program Drivers 3.7 Summaries 4.
French: Politiques et programmes 3.7 Sommaire 4.
English: Ministers identify and propose priorities and initiatives on the basis of their portfolio and other responsibilities, supported through the expertise and activities of specialized line organizations.
French: Les ministres définissent et proposent des priorités et des initiatives en se fondant sur les responsabilités de leur portefeuille et autres, et en s'appuyant sur l'expertise et les activités d'organisations spécialisées.
English: Supplementary Estimates meeting Form of Hospitality:
French: Réunion sur le Budget supplémentaire des dépenses Type de services d'accueil :
English: Con Res.,  Certified Mediator (MDABC) Justice Institute of British Columbia Successfully supporting senior management requires the ability to get results and affect positive change.
French: Con Res.,  Certified Mediator (MDABC) Justice Institute of British Columbia Pour appuyer efficacement la haute direction, il faut une gestion axée sur le résultat et sur le changement.
English: The study sessions will last four and a half days, with a considerable amount of time set aside for discussions and group work on case studies.
French: Ces sessions, d’une durée de quatre jours et demi, consacreront une partie importante du temps aux discussions et au travail en groupe sur des cas pratiques.
English: After the founding of the University of Murcia in 1915 and until the beginning of the Spanish Civil War, the Estudiantina Murciana (as it was known) continued to play its music to enrich the university life.
French: Après la fondation de l'Université de Murcie en 1915 et jusqu'au début de la guerre civile, la Murcie Estudiantina (comme on l'appelait) a continué à jouer de la musique et l'université.
English: Many researchers measured violence with reference to criminal acts involving arrests or convictions for violent crime.
French: Nombre de chercheurs ont mesuré la violence en se reportant à des actes criminels menant à une arrestation ou à une condamnation pour crime avec violence.
English: ◦ We welcome innovation and new ideas.
French: ◦ Nous sommes innovateurs et ouverts aux idées nouvelles.
English: Gather information regarding factors influencing management decisions by landowners/stakeholders and provide to wildlife managers.
French: Déterminer si des mesures incitatives sont nécessaires pour compenser les coûts des producteurs.
English: The Working Group requested the State party to “take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the [] Covenant”.
French: Le groupe de travail a prié l'Etat partie « de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte ».
English: (c) The Ministers of Interior, Justice and Public Order and Labour and Social Security are studying the report with a view to proceed with additional concrete measures, given the strong political message sent by the President of the Republic that the Government will address effectively this problem and will deal with all relevant issues, taking into account the conclusions and suggestions of the Ombudsman.
French: c) Le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et de l'ordre public et le Ministère du travail et de l'assurance sociale étudient actuellement le rapport dont les conclusions devraient les aider à prendre les mesures additionnelles concrètes demandées au Gouvernement par le Président de la République dans son message politique pour régler efficacement ce problème.
English: Requests the IDB to carry out in cooperation with the General Secretariat and SESTRIC the necessary studies for the implementation of the Programme for African Development and Poverty Combating in OIC African Member States, and to submit a study to the 30th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs.
French: Demande à la Banque islamique de développement d'entreprendre, en collaboration avec le Secrétariat général et le SESTRIC, les études nécessaires pour la mise en œuvre du programme pour le développement de l'Afrique et la lutte contre la pauvreté dans les États africains membres et de soumettre cette étude à la trentième Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales;
English: The UNECE sent out the questionnaire in the autumn of 2006.
French: La CEE a envoyé le questionnaire à l'automne 2006.
English: To Mr Schulz, for example. I for one would not.
French: Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Dovobet, LEO Pharma Inc.  Dovobet is indicated for the topical treatment of active lesions of psoriasis vulgaris in adult patients.  The Board issued a Notice of Hearing on November 29, 2004 in the matter of LEO Pharma Inc. and the price of the patented medicine Dovobet.
French: • Dovobet, LEO Pharma Inc.  Le Dovobet est indiqué pour le traitement topique des lésions actives du psoriasis commun chez les adultes.  Le Conseil a publié un Avis d'audience le 29 novembre 2004 dans l'affaire LEO Pharma Inc. et le prix de son médicament breveté Dovobet.
English: Recommendations made by the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Task Force on SIMA should be seriously considered and introduced into the legislation as soon as possible.
French: La recommandation faite par le groupe de travail de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada au sujet de la Loi devrait être étudiée sérieusement et intégrée le plus tôt possible.
English: The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the ‘Pericles’ programme be examined jointly by the Commission, the ECB and Europol, and that the decision to be taken require the assent of these three bodies, within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro.
French: La BCE observe qu'il serait bénéfique que les initiatives devant être financées dans le cadre du programme Pericles fassent l'objet d'un examen conjoint par la Commission, la BCE et Europol, et que la décision à prendre requière l'avis conforme de ces trois organes, au sein du groupe de pilotage qui a déjà été établi en vue de développer une stratégie commune contre le faux monnayage de l'euro.
English: Collaborative Care for Substance Use and Concurrent Disorders Lead and Partner Organization(s):
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Cycle times for non-hearing electricity export applications declined to 82 days from 109 days in 1999-2000 (Figure 7).
French: Les délais de traitement des demandes visant l'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience ont également chuté, pour passer de 109 jours en 1999-2000 à 82 jours (figure 7).
English: Our Partners Health Canada works in collaboration with its partners from other federal departments, agencies, provincial and territorial governments, and health care organizations in Quebec.
French: Nos partenaires Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires des autres ministères fédéraux, agences, gouvernements provinciaux et territoriaux, et organismes de santé de la région du Québec.
English: There were no other differences between the content of the English and French materials.
French: Il n’y a eu aucune autre différence entre le contenu de la documentation française et anglaise.
English: In order to encourage the private sector to further develop its capacity to commercialize and adopt technologies, increased investment in R&D is critical.
French: Un augmentation des investissements en R-D est essentielle afin d'encourager le secteur privé à améliorer sa capacité de commercialisation et d'adoption de technologies.
English: It doesn't only concern hearing.
French: Dans cette approche, on confronte les différences de pensée.
English: Appointed superior of the Jesuit missions in New France in 1656, Jean de Quen died in October 1659:
French: Nommé supérieur des missions jésuites de la Nouvelle-France en 1656, Jean de Quen est décédé au mois d'octobre 1659 : « Le 1.
English: Since my last report eighteen months ago we have seen many important developments, including the beginnings of a real, if fragile, transition from war to peace in a number of long-standing conflicts.  The transitions must be sustained.
French: Depuis mon dernier rapport d'il y a 18 mois, nous avons constaté de nombreuses évolutions importantes, notamment le début d'une transition réelle mais fragile de la guerre à la paix dans un certain nombre de conflits de longue durée.
English: These figures come from a representative national labour survey conducted quarterly in accordance with the relevant Eurostat requirements.
French: Les données sont issues d’une observation représentative nationale sur la main-d’œuvre faite par trimestre et en conformité avec les prescriptions d’Eurostat en la matière.
English: In particular, the Commission had addressed the issue of more efficient time management.
French: Elle s'était en particulier penchée sur la question d'une gestion plus efficace du temps.