ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The right to class action is consecrated in article 52 of the Portuguese Constitution, and entitles all citizens, either individually or through associations for defending the interests at stake, with the right of obtaining to obtain the legal guardianship in cases of infraction against public health, the rights of coconsumer rightss, the quality of life and the preservation of environmental and cultural heritage.
French: Le droit à l'action en justice collective est consacré par l'article 52 de la Constitution, qui veut que tous les citoyens, individuellement ou par le truchement d'associations de défense de leurs intérêts, aient le droit à la protection juridique en cas d'infraction au code de santé publique, de non-respect des droits du consommateur, ou d'atteinte à la qualité de la vie ou à la conservation du patrimoine environnemental et culturel.
English: Carole Lacroix, Director General, HRMM, Performance Measurement and Management Services, PS Agency, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Reporting/measurement
French: Carole Lacroix, directrice générale, DMGRH, Services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le processus Rapports/mesure
English: New experimental data on density and vapour pressure are presented for this system at 0 °C.
French: On présente de nouvelles données expérimentales pour la densité et la pression de vapeur de ce système à 0 °C.
English: Airport Shuttle, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: A 10-year Plan To Strengthen Health Care September 16, 2004 In recent years, through an ongoing dialogue between governments, patients, health care providers and Canadians more generally, a deep and broad consensus has emerged on a shared agenda for renewal of health care in Canada.
French: Un plan décennal pour consolider les soins de santé Le 16 septembre 2004 Ces dernières années, un dialogue permanent entre les gouvernements, des patients, des fournisseurs de soins et plus généralement, les Canadiens et les Canadiennes, a donné lieu à un profond et vaste consensus sur un programme commun de renouvellement du système de santé au Canada.
English: A.4.7.2. Held-to-maturity portfolio The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the operational portfolio A1 of EIB (see Note B).
French: Les placements financiers disponibles à la vente sont enregistrés à leur juste valeur.
English: The 2006/07 goal is 34231 disposals by year end. Additional hiring of examiners is planned for this year including electrical, organic, general chemistry and mechanical examiners.
French: La division de la biotechnologie recrutera de nouveaux examinateurs au début du prochain exercice. Le délai d'attente pour les brevets délivrés au Canada demeure relativement stable comparativement aux autres pays.
English: Crime prevention encompasses a wide range of activities directed at reducing crime, victimization and fear of crime within a population or community.
French: La prévention du crime englobe un large éventail d’activités visant à réduire le crime, la victimisation et la crainte de la criminalité au sein d’une population ou d’une collectivité.
English: All information related to acute reaction time.
French: Psychiatric Association, 1994).
English: WD continues to focus on implementing human resources Modernization which is included in the RPP (2005-06).
French: DEO continue de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines qui fait partie du RPP (2005-2006).
English: • Motivational speakers to address culture changes that are required for modernization to be successful.
French: • Des conférenciers motivateurs parleront du changement culturel nécessaire pour mener à bien la modernisation.
English: The high-performance satellites can be used for cartography, natural resources management and surveillance of the Earth.
French: Ces satellites de haute performance peuvent être utilisés en cartographie ainsi que pour la gestion des ressources naturelles et la surveillance de la Terre.
English: While primary schools have much higher enrolment rates than secondary schools, they get proportionately lower allocations.
French: Bien que les taux d'inscriptions soient beaucoup plus élevés dans les écoles primaires que dans les écoles secondaires, les crédits alloués aux premières sont proportionnellement plus faibles.
English: This may be used both as part of an evaluation process to measure change and as part of updating the Schoo l Hea lth Profile and Plan.
French: Cette comparaison peut être effectuée dans le cadre du processus d'évaluation afin de mesurer le changement et de mettre à jour le Bu lletin de santé collectif et le Plan straté gique po ur la santé à l'école.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 17 and 18//2008 - Other possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 17 et 18//2008 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2008 - Autres sections Rapporteur:
English: • Monica Ahlstrom of the Search and Rescue Volunteer Association of Canada,
French: • de Monica Ahlstrom de l'Association canadienne de volontaires de recherche et de sauvetage (ACVRS),
English: An in-house manager provided essential knowledge about the House, its organization, key players and management processes, program functions and requirements, while outside consultants offered technical and functional expertise in implementing large-scale systems.
French: Un gestionnaire de l'organisation a communiqué les renseignements essentiels au sujet de la Chambre, de son organisation, des principaux intervenants, des méthodes de gestion et des fonctions des programmes, tandis que des experts-conseils privés fournissaient leur expertise technique et fonctionnelle de la mise en œuvre de grands systèmes.
English: Other means of payment include debit cards, credit cards, electronic debit and credit transfers, and chequing arrangements.
French: Il en existe bien d’autres, notamment les cartes de débit, les cartes de crédit, les transferts électroniques de débits et de crédits et les chèques.
English: Since 1975 roads have increased at an average rate of over 800 km a year.
French: Depuis 1975, plus de 800 km de route ont été construits en moyenne par an.
English: DOYON, Julien
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: As the report of the Secretary-General pointed out, for many of them official development assistance (ODA) remained such an important source of finance that the international donor community and United Nations system must continue to envisage increasing the volume of ODA.
French: Ainsi que le signale le rapport du Secrétaire général, pour nombre d'entre eux, l'aide publique au développement (APD) demeure une source de financement d'une telle importance que la communauté internationale des donateurs et le système des Nations Unies doivent continuer d'envisager une augmentation de l'APD.
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources, by John Eberlee Creating Ecologically-Based Businesses for the Maya Biosphere Reserve, by Kevin Conway
French: De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles, par John Eberlee. La création d'entreprises écologiques dans la Réserve de la biosphère maya, par Kevin Conway.
English: Canjet Airlines is required to advise the following of its proposed discontinuance of service: - the Minister of Transport of Canada; - the Minister of Transportation of the Province of New Brunswick; and - elected officials of the municipal or local governments of the Saint John area.
French: Canjet Airlines doit aviser les parties suivantes de son intention d'interrompre son service : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick;  - les représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité de Saint John.
English: An increase in the practice of outsourcing and offshoring would further erode the character of the United Nations international civil service.
French: Un plus grand recours à l'externalisation et à la délocalisation ne manquerait pas d'amoindrir le caractère international de l'Organisation.
English: After all, if problems arise as a result of serious adverse reactions to a drug, the manufacturers are likely to forfeit their reputation and have to pay financial penalties, while patients have the physical effects to contend with.
French: En effet, si des problèmes surgissent à la suite de réactions indésirables graves à un médicament, les producteurs sont susceptibles de perdre leur réputation et d’être amenés à encourir des sanctions financières, tandis que les patients devraient faire face aux dommages physiques.
English: Relevant Provisions of the Canadian Human Rights Act [5] To fully understand the issue before me, and the context in which the issue arises, it is necessary to understand the statutory scheme governing complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne [5] Pour comprendre pleinement la question en litige, et le contexte dans lequel elle survient, il est nécessaire de comprendre la législation qui régit les plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Income estimates for the biennium 2004-2005
French: Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Major health research agency for Canada
French: • Important organisme de recherche en santé pour le Canada
English: Guided by the relevant provisions of the Charter, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: After more than 30 years of war, the new environment in Angola includes many competing priorities.
French: Après plus de 30 ans de guerre, l'Angola est aux prises avec de nombreux problèmes plus pressants les uns que les autres.
English: Some experts stressed the need to differentiate between sectors and between existing SMEs and start-ups when designing entrepreneurship policies.
French: Quelques experts ont souligné la nécessité d'établir une différence entre les secteurs et entre les PME existantes et les entreprises de création récente lors de la conception des politiques d'entreprenariat.
English: He was confident that Russia could manage without further IMF support, provided integrity could be made to prevail.
French: Il est certain que la Russie peut s'en sortir sans recourir davantage à l'aide du FMI, à condition de faire en sorte que règne l'intégrité.
English: • Have been actively involved in international youth work for at least 2 years
French: • Avoir été activement impliqué depuis au moins deux ans dans le travail de jeunesse international
English: The terms of the guarantees reflected the unwillingness of commercial banks to take a longer risk on the projects, and these terms were reflected in their own direct loans.
French: Les conditions des garanties reflétaient la réticence des banques commerciales à assumer un risque de plus longue durée pour les projets, et ces conditions se retrouvaient dans leurs propres prêts directs.
English: THE FIRST IS MISSING OR INCORRECT INFORMATION ON THE T4/RELEVE 1, OR BETWEEN THE T4/RELEVE 1 AND THE ACCOMPANYING LETTER.
French: LE PREMIER CONCERNE DE L INFORMATION MANQUANTE OU ERRONEE DANS LE T4/RELEVE 1, OU ENCORE IL Y A DES ECARTS ENTRE LE T4/RELEVE 1 ET LA LETTRE D ACCOMPAGNEMENT.
English: Epidemics and AIDS are on the increase in this part of the world.
French: Je vous rappelle que les épidémies et le SIDA sont en augmentation dans cette partie du monde.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. The selected candidate will also be subject to the eligibility clauses of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act (http://laws.justice.gc.ca/en/c-7/text.html). The Chair is remunerated in accordance with the fees and rates set by the federal government for non-public service part-time members of the Board of Directors of CMHC.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. La personne sélectionnée est aussi soumise aux conditions de nomination prévues dans la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (http://lois.justice.gc.ca/fr/c-7/texte.html). Le président du Conseil est rémunéré conformément aux taux fixés par le gouvernement fédéral pour les membres à temps partiel du Conseil d'administration de la SCHL ne faisant pas partie de la fonction publique.
English: UNU Press continues to make every effort to price its books as reasonably as possible.
French: Les Presses de l'UNU continuent de s'efforcer de vendre ses ouvrages à des prix aussi raisonnables que possible.
English: Due to the failure in this regard within the final quarter this goal is not met;" and under the goal "Insistence on higher level of productivity ..."
French: Comme il n’a pas réussi sur ce point au cours du dernier trimestre, l’objectif n’est pas respecté; Et sous l’objectif «Efforts axés sur l’accroissement de la productivité...» :
English: With regard to the "purpose" of section 116 of the CTA, the Agency finds that the level of service provisions under the statute are among the most important under the CTA.
French: Pour ce qui est de l'« objectif » de l'article 116 de la LTC, l'Office conclut que les dispositions de la loi relatives au niveau de service sont parmi les plus importantes de la LTC.
English: At a hearing organised by the Committee in Paris on 6 March 2001, an expert from the Swiss Institute of Comparative Law showed that this case law did not afford the protection of the American courts to racist messages posted on the site of an American server intended exclusively for a foreign audience as a way of circumventing another country's legislation.
French: Wyant)6. Au cours d’une audition organisée par la Commission le 6 mars 2001 à Paris, un expert de l’Institut suisse de droit comparé a démontré qu’une telle jurisprudence ne permettait pas de faire protéger par un tribunal américain des messages racistes incorporés dans le site d’un serveur américain et destinés exclusivement à un public étranger, dans le but de contourner la législation d’un autre pays.
English: Since 1995, the United Kingdom has had a moratorium on production of fissile material for nuclear weapons purposes and permanently placed excess defence material under international safeguards.
French: Depuis 1995, le Royaume-Uni applique un moratoire sur la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires et ses excédents de matières nucléaires de qualité militaire ont été définitivement placés sous garanties internationales.
English: An equity based European partnership formed by Assiteca (Italy), Diot (France), Ecclesia (Germany), GrECo (Austria), Lockton International (United Kingdom and Ireland) and Vanbreda Risk & Benefits (Belgium), each an independent leading broking and risk management adviser in their own country.
French: Plus d'information sur RiskCo et sur ses services, dans la page web www.riskconet.com .
English: if/when the local facility will be able to resume all or part of its’ pre-disaster role.
French: 3.61 L’OL pon Svc S est l’unique responsable des évaluations sur place des installations médicales à distance raisonnable de l’établissement médical de la DART.
English: January 15, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [4-1-o] PRIMMUM INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 47, que la société Primmum Compagnie D'Assurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de sa dénomination sociale actuelle, soit « Primmum Compagnie D'Assurance », pour « CT assurance directe inc.
English: Rift Bolt deals 3 damage to target creature or player.
French: L'Éclair de faille inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: In this other reality lived the many Americans and Canadians who did not participate in any organized education or training during the year.
French: Nombreux étaient les Américains et les Canadiens qui, au cours de l'année, n'ont participé à aucune éducation ou formation organisée.
English: / Interest Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration indique qu'"il sera alloué aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle de l'indemnité octroyée".
English: In the EU, it is called crisis management, which also includes forcible peace-making.
French: Dans l'UE, on appelle cela gestion des crises, ce qui comprend également l'imposition de la paix.
English: 214.6 Strengthen the capability of developing countries to evaluate international economic issues, through the establishment of a NAM network of coordination and cooperation between academic and specialized centres of research and economic studies;
French: 214.6 Renforcer la capacité des pays en développement d'analyser les questions économiques internationales en créant au sein du Mouvement un réseau de coordination et de coopération entre centres spécialisés et universitaires de recherche et d'études économiques;
English: Surveillance Definitions for Classic CJD Appendix III:
French: Définitions de la MCJ classique aux fins de la surveillance Annexe III :
English: Schillinger JA, Kissinger P, Calvet H, et al.
French: WHITTINGTON, W.L., C. KENT, P. KISSINGER et coll.
English: Combination of macro-stability and micro-mobility Creation of regulative and economic environment and organisational structures increasing Lithuania's attractiveness to local and foreign investors Ensuring structural changes in industry and its infrastructure Creating favourable business environment and promoting fair competition Expanding possibilities for enterprises to make use of investment sources Increasing company awareness Development of high value added industries Development and transfer of technologies, introduction of innovations Strengthening current and developing new factors of competitive advantage Promotion of the international and local co-operation and clusterisation Development of business services sector Improvement of quality management Restructuring of enterprises Regional Using regional potential for industrial development SME development Promotion of environment -friendly production  Harmonisation of Macro-Stability And Micro-Mobility; Development of Business-Friendly
French: Combiner stabilité au niveau macroéconomique et mobilité au niveau microéconomique; Créer un environnement économique et réglementaire et mettre en place des structures organisationnelles qui renforcent l'attrait de la Lituanie auprès des investisseurs nationaux et étrangers; Procéder à des réformes structurelles aux niveaux de l'industrie et de l'infrastructure industrielle; Créer des conditions favorables à l'entreprise et promouvoir une concurrence loyale; Améliorer l'accès des entreprises aux sources de financement; Mener une action de sensibilisation auprès des entreprises; Développer des activités à forte valeur ajoutée; Assurer le développement et le transfert de technologies, introduire des innovations; Renforcer les facteurs de compétitivité existants et favoriser l'émergence de nouveaux facteurs de ce type; Promouvoir la coopération et les regroupements aux niveaux local et international; Développer le secteur des services aux entreprises; Améliorer la gestion de la qualité; Restructurer les entreprises; Prendre des mesures au plan régional; Exploiter le potentiel régional de développement industriel; Créer des PME; Promouvoir des modes de production qui respectent l'environnement.
English: • Sustainable Enterprise Academy
French: • Société d'habitation du Yukon En anglais seulement
English: On Pemba, only 3 per cent of traders carried iodized salt and only 1 per cent of homes had it.
French: Seulement 32 % des revendeurs avaient entendu parler des troubles dus à une carence en iode.
English: Principle 2 of the Recommendation indicates as a further area for the use of a summary proceeding the one concerning manifestly ill- founded claims.
French: Le Principe 2 de la Recommandation indique comme domaine d’application supplémentaire des procédures sommaires celui des réclamations manifestement non fondées.
English: Young people must make the decisions on how these funds are spent.
French: Il appartient aux jeunes de décider de la manière dont ces fonds seront dépensés.
English: Annual survival declined over this period, from a maximum of 87% in 1993 to the lowest estimate of less than 70% in 2000.
French: La survie annuelle a diminuÃ© durant cette pÃ©riode, passant d'un maximum de 87 % en 1993 Ã l'estimation la plus faible de moins de 70 % en 2000.
English: The media 35 - 68 9
French: Médias 35 - 68 9
English: Part III of the Constitution Section 7 - Transport * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 7 - Transports * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: I must protest if you seek to give the impression in Parliament that I might mix personal interests with the interests of the Committee on Agriculture and Rural Development!
French: Je m'insurge contre le fait que vous donniez l'impression au Parlement que je mélange mes intérêts personnels avec les intérêts de la commission de l'agriculture et du développement rural!
English: To avoid duplicating the coordination efforts that are already being undertaken, the United Nations country team has established sub-working groups on operational issues and crisis management and is continuing to coordinate HIV/AIDS activities.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, afin de ne pas faire double emploi avec la coordination en cours, a établi des sous-groupes de travail sur les questions opérationnelles et la gestion des crises, et continue sa coordination sur le VIH/sida.
English: APPROVES that the Commission, the NEPAD Office of Science and Technology and Member States be responsible for mobilizing financial and technical resources to implement programmes and projects contained in the Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action.
French: Approuve que la Commission et le Bureau du NEPAD pour la science et la technologie ainsi que les États membres soient chargés de la mobilisation des ressources financières et techniques nécessaires pour la mise en œuvre des programmes et l'exécution des projets contenus dans le Plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie;