ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, teaching experts for the seminars should be selected from among the staff of the Organization, thus reducing to a minimum consultants' fees and making full use of the expertise of Organization staff in international law and related areas.
French: Les enseignants qualifiés pour intervenir lors des séminaires devraient de préférence être choisis parmi le personnel de l'Organisation, ce qui permettrait de ramener les honoraires de consultants à un minimum et de tirer pleinement parti des connaissances spécialisées du personnel de l'Organisation en droit international et dans les domaines connexes.
English: 22 Ma), whereas the Skagit Formation is mid- to late Miocene (ca.
French: 22 Ma) alors que la formation de Skagit date du milieu à la fin du Miocène (ca.
English: The severity of this increase further suggests that there is a marked enhancement in potency relative to earlier fractions that were examined.
French: La sévérité de cette augmentation suggère en outre qu'il y a une augmentation marquée de la puissance par rapport aux fractions examinées antérieurement.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à quatre minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: So all that to say, yes, there's a requirement for submarines, and the Upholders will certainly be a very effective subsurface platform.
French: Tout cela pour dire que, oui, nous avons besoin de sous- marins, et que les Upholder seront certainement une plate-forme sous-marine très efficace.
English: Therefore, we cannot except a division of labour between the Palestinian Authority on the one hand, and the Hamas and Islamic Jihad on the other.
French: En conséquence, nous ne pouvons pas accepter une division du travail entre l'Autorité palestinienne d'une part, et le Hamas et le Jihad islamique d'autre part.
English: Items in a roll format will continue to be processed and delivered.
French: Les envois en rouleaux continueront d'être traités et livrés.
English: Although it was too early to make a final assessment of the Department's project on the integrated global management of conference services, supplementary information had been distributed to the Committee members.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour effectuer une évaluation définitive du projet du Département concernant la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, des informations complémentaires à ce sujet ont été communiquées aux membres de la Commission.
English: Over the past few months, the CN volunteers have become good friends.
French: Au fil des mois, les bénévoles du CN ont tissé des liens solides entre eux.
English: Lastly, an emerging component deals with issuing mechanisms.
French: Enfin, un volet en émergence traite des mécanismes d’émissions.
English: Finally, my country shares the concerns of the Secretary-General on the dearth of women mediators, as well as the low level of their involvement in technical mediation teams.
French: Enfin, nous partageons la préoccupation du Secrétaire général concernant le très faible nombre de femmes jouant un rôle de médiateur, ainsi que la faiblesse de leur participation aux équipes techniques de médiation.
English: Optionally, the amino acids preceding the mature protein, for example pre-sequences, pro-sequences, pre-pro-sequences and signal sequences, when present, may have negative numbers, counting backwards starting with the amino acid next to number 1.
French: À titre facultatif, les acides aminés précédant la protéine mature, par exemple les préséquences, les proséquences et les pré-proséquences ainsi que les séquences signal lorsqu'elles existent, doivent porter des nombres négatifs et être numérotés à rebours, en commençant par l'acide aminé voisin de l'acide portant le numéro 1.
English: This will be its first visit to Toronto since 2000 and the first since returning from the Arabian Sea as part of Canada’s contribution to the war on terrorism.
French: Ce sera sa première visite à Toronto depuis l’an 2000 et la première depuis son retour de la mer d’Oman où il a représenté le Canada dans la campagne de lutte au terrorisme.
English: • "I do not think that we should be concerned of the drinking and drugs use of today's youth.
French: » [16] « Je ne crois pas que l'alcool et la drogue soient désastreux pour les jeunes d'aujourd'hui.
English: • in 2003, 81 of the 111 (73%) newly reported HIV+ cases were in Winnipeg.
French: • En 2003, 81 des 111 (73 %) cas de séropositivité au VIH+ nouvellement déclarés touchaient Winnipeg.
English: This link is represented by an arrow pointing upwards entitled "Top of page."
French: Il est symbolisé par une flèche pointée vers le haut et porte le nom « haut de la page ».
English: The document is a key step in the Canada West Foundation’s "Building the New West" initiative that will provide a roadmap for Western Canadian prosperity to the year 2010.
French: Il constitue une étape marquante du projet de la Canada West Foundation intitulé « Bâtir l’Ouest de demain », qui sera la feuille de route de la prospérité de l’Ouest canadien jusqu’en 2010.
English: Critical analysis including juxtaposition of facts, testimony, and evidence, with a view to identifying flaws or weaknesses, crucial points, gaps in logic, and contradictions.
French: Analyse critique incluant une juxtaposition des faits, des témoignages et des éléments de preuve, dans le but de relever les failles ou les faiblesses, les points cruciaux, les manques de logique et les contradictions.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Kelowna from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En vertu de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), Kelowna ne peut vendre, directement ou indirectement, ni offrir pour la vente au Canada, un service aérien sans être titulaire d'une licence à l'égard du service visé. Par conséquent, elle doit être exemptée de cette disposition.
English: The registrar would be required on a full-time basis.
French: Le Greffier devrait être présent en permanence.
English: In August 2001, the Government transferred responsibility for the preparation of reports to the treaty bodies to the Government's Cambodian Human Rights Committee.
French: En août 2001, le Gouvernement a transféré au Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme la responsabilité d'établir les rapports qui doivent être présentés aux organes conventionnels.
English: The main users of the data are environmental specialists at various levels of government and industry.
French: Les principaux utilisateurs des données sont les spécialistes de l’environnement de divers paliers de gouvernement et de l’industrie.
English: ITU is currently implementing a NEPAD preliminary assistance project that supports African countries in developing bankable projects for the telecommunications and ICT sectors, including telemedicine projects, e-commerce and e-government.
French: Elle met actuellement en oeuvre un projet d'assistance préliminaire du NEPAD visant à aider les pays africains à élaborer, dans le secteur des télécommunications et des technologies de l'information et des communications, des projets susceptibles de bénéficier de concours bancaires, qui englobe notamment la télémédecine, le commerce électronique et la cyberadministration.
English: This will lead in the context of our countries' sustainable development, to a society of women and men that is ever more humane, tolerant, healthy, productive and happy.
French: Cela devrait conduire à une société d'hommes et de femmes plus humaine, plus tolérante, plus saine, plus productive et plus heureuse dans le contexte du développement durable de nos pays.
English: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h15, est reprise à 15 heures)
English: Mission Responses 5.1.4 A work plan for the Administration Program will be developed identifying planned activities in relation to clearly articulated goals and objectives.
French: Réponses de la mission 5.1.4 Un plan de travail définissant les activités prévues en rapport avec des buts et objectifs clairement établis sera élaboré pour le Programme des services administratifs.
English: On their return journey from the Gambia they arrived, together with Mr. Alhaji Modou Gai who was working for them, on 12 July 1999, at Faro harbour, Portugal.
French: Au cours de leur voyage de retour de Gambie, ils sont arrivés le 12 juillet 1999 au port de Faro (Portugal) en compagnie de M. Alhaji Modou Gai, qui travaillait pour eux.
English: • (b) an individual, other than an individual ordinarily resident in Canada, who is the holder of an IAAF accreditation issued by the LOC and who is a member of
French: • b) un particulier ne résidant pas habituellement au Canada qui est titulaire d'une accréditation de l'IAAF octroyée par le COL et qui est membre :
English:  Chapter 3 Factors Critical to Success in Building a Representative Public Service While there are a number of major players in the implementation of employment equity in the federal Public Service (Figure 21), the key role lies with departments.
French:  Chapitre 3 Facteurs essentiels à l'instauration d'une fonction publique représentative Bien qu'un certain nombre d'intervenants majeurs se partagent la responsabilité de la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (Figure 21), le rôle le plus important incombe aux ministères.
English: These reports are critical to monitoring the incidence and prevalence of HIV, not only through national surveillance systems but in community-based studies as well.
French: Ils rendent compte avec une précision raisonnable du nombre de personnes reconnues comme étant séropositives.
English: The rule of law, the wish to build a multi-ethnic State that respects minorities, the desire to have friendly relations with Kosovo's neighbours and the pro-European commitment of the Kosovo authorities are major commitments that we should welcome.
French: L'attachement à l'état de droit, le souci de construire un État pluriethnique respectueux des minorités, la volonté de nouer des liens d'amitié avec les voisins du Kosovo et l'engagement pro-européen des autorités kosovares constituent autant d'engagements forts qu'il convient de saluer.
English: The Directive on Sulphur Dioxide, Nitrogen Dioxide and Oxides of Nitrogen, Particulate Matter and Lead in Ambient Air, 99/30/EC.
French: Directive 99/30/CE relative à l'anhydride sulfureux, au dioxyde d'azote et aux oxydes d'azote, aux particules et au plomb dans l'air ambiant.
English: In most cases, hematological toxicity is reversible with an average recovery of 2-3 weeks after their incidence.
French: Dans la plupart des cas, la toxicité hématologique est réversible, et la récupération survient en moyenne de deux à trois semaines après son apparition.
English: The reports of the above mentioned regional consultations, as well as the draft text on the organizational and procedural matters for the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations are annexed to document WO/GA/32/5.
French: Les rapports établis à l’issue des consultations régionales susmentionnées, ainsi que le projet de texte sur certaines questions d’organisation et de procédure pour la conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion, sont annexés au document WO/GA/32/5.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Working capital advance for loans and advances to personnel working or engaged abroad in accordance with Vote L12c Working capital advance for advances to missions abroad in accordance with Vote 630 Total 3.5 Planned Spending 2007-2008 3.5 Planned Spending 2008-2009 3.5 Planned Spending 2009-2010 3.5
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Avances de fonds de roulement relativement aux prêts et aux avances consentis aux employés en mission à l'étranger selon le crédit L12c Avances de fonds de roulement relativement aux avances consenties aux missions à l'étranger selon le crédit 630 Total 3,5 Dépenses prévues 2007-2008 3,5 Dépenses prévues 2008-2009 3,5 Dépenses prévues 2009-2010 3,5
English: It contains information on the election, the final enumeration that preceded it, and the new National Register of Electors.
French: Ce rapport contient des renseignements sur l'élection, sur le dernier recensement qui l'a précédée et sur le nouveau Registre national des électeurs.
English: (c) Encourages all States to continue their efforts to tackle the root causes of, and seek durable solutions for refugees in, mass influx situations, including through heightened international efforts in the field of conflict prevention and resolution, poverty alleviation and promotion of respect for human rights and fundamental freedoms;
French: c) Encourage tous les Etats à poursuivre leurs efforts pour s'attaquer aux causes profondes et rechercher des solutions durables aux réfugiés dans le cadre d'afflux massifs, y compris moyennant un renforcement des efforts internationaux dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, de la réduction de la pauvreté et de la promotion du respect des droits humains et des libertés fondamentales ;
English: Dr. Fabrizio has determined that human neurons are extremely vulnerable to injury by T cells, immune system cells that normally protect the body.
French: Toutefois, les rongeurs atteints d’EAE utilisés n’ont pas permis de recueillir des données utiles sur les lymphocytes qui détériorent le SNC.
English: To date, approximately $17.2 million has been spent on acquisition of the site, design development, costs for contract termination and project management, including travel.
French: À ce jour, environ 17,2 millions de dollars ont été consacrés à l’acquisition du site, à la conception, aux frais de résiliation du contrat et à la gestion du projet, y compris les déplacements.
English: Every year, thousands of women and men, girls and boys die in honour and blood-feud killings in a wide range of countries.
French: Ainsi meurent tous les ans, des milliers de femmes et d’hommes, de filles et de garçons, tous assassinés pour sauver l’honneur et laver l’offense dans le sang, et ce dans un grand nombre de pays.
English: While his erroneous statement in his application for benefits was false, it is evident that the penalty for 27 false statements must have been based on his negative answers in his report cards.
French: Même si sa déclaration sur sa demande de prestations était fausse, il est évident que la pénalité pour 27 fausses déclarations devait être fondée sur les réponses négatives qu'il a fournies sur ses cartes de déclaration.
English: As I said at the beginning, cooperation between the institutions at both European and national level must be developed further.
French: Comme je l’ai dit au début de cette intervention, il convient de développer encore la collaboration entre les institutions européennes et nationales.
English: There are only limited data, as yet, to support the use of azithromycin in non-gonococcal/non-chlamydial urethritis or cervicitis; more studies are currently being carried out.
French: Pour linstant, on ne dispose que de données limitées à lappui de lutilisation de lazithromycine pour le traitement de lurétrite ou de la cervicite non gonococcique/non chlamydienne; dautres études sont en cours.
English: Flying is almost the only positive thing in his life and he feels if he concentrates on that he will be OK.
French: Piloter est presque la seule chose positive dans sa vie et, à son avis, il s’en tirera s’il y concentre toutes ses énergies.
English: Zinedine Zidane may be pondering that bit of ancient Greek wisdom today.
French: Zinedine Zidane peut méditer aujourd'hui ce dicton issu de la sagesse de la Grèce antique.
English: ◦ initiate a program of education training, or guidance across regions and within headquarters for personnel involved in managing and administering the Post-Secondary Student Support Program.
French: ◦ mette en place, dans les différentes régions et à l'Administration centrale, un programme de formation en éducation, afin de procurer une orientation au personnel affecté à la gestion et l'administration du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: However, based on the comment log, operators did not have a high level of confidence in the system and feared missing calls.
French: Toutefois, selon les commentaires enregistrés, les opérateurs n'avaient pas très confiance au système et craignaient de manquer des appels.
English: Restricted availability on some European flights.
French: Disponibilité limitée à certains vols européens seulement.
English: Some Parties were of the view that what must be measured, reported and verified by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) is the extent to which emission limitations and reductions comply with quantified objectives.
French: Certaines Parties ont estimé que ce qui devait être mesuré, notifié et vérifié par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) était le degré auquel les limitations et les réductions des émissions satisfaisaient aux objectifs chiffrés.
English: Optional Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services optionnels Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits législatifs (en millions de dollars)
English: In a few cases, this control has unfortunately become forms of real repression.
French: Parfois, ce contrôle a malheureusement pris la forme de véritables mesures de répression.
English: We endorse his recommendations defining the way forward, contained in paragraphs 64 and 65.
French: Nous approuvons ses recommandations énoncées aux paragraphes 64 et 65 qui définissent la marche à suivre.
English: // Once you have a valid DB object named $db...
French: // On suppose que $db est un objet DB valide...
English: (b) issue a guideline on the scope of data to be included in financial figures for training; and
French: b) Publie des directives concernant les données à inclure dans les informations financières relatives à la formation;
English: In the case of poikilothermic (coldblooded) animals, temperature can control the time of expression of radiation effects.
French: Dans le cas des animaux hétérothermes (à sang froid), la température peut contrôler le temps d'apparition des effets du rayonnement.
English: The Secretariat will report on any decisions taken by the Committee of Ministers since the last meeting of the CS-SS in March 2007.
French: Le Secrétariat informera le Comité de toute décision prise par le Comité des Ministres depuis la dernière réunion du CS‑SS en mars 2007.
English: We will continue our battle with great determination, prompted by the conviction that our voice will be heard.
French: Nous poursuivrons notre lutte avec toute la détermination possible, car nous sommes convaincues que notre voix sera entendue.
English: Proper management of environmental factors, such as temperature, light, moisture and CO2 is critical.
French: La maîtrise des facteurs du milieu, tels que la température, l’éclairement, l’humidité et la teneur en CO2, a une importance vitale.
English: This will enable the department to have an integrated management and resources structure to guide planning and resource allocation, which in turn will generate better information for its annual planning and performance reports.
French: Cela permettra au Ministère de disposer d’une structure intégrée de gestion des ressources pour le guider dans sa planification et sa répartition des ressources, ce qui lui permettra de se fonder sur une information plus exacte pour produire ses rapports annuels sur la planification et le rendement.
English: The Secretary-General was requested to submit a Department of Safety and Security redeployment plan of personnel and equipment at the second part of the resumed sixty-third session or the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly, so that additional security and safety demands could be assessed.
French: Il est demandé au Secrétaire général de présenter un plan de redéploiement du personnel et de l'équipement du Département de la sûreté et de la sécurité à la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ou à la partie principale de sa soixante-quatrième session, afin d'évaluer les besoins supplémentaires en termes de sécurité et de sûreté.
English: Percentage of Employed Adults Aged 25 to 54 Participating in Employer-Sponsored Formal Job-Related Training, 1995  U.K.: 55% U.S.: 43% Australia: 35% Canada: 34% Netherlands: 31% Germany: 13%  Source:
French: Participation à la formation parrainée par l'employeur, 1995 (employés âgés de 25 à 54 ans)  R.-U. : 55 % É.-U. : 43 % Australie : 35 % Canada : 34 % Pays Bas : 31 % Allemagne : 13 %  Source :
English: • Promote the sale of their country's goods and services;
French: • encourager la vente de leurs propres équipements et services;
English: In addition to those published in an author’s lifetime, posthumous works shall be considered to be those which would have been published during his lifetime, if at his death the same author leaves them revised, amended, annotated or corrected in a manner such that they are worthy of being considered new works.
French: Sont considérées comme des œuvres posthumes, outre celles qui n’ont pas été publiées du vivant de l’auteur, celles qui l’ont été mais que l’auteur, à sa mort, laisse remaniées, complétées, annotées ou corrigées de telle manière qu’elles méritent d’être considérées comme des œuvres nouvelles.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-8 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :PAY DATA CONTROL -- INDEX MENU SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Pay Data Control dialogue -- screen acronym 'PDC'
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-8 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :MENU CONTRÔLE DES DONNÉES DE LA PAYE -- INDEX Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Contrôle des données de la paye -- acronyme 'CDP'.
English: Route of administration of immunization The risks and benefits of administering intramuscular injections to individuals with a bleeding disorder must be weighed before choosing the route of administration.
French: Voie d'administration des vaccins Il faut bien soupeser les risques et les avantages liés aux injections intramusculaires dans les cas de troubles hémorragiques avant de choisir la voie d'administration.
English: The IRB works impartially to ensure that all people who come before it are treated fairly.
French: La CISR fait preuve d'impartialité afin de s'assurer que tous les individus qui comparaissent devant elle sont traités avec équité.