ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 29 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to British Columbia part of the amounts it paid to: a registered political party of British Columbia; a registered constituency association of British Columbia; or a candidate seeking election to the British Columbia legislature.
French: Ligne 29 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer à la Colombie-Britannique, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré de la Colombie-Britannique; une association de circonscription enregistrée de la Colombie-Britannique; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The department introduced evidence to demonstrate that candidates with a surplus priority status cannot benefit from a 2-year period of retraining when considered for higher-level positions.
French: La preuve présentée par le ministère démontre que les candidats ayant un statut prioritaire d’employé excédentaire ne peuvent bénéficier de la période de recyclage de deux ans si le poste envisagé est d’un niveau plus élevé.
English: That's OK, but you must not adopt that attitude if it means you sacrifice your authenticity and stop being true to yourself.
French: Ceci est juste, mais il ne faut pas adopter cette attitude aux dépens de son authenticité et de sa fidélité à soi-même.
English: Section 14 of the Social Welfare Act provides that local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to rent social housing.
French: L’article 14 de la loi sur la protection sociale fait obligation aux collectivités locales d’assurer un hébergement pour les individus ou familles qui sont dans l’impossibilité ou l’incapacité de trouver un logement pour eux-mêmes ou leurs familles, et de leur offrir, si nécessaire, la possibilité de louer un logement social.
English: If the Chief Electoral Officer refuses the authorization or its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent may apply to a judge to authorize payment of a claim.
French: Si le directeur général des élections refuse l’autorisation, ou si les conditions qu’il y rattache ne peuvent pas être remplies, le créancier ou un agent enregistré peut demander à un juge d’autoriser le paiement de la créance.
English: If selected you must: • Have successfully completed all four components of the Authority Delegation Online Assessment by December 31, 2006 located at http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_e.asp.
French: • Avoir satisfait d'ici le 31 décembre 2006 aux quatre volets de l'Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs (http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_f.asp).
English: Don’t even expect a Mac tablet utilizing the same patents Apple developed for the iPhone — nobody goes by cannibilizing Steve’s baby.
French: Et ne vous attendez pas non plus à voire un MacTablet qui exploiterait les mêmes brevets que l’iPhone, il n’est pas question que quiconque vienne cannibaliser le bébé de Steve.
English: In Hungary operations are regulated by statutes, Government decisions, standards and quality certificates.
French: En Hongrie, l'exploitation est régie par la législation les décrets gouvernementaux, les normes et les certificats de qualité.
English: Grandville = population 5,000-15,000 Collegeville = population 15,000+ Date Course Language 30 April - 4 May 2007 Collegeville English 11-15 June 2007 Collegeville French 26-29 June 2007 Grandville English 24-29 September 2007 Collegeville English 29 October – 2 November 2007 Collegeville English 3-7 December 2007 Collegeville English 8-11 January 2008 Grandville English 21-25 January 2008 Collegeville English 5-8 February 2008 Grandville English 25-29 February 2008 Collegeville English 31 March – April 4 2008 Collegeville English Emergency Site Management This course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an emergency site team.
French: Grandville = population de 5 000 à 15 000 Collègeville = population de 15 000 et plus Date Type Langage Du 30 avril au 4 mai 2007 Collègeville Anglais Du 11 au 15 juin 2007 Collègeville Français Du 26 au 29 juin 2007 Grandville Anglais Du 24 au 29 septembre 2007 Collègeville Anglais Du 29 octobre au 9 novembre 2007 Collègeville Anglais Du 3 au 7 décembre 2007 Collègeville Anglais Du 8 au 11 janvier 2008 Grandville Anglais Du 21 au 25 janvier 2008 Collègeville Anglais Du 5 au 8 février 2008 Grandville Anglais Du 25 au 29 février 2008 Collègeville Anglais Du 31 mars au 4 avril 2008 Collègeville Anglais Gestion du site d’un sinistre Ce cours prépare les personnes qualifiées en gestion des urgences à assumer leur rôle en tant que membres d’une équipe de gestion du lieu d’un sinistre.
English: In Kabul, more than 65 per cent of teachers were women and 45 per cent of students were girls.
French: À Kaboul, plus de 65 % des enseignants sont des femmes et 45 % des élèves sont des filles.
English: The “Travel Advisory Service” will provide public transit, carpools, telework, teleconferencing, and cycling for 1000 employees across 50 corporations.
French: Le « Travel Advisory Service » offrira des transports en commun, des covoiturages, du télétravail, des téléconférences et du cyclisme pour 1 000 employés répartis dans 50 sociétés.
English: This function could also be conferred on the body provided for in Article 7, paragraph 4, of the charter.
French: 6.185 Le paragraphe 88 du rapport explicatif précise : ‘[…] Les caractéristiques d'un tel organe de contrôle ne sont pas spécifiées dans le paragraphe 1, alinéa i.
English: CATIE’s web site, which now has more than 10 000 pages of content, is recognized as one of the world’s premier sources of on-line HIV/AIDS treatment information, with more than 1.4 million page views annually.
French: Le site Web du CATIE, qui contient maintenant un contenu de plus de 10 000 pages est reconnu comme une des premières sources d’information en ligne sur le traitement du VIH/sida et plus de 1,4 million de pages sont consultées chaque année.
English: ◦ e.g. arthroscopic blades or burrs, laparoscopy instruments
French: ◦ p. ex., branches ou fraises arthroscopiques, instruments de laparoscopie.
English: • Fisherman fined for Illegally Fishing for Shellfish and Groundfish August 26, 2002 
French: • Un pêcheur de crabe mis à l'amende pour avoir conservéses prises de crabes à carapace molle Le 20 aout 2002
English: No more so, by the way, than they are concerned about finding out whether the objectives headlined when these texts were adopted have been achieved, whether the impact analyses have proved accurate, and whether the principles of subsidiarity and proportionality have been respected.
French: Pas plus qu'on ne se soucie réellement, d'ailleurs, de savoir si les objectifs affichés lors de l'adoption de ces textes ont été atteints, si les analyses d'impact se révèlent exactes, ou si les principes de subsidiarité ou de proportionnalité ont été respectés.
English: The Vietnam Program has identified fiduciary risk management as one of the most important areas for future training and has included it in its own branch level training plan.
French: Le programme du Vietnam a déterminé la gestion des risques fiduciaires comme un des domaines les plus importants pour la formation future et l’a inclus dans son propre plan de formation à l’échelon de la direction générale.
English: The specific information needs of women Because of previous results, especially in matters of rights and education, and because of the almost international awareness of the need to improve women’s quality of life, women’s information needs are recognized in practically all spheres of social life:
French: Besoins particuliers des femmes en matière d’information Grâce à leurs acquis, notamment dans le domaine des droits et de l’éducation, et à la prise de conscience quasi internationale de la nécessité d’améliorer leur qualité de vie, on reconnaît les besoins des femmes en matière d’information dans pratiquement toutes les sphères de la vie sociale.
English: Such shipments are escorted by the competent Cameroonian services of the port of disembarkation (Douala) to the border with the country concerned to prevent illegal trafficking in and possession of weapons.
French: Le convoyage de ces matériels par nos services compétents du port de débarquement (Douala), jusqu'à notre frontière avec le pays concerné, peut éviter des trafics et des détentions illégales d'armes.
English: • HBS (Hewson Bridge and Smith Ltd.) (primary)
French: • CCL (Corporate Communications Limited) (principal)
English: He inherited from his parents their interest for the progress of the Galician cuisine, and when he started as somelier he discovered he had a talent for cooking and to combine the dishes.
French: Et parce que, en plus de son intérêt par la progression de la cuisine galicienne -héritée de le style de ses parents- le rejeton qui avait commencé comme sommelier, avait de la patte (et de la tête) pour les repas bien combinés et bien faits, réservés uniquement aux choisis.
English: The B Admin O must ensure: (1) That the Manager has prepared for a scheduled stocktaking by taking all the necessary steps to ensure stock is arranged neatly and in such a way as to facilitate accurate counting, (2) That all relevant documents have been actioned and submitted to the NPFAO, (3) That the stocktaking is complete, (4) That resources are made available, and (5) That all participants have been informed; b.
French: Bien que l'exactitude du dénombrement soit importante, on ne saurait trop insister sur la nécessité de vérifier si tous les documents en circulation ont été bel et bien comptabilisés et enregistrés dans la période comptable stipulée. 14.
English: Development activities cover programmes and development effectiveness.
French: Les activités de développement comprennent les activités de programme et les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Exceptions are provided, however, for 16 and 17-year-olds for pressing reasons of vocational training, in which case the employer must obtain the consent of the labour inspector.
French: Mais les dérogations sont prévues pour les enfants âgés de 16 ans révolus et de moins de 18 ans pour des raisons impérieuses de formation professionnelle auquel cas l'employeur sollicitera l'avis conforme de l'Inspecteur du travail.
English: The case is still being reviewed to ascertain whether or not there is prima facie case of financial irregularities.
French: La deuxième affaire concernait des allégations dirigées contre un coordonnateur de projet en Chine.
English: Located in the village of Bourguignon les Morey, right between Langres and Vesoul.
French: Située dans le village de Bourguignon les Morey, juste entre Langres et Vesoul.
English: • setting goals for crop yield that are both economically and environmentally sustainable
French: • fixer des objectifs de rendement des récoltes qui soient viables sur le double plan économique et environnemental
English: Visit by Commissioner Ferrero-Waldner to Azerbaijan, Georgia and Armenia on 16 and 17 February. IP/06/161 1.32.28.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Résolution du Parlement européen sur la situation politique et l’indépendance des médias au Belarus — Bull.
English: We expect that this General Assembly meeting, like the open Security Council debate held on 31 January 2007 (see S/PV.5627), will serve as a forum for the exchange of views among interested parties in order to consider practical ways and means to better help the Commission carry out its mandate and to create conditions conducive to its effective and productive work.
French: Nous espérons que, comme le débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 31 janvier, la présente séance de l'Assemblée générale donnera lieu à un échange de vues entre les parties intéressées sur les moyens concrets d'aider la Commission à s'acquitter de ses tâches et d'instaurer les conditions propices à son fonctionnement efficace et fructueux.
English: For the first time, the questionnaire also included reference to the use of steroids and solvents.
French: Pour la première fois, le questionnaire portait aussi sur la consommation de stéroïdes et de solvants.
English: Premature death in the new independent states.
French: Déclaration sur les jeunes et l’alcool.
English: The Financial Success or Failure of the Enterprise He indicated in Exhibit 7 that it was vital that the ship be outfitted because the crab fishery would provide a profitable endeavour.
French: Succès ou échec financier de l'entreprise Il a indiqué à la pièce 7 qu'il était essentiel que le bateau soit réparé parce que la pêche du crabe procure un revenu appréciable.
English: In the case at bar one of the questions which the Appeal Board should have asked itself was the following: if the employer did what it did and is assumed to be the entitled to do what it did, did it act in good faith?
French: Dans le cas présent, l'une des questions que devait se poser le comité d'appel était la suivante: l'employeur ayant fait ce qu'il a fait et étant par hypothèse en droit de faire ce qu'il a fait, l'a-t-il fait de bonne foi?
English: 2000 Opening of website www.childsrights.org, providing information on children's rights in seven languages: French, English and Spanish (main languages), and German, Italian, Arabic and Chinese (secondary languages).
French: 2000 Lancement du site Internet www.childsrights.org, site d'information sur les droits de l'enfant en sept langues: français, anglais, espagnol (langues principales), allemand, italien, arabe et chinois (langue secondaires)
English: In the legal systems where the role of certificates for securities was merely restricted, either the certificates were preserved and immobilized or only one permanent global certificate was issued.
French: Dans les systèmes juridiques où le rôle des certificats représentatifs de titres a été simplement limité, soit les certificats ont été conservés et immobilisés, soit un seul certificat permanent global a été émis.
English: A slate of top candidates will be submitted by the President for review and approval by the GC.
French: Une liste des candidats les mieux cotés sera soumise à l'approbation du CA par le président.
English: 1978-1999 Sessions of the United Nations General Assembly
French: 1978-1999 Sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Maldron Hotel Cardiff Lane is a contemporary landmark building with 304 rooms designed to meet...
French: L'hôtel Maldron Cardiff Lane est un bâtiment considéré comme jalon contemporain avec 304...
English: The independent expert had said that ending such violence required high-level leadership and her delegation supported his recommendation that a special representative on violence against children should be appointed to act as an advocate for children worldwide by promoting the prevention and elimination of all forms of violence against them and encouraging international cooperation to that end.
French: L'Expert indépendant a souligné que mettre fin à cette violence requiert un engagement au plus haut niveau.  Sa délégation fait sienne la recommandation de l'Expert indépendant de nommer un Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants agissant comme défenseur des enfants dans le monde entier pour la prévention et l'élimination des formes de violence à leur égard, tout en encourageant la coopération internationale à cet effet.
English: Violence, rape, torture and sexual assaults are weapons that are used against women and children in these situations.
French: La violence, le viol, la torture et les abus sexuels sont des armes qui sont utilisées contre les femmes et les enfants dans ces situations.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration of amendments 2005/2001(BUD) Responsible:
French: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) éventuellement 11.
English: Six flat test pieces (1170 x 570 +0/-2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
French: Six éprouvettes plates (1 170 x 570 + 0/-2 mm) ou six spécimens complets sont soumis aux essais.
English: (2) Details regarding these adjustments can be found in the paragraphs below.
French: (2) Des détails concernant ces rajustements sont fournis dans les paragraphes ci-dessous.
English: Suspensions Any Employee may be placed on suspension, without pay, for not satisfactorily performing his/her duties or for serious misconduct.
French: Suspensions Tout travailleur peut être suspendu, sans solde, pour rendement insatisfaisant dans l'exercice de ses fonctions ou pour une faute grave.
English: Such equipment may include plastic or rubber gloves, boots, overalls, aprons, face shields or self-contained breathing apparatus.
French: Cet équipement peut comprendre des gants en plastique ou en caoutchouc, des bottes, des salopettes, un tablier, un écran facial ou un équipement de respiration autonome.
English: Determine the required Cost Assignment/Allocation The next step in the costing process is to define what processes are required to assign direct costs and allocate indirect costs to the targeted cost object(s).
French: Déterminer l'imputation/attribution des coûts requise La prochaine Étape du processus d'établissement des coûts est de définir quels sont les processus requis pour assigner les coûts directs et attribuer les coûts indirects à l'objet de coûts ou aux objets de coûts cibles.
English: Thirdly, we need to give innovation in education policy a boost, because many young people, and also the long-term unemployed, cannot find work on the job market with their qualifications, because they are not yet adequately qualified to cope with new developments in technology.
French: Troisièmement, nous devons donner à la politique de l' éducation une impulsion innovatrice, car, avec leur formation, de nombreux jeunes gens, mais aussi des chômeurs de longue durée, ne trouvent pas d' emploi sur ce marché du travail, car ils ne possèdent pas encore les qualifications nécessaires aux nouveaux développements techniques.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU AUTRES PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À l'ENVIRONNEMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 7
English: Japan is committed to making serious efforts to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks and other living marine resources.
French: Le Japon est fermement résolu à déployer de sérieux efforts pour garantir à long terme la conservation et l'utilisation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et autres ressources biologiques marines.
English: When I say 'actual', this means that it will eventually be necessary, one day, to raise the issue of derogations and emissions trading.
French: Et quand je dis effective, cela veut dire qu'il faudra se poser à terme un jour la question des dérogations et des droits à polluer.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion.
English: Rights management today is driven by newly emerging global technical practices and standards, aimed at facilitating access to international trade in cultural products, notably music and films.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Actuellement, la gestion des droits est déterminée par de nouvelles normes et pratiques techniques mondiales destinées à faciliter l’accès au commerce international des produits culturels, notamment la musique et les films.
English: (i) that is a Type 1B means of containment, or (ii) that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and
French: (i) soit dans un contenant de type 1B, (ii) soit dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique;
English: Part of the Chief Executives Board (CEB) structure, the Network is the body currently charged with the task of coordinating ICT activities across the entire United Nations system.
French: Ce réseau, qui est rattaché au Conseil des chefs de secrétariat (CCS), est l'organe actuellement chargé de coordonner les activités de TIC dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: After introduction of the report of the Working Group (INF.70) (see annex 3) by its Chairman, some experts expressed disappointment at the fact that the text previously agreed at Engene had now been significantly modified, in particular by the introduction of new tests for testing ammonium nitrate emulsions although no information on test results had been provided.
French: Après présentation du rapport du Groupe de travail (INF.70) (voir annexe 3) par son président, plusieurs experts se sont déclarés déçus que le texte adopté à Engene ait été sensiblement modifié, en particulier par l'introduction de nouvelles épreuves applicables aux émulsions à base de nitrate d'ammonium, bien qu'aucune information sur les résultats d'épreuve n'ait été fournie.
English: At the time of the writing of the present note, only a limited number of views and information had been provided to the secretariat by member Sates and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, seuls quelques points de vue et quelques éléments d'information avaient été communiqués au secrétariat par les États membres et par les organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: It is not my function to agree or disagree with the final choice, provided the choice was not made based on discriminatory grounds.
French: Je n'ai pas à être d'accord ou en désaccord avec le choix final pourvu que celui-ci n'ait pas été fait pour des motifs discriminatoires.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Canada's Climate Change and Health Research Networks The Climate Change and Health Office has established five research networks to help develop interdisciplinary knowledge on climate change and health issues.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Réseau canadien de recherche sur les questions de santé liées au changement climatique Le Bureau du changement climatique et de la santé a mis sur pied cinq réseaux de recherche pour aider à créer un solide corpus de données interdisciplinaires sur les questions de santé reliées au changement climatique, et pour partager ces données.
English: With the recorded decline in HIV prevalence rates in the country (6.7% in 2003 to 5.54% in 2005) and improvement in child health care services, it is projected that the worsening childhood mortality indicators would be reversed.
French: Grâce à la baisse constatée du taux de prévalence du VIH dans le pays (revenu de 6,7 % en 2003 à 5,54 % en 2005) et à l'amélioration des services de soins de santé destinés aux enfants, les indicateurs de la mortalité infantile devraient cesser de se dégrader et la tendance s'inverser.
English: The funds should not be misused and it takes time for budget support.
French: Il faut veiller à une bonne utilisation des fonds et un soutien budgétaire demande du temps.
English: Irish and Caribbean Developments The Irish economy put in another strong performance in 2007.
French: Évolution en Irlande et dans les Caraïbes L'économie irlandaise a affiché une autre solide performance en 2007.