ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly established Office of the High Representative in New York should complement UNCTAD's activities on behalf of the LDCs.
French: Le bureau du Haut Représentant récemment créé à New York devait compléter les activités menées par la CNUCED en faveur des PMA.
English: (c) A PC with modem and mobile communication facilities (GNSS) for the reception of e-mail and Internet, for electronic reporting, and for the presentation of Electronic Navigable Charts (ENCs);
French: c) D'un ordinateur individuel équipé d'un modem et de moyens de communication mobile (Système mondial de navigation par satellites) pour la réception du courrier électronique et de messages via Internet, l'envoi de rapports sous forme électronique et l'affichage de cartes électroniques de navigation;
English: The United States Government attaches great importance to the task of providing education and information regarding the prohibition against torture to persons who may be involved in the custody, interrogation, and treatment of persons arrested, detained or imprisoned.
French: Le Gouvernement des États-Unis attache une grande importance à la tâche consistant à veiller à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie de la formation des personnes qui peuvent participer à la garde, l'interrogatoire, et au traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 18 Recital D D. whereas the cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, in which the Member States and European Union must play their part as regulators, Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Considérant E E. considérant qu'au sein de la société contemporaine de l'information et de la technologie numérique émergent de nouvelles formes de production, de distribution et de consommation qui génèrent de nouveaux produits et services culturels qui doivent être protégés contre le piratage et qui, plus généralement, exigent que l'on trouve des modèles opérationnels et économiques garantissant que les produits à contenu culturel ne seront pas transformés en marchandises ordinaires, ce qui leur ferait perdre leur qualité de biens publics, Or. el
English: While tolerance and comfort levels among Canadians are high in theory, likely in practice they would be lower, given the variation in responses to different questions and scenarios put forth in the survey.
French: Bien que les Canadiens affichent en théorie des niveaux élevés de tolérance et d’aise, ces niveaux sont probablement plus faibles en pratique compte tenu de la variation dans les réponses à diverses questions et la réaction à divers scénarios présentés dans le sondage.
English: WITB Examples These following examples are intended to illustrate the computation of the WITB in various circumstances utilizing the threshold amounts and maximum credit amounts in effect for the 2007 taxation year.
French: Exemples de PFRT Les exemples qui suivent illustrent le calcul de la PFRT dans diverses circonstances au moyen des montants des seuils et du crédit maximal en vigueur pour l’année d’imposition 2007.
English: Each State Party shall have the right to choose any one of the following sets of procedures each time it carries out the destruction of guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers, multiple launch rocket systems or mortars at reduction sites.
French: Chaque Etat Partie a le droit de choisir l'une quelconque des séries de procédures suivantes, chaque fois qu'il procède à la destruction de canons, d'obusiers, ou de pièces d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, de systèmes de lance-roquettes multiples ou de mortiers sur des sites de réduction.
English: The responsible authority or the Agency contributes specific records to the site pertaining to an EA.
French: L'autorité responsable ou l'Agence y verse des documents précis liés à une EE.
English: He will seek to work with them to develop this potential, including through organizing and participating in regional seminars.
French: Il s'efforcera de travailler de concert avec elles au développement des possibilités en la matière, notamment en organisant des séminaires régionaux et en y participant.
English: A further proposal made was to include another possibility of exclusion in respect of draft article 1, subparagraph 1 (c).
French: Il a également été proposé de prévoir une autre possibilité d'exclusion en ce qui concerne l'alinéa 1 c) du projet d'article premier.
English: The assistance and facilities extended to such job seekers by the Employment Service are outlined as follows:
French: L'aide et les services offerts à ces demandeurs d'emploi par le Service pour l'emploi sont décrits ci-dessous.
English: When developing standards or specifications that cover very complex or multi-faceted subjects, the standard practice with CSA (Canadian Standards Association), ISO, ISA (Instrument Society of America) and ASME (American Society of Mechanical Engineers) is to develop a hierarchy of documents that are linked together as required.
French: Lors de l’élaboration de normes visant des sujets très complexes ou à volets multiples, la pratique standard de la CSA (Association canadienne de normalisation), de l’ISO, l’ISA (Instrument Society of America) et l’ASME (American Society of Mechanical Engineers) consiste à créer une hiérarchie de documents interreliés au besoin.
English: These discussions have produced results, information on individual cases and agreement on technical cooperation programmes.
French: Ces discussions ont fourni des résultats, des informations sur des cas individuels et un accord sur des programmes de coopération technique.
English: • Maintaining and delivering an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Maintien et offre d'un système d'assurance de la qualité du grain efficace et conforme aux normes ISO 9001:2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: The BAPE also pointed out that the route leading to the port could reduce the heavy traffic on the public artery.
French: Le BAPE souligne par ailleurs que l'utilisation de la route du port pourrait réduire la circulation lourde sur la voie publique.
English: (11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
French: (11) Le premier objectif a été atteint, puisque la grande majorité des producteurs de la Communauté sont à présent membres des organisations de producteurs.
English: The State Party has been increasingly adopting participatory approaches in its programs for children.
French: Le Bangladesh réserve une place grandissante aux méthodes participatives dans l'exécution de ses programmes en faveur des enfants.
English: • treat all bird injuries in the most humane way 2.
French: • Instruire les bagueurs et instructeurs éventuels.
English: As a result of ongoing efforts in this area, the following improvements are being realized:
French: Des efforts constamment déployés dans ce domaine aboutissent aux améliorations suivantes :
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that he was still awaiting a reply from the Bureau to the question he had raised at the Committee's first meeting concerning the legal interpretation of rule 129 of the Rules of Procedure of the General Assembly (A/520/Rev.15).
French: M. Roshdy (Égypte) rappelle qu'il est toujours dans l'attente de la réponse du Bureau à la question qu'il a posée lors de la première séance de la Commission, concernant l'interprétation juridique de l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/520/Rev.15).
English: Regarding higher education, Ukraine is eligible for participation in the Community programmes Tempus and Erasmus Mundus.
French: En ce qui concerne l’éducation supérieure, l’Ukraine est éligible aux programmes extérieure communautaires Tempus et Erasmus Mundus.
English: Comments are welcome on the targeting of foods to specific population groups and risk management options.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires sur la vente d’aliments destinés à des groupes particuliers de la population et sur les options de gestion des risques.
English: • Are there provisions in the Penal Code that criminalize the actions of those who plan, finance, facilitate or commit terrorist acts against other countries using the territory of El Salvador?
French: • Le Code pénal contient-il des dispositions permettant de qualifier de crimes les actions de ceux qui planifient, financent, facilitent ou commettent des actes terroristes contre d'autres pays à partir du territoire d'El Salvador?
English: • Each has complex and important relationships with others (business, labour, provincial, territorial and local governments, etc.) and the Accord is not meant to affect these other relationships.
French: • chacun entretient des rapports complexes et importants avec d’autres instances (les entreprises, les syndicats, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, etc.), et l’Accord n’a nullement pour but d’affecter ces autres relations.
English: Concentrations of nitrosamines, nitrite, and nitrate in foods from Total Diet Study in St. John's (NF), 2001 Sample code Description Nitrosamines (ppb) NO2 (ppm) NO3 (ppm) AA09 Cheese Neg.
French: Concentrations de nitrosamines, nitrite,et nitrate dans les aliments, Étude de la diete totale à St. John's (T.-N.), 2001 Code Description Nitrosamines (ppb) NO2 (ppm) NO3 (ppm) AA09 Fromage Neg.
English: Classification Standards - ST - Secretarial, Stenographic, Typing
French: Norme de classification - ST - Secrétariat, Sténographie, Dactylographie
English: The combined wood requirements showed a difference to the EFSOS wood supply forecast of 185 million m3 wood in 2010 and 321 m3 wood in 2020 (75% scenario) for the EU/EFTA region, using the unrevised data.
French: Calculée à partir des données non révisées, la somme des besoins en bois s'écartait de la prévision de l'offre de bois indiquée dans l'étude, soit 185 millions de mètres cubes de bois pour 2010 et 321 millions pour 2020 (scénario des 75 %) pour la région de l'UE/AELE.
English: He spent much of the latter part of his career at Pukaskwa National Park of Canada which included 10 years Chief Park Warden and assignments as the Acting Field Unit Superintendent for Northern Ontario.
French: Il a passé la plus grande partie de ses dernières années de carrière au parc national du Canada Pukaskwa, où il a été garde de parc en chef pendant 10 ans et a agi à titre de directeur par intérim de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario.
English: To work with others in coordinating regional development and use (e.g., tourism strategies, locations and types of developments, and cumulative effects).
French: Collaborer avec d’autres intervenants pour coordonner l’aménagement et les activités dans la région (p. ex. stratégies touristiques, emplacements et types d’aménagement, impacts cumulatifs).
English: being happy and cheerful
French: en apparaissant gais et heureux
English: Under § 121 of the Labour Code, upon performance of overtime work, an employee is entitled to wages plus a wage surcharge of at least 25% of his/her average earnings.
French: Conformément à l’article 121 du code du travail, lorsqu’il réalise des heures supplémentaires, le travailleur a le droit de recevoir, en plus de son salaire, une majoration salariale d’au moins 25 % de ses revenus moyens.
English: Variable Valve Timing (VVT) System
French: SYSTÈME DE DIAGRAMME DE DISTRIBUTION VARIABLE
English: The legislative history of this provision, as reflected in the report of the International Law Commission on the draft articles on diplomatic intercourse and immunities, indicates that “the receiving State (which has an interest in the mission being able to perform its functions satisfactorily) is obliged to furnish all the assistance required, and is under a general duty to make every effort to provide the mission with all facilities for the purpose.” It is to be recalled that in his above-mentioned note, the Legal Counsel took the position that “[t]he concept of diplomatic privileges and immunities embodied in the Vienna Convention [foresees] among these duties the obligation to provide every assistance to foreign diplomatic missions for the performance of their functions ”
French: Comme il ressort du rapport de la Commission du droit international sur le projet d'articles sur les relations et immunités diplomatiques, la genèse de cette disposition indique que « l'État accréditaire (qui a intérêt à ce que la mission puisse mener sa tâche à bien) est tenu de lui prêter l'assistance voulue et, d'une façon générale, il doit s'efforcer de lui donner toutes les facilités à cette fin ».  Il convient de rappeler que, dans sa note susmentionnée, le Conseiller juridique a considéré que « la notion de privilèges et immunités diplomatiques consacrée dans la Convention de Vienne [prévoit qu'] au nombre de ces droits et devoirs figure l'obligation d'accorder aux missions diplomatiques étrangères toutes facilités pour l'accomplissement de leurs fonctions ».
English: More detailed information will be provided to the relevant intergovernmental bodies.
French: Des informations plus précises seront fournies aux organes intergouvernementaux concernés.
English: He was an integral part of Vickers & Benson Advertising for 23 years and was involved in the creation of numerous memorable advertising campaigns.
French: Les bénévoles et les permanents de la Société distribuent aussi de l’information sur la SP et son traitement aux professionnels de la santé, organisent des campagnes de sensibilisation et se consacrent à l’action sociale.
English: High levels of persistent organic pollutants may be compromising their reproductive and immune systems, leading to reduced calving and/ or increased mortality rates.
French: Des concentrations élevées de polluants organiques persistants peuvent compromettre leur système immunitaire et reproductif, menant à une diminution du taux de mise bas ou à une augmentation du taux de mortalité.
English: It is important for management to be able to locate important documents.
French: Il est important que la direction puisse trouver les documents importants.
English: Available at http://www.bccewh.bc.ca/publications-resources/documents/motherchildreunion.pdf. 49.
French: Disponible à : http://www.bccewh.bc.ca/publications-resources/documents/motherchildreunion.pdf 48.
English: The specifications for the financial statements are now being developed and discussed with Finance and Administration Systems.
French: Une initiative est en cours pour la mise à jour des procédures de rapprochement.
English: • Flooded forced-air heating ducts and return-duct pans should be either cleaned or replaced.
French: • Les conduits d'air pulsé et de reprise devraient être nettoyés ou remplacés.
English: This practice weakens health care systems in developing countries.
French: Une telle pratique affaiblit les systèmes de santé dans les pays en développement.
English: Federal Enforcement The Federal Enforcement Program is responsible for the investigation of a wide variety of federal statutes under five sub-programs.
French: Exécution des lois fédérales : La sous-direction de l'application des lois fédérales est responsable de l'application d'une multitude de lois fédérales divisées en cinq sous-programmes.
English: Such a body could develop concrete proposals to be submitted to treaty bodies on the process of review, including in the pre-session and with respect to follow-up.
French: Cet organe pourrait élaborer des propositions concrètes concernant le processus d'examen y compris pendant la présession et pour le suivi, qui seraient soumises aux organes conventionnels.
English: Where a substance or tested mixture does not appear on the referenced lists and the supplier has information to show that the product may be a carcinogen, the supplier should use professional judgement to decide if the product should be classified as carcinogenic.
French: Les critères du SIMDUT pour les cancérogènes ne s'appliquent qu'aux produits ou substances, et non aux procédés figurant sur les listes du CIRC ou de l'ACGIH, tels que la «production du trioxyde d'antimoine» ou la «fabrication du magenta».
English: Two million dollars were set aside for technical assistance, management and marketing training for the small to medium-sized businesses in which the fund would invest.
French: Deux millions de dollars étaient réservés à l'assistance technique et à la formation managériale et commerciale des PME dans lesquelles le fonds allait investir.
English: (Reduced rates and hours apply) Although many people believe the park is closed for the winter season, winter is actually a great time of the year to come and explore Point Pelee!
French: Même si bien des gens croient que le parc est fermé pendant la saison hivernale, l'hiver est en fait un très bon moment dans l'année pour venir découvrir la pointe Pelée.
English: See also, in the same field, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force for Switzerland on 1 February 1989 (RS 0.106).
French: Voir également, dans le même domaine, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er février 1989 (RS 0.106).
English: If you do not see an orange button on a particular product page, it cannot be purchased online.
French: Si le bouton orange n’apparaît pas sur la page de l’article qui vous intéresse, c’est qu’il ne peut être acheté en ligne.
English: 1.2 Constitution French Polynesia has seen a gradual increase in its political autonomy.
French: 1.2 Situation politique La Polynésie française a connu un élargissement progressif de son autonomie politique.
English: They include pre-structural works, main structural works and works on special equipment/services and external works.
French: Le coût de la construction s’élève à 142 271 000 francs suisses, soit 74,7% du montant total du budget du projet.
English: Canada's health care sector has grown, and so have we.
French: Tout comme le secteur des soins de santé au Canada, McKesson Canada a évolué.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information contained in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The Regulation does not apply to products put into free circulation before its entry into force.
French: Le règlement ne s'applique pas aux produits mis en libre pratique avant son entrée en vigueur.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Thelma Krug (Brazil) and Mr. Jim Penman (United Kingdom).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Jim Penman (Royaume-Uni).
English: The Summer Company is coordinated and delivered at the community level through a network of Small Business Enterprise Centres and other program providers supported by the government of Ontario.
French: Le programme Entreprise d'été est coordonné et offert à l'échelle communautaire par le réseau des Centre d'encadrement des petits entrepreneurs et d'autres organismes prestataires appuyés par le gouvernement.
English: The laws of some of those countries however require, for the purposes of facilitating correspondence with the person concerned, that an address for service in their territory be indicated.
French: Toutefois, la législation de certains de ces pays exige, afin de faciliter l’échange de correspondance avec la personne concernée, qu’un domicile élu sur leur territoire soit indiqué.
English: When prompted, kissing, sneezing or coughing, mosquito bites, contact with physical objects such as drinking fountains and toilet seats are more likely to be identified as a way that HIV can be passed on to another person by those who are less comfortable with people living with HIV/AIDS, by those who are more likely to believe that HIV/AIDS is a disease that affects only certain groups of the population, by those who hold more stigmatizing views towards people with HIV/AIDS, and by those who are less supportive of the rights of people living with the disease.
French: 100 dans l’ensemble). Lorsque l’enquêteur le suggère, les baisers, les éternuements ou la toux, les piqûres de moustique, le contact avec des objets comme les fontaines d’eau potable et les sièges de toilette sont plus susceptibles d’être mentionnés comme moyens d’attraper le VIH par les gens mal à l’aise vis-à-vis des personnes atteintes du VIH/sida, ceux qui sont plus portés à croire que le VIH/sida est une maladie qui affecte seulement certains groupes, ceux qui ont une opinion plus stigmatisante des personnes ayant le VIH/sida et ceux qui n’appuient pas beaucoup les droits de ces malades.
English: This in turn could lead to specific phenotypic traits.  The proteome is likely to be far more difficult than the genome, as there are 28-29,000 protein coding genes and at least five times as many proteins.
French: Cette information pourrait en retour permettre de déterminer les traits phénotypiques spécifiques. Pour ce qui est du protéome, il risque de soulever beaucoup plus de difficultés que le génome, car on dénombre de 28 000 à 29 000 gènes codant des protéines et au moins cinq fois plus de protéines.
English: For example, some of the Great Lakes, which collectively provide freshwater to some 45 million people, could experience a drop in water levels of a metre or more within the next 50 to 75 years.
French: On voit donc l’importance de la santé des ressources halieutiques dans les eaux intérieures du Canada et dans les eaux adjacentes.
English: Da'naxda'xw Cultural Tours Non-Repayable contribution $75,000 Total cost of initiative $165,845 Applicant Da'naxda'xw/Awaetlala Nation; Alert Bay CFDC Contact Stephen Evans; (250) 956-2220 Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Description:
French: Visites culturelles Da'naxda'xw Contribution non remboursable 75 000 $ Coût total du projet 165 845 $ Demandeur Nation Da'naxda'xw/Awaetlala; Alert Bay Personne-ressource à la SADC Stephen Evans au (250) 956-2220 Société d'aide au développement des collectivités du Mont Waddington Description :
English: RECEIPTS AND DISBURSEMENTS CIVIL SERVICE INSURANCE FUND
French: RECETTES ET DÉPENSES FONDS D'ASSURANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Madam President, I just wanted to say how interesting I have found this debate on the island regions and the outermost regions of the Community.
French: Madame le Président, je voudrais seulement dire que j'ai trouvé fort intéressant ce débat tant sur l'insularité que sur les zones ultra périphériques.
English: Some respondents thought that a parallel institution to the Secrétariat des affaires francophones at the federal level would be a good idea to more effectively deliver services in the French language.
French: Des répondants estimaient qu'il serait bon qu'un organisme fédéral du même type que le Secrétariat des affaires francophones (provincial) soit mis sur pied, afin d'assurer une meilleure prestation des services en français.