ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1990s, China, Japan, Myanmar, the Philippines and Thailand have accounted for the largest volumes of methamphetamine seized in Asia and worldwide.
French: Depuis le milieu des années 1990, la Chine, le Japon, le Myanmar, les Philippines et la Thaïlande ont représenté l'essentiel des saisies de méthamphétamine en Asie et dans l'ensemble du monde.
English: I intend to reinforce accountability and transparency to earn the full trust of the global public and to ensure that the programme of work for the biennium 2008-2009 is delivered and is subject to regular review and update.
French: Je me propose d'accroître la responsabilisation et la transparence de manière à inspirer à l'opinion mondiale une totale confiance et de veiller à ce que le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 soit non seulement exécuté, mais aussi régulièrement revu et actualisé.
English: The existing employers are seen as a very valuable asset and should be nurtured by NS Links staff to retain them in the program.
French: Les employeurs participants sont considérés comme un atout très précieux et le personnel de Liens N.-É. devrait faire en sorte qu’ils continuent de participer au programme.
English: The UNECE sub-programme on Environment will in its entirety be part of the implementation of the Johannesburg decisions.
French: Il sera donné suite aux décisions de Johannesburg dans le cadre de toutes les activités relevant du sous-programme de la CEE relatif à l'environnement.
English: Tariq’s station-keeping was excellent alongside Protecteur and her crew conducted the RAS efficiently.
French: Le Tariq a très bien maintenu sa position le long du Protecteur et son équipage a très bien effectué le REM.
English: These range from short delivery times due to an extensive stock of primary material to customized packaging.
French: Des rapides livraisons par le stock volumineux des produits et des matériaux jusqu´à l´emballage individuel pour les clients.
English: I wish to commend the organizers of this workshop for the appropriateness of the topic, considering the conflict situations in the West African subregion and the very relevant objectives of this workshop.
French: Je voudrais féliciter les organisateurs de cet atelier pour l'opportunité du sujet au vu des situations de conflit dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et des objectifs tout à fait pertinents de cet atelier.
English: At the same time, 1,295 families comprising some 5,000 individuals have expressed an interest in returning to Kosovo during 2009.
French: Par ailleurs, 1 295 familles, soit environ 5 000 personnes, ont exprimé le souhait de rentrer au Kosovo en 2009.
English: • Intelligent Sensing for Innovative Structures
French: • Réseau de centres d'excellence en génie protéique
English: The RFID Wizard will prompt you for the necessary information and EASYLABEL will do the rest.
French: L’assistant RFID vous invitera à entrer toutes les informations nécessaires et EASYLABEL fera le reste.
English: Government and public policy will be instrumental in bringing a KIT system to life.
French: L'action menée par les gouvernements et les pouvoirs publics facilitera la mise en place d'un système de CIT.
English: The eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) since 1991 details the activities of the Tribunal for the period 1 August 2003 to 31 July 2004.  During the reporting period the Tribunal has continued to operate at full capacity by holding morning and afternoon sessions in each of its three courtrooms and conducting six trials at a time.
French: Le présent document, qui constitue le dixième onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie (le « Tribunal »), décrit de façon détaillée les activités de celui-ci pendant la période comprise entre le 1er  août  2002 2003 et le 31  juillet  Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué à fonctionner au maximum de ses capacités : des audiences se sont tenues le matin et l'après-midi dans Le nombre de procès d'instance ne cesse d'augmenter.
English: Central location, convenient, quiet, availability of enclosed car parking, high definition television.
French: Un personnel agréable, une situation idéale mais une qualité trop faible pour un 3 étoiles.
English: • Organizations are advised to return "acting" employees and persons on assignment or secondment to their substantive positions before beginning a process to identify employees for retention and lay-off; this will avoid complications arising from the perception that these persons are "employed" in the affected positions; and
French: • Il est conseillé aux organisations de retourner les fonctionnaires « intérimaires » et les personnes en affectation ou en détachement à leur poste d'attache avant d'entreprendre un processus visant à identifier des fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité, ceci afin d'éviter tout problème découlant de la perception selon laquelle ces personnes « occupent » les postes touchés;
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE
English: The results support the hypothesis that longevity increases with a decrease in growth rate due to resource limitations.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que la longévité augmente avec une diminution du taux de croissance causée par la limitation des ressources.
English: The official service must also inform the Commission and the other Member States of the cause of the mortality and the measures taken to control the situation.
French: Le service doit également informer la Commission et les autres États membres de la cause de la mortalité et des mesures prises pour maîtriser la situation.
English: Consent centre will be monitoring completion rates.
French: Le centre responsable de l'initiative surveillera le taux de réponse.
English: That’s where some applications will come to help you with this problem.
French: C’est à ce moment que certains services ou applications peuvent vous sauver la vie.
English: Curious about the mission and vision of bon?
French: Voulez-vous connaître la mission et la vision de bon?
English: • all materials and equipment must be stored inside 
French: • tous les matériaux et équipements doivent être rangés à l’intérieur;
English: Institute National de la Recherche Agronomique, Toulouse, France Studies: The mechanisms that govern inflammation and pain.
French: Institut National de la Recherche Agronomique, Toulouse, France Études : les mécanismes qui régissent l’inflammation et la douleur
English: The WIPO Coordination Office in New York participated in, and monitored, several UN meetings held in New York, including: preparatory meetings for the 2004 Session of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and the on-going substantive Session of ECOSOC; the 42nd Session of the Commission for Social Development; the Commission for Sustainable Development; the Special High Level Meeting between ECOSOC, the Bretton Woods institutions and the WTO; the Permanent Forum on Indigenous Issues; the 44th Session of the Committee for Programme and Coordination; the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); the Seventh Session of the High Level Committee on Programmes; and, the resumed Session of the General Assembly, which dealt with financial matters.
French: Le Bureau de coordination à New York a participé à de nombreuses réunions des Nations Unies tenues à New York et en a assuré le suivi, notamment, les réunions préparatoires de la session de 2004 du Conseil économique et social de l’ONU (ECOSOC) et de la session de fond de cet organe, qui se tient actuellement; la quarante-deuxième session de la Commission du développement social; la Commission du développement durable; la réunion spéciale de haut niveau de l’ECOSOC avec les institutions de Bretton Woods et l’OMC; l’Instance permanente sur les questions autochtones; la quarante-quatrième session du Comité du Programme et de la Coordination; la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); la septième session du Comité de haut niveau sur les programmes; et la reprise de la session de l’Assemblée générale, qui a porté sur des questions financières.
English: ) ====================================================================== There may be some people who may wish to afford the Debian Social Contract the opportunity of a 25% minority veto, but who do not wish to extend this opportunity to the Debian Free Software Guidelines.
French: ) ====================================================================== Certaines personnes souhaiteraient fournir au contrat social de Debian la possibilité d'un veto de minorité de 25 %, mais ne souhaitent pas étendre cette possibilité aux principes du logiciel libre selon Debian.
English: Predation on Aedes larvae could reduce Aedes populations in overlapping habitats, and be a selective force in driving Aedes to lay eggs in muds of more temporary wetlands. Predation rates are great (7–25
French: Les populations d'Aedes peuvent diminuer à cause de la prédation dans les habitats où les larves de cet insecte cohabitent avec C. americanus; cette prédation peut donc agir comme une pression de sélection et incite les femelles d'Aedes à déposer leurs oeufs dans la boue ou dans des milieux humides plus temporaires.
English: His Government expected to ratify an Additional Protocol in the near future.
French: Le Gouvernement russe compte ratifier un protocole additionnel dans un avenir proche.
English: This is the first budget to include the political priorities and needs for an enlarged Union for a full year.
French: Il s'agit du premier budget prenant en compte les priorités politiques et les besoins d'une Union élargie pour un exercice complet.
English: Moreover, you may recall that in a subsequent note by its President, dated 17 April 2000 (S/2000/319), the Council authorized the establishment, on a temporary basis, of an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Vous vous souviendrez par ailleurs que, comme il était dit dans une note du Président du Conseil de sécurité datée du 17 avril 2000 (S/2000/319), le Conseil a décidé d'établir, à titre temporaire, un groupe de travail officieux qui serait chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: 1,700 Mden for single member household;
French: 1 700 MKD pour un ménage comptant un seul membre;
English: It is working the hardest, even though it receives practically no help at all from us, and so we must support it.
French: C'est elle qui travaille le plus, alors que nous ne lui offrons pratiquement aucune aide, et, par conséquent, nous devons la soutenir.
English: • Chief Finance Officer (from P-4 to P-5) in the Finance Section
French: • Chef du Service financier (de P-4 à P-5) à la Section des finances;
English: There are no statutory rules in Ukraine restricting the rights of trade unions to operate freely.
French: Il n'existe en Ukraine aucun instrument législatif qui limiterait le droit des syndicats d'exercer leur activité en toute liberté.
English: 34 Health Information Act, Health Information Regulation, 70/2001..............
French: 36 Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001..............................
English: The response times of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  1.1 Les temps de réponse du système de freinage de service sont déterminés sur le véhicule à l'arrêt, la pression devant être mesurée à l'entrée du cylindre du frein le plus défavorisé.
English: This pump has a comfortable handling and optimized power transmission due to ergonomic T-grip.
French: La poignée forme T permet une manipulation très confortable et une transmission optimale. Koga 1-way Alloy Telescoping est une pompe télescopique.
English: increasing the numbers of Maori teachers
French: augmenter le nombre des enseignants maoris
English: Measures for making available unused, little used and unsuitably used land parcels in the Czech Republic are a component of the Act on Conditions for Transfer of Agricultural and Forest Lands from State Ownership to Other Persons, and the Act on Inheritance, Gift and Real Estate Transfer Tax.
French: Les mesures destinées à rendre disponibles les parcelles de terrain peu utilisées ou mal utilisées figurent dans la loi sur les conditions de transfert de la propriété des terres agricoles et forestières de l'État et dans la loi sur les droits de succession et de mutation.
English: It is fair comment to note that this deregulation to date has had a modest positive effect on a diversity of sources in the countries reviewed in this paper.
French: Il est juste de dire que cette réglementation a eu à ce jour un léger effet positif sur la diversité des sources dans les pays examinés dans le cadre du présent document.
English: We welcome this, but we welcome in particular the Commission's announcement that it will shortly be submitting a full report on European animal health policy.
French: Nous nous en félicitons, mais surtout nous accueillons très favorablement l'annonce de la Commission, selon laquelle elle soumettra prochainement un rapport exhaustif sur la politique communautaire en matière de santé animale.
English: In order to follow it, we need to go back to 1984.
French: Le règlement s'inscrit dans le cadre de la législation communautaire de 1984.
English: A non-governmental representative expressed regret at UNCTAD's failure to provide support outside the accepted neo-liberal economic framework.
French: Un représentant d'organisation non gouvernementale a regretté que la CNUCED n'offre pas d'appui autre que dans le cadre économique néolibéral communément accepté.
English: In addition, 45 immigration officers were deployed to Maryland county in November, following the outbreak of hostilities in Côte d'Ivoire and the subsequent influx of Ivorian refugees into Liberia.
French: De plus, 45 fonctionnaires de l'immigration ont été déployés dans le comté du Maryland en novembre, à la suite du déclenchement des hostilités en Côte d'Ivoire qui s'est traduit par un afflux de réfugiés ivoiriens au Libéria.
English: 11.2 The Rate of Unemployment by Region, Area and Sex
French: 11.2 Taux de chômage par région, par zone et par sexe
English: Provincial emission permits typically include monitoring and reporting requirements as well as compliance and enforcement measures.
French: Les permis d'émission provinciaux sont habituellement assortis d'exigences de surveillance et de déclaration, ainsi que de mesures de conformité et d'exécution.
English: Apply 10 litres/hectare in the first application (depending on the crops, 20 to 30 days after the transplant). Repeat two or three times when a reinforcement of the flowering is needed.
French: FLORAMEC® est un produit destiné à une application au sol dans des légumes et des plantes ornementales.
English: The spacious bathrooms have a hairdryer, shower and WC. Fresh fruits are provided at the reception desk for you to enjoy.
French: Les salles de bain spacieuses sont équipées de douche, WC et sèche-cheveux.Pendant la durée de votre séjour, vous trouverez une corbeille de fruits à l’accueil pour le plein de vitamines.
English: Air Canada submits that, since then, it has corrected this oversight, which was due solely to the complexity and extent of the amalgamation process.
French: Air Canada fait valoir qu'elle a depuis corrigé cette erreur, qui n'était due qu'à l'importance et à la complexité de la fusion.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.6.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.6.
English: She relates the fact that she met with Major Bottomly on at least four separate occasions.
French: Elle raconte qu'elle a rencontré le major Bottomley au moins quatre fois.
English: • Larisa V. Shavinina, from the department of administrative sciences at the Université du Québec en Outaouais, who will explore aspects of early childhood and adolescent education that may shape the talent of Nobel laureates;
French: • Larisa V. Shavinina, du Département de sciences administratives de l’Université du Québec en Outaouais, qui étudiera les aspects de l’éducation des jeunes enfants et des adolescents susceptibles de façonner le talent de futurs lauréats du prix Nobel;
English: Yet the existing international machinery was not adequate to extirpate racist propaganda.
French: Mais les mécanismes internationaux actuels ne suffisent pas à endiguer la propagande raciste.
English: See Futures contract.
French: Contrat à terme de taux d'intérêt (accord de taux futur).
English: With regard to the last item, we commend the work of the United Nations Group of Governmental Experts in expanding the United Nations Register of Conventional Arms to include man-portable air defense systems (MANPADS) and voluntary reporting on small arms and light weapons.
French: S'agissant de ce dernier point, nous nous félicitons du travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU pour élargir la portée du Registre des armes classiques de l'ONU aux systèmes aériens de défense portatifs et à la présentation de rapports volontaires sur les armes légères.
English: Adsorption using powdered activated carbon and coagulation using polyaluminium chloride or aluminum sulphate were investigated as pretreatment steps prior to membrane filtration to remove organic material and trihalomethane (THM) precursors contained in a raw drinking water source.
French: L'adsorption utilisant le charbon activé en poudre et la coagulation utilisant le polychlorure d'aluminium ou le sulfate d'aluminium ont été étudiées en tant qu'étapes de prétraitement avant la filtration par membrane afin d'éliminer les matières organiques et les précurseurs trihalométhanes (THM) contenus dans la source d'eau potable non traitée.
English:  6725 Airport Rd., Suite 500 MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1V2  Tel: (905) 676-3700 or 1-800-226-1875 Fax: (905) 676-8523 Nippon Express Canada Ltd.
French:  6725 Airport Rd., Suite 500 MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1V2  Tél : (905) 676-3700 or 1-800-226-1875 Téléc : (905) 676-8523 Nippon Express Canada Ltd.
English: An important goal should be continuous transport between the three countries and the opening of our borders to carriers.
French: Un objectif important devrait être le transport continu entre les trois pays et l'ouverture de nos frontières aux transporteurs.
English: Royal and Sunalliance Up-to-date technology
French: Royal et Sun Alliance Technologie à jour
English: Both fund agreements with little difference between the types of agreements funded in each program.
French: Ces deux programmes financent des ententes très semblables.
English: We are offering a 30 minute presentation on the Exhibitor’s Stage on Saturday, March 20th at 4:15 p.m. which will be given by Josée Fortin, N.D., N.D.
French: Josée Fortin N.D. présentera une conférence intitulée "Pourquoi prendre des suppléments" sur la scène des exposants, le samedi 20 mars à 16h15.
English: II) (available from http://www.unccd.int).
French: II) consultable à l'adresse http://www.unccd.int.
English: The model results indicate the demand for structural particleboards is highly sensitive to price, and pricing will be a key variable determining its growth.
French: Les résultats obtenus du modèle indiquent que la demande pour les panneaux de particules structuraux est hautement sensible aux prix et que l'établissement des prix contribue la clef de route déterminant sa croissance.
English: They are taking most of the wealth out of that country and supplying most of the money to supply the current Sudan regime, but where is the pressure on them?
French: Il faudrait définir un cadre permettant à l’OTAN de coopérer avec les responsables européens de la gestion des crises civiles.
English: It should not be necessary to create an entirely new surveillance system, since there are two well-established, secure and respected national surveillance systems already in place that collect information about either AIDS or TB.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de mettre sur pied un nouveau réseau de surveillance puisqu'il en existe déjà deux qui sont bien établis, sûrs et reconnus pour recueillir des renseignements sur le SIDA ou la tuberculose.
English: 4.30 Second, it focused exclusively on increases in the absolute volume of subject imports, not market share.
French: 4.30 Deuxièmement, elle s'est concentrée exclusivement sur les augmentations en chiffres absolus du volume des importations visées et non sur la part de marché.
English: • The capacity to manage its own highly technical and complex operations - 175 buildings totalling approximately 517,406 square metres of space. NRC Strategic Direction:
French: • Et finalement, le CNRC est en mesure d’assurer la gestion de ses propres activités techniques et complexes en gérant notamment un parc immobilier de 175 édifices comptant au total environ 517 406 mètres carrés.
English: Many factors continue to undermine the prestige and allure of family medicine as a career choice.
French: Selon le plus récent sondage du Service canadien de jumelage des résidents (SCJR), un nombre
English: A large quantity of dangerous substances will be phased out throughout the Community as from 1 July 2006, meaning that it will be possible to prevent many problems involving waste before they have time to arise.
French: Une série de substances dangereuses seront éliminées dans l'ensemble de la Communauté à partir du 1er juillet 2006, ce qui signifie que de nombreux problèmes au niveau de la chaîne de déchets pourront être évités avant d'avoir eu le temps de se poser.
English: What It Can Do To Enhance The Process Of Non-Technical/Complementary Skills Advancement 26 E. Priorities For Non-Technical/Complementary Skills Development 28 F. Means Of Developing Non-Technical Skills:
French: Ce que le secteur peut faire pour stimuler le perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires 27 E. Objectifs prioritaires du perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires 29 F. Moyens de perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires :
English: Under this rule, a trust is not a majority interest beneficiary of another trust unless the first trust has an interest as a beneficiary in the income or capital of the other trust.
French: Selon cette règle, une fiducie n'est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire d'une autre fiducie que si la première fiducie a une participation à titre de bénéficiaire du revenu ou du capital de l'autre fiducie.
English: But, in order to arrive at a political decision to change this circumstance, there would have to be a confrontation between the two sides and agreement ‘faithfully’ to abide by Resolution 1244.
French: Mais, pour parvenir à une décision politique à ce sujet, il faudrait une confrontation entre les deux parties et un accord de respecter « loyalement » la résolution 1244.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B. C. 3 Yukon Total 4 3 3 2
French: % l’Ontario et la Colombie-Britannique Pourcentage
English: Subsection 110.1(3) provides for a similar designation that can reduce the capital gain that would otherwise result when a corporation makes a gift of capital property to these same types of recipient and the FMV of the capital property gifted is greater than its ACB.
French: Le paragraphe 110.1(3) prévoit un choix semblable pour réduire le gain en capital que réaliseraient normalement des sociétés ayant donné aux mêmes genres de bénéficiaires des immobilisations dont la JVM est supérieure au PBR.
English: • Secure portable IV pole to incubator (if applicable), and secure bottle to pole
French: • Attachez la potence pour IV portative à l'incubateur (si possible) et fixez la bouteille à la potence.