ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water is retained in this gel and neither the water nor the gel leaks through the fabric.
French: L’eau est emprisonnée dans le gel et, tout comme le gel, ne peut s’échapper à travers le tissu.
English: Positive attitudes and developmental opportunities were other reasons respondents said their organizational culture was supportive.
French: Les répondants ont également parlé de l’attitude positive et des possibilités de développement pour expliquer le caractère favorable de leur culture organisationnelle.
English: In recent years it has also been the practice to draw up a contract between the site developer and the Central Office, covering, among other things, the length of time for the excavation, the agreed costs of the operation, special conditions in the event of unforeseen complications, etc.
French: Des années d'expérience, en Norvège, permettent de calculer le coût total maximum sur la base d'un "prix étalon" par m3 d'excavation.
English: The average number of ganglion cells present was 57 185 (46 389 – 70 952), with a corrected total number of 52 000 ganglion cells.
French: Le nombre moyen de cellules ganglionnaires est de 57.185 (46 389 – 70 952), le nombre total corrigé étant de 52 000.
English: In the letters the militia head, a former sergeant in the military police, was requesting support from another militia group to assassinate the two men.
French: Dans ces lettres, le chef de la milice, un ancien sergent de la police militaire, demande de l'aide à une autre milice pour assassiner les deux hommes.
English: Liberty Energy Centre will produce 11.4 MW of electrical power, with a plant load of 1.4 MW, 10MW will be used for delivery to the local power grid.
French: Le Liberty Energy Centre produira 11,4 MW dÃ©lectricitÃ©, dont 1,4 MW sera absorbÃ© par la charge et 10 MW seront livrÃ©s au rÃ©seau local.
English: • UNIC Cairo, along with the rest of the United Nations country team in Egypt, sponsors a quarterly supplement of the Al-Ahram weekly called “Beyond”.
French: • Le centre d'information du Caire rédige avec le reste de l'équipe de pays des Nations Unies en Égypte un supplément trimestriel de l'hebdomadaire Al-Ahram intitulé « Ma Baad Beyond ».
English: Condition No. 1 of European's licence limits its operations to the carriage of traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: La condition no 1 de la licence d'European limite celle-ci à l'exploitation de vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Despite this, I can tell you that I will pay close attention to this implementation of the European Arrest Warrant.
French: Pour autant, je puis vous dire que je serai très attentif à cette mise en œuvre du mandat d'arrêt européen.
English: Preadolescent. Testes, scrotum and penis are about the same size and proportion as in early childhood.
French: La taille des testicules, du scrotum et du pénis, et leurs proportions sont à peu près les mêmes que dans la première enfance.
English: Summary of Laboratory Confirmed Human Cases since December 2003 Indonesia 4 human case of avian influenza A (H5N1) infection, including 3 deaths.
French: Sommaire des cas chez les humains depuis décembre 2003 Indonésie 4 cas humain d’influenza aviaire A (H5N1), dont 3 décès.
English: You sell the ammunition and equipment by proxy.
French: Vendez des munitions et des équipements par procuration.
English: Members of the Council expressed appreciation for the recognition of the role and positive contribution of women in the Burundi peace process through direct involvement in the negotiation and facilitation.
French: Les membres du Conseil ont constaté avec satisfaction que le rôle et la contribution fructueuse des femmes au processus de paix au Burundi sont reconnus et qu'elles participent directement aux négociations et à la facilitation.
English: This religious movement, which has Wahhabist influences, calls on Muslims to attend the mosque and reminds them of their religious obligations.
French: Ce mouvement piétiste, influencé par le Wahhabisme, invite les musulmans à se rendre à la mosquée en leur rappelant leurs obligations religieuses.
English: The density-normalized mobility of nμ of cations in nitrogen gas at densities up to nc = 6.7 × 1027 molecules/m3 increases with temperature.
French: La mobilité normalisée pour la densité, nμ, de cations dans l'azote gazeux, à des densités allant jusqu'à nc = 6,7 × 1027 molécules/m3, augmente avec la température.
English: We will therefore continue to support this proposal.
French: Nous soutiendrons donc cette proposition.
English: The companies from Atlantic Canada will promote their ideas, products and services at this leading cold-water aquaculture trade show.
French: En outre, ils présenteront leurs idées, leurs produits et leurs services à cette importante exposition commerciale sur l’aquaculture en eau froide.
English: There has been a major investment in shop-fittings which he attaches to the improved image and attractiveness of the area.
French: Les investissements importants en accessoires de magasin contribuent au prestige retrouvé et à l'attrait nouveau du quartier.
English: Although we have doubts about the charitably generous view that the guidelines will be fully implemented by the end of 2003, we feel we must insist on this aim and make particular demands with regard to those public Web sites which, having a specific social function or being of particular importance for the disabled and the elderly, must be the first to fully meet this objective.
French: Bien que nous ayons des doutes quant à la générosité volontariste de les voir pleinement appliquées dès la fin de 2003, nous pensons devoir insister sur cet objectif et nous montrer particulièrement exigeants au sujet de ces sites Web publics qui devront être les premiers à respecter intégralement cet objectif, puisqu'ils possèdent une fonction sociale spécifique ou assument une importance spéciale pour les handicapés et les personnes âgées.
English: This option provides regulatees considerable flexibility in how to meet the requirements of the regulations. The regulations are primarily focused on primary suppliers (refiners, blenders and importers) who can affect the composition of gasoline.
French: Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manoeuvre considérable dans la façon de respecter les exigences du règlement, qui vise surtout les fournisseurs principaux (raffineurs, mélangeurs et importateurs) susceptibles d'influer sur la composition de l'essence.
English: "This new Web site will use the latest technology to engage Canadians in a discussion of issues of importance to the Deaf community," said Dr. Bennett.
French: « Ce nouveau site Web fera appel à la technologie de pointe pour permettre aux Canadiens et Canadiennes de discuter de questions qui sont d'intérêt pour la communauté sourde, d'affirmer Dre Bennett.
English: All applicants must be Canadian citizens or permanent residents at the time of application and hold a PhD or its equivalent before taking up the award.
French: Tous les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au moment de leur demande et être titulaires d'un doctorat, ou l'équivalent, avant d'accepter la bourse.
English: • It uses an approved program activity architecture structure;
French: • Il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités des programmes, qui a été approuvée;
English: At the National Telehealth Interoperability Workshop in February 2001, participants noted that there was a lack of communication between stakeholders with vested interest in all domains of interoperability (clinical / service, technical, operational), which created a barrier.
French: Lors de l'atelier national sur l'interopérabilité en télésanté, en février 2001, les participants ont constaté un manque de communication entre les intervenants ayant des intérêts acquis dans tous les domaines de l'interopérabilité (clinique et prestation, technique, opérationnelle), ce qui constituait un obstacle.
English: I believe that politicians must recognise this and strengthen the role of churches and religious organisations in society." 39 rd
French: Il faut, me semble-t-il, que les hommes politiques en prennent conscience et renforcent le rôle des églises et des organisations religieuses dans la société.
English: E0500 Electrosonde Instrument used to determine the electric potential in the free atmosphere.
French: F0560 Plaine d'inondation Plaine inondable Toute partie d'une vallée sujette à des crues occasionnelles qui menacent la vie ou la propriété.
English: He accepted that the goods meet the first and third conditions.
French: Il a convenu que les marchandises remplissent la première condition ainsi que la troisième.
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday December 13 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will provide remarks at the launch of "Navigating Canada’s Health Care:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 13 décembre 2006   L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera une allocution au lancement du livre intitulé "Navigating Canada's Health Care:
English: Encourage the inclusion of all children in education programmes and strengthen children's capacities, including by enabling their equal access to quality education for girls and boys in all stages of the displacement cycle and in situations of statelessness; promote learning and school environments that are safe, do not perpetuate violence, and promote a culture of peace and dialogue; designate child-friendly spaces in camp and urban environments; and promote access to post-primary education wherever possible and appropriate, life-skills and vocational trainings for adolescents and support recreational activities, sports, play and cultural activities;
French: viii) Encourager l'inclusion de tous les enfants dans les programmes d'éducation et accroître les capacités des enfants, y compris en facilitant un accès égal à un enseignement de qualité pour les filles et les garçons à tous les stades du cycle de déplacement et dans les situations d'apatridie; promouvoir des établissements scolaires et d'apprentissage qui soient sûrs, qui ne perpétuent pas la violence et qui encouragent une culture de paix et de dialogue; allouer des espaces propices à l'épanouissement de l'enfant dans les camps et les milieux urbains; et promouvoir l'accès à l'enseignement secondaire, et si possible et approprié, aux aptitudes à la survie et à la formation professionnelle pour les adolescents ainsi que l'appui aux activités récréatives, sportives, ludiques et culturelles;
English: The word "credible" was added to the proposed amendments based on the comments received during the 2003 Canada Gazette, Part I consultation. The point raised at that time was that some threats identified in the TRA might not ultimately be concluded to be credible.
French: Le mot « crédible » a été ajouté à la version modifiée du règlement à la lumière des commentaires reçus au cours des consultations lors de la parution, en 2003, du règlement dans la Gazette du Canada Partie I. L'argument invoqué à l'époque était que certaines menaces figurant dans l'EMR pourraient en fin de compte ne pas être jugées crédibles.
English: • Put up signs to notify neighbours where a pesticide has been used so their children may also be kept away from the treated area.
French: • Installez des affiches indiquant à vos voisins où vous avez vaporisé un pesticide afin que leurs enfants soient également tenus à l'écart de l'endroit traité.
English: This held true even after controlling for various factors such as size of firm, specialty area, elite law school education (Kay and Hagan 1998: 737).
French: Constatation plus intrigante : les avocates de calibre exceptionnel ont autant de chances, voire plus, de devenir partenaires que les avocats de calibre exceptionnel...
English: Thousands of weapons remain unaccounted for and could be used in further actions to wreak violent destabilization.
French: Des milliers d'armes n'ont pas été localisées et pourraient être employées dans de nouvelles actions visant à provoquer une déstabilisation violente.
English: The Committee of Experts of the Vienna Union, in November 2006, adopted 46 amendments and additions to the Vienna Classification out of 60 submitted proposals.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Vienne a adopté, en novembre 2006, 46 modifications et adjonctions à la classification de Vienne sur une soixantaine de propositions soumises.
English: In a recent report of the JIU on achieving the universal primary education goal of the millennium declaration (Education for All), it was discussed how the UN system organizations have faced their implementation.
French: Dans un rapport récent intitulé «Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire», le CCI a examiné dans quelle mesure les organismes des Nations Unies s'étaient attachés à atteindre cet objectif.
English: The review being prepared for OIOS should indicate how such an approach could be used to improve procurement without having a negative effect on sources of supply.
French: L'examen qui se déroule actuellement à l'intention du Bureau des services de contrôle interne devrait indiquer comment l'on peut utiliser le principe pour améliorer les achats sans nuire pour autant aux sources d'approvisionnement.
English: Indeed, we have all repeatedly acknowledged the qualities of Dr. Bogsch as an exceptional man who has given his all to our Organization so that it may shine brightly amongst the specialized agencies of the United Nations system.
French: En effet, nous avons tous et à maintes reprises reconnu au Dr. Bogsch des qualités d'homme exceptionnel qui a tout donné à notre organisation, pour qu'elle brille de tous ses feux parmi l'ensemble des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: What would you say to holiday shopping in Vancouver? The College is providing you with this opportunity by holding its Family Medicine Forum in December in the wonderful Pacific paradise that is Vancouver.
French: Si vous pensez que nous sommes frivoles, laissez-moi vous rappeler que le Forum se résume à autre chose que le magasinage et la consommation des produits de la mer; c’est l’occasion d’échanger avec des collègues et de découvrir les nouveautés en médecine clinique, en recherche et en éducation.
English: • The registrant issues a drop-shipment certificate to the manufacturer with respect to the goods.
French: • L'inscrit délivre au fabricant un certification de livraison directe relativement aux produits.
English: As obtained by posing n=1 in the first equation and isolating u(Di), the result implies that until we can obtain a Process Uncertainty u(Di) < 0.11g, we will need to perform at least two readings of each 20kg weight being calibrated and take the average as its calibrated value.
French: Si nous posons n=1 dans la première équation et isolons u(Di), le résultat obtenu implique que, à moins d'obtenir une incertitude du processus de u(Di) < 0.11g, nous devrons continuer à effectuer au moins deux lectures comparatives pour chaque masse de 20 kg et en faire la moyenne pour établir la valeur étalonnée.
English: • Advice, views and experiences with customs-related or immigration issues for both business travellers and commercial goods entering and/or leaving Korea.
French: • les questions relatives aux douanes et à l'immigration, à la fois pour les voyageurs d'affaires et les biens commerciaux qui entrent en Corée ou quittent le pays;
English: This apartment of 38 m² (about 408 ft²), built in 1800, in a building of 3 floors contains 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It is equipped with a living room of 19 m² (about 204 ft²) and with a kitchen/dining room.
French: Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BOUCAU- appartement T2, au 1er étage d'une petite résidence avec faibles charges.
English: The case was heard via telephone conference call on April 23, 2001 For the appellant:
French: La cause a été entendue lors d'une conférence téléphonique tenue le 23 avril 2001 Représentant de l'appelant :
English: In addition, there was a need for assessments that in general involve Governments and other relevant stakeholders through an intergovernmental process (i.e., a legitimate process), policy-relevant but not policy-prescriptive, involving experts from all regions of the world fully and equally (recognizing the need for capacity-building for many developing countries) and peer-reviewed (i.e., credible).
French: Par ailleurs, il est nécessaire de réaliser des évaluations qui, en général, incluent la participation des gouvernements et d'autres parties concernées par l'intermédiaire d'un processus intergouvernemental (mécanisme fondé), qui soient pertinentes sur le plan politique (sans être dogmatiques), faisant participer pleinement et sur un même pied des experts de toutes les régions du monde (tenant compte de la nécessité d'un renforcement des capacités pour de nombreux pays en développement) et soumises à l'examen collégial (crédibles).
English: The system cubes and weighs all orders, optimizes the shipping rates according to mode, or modes, of travel as well as delivery time, and queries databases for all duties, taxes, and tariffs.
French: Le système mesure le volume et le poids de toutes les commandes, optimise les tarifs en fonction du ou des modes de transport ainsi que des délais de livraison, et interroge des bases de données pour calculer tous les droits, taxes et tarifs.
English: Build the Relationship with the Provinces and Territories
French: Créer des liens avec les provinces et les territoires
English: International Federation of Film Archives UNESCO
French: Cercle mondial du Consensus (2000)
English: 2007-210 June 29, 2007 Complaint regarding conditions of licence relating to the broadcast of religious programming on CHNU-TV Fraser Valley.
French: 2007-210 Le 29 juin 2007 Plainte à l'égard des conditions de licence relatives à la diffusion de programmation à caractère religieux par CHNU-TV Fraser Valley.
English: And a lot of adults of whom the pace reveals a malformation or a serious leg injury.
French: Et beaucoup d’adultes dont l’allure trahit une malformation ou une blessure grave des jambes.
English: Additionally, a growing number of registrars of country code top-level domains have designated WIPO as a dispute resolution service provider.
French: En outre, un nombre croissant d'unités d'enregistrement de noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays ont désigné l'OMPI comme institution de règlement des litiges.
English: The Ubushingantahe, a traditional institution for the peaceful settlement of disputes, used to exclude women; now, however, it has begun to be extended to women.
French: L'institution traditionnelle de résolution pacifique des conflits « Ubushingantahe » qui excluait la femme commence à changer de visage en s'étendant aux femmes.
English: The trial also produced valuable data for scientists and authorities to use in evaluating the effectiveness of current and future technologies in securing Canadian waters.
French: L’essai a aussi engendré de précieuses données que les scientifiques et les autorités pourront employer afin d’évaluer l’efficacité des technologies actuelles et futures aux fins de la protection des eaux canadiennes.
English: It is even more important, however, for Europe to at last begin to speak with one voice on external energy policy.
French: Toutefois, il est encore plus important pour l'Europe de commencer enfin à parler d'une seule voix en matière de politique énergétique extérieure.
English: The benefit of heading No. 98.22, as described by counsel for the appellant, is that only the cost or the value of the alteration or repair, not the value of the underlying product that had been altered or repaired, is subject to duties upon importation of that product into Canada.
French: L'avantage de la position no 98.22, comme l'a décrit l'avocat de l'appelant, est que seulement le coût ou la valeur de la modification ou de la réparation, et non la valeur du produit qui a fait l'objet de cette modification ou réparation, est assujetti aux droits de douane lorsque le produit est importé au Canada.
English: The proposal aims to enhance development and improve living conditions through sustained economic growth and a more even distribution of its fruits.
French: Cette proposition vise à promouvoir le développement et à améliorer les conditions de vie grâce à une croissance économique soutenue et à une distribution plus équitable des fruits de cette croissance.
English: I am pleased that we have made great progress in this short period.
French: Je suis heureuse que nous ayons enregistré tant de progrès pendant cette brève période.
English: This report, Atmospheric and Climate Science: Report to 2002, captures highlights of research and development from 1996 to 2002 and is intended for government science and technology (S&T) managers, university department heads and other environmental research organizations.
French: Le présent rapport, Sciences atmosphériques et climatiques : rapport jusqu'en 2002, résume les faits saillants des activités de recherche et de développement réalisées de 1996 à 2002 et est destiné aux gestionnaires gouvernementaux en sciences et technologie (S&T), aux chefs de département des universités et à d'autres organismes de recherche du secteur de l'environnement.
English: The Aboriginal origin (not Registered, did not identify) portion of the Other Aboriginal count comprises 80.5% of the total group.
French: Le groupe des personnes d'origine autochtone (personnes qui n'étaient pas des Indiens inscrits, qui ne se sont pas dites Autochtones) qui font partie de l'effectif des «Autres Autochtones» représente 80,5 % de l'ensemble de cet effectif.
English: The method of iron internalization from heme was examined by measuring hemin binding to the yeast-cell surface.
French: Le mode d'internalisation du fer à partir de l'hème a aussi été étudié en mesurant la liaison de l'hémine à la surface cellulaire de la levure.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Hay River Hay River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Hay River Hay River Collectivité :
English: LDP lawmaker, found that it's like a puppet.
French: LDP législateur, trouve que c'est comme une marionnette.
English: The Financing of terrorist acts is clearly a criminal offence in Cyprus, with the Ratification Law of the U.N. Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and specifically, with the following section, titled “Offences and penalties”:  “4 (1) The offences referred to in article 2 of the Convention are punishable by imprisonment up to fifteen years or with a fine of one million Cyprus pounds or both such imprisonment and fine.”
French: Le financement d'actes terroristes est à l'évidence un crime à Chypre, qui a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et qui prévoit à l'article 4 1) relatif aux infractions et aux peines encourues, que les infractions dont il est question à l'article 2 de la Convention sont punissables d'une peine maximale de 15 ans d'emprisonnement ou d'une amende de 15 millions de livres chypriotes ou des deux.
English: 26/06/2002 Resolution 1290 Future of the co-operation between European institutions
French: 26/06/2002 Résolution 1290 Avenir de la coopération entre les institutions européennes
English: • adopts new themes and routes;
French: • adopte les nouveaux thèmes et itinéraires;
English: select GRPE and find "working documents" as well as "informal documents").
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: 38 Box 1-16a. Mobility Behaviour, Registered Indians Off Reserve 5 Years Or More, 1986
French: Source:
English: The result has been a growing backlog of cases.
French: D’où l’arriéré de plus en plus volumineux de cas.