ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian authorities state that the public is focusing on the question of the observance of human rights in the Chechen Republic.
French: Aux dires des autorités russes, l'opinion publique est très sensible à la question du respect des droits de l'homme dans la République tchétchène.
English: 4.6 Continue to support community-based research, and to involve stakeholders and people living with HIV in reviewing research protocols.
French: 4.6 Continuer d'appuyer la recherche communautaire et faire participer les intervenants et les personnes vivant avec le VIH à l'examen des protocoles de recherche.
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 14.
French: Il y a des règles spéciales concernant les dépenses payées d’avance.
English: Simultaneously the law on electronic public services, prepared by the Ministry of Justice, will take effect.
French: Parallèlement, la loi sur les services publics électroniques, préparée par le ministère de la Justice, entrera aussi en vigueur.
English: An administrative control number assigned to each incoming group of documents deposited at the National Archives of Canada.
French: Numéro de contrôle administratif assigné à l'ensemble des documents de la même source au moment de son arrivée aux Archives nationales du Canada.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health 2.
French: Comprendre et prendre en charge les effets des milieux physiques et sociaux sur la santé 2.
English: The advent of ASD later produced higher-order service agencies for priority programmes.
French: L'arrivée de la DMPS a par la suite généré des organismes de services supérieurs pour des programmes prioritaires.
English: Quite a nice adventure - I felt like a gallop across the plains would suit me while listening to this music - Tall grasses fly by like golden froth on the back of the dark earth under the ice blue sky. All these songs flowed well together and participated nicely at the party.
French: Quelque part entre The Church et Dire Straits, un jeu de guitare aérien tout en fingerpicking.
English: In this letter, Xit telecom inc. is revising its intervention dated January 3rd 2005 made on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10 as a result of a re-reading of Order 2001-92. Document: 050111.doc - 135KB 2005-01-04 - Cybersurf Corp. Description:
French: In this letter, Xit telecom inc. is revising its intervention dated January 3rd 2005 made on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10 as a result of a re-reading of Order 2001-92. Document: 050111.doc - 135KO 2005-01-04 - Cybersurf Corp. Description:
English: Administrative cooperation and combating tax fraud and tax evasion in the field of indirect taxation (Article III-62) and in the field of company taxation (Article III-63) Where the Council finds, unanimously, that certain measures that it is examining, in these areas, relate to administrative cooperation or to combating tax fraud or tax evasion, it will adopt laws or framework laws relating to these measures by a qualified majority.
French: Coopération administrative et lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale illégale dans le domaine des impôts indirects (article III-62) ainsi que dans le domaine des impôts sur les sociétés (article III-63)   Lorsque le Conseil constate à l'unanimité que certaines mesures qu'il examine dans ces domaines rentrent dans le champ de la coopération administrative ou de la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale illégale, il adopte les lois ou lois-cadre relatives à ces mesures, statuant à la majorité qualifiée.
English: Half-day sessions were then given to employees.
French: Des séances d’une demi-journée ont été dispensées aux employés, et la Commission a fourni une partie de la formation.
English: The seats won on the second ballot are added to those won on the first ballot; they are not used to correct the disproportional first-ballot results.
French: Les membres du premier groupe se présentent dans les circonscriptions SMU, tout comme les candidats à la Chambre des communes du Canada le font actuellement.
English: Based on the latest available information from the Chinese Ministry of Health, during the 2005 Spring Festival (Lunar New Year) between February 9 and 15, an additional 40 cases of meningitis across 14 provinces were reported.
French: D'après les derniers renseignements fournis par le ministère chinois de la Santé, durant le Festival du printemps 2005 (Nouvelle année lunaire), qui s'est déroulé du 9 au 15 février, on a signalé 40 nouveaux cas de méningite dans 14 provinces.
English: Note 7 Write-offs
French: Note 7 Passation par profits et pertes
English: When compared to last year, NRCan improved its ratings on four indicators, went down on two indicators, and stayed the same for nine indicators.
French: Par rapport à l'année dernière, RNCan a obtenu une cote plus élevée pour quatre indicateurs, une cote moins élevée pour deux indicateurs, et la même cote pour neuf indicateurs.
English: Making your personal spaces smoke-free DAY 24.
French: Rendre vos espaces personnels « sans fumée » JOUR 24.
English: The current conditions are the result of very low rainfall and near-record hot weather during the past four to six weeks, as well as a below-normal winter snowpack.
French: Les conditions actuelles résultent des très faibles chutes de pluie et des hautes températures qui prévalent depuis les quatre à six dernières semaines, conjuguées à un manteau neigeux très mince l’hiver dernier.
English: • the jobseeker has, without good cause, refused or failed to apply for a vacancy notified by an employment officer, or failed to accept it when it was offered;
French: • refuse ou échoue, sans raison valable, dans la tentative de postuler pour un poste vacant signalé par l'agence d'emploi, ou refuse de l'accepter quand un poste lui est proposé;
English: The Government had set up special schools for the latter and would continue doing so and planned to open residential schools for child workers in urban centres and to provide vocational training for such workers.
French: Le gouvernement indien a créé des établissements scolaires spécifiquement réservés à ces enfants qui travaillent, et va poursuivre ce programme, en ouvrant notamment des écoles-pensionnats à l'intention des enfants/travailleurs des centres urbains, et en vue de leur offrir une formation professionnelle.
English: La pluie pourrait même refaire son apparition puisque les services météo annoncent 30% de risque de précipitation.
French: A noter qu'on attend tout même quelques 33°C au plus chaud de la journée.
English: Key systems and practices are selected on the basis of expected corporate results and risk analysis.
French: Les principaux systèmes et pratiques ont été choisis en fonction des résultats prévus pour la société et d'une analyse des risques.
English: The report notes that women have a longer lifespan than men (see para.  13) and predicts that the aging rate of the population will continue to increase rapidly, rising to 28.7 per cent in 2025 and 35.7 per cent in 2050 (see para.
French: Le rapport souligne que les femmes vivent plus longtemps que les hommes (voir par. 13) et prévoit que le taux de vieillissement de la population continuera de s'élever rapidement, pour atteindre 28,7 % en 2025 et 35,7 % en 2050 (voir par. 14).
English: Providing opportunities through investments in Africa for business people of both continents is the main thrust of the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre at Kuala Lumpur, a UNIDO project focusing on South-South cooperation.
French: Le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, à Kuala Lumpur, qui est un projet de l'ONUDI axé sur la coopération Sud-Sud, s'emploie à ouvrir des possibilités aux hommes d'affaires des deux continents en les incitant à investir en Afrique par le biais d'investissement en Afrique.
English: We are in the centre of La Selva Region's, we are closed to the main communication channels that connect Barcelona and Girona with the Costa Brava, and The Girone Pyrenees with France.
French: Nous sommes au coeur de la contrée de La Selva, trés pres des grans reseaux de communication lequels enlacent Barcelona et Gerona avec la "Costa Brava", et Les Pyrénnées de Gerona et France.
English: CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: L'ISA des IRSC a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: Oliver Sound – Kangiqluruluk © Tom Knight Located west and south of Pond Inlet, Oliver Sound features an immense scenic fiord with excellent opportunities for boating, kayaking, and camping.
French: Baie Oliver - Kangiqluruluk © Tom Knight Située à l'ouest et au sud de Pond Inlet, la baie Oliver débouche sur un immense fjord d'une saisissante beauté qui offre d'excellentes possibilités d'aventure aux plaisanciers, aux kayakistes et aux campeurs.
English: Furthermore, I think the preferred option should be the restoration of democratic rights and the rights of the Albanian people within the framework of a Federal Republic of Yugoslavia with restored autonomy for Kosovo.
French: Je pense de plus que l'alternative principale doit être le rétablissement de la démocratie et des droits du peuple albanais dans le cadre de la République fédérale de Yougoslavie, avec un rétablissement de l'autonomie du Kosovo.
English: Surveys suggest men have a strong interest in family planning and other reproductive health issues.
French: Des enquêtes montrent que les hommes sont très intéressés par la planification familiale.
English: The urban harbours along the St. Lawrence Seaway remain among the largest local sources of contamination of the aquatic system.
French: Les ports urbains situÃ©s le long de la Voie maritime figurent parmi les sources locales les plus importantes de la contamination du rÃ©seau aquatique.
English: It also supported the peace plan presented by the Secretary-General's Personal Envoy and endorsed the Secretary-General's call to all parties to act constructively in order to implement it.
French: Elle appuie également le plan de paix présenté par l'Envoyé spécial du Secrétaire général et s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties afin qu'elles oeuvrent de manière constructive à son application.
English: Keywords: triarylvinyl chlorides, triarylvinyl acetates, lithium aluminium hydride reduction, 1,2,2-triarylethanol, 1,1,2-tri-p-tolyl[1-13C]ethane.
French: Mots Clés : chlorures de triarylvinyle, acétates de triarylvinyle, réduction à l'aide de l'hydrure double de lithium et d'aluminium, 1,2,2-triaryléthanol, 1,1,2-tri-p-toly|[1-13C]éthane.
English: The tidal stage for the most degraded harbour water quality was identified. This stage was used to compare the harbour water quality enhancements and degradations for different management scenarios which included combining and relocating discharges, partial treatment of some discharges, and some direct ocean discharge.
French: Les paramètres d'entrée du modèle ont été ajustés jusqu'à ce que les résultats obtenus pour les niveaux d'eau, les courants et les concentrations de polluant soient en accord avec les observations qui comprenaient des mesures du débit des effluents.
English: A chorus sang Romanian and Jewish songs and everybody expressed the vow that Vadim would be the "next and the first Christian President" of Romania, the yarmulke notwithstanding!
French: Un choeur a chanté des chansons roumaines et juives et chacun a exprimé le voeu que Vadim serait le " prochain et le premier président chrétien " de Roumanie, en dépit de la kippa !
English: • providing guidelines, manuals and interpretational tools on the linkages among environmental, social, economic, cultural and human health effects.
French: • élaborer des lignes directrices, des manuels et des outils d'interprétation pour expliquer les liens entre l'hygiène du milieu et les dimensions socio-économiques et culturelles.
English: Yet we cannot dismiss the statistics that expose the terrible scourge of extreme poverty and hunger in the world.
French: Mais il n'y a pas moyen de fermer les yeux sur les statistiques révélant ce terrible fléau, la pauvreté extrême et la faim dans le monde.
English: It also contains in summary form the replies received from Governments to her communications, as well as observations of the Special Rapporteur where considered appropriate.
French: Y figurent également, sous forme résumée, les réponses faites par les gouvernements aux communications de la Rapporteuse spéciale et, le cas échéant, les observations de cette dernière.
English: • processes/methods used to provide the services;
French: ◦ des processus et méthodes servant à fournir les services;
English: Amendments to Annexes B and C shall be adopted only with the written consent of the Party concerned.
French: Les amendements aux annexes B et C sont adoptés uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: (i) Maternal and child health
French: i) Santé maternelle et infantile
English: Measurement conditions with respect to bending modes
French: CONDITIONS DE MESURE EN MODE D'ÉCLAIRAGE EN VIRAGE
English: Tours have become harder to book and finance.
French: Les tournées deviennent plus difficiles à organiser et à financer.
English: (DE) Mr President, we are witnessing within the European Union what I believe to be a worrying development whereby more and more people are being pushed into temporary agency work, false self-employment and McJobs, and whereby the social rights of employees seem to be being pushed into the background.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes témoins, au sein de l'Union européenne, de ce que j'estime être une évolution inquiétante de la situation: de plus en plus de personnes sont forcées d'accepter des emplois intérimaires, des emplois de faux indépendants et des "jobs Kleenex", et les droits sociaux des employés semblent être relégués au second plan.
English: Much of Europe’s astonishing richness comes form the meeting of these cultural realities, but also, sadly, some the most unfortunate and aggressive moments in world history.
French: L’étonnante richesse de l’Europe provient de la rencontre de ces réalités culturelles, mais aussi, et malheureusement, de certains évènements tragiques de son histoire.
English: Among the reasons for doing so, participants said it was because, "The band registers land in the man's name", or because the husband purchased it and informed the participant of it later, or because it was the man's family property on his reserve.
French: Certaines ont aussi expliqué que leur ancien conjoint avait acheté des terres et ne les avait informées qu'après coup ou encore que les terres appartenaient à la famille ou à la réserve d'origine de l'époux.
English: Transmitter Lists By Province Whitehorse Whitehorse 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Whitehorse Whitehorse 162,400 MHz
English: — Minimum sizes for different shellfish species.
French: — Imposition de tailles minimales pour les différentes espèces de mollusques.
English: The representative also pointed out the selection board's note in the margin at the very beginning of candidate Rice's written exercise that she had written her 2½ page answer in "All one paragraph."
French: Le jury de sélection a également inscrit des remarques dans les marges au sujet des phrases, qui sont longues (deux fois), du temps (d'un verbe) et de la tendance à être « verbeux ».
English: My Government would like to inform you that, in implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1399 (2002) of 19 March 2002, and particularly paragraph 10, it has decided to resume its participation in the inter-Congolese dialogue, thereby reaffirming its confidence in the constant efforts which the Council is making with a view to the restoration of peace in the Great Lakes region in general, and the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: Mon gouvernement voudrait vous informer qu'il a, en application des dispositions pertinentes de la résolution 1399 (2002) du 19 mars 2002 du Conseil de sécurité, principalement son dispositif 10, décidé de reprendre sa participation au dialogue intercongolais, renouvelant ainsi sa confiance aux efforts que ne cesse de déployer le Conseil en vue de la restauration de la paix dans la région des Grands Lacs, en général, et la République démocratique du Congo, en particulier.
English: Requests the Director General to continue consultations with the States of the Middle East to facilitate the early application of full-scope Agency safeguards to all nuclear activities in the region as relevant to the preparation of model agreements, as a necessary step towards the establishment of a NWFZ in the region, referred to in resolution GC(XXXVII)/RES/627;
French: Prie le Directeur général de poursuivre les consultations avec les États du Moyen-Orient afin de faciliter l'application rapide de garanties intégrales de l'Agence à toutes les activités nucléaires dans la région dans la mesure où cela concerne l'établissement de modèles d'accords, en tant qu'étape nécessaire vers la création d'une ZEAN dans la région, comme mentionné dans la résolution GC(XXXVII)/RES/627;
English: It shall apply as from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: Mr. Lopes represented one of over a dozen manufacturing firms from the Greater Sudbury region at the final leg of the information tour supported through a partnership with FedNor.
French: La société de M. Lopes compte parmi plus d’une dizaine d’entreprises manufacturières de la région du Grand Sudbury à participer à l’étape finale de la tournée d’information, financée grâce à un partenariat avec FedNor.
English: 81(3) (4) Subsection 68.169(5) of the Act is replaced by the following: Only one application per month of the Act before
French: 81(3) (4) Le paragraphe 68.169(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: There will also be opportunities resulting from turn-over.
French: Des débouchés résulteront également du renouvellement de la main-d'uvre.
English: October 14 The SEF model (T199/21L) is replaced by the GEM model - global configuration.
French: L'assimilation 3D-Var s'effecte directement sur les 28 niveaux eta du modèle GEM.
English: The Forces nouvelles had announced they would stop all cooperation with FANCI.
French: Les Forces nouvelles avaient annoncé qu'elles ne coopéreraient plus avec les FANCI.
English: Third, an important point was made about the future: although the new Article 191a EC concerning a right of access to documents refers only to the European Parliament, the Commission and the Council, the principle of transparency which it embodies should apply throughout the Community administration.
French: Troisièmement, un point important a été soulevé concernant le futur : quoique le nouvel Article 191aCE concernant le droit d'accès à des documents se réfère uniquement au Parlement européen, à la Commission et au Conseil, le principe de transparence qu'il renferme devrait s'appliquer à l'ensemble de l'administration communautaire.
English: Interoperability with Allies.
French: Interopérabilité avec les alliés.
English: Key informants consist of four main groups:
French: Les personnes-ressources sont réparties en quatre principaux groupes :
English: 10 The Ecofin Council approves the adoption by Cyprus and Malta of the euro as from 1 January 2008.
French: 10 Le Conseil Ecofin autorise Chypre et Malte à adopter l'euro à dater du 1er janvier 2008.
English: At the time of the approval of NADA 141-189 by the CVM, the dose confirmation study on the therapeutic efficacy of ProHeart 6 against experimental hookworm infections in dogs, by Dr. McCall was not available.
French: En plus de la différence du nombre d’études signalées pour démontrer l’efficacité, on retrouve également une différence dans l’interprétation des données sur l’efficacité de la moxidectine dans le traitement des infestations naturelles d’ankylostomes.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 9, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 9, avec 14 abstentions.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Herpetological Circular No. 29. pp. 1-82.
French: Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Herpetological Circular No. 29. Pages 1-82.
English: Unfortunately other affairs which the Committee on Budgetary Control has been made aware of show that these events are in no way isolated phenomena.
French: Hélas, d'autres dossiers dont la commission du contrôle budgétaire a eu connaissance montrent que ces faits ne sont nullement des phénomènes isolés.
English: UNFPA has forged valuable partnerships at the country level, with national, state and local Governments, civil society, including NGOs and academic institutions, the private sector, community leaders and opinion makers, including traditional and religious leaders, parliamentarians and the media.
French: Le FNUAP a mis en place au niveau des pays des partenariats utiles avec les pouvoirs publics - gouvernements et collectivités locales - la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les institutions universitaires, le secteur privé, les dirigeants communautaires et les personnalités influentes, notamment les dirigeants traditionnels et religieux, les parlementaires et les médias.
English: Another source of information on this organization via the Internet is via the ADAC website and the page on Fehely Fine Arts is www.padac.ca/dynamic/gallery.asp?GalleryID=20   24. www.affordableartfair.com   25.
French: On trouvera également des renseignements en ligne sur cet organisme au site Web de l'ADAC, à l'adresse suivante : www.padac.ca/dynamic/gallery.asp?GalleryID=20   23. www.affordableartfair.com   24.
English: (ii) Strategies, plans and programs related to the environment;
French: ii) Les stratégies, plans et programmes relatifs à l'environnement;
English: However, this month Corticeira Amorim has announced that nearly 200 workers will be laid off. It has blamed the effects of the crisis.
French: Corticeira Amorim vient pourtant d'annoncer ce mois-ci le licenciement de près de 200 travailleurs, en invoquant les conséquences de la crise pour justifier cette décision.
English: At the same time we have to insist that strengthened cooperation should be open to everyone.
French: En même temps, nous devons insister sur le fait que la coopération renforcée doit être ouverte à tous.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Flooded Jellyskin" (2004-05-01) (88.18 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s" (2004-05-01) (428.20 KB)
English: • prevalence (what percentage of Canadians smoke),
French: • la prévalence (quel est le pourcentage des Canadiens et des Canadiennes fumeurs?);
English: • (3) Assignment and Assumption of the Head Lease and Schedule "A" dated and effective as of March 14, 2003, between Edmun Inc., (the "Assignor") and El-Mo-Mex, Inc., (the "Assignee");
French: • (3) Contrat de cession et de prise en charge de la contrat de location et l'annexe « A » en date du 14 mars 2003 et en vigueur à compter de cette date entre la Edmun Inc., (le « cédant ») et la El-Mo-Mex, Inc.