ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This actual bias shown by the selection board may have interfered with selection on the basis of merit.
French: Cette partialité réelle manifestée par le comité de sélection a pu entraver la sélection au mérite.
English: Not every country produces as comprehensive a list of tax concessions as Canada does.
French: Les pays ne produisent pas tous une liste des allégements fiscaux aussi exhaustive que celle établie par le Canada.
English: In 1995 he was presented the Jean A Chalmers Award for Musical Composition — Presenters’ Award for his contribution to the diffusion of new Canadian (electroacoustic music) work.
French: En 1995, il reçoit le Prix Jean A Chalmers de composition musicale — Catégorie diffuseurs pour sa contribution à la diffusion de nouvelles œuvres (électroacoustiques) canadiennes.
English: The representative of Armenia said that initial training would be introduced for judges for the first time in January 2008.
French: Le Représentant de l’Arménie indique que la formation initiale des juges sera mise en place pour la première fois à compter du mois de janvier 2008.
English: Conflict can be reduced when both parties can rely on accurate and comprehensive compensation data that is collected and provided by a neutral and authoritative third party.
French: On peut minimiser les risques de conflit quand les deux parties peuvent se fier à des données aussi exhaustives qu'exactes sur la rémunération recueillies et diffusées par une tierce partie neutre faisant autorité.
English: (b) To continue work on track B reviews of dicofol, endosulfan, hexabromocyclododecane, pentachlorophenol and/or trifluralin substances if directed by the Executive Body, including, inter alia, gathering new information through a questionnaire;
French: b) Poursuivre le volet B de l'examen des dossiers du dicofol, de l'endosulfan, de l'hexabromocyclododécane, du pentachlorophénol et/ou de la trifluraline si l'Organe exécutif en fait la demande, notamment en recueillant de nouveaux renseignements au moyen d'un questionnaire;
English: Take all possible measures to ensure that the detention regime is brought into line with international human rights law (Sweden); consider a reduction of the detention time of irregular migrants and asylum seekers (Argentina);
French: Prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que le régime de rétention soit mis en conformité avec le droit international des droits de l'homme (Suède); envisager de réduire la période de rétention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile (Argentine);
English: For the poorest people, perhaps “safety net” programmes should come before microcredit.
French: Pour cette catégorie de personnes, des programmes de protection sociale (filets de sécurité ) devraient venir avant le microcrédit.
English: The ECOWAS chief mediator, General Abdulsalami Abubakar, visited Monrovia in April and facilitated a rapprochement between Chairman Bryant and the Speaker of the Legislative Assembly, and the latter began the process of confirming nominees to the 81 assistant ministerial and other executive positions in the Transitional Government, which had previously been an issue of dispute.
French: Le médiateur principal de la CEDEAO, le général Abdusalami Abubakar, s'est rendu à Monrovia en avril et a facilité un rapprochement entre le Président Bryant et le Président de l'Assemblée législative, à la suite de quoi ce dernier a engagé le processus de confirmation des candidats nommés aux 81 postes de ministre assistant et autres postes exécutifs au Gouvernement national de transition, question qui avait constitué jusqu'alors une pierre d'achoppement.
English: It was accepted that more senior members taking an early release would be replaced by promotions into vacant positions.
French: On a donc établi des critères d'admissibilité, en fonction du grade et parfois des années de service, qui étaient censés permettre d'atteindre les nombres requis.
English: This demonstrates that a range of P-limited conditions can be established using the semicontinuous culturing technique.
French: Ceci démontre que l'on peut établir une gamme de conditions de limitation de P, en employant la technique de culture semi-continue.
English: Provides over-the-counter client services.
French: Offrir des services directement à la clientèle.
English: After that period the data must be deleted.
French: Après cette période, les données doivent être effacées.
English: the final MAGP objectives of each fleet in 2002); ― The use of strict entry:exit ratios for capacity of fleets.
French: les objectifs finaux des POP de chaque flotte en 2002); ― l’utilisation de ratios entrée/sortie stricts pour les capacités des flottes.
English: Even so, isn’t it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?
French: Mais tout de même, n’est-ce pas généreux de leur part de permettre aux autres pays d’avoir l’air si mesurés et économes, même de façon temporaire ?
English: The hotel is located just 0.4 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 0,4 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Mr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.
French: Monsieur le Président, en tant que président de séance, vous êtes le capitaine de ce navire.
English: The efficiency of judicial activities are measured not only by the time spent in the court room but also by the time spent in deliberating on motions, both in ongoing trials and at the pre-trial stage, and in performing other judicial functions, such as confirmation of indictments, initial appearances, pre-trial hearings, the writing of judgements and numerous administrative matters.
French: L'activité judiciaire se mesure non seulement au temps passé en audience, mais aussi au temps consacré aux délibérés, tant pour les procès en cours que pour les affaires à l'instruction, et à certaines autres fonctions judiciaires, comme la confirmation des mises en accusation, les comparutions préliminaires, les audiences préparatoires, la rédaction des jugements et de multiples tâches administratives.
English: • Evidence that the Board’s regulatory processes are efficient and effective
French: • Preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients
English: Please provide information on the measures taken to increase awareness among the public at large and in particular among teachers, judges, police officers and other public authorities of the provisions of the Covenant.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour mieux faire connaître les dispositions du Pacte à l'ensemble de la population et en particulier aux enseignants, aux juges, aux fonctionnaires de police et à d'autres représentants de l'autorité publique.
English: His wife was forced to leave home to avoid further harassment and persecution from local police.
French: Son épouse a été contrainte de quitter le domicile pour fuir les actes de harcèlements et de persécutions de la police locale.
English: · The three water angelic musqueteers get together!
French: · Les trois mousquetaires angéliques de l'eau se rencontrent !
English: The Greek Government had no intention of ignoring the issue, which it treated with all due seriousness.
French: Le Gouvernement grec n'entend aucunement négliger cette question, à laquelle il accorde toute l'attention qu'elle mérite.
English: While a community might be linked to a particular location and time, it is linked at a deeper level to the personal histories of individual members and to the shared history of the community itself.
French: Même si une communauté peut être reliée à un emplacement et à un moment en particulier, elle est aussi reliée, à un niveau plus profond, aux antécédents personnels de ses membres individuels et à l’histoire commune de la communauté elle-même.
English: 93, WIPO/GRTKF/IC/5/15), Nepal for SAARC (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 14), Nouvelle-Zélande (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Charming apartment close to the Canal Saint Martin, in one of the most bohemian districts of Paris.
French: Appartement spacieux stratégiquement situé dans le quartier du Louvre, centre historique de Paris.
English: See also Objective (1) of the six objectives of TK protection proposed by GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: Voir aussi le premier des six objectifs de la protection des savoirs traditionnels proposés par le GRULAC (OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe I, page 3).
English: The worldwide epidemic of intellectual property fraud and piracy has affected Israel as well, and new and more effective enforcement measures are required.
French: La fraude et le piratage en matière de propriété intellectuelle, qui sévissent dans le monde entier, ont également affecté Israël, et de nouvelles mesures plus efficaces de sanction des droits sont nécessaires.
English: Any wholly or partially contained space, including but not limited to a house or other building, a room in a building with or without exterior windows, a car, tent or lean-to, or other shelter
French: Espace complètement ou partiellement fermé, notamment une maison ou un autre bâtiment, une pièce d'un bâtiment avec ou sans fenêtres extérieures, une voiture, une tente, un appentis ou un autre type d'abri.
English: Hence, we simply work out the benefit/replacement ratio based on programme regulations.
French: Autrement dit, les femmes possédant un niveau de scolarité plus élevé ont plus de chance d’occuper un meilleur emploi et, par conséquent, d’être admissibles à des prestations.
English: [5] The first step was a written examination, which assessed two knowledge factors posted in the statement of qualifications.
French: [5] La première étape était un examen écrit par lequel les deux connaissances affichées dans l’énoncé de qualités étaient évaluées.
English: The second initiative, the Copenhagen seminars for social progress, aim at enriching the international debate on some of the issues confronting contemporary societies and will further clarify the relationship between international economic trends and the social conditions of nations and people.
French: La seconde de ces initiatives — les séminaires de Copenhague pour le progrès social — vise à enrichir le débat international touchant certaines des questions auxquelles les sociétés contemporaines sont confrontées et permettra de préciser les rapports existant entre les tendances économiques internationales et les conditions de vie des populations.
English: Given the situation, it was unlikely that Guinea-Bissau would post sufficient economic growth to enable it to reach the MDGs by 2015.
French: Compte tenu de la situation, il est peu probable que la Guinée-Bissau enregistre un taux de croissance économique qui lui permette d'atteindre les OMD d'ici 2015.
English: By 3 months of age, juvenile calls resembled those of adult coots.
French: A 3 mois, les oiseaux poussent des cris semblables à ceux des adultes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Detective Hôtel Etretat, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Detective Hôtel Etretat, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: ◦ upon the production of an appointment of agent and affidavit duly completed, an agent appointed by a candidate to act in a polling station other than where his or her name appears on the list of electors;  
French: ◦ sur production d'une nomination à titre d'agent et d'un affidavit dûment rempli, un agent nommé par un candidat pour le représenter dans un bureau de scrutin autre que celui sur la liste électorale duquel son nom est inscrit;
English: Only the Holy Spirit can convince concerning the sin of the human beginning, precisely he who is the love of the Father and of the Son, he who is gift, whereas the sin of the human beginning consists in untruthfulness and in the rejection of the gift and the love which determine the beginning of the world and of man.
French: Seul l'Esprit Saint peut mettre en évidence le péché de l'origine de l'humanité, Lui qui est Amour du Père et du Fils, Lui qui est Don, alors que le péché des origines de l'homme consiste dans le mensonge et dans le refus du Don et de l'Amour qui déterminent le commencement du monde et de l'homme.
English: Work initiated this year will go forward in 2007­2008 to identify and resolve methodological and process issues related to conducting a comprehensive national compensation survey.
French: La Commission a retenu les services de Statistique Canada de manière à avoir accès à une équipe de spécialistes en ­10­ Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Public Safety Canada.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de la Sécurité publique Canada.
English: Information society General 1.2.164.
French: Société de l’information Aspects généraux 1.2.164.
English: Field interviews had demonstrated that access to food was one of the main problems that faced HIV/AIDS-affected families.
French: Des enquêtes menées sur le terrain ont montré que l'accès à la nourriture est l'un des principaux problèmes auxquels sont confrontées les familles touchées par le VIH/sida.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [H.A.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [H.A.A., par.
English: The “Auto Play” setting can be found in the “Options” menu.
French: La fonction Auto Play (jeu automatique) se trouve dans le menu des Options (options).
English: It should be noted that approximately half of the war crimes defined for international armed conflicts are not included in the section on non-international armed conflict.
French: Il est important de souligner qu’environ la moitié des crimes de guerre définis dans le contexte de conflits armés internationaux ne sont pas compris dans la section des conflits armés non internationaux.
English: Turn south on Avenue du Marechal Joffre towards the Best Western Kemaris.
French: Tournez vers le sud sur l'avenue du Maréchal Joffre en direction du Best Western Kemaris.
English: Their dignity and self-worth must be fully restored.
French: Il faut qu'ils puissent retrouver leur dignité et l'estime de soi.
English: The new definitions in subsection 212(3) will apply after December 31, 2007.
French: Les nouvelles définitions figurant au paragraphe 212(3) s’appliqueront à compter de 2008.
English: Canada–U.S. initiatives include the following:
French: Voici quelques exemples d’initiatives canado-américaines :
English: Civil society, both international and domestic, plays a critical role in development as advocate, public watchdog and delivery agent.
French: La société civile, à la fois nationale et internationale, joue un rôle déterminant dans le développement à titre de défenseur des intérêts et d’agent d’exécution de programmes.
English: SCT/9/3 Annex, page 5 B. C. D. E. Absolute grounds /inherent registrability?
French: Les motifs absolus/les caractéristiques qui emportent intrinsèquement l’enregistrement?
English: It added that the future meetings should not be limited to the exchange of views, but to advance forward the Development Agenda, with concrete recommendations for action and decisions that the General Assembly should adopt.
French: Les futures réunions ne doivent pas se limiter à un échange de vues mais faire progresser le plan d’action pour le développement à partir de recommandations concrètes préconisant des actions et des décisions destinées à être soumises à l’Assemblée générale pour adoption.
English: The information you provide to us during the interview plays an important role in determining your ability to qualify to immigrate to Canada.
French: L'information que vous soumettrez au cours de l'entrevue est importante puisqu'elle permettra de déterminer si vous vous qualifiez pour immigrer au Canada.
English: "Keeping the circle strong: Connecting our generations!"
French: Gardons le cercle solide : relions nos générations Outils à télécharger
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: Under heading “Organ” read Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Dans la colonne « Organe », lire Comité des droits des personnes handicapées
English: J. Exner (615) 690-3211 IT Enviroscience has developed a catalyzed wet oxidation process utilizing lower temperatures in a different reactor configuration than the WETOX® process. The process has been developed on the mini-plant scale and uses batch processing or a combination of continuous and batch processing.
French: J. Exner (615) 690-3211 IT Enviroscience a mis au point un procédé d'oxydation catalysée par voie humide ayant des températures de traitement moins élevées et un réacteur de configuration différente que celle du procédé WETOX® Le procédé a été mis au point par usine aux dimensions réduites et selon un traitement par lots ou par combinaison d'un traitement continu et par lots.
English: While we are doing our part, we expect corresponding action from the international community, as agreed upon in the Programme of Action.
French: Nous assumons notre rôle, mais nous nous attendons à ce que la communauté internationale en fasse de même, comme il a été convenu dans le cadre du Programme d'action.
English: To ensure that expertise available from the database match specific needs, the Working Group recommended that the Secretariat develop a curriculum vitae template that States should utilize when recommending anti-corruption experts.
French: Pour faire en sorte que les compétences disponibles dans la base de données soient en adéquation avec des besoins spécifiques, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat élabore un modèle de curriculum vitæ que les États devraient utiliser pour recommander des experts.
English: So, while I recognise that it is not possible to have no regulation, I also support the priority of better regulation, not least because that is something that legislators and governments can do.
French: C'est pourquoi, tout en reconnaissant que l'absence de réglementation est inconcevable, je soutiens également la priorité consistant à améliorer la réglementation, notamment parce qu'il s'agit d'un aspect qui est potentiellement du ressort des législateurs et des gouvernements.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada sera l'hôte d'un exercice de l'OTAN à RDDC Suffield Liens institutionnels Ministère
English: Centre Claude Robillard 850 Émile-Journault Avenue  Montréal, Quebec Information:
French: Centre Claude-Robillard 850, avenue Émile-Journault Montréal (Québec) Renseignements :
English: Leadings cocoa producers (2004/05 crop year forecasts) 40%
French: Producteurs mondiaux de cacao (prévisions pour l’année de récolte 2004/05) 40%
English: McGrath declined to give details, but says offering quality, every time, is vital.
French: bovins. Kirk McGrath a refusé de donner des détails, mais a dit qu’il est important d’offrir de la qualité en tout temps.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Alors que le progrès technologique et l'évolution du marché ont augmenté les possibilités de déploiement des services de communications électroniques au-delà des limites géographiques des simples États membres, l'existence de conditions juridiques et réglementaires différentes régissant le déploiement de ces services dans les législations nationales risque de freiner de plus en plus la fourniture de services transfrontières de ce type.
English: The International Criminal Court, which is to take effect soon, is an appropriate mechanism to consider taking up this issue.
French: La Cour pénale internationale, qui doit bientôt commencer ses travaux, constitue un mécanisme approprié pour traiter éventuellement de cette question.
English: Citizens and permanent residents of both countries can now begin applying for NEXUS membership to benefit from this new service.
French: Les citoyens et résidents permanents des deux pays peuvent présenter dès maintenant leur demande d'adhésion à NEXUS afin de profiter de ce nouveau service.
English: The Committee recommends that the State party continue to combat the use of children in camel racing, including by taking preventive measures and adequately implementing the various programmes and bilateral agreements developed in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa lutte contre l'utilisation d'enfants dans les courses de chameaux, entre autres en prenant des mesures de prévention et en mettant dûment en œuvre les différents programmes et traités bilatéraux élaborés à cet effet.
English: Think of a reward that will give you a sense of a job well done.
French: Offrez-vous une récompense qui vous donnera le sentiment d'avoir bien travaillé pour arriver à ce résultat.
English: Services auxiliary to all modes of transport other than Maritime Transport Services
French: Services auxiliaires de tous les modes de transport, à l'exclusion des services de transports maritimes
English: The panellists discussed a number of issues: the challenges and impacts of different policy choices, such as privatization, on efficiency and cost-effectiveness in the energy industry; the advantages and challenges of increasing synergy between agriculture and energy policy, using the Mauritius Strategy experience in energy generation from cow-wood as an example; and the successes and challenges in the development of renewable energy technologies in small island developing States.
French: Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.
English: It required more authentication of identity, more verification of credentials.
French: Il fallait accroître l'authentification de l'identité et la vérification des titres et justificatifs.
English: The cooperation demonstrated the feasibility and complementarily of EPM signatures in UNeDocs trade documents.
French: Cette coopération a mis en évidence la faisabilité et la complémentarité des signatures EPM dans les documents commerciaux UNeDocs.