ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An image enhancement, using power stretches of Bands 4 and 5 and a linear stretch of Band 2, proved to be an excellent means of visually interpreting land cover types and was used to generate colour map plots for field inspections.
French: L’amélioration des images à l’aide d’un étalement suivant une loi de puissance des contrastes des bandes 4 et 5 et d’un étalement linéaire de la bande 2 s’est révélée une excellente façon d’interpréter visuellement les types de couverture terrestre et a servi à produire des tracés cartographiques en couleur aux fins des inspections sur le terrain.
English: Sustainable development remains a top priority for small island developing States such as Micronesia, but it cannot be achieved by us alone.
French: Le développement durable reste une priorité principale pour les petits États insulaires en développement comme les États fédérés de Micronésie.
English: Funds released to the Czech Republic from 1995 to 1997 reached a total of 224 million ecu.
French: De 1995 à 1997 la République tchèque a reçu un total de 224 millions d'ECU.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-293 6 August, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2002-1334 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Deputy Prime Minister and Minister of State in column II of that Schedule opposite the name of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Public Works and Government Services in column II of that Schedule opposite that name.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-293 6 août 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2002-1334 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le vice-premier ministre et ministre d'État » figurant en regard de la mention « Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones » de la colonne I par la mention « Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ».
English: It made the the people who took part in this training more employable and helped the families who use their services.
French: Le projet a rehaussé les services à Prince George, il a rendu ses participants plus aptes à l'emploi et aidé les familles qui utilisent leurs services.
English: Even though Canadian Family Physician verifies the addresses of the sites right before each issue goes to press, these addresses could have changed by the time readers receive the journal several weeks later.
French: Bien que Le Médecin de famille canadien vérifie les adresses des sites juste avant que chaque numéro soit mis sous presse, l’adresse peut avoir changé lorsque les lecteurs le reçoivent quelques semaines plus tard.
English: The amounts of the charges shall be laid down in EUR.
French: Les montants des tarifs sont fixés en EUR.
English: Of course, independence should not be interpreted as a lack of accountability, nor does it exclude the role of governments in the case of a crisis when taxpayers’ money is involved.
French: Bien évidemment, l’indépendance ne doit pas être interprétée comme une absence de responsabilités vis-à-vis du public. Elle n’est pas non plus incompatible avec le rôle joué par les gouvernements en cas de crise lorsqu’il est fait appel aux deniers publics.
English: Many of the issues that are dealt with in that Declaration are of interest to the Committee.
French: Bon nombre de questions dont traite cette déclaration intéressent la Commission.
English: CIHR -- Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative February 2006 Update
French: IRSC – Initiative en médecine régénératrice et nanomédecine Nouvelles de février 2006
English: WEST BANK AND GAZA STRIP Canada is committed to providing the same preferential trade terms to goods originating from the West Bank and Gaza Strip as goods that originate from Israel.
French: CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA Le Canada s’est engagé à accorder aux produits originaires de la Cisjordanie et de la bande de Gaza le même traitement commercial préférentiel que celui consenti aux produits originaires d’Israël.
English: As a Hungarian, I am particularly proud that my country's leaders at the time took the brave and daring decision to allow the several tens of thousands of citizens of the German Democratic Republic who fled to Hungary to cross the iron curtain into Austria.
French: En tant qu'Hongrois, je suis particulièrement fier que les dirigeants de mon pays à l'époque aient pris la décision courageuse et audacieuse de permettre à plusieurs dizaines de milliers de citoyens de la République démocratique allemande, qui ont fui en Hongrie, de traverser le rideau de fer pour se rendre en Autriche.
English: Kelly's Beach Canteen $40.00 Milk Bar or Confectionery
French: Cantine de Kelly's Beach 40,00 $ Bar laitier ou confiserie
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We are having this debate because fishermen, including Portuguese fishermen, have mobilised to demand measures, proposed some time ago, in response to the rising price of fuel, both petrol and diesel, and to the socioeconomic crisis in the sector, given the attitude of indifference, particularly of the European Union.
French: nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Nous menons ce débat , car des pêcheurs, notamment des pêcheurs portugais, se sont mobilisés pour exiger des mesures, proposées il y a un certain temps de cela, en réponse à la hausse du prix des carburants, que ce soit l'essence ou le gazole, et à la crise socioéconomique que traverse ce secteur, étant donné l'attitude d'indifférence, en particulier de l'Union européenne.
English: Colombia emphasized that the complex problem of terrorism and related offences called for a coordinated effort of States, in particular strengthened international cooperation under the relevant United Nations conventions.
French: La Colombie a souligné que le problème complexe que représentaient le terrorisme et les infractions connexes appelait un effort concerté de la part des États et en particulier un renforcement de la coopération internationale dans le cadre des conventions pertinentes des Nations Unies.
English: Apart from the evaluations assigned to one or two of them, inspectors should try to combine their efforts within the context of an annual evaluation to consider, for example, the situation of organizations whose resources had increased without an equivalent improvement in their efficiency, or to study cross-sectoral issues such as the mobilization and management of the resources of the various competent agencies (non-governmental organizations, intergovernmental organizations, United Nations agencies) in the context of emergencies, peacekeeping missions or regional programmes for sustainable development.
French: À son sens, outre des évaluations confiées à un ou deux d'entre eux, les inspecteurs devraient choisir d'unir leurs efforts dans le cadre d'une évaluation annuelle pour examiner, par exemple, la situation des organisations dont les ressources auraient augmenté sans que cela soit suivi d'un accroissement de leur efficacité ou étudier des questions intersectorielles telles que la mobilisation et la gestion des ressources mises à disposition des différents organismes compétents (organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies) dans le cadre de situations d'urgence, de missions de maintien de la paix ou de programmes régionaux de développement durable.
English: This form will cancel any relevant Form E29B.
French: Ce formulaire annulera tout formulaire E29B pertinent.
English: I have in front of me the Council priorities, although for the first time in history no one is here to represent the Council.
French: J'ai devant moi les priorités du Conseil, bien que, pour la première fois dans l'histoire, personne ne soit présent ici pour représenter le Conseil.
English: The proposals to extend the list are not acceptable as cooperation mechanisms already exist for these instruments.
French: Les propositions tendant à étendre la liste ne sont pas acceptables étant donné qu'il existe déjà des mécanismes de coopération pour ces instruments.
English: Vaillancourt, F. (1995) "The Private and Total Returns to Education in Canada 1985", Canadian Journal of Economics, 532-554.
French: VAILLANCOURT, F. « The Private and Total Returns to Education in Canada 1985 », Canadian Journal of Economics, 1995, 532-554.
English: October 22, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] GEORGES BABINEAU PLANS DEPOSITED Georges Babineau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 octobre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] GEORGES BABINEAU DÉPÔT DE PLANS Georges Babineau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ottawa CHADWICK, Ruth Resigned March 22, 2006 Lancaster (UK) COOK, David
French: Ottawa CHADWICK, Ruth Démission le 22 mars 2006 Lancaster (R.-U.)
English: During summer, juvenile coho salmon were more abundant in pools of all types than they were in glides or riffles.
French: Pendant l'été, les juvéniles étaient plus abondants dans tous les types de fosses plutôt que dans les descentes et sur les hauts fonds.
English: IIA Standard 2120.A1 — Based on the results of the risk assessment, the internal audit activity should evaluate the adequacy and effectiveness of controls encompassing the organization’s governance, operations, and information systems.
French: Norme 2120.A1 de l’IVI — Sur la base des résultats de l’évaluation des risques, l’audit interne doit évaluer la pertinence et l’efficacité du dispositif de contrôle portant sur le gouvernement d’entreprise, les opérations et les systèmes d’information de l’organisation.
English: One symptom of this is that the Directorate-General for the Protection of Juveniles, which is the State agency currently responsible for all matters relating to children, is not involved in the PNAI.
French: On peut citer pour indication symptomatique à cet égard le fait que la Direction générale de la protection des mineurs, qui est actuellement l'organisme public chargé de tout ce qui concerne l'enfance, n'est pas partie prenante dans ce plan national d'action.
English: You can make the case for greater cooperation between our institutions, both on the ground and at the institutional level."
French: Vous pouvez plaider la cause d’une coopération accrue entre nos institutions, à la fois sur le terrain et sur le plan institutionnel.
English: Users were asked if they have experienced harms in their lifetime as a result of their drug use on friendships and social life; physical health; home life or marriage; work, studies or employment opportunities; financial position; legal problems; housing; or learning.
French: Il a été demandé aux répondants qui consommaient de la drogue si leur consommation avait eu des effets néfastes sur leurs relations amicales ou leur vie sociale; sur leur santé physique; sur leur vie familiale ou conjugale; sur leur travail, leurs études ou leurs possibilités d'emploi; sur leur situation financière; si elle leur avait causé des problèmes juridiques, des problèmes de logement ou des problèmes d'apprentissage.
English: The current warfare runs counter to that plan and to the very logic of the land.
French: C'est dire que la situation actuelle de guerre fausse ce plan, cette logique de la terre.
English: The CDPC is already closely co-operating with the United Nations in criminal matters, particularly with the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. g.
French: Le CDPC coopère déjà étroitement avec les Nations Unies dans le domaine pénal, notamment avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale. g.
English: Five (5) will automatically be inserted in the month column and $235.00 in the amount column.
French: Dans la colonne du mois, le chiffre cinq (5) apparaîtra automatiquement et, dans la colonne du montant, 235 $.
English: In particular, it must be made clear what the European Parliament expects of national parliaments in this area and how the Parliament of the Slovak Republic should participate in tackling economic issues in the euro zone.
French: Avant tout, il nous semble nécessaire de clarifier ce que le Parlement européen attend du nôtre dans ce domaine et sous quelle forme le Parlement slovaque pourrait participer à l’élaboration des solutions aux problèmes économiques survenant dans la zone euro.
English: Global growth remains solid, providing a favourable environment for euro area exports.
French: La croissance mondiale reste soutenue, offrant un environnement favorable pour les exportations de la zone euro.
English: Taking the view that an interpretation of the Directive was necessary for it to answer three of those questions, the Benelux-Gerechtshof decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: Ainsi, l'éventuel défaut de caract ère distinctif reproché à la marque BIOMILD procède du constat qu'elle serait descriptive de caractéristiques des produits concernés comme étant composée exclusivement d'éléments eux-mêmes descriptifs desdites caractéristiques.
English: Efforts must be made to stamp out any tendency to seek to defend the police rather than to view objectively the matter under consideration.
French: Tout doit être fait pour éliminer la tendance qui consiste à défendre la police plutôt qu’à examiner l’affaire en toute objectivité.
English: He can receive them from God and respect and reverence them as flowing constantly from the hand of God.
French: Cet enseignement vaut aussi pour les activités les plus quotidiennes.
English: If a State has not implemented the recommendations in a satisfactory manner or is not willing to implement them, a public statement might be published (phase I) (Germany).
French: Si un État n'a pas réservé une suite satisfaisante aux recommandations ou n'est pas disposé à leur donner effet, une déclaration officielle pourrait être publiée (phase I) (Allemagne).
English: The network has increased its cost recovery rate from 29% in 1995-96 to 62% in 1998-99.
French: Il a fait passer son taux de recouvrement des coûts de 29% en 1995-1996 à 62% en 1998-1999.
English: "Current Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Products at Market Prices for the most recent four consecutive quarters. "Previous Year Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Product for the four consecutive quarters for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "Current Nominal GDP at Market Prices". The amounts determined in this manner will be rounded to the nearest million dollars.  25.
French: Sans porter atteinte à l'applicabilité ou à la non applicabilité des dispositions de règlement de différends de cet accord à d'autre mesures prises par une partie contractante en vertu de l'article ___ sur la sécurité nationale, une décision d'une partie contractante d'interdire ou de limiter l'acquisition d'un investissement dans son territoire par un investisseur d'une autre partie contractante, ou ses investissements, en vertu de ce paragraphe ne sera pas régi par de telles dispositions.
English: Marine biotechnology has become an important part of the biotech sector. Norway has many research institutes in this sector.
French: La biotechnologie marine est devenue un segment important de son secteur biotechnologique, qui compte un grand nombre d'instituts de recherche.
English: He completed both Joint Reserve Staff School and Staff College in Toronto.
French: Il a terminé sa formation à l’École du personnel de la Réserve navale ainsi qu’au Collège du personnel à Toronto.
English: It gives me great pleasure to participate in today’s debate on the role of civil society and the Economic and Social Committee.
French: J’ai constaté à ma grande satisfaction que le Comité a invité à la présente Convention également des forces sociales et civiles représentatives des pays candidats à l’adhésion et même au-delà, des pays tiers avec lesquels l’UE entretient des rapports structurés.
English: Table A.22.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau d'évaluation des produits homologués.
English: Methodology The study included the following tasks:
French: Méthodologie L'étude comportait les tâches suivantes :
English: 2 BvR 1732/93, published in the official collection BVerfGE 89, pp. 120 to 131).
French: 120 à 131).
English: EAO and the Responsible Authorities are satisfied that the public consultation measures and
French: Les commentaires du projet reçus de la part de gouvernements fédéral, provincial et local, ont été considérés dans le processus d’évaluation environnemental.
English: For example, a profile of CIC’s next generation of workers was developed within the framework of the CIC Youth Network activity.
French: Par exemple, dans le cadre d’une activité du Réseau des jeunes de CIC, on a élaboré le profil de la prochaine génération des employés de CIC.
English: Competition between agricultural and domestic users for potable water sources and the associated infrastructure required can be expected to increase.
French: On prévoit un accroissement de la concurrence entre les utilisateurs agricoles et domestiques en ce qui a trait à l’accès aux sources d’eau potable ainsi qu’aux installations connexes nécessaires.
English: Although zolpidem has a somewhat novel neuropharmacological profile relative to classic benzodiazepines, studies of its abuse potential suggest that it may be comparable to that of many benzodiazepines.
French: Bien que le profil pharmacologique du zolpidem soit relativement nouveau par rapport à celui des benzodiazépines classiques, les études réalisées indiquent que les risques d'abus qu'il présente sont comparables à ceux de bon nombre de ces substances.
English: Peterborough, ON see Peterborough gazette
French: Peterborough, Ontario veuillez voir Peterborough gazette
English: In addition, cross-references to this resolution need to be provided for under other relevant rules of the Rules of Procedure (e.g. Rule 47).
French: En outre, des renvois à cette résolution doivent être prévus dans les articles pertinents du Règlement (par exemple, article 47).
English: The MNVD gives Canadian soldiers a significant edge over the enemy.
French: Le DVNM donne aux soldats canadiens un avantage considérable sur l’ennemi.
English: Remember, you are not alone, and there is support.
French: Souvenez-vous que vous n’êtes pas seul et que du soutien vous est offert.
English: Berthing Facilities, Loading Platform, Trestle Structures Jetties:
French: Le déboisement et l’essouchement de la route d’accès et du chantier devraient se faire aussitôt que possible.
English: See Sections 4.3 and 4.4 for more detailed discussion of delivery and implementation issues.
French: Recommandations Voir les sections 4.3 et 4.4 pour de plus amples renseignements sur l'exécution et la mise en œuvre des enjeux.
English: potential for Canadian goods and services firms in agriculture, oil and gas, construction, and ICT.
French: La valeur des exportations canadiennes de marchandises vers l’Ukraine s’est accrue de 44,2 % en 2005 et de 29,8 % en 2006, passant à 106,3 millions de dollars.
English: ETF director Muriel Dunbar emphasised the contribution that VET can make.
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, a pour sa part souligné la contribution que la FEP peut apporter :
English: Preparation and follow-up The preparation phase of an exchange is of crucial importance for the success of the project.
French: Préparation et suivi La phase préparatoire d'un échange revêt une importance fondamentale pour la réussite du projet.
English: One of the most important objectives of the Special Committee in 2005 was to adopt effective preventive measures, so as to ensure that, through close cooperation between the Member States and the Secretariat, sexual exploitation and abuse were not committed and procedures were established to ensure that violators of the policy were brought to justice.
French: L'un des principaux objectifs de la Commission spéciale en 2005 consiste à adopter des mesures effectives de prévention pour faire en sorte que, par une coopération étroite entre les États membres et le Secrétariat, il n'y ait ni exploitation ni abus sexuels et que des règles soient définies pour que ceux qui les enfreignent soient traduits en justice.
English: The act of producing a polish on the facets of a diamond. Étape finale de la taille consistant à rendre parfaitement plane la surface d'une pierre en lissant toutes ses aspérités. polishing a window facet SEE windowing
French: Any plane parallel to one of the eight plane triangular surfaces which form an octahedral crystal. plan de sciage (n.m.) (prop.) plan de lame (n.m.) (prop.) plan de disque (n.m.) (prop.) sawing plane sawing direction plan du cube (n.m.) cube plane plan du dodécaèdre (n.m.) dodecahedral plane Plan cristallin parallèle à une face du dodécaèdre.
English: 2006-12-21 AWE00 Modify The description is eliminated as per TBS.
French: 2006-12-20 AZK00 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: Delete subheadings 8504.10–8504.34 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8504.10 A change to subheading 8504.10 from any other subheading.
French: Les sous-positions 8504.10 à 8504.34 et les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8504.10 Un changement à la sous-position 8504.10 de toute autre sous-position.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, its resolution 2001/35 of 23 April 2001, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2001/35 du 23 avril 2001, ainsi que la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: Unfortunately immigrant and refugee women do not make the news except for something sensational.
French: Les femmes immigrées et réfugiées n'intéressent malheureusement pas les médias, sauf en cas d'événement sensationnel.
English: It to you everyone will tell: both veterans Domestic, and veterans of Afgana, and those who carries a soldier's blouse today.
French: Chacun vous dira cela : les vГ©tГ©rans National, et les vГ©tГ©rans d'Afgana, et ceux qui porte la vareuse aujourd'hui.
English: Consequently, those local authorities appealed against the Commissioners’ decision to the VAT and Duties Tribunal, London.
French: Par conséquent, ces autorités locales ont introduit un recours contre la décision des Commissioners devant le VAT and Duties Tribunal, London.