ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landoil asserted that this was because of the difficulties associated with the project, including Southern Petroleum's unilateral reversal of the payment proportion in 1982.
French: Landoil a attribué cette situation aux difficultés liées au projet, notamment à la décision unilatérale prise par Southern Petroleum en 1982 d'inverser la proportion des monnaies prévues pour le paiement.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Introduction In 1993, the Sector Councils' Steering Committee, based on the requests of its member Sector Councils, entered into an agreement with Human Resource Development Canada to carry out an occupational analysis of the small business owner/operator.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Introduction En 1993, Ã la demande de ses membres, le ComitÃ© d'organisation des conseils sectoriels a conclu un accord avec DÃ©veloppement des Ressources humaines Canada en vue d'effectuer l'analyse de la fonction de propriÃ©taire-exploitant de petite entreprise.
English: The appellant had decided to refuse the request and stated in her summary that she would suggest to the manager that, if there were problems with the SBIS system, that he raise these with HR and the system could be modified.
French: L'appelante avait décidé de refuser la demande et déclaré dans son sommaire écrit qu'elle proposerait au gestionnaire, en cas de problèmes concernant le système SIPE, de soulever la question auprès des RH pour modifier le système.
English: • attentive and courteous service;
French: • un accueil attentif et courtois;
English: Each annual version of Human Activity and the Environment features a different in-depth article and is available free online in PDF format.
French: Chaque édition annuelle de « L’activité humaine et l’environnement », offerte gratuitement en ligne en format PDF, contient un article de fond différent.
English: Manitoba Conservation Access is limited to air quality analysts in the Air Quality Section of Manitoba Conservation; the database is password protected.
French: Manitoba Conservation Seuls les spécialistes de la qualité de l’air de la Air Quality Section de Manitoba Conservation ont accès aux données; la base est protégée par un mot de passe.
English: Adjustment support for sugar protocol countries The "sugar" line was entered in the EU budget for the first time in 2006.
French: All the funds have been committed.
English: The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
French: Une fois qu’une demande d’adhésion a été déposée, l’UE peut, sur la base d’un avis de la Commission, décider d’accorder au pays le statut de pays candidat.
English: Talk about a surprise ending!
French: Voilà une conclusion bien surprenante!
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: H. Probert inquired as to when this might be and B. de Schneider responded that he doesn't expect the new rules to come into force before the end of the calendar year. H. Probert further inquired as to whether the profession would have a chance to comment on the revised text subsequent to any upcoming revisions, and S. Vasudev indicated that the next step would be to put the updated text in the Canada Gazette for pre-publication, but that the Office will try to take the profession's concerns into account in drafting the final version. S. Vasudev also addressed the scenario submitted by M. Eisen, which outlined a "safeguard" practice of having applicants pay their fees at the large entity rate during the period between February 1, 2006 and the date the new regulations come into force, since for this period "there will be no mechanism available for correcting payments".
French: H. Probert demande à quelle date elles pourraient prendre effet et B. de Schneider répond que ce ne sera probablement pas avant la fin de l'année civile. H. Probert demande également si les membres de la profession auront l'occasion de commenter la version modifiée du texte suite à toute révision éventuelle. S. Vasudev indique que la prochaine étape sera la publication préalable du texte révisé dans la Gazette du Canada mais que le Bureau essaiera de tenir compte des préoccupations des membres de la profession pour rédiger la version finale du texte. S. Vasudev discute du scénario présenté par M. Eisen, qui fait état d'une pratique « préventive » voulant que les demandeurs acquittent la taxe applicable à une grande entité au cours de la période comprise entre le 1er février 2006 et l'entrée en vigueur des nouvelles règles car, pendant cette période, « il n'y aura aucun mécanisme permettant d'effectuer des paiements correctifs ».
English: The minor who has been arrested or imprisoned will maintain personal relations and direct contact with his or her biological family.
French: Le mineur arrêté ou emprisonné entretient des relations personnelles et des contacts directs avec sa famille biologique.
English: Do not be too soft, please do not check out other black spots.
French: Ne soyez pas trop doux, s'il vous plaît ne pas consulter d'autres points noirs.
English: 118(2)(b) Failing to pay amount of drawback and interest within 90 days 6.
French: 118(2)b) Avoir omis de payer un drawback et les intérêts dans les quatre-vingt-dix jours 6.
English: During the first three months of 1999, Cuban imports were 3,640 tonnes, or approximately 10% of total imports of subject goods from the Named Countries and other sources.170 [139] Based on these statistics, it appears that if an opportunity arises, Acinox is capable of and willing to increase their shipments of rebar to export markets, even at dumped prices.171 [140] Given the above, the current pricing pressures in the Canadian rebar market, the fact that rebar is a commodity product and Acinox's export orientation, it appears that if they were to resume exporting the subject goods to Canada, they would likely have to be at dumped prices in order to be competitive.
French: [122] Dans un même ordre d'idées, étant donné l'offre excédentaire apparente et l'importante capacité de production de barres d'armature en Chine, alliées au ralentissement prévu de la demande dans des secteurs clés comme l'immobilier et la construction, et la récente preuve de ventes à faible prix sur divers marchés à l'exportation, dont le Canada, il est vraisemblable qu'il y aura, dans un proche avenir, d'autres produits offerts à l'exportation à des prix audacieux. [123] Finalement, la forte possibilité d'une faiblesse récurrente dans le secteur des produits longs à terme en Chine devrait agir comme une menace soutenue pour les prix sur les marchés mondiaux, y compris en Amérique du Nord.
English: Return to Rebates Return to Public service bodies' rebates
French: Retour à Remboursements Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: The Committee therefore concludes that the facts before it do not reveal a violation of the above article.
French: Le Comité en conclut qu'il n'y a pas violation dudit article.
English: Cellular behavior was analysed in different tissues of petals of Tradescantia clone 4430 during lamina development.
French: Le comportement cellulaire a été analysé dans différents tissus des pétales du clone 4430 du Tradescantia au cours de la différenciation du limbe.
English: My third example is education, training, culture and youth policies.
French: Mon troisième exemple porte sur les politiques en faveur de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse.
English: More elaborate communication strategies enable broader-based decision-making which later contributes to more consistent support for the project's direction.
French: Les stratégies les plus élaborées se traduisent par une prise de décisions plus éclairée et, par voie de conséquence, un soutien plus solide à l'orientation du projet.
English: An estimated 900 students from a Christian college in Jakarta, Indonesia's capital, are facing imminent forced eviction from a temporary site where they have been ...
French: Mahmoud al Adam, paysan de Cisjordanie, n'oubliera pas le jour où des bulldozers de l'armée israélienne ont supprimé son approvisionnement en eau… et détruit ses ...
English: Hotel Genesio is located in the historic center of Florence within walking distance from Santa Maria Novella central railway station.
French: Facile à rejoindre à pieds de la gare centrale S. Maria Novella, l’hôtel Genesio est situé au centre historique de Florence une position stratégique.
English: Although this process started in the late 1970s on an ad hoc basis in respect of non-basic telecommunications services, it was not until the passage of the Telecommunications Act in 1993, that the statutory framework was amended in a manner that endorsed, and indeed required, the pursuit of a more competitive structure for the provision of telecommunications services in Canada.
French: Quoique ce processus ait commencé vers la fin des années 1970, et qu'il ait fait l'objet d'examens au cas par cas en ce qui concerne les services de télécommunication autres que de base, ce n'est qu'au moment de l'adoption de la Loi sur les télécommunications, en 1993, que le cadre législatif a été modifié de manière à encourager — voire même à exiger — la poursuite d'une structure plus concurrentielle pour la fourniture des services de télécommunication au Canada.
English: Beyond the responsibilities outlined in the "Duties" section of the website, Pages perform tasks requested by the Senators and officers of the Senate, during sittings of the Senate, such as making photocopies, contacting offices, retrieving resource material from the Library of Parliament, filling water glasses, etc.  How will being selected as a Page affect my class schedule?
French: Outre les tâches décrites dans la section " Fonctions " du site, les sénateurs et les fonctionnaires de l'état pourraient leur demander de faire des tâches additionnelles telles que faire des photocopies, communiquer avec des bureaux, chercher des documents à la Bibliothèque du Parlement, remplir les verres d'eau, etc.   En quoi le fait d'être choisi page influera-t-il sur l'horaire de mes cours?
English: "Program Account" means the Canada- Northwest Territories Research and Development Account to be established by the Territories or its agent and administered and maintained in accordance with this Agreement.
French: « comité » Organisme établi par les Territoires ou leur mandataire pour recommander des projets de recherche et développement aux Territoires ou à leur mandataire à des fins d’approbation du financement en vertu du présent accord.
English: However, an FRS unit may automatically respond to more than one interrogation requests received within a 30-second period.  3.
French: Toutefois, une unité FRS peut répondre automatiquement à plus d’une requête interrogative reçue pendant une période de 3 secondes.  3.
English: This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in.
French: Cela constitue la manière la plus efficace d’améliorer les perspectives de croissance de la zone euro et d’instaurer la confiance dans les finances publiques avant que les défis liés au vieillissement de la population ne se matérialisent.
English: One of the CRTC's longest standing and most successful endeavours is ensuring - through our Canadian content policy and regulations - that Canadians have access to Canadian artists and Canadian stories.
French: Le CRTC, grâce à sa politique relative au contenu canadien et aux règlements connexes, réussit depuis longtemps à s'assurer que les Canadiens peuvent écouter les artistes et les histoires de chez eux, et c'est là une de ses grandes forces.
English:   Inadequate prisons, a lack of trained prison officials, and no effective system for arresting criminals meant that in Kosovo, following the conflict, the rule of law was very weak.
French:   Des prisons inadéquates, un manque de responsables des administrations pénitentiaires correctement formés et l’absence de système efficace pour arrêter les criminels se sont traduits par une très grande faiblesse de la primauté du droit au Kosovo, à la suite du conflit.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the fourth batch, consisting of 18 substances.
French: Cet avis, en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le quatrième groupe composé de 18 substances.
English: APPENDIX 3 – TECHNICAL PROCEDURES RELATING TO DOPING CONTROL (referred to in Article 5.3) 1.
French: ANNEXE 3 – PROCÉDURES TECHNIQUES RELATIVES AU CONTRÔLE DU DOPAGE (mentionnées à l’article 5.3) 1.
English: • earned by at least one member (whether or not it is the same member) in a non-participating province from a business carried on through the partnership in that year.
French: • par au moins un des associés dans une province participante; • par au moins un des associés (qu'il s'agisse du même associé ou non) dans une province non participante.
English: This provision favours spouses: cohabitants, male or female; biological or adopted minor children and the incapacitated adults; parents and other ascendants over 70 years of age; and minor or disabled siblings.
French: Cette institution protège les conjoints; le concubin ou la concubine; les enfants biologiques ou adoptifs mineurs et les adultes incapables; les parents et autres ascendants âgés de plu de 60 ans, et les frères et soeurs mineurs ou handicapés.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.55 est adopté.
English: During 1990-91, Health and Welfare made it part of its policy to negotiate value-added, guaranteed campaign extensions known as "bonusing" when media ad and time space was booked.
French: Santé et Bien-être social Canada a adopté en 1990-1991 une politique d'achat de médias revendiquant des primes sous forme de temps d'antenne ou d'annonces supplémentaires.
English: The amount of CH4 captured increased by 50% between 1990 and 2005, and the amount of waste diverted increased by 17.5% from 1998, when diversion programs were initiated, to 2004. Although the quantity of waste placed in MSW landfills increased by 22% from 1990 to 2005, the landfilled quantity per capita increased by only 4.9% (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
French: La quantité de CH4 piégé a augmenté de 50 % entre 1990 et 2005, et celle des déchets détournés 17,5 % entre 1998, année où ont débuté les programmes de détournement, et 2004, Bien que la quantité de déchets envoyée à des sites d'enfouissements de DSM ait augmenté de 22 % entre 1990 et 2005, la quantité enfouie par personne n'a augmenté que de 4,9 % (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
English: The information security practices believed to be key for complex business organizations are as follows.
French: Voici les pratiques en matière de sécurité de l'information qui, croit-on, sont essentielles aux organismes dont les affaires sont de nature complexe.
English: Online Sources and Definitions - Production English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Principaux indicateurs économiques de l'OCDE, sources et définitions - Production Français | View long abstract 10-févr.-2006 Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne.
English: IOM started a very preliminary evaluation of its assistance in this area.
French: L'OIM a entamé une évaluation très préliminaire de son assistance dans ce domaine.
English: In addition, UNAMID built three Community Police Centres.
French: Elle a également construit trois postes de police.
English: "Canada's New Government is pleased to join legislators, business leaders and major opinion builders from around the world to generate ideas and define a more ambitious international agenda to tackle climate change," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de se joindre à des parlementaires, des chefs d'entreprise et à d'importants façonneurs d'opinion du monde entier pour engendrer des idées et élaborer un programme international plus ambitieux pour s'attaquer au changement climatique, a déclaré le ministre Baird.
English: Should the existing banding structure be modified to include sub-bands?
French: La structure de tranches de tarification actuelle devrait-elle être modifiée pour inclure les sous-tranches?
English: Designates the group for whom a resource is intended.
French: Désigne le groupe auquel s'adresse la ressource.
English: Although the setting of baselines and numerical time-bound targets is designed to enhance the opportunity for development, the impact of the intifada countered those efforts, thereby dramatically hindering the process.
French: Même si la détermination de niveaux de référence et de niveaux cibles vise à accroître les possibilités de développement, l'Intifada a eu des conséquences extrêmement préjudiciables qui ont entravé le processus.
English: SPENCE NICHOLAS D Reference Number: 20-05-0208 Contract Date: 2006/01/23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/05 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SPENCE NICHOLAS D Numéro de référence : 20-05-0208 Date du contrat : 2006/01/23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/05 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The polymorphic band at the same position across fragments was not identical, with identity as low as 23% compared with 50% identity of the monomorphic band, both of which were at the 100% threshold of sequence similarity.
French: La bande polymorphique occupant la même position chez l'ensemble des fragments n'est pas identique, soit aussi peu que 23 % de similitude, comparativement à 50 % pour la bande monomorphique, toutes deux au seuil de similarité des séquences de 100 %.
English: The Almaty Programme of Action further identified specific actions needed to develop infrastructure in all modes of transport, including rail, road, air transport, ports, inland waterways, pipelines and communications.
French: Le Programme d'action d'Almaty énumérait en outre les mesures spécifiques nécessaires au développement des infrastructures de tous les moyens de transport, y compris ferroviaire, routier, aérien, portuaire et fluvial, ainsi que des pipelines et des communications.
English: Another domain treated briefly is that of federal business enterprises and Crown corporations that finance compensation largely through commercial revenues.
French: Un autre domaine dont nous traitons brièvement est celui des entreprises commerciales et sociétés d'État fédérales qui financent leurs dépenses de rémunération essentiellement à même leurs recettes commerciales.
English: Global forces, such as trade and cross-border flows of capital and labour, have important consequences for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les forces mondiales, telles que le commerce et les flux transfrontières de capitaux et de main-d'œuvre, ont des conséquences importantes pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: ISSUED under my hand this 30th day of June 2010.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 30e jour de juin 2010.
English: Providing Appropriate Security Contingency Planning Alternate Operations Centre for Security Services Business Resumption Plan Secure Handling Measures New Fire Response System Model 4.
French: Assurer une sécurité suffisante Plans d’urgence Centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité Plan de reprise des activités Mesures de manutention sécuritaire Nouveau modèle de système d’intervention en cas d’incendie 4.
English: Substances may also interact with psychotropic medications, reducing their efficacy.13 The 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2) found that nearly 1 in 10 adults with an anxiety disorder (9.6%) or a mood disorder (11.3%) met the criteria for substance dependence in the previous 12 months.
French: C’est donc un facteur important à prendre en considération dans le cadre du traitement. Les substances peuvent aussi interagir avec les médicaments psychotropes, réduisant ainsi leur efficacité13.
English: While the government concerned has not disputed UNHCR's entitlement to a refund of the taxes, it has so far not established any administrative arrangements to ensure that VAT is refunded.
French: Bien que le gouvernement concerné n'ait pas contesté le droit qu'avait le HCR de récupérer la taxe, il n'a pris pour l'instant aucune disposition administrative pour procéder à un remboursement effectif.
English: EXPORTS DOWN OVER $150M, 10 TIMES MORE THAN THE INHUMANE SEAL "HUNT" BRINGS IN! CANADA CUTTING OFF ITS NOSE TO SPITE ITS FACE!
French: Est-il trop tard pour sauver la rivière Rupert?
English: Article 24 applies to these communications.
French: L'article 24 s'applique à ces communications.
English: The Comoros are located in an active seismic and volcanic zone.
French: Les Comores sont situées dans une zone d'activité sismique et volcanique.
English: Resource requirements (before recosting): $2,950,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 950 200 dollars
English: Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: 72 Organisation mondiale du commerce (ci-après OMC).
English: Despite these limitations, it could be argued that if the short and medium term outcomes are being achieved, and the Program logic is sound, then the Program is likely contributing to the attainment of long-term outcomes, even if they cannot be objectively assessed or measured.
French: En dépit de ces insuffisances, on peut soutenir que, si les résultats à court et à moyen terme sont atteints et si le Programme est rigoureux, alors celui-ci contribue probablement à l’atteinte des résultats à long terme, même s’il est impossible de les évaluer ou de les mesurer de manière objective.
English: The Year in Review 1.1 New ERD Web Site ERD has re-launched its web site (www.nrcan.gc.ca/mms/explosif ).
French: Survol de l’année 1.1 Nouveau site Web de la DRE La DRE a refait son site Web (www.rncan.gc.ca/smm/explosif ).
English: Click to see a larger image (225K) Soldiers crossing bridge in Port Credit, Ontario, 1919 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (225ko) Soldats traversant le pont à Port Credit (Ontario), 1919 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Licensee has surrendered its Canadian aviation document.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la licenciée a remis son document d'aviation canadien.
English: • Text version of "Response Statement - Harbour Porpoise, Pacific Ocean population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Marsouin commun, Population de l'ocÃ©an Pacifique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes