ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose and level of the subvention are set out in article VII, paragraph 2:
French: L'objet et le montant de la subvention sont définis au paragraphe 2 de l'article VII :
English: In addition, a journalist had had his sentence extended for having smuggled letters to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, in which he had described conditions in Insein prison.
French: Par ailleurs, un journaliste a vu sa peine prolongée car il avait adressé clandestinement des lettres au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dans lesquelles il décrivait les conditions de détention dans la prison d'Insein.
English: Meeting with Ontario health researchers and Ontario Ministry of Health and Long Term Care staff re: access to data, Toronto CHSRF Invitational Workshop on researcher-decision maker partnerships, Vancouver Health Reports Expert Advisory Group Meeting, CIHI, Toronto Meeting with Patrick Rich, Canadian Medical Association re:
French: Réunion avec des chercheurs en santé de l’Ontario et le personnel du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario concernant l’accès aux données (Toronto) Atelier sur invitation de la FCRSS concernant les partenariats entre les chercheurs et les décideurs (Vancouver) Réunion du Groupe consultatif d’experts sur les rapports médicaux de l’ICIS (Toronto) Réunion avec Patrick Rich, Association médicale canadienne, concernant le journal de recherche sur la politique de santé canadienne
English: I would urge Mr Prodi to call a spade a spade; the Netherlands is one of those countries that play into the hands of the trade on account of its diverging policy.
French: Je veux demander à M. Prodi d'appeler les choses par leur nom ; les Pays-Bas sont un pays qui contribue au commerce par une politique déviante.
English: A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
French: Un vendeur de système veille à ce que ses moyens de distribution soient séparés, au moins au moyen de logiciels appropriés et d'une façon claire et vérifiable, de l'inventaire privé de tout transporteur ainsi que des moyens de gestion et de commercialisation de celui-ci.
English: 20.1 The variation on returning to zero after the removal of a load which has remained on the scale for half an hour may not exceed one-half the finest digital increment of registration.
French: 20.1 La tolérance permise au retour à zéro après avoir enlevé une charge, qui était demeurée sur la balance, pendant une demi-heure, ne doit pas excéder la moitié de la plus fine graduation numérique d'enregistrement.
English: Civil society working for peace A delegation from the European Economic and Social Committee led by Vice-President Roger Briesch met the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils (ESCs) in early February.
French: La société civile au service de la paix Une délégation du Comité économique et social européen conduite par le vice-président Roger Briesch a rencontré au début de février les Conseils économiques et sociaux (CES) de Palestine et d'Israël.
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Liste d’inventaire du logement des Premières nations ou l’équivalent.
English: Percentage Allowed The bar chart illustrates what percentage of the amount of the companies' most recently reviewed SR&ED claim did the CRA allow.
French: Pourcentage accordé Le graphique à barres indique le pourcentage du montant visé par la demande de RS&DE que l'ARC a accordé à l'entreprise.
English: The political reality is that to make progress we have to unpack the issues and take them in a way that removes the roadblocks.
French: Toutefois, si nous voulons reussir, la realite politique nous oblige a ´ ´ ´ ` aborder et a examiner quelques questions a la fois en prenant soin ` ` d’eliminer les obstacles.
English: Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 11-Feb-2004 Decision Transfer
French: Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 11-Feb-2004 Décision Transfert
English: I have ideas about how the budget could be spent differently – how can I make them heard? 3.
French: J'ai des idées sur la façon dont le budget pourrait être dépensé différemment – comment puis-je faire entendre mon point de vue ? 3.
English: No one could legally use it without the permission of the brand register.
French: Il est interdit d’utiliser cette marque sans l’accord de l’inscripteur.
English: Brazil has consistently called for Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1441 (2002), so as to ensure the complete elimination of all weapons of mass destruction and other proscribed weapons, and supports further peaceful efforts within the context of the Organization towards achieving those ends.
French: Le Brésil n'a eu de cesse d'appeler l'Iraq à appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 1441 (2002), afin de permettre l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive et des autres armes prohibées et il appuie la poursuite des efforts pacifiques menés à ces fins dans le cadre de l'Organisation.
English: Designed as a voluntary framework, the National Framework on Aging includes a shared vision statement and five principles that have been endorsed by seniors and governments across Canada.
French: D'application volontaire, il contient un énoncé de vision et cinq principes communs, ratifiés par les aînés et les gouvernements partout au Canada.
English: Malawi supports the African Union position, enunciated in the 1993 Harare Declaration of the Assembly of Heads of State and Government, which advocated a numerical shift in Security Council membership from 15 to 26 to members, in line with the expanding number of States joining the United Nations, whose total membership now stands at 191.
French: Le Malawi appuie la position de l'Union africaine exposée dans la Déclaration de Harare faite par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de 1993, qui préconise une augmentation numérique des membres du Conseil de 15 à 26 membres, proportionnelle à l'augmentation du nombre des États Membres de l'Organisation, qui sont désormais 191 au total.
English: Provisions to that effect are accordingly proposed.
French: Des dispositions sont ainsi proposées à cet effet.
English: It's such a shame that you can't move when your shooting...
French: Dead Rising était ( et est encore ) techniquement encore incroyable.
English: Customer Service and Support A number of participants in the Study indicated that persons with disabilities regularly encounter insurmountable barriers to customer service and support.
French: Service et soutien à la clientèle Plusieurs participants à l'étude ont indiqué que les personnes handicapées éprouvent régulièrement des difficultés insurmontables avec le service et soutien à la clientèle.
English: The pillar activity in this strategy has been access to social rights and in particular access to social rights for the disabled.
French: L’activité clé « modernisation », qui de cette stratégie était consacrée à l’accès aux préoccupe nos popula- droits sociaux, en particulier pour les personnes tions, car ce terme a handicapées.
English: In response, the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict was issued on 3 September 2004 (A/59/331).
French: Par la suite, le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés a été publié le 3 septembre 2004 (A/59/331).
English: That is a good basis for further work in the General Assembly.
French: C'est là une bonne base pour les futurs travaux de l'Assemblée générale.
English: 2.5 According to the author, neither the procurator nor the legal aid notified him of the decision.
French: 2.5 D'après l'auteur, ni l'avouée ni l'avocate commises d'office ne lui ont transmis la décision.
English: This spacious villa of 324 m² consists of: 4 bedrooms, 2 kitchens, 2 living room, 4 bathrooms and toilets, parking and sunny terrace. ...
French: Cette magnifique villa de 324 m² se compose de 4 chambres, 2 cuisines, 3 salles de bains et toilette, 2 salons, 2 séjour, véranda, un garage, une splendide terrasse bien ensoleillée et un grand jardin....
English: B. Subregional workshop, 18-20 October 2006, Tbilisi, Georgia
French: Atelier sous-régional, 18-20 octobre 2006, Tbilissi (Géorgie)
English: You can make reservations by calling 613-235-2595.
French: Vous pouvez réserver en composant le 613-235-2595.
English: As a part of the internal reporting procedures, every financial institution shall appoint a Money Laundering Reporting Officer who shall be registered with the Financial Intelligence Unit and to whom a report is to be made of any information or other matter which comes to the attention of an employee and which, in the opinion of that employee, gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering.
French: Dans le cadre de ses procédures internes, chaque établissement financier doit désigner un responsable chargé des renseignements relatifs au blanchiment d'argent, dont le nom doit être communiqué à la Cellule des renseignements financiers et auquel il faut signaler tout renseignement ou autre élément d'information dont un employé a connaissance et qui lui permet de savoir ou de soupçonner qu'un tiers se livre au blanchiment d'argent.
English: (h) Incapacity pension has been introduced for those people under 65 who cannot work anymore due to illness or injury;
French: h) La pension d'inaptitude a été instaurée pour les personnes âgées de moins de 65 ans qui ne peuvent plus travailler en raison d'une maladie ou d'un accident;
English: Finally, the IRU invited the members of the Working Party together with government officials, transport operators and members of the press from their respective countries, in Almaty, Kazakhstan on 11-12 June 2009, at the 5th Euro-Asian Road Transport Conference.
French: Le représentant a également indiqué les priorités de l'IRU intéressant le Groupe de travail, à savoir l'harmonisation entre la réglementation sociale de l'Union européenne et les dispositions de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), ainsi que l'application du Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) concernant la lettre de voiture électronique.
English: 96 Sweden/Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (2007) DO stämmer Torsås kommun för etniska trakasserier mot romsk kvinna, available at: http://www.do.se/t/Page____20.aspx (08.0.2008).
French: 96 Suède/Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (2007) DO stämmer Torsås kommun för etniska trakasserier mot romsk kvinna, voir: http://www.do.se/t/Page____20.aspx (08.0.2008).
English: Online Course About Us Corporate Documents On April 1, 2004 amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed.
French: Cours en ligne À notre sujet Documents collectifs Le 1er avril 2004, on adoptait des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: saturated and trans fat
French: acides gras saturés et acides gras trans
English: • it is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: The Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2003 to July 2004 (A/59/420) and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161).
French: Le Comité était également saisi du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420) et du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (A/59/161).
English: The number of walrus at each ugli was typically between a few and several hundred, with the exception of a small island near Lady Franklin Island, where 600 to 700 animals were seen on 15 August 1979 (McLaren Marex Inc.
French: Le nombre de morses à chaque ugli variait entre quelques têtes et quelques centaines d’individus, sauf sur un îlot près de l’île Lady Franklin, où 600 à 700 morses ont été aperçus le 15 août 1979 (McLaren Marex Inc., 1980b).
English: In the opinion of many eminent scientists, however, man's influence on these changes is not very great.
French: Un grand nombre d'éminents scientifiques pensent cependant que l'influence de l'homme sur ces changements n'est pas très importante.
English: Solution As with any well-planned exercise, IP valuation should always be performed with the end in mind.
French: La pyramide de l'évaluation : la solution Comme tout exercice bien planifié, l'évaluation de la propriété intellectuelle devrait toujours s'accomplir dans une perspective de finalité.
English: 1 P-4,a 1 P-3, 1 NO,a 1 LL
French: 1 D-2a, 1 P-3a, 1 G-1/G-6a, 1 ALa
English: 2.6 However, Supplementary Death Benefit premiums are still required in advance.
French: 2.6 Cependant, les primes relatives aux prestations supplémentaires de décès doivent toujours être payées à l'avance.
English: Imported goods were declining and their prices continued to be higher than domestically produced goods.
French: Le volume des importations de marchandises importées diminuait et leurs prix continuaient d'être supérieurs aux prix des marchandises de production nationale.
English: Consequently, Mr. and Mrs. Brazell were not provided with their preassigned seats on either of the flights.
French: Pour cette raison, M. et Mme Brazell n'ont pas obtenu les sièges qu'ils avaient demandés au préalable à bord des vols.
English: Volunteer coordination project to reinforce support services for PLHA in the Lower St. Lawrence and Gaspé.
French: Ce projet de coordination des bénévoles vise à soutenir les services de soutien aux personnes vivant avec le VIH-Sida sur le territoire du Bas St-Laurent et de la Gaspésie.
English: Product Flint Ridomil Gold Select Centurion Frontier
French: 0 AAC03-057 0 AAFC06-024 En attente - appui AAC04-002
English: Section 35 is reproduced in "Safeguarding and Retention of Personal (Health) Information"] (5) An individual may not withdraw consent if withdrawing the consent would frustrate the performance of a legal obligation.
French: L’article 35 figure sous la section intitulée « Protection, conservation et destruction »] (5) Le particulier ne peut retirer son consentement lorsque ce retrait ferait obstacle à l’exécution d’une obligation légale.
English: Completion of Projects Funded in Competitions I and II Projects funded through Genome Canada’s first two competitions—Competition I (launched in 2000–01, resulting in the funding of 17 large-scale projects) and Competition II (launched in 2001–02, resulting in the funding of 33 large-scale projects)—came to an end in spring 2006.
French: Achèvement des projets financés dans le contexte des Concours I et II Les projets financés à l’occasion des deux premiers concours de Génome Canada – le Concours I (lancé en 2000–2001, qui a donné lieu au financement de 17 projets à grande échelle) et le Concours II (lancé en 2001–2002, qui a permis de financer 33 projets à grande échelle) – ont pris fin au printemps 2006.
English: They require immediate protection and assistance as they are facing increased risks, notably, those of military recruitment; sexual exploitation, abuse and violence; forced labour; irregular adoption; trafficking; discrimination, both within temporary care arrangements and in the community; and lack of access to education and recreational activities.
French: Ils ont besoin d'une protection et d'une assistance immédiates dans la mesure où ils sont particulièrement exposés à des dangers tels que le recrutement dans les forces armées, l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements et la violence, le travail forcé, l'adoption dans des conditions irrégulières, la traite, la discrimination au sein des structures temporaires d'accueil ou des communautés et le manque d'accès à l'éducation et aux loisirs.
English: The Board noted weakness in controls over the national execution modality project audit process and its results.
French: Le Comité a constaté que les mécanismes de contrôle prévus par la procédure d'audit des projets exécutés selon cette modalité et les résultats de cette procédure présentaient des lacunes.
English: Creation of the Côte-Nord Advisory Committee In Sept-Îles, on January 10, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Côte-Nord region.
French: Création du Comité aviseur pour la Côte-Nord Le 10 janvier 2007, à Sept-Îles, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région de la Côte-Nord.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- SANDRA ORAM, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - SANDRA ORAM, intimée.
English: While noting that men and women were punished equally for adultery by between three months and one year in prison, he recommended that the State party should decriminalize adultery, especially given the immense problems with prisons in the State party.
French: Notant que les hommes et les femmes sont, en cas d'adultère, passibles de peines identiques allant de trois mois à un an de prison, il recommande à l'Etat partie de dépénaliser l'adultère, compte tenu notamment de la situation carcérale très difficile à Madagascar.
English: This differential underscores an apparent effort on their part to secure a greater share of the CWB’s tendered business. With at least 50% of 33
French: Plus précisément, les grandes sociétés céréalières ont réussi à obtenir 84,6 % du volume total de grain transporté en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB, le reste se répartissant parmi des expéditeurs de plus petites taille.
English: Installations must have a similar impact on the environment.
French: Principe n°14: Déclaration des installations ayant un faible impact environnemental
English: In this paper we outline the syntheses of several halo enol lactones and discuss mechanistic consequences of these reactions on the understanding of Wittig reactions with cyclic anhydrides.
French: Dans ce travail, on décrit les synthèses de plusieurs lactones énoliques halogénées et on discute des conséquences mécanistiques de ces réactions sur la compréhension des réactions de Wittig avec les anhydrides cycliques.
English: That is also why settlement activities — including the illegal transfer of Israeli settlers to our land — are continuing.
French: C'est pour cette raison également que les activités de colonisation - y compris le transfert illégal de colons israéliens sur nos terres - se poursuivent.
English: (b) When an employee is seconded to another government department, the agreement may provide for salary expenses, including the department's share of benefits, to be reimbursed by the host department (since the employee remains on the payroll of the home department).
French: b) Lorsqu'un employé est détaché auprès d'un autre ministère fédéral, l'accord peut prévoir que les dépenses salariales, notamment la quote-part des avantages sociaux que doit assumer le ministère, seront remboursées par le ministère d'accueil (puisque l'employé demeure sur la feuille de paye du ministère d'attache).
English: Milne, Alistair and Daniel Robertson (1996) "Firm Behaviour Under the Threat of Liquidation" Journal of Economic Dynamics and Control, 20, 1427-1449.
French: L’étude en vient à la conclusion qu’il existe un rationnement du crédit pour les entreprises du Royaume-Uni qui désirent emprunter auprès d’une banque.
English: The locally acquired information is supplemented by satellite imagery of significant production facilities.
French: Les informations obtenues localement sont complétées par des images satellite des installations de production importantes.
English: No change in heart rate variability was detected in the control group.
French: Aucun changement de variabilité de la fréquence cardiaque n'a été détecté chez le groupe témoin.
English: It's an agreement between Quebec, the SEBJ, SDBJ and Hydro-Quebec which are the proponents.
French: Ces deux processus sont regroupés là pour nous permettre de nous assurer que nous ferons une bonne évaluation de ce projet si important.
English: (i) a copy of its letter of apology to the Sedrovic family dated September 3, 2003;
French: (i) une copie de la lettre d'excuses qu'elle a adressée aux Sedrovic le 3 septembre 2003;
English: The Working Party, at its twenty-second session, was informed of the work which had been carried out within the European Union on the elaboration of the Inland ECDIS Standard compatible with relevant existing standards of the International Hydrographic Organization (IHO) and of the International Maritime Organization (IMO), and took note of the Inland ECDIS Standard as adopted by CCNR for use on the river Rhine.
French: Au cours de sa vingt-deuxième session le Groupe de travail a été informé des travaux effectués au sein de l'Union européenne sur l'élaboration de la norme ECDIS intérieure compatible avec les normes pertinentes en vigueur de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) et a pris note de cette norme, telle qu'adoptée par la CCNR pour la navigation sur le Rhin.
English: Since joining the United Nations more than 50 years ago, Austria has consistently worked for multilateral solutions to global challenges.
French: Depuis son adhésion à l'Organisation des Nations Unies il y a plus de 50 ans, l'Autriche a régulièrement œuvré à la recherche de solutions multilatérales aux défis mondiaux.
English: The Smokers' Approach to Stopping Smoking Video  This video is a 40-minute counselling session with Dr. Frederic Bass for people who are starting to think about quitting smoking or those who have decided to quit and would like assistance.
French: Programmes de counseling 1. The Smokers' Approach to Stopping Smoking Video Ce vidéo est une séance de counseling de 40 minutes avec le Dr Frederic Bass pour les gens qui commencent à penser à cesser de fumer ou pour ceux qui ont décidé de renoncer et qui désirent de l'aide.
English: This incident was a fortunate streak of luck for the techs as they had an enjoyable afternoon confabbing with their German counterparts.
French: Maintenant, grâce à la vague de malchance et à cet incident, nos techniciens ont dû passer une après-midi agréable avec leurs amis de l'Allemagne.
English: The authorities in the Democratic People's Republic of Korea should take the following measures:
French: Les autorités de la République populaire démocratique de Corée devraient prendre les mesures suivantes :
English: Aurora Trout Aurora trout are generally believed to be a form of brook trout that are exclusively native to only two lakes - Whirligig Lake and Whitepine Lake.
French: L'Omble de fontaine aurora Il est gÃ©nÃ©ralement admis que l'Omble de fontaine aurora est une forme de l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) exclusivement indigÃ¨ne aux lacs Whirligig et Whitepine.
English: THRP runs both a program that trains health workers to become community health workers and a program that trains 'community activistas' to assume leadership in community health and development initiatives.
French: Le THRP assure la formation des travailleurs et travailleuses de la santé pour en faire des travailleurs et travailleuses de la santé communautaire, en plus de former des « militant(e)s communautaires » pour qu’ils ou elles assurent le leadership dans le cadre d’initiatives de santé et de développement communautaires.