ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Lieuw acts as central coordinator of the requests for government subsidies by putting together the ﬁnal package. However, this means that De Lieuw has also become the government’s contact with such consequences as providing ﬁgures about the results achieved, and keeping the property data of the subsidised packages up to date.
French: De Lieuw centralise et coordonne les demandes de subventions publiques en mettant au point les dispositifs ﬁnals, si bien que l’association est devenue l’interface entre les agriculteurs et les autorités, mais aussi qu’elle est obligée de fournir des chiﬀres sur les résultats obtenus et de tenir à jour les données foncières relatives aux opérations subventionnées.
English: Luck mine, because I was knowing that, one month later, the girl died with AIDS diagnosis.
French: Chance mien, parce que je suis resté en sachant que, un mois ensuite, la fille est morte avec diagnostic de sida.
English: •= Arithmetic edit checks — reported totals were compared with the sums of their additives; for example, responses to different categories of staffing were checked to see if they added up to the "total staff FTE" response.
French: Les vérifications de contrôle suivantes ont été réalisées sur toutes les variables :
English: According to the receiving office (Brussels, Luxembourg, The Hague or Benelux Trademark Office directly), application numbers are given within ranges.
French: Ces tranches de numéros disparaîtront probablement avec l’introduction du nouveau logiciel en cours d’élaboration.
English: Equipment design changes to the CH149 hoist control panels were also recommended, as well as the procurement of rear facing floodlights on the aircraft to aid with crew situational awareness.
French: On a également recommandé des modifications à la conception des panneaux de commande des treuils du CH149 ainsi que l'achat de projecteurs orientés vers l'arrière montés sur l'hélicoptère pour améliorer la vue d'ensemble de l'équipage.
English: These offices have different requirements for menu bars and this section describes how Common Look and Feel accommodates these requirements.
French: Ces bureaux ont des besoins différents pour ce qui est des barres de menu, et la section qui suit décrit comment la NSI tient compte de ces besoins.
English: This machine only sells day passes and accepts payment of cash or credit card.
French: Acceptant les paiements comptant ou par carte de crédit, cette distributrice n’offre que des cartes d’entrée d’une journée.
English: Article 8 Relative grounds for refusal 1.
French: Article 8 Motifs relatifs de refus 1.
English: The technical rectifications do not constitute substantive changes to either the CCFTA annexes and the regulations or the Parties tariff laws; they are intended only for the purpose of clarificatipn and alignment with the changes to the Harmonized System and ensuring a uniform application of the regulations by both Parties.
French: Les rectifications techniques ne constituent pas des modifications de fond des annexes et réglementations de l’ALECC ni des lois tarifaires des parties. Elles n’ont qu’un but de clarification et d’alignement sur les modifications du Système harmonisé et visent à assurer une application uniforme des réglementations par les parties.
English: This year's fiftieth anniversary of the entry into force of the Statute of the International Atomic Energy Agency is a most fitting occasion to reaffirm our commitment to a peaceful future through the non-proliferation of nuclear weapons, the reduction and definitive dismantling of existing nuclear weapons and the non-discriminatory, peaceful and safe use of nuclear technology.
French: La célébration, cette année, du cinquantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique est une excellente occasion de réaffirmer notre volonté d'assurer un avenir pacifique par le biais de mécanismes de non-prolifération des armes nucléaires, de la réduction et du démantèlement définitif des armes nucléaires existantes et de l'utilisation non discriminatoire, pacifique et sûre de la technologie nucléaire.
English: 10, to vary Order No. WDR-00240 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated April 29, 1981, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 870 and mileage 11.37 Wetaskiwin Subdivision, in the county of Flagstaff, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00240 du Comité des transport par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 29 avril 1981, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 870 et la subdivision Westaskiwin (point milliaire 11,37), dans le comté de Flagstaff, dans la province d'Alberta.
English: • Social and Economic Support Program;
French: • programme de soutien social et économique ;
English: UNMIL continues to focus on strategies to prevent, report and effectively respond to all categories of United Nations personnel misconduct by implementing United Nations policies and procedures on standards of conduct, including the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: La MINUL continue d'œuvrer à la mise au point de stratégies visant à prévenir, signaler et sanctionner toutes les catégories de conduites répréhensibles qui sont le fait du personnel des Nations Unies en appliquant les politiques et procédures des Nations Unies relatives aux normes de déontologie, y compris la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des sévices sexuels décidée par le Secrétaire général.
English: Its revision in 1994 strengthened the punishment to imprisonment of up to three years or a fine up to 10 million won for violators.
French: Cette loi a été à nouveau révisée en 1994 pour durcir les sanctions, avec l'introduction d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende de 10 millions de won.
English: The following are the Department's chief functions:
French: Les principales missions de la Direction de la protection des droits de l'homme sont les suivantes:
English: In addition, three "general permits" have been issued to dealers in fossils and European paintings allowing them to export items subject to quarterly reporting.
French: Par ailleurs, trois « licences générales » sont délivrées aux marchands de fossiles et de tableaux européens, afin de leur permettre d'exporter des biens assujettis à l'établissement de rapports trimestriels.
English: For the year of the birth, adoption or death of a child, the full amount of the credit will also be claimable following the rules above.
French: Pour l’année de la naissance, de l’adoption ou de la mort d’un enfant, le plein montant du crédit pourra être réclamé par un parent en suivant les règles ci-haut.
English: Cooperation measures resulting from Member States initiatives — Expenditure on administrative management ARGO — Expenditure on administrative management Cooperation programme in civil matter — Expenditure on administrative management Article 18 01 04 — Subtotal Chapter 18 01 — Total
French: Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative ARGO — Dépenses pour la gestion administrative Programme de coopération en matière civile — Dépenses pour la gestion administrative Article 18 01 04 — Sous-total Chapitre 18 01 — Total
English: Made good progress in upgrading Health Canada’s computer systems and networks to deal with Year 2000 problems (80 percent of corporate systems were Year 2000, compliant by year-end), with increasing volumes of information flows, and with an expanding set of shared databases, including those associated with the development of a Canadian Health Infostructure.
French:  Mise à jour des systèmes et des réseaux informatisés de Santé Canada afin de régler les problèmes de l’an 2000 (à la fin de l’année, 80 p. 100 des systèmes ministériels étaient conformes aux exigences de l’an 2000), ainsi que le volume croissant du flux des informations et le nombre grandissant de bases de données partagées, y compris celles servant au développement d’une infostructure de la santé au Canada.
English: Towards the end of January 2007, as the Ethiopians and the Transitional Federal Government settled into Mogadishu and other areas of central and southern Somalia, the Shabaab began to conduct guerrilla-style hit-and-run ambushes, particularly in Mogadishu and its environs.
French: Vers la fin janvier 2007, alors que les Éthiopiens et le Gouvernement fédéral de transition s'installaient dans Mogadiscio et dans d'autres parties du centre et du sud de la Somalie, le Shabaab a entamé une lutte du type guérilla et tendu des embuscades, particulièrement à Mogadiscio et dans ses environs.
English: Equally, a number of existing EU programmes (such as Customs 2007, Fiscalis, and other programmes) can be used to address gaps in both countries.
French: · Tant la Bulgarie que la Roumanie ont continué de progresser dans l’adoption et dans l’exécution de la législation communautaire et ont atteint un niveau considérable d’alignement quinze mois avant leur adhésion prévue, le 1er janvier 2007.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion » Health Promotion in Action (Brazil) Health Promotion in Action (Brazil): the Project Site The Neighbourhood:
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé » Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) :
English: Today, foreign certificates are officially recognised in the same was as Slovenian certificates.
French: Aujourd’hui, les diplômes étrangers sont officiellement reconnus comme les diplômes slovènes.
English: Amendment 9 Tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights In the draft resolution, paragraph 20, second sentence, replace the word "signature" with the following words: "signature and ratification".
French: Amendement 9 Présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Dans le projet de résolution, paragraphe 20, deuxième phrase, remplacer le mot «signées» par les mots suivants: «signées et ratifiées».
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) Since 1997, the stated objectives of the IEAF have been to:
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Depuis 1997, les objectifs établis pour le FAPEI consistent à :
English: Overall satisfaction ratings were similar for private and public sector organizations.
French: Les cotes générales de satisfaction étaient semblables chez les organismes privés et les organismes du secteur public.
English: [23] None of these standards were created following the passing into law of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, [24] and all of the standards are inadequate.
French: Aucune de ces normes n’a été créée après la promulgation de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario [25] , et aucune des normes n’est adéquate.
English: By turning down the list of the Belgian FN to the Senate in 1995, he thus deprived this party of elected members and of the parliamentary emolument, returning this formation to the tiny group stage for many years.
French: En écartant la liste du FN belge au Sénat en 1995, il privait ainsi celui-ci d’élus et de la dotation parlementaire, renvoyant cette formation au stade groupusculaire pour de nombreuses années.
English: The concern of those interested in the history of the canal is, of course, entirely understandable.
French: De nouveaux logements s'imposent. L'inquiétude des personnes intéressées à l'histoire du canal est tout à fait compréhensible.
English: Despite the economic and financial embargo, losses from natural disasters and the adverse effects of globalization, Cuba endeavoured to help strengthen international cooperation through its modest contribution to the development of more needy countries worldwide through a variety of projects.
French: Malgré l'embargo économique et financier, les pertes dues aux catastrophes naturelles et les effets négatifs de la mondialisation, Cuba s'efforce de contribuer au renforcement de la coopération internationale par sa modeste contribution au développement de pays plus nécessiteux dans le monde entier grâce à divers projets.
English: Airports - Vehicle Parking Charges http://www.tc.gc.ca/programs/airports/st andards.htm
French: Aéroports - Redevances de stationnement des véhicules http://www.tc.gc.ca/programmes/aeropor ts/normes.htm
English: "Notes on Cumulative Environmental Change I:
French: Concepts and Issues », Journal of Environmental Management 35 (1992a), p.
English: The Five-Year Work Programme agreed at the 2005 Barcelona Summit, building on the ENP agenda, has already set a clear path for strengthened regional cooperation in the coming years.
French: La plus grande flexibilité offerte par les nouveaux instruments de coopération sera un atout majeur, tant dans la région méditerranéenne que dans celle de la mer Noire.
English: Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: V. Promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: The departments or agencies that spent the most were Health Canada, Human Resources Development Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, and Communication Canada—which, like any other department, conducts its own research as well as co-ordinating public opinion research across departments and agencies.
French: 5.8 5.9 Les ministères sont tenus de faire parvenir leurs rapports de recherche à Communication Canada afin qu’ils soient diffusés au public par l’intermédiaire de la Bibliothèque nationale du Canada et de la Bibliothèque du Parlement, dans les trois mois qui suivent l’achèvement de leurs projets.
English: If the eligible donations were made before February 19, 1997, or under an agreement in writing made before that day, the amount that qualifies for the tax credit is not limited to 75% of your net income for the year.
French: Si les dons admissibles ont été faits avant le 19 février 1997, ou aux termes de conventions écrites conclues avant cette date, ils ne sont pas visés par la limite de 75 % de votre revenu net pour l'année.
English: • Defending fundamental rights against violent radicalisation.
French: • Protection des droits fondamentaux et lutte contre la radicalisation de la société.
English: OIOS believes that expanding the new policy to them would result in greater efficiency.
French: Le BSCI estime que l'inclusion de ces missions dans le champ d'application des nouveaux principes de gestion financière permettrait des gains d'efficacité.
English: February 20, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Eighteenth Session Geneva, March 23 and 24, 1998 AUTOMATION OF THE PCT SYSTEM Memorandum by the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/18/5 ORIGINAL: anglais DATE: 20 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-huitième session Genève, 23 et 24 mars 1998 AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT Mémorandum du Directeur général 1.
English: The editor reserves the right to edit or reject submitted material.
French: L'éditeur se réserve le droit de rejeter et de modifier tout article.
English: But you went well beyond what was expected of you.
French: Or, vous êtes allés bien au-delà de ce que l’on attendait de vous.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the increase in activities of the Division, in particular in view of the growing number of requests to the Division for additional outputs and servicing of meetings, the increasing capacity-building activities, the need for enhanced support and assistance to the Commission and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités attribuées au Secrétaire général par la Convention et par ses propres résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 et, à cet égard, le développement des activités de la Division, dû en particulier à la multiplication des produits qu'on lui demande d'exécuter et des réunions dont elle est priée d'assurer le service, à l'accroissement des activités de renforcement des capacités, à la nécessité d'améliorer l'appui et l'aide apportés à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: Testing should be done according to AOAC and/or Pharmacopoeial analytical methods for peroxide, anisidine, and totox values of fish/seal oils or omega-3 fatty acids derived from the fish oils to ensure their oxidative stability.
French: Il convient de procéder à des essais conformément aux méthodes analytiques de l'AOAC et/ou des pharmacopées admises pour les valeurs du peroxyde, de l'anisidine et du Totox des huiles de poisson/de pho que ou des acides gras oméga-3 dérivés des huiles de poisson afin d'assurer leur résistance à l'oxydation.
English: The Science Capacity and Excellence unit deals with internal science capacity and quality.
French: Une partie du rôle de l'expert scientifique en chef est d'occuper la fonction d'agent de changement.
English: These schools, however, were forced to offer elementary instruction as well because many of their students were not prepared to undertake secondary-school work.
French: Ces écoles sont cependant obligées de fournir aussi de l'instruction élémentaire, car beaucoup des élèves inscrits ne sont pas prêts à entreprendre des études secondaires.
English: [70] The Tribunal must consider that a sum of $3,000 was awarded in October 1997 for the additional costs incurred by the client because she represented herself.
French: [70] Le Tribunal doit tenir compte qu'une somme de 3 000,00 $ a été allouée en octobre 1997 pour les frais supplémentaires encourus par la cliente pour s'être représentée elle-même.
English: You accept financial responsibility for all use of the Site under your name or account, including without limitation all uses of your account by others, including minors living with you.
French: Vous acceptez toute responsabilité financière liée à l'utilisation du Site sous votre nom ou votre compte incluant, sans limitation, toute utilisation de votre compte par d'autre incluant des mineurs habitant avec vous.
English: In June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children.
French: En juin 2001, les autorités roumaines ont promulgué un moratoire sur les adoptions internationales, auquel s'est substituée, depuis le 1er janvier 2005, une loi sur la protection de l'enfance.
English: The more unaware somebody is, the less he has faced himself, the more likely it is that life will confront him quite brutally from the outside. Each description of the issues of an individual's life is therefore in a way also a prediction and at the same time a non-prediction, because by consciously dealing with the conflict one can avoid having to be made aware of this conflict externally.
French: Question: Quel est le but de cette Analyse psychologique par horoscope?
English: On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
French: En matière sociale, c'est le droit du pays dans lequel le service est presté qui doit s'appliquer.
English: They were at one time unsuitable for living in and now they've opened them up.
French: Ils ont été jugés inaptes à être occupés à un moment donné et maintenant on les a rouverts.
English: The United Kingdom had clear rules on the participation of children in showbusiness.
French: Le Royaume-Uni dispose de règles claires concernant la participation des enfants au monde du spectacle.
English: It is inherent in our European social model and distinguishes us from other social models.
French: Il est inhérent à notre modèle social européen. Il nous distingue des autres modèles sociaux.
English: The widow's pension is awarded for life and amounts to 50 per cent of the pension paid or payable to the insured person if the marriage took place six months before the death.
French: La veuve reçoit à vie 50 % de la pension versée ou due à l'assuré à condition que le mariage ait été célébré six mois avant le décès.
English: This was an area with a long history of rice production that had seen frequent conflicts over scarce water resources controlled by a few relatively powerful family businesses.
French: Cette région a connu une longue histoire de production de riz et de fréquents conflits mettant en cause les rares ressources en eau qui étaient entre les mains d’un nombre relativement restreint de puissantes familles du milieu des affaires.
English: (b) Usefulness of results of the interactive debates and panel discussions and dissemination of those deliberations, including through the Internet;
French: b) L'utilité des résultats des débats interactifs et des tables rondes et leur diffusion, notamment sur Internet;
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either Party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required. (b) Yukon will advise Canada regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the initiative as per the initial communications plan specified in 4.1 (c).
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise. b) Le Yukon avisera le Canada régulièrement d’événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (c). c) Les soumissions sous l’entente relative au financement de base continuera d’inclure un plan de communications.
English: From all this appears the necessity of a new form of democracy whose goal will no longer be management but, rather, ethical behavior.
French: Apparaît ainsi la nécessité d’une nouvelle forme de démocratie dont l’objet sera non plus la gestion mais l’éthique.
English: Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.
French: Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.
English: Given that no scientific study supporting this view has been presented to Parliament and until such time as substantiated data are presented, I propose that we vote against the distinction.
French: Étant donné qu’aucune étude scientifique étayant ce point de vue n’a été présentée au Parlement et en attendant que de telles preuves soient fournies, je propose que nous votions contre cette distinction.
English: If it is decided that the maximum allowed speed for such vehicles shall be 90 km/h, Norway proposes the following change to the last sentence of 9.5.2:
French: S'il est décidé que la vitesse maximale autorisée pour de tels véhicules sera de 90 km/h, la Norvège propose de modifier comme suit la dernière phrase du paragraphe 9.2.5 :