ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are not able to make a clear statement on such a serious situation — which is repeated regularly and with complete impunity — it will subsequently be very difficult to try to include delegations like my own in decision-making here, which is often contentious and unilateral, on issues that are sometimes less worrying and less urgent for the international community.
French: Ainsi, si nous ne pouvons pas clairement nous exprimer sur une situation aussi grave, qui se répète régulièrement et en toute impunité, il sera très difficile, demain, de chercher à associer, au sein du Conseil, des délégations comme la mienne à la prise de décisions souvent controversées et unilatérales sur des questions parfois moins préoccupantes et moins urgentes pour la communauté internationale.
English: Substances with low boiling points such as water or alcohols should be removed by distillation prior to treatment.
French: Les substances à bas point d'ébullition comme l'eau et les alcools devraient être éliminées par distillation préalablement au traitement.
English: Under rule 43 of the rules of procedure the representative of Ukraine made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Ukraine fait une déclaration.
English: Mining and other industrial and commercial activities produce waste that must be managed properly so that it does not become a threat to water quality.
French:   Les activités minières et d’autres activités industrielles et commerciales produisent des déchets qu’il faut gérer correctement de manière à ce qu’ils ne deviennent pas une menace pour la qualité de l’eau.
English: As one of the informants stated:
French: Comme l’a fait savoir un des informateurs :
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the General Assembly rules.
French: Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.
English: Third World Network of Scientific Organizations  West Africa Rice Development Association  The following individuals who received a special invitation to attend the session as keynote speaker and/or panellist attended the session:  Dr. M. H. A.
French: Third World Network of Scientific Organizations Les particuliers ci-après, qui avaient reçu une invitation permanente à prendre part aux travaux en qualité d'orateur principal ou d'intervenant, participaient à la session :
English: You can be part of the solution.
French: N'oubliez pas que vous faites partie de la solution.
English: Any such recommendation must first go through a careful evaluation process which encompasses an analysis of policy considerations, as well as those of a legal nature, involving all concerned units of the Organization.
French: Il convient avant tout de procéder à l'évaluation approfondie de l'affaire et à l'analyse des considérations de politique générale des aspects juridiques du dossier, en y associant toutes les entités concernées de l'Organisation.
English: And Canada has the best overall ranking compared to G7 locations for the least number of days and procedures required for setting up a business.
French: Et il occupe le rang de tête du G7 pour ce qui est du coût, du temps et des étapes associés au démarrage d’une entreprise.
English: This working group has enhanced Canada's capacity for PEOLC research through the following initiatives:
French: Ce groupe de travail a accru la capacité du Canada en recherche sur les SPFV au moyen des initiatives suivantes.
English: As that examination also served as a university entrance examination, students were not separated on the basis of their language; 70 to 80 percent of secondary school graduates from minority schools continued their studies in the country.
French: Le diplôme de fin d'études secondaires se déroule en letton, mais là aussi, l'élève peut répondre dans une autre langue; cet examen servant aussi d'examen d'entrée à l'université, les étudiants ne sont pas séparés en fonction de leur langue; 70 à 80 % des diplômés des écoles des minorités poursuivent leurs études dans le pays.
English: Health Canada will continue to consider humanitarian or compassionate factors in its general administration of the SAP.
French: Santé Canada continuera d’administrer le PAS en prenant en compte les facteurs humanitaires et le sentiment de compassion.
English: King-size bed (or twin-size beds), with an open fireplace, large screen plasma TV, half-timbered ceiling. Dressing-room with half-timbered ceiling, with wide storage capacity.
French: Lit double (ou 2 lits jumeaux), avec une cheminée et un grand écran Plasma, plafond avec poutres.
English: Expenditures for the current biennium of 2008-2009 amounted to $2,249,900 as at 31 July 2009, reflecting the increase in the staff resources of the United Nations IPSAS Implementation Team as well as an increased contribution to the United Nations system-wide IPSAS Project.  The estimated requirements for the biennium 2010-2011 amount to $9,855,200.
French: Les dépenses afférentes à l'exercice biennal en cours (2008-2009) avaient atteint 2 249 900 dollars au 31 juillet 2009 par suite de l'accroissement des effectifs de l'Équipe IPSAS ONU ainsi que de l'augmentation de la contribution au projet IPSAS système des Nations Unies.
English: • Exchange replicable examples of success in strengthening multisectoral action on promoting health literacy
French: • Échanger des exemples transposables de réussites dans le renforcement des mesures multisectorielles de promotion de l'éducation sanitaire`
English: Lo-Carb Protein Revival - Less carbohydrate = more opportunity to fuel up on protein!
French: Protein Delite – dans les petites boîtes les bons onguents.
English: In Brussels Central Station, there are six information points; four of them are closed.
French: La gare de Bruxelles-Central compte six points d'information; quatre d'entre eux sont fermés.
English: The International Criminal Court is one of the key instruments of international relations that we will need in the new millennium.
French: La Cour pénale internationale est l'un des instruments clefs des relations internationales dont nous aurons besoin en ce nouveau millénaire.
English: Letter dated 14 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As 54 far as the market structures are concerned, and according to official EU estimates there were 1 231 operators authorised to offer public voice telephony services in the EU in August 2003, where more than 600 of them are actually offering services.
French: Concernant les structures du marché, et d’après les estimations officielles de l’UE54, il y avait en août 2003 1 231 opérateurs autorisés à proposer des services de téléphonie vocale au public dans l’UE, dont plus de 600 proposent effectivement des services.
English: The foyer is decorated with three bronze lamps and has an elegant staircase leading to the piano nobile, which houses the Amatller Institute of Hispanic Art, founded by the Amatller family, an academic institution dedicated to the study of Spanish art that currently owns the building.
French: Le vestibule est décoré de trois lampadaires de bronze et accueille un élégant escalier qui conduit à l'étage noble, où se trouve l'Institut Amatller d'Art hispanique, fondé par la famille Amatller ; cet organisme se consacrant à l'étude de l'art espagnol est aujourd'hui propriétaire de l'immeuble.
English: They also received a hand held digital camcorder as a prize.
French: Ils ont aussi reçu comme prix un caméscope numérique de poche.
English: Since his appointment in February 2000, the Personal Representative of the Secretary-General had been engaging in discussions with the Afghan parties, as well as with the Governments of the “six plus two” group on Afghanistan and other concerned and interested Governments.
French: Depuis sa nomination en février 2000, le Représentant personnel du Secrétaire général a pris part à des discussions sur l'Afghanistan avec les parties afghanes et les gouvernements du groupe "six plus deux", ainsi qu'avec d'autres gouvernements concernés et intéressés.
English: Where a party, candidate or third party is required to report contributions the total of all contributions must be reported by class of donor, but names and addresses of contributors need only be reported respecting those contributions which are in excess of $200.
French: Un parti, un candidat ou un tiers est tenu de déclarer le total des contributions reçues par catégorie de donateur, mais les nom et adresse de ceux-ci ne sont divulgués que pour les contributions supérieures à 200 $.
English: 813 Temporary Help Services $21,795.90 2005-07-26 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $14,692.17 2005-07-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $27,013.69 2005-07-28 DOLLCO PRINTING 321 Printing Services $12,787.03 2005-07-28 ROD MACRAE 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-07-28 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,641.60 2005-07-28 SHIFTCENTRAL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 795,90 $ 2005-07-26 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 14 692,17 $ 2005-07-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 27 013,69 $ 2005-07-28 DOLLCO PRINTING 321 Services d'imprimerie 12 787,03 $ 2005-07-28 ROD MACRAE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2005-07-28 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 11 641,60 $ 2005-07-28 SHIFTCENTRAL INC.
English: ANC deputy president Kgalema Motlanthe became President following a parliamentary vote and appointed a new cabinet.
French: À l’issue d’un vote parlementaire, le vice-président de l’ANC, Kgalema Motlanthe, a été désigné pour lui succéder et a nommé un nouveau gouvernement.
English: More particularly, it involves verifying the proportion of women unfavourably affected by the measure in question, with respect to a group of men placed in a similar situation.
French: Il s'agit, en particulier, de vérifier la proportion de femmes défavorablement touchées par la mesure au regard d'un groupe d'hommes placé dans une situation similaire.
English: Our new Henriot Bijoux pendants are available !
French: Après 20 ans de présence parisienne, nous avons décidé de fermer notre boutique de la Rue Saint Martin dans la capitale.
English: Canada is part of this international effort.
French: Le Canada fait partie de cet effort international.
English: Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
French: La reconnaissance ou l’exécution d’une partie dissociable d’un jugement est accordée, si la reconnaissance ou l’exécution de cette partie est demandée ou si seule une partie du jugement peut être reconnue ou exécutée en vertu de la présente Convention.
English: • 2 cups / (500 ml) water or milk Preparation:
French: • 2 tasses / (500 ml) eau ou lait Préparation :
English: In a study in which CD-1 mice (48 per sex for control; 32 per sex for treatment groups) were administered chloral hydrate in drinking water for 90 days at concentrations of 70 or 700 mg/L (corresponding to dose levels of 16 or 160 mg/kg bw per day for males and 18 or 173 mg/kg bw per day for females), a LOAEL of 160 mg/kg bw per day and a NOAEL of 16 mg/kg bw per day were identified, based on changes observed in the liver of males, including increased liver weight, hepatomegaly, and microsome proliferation (Sanders et al., 1982).
French: (1982) ont administré à des souris CD-1 (48 par sexe pour les témoins; 32 par sexe pour les groupes exposés) 70 ou 700 mg/L d'hydrate de chloral dans l'eau potable pendant 90 jours (ce qui correspond à des doses de 16 et de 160 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 18 et 173 mg/kg p.c. par jour pour les femelles). En se fondant sur les changements observés dans le foie des mâles, notamment la hausse du poids du foie, l'hépatomégalie et la prolifération de microsomes, ils ont calculé une LOAEL de 160 mg/kg p.c. par jour et une NOAEL de 16 mg/kg p.c. par jour.
English: Critical Success Factors Assess the critical success factors for competitors in your industry.
French: Facteurs de succès déterminants Évaluez les facteurs de succès déterminants de vos concurrents dans l'industrie.
English: Infected host fishes can transport larval unionids into new habitats and replenish depleted populations with new individuals.
French: Déplacements et dispersion À l’âge adulte, les mulettes sont à toutes fins pratiques sessiles, leurs déplacements se limitant à quelques mètres au fond du lac ou de la rivière.
English: They have offered invaluable insight into what must be done to halt the scourge of conflict diamonds.
French: Elles ont fourni un éclairage inestimable sur ce qu'il convient de faire pour mettre un terme au fléau des diamants du sang.
English: Those tactics were repeatedly resorted to by King Mohammed VI of Morocco and the Prime Minister and leadership of the Moroccan Government.
French: Le roi Mohammed VI du Maroc, le Premier Ministre et le Gouvernement marocain n'ont pas cessé de suivre cette stratégie.
English: Expanding elementary schools and increasing educational access in rural areas was another factor that improved girls' learning opportunities.
French: En augmentant le nombre des écoles primaires et en facilitant l'accès à l'éducation dans les zones rurales, on a aussi amélioré les possibilités d'apprendre offertes aux filles.
English: The existing Children's Act is currently being revised in order to be more in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le texte est actuellement en cours de révision pour se rapprocher davantage de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: But at present, although the investigations are at a very advanced stage, no evidence has actually emerged to indicate that the insulating material used was the cause or catalyst of an accident.
French: Toutefois, bien que les enquêtes soient allées très loin, on ne dispose pas de faits concrets permettant d'accuser l'isolation d'avoir été la cause de l'accident ou d'avoir servi de catalyseur.
English: In the public part of its report, published in October 1987 and endorsed by the government the following month, the Commission stated that in the previous two decades some 50 per cent of GSS interrogations led to trials, and that the "overwhelming majority of those tried were convicted on the basis of their confession in court".
French: Il note également qu’« il arrive qu'une femme soit torturée à la place de la personne réellement visée, qui peut être le conjoint de la victime, un membre de sa famille ou une personne amie », indiquant que, dans certains cas portés à sa connaissance, « le sexe constituait, au moins partiellement, le motif de la torture elle-même, par exemple dans les cas où des femmes auraient été violées pour avoir participé à une action militante dans le domaine politique ou le domaine social 23 ».
English: The Canadian Bankers Association says it makes sense to have ombudsmen employed by individual banks, because they should be able to resolve most complaints quickly and in a way that is not overly legalistic.
French: Les membres de l'Association des banquiers canadiens affirment qu'il est logique que chaque banque ait un ombudsman afin de répondre rapidement à la plupart des plaintes de leurs clients sans se perdre dans les difficultés juridiques.
English: We appeal to the developed countries to open their markets to the exports of developing countries and to guarantee free access, without quotas, to all exports of least developed countries.
French: À cet égard, nous appelons les pays développés à ouvrir leurs marchés aux exportations des pays en développement et à garantir l'accès libre et sans quota à toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: This will ensure that research in the field can make progress within a regulated framework and that European researchers and ultimately patient groups can benefit immediately from new knowledge and skills in the field.
French: Ceci permettra à la recherche dans ce domaine de progresser dans un cadre réglementaire et donnera profit des nouvelles connaissances et aptitudes dans ce domaine.
English: Business leaders and private sector groups will also be engaged in dialogue and activities that will lead to practices that are consistently responsible to children.
French: Les dirigeants d'entreprise et les groupes du secteur privé participeront aussi au dialogue et aux activités lancés en vue de la mise au point de pratiques toujours soucieuses de leurs responsabilités vis-à-vis des enfants.
English: • Operating budgets.
French: • Les défis reliés aux budgets d'opération.
English: We would appreciate you cooperation in this regard throughout the entire hearing.
French: Nous apprécions votre collaboration à cet égard tout au long de l’audience.
English: The European Parliament could have been invited at a working level to many more of the debates surrounding the Tampere summit.
French: Le Parlement aurait pu être invité à un nombre bien plus important de réunions de travail ayant entouré le sommet de Tampere.
English: In 2008, in accordance with the reciprocal transfer agreement, $46,400 is transferred from the exporting plan to the new plan to fund the defined benefits.
French: En 2008, conformément à l’accord de réciprocité, 46 400 $ sont transférés de l’ancien RPA dans le nouveau RPA pour financer les prestations déterminées.
English: His family was not aware of his arrest, and he was not allowed to call them.
French: La famille de F. K. n'avait pas été prévenue de son arrestation et il n'était pas autorisé à l'appeler.
English: BALANCE SHEET ACCOUNTS SECTION 1701 1 Cash Include cash on hand and unrestricted demand deposits with banking institutions and trust companies.
French: COMPTES DE BILAN SECTION 1701 1 Encaisse Inclure l’argent liquide et les dépôts à vue non restreints placés dans les établissements bancaires et les sociétés de fiducie.
English: Article 19 does not specify how the phrase “preceding two full years” should be interpreted.  In line with the interpretation of “arrears” under the current provisions of financial regulation 5.4, however, contributions due for the preceding two full years have also, since 1950, been interpreted and applied to mean the preceding two full calendar years.
French: L'Article 19 ne dit rien de l'interprétation à donner de l'expression « les deux années complètes écoulées », mais, en fonction de ce que l'on considère comme arriérés au sens de l'article 5.4 du Règlement financier, on a également interprété et appliqué depuis 1950 la notion de «contribution due pour les deux années complètes écoulées» comme désignant les deux années civiles complètes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemptions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions Liens institutionnels
English: The apartment was spacious and very clean. The towels and sheets could do with an update as they were vbery thin and frayed in places but there was plenty of them and they did the job.
French: Highly recommend to stay in this particular hotel.
English: Mr. Speaker, the NDP has repeatedly asked where the response to the Chaoulli decision is to be found from the government and repeatedly we have been told that no response is necessary, that we already had the response in the $41 billion and that no new rules are required to stop the growth of private health care in Canada.
French: On nous a répondu qu'aucune réaction n'est nécessaire. Selon le gouvernement, les 41 milliards de dollars suffiront et aucune règle nouvelle n'est nécessaire pour faire cesser la croissance des régimes privés d'assurance-maladie au Canada.
English: A 2007 UNICEF document noted that a legal framework for protecting children against trafficking was in place.
French: Il est indiqué dans un document établi en 2007 par l'UNICEF qu'un cadre juridique pour la protection des enfants contre la traite est en place.
English: I believe I said exactly what you have just said, i.e. that it was a problem for some parties.
French: Je crois avoir dit exactement ce que vous venez de dire, à savoir que c'était un problème pour certains.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2002-2003  (item 4 (a))
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Since many of the core group members will likely be formal or informal community leaders, they will have a degree of authority and influence over the internal and external community resources.
French: Étant donné que de nombreux membres du groupe central seront probablement des chefs de communauté officiels ou officieux, ils exerceront une certaine autorité et influence sur les ressources internes et externes de la communauté.
English: Further, before the Board of Appeal, the two parties made reference to the High Court judgment, and indeed the intervener presented a copy of it to OHIM.
French: En outre, devant la chambre de recours, les deux parties auraient fait référence à l’arrêt de la High Court, l’intervenante en ayant m ême présenté une copie à l’OHMI.
English: As a result, the co-op is not entitled to claim ITCs for the GST/HST paid or payable with respect to self-supply or for property or services relating to the supply of exempt residential leases.
French: Par conséquent, la coopérative n'a pas le droit de demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable à l'égard de la fourniture à soi-même ou à l'égard de biens ou de services liés à la fourniture de baux résidentiels exonérés.
English: South Africa's SchoolNet SA is a partnership with four national government departments, the private sector and informal school networking, non-governmental organisations (NGOs) and donor communities.
French: SchoolNet Afrique du Sud est un partenariat qui regroupe 4 ministères nationaux, le secteur privé et des réseaux scolaires informels, les Organisations non gouvernementales (ONG) et la communauté des bailleurs de fonds.
English: Rather, CN's proposal would impose a financial liability upon Metro Toronto in exchange for no benefit.
French: La proposition du CN imposerait plutôt une responsabilité financière au Grand Toronto sans que ce dernier y gagne quoi que ce soit.
English: There are currently no product reviews.
French: Odeur appétissante, petite forme facile à manger. A chaque r ..
English: In addition, it was emphasized that it would be easier for the regional offices to compare and harmonize their practices and thus assure an international transparency in the patent system. It was asserted that speed, extension and possibly harmonization would take place in such a way that national and regional conditions are respected.
French: Certains ont souligné en outre qu’il serait plus facile pour les offices régionaux de comparer et d’harmoniser leurs pratiques et d’assurer ainsi la transparence du système des brevets au niveau international, et il a été affirmé que les objectifs de rapidité, d’extension et d’harmonisation le cas échéant seraient atteints dans le respect des conditions nationales et régionales.