ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Core, Periphery, Exchange Rate Regimes and Globalization." NBER Working Paper No. 8584.
French: « Core, Periphery, Exchange Rate Regimes and Globalization », document de travail no 8584, National Bureau of Economic Research.
English: Soil structure studies at Clinton, Ont., using the NLWR method, showed that a sandy loam under a corn-soybean rotation could potentially supply at least 40% of available water to crops; no-till and grass improved this potential by 20-30% over conventional tillage (Fig.
French: À Clinton (Ontario), des études sur la structure des sols faites selon la méthode de la répartition non limitative de l'eau ont révélé qu'un loam sableux sous rotation maïs-soya pouvait fournir aux plantes au moins 40 % de l'eau disponible; l'application d'un régime de non-labour sous couvert herbacé augmentait ce potentiel de 20 à 30 % par rapport au travail classique (fig.
English: A descriptive study found fewer than 30% of 219 women aged 59 and over with hip fractures regained reported pre-fracture levels of physical function.
French: Les blessures subies e ` dans des chutes sont une cause importante de mortalit´ et de e morbidit´ chez les personnes ag´ es<3>.
English: These challenges can affect the provision of basic requirements such as accommodation as well as information and communications technology.
French: Ces défis peuvent influer sur la fourniture de moyens destinés à répondre à des besoins fondamentaux, notamment en ce qui concerne les locaux et la technologie de l’information et des communications.
English: I should also like the amendment to be supported which has already been adopted in the budget, strengthening financing for the Daphne II programme, a programme which aims to address the phenomenon of violence against women and children.
French: Je souhaiterais également que soit soutenu l’amendement, déjà adopté dans le budget, renforçant le financement du programme Daphne II, un programme qui vise à enrayer la violence perpétrée contre les femmes et les enfants.
English: Where the taxpayer is a Canadian-private-controlled corporation ("CCPC")5 as defined in the Federal Act and it
French: Dans le cas de biens intangibles qui sont la propriété des donateurs, du point de vue de Revenu Canada, le donateur peut n’avoir aucun incitatif fiscal s’il n’a pas engagé de - 19 -
English: (iii) On all other vessels navigating in zones 2 and 3, as high up as possible.
French: iii) sur tous les autres bateaux naviguant dans les zones 2 et 3, le plus haut possible.
English: They felt that there should be a phone number for women on the reserve to call for transportation.
French: Elles estimaient qu’il devrait y avoir un numéro de téléphone que les femmes dans la réserve pourraient composer pour obtenir des services de transport.
English: Papp Plastics submitted that, in addition to the compensation requested, as a remedy, the Tribunal should award it an additional amount as a "fine" or "penalty" against PWGSC for compromising the integrity of the procurement process.
French: Papp Plastics a soutenu que, en plus de l'indemnité demandée à titre de mesure corrective, le Tribunal devrait lui attribuer un montant supplémentaire à titre d'« amende » ou de « pénalité » imposée à TPSGC pour dommage causé à l'intégrité de la procédure de passation du marché public.
English: No one wants to spend too much on insurance, she said, "otherwise we'll end up not having enough to pay the mortgage".
French: "Personne ne veut dépenser trop en matière d'assurance au risque de ne pas arriver à rembourser son crédit", a-t-elle souligné.
English: Glomus mosseae also reached the highest values of labeled fertilizer N utilization at 84 mg N/kg, whereas G. fasciculatum reached the highest values at 168 mg N/kg in the medium.
French: G. mosseae atteint également les valuers les plus élevées d'utilisation du fertilisant N marqué à 84 mg N/kg alors que le G. fasciculatum atteint son maximum avec 168 mg N/kg dans le milieu.
English: He proposed stating in the commentary that the general chapter X requirement of good faith and commercial reasonableness was applicable, so that a secured creditor must use a method of providing notice that was reasonably designed to facilitate receipt.
French: Il propose de déclarer dans le commentaire que l'exigence générale d'opération bonne foi et de caractère commercialement raisonnable énoncée au chapitre X soit applicable, de sorte qu'un créancier garanti doive utiliser une méthode de transmission de la notification qui soit raisonnablement conçue pour en faciliter la réception.
English: Every day this Parliament advocates following the Lisbon Strategy, but when it actually has the opportunity to opt for the completion of the internal market by means of mutual recognition and possibly maximum harmonisation, it shrinks from it.
French: Tous les jours ce Parlement plaide en faveur de la stratégie de Lisbonne, mais quand l’occasion se présente vraiment d’opter pour l’achèvement du marché intérieur au moyen de la reconnaissance mutuelle et éventuellement d’une harmonisation maximale, il se dérobe.
English: Of this amount, $69,500 for the travel of the members of the Commission, which would no longer be required as a result of the Assembly's recommendation that the Economic and Social Council abolish the Commission on Human Rights on 16 June 2006, could be utilized.
French: Toutefois, compte tenu de la recommandation de l'Assemblée générale selon laquelle le Conseil économique et social devrait mettre fin au mandat de la Commission des droits de l'homme le 16 juin 2006, une économie de 69 500 dollars, correspondant aux frais de voyage des membres de la Commission, pourrait être dégagée.
English: This might well be judged to be the case vis-a-vis, for example, information about the worker’s criminal record, citizenship status, mental or physical health, or record of drug or alcohol abuse.
French: Tel pourrait être parfaitement le cas, par exemple, de renseignements concernant les antécédents pénaux du travailleur, son statut au regard de la citoyenneté, sa santé mentale ou physique ou encore ses antécédents en matière d'abus de drogues ou d'alcool.
English: 6.3 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1 of the Convention not to expel or return (`refouler') an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer si le retour forcé du requérant au Bangladesh constituerait une violation des obligations de l'État partie au titre du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, selon lequel une personne ne doit pas être expulsée ou refoulée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: • Avoid sunbathing for the purpose of tanning, especially between 11 a.m. and 4 p.m. when the sun’s rays are strongest. • Wear sunglasses that screen out ultraviolet radiation.
French: Des gouvernements du monde entier s’occupent de la source du problème, mais nous devrions tous prendre des moyens pour éviter une trop grande exposition aux rayons ultraviolets.
English: In its General Comment No. 5 (1994) on disability, the Committee defined the rights of persons with disabilities and made explicit reference to their right to physical and mental health, which implied the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services that would enable them to sustain and reach their optimum level of independence and functioning.
French: Dans son Observation générale No 5 (1994) relative aux personnes souffrant d'un handicap, le Comité a défini les droits des personnes souffrant de handicap et a mentionné explicitement leur droit à la santé physique et mentale, à savoir notamment le droit aux services médicaux et sociaux leur permettant d'atteindre et de conserver un niveau optimal d'indépendance et d'activité.
English: The Department of Canadian Heritage will not reimburse the amount of tax paid for goods and services for which you are entitled to a tax credit or reimbursement.
French: Aucun remboursement n’est payable par le ministère du Patrimoine canadien à l’égard du montant de taxe versé sur les produits et services pour lequel le bénéficiaire a le droit de demander un crédit ou un remboursement.
English: We reiterate our categorical condemnation of those terrorist acts and all other acts of terrorism, irrespective of its motivation and objectives, in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Nous réaffirmons notre condamnation catégorique de ces actes terroristes et de tout autre acte de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations ou les objectifs, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: Substantial efforts and innovative programme strategies will be required to ensure that Goal 6, target 7, to halt and reverse the spread of HIV by 2015, will be achieved.
French: Il faudra déployer des efforts considérables et élaborer des stratégies novatrices si l'on veut atteindre la septième cible du sixième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir stopper la propagation du VIH/sida et inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: 1228 computer software $19,845 2008-03-21 conexsys communications ltd.
French: 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 19 845 $ 2008-03-21 conexsys communications ltd.
English: To fully grasp the impact a new technology will have, one must examine figure and ground together, since neither is comprehensible without the other.
French: Pour mesurer pleinement les effets d'une nouvelle technologie, on doit étudier conjointement la forme et le fond, car l'une ne s'explique pas sans l'autre.
English: While continuing to participate in inter-agency humanitarian mechanisms, particularly the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary groups, and the Global Protection Cluster Working Group, emphasis has been placed this year on empowering human rights field presences to fully participate — and sometimes lead — in collaborative efforts.
French: Tout en continuant de participer aux mécanismes humanitaires interinstitutions, en particulier au Comité exécutif des affaires humanitaires et au Comité permanent interorganisations et ses groupes subsidiaires, ainsi qu'au Groupe de travail sur la protection par groupes, l'accent a été placé cette année sur le renforcement de la capacité des présences sur le terrain en matière de droits de l'homme de participer pleinement aux efforts communs, voire de les diriger.
English: [Back to top] 2.2 Industrial Processes Sector (2000 GHG emissions, 51 Mt) This category comprises emissions from industrial processes where GHGs are a direct by-product of those processes.
French: [Haut de page] 2.2 Secteur des procédés industriels (émissions de GES en l'an 2000, 51 mt) Cette catégorie englobe les émissions attribuables aux procédés industriels lorsque les GES sont un sous-produit directement dérivé de ces procédés.
English: The training component consisted of 32 sessions, amounting to two 90-minute sessions a week.
French: L’élément de la formation consistait en 32 sessions, à raison de 2 sessions de 90 minutes par semaine.
English: 1077), implicitly confirmed by the S.C.C. in Committee for the Equal Treatment of Asbestos Minority Shareholders v. OSC, 2001 S.C.C. 37; British Columbia Securities Commission v. Global Securities Corporation, [2000] 1 S.C.R. 494.
French: 1077), implicitement confirmé par la C.S.C. dans Comité pour le traitement égal des actionnaires minoritaires de la Société Asbestos Ltée c. Ontario (Commission des valeurs mobilières), [2001] 2 R.C.S. 37; British Columbia Securities Commission c.
English: Overview of policy response to the country-specific EU Recommendations Joint Employment Report 2003/2004 > (max.
French: Overview of policy response to the country-specific EU Recommendations Rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 > (max.
English: Operational effectiveness, or combat readiness and preparedness, determines personnel policy, and that policy by logical extension must seek to minimize the risk or hazards to life and limb that combat readiness might, or usually, entails.
French: L’efficacité opérationnelle, ou état de préparation et d’aptitude au combat, détermine les politiques en matière de personnel; ainsi, ces politiques doivent viser à minimiser le danger ou les risques que l’état de préparation au combat comporte en général.
English: Mr. Rashkow (United States of America): My delegation would like to comment on the reports of the Internal Justice Council concerning the appointment of the three ad litem judges to the United Nations Dispute Tribunal.
French: M. Rashkov (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait formuler des observations sur les rapports du Conseil de justice interne relatifs à la nomination de trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Like MMS1 it is too important for that.
French: On pourrait avoir à laisser tomber une orange une ou deux fois mais c'est évident. Bon, le MMS2 ça se passe de la même manière pour beaucoup de choses.
English: 25 As regards the likelihood of confusion, the Board of Appeal concluded that no such likelihood existed in Germany between the marks applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT), notwithstanding a certain high distinctive character of the earlier German marks and the identity or similarity of the goods concerned in Class 32.
French: En ce qui concerne le risque de confusion, la chambre de recours a conclu qu’un tel risque n’existait pas en Allemagne entre les marques demandées et les marques allemandes antérieures nos 505 912 et 39 615 324 (BIT), et ce nonobstant un certain caractère distinctif accru des marques allemandes ant érieures et l’identité ou la similitude des produits en cause relevant de la classe 32.
English: This information must be based on researched data, and not on fantasy or the ways and means of advertising.
French: Ces informations doivent se baser sur les données étudiées, et pas sur des fantaisies ou sur la publicité.
English: Should we speak of a fourth or a fifth sector?
French: Faut-il parler d’un quatrième ou d’un cinquième secteur ?
English: All publications are produced in both official languages.
French: Toutes les publications sont produites dans les deux langues officielles.
English: The SRB checklist and Instructions on its completion are available at the Intranet site only.
French: La liste de vérification CSR et les instructions sur ça complétion sont disponibles au site intranet seulement.
English: Gas hydrates incorporate natural gas into a solid ice-like structure under conditions of cold temperature and high pressure. They occur beneath permafrost and in offshore sediments overlain by deep water.
French: Dans ces substances, le gaz naturel se présente comme un solide rappelant la glace, dans les conditions de froid extrême et de pressions considérables réunies sous le pergélisol et dans les sédiments sous-marins en eau profonde.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1; informal document No.  GRE-52-2 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1; document informel nº GRE-52-2 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: In 546 B.C., the Persians united Lydia, Ionia, and Pamphylia under the name 'Ionian States' and made Ephesus the capital city of this province.
French: Dans 546 av. J.-C, le Persians a uni Lydia, Ionia et Pamphylia sous le nom ' les États Ioniens et a fait Ephesus la capitale de cette province(domaine).
English: We reviewed and analysed documents relating to the Secretariat’s staffing framework, activities and transactions.
French: Nous avons examiné et analysé les documents ayant trait au cadre, aux activités et aux opérations de dotation du Secrétariat.
English: Commander Douglas Bancroft (right), is CARLETON's incoming CO.
French: Capitaine de frégate Douglas Bancroft (à la droite), est maintenant le commandant de NCSM CARLETON.
English: The experts noted that the member States of ICAO had committed themselves to the implementation of the relevant portions of document 9303 by April 2010.
French: Les experts ont noté que les États membres de l'OACI s'étaient engagés à mettre en œuvre les mesures pertinentes prévues dans le document 9303 d'ici à avril 2010.
English: They expressed a concern for the respect of the right to privacy and the risk of misusing the information, and considered that such an article did not belong in a human rights treaty.
French: Elles ont dit craindre pour le respect du droit à la vie privée et ont évoqué le risque d’une utilisation abusive de l’information et ont fait valoir que l’article susmentionné n’avait pas sa place dans un traité relatif aux droits de l’homme.
English: It could decrease the feminisation of poverty and provide women with a genuine opportunity to create economically stable lives for themselves and the families they often provide for - as it is today, by means of prostitution.
French: Cela réduirait la féminisation de la pauvreté et donnerait aux femmes une possibilité réelle de créer une vie économiquement stable pour elles-mêmes et les familles dont elles sont souvent le soutien - à présent en se prostituant.
English: Environmental lecture courses, months and weeks have become traditional events in Ukraine's schools.
French: Les cours sur l'environnement ainsi que les mois et les semaines consacrés à l'environnement sont désormais de règle dans les établissements scolaires ukrainiens.
English: Improved community economic development in the Russian North through partnerships.
French: Stimuler le développement économique communautaire dans le Nord de la Russie en misant sur les partenariats.
English: This disease causes fruit symptoms that are more severe when there is frequent wet weather at husk fall.
French: La maladie est accompagnée de symptômes sur les fruits qui s’aggravent lorsque les conditions humides sont fréquentes à la tombée des collerettes.
English: In order to make the Convention a part of Jordanian law, the Government published the text in the Official Gazette in 2006.
French: Pour faire en sorte que la Convention fasse partie de l'ordre juridique jordanien, le Gouvernement l'a publiée au Journal officiel en 2006.
English: ONOC manages the Continental programmes and their total annual budget of US$ 2,035,000 in addition to the following world programmes:
French: L’ONOC s’est chargée de la gestion des programmes continentaux et de la somme totale qui leur est allouée, à savoir USD 2’035’000, ainsi que des programmes mondiaux suivants:
English: Use only high quality alkaline batteries for the best play experience and longevity of battery life.
French: Utilisez seulement des piles alcalines de haute qualité pour avoir la meilleure expérience de jeu et longévité des piles.
English: The mean measured dike thickness is 0.90 m.
French: L'épaisseur moyenne des dykes est 0,90 m.
English: [Annex follows] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\8_e_1.doc
French: [L’annexe suit] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\8_f.doc
English: It was hoped that 35,000 would return by the end of the year.
French: On espère que ce chiffre atteindra 35 000 d'ici à la fin de l'année.
English: The Commission highlighted once again the need to apply gender perspectives in a number of areas, such as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (see resolution 2003/30); torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2003/32); the rights of persons belonging to national or ethnic religious and linguistic minorities (resolution 2003/50).
French: Cette année encore, la Commission a insisté sur la nécessité d'adopter une démarche tenant compte des sexospécificités, notamment en ce qui concerne la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (voir résolution 2003/30); la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir résolution 2003/32); et les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques (voir résolution 2003/50).
English: In 2006, over 50 MLPs, 80 per cent of which were associated with oil/gas pipelines and natural resources, were trading in the market with a market capitalization of US$ 80 billion.
French: En 2006, plus de 50 d’entre elles, dont 80 % étaient liées à des oléoducs ou gazoducs et aux ressources naturelles, étaient actives sur le marché, avec une capitalisation boursière de 80 milliards de dollars5.
English: St. Helena – Currency: pound.
French: Seychelles – Unité monétaire : roupie (SAY).
English: In future the main task will be to fine-tune the procedures built on that framework, increasing rigour where necessary and simplifying controls where permissible.
French: À l'avenir, il s'agira principalement d'affiner les procédures établies sur la base de ce cadre, en se montrant plus rigoureux lorsqu'il y a lieu et en simplifiant les contrôles lorsque cela est possible.
English: The following comments on the "Information sources and contacts" page come mainly from information professionals who consider the page to be "satisfactory" or "good":
French: Les commentaires sur la page "Sources d'information et contacts" qui sont repris ci-dessous émanent principalement des professionnels de l'information qui la jugent "satisfaisante" ou "bonne" :
English: Steric factors influence the arrangement of the three remaining groups in the mixed octahedral complexes (i.e. allyl carbonyl and nitrosyl carbonyl derivatives) and particular site preferences are inferred from spectroscopic measurements.
French: Des facteurs stériques influencent la disposition des trois autres groupes dans les complexes octaédriques mixtes (comme dans les dérivés allylcarbonyle et nitrosylcarbonyle) et l'on a déduit des préférences particulières des sites à partir de mesures spectroscopiques.
English: Justification It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term "researcher" be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher qualification.
French: Amendement 6 Article 2, point b) b) "chercheur", un ressortissant de pays tiers titulaire d'un diplôme universitaire de second cycle admis sur le territoire d'un Etat membre de l'Union européenne pour PE 350.101v01-00 8/17
English: Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples, Originating in or Exported from the United States of America , Finding , February 3, 1989, Statement of Reasons , February 20, 1989.
French: Pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique , Conclusions , le 3 février 1989, Exposé des motifs , le 20 février 1989.
English: (a) To ensure that personnel deployed have the required profile and skill sets, including training or advisory expertise as requested by the Department of Peacekeeping Operations.
French: a) De veiller à ce que le personnel de police déployé ait bien le profil et les qualifications voulus, notamment pour assurer les fonctions consultatives et la formation demandées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To promote the exportation of automobiles.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Promouvoir l'exportation d'automobiles.
English: That is due directly to the policies and practices of that Government, which chose to ignore dialogue and negotiations and opted for oppression and violence as a means of resolving the Palestinian problem.
French: Cela découle directement des politiques et des pratiques de ce gouvernement, qui a choisi d'ignorer le dialogue et les négociations au profit de l'oppression et de la violence pour résoudre le problème palestinien.
English: Recommendation #7 – Submission of Quarterly Reporting.
French: Recommandation no 7 – Présentation de rapports trimestriels.