ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals in trades, transport and primary occupations were four times as likely as managers and professionals to report risk of accident or injury.
French: Ces personnes étaient légèrement moins susceptibles de trouver qu’un trop grand nombre d’exigences ou d’heures de travail était une source de stress (27 % et 21 %, respectivement).
English: • To discourage the formation of these flocks, it is essential to begin a scaring technique program as soon as congregations of geese are noticed and before the geese become flightless.
French: • Pour décourager les rassemblements, il est essentiel d'entreprendre un programme de techniques d'effarouchement dès qu'on remarque la présence de ces rassemblements et avant que les bernaches ne soient incapables de voler. vi.
English: Retro-reflecting optical units may not be replaceable.
French: Les optiques catadioptriques ne peuvent être remplaçables.
English: The Council supervises the operations of four national marketing agencies, ensuring they work best for producers and consumers.
French: Le Conseil supervise les activités de quatre offices nationaux de commercialisation et s'assure qu'ils œuvrent dans le meilleur intérêt des producteurs et des consommateurs.
English: Outcome: upgraded technical skills of persons in the judicial, law enforcement, financial and regulatory sectors.
French: Aboutissement: perfectionnement des compétences spécialisées des personnels des services judiciaires ainsi que des services chargés de la détection et de la répression, et de la réglementation financière.
English: Citizens living abroad can vote in the proportional representation election, provided they apply to the Armenian Consulate at least five days before the date of the election.
French: Les citoyens à l’étranger peuvent participer au scrutin proportionnel, à condition d’en avoir fait la demande au Consulat d’Arménie au moins 5 jours avant la date du scrutin.
English: It is therefore vital to us that we obtain not only the bare bones of a frame of reference, applying exclusively to issues of consumer contract law, but a framework including, in principle, all aspects of civil law.
French: Il est, par conséquent, capital que nous arrivions non seulement à créer l’ossature d’un cadre de référence s’appliquant exclusivement aux affaires relevant du droit des contrats à la consommation, mais aussi une structure englobant, en principe, toutes les facettes du droit civil.
English: This does not include prime-time television advertising.
French: Ce chiffre ne comprend pas la publicité à la télévision aux heures de grande écoute.
English: Canada's blood system is highly regulated; indeed our standards often exceed international criteria for blood safety.
French: Le système canadien du sang est rigoureusement réglementé, et nos normes dépassent souvent les critères internationaux de sûreté du sang.
English: Based on the above corrections, the revised twenty-second instalment of “E” claims total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités, par tranche de réclamations, sont les suivants:
English: Outside Canada, the challenge is more complex.
French: À l'étranger, le défi est plus complexe.
English: 10.11 Evidence should be provided that appropriate environmental studies have been undertaken for the site (including possibilities of natural disasters).
French: 10.11 Démontrez que des études d’impact sur l’environnement ont été réalisées de manière appropriée pour ce site (risque de catastrophes naturelles envisagé).
English: To sum up, the PPE Group can approve Mr Evans's report only if a plenary vote adopts extensive changes which we, the European People's Party, have submitted in the form of amendments.
French: Conclusion : le groupe PPE-DE ne pourra approuver le rapport de M. Evans que si, lors du vote en session plénière, les importantes modifications que nous, parti populaire européen, avons introduites sous forme de propositions d'amendements, sont acceptées.
English: (a) With respect to any liability pursuant to this chapter of the shipper or a documentary shipper; or
French: a) En ce qui concerne toute responsabilité incombant au chargeur ou à un chargeur documentaire en vertu du présent chapitre; ou
English: WADA’s logo and slogan represent the Spirit of Sport values.
French: Même dans la Grèce antique, les sportifs usaient de régimes et de potions spéciales pour se donner un regain d'énergie.
English: (d) Using education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.
French: d) En mettant à profit des stratégies d'éducation et de sensibilisation du public pour favoriser une culture de la légalité et de la tolérance dans le respect des identités culturelles.
English: These effects, combined with reductions in the length of benefit entitlement periods under C-17 have the potential to significantly alter the financial obligations of the UI program.
French: Il se peut que l’incidence de ces modifications à l’admissibilité sur les taux de réception de prestations soit exacerbée si ces modifications coïncident avec des réductions des taux de présentation de demandes pour les personnes admissibles.
English: Specialized intergovernmental and expert bodies, when reviewing the relevant programmes of the medium-term plan within their sphere of competence, shall refrain from establishing priorities that are not consistent with the overall priorities established in the medium-term plan.
French: Les organes intergouvernementaux spécialisés et les organes d'experts, lorsqu'ils examinent les programmes pertinents du plan à moyen terme qui relèvent de leurs domaines de compétence respectifs, s'abstiennent d'établir un ordre de priorité qui ne serait pas conforme aux priorités générales définies dans le plan à moyen terme.
English: In their turn, we took up the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Millennium Project prepared under the leadership of Professor Jeffrey Sachs (A/59/727); finally, we engaged in intensive consultations on the basis of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), enriched by many contributions from Member States and from a variety of groups.
French: Nous l'avons fait en examinant successivement le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565); le Projet Objectifs du Millénaire, élaboré sous la direction du professeur Jeffrey Sachs (A/59/727); et enfin en menant d'intenses consultations sur la base du rapport d'ensemble du Secrétaire général, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), nourries par les nombreuses contributions des États Membres et des différents groupes.
English: Each of these “effect” characters or move commands can be preceded by a repetition number.
French: Chacun de ces caractères de portée ou commandes de déplacement peut être précédé d'un nombre de répétition quand cela a un sens.
English: At the time of the   - 15 - hearing, Captain Legge was Senior Manager in the Fleet Systems Branch  of the Coast Guard for the Newfoundland Region.
French: Au moment de l'audience, le capitaine Legge était   cadre supérieur à la direction des Systèmes de la flotte de la Garde   côtière pour la région de Terre-Neuve.
English: Algoma’s claim for an adjustment in this regard was therefore disallowed.
French: Il a donc rejeté la demande d’ajustement formulée par Algoma à cet égard.
English: Correctional Service Canada; Statistics Canada.
French: Service correctionnel du Canada; Statistique Canada.
English: Ice information is included in weather messages from Selected and Auxiliary ships whenever sea ice and/or ice of land origin are observed from the ship's position at the time of observation.
French: Les messages météorologiques des navires auxiliaires et des navires sélectionnés doivent comporter des renseignements sur les glaces si, du navire, l'on a noté de la glace de mer ou de la glace d'origine terrestre au moment de l'observation.
English: The SI continued to monitor events in Nepal and Myanmar.
French: Elle a continué à suivre l'évolution de la situation au Népal et au Myanmar.
English: •g−1) and greatest in the mesic northern hardwood ecosystem (127.8 μg N
French: •g−1) et le plus fort dans l'écosystème de feuillus nordiques (127,8 μg N
English: A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
French: Une modification de l'utilisation des sols peut permettre de mieux fixer le carbone et contribuer ainsi à la lutte contre les changements climatiques.
English: Parliament gave no exact reason for the rejection of the bid for Greek.
French: Le 19 novembre 2002, la plaignante a introduit une plainte auprès du Médiateur, dans laquelle elle faisait les trois allégations suivantes: 1 2 3 Le Parlement n’a pas donné d’explication détaillée quant à son rejet pour cause d’erreurs linguistiques des oﬀres soumises par la plaignante pour le suédois et le français; Le Parlement a donné une nouvelle raison pour son rejet de l’oﬀre relative à l’italien, mais n’a pas précisé les erreurs linguistiques à l’origine de ce rejet.
English: The Delegation expressed the sincere hope that the new directions of the 1998-1999 Program and Budget are implemented successfully under the excellent leadership of the Director General, and that this become a turning point for the development of intellectual property systems in all Member States of WIPO.
French: La délégation a exprimé l'espoir sincère que la mise en œuvre des nouvelles orientations du programme et budget 1998-1999 soit couronnée de succès sous la conduite éclairée du directeur général et qu'elle constitue un tournant dans la mise en valeur des systèmes de propriété intellectuelle dans tous les États membres de l'OMPI.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kabbadi.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Delinquency and inter-ethnic conflict often find their roots in prejudice and lack of opportunities for integration.
French: La délinquance et les conflits interethniques plongent souvent leurs racines dans les préjugés et l'absence de possibilités d'intégration.
English: Water Licence under the Water Act
French: Méthode de tenure, utilisation des terres et utilisation de l’eau Les approbations applicables liées à la tenure des terres, à l’utilisation des terres et à l’utilisation de l’eau, comprennent les éléments suivants :
English: A customs alert has also been issued to ensure that products containing any of these herbs do not enter Canada.
French: Une alerte douaniére vise en outre à prévenir l'entrée au pays de produits contenant un ou plusieurs de ces ingrédients.
English: Hence, every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
French: L'accès des personnes concernées aux données les concernant permet précisément de garantir l'exactitude des données.
English: Seventy-two percent of youth 10-19 years of age say 'peer pressure' is the reason why youth start smoking.
French: Soixante-douze pour cent des jeunes de 10 à 19 ans déclarent que l'«influence des pairs» est la raison pour laquelle les jeunes commencent à fumer.
English: An emission abatement system was installed at the facility in 1997 at which point DuPont implemented a program of emissions monitoring to determine the performance efﬁciency of the abatement system.
French: La technique est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu’elle est fondée sur le recours à des coefﬁcients d’émission propres au niveau de réduction.
English: How many Canadians are killed every year due to smoking? a) 4,500 b) 47,500 c) 475,000 d) 1,000,000 THE CORRECT ANSWER IS c).
French: Combien de Canadiens meurent chaque année des suites du tabagisme? a) 4 500 b) 47 500 c) 475 000 d) 1 000 000 LA BONNE RÉPONSE EST b).
English: Baldwin, M.W., Keelan, J.P., Fehr, B., Enns, V., & Koh-Rangarajoo, E. (1996).
French: BALDWIN, M.W., J.P. Keelan, B. Fehr, V. Enns et E. Koh-Rangarajoo.
English: Since this additional return from the shares of FAOpco cannot reasonably be quantified, the CRA will accept that the principal purpose of Canco's investment in the shares of Finco was not to reduce tax otherwise payable by Canco, and paragraph 95(6)(b) will not apply to deem such shares not to have been acquired.
French: Étant donné que ce revenu additionnel provenant des actions de Étrangère ltée ne peut être raisonnablement quantifié, l'ARC acceptera que la principale raison de l'investissement de SMC ltée dans les actions de Finance ltée n'est pas de réduire son impôt autrement payable. L'alinéa 95(6)b) ne s'appliquera pas pour réputer ces actions ne pas avoir été acquises.
English: Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
French: Les inscriptions à l'annexe III, lettre B, doivent être limitées et correspondre à des situations objectives exceptionnelles et susceptibles de justifier une dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement et aux articles 12, 39 et 42 du traité.
English: Health Canada is aware of the national ID program and the proposed addition of sheep.
French: Santé Canada connaît l'existence du programme national d'identification et est au courant de l'ajout proposé des moutons.
English: In addition, subclauses 1 (a) and (b) of clause 3 concerned spreading knowledge of a religion, and were thus inconsistent with article 9 of the Constitution.
French: En outre, les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 1 de la clause 3 faisaient référence à la propagation de la connaissance d'une religion et étaient donc incompatibles avec l'article 9 de la Constitution.
English: In addition, most of them said they successfully hired students with an appropriate level of education and training that matched job requirements.
French: De plus, la majeure partie d'entre eux affirme qu'ils ont réussi à embaucher des étudiants ayant un niveau de scolarité adéquat et une formation qui correspond aux exigences de l'emploi.
English: H.E. Imeria Nunez Odreman
French: E. Imeria Nunez Odreman
English: The number of cases involved in outbreaks ranged from three to 73 (median: seven cases).
French: Dans l’ensemble, elles regroupaient de 3 à 73 cas (pour une moyenne de sept cas).
English: In addition, the budget proposes to introduce new, more effective sanctions that are more appropriate than revocation for relatively minor breaches of the Income Tax Act.
French: Il est également proposé dans le budget de prévoir des sanctions plus efficaces et mieux adaptées que la révocation pure et simple en cas d’inobservations moins graves de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Day — all or any part of a calendar day (24 hours or less) spent participating in a given nature-related activity. For example, if a hunter hunted two hours one day and three hours another day, it would be recorded as two days of hunting.
French: Elles comprennent : lire sur la nature, regarder des films ou des émissions de télévision sur la nature, acheter des objets d’art, des travaux d’artisanat ou des affiches sur la nature, visiter un zoo, une ferme d’élevage de gibier, un aquarium ou un musée d’histoire naturelle, adhérer ou faire un don aux organismes voués à la nature (associations de naturalistes, de conservation ou de chasse et pêche) et participer à l’entretien, l’amélioration ou l’achat de terrains aux fins de conservation.
English: This draft of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy takes account of consultations with First Nations and other Aboriginal organizations, the Provinces, and other stakeholders at sessions held in May-June 2005 on the draft discussion paper released in March 2005.  The policy that follows will guide future decisions to conserve wild Atlantic salmon and their habitat and will facilitate an adaptive approach to salmon conservation.
French: La présente ébauche de Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage tient compte des consultations sur l’ébauche de document de travail publiée en mars 2005, qui ont été menées avec les Premières nations et autres organisations autochtones, les provinces et les autres intervenants en mai juin 2005. La politique qui suit guidera les décisions futures sur la conservation du saumon atlantique sauvage et de son habitat, et elle facilitera l’adoption d’une approche adaptée à la conservation du saumon.
English: Discrimination and asymmetric possession of WMDs will not ensure non-proliferation or regional or global stability.
French: La discrimination et la détention asymétrique d'armes de destruction massive ne garantiront ni la non-prolifération ni la stabilité régionale ou mondiale.
English: The project that overshadows everything is EMU, which has been very costly in terms of economy plans, cutbacks and increased unemployment.
French: Le projet le plus impératif a été l'UME qui a coûté énormément en plans d'épargne, en réductions et en croissance du chômage.
English: - - -Other: 7315.89.91 00 - - - -Produced from material of a diameter of 28 mm or more KGM 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7315.89.91 00 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We cannot call on people to exercise responsible citizenship without first calling into question and redefining the concepts of choice and freedom in order to include the idea of the global commons as a basis for the collective effort to build a responsible inheritance for the future.
French: On ne peut pas en appeler à la responsabilité individuelle des citoyens sans une remise en question et une reconstitution préalables des concepts de choix et de liberté, intégrant la notion de biens communs permettant une construction collective comme héritage responsable pour l'avenir.
English: We welcome the entry into force of these texts, which will provide the new State with a legal framework that is in conformity with European standards and values and which offers a protective framework to all communities living in Kosovo, including the Serb community.
French: Nous saluons l'entrée en vigueur de ces textes qui permettront au nouvel État de disposer d'un cadre juridique conforme aux normes et valeurs européennes et offre un cadre protecteur à toutes les communautés qui vivent au Kosovo, y compris la communauté serbe.
English: Background In July 2004, the Department added a primary mobile allocation in the band 4940-4990 MHz and designated its use for fixed and mobile systems in support of public safety.
French: Contexte En juillet 2004, le Ministère a ajouté une attribution primaire au service mobile dans la bande 4 940‑4 990 MHz et il a désigné son utilisation pour les systèmes fixes et mobiles à l'appui de la sécurité publique.
English: The Acting President: I wish the Permanent Representative of the Republic of Korea continued success in his new and important assignment.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je souhaite au Représentant permanent de la République de Corée plein succès dans sa nouvelle et importante mission.
English: • Resource Centre financial policies and procedures 
French: • Politiques et procédures financières du Centre de ressources
English: • In February 1994, INAC announced its support for the relocation of the Innu from Davis Inlet. 
French: • AINC annonçait en février 1994 qu'il soutenait la réinstallation des Innus de Davis Inlet.
English: In the future, more global issues may be addressed by biological solutions.
French: À l'avenir, des solutions biologiques pourraient être appliquées à des problèmes d'envergure plus mondiale.
English: 87.02 Furthermore, it is expressly stated that such effect is without prejudice to any rights acquired by virtue of the earlier national or regional registration (for example, rights resulting from a priority claim or from prior use of the mark).
French: 87.02 En outre, il est expressément prévu que cela se produit sans préjudice des droits acquis par le fait de l’enregistrement national ou régional antérieur (par exemple, des droits résultant d’une revendication de priorité ou d’un usage antérieur de la marque).
English: Under the Public Service Superannuation Act (PSSA), effective December 15, 1994, earnings exceeding the annual threshold will result in such a pension.
French: En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), en vigueur le 15 décembre 1994, les gains supérieurs au maximum annuel prévu seront visés par cette limite.
English: Recalling also the inclusion of the item “disaster management and vulnerability” in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant également que la question de la « gestion des catastrophes et de la vulnérabilité » a été inscrite au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable,
English: BGTD Julia Hill, Associate DG, BGTD, Chair Chantal Cazeault, BGTD Gail Gervais, Liaison Unit, BPC, TPD Agnes Klein, BGTD Helen MacDonald-Piquard, BGTD Médic Ndayishimiye, Inspectorate Denise Quesnel, Liaison Unit, BPC, TPD Karen Proud, Manager, Environmental Assessment Regulations Project  Anthony Ridgway, BGTD Marilyn Schwartz, BPC Stéphane Taillefer, Inspectorate Environment Canada Nigel Skipper, New Substances Division, Biotechnology Section BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Niten Barua, Pharmacia Canada Inc. Irene Clement, Aventis Pasteur Limited Alan Davis, Novo Nordisk Canada Inc. Carrie Ku, Bayer Inc. Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc. Jocelyn Taguchi, AMGEN Canada Inc. Carole Nap, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada 1.
French: DPBTG Julia Hill, DG associée, présidente Chantal Cazeault  Gail Gervais, Unité de liaison, BPC, DPT Agnes Klein Helen MacDonald-Piquard Médic Ndayishimiye, Inspectorat Denise Quesnel, Unité de liaison, BPC, DPT Karen Proud, gestionnaire, Projet de règlement d'évaluation environnementale Anthony Ridgway Marilyn Schwartz, BPC Stéphane Taillefer, Inspectorat Environnement Canada Nigel Skipper, Division des nouvelles substances, Section de la biotechnologie BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Niten Barua, Pharmacia Canada Inc. Irene Clement, Aventis Pasteur Limited Alan Davis, Novo Nordisk Canada Inc. Carrie Ku, Bayer Inc. Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc. Jocelyn Taguchi, AMGEN Canada Inc. Carole Nap, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada 1.
English: The Committee asks that the next report contains information on the eligibility criteria, as well as on the geographical coverage of social services with respect to the reference period.
French: Enfin, le rapport précise que les usagers peuvent faire appel d’une décision leur refusant l’octroi d’une assistance des services sociaux, en invoquant le texte de loi sur lequel elle se fonde (ordonnance,
English: The Working Party briefly reviewed a mandated study prepared by the secretariat in cooperation with an ad hoc expert group (ECE/TRANS/WP.24/2008/4) together with contributions from GETC and Austria (Informal documents WP.24 Nos. 5 and 6 (2008)).
French: Le Groupe de travail a examiné brièvement une étude qu'il avait demandé au secrétariat d'établir en coopération avec un groupe spécial d'experts (ECE/TRANS/WP.24/2008/4) ainsi que des communications du GETC et de l'Autriche (documents informels WP.24 nos 5 et 6 (2008)).