ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The "Bank of Missions" Cultural Personalities Exchange Program Foreign Affairs Canada operates a program to provide exposure for outstanding Canadian achievements in the arts and scholarship which do not meet the eligibility criteria of other existing programs.
French: • La Banque de Missions Programme d'échanges de personnalités culturelles Affaires étrangères Canada gère un programme visant à faire connaître les réalisations exceptionnelles de personnalités canadiennes des milieux culturel et universitaire qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité des autres programmes.
English: Therefore, succeeding in an innovative, sustainable, knowledge-based economy and society is the lens through which Industry Canada examines each of its policies and programs.
French: C’est pourquoi Industrie Canada examine chacun de ses programmes et politiques dans l’optique de la réussite dans une économie et une société du savoir, axées sur l’innovation et privilégiant le développement durable.
English: As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law.
French: Comme c'était le cas dans le traité CECA, la Commission devrait se voir attribuer le droit de prendre des décisions constatant les infractions au droit de l'Union.
English: At the same time, UNOGBIS facilitated the launch on 30 January of the Women's Inter-ministerial Committee on Defence and Security.
French: Le Bureau a également facilité le lancement, le 30 janvier, des activités du Comité interministériel des femmes pour la défense et la sécurité.
English: The Air Transport Section had been cooperating with MONUC to implement an aircraft tracking system.
French: Dans certains cas, les formulaires n'ont pas pu être soumis à vérification.
English: I have just one or two more comments to make.
French: Les quelques remarques que je désirais encore faire sont les suivantes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Denmark, together with the Faröe Islands Djibouti Dominica Dominican Republic and overseas territories Egypt El Salvador Estonia Finland France, including overseas Departments Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakstan Kenya Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Lesotho
French: Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark, ainsi que les îles Féroé Djibouti Dominique Égypte El Salvador Espagne Estonie États-Unis d’Amérique ainsi que les territoires de Porto Rico, les îles Vierges (E.U.), Samoa (E.U.) et Guam Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France, incluant les départements d’outre-mer Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq IE037FR Dessins (Arrangements Internationaux OMC Marques), Décret (Amendement), 30/01/1996, n° 37
English: (h) In the case of a mixed mode sequence listing application, the home copy, the record copy and the search copy shall, subject to Section 705bis, similarly be in mixed mode.
French: h) Dans le cas d’une demande en mode mixte contenant un listage de séquences, la copie pour l’office récepteur, l’exemplaire original et la copie de recherche doivent aussi être présentés en mode mixte, sous réserve de l’instruction 705bis.
English: The delegation also commended initiatives of establishing a least developed countries unit within the Organization and a high level inter-regional round table on intellectual property for least developed countries.
French: La délégation s'est aussi félicitée de la création de l'Unité des pays les moins avancés au sein du Secrétariat et de la tenue d'une Table ronde interrégionale de haut niveau à l'intention des pays les moins avancés.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have ……"
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir…»
English: Accordingly, we take the view that French-speakers and German–speakers are language minorities at federal level, while French-speakers in Flanders, Dutch-speakers in the Walloon Region, Dutch-speakers in Brussels and French-speakers in the German-speaking region are language minorities at regional and community level"4. The German-speakers are also recognised as a national minority on federal level according to this line of thought.
French: Dans cette perspective, nous estimons que les francophones et les germanophones sont au plan fédéral des minorités linguistiques et les francophones de Flandre, les Flamands de Wallonie, les Flamands de Bruxelles et les francophones de la région de langue allemande constituent des minorités linguistiques aux niveaux régional et communautaire.»4 Selon ce raisonnement, les germanophones sont aussi considérés comme une minorité nationale au plan fédéral.
English: It is an entry point to Europe; it would appear that some of our fellow Members from other countries have not yet understood that.
French: C’est un point d’entrée en Europe, et il semblerait que certains de nos collègues d’autres pays ne l’ont pas encore compris.
English: In Tunisia, the reform of the legal framework governing the activity of regional councils (Law n° 89-11 of 4 February 1989) reinforces and improves the representativeness of members of the regional council; similarly, it should be noted that in Algeria, 7 million people cast their votes in the October 2002 local elections for representatives of 48 provinces and 1541 communes, and that 24 different political parties participated in those elections.
French: En Tunisie, la réforme du cadre juridique régissant l’activité des conseils régionaux (loi n°89-11 du 4 février 1989) renforce et améliore la représentativité des membres du conseil régional ; de même, il convient de rappeler qu’en Algérie, 7 millions de personnes ont voté aux élections locales d’octobre 2002 pour élire les représentants des 48 provinces et des 1541 communes et que 24 partis politiques différents y ont participé.
English: front line in the fighting which continued until the 24th May; on the 31st they moved with their brigade to a new sector at Armentières.
French: Top Ridge", et les hommes s’allongèrent à plat ventre en plein champ au nord de "Canadian Farm", et à environ deux cents yards des tranchées allemandes.
English: Canada holds the presidency until December 2003.
French: Le Canada assurera la présidence de la BIRFA jusqu'en décembre 2003.
English: A specific component addresses communicable diseases at large, from an international and migration health perspective, as a cross-cutting issue for the Agency.
French: L’un des volets du programme traite des maladies transmissibles dans leur ensemble, dans une perspective de migration et de santé internationale, en tant que question de portée générale pour l’Agence.
English: It assisted, for example, with planning and organizing the Fifth World Indigenous Youth Conference on a Maori marae (meeting house) in September 1998.
French: Il a par exemple contribué à la planification et à l'organisation de la cinquième Conférence des jeunes autochtones dans une marae (maison de réunion) maorie, en septembre 1998.
English: By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movie.
French: À ce moment, Bruce Perens prenait la succession de Ian Murdock à la direction du projet Debian. Celui-ci travaillait alors pour Pixar, la société qui produisait ce film...
English: Real Estate The department is responsible for the Authority's Real Estate, Leasing, and Port Safety.
French: Immobilier Ce département est responsable de la gestion des biens et des baux immobiliers de l'Administration portuaire ainsi que de la sûreté du port.
English: Within all of the Somatuline Autogel dose groups, the incidence of reported adverse events during the double-blind phase was 41%, 70% and 69% for the 60, 90 and 120 mg treatment groups, respectively.
French: Les événements indésirables les plus souvent signalés durant cette phase ont été : diarrhée (31 % dans les groupes traités par lanréotide, contre 0 % dans le groupe placebo), douleurs abdominales (7 % c.
English: Long-term stress suppressed growth in haddock but not in Atlantic salmon.
French: Nos recherches visent à élucider les effets du stress sur les processus physiologiques et immunologiques des poissons.
English: He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Il a proposé qu'il soit répondu de la manière suivante: «(1) En ce qui concerne la première question, nous suggérons la réponse suivante:
English: Hotel Mercur is a comfortable, independent hotel with a focus on personal service.
French: Le Mercur est un hôtel confortable et indépendant qui met l'accent sur un service personnalisé.
English: • Centre for Program Evaluation - University of Melbourne
French: • Centre for Program Evaluation - University of Melbourne (site anglophone)
English: Model legal entity form (to be completed and signed by the tenderer) The tenderer's attention is drawn to the fact that this document is a model, and a specific form for each Member State is available at the following Internet address: http://europa.eu/comm/budget/execution/legal_entities_en.htm. LEGAL ENTITIES PRIVATE COMPANIES TYPE OF COMPANY NGO NAME(S) YES NO (Non Gouvernemental Organisation)
French: Modèle de fiche d’identification financière (à remplir par le soumissionnaire et son organisme financier) L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait que le présent document est un modèle et qu’un formulaire spécifique à chaque État membre est disponible à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices. Here are some examples:
French: Progrès et nouvelles initiatives visant à encourager l'adoption de pratiques d'achat efficaces Voici quelques exemples :
English: • implementation and monitoring of the plan;
French: • la mise en œuvre et le suivi du plan;
English: Moreover, the rapporteur proposed amendments in order to exclude the European marketing authorization under this regulation for products modifying the germ line genetic identity of human beings and for products derived from human-animal hybrids or chimeras (but allowing the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, i.e. Xenotransplantation).
French: De plus, le rapporteur proposait des amendements visant à exclure l'autorisation européenne de mise sur le marché au titre du présent règlement dans le cas des produits modifiant la ligne germinale de l'identité génétique humaine ainsi que de produits dérivés d'hybrides ou de chimères homme/animal (la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans l'organisme humain à des fins thérapeutiques - xénotransplantation - étant cependant autorisée).
English: I listened with interest in that respect to Mrs Koppa representing Greece in her comments on both the challenges in the western Balkans and reconciliation with Turkey, and I have noted the steps and statements made by Prime Minister Papandreou lately.
French: À cet égard, j'ai écouté avec intérêt les commentaires de Mme Koppa, qui représente la Grèce, au sujet des défis dans les Balkans occidentaux et de la réconciliation avec la Turquie. J'ai aussi pris bonne note des avancées et des déclarations faites par le Premier ministre Papandreou ces derniers temps.
English: (DE) Mr President, Israel's right to existence, the protection of its people and the efforts to promote as close cooperation with Israel as possible are, for me, as a German and a left-wing politician, political givens.
French: (DE) Monsieur le Président, le droit d'Israël à exister, la protection de sa population et les efforts visant à renforcer autant que possible la coopération avec Israël sont, pour moi, en tant qu'Allemand et en tant qu'homme politique de gauche, des évidences politiques.
English: Since some 18,000 settlers, married to Turkish Cypriots, were entitled to citizenship under another provision, Turkey was in effect asking f4or 68,000 settler families to be granted citizenship.
French: Sachant que quelque 18 000 colons, ayant épousé un ou une Chypriote turc ou turque, pouvaient bénéficier de la citoyenneté en vertu d'une autre disposition, la Turquie cherchait en fait à obtenir la nationalité pour 68 000 familles de colons.
English: • Canada Makes Progress in Combatting Money Laundering and Terrorist Financing  29 February 2008
French: • Février • Des agents de l'ASFC interceptent 62 kilogrammes de cocaïne  19 février 2008
English: Most areas of the province have been faced with climatic challenges due to a cool summer, an early frost and a delayed harvest.
French: La plupart des régions de la province ont dû faire face à des enjeux climatiques créés par un été plutôt frais, un gel précoce et un retard de la récolte.
English: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Recommendation 1635 (2003)[1] on Lesbians and gays in sport Parliamentary Assembly, 25 November 2003 1.
French:   -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Recommandation 1635 (2003) [1] sur les lesbiennes et les gays dans le sport Assemblée parlementaire, 25 novembre 2003 1.
English: Looking to the future, the Minister pointed out that Canada must continue its efforts to meet the challenges faced by an aging population, which will increase demand for health care and other social services and increase Canada’s reliance on productivity gains to ensure continued growth in the country’s standard of living.
French: Pour l’avenir, le ministre a fait remarquer que le Canada doit maintenir ses efforts en vue de relever les défis que pose le vieillissement de la population, qui accroîtra la demande de soins de santé et d’autres services sociaux, et fera en sorte que le Canada s’en remettra davantage aux gains de productivité pour maintenir la progression du niveau de vie au pays.
English: Liberal Prime Minister Louis St. Laurent would often call him across the floor of the House of Commons, ostensibly to discuss politics but really so St. Laurent, a Habs fan, could talk hockey.
French: Le premier ministre libéral Louis St-Laurent l'interpellait souvent de l'autre côté de la chambre des communes sous prétexte de parler de politique, mais réellement, c'était parce que St-Laurent, partisan des Canadiens, voulait parler de hockey.
English: • The United States has developed similar programs for various modes of travel.
French: • Les États-Unis ont élaboré des programmes semblables pour différents modes de transport.
English: Understanding that the dangerous consequences of continuous drying of the Aral Sea influence the change of climate in northern hemisphere especially in the Asian continent;
French: Consciente du fait que les conséquences dangereuses du dessèchement continuel de la mer d'Aral influencent le changement climatique dans l'hémisphère nord, surtout dans le continent asiatique;
English: They suggested a broadening of the eligibility for the programs and offered a number of suggestions for areas to promote in the future.
French: Ils proposent qu’on élargisse l’admissibilité aux programmes et offrent des suggestions sur les secteurs à faire valoir à l’avenir.
English: This requires negotiations with Northern manufacturers and a reduction of customs duties, which would deprive the local economy of some of its revenue.
French: Cela implique des négociations avec les constructeurs du Nord et la baisse des droits de douane privant l'économie locale d'une manne certaine.
English: For any additional information, please do consult chapters 6, 7 and 8 of the Land Management Manual at the following Internet address : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/lmm_e.html You can also contact the Directorate, Lands and Trust Services, Quebec Regional Office, Department of Indian Affairs and Northern Canada (INAC), at this phone number (418) 648-7743.
French: Ce dernier devrait aussi demander un avis juridique financier ou indépendant, avant d’accepter de toucher un loyer inférieur au juste loyer du marché. Pour plus d’information veuillez consulter les chapitres 6, 7 et 8 du Guide de la gestion des terres à l’adresse internet suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/lmm_f.html Vous pouvez aussi communiquer avec la direction des Services fonciers et fiduciaires au bureau régional du Québec d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), au (418) 648-7743.
English: Furthermore, the results obtained so far demonstrate that my country has not been idle and that, despite its scarce resources and constraints of all kinds, it is striving to end the vicious circle of poverty.
French: Au demeurant, les résultats ainsi obtenus démontrent que mon pays ne s'est pas croisé les bras et qu'il s'est efforcé, malgré la rareté des ressources et les contraintes de toutes sortes, de rompre avec le cercle vicieux de la pauvreté.
English: 321 Printing services $14 847,21 2008/04/18 Michèle Racine 499 Other professional services not otherwise specified $11 025,00 2008/04/18 STRUCTURMARINE 628 Other engineering installations $115 500,00 2008/04/17 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 369,25 2008/04/17 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 14 847,21 $ 2008/04/18 Michèle Racine 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 025,00 $ 2008/04/18 STRUCTURMARINE 628 Autres travaux de génie 115 500,00 $ 2008/04/17 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 14 369,25 $ 2008/04/17 Okanagan Aggregates Ltd.
English: In addition, a first meeting of government authorities and officials with representatives of civil society and consultants from international organizations (International Organization for Migration/Inter-American Development Bank) was organized in the context of a seminar held on 4 and 5 March 2004 in the Ministry of Foreign Affairs.
French: De même, on a encouragé une première rencontre entre autorités et agents de l'État, à laquelle ont également participé les représentants de la société civile et des consultants d'organisations internationales (OIM et BID), à la faveur d'un séminaire qui s'est tenu les 4 et 5 mars 2004 au Ministère des relations extérieures.
English: - CICA member States may wish to exchange views on a particular confidence-building measure via the CICA Chairman and secretariat as a first step.
French: - Les États membres de la CIMCA peuvent échanger des vues sur une mesure de confiance particulière, tout d'abord par l'entremise du Président et du secrétariat;
English: (This question can be a further research project.)
French: (Cette question pourrait faire l’objet d’un projet de recherche.)
English: A collection of essays by one author is eligible if the essays are on a single theme, and if the work in its entirety has not been reproduced elsewhere.
French: Une collection d'essais par un m�me auteur est �ligible si les essais portent sur un seul th�me et si l'ensemble des �crits n'a pas �t� reproduit ailleurs.
English: Il therefore requests that the next report contain full particulars, and reserves judgement on this point.
French: Des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, si possible systématiquement.
English: As announced and promulgated at references A and B, enclosed is amendment one to the subject instruction.
French: Tel qu’annoncé et publié aux références A et B, vous trouverez ci-joint le modificatif un à l’instruction mentionnée en rubrique.
English: Of the 210 million pregnancies that occur every year, approximately 38% are unintended or mistimed.
French: Sur les 210 millions de grossesses chaque année, on estime que 38% sont involontaires ou arrivent à un moment inopportun.
English: Support of sharing of configuration items across projects.
French: Soutien du partage des éléments de configuration entre les projets.
English: The event on the review of the progress achieved in the implementation of the Millennium Declaration constitutes the appropriate setting for the adoption of the necessary measures and actions to make viable the achievement of the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: L'occasion d'un examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire constitue le cadre approprié pour l'adoption des mesures et actions nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Hospital operating rooms differ significantly from other sites in their frequency and types of blood exposure, and requirements for protective equipment(529).
French: Les salles d’opération des hôpitaux se distinguent des autres endroits de par la fréquence et les types d’expositions au sang et la nécessité de matériel de protection(529).
English: It submitted bank correspondence and bank debit advice to support some of the payments made.
French: À l'appui de certains des versements effectués, il a fourni copie du courrier et des avis de débit des banques.
English: Some Members have also included new classifications in their initial requests and offers.
French: Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.
English: It has been difficult to listen to someone who does not provide any information.
French: Or, il est bien difficile d'écouter quelqu'un qui ne fait pas valoir sa position.
English: Further, we believe that the adoption of a modified draft without the consensus of the Working Group would itself represent a violation of our human rights.
French: Nous pensons, en outre, que l'adoption d'un projet modifié sans le consensus du Groupe de travail constituerait en soi une violation de nos droits fondamentaux.
English: For example, payments to management companies, special dividends or shareholders loans may need to be attended to.
French: Par exemple, portez une attention particulière aux paiements à des sociétés de gestion, aux dividendes spéciaux ou aux prêts aux actionnaires.
English: Invasive Cancer Detection Rate
French: Taux de détection du cancer infiltrant
English: That seems clear from the motion for a resolution under discussion.
French: Voilà ce qui ressort à l'évidence de la proposition de résolution dont nous débattons.
English: James Nininger Year of Publication:2003 Order #:
French: Yazmine Laroche (présidente) Année de publication :2002 No de commande :
English: CFSI OD services are not formally coordinated with these units.
French: Aucune coordination officielle n'existe entre ces unités et les services de développement organisationnel de l'ICSE.
English: Examples are the Community-University Research Alliances or the rapprochement between university researchers and policy researchers working in government environments.
French: Signalons, à titre d'exemple, les Alliances de recherche universités-communautés ou le rapprochement entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en politiques qui oeuvrent dans les milieux gouvernementaux.
English: This agreement essentially consisted of a joint statement of facts where HRDC conceded that an irregularity had occurred when the Selection Board took notes during the appellant's reference checks.
French: Cette entente consiste essentiellement en une déclaration conjointe dans laquelle DRHC reconnaît qu'une irrégularité s'est produite au moment où le jury de sélection a pris des notes au cours du contrôle de références.