ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement authority Responsible for enforcement of the Act Power to investigate Power to institute proceedings Limitation periods for instituting proceedings Judgment General offences/Penalties General offences Additional penalties Offences and penalties in relation to: Campaign Access False statements Gambling and alcohol Beverage alcohol Gambling and betting Register of electors/Voters list False information Use of information Polling day Voting Influencing and inducing the vote (bribery) Impersonation Intimidation Secrecy Ballots
French: Autorité d’application Responsabilité de l’application de la Loi Pouvoir d’enquêter Pouvoir d’intenter une poursuite Délais de prescription pour intenter une poursuite Jugement Infractions générales et peines Infractions générales Ordonnance supplémentaire Infractions et peines Campagne Accès Fausses déclarations Jeux et alcool Boissons alcoolisées Jeux et paris Registre des électeurs et liste électorale Données inexactes Utilisation des données Jour du scrutin Vote Manœuvre en vue d’influencer le vote et incitation à voter (offre de pot-de-vin) Usurpation d’identité Intimidation Secret Bulletins de vote
English: That's why we're moving ahead the way we are.
French: C'est la raison pour laquelle nous agissons comme nous le faisons.
English: • CFI Canada Foundation for Innovation
French: CBI Chercheurs-boursiers en milieu industriel 4.
English: Section 1 contains summaries of research projects that were conducted in 2001.
French: La première contient le résumé des projets de recherche menés en 2001.
English: Les projets du groupe � courts termes, c�est quoi ?
French: Les projets du groupe à courts termes, c’est quoi ?
English: The data reviewed in this study leave little doubt that high work-life conflict is associated with a number of indicators of substandard organizational performance and increased absenteeism costs.
French: Les données examinées dans cette étude ne laissent guère de doute quant au fait que le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d'indicateurs de rendement de l'organisation inférieur aux normes et à des coûts accrus liés à l'absentéisme.
English: Canada has social security agreements with many countries that address situations where social security payments would otherwise be made to both the Canada Pension Plan and to a foreign social security plan.
French: Le Canada a des ententes de sécurité sociale avec de nombreux pays pour les cas où des paiements de sécurité sociale seraient autrement versés au RPC et à un régime de sécurité sociale étranger.
English: | Previous | | Contents | | Next |
French: | Précédent | | Table des matières | | Suivant |
English: Results Achieved  Too early to comment.
French: Résultats obtenus  Le projet est trop récent pour qu'il soit possible d'aborder cet aspect.
English: Appendix  Individual opinion by Committee members Mr. Walter Kälin and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Opinion individuelle de MM. Walter Kälin et Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca  Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca  Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: “Recalling that at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, in 2001 and 2002, it entrusted its Working Group III (Transport Law) with the preparation of an international legislative instrument governing door-to-door transport operations that involve a sea leg,
French: Rappelant qu'à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, en 2001 et 2002, elle a confié à son Groupe de travail III (Droit des transports) le soin d'élaborer un instrument législatif international régissant les opérations de transport de porte à porte qui comprennent une étape maritime,
English: Canada Congratulates People and Government of Afghanistan on their Independence Day  [ 2008-08-19 ] Health Canada:
French: Le Canada félicite le peuple et le gouvernement de l’Afghanistan à l’occasion du jour de l’indépendance du pays  [ 2008-08-19 ] Santé Canada :
English: Usually only women who were widows, employed or owned businesses were listed.
French: De façon générale, seules les femmes qui étaient veuves, employées ou propriétaires de commerce sont listées.
English: Sudden infant death syndrome in Canada:
French: On peut consulter cette publication par voie électronique au site Web http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/cdic-mcc/index.html
English: If they need our presence there, then there we will be.
French: Importance non de "la différence sexuelle" ou de "la différence des homosexuels (le) s", mais des multitudes queer.
English: ommunity or client sense of control (participation, ownership, empowerment)
French: Majority of patients preferred to die at home.
English: To properly plan, fishers need to know that they have long-term access to a particular fishery and what their share of the resource will be.
French: Pour bien planifier leurs activités, les pêcheurs doivent savoir s'ils ont accès à long terme à une pêche particulière et quelle sera leur part de la ressource.
English: (iii) Programme budget for the biennium 2002-2003 (item 123):
French: iii) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (p. 123) :
English: Honourable senators, I am pleased to inform you of an international conference entitled, ‘‘Building World Peace:
French: Honorables senateurs, il me fait ´ plaisir de vous faire part qu’une conference internationale intitule : ´ ´ « Pour la paix dans le monde :
English: Therefore, it is expected that the average TEN levels for gasoline in 2005 in all regions of Canada except the West, will be above the average TEN level for 1998 US gasoline.
French: On s’attend donc à ce que les indices moyens des émissions de substances toxiques TEN pour l’essence dans toutes les régions du Canada, sauf l'Ouest, soient, d’ici 2005, supérieurs à l'indice moyen des émissions de substances toxiques TEN pour l'essence en 1998 aux États-Unis.
English: The piper starts playing and Mr. Manson marches into the fort, the men in line behind him.
French: Le joueur de cornemuse fait retentir son appel à la marche, et M. Manson fait son entrée dans le fort, à la tête de la brigade suivant derrière.
English: • Semi-isolated (type 3): road access greater than 90 km to physician services
French: • Semi-isolée (type 3) :  accès routier mais médecin à plus de 90 km de distance.
English: In view of the revision of the trial schedule in 2009 it was necessary to maintain the level of posts at the 2008 levels.
French: Compte tenu de la révision du calendrier des procès prévus en 2009, il a fallu maintenir le nombre de postes au niveau de 2008.
English: It plans to have full capability to undertake two rapid reaction operations involving a battle group, including the capability of launching these two operations more or less concurrently.
French: L’Union envisage d’avoir la pleine capacité d’entreprendre, en concomitance, deux opérations de réponse rapide impliquant un groupement tactique, y compris la capacité de pouvoir lancer ces deux opérations presque simultanément.
English: Pursuant to paragraph 57(3)(j), pensions arising from his first employment are not "earnings" to be considered under paragraph 57(2)(e).
French: Conformément à l'alinéa 57(3)j), les prestations de pension provenant de son premier emploi ne constituent pas une "rémunération" dont il faut tenir compte pour l'application de l'alinéa 57(2)e).
English: It strives to maintain an appropriate balance among copyright owners, intermediaries and users.
French: Cette loi s'efforce de maintenir un équilibre approprié entre les détenteurs des droits d'auteur, les intermédiaires et les consommateurs.
English: We want an independent Palestinian State.
French: Nous voulons la création d'un État palestinien autonome.
English: Some progress had been made.
French: Certains progrès ont été réalisés.
English: In practice, since 1967 and the adoption of the WIPO Convention, the Organization has taken a different course from that envisaged in the structural division between the General Assembly and the Conference.
French: En pratique, depuis l’adoption en 1967 de la Convention instituant l’OMPI, l’Organisation s’est écartée des intentions auxquelles répondait la division structurelle entre assemblée générale et conférence.
English: When the project is fully functional, this technical information will be downloaded and shared with local women’s groups, which have already started to "humanize" such scientific information by creating stories and performing dramas to convey not only this information but also commentary on social issues of importance to the community, such as male drunkenness, violence against women, and the importance of keeping children in school.
French: Lorsque le projet sera pleinement fonctionnel, l’information technique sera téléchargée et communiquée aux groupes locaux de femmes, qui ont déjà commencé à « humaniser » ces renseignements scientifiques en inventant des histoires et en jouant des pièces de théâtre pour non seulement véhiculer l’information mais aussi faire un commentaire sur les questions sociales importantes pour la collectivité, comme l’ivresse chez les hommes, la violence contre les femmes et l’importance de la scolarisation des enfants.
English: Although the rate of change is slower than the Standing Committee on Public Accounts or Auditor General would like, progress is being made in the area of accrual budgeting.
French: Même si les changements se concrétisent moins rapidement que le souhaiteraient le Comité permanent des comptes publics et la vérificatrice générale, des progrès sont accomplis dans l'adoption de la comptabilité d'exercice pour la budgétisation.
English: Key words: rhenium-188, hepatocellular carcinoma, dose rate.
French: Mots-clés : rhénium-188, carcinome hépatocellulaire, débit de dose.  [Traduit par la Rédaction]
English: In contemplating the employment impacts of this proposed acquisition, it is clear that the primary factor in the job security of any business enterprise is the financial viability of that enterprise.
French: L'évaluation des répercussions du projet d'acquisition sur l'emploi montre assurément que le facteur primordial de la sécurité d'emploi de toute entreprise commerciale est la rentabilité.
English: Under Article 17(4), the reference period may not exceed six months.
French: Aux termes de l'article 17, paragraphe 4, la période de référence ne peut dépasser six mois.
English: Distribution of collected remuneration to the owners of rights is a key function of RROs.
French: Un principe fondamental de la gestion collective du droit d’auteur individuel, notamment dans le domaine de la reproduction reprographique, est que la rémunération doit être répartie entre les titulaires de droit sur la base de l’utilisation réelle de leurs œuvres.
English: In no event shall the time permitted for compliance with a remand exceed an amount of time equal to the maximum amount of time (counted from the date of the filing of a petition, complaint or application) permitted by statute for the competent investigating authority in question to make a final determination in an investigation.
French: En aucun cas, toutefois, ce délai n'excédera le délai maximal (calculé à compter de la date du dépôt d'une requête, d'une plainte ou d'une demande) imparti par la loi à l'organisme d'enquête compétent pour procéder à une détermination finale dans le cadre d'une enquête.
English: Unit 25, Suite 207 Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S8 (867) 873-6305 (867) 669-9994 pnear@securecheck.nt.ca Exporting:
French: Mme Peggy Near, présidente 5102, 50e Avenue, unité 25, bureau 207 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8 (867) 873-6305 (867) 669-9994 pnear@securecheck.nt.ca Exportation :
English: Shops officially shut for 15 minutes five times a day in deference to Muslim prayer times; however, this rule is not always strictly adhered to in the tourist areas away from the capital.
French: La pêche et la collection des animaux suivants sont strictement interdites: Les tortues, les labres géants (Napoléon), les petits homards, les conques, les palourdes géantes et le corail noir. Certains sites ont des équipements pour des sports tels que tennis, football, volley-ball et badminton.
English: Partnership with the private sector is another important area identified in the Secretary-General's report.
French: Le partenariat avec le secteur privé est un autre domaine important mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: Prevention ends when genocide commences, as it must be acknowledged that we have failed to prevent genocide and must therefore change our strategy.
French: La prend fin lorsque commence le génocide et lorsque l’on communauté internationale abhorrait l’idée qu’une intervention reconnaît qu’on n’a pas réussi à l’enrayer et qu’il faut fasse des victimes parmi ses forces.
English: For example, service standards are clear, concrete, and measurable; and the reader can easily determine whether they have been met.
French: Par exemple, les normes de service sont claires, concrètes et mesurables et le lecteur peut facilement voir si elles ont été respectées.
English: This shortage is most severe in sub-Saharan Africa, which has one quarter of the global disease burden but only 1.3 percent of the world’s HRH.
French: La pénurie est particulièrement flagrante en Afrique subsaharienne, qui porte le quart du fardeau des maladies, mais qui compte sur seulement 1,3 % des ressources humaines en santé.
English: It was therefore essential to establish a new international financial architecture, the basis of which would be improved access for the exports of all countries, particularly developing countries, to the markets of developed countries and the creation of a framework to protect the economies of developing countries from financial crises.
French: Il est donc indispensable de mettre en place une nouvelle architecture financière internationale, dont la clef de voûte serait l'amélioration de l'accès des produits d'exportation de tous les pays, notamment des pays en développement, aux marchés des pays développés et qui établirait un cadre protégeant l'économie des pays en développement des crises financières.
English: Being cute is important for record label managers.
French: Il est important que les directeurs aient fait les différentes tâches.
English: ◦ Report One - The 2001 National Work-Life Conflict Study
French: Mesures organisationnelles visant à diminuer et gérer le stress et à offrir le soutien nécessaire aux employés Pandémie de grippe
English: The law also provides for extending the scope of the assets that can be used to guarantee loans granted by the central bank and the removal of the indirect obligation to provide government securities.
French: Elle interdit à la banque nationale d’acheter des obligations d’État sur le marché primaire.
English: The major federal requirements of which you should be aware are:
French: Les principales exigences fédérales que vous devez connaître sont :
English: ◦ Summary of the environmental assessment ▪ Background ▪ Methodology ▪ Scope ▪ Conformity with strategic directions ▪ Identification of impact sources and assessment of concerns ▪ Cumulative impacts ▪ Mitigation strategies ▪ Conclusion
French: ◦ Résumé de l'évaluation environnementale ▪ Contexte ▪ Approche méthodologique ▪ Portée de l'évaluation environnementale ▪ Conformité des orientations stratégiques du plan directeur ▪ Identification des sources d'impacts et évaluation des préoccupations environnementales ▪ Impacts cumulatifs ▪ Stratégies d'atténuation ▪ Conclusion
English: Youth Justice Bill C-3, the Youth Criminal Justice Act, died on the Order Paper with the fall federal election of 2000.
French: Justice pour les adolescents Le projet de loi C-3, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, est mort au feuilleton avec le déclenchement des élections fédérales à l’automne 2000.
English: For deals worth US$50 million or more, the Asia and Oceania region accounted for 18% of acquired companies in 2007, 32% in 2008 and 33% in the first-half of 2009.
French: En ce qui concerne les opérations de 50 M$ US et plus, l’Asie et l’Océanie comptaient pour 18 % des sociétés acquises en 2007, 32 % en 2008 et 33 % pour le premier semestre de 2009.
English: The three-year project aims to develop and offer an integrated suite of knowledge, resources and services that can support the full cycle of implementation, from project development to policy making, to capacity building, implementation and evaluation and monitoring.
French: Ce projet de trois ans vise à développer et offrir un ensemble intégré de connaissances, de ressources et de services capable de soutenir le cycle d’exécution complet, depuis le développement du projet jusqu’à l’élaboration des politiques, en passant par le renforcement des capacités, la mise en oeuvre, et le suivi et l’évaluation.
English: site is the area that can be accessed and exploited from the current or committed installations.
French: Un site minier est le secteur qui est accessible et exploitable à partir d’installations qui sont actuellement en place ou dont l’aménagement est engagé.
English: (3) The italicized text after paragraph 3.5(1)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) Le passage en italique suivant l'alinéa 3.5(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Kuwait - Kuwait City (also Qatar) Canadian Embassy Daiyah, 24 Al-Mutawakkel Street, Area 4 Kuwait City State of Kuwait
French: M. Jean-Philipe Raiche Responsable des arts de l'écrit et de l'écran Jean-Phillipe.Raiche@international.gc.ca
English: We have been active on this business since 1980.
French: L’Agence des Banques est une entité dédiée à cette clientèle : vos interlocuteurs sont de réels spécialistes !
English: Under the timetable established during the inter-Congolese dialogue, elections should take place in two years.
French: Conformément au calendrier fixé durant le dialogue intercongolais, les élections doivent se dérouler dans deux ans.
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30), and corrigendum.
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/.L.12 ; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30), et rectificatif; et ibid., cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/55/SR.30), et rectificatif.
English: References for the sixty-third session (agenda item 143)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 143 de l'ordre du jour)
English: (b) Mid-term evaluations, considered valuable to a piloting organization such as UNCDF, would be managed by programme staff.
French: b) Les évaluations à mi-parcours, considérées comme précieuses pour une organisation qui, comme le FENU, joue un rôle de pilotage seraient gérées par le personnel du programme lui-même.
English: The European Investment Bank has maintained the momentum of its lending operations in favour of sound investment projects, including those in priority sectors under its Amsterdam special action programme, such as investments in education, health and urban environment projects.
French: La Banque européenne d’investissement a maintenu la dynamique de ses opérations de prêt en faveur des projets d’investissement solides, y compris dans les secteurs prioritaires dans le cadre du programme d’action spécial d’Amsterdam, tels que les investissements dans des projets concernant l’éducation, la santé et l’environnement urbain.
English: Whether the measures actually taken are so justifiable is a question that can ultimately be determined by the courts.
French: Le point de savoir si les mesures effectivement prises répondent à ce critère est une question qui peut être tranchée en dernier ressort par les tribunaux.
English: Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: Fantastic weather can make a trip, bad weather can break it.
French: Un temps fantastique peut faire le succès de vos vacances, un temps pourri peut les ruiner.
English: Measurement Canada (MC) is concerned about the lack of representation of the vulnerable parties (product purchasers) at the meeting.
French: Mesures Canada (MC) est préoccupé par le manque de représentation de la partie vulnérable (acheteurs des produits) à la réunion.
English: Civil servants must comply with any subsequent instruction from their employer regarding the retention, disposal or management of such interests.
French: Les fonctionnaires doivent obéir à toute directive supplémentaire de la part de leurs employeurs concernant la conservation, la cession ou la gestion de ces intérêts.
English: We would like to see the Conference on Disarmament make meaningful progress on all the four core issues.
French: Nous souhaitons qu'elle fasse des progrès significatifs sur les quatre questions centrales.
English: In spite of relatively rapid metabolisation (half-life in average 2-3 hours) effects are prolonged and might, in adequate dosage, exceed 48 hours due to extremely tight binding to receptors.
French: Malgré une métabolisation relativement rapide (demi-vie de 2 à 3 heures en moyenne), la buprénorphine a une durée d'action prolongée qui, si le produit est bien dosé, peut dépasser 48 heures grâce à une liaison extrêmement étroite avec les récepteurs.
English: The functionalities of the technological protection measures, for instance the possibility of recording for time shifting purposes in a private environment, had to take into account the expectations from consumers.
French: Les modalités d’application de ces mesures de protection technologiques, par exemple, la possibilité d’enregistrer pour utilisation ultérieure dans un contexte privé, devait tenir compte des spécificités et des attentes des consommateurs.
English: The Assembly, composed of parliamentarians from 46 European countries, should reiterate its readiness to enter into dialogue with its fellow parliamentarians in the US.
French: L’Assemblée, qui comprend des parlementaires de quarante-six pays européens, doit se déclarer de nouveau prête à engager un dialogue avec les parlementaires aux Etats-Unis.
English: It also provides capacity within OHCHR in Geneva to support an integrated United Nations mission as well as the mandate of the independent expert.
French: Il prévoit également la mise en place au HCDH, à Genève, d'un dispositif pour appuyer une mission intégrée des Nations Unies et le mandat de l'experte indépendante.
English: The same administrative staff opened mail addressed to either commissioner, retained and briefed legal counsel for one or the other as needed, and handled individual case files for both sides.
French: Le même personnel administratif ouvrait le courrier adressé aux deux commissaires, retenait les services d'un avocat et lui donnait les instructions nécessaires pour l'un ou l'autre des commissaires s'il y avait lieu, et assurait le traitement des dossiers des deux parties.
English: § data relates to the whole population
French: § données relatives à l'ensemble de la population.
English: The document will be developed and re-circulated from time to time, as the project advances.
French: Ce document sera étoffé et rediffusé de temps à autre, à mesure que nous progresserons dans notre travail.