ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources Strategic Plan, DFO, March 2000 Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996 Various integrated fisheries management plans, Minister's speeches, DFO news releases, DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca) 1 In June 2001, the Minister of Fisheries and Oceans, with the concurrence of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, formed the Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: Sources Plan stratégique, MPO, mars 2000 Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada, MPO, 1996 Divers plans de gestion intégrée des pêches, discours du Ministre et communiqués du MPO, ainsi que son site Web : (www.dfo-mpo.gc.ca) 1En juin 2001, le ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique, a mis sur pied le Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA).
English: They know their lives would be filled with the daily drudgery of spending hours fetching enough water to meet their family's needs.
French: Elles savent que, jour après jour, elles devront s’astreindre à passer des heures à aller chercher assez d’eau pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Report back to the Council of the Federation on the Quebec symposium on e-government.
French: Présenter au Conseil de la fédération un rapport concernant le symposium sur le gouvernement en ligne de Québec.
English: Any of these words: looks for tables that contain any of the words (functions like the Boolean operator OR).
French: Cette expression : recherche la chaîne de caractères exactement comme vous l'avez tapée, y compris les articles, la ponctuation et les espaces.
English:    Madam President, on the eve of the donor conference on Iraq, I, as the budget rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, would like to endorse the Commission’s realistic proposals to release a further EUR 200 million for the reconstruction of Iraq on top of the EUR 100 million of humanitarian aid previously promised.
French:    - Madame la Présidente, à la veille de la conférence des donateurs pour l’Irak et en tant que rapporteur du budget pour la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je voudrais appuyer les propositions réalistes de la Commission visant à octroyer 200 millions d’euros supplémentaires pour la reconstruction de l’Irak, en sus des 100 millions d’euros déjà promis dans le cadre de l’aide humanitaire.
English: As regards the copies sent to the other Commission services, the Commission stated that those documents were drawn up for the purposes of internal consultations and that they illustrated the collective nature of the decision-making process.
French: Pour ce qui est des copies adressées aux autres services de la Commission, cette dernière relève que ces documents ont été rédigés dans le cadre de consultations internes et qu’ils illustrent la nature collective du processus décisionnel.
English: Our governments have given up a part of their sovereignty by allowing individuals to bring complaints against them to the European Court of Human Rights.
French: Nos Etats ont renoncé à une part de leur souveraineté en permettant aux particuliers de porter plainte contre eux auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: All the counties in Sweden, apart from four, have declining populations, which means that there is a great risk of depopulation in large parts of the country.
French: En Suède, la population de tous les départements sauf quatre diminue, ce qui signifie un risque de dépeuplement sérieux sur une portion considérable du pays.
English: Instead of suggesting to abandon it altogether, the CODEXTER should be encouraged to continue its work on these articles.
French: Au lieu de suggérer de leur abandon pur et simple, le CODEXTER devrait être encouragé à poursuivre ses travaux sur ces articles.
English: * The CIBC Advantex Benefit applies only if the Card is used for payment at participating establishments.
French: * Le programme Avantage Advantex CIBC s'applique uniquement si la carte est utilisée pour le paiement dans les établissements participants.
English: Global market demand for pentabromodiphenyl ether has more than doubled in the last decade to the present 8.5 × 106 kg per year.
French: Au cours de cette même période, la consommation européenne a diminué étant ramenée à environ
English: Key Findings Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities Table 2 contains information about maternal death review committees and coroner/medical examiner notification of maternal deaths in Canadian provinces and territories. Of note, only Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories have established committees with a mandate to investigate all maternal deaths in their jurisdiction.
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada  Surveillance accrue : la voie de la prévention Résultats clés Activités provinciales et territoriales actuelles en matière de surveillance de la mortalité maternelle Le tableau 2 contient de l'information au sujet des notifications des comités de surveillance de la mortalité maternelle et des coroners et médecins légistes sur les morts maternelles dans les provinces et territoires du Canada.
English: E-health online applications Indigenous media and the arts in the information society E-government online applications
French: Les outils en ligne dans le domaine de la santé Les médias et les arts dans la société de l'information Les outils en ligne pour le gouvernement électronique
English: In addition, SSHRC will examine the research training components of several Council programs to provide new insights into the quality and diversity of student training, focusing on the features related to different training contexts and indirect student support.
French: En outre, le CRSH examinera les éléments de formation en recherche de plusieurs programmes afin de fournir une nouvelle perspective sur la qualité et la diversité des activités de formation offertes aux étudiants, en mettant l'accent sur les caractéristiques des différents contextes de formation et de l'appui indirect apporté aux étudiants.
English: These test methods continue to be used and are harmonized with the requirements of the California Energy Commission.
French: Ces méthodes d'essai continuent d'être utilisées et sont harmonisées avec les exigences de la Commission de l'énergie de la Californie.
English: As a dedicated actor and contributor in the field of mine-action assistance, the Government of Japan is encouraged by the recent report of the Secretary-General (A/58/260), which focused on the progress achieved in implementing the strategic goals and related objectives enumerated in the United Nations mine-action strategy.
French: En tant qu'acteur dévoué et que bailleur de fonds dans le domaine de l'assistance à la lutte antimines, le Gouvernement japonais est encouragé par le récent rapport du Secrétaire général (A/58/260), qui se concentre sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs stratégiques et des objectifs connexes énoncés dans la stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: The Group also requested UNIDO to devote more attention to renewable energy technologies and cleaner production to ensure rapid industrial development in developing countries and LDCs.
French: Le Groupe prie par ailleurs l'ONUDI d'accorder plus d'attention aux technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables et à une production non polluante pour favoriser le développement industriel rapide des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: A designated spokesperson must remain unflappable in a pressure-packed media environment.
French: Ils doivent veiller à répondre aux médias en préservant leur propre crédibilité et l'intégrité du ministère.
English: • differing stages of maturation of each of the disciplines These differences would likely have been further exaggerated if other CAHC disciplines had been included in this study, reflecting the wide range and the complexity of the CAHC field.
French: • le degré de maturité de chacune des disciplines. Ces différences auraient certainement été plus marquées si l’on avait inclus d’autres disciplines de l’ACPS, qui auraient illustré l’ampleur et la complexité de ce domaine.
English: In less celebrated ways, many departments consult regularly with stakeholders, experts and citizens on a multitude of issues.130 For over a decade, the Privy Council Office has had a secretariat for promoting, monitoring and coordinating consultations.
French: De façon plus discrète, bon nombre de ministères consultent régulièrement des intervenants, des experts et des citoyens sur de multiples questions130. Pendant plus de dix ans, le Bureau du Conseil privé a comporté un secrétariat responsable de la promotion, du suivi et de la coordination des activités de consultation.
English: With regard to the evaluation of the complainant’s tests, the Ombudsman came to the conclusion that there was no manifest error in the Board’s assessment, and that it had suﬃciently reasoned its decision.
French: En ce qui concerne l’évaluation des examens du plaignant, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas d’erreur manifeste dans l’évaluation du jury et qu’il avait fourni su samment de raisons pour sa décision.
English: 2.4.3 Plans and Priorities To gauge the success of Goal 4 strategies and actions, the NEB used two performance measures:
French: 2.4.3 Plans et priorités Pour évaluer le succès des stratégies et des mesures relatives à son quatrième but, l'Office s'est fondé sur deux critères de mesure :
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 June 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2001/616, and which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine une lettre datée du 21 juin 2001 qui sera publiée sous la cote S/2001/616 et qui se lit comme suit :
English: Fourth, any strategy should be manageable in terms of in terms of the resources available, including those of finance, information and time.
French: Quatrièmement, toute stratégie devrait pouvoir être gérée en termes de ressources disponibles (finances, informations, temps).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference – AMERICANA 2007 22 March 2007 Montreal, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre au salon international des technologies environnementales AMERICANA 2007 22 mars 2007 Montréal (Québec)
English: The CMC undertook the conversion of an important part of its collection, converting close to 350,000 images from Kodak PCD format into an archival TIFF format.
French: COLLECTIONS DU MUSÉE CANADIEN DE LA POSTE Parmi les nombreux ajouts aux collections, deux acquisitions sont particulièrement dignes de mention. La première est une truelle de cérémonie – un don de M me
English: An additional cross bar and a circle at the top of the anchorage silhouette has been added at the request of the ISO Symbols Committee.
French: En outre, une barre transversale et un cercle au haut des deux silhouettes d'ancrage ont été ajoutés à la demande du Comité des symboles de l'ISO.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 1 January 2006 concerning revised amounts of the refund of search fees in the light of the new working agreement with France as from 1 January 2006 Article 150 OJ 2006, 252:
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er janvier 2006, relatif à la révision des montants de remboursement des taxes de recherche à la lumière du nouvel accord de travail avec la France à compter du 1er janvier 2006 Article 150 JO 2006, 252:
English: In British Columbia (BC) alone, the BC Forest Service responds to an average of over 3000 fires a year in an area of over 1 million square kilometres.
French: En ColombieBritannique seulement, le Service forestier (BC Forest Service) répond en moyenne à 3 000 feux de forêt par année couvrant un territoire de plus de 1 million de kilomètres carrés.
English: • The PWGSC-TPSGC 2196 (Naming or Substitution of a Beneficiary) must be completed whenever a Supplementary Death Benefit (SDB) member wishes to name a new beneficiary or change an existing one.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2196 (Désignation ou changement de bénéficiaire) doit être rempli lorsqu'un membre aux Prestations supplémentaires de décès (PSD) veut nommer un nouveau bénéficiaire ou changer de bénéficiaire.
English: Impacts on NRC-CISTI NRC-CISTI faces the same challenges as the academic libraries in maintaining and developing its collection.
French: Répercussions sur l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC fait face aux mêmes défis que les bibliothèques universitaires quant au maintien et à l'élaboration de sa collection.
English: PREVENTION, INCLUDING ALTERNATIVES TO INSTITUTIONALIZATION
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: This is intended to raise their capacity for learning, as well as encourage regular attendance at classes.
French: D'après le troisième cycle de l'Enquête sur les conditions de vie (ECV-98), l'analphabétisme augmente avec l'âge.
English: Hatching success of H. regilla did not differ among the treatments and was 87.7, 71.8, and 87.1% in April 1995 and 94.0, 85.1, and 97.4% in May 1995 for the control, ambient, and enhanced UV-B treatments, respectively.
French: Le succès à l'éclosion est resté le même chez H. regilla, à tous les traitements, et a été de 87,7, 71,8 et 87,1% en avril 1995 et de 94,0, 85,1, et 97,4% en mai 1995, respectivement chez les témoins, chez les grenouilles exposées aux radiations ambiantes et chez les grenouilles exposées aux radiations augmentées.
English: It is most often used with large sporting events because the audiences are big enough to balance the cost of the technology and is sold by the event, not by time.
French: La publicité de ce type sert surtout lors de la diffusion de grands événements sportifs car elle exige un large auditoire pour justifier son coût élevé. Elle se vend en fonction de l'événement et non de la durée.
English: Individuals registered under Section 6(2) form the majority of the Bill C-31 population both on and off reserve.
French: Dans la population en vertu du projet de loi C-31, la part inscrite conformément au paragraphe 6(2) est d'environ 66 %, pourcentage qui, globalement, est quatre fois supérieur à celui dans la population
English: Helping those countries will be very expensive to the EU
French: Aider ces pays coûtera très cher à l’UE
English: Charles E. Tuttle Company, 1981.
French: Tokyo:Charles E. Tuttle Company, 1981.
English: Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages [Official Journal C 1 of 3 January 1998] For more information, please consult the Europa portal for languages or the website of the Directorate-General for Education and Training . Last updated: 20.1.2006
French: Résolution du Conseil, du 16 décembre 1997, concernant l'enseignement précoce des langues de l'Union européenne [Journal officiel C 1 du 03.01.1998]. Pour plus d'informations, veuillez consulter le portail Europa consacré aux langues ou la site de la DG Éducation et formation . Dernière modification le: 20.01.2006
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation have reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan in international law.
French: La Déclaration du Caire en 1943 et la Proclamation de Potsdam en 1945 ont réaffirmé formellement la souveraineté de la Chine sur Taiwan selon le droit international.
English: Collectively, the business records must constitute documentary evidence of sufficient substance and capacity to both satisfy Program Activity business needs and meet corresponding accountability, stewardship, performance measurement, reporting and other requirements.
French: Collectivement, les documents opérationnels doivent constituer une preuve documentaire suffisamment étoffée et capable de répondre aux besoins opérationnels des Activités de programme et de satisfaire aux exigences correspondantes en termes de responsabilisation organisationnelle, de gérance, de mesure du rendement, de reddition de comptes, ainsi qu’à d’autres exigences.
English: The programme covers measures in the following fields (Art.
French: Sont prévues les catégories d'actions suivantes (art.
English: Community classification of adult cattle carcasses Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (codified version) (A6-0120/2006) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by a show of hands
French: Classement des carcasses de gros bovins sur la proposition de règlement du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (version codifiée) (A6-0120/2006) Rapporteur Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: A Deployment Readiness Review has been scheduled for June 2000 in order to assess the progress of the National Missile Defense and to provide information for a deployment schedule.
French: On prévoit de mener en juin 2000 une étude sur l'état d'avancement des préparatifs de déploiement afin d'évaluer les progrès du système national de défense et donner des informations sur un calendrier de déploiement.
English: TRENDS IN DRIVING AFTER HAVING AT LEAST ONE DRINK  IN THE PAST TWO MONTHS TRENDS IN IMPAIRED DRIVING: 1987-1990 Youth Trends versus General Trends in Impaired Driving The most concrete evidence of a reduction in the numbers of young Canadians who consume alcohol and drive is the number of traffic fatalities attributable to drinking an driving.
French: FIGURE 3.3 ÉVOLUTION DU NOMBRE DE JEUNES AYANT BU AU MOINS UN  VERRE AVANT DE PRENDRE LE VOLANT PENDANT LES DEUX DERNIERS MOIS ÉVOLUTION DE LA CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES :  1987-1990 Évolution chez les jeunes en comparaison de l'évolution générale La preuve la plus tangible de la réduction de la conduite avec facultés affaiblies se trouve dans la diminution du nombre de décès attribuables à l'alcool sur les routes.
English: A key condition for tackling CSEC effectively is to know its extent and nature.
French: Pour aborder efficacement la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales il faut en connaître l'ampleur et la nature.
English: Issues to be brought to the General Issues Committee from WHMIS Stakeholders (Alan Cotterill) A letter with points for discussion was written by Abbey Klugerman on behalf of the WHMIS MOU F/P/T partners and other WHMIS stakeholders.
French: Questions que les parties intéressées par le SIMDUT présenteront au Comité sur les questions générales (Alan Cotterill) Abbey Klugerman a rédigé une lettre assortie de points de discussion, au nom des partenaires FPT du PE sur le SIMDUT et des autres parties intéressées par le SIMDUT.
English: Whitehorse Pierre Rousseau General Counsel and Director Elijah Smith Building 200-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-8103 Fax: (867) 667-3979
French: Whitehorse Dennis Claxton Avocat général et directeur Immeuble Elijah Smith 200-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (403) 667-8103 Téléc: (403) 667-3979
English: The common services include space allocation and shared facilities, security, air fleet management and aircraft utilization, joint movement control operations, property management, transport services, medical services, communications and information technology services, support to electoral staff and supply services.
French: Il porte sur la répartition de l'espace et les locaux communs, la sécurité, la gestion de la flotte aérienne et l'utilisation des appareils, les opérations de contrôle des mouvements, la gestion des biens, les transports, les services médicaux, les transmissions et les services informatiques, l'appui aux agents électoraux et les services d'approvisionnement.
English: Click on the Nomination icon near the top centre of the EFR main window (as illustrated below).
French: Sélectionnez la course à l’investiture voulue et cliquez sur le bouton « OK ».
English: ▪ Environment Canada published guidelines for the consideration of Environment Canada expertise in the environmental assessment of aquaculture projects.
French: ▪ Environnement Canada a publié des recommandations qui devront être examinées par ses experts en évaluation environnementale des projets aquacoles.
English: During the same period, total income increased by 70 per cent from $1.8 billion in 1996-1997 to $3.1 billion in 2004-2005 (figure B).
French: Durant la même période, le montant total des recettes a augmenté de 70 %, passant de 1,8 milliard de dollars en 1996-1997 à 3,1 milliards de dollars en 2004-2005 (fig. B).
English: This system is one of the primary sources of human resource information and is used as key input in the preparation of HRWMB’s reports relating to organizational demographics, staffing, classification and leave.
French: Ce système est l’une des principales sources d’information relative aux ressources humaines et joue un rôle important dans la préparation des rapports de la DGRHGMT sur les effectifs, la dotation, la classification et les congés.
English: Case C-212/97 Centros Ltd v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Arts 52, 56 and 58 of the EC Treaty — Company not carrying on any business in the Member State in which it has its registered office and under the legislation of which it was established — Establishment of a subsidiary in another Member State — Refusal
French: C-212/97 Centros Ltd / Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Préjudicielle - Højesteret - Interprétation des art. 52, 56 et 58 du traité CE - Société n'exerçant aucune activité commerciale dans l'Etat membre où elle a son siège statutaire et conformément à la législation duquel elle est constituée - Etablissement d'une succursale dans un autre Etat membre - Refus
English: Section 275 of the Criminal Code reads, in pertinent parts: “(1) The offences contained in this Part shall be prosecuted at the request of the individual concerned, except for the offences referred to in sections [] 266 b.
French: L'article 275 du Code pénal est libellé comme suit: «(1) Les infractions visées dans la présente partie donnent lieu à des poursuites à la demande de l'intéressé, à l'exception des infractions mentionnées aux articles […] 266b.
English: (uu) In connection with item 16: Mr. S.J. Sorabjee, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session;
French: uu) Pour le point 16: M. S.  J. Sorabjee, président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session;
English: CARICOM has been the coordinating institution on many fronts in this battle and, along with the other institutions mentioned, it should be the focal point for distributing the resources allocated to our region by the fund.
French: La CARICOM a joué le rôle de l'institution coordonnatrice à plusieurs égards dans  cette lutte et, avec les autres institutions mentionnées, elle devrait être le point central d'où l'on distribuera les ressources allouées à notre région par le fonds.