ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abdelmadjid Belbachir, born in 1974, of Algerian nationality, residing in Mauritania, student of religious sciences, arrested on 3 June 2005.
French: Abdelmadjid Belbachir, né en 1974, de nationalité algérienne, résidant en Mauritanie, étudiant en sciences religieuses, arrêté le 3 juin 2005.
English: The Ottawa Hospital, the Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) and the McGill University Health Centre (MUHC).
French: « Plusieurs organismes canadiens font figure de proue dans cet essai clinique.
English: Regarding the point that the retention of women needed to be addressed, FICSA added that the provision of exit interviews was one critical and highly useful way of capturing the reasons why staff members (both men and women) leave an organization.
French: S'agissant de la question du maintien en poste des femmes qui devait être abordée, la FICSA a ajouté que les entretiens qui avaient lieu lors de la cessation de service étaient extrêmement utiles comme moyen de découvrir les raisons pour lesquelles les fonctionnaires (hommes et femmes) quittaient une organisation.
English: "Today, a brave officer lost his life to a senseless act of violence.
French: « Un agent plein de bravoure a perdu aujourd’hui la vie à la suite d’un acte de violence insensé.
English: Case for the Appellants, Common Allegations 1 through 5, and 7 Allegation 1:
French: Arguments des appelants, allégations communes 1 à 5 et 7 Allégation 1:
English: No names will be used and participation is strictly voluntary.
French: Aucun nom sera utilisé et la participation est strictement volontaire.
English: Any requirement for altering pump operation methods can be determined from well performance records and the quality of water produced.(39) It is good practice to monitor the quantity of water produced from a well over time to verify that the pump is working properly and the well yield is not dropping.
French: On peut déterminer les modifications à apporter aux méthodes de pompage en consultant les dossiers relatifs au rendement du puits et à la qualité de l'eau produite. (20) Il est souhaitable de surveiller le volume d'eau produit par un puits au fil du temps pour vérifier si la pompe fonctionne correctement et si le quantité d'eau fournie ne diminue pas.
English: The Executive Director said that the fourth challenge was heightened by the tendency of some of the Fund's opponents to deliberately spread untruths, half-truths, and distorted realities.
French: La Directrice exécutive a dit que ce dernier objectif était d'autant plus important que certains adversaires du Fonds avaient tendance à répandre délibérément des mensonges et des demi-vérités et à déformer les faits.
English: I am confident that as we continue into the twenty-first century, the plans and priorities outlined in this Report will enable PWGSC to play a significant part in helping the government provide a high level of service to all Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que, en ce début du XXIe siècle, les plans et priorités soulignés dans ce Rapport permettront à TPSGC de continuer à jouer un rôle important dans la prestation d'un service de qualité à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In the third episode of the three-part series on MSM, unaids.org focuses on Eastern Europe and Central Asia underlining the hidden HIV epidemic amongst men who have sex with men affecting most countries in the region.
French: Michel Sidibé a été assermenté au poste de Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) par le Secrétaire général Ban Ki-moon au Siège de l’ONU à New York hier. M. Sidibé a pris ses fonctions de chef de l’ONUSIDA et de Secrétaire général adjoint des Nations Unies le 1er janvier.
English: To request that Maldives submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander aux Maldives de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 178 Article 2, point (i) (i) Security and Space (i) Security Or. de Justification Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
French: (i) sécurité. Or. de Justification En dépit des rapports existant entre sécurité et espace, ces deux sujets devraient être traités comme deux priorités distinctes.
English: China's nuclear weapons are purely for self-defence.
French: Les armes nucléaires que possède la Chine servent uniquement à assurer sa défense.
English: (5) The Committee welcomes Lithuania's accession to the Second Optional Protocol to the Covenant, which was ratified on 2 August 2001.
French: 5) Le Comité se félicite de l'adhésion de la Lituanie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qu'elle a ratifié le 2 août 2001.
English: Invitation to the IPCC to develop modalities for assisting Parties to identify their respective levels of potential vulnerability to the impact of the implementation of response measures.
French: Invitation adressée au GIEC à définir des modalités pour aider les Parties à déterminer leurs niveaux respectifs de vulnérabilité éventuelle à l'incidence de l'application des mesures de riposte.
English: Before the elections of 15 May, there were 54 female Members of Parliament.
French: Viennent ensuite les affaires de discrimination raciale (26%), puis de discrimination fondée sur la nationalité (14%).
English: Task Force on blood pressure control in children.
French: TASK FORCE on blood pressure control in children.
English: 1350 sulphur (also flowers of sulphur) of 11° (c);
French: 1350 soufre (y compris la fleur de soufre) du 11° c);
English: Strict preventive censorship is applied as a rule.
French: Il est difficile de comparer les gouvernements communistes au pouvoir dans la Russie de 1930, la Hongrie de 1960 ou la Pologne de 1980.
English: N/A TARIFF TITLE:
French: Contribution charge update pursuant to the directives contained in Telecom Decision 97-6.
English: In the other instant, Steve Shaw was required to leave for a short time during Susan Johnston's interview.
French: Dans l'autre cas, c'est Steve Shaw qui a dû quitter pendant un court moment pendant l'entrevue de Susan Johnston.
English: A new method for identifying graphs and a new theorem for calculating vertical weights have been introduced in this work.
French: Une nouvelle méthode d'identification des graphes et un nouveau théorème pour le calcul des poids verticaux ont été introduits dans ce travail.
English: Scientists monitor the complex interactions between the urban fabric and the population's health.
French: Les spécialistes scrutent les interactions complexes entre la réalité urbaine et la santé des citadins.
English: • As far as the division of powers is concerned, the Bundesrat favours clear-cut, explicit demarcation of responsibilities between the EU and the Member States.
French: Sur la question de la répartition des compétences, le Bundesrat s'exprime en faveur d'une délimitation claire et nette des compétences entre l'UE et les États membres.
English: I fully realise that an umpire must be very cautious about overturning a unanimous decision of a Board of Referees.
French: Je me rends très bien compte qu'un juge-arbitre doit être très prudent avant de révoquer une décision rendue par un conseil arbitral.
English: Needle starch content increased, but total sugar content was relatively constant.
French: Le contenu en amidon des aiguilles a augmenté mais le contenu total en sucres est demeuré relativement constant.
English: It can help you to create an organizational culture of respect for privacy, where everyone supports and understands privacy as part of the corporate goal.
French: Cela peut vous aider à créer une culture organisationnelle de respect de la vie privée, où chacun appuie le respect de la vie privée et comprend qu'il s'agit d'un objectif de l'organisation.
English: As a result, federal, provincial, and territorial health and environment departments agreed that NAAQOs for ozone will no longer be developed.
French: En conséquence, les ministères de la Santé et de l’Environnement fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de ne plus élaborer d’ONQAA applicables à l’ozone.
English: These projects are expected to be completed in 2009.
French: On s’attend à ce que ces projets soient terminés en 2009.
English: We wish to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for updating us on the steps taken by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in implementing resolution 1308 (2000).
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de nous avoir présenté une mise à jour des mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour mettre en œuvre la résolution 1308 (2000).
English: This consensus is notably reinforced by the fact that the United Nations Office of Drugs and Crime, which assists countries in the implementation of the international drug treaties, endorsed Canada’s initial marijuana legislation in 2003 as complying with the UN Conventions.
French: Rappelons, cependant, que le projet de loi canadien de l’époque ne prévoyait pas la réduction des peines applicables à la production de trois plants de marijuana ou moins(16).
English: A new one-dimensional heat conduction model for predicting stem heating during fires is presented.
French: Un nouveau modèle unidimensionnel de conduction de la chaleur servant à prédire le réchauffement des tiges lors d'un feu est présenté.
English: As the IMHN is currently largely dormant, the Canadian Consortium of Integrated Health Care could lead this initiative.
French: Comme l'IMHN est en bonne partie inactif, le consortium canadien des soins intégrés pourrait diriger cette initiative.
English: Title and reference of the law(s) or measure(s): __________________________________________ Html link: ________________________________________________________________________ 1.5 Do you use the Council of Europe definition of the term "violence against women" in your legislative work? (the definition is given in Appendix 1)
French: Non
English: Leaders welcomed the outcomes of the Meeting of Communications Ministers in New Zealand in March, which set out a stepladder approach to ICT development.
French: Ils se sont félicités des conclusions de la Réunion des ministres des communications qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande en mars et qui définissent une approche graduelle du développement des TIC.
English: Where it was considered that the proposed actions did not satisfactorily address the recommendations, the Commission's services use the options available to it, including follow up General Review Missions and correspondence with the competent authorities concerned.
French: Lorsqu’il a été estimé que les actions proposées ne suivaient pas les recommandations de manière satisfaisante, les services de la Commission ont recouru aux options dont ils disposaient, notamment le suivi de missions générales d’examen et la correspondance avec les autorités compétentes concernées.
English: A flight on an unusual route, from Skopje into the Middle East, had to be incorporated into an existing schedule for that month, which, as established above in the description of the newly-discovered rendition circuit, included other detainee transfers.
French: Un vol empruntant un itinéraire inhabituel, de Skopje au Moyen-Orient, a dû, en effet, être incorporé dans un planning de vols existant pour le mois en question, qui a finalement inclus d’autres transferts de détenus, comme déjà décrit ci-dessus, dans le descriptif du « circuit de restitution » nouvellement découvert.
English: In the recent years, the knowledge of Estonian among adult non-Estonian population has been stable, and has increased among young people.
French: Ces dernières années, la connaissance de l'estonien dans la population adulte non-estonienne est restée stable, et elle a progressé chez les jeunes.
English: Since the creation of the AFIs, up to the end of the 2004–05 fiscal year, more than 25,000 loans totalling more than $1 billion had been provided to Aboriginal businesses in Canada.
French: Depuis la création des IFA jusqu’à la fin de l’exercice 2004-2005, plus de 25 000 prêts d’une valeur totale de plus de 1 milliard de dollars ont été accordés à des entreprises autochtones au Canada.
English: The nationality of children under 15 was the choice of their parents.
French: La nationalité des enfants âgés de moins de 15 enfants relevait du choix de leurs parents.
English: He has not as yet received a reply in any form.
French: Il n’a toujours pas reçu de réponse.
English: Minimum intervention: the intervention must be conducted only by bodies or organizations whose action is essential for the effective promotion of the rights and protection of the child or young person at risk;
French: L'intervention minimale − l'intervention doit être exercée exclusivement par les entités et les institutions dont l'action est indispensable à la promotion effective des droits et à la protection de l'enfant et du jeune en danger;
English: Reference Number: 06002-04-0044 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 0670 - Maintenance renewal Contract Period: 2004-05-27 to 2005-05-27 Contract Value: $17,130.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0044 Date du contrat: 2004-05-26 Devis descriptif: 0670 - Services d'entretien Durée du contrat: 2004-05-27 to 2005-05-27 Valeur du contrat: $17,130.00 Commentaires:
English: In conclusion, we welcome the meeting of the “quartet” that took place yesterday in Washington, D.C., which committed itself to working with the Arab Governments and the rest of the international community to restore peace in the Middle East on the basis of security, political, economic and humanitarian considerations.
French: Pour terminer, nous nous félicitons de la tenue hier à Washington de la réunion du « quatuor » qui a pris l'engagement de travailler, de concert avec les Gouvernements arabes et la communauté internationale, à la restauration de la paix au Moyen-Orient, en se fondant sur les trois piliers que sont la sécurité, la politique et l'économie, y compris la question humanitaire.
English: 2.5.2.5 Representation CTMIR 76 (1)-(4) Rule 3 Common Regulations As for representation, the normal rules set out in the relevant chapter of these Examination Guidelines apply.
French: 2.5.2.5 Représentation REMC 76 (1)-(4) Règle 3 du RC En ce qui concerne la représentation, les règles normales énoncées dans le chapitre correspondant des présentes directives d'examen s'appliquent.
English: Among other notable ex-members are vocalist Bob McBride, who had his own successful career as a solo artist until his death in 1998, and bass guitarist Terry Wilkins, later a sideman to many Canadian performers and a member of the group ROUGH TRADE.
French: Parmi les autres anciens membres notables sont le chanteur Bob McBride, qui a connu une carrière fructueuse en tant qu'artiste solo jusqu'à sa mort en 1998, et le bassiste Terry Wilkins, qui accompagne par la suite beaucoup d'artistes canadiens en plus de faire partie du groupe ROUGH TRADE.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Anti-Racism / Diversity / Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > Lutte contre le racisme / diversité / équité en matière d’emploi Liens institutionnels
English: • attributable to activities comparable
French: • Attribuable aux activités Comparable
English: Exploration report (first phase) on polymetallic nodules in the Chinese pioneer area.
French: Recherche-développement de techniques de prospection et d'exploration marines.
English: The report by Mr Garriga Polledo is crucial, almost a complete recast: it recommends a very strong political and financial framework for the European Union.
French: Le rapport Garriga Polledo est un texte fondamental, presque un texte refondateur, car il donne des perspectives politiques et budgétaires très fortes à l'Union européenne.
English: 5.4 Unintended Impacts The preceding sections of this chapter presented the available evidence on the results achieved by SDS III regarding intended impacts.
French: 5.4 Résultats inattendus Les sections précédentes du présent chapitre ont présenté les résultats obtenus dans le cadre de la SDD III par rapport aux attentes.
English: In order for training to be truly successful it needs to have a champion and commitment from senior management.
French: Le champion de la formation doit comprendre les défis et les besoins uniques de l'entreprise.
English: Brows and stands are supplied to ships through QHM OPS (local 3-2160) by the QHM Jetty Services Party.
French: Des planches d’embarquement et des appuis sont fournis aux navires par la Section des opérations du C Port (3‑2160) par l’intermédiaire de l’Équipe des services de jetée.
English: The Mention in Dispatches was created to recognize members of the Canadian Forces on active service and other individuals working with or in conjunction with the Canadian Forces for valiant conduct, devotion to duty, or other distinguished service.
French: La Citation à l’ordre du jour a été créée pour reconnaître des actes de bravoure, le dévouement professionnel ou tout autre service distingué de la part de membres des Forces canadiennes en service actif ou d’autres personnes travaillant avec les Forces canadiennes.
English: In the fifth indent, replace "marked with "UN 1013"" with "marked with "UN 1013" for carbon dioxide or "UN 1066" for nitrogen, compressed".
French: Au cinquième tiret, remplacer "l'inscription "UN 1013"" par "l'inscription "UN 1013" pour le dioxyde de carbone ou "UN 1066" pour l'azote comprimé".
English: In the second cycle of business planning the single-window team concept should be given somewhat more visibility to the senior department managers, perhaps by being mentioned in the call letter.
French: Au deuxième cycle de la mise en oeuvre des plans d'activités, le concept d'équipe à guichet unique devrait être rendu plus visible au niveau des cadres supérieurs des ministères, et, à ce titre, on pourrait en faire mention dans la lettre d'appel.
English: We have begun examining our options and defining our equirements for the Next Generation Fighter Capability to replace the CF-18.
French: Nous avons commencé à étudier nos options et à définir nos besoins quant à la capacité de chasse de la prochaine génération (CCPG), qui remplacera les CF-18.
English: Jointly funded with Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Avec la participation financiÃ¨re du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international
English: The main field of UNCTAD activities in FDI promotion is the exchange of information.
French: Le principal domaine d'activité de la CNUCED en matière de promotion de l'IED est l'échange d'informations.
English: 1) - Zero-rated goods (caravans)supplied with standard-rated items - Criteria for determining whether the transaction must be regarded as a single supply for the purposes of VAT
French: 1) - Biens imposés à taux zéro (caravances) vendus équipés de biens imposés au taux standard - Critères pour déterminer si l'opération doit être qualifiée, aux fins de la TVA, comme une prestation unique
English: • Lots 89 and 90, in Ross River, Quad 105F/16, as shown on a plan of survey of record number 53407 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 29803;
French: • La parcelle de terrain située dans les environs de Ross River, dans le quadrilatère 105F/16, à environ 61° 58' de latitude nord et 132° 27' de longitude ouest, divisée en deux zones distinctes et décrites de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: By the end of 2005 the MoH had distributed between 840,000 and 880,000 insecticide-treated bed nets (ITNs) to the public.
French: À la fin 2005, le Ministère de la santé avait distribué de 840 000 à 880 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: The extra-curricular activities could include the following: ▪ Coaching ▪ Drama ▪ Technical Crew ▪ Special Projects ▪ Class Sponsorship ▪ Clubs at the Elementary, Middle or High School Level ▪ After School Events at the Elementary Level In particular, the Guidance Counsellor may be closely associated with the planning of 2 Award Assemblies, January and May each year.
French: Les activités parascolaires peuvent inclure les activités suivantes : entraîneur, théâtre, équipe technique, les projets spéciales, parrainage de classe, les clubs au niveau élémentaire, moyen ou secondaire, les événements périscolaires au niveau élémentaire. En particulier, le conseiller d'orientation peut être associée avec la planification de deux assemblés de bourse, chaque janvier et mai de l'année scolaire.
English: Adjustments to the Program Delivery Mechanism:
French: Modifications à apporter au mécanisme de prestation du programme :
English: Offences and penalties for infringement 16.—(1) Any person who, at a time when copyright or the rights of a performer subsists in a work— (a) makes for sale or hire any infringing copy; (b) sells or lets for hire or by way of trade exposes or offers for sale or hire any infringing copy; (c) distributes infringing copies; (d) possesses otherwise than for his private and domestic use, any infringing copy;
French: 9) Lorsque, dans une action régie par le présent article, l’auteur de l’œuvre littéraire, musicale ou artistique à laquelle l’action se rapporte est décédé, il est présumé, sauf preuve du contraire, a) que l’œuvre peut bénéficier de la protection par le droit d’auteur; et b) que toute allégation du demandeur selon laquelle l’œuvre est une première publication et a été publiée dans un pays déterminé, à une date déterminée, est exacte.
English: A definition is needed to provide a common understanding of operational control in flight training and to make such control more systematic.
French: Une définition est nécessaire pour que tout le monde comprenne de la même façon ce qu'est le contrôle d'exploitation en formation au pilotage et pour rendre ce contrôle plus systématique.
English: You have contributed hugely to our country's social and economic evolution.
French: Vous avez contribué à l'évolution sociale, économique et culturelle de notre pays.
English: Further, although the science continues to emerge, public awareness of this issue is growing rapidly, and it seems prudent to start to identify a suite of potential options for responding to this issue, and to better communicate those options to decision-makers.
French: En outre, bien que la science continue d’émerger dans ce domaine, la sensibilisation du public à cette question croît rapidement et il semble prudent de commencer à définir une suite d’options possibles pour répondre à ce problème et pour mieux les faire connaître aux décideurs.
English: The Meeting will address the impact of trade facilitation measures on the international trade of developing countries and their effect on effective capacity-building.
French: Les experts étudieront l'impact des mesures de facilitation des échanges sur le commerce international des pays en développement et sur l'efficacité du renforcement des capacités de ces pays.
English: Economic support schemes, intended for the various school levels, include subsidies for tuition, subsidies for the purchase of school material and scholarships.
French: Les programmes de soutien économique, qui existent pour les différents niveaux scolaires, comprennent des aides au titre des frais de scolarité et de l'achat de matériel scolaire et des bourses d'études.
English: After having taken the valuables out of the safe, Mr. Voskoboynikov had warned Mr. Bondarenko that one of the house occupants, Mr. Kourilenkov, would report them, and suggested that Mr. Bondarenko kill him.
French: Après avoir pris les objets de valeur qui s'y trouvaient, M. Voskoboynikov a prévenu M. Bondarenko que l'un des occupants, M. Kourilenkov, les dénoncerait et a suggéré à M. Bondarenko de le tuer.