ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Begin the implementation of the provisions of paragraph 20 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 by consolidating reports initiated by the First Committee with other reports on related issues that the Secretariat is required to produce during a given session of the General Assembly;
French: e) Commencer à appliquer les dispositions du paragraphe 20 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 en regroupant les rapports demandés par la Première Commission et les autres rapports sur des questions connexes que le Secrétariat est tenu de produire durant une session donnée de l'Assemblée générale;
English: These materials can be found at http://www.pco-brp.gc.ca/raoics-srdc . PCO also streamlined the related decision-making process by eliminating duplication of approvals between Treasury Board and the SCC for certain types of submissions.
French: Les accords ont été publiés dans les communiqués de la Rencontre et peuvent être consultés en ligne à l’adresse suivante : www.scics.gc.ca. Réglementation efficace Le Comité spécial du Conseil (CSC) approuve tous les règlements nécessitant l’autorisation du gouverneur en conseil.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007 and 10-14 December 2007), the Commission considered the issue of its working methods on the basis of the following documents: the observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635); the observations by the United States on the same topic (A/CN.9/639); and a note by the Secretariat on the rules of procedure and methods of work of the Commission (A/CN.9/638 and Add.1 to 6) (these and most of the other documents cited hereunder are available on the UNCITRAL website: www.uncitral.org).
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007 et 10-14 décembre 2007), la Commission a examiné la question de ses méthodes de travail en s'appuyant sur les documents ci-après: observations du Gouvernement français sur les méthodes de travail de la Commission (A/CN.9/635); observations des États-Unis sur le même sujet (A/CN.9/639); et une note du secrétariat sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/638 et Add.1 à 6) (ces documents et la plupart de ceux qui sont mentionnés ci-après sont disponibles sur le site Web de la CNUDCI: www.uncitral.org).
English: Under Canadian law you cannot import, sell or even give away products that do not meet the requirements of the Hazardous Products Act.
French: En vertu de la loi canadienne, on ne peut importer, vendre ou donner un produit qui n'est pas conforme à la Loi sur les produits dangereux.
English: Review 38th general election readiness $33.62 15-Jan-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : examen des travaux de préparation à la 38e élection générale 33,62 $ 15 janv.
English: Alternative approaches can be imagined to deal with the problems created by a transport document's failure to identify the carrier.
French: D'autres approches peuvent être imaginées pour régler les problèmes que pose la non-identification du transporteur dans le document de transport.
English: While it would certainly have been preferable to have all of the notes of the interview before the Tribunal, given Ms. Demeda's description of the purpose of the notes, I am not prepared to draw any kind of inference from their destruction.
French: Bien qu'il eut été préférable de produire toutes les notes de l'entrevue devant le Tribunal, compte tenu de la description que Mme Demeda a faite du but de ces notes, je ne suis pas prête à tirer quelque conclusion que ce soit au sujet de leur destruction.
English: Similar concerns could be raised about a number of other non-governmental organizations and personnel of such organizations with whom the Commission and its investigators have interacted.
French: On pourrait nourrir les mêmes inquiétudes au sujet de plusieurs autres organisations non gouvernementales et de leur personnel avec qui la Commission et ses enquêteurs ont été en contact.
English: Other private flows to developing countries, primarily bank lending, have fluctuated from net inflows of $26 billion in 1992 to net outflows of $27 billion in 1994, to inflows of $25 billion in 1995, to outflows of $147 billion in 2000.51 That volatility of financial flows is clearly an obstacle to sustainable development in developing countries.
French: Les autres flux privés aux pays en développement, pour l'essentiel des prêts bancaires, ont fluctué d'une année sur l'autre, passant d'entrées nettes de 26 milliards de dollars en 1992 à des sorties nettes de 27 milliards de dollars en 1994, et d'entrées de 25 milliards de dollars en 1995 à des sorties de 147 milliards en 200051.
English: HIF offers a Japanese language and culture program.
French: La Fondation HIF offre un programme de langue et de culture japonaises.
English: In the afternoon we arrive at Albergue Casa Matsiguenka, where we spend two nights in double rooms.
French: Nous arrivons le soir à la Casa Matsiguenka où nous allons dormir pendant deux nuits.
English: Many countries, especially developing ones, are often poorly equipped to respond to existing and emerging food safety and quality problems.
French: De nombreux pays, notamment de pays en développement, n’ont généralement pas les moyens de faire face aux problèmes nouveaux et existants liés à la sécurité sanitaire et à la qualité des aliments.
English: Connecting with communities through service Universities’.distinct.contribution.to.society.consists.in.applying.their.three-prong.expertise.in.research,.teaching.and.service. to.solving.practical.problems.facing.humanity..In.fact,.their.community.outreach.service.is.an.extension.of.their.teaching. and.research.expertise..Community.outreach.often.takes.the.form.of.education.–.and.relies.on.a.stellar.use.of.basic.education.methodologies.–.to.increase.the.knowledge.and.skills.of.varied.groups.in.the.community..It.also.brings.research.into. play.to.find.solutions.to.local.challenges,.shape.national.policies.and.transform.practices.in.a.wide.array.of.sectors. Through the UPCD program, Canadian universities have partnered with their counterparts in developing countries to assist them in meeting their countries’ sustainable development priorities.
French: Entrer en relation avec les collectivités en leur rendant service Les.universités.apportent.une.contribution.unique.à.la.société.en.utilisant.leur.triple.expertise.en.recherche,.en.enseignement.et.en.. service.à.la.collectivité.pour.résoudre.des.problèmes.pratiques.auxquels.l’humanité.doit.faire.face..En.fait,.le.rayonnement.des.services. à.la.collectivité.est.une.manifestation.de.leur.expertise.en.matière.d’enseignement.et.de.recherche..Le.service.à.la.collectivité.prend. souvent.la.forme.d’une.initiative.en.matière.d’éducation.–.et.compte.sur.une.excellente.utilisation.de.la.méthodologie.relative.à. l’éducation.de.base.–.pour.accroître.les.connaissances.et.renforcer.les.compétences.de.divers.groupes.de.la.collectivité..Il.fait.également. appel.à.la.recherche.pour.trouver.des.solutions.à.des.problèmes.locaux,.orienter.les.politiques.nationales.et.transformer.les.pratiques. dans.une.multitude.de.secteurs. Dans le cadre du programme de PUCD, des universités canadiennes se sont associées à leurs homologues des pays en développement afin de les aider à répondre aux priorités nationales en matière de développement durable.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that upon reading the advertisement which promoted special fares for travellers, he could not take advantage of the promotion because of the lack of a TTY reservation number in the advertisement.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir qu'après avoir pris connaissance de la publicité offrant des tarifs spéciaux aux voyageurs, il n'a pu s'en prévaloir car l'annonce ne donnait aucun numéro de réservation pour ATS.
English: • "Performance requirements" usually refers to the responsibilities of the program custodian, specifically the overall management of the personal information database including responsibilities for privacy.
French: • Les « objectifs de rendement » désignent normalement les responsabilités du gardien du programme, particulièrement la gestion globale des fichiers de renseignements personnels, y compris les responsabilités relatives à la protection de ces renseignements.
English: • report to the public on the status of the CFDI Study by posting the Study annual progress reports in full and plain language summary form on the CIHR web site in both official languages, and posting the Committee final assessment reports.
French: • rendra compte au public des progrès de l'étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry, en affichant les rapports d'étape annuels de l'étude en version intégrale et sous forme de résumés vulgarisés dans le site Web des IRSC, dans les deux langues officielles, et affichera les rapports d'évaluation finaux du Comité.
English: Total Main Estimates Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement − reply to the annual report of the Council".
French: La politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN − Réponse au rapport annuel du Conseil ; Recommandation n° 748.
English: Statistics Canada, 2006. xxxviii Rotermann M. Health Reports – How healthy are Canadians?
French: Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2006. x l Produits de données normalisés du recensement de 2001.
English: Tables shared out amongst team members and worked on (descriptors and hierarchies of descriptors, to be integrated into a single unit with those already obtained for the first wave of grids).
French: Répartition des tableaux entre les membres de l’équipe pour traitement (descripteurs et hiérarchies de descripteurs, à intégrer en un seul ensemble avec ceux obtenus pour la première vague de grilles).
English: In addition, in connection with its work on succession of States in respect of treaties, the Commission wondered about “the position of the successor State in regard to reservations, acceptances and objections” formulated by the predecessor State.
French: En outre, la Commission, à l'occasion de ses travaux sur la succession d'États en matière de traités, s'est interrogée sur « la position de l'État successeur à l'égard des réserves, des acceptations et des objections » formulées par l'État prédécesseur.
English: What should be allowed and what banned?
French: Que faut-il permettre ou interdire?
English: In 2007, the High Commissioner was also struck by the fact that broader human rights issues affecting all communities have largely been eclipsed by the  immediate focus on issues related to the conflict, including issues of discrimination and exclusion, gender inequalities, the rights of migrant workers and press freedom.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pour sa part été frappée par le fait que la focalisation directe sur les problèmes liés au conflit avait éclipsé dans une large mesure les problèmes plus vastes de droits de l'homme touchant toutes les communautés (discrimination et exclusion, inégalités entre les sexes, droits des travailleurs migrants et liberté de la presse, notamment).
English: The June Movement supports warning labels on alcoholic beverages.
French: par écrit. - (EN) Le Mouvement de juin soutient l'étiquetage des boissons alcoolisées.
English: Rule 2.18  Proceedings under article 19, paragraph 10  If the Prosecutor makes a request under article 19, paragraph 10, he or she shall make the request to the Chamber that made the latest ruling on admissibility.
French: Si le Procureur forme la demande prévue au paragraphe 10 de l'article 19, il l'adresse à la Chambre qui a rendu la décision la plus récente concernant la recevabilité.
English: This record will initiate a structured process to maintain and disseminate information on disaster reduction on a periodic basis.
French: Il sera en outre le point de départ d'un processus structuré visant à rassembler et à diffuser périodiquement des informations relatives à la prévention des catastrophes.
English: Health Promotion International Legitimizing Diabtes as a Community Health Issue: a Case Analysis of an Aboriginal Community in Canada.
French: Lévesque, L., Guilbault, G., Delormier, T. et Potvin, L. 2004.
English: Mr. President, Canada regrets that, once again, the resolution under consideration does not fully take into consideration the respective roles and responsibilities of all parties, and focuses mostly on Israeli actions without recognizing Israel's right to defend itself nor condemning Palestinian attacks deliberately targeted at Israeli civilians.
French: Monsieur le Président, Le Canada regrette, une fois de plus, que la résolution soumise pour examen ne tienne pas dûment compte des responsabilités et des rôles respectifs de toutes les parties, et qu'elle mette surtout l'accent sur les actions israéliennes, sans reconnaître le droit d'Israël à se défendre, et sans condamner les attaques palestiniennes perpétrées sciemment contre des civils israéliens.
English: Continental unions submit development projects to FIG for evaluation. Finances are allocated to those projects which are approved.
French: ENVIRONNEMENT La FIG ne dispose pas de programme spécifique, plan d’action ou étude d’impact dans le domaine de l’environnement pour ses manifestations.
English: Instead of assessing results or providing overall direction and guidance on programme changes, continuing validity of legislative decisions, issues of duplication, coherence, compatibility and complementarity, as required by the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, the review of the medium-term plans has consisted mainly in making editorial changes which had no significant impact on the overall direction and balance of the Organization's programmes.
French: Au lieu d'être l'occasion d'évaluer les résultats, de donner des indications générales sur les changements à apporter aux programmes, d'examiner les décisions prises par les organes délibérants, qui peuvent ne plus être d'actualité, de repérer les doubles emplois et de vérifier la cohérence, la compatibilité et la complémentarité des programmes, ainsi que l'exige le mandat du Comité du programme et de la coordination, l'examen du plan à moyen terme consiste principalement à apporter des changements rédactionnels sans effet appréciable sur l'orientation générale ni sur l'équilibre des programmes de l'Organisation.
English: • Assess their management capability and experience
French: • Évaluez leur capacité et leur expérience de gestion.
English: Quantitative and qualitative analysis Data was gathered in the 15 Member States affected by the 2000-2006 ( 1 ) programming period, on the basis of the overall framework of the context and energy policies.
French: L’analyse quantitative et qualitative Sur la base du cadre global relatif au contexte et aux politiques énergétiques, des données ont été recueillies dans les 15 États membres concernés par la programmation 2000-2006 ( 1 ).
English: The economic or monetized trade-offs of encouraging UA must be shown; various methods exist to assess the value added to land and saved to private and public sectors by UA.
French: On doit faire voir les avantages économiques ou pécuniaires de cette agriculture. Il existe diverses méthodes par lesquelles on peut déterminer la valeur qu’elle permet d’ajouter au sol et celle qu’elle fait épargner aux secteurs privé et public.
English: The quantities, storage conditions and destruction of out-of-date and banned pesticides are, likewise, very important problems.
French: Le volume, les conditions d'entreposage et la destruction des stocks de pesticides interdits ou périmés sont des questions tout aussi cruciales.
English: This would include union workers as well as non-union workers.
French: Cette précision englobe les travailleurs syndiqués tout comme les travailleurs non syndiqués.
English: This is a staggering amount.
French: Il s'agit là d'une somme énorme.
English: Important Drug Warning - RITUXAN - Hoffmann-La Roche Ltd.
French: Importante mise en garde sur un médicament - RITUXAN - Hoffmann-La Roche Ltée.
English: As the region around the lake becomes more developed, concerns over the impact of intensified agricultural and deforestation practices on critical fish habitats are growing.
French: Le développement de la région en bordure du lac s'intensifiant, les préoccupations ne cessent d'augmenter relatives aux répercussions de l'accroissement des pratiques agricoles et du déboisement sur les habitats névralgiques des poissons.
English: 6.5.3.6.7 IBCs shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
French: 6.5.3.6.7 Les panneaux des GRV doivent être solidement cloués ou agrafés sur les montants d'angle ou sur les bouts, ou assemblés par d'autres moyens également efficaces.
English: And when properly placed on the Smart Dryer, clothes do not require ironing.
French: De plus, lorsque les vêtements sont placés correctement sur le Smart Dryer, ils ne nécessitent aucun repassage.
English: They were about 3 times more likely than the least educated to report race discrimination, discrimination on grounds of religion and physical disability and marginally less likely (2.5 times) to report discrimination on grounds of mental illness or learning difficulties and age.
French: Par rapport aux personnes disposant du niveau de formation le plus faible, ils étaient 3 fois plus enclins à signaler des cas de discrimination raciale, de discrimination fondée sur la religion et sur le handicap physique et 2,5 fois plus enclins à signaler des cas de discrimination fondée sur la maladie mentale ou les difficultés d'apprentissage et l'âge.
English: You'll discover opportunities to reduce your inventory in slow selling areas of the store.
French: Vous découvrirez des occasions de réduire vos stocks pour certaines marchandises qui s'écoulent plus lentement.
English: Maxsys Professional Services Reference Number:
French: Maxsys Professional Services Numéro de référence :
English: The Copenhagen Declaration, a key outcome of the Summit, contains a specific commitment to advance social integration by fostering societies that are stable, safe, just and tolerant and that respect diversity.
French: Dans la Déclaration de Copenhague, un texte clef issu du Sommet, les pays s'engagent précisément à promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la tolérance et le respect de la diversité.
English: monitor and assess whether the LHOs are complying with the Corporation’s policies and procedures for the allocation and maintenance of its public housing units, are operating in a cost-effective manner, and are collecting the assessed rents from tenants on a timely basis; monitor and report on the condition of its public housing portfolio; evaluate whether its homeownership programs are meeting the housing needs of NWT residents in a cost-effective manner; monitor whether the district offices are complying with the Corporation’s policies and procedures for the allocation of homeownership assistance to eligible NWT residents and are collecting the mortgages receivable on a timely basis; and have strategic planning, risk management, and performance measurement and reporting processes in place to assist it in meeting the housing needs of all NWT residents and report on its results.
French: vérifie les organismes locaux d’habitation en vue de déterminer s’ils se conforment à ses politiques et à ses procédures lors de l’attribution et de l’entretien des logements sociaux, s’ils mènent leurs activités de la façon la plus rentable et efficace qui soit, et s’ils recouvrent les loyers établis en temps opportun; surveille régulièrement l’état de son parc de logements sociaux, et fasse rapport à cet égard; évalue ses programmes d’accès à la propriété afin de déterminer s’ils sont rentables et s’ils répondent aux besoins des résidants des T.N.-O. de la façon la plus rentable et efficace qui soit; vérifie si les bureaux de district respectent ses politiques et ses procédures régissant l’allocation d’aide à l’accès à la propriété aux résidants des T.N.-O. admissibles, et s’ils recouvrent les prêts hypothécaires en temps opportun;
English: We take a number of measures to ensure that we administer legislation in a consistent manner across the country.
French: Nous prenons un certain nombre de mesures pour nous assurer que nous administrons ces lois de manière uniforme dans tout le pays.
English: The evaluation showed that federal assistance to the provinces and territories is still needed, to varying degrees.
French: Au plan de la collaboration intergouvernementale, l’évaluation révèle que le soutien fédéral aux provinces et aux territoires
English: This sector accounted for 64% of Canada’s total emissions of N2O and 25% of CH4 emissions. On a category basis, agricultural soils contributed 40% of the sector’s emissions (23 Mt) in 2004.
French: Le sous-secteur résidentiel à lui seul a rejeté environ 43 Mt (5,7 % du total canadien), alors que le sous-secteur commercial et institutionnel a rejeté 38 Mt (5,0 % du total canadien).
English: The subsequent setting of trap limits per license, as noted by De Wolf in 1974, seems to have 'averaged up' the number of traps fished to close to the upper limit and in fact increased the fishing effort in some districts: a tendancy subsequently added to by larger and more efficient boats and larger traps.
French: La limitation ultérieure du nombre de casiers par permis semble, comme l'a signalé De Wolf en 1974, avoir rapproché la moyenne du nombre de casiers posés du plafond fixé et avoir en fait accru l'effort de pêche dans certaines zones de pêche; c'est une tendance à laquelle est venue ensuite s'ajouter l'utilisation de bateaux plus gros et plus efficaces et de casiers de plus grandes dimensions.
English: Thousands of children in many countries continue to be the victims of unspeakable atrocities, deplorable suffering and abhorrent violations.
French: Des milliers d'enfants dans de nombreux pays sont toujours victimes d'atrocités indicibles, de souffrances horribles et de violations odieuses.
English: Field offices set up these disclosures in the centralized Audit Information Management System (AIMS).
French: D’autres partenaires ont également fait certains progrès en vue de la mise en place de systèmes de suivi des résultats (recommandation 6).
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership between Canada's International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Health Canada (HC) to collaborate and build capacity on global health research in Canada.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat qui regroupe quatre organismes fédéraux en vue de travailler de façon concertée et de renforcer les capacités en matière de recherche sanitaire mondiale au Canada; il s'agit du Centre de recherche pour le développement international (CRDI), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de Santé Canada.
English: 5-2005, point 1.4.15 Commission communication ‘Joint report on social protection and social inclusion’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 62; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.15 Communication de la Commission intitulée «Rapport conjoint sur la protection et l’inclusion sociale» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 62 et Bull.