ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on passenger or motor vehicles, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les voitures de tourisme ou les véhicules à moteur, téléphonez au Service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Organizations must make the information on their online information-gathering processes readily available in one comprehensive privacy policy on their websites.
French: Les organismes doivent afficher leur politique complète sur la protection des renseignements personnels bien en évidence sur leur site Web, laquelle explique leurs procédures à l'égard de la collecte de renseignements en ligne.
English: Seeking equality of access to, partici-pation in and outcomes from service provision for minority ethnic groups.
French: Œuvrer vers l’égalité d’accès, de participation et d’efficacité des services proposés aux groupes ethniques minoritaires.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Prize:
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix :
English: This, the report notes, does not bode well for future improvements in standards of living.
French: Le rapport mentionne que cette situation n’augure rien de bon dans la perspective de l’amélioration du niveau de vie.
English: This requires that, in addition to the Fund’s traditional role as advisor, it increasingly engage more broadly, so that its policy recommendations become an integral part of the public debate on reforms.
French: Pour ce faire, en plus de jouer son rôle traditionnel de conseiller, le Fonds doit s’engager de plus en plus activement pour que les recommandations stratégiques qu’il formule deviennent partie intégrante du débat public entourant les réformes.
English: Syrian actions are based on the universal legacy of the Arab countries, of which we are one.
French: Les actions de la Syrie se fondent sur le patrimoine universel des pays arabes, dont nous faisons partie.
English: Member of the Steering Committee of the Project on International Courts and Tribunals PICT (New York and London Universities)
French: Membre du Comité directeur du Projet sur les cours et tribunaux internationaux (Universités de New York et de Londres)
English: All three searches made on Tuesday required the collaboration of the investigators of RCMP Joliette and Saint-Jérôme detachments.
French: Les trois perquisitions réalisées hier ont nécessité la collaboration des enquêteurs des détachements de la GRC de Joliette et de Saint-Jérôme.
English: 0.2 :M 0.2 :M -----------------------------
French: 0,2 :M 0,2 :M -----------------------------
English: • where the record is a letter, the date at the top of the letter; where the record is a sound or other recording of a period in time, the start and end times.
French: • si le document est une lettre, la date en tête de la lettre ; si le document est un enregistrement sonore ou audiovisuel, heures de début et de fin.
English: The costs are contained in document ICCD/COP(5)/CST/2.
French: Les prévisions de dépenses sont indiquées dans le document ICCD/COP(5)/CST/2.
English: We have suggested that we could be more rigorous in applying sanctions against airlines and other carriers who bring undocumented passengers into the European Union.
French: Afin de faire preuve de plus de rigueur, nous avons suggéré l'application de sanctions aux compagnies aériennes et aux autres transporteurs qui font entrer des passagers sans papiers dans l'Union européenne.
English: They were asked to consider, among other things, whether each policy or regulation is still relevant and whether it should be retained, improved, streamlined or eliminated altogether.
French: Nous leur avons demandé d'étudier notamment si chaque politique ou règlement a toujours sa pertinence et s'il y a lieu de les conserver, de les améliorer, de les simplifier ou de les éliminer complètement.
English: • Assign and review work of other crew members
French: • attribuer le travail et vérifier le travail d'autres membres de l'équipe;
English: As an interim measure, the general judicial authority could have jurisdiction only in respect of those states which had ratified the new treaty.
French: A titre intérimaire, l'autorité judiciaire générale pourrait être compétente pour les seuls Etats qui auraient ratifié le nouveau texte.
English: However, medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely.
French: Cependant, les risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme persistent et doivent faire l'objet d'un suivi attentif.
English: We also encouraged support for the adoption of improvements to the OIE chapter on BSE.
French: Le Canada a Ã©galement fait savoir qu'il Ã©tait favorable Ã des amÃ©liorations au chapitre du Code de l'OIE sur l'ESB.
English: Progress reports for this ongoing activity will be provided along with the detailed costs and timetable.
French: Il est prévu d'établir des rapports qui demandent des informations détaillées sur le coût et le calendrier du projet, ainsi que des rapports sur son état d'avancement.
English: The branch also provides leadership on trade policy, trade negotiations and sustainable development across Industry Sector.
French: La Direction générale assure également le leadership en ce qui concerne les politiques et les négociations commerciales ainsi que le développement durable dans l'ensemble du Secteur de l'industrie.
English: This Roadmap has been developed through the participation, input and assistance of many leaders in industry, government and academia. It represents a critical step in identifying the commercialization challenges, and in selecting the strategies and actions that will allow Canadian stakeholders to successfully meet these challenges.
French: De nombreux chefs de file de cette industrie, du secteur public et du milieu universitaire ont participé et aidé à l'élaboration de cette carte routière, étape déterminante pour cerner les défis de commercialisation et choisir les stratégies et les mesures qui permettront aux intervenants canadiens de les surmonter.
English: "Events like this give CF members an opportunity to meet with Canadians and explain the new roles played by the Reserve on overseas missions," said LCol Brault.
French: « Ce genre d'activité permet aux membres des FC de se rapprocher des citoyens et de leur expliquer les nouveaux rôles que la Réserve joue dans les missions à l'étranger », a conclu le Lcol Brault.
English: This will ensure that the PRD design takes full advantage of the vast health and drug information collected by the Pharmacy Network.
French: La BDRP profitera ainsi pleinement de la vaste information sur la santé et les médicaments recueillie par le réseau des pharmacies.
English: It might even prove necessary to revise the Declaration in order to bring it into line with current realities.
French: Il pourrait même être nécessaire de réviser la Déclaration afin de l'adapter aux réalités actuelles.
English: In its resolution 2005/41, the Commission stressed the need for concerted efforts to eliminate impunity for violence against women and girls during armed conflicts, including the need to ensure prosecution of crimes of sexual violence, and called for the provision of training programmes for judicial, legal, medical, social, police, military and immigration personnel in order to enable them to prevent abuses of power which may lead to violence against women.
French: Dans sa résolution 2005/41, la Commission a souligné la nécessité de consentir des efforts concertés pour mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes de violence sexuelle, et a préconisé de fournir des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier et militaire ainsi que de personnels des services de l'immigration afin de leur permettre de prévenir les abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes.
English: In particular, conventional and modified activated sludge facilities are covered in detail.
French: Notamment, les installations de traitement des boues activées traditionnelles et modifiées sont abordées en détail.
English: Reinforce peace, security, stability and (full respect for-EU/the promotion and protection of-Holy See) all human rights and fundamental freedoms (, including the right to development-EU to delete) by, inter alia, promoting (the culture of peace and-EU to delete) tolerance, non-violence and respect for diversity, and by settling disputes by peaceful means;]
French: Renforcer la paix, la sécurité, la stabilité et [le plein respect de - Union européenne] [la promotion et la protection de - Saint-Siège] tous les droits de l'homme et libertés fondamentales] [, y compris le droit au développement, - L'Union européenne propose de supprimer] notamment en contribuant à répandre [une culture de paix et - L'Union européenne propose de supprimer] la tolérance, la non-violence et le respect de la diversité, et en réglant les différends par des moyens pacifiques.  ]
English: "The powerlessness felt by clients and their lack of confidence in their own capacity to face their destiny translates into a transfer of responsibility toward professional care-givers, even if it entails blaming them later for failing to deliver the expected results.
French: "Le sentiment d'impuissance des clients et le manque de confiance qu'ils ressentent en leur propre capacité de faire face à leur propre destin est compensé par un transfert de la responsabilité de leur santé vers les professionnels quitte à les blâmer s'ils ne livrent pas la santé désirée.
English: Against these orders the employer has 15 days to make appeal to the Director of the competent DPL; enact an obligatory prescription.
French: L’inspecteur est tenu d’informer l’autorité judiciaire.
English: Business Peoples Fund-Raising, Canadian Cancer Society, Diabetes Prevention, Echoes of a Proud Nation Pow Wow, First Nations Tai Kwon Do Association, Indigenous Games B Team Kahnawake, Jeannine Beauvais Scholarship Fund, Juvenile Diabetes, Kahnawake Christmas Basket Committee, Kahnawake Figure Skating Club, Kahnawake Fire Brigade, Kahnawake Flood Victims, Kahnawake Minor Hockey, Kahnawake Mohawk Senior Lacrosse, Kahnawake School Diabetes Prevention, Kahnawake Survival School Wrestling, Karonhianonhnha School, Kahnawake Youth Centre, Kateri Memorial Hospital Foundation, Muscular Dystrophy Association, Mad Group, Native Friendship Centre of Montréal, Native Men's Wellness, Onake Paddling Club, People for a Healthier Lifestyle, Peggt Mayo B New Years Eve Dance, Step by Step Early Learning Centre, S.P.O.R.T., Sonny Joe Cross / Christmas Party, Transportation for Kahnawake Elderly & Physically Challenged.
French: Business Peoples Fund-raising, Canadian Cancer Society, Diabetes Prevention, Echoes of a Proud Nation Pow Wow, First Nations Tai Kwon Do Association, Indigenous Games - Team Kahnawake, Jeannine Beauvais Scholarship Fund, Juvenile Diabetes, Kahnawake Christmas Basket Commitee, Kahnawake Figure Skating Club, Kahnawake Fire Birgade, Kahnawake Flood Victims, Kahnawake Minor Hockey, Kahnawake Mohawk Senior Lacrosse, Kahnawake School Diabetes Prevention, Kahnawake Survival School Wrestling, Karonhianonhnha School, Kahnawake Youth Centre, Kateri Memorial Hospital Foundation, Muscular Dystrophy Association, Mad Group, Native Friendship Centre of Montréal, Native Men's Wellness, Onake Paddling Club, People for a Healthier Lifestyle, Peggt Mayo - New Years Eve Dance, Step by step Early Learning Centre, S.P.O.R.T., Sonny Joe Cross / Christmas Party, Transportation for Kahnawake Elderly & Physically Challenged.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 14 July this year, along with some of my colleagues from the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I met the Egyptian Foreign Minister and representatives of the People' s Assembly of the Arab Republic of Egypt in Cairo. This meeting was arranged following the completion of our fact-finding mission, which took us from Tel Aviv to Jerusalem and Ramallah.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le 14 juillet dernier, j'étais au Caire avec certains de mes collègues du groupe du Parti populaire européen, pour un entretien avec le ministre des Affaires étrangères égyptien et des représentants de l'Assemblée du peuple de la République arabe d'Égypte.
English: It is believed that future exception reports would show significantly less administrative errors if the database was cleaned up.
French: Avec la mise à jour de la base de données, nous prévoyons que les prochains rapports axés sur les lacunes feront état d'un nombre d'erreurs d'ordre administratif beaucoup moins élevé.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite différer l'examen du point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?
English: Five Estonian men, one Estonian woman and two Finnish men were given prison sentences of two to five years for aggravated human trafficking and pimping.
French: Cinq hommes estoniens, une femme estonienne et deux hommes finlandais ont été condamnés à des peines d’emprisonnement de deux à cinq ans pour traite d’êtres humains et proxénétisme avec circonstances aggravantes.
English: Europe must put an end to the inflation of aid figures and place developing countries and their citizens at the centre of efforts to meet the MDGs.
French: L’objectif de réduire de moitié l'extrême pauvreté ne sera atteint que bien après la date limite de réalisation des OMD de 2015, laissant près de 30% de la population mondiale dans l'extrême pauvreté.
English: Was it intended that, on the one hand, the account debtor was entitled to continue paying the assignor after having received notification of a partial assignment, and, on the other, that the account debtor in the same situation was not entitled to set off?
French: Est-il entendu que, d'une part, le débiteur du compte est autorisé à continuer de payer le cédant après avoir reçu notification d'une cession partielle et, d'autre part, que le débiteur du compte, dans la même situation, n'a pas droit à compensation ?
English: We cannot ignore the concept of European citizenship as the basis of the democratic legitimacy of our Parliament.
French: Nous ne pouvons ignorer le concept de la citoyenneté européenne en tant que fondement de la légitimité démocratique de notre parlement.
English: The center acted as a clearinghouse of information for journalists, and provided up-to-the-minute reports, photos, audio and video footage through its website.
French: Le site, qui utilise un système de publication ouvert et démocratique, a enregistré plus de 2 millions de visites, soit plus que d'autres sites américains Yahoo, CNN, BBC Online, ...
English: The incumbent must possess the ability to quickly interpret accurately the meaning of the information.
French: Le titulaire doit aussi être capable d'interpréter rapidement la teneur et le sens des informations.
English: Quick and easy to get to the hotel on the Metro from the airport and then even quicker to get into the city centre from the hotel. Not too noisy although on a main road.
French: Le fait que le personnel de la réception ne parle pas français est gênant.
English: (In this case, you must file a section 216 tax return.);
French: • vous avez reçu un revenu d'emploi ou un revenu d'entreprise provenant d'une source canadienne;
English: Special courts may not be established under any circumstances.”
French: En aucun cas il n'est permis de créer des tribunaux d'exception.».
English: • Tilapia Aquaculture Facility; Comox Valley - $125,000
French: • Installations aquacoles pour le tilapia; Comox Valley 125 000 $
English: Mr Philippe Monfils (Belgium), Leader of the Belgian Delegation and Vice-Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly Experiences in military peacekeeping operations in Sub-Saharan Africa Keynote speech: Lieutenant-General Frederic Vandingenen (Belgium), Deputy-Chief of the Defence Staff for Operations and Training Introduction to the EU policy for the organisation of military peacekeeping in Africa:
French: M. Philippe Monfils (Belgique), Président de la délégation belge et vice-président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO Expériences en matière d’opérations militaires de maintien de la paix en Afrique sub-saharienne Discours du Lieutenant-Général Frédéric Vandingenen (Belgique), Sous-chef d’état-major, Opérations et entraînement Introduction sur la politique menée par l’UE pour organiser le maintien de la paix dans le domaine militaire en Afrique :
English: • If I knew what was required to safely dispose of household products once I've finished using them, I would make sure I do this all the time even if it's inconvenient: 56% vs. 31-45% (63%) vs. 71% among the oldest two cohorts.
French: • Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n'en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques : 56 % vs les 31 à 45 ans (63 %) et les deux autres cohortes (71 % chacune).
English: Certainly on the human side, the development of a mock vaccine is one that we are pursuing.
French: Certainement, sur le plan humain, la conception d'un faux vaccin est l'une des options que nous envisageons.
English: Out of an extremely difficult task a success for Europe has emerged.
French: D'une tâche extrêmement délicate est sorti un succès pour l'Europe.
English: Since this recording does not have to be perfect to guarantee equity in the deliberations, it must be shown, to get a new hearing, that there are some flaws or omissions in the transcript which may create a "serious possibility" of preventing a person from exercising his/her grounds of appeal.
French: Étant donné que cet enregistrement n'a pas à être parfait pour garantir l'équité des délibérations, il faut pour obtenir une nouvelle audience, montrer que certains défauts ou certaines omissions dans la transcription font surgir une « possibilité sérieuse » de négation d'un moyen d'appel ou de révision.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: COUR SUPRÊME DU CANADA (1991), Renvoi :
English: ◦ a CAP participant who is successful in the pre-qualification will be deployed out of their CA position, and consequently off the CAP program, into a departmental position which is equivalent to their CA-02 (EX-minus 1) level;
French: ◦ un participant ou une participante au programme CAP qui est retenu(e) à la préqualification sera muté(e) de son poste CA à un poste ministériel équivalant à son niveau CA-02 (EXmoins1) et, par conséquent, sera retiré(e) du programme CAP;
English: This trend will continue and the emphasis on joint and combined operations will increase.
French: Cette tendance va se poursuivre, et la place occupée par les opérations interarmées et combinées va augmenter.
English: The present report contains the revised budget for the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, which indicates a need for additional appropriations of $4,069,600 for the Investment Management Service, none of which are subject to cost-sharing with the United Nations.
French: Le présent rapport contient le budget révisé de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, d'où il ressort que des crédits additionnels d'un montant de 4 069 600 dollars, qui ne feront pas l'objet d'un partage des coûts avec l'Organisation des Nations Unies, sont nécessaires pour le Service de la gestion des placements.
English: It welcomed growing efforts by African countries to consolidate the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms at the national level and called for greater support for regional and subregional crisis prevention and settlement mechanisms.
French: Elle se félicite des efforts croissants déployés par les pays d'Afrique pour renforcer le règne du droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au niveau national et elle réclame un appui plus énergique aux mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention et de règlement des crises.
English: During Ex PATRIOT, CH-146 Griffons conducted daytime long-range troop insertion and isolated personnel extraction missions over simulated enemy territory where the A-10 Thunderbolt II aircraft provided protection and overwatch.
French: Au cours de celui-ci, les CH-146 Griffon ont effectué, de jour, des opérations d’insertion de troupes à long rayon d’action au-dessus d’un  territoire ennemi. Quant à eux, les A-10 Thunderbolt II menaient des missions de protection et de surveillance.
English: This makes it all the more important that our access to future structural and cohesion funds does not end abruptly.
French: Il est donc d'autant plus important que notre accès aux futurs fonds structurels et de cohésion ne cesse pas soudainement.
English: (c) Where the subject matter of the international application is classified both according to the International Patent Classification and to any national classification system, the international search report shall, wherever possible, indicate the corresponding symbols of both classifications opposite each other.
French: Instruction 503 Indications permettant d’identifier les documents cités dans le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Tout document cité dans le rapport de recherche internationale doit l’être conformément à la norme ST.14 de l’OMPI (Recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet)7.
English: Also, national legislation had not yet been harmonized with the Interim National Constitution, which recognized international human rights standards.
French: De plus, la législation nationale n'a pas encore été harmonisée avec la Constitution nationale intérimaire, qui reconnaît les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Furthermore, we have witnessed numerous reports regarding the alarming state of the majority of the detention centres and the progressive clamp-down resulting from official policies that seek to ensure that persons who do not present the corresponding legal requirements are turned back, returned or expelled, very often in flagrant breach of their human rights.
French: Ce sont également succédés des dénonciations concernant la situation alarmante de la plupart des centres d'internement et concernant l'attitude des policiers nationaux qui procèdent au refoulement à la frontière, au renvoi ou expulsion des personnes qui ne possèdent pas les conditions légales pour séjourner sur le territoire espagnole, souvent avec une flagrante violation des droits de l'homme.
English: In some cases you will find very ethnocratic solutions, and in some cases you will find very liberal and very European solutions.
French: Dans certains cas, on adopte des solutions à caractère très ethnocratique, tandis que, dans d'autres cas, les solutions sont très libérales et très européennes.