ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Tuscia located in Viterbo provided the venue for the initiative in their new conference facility, the recently renovated buildings of Santa Maria in Gradi.
French: L'Université de Toscane à Viterbo, a accueilli la réunion dans ses nouvelles salles de conférence, situées dans les bâtiments récemment rénovés de Santa Maria in Gradi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: While yelling “you are a traitor, you are a terrorist”, they tried to silence Mr. Savda by shoving a dirty gap in his mouth.
French: En hurlant "vous êtes un traître, vous êtes un terroriste", ils ont essayé de réduire M. Savda au silence en lui enfonçant un torchon sale dans la bouche.
English: But the modified Brussels Treaty will continue to exist, and I cannot imagine that, even if they do reject our Initiative, they would revise the modified Brussels Treaty and abolish this Assembly.
French: Dans ces conditions, le Traité de Bruxelles modifié continuera d’exister, et je ne peux pas imaginer que, même si l’on parvient à faire échouer cette initiative, on modifiera une nouvelle fois ce Traité de Bruxelles de façon à supprimer cette Assemblée.
English: Innovapost Inc.
French: Liste des sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêtsa par ordre alphabétique Nom de la société 2875039 Canada Limitée 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
English: The Measurement Canada sponsor would communicate with the CGA-MCC who would identify an industry spokesperson to work directly with the Measurement Canada sponsor.
French: MC, à titre d’initiateur du problème, communique avec le PCM-ACG et identifie un porte–parole de l’industrie pour travailler en collaboration avec lui.
English: Rule 14 Registration of the Mark in the International Register (2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain […] (vi) indications annexed to the international application in accordance with Rule 9(5)(g)(i) concerning the Member State or Member States in or for which an earlier mark, from which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: Règle 14 Enregistrement de la marque au registre international 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient […] vi) les indications annexées à la demande internationale, conformément à la règle 9.5)g)i), relatives à l’État membre ou aux États membres dans ou pour lesquels une marque antérieure, dont l’ancienneté est revendiquée, est enregistrée, à la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque antérieure a pris effet et au numéro de l’enregistrement correspondant.
English: The first column asks for level of seniority within the Unit.
French: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 14.
English: "I'm really into the outdoors and meeting new people.
French: langue ", explique Kayylyn Kusugak, âgée de 16 ans, de Rankin Inlet, au Nunavut.
English: My immediate reaction was to stand and applaud.
French: Ma première réaction a été de me lever et d’applaudir.
English: All the tests shall be carried out in sequence on a single VDS.
French: Toutes les épreuves doivent être exécutées dans l'ordre sur un seul SDV.
English: Star Inn Hotel Salzburg Zentrum is the perfect starting point to explore this historic town with its numerous cultural sights, museums and restaurants.
French: Le Star Inn Hotel Salzburg Zentrum constitue un point de chute idéal pour partir à la découverte de la ville historique, de ses sites culturels, musées et restaurants.
English: In the medium to long term, it planned to work on more substantive areas of legal reform.
French: Puis, entre le moyen et le long terme, on envisage des réformes encore plus importantes.
English: I of course have in mind GATS and TRIPS, where the concept of partnership has been swept aside in favour of ideas about intellectual property and liberalisation.
French: Je pense évidemment aux dossiers de l'AGCS et de l'ADPIC, où le concept du partenariat est écarté au bénéfice des notions de propriété intellectuelle et de libéralisation.
English: There are no entry fees or day-use fees in place at this time but fees are charged for camping, mooring and overnight dock space during the peak season.
French: Aucun droit d'entrée ni droit d'utilisation diurne n'est perçu pour le moment, mais il faut verser des droits pour le camping, le mouillage et la mise à quai pour la nuit durant la haute saison.
English: One “RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas” in the field of Information Technology in Education for six months in Australia (value: 14,837 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois en Australie, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires, pour mener des recherches sur l'utilisation de l'informatique dans l'enseignement (valeur : 14 837 dollars des États-Unis)
English: Joint Task Force Afghanistan (JTF-A) JTF-A is the Canadian civil-military task force that provides security, development and governance assistance to Afghan authorities and citizens within Kandahar Province.
French: Équipe provinciale de reconstruction (EPR) Les équipes provinciales de reconstruction ont été constituées et utilisées en Afghanistan par les membres de l’OTAN et de la coalition en 2002-2003.
English: The following nine recommendations were based on these concerns.
French: Les neuf recommandations ci-dessous ont été fondées sur ces préoccupations.
English: The following may provide a guide to that culture.
French: L'information qui suit peut vous servir de guide pour évoluer au sein de cette culture.
English: 23-26 (2003-4) exclusively within Norway plus 20-22 in packs shared with Sweden.
French: Le loup est protégé, comme toutes les espèces, à moins que la saison de chasse ne soit ouverte.
English: Informal document: INF.19 (Canada)
French: Document informel: INF.19 (Canada)
English: Il vient alors la retourner à 4 pattes pour la baiser bien fort en levrette et il lui met des bons coups de reins bien fort pour qu'elle hurle de plaisir et qu'elle se souvienne longtemps de cette après midi de baise.
French: Il vient alors la retourner à 4 pattes pour la niquer bien fort en levrette et il lui met des bons coups de reins bien fort pour qu'elle hurle de plaisir et qu'elle se souvienne longtemps de cette après midi de baise.
English: A number of existing agreements (including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS)) may offer models for principles that could be applied more generally.
French: Un certain nombre d’accords internationaux relatifs à l’environnement et à la gestion des ressources illustrent l’évolution du débat à l’échelle mondiale.
English: In the framework of a UNDP cooperation programme, the Commission was also contributing to the progressive realization of the economic, social and cultural rights of women, children, indigenous peoples and internally displaced persons, who lived in abject poverty because of bureaucratic corruption and the inability of the Government to address violations of their rights.
French: La Commission contribue également, dans le cadre du programme de coopération du PNUD, à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels des femmes, des enfants, des autochtones et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui vivent dans le dénuement, en raison, notamment, de la corruption de la bureaucratie et de l'incapacité du Gouvernement à remédier aux violations de leurs droits.
English: W. B. Stevenson and M.C. Gilly, "Information processing and problem solving: the migration of problems through formal positions and network ties," Academy of Management Journal, 34, 4 (1991), pp. 918-28; as cited in Fernando Olivera, "Memory Systems in Organizations:
French: W.B. Stevenson and M.C. Gilly, « Information processing and problem solving: the migration of problems through formal positions and network ties, » Academy of Management Journal, 34, 4, 1991, pp. 918-28; as cited in Fernando Olivera, « Memory Systems in Organizations:
English: All five pilot projects were visited and telephone and/or in-person interviews took place with regional and headquarters officials.
French: Les évaluateurs ont fait des visites sur les lieux des cinq projets-pilotes, et ils ont interviewé, au téléphone et/ou en personne, des fonctionnaires des bureaux régionaux et de l'Administration centrale.
English: To this end, a new Office Instruction "Procurement and Purchase General Principles, Framework and Procedures" was issued, the WIPO General Conditions for the Purchase of Goods and Services were revised, and the WIPO Procurement Manual completed.
French: À cet effet, un nouvel ordre de service intitulé "Principes généraux, cadre institutionnel et procédures applicables aux achats et à la passation de marchés de l’OMPI" a été établi, les conditions générales de l’OMPI applicables à l’acquisition de biens et services ont été révisées et le manuel de l’OMPI concernant les achats a été parachevé.
English: The collection and provision of information is important.
French: La collecte et la communication de l’information sont des éléments importants.
English: An article on international cooperation in the peaceful use of outer space promoting international exchanges, technical assistance and cooperation for peaceful purposes so that all countries can share in the economic and technological benefits of scientific advances in outer space, and outer space truly serves all mankind.
French: v) Un article sur la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace pour promouvoir les échanges internationaux, l'assistance technique et la coopération à des fins pacifiques de manière à ce que tous les pays puissent bénéficier des résultats économiques et technologiques des avancées scientifiques enregistrées dans le domaine spatial et à ce que l'espace profite véritablement à toute l'humanité.
English: It invites the public to identify any additional relevant issues.
French: Il invite aussi les membres du public à signaler toute autre question pertinente en la matière.
English: It was organised by the Swedish Government, the Swedish Parliament and the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
French: Tous ces textes sont disponible en ligne sur le site internet.
English: Further it was found that the length of high speed lines under construction or planned in 2002 was 8417km, however this figure also includes Category II2 and Category III3 lines Since 2002 the situation has evolved, due to the revised scope of the trans-European networks, the reclassification of the high speed lines by Member States and the coming into force of the high speed TSIs, and there is a need for a further detailed examination of the situation.
French: En ce qui concerne les gabarits des voies, tous les États membres utilisent le gabarit 1435 mm, sauf l’Irlande, la Finlande, le Portugal, l’Espagne, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie. Des solutions ont été trouvées pour les trains empruntant des voies de différents gabarits, mais elles sont coûteuses et, dans certains cas, allongent sensiblement les délais de passage des frontières.
English: The Working Party took note that the amended chapters 9, 10A, 11 and 12 of the annex were provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fifth session, as set out in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe de travail des transports par voie navigable avait, à sa quarante-cinquième session, provisoirement approuvé les chapitres 9, 10A, 11 et 12 modifiés de l'annexe, tels que reproduits sous la cote TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
English: Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil and other companies selling energy as defined in Article 3(a):
French: Les États membres éliminent les obstacles à la demande de services énergétiques et veillent à ce que les distributeurs d'énergie et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, de gaz, du chauffage urbain et/ou du gazole chauffage, ainsi que les autres entreprises vendant de l'énergie au sens défini à l'article 3, point a):
English: He will take over daily office operations from Cory Galbraith who will now focus on business development and strategic planning on behalf of GC and its major clients.
French: Il occupera le poste précédemment comblé par Cory Galbraith qui se concentrera maintenant sur le développement des affaires et la planification stratégique pour le compte de GC et de ses principaux clients.
English: The United States responded to Canada's proposal on May 5.
French: Les États-Unis ont répondu à la proposition canadienne le 5 mai.
English: Close coordination will be necessary between the United Nations development bodies, principally UNDP, the World Bank, the International Monetary Fund and bilateral donors to ensure that resources are used effectively and coherently in support of local capacity-building.
French: Une étroite coordination sera nécessaire entre les organes de l'ONU consacrés au développement, principalement le PNUD, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les donateurs bilatéraux, afin de garantir que les ressources seront utilisées de façon efficace et cohérente à l'appui du renforcement des capacités locales.
English: Mills, W. D., Colombo Plan Attaché, High Commission in Pakistan.
French: Mills, W. D., attaché, Plan du Colombo, haut-commissariat au Pakistan.
English: Four species of boreal forest conifers share a similar southern limit of natural distribution in the three Prairie Provinces of western Canada.
French: Quatre espèces de conifères de la forêt boréale ont une limite sud de distribution naturelle semblable dans les trois provinces des Prairies de l'ouest du Canada.
English: • Enterprises in pre-startup, startup or expansion
French: • Entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion
English: • The Expenditure Management Information System is being developed, which will provide the Treasury Board with much better and more timely expenditure and management performance information and which will aid in the oversight of and reporting on departmental performance.
French: • Le Système d'information sur la gestion des dépenses est actuellement mis en place, lequel permettra au Conseil du Trésor d'obtenir plus rapidement de biens meilleurs renseignements sur les dépenses et le rendement en matière de gestion et qui facilitera la surveillance du rendement ministériel et la reddition de comptes à cet égard;
English: • evidence of receipt of funds provided by the private sector, as appropriate; and
French: • la preuve de la réception des fonds versés par le secteur privé, selon le cas;
English: Part of the problem is to be found in the legislative formalities themselves, in the membership of legislatures, in the scant representation and participation of indigenous people in legislative work, in the lack of consultation of the indigenous peoples, in the biases and prejudices against indigenous rights observed among many actors on the political scene, among legislators and political parties of different persuasions.
French: Une partie du problème réside dans les processus législatifs eux-mêmes, la composition des parlements, les faibles représentation et participation des autochtones aux travaux législatifs, le manque de consultation avec les peuples autochtones et les partis pris et préjugés contre les droits des autochtones que l'on trouve chez de nombreux acteurs de la vie politique, législateurs et partis politiques d'obédiences diverses.
English: Such notices may be placed with the media directly by institutions.
French: (Standing offer) Offre à commandes individuelle et ministérielle :
English: There were no significant pH effects for this family.
French: Le pH n'avait aucun effet significatif chez cette famille.
English: C. Frank recognized R. Poole for his contribution to getting the Mentorship program going.
French: C. Frank reconnaît la contribution que R. Poole a apportée au lancement du programme de mentorat.
English: (Source: Digest of Statistics for Rodrigues, CSO)
French: Source : Résumé de statistiques pour Rodrigues, CSO.
English: On a nice Sunday, July 1st, Lesbroussart street in Brussels will share his gifts. Art sellers and artists will expose their work.
French: Par un beau dimanche, la rue lesbroussart décide de feter ses talents.
English: 5b Natural Resources – Capital expenditures – To authorize the transfer of $1,377,500
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: - assimilation of knowledge Command of language is an ingredient in the formation of knowledge.
French: un objectif d’appropriation des connaissances La maîtrise de la langue est partie prenante dans la constitution des savoirs.
English: CROS S WA L K TO 20 08 -20 09 BUSIN ES S PL A N CO M MI T M EN T S In its 2007 Status Report, the Auditor General found that the Coast Guard had not made satisfactory progress addressing recommendations from previous audits on the Fleet (2000) and marine navigational services (2002).
French: • Sûreté maritime
English: In areas where there are unusual sources of lead exposure, such as a historic or ongoing problem of soil contamination from a smelter, higher blood lead levels have been observed.
French: Dans les régions où il existe des sources inhabituelles d'exposition au plomb, comme dans le cas de problèmes de longue date ou courants attribuables à la contamination du sol par une fonderie, des taux de plombémie élevés ont été observés.
English: Addresses for Notices 5.1 All communications to SODRAC shall be sent to 759 Square Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, or to any other address of which the institution has been notified in writing.
French: Adresses pour les avis 5.1 Toute communication destinée à la SODRAC est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, ou à toute autre adresse dont l'établissement aura été avisé par écrit par SODRAC.
English: Federal and Provincial Measures Plan for the Province of Ontario
French: Plan des mesures provinciales et fédérales pour la province de l’Ontario ENVIRONNEMENT ANNEXE E-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale Org. resp. de l’exécution du prog.
English: UNION DUES Since you are still a member of the _______________ bargaining unit, union dues will continue to be deducted at the full membership rate.
French: COTISATIONS SYNDICALES Étant donné que vous faites toujours partie de l'unité de négociation de ____________ , des cotisations syndicales continueront d'être retenues au taux plein.
English: The Hampton High School Initiative
French: • Programme de sécurité DINOBUS - Nouveau-Brunswick
English: Maximum benefit: the average earnings in the relevant branch (same as that in which recipient was previously employed) of the national economy over the preceding month.Minimum benefit: the minimum subsistence level set by law.
French: Le total du supplément familial et de la prestation de base ne peut dépasser le montant maximum de la prestation hebdomadaire (413 CAD).
English: Source: Ministry of Education
French: * Situation à la fin de l'année scolaire
English: While admitting that his analysis was rough in nature, Professor Brander submitted that it strongly suggests that demand in Quebec is price elastic, at the prices for CPBF recently prevailing in Quebec.
French: Tout en admettant que, de par sa nature, son analyse était une analyse grossière, le Pr Brander a soutenu qu’il en ressort nettement que la demande au Québec est élastique quant au prix, dans la fourchette des prix des CPAB qui y ont prévalu récemment.
English: Suffice it to say that "horizontal equity" is achieved when individuals in like circumstances are treated the same.
French: Qu’il suffise de préciser qu’il y a équité horizontale quand des personnes dans une situation similaire sont traitées de la même façon.
English: Due to a severe lack of resources, most United Nations programmes have been narrowed in scope and several programmes and projects have been discontinued.
French: En raison d'un grave déficit de ressources, la plupart des programmes des Nations Unies ont été réduits et plusieurs programmes et projets ont été interrompus.
English: It provides a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States' practice, separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
French: Elle prévoit un cadre pour un régime de protection internationale, s'appuyant sur les obligations internationales et communautaires existantes et sur la pratique actuelle des États membres et comprenant deux catégories complémentaires de protection, le statut de réfugié et le statut conféré par la protection subsidiaire, afin de préserver la primauté de la convention de Genève à l'intérieur de ce régime.
English: First, the Royal Government of Cambodia will take serious strides to finalize the discussions with the United Nations on budget requirements for the trial by clearly defining the obligations and responsibility of the government and the contribution from our external partner, whereby the United Nations will be responsible for mobilizing assistance from our external partners and the Royal Government will contribute its own share of the budget.
French: D’une part, le gouvernement royal du Cambodge déploiera des efforts sérieux pour faire aboutir les pourparlers avec les Nations unies pour ce qui est des crédits budgétaires nécessaires à ce procès, et cela en définissant clairement les obligations et la responsabilité qui incombent au gouvernement et l’apport attendu de nos partenaires extérieurs, ce qui permettra aux Nations unies de procéder à la mobilisation d’une aide de la part nos partenaires extérieurs, tandis que le gouvernement royal contribuera sa partie du budget.
English: I consider that the implementation of interinstitutional cooperation is indispensable in order to ensure the functioning of the European institutional system. This should be based on openness, transparency, mutual trust, efficiency, constant dialogue, regular reporting and exchange of information.
French: Je considère qu'il est indispensable, pour garantir le bon fonctionnement du système institutionnel européen, que soit mise en œuvre une coopération interinstitutionnelle fondée sur l'ouverture, la transparence, la confiance mutuelle, l'efficacité, le dialogue constant, des rapports réguliers et l'échange d'informations.
English: The rescore result becomes the official result, whether it is lower, higher, or remains the same.
French: Le résultat de la relecture devient la note officielle, qu'il soit inférieur, supérieur ou demeure inchangé.
English: • Marine Atlantic has an ombudsman who deals with complaints, including accessibility issues.
French: • La société Marine Atlantique a un ombudsman qui traite les plaintes, dont celles liées aux enjeux en matière d'accessibilité.