ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to view issues in the way that governments view them (horizontally, fiscally, administratively), use guidelines on how governments make decisions, and find sponsors and allies in government who can make the case for immunization.
French: Il est nécessaire de percevoir les enjeux de la même façon que le font les gouvernements (horizontalement, du point de vue fiscal et du point de vue administratif), de se servir des principes directeurs qui orientent la prise de décisions politiques et de trouver des commanditaires et des alliés au sein du gouvernement qui puissent démontrer le bien-fondé de l’immunisation.
English: It was also pointed out that more direct measures should also be taken to tackle poverty and promote human development.
French: Des mesures plus directes devraient également être prises pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement humain.
English: The impact in the other direction is also very important.
French: Les incidences dans l'autre direction étaient également très importantes.
English: Ambiguities among parameters of the effective Hamiltonian for the three interacting states 0200, 0101, 0002 of tetrahedral XY4 molecules are studied.
French: Les ambiguïtés des paramètres de l'hamiltonien effectif pour la triade 0200, 0101, 0002 des molécules tétraédriques sont étudiées.
English: African Group (Third Committee experts) (on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de convention internationale relative à la protection et à la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées)
English: There is some concern that open trade will lose momentum in this region, as an economic downturn is expected to follow the Asian currency and stock market crisis.
French: Certains observateurs craignent que la libéralisation des échanges ne perde son élan dans cette région, étant donné la détérioration de la conjoncture prévue à la suite de la crise monétaire et boursière asiatique.
English: DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Dundurn (Sask.) – Un étudiant en communications met la main à la pâte en qualité de reporter intégré.
English: The tachyphylaxis of the pressor response that occurs during norepinephrine infusion could be prevented by preventing norepinephrine "reuptake" with imipramine.
French: La tachyphylaxie de la réponse pressive, qui se produit durant la perfusion de norépinéphrine, a pu être prévenue en empêchant le "recaptage" de la norépinéphrine avec de l'imipramine.
English: We very much hope that, this time, something tangible will come out of the deliberations of the Security Council.
French: Nous espérons vivement que, cette fois-ci, les délibérations du Conseil de sécurité donneront des résultats concrets.
English: Recommendation to the Authority The Agency recommends to the Atlantic Pilotage Authority not to proceed with implementation of the proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations as published in The Canada Gazette Part I of October 17, 1987, as such implementation would be contrary to the public interest.
French: Recommandation à l'Administration L'Office recommande à l'Administration de pilotage de l'Atlantique de ne pas appliquer la modification proposée au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique énoncée dans la Gazette du Canada, partie I, du 17 octobre 1987, étant donné que cette mesure serait contraire à l'intérêt public.
English: The Council also took note of a report by the Committee on Administrative Matters regarding revisions to the approved budget of the Executive Secretary for 2007.
French: Le Conseil a également pris note d'un rapport du Comité des questions administratives relatif aux modifications qu'il était proposé d'apporter au budget du Secrétaire exécutif approuvé pour 2007.
English: Recommendation A.5: The Executive Director should formulate a policy for a concerted and sustainable effort by UNOPS to achieve more equitable distribution among sources of procurement and contracting for goods and services, including services of consulting firms and consultants, with special attention given to sources from developing countries, countries with economies in transition and major under-utilized donor countries.
French: Recommandation A.5. : Le Directeur exécutif devrait préciser comment l'UNOPS pourrait agir de manière concertée et durable en vue de répartir plus équitablement ses sources d'achats et ses achats de biens et services, y compris les services de firmes de consultants, en prêtant une attention particulière aux ressources disponibles dans les pays en développement, les pays en transition et les principaux pays donateurs sous-utilisés.
English: Unlimited Internet traffic at up to 2 Mbps.
French: Surfez sans limites de trafic jusqu'à 2 Mbps.
English: The Irish 'yes' vote shows, however, that a united Europe is the only politically credible project which can bring benefits to the countries and, above all, to the citizens.
French: Le "oui" irlandais montre qu'une Europe unie constitue le seul projet crédible d'un point de vue politique pouvant être bénéfique aux pays et, surtout, aux citoyens.
English: the State Party to consider an alternative location for the proposed visitor centre at Kharkhorum.
French: l'Etat partie à envisager un autre lieu pour le centre d'accueil des visiteurs dont la construction est proposée à Kharkhorum.
English: Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Comité d'experts sur la comptabilité économique environnementale
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its  111th meeting, held on 27 September 2001 at Geneva
French: Décision concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E1», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 111e séance, tenue le 27 septembre 2001 à Genève
English: We calculate Jake’s March and June instalment payments for 2008 each as one-quarter of his net tax owing and CPP contributions payable for 2006.
French: Son impôt net à payer et ses cotisations au RPC à payer étaient de 6 000 $ pour 2006 et de 6 600 $ pour 2007.
English: On the proposal of the President, the General Assembly decided that the Credential Committee at the resumed tenth emergency special session would consist of the same members as those appointed at the fifty-sixth session.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale décide que la Commission de vérification des pouvoirs sera composée des mêmes membres que ceux nommés à la cinquante-sixième session.
English: Employment participation rates of northern people in Cameco's mining operations workforce have risen from 32.2% two years ago to 43.3% of which 86% are of Aboriginal ancestry today.
French: Les taux de participation des habitants du Nord à la main-d'oeuvre des opérations minières de la Cameco sont passés de 32,2 % il y a deux ans à 43,3 % aujourd'hui, dont 86 % sont autochtones.
English: Control forces shall react in the same manner as in the aeroplane under the same flight conditions.
French: Les déplacements des commandes doivent provoquer la même réaction physique que dans l'avion dans les mêmes conditions de vol.
English: All NPB program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "Safe and Secure Communities" outcome area.
French: Toutes les activités de programme de la CNLC contribuent à la réalisation du résultat " des collectivités sûres " du gouvernement du Canada.
English: The Association aims to improve the quality of life of community members and develop partnerships to provide services, activities and institutions necessary for the viability of the French-speaking community.
French: Jeanne Beaudoin, Daniel Cuerrier et Léo-Paul Provencher, respectivement directeurs généraux de l'Association franco-yukonnaise (AFY), de l'Association des francophones du Nunavut (AFN) et de la Fédération francoténoise (FFT0, ont permis aux coordonnateurs d'en apprendre davantage sur la situation des communautés francophones du Nord.
English: The presence of international reviewers helps to ensure that the research funded by CIHR is internationally competitive.
French: La présence d’examinateurs de l’étranger aide à garantir que la recherche financée par les IRSC est concurrentielle sur la scène internationale.
English: The report states that it must be determined whether politically exposed persons will be explicitly mentioned in the revised Forty Recommendations on Money Laundering.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux indique qu'il faut décider s'il sera fait explicitement référence aux personnes politiquement exposées dans ses recommandations révisées sur le blanchiment d'argent.
English: As noted in the overview of the IPS, four major factors currently affect Canadian foreign policy.
French: Comme le mentionne le résumé de l'EPI intitulé « survol », quatre facteurs majeurs influent présentement sur la politique étrangère canadienne.
English: The latter Regulations replaced the Shore Traffic Regulations whose offences were designated as contraventions in Part III of Schedule I of the Contraventions Regulations.
French: Ce dernier règlement a remplacé le Règlement sur les véhicules terrestres dont plusieurs infractions étaient désignées à la partie III de l'annexe I du Règlement sur les contraventions.
English: Decides that the Commission, acting as the preparatory committee, should:
French: Décide que la Commission, agissant en tant que Comité préparatoire, devrait :
English: Simuland now proposes, after the players proved reliable on level 1, to play on level 2.
French: Simuland propose maintenant, après que les joueurs aient fait leurs preuves au niveau 1, de jouer au niveau 2.
English: On the other hand, it is already accepted that a tax carve-out clause will be included in the EPAs, with a view to protecting in particular the overseas tax exemption regimes.
French: 151 Voir le « Report on the Fifth OCT-EU Forum, 5-7 September 2006, Nuuk, Groenland, p.
English: By doing so, Canada has committed to allowing foreign citizens to provide auditing services in Quebec.
French: Ce faisant, le Canada s'engage à permettre à des citoyens étrangers d'offrir des services de vérification au Québec.
English: European Confederation of Iron and Steel Industries, January 2004.
French: Association européenne de la sidérurgie, janvier 2004.
English: The correct answer is C. Describes an intended result of the convention.
French: A. Activité B. Extrant C. Résultat Exact! C'est bien cela!
English: Development of the tourism sector In March 2000, the Francophone community received a contribution from the support fund of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development for the economic development of the Nunavut community, particularly within the tourism sector.
French: Développement du secteur touristique En mars 2000, la communauté francophone a obtenu une contribution dans le cadre du Fonds d’appui du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne. Cette entente vise le développement économique de la communauté nunavoise, en particulier dans le secteur touristique.
English: In 1915 the first STEYR tractor and a year later the first STEYR automobile leave the plant.
French: 1915 - Le premier tracteur STEYR quitte l'usine, suivi un an plus tard de la première automobile STEYR.
English: Intercultural Effectiveness and Pre-Deployment Training to Afghanistan . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.3.2.
French: Formation sur l’efficacité interculturelle et la préaffectation – Afghanistan . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.3.2.
English: Otherwise, we will only be able to conclude that what the Commission is proposing for Turkey gives partnership for accession with one hand and, with the other, suspends it indefinitely.
French: Ou alors il faudra conclure que ce que la Commission propose à la Turquie c'est de lui accorder le partenariat pour l'adhésion, d'une part, pour le suspendre indéfiniment, d'autre part ...
English: She emphasized the importance of protecting indigenous knowledge and the use of traditional indigenous environmental knowledge in environmental management.
French: La Directrice a souligné qu'il importait de protéger le savoir autochtone et d'utiliser ce savoir traditionnel pour gérer l'environnement.
English: Better co-ordination is needed among the different parties involved in the professionalization of coaching.
French: Il doit y avoir une meilleure coordination entre les différentes instances s'occupant de la professionnalisation des entraîneurs.
English: Students can also decide to take extra optional subjects.
French: Les étudiants peuvent également décider de prendre d'autres matières facultatives.
English: • observations with geographic coordinates (lat/long or some secondary reference system) as attributes. – structured, assembled into data bases.
French: • Observations qui ont des coordonnées géographiques (lat./long. ou un système de référence secondaire) comme attributs : – structurées et rassemblées en bases de données – intégrées à d’autres informations – souvent présentées graphiquement, sous la forme d’une carte – utilisées par un système d’information géographique (SIG)
English: • Need More Info The Issue Most Canadians are affected by mental illness, either directly or indirectly, through family, friends or colleagues.
French: Enjeu La plupart des Canadiens sont touchés par la maladie mentale, soit directement ou indirectement, que ce soit en raison d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: Waiting for next line of multiple-line command.
French: En attente de la ou des lignes terminant la commande.
English: Provisional appropriations Article A5 10 01 — Subtotal
French: Titre Chapitre Article Poste
English: In another sphere, DTTC continued from 1977 to 1980 to publish specialized glossaries:
French: La circulaire du Conseil du Trésor 1975-113 demandait que les instruments de travail soient traduits pour le 31 décembre 1976.139 Le 19 décembre 1975, le sous-ministre de la Défense a répondu que son ministère ne pourrait rencontrer cette échéance, surtout à cause du retard du côté technique.140 Or, en 1977, le ministère n’a même pas encore inventorié le nombre de pages qu’il lui faudrait traduire.
English: No data on its toxicity to wild mammals, birds, sediment or soil biota were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée relative aux effets toxiques de la 3,5-diméthylaniline sur les mammifères sauvages, les oiseaux ou le biote vivant dans les sédiments ou les sols.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 6.3., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 sont applicables.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115U THUNDERCHILD FIRST NATION 115U Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115U THUNDERCHILD FIRST NATION 115U Réserve :
English: Others are subject to sexual abuse by the owners and other employers of the fincas (farms) where their families work.
French: D'autres encore sont exposées à des violences sexuelles de la part des propriétaires et d'autres employeurs des fincas (exploitations agricoles) où leur famille travaille.
English: List mineral resources for which exploration has taken place:
French: Énumérez les ressources minérales pour lesquelles vous avez engagé des frais d'exploration :
English: EXAMPLE In order to be able to establish a factory at a particular location, a taxpayer builds a road to the factory at a cost of $10 million.
French: EXEMPLE Faits Afin d’établir une usine sur un site donné, un contribuable construit une route qui mène à l’usine au coût de 10 000 000 $.
English: Moreover, they possess such extraordinary flexibility that the old concept of what constitutes a file is becoming utterly outmoded.
French: En outre, il sont capables d’une extraordinaire polyvalence, a tel point que la notion de (<dossier,, ou de ccfichier,, est en train de devenir tout a fait d&u&e.
English: Health, education, social welfare, and security as well as residential administration services for juveniles are not integrated.
French: Les services de santé, d'éducation, de protection sociale, de sécurité et de probation ne fonctionnent pas de manière intégrée.
English: The EMEP Steering Body Bureau will also report on its activities to the thirty-second session.
French: g) Tenir sa trente-cinquième réunion, en principe en février 2009;
English: Plans and services at the provincial and municipal levels are developed in collaboration with relevant authorities.
French: Les programmes et les services à l’échelle provinciale et municipale sont mis au point en collaboration avec les autorités compétentes.
English: The government should provide each card holder, in writing, the essential information about program participation and use of the card. This includes details about the purpose, nature, operation of the system, contents of the card, and the individuals authorized to access it (either read or record).
French: Avis individuel : le gouvernement devrait aviser par écrit chaque détenteur d'une carte à puce des détails entourant son utilisation et la participation au programme qui en fait usage, soient : les fins et la nature du programme, le fonctionnement du système, les renseignements contenus dans la puce de la carte, et les personnes autorisées à les consulter ou à les modifier.
English: Environment Canada developed the Government of Canada position paper on water, prepared and delivered interventions, preferred policy options and identified follow-up actions for the 2005-2006 fiscal year. Build consensus on Canada-U.S. Transboundary Water Issues - In cooperation with Foreign Affairs Canada, Environment Canada conducted analysis and prepared materials on draft Great Lakes Charter Annex implementing agreements as part of developing Government of Canada’s comments to Council of Great Lakes Governors.
French: (continu) - Environnement Canada a participé à des groupes sur les enjeux internationaux au sujet de l’eau transfrontalière pour évaluer et répondre aux initiatives sur l’eau du Dakota du Nord (Devil’s Lake, Garrison, le projet d’approvisionnement en eau de Red River Valley).
English: Citizenship and the enjoyment of minority rights
French: Citoyenneté et exercice des droits des minorités
English: By 1 April the First and Ninth United States Armies had effected a junction near Lippstadt ⎯ thus completing the long-planned encirclement of the Ruhr.
French: Le 1er avril, les 1re et 9e armées américaines ont effectué leur jonction près de Lippstadt, achevant ainsi l’encerclement longtemps projeté de la Ruhr.
English: Article 3(1) of Portugal’s Decree-Law No. 118/2002 contains a more detailed definition of TK:
French: L’article 3.1) du décret-loi du Portugal n° 118/2002 contient une définition plus détaillée des savoirs traditionnels :
English: If you are in position to set the cover and subscription prices, keep in mind that most magazine readers read a number of publications.
French: Si vous êtes en mesure d'établir le prix au numéro et le prix d'abonnement, n'oubliez pas que la plupart des lecteurs de magazines lisent un certain nombre de publications.
English: · To authorize the transfer of $711,000 from Transport Vote 1
French: Citoyenneté et Immigration 160 Conseil de recherches en sciences humaines 349 Total 509 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 79
English: Direct coordination between Wings and the regional Joint Task Force headquarters will continue to take place.
French: La coordination directe entre les escadres et les états-majors des forces opérationnelles interarmées régionales continuera d'exister.
English: The Commission has contributed to the initial report submitted by Ireland to CERD.
French: La Commission a contribué au premier rapport présenté par l'Irlande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Identification and survey, throughout the country, of training offerings in educational institutions as well as in professional organizations or associations that provide training █ █
French: Nous avons pu ainsi constituer un échantillon global de plus de 200 professionnels qui ont tous été invités à compléter un questionnaire web. Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 12 de153
English: CIDA is planning long-term assistance to ensure that the national Ombudsman's office can respond effectively to these needs.
French: L'ACDI prévoit une aide à long terme, qui permettra au bureau national de l'ombudsman de répondre effectivement à ces besoins.
English: Ogrodnick (05-IMC-00657) Public Service Employment Act Section 21 OGRODNICK et al, 05-IMC-00657 (Archibald) Date of Decision:
French: Ogrodnick (05-IMC-00657) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 OGRODNICK et al., 05-IMC-00657 (Archibald) Date de la décision :
English: A wider dissemination of proper and easily accessible information and scientific knowledge will also contribute to facilitate activities and exchange of data, experience and results, to ensure sufficient information flow between national coordinating centres during the period between Conferences of the Parties.
French: Une plus large diffusion d'informations et de connaissances scientifiques appropriées et facilement accessibles contribuerait également à faciliter les activités et les échanges de données, de données d'expérience et de résultats, afin de faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.
English: The role of migration in European population change has come under increasing scrutiny in recent years as a result of growing concerns about a cocktail of prospective changes to labour supply and demand.
French: Le rôle des migrations dans l’ évolution démographique européenne est examiné depuis quelques années avec de plus en plus d’ attention en raison des préoccupations croissantes que suscite la série de changements que risquent de connaître l’ offre et de la demande de maind’ uvre.
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): heard a report by Mr Boriss Cilevičs, Vice-Chairperson, on the meeting held in Strasbourg on 23 January 2008, and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Albania, Cyprus and Slovakia; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Chairperson:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a entendu un compte rendu par M. Boriss Cilevičs, Vice-président, de la réunion tenue à Strasbourg le 23 janvier 2008, et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de l’Albanie, du Chypre et de la Slovaquie; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (Président:
English: 17 votes | 8933 views | 9 com.
French: 17 votes | 8935 views | 9 com.
English: When the generation which has become bilingual or monolingual in the majority language establishes its position in society, attitudes change, the (partially) lost language is revalorised and efforts are started to reclaim it (Crystal, 2000).
French: Lorsque la génération qui est devenue bilingue ou monolingue dans la langue majoritaire établit sa position dans la société, les attitudes changent, la langue (partiellement) perdue est revalorisée et des efforts sont lancés pour la récupérer (Crystal, 2000).
English: b) "Return to work" contract: this contract is designed to assist the integration or reintegration of those who have been away from the labour market for a long period.
French: b) Contrat initiative-emploi : ce contrat a pour objectif de favoriser l'insertion ou la réinsertion professionnelle des personnes longtemps éloignées du marché du travail.