ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “La juridiction larvée des États côtiers sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs situés au-delà de leurs zones économiques”.  In Proceedings of the Qatar International Law Conference, 1994: International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, edited by Dr. Najeeb Al Nauimi and Richard Messe (Martinus Nijhoff Publishers, 1995).
French: « La juridiction larvée des États côtiers sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs situés au-delà de leurs zones économiques », dans : Proceedings of the Qatar International Law Conference, 1994: International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, sous la direction de Najeeb Al Nauimi et Richard Messe, éditions Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
English: An example of the standard page shown is shown below.
French: Un exemple de cette page normalisée est illustré ci-dessous.
English: Schedule B Sections of the Privacy Act to Be Delegated Section of the Act 8(2) Powers, Duties Functions Generally disclose personal information on the basis of the requirements of subsection 8(2) Disclose personal information on the written request of an investigative body Disclose personal information for research or statistical purposes Disclose personal information in the public interest or in the interest of the individual Retain copy of 8(2)(e) requests and disclosed records Notify the Privacy Commissioner in writing of disclosure under paragraph 8(2)(m) Retain records of use Notify the Privacy Commissioner of consistent use of personal information and update index accordingly Include personal information in personal information banks Respond to request for access within 30 days; give access or give notice Extend time limit for responding to request for access Issue notice where access refused Decide whether to translate requested information Decide whether to give access in an alternative format May refuse to disclose information contained in exempt bank
French: Annexe B Articles de la Loi sur la protection des renseignements personnels à déléguer Article de la Loi 8(2) Pouvoirs, attributions, fonctions En général, communiquer les renseignements personnels conformément aux dispositions prévues au paragraphe 8(2) Communiquer les renseignements personnels à un organisme d’enquête qui en fait la demande par écrit Communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche ou de statistique Communiquer des renseignements personnels pour des raisons d’intérêt public ou dans le meilleur intérêt de l’individu concerné Conserver une copies des demandes reçues par l’institution en vertu de l’alinéa 8(2)(e) ainsi qu’une mention des renseignements communiqués Donner un préavis écrit de la communication des renseignements personnels conformément aux dispositions du paragraphe 8(2)(m) Conserver les dossiers d’usage Aviser le le Commissaire à la protection de la vie privée de l’usage compatible des renseignements personnels et mettre à jour le répertoire en conséquence Verser des renseignements personnels dans des fichiers de renseignements personnels Répondre à la demande de communication de renseignements personnels dans les 30 jours suivant réception de la demande; donner accès ou donner avis, selon le cas Proroger le délai prévu pour répondre à la demande de communication de renseignements personnels En cas de refus de communication de renseignements personnels aviser la personne qui en a fait la demande Décider de faire traduire les renseignements demandés
English: When a mine operator seeks court protection from creditors under either the Companies' Creditors Arrangement Act or the Bankruptcy and Insolvency Act, the company does so with the intent to negotiate with its creditors a financial restructuring that will allow the company to emerge from court protection as a viable entity.
French: Lorsque l'exploitant d'une mine demande la protection de la cour contre ses créanciers, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, il le fait dans le but de négocier avec ses créanciers une restructuration financière qui permettra à la société de se dégager de la protection de la cour en tant qu'entreprise active.
English: Booking.com: hotel Roze, Liepaja , Latvia - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Roze, Liepaja , Lettonie - 11 Commentaires Clients.
English: Museums and National Parks Adventure activities including horseback riding, hiking, biking, canoeing, kayaking and river rafting Wildlife viewing such as bear and whale watching Experiencing the natural environment, scenery, and flora and fauna via nature walks. This suggests substantial potential to integrate Aboriginal tourism products with other outdoor adventure and ecotourism activities.
French: Musées et parcs nationaux Activités d’aventure, dont l’équitation, la randonnée pédestre, le cyclisme, le canotkayak et la descente de rivière en radeau pneumatique Observation de la faune (par ex., ours et baleines) Expérience de l’environnement naturel, des paysages, de la flore et de la faune pendant des marches en nature L’intégration des produits touristiques autochtones dans d’autres activités d’aventure et d’écotourisme en plein air offre ainsi un potentiel considérable.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to upgrading or modernizing U.S. sub-federal standards measures to better accommodate the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada souhaite que les Ã‰tats-Unis assurent une mise en Å"uvre complÃ¨te de leurs engagements sub-fÃ©dÃ©raux dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC, tout en visant une amÃ©lioration ou une modernisation des mesures normatives sub-fÃ©dÃ©rales amÃ©ricaines afin qu'elles soient mieux adaptÃ©es au volume et Ã la variÃ©tÃ© de nos Ã©changes commerciaux de produits manufacturÃ©s.
English: Starting in 1896, with the beginning of the modern Olympic Games in Athens, Greece, Olympic stamps were issued to mark the event.
French: Des timbres olympiques ont vu le jour en 1896 avec l’inauguration des jeux modernes à Athènes en Grèce.
English: And they are hoping to write the final chapter in this story.
French: Et ils espèrent ajouter bientôt le dernier chapitre qui viendra clore cette histoire.
English: As value is demonstrated, it is anticipated that new sources of funding will become available.
French: Une fois la valeur démontrée, on s’attend à ce que de nouvelles sources de financement deviennent disponibles.
English: The need to establish coherent command and control mechanisms, interoperable communications and shared, protected strategic intelligence among a complex group of forces from different countries and cultures is the first problem.
French: La première difficulté consiste à mettre en place entre des forces de cultures très différentes une structure cohérente de commandement et de conduite, des mécanismes de transmissions interopérables et des moyens de renseignement stratégique communs et protégés.
English: We know this from China.
French: Nous le savons grâce à la Chine.
English: • Integrate with related "offline" consultation data/processes where applicable Data Synthesis, Analysis and Integration Tools:
French: • Intégration, le cas échéant, avec les données et les processus de consultation hors ligne Outils de synthèse, d'analyse et d'intégration des données
English: RCI The Contribution Agreement links RCI with two federal departments, the Department of Canadian Heritage (funding) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (consultations on geographic targets and languages).
French: RCI L’entente de contribution lie RCI avec deux ministères fédéraux, soit le ministère du Patrimoine canadien (financement) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (consultations sur les langues et objectifs géographiques).
English: Whether we are talking about the amount of the deposit, the number of signatures required, the checks on this - look at what happened in St Petersburg a few months ago - on not one of these points do they meet the criteria that we and the rest of the world would consider constitute free and fair elections.
French: Que nous parlions du montant du cautionnement électoral, du nombre de signatures requises, des contrôles de celles-ci - regardez ce qui s'est produit à Saint-Pétersbourg il y a quelques mois - sur aucun de ces points ils ne respectent les critères que nous et le reste du monde considérons essentiels à des élections libres et justes.
English: The workload for the current year has grown significantly mainly due to an increase in the arrests of Canadian citizens.
French: La charge de travail pour l’année en cours a nettement augmenté, en raison de l’accroissement du nombre d’arrestations de citoyens canadiens.
English: In its milder forms, it is a probable cause of the behavioural problems of many children, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Sous ses formes extrêmes, le SAF est une affection gravement invalidante.
English: Ms. Manalo noted that violence against women still seemed to be a problem in Ethiopia; she asked whether any specific Government policy or programme existed to combat it and whether there was any intent to adopt a specific law to address it.
French: Mme Manalo fait observer que les violences à l'égard des femmes posent toujours un problème en Éthiopie; elle demande s'il existe une politique ou un programme officiel de lutte contre ce phénomène et si on a l'intention d'adopter une loi spécifique à cet effet.
English: Guests can walk from the hotel to all tourist sites and attractions: Cimadevilla heritage site, the new Poniente beach, Aquarium, the Marina and its brand new Thalassotherapy centre, and San Lorenzo beach.
French: Les hôtes peuvent également se rendre à pied à tous les endroits touristiques de la ville en quelques minutes à peine : le centre historique de Cimadevilla, la nouvelle plage de Poniente, l’aquarium, le port de plaisance où est aménagé le nouveau centre de thalassothérapie et la plage de San Lorenzo.
English: (g) To continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda, and demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo continue to arrest all known génocidaires in its territory;
French: g) De continuer de coopérer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et exige que le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue d'arrêter toutes les personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire ;
English: The seven Millennium Development Goals and their targets can only be achieved pursuing international cooperation implicit in the concept of a “global partnership for development”.
French: Les sept autres objectifs du Millénaire pour le développement et leurs cibles ne peuvent être atteints qu'en poursuivant la coopération internationale implicite dans le concept de «partenariat mondial pour le développement».
English: Comparison of algal carotenoid and biovolume standing stocks revealed that carotenoid concentrations in epilimnetic waters were influenced by nonplanktonic inputs of pigments as well as phytoplankton community composition.
French: La comparaison des caroténoïdes des algues et de la biomasse vivante a révélé que les concentrations de caroténoïdes dans les eaux épilimnétiques étaient influencées par des apports non planctoniques de pigments ainsi que par la composition de Sa communauté phytoplanctonique.
English: Article 18.  Parental responsibilities
French: Article 18  : Responsabilités parentales
English: Calculation of initial margins and valuation haircuts The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value Cj,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing operations I (for i = 1 to I; amount Li,t at time t) is determined by the following formula:
French: Calcul des marges initiales et des décotes Le montant total d’actifs éligibles J ( j = 1 à J; valeur Cj,t au temps t) qu’une contrepartie doit fournir pour une série d’opérations d’apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,t au temps t) est déterminé par la formule suivante :
English: The principles and procedures contained in the MoU deal with the sharing of information, views and assessments among authorities and with cooperation at the national and cross-border level.
French: 1.2 LA COOPÉRATION DANS LES SITUATIONS DE CRISE FINANCIÈRE Le cadre de l’UE pour la coopération entre les autorités compétentes dans le domaine de la gestion de crise a de nouveau été renforcé en 2005.
English: However, the other terms used, either by Israel (“fence”) or by the Secretary-General (“barrier”), are no more accurate if understood in the physical sense.
French: Toutefois, les autres termes utilisés par Israël (« clôture ») ou par le Secrétaire général (« barrière »), pris dans leur acception physique, ne sont pas plus exacts.
English: The Mercurys took an early lead of 2-0, but the US tied the game at the end of the second period.
French: Au départ, les Mercurys prennent une avance de 2-0, mais les Américains égalisent à la fin de la deuxième période.
English: If every service is billed, the interest receivable and payable will already be pure interest: such interest will no longer include - from the customers' standpoint - any remuneration for a service and it would be wrong to impute additional costs (the effects of transformation) to customers.
French: Si tout service est facturé, les intérêts perçus et versés seront déjà des intérêts purs : ils n'incluront - du point de vue des clients - plus aucune rémunération pour un service et il serait incorrect de vouloir imputer des coûts supplémentaires (les effets de transformation) aux clients.
English: Indicators of transparent policies and criteria: The policies and criteria are easy to find; they are described in a forthright, direct way; their meaning is readily apparent; they are well-defined and unambiguous; and nothing is hidden in “unwritten” policies.
French: Indicateurs de politiques et critères transparents : Les politiques et critères sont faciles à trouver; ils sont décrits de façon franche et directe; leur signification est évidente, ils sont bien définis et ne comportent pas d’ambiguïté; et rien n’est dissimulé dans des politiques « non écrites ».
English: Some 25% of the SHC families in SAR (Total: 8,500 families ) are living in sub-standard housing.
French: Environ 25 % des familles constituant des cas lourds en RAS (au total, 8 500 familles) vivent dans des logements de mauvaise qualité.
English: Should the General Assembly decide to create such a forum, both groups could be actors in better information-gathering and -sharing.
French: Si l'Assemblée générale décidait de créer un tel forum, les deux groupes pourraient contribuer à l'amélioration de la collecte et du partage des données.
English: Conservation of salmon stocks is a significant public concern, and the declining economic viability of the salmon fishery has put pressure on other fish stocks and created economic hardship for coastal communities.
French: La conservation des stocks de saumon préoccupe grandement la population et l’effritement de la viabilité économique de la pêche au saumon a mis d’autres stocks de poissons à rude épreuve et plongé les communautés côtières dans la tourmente économique.
English: However, I would like to add, because this is occasionally mentioned, that I cannot imagine, and nor can the majority of my group, in fact I think we are as one on this, that Russia could become a member of the European Union, in view of its size.
French: Mais j'ajouterai - parce qu'on l'entend dire de temps à autre - que je ne peux m'imaginer - pas plus, je pense, que la grosse majorité de mon groupe parlementaire - que la Russie, avec sa taille, puisse devenir un jour membre de l'Union européenne.
English: "It is reported that five hours into the flight, when the Flight Attendant was doing a water beverage service, she accidentally tripped over [the complainant's] feet and spilled some water on her...
French: Le transporteur a, pour sa part, déclaré : « On nous a rapporté qu'à la cinquième heure de vol, alors que l'hôtesse offrait de l'eau aux passagers, elle a accidentellement trébuché sur le pied [de la plaignante] et renversé de l'eau sur elle [...]
English: The impact has been particularly hard on poor families, to the point that some health and education indicators, which had reflected continuous improvement year after year, now appear to be reversing that trend in spite of the social expenditures programmes to which I will allude presently.
French: Ce sont les familles pauvres qui en paient le plus lourd tribut, au point que certains indicateurs relatifs à la santé et à l'éducation, qui, année après année, enregistraient une amélioration constante, semblent aujourd'hui inverser cette tendance en dépit de programmes de dépenses sociales dont je parlerai.
English: Each page of the annex should include the application I.D. number and be seqentially numbered.
French: Toutes les annexes deviennent partie intégrante de la licence d'exportation.
English: I say "alleged" four business lines, because the Selection Board did not provide that information in their supporting documentation for their anticipated answers to K-1.
French: J'ai utilisé l'adjectif « présumés » en parlant des quatre secteurs d'activités, parce que le jury de sélection n'a pas fourni ce renseignement dans les documents à l'appui concernant les réponses attendues pour la question C-1.
English: Recruitment (Rn), replacement interval (Rs), annual use (Ua), and frequency of use within seasons (Uf) by male woodcock varied substantially among territories, but these parameters remained consistent for individual territories among years.
French: Le recrutement (Rn), l'intervalle de remplacement (Rs), l'utilisation annuelle (Ua) et la fréquence d'utilisation au cours des saisons (Uf) variaient considérablement d'un territoire à un autre, mais ces paramètres sont demeurés constants d'année en année en un même territoire.
English: This legislation also allowed the government to put forward important changes to regulations and invite public consultation on them.
French: La loi a également permis au gouvernement d'apporter d'importantes modifications aux règlements et de lancer une consultation publique à leur sujet.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more, or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), and
French: • les employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si l'installation a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (énumérées au tableau 5);   ET
English: Non-expendable property is defined differently across the United Nations and its funds and programmes.
French: L'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies n'ont pas adopté une définition uniforme des biens durables.
English: Recent interaction between OIC and Sub-Commission members had indicated the existence of a broad convergence of views.
French: Il ressort des échanges qui ont eu lieu récemment entre l'OCI et des membres de la Sous-Commission qu'il existe une large convergence de vues.
English: Implement energy and water conservation steps and waste management strategies in the athletes' village and privately-run accommodations by working with accommodation managers and private-sector partners.
French: (au moins une  fois par jour) 50 X 10-9/h Objectif national sur la qualité de l'air Ministère de l'Environnement provincial Gratuit Température (°C)
English: Glycogen is present in peak amounts between incubation days 7 and 9.
French: Les concentrations de glycogène sont maximales entre les jours 7 et 9 de l'incubation.
English: Promote Scientific Culture in a multi-cultural environment, allowing the sharing of experience and good practice so as to achieve higher-standard scientific activities.
French: Promouvoir la culture scientifique dans un environement multi-culturel permettant de partager les connaissances et les bonnes pratiques pour atteindre un standart de plus haute qualité dans les activités scientifiques.
English: Due to operational requirements, CF members are concerned about the absence of child-care services.
French: Étant donné les besoins opérationnels, les membres des FC se préoccupent de l’absence de services de garde d’enfants.
English: The rest of the damage to the front head is consistent with ground impact and evidence found at the accident scene supports this determination.
French: L’absence de dommages en rotation, dans la forêt avoisinante et au sol, démontre que le rotor arrière a touché le sol après avoir arrêté essentiellement
English: • a service in respect of real property situated in Canada;
French: • un service lié à un immeuble situé au Canada;
English: Sections 2 to 4 set out the context for this consultation: what has been achieved so far in our programmes; what have been the main developments at European level in education, training and youth policy; and the scope of programme action in these fields.
French: Les chapitres 2 à 4 établissent le cadre de cette consultation: les résultats obtenus à ce jour grâce aux programmes; les principales évolutions au niveau européen dans les domaines de l’éducation, de la formation et de la jeunesse; et le champ d'action au titre des programmes dans ces domaines.
English: Similarly, the Organization refused recognition of reservations proposed by Peru in 1936.
French: Similarly, the Organization refused recognition of reservations proposed by Peru in 1936.
English: Once this transaction has been accepted, send your digital photo in either .gif or .jpg format via Email.
French: Dès que la transaction est acceptée, envoyez un e-mail en attachant une photo digitale de la personne à caricaturer au format .gif ou .jpg. et en précisant, s'il le faut, le message à ajouter.
English: (j) Identify and evaluate possibilities of cooperation with the other regional commissions.
French: Durée: Les ateliers seront organisés en fonction des besoins des pays.
English: We encourage the parties to go further in implementing the relevant provisions of the road map without delay.
French: Aussi, voudrions-nous encourager les parties à aller plus loin, en mettant en application, sans délai, les dispositions pertinentes qui sont contenues dans la Feuille de route.
English: On 10 April 2006 the Commission sent that Member State a reasoned opinion in which it adhered to the analysis set out in the letter of formal notice.
French: Le 10 avril 2006, la Commission a adressé à cet État membre un avis motivé dans lequel elle maintenait l’analyse contenue dans ladite lettre de mise en demeure.
English: This rationale should include a discussion of the degradation profiles observed in the safety, <bioequivalence/bioavailability>, and clinical development batches and in stability studies, together with a consideration of the degradation profile of batches manufactured by the proposed commercial process.
French: La justification doit présenter les profils de dégradation observés dans les lots utilisés pour les études d’innocuité, <bioéquivalence / biodisponibilité>, les essais cliniques, le développement et les études de stabilité ainsi que les profils de dégradation des lots fabriqués au moyen du procédé proposé à l’échelle commerciale.
English: The task of the Round Table is to discuss issues of public and social life, including national, economic and social-political issues.
French: La Table ronde examine les questions touchant à la vie publique et sociale, notamment les questions nationales, économiques et sociopolitiques.