ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [755:] The child's first sentiment is to love himself, and the second, which derives from the first, is to love those around him. For in his present state of weakness he is aware of people only through the help and attention he receives from them.
French: [755:] Le premier sentiment d’un enfant est de s’aimer lui-même; et le second, qui dérive du premier, est d’aimer ceux qui l’approchent; car, dans l’état de faiblesse où il est, il ne connaît personne que par l’assistance et les soins qu’il reçoit.
English: (Updated: 2007-06-01) Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French:   * Le concours B sera mis à jour en juin 2007 (Mise à jour : 2007-06-01) Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour ce programme est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Objective 1 and Objective 2 regions show broadly similar patterns in this respect.
French: Les régions de l’objectif 1 et de l’objectif 2 affichent des modèles plus ou moins semblables à cet égard.
English: It is makrooh for the imam to single himself out in joint supplication to the exclusion of the people praying behind him.
French: Demander à Allah de faire quelque chose par considération pour les pieux et compte tenu de la place qu’ils occupent auprès de lui.
English: AACE consists of representatives of the two New Brunswick Federations of Agriculture, the Soil and Crops Association, the Women’s Institute, different commodity representatives, the Conservation Council, the Department of Environment, the Department of Agriculture and the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: Le CCAE est composé de représentants des deux fédérations d’agriculture du Nouveau-Brunswick, de l’Association pour l’amélioration des sols et cultures, de l’Institut féminin, de divers producteurs spécialisés, du Conseil de la conservation, du ministère de l’Environnement, du ministère de l’Agriculture et du Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada.
English: Competition legislation should provide the authority with both the power to be both lenient toward defectors from cartels and to punish the rest.
French: La loi sur la concurrence devrait conférer à l’autorité à la fois le pouvoir de faire preuve de clémence envers les défectionnaires des cartels et le pouvoir de punir les autres.
English: Justification It is important to retain the possibility of exporting non-quota quantities when quota exports do not reach the limits set by the WTO, or when world prices rise above Community production costs.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 217 Article 12, point c bis) (nouveau) c bis) exporté vers les pays tiers dans les conditions prévues par la réglementation.
English: You may want to request a refund from the deceptive telemarketing company, but if it is an illegal scheme, you will not likely get your money back.
French: Vous pouvez tenter d’obtenir un remboursement de la compagnie de télémarketing, mais s’il s’agit d’une entreprise malhonnête, il est peu probable que vous réussissiez à récupérer votre argent.
English: A committee on equal opportunities between women and men exists within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il existe une Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The agreements laid the foundations for transforming the country into a modern, just and democratic nation fully committed to promoting comprehensive, sustainable development for all its inhabitants.
French: Le Guatemala, qui s'est engagé sur la voie de la modernité, de la justice et de la démocratie en signant ces accords, est désormais fermement déterminé à promouvoir un développement intégré et durable dont bénéficient tous ses habitants.
English: You can also listen to Internet radio stations, watch movie clips, and download or purchase music, videos, and even some TV shows.
French: Vous pouvez également écouter des stations de radio Internet, regarder des clips vidéo et télécharger ou acheter de la musique, des vidéos et mêmes certaines émissions de télévision.
English: In fact, the five year plan 2007-2011 has clearly linked the environment to the broad economic development objectives to achieve a sound sustainable development sensitive and friendly to the environment by utilizing the natural resources based on an optimal and sustainable fashion and administering, maintaining and conserving resources by technical applications, effective institutions, technically appropriate policies that are acceptable economically, socially, environmentally and culturally in order to benefit the present and future generations.
French: De fait, le plan quinquennal pour 2007-2011 établit clairement un lien entre l'environnement et les objectifs de développement économique au sens large : il s'agit de parvenir à un développement viable rationnel, respectueux de l'environnement, en utilisant les ressources naturelles de manière optimale et durable et en administrant, en entretenant et en conservant les ressources grâce à des moyens techniques, à des institutions efficaces et à des politiques appropriées d'un point de vue technique qui soient acceptables d'un point de vue économique, social, environnemental et culturel, au profit des générations actuelles et futures.
English: It also focuses on those who miss out in the formal schooling system, especially early school leavers, community workers, women, those who are living in remote areas and people who want the opportunity to retrain and or up skill themselves.
French: Il met aussi l'accent sur ceux qui n'ont pas tiré parti de l'enseignement officiel, en particulier ceux qui ont abandonné précocement l'école, les travailleurs à l'échelon de la collectivité, les femmes, les personnes vivant dans les zones éloignées et les personnes qui souhaitent suivre un recyclage ou améliorer leurs compétences.
English: How have grasslands been destroyed in the past, and what are some threats currently facing this ecosystem?  
French: Comment les prairies ont-elles été détruites par le passé et quelles sont certaines des menaces auxquelles elles font face aujourd'hui?
English: Another aspect of the participatory process was that NGOs and community-based organizations defined priority investments in affected areas.
French: Les processus participatifs ont également permis aux ONG et aux organisations communautaires de définir des investissements prioritaires dans les zones touchées.
English: With regard to the respect for the rule of law and protection of human rights, the Assembly calls on the Ukrainian authorities to continue the reform of the judiciary and modify the role and functions of the Prokuratura.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée invite les autorités moldaves à procéder immédiatement à une révision du règlement du parlement, dans le sens préconisé par l’expertise de l’Assemblée parlementaire, et de la législation relative aux partis politiques, à la lumière des normes européennes.
English: The draft decision was adopted (decision 58/572).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/572).
English: There is every indication that Voice over IP (VoIP) and entry by the cable telecommunications carriers will significantly increase competition in the local market.
French: Tout porte à croire que la communication vocale sur IP (VoIP) et l'arrivée des entreprises de télécommunications par câble accroîtra sensiblement la concurrence sur le marché local.
English: Nigeria produced at such levels as long ago as the mid-1970’s.
French: Et on peut retracer ce niveau de production au milieu des années 1970.
English: The Committee instead used the time usually allocated to the pre-sessional working group to meet in plenary session in November 2006 with a view to advancing its work regarding reports awaiting consideration and to address the backlog of reports under article 19.
French: Le Comité a préféré utiliser le temps normalement prévu pour la réunion du Groupe de travail de présession, en novembre 2006, pour se réunir en séance plénière afin d'avancer dans ses travaux concernant les rapports en attente d'examen et s'occuper de la question des rapports demandés au titre de l'article 19 qui sont en retard.
English: I want to congratulate the UK government and the CFA Secretariat for all of their hard work in creating and supporting the Commission, and in launching our report.
French: Je tiens à féliciter le gouvernement du Royaume-Uni et le secrétariat de la CFA pour leur excellent travail de création et de soutien de la Commission, ainsi que pour la publication de notre rapport.
English: "Those children are begging us to help them.
French: "Les enfants nous suppliaient de les aider.
English: In the Commission's view, public policy designed to support Canadian television programming should, wherever possible, seek to attract larger audiences to such programming.
French: Dans l'esprit du Conseil, une politique publique visant à soutenir des émissions de télévision canadiennes doit aussi, dans la mesure du possible, s'efforcer d'attirer le plus grand nombre de téléspectateurs.
English: An expansion of the educative and informative role of the Broadcasting Standards Authority.
French: • Un élargissement du rôle d'éducation et d'information de l'Office des normes de radiodiffusion;
English: From this viewpoint, the only success that can come of macroeconomic dialogue with the participation of employer and employee representatives is to enforce collective bargaining and readjust salaries to suit the demands of credit capital, the euro and the ruling economic policy which is guided by EMU and the Stability Pact.
French: De ce point de vue, le seul résultat auquel peut aboutir le dialogue macro-économique qui associe les représentants des employeurs et des travailleurs est d'adapter les négociations collectives et de réajuster les salaires au cadre exigé par le capital financier, l'euro et la politique économique dominante telle qu'elle s'exprime à travers l'UEM et le pacte de stabilité.
English: As a result of variations to the works and delays suffered in the performance of the works, the contract price was revised to DEM 378,843,878 and IQD 10,535,857 expressed by Mannesmann as DEM 439,741,131.
French: b) Des retenues de garantie d'un montant maximal de 5 % du montant du contrat au titre des volets «livraison de matériel» et «construction» devaient être effectuées;
English: Paper copy Program Record Number:
French: RLT OGP 579 Nomination des arbitres - griefs et différends Description :
English: Barbara Haidn Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Port Moody-Westwood-Port Coquitlam 613 992-9650
French: Barbara Haidn Adjointe de direction Bureau du député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam 613 992-9650
English: However, the number of priority biologics in backlog increased from seven to 11 submissions, (or 57%).
French: Toutefois, on remarque une augmentation de l’arriéré des présentations prioritaires des produits biologiques, puisque le nombre de présentations non traitées est passé de 7 à 11 (ou 57 %).
English: The local social service department is running a support service in one of the flats in the same block and this co-operation is having a "spill-over" effect, with other communes asking for information on how to implement a similar approach.
French: Le service social local a installÃ© un service d'aide dans un des appartements du mÃªme bÃ¢timent. Cette coopÃ©ration a eu des retombÃ©es car d'autres communes ont demandÃ© des renseignements sur la faÃ§on de mettre en œuvre une approche similaire.
English: It will seek to establish the truth about human rights violations between 1974 and 1999, and to support the reception and reintegration of offenders of lesser crimes through community-based mechanisms.
French: Elle s'efforcera d'établir la vérité au sujet des violations des droits de l'homme qui ont eu lieu entre 1974 et 1999, et d'appuyer l'accueil et la réinsertion des auteurs de délits mineurs dans le cadre de dispositifs de proximité.
English: CSC. Available via www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/821-2-gl_e.shtml. Guidelines 821-2 − Bleach Distribution provide detail on how bleach shall be made accessible to prisoners.
French: SCC. Disponible au http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/821-2-gl_f.shtml Les Lignes directrices 821-2 − Distribution de l’eau de Javel donnent des détails sur les modalités d’accessibilité à l’eau de Javel pour les personnes incarcérées.
English: The successful conclusion of this proposed regulation will bridge the current regulatory gap by creating harmonised rules for the scientific evaluation, authorisation and use of food enzymes in the Community.
French: L'élaboration de cette proposition de règlement permettra de combler le fossé réglementaire actuel en créant des règles harmonisées pour l'évaluation scientifique, l'autorisation et l'utilisation d'enzymes alimentaires au sein de la Communauté.
English: In resolution 58/182, States and the international community were urged to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to apply a gender perspective while doing so.
French: Dans sa résolution 58/182, l'Assemblée a instamment prié les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et ce, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: China's remarkable achievements in the intellectual property area have won her an extensive appreciation throughout the world.
French: Les remarquables progrès accomplis par la Chine dans le domaine de la propriété intellectuelle lui ont permis de se faire largement apprécier dans le monde entier.
English: In a reaction, the Turkish member of the Board confirmed that the number of East-West permits had indeed increased from 4,000 to 5,500 per year, but that this number was still largely insufficient to meet the requests from Turkish operators for at least 25,000 East-West transports per year.
French: En réponse, le membre turc de la Commission a confirmé que le nombre de permis Est-Ouest était en effet passé de 4 000 à 5 000 par an ce qui restait néanmoins très insuffisant pour répondre aux besoins des opérateurs turcs, c'est-à-dire pour effectuer au moins 25 000 transports Est-Ouest par an.
English: In this new era, people's actions constantly — if often unwittingly — affect the lives of others living far away.
French: Aujourd'hui, les actions des uns ont immanquablement des répercussions, parfois accidentelles, sur la vie des autres, même s'ils vivent à des milliers de kilomètres.
English: NP and NPEs enter the environment primarily via industrial and municipal wastewater treatment plant (MWWTP) effluents (liquid and sludge), but also by direct discharge, although it is not known how significant the latter pathway is in Canada.
French: Le NP et les NPE pénètrent dans l'environnement surtout par les effluents (les liquides et les boues) des stations municipales et industrielles d'épuration des eaux usées (SMEEU), mais aussi par rejet direct, bien qu'on ne connaisse pas l'importance de cette dernière voie de pénétration au Canada.
English: 6      Vegetables and Fruit 1 Food Guide Serving = 125 mL (½ cup) fresh, frozen or canned vegetable or fruit or 100% juice or 250 mL (1 cup) leafy raw vegetables or salad or 1 piece of fruit 6      Grain Products 1 Food Guide Serving = 1 slice (35 g) of bread or ½ pita or tortilla (35 g) or 125 mL (½ cup) cooked rice, pasta or couscous or 30 g cold cereal or 175 mL (¾cup) hot cereal 3-4     Milk and Alternatives 1 Food Guide Serving = 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage or 175 g (¾ cup) yogurt or 50 g (1 ½ oz) cheese 1-2     Meat and Alternatives 1 Food Guide Serving = 75 g (2 ½ oz) / 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat or 175 mL (¾ cup) cooked legumes or tofu or 60 mL (¾ cups) shelled nuts and seeds. 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) each day Oils and Fats
French: 6      Légumes et fruits 1 portion du Guide alimentaire = 125 mL (½ tasse) légumes ou fruits frais, surgelés ou en conserve ou jus 100% purs, ou 250 mL (1 tasse) légumes feuillus ou salade, ou 1 fruit 6      Produits céréaliers 1 portion du Guide alimentaire = 1 tranche (35 g) de pain ou ½ pita ou tortilla (35 g) ou 125 mL (½ tasse) riz, pâtes alimentaires ou couscous, cuits ou 30 g céréales froides ou 175 mL (¾ tasse) céréales chaudes 3-4    Lait et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 250 mL (1 tasse) lait ou boisson de soya enrichie ou 175 g (¾ tasse) yogourt ou 50 g (1 ½ oz) fromage 1-2    Viandes et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 75g (2 ½ oz)/125 mL (½ tasse) poissons, fruits de mer, volaille ou viande maigre, cuits ou 175 mL (¾ tasse) légumineuses cuites ou tofu ou 60 mL (¼ tasse) noix et graines écalées 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) chaque jour Huiles et autres matières grasses
English: The program verifies the data entered and helps you remove standard entry errors.
French: Le logiciel vérifie l´adjugation de l´horaire et il vous aide à éliminer les erreurs courantes.
English: One-sided condemnations did not help in moving the peace process forward.
French: Les condamnations unilatérales n'aidaient en rien à faire progresser le processus de paix.
English: I will not repeat CCD's and VIA's arguments with respect to VIA's network which have been set out by the majority.
French: Je ne répéterai pas les arguments du CCD et de VIA concernant le réseau de VIA, qui ont été présentés par la majorité.
English: * Some of the proposals in the report regarding the concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were incorporated in the Jakarta Ministerial Declaration on MDGs in Asia and the Pacific.
French: Certaines de ces propositions concernant les craintes des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ont été incorporées dans la déclaration ministérielle de Jakarta sur les OMD en Asie et dans le Pacifique*.
English: Although the actual name of the court varies between countries, membership of the supreme court represents the pinnacle of power within the national judiciary.
French: Les membres de la cour suprême, quel que soit son nom, détiennent le niveau de pouvoir le plus élevé au sein du système judiciaire national.
English: For each tax year that ended after 2002 and began before 2007, the percentages that could be claimed were 25% for tax years before 2003, 22.5% for 2003, 18.75% for 2004, 16.25% for 2005, and 8.75% for 2006.
French: Pour chaque année d’imposition qui a pris fin après 2002 et qui a commencé avant 2007, les pourcentages qui pouvaient être réclamés sont : 25 % pour les années d’imposition avant 2003; 22,5 % pour 2003; 18,75 % pour 2004; 16,25 % pour 2005 et 8,75 % pour 2006.
English: These fines are used to finance vocational rehabilitation and reintegration programmes for persons with disabilities.
French: Les programmes de la réhabilitation et la réinsertion professionnelle des personnes handicapées sont financés par ces amendes.
English: On a proposal by the expert from the United States of America, Mr. S. Benassai (Italy) and Ms. K. Headrick (Canada) were elected President and Vice-President respectively.
French: Sur proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique, M. S. Benassai (Italie) et Mme K. Headrick (Canada) ont été respectivement élus Président et Vice-Présidente.
English: The road Station is open every day of the year from 06:45 to 20:30, it informs on the regional lines by coach, winter like summer.
French: Tous les jours de l'année de 06:45 à 20:30. Informations sur les lignes régionales hiver comme été.
English: These higher temperatures could cause the extinction of numerous plants and animals, melting of polar ice caps, and a greater frequency of extreme weather events, such as severe storms, floods, and droughts.
French: La conjugaison d'une production accrue de gaz à effet de serre et du déboisement devrait entraîner une hausse des températures moyennes de 1,4 à 5,8 degrés supplémentaires d'ici à 2100.
English: But we can say that any teacher who strongly believes in what he or she does and uses classroom techniques that capture and hold students' interest will make a major and important contribution to his or her community.
French: Mais nous pouvons affirmer que tout enseignant qui croit fermement en ses méthodes et qui utilise en classe des techniques qui attirent et retiennent l'intérêt des élèves apportera une contribution d'envergure à sa collectivité.
English: - The responsibility and authority of the Global Manager should be strengthened, in line with the mandate of the Global Office;
French: - Les responsabilités et l'autorité du Directeur mondial devraient être renforcées, conformément au mandat du Bureau mondial;
English: • Making better leaders and Reservists
French: • Yves Côté nommé nouvel ombudsman
English: We also thank Kaitlyn Proulx and Darija Muharemagic, students in Biopharmaceutical Science, for their participation in the production of the newsletter.
French: Nous remercions aussi Kaitlyn Proulx et Darija Muharemagic, étudiantes en science biopharmaceutique, pour leur participation dans la production de ce numéro.
English: Airport transport service is not included in the price and costs approximately $60.00 per car, each way.
French: La navette de/pour l'aéroport n'est pas incluse dans le prix et coûte environ $60.00 par véhicule et trajet.
English: The current European rules are based on the Basel Capital Accord of 1988 (Basel I).
French: Un décalage de plus en plus important est apparu au fil du temps entre les fonds propres exigés par l'autorité prudentielle (fonds propres réglementés) et les fonds propres économiques, à savoir, les capitaux que la banque estime en fait nécessaires pour couvrir les risques.
English: However, we will devote particular attention to the EU, which is increasingly exercising jurisdiction in areas of interest to Canada.
French: Nous accorderons toutefois une attention particulière à l'Union européenne (UE), dont les domaines de compétence touchent de plus en plus aux intérêts du Canada.
English: The purpose of this engagement was to conduct a risk assessment on the provision of service to clients through third-party arrangements.
French: Cette mission de vérification avait pour but de procéder à une évaluation du risque en matière de prestation de services aux clients par le biais de dispositions impliquant des tiers.
English: This means that Parliament now has the same degree of lawmaking power as the Council in some areas where it used to be merely consulted or not involved at all.
French: Concrètement, cela signifie que le Parlement acquiert un réel pouvoir de législateur à égalité avec le Conseil dans certains dossiers pour lesquels il n'est à ce jour pas associé ou simplement consulté.
English: The Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP) has been successful in exchanging information on the work of its member organizations and has recently defined new challenges for itself in terms of developing closer cooperation and common positions with member organizations on selected issues.
French: Le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (GFP) a permis d'échanger avec succès des informations sur les activités de ses organismes membres et s'est récemment fixé de nouveaux objectifs quant à la mise en place d'une coopération plus étroite entre ses membres et la définition de positions communes sur certaines questions.