ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 February 1999, the trial court issued an Order under which any further evidence on the author's alibi would only be cumulative or superfluous because he had already presented fourteen witnesses.
French: Le 2 février 1999, le tribunal a rendu une ordonnance établissant que tout nouvel élément de preuve relatif à l'alibi de l'auteur ne pourrait être que répétitif ou superflu dans la mesure où celui-ci avait déjà fait citer 14 témoins.
English: Heads of State or Government from the Dominican Republic, Haiti, Jordan, Malaysia, Pakistan and Senegal and dozens of leading information and communication technology for development experts, prominent members of the private sector and civil society and executive heads from the United Nations spoke.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement d'Haïti, de la Jordanie, de la Malaisie, du Pakistan, de la République dominicaine et du Sénégal, des dizaines de spécialistes des TIC au service du développement, des personnalités éminentes du secteur privé et de la société civile, ainsi que des chefs de secrétariat de l'ONU y ont pris la parole.
English: Towards this end, the action plan promotes the safer use of the Internet and measures to combat illegal and harmful content on global networks
French: Dans cette optique, le plan d'action vise à encourager une utilisation sûre d'Internet et à lutter contre le contenu illégal et préjudiciable.
English: Promoting a culture of enthusiasm may be beneficial.
French: Il est également avantageux de promouvoir une culture de l’enthousiasme.
English: It also noted the increase in water pollution and destruction of ecosystems, especially in developing countries, as well as the link between desertification and migration resulting from shortages of water for consumption and economic activities.
French: Il a également pris note de l'augmentation de la pollution de l'eau et de la destruction des écosystèmes, en particulier dans les pays en développement, ainsi que du lien entre la désertification et les migrations dues à des pénuries d'eau destinée à la consommation et aux activités économiques.
English: By vaccinating herds of cattle and preventing E. coli from entering the food supply, we can reduce its toll.
French: En vaccinant les troupeaux de bovins et en empêchant le E. coli d'entrer dans l'approvisionnement alimentaire, nous parvenons à réduire ses effets néfastes.
English: • Spelling ability is often at the same level as word reading when the student has been taught good reading decoding strategies and sound/symbol associations.
French: • La capacité d'épeler est souvent comparable à celle de la lecture de mots lorsqu'on a enseigné à l'enfant de bonnes méthodes pour décoder la lecture et faire des associations de sons et symboles.
English: They also welcomed the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of the Territory, and urged Member States and regional and international agencies to contribute to the Fund, which would provide Tokelau with greatly needed assistance in overcoming challenges posed by its small size, isolation and lack of resources.
French: Ils se réjouissent par ailleurs de l'établissement et de la mise en opération du Fonds international d'affectation spéciale pour les îles Tokélaou qui apportera un appui aux besoins futurs de développement du Territoire, et prie instamment les États Membres ainsi que les organismes régionaux et internationaux de contribuer au Fonds, ce qui fournira à ces îles l'assistance dont le Territoire a grand besoin pour surmonter les difficultés liées à sa petite superficie, son isolement géographique et son manque de ressources.
English: I would like to conclude, Mr President, by saying how pleased I am that the immigration and asylum pact has been adopted.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en disant combien je suis heureuse que le pacte sur l'immigration et l'asile ait été adopté.
English: • Continued rationalization and consolidation of the Education Reimbursement Program will give CF members increased and more flexible access to educational opportunities.
French: • La rationalisation continue du Programme de remboursement des frais de scolarité procurera aux membres des FC un accès meilleur et plus souple aux possibilités de faire des études.
English: Oxidizing Liquids CPR Class C Any product which causes or contributes to the combustion of another material by yielding oxygen or any other oxidizing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible or it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure.
French: Liquides comburants RPC Catégorie C Tout produit qui cause ou favorise la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, et ce, que le produit, la matière ou la substance soit combustible ou non; ou toute matière qui est un peroxyde organique qui contient la structure bivalente « O-O ».
English: 4 Manage Corrective Actions to Closure Manage corrective actions to closure:
French: 4 Gestion des mesures correctives jusqu'à la clôture Gérer les mesures correctives jusqu'à la clôture :
English: The Secretariat maintains on its website a wide range of documents directly related to the Register and the subject of arms transparency, including the annual consolidated reports of the Secretary-General, the reports of the groups of governmental experts and the standardized reporting forms.
French: Le Secrétariat publie sur son site Web un grand nombre de documents directement liés au Registre et à la transparence en matière d'armement, notamment les rapports de synthèse annuels du Secrétaire général, les rapports des groupes d'experts gouvernementaux et les formulaires types.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space addressed to the Secretary-General (A/56/306)
French: - Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306);
English: With regard to support provided to detainees, this Panel has held that costs incurred in providing accommodation, food and medical assistance to such persons are compensable in principle to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les secours accordés à des détenus, le Comité a conclu que les dépenses engagées pour l'hébergement, la nourriture et l'assistance médicale étaient en principe indemnisables pour autant qu'elles aient été raisonnables eu égard aux circonstances.
English: The present work practices within the PCT Division, which rely heavily on the use of paper, will be progressively adapted to accommodate and take advantage of the new technology that the IMPACT project will deliver.
French: Les procédures de travail actuelles de la Division du PCT, qui reposent lourdement sur l’utilisation du papier, seront progressivement adaptées pour intégrer et mettre à profit les nouvelles technologies qu’apportera le projet IMPACT.
English: Like many firms in the private sector, the Federal Public Service has undergone profound organizational change and the reformulation of the employer-employee relationship has been one aspect of this process.
French: À l'instar de nombreuses entreprises du secteur privé, la fonction publique fédérale s'est prêtée à une profonde transformation organisationnelle caractérisée notamment par la reformulation du rapport employeur-employé.
English: Several are WTO Members, including Egypt, Israel and Turkey, and Algeria and Saudi Arabia have applied to join.
French: Quelques-uns, notamment l'Égypte, Israël et la Turquie, ont adhéré à l'OMC, et l'Algérie et l'Arabie saoudite sont candidates à l'accession.
English: As regards the limitation to the claim priority date of the claimed invention, reference is made to Article 4B of the Paris Convention, which states that third-party rights or any right of personal possession cannot be acquired during the priority period based on any of the acts referred to in that provision.
French: En ce qui concerne la limitation applicable à la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée, il convient de se reporter à l’article 4B de la Convention de Paris, qui prévoit que des tiers ne peuvent pas acquérir de droits ou que toute possession personnelle est exclue pendant le délai de priorité en raison d’un des actes visés dans cette disposition.
English: INSERT the appropriate rate/amount for the entitlement being paid.
French: INSCRIRE le taux-montant approprié pour le versement à être payé.
English: The development of a more positive working relationship with the population of substance users has had many benefits, not the least of which is that a significant number of the patients treated so far have decreased and come off methadone of their own volition (60% at the last count).
French: L'établissement d'une relation de travail plus positive avec la population d'usagers et d'usagères de drogues a eu beaucoup d'avantages. L'une d'entre elles, et non la moindre, est le nombre considérable des patientes et des patients traités à ce jour qui ont diminué leur usage de méthadone et qui ont cessé de la prendre de leur propre gré (60 % au dernier compte).
English: The new facility will house the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court and the Tax Court of Canada under the same roof.
French: Ce nouveau bâtiment abritera sous le même toit la Cour d'appel fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt.
English: The internal process aiming at their ratification is currently underway.
French: La procédure interne en vue leur ratification est en cours.
English: Similarly, both the documentation of control activities and corrective action onthe-spot, as well as the supervisory controls on the performance of subordinate control levels were generally not sufficient to allow verification as to whether the controls had been uniformly and effectively applied.
French: De même, la documentation des activités de contrôle et les mesures correctives appliquées sur place, ainsi que la supervision des activités des niveaux de contrôle secondaires, étaient en général insuffisantes pour permettre de vérifier si les contrôles avaient été effectués de façon uniforme et efficace.
English: b) If the said fees and compensation amounts are disbursed to a recipient after the contributions have been paid out by the parties, the latter can thus require that an amount corresponding to the contribution paid for the construction of the infrastructure be reimbursed to them from the said fees and compensation.
French: b) Si les indemnités ou les dédommagements mentionnés au présent article sont versés après le versement de contributions par les parties, ces dernières peuvent alors exiger le remboursement du montant des contributions correspondant aux montants des indemnités et des dédommagements qui auront été versés pour la construction de l'infrastructure.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-5 Transportation and loading of fish waste are unlikely to have a significant impact on aesthetic or scenic resources, since the activities are short term, involve little equipment and are carried out in areas designed for this type of activity.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-5 Le transport et le chargement des résidus sont peu susceptibles d'affecter significativement l'esthétique et le paysage, puisqu'ils se font sur de courtes périodes, impliquent peu d'équipements et se déroulent dans des endroits prévus pour ce type d'activités.
English: 21 establishes offences for refusing or neglecting to perform any duty imposed by or under the Act or its Regulations.
French: 21, définit les peines qu'encourt toute personne qui refuse ou néglige d'accomplir une obligation imposée par la présente Loi ou les règlements.
English: Recalling that the transatlantic slave trade, which operated between the fifteenth and late nineteenth centuries, involved the forced transportation of millions of Africans as slaves, mostly from West Africa to the Americas, thereby enriching the imperial powers of the time,
French: Rappelant que la traite transatlantique des esclaves, qui a eu lieu entre le XVe et la fin du XIXe siècles, s'est traduite par le transport, contre leur gré, de millions d'Africains, originaires de l'Afrique de l'Ouest pour la plupart, vers les Amériques où ils ont permis d'enrichir les puissances impériales de l'époque,
English: The estimates or appraisals are current, taking into consideration local market conditions and all relevant factors of the property.
French: • L'estimation ou l'évaluation est à jour et tient compte des conditions locales du marché et de tous les facteurs pertinents relatifs à la propriété.
English: The final report of the assessment was delivered on June 27, 2007.
French: En attendant l’examen et l’approbation par les États membres des recommandations pouvant découler de l’évaluation bureau par bureau, le programme et budget proposé pour 2008-2009 n’envisage pas de changement fondamental dans le niveau ni dans la structure des effectifs de l’Organisation.
English: Bull. 5-2002, point 1.6.118 The representatives of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) and the European Union agreed in May 2002, at their meeting on the fringes of the EU-Latin America/Caribbean Summit, to review relations between the European Union and Mercosur. The aim was to relaunch economic and trade negotiations by establishing the negotiating timetable and procedures and the two sides' expectations of the future association and free trade agreement.
French: 5-2002, point 1.6.118 Les représentants du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) et de l'Union européenne s'étaient engagés en mai 2002, à l'occasion de leur rencontre en marge du sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, à revoir rapidement les relations entre l'Union européenne et le Mercosur pour relancer les négociations économiques et commerciales, en précisant notamment le calendrier et les procédures de négociation ainsi que le niveau d'ambition que les deux parties attendent du futur accord d'association et de libre-échange.
English: Other events and projects fill up an ever-increasing agenda, such as the Euro-Mediterranean Observatory for Employment and Vocational Training, as a fundamental tool to sustain economic transition in the Mediterranean countries and to promote appropriate levels of investment, in order to achieve and profit fully from the free trade area by 2010.
French: De nombreux autres éléments et projets figurent à l'ordre du jour, tels l'observatoire euroméditerranéen pour l'emploi et la formation professionnelle, instrument essentiel destiné à soutenir la transition économique des pays méditerranéens et à leur assurer un volume d'investissement suffisant afin de leur permettre de tirer pleinement profit de la zone de libre-échange d'ici à 2010.
English: Finally, the national authorities act as a filter.
French: Enfin, notons l'existence du filtre que constituent les autorités nationales.
English: What do we mean by culture then in language education?
French: Qu’entendons-nous alors par le terme «culture» dans le cadre de l’enseignement des langues?
English: Australia is improving its access to space-based surveillance capabilities and acquiring long-endurance unmanned aerial vehicles.
French: Ce pays est en train d'améliorer son accès à des moyens de surveillance spatiaux et d'acquérir des véhicules aériens télépilotés à grande autonomie.
English: The new Canada National Parks Act simplifies step five of the park establishment process since it now requires only an Order in Council rather than an amendment to the Act to move a park to step five.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada simplifie la cinquième étape du processus d'établissement d'un parc puisque le parc peut maintenant accéder à cette étape par un décret en conseil plutôt qu'une modification à la Loi.
English: Regarding materials connected with the production of chemical weapons, and without prejudice to the applicable provisions of the Chemical Weapons Convention, the law in force is Act 49/1999 on measures for the control of chemical substances that could be diverted for the manufacture of chemical weapons, which establishes appropriate control mechanisms (licensing systems and official logs of pertinent activities in this field).
French: En ce qui concerne les matières liées à la production d'armes chimiques et sans préjudice des dispositions applicables de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la loi 49/1999 sur les mesures de contrôle des produits chimiques susceptibles d'être détournés aux fins de la fabrication d'armes chimiques est en vigueur; elle établit les mécanismes de contrôle nécessaires (systèmes de permis et de registres officiels pour les activités concernées dans ce domaine).
English: Her first complaint, which I will refer to as the "Disability Complaint" (Commission File Number 20020557), was filed on July 31, 2002.
French: La première plainte, que j'appellerai la « plainte de discrimination fondée sur la déficience » (Dossier de la Commission no 20020557) a été déposée le 31 juillet 2002.
English: • where the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the foodstuff is sold or is usually associated with that name by the consumer, or
French: • lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit figure dans la dénomination de vente ou est généralement associé avec la dénomination de vente par le consommateur, ou
English: One submission was received from Atlas Specialty Steels Inc.
French: Seule Atlas Specialty Steels Inc.
English: It summarizes the available research findings of studies examining the abuse of men by their female partners.
French: Ce document de discussion présente un aperçu des données de recherche disponibles sur la violence commise par des femmes envers leur partenaire intime masculin.
English: Kelowna, BC V1Z 3J2 Phone: (250) 769-4377 Fax: (250) 769 5666 E-mail:
French: Kelowna, BC V1Z 3J2 Téléphone : (250) 769-4377 Télécopies : (250) 769 5666 Courrier électronique :
English: Be wary of any offers or bargains that you may see advertised on the street or on Internet.
French: Méfiez-vous des offres ou des promotions que vous pouvez trouver dans des petites annonces ou par Internet.
English: ITC did not apply United Nations accounting standard 57 on the disclosure of liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in the financial statements for the biennium 1998-1999 because of the limited amount of time available to assess the value of such liabilities.
French: Le CCI n'a pas appliqué les dispositions du paragraphe 57 des normes comptables du système des Nations Unies en faisant apparaître les montants correspondant aux prestations dues à la fin de service (ou postérieurement au départ à la retraite) et aux congés annuels dans les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999, ayant manqué du temps nécessaire pour calculer les montants estimatifs correspondants.
English: The aim of this volume is to illustrate the conceptual and practical challenges in integrating environmental, social, and economic policies to ensure sustainable development.
French: La présente publication vise à illustrer les difficultés théoriques et pratiques de l’intégration des politiques environnementales, sociales et économiques pour un développement durable.
English:    Thank you Mr Brok, the contribution by you and your colleagues will be recorded.(1)
French:    Merci, Monsieur Brok, votre contribution et celles de vos collègues figureront dans le procès-verbal.(1)
English: Moreover, the Western governments which have the headquarters of the transnational tobacco companies (which now control a majority of the tobacco production capacity in the Central and Eastern European region) should share the responsibility for ending the tobacco epidemic and assist governments in the region to implement the strategy.
French: De plus, les gouvernements des pays de l’Ouest dans lesquels se situent les sièges des compagnies multinationales de tabac (qui contrôlent aujourd’hui la majorité de la capacité de production dans la région d’Europe centrale et de l’Est) devraient partager la responsabilité de mettre fin à l’épidémie de tabac et assister les gouvernements de cette région dans la mise en place de cette stratégie.
English: The Licensee is authorized to use float-equipped fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and September 30 of each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A. Le licencié est autorisé à exploiter un service uniquement entre le 1er mai et le 30 septembre de chaque année.
English: Did you come to this site looking for something specific?
French: Lors de votre visite du site, recherchiez-vous quelque chose en particulier?
English: Thirty eight substituted s-triazine and three dialkyl biguanide analogs were tested for their effects on mycelial growth and the formation of sclerotia by Sclerotium rolfsii.
French: On a étudié les effets de 38 s-triazine substitués et de trois analogues de dialkyle biguanide sur la croissance mycélienne et la formation de sclérotes par Sclerotium rolfsii.
English: There is no outline of the specific roles and responsibilities of men and women, boys and girls, nor any indication of how resources will be allocated to facilitate the participation of the various groups.
French: On n'y trouve aucun concept général des rôles et responsabilités spécifiques des hommes et des femmes, des garçons et des filles, ni aucune indication quant à la façon dont les ressources seront allouées pour faciliter la participation des différents groupes.
English: We have approved an amendment favouring small and medium-sized enterprises, the purpose of which is to reconcile fighting tax evasion with simplification of the administrative burden on small enterprises, to which this Parliament and the EU as a whole have a commitment.
French: Nous avons approuvé un amendement favorisant les petites et moyennes entreprises dont le but est de concilier la lutte contre la fraude fiscale et la simplification de la charge administrative pesant sur les petites entreprises, dans laquelle ce Parlement et l'UE dans son ensemble se sont engagés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/6;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/6 ;
English: Some argued for models of economic integration that would go even beyond an FTA, with one stakeholder calling for a comprehensive Japan-Canada Economic Integration and Partnership Agreement (EIPA) that would include most, if not all, aspects of Japan-Canada economic activity.
French: Pour avancer vers un renforcement de la coopération économique, de nombreux intervenants ont recommandé que l’étude conjointe aboutisse à la négociation d’un accord de libre-échange (ALE) de qualité, qui prévoie un accès garanti aux marchés et énonce des dispositions visant à régler les différends de manière équitable et transparente.
English: • What the range of value of the Crown Share Adjustment Payments is to date for Nova Scotia; and
French: • l’échelle de la valeur des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne que la Nouvelle-Écosse a accumulés jusqu’à maintenant;
English: Three in ten Anti-Hunt members (30 percent) find environmental and conservation groups very believable when speaking on issues associated with the seal hunt.
French: Trois membres sur dix du groupe Anti-Chasse (30 %) trouvent les groupes environnementaux et de conservation très crédibles lorsqu'ils prennent la parole sur les questions relatives à la chasse au phoque.