ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compliance agreement is a voluntary agreement between the Commissioner and the person (the contracting party) in which they agree to terms and conditions that the Commissioner considers necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire, conclue entre le commissaire aux élections fédérales et la personne intéressée et assortie des conditions que le commissaire estime nécessaires pour faire respecter la Loi.
English: As well, an effective electronic delivery system of our services will be introduced.
French: En outre, un systÃ¨me efficace de prestation Ã©lectronique des services sera mis en place.
English: Therefore, a marriage which is ratified and consummated between baptized persons can never be dissolved.
French: Ainsi, le mariage conclu et consommé entre baptisés ne peut jamais être dissout.
English: (i) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (i) i) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui respectent les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The practice of potlatching was intimately tied to the rank-ordered social organization of northwest coast societies.
French: La pratique du potlatch était intimement liée à l'organisation sociale hiérarchisée des nations de la côte ouest.
English: However, the Council and the EU are moving ever closer to each other, building up to the moment when they will together redraw Europe’s constitutional contours.
French: Mais le Conseil et l’Union se rapprochent toujours plus, préparant le moment suprême de reconstituer ensemble le visage constitutionnel de l’Europe.
English: This will open opportunities and challenges not only for the European Union, but also for our neighbours in Central and Eastern Europe, the Mediterranean, and more broadly, in the developing world.
French: Ceci présentera des opportunités et des défis non seulement à l’ Union européenne, mais également à nos voisins d’ Europe centrale et orientale, de la
English: Mention should also be made here of the extensive and effective assistance provided by Commission departments in connection with recruitment (publishing vacancies, drawing up contracts, determining entitlements, medical examinations, paying salaries, etc.) and the tasks involved in the management of persons linked to the institution: members of the institution, staff in active employment, various allowances and contributions relating to entry into service and final termination of service, missions and travel, socio-medical infrastructure, etc.
French: Sur les 15 personnes actuellement recrutées, 7 ont le statut de fonctionnaire (2 ont été transférées des autres institutions, 5 ont été sélectionnées sur des listes de réserve) et 8 ont un contrat d'agent temporaire.
English: Any transaction between the Buyer and the Seller shall be governed by the laws of the province of Québec.
French: Toute transaction ayant cours entre l’Acheteur et le Vendeur est régie par les lois en vigueur dans la province de Québec.
English: However, the design of two studies made it difficult to separate the effects of HUAM from other components of the experimental intervention.
French: Toutefois, en raison de leur conception, deux de ces etudes ne permettent pas de distinguer les effets du MDAU de ´ ceux d’autres volets de l’intervention exp´ rimentale.
English: It is reported that approximately 56,000 Palestinians would be encompassed in enclaves.
French: 56 000 Palestiniens environ auraient ainsi été placés dans des enclaves.
English: Furthermore, the sums allocated for agriculture include an increase of EUR 14 billion for promoting rural development and EUR 300 million for supporting dairy producers who have been hit very hard by the economic and financial crisis.
French: En outre, les sommes affectées à l'agriculture comprennent une augmentation de 14 milliards d'euros pour la promotion du développement rural et de 300 millions d'euros pour le soutien aux producteurs laitiers qui ont été très durement frappés par la crise économique et financière.
English: Answer A range of selection proposals was considered and it was determined that the Canadian Forces will distribute the Queen's Golden Jubilee Medals to the Regular Force, Primary Reserve, Cadet Instructor Cadre, Rangers and honorary appointments on a proportional basis by naval, land and air environment.
French: Réponse Plusieurs méthodes de sélection ont été envisagées, et il a été décidé que les Forces canadiennes distribueront les Médailles du jubilé d'or de la reine à la Force régulière, à la Première réserve, au Cadre des instructeurs de cadets, aux Rangers et aux titulaires de postes honorifiques sur une base proportionnelle, dans chacune des trois armées (air, terre et mer).
English: • Commercial lenders hold 61.5% of the farm debt in 2002.
French: La dette agricole totale a démontré une augmentation continue depuis le début des années 90.
English: At the 2nd meeting, on 27 May, the Chairman initiated the interactive dialogue.
French: À la 2e séance, le 27 mai, le Président a ouvert le débat interactif.
English: Part of the mandate of the Committee on Culture, Science and Education is to maintain a continuing overview of European cultural co-operation.
French: Le mandat de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation consiste pour partie en un suivi permanent de la coopération culturelle en Europe.
English: Themes Live has collected 5 Photoshop tutorials that you must read.
French: Thèmes, il a recueilli 5 Live Tutorial Photoshop qui devront lire complètement.
English: Prevention statements (Coded PP)
French: Conseils de prudence (codes PP)
English: Amey took advantage and helped initiate a breakaway group of three who worked together to take a lead of 90-seconds going through 100km.
French: Tomas Darby coronó el puerto con 12 segundos de ventaja sobre Ramón García y algunos más sobre el austriaco Frank, aunque Paul Amey tomaría las riendas de la competición a partir del kilómetro 110. En categoría femenina Tina Boman, Martina Dogana, Christel Robin y la andaluza Nieves Infante dominaban el sector ciclista.
English: Under Canadian law, the courts already have the ability to order the takedown of infringing material in appropriate cases.
French: En vertu de la loi canadienne, les tribunaux ont déjà le pouvoir d'ordonner le retrait du document contrefait, dans certains cas.
English: 3.1. RESULTS OF THE MONITORING PROGRAMMES IN THE CZECH REPUBLIC AND POLAND Czech Republic Information obtained from various sources shows that the Czech Republic granted a total of CZK 8 166 million (€ 256.6 million6) of restructuring aid to the national steel sector, which is approximately 58% of the ceiling of CZK 14 147 million as established in Protocol 2.
French: En 2005, les résultats enregistrés étaient notablement différents selon qu’il s’agissait des anciens pays de l’UE-15 ou des nouveaux États membres: la production d’acier des premiers avait diminué de 1,9 % comparé à l’année précédente, tandis que la baisse observée dans le deuxième groupe était beaucoup plus forte, les aciéries tchèques et polonaises constatant respectivement une baisse de 12 % et 18,7 %.
English: Arctic Archaeology  Waterloo University Technical, academic, interesting on methodology.
French: Archéologie dans l’Arctique (site web non disponible en français) Université de Waterloo Technique, universitaire; intéressant du point de vue de la méthodologie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closure to Protect Deep Water Coral Reef August 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la pêche pour protéger un récif de coraux des grands fonds Le 13 août 2004
English: A CASE OF CYCLOSPORA INFECTION IN AN ALBERTAN TRAVELLER Case Description A 47-year-old male presented to his family physician with a one-month history of intermittent watery diarrhea, nausea, anorexia, flatulence, abdominal cramps, and a weight loss of approximately 2.5 to 4.5 kg.
French: INFECTION À CYCLOSPORA CHEZ UN VOYAGEUR ALBERTAIN Description de cas Un homme de 47 ans s’est plaint à son médecin de famille de souffrir depuis un mois de façon intermittente d’une diarrhée aqueuse, de nausées, d’anorexie, de flatulences et de crampes abdominales ainsi que d’avoir perdu environ 2,5 à 4,5 kg.
English: To this end, Bill C-30, An Act to Amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts was introduced in the House of Commons December 3, 2004 and received Royal Assent on April 21, 2005.
French: À cette fin, le Projet de loi C-30, la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les traitements et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, a été déposé à la Chambre des communes le 3 décembre 2004 et a reçu la sanction royale le 21 avril 2005.
English: The situation permitted a full opportunity to demonstrate the rated requirements and I am satisfied that the assessments of the appellants were not improper.
French: La situation donnait toute la latitude nécessaire pour démontrer la maîtrise des exigences cotées et je suis convaincue que les évaluations des appelantes n'étaient pas inappropriées.
English: Access to the residence’s swimming pool, sauna, hammam and spa is included!
French: L’entrée à la piscine, le sauna, le hammam et le Spa de la résidence est incluse dans le prix !
English: The Conference, through the work of Committee I on national programmes, presented and discussed aspects of national standardization in different countries, including field collection and office treatment of names, treatment of names in multilingual areas, the administrative structure of national names authorities and toponymic guidelines for map editors and other editors.
French: Grâce aux travaux accomplis par le Comité I, chargé des programmes nationaux, la Conférence a présenté et examiné des questions relatives à la normalisation nationale dans différents pays, y compris la collecte des noms sur le terrain, le traitement des noms géographiques dans les services compétents et le traitement dans les régions multilingues, la structure administrative des organismes nationaux de toponymie et les principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs.
English: If not backed by religious institutions or traditions, victims who fight for their chains run the risk of being branded mental patients.
French: Sans la sanction des institutions religieuses ou de la tradition, les victimes qui luttent pour leurs chaînes courent le risque d'être estampillées malades mentales.
English: The representative of Mongolia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.53.
French: Le représentant de la Mongolie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.53.
English: Submission from Neil Curtis received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Neil Curtis reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Booking.com: Sport Hotel Village, Soldeu, Andorra - 240 Guest reviews.
French: Booking.com: Sport Hotel Village, Soldeu, Andorre - 240 Commentaires Clients.
English: law were removed from the scope of the country of origin principle, which the tabler of this amendment would support, then even in relations between businesses (B2B) there would be no difference between the new situation and the status quo.
French: Or. fr Justification L’article 28 comme proposé devrait être supprimé et les dispositions concernant l’existence et le contenu des garanties après-vente doivent être transférées aux articles 26, 1, h et 26, 3,d.
English: The third rectification lies in demonstrating greater solidarity and cohesion in the COM for arable crops than currently exists.
French: Le troisième amendement consiste en un esprit de cohésion, de solidarité un peu plus important dans l'OCM des céréales que celui que nous connaissons aujourd'hui.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although Cameroon has a well developed national agricultural research system, adoption of improved varieties and new technologies by small-holders has been slow.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a servi à la réalisation de recherches agronomiques dans des exploitations agricoles des villages camerounais de Febe, de Nkolkumu, d'Elig Essombala, d'Ebakoa et d'Abangmindi.
English: The particular categories of migrant workers and members of their families specified in the present part of the Convention who are documented or in a regular situation shall enjoy the rights set forth in part m and, except as modified below, the rights set forth in part IV.
French: Les catégories particulières de travailleurs migrants spécifiées dans la présente partie de la Convention et les membres de leur famille, qui sont pourvus de documents ou en situation régulière, jouissent des droits énoncés dans la troisième partie et, sous réserve des modifications indiquées ci-après, de ceux énoncés dans la quatrième partie.
English: Hotel in Interlaken (Unterseen): The new hosts Erika and Bernard Müller have been leading the hotel since more than four years.
French: hôtel à Interlaken (Unterseen): Erika et Bernard Müller sont les hôteliers de l'hôtel Beausite depuis 4 ans. Leur jeune équipe dynamique et eux-mêmes se soucient personnellement du bien-être de leurs clients.
English: The application dates of these additional amendments correspond to when the changes relating to the interaction between subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and the respective provisions became effective.
French: Les dates d'application de ces autres modifications sont les mêmes que celles des changements concernant l'interaction entre le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les dispositions respectives.
English: Possible side-effects and what to do about them.
French: Il vous indique les effets indésirables potentiels et comment les éviter.
English: The more complex the procedures, the higher the cost to the parties and to the taxpayer.
French: Plus les procédures sont complexes, plus les coûts sont élevés pour les parties et pour les contribuables.
English: At the same meeting, the observer for Canada, as facilitator of informal consultations on the topic, informed the Commission of the changes to the draft resolution agreed upon during informal consultations.
French: a` la me^me se'ance, l'observateur du Canada, en tant que coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a informe' la Commission des modifications qu'il avait e'te' convenu d'apporter au projet de re'solution lors de ces consultations.
English: • Targeted Immunization Strategy
French: • Stratégie d'immunisation ciblée
English: While a considerable amount of work has been dedicated to developing private sector development projects and programmes it is clear that far less work has been dedicated to the key issue of joint resource mobilization for those activities.
French: Si beaucoup a été fait pour élaborer des projets et programmes de développement du secteur privé, beaucoup moins a manifestement été fait pour répondre au problème clef de la mobilisation conjointe de ressources pour ces activités.
English: In this respect, however, care must be taken to ensure that basic individual human rights are not sacrificed in an obsessive drive to fight terrorism.
French: À cet égard, il faut veiller à ne pas sacrifier les droits humains fondamentaux dans une lutte obsessionnelle contre le terrorisme.
English: These amendments to the Aeronautics Act form part of the TATC Act and came into force on the same date.
French: Ces modifications constituent une partie de la Loi sur le TATC et sont entrées en vigueur à la même date.
English: Relevant acts include: consumer products (Hazardous Products Act), cosmetics (Food and Drugs Act) and radiation emitting devices (Radiation Emitting Devices Act).
French: Parmi les lois pertinentes se trouvent les suivantes: produits de consommation (Loi sur les produits dangereux), cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) et dispositifs émettant des radiations (Loi sur les dispositifs émettand des radiations).
English: In his conclusion, Mr. Sparks emphasized that this appeal was not against the successful of the other candidates.
French: Dans sa conclusion, M. Sparks insiste sur le fait que le présent appel ne vise aucunement les candidats reçus.
English: • ensure that applicable mitigation is implemented;
French: • s’assurer que les mesures d’atténuation sont appliquées;
English: A Guide to Multicultural/Anti-Racist Organizational Change for Social Service Agencies.
French: Vernon, S. W., E. A. Laville et G. L. Jackson.
English: a group interview with Case Managers individual interviews with other case managers interviews with relevant Canadian missions abroad consultation with a JPO Systems person interviews with local consular representatives of the UK, the US, Australia and New Zealand
French: • une séance de consultation avec un responsable des systèmes de JPO; • des entrevues avec des agents consulaires locaux du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: I should like to request that this communication be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 66 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 66 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: Die Betten sind eine Zumutung und die Zimmer sind sehr hellhörig.
French: Ontbijtbuffet was goed, verse producten en genoeg keuze. De tramhalte om naar het centrum te kunnen was op loopafstand.
English: • open eligibility — successful bidders must be eligible to become radiocommunication carriers; and
French: • admissibilité — les soumissionnaires gagnants doivent pouvoir devenir des exploitants de radiocommunications;
English: A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC's Annual and other published reports, and of SIRC's work in general, is the interest displayed (the number of visits) to SIRC's web site. An older indicator is the demand for copies of the printed version of SIRC's Annual and other reports.
French: Un indice récent mais révélateur de l'utilité des rapports annuels et des autres documents publiés par le CSARS, et de son travail en général, est l'intérêt que suscite son site Web (ce dont témoigne le nombre de visites), sans compter le nombre de demandes de la version imprimée des rapports du Comité, indice plus traditionnel.
English: The vast majority of scientists say that time is running out for man to stop climate change, but there has been no fall in the number of people who deny all or refuse to do anything.
French: La grande majorité des scientifiques disent qu'il ne reste pas beaucoup de temps à l'homme pour stopper le changement climatique, mais le nombre de personnes qui nient tout ou refusent de faire quoi que ce soit n'a pas diminué.
English: The conditions under which he has worked have not, however, always been easy, for the European neighbourhood policy now extends to include, on the one hand, European countries that are entitled to apply for membership and that may become EU Member States and, on the other hand, non-European countries that cannot become EU Member States.
French: Il n'a cependant pas toujours travaillé dans des conditions faciles, dans la mesure où la politique européenne de voisinage s'étend aujourd'hui pour inclure, d'une part, des pays européens habilités à demander leur adhésion et susceptibles de devenir des États membres de l'UE et, d'autre part, des pays non européens qui ne peuvent pas devenir des États membres.
English: Have the initial results of this evaluation been made available?
French: Les résultats préliminaires de cette évaluation sont-ils disponibles?
English: As such, electronic records management solutions should not be predicated on a particular media or a single systems or application environment.
French: En tant que telles, les solutions choisies en matière de gestion des dossiers électroniques ne doivent pas être axées sur un support, un système ou un environnement donnés.
English: The Gate over Pender, to the east of Taylor, is the realization of a long-held dream; one that the Vancouver Chinatown Millennium Society has taken on with a sense of urgency these last few years, to promote community pride and attract shoppers and tourists to Chinatown.
French: Le portique à l'entrée de la rue Pender, à l'est de Taylor, est la concrétisation d'un rêve très ancien. La Société pour le portique du millénaire du quartier chinois de Vancouver a revigoré ce vieux rêve au cours des dernières années afin de stimuler la fierté de la communauté et attirer les consommateurs et les touristes dans le quartier chinois.
English: Some part of the national health budget is allocated specifically to promote awareness and educate people on how to combat HIV and AIDS.
French: Une part du budget national de la santé est consacrée à la sensibilisation et à l'éducation de la population à cette lutte.
English: Mr. COULIBALY (Observer for Mali) endorsed the statement made by the representative of Benin on behalf of the LDCs.
French: M. COULIBALY (Observateur du Mali) souscrit à l'intervention faite par le Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: TYPE OF SERVICE:
French: Inscrire le nombre de foyers d'accueil et d'adoption utilisés pendant la dernière année, pour placer des enfants dans la réserve.
English: The magistrates may always make an order in an application for interim relief for any necessary protective measures or relief, either to prevent imminent prejudice or to put a stop to clearly unlawful harm.
French: En droit commun les mesures provisoires, conservatoires et urgentes peuvent être demandés aux juges de paix ( trois tribunaux de paix au Luxembourg) lorsque la valeur du litige ne dépasse pas 400.000.francs luxembourgeois (9.915 Euros) et ce en vertu de l’article 15 du nouveau code de procédure civile, qui prévoit que dans tous les cas d’urgence, le juge de paix peut ordonner en référé toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l’existence d’un différend.
English: I should like to extend my warmest thanks to Mr de Grandes Pascual and the Committee on Transport and Tourism for their efforts.
French: Je voudrais remercier chaleureusement M. Luis de Grandes Pascual et la commission des transports et du tourisme pour leur travail.