ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number and percentage of female staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements, by grade, are shown in table 4, which compares data for 1994 and 2004.
French: Le tableau 4 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique ou d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales.  Y sont comparées les données pour 1994 et 2004.
English: It is the means by which I, as your Commander-in-Chief, publicly recognize the performance of a military deed of "a rare high standard in extremely hazardous circumstances".
French: C'est le moyen pour moi, en tant que votre Commandante en chef, de reconnaître publiquement la réalisation d'un fait militaire « d'une très haute qualité dans des circonstances extrêmement risquées ».
English: Last year, at the 20th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Parties, among other things, request the Technical and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol (“TEAP”) analyze the cost, benefits, and options for regulating high-GWP HFCs based on the experience of the Montreal Protocol and report to the Parties by no later than June 2009.
French: L'an dernier, lors de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal, des Parties ont, entre autres, demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal (« GETE ») d'étudier le coût et les avantages de la réglementation des HFC à fort PRG et les possibilités offertes en la matière en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre du Protocole de Montréal et de faire rapport aux Parties au plus tard en juin 2009.
English: In particular, they should identify as soon as possible those trials that should be referred to the competent national jurisdictions.
French: En particulier, il convient de déterminer le plus rapidement possible les affaires qui devraient être déférées aux juridictions nationales compétentes.
English: Additionally, policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures should be implemented.
French: De plus, une politique obligeant les employés à déclarer chaque année qu’ils comprennent bien les politiques et les procédures devrait être mise en œuvre.
English: Incitement to racial discrimination, xenophobia and other related intolerance and the defamation of religions and religious hatred are often observed as two interconnected issues.
French: L'incitation à la discrimination raciale, à la xénophobie et à d'autres formes d'intolérance et la diffamation des religions ainsi que la haine raciale sont souvent observées comme deux phénomènes liés.
English: Local co-heads of administrative departments nominated by PDK also suspended their work.
French: Les codirecteurs locaux des structures administratives nommés par le PDK ont également suspendu leurs travaux.
English: Since, however, there is as yet no decision by the Security Council on the establishment of the new mission, General Assembly resolution 49/233 A does not apply.
French: Toutefois, étant donné que le Conseil de sécurité n'a pas encore statué au sujet de la création de la nouvelle mission, les dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale ne sont pas applicables.
English: ◦ Screen candidates on area of selection, closing date and/or Canadian citizenship, using PSRS or other means.
French: ◦ Présélectionner les candidatures en fonction de la zone de sélection, de la date de fermeture et/ou de la citoyenneté canadienne à l'aide du SRFP ou d'autres moyens.
English: It has poor infrastructure, fragmented administration, and human and financial capacity constraints.
French: Son infrastructure est de médiocre qualité, son administration est fragmentée et des contraintes en termes de capacités humaines et financières.
English: Important buildings and places form links for the information presented.
French: Des bâtiments et localités d’importance constituent le fil directeur des informations fournies.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2002
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre 2002
English: "De-skilling" can occur when basic functions are automated.
French: La « déqualification » peut résulter de l’automatisation des fonctions de base.
English: The Legal Aid Commission of Kosovo, an independent body responsible for the provision of free-of-charge legal assistance, was officially inaugurated on 26 September.
French: La Commission d'assistance juridique du Kosovo, organe indépendant chargé de fournir gratuitement une aide juridique, a été officiellement inaugurée le 26 septembre.
English: A/AC.265/2003/L.3 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/AC.265/2003/L.3 Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: In other words, it does not need to be shown that a product actually cures a disease or illness.
French: Autrement dit, il n'est pas nécessaire qu'il soit démontré qu'un produit guérit effectivement une affection ou une maladie.
English: Nicotine and addiction: the Brown and Williamson documents. Journal of the American Medical Association, 274(3), 225
French: Nicotine and addiction : the Brown and Williamson documents, Journal of the American Medical Association, 274( 3 ), 225–233.
English: I'm glad to join you today and I appreciate very much the opportunity to share my thoughts on the questions before you this week, important questions regarding our health care system, today and in the future.
French: Je suis très heureux de me trouver parmi vous aujourd'hui, et je me réjouis de l'occasion de m'exprimer sur les questions sur lesquelles vous vous pencherez cette semaine, les questions d'importance pour notre système de soins de santé maintenant et à l'avenir.
English: This will be given to you right after your surgery.
French: En apposant ma signature ci-dessous, je conviens que
English: Adequate controls must be developed and must take into account the different cultures, traditions and real needs of the peoples of the world.  The costs and benefits of globalization must be fairly and equally distributed.
French: Des mesures adéquates de contrôle doivent être élaborées, et ces mesures doivent tenir compte des différentes cultures, des diverses traditions et des besoins réels des peuples du monde.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages All college students (years 7-11) learn a new language (chat up lines in Italian, Spanish, German and French!)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages All college students (years 7-11) learn a new language (chat up lines in Italian, Spanish, German and French!)
English: The Regulations could be drafted to provide Health Canada with the authority to take action if clinical trials conducted in Canada did not comply with good clinical practices.
French: Le Règlement pourrait être formulé de façon à habiliter Santé Canada à prendre des mesures si les essais cliniques menés au Canada ne sont pas conformes aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: The remaining complaints are either of a general nature or involve issues of a regulatory nature that are initially outside the Commissioner's jurisdiction.
French: Les plaintes restantes sont de nature générale ou concernent des questions de réglementation qui ne relèvent pas a priori du commissaire.
English: ADATS first entered service with the Air Defence Artillery School located at CFB Chatham N. B. in 1989.
French: L'ADATS a été mis en service au sein de l'École de l'artillerie antiaérienne située à la BFC Chatham (N.-B.), en 1989.
English: (f) Produce 3 financial statements.
French: f) Produire trois états financiers.
English: In a letter to the Mechanism, the Government reported that the information given above regarding the stay in the country of the senior UNITA officials mentioned is unfounded and that these persons have not been found in the country.
French: Dans une lettre adressée à l'Instance, le Gouvernement a déclaré que les informations indiquées ci-dessus concernant le séjour dans le pays des responsables de l'UNITA qui ont été mentionnés sont sans fondement et que ces personnes n'ont pas été identifiées dans le pays.
English: Weight to be attached to evidence 59(1) In estimating the weight, if any, to be attached to a statement rendered admissible as evidence by section 58, regard shall be had to all the circumstances from which any inference can reasonably be drawn as to the accuracy or otherwise of the statement, and in particular to the question whether or not the statement was made contemporaneously with the occurrence or existence of the facts stated, and to the question of whether or not the maker of the statement had any incentive to conceal or misrepresent facts.
French: Authentification de la déclaration 58(5) Pour l'application du présent article, nulle déclaration contenue dans un document ne doit être réputée avoir été faite par une personne, à moins que le document ou la partie qui en est déterminante n'ait été écrit, fait ou produit par la personne elle-même, de sa propre main, ou qu'il n'ait été signé ou paraphé par elle ou identifié d'une autre manière par elle par écrit comme une déclaration dont elle est responsable de l'exactitude.
English: This figure represents a 55.2 percent reduction from export figures recorded in January to April 2007.
French: Ce résultat représente une diminution de 55,2 % par rapport au résultat enregistré de janvier à avril 2007.
English: As part of such systems development, consider including on-line functionality for participants to update their security information and for the CBSA to communicate with partners.
French: Dans le cadre de l’élaboration de tels systèmes, envisager d’inclure une fonction en ligne permettant aux participants de mettre à jour leurs renseignements de sécurité et à l’ASFC de communiquer avec ses partenaires.
English: This project is part of UNDP support to the implementation of the National Biodiversity Conservation Plan, which will help to mainstream environmental concerns into policy development planning.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'appui fourni par le PNUD pour la mise en oeuvre du Plan national de conservation de la diversité biologique, qui contribuera à intégrer les préoccupations relatives à l'environnement dans l'élaboration des politiques.
English: Its sole purposeand effect is to prohibit any improper and uncontrolled use of the Rioja 'denominación de origen calificada.
French: Elle aurait pour seul objectif et pour seul effet d'interdire tout usage indu et non contrôlé de la «denominación de origen calificada» Rioja.
English: For the Presidency, I would very much like the fight against poverty to go hand in hand with improving the situation of women and respect for women's rights, everywhere.
French: Que, pour la présidence, la lutte contre la pauvreté va de pair avec l'amélioration de la condition de la femme et avec le respect de ses droits et cela partout.
English: ArtículoArticle 23 511 - - 523 93
French: Article 23 511 - 523 105
English: The Committee elected twelve members of its Bureau representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing The health sector representatives were elected as follows: Mrs. Ursula Ulrich-Vötlin, Head of Health and Environment Unit, Federal Office of Public Health, Switzerland; Mr. François André, Deputy Counsellor, Ministry of Social Affairs, Health and the Environment, Belgium; Mr. David Hohman, Senior International Health Advisor, United States of America and Mr. Jaroslav Volf, Director, National Institute of Public Health, Czech Republic.
French: Le Comité a élu 12 membres de son Bureau représentant les trois secteurs et les différentes parties de la région sur un pied d'égalité.  Les représentants du secteur de la santé élus étaient les suivants: Mme Ursula Ulrich-Vötlin, Chef du Service santé et environnement de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse), M. François André, Conseiller-adjoint au Ministère des affaires sociales, de la santé et de l'environnement (Belgique), M. David Hohman, Conseiller international principal sur les questions de santé (États-Unis d'Amérique), et M. Jaroslav Volf, Directeur de l'Institut national de la santé publique (République tchèque).
English: VAT is rated: at 15 percent in Luxembourg and Cyprus, at 16 percent in Spain, at 17,5 percent in United Kingdom, at 18 percent in Estonia, Lithuania and Latvia, at 19 percent in Czech Republic, Slovakia and the Netherlands, at 19,6 percent in France, at 20 percent in Slovenia.
French: Elle est fixée à 15 % au Luxembourg et à Chypre, à 16 % en Espagne, à 18 % en Estonie, en Lituanie et en Lettonie, à 17,5 % en Royaume-Uni, à 19 % en République tchèque, en Slovaquie et aux Pays-Bas, à 19,6 % en France, et à 20 % en Slovénie.
English: In its areas of expertise (e.g., censuses and surveys, national accounts, statistical organization) the Division has been working in partnership with numerous countries and regions in the world.
French: Dans ses domaines de compétence (par exemple les recensements et enquêtes, la comptabilité nationale, l'organisation statistique), la Division travaille en partenariat avec de nombreux pays et régions du monde.
English: They moved to RCAF Station Dartmouth, Nova Scotia, on 15 June 1945 and were disbanded there on 5 September 1945.
French: L'escadron s'est installé le 15 juin 1945 à la station de Dartmouth de l'ARC, Nouvelle-Écosse, où il a été dissous le 5 septembre de cette même année.
English: In his view, while the draft proposal under consideration was rather weak, it nevertheless represented a consensus reflecting the position of the Committee as a whole and seemed more balanced than the resolution of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il estime que le projet à l'étude est un peu faible mais représente un consensus qui reflète la position du Comité et paraît plus équilibré que le projet de résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Please return completed questionnaires to:
French: Veuillez renvoyer le questionnaire rempli à :
English: Nikon needed some freshening up of its entry-level digital SLR.
French: Nikon avait besoin de raffraichir son offre en entrée de gamme sur le marché des appareils photo numériques.
English: Takes the view, with the Commission, that, in order to be successful, the new lead market initiative must concentrate on the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas; Or. en PE 386.347v01-00 10/16 AM\655995EN.doc
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 32 Paragraphe 6 6. insiste sur les difficultés auxquelles sont confrontées les régions moins développées pour attirer des capitaux privés pour les investissements et demande avec insistance 10/17 AM\655995FR.doc
English: She claimed that age-discrimination in recruitment procedures should be abolished.
French: Elle réclame la suppression de la discrimination fondée sur l’âge des procédures de recrutement.
English: Question: You are currently the AfDB Secretary-General.
French: Les Gouverneurs ont réaffirmé leur appui à la stratégie à moyen et long terme de la Banque et les orientations prioritaires.
English: Read More Archived WComd Messages - 12/19/2005 Holiday Message from the Wing Commander » Read More Archived WComd Messages - 11/11/2005 Remembrance Day Message from the Wing Commander » Read More News - 11/8/2005 Tom and Bubbles Invade 4 Wing Members of 4 Wing had the opportunity to do a little star gazing last week when Singer/Songwriter Tom Cochrane and Mike "Bubbles" Smith, from the popular show Trailer Park Boys paid Cold Lake a visit.
French: Lire plus Archives - Messages du Comd Ere - 12/19/2005 Message des Fêtes du Commandant de l'Escadre » Lire plus Archives - Messages du Comd Ere - 11/11/2005 Message du Jour du Souvenir du Commandant de l'Escadre » Lire plus Nouvelles - 11/8/2005 Tom et Bubbles en visite à la 4e Escadre Les membres de la 4e Escadre ont eu l’occasion de côtoyer des célébrités la semaine dernière, lorsque le chanteur-compositeur Tom Cochrane et Mike « Bubbles » Smith, de la populaire télésérie Trailer Park Boys, ont visité Cold Lake.
English: Further, by accepting the submissions that were less than the requisite cut-off limit of 400 words, candidates were given an unfair advantage as they had less opportunity to make spelling, punctuation, grammar, style and structure errors in the document submitted.
French: De plus, en acceptant les présentations qui avaient moins du minimum exigé, soit 400 mots, les candidats ont bénéficié d’un avantage indu, car ils avaient moins de risques de commettre des erreurs d’orthographe, de ponctuation, de grammaire, de style et de structure dans leur document.
English: Application for costs by the Consumers’ Association of Canada/National Anti-Poverty Organization.
French: Demande d’adjudication de frais par l’Association des consommateurs du Canada/l’Organisation nationale anti-pauvreté.
English: • Interventions by INAC through the Procurement Review Committee (PRC) accounted for a little over four percent of all requirements valued at greater than $2 million that were, after discussion, set aside for Aboriginal business. 
French: • Les interventions d’AINC, effectuées par l’entremise du Comité d’examen des acquisitions (CEA), ont constitué un peu plus de 4 % de toutes les demandes de plus de 2 millions de dollars qui, après discussions, ont été réservées aux entreprises autochtones.
English:   5. Strategies and action plan  The team analyzed strategies to minimize risks and developed an action plan identifying the officer of primary interest.
French: Stratégies et plan d'action  L'Équipe a analysé les stratégies visant à minimiser le risque et a élaboré un plan dans lequel sont indiqués les agents de première responsabilité.
English: In terms of tax reform, the VAT rate was increased from 10% to 13% in July 2002 and will be increased to 15% from January 2003.
French: Dans le cadre de la réforme fiscale, le taux de TVA a été porté de 10 % à 13 % en juillet 2002 et sera porté à 15 % à partir de janvier 2003.
English: That is a sacred principle of our diplomacy, which we have always wished to be constructive and not subversive.
French: C'est là un principe sacré de notre diplomatie que nous avons toujours voulue constructive et non subversive.
English: Nevertheless, after examining the report and considering the efforts made by the most recent Co-Chairs, we can conclude that progress has been achieved, even if it has been slow.
French: Néanmoins, après avoir examiné le rapport et évalué les efforts déployés par les derniers coprésidents en date, nous pouvons conclure que des avancées ont été enregistrées, même si elles ont été très lentes.
English: We are on the ground in 166 countries, working as a trusted partner with governments, civil society and the private sector to help them build their own solutions to global and national development challenges.
French: Nous travaillons sur le terrain dans 166 pays : partenaire de confiance des gouvernements, de la société civile et du secteur privé, nous les aidons à trouver leurs propres solutions aux défis mondiaux et nationaux du développement.
English: Subsequently, the Office for Disarmament Affairs invited the Committee to participate in a one-day meeting of States and international organizations that had offered assistance during July 2007, followed by a Office for Disarmament Affairs-hosted briefing by non-governmental organizations that had ongoing assistance programmes for implementing aspects of the resolution.
French: Par la suite, le Bureau des affaires de désarmement a invité le Comité à participer, en juillet 2007, à une réunion d'une journée organisée à l'intention des États et des organisations internationales qui avaient offert leur concours; le Bureau a ensuite tenu une séance d'information au cours de laquelle des exposés ont été présentés par les organisations non gouvernementales exécutant des programmes d'assistance visant à l'application de certaines dispositions de la résolution.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/62 of 20 April 2005,208 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of his five-point action plan and on the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, as well as its invitation to the Special Adviser to address the Commission at its sixty-second and sixty-third sessions on the progress made in discharging his duties.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il mette à sa disposition, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, ainsi que l'invitation faite à ce dernier à informer la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, des progrès accomplis dans l'accomplissement de sa mission.
English: The 100 Years’ War is over, and we need to tell that to Mr Chirac, to Mr Schröder, to Mr Blair and to the rest.
French: La guerre de Cent ans est finie et ça, il faut le dire et à Chirac, et à Schröder, et à Blair et aux autres.
English: In the light of BSE, etcetera, there is no reason for us to accept the major risks that are posed by antibiotics in animal feed.
French: Après ce qui s'est produit avec l'ESB, etc., nous ne saurions accepter les risques importants liés à la présence d'antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: Some of the topics covered included the statement by the Chief Minister of Gibraltar on its self-determination in the decolonization process, the presentation of the representative of the United States Virgin Islands during the Special Committee's discussion on the Non-Self-Governing Territories, the presentation of the Committee Chairman to the Economic and Social Council last year, as well as his statement praising the work of the Committee, which contributed to setting the stage for the newly independent State of Timor-Leste.
French: Parmi les sujets abordés figurent la déclaration du Premier Ministre de Gibraltar sur le droit de Gibraltar à son autodétermination dans le processus de décolonisation, l'exposé du représentant des Îles Vierges américaines au cours des débats du Comité spécial sur les territoires non autonomes, l'intervention du Président du Comité devant le Conseil économique et social l'année dernière, ainsi que sa déclaration faisant l'éloge du Comité pour ses travaux qui ont préparé le terrain à l'accès du Timor oriental à l'indépendance.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: 12 Cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  210 à 224.
English: Home Oceans Oceans Action Plan Oceans Action Plan Table of Contents
French: Accueil Oceans Plan d'action du Canada pour les océans Plan d'action du Canada pour les océans Table des matières