ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the soldiers are British Gordon Highlanders, but some are from 2 RCRI. On 18 February 1900, British forces began to besiege a Boer army commanded by General Piet Cronje at Paardeberg Drift on the banks of the Modder River (See map showing the position of the XIX Brigade on 18 February 1900).
French: La plupart des soldats sont du Gordon Highlanders britannique, mais quelques-uns viennent du 2 RCRI Le 18 février 1900, des forces britanniques entreprennent, à Paardeberg Drift, sur les rives de la rivière Modder, le siège d'une armée boer commandée par le général Piet Cronje.
English: • determination of the railway revenue cap for the movement of Western grain;
French: • la détermination des plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest;
English: Hoefer, Northwest Territories Chamber of Mines, personal communication).
French: Hoefer, Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest, communication personnelle).
English: The objective of the audit was to provide appropriate management assurance on the quality and completeness of the Information Technology Branch (ITB) listings used by Revenue Accounting and Reporting (RAR) Division to support the Accounts Receivable (A/R) component balances as of March 31, 2000 and 2001, in accordance with the approved methodology for the conversion to accrual accounting.
French: La vérification visait à permettre à la direction d’obtenir une certitude appropriée quant à la qualité et à l’intégralité des listes de la Direction générale de l’informatique (DGI) utilisées par la Division de la comptabilisation des recettes et des rapports (CRR) pour étayer les soldes de la composante des comptes clients (C/C) en date du 31 mars 2000 et du 31 mars 2001, conformément à la méthodologie approuvée pour la conversion à la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Figure 4 Provincial Differences in Smoking Current smokers, * by province, age 15+,  1999 and 2000 Source: 1999 and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys  * Current smokers - daily, non-daily CTUMS results indicate a relationship between both prevalence and self-reported amount smoked, and rates of taxation.
French: Figure 4 Tabagisme -- différences entre les provinces  Fumeurs actuels*, par province, 15 ans et plus, 1999 et 2000 Source : Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada 1999 et 2000 * Fumeurs actuels - quotidiens et occasionnels Les résultats de l'ESUTC démontrent qu'il existe une relation entre la consommation de tabac et les taux provinciaux de taxation sur le tabac.
English: The public nature of this debate also means that we have to openly address the point that no member of a national parliament - exceptions prove the rule - travels as much as we do.
French: Vu la nature publique du débat, nous devons aussi aborder ouvertement le fait qu'aucun député d'un Parlement national ne voyage autant que nous - l'exception confirme la règle.
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Romania macro-financial assistance in the form of a long-term loan of a principal of up to EUR 200 000 000 for a maximum period of 10 years (ROMANIA IV).
French: Le Conseil a décidé, le 8 novembre 1999, d'octroyer une aide macrofinancière à la Roumanie, sous la forme d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 200 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans (ROUMANIE IV).
English: 1.5 KEY STRATEGIES, PLANS AND EXPECTED RESULTS Highlighted below are our Key Strategies, Plans and Expected Results by Key Result Area:
French: 1.5 PRINCIPAUX PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS Voici un aperçu de nos principaux plans, stratégies et résultats prévus par grand domaine de résultats :
English: The Global Forum on Oceans, Coasts and Islands was created following the World Summit on Sustainable Development by the Summit's informal coordinating group on oceans, coasts and islands, with a membership of individuals drawn from Governments and from intergovernmental, international and non-governmental organizations (environmental, scientific/technical, industry, foundations) with the common goal of encouraging the sustainable development of oceans, coasts and islands (see http://www.udel.edu/CMS/csmp/globaloceans/index.html#forum).
French: Le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles a été créé dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable par le groupe de travail informel sur les océans, les côtes et les îles, qui était composé de membres des gouvernements et d'organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales (environnementales, scientifiques et techniques, industrielles, à but non lucratif) dans le but d'encourager une mise en valeur viable des océans, des côtes et des îles (voir le site http://www.udel.edu/CMS/csmp/globaloceans/index.html#forum).
English: While East Timorese traders use these markets to avoid the taxes that would be levied on products imported legally, the involvement of suspected militias gives this a political and potentially criminal dimension.
French: La raison d'être de ces marchés est que les négociants veulent échapper aux taxes qui sont prélevées sur les produits importés légalement, mais on soupçonne que des milices soient partie prenante sur ces marchés, ce qui donne au problème une dimension politique, et même criminelle.
English: For example, under the United Nations Convention Against Torture, Canada is obliged never to return someone to a country where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Par exemple, aux termes de la Convention des Nations Unies contre la torture, il est interdit au Canada d’extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture.
English: (c) Audit scope.
French: c) Portée des audits.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: • adopting market-based environmental measures: mobilising the private sector (providing the necessary incentives for foreign direct investment that is more effective than state aid);
French: • adopter des mesures environnementales basées sur le marché: en mobilisant le secteur privé (stimulation nécessaire des investissements étrangers directs plus efficaces que les aides publiques);
English: Draft resolution A/C.3/63/L.38/Rev.1: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.38/Rev.1 : Protection des migrants
English: This is extremely wise, as prevention is always better - much better - than cure.
French: Cela est extrêmement judicieux puisqu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: Confectionery Industry Article also available en français
French: Confiserie, industrie de la Version anglaise de cet article
English: The Network urges all States parties and all concerned organizations to participate in the Review Conference with a view to reaffirming their undertakings regarding the Convention and its humanitarian objectives so as to complete the task of ridding the world of anti-personnel mines.
French: Le Réseau encourage tous les États parties et toutes les organisations intéressées à prendre part à la Conférence d'examen et à renouveler leurs engagements concernant la Convention et ses buts humanitaires, en vue d'achever l'œuvre entreprise et de débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: (For further details, see Appendix A, Statistics) During the course of the year, 66 cases were settled by the institution or body itself. Of this number 45 were cases in which the Ombudsman’s intervention succeeded in obtaining a reply to unanswered correspondence (see the 1998 Annual Report section 2.9 for further details of the procedure used in such cases).
French: (Pour plus de détails, voir annexe A, "Statistiques") Soixante-six affaires ont été réglées spontanément par l’institution ou l’organe concerné, dont 45 après que l’intervention du Médiateur eut amené l’administration à réagir à des lettres laissées jusque-là sans réponse (pour des précisions sur la procédure suivie en la matière, voir Rapport annuel 1998, section 2.9).
English: Our assessment, made jointly with the Philippine Non-Governmental Organization Score Board, has shown critical areas that require further attention by the Government, through the National Commission on the Role of Filipino Women, in partnership with line agencies and non-governmental organizations.
French: Notre évaluation, faite en collaboration avec l'organisation non gouvernementale philippine Score Board, a montré que, dans des domaines majeurs, le Gouvernement doit redoubler d'efforts à travers la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines, en partenariat avec les 'autres institutions intéressées et les organisations non gouvernementales.
English: He indicated there were two items for discussion - (1) consideration of a request for the approval of development funds for the Canadian Longitudinal Study on Aging, and (2) development of the agenda for the June 2004 Governing Council meeting.
French: Il précise que deux points à l'ordre du jour exigent une discussion - (1) l'examen de la demande d'autorisation des fonds de développement pour l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, et (2) l'élaboration de l'ordre du jour de la réunion du conseil d'administration, qui se tiendra en juin 2004.
English: Though the latter are not set in stone, they ought to be met. If countries are not able to use biofuel mixtures, it will be very difficult for them to do so.
French: En outre, les pays se sont engagés à atteindre plusieurs objectifs qui, bien qu'indicatifs, doivent être satisfaits et, si nous ne leur accordons pas de facilités pour qu'ils puissent utiliser ces mélanges, il leur sera très difficile d'atteindre ces objectifs.
English: The costs incurred in concluding and carrying out each operation are borne by the beneficiary Member State.
French: Les frais encourus pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont à la charge de l'État membre bénéficiaire.
English: The "hard rationalist" variant of NPM [being prone to micromanagement processes (Gregory , )] dominated many of the dealings between Centrelink and its main clients.
French: Le positionnement est, en bout de ligne, une question de survie, de croissance et d’adaptation de l’organisation.
English: This provision will not be reinstated.
French: Cette disposition ne sera pas rétablie.
English: (h) To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
French: h) À présenter des rapports à tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux et à assurer la pleine application des recommandations de ces organes;
English: Currently, the use of biofuels is under debate following possible negative impacts such as rainforest depletion and an increased competition with wood and food production.
French: À l'heure actuelle, l'utilisation des biocarburants fait l'objet d'un débat en raison des éventuelles conséquences négatives tels que la disparition des forêts tropicales et la concurrence accrue entre la production sylvicole et agricole.
English: The provisions of the current Treaty do not foresee any "headings" but only make a distinction between two types of expenditure: compulsory expenditure, on which Council has the last word (CE) and non compulsory expenditure (NCE), on which the Parliament has the last say within the limits of the maximum rate of increase (MRI).
French: Les dispositions du traité en vigueur ne prévoient pas des "rubriques" mais une simple distinction entre deux types de dépenses : les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Conseil a le dernier mot (DO) et les dépenses non obligatoires (DNO), où la décision finale 1
English: The substance now will be examined by the commissions of Human Rights and Legislação Participativa (CDH) and of Constitution, Justice and Cidadania (CCJ), before following for voting in Plenary assembly.
French: La matière maintenant sera examinée par les commissions de Droits Humains et de Législation Participative (CDH) et de Constitution, de Justice et de Citoyenneté (CCJ), avant suivre pour vote dans Assemblée plénière.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé-e a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 6 Article 2, paragraph 2 a (new) European vessels which benefit from the agreement shall pay the total cost of the agreement.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 6 Article 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les navires communautaires qui profitent du présent accord financent la totalité de ses coûts.
English: Increases in HIV incidence among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, Canada.
French: Ces programmes devraient cibler non seulement les personnes qui ne sont pas encore infectées, mais aussi celles qui sont séropositives pour le VIH.
English: Official-language minority communities contribute fully to Canadian society through community-based economic, social and cultural development, and (through federalprovincial co-operation) equitable access to quality education, training and key provincial-territorial government services.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle contribuent pleinement à l’épanouissement de la société canadienne par le truchement du développement économique, social et culturel axé sur la collectivité, ainsi que par l’accès équitable (grâce à la collaboration fédérale-provinciale) à une éducation et à une formation de qualité, et à des services gouvernementaux provinciaux ou territoriaux de premier plan.
English: The first, headquartered in Halifax, looks after Nova Scotia; the second, in Moncton, serves New Brunswick, Prince Edward Island, and francophones in Nova Scotia; and the third, in St. John’s, meets the needs of Newfoundland and Labrador.
French: Le premier, dont le bureau est à Halifax, a pour territoire la Nouvelle-Écosse; le deuxième, à Moncton, est au service du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la francophonie néo-écossaise; alors que le troisième, à St. John’s, répond aux besoins de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 100 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 100 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres informent la Commission des dispositions nationales pertinentes existantes dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Liberalisation of transport is a sine qua non for development, but it is obvious that road transport has harmful effects on the environment.
French: Exprimé autrement, cela signifie qu' une dépense d’énergie d’un cheval vapeur permet de transporter sur un kilomètre, 150 kilos par la route, 500 kilos par voie ferrée et 4 tonnes par voie d’eau.
English: Many of the respondents were unable to provide a per capita budget figure.
French: Bon nombre des répondants n’ont pas pu préciser de budget par habitant.
English: Timely replacement will ensure faster and more efficient performance, effective technical support and the capability to receive the latest software distributed through the Central Management Software.
French: Ils disposent ainsi d'un matériel plus rapide et plus performant, bénéficient d'un appui technique efficace et peuvent utiliser les logiciels les plus récents distribués par le gestionnaire central d'applications.
English: In actual fact, nothing can be truly effective as long as the Member States do not commit to continuing funding public service television and to justifying the use of funds to the European Union.
French: Rien ne pourra en effet être véritablement efficace tant que les États ne s’engageront pas à pérenniser le financement de la télévision publique et à justifier de l’utilisation des fonds devant l’Union européenne.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Les frais exposés par les gouvernements belge, français et néerlandais, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Buts de rétablissement et objectifs en matière de population et de répartition
English: In most heraldic traditions, there is actually no such concept as a "family coat of arms", meaning a coat of arms that can be used by all people with the same surname.
French: Dans la plupart des traditions héraldiques, le concept d'armoiries « de famille », voulant que les mêmes armoiries soient portées par tous les individus utilisant le même nom de famille, n'existe pas.
English: Pre-primary educational system has as its purpose the creation of conditions necessary for natural development of the child within national culture, on the basis of the general-human values and national spirituality; building a free and creative personality by shaping the conscience of the child.
French: Le système éducatif préprimaire a pour objet de créer les conditions voulues pour que l'enfant se développe naturellement au sein de sa culture nationale, eu égard aux valeurs humaines universelles et à l'esprit propre au pays; de construire une personnalité libre dotée d'esprit de création en formant la conscience de l'enfant.
English: Article 59 A party may address the Court of First Instance only through his agent, adviser or lawyer.
French: Article 59 Les parties ne peuvent plaider que par l’intermédiaire de leur agent, conseil ou avocat.
English: Planned Results • Minimum seat belt wearing rates of 95% and proper use of child restraints by all motor vehicle occupants.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire.
English: 3.3 Commercial paper The market value of commercial paper amounts to EUR 52 797 700 as at 31 December 2001 (2000:
French: 3.3 Papier commercial La valeur de marché du papier commercial se montait à 52 797 700 EUR au 31 décembre 2001 (en 2000 : 32 660 100 EUR).
English: The Special Rapporteur believes that it would be pointless, at the present stage, to reopen discussion of the preliminary conclusions which the Commission adopted in 1997.
French: Le Rapporteur spécial estime cependant qu'il ne serait pas utile de discuter à nouveau à ce stade des conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997.
English: • Meet with key carriers to accommodate rail traffic to historic Bennett City.
French: • Rencontrer des sociétés de transport pour faciliter l’accès des visiteurs à Bennett par la voie ferrée.
English: Derived from the Millennium Declaration, these tasks are what became known as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Six affections seulement sont à l’origine de près de 90% des décès d’enfants : la diarrhée, le VIH/SIDA, le paludisme, la rougeole, les affections néonatales et la pneumonie.
English: although all of which where more involving then simply pausing the gameplay and picking "head" from a list....no skill at all.
French: Laisse moi le droit d'être septique en attendant de me faire une opinion plus aboutie à la publication des reviews de la version finale. Crois-moi, j'aurais vraiment vouu fermer les yeux en continuant d'accorder toute ma confiance à Bethesda seulement depuis la démo de l'E3 j'y arrive plus.
English: There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
French: Il présente des descriptions détaillées des méthodes d’élaboration des données et des concepts et définitions en vigueur ainsi que des informations relatives aux écarts par rapport aux définitions convenues en matière de statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale dans les États membres.
English: Individual predictors listed are those accounting for ³ 1% variance in highest significant block in regression.
French: Les prédicteurs individuels énumérés ici sont ceux qui représentent une variance ³ 1 % dans le bloc le plus important de la régression.
English: Plans for both domestic and international travel appear to have increased: 39.9 per cent of respondents said they intend to take a domestic trip, compared with 38.3 per cent in 2003, while 9.2 per cent plan to travel outside of the U.S., up from 8.9 per cent last year.
French: Les projets semblent avoir augmenté pour les voyages tant intérieurs qu’internationaux : 39,9 % des répondants affirmaient avoir l’intention de faire un voyage intérieur, contre 38,3 % en 2003; 9,2 % prévoyaient un voyage à l’extérieur des États-Unis, contre 8,9 % l’an dernier.
English: Study in New Brunswick New Brunswick has invested enormously into its world-class training infrastructure.
French: Étudier au Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick a investi énormément dans son infrastructure d'enseignement de classe mondiale.
English: The Organization of the Islamic Conference commended the Department of Public Information for its special programme designed to enhance public awareness on the question of Palestine.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) félicite le Département de l'information pour son programme spécial visant à sensibiliser davantage sur la question de Palestine.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > GMOS GMOS GMOS is a multi-object spectrograph for the Gemini 8m Telescopes.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > GMOS GMOS Le GMOS est un spectrographe multi-objets conçu pour les télescopes Gemini de 8 mètres.
English: • Prevention in early emerging populations would not/could not be measured by a decrease in numbers.
French: L'efficacité de la prévention chez les nouvelles populations ne peut être mesurée par la diminution du nombre de cas.
English: CIET Canada Administrative Unit:
French: CIET Canada Entité administrative:
English: A measuring tape or some other means of showing scale on the photograph is essential.
French: Un mètre à ruban ou autre élément de référence sera inclus dans le cadre afin d’indiquer l’échelle de la photographie.
English: Cash advances can be obtained at local banks with major international credit cards.
French: Il est possible d'obtenir des avances en espèces auprès des banques du pays au moyen des principales cartes de crédit internationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 13 proposed amendments to our IP legislations, and draft Access and Benefit regulations etc.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 15 L’Afrique du Sud continuera d’utiliser l’expression "savoir autochtone" au lieu de "savoir traditionnel".