ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Concentrations: approximately 20 and 2 µg/mL, respectively].
French: [Concentration d'environ 20 et 2 µg/mL, respectivement].
English: We resolve to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, and the Bretton Woods institutions, as well as other multilateral bodies and civil society, with a view to achieving the goals of the present Plan of Action.
French: Nous décidons d'assurer une cohérence accrue des politiques et une meilleure coordination entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes et les institutions de Bretton Woods ainsi qu'avec d'autres instances multilatérales et la société civile, en vue de la réalisation des objectifs du présent Plan d'action.
English: A State party should deal specifically with every article in Parts I, II, III and IV of the Convention; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of provisions of the Convention should be explained and exemplified.
French: D.2.1 Les États parties devraient traiter expressément de chaque article des parties I à IV de la Convention; les normes juridiques devraient être décrites, encore que cela ne soit pas suffisant: la situation effective et l'existence, les effets et l'application des recours en cas de violation des dispositions de la Convention devraient être expliqués et illustrés.
English: • Subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition "exempt earnings" provide that, where a foreign affiliate of a particular corporation is resident in a designated treaty country, the affiliate's earnings for the year from an active business carried on by it in a designated treaty country and the amounts included in its income from an active business for the year under paragraph 95(2)(a) of the Act, respectively, are included in computing its "exempt earnings" for the year.
French: • En vertu des sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition de « gains exonérés », lorsqu'une société affiliée d'une société donnée réside dans un pays désigné, les gains de la société affiliée pour l'année tirés d'une entreprise qu'elle exploite activement dans un pays désigné et les montants inclus dans son revenu tiré d'une entreprise exploitée activement pour l'année en vertu de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, respectivement, sont inclus dans le calcul de ses « gains exonérés » pour l'année.
English: Protecting What Sustains Us, Ontario’s Biodiversity Strategy Ontario has launched a strategy to conserve the province’s biodiversity, as part of Canada’s response to the international Convention on Biological Diversity.
French: La Stratégie de la biodiversité de l'Ontario L'Ontario a lancé une stratégie pour conserver la biodiversité de la province, dans le cadre de la réponse du Canada à la Convention internationale sur la diversité biologique.
English: Geosynthetics with a draining core structure potentially combined with one or two filtrating non-woven geotextiles.
French: Géotextiles constitués d'une structure drainante et selon les cas, assemblés avec un ou deux lés de géotextiles non tissés de filtration.
English: The total number of responses received is therefore 64.
French: Par conséquent, le nombre total de réponses est de 64.
English: 1 dunum = 1000 m2
French: 1 dunum = 1.000 m²
English: Orientation in Citizenship and Immigration is likely to be quite different from orientation in Corrections Canada, simply because the services they provide are so different.
French: Le programme d’orientation de Citoyenneté et Immigration Canada diffère de celui de Corrections Canada, car les services qu’ils offrent sont différents.
English: Some new products include Vortechnics and StormCeptor separators which integrate novel treatment methods (such as incorporating absorbent products into the design) and have high flow by-pass features to ensure that the captured oil and sediment is not flushed out of the unit during major storm events.
French: Certains nouveaux appareils contiennent des séparateurs Vortechnics et StormCeptor, lesquels font appel à des méthodes de traitement novatrices (telle l'intégration d'agents absorbants) et comportent des fonctions de dérivation à débit élevé permettant à l'appareil d'évacuer les hydrocarbures et sédiments interceptés lors d'orages importants.
English: Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth, and for voluntary activities among young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field’: OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 336, COM(2004) 337; Bull.
French: Proposition d’objectifs communs pour, respectivement, une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse et les activités volontaires des jeunes à la suite de la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse» — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 336, COM(2004) 337 et Bull.
English: It follows that Article 10a can apply only to benefits which satisfy the conditions defined in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, that is, benefits which are both special and non-contributory and are listed in Annex IIa to that regulation.
French: Il en découle que ledit article 10 bis ne peut viser que les prestations qui satisfont aux conditions fixées à l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement n° 1408/71, à savoir les prestations qui présentent à la fois un caractère spécial et non contributif et qui sont mentionnées à l'annexe II bis dudit règlement.
English: With respect to the announcement of a Yukon Forestry Advisory Committee on August 4, no action was taken.
French: En ce qui concerne la formation d'un Comité consultatif sur la gestion forestière annoncée le 4 août, rien n'a été fait.
English: We can best see the influence of those technologies in such areas as banking, tourism and e-commerce.
French: M. RIZZI (Italie) (Interprétation) est impatient que les nouvelles technologies de l'information soient à la portée de tous.
English: All the above-mentioned lawyers were released on 22 February 1999, following their interrogation, their cases being continued.
French: Tous les avocats susmentionnés ont été relâchés le 22 février 1999, après interrogatoire, leurs affaires étant en cours.
English: • Use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, in describing their investigations, explorations, and observations Ontario Grade 4:
French: ◦ Employer du vocabulaire approprié, notamment une terminologie scientifique et technologique correcte, pour décrire leurs recherches, leurs études et leurs observations
English: • Emergency Force (Egypt/Sinai) (1956-67)
French: • Force d'urgence (Égypte/Sinaï) (1956-1967)
English: Annually, approximately 1.4 percent of students repeat their grade.
French: Au Manitoba, le taux est comparable à la moyenne canadienne et, comme dans la plupart des provinces, il est resté plutôt stable au cours des dernières années.
English: In its March resolution, the European Parliament clearly expressed its position that in order to solve the problems caused by natural disasters more effectively, there needs to be a new Solidarity Fund regulation.
French: Dans sa résolution de mars, le Parlement européen a clairement exprimé sa position selon laquelle, afin de résoudre plus efficacement les problèmes causés par les catastrophes naturelles, le Fonds de solidarité doit faire l'objet d'un nouveau règlement.
English: • Surface Programs and Divestiture
French: • Tribunal d'appel des Transports du Canada (TATC)
English: This position supports the view that international cooperation and solidarity involve legal obligations of a prime nature.
French: Cette position conforte l'opinion selon laquelle la coopération et la solidarité internationales supposent des obligations juridiques essentielles.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [33-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Routine Projects in National Park Communities — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Model Class Screening Report for Routine Projects in National Park Communities" (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [33-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux (MREPT) est un rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Despite this decline in overall interest in science among American students, some critics have maintained that S&T will take women’s concerns into account only when more women become scientists and technologists.
French: En dépit de la baisse de l’intérêt global pour la science chez les étudiants américains, certains soutiennent que les préoccupations des femmes seront prises en compte en science et en technologie uniquement lorsqu’il y aura plus de femmes scientifiques et technologues.
English: Mr. JANNEH (Observer for the United Nations Economic Commission for Africa) said that Ghana's success showed what could be achieved through responsible economic management.
French: M. Janneh (Observateur de la Commission économique pour l'Afrique) dit que la réussite du Ghana montre quels résultats permet d'obtenir une gestion responsable de l'économie.
English: (a) the number, title and filing date; (b) the date of commercial exploitation, anywhere in the world, of the layout-design where stated in the application under section 9(2)(c); (c) the name and address of the right holder; and (d) any other information, prescribed by regulations made under the Act.
French: 3) Le registre contient a) le numéro, le titre et la date du dépôt; b) la date de l’exploitation commerciale du schéma de configuration, quel que soit l’endroit du monde où elle a eu lieu, lorsque cet élément figure dans la demande en vertu de l’article 9.2)c); c) le nom et l’adresse du titulaire; et d) tout autre renseignement prescrit par le règlement d’application de la présente loi.
English: Harmonize efforts between aid agencies and economic authorities, including the World Bank and the WTO.
French: c) Harmoniser les activités des organisations humanitaires et des autorités économiques, notamment la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Finally, FAREBUS already showed to the remodelings of some of the models exists.
French: Finalement, FAREBUS a montré déjà les restructurations de certains des modèles existants.
English: With regard to the latter, the UNIDO team had successfully resolved the conflicting interests of the tax authorities—whose task was to ensure that revenue came into the government coffers—and the Tanzania Investment Centre, which provided incentives by exempting some investors from some taxes.
French: En ce qui concerne la réglementation relative aux investissements, l'équipe de l'ONUDI est parvenue à concilier les intérêts divergents de l'administration fiscale (dont la tâche est de veiller à remplir les caisses de l'État) et du Centre tanzanien des investissements qui, par mesure d'incitation, propose d'exonérer certains investisseurs de certaines taxes.
English: In a booklet published in 1920 as a guide to the intricacies of its procedure, the CSC stated that "the Selection of employees nowadays has become an approved and established science with definite rules and laws."
French: Dans une brochure publiée en 1920 et qui devait servir de guide dans l'application de ses méthodes complexes, la C.S.C. déclarait que « la sélection des employés est devenue de nos jours une science approuvée et établie, ayant des lois et des règles bien définies ».
English: But quite simply, we are hungry for the stories that tell us otherwise, the stories like yours.
French: Mais au bout du compte, nous sommes assoiffés d'histoires qui nous prouvent le contraire, d'histoires comme les vôtres.
English: • add the terminal charge to the lease costs in the year you end the lease; or
French: • ajouter les frais résiduels aux frais de location pour l'année où le contrat de location prend fin;
English: Other feature film credits include Cannes Film Festival winner Denise Calls Up.
French: Autres crédits de longs métrages comprennent Cannes Film Festival invite gagnant Denise Up.
English: Since then, Free The Children has grown into a youth movement that spans the globe. Today, through the voices and actions of youth, Free The Children has built more than 500 schools in developing countries around the world, providing quality primary education to more than 50,000 students every day.
French: L'organisme a été fondé par un groupe de jeunes âgé de 12 ans incités à agir pour améliorer la vie des jeunes des quatre coins du globe.Jusqu'à présent, les efforts d'Enfants Entraide ont permis la construction de plus de 500 écoles qui permettent l'accès à l'éducation à plus de 50 000 enfants.
English: (f) The applications to the Minister and subsequent proceedings
French: f) Demandes adressées au Ministre et procédure d'examen
English: Article 133 – Review This Regulation carefully balances workability with the need to protect human health and the environment and maintain and enhance the competitiveness of EU industry.
French: Article 133 – Révision Le présent règlement établit un équilibre soigneux entre la praticabilité et la nécessité de protéger la santé humaine et l'environnement et de conserver et renforcer la position concurrentielle de l'industrie de l'Union.
English: Investing in Innovation $14.0M $0.0M $0.0M N/A
French: Investir dans l’innovation 14,0 M$ 0,0 M$ 0,0 M$ S. O.
English: CED has also helped to improve technological facilities by providing partial funding ($5 million) for expansion of the Biotechnology Research Institute (BRI).
French: Également, DEC a contribué à améliorer l'infrastructure technologique en finançant en partie (5 millions de dollars) l'expansion de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB).
English: Our priority is clear: achieving the objective of nuclear disarmament is the priority of the international community.
French: Notre priorité est claire : réaliser le désarmement nucléaire est la priorité de la communauté internationale.
English: The testing was supposed to take place on September 15, 2003.
French: L'examen devait avoir lieu le 15 septembre 2003.
English: This small, exclusive group will make significant financial investments with VANOC and will play major roles in taking the Games to every corner of Canada.
French: On a établi les projections internes suivantes pour que cette somme atteigne la somme totale souhaitée de 760 millions $.
English: Use latex condoms to make sexual activity safer.
French: Utilisez des condoms en latex pour diminuer les risques liés aux activités sexuelles.
English: • Shoes should fit properly even if they do not go well with a costume.
French: • Les chaussures doivent être de la bonne pointure même s’ils ne sont pas agencés au costume.
English: There have been a number of joint SEANWFZ/IAEA activities in the past years.
French: Il y a eu ces dernières années un certain nombre d'activités conjointes entre la zone exempte d'armements nucléaires de l'ANASE et l'AIEA.
English: The Council conclusions on the eradication of violence against women, adopted on 8 March 2010, call for the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, in order to collect high quality statistical data for use as a basis for the policies to be introduced.
French: Les conclusions du Conseil concernant l'éradication de la violence à l'égard des femmes, adoptées le 8 mars 2010, plaident en faveur de la création d'un observatoire européen de la violence envers les femmes, en s'appuyant sur les structures institutionnelles existantes, afin de collecter des données statistiques de qualité, qui serviront de bases aux politiques à instaurer.
English: While UNMEE intends to thoroughly investigate Eritrea's allegations, this is not possible without access to the staff member.
French: Elle envisage de procéder à une enquête approfondie sur les allégations de l'Érythrée, mais elle ne peut le faire si elle ne peut entrer en contact avec le membre du personnel.
English: This is the same as if you would load the News page on my main homepage in Internet Explorer.
French: C'est la même chose que si vous chargiez la page Nouvelles sur ma page d'accueil dans Internet Explorer.
English: The Ontario Women’s Directorate reviews relevant proposals brought forward to Cabinet and Cabinet Committees with a view to identify gender issues and implications.
French: La Direction générale de la condition féminine de l’Ontario examine les propositions pertinentes présentées au Cabinet et aux comités du Cabinet pour cerner les grandes questions au sujet des sexes, ainsi que leurs répercussions.
English: The Board of Directors has reviewed and approved these Consolidated financial statements.
French: Le conseil d'administration a examiné et approuvé les présents états financiers consolidés.
English: Payments made in implementation of Administrative Tribunal Judgements, 1996-1998  Note: nbs = net base salary.
French: Versements effectués en exécution de jugements du Tribunal administratif 1996-1998
English: Having functional experts from both Departments available at the Centre allows for a quick and comprehensive response to be provided.
French: Selon eux, il y aurait lieu de doter le comité d’un mandat afin de clarifier le rôle et les responsabilités des membres et d’établir la portée de leur participation aux activités courantes du Centre.
English: Exports account for almost a quarter of total production and go mostly to Serbia and Montenegro and the EU.
French: Les exportations représentent près du quart de la production et sont principalement destinées à la Serbie-et-Monténégro et à l’UE.
English: On 17 December 2004, the United States informed the DSB that it had implemented the DSB's recommendations and rulings.
French: Le 17 décembre 2004, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils avaient mis en œuvre ses recommandations et décisions.
English: Kingston Irish Folk Club, 2003. Patterson, William J. "Fort Henry, Military Mistake or Defiant Deterrent", Historic Kingston 29, 1981: pp. 31- 40.
French: Patterson, Neil A. From Ireland They Came.
English: Nature's awesome powers have been on frightening display lately.
French: Nous avons vu récemment à l'oeuvre la puissance destructrice de la nature.
English: A major effort is required, and even then the results may be equivocal.
French: Il faudra déployer des efforts considérables et les résultats seront peut-être équivoques.
English: In addition, it called on the Commission to ensure that the European Year of Education through Sport is consistent with, and complemented by, existing Community, national and regional initiatives.
French: Enfin, il invite la Commission à assurer la compatibilité et la complémentarité entre l'Année européenne de l'éducation par le sport et les initiatives communautaires, nationales et régionales existant déjà.
English: We may no longer see any conventional threats to our countries within the strict confines of Europe, but are there any comparable threats from our close or more distant neighbours that could give rise to commitments under Article V?
French: En effet, un grand nombre de nos décisions passées portent encore la marque de la guerre froide qui, Dieu soit loué, appartient maintenant au passé. Si nous nous posons cette question, nous serons inévitablement amenés à en poser une autre.
English: The EU enlargement process is carefully managed in line with the renewed consensus defined by the December 2006 European Council.
French: Le processus d’élargissement est soigneusement géré, conformément au consensus renouvelé défini par le Conseil européen de décembre 2006.
English: Operation of CSIS Accountability Mechanisms 2.
French: Rouages de la responsabilisation du SCRS 2.
English: To determine effectiveness, Option consommateurs plan "mystery shopping" exercises in 1998 (the CBA has also indicated that it will conduct these exercises to evaluate the effectiveness of their program).
French: Les opinions divergent quant à l’efficacité éventuelle de ces mesures en matière d’accès.
English: 10-11.30 a.m. 15th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 15e séance Salle du Conseil de tutelle
English: “Co-op application available at the university after registration” means that you may complete a co-op work placement with this program; however, you must apply to the co-op option after you are registered at the university in this program.
French: « Demande de coop disponible à l'université après l'inscription » : vous pouvez suivre un stage coopératif en milieu de travail dans le cadre de ce programme; toutefois, la demande pour l'option coop se fait après votre inscription à ce programme.
English: This suggests a program of strategic and collaborative research among practitioners and academics brokered by the Canada School of Public Service.
French: • Mesures assurant la sécurité d’emploi des fonctionnaires • Effets de la délégation de pouvoirs en vertu de la LMFP Gestion des ressources humaines
English: Guy Leblanc Address: 56, Des Cedres Address:
French: Guy Leblanc Adresse : 56, Des Cedres Adresse :
English: These documents were crafted as a formal contribution to the WSIS (World Summit on the Information Society) process.
French: Ces documents ont été préparés à titre de contribution officielle au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: At the national level, a court in Fiji found lack of access to adequate sanitation in prisons to amount to cruel, inhuman and degrading treatment, finding a breach not only of the Fijian Constitution, but also of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Au niveau national, un tribunal de Fidji a déclaré que le manque d'accès à un assainissement suffisant en prison constituait un traitement cruel, inhumain et dégradant et violait non seulement la Constitution fidjienne mais aussi l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: After selecting the Windows entry, the system refuses to boot without any clear reason as to why.
French: Après que vous ayez sélectionné l'entrée pour Windows, le système refuse de démarrer sans donner de raison claire.
English: Wednesday, December 19, 2007 Time: 9:30 a.m. NST Place:
French: Date : le mercredi 19 décembre 2007 Heure : 9 h 30 HNT Lieu :
English: In reviewing potential tools, considerations include the following:
French: Au moment d'examiner les outils possibles, on devrait penser à ce qui suit :
English: psychological distress may simply reflect the difficulties and suffering caused by ill health, factors that affect mortality.
French: seule variable de santé physique associée à la mortalité (tableau 4).
English: Also the decisions of the Boards of Appeal are still limited in number.
French: Quant à la jurisprudence des chambres de recours, elle est également, à ce jour, d’une portée limitée.
English: Planned audits Planned program compliance audit for the Infrastructure Canada Program in fiscal year 2008-2009.
French: Vérifications prévues Une vérification de la conformité du programme Infrastructures Canada est prévue en 2008-2009.