ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synthesis study on the basis of national findings not only summarizes the lessons learned and good practices, but also develops proposals for proactive policies and programmes to achieve education for girls within the context of Education for All.
French: L'étude de synthèse réalisée à partir des conclusions par pays résume les enseignements tirés et les pratiques à retenir, mais propose également des politiques et programmes dynamiques permettant d'assurer l'éducation des filles dans le cadre du programme Éducation pour tous.
English: It offers a generic framework that integrates data, text, maps, objects and knowledge input.
French: Il offre un cadre général qui intègre des entrées de données, de textes, de cartes, d'objets et de connaissances.
English: By letter of 23 July 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market.
French: Le 23 juillet 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: The all-inclusive family hotel Marina situated in a large green park directly on the beach offers you beautiful views of the lake and the Benedictine Abbey on the Tihany peninsula.
French: L'hôtel Marina, un établissement familial qui propose un service tout compris, se trouve dans un grand parc verdoyant installé au bord du lac.
English: When the children returned to Tindouf, often after 10 years or more, the shock was terrible.
French: Lorsque les enfants retournent à Tindouf, souvent après plus de 10 ans, le choc est terrible.
English: Continuing care services may be provided if this can be done with reasonable safety to the client and caregiver, and within established standards, policies and regulations for service practice.
French: Le patient peut alors recevoir des services de soins continus si sa sécurité et celle du soignant sont raisonnablement assurées et si le tout se fait conformément aux normes, politiques et règlements.
English: In the current Government there is an increase of 4 per cent in view of deputy permanent secretaries.
French: Le nombre de secrétaires généraux adjoints au sein du Gouvernement a augmenté de 4 %.
English: Concern is now increasing that even birds in terrestrial ecosystems may be exposed to spent lead shot in a similar manner.
French: La crainte s’exprime aujourd’hui de façon croissante que les oiseaux des écosystèmes terrestres soient, eux aussi, exposés à la grenaille de plomb déposée dans ce type d’habitats.
English: What are the implications, therefore, of developing the Petersberg Tasks for our national foreign policies and our national capacities to fulfil our ambitions?
French: Dès lors, quelles sont les conséquences, pour nos politiques étrangères nationales et notre capacité nationale à mener à bien nos ambitions, du développement des «missions de Petersberg»?
English: The mechanism to ensure that evaluation recommendations are fed into decision-making includes the preparation of action briefs by the Evaluation Office, summarizing the main findings and recommendations of each evaluation as well as their corporate implications.
French: Les mécanismes destinés à garantir que les recommandations découlant de l’évaluation alimentent la prise de décisions comprennent l’élaboration de dossiers par le Bureau de l’évaluation, qui résument les principales conclusions et recommandations de chaque évaluation, ainsi que leurs incidences globales sur le PNUD.
English: UNU follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Board, as shown below:
French: L'Université applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des conventions comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil, à savoir :
English: Spain is an active member of various international export control regimes (Nuclear Suppliers Group, Zangger Committee, Australia Group, Missile Technology Control Regime, Wassenaar Arrangement).
French: L'Espagne est membre de plusieurs des régimes internationaux de contrôle des exportations (Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Arrangement de Wassenaar).
English: We in Parliament often have the impression that we try to do our work, we try to produce agreements and reports, and in the end, the Commission ignores them. I think that is a view shared by a lot of people, in Parliament in general and, especially in this case, in the Committee on External Economic Relations.
French: Nous - je veux dire le Parlement en général et, dans ce cas-ci, la commission REX, en particulier - avons souvent l'impression - je pense que je ne suis pas le seul à partager cette opinion - que nous essayons de travailler, d'élaborer des accords et des rapports et qu'en définitive, la Commission n'en tient pas compte.
English: The feed pellets contain nitrogen and phosphorus, and these as they enter the water can promote eutrophication, with phosphorus a major factor.
French: Les aliments en boulettes contiennent de l'azote et du phosphore, et ces composés chimiques - le phosphore, en particulier - peuvent promouvoir une eutrophisation des eaux.
English: • A corporate procurement tool is being rolled out across PWGSC.
French: • On met en place, dans l'ensemble de TPSGC, un outil général d'achat.
English: Windows: Un-Zip the cart or font using a Zip utility .
French: WINDOWS : dézippez le panier ou la police à l'aide d'un utilitaire Zip.
English: 17 For example, the First Nations population is a much younger population than the population of Canada as a whole.
French: Par exemple, la population des Premières Nations est beaucoup plus jeune que l'ensemble de la population canadienne.
English: Moreover, has the Government of Singapore put in place any mechanisms to monitor the situation of women domestic workers, and what are its experiences in the implementation of such efforts?
French: Par ailleurs, le Gouvernement de Singapour a-t-il mis en place des dispositifs pour suivre la situation du personnel domestique et, dans l'affirmative, quels enseignements en a-t-il tirés?
English: In this revolutionary work, Darwin presented an extensive catalogue of evidence to show that all living creatures have descended from ancestors unlike themselves.
French: De l'origine des espèces par voie de sélection naturelle). Dans cet ouvrage révolutionnaire, Darwin utilise une longue liste d'arguments pour démontrer que tous les êtres vivants descendent d'ancêtres différents d'eux-mêmes.
English: When you manipulate audio files, the sound quality becomes an important factor. Audacity lets you manipulate 16-bit, 24-bit and 32-bit sounds with recording quality up to 96 Khz.
French: Audacity vous permet de manipuler des sons 16-bit, 24-bit et 32-bit avec une qualité d’enregistrement jusqu’à 96 KHz.
English: At the subnational level, capacity-building in the management of social services for children and women will help local government officials and community leaders to plan, implement and monitor the delivery of social services.
French: Au niveau infranational, le renforcement des capacités de gestion des services sociaux destinés aux femmes et aux enfants aidera les fonctionnaires et les responsables locaux à planifier, organiser et suivre la prestation de ces services.
English: Complemented by a strong Consolidated Appeal Process that allows for the identification and prioritization of humanitarian needs by all stakeholders, these funding mechanisms can be highly effective in facilitating rapid and needs-based humanitarian response.
French: Complétés par une procédure d'appel global bien conçue qui permette à toutes les parties prenantes de déterminer les besoins humanitaires et d'établir des priorités, ces mécanismes de financement sont souvent hautement efficaces pour faciliter une intervention humanitaire rapide qui réponde à des besoins précis.
English: This event draws the attention of the United Nations and its membership to the need to adopt concrete and effective measures to ensure that those who committed and supported these terrorist acts are pursued and brought to justice and that we act together to eliminate this terrible scourge of humanity and to prevent any further terrorist acts against international peace and security.
French: Cet événement attire l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de ses membres sur la nécessité d'adopter des mesures concrètes et efficaces pour s'assurer que ceux qui ont commis ces attentats terroristes soient poursuivis et traduits en justice et que nous agissions de concert pour éliminer ce fléau terrible de l'humanité et prévenir de nouveaux actes de terrorisme qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: · Incorrect application of the aggravating circumstances
French: · Sur l'application erronée des circonstances aggravantes
English: The constitutional provision authorizes recourse against acts committed whether by the State or by individuals and the characteristics of such injurious acts - including omissions - remain what they have traditionally been in Argentine amparo law: injury, restriction, impairment or threat, with manifest arbitrariness or illegality.
French: La Constitution autorise le recours tant contre les actes de l'État que contre ceux de particuliers, les caractéristiques de ces actes - y compris l'omission - préjudiciables aux droits et garanties restant celles qui étaient traditionnellement retenues en Argentine pour le recours en amparo : atteinte, restriction, modification, ou menace d'atteinte, de restriction, de modification de façon incontestablement arbitraire ou illégale.
English: Turkey is applying to join.
French: La Turquie demande à adhérer.
English: (a) For sizing by length, this is measured between the junction of the stalk and the end of the fruit tip, according to the following scale.
French: a) Dans le cas du calibrage par la longueur celle-ci est assurée mesurée entre le point de jonction avec le pédoncule et l'extrémité corollaire du fruit, selon l'échelle suivante.
English:   Classification Grievance Procedure:
French:   Procédure du règlement des griefs de classification :
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Regina swaps sailors with Chinese warship by Lt(N) Sean Hand Download article (PDF) Send to a friend Related Photos QINGDAO, China - A five-member exchange team from Regina made a small footnote in history when they embarked aboard the Chinese People Liberation Army (PLA) Navy Luhu-class guided missile destroyer Harbin on August 24.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Le NCSM Regina participe à un échange de marins avec un navire de guerre chinois le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Regina participe à un échange de marins avec un navire de guerre chinois par le Ltv Sean Hand Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes QINGDAO (Chine) - Dans le cadre d’un échange survenu le 24 août, une équipe de cinq marins du NCSM Regina est passée à l’histoire en mettant le pied à bord du navire Harbin, un destroyer de lance-missiles de classe Luhu de l’Armée de la libération populaire (ALP) de Chine.
English: Only together will we be able to stop Korea from uncontrolled aggression.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons mettre fin aux agressions incontrôlées de la Corée du Nord.
English: Mr Gubert, Noting that the body of the Council of Europe legal instruments in the field of environment today exceeds a bulk of 800 texts, the legal status of which varies greatly, indicating the Council of Europe’s undeniable contribution to national and local environment and sustainable development policies which has been both continuous and effective since the 1960s, Recalling that in 1990 the Parliamentary Assembly recommended the Committee of Ministers establish a Charter and a European Convention on the protection of environment and sustainable development (Recommendation 1130 (1990)), which would bring together the general principles set down in all Council of Europe documents, whatever their form and legal status, Noting that the Assembly wholly supports the current proposal to draft a charter or a similar non-binding document on the general principles for the protection of the environment and sustainable development, that would bring the work undertaken by the Council of Europe to greater recognition, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers supports the proposal to draft such a charter.
French: M. Gubert, Notant que l'ensemble des instruments du Conseil de l'Europe en matière d'environnement se compose de plus de 800 textes, dont le statut juridique est très divers, ce qui témoigne de l'indéniable contribution de l'Organisation aux politiques de développement durable et d'environnement à l'échelle locale et nationale qu'elle poursuit avec persévérance depuis les années 1960, Rappelant qu'en 1990, l'Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres d'établir une Charte et une Convention européenne sur la protection de l'environnement et le développement durable (Recommandation 1130 (1990)), qui reprendrait les principes généraux énoncés dans l'ensemble des documents du Conseil quels que soient leur forme et leur statut juridique, Notant que l'Assemblée soutient pleinement la proposition actuelle de rédiger une charte ou un document non contraignant analogue sur les principes généraux de la protection de l'environnement et du développement durable, qui ferait connaître plus largement le travail réalisé par le Conseil de l'Europe dans ce domaine, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité soutient la proposition d'élaborer une telle charte.
English: Thereafter we classified 24 sites on afforested arable land into forest site types using these discriminant functions.
French: Par la suite, ils ont classé 24 sites situés sur des terres arables reboisées dans les différents types de stations forestières à l'aide de ces fonctions discriminantes.
English: P.E.I. Health Research Program ( www.gov.pe.ca) - focus on issues of importance to the health system including: biomedical research, applied clinical research, health service and systems research, and population health research including treatments for disease, identify the most effective delivery system for health services, and examine factors outside the health care system that affect health.
French: Île-du-Prince-Édouard Health Research Program ( www.gov.pe.ca): se concentre sur les questions importantes pour le réseau de la santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique appliquée, les services de santé et la recherche sur les systèmes et la recherche sur la santé de la population, y compris les traitements de maladie, la recherche sur le système de prestation des services de santé le plus efficace et l'examen des facteurs externes au système de soins de santé qui affectent la santé.
English: In the months to come, FPT governments will be encouraging agricultural stakeholders and all Canadians to participate in this important collaborative process.
French: Dans les mois à venir, les gouvernements FPT inciteront les intervenants du secteur agricole et tous les Canadiens à participer à cet important processus de collaboration.
English: As part of its support for strengthening African peace and security, Canada has named special envoys to support peace processes in both the Democratic Republic of the Congo and Sudan, and has been active in efforts to prevent illicit trade in diamonds from fuelling armed conflict (see page 12).
French: Dans le contexte du soutien qu'il accorde au renforcement de la paix et de la sécurité en Afrique, le Canada a nommé des envoyés spéciaux pour faciliter le processus de paix en République démocratique du Congo et au Soudan. Il participe aussi activement aux efforts accomplis pour empêcher que les conflits armés soient alimentés par le commerce illicite des diamants (voir la page 12).
English: The continued existence, since the entry into force of the Lisbon Treaty, of more than 1 200 investment-related international agreements concluded by Member States is not questioned under international law.
French: La persistance, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de plus de 1 200 accords internationaux d'investissement conclus par des États membres, n'est pas contestée au sens du droit international.
English: Member of the Commission. - As I said at the beginning of my speech, one of the best tools for fighting child pornography and child sex abuse is the swift adoption of the Commission proposal of March 2010, the one against child sex abuse.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, un des meilleurs outils pour lutter contre la pédopornographie et les abus sexuels à l'égard des enfants consiste à adopter rapidement la proposition de la Commission de mars 2010, celle contre les abus sexuels à l'égard des enfants.
English: Sustainability was a basic element of his country's development plans, which were geared towards achieving the objectives set forth in the Millennium Declaration.
French: La viabilité est un élément fondamental des plans de développement du pays, qui sont axées sur la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Thanks to the sub-project activities, the pilot project is now in a position to start development and testing work in early 2005-2006.
French: Grâce aux activités de ce sous-projet, on est maintenant en mesure d'entreprendre, au début de 2005-2006, le développement et les essais du projet.
English: • A260 Early learning and child care Description:
French: • A260 Apprentissage et la garde des jeunes enfants Description:
English: There are reports which indicate that in some European countries one out of every three girls under the age of 16 has suffered harassment or rape.
French: Des rapports indiquent que dans un pays européen, une fille sur trois âgée de moins de 16 ans a été victime de harcèlement ou de viol.
English: Translations An optional translation into the second language of the list of goods and services, the indication of colours (if any), the description of the mark (if any) and the disclaimer (if any) may be submitted.
French: Traductions Une traduction – facultative – dans la deuxième langue de la liste des produits et des services et, le cas échéant, de l’indication de la (des) couleur(s), de la description de la marque et de la renonciation à invoquer un droit exclusif, peut être présentée.
English: It shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
French: Article 5 - Décisions La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: Such a government, they believed, would be close to the people, yes, but it would also be something more: it would permit the Inuit people to express themselves through a political entity that emerged organically within our the federal system, one of unquestioned legitimacy on the national and – as subsequent experience has shown – on the international stage.
French: Un tel gouvernement, à leur avis, serait près du peuple, oui, mais il serait aussi quelque chose de plus : il permettrait au peuple inuit de s’exprimer par le truchement d’une entité politique émergé organiquement au sein de notre système fédéral, une entité dont la légitimité est incontournable à l’échelle nationale et, comme l’expérience subséquente l’a révélé, à l’échelle internationale.
English: The Committee asks the next report to provide more precise information on the measures implemented to fight against sexual exploitation, including information available about the incidence of sexual exploitation of children in Romania.
French: ailleurs lancé, en collaboration avec une organisation non gouvernementale, un projet qui a pour but d’élaborer des normes minimales, des directives, des modules de formation et une base de données concernant la maltraitance, les actes de négligence et l'exploitation dont sont victimes les enfants.
English: • Assisting developing countries to compete both regionally and in the global market-place through enhanced capacity to formulate and implement trade policies, and to develop infrastructure and overcome trade barriers, e.g. sanitary and phyto-sanitary requirements.
French: • Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques commerciales, de se doter d’infrastructures et de surmonter les obstacles au commerce tels que les règlements sanitaires et phytosanitaires, afin qu’ils puissent soutenir la concurrence à la fois sur le plan régional et sur les marchés mondiaux.
English: The Government supported initiatives to encourage women's participation in decision-making and had recently funded the establishment of the Women's Register, an online database for women to volunteer service to the community and be selected for various leadership positions.
French: Le Gouvernement soutient des initiatives visant à encourager la participation des femmes à la prise de décision et il vient de financer la création d'un registre de femmes, base de données en ligne pour des femmes volontaires pour des services communautaires et des femmes candidates à différents postes de commandement.
English: These recommendations will inform the formation of the third cooperation framework for technical cooperation among developing countries in 2003.
French: Ces recommandations sous-tendront le troisième cadre de coopération technique entre pays en développement en 2003.
English: The root causes of violence, including negative cultural attitudes and practices, poverty and inadequate access to education and health services, create barriers for girls particularly in the form of discrimination, insecurity and disempowerment.
French: Ses causes profondes, notamment les attitudes et pratiques culturelles néfastes, la pauvreté et le non-accès à l'éducation et à la santé sont pour les filles autant d'obstacles faits notamment de discriminations, d'insécurité et de marginalisation.
English: Can I now extend the employee, even though the SLE results are from more than 5 years ago?
French: Est-ce que je pourrai quand même procéder à une prolongation sans nomination si, au moment voulu, les résultats de l'ELS dateront de plus de cinq ans?
English: The summit was a lost opportunity on disarmament and non-proliferation.
French: Le Sommet a constitué une occasion manquée en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Intervention by Mr Ján Figel,member of the Convention and representative of the Government of the Slovak Republic, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Ms Teija Tiilikainen, representative of the government of Finland, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: The act also establishes that organizations may use personal information without the individual's knowledge or consent
French: La Loi établit aussi clairement que les organisations peuvent utiliser des renseignements personnels sans la connaissance et le consentement d'une personne :
English: If you live in one of the communities in Table 1, your 2005 PLD rate became effective October 1, and will appear on your end of October pay.
French: Si vous habitez dans l’une des collectivités suivantes, votre IVCR pour l’année 2005 entrera en vigueur le 1er octobre et sera indiquée sur votre bordereau de paie de la fin octobre (voir tableau 1).