ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  GRAIN CORN Preliminary Injury Inquiry No. PI-2005-001  Determination issued Tuesday, November 15, 2005  Reasons issued Wednesday, November 30, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  MAÏS-GRAIN Enquête préliminaire de dommage no PI-2005-001  Décision rendue le mardi 15 novembre 2005  Motifs rendus le mercredi 30 novembre 2005
English: A number of initiatives related to changes in our approach to human resource management are being pursued based on the framework and program foundation that have been put in place.
French: Forts de notre solide dossier d’équité en matière d’emploi, nous préparerons des approches novatrices et de nouveaux outils pour la promotion de l’équité en matière d’emploi au sein de notre organisation, en tirant profit de nos nouveaux pouvoirs en gestion des ressources humaines.
English: Subsequently, the formation of regular radial MT systems was suppressed and only two MT arrays, which lay parallel on one plane, formed between the nuclei at the end of meiosis.
French: Par la suite, la formation de systèmes de MTs présentant un arrangement radial régulier a été supprimée et seuls deux jeux de MTs, tous deux parallèles sur un plan unique, ont été formés entre les noyaux à la fin de la méiose.
English: • a variety of research and information initiatives, including the Social Development Partnerships Program, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, and Understanding the Early Years pilot project (Section I, Chapter 7).
French: • diverses activités de recherche et d'information, y compris le Programme de partenariats pour le développement social, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, et le projet pilote Comprendre la petite enfance (voir le chapitre 7 de la section I).
English: • Patenting of plants could have consequences for agricultural policies.
French: • Le brevetage de plantes pourrait avoir des conséquences sur les politiques agricoles.
English: The situation was expected to deteriorate.
French: On jugeait que la situation se détériorerait encore.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz 3-13 Montreal 3,682,384 A 400 3-15 Ottawa 1,193,489 A 400 3-25 Toronto 5,146,581 A 400 3-44-1* Edmonton excluding Bitumount/Fort Mackay 1,149,185 A2** 80 3-47 Calgary 944,382 A2** 80 3-52-1***
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz 3-13 Montréal 3 682 384 A 400 3-15 Ottawa 1 193 489 A 400 3-25 Toronto 5 146 581 A 400 3-44-1* Edmonton excluding Bitumount/Fort Mackay 1,149,185 A2** 80 3-47 Calgary 944,382 A2** 80 3-52-1***
English: This means that users will have to update personal bookmarks to new URLs.
French: Cela signifie que les utilisateurs devront faire la mise à jour de leurs signets pour qu'ils reflètent les nouvelles adresses URL.
English: Making things worse, the 1996 National Forest Plan set aside more than half the country’s forests for logging, with complete disregard for biodiversity priorities, community needs, and conservation areas.
French: Pis encore, le plan forestier national de 1996 réserve plus de la moitié des forêts du pays à l’exploitation, faisant fi des priorités en matière de biodiversité, des besoins des collectivités et des zones de conservation.
English: Financial markets in major economies have been broadly strong after some weakening in the first part of the fourth quarter of 2005.
French: Les marchés de capitaux des grandes économies se sont dans l’ensemble bien tenus après un accès de faiblesse dans la première moitié du quatrième trimestre de 2005.
English: • Establish a team to coordinate and manage
French: • Mise en place d'une équipe de coordination et de gestion
English: Mr. Black with some force and ingenuity submitted however that the  Governor in Council had regulated beyond the power to do so granted  by Parliament in fixing a maximum age for applicants when  Parliament had said it might by regulation fix: "... the minimum qualifications respecting ... age ... of an  applicant ..."
French: Néanmoins, a déclaré M. Black, non sans conviction et ingéniosité, le gouverneur en conseil a outrepassé le pouvoir d’établir des règlements relativement à l’âge maximal des requérants que lui a conféré le Parlement en déclarant que le gouverneur en conseil pouvait fixer, par règlement, "les conditions minimales que doit remplir un requérant quant ... à l’âge".
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for SPRYCEL* (dasatinib) 20 mg, 50 mg and 70 mg tablets to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of SPRYCEL* in patients with this serious disease and the need for further follow-up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation avec conditions en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions pour les comprimés SPRYCEL* à 20 mg, à 50 mg et à 70 mg, en raison de l'efficacité et de l'innocuité prometteuses de SPRYCEL* chez les patients aux prises avec cette maladie grave. SPRYCEL* doit faire l'objet d'un suivi supplémentaire permettant d'attester ses bienfaits sur le plan clinique.
English: • Pond Study is offered in both official languages.
French: • Possibilités détude des étangs dans les deux langues officielles.
English: Earlier in the year, when preparing the draft programme budget, the UNCTAD secretariat had included a provision for financing of experts, but Headquarters, in the absence of any mandate from the Board, had declined to accept the provision.
French: Au début de l'année, lors de l'établissement du projet de budget-programme, le secrétariat de la CNUCED avait prévu une dotation pour le financement de la participation d'experts, mais le siège, en l'absence de tout mandat émanant du Conseil, avait refusé de l'entériner.
English: Sanctions cannot be used, either, if there are no clear instructions.
French: Lorsque les instructions sont vagues, aucune sanction ne peut être invoquée.
English: • Budget reductions to the IHS or the BIA. 
French: • réductions de budget à l’IHS ou au BIA;
English: OHCHR also funded a mapping exercise to collect preliminary indicative information on serious human rights violations and abuses relating to the conflict and financed a preliminary assessment of mass graves and burial sites by a team of forensic experts from EAAF.
French: Le HCDH a également financé un exercice de cartographie du conflit aux fins de la collecte d'informations préliminaires à titre indicatif sur de graves violations des droits de l'homme commises dans le cadre du conflit ainsi qu'une inspection préliminaire de charniers et de fosses communes par une équipe de médecins légistes de l'EAAF.
English: The evidence clearly shows that this contract, which had formerly been supplied by MCI, was taken by Nycomed on the basis of its low price offering made possible by dumping.
French: Quant aux allégations de MCI concernant des pertes de ventes chez des clients spécifiques, le Tribunal a examiné soigneusement le dossier et n'est pas convaincu que, dans l'ensemble, lesdites allégations puissent être soutenues.
English: Every time you go around, you have to fight against your instinct for survival just to keep your foot pressed all the way down on the accelerator.
French: À chaque passage, c’est un combat avec votre instinct de survie pour garder votre pied droit à fond.
English: In addition, when these tissues from snails that were acclimated in isosmotic medium were treated in vitro with extracts of visceral ganglion of snails that were acclimated in hypo-osmotic medium, elevated levels of cAMP were observed, 12-fold for the kidney tissue and 4-fold for the mantle tissue.
French: De plus, si des tissus de mollusques acclimatés à un milieu isosmotique sont traités in vitro au moyen d'extraits de ganglion viscéral d'hélisomes acclimatés à un milieu hyposmotique, les concentrations d'AMPc augmentent, par un facteur de 12 dans les tissus rénaux et par un facteur de 4 dans les tissus du manteau.
English: The employees we surveyed have limited experience, since they have worked, on average, in only two federal departments throughout their careers.
French: Les personnes interrogées ont peu d'expérience­ puisqu'elles n'ont travaillé, en moyenne, que dans deux ministères fédéraux au cours de leur carrière.
English: Chairman, Law Reporting Committee, Federal High Court, 1977-1980
French: Président du Comité de publication juridique près la Haute Cour fédérale, 1977-1980
English: Weaver notes in this regard: Traditionally, the predominant principle of descent among the tribes was bilateral — meaning that descent was traced equally through both the mother's and the father's relatives.
French: Sur ce point, Weaver s'exprime ainsi: [traduction] Le mode prédominant de filiation parmi les tribus a toujours été un mode bilatéral, c'est-à-dire que la filiation était établie autant par la branche maternelle que par la branche paternelle.
English: The starting point is the Hannig cable car station, where you will be appreciate...
French: Le départ est à la station Hannig. Ici vous serez accueilli par l’un de nos hôte...
English: Lea Contraceptive: Available without a prescription at your local pharmacy.
French: Le « contraceptif de Lea » est vendu sans prescription dans les pharmacies.
English: Upon the recommendation of the designated official at the duty station, and in very exceptional circumstances, the Chairman of ICSC may authorize a waiver of the calculated amount of reduction.
French: Sur la recommandation du fonctionnaire désigné au lieu d'affectation considéré et dans des circonstances très exceptionnelles, le Président de la CFPI peut autoriser une dérogation au montant de la retenue ainsi calculé.
English: Full details can be found in the Central Workshop 6/2005 report, which can be downloaded in pdf format in the Materials section.
French: Pour des détails complets, veuillez consulter le rapport d'atelier qui peut être téléchargé en format pdf à partir de la section "Matériels".
English: The RAIC team is looking forward to the challenge!
French: L’ACTSA est l’une des rares organisations au monde à atteindre cet objectif essentiel.
English: These outcomes, which include international business development and international security and cooperation, fit into the new Strategic Planning and Priorities Framework horizontally.
French: Ces résultats, qui comprennent notamment le développement du commerce international ainsi que la sécurité et la coopération internationales, s'insèrent « à l'horizontale » dans le nouveau Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: There is a wide range of different phthalates , which each have specific properties, uses, and health effects.
French: Il existe une gamme importante de phtalates différents, avec chacun des propriétés, usages et des effets distincts sur la santé.
English: A change to this tariff item No. from any other chapter, except from heading No. 20.09 or tariff item No. 2202.90.31 or 2202.90.32.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou de l’un des numéros tarifaires 2202.90.31 et 2202.90.32.
English: This approach has proven to be a very effective way to resolve many disputes.
French: Dans la mesure du possible, les enquêtes sur les plaintes sont menées de manière informelle et non conflictuelle avec la collaboration des intéressés.
English: The Colony of Unrequited Dreams, Wayne Johnston's breakthrough novel based on the life of Newfoundland's first premier, Joe Smallwood, earned him nominations for the highest fiction prizes in Canada, and is regarded as a masterpiece of historical fiction.
French: The Sleeping Buddha est un livre de souvenirs de famille évocateur ainsi qu'un portrait personnel de l'Afghanistan écrit par la journaliste Afghane-Canadienne, Hamida Ghafour, dont la famille a fui Kaboul après l'invasion russe de 1981. Avec une ascendance remontant au XVIe siècle, sa famille a été la première de sa lignée à quitter le pays.
English: • Foster the development of the Skin Disease Patient Coalition
French: • Favoriser la création d'une coalition de patients présentant des affections cutanées.
English: “3.  Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for action at both the national and international levels, inter alia, through improved market access conditions, addressing supply-side constraints and the provision of support for capacity-building that actively involves women;
French: S'inquiète de la détérioration des termes de l'échange dans le cas de la plupart des produits primaires, en particulier pour les pays exportateurs nets de ces produits, ainsi que du fait que de nombreux pays en développement ne progressent pas dans la diversification, et, à cet égard, insiste énergiquement sur la nécessité d'agir aux niveaux tant national qu'international, notamment en améliorant les conditions d'accès aux marchés, en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en appuyant le renforcement des capacités en y associant activement les femmes;
English: Then briefly to Mrs Fraga Estévez's report.
French: Quelques mots encore au sujet du rapport de Mme Fraga Estévez.
English: These differences have led to a higher level of structural unemployment in the euro area.
French: Ces disparites ont donne lieu a un niveau de chomage structurel plus ´ ´ ´ ´ eleve dans la zone euro.
English: So overall, present-day biofuels over their life cycle typically produce approximately two thirds less greenhouse gas emissions than conventional transport fuels.
French: Ainsi, globalement, les biocarburants d’aujourd’hui ne dégagent en général au cours de leur cycle de vie qu’environ un tiers de gaz à effet de serre par rapport aux carburants classiques.
English: In some cases (usually for temporary containment) a cover such as a tarpaulin is used with no collection system to attempt to prevent the creation of off-gases.
French: Dans certains cas (p. ex., en cas de confinement provisoire), on peut utiliser une bâche sans système de collecte pour prévenir la création d'effluents gazeux.
English: "In today’s economy, a company’s ability to innovate and adopt leading-edge technologies is a crucial factor in its competitiveness.
French: « Aujourd’hui, la capacité d’innover et d’adopter des technologies de pointe constitue un facteur clé de la compétitivité des entreprises.
English: In a way, the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy has given the answers as to how we should proceed in addressing the challenges set out in your question.
French: D’une certaine manière, le Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable a donné des réponses quant à la façon dont nous devons procéder pour relever les défis soulevés dans votre question.
English: Some policies will pay only depreciated values, as low as 25% of the replacement cost, for damaged roofs that are near the end of their designated service life.
French: Certaines polices ne paieront que la valeur dépréciée (aussi peu que 25 %) pour un toit endommagé qui approche de la fin de sa durée de vie désignée.
English: His delegation urged all States to help strengthen the Court.
French: La délégation canadienne exhorte tous les États à contribuer au renforcement de la Cour.
English: In order to mount an effective global response to the HIV/AIDS epidemic there must be concrete political commitment, genuine cooperation and concerted action by all, at all levels and across all sectors.
French: Pour organiser une riposte mondiale effective face à l'épidémie de VIH/sida, il doit y a voir des engagements politiques concrets, une véritable coopération et une action concertée de la part de tous, à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Model simulations suggest two dominant stable circulation modes, one with a strong circulation current induced by intense downwelling in the North Atlantic, the other a weak circulation current linked to massive discharge of freshwater into the North Atlantic that decreases surface water sinking in that region but is accompanied by stronger downwelling in the Southern Ocean.
French: Les simulations des modèles donnent à penser qu'il y a deux principaux modes stables de circulation : un dans lequel un fort courant de circulation est induit par une intense plongée des eaux dans l'Atlantique Nord, et un dans lequel un faible courant de circulation est lié à un apport massif d'eau douce dans l'Atlantique Nord, qui atténue la plongée de l'eau de surface dans cette région, mais est accompagné d'une plongée plus forte dans l'océan austral.
English: The various Bumiputera groups share the characteristics of being rooted in an agricultural-seafaring economy and having a village society where leadership is largely through consensus and where attitudes are formed by a belief in an-all pervasive spirit world.
French: Les différents Bumiputera ont pour caractéristique commune d'être enracinés dans une économie agricole-marine et une société villageoise dirigée essentiellement sur le mode du consensus et où les attitudes procèdent de la croyance en un monde où les esprits sont omniprésents.
English: Industry Canada supported the National Research Council in the development and national launch of the Canadian Technology Network, a people-centred network involving more than 405 member organizations and offering more than 4000 technology-related services and areas of personal expertise to SMEs.
French: Dans le cadre du projet Innovation Canada – États-Unis, le Ministère a proposé des moyens d’améliorer la coopération industrielle entre les entreprises américaines et canadiennes, grâce à l’échange de renseignements stratégiques sur l’innovation dans les secteurs technologiques et industriels.
English: The amount of tax considered to have been collected is calculated on the same proportion of the rebate that the input tax credit or rebate of GST the recipient can claim on the good or service is of the total tax paid on the good or service (7/107ths of that amount).
French: Le montant de la taxe réputé avoir été perçu est calculé en fonction de la même fraction de la remise que représente le crédit de taxe sur les intrants ou le remboursement de la TPS que l'acquéreur peut demander relativement au bien ou au service est le montant total de la taxe payée sur le bien ou le service (7/107 de ce montant).
English: Mr President, we feel that this debate on the opening of WTO negotiations to liberalise trade in services is extremely patchy.
French: Monsieur le Président, ce débat sur l'ouverture de négociations dans le cadre de l'OMC pour libéraliser le commerce des services nous paraît tout à fait tronqué.
English: Do the new accessories also fit this one?
French: Le EasyWalker SKY avec panier, assise, capote et barre de securit_ pèse 9 kilos. La nacelle pèse 4 kilos.
English: It should translate at least the welcoming letter to another language, apart of German, and they should do the same with the menu of the room service.
French: J'ai 2 chambres certes à 2 tarifs différents mais quelle différence! l'une était un vrai placard et l'autre une suite à 4 pièces.
English: Visit the Tomb of the Hami King, the Maza Villiage of Tuyu Valley, which is the oldest Uygur ethnic villiage in Xinjiang. Arriving Turpan.
French: Visiter à Hami: Tombe de rois de Hui de Hami.
English: Statement on the situation concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation concernant la République géorgienne autonome d'Adjarie
English: While the department insisted that its rationale for lowering the pass mark for knowledge was in keeping with the length and complexity of the exam and the job duties to be performed, the fact remained that those alterations were undertaken after the marks of candidates were known.
French: Bien que le ministère ait insisté sur le fait que l'abaissement de la note de passage applicable aux connaissances correspondait à la longueur et à la complexité de l'examen ainsi qu'aux fonctions du poste à exécuter, il reste que ces modifications ont été apportées après que les notes des candidats ont été connues.
English: Timber hitch  This is a quickly-made temporary knot used to secure a rope to a spar, plank or pole.
French: Nœud de bois Rapidement réalisable, ce nœud temporaire permet de fixer une corde à une poutre, à une planche ou à un mât.
English: Notwithstanding the foregoing, in order to minimize the perceived advantage that the applicant would have over Canadian air carriers in satisfying Burlington Air Express' transborder courier air service requirements, the Agency is of the view that the exemption applied for, if approved, must include a condition prohibiting the applicant from operating a single aircraft through service beyond the Fort Wayne hub.
French: 100 du trafic total (89 500 livres) acheminé par Jetall et Amerijet sur le marché Fort Wayne - Toronto/Montréal pour Burlington Air Express. Nonobstant ce qui précède, l'Office estime indiqué d'atténuer l'avantage qu'aurait vraisemblablement la demanderesse sur les transporteurs aériens canadiens dans la prestation des services aériens de messageries transfrontières à Burlington Air Express.
English: The Representative of AIPLA supported the idea of reducing the time limit under this paragraph and establishing six months as a maximum.
French: Le représentant de l’AIPLA a appuyé l’idée d’une réduction du délai prévu dans cet alinéa et d’un délai maximum de six mois.
English: There was no legal basis for the continued presence of the so-called “United Nations force” in the southern part of Korea.
French: La prétendue « Force des Nations Unies » installée dans la zone méridionale de la Corée n'a aucune justification juridique qui l'autoriserait à rester sur place.
English: Limited access to the market for emission reductions achieved by demonstration activities.
French: Accès limité au marché pour les réductions des émissions résultant des activités de démonstration.
English: This new lower bound of exemption contributes to SME's brisker economic performance, generating more employment across the EU, further realising the Lisbon objectives.
French: Ce seuil d’exonération abaissé contribuera à l’essor des PME, générera plus d’emploi dans l’UE et rapprochera des objectifs de Lisbonne.
English: June 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 12, 2008 in relation to the project:
French: Le 13 juin 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 12 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: It is not an alternative to the prospect of membership.
French: Ce n’est pas une solution de rechange à la perspective d’une adhésion.
English: Environment Canada's program activities support the government-wide themes of a clean and healthy environment.
French: Les activités de programme d'Environnement Canada appuient les thèmes pangouvernementaux visant un environnement propre et sain.
English: The company was formed in 1971 and was originally known as Canadian Occidental Petroleum Ltd.
French: L’entreprise a été constituée en 1971 et était connue à l’origine sous le nom de Canadian Occidental Petroleum Ltd.