ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, a wide range of sanitation and waste-water treatment technology options is available, including:
French: En résumé, il existe une vaste gamme de techniques d'assainissement et de traitement des eaux usées, à savoir :
English: Since 2002, various laws have been adopted with a view to guaranteeing parity in the electoral lists (see article 7).
French: Dès 2002, différentes législations ont ainsi été adoptées en vue de garantir la parité sur les listes électorales (cf.
English: Beyond Gaza, the parties must fulfil their commitment to implementing phase I of the road map forthwith.
French: Au-delà de Gaza, il appartient aux parties de remplir leur engagement de mettre en œuvre sans délai la première phase de la Feuille de route.
English: • Alcohol is the psychoactive substance most commonly used by Canadian youth, with 90.8% of youth having used alcohol in their lifetime and 82.9% having used alcohol in the past 12 months
French: • L'alcool est la substance psychoactive la plus communément consommée par les jeunes Canadiens, 90,8 % d'entre eux ayant déjà consommé de l'alcool, et 82,9 % en ayant consommé au cours des douze derniers mois.
English: The Working Group also recognizes occurrences of gaps and incoherencies between the implementation of the right to development, on the one hand, and the practices of development partnerships on the other.
French: Le Groupe de travail est conscient également qu'il y a des différences et des incohérences entre la mise en œuvre du droit au développement, d'une part, et les pratiques des partenariats pour le développement, d'autre part.
English: Previous regulations re-enacted instruments under the responsibility of the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Justice, the Department of the Environment and Parks Canada.
French: D’autres règlements ont réédicté des textes sous la responsabilité de la Gendarmerie Royale du Canada, du ministère de la Justice, du ministère de l’Environnement et de l’Agence Parcs Canada.
English: These resources are distributed by the state administration to regional governments and are used to support a range of courses for the unemployed (including migrants) with a view to assisting them in finding employment.
French: Ces ressources sont distribuées par l’administration de l’Etat aux autorités régionales et utilisées pour financer un vaste éventail de cours destinés aux chômeurs (y compris les migrants) afin de les aider à trouver un emploi.
English: DUCKS UNLIMITED 740 Huronia Road, Unit 1  Barrie, ON  L4N 6C6  Tel: 705-721-4444  Fax: 705-721-4999  E-mail: du_barrie@ducks.ca  Web site: www.ducks.ca
French: DUCKS UNLIMITED 740, chemin Huronia, unité 1  Barrie (Ontario)  L4N 6C6 Tél. : 705-721-4444 Téléc. : 705-721-4999 Courriel : du_barrie@ducks.ca Site Web : www.ducks.ca
English: He discussed risk modelling and assessment as a communication tool, as a decisionmaking tool, and as an evolutionary process.
French: Il a ensuite parlé de la modélisation et de l’évaluation des risques en tant qu’outil de communication et de prise de décision et de processus évolutionnaire.
English: When bash is started in posix mode, as with the --posix command line option, it follows the POSIX standard for startup files.
French: Quand bash est appelé en mode posix comme avec l’option --posix sur la ligne de commande, il suit le standard POSIX pour les fichiers de démarrage.
English: The meeting led to an agreement to develop a collaborative agenda for single window agencies across Canada, with the assistance of the PSSDC and PSCIOC.
French: La réunion a donné lieu à une entente concernant l'élaboration d'un programme de collaboration pour les organismes de services à guichet unique à l'échelle du Canada, avec l'aide du CPSSP et du CDPISP.
English: It has been made public with the agreement of the Georgian authorities.  Up until now Georgia is the only member of GRECO in respect of which a non-compliance procedure has been initiated.
French: Il a été rendu public après autorisation des autorités de la Géorgie.  Jusqu’à présent, la Géorgie est l’unique membre du GRECO a avoir fait l’objet d’une procédure de non-conformité.
English: Indeed, it has already been burned away through Christ's Passion.
French: Quand nous posons une telle question, nous devrions nous rendre compte qu'aucun homme n'est une monade fermée sur elle-même.
English: • Evaluation of research management practices
French: • Évaluation des pratiques de gestion des activités de recherche
English: I have concluded that the rating criteria and selection standards were consistent with the Classification Standard.
French: J’ai conclu que les facteurs d’évaluation et les normes de sélection étaient conformes à la Norme de classification.
English: This does not mean, of course, that each broadcasting channel (e.g. a thematic sports channel) is obliged to offer coverage of election campaigns; however, where coverage is provided, either voluntarily or under an obligation, it should be done in a fair, balanced and impartial manner.
French: Ceci ne signifie évidemment pas que chaque chaîne de télévision (par exemple une chaîne thématique sur le sport) est tenue de couvrir les campagnes électorales ; toutefois, une chaîne qui les couvre, volontairement ou par obligation, devrait le faire de manière équitable, équilibrée et impartiale.
English: According to one popular "rule," when it is 30 degrees celcius below zero and the wind is blowing at 30 m.p.h. exposed skin will freeze in: 3 seconds 30 seconds 3 minutes
French: On dit qu'à 30 degrés au-dessous de zéro par un vent qui souffle à 30 milles à l'heure, la peau gèle en : 3 secondes 30 secondes 3 minutes
English: Canada's assistance with GIS and tracking would be useful as well.
French: L'aide du Canada pourrait aussi être utile en ce qui concerne le SIG et le dépistage.
English: In all major historic towns, such as Venice, Toledo or Bruges, it creates a form of sociological anomy.
French: Il crée dans toutes les villes historiques importantes telles que Venise, Tolède ou Bruges une anomie sociologique.
English: ACT Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid:
French: ACTE Communication de la Commission, du 2 mars 2006, intitulée: « Aide de l'UE :
English: She asked what the reasons were and what happened in cases of complaints against private persons.
French: Mme Bokpé-Gnacadja demande quelles en sont les raisons et ce qui se passerait en cas de plaintes contre des personnes physiques.
English: The leading meeting and networking platform for arts organisations and sponsorship professionals.
French: Le forum référence de rencontre et de networking pour les professionnels de la culture et du mécénat.
English: The draft also constitutes a threat to the competitiveness of airlines and may cause a radical deterioration in the already difficult financial situation of many European aviation companies.
French: Cette proposition compromet également la compétitivité des compagnies aériennes et pourrait conduire à une détérioration sensible de la situation financière déjà difficile que connaissent beaucoup de compagnies aériennes européennes.
English: A further impetus was given by the Inter-Governmental Conference preceding the adoption of the Treaty on European Union, with the introduction of a specific title on consumer protection into the EC Treaty.
French: Cet élan important se concrétisa lors de la Conférence intergouvernementale qui aboutit à l'adoption du traité sur l'Union européenne et l'introduction d'un titre spécifique concernant la protection des consommateurs dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
French: L’entreprise commune est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou qui lui sont cédés pour la phase de mise en oeuvre du projet SESAR.
English: Traditionally, the left headers (even pages) are the book title and right headers (odd pages) are chapter title.
French: Traditionnellement, les hauts de pages (pages paires) portent le titre du livre et les hauts de page de droite (pages impaires) sont le titre du chapitre.
English: Environment and Urbanization (EAU) (http://eau.sagepub.com/archive/)  Full-text from 1989 to present.
French: GÃ©nome (GEN) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?gen)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: I ended up putting 10 points forward and I'd like to share them with you.
French: J'ai finalement préparé ces 10 points que je veux vous présenter.
English: Article 5 (1) (b) of the Law states that “the Court shall make the adoption order, if it is satisfied that the making of the adoption order will be in the interest of the adopted taking into consideration his wishes, if his age and his spiritual capability permit that”.
French: En son article 5 1) b), elle dispose que le tribunal autorise l'adoption s'il a la certitude qu'elle est dans l'intérêt de l'enfant, compte dûment tenu des vœux de celui-ci si son âge et ses facultés intellectuelles le permettent.
English: In particular, the Workshop will focus on the pivotal role of financial intelligence units, which are entities responsible for receiving, analysing and disseminating suspicious transaction reports of money-laundering to law enforcement authorities.
French: En particulier, l'atelier mettra l'accent sur le rôle critique des services de renseignement financier, qui sont les entités chargées de recevoir et d'analyser les informations conduisant à soupçonner qu'une opération a pour but de blanchir de l'argent et de les porter à l'attention des services de détection et de répression.
English: Except in two schools in the Jerusalem area, the Agency remained unable to introduce the tenth grade in the West Bank and Gaza fields.
French: À l'exception de deux écoles situées dans le secteur de Jérusalem, l'Office n'a toujours pas pu dispenser une dixième année d'études en Cisjordanie et à Gaza.
English: Never give up, no matter how tough the going gets.
French: Ne jamais renoncer, quelle que soit la difficulté de la situation.
English: "An example of such a scheme is provided by the use of oil indices in the absence of a gas market, but price setting through gas competition is recognised to result in the fair price."
French: «Un exemple de tel système et l'utilisation des indices pétroliers en l'absence de marché du gaz, mais il est admis qu'une fixation des tarifs fondée sur la concurrence aboutit au juste prix».
English: The combined total of approved Main Estimates ($221.5 billion) and Supplementary Estimates (A) is within the planned spending of $239.6 billion announced in the 2008 Budget.
French: Le total combiné du Budget principal des dépenses (221,5 milliards de dollars), qui a été approuvé, et du Budget supplémentaire des dépenses (A) reste en-deçà des dépenses prévues annoncées dans le Budget de 2008, soit 239,6 milliards de dollars.
English: The Committee should equip itself with alternative mechanisms of proof, seeking greater consistency with customary practices, own law, government autonomy and links between different authorities in order to guarantee mutually agreed terms on conditions of equality.
French: Le comité devrait se doter d’autres instruments de preuve, cherchant une plus grande conformité avec les pratiques coutumières, son propre droit, l’autonomie gouvernementale et les liens entre différentes autorités afin de garantir des conditions d’égalité mutuellement convenues.
English: So you have to set these variables only once (for example in the creating event) to give the object instance a constant motion.
French: Vous ne devrez intialiser ces variables qu'une seule fois (par exemple dans l'événement de création) afin de donner à l'instance d'objet un mouvement constant.
English: 134 903149 Other optical instruments, appliances and machines for measuring or checking 0-3.5%
French: 134 903149 Autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle 0-3,5%
English: 4.2.6 When international carriage is by means of a coupled combination of vehicles, consisting of a tractor and trailer or semi-trailer, the permit is obtained from the competent authority in the country in which the tractor is registered.
French: 4.2.6 Lorsque des transports internationaux sont effectués au moyen d'un ensemble de véhicules couplés, composé d'un tracteur et d'une remorque ou semi-remorque, l'autorisation éventuellement requise est délivrée par les autorités compétentes du pays dans lequel est immatriculé le véhicule tracteur.
English: Based on data from previous years, the model projected a substantial increase in the area of grassland conversion to agricultural lands in 1997.
French: Dans l’ensemble, les tendances observées dans la catégorie CATF sont le reﬂet des changements survenus dans les activités de foresterie industrielle au cours des années 1990. Toutefois, la méthodologie elle-même ne tient pas compte de toutes les sources et de tous les puits de carbone : les sols forestiers et les produits du bois, deux importants réservoirs de carbone, ne sont pas pris en compte dans l’évolution du stock de carbone forestier.
English: There are various factors to be considered in interpreting environmental obligations in regard to a lease: (i) respective positions of landlord-tenant, i.e. their expertise; (ii) terms of lease; (iii) context, i.e. factual circumstances of the leasing relationship.
French: Survol de la responsabilité environnementale de l’État pour les lieux contaminés Les activités immobilières peuvent mener à des conséquences sur le plan de la responsabilité.
English: Receive daily (weekdays only) e-mail Travel Updates notifying you of changes to our Current Issues section and our Country Travel Reports.
French: Pour recevoir un avis quotidien par courriel (les jours de semaine seulement) des Dernières nouvelles, mises à jour apportées à la section Actualités et aux Conseils aux voyageurs.
English: This both poses a threat to privacy and provides an opportunity for better product tailoring.
French: Ce qui à la fois menace le respect de la vie privée et offre une opportunité de développer des produits mieux adaptés.
English: Several important principles were approved in the conciliation process, among which it may be worth mentioning that for the first time we have a decision on European-wide environment taxes.
French: Lors de la conciliation, de nombreux principes importants ont été adoptés, parmi lesquels on peut mentionner le fait que pour la première fois une décision ait été prise concernant une taxe environnementale communautaire.
English: The rate per 100,000 population for reported cases of chlamydia genital infection rose significantly from 194.8 in 2003 to 208.4 in 2004.
French: Le taux par 100 000 personnes pour les cas signalés d'infection génitale par chlamydia a augmenté de manière significative de 194,8 cas en 2003 à 208,4 cas en 2004.
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, with reference to its decision taken at the 3rd meeting, on 3 June 2002, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions and decisions into the format of the General Assembly and to submit directly to the Assembly various chapters of the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial, se référant à la décision qu'il avait prise à sa 3e séance, le 3 juin 2002, a décidé, sur la proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à modifier la rédaction des projets de résolution et de décision du Comité pour les aligner sur la présentation de l'Assemblée générale et à soumettre directement à l'Assemblée générale les divers chapitres de ce rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: In the last 12 months, 3 million flights carried 2 billion passengers around the globe.
French: Ces 12 derniers mois, 2 milliards de passagers ont été transportés à l'échelle planétaire à bord de 3 millions de vols.
English: However, set against savings of EUR 26 billion, there is a huge cost benefit to this device.
French: Comparé à 26 milliards d’euros d’économies, cet appareil offre encore un énorme gain de coût.
English: Additionally, service standards have been developed as part of a pilot project with jointly delivered funding support programs.
French: Par ailleurs, des normes de service ont été élaborées dans le cadre d’un projet pilote associé à des programmes de soutien financier.
English: GC -19-5 (Kevin Keough / Hubert Gauthier) To accept the recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning to approve CIHR's budget for 2003-04 with in-year allocations of $91 M to Open Competitions, $51 M to CIHR and Institute Strategic Initiatives and $5M to other programs.
French: CA -19-5 (Kevin Keough / Hubert Gauthier) Accepter les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification d'approuver le budget de 2003-2004 des IRSC avec des allocations en cours d'exercice de 91 millions de dollars pour les concours ouverts, 51 millions de dollars pour les initiatives stratégiques des IRSC et 5 millions de dollars aux autres programmes.
English: ◦ Africa, Caribbean & Pacific ▪ Overview ▪ Regional cooperation ▪ Country cooperation ▪ Sector cooperation
French: ◦ Afrique, Caraïbes, Pacifique ▪ Aperçu ▪ Coopération régionale ▪ Coopération par pays ▪ Coopération sectorielle
English: (d) In relation to the roles, duties and responsibilities identified, being specifically responsible for DND partnership with other NATO countries at two International Schools (AFNORTH and SHAPE).
French: (d) En ce qui a trait aux rôles, aux fonctions et aux responsabilités définis, être responsables en particulier du partenariat du MDN avec d’autres pays membres de l’OTAN dans deux écoles internationales (AFNORTH et SHAPE).
English: The visit resulted in the agreement of all political and religious forces to convene a Conference on Iraqi National Accord and to hold the preparatory meeting for this conference at the headquarters of the League of Arab States.
French: La visite a abouti à un accord de toutes les forces politiques et religieuses tendant à convoquer une conférence sur la réconciliation nationale iraquienne, et à tenir une réunion préparatoire en vue de cette conférence au siège de la Ligue des États arabes.
English: WD is responsible for the Environmental Assessment provisions of the CBCIP Agreement.
French: DEO est responsable des dispositions de l'Entente relative au PICCB sur l'évaluation environnementale.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative and other measures:
French: Le Comité se félicite de l'adoption des mesures, notamment législatives, suivantes:
English: These two objectives are at the heart of our development plans.
French: Ces deux objectifs sont au cœur de notre entreprise de développement.
English: Let us be clear, if this is put in this directive, rules will have to be made to ensure legal clarity, and how long will that take?
French: Si ceci est intégré à la directive, il faudra prendre des mesures garantissant la clarté juridique ; combien de temps cela prendrait-il ?
English: Joe Hyde Address: 23284 Mckay Ave Address:
French: Joe Hyde Adresse : 23284 Mckay Ave Adresse :
English: Wally Rent a Car Cabarete is the oldest car rental agency in Cabarete Dominican Republic.
French: Wally Rent A Car Cabarete est la plus ancienne agence de location de véhicules de Cabarete.
English: Exactly. What role should each play?
French: Parfaitement.   Quel est le rôle dévolu à chacun ?
English: ( 1 ) Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Under Paragraph 8(2)(e) Return ( 2 ) Government Security Policy Appendix B of the Government Security Policy provides a Glossary that defines some key terms Classified information (renseignements classifiés) - information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Politique sur la Sécurité On trouve à l'annexe B de la Politique du gouvernement sur la sécurité un glossaire qui donne la définition de certains termes clés. Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: Decides to set, effective 1 July 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report A/62/538;
French: Décide, avec effet au 1er juillet 2009, de fixer à 161 681 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement de base net des membres du Tribunal et de l'assortir d'un coefficient d'ajustement fondé, selon le cas, sur l'indice d'ajustement de l'indemnité de poste applicable à Hambourg, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net, en tenant compte du mécanisme d'ajustement proposé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au paragraphe 77 de son rapport A/62/538;
English: The cost of these developmental activities in the biennium is estimated at US$ 1,368,906 under option A and US$ 1,236,210 under option B.
French: Le coût de ces activités pour l'exercice est estimé à 1 368 906 dollars dans la variante A et à 1 236 210 dollars dans la variante B.
English: In the end of the millenium, Amorim Group acquires BURMESTER being recently acquired by Sogevinus SGPS, S. A.
French: Au final du millenium, le Group Amorim a acquis CASA BURMESTER, qui a été acquis, plus récemment par Grupo Sogevinus SGPS, S.
English: The said diagnosis has brought out the need to reform, or even to re-establish the French continuing training system and to shift it toward a lifelong education and training system, in response to the expectations of individuals and the economy.
French: Il s’est agi d’encourager le partenariat à tous les niveaux : national, régional, local, entre acteurs (Etat, collectivités territoriales, partenaires sociaux, branches professionnelles, entreprises, individus), de mieux articuler les systèmes de formation professionnelle initiale et continue avec l’économie et les besoins du marché du travail, et d’améliorer la formation et l’insertion professionnelles des jeunes, en s’appuyant notamment sur l’apprentissage.
English: Even with the new technologies, installation costs are significant where (as in much of rural Africa) telephone services are scarce.
French: Même avec les nouvelles technologies, les coûts d'installation sont considérables pour une région où ( comme une bonne partie de l'Afrique rurale ) les services téléphoniques sont rares.
English: As an alternative to these toxic sewage and chemical fertilizers, OCA is determined to make compost fertilizers, safe, productive and sequestration of CO2 (causing climate problems) are the norm in U.S. agriculture and global and not just a green alternative.
French: Comme une alternative à ces eaux usées et des engrais chimiques toxiques, l'OCA est déterminé à faire du compost engrais, sûrs, productifs et la séquestration de CO2 (ce qui provoque des problèmes climatiques) sont la norme dans l'agriculture américaine et mondiale et pas seulement une alternative écologique.
English: Chronology of Major Battles from 1000-1754 Select
French: Chronologie des Principales Batailles 1000-1754 Choisir