ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the context might affect the acceptability of particular services.
French: De plus, selon le contexte, des services particuliers pouvaient être acceptables ou au contraire inacceptables.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) and the Regional Environmental Center for Moldova were also represented.
French: L’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE), le Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale (CAREC) et le Centre régional pour l’environnement de Moldova (CRE-Moldova) étaient également représentés.
English: Also, importers are only required to obtain an import permit from International Trade Canada to import Kosher for Passover margarine, and they no longer require prior authorization from the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: En outre, les importateurs qui désirent importer de la margarine kascher pour la pâque auront uniquement besoin d’une licence d’importation de Commerce international Canada à cette fin et ne seront plus tenus d’obtenir une autorisation préalable de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • Produce all forms of communications that John Smith and Sarah Jones had with ABC Inc. between 1999 and 2005.
French: • Présentez toutes les formes de communications échangées entre John Smith, Sarah Jones et ABC Inc. entre 1999 et 2005.
English: As well, we have come to recognize the difficulty, once the roadmapping document is complete, of moving into the implementation stage – the launching of R&D projects.
French: D’autres se rapportent à la difficulté, une fois la carte routière complétée, de passer à l’étape de mise en œuvre, c’est-à-dire de mettre en branle les projets de R-D.
English: Success The PSA is making progress in providing timely research and knowledge transfer, and in particular, through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), which has been successful in conducting research geared towards increasing industry competitiveness while enabling participants to gain a broader understanding of environmental performance.
French: Réussite Le PAD fait des progrès pour ce qui est de conduire des recherches et de transmettre le savoir en temps opportun, notamment par le biais du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), dans le cadre duquel on a réussi à mener des recherches axées sur le renforcement de la compétitivité de l’industrie, tout en permettant aux participants au Programme d’élargir leur compréhension du rendement environnemental.
English: For this to be achieved, many different measures must come together.
French: À cet effet, des mesures nombreuses et variées s'imposent.
English: The same applies to the age groups 4 to 6: in eastern parts of the Republic of Serbia the distance is 6.3 km, in western parts 5.8 km, and in areas of the Republic of Serbia not including the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija 4.2 km.
French: Ils ne sont pas non plus accessibles aux groupes d'âge de 4 à 6 ans dans les régions orientales de la République de Serbie, où cette distance est de 6,3 kilomètres, dans les régions occidentales (5,8 kilomètres) et dans d'autres régions (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) (4,2 kilomètres).
English: The returns from Pakistan continue at more or less the same pace as in previous years, whereas those from the Islamic Republic of Iran have slowed down.
French: Les retours du Pakistan se poursuivent à peu près au même rythme que les années précédentes, alors que les retours de la République islamique d'Iran se sont ralentis.
English: If your clients have any questions regarding your media campaigns, we can give them the advice or the information they require.
French: Si vos clients ont des questions sur les campagnes de presse que vous menez, nous pouvons leur fournir les conseils ou les informations dont ils ont besoin.
English: I was a Member of this Parliament 35 years ago and in all my time I have never seen such abuse of the Rules.
French: Je suis députée de ce Parlement depuis 35 ans et, pendant tout ce temps, je n' ai jamais connu un tel abus des règles de fonctionnement.
English: Review DFAIT procurement practices and identify opportunities for giving preference to competitively priced " green" products -- for example, by establishing standing offers with suppliers offering environmentally sound alternatives, particularly appliances (SRM/SBA/Branches).
French: (SRM/SBA/Secteurs) Examiner les achats d'MAECI et les possibilités de privilégier les produits «verts» à prix concurrentiel -- par exemple, en établissant des offres permanentes avec des fournisseurs qui présentent des solutions de rechange favorables à l'environnement, en particulier au niveau des appareils électriques.
English: A nearly limitless supply of artillery shells and the new 106 fuse, which allowed shells to explode on contact, as opposed to burying themselves in ground, facilitated the destruction of hardened defences and barbed wire.
French: Des réserves presque illimitées d'obus d'artillerie, ainsi que la nouvelle fusée 106 qui permettait aux obus d'exploser au contact au lieu de simplement s'enfouir dans le sol, facilitaient la destruction des défenses renforcées et des clôtures de fil de fer barbelé.
English: * Note that the particular forms of language-specific and language-generic URLs shown here (company/about.de.html vs company/about.html) depend on the technology used on the server side to implement language negotiation.
French: * Les formes particulières des URL spécifiques et génériques montrés ici (compagnie/a_propos.de.html vs compagnie/a_propos.html) dépendent de la technologie utilisée sur le serveur pour implanter la négociation de langue.
English: In contrast, since infrastructure managers are on the spot when it comes to dealing with irregularities and cases where there is danger in delay, they should also have the power temporarily to withdraw documents (Article 14(2)). However, with a view to protecting employees equal importance must be attached to an objective procedure for examining allegations and, in cases where a licence has been improperly withdrawn, the possibility of reinstatement.
French: Les tâches des autorités compétentes comprennent: - la délivrance de la licence après vérification que toutes les conditions posées dans la présente directive sont remplies, sur la base des documents requis à soumettre par le candidat; - l’autorisation et la vérification des systèmes de gestion de la sécurité conformément à la directive "sécurité"; - des fonctions clés d’inspection; - la garantie de la qualité et de l’objectivité des procédures de formation et d’examen.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY ** 20.15 Appointment from a Separate Employer
French: Nomination d’un employé-e provenant d’un employeur distinct
English: When the NPECs are also added, almost 60% of the municipal sites and a few of the pulp mill sites exceed the value of 1 µg/L.
French: Si l'on rajoute l'effet des NPEC, la valeur de 1 µg/L sera dépassée dans presque 60 % des stations municipales d'épuration et quelques-unes des fabriques de pâtes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Canada Gazette I Pre-publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada Liens institutionnels
English: Continue to enhance the established internal compliance review system Oversee full implementation of the new service line leadership structure
French: Continuer d'améliorer le système interne d'examen de la conformité établi.
English: If yes, please attach one copy of each of the legal instrument(s) criminalising terrorist financing in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre un exemplaire de chacun des instruments juridiques incriminant le financement du terrorisme dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou dans une traduction officielle dans l'une des langues de travail de la Commission des stupéfiants.
English:   Canada's support for immunization efforts has saved the lives of thousands of children.
French:   C'est pourquoi j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que le Canada versera 143,6 millions de dollars supplémentaires à l'appui des initiatives d'immunisation et de distribution de vitamine A dans les pays en développement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Explorateur
English: A prothonotary is an official of the Federal Court who is empowered to hear any motion and make any orders other than certain motions and orders laid down by the rules of the Federal Court.
French: Un protonotaire est un fonctionnaire de la Cour fédérale qui a le pouvoir d'entendre toute requête et rendre toute ordonnance, à l'exception de certaines requêtes et ordonnances prescrites par les Règles de la Cour fédérale.
English: The next morning began with the facilitator asking participants if they had any additional questions for the Chief Medical Officer of Health vis-à-vis the materials or scenarios, and then providing an overview of the process.
French: Le lendemain matin, l’animateur a commencé par demander aux participants s’ils avaient d’autres questions à poser au médecin hygiéniste en chef au sujet du matériel ou des scénarios.
English: The hotel is home to different conference facilities and offers rooms of various sizes. They can seat between 6 and 150 people and will satisfy your requirements.
French: Le midi et le soir, notre restaurant Kapuzinerstuben vous propose une carte variée accompagnée d’un grand choix de boissons.Nous vous offrons également la possibilité d’organiser des conférences et autres types d’événements de grande envergure.
English: For example, Rwanda has already abolished the death penalty in order to facilitate the transfer of cases to its jurisdiction.
French: Par exemple, le Rwanda a déjà aboli la peine de mort afin de faciliter le renvoi des affaires devant ses juridictions.
English: 10.30 - Strumentalizzazioni sull'odinanza del Governo Italiano - Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and others
French: 10h30 - Strumentalizzazioni sull'odinanza del Governo Italiano - Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
English: Beautiful recently built house with a swimming pool in the Aisne department .
French: Belle maison contemporaine avec piscine dans l'Aisne .
English: In relation to the Plan of Implementation of WSSD, the UNECE should consider how to further integrate the three dimensions of sustainable development into its programme of work in a way that is at the same time well balanced and realistic, and that correspond to the priorities set by member countries.
French: Dans le cadre du plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, la CEE-ONU devrait étudier les moyens de continuer à intégrer les trois dimensions du développement durable dans son programme de travail d'une façon qui soit à la fois équilibrée et réaliste, et qui reflète les priorités définies par les pays membres.
English: Building resilience in rain-fed farming systems is also a means of water-demand management.
French: Le renforcement de la résistance des systèmes d'agriculture pluviale est aussi un moyen de gérer la demande en eau.
English: In order to determine whether it is distinctive or descriptive in nature, the competent authority must take account of all the circumstances, including the perception which the average consumer may have of the word.
French: L’autorité compétente pour en apprécier le caractère distinctif ou descriptif devrait tenir compte de toutes les circonstances, y compris la perception que peut en avoir un consommateur moyen.
English: On September 16th and 17th 2009, the Quebec-Florida Chamber of Commerce will hold two 5@7 Networking events where participants will have the opportunity to meet and chat with business people in laid bac k environment.
French: La Chambre de commerce Québec-Floride organise un 5@7 réseautage qui permettra aux participants de rencontrer des gens de la communauté d’affaires du Québec et de la Floride et ce, dans une atmosphère décontractée.
English: EPS M-692 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 1 Year: – Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/intro-e.html#greatlakes [Back to Listing]
French: SPE M-693 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 1 Année : – Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/intro-f.html#greatlakes [Retour à la liste]
English: Verbatim records: S/PV.4178; S/PV.4178 (Resumption 1); S/PV.4263; S/PV.4283; S/PV.4311.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4178; S/PV.4178 (Resumption 1); S/PV.4263; S/PV.4283; S/PV.4311.
English: You will find us in hall 17 at booth Nr. C04.
French: Vous nous trouverez dans la halle 17, au stand C04.
English: That is a serious omission, and we recognise it as such.
French: Nous voyons cela ainsi.
English: Notable progress has been made at the regional and global levels.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis aux niveaux régional et mondial.
English: CN estimates the UTU strike reduced first-half 2007 operating income and net income by approximately C$50 million and C$35 million (C$0.07 per diluted share), respectively.
French: Le CN estime que la grève des TUT a entraîné une réduction du bénéfice d’exploitation et du bénéfice net d’environ 50 millions de dollars canadiens et 35 millions de dollars canadiens (0,07 dollar canadien par action après dilution), respectivement.
English: The main types of vertical restriction will now be examined systematically for each class of agreement, in the following order: (a) clauses conferring territorial protection on a party; (b) purchasing obligations entered into by the dealer, including tie-in clauses; (c) sales obligations entered into by the dealer, including clauses affecting his pricing policy;
French: Appréciation des principales restrictions verticales
English: Cambridge University Press. Cambridge.
French: GAUDET, C., EVS ENVIRONENT CONSULTANTS et ESSA ENVIRONMENTAL AND SOCIAL SYSTEMS ANALYST.
English: 4.3 Model Simulation Results [View] (D) Coupled climate model simulations using historical changes in greenhouse gas and aerosol concentrations generally show good agreement with observed changes in global temperatures.
French: 115 4.3 Résultats des simulations des modèles [Voir] (D) Les simulations des modèles couplés du climat utilisant des changements historiques des concentrations des gaz à effet de serre et des aérosols concordent généralement bien avec les changements observés des températures planétaires.
English: When combined with yeast artificial chromosome cloning and polymerase chain reaction amplification methods, these approaches should soon yield complete maps of many human chromosomes.
French: Ainsi, si ces approches étaient combinées avec les méthodes de clonage artificiel des levures et celles de l'amplification des réactions en chaîne de la polymérase, elles devraient permettre de compléter rapidement la cartographie de plusieurs chromosomes humains.
English: Member States have been consulted during the comprehensive reviews on the Police Division and the Standing Police Capacity.
French: Les États Membres ont été consultés lors de l'examen approfondi de la Division de la police et de la force de police permanente.
English: These factors have contributed to the Department's ability to respond to pressures from industry quickly, as evidenced by the formulation of policy responses in short timeframes while respecting the need for fact-based analysis with reliable modeling and due regard for implementation and operational matters.
French: C’est ainsi que le Ministère a pu répondre aux pressions de l’industrie, comme le montre l’élaboration de politiques dans des délais serrés tout en respectant la nécessité de faire une analyse des faits qui modélise de manière fiable et tient dûment compte des questions de mise en œuvre et des questions opérationnelles.
English: • Pre-show lead qualification - Consulate will work with company to help identify potential distributors and end-customers prior to the Show - if company representative visits show.
French: • Identification d'intérêt avant l'exposition - le consulat travaillera avec l'entreprise pour les aider à identifier des distributeurs potentiels ainsi que des clients directs avant l'exposition - si l'entreprise participe au salon
English: It‟s been so long since I made a decision about a trail in anything other than a crisis reaction situation.
French: Il y a si longtemps que je n’ai pas pris de décisions concernant un sentier dans une situation autre qu’un état de crise.
English: The discussion includes an overview of economic analysis, a summary of the methods employed in primary economic research on the valuation of health effects, an introduction to valuation techniques that analysts can employ in lieu of primary research, and a synopsis of methods for integrating the valuation of health impacts into a comprehensive economic analysis.
French: L'étude comprend une vue d'ensemble de l'analyse économique; un résumé des méthodes employées dans la recherche économique primaire sur l'évaluation des effets sur la santé; une introduction aux techniques d'évaluation que les analystes peuvent employer à la place de la recherche primaire; et un résumé des méthodes pour intégrer l'évaluation des impacts sur la santé dans une analyse économique exhaustive.
English: All other rights that are guaranteed by the law and by-laws on house rules (contacts with outside world, receiving parcels and money, food, medical protection etc.) are fully observed.
French: Tous les autres droits qui sont garantis par la loi et par la réglementation sur les conditions d'exécution des mesures de détention provisoire (contacts avec le monde extérieur, possibilité de recevoir des colis et de l'argent, alimentation, soins médicaux, etc.) sont pleinement respectés.
English: C The Canadian public has inadequate information on the safety and effectiveness of new drugs, because Health Canada considers all studies of a drug's safety and effectiveness which are submitted as part of an application for a marketing license to be proprietary information belonging to the manufacturer.
French: Le public canadien ne dispose pas d’information convenable sur l’innocuité et l’efficacité des nouveaux médicaments, parce que Santé Canada examine toutes les études sur l’innocuité et l’efficacité d’un médicament qui lui sont présentées comme faisant partie d'une demande d’autorisation de mise sur le marché et considère que les renseignements qui lui sont fournis appartiennent de façon exclusive au fabricant.
English: The matter of damages was dealt with by Mr. Saunders and the Tribunal took note of his arguments.
French: M. Saunders a traité ensuite de la question du dédommagement et le tribunal a pris note de ses arguments.
English: Regarding the assessment of financial barriers, Article 24.3 of the Constitution states that “the indigent are assured, by appropriate measures, the means for legal action and defence in all levels of jurisdiction”.
French: En ce qui concerne l'évaluation des obstacles financiers, l'article 24.3 de la Constitution stipule que « des dispositions particulières assurent aux indigents les moyens d'ester en justice et de se défendre devant toutes les juridictions.
English: • Strategy: paragraph 1.8, second sentence: after “from a full-system perspective”, insert the words “while seeking greater quality and cost-effectiveness”; in subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”
French: • Stratégie : au paragraphe 1.8, dans la deuxième phrase : après les termes « dans tout le système » ajouter « tout en cherchant à améliorer la qualité et l'efficacité par rapport au coût »; aux alinéas d) et e), remplacer les termes « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les fonctionnaires, qu'ils soient permanents ou temporaires, et aux sous-traitants »
English: BPD: What criteria led you to choose this tool?
French: BPD : Comment la solution Ipanema est-elle déployée ?
English: • Construction - Institute for Research in Construction
French: • Construction – Institut de recherche en construction
English: Example of Programs, Services and Activities Schedule (Recipient's Name) Statement of Revenue and Expenditure (Description of the programs, services and activities as stated in this Arrangement) for the year ended (_______)
French: Exemple d'un état touchant les programmes, services et activités (Nom du Bénéficiaire) (Programmes, services et activités indiqués dans l'entente de financement) État des revenus et des dépenses pour l'année se terminant le (_______)
English: The IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: Les lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) fournissent une série de valeurs pour le taux de fuite annuel (x) de chacune des catégories de matériel.
English: In addition, they respond to regional needs and address regional issues through liaison with provincial and regional partners.
French: En outre, elles répondent à des besoins régionaux et abordent les questions régionales grâce à la liaison avec différents partenaires provinciaux et régionaux.
English: Most sampling was conducted in the area underlain by Precambrian bedrock.
French: Les échantillons prélevés consistaient principalement en du till sous-glaciaire, mais ils renfermaient aussi des sédiments fluvioglaciaires et des sédiments alluviaux provenant respectivement d’eskers et de bancs alluviaux.
English: Work completed in FY03/04 included validating that the compensation benchmarking strategy for General Service Officers of the ranks of Lieutenant Colonel and below and all non-commissioned members should continue to be based on total compensation comparability with the federal public service plus an additional component (ie. military factor) to recognize the distinctive conditions of military service.
French: Le travail terminé durant l’AF 2003-2004 a permis notamment de confirmer que la stratégie d’analyse comparative de la rémunération en ce qui concerne les officiers du service général du grade de lieutenant-colonel et des grades inférieurs ainsi que tous les militaires du rang devrait continuer d’être fondée sur la comparabilité de la rémunération totale avec la fonction publique fédérale, avec l’ajout d’un élément (c.-à-d. le facteur militaire) pour reconnaître les conditions distinctives du service militaire.
English: Five meetings should be set aside for the general debate, on the assumption that each Member State may speak for a maximum of five minutes and that copies of the full statement can be circulated.
French: Débat général : cinq séances y seront consacrées, à condition que chaque État Membre ait la parole pendant cinq minutes au maximum et que le texte intégral des interventions puisse être distribué.
English: Welfare schemes such as one year of paid parental leave, flexible working hours and a well-developed day care sector have made it easier to combine family life with paid employment.
French: Diverses prestations sociales, telles qu'une année de congé parental rémunéré, des horaires de travail aménagés et un secteur bien développé de la garde de jour ont permis de mieux concilier vie familiale et emploi rémunéré.