ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to know whether services are provided by other bodies for families caring for elderly members (information, training, respite care etc), especially as the family remains the main care provider for elderly persons in Greece.
French: L’Organisation nationale de prévoyance, par les centres d’aide familiale, gère par ailleurs un certain nombre de programmes de prise en charge tels que les clubs du troisième âge et les groupes de seniors.
English: As the European Community was not in a position to formally accept the proposal, the Committee decided to revert to this issue at its next session, thus allowing the Community to conclude its internal approval procedures.
French: Étant donné que la Communauté européenne n'était pas en mesure d'adopter officiellement la proposition, le Comité a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, laissant ainsi à la Communauté européenne le temps de mener à bien sa procédure interne.
English: KG (Gizeh), the vendor of the subject goods, referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of filter tipped cigarette tubes had caused or was threatening to cause injury to the Canadian industry.On December 9, 1998, the Tribunal advised interested parties that the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the alleged dumping had caused or was threatening to cause injury to Canadian industry.
French: KG (Gizeh) a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur de la question à savoir si les éléments de preuve dont disposait le sous-ministre indiquaient, de façon raisonable, que le présumé dumping de certains tubes à cigarettes à bout filtre causait ou menaçait de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne pour justifier une enquête.Le 9 décembre 1998, le Tribunal a informé les parties intéressées que les éléments de preuve présentés au sous-ministre indiquaient de façon raisonnable que le présumé dumping avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: A paradigm shift is occurring in Canadian health care due to communication technology changes, new fiscal requirements, consumer pressures, medical technologies, pharmaceutical developments, and clinical delivery methodologies.
French: Les transformations dans les technologies de communication, les nouvelles exigences fiscales, les pressions exercées par les consommateurs, les technologies médicales, les innovations pharmaceutiques et les modes de prestation clinique sont à l'origine d'un changement de paradigme dans le système de santé canadien.
English: When we get involved in live firing exercises, we try to make it the closest to combat.
French: Lorsque nous faisons des exercices de tir, nous essayons de simuler le plus possible les conditions d'un combat.
English: One treats as a small locality that, although travelers' flood, it possesses a particular delight.
French: On traite d'une petite localité que, bien que pleine de voyageurs, il possède un charme particulier.
English: For example, this could be the case where "facility supplies" of services are ordinarily rendered to the public on some floors of a single building whereas other floors are used only for other purposes.
French: Par exemple, cela pourrait s'avérer dans le cas où des services sont habituellement rendus au public, dans le cadre de fournitures en établissement, à certains étages d'un bâtiment, alors que les autres étages servent à d'autres fins.
English: Section 1c) Correspondence to Parties  2008-08-08 - Commission Letter Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2008-08-08 - Lettre du Conseil Description:
English: This amount can be considered as the upper limit of the buffer which is available for the neutralization of acidic deposition.
French: Cette quantité peut être considérée comme la limite supérieure du tampon disponible pour la neutralisation des dépôts acides.
English: Attention is directed towards activities designed to reduce violence such as through promoting positive interpersonal relations.
French: On se concentre sur des activités qui sont destinées à réduire la violence en favorisant des relations interpersonnelles positives.
English: Together with the members of your club, find ways to make your school a little more eco-friendly.
French: Avec les membres de ton club, trouve des moyens de rendre ton école plus écolo.
English: 9.4 Notwithstanding the foregoing, the Contractor is required to perform the Work and provide the services in accordance with the terms of this Contract.
French: 9.4 Nonobstant ce qui précède, l'Entrepreneur doit exécuter les travaux et satisfaire aux exigences du contrat.
English: Postponed Competition Phase Performing a limited upgrade now, followed by a full and open competition of future releases of SRP once the Y2K problem is resolved.
French: Phase d'appel d'offres reportée Cette option consiste à réaliser une mise à niveau restreinte dans l'immédiat, suivie d'un appel d'offres ouvert pour les versions suivantes du PRS une fois que le problème de passage à l'an 2000 aura été résolu.
English: This does not, however, consider particulates from fugitive sources, which tend to be of larger size and settle more rapidly.
French: Cependant, cela ne tient pas compte des matières particulaires provenant de sources fugitives qui ont tendance à être plus grosses et à se poser plus rapidement.
English: (3) 7.2.4.10.3 The [check] list shall be printed at least in languages understood by the steersman and the person responsible for the handling at the shore facilities.
French: (3)7.2.4.10.3 La liste [de contrôle] doit être imprimée au moins dans des langues comprises par le conducteur et par la personne responsable de la manutention aux installations à terre.
English: PUBLIC CONSULTATION The proponent shall describe the consultations and the information sessions that it will hold or that it has already held within the context of the project at the local, regional and national levels, where applicable.
French: CONSULTATION DU PUBLIC Le promoteur doit décrire les consultations et les séances d’information qu’il réalisera ou qu’il a déjà réalisée dans le cadre du projet, aux échelles locale, régionale et nationale, s’il y a lieu.
English: No existing heading of the Financial Perspective precisely covers the intended expenditure directed towards areas of a Member State where the government does not exercise effective control and where the application of the acquis is suspended.
French: Aucune rubrique actuelle des perspectives financières ne couvre précisément les dépenses envisagées, destinées à une partie du territoire d'un État membre, sur laquelle le gouvernement concerné n'exerce pas de contrôle effectif et dans laquelle l'application de l'acquis est suspendue.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters in coordination with the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Integrated Training Service has produced standard modules on prevention of sexual exploitation and abuse, designed for all levels and categories of peacekeeping personnel.
French: Le Service du Siège agit en coordination avec le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, pour mettre au point des modules normalisés de prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles s'adressant à tous les niveaux et toutes les catégories de personnel.
English: Banco de Santa Cruz Banco Nacional de Bolivia Banco Union Banco Mercantil Banco BISA Banco Economico Banco Solidario Banco Ganadero Banco de Credito de Bolivia Banco de la Nacion Argentina Citibank Banco do Brasil For updated information contact:
French: Banco de Santa Cruz Banco Nacional de Bolivia Banco Union Banco Mercantil Banco BISA Banco Economico Banco Solidario Banco Ganadero Banco de Credito de Bolivia Banco de la Nacion Argentina Citibank Banco do Brasil Pour des informations mise à jour, contactez :
English: As for the capability of searching list data using electronic means at all entry points, such entry points have been equipped with the electronic hardware and other means necessary for that purpose and the task of searching the database for information has been entrusted to employees who have received the requisite training.
French: En ce qui concerne la capacité d'utiliser des moyens électroniques à tous les points d'entrée pour interroger les données figurant sur la liste, ces points d'entrée reçoivent les moyens et équipements électroniques nécessaires à cette fin.
English: At a broader level, a commitment to the values underlying informed decision making raises the societal challenge of ensuring meaningful citizen participation in defining national policies on genetic testing.
French: Dans un contexte plus large, l'importance accordée aux valeurs sur lesquelles repose la prise de décisions éclairées force la société à assurer la participation significative des citoyens à l'élaboration des politiques nationales sur le dépistage génétique.
English: undertake pilot projects to demonstrate the contribution of forests, for example, Model Forests and watershed management create an improved environment for increased private sector funding.
French: • Entreprendre des projets pilotes pour démontrer la contribution des forêts, par exemple le réseau international des forêts modèles et l'aménagement des bassins hydrographiques;
English: Finally, she urged the Commission to encourage States to honour heir legal obligations in the area of human rights when entering into agreements with multilateral institutions.
French: Enfin, la Fédération prie instamment la Commission d'encourager les États à honorer leurs obligations juridiques en matière de protection des droits de l'homme lorsqu'ils concluent des accords avec des institutions multilatérales.
English: He proposed the following text for draft article 19, paragraph 5:
French: Le projet d'article 19, paragraphe 5, qu'il proposait était ainsi rédigé:
English: We recognize Israel's legitimate right to self-defence, but urge it to exercise the utmost restraint.
French: Nous reconnaissons à Israël le droit à la légitime défense, mais nous lui demandons instamment de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Slovakia was very disappointed when, earlier this year, the Security Council was unable to agree on extending the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: La Slovaquie a été extrêmement déçue lorsque, au début de cette année, le Conseil de sécurité s'est vu dans l'incapacité d'approuver la prorogation de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Situation of human rights in Iraq 22
French: Situation des droits de l''homme en Iraq
English: Peter Korremann AVN Hydraulik A/S  Web: http://www.avn.dk  Contact:
French: Peter Korremann AVN Hydraulik A/S  Site web : http://www.avn.dk  Contact:
English: 3.3 The Nuclear Energy Act (Kernenergiewet) provides for an accounting and registration system of nuclear material (Sections 13, 14 and 28 in conjunction with the Fissionable Materials and Ores (Registration) Decree (Besluit registratie splijtstoffen en ertsen).
French: La loi relative à l'énergie nucléaire prévoit un système de comptabilité et d'enregistrement des matières nucléaires (art. 13, 14 et 28, conjointement avec le décret relatif à l'enregistrement des matières fissiles et des minerais).
English: The Organization will contribute to this effort by preparing a report on the role of industry in South-South cooperation.
French: Elle apportera sa contribution à cet effort en établissant un rapport sur le rôle de l'industrie dans la coopération Sud-Sud.
English: CARICOM was troubled by the dire financial situation facing the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and called on the international community to lend it support.
French: La CARICOM se déclare préoccupée par la situation financière critique que connaît l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et engage la communauté internationale à lui apporter son soutien.
English: (v) Regional workshops on the follow-up to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (up to 2 per year per regional centre) (XB);
French: v) Ateliers régionaux sur le suivi de la Conférence des Nations Unies de 2002 sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects (à concurrence de deux ateliers par an par centre régional) (fonds extrabudgétaires);
English: During the Victorian era, a popular "cure-all tonic," known as Dr. Fowler's solution, was prepared from a mixture of an arsenic compound dissolved in water.
French: À l'époque victorienne, on pouvait se procurer l'élixir du Dr Fowler, tonique très connu fait d'un composé de l'arsenic dissous dans l'eau.
English: The original closing date in the RFP was December 10, 1999.
French: La date initiale de clôture indiquée dans la DP était le 10 décembre 1999.
English: However, some countries are initiating collection of statistics on certified forest area and CFP production, while the certification schemes themselves are developing increasingly ambitious data sets, for instance about the areas certified and the volumes produced under each chain of custody certificate.
French: Toutefois, certains pays mettent en place la collecte de statistiques sur la superficie couverte par les forêts certifiées et la production de produits forestiers certifiés, et les systèmes de certification mettent au point des ensembles de données de plus en plus ambitieux, portant par exemple sur les superficies couvertes par les forêts certifiées et les volumes produits dans le cadre de chaque certificat de chaîne de contrôle.
English: UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2, reproduced as document UNEP/GC.25/INF/15.
French: UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2, paru sous la cote UNEP/GC.25/INF/15.
English: “as well as the intergovernmental organizations listed in paragraph 11 below”.
French: « ainsi que les organisations intergouvernementales énumérées au paragraphe 11 ci-dessous ».
English: In cases of immersion foot uncomplicated by trauma, there is usually no tissue destruction.
French: Lorsque le pied d’immersion n’est pas compliqué par la présence d’autres blessures, il n’y a habituellement pas de lésions permanentes.
English: Special attention has been paid to the Office of the Human Rights Ombudsman, which has a mandate to verify human rights.
French: Une attention particulière a été accordée au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui a un mandat de vérification des droits de l'homme.
English: The lively academic debate the report provoked at the time was not followed up inside the organisation and the study itself seems to have been almost forgotten.
French: Depuis lors, le débat académique animé auquel il a donné lieu n’a pas eu de suite au sein de l'organisation, cette réflexion semblant d’ailleurs être tombée dans l’oubli.
English: AUTONUM In 2002, Estonia, Slovenia, Switzerland and Ukraine adhered to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs bringing the total number of Contracting Parties to seven.
French: AUTONUM En 2002, l’Estonie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine ont adhéré à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, portant à sept le nombre total de parties contractantes.
English: She is bilingual Dutch French and speaks good English.
French: Elle est bilingue néerlandais-anglais avec de bonnes connaissances du français et de l’espagnol.
English: Domestic entities, whether individual investors, pension funds or banks, which held a percentage of restructured bonds in the range of 10 to 72 per cent, had to bear a high cost resulting from deposit losses or from the discount on exchanged bonds or reductions in their present value.
French: Les entités nationales, investisseurs individuels, fonds de pension ou banques, qui détenaient un pourcentage des obligations restructurées allant de 10 à 72 %, ont beaucoup perdu sur leurs dépôts, et en raison de la décote des obligations ou de la diminution de leur valeur courante.
English: The rule which regulates judicial action taken in Chile at the request of a foreign court or prosecutor — including requests for the production of evidence — is article 76 of the Code of Civil Procedure, which also applies in criminal matters.
French: La norme qui régit au Chili le déroulement des procédures judiciaires entamées à la requête d'un tribunal (ou du ministère public) étranger - y compris les requêtes concernant l'obtention des preuve  - est l'article 76 du Code de procédure civile qui s'applique également en matière pénale.
English: In international economic cooperation, Turkey is a reliable and powerful partner, both in the regional and the global sense.
French: Sur le plan de la coopération économique internationale, la Turquie est un partenaire puissant et fiable, au niveau tant régional que mondial.
English: He asked Sévigny to join the cabinet to try to convince his fellow Quebecers of the urgency of the situation.
French: Il demande donc à Sévigny d'entrer au Cabinet afin d'essayer de convaincre ses concitoyens québécois de l'urgence de la situation.
English: These State party replies have been issued as documents and are available from the Committee's Secretariat, or may be consulted on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch, Treaty Body Database, Documents, Category “concluding observations”).
French: Ces réponses reçues ont été publiées sous forme de documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ou sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch, organes conventionnels, documents, catégorie «observations finales»).
English: International Movement ATD Fourth World 107, avenue du Général Leclerc 95480 Pierrelaye (France) Tel: 01-30-36-22-11 Fax: 01-30-36-22-21 E-mail: thierry.viard@atd-quartmonde.org
French: Mouvement international ATD Quart Monde 107, avenue du Général Leclerc 95480 Pierrelaye (FRANCE) Tél : 01-30-36-22-11 Fax : 01-30-36-22-21 E-mail : thierry.viard@atd-quartmonde.org
English: Transit trade and or re-export (organised by Eurostat).
French: i) Commerce de transit et/ou réexportation (débat organisé par Eurostat).
English: She envisaged that this project would report its initial considerations during September 2002, but did not consider it likely that a new single Commission would be established before the next election, expected sometime in 2005-6, although the necessary legislation might be enacted by the present Parliament.
French: Elle a indiqué que cette mission rendrait compte de ses premiers résultats en septembre 2002, mais a jugé peu probable que la commission unique puisse être mise en place avant les prochaines élections qui doivent se tenir en 2005 ou 2006, même si la loi nécessaire peut être promulguée par le Parlement actuel.
English: Priorities In its working document, the Commission sets out general priorities for the three pillars of ASEM.
French: Priorités Dans ce document de travail, la Commission établit des priorités générales pour les trois piliers de l'ASEM.
English: Provided that sufficiently comprehensive information is disseminated about the effects and the proper use of this contraceptive method, it will help prevent unplanned pregnancies (e.g. pregnancies resulting from rape) and thereby prevent potential abortions.
French: L'administration en place a incorporé la contraception d'urgence dans la norme officielle relative à la planification familiale (NOM-005-SSA2, 1993, modifiée) et dans la liste officielle des médicaments essentiels, dans le but d'empêcher les grossesses non désirées.
English: We have insisted on an evaluation before signing a new agreement.
French: Nous avons insisté pour obtenir une évaluation avant la signature d'un nouvel accord.
English: In Switzerland, about 3000 contaminated sites would require remediation.  Specially two sites, Bonfol (Canton Jura) and Kölliken (Canton Aargau) which served as chemical waste disposal sites contain around 114 000 and 350 000 tons respectively of special waste, probably containing POPs chemicals.
French: En Suisse, des mesures de dépollution seraient nécessaires pour environ 3 000 sites contaminés, notamment ceux de Bonfol (Canton du Jura) et de Kölliken (Canton d'Argovie) qui ont servi de décharges de déchets chimiques : ces deux sites abritent respectivement 114 000 et 350 000 tonnes de déchets particuliers, contenant probablement des polluants organiques persistants.
English: Course Name (The Métis of Canada ) Code 032.202 Description (3) credit hoursA history of the Métis of Canada.
French: Nom du cours (Les Métis du Canada ) Code 032.202 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Sometimes organisations will agree to register you in their name.
French: Parfois, les organisations acceptent de vous registrer dans leur nom.
English: The development of requirements linked to specific objectives and clear statements of intentions of requirements should make the application process and proof of equivalence easier.
French: • L'ACCH appuie aussi les efforts considérables consentis par le CCCBPI pour élaborer des codes axés sur les objectifs, des règlements liés à des objectifs bien précis et des énoncés clairs de l'intention visée par les exigences, le tout dans le but de simplifier le processus d'approbation et la démonstration de l'équivalence.
English: At the same time North America offers promising chances for capricorn AUTOMOTIVE, due to the fact that the market volume is outstandingly high.
French: Par ailleurs, l’Amérique du Nord offre, par sa taille, d’excellentes opportunités pour capricorn AUTOMOTIVE.
English: Mr MOROZOV* Jüri Sub SOC Mayor of Saare Municipality.
French: M. MOROZOV* Jüri Sup SOC Mayor of Saare Municipality.
English: Fleury,Norman, et al.
French: Fleury, Norman et coll.
English: Shared governance In a 2000 report on Women’s Political Participation and Good Governance: 21st Century Challenges, the United Nations Development Programme summed up the importance of shared governance with words that will resonate with many CCUPP participants:
French: groupes de femmes, leur ont fourni des services de médiation, et les ont aidées à exploiter et à gérer une boutique d’artisanat coopérative favorisant le développement économique et l’autonomie des femmes.
English: Those that youth volunteer with.
French: Organismes dans lesquels les jeunes travaillent bénévolement.
English: In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.
French: Pour pouvoir résoudre le problème du chômage, il faut réformer le marché du travail.
English: RN203 Parameters not expected to be present in releases When it is believed that a particular parameter is not present in the releases based on technical knowledge and experience of the facility, analysis for this parameter should be periodically undertaken, but is not necessary on every sample.
French: RN203 Paramètres non prévus dans les rejets Quand on a des raisons de croire, sur la base de connaissances techniques et d'une connaissance de l'installation, qu'un paramètre particulier n'est pas présent dans les rejets, une analyse visant à en détecter la présence devrait être effectuée périodiquement, mais non sur chaque échantillon.
English: A trypanosome which was tentatively identified as Trypanosoma soricis was found in 8 of 36 (22%) Blarina brevicauda; it was recorded from two of four areas where the shrews were caught.
French: Un trypanosome, identifié sous toutes réserves comme Trypanosoma soricis, a été trouvé dans 8 des 36 (22%) musaraignes Blarina brevicauda examinées; ce parasite provient de deux des quatre régions d'origine des musaraignes.