ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Heliophysical Year is a unique opportunity to study the coupled Sun-Earth system.
French: L'Année internationale de la physique solaire offre une occasion sans précédent d'étudier le système Soleil-Terre.
English: The electricity supply to the rate-of-turn regulator shall be independent of other power consumers.
French: L'alimentation en énergie électrique du régulateur de vitesse de giration doit être indépendante de celle des autres utilisateurs de courant.
English: One of the aims of the roundtable was to discuss problems of equal treatment in Estonian society and also to explain the competence of the Chancellor of Justice in dealing with those problems.
French: Cette réunion avait notamment pour objectif d'examiner les questions de traitement égal des hommes et des femmes dans la société estonienne et d'exposer la compétence du Ministre de la justice dans ce domaine.
English: Government food assistance for six months after PEG.
French: - aide alimentaire publique pendant six mois après le versement de la prime à l'entreprise.
English: · Access to fair and efficient processes for investigating complaints of economic injury from unfairly traded imports
French: · par l'accès à des procédures d'enquête justes et efficaces sur des plaintes de dommage économique découlant d'importations faisant l'objet d'un commerce déloyal;
English: Contact Eric Fraser, DFAIT, (613) 944-3375 or eric.fraser@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals
French: Personne-ressource Eric Fraser, MAECI, (613) 944-3375 ou eric.fraser@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: (2) A director elected by a class or group of members that has an exclusive right to elect the director may only be removed by an ordinary resolution of those members.
French: (2) Toutefois, les administrateurs ne peuvent être révoqués que par résolution ordinaire des membres qui ont le droit exclusif de les élire.
English: The Assembly stressed the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach (see also A/59/62/Add.1, para.
French: Elle a également souligné qu'il importait que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds concernés appliquent le Consensus de São Paulo adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 (voir aussi A/59/62/Add.1, par 54).
English: I believe it was the Italian representative who said that we have no time for brainstorming sessions, we must really have well-prepared high-level meetings.
French: Je pense que c'est le représentant de l'Italie qui a déclaré que nous n'avions pas de temps à perdre pour des réunions de remue-méninges; nous devons tenir des réunions de haut niveau bien préparées.
English: For groups of 10 or more people, you must select Group Hostels or contact the hostel direct (see hostel page for contact details).
French: Pour les groupes de 10 personnes ou plus, vous devez sélectionner Auberges pour groupes ou contacter l’auberge directement (cf. Page de l’auberge pour les coordonnées).
English: The Confederation, in accordance with the Federal Act concerning the Encouragement of Extra-curricular Youth Activities (LAJ), also supports and encourages many national projects and activities, with a view to improving the quality of information aimed at children and young people.
French: La Confédération - en conformité notamment avec la loi fédérale concernant l'encouragement des activités de jeunesse extrascolaires (LAJ) - soutient également et encourage de nombreux projets et activités au niveau national, dans le but d'améliorer la qualité de l'information destinée aux enfants et aux jeunes.
English: This unique combination gives us a chance to shine on the world stage, even as we create new export markets for out know-how.
French: Cette combinaison unique nous donne la chance de nous faire remarquer sur la scène mondiale, en même temps qu'elle nous permet de créer de nouveaux marchés pour l'exportation de notre savoir-faire.
English: Has “bad thoughts” that her 25-year-old son will die, that he will drown or will be killed.
French: Elle a de “mauvaises pensées”, en particulier que son fils âgé de 25 ans va mourir, qu’il va se noyer ou sera assassiné.
English: The courts, which were formerly compelled to accept parliament’s decree as the last word, subject only to the requirement that the law fell within the government’s powers under the Constitution’s division of powers, are now obliged to declare a law or action illegal if it violates the constitutional bill of rights.
French: Auparavant contraints d’accepter le caractère définitif des mesures décidées par le législateur (soumises à la seule condition qu’elles relèvent des pouvoirs qui lui sont conférés par la Constitution selon la répartition des compétences), les tribunaux sont maintenant tenus de déclarer illégal un texte législatif ou une mesure violant les déclarations constitutionnelles des droits.
English: For instance, on 24 February, a gunman in Badan in Eastern Sanaag shot at a World Food Programme (WFP) distribution team, claiming that his clan was not getting its proper share of food aid.
French: Par exemple, le 24 février, un homme armé, à Badan, dans l'est de la région de Sanaag, a tiré sur des agents du Programme alimentaire mondial chargés de la distribution de vivres, en prétendant que son clan ne recevait pas sa part de l'aide alimentaire.
English: The legal personality of international organizations constitutes an effective “veil” in two directions: not only does it shield member States from being held responsible by third parties for their conduct within the international organization (on this point, see comments in section K below on the specific questions asked by the International Law Commission), it also, conversely, prevents member States from invoking obligations that are in reality owed to the organization as a distinct subject of international law.
French: La personnalité morale des organisations internationales offre dans la pratique une double protection : elle évite aux États membres d'être tenus responsables par des tiers de leur comportement dans le cadre de l'organisation internationale (sur ce point, voir plus loin les réponses aux questions posées par la CDI) mais elle empêche aussi les États membres de reprendre à leur compte des obligations qui sont dues en fait à l'organisation en tant que sujet distinct de droit international.
English: If there is a need for the use of preliminary detention after the first sentence by the court of the first instance, each extension of preliminary detention may occur for a period not exceeding 6 months.
French: S'il est nécessaire d'appliquer la détention provisoire après le jugement prononcé en première instance, la prolongation de la détention provisoire n'est possible, chaque fois, que pour une période n'excédant pas six mois.
English: In its strategic plan accompanying the three-year (2006-2009) bilateral agreement signed with Canadian Heritage, the Province makes a commitment to upgrade the capacity of its Francophone Affairs Program (its coordination office established in 2001) and support provincial agencies and ministries to better serve its Francophone population in such priority sectors as health, economic development, social services, justice, communications and information.
French: Dans son plan stratégique qui accompagne l'entente bilatérale de trois ans signée avec le ministère du Patrimoine canadien (2006-2009), la province s'engage à rehausser la capacité de son Programme des affaires francophones (son bureau de coordination mis sur pied en 2001) et à appuyer les agences et les ministères de la province pour mieux servir sa population francophone dans des secteurs prioritaires tel que la santé, le développement économique, les services sociaux, la justice, les communications et l'information.
English: • 2 June 2008 Ombudsman warns that citizens' right of access to documents is at risk 
French: • 2 juin 2008 Mise en garde du Médiateur quant à la menace qui plane sur le droit d'accès des citoyens aux documents
English: As set out in annex IX (see A/56/495/Add.1), the apportionment of the proposed amount of $254,198,300 gross ($225,645,600 net), after taking into account prior period credits and debits, and the estimated income for the biennium 2002-2003 would be as follows:
French: Comme il est indiqué à l'annexe IX, le montant brut prévu, soit 254 198 300 dollars (montant net : 225 645 600 dollars), dont seraient déduites les opérations de débit et de crédit afférentes à l'exercice antérieur et les recettes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003, serait réparti comme suit :
English: When violations are identified, inspectors give the operators instructions for correcting the situation and give them a specific time frame for doing so.
French: Lorsqu'ils constatent une infraction, les inspecteurs donnent aux exploitants des instructions pour remédier à la situation et leur accordent un délai précis pour ce faire.
English: Working Group concluded that archival processes must be redesigned and reengineered.
French: Le groupe de travail a conclu que les processus d’archivage doivent être repensés et refondus.
English: • A National Agriculture and Food Traceability System, starting with a National Livestock Traceability System, will guide implementation of animal and food traceability across the Canadian food-supply chain and encourage the development of processes that can trace the history, location and the movement of food products from field to fork.
French: • un système national de traçabilité des produits agricoles et agroalimentaires, dont le premier élément serait un système national de traçabilité du bétail, guidera la mise en oeuvre d'un système de traçabilité des animaux et des aliments dans le circuit d'approvisionnement alimentaire du Canada et favorisera la mise au point de procédés qui permettront de retracer les antécédents des produits alimentaires, de connaître l'endroit où ils se trouvent et de suivre leurs déplacements, du producteur au consommateur.
English: Stop at Hotel Ausonia to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Ausonia de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Dr. Clark hopes to develop new approaches and support programs based on his research findings.
French: Le Dr Clark espère établir de nouvelles approches et de nouveaux programmes de soutien sur la base des résultats de sa recherche.
English: Quality of Life Quality of life relates to the well-being of individuals, within their families and within their communities.
French: Qualité de vie La qualité de vie tient au bien-être des personnes dans leur famille et dans leur collectivité.
English: For this purpose, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has developed an inventory of the goals, objectives, targets and actions contained in the most recent SDS ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html ). Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: À cette fin, le commissaire à l'environnement et au développement durable a élaboré un inventaire des buts, objectifs, cibles et mesures, lesquels sont détaillés à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.hmtl . Les ministères peuvent choisir de présenter les faits saillants de leurs réalisations dans leur RMR et d'inclure une référence à un rapport d'étape plus détaillé.
English: Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
French: Dégrouper les activités dans la perspective d’une restructuration et d’une privatisation.
English: The Minister or a designated officer shall revoke an authorization issued under subsection 3(3) where the authorized person, or the importer or owner, requests in writing that the authorization be revoked; 4.
French: Le ministre ou un agent désigné peut révoquer une autorisation émise aux termes du paragraphe 3(3) lorsque la personne autorisée, l'importateur ou le propriétaire demande par écrit que cette autorisation soit révoquée.
English: TESTFORCE SYSTEMS INC Reference Number: 45231189 Contract Date: 2008/04/22 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2008/04/22 to 2008/05/15 Delivery Date: 2008/05/15 Contract Value: $15 744,75 Comments:
French: TESTFORCE SYSTEMS INC Numéro de référence : 45231189 Date du contrat : 2008/04/22 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008/04/22 à 2008/05/15 Date de livraison : 2008/05/15 Valeur du contrat : 15 744,75 $ Commentaires :
English: It was also her evidence and of several witnesses testifying on behalf of the Respondent that she assessed each individual’s ability and suitability in the reverse order of merit process in consultation with other supervisors or unit heads.
French: D’après sa déposition ainsi que celle de plusieurs témoins cités pour l’intimée, elle a évalué les capacités et les qualités de chacun selon l’ordre inverse du mérite, en consultation avec d’autres superviseurs ou chefs d’unité.
English: When we get down to brass tacks, democratic systems cost money.
French: Lorsqu'il s'agit de passer aux actions concrètes, les systèmes démocratiques sont coûteux.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Southeast Asia Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Asie du Sud-Est Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Scaup Lesser Scaup (Aythya affinis) and Greater Scaup (A. marila) are not treated separately in the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey because they are difficult to differentiate from fixedwinged aircraft.
French: Le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule Le Petit Fuligule (Aythya affinis) et le Fuligule milouinan (A. marila) ne sont pas traités séparément pendant le relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, car il est difficile de différencier les deux espèces à partir d’un avion.
English: Right to an effective remedy (art.
French: Droit à un recours utile (art.
English: With respect to the duration of the approvals, the Agency notes that code-sharing is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations demandées, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de codes entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: French forces will withdraw from the northern sector and complete redeployment on 20 June 2004.
French: Les forces françaises se retireront du secteur nord et achèveront leur redéploiement le 20 juin 2004.
English: Assessor's Intuitive Observations and other relevant informations.
French: Observations intuitives de l'évaluateur et autres renseignements pertinents Code :
English: It's via their youtube account that Infinity Ward released this first multiplayer footage of the much awaited Modern Warfare 2 .
French: C'est via leur compte sur youtube qu'Infinity Ward nous propose ce premier trailer multijoueur de Modern Warfare 2 .
English: Low magnitude is where land and resource use activities and users are disrupted or subject to change for short periods of time.
French: Arrêt ou changement dans les activités sur terre ou liées à la ressource.
English: I am well aware that it is not possible to formulate everything in detail in a legislative text.
French: Tout ne peut pas être dit en détail dans un texte de loi, je le sais aussi.
English: REVITALIZING AND MAINTAINING ABORIGINAL LANGUAGES
French: REVITALISATION ET PRÉSERVATION DES LANGUES AUTOCHTONES
English: It likewise condemned the indiscriminate rocket attacks carried out by Hamas, which had also caused deaths among the Israeli population.
French: Il condamne pareillement les attaques aveugles de roquettes menées par le Hamas, qui ont provoqué des morts parmi la population israélienne.
English: The geographical spread of diarrhoeal deceases shows evidence of the existence of the so-called “hot zone”, which means an area with high incidence, such as Tirana, Durresi, Berati, Kavaja, Peqini, Elbasani, Librazhdi, Kuçova, Pogradeci, Devolli, Kolonja, Shkodra, Lezha, Laçi, Mati, etc.
French: L'analyse géographique de la propagation des maladies diarrhéiques atteste l'existence de ce qu'on appelle la « zone névralgique » (« hot zone »), c'est-à-dire une zone à forte incidence, celle de Tirana, Durres, Berati, Kavaja, Peqini, Elbasan, Librazhdi, Kuçova, Pogradeci, Devolli, Kolonja, Shkodra, Lezha, Laci, Mati, etc.
English: Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Prepare an IPC reform implementation plan Elaborate an IPC systematic maintenance procedure
French: Statistiques par l’OEB sur les nouvelles entrées de la CIB 7 et la CIB 8 Répartition définitive des entrées de la CIB effectuée par le BI et achèvement de la tâche Examen par l’IPC/CE Adoption de la séquence normalisée de groupes principaux par l’IPC/CE Achèvement des principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet par l’équipe d’experts et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Délibérations de l’IPC/CE Projet CLAIMS mené par le BI Rapports périodiques par le BI sur l’évolution du projet Examen par l’IPC/CE Délibérations de l’équipe d’experts et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE
English: General The National Quality Institute is a not-for-profit organization that provides strategic focus and direction for Canadian organizations to achieve excellence, enabling Canada to set the standard for quality and healthy workplace practices throughout the world.
French: Accueil Stratégie de Gestion » L'excellence en gestion L'Institut national de la qualité General | Vision de l’INQ | Mission de l’INQ | Programme d’excellence progressive (PEP) de l’INQ) | Unités des FC participant au PEP de l’INQ | Formation de l’INQ General L’Institut national de la qualité est un organisme à but non lucratif qui offre aux organisations canadiennes un encadrement de leur démarche stratégique vers l’excellence pour favoriser l’établissement de normes canadiennes reconnues à l’échelle mondiale en matière de qualité et d’environnement de travail sain.
English: Most likely you haven’t answered a dialogue box and the table has popped up in front of it.
French: Dans la plupart des cas, c’est parce qu’une autre fenêtre attends une action de votre part.
English: Pousada de Juventude de Setúbal » Book it!
French: Pousada de Juventude de Setúbal » Réservez!
English: The actions taken to minimize the impact of these species will help:
French: Les mesures prises pour réduire les effets néfastes de ces espèces nous aideront à :
English: Australia ordered 22 ARH (armed reconnaissance helicopter) versions of the Tiger, and 15 of these aircraft are now in service. The ARH version will receive its final qualification in 2009.
French: Version spécifique au client australien, le Tigre ARH (Armed Reconnaissance Helicopter), dont 15 appareils sont déjà en service sur les 22 commandés, sera qualifié dans son standard final en 2009.
English: "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second.
French: 3.8 «Porte double», ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.
English: Secondly, the document analyses relations between the WEU and NATO, also assessing progress and difficulties.
French: Le document analyse ensuite les relations entre l'UEO et l'OTAN et évalue aussi les progrès accomplis ainsi que les difficultés rencontrées.
English: UNEP takes this opportunity to provide an update on activities undertaken to strengthen the partnership, particularly as they relate to discussions on options for addressing the global challenges presented by mercury.
French: Le PNUE saisit cette occasion pour présenter un rapport sur l'état d'avancement des activités entreprises en vue de renforcer le partenariat, notamment en ce qui concerne l'examen des options pour aborder les problèmes posés à l'échelle mondiale par les émissions de mercure.
English: Arriving in Toronto from all over North America, the dancers performed traditional dances to the songs of the various inter-tribal drumming circles, who represented Aboriginal peoples from across the Americas.
French: Arrivés à Toronto de toutes les régions d'Amérique du Nord, ils ont exécuté des danses traditionnelles au rythme des divers chants interprétés par différents cercles de joueurs de tambour inter-tribaux qui représentaient les peuples autochtones des Amériques.
English: They need to ensure that they select the appropriate financial and fiscal incentives, according to their objectives, revenues and industrial and entrepreneurial base.
French: Il devrait veiller à choisir les incitations financières et fiscales appropriées compte tenu de ses objectifs et de ses revenus ainsi que de la structure industrielle du et du profil du secteur des entreprises.
English: Hepatitis C Virus (HCV) Antibody to HCV 3.
French: Virus de l'hépatite C (VHC) Anticorps anti-VHC 3.
English: The global positioning satellite (GPS) system, put into the public domain by the United States of America under the Reagan Administration, had immediately generated a 15 billion United States dollar value-added industry for the use of free signal with new value-added products, so it should not be thought of that the public domain was an attack on the IP system.
French: À mesure que l’OMPI et d’autres négociations commerciales multilatérales et bilatérales établissaient de nouvelles normes en matière de propriété intellectuelle, débouchant sur une augmentation du nombre des obligations imposées aux pays d’appliquer ces droits, il importait vraiment d’appréhender pleinement le rôle de la politique en matière de concurrence pour résoudre certains problèmes qui pouvaient se poser, en particulier s’ils portaient préjudice aux consommateurs.