ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace be with you. shaleene - 12/20/2007 [12:36] Parry sound, Ontario, Canada thankyou for fighting for are Country from shaleene Faith - 12/20/2007 [12:35] Parry sound, Ontario, Canada Dear,Soldier Thank you for caring and loving.I hope you come home saftly from war. melizza - 12/20/2007 [12:35] parry sound, Ontario, canada merry Christmas and a happy new yaer thank you fighting for me. brake a leg in the war.
French: Peace be with you. shaleene - 12/20/2007 [12:36] Parry sound, Ontario, Canada thankyou for fighting for are Country from shaleene melizza - 12/20/2007 [12:35] parry sound, Ontario, canada merry Christmas and a happy new yaer thank you fighting for me. brake a leg in the war. Anthony - 12/20/2007 [12:35] Parry sound, Ontario, Canada Thank you for fighting for us.
English: The first sentence of B is an introductory sentence; Fanny Rosenfeld is only referred to by the last name in paragraph A, but a full name is given in paragraph C where she is introduced.
French: La référence à Fanny Rosenfeld est faite seulement avec le nom de famille dans le paragraphe « A », mais le nom complet est fourni en « C », où l'auteur la présente pour la première fois.
English: Justification In view of the horizontal approach to regulation it would seem to make sense to give precedence to sectoral regulations, in accordance with the principle of speciality – as in the case of the forthcoming directive on services of general interest – or for specific aspects – as in the case of the directive on the recognition of professional qualifications, COM(2002) 119 final of 7 March 2002.
French: Justification Au regard de l'approche réglementaire horizontale, il semble en fait pertinent, en vertu du principe de spécialité, d'accorder la primauté aux réglementations sectorielles - comme dans le cas de la directive envisagée sur les services d'intérêt général - ou aux aspects particuliers - comme le fait la directive relative à la "reconnaissance des qualifications professionnelles" (COM [2002] 119 final du 7.3.2002).
English: It should also be stated that many minors deemed to be unaccompanied by the Belgian authorities enter or attempt to enter Belgian territory accompanied by a person who is neither a parent nor a legal guardian.
French: En outre, il est important de signaler qu'un grand nombre de mineurs considérés comme non accompagnés par les autorités belges pénètrent ou tentent de pénétrer sur le territoire belge accompagnés par une personne qui n'est ni un de leurs parents, ni une personne qui a la garde légale de leur personne.
English: 8.1 Household Product Safety What legislation applies to the strategy?
French: 8.1 Sécurité relative aux produits d’entretien domestiques Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: All double rooms can be equipped with 2 twin beds upon request.
French: Toutes les chambres doubles peuvent être équipées de lits jumeaux sur demande.
English: Also important is the notion that incorporating a gender perspective into peacekeeping operations means ensuring that sex-disaggregated data are included in the Secretary-General's reports to the Security Council.
French: Il est également important de souligner que l'incorporation de la sexospécificité dans les opérations de maintien de la paix signifie qu'il convient de veiller à inclure des données ventilées par sexe dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Where an employee who has presented a grievance wishes to be represented by an employee at a meeting with the Employer, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’employeur, un employé qui a présenté un grief, l’employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu
English: Page F-8 March 2006
French: Identification des fonctions de toutes les terres humides qui peuvent être affectées par le projet par l’accès au site, la préparation, la construction, la désaffectation et l’entretien, et établir des mesures d’atténuation ou de compensation pour assurer aucune perte nette des fonctions.
English: Fourthly there has been some confusion between the rarity or uniqueness of heritage features and their vulnerability.
French: En quatrième lieu, une certaine confusion a été faite entre la rareté ou le caractère unique d'éléments du patrimoine et leur vulnérabilité.
English: Archibald, Edgar Spinney Edgar Spinney Archibald, agriculturalist (b at Yarmouth, NS 12 May 1885; d at Ottawa 23 Jan 1968).
French: Archibald, Edgar Spinney Edgar Spinney Archibald, agronome (Yarmouth, N.-É., 12 mai 1885 -- Ottawa, 23 janv.
English: You spoke of what the Dutch Government and you can do together next year. You also mentioned a colloquy in May; you can be sure of our full contribution.
French: Vous avez parlé de ce qu’il sera possible à la présidence néerlandaise et à votre Assemblée de faire ensemble l’an prochain, avant d’évoquer la tenue d’un colloque en mai : vous pouvez être certains de notre coopération pleine et entière.
English: In some instances, it may decide cases on the basis of written submissions.
French: Dans certaines affaires, il peut rendre une décision fondée sur des exposés écrits.
English: The case concerned the exclusion of certain "non-band" Aboriginal groups in Ontario from the fund that provides Ontario First Nations registered under the Indian Act with shares in the proceeds of the reserve-based Casino Rama, in order to strengthen their economic and social development.
French: Disposition sur la retraite obligatoire Âge (énuméré) La Charte s’applique au collège; la convention collective correspond à une « loi » pour l’application de l’art.
English: He expressed surprise that the paper drew extensively from the non-consensual draft text prepared by the Chairman during the first session, thus attempting to consolidate a non-consensual basis for the work of the third session.
French: Il se dit surpris que le document s'inspire en grande partie du projet de texte non consensuel établi par le Président au cours de la première session et, partant, tente d'asseoir une base non consensuelle pour les travaux de la troisième session.
English: Besides, damnation had little meaning without the prospect of true death.
French: De plus, sans la perspective de la mort, la damnation ne voulait plus dire grand-chose.
English: ◦ Will this activity inform or facilitate the development of policy that addresses one or more of the determinants of health.
French: ◦ L’activité servira-t-elle à éclairer ou à faciliter l’élaboration de politiques qui portent sur un ou plusieurs déterminants de la santé?
English: The European Commission must, however, help us in this task and, of course, the measures taken the day before yesterday by the Commission to limit and modify the system of generalised Community preferences are not going to be of much help in handling the situations being experienced by Colombia, Ecuador and Venezuela.
French: Cependant, Monsieur le Président, la Commission européenne doit nous aider dans cette tâche et par conséquent, les mesures adoptées avant-hier par la Commission sur la réduction et la modulation du système de préférences communautaires généralisées ne représenteront pas une grande aide pour la situation que sont en train de vivre la Colombie, l'Équateur et le Venezuela.
English: (1) Such statistical data and related productivity measure are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: 1) es données statistiques et la mesure de productivité connexe sont établies à partir des données estimées alors connues et elles peuvent être modifiées C lorsque de l’information plus complète devient disponible.
English: I myself noticed that, when I worked on a voluntary basis in Africa, day in day out, I saw people climbing up the mountain, spending the whole day with their little axe cutting down timber, and coming down in the afternoon carrying their little bundle of timber on their head or on their bicycle.
French: Je l'ai moi-même constaté lorsque je travaillais comme bénévole en Afrique; jour après jour, j'ai vu des gens escalader la montagne, passer la journée à couper du bois avec leur hachette et redescendre l'après-midi en portant leur petit fagot de bois sur leur tête ou sur leur bicyclette.
English: In addition to the foregoing, the Solicitor General made the following response to the comments made by the Youth Council of New Brunswick [see below].
French: En outre, le Solliciteur général a répondu de la façon suivante aux commentaires formulés par le Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick voir ci-dessous].
English: Some want to alleviate the concerns over software patents by claiming that only major achievements would be patentable.
French: Certains veulent apaiser les inquiétudes concernant les brevets logiciels en déclarant que seules les réalisations majeures seraient brevetables.
English: The second area for policy concern, based on SRI research, is the removal of barriers and disincentives to continued labour force participation of older workers.
French: Le deuxième domaine a trait à la suppression des obstacles et des freins à la poursuite de la participation des personnes plus âgées au marché du travail.
English: The success of such plans would depend critically on support measures, including in the areas of spreading costs, regional cooperation through producer-cooperative dialogue, and price risk management, and would require the international community to set up compensatory financing arrangements that went beyond existing facilities.
French: Le succès de tels plans dépendrait fondamentalement de mesures de soutien, notamment pour ce qui est de la ventilation des coûts, de la coopération régionale à travers un dialogue entre producteurs et consommateurs, et de la gestion du risque de prix, ainsi que de la mise en place par la communauté internationale de mécanismes de financement compensatoire allant au-delà des mécanismes existants.
English: 3 its path, are all considered to be disturbances.
French: 3 baleines sont durables et que les activités concernées sont menées sans perturber les animaux.
English: • does not charge an adequate rate of interest on a loan or other indebtedness to a non-resident;
French: • n'exige pas un taux d'intérêt approprié relativement à un prêt ou à un autre titre de créance consenti à un non-résident;
English: There are several prescription and over-the-counter medications, such as Gravol, available to relieve the symptoms of motion sickness.
French: Divers médicaments en vente libre ou disponibles uniquement sur ordonnance, tels que Gravol, soulagent efficacement les symptômes du mal des transports.
English: If they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
French: Si l’on ne parle pas ainsi, il n’y aura point d’aurore pour le peuple.
English: Population Status of Other Hunted Migratory Birds Except for murres, the harvest of other migratory game birds is estimated through annual questionnaire surveys sent to MGBHP holders in Canada (National Harvest Survey) and to migratory bird hunters in the U.S. (Harvest Information Program (HIP) Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
French: La situation des autres populations d’oiseaux migrateurs chassés À l’exception des Guillemots de Brünnich et des Guillemots marmettes, les prises d’autres oiseaux migrateurs considérés comme gibier sont évaluées par l’intermédiaire de relevés annuels sous forme de questionnaires qui sont envoyés aux détenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (Enquête nationale sur les prises) et aux chasseurs d’oiseaux migrateurs des États-Unis (Harvest Information Program (HIP)) (Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
English: The 2004–05 Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables can be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les Tableaux de référence financiers pour 2004-2005 peuvent être consultés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications > Priority Species Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Priority Species Explorateur
English: It appears from the national court's file that the other conditions relating to tax integration were fulfilled, so that those dividends were, in accordance with German tax law, directly attributed to the permanent establishment situated within German territory (Saint-Gobain ZN) and therefore to the income of the dominant company (Saint-Gobain SA) subject to limited tax liability.
French: Il ressort du dossier au principal que les autres conditions relatives à l'intégration fiscale étaient réunies, en sorte que ces revenus de participation ont été, conformément au droit fiscal allemand, directement attribués à l'établissement stable situé sur le territoire national (Saint-Gobain ZN) et donc aux revenus de la société dominante (Saint-Gobain SA) soumise à une obligation fiscale limitée.
English: • The bulletin should be used to define the requirements for other applications, request for fuel dispensers, marine applications, truck applications and mass flow meters.
French: • Le bulletin devrait servir à définir les exigences pour d’autres utilisations, notamment pour les distributeurs d’essence, les installations marines, les camions et les débitmètres massiques.
English: A history taken from the grieving parents reveals that the child has had a cough, coryza, fever, and malaise for 7 days, which was diagnosed as a viral illness.
French: L’anamnèse obtenue des parents éprouvés révèle que l’enfant toussait, avait une rhinite, de la fièvre et un malaise généralisé depuis sept jours, d’où un diagnostic de maladie virale.
English: In view of the need to combat terrorism in a manner which met obligations under international human rights law, OHCHR had convened an expert meeting on human rights, counter-terrorism and states of emergency, the outcome of which had been included in the report of the Secretary-General on the issue (A/60/374).
French: Le Haut Commissariat, souhaitant que la lutte contre le terrorisme respecte les normes internationales en matière des droits de l'homme, a organisé une réunion d'experts sur les droits de l'homme, la lutte antiterroriste et les états d'urgence dont les conclusions ont été insérées dans le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/60/374).
English: Pia Elda Locatelli, Françoise Grossetête, Giles Chichester, Rossignol (Commission) PA - PE371.930v01-00 AM - PE374.231v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 17 mai 2006, à midi *** Mme Lena Ek prend la présidence.
English: Accordingly, the department's representative contended that these appellants' answers did not correspond to the expected correct answer.
French: Par conséquent, la représentante du ministère soutient que les réponses de ces appelants ne correspondaient pas à la réponse recherchée.
English: Based on this meeting, an annex to the 6-point agreement was worked out, according to which, Russian armed forces were obliged to dismantle 5 observation posts on the Poti-Senaki line.
French: À l'issue de cette rencontre, une annexe à l'accord en six points a été rédigée, aux termes de laquelle les forces armées russes étaient tenues de démanteler cinq postes d'observation sur la ligne Poti-Senaki.
English: • Retailers and producers are especially interested in capitalizing on the organic trend.
French: • Les détaillants et les producteurs sont notamment désireux de tirer profit de l’attrait grandissant des produits biologiques.
English: Provide a Detailed Budget Your budget should include all revenues (financial and in-kind from all sources) and all expenses in the fiscal year (April 1 to March 31).
French: Fournissez un budget détaillé Votre budget devrait comprendre toutes les recettes (produits financiers et non financiers de toutes les sources) ainsi que toutes les dépenses par exercice (du 1er avril au 31 mars).
English: The underground footrace is full up; line up for the discovery path!
French: La course souterraine affiche déjà complet ; place au parcours-découverte !
English: The department argued that the appeal should not be heard because the appellant had not submitted allegations prior to the hearing.
French: Le ministère a soutenu que l'appel ne devait pas être entendu parce que l'appelant n'avait pas soumis ses allégations avant l'audience.
English: • Share results-based resources to strengthen health systems
French: • partage de ressources basées sur des résultats, pour renforcer les systèmes de santé
English: The Financial Guide for Post-Secondary Students Author:
French: Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs Auteur :
English: UNCTAD's Distance Learning Strategy is built upon a hybrid approach, that is, it blends face-to-face training with distance learning techniques.
French: La stratégie de téléenseignement de la CNUCED est hybride dans la mesure où elle associe une formation classique à un enseignement à distance.
English: The Embassy estimates that the current stock of Canadian investment is significantly higher ($3 billion).
French: L’ambassade estime que le stock courant d’investissement canadien est essentiellement plus élevé (3 milliards de dollars).
English: Regional Transmission System Planning Project
French: Projet relatif à la planification du réseau de transport régional
English: Publication information Saskatoon?, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Saskatoon?, Saskatchewan:
English: According to Heirloom, all these components are necessary to give "clock movement" to a grandfather clock.
French: Selon Heirloom, tous ces composants sont nécessaires pour donner le « mouvement d’horloge » à l’horloge de parquet.
English: Provide details about how you propose to contribute to the diversity of programming and how you intend to meet the demands and reflect the particular needs and interests of your local audience, including the number of hours per week of local news and other local programming you intend to provide for your station.
French: Diversité de la programmation Veuillez fournir des détails sur la façon dont vous entendez contribuer à la diversité de la programmation et comment vous entendez répondre aux demandes et refléter les besoins et les intérêts particuliers de votre auditoire local. Veuillez indiquer le nombre d'heures par semaine de nouvelles locales et d'émissions locales autres que de nouvelles que vous entendez présenter à votre station.
English: Next phase of negotiations towards comprehensive EPAs
French: Prochaine phase des négociations en vue de la conclusion d'accords de partenariat économique complets
English: 4.3 Contribution of the operations to EIB objectives ("Contribution Rate")
French: Dans trois des 10 opérations, le cofinancement de la BEI a grandement facilité la préparation à long terme des promoteurs à faire face à une vive concurrence commerciale.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Athens 131,940 km2 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 11,098,000 1 CAN$=
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Athènes 131 940 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 11 098 000 1 $CAN= Grec
English: Information on each individual artefact and its acquisition by purchase, gift, donation and exchanges. Topics:
French: Renseignements sur chaque objet et son acquisition, achat, cadeau, don ou échange.
English: On the other hand, he is not in favour of legitimising the ethnic divide in Mitrovica, partly because it would send the wrong message to radical Albanians in FYROM.
French: En revanche, il n’est pas favorable à la légitimation du partage ethnique pour Mitrovica, entre autres parce que ce ne serait pas le bon message à envoyer aux Albanais radicaux de l’ERYM.
English: Analysis of the implementation rates on a by-report basis showed that a 100 per cent implementation rate was achieved within 18 months, on average, after the audit report had been issued.
French: L'analyse des taux d'application pour chaque rapport a montré qu'un taux de 100 % avait été réalisé dans un délai de 18 mois, en moyenne, après publication du rapport d'audit.
English: We believe that the United Nations Year of Volunteers should be merely a starting point that will strengthen the role of volunteerism in the work of the world Organization and its subsidiary bodies.
French: Nous sommes convaincus que l'Année internationale des volontaires ne devrait être que le point de départ qui permettra de renforcer le rôle du volontariat dans les tâches accomplies par l'Organisation mondiale et ses organes subsidiaires.
English: As regards the space research programmes, we are pleased that the Treaty offers a platform for a European space policy and explicitly provides for appropriate cooperation with the European Space Agency.
French: En ce qui concerne les programmes de recherche spatiale, nous nous réjouissons que le traité offre une plate-forme pour une politique spatiale européenne et prévoie expressément une coopération adéquate avec l'Agence spatiale européenne.
English: Staying central without the need to stay in a hotel.
French: Avons apprécié le fait de passer par internet, peu d'intermèdière, la liberté.
English: 4 Syncrude’s CSR Journey Syncrude uses the term corporate social responsibility (CSR) to describe its sustainability work.
French: 4 Historique de la RSE chez Syncrude Syncrude utilise l’expression responsabilité sociale de l’entreprise (RSE) pour décrire ses efforts en faveur de la durabilité.
English: Even if a given financial contract does not involve a financial institution, the impact of the insolvency of a counterparty could entail systemic risk.
French: Dans les pays qui ont fixé une période suspecte pour toutes les opérations intervenant avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, un tel paiement pourrait aussi être annulable.
English: The unutilized balance of $2,890,000 was primarily attributable to the downsizing of the Mission's formed contingents and repatriation of personnel, resulting in reduced requirements under troop cost reimbursement, rations, welfare and other allowances.
French: Le solde inutilisé de 2 890 000 dollars s'explique en partie par la réduction des effectifs des contingents déployés et le rapatriement de personnel, d'où une diminution des besoins au titre du remboursement des dépenses des contingents, des rations, des dépenses de détente et de loisirs et des indemnités.
English: You can also define a Portage configuration variable as an environment variable, but we don't recommend this.
French: Vous pouvez aussi définir ces variables dans votre environnement, mais Gentoo ne recommande pas cette pratique.
English: We are opposed to a relaxation at this point in time and on the basis of the available findings.
French: En vertu des connaissances actuellement disponibles, nous nous opposons pour l'heure au déblocage de ces produits.
English: Formal requests made under the Acts are carefully documented for reporting purposes and future reference.
French: Les demandes officielles en vertu des deux lois sont accompagnées de toute la documentation requise aux fins d'établissement de rapports et de références futures.
English: Limited Antiradiation Protection Glove Natural rubber latex with lead oxide.
French: Gant de protection limitée contre les radiations en latex de caoutchouc naturel enrichi de poudres de plomb.
English: The challenges that Africa faces today in the areas of poverty, hunger, malnutrition, deadly diseases and the environment are daunting.
French: Les défis que doit relever l'Afrique aujourd'hui dans les domaines de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, des maladies mortelles et de l'environnement sont énormes.