ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Giardino Hotel is in Breno, situated in the centre of the camonica valley, (Valcamonica) surrounded by important touristic and commercial sites, such as archeological parks, the famous Boario Spa, the various ski resources and very close to the beautiful Iseo lake. The town of breno, traditionally pointed out as the valleys capital, is an important site for both touristic and commercial activities.
French: L’Hôtel Giardino est situé à Breno, centre géographique du Val Camonica, à quelques minutes seulement de sites archéologiques célèbres et à proximité des hauts-lieux du tourisme local, comme les thermes de Boario, le lac d’Iseo et de nombreuses stations de ski.
English: • reviewing contract notices for which the Vuntut Gwitchin have first right of refusal; and
French: • permettre aux Gwitchin Vuntut de récolter le poisson et les espèces sauvages frappés de contingents;
English: However, the United Nations troops currently stationed in the Zone would remain in place, subject obviously to Eritrea's cooperation.
French: Toutefois, les troupes des Nations Unies actuellement stationnées dans la zone resteraient en place, sous réserve de la coopération de l'Érythrée.
English: Registration number 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R Account identifier P 0 0 0 2
French: Numéro d’inscription 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Identificateur de compte R P 0 0 0 2
English: Our intention is to let the situation develop in a way that is economically and socially tolerable for our producers and those of the ACP countries, without damaging the openness of our market.
French: Simplement, nous entendons rendre l'évolution de la situation économiquement et socialement supportable pour nos producteurs et ceux des ACP, sans pour autant porter préjudice à l'ouverture de notre marché.
English: JULIUS ISRAELI Complainant  -and -  CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  -and -
French: 33) DANS L’AFFAIRE D’UNE AUDIENCE TENUE DEVANT UN TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DEVANT :
English: The Working Party examined the list of competent authorities (INF.12).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des autorités compétentes (INF.12).
English: While the process of intergovernmental negotiations could be lengthy, there are measures that we could undertake today to improve the decision-making ability of the Council and the openness and transparency of its processes, including access by non-members.
French: Même si les négociations intergouvernementales peuvent être longues, des mesures pourraient être prises dès aujourd'hui pour améliorer la capacité de décision du Conseil ainsi que l'ouverture et la transparence de ses procédures, notamment l'accès des non-membres.
English: Twenty eventually served on the Western Front, six with the 3rd Canadian Division,
French: Les hommes ne manquaient pas: les compagnies de Génie de campagne de la
English: Since the aforementioned criminal provisions also in sometimes cover acts other than racially motivated ones, only some of the people convicted and listed here fall under the scope of application of the ICERD.
French: Dans la mesure où les dispositions pénales susmentionnées couvrent également des actes autres que ceux qui sont inspirés par la haine raciale, seule une partie des condamnations recensées relève du champ d'application de la Convention.
English: Comparison of CCA/ACZA Facilities in AB, BC and NB with Other Provinces
French: Comparaison des usines de traitement à base d’ACC/ACZA en Alb., C.-B. et N.-B. avec d’autres provinces
English: • Personal needs less than 1 year
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: Industry leaders often put forward a position at the advisory committee level with little attempt at compromise, and then lobby politicians to step in and resolve the issue.
French: Les chefs de file de l’industrie mettent souvent de l’avant une position au niveau du comité consultatif sans essayer de faire de compromis, puis exercent des pressions auprès des politiciens afin qu’ils interviennent et résolvent la question.
English: This has been a permanent characteristic of these institutions after 1945 which continues to be of primary importance today.
French: C’est une caractéristique constante pour tous ces établissements après 1945 qui continue d’être de première importance aujourd'hui.
English: Also significant to designated place is the proximity and visual access of the S.S. Klondike to the Yukon River. 
French: La proximité et l'accessibilité visuelle du fleuve Yukon sont également importants dans l'endroit désigné.
English: Mr Shamistan YUSIFOV AZERBAÏDJAN Working language:
French: M. Shamistan YUSIFOV AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et est accompagné du programme de travail provisoire, est transmis par le conseil d'administration au plus tard le 31 mars à la Commission ainsi qu'aux États avec lesquels la Communauté a conclu des accords conformément à l'article 55.
English: • Failure by CIBC to demonstrate that disclosure of final report could be injurious to future employment equity compliance review audits pursuant to para.
French: • La BCIC n’a pas démontré que la divulgation du rapport final risquerait de nuire à de futures vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi en application de l’al.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Turkmenistan, on September 28, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Turkménistan, le 28 septembre 1999.
English: A thank you for the opportunity to apply should be included.
French: Remerciez-les de cette chance de pouvoir postuler.
English: "Examples continue to exist primarily between doctors and nurses, nurses and the professionals allied to medicine - physiotherapists, occupational therapists, etc., and between the various allied health professionals" (Gill 1996).
French: « On en trouve principalement des exemples parmi les médecins et les infirmières, les infirmières et les professionnels liés à la médecine-les physiothérapeutes, les thérapeutes, etc., et parmi les divers professionnels de la santé alliés » (Gill 1996).
English: The standard for rail travel is the next higher class after the full economy class.
French: La norme applicable aux déplacements par train est la classe d’une catégorie supérieure à la classe économique.
English: Today's resolution marks a major step forward in addressing the Darfur issue.
French: La résolution d'aujourd'hui constitue un grand pas en avant dans le traitement de la question du Darfour.
English: B- For the treatment of patients with gastrointestinal stromal tumour.
French: B- Pour le traitement de patients souffrant d'une tumeur gastro-intestinale au niveau du stroma.
English: Still at proposal stage are the Little Bow Dam and the Highwood River Diversion in Alberta, on tributaries of the Bow and Oldman rivers, respectively.
French: Le barrage Little Bow (situÃ© sur un tributaire de la riviÃ¨re Bow) et la dÃ©rivation de la riviÃ¨re Highwood (sur un tributaire de la riviÃ¨re Oldman) en Alberta sont encore Ã l'Ã©tape de projets.
English: Unlike benefits under the earlier Old Age Assistance program, Guaranteed Income Supplement payments could be made to persons absent from Canada, but only if they were gone for six months or less.
French: Contrairement aux prestations du Programme d'assistance-vieillesse antérieur, les prestations du Supplément de revenu garanti pouvaient être versées aux personnes se trouvant à l'étranger, mais uniquement si elles s'absentaient pendant six mois ou moins.
English: In recognition of the need to find some measure of balance in assistance available to producers, and in an effort to provide some measure of stability, the concept of a 60:40 federal-provincial cost shared envelope of safety net funding was established.
French: Comme il était nécessaire d’équilibrer dans une certaine mesure l’aide offerte aux agriculteurs et d’assurer une certaine stabilité, on a établi le concept d’une répartition du financement des programmes de protection du revenu à raison de 60 p.
English: Talkin' Trash About RFID (May 5, 2006), accessed at http://www.logisticstoday.com/sNO/7889/LT/displayStory.asp
French: Talkin' Trash About RFID (5 mai 2006), sur Internet : http://www.logisticstoday.com/sNO/7889/LT/displayStory.asp
English: Emissions of CH4 by enteric fermentation can vary widely from animal to animal based on a number of factors, such as the amount of food ingested, the digestion efﬁciency, the size of the animal, the age of the animal, and the climate.
French: Dans la catégorie bétail, les coefﬁcients d’émssions pour les taureaux, les vaches d’élevage de boucherie, les génisses de race laitière et les génisses de race bouchère sont spéciﬁques au Canada.
English: The use of those weapons was lawful and legitimate if it took account of existing international law.
French: L'emploi de ces armes est légal et légitime pour peu que le droit international humanitaire en vigueur soit respecté.
English: More than half the people are unemployed.
French: Lorsqu’elle sera prise, le Kosovo pourra revivre.
English: B.C. coastal waters are routinely monitored and are closed to shellfish harvesting when toxin levels are too high for safe public consumption.
French: Les eaux côtières de la Colombie-Britannique font l’objet d’une surveillance régulière et la récolte des mollusques y est interdite lorsque le niveau de toxine que contiennent ces derniers les rend impropres à la consommation humaine.
English: In Britain and the United States, this monetarist bet turned out well.
French: En Grande-Bretagne et aux États-Unis, ce pari monétariste a connu une fin heureuse.
English: Published in German: Neue Juristische Wochenschrift—Rechtsprechungsreport 71
French: Publiée en allemand: Neue Juristische Wochenschrift—  Rechtsprechungsreport 71
English: General debate on national experience in population matters: reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: We have visited some, for sure.
French: Nous en avons en effet inspecté quelques-uns.
English: It is constantly evolving and comprises:
French: Il est en évolution constante et comprend:
English: To calculate the net emissions each year, the sum of Gi for every section of waste landﬁlled in past years was taken and the captured gas was subtracted.
French: En outre, il faut se renseigner sur le volume de CH4 recueilli par les systèmes de récupération des gaz.
English: In addition to science-oriented site visits, an exhibition on the history of the EU will be organised.
French: Une exposition sur l’histoire viendra compléter la visite du site consacrée à la science.
English: This project is being undertaken simultaneously with another project on best practices for the treatment and rehabilitation of youth with substance use problems.
French: Ce projet est mené simultanément avec un autre projet portant sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In 2005 he was awarded the PHS Achievement Medal for his role in the National Children's Study.
French: En 2005, il a obtenu la Médaille d'honneur du PHS pour son rôle dans la National Children's Study.
English: From there, the cargo is fed into the Middle East network.
French: À partir de là, les marchandises sont acheminées par le réseau du Moyen Orient.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia fully associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The standard letter of rejection mentioned as alternatives both that X lacked a medical qualification and that he failed to provide proof of studies in the field of occupational medicine (ett utbildningsbevis efter specialstudier i arbetsmedicin).
French: Il s'agissait d'une lettre type où deux motifs possibles avaient été indiqués pour justifier son exclusion: le manque de compétences médicales et l'absence d'une pièce faisant foi d'une formation en médecine du travail (ett utbildningsbevis efter specialstudier i arbetsmedicin).
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the officer receives parental benefits pursuant to section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’officier touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi
English: Frequently Asked Questions compiled by Health Canada
French: Questions et Réponses Compilées par Santé Canada
English: If a major deficiency is detected that prevents completion of the scientific review of a submission for a new drug, HPFB can issue a Notice of Deficiency (NOD).
French: Si une insuffisance importante empêche le parachèvement de l'examen scientifique d'un nouveau médicament, la DGPSA peut émettre un Avis d'insuffisance (AI).
English: Purpose of this Discussion Paper Canadian film policy has been driven by the belief that culture is important to us as individuals and as a nation.
French: Objet du document de discussion La politique cinématographique canadienne résulte de notre croyance, en tant qu’individus et que nation, en l’importance de la culture.
English: There are standards associated with Subpart 704 which were developed specifically to address commercial helicopters in commuter operations.
French: Il y a certaines normes dans la sous-partie 704 qui ont été élaborées particulièrement afin de tenir compte des hélicoptères commerciaux dans l'exploitation d'un service aérien de navette.
English: Managers want acquisition cards to deliver a more cost efficient level of control over the purchasing behavior of their employees.
French: Les gestionnaires veulent que les cartes d'achat leur permettent d'exercer un meilleur contrôle sur les achats effectués par leurs employés.
English: With the drawing up and implementation of the Plans for the Advancement of Women for staff of the province authority and the regional hospitals, public servants in Salzburg are being sensitized to build support for temporary special measures.
French: Grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre des Plans pour le progrès des femmes pour le personnel de la direction de la province et les hôpitaux régionaux, les fonctionnaires de Salzbourg sont sensibilisés sur l'importance d'appuyer des mesures spéciales temporaires.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.79
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.79
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 81 to 83 of its report;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2, ainsi que des observations y relatives que le Comité mixte de la Caisse a consignées aux paragraphes 81 à 83 de son rapport1 ;
English: Report of the International Law Commission on the work of its twenty-sixth session , chap.  IV, sect.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa vingt-sixième session , chap.
English: Fully realized, this theory portrays citizens as principals who elect representatives as their agents to undertake governance on their behalf, while retaining the right to judge and replace them.
French: Pleinement réalisée, cette théorie dépeint les citoyens et les mandants qui choisissent des représentants pour qu’ils réalisent la gouvernance en leur nom, tout en conservant le droit de les juger et de les remplacer.
English: • Rehabilitation, including Reforestation, of Lands Affected by the Fires;
French: • Remise en état des terres touchées par les incendies, notamment grâce au reboisement;
English: I would like to take this opportunity to once again express our gratitude to the Agency for its assistance in implementing the Additional Protocol in Ukraine.
French: Je saisis cette occasion pour remercier de nouveau l'Agence pour son aide dans la mise en œuvre du Protocole additionnel en Ukraine.
English: The zebras began to scatter in every direction, and those who fell were trampled by that great mass of terrified zebras.
French: Les zèbres ont commencé à courir dans toutes les directions et, dans toute cette masse de zèbres terrorisés, ceux qui tombaient étaient piétinés.
English: On 27 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up at the entrance to a crowded shopping centre in the Israeli city of Petah Tikva, killing two Israelis — an 18-month-old baby girl and her grandmother — and wounding more than 50.
French: Le 27 mai, l'auteur palestinien d'un attentat suicide à la bombe s'est fait sauter à l'entrée d'un centre commercial bondé dans la ville israélienne de Petah Tikva, tuant deux Israéliens - une fillette de 18 mois et sa grand-mère - et faisant plus de 50 blessés.
English: 7 The office of an a elder comes under the priesthood of Melchizedek.
French: 7 L'office a d 'ancien tombe sous la Prêtrise de Melchisédek.
English: Provincial Advisory Board PAB DVA 0
French: Conseil sur le développement régional industriel IRD DUS 0
English: Line 21 05 01 represents the amalgamation of a large number of previous lines which gave the budgetary authority the ability to determine appropriations for very specific areas such as HIV/AIDS, neglected diseases, reproductive health etc.
French: La ligne 21 05 01 constitue un amalgame d'un grand nombre de lignes précédentes donnant à l'autorité budgétaire la faculté d'affecter des crédits à des domaines très spécifiques comme le VIH/sida, les maladies négligées et la santé génésique, etc.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the records schedules of the general subject files in which they are stored.
French: : (902) 426-4698 Téléc. : (902) 426-0507 ATS : (902) 426-6246 Nouveau-Brunswick 777, rue Main, 7e étage Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1E9 Tél.
English: Highlights include a recently discovered column capital with elephant heads, and a beautiful alabaster funerary plaque from southern Arabia — objects that confirm the extent of Nabataean trade.
French: Parmi les objets remarquables, il y a une découverte récente, un chapiteau de colonne orné de têtes d’éléphant, et une belle plaque funéraire en albâtre provenant du Sud de l’Arabie – deux objets qui confirment l’ampleur du réseau commercial nabatéen.
English: – I have taken up that issue many times in relation not only to Georgia and Azerbaijan, but other member states. There is a similar problem in Moldova regarding the area called Transnistria.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 17 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 16 h 40, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Petty Officer Andrew P. Scott (Individual Presentation):
French: Officier marinier Andrew P. Scott (témoignage à titre personnel):
English: While this is undoubtedly true, the subsequent literature review, supported by our empirical work in this study, suggests that the post-9/11 environment has become even more challenging, especially for non-citizens, im/migrants and certain racialized groups.
French: Même si c'est vrai sans nul doute, l'analyse documentaire consécutive, soutenue par notre travail empirique dans le cadre de cette étude, donne à penser que le contexte postattentats du 11 septembre dresse plus d'obstacles, particulièrement pour les non-citoyennes et non-citoyens, les im-migrantes et im-migrants et certains groupes racialisés.
English: She also expressed regret at the continued deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Elle a également regretté que la Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.
English: In cases where an employee does not leave work voluntarily, it's not uncommon for a grievance or similar action to be started under a Federal or Provincial labour code, or in a civil court.
French: Lorsqu'un employé ne quitte pas son emploi de son plein gré, il n'est pas rare qu'un grief soit déposé ou qu'une action en justice analogue soit intentée en vertu d'un code du travail fédéral ou provincial ou auprès d'un tribunal civil.
English: The euro area economy is one of the largest in the world
French: ´ L’economie de la zone euro est l’une des plus importantes du monde
English: As no objection was raised, GRB agreed to re-submit the proposal back to WP.29 and AC.1.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, le GRB a décidé de soumettre à nouveau la proposition au WP.29 et à l'AC.1.
English: • Conservation and sustainable fisheries through development of new policy frameworks such as A New Direction for Canada's Pacific Salmon Fisheries, the Wild Salmon Policy Discussion Paper and the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: • Conservation et pêches durables par l'établissement de nouveaux cadres politiques comme Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique, le document de travail sur la politique relative au saumon sauvage, et la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA).
English: Thirdly, the NPT Review Conference and the September summit both evaded addressing the issues of disarmament, non-proliferation and negative security assurances.
French: Troisièmement, la Conférence d'examen du TNP et le Sommet de septembre ont tous deux éludé les questions de désarmement, de non-prolifération et des garanties négatives de sécurité.
English: Intracellular enzymes from thermophilic lactobacilli also hydrolysed the whey proteins (α-lactalbumin and β-lactoglobulin).
French: Les systèmes intracellulaires des lactobacilles thermophiles hydrolysent aussi les protéines du lactosérum (α-lactalbumine et β-lactoglobuline).