ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that there is a need to strengthen cultural and educational exchanges with third countries, which would strengthen civil society, foster democratisation and good governance, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation.
French: Je conviens également qu'il faut renforcer les échanges avec les pays tiers dans les domaines de la culture et de l'éducation, ce qui renforcerait la société civile, favoriserait la démocratisation et la bonne gouvernance, encouragerait la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et fournirait des bases pour une coopération durable.
English: • increased support for community-based economic development and the social economy.
French: • l'appui accru au développement économique des collectivités et à l'économie sociale.
English: not yet nominated Woolf not yet nominated Tofaridou Kramplova Andersen Sõstar Mustaparta Monnanteuil
French: Des instruments de tests devraient être mis au point de façon à permettre la réalisation de l’enquête au début de 2009.
English: On the one hand, the compilation would be protected as a work, where the selection or arrangement has met the required originality test; on the other hand, only the elements of selection or arrangement present in the compilation would be protected.
French: D'une part, la compilation serait protégée comme œuvre, à la condition que le choix ou l'arrangement ait satisfait au critère d'originalité. D'autre part, seuls les éléments du choix ou de l'arrangement présents dans la compilation seraient protégés, non les faits et les données.
English: [69] The Agency notes that paragraph 35(1)(a) of the CANSCA sets out the requirement that NAV CANADA may only set its charges to recover its current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services.
French: [69] L'Office note qu'en vertu de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, NAV CANADA est tenue d'établir les redevances uniquement pour satisfaire à ses obligations financières actuelles et futures au chapitre de la prestation des services de navigation aérienne.
English: The results of studies and surveys can be disseminated through the media, schools and other channels with attention given to ensuring that information is accessible to disadvantaged segments of the population.
French: Il est possible de faire appel aux médias, aux écoles et à d'autres moyens de communication pour diffuser les résultats des études et enquêtes relatives au volontariat, en s'assurant que ce type d'informations parvient aux couches désavantagées de la population.
English: Antimicrobial drug 1992 1999 Ampicillin 40% 53% Spectinomycin 39% 53% Streptomycin 55% 50% Sulfisoxazole 50% 55% Tetracycline 78% 92% Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: Changements dans le temps du profil de résistance aux antimicrobiens de Escherichia coli de l'intestin isolée des porcs en Ontario (pourcentage de la résistance) (7) Médicament antimicrobien 1992 1999 Ampicilline 40% 53% Spectinomycine 39% 53% Streptomycine 55% 50% Sulfisoxazole 50% 55% Tétracycline 78% 92% Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: She makes us go down on our knees over small stones or bottle screw tops for over 20 minutes and also she often pulls our ears.
French: Elle nous oblige à nous mettre à genoux sur des petites pierres ou des bouchons de bouteilles à visser pendant plus de 20 minutes et elle nous tire aussi souvent les oreilles.
English: The discussion of issues on the 1993 SNA is also continuing through electronic discussion groups on three main areas:
French: Le débat sur les questions soulevées par le SCN de 1993 se poursuit également parmi des groupes de discussion par la voie électronique dans trois grands domaines :
English: • Make sure batteries in toys are not accessible to the child.
French: Apprenez à vos enfants les dangers du feu.
English: In addition, a number of joint federal-provincial programs have taken place at the Pavilion, including:
French: En outre, certains programmes fédéraux-provinciaux concertés ont eu lieu au Pavillon, dont les suivants :
English: A need for Inuit Continuing care was identified and the Health Committee directed the ITK Health Department to develop a proposal for submission to FNIHB to conduct research in that area.
French: Les participants ont cerné le besoin de soins continus des Inuits et le comité sur la santé a demandé au service de santé d’ITK d’élaborer une proposition pour présentation à la DGSPNI en vue d’effectuer des recherches dans ce secteur.
English: [B]oth before and during the visit, the CPT received reports from other sources containing a considerable number of allegations of ill-treatment by the National Police, the Civil Guard and the Basque Autonomous Police (the Ertzaintza) relating to periods of custody during 1997 and 1998.
French: Both before and during the visit, the CPT received reports from other sources containing a considerable number of allegations of ill-treatment by the National Police, the Civil Guard and the Basque Autonomous Police (the Ertzaintza) relating to periods of custody during 1997 and 1998.
English: Fluctuations in the availability of cash income, as occurred in the 1980s in Nain [Labrador], result in a decrease of harvesting activities as hunters become unable to finance the purchase of new equipment and supplies.
French: Les fluctuations dans l’accès à ces ressources, comme dans les années 80 à Nain [au Labrador], entraînent une diminution des activités de récolte puisque les chasseurs ne sont plus capables de financer l’achat de nouvel équipement et de nouvelles fournitures.
English: She described how the Noel Kempff Climate Action project is contributing to avoiding deforestation while generating real and measurable carbon offsets.
French: Elle a décrit le Proyecto de Acción Climática Noel Kempff, qui participait à la lutte contre le déboisement tout en engendrant une compensation réelle et mesurable des émissions de carbone.
English: If so, what effects can already be seen?
French: Dans l'affirmative, quels effets peut-on déjà constater?
English: Poultry and Egg Revenues by Reporting Co-operatives by Region ($M), 1986-2000 16
French: Revenus des coopératives répondantes provenant de la volaille et des œufs, par région (M$) [1986-2000]
English: Against this background, it is worth highlighting the significance of the creation of a High-Level Group on Gender Equality.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner l'importance de la création d'un groupe de haut niveau sur l'égalité des genres.
English: 2.2- Revision and updating of programs Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 2.2- La révision et l'actualisation des programmes Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Derived from historical earthquake information, the proposed new radii of inspections are twofold to sixfold larger than the 1988 guidelines of the International Commission on Large Dams.
French: Dérivés des renseignements sur les séismes historiques, les critères d'inspection proposés représentent un accroissement variant entre 2 à 6 par rapport aux normes de la Commission Internationale des Grands Barrages de 1988.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall make best efforts to settle the transboundary aboriginal claims of Yukon Indian People in the Northwest Territories and British Columbia based upon reciprocity for traditional use and occupancy.
French: Le gouvemement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premieres nations touch&es s’efforcent de regler les revendications territoriales autochtones transfrontalieres des Indiens du Yukon dam les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique en appliquant le principe de la reciprocite en mat&e d’utilisation et d’occupation traditionnelles.
English: As the Academy’s distance learning program becomes increasingly well known, and as use of the Internet and multimedia learning tools expands worldwide, the number of participants both in general and specialized online courses has expanded, a trend expected to continue.
French: Au fur et à mesure que le programme d’enseignement à distance de l’académie gagne en notoriété et que l’utilisation de l’Internet et des outils d’apprentissage multimédia se répand partout dans le monde, le nombre de participants des cours généraux et spécialisés en ligne s’est accru et cette tendance devrait se poursuivre.
English: • a $30-million Pacific Salmon Endowment Fund.
French: • la création du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, doté d'un budget de 30 millions de dollars.
English: This year's Seminar focuses on the Pacific-based territories and on priorities for the remainder of the Second International Decade.
French: Cette année, le séminaire est axé sur les territoires du Pacifique et sur les priorités pour les années restantes de la deuxième Décennie internationale.
English: Radio, posters and newspaper were distant followers at 12%, 10% and 7% respectively.
French: Les réponses ont été fournies de façon spontanée, ce qui signifie que des options de réponses spécifiques n’ont pas été proposées aux répondants.
English: The movie is exactly what you might expect: a neverending Alias episode, that you have to suffer through whole, sitting tight in a cramped room that’s stinking of malfunctioning air conditioning: the prologue showing one of the supposedly most intense scenes from the end of the movie, the Apple Store headquarters complete with mysterious big boss and clumsy geek, the desperate need to live a normal life filled with corny sentimental crap, the location shoots and huge-budget action scenes.
French: Le film est exactement ce à quoi je m’attendais : un épisode interminable d’Alias, qu’on est obligé de regarder assis sans bouger dans une salle exigue et puante de climatisation en panne. Tout y est : le prologue qui montre une des scènes supposées les plus intenses de la fin du film, le QG aseptisé avec grand chef trouble et geek brouillon, l’envie de vivre une vie de famille normale dégoulinante de bons sentiments, les tournages à l’étranger et les scènes d’action à très gros budget.
English: Now that we've got a year of the PIPED Act under our belts, let me talk briefly about a couple of significant findings in complaints.
French: Maintenant que nous avons acquis une année d'expérience de la LPRPDÉ, laissez-moi vous parler brièvement de quelques conclusions importantes au sujet des plaintes.
English: The control group consisted of 75 unexposed workers similar in age, sex, social status and residence.
French: Le groupe témoin était constitué de 75 travailleurs non exposés dont l’âge, le sexe, le statut social et le lieu de résidence étaient comparables.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Project Management Contact Us
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion des projets Contactez-nous
English: The Globalization of Value-Added Wood Products.
French: « The Globalization of Value-Added Wood Products ».
English: • Director of CMC Operations (AEPD)
French: • le Directeur des opérations du CMC (DPEA);
English: What does the representative of Israel want to mean by that perspective?
French: Que veut dire par là le représentant d'Israël?
English: •   Industry Canada File Sharing Survey Directorate The Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) has the primary responsibility in Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies related to intellectual property policy including copyright laws.
French: •   Sondage d'Industrie Canada sur l'échange de fichiers Direction À Industrie Canada, il appartient d'abord à la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) d'élaborer et de coordonner les politiques d'encadrement du marché relatives à la politique de la propriété intellectuelle, y compris les lois sur le droit d'auteur.
English: Thus, the EU-wide low participation in support services might not be due to a mismatch between the types of services offered and demanded.
French: La faible participation aux services de soutien à l'échelle de l'UE n'est donc pas nécessairement due à un décalage entre les types de services offerts et demandés.
English: Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
French: Enfin le Conseil est invité à approuver l'approche, les paramètres et le calendrier proposés par la Commission concernant l'établissement et la mise en œuvre de l'indicateur européen de compétences linguistiques afin d'organiser un premier exercice pilote pour expérimenter les instruments proposés en 2007.
English: Rule 203.11
French: Disposition 203.11 Prime de mobilité et de sujétion
English: The preliminary results are consistent with the results of previous studies by other authors.
French: Les solides relations établies avec des partenaires clés ont permis d’asseoir solidement la collaboration opérationnelle.
English: 2.3.2.4 TIMING Two Zero Offset VSP’s may be conducted, one at the end of the shallow open hole section and the other at the final drilling depth.
French: 2.3.2.4 MOMENT DE L'EXÉCUTION L'opération pourra être menée deux fois, la première à l'extrémité de la section du trou ouvert en eau peu profonde et la seconde à la profondeur finale de forage.
English: • Accreditation Canada On Site Visit September 2008 to validate results of the initial assessments and review evidence of action taken to address recommendations • Accreditation Canada determines CMHA’s readiness to proceed to accreditation Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: With regard to the structure of its agenda and its work programme for the years 1997 to 2000, the Commission proposed that they should be built around the follow-up to and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, incorporating also the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
French: 28. En ce qui concerne son ordre du jour et son programme de travail pour les années 1997 à 2000, la Commission a proposé que le suivi de l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague et le suivi des plans et programmes d’action des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux en soient les points essentiels.
English: Therefore, only participation without EC funding is allowed for organisations from these countries.
French: Toutefois, la participation de ces organisations sans financement de la Commission européenne est autorisée.
English: City of Montreal, "Levels of Chromium in the Montreal Municipal Drinking Water, 1980 -1988", internal report provided by C. Charette, Treatment Plants, Public Works, Montreal, Que. (1989).
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer), « IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans », Volume 49 - Chromium, Nickel and Welding, Lyon, France (1990).
English: Winnipeg's weather is something that people like Izzy are not only able to withstand.
French: Le climat de Winnipeg, c'est quelque chose que des gens comme Izzy ne peuvent pas supporter.
English: The impact assessment will replace existing requirements for business impact assessment, gender assessment, environmental assessment, small and medium enterprises assessment, trade impact assessment, regulatory impact assessment etc.
French: L'analyse d'impact remplacera les exigences actuelles en matière d'étude de l'impact sur les entreprises, sur l'égalité entre hommes et femmes, sur l'environnement, sur les petites et moyennes entreprises, sur le commerce, la réglementation, etc.
English: Vitalii Kolibaba, who had allegedly been tortured in police custody, was released on bail on 15 May by the appeal court in the capital, Chisinau.
French: Vitalii Kolibaba, qui affirme avoir été torturé pendant sa garde à vue, a été libéré sous caution le 15 mai, sur ordre d'une instance d'appel de Chişinău, la capitale.
English: Event Phase Site Preparation Event Site Restoration
French: Événements communautaires et professionnels Concerts Événement Restauration du lieu
English: (d) Inclusion of funds for necessary investment in a specific budget and amortization of that investment in the following budgets in order to allow for the reimbursement of the initial investment budget;
French: d) Ouvrir les crédits d'investissement requis à un budget donné et prévoir une provision pour amortissement aux budgets suivants pour permettre leur remboursement;
English: American International Assurance Life Company Ltd.
French: Voir-La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée
English: In addition, among the 51 reserve force legal officers, 31 fulfilled the criteria for appointment as Military Judges.
French: De plus, parmi les 51 avocats militaires de la force de réserve, 31 répondaient aux critères de nomination des juges militaires.
English: • Regional policy reform 2000-2006
French: • Réforme de la Politique régionale 2000-2006
English: 126.– The language of the Patent Office and Patent Court shall be German.
French: La langue de la procédure devant l’Office des brevets et le Tribunal des brevets est l’allemand.
English: Ind. - Level of uptake of new knowledge contributing to the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal-bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality and reduce environmental impacts.
French: / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances qui contribuent à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, et des connaissances qui contribuent à la production du méthane des couches de charbon et des hydrates de gaz, en augmentant la production, en améliorant la qualité des produits et en réduisant les impacts environnementaux.
English: Of the remaining six recommendations, four were directed at Nova Scotia to improve its planning processes, consultation and quarry regulations.
French: Au nombre des six autres recommandations, quatre étaient destinées à la Nouvelle-Écosse et demandaient à la province d’améliorer ses processus de planification, ses mécanismes de consultation et ses règlements s’appliquant aux carrières.
English: (a) Where warranted by the gravity of the offence, each State Party shall consider the possibility of disqualifying, by court order or any other appropriate means, for a reasonable period of time, persons convicted of offences covered by this Convention from:
French: 7. a) Lorsque la gravité de l'infraction le justifie, chaque État Partie envisage la possibilité de déchoir, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention du droit:
English: The committee advises the Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness, and the Human Resources Committee (HRC) on employment equity matters.
French: La session sur l’équité en matière d’emploi et la diversité est divisée en deux sections : la première porte sur l’équité en matière d’emploi et présente des renseignements sur les lois fédérales, la rentabilité de l’équité en matière d’emploi ainsi qu’un aperçu du plan d’action de RNCan.
English: Rule 10 of the rules of procedure of the Committee provides that, in addition to the President, the Committee shall elect three Vice-Presidents and a Rapporteur, and rule 40 provides that all elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election in which the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: L'article 10 du règlement intérieur du Comité dispose que le Comité élit, outre son président, trois vice-présidents et un rapporteur et l'article 40 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lors d'une élection où le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: The Commission considers the desirable course of action upon approval of a draft text.
French: La Commission envisage la manière de procéder la plus souhaitable lors de l'approbation d'un projet de texte.
English: For the first time in decades, there is consensus in the Security Council as a whole, and among Afghanistan's neighbours, that there should be a broad-based government in Kabul, reflecting Afghanistan's rich ethnic diversity, and that the future of Afghanistan must be put into the hands of the Afghan people.
French: Pour la première fois depuis des décennies, il y a unanimité au sein du Conseil de sécurité, et entre les voisins de l'Afghanistan, sur la nécessité d'établir à Kaboul un gouvernement largement représentatif, qui reflète toute la richesse ethnique de l'Afghanistan, et de confier l'avenir de l'Afghanistan au peuple afghan lui-même.
English: The patrol leader then called for a flare, which was supplied by the 60-mm mortars of "C" Company.
French: Le chef de la patrouille demanda une fusée éclairante qui lui fut fournie par les mortiers de 60 mm de la compagnie «C».
English: 1920.04.23 I (69) An Act to provide in Ontario and Prince Edward Island for the Dissolution and Annulment of Marriage Sponsor:
French: 1920.04.23 I (69) Loi pourvoyant Ã la dissolution et Ã l'annulation du mariage dans l'Ontario et l'Ile du Prince-Edouard Parrain :
English: • night-time difficulties, such as insomnia, nightmares, bedwetting, problems with bedtime
French: • grande agitation, anxiété ou nervosité évidente;
English: Liabilities vis-a-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
French: Les engagements vis-à-vis d'institutions n'étant pas effectivement astreintes à la constitution d'avoirs de réserves auprès du SEBC en raison de l'application de la franchise sont également repris dans cette colonne.
English: 7.3.6 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 7.3.6 Agiter toutes les dilutions immédiatement avant les transferts afin d’assurer une distribution uniforme des micro-organismes présents.
English: "Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the broadcasting and the communication to the public of their performances fixed in audiovisual works. "Consent given for the fixing of the performance in an audiovisual work shall include the authorization of broadcasting and communication to the public by means of subscription systems, unless otherwise agreed."
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la communication au public de leurs interprétations ou exécutions fixées dans des _uvres audiovisuelles. L'autorisation concernant la fixation de l'interprétation ou exécution d'une _uvre audiovisuelle comprend, sauf accord contraire, l'autorisation de radiodiffusion et de communication au public moyennant des systèmes d'abonnement.
English: Filing statements are not used for the purposes of a financing.
French: Aussi connu sous le nom d'organisations participantes à la Bourse de Toronto.