ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations country team protection activities were led by UNHCR, the UNAMI Human Rights Office, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in cooperation with national and international non-governmental organizations.
French: Les activités de protection menées par l'équipe de pays des Nations Unies ont été dirigées par le HCR, le Bureau des droits de l'homme de la MANUI, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui ont agi en coopération avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: You hold this tax in trust until you remit it to us.
French: Vous détenez ces montants de taxe en fiducie jusqu'à ce qu'ils nous soient versés.
English: It noted that work has been set in train, on the basis of consideration and conclusions by the PSC, to develop the Joint Action and Initiating Military Directive, based on guidance in the General Concept, taking into account the Strategic Options and the EU Military Committee and CIVCOM advices, and political guidance by the PSC.
French: Il a noté que des travaux ont été entamés à la lumière des réflexions et des conclusions du COPS, en vue d’élaborer l’action commune et la directive militaire initiale sur la base des orientations fournies dans le concept général, compte tenu des options stratégiques et des avis du Comité militaire de l’UE et du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, ainsi que des orientations politiques données par le COPS.
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are hunted across parts of the breeding and wintering ranges.
French: Dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent, on exploite beaucoup les nids pour leur duvet, et les oiseaux sont chassÃ©s dans certaines parties de leurs aires de reproduction et dâ€™hivernage.
English: Its excessively centralized administration does not lend itself to implementing rapid preventive measures.
French: Son administration excessivement centralisée se prête mal à la mise en application d'initiatives préventives rapides.
English: Let us hope that the Council will actually see our note as an invitation or demand, and enter into negotiations with us without delay.
French: Espérons que le Conseil considèrera effectivement notre note comme une invitation ou une demande et qu'il entamera des négociations avec nous sans retard.
English: ( e ) excluded chicken used to produce products on the Import Control List that are included in any other application for an allocation under the chicken TRQ. ( f ) excluded chicken products not processed in Canada but only packed with other products in Canada; and ( g excluded all chicken products exported from Canada.
French: excluaient les produits dont l’entreprise n’avait fait que l’emballage; excluaient les produits contenant de la volaille de réforme, communément appelée poules à bouillir; excluaient le poulet utilisé pour la fabrication de produits qui figurent sur la LMIC, lesquels paraissent sur une autre demande présentée en vue de l’obtention d’une quote-part de la portion du CT du poulet; excluaient les produits du poulet transformés ailleurs qu’au Canada, mais qui ont été emballés seulement avec d’autres produits au Canada; excluaient tous les produits du poulet exportés à partir du Canada.
English: It should be noted that the Airport Authority is responsible for signage at the airport and that CFIA had just taken possession of new space made available to them in the airport expansion.
French: Il est à noter que l’adminsitration aéroportuaire est responsable de l’affichage à l’aéroport et que l’ACIA venait tout juste d’emménager dans de nouveaux locaux à l’aéroport.
English: My committee has worked very hard to prepare Parliament's response to this proposal in time for the deadline set down by the Council and in time for the Council to discuss it on 2 December.
French: Ma commission a travaillé d'arrache-pied pour que la réponse du Parlement soit prête dans les délais fixés par le Conseil et pour que celui-ci puisse en discuter ce 2 décembre.
English: These results, together with the pattern of height growth of the three species, suggest that the beneficial effect of paper birch on the diameter growth of jack pine is caused mainly by a reduction in the competition for light among individual jack pine trees.
French: Ces résultats, combinés au patron de croissance en hauteur des trois espèces en cause, suggèrent que l'effet bénéfique du bouleau à papier sur la croissance en diamètre du pin gris est principalement causé par une réduction de la compétition pour la lumière parmi les pins gris.
English: the location of this hotel is good near the central park and times square area.
French: It was a large hotel and the service was especially the make up of the room every day. It was very busy at weekend so be prepared to wait.
English: How effective is the Dairy Program in managing food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk? 9.1 Extent to which the Dairy Program facilitates effective management of incidents, including the work it does with internal and other federal government partners 9.2 Extent to which the Dairy Program provides guidance and enhances importers' ability to effectively trace products and manage food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk 10.
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour gérer les urgences et les incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé? 9.1 La mesure dans laquelle le Programme des produits laitiers facilite la gestion efficace des incidents, en incluant le travail effectué en collaboration avec les partenaires internes et d'autres partenaires du gouvernement fédéral 9.2 La mesure dans laquelle le Programme des produits laitiers fournit des conseils aux importateurs et améliore leur capacité à retracer les produits et à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé avec une plus grande efficacité 10.
English: Support Excellence The federal government’s support for artistic excellence is delivered primarily through the Canada Council for the Arts.
French: Appuyer l’excellence Le gouvernement fédéral soutient l’excellence artistique principalement par l’entremise du Conseil des Arts du Canada.
English: It maintains that her incompetence with respect to her management duties was wilful or the result of an unwillingness on her part to improve and therefore constitutes misconduct.
French: Il soutient que son incompétence concernant ses fonctions de gestion était volontaire ou le résultat d'une absence de volonté de sa part de s'améliorer, et qu'il s'agit donc d'une inconduite.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 61.05 6105.90.00
French: Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets (suite).
English: Logging can change the abundance, extent and quality of aquatic larval habitats for the Anopheles mosquito vectors of malaria and by disturbing the forest floor, creating depressions that catch and hold water, thus creating new sites for the development of more mosquitoes.
French: L’exploitation peut changer l’abondance, l’étendue et la qualité des habitats larvaires aquatiques pour l’anophèle, vecteur du paludisme, et, en perturbant le tapis forestier, creuser des dépressions qui captent et retiennent l’eau, créant ainsi de nouveaux lieux de reproduction pour les moustiques.
English: Further confirms that the obligation of the State to assist the right of return includes an obligation to make good any damage for which the authorities are responsible, including the obligation to restore the infrastructure, inter alia water, electricity, gas, roads and land, where it has been damaged or destroyed, without which the right to return cannot be fulfilled; in particular, States shall not charge returning displaced persons with the costs for services consumed by those who were temporarily accommodated in the displaced persons' homes;
French: Confirme en outre que l'obligation de l'État de favoriser le droit de retour englobe l'obligation de compenser tout préjudice dont les autorités sont responsables, y compris l'obligation de restaurer les infrastructures (eau, électricité, gaz, routes et terres) endommagées ou détruites, sans lesquelles le droit de retour ne peut pas être exercé; en particulier, les États ne factureront pas aux personnes déplacées qui retournent chez elles les dépenses correspondant aux services utilisés par ceux qui ont été provisoirement logés chez ces personnes déplacées;
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirty-First Sitting Tuesday 2 October 2007 at 3 p.m. In this report: 1.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente et unième séance Mardi 2 octobre 2007 à 15 heures Dans ce compte rendu: 1.
English: This is especially so in the case of network sports broadcastes.
French: Cette situation se produit notamment dans le cas des émissions sportives du réseau.
English: For example, Formula One fans are familiar with what is known as "Ferrari red" and chocolate enthusiasts instantly recognize the Milka lilac packaging.
French: De nouveaux types de signes distinctifs tels que la couleur, le son, une fragance et des hologrammes sont des outils efficaces pour attirer l’attention des consommateurs.
English: The use of the system of accounting segregation shall not give rise to more products acquiring originating status that would have been the case had the materials used in the manufacture been physically segregated.
French: Le recours au système de la séparation comptable ne doit pas avoir pour conséquence que le nombre de produits acquérant le caractère originaire est supérieur à celui qui aurait été
English: An automobile is a wheel ed passenger vehicle that carries its own motor .
French: L'automobile est un moyen de transport personnel.
English: Hong Kong has of course been an entrepôt for exports to mainland China for generations but recently, since the reforms in mainland China in 1978, these have risen about 500 %.
French: Si Hong-Kong a été, pendant des générations, un entrepôt pour les exportations vers le continent chinois, depuis les réformes de 1978, celles-ci ont augmenté de près de 500 %.
English: At the same time, it is necessary to provide non-proponent shareholders and the company with all necessary information to consider newly proposed items and resolutions.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de fournir aux autres actionnaires et à la société toutes les informations nécessaires aux fins de l'examen des nouveaux points et projets de résolutions proposés.
English: At home, Sri Lanka was attempting to enhance the effectiveness of its criminal justice process by strengthening its national laws relating to investigations and trials.
French: Au niveau national, Sri Lanka s'efforce de rendre plus efficace son système de justice pénale en renforçant la législation relative aux enquêtes et aux procès.
English: It is a game of five against five, so that the fun is secure, and where you have to use all your skills to defend, or cross the ball to the centre.
French: Le match se joue cinq contre cinq pour que le divertissement soit assuré. Il faudra employer toute votre habileté pour faire le mur ou effectuer des tirs centrés.
English: Alternately, if the OMB were to approve the plan of subdivision but require grade separations for the road crossing(s), an agreement might be reached between the parties, making it unnecessary for an application to the Agency.
French: Par ailleurs, si la Commission devait approuver le plan de subdivision, mais exiger le dénivellement du ou des franchissements routiers, les parties pourraient en arriver à une entente, rendant ainsi inutile le dépôt d'une demande à l'Office.
English: Its goals are to contribute to changing the research community, maximizing research investment in Quebec, multiplying spinoffs for Quebec society, and increasing the market value of the research.
French: Ses objectifs sont de contribuer au changement des milieux de recherche, d’optimiser l’investissement dans la recherche au Québec, de multiplier les retombées pour la société du Québec et d’augmenter la valeur du marché de la recherche.
English: At the United Nations Office at Geneva, for example, 9 of 16 human resources managers interviewed by OIOS identified significant problems with the delegation of authority framework.
French: Ainsi, à l'Office des Nations Unies à Genève, 9 des 16 responsables des ressources humaines interrogés par le BSCI trouvaient que le cadre régissant la délégation des pouvoirs présentait de sérieux problèmes.
English: In the Board's view, medical logistics poses a more acute problem then general logistics: blood, for instance, must be kept refrigerated and has only a 30-day life; special permission is required for certain vaccines that are theatre-specific; the concept of first, second and third line graduated care no longer applies when the battlefield is non-linear; and, the Red Cross insignia is not respected by long-range missiles and CB agents.
French: Le concept des soins gradués de première, de deuxième et de troisième ligne n'est plus valable lorsque le principe des lignes ne s'applique pas au champ de bataille en question. Qui plus est, les missiles à longue portée et les agents chimiques et biologiques n'épargnent pas les installations identifiées par le symbole de la Croix Rouge.
English: The stem of the glass contains an engraving representing a rose and a sword."
French: Le pied du verre contient une gravure représentant une rose et une épée (Madrid 766760).
English: The Honourable Chester Gillan Minister of Health and Social Services Prince Edward Island
French: Ministre de la Santé et des Services sociaux Île-du-Prince-Édouard
English: It is also closely linked to a normative legal principle: the traditional sovereignty of each Contracting State to control, adjudicate and protect real rights of private individuals upon immovable property located in its territory.
French: Elle est, en outre, étroitement liée à un principe normatif: la traditionnelle compétence souveraine de chaque État contractant pour contrôler, protéger et statuer sur les droits réels des particuliers à l’égard des immeubles situés sur son territoire (31).
English: In addition, we welcome the important progress made during the last Review Conference on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, held at the end of 2006.  It is our hope that the dynamic process begun during that Conference will lead to strengthening the Convention and the implementation of its objectives.
French: Sur un autre plan, nous saluons les progrès importants réalisés lors de la dernière Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines tenue fin 2006 et nous espérons que la dynamique engagée lors de cette conférence aboutira au renforcement de la Convention et à la réalisation de ses objectifs.
English: in note 97 above, pp. 20-21; Christian Tomuschat, “Admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties.
French: 20 et 21; Christian Tomuschat, «Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties.
English: Please refer to Appendix C for a list of these entities.
French: Vous trouverez Ã l'annexe C une liste de ces entitÃ©s.
English: detailed standard operating protocols, and a rigorous audit system to ensure compliance.
French: 4) Des mesures de contrôle de la qualité devraient être intégrées à un système complet d’assurance de la qualité.
English: The Commission in close cooperation with the Member States concerned will draw up a list. c.
French: ◦ les zones qui étaient visées par l'objectif 6.
English: 3.2.5 What HRI should be disclosed to a person before they undergo a procedure?
French: 3.2.5 Quels renseignements médicaux devrait-on divulguer à la personne avant qu’elle subisse une intervention?
English: In addition to the internal balance between the two peoples in Cyprus, the treaties have established an external balance between the respective motherlands, Turkey and Greece, and, under the 1960 Treaty of Guarantee, Turkey, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have become guarantors of the 1960 “state of affairs” in Cyprus.
French: Outre cet équilibre interne entre les deux peuples de Chypre, les traités ont instauré un équilibre externe entre leurs métropoles respectives, la Turquie et la Grèce, et le Traité de garantie de 1960 fait de la Turquie, de la Grèce et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les garants de l'« ordre de choses » de 1960 à Chypre.
English: The Ombudsman referred in his letter to the role of the Commission in the preparation of the document in question, and the fact that a Member State had rejected the complainant on the grounds that he should address the request to the Commission.
French: Compte tenu de la nature du différend, et soucieux de trouver une solution satisfaisante au problème, le Médiateur a jugé que le document en question devait être examiné par des fonctionnaires de son secrétariat, qui auraient pour tâche de vérifier s'il peut effectivement être assimilé à une simple compilation de diverses contributions nationales et être alors fermé au public.
English: In this context, the Working Party:
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail:
English: The recruitment in the Fiji Police has always been on a percentage basis, taking into account Fijians as the ethnic majority and Indians as the largest minority.
French: Le recrutement dans la police des Fidji s'était toujours fait sur la base de quotas, les Fidjiens étant considérés comme la majorité ethnique et les Indiens comme la principale minorité.
English: To stay in the loop, get in touch!
French: Ainsi, si nous n'avons pas de vos nouvelles, vous ne recevrez plus de bulletins.
English: CN’s exclusive rail access to major mines and smelters make it a transportation leader for copper, lead, zinc concentrates, reﬁned metals and aluminum.
French: L’accès exclusif du CN aux grandes mines et aux principaux afﬁneurs en font le principal transporteur de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de métaux afﬁnés et d’aluminium.
English: In a few cases, regimes have launched campaigns of terror on their own populations, sometimes in the name of an ideology; sometimes spurred on by racial, religious or ethnic hatred; and sometimes purely for personal gain or plunder.
French: Dans quelques cas, des régimes ont lancé des campagnes de terreur contre leur propre population, parfois au nom dune idéologie, dautres fois sous lemprise dune haine raciale, religieuse ou ethnique; et parfois encore à de simples fins de gain personnel ou de pillage.
English: Disabled women condemned to ‘slow death’, 10 October 2001 (AI Index: EUR 15/002/2001), and report, Bulgaria:
French: 9) et aux garanties devant les tribunaux, y compris le droit de se défendre et le droit d’être informé des motifs de son arrestation (art.
English: Amount % NIF Funding - 2001/2002 fiscal period $ 138,820 29% - 2002/2003 fiscal period 198,880 41% - 2003/2004 fiscal period 141,460 30% Total projected costs 479,160 100% Due to stipulations that had to be satisfied before any NIF funding would be provided, the annex to the MOU was amended on several occasions to address delays in the project with the NIF funding to be provided as follows:
French: Montant % Financement du FNI - Exercice 2001-2002 138 820 $ 29 % - Exercice 2002-2003 198 880 $ 41 % - Exercice 2003-2004 141 460 $ 30 % Coûts totaux prévus 479 160 $ 100 % Le FNI exigeait que certaines clauses soient remplies avant d'accorder son financement. On a donc modifié l'annexe du protocole d'entente à plusieurs reprises de façon à ce qu'elle reflète les retards dans le projet, et le FNI a accordé le financement suivant :
English: The railway segment from Chalk River to Mattawa is the subject of this abandonment application.
French: Le tronçon de la ligne de chemin de fer compris entre Chalk River et Mattawa fait l'objet de la demande d'abandon en cause.
English: The representative argued that the appeal filed by the appellant was dated March 31, 2005, after the expiry date on the Notice and therefore should be considered to be untimely.
French: La représentante allègue que l’appel interjeté par l’appelante est daté du 31 mars 2005, soit après la date d’expiration inscrite sur l’avis, et qu'on doit par conséquent considérer que l'appel a été déposé en dehors des délais prescrits.
English: A survey of crystal structures containing the xanthine ring shows that caffeine-like molecules tend to stack in parallel in a variety of stacking geometries, suggesting that a stacked pair of caffeine molecules has many conformations of comparable energy.
French: Une revue des structures cristallines comportant un noyau xanthine montre que les molécules qui ressemblent à la caféine ont tendance à se superposer de façon parallèle en adoptant diverses géométries; ces données suggèrent qu'une paire de molécules de caféine peut adopter plusieurs conformations d'énergies comparables.
English: The plant has both fleshy and slender roots, an adaptation for survival in low moisture sand dune habitat.
French: La plante possède à la fois des racines charnues et des racines minces, adaptation qui lui permet de survivre dans l’habitat sec que sont les dunes.
English: During 2001-2002, the Agency consulted extensively with stakeholders, including air carriers, underwriters, brokers and associations.
French: En 2001-2002, l'Office a tenu des consultations à grande échelle avec les intervenants, les transporteurs aériens, les assureurs, les courtiers et les associations.
English: Parents and child care staff are involved as team members.
French: Les parents et le personnel des services de garde d’enfants sont concernés à titre de membres d’une équipe.
English: The role of WIPO’s Arbitration and Mediation Center has been to develop the ACJ ECAF and provide technical support, implementing updates as necessary.
French: Le rôle du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a consisté à mettre au point le ECAF du JCA et à lui fournir un appui technique et à l’actualiser selon les besoins.
English: On the beautiful way going to Conjiang, Dong county, you will visit Gaoqiao, Xingdi and finally Zencong villages, before reaching the isolated village of Wang Dong.
French: Sur la magnifique route menant à Conjiang, contrée des Dong, vous visiterez les villages de Gaoqiao, Xingdi et enfin Zencong, jusqu'au village retiré de Wang Dong.
English: (In force March 31, 2000.) 2. United States Department of Health and Human Services.
French: Les ressources étant limitées, il est important que la vraisemblance et l'ampleur de l'incidence soient connues avant d'investir dans une nouvelle initiative.
English: Stephen Sondheim , whose forthcoming 80th birthday on March 22 was celebrated in a thrilling concert at Avery Fisher Hall on Monday evening, it must have seemed like a hop, skip and a jump from one to...
French: Écrite et mise en scène par le romancier Philippe Claudel, "Le Paquet" (au Petit Théâtre de Paris jusqu'au 27 mars) conte l'histoire d'un paumé qui transporte un mystérieux paquet. Le problème, c'est que c?est plat, et que notre chroniqueuse Fabienne Pascaud, pourtant ravie de retrouver Gérard Jugnot sur scène, a trouvé ça plus rasoir qu?émouvant.
English: They cannot ignore questionable or unethical practice, even if outside their direct spheres of authority.
French: Ils ne peuvent fermer les yeux devant des pratiques douteuses ou contraires à l’éthique, même si les faits se produisent à l’extérieur de leur champ de pouvoir direct.
English: If the offender fulfils the conditions of the agreement, criminal proceedings are dropped; if not proceedings take their normal course, up to and possibly including conviction.
French: Si l’auteur remplit les conditions de l’accord, la procédure pénale est classée ; dans le cas contraire, elle suit son cours normal jusqu’à une condamnation.