ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in my intervention I will attempt to summarise the opinions of my Italian colleagues, Mr Costa and Mr Nisticò, too, who were previously down to speak, but are unable to be here due to the postponement of this debate.
French: Monsieur le Président, j'essaierai de résumer aussi, dans mon intervention, les opinions des députés italiens MM. Costa et Nisticò. Ils faisaient partie du nombre d'inscrits à ce débat mais ce dernier ayant été reporté, ils ne sont pas présents.
English: • A Memorandum of Understanding was signed in December 1999, launching the operations of a National Table on Fiscal Relations.
French: • En décembre 1999, les intéressés signaient un protocole d’entente marquant le début des travaux de la table de négociation nationale sur les relations financières.
English: The Heads of State or Government expressed the Movement's belief that the Security Council should ascertain the views of prospective troop contributing countries before and during the drafting of mandates for United Nations peacekeeping operations, since these countries are primarily responsible for ensuring the implementation of the Council's mandate on the ground.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé la conviction du Mouvement que le Conseil de sécurité doive, préalablement à la rédaction des mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et durant cette rédaction, prendre connaissance des avis des pays pressentis pour fournir des contingents, sachant que la tâche consistant à assurer l'exécution du mandat du Conseil sur le terrain incombe en priorité à ces pays-là.
English: Student service and councelling in 5 languages: travel advice, visa application, accommodation reservations, airport transfer and travel health insurance.
French: Service en 5 langues: de l'assistance pour le voyage et le visa, le service d'hébergement et le transfert à l'aéroport, l'assurance de voyage et l'assistance médicale.
English: For the fiscal year ending on March 31st, 2003, institutions were asked to submit a brief report (maximum of 5 pages) on the impact, in the past year, of all CFI investments (both infrastructure and operating funds), in accomplishing the objectives of their strategic research development plan.
French: En ce qui concerne l’année financière prenant fin le 31 mars 2003, les établissements ont été invités à soumettre un bref rapport (maximum de 5 pages) expliquant dans quelle mesure, au cours de cette année, tous les investissements de la FCI (tant les fonds d’infrastructure que les fonds d’exploitation des infrastructures), les ont aidés à atteindre les objectifs de leur plan stratégique de développement de la recherche.
English: Children's rights in the Irish Constitution are found under Article 40 (personal rights), Article 41 (family), Article 42 (education), Article 43 (private property) and Article 44 (religion).
French: Les droits des enfants dans la Constitution irlandaise relèvent de l'article 40 (droits personnels), de l'article 41 (famille), de l'article 42 (éducation), de l'article 43 (propriété privée) et de l'article 44 (religion).
English: The regulations implement the provisions of Bill C-28 and the government's commitments made to the Senate and House of Commons during the Bill's consideration in Parliament.
French: Ce règlement vient concrétiser les dispositions du projet de loi C-28 et les engagements pris envers le Sénat et la Chambre des communes au cours de l'étude du projet de loi au Parlement.
English: Europe that is unified and prosperous, peaceful and attractive.
French: Une Europe unifiée et prospère, pacifique et attrayante.
English: The programme promotes to employers the advantages of employing females in non-traditional occupations.
French: Ce programme vante aux employeurs les avantages liés à l'emploi de femmes dans des professions non traditionnelles.
English: • OSS presents significant opportunities for governments;
French: • Les LL offrent des possibilités très intéressantes pour les gouvernements.
English: A decision was still pending concerning the contribution of a major donor.
French: Une décision était attendue concernant la contribution d'un donateur important.
English: Malawi. Ministry of Forestry, Fisheries and Environmental Affairs Administrative Unit:
French: Malawi. Ministry of Forestry, Fisheries and Environmental Affairs Entité administrative:
English: A springform pan, with its removable outer rim, allows for the easy release of cheesecakes, tortes and other delicate desserts when the rim of the pan is removed.
French: Le moule à charnière, quant à lui, avec sa paroi externe détachable, vous permet de démouler facilement les gâteaux au fromage, tourtes et autres desserts délicats une fois que la paroi du moule est enlevée.
English: • Hostel located next to the lake, only a minute’s-walk away.
French: • Auberge située au bord du lac, à une minute de marche.
English: Finally, throughout Year 3, work group members will engage in developing methods for establishing ecological thresholds to be assessed in conjunction with water use and supply information towards identifying the sensitivity of quaternary watersheds to changes in water supplies and building stronger links with the other work groups and especially the groundwater modeling team.
French: Finalement, tout au long de la troisième année, les membres des groupes de travail entreprendront l'élaboration de méthodes pour l'établissement de seuils écologiques qui devront être évalués en fonction des renseignements sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau et qui permettront de déterminer la sensibilité des bassins hydrographiques quaternaires aux variations de l'approvisionnement en eau.
English: (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: Escobar (05-IMC-01045) Public Service Employment Act Section 21 Escobar, 05-IMC-01045 (Ojalammi) Date of decision: 16 May 2006.
French: Escobar (05-IMC-01045) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Escobar, 05-IMC-01045 (Ojalammi) Date de la décision : le 16 mai 2006 Note :
English: The idea to create an institution which would focus on promoting local employment and development programmes resulted from the regional project "The Creation of Local Employment and Economic Development Network Programme", which in turn was carried out as the subproject of the ILO's "Local Economic Development Programme for Central and Eastern Europe, the CIS and the Baltic States".
French: L'idée de créer un organisme axé sur la promotion de l'emploi et la mise en oeuvre de programmes locaux est née du projet régional sur "La création de réseaux pour l'emploi local et le développement économique", qui à son tour était un sous projet du "Programme de développement économique local pour l'Europe centrale et orientale, la CEI et les Etats baltes" initié par l'OIT.
English: Forces deployment and protection 4.
French: La projection des forces et leur protection 4.
English: But there has to be constant codification to improve public access to Community legislation.
French: Mais la codification doit être un exercice constant destiné à faciliter l'accès des citoyens à la législation communautaire.
English: This document reviews six such surveys, with a view to clarify why Canada ranked from first to ninth:
French: Dans le présent document, nous passons en revue six de ces sondages, afin de préciser les raisons pour lesquelles le Canada se classe du premier au neuvième rangs, à savoir :
English: The Islamic Republic of Iran makes every effort to exercise effective controls over materials and equipments covered by this resolution.
French: La République islamique d'Iran n'épargne aucun effort pour exercer un contrôle efficace sur les matières et les équipements visés par cette résolution.
English: So how we formulate that into rational language that can be understood is something that we should address right away.
French: Par conséquent, la façon dont nous formulons cela en termes rationnels, compréhensibles, est une question à aborder dès maintenant.
English: That is the only way to guarantee a living income for farmers, especially small and medium-sized producers.
French: C'est le seul moyen de garantir un revenu de subsistance pour les agriculteurs, en particulier les petits et moyens producteurs.
English: The municipality has meanwhile established the following local planning instruments: the PAC (Plan de Actuacion Comercial) and the PRC (Proyeto de Revitalisacia Comercial) in collaboration with the Comunidad Autonoma de Madrid and in conjunction with the basic training Programme for shopkeepers. These are all designed to revitalise the five planned shopping districts (traditional, Catholic King, D. Juan of Austria, Talamanca, Station paseo).
French: Si nous rapprochons les indicateurs que nous avons pour le moment sommairement examinés et d'autres informations de nature publique, nous arrivons à la conclusion que l'aire d'Alcalà sera sans aucun doute l'objet de tendances futures de croissance d'activités et, par conséquent, qu'elle connaîtra un accroissement des implantations résidentielles dans son ensemble.
English: The TWSWG reviewed the version of WIPO Standard ST.36 as posted by WIPO on the Internet.
French: Le TWSWG a examiné la version de la norme ST.36 de l’OMPI diffusée par l’OMPI sur l’Internet.
English: Other physical works, accessory to the principal project, considered as part of the scope of project include site infrastructure needed to support the above-mentioned physical works, including power, sanitary sewer and potable water systems; storm water and subsurface drainage systems, construction laydown areas, dedicated roadways into the construction site and installation of a fence to create a physical barrier between the project construction site and the existing nuclear facilities which will continue to operate.
French: D’autres ouvrages physiques sont accessoires au projet principal, mais sont considérés comme faisant partie de la portée du projet. Ils comprennent l’infrastructure à l’appui des ouvrages susmentionnés, y compris le système d’alimentation en électricité, les égouts sanitaires et le système d’approvisionnement en eau potable; les systèmes de drainage des eaux pluviales et de drainage souterrain; les aires de dépôt des matériaux de construction, les chemins d’accès au chantier de construction et les clôtures isolant le chantier des installations nucléaires existantes du complexe de Bruce qui demeurent en exploitation.
English: Since most of the migrants involved are poor, a major challenge is to find ways of combating rural poverty while promoting a more sustainable use of the rural environment in areas of origin.
French: Du fait que la plupart des migrants à l'origine du problème sont pauvres, la difficulté consiste à trouver des moyens de lutter contre la pauvreté rurale tout en encourageant une utilisation plus écologiquement rationnelle de l'environnement rural dans les zones de départ.
English: Here we see, for the first time, some convergence.
French: Pour la première fois, il y a ici une certaine convergence.
English: • Council members have met with senior officials at Canadian Heritage to discuss possible programs and approaches to acquiring funds for the production of multiple format materials, using digital technologies and internationally recognized standards; 
French: • Les membres du Conseil ont rencontré de hauts fonctionnaires de Patrimoine Canada pour discuter des programmes et des démarches pouvant être entamés en vue de débloquer des fonds pour financer la production de documents en formats multiples, à l'aide des technologies du numérique et des normes reconnues à l'échelle internationale;
English: From his (unsystematic) examination of studies concerning the effectiveness of respite programs, that is, their benefits to care recipients, caregivers, cost savings and reducing or delaying institutionalization, Zarit (2001) made findings that correspond to the later review by Arksey and colleagues.
French: Les résultats de cette évaluation (non exhaustive) des études visant à déterminer l’efficacité des programmes de relève, c’est-à-dire leurs avantages pour le bénéficiaire des soins et l’aidant, leur effet sur les économies de coûts et la réduction du nombre de placements en établissement ou leur retardement des placements, Zarit (2001) sont conformes à ceux d’une évaluation ultérieure réalisée par Arksey et ses collègues.
English: Internal transport market Opening up maritime transport 1.23.4.
French: Marché intérieur des transports Ouverture du transport maritime 1.23.4.
English: ADM (HR-Mil) Instr 16/04 – Intermediate Leadership Qualification Guidance 1.
French: Instr du SMA(RH-Mil) 16/04 – Directive sur la qualification intermédiaire en leadership 1.
English: He was a NSERC Steacie Fellow in Biology (1992-4) and specializes in plant biology, especially nitrogen fixation and reductive metabolism in plants.
French: Elle est affiliée au Center for Materials Science et Engineering du MIT dont elle a été la directrice de 1977 à 1983.
English: They affect our waters and fishing environment.
French: Elles polluent les eaux et le milieu marin dans lequel nous pêchons.
English: Health Infostructure Atlantic
French: ◦ CEHCIB - Créer une zone sans papier (NF)
English: On the basis of the constitutional principle that no distinction may be made on the basis of the origin, religious beliefs, political ideas and race of citizens, it is rather difficult to give an indication of the demographic composition of the Portuguese population by referring to the number of persons belonging to a particular ethnic group.
French: Or, en vertu du principe constitutionnel selon lequel on ne peut faire de distinction entre la provenance, les convictions religieuses, les idées politiques et la race des citoyens, il est quelque peu difficile de donner une indication de la composition démographique de la population portugaise en faisant référence au nombre de personnes appartenant à une origine ethnique donnée.
English: Four main priorities had been identified:
French: Quatre grandes priorités stratégiques s’étaient imposées :
English: Growout Species: sea urchin Optimization of gonad yield of sea urchins taken from the natural environment and maintained in cages in Description: lagoons.
French: Evaluation du rendement des lign&s de m i t e arc-en-ciel Alleghenys (au Quebec) et Silver pour I'aquaculture dans la baie d'Espoir.
English: The Working Group may wish to consider whether the text or the Guide should explain that, if there are fewer participants than the maximum permitted number, that all must be invited to participate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si le Guide devrait expliquer que, lorsque le nombre de participants est inférieur au nombre maximum autorisé, tous les participants doivent être invités à participer.
English: Having completed the aforementioned operation and while returning to Iraqi territory, the MKO elements planted a number of land mines on the path of the Iranian border guards.
French: Après avoir exécuté l'opération décrite ci-dessus et alors qu'ils retournaient en Iraq, ces éléments de l'OMK ont posé des mines sur le chemin des gardes frontière iraniens.
English: Article 50, paragraph 6 stipulates that: “The punishability of any criminal conduct shall be determined and the punishment imposed under the law effective at the time of the commitment of the offence.
French: L'article 50, paragraphe 6 stipule que “Le caractère délictueux d'un acte est jugé et la peine est infligée conformément à la loi en vigueur au moment où l'acte a été commis.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-339 9 October, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations P.C. 2003-556 9 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-339 9 octobre 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon C.P. 2003-556 9 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon, ci-après.
English: Written submission of Appellant Horne On 29 May 2002, Appellant Horne, on his own behalf, provided the following written submission (Exhibit A-9): This will acknowledge receipt of your letter dated May 2, 2002 regarding the above noted subject and the Department's reply dated May 21, 2002.
French: Observations écrites de l'appelant Horne Le 29 mai 2002, l'appelant Horne, en son propre nom, a fourni les observations écrites suivantes (pièce A-9) : [traduction] Par la présente, j'accuse réception de votre lettre datée du 2 mai 2002 portant sur l'objet susmentionné et de la réponse du ministère datée du 21 mai 2002.
English: Since the debate on the obligation to extradite or prosecute was attended by numerous members of the International Law Commission, the Special Rapporteur, in his concluding remarks presented to the Commission, was able to address only the most general and most important problems and questions raised by the participants.
French: En raison du nombre élevé des membres de la Commission du droit international qui ont participé au débat sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le Rapporteur spécial n'a pu évoquer, dans les conclusions qu'il a présentées à la Commission, que les problèmes et les questions les plus généraux et les plus importants parmi ceux qui avaient été soulevés.
English: The employee is entitled to $2,737.50 for living in a designated area as reported on Form TD1.
French: L’employé a droit à un montant de 2 737,50 $ parce qu’il vit dans une région désignée selon le formulaire TD1.
English: The facts - not propaganda, which nowadays is going in the opposite direction - are overwhelming.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes - et il ne s'agit pas ici de propagande qui, aujourd'hui, va dans l'autre sens.
English: Attention should therefore be drawn to the fact that they are a special case.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 308 Considérant 35 ter (nouveau) (35 ter) Il convient d’exclure les activités de jeux d’argent, y compris les loteries et paris, du champ d'application de la présente directive compte tenu de la spécificité de ces activités qui entraînent de la part des Etats la mise en œuvre de politiques touchant à l’ordre public et visant à protéger les consommateurs.
English: In addition, both the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 programme have initiated partnerships with universities and training institutions in as number of countries.
French: De plus, le Programme Cités durables et le Programme d'activités locales d'Action 21 ont tous deux mis en place des partenariats avec des universités et des organismes de formation dans un certain nombre de pays.
English: Poland and Hungary each receive approximately _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Parmi les nouveaux États membres de l’Union, la République tchèque est la première destination choisie, avec 4 %.
English: Summary of Indicators of Contestability of Selected Markets.
French: En 2006, le Canada occupait 13,11 % de ce marché d'une valeur de 72 millions de CAD.
English: The typical activities of coastal tourism (beach, water sports, etc.) are now being supplemented by activities such as conference tourism, rural, river, or gastronomic tourism, or mountain tourism in inland areas away from the coast;
French: Aux activités typiques de tourisme côtier (plage, sports nautiques, etc.) s’ajoutent des activités annexes telles que du tourisme de congrès ou encore du tourisme rural, fluvial, gastronomique ou de montagne dans l’arrière pays ;
English: Education is a priority sector for Senegal.
French: L'éducation est un secteur prioritaire pour le Sénégal.
English: • Keep burning candles out of the reach of children and away from pets, tree decorations or wrapping paper.
French: • Laissez les chandelles allumées hors de la portée des enfants et éloignées des animaux, des décorations de l’arbre ou du papier d’emballage.
English: Item 13  Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Point 13 Rapport du Président du Comité de rédaction
English: • Regulations Respecting the Hiring of Persons within Student Employment Programs;
French: • Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants;
English: He is an innovator and a great demonstration of the potential for the NCE approach that links researchers, industry and user communities."
French: C'est un innovateur qui illustre parfaitement le potentiel du modèle des RCE pour mettre en relation les chercheurs, l'industrie et les consommateurs.
English: It was also stressed during the fifty-ninth session that for this purpose it was necessary to know both the practice and opinio juris of a large number of States.
French: On a aussi souligné, pendant la cinquante-neuvième session, que pour cela il faudrait connaître à la fois la pratique et la doctrine d'un nombre suffisant d'États.
English: Provinces also have a role to play in creating a positive business environment.
French: Les provinces ont aussi un rôle à jouer pour créer un climat des affaires positif.
English: Debits that occur in one fiscal year may have their offsetting credits occur in the following fiscal year.
French: Pour des débits effectués au cours d’une année financière, des crédits compensatoires peuvent être attribués durant l’année financière suivante.
English: Payment by certified cheque or bank draft in either Sri Lankan Rupees or Canadian Dollars must be made payable to "The Canadian High Commission."
French: Les chèques certifiés ou les traites bancaires en roupies sri-lankaises ou en dollars canadiens doivent être faits au nom du « Haut-commissariat du Canada ».
English: By age 50, their chromosomal bands are profoundly different from one another.
French: À 50 ans, leurs bandes chromosomiques diffèrent profondément.
English: Joint submission 1 also referred to military operations launched against Bemba's supporters in 2007 and 2008 in Kinshasa, stressing that 600 persons were arbitrarily arrested and illegally detained while others were tortured and killed.
French: La soumission conjointe 1 a également fait état d'opérations militaires lancées contre les partisans de M. Bemba en 2007 et 2008 à Kinshasa, soulignant que 600 personnes ont été arbitrairement arrêtées et illégalement détenues tandis que d'autres ont été torturées et exécutées.
English: The committees should discuss various issues and submit proposals to the Conference for consideration and action.
French: Les commissions devraient examiner diverses questions et soumettre des propositions à la Conférence aux fins d'examen et de décision.
English: (a) National programme of immunizations The country's programme of vaccination includes the following vaccines:
French: a) Programme national de vaccination Ce programme porte sur les vaccins suivants.