ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balconies in most cases are the only viable playground space for children due to the total lack of green space in the city.
French: Dans la plupart des cas, les enfants ne peuvent jouer que sur le balcon, car la ville n'a absolument aucun espace vert.
English: In any case, even if he has left a will and regardless of what is written therein, his minor children (including, as noted, those who were fetuses at the time of his death, as well as children out of wedlock, adopted children, and grandchildren who were orphaned before his death or whose welfare was his concern and responsibility, in lieu of parents who could not uphold the children's maintenance) are eligible for child support from the estate.
French: En tout état de cause, même si cette personne a laissé un testament et indépendamment de ce qui y est écrit, ses enfants mineurs (y compris, ainsi qu'il a été indiqué, ceux qui étaient des fœtus au moment de sa mort, de même que les enfants nés hors mariage, les enfants adoptés et les petits-enfants qui sont devenus orphelins avant sa mort ou dont le bien-être était sa responsabilité, en remplacement de parents qui n'étaient pas en mesure d'assurer l'entretien des enfants) sont habilités à recevoir des allocations sur la succession.
English: You have indicated, Commissioner, that the Finnish Presidency of the Council is currently endeavouring to facilitate the direct trade between the EU and Northern Cyprus that has been promised for over two years.
French: Vous avez indiqué, Monsieur le Commissaire, que la présidence finlandaise du Conseil s'efforçait à l'heure actuelle de faciliter le commerce direct entre l'UE et la République turque de Chypre du Nord, conformément à un engagement pris voilà plus de deux ans.
English: So criticism of India's difficulties and failings must be balanced by full and frank admission of our own.
French: Ainsi, les critiques relatives aux difficultés et aux défauts de l'Inde doivent être contrebalancées par la pleine reconnaissance, en toute franchise, des nôtres.
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Il ne s'agit pas d'un document négocié et les Coprésidents en assument la responsabilité.
English: I believe that these and other achievements are something all of us can welcome.
French: Je pense que nous pouvons tous saluer ces réalisations, et d'autres.
English: In examining the speeches given in the months following the tabling of the budget, I was struck by the ambiguity of their remarks, even surprised by their attempts to attribute to others the responsibility for the sizeable problems encountered by the new government.
French: En examinant les discours prononcés dans les mois qui ont suivi le dépôt du budget, j'ai été frappé par l'ambiguïté de leurs propos, voire étonné qu'ils tentent d'attribuer à d'autres la responsabilité pour les problèmes de taille éprouvés par le nouveau gouvernement.
English: Specifically, adaptive management requires "a transparent and open-minded process of social choice" in which policies and novel programs are treated explicitly as experiments, with opportunities for social learning and subsequent adjustment of practices.3 Adaptive planning and management is reasonably established as an important approach for environmental issues and sustainable development.
French: Plus précisément, la gestion adaptative nécessite « un processus transparent et ouvert d’esprit quant aux choix sociaux »— un processus dans lequel les politiques et les nouveaux programmes sont traités explicitement comme des expériences, avec des possibilités d’apprentissage social et d’ajustement ultérieur des pratiques.3 La planification et la gestion adaptatives sont raisonnablement établies en tant qu’une approche importante applicable aux enjeux environnementaux et au développement durable.
English: Operations; General correspondence; memoranda and data resulting from work accomplished for Centre's projects. Format:
French: Opérations; Correspondance générale, notes de service et données provenant de travaux exécutés pour les projets du Centre. Format :
English: "EVERY LITTLE BIT COUNTS FOR SOMETHING…."
French: « LA MOINDRE PETITE CHOSE A SON IMPORTANCE… »
English: Such a choice will be determined by hard power, particularly if China agrees to economic sanctions.
French: Une telle décision ne pourra être obtenue que par la puissance dure, surtout si la Chine lui impose des sanctions économiques.
English: The claimant informed the Board that she was aware she had not reported her earnings but that her financial situation had left her no alternative.
French: La prestataire informe le conseil, qu'elle était consciente de ne pas avoir déclaré ses gains, mais que sa situation économique ne lui avait pas laissé le choix.
English: Report on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy (DP/2006/CRP.6)
French: Rapport sur la nouvelle vision stratégique, l'orientation des programmes et la stratégie du PNUD (DP/2006/CRP.6)
English: The effects of synchronous Ia volleys on the firing probability of repetitively firing human motoneurons were examined at fast and slow firing rates.
French: On a examiné les effets de volées de fibres Ia synchrones sur la probabilité de décharge de motoneurones humains déchargeant de manière répétitive, et ce, à des taux de décharge lente et rapide.
English: Directive 96/50 proposes a standard national certificate, while leaving States the responsibility for issuance.
French: La directive 96/50 propose ainsi un modèle uniforme de certificat national, tout en laissant aux Etats membres la responsabilité des modalités de délivrance du certificat.
English: In line with the outcome of the third meeting of the Consultative Process, the Johannesburg Plan of Implementation addressed issues relating to integrated ocean management and ecosystem approaches, including setting a time frame of 2010 for the application of the ecosystem approach.
French: Conformément au texte issu de la troisième réunion du Processus consultatif, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a traité de questions concernant la gestion intégrée des océans et les approches écosystémiques, et a notamment fixé à l'horizon 2010 l'application de l'approche écosystémique.
English: William Ronald Reid, "Bill", sculptor (b at Victoria 12 Jan 1920; d at Vancouver 13 Mar 1998).
French: William Ronald Reid, dit Bill, sculpteur (Victoria, 12 janv. 1920 -- id.
English: "Libraries and Ethnic Groups in Canadian Cities".
French: «Libraries and Ethnic Groups in Canadian Cities».
English: The U.S. Supreme Court found that "[p]atents give no protection from the prohibitions of the Sherman Act to such activities, as here, in the scheme to restrain.
French: La Cour suprême des États-Unis a jugé que [traduction] " [l]es brevets n'accordent pas de protection contre les dispositions de la Sherman Act interdisant de telles activités, comme le système de restriction en l'espèce.
English: • Institute mission, mandate and its strategic plan and outlook documents;
French: • Mission et mandat de l'institut ainsi que son plan stratégique et son document de perspectives
English: On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all DPOs asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (ciaprès dénommé "le CEPD") a envoyé une lettre à l'ensemble des délégués à la protection des données pour leur demander de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, comme le prévoit l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: On 10 January, panel one (Environmental vulnerabilities of small island developing States) was convened under the co-chairmanship of Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Minister of Natural Resources and Environment of Samoa and Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (Official Development Assistance) of New Zealand, who made opening statements.
French: Le 10 janvier, le Groupe de travail 1 (Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement) s'est réuni à l'appel de ses coprésidents, Tagaloa Tuala Tagaloa, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de Samoa, et de Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre adjointe des affaires étrangères et du commerce (aide publique au développement) de la Nouvelle-Zélande, qui ont fait des déclarations liminaires.
English: It has recently equipped its submarines with such warheads with a capability of reaching all Arab lands.
French: Elle a récemment équipé ses sous-marins de telles ogives ayant la capacité d'atteindre tous les territoires arabes.
English: The approving authority shall ensure that a reservist who is employed on Cl "A", "B" or "C" Res Svc meets the minimum operational standards related to universality of service, age, military occupation specifications, medical, dental, rank, security clearance and physical fitness requirements for the posn and the CF component, sub-component or element in which they are to serve.
French: L’autorité approbatrice doit s’assurer que les réservistes employés en vertu d’un svc de cl « A », « B » ou « C » rencontrent les exigences opérationnelles minimales en ce qui a trait à l’universalité de service, à l’âge, au groupe professionnel militaire, au grade, ainsi que les exigences médicales, dentaires, de conditionnement physique et d’attestation de sécurité, relatives non seulement au poste, mais aussi à l’élément constitutif, au sous‑élément constitutif ou à l’élément des FC au sein duquel ils sont appelés à servir.
English: Implementation of the revised International Plan of Action on Ageing
French: Application du Plan d'action international révisé sur le vieillissement
English: Albatrosses are very well adapted to life on the high seas.
French: Les albatros sont des oiseaux adaptés à la vie en haute mer.
English: The environmental challenges facing Fundy National Park are recognized in the direction and initiatives outlined in the plan. Opportunities for public review during the planning process were provided in 1999.
French: Le plan fait état de plusieurs mesures de gestion susceptibles d’avoir des effets néfastes sur l’environnement, mais il est prévu que ces effets pourront être atténués après un examen plus exhaustif dans le cadre des évaluations environnementales des projets en question.
English: This implies training for content development, including how to publish and how to use experiences from other information systems (not only content, but also technical lessons).
French: Cela implique une formation en élaboration de contenu, y compris la façon de publier et de tirer parti des expériences des autres systèmes d’information ( non seulement le contenu, mais également des cours techniques ).
English: Efforts by organizations at the national level tend to focus on integrating adaptation policies into national planning, as well as in partnership and capacity-building.
French: Au niveau national, les organisations s'efforcent généralement d'intégrer les politiques d'adaptation à la planification nationale ainsi qu'aux partenariats et aux activités de renforcement des capacités.
English: Home leave travel to a country other than the home country, subject to  conditions established by the Secretary-General.
French: Autoriser le fonctionnaire à se rendre, dans un pays autre que son pays d'origine, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: It suggests stepping up the information flow between the Union institutions and the national parliaments.
French: Il suggère d'intensifier les échanges d'informations entre les institutions de l'Union et les parlements nationaux.
English: Corneille is honoured to represent Canada at Expo 2005: "I remember as a child reading that Canada was the best country in the world to live in.
French: Corneille est très fier de représenter le Canada à Expo 2005, « Enfant, j'ai lu que le Canada est le pays où il fait le mieux vivre au monde.
English: In view of the Official Statistics Act, the Statistical Office is the only agency in Estonia to produce official agricultural statistics.
French: Aux termes de la loi sur les statistiques officielles, le Bureau statistique est le seul organisme en Estonie à produire des statistiques agricoles officielles.
English: A remaining need in EIT countries (or former EIT countries) is the improvement in existing capacity, to ensure continuity and increased effectiveness in participation in the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il reste aux pays en transition (ou anciens pays en transition) à améliorer les capacités existantes de manière à participer durablement et plus efficacement aux activités liées à la Convention et à son Protocole de Kyoto.
English: Rule 16 of the rules of procedure provides that: “At the opening of each session of the Conference, the head of that delegation from which the President of the previous session was elected shall preside until the Conference has elected a President for the session”.
French: Aux termes de l'article 16 du Règlement intérieur, «À l'ouverture de chaque session de la Conférence, le chef de la délégation dans laquelle avait été choisi le Président de la session précédente assume la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu le Président de la session».
English: UNIFEM provided training in management, including financial management, leadership and bookkeeping.
French: UNIFEM a ainsi proposé des formations en gestion, notamment dans les domaines de la gestion financière, de la direction d'entreprise et de la comptabilité.
English: Read More 9/9/2005 A great season for the Bagotville Air Defence Museum BAGOTVILLE AIR DEFENCE MUSEUM HAS PLENTY TO SEE FOR AVIATION ENTHUSIASTS » Read More 8/30/2005 Large Force Employment Exercise in Bagotville CF-18’s from CFB Bagotville, six F-16, four F-15, two A-10, as many as three KC-135 refuellers, and an AWACS air control aircraft from NATO took part in a large-scale exercise from 29 August to 1 September 2005.
French: Lire plus 9/9/2005 Une belle saison pour le Musée de la défenfe aérienne! LE MUSÉE DE LA DÉFENSE AÉRIENNE DE BAGOTVILLE  EN OFFRE PLEIN LA VUE AUX MORDUS DE L’AVIATION » Lire plus 8/30/2005 L'Exercice 'Large Force Employment' a lieu à Bagotville Les CF-18 de Bagotville, six F-16, quatre F-15, deux A-10, jusqu’à trois ravitailleurs KC-135 et un avion de contrôle aérien AWACS de l’OTAN participent à un exercice d’envergure.
English: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) PE 378.522v02-00 BUDG A Rapporteur:
French: DEVE A – BUDG A Rapporteur: 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 – C6-0282/2006 Luisa Morgantini (GUE/NGL) PE 378.522v02-00
English: Since 13 October 2006, the WHO reported 3 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Indonesia.
French: Depuis le 13 octobre 2006, l'OMS a signalé 3 nouveaux cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: First year results were analyzed and formed the basis of a M. Sc. thesis (Decker 2001).
French: Les résultats de la première année ont fait l'objet d'une analyse et forment la base d’une thèse de maîtrise (Decker 2001).
English: • $50 million for local or regional development support infrastructure.
French: • cinquante millions de dollars pour les infrastructures de support au développement local ou régional.
English: The United Nations helps new and restored democracies assess their laws and legal systems to determine whether they are in conformity with internationally recognized human rights standards of equality, non-discrimination and the participation of all people.
French: L'ONU aide les démocraties nouvelles ou rétablies à évaluer leur cadre législatif et leurs systèmes juridiques afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme sur le plan de l'égalité, de la non-discrimination, et de la participation de tous.
English: Root causes are the real source of problems.
French: On entend par causes fondamentales les véritables sources des problèmes observés.
English: Kinematic data indicate oblique, east-side-up dextral strike-slip displacement throughout its evolution from ductile through late brittle deformation.
French: Les données cinématiques indiquent un déplacement oblique, à décrochement dextre, avec le coté est vers le haut durant son évolution de déformation ductile précoce à cassante tardive.
English: In accordance with Directive 98/24/EC, therefore, the Commission has reviewed the IOELVs established by Directive 91/322/EEC in the light of the evaluation by SCOEL of the latest available scientific data and has incorporated in the Annex to the present draft Directive those for which SCOEL has recommended a health-based value. c) Streamlining of EU legislation In preparing this draft, the Commission has made an effort to streamline the health and safety legislation on chemicals.
French: La Commission a donc révisé, conformément à la directive 98/24/CE, les valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle établies par la directive 91/322/CEE, sur la base de l’évaluation par le CSLEP des données scientifiques les plus récentes, et a inséré dans l’annexe du présent projet de directive celles pour lesquelles le CSLEP a recommandé une valeur fondée sur des données liées à la santé. c) Rationalisation de la législation de l’UE En préparant ce projet, la Commission s’est efforcée de rationaliser la législation en matière de santé et de sécurité relative aux substances chimiques.
English: Grey seals breed on Sable Island, on small islands and on the ice floes in the southern Gulf of St. Lawrence, the eastern shore of Nova Scotia and in the New England States from late December to early February.
French: Il se reproduit dans l'île de Sable et sur les banquises et les floes du sud du golfe du Saint-Laurent, sur la côte est de la Nouvelle-Écosse et dans les états de la Nouvelle-Angleterre de la fin décembre au début février.
English: ... but I call upon you, Mr President-in-Office of the Council, to have the European Parliament in Brussels more securely guarded by the security forces of the Kingdom of Belgium.
French: ... je vous invite, Monsieur le Président du Conseil, à davantage protéger le Parlement européen à Bruxelles avec des forces de sécurité du Royaume de Belgique.
English: 17-18), the Committee found that the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 governing young persons’ night work were in conformity with the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Businesses receive public subsidies for two kinds of investment project: acquisition of machinery to modernise production processes and to improve safety in the workplace as well as support for rational use of machinery.
French: Les entreprises reçoivent des subventions publiques pour deux types de projet d’investissement: l’acquisition de machines pour moderniser le procédé de production et améliorer la sécurité au travail et l’utilisation rationnelle des équipements.
English: Ottawa, May 15, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today marked the beginning of Police Week 2005, which takes place this year from May 15 to 21.
French: Ottawa, le 15 mai 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd’hui le début de la Semaine de la police 2005, qui se déroule cette année du 15 au 21 mai.
English: Article 3 of the Federal Nature Conservation Act lays the legal foundation for creating ecological networks throughout the Federal Territory.
French: L’article 3 de la loi fédérale de protection de la nature pose les bases juridiques de la mise en place de réseaux écologiques sur le territoire fédéral.
English: However, that consensus must go beyond the European institutions, extending to the national level, to the national parliaments and governments.
French: Cependant, ce consensus doit aller au-delà des institutions européennes et s’étendre au niveau national, au niveau des parlements nationaux et des gouvernements.
English: Third Party Delivery Where the recipient delegates authority or transfers program funding to an agency (e.g. a board, council, committee or other entity authorized to act on behalf of the recipient), the recipient shall remain liable to the Minister and to its members for the performance of its obligations under the funding agreement.
French: Peuvent aussi prétendre à cette subvention sous réserve de l’approbation particulière du Conseil du Trésor, les représentants élus des collectivités indiennes qui ne sont pas encore déclarées être des bandes par arrêté du ministre, mais pour lesquelles le gouvernement fédéral considère avoir une responsabilité, et qui ont conclu une entente de principe concernant les réserves de terres et l’établissement de bandes. Ces groupes peuvent être admissibles à cette subvention moyennant l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Creating more FT work is not an option - it's a necessity.
French: La création de plus de postes à TP n'est pas une option, c'est une nécessité.
English: — The main elements for 2006 are:
French: Informer efficacement les consommateurs sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux pour leur permettre de choisir en connaissance de cause parmi un plus large éventail de produits, notamment par l’amélioration de l’étiquetage.
English: These other determinants will be examined to help explain any deviations that occur over time and relative to the rest of Canada.
French: L’examen de ces autres facteurs contribuera à expliquer tous les écarts qui surviennent dans le temps et par rapport au reste du Canada.
English: Last June, in the House of Commons, I tabled a bill that proposes certain amendments to the Criminal Code of Canada.
French: En juin dernier, j'ai déposé à la Chambre des communes un projet de loi qui propose certaines modifications au Code criminel du Canada.
English: Address Compton County Historical Museum Society 374 Route 253, Eaton Corner, Quebec J0B 1M0 Telephone: 819-875-5256 E-mail: elaberee@abacom.com
French: Adresse Compton County Historical Museum Society 374 Route 253, Eaton Corner (Québec) J0B 1M0 Téléphone : 819-875-5256 Courriel : elaberee@abacom.com
English: Well done Corporal Mac Rae, and congratulations to all graduates of Avs Apprentice course 0210!
French: Bravo Caporal Mac Rae, et félicitations à tous les finissants du cours de Tec Avio 0210!
English: Transposition of Votes: 1996 Representation Order.
French: Guide des circonscriptions électorales fédérales, mars 1997.
English: SLID data can help answer these questions.
French: Les données de l’EDTR peuvent aider à répondre à ces questions.
English: National Award of Merit, Member Dr. A. Dessa Sadovnick, British Columbia Dr. A. Dessa Sadovnick, principal investigator in the Canadian Collaborative Project on Genetic Susceptibility to MS, was honoured for her outstanding contribution in MS research.
French: Prix de mérite 2006, catégorie membre Dre A. Dessa Sadovnick, Colombie-Britannique Dre A. Dessa Sadovnick, chercheure principale à l’Étude coopérative canadienne sur la susceptibilité génétique à la SP, a été honorée pour sa contribution exceptionnelle à la recherche sur la SP.