ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant has not addressed the question as to why the maintenance of China's fixed rate exchange system would not constitute "general governmental infrastructure".
French: La plainte ne portait par sur la question de savoir pourquoi le maintien d'un système de taux de change fixe de la Chine ne constituerait pas une infrastructure générale.
English: Furthermore the Superintendent at the time (nine years ago) has since retired.
French: Par ailleurs, le directeur de la prison de l'époque (il y a neuf ans) est depuis parti à la retraite.
English: Musée National des Sciences Naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, Canada.
French: Eastern and Central North America, 2e édition, Houghton Mifflin Company, Boston (Massachusetts), 450 p.
English: Only artillery units which mobilized at local headquarters purchased their own horses and took them to Valcartier.
French: Seules les unités d’artillerie qui s’étaient rassemblées à leur Q.G. régional achetaient leurs propres chevaux et les apportaient à Valcartier.
English: 5 026 508.11 560 135.00 1 117 649.00 745 212.00 150 000.00 539 452.11 Demining in the province of Champassak Contribution to mine action programme (second instalment) Mine and UXO clearance in Houaphan and Luang Prabang National UXO programme
French: 5 026 508,11 560 135,00 1 117 649,00 745 212,00 150 000,00 539 452,11 Déminage dans la province de Champassak Contribution au programme de lutte contre les mines (deuxième tranche) Élimination des mines et UXO à Houaphan et dans les monts Luang Prabang Programme national contre les UXO
English: Welcoming the report of the Secretary-General on that subject (A/63/118), he encouraged countries that had not yet done so to provide the Secretary-General with information on the progress achieved in their domestic law-making relating to international humanitarian law, so enabling the Committee to understand fully the extent to which it was being applied at the national level, and to continue sharing with Member States the various mechanisms for its implementation at that level.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/63/118), le représentant du Mexique encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à fournir au Secrétaire général des informations sur les progrès réalisés dans leur législation interne en matière de droit international humanitaire, de manière à permettre à la Commission de bien comprendre la mesure dans laquelle ce droit est appliqué au niveau national et de continuer à faire connaître aux États Membres les divers mécanismes propres à en assurer l'application à ce niveau.
English: Justification All information on energy supply should be available free of charge to all European consumers.
French: Amendement 64 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point j sexies (nouveau)
English: The Province of Quebec became Lower Canada, retaining the Coutume de Paris and the seigneurial system.
French: Quant à la province de Québec, elle devient le Bas-Canada et conserve la Coutume de Paris ainsi que le système seigneurial.
English: Subsection 272.1(6) Continuation of Partnership New subsection 272.1(6) is added to clarify the rules applicable to a partnership upon the addition or departure of a partner.
French: Paragraphe 272.1(6) – Continuation d’une société de personnes Le nouveau paragraphe 272.1(6) précise les règles applicables aux sociétés de personnes qui prennent de nouveaux associés ou qui en perdent.
English: - Walt Disney’s signature in gold (the original signature from the Disney archives).
French: - Walt Disney’s handtekening in goud (de originele handtekening uit de Disney archieven).
English: The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall not hold any interest in or receive any financial benefit, directly or indirectly, from any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator.
French: Les personnes responsables de la direction et/ou les membres des organes administratifs et les employés du gestionnaire de réseau de transport ne peuvent détenir d'intérêt ou recevoir d'avantage financier, directement ou indirectement, dans/de la part d'une partie de l'entreprise intégrée verticalement autre que le gestionnaire de réseau de transport.
English: The filling and emptying of the caeca are discussed in the light of these observations.
French: On discute du remplissage et du vidage des caeca, à la lumière de ces observations.
English: “ Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference `considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes ',
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution dans laquelle il est dit, notamment, que la Conférence “ considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage, on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé ”,
English: M0340 Mean daily minimum temperature for a month Mean of the daily minimum temperatures observed during a specific calendar month, either in a specific year or over a specific period of years.
French: M0340 Température minimale quotidienne moyenne mensuelle Moyenne des températures minimales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé du calendrier, pour une année déterminée ou pour une période d'années déterminée.
English: Or, if you prefer, you can call toll free 1-800-387-1193 (in French, 1-800-387-1194 ).
French: Ou encore, composez sans frais le numéro 1-800-387-1194 (1-800-387-1193 en anglais).
English: Fall 2000  In the Fall of 2000, CEPRA organized two study tours for 21 researchers from the Institute for the Economy in Transition, The Working Centre for Economic Reform, and the Academy of National Economy, as well as regional representatives associated with the three institutes.
French: Dawn Jeffrey, gestionnaire de projet du CRCPE, et Olga Predeina, Oleg Shahnazarov et Mikhail Gnezdilov, participants au voyage d'étude Automne 2000  À l'automne 2000, le CRCPE a organisé deux voyages d'étude pour 21 chercheurs de l'Institut d'économie en transition, du Centre d’application de la réforme économique et de l'Académie de l'économie nationale, et de représentants régionaux associés à ces trois établissements.
English: That the persons concerned were deprived of their French nationality, acquired through naturalization, to make it possible to expel them is legally significant, because it is unusual in French practice.
French: Le fait juridique significatif, parce qu'inhabituel dans la démarche française, est de déchoir les personnes concernées de leur nationalité française acquise par la naturalisation afin de rendre possible leur expulsion.
English: • Ms. Debra Taylor ( Transport Canada)
French: • Ms. Debra Taylor ( Transports Canada)
English: The EP International Trade Committee is due to adopt on 8 April a report by Glyn Ford (PES, UK) on trade and economic relations with ASEAN.
French: La commission du commerce international devrait adopter le 8 avril prochain le rapport de Glyn Ford (PSE, UK) sur les "relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est".
English: • Extensive collections of the works of well-known authors and selections from the works of lesser-known authors.
French: • une vaste collection d'ouvrages d'auteurs très connus et une sélection d'ouvrages d'auteurs de notoriété moindre;
English: European Training Foundation CONT/6/28452 PR - PE367.990v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime CONT/6/28454 PR - PE367.991v01-00 Rapporteur:
English: Fatigue can be a sign of dehydration.
French: Sachez que la fatigue peut être un signe de déshydratation.
English: Poland supports the project to create a common policy analysis unit for the CFSP as an intellectual and organisational support for further co-operation.
French: La Pologne soutient le projet de création d'une unité d'analyse politique commune pour la PESC, qui servirait de soutien intellectuel et organisationnel à une coopération future.
English: Some have suggested that in the case of fisheries that have expanded and then contracted, the "last in / first out" principle should be applied.
French: Pour certains, il convient d’appliquer le principe du « dernier arrivé/premier sorti » dans les pêches qui ont pris de l’expansion avant d’accuser un fléchissement.
English: See paragraphs 244-248 above.
French: Voir les paragraphes 244 à 248 ci-dessus.
English: If you know there is a _____________ in the area, find somewhere else to go.
French: Si vous savez qu'il y a un _______________ dans le secteur, choisissez une autre destination.
English: Report (A5-0388/2001) by Mrs van den Burg, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (COM(2001) 214 - C5-0533/2001 - 2001/2212(COS))
French: Rapport (A5-0388/2001) de Mme van den Burg, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission : Élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles (COM(2001) 214 - C5-0533/2001 - 2001/2212(COS))
English: In this regard, the National Plan of Action for Control of Micronutrient Malnutrition has been launched and the Nutrition Strategic Plan of Action has been approved.
French: Un Plan d'action national pour lutter contre les carences en oligo-éléments a été lancé, et un Plan d'action stratégique pour l'alimentation a été approuvé.
English: Prepared by the Young/Single Parents Support Network for Health Canada.
French: Preparé par le Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires pour Santé Canada.
English: From time to time, they do acknowledge the progress made by the Commission, but since the Treaty does not give them much room for manoeuvre in their approach, the result is a negative statement of assurance.
French: Il arrive à la Cour de reconnaître les progrès réalisés par la Commission mais, puisque le Traité ne lui accorde guère de marge de manœuvre dans son approche, elle est contrainte d’émettre une déclaration d’assurance négative.
English: 2.2.1 The Agency addresses development issues with an integrated approach The development issues facing Quebec are most often complex and multi-faceted.
French: 2.2.1 L'Agence aborde les questions de développement avec une approche intégrée Les enjeux de développement auxquels le Québec fait face sont le plus souvent complexes et comportent de multiples facettes.
English: Other Office Equipment and Parts $22,224.97 2005-11-23 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC Management Consulting $72,225.00 2005-11-28 Systematix Solutions IT Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 22 224,97 $ 2005-11-23 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC Services de conseillers en gestion 72 225,00 $ 2005-11-28 Systematix Solutions IT Inc.
English: In its time, the Rideau Canal was considered a remarkable engineering page 84
French: La puissante communauté agricole, installée dans la plaine d’argile de Perth, a contribué à soutenir l’économie locale, à mesure que la limite forestière reculait plus profondément dans la vallée de
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Topic 6 PSLRA Essential Services Agreement
French: Aviser les employés considérés comme occupant des postes essentiels.
English: In this connection, it takes note of the arguments of the authors, who consider that the sanctions imposed on them are criminal in nature and that the State party launched a criminal investigation in addition to enforcing the sanctions (see paragraph 5.9).
French: Il note à cet égard les arguments des auteurs qui estiment que les sanctions dont ils font l'objet sont de nature pénale, et que l'Etat partie a accompagné les sanctions d'une enquête pénale (voir par.
English: Compared with the general election of 2000, a significant number of returns related to the 2004 general election were not filed by the October 28, 2004, deadline.
French: En comparaison avec l'élection générale de 2000, beaucoup de candidats à l'élection générale de 2004 n'ont pas respecté le délai de présentation du rapport, qui était le 28 octobre 2004.
English: Improved linkages among innovation system players 5.
French: Améliorer les liens entre les acteurs du système d'innovation; 5.
English: In order for Securities Clearing and Settlement Systems to fulfil their function adequately, the legal framework should be clear, reliable, coherent and predictable in its interpretation and implementation.
French: Il importe donc, pour que ces systèmes remplissent leur rôle de manière adéquate, que le cadre juridique soit tout à la fois clair, fiable, cohérent et prévisible dans son interprétation comme dans sa mise en œuvre.
English: They would freeze to death or starve too... they would always try themselves that's why.
French: Ils mouraient de froid ou de faim… Ils voulaient toujours faire les choses à la dure, c'est ça la raison.
English: A strong pro-British message was added, its effectiveness proven by Macdonald's re-election in 1882, 1887 and 1891.
French: Il y ajoute un message fortement probritannique qui s'avère efficace, comme en témoigne la réélection de Macdonald en 1882, 1887 et 1891.
English: • In concert with local development authorities, the Government of Canada is sponsoring a forum on economic development with Miramichi Bay area business leaders in the fishing, forestry and service sectors.
French: • De concert avec les autorités de développement locales, le gouvernement du Canada parraine un forum sur le développement économique avec les dirigeants du milieu des affaires de la région de la baie Miramichi dans les secteurs de la pêche, des forêts et des services.
English: The audit examined the other discretionary audit clauses and noted that none would provide an appropriate reduction of risk for contracts in which limitation of expenditure or ceiling price is used.
French: L'examen des autres clauses portant sur la vérification discrétionnaire a permis de déterminer qu'aucune d'elles ne pourrait contribuer à réduire les risques liés aux contrats comportant une limitation des dépenses ou un prix plafond.
English: However, in the case of textiles, I never said it was unfair trading.
French: Néanmoins, dans le cas des textiles, je n'ai jamais dit qu'il s'agissait de commerce déloyal.
English: Adopted: New York, 21 December 1965
French: Adoptée à : New York, 21 décembre 1965
English: Announcements about funding for national projects and projects in other provinces and territories will be forthcoming.
French: On annoncera sous peu des financements de projets nationaux et de projets proposés par d'autres provinces ou territoires.
English: Reporting to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, our Department has developed clear objectives and action plans that include a full range of economic, environmental and social considerations aimed at sustaining the long-term health of our clients, and our organization.
French: Le Ministère rend compte à la Commissaire à l’environnement et au développement durable, et il a établi clairement ses objectifs et plans d’action qui portent sur une gamme complète d’enjeux économiques, environnementaux et sociaux, et visent à assurer la santé à long terme de nos clients et de notre organisation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, endorsed the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of UNISPACE III; agreed that a study should be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management; and requested the Secretary-General to implement activities of the Office for Outer Space Affairs as contained in the Plan of Action and to ensure that those activities were included in the programme of work for the biennium 2006-2007 (resolution 59/2).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, entre autres, a approuvé le Plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III; est convenue qu'une étude devrait être consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes; et prié le Secrétaire général d'appliquer les activités du Bureau des affaires spatiales qui figurent dans le Plan d'action et de veiller à ce qu'elles soient inscrites au programme de travail de l'exercice 2006-2007 (résolution 59/2).
English: The broad income and expenditure estimates can also be further broken down to show how the various sectors of the economy (businesses, persons, governments and non-residents) interact in their transactions with one another to produce this output.
French: Ce faisant, il fournit également une image statistique de la structure et du fonctionnement de l’économie, de la composition et de l’emploi de la production de la nation, et des divers types de revenus engendrés dans le processus.
English: In the domestic debate generated by the necessary integration of the Television Directive into the national law of the member States concerned, it could be pointed out that the implementation also fulfilled the voluntary international obligations contained in the Television Convention.
French: Dans le débat national généré par l'intégration nécessaire de la Directive Télévision dans le droit national des Etats membres concernés, il convient de faire remarquer que la mise en œuvre répondait aussi aux obligations volontaires internationales contenues dans la Convention sur la télévision.
English: Among those who noted the absence of equality with men, more urban dwellers (22.2 per cent) than rural inhabitants (16.4 per cent) did so.
French: Parmi les femmes qui ont signalé une absence d'égalité avec les hommes, il y avait plus de citadines (22,2 %) que de femmes rurales (16,4 %).
English: It will be necessary to reinforce the justice system and to establish effective internal oversight mechanisms of key institutions, such as those in the Ministries of the Interior, Defence and Justice.
French: Il sera nécessaire de renforcer le système judiciaire et de mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle interne des institutions clefs, comme les Ministères de l'intérieur, de la défense et de la justice.
English: Directive to be amended:
French: 1/2-1999, point 1.3.182 Proposition de la Commission:
English: IQ regimes are not perfect and are not always suitable or necessary for all fisheries.
French: Les régimes de QI ne sont pas parfaits et ils ne sont pas toujours pertinents, ni nécessaires dans toutes les pêches.
English: Source: Department of Statistics and Census.
French: Source : Direction générale de la statistique et des recensements.
English: The report was compiled by the Women and Equality Unit in close partnership with other Government departments and the devolved administrations of Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: Le présent rapport a été établi par la Women and Equality Unit (Service en charge des femmes et des questions d'égalité), en étroit partenariat avec les autres départements gouvernementaux et les administrations décentralisées d'Irlande du Nord, d'Écosse et du pays de Galles.
English: It will even provide a separate schedule to replace your absent staff.
French: Il vous fournira même un horaire de remplacement de votre personnel absent.
English: By the 1790s, when the movement had spread beyond NS into NB and PEI and even to the US, the main competition was between Methodists and BAPTISTS.
French: Dans les années 1790, une fois que le mouvement parti de la Nouvelle-Écosse se répand au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et même aux États-Unis, la concurrence s'installe surtout entre les méthodistes et les BAPTISTES.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est reconnue comme substance cancérogène, catégorie 1 ou 2.
English: For example, with a radio-labelled monoclonal antibody, Modules 2.3.S and 2.3.A following the QOS (Biotech) guidance, and Modules 2.3.S, 2.3.P, and 2.3.A following the QOS (Radiopharmaceuticals) guidance, should be prepared and submitted under Module 2.3.
French: Par exemple, dans le cas d'un anticorps monoclonal radiomarqué, les Modules 2.3.S et 2.3.A suivant les directives sur le SGQ (Biotech) et les Modules 2.3.S, 2.3.P et 2.3.A suivant les directives sur le SGQ (produits radiopharmaceutiques) doivent être préparés et présentés dans le Module 2.3.
English: The public has access to elements of Hungary's non-proliferation policy on the web site of the Ministry of Foreign Affairs (www.kulugyminiszterium.hu) and work is currently under way to make the non-proliferation handbook available on the Internet in electronic format.
French: Le public peut consulter le site Web du Ministère des affaires étrangères (<www.kulugyminiszterium.hu>) pour obtenir des informations sur la politique menée dans le pays en matière de non-prolifération, et le manuel sur la non-prolifération devrait bientôt être disponible au format électronique sur l'Internet.
English: Such special sessions have taken place five times: twice during the 1992 crises in the former Yugoslavia; in 1994 over the atrocities in Rwanda; in 1999 to discuss the East Timor situation; and, most recently, in 2000 concerning violations of Palestinian human rights by Israel.
French: De telles sessions se sont produites cinq fois par le passé : deux fois en 1992 lors de la guerre en ex-Yougoslavie, en 1994 lors des atrocités au Rwanda, en 1999 au sujet de la situation au Timor oriental et, la dernière fois, en 2000 au sujet des violations des droits du peuple palestinien par Israël.
English: When your project is small, you can often find contractors locally through the yellow pages.
French: S'il s'agit d'un petit projet, vous trouverez probablement un entrepreneur dans votre localité en consultant les pages jaunes.
English: - The Hotel has car parks and garages both internal and external to the structure, with a view to offering you customized service at all times.
French: L'hôtel dispose de parkings et de garages tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du complexe pour vous garantir un service sur mesure.
English: There is a second point I would like to mention. It is ridiculously difficult to get out of this country, to escape.
French: Le deuxième point que je tiens à évoquer est lié au fait qu'il est ridiculement difficile de sortir de ce pays, de s'en échapper.
English: In 2000, the Commission started 1 317 infringement proceedings (1 075 in 1999), issued 460 reasoned opinions (469 in 1999), and referred 172 cases to the Court of Justice (165 in 1999).
French: En 2000, la Commission a ouvert 1 317 procédures d'infraction (1 075 en 1999), a émis 460 avis motivés (469 en 1999) et a saisi la Cour de justice dans 172 dossiers (165 en 1999).