ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau shall regularly communicate the contents of its meetings through a timely summary report.
French: Il fera part régulièrement de la teneur de ses réunions dans un rapport récapitulatif présenté en temps opportun.
English: Performance Indicator(s) Satisfactory report by external auditors:
French: Des rapports financiers satisfaisants ont été fournis dans les délais aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, favorisant ainsi la transparence, la reddition des comptes et l’utilisation effective des ressources.
English: Finance – Department – Vote L15 wording has been modified to "… issuance and payments of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,270,000." Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Department – Vote 1 wording has been modified to include, "… shared services provided to the Department of International Trade."
French: À compter du 20 juillet 2004, conformément au décret C.P. 2004-0865, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Société canadienne d’hypothèques et de logement a été transférée du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: The analytical methodology seeks to identify the sectors of the economy that are likely to be affected by the negotiations and/or associated trade-related issues.
French: La méthode analytique vise à déterminer les secteurs de l'économie qui sont susceptibles d'être touchés par les négociations ou les questions connexes liées au commerce.
English: follow up on the implementation of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities (C, GE.H); harmonization of terminologies and classification systems for the evaluation and assessment of reserves/resources of energy commodities - petroleum, natural gas, coal and uranium (C, GE.H); preparation and publication of the International Codification System For Low-Rank Coal Utilization (C); development of standards for carbon emissions trading (C, EE 21); harmonization/convergence of norms, practices and policies (C); provision of technical assistance to countries with economies in transition in the regulatory and policy fields (C).
French: Suivi de l'utilisation de la classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux (C, GE.H); Harmonisation de la terminologie et des systèmes de classification employés dans l'évaluation et l'estimation des réserves/ressources de produits énergétiques - pétrole, gaz naturel, charbon et uranium (C, GE.H); Élaboration et publication du Système de codification internationale pour l'utilisation du charbon de qualité inférieure (C); Élaboration de normes d'échange de droits d'émission de carbone (C, EE 21); Harmonisation/convergence des normes, pratiques et politiques (C); Octroi d'une assistance technique aux pays à économie en transition dans le domaine de l'élaboration de réglementations et de politiques (C).
English: “Recalling also that, in section II of its resolution 58/141 of 22 December 2003, it reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and recommended that adequate help be provided to Afghanistan in support of the commitment of the Transitional Administration of Afghanistan to eliminate illicit opium,
French: Rappelant également que, dans la section II de sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003, elle a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan à l'appui des engagements pris par l'Administration transitoire de l'Afghanistan en vue d'éliminer l'opium illicite,
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les États Parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: II.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments
French: II.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: Such an agreement would facilitate bilateral trade in fish and fish products.
French: Un tel accord faciliterait le commerce bilatéral du poisson et des produits du poisson.
English: NORAD has learned that Vixen, one of the nine reindeer selected to be part of Santa’s Christmas Eve crew, has suffered a take-off injury to her magical levitation system during training.
French: Le NORAD a appris qu'au cours d'un décollage pendant un entraînement, Fringant, l'un des 9 rennes de l'équipe de Noël, avait endommagé son système de lévitation magique.
English: Based on the evidence, the Tribunal is of the opinion that standard pipe produced by the domestic industry closely resembles the subject goods in physical characteristics and end uses, and can be substituted for them.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d’avis que les tubes normalisés produits par la branche de production nationale ont des caractéristiques physiques et des utilisations finales très proches de celles des marchandises en question et qu’elles peuvent leur être substituées.
English: The SUFA calls on the federal government and provincial governments to "ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social priorities and reviewing outcomes."
French: L'ECUS invite les gouvernements fédéral et provinciaux à « s'assurer que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard ».
English: Manufacturing mechanics (CCDM in São Carlos) Space (INPE - São José dos Campos) Free time for visits resulting of contacts established during the event
French: Biotechnologie (ABTLuz, Instituto Butantã) Energie (piles à combustible, COOPERSUCAR, IPEN) Procédés de fabrication (CCDM à São Carlos) Espace (INPE - São José dos Campos) Temps libre pour des visites découlant des contacts établis pendant la manifestation.
English: Finally, compare this score with the test you completed at the beginning of this module.
French: Accordezvous dix points par bonne réponse.
English: However, non-compliance with the established procedure was neither widespread nor motivated by a racial or national bias, and remained limited to individual, isolated cases.
French: Ces manquements à la procédure n'étaient toutefois ni généralisés ni motivés par un préjugé racial ou national et sont restés isolés.
English: In that case, the words “recruiting office” in section 6.3 refer to the new office to which the staff member is being assigned, as the case may be.
French: Dans ce cas, les mots « bureau chargé du recrutement », à la section 6.3, désignent le nouveau bureau auquel le fonctionnaire doit être affecté.
English: root mean square error of approximation (RMSEA) and the comparative fit index (CFI) are least sensitive to sample size63 and Bollen’s IFI is the least biased due to non-normality of variables.64 The GFI, AGFI, CFI, and IFI range in value from 0 to 1, with a value of greater than .9 indicating a good fit.
French: Le fait de concevoir les échelles des facteurs de stress professionnel comme des échelles d’évaluation formative, plutôt que des échelles d’évaluation réflexe au sens classique de l’évaluation, atténue la difficulté que posent la nature propre des facteurs de stress professionnel (p. ex., le risque de perdre son emploi en comparaison des autres échelles du JCQ41) et la faible cohérence attribuable au nombre restreint de questions (p. ex., exigences psychologiques dans le questionnaire de l’ENSP)14.
English: Counts of Harlequin Ducks wintering in Newfoundland showed minor increases in 1996 and again in 1997.
French: Le nombre d’Arlequins plongeurs hivernant à Terre-Neuve affichait une légère augmentation en 1996 et en 1997.
English: The influenza virus also spreads quickly from person to person through droplets in the air.
French: Par ailleurs, la grippe se propage rapidement d'une personne à une autre par l'entremise de gouttelettes en suspension dans l'air.
English: When interviewed later, the crew was adamant that they finished both sides, but they had not returned to complete the deicing.
French: Le responsable a confirmé que c’était bien le cas, mais cette confirmation reposait uniquement sur le fait qu’il avait vu le camion de dégivrage se rendre à l’avion.
English: EARLY WARNING SYSTEM Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 21 of 26.01.2000].
French: SYSTÈME D'ALERTE PRÉCOCE Décision 2000/57/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 21 du 26.01.2000].
English: Construction of DEW Line sites was carried out by the United States military and, therefore, it is likely that the paints employed there originated in the U.S. and are not necessarily representative of typical Canadian paint stocks and supplies.
French: Cest larmée américaine qui a construit les sites de la ligne DEW et, par conséquent, il se peut fort bien que les peintures employées provenaient des États-Unis et quelles ne soient pas nécessairement représentatives des peintures canadiennes types.
English: For consultancy contracts, which predominate Sida's activities, prequalification corresponds to a request for "Expression of Interest" and the short-listing of qualified firms.
French: En ce qui concerne les contrats d'expertise-conseil, qui constituent une part très importante des activités de l'agence, la présélection se fait en deux étapes : une demande de " déclaration d'intérêt ", suivie de l'établissement d'une liste restreinte des entreprises qualifiées.
English: This major investment by the Government of Canada will extend over three years and will have the following objectives:
French: Cet investissement majeur du gouvernement du Canada s'échelonne sur trois ans et vise les objectifs suivants :
English: Tilly-sur-Seulles: 183.
French: Tchiang Kai Chek, généralissime: 281.
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users – from individuals to public and private organisations.
French: Elle est convaincue que l’industrie est la mieux placée pour fournir une vaste gamme de services à divers groupes d’utilisateurs, qu’il s’agisse de particuliers ou d’organismes publics et privés.
English: This paragraph would introduce alternatives to automatic switching of headlamps, which are designed to reduce the likelihood of unintentional use of daytime running lamps, without rear position lamps, in conditions where this would be inappropriate.
French: Ce paragraphe introduit des alternatives à l'allumage automatique des projecteurs, qui visent à réduire la probabilité d'une utilisation involontaire des feux de circulation diurne, sans feux de position arrière, dans des conditions où cela serait inapproprié.
English: High Low Moderately Low Moderate Moderately High High Low Moderately Low Moderate Moderately High High Moderately Low Moderate Moderately High High Low Moderately Low
French: Élevée Faible Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Élevée Faible Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Élevée Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Élevée Faible Moyennement faible
English: Food safety and quality are closely linked to market development and trade issues as discussed above.
French: La salubrité et la qualité des aliments sont étroitement liées aux questions de développement des marchés et d’échanges commerciaux, comme le précisent les paragraphes précédents.
English: Organizational Continuous Improvement Process Previously Committed 553 Priority 4:
French: Processus d'amélioration continue de l'organisation Déjà établie 553 Priorité 4 :
English: The Tribunal considered that the most appropriate remedy was a surtax set at 30 percent in the first year of application, 25 percent in the second year and 20 percent in the third year, applied to imports of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres (15 inches) with an FOB value of $225 or less (equivalent to $400 retail).
French: 100 à la deuxième année et de 20 p. 100 à la troisième année, appliquée sur les importations de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont les roues ont un diamètre supérieur à 38,1 centimètres (15 pouces), d’une valeur FAB de 225 $ ou moins (équivalant à un prix de détail de 400 $).
English: The considerations that applied to self-defence in the context of international organizations were different from those that applied to the exercise of the right of self-defence by a State.
French: Les considérations en la matière en ce qui concerne les organisations internationales sont différentes de celles qui interviennent dans l'exercice du droit de légitime défense par un État.
English: (v) whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8 (1) (b);
French: v) s'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8;
English: The purpose of this memorandum is to address importers' question "Why can't the same transfer price used for income tax purposes be used for customs purposes?" 2.
French: Le but principal de ce mémorandum est de répondre à cette question des importateurs : « Pourquoi nous ne pouvons pas utiliser les mêmes prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes? » 2.
English: Since 1 January 2006 employers may define wage at level lower than the minimum values (not lower, however, than 80 per cent) only in the first year of employment.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les employeurs peuvent définir des salaires inférieurs aux valeurs minimales (mais, toutefois, pas inférieures à 80 %) seulement pour la première année de travail.
English: Thank you very much. You have added another element to this multi-faceted, at times technical, and impassioned debate.
French: Merci beaucoup d'avoir ajouté un autre élément à ce débat passionné, aux multiples facettes et parfois technique.
English: Publishers’ Needs The ASPP’s current eligibility criteria support publication by Canadian scholarly presses, with only limited exceptions made for non-Canadian publishers.
French: Besoins des éditeurs Les critères d’admissibilité actuels du PAES appuient la publication d’ouvrages par les presses universitaires canadiennes, seules quelques exceptions étant prévues pour les éditeurs étrangers.
English: (k) Petrol, oil and lubricants for generators ($4,658,700);
French: k) Les carburants et lubrifiants pour groupes électrogènes (4 658 700 dollars);
English: Ministry of Education Basic Statistics 1999/2000- 2001/2002
French: Statistiques de base du ME (1999/2000-2001/2002)
English: The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.
French: L’organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures.
English: A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness visà-vis major industrialised countries such as the US and Japan.
French: Il convient de veiller tout particulièrement au maintien de la compétitivité de l'Union vis-à-vis des principaux pays industrialisés, tels que les États-Unis et le Japon.
English: If the Iranian Government seeks the respect of the international community, it should comply with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Si le Gouvernement iranien veut être respecté par la communauté internationale, il doit se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As you already know, Prime Minister Martin announced on the day on which the Kyoto Protocol came into force that Montreal will have the honour of hosting the 11th Conference of the Parties next November.
French: Comme vous savez, le Premier ministre Martin a annoncé la journée de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto que Montréal aura l'honneur d'accueillir la 11e Conférence des Parties, en novembre prochain.
English: Article 55 of the Federal Civil Service Act:
French: Article 55 de la loi sur fonction publique fédérale :
English: 3.0 Habitat Enhancement  BC Central Coast Projects DFO habitat enhancement projects included the creation of side-channels to increase salmon rearing habitat in the Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish and Kokish river systems; improved fish access to Hagensborg Slough habitat past a dike on the Bella Coola River; and construction of fish access to Dump Creek, a tributary to the Bella Coola River, past a previously impassable highway culvert.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat  Projets sur la côte centrale de la Colombie-Britannique (C.‑B.) Les projets d’amélioration de l’habitat du MPO ont compris la création de canaux latéraux pour augmenter l’habitat d’alevinage du saumon dans les réseaux fluviaux Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish et Kokish; l’amélioration de l’accès des poissons à l’habitat du chenal Hagensborg Slough au-delà d’une digue dans la rivière Bella Coola; et la construction d’un accès des poissons au ruisseau Dump, un tributaire de la rivière Bella Coola, au-delà d’un ponceau de route auparavant impraticable.
English: • a project summary presenting its objectives, work programme and achievements,
French: • un résumé du projet présentant les objectifs, le programme de travail et les résultats,
English: Example 2 Stephen has an RRSP with a value of $6,500.
French: Cotisations totales versées au REER dans les 89 jours précédant le retrait REEP Moins :
English: This ambitious text covers prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences.
French: Ce texte ambitieux couvre les poursuites à l'encontre des auteurs d'infractions, la protection des victimes et la prévention des infractions.
English: Particular attention should be paid to young people, given that more than 50 per cent of the population was under 25 years of age, 85 per cent of whom lived in developing countries.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux jeunes, dans la mesure où plus de 50 % de la population à moins de 25 ans et que 85 % vivent dans les pays en développement.
English: 20 In a 1998 Survey of Employment Insurance Coverage, Statistics Canada found that two thirds of adult men but only half of adult women were potentially eligible for benefits.
French: Dans une Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi effectuée en 1998, Statistique Canada a conclu que les deux tiers des hommes adultes, mais seulement la moitié des femmes adultes, avaient la possibilité d’être admissibles aux prestations.
English: The Government continues to discuss with manufacturers the possibility of purchasing additional supply in the event of a spike in flu activity which could lead to an increase in demand for the flu vaccine.
French: Le gouvernement continue à discuter avec les fabricants de vaccins sur la possibilité d'obtenir de nouveaux approvisionnements advenant une recrudescence de la grippe, ce qui aurait pour effet d'accroître la demande de vaccins.
English: Shaving in hospital is done just before surgery, so that germs do not have time to multiply.
French: Le rasage en clinique se fait juste avant l’opération et de ce fait les germes n’ont pas le temps de se multiplier.
English: Last fall, Treasury Board approved a new Results Framework for INAC, an essential roadmap for the department's forward course in achieving progress, together with its partners.
French: L'automne dernier, le Conseil du Trésor a approuvé un nouveau cadre de travail fondé sur les résultats pour AINC, un itinéraire essentiel pour orienter le cheminement du Ministère vers la réalisation de progrès, en collaboration avec ses partenaires.
English: There has been another private television channel since 2002, TV Joj, which was formed out of the earlier TV Global (this networked several dozen regional television stations) when a company in the Czech Republic invested capital – Česká produkční invest a.s., which is associated with the owner of TV NOVA in the Czech Republic, V. Železný.
French: Depuis l’année 2002, diffuse encore une autre télévision privée, TV Joj, qui s’est formée à partir de l’ancienne télévision TV Global (celle-ci a mis en réseau plusieurs dizaines de télévisions régionales) après l’entrée du capital de l’investisseur de République tchèque – la société Česká produkční invest a. s., qui est proche du propriétaire de TV NOVA en République tchèque V. Železný.
English: Marching through Courcelette en route to the front line past hundreds of dead soldiers lying beside the road.
French: En route pour la ligne de front, ils traversent Courcelette où des centaines de cadavres de soldats sont allongés tout le long de la route.
English: In the case of the CDI, we examined two major aspects of cost-effectiveness: leverage and program administrative costs. a.
French: Dans le cas de l'IDC, nous avons examiné deux facteurs majeurs de la rentabilité : l'endettement externe et les frais d'administration du programme. a.
English: To raise funds, special evenings were organized.
French: Des soirées syndicales sont alors organisées pour arriver à ramasser des fonds.
English: Item (ii) describes the scope of industrial property rights in signs protected under national laws by reference to the following common characteristics of such rights: (i) they belong to one person or a group of persons (whether individualized or, as in the case of collective marks or geographical indications, defined in abstract terms) who may exclude every other person from using the sign ("exclusive rights"), and (ii) these rights are only protected in a commercial context.
French: Au point ii), la portée des droits de propriété industrielle attachés à des signes protégés en vertu de la législation nationale se définit par rapport aux caractéristiques communes suivantes : i) ils appartiennent à une personne ou à un groupe de personnes (mentionnées individuellement ou, comme dans le cas des marques collectives ou des indications géographiques, définies en termes abstraits) qui peuvent interdire à toute autre personne d’utiliser le signe ("droits exclusifs") et ii) ils ne sont protégés que dans un contexte commercial.
English: Several parties noted that governments must do more to promote the use of the Guidelines and that they need to be visibly valued, validated and reinforced.
French: Plusieurs participants ont soulignÃ© que les gouvernements doivent promouvoir davantage l’utilisation des Principes directeurs et qu’ils doivent visiblement les valoriser, les valider et les renforcer.
English: The Court has implemented policies and procedures to handle sensitive Court information.
French: En outre, le personnel doit se montrer plus vigilant.
English: In May 2000, the Government set up Reflex, a practical multi-agency taskforce on organised immigration crime, which includes people trafficking.
French: En mai 2000, le Gouvernement a créé Reflex, un groupe de travail pluriinstitutions sur la criminalité organisée liée à l'immigration, et notamment la traite des personnes.