ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: UNCTAD continued to provide technical assistance to the Designated National Authorities (DNAs) in developing countries responsible for setting in motion the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol.
French: Mesures prises: La CNUCED a continué de fournir une assistance technique aux autorités nationales désignées des pays en développement qui sont chargées de mettre en route le mécanisme pour un développement «propre» prévu dans le Protocole de Kyoto.
English: The biggest specialists in the structural metallic industry in France have put their confidence in the hands of LEON TUBOS already. Companies like Baudin Châteauneuf, ACML, Richard Ducros, and Eiffel are now regular customers, associating our name to projects like the Centre Park of Laon, the covered swimming pools of Cholet and Vichy, the stadium of Montpellier, the treatment plant of urban refuse of ISSEANE in Irvy, the covered ice ring of Valenciennes, the ´Docks´ of Paris and the train station of Orleáns among other significant projects.
French: Depuis 2003, année de notre décision d’étendre nos prestations aux pays voisins (Portugal, France, Pays du Maghreb), les opérations à l’international n’ont cessé d’augmenter et représentent actuellement 10% de notre activité.
English: (Samira Miftah, United Kingdom) I hated the administration at first and I still put off paperwork if I can avoid it.
French: (Samira Miftah, Royaume-Uni) Au début, j’avais horreur de l’administration et je continue à essayer d’éviter la paperasserie si je le peux.
English: Organizations set up to protect stocks in international waters include the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the International North Pacific Fisheries Commission.
French: Des organismes seront donc mis sur pied pour protéger les stocks des eaux internationales, notamment l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et la Commission internationale de pêches du Pacifique du Nord.
English: One way in which the global slowdown can affect CSN is through its impact on commodity exports and commodity prices.
French: Une façon dont le ralentissement à l'échelle mondiale peut nuire aux pays ayant des besoins particuliers tient à l'impact qu'il peut avoir sur leurs exportations de produits de base et les cours de ces produits.
English: Breakfast meeting - preparation for media.
French: Déjeuner rencontre - préparation pour les médias.
English: • Ms. Carol M. Stephenson, President and Chief Executive Officer, Lucent Technologies Canada Corporation
French: • Madame Carol M. Stephenson, présidente et directrice générale, Lucent Technologies Canada Corporation
English: Sarah LUDFORD (ALDE, UK) focused first on the western Balkans, which she described as "a heavy responsibility for the EU".
French: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR) a estimé que la position "étouffante" de la présidence finlandaise, suivie d'une présidence allemande très attendue, "aurait dû vous donner plus de motivation pour oser".
English: This new initiative also draws on the very useful discussion of the need for increased transparency regarding nuclear weapons that took place in the Conference on Disarmament and the NPT Preparatory Committee this year and which again drew support from a great many delegations.
French: Cette initiative va dans le sens du débat très utile sur la nécessité d'une plus grande transparence en matière d'armes nucléaires, qui a eu lieu à la Conférence du désarmement et au sein du Comité préparatoire du TNP cette année et a reçu l'appui de nombreuses délégations.
English: The severe shortage of organ donors remains the main challenge facing Member States in organ transplantation.
French: La pénurie sévère de donneurs d'organes reste l'un des principaux défis auxquels sont confrontés les États membres en matière de transplantation d'organes.
English:    – Mr President, migration into Europe, whether by legal or illegal means, is a Community task In an age of open borders, problems with immigration can no longer be dealt with by nation-states acting on their own; there is a shared responsibility that no Member State – not even Germany – can wriggle out of.
French:    - Monsieur le Président, la migration vers l’Europe, par des moyens légaux ou illégaux, est une tâche communautaire par excellence. À une époque où l’on tend vers l’ouverture des frontières, les problèmes liés à l’immigration ne peuvent plus être réglés par des États-nations agissant de leur propre chef; ils constituent une responsabilité commune à laquelle aucun État membre - pas même l’Allemagne - ne peut se dérober.
English: As regards the aural aspect, the trade mark applied for will be pronounced as ‘Canal Jean Co.
French: L’OHMI prétend, en revanche, que les deux marques présentent des différences considérables.
English: On 19 and 21 August, Mr. Foran met with Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait Sheikh Muhammed Al-Salem Al-Sabah, Under-Secretary Khalid Al-Jarallah, and Ambassador Aqeel Behbehani, Deputy Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les 19 et 21 août, M. Foran s'est entretenu avec le Ministre d'État des affaires étrangères du Koweït, Cheikh Mohammed Al-Salem Al-Sabah, le Sous-Secrétaire Khalid Al-Jarallah et l'Ambassadeur Aqeel Behbehani, Directeur adjoint du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères.
English: The Protocol also includes a review clause allowing the Protocol and the Annexes thereto to be amended following its third anniversary if the Joint Committee deems it necessary.
French: Le protocole prévoit également une clause de révision qui permet, à la suite du troisième anniversaire, de modifier le protocole et ses annexes, si la Commission Mixte le juge nécessaire.
English: In some cases, it is possible that a terminal office entry will be transmitted via CADEX before the release information has been input by the CBSA.
French: S'il arrive qu'une déclaration d'un bureau doté de terminal est transmise via le CADEX sans que les données concernant la mainlevée aient été introduites par l’ASFC, le système rejettera la déclaration.
English: From the values of pKaEnol and pKaKeto, pKEnol can be derived.
French: A partir des valeurs de pKaEnol et pKaCéto on peut obtenir le pKEnol.
English: The goals of this strategy are: to have information technology systems that are inter-operable; portable applications, data and people (i.e. users and systems developers); and common client interfaces to applications.
French: Cette stratégie vise l'interfonctionnement des systèmes de technologie de l'information, la portabilité des applications, des données et des personnes (c.-à-d. les utilisateurs et les développeurs) et des interfaces clients communes pour les applications.
English: • Promote greater use of electronic information
French: • encourager l'utilisation accrue de l'information électronique
English: Canada’s International Business Strategy (CIBS), National Sector Teams (NSTs), Regional Trade Plans and the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Elle repose sur l’adoption, au pays, de la formule Équipe Canada pour promouvoir le commerce international au moyen de partenariats avec les provinces et le secteur privé.
English: Secondly, they recognized the difficulty in discussing any of the options before the IOM report is released.
French: Deuxièmement, ils trouvaient difficile de discuter des options avant la publication du rapport de l'IOM.
English: This is a new activity which has been allocated $50 000 in 2004-2005.
French: Il s'agit d'une activité nouvelle à laquelle 50 000 $ ont été affectés en 2004-2005.
English: This should include reform of the rules on land ownership and an end to unsustainable practices in land and forest management, including the exploitation of natural resources.
French: Il faudrait entre autres pour y parvenir une réforme des règles de la propriété foncière et la fin des pratiques non durables de gestion des terres et des forêts, y compris l'exploitation des ressources naturelles.
English: Effects of global climate change
French: Effets des changements climatiques à l'échelle de la planète
English: Tuesday, 6 November 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Mardi 6 novembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: Moreover, experience has shown that every expansion into foreign territory must overcome a very wide range of legal and administrative hurdles.
French: De plus, l'expérience a montré que chaque extension à un nouveau territoire doit surmonter de nombreux obstacles juridiques et administratifs.
English: • 27 to 52 times a year—all issues for the last three (3) months of the period referred to above. Marked Issue Using the letters shown below, applicants must identify with a BLACK MARKER through one or more of the issues provided, the following categories (see Part IV—Definitions):
French: • de 27 à 52 fois l'an - tous les numéros publiés dans les trois (3) derniers mois de cette même période.  Numéro annoté En utilisant les lettres ci-dessous, les demandeurs doivent annoter à l'aide d'un MARQUEUR NOIR, sur un ou plusieurs des numéros fournis, les catégories suivantes (voir la 4e partie - Définitions) :
English: Health issues According to the regional Ministry of Health, chronic malnutrition affects over 50% of rural children below age five; anaemia and vitamin A deficiencies are widespread; and cases of malaria, dengue fever, and persistent diarrhea continue to rise.
French: Problèmes de santé Selon le ministère régional de la Santé, la malnutrition chronique touche plus de 50 % des enfants des régions rurales âgés de moins de cinq ans; l'anémie et les carences en vitamine A sont courantes; et les cas de paludisme, de dengue et de diarrhée persistante se multiplient.
English: 17.13.0 Other Access Rights 17.13.1 Nothing in this chapter shall be construed to prevent the holder of a commercial timber permit or timber harvesting agreement from exercising a right of access pursuant to a Settlement Agreement.
French: 17.13.0 Autres droits d'accès 17.13.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'ouvre ou d'un contrat de récolte du bois d'ouvre d'exercer un droit d'accès conformément à une entente portant règlement.
English: Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
French: La privatisation des petites et moyennes entreprises est maintenant complète.
English: Scandinavian Journal of Public Health, 2003, 31:451–459 (http://journalsonline.tandf.co.uk/openurl.asp? genre=article&id=doi:10.1080/140349402101 65208).
French: Scandinavian Journal of Public Health, 2003, 31:451–459 (http://journalsonline.tandf.co.uk/openurl.as p?genre=article&id=doi:10.1080/140349402 10165208).
English: Letter dated 15 August (S/2006/671) from the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 15 août (S/2006/671), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Come spring, it will all be gone** Researchers in Vienna and Dresden have developed a new method of creating domes for buildings.
French: Le printemps venu, il aura complètement disparu** Des chercheurs à Vienne et Dresden ont développé une nouvelle méthode pour créer des dômes pour les bâtiments.
English: Action: The Executive Secretary will provide an oral report and the latest developments concerning the conference services budget.
French: Mesures à prendre: Le Secrétaire exécutif fera oralement le point de la situation en ce qui concerne le budget des services de conférence.
English: Another reason the Board's options were not straight-forward, was that there was information in the June 28, 2001 appeal decision (Baird, 01-REH-00219, Exhibit A16) the department had received, that was contradictory to the original reference information they had received from Ms Myhill.
French: Une autre raison prouvant que les options du jury n'étaient pas claires, était qu'il y avait une information dans la décision d'appel du 28 juin 2001 (Baird, 01-REH-00219, pièce A16) que le ministère avait reçue et qui contredisait les informations de référence originales obtenues auprès de Mme Myhill.
English: The appellant's representative also argued that the decision of the Federal Court of Canada (the Federal Court) inMueller Canada Inc. v. The Minister of National Revenue and The Deputy Minister of National Revenue [5] supports his position.
French: Le représentant de l'appelant a également fait valoir que la décision rendue par la Cour fédérale du Canada (la Cour fédérale) dans l'affaire Mueller Canada Inc. c. Le ministre du Revenu national et le sous-ministre du Revenu national [5] appuie sa position.
English: Also, if current patterns of immigrants' choice of location persist, reliance on skilled immigration may increase regional disparities.
French: De plus, si les tendances actuelles des choix des immigrants en matière de lieux d'établissement devaient se maintenir, la dépendance à l'égard des immigrants qualifiés risquerait d'accroître les inégalités régionales.
English: Finally, we agree with Mr. Moreno-Ocampo and previous speakers that the Security Council must send a strong and unanimous message to all perpetrators that it will not tolerate impunity and disregard for international legal obligations.
French: Enfin, nous partageons l'avis de M. Moreno-Ocampo et des orateurs précédents selon lequel le Conseil de sécurité doit faire passer un message unanime à tous ceux qui commettent des crimes : il ne tolèrera ni l'impunité ni le mépris à l'encontre des obligations juridiques internationales.
English: Since the public sector differentiates between taxpayers to a considerable extent on the basis of income, disaggregation by income class is useful in constructing a representation of the role of the public sector.2 The long time period covered by the data allows us to include periods in the 1970's when, as shown in Figures 1 and 2, there were important changes in policy parameters.
French: Vu que le secteur public se base en grande partie sur le revenu pour établir une distinction entre les contribuables, nous pouvons représenter le rôle du secteur public en désagrégeant les données par tranche de revenu2. La longue période couverte par les données nous permet d'inclure des périodes remontant aux années 1970 durant lesquelles, comme l'illustrent les figures 1 et 2, les paramètres de politique ont connu d'importants changements.
English: Raising the Visibility of Maritime Europe Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
French: Améliorer la visibilité de l’Europe maritime Les parties prenantes ont indiqué clairement que le processus d’élaboration d’une politique maritime européenne avait permis au public de prendre conscience de la valeur de l’économie et du patrimoine maritimes, et avait donné aux parties prenantes le sentiment de partager une identité et des objectifs communs.
English: We are lucky to have the national wealth we do, but it's the commitment of individuals and small groups that really counts.
French: Nous sommes heureux de posséder les richesses dont nous disposons, mais c'est l'engagement des individus et des petits groupes qui compte véritablement.
English: How will regulations concerning Canadian content programming objectives be realized?
French: Comment les dispositions réglementaires sur les objectifs de programmation du contenu canadien serontelles réalisées?
English: • It enables departments and agencies to conduct its assessment of the results and determining the nature and extent of actions to be take; and,
French: • Permettre aux ministères et organismes de faire leur évaluation des résultats et de déterminer la nature et l'étendue des mesures à prendre;
English: There are twenty kilometers of jammed highway between me and my train.
French: Vingt kilomètres d’autoroute bouchée me séparent du train vers Paris.
English: Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002
French: 22-28 mars 2002
English: As discussed more fully in Note 2b, the carrying values of these investments are reviewed quarterly and any resulting adjustments are reflected as unrealized gains or losses in investment income (see Note 9). (c) Real return assets The CPP Investment Board obtains exposure to real estate through investments in publicly traded securities and privately held real estate.
French: Comme l’explique plus en détail la note 2b), la valeur comptable de ces placements est revue une fois par trimestre, et les ajustements qui en résultent, le cas échéant, sont constatés dans le revenu de placement, à titre de gains ou de pertes non réalisés (voir note 9). c) Placements à rendement réel L’Office investit dans l’immobilier par l’intermédiaire d’actions en sociétés cotées en bourse et de placements immobiliers privés.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 12 Descriptive Title:
French: EL-05 Cote numérique : 435
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: The Committee was established in 1975 as a permanent subsidiary body of ECLAC, to act as a coordinating body for whatever activities relating to development and cooperation may be agreed upon and to serve as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC in respect of Caribbean issues and circumstances.
French: Ce comité a été créé en 1975 en tant qu'organisme subsidiaire permanent de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) chargé de coordonner toutes les activités relatives au développement et à la coopération dont on conviendrait et de servir en tant qu'organisme consultatif auprès du Secrétaire exécutif de la CEPALC pour les questions intéressant les Caraïbes.
English: For information regarding the Individual Travel Cards (ITCs), refer to Treasury Board of Canada Policy or contact American Express Canada Inc. directly at (613) 783-8639 or visit their Internet Site.
French: Pour des renseignements au sujet des cartes de voyages individuelles (CVI), veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor ou communiquer directement avec American Express Canada Inc. au (613) 783-8639 ou consultez leur site Internet.
English: In 2002, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), through its external services, assisted 1,414 boys and girls in a situation of employment-related exploitation.
French: En 2002, les services d'externat de l'ICBF ont pour leur part accueilli 1 414 enfants (garçons et filles) victimes d'exploitation économique.
English: Their information assists lenders in determining whether an individual is creditworthy.
French: Les agences d’évaluation du crédit sont réglementées au niveau provincial ou territorial19, et toutes les provinces à l’exception du Nouveau-Brunswick20 ont une loi régissant, entre autres, l’accès aux données sur les consommateurs, les données que les agences peuvent communiquer et le droit d’accès des consommateurs aux données les concernant.
English: The thickness of the layer depends on the plating time and the eventual use of the part that is plated. That is, thicker or heavier chromium deposits are for functional applications, whereas thinner or lighter deposits are for decorative applications.
French: L'épaisseur de la couche est fonction du temps de déposition et de l'utilisation prévue de la pièce ainsi recouverte : le dépôt étant plus important pour les pièces fonctionnelles et moins important pour les pièces décoratives.
English: The building of new schools and the conversion of unused barrack blocks into schools were given a high priority.
French: La construction de nouvelles écoles et la conversion en écoles de casernes inutilisées reçurent une priorité élevée.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANQ00 Responsible Federal Stewardship Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANO00 Gouvernance du Nord Description:
English: Innovation and Renewal
French: Aucune vérification n'a été faite en 2006-2007, étant donné que le programme était relativement jeune.
English: The CMP is comprised of representatives from more than 20 government agencies.
French: Le CMP est formé de représentants de plus de 20 organismes gouvernementaux.
English: The cessation of violence is also the central recommendation of the report of the Mitchell Committee, which Israel has endorsed in all its aspects.
French: La fin de la violence est également la recommandation principale du rapport de la Commission Mitchell, auquel Israël a souscrit sous tous ses aspects.
English: Recognizes the importance of relevant institutions providing effective mechanisms for public-private agricultural advisory services, as well as extension, financial and market services to farmers, in particular smallholder farmers, so that the benefits of new knowledge, agricultural innovation systems and improved technology may reach them and be used by them;
French: Reconnaît qu'il est important que les institutions concernées mettent en place des mécanismes efficaces offrant des services consultatifs publics et privés dans le domaine agricole tels que des services de vulgarisation ou un appui financier et commercial aux agriculteurs, notamment aux petits exploitants, pour que ceux-ci puissent bénéficier des avantages liés aux nouvelles connaissances, aux systèmes d'innovation agricole et aux technologies améliorées;
English: Therefore, the Agency finds that Canadi*n does not meet the requirements of the Training Regulations and of Decision No. 63-A-1997 dated February 12, 1997.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Canadi*n ne satisfait pas aux exigences du Règlement sur la formation de l'Office et de la décision no 63-A-1997 du 12 février 1997.
English: Apply on-line to the FSWEP campaign .
French: les demandes doivent être faites en ligne dans le cadre de la campagne du PFETE.
English: Iraq has in a sense been put on one side.
French: Dans un sens, l'Irak a été mis de côté.
English: The time has come to end the impasse.
French: L'heure est venue de sortir de cette impasse.
English: Private individual Private individual
French: R OBERT SHIETTEKATE C LAUDE G REFFE G UY HAMEL MONIQUE G ILBERT M ICHEL LEDUC F ERNAND CADIEUX G UY D ESCHAMPS B ERNARD SÉGUIN PATRICK C EJKA R OBERT LEDUC R OBERT B ARBEAU
English: Amendment by Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 37 Paragraph 13 13. Urges the EU to engage actively in a close dialogue with all large oil and gas consuming countries, particularly the US, but also Japan, China and India, in order to establish a stable and predictable global energy market, based on market rules and energy-consumption and emissions targets in compliance with the Kyoto Protocol; calls on the EU to seek to set up an international mediation system, similar to that of the WTO, for solving disputes concerning the delivery and distribution of energy; Or. en Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 38 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 38 Paragraphe 13 13. demande instamment à l'UE de s'engager activement dans un dialogue étroit avec tous les pays grands consommateurs de pétrole et de gaz naturel, notamment avec les États-Unis, mais aussi avec le Japon, la Chine et l'Inde, afin de créer un marché mondial de l'énergie qui soit stable et prévisible, et fondé sur les règles du marché, et, aussi, de développer énergies renouvelables et technologies sans carbone (hydrogénium) plus rapidement et à beaucoup plus grande échelle; invite l'UE à œuvrer à la mise en place d'un système de médiation internationale, similaire à celui de l'OMC, afin de régler les conflits concernant la fourniture et la distribution d'énergie; 13/17 PE 378.699v01-00