ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Agreed to explore opportunities at the national level for increasing nominations of stage 3 review experts to enable conducting of the reviews and beyond, and noted that the next stage 3 review was scheduled for 22-26 June 2009;
French: d) Est convenue d'étudier les possibilités, à l'échelle nationale, de nommer un plus grand nombre d'experts chargés des examens de niveau 3 afin de pouvoir couvrir la période d'examen et au-delà, et a noté que le prochain processus d'examen de niveau 3 était prévu du 22 au 26 juin 2009;
English: But at the local level did you still keep climbing through the chain?
French: Mais au niveau local, avez-vous quand même continué d'aller de plus en plus haut dans la chaîne?
English: The draft resolution quite rightly observes that the restoration of the legal and democratically elected government is a precondition for Mauritania's stable, democratic development.
French: Le projet de résolution note à juste titre que le rétablissement du gouvernement légitime et démocratiquement élu est une condition indispensable au développement stable et démocratique de la Mauritanie.
English: 4.5 Place the seat and back assembly of the 3 DH machine so that the centre plane of the occupant (CPO) coincides with the centre plane of the 3 DH machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3 DH.
English: • The eleven large departments which represent approximately 10% of the total number of departments, make up close to 80% of the total departmental CAS costs.
French: • Les 11 grands ministères qui constituent environ 10 % du nombre total de ministères, représentent près de 80 % des coûts totaux ministériels des SAM.
English: A porous arms embargo can only aggravate the confrontation of parties to a conflict and undermine the authority of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: Un embargo poreux sur les armes ne peut qu'aggraver l'affrontement des parties au conflit et saper l'autorité du Conseil de sécurité et de l'ONU dans son ensemble.
English: Many communities in the North produce the electricity they require using diesel generators.
French: De nombreuses communautés du Nord produisent l’électricité dont elles ont besoin à l’aide de groupes électrogènes diesels.
English: In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSA's strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organizations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and several program advisory groups.
French: La SSC donne une description succincte de nos activités qui sert d'outil de planification et informe les intervenants et les partenaires sur l'orientation stratégique du Canada dans l'espace. Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture, l'Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l'ASC et de plusieurs groupes consultatifs de programme.
English: A visual comparison of the two marks shows that a figurative element is added to the CTM application, consisting of the words "BEAUTY FREE SHOP" presented in a special letter-type for "BEAUTY SHOP" and normal letters for "FREE".
French: Une comparaison visuelle des deux marques montre qu'un élément figuratif est ajouté à la demande de marque communautaire, qui consiste dans les mots «BEAUTY FREE SHOP» présentés en caractère spécial pour «BEAUTY SHOP» et en caractère normal pour «FREE».
English: It was used in the rebuilding of Port Royal.
French: La roche a servi à reconstruire Port-Royal.
English: Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al-Zamaan and Anwar Khan Mohammad, migrant workers from Bangladesh, were convicted of rape and murder of a Sri Lankan national.
French: Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al Zamaan et Anwar Khan Mohammad, trois travailleurs migrants bangladais, avaient été reconnus coupables du viol et du meurtre d’une ressortissante sri-lankaise.
English: It provides a way to understand and connect various Treasury Board Secretariat management improvement initiatives and provides a basis for engagement with departments and suggests ways to both move forward and measure progress.
French: a lancées dans le but d’améliorer la gestion. Il constitue le fondement de la participation des ministères et leur propose des moyens d’aller de l’avant et de mesurer les progrès.
English: However, following the Sierra Leone elections, an assessment of the prevailing security and political situation will be carried out during the second half of 2002, with a view to recommending possible adjustments in the Mission's troop strength.
French: Toutefois, à l'issue des élections en Sierra Leone, on procédera au cours du deuxième semestre de 2002 à une évaluation de la situation politique et des conditions de sécurité pour recommander un ajustement éventuel des effectifs de la Mission.
English: The reason that wasn't allowed in the past was that for a lot of users in the past, downloading the corresponding source code might have been prohibitively slow and expensive.
French: La raison pour laquelle ceci n'était pas autorisé dans le passé est que pour beaucoup d'utilisateurs d'alors, le téléchargement du source correspondant aurait été une opération longue et chère, ce qui n'est souvent plus le cas aujourd'hui.
English: A lesser dose will cause irritation and corrosion of the gastrointestinal mucosa and occasionally encephalitis and enlarged liver.
French: Une dose plus faible produit une irritation et une ulcération de la muqueuse gastro-intestinale et, occasionnellement, une encéphalite ainsi qu’un grossissement du foie.
English: Under the terms of the AIP, members of the FNI will be recognized as an Indian band.
French: En vertu de cette entente de principe, les membres de la FNI seront considérés comme faisant partie d'une bande indienne.
English: CBDN is one of 14 research networks funded under the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le RCRB compte parmi les 14 réseaux de recherche financés dans le cadre du Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: Distinguishing Values, Interests and Opinions Exploring values has become fashionable in the world of public policy. But it is more than a fad.
French: La part des valeurs, des intérêts et des opinions Dans le discours public actuel, il est bien vu de se pencher sur les valeurs.
English: Nevertheless, the re-balancing cannot be done by reducing the existing funding levels of departments receiving a larger proportion of the total funding, as this could negatively affect the ability of these departments to undertake the genomics R&D required to support their departmental mandates.
French: Néanmoins, il est impossible de faire ce rééquilibrage en réduisant les niveaux de financement existants des ministères qui reçoivent une plus grande proportion du financement total puisque ceci pourrait avoir des répercussions négatives sur l'aptitude de ces ministères à entreprendre la R&D en génomique nécessaire pour appuyer leurs mandats ministériels.
English: It includes all of the information contained in the Long-Range Audit Plan, but with more detail about risks, impacts, rationale, and scheduling and cost information by audit process phase, for use by the AMC.
French: Il comprend tous les renseignements contenus dans le Plan à long terme, en plus de détails sur les risques, les répercussions, le bien-fondé, le calendrier et les coûts par phase du processus de vérification. Ce plan est destiné au CGV.
English: (j) The rights and duties of the extended family as stated in Article 18 of the Child and Youth Welfare Code refer to grandparents being entitled to respect/reverence and to be consulted, when practicable on all important questions.
French: j) Dans le cadre des droits et devoirs de la famille élargie tels qu'ils sont présentés dans l'article 18 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, les grands-parents ont droit au respect et il est légitime de les consulter, si possible, à propos de toutes les questions importantes.
English: The country's multi-party democracy has provided a new government that is attacking key problems with laudable new energy.
French: La démocratie pluraliste a donné naissance à un nouveau gouvernement qui s'attaque aux problèmes majeurs avec une ardeur louable.
English: According to Greek legends, Greece was created during a competition between the Goddess Poseidon and Athena. As they both had an eye on the city, Zeus told them to both bring him the most useful gift.
French: 1) Buvez frappé 3 fois par jour ... 2) Buvez l'ouzo ( boisson alcoolisée anisée grecque fabriquée à base d'alcool neutre mélangé à divers aromates (principalement l'anis) puis distillé et dilué.
English: Download PACE's logo Photographs (To be checked against delivered speech) Statement by Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 26 June 2003 Urgent debate on « The Council of Europe and the Convention on the future of Europe » On 16 April 2003, during the EU accession ceremony in Athens, many delegates underlined the paramount importance of the Council of Europe's efforts in preparing candidate states for EU membership.
French: Download PACE's logo Photographs (Seul le texte prononcé fait foi) Déclaration de Monsieur Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, 26 juin 2003 Débat d'urgence sur « Le Conseil de l'Europe et la Convention sur l'avenir de l'Europe » Le 16 avril 2003, lors de la cérémonie d'adhésion à l'Union européenne qui a eu lieu à Athènes, de nombreux délégués ont souligné l'importance primordiale des efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour préparer les pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: We refer to the comments in Chapter II “Compliance with the Committee's recommendations and conclusions, paras.  525 to 529.
French: Il est renvoyé aux commentaires figurant au chapitre II «Respect des conclusions et recommandations du Comité, par 525 à 529.
English: The current approach to selecting contribution agreements and service contracts to be audited is consistent with the Treasury Board’s Transfer Payments Policy, in that it is program managers who largely determine which agreements will be audited.
French: L’approche actuelle consistant à sélectionner des accords de contribution et des contrats de service pour les vérifier est conforme à la Politique sur les transferts du Conseil du Trésor, en ce sens que ce sont pour une large part les gestionnaires de programme qui décident quels accords seront vérifiés.
English: Thus, where the failure of the State to allocate appropriate resources frustrates effective implementation of the Convention, it has failed to comply with its provisions.
French: Ainsi, lorsqu'un État n'alloue pas les ressources appropriées et fait obstacle à l'application effective de la Convention, il manque aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex IV (adapted) ANNEX V NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature  of countries and territories  for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up  in accordance with Article 9 of  Regulation (EC) No  [1172/95]  )  and  in force in the year to which the data refer.
French: 1 et annexe IV (adapté) ANNEXE V NATIONALITÉ D'ENREGISTREMENT DU NAVIRE La nomenclature à utiliser est la géonomenclature [nomenclature des pays  et des territoires  pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, établie  conformément à l’article 9 du  règlement (CE) no  [1772/95]  ] en vigueur l'année à laquelle se réfèrent les données.
English: He enquired whether the proposals for the reform of the electoral system described in the State party's report had been put forward by the executive branch or by Congress, and also wished to know whether the Government had considered holding a plebiscite, pursuant to article 32 of the Constitution, to resolve the issue.
French: Il demande si les propositions de réforme de ce système décrites dans le rapport de l'État partie ont émané du Gouvernement ou du Congrès et si le Gouvernement a envisagé d'organiser un référendum, conformément à l'article 23 de la Constitution, pour régler le problème.
English: Estrategias de Patentamiento y Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT) Document Code WIPO/INV/MTY/02/18 Meeting Code WIPO/INV/MTY/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/INV/MTY/02/18 Code du document WIPO/INV/MTY/02/18 Code de la réunion WIPO/INV/MTY/02 Date de publication 1 avr.
English: One of the key points in this guidance document was the stress placed on participation as one of the underlying principles of youth work.  The document advises youth groups and organizations to involve young people fully in the making of decisions on matters which affect them.
French: L'importance accordée à la participation considérée comme l'un des principes fondamentaux du travail avec la jeunesse était l'un des éléments clefs de ce document qui conseille aux groupes et organisations de jeunes d'associer pleinement les jeunes gens à la prise de décisions concernant les sujets qui les intéressent.
English: The Co-Chairs reported on two joint presentations on the Program that they had made.
French: Les coprésidents font rapport sur les deux exposés conjoints qu’ils ont faits sur le Programme.
English: An analog to the concept is a shopping mall.
French: Pioneer Seed est en train de construire son site Web.
English: Non-judicial legal actvities 1.
French: Description des activités juridiques non judiciaires 1.
English: The point about internal coherence relates to the fact that there are too many specialised councils, as Mr Bourlanges said, and the Foreign Affairs Council fails to play its proper role.
French: Au sujet de la cohérence interne, il faut avouer, comme l'a dit M. Bourlanges, qu'il y a trop de Conseils spécialisés et que le Conseil «affaires étrangères» ne joue pas le rôle qui est le sien.
English: To be designated as a representative, a person must (a) be 18 years of age or older; (b) understand the nature of the proceedings; (c) be willing and able to act in the best interests of the permanent resident or foreign national; and (d) not have interests that conflict with those of the permanent resident or foreign national.
French: Pour être désignée comme représentant, la personne doit : a) être âgée de dix-huit ans ou plus; b) comprendre la nature de la procédure; c) être disposée et apte à agir dans l'intérêt de la personne en cause; d) ne pas avoir d'intérêts conflictuels par rapport à ceux de la personne en cause.
English: Information on associate partners has to be provided in a specific section of the TCA called ‘Added value and financial viability of associate partner’.
French: Remarque: les informations relatives aux partenaires associés sont à introduire dans une partie spécifique de l'ACT appelée « Valeur ajoutée et viabilité financière du partenaire associé ».
English: "Maximum axle (group of axles) capacity" means …by the axle (group of axles), as defined….The maximum axle (group of axles) capacity …"
French: Par “capacité maximale d'un essieu (groupe d'essieux)” on entend … par l'essieu (le groupe d'essieux), telle qu'elle est définie … La capacité maximale d'un essieu (groupe d'essieux)…».
English: We infer that zooplankton biomass in the Hudson is a function of the balance between reproduction determined by resources and losses due to advection.
French: Les auteurs en déduisent que la biomasse zooplanctonique de l'Hudson est fonction de l'équilibre entre, d'une part, la reproduction telle que déterminée par les ressources disponibles et, d'autre part, les pertes par advection.
English: I wish you many more happy customers.
French: Merci pour les quelques aimants en cadeau. Bonne continuation et longue vie à Supermagnete.
English: It was necessary to call in the regional director, Claude Paradis, but this too proved unsuccessful in the face of a second refusal to accept the intervention of a mediator.
French: L'intervention du directeur régional, Claude Paradis, s'est avérée nécessaire mais également infructueuse devant le refus d'accepter, à une seconde reprise, l'intervention du médiateur.
English: This advice is provided directly to the department or through the CEAA process.
French: Des recommandations ont été formulées pour les responsables des sites en coopération avec le MPO, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) (Yukon) et la province de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, it has been impossible to trace documentation concerning the petitioner's imprisonment in 1994 or that of his brother and father in February 1999.
French: En outre, il n'a pas été possible de retrouver des documents relatifs à la détention de H. O. en 1994 et à celle de son père et de son frère en février 1999.
English: It is therefore appropriate to produce another Regular Report this year on Bulgaria’s progress towards accession, on the same basis as in previous years.
French: Il convient donc d'élaborer cette année un autre rapport régulier sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion, sur un modèle identique à celui des années précédentes.
English: These canals allow people to transport goods all across water bodies!
French: Ces canaux permettent au gens de transporter des marchandises partout dans les plans d'eau!
English: 4.10 The State party concludes that, even if the Committee were to declare the communication admissible, it does in any event not disclose a violation of the Convention.
French: 4.10 L'État partie estime que même si la communication était déclarée recevable par le Comité, elle ne fait pas apparaître de toute façon une violation de la Convention.
English: The Committee recommends the introduction of education and training programmes on the Convention, in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel.
French: Le Comité recommande la création de programmes d'enseignement et de formation sur la Convention, en particulier pour les juges, les avocats et les forces de police.
English: The Agency was a member of the Canadian delegation to the United Nations where significant progress was made to improve international participation in the annual Confidence Building Measures report process.
French: et de cadres fondés sur des preuves qui englobent tout l’éventail de la gestion des mesures d’urgence, y compris les activités d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement, selon une perspective fédérale, provinciale et territoriale.
English: Has Denmark addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: • Le Danemark a-t-il répondu aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Without this we are left to triviality and the mundane.
French: Sans elle, nous en sommes réduits à des futilités et à des banalités.
English: Nursery schools care for children between the ages of 3 and 7 years.
French: Elles accueillent des enfants de 3 à 7 ans.
English: Contributions of the Cantons of Grisons and Ticino Report of the Canton of Grisons on the implementation of the Charter
French: Contributions des cantons des Grisons et du Tessin Rapport du canton des Grisons sur l'application de la Charte
English: The framework and its explicit focus on leveraging and replicability is especially relevant in the light of the Summit outcomes on type 2 partnerships and the need for effective follow-through.
French: Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.
English: About 20% of population belongs to the following churches registered in Estonia: Estonian Evangelical Lutheran Church, Estonian Apostolic Orthodox Church, Estonian Orthodox Church subordinated to the Moscow Patriarchate, Baptist Church, Roman Catholic Church, and others.
French: Higher education in France began with the founding of the University of Paris in 1150. It now consists of 91 public universities and 175 professional schools, such as the post-graduate Grandes Ecoles.
English: Saturday, per child $4.00 Saturday and Sunday, per child $7.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Reproduction de diapositives/utilisation 10,70 $ Publication/exposition/produit vendable 53,50 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: For instance, in certain areas where unemployment among Roma reaches 90%, they implement training programmes or an income generation project.
French: Par exemple, dans certaines régions où le chômage parmi les Roms atteint 90%, ils mettent en œuvre des programmes de formation ou un projet générateur de revenu.
English: With regard to compliance with that obligation notwithstanding the fact that the national administrative decision has become final before the application for that decision to be reviewed in the light of a preliminary ruling by the Court, account must be taken, said the Court, of the demands of the principle of legal certainty, which is one of the general principles of Community law.
French: S’agissant du respect de cette obligation nonobstant le caractère déﬁnitif de la décision administrative nationale acquis avant que soit demandée la révision de celle-ci à la lumière d’un arrêt préjudiciel de la Cour, il y a lieu, selon la Cour, de tenir compte des exigences du principe de sécurité juridique, qui ﬁgure au nombre des principes généraux du droit communautaire.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mike Warnecke COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mike Warnecke (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Spacious apartment in Barcelona, Sants district In the heart of Sants neighbourhood, one of the most emblematic areas linked with the history of the city, ...
French: Appartement spacieux de Barcelone dans Sants Situé au cœur du quartier de Sants, un des quartiers les plus typique de l'histoire de la ville, l'appartement ...
English: I take particular note of the willingness of the Secretariat to take action where management rules have been broken in cases of fraud or embezzlement.
French: Je crois que M. Malloch Brown n'est pas disposé à laisser continuer ce genre de malversation, et je salue cette action et cet engagement.
English: The geographical situation is also important as many people consider the Dniester to be a natural frontier.
French: La configuration géographique est également importante car beaucoup considèrent le fleuve comme une frontière naturelle.
English: The data subject of this processing activity is any person applying for a position as member of the temporary or contract staff within the Committee of the Regions (job applicant).
French: Toute personne posant sa candidature pour devenir membre du personnel temporaire ou contractuel du Comité des régions (candidat) est considérée comme une personne concernée par ce traitement.