ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparel goods of this Chapter shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following:
French: 100 en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre; c. tissus de la sous-position 5111.11 ou 5111.19, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association, Ltd., et certifiés comme tels par l'Association; d. tissus de la sous-position 5112.30, pesant au plus 340 grammes par mètre carré, contenant de la laine, pas moins de 20 p.
English: In view of UNIDO's pressing need for voluntary funds, the Inspectors would recommend that through careful redistribution of human and financial resources, an office be opened in Brussels with a strong fund-raising mandate and staffed at the same level as the New York office.
French: Étant donné que l'ONUDI a un besoin pressant de fonds à titre de contributions volontaires, ils recommanderaient que, grâce à une répartition judicieuse des ressources humaines et financières, un bureau soit ouvert à Bruxelles qui serait essentiellement chargé de mobiliser des fonds et serait aussi bien doté en personnel que le bureau de New York.
English: This area is dedicated to landlords.
French: Un espace spécialement conçu pour vous, propriétaire d'un bien immobilier.
English: Reaffirming that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should not be renegotiated and that the review should identify measures for the further implementation of Agenda 21 and the other results of the Conference, including sources of funding,
French: Réaffirmant qu'Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ne devraient pas être renégociés et que l'examen devrait être l'occasion de définir les mesures par lesquelles poursuivre la mise en œuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence, y compris les sources de financement,
English: Coalition des femmes de l'Alberta 2005-2006 programming $35,000
French: Coalition des femmes de l'Alberta Programmation 2005-2006 35 000 $
English: (e) Request Member States to consider ways and means of paying proper tribute to those law enforcement officers who have given their lives to the fight against drug trafficking and consider providing the names of those officers for inclusion in an online “honour roll” hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: e) Prierait les États Membres d'étudier les moyens de rendre dûment hommage aux agents des services de détection et de répression qui ont perdu la vie dans la lutte contre le trafic de drogues et d'envisager de communiquer leurs noms pour inscription sur une “liste d'honneur” en ligne hébergée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The delegation of the Russian Federation stated that the adoption of the existing draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict posed no difficulties for the Russian Federation.
French: La délégation russe a déclaré que l'adoption du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ne lui posait en l'état actuel aucune difficulté.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation."
French: Cette protection ne s'étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d'auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation".
English: It should be noted that these percentages were even higher among non-compliers than compliers.
French: Les principaux résultats observés dans l’enquête de 1999 sont quand même présentés à titre indicatif : 99 % des participants ont indiqué que toutes les armes longues qu’ils gardaient à domicile étaient non chargées; 83 % ont déclaré que toutes leurs armes longues gardées à domicile étaient soit rangées dans un lieu verrouillé ou soit rendues inopérantes; et finalement, ils étaient 98 % à déclarer que toutes les munitions de leurs armes longues gardées à domicile étaient rangées de façon sécuritaire, c’est-à-dire soit dans un lieu distinct de celui de l’arme ou soit avec l’arme dans un compartiment verrouillé.
English: The United Nations Protocol and Liaison Service in Monterrey will publish a list of delegations to the Conference.
French: Le Service du protocole et de la liaison de l'ONU à Monterrey publiera la liste des délégations qui participeront à la Conférence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Ottawa Agreements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Ottawa, accords d' Pour imprimer
English: The synthesis report issued after the last meeting could serve as a good basis for future work to develop best practices.
French: Ce rapport de synthèse publié après la dernière réunion pourrait être une bonne base de travail dans l'avenir pour établir les meilleures pratiques.
English: Taking into account the close links between the purposes of the conference and the work of the United Nations, we would be grateful if you would circulate the present letter, together with the conference documents annexed to it, namely (a) an abridged version of the concluding remarks made by Prince Zeid Al-Hussein (the full version can be found on the above-mentioned website) (see annex I) and (b) a joint statement by the organizers of the conference (see annex II), as a document of the General Assembly, under agenda items 34 and 86.
French: Compte tenu des liens étroits entre les objectifs de la conférence et les travaux de l'Organisation des Nations Unies, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des documents de la conférence joints en annexe, à savoir : a) une version abrégée des conclusions formulées par le Prince Zeid Al-Hussein (la version complète peut être consultée sur le site Web mentionné ci-dessus) (voir annexe I) et b) une déclaration commune faite par les organisateurs de la conférence (voir annexe II), comme documents de l'Assemblée générale au titre des points 34 et 86 de l'ordre du jour.
English: Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
French: Proposition de décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section VII – Comité des régions
English: One must consider the possibility that at the point in time extension becomes effective, some authors will have undertaken projects that draw on material that has entered the public domain.
French: On doit comprendre qu'il est possible qu'au moment même ou la prolongation de la durée entrerait en vigueur, certains auteurs auraient déjà entrepris des projets tirant parti des oeuvres faisant partie du domaine public.
English: Lecturer, University of Cairo (1976).
French: Chargé de cours, Université du Caire (1976).
English: Where to take a coffee, a really fresh and tasty beer? The choice is yours...
French: Comment se rendre à Montmartre ou plus loin, à Eurodisney ?
English: One delegation presented its experiences in promoting the rights of women.
French: Certaines délégations ont fait part des expériences menées dans leur pays.
English: Families of Gypsy origin were interested.
French: Des familles d’origine tzigane ont été intéressées.
English: He said that she had, but it didn't matter because of the previous instructions that he had given to her.
French: Il a affirmé qu'elle l'avait fait, mais que cela n'avait pas d'importance en raison des directives antérieures qu'il lui avait données.
English: Ravault showed the working of a variable process of playing on doubts, anxieties and biases which can produce a negative attitude towards a target population, be it through a single claim or a cumulation of assertions.
French: M. Ravault a indiqué comment fonctionnait le processus variable consistant à jouer sur les doutes, les anxiétés et la partialité que peut produire une attitude négative envers une population cible, que ce soit par une seule affirmation ou par une accumulation de déclarations.
English: References to ISO standards in the UN Model Regulations
French: A. Renvois aux normes ISO dans le Règlement type de l'ONU
English: Contact us to make arrangements if you need the receipts back for other purposes.
French: Communiquez avec nous afin de prendre des dispositions si vous devez récupérer vos reçus à d'autres fins.
English: The real question is what it is used for and why it is necessary.
French: Il s'agit en fait de savoir à quoi elle est employée et pourquoi elle est devenue nécessaire.
English: However, the ESC rejects the Commission's proposal for the introduction of a stabiliser mechanism on the grounds that it is ambiguous, vague and insufficiently documented and also appears unnecessary.
French: Toutefois, le Comité repousse la proposition de la Commission visant à introduire un mécanisme de stabilisation dans le régime, parce qu'il la juge peu claire, vague et insuffisamment motivée et qu'elle ne paraît pas nécessaire.
English: Not only does the camera perform professionally, the camera itself is also of a high quality.
French: Non seulement la fiche technique de l'appareil fait très pro, mais sa finition également se rapproche d'un appareil pro.
English: The local ones were to be organized later.
French: Celles du niveau local seront organisées ultérieurement.
English: Fifteenth Session  Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août−6 septembre 2006
English: In the context of the Winter Games, the first relay took place during the 1952 Games in Oslo.
French: Dans le contexte des Jeux d’hiver, le premier relais a lieu lors des Jeux d’oslo en 1952.
English: What it does mean is that Europe needs to provide a united response and a response that is not naïve when faced with competition from the world's other major regions.
French: Cela veut dire que l'Europe doit apporter une réponse unie et une réponse qui ne soit pas naïve face à la concurrence des autres grandes régions du monde.
English: Article 7 of the regulation provides: '1.The following shall not be registered: (a) (b) (c) signs which do not conform to the requirements of Article 4; trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: L'article 7 du même règlement dispose: «1.Sont refusés à l'enregistrement: a) b) c) les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4; les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l' époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci;
English: Oxfam calculates that in 12 countries in Sub Saharan Africa, only 10 per cent of the population is being covered by health workers.
French: L'UE s'est engagée à encourager l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques qu'elle mène, y compris la coopération au développement.
English: Until such time as common rules for the Member States in the field of insolvency enter into force, the effects vis-à-vis third parties of insolvency proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought under the national law or the regulations applicable in this field.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur dans les États membres de dispositions communes en matière d'insolvabilité, l'opposabilité aux tiers d'une procédure d'insolvabilité est régie par le droit de l'État membre où en premier lieu une telle procédure a été ouverte au sens de la loi nationale ou des réglementations applicables en la matière.
English: Therefore, outreach should focus on communities and groups that were affected even if they were not organized.
French: C'est pourquoi l'action de rayonnement doit se concentrer sur les communautés et les groupes affectés, même s'ils ne sont pas organisés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Guidance Documents Relating to WHMIS Supplier Requirements Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Documents d'orientation aux exigences du SIMDUT pour les fournisseurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In event of severe deformity, surgical treatment is difficult to achieve.
French: Cependant, chez certains chiens, la croissance ulnaire peut être ralentie et des signes cliniques (courbure cranio-latérale du radius, déviation latérale de la main) sont alors rencontrés entre 4 et 8 mois.
English: Rapporteur: Cecilia Malmström (ALDE, S) Report adopted by raise of hands
French: Carmen FRAGA ESTEVEZ (PPE-DE, ES) Rapport adopté à mains levées
English: ◦ Visitor Use of Marine Conservation Areas
French: ◦ Activités des visiteurs dans les aires marines de conservation
English: We also propose that the dispute settlement system be reformed, because there are still inequalities linked to the market share of the various member countries, to ensure that the small countries, those that account for a small proportion of international trade, can, in certain circumstances, seek financial compensation.
French: Nous proposons également de réformer le système de règlement des différends, vis-à-vis duquel il existe toujours une inégalité liée au poids du marché des différents pays membres, de sorte que, pour les petits pays, pour les pays qui représentent une faible part du commerce international, il soit possible, dans certaines circonstances, de recourir à des compensations financières.
English: instrument de paix (French only)  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.2 Les moyens d'action des victimes contre la  discrimination dans l'éducation: la problématique  de la séparation des classes entre nationaux et  étrangers, prepared by the Swiss Federal
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.2 Les moyens d'action des victimes contre la discrimination dans l'éducation : la problématique de la séparation des classes entre nationaux et étrangers - document établi par la Commission fédérale suisse contre le racisme (Français seulement)
English: Over this period, the federal government alone enacted 25,000 regulations.
French: Au cours de cette période, le gouvernement fédéral a adopté à lui seul 25 000 règlements.
English: The powers mentioned separately in the form (to receive payment, to act in PCT proceedings and to give sub-authorisations) must be expressly granted (e.g. by placing a cross in the appropriate box on the form).
French: Les autorisations mentionnées séparément (pouvoir d'encaissement, de représentation dans les procédures PCT, de délégation de pouvoir) doivent être expressément délivrées (par exemple en cochant la case correspondante sur le formulaire).
English: I think this is essential.
French: Je crois que c'est indispensable.
English: toilets, restaurants and educational suites can all create developmental pressure on, or adjacent to, cultural heritage sites.
French: La question de l'équilibre à préserver se pose inévitablement quand on évalue les incidences de besoins parfois inconciliables.
English: The leaders of the world resolved at the Millennium Summit to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Les dirigeants mondiaux se sont engagés, lors du Sommet du Millénaire, à intensifier leurs efforts pour réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: • encouraging compliance with existing anti-discriminatory legislation by using fair and balanced approaches to monitor racial bias and discriminatory practices in a particular field such as the media, policing, or social services;
French: • favoriser l'observation de la législation antidiscriminatoire actuelle en adoptant des méthodes justes et équilibrées pour la surveillance des préjugés raciaux et des pratiques discriminatoires dans des domaines particuliers tels que les médias, la police et les services sociaux;
English: The following set of conclusions can be drawn with respect to the links between gender, work and non-work demands and role overload: !
French: Notre mesure des exigences professionnelles nous permet de prédire 13 % de la variation de la surcharge de rôles chez les hommes et 9 % de la variation chez les femmes.
English: The Collective Agreement Implementation Tracking System is available to assist departments in reporting the implementation status.
French: Le Système de suivi de la mise en oeuvre des conventions collectives est mis à la disposition des ministères afin de les aider à présenter des rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre.
English: Lessons Learned The NORTH Network Project reported multiple lessons in the categories of Service Framework, Health Care Delivery, and Continuing Professional Development.
French: Leçons tirées Le projet du Réseau NORTH a signalé de multiples leçons dans les catégories du cadre de services, de la prestation des soins de santé et de la formation professionnelle continue.
English: Before adjourning the meeting, I should like to inform members that document A/INF/58/4/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the main part of the fifty-eight session, was issued this morning and has been circulated in the General Assembly Hall.
French: Avant de lever la séance, j'informe les membres que le document A/INF/58/4/Rev.2, dans lequel figurent un programme de travail et un calendrier des  séances plénières révisés pour la partie principale de la cinquante-huitième session, a été publié ce matin et a été distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/573) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/620).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/573) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/620).
English: These gaps are hurting other Canadian cities and communities, and businesses and individuals across the country."
French: Ces lacunes se répercutent sur d’autres villes et collectivités canadiennes ainsi que sur des entreprises et des particuliers d’un bout à l’autre du pays.
English: Draft decision for consideration by the Trade and Development Board
French: Projet de décision soumis pour examen au Conseil du commerce et du développement
English: 2 I will consider the case because otherwise digress too much on a subject which is quite complicated and interesting reflection.
French: 2 I examinera le cas, car sinon trop de digressions sur un sujet qui est assez compliquée et la réflexion intéressante.
English: their meet and greet service at the airport was an obnoxious man who woud not have any conversation with us as he said he didnt speak english however........ his english was pretty good when we reached our hotel and he needed payment!!!!
French: Pommeau de douche usé (l'eau fouetté le corps, pas très agréable), de temps en temps l'eau passé du chaud au froid.
English: When the trustee submitted the statement of receipts and disbursements (the "SRD") in accordance with the rate of pay for a summary administration case, the receiver asked that the 7½ percent ceiling be imposed in accordance with subsection 39(2) of the BIA.
French: Lorsque le syndic a soumis son état de recettes et débours (« ÉRD ») établi en fonction du taux de rémunération d'un dossier d'administration sommaire, le séquestre a réclamé que le plafond de 7Â½ pour cent soit imposé conformément au paragraphe 39(2) de la LFI.
English: Each comprehensive study, mediation or assessment by a review panel receives a certain allocation of money from the program.
French: Chaque étude approfondie, médiation ou examen par une commission reçoit du programme un certain montant d’argent.
English: A MIDDLE POWER had to limit its aspirations.
French: Une MOYENNE PUISSANCE doit avoir des ambitions limitées.
English: The main objective of the Seminar was to bring together the countries in which illicit manufacture of cocaine occurs in the subregion, and to consider a common strategy to prevent diversion and smuggling of potassium permanganate.
French: Le principal objectif de ce séminaire était de rassembler les pays de la sous-région où de la cocaïne est fabriquée illicitement et d'envisager une stratégie commune visant à prévenir le détournement et la contrebande de permanganate de potassium.
English: Engagement of Senior Management and Branch Processes to Integrate Environmental Assessment
French: Engagement de la haute direction et des responsables des processus dans les directions générales à l’égard de l’intégration de l'évaluation environnementale
English: "We did both the mounted and dismounted IED and unexploded ordnance lanes."
French: « Nous avons effectué des manœuvres à pied et embarquées dans les couloirs d’EEI et de munitions explosives non explosées.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships are essential to INMHA's function and fulfillment of its broad mission.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats sont essentiels à la fonction de l'INSMT et à l'accomplissement de sa vaste mission.
English: For that reason, financial data contained in this chapter is limited in detail.
French: C’est pourquoi les données financières figurant dans le présent chapitre sont résumées.
English: (b) Considered that regional programmes of statistics should focus on particular priority areas tailored to the circumstances and needs of the countries in the region, but at the same time considered that a broad range of functions was necessary;
French: b) A estimé que les programmes régionaux de statistique devraient se concentrer sur des domaines de priorité particuliers adaptés à la situation et aux besoins des pays de la région, mais a estimé dans le même temps qu'une large gamme de fonctions était nécessaire;
English: Global implementation of article 9 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 9 (par les États parties ayant présenté leur rapport)
English: (a) Dimension: Lack of income.
French: a) Dimension: manque de revenu.
English: The HTC TyTn 2 is a very old device but it has a tilt screen like HTC Touch Pro 2.
French: Le HTC TyTn 2 est un appareil très vieux, mais il possède aussi un écran dit “tilt” comme le HTC Touch Pro 2.
English: Debt Reduction in Repayment:
French: Réduction de la dette en cours de remboursement :
English: Health Risk 2j, k
French: Risque pour la santé 2j, k