ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator represents the total daily number of all connections (relating to all services in operation) that are operated according to timetables by operators on the basis of a valid license (without supporting transport connections).
French: Cet indicateur représente le nombre journalier total de toutes les relations (tous services en exploitation) exploitées selon un horaire par des exploitants conformément à une licence valide (sans relations de transport annexes).
English: Leatherbacks also have been reported in the Gulf of the St. Lawrence off Quebec (e.g., D’Amours, 1983; Bossé, 1994).
French: À l’Île-duPrince-Édouard, un petit nombre de mentions résulte d'échouages côtiers, et les autres proviennent de pêcheurs.
English: Darquise Bruyère, Editor  COMPENSATION FOCUS 10B1 Place du Portage, Phase III Hull, Quebec, K1A 0S5 Tel.: (819) 956-6374 Fax: (819) 956-6484 darquise.bruyere@pwgsc.gc.ca  COMPENSATION FOCUS is written and produced by gordongroup Print Copies of COMPENSATION FOCUS  Recent issues of COMPENSATION FOCUS have reported on the "Suppress Print" feature of several Compensation Web Applications.
French: Darquise Bruyère, Rédactrice  FOCUS RÉMUNÉRATION 10B1 Place du Portage, Phase III, Hull (Québec) K1A 0S5  Tél. : (819) 956-6374 Téléc. : (819) 956-6484 Courriel : darquise.bruyere@tpsgc.gc.ca  FOCUS RÉMUNÉRATION est rédigé et produit par gordongroup Exemplaires imprimés de FOCUS RÉMUNÉRATION  Les derniers numéros de FOCUS RÉMUNÉRATION font état de l'option « arrêt d'impression » maintenant offerte dans plusieurs applications Web sur la rémunération.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this family-friendly hotel features a total of 187 rooms spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de 7 étages à l'ambiance familiale a été rénové en 2003. Il compte 187 chambres.
English: Mr. Villanueva Munoz withdrew.
French: M. Villanueva Munoz se retire.
English: “The Committee is concerned about reports of a considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001.
French: «Le Comité s'inquiète des informations portées à sa connaissance selon lesquelles un grand nombre d'arabes et de musulmans seraient victimes de harcèlement depuis le 11 septembre 2001.
English: • To provide students with an understanding of the venture creation process To increase students’ ability to undertake a venture To increase students’ likelihood of starting a venture
French: • Permettre aux étudiants de comprendre le processus de création d’une entreprise. Permettre aux étudiant d’acquérir les capacités de mettre sur pied une entreprise.
English: User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
French: Instructions concernant l'utilisation (elles peuvent figurer dans le manuel d'instructions si le constructeur livre le véhicule équipé de ceintures de sécurité) qui fournissent les instructions afin de garantir que l'utilisateur tire le maximum de profit de la ceinture de sécurité.
English: Application for registration [E.A., ss.
French: Demande d’enregistrement [E.A., al.
English: Genetic information about an individual's susceptibility to a certain SOME OTHER disease is only to be used for medCONSIDERATIONS ical purposes.
French: Ainsi, les produits pouvant être obtenus à l’aide des seules méthodes nécessitant l'utilisation du corps humain ou de certaines de ses parties ne sont pas brevetables.
English: You need to remember that one of Parrot's first areas of activity was voice recognition.
French: Il faut rappeler que l’un des premiers métiers de Parrot a été la reconnaissance vocale.
English: As in the other prairie provinces, weak grain prices and increasing costs put added pressure on returns, leaving few funds available for expansion.
French: D'ailleurs, tout comme dans les autres provinces des Prairies, le faible prix des céréales et la hausse des coûts ont exercé une pression supplémentaire sur le rendement, laissant très peu de fonds pour l'expansion.
English: Communities can now rely on a network of lawyers dedicated to them and able to work in cooperation with community groups.
French: Les communautés disposent maintenant d’un réseau de juristes à leur service et en mesure de travailler en étroite collaboration avec les groupes communautaires.
English: On the other hand, selling prices for imports from the subject countries rose by an almost equal amount over the same period.
French: 100 ceux des marchandises provenant soit des pays visés soit d’autres pays non visés, qui étaient très semblables du point de vue valeur107.
English: The funding, $5 million from Western Economic Diversification Canada (WD) and $5 million from the western provinces, will be provided through the Tourism Alliance of Western Canada Inc.
French: Le financement de 5 millions de dollars accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la contribution conjointe, d'un montant total de 5 millions de dollars, versée par les quatre provinces de l'Ouest seront répartis par la Tourism Alliance for Western Canada Inc.
English: However, the independent expert is of the opinion that what is needed is a mechanism with a good cost/efficiency ratio, bearing in mind the obvious advantages of such a mechanism.
French: L'expert indépendant est pourtant d'avis qu'il conviendrait de concevoir un mécanisme d'un bon rapport coût-efficacité, compte tenu des avantages évidents qu'il présente.
English: Sidebar Digital Outreach to Canada’s Aboriginal Peoples Chief Dwight Dorey, a Miíkmaq from Nova Scotia, Canada, sees better information connectivity not as a threat to cultural identity, but as a source of social, spiritual, and economic benefits.
French: Encadré Les peuples autochtones du Canada à l’ère numérique Dwight Dorey, chef miíkmaq de la Nouvelle-Écosse (Canada), considère qu’une meilleure connectivité ne menace pas l’identité culturelle, mais qu’elle représente au contraire une source d’avantages économiques, sociaux et spirituels.
English: He has been the catalyst in defining the role of police and enhancing partnerships in the delivery of suicide intervention.
French: Grâce à son impulsion, le rôle de la police dans la prévention du suicide a été défini et les partenariats améliorés.
English: On practical grounds, the ICLS definition of market producers has an advantage.
French: Dans la pratique, la définition des producteurs marchands donnée par la CIST présente un avantage.
English: The same convention applies to the GBP.
French: La même convention s’applique à la livre sterling.
English: Now more than ever, the dangers of nuclear proliferation require our continued vigilance, and the role played by the United Nations in creating a stable security environment is more crucial than ever before.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les dangers d'une prolifération nucléaire exigent de nous une vigilance constante, et le rôle joué par les Nations Unies dans l'instauration d'un climat de sécurité stable est plus nécessaire que jamais.
English: 12.08 Vacation pay for an employee whose service is terminated or who is laid off prior to the end of the vacation work year and who has not worked 125 days or more during the vacation work year will be made on the basis of the respective percentage of earnings during the vacation work year depending on his service as detailed in Section 12.02.
French: 12.08 La paye de vacances de l'employé dont l'emploi prend fin ou qui est licencié avant la fin de l'année de travail à laquelle se rapportent les vacances et qui ne compte pas 125 jours de travail ou plus durant l'année en cause est versée au prorata de sa rémunération durant l'année, selon son service, conformément au paragraphe 12.02.
English: March Canada supports UN Resolution imposing additional sanctions on Iran (March 24, 2007)
French: Mars Le Canada appuie une résolution de l'ONU imposant des sanctions supplémentaires à l'Iran (le 24 mars 2007)
English: APPLICATION Downtown Summerside Inc. through its Canadian representative applied, for a licence to use the "SCHOONER VIRGINIA", an American tall ship, to participate in the Festival of the Wind 2008.
French: DEMANDE Downtown Summerside Inc. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « SCHOONER VIRGINIA », un grand voilier américain, afin de participer au Festival of the Wind 2008.
English: With regard to criminal cases, prior to the beginning of the current reporting period, all criminal provisions for adults set forth in the Criminal Code applied equally to children, although some special provisions were included in articles 45, 46 and 47, the full text of which is as follows:
French: En ce qui concerne les affaires pénales, avant le début de la période couverte par le présent rapport, toutes les dispositions pénales pour les adultes énoncées dans le Code pénal s'appliquaient également aux enfants, bien que certaines dispositions spéciales figurassent dans les articles 45, 46 et 47, dont le texte intégral est le suivant :
English: She noted however that the report did not fully comply with the Committee's guidelines regarding the preparation of reports.
French: Elle relève toutefois que le rapport ne suit pas parfaitement les lignes directrices relatives à l'établissement des rapports.
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein59. Article 110 Formal requirements for conversion 1.
French: Si ces conditions sont remplies, l'Office transmet la requête en transformation aux services de la propriété industrielle des États membres qui y sont mentionnés.55 Article 110 Conditions de forme de la transformation 1.
English: H49-179/2003E ISBN: 0-662-33431-0 Publications ID: 4645 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada
French: : H49-179/2003F ISBN : 0-662-88314-4 No publication : 4646
English: Charlene’s dream is to become an ADM some day but she’ll be happy if she becomes a director or simply manager of a team.
French: Elle vise un poste de SMA, mais celui de directrice ou de chef d'équipe la comblerait également.
English: With reference to SIOFA, Australia, EC and New Zealand stated that they had signed the SIOFA agreement in 2006.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Communauté européenne ont déclaré avoir signé en 2006 l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien (SIOFA).
English: Romanow, Roy, "Building on Values:
French: Romanow, Roy, « Guidé par nos valeurs :
English: 33.09 An employee may present a grievance to the first (1 ) step of st
French: 33.09 L’employé peut présenter un grief au premier (1 ) palier de la er
English: On the first question, we are all well aware of the situation that emerged after the two negative referendum results on the constitutional treaty.
French: Plus généralement, elle mène une politique active et elle est présente dans de nombreux domaines, dans tout le sud-est de l’Europe avec l’objectif de garantir la paix et la stabilité de l’ensemble de la région.
English: • Level of stakeholder and public awareness of safety issues
French: • Niveau de sensibilisation des intervenants et du public aux problèmes de sécurité
English: • Delivering the program through community organizations that have credibility, not only in dealing with family violence, but also within ethnic communities 
French: • Assurer la prestation du programme par l'intermédiaire d'organismes communautaires crédibles (non seulement pour ce qui touche aux questions relatives à la violence familiale, mais aussi pour ce qui concerne les communautés ethniques)
English: He therefore supported the decision to refer the text to a working group with agreed terms of reference and limited scope.
French: La délégation de la République de Corée souscrit donc à la décision d'en renvoyer le texte à un groupe de travail doté d'un mandat limité d'un commun accord.
English: Of this, transgenic soya was planted on 33.3 million hectares, accounting for about 63 per cent of the total area planted with transgenic crops.
French: Du soja transgénique a été planté sur 33,3 millions d'hectares, soit environ 63 % de la superficie totale des zones où sont pratiquées les cultures transgéniques.
English: In the service that is more reprehensible since it detracts from the esprit de corps, mutual respect and trust in comrades and the exigencies of the barrack room life style.
French: Dans l'armée la chose est plus répréhensible puisqu'elle porte atteinte à cet "esprit de corps" si essentiel, au respect mutuel et à la confiance que doivent avoir entre eux des camarades, ainsi qu'au moral de la vie de caserne.
English: The girls were expected to put their basketball careers before all else! This meant social activities were monitored and limited.
French: Les joueuses étant censées faire passer leur carrière sportive avant tout le reste, leurs activités sociales sont donc surveillées et limitées.
English: • Nuclear, Biological and Chemical Defence
French: • Protection contre les menaces nucléaires, biologiques et chimiques
English: Strategic and Operational Issues and Application to Emerging Market Economies, edited by Mario I. Blejer, Alain Ize, Alfredo M. Leone, and Sérgio Werlang, 2000, 37-43.
French: Strategic and Operational Issues and Application to Emerging Market Economies, édité par Mario I. Blejer, Alain Ize, Alfredo M. Leone, et Sérgio Werlang, 2000, p.
English: Evaluation should strengthen partnerships with governments and key stakeholders.
French: Elle doit être l'occasion de renforcer les partenariats avec les gouvernements et les principales parties prenantes.
English: The Senate’s public galleries are open when the Senate sits – usually Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.
French: Les tribunes du public du Sénat sont ouvertes lorsque le Sénat siège, généralement les mardis, les mercredis et les jeudis.
English: Works by such Canadian novelists as Michel Tremblay, Timothy Findlay, Margaret Atwood, Gabrielle Roy, Michael Ondaatje, Anne Hébert, Alice Munro, Carol Shields and others have won a dedicated following, both in Canada and throughout the world.
French: Les œuvres de romanciers canadiens comme Michel Tremblay, Timothy Findlay, Margaret Atwood, Gabrielle Roy, Michael Ondaatje, Anne Hébert, Alice Munro, Carol Shields et bien d'autres se sont acquis de fidèles lecteurs au Canada et à l'étranger.
English: Enquiries Policy – Director Personnel Generation Policy (613) 996-8775
French: Renseignements Politique / Directeur – Politique de production de personnel, (613) 996-8775
English: The evidence is that provincial regulations governing road transport differentiate between trucks, tractors and trailers, and these distinctions are well understood by those engaged in, or knowledgeable about, the trucking industry.
French: Les éléments de preuve montrent que les règlements provinciaux qui régissent le transport routier établissent une distinction entre les camions, les tracteurs et les remorques, et que ces distinctions sont bien comprises par ceux qui œuvrent dans l'industrie du camionnage, ou la connaissent bien.
English: Overall Tax Rate Overall effective payroll tax rate—i.e., total payroll tax revenues raised expressed as a percentage of total wages and salaries—has risen from 2.0% in 1961 to 12.5% in 1995.
French: Taux général d’imposition Le taux général des cotisations sociales – c’est-à-dire le total des recettes provenant des cotisations sociales exprimé en pourcentage de la rémunération totale – est passé de 2 % en 1961 à 12,5 % en 1995.
English: Taking the definition of a child in the Convention, and as affirmed by the Child's Rights Act 2003, as anyone under the age of 18, children make up approximately 72 million of the population based on Nigeria's 2006 Census.
French: Si l'on retient la définition de l'enfant énoncée dans la Convention et réitérée dans la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant, selon laquelle un enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 18 ans, le Nigéria compte environ 72 millions d'enfants d'après le recensement de 2006.
English: Some chance, I would suggest!
French: Je leur suggère de tenter le coup!
English: But how many other agreements of this type are concluded by the OECD to then be rendered inapplicable?
French: Mais combien d'accords de ce type élaborés par l'OCDE se sont révélés inapplicables.
English: TECHNOLOGICAL STANDARDS AND NORMS REQUIRED FOR DESIGN AND OPERATION OF NGV FILLING STATIONS (Agenda item 4)
French: V. Normes techniques applicables À la conception et À l'exploitation des postes de remplissage des vÉhicules fonctionnant au gaz naturel (point 4 de l'ordre du jour)
English: The principal of the Fund had increased from $23.6 billion to $30.6 billion, while total investment income had increased 63.6 per cent to $7.2 billion from $4.4 billion.
French: Le capital de la Caisse est passé de 23,6 milliards de dollars à 30,6 milliards de dollars, tandis que le revenu des investissements augmentait de 63,6 %, passant de 4,4 milliards de dollars à 7,2 milliards.
English: Data From Interviewed Firms
French: Données recueillies auprès des entités participantes
English: The election must also specify the day on which it becomes effective.
French: Durée du choix paragr. 150(4) 52.
English: Initial Public Offering A successful SME (although it may no longer be an SME) can finance its growth by acquiring funds from the public through an IPO.
French: Premier appel public à l'épargne Une PME prospère (quoiqu'elle pourrait ne plus être une PME) peut financer son développement en faisant un premier appel public à l'épargne.
English: Special attention was given to measures to address the strengthening of national institutions, enhancing public accountability for Government expenditure and revenue collection, and the reform of the security sector, which generally constitute critical benchmarks for the exit strategy of peacekeeping missions from a country.
French: Les mesures visant à renforcer les institutions nationales, à rendre la gestion des dépenses publiques et la collecte des impôts plus transparentes et à réformer l'appareil de sécurité ont fait l'objet d'une attention toute particulière; l'adoption de telles mesures figure généralement au nombre des étapes essentielles de la phase de retrait d'une mission de maintien de la paix.
English: * * * * * The qualification requirements for the FS-2 and FS-3 levels are contained in the Public Service Commission Selection Standards for the FS occupational group.
French: * * * * * Les qualités exigées des agents de niveaux FS-2 et FS-3 sont exposées dans les "Normes de sélection de la Commission de la Fonction publique - Groupe FS".
English: This tendency is also clear in the work of the subsidiary bodies and as concerns issues such as the improvement of the Council's working methods, which have not been dealt with in the detailed manner that we believe would foster a more complete and satisfactory debate.
French: Cette tendance se retrouve également très nettement dans les travaux des organes subsidiaires ou dans le traitement de questions, telles que celle de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil qui n'ont pas été abordés avec la minutie qui, nous le pensons, pourrait favoriser un débat plus exhaustif et plus satisfaisant.
English: Introduction 1 - 7 4
French: Introduction 1 − 7 5
English: This behaviour means that the Commission breached its obligation to cooperate with the Ombudsman sincerely and in good faith during his inquiry, and was detrimental not only to interinstitutional dialogue, but also to the EU's public image.
French: Par cette attitude, la Commission a enfreint son obligation de coopération sincère et de bonne foi avec le Médiateur au cours de ses investigations et a porté préjudice, non seulement au dialogue interinstitutionnel, mais aussi à l'image publique de l'UE.
English: In the steelmaking, the hot metal, along with some scrap, is fed into a refractory-lined vessel ("converter").
French: Durant la fabrication de l'acier, le métal en fusion ainsi que la ferraille sont introduits dans un récipient à garnissage réfractaire (convertisseur).
English: We would be greatly remiss were we to depart from that approach.
French: Nous manquerions grandement à nos responsabilités si nous nous écartions de cette approche.
English: It was rebuilt in beroque style in the 18th century and became a symbol of Tihany.
French: Tihany n’est pas uniquement la perle du Balaton, mais également celle de toute la Hongrie, et depuis les années 1960 un site fortement visité en masse par les touristes hongrois et étrangers.
English: • identify the barriers to achieving this objective and take all necessary measures to ensure that the federal government recruits, develops, rewards, and retains public servants with the knowledge, skills and abilities required to transform the services they provide, whether directly to Canadian citizens, communities, businesses, and non-Canadians, or internally;
French: • recense les obstacles à la réalisation de ces objectifs et prévoie toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le gouverne-ment fédéral recrute, perfectionne, maintienne en poste et récompense les fonctionnaires ayant les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour transformer les services qu'ils offrent, que ce soit directement aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada, ainsi qu'aux non-Canadiens, ou à l'interne;
English: Straight after cutting the grass with your lawn-mower your "green" is ready to become your personal Minigolfcourse.
French: Tout de suite après avoir tondu votre pelouse ou préparé un espace, vous pouvez installer votre parcours de golf personnel.
English: In our view, such an accord, being based on nation-to-nation dealings, would be a treaty.
French: Cette entente n'a pas encore été ratifiée cependant, en raison de l'opposition suscitée par un article qui prévoit l'extinction totale des droits territoriaux ancestraux.
English: Potato Mop-Top Virus = PMTV
French: Potato Mop-Top Virus = PMTV (« Sommet touffu »)
English: The changes to the Regulations will ensure that provinces do not experience a lack of funding for CSG disbursements.
French: Les modifications au règlement permettront d'éviter que les provinces ne manquent de fonds pour verser les SCE.
English: Step 5 - Develop an action plan.
French: Demandez aux parties si elles ont des idées et ce qu’il leur faut pour qu’une solution leur convienne.
English: The Ontario government is providing schools with the tools, policies and funding needed to make them safer, better places to learn.
French: Le gouvernement de l'Ontario fournit aux écoles les outils, les politiques et le financement nécessaires pour en faire des lieux plus sûrs et plus propices à l'apprentissage.
English: The mining component of the diamond industry at present consists of two mines.
French: À l’heure actuelle, la composante extraction de l’industrie du diamant consiste en deux mines.
English: In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid PE402.794v01-00 26/39 PR\711755EN.doc
French: Afin d’atteindre les objectifs de réduction de pollution par les substances prioritaires et les substances dangereuses prioritaires établis conformément à l’article 4, paragraphe 1, point a), iv), de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures établi conformément à l’article 11 de cette directive tienne également compte des mesures de prévention ou de contrôle portant sur les sources de pollution ponctuelles et diffuses, ainsi que les normes de qualité environnementale définies par cette directive.