ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 28 African countries had so far implemented regulations relating to competition law and policy.
French: Vingt-huit pays africains seulement appliquaient des réglementations concernant le droit et la politique de la concurrence.
English: No hidden costs, no additional management complexity, no communication gaps….
French: Des coûts cachés, un management complexe, une communication difficile ?
English: Providers and administrators are motivated to participate in decision-making because they have a concentrated interest related to employment and income.
French: Les prestateurs et les administrateurs sont motivés à participer au processus décisionnel parce qu’ils ont un intérêt concentré, lié à l’emploi et au revenu.
English: There is an emerging picture from all six goals that the achievement of sustainable and pro-poor development requires the organization to be even more pro-active in influencing policies, laws and socio-economic practices.
French: Il ressort de l'ensemble des six objectifs que pour obtenir, sur le plan du développement, des résultats durables en faveur des pauvres, l'organisation doit prendre davantage l'initiative en s'efforçant d'influer sur les politiques, la législation et les pratiques socioéconomiques.
English: Amendment The European Parliament considers that the study should cover the following points:
French: (e) Capital-investissement et protection des employés:
English: Sector human resource study
French: Ã‰tude sectorielle sur les ressources humaines
English: However, the Committee is concerned at the absence of a systematic methodology for data collection and disaggregated data analysis in all the areas covered by the Convention, and in particular in relation to children belonging to vulnerable groups.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence de méthodologie systématique de collecte et d'analyse de données ventilées, dans tous les domaines couverts par la Convention, concernant en particulier les enfants des groupes vulnérables.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007 and its addendum on the utilization of the subvention for the Special Court for Sierra Leone20 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;21
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de son additif sur l'utilisation de la subvention accordée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone20 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires21;
English: While some delegations stated that they would have preferred a simpler approach whereby the same criterion for restoration of the priority right was applied by all Offices, it was recognized that agreement on a single criterion was not achievable at the present time and that the proposed approach was thus a good compromise.
French: Bien que quelques délégations ont déclaré préférer une solution plus simple selon laquelle tous les offices appliqueraient le même critère pour la restauration du droit de priorité, il a été reconnu que l’accord sur un critère unique n’était pas réalisable à l’heure actuelle et que la solution proposée représentait donc un bon compromis.
English: ◦ proposals will not be evaluated anonymously 72.
French: ◦ Les propositions ne seront pas évaluées anonymement.
English: Although cross-border healthcare affects only a small percentage of EU citizens, clarifying the existing rights of these patients in this single piece of legislation will ensure that citizens wishing to travel to another Member State for medical treatment are financially protected.
French: Bien que les soins de santé transfrontaliers ne concernent qu'un petit pourcentage de citoyens européens, en clarifiant les droits existants de ces patients dans ce seul texte législatif, nous pourrons protéger financièrement nos concitoyens qui souhaitent se rendre dans un autre État membre pour y recevoir un traitement médical.
English: Consequently, CIC has added a new social dimension into its third SDS.
French: Par conséquent, CIC a ajouté une nouvelle dimension sociale à sa troisième SDD.
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Vis, Pokol, Olteanu (Vice-Chairpersons), Mrs Akgönenç, MM. Aliyev, Arzilli, Mrs Auken, MM. Bartsch, Bernik, Bulavinov, Calmes, Ceder, Collavini (Alternate: M. Mulas), Debono-Grech, Dias, Mrs Doktorowicz, MM. Goulet, Gremetz, Jung, Kiely, Laakso, Leers, Magnusson, Maissen, Mrs Markovic-Dimova, MM. Melo, Mezihorak, Michels, Mrs Mintas-Hodak, MM. Monsen, Occhetto, Mrs Ojuland, MM. Olekas, Penchev, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Posada (Alternate :
French: M. Mulas), Debono-Grech, Dias, Mme Doktorowicz, MM. Goulet, Gremetz, Jung, Kiely, Laakso, Leers, Magnusson, Maissen, Mme Markovic-Dimova, MM. Melo, Mezihorak, Michels, Mme Mintas-Hodak, MM. Monsen, Occhetto, Mme Ojuland, MM. Olekas, Penchev, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Posada (Remplaçant :
English: Few anglers will be disappointed with the lost opportunity to fish for eel.
French: Peu d'entre eux seront déçus de ne pas être en mesure de capturer cette espèce.
English: The representatives of Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Europe prennent également la parole.
English: Own resources cannot exceed 1.27% of GDP until at least 2006.
French: Les ressources propres ne peuvent dépasser 1,27% du PIB d'ici à l'an 2006.
English: Cuba has already suffered losses of hundreds of billions of dollars in various areas of its economy because of the cruel embargo imposed by the United States, which has also had a severe impact on the social life and well-being of the Cuban people.
French: Cuba a déjà perdu des centaines de milliards de dollars dans divers secteurs de son économie à cause de ce blocus cruel imposé par les États-Unis, qui a également des conséquences graves sur la vie sociale et le bien-être du peuple cubain.
English: Supplementary information may be obtained by contacting EPC’s Communications Directorate at 122 Bank Street, Ottawa, Ontario K1A 0W6, by sending an e-mail to Communications@epc-pcc.gc.ca, or by visiting EPC’s web site at www.epc-pcc.gc.ca.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements supplémentaires en communiquant avec la Direction des communications de PCC, au 122, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1A 0W6, en envoyant un message électronique à l’adresse Communications@epc-pcc.gc.ca ou en visitant le site Web de PCC à l’adresse www.epc-pcc.gc.ca.
English: To this end they should be supplied with the list of recommendations of Joint Committee seminars and workshops The Joint Committee should be asked at its session in September 2004 which of its activities were sufficiently advanced to be implemented, and to make suggestions for possible future activities in the area of social and cultural aspects of forestry.  The Joint Committee was a leading actor in several activities in the MCPFE Work Programme.
French: Il faudrait pour ce faire leur fournir la liste des recommandations issues des séminaires et ateliers organisés par le Comité mixte; À sa session de septembre 2004, le Comité mixte devrait être prié d'indiquer lesquelles de ses activités étaient suffisamment avancées pour être réalisées et de suggérer de nouvelles activités qui pourraient être entreprises à l'avenir dans le domaine des aspects sociaux et culturels de la foresterie.
English: Real estate market (year-over-year percentage change) ============================================================================================================ 2005Q2 2005Q3 2005Q4 2006Q1 2006Q2 2006Q3 2006Q4 2007Q1 2007Q2 Latest data ============================================================================================================
French: Marché de l'immobilier (taux de variation en glissement annuel) ===================================================================================================================== 2005T2 2005T3 2005T4 2006T1 2006T2 2006T3 2006T4 2007T1 2007T2 Données les plus récentes =====================================================================================================================
English: In the final analysis, the document we feel is the most important is the ACCC’s Merger Guidelines.
French: Malgré tout, le document qui semble demeurer le plus important, est le « Merger Guidelines » de l'ACCC.
English: Following the 12 December 2006 CFI judgment in Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran v. Council of the European Union [OMPI]19, however, the EU Council released a statement on 29 June 2007 saying that a statement of reasons ("letter of notification"), in addition to information on how to appeal, will now be provided for parties who have their assets frozen.
French: À la suite de l’arrêt du TPICE du 12 décembre 2006 dans l’affaire Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran c. Conseil de l’Union européenne [« OMPI »]19, cependant, le Conseil de l’UE a publié le 29 juin 2007 une déclaration affirmant qu’un exposé des motifs (« lettre de notification ») et des informations sur les modalités de recours seraient désormais fournis aux parties faisant l’objet d’un gel de leurs avoirs.
English: Strategic Alliance for Canola Research
French: Alliance stratégique pour la recherche sur le canola
English: Information provided by Dr. Magdalena Molina, Under-Secretary for Policy Coordination, Ministry of the Interior, by letter No.  2007-1270-AJU-GGV of 23 July 2007.
French: Information donnée par Mme Magdalena Molina, Sous-Secrétaire à la coordination politique au Ministère de l'intérieur, par la communication no 2007-1270-AJU-GGV, du 23 juillet 2007.
English: In addition to the 27-member IMP staff permanently stationed at CFB Comox, the unit hosts mechanics from other air bases soon to operate the Cormorant.
French: En plus des 27 employés basés en permanence ici, la BFC Comox accueille des mécaniciens des autres bases qui sont sur le point d’utiliser le Cormorant.
English: The Electoral Commission received a total of 1,980 complaints concerning the December election, of which 58 carried the potential to affect the outcome at a specific polling station.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne a reçu au total 1 980 plaintes concernant les élections de décembre, dont 58 pouvaient avoir pour effet de remettre en cause les résultats du vote dans un bureau de vote.
English: The country office includes a representative, a deputy representative, an international programme officer, two chief technical advisers, two assistant representatives, an international operations manager, three national programme officers, two junior professional officers and a number of national project personnel, assistants and associates working in the areas of programme, finance and administration.
French: Le bureau de pays est composé d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un administrateur de programme recruté sur le plan international, de deux conseillers techniques principaux, de deux représentants assistants, d'un directeur des opérations recruté sur le plan international, de trois administrateurs de programme recrutés sur le plan national, de deux administrateurs auxiliaires et de personnel de projet national, d'assistants et d'auxiliaires s'occupant du programme, des finances et de l'administration.
English: It lies, naturally and manifestly, at the heart of the Netherlands integrated approach to the Council's agenda.
French: Cette question est, naturellement et manifestement, au centre de la conception intégrée qu'ont les Pays-Bas de la mission du Conseil.
English: The Standing Committee indicated that Bureau’s deliberation "will not open Rules of Procedure issues wider, confining its examination of the issues to the Rules of Procedure 18, 19 and 6 only", including issues such as the role of the Bureau as it currently operates; financial issues; and other implications arising from a larger Bureau, such as its composition.
French: Le Comité permanent a indiqué que les discussions du Bureau "ne doivent pas étendre le débat sur le Règlement intérieur et se limiteront à l'examen des articles 18, 19 et 6", soit le rôle du Bureau tel qu'il fonctionne actuellement; les questions financières; et d'autres implications d'un Bureau élargi, telles que sa composition. A sa réunion du 28e avril 2006, le Bureau a examiné le document T-PVS(2006)5 intitulé:
English: The unanimous vote of the Council in principle meant a right of veto on applications submitted by other Member States, and gave an overview of the Committee’s membership.
French: Le vote à l'unanimité au Conseil donne, en principe, un droit de veto sur les candidatures présentées par d'autres États et permet aussi un examen global de la composition du Comité.
English: Enter the average cost per person for the issuance of passports and the inland transportation of personnel to and from the point of embarkation and disembarkation on the basis of the usual mode of travel used by the troop contributor.
French: Indiquer le montant moyen, par personne, des dépenses afférentes à la délivrance de passeports et au transport intérieur du personnel, par le moyen normalement utilisé, jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement.
English: As a result, the claimant arranged to have his payments made to an RRSP up to age 65 rather than to receive a pension for his life.
French: Le prestataire a donc pris des dispositions pour que les paiements soient versés dans un REER jusqu’à ce qu’il ait 65 ans, au lieu de toucher une pension à vie.
English: However, this does not mean in the least that Canadians are indifferent or unconcerned about defence questions.
French: Je ne veux pas du tout dire que les Canadiens sont indifférents aux questions de défense.
English: Mr. Erwin Ortiz Gandalillas, Chairman of the Delegation of Bolivia
French: M. Erwin Ortiz Gandalillas, chef de la délégation de la Bolivie
English: The Regulations include an interim step of reducing sulphur in gasoline to 150 ppm in 2002, prior to reducing sulphur in gasoline to 30 ppm in 2005.
French: Le Règlement comprend une étape intérimaire de réduction à 150 ppm de soufre dans l'essence en 2002 avant l'imposition de la norme finale de 30 ppm en 2005.
English:     § A - International Positions At the international level, two positions have been endorsed with respect to the patentability of the human genome or parts of it.
French:     Paragraphe A - Les positions internationales Au niveau international, deux positions se dégagent touchant la brevetabilité du génome humain ou de parties de celui-ci.
English: The greatest threats to recovery are predation, habitat loss, and human disturbance.
French: Les principales menaces à son rétablissement sont la prédation, la perte d’habitat et les perturbations anthropiques.
English: From the above, it can be seen that the Thai Government deems it important that the development of children and youth bear in mind the principle of “the best interests of the child”.
French: Ce qui précède permet d'observer que le Gouvernement thaïlandais estime important que le développement des enfants et des jeunes s'inspire du principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: The second point concerns the shift in the sector towards greater market orientation.
French: Le deuxième point concerne la transformation du secteur en un secteur davantage orienté vers le marché.
English: In March 1998, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) recommended continued moratoria in most cod fishing areas.
French: En mars 1998, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a recommandé le maintien du moratoire dans la plupart des zones de pêche à la morue.
English: The Board will continue to monitor progress in this area on the basis of actual cases to determine what additional steps can be taken to achieve a more equitable regional distribution.
French: Le Conseil continuera de suivre les progrès accomplis à cet égard à partir des cas concrets afin de voir ce que l'on pourrait faire de plus pour parvenir à une répartition régionale plus équitable.
English: We are adopting an approach that is co-ordinated and designed to improve our understanding of the issues and challenges facing our employees, clients and transportation service providers.
French: Nous adoptons une approche coordonnée pour mieux comprendre les enjeux et défis auxquels font face nos employés, les clients et les fournisseurs de services de transport.
English: Welcomes the agreement, in June 2008, on the Government of Liberia/ United Nations joint programme to prevent and respond to sexual and gender-based violence (2008-2012), and calls on all parties to implement it;
French: Se félicite de l'accord, signé en juin 2008, sur le Programme commun du Gouvernement libérien et des Nations Unies visant à prévenir et à combattre la violence sexuelle et sexiste (2008-2012) et demande à toutes les parties de l'appliquer;
English: Evidence on Barriers and Facilitators The work led by Marlene Smadu of the University of Saskatchewan, entitled Promoting High Quality Health Care Workplaces:
French: Figure 1 : Épuisement professionnel/Profil d’engagement Engagement Écart par rapport aux normes Écart par rapport aux normes
English: Reorienting health services Jackson recommended a more collaborative working relationships in this area.
French: Renforcement des politiques d’action communautaire Madame Jackson recommande que de petites subventions appuient les gens qui ont de bonnes idées dans les communautés.
English: Depuis quelques temps, on parle aussi de la notation objet Javascript: JSON . Il s'agit d'écrire des données, des listes et des objets avec une syntaxe à la javascript.
French: Pour plus d'informations sur le thème, les conférenciers et les présentations, n'oubliez pas de regarder la page de la conférence sur le site de PHP Québec .
English: We are encouraged that the Netherlands and other countries have undertaken informal discussions on FMCT issues.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les Pays-Bas et d'autres pays aient entrepris des discussions officieuses sur les questions liées à ce traité.
English: Most of the information was collected by the Canadian Security Intelligence Service or by the former Royal Canadian Mounted Police Security Service. Retention and Disposal Standards:
French: Membres du grand public et employés du gouvernement ayant fait une demande d'accès à des renseignements personnels à leur sujet en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: China: Targeted Research Related to Climate Change, an enabling activity implemented by UNDP, which has components that aim to strengthen and develop capacity and obtain results on vulnerability of and adaptation options for key sectors.
French: d) Chine: Recherche ciblée liée aux changements climatiques, activité habilitante réalisée par le PNUD comprenant des éléments qui visent à renforcer et à élargir les capacités et à obtenir des résultats sur la vulnérabilité de secteurs clefs et sur les solutions possibles en matière d'adaptation de ces secteurs.
English: The UNICEF response focused on incorporating child justice principles in all work aimed at strengthening the justice sector and ensuring that prevention was an explicit part of social protection efforts.
French: L'action de l'UNICEF a consisté surtout à incorporer les principes de la justice des mineurs dans tous les travaux visant à renforcer la justice et à inscrire la prévention explicitement dans les efforts de protection sociale.
English: Formats for each type of inspection shall be agreed by the Joint Consultative Group.
French: Dans de tels cas, l’équipe d’inspection est acheminée jusqu’au site d’inspection 15 heures au plus tard après la désignation du site à inspecter.
English: Report to Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
French: Rapport destiné au Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia (Washington).
English: "A lot of young people see beer as a drink for old guys with beer bellies.
French: Beaucoup de jeunes voient la bière comme la boisson des vieux bedonnants.
English: Various initiatives taken to rectify this situation are described briefly below.
French: Nous allons mentionner brièvement diverses initiatives qui ont été prises pour remédier à cet état de choses.
English: Common Approach to FAA Section 33 and 34 Sign off for G&Cs:
French: Approche commune à l’égard de l’approbation des subventions et contributions en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP:
English: For Ireland and its presidency, on the contrary, it is a matter of addressing the issues that are still outstanding on the agenda and concentrating its efforts in relation to them.
French: Pour l’Irlande et sa présidence, à l’inverse, il s’agit de traiter les questions de l’agenda qui sont encore en suspens et de concentrer nos efforts sur celles-ci.
English: With regard to pesticide availability, the study is to determine if there are any institutional barriers or market ridgities within the pesticide supply chain that are impacting negatively on the supply of pesticides for Canadian farmers.
French: Pour ce qui concerne la disponibilité des pesticides, l'étude cherchera à déterminer s'il existe, dans la chaîne d'approvisionnement en pesticides, des obstacles institutionnels ou des contraintes propres à ce marché qui ont des répercussions défavorables sur l'approvisionnement en pesticides des agriculteurs canadiens.
English: Archives also enable every nation to exercise its right to an undistorted written record, and the right of each people to know the truth about its past.
French: Les archives permettent par ailleurs l'exercice pour chaque nation de son droit à l'intégrité de sa mémoire écrite, et le droit de chaque peuple à connaître la vérité sur son passé.
English: This may include in particular BERT’s assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with crossCommunity potential which would benefit from those measures.
French: Cet avis peut notamment comprendre l'évaluation, réalisée par le BERT, des avantages que le marché unique des réseaux et services de télécommunications électroniques peut retirer des mesures d'application adoptées par la Commission au titre de l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), et recenser les services d'envergure potentiellement communautaire qui tireraient profit de ces mesures.
English: Thus a fundamentalist Muslim does in fact not know how to act [in dignity and in a cultivated way] in accordance with Danish democratic traditions.
French: En fait, un fondamentaliste musulman ne sait pas comment se conduire de manière digne et policée selon les traditions démocratiques danoises.
English: A jury composed of developers will decide the winners on grounds of creativity, the ability to recreate the scene, or a given moment in the World of Warcraft game.
French: Un jury composé de développeurs déterminera les gagnants suivant leur créativité, leur habileté à recréer une scène ou à capturer un instant du jeu World of Warcraft.
English: Resource requirements (before recosting): $743,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 743 300 dollars
English: No further information from Chile was received on the correct varietal names for the hybrids as well as the names for the hybrids themselves, which were also trademarks.
French: Aucune information supplémentaire n'a été reçue du Chili au sujet de la dénomination correcte des variétés d'hybrides ainsi que du nom des hybrides proprement dits, qui sont également des marques commerciales.