ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers will not be prepared to pay more if they are not convinced that eco-labels are indeed contributing to environmental protection.
French: III.- Aspects commerciaux Le fournisseur d’un produit portant un label écologique s’attend à ce que ce label ait une influence sur la décision d’acquérir son produit.
English: Any infrastructural security measures should, however, be supported by detailed operational procedures, which schedule tasks and specify the responsibilities of the personnel working within stockpiles.
French: La sécurisation des infrastructures doit cependant être accompagnée de consignes opérationnelles détaillées qui distribuent clairement les tâches et précisent les responsabilités des membres du personnel concernés.
English: As shown in table 2, in 2004, 75% of job centres (397 out of 530), compared with 9.4% in 2000, offered guidance services to help clients draw up occupational or training plans.
French: Des tels services ont expliqué le mission des Services pour l'emploi vers : ola promotion d'actions visées à améliorer l'employabilité des personnes (information, orientation et diagnostiques, raccord avec la formation professionnelle) ola réalisation de services pour améliorer le rencontre entre demande et offre de travail (des services aux entreprises, matching, etc.)
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
French: La MPUE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
French: Toute compétence non attribuée à l’Union dans la Constitution appartient aux États membres.
English: Honouring of commitments:
French: en matière de respect des engagements :
English: She admitted in paragraph 24 f) that the sample size is limited.
French: Elle admet au paragraphe 24 f) que la taille de l'échantillon est restreinte.
English: The only natural disaster that could constitute a significant threat to the Rideau Canal is a major flood that could damage the dams and, to a lesser extent, buildings and locks.
French: La seule catastrophe naturelle qui pourrait constituer une menace importante pour le canal Rideau serait une inondation majeure qui pourrait endommager les barrages et, dans une moindre mesure, les bâtiments et les écluses.
English: Public Outreach Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) ECO-TIPS:
French: Sensibilisation du public Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Ã‰CO-conseils:
English: Also at the 29th meeting, the representative of Senegal, on behalf of Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Mali, the Netherlands, the Niger, Portugal, Romania, Senegal, Sierra Leone, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth: youth in the global economy” (A/C.3/62/L.7), which read:
French: À la 29e séance également, le représentant du Sénégal, au nom des pays ci-après : Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Côte d'Ivoire, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Niger, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale » (A/C.3/62/L.7), qui était libellé comme suit :
English: hal : En auditionnant Sa Majest� et Le R�deur, nous nous sommes rendus compte qu�ils venaient d�horizons tr�s diff�rents et nous nous sommes dit que cela ne pouvait �tre qu�enrichissant pour notre musique : le c�t� lyrique de Sa Majest� li� au c�t� puissant du R�deur procure au Lac une identit� � part enti�re.
French: hal : En auditionnant Sa Majesté et Le Rôdeur, nous nous sommes rendus compte qu’ils venaient d’horizons très différents et nous nous sommes dit que cela ne pouvait être qu’enrichissant pour notre musique : le côté lyrique de Sa Majesté lié au côté puissant du Rôdeur procure au Lac une identité à part entière.
English: - Damage caused because of actions of negligence made by third parties not associated with services provided by Ygoo,S.A.
French: - Dommages subis par passivité ou actions de la part du contractant ou de ses accompagnateurs.
English: Just give us one answer, what is your timetable, when do you want our answer?
French: Dites-nous juste une chose, quel est votre échéancier, pour quand souhaitez-vous notre réponse?
English: INEX said the FDA "not approvable" decision was expected after the FDA's Oncologic Drugs Advisory Committee (ODAC) voted December 1, 2004 against recommending accelerated approval for Marqibo as a treatment for patients with relapsed aggressive non-Hodgkin's lymphoma (NHL) based on the phase 2 clinical trial data and comparison to available therapy.
French: INEX a déclaré qu’elle s’attendait à cette décision "défavorable" de la FDA puisque le Comité conseil sur les médicaments oncologiques de la FDA (ODAC) avait voté le 1er décembre 2004 contre la recommandation d’une approbation accélérée du Marqibo comme traitement des patients présentant des lymphomes non hodgkiniens agressifs récidivants, décision fondée sur les résultats de l’essai clinique de phase 2 et la comparaison aux thérapies existantes.
English: The key is therefore not to promote free trade, but rather to promote fair trade.
French: Par conséquent, il est essentiel non pas de promouvoir le commerce libre, mais bien de promouvoir le commerce équitable.
English: The cold-chain system is gradually being rebuilt with the establishment of vaccine stores in the country's 15 counties, but they require improvement.
French: Des centres d'entreposage de vaccins ont été mis en place dans les 15 comtés du pays, mais des améliorations sont encore nécessaires.
English: This can and must be changed.
French: Cela peut et doit changer.
English: • Forest Products Association of Canada The voice of Canada's wood, pulp, and paper producers nationally and internationally in government, trade, and environmental affairs.
French: • Association des produits forestiers du Canada Le porte-parole, au Canada et à l'étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâtes et de papiers pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l'environnement.
English: Any decision on waiving immunity in connection with an internal investigation shall be taken in accordance with the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities. http://europa.eu.int/eur-lex/en/accessible/treaties/ en/livre506.htm
French: Toute décision relative à la levée de l’immunité en rapport avec une enquête interne est prise en conformité avec le Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes. http://europa.eu.int/eur-lex/fr/treaties/selected/livre506.htm
English: Your Financial Stability Mechanism is a vicious weapon dictated by the markets, masquerading as something benign.
French: Votre mécanisme de stabilité financière est une arme vicieuse édictée par les marchés, se faisant passer pour anodine.
English: A Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Austria in February 2003 to propose recommendations on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/15 on the subject.
French: Une réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a eu lieu en Autriche, en février 2003, dans le but de formuler des recommandations sur la mise en œuvre de la résolution 2002/15 du Conseil économique et social.
English: “Political Prisoners - A Dilemma of Our Time”, Israel Yearbook on Human Rights 1981.
French: “Political Prisoners - A Dilemma of Our Time” (Prisonniers politiques - dilemme de notre temps), Manuel israélien sur les droits de l'homme 1981.
English: Relax in our charming café and restaurant with piano music in the evenings.
French: De leur terrasse, les 2 suites luxueuses vous offrent une vue panoramique unique sur les montagnes et les toits de la ville.
English: Correcting Fiscal Imbalance. <http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/budget/2004-2005/en/pdf/ CorrectingFiscalImbalance.pdf>. Accessed March 20, 2006.
French: Corriger le déséquilibre fiscal, 2004. http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/budget/2004-2005/fr/pdf/CorrDesequilibreFiscal.pdf. Site consulté le 20 mars 2006.
English: The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
French: La Commission a réussi à convaincre les États membres et les régions d'utiliser les programmes européens de coopération territoriale comme plateformes de lancement de nouvelles idées et de projets d’actions conjointes.
English: The Convention did not cover only starting wages for the same type of work, but required equality of remuneration for different types of work which are of equal value.
French: La Convention ne couvre pas seulement les salaires de départ pour un même type de travail, mais exige l'égalité de rémunération pour différents types de travail de valeur égale.
English: In some countries, personal property laws work in exactly this way.
French: Dans certains pays, les lois de propriété personnelle fonctionnent exactement de la sorte.
English: In the case of cold fronts, the greater the speed of frontal movement, the STEEPER the slope.
French: Plus ils sont rapides, plus leur pente est RAIDE.
English: The ﬁrst objective of the blueprint is to adapt the quality standard of the towns’ current housing stock and urban services to bring them up to the level of those of municipalities. The second is to consolidate the towns’ role as part of an urban system with its own personality.
French: Conscient de la valeur des 18 cités industrielles de la vallée du Llobregat, le gouvernement autonome de Catalogne (Generalitat de Catalunya), la région espagnole la plus industrialisée qui est frontalière avec la France et longe la Méditerranée, a approuvé un Plan directeur urbanistique afin de préserver la valeur patrimoniale de ces cités et de dynamiser l’activité socio-économique du secteur.
English: Luckily for you, Susan found a copy of the Orientation Checklist she had put together for another of her previous jobs.
French: Vous avez de la chance, car Susanne a trouvé une copie de la liste de contrôle de l'orientation qu'elle avait dressée dans le cadre d'un travail précédent.
English: - - - - -Domestic purifying machinery and apparatus (including softeners)....... - - - - -Industrial filtering machinery and apparatus ..........................................
French: 84 - 40 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: After all, what can sensible programmes achieve if they are not adequately funded?
French: Après tout, quels résultats un programme sensé peut-il bien obtenir s’il n’a pas un financement adéquat?
English: (c) Statute of limitation for each of these offences;
French: c) La prescription de chacune de ces infractions;
English: The objective is to devise a theoretical framework which allows integration across the three areas, allows expansion of detail into areas of particular interest and allows expansion of detail into areas of particular interest and allows the presentation of a small number of "headline" indicators with popular appeal.
French: Le but est de concevoir un cadre théorique qui permette de réaliser une synthèse entre ces trois domaines, d'aller plus dans le détail lorsque les points considérés présentent un intérêt particulier et de présenter un petit nombre d'indicateurs "phares" qui mobilisent l'attention du public.
English: To contact Kitikmeot Hunters and Trappers Association, call Agnes Egotak at (867) 982-4201.
French: Pour des renseignement sur la Kitikmeot Hunters and Trappers Association, communiquez avec Agnes Egotak au (867) 982-4201.
English: Met criterion for Threatened, D2, but designated Special Concern because it is relatively widespread, found in protected areas, and there is potential for rescue effect.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2, mais est désignée « préoccupante », car l’espèce est relativement répandue et se trouve dans des aires protégées; il y a également possibilité d’une immigration de source externe.
English: We can put you in touch with social workers in your area, and if you want us to we will contact the police.
French: Nous pouvons vous mettre en contact avec des conseillers dans votre région. Et si vous le souhaitez, nous contactons la police.
English: Canada also refers to the EC Third Party Submission (Exhibit C-3), at para.
French: En outre, les faits pertinents qui ont trait à la "mesure prise pour se conformer" peuvent être différents de ceux qui intéressaient la mesure en cause dans la procédure initiale.
English: The fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable eco-system, sustainable resources, social justice and equity.
French: Les conditions et ressources préalables sont, en matière de santé : la paix, un abri, de la nourriture et un revenu.
English: Cornwall, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $98.74 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.20 Other: $0.00 Total: $144.94
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 98,74 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 144,94 $
English: (a) The need to provide holistic, reintegrative and rehabilitative assistance to victims of trafficking.
French: a) L'assistance à fournir aux victimes de la traite doit être globale et réparatrice et contribuer à leur réintégration.
English: Developing quality indicators that are shared between our schools is a lengthy process involving several stages.
French: Construire des indicateurs de qualité partagés entre nos écoles constitue une œuvre de longue haleine et nécessitera plusieurs étapes.
English: The province's leadership should make particular efforts to ensure that Kosovo remains multi-ethnic and democratic in nature, with respect for civil liberties and the rights of national and religious minorities.
French: Les dirigeants de la province doivent faire des efforts particuliers pour veiller à ce que le Kosovo reste multiethnique et démocratique par nature, et respectueux des libertés civiles et des droits des minorités nationales et religieuses.
English: The forum made an important contribution to the much-needed reflection on setting up new institutional frameworks and creating new practices of social dialogue and partnerships, vital in order to encourage interaction between new social demands, public debate and political responses.
French: Le forum a constitué une contribution importante à la nécessaire réflexion sur la mise en place de nouveaux cadres institutionnels et de nouvelles pratiques de dialogue social et de partenariats, permettant une meilleure articulation entre nouvelles demandes sociales, débats dans l'espace public et réponses politiques.
English: Japan is a wealthy country, Korea is gaining everyday and China and India have impressive GDP growth rates.
French: Le Japon est ´ un pays riche, la Coree se porte de mieux en mieux et la Chine et l’Inde ont des taux de croissance du PIB vraiment impressionnants.
English: Some claim insufficient evidence to attribute positive benefits to computers, while others state that if the right questions are asked, the value of ICTs in learning is certainly positive (Lundall 2000:41).
French: Les pessimistes font valoir l'impossibilité pour un secteur éducatif déjà mal servi dans les pays en développement d'avoir les ressources financières nécessaires pour investir dans les TIC alors qu'il existe des besoins plus pressants.
English: As an integral part of the compromise finally reached by the Conciliation Committee and in the interests of clarity, the Commission is making two additional declarations to be included in the protocol to the interconnection directive as finally adopted.
French: La Commission joint, à titre d'élément du compromis atteint par le comité de conciliation et dans un but de clarification, deux explications complémentaires pour le procès-verbal de l'adoption définitive de la directive sur l'interconnexion.
English: Press the + or - Buttons to zoom in and out on the screen.
French: Appuyez sur + ou – pour faire un zoom avant ou arrière dans l’écran.
English: Crime, in particular kidnappings and gang violence, remain a serious destabilizing factor despite an initial reduction as a result of the unilateral truce observed by armed gangs following the victory of President Préval.
French: La criminalité, en particulier les enlèvements et la violence en bandes, demeure un facteur déstabilisateur grave en dépit d'une réduction initiale après la trêve unilatérale observée par les bandes armées au lendemain de la victoire du Président Préval.
English: Mixing Console Digital Reverb/Effects Digital Console
French: Copies analogiques sur vinyle et bande
English: Committees were struck early in the process to establish funding distribution processes to communities.
French: Des comités ont été mis sur pied au début du processus pour établir les modalités de distribution des fonds aux collectivités.
English: The award winning research abstracts represent diverse topics in Population and Public Health (PPH) research, especially as they relate to the 97th Annual Canadian Public Health Association Conference streams of Aboriginal Health, Chronic Disease and Injury Prevention, and Global Health.
French: Les résumés de recherche portent sur divers aspects de la recherche en santé publique et des populations (SPP), en relation notamment avec les thèmes de la 97e Conférence annuelle de l’Association de santé publique canadienne, à savoir la santé des Autochtones, la prévention des maladies chroniques et des blessures, et la santé mondiale.
English: The three-track approach aimed at improving Canada’s overall system of preparedness and response includes:
French: Cette approche en trois volets vise à améliorer le système global de préparation et d'intervention du Canada.
English: At present, they would struggle to find a place on UK television – there would be undue prominence concerns on a conventional channel, they were not teleshopping and would fall foul of the current definition of material allowed on a self-promotional channel.
French: A l'heure actuelle, ces films auraient des difficultés à trouver place à la télévision britannique : ils susciteraient des craintes d' « importance abusive » sur une chaîne traditionnelle puisqu'il ne s'agit pas de télé-achat et ils se heurteraient à la définition actuelle du contenu autorisé sur une chaîne d'autopromotion.
English: Consider the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM;
French: d) Analysera les travaux du CMEI relatifs aux conditions scientifiques et techniques, ainsi qu'aux mesures de caractère technique et non technique, qui sont nécessaires pour aider les Parties à se doter de nouvelles mesures de réduction des émissions de particules;
English: European Centre for Modern Languages Council of Europe Publishing
French: Centre européen pour les langues vivantes Editions du Conseil de l'Europe
English: The primary methodology employed in this project is that of simple, non-obtrusive, field observation.
French: La principale mÃ©thode utilisÃ©e dans ce projet consiste en une observation simple sur le terrain, n'opposant pas d'obstacles.
English: This is an excellent report, and it has my full support.
French: Cet excellent rapport bénéficie de mon soutien inconditionnel.
English: Ian R. Mackenzie, Board Member For the Bargaining Agent:
French: Ian R. Mackenzie, commissaire Pour l'agent négociateur :
English: To enhance learning opportunities for physicians, they should facilitate, manage, consult and arrange.
French: Afin de stimuler les opportunités d'apprentissage chez les médecins, il devraient agir à titre de facilitateurs, de gestionnaires, de consultants et d'organisateurs.
English: Through the permission granting process, Public Works and Government Services Canada helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The General Assembly, by its resolution 61/269 of 25 May 2007, also decided to convene the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007.
French: Par sa résolution 61/269 du 25 mai 2007, l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix les 4 et 5 octobre 2007.
English: Stages 1-4 Adopting New Technology Steps to Competitiveness - Technology  This Industry Canada Strategis website offers diagnostic tools for the adoption of technology as well as a comprehensive overview of computer technology and its uses.
French: Étape 1-4 Adopter une nouvelle technologie Étapes vers la compétitivité - Technologie  Ce site Web de Strategis d'Industie Canada offre des outils de diagnostic pour l'adoption d'une technologie, ainsi qu'un aperçu exhaustif de la technologie informatique et de ses utilisations.
English: The Non-Estonians' Integration Foundation financed 20 projects directed at children in 1998 and 1999, from a total of 1.2 million kroons.
French: La Fondation Intégration des non-Estoniens a financé, en 1998 et 1999, 20 projets qui s'adressaient aux enfants, d'un coût de 1,2 million EEK.
English: The EU has hitherto always boasted that it has a lean administration - which, of course, is not true if we take into account the separate agencies.
French: Jusqu'à présent, l'UE s'est toujours targuée d'avoir une administration légère - ce qui n'est évidemment pas vrai si l'on tient compte des différentes agences.
English: Rationale for the conclusion that the notification for XXX (CAS No.  YYY) from ZZZ meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
French: Justification de la conclusion du Comité que la notification pour XXX (No CAS YYY) répond aux critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: The African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT) provides a platform for cooperation.
French: Le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme offre une instance de coopération.
English: The IMF will strengthen the poverty reduction aspects of its longer-term assistance programs. Another element of the World Bank strategy to promote sustainable development is its support for national efforts to reduce global poverty.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est une banque de financement de projets qui a pour mandat d’entreprendre des activités favorisant le passage à l’économie de marché ainsi que l’entrepreneurship.