ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a cohesion fund, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du Fonds de cohésion conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion , les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: Objectives and appropriate measures will be developed and introduced for use in 2004-2005.
French: Les objectifs et mesures appropriés seront développés et mis en place en 2004-2005.
English: Data on resistance in bacteria derived from food animals, when available, tends to be highly fragmented and opportunistic.
French: Des données sur la résistance des bactéries provenant des animaux destinés à l'alimentation, lorsqu'existantes, sont extrêmement fragmentaires et liées à des agents pathogènes opportunistes.
English: James Huget, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773  Fax: (613) 613-943-8820 E-mail: james.huget@international.gc.ca
French: M. James Huget, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773  Téléc. : (613) 613-943-8820 Courriel : james.huget@international.gc.ca Commission canadienne du blé – Bureau de Tokyo Contact :
English: Chapter 70 Glass and glassware
French: Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre
English: The program focuses on student development of safe decision making skills.
French: Les résultats seront compilés et résumés au troisième trimestre.
English: Go-Team Assignments Bangkok  Beijing  Buenos Aires  Manila  Mexico  Moscow/Almaty  Palestine Territories  Sao Paulo  Santiago (2)  Seoul  Tel Aviv The Government has a number of trade- and investment-promotion programs in place, notable among which are the Team Canada trade missions.
French: Affectations des Ã©quipes volantes Bangkok  Beijing  Buenos Aires  Manille  Mexico  Moscou/Almaty Santiago (2)  SÃ£o Paulo  SÃ©oul  Tel Aviv  Territoires de Palestine Le gouvernement a mis en place des programmes de promotion du commerce et de l'investissement, dont les missions commerciales d'Ã‰quipe Canada sont une composante importante.
English: It was the same vision that informed the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) when it sought to introduce a Multilateral Agreement on Investment (MAI), and it has been the vision of the Bretton Woods organizations in their various programmes since the 1980s.
French: C'est animée de cette même conception que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'est efforcée d'introduire un Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) et les institutions de Bretton Woods partagent cette même conception, comme il transparaît des divers programmes dont elles se sont dotées depuis les années 80.
English: ▪ cough-inducing procedures; ▪ autopsy examinations; ▪ morbid anatomy and pathology examinations; ▪ bronchoscopy procedures; ▪ designated Mycobacterium laboratory procedures (manipulation of mycobacterial cultures); ▪ units where increased rates of TST conversion have been documented: - where active cases of TB have not been identified; or  - where these conversions are not related to community acquisition of infection.
French: ▪ des interventions qui induisent une toux; ▪ des autopsies; ▪ les examens d’anatomie pathologique et de pathologie; ▪ les bronchoscopies; ▪ certains travaux de laboratoire nécessitant la manipulation de Mycobacterium; ▪ des activités dans des unités où l’on a relevé des taux élevés de conversion: – où l’on n’a pas trouvé de cas actifs de tuberculose; ou  – où ces conversions ne sont pas liées à l’acquisition de l’infection dans la communauté.
English: Its main objective is to provide 'objective, reliable and comparable information' on the migration and asylum situation in the various Member States.
French: Son objectif principal est de fournir des "informations objectives, fiables et comparables" sur l'immigration et l'asile dans les divers États membres.
English: In 1990, the World Health Organisation removed homosexuality from the International Statistical Classification of Diseases and Health Problems.
French: En 1990, l'Organisation mondiale de la santé a retiré l'homosexualité de la classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.
English: It examined evaluation issues related to relevance, program implementation and results achievement/success.
French: L'évaluation a permis d'examiner des questions liées à la pertinence, à la mise en oeuvre des programmes, aux résultats et à la réussite.
English: Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that "The auditing of the accounts is to be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que "[la] vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale."
English: Funds must be paid out or transferred within ninety days of the member leaving either the employer or the plan and in any event not later than the end of the year in which the employee attains 69 years of age.
French: Un régime de pension doit être financé au moyen d'un ou plusieurs contrats d'assurance, de fiducies régies par des accords fiduciaires écrits, de corporations pour la gestion de pension ou d'arrangements administrés par le gouvernement du Canada ou le gouvernement d'une province ou par les mandataires d'un tel gouvernement ou d'une manière jugée acceptable par le ministre.
English: • Production by copying: In traditional markets, the firm's size is constrained by the increasing marginal costs of material and resources.
French: • La production par la copie : dans les marchés traditionnels, la taille de l'entreprise est limitée par l'augmentation des coûts marginaux du matériel et des ressources.
English: Peacekeeping is a technique that expands the possibilities for both the prevention of conflict and the making of peace."
French: Cette technique Ã©largit les possibilitÃ©s de prÃ©vention des conflits aussi bien que de rÃ©tablissement de la paix.»
English: • either the party's short-form name or the abbreviation of the party's name, if any, which will appear on election documents such as the ballot 
French: • le nom du parti sous sa forme abrégée ou l'abréviation correspondante, s'il y a lieu, qui figurera sur les documents électoraux tels que le bulletin de vote;
English: The Working Group is composed of five members of the Council appointed in their personal capacity and meets twice a year for one week;
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres du Conseil nommés à titre individuel, se réunit deux fois par an pendant une semaine;
English: The number of undertakings and citizens who may be affected by problems arising from late payment by the Commission is potentially very large.
French: Le nombre d'entreprises et de citoyens qui sont touchés par des problèmes résultant de retards de paiement par la Commission est potentiellement très important.
English: • Generally speaking, labour productivity has a higher growth rate than multifactor productivity.
French: • De façon générale, le taux de croissance de la productivité du travail est plus élevé que celui de la productivité multifactorielle.
English: The allegations by JTI MacDonald (paragraphs 30 and 31) that this study was based solely on the Turkish study (EP-8), that the Australian study inferred a negligible impact and that the others neglected to examine the Canadian context, are erroneous.
French: Les allégations de JTI MacDonald (paragraphes 30 et 31) selon lesquelles cette étude ne serait fondée que sur l'étude de Turquie (EP-8), que l'étude australienne a conclu à un impact négligeable et que les autres auraient négligé d'examiner le contexte canadien, sont erronées.
English: Finally, as clearly indicated in the above section, ensuring the broad and inclusive participation in the Conference of LDC representatives, their domestic civil society and private sector actors is of paramount importance for the successful outcome of the Conference.
French: Enfin, comme il est clairement indiqué dans la section plus haut, garantir une participation large et équitable à la Conférence des représentants des PMA, de leur société civile et de leur secteur privé est d'une importance fondamentale pour le succès de la Conférence.
English: For additional stakeholders – ask the question does any other department or agency do the same (or similar) work as you do?
French: Pour des intervenants supplémentaires, demandez-vous si d'autres ministères ou organismes effectuent le même travail que vous (ou un travail similaire).
English: Assessment of the indicators must not be carried out schematically on the basis of one figure.
French: «L'intégration», aussi bien pour les réfugiés que pour les travailleurs migrants, constitue depuis longtemps l'un des principaux objectifs de la politique d'immigration de la Norvège.
English: • Selected Government of Canada Sites
French: • Sélection de sites du gouvernement du Canada
English: Status of Women Canada is the federal government department working to promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Condition féminine Canada est le ministère fédéral mandaté pour promouvoir l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: SOUTHERN NEW BRUNSWICK UPLANDS
French: HAUTES TERRES DU SUD DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: These Parts and the key amendments to the Regulations are discussed in Appendix A attached.
French: Ces parties et les principales modifications sont commentées à l'annexe A ci-jointe.
English: Electrifying nerve growth Nerve cells, those delicate communication lines that keep our bodies operating, are notoriously difficult to re-grow.
French: Électrifier la croissance nerveuse Les cellules nerveuses, ces délicates lignes de communication qui permettent à notre corps de fonctionner, sont notoirement difficiles à régénérer.
English: The committee should have knowledge about the work being evaluated and the organization in which the work occurs.
French: Les membres du comité devraient connaître le travail à évaluer et l'organisation au sein de laquelle le travail est effectué.
English: With a view to increasing milk production and national livestock research capability, this project will carry out a diagnostic survey of the existing physical infrastructure, resources, and management and marketing practices.
French: Afin d'augmenter la production de lait et les capacités nationales de recherche sur le bétail, on étudiera les infrastructures, les ressources et les méthodes de gestion et de commercialisation actuelles.
English: This is particularly evident for sales to steel service centres.
French: Cette baisse des prix est particulièrement évidente pour les ventes faites aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for FCR;
French: L'INSA vise à aider 61 collectivités canadiennes désignées et certaines collectivités rurales ou de petite taille à élaborer des mesures communautaires afin d'aider les sans-abri et leur famille à s'auto-suffire.
English: Il ne s'agit pas de claquer des doigts pour ?tre servi.
French: Il ne s'agit pas de claquer des doigts pour être servi.
English: References to the articles of the Aarhus Convention should be made whenever applicable for the purposes of the PRTR Instrument (eg Access to Justice).
French: Il convient de faire référence aux articles de la Convention d'Aarhus chaque fois que cela est applicable aux fins de l'instrument RRTP (par exemple Accès à la justice)
English: The opportunities and challenges for mainstreaming gender in the United Nations system have both increased.
French: Les possibilités autant que les défis liés à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies se sont multipliés.
English: If the adolescent has engaged in same-sex sexual relationships; and if the partner or partners of the adolescent is engaging or has engaged in same-sex sexual relationships.
French: Se renseigner sur ses éventuels rapports intimes avec une personne de son sexe et lui demander si ses partenaires ont, ou ont eu, des relations homosexuelles.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 6 November.
French: Le SBI a examiné ce point à sa 1re séance le 6 novembre.
English: Draft decision E/2005/L.7: Improvement of the work of the Commission on Population and Development
French: Projet de décision E/2005/L.7 : amélioration des travaux de la Commission sur la population et le développement
English: Conversely the views of Francophone Quebecers on such matters are more similar to those of other Francophones in Canada than they are of Anglophone majorities in the rest of the country (though Atlantic Canadian opinion is not vastly different from that of Quebec Francophones).
French: Par contre, l'opinion des francophones québécois à ce sujet ressemble davantage à celle des francophones des autres provinces qu'à celle des majorités anglophones du reste du pays (bien que l'opinion des anglophones des Maritimes ne diffère pas tellement de celle des francophones québécois.)
English: • Table of Results and Measurement (template) - Presenter Organizations and Arts Festivals 2009-2010
French: • Gabarit du tableau des résultats et des mesures de rendement- Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques 2009-2010
English: Related guidance such as the Strategic Approach to RMAFs (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/sarmaf-ascgrr/sarmaf-ascgrr_e.asp), and Review Criteria (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/guide/template/template_e.asp) have been updated to reflect the changes.
French: Les directives connexes telles que les conseils pour une approche stratégique des CGRR (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/sarmaf-ascgrr/sarmaf-ascgrr_f.asp) et les critères d'examen (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/guide/template/template_f.asp) ont été mis à jour pour tenir compte des modifications.
English: Having recognized the need and desirability of establishing uniform rules concerning contracts for the carriage of goods by inland waterway,
French: Conscients de la nécessité et de l'utilité de fixer des règles uniformes en matière de contrats de transport de marchandises par navigation intérieure,
English: The IIM was an ad hoc meeting and not a permanent body.
French: Il s’agit d’une réunion ad hoc et non pas d’un organe permanent.
English: • Join the DM team and acquire three or four "guardian angels."
French: • Se joindre aux SM et avoir trois ou quatre anges gardiens.
English: The National Textile Policy of 1970 addressed problems arising from increased "lowcost" imports of textiles and textile products, such as clothing and consumer textile items.
French: Une série de mesures a limité l’importation de produits étrangers et a apporté une aide à la restructuration, permettant ainsi aux industries du textile et du vêtement d’être plus concurrentielles au Canada et à l’étranger.
English: Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
French: Vu la grande diversité de cette gamme de produits, le stockage de ces derniers dans les garages locaux n'est pas chose courante.
English: They take the form of interviews with employees and serve to promote official languages in the workplace as well as employee rights and responsibilities with respect to official languages.
French: Elles prennent la forme d’entrevues avec des employés et servent à faire la promotion du bilinguisme en milieu de travail, ainsi que des droits et des responsabilités des fonctionnaires en matière de langues officielles.
English: If you have answered yes to question 1, was this person at the senior manager level position (EX) or above while in public office?
French: Si oui, cette personne occupait-elle un poste de gestionnaire supérieur (EX) ou plus élevé au sein de la fonction publique?
English: Among the issues discussed were: (a) the role of law enforcement in combating trafficking in women and children; (b) prosecutorial strategies; (c) model legislation and international agreements; (d) intelligence-sharing and (e) effective resource utilization and initiatives.
French: Les sujets examinés étaient : a) le rôle de la force publique dans la lutte contre le trafic des femmes et des enfants; b) les stratégies de poursuite judiciaire; c) les dispositions législatives types et les accords internationaux; d) la mise en commun des renseignements obtenus; et e) l'utilisation efficace des ressources et initiatives.
English: Based on the information provided, the Committee concluded that the failure of the Central African Republic to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Compte tenu des renseignements présentés, le Comité a conclu que le non-paiement par la République centrafricaine du montant minimum requis pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 était dû à des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Currently, armaments are not covered by the rules on the internal market, which means that all such products need to be licensed individually: from simple products such as screws or elements of uniforms, all the way up to highly complex weaponry, everything requires an individual licence.
French: Actuellement, les équipements militaires ne sont pas couverts par les règles sur le marché intérieur, ce qui signifie que tous ces produits sont soumis à un régime individuel de licence: des simples pièces comme des vis ou des éléments d'uniformes, jusqu'aux armes les plus sophistiquées, chaque produit nécessite l'octroi d'une licence individuelle.
English: Canadian National's Paul M. Tellier foresees greater north-south orientation of North American railroads PHOENIX, Ariz., Oct. 15, 2001 - The increasing integration of the American and Canadian economies will require a greater north-south orientation of the North American rail industry to allow shippers to tap new business opportunities, says Paul M. Tellier, CN's president and chief executive officer.  Tellier, speaking to the North American Fertilizer Transportation Conference, said North American railroads of the future will also have a sharper customer focus, greater market share and healthier balance sheets.  Tellier added that, "further consolidation of railroads is almost inevitable" to satisfy shippers' demands for premium, single-line service.
French: Paul M. Tellier, du Canadien National, s'attend à un renforcement de l'orientation nord-sud des chemins de fer nord-américains PHOENIX, Arizona, le 15 octobre 2001 - L'intégration croissante des économies américaines et canadiennes nécessitera une plus grande orientation nord-sud du secteur ferroviaire nord-américain de manière à permettre aux expéditeurs de tirer profit des nouveaux débouchés, a déclaré Paul M. Tellier, président?directeur général du CN.  Dans une allocution prononcée à l'occasion de la North American Fertilizer Transportation Conference, M. Tellier a par ailleurs mentionné que les chemins de fer nord-américains de demain seront davantage axés sur la clientèle et qu'ils auront une plus grande part de marché et des bilans plus solides.
English: For the purposes of this Chapter, "grubbing-up" shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
French: Amendement déposé par FiIlda Figueiredo et Diamanto Manolakou Amendement 714 ARTICLE 88 Article 88 Portée et définition 1.
English: There would be a need for a generally accepted protocol to ensure that individuals did not inadvertently get access to multiple delivery systems.
French: Il faudrait établir un protocole généralement accepté pour éviter que des personnes aient accidentellement accès à de nombreux systèmes de fourniture de médicaments.
English: However, under section 562 of the Canada Shipping Act, there is a regulatory framework for recreational boating safety.
French: Cependant, en vertu de l'article 562 de la Loi sur la marine marchande du Canada, il existe un cadre réglementaire relatif à la sécurité nautique.
English: It is perfectly correct to point out that we need to review the whole of this issue in order to obtain a policy which will last for many years into the future and which will mean that we do not need to go chasing frantically after problems.
French: Il est tout à fait justifié de rappeler que nous avons besoin de revoir l'ensemble de la question pour avoir une politique qui tienne la route pendant de nombreuses années encore et grâce à laquelle nous n'aurons plus besoin de courir après les problèmes et de les traîner derrière nous.
English: No house keeping at all if guest will stay more than 4 days!
French: Un deux pièces confortable et vaste (35m2) avec tout ce qu'il faut en équipement cuisine.
English: accordance with the Regulations,] exclude certain inventions from patentability.7
French: conformément au règlement d’exécution,] exclure certaines inventions de la protection par brevet7.
English: 2 above), which, inter alia, referred to the attack against the residence of the Chief of the Romanian Mission in Malaysia.
French: 2 ci-dessus), qui se référait notamment à l'attaque dont la résidence du chef de sa mission en Malaisie avait été la cible.
English: Hébert's father, Maurice, a provincial civil servant and writer, guided her in the early stages of her literary career.
French: Son père, Maurice, fonctionnaire provincial et écrivain, guide ses pas au début de sa carrière littéraire.
English: Multimedia is a catch-all phrase for any combination of video, images, sound, music, text, graphs, illustrations, Internet, presentations, documents and animation.
French: Le « multimédia » est un fourre-tout qui englobe la vidéo, la photo, les montages audio, le texte, l’illustration, le design, l’infographisme, l’imprimé, l’Internet, les présentations, l’animation et l’interactivité. Autrement dit, c’est l’intégration d’éléments textuels, visuels et sonores dans une application généralement interactive.
English: What’s more, forests absorb carbon dioxide from the air. They act as a giant carbon dioxide sink.
French: En plus, les forêts absorbent du dioxyde de carbone de l’air - elles servent de puits géants.
English: His delegation asked for an explanation of the request for approval of seven deputy force commander posts.
French: Avant d'approuver la création de sept postes de commandant adjoint de la force, la délégation japonaise voudrait recevoir des explications.
English: • channelled more than 418,000 qualified business leads, resulting in over $400 million in contracts for its clients;
French: • a trouvé plus de 418 000 affaires pour ses clients, ce qui leur a permis de décrocher des contrats d'un montant global de plus de 400 millions de dollars;
English: 46.CZECH REPUBLIC — SWEDEN No convention.
French: 46.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — SUÈDE Pas de convention.
English: However, any measures taken on grounds of public policy, public security or public health must be justified by a real and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society and must be in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the proportionality principle.
French: Toutefois, toute mesure prise pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique doit être valablement motivée par une menace réelle et suffisamment grave touchant un intérêt fondamental de la société et être conforme à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'au principe de proportionnalité.