ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It now welcomes the Commission's greater emphasis on regulatory simplification and the reduction of administrative burdens, and the strong focus on helping SMEs.
French: Il salue à présent l'accent mis par la Commission sur la simplification réglementaire et sur la réduction de la charge administrative et la place considérable accordée à l'aide aux PME.
English: Federal and Provincial Commissioners have been working to develop formal protocols for handling investigations where there may be overlapping jurisdiction.
French: Les commissaires du Canada et des provinces ont concerté leurs efforts pour mettre au point des protocoles officiels de traitement des enquêtes en présence de champs de compétence qui se chevauchent.
English: IP has various broad categories: copyright, trademarks, patents, designs, and other types of information.
French: La propriété intellectuelle se subdivise en plusieurs grandes catégories : le droit d’auteur, les marques, les brevets, les dessins et modèles et d’autres types d’information.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that her report was based on reports transmitted directly by international organizations, non-governmental organizations or individuals.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) dit qu'il est tenu compte dans son rapport des plaintes transmises directement par les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers.
English: The next stage of the reform focused on adapting the organizational structure of the Office to mirror operational priorities, a process that began in August 2003 and was formalized through the issuance on 15 March 2004 of two Secretary-General's bulletins, entitled “Organization of the United Nations Office at Vienna” (ST/SGB/2004/5) and “Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime” (ST/SGB/2004/6).
French: L'étape suivante de la réforme a tendu à adapter la structure organisationnelle de l'Office à ses priorités opérationnelles, processus qui a commencé en août 2003 et qui a été officialisé par la publication, le 15 mars 2004, de deux bulletins du Secrétaire général, intitulés "Organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne" (ST/SGB/2004/5) et "Organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime" (ST/SGB/2004/6).
English: Nevertheless, by that stage in the process, all of the hours of planning and coordination related to the hearing process has been completed by Registry staff.
French: Malgré tout, à ce stade du processus, toutes les heures de planification et de coordination relatives au processus d'audience ont été accomplies par le personnel du Greffe.
English: The word perfume comes from the Latin phrase, "per" meaning "through" and "fumus" meaning smoke. " The French later gave the name parfum to the pleasant smells that drift through the air from burning incense.
French: Le mot parfum vient de l'expression latine "par" qui signifie "à travers" et "fumus" qui signifie la "fumée".
English: The supply of and the demand for virtually every type of energy generate varying degrees of environmental externalities that affect human health, environmental stability and economic development.
French: La fourniture et la demande de pratiquement tous les types d'énergie entraînent à des degrés divers des effets externes sur l'environnement qui nuisent à la santé humaine, à la stabilité environnementale et au développement économique.
English: The benefits of membership are the opportunities for continuous education in the regulatory aspects of dangerous goods transport and the concepts of instructional technology as it relates to training adults, as well as access to discounted prices on certification examinations, career enhancing training courses, applicable literature, conferences and insurance.
French: L'adhésion à l'association offre divers avantages: possibilités d'éducation permanente aux aspects réglementaires du transport des marchandises dangereuses et aux principes des méthodes pédagogiques adaptées à la formation d'adultes, réductions de prix sur les examens de certification, cours de perfectionnement, documentations, conférences et assurance.
English: (1) A broker may engage in brokering after having been entered in the state register of brokers of military goods (hereinafter register).
French: Un courtier peut entreprendre des activités de courtage une fois qu'il est inscrit au registre national des courtiers en biens militaires (ci-après « le registre »).
English: In the long run, it is much more economical to control the problem at it’s sources.
French: À long terme, il est toujours plus économique de maîtriser le problème à la source.
English: Angola noted with appreciation that New Zealand is ranked high in international measurements of gender parity but noted that challenges remain, in particular in ensuring equal opportunities for women in those areas of the workforce where they are still poorly represented.
French: L'Angola a pris acte avec satisfaction du fait que la Nouvelle-Zélande figurait en bonne place au classement international de la parité entre hommes et femmes, mais a noté que des problèmes restaient à résoudre, en particulier pour assurer aux femmes l'égalité des chances dans les secteurs professionnels où elles étaient encore mal représentées.
English: So far this year, Canadian exports to the region have experienced explosive growth.
French: Jusqu’à présent en 2005, les exportations canadiennes destinées à cette région ont connu une croissance phénoménale.
English: Domestic violence was sanctioned as a criminal act under the Criminal Code, and the procedure followed was therefore a criminal one.
French: La violence dans la famille est sanctionnée comme un acte criminel en application du code pénal, et entraîne par conséquent une procédure pénale.
English: This proposal will be discussed further at the September 23, 2004 meeting.
French: Cette proposition fera l’objet de plus amples discussions lors de la réunion du 23 septembre 2004.
English: The use of small craft and individual watercraft has increased dramatically.
French: L'utilisation des motomarines et des petites embarcations a augmenté de façon spectaculaire.
English: That is, since the government retains the prospect of repayment because student loans are not extinguished in bankruptcy, it should not be able to claim a share of the sale of the bankrupt's assets, thereby reducing the amount available to other creditors who have no future hope of repayment. ii.
French: Ainsi, puisque le gouvernement maintient la possibilité de remboursement, car les prêts aux étudiants ne sont pas éteints en cas de faillite, il ne devrait pas pouvoir réclamer une part du produit de la vente des biens du failli, ce qui réduit le montant à la disposition des autres créanciers qui n'ont aucun espoir de remboursement. ii.
English: Assemblages of foraminifera and Arcellacea examined from surficial sediment samples collected in Porters Lake, Nova Scotia, reflect the strong gradient from freshwater to marine water in the four basins of this lake.
French: Les assemblages de foraminifères et d'Arcellacea étudiés dans les échantillons de sédiments de surface prélevés au lac Porters, Nouvelle-Ecosse, reflètent un fort gradient de l'eau douce à l'eau marine dans les quatre bassins de ce lac.
English: ORGANON shall not be liable to you or any third party for any claims or damages arising out of any termination or suspension.
French: ORGANON ne vendra pas et ne transférera pas de renseignements personnels identifiables sur ses utilisateurs à quelque tierce partie que ce soit non affiliée à ORGANON, sans d’abord recevoir l’approbation expresse et informée de l’utilisateur. ORGANON se réserve cependant le droit de divulguer l’information personnelle : (a) à ses affiliés, filiales, entrepreneurs et autres tierces parties, pour des raisons liées aux services offerts ou pour répondre à une demande de produits venant de vous, ou pour faire fonctionner ce site Web; (b) à une tierce partie si cette divulgation est faite en rapport avec des poursuites légales ou est requise par la loi; et (c), à des tierces parties en rapport avec l’achat des actifs d’ORGANON, en tout ou en partie, ou l’acquisition d’Organon et les procédures de diligence raisonnable y étant rattachées.
English: An important element continues to be Industry Canada's People Management Plan and its focus on recruitment, representation, retention and learning.
French: Le Ministère continue de s'inspirer considérablement du Plan de gestion des personnes, qui met l'accent sur le recrutement, la représentativité, le maintien en poste et l'apprentissage.
English: • The project management framework to be used on the project;
French: • le cadre de gestion du projet à appliquer au projet;
English: Parties reported that climate change issues had been dealt with in the media since the early 1990s (Finland, France), with increased interest in recent years with the coverage of the Conference of the Parties, or with the occurrence of extreme weather events in some countries (Croatia, France, Hungary, Slovakia, Slovenia).
French: Certaines ont indiqué que les questions liées aux changements climatiques bénéficiaient d'une couverture médiatique depuis le début des années 90 (Finlande, France), mais l'intérêt pour ces questions est allé croissant ces dernières années avec la place accordée à la Conférence des Parties ou à des événements climatiques extrêmes survenus dans certains pays (Croatie, France, Hongrie, Slovaquie, Slovénie).
English: • constitutes a gateway to other federal partners 92.5 90.9 Note: 1 Annual survey 2005, n = 424; annual survey 2006, n = 476 2.3 Strategic outcome #2:
French: • est un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de l'organisme. 92,5 90,9 Note : 1 Enquête annuelle 2005, n = 424; Enquête annuelle 2006, n = 476 2.3 Deuxième résultat stratégique :
English: Let there be no misunderstanding: patience, goodwill and respect are essential to the success of this initiative.
French: Soyons clairs : la patience, la bonne volonté et le respect sont essentiels à la réussite de cette initiative.
English: The incident occurred at approximately 7:30 a.m. on Saturday, April 22 (11 p.m. April 21 EDT). Land Forces Western Area Headquarters will release funeral details for Bombardier Myles Mansell, who also died in this incident, once they are available.
French: L’incident s’est produit le samedi 22 avril vers 7h30 (le 21 avril à 23h H.A.E.). Le quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre fera connaître les dispositions relatives aux funérailles du BombardierMyles Mansell, également tué à cette occasion, quand elles seront disponibles.
English: (hereinafter GNP) to handle their transportation needs, one of whom is GNG.
French: (ci-après GNP) à qui ils ont confié leurs besoins de transport.
English: His file had already been reviewed internally and a complete assessment had been made.
French: Son dossier avait déjà fait l'objet d'une révision et une évaluation complète avait été effectuée.
English: Parliamentary Permanent Commissions, Parliamentary Thought Review, Algiers, 2006
French: Commissions parlementaires permanentes, Parliamentary Thought Review, Alger, 2006
English: Increasingly, new initiatives are establishing complex cross-boundary arrangements that cannot be easily classified as either public or private.
French: De plus en plus, des initiatives nouvelles mettent en place des dispositifs complexes et hybrides qui ne peuvent aisément être classés sous l’étiquette « public » ou « privé ».
English: The panel concludes that an increase in the number of flights over the current level makes the Project more economically viable.
French: Ces chiffres sont inférieurs à ceux que l’on avait prévus en 1986.
English:  Expected premium revenues should correspond to expected program costs There was general support among business and labour groups that expected premium revenues should cover expected program costs over a given period of time, such as a business cycle.
French:  Les recettes prévues au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme De façon générale, les milieux d’affaires et les syndicats s’entendent pour dire que les recettes prévues au titre des cotisations devraient couvrir les coûts prévus du programme sur une certaine période, comme un cycle économique.
English: • Use of "banked hours" to increase benefits Benefits - MP Plans
French: • La position de l'Agence en ce qui trait la déductibilité des déficits de solvabilité
English: According to this, the husband delegates his right to divorce in a marriage contract which may stipulate that, inter alia, on his taking another wife, the first wife has the right to divorce him.
French: According to this, the husband delegates his right to divorce in a marriage contract which may stipulate that, inter alia, on his taking another wife, the first wife has a right to divorce him.
English: 1904.20 A change to subheading 1904.20 from any other subheading, except from Chapter 20.
French: 1904.20 Un changement à la sous-position 1904.20 de tout autre sous position, sauf du chapitre 20.
English: Although tentative IUPAC rules have been published for carbohydrate nomenclature (Biochemistry, 10, 3983 (1971)), the Editors recommend the use of the British–American nomenclature (J.
French: Fr.). Il n’est ´ ` pas necessaire de suivre rigoureusement les regles de no´ ´ menclature chaque fois qu’un compose est mentionne dans le manuscrit, mais le nom reconnu doit y figurer au moins ´ ´ ´ une fois, de preference vers le debut du manuscrit.
English: Recommendations The Panel should agree that Federal Government financial administration policies in dispute do not apply to the IPGs, and the Federal Government should arrange its internal affairs so that compliance is not a problem.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement fédéral admette que les politiques administratives en litige ne s’ appliquent pas aux IG, et qu’ arrange ses affaires internes de manière à favoriser la conformité. il ____________________________________________________________________________________________ Chapitre 5 – Questions de mise en oeuvre Mise en oeuvre de l’ ARTN Page 5-44 Octobre, 1999
English: If you agree, the fairest is to give the first Socialist, the first EPP and the non-registered each one the floor, each one for three minutes. This would give a chance that more persons speak.
French: Si vous voulez bien, le plus juste est de donner la parole au premier socialiste, au premier PPE et au sans étiquette pendant trois minutes chacun de manière à permettre à un plus grand nombre de personnes de s’exprimer.
English: To promote the design, development and coordination of national public policies aimed at providing universal access to information and communication technologies (ICTs) as important factors in the economic and social development of our countries, including public-private partnerships, with the strategic objective of creating an inclusive, people-centred and development-oriented information and knowledge society; to encourage access to and the free and safe use of ICTs by the children and young people of Ibero-America; and to appeal to all countries to increase their efforts to ensure the protected use of these media by combating all forms of violation of the rights of the child, especially child pornography;
French: Promouvoir la conception, l'élaboration et la coordination des politiques publiques nationales destinées à universaliser l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) en tant qu'éléments importants au regard du développement économique et social de nos pays, y compris les alliances entre secteur privé et secteur public, en se donnant pour objectif stratégique la promotion de l'instauration d'une société de l'information et du savoir, sans exclusive, axée sur les personnes et tournée vers le développement.  Favoriser l'accès aux TIC et leur utilisation, en toute liberté et sécurité, par les jeunes et par les enfants ibéro-américains, garçons et filles, et engager tous les pays à redoubler d'efforts pour garantir l'utilisation protégée de ces outils, en combattant toutes les formes de violation des droits de l'enfant, en particulier la pédopornographie;
English: Another concern was that candidates assessed on question number A47 appeared to have been given a pass mark of 6 out of 10 simply for reaching a decision, whether or not it was correct.
French: Qui plus est, les candidates et candidats qui ont répondu à la question A47 semblent avoir obtenu la note de passage de 6 sur 10 simplement pour avoir pris une décision, que celle-ci ait été juste ou non.
English: • to encourage and develop exchanges, structured dialogue and national networks between policy makers, researchers, young people and their organisations;
French: • encourager et développer les échanges, le dialogue structuré et la création de réseaux nationaux entre les décideurs politiques, les chercheurs, les jeunes et leurs organisations;
English: Area Support Unit Toronto Also known as:
French: Unité de soutien de secteur London Aussi appelé:
English: The need for two-factor hardware token authentication will increase over time as the threat environment and tradecraft continues to evolve.
French: Le besoin d'une authentification au moyen d'un jeton matériel à deux facteurs augmentera avec le temps, à mesure que les menaces et le savoir‑faire des attaquants évoluent.
English: KZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KZ Annex KZ.I, page 1
French: KZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KZ Annexe KZ.I, page 1
English: Those regions lagging behind in their development, undergoing restructuring or affected by specific geographical, economic or social handicaps are to be giving assistance in solving their problems and coping with their difficulties.
French: Les régions qui sont à la traîne en matière de développement, subissent des restructurations ou sont confrontées à des difficultés particulières d’ordre géographique, économique ou social, doivent bénéficier d’une aide pour résoudre leurs problèmes et gérer leurs difficultés.
English: Click on the OK button to start the print job on your computer.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour lancer l’impression.
English: This programme is to induce parents to actually make use of the programme.
French: Ce programme veut inciter les parents à recourir aux services qu'il met en place.
English: Moreover, a sign need not already be used descriptively in trade, or be factually descriptive, but need only be capable of being so used and of being perceived by the relevant consumer as describing one or another of the products characteristics.
French: En outre, il n'est pas nécessaire qu'un signe soit déjà utilisé de façon descriptive dans le commerce, ou qu'il soit descriptif en fait, mais il suffit qu'il soit de nature à être utilisé ou à être perçu par les consommateurs concernés comme décrivant l'une ou l'autre des caractéristiques du produit.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, reaffirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all including the production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections.
French: Par conséquent, tout en réaffirmant notre engagement vis-à-vis de l'Accord, nous réaffirmons que ce dernier peut et devrait être interprété et mis en œuvre de manière à soutenir le droit de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication de la version générique de médicaments antirétroviraux et autres médicaments essentiels pour les infections liées au sida.
English: • surgery for cosmetic purposes unless medically required;
French: • les chirurgies à caractère esthétique, à moins qu'elles ne soient nécessaires sur le plan médical;
English: Lastly, Mr President, there is the possibility of new distortion or discrimination between countries which are and countries which are not adopting the euro.
French: Finalement, Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur de nouvelles perturbations ou discriminations éventuelles entre les pays qui participent ou ne participent pas à l'introduction de l'euro.
English: “(d) Intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on spouse employment opportunities and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: d) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, en restant dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail, ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futur(e)s candidat(e)s et aux fonctionnaires nouvellement recruté(e)s davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise en compte des sexospécificités;
English: · Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: ∙ Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière pour soutenir l’évolution de carrière des chercheurs expérimentés.
English: So in 1991 extensive legislation was introduced, resulting in the investigation of all stocks of such products throughout the EU.
French: C'est pourquoi une législation de grande ampleur fut élaborée en 1991 qui aboutit à la "radiographie" de la panoplie de ces produits dans l'Union européenne.
English: We should make better use of methods of communication to provide defence committee members and their secretariats with records of the proceedings of our plenary sessions and specialised seminars, possibly using the email addresses given on individual parliaments’ web sites.
French: En utilisant mieux les moyens de communications, on devrait faire parvenir à tous les membres des commissions de défense, ainsi qu’à leur secrétariat, les comptes rendus des sessions et des séminaires spécialisés, éventuellement en utilisant le répertoire d’adresses électroniques publié sur le site web de chaque parlement.
English: Appendix C  Criteria for determining the occurrence of debundling
French: (7) Note that net change corresponds to increase / decrease of carbon stock (see table 4.2.6b of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
English: (été) "trail" means an access to a site within a claim or lease that is constructed with little or no movement of rock or earth.
French: (response) « route » Chemin pour la circulation des véhicules dont l'aménagement nécessite un déplacement de roc ou de terre.
English: All Plenary meetings will be open.
French: Toutes les séances de la Plénière seront publiques.
English: Medium-sized businesses had a lower survival rate than other small businesses (excluding micro firms) over the nine-year period, while large firms typically had the highest survival rate, except for the first year, and year seven and beyond.
French: Le taux de survie des entreprises de taille moyenne était inférieur à celui des autres petites entreprises (à l’exception des micro-entreprises) au cours de la période de neuf ans. Les grandes entreprises affichaient généralement le taux de survie le plus élevé, sauf au cours de la première année et à partir de la septième.