ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF HP activities recognize that an individual lifestyle is made up of an interdependent set of health behaviours and environmental influences; and e.
French: Les activités de PS des FC tiennent compte du fait que le mode de vie d'une personne regroupe un ensemble de comportements face à la santé et d’influences du milieu interdépendantes; e.
English: His daughter, Moira, was afflicted with cancer of the eye, resulting in sudden blindness and subsequently death.
French: Sa fille, Moira, souffrait d’un cancer des yeux qui l’a rendue aveugle et a fini par entraîner sa mort.
English: Applied on salary base.
French: Coefficient appliqué au salaire de base.
English: The APF has also been used to fund the CEMAC-led FOMUC-operation in the Central African Republic and to – complemented by a Member State’s bilateral support of €740,000 – support a short-term AU-led mission in the Comoros during the election period in the spring of 2006.
French: La facilité de soutien à la paix a également servi à financer l’opération menée par la Force multinationale de la CEMAC en République centrafricaine et à apporter un soutien (complété par une aide bilatérale des États membres, d’un montant de 740 000 euros) à la mission à court terme que l’UA a menée aux Comores pendant la période électorale du printemps 2006.
English: There is no problem in principle in defining activity transfers or births and deaths of persons (where the latter would cover migrants as well as real deaths and entries and exits to/from any lower and upper age limits), and such data will often be available and of interest.
French: La définition des transferts d'activité et celle des naissances et décès de personnes (auxquels seraient assimilés les mouvements de migrants et les entrées/sorties des personnes parvenues à une limite d'âge inférieure ou supérieure) ne devraient pas en principe présenter de difficultés, et ces données sont souvent disponibles et intéressantes.
English: He announced that Ecuador would be willing to make the tremendous sacrifice of forgoing an annual investment of approximately $720 million from oil extraction in return for the assumption of co-responsibility by the international community, and the developed countries in particular, via minimum compensation for the environmental property being preserved, which is one of the most valuable public properties on the planet.
French: Il a annoncé que l'Équateur serait disposé à faire l'immense sacrifice de renoncer à des investissements annuels d'environ 720 millions de dollars provenant de l'exploitation du pétrole, mais en demandant parallèlement à la communauté internationale, et en particulier aux pays développés, de partager la responsabilité en accordant une compensation minimale pour les biens environnementaux que nous préservons, qui font précisément partie des biens publics les plus précieux de la planète.
English: He wished him success in the efforts to reactivate the peace process, renew work done so far on the question of the political status of Abkhazia, Georgia, and start consultations with the parties on the main topics to be addressed at the next meeting on confidence-building measures to be convened by the end of the year in Yalta.
French: Il lui a souhaité beaucoup de succès dans ses efforts pour réactiver le processus de paix, reprendre les travaux réalisés jusqu'à présent sur la question du statut politique de l'Abkhazie (Géorgie) et entamer des consultations avec les parties sur les principaux thèmes devant être abordés à l'occasion de la prochaine séance consacrée aux mesures visant à renforcer la confiance et qui doit se tenir à la fin de l'année à Yalta.
English: Source: UNI-C.
French: Source : UNI-C.
English: Reviews Complaints Budgetary Main Estimates (gross)
French: Études Plaintes Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: Cameroon is, further, committed to cooperating with the Security Council in the context of the machinery to follow up the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Il s'engage enfin à coopérer avec le Conseil de sécurité dans le cadre du mécanisme de suivi de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: In point of fact, when article 19 of the Constitution says that "[t]he private actions of human beings which in no way offend public order or morality or injure a third party are a matter for God alone and lie outside the competence of the Judiciary", it grants all persons a prerogative to take decisions on their activities, their work, their own bodies, their own lives, on whatever is theirs.
French: En réalité, lorsque l'article 19 de la Constitution nationale dispose que «les actes privés des personnes ne portant atteinte ni à l'ordre ni à la moralité publics et ne causant pas de préjudice à des tiers relèvent de Dieu seul et échappent à l'autorité des magistrats», il reconnaît à tous les hommes une prérogative qui leur permet de disposer de leurs actes, de leur œuvre, de leur propre corps, de leur propre vie, de tout ce qui leur est propre.
English: Thanks to our national and international network of professionals and collectors, in place for over 15 years, we are able to provide a consultancy service during decedent estate sales or share-outs; we can take any and all paintings on a commission basis, whatever their value, in the utmost discretion and with optimum effectiveness.
French: Nous pouvons, grâce à notre réseau national et international de professionnels et de collectionneurs, développé depuis plus de 15 ans, jouer un rôle de conseil lors de successions et de partages; prendre en courtage tous tableaux, quel que soit sa valeur, avec une efficacité et une discrétion irréprochable.
English: • Some 35% of key stakeholders think that the education component should not be part of
French: • Quelque 35 % des intervenants-clés pensent que le volet pédagogique ne devrait pas faire
English: It presents the global context and the main principles of the joint approach and to provide groundwork to implement the Bamako Resolution (Bamako, Mali, January 2004) that has been endorsed by many LFCCs.
French: Il présente le contexte général ainsi que les principes essentiels régissant cette approche commune de manière à jeter les bases de la mise en œuvre de la résolution de Bamako (Bamako, Mali, janvier 2004), qui a été approuvée par de nombreux pays à faible couvert forestier.
English: Immigrants spend more time socially with colleagues or with people in religious organizations than do native-born Canadians.
French: Les immigrants passent plus de temps socialement avec leurs collègues ou avec les membres de leurs organisations religieuses que ne le font les natifs.
English: (b) Improving technologies and manufacturing processes for existing and new products;
French: b) Améliorer les techniques et procédés de fabrication des articles existants et d'articles nouveaux;
English: To make an international call, dial: 00 + operator code* + country code + area code (if there is one) + telephone number For reverse charge international calls dial 0800 7032111.
French: Pour faire un appel international, composer le 00 + code de l’opérateur* + code du pays + code de la ville (le cas échéant) + numéro de téléphone. Pour téléphoner en PCV, composez le 0800 7032111.
English: According to the WEAG authorities, those countries have not so far shown any real resolve to participate.
French: Selon des responsables du GAEO, jusqu’à présent, ces pays n’ont pas manifesté de volonté très affirmée de participation.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément. Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l’avez achetée en 2007 ou en 2006 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: This includes an economic projection, or forecast, based on a model of the Canadian economy; an analysis of the information from monetary and credit aggregates, interest rate credit spreads, and changes in credit access; and information on the interest rate expectations of participants in ﬁnancial markets.
French: Ces éléments comprennent une projection ou prévision économique se fondant sur un modèle de l’économie canadienne, une analyse des données des agrégats de la monnaie et du crédit, des écarts entre les taux d’intérêt et des variations de l’accès au crédit, ainsi que les attentes des opérateurs des marchés ﬁnanciers en matière de taux d’intérêt.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 21 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 21 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: According to Lao officials the Lao government has been unable to locate these arbitrarily detained children, and maintain that the deportation, which appears not to have followed formal procedures, failed to involve Lao authorities.
French: Les autorités du Laos, selon des responsables de ce pays, n'arrivent pas à déterminer l'endroit où se trouvent ces mineurs arbitrairement détenus et soutiennent qu'elles ne sont pour rien dans leur expulsion, qui n'aurait pas suivi les procédures officielles.
English: ◦ 7.4.1 A separate vote is required in Estimates when proposed expenditures on transfer payments within a fiscal year equal or exceed five million dollars for any program, or as otherwise defined by Parliamentary convention.
French: ◦ 7.4.1 Des crédits distincts sont nécessaires dans le Budget des dépenses lorsque les dépenses envisagées pour des transferts atteignent ou dépassent au cours d'un exercice cinq millions de dollars pour un programme donné ou comme il peut en être défini autrement par une assemblée parlementaire.
English: • The 1903 discovery of gold in what is now Kluane National Park and Park Reserve, and the construction of the Alaska Highway in 1942, brought significant changes to the traditional lifestyle of the Kluane people.
French: • En 1903, la découverte de gisements d'or à l'endroit où se trouve l'actuelle réserve du parc national de Kluane, et en 1942, la construction de la route de l'Alaska, changèrent considérablement le mode de vie traditionnel des Kluane.
English: Soon afterwards he began a long course of air training, which included six months of flying instruction at No. 31 Service Flying Training School at Kingston, Ontario; Gray’s seniority as a sub-lieutenant, RCNVR, dated from 31 December, 1940.
French: Peu de temps après, il entreprit un cours prolongé d’instruction aérienne qui comprenait un séjour de six mois à l’École d’aviation militaire n° 31 de Kingston (Ont.); son ancienneté comme sous-lieutenant de la RCNVR remontait au 31 décembre 1940.
English: DECISION The issue in this dispute is simply this: were the goods in issue released prior to the date of the Deputy Minister's preliminary determination?
French: DÉCISION Le présent litige est le suivant : les marchandises ont-elles été dédouanées avant la date de la décision provisoire du Sous-ministre?
English: That is depressing for sure, particularly for the Hungarian minority who live there.
French: Ce constat est pour le moins décourageant, surtout pour la minorité hongroise qui vit là-bas.
English: Only lake trout is an exclusively freshwater species; the other five can spend a portion of their lives in salt water.
French: Seul le touladi est exclusivement d'eau douce; les cinq autres peuvent passer une partie de leur vie dans l'eau salée.
English: The second part lists the reports and other documents that have been tabled over a period of time under a statutory provision but that no longer need to be tabled because the requirement is now spent.
French: La seconde partie énumère les rapports et autres documents qui ont été déposés au cours d’une période déterminée conformément à une loi et qui n’ont plus à l’être du fait que l’exigence législative est devenue périmée.
English: Another is that it provide strategic advice, but avoid micromanagement, leaving coordination at the operational level to the actors in the field.
French: Il est également souhaité qu'elle offre des conseils stratégiques tout en évitant de faire de la microgestion et en confiant la coordination des opérations aux acteurs sur le terrain.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons donc aucune raison de craindre la contamination.
English: Rapid technological advances in the information and communications technologies sector are important innovations in their own right.
French: Les progrès technologiques rapides réalisés dans le secteur des technologies de l'information et des communications constituent en eux-mêmes des innovations importantes.
English: Publications & Products Newsletter for the Acadian Historical Society of West Pubnico (for members)
French: Publications et produits Bulletin de la Société historique acadienne de Pubnico-Ouest (pour membre)
English: The September 1985 draft provoked some strong reactions, particularly from employers, as they believed that it was incorrect to suggest that a collective agreement would not be a separate compensation policy.
French: L’ébauche de septembre 1985 a suscité de fortes réactions, particulièrement des employeurs, qui estimaient qu’il n’était pas convenable de penser qu’une convention collective ne constituait pas une politique de ré munération distincte.
English: To indicate no entry for vehicles carrying certain types of dangerous goods.
French: Indique une interdiction d'accès applicable aux véhicules transportant certaines catégories de marchandises dangereuses.
English: A new Employee Handbook was issued in February 2007.
French: Un nouveau manuel de l'employé a été publié en février 2007.
English: Point Pelee, in southern Ontario, has been invaded by a number of invasive aliens. Dunster (1990) developed a set of criteria to assess the priority for removal of these invasive plants.
French: La région de la Pointe-Pelée, dans le sud de l'Ontario, a été envahie par diverses plantes et Dunster (1990) a élaboré une série de critères visant à déterminer quelles plantes devraient être éliminées en priorité.
English: 2); N 62/05 Energetyka Wislosan Commission decision, 9.7.2006 (OJ C 22, 27.9.2006, p.
French: 2); N 62/05, Energetyka Wislosan, décision de la Commission du 9.7.2006 (JO C 22 du 27.9.2006, p.
English: These sensations may seem to march through your body.
French: Ces sensations peuvent envahir tout le corps.
English: 5/8 to 3/4 inch (residential meters) re-verification or replacement after 20 years (sampling acceptable)
French: De 5/8 à 3/4 pouce (compteurs résidentiels) revérification ou remplacement après 20 ans (échantillonnage acceptable)
English: The board also received some detail on the preparation and procedures for taking the submarine under tow.
French: La Commission a également obtenu des précisions quant à la préparation et aux procédures de remorquage du sous-marin.
English: Although the immature stages and adults can use a variety of plant species for feeding and reproduction, they appear to be restricted to using species associated with undisturbed prairies.
French: Bien que les immatures et les adultes puissent utiliser un certain nombre de plantes pour se nourrir et se reproduire, ils semblent exploiter uniquement les espèces végétales associées aux prairies non perturbées.
English: She emphasized however that the proposal was based on the "status quo" in relation to the level of PCT fees and that any reduction in the level of PCT fees that may be decided by the forthcoming session of the PCT Assembly would require an adjustment of the present proposal.
French: Il a souligné toutefois que la proposition était fondée sur le "statu quo" en ce qui concerne le niveau des taxes PCT et que toute réduction du niveau de ces taxes approuvée par la session suivante de l’Assemblée de l’Union du PCT supposerait une modification de la présente proposition.
English: Funding agreements for some foundations include very specific targets or caps on the percentage of project costs that can be funded by foundations.
French: Dans certains cas, l'entente de financement renferme des cibles ou des limites bien précises quant au pourcentage des coûts des projets qui peuvent être financés par la fondation.
English: This Order comes into force on August 28, 2005.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 28 août 2005.
English: For each step of the process, the Excel document contains a corresponding sheet where information can be entered and then managed easily.
French: Pour chacune des étapes du processus, le document Excel contient une feuille correspondante où l’information peut être versée et ensuite gérée facilement.
English: • Agriculture Financial Services Corporation (AFSC): is a provincial crown corporation with a private sector Board of Directors that provides farmers, agribusinesses and other small businesses loans, crop insurance and farm income disaster assistance.
French: • Agriculture Financial Services Corporation (AFSC) : société d'État provinciale dotée d'un conseil de directeurs du secteur privé offrant aux fermiers, aux entreprises agricoles et aux autres petites entreprises des prêts, une assurance-récolte et une aide aux victimes de la crise de revenu agricole (en anglais seulement).
English: There is no doubt that renewables will increase their market share of total energy consumption over the coming years but they are not likely to displace, in a significant way, the use of fossil fuels over the foreseeable future.
French: Il ne fait aucun doute que la part de marché des énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie va augmenter au cours des prochaines années, mais il est peu probable que ces énergies remplacent notablement les combustibles fossiles, pour autant qu'on puisse le prévoir.
English: As well, in the final phase of this project, a review of a number of additional positions will be undertaken.
French: En outre, durant la phase finale du projet, on procédera à la revue d’un certain nombre de postes supplémentaires.
English: Windows Movie Maker includes everything from the simplest tools like cut-and-paste and drag-and-drop...
French: Windows Movie Maker comprend non seulement des...
English: New ways of funding the restoration of the architectural heritage
French: Restauration du patrimoine architectural et nouveaux circuits de financement
English: Article 27 (1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: Article 27 (1) Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: Warmly greet and encourage further cooperation.
French: Salue chaleureusement et encourager davantage la coopération.
English: Table of Contents PAGE I II III Introduction Executive Summary Objectives & Scope 1 2 3 4 5 5 5 5 6 7 8 12 13 13 14 14
French: Table des matières PAGE I II III Introduction Résumé Objectifs et portée 1 2 3 4 5 5 5 5 6 8 8 13 14 14 15 15
English:  The expected outcomes of this project are to ensure that the right to education is enhanced for working children, as well as to ensure that teachers are supported so that drop out rates are reduced.
French:  Le résultat escompté du projet est le suivant : veiller à ce que le droit à l'éducation des travailleurs juvéniles soit mieux respecté et à ce que les enseignants reçoivent un soutien afin que les taux d'abandon diminuent.
English: Many links and contacts help you in your search. http://www.ahoj.info/index.php [CS][DE] German-Israeli exchanges ConAct coordinates exchanges between both countries. On this website you can find seminars and contact addresses for voluntary services in Israel. http://www.conact-org.de [DE] Back to Top German-Polish exchanges Are you interested in learning more about Poland and what it has in common with Germany?
French: En route pour l’étranger Voici plusieurs organisations bien utiles pour ceux qui veulent partir à l’étranger pour travailler, étudier ou faire un service volontaire. http://www.wege-ins-ausland.org [DE] Office franco-allemand pour la jeunesse Informations sur l’emploi, les études, les placements ou les vacances.
English: He concluded by stating that the European Union commended the work that had thus far been accomplished but recognized that the Commission still had work to do in recommending more concrete measures that should be undertaken at both the international and regional levels.
French: Pour conclure, il a déclaré que l'Union européenne louait la Commission pour l'œuvre accomplie à ce jour mais reconnaissait que celle-ci avait encore à faire pour recommander plus de mesures concrètes à mettre en œuvre aux niveaux international et régional.
English: Chapter IX, paragraph 110
French: Chapitre IX, paragraphe 110
English: Life insurers. Winners in the life insurance business have pursued strategies along two fronts – focus and growth – with successful players emerging from each camp (Exhibit 5 – 46).
French: Certaines ne visent qu'une partie du marché (p. ex., la Great-West dans la fabrication) et d'autres se fondent sur des secteurs qui ne semblaient pas intéressants au début (p. ex., la Conseco et la Sun America qui ont récupéré des portefeuilles d'activités radiées).
English: It called upon the international community to provide the resources required for implementation of the initiative.
French: Elle invite instamment à la communauté internationale à apporter les ressources voulues pour mettre en œuvre cette initiative.
English: The Lands Officer receives registration particulars from the Indian Lands Registry.
French: L'agent des terres reçoit les détails de l'enregistrement du registre des terres indiennes.
English: This consultation, which was conducted on behalf of Health Canada by EKOS Research, was intended to present, and seek feedback on draft design elements and proposed directions for the main content areas of the revised Food Guide.
French: Cette consultation a été menée au nom de Santé Canada par EKOS Research, et avait pour but de présenter une ébauche de la conception graphique et des orientations proposées quant aux principaux éléments du contenu du Guide alimentaire révisé afin de recueillir des commentaires.
English: Rijkhaart Jacobsz is a soft-spoken Dutch sailor serving time for sodomy.
French: Rijkhaart Jacobsz, lui, est un marin hollandais emprisonné pour sodomie.
English: A resolution of the conflicts in Nagorno Karabakh, Abkhazia and southern Ossetia, democracy and human rights, including commitments by Armenia and Azerbaijan on joining the European Council, and the economic situation were also discussed.
French: À ce titre ont été discutés les efforts pour résoudre les conflits dans le Haut-Karabakh, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, la démocratie et les droits de l'homme, y compris les engagements qu'accepteront l'Arménie et l'Azerbaïdjan en adhérant au Conseil de l'Europe, et la situation économique.
English: The Women's Development Bank had helped more than 100,000 women create jobs for themselves, thereby benefiting hundreds of thousands of people in those individuals' families.
French: La Banque pour le développement des femmes a aidé plus de 100 000 femmes à créer leur propre emploi, faisant ainsi bénéficié des centaines de milliers de personnes au sein des familles de ces individus.
English: (See the additional notes at the end of the table.)
French: (Voir les notes additionnelles à la fin du tableau.)
English: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
French: Islet amyloid polypeptide and Type 2 Diabetes
English: Bridging cultures through dialogue Photo competition:
French: En savoir plus» Le Printemps de l’Europe 2008 :