ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has also set up an integrated marine observation and monitoring system comprising stations for ocean observation, voluntary observation vessels, a nationwide network for ocean tide testing, seashore ice-monitoring radar and “China Haijian” airplanes for observation.
French: La Chine a également mis en place un système intégré d'observation et de surveillance des mers comprenant des stations d'observation de l'océan, des navires d'observation volontaires, un réseau national de maréomètres, un radar côtier de surveillance des glaces et des avions d'observation «China Haijian».
English: In addition, the budget proposes changes in transfer pricing procedures for multinational corporations that will improve taxpayer compliance, facilitate administration by Revenue Canada and, thus, protect the Canadian tax base.
French: De plus, le budget propose des modifications aux pratiques concernant les prix de transfert pour les multinationales, qui favoriseront l'observation du régime par les contribuables, faciliteront l'administration pour Revenu Canada et, donc, protégeront l'assiette fiscale.
English: However, being in possession of a small amount of unapproved drugs may not constitute an offence under that Act.
French: Toutefois, la possession d'une faible quantité de médicaments non autorisés ne constitue pas nécessairement une infraction en vertu de cette loi.
English: To test the extent of the impact of the 1978 reforms, we ran the government-expenditure shock — Simulation Set B above — with the model’s UI equations reflecting the regime in effect before the 1978 reforms.10 Table 7 below shows how much less real GDP would have declined if the 1978 reforms had never been instituted, for the four shock years and the five years following each shock.
French: Pour vérifier l’importance de l’incidence de la réforme de 1978, nous avons combiné le choc des dépenses publiques — série de simulations B — avec l’équation du modèle reflétant le régime d’assurance-chômage en vigueur avant la réforme de 197810. Le tableau 7 ci-dessous montre l’effet relativement négligeable du régime sur la diminution du PIB réel si la réforme de 1978 n’avait jamais eu lieu, au cours des cinq années suivant chaque année de choc.
English: ML traps +39 outside the line and also makes them take a penalty.
French: ML tient +39 au large de la ligne de départ et la fait aussi prendre une pénalité.
English: I therefore welcome the report wholeheartedly.
French: C'est pourquoi j'adresse toutes mes félicitations au rapporteur.
English: Vmu is defined as that speed at which the last main landing gear leaves the ground.
French: Vmu est la vitesse à laquelle le dernier atterrisseur principal quitte le sol.
English: Morocco hoped to see UNIDO play an even larger role in environmental protection, particularly the management of urban waste which was becoming a serious problem in view of the rural exodus towards large cities.
French: Le Maroc souhaite que l'ONUDI puisse jouer un rôle plus important dans le domaine de la protection de l'environnement, et notamment pour ce qui est de la gestion des déchets urbains qui constitue un sérieux problème en raison de l'exode rural vers les grandes villes.
English: The law will be submitted to the Government for approval, following which it is expected to be sent to the Kosovo Assembly for deliberation and then adopted.
French: Ce projet de loi sera présenté au Gouvernement, pour approbation, avant d'être soumis à l'Assemblée du Kosovo, pour examen et adoption.
English: The Executive Committee approved at its meeting of 26 April 2010 the activity report and the annual accounts for the year 2009.
French: Le Comité de direction a, en sa séance du 26 avril 2010, approuvé le rapport d'activités et les comptes annuels relatifs à l'exercice 2009.
English: I believe that fewer Greek Cypriots than the percentages indicated above would, in the end, wish to establish residence in the Turkish Cypriot State, meaning that these limitations would have little practical effect on Greek Cypriots, and also that the Turkish Cypriots should not look at these figures as “targets” of returns but as ultimate safeguards unlikely ever to be required.
French: Je crois que le nombre de Chypriotes grecs désireux, en définitive, de s'établir dans l'État chypriote turc sera inférieur aux pourcentages indiqués plus haut, ce qui signifie que ces limitations auraient peu d'effet pratique sur les Chypriotes grecs, et également que les Chypriotes turcs ne devraient pas considérer ces chiffres comme des « objectifs » de retour mais comme des garanties ultimes qui ne seront vraisemblablement jamais nécessaires.
English: UNEP/FAO/RC/COP.1/33, annex I.
French: UNEP/FAO/RC/COP.1/33, annexe I.
English: Barbe—Baie Verte Gerry Byrne Athabasca Dave Chatters Guelph—Wellington Brenda Chamberlain Oxford John Finlay Kitchener Centre Karen Redman Champlain Marcel Gagnon Charlesbourg—Jacques-Cartier Richard Marceau Burlington Paddy Torsney Essex Susan Whelan Westmount—Ville-Marie Lucienne Robillard Huron—Bruce Paul Steckle York West Judy Sgro December 12, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Barbe—Baie Verte Gerry Byrne Athabasca Dave Chatters Guelph—Wellington Brenda Chamberlain Oxford John Finlay Kitchener-Centre Karen Redman Champlain Marcel Gagnon Charlesbourg—Jacques-Cartier Richard Marceau Burlington Paddy Torsney Essex Susan Whelan Westmount—Ville-Marie Lucienne Robillard Huron—Bruce Paul Steckle York-Ouest Judy Sgro Le 12 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Planned Results C products that grow in their quality, productivity and international appeal C products producing higher yields and returns on investment C emergence of longer annual periods of employment C conversion from traditional resource-based sectors toward tourism in communities demonstrating clear, sustainable competitive advantages C improved access to capital through greater acceptance and understanding of the value of tourism
French: Résultats prévus des périodes annuelles d’emploi plus longues la conversion au tourisme des secteurs traditionnels fondés sur les ressources dans les collectivités démontrant des avantages concurrentiels évidents et durables un accroissement de l’accès aux capitaux en faisant davantage accepter et comprendre la valeur du tourisme une augmentation des dépenses des touristes de l’extérieur du Canada atlantique C C C
English: With regard to the 27 main reform deliverables proposed in the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5 and Corr.1), the implementation rate is 37.04 per cent, while 62.96 per cent, or 17, are in various phases of implementation (see table 2).
French: En ce qui concerne les 27 mesures principales de réforme proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5 et Corr.1), 10 d'entre elles, c'est-à-dire 37,4 % du total, ont été intégralement appliquées et l'application des 17 autres, représentant 62,96 % du total, continue d'avancer.
English: In other words, we have both objectives at the same time.
French: Autrement dit, les deux objectifs sont atteints en meme temps.
English: Canada and the U.S. are also reviewing refugee/asylum practices and procedures to ensure that applicants are thoroughly screened for security risks, and are committed to sharing information on refugee and asylum claimants.
French: Le Canada et les États-Unis revoient leurs pratiques à l’égard des demandeurs d’asile ou du statut de réfugié afin d’assurer la vérification intégrale de ces personnes à la recherche de tout risque pour la sécurité et de mettre en commun l’information recueillie sur les demandeurs.
English: The Government has developed a long-term national development plan, Vision 2020, as well as medium-term national planning frameworks, policies and strategies, including the 2004/2005-2006/2007 poverty reduction strategy and other national and sectoral policies.
French: Le Gouvernement a mis au point un plan de développement national à long terme, « Vision 2020 », ainsi que des cadres, des politiques et des stratégies nationaux de planification à moyen terme, y compris la stratégie d'élimination de la pauvreté 2004/05-2006/07 et d'autres politiques nationales et sectorielles.
English: The figure was 1303 in 2003 all over the country, which decreased to 395 in June 2007.
French: Le chiffre, qui était de 1 303 en 2003 pour tout le pays, a été ramené à 395 en juin 2007.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Venice Airport, Venezia Tessera, Italy - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Venice Airport, Venezia Tessera, Italie - 90 Commentaires Clients.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $80,250.00 2006-06-12 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $25,038.00 2006-06-12 EVANS BRONWEN COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 2006-06-12 SPIN COMMUNICATIONS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 80 250,00 $ 2006-06-12 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 038,00 $ 2006-06-12 EVANS BRONWEN LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 877,50 $ 2006-06-12 SPIN COMMUNICATIONS INC.
English: As non-invasive techniques, MRI and MRS can be routinely used to follow individuals with MS on an ongoing basis.
French: Les lésions cérébrales causées par la SP prennent la forme de taches blanches sur les clichés d’IRM classiques.
English: • the failure by VIA's reservation agent to implement VIA's policies and procedures regarding the modification of train consists when a request is made for an accessible car; 
French: • le fait que l'agent de réservation de VIA n'a pas appliqué les politiques et les procédures de VIA concernant la modification des rames lorsqu'il y a une demande pour une voiture accessible;
English: There had been a violation of Article 6 § 1 in this respect.
French: Partant, il y a eu violation de l’article 6 § 1 sur ce point.
English: A new ombud to deal with complaints concerning discrimination on the grounds of ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion and belief will be established from 1 January 2006.
French: Un nouveau Bureau de médiation chargé de traiter les plaintes relatives à la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, l'ascendance, la couleur de la peau, la langue, la religion ou la croyance sera créé le 1er janvier 2006.
English: 5.3.2.19 There may be cases where the CLIg for a given system is extreme (i.e. either very high or very low).
French: 5.3.2.19 Il peut y avoir des cas où la valeur de l'ICRs d'un système est extrême, c'est-à-dire qu'elle est soit très élevée, soit très faible.
English: If necessary, translate or further adapt the options to the local context.
French: Le cas échéant, adapter les options au contexte local.
English: Changes and updates will be periodically added to the present Web site. Veolia Environnement and/or its subsidiaries reserve the right to make any and all modifications, corrections and changes to the present Web site at any time.
French: Par ailleurs, le site est susceptible de contenir des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
English: Both pieces of information will be collected prior to the concluding meeting for distribution at that meeting, and will be used to facilitate the discussion of compatibility.
French: Les deux documents seront réunis avant la séance finale, y seront distribués, et serviront de base pour le débat sur la comparabilité.
English: • How can public health systems best support, strengthen and stimulate high rates of partner notification followed by testing and counselling?
French: L est aussi un facteur qui entre en ’âge ligne de compte puisque les femmes qui refusaient de subir le test étaient souvent plus âgées.
English: Choose from our fine selection of Marseille 2ème , Aix en Provence , Aix en Provence , Marseille 10ème , Marseille 6ème , Bandol , Marseille 4ème , Marseille 9ème , Marseille 8ème , Marseille 5ème , Marseille 1er , Roquefort la Bédoule , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Marseille 2ème , Aix en Provence , Aix en Provence , Marseille 10ème , Marseille 6ème , Bandol , Marseille 4ème , Marseille 9ème , Marseille 8ème , Marseille 5ème , Marseille 1er , Roquefort la Bédoule , ...
English: Through the program, women have access to food supplements, nutrition counselling, support, education and referral for other services.
French: Grâce à ce programme, les femmes ont accés à des suppléments alimentaires, à des conseils sur la nutrition, à du soutien, à de l'éducation et à un aiguillage vers d'autres services.
English: Results of two drillholes completed during the winter of 2004 and an earlier drilling campaign in 2002 suggest that the Gulf work may not have defined the boundaries of the West Bear deposit or accurately determined the uranium content.
French: Les résultats des deux forages complétés au cours de l’hiver 2004 et d’une campagne de forage menée plus tôt en 2002 suggèrent que les travaux menés par Gulf Minerals n’avaient peut-être pas permis de définir les limites du gisement West Bear ou de déterminer avec exactitude sa teneur en uranium.
English: As Japan reported on the page 5 of the first report, “The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material” (Law No. 65 of 1995) stipulates that production, possession, transfer or receiving of equipments or machines for exclusively composing or facilitating the use of chemical weapons is a prohibition object and by itself punishable.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 6 de son premier rapport, la loi sur l'interdiction des armes chimiques et les restrictions concernant certaines matières (loi no 65 de 1995) interdit et punit la fabrication, la possession, le transfert et l'acquisition de matériel ou d'engins destinés exclusivement à permettre ou faciliter l'utilisation d'armes chimiques.
English: KEY PARTNERS The federal partnership -- the Canadian Rural Partnership -- is managed in co-operation with an Interdepartmental Working Group, representing 29 federal departments and agencies.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES Le partenariat fédéral - le Partenariat rural canadien - est géré de concert avec un groupe de travail interministériel représentant 29 ministères et organismes fédéraux.
English: These estimates are obtained by applying the respective population attributable fractions in the first three tables to the estimated total number of deaths, YLL and DALYs for each regional population, estimated as part of the broader GBD 2000 project (Matherset al, 2002).
French: Les estimations ont été obtenues dans le cadre du projet Charge mondiale de morbidité (CMM) de l'OMS (Mathers et coll., 2002) en appliquant les FER des trois premiers tableaux au nombre total estimé de décès, d'AVP et d'AVCI dans la population de chaque région.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that OIOS was to be commended for its development of a risk-management framework to target oversight assignments; for its emphasis on integrity, especially among senior managers; and for its role in promoting results-based management and managerial accountability.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) félicite le BSCI d'avoir mis au point un modèle de gestion des risques qui lui sert à mieux cibler ses missions de contrôle, d'avoir mis l'accent sur l'intégrité, en particulier parmi les hauts fonctionnaires, et de promouvoir un style de gestion axé sur les résultats et obligeant les responsables à rendre compte.
English: • Establishing co-management agreements in 31 fisheries.
French: • l’établissement d’ententes de cogestion dans le cadre de 31 pêches, ce qui dépasse l’objectif prévu de 25.
English: 7.1.7 Senior Investigator and Distinguished Investigator Awards Senior Investigator Awards contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are international leaders in their field.
French:  Motion adoptée 7.1.7 Bourses de chercheur chevronné et de chercheur émérite Les bourses de chercheur chevronné permettent de contribuer au salaire de chercheurs au mérite exceptionnel qui sont des sommités internationales dans leur domaine.
English: Fresh air, nature and adventure, a delightful agenda.
French: Air pur, nature et aventure, tout un programme.
English: No 8 Does the product make a claim as referred to in Schedule A of the Food and Drugs Act?
French: Non 8 Est-ce que le produit présente une allégation relative à l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues?
English: CESCR: General Comment No. 10; CRC: General Comment No. 2; CERD: General Comment No.
French: Pour faciliter la présentation du tableau, les différents organes conventionnels sont désignés par leur sigle anglais.
English: The document is subsequently sent to the parties and in some cases the successful candidate and they have the opportunity to make written submissions. b) The teleconference The teleconference is a procedure that enables an appeal board chairperson to communicate simultaneously with all the parties and in some cases the successful candidate concerned.
French: Le document est par la suite envoyé aux parties et dans certains cas au candidat reçu, qui ont l'occasion de soumettre des arguments écrits. b) Téléconférence La téléconférence est une procédure qui permet au président d'un comité d'appel de communiquer simultanément avec toutes les parties en cause et dans certains cas le candidat reçu.
English: Transfer Payments (continued) Program Name Programs and Divestiture Contributions for the operation of nonNational Airport System (NAS) airports (ongoing program).
French: Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (maximum de 190 millions $ sur 5 an).
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 139).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 139).
English: Pursuant to Rule 83.2 this International Searching Authority hereby requests information as to whether the following person has the right to practice before your Office/Organization:
French: Conformément à la règle 83.2, l’administration chargée de la recherche internationale demande à votre office/organisation de lui faire savoir si la personne suivante a le droit d’exercer auprès de lui/d’elle :
English: The decision shifts the emphasis of regulation toward the facilitation of competition by, among other things, ensuring that new entrants have access to essential bottleneck facilities.
French: En vertu de cette décision, la réglementation vise désormais davantage à favoriser la concurrence, en veillant notamment à ce que les nouveaux venus aient accès aux installations goulot indispensables.
English: • Reduced isolation for patients that must be transferred out of their home community, by allowing them to stay in touch with loved ones through TeleVisitation;
French: • La solitude est moins grande pour les patients soignés à l'extérieur de leur communauté, grâce aux télévisites qui leur permettent de rester en contact avec leurs proches;
English: The Department's strategies support the Government's agenda of preparing for the future by investing in knowledge, education and innovation.
French: Ses stratégies viennent appuyer le programme qui favorise la préparation du futur par l'investissement dans le savoir, l'éducation et l'innovation.
English: Ville de ski!,” Musée de la civilisation/Musée du ski.
French: Ville de ski!», Musée de la civilisation/Musée du ski.
English: This "interventionist" approach is likely to continue in the years to come, depending on developments in the global war on terrorism declared by the Bush Administration following the attacks of 11 September 2001 and which has now spread to the "greater" Middle East region.
French: Cette dynamique « interventionniste » va se poursuivre dans les années à venir, suivant les aléas de la guerre globale contre le terrorisme, décrétée par l’administration du Président George Bush après les attentats du 11 septembre 2001 et qui s’étend maintenant à toute la région du « grand » MoyenOrient.
English: Despite backlogs, about 50 per cent of cases were resolved expeditiously.
French: Malgré les arriérés, quelque 50 % des affaires sont jugées rapidement.
English: The pilot project to implement secure messaging by 2001 using PKI is certainly one step to a longer term solution.
French: Le projet pilote visant à mettre en œuvre la transmission de messages protégés en 2001 au moyen de l’infrastructure à clés publiques (ICP) est certainement un pas dans la bonne direction vers une solution à long terme.
English: Evidence indicates that the glycemia-lowering effect of American ginseng root may be batch dependent.
French: Des études indiquent que l’effet hypoglycémiant de la racine du ginseng américain (GA) pourrait dépendre des lots.
English: Whether such development is seen as economic or social, many Aboriginal organizations are prepared to design and implement systems to redirect welfare funds into projects that develop and help sustain a healthy and productive community.
French: Qu’il s’agisse de développement économique ou de développement social, de nombreuses organisations autochtones sont prêtes à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes qui canaliseraient les fonds d’aide sociale vers des projets destinés à développer la collectivité et à maintenir sa vitalité et sa productivité.
English: ‘Betriebliche Kennzahlen für das Umweltmanagement — Leitfaden zu Aufbau, Einführung und Nutzung (Operational Indicators for Environmental Management — Guideline for Setup, Introduction and Use)’, VDI Richtline Nr. 4050, Duesseldorf, Internet: www.vdi.de. World Business Council for Sustainable Development (2000):
French: Betriebliche Kennzahlen für das Umweltmanagement — Leitfaden zu Aufbau, Einführung und Nutzung (Indicateurs opérationnels pour le management environnemental — Lignes directrices pour l'élaboration, l'introduction et l'utilisation), VDI Richtline Nr. 4050, Duesseldorf, Internet: www.vdi.de. World Business Council for Sustainable Development (2000) (Conseil mondial des entreprises pour le développement durable):
English: [12] The department responded to the second allegation about the unfair advantage given to candidate Lartigau by maintaining that no vacancy was planned for the position.
French: [12] Le Ministère conteste la deuxième allégation relative à l'avantage indu dont bénéficierait la candidate Lartigau en affirmant qu'aucune vacance n'est prévu pour ce poste.
English: Grant recipients may allocate a portion of their grant allocation to subordinate appointments, as they deem appropriate. In effecting such sub-allocations, instructions must be issued to ensure compliance with the policy contained herein.
French: Le DGSSPF peut autoriser l'établissement d'une subvention temporaire des PSP conformément à la grille des subventions établies dans cette politique lorsqu'un officier supérieur est nommé à un poste international ou à l'étranger.
English: I pledge to use every opportunity I have to raise awareness about what you're doing to ensure the safety of our chicken supply. To explain to them that no cases have been linked to the consumption of properly cooked poultry meat or eggs, even in households where disease was known to be present in flocks.
French: Je ne laisserai passer aucune occasion, j'en prends l'engagement, d'informer les gens de vos efforts pour assurer la salubrité de la volaille que nous consommons; de leur expliquer qu'aucun cas n'a été associé à la consommation de volaille ou d'oufs bien cuits, même dans les familles d'éleveurs dont les troupeaux étaient atteints; de leur rappeler qu'ils peuvent continuer de consommer vos produits en toute sécurité.