ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common security and defence policy has to be made more concrete during the Swedish Presidency.
French: Pendant la présidence suédoise, la politique commune de sécurité et de défense devra se concrétiser.
English: Payments under a contribution agreement are normally issued on the basis of achievement of work and the reimbursement of expenses incurred by funding recipients.
French: Dans le cadre d'un accord de contribution, les fonds sont normalement versés en fonction de la réalisation des travaux et des dépenses engagées.
English: • consultation with communities on specific implementation actions such as the development of Natural Heritage Strategies and Sediment Management Strategies;
French: • la consultation avec les collectivités sur diverses mesures d'application telles que l'élaboration de stratégies du patrimoine naturel et de stratégies de gestion des sédiments;
English: From 1980 to 2000, average Inuit household income rose from $18,707 to $50,597 (Figure 6).
French: En 2001, la taille moyenne des ménages inuits était de 3,6 personnes, comparativement à 2,6 personnes pour les ménages non inuits7.
English: (transporteur de gaz) "IMO" means the International Maritime Organization.
French: (inspector) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • Over 500 indigenous women producers were invited to a public meeting concerning their participation and role in the economic development of their villages and communities;
French: • On a invité plus de 500 productrices autochtones à une manifestation publique sur leur participation et leur rôle dans le développement économique de leurs peuples et communautés;
English: There is still the need for more childcare facilities.
French: La pénurie de structures d'accueil pour les enfants se fait toujours sentir.
English: Stem starch concentration was manipulated through girdling.
French: La concentration en amidon du tronc fut manipulée par annelage.
English: Where the Guide proposes that responsibility for action be assigned to a person occupying a particular position, that position is identified in brackets, e.g.: "[Manager of Human Resources] to emphasize that organizations should name the appropriate person for accountability purposes.
French: Lorsqu’il est proposé de confier la responsabilité des mesures à prendre à une personne occupant un poste donné, le titre du poste en question est précisé entre crochets, par exemple : « [gestionnaire des Ressources humaines], pour insister sur le fait que les organisations doivent nommer une personne compétente qui devra rendre compte des mesures prises.
English: It would appear that the underlying long-run energy fundamentals that prevailed in the 1970s and early 1980s when energy supply and demand were tightly balanced and energy markets were rocked by two sharp oil price rises, have reappeared.
French: Il semblerait que les éléments fondamentaux qui ont durablement marqué les années 70 et le début des années 80 sur le plan énergétique, à l'époque où l'équilibre entre l'offre et la demande d'énergie était fragile et où les marchés de l'énergie ont été frappés par deux énormes chocs pétroliers, soient réapparus eux aussi.
English: To celebгate the woгld's Christian Louboutin Shoes most stylist doll'ѕ 50th birthday, 50 of tһe ωorld's most famous fashion designers recently collaborated at Nөw Yοrk Fashion ωeek tο present the 'Bаrbie Fashion Show'It seems that Barbіe іs the luckiest girl in tһe world with а line-up that r...
French: Les raisons du soutien de Distinctive Women Agency à cet évènement: Catwalk For Africa…Afrochic à la mode en Tunisie Parce que le but de Catwalk For Africa…Afrochic à la mode est " d'ouvrir les portes de la mode internationale aux nombreux stylistes talentueux du continent. ...
English: EXTIRPATED – Phaios subspecies (British Columbia population) ENDANGERED – Urophasianus subspecies (Prairie population) 2008
French: DISPARUE DU PAYS – sous-espèce phaios (population de la Colombie-Britannique) EN VOIE DE DISPARITION – sous-espèce urophasianus (population des prairies) 2008
English: All of the localities above are mapped in Figure 4 (see also Appendix 1).
French: Toutes les localités mentionnées ci-dessus sont indiquées sur la carte de la figure 4 (voir également l’annexe 1).
English: Argentina,* Bahamas,** Bangladesh,* Botswana,** Brazil,* Cameroon,* China,*** Cuba,* Ethiopia,*** France,** Gabon,* Germany,* Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),* Italy,* Japan,*** Mauritania,* Mexico,** Nigeria,*** Pakistan,* Peru,* Poland,* Portugal,* Republic of Korea,*** Republic of Moldova,* Russian Federation,** San Marino,* Tunisia,*** Ukraine,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United Republic of Tanzania,** United States of America,** Uruguay*** and Zimbabwe.
French: Allemagne*, Argentine*, Bahamas**, Bangladesh*, Botswana**, Brésil*, Cameroun*, Chine***, Cuba*, États-Unis d'Amérique**, Éthiopie***, France**, Fédération de Russie**, Gabon*, Indonésie*, Iran (République islamique d')*, Italie*, Japon***, Mauritanie*, Mexique**, Nigéria***, Pakistan*, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République de Corée***, République de Moldova*, République-Unie de Tanzanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Saint-Marin*, Tunisie***, Ukraine*, Uruguay*** et Zimbabwe*.
English: (ii) Implementation and enhancement of the response strategy (policy and institutional capacity-building; pilot interventions such as reforestation and others)
French: ii) Mise en œuvre et consolidation de la stratégie de riposte (renforcement des capacités politiques et institutionnelles; interventions pilotes, notamment en matière de reboisement).
English: However, this pattern was broken by what was termed “aggressive tailgating” where those that suffered exceeded those who inflicted by ten to one.
French: Ce schéma a cependant été contredit quand on est venu aux chocs de pare-chocs, ceux qui déclaraient avoir été cognés étant dix fois plus nombreux que les autres.
English: Avionair further asserted that Aéropro was in no way able to perform the flights, as it had neither the types of aircraft required by the client nor the operating certificate required for such aircraft.
French: De plus, Avionair a affirmé qu'Aéropro n'était nullement en mesure d'effectuer les vols, n'ayant pas les types d'aéronefs requis par le client ni le certificat d'exploitation exigé pour de tels aéronefs.
English: This gradient did not exist in the correspondence analysis of species presence-absence, but the analysis revealed a qualitative difference of the communities between the summer season and the beginning of autumn.
French: Ce gradient n'existe pas dans l'analyse des correspondances calculée sur les données binaires de présence-absence des espèces. Cette analyse met en évidence une différence qualitative des communautés d'hyphomycètes aquatiques entre l'été et le début de l'automne.
English: With regard to the current nominations, he noted that the quantities requested by the European Community amounted to an increase in overall CFC use within the European Community.
French: Concernant les demandes de dérogation actuelles, il a indiqué que les quantités mentionnées par la Communauté européenne représentaient un accroissement de sa consommation globale de CFC.
English: At any stage of design, you can modify, alter, and view the changes, validate them or not; you don’t have to re-design from scratch.
French: A chaque étape de la création, vous pouvez modifier, altérer, et visualiser les changements, les valider ou non ; vous ne recommencez pas du début.
English: Does the State party plan to ratify the Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $618,624,000 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess the amount of $180,432,000 for the period from 1 July 2009 to 15 October 2009 and the further amount of $438,192,000 for the period from 16 October 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of $51,552,000, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 618 624 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et à mettre en recouvrement un montant de 180 432 000 dollars pour la période du 1er juillet 2009 au 15 octobre 2009, puis un montant de 438 192 000 dollars, à raison de 51 552 000 dollars par mois, pour la période du 16 octobre 2009 au 30 juin 2010 si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: • Communicate to consumers and the food industry, the latest research findings, the latest conclusions of international panels, and possible risk management options related to reducing the levels or mitigating the risk of acrylamide in food.
French: • Communiquer aux consommateurs et à l'industrie alimentaire les résultats de recherche les plus récents, les dernières conclusions des comités internationaux et les options possibles en matière de gestion du risque liées à la réduction des niveaux ou aux mesures d'atténuation possibles du risque de l'acrylamide dans les aliments.
English: Ms. Oliver says that personalized workstation evaluations are giving workers the proper work habits and are enriching their time in the workplace with higher productivity, morale and safety.
French: Mme Oliver est d'avis qu'une évaluation personnalisée des postes de travail procure aux employés de bonnes habitudes de travail et permet d'enrichir leurs heures ouvrables par une augmentation de la productivité, du moral et de la sécurité.
English: The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification.
French: ii) à laquelle les marchandises ont été mises à bord du navire; ou
English: His poetry depicts characters considering their responsibilities to the larger human community.
French: Avant sa retraite en 1998, il enseigne à l'U.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 12):
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 12) :
English: According to the ranking in the "2006 Universum" study prepared by the 10 leading schools in France, AREVA ranks 14th among preferred employers and 6th among ideal employers for engineers.
French: Selon le classement de l'étude « Universum 2006» , établi par les 10 premières écoles en France, AREVA se situe en 14ème position parmi les employeurs préférés et en 6ème position parmi les employeurs idéaux pour les ingénieurs.
English: • Return to Commission employees Accounting and legal fees You can deduct reasonable accounting fees you paid for help preparing and filing your return.
French: • Retour à Employés à commission Frais juridiques et comptables Vous pouvez déduire les honoraires raisonnables de comptabilité que vous avez payés pour vous aider à remplir et produire votre déclaration de revenus.
English: • Canadian Centre for Marine Communications of St. John's, Newfoundland, is assisting in a comprehensive marine survey of Ireland's territorial waters.
French: • Basé à St. John's, Terre-Neuve, le Centre canadien des communications maritimes aide à effectuer un levé détaillé des eaux territoriales de l'Irlande.
English: */ Fields of vision to be prescribed for such vehicles are under study.
French: ∗ Les champs de vision à prescrire pour ces véhicules sont à l'étude.
English: Design Option Question answered by this design Advantages Disadvantages ACST: Active Control Superiority Trial
French: Plan d'étude Question résolue par ce plan d'étude Avantages Inconvénients ESPA : essai de supériorité contre un produit actif
English: • adopted its Final Activity Report on Protection of Human Rights during armed conflicts, internal disturbances and tensions and within this framework, also adopted the draft declaration intended for the Committee of Ministers.
French: • adopté son rapport final d’activités sur la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés ainsi que dans les cas de troubles et tensions internes et dans ce cadre, un projet de déclaration à l’intention du Comité des Ministres.
English: It is clear that, today, the European Union offers a route for Europeans to make the most of globalisation, to provide a continental context that individual countries cannot match.
French: Il est clair qu'aujourd'hui, l'Union européenne offre aux Européens une voie leur permettant de tirer le meilleur de la mondialisation, un contexte continental avec lequel les pays pris individuellement ne peuvent rivaliser.
English: For the price we paid, two double beds was more appropriate. We did not get adequate help with questions regarding our visit to the city.
French: I thought that the coffee in the morning - breakfast- should have been more fresh.
English: Files are retained for seven years.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans, après que l’information ait été remplacée ou soit devenue désuète puis détruits.
English: The concept of virtual networks is also discussed, but this concept is not clearly distinguished from other types of networks. a.
French: Le concept de réseau virtuel a également été examiné, mais on n'a pas établi de distinction marquée par rapport aux autres types de réseau.
English: Loans obtained through the WEI program may be used to leverage funds from other financial institutions.
French: Les prêts obtenus dans le cadre du programme de l’IFE peuvent servir à obtenir des fonds d’autres institutions financières.
English: On the contrary, specific centres should be created which offer material conditions and regulations adapted to their legal status and which are staffed by officials who have the appropriate qualifications31. 34. There is often a climate of insecurity in these places, due among other things to the lack of information, the permanent threat of deportation and disciplinary regulations which are often strict and are completely incompatible with the development of mutual trust.
French: En Suisse, le juge intervient après 96 heures pour contrôler la légalité de la détention, ce qui a permis de révéler de nombreux abus de la police. Le Tribunal fédéral a maintes fois ordonné des remises en liberté en insistant sur la nécessaire proportionnalité de la détention nécessairement soumise à la possibilité matérielle d'exécuter le renvoi28.
English: Canadian Journal of Zoology 75:549-562.
French: Trophic relationships of albatrosses associated with squid and large-mesh drift-net fisheries in the North Pacific Ocean.
English: This is generally accomplished by a provision in the sales contract.
French: Cela résulte généralement d'une clause du contrat de vente.
English: This leaves us with three possibilities:
French: Il subsiste alors trois possibilités:
English: China's prisons have special kitchens for ethnic minority criminals with special diet habits.
French: En Chine, les prisons sont dotées de cuisines spéciales pour les condamnés appartenant aux minorités ethniques qui ont un régime alimentaire spécial.
English: Text of the official indictment (in Russian) : http://www.khodorkovsky.ru/docs/1174__Obvinitel_noe_zaklyuchenie_Lebedeva.doc ; ст.
French: Texte complet de l’acte d’accusation de Platon Lebedev (en russe) : http://www.khodorkovsky.ru/docs/1174__Obvinitel_noe_zaklyuchenie_Lebedeva.doc ; ст.
English: The vision set out in the Speech from the Throne described a broad outcome – making the Canadian government the world’s most connected to its citizens.
French: Cette vision visait un résultat très large – être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: Working with civil society to advance peace and disarmament initiatives
French: Coopération avec la société civile en vue de faire progresser les initiatives en faveur de la paix et du désarmement
English: The Anti-Homosexuality Bill, now commonly known as 'Bahati Bill', would be oppressive and brutal if passed into law by Parliament, and assented to by the President.The Bill, vigorously promoted by Ndorwa West MP, David Bahati, seems to be putting homosexuality at the same level as murder and treason, which is preposterous.
French: A écouter Madiouf Niass, Gabriel Ngom, Chérif Aboubakrine Diop et Lamine Ndiaye alias Tra dérouler le film de leur vie, on leur donnerait le bon Dieu sans confession. On se demande même comment ils ont pu atterrir devant la barre de la cour d'Assises pour une histoire d'arrestations de promeneurs et de viol de filles.
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c), (ii) $100, and (iii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c), (ii) 100 $, (iii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: Constructing a New Airport in the Toronto Area
French: Tableau 2.5 CRITERES D’ÉVALUATION DES PISTES PROPOSÉES
English: Public and policy maker expectations are extremely high and Canadian credibility on enforcement issues is low to start out with.
French: Les attentes du public et des responsables des politiques sont extrêmement élevées et le Canada jouit déjà d’une faible crédibilité en ce qui a trait à l’application de la loi.
English: Program management uses the original FTR budget submitted by HRI as a tool when reviewing HRI’s summary accounting statements.
French: Ils utilisent le budget initial du projet SDH présenté par IDH comme outil dans leur examen des états comptables sommaires soumis par cette dernière.
English: DEGREE OF ASSOCIATION WITH THE OLYMPICS 0= NOT AT ALL ASSOCIATED, 10= STRONGLY ASSOCIATED
French: DEGRE D'ASSOCIATION AVEC LES JEUX OLYMPIQUES 0= PAS DU TOUT ASSOCIE, 10= FORTEMENT ASSOCIE
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement. »
English: The Labour Code contained positive discrimination provisions which protected the reproductive rights of women.
French: Le Code du travail contient des dispositions de discrimination positive qui protègent les droits de reproduction des femmes.
English: 15 And the testimony of three a witnesses will I send forth of my word.
French: 15 Et j'enverrai le témoignage de trois a témoins de ma parole.
English: Some of the farmers know everything about local mushrooms and are experts at their cultivation, others seem to speak the language of marmots.
French: Nombreux sont les indigènes qui en savent long sur les champignons ou comprennent le langage des marmottes.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour le rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer4 établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, et pour les autres activités réalisées par la Division conformément à la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33;
English: Under the Law No. 65 of 1995, the Minister of Economy, Trade and Industry may, upon request from the International Organization or a State Party as provided for by the Convention and to the extent necessary in order to provide clarification to the International Organization or the State Party, require a person who treats the toxic chemicals etc. or other person to report information relating to the request.
French: La loi no 65 de 1995 autorise le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie à exiger, sur demande d'éclaircissements formulée par l'Organisation ou un État partie ainsi que le prévoit la Convention, que les chimistes et autres personnes qui manipulent des produits chimiques toxiques lui communiquent tous les renseignements nécessaires pour répondre à cette demande.
English: Strengthening of in-country evaluation capacity
French: Renforcement des capacités d'évaluation à l'échelon des pays
English: They support an astonishing diversity and abundance of marine life and human activities, contribute significantly to the Canadian economy and offer enormous potential for future economic, social and cultural benefits.
French: Elles abritent une vie marine d’une diversité et d’une abondance extraordinaire, sont le site de nombreuses activités humaines, apportent une contribution importante à l’économie canadienne et leur potentiel économique, social et culturel futur est énorme.
English: The  Alliance, at the time of accepting this invitation, had established a  consistent policy of supporting the principle of equal pay for work of  equal value.
French: L'Alliance, lorsqu'elle a accepté  l'invitation, avait adopté une politique cohérente de soutien au principe  de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: Please indicate any progress made towards ratification of/ accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer tout progrès accompli en vue de ratifier le Protocole facultatif à la Convention ou d'y adhérer.
English: Because of the possibility of random variation or larger-than-expected relative difference, or both, there is no guarantee that a calculated sample size will pass the standards.
French: Étant donné qu'il peut y avoir une variation aléatoire ou un écart relatif plus grand que prévu, voire les deux, rien ne garantit qu'une taille d'échantillon donnée satisfera aux normes.
English: The Authority should not have competence over spectrum policy and this should remain with the RSPG.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas être compétente en matière de politique du spectre, tâche qui devrait continuer à relever du RSPG.
English: Welcomes the implementation plans of the Parties transmitted pursuant to Article 7 listed in the note by the Secretariat and takes note of the deadlines for transmission of those plans;
French: Se félicite des plans de mise en œuvre soumis, conformément à l'article 7, par les Parties dont la liste figure dans la note correspondante du secrétariat et prend acte des délais prévus pour la transmission de ces plans;
English: Translations of Legal Documents 5 Days3 Main 10.
French: Exécution conjointe de décisions 5 jours3 Grandes * 9.
English: PAPERS Darlington, Capt(N), R.A., "The Sea Logistics Program". Logistics Newsletter 4/80.
French: ARTICLES Darlington, capt (M), R.A., << The Sea Logistics Program >>, Bulletin de la Branche des services de la logistique 4/1980.
English: For example, the parties disagree on how levels of capital funding should be determined.
French: Par exemple, les parties n’étaient pas d’accord sur la façon de déterminer le niveau de financement des immobilisations.
English: The European Commission will present its proposals on labour rights, anti-discrimination and other areas of social policy in a debate with MEPs (Tuesday).
French: La Commission européenne présentera aux députés ses propositions sur les droits des travailleurs, la lutte contre les discriminations et d'autres domaines de la politique sociale (mardi).