ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a wonderful 2-star hotel housed within 2 Georgian buildings in the city centre; a merging of the Othello Guesthouse and Maples Hotel to offer almost 40 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles est installé dans deux bâtiments de style géorgien du centre-ville. L'Othello Guesthouse et le Maples Hotel s'unissent pour vous offrir près de 40 chambres.
English: As regards budgetary autonomy, essential for the independent development of the activities of the ouvidorias, the activity of the Ouvidoria de Polícia of the state of Paraíba will set a standard in Brazil.
French: Pour ce qui est de l'autonomie budgétaire, indispensable au développement indépendant des activités des ouvidorias, l'activité de l' ouvidoria de Polícia de l'État de Paraíba servira de norme pour le Brésil.
English: On the other hand, it legitimately wished to assure itself as to the solvency of the client at the time when it concluded the contract. Telia therefore did not ask for a copy of the identity card.
French: Les options choisies couvraient en outre le risque qu’une facture reste impayée.
English: Supports should involve creating a safe environment where life difficulties can be discussed.
French: Le soutien devrait comprendre l'établissement d'un milieu sûr où elles peuvent discuter des difficultés de la vie.
English: The Committee also recommends that the State party elaborate clear policies and, when applicable, legislation, addressing the prevention of adolescent health-related issues, in particular early pregnancies and drug and alcohol abuse.
French: Il lui recommande également d'élaborer une politique bien définie et, le cas échéant, une législation visant à prévenir certains problèmes en rapport avec la santé des adolescents, en particulier les grossesses précoces et l'abus de la drogue et de l'alcool.
English: In March, gunmen opened fire on President Thomas Boni Yayi’s convoy wounding at least four of his bodyguards.
French: En mars, des hommes armés ont fait feu sur le cortège du président Thomas Boni Yayi, blessant au moins quatre de ses gardes du corps.
English: We have a guided walk for Marciac which allows you to discover some of the hidden treasures and a little of the local history.
French: Pour vous permettre de découverte la bastide de Marciac et ses trésors une petit guide piéton est à votre disposition.
English: The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission referred to in article 13 of the Convention as soon as possible after its receipt to each of the States parties to the dispute and to the members of the Committee.
French: Rapport de la Commission  Le Président du Comité transmet le rapport de la Commission visé à l'article 13 de la Convention à chacun des États parties au différend ainsi qu'aux membres du Comité aussitôt que possible après l'avoir reçu.
English: ◦ Facilitate sharing of information between animal and human health authorities F (Lead :
French: ◦ Faciliter le partage de l'information entre les responsables de la santé humaine et ceux de la santé animale F (Resp.
English: - One A la Carte restaurant per week*.
French: - Un souper au restaurant à la carte par semaine*.
English: R & D tax incentives which target a specific group or sector may constitute State aid, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and therefore must be made compatible with the Community State aid rules.
French: 6-2006, point 1.10.7 Références: Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 822 et Bull.
English: Second, the national health infostructure should enable interprovincial health care applications and services.
French: Deuxièmement, l'infostructure nationale de la santé devrait permettre des applications et des services interprovinciaux en matière de soins de santé.
English: As detailed in the report of the Administrator on the activities of IAPSO for the biennium 1996-1997 (DP/1996/7), the Consultative Committee on Administrative Questions has recognized that standardization programmes and centrally negotiated prices for common-user items would have potential for significant savings for the United Nations system.
French: Comme le décrit le rapport de l'Administrateur sur les activités du Bureau pendant l'exercice biennal 1996-1997 (DP/1996/7), le Comité consultatif pour les questions administratives s'est rendu compte que les programmes de normalisation et la négociation de prix au niveau central pour les articles courants pouvaient permettre au système des Nations Unies de réaliser des économies notables.
English: Location of Morrison creek on Vancouver Island, the scale represents 4.2 km.
French: Localisation du ruisseau Morrison sur l’île de Vancouver; l’échelle représente 4,2 km.
English: Over the years, the event has continued to grow and attract attention.
French: Elle n'a cessé, au fil des ans, de grandir et de gagner en intérêt.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,990.00 2008-01-23 Conversart OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,625.00 2008-01-23 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 990,00 $ 2008-01-23 Conversart AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 625,00 $ 2008-01-23 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: In the health care sector, efforts to revamp the HPB regulatory approval process have apparently stalled.
French: Dans le secteur des soins de santé, les efforts pour réorganiser le processus d'approbation réglementaire par la DGPS sont apparemment au point mort.
English: The Guidelines on the Ecosystem Approach in Water Management (UNECE, 1993) promoted the idea that water resources should not be managed in isolation from other ecosystem components, such as forests, present in a river basin.
French: Dans les Principes directeurs concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau (CEE, 1993) il était préconisé de ne pas gérer les ressources en eau séparément d'autres éléments écosystémiques, tels que les forêts, qui étaient présents dans un bassin versant.
English: This paper is the Options Analysis Paper:
French: Il s'agit du Document sur l'analyse des options :
English: Its purpose is to plan, promote, coordinate, monitor and protect the nation's environment and natural heritage.
French: Ce Conseil exerce des missions de planification, promotion, coordination, contrôle et protection dans le domaine de l'environnement et du patrimoine naturel du pays.
English: This might have been because no person has been assigned accountability for the reasons cited in the two bullets above.
French: Très souvent, la personne contactée était incapable de trouver le nom de la personne responsable au sein de l'établissement.
English: We support the programme and hope that it will continue to bear fruit for legal practice in the European Union.
French: Nous soutenons le programme et souhaitons qu'il continue d'être fructueux pour la pratique juridique dans l'Union européenne.
English: Section 2 – Routing information Attach to this form a blank cheque marked "VOID," or complete the banking information area below (see the example on the back).
French: Section 2 – Renseignements sur l'acheminement des paiements Annexez un chèque sur lequel vous aurez inscrit « ANNULÉ » ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple au verso).
English: International cooperation, including South-South cooperation was an important tool to support national efforts to achieve the goals set out in the “World Fit for Children” document and the Millennium Development Goals.
French: La coopération internationale, notamment la coopération Sud-Sud, est un outil important qui permet d'appuyer l'action nationale entreprise pour réaliser les objectifs fixés dans le document « Un monde digne des enfants » et le Millénaire pour le développement.
English: If humankind remains committed to fostering social integration and preventing the crystallization of segmented societies, which would inevitably lead to more social conflict, they must aim higher than what merely appears achievable.
French: Si l'humanité demeure attachée à l'intégration sociale et soucieuse d'empêcher une segmentation irrémédiable des sociétés, qui inévitablement conduirait à un regain de conflits sociaux, elle doit porter son regard plus haut et plus loin que ce qui semble simplement réalisable.
English: 4108 Fax : (705) 675-4823 kmolohon@nickel.laurentian.ca Tel.: (418) 656-3340 Dept: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 Yves.Begin@cen.ulaval.ca Diane Tremblay
French: 1 Physique 3 Humaine 2 Physique 2 Humaine 2 Biologique 2 Biologique 4 Biologique
English: For each year since 2005, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of hollow structural sections (for reasons other than holidays).
French: Pour chaque année depuis 2005, veuillez indiquer tout événement (p. ex., heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d’usines) qui a influencé la production de sections structurales creuses (pour des raisons autres que des congés).
English: The burden of servicing foreign debt leaves the government with few resources for investment.
French: Le service de la dette laisse à l'État peu de ressources aux fins d'investissement.
English: Sample Table of Contents For a Subsequent Entry Product Monograph (except for Schedule C and D Products) - new section for a Subsequent Entry product (except for Schedule C and D products) monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for a Subsequent Entry product monograph Title Page  Table of Contents PART I:
French: Exemple de table des matières pour la monographie d'un produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) - nouvelle section propre aux monographies d'un produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d'un produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) Page-titre  Table des matières PARTIE I :
English: Departments are placing heavy demands on the Business Line for assistance in implementing the FIS within their financial management systems.
French: Les ministères comptent énormément sur le secteur d’activité pour qu’il les aide à rendre leurs systèmes de gestion financière conformes à la SIF.
English: Overhead costs to the universities have also not been included. Nor have earlier costs borne by other research grants programs been included — it is vital to remember that all NCE projects are founded upon research done earlier, often over decades.
French: Les frais indirects de la recherche universitaire sont également exclus, de même que les coûts encourus avant la création des RCE par d’autres programmes de subventions — il est crucial de se souvenir que tous les projets RCE découlent de recherche antérieure, qui a souvent débuté plusieurs décennies auparavant.
English: AUTONUM With the basic aim of stimulating equally, in all areas of innovation, investment in the development of new goods and manufacturing processes, there has been a significant reduction in the number of technological sectors still excluded from patent protection, notably the following:
French: Dans le but essentiel de stimuler uniformément, pour tous les domaines de l’innovation, l’investissement dans le développement de nouveaux produits et procédés de fabrication, il a été effectué une importante réduction du nombre de secteurs de la technologie restant exclus de la protection par brevet, dont notamment les suivants :
English: The Tribunal finds that the production of Arrow, Leland and Westland, which are claiming injury, constitutes a major proportion of the total domestic production of stainless steel screws39 and that these companies therefore constitute the domestic industry for purposes of an injury analysis in this product class.
French: Le Tribunal conclut que la production d'Arrow, de Leland et de Westland, qui affirment avoir subi un dommage, constitue une proportion majeure de la production collective nationale de vis en acier inoxydable39 et que ces sociétés constituent donc la branche de production nationale aux fins d'une analyse de dommage concernant cette catégorie de produits.
English: What other policy options could be considered to increase and maintain developing country SMEs' participation in GVCs?
French: b) Quelles autres solutions pourraient être envisagées pour accroître et assurer la participation des pays en développement dans les chaînes mondiales de valeur?
English: The programme thus aims to shift the total expected volume increase in freight transport – around 12 billion tonne-kilometres per year – onto short-sea shipping, rail and inland waterway transport.
French: Ce programme vise donc à transférer l’accroissement de volume total escompté pour le transport de fret – quelque 12 milliards de tonnes-kilomètres par an – vers le transport maritime à courte distance, le rail et les voies navigables internes.
English: The Company did not recognize any material gains or losses in each of 2006, 2005 and 2004 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments were highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel.
French: pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Taux d’intérêt En 2004, la Compagnie a réalisé un gain de 12 M$ au moment du règlement des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme inscrites au poste Autre perte globale cumulée.
English: • Further enhance support systems and services, with a particular focus on information technology, to reflect the increased size and complexity of the organization Status Completed Fiscal Year 2006–07 Objectives
French: • Continuer d'améliorer nos systèmes et nos services de soutien, en apportant une attention particulière aux technologies de l'information, pour tenir compte de la taille et de la complexité accrues de l'organisation Situation Achevé Objectifs pour l'exercice 2006-2007
English: Conclusions and recommendations pertinent to developed country Parties
French: Conclusions et recommandations intéressant les pays parties développés
English: Français : Carte en anglais des dorsales océaniques et volcans terrestres récents.
French: Français : Carte en français des dorsales océaniques et volcans terrestres récents.
English: Determine the business case for establishing a world-class biophotonics centre in Ottawa that leverages existing photonics strengths in the ICT sector.
French: établir s'il vaut la peine de créer un centre international de biophothonique à Ottawa afin de mieux exploiter les forces actuelles du secteur TIC en photonique.
English: Rationale Despite the fact that standards for corded window covering products have existed and to some degree been used by the North American industry for many years, strangulation deaths continue to occur.
French: Justification Malgré le fait qu'il existe des normes pour les couvre-fenêtres à cordon depuis plusieurs années et que l'industrie nord-américaine s'y est conformée jusqu'à un certain point, des décès par étranglement surviennent toujours.
English: The NCE-IAC was convinced that increasing industry and other relevant stakeholder’s engagement at the application stage and early on in the process for the academic-led NCE networks is also essential.
French: Le CCI-RCE est convaincu qu'il est également de la plus haute importance que l'industrie et les autres acteurs économiques pertinents se mobilisent à l'étape de l'application des connaissances et à une étape préliminaire dans le processus pour les RCE dirigés par l'université.
English: Can you explain the reasoning for bathing daily and/or shed some light on the bathing debate?
French: Pouvez-vous expliquer le raisonnement derrière la recommandation du bain quotidien et clarifier un peu la discussion sur le bain?
English: You have a question or are just interested?
French: Vous avez des questions ou êtes simplement intéressé(e)?
English: An offset cache (where you go to a location and get hints to the actual cache) is considered a multi-cache.
French: Une cache offset (qui vous conduit à un lieu où vous obtenez des indices pour trouver la cache) est considérée comme un multicache.
English: INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION)
French: UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT)
English: 4.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Prince Edward Island agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of this agreement.
French: 4.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux fins de la présente entente.
English: Folgueroles and Roda de Ter are neighbouring villages that have become major landmarks in Catalan literary geography.
French: Folgueroles et Roda de Ter sont deux villages voisins qui deviennent des points très importants de la géographie littéraire catalane.
English: 3.2 The author contends that mandatory detention upon arrival and inability for courts or administrative authorities to order his release is, as found by the Committee in A. v.  Australia, violation of article 9, paragraphs 1 and 4.
French: 3.2 L'auteur affirme que la mise en détention obligatoire à l'arrivée et le fait que les tribunaux ou les autorités administratives ne puissent ordonner sa mise en liberté constituent, comme l'a constaté le Comité dans l'affaire A. c. Australie, une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: That report is worrying and confirms what we all feared.
French: Ce rapport est préoccupant, et il confirme ce que nous craignions tous.
English: That will require increased development financing for trade and productive capacities, combined with domestic reforms and improved international trade rules.
French: Il faut également accroître le financement du développement dans les secteurs du commerce et des capacités de production, et l'accompagner de réformes au plan national et d'une amélioration des règles du commerce international.
English: B12.2.1The Act would confirm the authority of the Minister of Health to develop guidelines to ensure the quality of water, in consultation with other orders of government and other federal departments and agencies. Generally speaking, these federal-provincial-territorial guidelines would not be enforceable as such, unless incorporated in legislation.
French: De plus, ces recommandations pourraient être rendues obligatoires dans le contexte fédéral, par exemple, en y référant dans les règlements fédéraux (par exemple, le Code du travail, les transporteurs communs, l’eau embouteillée) ou en exigeant qu’elles soient rencontrées pour l’obtention de subventions et contributions fédérales.
English: One can foresee, for instance, that such advances could increase life expectancy for veterans and improve the state of their health.
French: Il est possible de prévoir, par exemple, que certaines découvertes pourront prolonger l’espérance de vie des anciens combattants et améliorer leur état de santé.
English: • For facsimile transmission details see end of listing.
French: • Se reporter à la fin de cette liste pour les détails sur les diffusions par facsimilé.
English: Plus, create a unique domain name and get noticed!
French: Plus que ça: procurez-vous un nom de domaine unique et faites-vous remarquer!
English: Poverty, hunger and disease constitute a chain of misery with devastating physical, mental and psychological consequences.
French: La pauvreté, la faim et la maladie constituent une chaîne de misère, qui a des conséquences physiques, mentales et psychologiques dévastatrices.
English: Amount and timing of nitrogen application Often, N2O emission is assumed to be directly proportional to the amount of N applied.
French: En plus de modiÞer la rŽpartition des rŽsidus, le type de labour inßue aussi sur le degrŽ dÕhumiditŽ du sol, sa tempŽrature et son aŽration, autant de param
English: Transport to and from the Museum of Architecture by coach will be organised by the Polish Authorities.
French: Transport au Musée de l’Architecture en car, sera organisé par les autorités polonaises.
English: KETF also aims to help inﬂuence health research priorities in Canada.
French: Les membres du GTAC reçoivent le titre d’ambassadeurs de la recherche.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 39 [Article 16, continued] (7) (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 39 [Article 16, suite] 7) a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation
English: To date, the investigation reveals that 48-year-old Sharon Simon had very close ties with the Hells Angels in Montreal, Sherbrooke and Trois-Rivières.
French: À ce jour, l’enquête révèle que Sharon Simon, âgée de 48 ans, entretenait des liens très étroits avec les Hells Angels de Montréal, de Sherbrooke et de Trois-Rivières.
English: In killing Abdel Aziz Al-Rantisi and a number of his associates, Israel has ignobly committed an extrajudicial execution at a time when the victims were merely defending their legitimate right to a State, a nation and their holy places, expressed by their political stance within the framework of the Hamas movement.
French: En assassinant Abdel Aziz Al-Rantissi et bon nombre de ses compagnons, Israël a commis une exécution extrajudiciaire au moment où les victimes ne faisaient que défendre leur droit légitime à un État, à une nation et à leurs Lieux saints, comme l'indique leur position politique dans le cadre du mouvement Hamas.
English: The Journal will, however, have a far larger following.
French: La Revue atteindra toutefois un bien plus vaste lectorat.
English: By doing so, the issue of surplus is made an integral part of the decision-making process through which the level of budget and the level of fees are determined.
French: Plutôt qu’une formule rigide, il est proposé d’adopter un mécanisme dans lequel l’excédent est lié au processus budgétaire biennal de chaque union.
English: Actor/Director Noel Clarke went back to his old primary school to direct the Christmas nativity play.
French: Cette semaine nos critiques parlent d`Angel, le nouveau François Ozon sur une femme écrivain amoureuse.
English: As an instrument, it can serve to promote peace, dialogue, reconciliation, solidarity and the search for peaceful and diplomatic solutions to conflicts.
French: En tant qu'instrument, il peut servir à promouvoir la paix, le dialogue, la réconciliation, la solidarité et la recherche de solutions pacifiques et diplomatiques aux conflits.
English: How can I run MPlayer in the background?
French: Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond ?
English: WIPO learned from the FFMs that the IP issues related to TK cut across the conventional branches of intellectual property law, such as copyright and industrial property.
French: AUTONUM Ces missions d’enquête ont aussi permis à l’OMPI de constater que les questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels recoupent les subdivisions classiques du droit de la propriété intellectuelle, telles que droit d’auteur et propriété industrielle.
English: Humanitarian aid.
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en septembre 2002, en même temps qu'une initiative sur l'énergie, une initiative en ce sens a été effectivement lancée sous l'impulsion de l'Union européenne.
English: Provide for online interoperability and openness that accord with evolving global standards. 8
French: Prévoir une interopérabilité et une transparence en ligne qui soient conformes à des normes internationales en évolution.