ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of Canadian adults with household incomes in various groups from low to high income is not expected to change substantively between now and 2026.
French: Revenu des ménages et niveau d’instruction La proportion de Canadiens adultes dans chacune des catégories de revenus, qu’il s’agisse de revenus faibles ou élevés, ne devrait pas beaucoup changer d’ici 2026.
English: Other Articles In This Issue Science and Habitat Conservation The Telltale Cloud Quenching the Peace Athabasca Delta The Earth for Storing Energy Bolstering the Banks of the St. Lawrence Maps Link Atmosphere and Biodiversity
French: D'autres articles dans ce numéro Science et conservation de l'habitat Un nuage éloquent Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie À la défense des berges du Saint-Laurent Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité
English: • Develop high level transition steps
French: • Mettre au point les phases de transition de haut niveau
English: • electronic data interfaces with and from central agencies, including on-line pay; and
French: • interfaces des données électroniques avec les organismes centraux et à partir d'eux, y compris la paye en direct;
English: Short-term responses of seabirds to environmental fluctuation and its proposed effect on supporting food webs suggest that the stability of regional seabird populations could also be affected by long-term changes in weather and climate.
French: Les réactions à court terme des oiseaux marins aux fluctuations environnementales et l'incidence estimative de ces dernières sur les chaînes alimentaires pertinentes indiquent que la stabilité des populations régionales d'oiseaux marins pourrait aussi être touchée par des changements climatiques et météorologiques à long terme.
English: I urge all relevant parties to continue to implement the recommendations of my previous reports on the situation of children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389 and S/2007/391) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/2006/724 and S/AC.51/2007/17).
French: J'invite instamment toutes les parties concernées à continuer de mettre en œuvre les recommandations que j'avais formulées dans mes rapports précédents sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2006/389 et S/2007/391) et les conclusions et recommandations présentées ultérieurement par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/2006/724 et S/AC.51/2007/17).
English: • G21 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: • G21 Citoyenneté et Immigration
English: Land degradation mitigation measures should rely on a standardized set of mapping for conservation management of environmentally sensitive areas, notably in matters of deforestation, soil erosion and salination.
French: Les mesures visant à atténuer la dégradation des sols devraient être fondées sur un ensemble normalisé de données cartographiques recueillies aux fins de la gestion de la conservation des zones écologiquement sensibles et concernant notamment le déboisement, l'érosion et la salinisation.
English: • When required to confirm the existence of a corporation or entity:
French: • Lorsque les entités financières doivent confirmer l’existence d’une personne morale ou d’une entité :
English: While the confidentiality provisions of the Income Tax Act preclude the release of any taxpayer specific information, Canada has had some 280 exchanges of information with JITSIC countries, involving issues such as financial products, tax shelters and offshore trusts.
French: Bien que les dispositions en matière de confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu empêchent l'échange d'informations relatives à des contribuables spécifiques, le Canada a procédé à quelque 280 échanges d'informations avec des pays membres du CICAFI, mettant en cause des produits financiers, des abris fiscaux et des fiducies résidantes à l'étranger.
English: • Elements of the plan – for example, discussing the evaluation universe; not defined, need to define/clarify risk in an evaluation context, plan as a mechanism for resourcing.
French: • Éléments du plan – par exemple, discuter de l'univers de l'évaluation; non défini, besoin de définir/préciser le risque dans un contexte d'évaluation, planifier comme étant un mécanisme pour obtenir des ressources.
English: Comment Received contain identical amounts of identical medicinal ingredients throughout its approved shelf-life and within each commercial lot marketed.
French: Le promoteur d’un produit générique doit respecter les limites acceptables pour chaque type d’impureté.
English: This meant that each participant was interviewed by one his or her colleagues on what actions they, their managers, departments and the Public Service as a whole could take to make the learning organization a reality.
French: Pour ce faire, chaque participant s'est fait demander par un ou une collègue, à la manière d'une entrevue, quelles étaient les mesures qu'il, ou que son supérieur, son ministère ou la fonction publique dans son ensemble, pourrait prendre pour matérialiser le concept d'organisation apprenante.
English: Developing the capacity to meet escalating service demands, including the provision of critical services to Parliament, will be a key challenge for the Translation Bureau over the next few years.
French: Accroître la capacité en vue de répondre aux demandes de service de plus en plus nombreuses, y compris la prestation de services essentiels au Parlement, tel sera le défi majeur auquel fera face le Bureau de la traduction ces prochaines années.
English: • A program MOU was not available for our review.
French: • Il n'y a pas de protocole d'entente à vérifier relativement au projet.
English: The Special Rapporteur has also been informed about bilateral efforts to promote learning of the heritage language in host countries among migrant children and children from a migrant background, as in the case of States members of the European Union, where such bilateral agreements are envisaged under directive 77/486/CEE.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé des activités bilatérales menées pour encourager, dans les pays d'accueil, l'étude de la langue du pays d'origine des enfants migrants ou issus de l'immigration comme c'est le cas dans les États membres de l'Union européenne, la directive 77/486/CEE prévoyant des accords bilatéraux à cette fin.
English: The Blood Task Force continues to consult with four full-time Crown Counsel regarding legal issues.
French: Le Groupe de travail continue de consulter, sur les questions juridiques, les quatre procureurs de la Couronne affectés au dossier à temps plein.
English: For the same reasons which led the Court to hold in Algemeen Ziekenfonds Drenthe-Plattenland v Pierik that the term 'worker‘ also covered retired workers, the term 'civil servant‘, which appears in a provision of general scope defining the persons falling within the Regulation, must be construed as covering retired civil servants who no longer pursue a professional or trade activity where they are, or have been, subject to the legislation of a Member State to which the Regulation applies.
French: A titre subsidiaire, la juridiction nationale interroge la Cour sur la pertinence, dans une telle hypothèse, de la circonstance que l'ancienne épouse de l'intéressé a exercé, dans l'État membre où elle s'est déplacée, une activité en tant que travailleur salarié ou non salarié au sens de l'article 1er, sous a), du règlement.
English: In addition, Stedfast maintained that it will be able to produce transfer-coated knitted fabrics in April 1999.
French: De plus, Stedfast a soutenu qu’elle sera capable de produire des tricots enduits par transfert en avril 1999.
English: Cooling by expansion occurs when the eastern current is lifted by the rising slope: orographic lifting.
French: Un refroidissement par dilatation se produit lorsque le courant d'Est est soulevé par la pente du sol : ascendance orographique.
English: All ﬁnancial institutions attract regulation because of the role they play as repositories of people’s savings, but historically banks have been singled out for special attention.
French: Toutes les institutions ﬁnancières sont la cible d’une réglementation publique en raison du rôle qu’elles jouent à titre de dépositaires de l’épargne du public, mais les banques ont toujours fait l’objet d’une attention particulière.
English: Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Asssets Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service Act Contributions to employee benefit plans Total Statutory Authorities Used Total Authorities Used
French: Autorisations législatives Dépense des produits de biens excédentaires de la Couronne Dépense de recettes en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Cotisations au régime de prestations des employés Total des autorisations législatives utilisées Total des autorisations utilisées
English: SCOC also discussed revisions to the CIHR stem cell research guidelines, the new application form and the checklist used for reviewing applications.
French: Le CSRCS a aussi discuté de révisions des lignes directrices des IRSC relatives à la recherche sur les cellules souches, du nouveau formulaire de demande et de listes de contrôle utilisées pour évaluer les demandes.
English: According to IEDC, rail service is crucial for the shipping of products.
French: Selon IEDC, le service ferroviaire est crucial pour l'expédition de produits.
English: They are linked to the tenets of ongoing and effective guardianship, or "good government."
French: Elles sont liées aux principes d'une gérance constante et efficace, ou d'un « bon gouvernement ».
English: The reform would provide only that an individual suspected of a terrorist crime could be denied bail because of the seriousness of the offence and the attendant danger to society.
French: Cette réforme n'offrirait qu'une seule possibilité, à savoir que le responsable présumé d'un délit de terrorisme ne pourrait obtenir la liberté sous caution, en raison de la gravité du délit et du danger qu'il représente pour la société.
English: Italy (ADT-8-83) The evidence presented in regard to propensity to dump by Italian generator producers consisted of selected bidding activity by the Ansaldo companies in foreign markets, as well as information on capacity utilization levels and anticipated demand in the Italian market and information concerning anticipated demand and capacity utilization levels in Italy.
French: Italie (ADT-8-83) Les éléments de preuve présentés au sujet de la tendance à recourir au dumping par les fabricants italiens d'alternateurs se composaient d'un choix de soumissions faites par les compagnies Ansaldo sur des marchés étrangers de même que de renseignements sur les taux d'utilisation de la capacité de production et sur la demande prévue sur le marché italien.
English: In addition, ILO has undertaken to coordinate the submissions of different parts of the international system comparing their own policies on lands, resources and territories, for a common Inter-Agency Support Group paper to the next session of the Permanent Forum.
French: L'OIT a par ailleurs entrepris de coordonner les observations des différents éléments du système international sur leurs propres politiques relatives aux terres, aux ressources et aux territoires établies à des fins de comparaison en vue de la rédaction d'un document commun qui sera présenté par le Groupe d'appui interorganisations à la prochaine session de l'Instance permanente.
English: Amongst these tasks the report mentions Croatia's unresolved issues with its neighbouring countries.
French: Parmi ces défis, il mentionne les problèmes qui perdurent entre le pays et ses voisins.
English: Two days ago, Minister Lunn revealed our ecoENERGY Technology Initiative, which will support Canada's energy producers in their efforts to reduce emissions.
French: Il y a deux jours, le ministre Lunn a annoncé notre Initiative de technologie écoénergétique, qui appuiera les producteurs d'énergie canadiens dans les efforts qu'ils déploient pour réduire les émissions.
English: The Department has started and will continue to develop a comprehensive information base that will support the integration of HR to its strategic and business planning processes.
French: Le Ministère a commencé et continuera de mettre sur pied une base d’informations complètes qui appuiera l’intégration des RH à ses processus de planification stratégique et opérationnelle.
English: The objectives of this program are to clarify current and emerging knowledge-based issues associated with new technologies in the South and promote S&T and innovation public policy dialogues and analysis at the local, national, regional and international levels in partnership with research institutions, civil society, government, academia and industry.
French: Au début, il a suggéré de se concentrer sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) et sur leurs liens avec l’agriculture, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté. L'examen a toutefois fait ressortir l’importance de plusieurs secteurs de la biotechnologie, ainsi que de la nouvelle nanotechnologie et des technologies convergentes (les NBIC, c'est-à-dire nanotechnologie, biotechnologie, technologie de l’information et sciences cognitives), dont le développement s’accélère, qui ont un impact énorme et qui ne font pratiquement pas l'objet de réglementation sur les scènes nationale et internationale.
English: The Minutes of the sitting of 26 June 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 26 juin a été distribué.
English: Hotel Golf et Montagne Talloires Johannie Baillot Dupont 151 chemin des Sablons Echarvines 74290 Talloires Tel : 04 50 05 35 35 Fax : 04 50 ...
French: Johannie Baillot Dupont 151 chemin des Sablons Echarvines 74290 Talloires Tel : 04 50 05 35 35 Fax : 04 50 65 18 49 Web : ...
English: Thousands of women had benefited from microfinance projects and an empowerment and self-employment project aimed specifically at women.
French: Des milliers de femmes ont bénéficié de projets de microfinancement ainsi que d'un projet d'autonomisation et de promotion de l'emploi indépendant axé spécifiquement sur les femmes.
English: • Between 1990 and 1999, there were 1930 separations from the FPS in the Yukon Territory, 775 from indeterminate positions and 1155 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 1 930 départs de la fonction publique fédérale au Yukon, 775 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 1 155, des postes de durée déterminée.
English: The bid depositories specified in the advertisement are the only ones to which tenders may be submitted.
French: Les bureaux de dépôt indiqués dans l'annonce sont les seuls pouvant recevoir les soumissions.
English: Are you prepared to open up your written and oral dialogue on the Opel issue dated prior to the German federal election on 27 September to public scrutiny?
French: Êtes-vous disposé à divulguer vos échanges écrits et oraux sur le dossier Opel antérieurs au scrutin fédéral allemand du 27 septembre?
English: It is disappointing that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is not yet in force, and that negotiations on a fissile material cut-off treaty have long been at a standstill.
French: Il est décevant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) ne soit pas encore en vigueur, et que les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles piétinent depuis longtemps.
English: Continentalism Continentalism is a term used to describe the theory of closer ties (eg, in the form of closer trade links, energy sharing or common water-use policies) with the US.
French: Castor, peaux de castor Les peaux de castor se divisent en deux catégories principales dans la TRAITE DES FOURRURES : le castor gras et le castor sec.
English: • Histoire de la paroisse du Christ-Roi Go to page:
French: • Histoire de la paroisse du Christ-Roi Aller Ã la page:
English: See Figure 1 for range expansion and total range in North America.
French: Voir à la figure 3 l'évolution de l'aire de distribution du myriophylle à épi en Amérique du Nord et sa distribution actuelle.
English: In other words, those who mediate between the two parties must do so in good faith.
French: En d'autres termes, ceux qui assurent la médiation entre les deux parties doivent le faire de bonne foi.
English: • 2001, Keal launched the Keal Data Centre to provide hosting services of all data processing and network equipment as the ASP (Application Service Provider).
French: • 2001, Keal instaure un Centre de données afin de fournir des services d’hébergement pour tous les traitements de données et l’équipement réseau. Ce centre est connu sous l’appellation ASP (Application Service Provider – Fournisseur de services applicatifs).
English: Section 125 of the Dominion Lands Act 1879 extended this recognition to the rest of the Northwest Territories:16 125.
French: L'article 125 de l'Acte des Terres fédérales, 1879 étendait cette reconnaissance au reste des Territoires du Nord-Ouest16 en ces termes: 125.
English: To that end, the Commission might wish to establish a questionnaire seeking information on past and current State practice on the issues covered by the article.
French: À cette fin, la CDI pourra vouloir rédiger un questionnaire pour solliciter des informations sur la pratique passée et actuelle des États s'agissant des questions envisagées dans cet article.
English: Assessing environmental and social impacts of forest uses has been a useful tool in support of sustainable forest management.
French: L'évaluation des effets environnementaux et sociaux de l'exploitation des forêts a été un précieux outil à l'appui de la gestion durable des forêts.
English: This accounting entry represents a revaluation loss on off-balance-sheet forward positions that arise from outstanding foreign exchange swap transactions.
French: 6.5 Divers Le poste principal de cette rubrique consiste en une créance sur le ministère des Finances d’Allemagne fédérale au titre de la TVA récupérable et d’autres impôts indirects.
English: The room was large and very comfortable. It was in the secondary building so the window was just over a small garden on the side of a secondary road.
French: A real "family atmosphere hotel" - very quiet, warm and comfortable and breakfast was terrific!
English: LIMITED PLANS DEPOSITED Connors Bros. Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Connors Bros. Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such means of delivery include missiles designed for delivering biological or toxin weapons.
French: Les vecteurs auxquels il est fait référence sont entre autres les missiles spécifiquement conçus pour emporter des armes biologiques ou des toxines.
English: The captured images were projected on his body, in order to pass the feeling of transparency.
French: Les images capturées étaient projetées sur son corps, afin de transmettre le sentiment de transparence.
English: My First Nation’s culture, including oral traditions , is being threatened; The federal government should do more to help First Nation communities preserve their culture and heritage; Benefits of tourism:
French: Sentiment d'appartenance à sa Première nation et à sa famille : Ce facteur résume l’opinion des répondants sur leur identité autochtone.
English: Species, usually plants, used to indicate an ecological condition such as soil moisture or nutrient regime that may not be directly measured.
French: Couche la plus haute d’un couvert végétal, p. ex. le couvert d’arbres dans un écosystème forestier ou couche la plus haute d’un peuplement d’arbustes.
English: Ensure you do have a dialogue with your career manager, and use the chain of command to support your plan.
French: Assurez-vous d’avoir une bonne communication avec votre gestionnaire de carrières et utilisez votre chaîne de commandement pour appuyer vos projets.
English: The audit team examined the policies and processes relating to resource utilization for the 2004-05 fiscal year.
French: La vérification des politiques et procédures relatives à l’utilisation des ressources a porté sur l’exercice 2004-2005.
English: Following a discussion, the expert from Germany withdrew his proposals and said that he would prepare a new document, taking into account the comments of other experts.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré ses propositions après discussion et a indiqué qu'il préparerait un nouveau document pour tenir compte des observations des autres experts.
English: 3) Coding When the Response Contains Contradictory Information Sometimes the responses will give an occupational title and a description of work performed that are contradictory.
French: 3) Codage lorsque la réponse contient des renseignements contradictoires Il arrive parfois que le titre de la profession donné dans la réponse contredise la description du travail exécuté.
English: The audience is cordially invited to discover the value and treasures of the French language and culture by meeting the speakers and the exhibitors Door prizes will be drawn.
French: L'auditoire est cordialement invité à découvrir la valeur et la richesse de la langue et de la culture françaises en rencontrant les conférenciers et les exposants. Des prix de présence seront remis.
English: The plenary meetings will be held in the General Assembly Hall.
French: Les séances plénières se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale.
English: “it has been argued by the Applicant that if the General enjoys any kind of immunity, and that is not accepted by the Applicant, then the proper time to raise it would be at the first hearing after the warrant has been issued.
French: « Le requérant soutien que dès lors qu'il conteste que le général jouit d'une immunité quelconque, il doit le faire à la première audience qui suit la délivrance du mandat d'arrêt.
English: Unfortunately, neither nutrition nor immunization figures offer data disaggregated by sex.
French: Malheureusement, ni les données relatives à la nutrition ni celles qui ont trait aux vaccinations ne sont ventilées par sexe.
English: On a two thousand five hundred acre airfield a single falcon can clear the field in fifteen minutes, whereas it
French: Un seul faucon peut chasser d’un terrain d’aviation de 2 500 acres tous les
English: much like the start of the demo mission for 'for answer' where your flying at about 500mph, its an exception to the rule, most of the time its a slow ass clunky game.
French: Sinon c'est vrai que ça reste un armored core 4.5. Mais au rayon des nouveauté on a un jeu plus beau (si si), une vitesse plus élevée, les mechas ont une inertie plus prononcer ( on sent + le poids des bestiaux),décors destructibles, le coop onligne, encore plus de customisation (!
English: PORT ALBERNI HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: PORT ALBERNI HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Pour ce qui est des indicateurs, les parties s’engagent à adopter ce qui suit : 3.2.2.1 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui connaissent et comprennent les pratiques d’aménagement bénéfiques; 3.2.2.2 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui utilisent des instruments, des services et des pratiques d’aménagement bénéfiques et (ou) des compétences améliorées; 3.2.2.3 le pourcentage d’agriculteurs et de famille agricoles qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Fact Sheet 49.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national S.S. Keno 49.