ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Me ha gustado todo,la habitación estupenda,el trato muy bueno,todo muy limpio y el restaurante de maravilla,muy buen hotel!
French: O quarto mesmo muito grande para um hotel e a vista para o mar. A casa de banho também muito boa.
English: It is thus very difficult to obtain statistics on pre-school enrolment only.
French: Il est donc très difficile d'obtenir des statistiques concernant uniquement les inscriptions préscolaires.
English: A precondition for this high modal share of IWT is adequate demand and above all the availability of an efficient infrastructure in terms of waterways and ports. PINE Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe Summary – Page 3
French: La part modale du transport fluvial atteint respectivement dans ces pays 40 %, 14 % et 12 %, et est par conséquent plus Résumé – Page 4 PINE Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe
English: • good risk management practices must be communicated throughout the organization.
French: • Les saines pratiques de gestion du risque doivent être communiquées à l'échelle de l'organisation.
English: Individual departments/agencies may have activated their own emergency plans prior to official notification from Health Canada and activation of the National Support Structure.
French: Des ministères ou des organismes peuvent avoir eux-mêmes activé leurs propres plans avant d’avoir reçu la notification officielle de Santé Canada ou avant l’activation de la Structure nationale de soutien.
English: LaFreniere, P., & Sroufe, A. (1985).
French: LAFRENIERE, P. et A. Sroufe.
English: It has a National Coordinating Office for Combating Child Labor and Regularizing Adolescent Work-COORDINFÂNCIA, with branches in all Brazilian states, at which policies on prevention and suppression of child labor are collectively formulated.
French: Il dispose d'un Bureau national de coordination chargé de combattre le travail des enfants et de régulariser le travail des adolescents (COORDINFÂNCIA), avec des antennes dans tous les états du Brésil, où sont formulées les mesures de prévention et de suppression du travail des enfants.
English: It may well suggest that it does, but the fact is that a communication is not the sort of black-and-white law on which one can rely.
French: Contrairement à ce qu’elle peut laisser entendre, une communication n’est pas le genre de loi que l’on peut qualifier de limpide et à laquelle on peut se fier aveuglément.
English: It sought to foster a dialogue on how social innovation can play an important role in contemporary economies and on how governments can foster it.
French: Cet évènement a été organisé en partenariat avec Mission Australia, partenaire de LEED.
English: Provides a regional consulting and advisory service to the livestock industry and the general public to give information and direction concerning the Animal Health Program and to promote understanding and cooperation between the Department and provincial and municipal public health authorities; explains legislation, policies, directives and practices as well as national and international import and export requirements; reviews program procedures with veterinarians, meets with representatives of livestock transportation firms to discuss regulations and resolve problems; devises, negotiates and publicizes alternative methods of program delivery generally and when legislation or departmental policies change; ensures that the news media is kept informed of animal health programs and activities.
French: Établir u n service de consultation régional à l'intention du secteur de l'élevage et du grand public, pour leur fournir des renseignements et des directives sur le programme d'hygiène vétérinaire, en favoriser la compréhension et promouvoir la coopération entre le ministère et les autorités provinciales et municipales de santé publique; expliquer les lois, les politiques, les directives et les pratiques, de même que les normes nationales et internationales en matière d'importation et d'exportation; passer en revue avec les vétérinaires les méthodes établies dans le cadre du programme, rencontrer les représentants des entreprises de transport du bétail pour discuter des règlements en vigueur et résoudre les problèmes; mettre au point, par le biais de négociations, d'autres méthodes d'application du programme et faire de la publicité à ce sujet, d'une manière générale ou lorsque des modifications sont apportées aux lois ou aux politiques du ministère; s'assurer que les médias sont au courant des programmes et des activités touchant l'hygiène vétérinaire.
English: Evaluation Questions 2.
French: Les questions d'évaluation 2.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence, as noted in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, y compris la haine et la violence ethniques qu'elles manifestent ou auxquelles elles incitent, dont font état les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: The pressures of the moment and the increased demand in all major service areas have a tendency to encourage short-term thinking and procedural short cuts — this has been resisted.
French: Les pressions du moment et la demande croissante dans tous les domaines majeurs des services ont tendance à encourager un mode de pensée à court-terme et un processus abrégé – mais sans y parvenir.
English: Subcommittee on Socially Vulnerable Groups; Subcommittee on Health and Development.
French: b) Sous-Comité de la santé et du développement.
English: It produces regularly, has a high sugar content but always keeps a relatively high acidity.
French: Il produit régulièrement, donne beaucoup de sucre, mais conserve toujours une acidité assez élevée.
English: • GMC logo in advertisements promoting the 1-800 number in Canadian Fisher magazine
French: • le logo de GMC dans les annonces faisant la promotion du numéro de téléphone sans frais à l'intérieur du magazine Le Pêcheur canadien;
English: JIU recommendation 1 The Chief Executives Board for Coordination should clarify the definitions governing national execution (NEX) and share it with all executive heads of the United Nations system organizations and other NEX-implementing partners.
French: Recommandation 1 du Corps commun d'inspection  Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination devrait clarifier les définitions des termes employés dans l'exécution nationale (NEX) et communiquer cette clarification à tous les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies et autres partenaires de réalisation des programmes et projets NEX.
English: This mechanism doesn’ solidify a t transatlantic rivalry of benefit to no-one, thus maintaining competition in Europe and guaranteeing financial interests and control of companies.
French: Ce mécanisme éviterait de cristalliser une rivalité transatlantique auquel personne n’ intérêt, permettrait de maintenir une situation de a concurrence en Europe, et garantirait les intérêts financiers et de contrôle des entreprises.
English: The request shall state the facts upon which the reinstatement may be based; these facts must be established to the satisfaction of the Court in the request or in the procedure on the request.
French: Ces faits doivent recevoir un commencement de preuve lors du dépôt de la requête ou au cours de la procédure. L’omission doit être réparée dans le délai imparti pour la requête.
English: Today in Canada, the only requirement for a company manufacturing or importing a chemical for the first time is that a notification must be submitted to Environment Canada and include any information in the company's possession pertaining to human health and the environment.
French: Dans le Canada d'aujourd'hui, on se contente de demander aux entreprises qui fabriquent ou importent un produit chimique pour la première fois, au-delà de 500 kg par an, de communiquer ce renseignement au ministère fédéral de l'Environnement et d'y joindre toute information en leur possession concernant les effets de ces produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: To overcome any possible differences in interpretation, it was suggested that the recommendation should clearly indicate what “participation” was intended to encompass.
French: Afin d'éviter d'éventuelles interprétations divergentes, il a été suggéré que la recommandation indique clairement ce que recouvrait la participation.
English: If you would like more information about International Marketing Assistance or the AECB, please contact the organization at (613) 562-2324 or visit www.aecb.org.
French: Si vous voulez obtenir de plus amples informations sur l’Aide à la commercialisation internationale ou l’AELC, communiquez avec l’organisme au (613) 562-2324 ou consultez son site Web à : www.aecb.org.
English: Convention 192 came into force, a child-labour activist group, Global March, reported that there were some 250 million children at work, enslaved or conscripted for prostitution or as soldiers.
French: Création de richesse et préservation des contrats sociaux La seconde catégorie de questions liées au commerce comprend les questions qui comportent un aspect distributionnel ou se rapportant à un « contrat social ».
English: The Hotel Fabricia is the ideal place for a vacation surrounded by nature, directly on the sea where relax and comfort guarantee an unforgettable vacation on the island of Elba.
French: L'Hôtel Fabricia est le lieu idéal pour des vacances en pleine nature, directement sur la mer où se détendre et garantir le confort des vacance...
English: The financial institutions have reported back that no transactions have ever been conducted pertaining to the above list and that they would continue to be vigilant while conducting financial transactions.
French: Les institutions financières ont répondu qu'elles n'avaient eu connaissance d'aucune transaction de ce type mais qu'elles ne manqueraient pas de continuer à faire preuve de vigilance.
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: Il faut d'abord mentionner les frais supplémentaires superflus qu'engendre l'absence de stratégie globale et d'analyse coûts-avantages détaillée (notamment dans le choix des sièges), les doubles emplois, principalement dans le domaine de l'administration, les chevauchements importants d'activités, des dépenses administratives excessives et des privilèges douteux pour les agents.
English: This will contribute to the maintenance and restoration of ecological integrity/reduction of ecological risk.
French: En 2006–2007, 23 plans d’incendies (brûlages dirigés) couvrant 29 881 hectares ont été approuvés.
English: A multisectoral approach has therefore been adopted to mobilize our plan at both the national and grassroots levels.
French: La multisectorialité est donc en marche pour une mobilisation d'envergure nationale et de proximité.
English: Category 5 (e-monitoring) is of particular importance.
French: La base juridique et la stricte nécessité du traitement de ces données ont été examinées avec (7) Lié aux irrégularités financières.
English: No matter how many jobs a person holds, the hours of the main job must number at least 30 per week.
French: Abstraction faite du nombre d’emplois cumulés, le nombre d’heures qu’une personne consacre à son emploi principal doit totaliser au moins 30 heures par semaine.
English: ABA test results for Dam No. 3 indicate that the tailings are not acid generating.
French: Les tests ABA de la digue no 3 révèlent que les stériles ne sont pas acidifiants.
English: The Office of the President of the Republic deals with major complaints which citizens submit to the President in the form of petitions, requests and grievances.
French: Le Bureau du Président de la République traite les plaintes importantes que les citoyens adressent au Président sous la forme de pétitions, de requêtes et de doléances.
English: As the Canada Research Chair in Humanities Computing, he is looking for new ways to adapt scholarly editions to the electronic medium.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en informatique des humanités, il cherche de nouveaux moyens d'adapter l'édition savante aux médias électroniques.
English: Action Item 3.3 Invite Dr. Antonio Giulivi to give an update at the next teleconference on the case of Lymphoma and SV40.
French: Suivi 3.3 Inviter le Dr Antonio Giulivi a faire le point lors de la prochaine téléconférence sur le cas de lymphome et le virus SV40.
English: Rob Bradford proposed to tidy up the way the Debian Documentation Project implements its namespace.
French: Rob Bradford a proposé de corriger la manière utilisée par le projet de documentation de Debian pour choisir son espace de nommage.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and would be considered in the context of the consolidated statement to be presented by the Secretary-General in December 2002 in accordance with the provisions of Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987.
French: Il s'agirait d'un montant à imputer sur le fonds de réserve, dont l'examen entrerait dans celui de l'état récapitulatif que le Secrétaire général doit présenter en décembre 2002 en application des dispositions de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987.
English: • Canadian Forces to Show the Flag at Major League Baseball All-Star Game [ News Release - 11 July 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes porteront haut les couleurs du Canada à l'occasion du match des étoiles de la Ligue majeure de baseball [ Communiqué - le 11 juillet 2005 ]
English: Safety-Kleen Services (Quebec) Ltd.
French: Safety-Kleen Services (Québec) Ltd.
English: (p) CONGO, triennial General Assembly (Geneva) 1997, (Vienna) 2000.
French: p) Conférence des organisations non gouvernementales (dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social), Assemblée générale triennale, Genève, 1997, Vienne, 2000.
English: Second Language Enrolment Percentage
French: Population scolaire totale des écoles de la majorité ONTARIO
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within that jurisdiction.
French: Mesures de santé publique On demande aux personnes atteintes de s’auto-isoler durant une période de 9 jours après l’apparition des symptômes.
English: This program allows young adults to travel in Italy while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en Italie tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: The Working Group agreed to introduce the following amendments to the text: (i) delete the words “other socio-economic” in paragraph 3; (ii) replace the words “where possible” with the words “where appropriate” in paragraph 4; and (iii) redraft paragraphs 6 and 13 in a positive tone, stressing the need for States that would choose to enact the revised Model Law to adopt general electronic commerce legislation that provided for the legal recognition, validity and enforceability of electronic communications generated in the procurement process.
French: Le Groupe de travail est convenu d'apporter les modifications suivantes au texte: i) remplacer les mots “d'autres objectifs socioéconomiques” par “objectifs de politique générale” au paragraphe 3; ii) remplacer les mots “si possible” par “selon qu'il convenait” au paragraphe 4; et iii) reformuler les paragraphes 6 et 13 de manière positive, en soulignant que les États choisissant d'incorporer la Loi type révisée devraient adopter une législation générale sur le commerce électronique prévoyant la reconnaissance juridique, la validité et la force obligatoire des communications électroniques créées pendant le processus de passation.
English: Annex II to the letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre datée du 3 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Corporate Management Branch 33 67 33 Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation 0 100 2
English: The advantages of this process are that it reduces drying time and is more energy efficient.3 The 1997 study commissioned by the Centre for Advanced Wood Processing estimated that 50% of mills in Nova Scotia and New Brunswick have dry kilns, resulting in approximately 76% of lumber from these provinces being dry-kilned.
French: Ce procédé a comme avantage de réduire le temps de séchage et est plus éco-énergétique.2 L’étude commandée par le Centre for Advanced Wood Processing (1997) estime que 50 % des usines de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont des séchoirs à bois, et que 76 % environ du bois d’œuvre qui quitte ces provinces est séché au séchoir.
English: Considering that the experience of offices accessing the PCIPI area had been successful, the Committee approved the proposal to discontinue the sending of documentation via e-mail in favor of posting it on the site, and to progressively reduce the amount of paper documents to be mailed.
French: Étant donné que l’expérience des offices qui ont eu accès au secteur PCIPI sur le site de l’OMPI a été fructueuse, le comité a approuvé la proposition de cesser d’envoyer la documentation par courrier électronique et de la placer sur le site, et de réduire ainsi progressivement la quantité de documents sur papier à envoyer.
English: rental of a pontoon at a discount price is applied when the card owner is part of the group.
French: (Par exemple, la location d'un ponton est éligible si le détenteur fait parti du groupe sur l'embarcation.
English: Self-incompatibility is reported for the first time in Boykinia.
French: L'auto-incompatibilité est signalée pour la première fois chez le genre Boykinia.
English: In addition, the Princess Diana Fund, the Turner Fund, the Slovenian Trust Fund, and others offer an opportunity to increase contributions through matching funds.
French: En outre, le Princess Diana Fund, le Turner Fund et le Slovenian Trust Fund, entre autres, offrent la possibilité d'augmenter les contributions en fournissant des fonds de contrepartie.
English: In addition, the advantage in terms of competitiveness brought about by those measures for operators established in Italy is of such a kind as to make it more difficult for operators in other Member States to penetrate the Italian market, or to facilitate the penetration of other markets for operators established in Italy.
French: De plus l’avantage, en termes de compétitivité, conféré par lesdites mesures aux opérateurs établis en Italie est de nature à rendre plus difficile la pénétration du marché italien par des opérateurs d’autres États membres, voire à faciliter la pénétration d’autres marchés par des opérateurs établis en Italie.
English: Its rhizome has cinnamon-colored scales on its surface and has a thickened base.
French: Le rhizome a des Ã©cailles de couleur cannelle Ã sa surface et devient plus Ã©pais Ã sa base.
English: Item 4.2.26. of the provisional agenda
French: Point 4.2.26 de l'ordre du jour provisoire
English: In the case of the EEA, certain paths demand attention:
French: Dans le cas de la LÉE, des pistes s'imposent :
English: She is specialized in security affairs and political economy.
French: Ses domaines de spécialisation sont le domaine de la sécurité et l'économie politique.
English: After all, we have not had an accident related to ground icing since "forever"?
French: Après tout, nous ne déplorons aucun accident lié au givrage au sol depuis des lustres.
English: This constitutes a strong legal and factual guarantee against the use of funds for financing terrorist acts.
French: La loi constitue un instrument juridique efficace qui permet d'empêcher le financement d'opérations terroristes.
English: SIDS (Existing Chemicals Program) initial assessment report for 6th SIAM.
French: Effects of repeated exposure to 4-nonylphenol on zooplankton community in littoral enclosures.
English: Unless I hear any objections, I will take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition.
English: Compliance with the Montreal Protocol by Belize
French: Respect du Protocole de Montréal par le Belize
English: Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development This program, which was launched in 1998, examined the key issues affecting the sustainability of Aboriginal communities involved with, or impacted by, mineral, oil and gas exploration and development in Canada's North.
French: Il n’est pas encore possible d’évaluer les incidences finales des recommandations du rapport. Cependant, ce rapport et ses recommandations ont été unanimement bien reçus, ce qui était évident au moment où les intervenants et les fonctionnaires ayant participé au processus de consultation ont été mis au courant du contenu du rapport.
English: Data are captured in a standard format on computer, with validity and correlation edits being an integral part of the data entry process.
French: Celles-ci sont entrées dans l’ordinateur, sous une forme normalisée, des contrôles de validité et de corrélation faisant partie intégrante du processus de saisie des données.
English: Third, instead of futile opposition between "liberal" and "social" models of economic development, we need a confrontation of the experiences of Great Britain and Sweden, on the one hand, and Germany and France, on the other.
French: Troisièmement, au lieu de l'opposition futile entre modèles "libéral" et "social" de développement économique, nous avons besoin d'une confrontation des expériences de la Grande-Bretagne et de la Suède, d'un côté, et de l'Allemagne et de la France de l'autre.
English: Perry Ryan of Toronto-Spadina left one of the safest Liberal seats in Canada after twenty years of incumbency to become a Conservative, a sacrificial way to become an ex-M.P. The Legitimacy of Switching In 1974, the Election Act was amended to allow the candidate's party affiliation to appear with his or her name on a federal ballot.
French: De la même façon, l’effritement des solides appuis de Réal Caouette au Québec après les élections fédérales de 1962 a rapidement provoqué la création du Ralliement des créditistes, qui a été suivie d’une réunification partielle, mais de courte durée. L’agonie de l’ancien Parti conservateur, ou sa renaissance à la suite de la prise de contrôle du parti par l’Alliance canadienne, a donné lieu à de nombreux changements d’allégeance qui, malgré leur intensité sur le plan idéologique, n’en sont pas moins demeurés vains.