ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the EU acceding countries, output growth remained resilient in 2003 despite the weak external environment.
French: Dans les nouveaux pays adhérents à l’UE, la croissance de la production a continué de résister en 2003, en dépit d’un environnement extérieur peu porteur.
English: For example, in what month do you think we import the most fruits? __________________________________________ b. In what month or season do you think we export the most natural gas to the United States? __________________________ 2.
French: Faites votre prévision Certaines importations canadiennes varient au cours des saisons. a) Par exemple, au cours de quel mois pensez-vous qu'on importe le plus de fruits? ____________ b) Durant quel mois ou durant quelle saison, pensez-vous qu'on exporte le plus de gaz naturel vers les États-Unis? _________ 2.
English: Its precision and refined products are addressed to customers who demand the best accuracy in finishing and who are in the most different market-areas.
French: Le produit BB spa donc, ne s'identifie pas dans un simple complément mais il reforge la définition même de l'accessoire en le rendant indispensable.
English: the competency and credibility of the members of your management team
French: les compétences et la crédibilité des membres de l'équipe de direction
English: Departmental officials said they are already exploring promotional opportunities.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont déclaré qu'ils étaient déjà en train d'étudier des possibilités de promotion.
English: Background In March 1997, Industry Canada, in collaboration with Canadian Heritage, published a study entitled The Cyberspace is Not a No Law Land.
French: Contexte En mars 1997, Industrie Canada, avec la collaboration de Patrimoine canadien, publiait une étude intitulée « L'espace cybernétique n'est pas une terre sans loi».
English: Fit-up of new chancery and residential accommodation LPA 40.0 4.6 30.4 0.0 0.0 0.0 Rome, Italy
French: rénovation de la nouvelle chancellerie et locaux d'habitation APL 40,0 4,6 30,4 0,0 0,0 0,0 Rome, Italie
English: • Designated plan - Termination funding
French: • Partenaires de même sexe
English: The analysis of the 2005-06 Annual Review of the Department of Indian Affairs and Northern Development indicates that communications and services are available in both official languages.
French: L'analyse du bilan annuel 2005-2006 du Ministère des Affaires et du Nord indique que les communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: A second project involving stable-hydrogen isotopes is being conducted in collaboration with the U.S. Fish and Wildlife Service and Ducks Unlimited Canada.
French: Il y a un deuxième projet en voie de réalisation sur les isotopes stables d'hydrogène et il est exécuté en collaboration avec le Fish and Wildlife Service des États-Unis et Canards illimités Canada.
English: The Council of Europe must now be ready to assist Moldova on the road to democracy.
French: Elle rappelle que de nombreux pays européens composés de plusieurs communautés linguistiques vivent pacifiquement.
English: Condensation becomes more efficient, and the rate of aerosol mass formation increases as the amount of particles (specifically, the area of condensation surfaces) increases.
French: La condensation devient plus efficace, et le taux de formation d'aérosols augmente à mesure que la quantité de particules (plus précisément, la superficie des surfaces de condensation) augmente.
English: • efforts to eliminate or reduce the use of hazardous and non-hazardous materials, energy, water or other resources
French: • Efforts visant Ã Ã©liminer ou Ã rÃ©duire l’ utilisation de matiÃ¨res dangereuses ou non dangereuses, de l’ Ã©nergie, de l’ eau ou d’ autres ressources
English: ◦ moving towards a community centric approach with a single community based funding agreement and the resulting reduction in the reporting burden.
French: ◦ La démarche doit être axée sur les collectivités, faire appel à une seule entente de financement et donc réduire le fardeau de production de rapports.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/rdairport.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/rdairport.fr.html which should be in the index.
English: This advocate for the arts seeks every opportunity to address his favourite theme in local, national and international forums.
French: Ce défenseur de la cause des arts multiplie ses engagements sur toutes les tribunes, tant à l’échelle locale et nationale qu’internationale.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on the case of Ayman Nour in Egypt.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l’affaire Ayman Nour en Égypte.
English: Draft agenda (public version)   Celebration of the 5th anniversary of the CEPEJ
French: Projet d’ordre du jour (version publique)   Célébration du 5ème anniversaire de la CEPEJ
English: Methodologies used to determine client satisfaction in these are quite diverse, reflecting the wide variety of products, services, and service channels utilized.
French: Les méthodes utilisées pour y déterminer la satisfaction de la clientèle peuvent être assez diversifiées, ce qui rend compte de la gamme variée de produits, de services et de modes de prestation utilisés.
English: In 2000 the euro area comprised Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Dépôts à vue (Overnight deposits) : cette catégorie d’instruments comprend principalement les dépôts qui sont entièrement mobilisables par chèque ou par instrument similaire.
English: In this new interconnected world, all peoples must work together in order to get ahead.
French: Avec la mondialité, tout est relié et les gens doivent se donner la main pour avancer.
English: With respect to traditional forms of advertising, the Bureau has been called upon to consider the respective roles of the advertising agencies who help create the advertisements, the media outlets such as print, television and radio which disseminate them, and the businesses on whose behalf the representations are made and disseminated.
French: En ce qui a trait aux méthodes de publicité traditionnelles, le Bureau s'est déjà penché sur le rôle respectif de chacun des intervenants, à savoir l'agence de publicité qui participe à la création d'une publicité, les médias qui diffusent cette publicité tels que l'éditeur, la télévision et la radio et l'entreprise pour le compte duquel les indications sont faites et communiquées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "Phonorecords" are material objects in which sounds, other than those accompanying a motion picture or other audiovisual work, are fixed by any method now known or later developed, and from which the sounds can be perceived, reproduced, or otherwise communicated, either directly or with the aid of a machine or device.
French: Les «phonogrammes» sont des supports matériels sur lesquels des sons, à l’exception de ceux qui accompagnent un film cinématographique ou toute autre œuvre audiovisuelle, sont fixés par toute méthode connue à la date d’adoption de la présente loi ou mise au point ultérieurement, et à partir desquels les sons peuvent être perçus, reproduits ou communiqués de toute autre manière, soit directement, soit à l’aide d’une machine ou d’un dispositif.
English: The climatic drift in the models is removed using their known climatology (see below for more explanations).
French: Les dérives climatiques ou biais des modèles, sont enlevés en utilisant leurs climatologies respectives (voir ci-dessous pour plus d'explications).
English: Most of all, after what has been a long journey of many months, I take away the desire of this House to see the service come into being, to reflect the needs of the constituents you represent, and to be a service that will serve them well.
French: Mais surtout, après un long voyage qui a duré de nombreux mois, j'en retiens le souhait de cette Assemblée de voir naître ce service, de le voir refléter les besoins des citoyens que vous représentez, d'être un service qui servira correctement leurs intérêts.
English: Mandate letters, performance management agreements and multilateral mission strategies have been implemented as a coherent package, leading to enhanced coordination of HOM and mission activities and their alignment with whole-of-government priorities.
French: Des lettres de mandat, des ententes de gestion du rendement et des stratégies de mission multilatérale ont été mises en œuvre de manière à former un ensemble cohérent, améliorant ainsi la coordination des CDM et des missions de même que l'harmonisation avec les priorités du gouvernement.
English: · Proceedings of the American Society of International Law 2004 (pp 131 – 4) and 2005 (pp161-170) See also the bibliographies attached to a number of the replies which follow.
French: · Proceedings of the American Society of International Law 2004 (pp 131 – 4) et 2005 (pp161-170) Voir également les bibliographies jointes à certaines contributions.
English: Let me also point out that we are already faced with the problem that the introduction of competition rules on market domination and the introduction of those on state aid were driven forward under different timetables.
French: Je souhaite également indiquer que nous sommes déjà confrontés au problème que les règles de concurrence concernant la domination du marché, d'une part, et les aides d'État, d'autre part, sont entrées en vigueur à des dates différentes.
English: However responsible and precautionary the coastal States and the regional management arrangements might be in their management, their full purpose will not be served as long as we are struggling with illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Aussi responsables et prudents que les États côtiers et les arrangements régionaux se montrent en matière de gestion, ils ne parviendront pas complètement à leur objectif tant qu'ils seront aux prises avec les pêches illégales, clandestines et non réglementées.
English: The following States which are not parties to the Convention participated in the work of the Meeting as observers: Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Réunion en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Singapour, Thaïlande et Yémen.
English: Sierra Systems Consultants Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sierra Systems Consultants Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We are deeply concerned about the irreversible damage that has recently been done to the prospects of achieving progress towards a peaceful settlement of the conflict.
French: Nous sommes profondément préoccupés des dommages irréversibles qui ont été portés aux perspectives de progrès vers un règlement pacifique du conflit.
English: A more detailed report has been distributed for your perusal.
French: Vous pourrez lire le rapport plus détaillé qui vous a été distribué.
English: The list which follows is by no means a comprehensive account of all the Presidency work – there are many other dossiers and issues on which we will seek to make progress.
French: La liste qui suit est loin d’être une liste exhaustive de tout le travail de Présidence. Nous chercherons également à avancer d’autres dossiers et questions.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-second session in Rome from 23 to 25 January 2002.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales avait tenu sa vingt-deuxième session à Rome du 23 au 25 janvier 2002.
English: Nevertheless, the draft model provision may help resolve some of those issues, in particular where the parties have intended to subject the subsequent contract to the earlier contract containing an arbitration agreement, but the subsequent contract has not been signed by both parties or is not contained in an exchange of writings.
French: Néanmoins, le projet de disposition type peut aider à résoudre certains de ces problèmes, en particulier lorsque les parties avaient l'intention de subordonner le contrat postérieur au contrat antérieur contenant une clause compromissoire mais que le contrat postérieur n'a pas été signé par les deux parties ou n'est pas contenu dans un échange d'écrits.
English: Although many of them undoubtedly have economic motives for leaving their countries, many are in genuine need of international protection.
French: Si beaucoup d’entre eux quittent leur pays pour des raisons économiques, d’autres ont véritablement besoin d’une protection internationale.
English: Last September, from this same rostrum, I said that the core of the cultural tradition of the Republic of Macedonia lies in its openness towards other cultures.
French: En septembre dernier, de cette même tribune, j'ai dit qu'au cœur de la tradition culturelle de la République de Macédoine se trouve son ouverture aux autres cultures.
English: In fact, those broadcasters and cablecasters who only retransmitted other broadcasters’ or cablecasters’ broadcasts or cablecasts were outside the scope of application of the whole treaty.
French: En fait, les radiodiffuseurs et les câblodistributeurs qui ne font que retransmettre les émissions d’autres radiodiffuseurs ou câblodistributeurs sont complètement exclus du champ d’application du traité. Le premier sous-alinéa de l’article 3.4) dispose que
English: Argentina football player and world champion Lionel Messi, young star in Barcelona and Honorary Goodwill Ambassador for Peace of OMPP WOFP, proudly shows the book Football and Peace in the world.
French: Le footballeur argentin Lionel Messi, étoile montante du F. C. Barcelone et Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour la Paix de l'OMPP WOPF, pose avec fierté avec dans les mains le livre Football et Paix dans le Monde.
English: The revenues derived therefrom are exclusively at the disposal of the Government of the Region (art.
French: Les revenus découlant de ces activités reviennent exclusivement au Gouvernement de la Région (art. 7).
English: A series of early studies, conducted when the program was in the development stage (referred to as "formative" evaluation), examined the program's impact on children in grades 1-3 (Committee for Children, 1987-1988), 4-5 (Committee for Children, 1988-1989), and 6-8 (Committee for Children, 1989-1990).
French: Les premières études, menées lorsque le programme était encore en voie d'élaboration (dites évaluations formatives), ont exploré l'incidence du programme sur les élèves de la 1ère à la 3e années (Committee for Children, 1987-1988), de la 4e à la 5e années (Committee for Children, 1988-1989) et de la 6e à la 8e années (Committee for Children, 1989-1990).
English: The Committee on Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs has presented a draft recommendation in Document 11010 to which no amendments have been tabled.
French: Son intérêt pour le développement durable est déjà ancien, tout comme ses réflexions sur l’avenir de l’agriculture, sur la nécessité d’aménager le territoire, sur l’approfondissement du dialogue Nord-Sud, ou sur la lutte contre la précarité.
English: Continued and timely destruction of existing chemical weapons stocks will further enhance international security.
French: La poursuite, selon le calendrier prévu, de la destruction des stocks d'armes chimiques existants ne pourra que contribuer au renforcement de la sécurité internationale.
English: They have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to closely follow the progress of the investigation.
French: En effet, ils ont une énorme soif d'information factuelle de dernière heure, et la majorité d'entre eux veulent suivre de près le déroulement de l'enquête.
English: And while he’s honoured by the award, he says he was most touched during a ceremony the night before when some of "his" soldiers received the MID.
French: Et bien qu’il soit honoré d’avoir reçu la médaille, le Sgt Tower précise qu’il a surtout été touché par la cérémonie de la veille, au cours de laquelle certains de« ses » soldats ont reçu leur citation à l’ordre du jour.
English: Regards it as a positive development that this report endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but reiterates its request, included in the 2006 Parliament resolution on human rights, that future Presidencies report in the EU Annual Reports on the ways in which Parliament's resolutions - including urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law 10/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 29 Paragraphe 8 8. souligne l'importance des efforts actuels pour promouvoir l'intégration systématique des droits de l'homme ainsi que la cohérence et l'unité des politiques et actions du Conseil, de la Commission, du Parlement européen et des États membres de l'UE dans le domaine des droits de l'homme; 10/101 AM\657295FR.doc
English: Furthermore, observance of the rights of defence is a general rule of Community law, by virtue of which a person whose interests are appreciably affected by a decision taken by a public authority (as is the case here) must be given the opportunity to make his point of view known (Case 17/74 Transocean Marine Paint v Commission [1974] ECR 1063, paragraph 15).
French: Par ailleurs, le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, en vertu duquel les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent, comme en l'espèce, de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue (arrêt de la Cour du 23 octobre 1974, Transocean Marine Paint/Commission, 17/74, Rec. p.
English: Without such decisive action, revenues will continue to be misappropriated by illegal actors, undermining the Transitional Government's credibility and endangering progress towards peace.
French: Sans une action résolue de ce type, les acteurs illégaux continueront de détourner les recettes de la zone, en sapant ainsi la crédibilité du Gouvernement de transition et en mettant en danger les efforts de paix.
English: But I have not observed in the reports from the Court of Auditors and the Parliament' s own Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control, that they have revealed many cases of fraud in relation to the management of Structural Funds.
French: Mais je n'ai pas observé dans les rapports de la Cour des comptes, dans la commission des travaux budgétaires, du contrôle budgétaire de votre Parlement, qu'on ait relevé beaucoup de cas de fraude à propos de la gestion des fonds structurels.
English: Getting Started - How to get help
French: Démarrage - Comment obtenir de l'aide
English: Thus, once this exposure draft is finalized, no difference would remain between AS 16 and IAS 23.
French: Dès que cet exposé-sondage sera achevé, il n'existera plus de divergence entre l'AS 16 et l'IAS 23.
English: In 2002, as part of the joint activities of the Regional Representative of the International Committee of the Red Cross in Central Asia and the National Human Rights Centre, a handbook on international humanitarian law, covering the Geneva Conventions of 1949 and the additional protocols to them, was translated into the national language and published.
French: En 2002, dans le cadre de la coopération entre la représentation régionale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Asie centrale et le Centre national pour les droits de l'homme, un recueil intitulé Droit international humanitaire : les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels a été traduit en ouzbek et publié.
English: Knowledge of languages You must have:
French: Le comité de sélection pourra accorder une attention particulière aux candidats titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur ou possédant une expérience professionnelle plus longue.
English: Liberals are working today on Parliament Hill by hosting a roundtable and public forum on crime and community safety, focusing on successful, innovative solutions that communities are using to reduce crime.
French: Les libéraux continuent leur travail sur la Colline parlementaire aujourd’hui dans le cadre d’un forum sur les changements climatiques qui vise à combler le vide laissé par les conservateurs de Stephen Harper lors des mois précédant les réunions du G8 et du G20 qui auront lieu au Canada.
English: Canada Bills 4,197 Canada Notes 663 Outstanding under EMTN program 3,028 6 1/2% US$ bonds maturing May 30, 2001 1,000 6 1/2% US$ bonds maturing July 15, 2002 1,000 5 5/8% US$ bonds maturing February 19, 2003 2,000 6 3/8% US$ bonds maturing November 30, 2004 2,000 6 3/8% US$ bonds maturing July 21, 2005 1,500 6 3/4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,000 6 5/8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 319 4 7/8% DM bonds maturing July 7, 2008 2,219 5 1/4% US$ bonds maturing November 5, 2008 2,500
French: Bons du Canada 4 197 Billets du Canada 663 Encours selon le programme d'eurobillets à moyen terme 3 028 Obl. en $US à 6 1/2 % venant à échéance le 30 mai 2001 1 000 Obl. en $US à 6 1/8 % venant à échéance le 15 juillet 2002 1 000 Obl. en $US à 5 5/8 % venant à échéance le 19 février 2003 2 000 Obl. en $US à 6 3/8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 2 000 Obl. en $US à 6 3/8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 1 500 Obl. en $US à 6 3/4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 000 Obl. en $NZ à 6 5/8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 319 Obl. en DM à 4 7/8 % venant à échéance le 7 juillet 2008 2 219 Obl. en $US à 5 1/4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 2 500