ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salary range for the TI-4 level is $49,613 to $56,333.  If appointed to a position in which the use of both official languages is required, candidates receive a bilingual bonus in the amount of $800 per year.  Indeterminate employees are eligible for 15 days of annual paid vacation leave; 15 days of annual paid sick leave; paid statutory holidays; a pension plan; employment insurance; and medical, dental, hospital, disability and life insurance plans, and compensatory time off for extended travel periods.   Other benefits include education leave; care and nurturing of pre-school children; maternity/parental leave of up to 52 weeks; leave with income averaging; self-funded leave; etc.
French: L’échelle des salaires pour le niveau TI-4 est de 49 613 $ à 56 333 $.  Lorsque nommés à un poste exigeant l’utilisation des deux langues officielles, les candidats reçoivent une prime de bilinguisme d’un montant de 800 $ par année.  Les employés indéterminés peuvent bénéficier de 15 jours de congés annuels; 15 jours de congés de maladie payés par année; des congés fériés payés; un régime de retraite; une assurance-emploi; des plans d’assurance de soins de santé, soins dentaires, assurance-hospitalisation, assurance-invalidité et assurance-vie; et des périodes de repos compensatoire pour des périodes prolongées en déplacement.  D’autres bénéfices comprennent le congé d’études, soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, congé de maternité/parental pouvant aller jusqu’à 52 semaines, congé avec étalement du revenu, congé autofinancé, etc.
English: The same is true for peacekeeping, which is the subject of the report.
French: Pour leur part, les représentants du Liban et de la Syrie n’avaient pas répondu à l’invitation.
English: They account for some 4% of carbon emissions in the EU and air traffic movements are set to double by 2020 compared to 2003.
French: Elles représentent environ 4 % des émissions de CO2 dans l’UE et la circulation aérienne devrait doubler d’ici 2020 par rapport à 2003.
English: Regulatory fragmentation and jurisdictional concerns can impede the necessary information sharing and collaborative action.
French: La fragmentation de la réglementation et les préoccupations des administrations publiques peuvent entraver le partage d’information et la collaboration nécessaires.
English: • Funding of $58.25 million from the federal government for the construction of a new purpose-built Canadian War Museum facility, and the raising of $4.6 million from the private sector, as of March 31, 2000, towards a $15-million goal for exhibitions and programming in the new facility.
French: • Allocation financière de 58,25 millions de dollars du gouvernement fédéral pour la construction d'un nouveau Musée canadien de la guerre et mobilisation d'un financement total de 4,6 millions de dollars du secteur privé en date du 31 mars 2000, en vue d'un objectif de 15 millions de dollars destinés au développement des expositions et programmes de la nouvelle installation;
English: White muscle LDH and PFK increased earlier in spring in hatchery- than in stream-reared smolts.
French: La LDH et la PFK du muscle blanc augmentent plus tôt chez les saumoneaux de pisciculture que chez les saumoneaux de ruisseau.
English: We believe that the Government of the Sudan must give its unequivocal support to both resolutions so as to minimize any risk of hostile action by those individuals and their followers against the United Nations in the Sudan.
French: Nous pensons que le Gouvernement soudanais doit apporter un soutien sans réserve aux deux résolutions afin de réduire au maximum le risque de toute action hostile contre l'ONU au Soudan de la part de ces individus et de leurs partisans.
English: All sectors are affected by this state of affairs.
French: Tous les secteurs sont touchés par cet état de choses.
English: Median turning rates (range = 11.8–19.8°/s) and corresponding variances tended to decrease as enclosure size increased.
French: Les médianes des taux de virage (étendue = 11,8–19,8°/s) et les variances correspondantes ont diminué avec l'augmentation de la taille des enclos.
English: Furthermore, the Commission proposal to give employers the right to monitor their employees is a complicated and very sensitive issue.
French: D' autre part, la proposition de la Commission d' accorder le droit aux employeurs d' exercer une surveillance sur leurs employés est une question compliquée et très sensible.
English: - Response to Exporter RFI September 7, 2006 74 CBSA P. Supplemental Importer Questionnaire to John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 7 septembre 2006 74 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: …and industry is increasingly expected to adapt to these evolving demands 4
French: …on s’attend de plus en plus à ce que l’industrie s’adapte à ces nouvelles demandes 4
English: Support for this idea has been growing.
French: Le soutien favorisant cette idée est en pleine croissance.
English: For this purpose, it is important that the UNECE have predictable, long-term funding and staff resources at its disposal.
French: À cet effet, il importe que la CEE dispose de ressources financières et en personnel prévisibles sur le long terme.
English: Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as passed by the General Assembly of the United Nations provides: "States Parties condemn all propaganda and all organizations  which are based on ideas or theories of superiority of one  race or group of persons of one colour or ethnic origin, or  which attempt to justify or promote racial >-  - 10 -  hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt  immediate and positive measures designed to eradicate all  incitement to, or acts of, such discrimination and, to this  end, with due regard to the principles embodied in the  Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly  set forth in article 5 of this Convention, inter alia: (a) Shall declare an offence punishable by law all  discrimination of ideas based on racial superiority or hatred,  incitement to racial discrimination, as well as all acts of  violence or incitement to such acts against any race or group  of persons of another colour or ethnic origin, and also the  provision of any assistance to racist activities, including  the financing thereof; (b) Shall declare illegal and prohibit organizations and also  organized and all other propaganda activites, which promote  and incite racial discrimination, and shall recognize  participation in such organizations or activities as an  offence punishable by law; (c) Shall not permit public authorities or public  institutions, national or local, to promote or incite racial  discrimination."
French: Les Etats parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s’inspirent d’idées ou de théories fondées sur la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’une certaine couleur ou d’une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales, et ils s’engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination : à cette fin, tenant compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et des droits expressément énoncés à l’article 5 de la présente convention, ils s’engagent notamment : a) A déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d’une autre couleur ou d’une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; b) A déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d’activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l’encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités; c) A ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d’inciter à la discrimination raciale ou de l’encourager.
English: There is more controversy around separate training for specialities like formers, framers, finish carpenters and areas like doors and window installation.
French: Mais la controverse est plus grande en ce qui a trait à une formation distincte destinée aux spécialités comme le façonnage, le montage de charpentes, la charpenterie de finition ou des domaines comme l’installation de portes et fenêtres.
English: The project included seven divisions concentrating on different partial areas with an aim, inter alia, to develop a service network and to provide teaching material and guides on violence against women and domestic violence.
French: Il comprenait également sept divisions s'occupant de divers domaines dans l'objectif, notamment, de concevoir un réseau de services, de fournir des matériels pédagogiques et des guides sur la violence contre les femmes et la violence au foyer.
English: Flights were cancelled at both international airports in Ontario (Toronto and Ottawa).
French: Des vols ont été annulés dans les deux aéroports internationaux de l'Ontario (Toronto et Ottawa).
English: As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
French: Tout comme celui des projets de permis de stockage, l'examen des projets de décisions d'approbation au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté et également renforcer la confiance du public vis-à-vis du CSC, en particulier durant la première phase de mise en œuvre de la directive.
English: Table 1 Development Account projects as at 30 April 2009
French: Tableau 1 Projets du Compte pour le développement au 30 avril 2009
English: The Court ruled that mandatory punishments such as amputation cannot be imposed under Islamic law unless the reliability of witnesses was ascertained.
French: Le tribunal a conclu qu'aux termes du droit musulman les peines telles que l'amputation, lorsqu'elles étaient obligatoirement prescrites par la loi, ne pouvaient pas être appliquées sans que la fiabilité des témoins soit établie.
English: When we compared the individual market plans, we found that the strategies for different markets varied from high-level to tactical.
French: Nous avons comparé les plans applicables à chacun des marchés et nous avons constaté que les stratégies étaient diverses, allant d’une approche générale à une approche tactique.
English: Cause of Death: yyyy/mm/dd
French: (AUCUN symptôme rapporté) Ballonnement abdominal ou flatulence:
English: Thus, it is apparent that any such goods that were further worked fall into the classification determined by the respondent.
French: Il est donc évident que les marchandises de ce genre qui ont été transformées sont visées par le classement demandé par l'intimé.
English: The policy development and planning project will support the Government in developing strategies for the implementation of the recently approved water law.
French: Le projet relatif à la formulation de politiques et à la planification aidera le Gouvernement à élaborer des stratégies pour l'application de la loi sur l'eau qui a été récemment adoptée.
English: In the context of State to State relations, restitution plays a vital role in principle, especially because of its close relation to the question of the performance of international obligations.
French: Dans le cadre des relations interétatiques, la restitution joue un rôle vital en principe, notamment du fait du rapport étroit qu'elle entretient à la question de l'exécution des obligations internationales.
English: If we want to start relaxing visa policy radically should we not start with Turkey, which at least has candidate country status?
French: Si nous voulons véritablement commencer à assouplir notre politique en matière de visa de façon radicale, ne devrions-nous pas commencer par la Turquie, qui, au moins, a le statut de pays candidat ?
English: Fishermen operating larger vessels under an IQ program or an IHR will also be required to have all catches monitored at dockside and to provide for an agreed amount of at-sea observer coverage, both at the fishermen expense.
French: Les pêcheurs qui exploitent de plus grands bateaux en vertu d’un programme de QI ou de LIC devront aussi, à leurs frais, faire contrôler leurs prises à quai et veiller à assurer la couverture convenue des observateurs en mer.
English: An example of this type of coupon is a coupon that entitles the customer to an item at no charge if another item is purchased (such as two-for-one coupons).
French: Un exemple de ce genre de bon est un bon permettant au client d'obtenir un article gratuit à l'achat d'un autre article, comme les bons « deux pour un ».
English: Notwithstanding the provisions of Article 13, a capital gain on drilling rigs used for activities mentioned in paragraph 3 which is deemed to be derived by a resident of a Contracting State when the rig activities cease to be subject to tax in the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 13, un gain en capital sur une tour de forage utilisée pour les activités mentionnées au paragraphe 3, qu'un résident d'un État contractant est considéré tirer lorsque les activités de la tour cessent d'être assujetties à l'impôt dans l'autre État contractant, est exonéré d'impôt dans cet autre État.
English: Cela devrait permettre d'harmoniser à l'avenir les réglementations applicables aux aérodromes et d’éviter, dans toute la mesure du possible, les distorsions de concurrence entre les aéroports européens et ceux des pays tiers.
French: Il conviendrait de renforcer l’AESA et de la doter de pouvoirs plus étendus, à l’instar de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: (a) 100,000 posters of the Convention were published and strategically placed in police and gendarmerie stations, churches, the offices of associations, etc;
French: a) 100 000 affiches de la Convention ont été éditées et placardées solennellement dans les commissariats de police, des brigades de gendarmerie, les églises, les sièges d'associations, etc.;
English: Ongoing Commitment and Leadership The Aspen Regional Health Authority Board and Senior Management Team continue to support the Shifting to Wellness program.
French: Engagement soutenu et leadership Le conseil d'administration et la direction générale de l'autorité sanitaire régionale d'Aspen continuent d'appuyer le programme Shifting to Wellness.
English: The epidemic could spread rapidly among other vulnerable populations, for example injection drug users who share needles, women from countries in which HIV/AIDS is endemic and those incarcerated in correctional institutions.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida augmentera grandement au cours des prochaines années en raison de la qualité des traitements, des soins et des programmes de soutien maintenant offerts, et en raison du nombre de nouveaux cas d’infection qui s’ajoutent chaque année.
English: Developing oocytes contained the highest levels of neutral lipid.
French: Ce sont les ovocytes en développement qui contenaient les concentrations les plus élevées de lipides neutres.
English: ◦ Treaties Visions North - Talking About Yukon Land Claims - Spring/Summer 2008 Date: Spring/Summer 2008 Visions North - Talking About Yukon Land Claims - Spring/Summer 2008  (527 Kb, 4 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: ◦ Traités Visions du Nord - Revendications territoriales au Yukon - printemps-été 2008 date : printemps-été 2008 Visions du Nord - Revendications territoriales au Yukon - printemps-été 2008  (572 Ko, 4 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: A major project along corridor N4 is the electrification of the Plovdiv-Svilengrad railway line.
French: L’électrification de la voie ferrée de Plovdiv-Svilengrad le long du couloir N4 est un important projet.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations The GATS and Culture 1.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS et culture 1.
English: Benefits and costs The primary anticipated benefits of this initiative are improved client service and greater administrative efficiency, as outlined above.
French: Avantages et coûts Tel qu'il est susmentionné, les principaux avantages escomptés sont l'amélioration des services aux clients et une plus grande efficacité administrative.
English: The revised KNACC Constitution provides the mandate for the KNACC to act as an advisory body on policies directly related to children between the central and local levels.
French: Les nouveaux statuts du KNACC lui attribuent une mission d'organe consultatif entre le niveau local et le niveau central pour toutes les politiques concernant les enfants.
English: 230.4 UNSATISFACTORY GOODS/SERVICES QUALITY You should advise the appropriate PWGSC office about goods or services not meeting your specified or expected quality and/or performance.
French: Les clients doivent signaler au bureau de TPSGC compétent les biens ou les services qui ne respectent pas les normes de qualité ou de rendement spécifiées ou prévues.
English: Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2008  As indicated in paragraph 309 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement measures to monitor missions in improving training needs assessment and to evaluate the cost-effectiveness of the current mode of training.
French: Comme l'a signalé le Comité au paragraphe 309 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation préconisant de prendre des mesures pour obtenir des missions qu'elles affinent l'évaluation des besoins en formation et évaluer le rapport coût-efficacité des modalités de formation en vigueur.
English: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men’s survey.
French: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men’s survey, Ottawa, Centre d’information sur le SIDA (Catalogue ISBN 0921906-14-5).
English: There is some confusion over when the parliamentary term ends.
French: Commission de Venise, CDL-AD(2004)008, adopté le 29 mars 2004.
English: Coffee breaks and buffets are provided by the Hotel Vittoria while for lunch and dinner, the hotel is associated with excellent places in the area, ranging from pizzerias to luxury restaurants.
French: L'hôtel Vittoria assure les pauses café et les buffets tandis que pour le déjeuner et le dîner l'hôtel a passé des accords avec les bonnes tables des environs (des pizzeria aux restaurants de luxe).
English: Commission Regulation (EC) No 331/2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community.
French: Règlement (CE) n° 331/2008 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté.
English: Dominant tree species shift upwards 300-600 m in elevation in the SW, with subalpine meadows and Tsuga mertensiana (Bong.)
French: Dans le S.-O., les espèces d'arbres dominants migraient vers le haut de 300 à 600 m d'altitude, alors que les prairies subalpines et les forêts de Tsuga mertensiana (Bong.)
English: ◦ What payments do NOT qualify as gifts?
French: ◦ Quels paiements NE SONT PAS considérés comme des dons?
English: Whoever, through the computer system, network or computer-data storage media, makes accessible to a child, pictures, audio-visual materials or other items of pornographic content, is to be punished by a fine or imprisonment not exceeding three years.
French: Quiconque, par le biais d'un système ou réseau informatique ou d'un support de stockage de données informatiques, permet à un enfant l'accès à des photographies, des matériels audiovisuels ou autres articles à contenu pornographique est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The basic highlight of Uzbekistan is its history and historical monuments. Nowhere you will find such quantity of the kept monuments of history in the world, nearby 4000 !
French: Venez par vous-même vous imprégner et vous convaincre de la beauté de l'Ouzbékistan !
English: • support for a capacity-building focus in the Arctic Council.
French: • un appui Ã l'Ã©gard du renforcement des capacitÃ©s du Conseil de l'Arctique.
English: The draft policy reflects both the new OIE three-category system for classifying bovine-trading countries, and those countries’ BSE-risk management approach.
French: Le projet de politique est fondé sur le nouveau système de trois catégories adopté par l’OIE pour la classification des pays qui font le commerce des bovidés et sur leur régime de gestion des risques d’ESB.
English: The Israeli soldiers, however, as the following paragraph correctly asserts, were abducted — not captured.
French: Or les soldats israéliens, comme l'indique à juste titre le paragraphe qui suit, ont été enlevés, et non « faits prisonniers ».
English: The report, which should be completed by December 2008, will address the criminal law aspects of counterfeit medicines and other medical products including the means to prevent such crime and strengthening of international co-operation.
French: Le rapport, qui devrait être terminé en décembre 2008, traitera des aspects de droit pénal de la contrefaçon des médicaments et autres produits médicaux, y compris les moyens de prévenir les crimes de ce type et de renforcer la coopération internationale.
English: In trying juvenile cases, whether the offence committed is serious or not, if the character of the child is not yet perverted and in order to deter further commission of offences, such child shall be entrusted to the custody of his parents or guardian on execution of a bond for good behaviour for a period not exceeding three years, including a child of perverted character; if the child has no parents or guardian, he is committed to the custody of a training school for a minimum period of two years or until he attains the age of 18 years.
French: Lorsqu'un enfant est jugé, que l'infraction commise soit grave ou non, on doit, si le caractère de cet enfant n'est pas encore perverti, afin de le dissuader de récidiver, le confier à la garde de ses parents ou d'un tuteur contre le versement d'une caution pour garantir sa bonne conduite, pendant une période d'une durée ne dépassant pas trois ans; s'il s'agit d'un enfant dont le caractère est perverti ou d'un enfant qui n'a ni parents ni tuteur, celui-ci est confié à un centre d'éducation surveillée pour une période minimum de deux ans ou jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: Overall, 47% of potential bloodborne pathogen exposures were not reported to either the research team or the health service; 34% of workers did not report any of their percutaneous injuries to the health service, and up to 75.1% did not report their mucocutaneous exposures to the health service(495).
French: 5. La sous-déclaration des expositions par les travailleurs de la santé a été largement documentée Une ancienne étude réalisée par Hamory dans un petit hôpital universitaire américain a révélé que 40 % des travailleurs de la santé n’avaient pas déclaré leurs expositions au cours des 3 mois précédant l’enquête et que 75 % des employés n’avaient pas signalé leurs blessures au cours de l’année précédente(494).