ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country analysis The greatest increase was noticed in Spain: from 32% of the respondents feeling it was easy to compare this kind of information in 2002 to 41% in 2003.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: The provisions of the Constitution which is the supreme law of Ghana clearly state that the powers of CHRAJ with regards to investigating human rights violations are invoked by a complaint by a natural or legal person.
French: La Constitution, qui est la loi suprême du Ghana, stipule clairement que la Commission n'engage d'enquête que lorsqu'elle est saisie d'une plainte émanant d'une personne physique ou juridique.
English: It would therefore not be the appropriate place to regulate such an issue like the focus of standardisation activities in environmental protection.
French: Cette étude permettra de répondre à certaines des attentes du Comité.
English: This proposed medium-term plan and the improvements in its presentation are an effort to overcome those difficulties and to provide, through more coherence and consistency in the programme formulation stage, a more focused road map and a solid foundation for evaluation and feedback.
French: Les améliorations apportées à la présentation du plan à moyen terme que traduisent les présentes propositions visent à remédier à ces insuffisances et à fournir, grâce à une formulation plus cohérente et plus systématique des programmes, un plan d'action plus précis et un point d'ancrage plus solide pour les activités d'évaluation et de rétro-information.
English: Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and other operational activities of UN-Habitat for the effective implementation of its field programmes;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et à d'autres activités opérationnelles d'ONU-Habitat en vue de la mise en œuvre efficace de ses programmes de terrain ;
English: The results of the twenty-sixth session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2002/2), including the Steering Body's adoption of the draft guidelines on emissions reporting and of a decision on the legal status of the guidelines;
French: a) Résultats de la vingt-sixième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2002/2), dont l'adoption par l'Organe directeur du projet de directives pour la communication des données d'émission et d'une décision sur le statut juridique des directives;
English: The UNICEF capacity-building project seeks to help develop East Timorese management and leadership capacity, stressing reconciliation and respect for the rights of children and women.
French: Le projet de renforcement des capacités du Fonds vise à aider les Timorais à renforcer leurs capacités en matière de gestion et d'administration, en mettant l'accent sur la réconciliation et le respect des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: • addressing the issue of emerging bottlenecks and skills mismatches in low- and medium-skilled sectors.
French: • lutter contre l'émergence de goulets d'étranglement et l'inadéquation des compétences dans les secteurs peu ou moyennement qualifiés.
English: We have also provided for commercial incentives.
French: Nous avons aussi prévu des mesures incitatives commerciales.
English: (6) The right in a registered design is not infringed by the reproduction of a feature of the design which, by virtue of section 1(1)(b), is left out of account in determining whether the design is registrable.". (2) The above amendment does not apply in relation to a design registered in pursuance of an application made before the commencement of this Part.
French: "! %" + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " "&'!" ( ( .!(("$ & 1O &, + %& !( " ! . " " % -&'!" .!((" ! : 5!" %" : 5!" %" !% & & % !". & . !J " . !" " & " "&'!" .!((" ! & + . " . %!" %" " + . " !" & & " 9( %" ." " .: & " 5!" %
English: Canada's export control legislation includes a catch-all provision.
French: La législation canadienne régissant le contrôle des exportations comporte une disposition de portée générale.
English: In the Tribunal’s view, this potential second wrong cannot be viewed as cancelling out the one attributed to Valcom, nor can it be seen as having levelled the playing field among those bidders, let alone with respect to the other members of the supplier community.
French: Selon le Tribunal, il est impossible de considérer que cette deuxième faute éventuelle annule la première attribuée à Valcom, ni qu’elle a uniformisé les règles du jeu pour ces soumissionnaires, sans compter pour les autres membres du milieu des fournisseurs.
English: If you become unemployed, you are entitled, under certain conditions, to unemployment benefit in the form of an income-related benefit or a base amount.
French: Si vous perdez votre emploi, vous avez droit, sous ` ´ ˆ certaines conditions, a une indemnite de chomage ´ ´ ` sous forme d’indemnite basee sur les revenus ou a un montant de base.
English: Training in Information Technology for the non-IT Executive Date(s): 2007-07-29 to 2007-07-31 Destination(s):
French: Formation au sujet des technologies de l'information pour les cadres non-TI Date(s) : 2007-07-29 à 2007-07-31 Destination(s) :
English: • professional presenting conditions and opportunities offered to professional artists; and
French: • des conditions et possibilités de diffusion professionnelles offertes aux artistes;
English: Another company offers bonuses on an exceptional basis, while ensuring that the salary scale is not unbalanced.
French: Une autre entreprise offre des bonis sur une base exceptionnelle tout en s'assurant de ne pas déséquilibrer l'échelle salariale.
English: NOVA TV is a private TV station operating TV broadcasting under a licence issued by the Council for Radio and Television Broadcasting in accordance with Act No.  231/2001 Coll.
French: NOVA TV est une chaîne de télévision privée diffusant ses programmes dans le cadre d'une licence délivrée par le Conseil de la radio et de la télévision conformément à la loi no 231/2001 Coll.
English: Thanks are due to Steve Manske (University of Waterloo), who reviewed earlier drafts and provided editorial assistance with this chapter, and Lucie Rondeau (Health Canada), who reviewed an earlier draft.
French: L’équipe tient à remercier M. Steve Manske, de l’Université de Waterloo, qui a révisé des ébauches antérieures et contribué à la rédaction du présent chapitre, et Mme Lucie Rondeau, de Santé Canada, qui a révisé une version antérieure du chapitre.
English: The intense discussions within WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore reflect the commitment of WIPO and its member states to deepening understanding of the complementarities between intellectual property protection and the safeguarding of intangible cultural heritage, Mr. Gurry stated.
French: Les discussions animées au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore témoignent de la volonté de l’OMPI et de ses États membres de mieux comprendre les complémentarités entre la protection de la propriété intellectuelle et la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, a déclaré M. Gurry.
English: Both the Frente Polisario and Algeria are opposed to the discussion of any aspect of the Peace Plan unless Morocco agrees to support it.
French: Le Front POLISARIO et l'Algérie sont tous deux opposés à l'examen d'un aspect quelconque du Plan de paix, à moins que le Maroc n'accepte de le soutenir.
English: Astral, Connection, Intersection, Staccato, (Mfg - Victor Innovatex)
French: Astral, Connection, Intersection, Staccato, (Fab - Victor Innovatex)
English: Section 67 restricts the ability of First Nations people living on or off reserve to file complaints of discrimination dealing with the Indian Act.
French: L’article 67 limite la capacité des personnes vivant dans les communautés où s’applique la Loi sur les Indiens de déposer des plaintes de discrimination.
English: The International Geosphere Biosphere Programme (IGBP) and its eight core projects address the issues of ocean-atmosphere interaction.
French: Le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et ses huit projets de base s'intéressent aux problèmes de l'interaction entre les océans et l'atmosphère.
English: The three largest cities were most likely to report that they were taking multiple vulnerabilities into account, perhaps because they are more likely to have the capacity to undertake such complex planning than are the smaller cities.
French: Les trois plus grandes villes étaient plus susceptibles de rapporter qu’elle tenaient compte des vulnérabilités multiples, et ce peut-être parce qu’elle sont plus susceptibles d’avoir la capacité d’effectuer de la planification aussi complexe que les plus petites villes.
English: It calls for an in-depth inquiry to ascertain the extent of the problem in member countries of the European Union, and opposes any medicalization of the practice.
French: Elle lance un appel pour qu'une enquête approfondie permettant de déterminer la portée du phénomène dans les pays membres de l'Union européenne soit réalisée et s'oppose à toute médicalisation des mutilations génitales féminines.
English: The licence "transfer" process may take up to a maximum of 30 days to complete in order to allow adequate time to thoroughly assess each request for transfer.  8. I want to "transfer" my licence.
French: Oui. Seuls les pêcheurs du noyau indépendant seront admissibles à demander au MPO de délivrer un nouveau permis ou un permis de remplacement.
English: This package has been sent to a variety of stakeholder groups across Canada.
French: Les documents ont été distribué aux dépositaires divers à travers le Canada.
English: · Staff are encouraged to suggest possible improvements to service delivery, which often result in streamlining of procedures.
French: · Le personnel est encouragé à suggérer des améliorations possibles à la prestation de service, ce qui a souvent pour effet d’alléger les procédures.
English: Deutsche Bahn AG is to pay the costs.‘
French: 2) Deutsche Bahn AG est condamnée aux dépens.»
English: The observer for the Institute for Policy Studies made a statement on behalf of the Vienna NGO Committee.
French: L'observateur de l'Institut d'études politiques a fait une déclaration au nom des Comités des ONG de Vienne.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Il est en outre d'avis que toute législation dont l'application suppose des mesures ou règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: I asked the nurse what was the reason that almost all the residents were rocking and she said that they were bored.
French: Lorsque nous avons demandé aux membres du personnel ce que faisaient les personnes qui n'étaient pas là, ils ont répondu qu'en général ces personnes étaient ailleurs dans l'institution.
English: Amnesty International has therefore recommended, among other things, the creation of an independent and impartial investigation mechanism and the introduction of close-circuit video cameras in all areas of police stations.
French: C’est pourquoi Amnesty International a demandé, entre autres, la création d’un mécanisme d’enquête indépendant et impartial ainsi que l’installation de caméras vidéo en circuit fermé couvrant toute la superficie des commissariats de police.
English: In international terms overall public spending on R&D in the Netherlands is above average and is concentrated among research institutes.
French: À l’échelle internationale, les dépenses publiques globales en recherche et développement des Pays-Bas se situent au-dessus de la moyenne et sont concentrées dans les instituts de recherche.
English: - the first one, the generalist timeline , shows the most important personalities of a given time on a timeline at the scale of about two centuries. The personalities are represented by a segment beginning at the birth date of the personality, up to his death date.
French: - Le premier, la frise généraliste , situe les personnalités les plus importantes sur une ligne des temps à l’échelle des siècles, le long de laquelle on peut se déplacer aisément à la souris.
English: This is especially important for x-ray facilities where the workload is low or the x-ray system has not been used for an extended period.
French: La vérification s'avère particulièrement importante dans le cas des installations radiographiques où la charge de travail est faible et le système n'a pas été utilisé depuis longtemps.
English: Not all theorists saw population growth in a negative light.
French: Tous les théoriciens ne considéraient pas l'accroissement de la population comme un élément négatif.
English: Save up to 20% on every rental with BCD #Z959200.
French: Économisez jusqu'à 20 % maximum sur chaque location en utilisant le coupon BCD n° Z959200.
English: In other words, in these cases, the only monies owed to PIPSC were for the PSSRB decision of December 1, 2004.
French: Autrement dit, cas où les seules sommes à verser à l'IPFPC découlent de la décision rendue par le CRTFP le 11 décembre 2004.
English: I ask myself, however, if there should not be a permanent and unequivocal push for democracy from the European institutions, which is also based on new instruments.
French: Je me demande cependant si les institutions européennes ne devraient pas, grâce à de nouveaux instruments, appuyer la démocratie de manière permanente et univoque.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors The nets are measured with a gauge to determine mesh size.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Les mailles d’un filet sont mesurées à l’aide d’une jauge.
English: Only one complete application per individual program (as authorized by the National Energy Board) will be accepted.
French: Une seule demande par programme (comme le prévoit l'Office national de l'énergie) sera acceptée.
English: In order to provide access to ICT for the poor of society, we should use new models and make full use of the available innovation to improve the health and education of the poor.
French: Afin de donner accès aux TIC aux pauvres dans la société, nous devrions créer de nouveaux modèles, et utiliser pleinement les innovations disponibles pour améliorer la santé et l'éducation de cette couche sociale.
English: The budget line for administrative assistance is justified also by the possibility of implementing the programme through the existing Executive Agency Education, Audiovisual and Culture.
French: À compter de 2007, une ligne budgétaire sera créée pour l'assistance administrative.
English: Without question, this will put the company in a better position to contribute to the diversification of the MRC de l’Érable’s manufacturing activities and economy, a key objective for the community as a whole," commented Minister Blackburn.
French: En définitive, elle sera ainsi mieux placée pour contribuer à la diversification des activités manufacturières et de l’économie de la MRC de l’Érable, un objectif prioritaire pour l’ensemble du milieu », a indiqué le ministre Blackburn.
English: Gold and black gold are some of the most valuable commodities of our lifetime.
French: L'or et le pétrole comptent aujourd'hui parmi les matières premières les plus précieuses.
English: Personal exemptions hen you return to Canada, you may qualify for a personal exemption.
French: Exemptions personnelles ous pouvez bénéficier d’une exemption personnelle lorsque vous rentrez au Canada.
English: The loan carried an interest rate subsidy on environmental grounds.
French: Le projet bénéficie du Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC) de la Banque ; en outre, il pourra probablement être enregistré dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.
English: Nor does it consider the bridges for use in the exploration, discovery or development of petroleum, natural gas or minerals.
French: Il ne croit pas non plus que les ponts sont utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux.
English: – If Amendment No. 12 is adopted, Amendments Nos. 8 and 9 fall.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 12.
English: Telefilm Canada Changes that Telefilm has made to its internal control framework as a result of findings included in its internal auditor’s 2001 and 2002 reports were evident in all programs examined in the course of this audit, except the NTP.
French: Téléfilm Canada Les changements apportés par Téléfilm à ses cadres de contrôle internes à la suite des conclusions du vérificateur interne en 2001 et 2002 étaient évidents dans tous les programmes que nous avons examinés, exception faite du PNF.
English: This results in both producers pricing on a U.S. export basis, which means that the Ontario price is below the adjacent U.S. price by the cost of transportation backed-off from the U.S. location.
French: Les deux producteurs fixent donc leurs prix en fonction des exportations aux États-Unis, ce qui veut dire que le prix en Ontario est inférieur au prix dans les États américains voisins dans une mesure qui correspond au coût du transport vers les États-Unis.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the purpose and effect of this recommendation is to provide a balance between the interests of both the grantor (and its other creditors) and the secured creditor in enabling flexibility in the methods used to dispose of the encumbered assets in order to obtain an economically effective enforcement, while at the same time protecting the grantor against actions taken by the secured creditor that, in the commercial context, are not reasonable.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que cette recommandation a pour but et pour effet d'établir un équilibre entre les intérêts du constituant (et de ses autres créanciers) et ceux du créancier garanti en laissant une certaine latitude dans le choix de la méthode de disposition utilisée de façon à permettre une réalisation économiquement efficace tout en protégeant le constituant contre des mesures prises par le créancier garanti qui, dans le contexte commercial, ne seraient pas raisonnables.
English: This study examines the aggregate position of all provinces and territories but the fiscal capacity of individual provinces may be quite varied.
French: Cette étude porte sur la situation financière de l’ ensemble des provinces et des territoires, mais leur situation individuelle peut varier considérablement.
English: The purpose of the panel was to draw attention to manifestations of discrimination in the workplace, examples of problems this raises and various ways in which they can be addressed, including at the enterprise level.
French: Elle avait pour but d'attirer l'attention sur les manifestations de discrimination dans le lieu de travail, certains exemples des problèmes ainsi posés et les différentes façons de les aborder, notamment au niveau de l'entreprise.
English: Mr. Wamytan (FLNKS) withdrew.
French: M. Wamytan (FLNKS) se retire.
English: The level of funds not justified by implementing partners at year's end therefore improved, but nevertheless remained high.
French: Le montant des fonds dont l'utilisation n'avait pas été justifiée par les partenaires opérationnels en fin d'exercice reste élevé, même si la situation s'est améliorée.
English: Recent research has demonstrated a strong link between maternal education and levels of vocabulary development.
French: Des recherches récentes ont démontré qu'il existe un lien étroit entre la scolarité de la mère et le développement du vocabulaire.
English: The CAO met with representatives from different sectors who were also concerned about how the City would address the 2004 budget.
French: Le CAO a rencontré des représentants de différents secteurs des arts qui étaient également inquiets des répercussions des possibles coupures.
English: The Office has had occasion to remind the Colombian authorities that the regulation of the use of force is related to protection of the right to life and that it is accordingly the exclusive responsibility of the national legislature to enact the laws that indicate how, when and where members of the security forces may use lethal weapons.
French: Le Bureau a fait observer aux autorités colombiennes que la réglementation de l'emploi de la force est liée à la protection du droit à la vie et que c'est donc exclusivement au législateur qu'il appartient d'édicter les règles définissant quand, où et comment les membres de la force publique peuvent employer des armes mortelles.
English: Initiation - Cold-rolled Steel Sheet OTTAWA, January 29, 1999 4258-105 AD/1198 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND,THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: Ouverture - Certaines tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 29 janvier 1999 4258-105 AD/1198 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquêteconformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard du dumping de CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE, DE L'ESPAGNE ET DE LA TURQUIE.
English: We put a continuing focus on cultural co-operation within and across borders as it promotes dialogue between different individuals and groups, and helps prevent conflicts at all levels of our societies.
French: Notre objectif constant est à encourager la coopération culturelle à l’intérieur et au delà des frontières qui favorise le dialogue entre individus et entre groupes, et aide à la prévention des conflits à tous les niveaux de nos sociétés.
English: V.I.V.A. Dates: 25 April – 20 November 2006  Number of participatns: 129  This international training course gathered in Belgium young people from different countries as:
French: V.I.V.A. Dates: 25 avril - 20 novembre 2006 Nombre de participatns : 129   Ce cours de formation international a recueilli en Belgique des jeunes de différents pays comme:
English: (1) No person in charge of a hospital shall permit a narcotic to be sold, provided or administered except in accordance with this section.
French: (1) Il est interdit à la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital de permettre qu'un stupéfiant soit vendu, fourni ou administré si ce n'est en conformité avec le présent article.
English: In view of the size of the Japanese economy, the second largest in the world, that would certainly be the most immediately effective contribution that Japan can make.
French: Étant donné la taille de l'économie japonaise, la deuxième au monde, telle serait sans doute la contribution immédiate la plus efficace que puisse faire le Japon.