ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General and the Secretariat must provide strong leadership, clear and useable doctrine and a high level of coordinated support commensurate with the safe and effective conduct of peace operations.
French: Le Secrétaire général et le Secrétariat doivent indiquer le chemin et proposer une doctrine claire et réaliste et un appui coordonné de très haut niveau qui soit à la mesure de la conduite d'opérations de maintien de la paix sûres et efficaces.
English: UNDP activities in this field will be based on monitoring developments in the political situation and on various indicators of the performance and professionalism of these institutions.
French: L'intervention du PNUD dans ce domaine se fondera sur un suivi de l'évolution de la conjoncture politique et sur un certain nombre d'indicateurs relatifs à la performance et au professionnalisme de ces institutions.
English: There was a dose-related increase in mutant frequency.
French: On a aussi constaté une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose.
English: The exhibition is supplemented by drawings and works from the collections of the Zentrum Paul Klee and Eberhard W. Kornfeld that provided models or points of reference for his graphic works.
French: Des dessins et des oeuvres provenant des collections du Zentrum Paul Klee et d'Eberhard W. Kornfelds et qui servirent de modèles ou de points De référence pour les oeuvres graphiques, complètent l'exposition.
English: As a result, NGOs complained that there is almost no possibility of effective complaint against the abusive conduct of public officials.
French: En conséquence, les ONG ont déploré qu'il n'y ait pratiquement pas de possibilité de plainte efficace contre les comportements illicites des agents publics.
English: “(p) “Negotiable electronic transport record” means an electronic transport record
French: p) Le terme “enregistrement électronique négociable concernant le transport” désigne un enregistrement électronique concernant le transport:
English: The nuclear-weapon States have back-pedalled on that agreement.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont reculé par rapport à cet accord.
English: • one of the following documents as proof of occupancy (a photocopy is acceptable):
French: – une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.
English: As pointed out above, the Court stated that it had the competence to examine the conformity of United Nations Security Council decisions with jus cogens.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, la Cour s'est déclarée compétente pour connaître de la conformité des décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies avec le jus cogens.
English: In some cases, the role seemed under-utilized, whereas in other cases demand outstripped supply.
French: Dans certains cas, il ressort que la fonction est sous-utilisée tandis que dans d’autres la demande est nettement supérieure à l’offre.
English: Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2988 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Last Updated: 2001-08-20 Important Notices
French: • Le don d'organes au Canada Renseignements aux médias Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988 Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-08-20 Avis importants
English: Ex ante influence on an NCB’s financial means may infringe an NCB’s independence.
French: En vertu de I'article 14.2 des statuts du SEBC, les statuts des BCN doivent prévoir une durée de mandat d'au moins cinq ans pour le gouverneur.
English: Teachers will appreciate your efforts and you can be sure that many of the students will then tell their families and friends about the exhibit.
French: Les enseignants apprécieront vos efforts et vous pouvez être assuré que les étudiants qui parleront de l’exposition à leur famille seront nombreux.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THIRSTY CITIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VILLES ASSOIFFÉES Explorateur
English: It will also be reported on line 4 of Form T1212.
French: Elle l'inscrira aussi à la ligne 4 du formulaire T1212.
English: Thermal barrier fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with varying layers of material (e.g. Omni Quilt with one-, two- or three-layers) may require testing of only one of the fabrics, not all.
French: Si les tissus sont identiques du point de vue de la construction, des fils et de la teneur en fibres, mais ont une finition différente (p. ex., finition Shelltite et finition Super Shelltite), des essais peuvent être exigés sur une de ces finitions seulement.
English: Head offices A federal institution with its head office in a unilingual region will already be providing central and personal services to employees in both official languages if it has offices located in bilingual regions.
French: Sièges sociaux Une institution fédérale dont le siège social est situé dans une région unilingue est déjà en mesure, si elle a des bureaux situés dans des régions bilingues, de fournir des services centraux et personnels dans les deux langues officielles aux employés.
English: We have reached a critical point in our relations with Belarus and I hope very much that this will be the last resolution we discuss and that we will now finally be able to move along a more positive route.
French: Nos relations avec la Biélorussie en sont arrivées à un point critique. Je souhaiterais vivement que ce soit ici notre dernière résolution et que nous parvenions enfin à nous engager sur un chemin positif.
English: Canada has been recogCanada has been nized as a world leader in recognized as a world the field of coproductions leader in the field of coand is still viewed as a productions and is still key partner.
French: Le Canada a été reconnu comme chef de file dans Le Canada a été reconnu comme un le domaine de la coproducchef de file dans tion et il est encore perçu le domaine de la comme un partenaire coproduction et il important.
English: Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow
French: Oeuvrer aujourd'hui pour des lendemains plus propres, plus sûrs et plus sains
English: This question item was intended to identify the type and extent of programming that is being delivered to enhance capabilities in the use and application of information and communication technologies among health care practitioners.
French: Cette question avait pour objet de déterminer le genre et l'étendue des programmes de formation propres à permettre aux professionnels de la santé d'améliorer leur connaissance des applications des TI et d'accroître leurs compétences dans l'utilisation de ces technologies.
English: UNFPA supported the Governments of Mauritania, Mozambique and the United Republic of Tanzania to launch the process of mobilizing funds for the 2010 census.
French: Le FNUAP a aidé les Gouvernements de la Mauritanie, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie à amorcer la mobilisation de fonds en vue du recensement de 2010.
English: Specificity: 96-98% (estimate) Positive Predictive Value for cancer: 1st Screen: 9.9% Rescreen within 27 months: 11.9% (allowing for 3month delay in invitation for screening)
French: Spécificité : 96-98 % (estimation) Valeur positive prédictive pour le cancer : 1er dépistage : 9,9 % Reprise 27 mois après : 11,9 % (intervalle de 3 mois dans les invitations au dépistage)
English: As Mr. Solana has said, those displaced by violence are gradually returning to the town; militia, which have been kept under control and urged to no longer carry weapons, have found themselves rendered relatively harmless; and interim institutions have been strengthened and are gaining confidence and trust.
French: Comme l'a dit M. Solana, les populations déplacées par la violence reviennent progressivement en ville; les miliciens, tenus en respect et priés de ne plus paraître en armes, ont vu leur capacité de nuisance réduite; et les institutions intérimaires, renforcées, reprennent confiance.
English: Several of our respondents are leery to recommend government intervention and believe that those who benefit should pay.
French: Certains de nos interlocuteurs hésitent à préconiser une intervention gouvernementale, croyant plutôt que les bénéficiaires devraient payer.
English: The Commission propose that expenditure would be higher than at present, on the basis that additional work is needed to implement the reformed CFP, and also because of new tasks following the accession of two further Member States, for example, expansion of scientific and control and enforcement work to the Black Sea.
French: La Commission propose de relever les dépenses actuelles en partant du principe que de nouveaux efforts seront nécessaires pour mettre en œuvre la réforme de la PCP et du fait des nouvelles tâches découlant de l'adhésion de deux nouveaux États membres, comme, par exemple, l'extension à la mer Noire des activités scientifiques et de contrôle et d'exécution.
English: 35 minutes from Aix-en-Provence and 40 minutes from the sea.
French: A 35 minutes d'Aix en Provence et à 40 minutes du bord de mer.
English: (1) The portion of subsection 138(10) of the Act before paragraph (b) is replaced with the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 138(10) de la même loi précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: It will be useful to focus on the financial sources used to purchase illegal weapons and to define the role that international organizations, business and financial institutions and other actors at the regional and local levels can play in implementing arms embargoes.
French: Il faudra se concentrer sur la question des sources financières ayant servi à l'achat d'armes illicites et définir le rôle que les organisations internationales, les entreprises, les institutions financières et autres protagonistes peuvent jouer aux niveaux régional et local s'agissant de faire respecter les embargos sur les armes.
English: At the field level, Resident and Humanitarian Coordinators had been tasked with coordinating this collaborative approach, while the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, who was also the Emergency Relief Coordinator, had overall responsibility for ensuring coordination in the system as a whole.
French: Sur le terrain, les coordonnateurs résidents/humanitaires avaient été chargés de coordonner cette stratégie, tandis que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, qui était également le Coordonnateur des secours d'urgence, assumait la responsabilité générale de la coordination dans l'ensemble du système.
English: In Kofarnihon, following a request of the Tajik Government and UNTOP, UNDP continued to rehabilitate a secondary school and central district hospital.
French: À Kofarnihon, à la demande du Gouvernement tadjik et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, le PNUD a continué à remettre en état un école secondaire et l'hôpital central du district.
English: For Sarajevo the primary concern is how the network can be rebuilt and deployed. Vancouver Jaca Salzburg Bern
French: Vancouver Jaca Salzbourg Berne Pyeongchang Harbin
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General for his outstanding leadership.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général de sa direction remarquable.
English: The focus is not so much on technology, but rather on using technology to improve the lives of people through its catalytic and leveraging effect on education and health interventions, on global markets and on market opportunities.
French: L'accent est mis moins sur les technologies que sur leur utilisation pour améliorer la vie des gens par leur effet de catalyseur et de levier sur les interventions d'éducation et de santé, sur les marchés mondiaux et sur les possibilités d'échanges.
English: The patent contains claims for patch for administering Fentanyl.
French: 2001-04-17 Le brevet revendique les droits de l’omeprazole combiné à un autre ingrédient.
English: It will involve implementing a major mine, railway and a deep water port.
French: Ce projet implique la conception, la mise en oeuvre et l’exploitation d’une importante mine, d’une voie ferrée et d’un port d’eau profonde.
English: Please note that the information on an Annual Return of a corporation must be as of its Anniversary Date for the year covered.
French: Veuillez noter que les renseignements contenus dans le rapport annuel d'une société doivent correspondre à sa date d'anniversaire pour l'année en question.
English: • Study the Mars material and the information for the system that has been assigned to your team.
French: • Prendre connaissance de la documentation sur Mars et sur les systèmes attribués à vos équipes.
English: (2) A representative of the Ministry of the Interior Member
French: b) Un représentant du Ministère de l'intérieur (membre);
English: Pupils dropping out of school, by sex and educational level
French: Tableau 5 Nombre d'élèves qui abandonnent leurs études, par sexe et niveau d'études
English: The Chair reported that the first certified emission reductions (CERs) were issued in October 2005 into the CDM registry.
French: La Présidente a signalé que les premières unités de réduction certifiée des émissions (URCE) avaient été délivrées et inscrites en octobre 2005 dans le registre du MDP.
English: Consequently, although it has been abolished in some sectors, this type of age discrimination remains quite permissible in Canada.
French: Par conséquent, bien que ce genre de discrimination fondée sur l’âge ait été aboli dans certains secteurs, il est encore bel et bien permis au Canada.
English: Framing the time for notice in terms of a reasonable time is designed to promote flexibility, and the period varies with the facts of each case.
French: Dire simplement que le délai dans lequel un défaut de conformité doit être dénoncé doit être raisonnable a pour but de promouvoir la flexibilité, et la durée du délai varie en fonction des circonstances de chaque espèce.
English: Real estate Capbreton (40130) vente Studio Appartement - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Plage Studio en parfait etat de 25 m² en bord de plage et canal, idealement place a deux pas du lac'Hossegor. real estate Capbreton .
French: Immobilier Capbreton (40130) vente T2 + Cabine Appartement - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : PORT et Centre Superbe vue sur le PORT pour cet agreable T2 + cabine de 34 m² Hab en parfait etat, vendu entierement meuble.
English: Another major on-line free patent database is esp@cenet®, which has some 30 million patent documents.
French: Le service esp@cenet®, qui contient quelque 30 millions de documents de brevet, est une autre grande base de données relative aux brevets accessible en ligne gratuitement.
English: Those resolutions have brought much-needed and welcome visibility to the question of women's empowerment, which is a priority for the European Union.
French: Ces résolutions ont permis d'apporter la visibilité qui manquait tant à la question de l'autonomisation des femmes, qui est une priorité pour l'Union européenne.
English: With the proper acknowledgement of the relationship between service and symptom, treatment can be provided to alleviate many of the symptoms of illness.
French: Lorsque la relation entre le service et les symptômes sera bien établie, divers traitements pourront être offerts afin de soulager une grande partie des symptômes.
English: ADR - All Dispute Resolution Servic Reference Number: 2006001330 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-05-09 to 2005-12-30 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: ADR - All Dispute Resolution Servic Numéro de référence : 2006001330 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-09 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Of these, 291 persons, mostly RUF members and supporters of other armed groups, are detained without charge under emergency powers declared by the Government.
French: Sur ce nombre, 291 personnes, pour la plupart membres du RUF et partisans d'autres groupes armés sont détenus sans inculpation en vertu des pouvoirs d'urgence décrétés par le Gouvernement.
English: • community development and parent empowerment;
French: • développement communautaire et responsabilisation des parents;
English: A detailed description of each pilot site program model is outlined in Appendix A.
French: • une intégration de la gestion du programme dans le cas du Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) avec le Projet pilote de soins à domicile
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and paragraph 7 of its resolution 60/246, decides that the experiment will not be extended beyond the current biennium, and requests the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the results of the experiment and lessons learned;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 7 de sa résolution 60/246 et décide que l'expérience ne se poursuivra pas au-delà de l'exercice biennal en cours, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les résultats de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés;
English: The English name for the lake is derived from the Tlingit Lùxhàní.
French: Très fréquenté par les pêcheurs, Lù’àn M°n regorgeait de ménomini, de truite et de « thì » ou saumon kéta.
English: Conducting the 39th General Election of January 2006 Introduction As the starting point of democracy, elections must be administered with strict deference to the basic values of fairness, transparency and participation.
French: La 39e élection générale de janvier 2006 Introduction Pierre angulaire de la démocratie, les élections doivent être conduites dans le plus grand respect des valeurs fondamentales que sont l'équité, la transparence et la participation.
English: In its broadest sense, this law aims to protect population health and to establish conditions favourable to maintaining and improving population health and well-being.85 It also seeks: ●
French: Dans son sens le plus large, cette loi vise à protéger la santé de la population et à établir des conditions favorables au maintien et à l’amélioration de la santé et du bien-être de la population85.
English: Labour market support (Act on Unemployment benefits 1290/2002); Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
French: SLOVAQUIE L'ajustement des pensions constituant l'unique source de revenus (loi n° 100/1988 Zb.).
English: WHEREAS under Licence No. 881516, Queen Airmotive, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881516, Queen Airmotive, Inc.
English: Loading lists annexed to the goods manifest
French: Listes de chargement annexées au manifeste des marchandises
English: Although the Commission has had joint power of initiative since Maastricht, it made no use of it at all in 1995.
French: Bien que la Commission possède également le droit d'initiative depuis Maastricht, elle n'en a absolument pas fait usage en 1995.
English: CESM is scientifically based on the physics of heat transfer and on the physiological response to cold.
French: Le MSEF a d’ailleurs servi à cet égard dans le cas du naufrage du navire à moteur Vanessa, en octobre 1997.
English: The application of the precautionary approach by nations or groups of nations has important commercial dimensions.
French: L’application de l’approche de précaution par des pays ou des groupes de pays a des dimensions commerciales importantes.
English: The conditions now exist to remove all the appropriations entered in the reserve under Chapter 21, with the favourable opinion of the Budgets Committee.
French: Les conditions sont à présent réunies pour dégeler tous les crédits inscrits dans la réserve du chapitre 21, «informatique et télécommunications», avec l'avis conforme de la commission des budgets.
English: The Delegation made special emphasis on the close cooperation Mr. Rubio had established with Jamaica while he was Director of the Latin American and Caribbean Bureau and expressed its gratitude for the support given to their NFAP and to their intellectual property office.
French: La délégation a mis en exergue la coopération étroite que M. Rubio a établie avec la Jamaïque lorsqu’il était directeur du Bureau Amérique latine et Caraïbes et elle a fait part de sa gratitude pour le soutien apporté au plan d’action établi sur mesure pour la Jamaïque et à l’office de propriété intellectuelle du pays.
English: Post-migration factors such as settlement resources, social networks, levels of acculturation and language ability can be an influence on health as well.
French: Les éléments qui interviennent après la migration, tels que les ressources pour s'établir, les réseaux de soutien social, les niveaux d'acculturation et la connaissance de la langue, peuvent également influer sur la santé.
English: An insert on the accomplishments of the federal departments and agencies covered by the federal accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act is included in this report.
French: Un encart sur les réalisations des ministères et organismes fédéraux visés par le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles est à joint ce rapport.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II"), COM(2004) 478 final.
French: les services de transport maritime à courte distance en liaison avec les Autoroutes de la mer. L’action n° 2 du programme de promotion est à moitié achevée.
English: The result was what were known as “truth trials”, intended to gather information about what had happened to the victims of the military dictatorship.
French: C'est ce que l'on a appelé les «procès de la vérité» qui avaient pour objet de rassembler des renseignements sur les victimes de la dictature militaire.
English: By 2007, Crown Castle and Verizon expect the service to be available in 30 markets, covering one half of the population.
French: Les deux sociétés prévoient que 30 marchés, c’est-à-dire environ la moitié de la population, auront accès à ce service vers 2007.
English: 13/ 00 Dispersing fog in general, e.g. on roads, on airfields
French: 13/ 00 Dispersion du brouillard en général, p.ex. sur routes ou aérodromes
English: It is reported that the most prominent pirate militias today have their roots in the fishing communities of the Somali coast, especially in north-eastern and central Somalia, and that their organization reflects Somali clan-based social structures.
French: Les principales milices de pirates seraient issues des populations de pêcheurs établies sur les côtes somaliennes, en particulier au nord-est et au centre, et leur organisation transposerait les structures sociales des clans somaliens.
English: • the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, by protecting certain species of wildlife for the conservation of Canadian and foreign species and preventing the introduction of species potentially harmful to Canadian ecosystems; and
French: • la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial. Protéger certaines espèces sauvages pour la conservation d'espèces canadiennes et exotiques et empÃªcher l'introduction d'espèces potentiellement dommageables pour les écosystèmes canadiens;