ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the communication and working relationship between the applicant and HC been positive?
French: La relation de communication et de travail entre le requérant et Santé Canada a-t-elle été positive?
English: A number of comprehensive marine food web studies were carried out recently.
French: Un certain nombre d'études exhaustives sur le réseau trophique marin ont été menées récemment.
English: Since 1951, it has been serving refugees, internally displaced persons, migrants and returnees, regardless of creed.
French: Depuis 1951, elle apporte un soutien aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, aux migrants et aux rapatriés, quelle que soit leur confession.
English: The figures shown in table 2, appendix 2, are taken from the Equal Treatment Commission's annual report.
French: Les chiffres qui figurent au tableau 2 de l'appendice 2 proviennent du rapport annuel de la Commission.
English: It must be ensured that the Commission will be able to fulfil the functions entrusted to it under the Convention, taking into account, in particular, the expectation that new submissions will require parallel meetings of several subcommissions for their examination.
French: Il faut veiller à ce que la Commission puisse s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées au titre de la Convention, en tenant tout particulièrement compte du fait que la présentation attendue de nouveaux dossiers exigera que plusieurs sous-commissions tiennent des réunions parallèles pour les examiner.
English: Screening the library with locus-specific probes showed that BAC clones represent 6.5-fold genome equivalents.
French: Le criblage de la banque avec des sondes spécifiques a révélé que la banque offre une couverture qui équivaut à 6,5 génomes.
English: Farther west, along the Pacific Coast it was the 11th warmest spring since 1948 and here all 10 springs since 1988, and 18 since 1978 (1982 and 1985 were colder), have been warmer than normal.
French: Ici, les dix printemps depuis 1988, et dix­huit des printemps depuis 1978, ont tous été plus chauds que la normale. (Les printemps de 1982 et de 1985 ont été plus froids que la normale.)
English: A spore-containing soluble dry powder formulation was used as an inoculum in an in situ field experiment.
French: Une préparation de poudre séchée contenant des spores a été utilisée comme inoculum lors d'essais in situ sur le terrain.
English: This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
French: La présente communication et l'analyse d'impact qui l'accompagne montrent que cela est techniquement faisable et économiquement viable si les principaux responsables des émissions agissent rapidement.
English: Therefore, we strongly recommend you to carefully handle your personal data each time you enter the internet.
French: Nous vous recommandons donc la plus grande prudence quant à la communication de vos données personnelles lorsque vous êtes en ligne.
English: The Gospel of hope resounding throughout the Book of Revelation opens our hearts to the contemplation of the newness brought about by God: “I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away” (Rev 21:1).
French: L'Évangile de l'espérance qui résonne dans l'Apocalypse ouvre le cœur à la contemplation de la nouveauté opérée par Dieu: « Alors j'ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle, car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et il n'y avait plus de mer » (Ap 21, 1).
English: "Caution and common sense would dictate that whenever possible, utilisation of agents that represent a therapeutic class as growth promoter should be avoided.
French: 'La prudence et le bon sens voudraient que dans la mesure du possible, l'utilisation comme facteurs de croissance d'agents qui représentent une classe thérapeutique devrait être évitée.
English: Suggestions included: ♦ student involvement in school programs, especially as peer counsellors, because they can relate to students in conflict more easily than adults proactive initiatives by students to foster a more harmonious school environment teachers taking a genuine interest in and showing respect for students teachers playing a visible supervisory role as well as a nurturing one creating a sense of community with visibly involved teachers orientation programs for new students including buddy systems linking younger and older students encouragement of students’ involvement in sports and clubs, both during and after school working with students from highly dysfunctional families creating alternative programs for those involved in violence and misconduct on a regular basis
French: Voici quelques-unes des mesures qu’ils ont suggérées : scolaires, surtout les programmes d’entraide, parce qu’en cas de conflit, il est plus facile pour eux que pour les adultes de comprendre les problèmes des jeunes; favoriser des initiatives proactives de la part des élèves, de manière à améliorer le climat à l’école; veiller à ce que les enseignants s’intéressent véritablement aux élèves et les respectent; veiller à ce que les enseignants exercent visiblement leur rôle de surveillance, en plus de se montrer compatissants; susciter un sentiment de communauté grâce à l’implication manifeste des enseignants organiser des programmes d’orientation à l’intention des nouveaux élèves, et mettre sur pied des systèmes de jumelage entre les élèves les plus jeunes et les plus vieux; inciter les élèves à participer à des activités sportives et autres durant et après les heures de classe; intervenir auprès des élèves dont la famille est très dysfonctionnelle; créer des programmes spéciaux pour les élèves qui commettent régulièrement des actes de violence et d’autres méfaits.
English: Meeting rooms for up to 300 people. Garden area, Lounge Bar with sea views.
French: L'hotel abba Playa Gijon se dresse en bordure de plage, face a la mer Cantabrique, et offre de super...
English: The recruitment of the Prosecutor will begin in due course.
French: Le Procureur sera recruté le moment venu.
English: In the case of the Canada Student Loans Program (CSLP) activities, including other service providers, the satisfaction level was 71%.
French: En ce qui concerne les programmes d’emploi, les Prestations d’emploi et mesures de soutien que nous fournissons directement satisfont 83 p. 100 de nos clients.
English: (iv) In cases where new staff members arrive without sufficient funds, in such amount as the Secretary-General may deem appropriate;
French: iv) Lorsque le fonctionnaire, au moment de son entrée en fonctions, ne dispose pas de moyens suffisants, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général;
English: The finances of her Commission are shaky (she enjoys no financial autonomy), so that the size of her office is far too small (she has 18 collaborators) and she did not even have an office in Ciudad Juárez for nearly six months.
French: Les fonds qui sont alloués à sa commission sont fort maigres (elle n'a aucune autonomie financière), de sorte que son bureau est beaucoup trop restreint (elle a dix-huit collaborateurs) ; elle a du reste même dû attendre près de six mois pour avoir un bureau à Ciudad Juárez.
English: un peu extrême ton lien facebook .
French: Salut poto, le tps file , c't'enculé là!! Juste 2 minutes pour te rappeler que...je te soutiens, même si t'en a sans doute pas besoin!!!
English: 2 p.m. Ms. Rose Mukantabana, Speaker of the Chamber of Deputies of Rwanda; Ms. Pia Cayetano, Member of the Senate of the Philippines; and Ms. Julie Ballington, Inter-Parliamentary Union (to present a report on “Annual statistics of women in politics: progress and setbacks”)
French: 14 heures Mme Rose Mukantabana, Présidente de la Chambre des députés du Rwanda; Mme Pia Cayetano, Membre du Sénat des Philippines; et Mme Julie Ballington, Union interparlementaire (pour présenter un rapport sur le thème “Statistiques annuelles des femmes en politique : progrès et revers”)
English: • Unsubsidized work placements are alternatives within the scope of the Employment
French: • Placements professionnels non subventionnés : Options offertes dans le cadre des
English: According to the 1995 population census, the rate was 25.8%, and the official standard of living survey of 1998 places it at 23.4% of the population aged 15 and above (Source: INEC) It is adult education that has shown the most significant increase in enrolment, with 19.4% compared with the previous year (2004), reaching a total of 91,961 students.
French: Ce sont les cours pour adultes qui ont enregistré l'augmentation la plus importante dans les inscriptions avec un taux de 19,4 % par rapport à l'année précédente (2004), représentant un total de 91 961 élèves.
English: They bud late, which makes them well-suited to the coldest climates.
French: Elle bourgeonne tardivement, ce qui lui permet de supporter les climats les plus froids.
English: In a holistic view of animal protection, the animals' natural behaviour and needs should be compatible with environmental concerns and consumer protection, but also with the expectation of profit.
French: Il importe également dans cette prise en compte globale de la protection des animaux de concilier les exigences et comportements naturels des animaux avec les intérêts en matière de protection de l'environnement et des consommateurs.
English: Our method facilitates the inclusion of data from early surveys in the time series of commercial catch rates used to estimate abundance.
French: Notre méthode facilite l'inclusion de données d'inventaires plus anciens dans la série chronologique de taux de capture commerciaux utilisée pour estimer l'abondance.
English: Most activities are being funded from non-core sources.
French: La plupart de ces activités sont financées à l'aide de ressources autres que les ressources ordinaires du PNUD.
English: Indeed, it is in our collective interest, and it is our goal, to see Aboriginal Canadians participating fully in national life.
French: Il est bel et bien dans notre intérêt collectif, et c'est le but que nous visons, de voir à ce que les Autochtones canadiens prennent pleinement part à la vie nationale.
English: Before addressing the substance of the issues related to the work of the Committee, let me touch briefly upon the changes that the Committee made earlier this year regarding its working methods.
French: Avant d'aborder les questions relatives au travail du Comité sur le fond, je voudrais brièvement évoquer les changements apportés par le Comité à ses méthodes de travail depuis le début de l'année.
English: Letter dated 20 September 2002 (S/2002/1064) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, declarations and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-ninth session, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002.
French: Lettre datée du 20 septembre 2002 (S/2002/1064), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, des déclarations et des résolutions adoptées par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-neuvième session, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002.
English: The General Assembly, at its fiftieth session, in 1995, adopted three resolutions on the subject of a nuclear test ban: the first on negotiations on a comprehensive test-ban treaty,7 the second on nuclear testing8 and the third on the Amendment Conference of the Parties to the Partial Test-Ban Treaty (see para.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquantième session en 1995, a adopté trois résolutions sur la question de l'interdiction des essais nucléaires : la première sur les négociations concernant un traité d'interdiction complète des essais nucléaires; la deuxième sur les essais nucléaires; et la troisième sur la conférence d'amendement du Traité d'interdiction partielle (voir par. 8 ci-dessus).
English: And naturally the motives for their quarrels are not always, as Balkan people themselves are keen to give the impression, noble causes.
French: Et naturellement leurs disputes n’ont pas toujours eu pour mobiles, comme les Balkaniques euxmêmes se sont attachés à en donner l’impression, de nobles enjeux.
English: Examples of Minor Breaches Late to offloading station Information recorded incorrectly Documentation not submitted within required timeframe Scales not checked for accuracy Completed logbook not signed Expired Designation Not operating at arm's length from the fishing industry Any other action that impacts on the integrity of the DMP Examples of Serious Breaches Repetition of Minor Infractions Logbook not checked Hold not checked after offloading All offloading not monitored Offloading information incomplete Incomplete documents signed Required documentation not completed/submitted Incident Report information not submitted Falsifying information (not catch related) Completing logbooks or other documents for fishers/buyers  Monitored offloading without direct line of sight from scales to fishing vessel Any other action that impacts on the integrity of the DMP Examples of Major Breaches Repetition of minor or serious breach Failed to monitor offloading  Falsifying catch-related information Accepting bribes Any other action that impacts on the integrity of the DMP Back to Top
French: Répétition de manquements légers Défaut de vérifier le livre de bord Défaut de vérifier les cales après le débarquement Défaut de surveiller le débarquement en entier Défaut de consigner toute l'information sur le débarquement Signature de documents incomplets  Défaut de remplir ou de fournir la documentation demandée Défaut de présenter l'information d'un rapport d'incident Falsification de l'information (non liée aux prises) Remplir un livre de bord ou d'autres documents à la place d'un pêcheur ou d'un acheteur Surveillance d'un débarquement lorsque la ligne de visibilité entre les balances et le bateau de pêche est interrompue. Toute autre action qui nuit à l'intégrité du PVQ Exemples de manquements très graves Répétition de manquements légers ou importants Défaut de surveiller un débarquement Falsification de l'information sur les prises Acceptation de pots-de-vin Toute autre action qui nuit à l'intégrité du PVQ vers le haut
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies B.C. Yukon NWT/Nun. CANADA Percent UNITED STATES 36,028 0.1 622 0.2 11,927 7,751 - 56,329 93% US Virgin Islands 32,597
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest/ Nunavut CANADA Pourcentage ÉTATS-UNIS 36 028 0.1 622 0.2 11 927 7 751 - 56 329 93 % Îles Vierges 32 597
English: Presented to the Canadian Law Society Association, Brock University, 1996 Jun 1–4.
French: Presenté à la Canadian Law Society Association, Brock University, 1996 juin 1–4.
English: The biggest part of any QA/QC program was documentation according to ISO standards, including the documentation of staff training, of the selection and use of reagents and controls such as calibration standards and certified cultures, of the environment in which the instrument was used in order to optimize its performance, of the setup of the instrument, all of the things that ensured the quality of the product, along with documentation of the actual performance of the instrument.
French: La principale composante de tout programme d'assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité tient à sa documentation conforme aux normes ISO, y compris la documentation de la formation du personnel, de la sélection et de l'utilisation des réactifs et des contrôles comme les normes d'étalonnage et les cultures certifiées, de l'environnement dans lequel l'appareil est utilisé afin d'en optimiser les performances, de la configuration de l'appareil, éléments qui contribuent tous à la qualité du produit, en plus de la documentation des performances de l'appareil en tant que telles.
English: The application is dismissed as inadmissible; 2.
French: Sur les dépens 54.
English: Overall, there was an acknowledgment of success and a building of confidence in some communities to turn challenges into opportunities.
French: Dans l'ensemble, on a constaté que certaines collectivités rurales réus-sissaient à trouver des solutions aux problèmes grâce à une confiance accrue en leurs moyens.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Timmins) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Timmins) (postes multiples) temps partiel
English: Totals may not add due to rounding.
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif 70 75 (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’agence Budget principal des dépenses 2008-2009 40,7 913,4 4,1 958,2 Budget principal des dépenses 2007-2008 36,5 858,9 4,1 899,6
English: In the case of printed reports, distribution is the limiting factor for reasons of cost.
French: Dans le cas des rapports imprimés, la distribution est une contrainte, pour des raisons de coûts.
English: In a pilot study of 172 children with physical disabilities in Quebec in 1999, of the 41 per cent of children who ended up receiving therapy services within one year of follow-up, the wait was on average 119 days for physical therapy (PT) and 157 days for occupational therapy (OT).
French: Dans une étude pilote sur 172 enfants ayant une incapacité physique au Québec en 1999, ceux qui ont fini par recevoir une thérapie en moins d'un an (41 p. 100) ont dû attendre en moyenne 119 jours pour les services de physiothérapie et 157 jours pour les services d'ergothérapie.
English: The Roma: issues and perspectives on the road to equality
French: Les Roms: questions et perspectives en matière d'égalité
English: The Commission has examined the issue of doping in sport on three occasions in its contacts with the Member States and with the sporting world.
French: La question du doping dans le sport a été examinée à trois reprises par la Commission lors de ses contacts avec les États et le monde du sport.
English: It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
French: Elle doit se lire avec les propositions conjointes sur la fusion/refonte des directives 96/48/CE et 2001/16/CE sur l'interopérabilité ferroviaire, ainsi que sur la modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (dénommée ci-après " l'Agence ").
English: I fear a great deal of disappointment lies ahead for them.
French: Je crois qu’une grande déception les attend.
English: Consumption 5.1 Canadian chicken consumption
French: Consommation 5.1 Consommation canadienne de poulet
English: Parties in favour of a rescission of the finding argued that recent buoyant conditions in the US gypsum board market characterized by high utilization rates of the US industry and US price levels are positive indicators which are expected to continue, at least in the short term.
French: Les parties en faveur d’une annulation des conclusions ont soutenu que l’excellente conjoncture du marché américain du placoplâtre, caractérisée par de forts taux d’utilisation de la branche de production américaine et des niveaux élevés des prix aux États-Unis sont des indicateurs positifs qui devraient persister, au moins à court terme.
English: And why should the European Parliament not be involved in this area which is directly relevant to the lives of so many people?
French: Et pourquoi le Parlement européen ne pourrait-il pas être impliqué dans ce domaine, qui concerne directement la vie de tant de gens ?
English: On the other hand, an IP regime will be of crucial interest for those TK holders who have the legitimate aspiration of ‘commodifying’ their knowledge or at least certain selected parts of it they choose to commercialize.
French: D’un autre côté, créer un régime de propriété intellectuelle est extrêmement important pour les détenteurs de savoirs traditionnel qui, ce qui est légitime, aspirent à tirer parti économiquement de leurs savoirs ou au moins de certaines parties de leurs savoirs qu’ils décident de commercialiser.
English: The goal is to produce hemp fibres superior to cotton in strength, durability, warmth and moisture-absorbance, yet with the same softness and brightness, via a non-chemical process.
French: L'objectif consiste à obtenir, grâce à un procédé non chimique, des fibres de chanvre plus robustes, durables, chaudes et imperméables que celles du coton, mais aussi douces et claires.
English: The cost of implementing the SNAP™ program is approximately $350,000 per year for 63 children.
French: Le coût de mise en œuvre du programme SNAP™ est approximativement de 350 000 $ par année pour 63 enfants.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104333 Piracy Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104333 Piracy Contacter Personnes Marje Aksli
English: With a significant capacity for producing subject goods, the unused capacity of TKS at the end of the Q3 2003 was substantial.71 Stelco noted that TKS' sales and profits decreased in the fiscal Q3 2003 period.
French: [153] En ce qui concerne la question des stocks, TKS a déclaré qu'il n'y a pas d'accumulation de stocks pour maintenir les niveaux de production122.
English: It looses stability, due to the passage of time, the erosion by the sea and atmospheric pollution, thus endangering the whole historical Centre.
French: L'action conjuguée du temps, de l'érosion due à la mer et de la pollution atmosphérique met en danger l'ensemble du centre historique.
English: The territorial application of Norwegian criminal law is regulated in section 12 of the Penal Code.
French: L'application territoriale de la législation pénale norvégienne est régie par l'article 12 du Code pénal.
English: • International Agency for Research on Cancer
French: Substances présentant un risque élevé pour la santé
English: I want to underline that point so that there is no doubt about what is the position in that regard.
French: Je voudrais souligner ce point afin qu'il n'y ait aucun doute quant à notre position sur ce sujet.
English: For the purposes of this report, we use the definition that includes workers 45 years and older, since it is more inclusive. 3For the purposes of this summary report, "seniors" refers to persons 65 years and older. 4In Canada the birth rate has stabilized and could even increase. Aboriginals and recent immigrants both have higher than average birth rates.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons retenu la définition qui inclut les employés de 45 ans ou plus, celle-ci étant plus inclusive. 3Aux fins du présent rapport, l’expression "personnes âgées" désigne les personnes de 65 ans ou plus. 4Au Canada, le taux de natalité s’est toutefois stabilisé et pourrait même se remettre à croître : les autochtones et les récents immigrants ont un taux de natalité plus élevé que la moyenne.
English: K = exposure per unit workload at 1 metre, expressed in R per mA-min at 1 m.
French: K = l’exposition par charge d’appareil à 1 mètre, exprimée en R/mA-min à 1 m; P = le taux d’exposition maximale admissible exprimée en R/semaine.
English: Fiji was in the process of revising its education policy as a result of its 1999 review of the educational system, and had substantially increased the education allowance in the national budget, making it the single biggest item of expenditure.
French: Fidji révise sa politique de l'éducation à la suite de l'examen du système d'enseignement effectué en 1999 et a substantiellement accru les crédits budgétaires affectés à l'éducation, qui est devenue le plus important poste de dépenses.