ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your afternoon game drive we stop for sundowners while experiencing the magnificent African sunset.
French: Au cours des safaris en fin d´après-midi, nous faisons halte pour prendre un les appéritifs - sundowners - ou autre boisson rafraîchissante, tout en admirant la magnificence du coucher de soleil africain.
English: - Community mobilization and sensitization,
French: - mobilisation et sensibilisation communautaire,
English: The participants attended a three-day orientation program in Geneva, which included a visit to the WTO.
French: Les participants ont suivi un programme d’orientation de trois jours à Genève, qui comportait la visite de l’OMC.
English: The manager will in turn have the appropriate staff member deal with the request directly.
French: Le gestionnaire, pour sa part, s’assurera qu’un employé compétent puisse donner directement suite à la demande.
English: Depending on the type of submission and the quantity of data submitted, it is expected that most summaries will occupy between 20 and 200 pages.
French: Selon le type de présentation et la quantité de données soumises, la plupart des sommaires comprendront de 20 à 200 pages.
English: In general, regulation for most provinces and territories is limited to the incorporation or licensing of charitable organizations, and to the monitoring of some aspects of compliance, such as filing an annual return and paying an annual fee.
French: En général, la réglementation relevant de la plupart des provinces et territoires se limite à la constitution en société ou à l’autorisation d’exercer des organismes de bienfaisance, ainsi qu’à la surveillance de certains aspects de l’observation tels que la production d’une déclaration annuelle et le paiement d’un droit annuel.
English: In the 1970s and 1980s London was subject to several important terrorist attacks by the IRA, and in the late 1990s it suffered a terrorism attack by Islamists associated to Al Queda.
French: Au siècle XIX, Londres était la ville la plus grande au monde. Au XIX, Londres a beaucoup souffert lors de la seconde guerre mondiale durant les bombardements des Nazis, des bombardements dans lesquels plus de 30 000 personnes ont perdu la vie, et de nombreux édifices ont été détruits.
English: An RSS feed is a tool that automatically monitors BVA news for you.
French: Le flux Rss est un outil qui vient, à votre place, consulter les actualités de BVA. Dès qu’une nouvelle actualité faisant partie de votre sélection de thèmes est publiée sur notre site, vous en serez averti sur votre lecteur de flux Rss par un message résumant cette information.
English: Snow crab overrun Andrew Hillier of Garnish has been fined $1,000 for exceeding his 2005 snow crab quota.
French: Dépassement d’un quota de crabe des neiges Andrew Hillier, de Garnish, a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges de 2005.
English: The Government will recognize 75 per cent of the costs of one diagnostic assessment for learning disabilities (to a maximum of $1,200) as an eligible expense under the Canada Study Grant for persons with disabilities.
French: Accès aux subventions canadiennes pour études pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage Le gouvernement fédéral veillera à ce que les étudiants qui ont de graves difficultés d’apprentissage, et qui auraient normalement droit à une subvention canadienne pour études4, ne soient pas privés de la subvention parce que leur handicap ne peut être étayé de pièces justificatives à jour.
English: Vancouver presented the Grey Cup to Vancouver Mayor Larry Campbell, during a reception on the flight deck.
French: L’équipage du Vancouver a remis la coupe à Larry Campbell, le maire de Vancouver, lors d’une réception sur le pont d’envol.
English: With COPAX now fully integrated into the structures of ECCAS, the Committee welcomed the adoption by the Heads of State and Government of the ECCAS countries of the Protocol concerning COPAX and the Mutual Assistance Pact at its thirteenth ministerial meeting, which was held in N'Djamena, Chad, from 2 to 6 May 2000 (see A/54/889-S/2000/506).
French: Le COPAX étant désormais pleinement intégré à la CEEAC, le Comité s'est félicité de l'adoption du Protocole concernant le COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle par les chefs d'État et de gouvernement des pays de la CEEAC à leur treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena (Tchad), du 4 au 6 mai 2000 (voir A/54/889-S/2000/506).
English: • Professional associations that represent mental health professionals should have policies regarding sexual exploitation and abuse by professionals.
French: • Les associations professionnelles dans le domaine de la santé mentale devraient avoir des politiques sur l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements infligés par les professionnels.
English: But the draft articles should at least require that a State invoking responsibility should give notice thereof to the responsible State.
French: Mais le projet d'articles devrait au moins exiger que l'État qui invoque la responsabilité le notifie à l'État responsable.
English: The Acting President: Draft resolution XXIII is entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: • Change your mailing address on-line Refugees Refugee eligibility
French: • Utiliser le service en ligne pour modifier votre adresse postale Réfugiés Admissibilité des réfugiés
English: At the 5229th meeting of the Security Council, held on 20 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5229e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 juillet 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Exposés de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: “2.  Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and upon all relevant actors to promote and implement its outcome, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et à tous les acteurs intéressés, de promouvoir et d'appliquer les textes issus de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: The Commission has proposed a clear and quite detailed "job profile" in Article 11(1): the persons should have appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, and in addition, with high level responsibilities in the management of independent national human rights institutions or with thorough expertise in the field of fundamental rights gather in the context of other independent institutions or bodies.
French: Le CESE considère que l’Union européenne doit œuvrer de manière cohérente à la conclusion d’un accord mondial et juridiquement contraignant sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts, qui respecte les principes forestiers adoptés lors de la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement de 1992 et soutient la mise en œuvre des propositions de mesures approuvées par le panel intergouvernemental sur les forêts et le forum sur les forêts.
English: Tests indicate it can reduce the harmful vibrations transmitted to the worker by 60 percent.
French: Les essais indiquent que cette poignée peut réduire de 60 % les vibrations néfastes transmises à l'opérateur.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Spain and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion on the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Espagne et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the event of unlawful activity, the Control Authority may order sanctions extending to the liquidation of the establishment concerned.
French: En cas d’activité illégale, l’autorité de contrôle peut ordonner des sanctions pouvant aller jusqu’à la liquidation de l’établissement concerné.
English: Many present-day heads of government, and the Dutch presidency too, do not have the courage or vision needed to achieve the necessary break-throughs at the IGC.
French: De nombreux chefs de gouvernements et aussi la présidence néerlandaise n'ont ni le courage ni la vision nécessaires pour réaliser les percées indispensables à la conférence intergouvernementale.
English: However, there is a lack of financial and non-financial performance information provided at the program activity level in both the RPP and DPR.
French: Cependant, le Ministère ne fournit pas de données financières et non financières sur le rendement au niveau des activités de programmes dans son RPP non plus que dans son RMR.
English: author. - Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago?
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.
English: While her delegation supported the assertion in the report that democracy and the rule of law were essential components for the protection of human rights, she recalled that the Millennium Declaration had called for governance, democratization, participation, non-discrimination and accountability to be improved at the national and international level.
French: La délégation cubaine appuie, certes, l'affirmation contenue dans le rapport, selon laquelle la démocratie et l'état de droit sont des composantes essentielles pour la protection des droits de l'homme, mais elle rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, il est demandé que des progrès soient faits en matière de gouvernance, de démocratisation, de participation, de non-discrimination et de responsabilisation aux niveaux national et international.
English: The following fixed structure has been adopted:
French: La structure fixe suivante a été privilégiée:
English: • the development of a nationally consistent framework within which sector- and region-specific climate change scenarios will be developed through engagement of the respective impacts and adaptation research communities;
French: • élaborer un cadre de travail uniforme au niveau national en fonction duquel seront élaborés des scénarios de changement climatique particuliers à un secteur ou à une région, avec la participation des communautés respectives de la recherche sur les effets et sur l'adaptation;
English: Shipments of goods commonly referred to as "miscellaneous goods" which are not for direct use in the production or the service of automobiles, are not part of this system and do not qualify for line release (e.g. stationery, tooling equipment, prototype or pilot parts, blue prints, computers).
French: Quant aux expéditions de marchandises communément appelées «marchandises diverses», qui ne sont pas utilisées directement pour la production ou pour l’entretien (service) de véhicules automobiles, elles ne font pas partie de ce système et ne sont donc pas admissibles à la mainlevée à la LIP (par exemple papeterie, outillage, pièces de prototype ou pour essai, plans, ordinateurs).
English: If I have understood my colleague correctly, then it is enough to have a recommendation that the UK Government will lower the blood-alcohol level.
French: Si j'ai bien compris mon collègue, il suffit alors d'une recommandation au gouvernement britannique pour qu'il abaisse le taux maximal d'alcoolémie.
English: Chemicals Storage and Handling Procedures 3.
French: 1.5.7.2 D’ici 2004, réviser et mettre à jour la stratégie de mise en œuvre à RNCan de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of 180 calendar days from the date when the requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
French: La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État requis dans un délai maximal de 180 jours calendrier à compter de la date à laquelle l'autorité compétente de l'État requérant a eu connaissance du fait qu'un ressortissant d'un pays tiers ou qu'un apatride ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour en vigueur.
English: The need to minimize disturbance of migratory bird nesting areas and bears, and to avoid important arctic charr spawning areas was also expressed.
French: On a également exprimé le besoin de réduire au minimum la perturbation des zones de nidification des oiseaux migrateurs et des ours et d'éviter les zones de frai de l'omble de l'Arctique.
English: B. Brown to find out what strategies are in place in the U.S. to preserve and make available scientific data.
French: B. Brown déterminera quelles stratégies existent aux États-Unis pour conserver les données scientifiques et les diffuser.
English: The number of these classifications is very limited and includes in particular the health sector, the transport industry, emergency and fire services as well as teachers, lawyers and auditors.
French: Le nombre de ces catégories est très limité; il comprend en particulier le secteur de la santé, l’industrie du transport, les services d’urgence et d’incendie ainsi que les enseignants, les avocats et les auditeurs.
English: The Mission also continued to monitor closely the media situation in the Transdniestrian region, where independent journalists face continuous threats, repression, and reprisals from security forces, police, and judicial authorities.
French: La Mission et le Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe ont tenté de s’entremettre pour régler le différend entre les anciens journalistes de TRM et l’administration de la société.
English: Every pair consists of a modulated infrared transmitter and a receiver with a double relay output contact.
French: Chaque paire comportent un émetteur à infrarouge modulé et un émetteur avec contacte de sortie double relais.
English: Extra beds and baby cots are available upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Les lits d'appoint et lits bébés sont disponibles sur demande, mais leur disponibilité doit être confirmée par l'hôtel.
English: The care of your career will then be transitioned to a care manager who will work with you to guide your aspirations, goals and objectives.
French: Ensuite, un directeur ou une directrice prendra votre carrière en main pour vous guider vers la réalisation de vos aspirations, de vos buts et de vos objectifs.
English: Used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries, and to maintain DIAND’s knowledge base. Data Element Description ACRS Project Number This is the number assigned to the project.
French: Elle est employée pour affecter les ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC Élément de données Numéro de projet SRCB Commentaires Explication Ce numéro est attribué au projet.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Puis-je vous venir en aide? > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Here's another notebook from Mouse Computer, the m-Book W700 Series.
French: Voici la dernière petite merveille Kawaii d'Elecom, la Souris SOAP USB....
English: New regulations are being developed under the Health Professions Act to ensure that health professions practice in accordance with appropriate standards and are able to work to their full scope of practice.
French: Cet argent doit permettre au ministère de la Santé et du Mieuxêtre d’augmenter le nombre de lits, de réduire les temps d’attente en chirurgie, d’améliorer les soins aux mères et aux enfants et de s’attaquer aux maladies évitables.
English: The policies were also alleged to be strangling the Palestinian economy and the purchasing power of the people to buy food and water.
French: Ces politiques auraient également pour effet d'étrangler l'économie palestinienne et de faire chuter le pouvoir d'achat nécessaire à l'acquisition de nourriture et d'eau.
English: Equivalent to rice to Asians, Fresh tortillas are the staple of the Mexican diet, and an extremely important item to have in most meals.
French: Tortillas L'équivalent du riz pour les Asiatiques, les tortillas fraîches sont un aliment de base du régime mexicain et un article essentiel de la plupart des repas.
English: The goods in respect of which registration of the mark was applied for are within Classes 1, 17 and 20 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 1, 17 et 20 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Harkness (1923) tabulated weight/length at age data for fish from Lake Nipigon where individuals at the age of maturity were about 0.8-1 m in length and weighed around 4.5 to 5.5 kg.
French: Au lac à la Pluie, le poids moyen d’un esturgeon de 1 m a été récemment estimé à 5,97 kg (Adams et al., 2006), résultat comparable au poids de 6,1 kg des individus du lac des Bois et de la rivière à la Pluie (Fortin et al., 1996).
English: Justification The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
French: Justification Les membres du comité sont désignés pour une période de 3 ans, renouvelable plus d’une fois.
English: • enhance the conﬁdence of political contestants, civil society and the electorate to participate in elections;
French: • de redonner confiance aux adversaires politiques, à la société civile et aux électeurs aﬁn qu’ils participent à des élections;
English: Due to time constraints and the fact that the regulatory system for the funding of political parties and campaigns for the National Council differs fundamentally from the regulatory system relating to presidential election campaigns, the GET was not in a position to examine both systems indepth.
French: Par manque de temps et aussi parce que la réglementation s’appliquant au financement des partis politiques et des campagnes pour l’élection des membres du Conseil national diffère fondamentalement de celle qui porte sur les campagnes présidentielles, l’EEG n’a pas été en mesure d’examiner les deux systèmes de manière aussi approfondie.
English: Pterygoneurum kozlovii is uncommon to rare in most sites, and common and widespread in only three locations.
French: Le Pterygoneurum kozlovii est rare ou peu commun dans la plupart de ses sites et est commun et répandu dans seulement trois de celles-ci.
English: The eggs are incubated for 35 days by both adults.
French: L’incubation des œufs est assurée par les deux parents et dure 35 jours.
English: ◦ number of complaints concerning communications with and services to the public that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: ◦ le nombre de plaintes concernant les communications et les services offerts au public que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: Runoff votes will send more women than ever to Kazakhstan's parliament.
French: En outre, 57 % des électeurs inscrits se sont rendus aux urnes.
English: At his invitation, representatives from opposition parties, the 13th Supreme Soviet as well as from the third sector, including trade unions, NGOs, the media and academic institutions, discussed at an informal meeting in Bucharest, from 11 June to 14 June 1999, the conditions for such elections.
French: Sur son invitation, les représentants des partis d’opposition, du 13ème Soviet suprême, et du tiers secteur - syndicats, ONG, médias et organismes universitaires - ont discuté, à une réunion officieuse tenue à Bucarest du 11 au 14 juin 1999, des conditions à réunir pour de telles élections.
English: We must start implementing what we have agreed upon on issues ranging from peacebuilding to human rights.
French: Nous devons commencer à mettre en œuvre ce qui a été convenu relativement à des questions allant de la consolidation de la paix aux droits de l'homme.
English: He emphasized the importance of the United Nations revisiting the resolution adopted at the Third UN Conference on LDCs in Brussels in 2001 and resolutions adopted in other international forums on behalf of LDCs.
French: Il a insisté sur le fait que l'ONU devait revenir sur la résolution adoptée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, tenue à Bruxelles en 2001, ainsi que sur les résolutions adoptées par d'autres instances internationales au nom des PMA.
English: These are agreements struck within the enterprise or establishment and containing measures, designed to benefit women alone, that address wage inequalities.
French: Cet accord d'entreprise ou d'établissement peut contenir des actions de rééquilibrage en matière de rémunération au seul bénéfice des femmes.
English: The QOS should include a discussion of key issues that integrates information from sections in the Quality Module and supporting information from other Modules (e.g. qualification of impurities via toxicological studies discussed under the CTD-S module), including cross-referencing to volume and page number in other Modules, if applicable.
French: Le SGQ doit comprendre une analyse des questions clés intégrant l'information des différentes sections du module des données sur la qualité (p. ex. qualification des impuretés par le biais d'études toxicologiques, abordées dans le module CTD-S), y compris le renvoi aux numéros de volume et de page dans d'autres volumes, s'il y a lieu.
English: The following priorities were agreed upon: 4.1 Year 2003/2004 First priority:
French: 4.3 Présentation des priorités de financement au CCI en janvier 2003
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0AB60D19-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0AB60D19-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. Rugunda (Uganda): I join my colleagues in thanking Mr. Khalikov for the briefing that he has given on behalf of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je me joins à mes collègues pour remercier M. Khalikov pour son exposé au nom du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.