ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 1998, Tunisia and Libya signed an agreement for around 70 Bcf of gas per year to be delivered from Libyan gas fields to Cap Bon, Tunisia beginning in 2003.
French: À la fin de 1998, la Tunisie et la Libye ont signé un accord concernant l’acheminement, à partir de 2003, d’environ 70 milliards de pieds cubes par an de gaz naturel des gisements de gaz libyen jusqu’au Cap Bon, en Tunisie.
English: [G77: The unilateral coercive measures adopted by some countries against others not in accordance with international law and the Charter of United Nations, continue to be, not only a serious obstacle, but also a challenge for the advancement of women in the affected countries.
French: [G77 : Les mesures coercitives adoptées unilatéralement par certains pays à l'encontre d'autres pays qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies continuent d'être non seulement un obstacle important, mais aussi un obstacle à la promotion des femmes dans les pays concernés.
English: The increase in the overall economic spin-offs generated by this Festival and the growing number of foreign visitors it attracts are concrete results of which we can all be proud," noted Steven Blaney.
French: L’augmentation des retombées économiques globales du Festival et du nombre de visiteurs étrangers sont des résultats concrets dont nous pouvons être fiers », a indiqué monsieur Blaney.
English: Construction of the new centre, located just inside the main entrance to 14 Wing, began in October 2004, and took shape rapidly.
French: La construction du nouveau centre, situé près de l’entrée principale de la 14e Escadre, a débuté en octobre 2004 et a progressé rapidement.
English: A. Wage-earners paid legally at the minimum wage (SMIC) rate
French: A : Salariés légalement au SMIC
English: It is, rather, intended to promote the flow of practical information and the development of practical recommendations.
French: Ce questionnaire ayant un objectif pratique, les réponses devraient s’appuyer sur un éventail de sources aussi large que possible pour mettre en évidence les pratiques effectives des administrations des brevets.
English: Are we to consider him for what he really is — I repeat, a criminal — or are we to lay out the red carpet for him?
French: Faut-il le considérer pour ce qu'il est réellement, à savoir et je le répète, un criminel, ou faut-il dérouler le tapis rouge devant lui?
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: As first steps to more participatory decision-making on global issues, we encourage the following actions, to be taken within the mandates and means of the respective institutions and forums:
French: Dans un premier temps, pour qu'il y ait plus de concertation lorsqu'il s'agit de prendre des décisions de portée mondiale, nous recommandons les mesures suivantes, devant être adoptées dans le cadre des mandats et dans la limite des moyens des institutions et instances concernées :
English: To reaffirm the preamble of the Convention.
French: De réaffirmer le préambule de la Convention;
English: Subsidiarity is nonetheless something we safeguard and, for that reason, we are abstaining from voting on this report.
French: Cependant, nous défendons le principe de subsidiarité.
English: Abridged report of the 30th meeting (Strasbourg, 25-27 November 2002) (CM(2003)5, Addenda I and III and DGI(2003)2) Decisions The Deputies 1.
French: Rapport abrégé de la 30e réunion (Strasbourg, 25-27 novembre 2003) (CM(2003)5, Addenda I et III et DGI(2003)2) Décisions Les Délégués 1.
English: Indeed, except for him, I might be sitting with you in the audience today instead of standing here before you – an alumna of the academic community rather than a "graduate" of the Canadian foreign service.
French: En effet, si ce n’était de lui, je serais peut-être assise parmi vous dans l’auditoire aujourd’hui, plutôt que debout, ici; une ´ ancienne ª de la de la communauté universitaire plutôt qu’une ´ diplômée ª du service extérieur canadien.
English: • Health benefits All costs were estimated in monetary terms to the extent possible.
French: • Avantages pour la santé Tous les coûts ont été estimés en termes monétaires lorsque c'était possible.
English: "Security requirements" These metrics enable the analyst to customize the CVSS score depending on the importance of the affected IT asset to a user’s organization, measured in terms of confidentiality (CR), integrity (IR), and availability (AR).
French: Exigences de sécurité ou "Security requirements" d'un point de vue confidentialité (CR), intégrité (IR) et disponibilité (AR) permettant d'affiner l'impact de la vulnérabilité sur le SI donné.
English: ** 20.13 Where the employee requests, the Employer shall grant the employee his or her unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: ** 20.13 Lorsque l'employé-e le demande, l'Employeur lui accorde les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela permet à l'employé-e, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d'emploi continu dans le cas d'un licenciement et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: National Energy Board
French: Pour consulter les rapports finals, rendez-vous à www.neb-one.gc.ca/Publications, sous Rapports de vérification interne et d’évaluation.
English: Strictly speaking, the arguments put forward in Belgium's initial report can be reiterated in full.
French: Formellement, l'argumentation développée du rapport initial de la Belgique peut être intégralement maintenue.
English: The IBD Program is delivered by one CBS and a Locally-Engaged Commercial Officer under the general direction of the HOM.
French: Le Programme du DCI est exécuté par un membre du PC et un agent commercial recruté sur place, sous la direction générale du CDM.
English: Frogs tell tale of ecosystem health Swarming insects, slimy would attract most people.
French: Les grenouilles témoignent de la santé des écosystèmes Nuées d’insectes, grenouilles visqueuses, marécages nauséabonds et nuits sombres, toutes ces choses sont peu attrayantes pour la plupart des gens.
English: A large black beast jumped on him.
French: Une grosse bête noire sauta sur lui.
English: The Republic of Serbia fully supports the recommendation of the General Committee not to include the Taiwan-related proposal in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La République de Serbie appuie sans réserve la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la proposition relative à Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The speech, which has been described as a significant event in Australia’s history, was televised live to cities all over Australia.
French: Son discours, qui a été décrit comme un événement majeur de l’histoire australienne, a été retransmis en direct dans toutes les villes du pays.
English: If you are from a country other than the U.S. and are not a U.S. citizen or legal permanent resident, you will need a valid passport or a travel document.
French: Si vous venez d'un pays autre que les États-Unis et que vous n'êtes pas un citoyen américain ou un résident permanent légal des États-Unis, vous devez avoir un passeport ou un document de voyage valide.
English: 1 http://www3.who.int/whosis/menu.cfm?path=whosis,burden,burden_estimates,burden_ estimates_2002N,burden_estimates_2002N_2002Rev,burden_estimates_2002N_2002Rev_ Region&language=english.
French: <http://www3.who.int/whosis/menu.cfm?path=whosis,burden,burden_estimates,burden_ estimates,burden_estimates_2002N,burden_estimates_2002N_2002Rev,burden_estimates_2002N_2002Rev_Region&language=French>.
English: Other canoes were named after animals or birds such as the Bluebird.
French: D'autres portent le nom d'un animal ou d'un oiseau, tel le Bluebird.
English: Estimated cost in United States dollars (2008): $ 411,320
French: Coût estimatif (2008): 411 320 dollars É-U.
English: Defence Construction (1951) Limited 2003-04 Annual Report 2004-05 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the 2008-09 Corporate Plan 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Corporation commerciale canadienne 2001-2002 Rapport annuel 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise
English: Their realisation enables Europe to lead the way in promoting sustainable development.
French: C'est la réalisation de ces droits qui permet à l'Europe de se poser en pionnière pour promouvoir le développement durable.
English: Leatherbacks tagged in French Guiana have also been captured in the northeast Atlantic off the coasts of France, Spain and Morocco less than 12 months after nesting (Girondot & Fretey, 1996).
French: Comme le genre est généralement associé aux eaux tropicales et subtropicales, les Stomatolepas observés sur les tortues luths présentes dans des eaux tempérées ont dû s'établir à l'origine dans des eaux plus chaudes (Zullo et Bleakney, 1966).
English: ways and means (travaux des voies et moyens) See: business of ways and means
French: vote oral Voir : vote par oui ou non
English: On the basis of a needs assessment carried out in 2006, UNFPA has recognized the need for more comprehensive strategies to increase access to basic services and to increase demand among the most marginalized and vulnerable communities in Nepal.
French: Sur la base d'une évaluation des besoins menée en 2006, le FNUAP a reconnu la nécessité de stratégies plus ambitieuses pour élargir l'accès aux services de base et accroître la demande parmi les communautés les plus marginalisées et les plus vulnérables du Népal.
English: Two Israeli helicopters also flew over the two outposts of the Israeli enemy at Ramta hill and Mazra`at Fashkul in the same area before leaving in the direction of the occupied territories.
French: En outre, deux hélicoptères israéliens ont survolé les deux positions israéliennes situées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul (exploitations agricoles de Chab'a), puis sont repartis en direction des territoires occupés.
English: Postage fees and handling fees will be charge on the purchases total before the online invoice payment.
French: Les frais postaux ainsi que les frais de manutention seront ajoutés au total des achats avant de régler la facture en ligne.
English: The two contributions, each $1 M, were approved by Treasury Board Decisions ***.
French: Les deux contributions, s’élevant à 1 million de dollars chacune, ont été approuvées par les Décisions du Conseil du Trésor ***.
English: Top of page Handout D1 Detailing a Metaphor Name:
French: Haut de la page Document D1 Précisions sur la métaphore Nom :
English: A stereo headset with integrated microphone is an excellent add-on to this smartphone for users who like to talk hands-free and frequently use the smartphone's multimedia capabilities .
French: Pour les utilisateurs qui aiment parler en mode mains libres et qui se servent fréquemment des fonctionnalités multimédias . du téléphone intelligent, un casque d'écoute stéréo avec microphone intégré est un excellent ajout.
English: Cladina, Cladonia, Cladoniaceae, British Columbia.
French: Cladina, Cladonia, Cladoniaceae, Colombie Britannique.
English: (f) The ability to build on past programmes for disaster management and mitigation and the ability of United Nations agencies to integrate emergency responses into the regular programming structures and operations;
French: f) L'aptitude à faire fond sur les expériences passées en matière de programmes de gestion et d'atténuation des catastrophes et la capacité des organismes des Nations Unies à intégrer les secours en cas de catastrophe dans leurs procédures et activités normales de programmation;
English: No portion of NBA.com may be duplicated, redistributed or manipulated in any form.
French: Aucune partie du site nba.com ne peut être copiée, redistribuée ou manipulée sous une quelconque forme.
English: We want to acknowledge the efforts of the Government of Benin as the focal point in the preparatory process.
French: Nous voudrions saluer les efforts du Gouvernement du Bénin en tant que cadre central du processus préparatoire.
English: It is a basic principle of medical ethics that each patient must receive the best possible health care currently available.
French: L'un des principes de base de l'éthique médicale veut que chaque patient reçoive les meilleurs soins de santé disponibles au moment où il en a besoin.
English: • CIDA’s Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) – FAQs
French: • Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA) - FAQ
English: This corresponds to the share nationally.
French: Ce pourcentage correspond au pourcentage à l'échelon national.
English: These statements reflected a common approach to collective bargaining, the administration of labour contracts and methods of communication with unions and employees.
French: Les différences dans les conventions démontraient que les trois groupes n’étaient pas visés par une même « politique en matière de personnel et de salaires » au sens de la ligne directrice.
English: Emphasis was also placed on the importance of acknowledging that expelled nationals had the right to return to their own country when the reasons which had led to their expulsion had ceased to exist, or when, as a result of the emergence of new elements, the expulsion was no longer justified.
French: On a dit également qu'il importait de reconnaître au national expulsé le droit de retourner dans son propre pays lorsque les raisons ayant conduit à son expulsion cessaient d'exister ou lorsque des éléments nouveaux étaient découverts qui ne justifiaient plus l'expulsion.
English: How fatal an accident in not one thing I care to imagine.
French: Je ne veux pas penser qu’elles auraient pu être les conséquences d’un tel accident.
English: Edmonton Air Fare: $1,530.47 Other Transportation: $101.00 Accommodation: $240.05 Meals and incidentals: $152.90 Other:
French: Edmonton Tarifs aériens : $1,530.47 Autre transport : $101.00 Hébergement : $240.05 Repas et effets connexes : $152.90 Autre :
English: • New SAR Skills Handbook ...
French: • Un nouveau guide des compétences en R-S ...
English: Note that reporting a quantitative change for some actions, such as training, may not be possible.
French: Veuillez noter que la prévision d'un changement quantitatif pour certaines mesures intangibles, par exemple la formation, peut être impossible.
English: Europe's calendar is crowded with festivals and special events in music, art, theatre, dance, film and sport.
French: Le calendrier européen regorge de festivals et de spectacles de toutes sortes (musique, arts, théâtre, danse, cinéma, sport.
English: Furthermore, WIPO submits to the General Assembly each year a program performance report on technical assistance carried out in the preceding year.
French: En outre, l’OMPI soumet chaque année à l’Assemblée générale un rapport sur l’exécution du programme qui rend compte des activités d’assistance technique exécutées au cours de l’année précédente.
English: Having considered the item entitled “The situation in the Middle East”,
French: Ayant examiné la question intitulée «La situation au Moyen-Orient»,
English: Under this legal instrument, accounting reports on nuclear materials subject to IAEA safeguards are transmitted regularly to the Agency.
French: Au titre de cet instrument juridique, des rapports comptables concernant les matières nucléaires soumises aux garanties de l'AIEA sont régulièrement transmis à l'Agence.
English: The rules, it was said, relegate documentary productions, particularly one-off POVs, to a lower class.
French: Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.
English: CCOHS provides reliable and unbiased information to help make workplaces safe.
French: Le CCHST offre l'information fiable et objective qui servira à assurer la sécurité dans les lieux de travail.
English: Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of $119.9 million for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 119, 9 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement, aux fins indiquées ci-après :
English: Some positive steps have been taken, but the interference of the executive in judicial matters, the inertia of the judiciary, the stifling of the private media and the weakening of the Human Rights League, which has been tarnished by financial scandal and the arrest of its former leaders, still generate concerns.
French: Quelques mesures positives ont été prises, mais l'ingérence de l'exécutif dans des affaires judiciaires, l'inertie du pouvoir judiciaire, l'étouffement des médias privés et l'affaiblissement de la Ligue des droits de l'homme, ternie par un scandale financier et l'arrestation de ses anciens dirigeants, continuent de susciter des préoccupations.
English: The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample. It represents the difference between the measurement and the true value, normalized by the true value. bjk = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. sjk = relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures connexes sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d'un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l'échantillon d'urine à blanc correspondant, bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d'un échantillon enrichi donné, Il s'agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle, bjk = Biais relatif moyen, c,-à-d, moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné, sjk = Précision relative, calculée comme l'écart-type du biais relatif des mesures pour tous les aliquotes d'un même échantillon enrichi, AMD = Activité minimale décelable, C'est une indication de la capacité de détection d'une méthode d'analyse utilisée par le participant, NME = Niveau minimal d'épreuve, La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait tre capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l'obtention d'un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, La CCSN a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d'application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: This, in turn, can promote interdisciplinary discussion through education and process improvement project teams.
French: On peut ainsi favoriser les discussions entre des intervenants dans plusieurs disciplines en créant des équipes de projet chargées d'améliorer la formation et les procédés.
English: In 2006-2007, NESP will be further improved through the development and implementation of real-time, Web-based tools.
French: En 2006-2007, d'autres améliorations seront apportées au PNSME, notamment la création et la mise en oeuvre d'outils en temps réel accessibles sur le Web.
English: Contact details Chairman, Rustavi City Council (Kvemo Kartli) Member, National Association of Local Self-Governance Address: 20 Kostava street 3700-RUSTAVI GÉORGIE Tel.
French: Coordonnées Chairman, Rustavi City Council (Kvemo Kartli) Member, National Association of Local Self-Governance Adresse: 20 Kostava street 3700-RUSTAVI GÉORGIE Tel.
English: ◦ In keeping with this requirement, International Trade Canada has a process in place to conduct preliminary environmental scans of proposals considered by the Minister of International Trade via Memorandum to Cabinet.
French: ◦ ConformÃ©ment Ã cette exigence, Commerce international Canada a une procÃ©dure en place pour l’analyse prÃ©liminaire des propositions accueillies par le ministre du Commerce International sous forme de mÃ©moire au Cabinet.
English: I do not believe that the claims presented by Cuba distort the objective of this debate.
French: Je ne crois pas que les dénonciations faites par Cuba s'écartent de l'objectif du présent débat.
English: In specified cases support is provided depending on income level.
French: Dans un certain nombre de cas prévus, l'aide apportée dépend des revenus.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Operations 299,146 292,751 321,849 MIO Network 5,561 5,561 5,561 Modern War Crimes 6,748 6,748 6,748 Removals 19,280 19,280 19,280 Criminal Investigations 18,838 18,838 18,838 Radiation Detection (Marine Security) 4,942 4,936 4,935 Partners in Protection 3,737 3,227 3,237 Human resources impact Supporting the CBSA innovation agenda and associated action plans such as the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) means that there is an ongoing demand on our organization for specific skills related to border management.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Opérations 299 146 292 751 321 849 Réseau AIMM 5 561 5 561 5 561 Crimes de guerre contemporains 6 748 6 748 6 748 Renvois 19 280 19 280 19 280 Enquêtes criminelles 18 838 18 838 18 838 Détection des radiations (Sécurité maritime) 4 942 4 936 4 935 Partenaires en protection 3 737 3 227 3 237 Répercussions sur les ressources humaines Le soutien du programme d'innovation et des plans d'action connexes de l'ASFC, comme le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), veut dire que des compétences particulières liées à la gestion frontalière sont constamment exigées de notre organisation.
English: • The Mozambique Program has integrated Treasury Board Secretariat (TBS) policies for the risk assessment and monitoring, in their management and operations;
French: • Le programme du Mozambique a intégré les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relatives à l’évaluation et au suivi des risques à ses pratiques de gestion et à ses activités.
English: Summary: available as pdf only // From Topics No.
French: Résumé: available as pdf only // From Topics No.
English: This is particularly relevant in the context of cargoes that are susceptible to spontaneous combustion.
French: Cela est particulièrement pertinent dans le cas des marchandises susceptibles de combustion spontanée.
English: Furthermore, the Army's decision not to rename and reorganize Area HQs as Divisional HQs is disappointing, and not along the lines of the SCRR recommendation.
French: En outre, la décision de ne pas rebaptiser ni réorganiser les QG de district en QG divisionnaires est aussi décevante et va à l'encontre de la recommandation de la CSRR. De ce fait, malgré les prétentions du
English: Management has launched, or accelerated, concerted actions in response to recent contracting problems. In addition to continuing audit and risk analysis, a Departmental Contracting Oversight Committee has been established and delegated authorities have been revised/tightened.
French: Des modifications ont également été apportées aux systèmes pour veiller à ce que les dépenses soient plus faciles à relier aux contrats pertinents.