ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the core group and a sister Portuguese-speaking country, we look forward to hearing concrete proposals on the best format for the United Nations presence.
French: En tant que membre du groupe restreint et pays frère de langue portugaise, nous comptons prendre connaissance des propositions concrètes sur les meilleures modalités pour la présence des Nations Unies.
English: Total Hours Tuned in an Average Week, Fall 2000
French: Sondages BBM de l’automne 1995 à l’automne 2000
English: The procedure for appointing judges aimed to ensure their independence.
French: La procédure de nomination des magistrats vise à garantir l'indépendance de ces derniers.
English: No hearing date has been set for Bryan.
French: Elle n’a pas été fixée pour l’affaire Bryan.
English: I would also like to add that up to now, it has never been the practice of the tobacco industry to use the package itself to communicate any product attributes.
French: All of the research that I have seen conducted by Health Canada and other agencies, such as the Cancer Society confirms that existing smokers recognize most cigarette brands by their colour alone, not only the brand name.
English: Malta Netherlands Austria Poland Portugal*** Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom * ** ***
French: Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal*** Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni * ** ***
English: Paragraphs 26 to 32 reviewed the cooperation between UNAMSIL and other peacekeeping operations and United Nations programmes and entities in the region, and emphasized that the exit strategy should be smooth and, to that end, should be coordinated by UNAMSIL.
French: Les paragraphes 26 à 32 passent en revue la coopération entre la MINUSIL et d'autres opérations de maintien de la paix, ainsi qu'avec des programmes et des entités des Nations Unies dans la région, et ils insistent sur le fait que la stratégie de sortie doit s'appliquer sans heurt et, à cette fin, doit être coordonnée par la MINUSIL.
English: The WCF states that the major challenges to be faced by the Federation from 2007 to 2010 will be to renew existing sponsorship deals and identify new sponsors; to increase TV coverage in Europe and North America and expand into other territories; to assist National Federations to promote the sport and increase participation; to introduce a new discipline into International Curling Competitions; and to review the rules of play and competition.
French: La WCF a fait savoir que les principaux enjeux auxquels elle devra faire face de 2007 à 2010 seront : le renouvellement des contrats de parrainage existants et le choix de nouveaux sponsors ; la hausse de la couverture télévisée en Europe et en Amérique du Nord ; le développement du sport sur d’autres territoires ; l’aide aux fédérations nationales pour promouvoir le sport et augmenter le nombre de participants ; l’ajout d’une nouvelle discipline aux compétitions internationales de curling ; et enfin la révision des règles de jeu et de compétition.
English: A transitional period can only be established with new regulations. Under this option creating a new regulatory process to manage the 9000 outstanding -substances would be possible.
French: On peut établir une période de transition uniquement en adoptant un nouveau règlement.  Selon cette option, il serait possible de créer un nouveau processus de réglementation afin de gérer les 9 000 substances restantes.
English: It highlights the long-term ideal that the Department will strive to achieve.
French: Elle met en lumière l’idéal à long terme que poursuivra le Ministère.
English: HS 2 Villach/Lind, class 2a, Rudolf-Kattnigg-Straße 4, 9500 Villach, Carinthia Country:
French: HS 2 Villach/Lind, class 2a, Rudolf-Kattnigg-Straße 4, 9500 Villach, Carinthia Pays:
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of administering the Public Service Superannuation Act as well as providing the capability of administering multiple other pension plans.
French: Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente-cinq ans et s'inspirer des pratiques exemplaires de l'industrie pour offrir des services d'administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés. Grâce à ce projet, le Ministère devrait obtenir un système souple et fonctionnel qui peut répondre simultanément aux besoins administratifs particuliers du Régime de pensions de retraite de la fonction publique et d'autres régimes de pensions.
English: In addition to contributions for current service, make sure you consider any contributions for past service. 22
French: Une convention fiscale établie entre le Canada et le pays de résidence d’un employé non-résident qui rend des services au Canada peut prévoir un allégement des retenues d’impôt au Canada.
English: If we encourage demand in the new Member States, we will have an economic crisis on our hands; our economies will become overheated.
French: Si nous encourageons la demande dans les nouveaux États membres, nous irons droit vers une crise économique. Nos économies seront en état de surchauffe.
English: However, there was no real improvement in the gap during the first five years of this period.
French: Toutefois, il n’y a pas eu d’amélioration réelle dans l’écart pendant les cinq premières années de cette période.
English: Established in 1954 by the United States Coast Guard as a long-range navigation site, it was abandoned in 1974.
French: Il a été établi en 1954 par la garde côtière américaine comme site de navigation à longue distance, et abandonné en 1974.
English: That means winning their support.
French: Cela signifie qu’elles doivent les rallier à elles.
English: (Rear underrun protection)  Submitted by the Working Party on General Safety (GRSG)
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: In accordance with the above approach, the Commission noted that the cumulative effect of the two-year movement of the United States federal civil service net salaries, which have not yet been reflected in the United Nations base/floor salary levels, was that the comparator reference salary ($73,621) was 4.57 per cent above that of a P-4/VI staff member of the United Nations ($70,406).
French: Conformément à l'approche indiquée plus haut, la Commission a noté que l'effet cumulatif qu'avait eu l'évolution pendant deux ans des traitements dans l'Administration fédérale, qui n'était pas encore reflété dans les niveaux des traitements de base minima des fonctionnaires des Nations Unies, était que le traitement de base dans la fonction publique de référence (73 621 dollars) était supérieur de 4,57 % à celui d'un fonctionnaire de la classe P-4/échelon VI des Nations Unies (70 406 dollars).
English: At the same time, Hervé Hotier leads solo career in France, Spain, Canada, Morocco and in the Caribbean islands.
French: De 2003 à 2008, il est professeur à l’Ecole Supérieure de Musique de Catalogne (Barcelone, Espagne).
English: • human psychology, cognition and behaviour; sleep and circadian biology; pain
French: • psychologie humaine, cognition et comportement; sommeil et biologie circadienne; douleur
English: To fulfil the membership obligations and commitments, the Monitoring Committee expects Serbia to take a number of concrete actions, in accordance with the recommendations contained in the present report.
French: Pour satisfaire à ses obligations et engagements comme Etat membre, la commission de suivi attend de la Serbie d’entreprendre un certain nombre d’actions concrètes, conformément aux recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Item 10 of the provisional agenda*
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: The selection process at issue in Carty referred back to 2001 and the Appeal Board's decision on April 10, 2002 (Exhibit D-23).
French: Le processus de sélection à l'origine de l'arrêt Carty remonte à l'année 2001 et la décision du Comité d'appel au 10 avril 2002 (pièce M-23).
English: Even though these participants were committed to completing the process, the interviewees did indicate that their efforts waned as a result of their internal work commitments related to the deregulation effort.
French: Toutefois, leurs efforts ce sont révélés vains par suite de leurs engagements à l'égard du travail interne découlant de la déréglementation.
English: If they are over that age and the circumstances warrant their detention, they are placed in a social welfare and reform centre for juvenile delinquents for not more than 10 years if they are convicted of a felony and not more than five years if they are convicted of a misdemeanour.
French: Si le mineur a plus de 12 ans et que les circonstances justifient sa détention, il est placé dans un centre de rééducation et de protection sociale pour mineurs délinquants, pendant une période n'excédant pas10 ans s'il est déclaré coupable d'une infraction grave et cinq ans au plus s'il est déclaré coupable d'un délit.
English: Always check the blood circulation in the legs.
French: Surveillez toujours la circulation dans ses jambes.
English: Part 2a – Statement of Contributions Received on or After January 1, 2004 This part lists all contributions received from individuals.
French: [435.3(1)c), 435.3(1)d)] Partie 2a – État des contributions reçues à compter du 1er janvier 2004 Cette partie sert à inscrire toutes les contributions versées par des particuliers.
English: The participation of men and women in community life differs depending whether decision-making meetings or community work are involved.
French: La participation des hommes et des femmes à la vie communautaire diffère selon qu'il s'agit de réunions de prises de décisions ou de travaux communautaires.
English: "This is my third year here—it’s perfect," he declared with a smile.
French: « Cela fait trois ans que je participe, c’est parfait! » a-t-il dit en souriant.
English: A box with no ? symbol indicates that the recommendation does not, in our opinion, directly contribute to the indicated dimension of the model.
French: • Ils surveillent à la fois les incidents évités et les événements indésirables. • Ils font appel à des équipes multidisciplinaires pour examiner et améliorer les soins.
English: As regards pay, Member States may, after consulting the social partners, provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
French: En ce qui concerne la rémunération, les Les États membres peuvent, après consultation des partenaires sociaux, prévoir qu'il peut être dérogé au principe fixé au paragraphe 1er lorsque les travailleurs intérimaires, liés à l'entreprise de travail intérimaire par un contrat à durée indéterminée, continuent à être rémunérés dans l'intervalle de temps entre l'exécution de deux missions.
English: 351                                                 particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and (iv) in determining, under this paragraph, the particular foreign affiliate’s consolidated taxable surplus, and consolidated underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, (A) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder, of the particular foreign affiliate, that disposed of the disposed share, and (B) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once; 30 5
French: A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l’ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé déterminé conformément au présent paragraphe selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée à l’égard de la société résidant au Canada ou, en l’absence d’un tel surplus net consolidé, à son surplus imposable consolidé déterminé conformément au présent alinéa selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante déterminé conformément au présent paragraphe selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée à l’égard de la société résidant au Canada ou, en l’absence d’un tel surplus net consolidé, de son surplus imposable consolidé déterminé conformément au présent alinéa selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment, (iv) dans le calcul, selon le présent alinéa, du surplus imposable consolidé et du montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada : (A) aucune somme n’était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger de l’actionnaire donné, à l’égard de la société résidant au Canada,
English: In 1999, rates among women were higher than among men in all age groups (Figure 1-1).
French: En 1999, les taux chez les femmes étaient supérieurs à ceux des hommes pour tous les groupes d'âge (figure 1-1).
English: These priorities are especially relevant in the field of economics and energy, where the principles of transparency and reciprocity can be the only basis for long-term cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment.
French: Ces priorités sont particulièrement importantes dans les domaines de l'économie et de l'énergie, où seuls des principes de transparence et de réciprocité peuvent servir de base à une coopération à long terme, associés à une égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et aux investissements.
English: There data suggests that, on average, visitors would be prepared to spend virtually half of their vacation days at Aboriginal attractions.
French: Les données suggèrent que les visiteurs seraient prêts, en moyenne, à consacrer pratiquement la moitié de leurs vacances à des attractions autochtones.
English: Mr. Manalo (Philippines) said that, although the international community was right to focus on the fight against terrorism, it must not neglect the fight against the daily terror of poverty.
French: M. Manalo (Philippines) dit que si la communauté internationale est fondée à donner la priorité à la lutte contre le terrorisme, elle ne doit pas négliger la lutte contre la terreur quotidienne de la pauvreté.
English: We studied factors affecting populations at the level of individual sites and local habitat patches within the forests.
French: Les auteurs ont étudié les facteurs qui influencent les populations au niveau des sites individuels et des habitats ponctuels dans les forêts.
English: TCI Tariff Notice No. 130 2004-03-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire no 130 de TCI 2004-03-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: There should be specified indicators to gauge the success of a project by measuring the outcomes and the benefits to the target group.
French: Des indicateurs spécifiques devraient permettre d'apprécier la réussite d'un projet en en mesurant les résultats et les avantages pour le groupe cible.
English: Due its great location, in the beach front and just few metres away from the promenade and the leisure port, you can find a variety of excellent restaurants, shops, supermarkets and leisure activities to enjoy.
French: Il occupe un superbe emplacement, à quelques mètres de la plage, du front de mer et du port de plaisance. Il est, de ce fait, proche d'excellents restaurants, des commerces, supermarchés et lieux de loisir.
English: Mr. and Mrs. Pedersen were then directed by Air Canada to a different gate to catch another flight to Vancouver.
French: M. et Mme Pedersen ont alors été dirigés par Air Canada vers une différente porte pour prendre un autre vol à destination de Vancouver.
English: Korea is active and constructive in the WTO, except on agriculture.
French: La Corée est active, avec une attitude positive, au sein de l'OMC, sauf en matière d'agriculture.
English: Information to the data subjects should be provided in an appropriate and comprehensive form.
French: Les informations communiquées aux personnes concernées doivent être fournies sous une forme appropriée et détaillée.
English: In this regard, the CTI submitted that it would be effortless to switch to a 51 percent polyester/49 percent cotton warp fabric of tariff item No. 6005.32.90 (no change proposed) to a 51 percent cotton/49 percent polyester warp knit of tariff item No. 6005.22.90 (no duty proposed).
French: chaîne teintes et imprimées aura un effet néfaste sur les producteurs nationaux de tissus teints, étant donné qu’ils se livrent concurrence sur les mêmes marchés.
English: As these famil sessions are being conducted with very young passengers, it is understandable that some parents might become very upset if not notified immediately of their child's involvement in an air accident.
French: Comme ces programmes visent de très jeunes passagers, il est très compréhensible que certains parents puissent être très en colère s'ils ne sont pas avertis immédiatement après que leur enfant ait été impliqué dans un accident d'aéronef.
English: It is a tall order, but the fact is that if we do nothing more than keep the promises we have already made and implement fully and rigorously the treaties we have already negotiated, we will have taken a major step forward.
French: C'est beaucoup demander, mais si nous tenons nos promesses et si nous réussissons à assurer la mise en oeuvre pleine et entière des traités déjà négociés, nous aurons déjà fait un grand pas en avant.
English: Without corresponding flanking tax measures, these provisions would remain an empty letter, or else would create an additional financial burden: in many cases, for instance, when a pension-related capital sum is transferred this gives rise to a taxable accrual, resulting in a corresponding cost to the worker.
French: Sans quoi, ces dispositions tourneraient à vide ou susciteraient des charges financières supplémentaires, parce que, par exemple, dans nombre de cas, le transfert du capital de prévoyance alimente le fisc, d'où ponction correspondante pour le travailleur.
English: Placement of graphics and/or images is not required (2 hours);
French: La mise en place de graphiques ou d'images n'est pas demandée (2 heures);
English: Therefore, Canada is urging the United States to set stricter standards for mercury to be met by 2010 so that the health and environmental benefits from reduced air pollution are in place more quickly.
French: Le Canada presse donc les États-Unis d'établir des normes plus strictes pour le mercure qui seraient atteintes d'ici 2010 pour bénéficier plus rapidement des avantages en santé et en protection de l'environnement découlant d'une pollution atmosphérique moins intense.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1970, with a land size of 615 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier St Aygulf . Cette maison / villa (villa) de 138 m², construite en 1965, avec un terrain de 1059 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: States that may be interested in participating in the further refinement of the initiative are welcome to join it.
French: Les États qui souhaitent prendre part à l'approfondissement de cette initiative seront les bienvenus.
English: Table 2*: Share of electricity production from renewable resources, by country (in %)
French: Part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, par pays (en pourcentage)
English: Canadian Organic Growers - Certified Organic Production in Canada 2005 organic statistics [PDF format] 2004 organic statistics [PDF format]   [Help on PDF]
French: Canadian Organic Growers - Statistique de production biologique au Canada 2005 statistique biologique [format PDF] 2004 statistique biologique [format PDF]   [Au sujet du format PDF]
English: In comparison to "contributions"or "contracts", this type of investment places the major burden of responsibility for outputs and outcomes on the funded researcher or student.
French: Comparativement aux « contributions » ou aux « contrats », ce genre d'investissement fait reposer la plus grande partie de la responsabilité concernant les résultats sur l'étudiant ou le chercheur qui reçoit la subvention.
English: It was noted that it was important for developing countries and countries with economies in transition to put requests for assistance in their national development plans.
French: On a souligné qu'il fallait que les pays en développement et les pays à économie en transition intègrent les demandes d'assistance dans leurs plans de développement national.
English: It is encouraging that the first session of the Human Rights Council was successfully held in Geneva in June and that the Council is now working in full swing to quickly become an effectively functioning human rights body.
French: Il est encourageant que la première session du Conseil des droits de l'homme ait pu se tenir avec succès à Genève en juin et que celui-ci travaille maintenant à plein régime pour devenir rapidement un organe efficace dans le domaine des droits de l'homme.
English: Yukon Land Use Planning is a requirement under the Umbrella Final Agreement, and is administered by an independent council.
French: L’aménagement du territoire du Yukon est une exigence en vertu de l’accord-cadre définitif, et ce dossier est administré par un conseil indépendant.
English: Symposium on Openness & Transparency in Drug Regulation  Lori Harrop, Corporate Consultation Secretariat Susan Gardner-Barclay, Acting Director General of the Office of Consumer and Public Involvement, HPFB The symposium fits in with departmental mandates of openness and transparency (O&T) and will dovetail with several projected Health Canada announcements on O&T initiatives concerning drug regulation and drug safety.
French: Symposium sur l'ouverture et la transparence de la réglementation des médicaments  Lori Harrop, Secrétariat de la consultation ministérielle Susan Gardner-Barclay, directrice générale intérimaire du Bureau de la participation des consommateurs et du public, DGPSA Le symposium rejoint l'objectif ministériel d'ouverture et de transparence. Il concordera avec diverses annonces prévues de Santé Canada sur les initiatives en matière d'ouverture et de transparence concernant la réglementation et l'innocuité des médicaments.
English: Approval of the December 2006 Public Record of Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Public Record of Meeting from its December meeting in Ottawa.
French: Approbation du compte rendu public de la réunion de décembre 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida approuve le compte rendu public de la réunion qu’il a tenue en décembre à Ottawa.