ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the analysis rendered no significant differences among student groups in the number of cigarette package health warning messages recalled, based on receiving health education related to the effects of smoking (Table 8-15a).
French: D'après les résultats de l'analyse, il n'y avait pas de différence significative dans le nombre de mises en garde mentionnées, selon que les élèves avaient reçu ou non de l'information sur les effets du tabagisme sur la santé (tableau 8-15a).
English: However, pipe leaks accounted for only 15 percent of the total tonnes.
French: Cependant, les fuites de conduites ont compté pour seulement 15 p. 100 du tonnage déversé.
English: As published in Main Estimates 2004-2005. b.
French: Tel que présenté dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005. b.
English: A regulation would impose high incremental costs to government, particularly Health Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'introduction d'une réglementation se solderait par une augmentation des coûts pour les pouvoirs publics et plus particulièrement pour Santé Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Within each option is a range of choices as to the specific elements of such a mechanism—composition, authority, powers, transparency, etc.
French: Chaque option comporte toute une gamme de possibilités concernant les éléments spécifiques qui la constituent (composition, compétence, pouvoir, transparence, etc.).
English: It will be developed jointly with First Nations and the Inuit and will include a spectrum of components from client assessment and case management to professional services.
French: Il sera élaboré conjointement avec les Premières nations et les Inuits et comprendra toute une gamme de services, depuis l’évaluation des clients et la gestion des cas jusqu’aux services professionnels.
English: A woman holds the position of second vice president in the Chamber of Deputies, and another woman is vice president of the Chamber of Councillors.
French: Une femme occupe le poste de deuxième vice-président de la Chambre des députés et une autre femme est vice-présidente à la Chambre des conseillers.
English: L.F. Dagenais, Atteintes à la santé psychologique, conditions de travail et obligations du droit à la santé [Impairment of Psychological Health, Working Conditions and Right-to-Health Obligations], Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Quebec City, December 2004.
French: COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS DE LA JEUNESSE, La compatibilité avec la Charte québécoise des tests de dépistage de drogue en emploi, Québec, juin 1998. COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Les droits de la personne et la famille en Ontario, mars 2005.
English: Those at the bottom of the chain, namely home-based workers in the informal economy, typically benefit least from these arrangements (Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004a).
French: Ce sont ceux qui sont en bout de chaîne, à savoir les travailleurs à domicile du secteur informel, qui tirent généralement le moins d'avantages de ces arrangements (Women in Informal Employment : Globalizing and Organizing, 2004a).
English: • INDEX TO THE SPECIAL VOTING RULES AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION
French: • INDEX DES RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE
English: We need to continually remind ourselves that the United Nations was established purely “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Nous devons continuellement avoir à l'esprit le fait que les Nations Unies ont été créées strictement pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: They do not target the same candidates: part-time opportunities are offered to post-secondary students during their studies; full-time opportunities are offered to anyone who has studied for at least one semester at a post-secondary institution within the last ten years.
French: Ils ne ciblent pas les mêmes candidats : les occasions pour les moniteurs à temps partiel sont offertes aux étudiants postsecondaires pendant leurs études; les occasions pour les moniteurs à temps plein sont offertes à quiconque ayant étudié pendant au moins un semestre dans un établissement postsecondaire au cours des dix dernières années.
English: Description: The FRR Management System is a database that contains information captured from the following returns filed by taxpayers: T1134AInformation Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates; T1134BInformation Return Relating to Controlled Foreign Affiliates; T1135-Foreign Income Verification Statement; T1141-Information Return in Respect of Transfers and Loans to a Non-Resident Trust; T1142-Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust; T106-Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents. The FRR Management System is a PC-based database that is a repository for the information captured from the above forms, including foreign affiliate financial statements that are filed by taxpayers with forms T1134A and T1134B.
French: Description : Renseignements sur les rapports narratifs qui décrivent les violations soupçonnées de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu et des autres législations liées.
English: The amendments by Mr Nassauer may bring some reassurances to his group and other MEPs who are concerned that some private information may get into the public domain.
French: Les amendements de M. Nassauer pourraient rassurer son groupe et d'autres eurodéputés qui s'inquiètent que certaines informations privées puissent tomber dans le domaine public.
English: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. E Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. E Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. A Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. A Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: The anticipated effect is to produce and market more first class grain.
French: L’effet anticipé est de produire et vendre plus de grain de première qualité.
English: Our particular appreciation goes also to the Deputy Secretary-General and to Mr. Malloch Brown, Mr. Morris, Mr. Nabarro, Mr. Kastberg and Mr. Kellenberger.
French: Nous remercions tout particulièrement la Vice-Secrétaire générale ainsi que M. Malloch Brown, M. Norris, M. Nabarro, M. Kastberg et M. Kellenberger.
English: Keytrade Bank regularly organizes info sessions in the whole of Belgium for clients and non-clients.
French: Régulièrement, Keytrade Bank organise des séances d’information dans toute la Belgique aussi bien pour les clients que les non-clients.
English: 5 Whose legitimacy as Patriarch is put into doubt by Metropolitan Innokentii and his followers, who maintain that the election of Patriarch Maxim in 1971, under the communist regime, does not stand up to legal scrutiny against the standards of the statute of the Bulgarian Orthodox Church.
French: 5 dont la légitimité comme patriarche est remise en question par le métropolite Innokentii et ses partisans, qui prétendent que l’élection du patriarche Maxim en 1971, sous le régime communiste, ne résiste pas à l’examen juridique par rapport aux principes du statut de l’Église orthodoxe de Bulgarie.
English: A comprehensive evaluation of food with folic acid for the primary prevention of neural tube defects.
French: Brisson J, Major D, Pelletier E. Évaluation de l’exhaustivité du Registre des cancers du Québec.
English: Come and discover our guest house and self catering accommodation at http://perso.orange.fr/lieu-roussel/ or click on « visits » at www.madeinpaysdauge.com .
French: Venez découvrir nos prestations d’hébergement en gîte de séjour et chambre d’hôtes sur http://perso.orange.fr/lieu-roussel/ ou en cliquant sur « visites » sur www.madeinpaysdauge.com .
English: One of the developments driving progress in regenerative medicine is collaboration among researchers from varied disciplines, including tissue engineering, stem cell research, genetic engineering, and ethics.
French: La collaboration entre chercheurs de disciplines variées, y compris le génie tissulaire, la recherche sur les cellules souches, le génie génétique et l'éthique, constitue un des phénomènes à l'origine des progrès de la médecine régénérative.
English: A number of delegations complained that there was no real exchange of information on the abolition of capital punishment, as required by Paragraph 17 of the Copenhagen Document, and encouraged such an exchange.
French: Dans ce contexte, on a mis en relief le rôle spécial que l’OSCE jouait en soutenant la liberté des médias en Bosnie-Herzégovine.
English: The only way to do it would be to compensate the province for military personnel.
French: La seule manière de le faire serait de dédommager la province pour le personnel militaire.
English: The Final Report of the Eastern Slopes Grizzly Bear Project.
French: The Final Report of the Eastern Slopes Grizzly Bear Project, Faculty of Environmental Design, University of Calgary (Alberta), Canada.
English: A Cause for Concern M. Victoria Greenslade, RN, PhD, Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Kathie Paddock, MSc, Division of Aging and Seniors, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada, both formerly of Office of Nursing Policy, Health Policy Branch, Health Canada Nurses' working conditions not only affect the health and well-being of individual nurses, but the efficiency of the entire system, including its capacity to attract and retain nurses.
French: De quoi s'inquiéter M. Victoria Greenslade, IA, Ph.D., Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et Kathie Paddock, M.Sc., Division du vieillissement et des aînés, Centre de promotion de la santé, Agence de santé publique du Canada, les deux autrefois du Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Les conditions de travail du personnel infirmier affectent non seulement la santé et le bien-être de chaque infirmière et infirmier mais aussi l'efficacité globale du système, y compris son aptitude à attirer et à maintenir en poste le personnel infirmier.
English: Central to this re-examination was the concept of a program-based approach (PBA) where CIDA, along with other donors, would assist recipient countries to implement their own development programs.
French: Ce réexamen s’articule autour d’un concept central, l’approche-programme, selon lequel l’ACDI, de même que d’autres donateurs, aidera les pays bénéficiaires à mettre en oeuvre leurs propres programmes de développement.
English: Conflicts are one of the main obstacles to development, particularly in Africa.
French: Les conflits sont l'un des principaux obstacles au développement, particulièrement en Afrique.
English: He established offices in 10 countries including Egypt, Turkey, Russia and Israel.
French: Il a mis en place des bureaux dans 10 pays, notamment en Égypte, en Turquie, en Russie ou encore en Israël.
English: There had been 501 applications for compensation.  Of these, 377 had been dealt with, and 189 applicants had been given compensation.
French: Une indemnisation a été demandée dans 501 cas, dont 377 ont été traités; 189 personnes ont été indemnisées.
English: Published November 1997 by The Stationery Office.
French: Publié en novembre 1997 par le Bureau des publications officielles.
English: • The inclusion of provisions to increase information sharing pertaining to transboundary issues;
French: • l'inclusion de dispositions qui améliorent l'échange d'information sur les questions transfrontalières;
English: Members discussed the acute effects and current exposure levels.
French: On signale que NSF International examinera la possibilité d’instaurer une norme pour l’élimination des AHA à l’échelle résidentielle.
English: It means that clients of the other libraries must limit themselves with resources of the local libraries and thus they are separated from the information sources of other libraries in Latvia and in the world that could be accessed through the Internet.
French: Cela signifie que les usagers des autres bibliothèques doivent se contenter des ressources des bibliothèques locales et ainsi n'ont pas accès aux ressources des autres bibliothèques de Lettonie et du monde qui seraient accessibles sur Internet.
English: Work will continue in 2006 to develop an electronic inventory/database of CFIA consultations and a communications plan for the implementation of the framework.
French: En 2006, elle poursuivra ses efforts pour mettre sur pied un inventaire électronique ou une base de données sur ses consultations et ses plans de communication pour la mise en œuvre du cadre.
English: On the occasion of the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshima on 21 November in Tokyo.
French: Il faut également noter que, dans cette affaire, la coordination des investigations n’a pas eu lieu uniquement entre la Commission et la Japanese Fair Trade Commission, mais a aussi impliqué le DOJ américain et le Bureau canadien de la concurrence — ce qui ne s’était jamais vu auparavant.
English: Some delegations expressed reservations about the use of the concept of “containment” to describe the global progress in drug control made during the UNGASS period given that clear indicators, which would allow for measuring success or failure, had not been set.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves quant à l'utilisation du concept d'“endiguement” pour décrire les progrès enregistrés sur le plan mondial en matière de contrôle des drogues depuis la vingtième session extraordinaire car on n'avait pas fixé d'indicateurs clairs qui permettraient de mesurer le succès ou l'échec.
English: PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba no photo PLAYGREEN POINT NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo RIVERTON RIVERTON HARBOUR AUTHORITY INC.
French: PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba aucune photo PLAYGREEN POINT NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY Manitoba Photo RIVERTON RIVERTON HARBOUR AUTHORITY INC.
English: In this attack Capt. P. A. Porteous particularly distinguished himself.
French: L’attaque de lord Lovat se déroule exactement de la façon prévue au plan.
English: • Are there any agreements, contracts, etc., that will end or materially change as a result of a new share issue, share dilution, the assumption of subordinated debt or a change of control?
French: • Des ententes ou des contrats seront-ils résiliés ou transformés par une nouvelle émission d'actions, la dilution du capital, la prise en charge d'une créance de rang inférieur ou un changement de la position dominante?
English: The appellant purchased these goods from the importers and subsequently resold them.
French: L'appelant avait acheté ces marchandises à des importateurs et les avait revendues.
English: As for prices, the September DLC will be 560 Microsoft points on Xbox Live and $6.99 on PSN.
French: En attendant, vous pourrez craquer dès le 17 septembre moyennant 560 points sur le Xbox Live et $6.99 sur le PSN.
English: The case studies reflect a representative mix of projects within the Libraries Sector.
French: Les études de cas reflètent un ensemble représentatif de projets au sein du secteur Bibliothèques.
English: During the ninth meeting of the Alpine Conference held in November 2006 in Alpbach, Austria, the priority cooperation areas of the mountain partnership activities performed by the Alpine Convention - for instance, the Carpathians, the Caucasus and Central Asia - were extended to the Balkans, and a declaration was adopted in which the Alpine States and observers from various mountain regions of the world expressed their desire to support cooperation between mountain regions.
French: Au cours de la neuvième réunion de la Conférence alpine, tenue en novembre 2006 à Alpbach (Autriche), les domaines de coopération prioritaire pour les activités de partenariat de la montagne menées par la Convention alpine − par exemple les Carpates, le Caucase et l'Asie centrale − ont été étendus aux Balkans, et une déclaration a été adoptée, par laquelle les états alpins et les observateurs de diverses régions de montagne du monde ont exprimé le vœu de soutenir la coopération entre régions de montagne.
English: Within six weeks the company was able to meet the changes requested by 403 (Hel) OTS and by Exercise Whirling Wing - a mini version of Ex Winged Warrior held early this October - the program could be tested.
French: En six semaines, l'entreprise a été en mesure d'effectuer les modifications demandées par le 403 EEOH et l'exercice Whirling Wing - une version abrégée de l'exercice Winged Warrior qui a été lancée plus tôt en octobre de cette année.
English: List of HTF Projects Relevant to Aboriginal Health This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: leurs schémas d’orientation des patients – une collaboration complète, avec un haut degré d’aiguillage dans les deux sens, ne s’est pas produite.
English: To conclude, the aim of the reforms requested by the European Union is not only to enable this country to form closer links with the European Union but, above all, to ensure that its entire population benefits from the progress that we are trying to encourage.
French: En conclusion, les réformes demandées par l'Union européenne n'ont pas seulement pour but de permettre le rapprochement de ce pays avec l'Union européenne, ils ont avant tout pour but de faire en sorte que tous les citoyens de ce pays profitent des avancées que nous tâchons de favoriser.
English: ◦ Consultations ▪ Acts & Regulations ▪ Consultations ▪ Guidelines & Policies
French: ◦ Consultations ▪ Consultations ▪ Lignes directrices et politiques ▪ Lois et règlements
English: Job Number 0000052395 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000265399 Position Title ELECTRONIC SYSTEM SPECIALIST Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052395 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000265399 Titre du poste ANALYSTE DE RÉGULATION ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: The Committee wishes to be provided with the corresponding data in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les données en question.
English: • Outcome [OC] The above typology, in its draft form, using the above abbreviations, is applied to the Compendium on Service Standards.
French: • Temps d'attente dorsal ou « rapidité du service » [TD] Issue [IS] Une version provisoire de cette typologie, utilisant les abréviations indiquées, est appliquée au Compendium des normes de service.
English: In 1998 - four files were opened - two of them were closed, one of them was a conviction and one is still in judicial proceedings.
French: En 1998 − quatre enquêtes ont été ouvertes - deux affaires ont été classées sans suite, une s'est soldée par une condamnation, la dernière est encore en instance.
English: Canada's future capabilities in S&T depend on today's graduate students and new faculty.
French: Les capacités en S-T dont le Canada disposera demain dépendront des diplômés et des jeunes professeurs d'aujourd'hui.
English: 2007-287 2007-08-09 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Mornington Communications Co‑operative Limited dated 1 August 2007.
French: 2007-287 2007-08-09 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Mornington Communications Co‑operative Limited le 1er août 2007.
English: Armenia had requested that consideration of its report be postponed until the November 2000 session.
French: L'Arménie a pour sa part demandé le renvoi de l'examen de son rapport à la session de novembre 2000.
English: The lowlands of Richards Island are dotted with numerous lakes and ponds.
French: Les basses terres de l'Ã®le Richards sont caractÃ©risÃ©es par de nombreux lacs et Ã©tangs.
English: The Working Party considered document (ECE/TRANS/WP.6/2006/1) prepared by the Czech Republic about the availability of data in the CARE database and noted Informal document No.4 prepared by Spain.
French: Le Groupe de travail a examiné la communication du Gouvernement tchèque au sujet des données figurant dans la base de données CARE (ECE/TRANS/WP.6/2006/1) et a pris note du document informel no 4 préparé par l'Espagne.
English: For that reason, his delegation had abstained in the vote on draft resolution A/C.3/61/L.37 and would do so in the case of all similar draft resolutions or those submitted as a direct reprisal.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation costaricienne s'est abstenue lors du vote du projet de résolution A/C.6/61/L.37 et qu'elle fera de même pour tous les projets de résolution analogues ou ceux qui sont présentés uniquement par mesure de représailles.
English: The Group believes that such a measure would promote further cooperation between Ivorian security forces and UNOCI in the area of customs.
French: Il estime que cette initiative encouragerait la coopération entre les Forces de sécurité ivoiriennes et l'ONUCI en matière douanière.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): First of all, like others before me, I would like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord, comme d'autres avant moi l'ont fait, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Lynn Pascoe, pour son exposé.
English: The Agency achieves this objective by: (a) providing administrative and advisory support for environmental assessment review panels; (b) promoting uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government; (c) providing opportunities for meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: L'Agence s'acquitte de cet objectif : (a) En fournissant de l'aide administrative et des avis aux commissions d'examen de l'évaluation environnementale, (b) En favorisant l'uniformité et l'harmonie en matière d'évaluation environnementale au Canada parmi tous les ordres de gouvernement, (c) En donnant à la population la possibilité de participer activement au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Graduate student focusing research on issues that relate to both Canada and Ireland;
French: Étudiants du deuxième et du troisième cycle qui axent la recherche sur des sujets d'intérêt liant le Canada et l'Ireland;
English: There, he held the prestigious positions of Vice-President, Head of Office, Head of Canada East and Chief Executive Officer. He was also Executive Vice-President of William Mercer Companies with responsibilities for Canada, Latin America and Worldwide Risk, Finance & Insurance.
French: Il y a occupé successivement les postes prestigieux de vice-président, chef du Bureau, chef de Canada-Est et chef de la direction; il a également occupé le poste de vice-président exécutif de William Mercer Companies pour le Canada et l'Amérique latine, et le poste de vice-président exécutif, Risque, Finances et Assurances mondiales.
English: On subsequent visits the Red Cross verifies whether the areas of concerns have been addressed.
French: Lors de ses visites ultérieures, l'équipe de surveillance vérifie si les problèmes soulevés ont été réglés.