ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIELD DESCRIPTION 'RJ' '10' From 'QJ10' record From 'QJ10' record From 'QJ10' record
French: '10' De l'enregistrement 'QJ10' De l'enregistrement 'QJ10' De l'enregistrement 'QJ10'
English: This is therefore very serious because this decision - an arbitrary one in my view - will obviously influence the substance of the decision.
French: Donc, c'est très grave parce que cette décision, me semble-t-il arbitraire, va influer évidemment sur le contenu de la décision.
English: The Court has also held that the Commission was entitled to find that the conditions enabling the grant of the aid were no longer satisfied and that the payment of the sum of ESP 18.451 billion made in 1998 by the Spanish Government (in the form of special tax credits) was no longer in accordance with the earlier authorising decision.
French: Aussi, la Cour estime que la Commission était en droit de considérer les conditions permettant l'octroi des aides comme n'étant plus remplies et que le versement de la somme de 18,451 milliards d'ESP réalisé en 1998 par le gouvernement espagnol (sous la forme de crédits d'impôt spéciaux) n'était plus conforme à la décision d'autorisation antérieure.
English: . . on two or more mandrels . . . and inserting into a cone end a bottom to form a container . Forming pointed cones . . on two or more mandrels Simultaneous forming of cylindrical and conical shapes by winding separate webs, e.g. forming bottles (winding blanks B31B) Paper-winding machinery combined with other machinery . for additionally shaping the articles . for applying impregnating by coating-substances during the winding . for drying the wound and impregnated articles Making wound articles not otherwise provided for
French: Formation d’articles coniques en papier par enroulement (enroulement de flans B31B) . Formation de cônes tronqués . . sur plusieurs mandrins . . . et introduction d’un fond dans une extrémité du cône pour former un réceptacle . Formation de cônes pointus . . sur plusieurs mandrins Formation simultanée d’articles cylindriques et coniques par enroulement de bandes individuelles, p.ex. formation de bouteilles (enroulement de flans B31B) Mécanismes enroulant le papier combinés à d’autres mécanismes . pour la mise en forme complémentaire des articles . pour l’imprégnation par des produits de revêtement pendant l’enroulement . pour le séchage des articles enroulés et imprégnés Fabrication d’articles enroulés non prévue ailleurs
English: (c) Introduction of new transport technologies
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport
English: • Community levels—programs could be directed to speciﬁc groups within the community
French: • Approche et accueil difficiles – les gens ont l’impression qu’ils seront mal accueillis et mal servis dans les bibliothèques
English: Statistics Canada, through an annual Survey of Environmental Protection Expenditures, collects data on the expenditures made by primary and manufacturing industries.
French: Statistique Canada, par l'entremise de son enquÃªte annuelle sur les dÃ©penses consacrÃ©es Ã la protection de l'environnement, recueille des donnÃ©es sur les dÃ©penses qui sont faites par les secteurs primaires et secondaires de l'industrie.
English: For tax years beginning on or after April 1, 2007, interest charged under the EXCISE TAX ACT (GST) and the AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT will no longer be deductible for income tax purposes.
French: Il se peut également que certaines sommes incluses dans le revenu, qui ne sont pas imposables, ne soient pas indiquées sur cette annexe.
English: “The law of the treatment of aliens, as a part of international law, lacks uniformity, not only with regard to the rules of positive law, but still to a greater extent as regards the fundamental concepts underlying its structure.” Andreas Hans Roth, note 19 above, p. 61.
French: « La doctrine Calvo, qui avait pour seule fonction de prévenir l'exercice abusif du droit à la protection diplomatique, n'a jamais empêché les réclamations internationales à raison d'infractions à des obligations internationales bien établies concernant le traitement des étrangers. », F. V. García-Amador, op.
English: You can also visit Canadian Forces Strong.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web Forces canadiennes Forts.
English: Although the tin stabilizer is typically a liquid, it can sometimes be dispersed in a carrier to make a powder.
French: Bien qu’il soit généralement liquide, on le disperse parfois dans un support pour le rendre poudreux.
English: The Ad Hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) held its twenty-first session in Rio de Janeiro from June 30 to July 4.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) a tenu sa vingt et unième session à Rio de Janeiro, du 30 juin au 4 juillet.
English: Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale peut formuler une objection à une réserve soit jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification, soit jusqu'à la date à laquelle cet État ou cette organisation internationale a exprimé son consentement à être lié par le traité, si celle-ci est postérieure.
English: It is apparent from the case studies that some outcomes related to the expected results are possible to discern.
French: Il apparaît clair des études de cas que nous sommes en mesure de discerner des résultats qui sont consistants avec les résultats attendus.
English: For those that don't know me, my name is Jose Francisco Astorga Paliza, also known as Frank Astorga.
French: Pour ceux qui ne me connaissent pas, mon nom est José Francisco ASTORGA PALIZA, aussi connu comme Frank ASTORGA.
English: Case C-84/99 Amsterdamsche Football Club 'Ajax‘ et Langenberg Participaties BV, agissant sous le nom commercial 'Fan Promotions‘ v Sandra Caroline Reule and Others
French: C-84/99 Amsterdamsche Football Club «Ajax» et Langenberg Participaties BV, agissant sous le nom commercial «Fan Promotions» et Sandra Caroline Reule e.a.
English: The theft was also reported to local police, but they were unable to find the missing computers or the perpetrators.
French: Le vol a aussi été signalé au service de police local, qui n'a pas non plus été en mesure de trouver les ordinateurs manquants ni les auteurs du méfait.
English: Many of the reserve land obligations, however, were not fulfilled at the time of treaty due to inaccurate counts of band members or because not enough land was set apart when reserves were first surveyed.
French: Bon nombre d'obligations entourant les terres de réserve n'ont cependant pas été exécutées au moment de la conclusion des traités à cause du dénombrement inexact des membres des Premières Nations ou parce que la superficie des terres mises de côté lors de l'arpentage initial des réserves était insuffisante.
English: W-3, as amended D. Pre-established Release Dates for Major Surveys Statistics Canada maintains a pre-established schedule of data releases for its major statistical products.
French: 1, telles que modifiées D. Calendrier de diffusion des données des principales enquêtes Statistique Canada tient un calendrier de diffusion de ses principaux produits statistiques.
English: The case law of the Court confirms that the decision to refer or not is discretionary.
French: La jurisprudence de la Cour confirme que la décision d'en référer à elle est discrétionnaire.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: These will help expand and develop the extensive economic linkages which few Canadians – and I daresay few Chileans – fully understand.
French: Cela aidera à renforcer les forts liens économiques dont peu de Canadiens – et, disons-le, peu de Chiliens – sont pleinement conscients.
English: Indian Specific Claims Commission During fiscal year 1996-97, the Commission issued 9 reports on inquiries and 1 mediation report.
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens En 1996-1997, la Commission a produit neuf rapports d’enquête et un rapport de médiation.
English: It refers, in particular, to principles and practices of sustainable forest management, including set criteria and indicators and operational level guidelines, the MCPFE regional approach to national forest programmes, ecosystem approach, sustainable development of the forest-based sector and science-policy interaction.
French: La déclaration énonce en particulier les principes et pratiques en matière de gestion durable des forêts, notamment les critères, indicateurs et directives opérationnelles définis, l'approche régionale adoptée par la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe à l'égard des programmes forestiers nationaux, l'approche en matière d'écosystèmes, le développement durable du secteur forestier et l'interaction entre les sciences et les politiques.
English: The first exercise of this new right came early in 2004 when two Members (Caroline Jackson and Patricia McKenna) asked related questions about the safety of farmed salmon, in the light of reports from American researchers that there might be problems in this regard.
French: La première occasion d'exercer ce nouveau droit s'est présentée au début de l'année 2004, lorsque deux membres (Caroline Jackson et Patricia McKenna) ont posé des questions connexes sur la sécurité dans le secteur du saumon d'élevage, à la suite de rapports, établis par des chercheurs américains, selon lesquels il pourrait exister des problèmes en la matière.
English: All four categories also assume costless entry and exit of firms to and from an industry.
French: Ces quatre conceptions supposent aussi que les entreprises n'ont pas de coûts à débourser pour entrer dans l'industrie ou en sortir.
English: Sixty-six per cent of outcomes and 65 per cent of outputs addressed these types of cooperation.
French: Soixante-six pour cent des réalisations et 65 % des produits portaient sur ce type de coopération.
English: This is particularly true for somewhat larger enterprises and for enterprises seeking to get started in product lines or in localities that are more strictly regulated.
French: Voilà qui est particulièrement vrai pour les entreprises un peu plus grandes ou celles qui auraient voulu s'implanter dans un secteur de production ou sur un territoire assujetti à une réglementation plus sévère.
English: An artist of sparkling eclectic talent, his interpretations of cubism and surrealism were a revelation to artists in Montréal.
French: Les interprétations du cubisme et du surréalisme de cet artiste éclectique, au talent exceptionnel, sont une révélation pour les artistes de Montréal.
English: In the draft resolution we are presented, yet again, with the harmful, divisive, illegal and diversionary tactic of a request for an advisory opinion.
French: Le projet de résolution dont nous sommes de nouveau saisis recourt à une manoeuvre de diversion illégitime, néfaste, de nature à semer la division, en demandant un avis consultatif.
English: The Chancery lease situation is complex because there are two separate leases with two different landlords and both leases expire in late 2006.
French: La situation du bail de la chancellerie est complexe, parce qu'il y a deux baux séparés avec deux propriétaires distincts, et les deux baux arriveront à expiration à la fin de 2006.
English: At very low energies, the CFM is superior to all known methods.
French: À très basse énergie CFM l'emporte sur toutes les autres méthodes connues.
English: I did not leave the part-session until after the vote on this point, and thus I did not take part in the subsequent procedural debate.
French: J'ai seulement quitté la salle des séances plénières après le vote sur ce point et je n'ai donc pas participé au débat sur l'ordre du jour qui a suivi.
English: He also believed that the initial reintegration measures for demobilized troops should be funded through assessed contributions.
French: L'orateur pense également que les mesures initiales de réinsertion des troupes démobilisées devraient être financées moyennant des contributions mises en recouvrement.
English: And although this may be your last formal assembly as artillerymen of the Medium Regiments of the Second World War, your contribution will live on, not only in the history of our nation, but in the hearts and minds of all Canadians.
French: Et même si ceci est votre dernière réunion formelle en tant qu'artilleurs des Régiments d'artillerie moyenne de la Deuxième guerre mondiale, votre contribution survivra, non seulement dans l'histoire de notre pays, mais dans le cœur et l'esprit de tous les Canadiens.
English: If notice is not given in the cases referred to in points (d), (f), (g) and (h) of Article II.9.2, termination shall take effect from the day following the date on which the European Parliament's decision to terminate the agreement is received.
French: II.9.5 Autres motifs de résiliation Lorsque le parti politique au niveau européen auquel est affiliée une fondation politique au niveau européen est déchu de son statut, la fondation politique au niveau européen en question ne peut plus bénéficier d'un financement au titre de la présente réglementation.
English: The European Union is also preparing a reconstruction programme on behalf of civilian victims of the armed conflict.
French: Par ailleurs, l'Union européenne prépare un programme de reconstruction en faveur des populations civiles victimes du conflit armé.
English: This means asserting and defending our sovereignty.
French: Nous devons affirmer et défendre notre souveraineté.
English: In the Tribunal's view, this is an even more egregious error.
French: Selon le Tribunal, il s'agit là d'une erreur encore plus flagrante.
English: Illustrates importance of direct-drive waterpower in the development of the site
French: Exemple de l'importance de l'énergie hydraulique directe dans l'évolution de la complex
English: If you did not receive a comment form, but would like to share your insight with us, please e-mail us your answers to the 10 questions below:
French: Si vous n’avez pas reçu de formulaire mais désirez nous faire connaître votre opinion, envoyez-nous par courriel votre réponse aux 10 questions qui suivent :
English: Economically insignificant prices Prices are said to be economically insignificant when they have no significant influence on the amounts producers are willing to supply and on the amounts purchasers wish to buy.
French: Double déflation La double déflation est une méthode par laquelle on mesure la valeur ajoutée brute à prix constants en retranchant de la production à prix constants la consommation intermédiaire à prix constants.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Finnish Ministry of Education and Culture, the Joint Copyright Organisation (KOPIOSTO) and the Finnish Copyright Institute as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec le Ministère de la culture et de l’éducation, la Société commune de droit d’auteur (KOPIOSTO) et l’Institut finlandais du droit d’auteur.
English: • Research conducted in cooperation with Official Languages Support Programs.
French: • Recherches réalisées en collaboration avec les Programmes d’appui aux langues officielles.
English: This involves adopting the notion of "substantive equality" which requires an acceptance of the fact that everyone is different and that positive measures may be needed to ensure that some individuals may participate as fully as others.
French: Ceci suppose l'adoption de la notion d'égalité réelle, qui oblige à reconnaître que chaque être est différent et que des mesures positives peuvent être requises pour permettre à certains individus de participer autant que d'autres.
English: ENSURE all transactions in the Transaction Data Base (TDB) are in history prior to making a "PRI" change.
French: VOIR à ce que tous les mouvements de la base de données des mouvements (BDM) aient été versés à l'historique avant d'effectuer un changement de CIDP.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8451 - 8475 (of 53558) Page: 339 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next Maureen - 9/28/2007 [16:59] , Alberta, Canada As Remembrance Day gets closer, it is a stark reminder to me of the wonderful job that our military personell do on our behalf.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8451 - 8475 (de 53558) Page : 339 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant Maureen - 9/28/2007 [16:59] , Alberta, Canada As Remembrance Day gets closer, it is a stark reminder to me of the wonderful job that our military personell do on our behalf.
English: • Salary recoveries where individuals work directly for other organizations (including both government and non-government organizations)
French: • Recouvrement de salaires d'employés qui travaillent directement pour d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This report comprises two documents, numbered document I and document II.
French: Le présent rapport se compose de deux documents : le document I et le document II.
English: In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Panel will continue to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council and possible violations, make recommendations to the Committee on future action the Council may wish to consider and coordinate its activities with UNAMID.
French: En 2009, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses présentées dans le présent rapport, on prévoit que les principales tâches du Groupe d'experts demeureront les suivantes : recueillir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et sur des violations éventuelles, formuler des recommandations au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre et coordonner ses activités avec la MINUAD.
English: Denyse M. Plante Director General Learning and Career Development Correctional Service of Canada
French: Denyse M. Plante Directrice générale Apprentissage et perfectionnement professionnel Service correctionnel du Canada
English: * This activity had no significant changes to report in 2002-2003.
French: Ce ministère subventionne également des projets par le truchement du volet de sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Article 22 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: 5 ans après la publication de la directive.
English: Provide information on the average durations of transboundary EIA procedures, both of the individual steps and of the procedures as a whole.
French: Veuillez fournir des informations sur la durée moyenne des procédures d'EIE transfrontière, que ce soit des différentes mesures et de la procédure dans son ensemble.
English: By analogy, a firewall can be compared to a sentinel at the castle gate.
French: Par analogie, un coupe-feu peut être comparé à une sentinelle placée à l'entrée d'un château.
English: _________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Include a separate financial structure that itemizes all of your project's sources of funding.
French: • Vous devez fournir une structure financière distincte qui dresse la liste de toutes les sources de financement de votre projet.
English: As Italy emerged from the fascist regime, the decision of the Constituent Assembly was to make the focus of the institutional system a strong Parliament, comprising two Chambers to which the same functions were assigned: the same lawmaking powers, the same function of in terms of the confidence of the Government.
French: Apres que l’Italie se fusse libérée du régime fasciste, l’Assemblée constituante décida d’orienter le systeme institutionnel vers un parlementarisme fort, composé de deux chambres, auxquelles furent attribuées les memes fonctions: la meme compétence législative et les memes prérogatives du point de vue de la confiance au gouvernement.
English: A review of alternative funding mechanisms has been initiated and efforts will continue to determine an optimal funding arrangement.
French: Un examen d’autres mécanismes de financement a été entrepris et des efforts vont continuer d'être déployés pour déterminer la meilleure option.
English: multispectral and hyperspectral EO/IR signatures and the modelling of IR and UV signatures of platforms.
French: radar), l’étude des signatures EO/IR multispectrales et hyperspectrales, et la modélisation des signatures IR et UV des plates-formes.
English: After being reviewed, the proposal was accepted and as a result the Round Island and Duck Islands were officially identified as Areas of Interest or pilot projects on October 13, 2000.
French: Après avoir examiné la demande, le Ministère a désigné officiellement l'île Round et les îles Duck comme sites d'intérêt ou de projets pilotes le 13 octobre 2000.
English: It is suggested that the unusual thick-walled outer eel Is ofthe awn increase in length upon drying.
French: Les auteurs croient que les cellules spéciales à parois épaisses de la partie externe de l'arête augmentent de longueur en séchant.
English: It was moved by the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Moore:
French: L’honorable sénateur Kenny propose, appuyé par l’honorable sénateur Moore :
English: The heritage of diverse cultures provides stories that help to interpret the realities of today.
French: Le patrimoine des différentes cultures raconte des histoires qui aident à interpréter la réalité contemporaine.