ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the program asks special local planning committees to deal with discrimination, racism and harassment, and asks tenants, public housing staff and others to work together to meet certain standards.
French: Dans le cadre de ce programme, les comités de planification locaux sont appelés à s'attaquer aux problèmes de discrimination, de racisme et de harcèlement et à demander aux locataires, au personnel s'occupant des logements publics et à d'autres intervenants de travailler ensemble pour se conformer aux normes prescrites.
English: The review, released in June 2000, found that environmental results are not yet visible, however, sharing of resources, knowledge and ideas had improved among participating jurisdictions.
French: L'examen, rendu public en juin 2000, a révélé que si les résultats sur le plan de l'environnement ne sont pas encore visibles, la mise en commun des ressources, des connaissances et des idées par les secteurs participants s'est améliorée.
English: Upon arriving in the upper layers of the earth's atmosphere, the ions interact with the atoms which they encounter.
French: Arrivant dans les hautes couches de latmosphère terrestre, les ions interagissent avec les atomes quils rencontrent.
English: • you have many drop-outs after the first few sessions.
French: • il y a beaucoup d’abandons après les premières séances.
English: Identical letters dated 5 February (S/2001/116) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 février (S/2001/ 116), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 février 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Although the average complete duration of jobs did not show any significant trend between 1981 and 1994, job tenure became more polarized between long- and short-term jobs.
French: Toutefois, la proportion demplois Lee Grenon est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Further, collaboration between the private and public sectors greatly PEI's innovative capacity with respect to the ICT sector.
French: La coopération entre les secteurs public et privé alimente considérablement l'innovation dans les TIC à l'échelon local.
English: The EU should speak more often with one voice on this matter.
French: L'UE devra davantage parler d'une seule voix sur ce sujet.
English: 25b Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: (b) A test of professional skills open to legal scholars with some professional experience, to assess whether they have the maturity and intellectual faculties needed to serve as a magistrate.
French: b) Un examen d'aptitude professionnelle s'adresse aux juristes bénéficiant d'une certaine expérience professionnelle et tend à évaluer la maturité et les facultés intellectuelles nécessaires pour exercer les fonctions de magistrat.
English: • to promote moderate Islam in the third countries where Islam is the predominant religion, with support being given to moderate Islamic groups;
French: • promouvoir l'Islam modéré dans les pays tiers dont il est la religion dominante. Pour ce faire, la Commission souhaite que l'Union offre un soutien aux groupes musulmans modérés ;
English: According to the United States, the so-called Charming Betsy doctrine could be relied on by the Department of Commerce as a reasonable explanation for its change in interpretation or methodology in the administrative review determination.
French: Selon les États-Unis, le Département du commerce pourrait recourir à la doctrine dite doctrine Charming Betsy pour donner une explication raisonnable de la modification qu'il a apportée à son interprétation ou à sa méthode lorsqu'il établit une détermination dans le cadre d'un réexamen administratif.
English: Traditional practices prejudicial to the health of children
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants
English: Reflecting this trend, the share of exports to NAFTA partners in Canada’s total exports has increased from 80.8% in 1993 to 84.3% in 1998.
French: Aussi la part des exportations du Canada destinées à ses partenaires de l’ALENA est–elle passée de 80,8 % en 1993 à 84,3 % en 1998.
English: ponds to only a small portion of their notional value.
French: Le risque de crédit associé aux produits dérivés varie en fonction de plusieurs facteurs (taux d’intérêt, cours de change, etc.), et n’est généralement représenté que par une petite partie de leur valeur notionnelle.
English: Coverage will now be based on double the annual salary, rounded up to the nearest multiple of $250.00 if not already a multiple of $250.00.  e.g. annual salary = $41,100 doubled X2 = 82,200 rounded = 82,250
French: Exemple: Salaire annuel = 41 100 $ Multiplié par 2 = 82 200 $ Arrondi = 82 250 $
English: In addition, the pay office will credit Element 756 (self-funded leave) for employees working in Quebec.
French: De plus, le bureau de paye doit créditer l'élément 756 (congé autofinancé) pour les employés travaillant au Québec.
English: Vendor can claim input tax credits for any GST/HST they paid or owe on purchases they made to supply taxable goods and services to Indians and Indian bands, even though they did not collect GST/HST on the supply.
French: Un vendeur peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit sur les achats effectués pour fournir des biens et services taxables à des Indiens et à des bandes indiennes, même s'il n'a pas perçu la TPS/TVH sur ces fournitures.
English: For example, we assist navigation by providing navigational charts, tide and current tables, current atlases, sailing directions, water-level forecasts, and notices to mariners that are essential for safe navigation.
French: Par exemple, nous aidons à la navigation en fournissant des cartes de navigation, des tables des marées et des courants, des atlas des courants, des instructions nautiques, des prévisions du niveau des eaux et des avis aux navigateurs, tout autant d'éléments essentiels pour naviguer en sécurité.
English: The separation of the Commission (the tribunal), whose members are appointed by the Governor in Council, from the CNSC staff, is an element of the tribunal’s independence in making licensing and related decisions.
French: Il est essentiel de bien séparer la Commission (le tribunal), dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil, et le personnel de la CCSN, pour que le tribunal puisse rendre ses décisions, notamment en matière de permis, en toute indépendance.
English: Ms. DAES, introducing her final report as Special Rapporteur concerning indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1), said that indigenous land and natural resource issues were problems of the most urgent and fundamental nature that needed to be reviewed by both indigenous peoples and States.
French: Mme DAES présente, en sa qualité de Rapporteuse spéciale, son rapport final sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1).
English: As you expand your focus, as a Senior Manager your responsibilities may include overseeing a specialty area within a practice, such as Life Sciences or Financial Services.
French: À ce titre, tes responsabilités s’accroîtront pour inclure la supervision d’un groupe sectoriel au sein du cabinet (sciences de la vie ou services financiers par exemple).
English: In addition to having to inspire participation in the management program for a fishery, those who are not participants need to be motivated to want to participate.
French: En plus de devoir encourager la participation au programme de gestion pour une pêche, les non-participants doivent être incités à vouloir y participer.
English: TABLE D-11 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM TERTIARY FILTERS AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-50)
French: TABLEAU D-11 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES FILTRES TERTIAIRES DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-50)
English: Nothing moves, the only sound that of the wind moaning in my ears and the irregular chime of some distant bell.
French: Rien ne bouge, que le murmure du vent dans mes oreilles et le tintement irrégulier d’une cloche lointaine.
English: Researchers from colleges that are declared eligible by NSERC can participate in NSERC project research programs as co-applicants with university professors.
French: Les chercheurs de collèges déclarés admissibles par le CRSNG peuvent s'associer à des professeurs universitaires pour présenter une demande de groupe en vue de participer à divers programmes de projets de recherche.
English: Urges Governments to enact, strengthen or enforce, as appropriate, public policies, laws, regulations or other measures to combat all forms of discrimination against and stigma imposed on people living with HIV/AIDS and individuals at high vulnerability and risk;
French: Exhorte les gouvernements à adopter, renforcer ou appliquer, selon le cas, des politiques publiques, des lois, des règlements ou d'autres mesures visant à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et des individus en situation de risque et vulnérabilité élevés, et contre les stigmates qu'ils doivent subir;
English: A serious fault should be digitized and saved to the computer for future consideration.
French: Numériser et sauvegarder les défauts graves sur l’ordinateur pour consultation future.
English: In this study, data deriving from use of the CIDI Short Form in the NPHS are compared to published data from the Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey, which utilized a fully validated structured interview: the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
French: Dans la présente étude, les auteurs comparent les données recueillies à l'aide de la Forme abrégée du CIDI dans le cadre de l'ENSP aux données publiées du Supplément santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario, dans lequel on s'est servi d'un questionnaire d'entrevue dirigée dûment validé : le Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) said that intensified collective effort was needed to counter the continuing threat of terrorism.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) dit qu'une intensification de l'action collective est nécessaire pour lutter contre la menace permanente du terrorisme.
English: In retrospect, this allocation appears to have been rather ambitious, but at the time of assuming these responsibilities, plans were being developed for UNIDO to become a specialized agency and the outlook for the Organization was positive.
French: Rétrospectivement, cette répartition paraît assez ambitieuse, mais au moment où l'ONUDI assumait ces responsabilités, on élaborait des plans pour la transformer en institution spécialisée et ses perspectives d'avenir étaient positives.
English: The decision of the OECD Ministerial Conference on Small and Medium-Sized Enterprises (Istanbul, 2004) to promote the measurement of similar contributions by small and medium-sized enterprises is yet another case in point.
French: La décision de la Conférence des Ministres en charge des petites et moyennes entreprises, organisée par l'OCDE (Istanbul, 2004), de promouvoir la prise en compte de la contribution des petites et moyennes entreprises en est un autre exemple.
English: The recent tests did not succeed, which leaves the matter in considerable doubt.
French: Tout cela nous touche et nous suivons l’affaire de très près.
English: With the one exception discussed later in this chapter, the priorities assigned to various terrorist threats are proportionate to the danger they pose.
French: À part l'exception traitée plus loin dans ce chapitre, les priorités accordées aux diverses menaces terroristes semblent correspondre aux dangers qu'elles présentent.
English: To start with political reasons, notably the systematic procrastination and undermining of international decisions on the independence of the Sahara; it also has a profoundly unbalanced economy.
French: Au premier chef, des raisons politiques, parmi lesquelles je souligne le renvoi systématique de l'application des décisions internationales, voire leur altération, sur l'autonomie du Sahara.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 15, 2001 2001-H-16 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility November 15, 2001 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 4, 2001 2001-H-14 Day 1 Cameco Corporation Cigar Lake Project November 15, 2001 2001-H-14 Day 2 Cameco Corporation Cigar Lake Project October 4, 2001 2001-H-13 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 15 novembre 2001 2001-H-16 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 15 novembre 2001 2001-H-15 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 4 octobre 2001 2001-H-14 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 15 novembre 2001 2001-H-14 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 4 octobre 2001 2001-H-13 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: ◦ How have different types of communities benefited from the program? 
French: ◦ De quelle manière les différents types de collectivités ont-ils bénéficié du programme?
English: Study carried out by the Central Statistics and Economic Studies Service (STATEC) and presented on 24 April 2007 at the conference “Gender equality in employment: reality or myth?”
French: Étude réalisée par le STATEC, présentée le 24 avril 2007 à la conférence « L'égalité des femmes et des hommes dans l'emploi : réalité ou mythe.
English: But for all the other Canadians who like to ski or snowshoe or climb our mountain wilderness areas, we simply have to make the basic avalanche risk ratings easier to understand.
French: Pour ce qui est de tous les autres Canadiens et Canadiennes qui aiment skier, faire de la raquette ou pratiquer l'escalade dans les montagnes de l'arrière-pays, nous devons simplement leur faciliter la compréhension du système de base d'évaluation de risque d'avalanche.
English: Fighting with words Nellie McClung was a dominant figure in Canadian feminism.
French: Combattre avec les mots Nellie McClung est l’une des figures de proue du féminisme au Canada.
English: A: There is no difference, there is only one version of SurfPass.
French: R : C'est la même, il n'existe qu'une seule version de SurfPass.
English: Act Granting to Women the Right to Vote and to be Eligible as Candidates, S.Q. 1940,c.7
French: Loi accordant aux femmes le droit de vote et d'éligibilité, L.Q.1940, chap. 7
English: A notable trend, consistent with the closure of the fisheries and the widespread unemployment, was the expansion of upgrading and retraining programs.
French: Une tendance remarquable, allant de pair avec la fermeture des pêcheries et l’ampleur du chômage, était l’augmentation des programmes de recyclage et de réorientation.
English: How effective was the division of responsibilities between the Recce patrol and the Quick Reaction Force of the Engineers? 3.
French: Cette attitude de non-intervention semble avoir également été adoptée par le lcol Mathieu et le capt Kyle.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,713.04 Call up against a Standing Offer 2007-12-21 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,696.39 Task Authorization 2007-12-21 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $58,612.81 Task Authorization 2007-12-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $13,710.73
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 713,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-21 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 696,39 $ Autorisation du travail 2007-12-21 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 58 612,81 $ Autorisation du travail 2007-12-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 13 710,73 $
English: The Delegation looked forward to further successful work with WIPO.
French: La délégation s'est réjouie à la perspective de poursuivre un travail fructueux avec l'OMPI.
English: Is 2003 statistically different from 2000?** yes yes no
French: Différence sur le plan statistique entre les résultats de 2003 et ceux de 2000?** oui oui non
English: After incubation, the plates are examined for colonies which exhibit characteristics typical for the growth of E coli O157.
French: Après l'incubation, on examine les boîtes pour y repérer les colonies qui présentent des caractéristiques morphologiques typiques de la croissance de E. coli 0157.
English: Recognition of Canada's support of the project will be in accordance with the Federal Identity Program.
French: La reconnaissance du soutien du Canada dans le projet devra être conforme au Programme de coordination de l'image de marque.
English: These notices were provided to raise awareness on the availability of the Dock and Shore Primers, the referral process in Ontario, and the National theme that "fish habitat management is everyone’s business."
French: Ces avis ont été émis pour sensibiliser le public à l’existence des documents « L’abc des quais » et « L’abc des rives » et au processus de soumission des dossiers en Ontario ainsi qu’au theme national : « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde ».
English: Lack of accountability, information and proper documentation hinders effective coordination and monitoring of child rights at all levels.
French: La coordination et le suivi des droits de l'enfant à tous les niveaux se ressentent de l'absence de responsabilité, d'informations et de documentation.
English: In terms of health practitioners, the first motives are to do good, to heal, to do no harm.
French: professionnels des soins de santé, le premier objectif est de faire le bien, de soigner, de ne pas faire le mal.
English: Variable-volume enclosures may be operated in either latched or unlatched volume configuration, as described in paragraph 2.1.1. above, ambient temperatures shall be maintained at 308 K * 2 K.
French: Comme indiqué au paragraphe 2.1.1, les enceintes à volume variable peuvent être utilisées en configuration verrouillée ou non verrouillée.
English: Chemicals and Polymers, Pursuant to Section 69 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En application de l'article 69 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Notes relatives aux états financiers Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In the seeding density experiment, underwater plots were seeded with different densities of scallops (1, 6, and 69
French: Dans l'expérience sur la densité de l'ensemencement, nous avons ensemencé des parcelles sous-marines avec des densités différentes de pétoncles (1, 6 et 69
English: 286 below).  At its ninth session, in August 2003, the Council recalled that since the request to establish regulations for the resources in question had been made in accordance with the provisions of the Convention and the Agreement, every effort should be made to formulate and consider such draft regulations in a timely manner, taking into account the need to ensure that the draft was technically sound and that the Legal and Technical Commission was given sufficient time to consider fully the difficult scientific issues involved.
French: À sa neuvième session, en août 2003, le Conseil a rappelé que, dans la mesure où la demande de règlement concernant les ressources en question avait été faite conformément aux dispositions de la Convention et de l'Accord, il ne fallait négliger aucun effort pour formuler et examiner promptement le projet de règlement, en veillant à ce qu'il soit techniquement viable et que la Commission juridique et technique dispose de suffisamment de temps pour examiner pleinement les épineuses questions scientifiques dont il traite.
English: The performance starts in the evening and continues until late in the night.
French: Elles commencent le soir et durent tard dans la nuit.
English: Average annual income is a glaring example of an economic indicator which, if taken at face value, would conceal the wide spread in numbers and incomes between the poor and the rich.
French: Le revenu annuel moyen est un exemple frappant d’un indicateur économique qui, pris tel quel, sans réserve, masque la répartition des richesses et l’écart entre pauvres et riches.
English: Amortization of capital assets is expected to be in line with plan.
French: On prévoit que l’amortissement des immobilisations correspondra aux prévisions du plan.
English: Gender equity in land distribution, administration, tenure and exploitation
French: Répartition, administration, occupation et exploitation des terres en faveur de la femme
English: • Pri (2) – areas to allow single lane access for domestic vehicles, parking, pedestrian sidewalk capability and building access
French: • Priorité no 2 – zones permettant la circulation à une voie de voitures, le stationnement, la marche sur les trottoirs et l'accès aux édifices.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
English: (b) A new preambular paragraph was inserted after the first preambular paragraph, reading:
French: b) Le nouvel alinéa suivant a été inséré après le premier alinéa du préambule :
English: Mr Verhofstadt, first of all, if I may, I would like to praise what I shall call the Belgian presidency' s clear analysis.
French: Monsieur le Premier ministre, permettez-moi tout d'abord de saluer ce que j'appellerai la lucidité de l'analyse de la présidence belge.
English: At the invitation of the Section for External Relations, the President of the Senegalese Council of the Republic for Economic and Social Affairs, Mr Diop, visited the EESC and met President AnneMarie Sigmund for an exchange of views.
French: «Anna Lindh a démontré, a-t-elle poursuivi, qu'il est possible d'être à la fois populaire et compétente, possible d'être femme politique tout en étant mère, possible de maîtriser les détails tout en étant capable de bien communiquer, possible de manier avec aisance la diplomatie comme la franchise.
English: • Black History Month October 2001
French: • Le Mois de l'histoire des Noirs Octobre 2001
English: Endophytic bacteria were also present at emergence in cotton roots and stems in 1991 but were not detected until 2 days after emergence in 1990.
French: Les bactéries ont aussi été présentes dans les racines et les tiges du cotonnier en 1991 mais, en 1990, elles ne furent détectées que 2 jours après l'émergence.
English: The importance of such involvement called for clear guidelines on participation.
French: L'importance de cet élément appelait d'ailleurs des lignes directrices claires sur la participation.
English: As at 20 December 2006, States or dependent territories had provided updated information on 187 competent authorities for mutual legal assistance.
French: Au 20 décembre 2006, 187 États ou territoires dépendants avaient communiqué des informations actualisées sur leurs autorités compétentes en matière d'entraide judiciaire.