ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John McGee - completed a 35 year career with Farm Credit Canada, and retired in 2003.
French: L’équipe d’experts-conseils FBC est une entreprise privée d’experts-conseils en matière fiscale et en affaires qui se spécialise dans les réponses aux besoins du Canada rural.
English: Yeasts and baking powders are included because of the focus on products targeted at bakeries.
French: Les levures et les poudres à lever ont également été prises en compte en raison de l'accent qui a été mis sur les produits de boulangerie.
English: Key features are individual national teams (in over 35 countries) and a common, comparable and combinable methodology, mainly based on the MARKAL model, permitting in-depth national and multi-country evaluations.
French: Les dispositifs principaux sont différentes des équipes nationales (dans plus de 35 pays) et une méthodologie commune, comparable et combinable, principalement basée sur le modèle de MARKAL, le national détaillé laissant et les évaluations de multi-pays (en anglais seulement).
English: Seven requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and none subsequently.
French: Sept demandes de dérogation ont été reçues dans les délais spécifiés dans la résolution, et aucune par la suite.
English: They predict a $0.6 billion surplus; that is a minimal amount of cushion should this country meet some challenges that have not yet been anticipated and we all know that is likely to occur.
French: C’est un montant bien minime si nous ` ´ devons faire face a des importants defis dont nous ne savons rien ` encore, mais qui peuvent tres facilement se produire.
English: However, the two sets of recommendations submitted by OIOS and the Secretary-General did not fit together to provide a comprehensive vision of the investigation function.
French: Les deux séries de recommandations présentées par le BSCI et le Secrétaire général ne donnent pas une vision complète du dispositif d'investigation.
English: And make no mistake - this is where we will focus our efforts.
French: Et c'est sur ceux-là, soyez-en assurés, que nous concentrerons nos efforts.
English: Table 2  Budget of the capital master plan
French: Tableau 2 Budget du plan-cadre d'équipement
English: As explained earlier, it is possible to have more than one transaction per report, and more than one disposition per transaction.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs opérations, et sur plusieurs répartitions pour chaque opération.
English: First Ministers have agreed that no Canadians should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies, and that affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for Canadians.2 In September 2004, First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement a National Pharmaceuticals Strategy (NPS) to address the challenges and opportunities across the drug lifecycle related to three themes: access; safety, effectiveness and appropriate use; and sustainability.
French: Les premiers ministres ont convenu qu'aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif pour obtenir les produits pharmaceutiques nécessaires, et qu'un accès abordable aux médicaments était essentiel à des résultats de santé équitables pour les Canadiens2. En septembre 2004, les premiers ministres ont demandé aux ministres de la Santé de former un groupe de travail ministériel chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) pour faire face aux défis et saisir les possibilités par rapport à trois thèmes : l'accès; l'innocuité, l'efficacité et l'utilisation appropriée; et la durabilité.
English: Series of maps illustrate Canadian peacekeeping missions throughout the world from 1948 to present day.
French: Une liste des aéronefs utilisés y est incluse.
English: Iraq provided a further response to the claim on 14 August 2001.
French: En ce qui concerne les autres pertes principales, le Koweït a avancé ce qui suit:
English: The liaison group of biodiversity-related conventions should consider establishing a technical task force to develop and promote a streamlined reporting agenda across conventions and agreements, taking into account the issues raised in the pilot projects and in the present report, developments requested by governing bodies, and issues discussed during the Environmental Management Group review.
French: Le groupe de liaison des conventions touchant à la diversité biologique devrait envisager de constituer une équipe technique spéciale chargée d'élaborer et de promouvoir un programme rationalisé de présentation de rapports pour l'ensemble des conventions et accords qui tienne compte des questions soulevées par les projets pilotes et dans le présent rapport, des évolutions demandées par les organes directeurs, et des problèmes abordés au cours de l'examen fait par le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: (vi) The WIPO website provides for written contributions by accredited NGOs on the issues before the Intergovernmental committee (http://www.wipo.int/ tk/en/ngoparticipation);
French: vi) Le site Web de l'OMPI permet aux organisations non gouvernementales accréditées de présenter par écrit des contributions relatives aux questions dont est saisi le Comité intergouvernemental (http://www.wipo.int/tk/fr/ ngoparticipation);
English: According to the World Bank's Public-Private Infrastructure Advisory Facility, the value of public-private infrastructure projects that reached financial closure between August and November 2008 was down 40 per cent compared to one year earlier.
French: D'après le Mécanisme consultatif de la Banque mondiale pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé, la valeur des projets en partenariat public-privé qui ont atteint leur bouclage financier entre août et novembre 2008 a été inférieure de 40 % à celle de l'année précédente.
English: To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca September 29 5:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: Windsor 5 novembre 17h00 Job Resource Centre Windsor Mall 80, rue Water Windsor (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Whitney Pier Rien de prévu
English: Nanowave's new technology means microwave chips can operate in harsh environments.
French: Avec la nouvelle technologie de Nanowave, les puces micro-ondes peuvent fonctionner dans des conditions difficiles.
English: This is the same as initial testing for Option 2.
French: Même procédure que pour le test initial décrit à l’option 2.
English: Windsor Harbour Commission WINDSOR, Ontario 5.
French: Commission de port de Windsor WINDSOR (Ontario) 5.
English: Have two images that are only comparative when illuminated by the third.
French: Avoir deux images qui sont seulement mises en comparaison par une troisième.
English: These luxury rooms have all modern conveniences and separate bath and shower cabins.
French: Ces chambres luxueuses possèdent tout le confort moderne avec salle de bain et salle de douche particulière.
English: Calvert City, KY - Mile 14.5 on the Tennessee River Operator:
French: Calvert City, Kentucky – Mille 14,5 de la rivière Tennessee Opérateur :
English: At the same time, it would be desirable, in the case of exports or unlawful transfers, for the state of destination to stop considering itself defenceless and unconcerned: in some countries the legislation on complicity, receiving stolen goods and the territoriality of offences would already make "transnational" criminal proceedings possible.
French: De même aussi serait-il bon que, dans le cas d'exportation ou de transfert illicite, l'état d'arrivée cesse de se considérer comme désarmé et non concerné : dans certains pays la complicité et le recel et les dispositions sur la territorialité de l'infraction permettraient d'ores et déjà des poursuites pénales "transnationales".
English: Once the days are shorter in winter, use our Sunlight Hours guide to help you choose your preferred time to play.
French: En dessous vous pouvez trouver les prix en Euro appliqués directement aux champ de golf.
English: 4.10 Why do some export permits contain reporting conditions and others do not?
French: 4.10 Pourquoi certaines licences sont-elles assorties d'obligations de déclaration tandis que d'autres non?
English: We have gathered here to reaffirm our faith in this house and our unyielding commitment to its Charter.
French: Nous nous sommes réunis ici pour réaffirmer notre foi en cette Organisation et notre engagement indéfectible envers sa Charte.
English: This set of responses is somewhat surprising because for the two teacher-related statements, "My teachers treat me fairly" and "My teacher is interested in me as a person", the proportion of positive responses declined as the students advanced through the grades.
French: Ce qui est quelque peu étonnant, étant donné que pour les deux énoncés relatifs aux enseignants présentés dans les figures (« Nos enseignants nous traitent de façon équitable » et « Mes enseignants s’intéressent à moi en tant que personne »), la proportion des réponses positives diminue dans les classes supérieures.
English: The Committee considers that articles 3 to 15 are likewise obligatory as applied to both torture and ill-treatment.
French: Le Comité considère que les obligations énoncées dans les articles 3 à 15 s'appliquent indifféremment à la torture et aux mauvais traitements.
English: The delegation of the United States proposed to take the percentage of produce worldwide that was inspected according to UNECE standards as a measure for the success of the work.
French: La délégation des États-Unis a proposé de se fier pour mesurer le succès des travaux au pourcentage de produits agricoles inspectés dans le monde selon les normes de la CEE-ONU.
English: Expresses its concern at the growing incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection, and urges the Government of Myanmar urgently to address this issue, which will have a serious long-term impact on the development of the country, and to ensure that the health system receives sufficient funding to enable health workers to meet the right of all people to the highest possible standard of health care;
French: Se déclare préoccupée par l'incidence croissante de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de s'attaquer d'urgence à ce problème qui, à long terme, aura de graves répercussions sur le développement de l'Union du Myanmar, et de veiller à ce que les services de santé reçoivent des ressources suffisantes pour permettre aux agents sanitaires de dispenser à toute la population les soins de santé du meilleur niveau possible auxquels elle a droit;
English: • on the street or in a parking lot;
French: • dans la rue ou dans un stationnement
English: However, as global reinsurance markets faltered and premia shot up in the early 1990s, following the large losses due to Hurricane Andrew and the Northridge earthquake, capital markets demonstrated their potential for innovation and adaptability, filling the insurance void, through the creation of catastrophe-insurance linked securities and derivatives.
French: Malgré quelques avancées prometteuses, les marchés et les pouvoirs publics se révèlent clairement incapables, dans l’ensemble, d’apporter des solutions aux risques de catastrophes naturelles. Cette section avance quelques explications à cet état de fait.
English: Provides an overview of the key results of a research study on work-family conflict conducted by Higgins, Duxbury and Lee.
French: Cet article fournit une vue d'ensemble des résultats clés d'une étude de recherche sur le conflit entre la famille et le travail, étude menée par Higgins, Duxbury et Lee.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Economic Impact
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Les répercussions économiques au Canada  Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2002-2003 Renforcer la capacité d'innovation des PME canadiennes VALEUR POUR LE CANADA
English: In that connection, I would like to emphasize the following.
French: À cet égard, je voudrais mettre en relief ce qui suit.
English: Because the domestic media analysis focused primarily on Edmonton newspapers, a more national "feel" for the WCA was less likely to be reported.
French: Comme l'analyse des médias canadiens a porté essentiellement sur les journaux d'Edmonton, il était moins probable qu'on puisse donner le pouls « national » pour les CMA.
English: Hyperspectral data used for watershed monitoring
French: Données hyperspectrales destinées à la surveillance des bassins versants.
English: Regarding the Sirte meeting, we share the view that it was successful as a first step in the reconciliation process.
French: En ce qui concerne la réunion de Syrte, nous sommes au nombre de ceux qui l'estiment réussie, car elle a permis de faire un premier pas vers la réconciliation.
English: In particular, it called upon the private sector, including corporations engaged in international business activities, to pursue orderly and fair business practices, while adhering to and promoting the principles of honesty, transparency and accountability.
French: L'Assemblée a exhorté le secteur privé, notamment les sociétés qui exercent des activités commerciales internationales, à suivre des pratiques régulières et loyales et à respecter et promouvoir les principes d'honnêteté, de transparence et de responsabilité.
English: This part of the appellant’s allegation is dismissed.
French: Cette partie de l’allégation est rejetée.
English: Over 200 000 people have died and two and a half million people have been displaced.
French: Plus de 200 000 personnes sont mortes et 2,5 millions ont été déplacées.
English: Within the sylvan shadows of Moonglade, an ancient menace arises. Adventurers are encouraged to journey, by whatever means necessary, to the druids' stronghold in order to battle against the demi-god Omen!
French: Tapie dans les ombres sylvestres de Reflet-de-Lune, une menace ancestrale s'éveille...
English: In the Republic of Croatia a female/male child over 14 engaging in prostitution is not guilty of criminal offence but rather of misdemeanour against public order and peace under the Misdemeanour Act of 1990.
French: 34) Un enfant, garçon ou fille, âgé de plus de 14 ans qui se livre à la prostitution ne commet pas une infraction à proprement parler mais porte atteinte à la tranquillité publique en vertu de la loi de 1990 sur les délits de police correctionnelle.
English: They lend concreteness to the ENP and enable the focus to be on specific, measurable and time-bound objectives.
French: Leur détail confère un caractère concret à la PEV et permet de se concentrer sur des objectifs spécifiques mesurables et circonscrits dans le temps.
English: Reporting by partnerships should focus on their contribution to the implementation of the goals, objectives and targets of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Les partenaires devraient mettre l'accent sur leur contribution à la réalisation des buts et objectifs d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: *Please refer to the Adobe (PDF) version of the document to ensure accuracy in line numbers.
French: SVP faire référence à la version Adobe (PDF) du document afin de s'assurer de la précision des numéros de ligne.
English: ALLOCATIONS OF FISH FOR FOOD, SOCIAL AND CEREMONIAL PURPOSES Sockeye salmon » When the CTAC for Fraser River sockeye is 500,000 or lower, Tsawwassen First Nation’s allocation will be 1.0 per cent of the CTAC for Fraser River sockeye.
French: Lorsque le TPAC de saumon sockeye du Fraser est de plus de 500 000 et de moins de 3 000 000, l’allocation de la Première nation de Tsawwassen sera de 5 000 pièces de saumon sockeye du Fraser plus 0,40904 pour cent de la partie de ce TPAC qui excède 500 000 (mais sans dépasser 3 000 000).
English: One of the resonance contributors in the monocation is a 4-biphenylylnitrenium ion.
French: On retrouve l'ion 4-biphénylylnitrénium parmi les formes de résonance du monocation.
English: Under the more recent CPSP, practising pediatricians actively report selected disease conditions and may also contribute to VAAE monitoring.
French: Dans le cadre d'un programme plus récent, le PCSP, les pédiatres en exercice signalent activement les cas de certaines maladies observées chez leurs patients et peuvent aussi contribuer à la surveillance des IIAV.
English: Sheet Metal Workers Labour Force Data, Canada, All Industries, 2001 Trade Employed Unemployed Labour Force
French: La section locale 787 de l’association unie, en Ontario, et la section locale 516, en Colombie-Britannique, offrent des cours de formation visant précisément les apprentis mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé.
English: Regarding paragraph 2, he observed that the Commission had initially expressed general support for his approach, subject to differing views being expressed as to the inclusion of only one criterion as opposed to two for the determination of nationality of a corporation for purposes of diplomatic protection.
French: À propos du paragraphe 2, il a fait observer qu'à l'origine, la Commission s'était prononcée en général en faveur de la démarche qu'il avait adoptée, avec toutefois quelques divergences de vues quant à l'application d'un critère seulement, et non de deux, à la détermination de la nationalité d'une société aux fins de la protection diplomatique.
English: The second major development to effect the management of human rights and democracy activities has been the administrative reform instituted by the new
French: L'adoption des nouveaux règlements sur les droits de l'homme, en avril 1999, précisant les conditions de mise en œuvre des opérations communautaires après un accord inter-institutionnel est dès lors de la plus haute importance.
English: B. International conventions 1.
French: B. Les conventions internationales 1.
English: Story Hotel offers the latest technology; from automated self check-in and check-out facilities, code locks for guest rooms and complimentary wireless Internet.
French: Le Story Hotel est équipé de technologie dernier cri, notamment d'un service de réception automatique pour l'enregistrement d'arrivée et les formalités de départ, de serrures à code dans les chambres et d'un accès Wi-fi accessible sans frais.
English: Historical Recognition This initiative responds to the Government of Canada’s commitment to recognize the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions that are not consistent with the values held by Canadians today.
French: La reconnaissance historique Cette mesure fait suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada de reconnaître que l'histoire des collectivités ethnoculturelles victimes de mesures de guerre ou de restrictions en matière d'immigration ne correspond pas aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui.
English: CNIB Update C. Moore explained that their audio to digital conversion is on target for strictly digital distribution by March 2007.
French: Mise à jour sur l'INCA C. Moore explique que la conversion de l'audio au numérique aux seules fins de distribution numérique est prévue d'ici mars 2007.
English: Valerie Crevier - Records Coordinator 613-941-0374
French: Valerie Crevier - Coordonnatrice des documents 613-941-0374
English: Marketing plans for the biennium will also place greater emphasis on promotions to developing and least developed markets, where the recently introduced three-tier pricing policy will make United Nations publications affordable to more people.
French: Dans les plans de commercialisation pour l'exercice biennal, on mettra aussi davantage l'accent sur les promotions à destination des marchés en développement et de ceux des pays les moins avancés, dans lesquels la politique de triple tarification rendra les publications des Nations Unies plus abordables pour davantage de personnes.
English: Consequently, strengthened political will to address policy issues related to disability will lead policy makers to allocate more resources for the sustainable statistical development and data collections in this area.
French: Il s'ensuivra une volonté politique plus grande de leur part de s'attaquer à la problématique du handicap et ils alloueront par conséquent davantage de ressources au développement durable de la statistique et de la collecte de données dans ce domaine.
English: The latter are more and more aware of the role of intellectual property as a factor of socio-economic and cultural development.
French: Ces derniers sont de plus en plus conscients que la propriété intellectuelle est un facteur de développement socio-économique et culturel.
English: In order to obviate the risk of an imprecise or inadequate definition, the draft article should simply refer to the 1949 Geneva Conventions.
French: Pour éviter le risque de donner une définition précise et insuffisante, cet article devrait simplement renvoyer aux Conventions de Genève de 1949.
English: It should be emphasized that the integrated mission planning process is the authoritative basis, as well as the revision of existing mission plans, of all United Nations departments, offices, agencies, funds and programmes.
French: Il convient de souligner que les directives relatives à la préparation des missions intégrées font autorité pour la planification de toutes les nouvelles missions intégrées, de même que pour la révision des plans existants des missions, et pour tous les départements, bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Furthermore, the initiative was not based on a clearly defined planning process or a specific service delivery model.
French: En outre, l’initiative n’était pas fondée sur un processus de planification bien défini ou un modèle précis de prestation de services.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Spécial filles de 18/20 ans ! Jeunes et jolies !
English: As a friend of Liberia, the Chinese Government and people are sincerely pleased by that success.
French: En tant qu'amis du Libéria, le Gouvernement et le peuple chinois se réjouissent sincèrement de ce succès.
English: Better organization in the form of advance intimation of the monthly programme of work, information posted on the Council's United Nations web site and on the web sites of the Missions of Member States holding the presidency of the Council for a particular month, and wrap-up sessions are all positive developments in the move towards transparency in the Council's functioning.
French: Une meilleure organisation permettant de faire connaître à l'avance le programme de travail mensuel, les informations à inclure sur le site Internet du Conseil de l'ONU et les sites Internet des délégations des États Membres assumant la présidence du Conseil pendant un mois particulier ainsi que les séances récapitulatives sont autant d'évolutions positives vers la transparence des méthodes de travail du Conseil.
English: If Parliament had wanted federal courts to have an onrequest translation policy, it could have so specified."28 Beyond the interpretation of s.
French: Si le législateur avait voulu que les tribunaux fédéraux aient une politique de traduction sur demande, il aurait pu le spécifier. »"28