ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The elimination of the tax credits would have serious consequences, but the industry would like their use to be restricted.
French: • La disparition des crédits d’impôt aurait de sérieuses conséquences, mais l’industrie souhaite qu’on en restreigne l’utilisation.
English: As such, she was not paid the $5, 300. under a contract of employment, as required by 57(1) and 58(3 and 4) of the Regulations in order to be allocated.
French: Pour cette raison, il ne s'agit pas d'une rémunération versée aux termes d'un contrat de travail comme l'entendent les paragraphes 57(1), 58(3) et 58(4) du Règlement aux fins de la répartition.
English: Personnel Support Programs (PSP) 
French: Programmes de soutien du personnel (PSP)
English: CAPABILITY PROGRAMS CONDUCT OPERATIONS CONTROL CORPORATE POLICY & STRATEGY ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ GENERATE COMMAND
French: Les éléments de mesure du rendement du programme « Exécution des opérations » sont notamment le respect des niveaux de préparation, des exigences relatives à la capacité et des obligations nationales et internationales ainsi que le maintien de la capacité de déploiement opérationnel et de soutien des opérations.
English: Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
French: Et nous ne craignons pas de laver en public le linge sale des États membres.
English: • To assess the cycles in lemming populations.
French: • Évaluer les cycles de population du lemming.
English: Serco Facilities Management Inc.  Counsel for the Intervener:
French: Serco Facilities Management Inc.  Avocat pour l’intervenant :
English: Dumais’s complaint alleges that its bid was incorrectly evaluated, given that the "rentable area" was interpreted inconsistently with the information in the solicitation and that which it claims to have received from PWGSC’s senior officer.
French: Dans sa plainte, Dumais a allégué que sa soumission a été incorrectement évaluée, étant donné que le terme « superficie louable » a été interprété de façon incompatible avec les renseignements contenus dans l’appel d’offres et ceux qu’elle prétend avoir reçus de l’agent principal de TPSGC.
English: The European GNSS programmes Galileo and EGNOS have accumulated a delay of 5 years with regard to the initial calendar and are currently facing a number of difficulties, in particular due to industrial governance and the difficulties to transfer risk to the private sector at reasonable conditions.
French: Les négociations du contrat de concession ont véritablement commencé en janvier 2006 à la suite de désaccords entre les industriels et d’une médiation3 qui a porté sur la répartition des rôles et des responsabilités entre chacun des partenaires ainsi que sur les implantations des principales installations terrestres du système.
English: What benefits do you offer your employees? top Sample Report Card on Research and Development 1.
French: Haut de la page Fiche de rendement type — Recherche et développement 1.
English: One financial clerk reports to this position.
French: Un commis affecté aux finances relève de ce poste.
English: The Criminal Records Act (CRA) empowers the Board to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir d’octroyer, de délivrer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: Following aerial surveys, conducted in the eastern Canadian High Arctic from 1981 to 1985 to determine the distribution and size of breeding populations, it has been estimated that there is a single Canadian population of 2,400 adult birds.
French: Des relevés aériens effectués dans l’est du Haut-Arctique canadien de 1981 à 1985 dans le but de déterminer la répartition et la taille des populations d’oiseaux nicheurs ont conduit à l’hypothèse selon laquelle il n’y aurait au Canada qu’une seule population, qui compterait 2 400 oiseaux adultes.
English: It is the opinion of the Committee that any form of institutionalized care for children should only serve as a measure of last resort, and that measures must be fully in place to protect the rights of the child and guard against all forms of abuse and exploitation.
French: Le Comité est d'avis que le placement d'enfants en établissements ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort et que tout doit être fait pour protéger les droits des enfants et les préserver de toutes formes de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Finally, if the Commissioner determines that such a likelihood exists, the third phase will be the Tribunal's inquiry into the likelihood of injury or retardation.
French: Finalement, si le Commissaire décide qu'une telle éventualité est vraisemblable, la troisième étape sera une enquête du Tribunal, dont l'objet est de déterminer si l'expiration causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
French: Les statistiques sont élaborées pour les activités des établissements de crédit relevant des classes 64.19 et 64.92 de la NACE Rév.
English: But his father wanted to keep the family together, and John went to Canada in 1955.
French: Mais son père voulant que la famille demeure unie, John s'installe au Canada en 1955.
English: In addition, changes in vehicle use make electric cars ideal for the majority of trips, with 80% of Europeans currently driving less than 60 km a day.
French: En outre, l’évolution des usages fait du véhicule électrique le véhicule idéal pour la majorité des trajets. Aujourd'hui, 80 % des européens parcourent moins de 60 km par jour.
English: The number of staff providing support in these areas in the commissions substantially exceed the number of General Service staff in other departments and offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, where support is centrally provided for a number of offices at each location.
French: Le nombre d'agents fournissant un appui dans ces domaines dans les commissions dépasse largement le nombre d'agents des services généraux des autres départements et bureaux de New York, Genève, Vienne et Nairobi, où l'appui est centralisé pour plusieurs bureaux dans chaque lieu d'affectation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Special Rapporteur wishes to refer to the letter that he and nine other United Nations special procedures mandate holders sent to the States members of the European Union on 16 July 2008 in order to express their concern regarding the provisions of the European Union Return Directive adopted by the European Parliament on 18 June 2008.
French: Le Rapporteur spécial souhaite ici évoquer la lettre que neuf autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et lui-même ont remise le 16 juillet 2008 aux pays de l'Union européenne, et dans laquelle ils ont exprimé leur préoccupation face aux dispositions de la Directive relative au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, adoptée le 18 juin 2008 par le Parlement européen.
English: Surprisingly, they have not grown more quickly than their counterparts over the past three years.
French: De façon surprenante, elles n’ont pas cru plus rapidement que leurs consœurs au cours des trois dernières années.
English: Since the agreement at issue in the main proceedings does not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, the Member States are free to make it compulsory for persons who are not bound as parties to the agreement.
French: Dans la mesure où l'accord en cause au principal ne relève pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité, les États membres sont libres de le rendre obligatoire à des personnes qui ne sont pas liées par celui-ci.
English: The Committee heard a number of briefings and discussed extensively various issues relating to the oil-for-food programme during the course of its informal meetings.
French: Le Comité a entendu plusieurs exposés et examiné longuement diverses questions relatives au programme « pétrole contre nourriture » au cours de ses réunions officieuses.
English: Acting appointment (Nomination intérimaire) - The temporary promotion of an employee.
French: La personne doit posséder les qualifications essentielles pour le poste.
English: • collecting, maintaining and reporting harvest information related to harvesting in the park;
French: • rajustements proposés à apporter aux limites du parc;
English: In the latest version of the consolidated text, this article was eliminated.
French: Cet article a été supprimé dans la dernière version du texte de synthèse.
English: The present phase-outs do not affect the Community’s ability to fulfil Kyoto objectives by 2012.
French: L’Union européenne s’est d’ailleurs dotée d’un objectif ambitieux dans ce domaine: 12 % de la consommation énergétique en 2010 devrait provenir des renouvelables.
English: Overall, $59 million has been committed for the period April 1998 to March 2007, with $30.5 million spent in the first six years.
French: Le PANE et le TMEA ont reçu 50,0 millions de dollars entre 2001-2002 et 2006-2007, dont 23,5 millions avaient été dépensés en mars 2005.
English: Students can participate as pairs or Cuban dance partners are available.
French: Les apprentis danseurs peuvent participer au cours en couple ou auront des partenaires de danse cubains le temps de l´atelier.
English: Given the fact that Canada's Public Diplomacy Program (PDP) has had some domestic components during its formative stages, it needs to be emphasized that American, Australian and British domestic efforts are much more encompassing in scope than that which was contemplated by the Canadian program.
French: Puisque le Programme de diplomatie ouverte du Canada comprenait quelques composantes nationales au début de sa création, il faut souligner que les efforts consacrés par les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni ont une portée beaucoup plus globale dans ce domaine que ce qui avait été envisagé dans le cadre du programme canadien.
English: Hotel in Edinburgh: Edinburgh Hotels are renowned for their fine hospitality and the Edinburgh Marriott Hotel has established itself as one of the finest hotels in Edinburgh. Having completed a �2.5M refurbishment in 2008, we offer a new modern and stylish product.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 241 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones Sous-activités Possibilités économiques Possibilités d'emploi
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:1202â€"1209.
French: Â» Journal of Great Lakes Research, 18 : 533â€"551.
English: If the Presidency is serious about emphasising both the objectives and the timetable, we will await notification of when we can sit down and discuss the matter in concrete terms.
French: Si la présidence parle sérieusement quand elle met l'accent sur les objectifs et le calendrier, alors nous attendrons que nous soit notifié le moment où nous pourrons nous asseoir autour d'une table pour discuter concrètement de la question.
English: Some countries, such as Iceland, have no national accommodation inspection.
French: Certains pays, tels que l’Islande, n’ont pas de système national d’inspection des hébergements.
English: 18 films were co-produced in the years 1999-2006 within the European Cinema Support Fund - Eurimages.
French: Dix-huit films ont été co-produits au cours des années 1999-2006 dans le cadre du Fonds de soutien aux œuvres cinématographiques européennes - Eurimages.
English: The Democratic People's Republic of Korea has an orderly system of supplying adequate educational facilities to schools at all levels.
French: La République populaire démocratique de Corée dispose d'un système rationnel pour la fourniture à tous les établissements de matériel scolaire adapté.
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d'en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur PE 362.659v02-00
English: health and safety at work, human-centred work organisation, innovative working time arrangements and innovative personnel policies; Or. en
French: la flexibilité sur le lieu de travail et constate, à cet égard, l'importance des horaires variables, du travail à temps partiel et du travail temporaire; Or. en
English: Current research has recognized individual and family entrepreneurial activity as an important part of the informal sector; the development community has initiated separate support programs for these micro enterprises.
French: Les études actuelles reconnaissent l’entreprise individuelle et familiale comme un rouage important du secteur parallèle. C’est ainsi que les milieux du développement ont lancé des programmes distincts d’aide à ces micro-entreprises.
English: Habitat characteristics will be recorded at each site.
French: Les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat seront dÃ©terminÃ©es Ã chaque emplacement.
English: (RSI) recently demonstrated the feasibility of a 36-metre pole, the longest the company has ever produced and the longest in the world made from such materials.
French: (RSI) a récemment démontré la possibilité de fabriquer des poteaux de 36 mètres, le plus grand jamais produit par la compagnie et le plus grand jamais produit dans le monde à partir de tels matériaux.
English: Sentencing of juveniles (Article 37 (a))
French: Peines prononcées contre des jeunes (art.
English: In the EU it is necessary for 15 countries to reach unity on the political questions that arise each day.
French: Dans le cadre de l'UE, 15 États doivent arriver à un accord sur les questions politiques, qui se présentent chaque jour.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada 1.6M Québec 1.0M Ontario 1.8M Western Canada 50.2M Unallocated To be determined Total $54.6M Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) 1.
French: Région Retombées financières Maritimes 1,6 millions $ Québec 1,0 millions $ Ontario 1,8 millions $ Ouest du Canada 50,2 millions $ Non attribuées À déterminer Total 54,6 millions $ Projet de la capacité de transport aérien stratégique (PCTA-S) 1.
English: The Working Party welcomed the first issue of a newsletter on TIR and Border Crossing Facilitation published by the UNECE and TIR secretariats.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la publication d'une lettre d'information sur le TIR et la facilitation du passage des frontières publiée par les secrétariats de la CEE-ONU et du TIR.
English: Mr President, this Parliament is fragmented and divided.
French: Monsieur le Président, ce Parlement est divisé et cloisonné.
English: The global population of concern to UNHCR decreased from 22.3 million at the start of 2000 to 21.1 million at the start of 2001.
French: La population dont s'occupe le HCR a diminué, passant de 22,3 millions de personnes au début de 2000 à 21,1 millions au début de 2001; il s'agit de réfugiés, de demandeurs d'asile, de réfugiés rapatriés aux premiers stades de leur réinsertion et de personnes déplacées.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/116.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/116.
English: E’ Ferdi berisi between crisis and Francesca Fioretti?
French: E’ Ferdi berisi entre la crise et Francesca Fioretti?
English: • bilateral debt relief through the Paris Club; and
French: • l’allégement bilatéral de la dette par l’entremise du Club de Paris;
English: Canada is implementing an integrated national approach to the application of VMS, which is one of a number of complimentary strategies that combine to constitute Canada's MCS program.
French: Le Canada met en œuvre une approche nationale intégrée d'application du système de surveillance des navires. Le SSN est l'une de plusieurs stratégies complémentaires qui, ensemble, constituent le programme de CSS du Canada.
English: Is documentation of the safety and reliability of the process system a binding condition for granting a license to operate the transportation system? 4.3.
French: La communication d’informations sur la sécurité et la fiabilité du système technique est-elle une condition sine qua non de l’octroi d’une autorisation d’exploiter le système de transport?
English: In line with the usual practice adopted by the Greek Cypriot leaders in their statements before the United Nations General Assembly, Mr. Christofias again took advantage of this opportunity to distort the recent history of Cyprus.
French: Conformément à la pratique adoptée par les responsables chypriotes grecs pour les discours qu'ils prononcent devant l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Christofias a de nouveau saisi cette occasion pour dénaturer l'histoire récente de Chypre.
English: Such an approach was seen to interfere with true accountability.
French: On peut considérer que ce type de financement va à l’encontre d’une comptabilité rigoureuse.
English: The factors that were identified as constraining WD from having had an even more significant impact in terms of promoting innovation included:
French: On estime que les facteurs suivants sont au nombre de ceux qui empêchent DEO d'influer encore plus sur la promotion de l'innovation :
English: The WGDMS supports the work of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) in pursuit of decisions taken at UNISPACE III, under the United Nations International Strategy on Disaster Reduction (ISDR) and the International Charter for Space and Major Disasters.
French: Les rapports sommaires de l’équipe WGDMS chargée des inondations et des risques géologiques ont été publiés et présentés lors d’une séance spéciale sur le Groupe de soutien à la gestion de catastrophes tenue lors de la conférence IGARSS 2002 coprésidée par la NOAA et le CCT.
English: Christina_Bancej@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database Data are collected and analyzed to monitor and evaluate the performance of breast cancer screening in organized programs.
French: Christina_Bancej@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Les données sont recueillies et analysées pour surveiller et évaluer l'efficacité des activités de dépistage du cancer du sein menées dans le cadre de programmes organisés.
English: Master Corporal Marie-Claude Lavoie, formerly a traffic technician from 3 Wing Bagotville, previously told Air Force Magazine the 1999 Kosovo air campaign was all about speed and efficiency—loading and unloading missiles off the back of a CC-130 as quickly as possible.
French: La Cplc Marie-Claude Lavoie, ancienne technicienne des mouvements à la 3e Escadre Bagotville, a dit à un journaliste du Air Force Magazine que la campagne aérienne de 1999 au Kosovo était entièrement axée sur la vitesse et l’efficacité; il fallait charger des missiles à bord de CC-130 et en décharger le plus rapidement possible.
English: This is a theoretical growth path along which all macroeconomic aggregates (e.g. per capita GDP, physical and human capital, etc.) grow at a constant rate.
French: Plus généralement, on peut définir le capital humain de façon à tenir compte de la qualité de ces années d’études et de formation.
English: But for Magick Woods, a Toronto-based manufacturer of bath and kitchen cabinets, this formula was getting stale.
French: Mais en ce qui concerne Magick Woods, fabricant d'armoires de salle de bain et de cuisine de Toronto, cette formule commençait à faire vieux jeu.
English: Both also insisted upon very liberal measurement of "carbon sinks"—forests whose sustenance or planting would literally offset needed emission reductions because of their ability to sequester carbon in plant material.
French: Les deux pays ont aussi milité en faveur de mesures très libérales en matière de « puits de carbone » — forêts dont la pérennité ou la régénération contribueraient, dans la pratique, aux réductions requises des émissions en raison de la capacité de la végétation à capter le carbone.
English: The spouse must understand what is being proposed and be supportive of their spouse investing in and committing to being a member of the worker co-op.
French: Ceux-ci doivent comprendre ce qui est proposé et soutenir leur conjoint dans l’investissement et l’engagement nécessaires pour devenir membre de la coopérative de travail.
English: In both of these situations, the likelihood that another creditor will extend credit to a grantor is significantly increased in a State where there are clear priority rules that enable creditors to assess their priority with a high degree of certainty.
French: Dans ces deux situations, la probabilité qu'un autre créancier octroie un crédit à un constituant est sensiblement plus grande dans un État où il existe des règles de priorité claires qui permettent aux créanciers de déterminer leur rang de priorité avec un degré élevé de certitude.
English: Pla nning a convenient tim e fo r all s tud ents to com plete th e questio nnaire during the school day will enc oura ge g reate r, m ore h one st participation . The Q ues tionna ire tak es 5 0 to 75 m inutes to com plete.
French: questionnaire, vous aiderez les élèves à participer davantage à l'activité et à répondre franchement. En m oyenne, les élèves prennen t de 50 à 75 m inutes pour répond re au ques tionnaire.
English: Captain Martin explained that Operation Relax was conceived some time ago when it was considered that the fighting efficiency of 3rd Canadian Infantry Division was being impaired by continuous fighting and that it needed a genuine rest in comfortable surroundings.
French: Le capitaine Martin expliquera que l’opération Relax « a été conçue il y un certain temps, lorsqu’on a estimé que les combats incessants minaient l’efficacité au combat de la 3e Division d’infanterie canadienne, et que celle-ci avait besoin d’un véritable repos dans une ambiance confortable ».
English: While commending some of the efforts undertaken by the State party in disseminating and raising awareness of the provisions enshrined in the Convention, the Committee is concerned that the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations are not widely known in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour diffuser et mieux faire connaître les dispositions énoncées dans la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité ne sont guère connus en Jamahiriya arabe libyenne.