ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers dedicate about 20-30% of their time to liaising with the Ministry of Science and Technology, the numerous private and public sector R&D institutes, interacting with Canadian science based agencies and reporting on the Korean S&T environment.
French: Ces agents consacrent environ 20 à 30 % de leur temps à entretenir des relations avec le ministère de la Science et de la Technologie et les nombreux instituts de R.-D des secteurs public et privé, à interagir avec des organismes canadiens à vocation scientifique et à faire rapport sur l'environnement scientifique et technologique de la Corée.
English: Candidates are reimbursed for the ful amount of reasonable expenses they incur related to their disabilities to enable them to campaign during the election period.11 The federal and British Columbia election laws allow accommodation costs for people with disabilities to be claimed as "permitted personal expenses" of candidates in a campaign budget.
French: D’après M. Eadie, le gouvernement manitobain a assumé la totalité de ses dépenses électorales reliées à sa déficience10. La Loi sur le financement des campagnes électorales du Manitoba prévoit le remboursement des dépenses associées aux mesures de soutien pour les personnes handicapées.
English: To solve problems related to the oceans, BIO houses over 600 researchers, engineers, technicians, natural resource and environmental managers, and support staff from a variety of different disciplines.
French: Pour résoudre les problèmes associés aux océans, l'IOB compte sur plus de 600 scientifiques, ingénieurs, techniciens, gestionnaires des ressources naturelles et de l'environnement et employés de soutien œuvrant dans un éventail de disciplines.
English: Travellers should exercise caution and be alert to scams targeting foreigners at gas stations, on highways, and on trains.
French: Soyez prudents et méfiez-vous des escroqueries visant les voyageurs étrangers aux postes d’essence, le long des autoroutes et à bord des trains.
English: Evaluation workplan of the Office of Internal Oversight Services
French: Plan de travail en matière d'évaluation
English: Similar provisions exist in sectoral laws relating to health, including medical schemes, labour relations and education.
French: Des dispositions analogues existent dans des lois sectorielles sur la santé, y compris les régimes d'assurance-maladie, les relations de travail et l'éducation.
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the PSP Recapitalization Program, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre moitié est puisée à même les fonds de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, par le biais du programme de recapitalisation des PSP, une entreprise de coopération entre plusieurs organisations des FC conçues pour améliorer les installations destinées aux militaires et à leurs familles.
English: If your local telephone service provider is one of the original telephone companies that existed prior to today’s competitive market (i.e. Telus, MTS, Bell Canada, and Aliant), and it has disconnected, or is threatening to disconnect your local service for unpaid long-distance charges, you should know that:
French: Si votre fournisseur de service téléphonique est une entreprise de services locaux qui avait initialement le monopole de la fourniture de services de télécommunications dans votre région (i.e. Telus, MTS Bell Canada et Aliant), et qu’il a débranché votre service local ou menace de le faire sous prétexte que des frais d’interurbain n’ont pas été payés, vous devriez savoir que :
English: EURO 1, EURO 2 and EURO 3 ECMT certificates are given to the operators of “green and safe” and “greener and safe” lorries conforming to EURO 1, EURO 2 and EURO 3 norms according to the ECMT (European Conference of the Ministers of Transport) Resolutions in order to reduce environmental impact of road transport vehicles in international freight transport and utilization of these kind of vehicles are supported.
French: Des certificats EURO 1, EURO 2 et EURO 3 de la CEMT ont été décernés aux opérateurs de camions «verts et sûrs» et «plus verts et plus sûrs», qui respectent les normes énoncées dans les résolutions de la Conférence européenne des ministres des transports.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: • i.e.: An employee who is substantively CR and who acted in the ST group receives the ST adjustment for the acting period.
French: • Par exemple, l'employé dont le poste d'attache est un poste du groupe CR, qui a occupé provisoirement un poste ST recevra le rajustement applicable aux ST pour la période de sa nomination intérimaire.
English: It must be said, however, that the indigenous people themselves bear a share of responsibility, as many do not bother, out of mistrust or disillusion, to wait for a document whose real importance they underestimate.
French: Il faut toutefois dire que la part de responsabilité des Autochtones doit être signalée du fait que, par méfiance ou dépit, ils ne s'obligent pas à attendre l'obtention d'un document dont ils ne mesurent pas la portée réelle.
English: On the issue of what constitutes discrimination, since the forms of discrimination against women are not clearly specified in Burkina Faso's “positive law”, redress for cases of alleged discrimination is discretionary.
French: Quant à la question de savoir ce qu'est la discrimination, on peut affirmer que les formes de discrimination à l'égard de la femme n'ont pas été clairement spécifiées dans le « droit positif burkinabé » de sorte que les recours en cas de manifestations sont aléatoires.
English: For those found guilty of violating subsection 36(3) and/or regulations under the Fisheries Act, measures that the courts can impose include fines, court orders or imprisonment.
French: À ceux qui sont reconnus coupables d'infraction en vertu du paragraphe 36(3) et/ou de règlements connexes à la Loi sur les pêches, on impose des peines particulières, notamment amende, ordonnance de la cour ou emprisonnement.
English: • Departmental and/or existing thesauri must be capable of being mapped to the CST.
French: • Les thésaurus ministériels et/ou existants doivent pouvoir supporter l’établissement de correspondances avec le Thésaurus des sujets de base
English: This concentration of German resources resulted in an extraordinary defensive system.
French: armée alliée tout au long de la bataille de Normandie.
English: ___________________________________ Ken Dryden, P.C., M.P. Minister of Social Development Canada
French: ___________________________________ Ken Dryden, c.p., député, ministre de Développement social Canada
English: In particular, they have considered the following options:
French: Ils ont en particulier examiné les solutions suivantes:
English: Central review bodies cannot address these limitations within the scope of their role, thereby limiting the ability to ensure that evaluation criteria reflect appropriate standards.
French: Or le mandat des organes centraux de contrôle ne leur permet pas d'essayer de remédier à ces insuffisances, si bien qu'ils ne peuvent pas vraiment veiller à ce que les critères d'évaluation reflètent les normes appropriées.
English: Several other evaluation questions look at the contribution of ECI to other outcomes.
French: D'autres questions d'évaluation portent sur la contribution de l'IFPC à d'autres résultats.
English: Invites indigenous organizations and the indigenous caucus to submit a working paper on appropriate action that might be undertaken by the Working Group as follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Invite les organisations et les groupes autochtones à présenter un document sur les actions appropriées que pourrait entreprendre le Groupe de travail dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 13.2.2 Contracts: Two signing officers who have signing authority up to a predetermined limit, one of which must be the Executive Director or the Executive Nominee.
French: 13.3 Le Conseil d’administration national peut déterminer le nombre de membres de la direction qui peuvent signer et les limites des montants des chèques ou de tout autre instrument par lequel l’argent peut être retiré ou débité des comptes bancaires de l’Association ou de toute autre engagement financier de l’Association.
English: Local centres of information on gender equality contribute their expertise, and many Ministries contribute to the financing.
French: Des centres d'information locaux sur l'égalité des sexes mettent leurs compétences au service de ces activités, et de nombreux ministères participent au financement de celles-ci.
English: 3 bis With reference to paragraph 6 of decision XV/5, to request that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol submit a date to the Ozone Secretariat prior to the Twenty-Second Meeting of the Parties, by which time a regulation or regulations to determine the non-essentiality of the vast majority of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol will have been proposed;
French: 3 bis En référence au paragraphe 6 de la décision XV/5, de prier les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal d'indiquer au Secrétariat de l'ozone, avant la vingt-deuxième réunion des Parties, d'ici quelle date elles se proposent d'établir un règlement pour déterminer le caractère non essentiel de la vaste majorité des chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs dont le salbutamol n'est pas le seul composant actif.
English: Financial contribution and methods of payment:
French: Contrepartie financière et modalités de paiement:
English: It is true that a week after the elections, the Nobel Peace Prize winner, Mrs Aung San Suu Kyi, was released.
French: Il est vrai qu'une semaine après les élections, la lauréate du prix Nobel de la Paix, Mme Aung San Suu Kyi, a été libérée.
English: • What, if any, technical support to FN schools will be required? 1
French: • De quel soutien technique les écoles des Premières nations auront-elles besoin, le cas échéant?
English: Meniscectomy, temporomandibular joint .............
French: Ostéotomie de Mitchell ou opération de Lapidus..
English: The Board, although governed by the CCRA, is independent in its decision-making responsibilities.
French: Même si elle est régie par la LSCMLC, la Commission rend ses décisions en toute indépendance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rural entrepreneurs from countries such as Bangladesh, Rwanda, and Uganda are using microcredit loans to provide fellow villagers with what is often taken for granted in the developed world — the ability to make a telephone call.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les entrepreneurs des marchés ruraux de pays comme le Bangladesh, le Rwanda et l’Ouganda ont en effet recours au microcrédit pour, enfin, donner aux habitants de leur village un pouvoir pourtant bien souvent tenu pour acquis dans les pays industrialisés : celui de téléphoner.
English: SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This has negatively impacted on people's health, as well as on the development prospects for the entire African continent.
French: Cela nuit à la santé des individus comme aux perspectives de développement de l'ensemble du continent africain.
English: Yet, the northern pike, a coolwater species, prefers spawning areas with slow moving water, such as wetlands or submerged, vegetated floodplains. PAGE 9
French: LA REPRODUCTION - La plupart des poissons ont besoin d’un cadre, d’une température de l’eau et d’une vitesse du courant particuliers pour frayer avec succès.
English: For example, knowledge of the original source of the material and where it was collected can help users to make more effective use of diversity.
French: Par exemple, la connaissance de l’origine du matériel et de l’endroit où il a été prélevé peut favoriser une utilisation plus efficace de la diversité.
English: A REPORT TO THE INTERNAL AUDIT BUREAU, HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: RAPPORT AU BUREAU DE VÉRIFICATION INTERNE, DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA
English: For this reason its access would be restricted to National Statistical Offices.
French: C'est pourquoi seuls les services nationaux de statistique y auraient accès.
English: The sample included interviews with 212 victims who were disabled due to the explosion of a mine or an undetonated bomb.
French: Des entretiens ont été menés à cette occasion avec 212 personnes devenues invalides suite à l'explosion d'une mine ou d'une bombe qui n'avait pas été désamorcée.
English: Biomonitoring studies may involve the general population or sub-populations (these might be women of child-bearing age, children or specific ethnic populations).
French: Les études de biosurveillance peuvent viser l'ensemble de la population ou des sous-populations (des femmes en âge de procréer, des enfants ou certains groupes ethniques).
English: Therefore, under subsection 226(18), a specified beverage retailer must add to their net tax an amount of tax calculated on the refund they receive for the container unless the retailer had elected, under subsection 226(3), to charge tax on the entire amount paid for the beverage and the container when the beverage was sold.
French: En conséquence, aux termes du paragraphe 226(18), le vendeur au détail déterminé doit ajouter à sa taxe nette un montant de taxe calculé sur le remboursement qu’il reçoit pour le contenant, sauf s’il a choisi, aux termes du paragraphe 226(3), d’imposer la taxe sur le montant total payé pour la boisson et le contenant au moment de la vente de la boisson.
English: The 31 rooms are en suite and equipped with all common modern facilities.
French: Les 31 chambres disposent d'une salle de bains privative et sont pourvues de tous les équipements modernes standard. Toutes sont non-fumeurs.
English: Effective 1 April 2003
French: Entrée en vigueur: 1er avril 2003
English: Also deplores that the misguided term “sex work” has even been extended to sexually exploited children, who have inappropriately and dangerously been designated as “child sex workers”.
French: Déplore aussi que le terme peu judicieux de «travail sexuel» s'applique maintenant même aux enfants sexuellement exploités, qualifiés d'«enfants professionnels du sexe», expression inappropriée et dangereuse.
English: But this morning I read a statement that while "capendola" (coming from the defense lawyers note) made me very, angry, and I find it hard to ignore.
French: Mais ce matin, j'ai lu une déclaration que si "capendola" (venant de la note d'avocats de la défense) m'a fait très, en colère, et je trouve qu'il est difficile d'ignorer.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their Presidential Nuclear Initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non-strategic nuclear weapons;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions effectivement vérifiables de leurs armements nucléaires non stratégiques;
English: Foreign conventions If you, or your organization, are a sponsor or an unregistered organizer of a foreign convention, you may be eligible for a refund of the GST/HST as well as the Quebec provincial sales taxes you pay on a wide range of goods and services related to foreign conventions.
French: Congrès étrangers Si vous ou votre organisation êtes un commanditaire ou un organisateur non inscrit d’un congrès étranger, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH, ainsi que de la taxe de vente provinciale du Québec que vous payez sur une vaste gamme de produits et services se rattachant à des congrès étrangers.
English: (c) Restructuring and development of indicators and monitoring systems that take into account, inter alia, social and gender-based inequalities and discriminatory attitudes;
French: c) Remanier et développer des indicateurs et des systèmes de surveillance qui visent, entre autres, les inégalités sociales, les inégalités entre les sexes et les comportements discriminatoires;
English: In that regard, the joint working group referred to under paragraph 4.4 of the memorandum will be established and made operational.
French: A ce propos, le groupe de travail commun mentionné au paragraphe 4.4 du mémorandum d'accord sera créé et rendu opérationnel.
English: Composition of the Secretariat (A/60/310 and A/C.5/60/L.2)
French: Composition du Secrétariat (A/60/310 et A/C.5/60/L.2)
English: As such, he maintained that the examination was definitely slanted towards radio operations, an area of work which corresponded with candidate Ouellette’s background.
French: Par conséquent, il a soutenu que l'examen était sans contredit orienté vers les opérations radio, domaine de travail qui correspondait aux antécédents du candidat reçu, M. Ouellette.
English: Awareness material is also readily available to all employees through EAP On-Line.
French: La sensibilisation à la conservation de l’eau et de l’énergie est comprise dans le Défi écologisation de DRHC, un outil Web servant à sensibiliser davantage les employés aux questions environnementales.
English: Otherwise, answer yes and send us a certified copy of the document that no longer conforms to the approved specimen (the plan text or funding document, whichever applies).
French: Autrement, répondez oui et envoyez-nous une copie certifiée du document qui fait en sorte que le régime n'est plus conforme au spécimen approuvé (le texte du régime ou le mécanisme de financement, selon le cas).
English: (7) A. Expenses Related to the Complainant's Change of Residence [130] The Complainant claims that as a result of the Respondent's conduct, which she feared had now developed into a form of stalking, she was compelled to move to a new residence, well outside Ottawa.
French: A. Dépenses liées au déménagement de la plaignante [130] La plaignante a allégué que, par suite du comportement de l’intimé, qui, craignait-elle, était devenu une forme de harcèlement criminel, elle a été contrainte de déménager et d’aller résider bien en dehors d’Ottawa.
English: It would be submitted to the Standing Committee for information. c.
French: Il sera soumis au Comité permanent pour information. c.
English: As well, please provide descriptive product literature for the subject goods imported by your firm.
French: Fournir également des documents descriptifs des marchandises en cause importées par votre entreprise.
English: Failure to complete the protocol would send the wrong signal to those who might be contemplating the acquisition of biological weapons.
French: Tout échec à cet égard enverrait un signal négatif à ceux qui pourraient envisager l'acquisition d'armes biologiques.
English: So many children have so few opportunities for a healthy life.
French: Tellement d'enfants ont si peu de possibilités de mener une vie saine!
English: The work in the laboratories is controlled by the Ministry of Health.
French: Les travaux des laboratoires sont contrôlés par le Ministère de la santé.
English: Working with Mediterranean universities In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a "Memorandum of Understanding".
French: Collaborer avec les universités de la Méditerranée En 2007, la Banque européenne d’investissement et UNIMED, l’Union des universités de la Méditerranée, ont signé un protocole d’accord.
English: The ongoing available programs are as follows:
French: Les programmes existants sont les suivants:
English: Domestic and International Market Access
French: Partenariats: rôles et responsabilités
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Retour à Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: Access to new information technologies, notwithstanding the ability to make constructive use of them, varies considerably amongst young people, both within and between countries. Technological inequality is a key concern for the future (see Council of Europe 1997).
French: L’accès aux nouvelles technologies de l’information, outre la possibilité d’en faire une utilisation constructive, varie considérablement parmi les jeunes, que ce soit à l’intérieur des pays ou entre les nations: les «inégalités technologiques» sont un problème majeur pour l’avenir (voir Conseil de l’Europe,
English: Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside of the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Notant avec préoccupation les mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment le maintien en détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, la traduction de suspects en justice en l'absence de garanties judiciaires fondamentales, la privation illégale de liberté et le transfert des personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans évaluer les risques auxquels ils seraient exposés, à savoir s'il existe des motifs sérieux de croire qu'ils risqueraient d'être torturés; et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme,
English: I had begged my parents for a radio when I was eight years old. The radio was forthcoming, because they didn't actually want to listen to any of the programs I did and were very happy for me to go to my room, where my maroon bakelite radio was installed, to listen to plays by Len Peterson and Lister Sinclair, directed by Andrew Allen, with the wonderful voices of Bud Napp, Barry Morse, Ruth Springford and so many others.
French: À l'âge de huit ans, j'avais supplié mes parents de m'offrir un poste de radio, qu'ils étaient disposés à me donner parce qu'ils ne souhaitaient pas vraiment écouter mes émissions, et ils étaient donc très heureux que j'aille dans ma chambre où se trouvait mon petit poste rouge vin en bakélite, écouter les pièces de Len Peterson et de Lister Sinclair dirigées par Andrew Allen et avec les superbes voix de Bud Nap, Barry Morris, Ruth Springford et tant d'autres.
English: We find that these concerns are all the more important since the FCP is the only place where, indirectly, gender considerations coexist with the award strategy for granting federal goods and services contracts.
French: Ces préoccupations sont selon nous d'autant plus importantes que le PCF constitue le seul lieu, où, indirectement, des considérations de sexe cohabitent avec la stratégie d'octroi de contrats fédéraux d'approvisionnement de biens ou de services.
English: Fun & Games Group
French: Conversations parallèles Comment se comportent-ils?