ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling activity projects provide financing for preparation of a plan, strategy, program, or report to fulfill reporting commitments under one of the conventions.
French: Les projets visant des activités habilitantes fournissent des financements pour la préparation d'un plan, d'une stratégie, d'un programme ou d'un rapport visant à satisfaire aux obligations de communication d'informations contractées en vertu d'une des conventions.
English: In this respect, the 1990s are marked by a switch in social policy by the Government of Brazil with the aim of eliminating waste and increasing efficiency, promoting decentralization, expanding cover to everyone and, above all, restructuring benefits and services in order to increase their redistributive effect through basic initiatives.
French: A cet égard, les années 90 ont été marquées par une réorientation de la politique sociale du gouvernement brésilien qui a cherché à remédier aux gaspillages et à accroître l'efficacité des activités en favorisant la décentralisation, en étendant la protection médicale à tous les citoyens et, surtout, en réorganisant les prestations et les services de façon à en renforcer l'effet de redistribution grâce à des initiatives de base.
English: Ex post evaluation of Grotius II, Oisin II, STOP II, Falcone and Hippocrates Programmes and Interim Evaluation of the AGIS Programme
French: Echelle de notation de 0=pas du tout à 3=dans une large mesure Source: Enquête conduite parmi les promoteurs et les participants
English: All emphasis is on the user to verify values.
French: Toute l'emphase est sur l'utilisateur pour vérifier des valeurs.
English: It is therefore important from the perspective of both policy planning and policymaking that the more ‘technical’ industries of Software and Databases are behaving much the same in the marketplace of the more ‘content-driven’ industries of Press and Literature or Motion Picture and Video.
French: Du point de vue de la planification des politiques et de l’élaboration des politiques, il importe de souligner que les industries plus « techniques », comme celle des logiciels et des bases de données, suivent des tendances semblables à celles observées dans les industries plutôt « axées sur le contenu », comme celles de l’édition et du film et vidéo.
English: Ms. Deacon has been appointed from the eligibility list to the position under appeal for a period ending September 30, 2002, the same period of time for which the remaining successful candidates have been appointed on an acting basis.
French: Mme Deacon a été nommé à partir de la liste d'admissibilité au poste en question pour une période se terminant le 30 septembre 2002, la même période pour laquelle les autres candidats reçus avaient été nommés par intérim.
English: For individual customs training projects, which are part of an RMP but have a separate project number, 100% of PCRs due have been received.
French: Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.
English: • Advisory Committee, Board or Council
French: • Associations de professionnels de la santé
English: Text available from http://www.pic.int/en/ViewPage.asp?id=104 (accessed 22 July 2004).
French: Texte disponible à <http://www.pic.int/en/ViewPage.asp?id=104> (consulté le 22 juillet 2004).
English: LAC developed a performance measurement plan for the program in collaboration with the Canadian Council of Archives, which delivers the program.15 Strategic Commitment 3.3 We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada to enhance the display of the collection by: a) Maintaining and enhancing the Gallery's awareness activities and collection development, and its web presence on LAC's Web site.
French: Engagement stratégique 3.3 Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du Portrait afin d'accroître l'exposition de la collection. Pour ce faire, nous allons : a) Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée, ainsi que la présence de ce dernier dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The reason given for this action was that the AAD WCAR was considered to be a “family gathering [to discuss] matters of specific concern” to Afrikans and Afrikan descendants and as such called for “cultural privacy”.
French: On a fait valoir que la Conférence était en quelque sorte une réunion de famille visant à discuter de questions intéressant spécifiquement les personnes africaines et d'ascendance africaine et exigeait par conséquent le statut d'une réunion culturelle privée.
English: A single research committee should be established to account for all research expenditure in the CIHR, and to agree on the balance of strategic and response mode funding in each research area.
French: Un comité de recherche unique devrait être établi pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC et convenir de la répartition du ﬁnancement stratégique et réactif dans chaque secteur de recherche.
English: Use..."I will analyze the samples for traces of..."
French: Utiliser...« J’analyserai les échantillons pour y trouver des traces de... »
English: The premier soon discovered a majority of members of the legislature were against union, and that these opponents enjoyed popular support in the province.
French: Le premier ministre découvre bientôt qu'une majorité de membres de l'Assemblée législative est contre l'union et que ces adversaires jouissent d'un fort soutien populaire dans la province.
English: Finally, as a follow-up to the commitment made to establish tighter controls on the classification of executive positions in 2004–05, the Agency has introduced a formal ongoing monitoring program for classification of all EX-1 to EX-3 positions (EX-4 and EX-5 positions continue to be reviewed and approved by Treasury Board ministers).
French: Enfin, pour donner suite à l’engagement de resserrer, en 2004-2005, les mécanismes de contrôle qui régissent la classification des postes de cadres supérieurs, l’Agence a présenté un programme structuré de surveillance continue pour la classification de tous les postes de niveaux EX-01 à EX-03 (les ministres du Conseil du Trésor continuent d’examiner et d’approuver les postes de niveaux EX-04 et EX-05).
English: Internally displaced students benefit from free school bags, uniforms, books and stationery.
French: Les écoliers déplacés à l'intérieur du pays reçoivent des cartables, des uniformes, des livres et des fournitures scolaires gratuits.
English: • Enhance training and development of investment officers in order to effectively address the challenges associated with multinational investment.
French: • Améliorer la formation et assurer le perfectionnement professionnel des agents d’investissement, de façon à relever efficacement les défis liés à l’investissement des multinationales.
English: Based on a large plausible macroeconomic scenario that becomes somewhat favourable towards the end of the programme period, the programme aims at correcting the excessive deficit by 2008, relying on expenditure restraint that should overcompensate the reduction in the revenue-to-GDP ratio as a result of tax cuts implemented from 2006.
French: Se fondant sur un scénario macroéconomique plus qu’optimiste, le programme de convergence actualisé vise à corriger le déficit excessif d’ici à 2008 au moyen d’une compression des dépenses censée compenser largement la réduction du ratio des recettes au produit intérieur brut (PIB) résultant de l’allégement fiscal mis en œuvre à partir de 2006.
English: The current staffing situation in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) showed a marked lack of balance and undermined the intergovernmental nature of the Office.
French: À l'heure actuelle, on observe un déséquilibre marqué parmi les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui vient contredire la nature intergouvernementale du Haut-Commissariat.
English: based on standard CEN EN437:1993, A1:1997 and A2:1999.
French: sur la base de la norme CEN EN437:1993, A1:1997 et A2:1999.
English: However, when comparison between sites or dates is the principal goal, we recommend that the effort normally put into frequent sampling over 24 h be invested instead in replicated sampling just after dark, when drift normally is greatest.
French: Cependant, lorsque la comparaison entre les emplacements ou les dates est le principal objectif visé, nous recommandons que l'effort fourni normalement pour prélever fréquemment des échantillons sur une période de 24 h soit plutôt consacré à prélever des échantillons répétés juste après la tombée de la nuit, lorsque le nombre d'organismes dérivants est normalement à son maximum.
English: To further illustrate the point, Mr. Fitzpatrick introduced the work descriptions for the Customs and Immigration Officer - Port of Entry and Customs, and Immigration Officer - Enforcement.
French: Pour illustrer davantage ce point, M. Fitzpatrick a présenté les descriptions de travail pour l'agent de douanes et d'immigration, Point d'entrée et douanes, ainsi que pour l'agent d'immigration, Exécution de la loi.
English: Look forward to the untouched nature of the Stoltera shore line or to the beautiful sand beach of Warnemünde.
French: Venez profiter de la nature intacte de Stoltera et de la belle plage de Warnemünde.L’hôtel vous offre 41 chambres agréablement aménagées.
English: The Tribunal notes that the evaluation grids and the information received from the evaluators at the debriefing meeting, as outlined above, did not form part of the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que les grilles d’évaluation et les renseignements reçus des évaluateurs à la réunion d’information, qui sont décrits ci-dessus, ne faisaient pas partie intégrante de la DP.
English: 2.3 Key Methodological Features of IPM Short- and long-term projections of production activity can be obtained using a modelling tool like IPM.
French: 2.3 Principales caractéristiques méthodologiques de l'IPM L'utilisation d'un outil de modélisation comme l'IPM permet d'établir des prévisions à court terme et à long terme de l'activité de production.
English: The Commission concluded that the aid measure was not, on balance, contrary to the common interest.
French: La Commission a conclu que la mesure d’aide n’était pas, dans l’ensemble, contrai‑ re à l’intérêt commun.
English: "This Web site, which makes use of new technologies and the talents of young singers, represents an original and exciting way to preserve our history."
French: Ce site, qui fait appel au talent de jeunes choristes et aux nouvelles technologies, constitue un moyen original et stimulant de transmettre notre histoire.
English: On malaria control, on the other hand, the need for greater political commitment had been recognized by all malaria-affected countries in the European Region, and they had endorsed the Tashkent Declaration in October 2005, calling for the transmission of Plasmodium falciparum malaria to be interrupted in central Asia by 2010 and for the disease to be eliminated from the Region as a whole by 2015.
French: En ce qui concernait la lutte antipaludique, en revanche, l’ensemble des pays affectés par ce fléau dans la Région européenne avaient reconnu la nécessité d’un engagement politique plus ferme à cet égard. Ils avaient adopté la Déclaration de Tachkent en octobre 2005, demandant la fin de la transmission du paludisme à Plasmodium falciparum en Asie centrale d’ici 2010 et l’éradication de la maladie dans la Région dans son ensemble d’ici 2015.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, W.T Stanbury, Regulations and Competitiveness, "Reforming the Regulatory Process in Canada, 1971-1992", 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, W.T. Stanbury, Réglementation et compétitivité, La réforme du processus de réglementation fédérale au Canada, 1971-1992, 1992.
English: It is naive to hope that Canadian online cultural producers can assert themselves, or even survive, based on the logic of revenue generation and profit.
French: Il serait naÃ¯f d'espérer que les producteurs de contenu culturel canadien en ligne puissent se tailler une place, voire survivre, dans un contexte où prévaudrait seulement la logique de l'autofinancement et du profit.
English: The Technical Compliance Unit will be responsible for the management of all commercial aviation contracts, letters of assist, air surfaces contracts, air charter agreements, processing of usage reports and fuel statistics.
French: Le Groupe de la conformité technique sera chargé d'administrer tous les contrats d'affrètement d'aéronefs commerciaux et autres, lettres d'attribution et contrats afférents aux aérodromes, de donner suite aux rapports sur l'utilisation des appareils et d'établir les statistiques relatives aux carburants.
English: UTA offers new software and online tools ...
French: UTA présente ses logiciels et nouveaux outils en ligne ...
English:   We have accepted that all of the factors identified by the Respondent should be taken into account, in determining whether a document is properly described for the purposes of disclosure.
French: Cependant, aucun de ces facteurs n'est déterminant en soi, et la question à savoir si un document est suffisamment identifié est en fin de compte une affaire de jugement.
English: The question was raised whether SPECT radiopharmaceuticals could be included.
French: On demande si des produits radiopharmaceutiques de tomographie d'émission monophotonique pourraient être inclus.
English: Being aware of the importance of these specific areas, Parliament has, moreover, let itself be guided by the allocation of substantial funding and the recent extension into 2006.
French: Conscient de la signification de ces domaines, le Parlement a consenti à élargir le cadre financier et, récemment, à le renouveler jusqu'en 2006.
English: Creating, as envisaged, “a society for all ages” requires not only a strong global partnership to advance the commitments endorsed in that agenda, but also a stronger national partnership among all levels of government, civil society, the private sector and organizations for older persons aimed at translating the Plan of Action into practical action.
French: Créer « une société pour tous les âges », de la manière envisagée, nécessite à la fois un solide partenariat mondial afin de promouvoir les engagements inscrits dans ce programme, mais aussi le renforcement des partenariats nationaux entre tous les niveaux des pouvoirs publics, de la société civile, du secteur privé et des associations de personnes âgées qui s'emploient à mettre ce plan d'action en pratique.
English: “The Security Council welcomes the principles set out by the African Union and NEPAD, which provide an important framework for such action.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les principes énoncés par l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lesquels constituent un cadre d'action important.
English: To improve, Finance could more closely monitor their employment equity and values and ethics concerns outlined in the measures.
French: À des fins d'amélioration, le ministère des Finances pourrait suivre de plus près les préoccupations liées à l'équité en emploi, aux valeurs et à l'éthique, dont il est question dans les mesures.
English: / All references to paragraph numbers in the Plan of Implementation are to those in the advance unedited version of 5 September 2002.
French: Toutes les mentions des numéros de paragraphe du Plan de mise en œuvre correspondent à ceux de la version préliminaire non éditée en date du 5 septembre 2002.
English: Mark clearly " Reference Theme Number 1, 2, 3, 4 or 5" (See call for proposals for theme numbers) - Before completing this request for a grant, please read carefully the call for proposals, the description of the themes, the guidance notes for applicants, and the draft grant agreement and terms and conditions, all of which may provide useful information for the applicant.
French: - Ce numéro de référence est obligatoire; votre proposition ne sera pas prise en considération si le numéro du thème n'est pas clairement indiqué sur cette page qui doit porter la mention «Numéro de référence du thème 1, 2, 3, 4 ou 5» (voir appel à propositions pour les numéros de thème).
English: Should the price of such rooms in 2008 be higher than the price quoted in your Candidature File, the OCOG must pay the difference (this should be clearly indicated in your budget).
French: Dans le cas où, en 2008, le prix de ces chambres serait supérieur à celui indiqué dans votre dossier de candidature, le COJO devra payer la différence (à faire figurer clairement dans votre budget).
English: Discussions which the Special Rapporteur had recently on this issue suggest that there is a small group of ethnic Chinese living in the Democratic People's Republic of Korea and many are involved in the commercial sector.
French: D'après les discussions que le Rapporteur spécial a eues sur cette question, il apparaît qu'un petit groupe de personnes d'origine chinoise vivent en République populaire démocratique de Corée et que nombre d'entre elles travaillent dans le commerce.
English: Although it is still too early to assess the process, OIOS believes that relevant mechanisms should be established to measure progress in achieving these objectives.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour procéder à une évaluation, le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des mécanismes pertinents devraient être mis en place pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Latvia and the information presented therein, and expresses its appreciation for the replies by the State party to the follow-up procedure of the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de la Lettonie et les renseignements qu'il contient, ainsi que les réponses apportées par l'État partie dans le cadre de la procédure de suivi du Comité.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations and the Class I Nuclear Facilities Regulations of the Nuclear Safety and Control Act
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 14.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 14.2 de l'ordre du jour)
English: This Canadian capability is being utilized in China and Ukraine, with interest expressed from South Africa’s agricultural sector.
French: Cette capacité canadienne est utilisée en Chine et en Ukraine, et le secteur de l’agriculture de l’Afrique du Sud manifeste un intérêt.
English: The FMWA has cultivated partnerships with UN agencies, international organization, development partners and Foundations key among who are: UNICEF, ILO, UNIFEM, UNODC, UNESCO, WHO, UNAIDS, UNFPA and UNDP.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme a instauré des partenariats avec les institutions des Nations Unies, les organisations internationales, les partenaires de développement et les fondations dont les principaux sont les suivants : UNICEF, OIT, UNIFEM, ONUDC, UNESCO, OMS, ONUSIDA, FNUAP et PNUD.
English: Strasbourg and France deserve no less, but a major institution must be housed in that building.
French: Strasbourg et la France le méritent, mais une grande institution doit être hébergée dans ce bâtiment.
English: The applicant is of the view that the French-language service would not be viable if the English-language service were not also approved.
French: La requérante est d’avis que le service de langue française ne serait pas viable si le service de langue anglaise n’était pas également approuvé.
English: Equally, the duties performed by personnel in all non-core positions (i.e. Military Essential Requirements and Military Non-Essential) are to be evaluated for alternative delivery and a re-assessment is to be carried out against support structures options.
French: De même, les tâches accomplies par l’ensemble du personnel .militaire « de base » (c’est-à-dire, pour les besoins militaires essentiels et non essentiels) doivent être évaluées dans une optique de diversification des méthodes de prestation, et une nouvelle évaluation doit être effectuée par rapport aux options qu’offrent les structures de soutien.
English: A representative of the Republic of Moldova presented typical problems related to marking encountered by the market surveillance bodies in the CIS (such as the presence of marking on a batch but not on individual products; information presented in a coded form only).
French: Un représentant de la République de Moldova a présenté les problèmes typiques de marquage des produits auxquels se heurtaient les organes de surveillance des marchés dans la CEI (présence d'un marquage sur un lot et non sur les produits à l'unité, informations présentées sous forme codée uniquement, etc.).
English: "The WEU Assembly has a long-standing expertise in missile defence.
French: « L´Assemblée a une longue expertise en matière de défense antimissile.
English: The framework is illustrated schematically in its entirety in Figure 1 and in terms of the different ERA tiers at the start of Sections 2.2.1 (Figure 2), 2.2.4 (Figure 3), 2.2.7 (Figure 4), and 2.2.9 (Figure 5).
French: Le cadre est illustré en entier de façon schématique à la figure 1 et par tranches correspondant aux différents niveaux de l’ERE au début des sections 2.2.1 (figure 2), 2.2.4 (figure 3), 2.2.7 (figure 4) et 2.2.9 (figure 5).
English: ►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1, Section IV of Annex I, each NCB shall assess if data in respect of cells marked ►M5 with the ‘#’ or ‘*’ symbol, ◄ in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I, are insignificant, and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting.
French: ►M3 Relativement aux paragraphes 6a et 7a de l'annexe I, première partie, section IV, chaque BCN procède à l'évaluation du caractère non significatif des données relatives aux cases marquées ►M5 du symbole «#» ou «*» ◄ dans les tableaux 3 et 4 de l'annexe I, deuxième partie, et informe les agents déclarants lorsqu'elle n'exige pas la déclaration de ces données.
English: As we all know the CRTC regulates two different sectors – broadcasting and telecommunications – which fall under the responsibility of two different government departments.
French: Comme vous savez, le CRTC réglemente deux secteurs différents, la radiodiffusion et les télécommunications, qui sont sous la responsabilité de deux ministères fédéraux distincts.
English: He emphasised the importance of objectivity to the process. The evaluators should not judge out of knowledge of their own systems:
French: Il estime que le principal enjeu pour les pays est maintenant le suivi judiciaire : qu’en est-il en fin de compte des condamnations et de la récupération des actifs ?
English: The study should explore the detection of indicating species for wetland and river quality.
French: L'étude devrait étudier la valeur d'espèces susceptibles de servir d'indicateurs de la qualité des zones humides et des cours d'eau.