ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election on dispositions of eligible capital property If you disposed of property from your cumulative eligible capital account, you may qualify to make an election for tax years ending after February 27, 2000.
French: Choix sur la disposition d'une immobilisation admissible Si vous avez vendu une immobilisation provenant de votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles, vous pouvez peutêtre exercer un choix pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Top Protection The Sei Whale, Pacific population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rorqual borÃ©al, Population du Pacifique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Certain NGOs have been granted ad hoc observer status to particular expert committees of the Committee of Ministers.
French: Certaines OING sont dotées d’un statut d’observateur ad hoc auprès de certains comités d’experts du Comité des Ministres.
English: The creation of an original system for intelligence cooperation When, at the end of a long period of gestation, member states decided to strengthen WEU's operational capabilities, it was clearly important that the Council should have a range of specialized organs.
French: La création d'un système original de coopération en matière de renseignement Lorsqu'à l'issue d'une longue période de gestation, les Etats membres ont décidé de renforcer les capacités opérationnelles de l'UEO, il est apparu important de doter le Conseil d'un ensemble d'organes spécialisés.
English: For this simulation, the fair value of each quoted underlying investees is re-assessed.
French: Le changement pour l’exercice écoulé se monte à un gain de 289 601 EUR (2006 : gain de 5 167 EUR) enregistré à la rubrique Revenus nets sur opérations de garantie.
English: (See below for a more detailed discussion on issues relating to recognition).
French: (On trouvera plus loin une exposition détaillée des questions relatives à la reconnaissance.)
English: Family assistance through the tax system
French: Aide familiale par l'intermédiaire du régime fiscal
English: Please specify the name of each entity held and indicate the applicable country code.
French: Veuillez préciser le nom de chaque entité et le code de pays approprié.
English: As such, this project would build on past CFI-funded infrastructure and would clearly constitute a LEF proposal.
French: o Moderniser les installations existantes : Mettre à niveau des infrastructures acquises grâce à des investissements antérieurs de la FCI.
English: FIGURE 3 Age-standardizeda three-year moving average incidence rate for common cancers in young adults (ages 20-44), by sex, Canada, 1969-1996 a Standardized to the 1991 Canadian population age distribution.
French: FIGURE 3 Moyenne mobile sur trois ans du taux d'incidence standardisé pour l'âgea pour les cancers courants chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969-1996 a Standardisé en fonction de la structure d'âge de la population canadienne de 1991.
English: (3) If the point of origin or destination of a continuous movement of traffic is within a radius of 30 km, or a prescribed greater distance, of an interchange, a railway company shall not transfer the traffic at the interchange except in accordance with the regulations.
French: (3) Si le point d'origine ou de destination d'un transport continu est situé dans un rayon de 30 kilomètres d'un lieu de correspondance, ou à la distance supérieure prévue par règlement, le transfert de trafic par une compagnie de chemin de fer à ce lieu de correspondance est subordonné au respect des règlements.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedy system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) agreements.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The international community is also called upon to consider providing technical and financial support to those States engaged in preventive alternative development and alternative development for areas affected by cannabis plant cultivation.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les suggestions ci-dessus ainsi que d'autres mesures possibles pour promouvoir la mise en œuvre des programmes de développement alternatif et garantir leur pérennité dans les régions du monde qui sont touchées.
English: Since crises and emergencies frequently occur as a result of factors other than an unforeseen event, it is often possible to spot crisis situations ahead of time without waiting for the "roof to cave in."
French: Tandis que les crises et les urgences résultent fréquemment de facteurs autres qu'un événement imprévisible, il est souvent possible d'identifier à l'avance une situation de crise sans attendre que ne se produise le cataclysme.
English: It has to be said, however, that the workload has been extremely heavy this year and the Commission has not been able to complete all the tasks it set itself.
French: Il convient, cependant, de souligner que, cette année, la charge de travail a été très importante et que la Commission n’a pas pu mener à terme tout ce qu’elle avait prévu.
English: Subscribe to our RSS feeds and stay up to date with all the important developments on this website.
French: Abonnez-vous à nos fils RSS pour ne rien rater des nouveautés importantes mises en ligne sur notre site.
English: (h) In Latvia, the Social Service Board of the Ministry of Welfare;
French: h) Lettonie: Conseil des services sociaux du Ministère de la santé;
English: Existing staff of the Office were assessed against the established proficiency requirements and identified gaps were included in learning, training and development plans.
French: On a évalué les qualifications des vérificateurs déjà en place afin de déterminer les lacunes qui devraient être comblées au moyen d'une formation.
English: ECA’s efforts in democratization of access to ICTs have concentrated on encouraging the full participation of women in the use of these technologies.
French: Au chapitre de la démocratisation de l’accès, le CEA s’est particulièrement efforcé d’encourager la pleine participation des femmes à l’utilisation de ces technologies.
English: Consistent with the limited intent of screening assessments to develop upper-bounding estimates of exposure, this estimate was based on the maximum concentration of PBDEs measured in breast milk (589 ng/g lipid).
French: Étant donné que les évaluations préalables visent en partie à établir la limite supérieure estimative de l’exposition, ce calcul a été fondé sur la concentration maximale de PBDE mesurée dans le lait maternel (589 ng/g de lipides).
English: The title of general articles is shown in larger type and is identified by [General Article] in square brackets.
French: Le titre des articles généraux apparaît entre crochets en gros caractères : [Article général].
English: h price; A l estabiiehes p r o c d price; B negoiiates p'oceseed @ce;
French: A fixe le prix du frais; C réglemente les conditions de vente
English: In some situations it is reasonable to assume that reproductive toxicity is due to a secondary consequence of maternal toxicity and discount the effects, for example if the chemical is so toxic that dams fail to thrive and there is severe inanition; they are incapable of nursing pups; or they are prostrate or dying.
French: Dans certaines situations, il est raisonnable de supposer que la toxicité pour la reproduction est une conséquence secondaire de la toxicité pour la mère et de ne pas tenir compte des effets, par exemple si la substance chimique est tellement toxique que les mères sont très affaiblies et souffrent d'inanition grave, qu'elles sont incapables de nourrir leurs petits ou qu'elles sont prostrées ou moribondes.
English: It was the understanding in the Working Group that since the phrase “terms and conditions of the procurement” was not defined in the Model Law, that phrase should be explained in the Guide, in particular in relation to the sources where the terms and conditions of the procurement could be found, such as in the solicitation documents.
French: Selon le Groupe de travail, puisque les mots “conditions de la passation” n'étaient pas définis dans la Loi type, ils devraient être expliqués dans le Guide, s'agissant notamment des sources - par exemple, le dossier de sollicitation - où pouvaient figurer ces conditions.
English: Eliminate the Commission entirely from the bargaining aspects of pay and working conditions and substitute the vastly more practical and satisfactory system of Treasury Board–Association negotiations.28 The position which the associations had arrived at by the beginning of the 1960s was a clear-cut demand for collective bargaining, with provision for compulsory arbitration.
French: Éliminez complètement la Commission du domaine des négociations salariales et des conditions de travail pour lui substituer le régime, beaucoup plus pratique et satisfaisant, des négociations entre le conseil du Trésor et les associations28 ». La position à laquelle les associations en étaient arrivées au début des années 60 était de réclamer nettement une négociation collective prévoyant l'arbitrage obligatoire.
English: Fifthly, corruption can destroy the entire fabric of democracy and the United Nations should help to address this.
French: Cinquièmement, la corruption peut détruire la trame même de la démocratie, et l'Organisation des Nations Unies devrait participer à la lutte contre ce phénomène.
English: Figure II-2 illustrates the respective timelines for Major Areas of Emphasis.
French: La figure II-2 illustre le calendrier propre à la mise en œuvre de chacun des principaux centres d’intérêt.
English: This way you can bring at least a skeleton idea to the convention and explain it to the jugglers.
French: De cette manière vous pouvez donner une vague idée de la convention et l'expliquer aux jongleurs.
English: Cooperation by the CNSC with appropriate federal, provincial and private sector organizations contributes to more effective and efficient nuclear regulation.
French: Une bonne coopération entre la CCSN et les organisations concernées du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur privé contribue à rendre la réglementation nucléaire plus efficace et efficiente.
English: Recherche comédiens comédiennes pour spots publicitaires There are no translations available. vous rechercher la possibilité...
French: Recherche comédiens comédiennes pour spots publicitaires vous rechercher la possibilité de tourner dans des spots de communication...
English: 1 P-3, vacant 0
French: 1 P-3 (0 poste vacant)
English: The eligibility list established in connection with this process is set aside and no appointment will be made from this list.
French: La liste d'admissibilité établie dans le cadre de ce processus est mise de côté, et aucune nomination ne sera faite en fonction de cette liste.
English: Therefore, the company can continue to use the Quick Method in 2006.
French: Le total de ses ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH) à l'échelle mondiale n'a pas dépassé 200 000 $.
English: I have confirmed that the Commission will submit new legislation next year, but it wants to restrict the legislation only to musical works and not to audiovisual works.
French: Je confirme que la Commission soumettra une nouvelle législation l'année prochaine, mais elle souhaite limiter cette législation aux œuvres musicales, et ne pas couvrir celles du domaine audiovisuel.
English: Thistle, W. Wayne 2005-1481 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: Thistle, W. Wayne 2005-1481 Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: Epitaphs were commonly inscribed on stones in the past, but today more than "in memoriam" is rare.
French: Puis la grandeur et la magnificence de l'époque victorienne (des années 1880 au début des années 1900) cèdent le pas à un style sobre et moderne.
English: The Institute has a scheduled programme of regional projects to be implemented for the benefit of all African countries as an additional measure to mobilize support and enhance cooperation.
French: L'Institut a prévu un programme de projets régionaux devant être mis en œuvre dans l'intérêt de tous les pays africains dans un effort supplémentaire pour mobiliser du soutien et renforcer la coopération.
English: Examine the history of the NWMP from 1870 to 1920 Compile a timeline of the history of the NWMP Assess the degree of significance for each event Determine the five most significant events in NWMP history Communicate understanding by creating a commemorative stamp collection
French: Décider quels sont les cinq événements les plus marquants de l'histoire de la PCN-O. Démontrer la compréhension du sujet en concevant une collection de timbres commémoratifs.
English: Access to drinking water and proper sanitary provisions are fundamental rights of the population.
French: L'accès à l'eau potable et de bons services sanitaires font partie des droits fondamentaux de la population.
English: COVENT Fans Inc. develops fan solutions for today's demanding custom industrial fan market.
French: Ventilateurs COVENT Inc. développe des ventilateurs pour les exigences du marché industriel d’aujourd’hui.
English: The special representative of the Secretary-General and force commander would be appointed during this period.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la Force seraient désignés au cours de cette période.
English: The High-level Meeting took place on 14-15 December 2005 in Geneva.
French: La Réunion de haut niveau a eu lieu les 14 et 15 décembre 2005 à Genève.
English: Loan ceiling could be increased, with the caveat that there appears to be little inherent demand for an increase.
French: Il existe beaucoup d’incertitude quant aux risques liés à la LPAACFC, même si l’exécution du programme devait être suspendue.
English: When I was in Bosnia, I had 10 minutes a week to telephone my wife, and my turn came at three in the morning, because I am a sergeant major and my men had their turn before me.
French: Quand j'étais en Bosnie, j'avais droit à 10 minutes par semaine pour téléphoner à ma femme et mon tour ne venait qu'à trois heures du matin parce que je suis sergent-major et que mes hommes passent avant moi.
English: (1) calculation of the theoretical share of the countries with a restricted financial burden:
French: 1) Calcul de la part théorique des pays avec une charge financière limitée
English: The primary aim of mediation is to repair a breakdown in communication between the parties, not to reduce congestion of the courts.
French: Par conséquent, elle a appelé ses collègues de la Douma d’Etat russe à initier une loi qui assure que les
English: The self-assessment compares existing practices to modern management practices envisioned by the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership.
French: L'auto-évaluation établit une comparaison des pratiques actuelles et des pratiques de gestion moderne préconisées par le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Ken Ogilvie - Executive Director, Pollution Probe Ken Ogilvie is the Executive Director of Pollution Probe, one of Canada’s most distinguished environmental groups.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Ken Ogilvie - Directeur exécutif, Pollution Probe Ken Ogilvie est directeur exécutif de Pollution Probe, l'un des groupes environnementaux les plus réputés du Canada.
English: While welcoming the efforts taken by the State party to combat and prevent domestic violence and violence against women, including the enactment of the Law on Fighting against Domestic Violence, in 2005, and the adoption of the National Programme on Fighting against Domestic Violence, in 2007, the Committee remains deeply concerned that the incidence of domestic violence remains high.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour combattre et prévenir la violence domestique et la violence à l'égard des femmes, y compris la promulgation en 2005 de la loi sur la lutte contre la violence domestique et l'adoption en 2007 du Programme national de lutte contre la violence domestique, le Comité demeure profondément préoccupé par le niveau de la violence qui demeure élevé dans les familles.
English: When the Manchu established the Qing Dynasty over all of China, certain social strata emerged.
French: Le terme qiren (旗人), "gens des bannière s", désignait pendant la dynastie Qing les Mandchous.
English: Types of lung cancer There are two major types of lung cancer.
French: Il existe deux principaux types de cancer du poumon, qui se forment et progressent différemment.
English: The in camera evidence may not support the submissions at all.
French: Les témoignages donnés à huis clos peuvent ne justifier aucunement les représentations.
English: Suriname's 1999 EFA report estimated that close to 100 per cent of the children enrolling in formal education, the interior excluded, have participated in kindergarten (age 4 and 5).
French: Le rapport du Suriname sur l'EPT de 1999 estimait que près de 100% des enfants entrant à l'école primaire, intérieur exclu, avaient fréquenté une maternelle (4 et 5 ans).
English: Larger materials exit at the downstream end.
French: Les objets plus gros sont récupérés à la sortie du séparateur.
English: The report was submitted to the MOE in support of an application to obtain a Permit to Take Water for TW2/02.
French: Le rapport a été remis au MEO à l’appui d’une demande de permis de prélèvement d’eau (PPE) au puits TW2/02.
English: (j) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: j) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Perhaps the need for some rest and sleep, food and shelter from weather are prepotent over the need for treatment of a substance abuse problem.
French: Il est possible que le besoin de se reposer et de dormir, de manger et de se mettre à l'abri du mauvais temps soit plus fort que celui de traiter un problème d'alcoolisme et de toxicomanie (Milby et coll., 1996 : 40).
English: This may also be an indicator of the lack of long-term financing available to these firms.
French: C'est peut-être aussi la preuve de carence de financement à long terme pour elles.
English: Instead, there is a practical dimension which is the source of all good things of any community or society.
French: Il souligne plutôt une dimension concrète qui est la source de bien des aspects positifs de toute communauté ou société.
English: The Learning for Leadership program has been the flagship of the continuous learning culture at Health Canada.
French: Le programme « Apprentissage vers le leadership » a été le projet pilote de la culture de l'apprentissage continu à Santé Canada.
English: The soil at Longue-Pointe was contaminated by the operation of two companies located on its immediate boundary until the late seventies.
French: Le sol de Longue-Pointe avait été contaminé par les activités de deux entreprises qui ont occupé des terrains adjacents jusqu’à la fin des années 1970.
English: The Guidelines can be obtained from http://www.mpeda.com/ .
French: Les Directives peuvent être consultées sur le site http://www.mpeda.com/ .
English: Bien que la note minimale à obtenir pour satisfaire au critère de contenu canadien soit de six (6) points, le Fonds canadien de télévision de 200 M$ par année comprend désormais une exigence générale de dix (10) points, norme à laquelle répondent habituellement les productions qui satisfont aussi aux critères de soutien de Téléfilm Canada.
French: - Développement des auteurs-compositeurs Actuellement, peu d'éditeurs de musique québécois investissent des sommes significatives dans le développement des auteurs-compositeurs, en versant des avances ou des à-valoir à l'étape de le création, par exemple, ou en défrayant des frais de voyage ou de séjour pour permettre à des auteurs de co-écrire, à des auteurs et compositeurs de travailler ensemble, ou à des auteurs-compositeurs de travailler avec des interprètes.
English: Regional solidarity on the path towards full European integration had to be shown.
French: L’oratrice espère que la coopération entre la BERD et son pays se poursuivra à l’avenir.
English: __________________________________________________________________________ Question 9: Did you use tools or newsletters or brochures produced by MDEIE (headquarters or regional branch), CED, CRIQ or other government departments or agencies?
French: Avez-vous utilisé des outils ou des bulletins ou brochures réalisés par le MDEIE (central ou direction régionale), DEC, le CRIQ ou d'autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: The second project will compare the strategic planning and budgeting processes of three U.S. and three Canadian federal government agencies selected on the basis of having achieved recognition for implementing innovative decisional processes.
French: Le second projet comparera la planification stratégique et les processus d'établissement du budget de trois agences gouvernementales fédérales américaines et de trois agences gouvernementales fédérales canadiennes. Elles seront sélectionnées en fonction de leurs succès obtenus au niveau de la mise en oeuvre de processus décisionnels innovateurs.
English: Pursuant to the Commission's direcgtives in paragraph 262 of Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferred accounts, Aliant Telecom Inc. submits its updated deferral account schedule and its proposal to eleminate the recurring amount in its deferral account. Document: 627565.pdf - 126KB 2006-03-10 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission's direcgtives in paragraph 262 of Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferred accounts, Aliant Telecom Inc. submits its updated deferral account schedule and its proposal to eleminate the recurring amount in its deferral account. Document: 627565.pdf - 126KO 2006-03-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Our ActionZone is a fun-filled paradise for children, with two levels of interconnecting adventure areas, climbing nets and ballponds.
French: Notre ActionZone est le paradis des jeux pour les enfants, avec deux niveaux interconnectés de secteurs de jeux avec filets d’escalade et ball-ponds.
English: Evaluation of the Public Lending Right Program 1986/1989, May 1990, Jean-Paul L'Allier & Associés
French: Évaluation du Programme du droit du prêt public, 1986-1989, mai 1990, Jean-Paul L'Allier & Associés.
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 2 Ruimte waarvan 1 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip.
English: b) The development of a DFO Ice Allowance policy that would be consistently applied in all regions. b) An ice allowance policy must be tailored to the handling practices of each fishery.
French: b) L’établissement d’une politique concernant la déduction pondérale de la glace au MPO, qui serait appliquée uniformément dans toutes les régions. b) Il importe d’adapter la politique de déduction pondérale de la glace aux pratiques de manutention de chaque pêcherie.
English: • That the federal government review existing international trade agreements and identify items that can be pursued legitimately to improve the competitiveness and cost structure of Canadian producers.
French: • Le gouvernement fédéral doit réexaminer les accords actuels sur le commerce international en vue de déterminer ce qui peut être fait, dans leur contexte, afin d'améliorer la compétitivité et la structure des coûts des producteurs canadiens.