ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great deal at stake in Hong Kong, not least the need to demonstrate our commitment to encouraging trade between developing countries.
French: Les enjeux de la conférence de Hong Kong sont énormes, notamment compte tenu de la nécessité de démontrer notre volonté d’encourager les échanges entre les pays en développement.
English: Flow-through warrant (FTW) - an option to acquire a flow-through share (FTS) which is a right to have such a share issued (other than a prescribed share).
French: Ces frais comprennent les frais de déblaiement, d'enlèvement des terrains de couverture et de dépouillement ainsi que les frais de creusage d'un puits, de la construction d'une galerie à flanc de coteau ou d'une autre entrée souterraine.
English: In males, 34–40 ridges occur at midbody, and the synlophe extends posteriad to within 50 μm of the prebursal papillae.
French: Chez les mâles, il y a 34–40 crêtes vers le milieu du corps et le synlophe se prolonge vers l'arrière jusqu'à moins de 50 μm des papilles prébursales.
English: Honourable senators, I categorically reject any notion that, as Senator Comeau says, there is a form of a convention about the ‘‘five minutes,’’ or that there is a practice or that it is a house order.
French: Honorables senateurs, je rejette categoriquement l’idee qu’il existe ´ ´ ´ au Senat, comme le disait le senateur Comeau, une convention selon ´ ´ laquelle on accorde cinq minutes de plus ou qu’il s’agit d’une ´ pratique ou d’une ordonnance du Senat.
English: To facilitate cooperation, where in position to do so, in particular capacity building, as well as technology transfer in the area of custom control to facilitate the implementation of relevant provisions of the Convention;
French: vii) À faciliter la coopération, lorsqu'ils sont en mesure de le faire, en particulier pour le renforcement des capacités et les transferts de technologie dans le domaine des contrôles douaniers pour faciliter l'application des dispositions pertinentes de la Convention;
English: Library management systems can be implemented locally or on behalf of a group of institutions.
French: Les systèmes de gestion de bibliothèques peuvent être implantés localement ou pour un groupe d'institutions.
English: The Fisheries Agreements Project is an initiative of the Conservation Programme for the Coastal Zone of West Africa (PRCM), and falls under the “Fisheries” component of this regional programme.
French: Le Projet Accords de Pêche est une initiative du Programme de Conservation de la Zone Côtière d'Afrique de l'Ouest (PRCM), qui s'agence sous la composante « Pêche » de ce programme régional.
English: Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular articles 25, 26 and 27” (CCPR/C/69/D/760/1997, para.
French: En outre, les dispositions de l'article premier peuvent entrer en ligne de compte dans l'interprétation d'autres droits protégés par le Pacte, notamment dans les articles 25, 26 et 27 » (CCPR/C/69/D/760/1997, par. 10.3).
English: The Taiwanese judiciary has agreed that the Legal Aid Foundation, one of TAEDP’s members, should be tasked with defending those on death row and, in response to recommendations made by the FIDH to cease the practice of shackling prisoners, the Taiwan government has taken initial steps to raise this issue with prison authorities.
French: Le pouvoir judiciaire a marqué son accord pour que la Legal Aid Foundation (Fondation aide juridique), un membre de la TAEDP, se voie conﬁer la tâche de défendre les détenus présents dans le couloir de la mort. En outre, suite aux recommandations de la FIDH demandant qu’on cesse d’enchaîner les prisonniers, le gouvernement taïwanais a pris des dispositions initiales aﬁn de soulever cette question avec les autorités pénitentiaires.
English: • Skin feels energized
French: • Sensation revigorante / revitalisante
English: P197 Methanimidamide, N,N-dimethyl-N'-[2-methyl-4-[[(methylamino)carbonyl]oxy]phenyl]- 133.
French: P197 Méthanimidamide, N,N-diméthyl-N'-[2-méthyl-4-[[(méthylamino)carbonyl]oxy]phényl]- 133.
English: • a survey of applicants (n=215)
French: • une enquête auprès de groupes qui ont présenté une demande (215);
English: • Agricultural Institute of Canada
French: • Agricultural Institute of Canada, (anglais seulement)
English: Hazardous waste should cover the categories of waste to be controlled according to the Basel Convention (Article 1 and Annex I).
French: Les déchets dangereux devraient être des déchets à contrôler conformément aux dispositions de la Convention de Bâle (art. 1er et annexe I).
English: The situation was worsened and complicated by the increased spread of terrorism and the continued exodus of skilled workers and investors, which were resulting in a downturn in the economy and development.
French: La situation est aggravée et compliquée par la propagation du terrorisme et l'exode ininterrompu des travailleurs qualifiés et des investisseurs, qui ralentissent l'économie et le développement.
English: The person responsible is a spouse or long-term partner or related up to the third degree of consanguinity, second degree of affinity and first degree of civil status.
French: Quand le responsable de l'infraction est le conjoint ou le concubin, ou un parent jusqu'au troisième degré de consanguinité, au deuxième degré d'affinité et au premier degré civil.
English: The procedures adopted for the administration of the financial disclosure programme are based on best practices in other jurisdictions, particularly as they relate to the secure and confidential handling of data submitted by staff members.
French: Les procédures adoptées pour l'administration du dispositif sont fondées sur les pratiques de référence en vigueur dans d'autres juridictions, en particulier celles qui concernent la protection et la confidentialité des données communiquées par les fonctionnaires.
English: Eric Knight Reference Number: 05-0086 Contract Date: 2004/11/17 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/11/17 to 2005/04/30 Delivery Date: 2005/04/30 Contract Value: $11 770,00 Comments:
French: Eric Knight Numéro de référence : 05-0086 Date du contrat : 2004/11/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/11/17 à 2005/04/30 Date de livraison : 2005/04/30 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: The BSc in International Business - IFI aims to train young people, over a four-year course, in the functions of trade, marketing and management as exercised in companies with an international dimension.
French: Le programme de BSc in International Business - IFI de Rouen Business School a pour objectif de former en 4 ans aux fonctions de commerce, de marketing et de gestion qui s'exercent dans les entreprises à vocation internationale.
English: Various e-finance projects, created by global banks such as Citibank, HSBC and Deutsche Bank, credit card associations like Visa and Mastercard and some others, have had a global scope since their inception.
French: Différents projets de financement électronique, mis au point par des banques mondiales telles Citibank, HSBC et Deutsche Bank, des associations de cartes de crédit comme Visa et Mastercard et quelques autres, ont adopté dès le début une perspective mondiale.
English: Mr President, once again the wind of history is blowing through the House, because it is a historic moment that the Commission has now decided to give the process of enlargement a new credibility and fresh impetus by recognising that Latvia should perhaps have been included in the first wave and could therefore be one of the first of the former dictatorships to become a member of the Union.
French: Monsieur le Président, le souffle de l'histoire traverse une nouvelle fois notre Assemblée, car la décision prise aujourd'hui par la Commission de conférer une nouvelle crédibilité et un nouvel élan au processus d'élargissement en reconnaissant le fait que la Lettonie aurait peut-être dû faire partie du premier groupe de pays et que, des anciennes dictatures, ce pays aurait peut-être dû être un des premiers à adhérer à l'Union constitue un événement historique.
English: • Sustainable Development Coordinating Committee (SDCC)
French: • Comité de coordination du développement durable (CCDD)
English: Since 1849 there has never been a female rector of the University of the Republic.
French: Depuis 1849, l'Université de la République n'a jamais eu de rectrice.
English: Mr President, this is a request for procedure without debate under Rule 99(2) of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une motion d'ordre introduite en vertu de l'article 99(2).
English: There would also be a Gwich'in Government and an Inuvialuit Government at the regional level.
French: Il y aurait aussi une administration gwich'in et une administration inuvialuit au niveau régional.
English: The Agency’s determination of land value is mandated pursuant to subsection 145(1) of the CTA as being a valuation premised on use "for any purpose".
French: Aux termes du paragraphe 145(1) de la LTC, l’Office doit déterminer la valeur foncière en fonction de toute utilisation possible du terrain.
English: Director, Financial Operations and Monitoring should collaborate with Director, Human Resources to ensure that organizational changes affecting delegated authorities are reported by Human Resources to Financial Operations and Monitoring on a timely basis.
French: Le Directeur, Opérations et surveillance financières devrait collaborer avec le directeur des RH afin de veiller à ce que les changements organisationnels affectant les pouvoirs délégués soient communiqués aux services des Opérations et de la surveillance financières par les RH.
English: In its final submissions of February 1, 2001, the Department submitted that the Tribunal should disregard the new issues raised by BancTec in its submissions of January 30, 2001.
French: Dans ses observations finales qu'il a présentées le 1er février 2001, le Ministère a soutenu que le Tribunal ne doit pas tenir compte des nouvelles questions soulevées par BancTec dans ses observations du 30 janvier 2001.
English: The proposal will be revised by the experts from France, Japan, CLCCR and CLEPA and reconsidered at the next session of GRRF.
French: La proposition sera révisée par les experts de la France, du Japon, du CLCCR et de la CLEPA, puis réexaminée lors de la prochaine session du GRRF.
English: people is ensured within the enterprises.
French: Aux termes de la loi n° 507/91, la Confédération turque des artisans et commerçants (TESK) a été chargée de planifier, mettre en œuvre, superviser et financer l’apprentissage traditionnel.
English: In response to increasing concern with the effects of fishing on benthic habitat, I show a mathematical model using state transition equations to compute habitat reduction by unifying the processes of fishing impact and habitat recovery.
French: En réponse aux préoccupations croissantes au sujet des effets de la pêche sur les habitats benthiques, mon modèle mathématique, qui utilise des équations de transition d'état, calcule la réduction d'habitat en unifiant les processus de l'impact des pêches et de la récupération des habitats.
English: New Survey on Nutrition Canadian Community Health Survey (CCHS) is designed to provide indicators, every second year, for 125 health regions and is based on a very large sample.
French: Nouvelle enquête sur la nutrition L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) vise à fournir des indicateurs, tous les deux ans, pour chacune des quelque 125 régions sociosanitaires, à partir d’un échantillon très large.
English: The body of Commander Bossut of the 151st infantry regiment, who fell at the start of the offensive in 1917, was found some hours after the events and brought back by his brother, adjutant Pierre Bossut of the A.S. 2.
French: Le corps du commandant Bossut du 151e régiment d'infanterie, tombé au début de l'offensive d'avril 1917, retrouvé quelques heures après les événements, ramené par son frère, l'adjudant Pierre Bossut de l'A.S.
English: While acknowledging the competence of countries in drafting their own legal provisions for protection, it suggested that the content of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) prepared by the Secretariat be used as a basis for such sanctions.
French: Tout en reconnaissant qu’il appartient à chaque pays de rédiger ses propres dispositions concernant la protection de ces expressions, elle suggère que le texte du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) rédigé par le Secrétariat serve de base à la formulation de ces sanctions.
English: “The Security Council commends the two leaders for the progress made since their first meeting on 21 March and supports their common approach.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis par les deux dirigeants depuis leur première réunion tenue le 21 mars et appuie leur démarche commune.
English: In the view of these members, this understanding was confirmed in writing by the Legal Counsel.
French: De l'avis de ces membres, l'opinion du Conseiller juridique venait confirmer cette interprétation.
English: esearching the application of new high-tech materials for its manufacture calibres.
French: recherches sur l'application des nouveaux matériaux high-tech pour ses calibres manufacturés.
English: 37th meeting Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: 37e séance Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: One of the main obstacles to carrying out those measures at the national level is the lack of resources and technical potential; we fully agree with the Secretary-General's conclusion on that point.
French: Un des principaux obstacles à l'application de ces mesures au plan national est le manque de ressources et de potentiel technique, et nous partageons pleinement la conclusion du Secrétaire général sur ce point.
English: This is a major Canadian-made infrastructure to isolate the Fluid Science Laboratory (FSL) from the vibrations of the ISS.
French: Il s’agit d’une importante infrastructure de fabrication canadienne destinée à isoler le Laboratoire des sciences de fluides (FSL) des vibrations de l’ISS.
English: Any decision on recognition includes policy considerations which shall take into account, among other things:
French: Toute décision de reconnaissance comporte une appréciation politique tenant compte notamment :
English: (Note that it self-adjusts under clause 4 for most such changes.) 1.7 (Appendix A, 4.4) C Access to broken bar It was proposed to the CSA that this character be placed on level 3 of key E11 (hyphen/underscore key), but it was not included due to the potential confusion respecting the solid vertical bar and the prevalent mislabelling of the vertical bar as a broken bar.
French: (Notons qu'elle se corrige automatiquement en vertu de la disposition 4 pour la plupart des changements de ce genre.) 1.7 (Annexe A, 4.4) - Accès au tiret vertical Il a été proposé à la CSA que ce caractère soit placé au niveau 3 de la touche E11 (touche trait d'union/soulignement), mais cette proposition n'a pas été retenue à cause de la confusion possible avec la ligne verticale continue et de l'erreur d'étiquetage courante de la ligne verticale comme tiret vertical.
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission had before it a draft resolution entitled “Preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women” (E/CN.6/2009/L.4), submitted by the Chairperson of the Commission on the basis of informal consultations.
French: À sa 16e séance, le 13 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Préparation de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme » (E/CN.6/2009/L.4), présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
English: The life history and production of the amphipod Hyalella azteca were studied over an 18-month period in a hypereutrophic prairie pond in southern Alberta, Canada.
French: Le cycle biologique et la production ont été étudiés au cours d'une période de 18 mois chez l'amphipode Hyalella azteca dans un étang hypereutrophe de prairie, dans le sud de l'Alberta, Canada.
English: Canada's Voting Record in 2007 Since the vast majority of decisions at the IMF are taken on a consensus basis, formal votes by Governors and the Executive Board are rare.
French: Bilan des votes du Canada en 2007 Puisque la grande majorité des décisions du FMI sont le fruit d'un consensus, il est rare que les gouverneurs ou le Conseil d'administration soient appelés à voter de façon officielle.
English: The representatives of Malaysia and Poland made statements.
French: Les représentants de la Malaisie et de la Pologne font des déclarations.
English: The trademark ONE DROP is owned by the ONE DROP Foundation and used under license.
French: La marque ONE DROP est détenue par la Fondation ONE DROP et employée sous licence.
English: Robert Hough Ontario (Canada) $490 To allow Robert Hough to participate in a promotional tour of The Stowaway in California and New York in the US from October 25 to 29, 2004.
French: robert hough Ontario (Canada) $490 Permettre à Robert Hough de participer à une tournée promotionelle de The Stowaway à Californie et New York aux États-Unis du 25 au 29 octobre 2004.
English: This kind of interoperability of information systems allows integrated provision of services in a one-stop portal * , no matter how many different administrative systems or bodies are involved.
French: L'interopérabilité des systèmes d'information permet ainsi d'intégrer la fourniture de services en un guichet unique * , quel que soit le nombre de systèmes ou organismes administratifs différents qui interviennent.
English: Rumsey Historal Maps, available in the Featured Content folder in Google Earth's Layers panel.
French: Cartes historiques Rumsey, disponibles dans le dossier Contenu sélectionné du panneau Infos pratiques de Google Earth.
English: • Text version of "Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE: Identification of Critical Habitat (Final Version)" (2007-07-13)
French: • Version texte "Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de l'habitat essentiel (version finale)" (2007-07-13)
English: This document then is principally concentrated on the positive aspects of the celebration of the Eucharist which bring the faithful together and make them a community, despite their differences in race, language, nation and culture.
French: En outre, ce même document a été largement diffusé dans l’Église et dans le monde à travers les moyens de communication sociale.
English: In addition to his parents and siblings, (which in contrast to other cases the Court rejected as constituting family life as the man was, at the relevant time, 30 years old) he had a French national wife and child.
French: Outre ses parents et ses frères et sœurs (dont la Cour, contrairement à d'autres affaires, n'a pas estimé qu'ils constituaient une vie familiale, puisque l'homme avait 30 ans au moment des faits), il avait aussi une épouse et un enfant ressortissants français.
English: The provisions of this article should include all the criminal offences established under the Convention and not to be limited to any particular offence.
French: Les dispositions de cet article devraient viser toutes les infractions pénales établies par la Convention et non pas seulement certaines d'entre elles.
English: Resolution 850 (XL) Proposed programme of work and priorities for the biennium 2008-2009
French: Projet de programme de travail et de priorités pour la période biennale 2008-2009
English: (a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this Title;
French: a) respecte les compétences de la Communauté européenne, de même que les objectifs fixés par le présent titre;
English: 2.10.4 Safety Actions Taken Four air safety recommendations were issued in 2006-2007.
French: 2.10.4 Mesures de sécurité prises En 2006-2007, le BST a émis quatre recommandations en matière de sécurité aérienne.
English: Also encourages Member States to provide institutional structures, appropriate quality standards and competencies and promote academic research and expertise in the field to enable ongoing training, capacity-building and education of physical education teachers, coaches and community leaders in sport for development and peace programmes;
French: Encourage les États Membres à se doter des structures institutionnelles, des normes de qualité et des compétences appropriées, et à promouvoir la recherche et les études universitaires dans ce domaine pour favoriser l'instruction, le perfectionnement et la formation continus des professeurs d'éducation physique, entraîneurs sportifs et animateurs communautaires dans le cadre de programmes de sport au service du développement et de la paix ;
English: While these measures are not the primary objective of the Schengen agreements, they are an essential consequence of it, in order to guarantee the greatest possible security for the citizens of the Union and to ensure that they support the system.
French: Si ces mesures ne sont pas l'objectif premier des accords de Schengen, elles en sont le corollaire impératif afin de permettre la plus grande sécurité possible des citoyens de l'Union et leur adhésion au système.
English: In the Northwest Territories, the agreement is entitled Canada/NWT Cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages.
French: Au Nunavut, on retrouve une entente Canada-Nunavut sur la promotion du français et de l’inuktitut.
English: The Union presented proposals to that effect, as well as on confidence-building and on non-compliance clarification and investigation during the first part of the Fifth Review Conference, in November 2001.
French: L'Union a présenté des propositions à cet effet lors de la première partie de la cinquième Conférence d'examen de novembre 2001 ainsi que des mesures tendant à renforcer la confiance et à déterminer les procédures à suivre pour solliciter des éclaircissements et l'ouverture d'une enquête en cas de doute quant au respect de la Convention.
English: Then the runners join a track in the middle of the plantations of coffee-trees which will bring them until the PC3, end of the Adventure stage.
French: Les coureurs rejoignent ensuite une piste au milieu des plantations de caféiers qui les amènera jusqu’au PC3, fin de l’étape Aventure.
English: " The phrase "adequate and proper test" has not been defined by the legislation in order to preserve flexibility in an increasingly complex and highly technical field of expertise.
French: La Loi ne définit pas l’expression « épreuve suffisante et appropriée » afin de maintenir une certaine souplesse dans un domaine de plus en plus complexe et hautement technique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Golden-winged Warbler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline Ã ailes dorÃ©es Nom scientifique :
English: Injury Control Objectives for Canada.
French: A blueprint for injury control in the United States.
English: Member of the Gabonese delegation to the regular sessions of the Council of Ministers and of the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity since 1987.
French: Membre de la délégation gabonaise aux sessions ordinaires du Conseil des ministres et de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA depuis 1987.
English: This is the highest total for damage related to a hurricane.
French: Il s’agit de l’ouragan le plus dévastateur sur le plan économique.
English: A number of discrete issues must still be resolved.
French: Il reste à régler plusieurs questions spécifiques.