ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 24 October 2007
French: Mercredi 24 octobre 2007
English: TL11C Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States Conditions:
French: Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Conditions:
English: Top Of Page Indian and Northern Affairs (INAC) Steve Johnston Corporate Secretary Corporate secretariat Room - 2105 10 WELLINGTON ST Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-2218 Fax: (819) 953-4413 Internet:
French: Haut Cour Suprême du Canada (CSC) Lynn Potter Directrice Ressources humaines 301 Wellington Street Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4224 Télécopieur :
English: • Site Map Proactive Disclosure Clarence - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Clarence - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 10 . The FIP is a policy requirement of the Government of Canada’s Communications Policy pertaining to fairs and exhibitions.
French: 10 . Le PCIM est une exigence de la Politique de communication du gouvernement du Canada se rapportant aux foires et aux expositions.
English: Work on the Act did not stop with the tabling of the Bill: numerous supporting measures, including those mentioned in the Federal Accountability Action Plan, were to be developed and implemented across government over the past year.
French: Les travaux relatifs à cette loi n’ont pas pris fin avec le dépôt du projet de loi, car de nombreuses mesures subsidiaires, notamment celles mentionnées dans le Plan d’action pour la responsabilité fédérale, devaient être élaborées et mises en application à l’échelle du gouvernement au cours de l’année écoulée.
English: On 3 January 1991, the Commission informed the respondent that he was disentitled to benefits for the reasons already noticed and further that the disentitlement would endure so long as those circumstances persisted.
French: Le 3 janvier 1991, la Commission a informé l'intimé qu'il n'avait plus droit aux prestations pour les motifs déjà énoncés et, en outre, que l'inadmissibilité durerait tant que ces circonstances persisteraient.
English: He told the House that the recent Annapolis peace conference has created "a new spark of hope" and that there was "growing hope" in the Middle East.
French: Lors de son discours officiel, le Roi a qualifié la récente conférence d’Annapolis (relance des négociations de paix israélo-palestiniennes) de « deuxième chance » pour la paix, affirmant que le sommet avait créé « une nouvelle étincelle d'espoir ».
English: At the same time, such an outcome should result in flexibility and policy space to manage and overcome structural vulnerabilities.
French: Parallèlement, il fallait que les pays bénéficient de suffisamment de flexibilité et de marge de manœuvre pour gérer et surmonter leurs vulnérabilités structurelles.
English: Over half of the human and financial resources in the fight against doping are allocated to education/information and research (whereas in one year the focus is more on education/information, in another year more on research).
French: Plus de la moitié des ressources financières et humaines de la lutte contre le dopage sont allouées à l’éducation/information et la recherche (une année, elles sont fixées sur l’éducation/information, l’année suivante, c’est la recherche qui en bénéficie).
English: The European Union considers that the Brahimi proposals offer a unique opportunity to improve the way the international community approaches peacekeeping and strongly urges the United Nations and its Member States to work towards full implementation of its recommendations.
French: L'Union européenne estime que les propositions du Groupe Brahimi représentent une occasion exceptionnelle d'améliorer la façon dont la communauté internationale aborde la question du maintien de la paix et elle demande instamment à l'ONU et à ses États Membres d'oeuvrer à la pleine mise en oeuvre de ses recommandations.
English: You found an error on the page of Paragon and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Paragon, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The law applicable to priority would vary for different contract receivables, increasing the costs of dispute resolution and insolvency administration.
French: La loi applicable aux questions de priorité varierait en fonction des différentes créances contractuelles, ce qui augmenterait les coûts afférents au règlement des litiges et à l'administration de l'insolvabilité.
English: EU is India's largest source of FDI with outflows of €820m in 2003.
French: L'Union européenne est la plus grande source d'IDE de l'Inde, avec des flux sortants de 820 millions d'euros en 2003.
English: NEWS CLIPPING Canada seeks wider agricutlural access in FTA talks Canada has pushed for wider access to Korea's agriculture market during the eighth round of talks for a bilateral free trade agreement last week, the government said yesterday.
French: COUPURES DE PRESSE Le Canada recherche un plus large accès à l'agriculture dans les pourparlers de libre-échange Le Canada a sollicité un plus large accès au marché agricole coréen pendant la huitième reprise la semaine dernière des négociations bilatérales de libre-échange, a annoncé le gouvernement hier.
English: The GDG process would contribute to the legislative drafting process.
French: Les commentaires des groupes de discussions sur la gouvernance contribueront au processus de rédaction de la mesure législative.
English: Separately, at the request of the United Nations country team in Yangon, the Special Adviser was able to deploy one of his staff to the Office of the United Nations resident coordinator in Yangon twice in the context of the relief and recovery effort following cyclone Nargis to assist with the preparation and finalization of the post-Nargis joint assessment and the post-Nargis recovery and preparedness plan, in June and in October 2008, respectively, as well as with the launch of the Tripartite Core Group between Myanmar, the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations.
French: Par ailleurs, à la demande de l'équipe de pays des Nations Unies et dans le cadre des secours et des opérations de relèvement faisant suite aux ravages causés par le cyclone Nargis, le Conseiller spécial a été en mesure d'envoyer à deux reprises - en juin puis en octobre 2008 - un de ses collaborateurs auprès du Bureau du Coordonnateur résident à Yangon pour aider à l'élaboration et à la mise au point définitive du rapport conjoint d'évaluation de la situation après Nargis et du plan de relève et de préparation après Nargis, 2009-2011, ainsi qu'à l'établissement du Groupe clef tripartite composé de représentants du Gouvernement, de l'ONU et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Habitat and environmental data is collected from all new Boreal Felt Lichen locations and is used to continually improve the GIS mapping data.
French: Des donnÃ©es sur lâ€™habitat et lâ€™environnement permettant dâ€™amÃ©liorer continuellement les donnÃ©es de cartographie SIG sont recueillies dans tous les nouveaux sites de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al.
English: T1/2 Drug half-life = In2/ = 0.693/ (h).
French: T1/2 Demi-vie du médicament = In2/ = 0.693/ (h).
English: The road to competition is fraught with obstacles.
French: Le rôle du CRTC restera crucial au fur et à mesure de l'accroissement et de l'intensification de la concurrence.
English: The Environment Canada spill-reporting telephone numbers are listed on the inside front cover of this report.
French: Les numéros de téléphone apparaissent à l’endos de la page couverture du présent rapport.
English: Along with limited entry into the fishery; there are restrictions on the amount and type of gear used, limited fish size, vessel replacement, management fishing areas, and licence transfer requirements.
French: En plus des limites dans l’accès à la pêche, il existe des restrictions quant à la quantité et aux types d’engins utilisés, à la taille des poissons, au remplacement des bateaux et à la gestion des zones de pêche ainsi que des exigences dans le transfert de permis.
English: Representatives of the following member States participated: Austria; Azerbaijan; Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Iceland; Israel; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United States of America; Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaijan, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Israel, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbekistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie et Montenegro, Suède, Suisse, et Turquie.
English: The development of different aspects of crime prevention is extremely important at EU level, as is supporting the prevention of, and fight against, instances of national and local crime.
French: Il est essentiel de développer différents aspects de la prévention de la criminalité au niveau de l'UE, mais il convient également de prévenir et de combattre la criminalité aux niveaux national et local.
English: Solutions specially thought for social learning and to boost communication and collaboration in the heart of the organizations.
French: De solutions spécialement conçues pour le social learning et pour renforcer la communication et la collaboration au sein de votre organisation.
English: To accomplish this, CIDPC is strengthening its collaboration with provincial/territorial governments and community stakeholders specifically to find ways to improve the quality of information on
French: Du nombre estimatif d’infections existantes en 2005, environ 15 800 (de 11 500 à 19 500) ou 27 % des personnes infectées ignoraient leur état sérologique.
English: ICT R&D is vital for growth and innovation both in ICT–related and non–ICT sectors and also provides an important base for the overall diffusion of ICTs in the economy.
French: La R-D touchant aux TIC est vitale pour la croissance et l’innovation — aussi bien pour les secteurs liés aux TIC que pour les autres secteurs —, et constitue un des vecteurs importants de la diffusion d’ensemble des TIC dans l’économie.
English: other opportunities and that the had applied for a Resource Associate position in the Direct Marketing Centre Business group and was looking forward to a response.
French: chercher un autre poste et qu’il avait posé sa candidature pour un poste d’adjoint principal au sein du groupe de travail du Centre de marketing direct et qu’il attendait une réponse avec impatience.
English: Finally, in CUB 12772, the Chief Umpire gives the following explanation, which throws some light on section 46.1(1).
French: Enfin, le juge-arbitre en chef dans le CUB 12772 donne l'explication suivante qui permet de jeter une certaine lumière sur l'article 46.1(1).
English: Title IV Industrial and Trade Secrets Sole Chapter 83.
French: Ces clauses doivent préciser les aspects considérés comme confidentiels.
English: Plan to be considered in decision-making 23 The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, require that an approved watershed management plan be considered before a prescribed decision is made or a prescribed approval is issued under this or any other specified Act or regulation.
French: Prise en compte du plan 23 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, exiger qu'un plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé soit pris en compte avant qu'une décision précise ne soit prise ou qu'une approbation donnée ne soit accordée sous le régime de la présente loi ou d'une autre loi, ou d'un règlement.
English: In such a situation, where effective DRMs are "available" for use in some meaningful sense, Member States could consider effecting a transition away from any levy-based approach on which rights holders have been remunerated.
French: Les modalités de ces licences font quant à elles l’objet d’un processus long et intense de collaboration, de consultation et de négociation avec les titulaires de droits.
English: • significant participation of researchers and advanced students;
French: • l'importance de la participation des chercheurs et des étudiants de niveau avancé;
English: In the same resolution, the Council also decided that in order to fulfil its mandate the work of the Commission will be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include a review session and a policy session.
French: Dans la même résolution, il a décidé également que pour remplir son mandat, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: In connection with the statements made by a number of participating States, the delegation of the Russian Federation believes it is necessary to point out the following.
French: « A propos des déclarations prononcées par les délégations d’un certain nombre d’Etats participants, la délégation de la Fédération de Russie estime qu’il est nécessaire de faire la déclaration suivante :
English: The Chinese Government therefore wishes to renew its appeal for the five nuclear-weapon States to undertake never to be the first to use nuclear weapons against one another, and to undertake, unconditionally and in a legally binding manner, never to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Le Gouvernement chinois voudrait donc renouveler son appel aux cinq États dotés d'armes nucléaires à s'engager à ne jamais être le premier à recourir aux armes nucléaires contre les autres, et à s'engager, inconditionnellement et de façon juridiquement contraignante, à ne jamais utiliser des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: She argued that, if a piece of pallet stock was manufactured so that no further manufacturing was required, for example, if it was grooved or notched, it ceased to be specialty remanufactured cut stock and became exempt from the export charge under the Act.
French: Elle a soutenu que, si un morceau de bois de palette était fabriqué de manière à ne pas nécessiter de retransformation, par exemple, s'il était rainuré ou encoché, il cessait d'être un produit de bois d'œuvre retransformé à usages spéciaux et devenait exonéré du droit à l'exportation aux termes de la Loi.
English: Consultation The Canada Post Corporation Act requires that the proposed regulatory amendments be pre-published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period during which interested persons can make representations to the Minister of Transport.
French: Consultation La Loi sur la Société canadienne des postes exige que les modifications proposées au Règlement soient publiées d’avance dans la Partie I de la Gazette du Canada, ce qui lance une période officielle de 60 jours pendant laquelle les intéressés peuvent faire des observations au ministre des Transports.
English: It invites them to participate in an exciting sport combined with a spirit of improvement and sacrifice which, for several days, will allow them to feel totally free.
French: Elle les invite à pratiquer un sport passionnant exercé dans un esprit de dépassement et de sacrifice et qui, pendant quelques jours, doit leur permettre de se sentir totalement libres.
English: In that connection, there should be a clearly defined arrangement on how donor countries could effectively play their role in a predictable and sustained manner.
French: Il conviendrait à ce propos de définir clairement selon quelles modalités les pays donateurs pourraient jouer effectivement leur rôle de manière prévisible et durable.
English: The European Union reiterated its long-term standing support for the Haitian people and authorities.
French: L'Union européenne renouvelle son soutien au peuple et aux autorités de Haïti.
English: Administration of Grants and Contributions Audit – July 2007 Action Plan and Follow-up – Final August 30, 2007 The audit found that, overall, the administrative management of grants and contributions at WD were adequate, however more could be done to strengthen adherence to government policies.
French: Vérification de l’administration des subventions et des contributions – juillet 2007 Plan d’action et suivi – Final Le 30 août 2007 La vérification a permis de conclure que, dans son ensemble, l’administration des subventions et des contributions était appropriée à DEO. Cependant, on pourrait faire plus pour améliorer cette administration et rehausser le respect des politiques gouvernementales.
English: For the remainder of this document, the term GST will be used in place of, and will be considered synonymous with, the term GST/HST.
French: Pour le reste du présent document, le terme TPS sera utilisé au lieu de TPS/TVH et sera considéré son synonyme.
English: The order or arrangement of judicial decisions and reasons in the reporter is copyrightable when the editor can decide the order as a matter of creativity, notwithstanding the publisher’s guidelines.51 (g) CDN Inc.
French: L'ordre ou l'arrangement des jugements et motifs dans le recueil est protégeable lorsque le rédacteur en chef peut décider de l'ordre sur le plan créatif, malgré les lignes directrices de l'éditeur 51. g) CDN, Inc.
English: It comes as a card with a coupon attached and opens the doors to the whole Ile-de-France network : Metro, RER, Buses, Trams, SNCF overland suburban trains, the Montmartre funicular, Montmartobus, Noctilien and the Optile bus network, depending on the zones you choose (Zone 1 to Zone 3 or Zone 1 to Zone 6).
French: Composé d'une carte et d'un coupon, ce titre de transport vous ouvre les portes de l'ensemble du réseau en Île-de-France : Métro, RER, Bus, Tramway, trains de banlieue SNCF, Funiculaire de Montmartre, Montmartrobus, Noctilien, bus du réseau Optile, suivant les zones choisies (de 1 à 3 ou 1 à 6).
English: The content of this web site is copyrighted.
French: Le contenu de ce site est protégé par le droit d'auteur.
English: George Anschutz constructs first blast furnace in Pittsburgh, Pennsylvania .
French: 26 août : Décret bannissant les réfractaires.
English: Must requirements be harmonised for all military systems, which would be a most unrealistic idea, or is it not quite enough to harmonise communication and command systems, with a view to deploying joint crisis reaction forces?
French: Faut-il harmoniser les besoins pour tous les systèmes militaires, ce qui serait une approche extrêmement irréaliste, ou bien n’est-il pas amplement suffisant d’harmoniser les moyens de communication et de commandement en vue des opérations communes de réaction aux crises ?
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: La deuxième cassette raconte une journée dans la vie d’enfants de Chine, Egypte, Pérou et Ghana.
English: As is well known, my country suffered a terrible and bloody war that produced a large number of casualties and more than a million refugees and internally displaced persons.
French: Comme vous le savez, mon pays a souffert d'une guerre terrible et sanglante qui a fait un grand nombre de victimes et plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This aide-memoire, a work instrument, will assist prosecutors and every person involved in the military justice system in identifying the elements of an offence which are required to be proved in respect of offences contained in the Code of Service Discipline.
French: Les procureurs militaires ont participé à des activités d’entraînement militaire, entre autres sur des champs de tir au pistolet et au fusil, ainsi qu’à des cours sur le droit des conflits armés.
English: Now there could be no more advance; the remnant was pinned down by the storm of fire, and after a time Griffin passed the order for men to get back individually if and as they could.
French: Griffin réussit à faire monter une soixantaine d’hommes sur le large plateau de la crête, puis il donne contre un poste ennemi soigneusement camouflé et appuyé de chars lourds déguisés en meules de foin.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements - 15
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 74 − 75 21
English: Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Il importe de veiller à la complémentarité et la cohérence des actions de l'Année européenne 2008 avec celles menées en 2007 pour l'Année européenne sur l'égalité des chances pour tous.
English: They all affirm that the process of development, modernization and reform occupies priority and that the Arab States will endeavour to deepen this and widen its base, cooperating with each other in the achievement thereof at national and pan-Arab level, being aware of the extent to which Arab societies need this in order to keep pace with the spirit of the age and the requirements of the natural development of Arab societies.
French: Tous ces documents et toutes ces déclarations affirment et réitèrent le caractère prioritaire du processus de développement, de modernisation et de réformes, et la volonté des États arabes d'approfondir ce processus et d'élargir ses fondements, en coopérant à l'échelon national et à l'échelon panarabe dans la poursuite de leurs objectifs, conscients de la nécessité pour les sociétés arabes de s'engager dans ce processus si elles entendent maîtriser l'esprit de la modernité et les exigences de leur développement naturel.
English: In 2006-2007, there were 24 major resolutions, presidential summaries, communiqués and declarations on conference follow-up and coordination.
French: En 2006-2007 ont été produits 24 textes majeurs : résolutions, conclusions du Président de l'Assemblée et du Conseil, communiqués et déclarations sur le suivi et la coordination des conférences.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,483,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 1 483 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: Accurate information on internally displaced persons is not yet available, and a national assessment is planned for 2008.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, mais un recensement national devrait avoir lieu en 2008.
English: Human Resource Management - What is the effect of any proposed changes on human resource management, staffing levels, and compensation costs? 5.
French: Gestion des ressources humaines - Quelle est l'incidence de tous les changements proposés sur la gestion des ressources humaines, les niveaux de dotation et les coûts de la rémunération? 5.