ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirm that your system meets the requirements described in the section Installation requirements .
French: Vérifiez que votre système répond aux exigences décrites dans la section Configuration exigée pour l'installation .
English: Further, regardless of what political instrument or collection of political instruments is chosen to regulate space activities, the scientific and technical aspects must guide the instruments' development.
French: En outre, quel que soit l'instrument politique ou l'ensemble d'instruments politiques choisi pour réglementer les activités spatiales, ce sont les composantes scientifiques et techniques qui doivent orienter la mise au point des instruments.
English: (e) Notes with concern the impact of corruption on the continuation and spread of slavery and slavery-like practices, and urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials, as well as recommending closer international cooperation for the prevention, sanction and suppression of corruption, and of money-laundering of the profits resulting from all forms of slavery, including trafficking and sexual exploitation;
French: e) Note avec inquiétude que la corruption contribue à la persistance et à l'expansion de l'esclavage et des pratiques analogues et demande instamment aux États d'adopter et de faire appliquer une législation interdisant la corruption, notamment lorsque celle-ci est le fait de fonctionnaires publics, et recommande le resserrement de la coopération internationale afin de prévenir, de sanctionner et de réprimer la corruption et le blanchiment de l'argent résultant de toutes les formes d'esclavage, notamment de la traite et de l'exploitation sexuelle;
English: Implementing partners include CDC (Atlanta), Project HOPE, Abt Associates Inc., Médecins sans frontières, MERLIN, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Soros Foundation, the French Institut de Veille Sanitaire (InVS), the International Union against Tuberculosis and Lung Diseases (IUATLD) and various national tuberculosis institutions.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, les partenaires sont les suivants : CDC (Atlanta), Projet HOPE, Abt Associates Inc., Médecins sans frontières, MERLIN, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Fondation Soros, Institut français de Veille Sanitaire (InVS), Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR) et divers organismes nationaux de lutte contre la tuberculose.
English: Turning to particulate pollution in the Megalopolis region, the Government supplies data on average annual TSP concentrations between 1995 and 2005 that show that although the daily limits were exceeded in a number of years this has not occurred since 2004 and that the long-term exposure limits have never been exceeded.
French: S’agissant de la pollution par les particules dans la région de Megalopolis, le Gouvernement fournit des relevés de l’évolution des concentrations moyennes annuelles de TSP entre 1995 et 2005 qui montrent que si les seuils journaliers ont été dépassés sur plusieurs années, depuis 2004 ces seuils n’ont plus été dépassés et à aucun moment les valeurs limite d’exposition à long terme n’ont été dépassées.
English: The General Assembly has tremendous achievements to its credit.
French: L'Assemblée générale a enregistré des succès remarquables.
English: Narrated by Imam Ahmad, Abu Dawood, al-Nasaa’i and al-Tirmidhi, who added: to be used for furnishing. Mu’aawiyah ibn Abi Sufyaan (may Allaah be pleased with him) narrated that he said to a group of the companions of the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him): Do you know that the Messenger of Allaah (blessings and peace of Allaah be upon him) forbade riding on the skins of tigers?
French: Il en est de même du hadith d'Abou al-Moulayh ibn Oussamah d'après son père selon lequel le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a interdit l'usage des peaux des bêtes féroces.» (Rapporté par l'imam Ahmad,Abou Dawoud,an-Nassai et at-Tirmidhi.Celui-ci ajoute: « et d'en faire un tapi».Il en est encore de même du hadith de Mou'awia ibn Abi Soufyan (P.A.a) qui a dit à un groupe des Compagnons du Prophète ( Bénédiction et salut soient sur lui): « Savez vous que le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a interdit l'usage de la peau du tigre , notamment comme une selle?» Ils ont dit: «Ô Seigneur, oui.» (Rapporté par l'imam Ahmad, et par Abou Dawoud.
English: The State party should reconsider the status of the Covenant vis-à-vis domestic law in order to ensure the effective implementation of the rights enshrined therein.
French: L'État partie devrait revoir le statut du Pacte par rapport à la législation nationale pour garantir la pleine application des droits qu'il consacre.
English: In these instances, the price advantage appeared to have been related to low-cost imports.
French: Dans ces circonstances, l'avantage conféré sur le plan des prix semble lié aux importations à faibles coûts.
English: • Confirm the PSN Logic Model including specific PSC objectives, and then develop appropriate PSN Performance Measures;
French: • confirmer le modèle logique du RSP, notamment les objectifs précis des CSP, puis élaborer des mesures de rendement pertinentes pour le RSP;
English: Article published in the journal El Economista, 31st October.
French: Article publié dans la revue El Economista, le 31 octobre, Mexico.
English: The Government's employment equity approach is discussed further in the section on pay and employment differences below.
French: Le mode d'action du Gouvernement dans le domaine de l'équité en matière d'emploi est aussi examiné ci-dessous dans la section consacrée aux disparités relatives à la rémunération et à l'emploi.
English: In applying the aforesaid procedural requirements and evidentiary standard to the Claims, the Panel undertook a careful examination of the claim forms, statements of claim and evidence filed by the Claimants as well as the materials submitted by Claimants in their responses to the article 34 notifications.
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES RÉCLAMATIONS  En appliquant les conditions susmentionnées en matière de procédure et de preuve, le Comité a examiné minutieusement les formulaires de réclamation, l'exposé des réclamations et les pièces justificatives soumis par les requérants, ainsi que les éléments fournis par ces derniers dans leur réponse aux notifications adressées au titre de l'article 34 des Règles.
English: An initial effort has been undertaken by the Ministry of Local Government Administration and the Ministry of Public Services to collect administrative instructions and where necessary translate them into Serbian and distribute them to municipalities (a Contact Group priority).
French: Le Ministère de l'administration locale et le Ministère des services publics ont fait un premier effort pour collecter les instructions administratives et, au besoin, les faire traduire en serbe et les distribuer aux municipalités (une priorité du Groupe de contact).
English: Failure to fulfil this obligation by any of the parties, puts a fine on them equal to 30 times the minimum wage.
French: 786, dated 9/04/2001 Instruction of the Minister of Public Order regard to the entrance and acceptation of the foreign citizens in the Republic of Albania.
English: Nosotros no sabemos qué te esté pidiendo DIOS en estos momentos… We do not know what God is asking you right now ...
French: Nosotros no sabemos qué te esté pidiendo DIOS en estos momentos… Nous ne savons pas ce que Dieu vous demande dès maintenant ...
English: As a result of exchanges and visits to both the Polish and German sides, a further Interreg IIIA project application for the compaction, certification and potential exploitation of biomass has been initiated.
French: À la suite d’une série d’échanges et de visites, tant du côté polonais que du côté allemand, une nouvelle demande de projet Interreg IIIA a été introduite pour le compactage, la certification et l’exploitation potentielle de la biomasse.
English: All activities will be nationally executed, primarily with Belarusian expertise.
French: a) Toutes les activités auront une exécution nationale, essentiellement au moyen des compétences bélarussiennes.
English: The proper shipping name for UN 2900 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS ONLY.
French: La désignation officielle de transport pour le numéro ONU 2900 est MATIÈRE INFECTIEUSE SEULEMENT POUR L'ANIMAL.
English: What is above all important for the Fathers of the Desert, is not to read the Bible, but to live it. Obviously, in order to live it one must know it.
French: Un jour Théodore, le disciple préféré de Pachôme, demande à ce dernier, avec son ardeur de néophyte, combien de jours on doit rester sans manger durant la Pâque, c'est-à-dire la Semaine Sainte.
English: (f) To ensure that national legal procedures provide for accountability mechanisms against human rights abuses while undertaking anti-terrorism measures;
French: f) De veiller à ce que les cadres juridiques nationaux prévoient des mécanismes de mise en cause en cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre de mesures antiterroristes;
English: A mere encouragement to acknowledge the source of TK and to share benefits seemed insufficient.
French: Un simple encouragement à indiquer la source des savoirs traditionnels et à partager les avantages lui semblait insuffisant.
English: Having considered the paper on “Institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women”, which the Deputy Secretary-General provided to the General Assembly on 23 July 2008 in response to a consensus request of the Member States;
French: Ayant examiné le document sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, que la Vice-Secrétaire générale a présenté à l'Assemblée générale le 23 juillet 2008 comme suite à une demande formulée par consensus par les États Membres,
English: Use a 5X or 10X magnifying glass to look closely the photo in order to know its definition level.
French: À l'aide d'une loupe grossissante de 5 ou 10 fois, examinez la photographie pour voir son niveau de définition.
English: A study of visitors participating in activities associated with rivers in Jasper, found different motivations for their activities.
French: Selon une enquête réalisée auprès des visiteurs prenant part à des activités associées aux rivières dans le parc Jasper, les activités sont motivées par divers facteurs.
English: The logo portrays people joining hands in an open circle, which underlines the importance of fostering an active European citizenship open to the world.
French: Il représente des personnages se donnant la main en une ronde ouverte, détail qui souligne combien il est important de promouvoir une citoyenneté européenne ouverte sur le monde.
English: Despite these efforts, unemployment remains very high.
French: En dépit de ces efforts, le chômage demeure très élevé.
English: A/CN.10/L.62 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.62 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: IMEB has dedicated HR person to deal with strategy, ongoing career development, liase between Branch and Divisions and assist management in meeting HR challenges.
French: La SDPIMF a chargé un représentant des RH de s’occuper de la stratégie et du perfectionnement professionnel continu, d’assurer la liaison entre la SDPIMF et les divisions, et d’aider la direction à relever les défis en matière de ressources humaines.
English: These faults represent the final stage of rifting on the continental margin.
French: Ces failles représentent le dernier stade de distension sur la marge continentale.
English: Survey respondents were asked to indicate the impacts of the project in relation to several areas measuring quality of life and level of motivation to return to the workforce.
French: Il a été demandé aux répondants de faire mention des répercussions du projet sur plusieurs points servant à évaluer la qualité de vie et la motivation à réintégrer le marché du travail.
English: Having considered the proposed resource requirements for United Nations support to the Mixed Commission for the seven-month period from 1 June to 31 December 2004, as set out in document A/C.5/58/20/Add.1, the General Assembly, in its resolution 58/294, had authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $6 million and had requested him to submit a comprehensive financial report by the end of its fifty-eighth session.
French: Après avoir examiné le montant des ressources proposées pour financer l'appui fourni par l'ONU à la Commission mixte pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 2004, tel qu'il ressort du document A/C.5/58/20/Add.1, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/294, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars et l'a prié de lui présenter un rapport financier détaillé, avant la fin de sa cinquante-huitième session.
English: The Court's international character is also reflected in its composition.
French: La nature universelle de la Cour se reflète également dans sa composition.
English: Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data transmission and automatic dataprocessing.
French: Les États membres et la Commission, dans les limites de leur compétence respective, promeuvent les conditions d'une utilisation accrue de la transmission électronique des données et de leur traitement automatisé.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The centrally located two-star 'Hotel Barbarossa - garni' is a small family-run hotel.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Barbarossa garni est un petit établissement familial 2 étoiles à la situation centrale.
English: <a href="p-e.html" TARGET="_top"><img src="images/nav-4-e.gif" width="188" height="21" border="0" alt="Personal Landscape"></a></td>
French: <img src="images/nav-4c-f-on.gif" width="149" height="15" border="0" alt="L'expression de soi" name="nav-4c-f"></a></td>
English: As expressed in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes témoins, à l'échelle internationale, de changements considérables dans le domaine de la coopération au développement.
English: Além disso, esse nova engine gráfica permitiu a criação de cenários imensos, como danceterias, shoppings ou ferros-velho, repletos de vida e detalhes, dando ao jogo a atmosfera de imersão poucas vezes alcançadas num videogame.
French: (Como viver à folia de rua do Rio, 20 Perguntas (James Cameron – O diretor de AVATAR)’ e ‘Entrevista (Pedro Bial – O cara quando é corneado fica com o maior tesão na mulher)’.
English: Science and Judgement in Risk Assessment.
French: Some Problems of Technology Assessment and Environmental Impact Analysis, D. Reidel Publishing Company, Boston, Maine, 1985.
English: Recalling further the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique and the holding of a special high-level meeting of the Economic and Social Council on 4 October 2002 to commemorate the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement, which ended the civil war in the country,
French: Rappelant en outre les dix années de paix, de stabilité, de croissance économique et de développement qu'a connues le Mozambique et la réunion spéciale de haut niveau tenue le 4 octobre 2002 par le Conseil économique et social pour célébrer le dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix qui a mis fin à la guerre civile dans le pays,
English: However, some applications, such as fisheries management, employ rules to achieve the results required by specific laws or international obligations.
French: Toutefois, dans certains cas (par exemple la gestion des pêches), des règles sont appliquées afin d'obtenir les résultats exigés par des lois ou des obligations internationales.
English:    Mr President, energy security and diversification of the source of supply has dramatically risen up the political agenda this year following the use of the ‘gas weapon’ by Gazprom against Ukraine and Moldova over the New Year period.
French:    - Monsieur le Président, la problématique de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’approvisionnement a fortement bousculé l’agenda politique depuis l’utilisation, par Gazprom, de «l’arme du gaz» contre l’Ukraine et la Moldavie au tout début de cette année.
English: Customs in the EU handle 19% of total world trade.
French: En effet, 19% de l’ensemble du commerce mondial passent par les douanes européennes.
English: Clinical trials are normally done in four phases, each successive phase involving a larger number of people.
French: Les essais cliniques comportent généralement quatre phases et chaque phase fait appel à un plus grand nombre de personnes que la précédente.
English: The Update proposes a number of initiatives for inclusion in Budget 2006 in order to begin to implement this Plan.
French: La Mise à jour propose certaines initiatives qui seront reprises dans le budget de 2006 afin d’amorcer la mise en œuvre du Plan.
English: T. van der Lippe and L. van Dijk, “Comparative research on women's employment”, Annual Review of Sociology, vol. 28, 2002, pp. 221-241.
French: T. van der Lippe et L. van Dijk, « Comparative research on women's employment », Annual Review of Sociology, no 28, 2002, p.  221 à 241.
English: Recreational anglers fishing within the ISR were not surveyed in 2002-2003, but plans are underway to conduct the survey again in 2003-2004.
French: L’enquête sur la pêche sportive dans la région désignée des Inuvialuit n’a pas été effectuée en 2002-2003, mais on prévoit la renouveler l’an prochain. Les données recueillies en 2000 et en 2001 ont
English: • Flexibilities in the Patent System:
French: • Flexibilité dans le système des brevets – Colloque
English: IF YOU ARE DOING BUSINESS ABROAD, WE WANT TO HEAR FROM YOU...
French: SI VOUS FAITES DES AFFAIRES Ã€ L'Ã‰TRANGER, FAITES-NOUS PART DE VOS OBSERVATIONS...
English: This part of the complex was designed by Montréal architects David, Barott, Boulva, Dufresne and opened in time to showcase EXPO 67 events.
French: Cette partie du complexe a été conçue par les architectes montréalais David, Barott, Boulva et Dufresne et elle ouvre à temps pour accueillir les événements de l'EXPO 67.
English: Item 4 (c): Land registration and land markets
French: Point 4 c): Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: We must, of course, condemn the barbaric acts in Nigeria, but we must also condemn these acts when they are committed in the United States, this superpower which poses as a model of modern civilisation, or even here, in the European Union which tolerates some of its Member States implementing laws which ban women from enjoying the basic right to own and control their own bodies.
French: Il faut certes dénoncer la barbarie au Nigéria, mais il faut également la dénoncer lorsqu'elle se manifeste aux États-Unis, cette superpuissance qui se pose en modèle de la civilisation d'aujourd'hui, ou encore ici même, dans cette Union européenne qui tolère que certains de ses États membres perpétuent des lois interdisant aux femmes ce droit élémentaire qui est de disposer de leurs corps.
English: • modifying criminal legislation to deal with issues such as organized crime, money laundering, and sentencing; and
French: • la modification de lois pénales pour traiter de questions comme le crime organisé, le blanchiment d'argent et la détermination de la peine;
English: (3) Where a person who is the beneficial owner of all the issued shares of a corporation makes a written declaration that restricts in whole or in part the powers of the directors to manage the business and affairs of a corporation, the declaration is deemed to be a unanimous shareholder agreement.
French: (3) Est réputée une convention unanime des actionnaires la déclaration écrite de l'unique et véritable propriétaire de la totalité des actions émises de la société, qui restreint, même partiellement, les pouvoirs de gestion des administrateurs dans les affaires tant internes que commerciales de la société.
English: No equivalent mechanism exists at present within the terms of self-government agreements to enable First Nations, Inuit and Métis people to control environmental impacts on their lands.
French: La façon dont ces groupes pourraient participer aux processus d’examen des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux n’est elle-même ni claire ni satisfaisante.
English: Soak up the sound with Custom 1.
French: Plongez dans l'univers sonore avec les Custom-1.
English: The actual payments, however, are made in several instalments during the project period.
French: Les paiements effectifs sont néanmoins effectués en plusieurs tranches pendant la durée du projet.
English: The President: I note the representative's plea for facilities to make it possible for young people to attend functions of this nature.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de la requête formulée par la représentante en vue de faciliter la participation des jeunes aux manifestations de ce type.
English: Screening serves to identify knowledge and information gaps which are then addressed during project planning.
French: La présélection sert à déceler des lacunes sur le plan des connaissances et de l’information, lesquelles sont ensuite traitées pendant la planification du projet.
English: To aid in this undertaking, Health Canada has established the joint working group team meetings between the Directorates to discuss issues.
French: Pour aider à mieux comprendre, Santé Canada a organisé les réunions des équipes du groupe de travail conjoint entre les directions afin d'aborder les différentes questions.
English: Shaffstall, Keyword 7000, Kurzweil) and communications equipment; performs ongoing and preventive maintenance; by: loading appropriate operating programs to start the system; selecting job program and/or translation table; operating peripheral input and output devices; selecting and loading paper in appropriate trays; resolving problems including electronic and physical media problems; selecting density, contrast and screen settings; setting cropping marker; setting final size and destination; selecting a lable for tracking and retrieval; diagnosing and resolving minor programs and equipment problems; maintaining logs or production records of work performed.
French: Shaffstall, Keyword 7000, Kurzweil) et l'équipement de communication; effectuer des travaux d'entretien courants et préventifs, c'est-à-dire: charger les programmes d'exploitation appropriés pour mettre en marche le système; choisir le programme de travail et/ou les tables de traduction; faire fonctionner les unités périphériques (entrée et sortie); choisir et charger le papier dans les bacs appropriés; résoudre les problèmes, y compris les problèmes au niveau des supports électroniques et matériels; choisir les réglages de densité, de contraste et de trame; régler les repères de coupe; déterminer la dimension et la destination finales; établir une étiquette aux fins du suivi et de la récupération des données; relever et résoudre les problèmes mineurs au niveau des programmes et de l'équipement; tenir des registres des travaux exécutés.
English: To address this issue, this RFP is aimed at providing personnel and equipment support for core laboratories with the specific requirement that such funds will be used to provide access to grant-funded cancer researchers outside of the core laboratory.
French: Pour résoudre ce problème, le présent AP cherche à fournir un soutien sur le plan du personnel et du matériel à des laboratoires centraux à la condition expresse que les fonds alloués permettront aux chercheurs dans le domaine du cancer qui reçoivent une subvention et qui travaillent à l’extérieur d’un laboratoire central d’avoir accès aux installations de ces laboratoires.