ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 To provide the residents of Alberta with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: 1.2 Offrir aux résidentes et aux résidents de l'Alberta la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: Item 5 - Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Point 5 - Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: The Committee notes from MISSOC1 that unemployment benefit is calculated on the basis of a reference wage, which consists of the average daily wage for the 12 months preceding the two months before commencement of unemployment.
French: Le Comité note que, d’après les données figurant dans MISSOC1 les indemnités de chômage sont calculées sur la base d'un salaire de référence, à savoir le salaire moyen journalier des douze mois précédant les deux mois antérieurs au début du chômage.
English: Electronic Commerce Strategies for Development:
French: Questions juridiques et réglementaires 36 − 44 15
English: The changes are the result of the latest statutory review of the CPP that the federal and provincial governments, as joint stewards of the plan, began in 1995.
French: Les changements découlent du dernier examen du RPC que, à titre d'administrateurs conjoints du régime, les gouvernements fédéral et provinciaux ont amorcé en 1995, comme le prévoit la loi.
English: In the event that the The Beef Information Centre/H.J.
French: Si le Centre d'information sur le boeuf/La Compagnie H.J.
English: The movement is full and de-structured, skilful and beautiful.
French: Le mouvement est ample et déstructuré, virtuose et beau.
English: To discuss services opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des possibilités de services avec Lexmark, cliquez ici .
English: [translation] Ghislain Beaulé Research Officer Quebec regional health and social services board of Abitibi-Témiscamingue Val d’Or, Quebec, 30 November 1992
French: Ghislain Beaulé Agent de recherche Conseil régional de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or (Québec), 30 novembre 1992
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: I am quite certain that, under the Luxembourg Presidency, it will be one of the central planks of the various Councils of Ministers.
French: Je suis sûr et certain que, sous la présidence luxembourgeoise, ce sera un des points centraux qui occuperont les différents Conseils de ministres.
English: These measures are what we call physical security and they are necessary in order to control access to government CLASSIFIED / PROTECTED information and assets.  The physical security requirements at an organization's facility will vary depending on the security marking of the information or assets to be held at the site, as well as the physical layout of the facility, as each facility is unique.
French: Ces moyens constituent ce qu'on appelle la sécurité physique; ils sont nécessaires pour contrôler l'accès aux renseignements et aux biens de nature CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS de l'État.  Dans les établissements des entreprises, les exigences relatives à la sécurité physique varient en fonction CLASSIFIÉE / PROTÉGÉE de l'information ou des biens qui y sont conservés, de même que selon l'aménagement physique des installations, puisque chaque établissement est unique.
English: Report of the First Committee (A/55/554)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/554)
English: Case C- 15 December URBSFA v. Bosman 415/93 1995 Case
French: Affaires 11 avril 2000 jointes C51/96 et C-191/97 Affaire C-176/96 13 avril 2000
English: Bilateral discussions between the Presidents of Azerbaijan and Armenia are continuing, but they, too, have failed to produce results.
French: Les discussions bilatérales entre les Présidents azerbaïdjanais et arménien se poursuivent, mais n'ont pas non plus donné de résultat.
English: The EQF is the result of work in the so-called Copenhagen process. Thirty-two countries, including EU member states, discuss vocational education and training (VET) issues in this forum.
French: Le CEC est le résultat du travail effectué dans le cadre du processus de Copenhague, plate-forme au sein de laquelle 32 pays, dont les États membres de l'UE, débattent des questions d'éducation et de formation professionnelles.
English: This evaluation, carried out during 2001, was one of three separate evaluations of components of the NSO Support Program undertaken to meet a Treasury Board requirement.
French: Menée en 2001, cette évaluation était l'une de trois évaluations des volets du Programme de soutien aux ONS réalisées conformément à l'exigence du Conseil du Trésor.
English: ENDA-Caribe Host Organization Details:
French: ENDA-Caribe Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The workshops were structured in a way to encourage participants to work collaboratively to respond to this question and identify critical issues or gaps, and then come up with ideas for resolving them.
French: Les ateliers étaient structurés de manière à amener les participants à travailler en collaboration afin de répondre à la question et de déterminer les problèmes cruciaux ou les lacunes, puis à présenter des idées en vue de résoudre ces problèmes et de combler les lacunes.
English: Born in British Columbia, he received his formal musical training at the University of British Columbia with David Meek and at the Hochschule für Musik Nürnberg/Augsburg with Edith Wiens.
French: Sa discographie inclut le Italienisches Liederbuch de Wolf et des anthologies des chansons de Eisler et Henze.
English: The stock of Canadian investment in Thailand was valued at over $923 million in 2003.
French: Le stock d'investissement canadien en Thaïlande était évalué à plus de 923 millions de dollars en 2003.
English: He observed that the Council of Europe Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts adopted in 2005 were not perfect and the working group should not seek to copy them.
French: Les «Lignes directrices sur la protection des victimes d'actes terroristes» adoptées en 2005 par le même Conseil n'étaient pas parfaites et le groupe de travail ne devait pas chercher à les copier.
English: Home > Press corner > News > News ETF visit to Cyprus finds many opportunities for working together
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une visite de l’ETF à Chypre met en lumière de nombreuses occasions de collaboration
English: • a new Web-based Final Research Report form, for all researchers to complete, that focuses on outcomes to enhance performance reporting, program evaluation, and promotion of SSHRC-funded research results;
French: Ce formulaire se concentrera principalement sur les résultats afin d'améliorer la présentation du rapport sur le rendement, l'évaluation des programmes et la promotion des résultats de la recherche financée par le CRSH;
English: The manufacturer should place particular emphasis on the consequences of misuse of the product and its adverse effects on the human body.
French: Le fabricant devrait mettre plus particulièrement l'accent sur les conséquences d'une utilisation abusive du produit et ses effets nocifs sur le corps humain.
English: This work should build on the research already completed by Filipino women's organizations, such as the Philippine Women Centre, into the impacts of the Live-in Caregiver Program and the policy recommendations therein.   2.
French: Ces travaux devraient tirer parti des recherches déjà effectuées par les organisations de Philippines, telles que le Philippine Women Centre, et portant sur les répercussions du Programme concernant les aides familiaux résidants ainsi que sur les présentes recommandations.  2.
English: Most visitors enjoy a swim or a hike, spending one to two hours in the area.
French: La plupart des visiteurs passent une ou deux heures dans le secteur, et ils s'adonnent à la baignade ou à la randonnée.
English: 371), are composed of two representatives of employees, elected from among the latter, and two persons appointed by the employer.
French: 415), sont composées de deux représentants des travailleurs, désignés parmi ceux-ci, et de deux personnes désignées par l’employeur.
English: As with non drug-resistant TB, these persons are more likely to develop the disease once they are infected, and also have a higher risk of death if they develop the disease.
French: Tout comme pour la tuberculose non résistante aux médicaments, ces personnes sont plus susceptibles de développer la tuberculose une fois infectées et, une fois atteintes de la tuberculose, elles sont également à risque élevé de décès.
English: Large numbers of refugee women and children are one result, and they are especially vulnerable to violence in camps (Moussa 1998).
French: Un nombre important de femmes et d’enfants deviennent des réfugiés, et ils sont particulièrement exposés à la violence dans les camps (Moussa, 1998).
English: Public and private audio-visual communication enterprises enjoy freedom of expression and they alone decide what their programmes will be (art.
French: Les entreprises de communication audiovisuelle publique et privée jouissent de la liberté d'expression et décident seules de leurs programmes (art.
English: In two fundamental steps, both completed during the first part of this Commission' s term of office - at Lisbon in March 2000 and at Gothenburg in June 2001 - the Member States undertook to work towards sustainable development that can combine competitiveness, social justice and respect for the environment.
French: En deux étapes fondamentales, toutes deux franchies durant la première partie du mandat de cette Commission - à Lisbonne en mars 2000 et à Göteborg en juin 2001 -, les États membres se sont engagés en faveur d'un développement durable, capable de conjuguer compétitivité, justice sociale et respect de l'environnement.
English: • Discussions with Ontario and Newfoundland and Labrador continued for the development of cooperative agreements on environmental assessment.
French: • Des discussions avec l'Ontario, Terre-Neuve et le Labrador sur la conclusion d'ententes environnementales se poursuivent.
English: Resource requirements (before recosting): $486,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 486 500 dollars
English: (a) Dissemination of best practice (elaboration of comparative reviews)
French: a) Diffusion des meilleures pratiques (réalisation d'examens comparatifs)
English: Since hunters often don't consider the possibility of becoming lost, they are the least likely to plan for it.
French: Étant donné que les chasseurs rejettent souvent comme impossible l'idée qu'ils puissent se perdre, ils sont les moins enclins à se préparer à une telle éventualité.
English: The activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance for the biennium 2000-2001 are included in the programme budget,1 which was approved by the General Assembly in its resolutions 54/250 A-C of 23 December 1999.
French: Les activités du Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques pour l'exercice biennal 2000-2001 sont décrites dans le projet de budget-programme que l'Assemblée générale a approuvé dans ses résolutions 54/250 A à C du 23 décembre 1999.
English: • § 278 b: Terrorist group (see para.  4 of the present report)
French: • Article 278 b) : Groupe terroriste (voir le paragraphe 4 du présent rapport);
English: Financial Services Positive Change in the Financial Sector Continues, but Risks Remain It is clear that the positive changes we noted last year continue, and the pace of change and financial sector revitalization appears to be accelerating.
French: Services financiers Des changements positifs se poursuivent dans le secteur financier, mais les risques subsistent. Il est clair que les changements positifs que nous avons notés l'an passé se sont poursuivis, et le rythme du changement et de la revitalisation du secteur financier semble s'accélérer.
English: List of Marquee participants Sectoral associations from the cultural milieu Québec Religious Heritage Foundation Société internationale des entreprises Économusée ® Réseau Archéo-Québec Société des directeurs des musées montréalais Association québécoise d’interprétation du patrimoine Médiat-muse inc.
French: Fondation du Patrimoine religieux du Québec Société internationale des entreprises Économusée ® Réseau Archéo-Québec Société des directeurs des musées montréalais Association québécoise d’interprétation du patrimoine Médiat-muse inc.
English: If it was not possible to elaborate a draft convention, the Commission could formulate some guidelines.
French: Si l'on ne parvenait pas à élaborer un projet de convention, la Commission pourrait rédiger un certain nombre de directives.
English: These sections cover the SARA prohibitions, including critical habitat protection, and enforcement of the law.
French: Ces articles portent sur les infractions Ã la LEP, y compris la protection de l'habitat essentiel et l'application de la loi.
English: • " work, taste and discretion"39
French: De plus, dans l'arrêt Télé-Direct (Publications) Inc. c.
English: PHASE 1 Flag Training During this phase of training the pet fence is turned off, and your pet will wear the receiver collar.
French: ÉTAPE 1 Formation En Drapeau Pendant cette phase de la formation la barrière d'animal de compagnie est arrêtée, et votre animal de compagnie portera le collier de récepteur.
English: Once you have filled out the download form , click on one of the eMill Enterprise edition link to get the Fax, SMS and message tracking modules.
French: Une fois que vous avez complété le formulaire de téléchargement , cliquez sur un des liens 'eMill Enterprise Edition' pour disposer des modules Fax, SMS et suivi des messages.
English: Furthermore, the absence of a performance measurement framework meant that there was no ongoing, systematic collection of data related to outcomes and success.
French: Il n’a pas été facile d’établir le degré de réussite du Programme à cause du manque de résultats ou d’indicateurs clairement définis.
English: It is one of the most exclusive clubs in the world.
French: Un des plus exclusifs au monde.
English: For further information on each country's commitments and progress, please see the 2006 progress report on the Canada-US Air Quality Agreement at
French: Pour plus d'informations sur les engagements de chaque pays et les progrès réalisés, on consultera le rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air à l'adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/report/2006canus/ toc_f.cfm.
English: She agreed with Mr Dørum on the importance both of hydropower and overcoming red tape.
French: Cela résoudrait aussi en partie le problème énergétique en Afghanistan.
English: If these were not identified by the participants as key difficulties, focus this in-depth discussion on one that was.
French: Si ces points n’ont pas été mentionnés par les participants comme difficulté importante, dirigez la discussion sur un des points qui a été soulevé.
English: Where programmes address regional and local issues, it is important that the EU regional and local authorities are fully involved in the development and implementation of the cross-border cooperation programmes.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: At the 8th meeting, the Chair informed the SBI of pending nominations for membership of the CGE (see annex II).
French: À la 8e séance, la Présidente a porté à la connaissance du SBI les noms des candidats au Groupe consultatif d'experts qui n'avaient pas encore été désignés (voir l'annexe II).
English: AUTONUM Under the Brazilian Provisional Measure "access to associated traditional knowledge" is defined as the "acquisition of information pertaining to knowledge or individual or collective practices, associated with the genetic heritage, of an indigenous or local community for purposes of scientific research, technological development or biological prospecting, with a view to its application in industry or elsewhere".
French: AUTONUM Dans la mesure provisoire brésilienne, l’"accès aux savoirs traditionnels associés" est défini comme étant l’"acquisition d’informations sur les savoirs ou les pratiques individuelles ou collectives, associées au patrimoine génétique, d’une communauté autochtone ou locale aux fins de la recherche scientifique, des avancées technologiques ou de la prospection biologique en vue de leur application dans l’industrie ou ailleurs".
English: The Camping Italia, 70 bungalows and 600 pits, 50 mt from the sea,it is located in P .....
French: Le camping Italia, 70 bungalows et 600 emplacements, se trouve à 50m de la mer, dans .....
English: If the sound is still easy to recognize, the riffs don’t rebound as much as they used to and their number has clearly increased.
French: Je me répète mais c’est tellement bon.
English: Solution Oral 80001809 Cleans-It Blemish Neutralizing Wipes for Misbehaving Skin
French: Solution Orale 80001809 Cleans-It Blemish Neutralizing Serviettes for Misbehaving Skin
English: We are convinced that a healthy people are a people educated, employed and committed to growth and progress.
French: Nous sommes convaincus qu'un peuple sain est un peuple qui s'éduque, qui travaille, qui progresse et qui croît.
English: Cobus Visagie briefly returned to the Saracens front row, but when he limped off with a leg injury Mr Owens had to order passive scrums for a short time.
French: Cobus Visagie est revenu brièvement prêter main forte à la ligne d’avants des Saracens, mais lorsqu’il s’est avéré qu’il boitait en raison d’une blessure à la jambe, M. Owens a dû ordonner une mêlée simulée pendant un court moment.
English: 7.5 The Panel found, inter alia: (a) that the USITC determination was not consistent with Article 3.7 the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement in that the finding of a likely imminent substantial increase in imports was not one which could have been reached by an objective and unbiased investigating authority in light of the totality of the factors considered and the reasoning in the USITC determination.
French: 7.5 Le Groupe spécial a constaté, entre autres choses: a) que la détermination de l'USITC n'était pas compatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC car la constatation selon laquelle il y aurait probablement une augmentation substantielle et imminente des importations n'était pas une constatation qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale à la lumière de la totalité des facteurs considérés et du raisonnement suivi dans la détermination de l'USITC.
English: Foreign Exchange Transactions The Government ensures that it holds a prudent level of foreign exchange reserves.
French: Opérations de change Le gouvernement s’assure de détenir un niveau prudent de réserves en devises.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/57/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/57/27).
English: Opinion No.  19/2005 of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, addressed to the Government of the United States of America, relating to the case of Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar and René González Sehwerert, recognizes that the aforementioned country is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, and therefore the United States Government is obliged to honour it.
French: Dans son avis no 19/2005 rendu à l'intention du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, appelé à se prononcer sur l'affaire mettant en cause Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar et René González Sehwerert, prend acte de ce que le pays susvisé est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que, partant, son gouvernement est tenu de respecter celui-ci.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Pastusiak.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Pastusiak.
English: Key words: enol ketonization, thioenol, flash photolysis, vinyl halide.
French: Mots clés : cétonisation des énols, thioénol, photolyse éclair, halogénure de vinyle.
English: Addressing Lack of Participation Intended audience This chapter is intended for anyone who would like practical approaches for implementing public participation activities in an environmental assessment (EA) process.
French: Régler le problème du manque de participation Public cible Ce chapitre d’adresse à quiconque souhaite connaître les approches pratiques de la mise en œuvre d’activités de participation du public à un processus d’évaluation environnementale (EE).
English: The Manual deals with preventive to reactive contingency measures that are to be adapted in deterring or dealing with all forms of crisis deleterious to the country's security and stability, including international terrorism;
French: Il traite des mesures préventives ou réactives d'urgence à adopter pour prévenir ou résoudre toutes les crises représentant une menace pour la sécurité et la stabilité du pays, y compris les actes de terrorisme international;
English: United States House of Representatives:
French: Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique :
English: In that connection, her delegation welcomed the adoption of the four core documents to which previous speakers had referred and the earlier adoption of the Rules of Procedure and Evidence and the text on the Elements of Crimes.
French: La délégation d'Haïti se félicite à ce propos de l'approbation des quatre documents fondamentaux qu'ont déjà évoqués les intervenants précédents mais qui avaient été précédés du Règlement de procédure et de preuve et des Éléments des crimes.
English: Canadian Cattlemen’s Association, 1996.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant également la feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: Business and industry support and participate in the sustainable agriculture and rural development initiative that emerged from the eighth session of the Commission on Sustainable Development and was officially launched at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie apporte son soutien et prend part à l'initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables (ADRD), proposée à la huitième session de la Commission et qui a été officiellement lancée au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), tenu à Johannesburg en 2002.
English: Yeah I know it looks like a caterpillar not a moth.
French: C'est vrai que cet insecte ressemble à une chenille, mais c'est en fait une spongieuse au stade de chenille.