ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of all of the countries was a must in this sense.
French: Le soutien de tous les pays est un impératif de ce point de vue.
English: Most reports that did define strategic outcomes went on to talk about activities and outputs--without attempting to measure or show that the desired outcomes were coming to pass, and without explaining why their activities and outputs would lead to the desired outcomes.
French: La plupart des rapports qui définissaient les résultats stratégiques ont traité des activités et des extrants, sans essayer de procéder à des mesures ou de montrer que les résultats recherchés étaient en voie de réalisation, et sans expliquer pourquoi les activités et les extrants mèneraient aux résultats recherchés.
English: Governance issues apply both to the funds collected and to the manner in which those funds are disbursed.
French: Les questions de gouvernance concernaient à la fois les fonds recueillis et la façon dont ils étaient décaissés.
English: It also supported the creation of a new program of activities focused on the needs of small and medium-size enterprises (SMEs) in the area of intellectual property as they formed the backbone of the economies in the Asian region.
French: Elle a aussi approuvé la création d’un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des petites et moyennes entreprises (PME) dans le domaine de la propriété intellectuelle, ces entreprises formant l’élément essentiel des économies de la région Asie et Pacifique.
English: (d) The goal of training 1000 women in different provinces in rights and production initiatives;
French: d) Formation prévue de 1 000 femmes de diverses provinces sur la question des droits et pour des initiatives productives.
English: Her commitment and hands-on work with First Nations Communities in Manitoba were recognized when she was the 2002 recipient of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal.
French: Son engagement à l'égard des Premières nations du Manitoba et son travail à intervention directe dans ces collectivités ont été soulignés lorsqu'on l'a nommée récipiendaire de 2002 de la Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II.
English: A Digital Exhibit [http://collections.ic.gc.ca/fisheries/], drawing on a wide variety of sources.
French: A Digital Exhibit [http://collections.ic.gc.ca/fisheries/], qui puise à une grande variété de sources.
English: The assessment of the system of geographical distribution (A/59/724) had presented three scenarios relating to possible changes in geographical distribution: varying the weight of the membership, population and contribution factors; expanding the population and the base figure to include staff not currently considered to have geographic status; and making changes in the application of the system of weighted ranges.
French: L'analyse du système de la répartition géographique (A/59/724) propose trois scénarios possibles pour la modifier : varier les coefficients de pondération affectés aux facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution »; élargir l'effectif visé, et le chiffre de base, à des catégories de fonctionnaires ne relevant pas actuellement du système de la répartition géographique; et appliquer le système des fourchettes pondérées, avec diverses variantes.
English: Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt,
French: M. Bengoa, Mme Betten, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt,
English: Frequently, communities do not receive the results until they appear in the media, often in stigmatizing form. As a result, Aboriginal privacy concerns do not merely revolve around individuals, but around the community's desire to ensure that it is not portrayed in a manner prejudicial to its interests.
French: Il arrive fréquemment que les collectivités ne reçoivent pas les résultats des recherches avant leur publication dans les médias, et souvent les rapports leur sont défavorables. ésultat, les préoccupations des Autochtones relativement à la protection de la vie privée ne sont pas simplement une question individuelle, mais sont aussi liées au désir des communautés de ne pas être représentées d'une façon qui puisse nuire à leurs propres intérêts.
English: Our two monographs on the SIAI S. 79 (Ali d’Italia Nos. 9 and 11) being out of print long since it ...
French: Après la sortie de la maquette Hasegawa au 1/48e, il fallait une bonne documentation consacrée à ...
English: Conflict-related violence against women and girls includes rape, gang rape, attempted rape, serious assaults and beatings.
French: Parmi les violences commises contre les femmes et les filles dans le contexte du conflit figurent le viol, le viol en réunion, les tentatives de viol, les agressions graves et les voies de fait.
English: As part of our commitment to establish a sound and sustainable East Timorese administration, we have made a total contribution of $8.4 million for the UNTAET Trust Fund.
French: Au titre de l'engagement que nous avons pris d'établir une administration timoraise viable et saine, nous avons versé une contribution d'un montant total de 8,4 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO.
English: Polyester Nanocomposites for Greener Transportation, Construction and Packaging Applications Context:
French: Nanocomposites du polyester pour des applications plus écologiques dans les secteurs des transports, du bâtiment et de l'emballage Contexte :
English: Champions are Needed at the Local Level  Respondents noted that in order to stimulate attention to healthcare errors within organizations, champions and internal leaders are required.
French: Les dirigeants peuvent être choisis tant parmi la haute direction et les cadres de première ligne que parmi les cliniciens.
English: For those periods, induction arrows indicate no obvious correlation between the anomalous vertical magnetic field (Z) and the conductive zone of Ste-Mathilde.
French: À ces périodes, les vecteurs d'induction indiquent qu'il n'y a pas de corrélation évidente entre le champ vertical anomal Z et la zone conductrice de Ste-Mathilde.
English: That clarification was provided at a seminar held in January 2007, also attended by a member of your committee.
French: Cette conférence avait pour objectif d’améliorer la compréhension mutuelle du rôle joué par les commissions de contrôle budgétaire nationales dans le cadre du contrôle du budget de l’UE.
English: At the same time, we believe an examination of the Hay comparator group should be undertaken given the gaps in the higher group comparisons.
French: Parallèlement, nous croyons qu'il faudrait entreprendre un examen du groupe de comparaison de la société Hay, compte tenu des écarts ressortant de la comparaison pour les groupes plus élevés.
English: ◦ Any policy inconsistencies or omissions identified in the course of his/her work and any other issues of non-compliance. 
French: ◦ incohérences et lacunes relevées au cours de ses travaux et tout autre problème de non-respect de la politique;
English: Many of the key documents of the European Union are full of good intentions.
French: Nombre de documents essentiels de l’Union européenne sont truffés de bonnes intentions.
English: In press 1999. 21. Katchigan S. Statistical analysis: an interdisciplinary introduction to univariate and multivariate methods.
French: Sous presse 1999. 21. Katchigan S. Statistical analysis: an interdisciplinary introduction to univariate and multivariate methods.
English: The Corporation currently only books "premium" advance reservations for commercial related vehicles.
French: La société n’effectue actuellement des réservations à l’avance « privilégiées » qu’à l’intention des véhicules utilitaires.
English: But I believe that we will do some catching up during the next few years.
French: Je crois toutefois que nous nous rattraperons au cours des prochaines années.
English: Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member or alternate member may be extended for a full term of five years.
French: Lorsque la durée du mandat restant à courir est inférieure à deux ans, le mandat du nouveau membre ou du nouveau suppléant peut être prolongé pour un mandat complet de cinq ans.
English: Expansion of the workforce (more jobs) In certain industries and regions there are too few workers with too few qualifications.
French: Expansion de la main-d’œuvre (plus d’emplois) Dans certains secteurs et régions, le nombre de travailleurs est insuffisant, de même que leurs qualifications.
English: In a record vote of the UN General Assembly, 187 countries said the US should end its embargo against Cuba.
French: 8 octobre 2009. Nations unies.Les États doivent désigner ...
English: In my view this reinforced the application of merit.
French: Selon moi, cette pratique renforce l'application du principe du mérite.
English: This report found the analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
French: Selon ce rapport, l’analyse des applications de l’EWRS démontre que le système est utilisé de plus en plus fréquemment par les États membres et qu’il est aujourd’hui considéré comme un outil approprié pour communiquer rapidement des informations visant à la coordination des mesures et à la gestion des risques au niveau communautaire.
English: - PARTC-3-11-19 Community Fisheries Control Agency (CFCA) Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-19 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Modifier les commentaires comme suit:
English: UNEP provides the secretariats for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and, jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le PNUE fait office de secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international2 qu'il administre conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Drug Treatment Funding Program 26,752,109 . . . . . Contributions Program to improve access to health services for official
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: The Inter-Agency Standing Committee would address those problems and would develop in cooperation with invitees a plan of action to eliminate abuse and exploitation during humanitarian emergencies and to ensure accountability in that regard, in particular on the part of managers.
French: Le Comité permanent interorganisations se penchera sur ces problèmes et élaborera en collaboration avec les invités un plan d'action pour veiller à ce que de tels actes ne se produisent pas durant les crises humanitaires et à ce que chacun ait à répondre de ses actes, en particulier les gestionnaires.
English: The plan, which takes an integrated approach to the human being, was devised and prepared through a nationwide consultative process, with the full involvement of civil society and the public authorities.
French: Ce plan, qui adopte une approche intégrée de l'être humain, a été conçu et préparé à travers un processus de consultation nationale, auquel ont participé la société civile et l'État.
English: Ms. Skaare (Norway): Let me begin by saying that Norway fully recognizes the substantial progress made by the International Criminal Court (ICC) this past year.
French: Mme Skaare (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout indiquer que la Norvège reconnaît pleinement que des progrès importants ont été accomplis par la Cour pénale internationale (CPI) l'année passée.
English: “Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle avait adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Portugal submitted it between 2 and 14 September 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et le Portugal l’a présenté en plusieurs parties entre le 2 et le 14 septembre 2005.
English: Differences in expressions of strong satisfaction tended to be quite wide across programs and services (43-71%) and service channels (37-74%).
French: Les différences dans l'affirmation d'une grande satisfaction étaient assez prononcées dans les programmes et services (43 et 71 %) et les canaux de services (37 et 74 %).
English: 2.16 On 16 March 2006, the date of the last communication by the authors to the Committee, the urbanization plan had still not been put into effect.
French: 2.16 Au 16 mars 2006, date de la dernière lettre adressée au Comité par les auteurs, le plan d'urbanisme n'avait toujours pas été mis en œuvre.
English: Enhance the SR&ED program to provide incentives that work with industry's structure 5.
French: Il faudrait améliorer le programme de RS&DE, afin d'offrir des incitatifs qui conviennent à la structure de l'industrie 5.
English: Science and Innovation Vision Sustain human resources and funding necessary to obtain tangible results in areas of research that are clearly identified as being critical to our industry.
French: La science et l’innovation Vision Se doter à court et à long terme des ressources humaines et financières nécessaires à l’obtention de résultats tangibles dans les domaines de recherche clairement identifiés comme étant critiques pour notre industrie.
English: It also requests information on the legal status of sign language.
French: De même, les compagnies aériennes et maritimes offrent une assistance aux personnes handicapées pour leurs déplacements en avion ou par bateau.
English: “In line with the commitments that they assumed by signing and ratifying the CTBT, the European Union member States remain committed to the full implementation of the verification regime and the early entry into force of the Treaty.”
French: Dans la ligne des obligations auxquelles ils ont souscrit en signant et en ratifiant le TICE, les États membres de l'Union européenne restent attachés à la mise en place intégrale du régime de vérification et à l'entrée en vigueur rapide du Traité. »
English: [50] The Durham Region Manufactures Association contends that benefits of the rail extension will be significant for the manufacturing community as the port facilities will be connected to rail and highway networks.
French: [50] L'association des manufacturiers de la région de Durham précise que les avantages du prolongement de la ligne ferroviaire seront importants pour la communauté des manufacturiers puisque les installations portuaires seront reliées aux réseaux ferroviaire et routier.
English: (ii) The Industrial Training Act, Chap. 39:54
French: ii) La loi sur la formation industrielle (chap.
English: This second kind of defining moment occurs when we find ourselves leading small groups.
French: Le deuxième type de moment déterminant a lieu lorsque nous dirigeons de petits groupes.
English: For each beneficiary, the annual limit for contributions to all RESPs is $4,000 and the lifetime limit is $42,000.
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond annuel est de 4 000 $, et le plafond cumulatif est de 42 000 $, peu importe le nombre de REEE.
English: The only major international entrant to the mechanical seal industry during the last 3 decades.
French: Le seul fabricant international ayant eu la plus forte croissance durant les 30 dernières années.
English: They will take you to unusual and often hidden places, will tell you their history (and story! ) and will give you tips on good places to go.
French: Notre départ sera toujours proche d'une station de Métro et à l’issue de la balade, nous voulons que vous ayez le sentiment non seulement d’avoir vu Paris, mais aussi d’avoir pénétré le cœur de ce que l’on appelle la vie parisienne.
English: Priority #8 Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities
French: Priorité 8 Mobiliser les ressources et l'infrastructure nécessaires à l'appui des activités de surveillance et de réglementation
English: POLICY This OSAP is published for information purpose and to ensure DND Dependents Schools Overseas comply with Ontario Student Transcript (OST) policy.
French: POLITIQUE Ce PAÉO est publié à titre d'information et pour s'assurer que les Écoles pour les personnes à charge outre-mer conforme Règles se rapportant au Relevé de notes de l'Ontario.
English: 796pp Chee-Sanford JC, Aminov RI, Krapac IJ, Garrigues-Jeanjean N, Mackie RI (2001). Occurrence and diversity of tetracycline resistance genes in lagoons and groundwater underlying two swine production facilities.
French: P. F. McDermott, S. M. Bodeis, L. L. English, D. G. White, R. D. Walker, S. Zhao, S. Simjee, D. D. Wagner, «Ciprofloxacin resistance in Campylobacter jejuni evolves rapidly in chickens treated with fluoroquinolones», J Infect Dis, vol.
English: Values, Integrity and Disclosure Over the past few years, a renewed commitment to values and ethics in organizations found expression in greater focus on formal values and ethics programs and on compliance with regulations in government departments.
French: En 2006-2007, Environnement Canada (EC) est devenu un des premiers ministères à élaborer des programmes officiels de valeurs et d'éthique. Le nouveau programme, Valeurs, intégrité et divulgation, sert à aider les gestionnaires et les employés du Ministère à atteindre les objectifs organisationnels, en appuyant les processus de gestion et les pratiques quotidiennes qui assurent le respect de l'éthique et réprime toute violation de l'éthique.
English: One possible approach would be to assign a potential wage rate, then value voluntary non-market time at this wage.
French: Une approche possible serait d'établir un taux de rémunération potentiel, puis d'évaluer le temps volontairement passé hors du marché du travail en fonction de ce taux.
English: B. Brett Finlay, University of British Columbia and John-Bruce Green, University of Alberta Integrating PAS/B in context of other needs (systems biology, genomics, other), inter-agency interdisciplinary funding mechanisms, needs
French: B. Brett Finlay, Université de la Colombie-Britannique et John-Bruce Green, Université de l'Alberta Intégration des sciences physiques et appliquée à la biologie dans le contexte d'autres besoins (biologie des appareils anatomiques, génomique, autres), mécanismes de financement interdisciplinaires et entre divers organismes, besoins.
English: Hungary is also party to 10 of the 12 major international conventions pertaining to international terrorism.
French: La Hongrie est également partie à 10 des 12 principales conventions internationales ayant trait au terrorisme international.
English: Filing method XML PDF EASY Paper Total Source:
French: Mode de dépôt XML PDF EASY Papier Total
English: (6) See Geoffrey P. Kieley, Bill C-15:
French: (6) Voir Geoffrey P. Kieley, Projet de loi C-15 :
English: The work programme for the second term of the LEG (2004-2005) was developed at the fifth meeting of the group, and was endorsed by the SBI at its twentieth session.
French: Le programme de travail pour le deuxième mandat du Groupe d'experts (2004-2005) a été établi à la cinquième réunion du Groupe et a été approuvé par le SBI à sa vingtième session.
English: Woodhouse, Kimberly University of Toronto   Scientific Officer:
French: Woodhouse, Kimberly University of Toronto   Agent scientifique :
English: Those records also indicate that the United States has the largest arsenal of those lethal weapons in the world.
French: Ces registres indiquent également que les États-Unis ont le plus grand arsenal de ces armes meurtrières au monde.
English: The strongboy has a screw that goes through the handle which tightens up on a bottle.
French: L'ouvre-bocaux est doté d'une vis qui, à travers la poignée, permet un resserrement autour de la capsule à enlever.
English: The fact that Canada has a reputation for producing quality products is an entrée for small and particularly medium-sized manufacturers to negotiate private labeling contracts with Miami consolidators (as proven by the fact that two of the leading consolidators already have contract manufacturing arrangements with Canadian manufacturers).
French: Le fait que les produits canadiens soient réputés pour leur qualité constitue un atout pour les petits et particulièrement pour les moyens fabricants désireux de négocier des contrats de vente sous marque de distributeur avec des groupeurs de Miami. (Deux des principaux groupeurs ont déjà accordé des contrats de fabrication à des fabricants canadiens).
English: Host immune responses to Helicobacter pylori infection
French: The role of accessory activation molecules, kinases and phosphatases in T cell antigen receptor signalling
English: Initial testing program - Provides a preliminary characterization of contamination and site conditions.
French: Programme d'essais préliminaires - Fournir une évaluation préliminaire des caractéristiques de la contamination et de l'état du site.
English: The United Nations Office at Geneva Library, which is the largest in the United Nations system, with 56 linear kilometres of documents, archives and publications, has experienced frequent flooding in recent decades.
French: La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, qui est la plus importante du système des Nations Unies, avec 56 kilomètres linéaires de documents, d'archives et de publications, a été fréquemment inondée au cours des dernières décennies.
English: In February 2006, the Prime Minister made clear his own commitment to the Public Service, and to core public service values: democratic values, professional values, ethical values and people values.
French: En février 2006, le Premier ministre a exprimé clairement son propre engagement envers la fonction publique et les valeurs fondamentales de la fonction publique : valeurs démocratiques, valeurs professionnelles, valeurs morales et valeurs relatives aux personnes.
English: The SWG was established in March 1991, and subsequently met on seven separate occasions to develop a modern, technologically relevant, user- and market-friendly saltfish standard consisting of a revised series of proposed general requirements applying to all saltfish, as well as specific regulatory requirements regarding new class, grade, size and moisture content nomenclature and substantially updated criteria for the determination of individual grades, all of which have been consolidated in a new saltfish standard that shall be incorporated in the FIR.
French: Le groupe de travail a été formé en mars 1991, et s'est réuni par la suite à sept occasions afin d'élaborer une nouvelle norme sur le poisson salé qui reflète les progrès technologiques, et qui soit conviviale et conforme aux lois du marché. Cette norme comprend une série révisée d'exigences générales proposées s'appliquant à tout le poisson salé, ainsi que certaines exigences réglementaires visant une nouvelle nomenclature de classe, de qualité, de taille et de teneur en eau, et une refonte en profondeur des critères pour l'établissement de la qualité des produits, le tout regroupé en une nouvelle norme sur le poisson salé qui sera intégrée au RIP.