ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions in order to give the Office flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Commission and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins précises, de façon que le Haut-Commissariat dispose d'une marge de manœuvre pour l'allocation des ressources afin de pouvoir mener ses activités opérationnelles conformément aux résolutions de la Commission et afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable;
English: Source: Ministry of Health and Welfare (unit: no.  of persons)
French: Source: Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: Service Sports Net (Note 1) Outdoor Life Network Viewer’s Choice DTH PPV Viewer’s Choice PPV Canal Indigo DTH PPV Canal Indigo PPV Mystery (13th Street ) The Biography Channel TechTV Canada Mystère (13ième Rue)
French: 1 numérique
English: The project is budgeted at $13,000/month and includes a project manager and two computer programmers.
French: Un budget de 13 000 $ par mois est affecté au projet, auquel un chef de projet et deux programmeurs travaillent.
English: Booking.com: Waldorf Suite Firenze, Florence, Italy - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Waldorf Suite Firenze, Florence, Italie - 169 Commentaires des Clients.
English: However, the report also noted that the troops had little confidence in the standard-issue plastic rifle magazine and that some had purchased their own metal magazines.
French: Cependant, la commission de Faye a également signalé dans son rapport que les soldats avaient peu confiance dans le chargeur du fusil réglementaire et que certains d'entre eux avaient acheté eux-mêmes un chargeur.
English: I believe that Parliament here is in line with the Council which, back in 1997 asked the Commission to draw up a report on experience with ICT in development work and, in November 2000, called upon the Commission to submit a communication on 'the digital divide' .
French: Je crois que l'Assemblée est d'accord avec le Conseil, qui avait déjà, en 1997, demandé à la Commission d'élaborer un rapport relatif aux expériences acquises par les TIC dans le cadre des travaux de développement et avait ensuite invité la Commission, en novembre 2000, à présenter une communication sur "Le fossé numérique".
English: (k) Explore options for advancing the effective involvement of non-State actors in promoting implementation of and compliance with international environmental law and its enforcement at the domestic and international level;
French: k) Etudier les solutions qui permettraient d'associer utilement les acteurs non gouvernementaux à la promotion de la mise en oeuvre et du respect du droit international de l'environnement et de son application effective au niveau national et international;
English: One could say that I could see the signs of this threat on Wednesday based on what I had experienced 20 years earlier.
French: On aurait dit que le mercredi j'ai pu déceler les signes de cette menace à cause de ce que j'avais vécu 20 ans plus tôt.
English: Learn what it takes to sing from your heart and soul.
French: Apprenez ce qu'il faut pour chanter avec cœur et conviction!
English: Chinese comments Following the 1995 Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress, there have been a number of new trends in agricultural research, which, if continued, will address some of the comments raised in the Mission's report.
French: Observations des Chinois -- Plusieurs nouvelles tendances se dessinent dans la recherche agricole depuis la Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie de 1995 et, si elles se maintiennent, ces tendances devraient satisfaire certaines des observations soulevées dans le rapport de la Mission.
English: Northern also states that it is not convinced, as the Department appears to be, that the fact that alternate offers are to be evaluated independently, with no reference to any other offers, means that a single business entity that submits more than one offer is to be automatically considered a separate bidder for each submitted offer.
French: Northern prétend également ne pas être convaincue, comme le Ministère semble l’être, que le fait que les offres de remplacement fassent l’objet d’une évaluation séparée, sans renvoi à quelque autre offre, signifie qu’une seule entité commerciale qui présente plus d’une offre doit être automatiquement considérée comme un soumissionnaire distinct pour chacune des offres présentées.
English: From 1995 till 1999, Pax Christi facilitated a dialogue project between Serbian and Kosovo Albanian organisations, including the Independent Student Union of Pristina.
French: De 1995 à 1999, Pax Christi a lutté pour faciliter le dialogue entre Organisations serbes et kosovares albanophones, avec parmi ces dernières l'Union Estudiantine Indépendante de Pristina.
English: Four experimental diets were used: whole corn (low fiber, plant), trout chow (low fiber, primarily animal), rabbit chow (high fiber, plant), and a diverse diet consisting of each of the preceding diets fed daily in random order.
French: Quatre régimes expérimentaux ont été éprouvés : maïs entier (teneur faible en fibres, régime végétarien), moulée à truite (teneur faible en fibres, régime surtout carnivore), moulée à lapins (teneur élevée en fibres, régime végétarien), régime varié constitué de chacun des régimes précédents donné chaque jour selon une séquence aléatoire.
English: Having in consideration the report of the Secretary General on this matter:
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Everyone is having a good time and….
French: L'ambiance est super, les gens sont en forme et tu es en plein milieu rapidement!
English: The hotel is well located to major sightseeing spots.It is very easy to walk to a lot of destinations.
French: La chambre était très spacieuse, propre, tout fonctionnait bien. Literie très bonne.
English: More than one-third (36%) said they either lost money or made no money.
French: Plus du tiers (36 %) des répondants ont indiqué qu'ils perdent de l'argent ou qu'ils ne réalisent aucun profit.
English: You can preview the document online in a new browser window and download it as a .zip format file.
French: Les pages de la documentation sont présentées en format HTML, vous pouvez donc facilement les consulter en ligne via navigateur web ou télécharger l'archive zip sur votre ordinateur.
English: Where the international publication was effected in a language other than English, relief may be sought provided that the applicant had transmitted an English translation of the international application to the infringer and only in respect of acts committed by the latter after he had received the translation.
French: Si la publication internationale a eu lieu dans une langue autre que l’anglais, la demande en réparation est recevable à condition que le déposant ait transmis à l’auteur de l’atteinte à ses droits une traduction de la demande internationale en anglais, mais elle ne l’est qu’à l’égard des actes commis par l’auteur de l’atteinte après réception de cette traduction.
English: 15.44 DCAL funds Access for Disabled People to Arts Premises Today (ADAPT) the aim of which is to ensure improved access for disabled people to venues such as art centres, theatres, concert halls, libraries, museums and galleries by providing grants for essential and permanent adaptations.
French: 15.44 La subvention que le Department of Culture, Arts and Leisure verse à ADAPT (Access for Disabled People to Arts Premises Today-Accès dès aujourd'hui des personnes handicapées aux lieux d'art) a pour objet d'améliorer l'accès des handicapés à des lieux culturels tels que théâtres, salles de concert, bibliothèques, musées et galeries d'art ; elle sert à financer des travaux d'adaptation essentiels permanents.
English: Many prosecutors, unfortunately forget to request data bank orders following a conviction.
French: Un grand nombre de procureurs oublient malheureusement de demander des ordonnances de prélèvement pour analyse génétique à la suite d’une condamnation.
English: 4(d) ITSS are working with product and platform managers to implement hardening principles.
French: 4(e) Les SSTI travaillent en collaboration avec les gestionnaires des produits et des plates-formes afin de mettre en œuvre des principes de renforcement.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in grains.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de céréales.
English: Now, though, we should already be thinking of what the period after this conflict will mean for the region and for the country of Afghanistan, and it is quite clear to me that this means the post-Taliban era in Afghanistan.
French: Pourtant, nous devrions déjà penser à ce que sera l'avenir de cette région, de l'Afghanistan. Pour moi, cela signifie aussi, à l'évidence, l'après-taliban en Afghanistan.
English: Researchers aim to produce a probe that will ‘light up’ when it finds the DNA sequence specific to the Y-chromosome, thereby showing if sample is from an XY-male, rather than a sex-reversed XX-male.
French: Les chercheurs visent à produire une sonde qui s’allumera lorsqu’elle trouvera la séquence d’ADN spécifique au chromosome Y, ce qui indiquera que l’échantillon provient d’un mâle XY plutôt que d’un mâle XX à sexe inversé.
English: There are no more noble goals for the international community and the United Nations than the promotion of durable peace and sustainable development.
French: Il n'y a pas d'objectif plus noble pour la communauté internationale et l'ONU que celui de promouvoir une paix et un développement durables.
English: Do some firms need more information on the perils and pitfalls, as well as the opportunities, in committing resources to participating in global value chains?
French: Est-ce que certaines entreprises ont besoin de plus de renseignements sur les périls et les pièges, ainsi que sur les occasions, pour engager des ressources dans leur adhésion à des chaînes de valeur mondiales?
English: As shown in Table 2, almost half had no employees.
French: Comme le montre le tableau 2, près de la moitié d’entre elles ne comptaient aucun employé et près de 58 % en comptaient moins de 5.
English: Teachers take their job seriously.
French: Les enseignants y prennent leur travail au sérieux.
English: Comment to Article 3  (1999 TIR Handbook, page 32)
French: Commentaire à l'article 3 (Manuel TIR de 1999, p.
English: At its 48th meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution contained in document A/C.3/60/L.63/Rev.1.
French: À la 48e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé publié sous la cote A/C.3/60/L.63/Rev.1.
English: [8] Later in this decision we will deal with the fairness issues which we believe arise as a consequence of the fluid nature of the respondent's alleged liability in this case.
French: [8] Plus loin, dans la présente décision, nous traiterons des questions d'équité qui, selon nous, sont soulevées en conséquence de la nature fluide de la responsabilité alléguée de l'intimé dans cette affaire.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] 253 NR 388 Act cited:
French: Asselin, (1999) 253 N.R. 388 Loi citée :
English: If available sufficiently in advance of the meeting, this information will be issued as document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/8.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils feront l'objet du document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/8.
English: The next step for this group will be to test the question on a couple of surveys.
French: La prochaine étape consiste à mettre à l’essai la question sur le partage de données. La division responsable des deux enquêtes suivantes a accepté de mettre cette question à l’essai : l’Enquête par panel auprès des ménages canadiens, en septembre 2008, et l’Enquête sur les voyages des résidents du Canada, en octobre 2008.
English: 3.1.3 The value of "d" (and "e") of analogue indicating devices may be equal to 1/2n of a pound, ounce or any other Canadian whole units, where n is a positive whole number (1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 pound, ounce).
French: 3.1.3 La valeur de "d" (et "e") d'un appareil à affichage analogique peut être égale à 1/2n d'une livre, d'une once ou de toute autre unité entière canadienne, où n est un nombre entier positif (1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 livre, once).
English: On the other hand, we should prevent too much cheating.
French: Nous devons, d'autre part, éviter qu'il y ait trop de triche.
English: These initial IRM Guidelines represent a strategic overview of where and how Integrated Risk Management is expected to be implemented in DFO.
French: Les présentes lignes directrices initiales pour la GIR se veulent une synthèse stratégique des buts et moyens de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque au sein du MPO.
English: While the references provided seem to show that national surveys above all concern the satisfaction of the population as a whole, the states that conduct surveys at court level question the users more.
French: Si les références transmises semblent montrer que les enquêtes nationales concernent surtout la satisfaction de l’ensemble de la population, les Etats mettant en place des enquêtes au niveau des tribunaux interrogent davantage les usagers.
English: The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
French: Le CESE recommande l'introduction des clauses sociales nécessaires pour que l'accord d'association bénéficie à l'ensemble de la société et soit un facteur décisif de consolidation des démocraties, de lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage, de développement d'un modèle économique qui ne contribue pas à accroître ou approfondir les inégalités.
English: This compromise is not only an assault on the principle of the internal market, to which we owe our prosperity and integration, but also a slap in the face for the new Member States, who have been virtually excluded from the negotiations on it.
French: Ce compromis représente non seulement une charge contre le principe du marché intérieur, auquel nous devons notre prospérité et notre intégration, mais également un sérieux revers pour les nouveaux États membres, qui ont été pratiquement exclus des négociations qui se sont tenues à son sujet.
English: We know that one of the most important things for our customers is that our payments are 100% safe.
French: Nous savons que l’une des choses les plus importantes pour nos clients est que les paiements soient sécurisés à 100 %.
English: He has not been able to meet with a lawyer of his choosing or with his family since his detention.
French: Il n'a pas pu entrer en contact avec un avocat de son choix ni avec ses proches depuis son arrestation.
English: Additionally, the Committee recommends that the State party empower an existing national institution or establish a new one to coordinate and implement the Convention, including at the community level.
French: En outre, il recommande à l'État partie de charger un organisme national existant de coordonner et d'appliquer la Convention, notamment au niveau communautaire, ou de créer un nouvel organisme à cette fin.
English: • NPRI National Pollutant Release Inventory
French: • MDDEP - Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
English: The working papers prepared by the secretariat were descriptive in nature, highlighting the issues involved in the matter under discussion.
French: Les documents de travail établis par le secrétariat étaient purement descriptifs, faisant ressortir les problèmes posés par les questions étudiées.
English: In military terms, Russia inherited the poisoned chalice of the massive Soviet military and military-industrial system.
French: Sur le plan militaire, la Russie a hérité du cadeau empoisonné de l’important système militaire et militaro-industriel de l’ère soviétique.
English: I do have considerable powers, however-the law does have teeth.
French: Je détiens cependant de vastes pouvoirs, la loi étant très musclée.
English: Meister, J.-P., and S. Bastien-Daigle.
French: Meister, J.-P., et S. Bastien-Daigle.
English: • Obligation-based appropriations: give rights to make financial commitments and to make cash payments according to these commitments, without a predetermined time limit.
French: • Les crédits afférents à des obligations donnent le droit de prendre des engagements financiers et d’effectuer des paiements en rapport avec ces engagements sans délai prédéterminé.
English: It is employed in all land force missions including territorial defence, domestic emergencies and peacekeeping.
French: Il est employé dans toutes les missions des forces terrestres, y compris la défense territoriale, les urgences nationales et le maintien de la paix.
English: The Major Programme was subject to savings under personnel costs mainly from a high vacancy rate resulting in a saving of €2.0 million.
French: Ce grand programme a été sujet principalement à un taux de vacance de postes élevé, qui a occasionné des économies au titre des dépenses de personnel de 2 millions d'euros.
English: At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by Mr. Tim Caughley, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
French: Toujours à la même séance plénière, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont a donné lecture M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise and GST/HST Rulings Assistant Director, Legislative Policy and Regulatory Affairs Programs Manager, Excise Duty Original signed by March 4 , 2008 Gordon O'Connor Minister of National Revenue Date
French: Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Accise et décisions de la TPS/TVH Directeur adjoint, Programmes de la politique législative et des affaires réglementaires Gestionnaire, Droits d'accise Original signé par le 4 mars 2008 Gordon O'Connor  Ministre du Revenu national Date
English: The community restoration programme would be specifically devoted to supporting efforts to provide for victims of serious crimes committed in 1999 and their immediate relatives through collective and individual restorative measures, as well as through reconciliatory measures.
French: Le premier de ces programmes viserait en particulier à appuyer les efforts qui sont faits pour aider les victimes des crimes graves commis en 1999 et leurs parents proches au moyen de mesures cohésives collectives et individuelles, et de mesures de réconciliation.
English: TK rights conferred, therefore, must be subject to exceptions, such as the use by third parties for
French: Il faut donc prévoir des exceptions à l’exercice de ces droits, telles que l’utilisation par des tiers à des fins scientifiques ou strictement privées, ou encore les licences obligatoires pour des motifs d’intérêt public, notamment en cas d’urgence de santé publique.114
English: In any event, the aim is not the development of democratic participation of individuals in decision-making processes, nor the respect of their right to development, but state-sponsored market deregulation, in other words re regulation by the brute forces of capital on a world-wide scale.
French: En effet, le but visé n'est pas l'essor de la participation démocratique des individus et des peuples aux processus de décisions, ni le respect de leur droit au développement, mais il est de pousser les États nationaux à déréguler les marchés, c'est-à-dire à les reréguler par les seules forces du capital mondialement dominant.
English: TUPRAS claims that the Iraq-Turkey pipeline was shut down as a result of Iraq's invasion of Kuwait and, therefore, that the trade embargo was not the cause of its losses.
French: Elle déclare que l'oléoduc Iraq-Turquie a été fermé en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'en conséquence l'embargo sur le commerce n'est pas la cause de ses pertes.
English: John Lynch-Staunton (Quebec) (April 1 – June 19, 2005) James F. Kelleher, P.C. (Ontario) (June 20 – October 2, 2005) A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) (October 24 – November 29, 2005)
French: John Lynch-Staunton (Québec) (1er avril – 19 juin 2005) James F. Kelleher, C.P. (Ontario) (20 juin – 2 octobre 2005) A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) (24 octobre – 29 novembre 2005)
English: Lower drying temperatures are a good example of this trend.
French: Le séchage à température plus basse est un bon exemple de cette tendance.
English: What is that going to be like for you?
French: Votre partenaire en consomme probablement. Quelle sera la situation pour vous ?
English: If you use Firefox, click Tools / Options / Privacy.
French: Si vous utilisez Firefox, cliquez sur Outils / Options / Vie privée.
English: Air Canada states that it operates an extensive network providing domestic, international and transborder air transportation services as a member of the International Air Transport Association (hereinafter IATA) and is a signatory to many interline agreements.
French: Air Canada fait valoir qu'elle opère un vaste réseau qui fournit des services de transport aérien intérieurs, internationaux et transfrontaliers à titre de membre de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA) et qu'elle est signataire de nombreux accords intercompagnies.
English: He has authored numerous books on media and communication, including Médias et Sociétés[Media and Society], that was awarded by France’s Academy of Ethics and Public Policy, and has gone through thirteen editions with its publisher, Montchrestien. With Laurent Cohen-Tanugi, he co-wrote Le Dictionnaire du Web[The Dictionary of the Web], published by Dalloz in 2001, and he also wrote Les Médias[The Media]for the popular “Que sais-je?” series, which has gone through several editions since 2001.
French: Il signe de nombreux ouvrages sur les médias et la communication, dont Médias et Sociétés, un recueil réédité 13 fois aux Editions Montchrestien et primé par l’Académie des Sciences Morales et Politiques ; Le Dictionnaire du Web, écrit en collaboration avec Laurent Cohen-Tanugi (Editions Dalloz, 2001) et Les Médias, précis de la collection « Que sais-je » (PUF), réédité trois fois depuis 2001.
English: Changes in the 18 to 21 age cohort will have a strong and long lasting impact in eastern Canada, but less so in Quebec 120 110
French: Graphique 1.23 :
English: We drop ruck, change into dry clothes, and form up.
French: Nous déposons nos sacs, enfilons des vêtements secs et nous rassemblons.
English: The First Nation shall exercise its governing authority through its council and congress which shall be selected in accordance with gchi-naaknigewin.
French: Le conseil et l’ assemblée dont les membres sont choisis conformément à la gchinaaknigewin on sont les instances gouvernementales de la Première nation.
English: No. Polyvinyl chloride is a polymer made from vinyl chloride.
French: Non. Le chlorure de polyvinyle est un polymère composé de chlorure de vinyle.