ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) referred to as Mode 2. This mode may be characterized — at the risk of caricature — as one in which knowledge is immediately placed in context in direct response to the concerns of users.
French: Désormais les universités doivent composer avec de nombreux centres de recherche spécialisés, publics ou privés, et de nouvelles formes de production et de diffusion du savoir que Gibbons et al. appellent le Mode 2 ( Gibbons et al., 1995 ).
English: • protection of the public from immediate and delayed health effects as a result of a nuclear emergency
French: • la protection du public contre les effets sur la santé (immédiats et retardés) par suite d'une urgence nucléaire
English: In this context, in addition to continuing implementation of the different components of peer review, the efforts of the Working Group focused on more consistent follow-up to review visits, with a view to ensuring that such review visits are part of a long-term and sustained process of enhancing implementation of the KPCS, rather than isolated `one-off' events.
French: C'est pourquoi, s'il a continué d'appliquer le mécanisme d'examen collégial sous ses différents aspects, le Groupe de travail a avant tout réfléchi aux moyens d'assurer un suivi plus régulier des missions d'évaluation, de sorte que celles-ci ne soient pas isolées mais s'inscrivent dans un processus durable visant à améliorer l'application du Système de certification.
English: Concern that federal transfers to the province will not be dispersed to local levels (applies to more than health funding).
French: Certains s'inquiètent que les transferts fédéraux à la province ne seront pas distribués localement (ce qui s'applique aussi au-delà du financement de la santé).
English: We need enhanced focus on education/resources. 
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur l'éducation/les ressources.
English: The Government took corrective action and removed the ammunition.
French: Le Gouvernement a pris des mesures correctives et fait enlever les munitions.
English: Responses highlighted the importance of the development of training materials on gender issues.
French: Les réponses ont fait ressortir l'importance de l'élaboration de matériel pédagogique concernant les questions sexospécifiques.
English: The goal of internal audit is to strengthen accountability and support the organization by identifying and providing assurance on high risk areas that could impact on the successful achievement of CSPS objectives.
French: Elle a pour but de renforcer la responsabilité et d’appuyer l’organisation en mettant en lumière les secteurs à haut risque qui pourraient avoir une incidence sur l’atteinte des objectifs de l’École ainsi qu’en fournissant une assurance à cet égard.
English: There are a number of issues of concern to the LES all of which are currently under consideration by management.
French: Un certain nombre de questions préoccupent les ERP; elles font toutes actuellement l’objet d’un examen par la direction.
English: Well-defined Class of Projects:
French: Des classes de projets bien définies :
English: (iv) Hardwall kitchens and dining areas (containerized).
French: iv) Cantines et réfectoires en dur (modules en conteneurs);
English: Sympathetic stimulation and vasodilation decreased both diastolic and systolic resistance.
French: Une stimulation sympathique et une vasodilatation diminuèrent les résistances diastoliques et systoliques.
English: Package for 2 at La Source bains Nordiques!
French: Prenez soin de votre peau et bien plus...!
English: His delegation sincerely hoped that those measures would be observed by all States parties to the Treaty in general, and by the nuclear-weapon States in particular.
French: La délégation vietnamienne espère sincèrement que tous les États parties au Traité de manière générale, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires respecteront ces mesures.
English: The right to have its communications relating to the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly issued and circulated directly, and without intermediary, as official documents of those conferences;
French: Le droit de faire publier et distribuer, sans intermédiaire, ses communications relatives aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous les auspices de l'Assemblée générale comme documents officiels de ces conférences;
English: Similarly, his Government was sympathetic to the derogation provision of paragraph 3 whereby an aquifer State was permitted to disregard two basic obligations, namely, the principle of equitable and reasonable utilization and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States, in order to protect vital human needs.
French: De même, le Gouvernement néerlandais comprend la dérogation prévue au paragraphe 3 qui permet à un État de l'aquifère de méconnaître deux obligations fondamentales, à savoir le principe de l'utilisation équitable et raisonnable et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif à d'autres États de l'aquifère, pour protéger des besoins humains vitaux.
English: These are substances that were not added to the DSL initially.
French: Il s'agit des substances qui n'ont pas été inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) au départ.
English: They support the priorities of recruitment, retention, and oversight as outlined by the PSC.
French: Elles supportent les priorités de recrutement, de maintien en poste et de surveillance de la CFP.
English: 23/ 00 Packaging fragile or shock-sensitive articles other than bottles; Unpacking eggs (embedding articles in shock-absorbing media B 65 B 55/20) 23/ 02 . Packaging or unpacking eggs 23/ 04 . . Erecting egg trays or cartons from collapsed blanks 23/ 06 . . Arranging, feeding, or orientating the eggs to be packed; Removing eggs from trays or cartons 23/ 08 . . . using grippers (testing, sorting, or cleaning eggs A 01 K 43/00; egg grippers for cooking purposes A 47 J 29/06) 23/ 10 . Packaging biscuits 23/ 12 . . Arranging, feeding, or orientating the biscuits to be packaged (in connection with baking A 21 C 15/00) 23/ 14 . . . Forming groups of biscuits 23/ 16 . . Inserting the biscuits, or wrapped groups thereof, into preformed containers 23/ 18 . . Wrapping individual biscuits, or groups of biscuits 23/ 20 . Packaging plate glass, tiles, or shingles 23/ 22 . Packaging glass ampoules, lamp bulbs, radio valves or tubes, or the like
French: 23/ 00 Emballage d'objets fragiles ou sensibles aux chocs autres que des bouteilles; Déballage des oeufs (enrobage d'objets dans un matériau antichoc B 65 B 55/20) 23/ 02 . Emballage ou déballage des oeufs 23/ 04 . . Montage de plateaux ou de cartons à oeufs à partir de formes plates 23/ 06 . . Arrangement, alimentation ou présentation des oeufs à emballer; Enlèvement des oeufs des plateaux ou cartons 23/ 08 . . . à l'aide de griffes (contrôle, triage ou nettoyage des oeufs A 01 K 43/00; griffes pour la cuisson des oeufs A 47 J 29/06) 23/ 10 . Emballage des biscuits 23/ 12 . . Arrangement, alimentation ou présentation des biscuits à emballer (en connexion avec travail de boulangerie A 21 C 15/00) 23/ 14 . . . Formation des groupes des biscuits 23/ 16 . . Introduction des biscuits ou des paquets de biscuits enveloppés dans des réceptacles préformés 23/ 18 . . Enveloppement de biscuits individuellement ou par séries 23/ 20 . Emballage des vitres, tuiles ou ardoises 23/ 22 . Emballage des ampoules pharmaceutiques, ampoules électriques, lampes, tubes radio ou objets analogues
English: They have confirmed their willingness to ensure the sustainable exploitation of resources and to combat illegal and unregulated fishing.
French: Elles ont confirmé leur volonté d’assurer l’exploitation durable des ressources et de combattre la pêche illicite et non régulée.
English: GNWT The GNWT has made a credible effort at adapting traditional notions of government processes.
French: Le phénomène est également présent, bien que moins répandu, au gouvernement territorial, maintenant le gouvernement du Nunavut.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-150 April 14, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Vancouver pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-150 le 14 avril 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Vancouver conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This authority to investigate includes appointments made through incumbent-based processes.
French: Le pouvoir d'enquêter porte également sur les nominations faites au moyen des processus fondés sur les qualités du ou de la titulaire.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions au sein du groupe des systèmes d'ordinateurs.
English: Community-based Evaluation of NNADAP Treatment for alcohol and drug addiction is a complex area, and it is dangerous to generalize about gaps and inadequacies as what works for one community may be entirely inappropriate for another.
French: Évaluation communautaire du PNLAADA Le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie est un domaine complexe et il est imprudent de généraliser au sujet des lacunes et des insuffisances car ce qui peut convenir et réussir dans le cas d'une communauté peut s'avérer complètement inapproprié ou inadéquat dans le cas d'une autre.
English: GOVERNMENT OF CANADA Canadian Museum of Civilization National Archives of Canada Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Canadian Heritage Parks Canada Agency Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Department of Fisheries and Oceans.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Musée canadien des civilisations Archives nationales du Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère du Patrimoine canadien L'Agence des Parcs du Canada Conseil de recherche en sciences humaines du Canada Ministère des Pêches et des Océans du Canada PARTIE 2 :
English: Once in epost, simply select VISA Desjardins from the list of electronic document providers to receive your statement.
French: À partir du service postel, il vous suffit de sélectionner VISA Desjardins dans la liste des fournisseurs de documents électroniques pour recevoir votre relevé.
English: Find out about the next events to participate, read forums, latest news.
French: Vous pouvez introduire vos résultats de recherche dans un tableau Excel.
English: It will become even more important in the context of enlargement (from 2004, all the candidate countries should become eligible).
French: Son importance grandira encore dans le cadre de l'élargissement (tous les pays candidats deviendront en principe éligibles à partir de 2004).
English: The scope of follow-up technical cooperation activities to be delivered will be subject to the availability of extra-budgetary resources.
French: L'ampleur des activités de coopération technique complémentaires à réaliser sera subordonnée à l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: KABUL, Afghanistan — Less than one month after taking over reconnaissance responsibility for the Kabul Multinational Brigade (KMNB) area of operations (AOO), the Canadian Reconnaissance (RECCE) Squadron has already received a commander's Certificate of Appreciation for outstanding performance.
French: KABOUL (Afghanistan) — Moins d'un mois après avoir assumé les tâches de reconnaissance dans la zone d'opérations de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), l'Escadron de reconnaissance canadien a déjà reçu un certificat de mérite du commandant pour son travail exceptionnel.
English: The principle of transparency of revenue and investment is also on the record which, we hope, will be a precedent in assessing public policies: indeed, Member States will have to report to the Commission on a regular basis.
French: Le principe de la transparence des recettes et des investissements est également acté ce qui, espérons-le, sera un précédent dans l'évaluation des politiques publiques: les États devront en effet faire rapport à la Commission régulièrement.
English: seven colored runs, to the discovery of Maiori and the immediate outskirtses...
French: sept parcours colorés, pour decouvrir Maiori et ses environs...
English: October 2002 3 2 67 Special Topic:
French: Octobre 2002 3 2 67 Thème spécial :
English: Vote 55: $9,179,067 in total authorities is available from Vote 50 due to reduced requirements related to the deferral of capital expenditures for the refurbishment and expansion of the RCMP Training Academy and improvement to the Field Coaching and Recruitment program. Transfer Payments (dollars) Grants To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty ........................................................................................................
French: 1 578 281 163 30b Dépenses en capital, y compris les paiements : a) aux collectivités autochtones, au sens de l’article 79 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en ce qui concerne la prestation de services correctionnels en vertu de l’article 81 de cette loi; b) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour des travaux de construction entrepris par ces administrations.............................................................. 208 947 800 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Distribution (%) of Innovative Manufacturing Firms Making Collaborative Agreements in Canada and Atlantic Canada, According to Their Motivation, 1997–99 ...........................................
French: Sources internes d’information ayant contribué à l’innovation dans les entreprises de fabrication au Canada et en Atlantique, 1997-1999 ...........................
English: She would like to know more about the discrimination cases brought to court which had been mentioned in the report, and the follow-up mechanism for enforcing the court decisions.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur les cas de discrimination portés devant le tribunal, qui ont été mentionnés dans le rapport, et sur le mécanisme de suivi pour l'exécution des décisions du tribunal.
English: 95 Partnerships amongst government officials, business leaders, and non-government leaders – as represented by the National Round Table – can be extraordinarily effective, but the danger is that ordinary citizens will be left out.
French: 95 Les partenariats parmi les fonctionnaires, les chefs d'entreprise et les chefs non gouvernementaux, tels que représentés par la Table ronde nationale, peuvent être extrêmement efficaces, mais il y a le risque que les citoyens ordinaires soient laissés de côté.
English: Costa Rica The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement will increase our access to a dynamic new market, especially for Canadian fish, paper products, auto parts, plastics, wood and agricultural goods.
French: Costa Rica L'accord de libre-échange que le Canada a conclu avec le Costa Rica accroîtra notre accès à ce nouveau marché dynamique, et notamment pour les poissons, les produits de papier, les pièces automobiles, les matières plastiques, le bois et les produits agricoles d'origine canadienne.
English: The Working Group continued its review of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention”) on the basis of the text contained in the annexes to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.56), and discussed various proposals, including the proposal by Finland on scope of application, freedom of contract and related provisions (A/CN.9/WG.III/WP.61); the proposal by Switzerland on the carrier's right of retention of the goods (A/CN.9/WG.III/WP.63); the proposal by Japan on scope of application (A/CN.9/WG.III/WP.65); the drafting proposal by Sweden on shipper's obligations (A/CN.9/WG.III/WP.67); the proposal by the Netherlands on bills of lading consigned to a named person (A/CN.9/WG.III/WP.68); the proposal by the United States of America on shipper's obligations (A/CN.9/WG.III/WP.69); and the proposals by Italy regarding transport documents and electronic transport records and scope of application, freedom of contract and related provisions (A/CN.9/WG.III/WP.70).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention”) en se fondant sur le texte figurant dans les annexes d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.56), et a étudié diverses propositions, notamment la proposition de la Finlande sur le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes (A/CN.9/WG.III/WP.61); la proposition de la Suisse concernant le droit de rétention du transporteur sur les marchandises (A/CN.9/WG.III/WP.63); la proposition du Japon sur le champ d'application (A/CN.9/WG.III/WP.65); la proposition de texte de la de la délégation suédoise relative aux obligations du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.67); la proposition des Pays-Bas concernant les connaissements à personne dénommée (A/CN.9/WG.III/ WP.68); la proposition des États-Unis d'Amérique concernant les obligations du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.69) et les propositions de l'Italie sur les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport, ainsi que le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes (A/CN.9/WG.III/WP.70).
English: The objectives of the intervention were: to increase participants' awareness of the risks when someone injects for the first time, reduce activities that may increase initiation of others into injecting, increase competence in managing initiation requests and increase disapproval of initiation and reluctance to initiate others.
French: L'intervention visait les objectifs suivants : mieux sensibiliser les participants aux risques associés à la toute première expérience de l'utilisation de drogues injectables, réduire les activités qui peuvent inciter à s'initier aux drogues injectables, accroître la capacité de résister aux propositions d'initiation et amener les participants à redouter davantage l'initiation et à hésiter à initier les autres.
English: If so then I fear we are unfortunately not talking about constructive cooperation but about planting the seeds for a series of conflicts and I hope we do not want that.
French: Si c'est le cas, je crois bien que nous ne parlons malheureusement pas de coopération constructive, mais de semer une série de conflits et j'espère que ce n'est pas ce que nous souhaitons.
English: Support services must be offered in both official languages.
French: Il faut offrir des services de soutien dans les deux langues officielles.
English: They can permanently disrupt the ecosystem's biological integrity.
French: Elles peuvent détruire de façon permanente l'intégrité de l'écosystème biologique.
English: List of Reserves 105 MILE POST 2 ASHCROFT 4 CHEETSUM'S FARM 1 MCLEAN'S LAKE 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves 105 MILE POST 2 ASHCROFT 4 CHEETSUM'S FARM 1 MCLEAN'S LAKE 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) are savings plans for individuals and the self-employed that provide retirement income based on what the accumulated contributions and return on investment in the plan will buy at retirement.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) sont des régimes d'épargne destinés aux particuliers et aux travailleurs indépendants qui prévoient un revenu de retraite fondé sur les cotisations accumulées et le rendement de ces fonds au moment de la retraite.
English: Following a short period of exploratory fishing, a commercial fishery for northern shrimp began in 1978.
French: Après une courte période de pêche exploratoire, le Canada s'est lancé dans la pêche commerciale de la crevette nordique en 1978.
English: The rich hinterland around Shannon is full of heritage and culture with broad appeal.
French: Les alentours de Shannon sont marqués par la culture et le patrimoine et offrent de nombreux sites intéressants.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of China.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Chine.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Santé de l'environnement et du milieu de travail Print | Need Larger Text?
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Hélène Goulet Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: La directrice générale Direction des politiques de renouvellement du personnel et de la législation [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Hélène Goulet
English: • Canadian Chemical Producers Association...
French: • l'Association des fabricants de produit chimiques
English: controls by Canada on the export of logs of all species pursuant to the Export and Import Permits Act, R.S., 1985, c.
French: les contrôles à l'exportation de billes de toutes essences, au titre de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, L.R.C. 1985, ch.
English: He recounted the previous stages of the review process and his recollection was that the original Little Bow project was worthwhile only if additional storage were to be developed at Women's Coulee.
French: Il a relaté les étapes précédentes du processus de révision et, selon ses souvenirs, le projet initial de la rivière Little Bow ne valait la peine que si d'autres installations de stockage allaient être aménagées à Women's Coulee.
English: The petition (Communication No. 775/1997) included allegations regarding violations of a number of fair trial standards in Mr. Brown's case.
French: Cette dernière (communication No 775/1997) présentait des allégations de violation d'un certain nombre de conditions garantissant le procès équitable de M. Brown.
English: ACADIAN settlers diked the saltwater marshes in the Annapolis basin and used them for growing wheat, flax, vegetables and pasturage.
French: Les colons acadiens (voir ACADIE) construisent alors des digues dans les marécages d'eau salée du bassin d'Annapolis qu'ils utilisent comme pâturages et pour cultiver du blé, du lin et des légumes.
English: From now on however, they will have to start selecting good researchers for hiring, regardless of their nationality or alliegance to a lab group, using as the criteria for hiring only those who are capable of succeeding in grant competitions in order for the organisations to remain in the lead.
French: Désormais, ils devront s'efforcer de trouver de bons chercheurs, sans tenir compte de leur nationalité ou de leur allégeance à un groupe de laboratoires, et n'embaucher que ceux qui sont capables d'obtenir des subventions dans le cadre de concours afin que leurs organisations demeurent des chefs de file.