ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L'appareillage d'enregistrement à utiliser doit permettre d'effectuer les mesures avec justesse suivantes:
English: • reduce agricultural and agri-food tariffs from 21.4% to 15.1%; and
French: • la réduction des tarifs sur les produits agricoles et agroalimentaires, qui passeront de 21,4 % à 15,1 %;
English: The text is eminently readable, although it is geared to the clinical and academic communities rather than to the public.
French: Le texte se lit très bien, même s’il s’adresse aux collectivités cliniques et universitaires plutôt qu’au grand public.
English: To prove the value of an actual real property repair loss and thereby build an evidence score, a claimant may provide invoices for repair work, a builder's estimate, receipts from the contractor, reports from loss adjusters or engineers, a witness statement regarding the loss and other similar documents.
French: Pour prouver le coût effectif d'une réparation, et donc permettre de calculer ce coefficient, le requérant peut présenter des factures correspondant aux travaux de réparation, un devis de constructeur, des reçus d'entrepreneur, des rapports d'actuaire ou d'ingénieur, une déclaration de témoin concernant la perte et d'autres documents analogues.
English: intensive products, registered rapid growth in both cross-border trade and affiliate sales.
French: structurelle vers une économie où dominent les services axés sur le savoir.
English: (3) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin could, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction.
French: (3) Dans l’hypothèse où une marge doit être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième opération, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: By advocating a policy of permanent employment in the culture industry, Pierre-Michel Menger establishes the limits of possible and reasonable action in the cultural labour market: the “regulation” of the “excess” of intermittent artists and technicians.
French: Ce sont les plus pauvres, les plus « petits » qui ont porté le mouvement des intermittents.
English: Remains of sepulchres and mosaics found in the area provide evidence of a Roman presence.
French: Des vestiges de sépulcres et de mosaïques trouvés dans la région attestent d’une présence romaine.
English: It is important that these fugitives be arrested and brought to justice and we therefore call upon the cooperation of all States, in particular the States that have been mentioned in the report, to surrender these fugitives to the Tribunals.
French: Il est important que ces fugitifs soient arrêtés et traduits en justice et nous demandons par conséquent la coopération de tous les États, en particulier des États mentionnés dans le rapport, en vue de la remise de ces fugitifs aux tribunaux.
English: This protective and nourishing environment ensures optimal bacterial bioactivity.
French: Ce milieu protecteur et nourrissant assure une bioactivité optimale aux bactéries.
English: He states, however, that he did make false statements when he answered "no" to the question "Did you or will you receive any money ...?"
French: Toutefois, il affirme qu'il a fait de fausses déclarations quand il a répondu "non" à la question "Avez-vous reçu ou recevrez-vous des sommes...?"
English: As stated above, exhibit E-3 is in connection with an infraction of November 10, 1978.
French: [TRADUCTION] Tel que mentionné plus haut, la pièce E-3 se rapporte à une infraction commise le 10 novembre 1978.
English: “During the talks, we exchanged opinions about bilateral relations and regional and international problems.
French: Au cours des entretiens qui s'étaient déroulés, des échanges d'idées avaient eu lieu au sujet des relations bilatérales et des problèmes régionaux et internationaux.
English: Training sessions can range in rigour from educational seminars to certification courses with written examinations.
French: Les séances de formation peuvent varier, allant de séminaires d’information à des cours d’accréditation comportant des examens écrits.
English: The size and position of the portal allow a large number of containers to be screened while ensuring the smooth operation and security of the port.
French: La taille et le positionnement du portique permettent d’examiner une grande quantité de conteneurs tout en assurant la sécurité du port et la bonne marche de ses activités.
English: The Regional Court of Prague rejected her restitution claim under Act No.
French: Le tribunal régional de Prague a rejeté la demande de restitution en vertu de la loi no 87/1991 le 31 janvier 1994 au motif que l'auteur ne résidait pas en République tchèque.
English: Other jurisdictions apply user fees in very different ways, but oddly the outcomes don’t seem to vary much.
French: D’autres pays se servent des frais d’utilisation de façons très différentes, mais, curieusement, les résultats ne semblent pas trop varier.
English: But that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.
French: Mais cela ne cadrerait pas avec les belles paroles et le langage diplomatique dont il use dans ses conclusions.
English: • Export Development Canada
French: ◦ Promotion du commerce international - Plan d'activités (PCI)
English: CHAPTER 2 TRAINING MANAGEMENT DETAILS RESPONSIBLE AGENCY AND TRAINING ESTABLISHMENTS 1.
French: CHAPITRE 2 DÉTAILS DE LA GESTION DE LA FORMATION AGENCE RESPONSABLE ET ÉTABLISSEMENTS D’INSTRUCTION 1.
English: This could be both controversial, or welcomed, depending on how you look at it. On one hand, Blizzard is giving 50% of the proceeds for the Pandaren Monk to the Make-a-Wish Foundation.
French: La date de début officiel de la Saison 4 pour les arènes de World of Warcraft a été annoncé.
English: The purpose of the open house is to inform the public of the Board's current activities and to hear public comments and suggestions regarding the Board's work.
French: Le but de la journée consiste à informer le public des activités en cours du Conseil et à recueillir les commentaires et les suggestions du public sur ses travaux.
English: 122006, point 1.18.3 Council Regulation (EC) No 2015/2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) no 2015/2006 et (CE) no 41/2007 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées applicables à certains stocks halieutiques.
English: Crisis-driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.
French: Une crise risquerait de provoquer des réactions hostiles, ou une réorientation désordonnée débouchant à terme sur de nouvelles difficultés.
English: However, with few exceptions, RFMO decision adoption procedures are premised upon the equality of State Parties in that each member of an RFMO is equal to every other member regarding the making of decisions (one State, one vote).
French: À quelques exceptions près, les procédures de prise de décision se fondent toutefois sur le concept de l’égalité des États parties, selon lequel chaque membre d’une ORGP est l’égal de chacun des autres membres en ce qui a trait à la prise de décision (un État, un vote).
English: Susila Dharma International Association (1989)
French: Romanian Youth Association for United Nations (2004)
English: • the nature of the project (e.g., scale and level of public concern);
French: • de la nature du projet (p. ex., l’échelle et le niveau de la préoccupation du public);
English: One can imagine that, with the creation of a Military Committee, there could be the beginning of intelligence planning for the Council and consequently greater involvement at the politico-military level in the formulation of requests put to the Centre.
French: On peut imaginer, à travers le Comité militaire, un début de planification du renseignement au bénéfice du Conseil et, par conséquent, une implication plus grande du niveau politico-militaire dans la formulation de besoins envers le Centre.
English: There are a variety of other ways in which cars can improve their environmental performance.
French: Il existe une palette d’autres moyens grâce auxquels on peut améliorer la performance environnementale des voitures.
English: Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, Alberta, 222 pp.
French: Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary (Alberta), 222 p.
English: The provisions of this new law are in line with the relevant international covenants;
French: Les dispositions de cette nouvelle loi sont conformes aux pactes internationaux pertinents;
English: ** Late submission is due to the workload associated with end of fiscal year for peacekeeping and numerous new peacekeeping missions.
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation
English: He reported that the discovery of gold in the Yukon was indeed significant.
French: Il fit un rapport confirmant l'importance de la découverte d'or au Yukon.
English: As representatives of our various institutions, we both respect the other's institution.
French: En tant que représentants de nos différentes institutions, nous respectons les autres institutions.
English: communications system . . . . . 4,740 . . . . . . . . . . 4,740 Funding for existing climate change programs
French: l’agrandissement du terminal aux fins du traitement des conteneurs . . . . . 1 000 1 000 Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des
English: I hope that your deliberations will lead to a consensus that opens the way for a rapid implementation early in the new budgetary year.
French: J'espère que vos délibérations aboutiront à un consensus ouvrant la voie à une mise en uvre rapide, dès le début du nouvel exercice budgétaire.
English: Information gathered through the GPHIN system is filtered for relevancy by an automated process, which is then complemented by human analysis.
French: La pertinence de l'information recueillie par le RMISP est déterminée automatiquement, puis examinée par des analystes.
English: Bull. 3-2006, point 1.22.14 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion:
French: Bull. 3-2006, point 1.22.14 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion:
English: • commitments need to be more measurable and fewer in number but more meaningful, with shortterm targets set in the context of long-term results;
French: • les engagements doivent être davantage mesurables et moins nombreux, mais plus significatifs, avec des cibles à court terme inscrites dans un contexte à long terme;
English: The logarithm of the second-order rate constant decreases linearly from 2.3 × 105 to 0.1 M−1 s−1 with increasing pH over the pH range 2.7 to 9.0.
French: Le logarithm de la constante de vitesse du second ordre décroît linéairement de 2.3 × 105 jusqu'à 0.1 M−1 s−1 lorsque le pH augmente de 2.7 à 9.0.
English: • Neither overweight nor obese, % of children (males | females | both males and females)
French: • Sans excès de poids ni obésité, % des enfants (garçons | filles | garçons et filles)
English: All temas have a succsfull acclimatization, but weather influences their plans a little and yeterday all teams came back to camp1 (4200m).
French: 60 jours, 6 pays de la Grande Route de la Soie.
English: Also at the same meeting, the representatives of Malaysia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Cuba, Turkmenistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Myanmar made statements (see A/C.3/60/SR.46).
French: Également à la même séance, les représentants de la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), de Cuba, du Turkménistan, du Venezuela (République bolivarienne du) et du Myanmar ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.46).
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 [P.121].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (P.121).
English: It was a fascinating and very worthwhile experience.
French: C'était une expérience fascinante et très intéressante.
English: Other languages in which one or several of the tools below are available include Arabic, Bulgarian, Czech, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish and Vietnamese.
French: Les autres langues dans lesquelles un ou plusieurs des outils sont disponibles sont l'arabe, le bulgare, le coréen, l'espagnol, le portugais, le russe, le tchèque, le turc et le vietnamien.
English: Effectiveness will be measured by way of selected outcome measures relating to the collective impact of the activities on meeting the mandate of the CNSC.
French: Elle mesurera l'efficacité en fonction des résultats liés à l'impact de l'ensemble des activités sur la réalisation de son mandat.
English: Boot to a command prompt by using a Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98, or Microsoft Windows Millennium Edition (Me) boot floppy disk.
French: Amorçage à partir d'une invite de commande en utilisant une disquette d'amorçage Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98, ou Microsoft Windows Millennium Édition (Me).
English: The main goal is to closely monitor the economic and financial situation in the OECD countries over the short and medium terms.
French: Ces études ont pour objet dassurer un suivi détaillé des évolutions économiques et financières à court et moyen terme des pays de lOCDE.
English: Humpback Whale Megaptera novaeangliae in Canada North Pacific population Western North Atlantic population
French: rorqual à bosse Megaptera novaeangliae au Canada Population du Pacifique Nord Population de l’ouest de l’Atlantique Nord
English: Allocation If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall allocate to the Kwanlin Dun First Nation 75% of the Total Allowable Harvest.
French: Dès que les zones de chevauchement auront été éliminées dans tout ou presque tout le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et à la demande de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement s’efforce de négocier une attribution d’orignaux aussi avantageuse que celle prévue à l’article 2.1 pour la Première nation des Kwanlin Dun dans son territoire traditionnel. Toute attribution négociée sous le régime de l'article 2.2 prendra la forme suivante :
English: Andy Mitchell Announces $400,000 Contribution to Preserve Saint Anne's Anglican Church and Artworks TORONTO, February 12, 1999 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced a contribution of up to $400,000 for the conservation of highly treasured paintings and for structural repairs to Saint Anne's Anglican Church in Toronto.
French: Andy Mitchell annonce l'octroi de 400 000 dollars pour préserver l'église anglicane Ste-Anne et ses oeuvres d'art TORONTO, le 12 février 1999 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution pouvant atteindre 400 000 dollars pour la réparation de la structure de l'église anglicane Ste-Anne, à Toronto, et la restauration des précieux tableaux qui s'y trouvent.
English: Over the last several years, the Board has witnessed and reported on a significant annual increase in the number of new cases referred to adjudication, which has resulted in a large backlog of cases being carried forward to the following year.
French: Ces dernières années, la Commission a constaté un accroissement annuel significatif du nombre de nouveaux cas renvoyés à l’arbitrage de griefs et a fait rapport à ce qui s’est traduit par un important arriéré de cas reportés à l’année suivante.
English: The number of displaced persons currently residing in Montenegro is 23,402, out of which 16,143 are internally displaced persons and 7,259 are displaced persons from the republics of former Yugoslavia.
French: Il y a actuellement au Monténégro 23 402 personnes déplacées, dont 16 143 personnes déplacées à l'intérieur du territoire et 7 259 personnes déplacées des républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: It is foreseen that the shipbreaking industry will increase even further, given the impending phase-out of single-hulled oil tankers, which will result in thousands of ships being dismantled over the next 10 years.
French: On s'attend à encore plus de croissance étant donné la prochaine mise au rebut des pétroliers à coque unique, qui entraînera le démantèlement de milliers de navires au cours des dix prochaines années.
English: Situated in the 2nd district, Drouant is Paris as we love it!
French: Drouant dans le 2ème arrondissement, c’est Paris comme on l'aime!
English: It states that "[u]nder certain exceptional circumstances, banks have a common law duty or right to disclose personal information to protect the bank's or public’s interest without customer consent."250 And it states that a bank may release information to comply with the law, such as in response to subpoenas, search warrants, other court orders and demands from parties with a legal right to information.
French: Ces dispositions semblent vouloir apaiser les inquiétudes à l’effet que les banques utiliseraient ce genre de renseignements à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été obtenues.251 Selon le code, une banque ne peut se procurer des renseignements personnels au sujet de l’état de santé de ses clients qu’à des fins précises et ne peut les divulguer à aucune société affiliée, pas plus qu’une société affiliée ne peut lui divulguer de tels renseignements.
English: In paragraph 1 of that resolution, the Assembly adopted the text contained in the annex to the resolution, for implementation effective from 1 January 1998.
French: Au premier paragraphe de cette résolution, l'Assemblée a adopté le texte annexé à la résolution, avec effet au 1er janvier 1998.
English: He hit the pavement once again, looking for partners, searching for the best approach, and developing an excellent network of contacts in the fields of renewable energy and wind generation.
French: Il s'est de nouveau attelé à la tâche; il a cherché des partenaires et la meilleure approche possible, et a tissé un excellent réseau de contacts dans le domaine de l'énergie renouvelable et de la production d'énergie éolienne.
English: We want the coexistence of these two states to be able to create a new situation, not only for the Israeli people and the Palestinian people, but for the entire region too, since the situation there is really very serious. It is jeopardising not only the hope of the Palestinian people but also peace in the region and peace in the world.
French: Nous voulons que la coexistence de ces deux États puisse créer une nouvelle situation, non seulement pour le peuple d'Israël et le peuple palestinien, mais aussi pour toute la région, car c'est effectivement là une situation très grave, qui met en péril non seulement l'espoir du peuple palestinien, mais aussi la paix régionale et la paix dans le monde.
English: The Tri-Council has recently been working on a small booklet / brochure outlining how the organizations work together.
French: Depuis quelque temps, le Secrétariat des trois Conseils travaille à la rédaction d'une petite brochure décrivant de quelle façon les divers organismes travaillent ensemble.
English: If the Executive Council takes a decision to provide, pursuant to article X of the Convention, supplementary assistance to a State Party to the Convention requesting such assistance in connection with the use or threat of use of chemical weapons, the Director-General (representing OPCW, as specified in this Agreement) shall transmit to the Secretary-General (representing the United Nations, as specified in this Agreement) the above-mentioned decision of the Executive Council, together with the investigation report prepared by the Technical Secretariat in connection with the request for such assistance.
French: Si, conformément à l'article X de la Convention, le Conseil exécutif prend la décision de fournir une assistance supplémentaire à un État partie à la Convention qui en a fait la demande au motif de l'emploi ou de la menace d'armes chimiques, le Directeur général (représentant l'OIAC aux termes du présent Accord) transmet au Secrétaire général (représentant l'Organisation des Nations Unies aux termes du présent Accord) la décision du Conseil exécutif, ainsi que le rapport d'enquête établi par le secrétariat technique relativement à cette demande d'assistance.
English: It notes, in particular, the activities undertaken by the Commission to, inter alia, conduct inspection visits to prisons and to investigate complaints relating to children and youth.
French: Le Comité prend note en particulier des activités de la Commission visant entre autres à conduire des visites d'inspection dans les prisons et à enquêter sur les plaintes concernant les enfants et les jeunes.
English: The right conferred by a patent shall have no effect against: (a) a third party who privately or in an academic environment and without gainful intent, conducts scientific or technological research activities for purely experimental, testing or teaching purposes, and to that end manufactures or uses a product or applies a process identical to the one patented; (b) the routine dispensation of drugs by authorized professionals, individually on medical prescription, or against acts relating to drugs so dispensed; (c) any person who acquires, uses, imports or in any way deals in the product patented or obtained by the patented process once the said product has been lawfully placed on the market in any country; placing on the market shall be considered lawful when it conforms to Section 4 of Part III of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; (d) the use of inventions patented in this country on board foreign land vehicles, seaborne vessels or aircraft that accidentally or temporarily travel within the jurisdiction of the Argentine Republic, if they are used exclusively for the needs thereof.
French: Les droits conférés par un brevet ne s’étendent pas a) aux tiers qui, dans un cadre privé ou dans un établissement d’enseignement et à des fins non commerciales, mènent des activités de recherche scientifique ou technique purement expérimentales, d’essai ou d’enseignement, et qui, à cet effet, fabriquent ou utilisent un produit ou utilisent un procédé identique à l’objet breveté; b) à la préparation de médicaments menée sous une forme habituelle par des professionnels habilités à cet effet et par unité, sur ordonnance médicale, ni aux actes concernant les médicaments ainsi préparés; c) aux personnes qui acquièrent, utilisent, importent ou commercialisent de quelque manière que ce soit le produit breveté ou obtenu par le procédé breveté, une fois que ce produit a été mis licitement dans le commerce dans un pays quelconque. Il est entendu que la mise dans le commerce est licite lorsqu’elle est conforme à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (partie III, section 4, de l’Accord sur les ADPIC);
English: An agent is considered to be an extension of the principal, and as a result, the actions of the agent are generally regarded as being those of the principal.
French: Un mandataire est considéré être le prolongement du mandant et, par conséquent, les actions du mandataire sont généralement considérées comme étant celles du mandant.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: • le numéro tarifaire 8477.90.cc,