ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, Nova Scotia Commercial Flight: $613.78 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $57.14 Accommodation: $142.86 Meals and Incidentals: $67.72 Other: $0.00 TOTAL: $881.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Nouvelle Écosse Vol commercial : 613,78 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 57,14 $ Hébergement : 142,86 $ Repas et faux frais : 67,72 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 881,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Workers who were already vulnerable have seen their capacity to negotiate salaries or protection mechanisms further reduced.
French: Les travailleurs déjà fragilisés ont encore perdu du pouvoir de négociation sur les salaires ou les mécanismes de protection.
English: However, both Germany and Malaysia felt that more time and opportunity should be given to interested parties to submit their views.
French: Cependant, tant l'Allemagne que la Malaisie ont estimé qu'il fallait laisser plus de temps et offrir une nouvelle occasion aux parties intéressées pour soumettre leurs vues.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part B - Heat Transfer FRAME: 049 INTRODUCTION You are well aware that the temperature distribution over the earth is not uniform.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre B - Transmission de la chaleur SECTION: 049 INTRODUCTION Vous savez certainement que la répartition de la température sur la terre n'est pas uniforme.
English: The Ministry of Gender and Women in Development was continuing its efforts to combat poverty among women by strengthening its microcredit programmes.
French: Le Ministère de la condition féminine et du rôle des femmes dans le développement continue de renforcer ses programmes de microcrédit en faveur des femmes pour lutter contre la pauvreté féminine.
English: The StAR initiative has financed or co-financed a number of training courses in Africa, South Asia and East Asia that have experimented with different course designs and lengths.
French: L'initiative StAR a permis de financer ou cofinancer un certain nombre de formations en Afrique, en Asie du Sud et en Asie de l'Est, selon différentes méthodes et sur différentes durées.
English: Look at the second star from the end of the handle.
French: Regardez la deuxième étoile à partir du bout de la poignée.
English: However, it is also important that Russia should be a partner in the solution of problems and not a partner for problems, and that is the other part of it.
French: Et de l'autre, il est aussi important que la Russie soit un partenaire qui contribue à résoudre des problèmes et non pas un partenaire qui en crée.
English: So let Britain be a positive partner, cast in the European mould.
French: Que la Grande-Bretagne soit donc un partenaire positif, coulé dans le moule européen.
English: In 1995, a Strategic Framework initiative was launched to identify ways in which staff can work toward day-to-day demonstrations of the people skills that lead to creating a respectful workplace.
French: En 1995, nous avons lancé une initiative dans le contexte du Cadre stratégique pour déterminer quels moyens permettraient au personnel d’appliquer quotidiennement des habiletés de gestion des ressources humaines, favorisant ainsi l’instauration d’un milieu de travail respectueux.
English: Chad has committed no aggression, nor will it commit aggression, notwithstanding all the threats made by the Sudanese side.
French: Le Tchad n'a donc pas agressé, et n'agressera pas, nonobstant toutes les menaces faites du côté soudanais.
English: NSERC investments in the training of HQP are key to meeting this challenge and unlocking Canada's R&D potential. Canada's innovation system benefits directly from NSERC's support for the creation of new knowledge through basic university research.
French: Les investissements du CRSNG dans la formation des personnes hautement qualifiées sont essentiels si l'on veut relever ce défi et exploiter le potentiel du Canada en matière de R et D. Le système d'innovation du Canada profite directement du soutien du CRSNG à la création de nouvelles connaissances au moyen de la recherche fondamentale en milieu universitaire.
English: From the Council' s perspective, the UK Government expressed a similar view.
French: Pour ce qui est de l'avis du Conseil, le gouvernement britannique a exprimé un avis semblable.
English: On 17-18.11.2006 the OSCE Mission to Moldova, the Institute of Criminal Reforms and the Amnesty International Moldova organized the International Conference during which the international experts presented the existing practices in this regard.
French: Les 17 et 18 novembre 2006, la mission de l'OSCE en Moldova, l'Institut des réformes pénales, et Amnesty International Moldova ont organisé une conférence internationale au cours de laquelle des experts internationaux ont présenté les pratiques existantes à cet égard.
English: Based on the above information, recovery is deemed feasible and will require continued site protection (low effort), some habitat restoration through invasive species control and creation
French: Le ratio graine-ovule y était le même que celui des trois populations canadiennes actuelles et, en dépit d’un taux de germination légèrement plus faible, la différence n’était pas marquée.
English: 117(2)(a)(i) L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité, par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.
French: 16(3) An officer may require or obtain from a permanent resident or a foreign national who is arrested, detained or subject to a removal order, any evidence, photographic, fingerprint or otherwise that may be used to establish their identity or compliance with this Act.
English: Like other speakers, I wish my Croatian colleague all the best in her next endeavour; we will miss her.
French: Comme d'autres orateurs, je souhaite à ma collègue croate plein succès dans ses nouvelles entreprises; elle nous manquera.
English: • 47 Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments (CON/2005/40)
French: • 43 Avis sur la surveillance du marché financier par la Národná banka Slovenska (CON/2004/31)
English: How familiar are you with the Commission for Environmental Cooperation (CEC)?
French: Dans quelle mesure la Commission de coopération environnementale (CCE) vous est-elle familière ?
English: Residual inputs The tax credit amount calculation relates to residual inputs of a financial institution.
French: Intrants résiduels Le calcul du montant de crédit de taxe se rapporte aux intrants résiduels d'une institution financière.
English: The Organization continued to look to the future, and the main WIPO site was completely overhauled to better project the dynamic, innovative and forward-looking image of the Organization.
French: L’Organisation est restée tournée vers l’avenir, et le site principal de l’OMPI a été complètement restructuré de façon à mieux projeter l’image dynamique et innovatrice d’une organisation d’avant‑garde.
English: S-13 An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions (Sen.
French: S-13 Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique (Sén.
English: In all, 437 separated Sudanese children and 104 unaccompanied Sudanese minors were identified and received care.
French: Au total 437 enfants séparés et 104 enfants non accompagnés soudanais ont été identifiés et pris en charge.
English: Observations There are 84 cardholders in the CBCFU.
French: Observations Il y a 84 détenteurs de carte d'achat à l'UGCCB.
English: A guarantee of origin shall specify, at least: (a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production; (b) whether the guarantee of origin relates to AM\730535EN.doc 49/91 PE409.383v01-00
French: Une garantie d'origine précise, au minimum: (a) la source d'énergie utilisée pour produire l'énergie et les dates de début et de fin de production; (b) si la garantie d'origine concerne – (i) de l'électricité; ou PE409.383v01-00 54/98
English: NATO members could be expected to be asked questions about how this organisation with a mission of enhancing stability and security across the Euro-Atlantic area reconciled that with the exclusion, on an apparently permanent basis, of some states in that area.
French: Les membres de l’OTAN seraient interrogés sur la façon dont l’Organisation, dont la mission est de renforcer la stabilité et la sécurité dans la zone euro-atlantique, peut concilier cet engagement avec l’exclusion, apparemment durable, de certains Etats de la région.
English: No passport may be issued until an inquiry is made and the bearer meets all the requirements to show that he or she is not likely to have direct or indirect relations with terrorist or criminal organizations.
French: Aucun passeport n'est délivré qu'après enquête et l'exigence au bénéficiaire de présenter toutes les garanties qu'il n'est pas susceptible, de près ou de loin, d'avoir des liens avec des organisations terroristes ou criminelles.
English: (Proportion of Population with Chronic Disease)
French: (Proportion de la population atteinte de maladies chroniques)
English: Workers' remittances are the most visible economic product of international migration.
French: Les envois d'argent des travailleurs vers leur pays d'origine constituent le résultat économique le plus visible de la migration internationale.
English: Management should encourage LES to elect a formal committee that is more representative and to establish regular, formal communication with Management and the HOM on various issues of concern and conditions of work for LES.
French: La direction devrait encourager les ERP à élire un comité formel qui soit plus représentatif et à établir des communications périodiques et formelles avec la direction et le chef de mission sur diverses questions d'intérêt et sur les conditions de travail des ERP.
English: The policy also aims at mainstreaming the Indian Systems of Medicine and Homeopathy (ISM&H) for extending the public health services and as a complementary system to the modern medicine.
French: Cette politique vise en outre à intégrer le Système de médecine indienne et d'homéopathie (ISMH) dans le système de santé publique afin d'élargir l'offre de services et de compléter le système médical moderne.
English: Conduct a thorough check of the fish holds and containers on deck to ensure all fish have been offloaded.
French: Procéder à une inspection complète des cales à poisson et des conteneurs se trouvant sur le pont pour s'assurer que tout le poisson a été déchargé.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849. Document: 050615.zip - 391KB 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849. Document: 050615.zip - 391KO 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
English: The construction of Secure Room 1 is described in RCMP security guide G1-029 Secure Rooms.
French: La construction de la pièce sécuritaire 1 est décrite dans le guide Pièces sécuritaires (GRC G1029).
English: Room 13E135, 340 Laurier / Caterer - Tim Hortons TOTAL: $8.51
French: Pièce 13E135, avenue Laurier / Traiteur - Tim Hortons TOTAL: 8,51 $
English: Spain was a resolute sponsor of the draft resolution, convinced that it constituted an important step towards improving the lives of the them and restoring to them control of their own destiny.
French: L'Espagne s'est portée coauteur du projet de résolution, car elle est persuadée qu'elle constitue un pas en avant important pour permettre aux Iraquiens d'améliorer leurs conditions de vie et de reprendre leur destinée en mains.
English: In relation to our immediate neighbourhood across the Mediterranean, in the mobility partnerships: we are looking to include all aspects of irregular, legal and international protection asylum under migration.
French: En ce qui concerne nos voisins du sud du bassin méditerranéen, nous cherchons, dans les partenariats pour la mobilité, à inclure tous les aspects de l'asile, qu'il soit irrégulier, légal ou de protection internationale, dans le volet sur la migration.
English: In 1965, 50% of Canadians aged 15 years and older were smokers, compared with 21% in 2002.
French: En 1965, 50 % des Canadiens de 15 ans et plus fumaient, par rapport à 21 % en 2002.
English: (2) The changes to subparagraphs 8(1)(c)(iv) and 8(1)(d)(iv) end the requirement to identify in a posted notice the directors' names in corporations who are partners in a customs broker firm or the names of the directors of corporate-owned customs brokers generally.
French: (2) En vertu des changements aux sous-alinéas 8(1)c)(iv) et 8(1)d)(iv), il ne sera plus nécessaire d'afficher un avis indiquant les noms des administrateurs des personnes morales qui sont des associés dans un cabinet de courtiers en douane et les noms des administrateurs des courtiers en douane d'une personne morale.
English: Yes sir, God willing, I will be there!
French: Oui, Monsieur le Député, si Dieu le veut, je serai présent!
English: 2.8 The author states that the death penalty was not the only punishment that could have been imposed on her son under article 104, part 2, of the Criminal Code, as this article also envisages a sentence of between 15 to 20 years' imprisonment.
French: 2.8 L'auteur dit que la sentence de mort n'était pas la seule peine qui aurait pu être prononcée sur le fondement de l'article 104, paragraphe 2, du Code pénal car cette disposition prévoit aussi une peine de quinze à vingt ans d'emprisonnement.
English: The themes for which EO can be used in an operational way for reporting are the following (listed in order of decreasing experience:
French: Les applications de la télédétection sont les suivantes (de la plus courante à la moins courante) :
English: However, significant challenges remain.
French: Toutefois, il subsiste des problèmes majeurs.
English: (c) determine those procedures that are to be computerized;
French: c) de déterminer les procédures qui doivent être informatisées;
English: ◦ Structured Relapse Prevention 
French: ◦ programme structuré de prévention des rechutes;
English: The use of complaint management procedures is now more widespread.
French: Le recours à des procédures de gestion des plaintes est maintenant plus répandu.
English: Cockroach fat body incubated in a simple physiological saline solution releases trehalose to the surrounding medium.
French: Le corps gras de la blatte gardé dans une simple solution physiologique saline peut libérer du tréhalose dans le milieu ambiant.
English: Although an initial requirement was established for an airliner with a capacity of between 80 and 112 seats for the current financial year, it was never provided.
French: Un crédit avait été initialement demandé pour un avion de ligne d'une capacité de 80 à 112 sièges pour l'exercice en cours, mais il n'a jamais été octroyé.
English: Helping a diverse range of people While the service is open to all those with hearing deficiencies, the majority of people seeking assistance have severely impaired hearing or are entirely deaf.
French: Aider un large éventail de bénéficiaires Même si ce service est accessible à tous les déficients auditifs, la majorité des participants souffre d’une déficience auditive grave, ou sont complètement sourds.
English: Preconditions for such decentralization and the transfer of power are the security, political, administrative, economic and cultural guarantees given to Serbs and other ethnically discriminated citizens.
French: Cette décentralisation et le transfert de pouvoir qu'elle suppose sont subordonnés à une condition préalable, à savoir l'octroi, aux Serbes et aux autres populations victimes de discrimination ethnique, de garanties en matière de sécurité et de garanties politiques, administratives, économiques et culturelles.
English: Common information, labelling standards and more effective national awareness campaigns would be favourable.
French: Des informations communes, des normes d’étiquetage et des campagnes nationales de sensibilisation plus efficaces auraient donc leur utilité.
English: Do tego obsługa i komfort na najwyższym poziomie.
French: Neben der besonderen und sehr gemütlichen Einrichtung hat uns besonders die Lage und Aussicht fasziniert.
English: Who is authorized to sign the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)? 1.
French: Qui est autorisé à signer l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)? 1.
English: Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a web server in the domain that issued the cookie to you.
French: Les témoins vous sont exclusivement attribués et ne peuvent être lus que par un serveur Web du domaine qui a émis le témoin à votre intention.
English: The facts having been clearly established, the Panel turned to the issue of law, namely whether the termination of a staff member who has reached the statutory retirement age constitutes an administrative decision in the meaning of Staff regulation 11.1
French: Les membres de l'Union représentent 80% du total mondial des primes d'assurance maritime, qui a atteint quelque 10,5 milliards de dollars en 2001.
English: That was the approach Australia had taken to the Durban World Conference, and it had been deeply disappointed that divisive political discussions had impeded the achievement of practical results.
French: L'Australie a adopté cette approche lors de la Conférence de Durban et regrette que les divisions causées par des débats politiques aient fait obstacle à la réalisation de résultats pratiques.
English: In the light of the above, we appeal to Your Excellency, to intervene without delay with the Government of Israel and urge it to immediately put an end to this massacre, to refrain from shooting at Palestinian civilians and to withdraw its Israeli forces from the occupied Palestinian territory.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie instamment d'intervenir sans tarder auprès du Gouvernement israélien et de l'exhorter à mettre fin immédiatement à ce massacre, à s'abstenir de tirer sur des civils palestiniens et à retirer ses forces du territoire palestinien occupé.
English: At that period in time, Ms. Pitawanakwat was not only a colleague of Sue  Smee but they had become friends and the relationship between the  Complainant and her Supervisor, Catherine Lane, was also of a positive   17 nature. However, the evidence shows that an incident took place in  January of 1980 which appears to have been a major turning point in the  relationship between Ms. Pitawanakwat and Sue Smee specifically, as well as  the relationships between the Complainant and most everyone else within the  Regina office.
French: Cette plaisanterie a été répétée par  plusieurs personnes du bureau et on ne pourrait dire qu'elle était  méchante. Au cours de la même période, Mme Pitawanakwat était non seulement une  collègue de Sue Smee, mais toutes deux étaient devenues amies et les liens  entre la plaignante et sa superviseure, Catherine Lane, étaient également  positifs. Cependant, il appert de la preuve qu'à la suite d'un incident  survenu en janvier 1980, ces relations se sont détériorées, de même que les  liens entre la plaignante et la plupart des autres personnes qui  travaillaient au bureau de Régina.
English: Consoltex submitted that it also produces some fabrics for use in men’s casual pants and jackets.
French: Consoltex a ajouté qu’elle produit aussi certains tissus utilisés dans la confection de pantalons et de vestons décontractés pour hommes.
English: The National Elections Commission was created through the local election law to meet the constitutional requirement that an independent electoral body should supervise the electoral process, but sufficient funding was not provided to ensure its effectiveness.
French: La Commission électorale nationale a été créée en vertu de la législation électorale locale pour satisfaire à la condition posée dans la Constitution (qu'il fallait qu'un organe électoral indépendant supervise le processus électoral), mais le financement fourni n'a pas été suffisant pour en assurer l'efficacité.
English: Also, the Philippines has now signed 11 and ratified 4 of the 12 international conventions on combating terrorism.
French: Par ailleurs, les Philippines ont désormais signé 11 et ratifié 4 des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: INSPECTORS AND DESIGNATED OFFICERS Certificate of Inspector 33.
French: INSPECTEURS ET FONCTIONNAIRES DÉSIGNÉS Certificat de l'inspecteur 33.
English: A reconnaissance mission was recently dispatched to the region and neighbouring countries; it consulted extensively with all stakeholders on the best ways to assist the Democratic Republic of the Congo armed forces, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in neutralizing and disarming the armed groups.
French: Une mission de reconnaissance a récemment été envoyée dans la région et dans les pays voisins, et elle a tenu des consultations approfondies avec toutes les parties prenantes pour trouver les meilleurs moyens d'aider les forces armées de la République démocratique du Congo, en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à neutraliser et désarmer les groupes armés.
English: Cyclosporiasis is currently believed not to be endemic in Canada.
French: Cyclospora infecte l’intestin grêle et provoque généralement une diarrhée aqueuse, avec des selles fréquentes et parfois explosives.
English: (DIC) Canada Deposit Insurance Corporation Joëlle Dumont Tel.: (613) 992-7071 Fax: (613) 943-1994 E-mail: s/o
French: (DIC) Société d’assurance-dépôts du Canada Joëlle Dumont Tél. : (613) 992-7071 Téléc.
English: Equally important is the need to sensitize other local authorities and institutions in the country that may undertake similar projects so that they can benefit from the lessons already learned.
French: Il importe tout autant de sensibiliser les autres institutions et autorités locales au pays qui pourraient entreprendre des projets semblables, afin qu’elles bénéficient de l’expérience.
English: The Islamic Republic of Iran has issued a “standing invitation” to the special procedures but has repeatedly failed to respond to my requests that dates for a visit be set, despite an oral exchange during the third session of the Council, several high-level meetings and an extensive correspondence.
French: La République islamique d'Iran a adressé une «invitation permanente» aux procédures spéciales mais n'a pas répondu à mes demandes répétées de fixer les dates de ma visite, malgré un échange verbal au cours de la troisième session du Conseil, plusieurs réunions de haut niveau et une correspondance fournie.
English: That approach was consistent with revised recommendation 184.
French: Cette démarche respectait la recommandation révisée 184.