ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public servant or a person of equivalent status who abuses his office or exceeds his authority, where this causes great damage to the State, international public organisation, legal or natural person, shall be punished by deprivation of the right to do a certain job or hold a certain position or a fine, or imprisonment for a term of up to 4 years.
French: Le fait pour un fonctionnaire ou agent public, ou un individu quelconque ayant un statut équivalent, d’ abuser de ses fonctions ou de son autorité, ceci ayant pour effet de causer un dommage important à l’ État, à une organisation publique internationale ou à une personne physique ou morale, est passible d’ peine privative de liberté, ainsi que du droit d’ une exercer certaines fonctions ou d’ occuper certains postes, ou d’ peine de prison d’ durée maximale de 4 ans. une une 2.
English: Ministry of the Economy and Finance: National Population Policy of Burkina Faso.
French: Ministère de l'Économie et de Finances : Politique Nationale de Population du Burkina Faso.
English: In 2003-2004 17,800 women, in the countries listed above, were empowered through alternative income program.
French: Ces programmes leur ont permis d'obtenir les ressources nécessaires pour subvenir aux besoins de leurs enfants en matière d'éducation.
English: In harmony with the premise of the rest of this Plan, the next five years will be geared to communications strategies that do not just talk to Canadians but to those which involve and interact with Canadians, particularly young people.
French: En accord avec la prémisse qui sous-tend l’ensemble du présent Plan, les cinq prochaines années s’aligneront sur des stratégies de communication qui ne font pas que parler aux Canadiens et Canadiennes, mais qui les interpellent et interagissent avec eux, spécialement les jeunes.
English: Email alert -free- for you to be informed on the latest data entered about your favorite artists by email (list up to 140 artists).
French: Alerte email -gratuit- pour être informé(e) par e-mail des dernières données saisies pour vos artistes favoris (jusqu'à 140 artistes).
English: Created with the cosmopolitan European in mind, this stylish gaming venue offers a classy and modern online casino experience.
French: Cr�� dans le plus pur esprit cosmopolite europ�en, ce tout nouveau casino offre le must en mati�re de design et de modernit�.
English: The Committee took note of the arguments put forward by OIOS to support the restructuring.
French: Le Comité a pris note des arguments avancés par le Bureau pour défendre le projet de restructuration.
English: • Public Policy Forum - June 21, 2004
French: • Colloque tenu au CRDI le 21 juin 2004
English: 4.2.3. the individual evaluation of inside observations;
French: 4.2.3 évaluation point par point des observations internes;
English: See page 3.4 See pages 3.2, 3.4, 3.15 See pages 3.1, 3.2, 3.9 to 3.13 See pages 3.6 to 3.8 See page 2.16 See the Strategic Planning Tool Box Not addressed directly.
French: Voir page 3.4 Voir pages 3.2, 3.4, 3.15 Voir page 2.16 Consulter la boîte à outils de la planification stratégique Pas directement abordé.
English: • positions include individually or in combination such administrative functions as reception, scheduling, organizing meetings, record keeping, information management, and document processing and control–salaries should be commensurate with complexity of functions and level of responsibility; and
French: • Les fonctions du titulaire peuvent inclure, de manière individuelle ou en combinaison : la réception, l'établissement du calendrier, l'organisation des réunions, la tenue de dossiers, la gestion de l'information, de même que le traitement et le contrôle des documents.
English: It is possible that these guidelines include matters that, in the judgment of the proponent, are not relevant or significant to the project.
French: Il se peut que ces lignes directrices comportent des aspects qui, dans l’optique du promoteur, ne concernent pas le projet.
English: Formation/education of women is prioritized.
French: La priorité va à la formation et à l'éducation des femmes.
English: On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 467/2001 (1) prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze on funds and other financial resources in respect of the Taliban.
French: Le 6 mars, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 467/2001 (1) interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan et renforçant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des talibans.
English: Complaints of gender-based discrimination 2006 (to Total May 31) 2003-2006 Complaints accepted citing gender 213 243 188 93 737 Total complaints accepted in period 852 907 776 285 2,820 * Note that each complaint may cite multiple areas (Employment, Tenancy, etc.) and may also cite other grounds (Race, Mental or Physical Disability, etc.)
French: Plaintes acceptées mentionnant le sexe 213 243 188 737 Total des plaintes acceptées au cours 852 907 776 2 820 de la période * Note : chaque plainte peut citer des domaines multiples (emploi, tenance à bail, etc.) et peut aussi citer d’autres raisons (race, incapacité mentale ou physique, etc.)
English: To this end, the OCG will lead efforts to ensure appropriate financial management frameworks, policies, and guidance on financial controls are available across the federal public service.
French: À cette fin, il assurera le leadership pour veiller à ce que la gestion financière, les politiques et les directives au sujet des mécanismes de contrôle pertinents soient accessibles dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Advisory Committee was also informed that donor funds for the organizational development programme would expire at the end of 2009, making inclusion in the United Nations regular budget for the biennium 2010-2011 of 14 additional international posts, which are yet to be approved, a prerequisite for the long-term success of UNRWA's reform programme.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que le financement du programme de développement organisationnel par les donateurs viendrait à expiration à la fin 2009, et qu'il faudrait donc inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011 les 14 postes supplémentaires d'agents recrutés sur le plan international, qui doivent encore être approuvés, pour assurer le succès à long terme du programme de réforme de l'Office.
English: Although the existence of a reasonable expectation of profit is relevant in determining the presence of a commercial activity, in the case of artists and writers it is recognized that a longer period of time may be required in establishing that such reasonable expectation does exist.
French: Bien que la question de déterminer s'il y a ou non attente raisonnable de profit soit pertinente lorsqu'il faut déterminer si une activité commerciale existe, dans le cas des artistes et des écrivains, on reconnaît qu'une période plus longue peut être nécessaire pour déterminer s'il y a attente raisonnable de profit.
English: (a) Strengthening commitments to sustainable development;
French: a) Le renforcement des engagements en faveur du développement durable;
English: (f) Organization of an event at the ninth United Nations Forum on Forests and the tenth United Nations Forum on Forests to share experiences, best practices, and challenges related to the implementation of the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests.
French: f) Organisation, lors des neuvième et dixième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, d'un événement visant le partage des données d'expérience et la présentation des enjeux rencontrés dans l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: In particular, the development of an arms-stock baseline could allow for a genuine and reliable assessment of the magnitude of the problem.
French: En particulier, la mise au point d'inventaires de base permettrait une évaluation réelle et fiable du problème.
English: Registration Number or other indication registered with the Office:
French: L’indication du domicile n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: Regular physical activity improves your general health and well-being. It also helps prevent and control type 2 diabetes.
French: Une activité physique régulière vous aidera à améliorer votre état de santé général et votre bien-être, de même qu’à prévenir et à contrôler le diabète de type II.
English: An ideal location for a peaceful stay but yet not far from the most famous Florence monuments like Brunelleschi's Dome and museums like the Uffizi Gallery and Pitti Palace.
French: L'Hôtel Villa D'Annunzio, le nouvel établissement du Groupe PoliHôtels Firenze, est situé à Florence dans un cadre suggestif et entouré de verdure, à quelques minutes seulement du centre historique.
English: The ground state energy and pair correlations have been computed exactly for the spin XY magnet and isotropic Heisenberg antiferromagnet, for a sequence of finite cells on the square and honeycomb lattices.
French: L'énergie de l'état fondamental et les corrélations de paires ont été calculées exactement pour le système magnétique XY à spin et le système antiferromagnétique isotrope de Heisenberg, pour une série de mailles finies sur les réseaux carré et en nid d'abeilles.
English: The profile reveals a stop or moderate break in the nose and a short muzzle.
French: Le profil révèle un nez avec un arrêt modéré et un museau court.
English: (Map base obtained from Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/themeMaps.htm). The detail map indicates roads, tributaries and parks.
French: (Base pour la carte obtenue auprès du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/themeMaps.htm). La carte détaillée indique les routes, les affluents et les parcs.
English: The influx of criminals, and specifically the emergence of Roma groups, is another matter entirely.
French: L'afflux de criminels et, plus spécifiquement l'émergence de groupes roms, est une tout autre affaire.
English: We believe that a more efficient and effective United Nations is in the interest of all Member States.
French: Nous pensons qu'il est dans l'intérêt de tous les États Membres que l'ONU soit plus efficace.
English: However, given that the requirement to furnish the identity of the creator does not have to be notified to the Director General under the 1960 Act, the International Bureau does not carry out an examination in that respect.
French: Cependant, étant donné qu’il n’est pas nécessaire pour une partie contractante, en vertu de l’Acte de 1960, de notifier au Directeur général de l’OMPI l’exigence relative à l’identité du créateur, le Bureau international n’effectue aucun examen à cet égard.
English: • There are a wide variety of factors influencing and reinforcing the smoking decision process.
French: • Il existe une vaste gamme de facteurs susceptibles d'influencer et de renforcer le processus décisionnel concernant le tabagisme.
English: The Tribunal was in dire need of leadership and guidance to develop a completion strategy for investigation and prosecution, but it lacked the requisite personnel since the Prosecutor was busy with other equally important duties.
French: Le Tribunal a cruellement besoin d'une direction et d'un cadre général pour élaborer sa stratégie en matière d'enquêtes et de poursuites; toutefois, il lui manque le personnel nécessaire car le Procureur a, par ailleurs, des obligations tout aussi importantes.
English: Increased international assistance and an enabling global environment, including trade and financial systems that are fair and equitable, are essential elements for advancing development in all countries and for escaping the "poverty trap" in the poorest countries.
French: Les partenaires principaux seront des universités et des établissements de formation de pays en développement qui consentiront à devenir membres du réseau de l'Institut virtuel et à en accepter les règles de fonctionnement.
English: • Primer on Fresh Water – How we manage it
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sa gestion
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services.
English: The Mid-Winter Conference for the Executive Committee and Commissions is held at NATO Headquarters (...) to further discuss issues, interact with NATO Headquarters and finalise Summer Congress activities"45.  51.
French: La conférence d'hiver, qui réunit le Comité exécutif et les commissions, se tient au siège de l'OTAN (...) ; elle a pour objet d'approfondir l'examen des problèmes, d'établir un dialogue avec le siège de l'OTAN et de mettre au point les activités du congrès d'été»45.  51.
English: "b When this column indicates “not allowed”, bottom openings are not permitted when the substance to be transported is a liquid (see 6.7.2.6.1).
French: "b Si, dans cette colonne, il est indiqué “non autorisés”, les orifices en partie basse ne sont pas autorisés lorsque la matière à transporter est une matière liquide (voir 6.7.2.6.1).
English: In 1997-98, the Board issued 18 licences to the following applicants:
French: En 1997-1998, la Commission a délivré 18 licences aux requérants suivants :
English: Sector Water management and sundry infrastructure 55 74 201 45 230 105 200 – – – 910 Industry Services 200 135 – – 78 – – – – – 413 Health Education – 110 100 100 – – – 40 – – 350 Credit lines 150 355 60 40 10 110 75 – 10 48 858
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Côte d’Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: 529.970 Reserved 529.971 Fuel Tank Sump (a) Each fuel tank shall have a sump with a capacity of not less than the greater of: (1) 0.10 percent of the tank capacity; or (2) one-sixteenth gallon.
French: (b) Each landing light shall be installed so that: (1) no objectionable glare is visible to the pilot; (2) the pilot is not adversely affected by halation; and (3) it provides enough light for night operation, including hovering and landing.
English: Economic and urban historians have noted that the presence of a professional sports franchise, and its requisite arena or stadium, has become the hallmark of every major North American city.
French: Les historiens qui s'intéressent à l'économie et à l'urbanisme soulignent que la présence d'une concession sportive (et du stade ou de la patinoire qui l'accompagnent) est devenue la marque distinctive de chaque grande ville en Amérique du Nord.
English: Most of the data were activity-based and tracked the number of clients according to what products they used or whether they used telephones as opposed to email.
French: La plupart des données fournies visaient les activités, par exemple le nombre de clients utilisant les différents produits ou les différents modes d'accès (téléphone ou courriel).
English: As for all women, female inmates should have regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection as appropriate.
French: La mise en œuvre d’un test de contrôle visant des infections spécifiques devrait respecter les recommandations décrites dans les chapitres pertinents.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Any person wishing to launch such an appeal must, within 90 days after the day on which the re-determination was made, file a notice of appeal in writing with both:
French: Les personnes qui désirent interjeter un tel appel doivent le faire dans les 90 jours suivant la date à laquelle la décision a été rendue. Un avis d’appel doit être présenté aux suivants :
English: The purpose of integrated assessment is to synthesize multidisciplinary knowledge to inform policy and decision-making, rather than advancing knowledge for its intrinsic value, Ebi said.
French: L’évaluation intégrée a pour but de synthétiser les connaissances multidisciplinaires pour informer les décideurs et les responsables des politiques, au lieu de promouvoir la connaissance pour sa valeur intrinsèque.
English: C. Degree 4 - Forecasts and assesses requirements, plans and develops projects, including estimations of the financial, equipment and human resources required to meet the Section's objective and work priorities and for the budget cycle and multi-year operational plans.
French: C. Degré 4 - Le travail exige de prévoir et d'évaluer les besoins, de planifier et de mettre sur pied des projets, y compris des estimations des ressources financières, humaines et de l'équipement nécessaires pour répondre aux objectifs de la Section et respecter les priorités de travail et pour le cycle budgétaire et les plans opérationnels pluriannuels.
English: The classification recognizes four basic processes: producing events; organizing and promoting events; managing and representing entertainers; and providing the artistic, creative and technical skills necessary for the production of artistic products and live performances.
French: La classification repose sur quatre fonctions principales : produire des manifestations; organiser et promouvoir des manifestations; représenter les artistes et gérer leurs affaires; fournir les compétences artistiques, créatrices et techniques nécessaires à la présentation de produits artistiques et de spectacles.
English: To begin with, ethnographic studies conducted in many countries have found that the police subculture fosters an "us against them" mentality in which all members of the public are viewed with distrust.
French: Pour commencer, les études ethnographiques effectuées dans de nombreux pays ont révélé que la sous-culture policière favorise une mentalité « nous contre eux » dans laquelle tous les gens sont considérés avec méfiance.
English: However, the period from 1928 to 1978 is also one in which trappers, settlers and ranchers have been setting traps throughout the prairie areas.
French: Toutefois, pendant toute cette période, les trappeurs, les colons et les éleveurs ont aussi posé des pièges dans toute la région des prairies, et il est inconcevable que l'espèce ait pu être présente sans jamais être piégée.
English: Food safety, which has seen tremendous cooperation over the last two years, is one of the priority areas under the Economic Framework.
French: La sÃ©curitÃ© alimentaire fait l’objet d’une coopÃ©ration considÃ©rable depuis deux ans et est l’un des domaines prioritaires du Cadre Ã©conomique.
English: 2.2 Training Operating personnel at a commercial food irradiation facility must be adequately trained.
French: Il faut tenir un dossier complet sur toutes les mesures dosimétriques, y compris les calibrages des dosimètres.
English: Staffing positions will be filled up to answer operational requirements of the procurement unit.
French: Les postes de la section des achats seront comblÃ©s afin de rÃ©pondre aux besoins opÃ©rationnels.
English: Riquelme, Palacio and Palermo became the 3-1 victory before Guaraní, which began winning by a goal from Negreiros.
French: Cappa de l'équipe en place a été deux fois sur le premier tableau de bord avec des objectifs de Nieto de Araujo et après, mais a fini par souffrir de dix hommes (Arano rouge).
English: Pythium splendens, conidium progeny, oospore progeny, growth rate, antibiotic sensitivity.
French: Pythium splendens, progéniture conidienne, progéniture oosporienne, taux de croissance, sensibilité aux antibiotiques.
English: Wherever possible, documents are acquired in both official languages.
French: Dans la mesure du possible, les documents sont acquis dans les deux langues officielles.
English: A key barrier to development of alternatives for soil treatment for growing plants of certified high health status is the rigorous testing required to prove and certify an alternative effective.
French: Un énorme obstacle à la mise au point de solutions de remplacement pour le traitement des sols utilisé pour la croissance de plantes certifiées est constitué par les essais rigoureux exigés pour prouver et certifier qu'une solution de remplacement est efficace.
English: Pursuant to the above judgement, Government has taken many steps to ensure compliance with the law laid down by the Supreme Court (refer Article 11).
French: Conformément au jugement rendu par la Cour, le Gouvernement a pris un grand nombre de mesures pour se conformer à la règle édictée par elle (art. 11).
English: The compliance mechanism agreed upon in Amended Protocol II could also be applicable to the entire Convention, since it reduced the possibility of abusing humanitarian concerns to promote a different political agenda.
French: Le mécanisme de surveillance du respect de la Convention créé dans le cadre du Protocole II modifié pourrait s'appliquer à l'ensemble de la Convention, car il restreint la possibilité d'ignorer les considérations humanitaires au profit de visées politiques différentes.
English: In addressing the goal of employment for all, it must be recognized that the continued employment of older workers need not reduce labour market opportunities for younger persons and can provide an ongoing and valuable contribution to the improvement of national economic performance and output for the benefit of all members of society.
French: Dans la poursuite de l'objectif du plein emploi, il convient de reconnaître que le fait de prolonger la vie active des travailleurs plus âgés ne diminue pas nécessairement les perspectives d'emploi des plus jeunes et qu'il peut contribuer durablement et utilement à améliorer la productivité et la performance économique des pays concernés, ce dont tous les membres de la société peuvent tirer profit.
English: ORGANISATION OF THE WORK OF THE CONVENTION The work of the Convention comprised three phases: - a 'listening phase' in which the Convention sought to identify the expectations and needs of Member States and Europe's citizens; - a phase in which the ideas expressed were studied; - a phase of drafting recommendations based on the essence of the debate.
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONVENTION Les travaux de la Convention se sont déroulés en trois phases: - une phase d'écoute durant laquelle il s'agissait de recueillir les attentes et les besoins des États membres et des citoyens européens; - une phase de réflexion consacrée à l'examen des idées émises; - une phase de proposition correspondant à la synthèse des réflexions.
English: In Iraq he stated that "since the corrupt foreigners arrived there has been nothing but corruption and death".
French: Regardez, disait-il, en Irak : « depuis que les étrangers corrompus sont arrivés, il n’y a rien d’autre que la corruption et la mort ».
English: In addition, it produces posters, graphic panels, large colour prints and colour transparencies.
French: Il produit en outre des affiches, des panneaux graphiques, des épreuves couleur de grandes dimensions et des diapositives couleur.
English: The Centre, acting within the framework of the policies of the United Nations in the development of norms and standards, will conduct the following activities to achieve its mission:
French: Le Centre, agissant dans le cadre des politiques des Nations Unies relatives à l'élaboration des règles et normes, mènera à bien sa mission en entreprenant les activités suivantes: