ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the bank is to administer the Fisheries Improvement Loans Program and to safeguard the interest of the Crown by collecting outstanding debts. Consistent Uses:
French: Administrer le Programme de prêts aux entreprises de pêche et protéger les intérêts de l'État en recouvrant les dettes non remboursées. Normes de conservation et de destruction :
English: Protecting the Pacific Ocean and its resources has always been central to Fiji's policy.
French: La protection de l'océan Pacifique et de ses ressources a toujours été un pilier de la politique fidjienne.
English: A recent example is the global mobilization of civil society around debt, trade and aid issues and the Millennium Development Goals by the Global Call to Action against Poverty in 2005.
French: Nous l'avons encore constaté récemment lorsque l'Action mondiale contre la pauvreté a suscité une mobilisation générale de la société civile autour de la dette, du commerce et de l'aide, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A commercial ECA therefore must have the necessary tools and capacity to gather market intelligence and to ensure that transactions are consistent with market practice.
French: Un OCE commercial doit donc disposer des outils et de la capacité voulus pour réunir des renseignements commerciaux et s’assurer que les transactions sont conformes aux pratiques du marché.
English: In 2004, generic E. coli isolates were recovered from 96% of the chicken retail samples overall.
French: En 2004, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 96 % de tous les échantillons de poulet vendu au détail.
English: This pilot project was undertaken after various stakeholders requested a way to address the needs of tract builders who plan to build homes that meet the EnerGuide for New Houses (EGNH) rating of 80 or the R-2000 Standard's energy-efficiency target.
French: Ce projet pilote a été entrepris parce que plusieurs intervenants cherchaient une façon de répondre au besoin des promoteurs désireux de construire des maisons conformes à la cote 80 d'ÉnerGuide pour les maisons neuves (EGMN) ou au degré d'efficacité énergétique de la Norme R-2000.
English: Ad paragraphs 3 and 4 Implementation of this commitment of the Charter is ensured in the Act No. 184/1999 Coll. on the Use of Minority Languages, in particular in Section 2 paragraph 3.
French: Ad paragraphes 3 et 4 La mise en œuvre de cet engagement contenu dans la Charte est garantie par la loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues minoritaires, en particulier dans son article 2 paragraphe 3.
English: Their own houses have either been destroyed or looted by the LRA or have simply fallen into dilapidation after the long absence of their owners.
French: Leurs maisons ont été, soit détruites, soit pillées par la LRA, ou alors elles ont été tout simplement détériorées à la suite de la longue absence de leur propriétaire.
English: For some components, the factors refer to numbers in calculation tables.
French: Les facteurs de quelques composantes font référence à des données que l’on retrouvera dans des grilles de calcul.
English: In Mendelian-inherited conditions, the child inherits a genetic disease or an at-risk gene from one or both parents, or is affected as a result of a new mutation.
French: Dans le cas d'une affection héréditaire à transmission mendélienne, l'enfant hérite d'une maladie génétique ou d'un gène à risque de l'un ou de deux de ses parents ou bien ses gènes sont l'objet d'une nouvelle mutation.
English: Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the technical service where the separate directive or regulation so provides).
French: Lorsque la nature de l'essai le permet, l'inspecteur peut choisir des échantillons au hasard aux fins d'essai dans le laboratoire du constructeur (ou dans ceux du service technique lorsqu'une directive particulière ou un règlement particulier le prévoit).
English: Not to be flattering, but kids articolone .. : O wow ..
French: De ne pas être flatteur, mais les enfants articolone .. : O wow ..
English: Member States must ensure that environmental taxes and charges are compatible with their Community obligations (competition, Single Market and fiscal policy) and with their obligations towards third countries (WTO rules) The Commission's strategy is as follows:
French: Les États membres veillent à ce que les taxes et redevances environnementales soient conformes aux obligations communautaires (droit de la concurrence, marché unique, politiques fiscales), ainsi qu'aux obligations envers les pays tiers (règles de l'Organisation mondiale du commerce).
English: Clearly, the best outcome for the customer is a single source redress office.
French: Évidemment, la meilleure solution pour le client est un bureau unique pour tous les recours.
English: One, for example, had declared that a reservation by which a State party limited its responsibilities under the Convention by invoking general principles underlying its domestic law could create doubt as to the commitment of that State party to the aims of the Convention as well as undermine international treaty law.
French: L'un d'entre eux a par exemple déclaré : "Une réserve par laquelle un État partie limite les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention en invoquant les principes généraux de son droit interne peut inspirer des doutes quant à l'engagement de l'État auteur de la réserve en ce qui concerne l'objet et le but de la Convention, et contribuer en outre à saper les bases du droit international des traités".
English: • 8.5 PWGSC and National Defence share responsibility for providing materiel identification and related services to departments.
French: • 8.5 TPSGC et la Défense nationale se partagent les responsabilités liées à l'identification du matériel pour les ministères et à l'offre de services qui y sont liés.
English: For more information about specific locations, movie titles and start times, visit the CANEX Discount Program web page or contact your local CANEX Outlet.
French: Pour plus de renseignements sur les films présentés, les emplacements, dates et heures, cliquez le site de Programme rabais de CANEX ou contacter votre magasin CANEX local.
English: Litterfall was measured for more than 10 years using semiannual collections of six fine fuel components (fallen foliage, twigs, branches, large branches, logs, and all other canopy material) collected from a network of 1 m2 litterfall traps installed at 28 plots across seven sites.
French: La chute de litière a été mesurée pendant plus de 10 ans en effectuant une collecte semi-annuelle des composantes des combustibles légers (feuilles, rameaux, branches, grosses branches, billes et tous les autres matériaux de la canopée tombés au sol) grâce à un réseau de trappes à litière de 1 m2 installées dans 28 parcelles réparties dans sept stations.
English: Integrated with operations, your personnel will be prepared for content production and control and site management.
French: S'intégrant aux activités, votre personnel sera fin prêt pour la création ou le contrôle de la création du contenu ou de la gestion de site.
English: As one of the consequences of codifying and establishing the didactics for the Burgenland Roma language it is also possible to teach Romany at public schools, i.e. the primary school at Oberwart (together with the pupils of the special pedagogic centere; 5 pupils) and at the European middle-level school at Oberwart (formerly lower-level secondary school; 9 pupils) during the 2006/07 school year.
French: La codification du romani du Burgenland et la mise au point d'une didactique en rend l'enseignement possible dans les écoles publiques, notamment, pour l'année scolaire 2006/07, à l'école primaire d'Oberwart, dont les cours de romani sont également suivis par les élèves du centre pédagogique spécial (cinq élèves), et au cours moyen d'Oberwart (anciennement l'école d'enseignement secondaire de premier cycle, neuf élèves).
English: When a loan that satisfied the requirements of subsection 74.5(2) is forgiven the exemption in subsection 74.5(2) ceases to apply and section 80 becomes applicable.
French: Lorsqu'un prêt qui satisfait aux exigences du paragraphe 74.5(2) fait l'objet d'une remise de dette, l'exemption prévue au paragraphe 74.5(2) cesse de s'appliquer, et l'article 80 s'applique.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of East Garafraxa has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Dufferin, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF 230925, a description of the site and plans for the replacement of Bridge 9 over the Grand River, on 10th Line Road, at Lot 13, Concessions 10 and 11, township of East Garafraxa.
French: The Corporation of the Township of East Garafraxa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF 230925, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont 9 au-dessus de la rivière Grand, sur le chemin 10th Line, situé au lot 13, concessions 10 et 11, canton d'East Garafraxa.
English: 118 The six men think it might have been in Turkey, on the basis of what little they were able to see and hear.
French: 118 Les six hommes pensent que cela pouvait être la Turquie, selon quelques regards qu’ils ont pu jeter et quelques sons qu’ils ont pu capter.
English: Cross-Border Services Chile reserves the right to adopt or maintain any measure imposing the requirement that the production and distribution of potable water and the collection and disposal of waste water, sanitation services such as sewage, waste disposal and waste water treatment can only be provided by Chilean juridical persons.
French: Services transfrontiÃ¨res Le Chili se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures exigeant que les services de production et de distribution de l'eau potable, de collecte et d'Ã©vacuation des eaux d'Ã©gout ainsi que les services sanitaires comme l'Ã©limination des dÃ©chets solides et liquides et le traitement des eaux usÃ©es ne soient offerts que par des personnes morales chiliennes.
English: In any case, if he or she objects, the test must not be carried out.
French: Dans tous les cas, si cette personne y oppose un refus, le test ne doit pas être effectué.
English: Land of fair quality, water in Long and Badger Rivers good.
French: Terre assez bonne, bonne eau dans les rivières Long et Badger.
English: Research programmes looking into how to capture and isolate carbon, conducted as part of the sixth framework programme for R & D in the EU (2002–06), could also help reduce the emissions produced by burning coal.
French: Les projets de recherche sur la capture et la séquestration du carbone, dans le cadre du sixième programme-cadre de R & D de l’Union (2002-2006), peuvent également contribuer à réduire les émissions provenant de la combustion du charbon.
English: There should be evidence from high-quality randomized controlled trials that the screening program is effective in reducing mortality or morbidity.
French: Des essais aléatoires contrôlés de qualité supérieure devraient indiquer que le programme de dépistage est efficace dans la réduction de la mortalité ou de la morbidité.
English: Employees are protected from unfair employer action by the Employment Standards Act.
French: La Loi sur les normes d'emploi protège les salariés contre les actes inéquitables de leur employeur.
English: In my opinion, the Commission should take the steps necessary for coordinating implementation of the action plan and securing progress in EU policy areas related to GNSS applications.
French: À mon sens, la Commission devrait prendre les mesures nécessaires pour coordonner la mise en œuvre du plan d'action et garantir le progrès dans les champs politiques de l'Union qui sont couverts par les applications GNSS.
English: Support for transitional democratic processes, in particular through the provision of an electoral assistance package (for example, in Mauritania).
French: Appui au processus de transition vers la démocratie, en particulier par la fourniture d'une assistance électorale d'ensemble (par exemple, en Mauritanie).
English: Reiterates the Islamic stand which rejects fragmentary solutions and the Israeli unilateral measures; and urges all States and international organizations not to recognize these fragmentary solutions and Israeli unilateral measures or entertain any guarantees or promises that may entail any detraction from the Palestinian people's legitimate rights or reward for the Israeli occupation which is trying to impose unilateral and segmented solutions through its persistent in expanding settlements and in erecting the Separation Wall in the occupied Palestinian territories including Al-Quds Al-Sharif and its surroundings, in violation of the rules of international law and the fundamental references and foundations underpinning the peace process.
French: Réaffirme la position islamique consistant à rejeter les solutions partielles et les mesures israéliennes unilatérales; demande à tous les États et organisations internationales de ne pas les reconnaître ni de prendre en compte aucune garantie ou promesse susceptibles de priver le peuple palestinien de ses droits légitimes et d'aider Israël, qui tente d'imposer des solutions unilatérales partielles en persistant dans la poursuite de la colonisation et de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés y compris Al Qods Al Charif et ses environs, ce qui est contraire aux règles de droit international, aux termes de référence et aux bases sur lesquelles le processus de paix est fondé;
English: Describe a time when you made a suggestion to improve the work in the Service Area, was designed to assess five sub-factors of abilities and skills and personal suitability, among them the ability to "plan and organize" and the personal suitability sub-factors of "working with others" and "interpersonal awareness."
French:  Cette question visait à évaluer les cinq sous-facteurs relatifs aux capacités et aptitudes et aux qualités personnelles, notamment, la capacité de « planifier et d'organiser » ainsi que les sous-facteurs des qualités personnelles « travailler avec les autres » et « sensibilité aux autres ».
English: VIII.55 The Advisory Committee notes from table 27D.18 that, in response to its recommendation, a user satisfaction survey of the help desk was conducted in 1999 and that a new one will be conducted before the renewal of the contract or the issuance of a request for proposal for a new contract.
French: Dans le tableau 27D.18, le Comité consultatif constate que, pour donner suite à sa recommandation, une enquête sur la satisfaction des usagers du service d'assistance informatique a été réalisée en 1999 et une autre sera effectuée avant le renouvellement du marché ou le lancement d'un appel d'offres.
English: Initial report of Chile under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/CHL/1, CRC/C/OPAC/CHL/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Chili en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/CHL/1, CRC/C/OPAC/CHL/Q/1 et Add.
English: At the outset, not all publishers will have the means to develop elaborate and costly promotional or marketing campaigns.
French: Tous les éditeurs n'auront peut-être pas les moyens financiers, au départ, de générer des campagnes promotionnelles et publicitaires élaborées et coûteuses.
English: • On coastal marshes that have been historically dyked for agricultural purposes: - Carry out agricultural practices. - Construct agricultural storage buildings for activities related to the use of that land, e.g. hay storage (provided no hazardous materials are stored).
French: • Sur les marais côtiers qui ont toujours été endigués à des fins agricoles : - Activités agricoles - Construction d’entrepôts agricoles pour les activités liées à l’utilisation de cette terre, p.ex. entreposage du foin (pourvu qu’aucun matériau dangereux n’y soit entreposé).
English: • Management Accountability Structure
French: • Structure de reddition de comptes sur la gestion
English: PHAC 008 328 Population Health Fund Description:
French: ASPC 008 276 Promotion de la santé mentale Description :
English: So do as I start now to win!
French: Alors faites comme moi commencer dès maintenant à gagner!
English: It includes a rigorous accreditation scheme for organisations and service providers intending to issue digital certificates.
French: Elle inclut un schéma d'accréditation rigoureux pour les organisations et les fournisseurs de services qui envisagent émettre des certificats numériques.
English: No. Hand-delivered fingerprint submissions will not be accepted by local RCMP offices.
French: Les fiches de vérification dactyloscopiques ne seront pas acceptées par les bureaux locaux de la GRC.
English: ◦ Feeds into the Performance Measurement Framework 71.
French: ◦ Intégration dans le cadre de mesure du rendement 70.
English: The representative of EUROMOT suggested clarifying the difference between stationary engines and heavy-duty vehicles in paragraph 39.
French: Le représentant d'EUROMOT a proposé de préciser la différence entre moteurs fixes et véhicules utilitaires lourds au paragraphe 39.
English: EU-Turkmenistan cooperation There was general support for cooperation with the people of Turkmenistan in areas such as education and a desire for TACIS and its successors to be maintained – with or without the Agreement.
French: Coopération UE-Turkménistan Le soutien est général pour la coopération avec la population du Turkménistan dans les domaines comme l’éducation, de même que le désir de maintenir TACIS et ses successeurs, avec ou sans l’accord.
English: Please complete as far as possible the following tables.
French: Complétez dans la mesure du possible les tableaux suivants.
English: Furthermore, the United States undertook responsibility for the defence of Puerto Rico.
French: En outre, ceux-ci sont responsables de la défense de Porto Rico.
English: Organizations with HR management reporting responsibilities across government collect information in a myriad of ways, supported by multiple different systems.
French: Les organisations qui assument des responsabilités en matière de rapport sur la gestion des RH au gouvernement recueillent l'information de très diverses façons, en faisant appel à un grand nombre de systèmes différents.
English: Puppets - Fascinating Characters and Charming Creatures!
French: Personnages fascinants, charmantes créatures : les marionnettes!
English: 24.5.2007 — Case T-289/01 — Duales System Deutschland v Commission.
French: 22.5.2007 — Affaire T-335/06 — Italie/Commission.
English: Enrollment of subjects during seasons not typically associated with respiratory and gastrointestinal illnesses probably contributed to the relatively low reporting of all AEs of clinical interest (i.e. diarrhea, vomiting, and elevated temperatures).
French: Le fait que les sujets avaient participé à l'étude pendant des saisons qui ne sont normalement pas associées à la survenue de maladies respiratoires ou gastro‑intestinales explique probablement le taux de déclaration relativement faible de tous les EI d'intérêt clinique (c.-à-d. diarrhée, vomissements, élévation de la température).
English: Ms. FERNANDEZ (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, said that in the overall global response, it was necessary to concentrate on improving the surveillance and control capacities of the developing countries.
French: Mme Fernandez (Observateur de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que dans le cadre de l'action mondiale, il faut se concentrer sur l'amélioration des capacités de surveillance et d'action des pays en développement.
English: 7.3.3 Incubate overnight (at least 18 hrs) at 35-37/C or 42°C.
French: 7.3.3 Incuber pendant la nuit (au moins 18 h) à 35-37 /C ou 42 °C.
English: Efficient coordination within the international community, particularly among intergovernmental organizations, is essential in building the productive capacities of developing countries.
French: Une coordination efficace au sein de la communauté internationale, en particulier parmi les organismes intergouvernementaux, est essentielle au renforcement des capacités productives des pays en développement.
English: We also know that the current state of affairs is not satisfactory.
French: Nous savons aussi que la situation actuelle n'est pas satisfaisante.
English: Mossop, pers. commun.), even though no surveys were conducted to confirm this.
French: Mossop, comm. pers.), quoiqu’il n’y ait eu aucun relevé pour confirmer cette affirmation.
English: Therefore, posting of a Notice of Proposed Procurement (NPP) or Advance Contract Award Notice (ACAN) on MERX is not required.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de publier d'avis de projet de marché (APM) ni de préavis d'adjudication de contrat (PAC) par MERX.
English: Celia FINANA-GUZMAN legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Celia FINANA-GUZMAN avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The categories for citations are also explained under the "Documents considered to be relevant" section of the report.
French: Les catégories attribuées aux citations sont également explicitées à la section du rapport intitulée "Documents considérés comme pertinents".
English: Its landmark report, The Responsibility to Protect, has shifted the parameters of the debate from divisions over intervention toward agreement on the responsibility to protect people.
French: Son rapport historique, la responsabilité de protéger, a déplacé les paramètres du débat, le faisant passer de divergences de vues sur l'intervention vers un accord sur la responsabilité de protéger les citoyens.
English: Newly conceived framework educational programmes to be applied in every type of education will include multicultural education, which will be reflected in all subjects, with an emphasis on practical application, i.e. on education in tolerance and pluralism to be applied in daily life.
French: Des programmes éducatifs-cadres de conception nouvelle seront appliqués dans tous les domaines, et auront une composante multiculturelle, qui sera présente dans le traitement de tous les thèmes, et l'accent sera mis sur son application pratique, à savoir la tolérance et le pluralisme appliqués à la vie quotidienne.
English: 3.13.1 It is strongly recommended that any cable management system product being acquired generally conform to the mandatory, optional, and advisory specifications contained in CAN/CSA-T528-93:
French: 3.13.1 Il est fortement recommandé que tout produit de système de gestion de câblage dont on fait l'acquisition soit conforme de manière générale aux spécifications obligatoires et facultatives ainsi qu'aux avis de la norme CAN/CSA-T528-93 :
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks The Committee notes that the situation that it has previously found to be in conformity with the Revised Charter has not changed (Conclusions 2003, pp. 601-602).
French: Le Comité rappelle que la Suède a mis en œuvre la directive 2001/37/CE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac1.