ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of family income would be expanded to include the income of the common-law partner.
French: La définition du revenu familial sera élargie de manière à inclure le revenu du conjoint de fait.
English: IN THE MATTER OF Order in Council P.C. 1976-894 dated April 13, 1976, which provides for the establishment annually of rates on rapeseed meal and rapeseed oil at minimum compensatory levels in accordance with the provisions of the Order in Council.
French: RELATIF au décret C.P. 1976-894 du 13 avril 1976, qui prévoit l'établissement annuel des taux applicables à la farine de colza et à l'huile de colza à des niveaux minimaux compensatoires conformément aux dispositions du décret.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): An arms race in outer space would entail serious dangers for international peace and security.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique ferait courir de graves dangers à la paix et à la sécurité internationales.
English: Danielle LaPierre  Operations and Sales Support Manager New Balance Canada Inc.
French: Danielle LaPierre  Directeur des opérations et du soutien des ventes New Balance Canada Inc.
English: in writing. - I supported this report on the conciliation agreement on regulation of the rights and obligations of rail passengers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport sur l'accord de conciliation relatif au règlement sur les droits et obligations des passagers des trains.
English: Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
French: En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
English: ▪ The principles respect DFO's regulatory responsibilities and are consistent with DFO's Sustainable Development Strategy and policy renewal initiatives such as the Oceans Strategy and Fisheries Management Renewal.
French: ▪ Les principes directeurs respectent les attributions réglementaires du MPO et sont conformes à la Stratégie de développement durable du MPO ainsi qu'aux initiatives de renouvellement stratégiques, telles que la Stratégie sur les océans et le renouvellement de la gestion des pêches.
English: The Abkhaz side continues to obstruct the start of political negotiations on the basis of the paper and refuses to accept the document, maintaining that Abkhazia's independence is a fait accompli.
French: Elle continue d'empêcher que débutent des négociations politiques sur la base du document en question, qu'elle refuse d'accepter en arguant que l'indépendance de l'Abkhazie est un fait accompli.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Government of Canada FIP Signature (see the description in Industry Canada's graphic standards), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images de la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM (voir la déscription dans les normes graphiques d'Industrie Canada), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: • the economic welfare of the economies modelled;
French: • le bien-être économique des économies modélisées;
English: The less frequent modes of transmission were needle prick injuries, blood or blood products, and injecting drug use (2 percent); no exposure was reported for the remaining 14 percent.
French: Les modes moins fréquents de transmission sont les piqûres d'aiguille accidentelles, la contamination par le sang ou les produits sanguins et l'injection de drogues (2 %); les raisons de la transmission du virus sont inconnues dans les 14 % restants.
English: Aboriginal people have the highest turnover rate of the four target groups.
French: Les Autochtones présentent le taux de roulement le plus élevé des quatre groupes cibles.
English: ICSU representatives made numerous oral statements at each CSD meeting.
French: Les représentants du CIUS ont fait de nombreuses déclarations à chaque réunion de la Commission.
English: Appendix E provides a brief description of these two cases as well as the list of other cases examined in the context of this study.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe E une brève description de ces deux causes ainsi qu’une liste des autres causes que nous avons examinées dans le cadre de notre étude.
English: It nevertheless followed that reservations formulated by virtue of a reservation clause that did not specify what reservations were permitted were subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Il n'en reste pas moins que des réserves faites en vertu d'une clause de réserves qui ne spécifie pas quelles réserves sont permises, sont sujettes à l'examen de leur compatibilité avec l'objet et but du traité.
English: Referring to the South-South cooperation mentioned in the oral report, one delegation asked whether UNFPA would undertake other such initiatives in the future.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud mentionnée dans le rapport oral, une délégation a demandé si le FNUAP lancerait d'autres initiatives comparables à l'avenir.
English: Please refer to our Locations Page for a list of French designated centres.
French: Nous vous prions de consulter notre Page des Emplacements pour consulter la liste des Centres désignés français.
English: Yucky bathroom, very poor condition of facility.
French: En résumé : sinistre et très limite sur le plan de l'hygiène. Rien à voir avec les photos du site.
English: It is biding its time and sees no reason for haste, which it feels is not in its interest.
French: Elle attend son heure et ne voit pas de raison de se hâter car tel ne semble pas être son intérêt.
English: This budget proposes further discussions with provinces and industry sectors regarding the income tax treatment of contributions made to trust funds set up for environmentally sensitive purposes such as reforestation and the restoration of waste disposal sites.
French: Il est proposé dans le présent budget de poursuivre les discussions avec les provinces et l’industrie au sujet du régime fiscal des sommes versées à des fonds en fiducie établis pour des fins environnementales comme le reboisement et la restauration des sites d’enfouissement de déchets.
English: That is why we must subject all sectors which contribute to emissions of carbon dioxide and greenhouse gases to a critical examination.
French: C'est pourquoi nous devons soumettre tous les secteurs qui contribuent aux émissions de dioxyde de carbone et de gaz à effet de serre à un examen critique.
English: The number of flights between Toronto City Centre Airport (TCCA) and Montréal will double by May 6, 2009 to 18 return flights every weekday, as compared to nine at present.
French: Le nombre de vols entre l’Aéroport du centre-ville de Toronto (ACVT) et Montréal doublera d’ici le 6 mai 2009 pour atteindre 18 vols aller-retour chaque jour en semaine, comparativement aux neuf vols actuels.
English: Université des Réseaux d'Expression Française, UREF-France, 1994-1995;
French: « La participation des étrangers à l'administration publique camerounaise », Recueil Penant, France.
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (fifth edition 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme CISPR 12 (5e éd., 2001) dans la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 18 April 2005 The Department was represented by Lynne Bisset-Crampsey, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 18 avril 2005 Le ministère était représenté par Lynne Bisset-Crampsey, consultante en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Toronto (Ontario).
English: We are a natural gateway to the largest market in the world in North America, and a modern financial services centre.
French: Nous représentons une porte d’accès naturelle en Amérique du Nord vers le plus grand marché de la planète et un centre de services financiers moderne.
English: This is particularly true in countries or regions where the Canadian International Development Agency (CIDA) bilateral programs are non- or almost non-existent and where human insecurity is an issue.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays ou dans les régions où il y a inexistence ou quasi-inexistence de programmes bilatéraux de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et où l’absence de sécurité humaine représente un problème.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) joined fully with the representatives of Spain and the United States of America.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) s'associe pleinement aux propos des représentants de l'Espagne et des États-Unis d'Amérique.
English: John D. Fisk; Halifax, Nova Scotia Dr. Fisk is a psychologist with Capital Health in Halifax, Nova Scotia who has clinical expertise in the neuropsychology of neurodegenerative disorders and dementia.
French: John D. Fisk, Halifax (Nouvelle-Écosse) Jonh D. Fisk, Ph.D., est un psychologue employé par Capital Health, à Halifax (Nouvelle-Écosse). Il possède une expertise clinique en neuropsychologie des maladies neurodégénératives et de la démence.
English: The main activities include: gravitational biology projects such as Canada's Insect Habitat and Aquatic Research Facility for ISS utilization, and other osteoporosis experiments on Space Shuttle flights such as OSTEO-2, HReflex, and extravehicular dosimetry.
French: Les principales activités de ces programmes portent notamment sur des projets d’études biologiques en microgravité, comme l’Insectarium canadien et l’Installation aquatique de recherche destinés à l’ISS, d’autres expériences sur l’ostéoporose menées à bord de la navette, comme OSTEO-2 et H-Reflex, et la dosimétrie extravéhiculaire.
English: August 1993 Canadian Human Rights Commission report on the complaints of the Innu of Newfoundland and Labrador, authored by Donald M. McRae, was released.
French: Août 1993  On rend public le rapport de la Commission canadienne des droits de la personne sur les plaintes des Innus de Terre-Neuve-et-Labrador établi par Donald M. McRae.
English: Citizenship and Immigration Canada has a notable performance with regards to the language of work.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a un rendement remarquable en ce qui concerne la langue de travail.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.3.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: The need for a focal point within the country was stressed.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de disposer d'un interlocuteur dans chaque pays.
English: In August 2004, the Government of Australia made public its policy on OSS that aims to (a) “provide a level playing field for all suppliers of software solutions to government”; (b) facilitate “access to open source solutions already developed in government agencies”; and (c) prepare “a range of tools” (such as an OSS sourcing guide and information seminars) “to help government agencies evaluate emerging open source solutions against more familiar proprietary software on an informed basis and appropriately assessing value for money and fit for purpose”.
French: En août 2004, le Gouvernement australien a rendu publique sa politique du logiciel libre, tournée vers les objectifs suivants: a) «placer sur un pied d'égalité tous les fournisseurs de solutions logicielles des administrations publiques»; b) faciliter «l'accès aux solutions logicielles libres déjà développées dans les services de l'administration publique»; c) mettre au point «une série d'outils» (dont un guide des sources de logiciel libre et des séminaires d'information) «pour aider les administrations à évaluer les nouvelles solutions logicielles libres par rapport aux logiciels propriétaires habituels en disposant des informations pertinentes et en appréciant correctement le rapport qualité-prix et l'adaptation au but poursuivi».
English: This brought all parties to the realisation that domestic policies had to change.
French: La récession avait gravement affecté l’équilibre des finances publiques: en 1987, le déficit du gouvernement central avait atteint 9 %, et le ratio dette/PIB, 117 %.
English: Census of Agriculture spatial data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for:
French: Les données spatiales du Recensement de l’agriculture pour les types et la gestion des cultures, avec un lien spécial pour les polygones agricoles de la version 3.0 de PPC pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 concernant :
English: In that regard, OIOS has recommended that three of the eight staff members be cleared of allegations of wrongdoing, that one be referred for criminal prosecution, and that the Organization address the issue of accountability for the other four staff members for either breaches of the Staff Regulations and Rules or deficiencies in their management responsibilities.
French: À cet égard, le BSCI a recommandé que trois des huit fonctionnaires soient innocentés, que l'un d'eux fasse l'objet de poursuites pénales et que l'Organisation se prononce sur la question de la responsabilité des quatre autres fonctionnaires qui auraient soit enfreint le Statut et le Règlement du personnel, soit failli dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: The Committee understands from the information provided in the report that participation in the determination of working conditions through the PA is limited to cases where matters are not already covered by participation of trade union representatives.
French: Il croit comprendre, d’après les informations figurant dans le rapport, que la participation de l’assemblée du personnel à la détermination des conditions de travail se limite aux questions qui ne sont pas déjà couvertes par les représentants syndicaux.
English: MUTUAL RECOGNITION AGREEMENT (MRA) (accord de reconnaissance mutuelle (ARM)) - "An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices for drugs."
French: CERTIFICAT DE PRODUIT PHARMACEUTIQUE (CPP) (certificate of a pharmaceutical product) - Certificat émis par l'Inspectorat décrivant le statut réglementaire du produit pharmaceutique, biologique, radiopharmaceutique ou à usage vétérinaire indiqué et de la conformité du demandeur aux BPF.
English: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3: Berths, Anchorages and MooringsChapter 4:
French: Les NCSM qui se font déplacer par des remorqueurs doivent se tenir à l’écoute de la voie 9 ou 10, selon le cas, 30 minutes avant le déplacement et en permanence par la suite.
English: The delegation commended, in particular, the creation of the electronic commerce website (http://ecommerce.wipo.int), which had already proven to be a valuable information tool for interested parties.
French: Elle s’est réjouie, en particulier, de la création du site Web sur le commerce électronique (http://ecommerce.wipo.int), qui s’est déjà révélé être un outil d’information d’une grande utilité pour les parties intéressées.
English: The authors describe the challenges of living with a chronic illness for both themselves and their families.
French: Les auteurs décrivent les défis que l'obligation de vivre avec une maladie chronique posent tant à eux-mêmes qu'aux membres de leur famille.
English: Other forms of data exist, such as radio signals, digitized images and laser patterns on compact discs.
French: Il existe d'autres formes de données, qu'il s'agisse de signaux radio, d'images numérisées ou d'enregistrements laser sur disque compact.
English: (c) Different practices in the presentation of data.
French: c) Les pratiques de présentation des données diffèrent.
English: This image originated in the thirteenth century in Spain and northern Europe.
French: Retour au thème Pentecôte Fête juive et chrétienne.
English: (d) Controlling and coordinating supply requirements for life-support commodities and other maintenance supplies and service support or logistical capability contracts; defining generic specifications, identifying optimum methods of supply and preparing and reviewing technical and contractual specifications; raising requisitions for procurement from commercial and governmental sources; managing and controlling engineering programmes, United Nations-owned peacekeeping facilities, engineering services contracts and engineering equipment in field missions;
French: d) Contrôler et coordonner les besoins en matière de biens de première nécessité et de fournitures d'entretien ainsi que les contrats relatifs aux services ou à la logistique, définir des spécifications génériques, en identifiant les meilleures méthodes d'approvisionnement, établir et réviser les spécifications techniques et contractuelles; faire des demandes d'achat à des sources commerciales et gouvernementales; gérer et contrôler les programmes de génie civil, les installations de maintien de la paix appartenant à l'ONU, les contrats de génie civil et de matériel à l'intention des missions sur le terrain;
English: Those amendments identified above, will be reflected within the online version of the GSP's Personnel Security Standard available at the following TBS websites: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4_e.asp Revisions To Existing Security Screening Forms Although revisions to the forthcoming Personnel Security Standard will result in significant changes to those forms used in support of security screening, amendments to the existing Personnel Security Standard mentioned above necessitate an immediate amendment to the Privacy Act Statements and other minor changes contained within the following forms: ▪ Security Clearance Form  (Form number TBS/SCT 330-60E) ▪ Personnel Screening, Consent and Authorization Form (Form number TBS/SCT 330-23E) *Please note revisions made within Part C "Consent and Verification" ▪ Security Screening Certificate and Briefing Form  (TBS/SCT 330-47) Availability and use of newly approved forms Effective immediately, departments/agencies should discontinue the use of forms that have 2002 revision dates.
French: Ces modifications apparaîtront à la version électronique de la Norme sur la sécurité du personnel de la PGS dans les sites Web suivants du SCT: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4_f.asp  Révisions aux formulaires de contrôle de sécurité Bien que les révisions apportées bientôt à la Norme sur la sécurité du personnel entraîneront des changements importants aux formulaires du contrôle de sécurité, les modifications à la norme susmentionnée exigent une modification immédiate des déclarations faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres changements mineurs aux formulaires suivants : ▪ Formulaire d'autorisation de sécurité (formulaire numéro TBS/SCT 330-60F) ▪ Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel  (formulaire no TBS/SCT 330-23F) *Prenez note des révisions apportées à la partie C, Consentement et vérification ▪ Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (TBS/SCT 330-47)  Disponibilité et utilisation des formulaires nouvellement approuvés Prenant effet immédiatement, les ministères et organismes doivent cesser d'utiliser les formulaires dont la date de révision est 2002.
English: Surgical treatment produces good cosmetic results but deeper lesions require radiological evaluation of the underlying bone.
French: Le traitement chirurgical donne de bons résultats cosmétiques, mais les lésions plus profondes imposent une évaluation scannographique des os sous-jacents.
English: The unique wheel assembly ensures excellent ground coverage by the 150 tines due to the ball joint suspension providing ‘three dimensional' ground hugging coverage.
French: L'assemblage unique de roues sous rotors en plus de l'accouplement par rotule 3 dimensions, assurent un excellent suivi du sol des 150 dents de l'andaineur.
English: Homer called it "liquid gold. " In ancient Greece, athletes ritually rubbed it all over their body.
French: Après la récolte des olives du Domaine la Michelle, le pressurage est réalisé au Moulin à huile familial, par extraction à froid.
English: The global financial crisis has restricted even further their access to mainstream society, characterized by affordable access to quality social services such as basic education, health care, safe water and sanitation and housing.
French: La crise financière mondiale les a même coupées un peu plus du reste de la société, c'est-à-dire d'un accès facile à des services sociaux de qualité comme l'éducation de base, les soins de santé, l'eau salubre, l'assainissement et le logement.
English: (P. and L. are too preoccupied with unfortunate events that have already happened.)
French: (P. et L. sont trop préoccupés par des événements malheureux qui se sont déjà produits.)
English: In the words of counsel for the complainants, this is a sensitive issue and one which gives the Tribunal a fair amount of discretion to decide whether or not to penalize an importer with retroactive anti-dumping duties.
French: Pour reprendre les propos des avocats des parties plaignantes, c’est là une question délicate et le Tribunal dispose d’un assez large pouvoir discrétionnaire pour décider s’il pénalisera ou non un importateur en lui imposant des droits antidumping rétroactifs.
English: Accumulated Vacation and Sick Leave Credits 5.
French: Jours de congé annuel accumulés et de congé de maladie 5.
English: • University-Industry - Research Chairs
French: • Université-industrie - Chaires de recherche
English: Many are convinced that the current market has a sufficient number of qualified Visible Minorities, Aboriginal people and Women.
French: De nombreuses personnes sont d'avis que le marché actuel possède un nombre suffisant de membres des minorités visibles, d'Autochtones et de femmes qualifiés.
English: • 84 percent of new incorporations completed online
French: Délais améliorés et plus rapides pour les rapports de recherche de noms demandés par le milieu des affaires ainsi que par les partenaires fédéraux et provinciaux et les parties intéressées Indicateur Résultat
English: Bayeux also wrote its own page in French history in June 1944 at Place du Chateau when this became the first spot visited in newly liberated France by General Charles de Gaulle, leader of the Free French, who announced officially the liberation of the first French town after four long years of German occupation.
French: Bayeux est également entrée dans l’Histoire Contemporaine avec le célèbre discours du Général De Gaulle en Juin 1944 sur la Place du Château, connue de nos jours sous le nom de Place de Gaulle, officialisant ainsi la libération de la première ville française après quatre longues années d’occupation allemande, et constituant le nouveau gouvernement de la France Libre.
English: Government forces in Côte d’Ivoire, their allied militias and New Forces rebels alike are committing serious abuses against civilians with impunity.
French: Le gouvernement ivoirien doit prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux attaques contre les casques bleus de l’ONU par des milices progouvernementales.
English: • Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction, but may become so unless trade is strictly regulated to avoid overexploitation.
French: • L’Annexe II donne la liste des espèces qui ne sont pas actuellement menacées d’extinction, mais qui peuvent le devenir, à moins que leur commerce ne soit strictement réglementé pour éviter la surexploitation.