ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpreter and family near interpretive panel at Fort Beauséjour National Historic Site, Aulac, New Brunswick © Parks Canada / Brian Townsend Making the Most of Your Visit
French: Interprète et une famille au lieu historique national du Fort-Beauséjour © Parcs Canada / Brian Townsend Pour profiter de votre visite
English: Output 2: Improved availability of comprehensive, high-quality sexual and reproductive health services, including improved reproductive health commodity security.
French: Produit 2 : Amélioration de l'accès à des services complets de santé procréative de grande qualité; et notamment amélioration de la sûreté des produits de santé procréative.
English: Along with the central review bodies training programme, briefing sessions continue for programme case officers to provide up-to-date information on policy and procedural requirements.
French: Outre le programme de formation destiné aux membres des organes centraux de contrôle, des séances d'information continuent d'être organisées à l'intention des chefs de service responsables du poste à pourvoir afin de leur donner des informations actualisées sur les politiques et les procédures à suivre.
English: Competent RFMO/As have thus taken measures that apply to vessels that encounter VMEs, including requiring vessels in these circumstances to cease bottom fishing activities and report the encounter.
French: Les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents ont donc pris des mesures s'appliquant aux navires rencontrant des écosystèmes marins vulnérables et les enjoignant dans ces circonstances à cesser toute activité de pêche de fond et à signaler l'écosystème.
English: Section 77 of the Army Act provides that “Save as provided in subsection (2) of this section, nothing in this Act shall affect the jurisdiction of a civil court to try, arrest, or to punish of any civil offence any person subjected to military law”.
French: Conformément à l'article 77 de la loi sur l'armée, sauf dans les cas visés au paragraphe 2 dudit article, rien dans la loi ne modifie la compétence d'un tribunal civil pour juger, arrêter ou punir toute personne soumise au droit militaire qui a commis une quelconque infraction civile.
English: 1/1242: Expenses for carrying out the civic education campaigns “Austria's young people get to know Vienna - the federal capital” and “Europe's young people get to know Vienna”.
French: 1/1242: Dépenses découlant des campagnes d'éducation civique: "Mieux faire connaître Vienne, la capitale fédérale aux jeunes Autrichiens" et "Mieux faire connaître Vienne aux jeunes Européens"
English: Top Biology Goldenseal begins to grow in early spring.
French: Haut de la page Biologie L'hydraste du Canada commence Ã croÃ®tre au dÃ©but du printemps.
English: Management Practices, Controls and Reporting Systems
French: Pratiques de gestion, mesures de contrôle et systèmes d’établissement de rapports
English: Stazemma is formed of small, spaced apart communities high up in the mountains, similar to those of Garfagnana and Lunigiana.
French: Stazzema est une petite commune en terme de superificie qui se tient à longue distance des autres communes, haut dans les montagnes, semblable à Garfagnana et de Lunigiana. La municipalité offre un large éventail d’attractions touristiques et populaires pour ceux qui aiment partir en excursion quelques jours.
English: A/C.5/58/L.8 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.8 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the last decade, the Philippine Congress has enacted 24 laws on children; the most recently approved was the Republic Act, which institutionalizes an early childhood care and development system.
French: Au cours de la dernière décennie, le Congrès des Philippines a voté 24 lois sur les enfants; celle promulguée le plus récemment étant la Loi sur la République, qui institutionnalise un système de crèches et de développement de la petite enfance.
English: Many speakers also advocated the opening up of public procurement, especially using the Internet and the development of online services, which could significantly improve access for all citizens and reduce the cost for the public sector.
French: De nombreux orateurs ont également prôné l'ouverture des marchés publics, en particulier en utilisant l'Internet et les services en ligne qui pourraient améliorer considérablement l'accès pour les citoyens et réduire les coûts pour le secteur public.
English: Such doors and doorframes shall be constructed of steel or other equivalent material.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.
English: Solutions for Community Electricity Needs
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière d'électricité
English: Seasonal jobs with the same employer are considered new jobs.
French: Lemploi saisonnier auprès du même employeur est considéré comme un nouvel emploi.
English: Applying the standards pertaining to the equitable  doctrine of laches as described in Martin v. Donaldson Securities  Ltd. et al, the task for the Tribunal is to balance the degree of  diligence that might reasonably be expected from the Complainant  against the extent of the prejudice experienced by the Respondent  in relation to the Respondent's ability to mount a full answer  and defence to the complaint.
French: Il incombe au Tribunal, dans l'application des normes énoncées  par la théorie du manque de diligence, telle qu'elle est définie dans la  décision Martin v. Donaldson Securities Ltd. et al, de mettre en balance le  degré de diligence qu'on peut raisonnablement attendre de la plaignante et  l'étendue du préjudice subi par l'intimée relativement à sa capacité de  présenter une défense pleine et entière.
English: At key shows, the Canadian government organizes official Canadian food pavilions, which exporters are invited to join.
French: Dans le cadre de foires d'envergure, le gouvernement du Canada aménage des pavillons officiels mettant en valeur les produits alimentaires du pays et invite les exportateurs à y participer.
English: Fermeture du 24 décembre au 6 janvier Fermeture lors de congés fériés Admission:
French: Fermeture du 24 décembre au 6 janvier Fermeture lors de congés fériés Droits d'entrée :
English: ◦ Listings Published in the Canada Gazette Registered Investments (RIs) A registered investment (RI) is a trust or corporation, units of shares of which are marketed as eligible investments for registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: ◦ Liste publiée dans la Gazette du Canada Placements enregistrés (PE) Un placement enregistré (PE) est une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché à titre de placement admissible pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Frankfurt Airport is approximately 14 kilometres away, and the Hauptbahnhof (main railway station) is just 4 kilometres away.
French: L'aéroport de Francfort se trouve à environ 14 kilomètres et la gare principale est à seulement 4 kilomètres.
English: At the national level, poverty, deprivation and marginalization all fuel terrorism and fanaticism.
French: C'est ainsi qu'à l'échelle nationale la pauvreté, la privation et la marginalisation constituent des facteurs qui alimentent le terrorisme et l'extrémisme.
English:  Having regard to the time which has passed since Interim Resolution DH(99)434 and the need for a new official evaluation of the progress made in the execution of these judgments, the Deputies considered it appropriate to consider a new interim resolution.
French:  Au vu du temps qui s’est écoulé depuis la Résolution intérimaire DH(99)434 et de la nécessité d’une nouvelle évaluation officielle des progrès réalisés dans l’exécution de ces arrêts, les Délégués ont conclu que l'adoption d'une nouvelle résolution intérimaire dans ces affaires serait opportune.
English: 32 I command and men a obey not; I b revoke and they receive not the blessing.
French: 32 Je commande, et les hommes n'obéissent pas; je a révoque , et ils ne reçoivent pas la bénédiction.
English: - Resolution of the present crisis and any other dispute between them through peaceful and legal means in accordance with the principles enshrined in the Charters of OAU and the United Nations;
French: - Le règlement de la présente crise et de tout autre différend entre les deux pays par des moyens pacifiques et juridiques conformément aux principes énoncés dans les Chartes de l'OUA et des Nations Unies;
English: On Iran's nuclear programme, Mr Moussa said he was in favour of the Middle East being a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: Au sujet du programme nucléaire iranien, M. Moussa s'est dit partisan de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone dépourvue d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: Consequently, it had sought at the Committee's thirty-eighth meeting to revise the figure previously reported to the Secretariat to the figure used by Greece.
French: En conséquence, elle avait demandé au Comité à sa trente-huitième réunion de remplacer le chiffre précédemment communiqué au Secrétariat par celui utilisé par la Grèce.
English: Some of these allegations were specific to individual appellants, whereas some were specific to a given appellant but similar in their nature to another specific appellant's allegation, whereas others were common to a group of appellants present at a given hearing.
French: Certaines de ces allégations concernaient des appelants en particulier, tandis que d'autres concernaient un appelant donné, mais étaient semblables à une allégation d'un autre appelant. Enfin, certaines allégations étaient communes au groupe d'appelants présents à l'audience.
English: Progress has been made in the area of harmonisation with the ESA95 standards for the compilation of national accounts.
French: Depuis l’avis, les préparatifs de la Roumanie sont en bonne voie, notamment pour l’application de son système de ressources propres.
English: The Committee urges the State party to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish a fully fledged and properly funded system of legal aid.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants afin d'établir un véritable système d'assistance judiciaire doté des fonds nécessaires.
English: Yet we have the problem of what to do with potentially contaminated organisms.
French: Mais le problème est le suivant: qu'en est-il des organismes éventuellement contaminés?
English: Nevertheless, we also noted that the environment in which investigations are conducted has evolved and we have identified opportunities for improvements that, if implemented, should help ensure the organization will continue to make progress in the way investigations are conducted and documented.
French: Néanmoins, le contexte dans lequel les enquêtes sont effectuées a changé et nous avons dégagé des améliorations qui, si elles sont apportées, devraient aider l’organisation à continuer à améliorer la conduite et la documentation des enquêtes.
English: The modifications to the existing text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/ 2009/23/Rev.1 apparaissent en caractères gras.  Proposition
English: The Delegation of the Czech Republic stated that it had started negotiations with the European Union and was participating in the intellectual property legislation screening process.
French: La délégation de la République tchèque a dit que son pays a entamé des négociations avec l’Union européenne et participe au processus d’examen des législations en matière de propriété intellectuelle.
English: According to article 25 of the Main Law, men and women have equal rights upon reaching the marriageable age.
French: Conformément à l'article 25 de la Loi principale, les hommes et les femmes ayant atteint l'âge nubile ont les mêmes droits.
English: Demeter searched high and low for her daughter, so distraught that she even neglected the crops she was supposed to nurture.
French: Déméter parcourut mer et monde à la recherche de sa fille et elle était si désemparée qu'elle négligea même les récoltes qu'elle avait pour tâche de faire pousser.
English: They were told that a pilot project on Latvian language training for naturalisation candidates had been launched in January 2000 and had proven to be very successful.
French: Il leur a été communiqué qu’un projet pilote sur la formation linguistique en Lettonie en faveur des candidats à la naturalisation avait été lancé en janvier 2000 et avait donné de très bons résultats.
English: Ranking third are insufficiently defined disorders and conditions (symptoms, signs, pathological, clinical and laboratory results), while injuries, traumas and consequences of the impact of external factors rank fourth.
French: En troisième position, on trouve des troubles et des affections mal définis (au niveau des symptômes, des analyses pathologique et clinique et des examens en laboratoire), cependant que les décès des suites de blessures, de traumatismes et d'atteintes causées par des facteurs externes viennent en quatrième position.
English: In law, trade unions have standing to represent employees in court, while consumer associations may bring actions before the courts where general consumer interests are infringed.
French: Selon le droit bulgare, les syndicats ont autorité pour représenter les employés en justice alors que les associations de consommateurs peuvent ester en justice lorsque les intérêts généraux des consommateurs sont bafoués.
English: The Ombudsman also invited the Commission to provide him with an opinion on the complainant’s allegation that the decision was unfair.
French: Le Médiateur avait également invité la Commission à lui transme re un avis sur le caractère injuste de la décision allégué par le plaignant.
English: This project will help sustain the environment by connecting homes to the municipal wastewater collection and treatment systems, while ensuring the existing infrastructure meets environmental sustainability and safety standards.
French: Le projet aidera à mieux préserver l'environnement, car il raccordera des habitations aux systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées. De plus, il permettra au village de satisfaire aux normes de durabilité et de sécurité environnementales.
English: However, this clause does not describe the level of detail required in those schedules, and regions have indicated that it is often impossible to determine how much has been spent on a particular sub-activity such as PSSSP.
French: Toutefois, cet article n'indique pas le niveau de précision que doivent atteindre ces tableaux de dépenses et le personnel des régions a souligné qu'il est souvent impossible de déterminer quelles ont été les sommes dépensées pour une sous-activité telle que le PSENP.
English: Home | Site map | Employment | Legal Statement | Links
French: Accueil | Plan du site | Offres d'emploi | Déclaration juridique | Liens
English: (formerly GT Group Telecom Service Corporation) - TN 19 - General Tariff - Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops
French: (anciennement GT Group Telecom Service Corporation) - AMT 19 - Tarif général - Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT
English: Annual licence for presenting organizations For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2006, 2007 and 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, during a series of concerts or recitals of classical music forming part of an artistic season of a presenting organization, the fee payable is as follows: 0.96 per cent of gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN's repertoire is performed), exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum annual fee of $25.00 for 2006, $30.00 for 2007 and $35.00 for 2008.
French: Licence annuelle pour les diffuseurs Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, 2007 et 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre d'une série de concerts ou de récitals de musique classique faisant partie d'une saison artistique offerte par un diffuseur, la redevance payable se calcule comme suit : 0,96 pour cent des recettes brutes au guichet, des revenus d'abonnement et des frais d'adhésion pour l'ensemble des concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n'est exécutée), à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 25,00 $ en 2006, 30,00 $ en 2007 et 35,00 $ en 2008.
English: The sentence shall be doubled if the said hostile acts result in war.”
French: La peine sera doublée si les actes incriminés déclenchent une guerre »;
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Main Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file : Allemagne; centre de coordination principal du Programme : Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: The government has restricted media access to conflict areas making it impossible to verify accounts of what is happening on the ground.
French: Le gouvernement ayant restreint l’accès des médias aux zones de conflit, il est impossible de vérifier les récits qui nous parviennent de ce qui se passe sur le terrain.
English: • participation in the negotiation as well as the implementation of international air agreements; and
French: • la participation aux négociations et à la mise en œuvre des accords aériens internationaux;
English: E-mail: wastewater@ec.gc.ca Fax number: (819) 953-7253 For further information, refer to Environment Canada’s website at: http://www.ec.gc.ca/wastewater or telephone: (819) 953-8074.
French: Courriel : eaux usées@ec.gc.ca Télécopieur : 819-953-7253 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d’Environnement Canada à l’adresse : http://www.ec.gc.ca/eaux usées ou téléphoner au 819-953-8074.
English: The system provides direct access to the NUANS® search service but does not provide the professional assistance and recommendations often available from a registered NUANS® search house.
French: Le système fournit un accès direct au service de recherche NUANSMD, toutefois il ne procure ni l'aide professionnelle ni les conseils qui sont offerts par une maison de recherches.
English: When addressing community-based adaptation, many initiatives identified in the submissions refer to the formation of local action committees that undertake awareness campaigns (including climate risk and vulnerability assessment, mapping and response plans); or to specific adaptation projects such as control of river flow in Malawi, cost-effective retrofitting to make homes flood- and typhoon-resilient in Viet Nam, community-based dune restoration in New Zealand, or seed saving and exchange of drought-tolerant crops in Kenya.
French: Lorsqu'il s'agit de l'adaptation au niveau communautaire, nombre des initiatives mentionnées dans les communications font état de la création de comités d'action locaux qui mènent des campagnes de sensibilisation (notamment au risque climatique et à l'évaluation de la vulnérabilité, à la cartographie et aux plans d'intervention); ou à des projets d'adaptation déterminés, en vue par exemple de la régulation des débits des cours d'eau au Malawi, de la rénovation pour un coût raisonnable de l'habitat au Viet Nam pour le rendre résistant aux inondations et aux typhons, de la remise en état des dunes par les communautés en Nouvelle-Zélande ou des économies de semences et de l'échange de variétés résistantes à la sécheresse au Kenya.
English: The debate was suspended at 11.15 due to the meeting with the Finnish President-in-Office and continued at 17.45.
French: Le débat est interrompu à 11 h 15 en raison de la réunion avec le président finlandais en exercice et reprend à 17 h 45.
English: In many countries, the practice of homosexuality is still a crime and in some of them it is punishable by the death penalty. Within Europe, although progress has been achieved, in changing legislation, many people still see homosexuality as a disease, a psychological disorder or unnatural behaviour.
French: Ils reposaient pour l’essentiel sur des préoccupations politiques et découlaient du constat que l’Etat tout-puissant ne devait pas posséder un pouvoir sans limite et que, en contrepartie, les individus devaient pouvoir influer sur les politiques qui les concernaient.
English: That act will ignite the feelings of Muslims all over the world, and is in fact a step backward in the efforts to achieve peace in the region.
French: Ces actes vont révolter les musulmans du monde entier, constituant par là un pas en arrière dans les efforts déployés en faveur de la paix dans la région.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)
French: (Première réunion, Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002)
English: In short, anyone other than the "we" whose interests the website purports to defend is treated with extreme hatred or contempt.
French: Bref, toute personne n'appartenant pas au « nous » dont les intérêts seraient défendus par le site Web est traitée avec de la haine ou du mépris extrême.
English: you reveal to us your Father's immense love.
French: de la foi et passion de la mis�ricorde.
English: Chapter 12: Human health and the environment
French: Quel serait le meilleur moyen de les consolider?
English: Courts may, in accordance with the procedure established by law, request the Constitutional Court to interpret the Constitution and the laws of the Republic of Azerbaijan with reference to questions regarding the exercise of human rights and freedoms.
French: Les tribunaux peuvent, conformément à la procédure établie par la loi, demander à la Cour constitutionnelle d'interpréter la Constitution et les lois de la République d'Azerbaïdjan eu égard aux questions qui se rapportent à l'exercice des droits et libertés de l'homme.
English: On the other hand, it has no direct bearing on the severity of the outcome because the lock does not perform a detection, response or recovery function.
French: Par contre, les faiblesses du moyen de prévention n’ont pas d’effets directs sur la gravité des conséquences, puisque la serrure ne remplit aucune fonction de détection, de réaction ou de reprise.
English: Strengthening Oversight The PSMA sets a new course for the PSC by focusing our mandate on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Renforcement de la surveillance La LMFP fait prendre un nouveau cap à la CFP en recentrant son mandat sur les politiques et procédures visant à protéger l'intégrité du processus de nomination.