ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1957 at the Ninth Annual Canadian Film Awards, Crawley Films Limited received a special award recognizing the company's distinguished production program in the field of educational films.
French: • En 1957, au neuvième Palmarès du film canadien, Crawley Films Limited reçoit un prix spécial du jury reconnaissant le remarquable programme de production de la compagnie dans le domaine du film éducatif.
English: EN
French: Un principe fondamental de la liberté de la presse codifié au niveau européen devrait être avant tout un droit de se défendre contre les interventions de l'Etat ou les interventions d'un tiers tolérées par l'Etat.
English: • Number of incidents of illnesses/injury related to second-hand smoke
French: • Le nombre de cas de maladie ou de blessures reliés à la fumée secondaire
English: A blue Sèvres porcelain signed and dated 1910.
French: Vase en porcelaine émaillée bleu de Sèvres à décors d'étoiles et papillons dorés à l'or fin, signé et daté sous la base 1910.
English: Developing a code of ethics is only the first step towards effective media self-regulation.
French: L’élaboration d’un code de déontologie n’est que la première étape d’une autorégulation efficace des médias.
English: !" 46% (6 out of 13) participants reported falling in the previous year, at three month post-test, 2 out of 14 (14.3%) reported a fall.
French: !" 46 % (6 sur 13) des participants ont signalé avoir chuté au cours de l’année précédente, tandis que trois mois après l’étude, 2 participants sur 14 (14,3 %) ont indiqué avoir fait une chute.
English: The ecological-rough center, Centre Guélawé, is a nucleus of formation and experimentation on sustainable and biological agriculture and cattle; a school to train small farmers.
French: Le champ de formation et d'expérimentation s'étend à environ 7 hectares de terrain plat et 25 hectares en colline offert par le village de la commune abritant le projet( Loto, un village rattaché au secteur n°4). Dont le levé topographique a été fait pour les7 hectares.
English: Campbell did not take their concerns seriously, however.
French: Toutefois, Campbell ne prenait pas leurs inquiétudes au sérieux.
English: Paragraph 5a.
French: Alinéa a) du paragraphe 5
English: The ALPS company is a company of type LIMITED COMPANY with a 40000-euro share capital, a number RCS 41925265500024.
French: La société ALPS est une société de type SARL avec un capital social de 40000 euros, un numéro RCS 41925265500024.
English: In late 2007, the Pearson Peacekeeping Centre and George Mason University Peace Operations Policy Programme were awarded a grant by the Canadian Embassy in Washington DC to convene a conference titled “The Canadian-United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the “Whole of Government” Approach.
French: À la fin de 2007, le Centre Pearson pour le maintien de la paix et le programme de politique des missions de paix de l’Université George Mason recevaient une subvention de l'ambassade du Canada à Washington pour organiser un séminaire intitulé Canadian/United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the “Whole of Government” Approach.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 19 September 2003, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 19 septembre 2003, du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: The 5 traditional regions have significantly different industrial structures, with manufacturing being most important in Ontario and Québec, agriculture, petroleum and mining in the Prairies, fishing and agriculture in the Maritimes, and forestry and fishing in British Columbia (see REGIONAL ECONOMICS).
French: Les cinq régions traditionnelles ont des structures industrielles bien différentes. Le secteur manufacturier domine en Ontario et au Québec, alors que, dans les Prairies, ce sont plutôt les secteurs de l'agriculture, du pétrole et des mines.
English: Introduction of the Supplementary Tariff -Special Assemblies Item 18630, Extended Videoconference Access Service.
French: Introduction de l’article 18630, Service d’accès à la vidéoconférence étendu, du Tarif des montages spéciaux supplémentaire.
English: Consequently, an application to vacate was brought before the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board[10] (the "RPD") against the respondent.
French: Par conséquent, une demande d'annulation a été présentée à la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié[10] (la « SPR ») à l'encontre du défendeur.
English: The system of dealing with high-risk drivers will be further improved.
French: La conduite dangereuse sera plus sévèrement sanctionnée.
English: The Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 FACSIMILE: (819) 953-5562 or (819) 953-8798 Attention: Licensing and Charters Division This is to certify that AVN 57C (Canada) or equivalent endorsement has been attached to and forms part of liability insurance Policy No._________________________(the Policy) of
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5562 ou (819) 953-8798 À l'attention de la Division des licences et affrètements Le présent certificat atteste que l'AVN 57C (Canada) ou un avenant équivalent est annexé et assimilé à la police d'assurance responsabilité nº __________________________________ (la police) que détient
English: Voting in favour of a 2.9% increase in the current climate would be totally inappropriate.
French: Voter en faveur d'une hausse de 2,9 % dans le climat actuel serait totalement déplacé.
English: From 2005 to 2008, the Global Environmental Facility/UNDP Small Grants Programme provided $91,600 in financing to local non-governmental organizations for various projects on environmental issues, including parallel improvements in the socio-economic conditions of local communities.
French: De 2005 à 2008, le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme de petits dons du PNUD ont fourni 91 600 dollars afin de financer les ONG locales pour différents projets environnementaux, y compris des améliorations parallèles des conditions socioéconomiques dans les collectivités locales.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Namibie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'adressées.
English: Clarification was sought and received from the Secretariat regarding the meetings of various organs of the United Nations for 2001.
French: Le Secrétariat a répondu aux questions posées en donnant des précisions sur les réunions des différents organes de l'Organisation des Nations Unies pour 2001.
English: We will not be asking questions of Mr. Lubbers, so I am sure that after my statement he will have no reason to take the floor again to answer questions.
French: Nous ne poserons pas de questions à M. Lubbers, et par conséquent, je suis sûr qu'après ma déclaration il n'aura pas à reprendre la parole pour répondre.
English: Examples of Basic Information to Gather About Your Product Raw, single-ingredient foods Formulated foods
French: Exemples des renseignements de base à rassembler au sujet de votre produit Aliments crus ou composés d'un seul ingrédient Préparations alimentaires
English: Harmonization of laws and conformity of national legislation with the Convention
French: Harmonisation des droits et conformité de législation nationale avec la Convention
English: There is a growing body of experience from which to draw guidance on concrete measures to integrate disability into efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: On dispose d'une somme d'expériences de plus en plus importante d'où tirer des directives pour prendre des mesures concrètes pour intégrer la dimension incapacités dans les activités de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Up to 60 calendar days where storage is necessary and incidental for shipment of effects to the new place of duty.
French: • Entreposage pour une période maximale de 60 jours civils des effets mobiliers, s'il est nécessaire et afférent à l'expédition au nouveau lieu de travail.
English: Response of the Government of Ontario to the Department’s 14 April 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (21 May 2004), Narrative at ON-1 - ON-2, Exhibit ON-PASS-1 and Exhibit ON-PASS-3.
French: WT/DS257/RW Page A-36 Pièce n° 49 du Canada Response of the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association on behalf of their members to the Department’s August 17, 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (16 September 2004).
English: Although several former and proposed Joint Inspection Unit reports (JIU/REP/2002/2 and JIU/REP/1999/3 (see A/54/287 and Add.1) in particular, as well as the report described in para.  9 above) have dealt, or will deal, with the issue of programming and budgeting at the United Nations, they have mainly addressed, or will mainly address, the issue of the implementation of a results-based approach to the process and an analysis of the process itself has yet to be conducted.
French: Bien que d'autres rapports du Corps commun d'inspection, parus ou à paraître (JIU/REP/2002/2 et JIU/REP/1999/3 (voir A/54/287 et Add.1), en particulier, et le rapport décrit au paragraphe 9 ci-dessus) portent sur la programmation et la budgétisation dans les organismes des Nations Unies, ils concernent essentiellement l'adoption d'une démarche axée sur les résultats; le processus lui-même doit encore être analysé.
English: The only positive decision to issue former Baku residents' documents to be inserted in their passports that confirm their citizenship was taken on November 17, 1999.
French: La seule décision favorable, visant à délivrer aux anciens résidents de Bakou des documents à insérer dans leur passeport et confirmant leur nationalité, a été rendue le 17 novembre 1999.
English: Die Farbe Grün erlebt einen Höhenflug und die Modeszene wie auch Produktdesigner werden sich dieser Herausforderung widmen.
French: La couleur verte connaît une montée en flèche et la scène de la mode ainsi que les concepteurs de produits sera consacrée à ce défi.
English: Turn your screensaver into Halloween Day. 3D Spooky Halloween Screensaver is an application which will allow you to select as screensaver a completely haunted house which will give the chills to more than one person.
French: Avec WindowBlinds, vous pouvez donner l’aspect que vous voulez à votre Windows, en le personnalisant avec le style qui vous convient le mieux .
English: Paragraphs 24 (c) and 29 may be considered as alternatives for possible action by the Secretariat.
French: 7 Les paragraphes 24 c) et 29 peuvent être considérés comme des variantes auxquelles le secrétariat pourrait souhaiter donner suite.
English: We can make changes in how we train future family doctors, which can ensure that we support, sustain, and retain them in their chosen discipline.
French: Nous pouvons apporter des changements à la façon dont nous formons les futurs médecins de famille, ce qui peut assurer que nous les appuyons, les soutenons et les maintenons dans leur discipline choisie.
English: It would be interesting to know whether the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill recognized common-law marriages and whether partners in such marriages enjoyed the same rights as those who had married formally.
French: Il serait intéressant de savoir si le projet de loi proposé sur le mariage, le divorce et les relations familiales reconnaît les mariages coutumiers et si les personnes ayant contracté un tel mariage jouissent des mêmes droits que celles qui sont mariées en vertu du droit civil.
English: The following is a list of award recipients:
French: « Certains d'entre eux ne seraient pas en mesure de servir sans la compréhension et l'appui des employeurs.
English: Although environmental levels of DDT, dieldrin and chlordane have declined since the late 1970s in eastern North America, the results of this study showed these same chemicals reaching their peak concentrations on Snow Dome in the mid- to late-1980s.
French: Bien que les niveaux de DDT, de dieldrine et de chlordane dans l'environnement aient diminué depuis la fin des années 70 dans l'est de l'Amérique du Nord, les résultats de l'étude ont permis d'établir que ces mêmes produits chimiques avaient atteint leur concentration maximale au mont Snow Dome entre le milieu et la fin des années 80.
English: Demand for lamb meat was consistently low, subsidies for wool had recently been terminated, and major lamb exporters (e.g., Australia and New Zealand) were increasing their exports.
French: La demande de viande d’agneau s’Ã©tait rÃ©vÃ©lÃ©e systÃ©matiquement faible, les subventions relatives Ã la laine avaient rÃ©cemment Ã©tÃ© supprimÃ©es, et les principaux pays exportateurs d’agneau tels que l’Australie et la Nouvelle-ZÃ©lande augmentaient leurs exportations.
English: Bribery of domestic jurors (Article 1, section 3 and Article 5 of ETS 191) 101.
French: Corruption de jurés nationaux (Article 1, section 3 et Article 5 de la STE 191) 101.
English: 1 was not applicable. 31. No reference to the right to vote or to be elected.
French: La même remarque vaut encore pour les obligations spécifiques au respect desquelles les Etats membres se sont engagés lorsqu’ils ont rejoint le Conseil de l’Europe (c’est le cas, par exemple, au Liechtenstein, à propos du droit de vote des femmes.)
English: Contribution of the services sector to overall economic development, especially of developing countries
French: Contribution du secteur des services au développement économique général, en particulier dans les pays en développement
English: According to the ECA, Africa lost 60,000 professionals (doctors, university lecturers, engineers, etc.) through emigration in the period 1985-1990 and has since been losing an average of 20,000 skilled professionals annually.
French: Selon la CEA, l'Afrique a ainsi perdu 60 000 spécialistes (médecins, professeurs d'université, ingénieurs, etc.) entre 1985 et 1990, et continue depuis d'en perdre en moyenne 20 000 chaque année.
English: In 1973 it amalgamated with the Nova Scotia Marine Engineering School (est 1948). In 1974 the union became the Nova Scotia Nautical Institute, with a staff of 14.
French: En 1973, elle fusionne avec la Nova Scotia Marine Engineering School (créée en 1948) et, un an plus tard, les deux institutions forment le Nova Scotia Nautical Institute, doté d'un personnel de 14 enseignants.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth session, Supplement No. 17 (Document A/58/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: • 2.1 Objectives A Formative Evaluation of the NPSD program had initially been scheduled as part of the 2005/06 Formative Evaluation of the Global Partnership Program with a separate Summative Evaluation scheduled for 2007/08.
French: • 2.1 Objectifs Une évaluation formative du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires avait d'abord été prévue en 2005-2006, dans le cadre de l'évaluation formative du Programme de partenariat mondial, suivi d'une évaluation sommative séparée en 2007-2008.
English: The CICA believes the AcSB’s processes for setting accounting standards are appropriate and its current project on financial instruments will address current shortcomings in accounting practices for derivatives.
French: L’ICCA estime que les processus de normalisation comptable du CNC sont appropriés et que son projet actuel sur les instruments financiers permettra de combler les lacunes actuelles des pratiques comptables concernant les instruments dérivés.
English: The information contained on the Reseller Page is for EASYLABEL Europa Resellers only.
French: Les informations contenues sur la page revendeur est destine uniquement aux revendeurs EASYLABEL Europa.
English: In weeks 33 and 34, one of the 1,319 specimens tested for influenza virus was positive (see table).
French: À ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (61 %) et de virus de l'influenza B (39 %) a été détecté au Canada.
English: The blueprint to reform Pacific fisheries focuses on four main themes:
French: Le plan directeur de la Réforme des pêches du Pacifique porte sur quatre thèmes principaux :
English: Last week I was in Romania in connection with an attack by police and hooded commandos against members of the local Roma community in Reghin (Szászrégen), which is in the district of Apalina.
French: La semaine dernière, j’étais en Roumanie lorsqu’a eu lieu une attaque de la police et de commandos encapuchonnés contre des membres de la communauté rom locale à Reghin (Szászrégen), dans le district d’Apalina.
English: She whines a bit as she takes the cock deep inside her pussy and loves what the guy is doing to her and even if the party no longer takes place, she would have got better.
French: Elle couine un peu et prend bien à fond la queue dans sa chatte, elle aime ce que le mec lui fait et même si la fête n'a pas lieu, elle aura eu mieux.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Elles sont constituées des sommes que les brevetés versent au gouvernement canadien aux termes des engagements de conformité volontaire (engagements) ou des ordonnances de remboursement des revenus excédentaires émises par le Conseil.
English: To assume these responsibilities, SECUR - POLICE OPS must have knowledge of and skill in MP procedures and jurisdiction, leadership, liaison, traffic control, patrol procedures, prosecution, rules of evidence, detention regulations and crime prevention.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités, l'O SÉCUR - OP P doit avoir des connaissances et une habileté dans les champs suivants : les procédures et le territoire de la PM, le leadership, la liaison et le contrôle de la circulation, les consignes de patrouille, les poursuites, les règles de la preuve, les règlements de détention et la prévention du crime.
English: • make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder.
French: • subordonner cette poursuite à la constitution de garanties destinées à assurer l'indemnisation du titulaire du droit.
English: The respondent accordingly took leave without just cause within the meaning of section 32, thus making that section applicable, unless of course he can rely on the paragraph 29(c)(vi) justification accorded to him by the board of referees and the umpire, that is, that he had the assurance of other employment in the immediate future.
French: Le défendeur a donc pris congé de son emploi sans justification au sens de l'article 32, donnant ainsi ouverture à l'application de cet article, sauf, bien entendu, s'il peut invoquer la justification de l'alinéa 29c)(vi) que lui ont reconnue le conseil arbitral et le juge-arbitre, c'est-à-dire qu'il avait l'assurance d'un autre emploi dans un avenir immédiat.
English: * operated on a code-share basis with Swiss International Air Lines.
French: * exploité en partage de codes avec Swiss International Air Lines.
English: Different species of fungi have different growth requirements so the use of any medium produces different recoveries.
French: Les diverses espèces fongiques ont des exigences de croissance différentes. Par conséquent, quel que soit le milieu utilisé, les taux de récupération sont différents.
English: consultations or insufficient time given for responding.
French: environnementaux (en particulier les ONG), Or. en
English: Last Thursday, the Israeli occupation forces conducted a large-scale incursion into the northern Gaza Strip town of Beit Hanoun, killing three Palestinians.
French: Jeudi dernier, les forces d'occupation israéliennes ont fait massivement incursion dans la ville de Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza, tuant trois Palestiniens.
English: He fears that he will be arrested upon return to Sri Lanka and requests the Committee to assist him to obtain asylum in Switzerland or a third country.
French: Il craint d'être arrêté à son retour à Sri Lanka et demande au Comité de l'aider à obtenir l'asile en Suisse ou dans un pays tiers.
English: This increase is undoubtedly the result of the positive action and work carried out by organizations to strengthen women's political leadership.
French: Ces résultats sont dus sans aucun doute à ces mesures de discrimination positive et au travail accompli par les organisations pour renforcer la prééminence politique des femmes.
English: It is thanks to her professional experience and diligence in the Committee on Internal Market and Consumer Protection that the current version is of a professional standard.
French: C'est grâce à son expérience professionnelle et à sa diligence en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs que la version actuelle constitue une norme professionnelle.
English: One way to address this may be to consider if the data collection system could be used to report conditions in addition to FASD.
French: Une façon d’aborder ce point peut être de savoir si le système de cueillette de données pourrait servir à rapporter les conditions en plus de l’ETCAF.
English: Tip – If the expenditure is essential to the delivery of your charitable program, then it should be reported as a charitable program expenditure.
French: Conseil – Si la dépense est essentielle à l'exécution de votre programme de bienfaisance, alors elle devrait être déclarée comme dépense engagée pour réaliser des programmes de bienfaisance.
English: Article 11 of the International Convention is ambiguous in scope and would need bolstering from a human rights perspective if the Convention were to be retained in its current form.
French: L'article 11 de la Convention est de portée ambiguë et doit être affermie, dans la perspective du respect des droits de l'homme, si on veut conserver la Convention sous sa forme actuelle.
English: Nearly two thirds of the temporary work permits were issued for work in the plantation and construction sectors, 11 percent in the manufacturing sector and 23 percent for female domestic helpers.
French: Près des deux tiers de ces permis temporaires avaient été délivrés dans les secteurs des plantations et de la construction, 11 % dans le secteur manufacturier et 23 % pour les emplois domestiques féminins.
English: On its incorporation in 1875, the town was named Hull after the township in which it is situated. Hull Township got its name from the city of Hull in Yorkshire, Eng.
French: Au moment de sa constitution, en 1875, la ville adopte le nom de Hull, qui est celui de son canton, ainsi baptisé pour rappeler une ville du Yorkshire en Angleterre.
English: I fundamentally disagree with that.
French: Je ne suis pas du tout d'accord.
English: The availability of raw material (quartzite and limestone) for building, and a natural harbour upriver called Sloop Cove increased its value.
French: La disponibilité de matériaux bruts (quartz et calcaire) pour la construction, et un port naturel en amont de la rivière, appelé anse Sloop, justifiaient également ce choix.
English: Canada-wide standards are being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of Quebec) under the framework of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (à l'exception du Québec) élabore présentement des standards pancanadiens dans le contexte de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'Accord auxiliaire sur les standards environnementaux pancanadiens.
English: In addition, Sudanese traditional values promoted respect for women.
French: En outre, les valeurs traditionnelles soudanaises prônent le respect des femmes.