ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the workshop is to discuss the recent revisions to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and its associated regulations (HMIRR), how your business may be affected by the changes, and the tools put in place by the Commission to aid you in using the new process successfully.
French: L'atelier a comme premier objectif de traiter des récentes révisions à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et à son règlement afférent (RCRMD), de l'incidence possible des modifications sur votre entreprise, ainsi que des outils mis en place par le Conseil pour vous aider à utiliser le nouveau processus avec succès.
English: As indicated in the attached schedule and supplementary information, the amount of $1.6 million represents net additional requirements, which reflect economizing measures implemented by the Mission consisting of the deferral of the acquisition of some communications and information technology equipment to the 2004/05 period, projected saving related to the purchase of observation devices and uniforms and limitations on official travel.
French: Comme il ressort du tableau et des informations complémentaires ci-jointes, ce montant est un chiffre net qui incorpore les mesures d'économie ci-après prises par la Force : report à l'exercice 2004/05 de l'acquisition de matériels de communication et d'équipement informatique, économies projetées sur l'acquisition de dispositifs d'observation et d'uniformes et limitation des déplacements officiels.
English: The requirement that the sworn declaration be supported by ‘additional’ proof lacks, in the Board’s view, any legal basis.
French: La preuve soumise au cours de la procédure d’opposition a suffisamment démontré l’usage de la marque antérieure, pour les motifs ci-dessous.
English: An opinion was expressed that there was sufficient evidence to conclude that PFOS, its salts and its precursors should be found "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: À la page 5 de la documentation justificative, la référence à la bioaccumulation du SPFO devrait être changée selon les commentaires fournis à Environnement Canada sur ce sujet.
English: The grant therefore covered the salaries of the Director, Deputy Director, Research Adviser, Training Adviser, Information/Documentation Adviser, Administrative/Finance Officer and other administrative expenses during the biennium 2000-2001.
French: Grâce à cette subvention, l'Institut a pu payer les traitements du Directeur, du Directeur adjoint, du Conseiller à la recherche, du Conseiller à la formation, du Conseiller à l'information et à la documentation et du fonctionnaire d'administration et des finances, et couvrir d'autres dépenses administratives durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under the SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s’appliquent relativement au paiement, à la perception ou au remboursement de tout droit perçu en vertu de la LMSI.
English: Although the award recognizes Lt. Gov. Haverstock (rt) distinguished service to presents the Queen’s others, Mr. Ryan freely Golden Jubilee medal to John Ryan. acknowledges that he receives as much as he gives:
French: Bien que la médaille soit remise en reconnaissance de services méritoires, L'honorable lieutenantegouverneure, Lynda M. Ryan admet volontiers Haverstock, présente la qu’il reçoit autant qu’il médaille commémorative donne : « L’aide du Jubilé de la Reine à communautaire est un défi, John Ryan. mais apporte beaucoup de joie.
English: Finally, providing prohibited “material support” is punishable criminally by 15 years imprisonment and/or a fine of up to $250,000 for individuals and $500,000 for organizations.
French: • Enfin, le fait d'apporter un « soutien matériel » est punissable, au pénal, d'une peine de 15 ans d'emprisonnement ou d'une amende d'un montant maximum de 250 000 dollars pour les personnes physiques et de 500 000 dollars pour les organisations, ou des deux.
English: In addition, ground attacks by SAF and associated armed militias continued.
French: En outre, les attaques terrestres des Forces armées et des milices armées qui leur sont associées se sont poursuivies.
English: In April, Dr. Stein was named the 2007 recipient of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research, presented annually to a top-ranked CIHR researcher.
French: En avril, le Dr Stein a été nommé lauréat 2007 de la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière. Cette Bourse est présentée chaque année à un chercheur de premier plan des IRSC.
English: The Committee continued its dialogue with neighbouring States, namely, Ethiopia, Eritrea and Kenya, at informal meetings held on 25 and 28 January and 11 February 2005, respectively.
French: Le Comité a poursuivi son dialogue avec les États voisins, à savoir l'Éthiopie, l'Érythrée et le Kenya, lors de réunions officieuses tenues les 25 et 28 janvier et le 11 février 2005, respectivement.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 53 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 52 Paragraphe 5 5.
English: Additional Web features underway and soon to be published include La Force Francophone and the First World War Audio Archives.
French: Lors de la Semaine des anciens combattants de 2006, ACC a mis un matériel d'apprentissage nouveau et novateur à la disposition de plus de 16 000 écoles du pays.
English: Where no such certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsqu'un tel document ou certificat n'est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance.
English: Treasury, UNHQ, is solely responsible for the investment policy and participating offices are only responsible for their own cash flow/liquidity planning.
French: La Division de la trésorerie au Siège de l'ONU est seule responsable de la politique de placement, les bureaux participants n'étant responsables que de la planification de leurs mouvements de fonds/liquidités.
English: Our banks are already more than large enough to benefit from all the advantages of economies of scale and of scope in their authorized fields of competence, which should be further expanded.
French: Nos banques ont déjà une taille plus que suffisante pour tirer tous les avantages des économies d’échelle et d’envergure dans les champs de compétence qui leur sont permis et qui doivent être encore davantage élargis.
English: Participants noted with interest the existence of the pilot process and agreed that its results and findings would be interesting for both the Working Group and the Conference.
French: Les participants ont noté avec intérêt l'existence du processus pilote et sont convenus que ses résultats et enseignements intéresseraient le Groupe de travail et la Conférence.
English: Since the beginning of the year, a number of consultation and meetings have been held on the settlement of the Nagorno-Karabakh dispute.
French: Depuis le début de l’année, un certain nombre de consultations et de réunions ont eu lieu au sujet du règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: The Assembly emphasises the fact that the campaign made it possible to acquire a particularly rich fund of information and experience, which deserves to be put to good use.
French: L'Assemblée souligne le fait que la campagne a permis de réunir une somme d'information et d'expérience particulièrement riche, qui méritera d'être exploitée.
English: Also, as you will see in our discussion of the various dock types, most docks have minimum size requirements and stability suffers if you try to go smaller.
French: De plus, comme vous le verrez lors de notre discussion sur les divers types de quais, la plupart des quais requièrent des dimensions minimales et leur stabilité en souffre si vous essayez de les réduire davantage.
English: Défis présents et à venir de l’université / Future Challenges Facing Catholic Universities.
French: Les auteurs explorent les répercussions éthiques, sociales et juridiques des techniques de
English: In addition, the population census, Income and Living Conditions Survey (ILCS), and labour force data collected by other organizations are used for cross-checking the information coming from the main sources.
French: En outre, on emploie le recensement de la population, l'enquête sur le revenu et les conditions de vie et les données relatives aux forces de travail recueillies par d'autres organismes pour comparer les informations provenant des principales sources.
English: The Government of Burundi, while extremely appreciative of the Commission's support, once again urged it to do everything within its power to ensure that the promised budgetary support arrived as soon as possible, even if that meant seeking additional channels or new formulas.
French: Le Gouvernement burundais, tout en appréciant pleinement l'appui apporté par la Commission, l'exhorte une fois encore à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que l'appui budgétaire promis arrive le plus rapidement possible même si cela signifie qu'il faut trouver de nouveaux canaux ou de nouvelles formules.
English: However, in view of the lateness of the hour, we will not do so.
French: Toutefois, vu l'heure tardive, nous nous en abstiendrons.
English: While foreigners were not specifically targeted, it is possible that tourists may find themselves in the wrong place at the wrong time.
French: Même si les étrangers n’étaient pas expressément visés, les touristes pourraient se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: The EMPA should in my opinion play a much greater role, including attempting to resolve the Arab-Israel conflict.
French: L'APEM devrait, selon moi, jouer un rôle beaucoup plus important, y compris dans le cadre des tentatives de règlement du conflit arabo-israélien.
English: Now you have given me good reason to make good on my promise.
French: Maintenant vous m'avez donné une bonne raison de tenir ma promesse.
English: We are asked to learn about the wealth of diverse and beautiful ocean creatures and habitats.
French: On nous demande de nous informer au sujet de la richesse et de la ´ ´ diversite des magnifiques creatures marines et de leurs habitats.
English: Information Activities - In 2001, the organization opened up a website intended to disseminate information, relating to the organization activities, to its partners and other stakeholders including the United Nations.
French: Activités d'information  En 2001, l'organisation a inauguré un site Web destiné à diffuser - auprès de ses partenaires et des autres parties prenantes, notamment l'ONU - des informations relatives à ses activités.
English: The State party refers to its arguments concerning article 26 above.
French: L'État partie renvoie à son argumentation concernant l'article 26 ci-dessus.
English: The interpretation of the Government in Canada is not in synch with those received by the various fishing organizations.
French: L’interprétation que fait le gouvernement du Canada de la décision ne correspond pas à celle des différents organismes halieutiques.
English: Action: If necessary, the SBSTA will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Si nécessaire, le SBSTA sera invité à élire de nouveaux membres appelés à remplacer le Vice-Président et/ou le Rapporteur au cas où ceux-ci représenteraient des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto.
English: In this respect the conclusions of the OSCE Economic Dimension Implementation Review Meeting, held in Geneva on 22 and 23 January 1996 were duly noted.
French: Dialogue de sécurité Pour plusieurs délégations, ce dialogue est resté insuffisant.
English: Forestry: Most Parties reported that forestry and forest productivity is likely to benefit from climate change as a result of increased concentrations of CO2 and higher temperatures.
French: Foresterie: La plupart des Parties ont déclaré que la foresterie et la productivité des forêts vont probablement profiter des changements climatiques qui vont entraîner un accroissement des concentrations de CO2 et une montée des températures.
English: If electronic means are used, the contracting entity is able to reduce the time limits (but within irreducible margins):
French: En cas de recours aux moyens électroniques, l'entité adjudicatrices est en mesure de réduire les délais (toutefois endéans des minima incompressibles):
English: The scope of the Study comprised the full range of information management and information technology activities engaged in by the two Departments.
French: L’étude porte sur toute la gamme d’activités entreprises par les deux ministères en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information.
English: Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
French: Vu la large gamme de propriétés des substances et préparations, des informations supplémentaires peuvent, dans certains cas, s'avérer nécessaires.
English: Border and customs control measures
French: MESURES DE CONTRÔLE FRONTALIER ET DOUANIER
English: This is an important mythology that has been under some strain in recent years.16 Hence it was somewhat reassuring to be in a room full of individuals, many of whom represent quite different interests, but who nevertheless spoke sincerely about a common vision for Canada and health biotech that sought to build upon and extend these commonly shared values and meanings.
French: C'est un mythe important qui subit de durs revers depuis quelques années16. Il était donc plutôt rassurant de se retrouver dans une salle remplie de Canadiens qui, malgré la diversité considérable de leurs intérêts, avaient tous sincèrement une vision commune du Canada et de la biotechnologie appliquée à la santé et une volonté de tabler sur cette vision et d'étendre au monde entier ces valeurs et ces notions communes.
English: Contact Address E-Mail: kairiupmok@delfi.lt Phone: 841374421
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kairiupmok@delfi.lt Téléphone: 841374421
English: Commentary Introducing virtual reality medicine is not just a matter of improving display technology.
French: Commentaire L’introduction de la réalité virtuelle dans le domaine de la médecine est plus qu’une question d’amélioration des techniques d’affichage.
English: By introducing the concept of assessing needs and using indicators to measure whether those needs were met, ILO had made it the business of its broad constituency of Governments, workers and employers to increase the participation of women.
French: En instaurant le concept d'évaluation des besoins et en généralisant l'utilisation d'indicateurs pour déterminer si ces besoins sont satisfaits, l'OIT a placé la responsabilité de l'accroissement de la participation des femmes entre les mains des gouvernements, des ouvriers et des employeurs qui sont membres de l'organisation.
English: There is no set pattern for trainee assignments as operational requirements change frequently, thus trainees must be flexible in accepting assignments.
French: Il n'y a aucune procédure établie quant à l'affectation des stagiaires, car les besoins opérationnels changent continuellement. Pour cette raison, les stagiaires doivent faire preuve de souplesse.
English: • International Military Chiefs of Chaplains Conference embraces plurality
French: • Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service à l’étranger
English: At least 17 people were killed between January and April this year when police fired live ammunition at demonstrators protesting against electricity shortages in the northern town of Kansat.
French: Au moins 17 personnes ont été tuées entre janvier et avril 2006 par des policiers qui ont tiré à balles réelles sur des manifestants qui protestaient contre les coupures d'électricité dans la ville de Kansat, au nord du pays.
English: Providing better income security through broad and multilayered approaches
French: Amélioration de la sécurité des revenus par des mesures générales à plusieurs niveaux
English: New Zealand AID has a core focus on the Pacific, where five of our partners are LDCs — Vanuatu, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Kiribati.
French: New Zealand AID axe principalement son action sur le Pacifique, où cinq de nos partenaires sont des PMA - Vanuatu, le Samoa, les Îles Salomon, Tuvalu et Kiribati.
English: It serves as a primary reference for how the CCRA reviews the technical portions of an SR&ED claim.
French: Elle a été publiée au début de 2000 et elle sert de document de référence principal en ce qui a trait à l’examen technique d’une demande.
English: • Health issues faced by students in schools and challenges in implementing quality school health and physical education programs to address these issues
French: • Les problèmes de santé des élèves et la difficulté de mettre en oeuvre dans les écoles des programmes de santé et d’éducation physique de qualité qui répondent à leurs besoins,
English: (2) An inspector shall not furnish information that was obtained from any person in the course of an investigation under this Part to a public official outside Canada unless the inspector is satisfied that the information will not be used against that person in any proceeding instituted against that person for an offence.
French: (2) Toutefois, l'inspecteur ne peut fournir aux fonctionnaires étrangers les renseignements obtenus auprès d'une personne dans le cadre de l'enquête prévue par la présente partie que s'il est convaincu qu'ils ne seront pas invoqués contre elle dans toute poursuite pénale.
English: Ireland's initial report was submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1996 and was examined in Geneva, at the twentieth session of the Committee, in May 1999.
French: Le rapport initial de l'Irlande a été présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1996 et a été examiné par le Comité, à sa vingtième session, en mai 1999 à Genève.
English: Member States also integrated human rights education into school and university curricula and established human rights resource centres.
French: Les États Membres ont aussi intégré l'éducation aux droits de l'homme aux programmes scolaires et universitaires, et créé des centres de documentation sur les droits fondamentaux.
English: Only a combination of legal, social, economic and preventive actions will manage to resolve this problem which is rather close to home, given that over a quarter of women in the European Union have experienced violence during their lifetime.
French: Seule une association de mesures juridiques, sociales, économiques et préventives parviendra à résoudre ce problème qui nous touche directement, puisque plus d'un quart des femmes au sein de l'Union européenne ont subi des actes de violence au cours de leur vie.
English: As paragraph 26 of the Podestà report states, payments lag behind outstanding commitments by such a margin that the total payments yet to be made exceed the European Union's total annual budget.
French: La différence entre les paiements et les immobilisations est telle, comme le montre le paragraphe 26 du rapport Podestà, que le total du RAL dépasse le budget annuel total de l'Union !
English: a Converted with the £/US exchange rate assumption of £1 = $1.41.
French: a Convertis par application du taux de change hypothétique de 1£ = 1,41$.
English: Several experts suggested that tilt rods should be replaced with more discriminating fusing systems which used multiple sensors, as to some extent was already being done.
French: Plusieurs experts ont proposé de remplacer les tiges poussoirs par des dispositifs d'amorçage plus discriminants qui utilisent des capteurs multiples, comme telle est la tendance.
English: At the same time, the organization believes that human rights are universal, indivisible and interdependent.
French: Cependant, elle considère que les droits humains sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Intelligence is the end product of information that has been subject to the intelligence process, which involves collection, evaluation, collation, analysis reporting and dissemination.
French: On entend par renseignement le résultat d’informations soumises à un processus comprenant la collecte, l’évaluation, la compilation, l’analyse, le rapport et la diffusion.
English: Belgium, country known for its many contemporary art collectors, attracts visitors from all over the world and a range of professionals of the art world.
French: La Belgique, pays réputé pour ses nombreux collectionneurs d’art contemporain, attire des visiteurs du monde entier et tout un éventail de professionnels du monde des arts.
English: With today’s announcement of 52 firm orders and 75 options, easyJet has a total of 192 firm commitments and 123 options.
French: Avec cette nouvelle commande ferme portant sur 52 appareils assortie de 75 options, easyJet compte 192 engagements fermes et 123 options à son actif.
English: The range of things to do within a 100km radius of the B & B GIRONA is simply staggering!
French: Dans un rayon de 100 km du B & B GIRONA, l’offre culturelle et touristique est spectaculaire!
English: Treasury Board approved the Department of Canadian Heritage's $15 million submission in 2003-04 to help fund work on the Trans Canada Trail in order to meet the following objectives:
French: En 2003-2004, le Conseil du Trésor a approuvé la demande de 15 millions de dollars, provenant de Patrimoine canadien, visant à aider à financer la construction du Sentier transcanadien afin de respecter les objectifs suivants :
English: The words used by Under-Secretary-General Holmes a few days ago still echo in this Chamber “increasingly terrible things are now happening in Mogadishu, as it descends into the nightmare of urban guerrilla warfare and reciprocal atrocities” (S/PV.5792, p. 6).
French: Les termes utilisés par le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, il y a quelques jours, résonnent encore dans la salle : « des choses encore plus horribles se passent en ce moment à Mogadiscio car la ville s'enfonce dans le cauchemar de la guérilla urbaine et des atrocités réciproques » (S/PV.5792, p.7).
English: Several of the speakers, among them Mr Souchet, have touched on this point.
French: Plusieurs orateurs, dont M. Souchet, en ont parlé.
English: On 28 March (3), it adopted an interpretative communication clarifying certain aspects of Directive 91/439/EEC on driving licences (4).
French: Le 28 mars (3), elle a adopté une communication interprétative clarifiant certains aspects de la directive 91/439/CEE régissant le permis de conduire (4).
English: • Typically, managers who understand the importance of balance clarify what is important.
French: • Généralement, les gestionnaires qui comprennent l’importance de l’équilibre précisent ce qui est important.
English: Potatoes should only be harvested when mature and their skin has set.
French: Les pommes de terre ne doivent être récoltées que lorsqu’elles sont mûres et que leur pelure s’est épaissie.
English: In some countries, they remain initiatives driven by a few individuals or institutions working in isolation.
French: Dans certains pays, ces mécanismes ont été mis en place à l'initiative de quelques individus ou institutions isolés.
English: For example, on asymmetric links, is it actually possible to differentiate client traffic from natural bursts due to their asymmetric capacity?
French: Les stratégies doivent-elles être ajustées pour les liens symétriques ?