ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of internal control is augmented by Internal Audit, which conducts periodic audits and reviews of different areas of the Department's operations.
French: Au système de contrôle interne s'ajoute le processus de la Vérification interne, qui effectue des vérifications et des examens réguliers des différents secteurs d'activités du Ministère.
English: Our national experience has convinced us that the most effective means to protect civilians in armed conflicts is to end the conflicts through peaceful solutions.
French: Nous sommes convaincus, de par notre expérience nationale, que le moyen le plus efficace de protéger les civils dans des conflits armés est de mettre un terme aux conflits par la voie pacifique.
English: Recommend that a FASC for permanent employees be valid for the term of their employment at the nuclear facility.
French: On recommande que la CSAS des employés permanents soit valide pour la durée de leur emploi à l'installation nucléaire.
English: (c) The 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage;
French: c) La Convention de 2001 de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique; et
English: Enter the department’s second Program activity title (if applicable)
French: Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme du ministère (s'il y a lieu)
English: According to the information received, Le Chi Quang was arrested for having published on the Internet several articles calling for political reforms and criticizing government policy, notably with regard to land and sea border agreements between China and Viet Nam.
French: D'après les renseignements reçus, Le Chi Quang a été arrêté pour avoir publié sur Internet divers articles préconisant des réformes politiques et critiquant la politique du Gouvernement, en ce qui concerne notamment les accords conclus entre la Chine et le Viet Nam sur leurs frontières terrestres et maritimes.
English: The prize will be presented on Thursday, June 26, 2003 at 6:30 p.m. at the Ottawa Congress Centre as part of the opening ceremony for the International Forum on Canadian Children's Literature.
French: La remise du prix aura lieu pendant la cérémonie d'ouverture du Forum international de littérature canadienne pour la jeunesse au Centre des congrès d'Ottawa.
English: The first sale in the European Union of a copy of a program by the owner of the rights or with his consent shall exhaust the right of distribution of the said copy, subject to the right to control over the subsequent rental of the program or of a copy thereof.
French: 2) Lorsque l’auteur est une personne morale, la durée des droits visés à l’alinéa précédent est de 70 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la divulgation licite du programme ou celle de sa création si le programme n’a pas été divulgué.
English: Genetically modified organisms — benefits and risks unclear
French: L'incertitude quant aux avantages et aux risques que présentent les organismes génétiquement modifiés
English: In connection with the Cup to start has flowed in with the happy wishes from FFK supporters and we present that few of them here.
French: Il a été difficile pour Ole Strømsborg et les juniors d'autres dans le match contre le premier avion à réaction GAIS.
English: A large number of diverse organizations participate in the planning, design, and construction of each constructed project.
French: Un grand nombre d'organismes participent à la planification, la conception et la réalisation de chaque projet.
English: The Department undertakes to develop a more effective measurement strategy, in cooperation with appropriate partners.
French: Le Ministère, en collaboration avec les partenaires concernés, entreprendra l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement plus efficace.
English: Within these shifts, the general rule in post-Fordist economies is that power resides with the sector that mediates between production and consumption.
French: Ces mutations mettent en évidence un trait général des économies postfordistes, selon lequel le pouvoir appartient au secteur qui joue le rôle d’intermédiaire entre la production et la consommation.
English: In the workplace, this implies worker representation in decision-making and implementation, and in the community, it means local control over development by affected groups and individuals.
French: Cela implique, sur le lieu de travail, que les travailleurs doivent être représentés au sein des organes de décision et d'exécution et, dans les collectivités locales, que les groupes et les individus concernés puissent exercer un contrôle sur les facteurs du développement local.
English: The transfer of "technology", including licenses, directly associated with CW agents, AG-controlled precursors and AG-controlled dual-use equipment in items 7-1. to 7-4.
French: Transfert de « technologie », y compris de permis, directement reliée aux agents chimiques, aux précurseurs contrôlés par le GA et à l’équipement à double usage contrôlé par le GA décrit dans les articles 7-1. à 7-4.
English: Thus the fact that Marius Barbeau preferred works from the classical French and regional tradition, that English collectors were fascinated by works of naïve art, and that collectors of recent years have concentrated on the playful inventiveness of the "patenteux," takes on significant connotations for the attentive observer.
French: Ainsi, que Marius Barbeau ait privilégié les œuvres relevant de la grande tradition française et du terroir, que le groupe des amateurs anglophones ait été fasciné par les œuvres aux facettes naïves, et que les chercheurs des dernières années se soient concentrés sur l'inventivité souvent ludique des patenteux, tout cela devient hautement significatif pour qui sait observer.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members, I will be very brief as much has already been said.
French: Je serai extrêmement bref, Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, parce que beaucoup a été dit.
English: This new update includes previous fixes, and in addition, now includes updates for Text I-ISAM, Lotus I-ISAM and Excel I-ISAM drivers.
French: Cette nouvelle mise à jour inclut les précédentes améliorations, ainsi que les mises à jour des pilotes de Text I-ISAM, Lotus I-ISAM et Excel I-ISAM.
English: • specifically limited to 25 percent, individually and in total, of the original amount of the CSBF Loan.
French: • sont spécifiquement limitées à 25 p. 100, individuellement et au total, du montant initial du prêt FPEC.
English: The carrier shallmust, subject to this Convention and in accordance with the terms of the contract of carriage, [properly and carefully] carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: b) Le moment de livraison des marchandises est antérieur à l'achèvement de leur déchargement final conformément au contrat
English: Statistician (network shared) 2.8.
French: Statisticien (partagé par l’ensemble du réseau) 2.8.
English: While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, Parliament calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
French: Bien qu'il soit conscient des difficultés éprouvées quant à la publication des procès verbaux du Conseil des gouverneurs, le PE devrait appeler la BCE à établir clairement si un consensus a été atteint au sein du Conseil des gouverneurs ou si, au contraire, des vues divergentes persistaient.
English: The Sonnet Ciselé finish is unique to Parker.
French: La finition Sonnet Ciselé est une exclusivité Parker.
English: Both responses were blocked by 10−6 M propranolol but neither response was mimicked by 10−4 M cAMP. β-Adrenergic binding studies of individual microdissected proximal tubules using (−)-[3H]CGP-12177 as a hydrophyllic radioligand and (±)-timolol (0.1 mM) as the displacer drug revealed two distinct populations of proximal tubules possessing either low (KD = 153.8 nM; Bmax = 110.2 fM/mm) or high affinity (KD = 12.0 nM; Bmax = 3.9 fM/mm) binding characteristics.
French: Les deux réponses ont été bloquées par 10−6 M de propranolol, mais aucune des réponses n'a été reproduite avec 10−4 M de cAMP. Des études de la fixation β-adrénergique de tubules proximaux microdisséqués, en utilisant (−)-[3H]CGP-12177 comme radioligand hydrophyle et (±)-timolol (0,1 mM) comme drogue de déplacement, ont révélé deux populations distinctes de tubules proximaux possédant des caractéristiques de fixation soit de faible affinité (KD = 153,8 nM; Bmax = 110,2 fM/mm), soit de haute affinité (KD = 12,0 nM; Bmax = 3,9 fM/mm).
English: A request by the European Parliament for an opinion pursuant to Article 300 of the EC Treaty shall be served on the Council, on the Commission and on the Member States.
French: Article 107 §1 Si la demande d'avis préalable visée à l'article 300 du traité CE est présentée par le Parlement européen, elle est signifiée au Conseil, à la Commission et aux États membres.
English: The audit team was advised by program officials that the matter had been raised with the recipient.
French: Les responsables du Programme ont indiqué à l'équipe de vérification que la question avait été soulevée auprès du bénéficiaire.
English: INFRINGEMENT32 The finding of an infringement of a right established under the law of a particular territory or country by the use of a sign on the Internet could require that such use has established a relationship to that territory or country.
French: Atteinte aux droits32 Pour que l’utilisation d’un signe sur l’Internet soit considérée comme portant atteinte à un droit reconnu en vertu de la loi d’un territoire ou d’un pays donné, il pourrait être exigé que cette utilisation ait permis l’établissement d’un lien avec le territoire ou pays considéré.
English: A claimant may choose to use the traditional method or elect to use the proxy method for the year.
French: Un demandeur peut choisir d’utiliser pour l’année la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement.
English: While the control of local and regional emission sources can address many air quality problems, the contribution of intercontinental transport to these problems, as well as the contribution of local and regional emission sources to the increasing hemispheric burden, should be considered in air quality management.
French: Si le contrôle des sources d'émissions locales et régionales peut permettre de résoudre de nombreux problèmes relatifs à la qualité de l'air, la contribution du transport intercontinental à ces problèmes, ainsi que la contribution des sources d'émissions locales et régionales à l'augmentation de la charge de pollution à l'échelle de l'hémisphère, devrait être prise en considération dans la gestion de la qualité de l'air.
English: Many countries are now establishing a legal minimum age for marriage, but often have difficulties enforcing the laws, thus requiring additional efforts to change socio-cultural practices.
French: De nombreux pays fixent maintenant un âge minimum au mariage, mais ils éprouvent souvent des difficultés à appliquer les lois, d'où la nécessité de redoubler d'efforts pour changer les pratiques socioculturelles.
English: The Winter 2007 campaign was directed towards small business.
French: La campagne menée à l'hiver 2007 s'adressait aux petites entreprises.
English: This view is supported, in part, by corporate moves into the North American market by Japanese firms such as Showa Denko and Mitsubishi, and the fact that there have been no imports of electrodes from Japan since the finding.
French: Cette opinion est confirmée, en partie, par la récente implantation en Amérique du Nord de sociétés japonaises telles que Showa Denko et Mitsubishi, et par le fait qu'il n'y a pas eu d'importations d'électrodes japonaises depuis les conclusions.
English: SCOGAC-9(2)-1 (Michel Bouvier / Andrée Demers) That the Standing Committee on the Oversight of the Grants and Awards Competitions recommend that the Institute of Genetics and the Institute of Musculotskeletal Health and Arthritis approve for funding the top 5 grants for the Strategic Initiative -New Discoveries - Seed Grants, rated 3.5 and above for a success rate of 50% and a total investment of $274,376. Motion carried.
French: CPSCSB-9(2)-1 (Michel Bouvier et Andrée Demers) On demande que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de génétique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite approuvent le financement des 5 meilleures subventions dans le cadre de l'initiative stratégique - Nouvelles découvertes - Subventions d'amorçage, ayant une cote de 3,5 et plus, avec un taux de réussite de 50 % et un investissement total de 274 376 $. Motion adoptée.
English: The visuals got a serious downgrade. That doesn't really surprise me these days.
French: Soit le jeu a pris un coup de vieux, soit les premières photos étaient bidons !
English: • Skoki Ski Lodge is constructed in the Rustic Design Tradition
French: • L'auberge de ski Skoki est une construction de style rustique.
English: The introduction of the Central Emergency Response Fund (CERF) is a positive step forward, but in welcoming the CERF, we should also highlight the significant bilateral and regional mechanisms that already exist to provide humanitarian assistance.
French: La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est un pas en avant positif mais, tout en nous en félicitant, nous devrions également signaler les mécanismes bilatéraux et régionaux importants qui existent déjà pour fournir une aide humanitaire.
English: The Commission will work towards this legislation in 2006. It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
French: · une étude sur la manière dont la performance des chaudières domestiques alimentées à la biomasse pourrait être améliorée et la pollution réduite20, en vue de définir des exigences dans le cadre de la directive «Écoconception»21.
English: Particular efforts are made to forge new partnerships and alliances for vocational training for ex-combatants, including adolescent child soldiers.
French: Des efforts particuliers sont entrepris pour nouer de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances pouvant faciliter la formation professionnelle des anciens combattants, y compris des adolescents et des enfants soldats.
English: This can be achieved by establishing regional, and sub-regional working groups on specific issues of this Plan of Action to foster integration efforts.
French: Pour ce faire, confier à des groupes de travail régionaux et sous-régionaux l'étude de points spécifiques du présent Plan d'action afin de faciliter les efforts d'intégration.
English: • Conduct reviews of industry practices in four areas: securitization, liquidity management, stress testing of the credit book, and valuation of illiquid products.
French: • Examiner les pratiques sectorielles dans quatre domaines : la titrisation, la gestion des liquidités, la simulation de crise dans le portefeuille de crédit, et l'évaluation des produits peu liquides.
English: ELLA Communication ensures its hardware is always state-of-the-art in order to allow you to perform secure transactions on the Site at any time.
French: Ellacommunication.com s'engage à ce que ses équipements soient toujours à la fine pointe de la technologie afin de vous permettre en tout temps d'effectuer des transactions sécuritaires sur le Site.
English: Review of inspection policy, practice and capacity
French: Examen de la politique, de la pratique et de la capacité en matière d'inspection
English: My suggestion would be to scrap it, and start fresh in a new spirit.
French: Mas suggestion serait plutôt de mettre ce projet au rancart et de recommencer dans un nouvel esprit.
English: Information available to the Secretariat suggests several arenas of national implementation activities, including: national capacity-building and promotion of institutional follow-up to the Madrid Plan; ageing-specific policy and programmes; and mainstreaming efforts.
French: Selon les éléments dont dispose le Secrétariat, les activités de mise en œuvre des pays concerneraient plusieurs domaines : renforcement des capacités nationales et promotion du suivi institutionnel du Plan d'action de Madrid; politiques et programmes spécifiquement axés sur le vieillissement; action menée pour que les problèmes du vieillissement soient pris en compte systématiquement, notamment.
English: It is worth remembering that freshly cleaned and polished metal surfaces are especially sensitive to fingerprints.
French: Il est bon de se souvenir que les surfaces métalliques fraîchement nettoyées et polies sont particulièrement sensibles aux traces de doigts.
English: Countries, particularly developing countries, will require increased human capital, including researchers, educators, practitioners, planners and administrators with graduate education in gerontology and geriatrics — individuals who will have the skills and training not only to generate, evaluate and effectively disseminate new and existing knowledge and best practices but also to train others.
French: Les pays, en particulier les pays en développement, auront besoin d'un capital humain accru, y compris de chercheurs, d'éducateurs, de professionnels, de spécialistes de la planification et d'administrateurs diplômés de l'enseignement universitaire en gérontologie et en gériatrie - c'est-à-dire des personnes qui auront les compétences et la formation nécessaires non seulement pour créer, évaluer et diffuser judicieusement les connaissances et les pratiques optimales existantes mais aussi pour former les autres.
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (telephone), (613) 941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: This type of patronage payment should be credited separately to an account for each customer concerned, with each customer being notified accordingly.
French: Une ristourne versée en vertu d'un règlement doit être créditée à un compte distinct pour chaque client concerné, et chaque client doit être informé en conséquence.
English: • Provided advice to several countries during the period concerning legislative changes.
French: Dispensé des conseils à différents pays, au cours de la période, au sujet de modifications relatives à la législation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-360 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-387 June 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sky Bright, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-360 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-387 le 6 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sky Bright, Inc.
English: Things have become very bad, when a regime shoots at demonstrators, puts opponents in prison, and tortures and kills them.
French: La situation est extrêmement dégradée lorsqu'un régime en vient à tirer sur des manifestants, à jeter les opposants en prison, à les torturer et à les tuer.
English: But we are nowhere near the targets yet.
French: Mais nous sommes loin des objectifs fixés.
English: This is the inevitable by-product of interdepartmental initiatives such as IPOLC, which should be managed with the same level of diligence as any other program or initiative.
French: Il s’agit de l’inévitable sousproduit des partenariats interministériels comme le PICLO, lequel doit être traité avec la même diligence que n’importe quel autre programme ou initiative.
English: The Committee noted the contribution of telemedicine to improving public health, especially in rural areas, as well as to meeting goal 6 of the Millennium Development Goals, calling for combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le Comité a noté que la télémédecine contribuait à l'amélioration de la santé publique, en particulier dans les zones rurales, et à la réalisation du sixième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Carry privileges should be used as a therapeutic tool which is granted as a reward for satisfactory adherence to the treatment contract and is revoked for non-compliance.
French: L'autorisation d'emporter le médicament devrait être utilisée comme un outil thérapeutique : il s'agit d'une récompense lorsqu'on respecte le contrat de traitement, et cette autorisation est révoquée dans les cas de non-respect du contrat de traitement.
English: The draft articles must make it clear that an expulsion could never be valid if it was founded on discrimination on grounds of race, sex, language, religion, national origin or other status.
French: Celui-ci doit montrer clairement qu'aucune expulsion n'est valable si elle est fondée sur une discrimination de race, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale ou de toute autre situation.
English: V. Principles of the ESDP 85.
French: V. Les postulats de la PESD 85.
English: Mr. Touray (Gambia): I bring to everyone here greetings from His Excellency Al Hadji Yahya A.J.J.  Jammeh, President and head of State of the Republic of the Gambia.
French: M. Touray (Gambie) (parle en anglais) : Je transmets à toutes les personnes ici présentes les salutations de S. E. Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président et chef d'État de la République de Gambie.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Services par activité de programme pour 2006-2007 (suite)
English: The Representative thanked the Director General and the WIPO staff for the work done and for its technical assistance to ARIPO.
French: Il a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour le travail accompli et pour l’assistance technique apportée à l’ARIPO.
English: While current worldwide demand for fine cesium chemicals is approximately 700,000 pounds a year, it is expected that new applications in the oil, gas and chemical industries for these products will increase in demand by more than ten-fold.
French: Le fait de coopérer avec le gouvernement du Manitoba pour rouvrir une mine autrefois fermée a eu de nombreuses répercussions bénéfiques sur l'environnement local.
English: Conceptual framework for the Implementation of the CIHR Privacy Best Practices document
French: Cadre conceptuel pour la mise en oeuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC
English: The limit for students allows those who pay for disability supports in order to attend school with income other than earnings or scholarships to benefit from the deduction.
French: Le plafond établi pour les étudiants permet à ceux qui paient des mesures de soutien afin d’étudier au moyen d’un revenu autre que des gains ou des bourses d’études de profiter de la déduction.
English: They have the legal capability to assess and classify the status of wildlife in Canada.
French: Le Comité possède la capacité juridique d’évaluation et de classification de l’état de la faune et de la flore au Canada.
English: Advanced Level (Explanation part on how to determine the appropriate subclass and then the relevant group using IPC rules and notes etc, for each piece of information to be classified.
French: Niveau élevé (Partie explicative sur les moyens de déterminer la sous-classe appropriée puis le groupe pertinent à l’aide des règles de classement et des notes de la CIB, etc., pour chaque élément de l’information à classer.