ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all need to be aware of the absolute necessity of providing the European Union with Community projects that will ensure its development within the context of the Lisbon Strategy.
French: Chacun doit prendre conscience de l'impérieuse nécessité de doter l'Union européenne de projets communautaires assurant son développement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Basic Definitions Action Level A measurable quantity of radiation or radioactivity above which a specific protective action is generally justified.
French: Définitions de base Contre-mesure Intervention ou mesure de protection prise pour contrer un danger ou une menace. Exemples : évacuation et mise à l'abri.
English: The automatic refreshment of pages can be disorienting to users.
French: La mise à jour automatique des pages peut désorienter les utilisateurs.
English: The ongoing violence caused a further displacement of civilian populations to camps.
French: La violence actuelle a entraîné de nouveaux déplacements de populations civiles dans les camps.
English: The first was in New York on 5 July, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La première a eu lieu à New York le 5 juillet, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: We hope for greater simplification of the process, reduction in transaction costs, faster turnaround time for proposals and finally, and more important, complete rather than partial funding disbursal.
French: Nous espérons voir une simplification accrue des processus, une réduction des coûts de transaction, des délais de réponse aux propositions plus courts et, enfin et surtout, des décaissements complets plutôt que partiels des financements.
English: alimokrane @SimonM7: Well keep it up mate.
French: Lunik Et coup de gland à vous deux parce que vous connaissez d'excellents rappeurs.
English: Similarly, countries will feel the pressure to ensure economic growth and development by pursuing healthy economic policies.
French: De la même manière, les pays seront poussés à entrer dans une dynamique de croissance économique et de développement en suivant des politiques économiques saines.
English: Only this model has any chance of persuading societies that still view democracy with suspicion and hostility.
French: Seul ce modèle pourra convaincre les sociétés qui considèrent encore la démocratie avec défiance et hostilité.
English: Why are so many expectations vested in a text that may just be one among many?
French: Pourquoi tant d'attentes associées à un texte qui pourrait n'être qu'un de plus parmi tant d'autres?
English: But we must bear in mind - as, moreover, has been mentioned by some Members - that hypocrisy does exist on the international scene and that some of our main commercial and political partners in the world do still retain the death penalty.
French: Nous devons néanmoins être attentifs (comme l'ont d'ailleurs rappelé certains députés) au fait que l'hypocrisie existe sur la scène internationale et que certains de nos principaux partenaires commerciaux et politiques dans le monde continuent à appliquer la peine de mort.
English: Australian chickpeas are mostly exported into the food market in India, Bangladesh and other countries of southern Asia, where they compete directly with Canadian desi and small kabuli chickpeas, and indirectly with Canadian yellow peas, because Canadian yellow peas are a substitute for chickpeas in lower priced markets.
French: Les pois chiches de l'Australie sont surtout exportés vers les marchés alimentaires de l'Inde, du Bangladesh et d'autres pays de l'Asie du Sud, où ils se disputent le marché directement avec les pois chiches desi et kabuli du Canada, et, indirectement, avec les pois jaunes canadiens, parce que ceux-ci peuvent servir de produit de remplacement des pois chiches dans les marchés où les prix sont plus bas.
English: The Court also found that the detention of a child in the same conditions as adults, namely in a closed centre initially designed for adults that was consequently not adapted to the needs of a child that age, constituted inhuman and degrading treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour a considéré également que la détention d'un enfant dans les mêmes conditions que celles des adultes, dans un centre fermé, initialement conçu pour des adultes, et donc non adapté aux besoins de son âge, est constitutive d'un traitement inhumain et dégradant, contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Leakages from contamination sources located below the groundwater level (e.g. storage tanks, pipelines, basement of waste disposal sites) migrate directly into groundwater and affect particularly shallow aquifers.
French: Les fuites de contaminants provenant de sources situées au-dessous du niveau de la nappe (par exemple réservoirs de stockage, canalisations, sous-sol de décharges) migrent directement dans les eaux souterraines et affectent surtout les aquifères peu profonds.
English: 9-11, arts.
French: 9 à 11; art.
English: The adoption in June 1999 of the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which identifies trafficking and related exploitation such as child prostitution as one of the worst forms of child labour, is an important step forward in ILO efforts to combat trafficking in children.
French: L'adoption, en juin 1999, de la Convention no 182 concernant les pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui qualifie la traite des enfants et leur exploitation, par exemple par la prostitution, de forme d'extrême asservissement, est un pas important dans la lutte que mène l'OIT contre le trafic des enfants.
English: These resolutions are based on the premise that South Ossetia and Abkhazia remain within the borders of Georgia and that their underlying conflicts will be resolved through international negotiations.
French: Ces résolutions reposent sur le principe selon lequel l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie restent à l'intérieur de la Géorgie et que les conflits sous-jacents seront réglés par des négociations internationales.
English: Closer to the river is a low-lying area that typically floods every year.
French: Les terres basses près de la rivière sont inondées chaque année.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft articles on diplomatic protection,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session, où figure le texte du projet d'articles sur la protection diplomatique,
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system in order to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates its efforts to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat pour renforcer les liens avec les autres organismes des Nations Unies afin d'améliorer la protection des réfugiés et de déterminer et d'appliquer des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence, et apprécie à leur juste valeur ses efforts visant à renforcer la collaboration avec les partenaires opérationnels et les agents d'exécution;
English: • canada.gc.ca Home > Deployment Information Section Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Information sur les déploiements Sites Gagetown
English: ◦ Web Site Evaluation ▪ General Considerations ▪ Web Site Usability ▪ Usability Testing Methods
French: ◦ Évaluation du site Web ▪ Considérations générales ▪ Convivialité du site Web ▪ Méthodes de vérification de la convivialité
English: PQPs also appeared to be providing managers with increased flexibility by reducing the need to use eligibility lists that are applied and followed in a top-down manner.
French: Il semble aussi que les RPQ ont accordé aux gestionnaires une souplesse accrue en réduisant la nécessité d'avoir recours à des listes d'admissibilité qu'on doit utiliser de manière descendante.
English: The Government of the Philippines (GOP)-UN/Multi-donor Assistance Programme (Phases I and II), involving the UN Agencies in the Philippines and 10 donor countries, supported the reintegration of some 70,000 former Moro National Liberation Front (MNLF) combatants, supporters and their families into the mainstream of civilian, economic and social life.
French: Le Programme d'assistance multidonateurs (MDP) - Gouvernement philippin (GP) - ONU (phases I et II), comprenant les organismes des Nations Unies travaillant aux Philippines et 10 pays donateurs, a appuyé la réinsertion d'environ 70 000 anciens combattants du MNLF (Moro National Liberation Front), de leurs partisans et de leurs familles à l'économie et à la société civile du pays.
English: Sometimes this involves adding nutrients to increase the activity levels of these bacteria or, in other cases; it could entail introducing natural microorganisms with the desired properties into a site.
French: Parfois, cela signifie enrichir le sol pour accroître le degré d'activité des bactéries ou, dans certains cas, introduire des microorganismes naturels aux propriétés souhaitables à l'endroit qu'on aimerait décontaminer.
English: Consumer Proposal Default
French: Défaut de paiement visant une proposition de consommateur
English: External Schools are also an avenue to a full secondary education and a matriculation certificate, primarily for students who have left a regular school after age 16.
French: Les écoles privées hors système offrent elles aussi, en particulier aux élèves qui ont quitté le système normal après l'âge de 16 ans, la possibilité de compléter leur scolarité et d'obtenir un diplôme de fin d'études secondaires.
English: It reads in part: "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter.
French: «Invention» signifie toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ainsi que tout perfectionnement quelconque de l’un d’eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l’utilité.
English: For comparison, three cultivars (African, Moapa, Europe) and four populations (one from Sudan, two from Spain, and one from Provence) of foreign origin were included in the study.
French: À titre comparatif, trois cultivars (African, Moapa, Europe) et quatre populations (une du Soudan, deux d'Espagne et une de Provence) d'origine étrangère ont été inclus dans l'analyse.
English: Top of Page Question 15 - Maximum 2% Accrual Rate Can a defined benefit pension plan provide for a series of marginal rates which under most salary ranges and circumstances produce a benefit accrual rate that is less than 2%.
French: Haut de la page Question 15 - Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 % Est-ce qu'un régime à prestations déterminées peut prévoir une série de taux marginaux selon lesquels la plupart des échelles des salaires et les circonstances donnent lieu à un taux d'accumulation des prestations inférieur à 2 %?
English: Dr. Idris said WIPO would support Croatia in its efforts to modernize its legislative and administrative IP framework and to establish an IP culture in that country.
French: M. Idris a déclaré que l’OMPI continuera d’appuyer les efforts déployés par la Croatie pour moderniser son cadre législatif et administratif de propriété intellectuelle et établir une culture de la propriété intellectuelle dans ce pays.
English: Status Quo — Do not amend the current AMPs Regulations The status quo does not provide the CFIA with AMPs as an enforcement option in the case of a violation of the animal disease eradication area provisions or of the cervid movement permit requirements.
French: Statu quo — ne pas modifier la version actuelle du règlement sur les SAP Si l'on maintient le statu quo, l'ACIA ne pourra recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires régissant les zones d`éradication de maladie animale et le permis pour déplacement des cervidés.
English: Review Mechanisms and the Anti-terrorism Act On page 27 of the "Statutory Framework" background paper, the Commission has asked, "how might the private nature of applications for investigative hearings and perhaps of some actual investigative hearings affect the mandate of a review mechanism and procedures for dealing with confidential information?"
French: Mécanismes d’examen et Loi antiterroriste À la page 32 du document de référence sur le cadre législatif pour les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, la Commission d’enquête demande : « Le fait que des demandes d’investigation soient présentées en l’absence de toute autre partie (et que les investigations elles-mêmes puissent être tenues à huis clos) a-t-il une incidence sur le mandat d’un organisme d’examen et sur la procédure applicable aux renseignements confidentiels »?
English: This document should affirm that TK was the IP of indigenous and traditional cultures and communities.
French: Ce document devrait confirmer que les savoirs traditionnels constituaient la propriété intellectuelle des cultures et communautés autochtones et traditionnelles.
English: The agenda and programme of work were adopted.
French: L'ordre du jour et le programme de travail ont été adoptés.
English: Its positioning is not strictly Web-based, but helps to sell the show and vice versa.
French: Le positionnement n’est pas strictement web ; le site fait vendre l’émission et vice versa.
English: We have investigated the interaction of tissue plasminogen activator (tPA) with endothelial cell proteins of the human umbilical vein using the technique of ligand blotting.
French: Nous avons étudié l'interaction entre l'activateur tissulaire du plasminogène (tPA) et les protéines des cellules endothéliales de la veine ombilicale humaine par la méthode de buvardage avec un ligand.
English: (5) Sections 303 to 306 do not apply in respect of cargo gear on board a foreign vessel if the gear was tested and examined in accordance with, and a certificate was signed after the last time the gear was tested or thoroughly examined under, (a) the laws of the state whose flag the vessel is entitled to fly if that state is a party to Convention 152; or (b) the regulations, rules or codes of a classification society that the Minister has determined would result in an equivalent or greater level of safety to that provided for by those sections.
French: (5) Les articles 303 à 306 ne s'appliquent pas à l'égard des engins de manutention qui sont à bord d'un bâtiment étranger s'ils ont été mis à l'essai et soumis à un examen approfondi conformément aux textes ci-après et si un certificat a été signé après la dernière fois où ils ont été mis à l'essai ou soumis à un examen approfondi en application de ces textes : a) les lois de l'État sous le pavillon duquel le bâtiment est habilité à naviguer, si l'État est partie à la Convention 152; b) les règlements, règles ou codes d'une société de classification qui, selon le ministre, offriraient un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui prévu à ces articles.
English: • Facilitate research and share best practices.
French: · Il faut faciliter la recherche et partager les pratiques exemplaires.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 195 Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 78 Ã‰pinoches du lac Enos Gasterosteus spp.
English: Other inscriptions affecting the legal status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], limitations, renewals, transfers, pending actions etc).
French: Le numéro entre crochets est le numéro de code international utilisé pour identifier les informations concernant un grand nombre, mais pas la totalité, des certificats d'enregistrement.
English: The IEEE 802.16 group was impressed, too.
French: Le groupe de normalisation IEEE 802.16 a lui aussi été impressionné.
English: Many entail a greater dialogue and closer cooperation within the European Union and with third countries.
French: Plusieurs sous-tendent un dialogue plus soutenu et une coopération plus étroite à l'intérieur de l'Union européenne et avec les pays tiers.
English: I regret to say that, although I wholly favour the idea of creating a fund to protect the victims, such a fund would run counter to the subsidiarity principle that we need to honour in specific instruments such as Framework Decisions.
French: Même si j'encourage fortement l'idée de création d'un fonds pour protéger les victimes, je suis au regret de vous dire qu'un tel fonds porterait atteinte au principe de subsidiarité qu'il nous faut honorer pour des instruments spécifiques tels que des décisions-cadres.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 21 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 21 janvier 1992.
English: "I am pleased to announce this funding, which will allow audiences to enjoy a rich and diversified performing arts program in a renovated and comfortable environment," said Minister Copps.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet appui financier qui permettra au public de profiter d'une programmation en arts de la scène riche et diversifiée dans un environnement rénové et confortable, a annoncé la ministre Copps.
English: Are School Children Employed, Married and Taken to Court?, Right to Education Project, November 2002, available at www.right-to-education.org.
French: … Are School Children Employed, Married and Taken to Court?, Right to Education Project, novembre 2002, consultable à l'adresse www.right-to-education.org.
English: Instead, people must have the greatest possible knowledge.
French: Au contraire, les personnes doivent posséder les meilleures connaissances possibles.
English: Table 3 shows for each age-sex group the one-day means for the baseline Trans fats (Trans), and the Trans fat resulting from each scenario.
French: Le tableau 3 présente chaque groupe selon le sexe et l'âge, les moyennes quotidiennes de l'apport de base en graisses trans (Trans), et de l'apport résultant de chaque scénario.
English: Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services were slightly lower than last year, due to a general decline in sales, foreign exchange fluctuations, sales to government clients and the increased cost in keeping pace with technology.
French: Aperçu du rendement financier Les revenus provenant de la vente de produits et de services étaient légèrement inférieures à celles de l’année dernière, en raison de la diminution des ventes en général, des fluctuations des opérations de change, des ventes aux clients du gouvernement et de l’accroissement du coût d’actualisation de la technologie.
English: cancer detection nor adversely affect cancer survival of women with breast implants.43,44,45,46,47 Brain cancer – One recent study has reported an increased incidence of brain cancer in women with breast implants as compared to the general population.48 The incidence of brain cancer, however, was not significantly increased in women with breast implants when compared to women who had other plastic surgeries.
French: Cancer du cerveau – Les résultats d’une étude récente révèlent une fréquence accrue de cancer du cerveau chez les porteuses d'implants mammaires par rapport à la population générale. 48 Toutefois, l’incidence du cancer du cerceau n’était pas significativement plus élevée chez les porteuses d’implants mammaires que chez les patientes ayant subi d’autres types de plasties.
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Personnes ou sociétés associées :
English: Since coordination is not adequately documented, we cannot determine the nature and scope of coordination activities, or assess their effectiveness.
French: En l'absence d'une documentation suffisante autour de la coordination, il ne sera pas possible de déterminer la nature et l'ampleur des activités de coordination réalisées ni d'évaluer leur efficacité.
English: the proposed name change to Hattusha as proposed by the Turkish authorities.
French: le changement de nom proposé pour Hattousa tel qu'il est proposé par les autorités de la Turquie.
English: A '.access' file will be opened and the http interface will expect to find at the first line a login/password (written as login:password).
French: Un fichier '.access' sera ouvert et l'interface http s'attendra à trouver à la première ligne un login et un mot de passe (sous la forme login:mot de passe).
English: The broad membership accepted that this path afforded the most feasible and practical way to move forward.
French: Les États Membres ont dans leur ensemble reconnu qu'il s'agissait là du moyen le plus pratique de faire avancer le processus.
English: A package of “good legislation”: a social security system covering health risks, loss of employment and retirement
French: Un ensemble de «bonnes lois»: le système de sécurité sociale assurant les risques de santé, de perte d'emploi et de retraite
English: The nature/ intent and spirit of the documents, however, is being adhered to for the cost-sharing purposes as follows:
French: On respecte toutefois la nature/ intention et l'esprit de ces documents aux fins du partage des coûts, comme on peut le voir ci-après :
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the last cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex).
French: 4.2.5 Dans les trente minutes qui suivent la conclusion du dernier cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: The Casino reserves the right to change the terms and conditions of this offer at any time and it is your responsibility to periodically check here for changes and updates.
French: Le Casino se réserve le droit de changer les termes et les conditions de cette offre à tout moment. Il est de la responsabilité du joueur de vérifier ici périodiquement les changements et les mises a jour.
English: The ‘Economic and Social Committee’ changed its name by decision of its
French: Le « Comité économique et
English: Smoke is carried throughout the ship, and the Captain has asked that the ship be evacuated.
French: Il fait beau et le temps est clair. La fumée envahit rapidement le navire, et le capitaine ordonne l'évacuation.
English: The report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi has provided Member States with a good basis for discussion.
French: Le rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dirigé par M. Lakhdar Brahimi a offert aux États Membres une bonne base de discussion.
English: Although rudimentary missiles have been in existence for centuries, the Second World War witnessed the emergence of modern missiles as effective means of warfare.
French: Des missiles rudimentaires existent depuis des siècles, mais c'est au cours de la Seconde Guerre mondiale qu'ils ont été véritablement utilisés comme engins de guerre.
English: Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is Phone: +354 545 9500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is Téléphone: +354 545 9500
English: However, we are still in the transition mode and we believe that the Commission’s role becomes more and more essential.
French: Toutefois, nous sommes toujours en transition et nous croyons que le rôle du Conseil devient de plus en plus crucial.