ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy is often described as the right to be let alone — or the right to control access to one's person and information about oneself.
French: Pour certains, le droit à la protection de la vie privée signifie le droit de ne pas être dérangé dans « sa » vie privée.
English: This process of consultation has resulted, for example, in the creation of a forum known as Consultations of Special Envoys and Representatives on Burundi, in which envoys of the United Nations, OAU and some of the members of the Security Council and regional groupings with an interest in Burundi participate.
French: De ce processus est né, par exemple, le forum appelé « Consultations des envoyés et des représentants spéciaux sur le Burundi », auquel participent des envoyés des Nations Unies, l'OUA et des membres du Conseil de sécurité, ainsi que des groupements régionaux concernés par la situation au Burundi.
English: This European-like slot machine will make you feel like you're playing in any fancy casino accross the continent.
French: Cette Machine � Sous Europ�enne vous donnera l'impression de jouer dans n'importe quel casino chic du continent.
English: C. Financing of the supervisory authority
French: Financement de l'autorité de surveillance
English: 2.4 Permian languages According to the 1989 census, the Komi (Zyrians) number approximately 497,000 and around 70% of them consider Komi as their mother tongue.
French: 2.4 Langues permiennes D'après le recensement de 1989, les Komi (Zyriènes) sont environ 497.000, dont 70% considèrent le komi comme leur langue maternelle.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c), (d) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 10, 12 Annex I, Chapter II, point 14(g), (l) 31.12.2005 134.
French: Annexe I, chapitre I, point 4c), d), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 10, 12 Annexe I, chapitre II, point 14g, l) 31.12.2005 134.
English: This will be a real challenge, since by end of 2006 the number was 4.4 million compared to 5.2 million a year earlier, due to the loss of one-time tsunami donors.
French: Il s'agit d'un véritable défi, dans la mesure où ce nombre était de 4,4 millions à la fin de 2006, contre 5,2 millions un an plus tôt, une baisse qui s'explique par la perte de donateurs ponctuels qui s'étaient manifestés au lendemain du tsunami.
English:    Mr President, I wish to give an explanation of vote to explain my extreme concern over the Eurostat scandal and the European Commission's failure to take responsibility.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite présenter une explication de vote dans le but d’expliquer mon inquiétude extrême quant au scandale Eurostat et à l’échec de la Commission européenne à assumer ses responsabilités.
English: In this section of the report the Panel considers whether Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in respect of each of the 18 claims for contract losses.
French: Dans cette section du rapport, le Comité étudie la question de savoir si Polimex a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq en ce qui concerne chacune des 18 réclamations relatives à des pertes liées aux contrats.
English: • Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: • Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: The Republic of Cyprus will, from January 1, 1985, belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: La République de Chypre sera rangée, à partir du 1er janvier 1985, dans la classe VII pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris.
English: Organizations are required to implement the following procedures for the marking of microforms   i. assign a protection or security classification commensurate with the highest protection or classification of the information contained on the microform;   ii. mark microforms containing PROTECTED information PROTECTED in eye-readable form with the microform number and the total number of microforms; and   iii. mark microforms containing CLASSIFIED information with the proper classification in eye-readable form with the microform number and the total number of microforms.
French: Les organisations doivent appliquer les procédures suivantes pour l'annotation des microformulaires :  i. attribuer une classification de sécurité ou une cote de protection correspondant au niveau supérieur de classification ou de protection des renseignements reproduits dans le microformulaire;   ii. annoter les microformulaires comprenant des renseignements PROTÉGÉS en y indiquant la mention PROTÉGÉ pour qu'elle soit lisible, de même qu'en rappelant le numéro de chaque microformulaire et le nombre total de microformulaires;  iii. annoter les microformulaires comportant des renseignements CLASSIFIÉS en y indiquant la cote de classification adéquate sous une forme lisible, en y indiquant le numéro de chaque microformulaire et le nombre total de microformulaires.
English: We at Mudanzas Castellana are prepared to carry out any kind of transportation and move.
French: En Mudanzas Castellana nous sommes prêts à réaliser n’importe quel type de transport et de déménagement.
English: This is about democracy and the opportunities that we have to develop our opinions and to have them questioned by others.
French: Il concerne la démocratie et nos chances de nous faire notre propre opinion et d’être questionné par les autres.
English: In this connection, it notes that in certain areas (arts. 25, 26 and 27) the Covenant gives greater protection than is accorded under the European Convention on Human Rights, which has been incorporated in Swedish domestic law.
French: Il note à ce sujet que dans certains domaines (droits visés aux articles 25, 26 et 27) le Pacte assure une plus grande protection que la Convention européenne des droits de l'homme, qui a été incorporée au droit interne.
English: There is, however, a lack of clear, objective and measurable criteria for assessing compliance with international human rights standards.
French: Des critères clairs, objectifs et quantifiables permettant d'évaluer le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme font toutefois défaut.
English: Life does not always give us the opportunity to run away from everything and find our small piece of paradise on Earth.
French: La vie ne nous donne pas toujours la possibilité de s’évader de tout et de se retrouver dans un endroit qui fait penser au paradis.
English: Town hall participants across the six sites described both specific incidents and an overall environment of fear that speaks to their sense of diminished political and civic freedoms in Atlantic Canada post-9/11.
French: Les participantes et participants aux séances publiques dans les six sites ont décrit des incidents particuliers et une ambiance générale de peur qui traduisait leur sentiment de libertés politiques et civiques réduites au Canada atlantique depuis les attentats du 11 septembre.
English: The challenge is for the Foundation to use its limited resources in each of these areas so that they strategically complement each other and support the overall mandate of the Foundation to foster better race relations in Canada.
French: Elle a un défi à relever : utiliser ses ressources restreintes dans chacun de ses secteurs d'activité pour en assurer la complémentarité et faire en sorte de favoriser, comme le veut essentiellement son mandat, de meilleures relations raciales au Canada.
English: We tested the hypothesis that reproductive success in Atlantic cod (Gadus morhua) is random with respect to similarity in body size between mates.
French: Nous éprouvons l'hypothèse qui veut que le succès reproductif chez la morue franche (Gadus morhua) soit aléatoire en ce qui a trait à la similarité de taille corporelle des partenaires.
English: From the auto route A2 take the exit LUGANO SUD.
French: A la sortie de l'autoroute A2 à LUGANO-SUD vous rencontrez une giratoire. Prenez la deuxième déviation en direction de LUGANO.
English: Given that growth in the value-added sector in recent years, rural municipalities have seen increasing demand for services such as road maintenance with no growth in the tax base.
French: Compte tenu de la croissance du secteur de la valeur ajoutée des dernières années, les municipalités rurales ont fait face à une demande croissante de services (p. ex. entretien de routes) qui ne s’est pas accompagnée d’une augmentation de l’assiette fiscale.
English: Resource packages can be prepared relatively easily and cheaply to cover the information relevant to the individual client's needs.
French: Il peut être relativement facile et économique de traiter dans une trousse d'information de tout ce qui intéresse les besoins individuels des clients.
English: Contrary to what was indicated in his assessment, the content of the e-mail accurately reflected what the manager – Mr. Lisk – had told the team leaders during a meeting.
French: Contrairement à ce que l'on retrouvait dans son évaluation, le contenu du courriel témoignait précisément des propos qu'avait tenus le gestionnaire, M. Lisk, aux chefs d'équipe à l'occasion d'une réunion.
English: More specifically, work will be undertaken as follows:
French: Plus précisément, les mesures suivantes seront prises :
English: Director Public Service Bodies and Government GST Rulings and Interpretations Directorate Vanier Towers, Tower C, 9th Floor 25 McArthur Avenue Vanier, Ontario K1A 0L5 who will forward recommendations to the Department of Finance for final determination.
French: Directeur Organismes de services publics et gouvernements Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS Tours Vanier, Tour C, 9e étage 25, avenue McArthur Vanier (Ontario) K1A 0L5 Le directeur enverra ses recommandations au ministère des Finances pour décision définitive.
English: Since then, they have become well-known for their science-fiction and horror film inspired costumes.
French: Le groupe est particulièrement connu pour ses costumes directement inspirés de films de science-fiction et d'horreur.
English: In the context of continuous military offensives against Masunzu's stronghold, humanitarian assistance in the area remains limited to ad hoc interventions conducted by the International Committee of the Red Cross.
French: Compte tenu des offensives militaires ininterrompues lancées contre le fief de Masunzu, l'assistance humanitaire dans la région reste limitée et prend la forme d'interventions ponctuelles effectuées par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: At the time he made his statement, the only fish in Sgt Vandepol's boat were some extremely large minnows that he claimed were bait.
French: Au moment où il faisait sa déclaration, le Sgt Vandepol n'avait que de très gros ménés dans son bateau : de l'appât, disait-il.
English: The RFP included the following provisions relevant to this case:
French: La DP comportait les dispositions pertinentes suivantes :
English: The Eligibility List for Drumheller also included qualified candidates from at least 3 other locations in the Region.
French: La liste d'admissibilité pour l'établissement de Drumheller comprenait aussi des candidats qualifiés d'au moins trois autres emplacements de la région.
English: It was suggested that having a national organization could help the smaller centres, as some of the provinces without an existing tumour bank system could contribute to the larger banks.
French: On propose d’avoir une organisation nationale qui pourrait venir en aide aux petits centres, tout comme certaines provinces qui sont sans système de banque de tumeurs pourraient contribuer aux grandes banques.
English: All interested parties are invited to provide written comments no later than June 20, 2007.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 20 juin 2007.
English: The Casting team is not only looking for artists, athletes and acrobats with specific athletic or artistic skills; it also seeks people who are ready and willing to express their creativity.
French: L'équipe du Casting ne cherche pas seulement des artistes, des sportifs et des acrobates possédant des habiletés athlétiques ou artistiques précises; il cherche aussi des gens prêts à exprimer leur créativité.
English: This is above the 5.3% availability from the 2001 PALS, and substantially higher than the Treasury Board benchmark of 3.6%.
French: Cette proportion est supérieure au taux de disponibilité de 5,3 % noté dans l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 2001, et considérablement plus élevée que le taux repère de 3,6 % du Conseil du Trésor.
English: S/Agenda/6245 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6245 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Next-of-kin, Georgian Express Flight 126, Pelee Island, January 2004 The TSB has taken a proactive approach to dissemination of information.
French: [Traduction] Plus proches parents d'une victime de l'accident du vol 126 de Georgian Express, survenu à l'île Pelée, en janvier 2004 Le BST a adopté une démarche proactive en matière de diffusion de l'information.
English: Amendment 4 Recital 7 (7) The aim of these common provisions must above all be to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders.
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) Ces dispositions communes doivent surtout avoir pour objet de faciliter la mobilité des conducteurs de trains d'un État membre à l'autre, mais aussi d'une entreprise ferroviaire à l'autre et, d'une manière générale, la reconnaissance de la licence et de l’attestation complémentaire harmonisée par tous les acteurs du secteur ferroviaire.
English: [12] With respect to the reference checks which had been conducted in conjunction with appellant Berger's and the successful candidates' candidacies, I ordered that Ms. Choy-Larose advise Ms. Running as to who had conducted each of those reference checks by June 18, 2004.
French: [12] Pour ce qui est des vérifications des références effectuées relativement aux candidatures de l'appelant et des candidates et candidats reçus, j'ai ordonné à Mme Choy-Larose d'indiquer à Mme Running avant le 18 juin 2004 le nom des personnes qui avaient procédé à chacune de ces vérifications.
English: This assumption is supported by the fact that the face has not been sculpted, but painted.
French: Cette hypothèse s'appuie sur le fait que le visage n'a pas été sculpté mais plutôt peint.
English: Only three provinces reported having a primarily integrated approach to service delivery within the centres.
French: L’approche de financement doit être peu coûteuse et faisable sur le plan administratif.
English: There is moderate criticism of it, but I believe that an agreement between groups can be found on that.
French: Ceux-ci font l'objet d'une critique modérée, mais je crois qu'un accord peut être trouvé entre les groupes à ce propos.
English: Her experiences from Masisi offer a fresh and challenging perspective on life and work in the DRC.
French: Elle s’interroge constamment et interroge aussi ses lecteurs. Un mélange de fraîcheur et de récits forts.
English: One of the most significant benefits of the agreement has been increased transparency in international trade.
French: L'Accord a notamment amÃ©liorÃ© la transparence du commerce international.
English: In that regard, ICRC enjoyed excellent cooperation with UNHCR on such issues as defending the humanitarian nature of asylum situations and identifying the applicable legal framework.
French: À cet égard, le CICR bénéficie d'une excellente coopération de la part du HCR sur des questions telles que la défense du caractère humanitaire des situations d'asile et l'identification du cadre juridique applicable.
English: Finding solutions to these problems is the mandate of the African Highlands Initiative (AHI).
French: L'Initiative de gestion des ressources des hautes terres en Afrique a pour mandat de trouver des solutions à ces problèmes.
English: • The Council of Europe is a framework for devising and implementing the neighbourhood policy.
French: • Conseil de l’Europe cadre pour développer et mettre en œuvre la politique de bon voisinage.
English: Q. Can sub-delegated managers sub-delegate their appointment and appointment-related authorities?
French: Q. Les gestionnaires subdélégués peuvent-ils subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes?
English: SANSHIRO has been elected kids singer of the year 2007 on the french kids music homepage Babybidou !
French: SANSHIRO a été élu chanteur pour enfants de l’année 2007 sur le site français Babybidou !
English: The debate on the form a future political union might take continued at a more pragmatic level in a number of reports and resolutions. c.
French: Le débat relatif à la configuration d'une future union politique se poursuivit sur un plan pragmatique dans un certain nombre de rapports et de résolutions. c.
English: The collapse in prices clearly shows the inadequacy of support measures.
French: L'effondrement des prix montre clairement l'inadéquation des mesures de soutien.
English: This is the third annual report submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor appointed under the Government of Canada’s Grain Monitoring Program (GMP).
French: Il s’agit du troisième rapport annuel présenté par la Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant du SMTG, nommé en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement du Canada.
English: According to the above-mentioned Article 78 of the Criminal Law the penalty for acts amounting to discrimination is imprisonment for a period of up to three years or a fine of up to sixty minimum monthly salaries.
French: Selon l'article 78 susmentionné du droit pénal, les actes assimilables à la discrimination sont passibles d'emprisonnement pour une période allant jusqu'à trois ans et d'une amende allant jusqu'à soixante mois de salaire minimum.
English: The repercussions of each of those elements for overall statistical systems are numerous and challenging.
French: Ces quatre éléments ont des répercussions multiples sur les systèmes statistiques et peuvent faire problème.
English: The Executive Committee expanded the scope of the GEASA to include security as well as safety.
French: Le Comité exécutif a élargi le mandat GESSCA pour inclure la sécurité en plus de la sûreté.
English: In view of its faith and belief in the need to condemn all forms of discrimination and to promote dialogue to increase mutual respect and understanding, my delegation joined the consensus on the resolution, which emphasizes the need to avoid equating any religion with terrorism and calls on the United Nations to play a pioneering role in addressing extremism.
French: Compte tenu de sa foi et de sa conviction qu'il est nécessaire de condamner toutes les formes de discrimination et de promouvoir un dialogue afin d'accroître le respect et la compréhension mutuels, ma délégation s'est associée au consensus sur la résolution, laquelle souligne la nécessité d'éviter d'assimiler une quelconque religion au terrorisme, et elle appelle l'ONU à jouer un rôle pionnier dans la lutte contre l'extrémisme.
English: Deferred tuition credits cannot normally be applied to graduate courses.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité ne peuvent normalement s’appliquer aux cours de deuxième et de troisième cycles.
English: The current text of the regulation specifies that "the function is not required when the speed is below 10 km/h".
French: Dans le texte actuel du Règlement, il est spécifié que «la fonction n'est pas obligatoire lorsque le véhicule roule à une vitesse inférieure à 10 km/h».
English: Finally, the seventh seal presents a silence in heaven.
French: Enfin, comme nous l’avons vu dans la dernière leçon, le septième sceau présente un silence dans le ciel.
English: This purpose, which was noted earlier in the quotation from Andrews, supra, is the removal of unfair disadvantages which have been imposed on individuals or groups in society.
French: Comme il ressort de l'extrait précité de l'arrêt Andrews, cet objet est la suppression des désavantages injustes imposés à des personnes ou à des groupes dans la société.
English: In the 7000–7300 cm−1 region, the most intense absorption is the v(101) combination with the weak bases, but the &([a-z]+);(002) overtone with the strong ones.
French: Au contraire, dans la région 7000–7300 cm−1, l'absorption la plus intense est la combinaison v(101) avec les bases faibles, et l'harmonique v(002) avec les bases fortes.
English: The surplus for the fiscal year ending March 31, 2008 was $1.7 billion, before taking into account our new Investing in Ontario Act, 2008.
French: L'excédent enregistré à la fin de l'exercice financier, soit le 31 mars 2008, s'élevait à 1,7 milliard de dollars avant la prise en compte de la nouvelle Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: MEPs in the committee approved amendments demanding that the specific needs of people with disabilities and disadvantaged groups had to be taken into account.
French: Les membres de la commission ont adopté des amendements réclamant la prise en compte des besoins spécifiques des personnes souffrant d'un handicap et des groupes défavorisés.
English: These actions affected freedom of expression and peaceful assembly.
French: Ces actes ont porté atteinte à la liberté d'expression et de réunion pacifique.
English: It was necessary to hold out the prospect of the region’s having a future in Europe and 2008 would indeed be of key importance.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que la région ait encore un avenir en Europe et 2008 sera effectivement d’une importance cruciale.
English: Legal elements and main characteristics of the horizontal CMO
French: Éléments juridiques et principales caractéristiques de l'OCM horizontale
English: Of the 44 Parties reporting, nearly all had taken measures to halt the manufacture, use, import and export of the chemicals in Annexes A and B, as required by the Convention.
French: Parmi les 44 Parties ayant établi un rapport, pratiquement toutes ont adopté des mesures visant à stopper la fabrication, l'utilisation, l'importation et l'exportation des substances chimiques inscrites aux Annexes A et B, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Foreword The Public Health Agency of Canada was created to strengthen the Government of Canada’s ability to promote and protect the health of Canadians, and to provide a focal point to lead efforts in the advancement of public health both nationally and internationally.
French: Avant-propos L’Agence de la santé publique du Canada a été créée pour renforcer la capacité du Canada de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que d’orienter, en les coordonnant, les efforts visant à faire progresser le domaine de la santé publique à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: Even with the latest hardware, the processing of digital pictures, videos, or computer games can often lead to longer answering times or "frozen" programs.
French: Le matériel neuf a lui aussi ses limites; il n'est pas rare que l'écran se fige ou que les temps de réponse se fassent plus long lors du traitement de photos numériques, de films ou de jeux vidéo.
English: Canola and flaxseed are mostly grown in western Canada, while soybean production is concentrated in eastern Canada.
French: Le canola et le lin se cultivent surtout dans l'Ouest canadien, alors que la production du soja est concentrée dans l'est du pays.