ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently being distributed to CIDA partners and interested Canadians.
French: L'ACDI est en train de le distribuer à ses partenaires et aux Canadiennes et Canadiens intéressés par le développement.
English: Example A testamentary trust has a year-end of September 30.
French: Exemple La fin de l’année d’imposition d’une fiducie testamentaire est le 30 septembre.
English: Monitor the Project A regular monitoring program will help identify potential problem areas early.
French: Il appartient aux promoteurs de préparer et d’appliquer des plans d’utilisation, d’entretien et de gestion à long terme.
English: They are aided by the fact that some within the government would prefer to close a sorrowful chapter of human rights violations rather than bringing it to a conclusion.
French: Ils sont aidés en cela par le fait que certains membres du gouvernement préféreraient refermer ce chapitre de l’histoire triste des violations des Droits de l’homme plutôt que d’y apporter une conclusion.
English: This crisis was avoidable: for many years my party has argued for a more flexible Europe.
French: Cette crise était évitable: cela fait des années que mon parti prône une Europe plus flexible.
English: The CCRA considers the methodology and the estimates of normal values detailed in the complaint to be reasonable.
French: L'ADRC est convaincue que la méthode utilisée pour l'estimation des valeurs normales détaillées dans la plainte sont acceptables.
English: Terminology In order to avoid possible ambiguity in terminology in this and related guidances on the preparation of drug submissions in the CTD format, explanations are provided below for a number of terms.
French: Afin d’éviter toute ambiguïté en ce qui concerne la terminologie de la présente ligne directrice et de lignes directrices connexes sur la préparation de présentations de drogue dans le format CTD, nous avons ajouté ci-dessous des explications concernant un certain nombre de termes.
English: Who was consulted in the development of SELEX?
French: Qui fut consulté lors de l'élaboration de SELEX?
English: Also, in exceptional circumstances, a PPIA may be undertaken instead of a full PIA when the proposed initiative does not seem to raise privacy issues.
French: Dans des cas exceptionnels, on peut effectuer une ÉFVPP plutôt qu'une ÉFVP complète, si l'initiative proposée ne semble pas soulever de préoccupation en ce qui a trait à la protection de la vie privée.
English: Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme.
French: Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme.
English: It is all the more indispensable to act with this objective in mind in view of the state of our planet today, which only increases the responsibilities of the Security Council in discharging its obligations under the Charter.
French: Il est fort nécessaire d'agir, animés de cet objectif, compte tenu de l'état de notre planète aujourd'hui qui alourdit les responsabilités du Conseil de sécurité en vertu des obligations que lui confère la Charte.
English: The greatest increase in the number of cases was in Ontario, with 353 more cases in 1998 than in 1997 (from 16.8/100,000 in 1997 to 19.9/100,000 in 1998) (Figures 10 and 11).
French: La hausse la plus élevée s'établissant en Ontario, avec 353 cas de plus en 1998 qu'en 1997 (soit, de 16,8 pour 100 000 en 1997 à 19,9 pour 100 000 en 1998) (figures 10 et 11).
English: Article 75 of the Treaty of Maastricht introduced the legal basis for the introduction of Community measures to improve the level of transport safety in Europe, thereby creating a Community competence in this field.
French: L'article 75 du traité de Maastricht a introduit la base juridique pour la mise en uvre de mesures communautaires destinées à améliorer la sécurité des transports, la Communauté se voyant ainsi investie d'une compétence dans ce domaine.
English: The SME-related operational activities are implemented by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs and, in their part related to women's entrepreneurship, by the Senior Social Affairs Officer of the Office of the Executive Secretary.
French: Les activités opérationnelles relatives aux PME sont exécutées par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME et, s'agissant du volet entreprenariat féminin, par la Spécialiste des questions sociales (hors classe) du Bureau du Secrétaire exécutif.
English: With thematic funds, UNICEF can attract and retain high-quality staff by providing a measure of job security.
French: Les fonds thématiques permettent à l'UNICEF d'attirer la candidature de personnel hautement qualifié et de retenir ce personnel en lui offrant une certaine sécurité d'emploi.
English: Keywords: orchids, protocorms, mycorrhizas, affinity gold techniques, interfacial matrix.
French: Mots clés : orchidées, protocormes, mycorhizes, techniques à l'or colloïdal, matrice interfaciale.
English: Suggests that in the European research framework programme, organic farming should be given its proper place, as should assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals; Or. nl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 44 Paragraphe 11 11. propose que, dans le programme-cadre de recherche européen, le mode de production de l'agriculture biologique et la coexistence entre, d'une part, les produits biologiques et, d'autre part, les cultures conventionnelles et les organismes 15/25 PE 353.418v01-00
English: Calls on the Member States to consider consulting their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy;
French: Amendement 4. invite les États membres à envisager de consulter leurs partenaires européens ainsi que le Haut Représentants avant d'adopter des décisions stratégiques dans le domaine de la politique étrangère;
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/57/L.34)
English: For that reason, in some countries where peace had just been restored, financial resources required to rebuild economic infrastructure far exceeded government capacity and in others transiting from relief to development the shortfall in financial resources was holding back the implementation of transitional programmes.
French: De ce fait, dans certains pays où la paix vient d'être rétablie, les ressources financières dont disposent les gouvernements pour remettre en état les infrastructures économiques sont très inférieures aux besoins et, dans d'autres, qui passent de la phase des secours à la phase de développement, les ressources financières sont insuffisantes et ne permettent pas de mettre en œuvre les programmes de la transition.
English: The exhibition consists of exhibition figures, information elements and a supporter point to break the “toilet taboo” and create a platform for open discussion on sanitation.
French: L'exposition comprend des figurines, des éléments d'information et une rubrique « supporter point » (l'avis du supporter) destinée à briser le « tabou des toilettes » et à instaurer une plate-forme pour des débats francs sur l'assainissement.
English: However, yesterday - and I am now thinking back to Tampere 1999 when we took the decision to put a series of recommendations to the Ministers of Justice and Home Affairs - I discovered that since then we have in fact been correctly following the three paths that were delineated there to create this area, namely those of harmonisation, mutual cooperation and the creation of players.
French: Hier - et je songe au Sommet de Tampere de 1999, lorsque nous avons arrêté des décisions visant à établir une série de recommandations pour les ministres de la justice et de l'intérieur -, force m'a été de constater que nous avons suivi comme il se doit les trois voies tracées en vue de concrétiser cet espace, à savoir l'harmonisation, l'entraide mutuelle et la création des acteurs indispensables.
English: Please note that for secret ballots the md5sum on the dummy tally sheet is randomly generated, as otherwise the dummy tally sheet would leak information relating the md5 hash and the voter.
French: Veuillez noter que pour les votes à bulletin secret le résumé md5 sur la feuille d'émargement est généré aléatoirement, sinon elle pourrait révéler des informations confidentielles sur le votant.
English: Flying (This creature can't be blocked except by creatures with flying or reach.
French: Vol (Cette créature ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol.
English: ECONOMIC ENHANCEMENT OF REGIONAL DEVELOPMENT ASSETS MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO PROJECTS IN PROGRESS OF MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS Number of projects in progress of managers of assets with community spinoffs: 146 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicators of improvement in the environment for economic development of the regions
French: MISE EN VALEUR ÉCONOMIQUE DES ATOUTS RÉGIONAUX DE DÉVELOPPEMENT PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS DE GESTIONNAIRES D'ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES EN COURS Nombre de projets de gestionnaires d'actifs aux retombées collectives en cours : 146 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateurs de l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: Important elements of such work should be the systematic promotion of environmental policy integration, including: the broader use of price mechanisms to support policy integration; the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development; increasing market access to environmental goods and services; promoting environmentally friendly public procurement; extended producer responsibility; and public awareness; as well as specific objectives for sectoral policies, in particular transport, energy and agriculture.
French: Ce travail aura vocation, principalement, à promouvoir systématiquement l'intégration des politiques d'environnement, y compris: une généralisation de l'application des mécanismes de prix en vue de l'intégration des politiques; la réforme des subventions qui ont des effets négatifs considérables sur l'environnement et sont incompatibles avec les principes du développement durable; l'élargissement des débouchés qui s'offrent aux biens et services écologiques; la promotion d'achats publics respectueux de l'environnement; une plus grande responsabilisation des producteurs et la sensibilisation du public.  Il s'agira aussi d'encourager la réalisation d'objectifs sectoriels précis, notamment en matière de transports, d'énergie et d'agriculture.
English: The CEDAW convention is supported in words and spirit by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,6 the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (which applies to only some of the APEC members), and the International Labor Office Tripartite Declaration7.
French: La convention CEDAW se fonde, autant dans la lettre que dans l'esprit, sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (6), les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales (qui ne s'appliquent qu'à quelques membres de l'APEC) et la Déclaration tripartite de principes de l'Organisation internationale du travail(7).
English: THE MAIN CONCLUSIONS OF THE LAST REPORT ON HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY UKRAINE (DOC.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DU DERNIER RAPPORT SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L’UKRAINE (DOC.
English: Thus, in calculating how much one has given to a candidate, one includes all the contributions given to that candidate over a number of years for a specific election.  Contributors who wish to support more than one candidate who is not a candidate of a registered party may give a maximum of $1,000 (adjusted for inflation annually) per election to each candidate.  So long as fraud is not involved, any contribution made to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate who is not endorsed by a registered party is treated as a contribution to that person as a candidate who is not of a registered party.6  Determining the Election Against Which a Contribution Should Be Counted  A contribution given to a candidate who is not a candidate of a registered party is treated as a contribution for the election in which the candidate is running (if an election is underway) or, if no election is underway, the next election in which the candidate runs.
French: C’est pourquoi dans le calcul des contributions apportées à un candidat, on inclut l’ensemble des contributions versées au cours d’un certain nombre d’années à l’égard d’une élection donnée.  Les donateurs qui veulent appuyer plus d'un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré peuvent verser jusqu'à un maximum de 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l'inflation) par élection à chacun d'eux.  En l'absence de fraude, toute contribution apportée à une personne qui déclare qu'elle ne cherchera pas à obtenir le soutien d'un parti enregistré lors d'une élection est considérée comme une contribution apportée à un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré6.   Déterminer l'élection visée par la contribution  Les contributions versées à un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré sont considérées comme des contributions pour l'élection à laquelle se présente alors le candidat (si une élection est en cours), ou, si aucune élection n'est en cours, pour la prochaine élection à laquelle le candidat se présente.
English: The eastward enlargement has of course given us a much more heterogeneous range of consumers, as well as far more diverse ways of doing business, and I am glad that that has been taken into account by allowance being made for local circumstances in the interpretation of the directive in individual cases.
French: Tous ceux qui ont pris la parole aujourd’hui ont apporté leur contribution, tant en contenant les forces destructrices qu’en s’associant aux autres institutions: la présidence luxembourgeoise et la Commission, et effectivement les membres de notre propre commission, la commission du marché intérieur, une nouvelle commission, à laquelle je rendrai particulièrement hommage, de manière à ce que nous puissions obtenir le bon résultat dans cet hémicycle.
English: disability, religion, sexual orientation or a combination of factors. The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
French: La convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, qui a été signée par la CE et 26 États membres, doit être mise en œuvre par la Communauté comme par les États membres signataires.
English: (14) The cost of prevention versus the cost of repair One thing about which our research yielded little or no information was cost: the cost of prevention, preparedness, management, rehabilitation, exercises, etc.
French: 124 Un des grands absents dans les résultats des recherches était des renseignements sur les coûts, le coût de la prévention, de la préparation, de la gestion, de la réhabilitation, le coût des exercices, etc.
English: As regards excise duties, the report observed that ‘differing policies regarding the setting of levels of duties do not in themselves constitute a barrier to the internal market, except when they are invoked to justify exceptions to the free movement of goods’.
French: En ce qui concerne les droits d'accises, le rapport observe que "la variation des politiques en matière de fixation du niveau des accises ne constitue pas en elle-même un obstacle au marché intérieur, sauf lorsqu’elle est invoquée pour justifier des dérogations à la libre circulation des marchandises.
English: Available at: http://www.cfr.org/pdf/NorthAmerica_TF_eng.pdf. Last visited: April 28, 2005.
French: Disponible à : http://www.cfr.org/pdf/NorthAmerica_TF_fr.pdf. Dernière visite : 28 avril 2005.
English: For the simple reason that these state visits give a remarkable momentum to the embassy's day to day work.
French: Pour la raison très simple que ces visites d'État donnent un élan remarquable au travail courant de l'ambassade.
English: Explanation of Standard Object (1) Terms Because standard object (1) is broken down into sub components the following explanations may be of assistance in extracting the required information from your reference levels to complete this report.
French: Explication des termes utilisés pour l'article courant (1) Parce que l'article courant (1) est divisé en sous-éléments, les explications suivantes peuvent aider à extraire l'information nécessaire des niveaux de référence pour remplir votre rapport : (1) Personnel Salaires et traitements : le montant indiqué dans les facteurs d'intrant « Personnel » de la MJANR.
English: This text is not perfect.
French: Ce texte n'est pas parfait.
English: Only if involvement and information of the employees are sufficiently managed and new structures and practices are implemented, a trust based and co-operative enterprise culture will emerge.
French: Une culture d’entreprise basée sur la confiance et la coopération n’émergera que si la participation et l’information des salariés sont bien gérées et que de nouvelles structures et pratiques sont mises en œuvre.
English: Biography Awards and Honours Selective Bibliography Biography Stéphane Poulin, born in Montréal in 1961, is both an author and an illustrator.
French: Biographie Prix et distinctions Bibliographie sélective Biographie Né en 1961 à Montréal, Stéphane Poulin est à la fois auteur et illustrateur.
English: This will increase your chances of reaching your retirement-investment goals.
French: Lorsque cet enfant gagnera un revenu admissible, il pourra demander la déduction fiscale relative à cette cotisation.
English: VOLPICELLI, J.R., CLAY, L.L., WATSON, H.T., VOLPICELLI, L.A. (1994).
French: « The Community Reinforcement Approach.
English: The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
French: En vertu de ces critères définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993, la Commission soutient la réforme de la protection de l’enfant et suit de près les progrès réalisés dans ce domaine tout au long du processus d’adhésion.
English: Suppliers were eventually defined as federal, provincial and territorial government departments that will provide information to keep the Register current but get none in return; partners were defined as provincial and territorial electoral organizations, with which information exchange can go both ways, provided the appropriate legislation and agreements
French: Nous en sommes venus à définir les Les ententes avec les fournisseurs de données fournisseurs comme des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux sont encadrées par les provinciaux et territoriaux qui nous transmettent législations provinciales et territoriales relatives à la
English: They serve to strengthen brand recognition among consumers and potential consumers.
French: Ils contribuent à faire reconnaître une marque parmi les consommateurs actuels et potentiels.
English: The committee is to include 10 Assistant Ministers and five Roma representatives and to be supported by a permanent bureau with Roma members of staff.
French: Dix ministres délégués et cinq représentants roms constitueront le corps de cette commission qui sera assistée d’un bureau permanent où seront employés des Roms.
English: Iran concealed a clandestine nuclear programme for 20 years, in violation of its Safeguards Agreement and without a credible civilian use.
French: Or l'Iran a dissimulé un programme nucléaire clandestin pendant 20 ans, en violation de son accord de garanties et sans usage civil crédible.
English: The COP welcomed information provided by the GEF on its support for activities relating to education, training and public awareness under Article 6 of the Convention, and urged the GEF to continue its work of exploring further opportunities to support the efforts of non-Annex I Parties to implement activities relating to Article 6 of the Convention and to report on progress to the COP at its eleventh session.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction les informations fournies par le FEM sur l'appui qu'il a apporté à des activités relatives à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, en application de l'article 6 de la Convention, et elle a engagé le FEM à continuer d'étudier d'autres possibilités qui s'offriraient d'appuyer les efforts faits par les Parties non visées à l'annexe I pour mettre en œuvre des activités se rapportant à l'article 6 de la Convention, ainsi qu'à rendre compte des progrès accomplis à la Conférence lors de sa onzième session.
English: The appellant was not present or represented.
French: J'ai suspendu l'audience une demi-heure.
English: • CSA (Canadian) and MSHA (U.S.) testing can be performed concurrently. This represents a significant cost saving for the diesel engine manufacturer.
French: • Les essais de la CSA (Canada) et de la MSHA (États-Unis) peuvent être menés simultanément, ce qui permet des économies substantielles pour le fabricant.
English: Since its founding in 1996, Immunotec had achieved enviable growth and remains a debt-free company.
French: Depuis sa création en 1996, Immunotec a atteint une croissance enviable et demeure une compagnie sans endettement.
English: Short-term aim Evaluate the file system and suggest improvements, to cover cases in which a "brokerage" action is needed but are not necessarily connected to potential branch of the Convention.
French: Objectifs à court terme Evaluation du système de dossiers et propositions d’ améliorations pour les cas qui requièrent une action de « négociation » mais qui ne sont pas nécessairement liés à un domaine couvert par la convention.
English: In support of its claim, Chiyoda provided a copy of the purchase order from SEOG to Chiyoda in the amount of JPY 1,998,700 and a copy of the irrevocable letter of credit dated 7 October 1989 and the bill of exchange dated 14 February 1990, established by SEOG in favour of Chiyoda in the amount of JPY 1,998,700.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda a fourni une copie du bon de commande de la SEOG, d'un montant de JPY 1 998 700 et une copie de la lettre de crédit irrévocable datée du 7 octobre 1989 et de la lettre de change datée du 14 février 1990, d'un montant de JPY 1 998 700, établie par la SEOG en faveur de Chiyoda.
English: Today, the Fortis Board of Directors has decided unanimously to nominate Filip Dierckx as the new CEO of Fortis, succeeding Herman Verwilst. He will formally be appointed CEO after approval by a general shareholder meeting to be announced in due course.
French: Fortis dément catégoriquement les rumeurs qui circulent actuellement sur le marché et confirme ses déclarations antérieures.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004 (S/2004/525).
French: Rapport sur la Mission du Conseil de sécurité effectuée en Afrique de l'Ouest, du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525).