ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is PLENTLY of ROOM for an EXERCISE Area or KID ZONE.
French: This home is well cared for, and move in ready.
English: Were you able to easily find the information you were looking for?
French: Avez-vous pu trouver facilement les renseignements que vous cherchiez?
English: In January 2007 HMCS Corner Brook received high praise for vigorous and effective opposition to work-up NATO surface and air forces during Op NOBLE MARINER, a large NATO exercise in Europe.
French: En janvier 2007, le NCSM Corner Brook a reçu beaucoup d'éloges pour avoir tenu une opposition vigoureuse et efficace aux forces aériennes et de surface de l’OTAN lors d’exercices préparatoires menés dans le cadre de l’opération NOBLE MARINER, un exercice important de l'OTAN effectué en Europe.
English: PTF members are actively involved in public discussions throughout Georgia and at other public events.
French: Les membres de l'équipe spéciale participent activement à des débats publics organisés dans tout le pays et à d'autres manifestations publiques.
English: Mutual Assistance in the Event of Disruption (see Art. 44 - 46 of ECT) is designed to help the South-East European countries mitigate any negative effects arising from supply disruptions by neighbouring countries.
French: Une assistance mutuelle en cas de perturbation (articles 44-46 du TCE) est prévue pour aider les pays de l'Europe du sud-est à réduire les effets négatifs d'une perturbation de l'approvisionnement par des pays voisins.
English: The White Paper provides only a very abstract definition of services of general interest and services of general economic interest.
French: Le livre blanc ne nous donne qu’une définition très abstraite des services d’intérêt général et des services d’intérêt économique général.
English: (Refer to Section 3.2.3 for a list of FIMCLA’s eligible loan uses.)
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: [29] Moreover, if, as the respondent maintains, Parliament had intended, by
French: [29] Par ailleurs, si le législateur, en ne mentionnant pas l’article 36 à l’alinéa
English: At the time of writing this report, five countries had made indicative pledges for 2004, all of which are OECD/DAC donors.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, cinq pays, tous membres du CAD/OCDE, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2004.
English: Peacebuilding Commission recommendations of 6 February 2009
French: Recommandations de la Commission de consolidation de la paix du 4 février 2009
English: The African Group supports all efforts to enhance the efficiency and the impact of the United Nations, including the rationalizing of the Organization's administrative and financial activities.
French: Le Groupe africain appuie tous les efforts visant à améliorer l'efficacité et l'impact de l'ONU, y compris la rationalisation des activités administratives et financières de l'Organisation.
English: DECISION Hon. David G. Riche The Board found that the claimant was charged with an offence under the Criminal Code.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Le conseil a constaté que le prestataire a été accusé d'une infraction au Code criminel.
English: The CDUT is comprised of representatives from the community of Déline and from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Elle regroupe des gens de la collectivité de Déline et des délégués d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: There was broad recognition that NGOs, particularly local NGOs, have a role to play in strengthening protection capacities.
French: Il est largement reconnu que les ONG, particulièrement les ONG locales, ont un rôle crucial à jouer dans le renforcement des capacités de protection.
English: Physical activity provides many health benefits, including weight control; reduced risk of diabetes, cancer, and osteoporosis; stress reduction; and more.
French: L'activité physique est salutaire à la santé et ce, à bien des égards : maintien du poids santé, risque réduit de diabète, de cancer et d’ostéoporose et réduction du stress, pour ne citer que ceux-là.
English: Extensions were claimed in eight cases for consultation with other departments and in one case to consult third parties.
French: On a dû proroger les délais dans huit cas pour consulter d'autres institutions fédérales et dans un cas pour consulter des tiers.
English: Throw yourself into the adventure Gunz The Duel, a third person video game which...
French: Grâce à Streets of Rage Remake , ce sera possible. Streets of Rage Remake est un jeu de...
English: In addition, Statistics Canada will continue to publish short articles on subjects of interest to minority communities in the Canadian Heritage Bulletin 41-42.
French: En outre, Statistique Canada continue de publier de courts articles sur des sujets qui intéressent les collectivités minoritaires dans le Bulletin 41‑42 de Patrimoine canadien.
English: E. The environment 302 - 330 72
French: L'environnement 302 - 330 66
English: This would include any improvements to access, etc.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, des améliorations aux voies d’accès, etc.
English: The Design Ordinance (Chapter 153) which provided for the registration of industrial designs was introduced in 1904.
French: L’ordonnance sur les dessins et les modèles (chapitre 153) qui prévoit l’enregistrement des dessins et des modèles industriels est introduite en 1904.
English: The finance committee ensures that the Quebec Social Forum takes place while remaining within a balanced budget.
French: Le comité communication prend en charge les stratégies de communication du Forum social québécois (FSQ).
English: Canada is the world's fourth-largest agri-food exporter, behind the European Union, the United States and Brazil.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de produits agroalimentaires en importance au monde, après l'Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management Article 21 01 04 — Subtotal Chapter 21 01 — Total
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Autres aides en produits, actions d’appui et transport, distribution, mesures d’accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative Article 21 01 04 — Sous-total Chapitre 21 01 — Total
English: It could, however, be used to deny homeworkers overtime pay above the normal work week if the employer can demonstrate that it was impossible to verify the employees' working time.
French: Elle pourrait toutefois être utilisée pour refuser aux travailleuses et aux travailleurs à domicile la rémunération en heures supplémentaires au-delà de la semaine normale de travail si l'employeur peut établir qu'il était impossible de vérifier les heures de travail des employées et employés.
English: Additional costs will be particularly damaging to producers of standard products where competition is primarily on cost; d) reduced innovation affecting longer-term competitiveness, with resources being diverted from research to testing.
French: Les coûts additionnels seront particulièrement dommageables pour les producteurs de produits standard, pour lesquels la concurrence porte essentiellement sur le prix; d) l'innovation réduite affectant la compétitivité à plus long terme, les moyens étant détournés de la recherche au profit de l'essai.
English: In this case, however, the onboard chair was removed from the aircraft during a preflight check and no arrangements were made at that time for a replacement onboard chair even though personnel were aware the carrier had a passenger with a disability for the return flight.
French: Toutefois, dans le cas présent, le fauteuil de bord a été retiré de l'aéronef au moment d'une vérification avant le vol et aucune mesure n'a été prise pour le remplacer même si le personnel savait qu'il y aurait un passager ayant une déficience lors du vol de retour.
English: Edited by P.R. Taylor, The Minerals, Metals & Materials Society, ISBN Number 0-87339-459-3 This work, financed by NUTEK, the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, was performed as part of the recycling program at MiMeR (Minerals and Metals Recycling Research Centre) at Luleå University of Technology in Sweden.
French: P.R. Taylor (éditeur), The Minerals, Metals & Materials Society, Numéro ISBN 0- 87339-459-3 Ces travaux, financés par le NUTEK, le Conseil national suédois pour le développement industriel et technique, ont été exécutés dans le cadre du programme de recyclage du centre de recherche MiMeR (Minerals and Metals Recycling Research Centre) de l’université technique de Luleå (Suède).
English: The request by Bell Canada is therefore denied.
French: Par conséquent, la demande de Bell Canada est rejetée.
English: 6 A/57/93, para.
French: A/57/93, par.
English: Greece unequivocally condemns the perpetrators and sponsors of such acts of barbarism, and is ready to offer the international community all possible assistance required in order to punish those responsible.
French: La Grèce condamne sans ambiguïté les auteurs et commanditaires de ces actes barbares et elle est prête à offrir à la communauté internationale toute l'assistance possible requise pour punir les responsables.
English: V. UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: There is a consensus that multilateral surveillance and the associated process of policy coordination and cooperation should continue to be at the core of crisis prevention efforts.
French: On s'accorde à reconnaître que la surveillance multilatérale et le processus de coordination et de coopération qui lui est lié doivent continuer d'être au centre des actions de prévention des crises.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 7 Paragraph 2 b (new) 2b. Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 7 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter insiste sur le fait qu'une contribution substantielle de l'UE à la reconstruction de l'Irak ne doit pas pénaliser l'aide à d'autres pays ou régions; fait valoir que la Commission doit fournir une information complète, régulière et transparente sur le déboursement effectif et la mise en oeuvre de l'aide de l'UE, en ce compris les sommes à verser indirectement via d'autres organisations, comme le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak; Or. en
English: Challenges of Sex and Aging As they age, people generally experience changes in sexual desire and response to sexual stimulation.
French: Défis associés à l'activité sexuelle et au vieillissement Généralement, le désir sexuel et la réaction à la stimulation sexuelle des gens évoluent à mesure qu'ils vieillissent.
English: Differences could occur between the recipient State and the regional organization.
French: Des divergences pourraient alors se faire jour entre l'État bénéficiaire de l'aide et l'organisation régionale qui la dispense.
English: • For merging parties
French: Pour les partis faisant l’objet d’une fusion
English: Capital flows to emerging market economies, which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability, remained robust in 2005, as did the economic performance of these countries in general.
French: Les flux de capitaux vers les économies de marché émergentes, que la BCE suit en permanence en raison de leur importance pour la stabilité financière internationale, sont restés vigoureux en 2005, de même que les résultats économiques de ces pays en général.
English: In reality, globalization brings both opportunities and threats to Canada’s tourism industry.
French: En réalité, la mondialisation engendre à la fois des possibilités et des menaces pour l’industrie canadienne du tourisme.
English: In a recent report submitted to the Attorney General of Ontario, Justice Archie Campbell recommended mandatory ViCLAS reporting by all police departments in Ontario. Mr. Campbell observed that:
French: La GRC donne, dans les provinces contractantes, un cours de formation avancé sur les enquêtes d'agression sexuelle et a rédigé un manuel sur le sujet qui sera distribué à des policiers de partout au pays.
English: In project C, three groups of 10 replications of commercially representative sizes of glulam beams were made from stiffness-rated spruce–pine–fir lumber.
French: Dans le projet C, trois séries de 10 échantillons de poutres lamellées de dimensions usuelles furent réalisées à partir d'épinette, de pin et de sapin.
English: For the loan of 850 euros the bank has to have a capital of 8% of 850 = 68 euros.
French: Pour le prêt de 850 euros la banque doit donc disposer d’un capital d’au moins 8% de 850 = 68 euros.
English: We will calculate your quarterly instalments at $1,000 each ($4,000 ÷ 4).
French: Nous calculerons que vos acomptes provisionnels seront de 1 000 $ chacun (4 000 $ ÷ 4).
English: This report, which covers the period from 1992 to 1998, highlights the principal actions taken to fulfil the commitments made in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent document couvre la période comprise entre 1992 et 1998.  Il met en lumière les principales actions qui découlent des engagements souscrits au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Transport XE "Red cell concentrates:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates"
French: Hémoglobine minimum de 45 g/unité 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: It is important to know what obstacles are likely to be encountered and how to overcome them when taking long distance trips in Canada.
French: Il est important de connaître les obstacles qui peuvent survenir et comment les surmonter lors de voyages de longue durée au Canada.
English: The Secretary-General expresses his hope that the pledge of financial support made by the Government of Togo during the sixty-first session of the General Assembly will be implemented in time to provide support for the operations of the Centre.
French: Il formule l'espoir que l'annonce de soutien financier faite par le Gouvernement togolais au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale sera concrétisée à temps pour appuyer les activités du Centre.
English: Safety representatives – Safety representatives shall be elected at all establishments.
French: 34 – Réponse aux recommandations écrites
English: 34 A review of the language of the Act, as well as the practices and jurisprudence from other jurisdictions suggests a number of criteria would apply.
French: En examinant la formulation de la Loi ainsi que les pratiques et la jurisprudence d'autres juridictions, il semblerait qu'un certain nombre de critères s'appliqueraient à cette situation35.
English: The next item is the debate on the report by Mr Wim van Velzen (A4-0045/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's Green Paper on Living and Working in the Information Society: People First (COM(96)0389 - C4-0522/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0045/97) de M. Wim van Velzen, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le Livre vert intitulé «Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine» (COM(96)0389 - C4-0522/96).
English: • increasing support for Aboriginal involvement in planning for the recovery and conservation of the highest priority species (species protected under SARA and species at risk designated by COSEWIC) and in federal programs (such as participating in the listing and recovery of species at risk); and
French: • augmentation de l’aide à la participation autochtone à la planification du rétablissement et de la conservation des espèces les plus prioritaires (espèces protégées par la LEP et espèces en péril désignées par le COSEPAC) ainsi qu’à des programmes fédéraux (comme la participation à l’inscription et au rétablissement d’espèces en péril);
English: (b) Banning the use of nuclear weapons;
French: b) L'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: The Member States have asked to be allowed to make their own decisions on payments and to compensate those producers who have suffered the greatest losses, in order to avoid simply distributing the money in such a way that everybody gets a slice of the cake.
French: Les États membres ont demandé à pouvoir gérer eux-mêmes la distribution de ces aides pour les diriger là où les pertes sont les plus importantes et éviter ainsi une répartition selon le principe de l'arrosoir.
English: Therefore, it is necessary to use specific boxes from the T4 slip to calculate the salary paid and the taxable benefits.
French: Il faut donc utiliser les chiffres indiqués dans certaines cases du feuillet T4 pour calculer le traitement versé et la valeur des avantages imposables.
English: • internal security measures and procedures.
French: • les mesures et la procédure de sécurité interne du Service.
English: Infants are exposed to PentaBDE through the diets of their mothers' milk, since PentaBDE is lipophilic and accumulates in the milk (VKM 2005).
French: Les nouveaux-nés sont exposés au PentaBDE par le lait de leur mère, étant donné que le PentaBDE est liphophile et qu'il s'accumule dans le lait (VKM 2005).
English: 9.2.5 The Innu tribunal may act as a court of appeal of the decisions rendered by the administrative bodies of the First Nations whose decisions are of a quasi-judicial nature.
French: 9.2.5 Le tribunal innu pourra agir comme tribunal d'appel des décisions rendues par les organismes administratifs des Premières Nations dont les décisions ont un caractère quasi judiciaire.
English: A number of informative reports have been made to the United Nations Commission for Human Rights62 regarding the human rights implications of trade agreements.
French: Nombre de rapports instructifs ont été remis à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies62 concernant les implications des accords commerciaux relativement aux droits de la personne.
English: Could this angel be Jesus Christ Himself?
French: Se pourrait-il que cet ange soit Jésus?
English: A number of years of ago, I was fortunate enough to interview Arthur Koestler, the great writer and author of Darkness at Noon.
French: Il y a plusieurs années, j'ai eu la chance d'interviewer Arthur Koestler, ce grand auteur qui a écrit Le zéro et l'infini.
English: Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.
French: Une étude9 réalisée en 1997 auprès d’acheteurs de denrées alimentaires aux ÉtatsUnis a montré que les consommateurs étaient moins susceptibles de lire la déclaration nutritionnelle lorsque l'emballage porte une allégation de santé.
English: In cases of conditional discharge or probation, the Criminal Code can encourage but not force treatment.
French: Une telle mesure exige toutefois que l’établissement de psychiatrie légale concerné
English: This material is less likely to crack in the frost and now replaces marbles and granite for decorative purposes, thanks to the infinite possibilities it offers in terms of format, shape, colours, and uses. These include floor, wall or chimney coverings, basin worktops, shower trays, kitchen worktops, counters, tables, facades, swimming pools, advertising spaces, etc...
French: Ce matériau non gélif remplace aujourd'hui avantageusement marbres et granits dans la décoration, grâce aux possibilités infinies qu'il offre en matière de formats, de découpes, de coloris et d'utilisations : revêtements de sols, de murs ou de cheminées, plans vasques, bacs à douche, plans de travail de cuisines, comptoirs, tables, façades, piscines, panneaux publicitaires etc.
English: It is expected that such principles will stimulate a wider use of international standards and will make technical regulations more concise and transparent, thus reducing the regulatory burden for businesses.
French: Ces principes devraient favoriser une plus large utilisation des normes internationales et rendre les règlements techniques plus concis et transparents, allégeant ainsi le poids de la réglementation pour les entreprises.
English: (6) A researcher who receives personal health information about an individual from a health information custodian under subsection (1) shall, (a) comply with the conditions, if any, specified by the research ethics board in respect of the research plan; (b) use the information only for the purposes set out in the research plan as approved by the research ethics board; (c) not publish the information in a form that could reasonably enable a person to ascertain the identity of the individual; (d) despite subsection 49(1), not disclose the information except as required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed; (e) not make contact or attempt to make contact with the individual, directly or indirectly, unless the custodian first obtains the individual's consent to being contacted; (f) notify the custodian immediately in writing if the researcher becomes aware of any breach of this subsection or the agreement described in subsection (5); and (g) comply with the agreement described in subsection (5).
French: (6) Les règles suivantes s'appliquent au chercheur qui, en application du paragraphe (1), reçoit des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier d'un dépositaire de renseignements sur la santé : a) il se conforme aux conditions, le cas échéant, que précise la commission d'éthique de la recherche à l'égard du plan de recherche; b) il n'utilise les renseignements qu'aux fins énoncées dans le plan de recherche qu'a approuvé la commission d'éthique de la recherche; c) il ne doit pas publier les renseignements sous une forme qui pourrait raisonnablement permettre à quiconque d'établir l'identité du particulier; d) malgré le paragraphe 49 (1), il ne doit pas divulguer les renseignements, sauf si la loi l'exige et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites; e) il ne doit pas communiquer ni tenter de communiquer avec le particulier directement ou indirectement, sauf si le dépositaire obtient préalablement du particulier le consentement à la communication; f) s'il a connaissance d'une violation du présent paragraphe ou de l'accord visé au paragraphe (5), il en avise immédiatement par écrit le dépositaire; g) il se conforme à l'accord visé au paragraphe (5).