ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Promouvoir la recherche-développement et la collecte et le partage de renseignements et de données applicables à la prévention des cas de R-S et aux interventions de R-S
English: (They speak in low voices). The livestock and the chores at home.
French: (Ils parlent très bas) Le bétail et les travaux de la ferme.
English: During the election, young people could download two educational kits:
French: Pendant l'élection, les jeunes peuvent télécharger deux trousses éducatives :
English: At that meeting, GHSAG members unanimously endorsed the workshop proposal and agreed that the Secretariat should undertake detailed planning in concert with relevant health and transportation experts in Canada.
French: Au cours de cette réunion, les membres du GHSAG ont unanimement donné leur appui à l'atelier proposé et ont convenu que le Secrétariat devrait en entreprendre la planification détaillée en collaboration avec les experts canadiens dans les domaines de la santé et du transport.
English: These were installed in the Educational Museum (later known as the Provincial Museum of Ontario) for the benefit of the student teachers and the public, to provide exposure to European artistic styles.
French: Celles-ci sont installées dans le musée de l’éducation (devenu par la suite le musée provincial de l’Ontario) pour l’édification des écoliers, des maîtres et du grand public, et afin de les initier à l’art européen.
English: Financial assistance is provided by Canadian Heritage through its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: We hope that this empirical work will assist the Unit in better theorizing and examining how power functions as mediating phenomenon between well known differences in health outcomes and socio-economic status.
French: Établissement de liens théoriques La SPHERU tente d’établir des liens théoriques entre toutes ses recherches.
English: The park’s territory is accessed by the Parkway, a 63-kilometre stretch of scenic road linking campgrounds, lookouts, trailheads and picnic areas. Some 300 000 tourists flock to the park each year, mostly during the summer months.
French: © Jacques Pleau/Parcs Canada L’accès au territoire du parc se fait à partir de la route Promenade, une route panoramique de 63 km qui traverse le parc et relie les terrains de camping, les belvédères, les départs de sentiers et les aires de pique-nique.
English: I wish you a safe and relaxing trip!
French: Avec des années d'expérience dans le domaine des personnes compétentes à un niveau élevé, nous sommes d'accord sur notre offre individuelle à leurs souhaits et de vous donner partenaire compétent et fiable!
English: Best Management Practices for the Disposal of Biomedical/Pathological Wastes in Ontario Collect in a RED liner bag - label with Biohazard symbol Store in lockable "Biomedical Waste Storage Area" @ < 4°C yes Blood Soaked 2 Materials NonAnatomical Sharps (needles, scalpels, other sharp objects) Collect in a YELLOW liner bag - label with Biohazard symbol Collect in YELLOW rigid, puncture resistent, CSA approved or equivalent container - label with Biohazard symbol Refer to Dental Amalgam & Mercury Wastes Flowchart
French: Meilleures pratiques de gestion pour l’élimination des déchets biomédicaux/pathologiques en Ontario Déchets biomédicaux: Anatomiques Recueillir dans un sac doublé rouge étiquette avec symbole de biorisque Recueillir dans sac doublage jaune étiquette avec symbole de biorisque Recueillir dans un contenant rigide jaune résistant aux perforations, homologué CSA ou contenant équivalent étiquette avec symbole de biorisque Dents avec amalgame Dents sans amalgame Gaze ou autre matière imbibée de salive 2 Mélange avec déchets non liquides Déchets ordinaires Voir diagramme sur les déchets d’amalgame dentaire et de mercure
English: In his country, divergent positions had been put forward by the key stakeholders concerned.
French: Dans son pays, les principales parties prenantes concernées avaient adopté des positions divergentes.
English: Finally, the use of water, and the waste of it, are heavily influenced by price.
French: Enfin, l’utilisation de l’eau — et le gaspillage qu’on en fait — sont dans une large mesure fonction du prix.
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28);
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28);
English: If a staff member within the Land Administration expresses a wish regarding such an appointment, the scope for complying with the request will be examined.
French: Si un membre du personnel de l'administration du Land demande une telle affectation, les possibilités de satisfaire cette demande sont étudiées.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Its Mandate, Mission, Vision and Responsibilities (www.psc-cfp.gc.ca/centres/mission_e.htm) The PSC is an independent agency mandated for "safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness."
French: La CFP : son mandat, sa mission, sa vision et ses responsabilités (www.psc-cfp.gc.ca/centres/mission_f.htm) La CFP est un organisme indépendant ayant pour mandat « la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle à savoir: la compétence, l'impartialité et la représentativité ».
English: To determine activities and projects, begin with the objectives identified for each key planning area.
French: Pour définir les activités et les projets, commencez avec les objectifs définis pour chacun des grands champs de planification.
English: The AIAN population has a slightly higher ratio of males to females than does the population as a whole: the AIAN alone population had 99.4 males for every 100 females, and the AIAN alone or in combination population had 97.5 males for every 100 females; by contrast, the total population had 96.1 males for every 100 females.
French: Cette population présente un ratio hommes-femmes légèrement plus élevé que celui de l'ensemble de la population : la population de race "Amérindiens et natifs de l'Alaska" seule avait 99,4 hommes pour 100 femmes et la population de race "Amérindiens et natifs de l'Alaska" seule ou en association avec d'autres races comptait 97,5 hommes pour 100 femmes; en revanche, l'ensemble de la population comptait 96,1 hommes pour 100 femmes.
English: The HIV/AIDS TTF is contributing towards efforts to support countries in developing and popularizing transformative methodologies, with a view to enhancing their capacity to respond to the challenges of HIV/AIDS.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre le VIH/sida contribue aux efforts visant à aider les pays à élaborer des méthodologies novatrices et à les faire largement connaître, afin de renforcer leur capacité de faire face aux problèmes que pose l'épidémie.
English: The second phase of this research program, Mobile Muse II, includes a project integrating mobile technologies to the Vancouver International Film Festival.
French: La deuxième étape de ce programme de recherche, intitulée Mobile Muse II, comporte un projet intégrant les technologies cellulaires au Festival international du film de Vancouver.
English: When collecting this information, consideration should be given to the address from which the journey commenced.
French: Distance parcourue jusqu'à l'école, l'établissement d'enseignement supérieur ou l'université et durée du trajet (caractéristique subsidiaire)
English: A new publication called “Quality of Life Counts” included indicators for sustainable development in the United Kingdom.
French: Une publication récente, intitulée Quality of Life Counts (La qualité de la vie compte) présente des indicateurs de développement durable pour le Royaume-Uni.
English: 2003) Oral or topical Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: 2003) Orale ou topique Selon la voie d’administration
English: 2210; Fax: (613) 236-9579; Telex: 053-3753; Email: vmannar@idrc.ca
French: : (613) 236-9579; télex : 053-3753; courriel : vmannar@idrc.ca
English: PRIORITIES FOR IMPROVEMENT Description
French: PLANS D'AMÉLIORATION CONTINUE Description
English: Aberôtel Montparnasse , peace and calm at the heart of Paris, close to the historical centre (the Eiffel Tower and the Latin Quarter) and the business districts of Montparnasse and Porte de Versailles.
French: Aberôtel Montparnasse , le calme et la tranquillité au coeur de Paris, à proximité du centre historique (Tour Eiffel et Quartier Latin) et des centres d'affaires (Montparnasse et Porte de Versailles).
English: Muslims and persons from the Middle East and South Asia have faced unfair treatment because of their religion or looks.  A poster connecting Muslims in Britain with terrorism and the attack on the Twin Towers in New York appeared in a case before the European Court of Human Rights.
French: Les musulmans et les personnes issues du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud sont en effet victimes d’abus en raison de leur religion ou de leur apparence.  Une affiche établissant un lien entre les musulmans de Grande-Bretagne et le terrorisme, et notamment l’attentat contre les tours jumelles à New York, a été au cœur d’une affaire soumise à la Cour européenne des droits de l’homme (Norwood c.
English: No national non-profit organization exists solely to promote voter participation among Canadian youth, and one should be created.
French: Comme aucun organisme national sans but lucratif n'existe à l'heure actuelle uniquement pour promouvoir la participation électorale des jeunes, il faudrait en créer un.
English: In 1998, there were 28,696 women in Saskatchewan who received social assistance.
French: En 1998, on dénombrait 28 696 femmes en Saskatchewan qui touchaient des prestations d’aide sociale.
English: Another significant challenge was Afghanistan, in terms of both counter-narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war.
French: L'Afghanistan pose un autre défi de taille s'agissant de lutter contre les activités liées au trafic de drogues et d'atténuer les souffrances d'une population qui sort d'une guerre d'un quart de siècle.
English: 11 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
French: 11 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
English: The delegation of the Republic of Moldova is invited to report on the preparations for the follow-up event planned in autumn 2005.
French: La délégation de la République de Moldova est invitée à rendre compte des préparatifs de la manifestation prévue à l'automne 2005.
English: Washington D.C. Baltz, D.M. and G.V. Morejohn.
French: Washington D.C. Baltz, D.M., et G.V. Morejohn.
English: A route through three small towns on the left bank of the Segre, to the south of La Seu.
French: Parcours passant par trois villages de la rive gauche du Segre, au sud de La Seu.
English: To pay homage to the culture popualire of its Buenos Aires, to put its art and its talent to express, by the elan of its body and thegrace of its creation, this cultural bottom which is it his.
French: Rendre hommage à la culture popualire de son Buenos Aires, mettre son art et son talent pour exprimer, par l'elan de son corps et la grâce de sa création, ce fond culturel qui est le sien.
English: Practitioners can provide an understanding of the experience of providing and receiving integrated health care (e.g., the synergy between massage and acupuncture).
French: Les praticiens peuvent fournir une meilleure compréhension de l'expérience consistant à offrir et à recevoir des soins de santé intégrés (p. ex., la synergie entre le massage et l'acupuncture).
English: Some were more comfortable with this unsatisfactory but familiar situation than others.
French: Certains s'accomodaient davantage que d'autres de ce climat peu satisfaisant mais familier.
English: "Prairieland Park is a valued institution in our community.
French: « Prairieland Park est une institution estimée au sein de notre collectivité.
English: President of the Credentials Commission, National Conference, 29 July 1991
French: - Président de la Commission chargée de la vérification des mandats à la Conférence nationale du 29 juillet 1991
English: Where there is such a change, for example as listed in paragraph (c), which refers to a situation where an order is made before May 1, 1997, the intent is that the court vary the order and apply the Federal Child Support Guidelines.
French: Lorsqu'il y a un tel changement, par exemple celui énuméré à l'alinéa c) qui renvoie à une situation dans laquelle l'ordonnance a été rendue avant le 1er mai 1997, l'intention est de faire en sorte que le tribunal modifie l'ordonnance et applique les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: (the analyser is in the NO mode).
French: i) Coefficient combiné pour le CO2 et pour l'eau: 2 %.
English: There are now 20 000 Christian Scientists with 49 centres, or churches in Canada.
French: Le Canada compte 79 Églises et sociétés affiliées ainsi que 11 organisations dans des universités ou des collèges.
English: This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of payment service users and payment service providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
French: (d bis) Les banques centrales lorsqu'elles ne remplissent pas les tâches qui leur sont assignées par l'article 105, paragraphe 2, du traité.
English: Persons with an immigrant background are target groups in several of the action plans and strategic plans of the Ministry of Health and Care Services.
French: Plusieurs plans d'action et plans stratégiques du Ministère de la santé et des affaires sociales ciblent les personnes d'origine immigrée.
English: Only eight passengers and five crew members survived.
French: Huit passagers seulement et cinq membres d'équipage ont survécu.
English: In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
French: Il existe diverses formes de familles dans différents systèmes culturels, politiques et sociaux.
English: A copy of the Commissioner's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/publications-e.html. Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to:
French: Le calendrier de l'enquête du commissaire et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ADRC, au www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/publications-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Design of the various indicators took account of the targets established in the PND.
French: Les indicateurs ont été intégrés en prenant en compte les objectifs établis dans le PND.
English: This hotel offers an excelent relation between quality and price. The room is confortable and always well cleaned.
French: les plats de sardines et de moules sont excellents.
English: (Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402-9325, U.S.A.)   13.
French: (Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402-9325, U.S.A.) 12.
English: The work will help set the stage for a more effective future agreement, including the possibility for more participants, so that further reductions in greenhouse gases can be achieved.
French: Il permettra de préparer la voie pour une future entente plus efficace, incluant possiblement un plus grand nombre de participants, afin d'atteindre des réductions supplémentaires de gaz à effet de serre.
English: • Psychological discomfort, as a result of possible control by cellular phone or radio communication equipment 2.2.2 Operational Phase Some of the specific health ("physical") and safety factors to be considered in hydro-electric generating station operations include (respectively):
French: • Le malaise psychologique associé à la possibilité latente de contrôle par téléphone cellulaire ou par radio 2.2.2 Travaux d’exploitation Certains des facteurs spécifiques de santé (physique) et de sécurité à examiner dans le cas de l’exploitation de centrales hydroélectriques englobent, respectivement :
English: We must support Georgia as a country which has affirmed its Euroatlantic aspirations and has already begun to take concrete steps to move closer to the principles and standards of the European Union.
French: Nous devons soutenir la Géorgie, qui a affirmé ses aspirations euro-atlantiques et a déjà commencé à prendre des mesures concrètes en faveur d’un rapprochement vers les principes et les normes de l’Union européenne.
English: Fares are regulated by the government but increase 40 percent between 9 p.m. and 7 a.m. Rented vehicles are available.
French: Les tarifs sont réglementés par le gouvernement, mais ceux-ci augmentent de 40 p.100 entre 21 h et 7 h.
English: First, revitalization should mean a more active Assembly.
French: Premièrement, par revitalisation, nous entendons une Assemblée plus active.
English: -- -- -- Southern Europe -- -- -- -- Albania -- -- -- -- Andorra -- -- -- -- Gibraltar -- -- -- -- Greece -- -- -- -- Italy -- -- -- -- Malta -- -- -- -- Portugal -- -- -- -- San Marino -- -- -- -- Spain -- -- -- -- Vatican City State
French: Afrique septentrionale Algérie Égypte Libye Maroc Sahara occidental Soudan Tunisie
English: We cannot guarantee that third parties will not be able to deduce your precise address.
French: Nous ne pouvons pas assurer qu’un tiers n’arrivera pas à déduire votre adresse exacte.
English: in general is not a good idea, but using KDE su will always be your safest bet with it.
French: n'est en général pas une bonne idée, mais utiliser KDE su sera toujours la solutions la plus sécurisée.
English: Growth in GDP: 00.6 per cent
French: (illisible) 3,1 milliards de barils
English: Common Services Policy and Contracting Policy (Appendix Q) -- 1997 18.
French: Politique sur les services communs et Politique sur les marchés (Appendice Q) - 1997 18.
English: This authority shall offer guarantees of impartiality, independence vis-a-vis persons or agencies responsible for processing and establishing data, and technical competence.
French: Cette autorité devrait présenter des garanties d'impartialité, d'indépendance à l'égard des personnes ou organismes responsables des traitements et de leur mise en oeuvre, et de compétence technique.
English: This will help guarantee that when committee members finish their term, others will be ready to step into their places.
French: Ainsi, lorsque les membres du comité arriveront au terme de leur mandat, d'autres personnes seront prêtes à les remplacer.
English: While improvements in substance use behaviours are generally associated with improvements in other life areas, this is not always the case; nor are improvements in other areas (e.g. health, social functioning, criminality) necessarily contingent on abstinence.
French: Même si les améliorations apportées au chapitre de l’alcoolisme et de la toxicomanie s'accompagnent généralement d'améliorations dans d'autres aspects de la vie du sujet, cela n'est pas toujours le cas, pas plus qu'il ne soit juste de prétendre que les améliorations aux autres titres (p. ex., santé, fonctionnement social et criminalité) exigent l'abstinence.
English: 2 Resolution of 14 March 1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
French: 2 Résolution du 14 mars 1990 sur la CIG dans le cadre de la stratégie du Parlement européen pour l'Union européenne (JO C 96 du 17.4.1990, p.
English: • 91998E1428 WRITTEN QUESTION No. 1428/98 by John IVERSEN to the Council.
French: • 91998E1428 QUESTION ECRITE no 1428/98 de John IVERSEN au Conseil.
English: The Committee enjoyed broad political and public support during the reporting period.
French: Le Comité a continué de bénéficier d'un large soutien politique et public durant la période à l'examen.
English: Analysis will be performed on individual organization data as well as aggregate data.
French: L’analyse portera sur des données d’organismes individuels de même que sur des données totalisées.
English: This entails ensuring the creation and widest possible and timely distribution of news and information products on the priorities and activities of the United Nations.
French: Pour ce faire, il faut assurer la distribution la plus vaste et la plus opportune possible des informations et des produits d'information qu'il crée sur les priorités et les activités de l'ONU.
English: Today, there is a highly publicized debate as to whether racial discrimination exists and, if so, to what extent.
French: Aujourd'hui, il y a un débat très publicisé sur l'existence de la discrimination raciale et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Where are Yoplait yogourts and fresh cheeses made?
French: Où sont fabriqués les yogourts et fromages frais de Yoplait ?
English: Automation systems and their elements should comply with the requirements of -1.2, -2.18 and -2.19.
French: Les systèmes automatisés et leurs éléments doivent satisfaire aux prescriptions des 6-1.2, 6-2.18 et 6-2.19.
English: They further explained that there was no uniform act in the EU.
French: En outre, il n'existait pas de loi uniforme dans l'UE.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/1
English: I would welcome the opportunity to have the matter discussed in committee first, before we burden the House with it.
French: Je me réjouirais de pouvoir débattre de cette question en commission d'abord, avant de l'imposer au Parlement.
English: Wearing a soldier’s uniform, children are recruited into the fort’s garrison.
French: Les participants seront recrutés et porteront l’uniforme de soldat.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict and the report of the Secretary-General pursuant thereto,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés et le rapport du Secrétaire général établi comme suite à cette résolution,
English: US production is expected to decline by about 15% from 2003-2004, consistent with the long-term trend.
French: On s’attend à ce que la production américaine recule de 15 % environ par rapport à 20032004, conformément à la tendance bien établie.
English: (available in English only) We also recommend: View the online resources curated by the National Archives of Canada, including War Artists, War Diaries, and more...
French: (disponible en anglais seulement) Autres recommandations Consultez les ressources en direct suivantes, qui sont organisées et préparées par les Archives nationales du Canada, y compris les expositions sur les artistes de guerre canadiens, les journaux de guerre et plus encore.