ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements indicate the ozone layer has been thinning over the last two decades and continues to decline, increasing the risk to human health and the health of ecosystems through increased ultraviolet (UV) radiation.
French: intéresser; le fait qu’Environnement Canada ait accordé une haute priorité à cette question a aussi contribué à faire jouer au Canada un rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: You'll have news from me when I come back from the games!
French: Vous aurez de mes nouvelles en revenant des Jeux!
English: Employees | Years Humphrey, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-19 to 01-27 Accompany the Minister of State $3,163.50 *Total: $3,163.50 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-20 to 01-20 Staff meeting-Lunch $37.20 01-25 to 01-25 Staff meeting-Lunch $45.94 01-26 to 01-26 Staff meeting-Dinner $224.82 *Total:$307.96 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-19 à 01-27 Accompagner le Ministre d'État $3,163.50 *Total: $3,163.50 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-20 à 01-20 Rencontre avec le personnel-Dîner $37.20 01-25 à 01-25 Rencontre avec le personnel-Dîner $45.94 01-26 à 01-26 Rencontre de travail-Souper $224.82 *Total:$307.96 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The main items on the agenda included the report of the Director of SIAP, the programme of work of the Institute and a concept paper on e-learning in official statistics.
French: L'ordre du jour comprenait notamment le rapport du Directeur de l'ISAP, le programme de travail de l'Institut et un document conceptuel sur l'étude par voie électronique des statistiques officielles.
English: Commencing at a point on the easterly natural boundary of Ktsault Lake marked by a blazed tree (approximate latitude 55" 45’ 34" and longitude 129" 28’ 48"); thence southwesterly in a straight line a distance of 224 +/- metres to the easterly natural boundary of Kitsault Lake; thence westerly, northeasterly and easterly along said easterly natural boundary of Kitsault Lake to the point of commencement.
French: NISbA’A
English: • rapid turnover of products and services, with people changing jobs more often than previously, demanding more frequent renewal of knowledge and skills;
French: • le renversement rapide des tendances en matière de produits et de services, les personnes changeant d’emploi plus souvent qu’auparavant, ce qui exige un renouvellement plus fréquent des connaissances et des compétences;
English: In nominal terms, regular donor resources are projected at $2.3 billion, unchanged from the 2008-2009 biennium.
French: En valeur nominale, les montants versés par les donateurs au titre des ressources ordinaires devraient s'élever à 2,3 milliards de dollars, soit un niveau inchangé par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fall releases were carried out from late August to October, when the young were thought to normally disperse, although more recent evidence (A.
French: Les mises en liberté de l'automne se faisaient entre la fin août et octobre, soit au moment où l'on présumait que les jeunes se dispersaient normalement; mais d'après des données récentes (A.
English: UNCLASSIFIED CONFIDENTIAL What levels of classified information will be dealt with during the life of the project?
French: SANS CLASSIFICATION CONFIDENTIEL Quels niveaux de renseignements classifiés seront utilisés durant la durée du projet?
English: By linking the international response to systematic global surveillance, a worldwide network is available from which to solicit support, thus ensuring that no one country, or technical or humanitarian partner must bear the entire burden.
French: Associant la réponse internationale à la surveillance systématique mondiale, le réseau ainsi constitué à l’échelle mondiale peut être sollicité, de sorte qu’aucun pays ou organisme technique ou humanitaire ne doit à lui seul supporter tout le poids de l’action à engager.
English: Fishes – Effect of water pollution on – Canada.
French: Poissons – Effet de la pollution de l’eau sur les – Canada.
English: Positive reconnecting includes enhanced dialogue between the citizens and the European institutions, the need to ratify the Lisbon Treaty, the importance of a consultation process and joint open debates.
French: Le rétablissement positif des liens implique un dialogue accru entre les citoyens et les institutions européennes, la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne, l'importance d'un processus de consultation et des débats ouverts communs.
English: • PCH Strategic Outcome documentation from website
French: • Documentation sur Internet concernant les résultats stratégiques de Patrimoine canadien.
English: ) on your behalf as the U.S. Importer of Record.
French: d’agir comme votre agent et d’effectuer des transactions avec les douanes américaines (libérer des marchandises, faire une déclaration, etc.) en votre nom à titre d’importateur attitré pour les É.-U.
English: Adaptation Councils, National Initiatives and departmental programs receiving CARD funding (MII, Agri-food Trade Program (AFTP), CARCI, etc) were included in the assessment.
French: Les conseils d’adaptation, les initiatives nationales et les programmes ministériels financés par le FCADR (PPFI, programme Commerce agroalimentaire [PCA], ICCRA, etc.) ont également été évalués.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $39767.00 2005-08-11 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $20000.00 2005-08-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 39767.00 $ 2005-08-11 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2005-08-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Finally, under the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, the Government of Canada has transferred surplus federal real property to the City of Toronto and to Tipi Moza (Iron Homes) to create affordable and transitional housing primarily for individuals and families of Aboriginal ancestry.
French: Enfin, dans le cadre du programme de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, le gouvernement du Canada a transféré ses biens immobiliers excédentaires à la Ville de Toronto et à Tipi Moza (Iron Homes) afin d'offrir des logements de transition et des logements abordables principalement aux personnes et aux familles d'ascendance autochtone.
English: Summary of On-site and Off-site Final Disposal in 2001 In general, any person who owns or operates a facility in Canada was required to report to the NPRI for 2001 if the facility met or exceeded all criteria for the type of activity, the number of employees or hours worked, and, in most cases, the amount of NPRI-listed substances manufactured, processed, or otherwise used in specified amounts (referred to as "thresholds"). The criteria presented in the following sections applied to the 2001 reporting year and are summarized in Table 2-1.
French: De façon générale, toute personne qui possédait ou exploitait une installation au Canada était tenue de produire une déclaration à l'INRP pour l'an 2001 si l'installation répondait à tous les critères minimums relatifs au type d'activité, au nombre d'employés ou d'heures de travail et, dans la plupart des cas, à la quantité, ou "seuil" , de substances de l'INRP fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière Les critères qui s'appliquaient à l'année de déclaration 2001 sont présentés dans les parties qui suivent et résumés dans le tableau 2-1.
English: These foundations have proved their worth in many countries.
French: Ces fondations ont prouvé leur valeur dans de nombreux pays.
English: This decision stemmed from the October 23, 2003, British Columbia Supreme Court ruling in R. v. Bryan, which held that the provision prohibiting the public transmission of the result of the vote in an electoral district before all the polling stations are closed in that district was unconstitutional and of no force and effect.
French: Bryan serait appliquée dans l'ensemble du Canada pour la 38e élection générale. Dans sa décision rendue le 23 octobre 2003, la Cour suprême de la Colombie-Britannique jugeait inconstitutionnelle et sans effet la disposition interdisant la transmission publique des résultats du scrutin dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans cette circonscription.
English: &RQFXUUHQW $XGLW ,QWURGXFWLRQ Another key feature of the CCRA’s new approach to a large business audit is the concurrent audit.
French: 9pULILFDWLRQ FRQFRXUDQWH ,QWURGXFWLRQ La vérification concourante est un autre élément clé de la nouvelle approche adoptée par l’ADRC pour la vérification des grandes entreprises.
English: Furthermore, lower stock market prices, rising unemployment in manufacturing, and weakening consumer confidence are expected to curb private consumption in many Asian economies.
French: En outre, la baisse des valeurs sur les marchés financiers, la hausse du chômage dans l'industrie manufacturière et la précarité de la confiance des consommateurs risquent d'affaiblir encore la consommation des ménages dans beaucoup de pays d'Asie.
English: General Assembly resolution 63/142 on the legal empowerment of the poor, which his Government supported, would require political leadership and commitment from Governments and other stakeholders.
French: La résolution 63/142 de l'Assemblée générale sur la démarginalisation des pauvres par le droit, que son Gouvernement a appuyée, exigerait que les gouvernements et les autres parties prenantes aient le leadership et l'engagement politiques nécessaires.
English: Free and Secure Trade (FAST) Was expanded to an additional six sites (total of 11) and five additional enrolment centres (total of 10).
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Le programme a été élargi pour englober 6 autres sites (11 au total) et 5 autres centres d'inscription (10 au total).
English: The domestic producers submitted that producers in the subject countries experience pressure from worldwide production overcapacity.
French: Les producteurs nationaux ont déclaré que la surcapacité de production mondiale exerce une pression sur les producteurs des pays visés.
English: C M S HUMAN RESSOURCES INC Reference Number: 45140253 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work:
French: C M S HUMAN RESSOURCES INC Numéro de référence : 45140253 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif :
English: Similarly, the World Summit on the Information Society is involving civil society organizations, along with Governments, the United Nations and the private sector, in a multi-stakeholder partnership to promote an information society for all - an objective holding great potential for the achievement of a more inclusive globalization.
French: Pareillement, le Sommet mondial sur la société de l'information associe des organisations de la société civile aux gouvernements, aux Nations Unies et au secteur privé dans le cadre d'un multipartenariat ayant pour objet de promouvoir une société de l'information pour tous − objectif dont la réalisation pourrait grandement contribuer à l'instauration d'une mondialisation plus inclusive.
English: COSEWIC status report on the Newfoundland pine marten Martes americana atrata in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Brian Slough qui a rédigé le rapport de situation sur la martre d’Amérique (Martes americana atrata) (population de Terre-Neuve) au Canada en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Equally, rising standards of living will increase demand for food imports, particularly because of the shift to a diet higher in proteins and rapidly rising consumption of items that have traditionally been considered as luxuries, such as coffee and cocoa.
French: De même, la hausse du niveau de vie contribuera à accroître la demande d'importations alimentaires, en particulier en raison du passage à une alimentation à plus forte teneur en protéines et de l'augmentation rapide de la consommation d'articles qui ont été traditionnellement considérés comme des produits de luxe, tels que le café et le cacao.
English: • Business Intelligence and data analysis
French: • Intelligence d’affaires et analyse de données
English: Enjoy the Mahjong gameplay as you test your skills in Endless Mode to win unique trophies and earn special master badges.
French: Déplacez-vous en suivant la carte jusqu'au château de la reine et visitez six paysépoustouflants.
English: The establishment of a Gender Adviser in the Office of the Registrar provided the impetus for more strategic action in the gender-sensitive monitoring of the Tribunal's judicial operations.
French: L'affectation au Greffe d'un conseiller pour les questions d'égalité entre les sexes a encouragé l'adoption de mesures stratégiques pour le suivi des opérations judiciaires du Tribunal afin de vérifier si les questions de sexospécificité sont bien prises en compte.
English: The Working Group considered the text of draft article 8 as found in the annexes to A/CN.9/WG.III/WP.56, and in light of the adjustments to that text as proposed in paragraphs 19 to 22 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 8 figurant dans les annexes du document A/CN.9/WG.III/WP.56 à la lumière des modifications proposées aux paragraphes 19 à 22 du document A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: When unjust termination of employment contracts and the victimisation of employees is determined by the labour courts, the employer is obliged to re-employ the victims within one month.
French: Lorsqu'un licenciement injuste et la rétorsion des employés sont établis par les tribunaux du travail, l'employeur est obligé de réengager les victimes dans le mois qui suit.
English: Don't let the title fool you right off; I have always loved the Z. I was not even an embryo, when the first Z arrived in 1970, but it was obvious to everyone else that this car was special.
French: Ne laissez pas le mot «méchante» vous induire en erreur; j'ai toujours aimé la Z!
English: ◦ an annual media campaign launched in 1998;
French: ◦ Campagne médiatique annuelle, lancée en 1998;
English: DTIE is uniquely positioned to deal with these subprogrammes as the home of the Energy Branch, the Production and Consumption Branch, the Economics and Trade Branch, the OzonAction Branch, the Chemicals Branch and the International Environmental Technology Centre.
French: Elle est la seule à pouvoir s'occuper de ces sous-programmes car elle abrite les services de l'énergie, de la production et de la consommation, de l'économie et du commerce, OzoneAction, produits chimiques et le Centre international d'écotechnologie.
English: Accordingly, the Assembly recommended that member states should "recognise that a terminally ill or dying person’s wish to die cannot of itself constitute a legal justification to carry out actions intended to bring about death". 7. Nobody has the right to impose on the terminally-ill and the dying the obligation to live out their life in unbearable suffering and anguish where they themselves have persistently expressed the wish to end it.
French: L’Assemblée a donc recommandé aux États membres de reconnaître que « le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut en soi servir de justification légale à l’exécution d’actions destinées à entraîner la mort ». 7. Nul n’a le droit d’imposer à un mourant ou à un malade en phase terminale de continuer à vivre dans une angoisse et des souffrances intolérables lorsque ce dernier exprime de façon répétée le désir de mourir.
English: Selection and Irresistibles pizzas for every taste rising crust pizza or woodburning oven pizza style, cook quickly and are easy to serve.
French: Les pizzas Selection (toute garnie, pepperoni, fromage, poulet à la cajun, viande fumée), de styles « lève-au-four » ou « four à bois », se cuisent rapidement et se servent facilement.
English: Yet the Moroccan legal system is under the hierarchical control of a sole Supreme Court, which is the highest level for review of the uniform application of the law by other courts.
French: Or, le système judiciaire marocain est hiérarchisé autour d'une seule Cour suprême qui apprécie, en dernier ressort, l'application uniforme de la loi par les autres juridictions.
English: Industry consultations started in 2005 and took place over a period of 22 months.
French: Les consultations avec l'industrie ont commencé en 2005 et se sont étendues sur 22 mois.
English: Women clearly have a special place in any review of public policy in the areas of society, welfare and health.
French: À l'évidence, la femme occupe une place spéciale dans les politiques générales adoptées par le Gouvernement dans les domaines de la protection sociale et des soins de santé.
English: Neurotoxicol Teratol 1989; 11: 587-592
French: Neurotoxicol Teratol 1989; 11: 587-592 321
English: Important safeguards are built into the law to prevent abuse.
French: Des garanties importantes sont prévues dans le texte de la loi pour éviter les abus.
English: Mr. Sagach (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of GUUAM States: the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: M. Sagach (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: Given the fact that 23 494 unemployed were placed by the Employment Offices during that time, the Committee observes that the stated placement rate of 17 % does not match the above figures.
French: Il demande que le prochain rapport éclaircisse ce point.
English: This process will be implemented by October 31, 2004.
French: Ce processus sera mis en place au plus tard le 31 octobre 2004.
English: "We must recommit to the principles of this treaty, to the notion of our shared responsibility for conservation, and to the recognition that the best outcomes are those negotiated at the Pacific Salmon Commission table."
French: «Nous devons renouveler notre engagement en faveur des principes de ce traité, de notre responsabilité commune envers la conservation et de la reconnaissance du fait que les meilleures solutions sont celles que nous négocions à la table de la Commission du saumon du Pacifique.»
English: • Enhance action to influence the prescribing behaviour of health care professionals so that drugs are used only when needed and the right drug is used for the right problem
French: • intensifier l'intervention pour influencer les habitudes de prescription des professionnels de la santé de sorte que les médicaments soient utilisés uniquement lorsque le besoin est réel et que le médicament convienne bien au problème;
English: No tag add by artist but i think is close to be ahip hop or trip hop.
French: brilliant vocal! Is very amazing rock & roll music!
English: Equity — Total investment of $38 million in five funds.
French: Capital — Investissements totalisant 38 millions de dollars dans 5 fonds.
English: They don’t have enough money, or they don’t have access to good fresh food in large enough quantities.
French: Elles n’ont pas assez d’argent pour se procurer de bons aliments frais, ou elles n’ont pas accès à des quantités suffisantes de ces aliments.
English: He added “PIA will benefit from a modern aircraft with unbeatable economics and the highest comfort in its class”.
French: « PIA va opérer des avions modernes, très économiques avec un confort inégalé dans leur catégorie ».
English: Integrating a rights based approach.
French: Intégrer une démarche fondée sur le respect des droits.
English: The needs of the sport community in Quebec are no different from those of its counterparts in the other provinces and territories, and major corrective action is required in order to provide coaches with an adequate working environment.
French: Notons que les besoins des intervenants sportifs québécois ne se distinguent pas de ceux des autres provinces et territoires et qu'il faut effectuer un redressement important pour offrir aux entraîneurs un cadre de travail adéquat.
English: Council underlined that the economic aspects of migration policy should be fully taken into account in particular as regards policies to attract skilled workers and to address skills gaps and mismatches, to enable Europe to remain at the leading edge of innovation and research and development.
French: Le Conseil souligne que les aspects économiques des politiques migratoires devraient être pleinement pris en compte, notamment en ce qui concerne les politiques visant à attirer la main-d’œuvre qualifiée et à contrer la pénurie et l’inadéquation des qualifications afin de permettre à l’Europe de rester à la pointe de l’innovation et de la recherche et du développement.
English: They do not know of what they have been accused, they have still not been brought before a judge, and no one knows whether or, if occasion should arise, when they are to be so.
French: Elles ne savent pas de quoi elles sont accusées, elles n’ont pas encore été conduites devant un juge, et personne ne sait si elles le seront un jour, ni, si l’occasion devait se présenter, quand elles le seront.
English: The aim of those agreements was the commencement of negotiations between the two parties with a view to the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).  They also called on Israel to withdraw from the Arab territories occupied since 1967.
French: Le but de ces accords était d'entamer des négociations entre les deux parties, en vue d'appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, appelant Israël à se retirer des territoires arabes occupés en 1967.
English: The establishment of joint visa files and of a European central register on citizens of third countries who are residing in the territory of the European Union.
French: - L'établissement de dossiers de visa communs et d'un registre européen central de citoyens de pays du tiers monde qui résident sur le territoire de l'Union européenne.
English: Questionnaire responses were provided by the following foreign steel producers:
French: Les producteurs d'acier étrangers suivants ont produit des réponses aux questionnaires :
English: He stressed that we must continue to be vigilant to the dangers of nuclear war and give our continued support to the global disarmament campaign, of which the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs provided the moral force.
French: Le Premier Ministre malaisien a souligné qu'il fallait continuer à être vigilant face aux dangers d'une guerre nucléaire et continuer à appuyer la campagne mondiale pour le désarmement, à laquelle la Conférence mondiale contre les bombes atomiques et les bombes à hydrogène fournissait une force morale.
English: Saint Valentine stands in a long line of saints stretching back to the first century of the Christian tradition that includes the "unmercenary physician."
French: Saint Valentin s’inscrit dans une longue lignée de saints qui remonte jusqu’au premier siècle de la tradition chrétienne et comprend le médecin cultuel.
English: The programme will promote demonstration projects on renewable energy benefiting 100,000 poor families and programmes for climate-change mitigation and adaptation.
French: Le programme favorisera des projets expérimentaux sur les énergies renouvelables qui profiteront à 100 000 familles pauvres ainsi que des programmes destinés à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter.