ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (23K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (23K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en MS format Word, comprimé - zip (26K) par FTP Télécharger le document en MS format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en MS format Word, comprimé - zip (26K) par HTTP Télécharger le document en MS format Adobe Acrobat par HTTP
English: However, the army was still missing the conceptual and doctrinal foundation that defined the manner in which the Army of Tomorrow was to operate in this future environment, and that constituted the intellectual first step towards army transformation.
French: Toutefois, il lui manquait les fondements conceptuels et doctrinaux qui allaient définir la façon dont cette armée pourrait demain opérer dans l’environnement redéfini. Cette étape constituerait la première phase intellectuelle de sa transformation.
English: (e) The statement by the President of the Security Council of 28 March 2002 in which the Council requested the Secretary-General to begin preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission, to ensure coordination of peace-building activities and provide for their incremental expansion, including staff strengthening, in a coherent manner and in accordance with existing security arrangements, and to deploy a post-conflict peace-building mission of the United Nations once security conditions permit;
French: e) De la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de commencer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix, d'assurer la coordination des activités de consolidation de la paix en cours et d'organiser leur élargissement progressif, y compris le renforcement des effectifs, de façon cohérente et conformément aux arrangements actuels en matière de sécurité, ainsi que de déployer une mission complète de consolidation de la paix des Nations Unies après le conflit dès que les conditions de sécurité le permettront;
English: After analysis of the relevant documents the EDPS made a request for further information on 6 July 2004.
French: Après avoir analysé les documents pertinents, le CEPD a demandé un complément d'information le 6 juillet 2004.
English: Concerned at the situation of migrant workers and members of their families and at the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Préoccupée par la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille et par le sensible accroissement des mouvements migratoires qui s'est produit, en particulier dans certaines parties du monde,
English: In BRK we improve execution of services.
French: La réalisation de nos services est toujours en développement.
English: On the issue of cloning, I strongly support the exclusion of foods from cloned animals and their descendants from the scope of this Regulation, and call on the Commission to ban cloned animals in the food chain.
French: S'agissant du clonage, je soutiens de façon inconditionnelle l'exclusion des aliments issus d'animaux clonés et de leurs descendants du champ d'application de ce règlement, et j'invite la Commission à bannir les animaux clonés de la chaîne alimentaire.
English: It is a budget that must pay for the social solidarity Europe wants.
French: Il s’agit d’un budget qui doit payer pour la solidarité sociale que veut l’Europe.
English: The delegation of Chile will of course always be ready to cooperate.
French: La délégation du Chili sera bien entendu toujours prête à coopérer.
English: The ICAO aviation security treaties have been successful, whether gauged by the number of States parties to them, or by their contribution to decreasing the number of acts of unlawful interference against civil aircraft.
French: Les traités de l'OACI sur la sécurité de l'aviation ont ainsi rencontré un succès notoire, que l'on peut mesurer au nombre des États parties, ou encore à leur contribution à la diminution du nombre d'actes d'intervention illicite contre un aéronef civil.
English: The only violations that had taken place were Israeli overflights.
French: Les seules violations qui avaient eu lieu étaient des survols par l'aviation israélienne.
English: These increases almost certainly do not reflect any recent biological expansion in the range of C. tumulicola.
French: Selon toute vraisemblance, ces augmentations ne reflètent pas une expansion biologique récente de l’aire du C. tumulicola.
English: Yet another drought-year further stressed farmers and ranchers already adversely impacted by agricultural trade wars and the mad cow crisis.
French: Une autre année de sécheresse angoissait davantage les agriculteurs et les éleveurs qui étaient déjà défavorablement visés par les luttes commerciales sur les produits agricoles et par la crise de la vache folle.
English: The molar growth yield for carbon (succinate or malate) was constant at about 60 over a broad dilution range (growth rate) from 0.10 to 0.48 h−1.
French: Les mesures de la stoechiométrie pour la translocation des protons associée à l'oxydation des substrats endogènes donnent un rapport →H+ :
English: Lake Louise Townsite, Banff National Park The Lake Louise NNNEI framework includes the following environmental areas of concern for monitoring and action: Aquatics (water quality, wastewater), wildlife (wildlife movement and habitat use, wildlife interaction with people), groundwater and soils (groundwater consumption and conservation, hazardous materials and contaminated sites), environmental management (energy use, solid waste, air quality, noise, light) vegetation (non-native plant species, native vegetation abundance and species diversity).
French: Lotissement urbain de Lake Louise, parc national Banff Le cadre ANIEN de Lake Louise comprend les éléments environnementaux critiques pour la surveillance et l'intervention suivants : le secteur aquatique (qualité des eaux, eaux usées), la faune (mouvement de la faune et utilisation de l'habitat, interaction entre la faune et les êtres humains), les eaux souterraines et les sols (consommation et conservation des eaux souterraines, matières dangereuses et sites contaminés), la gestion de l'environnement (consommation d'énergie, déchets solides, qualité de l'air, bruit, lumière), la végétation (espèces végétales non indigènes, abondance des espèces végétales indigènes et diversité des espèces).
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, GrÃ¨ce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays- Bas, Portugal, Espagne, SuÃ¨de et Royaume-Uni.
English: Higher N availability was primarily due to higher rates of net nitrification in these plots, suggesting possible substrate-induced influences.
French: Une plus grande disponibilité de N est principalement due à un taux plus élevé de nitrification nette, suggérant une influence possible induite par le substrat.
English: The Committee had previously requested information on the incidence of other forms of exploitation of children such as trafficking for economic exploitation etc as well as the legal provisions protecting children in these areas.
French: Le Comité a précédemment demandé quelle était l’incidence des formes d’exploitation des enfants autres que sexuelle telles que la traite à des fins économiques, etc., et quelles dispositions légales les en protégeaient.
English: Culture and heritage sector ambivalence about tourism and concerns about sustainability and commercialism.
French: Ambivalence du secteur de la culture et du patrimoine à l’égard du tourisme et inquiétudes au sujet de la durabilité et de la commercialisation.
English: Article 8 of the Azerbaijan – Slovak Republic Agreement; Article 10 of the Azerbaijan – Sweden Agreement; Article 7 of the Azerbaijan – United Kingdom Agreement.
French: Article 8 de l'accord Azerbaïdjan – République slovaque; Article 10 de l'accord Azerbaïdjan – Suède; Article 7 de l'accord Azerbaïdjan – Royaume-Uni.
English: The following constitutes TCI’s reply to RWI’s Comments. Document: 040115.doc - 68KB 2003/12/22 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The following constitutes TCI’s reply to RWI’s Comments. Document: 040115.doc - 68KO 2003/12/22 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Eleven per cent of the sample had been held in abeyance for a period of three months to five years while the complainant pursued alternative redress mechanisms, or while the parties attempted to settle the matter. Six per cent had been the subject of judicial reviews of the Commission's decisions, which added one to five years to the process.
French: Les affaires portant sur l'orientation sexuelle constituent un exemple intéressant à cet égard : 11 % ont été mises en suspens pour des périodes allant de trois mois à cinq ans pendant que le plaignant se prévalait d'autres voies de recours ou que les parties essayaient de parvenir à un règlement; 6 % ont fait l'objet de contrôles judiciaires portant sur la décision prise par la Commission, ce qui a ajouté entre un et cinq ans à la durée du processus.
English: Sponsors, Qualified Investigators and Research Ethics Boards should help promote compliance with informed consent process requirements by adopting and adhering to written standard operating procedures covering all aspects of the informed consent process, including how to inform, obtain and maintain the informed consent of subjects.
French: Les promoteurs, les chercheurs qualifiés et les comités d'éthique de la recherche doivent mettre de l'avant le respect des exigences relatives au processus d'obtention du consentement éclairé en adoptant et en respectant des procédures opératoires normalisées (documents écrits concernant toutes les facettes de l'obtention du consentement éclairé, y compris les façons de renseigner les sujets, d'obtenir et de renouveler leur consentement éclairé).
English: The office area occupied was used as a basis for calculating the contribution by the participating United Nations agencies, and the cost was recovered on a quarterly basis.
French: La contribution versée par les organismes des Nations Unies qui partagent les frais a été calculée sur la base de la superficie des bureaux occupés et les recouvrements étaient effectués chaque trimestre.
English: Changing families for a better society Stephen Covey’s done it again – but this time he’s tackled the family.
French: Un pas vers une meilleure société Stephen Covey revient à la charge, mais cette fois, il aborde la famille.
English: This is illustrated in the graph that follows. Term workers often represent a less costly and faster solution for recruitment than indeterminate recruitment processes.
French: Ce type d'embauche constitue souvent une solution moins coûteuse et plus rapide de recruter que les processus de recrutement visant des emplois de durée indéterminée.
English: To protect assets in this domain, the United States will expand cooperation with other like-minded spacefaring nations and with the private sector to identify and protect against intentional and unintentional threats to its space capabilities.
French: Pour protéger les biens dans ce domaine, les États-Unis étendront leur coopération à d'autres pays de même tendance dotés de la capacité spatiale ainsi qu'au secteur privé pour les aider à identifier les menaces délibérées ou non à leurs capacités spatiales et la protection et à s'en protéger.
English: · The allocation of annual floor space may be reduced if community infrastructure is unable to sustain this level of growth. 
French: 100.  · Les superficies allouées peuvent être réduites si l'infrastructure de la collectivité est incapable de soutenir le taux de croissance annuel.
English: Formed in July 1941 it took the motto "They serve that men may fly," which was emphasized in the 1943 recruiting campaign.
French: Ils s’initiaient à des notions comme celles de vitesse dans l’air par rapport à la vitesse au sol, route et dérive, et aux principes gouvernant le tracé des lignes de vol sur une carte.
English: • (iii) a description of other means of achieving conformity that were considered and the reasons for rejecting each of them; (b) evidence that an exemption would facilitate the development or the field evaluation of the vehicle or engine; and (c) a statement as to whether the company intends, at the end of the exemption period, to conform to the prescribed standards.
French: • (iii) une description des autres moyens envisagés pour se conformer aux normes prévues par le présent règlement et des raisons du rejet de chacun d'eux; b) la preuve que la dispense faciliterait la mise au point ou l'évaluation sur le terrain du véhicule ou du moteur; c) un énoncé indiquant si le demandeur a l'intention de se conformer aux normes prévues par le présent règlement, à la fin de la période de dispense.
English: Renovation Assistance and Community Initiatives provide assistance in the form of a loan, a portion of which may be forgiven, to homeowners and third partyowned low rental properties for existing substandard housing requiring major repairs.
French: Le service d'assistance à la rénovation et d'initiatives communautaires accorde une aide sous forme de prêt, dont une partie peut être radiée, aux propriétaires de maison et à des tiers propriétaires de logements locatifs pour les logements existants qui ne répondent pas aux normes et nécessitent d'importantes réparations.
English: serious or urgent matters.  The Working Group also decided to work by themes and to seek solutions and strategies, giving particular attention to the following items included in the agenda: training of law enforcement officials and police, economic development programmes, information campaigns, education programmes for children in danger, new forms of legislation, rehabilitation measures and the protection of working children (1992-1994).
French: Le Groupe de travail a décidé également d'adopter une approche thématique et de rechercher des solutions et des stratégies, en insistant particulièrement sur les thèmes de l'ordre du jour suivants: formation des responsables de l'application des lois et de la police, programmes de développement économique, campagnes d'information, programmes d'éducation pour les enfants en danger, nouvelles formes de législation, mesures de réadaptation et protection des enfants qui travaillent (1992-1994).
English: When activated, an emergency beacon transmits a distress signal to the international SAR satellite system, CospasSarsat (www.cospas-sarsat.org). Cospas-Sarsat quickly processes the signal and relays it through the Canadian Mission Control Centre (CMCC) to one of the three Joint Rescue Coordination Centres (JRCC), who oversee Canada’s three SAR regions.
French: Activée, une balise d’urgence transmet un signal de détresse au système international de R-S par satellite, Cospas-Sarsat (www.cospas-sarsat.org). Cospas-Sarsat traite rapidement le signal et le transmet par le Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) à l’un des trois Centres de coordination des sauvetages conjoints (CCSJ) qui supervisent trois régions de R-S.
English: Please note that comments will not be responded to individually.
French: Veuillez noter qu'on ne répondra pas aux commentaires de façon individuelle.
English: On this point, honourable senators, while I appreciate what the good senator is concerned with, we are going at it in the wrong direction.
French: Sur ce point, honorables ´ ´ ´ senateurs, meme si je comprends les inquietudes du senateur, nous ˆ abordons mal la question.
English: Securitization structures are complex and address a Seller's operational, tax and legal considerations.
French: Les structures administratives de la titrisation sont complexes et tiennent compte des considérations fiscales et juridiques d'ordre opérationnel.
English: With regard to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.2, GRE considered only proposal A.2.  and adopted it with the following amendments:
French: S'agissant du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.2, le GRE n'a examiné que la proposition A.2 et l'a adoptée, moyennant les modifications ci-après:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQO00 - Census Statistics Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQO00 - Statistique du Recensement Liens institutionnels
English: Regular burning of a prairie in Illinois on a two to three year rotation apparently keeps reed canary grass out of the prairie (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: En Illinois, le brûlage périodique d'une prairie à tous les deux ou trois ans a apparemment permis d'éliminer le phalaris roseau (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: The Chair highlighted that this practice was paramount for the Board to react to changes in caseload and to optimize support arrangements.
French: Le Président a souligné que cela était indispensable pour que le Conseil puisse faire face à l'évolution de la charge de travail et optimiser les modalités de soutien.
English: This technique allowed us the opportunity of investigating separate electrolyte transfers without alteration of extrarenal influences.
French: Cette technique nous donne l'opportunité d'examiner isolément les transferts électrolytiques sans modifier les influences extrarénales.
English: The Multiplier Point programme continues to cooperated closely with UNDP, the United Nations Development Program (UNDP) by inviting its local offices to participate in the information dissemination activities in their country and by to recommending local organizations as potential ssible new Multiplier Points.
French: Le programme a coopéré de façon étroite avec le PNUD en invitant ses bureaux nationaux à participer aux activités de diffusion de l'information dans leurs pays respectifs et en recommandant que certains organismes locaux deviennent des points de relais multiplicateurs.
English: Cereals, in particular, are a sector where it is well known that various persistent uncertainties exist.
French: Le secteur céréalier est particulièrement exposé à des facteurs d'incertitude constants.
English: Paragraphs 240(a) to (c) of the Excise Act, 2001 are replaced by the following:
French: Les alinéas 240a) à c) de la Loi de 2001 sur l'accise sont remplacés par ce qui suit :
English:   In recognition of the pervasive nature of landmines and the necessity of mine action to other aspects of sustainable development, global mine-action approaches have been defined from the start by a spirit of cooperation and complementary relations.
French:   Du fait de l’omniprésence des mines terrestres et de la nécessité d’intégrer l’action antimines à d’autres aspects du développement durable, un esprit de coopération et de relations complémentaires a animé dès le départ l’action mondiale antimines.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Western 31 69 34
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur Général Régional - Ouest 31 69 34
English: Create a network of women who represent Ship’s Officers and Ship’s Crew from each DFO Region.
French: (e) créer dans chaque région du MPO un réseau de femmes chargé de représenter les officiers de navire et les membres d’équipage.
English: For the entire 20 year interval, the standardized incidence ratio was mildly elevated at 1.4 but this finding was not statistically significant.
French: Pendant toute la durée de l’étude, c’est‑à‑dire 20 ans, le rapport standardisé d’incidence était légèrement élevé (1,4), mais ce résultat n’était pas significatif sur le plan statistique.
English: The formation of self-support groups and the building up of networks are promoted both by the Austrian Programme for Rural Development (especially through efforts to adjust and develop rural areas) and by LEADER+.
French: La formation des groupes d'auto-appui et la création de réseaux sont promus aussi bien par le programme autrichien pour le développement rural (en particulier, grâce à des efforts visant à ajuster et à développer les régions rurales) et par LEADER+.
English: • The promotion of a high level of employment is included in the objectives of the Union (article B TEU) and "the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment" is included in the actions of the European Community (article 3 TEC).
French: Toute stratégie européenne en matière d'emploi doit être basée sur deux éléments: les États membres doivent poursuivre une politique économique axée sur la stabilité et pratiquer une politique du marché de l'emploi ainsi qu'une politique de formation actives. Il conviendrait que les efforts déjà entamés à Copenhague, Essen et Cannes pour améliorer la situation de l'emploi soient accentués lors de la CIG de 1996.
English: Flame-Resistance — Surface Burning Test ………………………… Textile Fabrics — Burning Behaviour — Measurement of Flame Spread Properties of Vertically Oriented Specimens (Extension of December 1994) ……………………………………………….
French: Résistance des matelas à la combustion — Essai de brûlure de cigarette ……………………………………………………………… Résistance à l’inflammation — Textiles ou ensembles de textiles orientés verticalement ….…………………………………………..
English: Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
French: Leur relation se dégrade et l’épouse allemande souhaiterait divorcer, de préférence devant une juridiction allemande.
English: Head Office 17th Floor 50 O’Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca
French: Siège social 50, rue O’Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.cdic.ca
English: Four hours of flight with the Nirvana WW summarized in eight minutes in which the sun is lower in the Bay of Coquimbo (Chile), with Serena at the back.
French: Quatre heures de vol avec le WW Nirvana résumer en huit minutes dans lequel le soleil est bas dans la baie de Coquimbo (Chili), avec Serena à l'arrière.
English: • Draft amendment to the Higher Education Law in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", January 2006
French: • Projet d’amendement de la loi sur l’enseignement supérieur en « l’ex-République Yougoslave de Macédoine », janvier 2006
English: But if the candidates had been able to observe the relevant work, none possessed the long practice required by the Statement of Qualifications under the heading "Experience ."
French: Or, si les candidat(e)s avait pu observer le travail pertinent, aucun d'entre eux ne possédait la longue pratique exigée par l'Énoncé de qualités sous la rubrique "Expérience".
English: Compared to the LAV III, we have a lot more destructive capability.
French: « Notre capacité de destruction est beaucoup plus grande que celle du VBL III.
English: • ASG - Reducing Environmental Impact & Increasing Profits
French: • ASG - Réduire l'incidence sur l'environnement - Augmenter la rentabilité
English: Comparison of new techniques and/or strategies for spat collection and culture in order to reduce costs and time of production: improvement of culture techniques; improvement of strains; increased growth; control of bio-fouling. a Development of a mechanical harvester.
French: Les principaux objectifs du Comitt etaient d'evaluer les programmes de recherche aquacole du MPO, d'etablir des listes de priorites pour les travaux de R-D en aquaculture et d'encourager la collaboration entre les divers organismes et etablissements qui font des recherches en aquaculture dans la zone de 1'Atlantique.