ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, co- managed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the provincial Department of Development and Technology, contributed $214,240 toward participant wages and overhead costs.
French: Dans le cadre de l’Entente Canada – Île du Prince Édouard sur le développement du marché du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie ont contribué pour 214 240 $ à l’égard des salaires et des frais généraux.
English: Thursday, September 11*, 2003 Time: 2:05pm* (Hong Kong Special Administrative Region) Photo Opportunity Location:
French: Le jeudi 11* septembre 2003 Heure: 14 h 05* (Heure de la Région administrative spéciale de Hong Kong) Photo Op Lieu:
English: I painted a lot, kept the good ones and threw away the rest.
French: Je peignais beaucoup, gardais le meilleur et jetais le reste.
English: Mousing over the heading "Small Spills" or "Large Spills" provides a definition for these spill sizes.
French: Si vous pointez la souris sur les en-têtes "Petit déversement" ou "Grand déversement", une note donnant la définition de l'ampleur du déversement apparaîtra.
English: The ancient Inuit understanding of the human relationship with the ecosystem, combined with other sources of knowledge, informs Parks Canada’s decisionmaking process that impacts the health of these national parks.
French: La compréhension longuement acquise par les Inuits de la relation de l’homme avec l’écosystème, ajoutée aux autres sources de connaissances, éclaire le processus décisionnel de Parcs Canada, processus qui influe sur la santé de ces parcs nationaux.
English: Thereafter there was a general meeting with all the institutions invited to take part in the mission.
French: La nécessité de consulter les détenteurs de connaissances traditionnelles avant d’approuver ces lois a été soulignée.
English: In addition, certain countries impose the "industrial applicability" requirement in order to refuse an application without sufficient disclosure.
French: En outre, certains pays imposent l’exigence d’"applicabilité industrielle" afin de refuser une demande ne comportant pas de divulgation suffisante.
English: A digital density meter shall display density with a maximum permissible error of ±0.00001 g/cm3.
French: Le densimètre numérique doit afficher la masse volumique avec une erreur maximale tolérée de ± 0,00001 g/cm3.
English: The role of women in all situations, I have no doubt, will be taken into account by the Security Council.
French: Le rôle des femmes dans toutes les situations sera, je n'en doute pas, pris en compte par le Conseil de sécurité.
English: Promote international action on the Biodiversity Convention through sound Canadian positions at the Third Conference of Parties (1996-97).
French: Promouvoir la prise de mesures internationales pour l’application de la Convention sur la biodiversité en établissant de bonnes positions pour le Canada à la troisième Conférence des Parties (1996-1997).
English: Within tier 2, the following two indicators are suggested: (a) functioning of the electoral and political system; and (b) functioning of the judicial system.
French: En ce qui concerne le niveau 2, les deux indicateurs suivants sont suggérés : a) fonctionnement du système électoral et politique; et b) fonctionnement du système judiciaire.
English: For example, being promoted or transferred to another division in a large firm does not cancel the years of tenure accumulated in the previous position.
French: Obtenir une promotion ou changer de division dans une grande entreprise, par exemple, n'annule pas les années d'ancienneté accumulées dans la position précédente.
English: There are some serious problems with tempo and suitableness of certain loops, especially in the 2nd track.
French: bravo cette musique va surement m'influancer dans mon prochain album. merci pour ton sens de la créativité sans barrieres.
English: C’est donc avec impatience que les fans du coin attendent leur venue. Ces derniers ont eu le plaisir de découvrir l’énergie contagieuse du groupe lors des nombreuses tournées qui ont débuté en 2001.
French: Le 28 février dernier, les conquistadors du trad québécois entamaient une série de spectacles et de showcase en terre espagnole.
English: What were the main reasons why you ceased to be an owner of these businesses?
French: Quelles sont les principales raisons pour lesquelles vous n’êtes plus propriétaire de ces entreprises?
English: Back Bay Yellowknife, NWT
French: Back Bay Yellowknife (T.N.-O.)
English: • Last session - what the community could do for the community
French: • La dernière session - ce que la collectivité peut faire pour la collectivité
English: The optimum pH, temperature, and incubation period for extracellular enzymes acting on different types of cellulosic substrates were determined.
French: On a déterminé le pH, la température et le temps d'incubation optimum pour les enzymes extracellulaires agissant sur différents substrats cellulosiques.
English: Mr. Molnár (Hungary): Allow me at the outset to join other speakers in extending our heartfelt condolences to the people and Government of Indonesia, as well as to other countries that lost many of their citizens, and to condemn in the strongest terms the unspeakable act committed by terrorists on the island of Bali against innocent civilians.
French: M. Molnár (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord faire écho aux autres orateurs et adresser nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens ainsi qu'aux autres pays qui viennent de perdre un grand nombre de leurs ressortissants.  Nous condamnons dans les termes les plus énergiques l'odieux attentat terroriste commis sur l'île de Bali contre des civils innocents.
English: An improvement would be to have wire transfer payments made directly to as many suppliers as possible and, where not possible, to give cheque printing capabilities to the Mission.
French: Le système pourrait être amélioré si l'on pouvait payer directement autant de fournisseurs que possible par virement télégraphique. Lorsque ce n'est pas possible, la mission devrait avoir le pouvoir d'émettre des chèques.
English: Annual reminders to staff regarding political activities in the workplace and conflict of interest were provided by 52.8% (38) of the departments/ agencies. This information was also made readily available in other ways, such as Web/Intranet sites, training sessions, staff meetings, and advisory committees and ethics offices.
French: Certains ont implanté d’autres méthodes pour faciliter l’accès à de l’information sur ce sujet, comme des sites Web et des sites intranet, des séances de formation, des réunions du personnel, des comités consultatifs et des bureaux d’éthique; " des déclarations concernant le Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat.
English: Furthermore, AU observers are still deployed along the border between DRC and Rwanda, with observers from the UN and the two parties, as well as in Southern Sudan.
French: Des observateurs de l’UA restent déployés le long de la frontière entre la RDC et le Rwanda, aux côtés d’observateurs des Nations unies et des deux parties, ainsi qu’au sud Soudan.
English: In order to illustrate these words let us simply look at the conference recently convened by WIPO on Electronic Commerce.
French: Pour illustrer ces propos, il suffit de mentionner la conférence récemment convoquée par l’ OMPI sur le commerce électronique.
English: The opinions and views expressed in the eForum and the information provided by the participants do not necessarily reflect the opinions, views, or policies of WADA.
French: Les opinions et points de vue exprimés sur l’eForum et les informations fournies par les participants ne reflètent pas nécessairement les opinions, points de vue et règles de l’AMA.
English: Specifically, I ask developing countries to improve their governance, uphold the rule of law, combat corruption and adopt an inclusive approach to development, making space for civil society and the private sector to play their full role.
French: Je demande en particulier aux pays en développement d'améliorer la conduite de leurs affaires publiques, de défendre l'état de droit, de lutter contre la corruption et d'adopter une optique du développement qui soit ouverte à tous, en donnant à la société civile et au secteur privé la possibilité de jouer le rôle qui leur revient.
English: (b) polling day shall be the same for all electoral districts; and
French: b) le jour du scrutin doit être le même pour toutes les circonscriptions;
English: If you have questions regarding carrier codes please contact the following:
French: Pour un service en anglais :
English: The comprehensive report on sexual exploitation and abuse, including policy development and implementation, utilization of existing expertise and resources, reporting lines and placement of proposed capacity on personnel conduct issues is expected to be submitted shortly to the General Assembly for consideration during the resumed part of its sixtieth session.
French: Le rapport d'ensemble sur l'exploitation et les violences sexuelles, qui portera notamment sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, l'utilisation des compétences et des ressources disponibles, les filières de remontée de l'information et l'affectation de la capacité proposée, devrait être présenté sous peu à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à la reprise de sa soixantième session.
English: They had their sleeping area in the room above.
French: Je m’en souviens un peu, mais vraiment pas beaucoup.
English: JNTO While there was no major single threat to tourism such as SARS or terrorism as was seen in 2003, a combination of factors contributed to the annual drop in outbound travel in 2007, the first in four years, said the Japan National Tourist Organization (JNTO).
French: Or, ce type d’activité représente maintenant un segment de plus en plus important pour l’économie locale : une enquête parrainée par l'État en 2007 a révélé que 56 000 visiteurs s’étaient rendus à Fairbanks à l’automne et à l’hiver 2006 pour les affaires et les loisirs.
English: More experience equals more skill, equals more pay.
French: Plus d'expérience égale compétence accrue, égale meilleure rémunération.
English: The European Union reaffirms that the States parties are required to destroy their chemical weapons and the relevant production facilities or to convert the latter within the deadlines set by the Convention.
French: L'Union européenne réaffirme les obligations des États Parties de détruire leurs armes chimiques et leurs installations correspondantes, ou de reconvertir ces dernières, dans les délais prévus par la Convention.
English: Six Canadians are featured in the public presentation and share their unique perspective on what it means to be Canadian.
French: La présentation met en vedette six Canadiens et Canadiennes qui partagent avec les visiteurs leur perspective de l'identité canadienne.
English: UNFPA trained community health-care workers on safe childbirth and deployed them in remote areas and provided technical and financial support to both governmental and non-governmental organizations in strengthening the delivery of psychosocial services to young people.
French: Le FNUAP a dispensé une formation à l'accouchement sans risque au personnel de santé local qu'il a déployé dans des zones éloignées et fourni un appui financier à des organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue de renforcer les services psychosociaux destinés aux jeunes.
English: The comments in ¶ 12 above generally do not apply to an amount that is: (a) an annuity payment received by the spouse of the deceased since such payments would be excluded from the deceased's income under paragraph 146(8.8)(b); or (b) a refund of premiums received or deemed to have been received by a financially dependent child or grandchild (see ¶ 17 below) or the spouse of the deceased, to the extent the legal representative of the deceased annuitant has elected to deduct them under subsection 146(8.9) (see ¶s 6 to 10 above).
French: En général, les observations formulées au numéro 12 ci-dessus ne s'appliquent pas aux sommes suivantes : a) un paiement de rente reçu par le conjoint du défunt, puisque ce paiement serait exclu du revenu du rentier en application de l'alinéa 146(8.8)b); b) un remboursement de primes reçu ou réputé avoir été reçu par un enfant ou petit-enfant financièrement à charge (voir le numéro 17 ci-dessous) ou par le conjoint du défunt, pourvu que le représentant légal du rentier décédé ait fait le choix de déduire les remboursements de primes en vertu du paragraphe 146(8.9) (voir les numéros 6 à 10 ci-dessus).
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraph 71.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information figurant au paragraphe 71.
English: Because of the delicate nature of the subject matter there was a great need to reconcile opposing views, to allay fears, and to gain a consensus within the bureaucracy for the decisions of the PCCB. Heeney was just the person required for the job.
French: À cause de la nature délicate de la mission, l'on sentait profondément le besoin de concilier les points de vue opposés, de dissiper les craintes, et d'obtenir au sein de l'administration un accord général sur les décisions éventuelles du C.P.N.C. Heeney était justement la personne qu'il fallait pour ce genre de travail.
English: Med Care, 37, 615-619. Special Committee on Aging, United States Senate.
French: Janvier 1999, mise à jour le 23 novembre 2001 [réf. du 7 février 2001]. www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/1999/ 1999_07bk6_f.html Santé Canada.
English: (c) How can countries strengthen human resource capacity, improve training of physicians, nurses and other health personnel and establish a continuing education programme at all levels of the health-care system, with a special focus on primary health care?
French: c) De quelle manière les pays peuvent-ils renforcer les capacités en matière de ressources humaines, améliorer la formation des médecins, infirmières et autres soignants et mettre sur pied un programme de formation continue à tous les niveaux du système de santé, en privilégiant les soins de santé primaires?
English: Therefore, fighting terrorism must be an act of civilization, carried out with scrupulous respect for human rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc être un acte civilisé, accompli dans le respect scrupuleux des droits de l'homme.
English: • ensure supplies and facilities are available;
French: • répartir les tâches par ordre de priorité;
English: Currently, Canadian research institutions are provided a percentage of their research awards through a lump sum payment from the federal government.
French: Actuellement, les établissements de recherche canadiens reçoivent du gouvernement fédéral un pourcentage de leurs bourses de recherche sous la forme d'un paiement forfaitaire.
English: France was determined to foster that innovative process.
French: La France est déterminée à promouvoir ce processus novateur.
English: A monthly newspaper with a circulation of 100,000 is printed in four languages.
French: Un journal mensuel, publié en quatre langues, est diffusé à 100 000 exemplaires.
English: This becomes evident when they are compared to the November 2000 Polices professing reasonable accommodation by the CAF.
French: Cela devient évident lorsqu'on les compare aux politiques de novembre 2000 qui prônent un accommodement raisonnable par les FAC.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > JOINT STATEMENT OF NAFTA GOVERNMENTS -The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > DÃ‰CLARATION CONJOINTE DES GOUVERNEMENTS DE L'ALENA - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue (continued) Forecast Spending 2001-021 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Sécurité et Sûreté Aviation – Redevances de sécurité Recettes internes et externes au titre des services d’aéronefs Recettes internes et externes au titre de la sécurité maritime Redevances de sécurité routière Inspections des chemins de fer secondaires et autres recettes de sécurité ferroviaire Recettes internes et externes au titre de la recherche et développement Recettes internes et externes diverses (Suite page suivante)
English: The prices for western and eastern Canada are proxied by the prices in the largest producing provinces in each region, 45 Alberta and Quebec.
French: Les pnx américains représentent la moyenne pondérée des pnx observés dans sept marchés régionaux.
English: 8.1 Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
French: 8.1 Toute modification du type de PLAQUE D'IDENTIFICATION ARRIERE est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce dispositif.
English: Whether you live in a place like Toronto, where visible minorities comprise a major proportion of the population, or here in Atlantic Canada where there are fewer, you are encouraged to honour and celebrate your cultural traditions.
French: Que vous viviez dans un endroit comme Toronto, où les minorités visibles forment une partie importante de la population, ou ici dans l'Atlantique, où elles sont moins nombreuses, vous êtes tous et toutes encouragés à être fiers de vos traditions culturelles et à les célébrer.
English: The impression that there were managers in the Secretariat who did not always act in accordance with the Charter of the United Nations was very damaging.
French: Le sentiment que certains hauts fonctionnaires du Secrétariat n'agissent pas toujours conformément à la Charte des Nations Unies nuit gravement à l'image de l'Organisation.
English: Indonesia was hardest hit.
French: C'est l'Indonésie qui a subi le plus de dommages.
English: Draft article 13 reflects the need for a clear recognition that the draft articles did not create advantages for an aggressor State.
French: Le projet d'article 13 exprime la nécessité de reconnaître clairement que le projet d'articles ne crée pas d'avantages en faveur d'un État agresseur.
English: At the national level, less than half of all children currently attend school, and in Luanda more than 60,000 children are out of the school system.
French: Au niveau national, moins de la moitié de tous les enfants sont actuellement scolarisés et, à Luanda, plus de 60 000 enfants sont exclus du système scolaire.
English: The record, I think, is clear on these points and suggests in this case conversion to full-time indeterminate without competition means the best person for the job may not be selected.
French: Le dossier est, je le pense, clair sur ces aspects, et il laisse voir en l’espèce que la conversion de postes saisonniers en postes à temps plein à durée indéterminée, et cela sans concours, signifie que le meilleur candidat pour le poste ne sera pas nécessairement choisi.
English: If a party does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
French: Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Belize The Belize Intellectual Property Office (BELIPO) will celebrate the Day with the following activities:
French: Belize Le Bureau de la propriété intellectuelle du Belize célébrera cette journée par les activités suivantes:
English: In 2001 employment growth is expected to decline to about 0.6%, one of the lowest rates in the EU.
French: Dans les nouveaux Länder où la croissance du PIB n’a atteint que 1,1%, le nombre de personnes en activité a légèrement décru.
English: The elephant in the room by George Gritziotis
French: bâtir la main-d’œuvre de demain
English: For example, would the IP rights be shared between the artist and the relevant individual, family, clan, association or community?
French: Par exemple, les droits de la PI devraient-ils être partagés entre l'artiste et l'individu, la famille, le clan, l'association ou la communauté en question?
English: The high unemployment rate among women in their 50s could be attributed to the changing nature of the Armenian economy following the collapse of the Soviet Union.
French: Le taux élevé de chômage parmi les femmes dans leur cinquantaine peut être attribué au changement de nature de l'économie arménienne suite à la disparition de l'Union soviétique.
English: Lastly, the draft food intake pattern was shared publicly during a consultation period.
French: Finalement, nous avons soumis une ébauche du modèle d’alimentation dans le cadre d’une période de consultation publique.
English: I cannot conclude on the basis of the names of these three committees and the group in which Ms. Teofilovic participated that it was patently unreasonable of the selection board to screen her out of the competition as not having the necessary experience.
French: Aucune autre information n’y figure à part les titres, les dates et les noms. Je ne peux conclure, d’après les noms de ces trois comités et du groupe dont Mme Teofilovic a été membre, qu’il était manifestement déraisonnable que le jury de sélection l’écarte de la suite du concours parce qu’elle n’avait pas l’expérience nécessaire.
English: At the country level, although there is no systematic follow-up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the 130 UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes.
French: Au niveau des pays, même la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Comité ne fait pas l'objet d'un suivi systématique dans le cadre des 130 opérations de terrain du HCR, il en est tenu compte constamment dans les activités visant à intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes.
English: Under Italy's presidency in 2003, the European Union (EU) adopted its Guidelines on Children and Armed Conflict.  Thanks to that instrument, the European Union is taking concrete steps in multilateral forums and as regards its relations with third countries to protect children caught up in armed conflict.
French: Sous la présidence italienne en 2003, l'Union européenne (UE) a adopté ses Lignes directrices sur les enfants dans les conflits armés, et c'est grâce à cet instrument que l'Union européenne agit concrètement dans ses relations avec les pays tiers et dans les enceintes multilatérales, pour la protection des enfants face aux conflits armés.
English: John Palliser, sportsman, explorer (b at Dublin, Ire 29 Jan 1817; d at Comeragh House, Cty Waterford, Ire 18 Aug 1887).
French: John Palliser, chasseur sportif et explorateur (Dublin, Irlande, 29 janv. 1817 -- Comeragh House, comté de Waterford, Irlande, 18 août 1887).
English: If you are travelling by bus please contact our hostel directly for activities information..
French: Si vous voyagez en bus, merci de contacter notre auberge directement pour avoir des renseignements sur les activités.
English: - If you are traveling without baggage, you can go directly to the boarding gate prior to the Check-In Deadline printed on your boarding pass.
French: - Si vous voyagez sans bagages, rendez-vous directement en porte d´embarquement avant l´Heure Limite de Présentation inscrite sur votre carte d´embarquement.
English: If you cannot stand up for yourself and push when you're shoved, you don't stand a chance.
French: Si vous ne pouvez pas vous défendre et pousser lorsqu'on vous pousse, alors vous n'avez aucune chance.