ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occurrence of Prídolí graptolites (Colonograptus? ultimus) is confirmed in the Sil syncline of the northernmost part of the Central Iberian Zone (northwestern Spain).
French: D'autre part, la présence de graptolites du Prídolí (Colonograptus? ultimus) est confirmée dans le synclinal du Sil de la partie la plus septentrionale de la Zone Centre Ibérique (nord-ouest de l'Espagne).
English: TDO-05-AUS_en.pdf 11/14/2005
French: TDO-05-AUS_fr.pdf 11/14/2005
English: Several companies sell rubberized skins.
French: Plusieurs entreprises commercialisent des étuis en caoutchouc.
English: At international level, the BPfA, which is backed by the Commission, makes provision for better data collection capacity on gender mainstreaming in developing countries.
French: Au niveau international, la plate-forme de Pékin, appuyée par la Commission, prévoit de meilleures structures de collecte de données sur la dimension de genre dans les pays en développement.
English: However, the PAG does not have a formal reporting line to the CPHA and the CPHA will not filter information developed by PAG.
French: Cependant, le CCP ne relève pas de l’ACSP, et celle-ci ne filtrera pas l’information qu’il lui transmettra.
English: Luxembourg, which has only one commercial airport, is keen to maintain a reasonable compromise between the airport authorities and the interests of the airline companies. The country is, however, dependent on these charges.
French: Le Luxembourg, qui gère un seul aéroport commercial, s'efforce de maintenir un équilibre raisonnable entre les taxes aéroportuaires et les intérêts des compagnies aériennes, mais il dépend de ces taxes.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Adressant un appel afin que l'action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Top of Page Date modified: 2008-04-22 Important Notices
French: Haut de page Date de modification : 2008-04-22 Avis importants
English: Document ICCD/COP(6)/2/Add.2 contains information on the estimated requirements for the Supplementary Fund and the Special Fund for the forthcoming biennium.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.2 des renseignements sur les ressources prévues pour le Fonds supplémentaire et le Fonds spécial au cours du prochain exercice biennal.
English: “(f) `Relying party' means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.”
French: f) Le terme “partie se fiant à la signature ou au certificat” désigne une personne qui peut agir sur la base d'un certificat ou d'une signature électronique.”
English: As well, self-assessment has resulted in some inconsistency in environmental assessments across the federal government.
French: De plus, l'autoévaluation entraîne un manque de cohérence de l'évaluation environnementale à l'échelle du pays.
English: [15] In the course of ruling on this preliminary issue, I have viewed several documents arising from the confidential conciliation process.
French: [15] Pour arriver à une décision sur ladite question préliminaire, j'ai examiné plusieurs documents liés au processus de conciliation confidentiel.
English: Non-statutory training is also co-ordinated by LTC, but the partners are responsible for delivering the courses and hiring the teachers.
French: La formation non obligatoire est aussi coordonnée par la FLC, mais la responsabilité d’offrir les cours et d’embaucher les enseignants et enseignantes revient aux partenaires.
English: The investigation and prosecution of computer-related crime underscores the importance of mutual legal assistance.
French: La nécessité de faire enquête sur les crimes liés à l'informatique et de les poursuivre met en relief l'importance de l'entraide judiciaire.
English: We repeat the legitimate claim of the African continent to two permanent seats and five non-permanent seats to provide equitable representation of all of its subregions, in accordance with the Ezulwini Consensus and the 2005 Syrte Declaration.
French: C'est le lieu de réitérer la revendication légitime du continent africain de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents pour permettre une représentation équitable de toutes ses sous régions, conformément au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte de 2005.
English: (Part IV of the OLA)
French: (Partie IV de la LLO.)
English: How to access and review (Continued…) 4c) After Java is installed, the document will open in the appropriate program (i.e. Word or Excel).
French: Comment réviser (suite) 4c) Après que vous avez installé Java, le document ouvrira le programme approprié (c’est-à-dire, Word ou Excel).
English: National Plan of Action against Sexual abuse and Exploitation of Children, including Trafficking, in 2002: Implementation and Monitoring Committees have been established to ensure coordination and monitoring of the NPA.
French: Le Plan d'action national contre les abus et l'exploitation sexuels des enfants, y compris la traite, de 2002: des comités de mise en œuvre et de suivi ont été établis pour assurer sa coordination et son suivi.
English: CIPRA allows the transfer of texts in data pools which are not for commercial use.
French: La CIPRA permet la reprise de textes dans des bases de données destinées à une utilisation non-commerciale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 847th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 847e séance Salle de conférence 2
English: Let us make a real effort to complete the internal market and create a more innovative business climate in Europe.
French: Faisons l'effort d'achever le marché intérieur et de créer un climat économique plus novateur en Europe.
English: It was organized by the Paraguayan Women's Coordination Unit, a number of associations (representing women in government, the cooperative movement, and non-formal education) and local women's groups, with the assistance of UNFPA, the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM) and the private sector.
French: Des groupes de femmes ayant reçu une éducation informelle et des organisations locales de femmes ont aussi participé avec la collaboration du FNUAP, de CLADEM et du secteur privé.
English: This complaint was sent to the Commission for its opinion, and the Commission's opinion was then forwarded to the complainant in order to give her the possibility to make observations.
French: Cette plainte a été envoyée pour avis à la Commission. Cet avis a ensuite été transmis à la plaignante afin de lui donner l’opportunité de formuler des observations.
English: The Health and Social Services subsector includes a number of businesses, including dental, laboratory, and social assistance.
French: Le sous-secteur des soins de santé et des services sociaux comprend plusieurs entreprises, notamment des dentistes, des laboratoires et des bureaux d'aide sociale.
English: This database is one of many resources being shared through OHIH's ICTs in Health Infoway web site (www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html). The web site is not a signal that the Government of Canada intends to lead a comprehensive information-sharing exercise among developers and users of ICTs in health.
French: Ce site Web ne doit pas être vu comme l'indication que le gouvernement du Canada entend procéder à un vaste exercice de partage de l'information entre les développeurs et les utilisateurs de TIC dans le secteur de la santé.
English: He provided the Canadian Consulate  in New York with further documents and attempted to convince the  officer of the disasterous consequences that would befall him and  his business if Nandlal's application were rejected.
French: Il a fourni d'autres documents au consulat  du Canada à New York et il a tenté de convaincre l'agent des conséquences  désastreuses qu'entraînerait pour lui et son entreprise le rejet de la  demande présentée par Nandlal.
English: If one looks at the age group 6 to under 15, 29.6% of these children are looked after by an institution in Vienna whereas the percentage in Styria is as low as 8.6% and only 9.5% in Salzburg.
French: Dans le cas des enfants de 6 ans à moins de 15 ans, 29,6% sont pris en charge par une structure à Vienne, au lieu de 8,6% seulement en Styrie et 9,5% à Salzbourg.
English: But given that we envisage a mid-term review, this allows us more stability, but also more flexibility.
French: Étant donné que nous envisageons une révision à mi-parcours, cela nous autorise une plus grande stabilité, mais aussi plus de flexibilité.
English: As we are all well aware, ideas alone are often insufficient.
French: Comme tous ici le savent bien, les idées à elles seules sont bien souvent insuffisantes.
English: Annex 1, Section C PROHIBITORY OR RESTRICTIVE SIGNS, II.
French: Annexe 1, Section C SIGNAUX D'INTERDICTION OU DE RESTRICTION, II.
English: CIDA commissioned an independent consultant to review the first year of operation of the CERF. 
French: Une évaluation préliminaire du Fonds central d'intervention d'urgence a récemment été faite par un consultant indépendant, commissionné par l'ACDI.
English: It had also been explained that the parental benefit amounted to about 70 per cent of the individual's salary.
French: Il a été expliqué aussi que l'allocation parentale représente environ 70 pour cent du salaire de l'intéressé.
English: In order to prevent injury to Canadian production, provisional duty will continue to be imposed on imports from Mexico and China until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Afin d'empêcher un dommage à la production nationale, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations du Mexique et de la Chine jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête.
English: Trust's capital losses from taxable Canadian property during the tax year Mutual fund trust's TCP gains balance for the year (line 31 minus line 32).
French: Pertes en capital de la fiducie de biens canadiens imposables pendant l'année d'imposition Solde pour l'année des gains provenant de BCI de la fiducie (ligne 31 moins ligne 32).
English: The increase in the total allocation for the activity Promoting an inclusive society in 2006 is linked to the pilot project European Year of mobility for workers: towards a European employment market, for which EUR 6 million is allocated.
French: L’accroissement relatif à l’activité Modes et conditions de travail est dû au renforcement du dialogue social dans le but de soutenir les échanges et l’assistance technique au profit des organisations de tous les États membres.
English: The current account surplus continues to increase, to $350 billion in 2007, and is likely to reach $500 billion by 2009.
French: L'excédent en compte courant continue de monter, il était de 350 milliards de dollars en 2007, et devrait atteindre les 500 milliards de dollars d'ici 2009.
English: The Group was of the view that capacity-building at the national level was critical for the protection of human rights and that the Office of the High Commissioner for Human Rights was well placed to play an instrumental role in that regard.
French: Le Groupe est d'avis que le renforcement des capacités au niveau national est essentiel pour la protection des droits de l'homme et que le Haut Commissariat aux droits de l'homme est bien placé pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: It also recalls that in order to reduce homelessness gradually as prescribed by Article 31§2 of the Revised Charter, States must obtain the necessary factual information to deal with the problem.
French: Il rappelle aussi qu’afin de réduire progressivement l’état de sans-abri comme le prévoit l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent se procurer, sur les faits, les informations qui sont nécessaires pour traiter le problème.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid to Cofidur for the purchase of a factory belonging to Gooding Electronique SA (GESA) (previously Grundig) as part of the establishment of the new company Continental Edison.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides projetées en faveur de la société Cofidur à l'occasion de la reprise par celle-ci de l'ancienne usine Gooding Electronique SA (GESA) (ex-Grundig) dans le cadre de la constitution de la nouvelle société Continental Edison.
English: Residence Triglav is situated in the idyllic village of Stara Fuzina at lake Bohinj.
French: Les Appartements Gaja se trouvent dans le centre de Bled.
English: By an interlocutory judgment of 13 October 1998 the Rechtbank te Breda held that the trade marks owned by adidas had been infringed.
French: Par un jugement avant dire droit du 13 octobre 1998, le Rechtbank te Breda a jugé qu’il avait été porté atteinte aux marques dont adidas est titulaire.
English: The CHR carried out the National Education Project on Human Rights from 1995 to June 1999.
French: La Commission a mené le projet d'éducation nationale sur les droits de l'homme de 1995 à juin 1999.
English: Young people should be involved in all decisions affecting their lives and mobilized in the fight against discrimination.
French: Les jeunes devraient participer à toutes les décisions touchant leur vie et être mobilisés dans la lutte contre la discrimination.
English: Forms Tab B Non-Registered On-Reserve Population Collection Form (to add new individuals) Due annually on February 16 Volume I:
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) CE QUI FAUT PRÉSENTER ET QUAND Rapport sur la population noninscrite vivant dans les réserves dans la bande(pour vérifier tous les noms et en faire la mise à jour) À PRÉSENTER le 16 février de chaque année.
English: Guideline 15 of the Employment Guidelines 2001 invites the Social Partners, at all relevant levels, to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation, particularly in the field of ICT. In this context, the conditions for giving every worker the opportunity to achieve IS literacy by 2003 should be established.
French: La ligne directrice 15 des Lignes directrices pour l'emploi 2001 invite les partenaires sociaux, à tous les niveaux, à conclure des accords, de manière adéquate, sur l'éducation et la formation tout au long de la vie en vue de faciliter la capacité d'adaptation et l'innovation, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The number of new Canadian school buses affected by the amendments is anticipated to be approximately 3,212 per year (see footnote 11) (2,865 are type C school buses with an average of 24 bench seats, and 347 are type D school buses with an average of 28 bench seats).
French: Le nombre de nouveaux autobus scolaires canadiens visés par les modifications est évalué à quelque 3 212 par an (voir référence 11) (2 865 autobus scolaires de type C comportant en moyenne 24 banquettes et 347 autobus scolaires de type D comportant en moyenne 28 banquettes).
English: Scientific assessments of the impact of human and environmental exposure have determined that a number of these substances are toxic to human health and/or the environment as per the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Des évaluations scientifiques de l’impact de l’exposition des humains et de l’environnement à un certain nombre de ces substances ont révélé que plusieurs sont toxiques pour la santé humaine et l’environnement selon les critères énoncés à l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Compilation of summaries of documents for the Belgrade Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Recueil de résumés des documents destinés à la Conférence de Belgrade (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: Ukraine strongly hopes that the Conference on Disarmament will manage to face the growing challenges, reach agreement on its programme of work and address all the substantive issues contained therein.
French: L'Ukraine espère fortement que la Conférence du désarmement réussira à faire face aux difficultés croissantes, parviendra à un accord sur son programme de travail et abordera toutes les questions de fond qui y seront inscrites.
English: We welcome in that regard the bold steps and actions taken by the United States Government to address the mortgage crisis and to mitigate its negative effects not only on the United States economy, but also on the economies of other States around the world.
French: Nous nous félicitons à cet égard des mesures et actions courageuses prises par le Gouvernement des États-Unis pour régler la crise des crédits hypothécaires et en atténuer les effets néfastes non seulement sur l'économie américaine mais également sur l'économie d'autres États dans le monde.
English: Topics and Content: He usually begins his teaching with bridge topics which are concrete local issues, possibly connected to health care, that lead to global health issues.
French: Sujets et matière Il commence habituellement son cours par des sujets qui sont des questions locales concrètes, qui peuvent avoir rapport aux soins de santé, et qu'il relie ensuite aux questions de santé mondiale.
English: This new version of the entry allows the interpolation from the 21 sigma levels of the global analysis to the 28 eta levels of the GEM model, while taking into account differences between the topography fields represented in both.
French: Cette nouvelle version de l'entrée permet d'effectuer le passage entre les 21 niveaux sigma de l'analyse globale et les 28 niveaux eta du modèle GEM tout en tenant compte des différences entre les champs de topographie des deux modèles.
English: Evaluation of Data Sources to Support Pharmacosurveillance Investigator Name:
French: Évaluation des sources de données utilisées pour les activités de pharmacovigilance Nom du chercheur :
English: ABC's engineering department prepared a proposal to evaluate the use of Reaction Injection Moulding (RIM), a technology that promised to provide parts with better performance than that achievable with their traditional thermoplastic materials, allowing them to mould the thinner, lighter weight parts that they wanted.
French: La Division du génie d'ABC a élaboré une proposition visant à l'évaluation du moulage par injection et réaction (MIR), une technologie qui faciliterait la fabrication de pièces ayant une meilleure performance par rapport à ce qui était possible avec les matériaux thermoplastiques traditionnels, pour ainsi mouler les pièces plus minces et plus légères qu'elle souhaitait.
English: • Encourage engagement of international research partners to enhance research and research training opportunities for Canadian investigators.
French: • Encourager la participation de partenaires de recherche internationaux afin de favoriser les possibilités de recherche et de formation en recherche pour les chercheurs canadiens
English: Support was further expressed for the two pillars of promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities and meeting Africa's special needs and emerging global challenges outlined in paragraph 14.7 of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 for programme 14.
French: En outre, on a approuvé les deux volets présentés au paragraphe 14.7 du programme 14 du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, à savoir la promotion de l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine et la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: MacEwan, P.E.I., Department of Fisheries and Aquaculture, and F. Beairsto, P.E.I. Fishermen´s Association, pers. comm.). Grey seal diets have not been assessed in these places, according to sample sites listed by Hammill and Carter (2000).
French: MacEwan, Î.-P.-É., ministère des Pêches et de l'Aquaculture et F. Beairsto, P.E.I. Fishermen's Association, comm. pers.). Le régime alimentaire du phoque gris n'a pas été évalué à ces endroits, d'après les sites d'échantillonnage énumérés par Hammill et Carter (2000).
English: We wish him all the blessings of the Lord for a joyful and fruitful life also in the future.
French: Gli auguriamo ogni la benedizione del Signore, una vita gioiosa e la realizzazione dei suoi progetti.
English: The EU is working for a global agreement to reduce emissions of greenhouse gases and is leading the way by taking bold action of its own.
French: L'Union européenne œuvre à la conclusion d'un accord mondial de réduction des émissions de gaz à effet de serre, tout en montrant l'exemple en prenant des mesures courageuses.
English: • Plant products (seed, forage, grain, birdseed, produce (fruits & vegetables), wood products (timber, pulpwood, bamboo), garden supplies (mulch, compost), cut flowers, etc.)
French: • Produits végétaux (semences, fourrage, grains, graines pour oiseaux, fruits et légumes, produits ligneux [bois d'oeuvre, bois à pâte, bambou], articles de jardinage [paillis, compost], fleurs coupées, etc.)
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies compétents et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: An equally important item on the agenda of our forthcoming ministerial session is the resurgent threat of terrorism in Europe.
French: Monsieur le Président, d’ici deux semaines se tiendra la 114e Session du Comité des Ministres.
English: In 2003, the Executive Board authorized the establishment of a funded reserve for after-service health insurance for $30 million.
French: En 2003, le Conseil d'administration a autorisé la constitution et le financement d'une réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service, avec une première contribution de 30 millions de dollars.
English: This would be an election where, for example, the people of Montreal would elect every single senator, senators representing la Beauce, senators representing the Lower North Shore, senators representing Gatineau.
French: Il s’agirait d’un ´ ´ scrutin dans le cadre duquel, par exemple, les Montrealais eliraient tous les senateurs, ceux qui representeraient la Beauce, la Basse´ ´ Cote-Nord et Gatineau.
English: However, the evidence shows that, on at least two occasions, Revenue Canada advised importers that all API line pipe which is being used in standard pipe applications and which originates in Korea is subject to anti-dumping duties at a rate of 19 percent.
French: Toutefois, les éléments de preuve révèlent qu’à deux occasions au moins, Revenu Canada a avisé les importateurs du fait que tous les tubes de canalisation API utilisés comme tubes normalisés et originaires de la Corée sont assujettis à des droits antidumping de 19 p. 100.
English: I am always alone and I am not barren.
French: Je me sens toujours seule et je ne suis pas stérile.
English: The area covered by the proposed 4 km long water main was identified by Simonsen as having low archaeological potential.
French: Simonsen a établi que le potentiel archéologique était faible dans la zone de la canalisation proposée d’une longueur de quatre kilomètres.