ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Les diamants, facteurs de conflits ».
English: See paragraph 159 above.
French: (Voir le paragraphe 159 ci-dessus).
English: • obtain certificates; and 
French: • recevoir des accusés de réception;
English: Beware of petty criminals who target tourists.
French: Ne passez jamais d’enveloppe, de paquet, de bagage ou de cadeau d’un pays à un autre pour rendre service à quelqu’un.
English: • Men with coverage: 97,916
French: • Travailleurs hommes affiliés : 97 916;
English: A Conciliation Commission constituted for a dispute shall take no further action if, even after the dispute has been submitted to it, one or all of the parties refer the dispute to a court or tribunal whose jurisdiction in respect of the dispute the parties thereto are under a legal obligation to accept.
French: La commission de conciliation constituée en vue du règlement d’un différend cesse de connaître de ce différend si, même après sa saisine, une cour ou un tribunal dont les parties sont juridiquement tenues d’accepter la compétence est saisi par l’une des parties ou toutes les parties à ce différend.
English: Counsel for the respondent argued that the sardine oil is specifically described in heading No. 15.04 and that the evidence reveals that it is not chemically modified.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'huile de sardine est spécifiquement décrite dans la position no 15.04 et que les éléments de preuve révèlent qu'elle n'a pas été chimiquement modifiée.
English: Concerns have been expressed in recent reports over the priority accorded to mental health within the overall health system and over the implementation of the commissioning process for mental health services.
French: Le débat a toujours cours relativement à l’orientation de la réforme et à la mise en œuvre de changements concrets au sein de l’organisation de même que la prestation de services.
English: As a result, there has been an increase in the construction and improvement of roads, railways, waterways and domestic airports.
French: En conséquence, le processus d'aménagement et d'amélioration des routes des voies ferroviaires, des voies d'eau et des aéroports locaux s'est intensifié.
English: The person already entered in a register in respect of any address, is entitled to remain registered, unless it is determined that the elector was not resident at that address as legally required, or the form was not returned in respect of that address, or for any other reason the information received is insufficient to establish whether the elector was resident at that address.
French: Toute personne déjà inscrite sur une liste pour une adresse donnée a le droit d’y demeurer inscrite, à moins qu’il ne soit établi que l’électeur ne réside pas à ladite adresse, comme la loi lui en fait l’obligation, ou que le formulaire n’a pas été retourné pour cette adresse, ou que, pour toute autre raison, les informations reçues ne suffisent pas à établir si l’électeur réside bien à cette adresse.
English: They get by on their combined pensions, an ability to adapt, and a healthy measure of good humour.
French: Elles arrivent à joindre les deux bouts en combinant leurs pensions, leur capacité d’adaptation et une bonne dose d’humour.
English: • Approvals of certain types of actions or transactions undertaken by regulated financial institutions.
French: • L'agrément, que les institutions financières fédérales doivent obtenir pour pouvoir prendre certaines mesures et réaliser certaines opérations.
English: Canadian contacts able to provide services and products can be identified by consulting web sites presented on this page.
French: • Les organismes mentionnés ci-dessous pourront vous être utiles pour trouver au Canada des contacts en mesure de vous fournir les produits et services dont vous avez besoin.
English: Some participants will opt for academic instruction; others will choose on-the-job training, apprenticeship programs, job-readiness activities, or group projects.
French: Ainsi, certains jeunes iront en formation dans des établissements d'enseignement, d'autres participeront à une expérience communautaire, feront des stages dans un milieu de travail, s'engageront dans un régime d'apprentissage, prendront part à diverses activités de préparation à l'emploi, contribueront à des travaux d'utilité collective.
English: No acknowledgement of receipt will be issued in this case.
French: Il n’y aura pas d’accusé de réception dans ce cas.
English:  236. Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French:  236. Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: During 2006-2007, OSFI worked with Canadian banks, as well as the Department of Finance and the Bank of Canada, to prepare for the review.
French: En 2006-2007, le BSIF a collaboré avec les banques canadiennes, de même qu’avec le ministère des Finances et la Banque du Canada, pour préparer cet examen.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the BERT so as to attain AM\725136EN.doc
French: À cet effet, elles œuvrent notamment, avec la Commission et avec le BERT, à déterminer les types d'instruments et de solutions les plus appropriés pour traiter des types AM\725136FR.doc
English: To file a non-compliant bid with an invitation to the Department to negotiate away the alleged objectionable terms and conditions following the award of the tender is, the complainant submits, a problematic course of action with numerous implications for a fair bidding process, including discrimination among bidders.
French: Le fait de déposer une soumission non conforme accompagnée d’une invitation au Ministère à négocier à la baisse les modalités présumément inadmissibles après l’adjudication de la soumission est, selon le plaignant, une façon de faire inquiétante qui comporte de nombreuses conséquences quant à l’impartialité du processus d’appel d’offres, y compris un traitement qui établit une distinction injuste entre les divers soumissionnaires.
English: The Milan Declaration is a call to governments and decision-makers to understand the implications of technology not only in terms of its benefits, but also in terms of its financial implications and opportunity cost.
French: La Déclaration de Milan appelle les gouvernements et les décideurs à comprendre les répercussions de la technologie non seulement en termes de ses avantages, mais aussi de ses répercussions financières et de son coût de substitution.
English: • Seventh grade entrance examination: 37.5 per cent for girls, 61.2 per cent for boys and 50 per cent overall;
French: - Entrée en 7e : 37,5 % contre 61,2 % pour un taux de réussite global de 50 %;
English: As a result of this bill, in 1996 tariffs were increased by 25–30 per cent for household consumption above 45 cubic metres per month, and the tariff for commercial and industrial use was set higher than residential consumption, a step that reversed an earlier policy (see Kazem Sadr's essay in this volume, p.
French: A la suite de cette loi, les tarifs furent augmentés en 1996 de 25 à 30 % pour la consommation domestique dépassant les 45 mètres cubes par mois, et le tarif commercial et industriel dépassa celui des résidences, décision contraire à la politique antérieure (voir Kazem Sadr, chapitre 10).
English: The individual makes progress payments to the company constructing the house. The house is completed in May 2008.
French: Le particulier verse des paiements échelonnés à l'entreprise qui construit la maison, qui sera achevée en mai 2008.
English: Liberty's available one-touch express-opening, vent, tilt and slide power sunroof with one-touch opening and closing brings nature along for the ride.
French: Le toit ouvrant à commande électrique d'ouverture rapide et de fermeture monotouche avec fonctions de ventilation et d'inclinaison, livrable sur le Liberty, invite la nature à votre voyage.
English: A community consultation on this project was held in February 2005. .. Ecological Integrity Theme Project
French: La régénération de peuplements denses d’épinette blanche sur des terres arables abandonnées à l’intérieur du parc a entraîné
English: Liability in the event of death or injury of passengers 4.
French: Responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers 4.
English: Questions were asked as to the availability of health and safety policies, acts and procedures and these were shown with comparative data from registered employers.
French: Des questions concernant l’accessibilité de politiques, de lois et de procédures en matière de santé et de sécurité ont été posées et les résultats enregistrés sont présentés en comparaison avec les données obtenues auprès des employeurs inscrits.
English: Failure to provide this information constitutes an incomplete request which shall result in rejection of the claim and loss of opportunity for further consideration should the filing period expire before an amended Form B 2 is presented to the Department.
French: S'il ne fournit pas ce renseignement, l'importateur verra sa demande jugée incomplète, ce qui en entraînera le rejet et l'impossibilité de demander une autre révision si le délai prévu prend fin avant la présentation d'un formulaire B 2 modifié au Ministère.
English: The sponsor claims that since the mechanism of action for imaging is the recognition of an epitope expressed on activated leukocytes by a monoclonal antibody fragment, it was reasonable to combine imaging results across the different sites of infection studied in the clinical trials (infection in bones, infection in deep soft tissue, and infection in acute appendicitis) as proof of phenomenon.
French: Selon le promoteur, vu que le mécanisme d’action de l’imagerie repose sur la reconnaissance d’un épitope exprimé à la surface de leucocytes activés par un fragment d’anticorps monoclonal, il était raisonnable, pour établir la preuve du phénomène, de combiner les résultats de l’imagerie dans les différents foyers infectieux étudiés dans les essais cliniques (infection des os, infection des tissus mous profonds et appendicite aiguë).
English: The econometric analysis includes four topics: (a) innovation and productivity; (b) international technology transfer; (c) non-technological innovation; and (d) intellectual property rights.
French: L'analyse économétrique porte sur quatre thèmes : a) l'innovation et la productivité; b) les transferts internationaux de technologie; c) l'innovation autre que technique; d) les droits de propriété intellectuelle.
English: Children, teens and adults can all be helped to overcome depression.
French: Les enfants, les adolescents et les adultes peuvent tous être aidés à surmonter une dépression.
English: The same way, there exist numberless possibilities to lift your future show up on your personal, professional platform.
French: Une des nombreuses possibilités de monter votre manifestation à venir à la bonne hauteur !
English: Secondly, the Court of First Instance did not base its decision on facts or arguments extraneous to the issue.
French: D’autre part, le Tribunal n’a pas fondé sa décision sur des faits ou des arguments extérieurs au débat.
English: Information on the employment of personnel in the Canadian Forces. Topics:
French: Divers besoins d'équipement aérien, notamment : véhicules aériens, équipement d'appui terrestre et certaines installations terrestres. Sujets :
English: To that end, it determines the limits within which the sale of certain products in free circulation in Portuguese territory on 1 March 1986 may not be the subject of financial support from the Community at that date.
French: À cet effet, il détermine les limites dans lesquelles l'écoulement de certains produits se trouvant en libre pratique sur le territoire portugais au 1er mars 1986 ne peut pas faire l'objet d'un soutien financier de la part de la Communauté à cette date.
English: The number of colonized trees has declined by about 80%, possibly due to over-winter mortality, and cool summers causing late flights of the adults Current situation In all areas, the beetle is now in a two year life cycle (it takes longer for it to mature and fly out to infect new trees)
French: 100, ce qui est peut-être attribuable à la mortalité survenue en hiver et aux étés frais, qui ont entraîné l’envolée tardive des adultes. À l’heure actuelle Dans l’ensemble des secteurs, le dendroctone suit un cycle de vie de deux ans (il lui faut plus de temps pour atteindre la maturité et s’envoler pour infester de nouveaux arbres).
English: However, the export expansion program, which offered interest cost reimbursements contingent on export performance, was found to be a countervailable export subsidy.
French: Cependant, il a dÃ©terminÃ© que le programme de dÃ©veloppement des exportations, qui offrait un remboursement de frais financiers subordonnÃ© aux rÃ©sultats Ã l’exportation, constituait une subvention Ã l’exportation pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We Are In Europe Social research groups (pupils) were making a research about using foreign languages among citizens.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We Are In Europe Social research groups (pupils) were making a research about using foreign languages among citizens.
English: All nine recommendations of the 2004 audit on procurement in headquarters remain open.
French: Aucune des neuf recommandations du rapport d'audit de 2004 sur les achats au siège n'est définitivement classée.
English: • Participates in the revival of the Economic Community of the Great Lakes Countries;
French: • Participe à la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs;
English: That is, after a reverse lookup is performed, a forward lookup is then performed on that result.
French: C'est-à-dire, après qu'une résolution inverse soit effectuée, une résolution est ensuite effectuée à partir du résultat obtenu.
English: Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), using the methodology and definitions of the Eurostat renewable energy statistics.
French: Les États membres promeuvent et encouragent l'efficacité énergétique et les économies d'énergie en mettant tous les moyens en œuvre pour accroître la proportion de sources d'énergies renouvelables et atteindre plus facilement l'objectif fixé par la présente directive.
English: • An agreement has been reached between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Nautical Data International (NDI) for DFO to buy back its rights under the Revised Canada/NDI Agreement ("RCNA") from NDI.  
French: • Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Nautical Data International (NDI) ont conclu un accord ayant pour objet le rachat, par le MPO, de ses droits découlant de l’Accord révisé Canada – NDI (ARCN), de NDI.
English: C. Financial allocations to support programme implementation by affected country Parties of the region, and technical and financial assistance received or needed
French: Ressources financières allouées par les processus consultatifs pour appuyer l'élaboration  et la mise en œuvre du programme d'action régional et assistance
English: United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
French: Le ‘United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG)’ est le numéro de série unique attribué au sein des Nations Unies aux substances et articles énumérés dans une liste des marchandises dangereuses les plus couramment transportées.
English: Calling a United Nations conference, as this draft resolution does, is a major step.
French: Demander l'organisation d'une conférence des Nations Unies, comme le fait ce projet de résolution, est une mesure particulièrement importante.
English: That is, it excludes those individuals in the labour force who had never worked before, or who had last worked prior to January 1 of the year preceding the census.
French: Cette catégorie exclut donc les personnes n'ayant jamais travaillé et les actifs ayant travaillé pour la dernière fois avant le 1er janvier de l'année précédant le recensement.
English: The decision follows recommendations from the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and discussions with fishers in Newfoundland and Quebec.
French: Cette décision fait suite aux recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et aux discussions qui ont eu lieu avec les pêcheurs à Terre-Neuve et au Québec.
English: I really love the region and I would like to stay involved and hopefully spend half the year in the Middle East and half the year in Canada.
French: Oui, ça peut l'être, mais la Direction générale du Moyen-Orient, par exemple, est une famille. Je ne parle pas seulement du Ministère, mais également de l'ACDI et de l'ensemble des intervenants.
English: Is the plurality of opinions conceivable in the court system?
French: Cette pluralité est-elle concevable dans le système judiciaire ?
English: This way the fisher’s family can become part of the company; this will facilitate the transfer of the licence to the next generation; the only other alternative for a young fisher who wants to acquire a licence is to approach processing companies to borrow money.
French: De cette manière, la famille du pêcheur pourrait faire partie de la société, ce qui faciliterait le transfert du permis à la génération suivante; dans l’état actuel des choses, un jeune pêcheur désireux d’acquérir un permis n’a d’autre choix que d’emprunter de l’argent à un transformateur.
English: Media representatives from the BBC Fast Track, CNN Traveller show, Wallpaper magazine, BBC sport all attended, none of whom had attended previous CTC organised events.
French: On y a vu des représentants de l’émission Fast Track et des émissions sportives de la BBC, de l’émission CNN Traveller et du magazine Wallpaper, autant de personnes qui n’avaient jamais participé à des événements organisés par la CCT.
English: NiMH batteries have varying mAh or milliamps ratings.
French: La valeur mAh ou milliampère des piles NiMH varie.
English: (29) The Committee notes that the age of consumption of alcohol is not specified.
French: 29) Le Comité note que l'âge légal de la consommation d'alcool n'est pas mentionné.
English: The cooperation had been demand driven with more knowledge- and skills-oriented demands, reflecting the development of the IP systems in the region and the new challenges they face, growing faster than the allocated budget.
French: La coopération, adaptée à la demande, est principalement axée sur les savoirs et les compétences, du fait du développement des systèmes de propriété intellectuelle dans la région et des obstacles auxquels ils se heurtent, qui augmentent plus rapidement que les crédits alloués.
English: As was noted by B. Fassbinder, “The United Nations Charter as Constitution of the International Community”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 36 (1998), p. 529, at p. 609, “intergovernmental organizations are generally required to comply with Council resolutions”.
French: Comme cela a été noté par B. Fassbinder, «The United Nations Charter as Constitution of the International Community», Columbia Journal of Transnational Law, vol.
English: Labocine - Finishing and processing lab services; restoration and recovery of old films using advanced technology.
French: Labocine - services de laboratoire de finition et de traitement; restauration et rétablissement de vieux films en utilisant la technologie de pointe.
English: The field of criminal responsibility is extended to include any person who allows himself to be recruited or trained for terrorism.
French: La responsabilité pénale est étendue de manière à inclure toute personne qui se laisse recruter ou entraîner pour le terrorisme.
English: c. Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1.2 for more than thirty minutes.
French: b. Cadences égales ou supérieures à 1 000 Hz et discrimination de phase d'au moins 20 % de la longueur d'onde du faisceau;
English: A variety of different post-paid plans and options are now available, giving customers more choices and more services, including some, such as mobile Internet access, that are unique to wireless.
French: Il existe maintenant une diversité de plans de services postpayés et d'options qui donnent aux clients un plus grand choix et plus de services, dont certains, comme l'accès Internet mobile, sont propres au sans-fil.
English: In the NWT, the population is just over half (53 percent) Aboriginal, and in the Yukon, only 26 percent Aboriginal.
French: Dans les T.N.-O., on en compte un peu plus de la moitié (53 %) et au Yukon, seulement 26 %.
English: And finally, the auditor will examine the records to determine whether there is appropriate documentation to support financial transactions, such as payments and receipts of funds.
French: Et enfin, le vérificateur étudiera les dossiers pour voir s'il existe une documentation appropriée à l'appui d'opérations financières, comme les paiements et les réceptions de fonds.
English: development of IP Assets, and to provide rewards for those involved in their creation.
French: >>> droits d'auteur augmentent considérablement la valeur réelle des entreprises. essentiels de la recherche et du développement.
English: Distribution (%) of Innovative Firms in Canada and Atlantic Canada According to the Originality of Their Main Innovation (14-Industry Average), 1999 ..............................................
French: Proportion (en %) d’entreprises au Canada qui ont intégré de nouvelles technologies et qui ont innové, par région (moyenne de 14 industries), 1999 ..................
English: As it is synonymous with Priority 1, it was described in Section I of this document in broad terms, including through discussion of how it contributes to the strategic outcome and how performance will be measured.
French: Comme elle est identique à la priorité n o 1, elle est décrite dans la section I du présent document en termes généraux, notamment sous forme d'une analyse de la manière dont elle contribue au résultat stratégique et dont le rendement sera mesuré.
English: She asked if there existed a law that imposed a limit on how long children stayed in institutions, and, if so, how that law was applied.
French: Elle souhaiterait savoir si une loi limite le temps durant lequel les enfants peuvent rester dans une institution, et, si oui, comment cette loi est appliquée.
English: - The precarious state of women's health, especially that of rural women;
French: - La précarité de l'état de santé des femmes, en particulier pour celles vivant en milieu rural;
English: In addition, one MS permitted imports through ICs for categories not listed in Decision 2001/881/EC and another one approved BIPs which were not under the authority of an official veterinarian.
French: 5.4.4. Installations, équipements et hygiène Les exigences relatives aux installations des PIF, à leur équipement et à leur hygiène sont énoncées dans la directive 91/496/CEE concernant les animaux vivants et dans la directive 97/78/CE et la décision 2001/812/CE concernant les POA.