ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say that when Kirkland AFB builds a photo camera, Canon, Nikon, Sony and the others should bow and admire.
French: Je dis que quand Kirkland AFB fait un appareil photo, Canon, Nikon, Sony et les autres n’ont qu’à aller se rhabiller.
English: The public demands quick answers to complex problems that, unsolved, risk endangering the planet.
French: Le public exige des réponses rapides à des problèmes complexes qui, s’ils restent irrésolus, risquent de mettre en danger la planète.
English: This is another issue on which we must stand firm.
French: Ceci est un autre point sur lequel nous devons rester fermes.
English: Citizen-Focused Service Environment Canada is placing a particular emphasis on service to Canadians.
French: Service axé sur les citoyens Environnement Canada accorde une importance particulière aux services aux Canadiens.
English: The conflict has contributed to high levels of poverty, trauma and family breakdown, which have had a significant impact on children, including an increase in the number of children living on the street and engaged in prostitution in Abidjan, Bouaké and other cities.
French: Le conflit a contribué à des niveaux élevés de pauvreté, de traumatismes et d'éclatement des familles, qui ont eu un fort impact sur les enfants et se sont notamment traduits par une hausse du nombre d'enfants des rues et d'enfants se livrant à la prostitution, à Abidjan, à Bouaké et dans d'autres grandes villes.
English: • The registries should have a solid foundation in public health and privacy legislation.
French: • Les registres devraient être solidement enracinés dans la législation relative à la santé publique et à la protection de la vie privée.
English: There are no socio–economic objectives covering developing areas.
French: Aucun objectif socioéconomique n’a été fixé pour les régions en développement.
English: Moreover, under the Fund's new priority axis 4 on the sustainable development of fisheries areas, support can be granted for the diversification of activities and the promotion of alternative employment for fishermen through a large variety of measures.
French: De plus, au titre du nouvel axe prioritaire 4 du Fonds sur le développement durable des zones de pêche, une aide peut être accordée pour la diversification des activités et la promotion d'une alternative d'emploi pour les pêcheurs, grâce à toute une série de mesures.
English: High transactions costs are often cited as an obstacle to increasing outreach.
French: Du fait de l’incapacité à faire exécuter des contrats, du manque d’information et des coûts de transaction élevés, les marchés sont inexistants ou ne parviennent pas à fournir le niveau de service requis.
English: Appointment and Procedures 5.1 Within six (6) months of signing this Agreement, Canada and the Inuvialuit shall establish a Park Management Board ("the Board").
French: Nomination et Règles de Régie Interne 5.1 Dans les six (6) mois suivant la signature de la présente Entente, le Canada et les Inuvialuit créent un conseil de gestion du Parc («le Conseil de gestion»).
English: Therefore, be more flexible in allowing the genetic modification of organisms which are useful to the human race.'
French: Soyez donc plus souples et autorisez le recours à la génétique sur les organismes utiles à l'humanité !"
English: BRAZIL'S PREPARATION FOR THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM 274 - 301 61
French: V. PRÉPARATION PAR LE BRÉSIL DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME 274 − 301 62
English: Surplus equipment is disposed according to Departmental policy, and an active home-loan plan is in place to make use of serviceable surplus units with detailed inventories kept on file.
French: On a aussi mis en place un plan actif de prêt à domicile afin d'utiliser les unités excédentaires en état de fonctionnement en gardant au dossier des inventaires détaillés.
English: Some twenty years ago, most show bikes were painted with lacquer paint. This resin-based paint dried very fast and could be applied in numerous coats.
French: Il y a plusieurs décennies les motos d’exposition étaient généralement peintes à la laque.
English: In addition, radio clips were aired throughout the summer to remind consumers to follow proper precautions when handling and preparing raw meats, especially beef.
French: On a aussi diffusé des séquences pour la radio tout l’été afin de rappeler aux consommateurs de prendre les précautions qui s’imposent lorsqu’ils manipulent et préparent des viandes crues, particulièrement du bœuf.
English: (i) Ensure that independent external complaints mechanisms and procedures to receive reports of violence against children are established and functioning and provide full guarantees of independent and thorough investigation of any child deaths as well as of any complaints, including judicial investigation for any cases of harm;
French: i) De veiller à ce que des mécanismes externes indépendants d'examen de plaintes soient chargés de recevoir les allégations de violence contre les enfants et soient en mesure de les traiter, et de fournir les pleines garanties d'une enquête indépendante et approfondie sur tous les cas de décès d'enfants ainsi que sur toutes plaintes, y compris en engageant des poursuites judiciaires dans tous les cas de sévices subis;
English: 20 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/56 20 avril 2004
English: The Committee concluded the consideration of the item.
French: Le Comité termine l'examen de la question.
English: Australia considers that integrated IAEA safeguards are essential to the effective and cost effective implementation of strengthened safeguards.
French: Elle considère que les garanties généralisées de l'AIEA sont essentielles pour appliquer au mieux et au moindre coût les garanties renforcées.
English: It has been recorded from eleven thermal springs in BNP, was extirpated from six springs, and has now been re-established into two springs...
French: Elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans onze sources thermales du PNB, a disparu de six sources et a Ã©tÃ© rÃ©introduite dans ...
English: In order to create standardised and effective legal regulation - the Parliament adhered to an act with a general scope.
French: Toutefois, afin d'introduire une réglementation juridique normalisée et efficace, le Parlement s'en est tenu à une loi de portée générale.
English: It also requires that consumers make efforts to inform themselves well about the options available.
French: Il faut aussi que le consommateur fasse l’effort de se renseigner convenablement sur les options qui s’offrent à lui.
English: We require the following updated information indicated in the sample invoice, same as it is shown on your CN invoice.
French: Nous avons donc besoin que vous mettiez à jour les renseignements qui figurent sur vos factures du CN. Consultez l’exemple de facture.
English: If it shows any actions, you should review them and either fix them or implement the suggested actions.
French: S'il affiche une ou plusieurs action(s), vous devez les contrôler et les corriger ou les mettre en œuvre.
English: Gross rate of school enrolment, female enrolment and dropout rate, 1990-1999
French: Taux brut de couverture, scolarisation des filles et taux d'abandon, 1990-1999
English: Ontario, Quebec and the Government of Canada are leading this initiative.
French: L'Ontario, le Québec et le gouvernement du Canada sont les chefs de file de cette initiative.
English: (c) Undertake repairs to plumbing and water systems;
French: c) D'effectuer des travaux de plomberie et de réparer le réseau d'adduction d'eau;
English: An Overview of Family Reactions," by Charles R. Figley.
French: Ils considèrent que leur situation est accidentelle et ils s’attendent que l’aide fournie soit différente de «l’aide sociale»(112).
English: The provision at that meeting of information on international standards in the implementation of resolution 1373 (2001) and databases on the needs of States for technical assistance in countering international terrorism was very useful and provided good guidance for States in identifying practical measures for the implementation of resolution 1373 (2001) and sources of necessary assistance.
French: La fourniture, lors de cette réunion, d'informations sur les normes internationales dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et les bases de données relatives aux besoins des États en matière d'assistance technique face au terrorisme international, a été très utile et donné des orientations aux États quant aux mesures concrètes à prendre en vue de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et aux sources d'assistance indispensable.
English: United Nations bodies 12 - 16 7
French: Organes de l'ONU 12 − 16 7
English: "6.3.1.2.  The width of the strap under load of 980 daN + 100 daN shall be not less than 46 mm.
French: «6.3.1.2 Sous une charge de 980 daN + 100 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être inférieure à 46 mm.
English: Sony submitted that the process of converting analog data to digital data, storing digital data and retrieving digital data is digital data processing, which is what a computer does.
French: C’est l’information numérique qui est mise en mémoire. Tout enregistrement nécessite une mise en mémoire, sous une forme ou sous une autre.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Notes Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Notes Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Fournisseur d'Accès Sécurisé Transactionnel (FAST), or 'Secured Transactional Access Provider' represents a major step for the digitization of administrative processes, allowing public bodies to securely exchange authenticated electronic documents and acts, was officially launched September 30 th, 2004.
French: Le gouvernement de la France lance une consultation sur le cadre stratégique sur les signatures électroniques41 (ICP) La deuxième version de la Politique de référencement intersectorielle de sécurité (PRIS) vise à fournir un cadre clair pour l’utilisation des signatures électroniques pour les services gouvernementaux électroniques.
English: The same sum could similarly be used to help the four million people who will die from malnutrition this year, the 2.5 million killed by indoor and outdoor air pollution, the two million who will die because they lack micronutrients (iron, zinc, and vitamin A), or the two million whose deaths will be caused by a lack of clean drinking water.
French: La même somme pourrait aussi être utilisée pour aider les quatre millions de personnes qui vont mourir de malnutrition cette année, les 2,5 millions tuées par la pollution extérieure et intérieure, les deux millions qui vont mourir faute de micronutriments (fer, zinc et vitamine A), ou les deux millions dont la mort sera provoquée par le manque d’eau potable.
English: A savoury mix of South American Milds, Brazilian Arabicas and Robusta, this light and refreshing espresso, with an aromatic and mild taste, is best enjoyed in a small cup.
French: Savoureux mélange de "milds" d'Amérique du Sud, d'Arabicas du Brésil et de Robusta, cet espresso léger et rafraîchissant, au goût aromatique et doux, se déguste en tasse Espresso.
English: No real competition exists for the provision of fixed-line services.
French: Aucune concurrence réelle n’existe dans le domaine de la téléphonie fixe.
English: It has been difficult sometimes but we have also had satisfying cooperation.
French: La tâche fut parfois difficile, mais nous avons aussi eu de bons moments de coopération.
English: Crew members will be available for interviews tomorrow, Sunday 9 August 1998, beginning at 3 pm. The helicopters are scheduled to depart at 4 pm.
French: Capitaine Mark Erdman Affaires publiques Garnison d’Edmonton Télphone : (403) 973 –4159 Cellulaire : (403) 914-7070 Télécopieur : (403) 973-4072 au Petit lac des Esclaves.
English: Obviously, women in Canada did not gain their independence overnight, and the women in my host country are facing the same situation.
French: Évidemment, l’acquisition de l’indépendance des femmes au Canada ne s’est pas faite en un jour et c’est ce même processus que je suis à même de constater dans mon pays hôte.
English: It goes without saying that in its cooperation with Turkey the Commission presses for full compliance with all agreements and provisions relating to the fight against drugs.
French: Il va de soi que, dans le cadre de sa coopération avec la Turquie, la Commission insiste sur le respect le plus complet des accords et dispositions portant sur la lutte antidrogue.
English: A move to more healthy options favoured suppliers of sugarfree versions and products containing additives such as vitamins.
French: La préférence des produits pour la santé a avantagé les fournisseurs de gammes et de produits sans sucre contenant des suppléments comme des vitamines.
English: The Commission considered the second report of the Special Rapporteur at its 2797th, 2798th and 2799th meetings, held on 12, 13 and 14 May 2004, respectively.
French: La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial à ses 2797e, 2798e et 2799e séances, tenues les 12, 13 et 14 mai 2004, respectivement.
English: Greater Interest – an institution has greater interest in a record if that record was originally produced in or for the institution, or where the institution was the first to receive the record or a copy of it.
French: Normes pour la conservation et le retrait : calendrier établissant la durée pendant laquelle les documents d’une institution doivent être conservés dans ladite institution, c’est-à-dire le moment où ils ne sont plus nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels, juridiques ou autres.
English: Canadians expect engagement, discussion, and quick and effective problem solving.
French: Les Canadiens s'attendent à la prise d'engagements, la tenue de discussions et la résolution rapide et efficace des problèmes.
English: MCNEILL, John H
French: VON DER WEID, Pierre-Yves
English: "An amount of € 500 000 is put in reserve until the Action plan on EMAS, including a cost-benefit analysis, an overview on the fitting-out work to be undertaken, needs in terms of staff and the timetable for the "EMAS actions" is presented.
French: "Un montant de 500 000 euros est inscrit en réserve en attendant la présentation du plan d'action relatif à EMAS, comportant une analyse coûts-avantages, une vue d'ensemble des travaux d'aménagement à effectuer, les besoins en termes d'effectifs et le calendrier des actions EMAS.
English: • Funding is provided to programs on community health nursing for diploma-prepared nurses to prepare them to deliver culturally appropriate community health programs in First Nations communities.
French: • Un appui financier est fourni à des programmes communautaires en soins infirmiers afin de préparer les étudiants en soins infirmiers à offrir des programmes en santé communautaire adaptés au contexte culturel des communautés des Premières nations.
English: But in addition Member States will have for their part to ensure that they really shorten the payment channels and payment deadlines for passing the funds to the final recipient.
French: Mais à part cela, il faudrait bien évidemment que les États membres s'assurent pour leur part que l'acheminement des crédits jusqu'au bénéficiaire final se fasse dans les meilleurs délais.
English: • (d) any amount paid by it to another deposit insurance corporation that is, because of paragraph (2)(b), not included in computing the income of that other deposit insurance corporation; or (3) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: • d) d'une somme qu'elle a payée à une autre compagnie d'assurance-dépôts et qui, par l'effet de l'alinéa (2)b), n'est pas incluse dans le calcul du revenu de cette dernière; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English:  Full membership of the Joint Aviation Authorities has still to be achieved, and particular efforts should be made to become a full member before accession.
French:  L'Estonie doit encore devenir membre à part entière des Autorités conjointes de l'Aviation (JAA) et faire en sorte que cette pleine participation intervienne avant l'adhésion.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project area has previously been disturbed and there are no sensitive wildlife habitats present at this site.
French: Cette zone a déjà été perturbée, et elle ne contient aucun habitat fragile de la faune.
English: The Boer War - A disturbing film with numerous leadership examples worthy of analysis.
French: La guerre des Boers. Un film troublant aux nombreux exemples de leadership dignes d'analyse.
English: If you do not want to buy the complete Cd or you are interested in only one photograph, you can buy the rights to use this photograph through "SINGLE IMAGE" .
French: Si vous ne voulez utiliser qu'une seule des photos du Cd, vous pouvez en acquérir les droits au travers de "SINGLE IMAGE" .
English: Counsel points to Egypt's curt dismissal of the allegations as unfounded, without supplying any detail of the investigation allegedly conducted, giving rise to the Swedish requests for an investigation.
French: Le conseil met en avant que le refus courtois de l'Égypte de considérer les allégations comme fondées a incité la Suède à demander une enquête, sans aller jusqu'à donner des détails sur l'enquête qui aurait été conduite.
English: In the context of goods, WTO panels have focused on the products’ attributes and whether they are competitive substitutes in the market.
French: Dans le cas des biens, les groupes spéciaux de l’OMC ont mis l’accent sur les attributs des produits et la mesure dans laquelle des produits sont des substituts concurrentiels sur le marché.
English: The same factors that put children and youth at risk of becoming victims also make it more likely that they will come into conflict with the law or the social welfare system at some point in their lives.
French: Les mêmes facteurs qui exposent les enfants et les adolescents comme victimes sont susceptibles d’accroître la probabilité que ces personnes se trouveront, à un certain moment de leur vie, aux prises avec la loi ou le régime de bien-être social.
English: Fortune Seas Canada Ltd. Contact:
French: Fortune Seas Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: And, Mr. Speaker, all parties have called on the government to take decisive action.
French: Et, M. le Président, tous les partis ont demandé que le gouvernement prenne les mesures qui s'imposent.
English: Tomorrow, building on our leadership in information and communications technology, and driven by our spirit of innovation, the Government of Canada will continue to respond to our needs in new ways… … eliminating the traditional barriers of time, distance and space between Canadians and our government.
French: Guidé par le leadership mondial des Canadiennes et des Canadiens dans les technologies de l'information et des communications / et inspiré par le courant d'innovation qui anime le pays, le gouvernement du Canada continuera à innover pour répondre à nos besoins… …pour faire fondre les traditionnelles contraintes de temps, de lieu, et de distance / pour nous servir, en direct.
English: Proteomics also provides information which can be used to improve detection systems, diagnoses, vaccines and therapeutics.
French: La protéomique fournit encore des informations qui peuvent servir à améliorer les systèmes de dépistage, les diagnostics, les vaccins et les moyens thérapeutiques.
English: From 17 to 18 September 1997 the High Commissioner visited Budapest, where the main topics of discussion included recent developments in bilateral relations between Hungary and the Slovak Republic, specifically with regard to minority issues, the parliamentary representation of minorities in Hungary, the issue of broadcasting time in minority languages on Hungarian television and radio, and the teaching of the Slovak language.
French: Les 17 et 18 septembre 1997, le Haut Commissaire a séjourné à Budapest où il a notamment abordé des sujets comme certains faits touchant les relations bilatérales entre la Hongrie et la République slovaque, eu égard en particulier aux questions intéressant les minorités, la représentation parlementaire des minorités en Hongrie, le temps réservé par la télévision et à la radio hongroises aux émissions dans les langues des minorités et l’enseignement de la langue slovaque.
English: Project files for proposals submitted under the immigrant investor program, including copies of private placement offerings, monitoring records and reports, correspondence, marketing materials, etc. Note:
French: Dossiers de projets pour les propositions présentées dans le cadre du programme d'immigration des investisseurs, y compris des copies d'offres de placement dans le secteur privé, des dossiers et des rapports de suivi, de la correspondance, du matériel de marketing, etc. Nota :
English: Table 2 summarizes the Tribunal's final injury inquiry activities during the fiscal year.
French: La Canadian Tomato Trade Alliance participe à l'enquête au nom des maraîchers serristes canadiens de tomates fraîches.
English: It’s an accomplishment that made Tainsh proud."It showed good teamwork in the Medical Devices Bureau to raise the money."
French: « Les membres du BMM ont fait preuve d’un bon travail d’équipe pour recueillir cet argent.
English: Turn on the computer and the monitor, and adjust the monitor brightness and contrast controls.
French: Allumez l'ordinateur et le moniteur, puis réglez la luminosité et le contraste.
English: The life strategy of Spoon-leaved Moss is also associated with reduced sexual reproduction, in that perennial stayers (During 1979) naturally devote less energy to spore production than to vegetative proliferation (Longton 1992a, 1997), and are known to be underrepresented in diaspore banks (During 1997).
French: On sait que la plupart des spores de mousses tombent près de l’individu parent (par exemple, Longton, 1976; Wyatt, 1982), mais, les vivaces persistantes se caractérisent par un nombre élevé de spores par capsule et par des spores de petite taille (Longton, 1997), ce qui les rend adaptées à la dispersion sur de plus grandes distances.
English: The association currently numbers 34 European constitutional courts and other similar European institutions exercising constitutional jurisdiction.
French: Aujourd'hui, la Conférence est composée de 34 cours constitutionnelles européennes et institutions européennes analogues, chargées de veiller au respect de la Constitution.
English: A provision of $66,100 is made for spare parts, repairs and maintenance for the vehicle fleet, based on the type and frequency of maintenance required for different vehicles.
French: Il est demandé 66 100 dollars pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien du parc automobile, compte tenu de la nature et de la fréquence des révisions des différents véhicules.
English: As defined by the OECD for statistical purposes, FDI is investment in at least 10% of the voting stock of a foreign company.
French: Selon la définition de l'OCDE à des fins de statistique, un IED est un investissement dans au moins 10 % des actions donnant droit au vote d'une entreprise étrangère.
English: The resident auditors also provided advisory services to the management of the Office of the Humanitarian Coordinator in northern Iraq, and closely coordinated their audit activities with the auditors of other United Nations agencies and programmes implementing Security Council resolution 986 (1995).
French: Les auditeurs résidents ont également donné des conseils aux responsables du Bureau du Coordonnateur se trouvant dans le nord de l'Iraq et coordonné étroitement leurs activités avec celles des auditeurs d'autres institutions et programmes des Nations Unies chargés d'appliquer la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.