ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these 15, on-site releases have decreased for 7, decreased ittle for 3, and increased for 5.
French: Pour sept d'entre elles, elles ont diminué, pour trois, elles ont légèrement baissé et pour cinq, elles ont augmenté.
English: Broken or missing parts on the inside and out, poor quality repairs, mechanical and electrical damage, and alterations to the car's appearance all constitute abnormal or excess wear. Be sure to talk about this with your dealer when you lease.
French: Période indiquée dans le contrat de location.
English: Mr. Pérez-Otermin (Uruguay) observed that the instruments of war and destruction had to give way to development projects that would advance human well-being, and a safe method of disposing of the nuclear wastes from power plants had to be found.
French: M. Pérez-Otermin (Uruguay) dit qu'il faut délaisser les instruments de guerre et de destruction au profit de projets de développement qui feraient progresser le bien-être et qu'il faut trouver une méthode sûre pour l'élimination des déchets de centrales nucléaires.
English: "So I think they truly do not know.
French: « Je crois qu'elles sont vraiment ignorantes sur ce point.
English: A$20,000 current expenditures: 125% capital expenditures: 125% over three years on a straight-line basis not applicable France current expenditures: 100% capital expenditures: straight-line or declining balance; some acceleration for R&D base:
French: Crédits d'impôt à l'investissement De même, la conception et la complexité des crédits d'impôt à la R-D varient considérablement selon les pays du G-7 et l'Australie.
English: Radical Lord Drops Political Bombshell On February 4, 1839, a remarkable document arrived at the Colonial Office in London.
French: Un lord lance une nouvelle qui fait l'effet d'une bombe Le 4 février 1839, un document remarquable arrive au Colonial Office de Londres.
English: Gender focal points had become institutionalized and serve as contact points for the NCWC in all sectors.
French: Les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ont été institutionnalisés et font office de relais de la Commission nationale pour les femmes et les enfants dans tous les secteurs.
English: The earth moves under your feet The second important factor is the presence or absence of the soils and sediment that support coastal wetland development.
French: La terre bouge sous nos pieds Le deuxième facteur important est la présence ou l'absence de sols et de sédiments qui favorisent la formation de terres humides côtières.
English: ———————————————————————————— ——— (Applicant's signature) ———————————————————————————— ——— (Signature) Superintendent of ———————————— ——————————————————— National Park
French: _____________________________________ (Signature du requérant) _____________________________________ (Signature) Directeur de parc du parc national de _____________________________________
English: A variance analysis was used to examine differences between the number of hours of assistance received by seniors who relied on informal sources only, on formal sources only, or on a combination of formal and informal sources.
French: On a procédé à une analyse de la variance pour examiner les écarts entre les nombres d’heures d’aide reçues par les personnes âgées ayant reçu de l’aide de sources informelles seulement, de sources formelles seulement ou d’une combinaison de sources formelles et informelles.
English: Whereas a major imbalance stemming from the new distribution of the population would lead to the riding of Portneuf losing 4,471 voters.
French: Attendu que; un important déséquilibre découlant de la nouvelle répartition de la population, nous amènerait à voir le comté de Portneuf amputé de 4 471 électeurs.
English: There are many occasions to present an up-to-date Language Portfolio, for example a transfer to another school, change to a higher educational sector, the beginning of a language course, a meeting with a career advisor, or an application for a new post.
French: Les occasions sont nombreuses de présenter un PEL à jour, par exemple lors d'un transfert scolaire, du passage à un cycle supérieur d'enseignement, du début d'un cours de langue, de la rencontre avec un conseiller professionnel ou de la candidature à un nouveau poste.
English: It is an offence to make any indecent telephone call to a person with the intent to alarm or annoy that person.
French: Propos indécents au téléphone Commet une infraction quiconque, avec l’intention d’alarmer ou d’ennuyer quelqu’un, lui tient au cours d’un appel téléphonique des propos indécents.
English: While reporting on implementation rates, we continued to report more broadly on the quality and effectiveness of the sustainable development strategies.
French: Tout en faisant rapport sur les taux de mise en oeuvre, nous avons continué de communiquer de l'information plus générale sur la qualité et l'efficacité des stratégies de développement durable.
English: International activities in this area involve multiple agencies, both international and regional, which inevitably risks duplication of work, or what is worse, differing demands upon countries.
French: Les activités menées sur le plan international dans ce domaine font intervenir de multiples organismes, tant internationaux que régionaux, ce qui entraîne inévitablement pour les pays un risque de duplication du travail ou, ce qui est pire, l'existence de demandes divergentes.
English: I also want to congratulate the Committee on its selection of a fine Chairman.
French: Je veux aussi féliciter le Comité pour l’heureux choix qu’il a fait au siège de président.
English: This pile driver drives posts with great precision thanks to its stability and easy handling.
French: Cette machine permet d'enfoncer des poteaux avec beaucoup de précision grâce à sa stabilité et maniabilité. Un seul opérateur suffit pour réaliser l'enfoncement et déplacer la machine.
English: • NRC Institute for Oceans Technology
French: • L'Institut des technologies océaniques (ITO) du CNRC
English: B. Is the discrimination based on a bona fide occupational requirement (BFOR)? (i) Was the standard adopted for a purpose rationally connected to the performance of the particular job? [42] The first step in assessing whether the employer has successfully established a BFOR defence is to identify the general purpose of the impugned standard and determine whether it is rationally connected to the performance of the job.
French: [41] Je me dois maintenant de poursuivre mon analyse en déterminant si cette discrimination établie selon une preuve prima facie découle d'une exigence professionnelle justifiée. b) La discrimination découle-t-elle d'exigences professionnelles justifiées (EPJ)? i) La norme a-t-elle été adoptée dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause ? [42] La première étape à franchir pour évaluer si l'employeur a réussi à établir une défense d'EPJ consiste à identifier l'objet général de la norme contestée et à décider s'il est rationnellement lié à l'exécution du travail.
English: (h) Create a senior position that would be responsible for overseeing the entire investment support operation;
French: h) Crée un poste de haut responsable chargé d'encadrer l'ensemble de l'appui aux investissements;
English: 12.2 Organisation of the Remainder of this Chapter The remainder of this chapter lists generic functional metadata elements for each level of the filing hierarchy:
French: 12.2 Organisation de la suite de ce chapitre Le reste de ce chapitre énumère les métadonnées fonctionnelles pour chacun des différents niveaux de classement :
English: Important: Air Canada and Jazz offer our Lost and Found service on a courtesy basis and are not liable for any missing property.
French: Si vous avez perdu un billet émis par Air Canada, veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada .
English: First is licensed less than one year and assigned to vehicle #1 as primary 06 Operator.
French: Le premier conducteur possède son permis depuis moins d'un an et est assigné comme premier conducteur 06 au véhicule no 1.
English: Although COX-2 is responsible for the synthesis of mediators of pain, inflammation and fever, it plays a physiological role in a number of tissues including the female reproductive tract, the kidney and vascular endothelium.
French: Même si l'enzyme COX-2 provoque la synthèse des médiateurs de la douleur, de l'inflammation et de la fièvre, elle joue un rôle physiologique dans de nombreux tissus, y compris l'appareil reproducteur chez la femme, le rein et l'endothélium vasculaire.
English: • Approximately 23% of Canadians are overweight.
French: • Environ 23 % des Canadiens et Canadiennes présentent un surplus de poids.
English: Quality regulation of the European market is certainly not brought about by a minimal duty to provide information, together with what is no more than discretionary wording enabling the Member States to define quality for a restricted market with reference to biometric risks.
French: Une obligation d'information minimale et une formulation discrétionnaire - ce n'est rien de plus que cela - qui permet aux États membres de définir, pour un marché limité, une qualité en rapport avec des risques biométriques, cela ne fait tout de même pas une réglementation du marché européen de qualité !
English: An Informal document summarizing the preliminary work of the small group will be circulated as soon as it is received.
French: Un document informel résumant les travaux préliminaires de ce groupe restreint sera diffusé dès réception.
English: AHS (and its upcoming National Evaluation) is hard work, but our children are worth it.
French: Le PAPA (ainsi que son processus d’évaluation) représente du gros travail, mais nos enfants le méritent.
English: Russia's membership in the WTO will give Canadian traders and investors enhanced and more predictable access to this important market.
French: L'adhésion de la Russie à l'OMC donnera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accès plus facile et plus prévisible à cet important marché.
English: These records shall be maintained at the Notifier's principal place of business in Canada.
French: Ces registres doivent être conservés à l'établissement principal au Canada du déclarant.
English: Large seizures continue to be reported by Spain - 48 tons in 2005 and 50 tons in 2006.
French: Des saisies importantes continuent d'être déclarées par l'Espagne - 48 tonnes en 2005 et 50 tonnes en 2006.
English: 9­64),  Recalling also Commission resolution 1999/38 of 26 April 1999, in which the Commission took note of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance and requested the Secretary­General to renew the invitation to States, international organizations and non­governmental organizations to submit their views and comments on the matter,
French: Rappelant également la résolution 1999/38 du 26 avril 1999 dans laquelle la Commission a pris acte du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a prié le Secrétaire général de renouveler l'invitation faite aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part de leurs vues et observations à ce sujet.
English: 3.2 Getting to Know the Manager Respondents were asked to indicate how they got to know the manager they worked for in their first position.
French: 3.2 Apprendre à connaître le gestionnaire On a demandé aux répondants et aux répondantes d’indiquer comment ils et elles avaient fait connaissance avec le gestionnaire de leur premier emploi.
English: The objectives were to provide Governments with guidelines on how to prepare initial or periodic reports to be submitted to the Committee under article 18 of the Convention.
French: Il s'agissait de donner aux gouvernements des indications sur la manière d'établir un premier rapport puis des rapports périodiques à l'intention du Comité en application de l'article 18 de la Convention.
English: These two documents are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation, to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in this country.
French: Ces deux rapports sont distribuÃ©s aux organismes et aux particuliers ayant un intÃ©rÃªt pour la conservation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, afin de leur donner lâ€™occasion de contribuer Ã lâ€™Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse dans ce pays.
English: According to their shape, a distinction is made for four commercial types:
French: Selon leur forme, on distingue quatre types commerciaux de poivrons doux:
English: At the beginning of the year at SLO Oy head office in Vantaa, Finland, the new central warehouse enlargement was taken into use and the new counter sales office welcomed its very first customers.
French: Au siège de SLO Oy à Vantaa (Finlande), la nouvelle extension d’entrepôt a été mise en service et le nouveau magasin de vente au comptoir a accueilli ses tous premiers clients au début de l’année.
English: "Project D 027 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 37.
French: "Projet D 027 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 37.
English: The criminal courts that the Security Council has put in place are already contributing to healing wounds, and they require moral and financial support.
French: Les tribunaux pénaux mis en place par le Conseil de sécurité contribuent déjà à la cicatrisation des plaies et requièrent un soutien moral et financier.
English: Wherever necessary, programs will encourage increased participation of under-represented and marginalized groups.
French: Chaque fois qu’il le faudra, les programmes encourageront la participation accrue des groupes sous-représentés et marginalisés.
English: Up until today, my disorder has diminished notably: decrease in the Babinski sign, decrease in the muscular contractures, increase in strength in the inferior extremities and the brain axis is looser.
French: Je conseille tous ceux qui souffrent de cette pathologie d’aller au moins passer une consultation chez le Dr Royo.
English: When can you expect the refund?
French: Vous pouvez déduire les pertes de fonds communs de placement d'années précédentes que vous avez déclarées et pour lesquelles vous n'avez jamais demandé de déduction.
English: As the leading global storage company specializing in backup, recovery and archive solutions, Quantum's standard of recruitment encompasses excellence, energy and experience.
French: En tant qu'entreprise leader du stockage spйcialisйe dans les solutions de sauvegarde, de rйcupйration et d'archivages de donnйes, le standard de recrutement de Quantum combine excellence, йnergie et expйrience.
English: Indeed, in the Scandinavian countries scale appears to have been a central factor in determining the size and expenditure responsibilities of their subnational governments. Furthermore, in the three unitary countries there has been a trend toward reducing the number of local governments based to a large degree on questions of scale and efficiency.
French: Un autre aspect litigieux de toute relation financière entre des paliers de gouvernement concerne la détermination du montant total à transférer aux gouvernements infranationaux.
English: (4) Parties may seek the assistance of an appropriate institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: 4) Les parties peuvent demander l'assistance d'un organisme ou d'une personne qualifiée pour la désignation des conciliateurs.
English: As a full member of the European Union with all of the rights that ensue from such membership, Romania should be in a position to take care of its citizens from the cradle to the grave, as the Romanian Prime Minister put it last week.
French: Lorsqu’elle sera pleinement membre de l’Union européenne et qu’elle bénéficiera de tous les droits qui découlent de cette adhésion, la Roumanie devrait être en mesure de prendre soin de ses citoyens du berceau à la tombe, comme le disait la semaine dernière le Premier ministre roumain.
English: • implementing the Monitoring Panel for the council-based portion of the research element;
French: • instaurer le Comité de surveillance pour la partie relevant de conseils de l’élément de recherche;
English: By serving as a single contact for law enforcement agencies, both at home and abroad, to share information and detect market fraud.
French: En servant de point de contact unique pour les organismes d’application des lois, au pays et à l’étranger, afin d’échanger des renseignements et de déceler les cas de fraude sur les marchés.
English: The McGuinty government outlined in the 2009 Fall Economic Statement how it is helping Ontario individuals, families and businesses through the global recession and positioning the province for future job creation and economic growth.
French: Le gouvernement McGuinty a fait le point aujourd'hui dans l'exposé économique d'automne 2009 sur les mesures prises pour aider les particuliers, les familles et les entreprises de l'Ontario à faire face à la récession mondiale et pour s'assurer que la province sera en position de créer des emplois et de relancer l'économie à l'avenir.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent causer une variation de la concentration d'au moins 60 % de l'échelle.
English: Also at the same meeting, the representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration.
English: It will be a requirement on all cities to ensure ongoing evaluation of the impact of their activities, and to participate in the WHO-led processes to evaluate the work of the network as a whole The emphasis on networking is a means for cities to learn, share and work together.
French: La coopération au sein d’un réseau peut renforcer la volonté politique, assurer la solidarité, légitimer le changement et permettre de mener une action de sensibilisation aux questions de santé publique aux niveaux national et international.
English: Park facilities include a maintenance compound and staff residences.
French: Comme installations des parcs on compte un complexe pour les services d’entretien et les logements du personnel.
English: Therefore, it is equitable to require that indigenous and other people be compensated for transmitting the knowledge that they have acquired and maintained.
French: Par conséquent, il est juste d’exiger que les Autochtones et les autres peuples reçoivent une indemnisation pour les connaissances qu’ils ont acquises et maintenues et qu’ils nous ont transmises.
English: Surveys of seniors have found that between four and eight per cent are likely to experience one or more forms of neglect or abuse, whether it be physical, sexual, psychological or financial.
French: Pour gagner un insigne, les guides doivent assister à un exposé de la Direction générale des services aux personnes âgées et de la GRC sur la sécurité des aînés, regarder une vidéo intitulée Seniors Are Cool, puis présenter ce qu’elles ont appris à une personne âgée de la localité.
English: Because less is known about the specific effects of acidification on Atlantic whitefish, recent information on this species, with a focus on their prospects for recovery, is summarised in the next chapter (see 7.5.2).
French: Les perspectives de rétablissement du corégone atlantique sont traitées dans une section du chapitre 7 ; les réactions spécifiques de l'espèce à l'acidification sont trop insuffisantes pour être présentées ici.
English: 58 Gimblett, "Tin-Pots" or Dreadnoughts?, op. cit., p.
French: 58 Gimblett, « Tin-Pots or Dreadnoughts ? », op. cit., p.
English: Review the concept and definition of habitat with the class and have students share several habitat examples (encourage local examples).
French: Revoyez le concept et la définition de l'habitat avec les élèves et demandez-leur de donner des exemples d'habitats (encouragez-les à donner des exemples locaux).
English: The next few questions aim to assess the impact of user fees on the scope of your organization's international interests.
French: Les prochaines questions visent à évaluer l'impact des frais d'utilisation sur l'étendue des intérêts internationaux de votre organisation.
English: Wife or husband’s name ______________________________ e.
French: Nom de la femme ou du mari ____________________________ e.
English: Garcia, R. and M. Kichian  2000-9 Modelling Risk Premiums in Equity and Foreign Exchange Markets
French: Garcia, R. et M. Kichian  2000-9 Modelling Risk Premiums in Equity and Foreign Exchange Markets
English: That cost does not appear, nor does the suggestion about the number of trees that might be involved in a year in roll call votes.
French: Or, ce coût n'apparaît pas, pas plus qu'il n'a été tenu compte de ma suggestion au sujet du nombre d'arbres que peuvent bien consommer par an les votes par appel nominal.
English: Two cases involving specific NGO staff who allegedly had exchanged sex for food with refugee girls were investigated.
French: Deux affaires mettant en cause des agents d'ONG donnés qui auraient échangé de la nourriture contre les faveurs de réfugiées ont fait l'objet d'une enquête.
English: Maybe we’re never going to hear from them again.
French: Et s’ils n’avaient pas réussi? « On pense à toutes ces choses.
English: ARTICLE 45 PAY ADMINISTRATION 45.01 Except as provided in clauses 45.01 to 45.07 inclusive, and the Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 45 ADMINISTRATION DE LA PAYE 45.01 Sous réserve des paragraphes 45.01 à 45.07 inclusivement et des notes de l'appendice « A » de la présente convention, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Vertical holes are drilled in the rock face, then long iron poles are inserted down the drill holes in order to pry off slabs of rock.
French: On perce dans le roc, de longs trous verticaux où sont glissées de longues tiges d’acier, dont on se sert comme levier pour arracher de grands blocs.
English: QUESTIONS SHALL BE REFERRED ONLY VIA APPLICABLE TF G1/J1 OR SP UNIT TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE REFEREES SEULEMENT PAR L ENTREMISE DU G1/J1 DES FORCES OPERATIONELLES OU DE L UNITE DE SOUTIEN, AU DRASA 4-2, PAR TELEPHONE AU (613) 992-6204 OU TELECOPIEUR AU (613) 996-7912
English: The Court was not in a position to assess whether the December 2003 Act could be treated as an adequate measure in that connection since no practice of its implementation had been established.
French: La Cour a déclaré qu’elle n’était pas à même d’apprécier si la loi de décembre 2003 pouvait être considérée comme une mesure adéquate à cet égard, puisqu’ aucune pratique relative à sa mise en œuvre n’a encore été établie.
English: Statements were then made by the representatives of Chile, the Russian Federation, Spain, Angola, Germany, the United Kingdom, the Philippines, Romania, Brazil, China, Pakistan, the United States, Benin and Algeria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Chili, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de l'Angola, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, des Philippines, de la Roumanie, du Brésil, de la Chine, du Pakistan, des États-Unis, du Bénin et de l'Algérie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.