ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide a clear and unambiguous voice to the anti-doping discussion, calling for stronger sanctions for first-time offences, penalties for those who pressure athletes to dope, and more public attention focused on the benefits of playing clean.
French: Depuis sa création, ses membres apportent leur contribution précieuse aux discussions, appelant par exemple à des sanctions plus sévères pour une première violation des règles antidopage, à l’instauration de pénalités à l’encontre des personnes encourageant des sportifs à se doper, ou recommandant une plus grande attention portée aux avantages pour les sportifs de concourir sans artifice.
English: Strengthening cooperation and improving information exchange among African countries in the sphere of customs and border controls; legislation; and implementing United Nations arms embargoes: these are all elements that could create an environment less conducive to the emergence and continuation of armed conflicts.
French: Le renforcement de la coopération et l'amélioration de l'échange d'informations entre les pays africains dans le domaine du contrôle douanier et frontalier, la législation, la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes imposé par l'ONU, sont autant d'éléments qui permettraient de créer un contexte moins favorable à l'apparition et la continuation des conflits armés.
English: ◦ Sample Kamamakus Program
French: ◦ Exemple du programme de Kamamakus
English: Authorship has been determined based on category of author as well as the area of contributions (so rather than looking at individual contributions, people are grouped in order by their area of contribution).
French: La qualité d’auteur a été déterminée d’après la catégorie d’auteur et le domaine des contributions (avec le résultat que les personnes ne sont pas énumérées dans une liste des contributions individuelles, mais groupées en fonction du domaine de leur contribution).
English: The PIC will register media representatives and arrange escorts during media activities.
French: Le CIP inscrira les représentants des médias et organisera des escortes pendant les activités à leur intention.
English: The longest fibre lengths were found at the intermediate 2.7 × 2.7 m spacing, 2.05 mm in juvenile wood and 2.94 mm in mature wood.
French: Les fibres les plus longues ont été observées avec l'espacement intermédiaire de 2,7 × 2,7 m: 2,05 mm dans le bois juvénile de 2,94 mm dans le bois mature.
English: The majority of these reallocations are related to ship operations.
French: La plupart de ces réaffectations touchent les opérations navales.
English: To find out for yourselves the realities of Tokelau.
French: Afin de découvrir par vous-mêmes les réalités des Tokélaou.
English: • Case Process for Consumer Provision Complaints - February 2007, Review of, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale, 2005-2006, détails, une vérification
English: • (a) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and
French: • a) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente;
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec Region) April 1, 2006 to August 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) du 1er avril 2006 au 31 août 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Another Government objective is "to be recognized as one of the most innovative countries in the world".
French: Un autre objectif du gouvernement est de nous faire reconnaître comme un des pays les plus novateurs au monde.
English: Conferences are usually interactive and involve discussion, healthy confrontation and most importantly, answers to questions.
French: Les conférences sont habituellement interactives et incluent des discussions, une saine confrontation et de manière plus importante, des réponses précises aux questions posées.
English: Emission fees are, in principle, the most attractive instruments to internalise the costs of air pollution in the transport sector.
French: Les redevances d'émission constituent en principe l'instrument le plus intéressant pour internaliser les coûts dans le secteur des transports.
English: The Rome Declaration makes it clear that the harmonization of operational policies, procedures and practices of all the above-mentioned institutions, with those of partner country systems, are key to further improving development effectiveness.
French: Ils y ont souligné que, pour continuer d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement, il est indispensable d'harmoniser les politiques, procédures et pratiques opérationnelles des institutions susmentionnées avec celles en vigueur dans les pays partenaires.
English: Procedures for bus bay 221 also applied at bus bay 104, with the added requirement for the ACAP agent to place a second call if Air Canada did not respond after the first call and the 10-minute time period had elapsed.
French: Les procédures pour la zone d'arrêt des autobus 221 s'appliquaient aussi à la zone d'arrêt des autobus 104, mais l'agent du PACA devait en plus effectuer un second appel si Air Canada n'avait pas répondu après le premier appel et que la période de 10 minutes s'était écoulée.
English: Paragraph 31 In the end of October 2002 the President has submitted for the Rada consideration the draft Law on Ratification of the European Charter.
French: Paragraphe 31 À la fin d’octobre 2002, le Président a présenté à la Rada, pour examen, le projet de Loi de ratification de la Charte européenne.
English: Orthodox churches are distinguished by their rich liturgical tradition and use of ikons in worship.
French: Au Canada, il existe diverses divisions des écoles theravadins et mahayana.
English: In addition to the concerted efforts of UNMIK and KFOR, the newly elected Assembly members must take the lead in openly rejecting hate speech, ethnically motivated violence, terrorism and organized crime.
French: En complément aux efforts concertés de la MINUK et de la KFOR, les membres de l'Assemblée nouvellement élue doivent montrer l'exemple en rejetant ouvertement les propos haineux, la violence motivée par l'appartenance ethnique, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: I should like to congratulate you on winning the contest for hosting the Olympic Games.
French: Je tiens à vous féliciter pour avoir remporté la compétition visant à déterminer le pays d’accueil des jeux Olympiques.
English: When rela tionships break down, there is often not a fair and equitable division of the marriage’s assets.
French: Lorsqu’une relation conjugale est rompue, il est rare que la séparation des biens conjugaux se fasse de façon juste et équitable.
English: 0813 Temporary help services $15531.20 2006-06-12 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $12497.63 2006-06-12 TURKSTRA MODULAR BUILDERS 1340 Acquisition of Non-residential Buildings - Office buildings $116500.00 2006-06-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10275.00 2006-06-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11760.00 2006-06-09 EDWARD CARTY 0472 Information technology consultants $64800.00 2006-06-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $18843.75 2006-06-09 INSTITUTE FOR SCIENTIFIC INFORMATION 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $55552.27 2006-06-09 MICROFILM EQUIPMENT SERVICES LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $22500.00 2006-06-09 NORTHERN GEOTHERMAL 0431 Scientific consultants $25000.00 2006-06-09 PRAXAIR CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15531.20 $ 2006-06-12 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 12497.63 $ 2006-06-12 TURKSTRA MODULAR BUILDERS 1340 Édifices à bureaux 116500.00 $ 2006-06-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10275.00 $ 2006-06-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11760.00 $ 2006-06-09 EDWARD CARTY 0472 Conseillers en technologie d'information 64800.00 $ 2006-06-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 18843.75 $ 2006-06-09 INSTITUTE FOR SCIENTIFIC INFORMATION 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 55552.27 $ 2006-06-09 MICROFILM EQUIPMENT SERVICES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2006-06-09 NORTHERN GEOTHERMAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 25000.00 $ 2006-06-09 PRAXAIR CANADA INC.
English: The Turkish foreign minister also informed me that two other bills are being drafted which will guarantee that sentences are properly executed.
French: Le ministre des Affaires étrangères turc m' a en outre informé que deux nouvelles lois étaient en préparation, afin de garantir une exécution régulière des peines.
English: From 2 to 15 of November 2009 the hotel¿s SPA renovation will be finished.
French: Les passionnés de sport n'auront que 5 min à faire pour rejoindre la piste de ski.
English: Chemical Spill: An activity undertaken in a professional capacity resulting in an accidental release of chemicals causing inland water-related damage, or such release occurring during processes of loading and unloading, which could give rise to serious damage outside the place in which they were performed 5/, or damage caused to water quality as a result of leakage from dangerous substances or wastes containing large quantities of toxic, persistent and bio-accumulative chemicals treated in a certain facility close to main waterways.
French: Activité conduisant au déversement de produits chimiques (chemical spill): Activité professionnelle qui conduit au rejet accidentel de produits chimiques causant des dommages aux voies intérieures, ou à des rejets pouvant se produire au cours du chargement ou du déchargement et causer de sérieux dégâts à d'autres sites, ou à des atteintes à la qualité de l'eau en raison de fuites, dans des installations proches de voies navigables importantes, de substances ou de déchets toxiques contenant de grandes quantités de produits chimiques toxiques, persistants et bioaccumulatifs.
English: While his delegation welcomed the decline in the number of refugees, it believed that much more importance should be attached to the problem of internally displaced persons, whose numbers presently far exceeded those of refugees.
French: Quatrièmement, la délégation jordanienne a appris avec satisfaction que le nombre des réfugiés diminue mais trouve qu'il faudrait accorder beaucoup plus d'importance au problème des personnes déplacées dans leur propre pays dont le nombre est à l'heure actuelle largement supérieur à celui des réfugiés.
English: Class I -A railway company that realized gross revenues of at least $250,000,000 for the provision of Canadian rail services in each of the two calendar years before the year in which information is provided pursuant to the Carriers Information Regulations.
French: Catégorie I - Compagnies de chemin de fer dont les recettes brutes tirées de l'exploitation de services ferroviaires au Canada s'élèvent à 250 000 000 $ ou plus au cours de chacune des deux années civiles précédant l'année où l'information doit être fournie selon le Règlement sur les renseignements des transporteurs.
English: However, we recognize that there are challenges ahead.
French: Nous reconnaissons toutefois que des défis nous attendent.
English: As regards the incorporation of SME-needs into the law-making procedures, a number of Member States have introduced Business Impact Assessments into their legislative procedures.
French: Déplacer la charge fiscale limite toutefois l'impact sur l'emploi, car les taxes à la consommation font également partie, bien que d'une manière moins directe, du "coin fiscal" du travail.
English: Updating Dietary Guidance at Health Canada Health Canada's objective is to develop updated dietary guidance that is:
French: De la science aux politiques: mise à jour des lignes directrices de Santé Canada en matière d'alimentation Santé Canada s'est fixé comme objectif d'élaborer des lignes directrices qui soient :
English: Kazimierz Apartment - 2 bedroom, 60 sqm apartment( up to 6) with 20 sqm green terrace overlooking Wisla River ( just 150 meters away from the river!
French: (EN) Kazimierz Apartment - 2 bedroom, 60 sqm apartment( up to 6) with 20 sqm green terrace overlooking Wisla River ( just 150 meters away from the river!
English: Pacific Region Bella Coola, BC A ‘Green Boating Celebration’ will take place at the government dock.
French: Région du pacifique Bella Coola, C.-B. Une activité de « navigation écologique » aura lieu au quai du gouvernement.
English: The commitment of the United States of America to its Millennium Challenge Account initiative is also very welcome.
French: L'engagement pris par les États-Unis d'Amérique avec son initiative, le Compte du défi du Millénaire, est également à saluer particulièrement.
English: With respect to WestJet, Dr. Lewis states that its reported load factor "for June [2005] rose to [7]3.5 percent from 71.9 percent in June 2004, and that its traffic increased by 22.4 percent on a capacity increase of 19.8 percent".
French: En ce qui concerne WestJet, M. Lewis a affirmé que le coefficient d'occupation de ce transporteur « est passé de 71,9 pour cent en juin 2004 à [7]3,5 pour cent en juin [2005] et que son trafic a augmenté de 22,4 pour cent pour une augmentation de la capacité de 19,8 pour cent » (traduction).
English: As for its export orientation, Gerber U.S. argued that it is not export driven and that, according to the evidence, its exports have remained a small and stable share of its total sales of CPBF.
French: Quant à son orientation vers les exportations, Gerber É.-U. a soutenu ne pas être une société axée sur les exportations et que, comme le montrent les éléments de preuve, la part de ses exportations eu égard à ses ventes globales de CPAB est demeurée petite et stable.
English: The Audit Plan is developed annually and finalized upon approval by Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Le plan de vérification est élaboré annuellement et achevé après l'approbation par le Comité permanent du conseil d'administration sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: Key words: exercise, lifestyle, Canada Fitness Survey
French: Mots-clés: activité physique, habitudes de vie, Enquête Condition physique Canada
English: There are 83 cities or ports of entry in Canada and 85 service missions abroad.
French: Il y a en effet 82 villes ou ports d’entrée au Canada et 85 points de service à l’étranger.
English: Complex factors determine and affect the nutritional status of Swazi children, including inadequate household income, lack of parental knowledge of children's nutritional needs, inadequate supervision of the child, disease, cropping patterns and the low status of women.
French: Des facteurs complexes déterminent et influencent l'état nutritionnel des enfants swazis, y compris l'insuffisance des revenus des ménages, le manque de connaissances des parents quant aux besoins nutritionnels de l'enfant, le manque de supervision de l'enfant, la maladie, les modes de culture et le statut inférieur de la femme.
English: Offenders, like all human beings, are always changing their behaviours as a consequence to environmental demands and through their own deliberate, autonomous, self-directed change.
French: Les délinquants, comme tous les êtres humains, modifient sans cesse leurs comportements en raison des exigences du milieu et de leur propre décision de changer, prise de manière délibérée et autonome.
English: CST advisers will prepare environmental scans and analyses, and collate lessons learned and best practices to enhance policy dialogue, particularly for interagency initiatives.
French: Ils prépareront des balisages et des analyses de situation et compileront les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales de façon à améliorer le niveau des concertations, notamment pour les activités interinstitutions.
English: These assessments may be distributed throughout the broader domestic and foreign intelligence community, and to other departments and agencies of the Government of Canada.
French: Le rôle du SCRS à l’égard des certificats de sécurité, dont il est question ciaprès, en est un exemple.
English: Concerning the harmonization of the driving (high) beam pattern, the Chairman reported that GRE had already examined a proposal drafted by the Coordinating Committee of GTB, and was expected to work on the details in its future sessions.
French: En ce qui concerne l'harmonisation de la configuration des feux-route (hauts), le Président a indiqué que le GRE avait déjà examiné une proposition élaborée par le Comité de coordination du GTB, et qu'il était prévu qu'il traite des détails au cours de ses prochaines sessions.
English: Debt cancellation impairs Third World debtor countries from raising further international finance.
French: L'annulation de la dette réduit les possibilités pour les pays débiteurs du tiers-monde d'obtenir d'autres fonds internationaux.
English: Many of the problems stem from a lack of awareness of UNDP guidelines for office automation.
French: Bon nombre des problèmes étaient imputables à une méconnaissance des directives du PNUD en matière de bureautique.
English: WG 1 - Final Working Group Report For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: GT 1 - Rapport final du groupe de travail Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l’imagerie médicale, s’adresser à :
English: for learning and replication purposes as well as its "quality at entry" approach, which integrates best practices into the design phase of a project to refine its goals and proposed mechanisms.
French: L’Agence continuera de recourir à son "Initiative portfolio" d’approches axées sur les programmes pour des fins d’apprentissage et de réutilisation, de même que son approche "de qualité dès le départ", laquelle intègre les meilleures pratiques dans la phase conception d’un projet dans le but d’en préciser les objectifs et les mécanismes proposés.
English: Static Magnets Sold as Medical Devices Madame/Monsieur, Static magnets sold for therapeutic purposes are deemed to be medical devices under the definitions in the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: Aimants statiques vendus à titre de matériels médicaux Madame/Monsieur, En vertu des définitions contenues dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux, les aimants statiques vendus à des fins thérapeutiques sont considérés comme des matériels médicaux.
English: Canadian-Eritrean dual nationals who enter Eritrea must obtain an exit visa before departing.
French: Les Canadiens Érythréens qui entrent en Érythrée doivent obtenir un visa de sortie avant de repartir.
English: (c) Where necessary, a description of the main measures necessary to avoid, reduce and, if possible, compensate the major adverse impacts.
French: c) Le cas échéant, description des principales mesures nécessaires pour éviter, restreindre et si possible compenser les principaux effets préjudiciables.
English: The company identifies and communicates its employment and work performance standards, offers cross- cultural training to management staff, and provides scholarships and summer employment for Aboriginal students.
French: La société fixe et fait connaître elle-même ses normes en matière d’emploi et de rendement, fournit une formation interculturelle à son personnel de direction et offre des bourses et des emplois d’été aux étudiants autochtones.
English: Finally, average group size was lower in areas where the level of human activity was high.
French: Enfin, la taille moyenne des groupes est moins importante dans les zones d'activité humaine élevée.
English: The border between the two States is open, and the border to Austria is administered by the Swiss border patrol.
French: La frontière entre les deux États est ouverte, tandis que la frontière avec l'Autriche est gardée par des douaniers suisses.
English: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre des mesures pour assurer et contrôler l'application des lois, en particulier celles qui répriment l'esclavage, les pratiques esclavagistes et la corruption, y compris la traite et l'exploitation des femmes et des enfants aux fins de prostitution;
English: Bhagheeratha alleged that the non-payment of the United States dollar portion of the leave salary is attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhagheeratha a déclaré que le non-paiement du montant dû en dollars des États-Unis au titre des congés payés est imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The same is true of major sectors of human activity that affect the environment, such as agriculture, forestry, fishing, transportation, and energy use, and of a great many aspects of urban areas, such as population size and distribution, municipal water use, wastewater treatment, energy use, automobile ownership, and use of urban transit systems.
French: Il en est de mÃªme pour les principaux secteurs d'activitÃ©s humaines qui influent sur l'environnement, comme l'agriculture, la foresterie, les pÃªches, le transport et la consommation d'Ã©nergie, ainsi que pour un grand nombre des aspects des milieux urbains, notamment la taille de la population et sa rÃ©partition, l'utilisation de l'eau dans les villes, le traitement des eaux usÃ©es, la consommation d'Ã©nergie, le nombre d'automobiles et l'utilisation des transports en commun.
English: Outsourcing should, moreover, be subject to a costbenefit analysis taking account of a number of factors such as identification of the tasks justifying outsourcing,
French: Le recours à l'externalisation doit, par ailleurs, être subordonné à une analyse coûts/avantages prenant en compte plusieurs facteurs, tels que l'identification des
English: Waiving of the Waiting Period 76.22 The reference in paragraph 40(6)(b) to "allowances, payments or other moneys are payable to the claimant by the claimant's employer or former employer as sick leave pay" shall be read as a reference to "allowances, payments or other moneys were payable to the claimant by the claimant's employer or former employer as sick leave pay or provincial benefits were paid to the claimant".
French: Suppression du délai de carence 76.22 La mention de « des allocations, versements ou autres sommes lui sont payables par son employeur ou son ancien employeur à titre de congé de maladie payé », à l'alinéa 40(6)b), vaut mention de « des allocations, versements ou autres sommes lui sont payables par son employeur ou son ancien employeur à titre de congé de maladie payé ou des prestations provinciales lui ont été versées ».