ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Members of the Project Administration Team may seek input from advisors as required to meet their responsibilities.
French: (5) Les membres de l'équipe administrative du projet peuvent, dans l'exercice de leurs responsabilités, consulter des conseillers.
English: Commanding Officer's Diversity Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif du commandant divisionnaire Date(s):
English: The priority objectives include efforts in the field of pay discrimination against women, using the tools provided by a transnational research project.
French: Le second concerne les conditions particulières du travail à domicile utilisant les technologies nouvelles.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre, puis le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: For example, the basic terms and structure of the Environmental Agreement and the Independent Environmental Monitoring Agency may be readily adaptable to other projects and a generally-accepted pattern for IBAs may emerge.
French: Par exemple, les conditions et la structure de base de l’entente environnementale et de l’Organisme indépendant de surveillance environnementale pourraient facilement s’adapter aux autres projets et on définirait un modèle acceptable par toutes les parties pour les ERA.
English: He recorded his first album in 1989. Hélène was a big success in Québec and a major success in France.
French: Hélène, le premier album que Voisine enregistre, en 1989, remporte un énorme succès au Québec et en France.
English: Since the previous session, Jamaica and Paraguay had ratified the Convention and Congo had signed it.  The steady growth in ratifications gave hope that the threshold of 41 ratifications would soon be reached and that the Committee would therefore be able to expand its membership to 14.
French: Le représentant de la Haut-Commissaire indique ensuite que la Convention a été ratifiée par la Jamaïque et le Paraguay et signée par le Congo, ce qui montre que la progression dans l'adhésion à la Convention se poursuit à un rythme modéré mais régulier, autorisant à penser que le seuil des 41 ratifications sera bientôt franchi et que la composition du Comité pourra être élargie à 14 membres.
English: A Panel is established when a Request for Panel Review is filed with the Secretariat by an industry asking for a review of a decision respecting imports from a NAFTA country.
French: Un groupe spécial est constitué lorsqu’une industrie présente au Secrétariat une « Demande de révision par un groupe spécial » au sujet des importations en provenance d’un pays de l’ALÉNA.
English: For the reasons provided in the Secretary-General's report, the Advisory Committee recommends acceptance of the Security Sector Reform Programme Officer (P-3) post.
French: Compte tenu des arguments avancés dans le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste d'administrateur du programme de réforme du secteur de la sécurité (P-3).
English: Time investment 1 day to several days Quality Controls Process end Installation repaired
French: Procédures
English: Section 13(1) is worded so as to diminish the use of the telephone to spread messages of intolerance and inequality.
French: Le paragraphe 13(1) est exprimé de façon à diminuer l’utilisation du téléphone pour communiquer des messages d’intolérance et d’inégalité.
English: The projects are also very comprehensive as far as the operational objectives are concerned.
French: Examples of activities include the development of new processes and products, changing working practices or improvement of skills, working environment and quality of work.
English: The term is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: Ce terme est approximativement équivalent à Résultats stratégiques.
English: Hot-rolled bars and reinforcing bar are produced at AltaSteel and Stelco McMaster.
French: Les installations AltaSteel et Stelco McMaster produisent des barres laminées à chaud et des barres d’armature.
English: Fire and Light Safety Are you planning on using candles or electric lights to decorate or set the mood this holiday season?
French: Sécurité avec le feu et les lumières Comptez-vous utiliser des chandelles ou des lumières de Noël pour décorer ou créer de l'atmosphère pour ces fêtes de fin d'année?
English: An interactive global peacekeeping geo-database needs to be developed to serve the urgent provision of the most accurate geographic information usually required to assist the Security Council and the senior management of DPKO and DFS in their decision-making process during a crisis.
French: Il convient de constituer une base interactive de données géographiques sur les activités de maintien de la paix dans le monde pour être en mesure de communiquer d'urgence au Conseil de sécurité et aux responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions les informations géographiques les plus fiables qui soient sur lesquelles ils ont généralement besoin de s'appuyer pour arrêter leurs décisions lors d'une crise.
English: Number of filling cycles (Class 0 only):
French: 1.15.6 Nombre de cycles de remplissage (composants de la classe 0 seulement):
English: • Be tutored as they complete an assessment of PIA activity and prepare a PIA report through an interactive "PIA Assistant".
French: • Être encadrés pendant qu'ils procèdent à une ÉFVP et préparent un rapport d'ÉFVP au moyen d'un guide d'ÉFVP interactif.
English: Ms Aleksandra Klenke (Tel: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
French: Mme Aleksandra Klenke (Tél.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int) -
English: Under this agreement, the United States and the European Union agree to resolve bilateral issues through informal bilateral consultations, rather than through formal dispute settlement mechanisms.
French: Aux termes de l’accord, les États-Unis et l’Union européenne décident de régler les problèmes bilatéraux en recourant à des consultations bilatérales informelles plutôt qu’à des mécanismes formels de règlement des litiges.
English: These figures speak for themselves.
French: Ces chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: (a) Expressing grave concern at the high number of children killed and maimed as a result of renewed fighting in Somalia, and condemning in particular the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu, as well as the indiscriminate use of anti-personnel landmines;
French: a) Exprimant sa profonde préoccupation face au nombre important d'enfants tués ou mutilés du fait de la reprise des combats en Somalie, et condamner en particulier le bombardement aveugle de zones densément peuplées de Mogadiscio ainsi que l'emploi sans discernement de mines antipersonnel;
English: The domestic industry also pointed out that the Tribunal stated, in its original statement of reasons, that the subject goods imported from all the subject countries competed with each other and with the like goods at the same customers and were distributed through the same channels of distribution.
French: Elle a ajouté que le Tribunal a déclaré, dans son exposé des motifs initial, que les marchandises en question importées de tous les pays visés livraient concurrence les unes aux autres et livraient concurrence aux marchandises similaires, visaient les mêmes clients et étaient distribuées par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: They work in construction, agriculture, fishing and factory.
French: Ils travaillent dans la construction, l'agriculture, la pêche et les usines.
English: Only the audited entity or entities mentioned directly in a recommendation will be required to respond, initially in draft form, to that recommendation.
French: Seules les entités vérifiées ou les entités mentionnées directement dans une recommandation sont tenues de répondre à cette recommandation, initialement sous forme de réponse provisoire.
English: In China, the Japanese carpet shell is one of the most common seafoods in coastal waters.
French: En Chine, la palourde japonaise est l’un des produits comestibles de la mer les plus répandus dans les zones côtières.
English: Notwithstanding the recommendations pursuant to the preceding paragraphs 5 to 7, the observations in the subsequent paragraphs 9 to 11 merit due attention.
French: Sans préjudice des recommandations des paragraphes 5 à 7 ci-dessus, il faut porter toute l'attention voulue aux observations figurant dans les paragraphes 9 à 11 ci-après.
English: The Council recommended draft resolutions I to VII for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil recommande l'adoption des projets de résolution I à VII par l'Assemblée générale.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 29 recommended by the Commission,23 entitled “Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 29, intitulé « La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Assistance was provided to those on board, including food and medical monitoring and attention.
French: Une aide a été fournie à ceux qui se trouvaient à bord, notamment des aliments et un suivi médical.
English: The Department of Defense has required Common Criteria certification for all its security-related purchases since July 2002.
French: Ces rapports sont présentés à l’Office of Management and Budget (OMB) et y sont jointes des demandes de maintien de financement ou de nouvelles demandes de fonds.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration on agenda item 103?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: If you're an agriculture student, you could cash in on the business plan that you're already doing for school — up to $2,500.
French: Si vous êtes un étudiant en agriculture, vous pouvez faire de l’argent avec le plan d’entreprise sur lequel vous travaillez à l’école — gagnez jusqu’à 2 500 $.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 167 (2005) / 02 June 2005 The 5th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (Budva, Serbia and Montenegro, 11-12 October 2004)
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 175 (2005) / 02 June 2005 L'ultrapériphérie : un défi au développement équilibré et durable du territoire européen
English: Saskatchewan's strength in agricultural biotechnology is founded in its farming community, access to 70 million acres of cropland, and research infrastructure.
French: Le secteur de la biotechnologie agricole de la Saskatchewan tire sa force de la communauté agricole de la province, de l’accès à 70 millions d’acres de terres fertiles et de l’infrastructure de recherche.
English: Online poker is faster than live poker and there are always games running.
French: Le poker en ligne est plus rapide que le poker traditionnel et il y a des jeux en cours tous le temps.
English: Indeed, the report clearly discloses that the Panel acted on the assumption that whatever happened on the side controlled by the Government was legal and therefore not subject to investigation.
French: En fait, le rapport affirme nettement que le Groupe a agi en considérant que tout ce qui avait lieu dans la partie contrôlée par le gouvernement était légal et n'avait donc pas à faire l'objet d'enquêtes.
English: The main aim is to ensure the programme's continuity.
French: L'objectif principal est de garantir la poursuite du programme.
English: Many reported courteous and friendly service, while others indicated problems with the attitude of some screening personnel and a need for more courteous service.
French: Bon nombre ont mentionné que le service était courtois et accueillant, tandis que d’autres ont indiqué que le comportement de certains membres du personnel de contrôle laissait à désirer et fait valoir la nécessité d’un service plus courtois.
English: The Executive Secretary has agreed verbally that the replacement will not lead to any deterioration of the status.
French: La Secrétaire exécutive a assuré verbalement que le remplacement du Secrétaire TIR n'entraînerait aucune dégradation de la situation.
English: She has spent almost 35 years in the European Parliament.
French: Elle a passé près de 35 ans au Parlement européen.
English: Despite the numerous calls of the international community for a final resolution of that dispute and the willingness of Argentina to respond to the requests of the United Nations, the Organization of American States, and other organizations, the question, unfortunately, was still unresolved.
French: En dépit des nombreux appels de la communauté internationale en faveur d'un règlement durable de ce différend et de la volonté de l'Argentine de répondre aux appels de l'ONU, de l'Organisation des États américains et d'autres Organisations, la question n'est malheureusement toujours pas réglée.
English: I would reiterate just how important it is that we should ultimately reduce the tax burden on the labour factor, because that is the way to increase purchasing power in real terms.
French: Je voudrais encore une fois signifier à quel point il est important de procéder enfin au dégrèvement fiscal du facteur travail, car c'est un moyen d'accroître effectivement le pouvoir d'achat des gens.
English: Food consumption outside the home is becoming increasingly popular.
French: La consommation d'aliments à l'extérieur de la maison gagne en popularité.
English: Therefore, government measures serving the cultivation of regional or minority languages are aimed at placing the speakers of the given language on an equal footing with the majority population using the official language as their native language.
French: "E #) % ! $ % !" & ! % % " % O# # % ! " $) ! ) / " 7 % % % '' ) # " " !
English: will contain the code to validate the user.
French: contiendra le code pour valider l'utilisateur.
English: In-kind revenue must equal in-kind expense.
French: Le revenu en biens et services doit correspondre aux dépenses en biens et services.
English: My delegation would also like to express its appreciation for the advanced forms of cooperation that exist between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa satisfaction pour les formes de coopération avancée qui existent entre l'ONU et l'Organisation de la Francophonie.
English: When the compressor is on, a fan blows the cool air through vents to the freezer and then to the refrigerator.
French: Quand le compresseur est en marche, un ventilateur insuffle de l'air froid dans le congélateur, puis dans le réfrigérateur à travers des évents d'aération.
English: Provincial privacy legislation will have to be as strong or stronger than the PIPED Act in protecting privacy to be considered substantially similar.
French: Une loi provinciale sur la protection des renseignements personnels doit être au moins aussi bonne que la loi fédérale, sinon elle n'est pas essentiellement similaire.
English: However, with casualties mounting in both platoons, a soldier in depth jumped into the fray, taking a C9 from a dead soldier and carrying on with the attack.
French: Toutefois, pendant que le nombre de blessés s'élevait rapidement au sein des deux pelotons, un soldat s'est précipité, a pris le C9 d'un soldat mort au combat et a poursuivi l'attaque.
English: In certain rare cases, the disappearance of HIV infection has been noted owing to spontaneous and natural seroconversion.
French: Dans certains cas rares, on a remarqué une négativation de la séropositivité due à une séroconversion spontanée et naturelle.
English: DEPARTMENT OF FINANCE Shannon Grainger Richard LaLonde
French: MINISTÈRE DES FINANCES Shannon Grainger Richard LaLonde
English: Peacekeeping was part of a process aimed at achieving sustainable peace and security.
French: Le maintien de la paix fait partie d'un processus qui a pour but de parvenir à une paix et à une sécurité durables.
English: One needs only to throw a rapid glance in the National Bibliothek to realize that its shelters abound in works which testify that the past of these countries is extremely fertile of men as well as of events and currents of thoughts.
French: Une grande partie de leurs publications n'a enregistré que les bouleversements politiques, les guerres meurtrières et les révolutions dévastatrices.
English: Time-loss: extent of time-loss affected by policy or program change.
French: Aucune autre mesure n’a été prise pour contrer la violence.
English: (CSCE Helsinki Document 1992 — the challenges of change) "The participating States emphasize the need for continuing co-operation and investment in human resources development in order to cope with problems of transition to market economies, rapid technological changes and the evolution of society.
French: (Document de Helsinki 1992 de la CSCE — Les défis du changement) « Les Etats participants soulignent qu’il est nécessaire d’assurer la mise en valeur des ressources humaines par une coopération et des investissements continus pour faire face aux problèmes de transition vers l’économie de marché, aux changements technologiques rapides et à l’évolution de la société.
English: Crown-owned living accommodation (logements de l'État) - means living accommodation owned, leased, rented or otherwise controlled that is as to occupancy by the Government of Canada.
French: Financement provisoire (bridging loan) - L'employé qui obtient un financement provisoire doit obtenir une marge de crédit et emprunter à concurrence du plein montant de financement provisoire prévu par la directive, en fonction de ses besoins.
English: I substitute my decision, pursuant to s. 81 of the Act, and benefits will be extended to the claimant.
French: J'y substitue ma décision, en vertu de l'article 81 de la Loi, et des prestations seront accordées au prestataire.
English: Requests for material assistance concerned, inter alia, the use of modern technologies, the provision of necessary equipment to establish reliable communications systems, equipment to process data and equipment for videoconferences.
French: Les demandes d'assistance matérielle concernaient entre autres l'utilisation de technologies modernes, la fourniture du matériel nécessaire pour mettre en place un système de communications fiable, du matériel de traitement de données et du matériel pour participer à des vidéoconférences.
English: Likewise, estimating COPC concentrations in groundwater and in surface water may be obtained from the methods described by the CCME (1996).
French: Pour estimer les concentrations de CP dans la végétation, les méthodes présentées par le CCME (1996 – vérification des produits de la terre) ou par le Oak Ridge National Laboratory (ORNL) (1998) peuvent être utilisées.
English: The Government response to the Committee's report must be tabled by August 22, 2007.
French: Le gouvernement doit déposer sa réponse au rapport du Comité au plus tard le 22 août 2007.
English: Issuing decrees on the suspension of financial transactions;
French: - Publier des décrets sur la suspension des opérations financières;
English: In our view, while recognizing the importance of the role that is to be played by the major international bodies and the major individual countries, it goes without saying that taking into account the contributions which are brought to the process by all partners represents a precondition for success in conducting multinational operations.
French: Nous estimons que, tout en reconnaissant l'importance du rôle des grandes instances internationales et des grands pays, il va sans dire que la prise en compte des contributions de tous les partenaires au processus constitue un préalable au succès des opérations multinationales.
English: Viscosities are reported at 25 °C in five 1-chloroalkane binary systems.
French: Les viscosityés de cinq systèmes binaires de chloro-1 alcanes sont rapportées à 25 °C.
English: The purpose of the procedure was to determine which substances had been ingested by the student.
French: Les étudiants qui veulent participer à des activités scolaires ont un droit légitime à la vie privée diminué par rapport à celui des étudiants ne participant pas à des activités.
English: Consilium, Nunavut Language Centre Feasibility Study, Government of Nunavut, 2001.
French: Consilium, Nunavut Language Centre Feasibility Study, Gouvernement du Nunavut, 2001.
English: Table IV.22 Sources of water supply used by rural populations in the Gaspé–Magdalen Islands region Regional County Municipality RCM (code) Avignon (060) Bonaventure (050) Upper Gaspé (040) Gaspé Coast (030) Magdalen Islands (010) Percé Rock (020) TOTAL FOR REGION 1 2
French: Tableau IV.22 Sources d'approvisionnement en eau des populations rurales de la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine M u n icip a lité Ré g io n a le d e co m té M RC (co d e ) A vignon (060) B onaventure (050) La Haute-G as pés ie (040) La Côte-de-G as pé (030) Les Îles -de-la-M adeleine (010) Le Roc her-P erc é (020) T O T AL DE L A RÉG IO N (1) (2)
English: Commercially carbonated beverages are generally safe, being slightly acidic.
French: Les boissons gazeuses vendues dans le commerce sont généralement sûres car elles sont légèrement acides.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant administratif [Services généraux (autres classes)]
English: For example, the Office of the Status of Women for the country of South Africa is using Status of Women Canada materials and expertise to develop their own GBA strategies, tools and training programs, some of which are in progress or recently completed.
French: Par exemple, l'Office of the Status of Women de l'Afrique du sud utilise le matériel et l'expertise de Condition féminine Canada pour élaborer des stratégies, des outils et des programmes de formation sur l'ACS. Certains travaux sont en cours et d'autres sont terminés.
English: You can also consult the heading "Naissance" on the French Service Public web site.
French: Vous pouvez également consulter la rubrique "Naissance" sur le site français Service Public.
English: It should be reminded that the appropriations of this article have been reduced by the Budgetary Authority by approximately EUR 226.0 million particularly in regard to the suckler cow and special beef premiums.
French: Il convient de rappeler que les crédits de cet article ont été réduits par l'autorité budgétaire d'environ 226,0 millions d'euros, notamment en ce qui concerne la prime à la vache allaitante et la prime spéciale à la viande bovine.
English: The pension obligation is measured as the present value of the estimated future cash outflows using interest rates of government securities which have terms to maturity approximating the terms of the related liability.
French: Les engagements de prévoyance sont évalués à la valeur actuelle des paiements futurs, estimés en retenant le taux d’intérêt des obligations d’Etat dont l’échéance est approximativement celle du passif correspondant.
English: All rooms are comfortable in size and well decorated, each with private bathroom, telephone, heating, television and majority with balcony overlooking the sea..
French: Toutes les chambres sont d'une bonne taille et bien décorées, chacune avec une salle de bains privé, un téléphone, le chauffage, la télévision et la majorité avec balcon surplombant la mer. ..