ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnston, Victoria H., Cheri L. Gratto-Trevor and Stephen T. Pepper, 2000.
French: Johnston, Victoria H., Cheri L. Gratto-Trevor et Stephen T. Pepper, 2000.
English: The more than 40 indoor and outdoor displays focused on how change supports operations.
French: Plus de 40 kiosques, à l'intérieur et à l'extérieur, montraient comment le changement a permis d'améliorer les opérations.
English: Terms of reference were also finalized for the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee of COSEWIC.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat aide à maintenir ou à remettre en état les habitats essentiels pour les espèces en péril à la grandeur du Canada en encourageant la mise en œuvre de projets de conservation par des groupes communautaires, les propriétaires terriens, les peuples autochtones et les gouvernements locaux.
English: Establish processes to monitor performance indicators for authority renewal
French: Établir un processus de surveillance des indicateurs de rendement pour le renouvellement des autorisations
English: The support for reducing poverty, inequality and unemployment will focus on regional knowledge sharing, codifying good practices and techniques for promotion of: public-private partnerships; inclusive finance, such as micro-finance and micro-insurance, through, for example, the Pacific Millennium Development Goals Project; and regional policy options for enhancing employment and decent work.
French: L'appui accordé pour la réduction de la pauvreté, des inégalités et du chômage sera axé sur le partage du savoir régional, la codification des pratiques exemplaires et des techniques de promotion de partenariats public-privé; les financements sans discrimination, tels que la microfinance et la microassurance, par le biais, par exemple, du projet de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement du Pacifique; et les options de politique régionales pour le renforcement de l'emploi et un travail décent.
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer dans la conception, la construction et la réparation de votre quai ou de votre remise à bateaux afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: It should be possible to introgress genes into H. vulgare through the use of H. bulbosum genotypes that have low frequencies of elimination and high chromosome pairing.
French: Il devrait être possible, à l'aide de génotypes de H. bulbosum, d'introduire des gènes chez le H. vulgare qui produisent de faibles fréquences d'élimination et des appariements élevés de chromosomes.
English: With more than one relay our system will not work.
French: Notre système ne fonctionnera pas avec plus d'un relais.
English: For example, relaxing the debt constraint reduces the interest rate at which the household prefers present to future consumption and the opportunity cost of acquiring capital, which allows more funds to be allocated to future production.
French: Toutefois, cette thèse ne tient pas compte des préférences relatives aux risques, ni du fait que les décisions des producteurs sont fondées sur des considérations beaucoup plus nombreuses que la seule intention d’augmenter les profits.
English: I warmly recommend that you adopt the agreement with Tajikistan.
French: Je vous recommande vivement d'adopter cet accord avec le Tadjikistan.
English: The Committee of the Wise Men says that these recommendations have not yet been fully incorporated into the Commission' s proposals.
French: Le comité des sages déclare qu'elles n'ont pas encore été incluses entièrement dans les propositions de la Commission.
English: (1) The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: 75 per cent; (b) rooms in hotels: 50 per cent; (c) rooms in schools and other educational institutions: 75 per cent.
French: (1) Les redevances à payer à l'égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduites comme suit : a) chambre d'hôpital, de maison de repos ou d'autre établissement de soins de santé : 75 pour cent; b) chambre d'hôtel : 50 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d'enseignement : 75 pour cent.
English: Copyright (C) 2006 Blue River - All rights reserved | Designed by Nilobit CZ s.r.o.
French: Copyright (C) 2006 Blue River - Tutti i diritti riservati | Designed by Nilobit CZ s.r.o.
English: I am happy to welcome here the representative of the Holy See.
French: Je me réjouis de souhaiter la bienvenue parmi nous au représentant du Saint-Siège.
English: The asylum account should be credible and consistent, in keeping with what is known about the general situation in the country of origin and of sufficient merit.
French: Le récit du demandeur d'asile doit être crédible et cohérent; il doit concorder avec ce qui est connu de la situation générale du pays d'origine et être suffisamment étayé.
English: I invite Greece to be a true, fair and broad-minded leader, a mentor and a sponsor of the Balkans.
French: J'invite la Grèce à devenir un guide juste, équitable et large d'esprit, un mentor et un partenaire des Balkans.
English: Further research to confirm this difference and to find out why the experience appears to differ is warranted.
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer cette différence et pour découvrir pourquoi l’expérience semble différer.
English: In considering the issue of cumulation, the Tribunal took into consideration the related provisions of SIMA and the Commissioner's preliminary and final determinations of dumping.
French: Pour étudier la question du cumul, le Tribunal a pris en compte les dispositions pertinentes de la LMSI et les décisions provisoire et définitive de dumping du commissaire.
English: Text messaging in particular has exploded, as the number of person-to-person text messages sent by Canadians reached 1.5 billion in 2005 (CWTA 2006), up from just 174 million in 2002 (CWTA 2005).
French: La messagerie texte, en particulier, a littéralement explosé : le nombre de messages individuels envoyés par les Canadiens a atteint 1,5 milliard en 2005 (ACTS 2006), alors qu'il était d'à peine 174 millions en 2002 (ACTS 2005).
English: See Records of the Intellectual Property Conference of Stockholm (1967), Volume I, 195.
French: Actes de la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle (1967), volume I, p.
English: A total of 24 vehicles have been hijacked from humanitarian organizations in eastern Chad in the past few months alone.
French: Vingt-quatre véhicules au total appartenant à des organisations d'aide humanitaire ont été détournés dans l'est du Tchad rien que ces derniers mois.
English: However, these benefits will not be realised automatically.
French: Ces bénéfices ne pourront cependant pas être cueillis automatiquement.
English: On 4 February, the EU adopted a joint action to deploy the ESDP mission (EULEX Kosovo) and appointed an EU Special Representative.
French: Il entretient un dialogue régulier avec la Commission au sujet des réformes et l'état de son avancement fait l'objet d'un suivi périodique.
English: In the case of aerosols (UN No. 1950) and gas cartridges (UN No. 2037), there is nothing in the regulations to refer users to the requirements of chapter 6.2 concerning testing and approval.
French: Dans le cas des aérosols (N°ONU 1950) et des cartouches à gaz (N° ONU 2037), il n'y a rien dans la réglementation qui porte l'utilisateur aux exigences d'agrément et d'épreuve du chapitre 6.2.
English: In addition, the Dairy Program is assessing the introduction of new mobile computing technology, to include a database system for capturing inspection compliance data.
French: En outre, le Programme des produits laitiers évalue la mise en place d'une nouvelle technologie informatique mobile dans le but d'inclure une base de données pour saisir les données des inspections de conformité.
English: Drivers of Housing Starts The four key drivers of housing starts in Japan follow with brief comments on their expected impact over the next 10 years: 1.
French: Moteurs du marché de la construction neuve On relève quatre moteurs de la construction neuve au Japon, que nous exposons ci-après en soulignant leur effet attendu pour ce qui est des dix prochaines années : 1.
English: Ontario winter wheat seeded area has declined by 5%, to 0.3 Mha, due to lower wheat prices and a late soybean harvest.
French: La prime commandée par rapport au blé CWRS n° 1 à 11,5 % augmentera à 27 $/t, comparativement à 10 $/t en 2004-2005.
English: To improve conditions for the venture financing, transition countries need to remove barriers to foreign investors enabling new types of alliances between business angels and venture capitalists.
French: Pour améliorer les conditions de financement des entreprises à risque, les pays en transition doivent supprimer les obstacles aux investissements étrangers et ouvrir ainsi la voie à de nouveaux types d'alliances entre les investisseurs providentiels et les sociétés de capital-risque.
English: Toontrack Music has just updated Toontrack Solo to version 1.2.1.
French: Toontrack vient de mettre à jour Toontrack Solo qui passe ainsi en version 1.2.1.
English: The Commission hopes that the parliaments of the Member States, to which this declaration is addressed, will implement this declaration in the manner most appropriate in the light of their own history and sensibilities.
French: La Commission espère que les parlements des États membres, auxquels s'adresse cette déclaration, l'appliqueront de la façon la plus adéquate en fonction de leur propre histoire et de leurs propres sensibilités.
English: Could Romania please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La Roumanie pourrait-elle fournir un organigramme de ses services de police, d'immigration, de douane, fiscaux et de contrôles financiers créés pour appliquer les textes législatifs et réglementaires ainsi que les autres documents qui permettent d'assurer le respect des dispositions de la résolution.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development Develop policies to address existing and emerging challenges and opportunities that are based on research and input from strong partnerships $18,157 $5,432 $0 Priority #2
French: 2 861 043 $ 2 657 731 $ 3 476 343 $ Priorité no 1 Activité de programme no 2 : élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Élaborer des politiques pour faire face aux défis et aux occasions existants et émergents qui reposent sur des recherches et sur l’établissement de partenariats puissants.
English: Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations conventions and other legal instruments and policy guidelines into practice,
French: Consciente qu'il faut d'urgence développer les activités de coopération technique pour aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier, à mettre en application les conventions et autres instruments juridiques et les principes directeurs des Nations Unies,
English: Currently there are four women ambassadors in the Paraguayan diplomatic corps, several women in the second tier as counsellors, and five embassy ministers.
French: Actuellement, le Corps diplomatique paraguayen compte quatre femmes ambassadeurs, ainsi que diverses femmes consuls, cinq femmes ministres d’ambassade, etc.
English:  Working with the provinces and other partners to create a Canadian advantage in global capital markets, including a common securities regulator administering proportionate, more principles-based regulation for the benefit of investors, businesses and the economy.
French:  S’engager à collaborer avec les provinces et les territoires intéressés afin de voir comment l’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre (Colombie-Britannique-Alberta) pourrait être appliquée à plus grande échelle, ce qui renforcera notre union économique et favorisera la libre circulation des gens et des marchandises au pays.
English: No evidence was obtained for regulation of these processes by the concentration of ATP.
French: Nous n'avons obtenu aucun résultat démontrant que la régulation de ces processus puisse être due à la concentration de l'ATP.
English: “The European Community's Rights and Obligations under Mixed Agreements”, in: Mixed Agreements (D.
French: « The European Community's Rights and Obligations under Mixed Agreements », dans : Mixed Agreements (D. O'Keeffe et H.G .
English: However, in its review of the future remediation programme proposed for the areas affected within the OB/OD sites, the Panel has recommended an award that includes remediation measures that rely on natural revegetation (annex III, paragraph 7).
French: Toutefois, lorsqu'il a examiné le projet de remise en état des zones perturbées sur les sites en question, le Comité a recommandé d'allouer une indemnité au titre, notamment, d'une reconstitution naturelle du couvert végétal (annexe III, par. 7).
English: Reasons for the Revision This bulletin updates the former IT-495R2, which discussed the income tax treatment of child care expenses.
French: Raisons de la révision Le présent bulletin met à jour l'ancien bulletin IT-495R2 concernant le traitement fiscal des frais de garde d'enfants.
English: The government will be ensuring high quality services by implementing a monitoring and evaluation program, and an accountability framework that includes standards for child and family services.
French: Le Gouvernement assurera la haute qualité des services pour la mise en œuvre d'un programme de suivi et d'évaluation et d'un cadre de responsabilisation incluant des normes pour les services à l'enfance et à la famille.
English: A "RECIPE" A research-based recipe for breakthrough improvement and service: 1.
French: UNE « RECETTE » Une recette fondée sur la recherche pour faire une percée dans l'amélioration et le service : 1.
English: The decision of the Commission creates a sound basis for the international community to provide the financial support that is required.
French: La décision de la Commission jette des bases solides permettant à la communauté internationale d'apporter le soutien financier demandé.
English: These four vignettes show the unexpected demands that can be imposed upon public servants by parliamentary scrutiny, judicial action, administrative review, and media criticism.
French: Ces quatre vignettes montrent comment des exigences peuvent être imposées au fonctionnaire par des révisions judiciaires et des exigences du Parlement.
English: He was promoted to the rank of flight-lieutenant in 1944 and released in June 1946.
French: Il a été promu capitaine d'aviation en 1944 et a été démobilisé en juin 1946.
English: At the hearing, OHIM argued that the Boards of Appeal had ‘internal’ knowledge of the pronunciation in different languages because of the various nationalities of its members.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a avancé que les chambres de recours avaient une connaissance « interne » de la prononciation dans différentes langues du fait des diverses nationalit és de ses membres.
English: On the matter of remedy, the Tribunal recommends that the current procurement be cancelled and that the requirement be re-written to include clearly all valid requirements of the teleconferencing service and the method by which proposals will be evaluated.
French: À titre de mesures correctives, le Tribunal recommande que le marché public actuel soit annulé et que la description du besoin soit réécrite afin d’y inclure clairement toutes les exigences valides des services de téléconférence ainsi que la méthode d’évaluation qui sera appliquée aux propositions.
English: Recommended mumps vaccination has been changed to two doses (instead of one dose) for infants and children.
French: Le vaccin recommandé a passé d'une à deux doses pour les nouveaux nés et les enfants.
English: The earliest date to file the rebate application is November 20, 2006.
French: La demande de remboursement peut être produite dès le 20 novembre 2006.
English: Ministers were directed to consider the following examples, in developing indicators for the Accord on Health Care Renewal by September 2003:
French: On a demandé aux ministres de se pencher sur les exemples suivants pour l'élaboration d'indicateurs relatifs à l'accord sur le renouvellement des soins de santé en septembre 2003 :
English: • Recognize people make assumptions based on stereotypes, and act on them. 
French: • Reconnaître que les gens agissent en fonction de présuppositions fondées sur des stéréotypes
English: Public finances are solid and there is a trade surplus of US$ 60 billion9.
French: Les finances publiques sont saines et le pays dégage un excédent commercial de 60 milliards de dollars9.
English: The report, which is essentially an information resource, explains the growing threat of HIV/AIDS in today's highly complex and interdependent world economy.
French: Il traite de l'impact réel et potentiel du VIH/sida sur les entreprises, et il démontre qu'aucune entreprise ni qu'aucun organisme n'est à l'abri de l'épidémie de VIH/sida.
English: • Two mechanics each for new workshops at Voinjama and Tubmanburg
French: • Deux postes de mécanicien pour chacun des nouveaux ateliers ouverts à Voinjama et Tubmanburg;
English: Labeling of food (e.g., genetically modified organisms) was raised as an issue, but not all agreed that providing such information was good for the food industry.
French: Un enjeu soulevé concerne l'étiquetage des aliments (par exemple, organismes modifiés génétiquement), mais les participants n'étaient pas tous d'accord sur l'avantage pour l'industrie alimentaire de fournir cette information.
English: 100 Port Hope, Ont (9) Toronto Harbour, Ont (3)
French: Port Hope (Ont) (9) Port de Toronto (Ont.) (3)
English: With regard to the definition of unilateral acts, the intention of a State to produce legal effects by means of a unilateral act might not actually suffice to produce the effects sought under international law.
French: Pour ce qui est de la définition des actes unilatéraux, l'intention d'un État de produire des effets juridiques par un acte unilatéral ne suffit peut-être pas à produire les effets recherchés en droit international.
English: These recommendations can be found in the annex to this text.
French: Ces recommandations sont reprises dans la liste en annexe.
English: After the initial advisory role, in the early seventies you gained the first real competences in respect of the European budget, and at the end of the seventies you had the first direct elections.
French: Après le rôle consultatif des premiers temps, vous avez acquis, au début des années 1970, vos premières compétences réelles concernant le budget européen et, à la fin de cette même décennie, vous avez tenu vos premières élections directes.
English: A radically new master plan for the legal/judicial system, making it a key element in the imposition of the rule of law, has been put into effect in recent years.
French: Un plan directeur radicalement nouveau concernant le système judiciaire, qui fait de l'appareil judiciaire un élément clef de l'instauration de l'état de droit, a été mis en œuvre ces dernières années.
English: 10 In accordance with Article 5(2)(b) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify a refusal of protection shall be 18 months.
French: 12 L’Ouzbékistan a déposé le 1er janvier 2007 un instrument de dénonciation de l’Arrangement de Madrid. Ladite dénonciation prendra effet, à l’égard de l’Ouzbékistan, le 1er janvier 2008.
English: Since its inception, about 160 portfolio companies have been acquired by other companies and another 150 have gone public on various exchanges around the world.
French: Depuis ce début, environ 160 entreprises en portefeuille ont été acquises par d’autres et 150 se sont ouvertes au public sur différentes bourses mondiales.
English: In order to narrow the information gap between nations, international assistance is required, particularly in building the information infrastructures and human resources of developing countries.
French: Pour réduire l'écart technologique entre les nations, l'assistance internationale est nécessaire, notamment pour construire les infrastructures de l'information et permettre la mise en valeur des ressources humaines des pays en développement.
English: the following new first paragraph shall be inserted:
French: le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: • The trust is at that time an exempt foreign trust because of paragraph (f) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: • la juste valeur marchande du bien à ce moment, si, à la fois :
English: We are conducting an analysis of the results of pilot projects begun in 2005-2006 that will enable us to form effective compliance strategies to deal with these matters.
French: Afin de relever les nouveaux défis dans le traitement de l’observation en matière de déclaration pour les entreprises sur le Web, nous élaborons de nouvelles stratégies de vérification conçues pour ce genre d’activité commerciale.
English: • advance Canada's international development objectives.
French: • encourager la poursuite des objectifs du Canada en matière de développement international.
English: Inorganic parameters Fluoride (mg/l) MAC or IMAC Number of samples Number of detectable results Sampling date Range Exceedence? Typical source of contaminant 1.5 360 360 04/01 - 06/30 0.7 - 1.1 No Added to prevent tooth decay Nitrate (mg/l) 10 1 1 04/01 - 06/30 1.2 N/A Natural component of water at this level
French: Paramètres inorganiques Fluorures (mg/L) CMA ou CMAP Nombre d'échantillons Nombre de résultats détectables Date de la prise d'échantillons Limites Dépassement Source habituelle du contaminant 1.5 360 360 01/04-30/06 0,7-1,1 Non Ajouté pour prévenir la carie dentaire Nitrates (mg/L) 10 1 1 01/04-30/06 1.2 Non Élément normalement présent dans l'eau à ce niveau
English: • Introduced IP law into the international trading system for the first time; extended the reach of IP into new countries and sectors, including agriculture
French: • A intégré pour la toute première fois des règles relatives à la propriété intellectuelle au système commercial international et a étendu la portée de la propriété intellectuelle à de nouveaux pays et de nouveaux secteurs, dont l’agriculture
English: Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
French: Les écritures enregistrées dans les journaux et livres auxiliaires sont centralisées au moins mensuellement dans le livrejournal et dans le grand livre des comptes.
English: Savings 58.—(1) Nothing in this Act shall affect the operation of any rule of equity relating to breaches of trust or confidence or the provisions of the Protection Against Unfair Competition Act, 1996.
French: 3) Les dispositions de la présente loi sur la protection des émissions de radiodiffusion s’appliquent a) à toute émission de radiodiffusion d’un organisme de radiodiffusion ayant son siège à la Trinité-et-Tobago; b) à toute émission de radiodiffusion à partir d’émetteurs situés à la Trinité-et-Tobago.
English: TN3&4amm.doc - MS*Word - 49KB Metronet Communications - 1998/08/07 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN3&4amm.doc - MS*Word - 49KO Metronet Communications - 1998/08/07 - "Version Imrpimée" DESCRIPTION: