ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Home | Feedback N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Accueil | Commentaires N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: In that capacity Howe helped create Trans-Canada Airlines (later Air Canada).
French: À ce titre, Howe contribue à la création des Lignes aériennes Trans-Canada (par la suite Air Canada).
English: • Increased private flows (such as results from capital-account liberalization) are accompanied by measures that make the flows more stable than in the past;
French: • L'accroissement des flux de capitaux privés (par exemple consécutif à une libération du compte de capital) doit être accompagné de mesures qui rendent ces flux plus stables que par le passé;
English: The most appropriate roles for physicians with respect to CAM were identified as having a basic understanding of the CAM approaches patients were using; being willing to discuss CAM with patients; being able to identify safety risks; and having a basic understanding of the evidence base of CAM.
French: Les rôles les plus adéquats pour les médecins, en ce qui a trait aux ACPS ont été définis comme suit : disposer d'une connaissance de base des ACPS qu'utilisent les patients; accepter de discuter des ACPS avec les patients; être en mesure de relever les risques pour la sécurité; disposer d'une connaissance de base du fondement de la preuve des ACPS.
English: The Report on Plans and Priorities is being tabled by the same sixteen pilot departments as phase three of the IRPP.
French: La présentation de Rapports sur les plans et priorités, par les seize ministères susmentionnés, constitue la troisième phase du PARP.
English: The PES Vocational Information Centres also organise special events devoted to specific subjects.
French: Il souhaite connaître les effectifs des services d’orientation professionnelle du SPE et des centres d’information professionnelle, ainsi que leurs qualifications.
English: Clarendon Press, 1968) at 2399; and The Random House Dictionary of the English Language, 2nd ed.
French: 2399; The Random House Dictionary of the English Language, 2e éd., New York, Random House, 1987 à la p.
English: As far as the underlying contractual consent is the basis for the transfer by delivery, the validity of the transfer is affected by the validity of the contract itself.
French: Lorsque c'est le premier consentement qui constitue le fondement du transfert par livraison, la validité de ce transfert dépend de la validité du contrat lui-même.
English: Identify all other funding provided by INAC in 2003-2004 to this CEDO/ROP initiative.
French: Ligne 203 MAINC, autres (PNAR, PPER, FCPR) :
English: To mark SAARC Day of the Girl Child hosted a Round Table Panel Discussion “The childhood of the Girl Child : Doorway to Development or Deprivation”.
French: • Pour marquer la Journée de la petite fille de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, l'Association a accueilli une réunion-débat sur le thème : « L'enfance de la petite fille : porte ouverte au développement ou aux privations ».
English: Facility representatives and other interested parties have actively participated in the development of standards and guidelines which have given them ownership and buy-in to the program.
French: Des représentantes et représentants des établissements et d'autres parties intéressées ont participé activement à l'élaboration de normes et de lignes directrices, de sorte qu'ils pourront s'engager à leur égard.
English: 4.1 Planning the Evaluation In order to ensure that the evaluation will be a useful product, the details need to be worked out early in the evaluation life cycle.
French: 4.1 Planification de l'évaluation Afin que l'évaluation soit un produit utile, il faut préciser les détails au début du cycle de vie de l'évaluation.
English: Future of European Research The documents and debate leading up to the Seventh Framework Programme.
French: Infrastructures de recherche Tout sur les équipements, les ressources et les services associés qu'utilise la communauté scientifique pour mener des recherches de haut niveau.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise, notamment l’inventaire.
English: Miller Thomson LLP Scotia Plaza 40 King Street West, Suite 5800 P.O. Box 1011 Toronto, ON M5H 3S1 On behalf Of:
French: Miller Thomson LLP Scotia Plaza 40 King Street West, Suite 5800 P.O. Box 1011 Toronto, ON M5H 3S1 Partie :
English: Article 67 Signature and Languages (1)(a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: Article 69 Notifications Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : i) les signatures apposées selon l’article 62; ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 62; iii) la date d’entrée en vigueur du présent traité et la date à partir de laquelle le chapitre II est applicable selon l’article 63.3); iv) les déclarations faites en vertu de l’article 64.1) à 5); v) les retraits de toutes déclarations effectués en vertu de l’article 64.6)b); vi) les dénonciations reçues en application de l’article 66;
English: They are also required to return their used tires back to the retailer  Federal Government:
French: Ils doivent aussi rapporter au détaillant leurs pneus usés. Gouvernement fédéral:
English: Moreover internal operators could also operate outside the territory of the ownerauthority.
French: De plus, l'opérateur interne pourrait également opérer en dehors du territoire de l'autorité propriétaire.
English: In recent years the harvest of hooded seals has been less than 200 animals per year.
French: Au cours des dernières années, le nombre de phoques à capuchon capturés a été inférieur à 200 individus par an.
English: Joint venture between a Chinese company, enterprise, or other business organization and a foreign company, enterprise, business organization or individual set up in the form of a Chinese limited liability company.
French: • Coentreprise entre une entreprise, société ou autre association d'entreprises chinoise et une société, entreprise, association d'entreprises étrangère ou un particulier étranger constituée sous la forme d'une société à responsabilité limitée chinoise.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that the range of public sector entities referred to in Article 27(1) of the Act, which prohibited the Central Bank of Malta from granting overdrafts or any other type of credit facility to the Maltese Government or to any public undertaking, public authority or Government-owned corporation, or from
French: la Loi disposait que l’objectif principal de la Central Bank of Malta était de maintenir la stabilité des prix, mais il précisait également que, sans préjudice de cet objectif, la banque centrale devait favoriser un développement économique ordonné et équilibré. Les derniers amendements en date lèvent cette incompatibilité en modifiant l’article 4 de la Loi pour faire référence aux dispositions correspondantes du Traité et des Statuts.
English: This finding may suggest that HIV-infected individuals will self-report their status if HIV care is comprehensive and consistent.
French: Ce résultat pourrait suggérer que les individus infectés au VIH signaleraient eux-mêmes leur séropositivité si les soins pour le VIH étaient complets et uniformes.
English: In addition, in 1996, following the adoption of Security Council resolution 1051 (1996) which enabled the monitoring of imported dual-use items and materials, UNSCOM had introduced an export/import monitoring mechanism.
French: De plus, l'UNSCOM avait mis en place en 1996, à la suite de l'adoption de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, un mécanisme de contrôle des exportations et importations qui permettait de surveiller les importations d'articles et de matières à double usage.
English: Construction, Industry, Services and Trade).
French: This sampling has been made according to three criteria : the country (15 levels), the size of the company (3 levels : 20-49, 50-249 and 250 employees or more), and the activity sector (4 levels :
English: Most requests for enhanced access services are not due to medical necessity, although the timely resolution of any medical complaint could be argued to contribute positively to mental well-being.
French: La plupart des demandes de services d’accès amélioré ne sont pas liées à une nécessité médicale, bien qu’on puisse invoquer avec raison que la résolution en temps opportun de toute plainte médicale favorise le bien-être mental.
English: A consistent email address and phone number for each area should be used, regardless of the person in the role, so that when personnel changes, the materials do not become outdated.
French: Il faudrait utiliser une seule adresse électronique et un seul numéro de téléphone dans chaque secteur, indépendamment de la personne qui assume ces fonctions, pour que, lorsque le personnel change, le matériel reste à jour.
English: In the Middle East, it is essential that all countries, including Iran and Syria, use their influence over organizations such as Hezbollah to stop terrorist assaults, including those directed at the State of Israel.
French: Au Moyen-Orient, il est capitale que tous les pays, y compris l'Iran et la Syrie, pèsent de tout leur poids sur des organisations comme le Hezbollah pour mettre un terme aux attaques terroristes, y compris celles visant l'État d'Israël.
English: Not far from there is the perched village of Lincel, its castle and its luxurious forest of cedars.
French: Non loin de là se trouve le village perché de Lincel, son château et sa somptueuse forêt de cèdres.
English: Other issues relating to GMOs are dealt with in Section 7 ('Health and consumer protection') of this chapter (-> point 716) and Section 8 ('Research and technology policy') of Chapter IV (-> point 343).
French: D'autres questions relatives aux OGM sont traitées dans la section 7 («Santé et protection des consommateurs») du présent chapitre (-> n° 716) et dans la section 8 («Politique de la recherche et de la technologie») du chapitre IV (-> n° 343).
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Department of Finance Canada Statements of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Ministère des Finances Canada État de l'avoir du Canada(non vérifié) Exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the region's pressing human rights and humanitarian needs;
French: Encourage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires pour répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire;
English: Condominiums If you earn rental income from a condominium unit, you can deduct the expenses that you would usually deduct from rental income.
French: Frais de copropriété (condominiums) Lorsque vous louez une unité en copropriété, vous pouvez déduire toutes les dépenses que vous pourriez habituellement déduire d'un revenu de location.
English: Every January around the full moon, the park and the Friends of Mount Revelstoke and Glacier host the annual Moonlight Ski.
French: Des panneaux vous renseignent sur la fragilité de ce milieu où l'hiver peut durer neuf mois.
English: These transactions are to be reported using the Entitlement Adjustment (ENA) screen, closed period, and entitlement codes 271, 272, 277 or 278 for the retroactive portion and complete field 71 with "WWSWWAWWNSWW".
French: Pour effectuer ces rajustements pour la période de rétroactivité, il faut utiliser l'écran Versement Modifier (VRM); dans cet écran, on doit entre autres indiquer qu'il s'agit d'une période fermée et insérer le code de versement 271, 272, 277 ou 278 et remplir la zone 71 avec WWSNTSDTSST.
English: A network structured around experts (customs attachés, magistrates, experts from INPI - Institut National de la Propriété Industrielle) would allow those affected by counterfeiting to get accurate and prompt information.
French: Un réseau structuré autour d’experts (attachés douaniers, magistrats, experts de l'INPI - Institut national de la propriété industrielle) permettrait aux acteurs concernés par un phénomène de contrefaçon d’avoir des informations précises dans des délais rapides.
English: In fact, the machine’s usefulness and efficiency has "sparked much interest from other nations," according to LCol Grice.
French: De fait, selon le lcol Grice, la machine «a suscité beaucoup d’intérêt dans d’autres pays» en raison de son efficacité et de son utilité.
English: Cooperation will also be sought with ongoing or planned international projects, in particular under the Environment and Security (ENVSEC) Initiative.
French: On s'emploiera également à coopérer avec les projets internationaux en cours ou prévus, en particulier avec l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC).
English: ◦ developing evaluation and monitoring tools to assess the quality of our services and the effectiveness of the changes implemented under the DR program;
French: ◦ l'élaboration d'outils d'évaluation et de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l'efficacité des changements instaurés en vertu du programme de règlement des différends;
English: During this exercise, media scanners may pick-up extra radio traffic.
French: Il est possible que les scanners des médias captent un plus grand nombre de communications radio en raison de cet exercice.
English: In 1997, the larger Canadian-based companies had worldwide exploration budgets with a mean of $13.7 million and a median of $6.4 million.
French: À titre de comparaison, les grandes sociétés australiennes, qui occupent la deuxième place mondiale au chapitre des programmes d’exploration, envisageaient y consacrer environ 1,4 milliard de dollars à l’échelle mondiale, dont approximativement la moitié en Australie.
English: "farm enterprise" « exploitation agricole » "farm enterprise" means all exposure units of agricultural products that are produced by a producer or by two or more producers who have a common interest in the agricultural products.
French: « exploitation agricole » "farm enterprise" « garantie de fractionnement du risque » Couverture d'assurance réputée être une garantie de fractionnement du risque aux termes du paragraphe 4(4).
English: Since Patmos, since 1995, we have traversed the Danube, the Adriatic Sea, the Baltic Sea, the Amazon, the Arctic Sea (last September), and we are now making preparations to sail the Nile in Egypt and the Mississippi River in the United States, both next year.
French: Depuis Patmos en 1995, nous avons navigué sur le Danube, l'Adriatique, la Mer Baltique, l'Amazone, l'Océan Arctique (en septembre dernier) et, cette année, nous nous apprêtons à descendre le Nil en Égypte et le Mississipi aux États-Unis.
English: Some respondents find that the voices of victims are not considered in the decision-making process, or at least, they are not reflected in the decision.
French: Certains participants trouvaient que le point de vue des victimes n’était pas pris en compte dans le processus décisionnel ou, du moins, qu’il ne se reflétait pas dans les décisions.
English: In most cases, those conditions are only met by the person for whose consumption, use or supply in Canada the goods are imported and therefore that person must also be the importer in order for the relieving provision to apply.
French: Dans la plupart des cas, seule la personne pour laquelle les produits sont importés en vue d'être consommés, utilisés ou fournis par elle est en mesure de remplir ces conditions. Cette personne doit donc aussi être l'importateur des produits pour que la disposition d'allégement s'applique.
English: Info Free movement of services: MEPs take a big step forward Free movement of services - 16-02-2006 - 03:02 Plans to open up services take a big step forward After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
French: Info Libre circulation de services : un grand pas en avant est fait Libre circulation des services - 16-02-2006 - 02:02 Une étape décisive pour la libre prestation de services Après deux ans de travaux, ce jeudi, le Parlement européen a adopté en première lecture, à une large majorité, son rapport sur la directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: In addition, the Regulations establish certain minimum and maximum size requirements for potatoes, including: (1) Canada No. 1 grade of round varieties must have a minimum diameter of 57 mm (2 1/4 in.) and a maximum diameter of 89 mm (3 1/2 in.) or a weight of 142 g (5 oz.) to 340 g (12 oz.); (2) Canada No. 1 grade of long varieties (e.g. russet potatoes) must have a minimum diameter of 51 mm (2 in.) and a maximum diameter of 89 mm (3 1/2 in.) or a weight of 113 g (4 oz.) to 340 g (12 oz.), with the additional requirement that at least 60 percent by weight of the potatoes in the lot have a diameter of at least 57 mm (2 1/4 in.) or a weight of at least 142 g (5 oz.); and (3) Canada No. 2 grade must have a minimum diameter of 44 mm (1 3/4 in.) and a maximum diameter of 114 mm (4 1/2 in.) or a maximum weight of 510 g (18 oz.). At least 75 percent by weight of the potatoes in a lot of Canada No. 2 potatoes must have a diameter of at least 51 mm (2 in.) or a weight of at least 113 g (4 oz.). U.S. Grades and Standards 14.
French: En outre, le Règlement établit certaines exigences de taille minimale et maximale, y compris : 1) les variétés rondes de la catégorie Canada no 1 doivent avoir un diamètre minimum de 57 mm (2 1/4 po) et un diamètre maximum de 89 mm (3 1/2 po) ou peser de 142 g (5 oz) à 340 g (12 oz); 2) les variétés longues de la catégorie Canada no 1 (p. ex., les pommes de terre roussâtres) doivent avoir un diamètre minimum de 51 mm (2 po) et un diamètre maximum de 89 mm (3 1/2 po) ou peser entre 113 g (4 oz) et 340 g (12 oz); de plus, au moins 60 p. 100 en poids des pommes de terre dans le lot doivent avoir un diamètre d'au moins 57 mm (2 1/4 po) ou peser au moins 142 g (5 oz); 3) les pommes de terre de la catégorie Canada no 2 doivent avoir un diamètre minimum de 44 mm (1 3/4 po) et un diamètre maximum de 114 mm (4 1/2 po) et peser au plus 510 g (18 oz).
English: Cherry Casino is operated by Betsson Malta Ltd, and licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
French: Cherry Casino est exploité par Betsson Malta Ltd. et possède une licence auprès de Lotteries and Gaming Authority – Malta selon la réglementation Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
English: Our room was lovely - clean and comfortable.
French: Accueil à l'aéroport, transfert et formalités d'enregistrement simples et rapides .
English: Work is continuing to develop an appropriate treatment for loans of this type.
French: Les travaux se poursuivent en vue de mettre au point un traitement approprié pour les emprunts de ce type.
English: However, within individual females, the data only supported the theory partially because some relationships between depth and phases of a dive cycle were not significant.
French: Cependant, chez un même individu, les données n'appuient que partiellement la théorie parce que certaines relations entre la profondeur et diverses phases du cycle de plongée ne sont pas statistiquement significatives.
English: Vancouver, BC V6B 3X8 Phone: (604) 277-3093 Fax: (604) 275-8614 E-Mail: hscvbob@stv.hsc.weston.ca Website:
French: Vancouver, BC V6B 3X8 Téléphone : (604) 277-3093 Télécopies : (604) 275-8614 Courrier électronique : hscvbob@stv.hsc.weston.ca Adresse Internet :
English: Skills and Learning for Canadians was launched in February, 2002, as part of Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada proposed goals and targets relating to Canada's children and youth.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, que le gouvernement du Canada a lancé en février 2002 dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, propose des objectifs et des cibles en ce qui a trait aux enfants et aux jeunes.
English: (1980), 1  C.H.R.R. D. 111, three complainants were denied employment with the  respondent because their eyesight did not meet the standard set by  VIA Rail.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D. 111, trois plaignants se sont vu refuser un emploi par le mis en cause parce que leur acuité visuelle n’était pas conforme aux normes fixées par VIA Rail.
English: Consideration of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport  Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/2003/1;
French: Examen d'une nouvelle annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international
English: The reason for this decision is that NASA is quite correctly putting people before hardware.
French: La NASA a pris cette décision car les vies l'emportent sur le matériel.
English: The answer to the sixth question must therefore be that, where TRIPs became applicable in the Member State concerned at a time when the court of first instance has heard the case but not yet delivered its decision, Article 50 of that agreement is applicable to the extent that the infringement of intellectual property rights continues beyond the date on which TRIPs became applicable with regard to the Community and the Member States.
French: Il y a donc lieu de répondre à la sixième question que, dans l'hypothèse où le TRIPs est devenu applicable dans l'État membre concerné à un moment où le premier juge a mis l'affaire en délibéré, mais où il n'a pas encore statué, l'article 50 du TRIPs s'applique pour autant que l'atteinte aux droits de propriété intellectuelle se poursuive au-delà de la date à laquelle les dispositions du TRIPs sont devenues applicables à l'égard de la Communauté et des États membres.
English: I welcome the opportunity to have this debate.
French: Je me réjouis de ce débat.
English: Key to this transformation will be the investment in our people.
French: Dans cette transformation, l'investissement dans notre capital humain jouera un rôle déterminant.
English: If you sell to a merchant, you are entitled to a credit of the registration fees that you paid (the credit is calculated in proportion to the remaining period of validity of the registration).
French: Le consommateur qui vend son véhicule à un commerçant a droit à un crédit d’immatriculation, qui varie selon la durée de validité de ce dernier.
English: The increase of $202,400 for non-post resources provides for general temporary assistance during peak workload periods and additional consultants and expert group meetings foreseen in the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation de 202 400 dollars des ressources pour les autres rubriques couvre le personnel temporaire (autre que pour les réunions) au cours des périodes de pointe et une augmentation du nombre de consultants et de réunions de groupes d'experts prévu pour l'exercice biennal 2002-2003.