ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) the delivery of the goods to be loaded on or in the trailer or semi-trailer is delayed.
French: v) un retard dans la livraison des marchandises devant être chargées dans ou sur les remorques ou semi-remorques.
English: There are no fees connected with the issuance of this certificate.
French: Ce certificat est délivré sans frais.
English: A more effective approach would see HQ providing guidelines and setting a minimum level of review.
French: Une approche plus efficace serait que l'AC fournisse des lignes directrices et établisse un niveau de revue minimal.
English: Bull. 9-1999, point 1.2.87 Amended Commission proposal:
French: 3-1998, point 1.2.120 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: (x) Meeting of States Parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: x) Réunion des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Nor is it the first time that they have been mistaken, because the two new power stations are for the urgent replacement of two especially dangerous existing power stations which, furthermore, produce plutonium for the government for military use.
French: Ce n'est pas non plus la première fois qu'il le font à mauvais escient, car les deux nouvelles centrales sont destinées à remplacer d'urgence des unités existantes, particulièrement dangereuses et qui, par-dessus le marché, produisent du plutonium que le régime veut utiliser à des fins militaires.
English: At that time, there was no evidence of failings in the appellant's work performance which would have hampered him in progressing in the position.
French: À cette époque, rien n'indiquait qu'il y avait des lacunes sur le plan de son rendement au travail, lacunes qui auraient pu l'empêcher de progresser dans son nouvel échelon.
English: For example, there are agreements of this kind between community institutions and a number of “1 bis-voorzieningen” (structures that meet the “criteria set forth in article 1 bis”) in the context of the development of “Gestructureerde Kortdurende Residentiële Begeleiding” (GKRB) (structured short-term residential guidance).
French: Tel est le cas par exemple entre les institutions communautaires et un certain nombre de «1 bis-voorzieningen» (structures répondant aux «critères de l'article 1 bis») dans le cadre du développement de la «Gestructureerde Kortdurende Residentiële Begeleiding» (GKRB) (guidance résidentielle structurée de courte durée).
English: It seems to me that, if the programme submitted by the Commission is adopted, we can consider ourselves to be on the right path.
French: Il me semble que si le programme présenté par la Commission est adopté, nous pourrons dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Moreover, with reference to the implementation of the revamped Integrated Framework, and with a view to ensuring continuity, it is proposed that part of the resources of the Integrated Framework trust fund be utilized to initiate technical assistance activities identified in the diagnostic studies, pending organization of the World Bank Consultative Groups and UNDP Round Tables, the fund-raising mechanism for implementation of technical assistance action plans.
French: De plus, pour ce qui est de la mise en œuvre du Cadre intégré rénové, et afin d'assurer la continuité, il est proposé qu'une partie des ressources du Fonds d'affection spéciale pour le Cadre intégré soit utilisée pour lancer les activités d'assistance technique identifiées dans les études diagnostiques, en attendant la réunion des groupes consultatifs de la Banque mondiale et des tables rondes du PNUD, qui sont les mécanismes de mobilisation de ressources financières pour l'exécution des plans d'action en matière d'assistance technique.
English: The implementation of these programmes is also currently being assessed by the European Commission evaluators.
French: La mise en œuvre de ces programmes fait également l'objet d'une analyse par les évaluateurs de la Commission européenne.
English: Support (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: n=2036 Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: National Forum on Youth Voting (April 2004)
French: Forum national sur le vote des jeunes
English: She was the first white woman in the Alberta foothills, arriving at Morley in 1873 after a particularly hazardous journey during which she often drove the wagon across the plains.
French: Elle est la première Blanche à vivre dans les contreforts de l'Alberta. Elle arrive à Morley en 1873 après un voyage difficile dans les plaines au cours duquel elle conduit souvent le chariot.
English: If they came in and there was a general payment of $500 applied as maintenance fees, we aren't required to ask you to specify the anniversary year. It is preferable and it's easier for us to go in and try to figure out the amounts if there is a discrepancy.
French: Si un paiement de 500 $ applicable à titre de taxe pour le maintien en état est effectué, nous ne sommes pas tenus de vous demander de spécifier l'année d'anniversaire, mais il est préférable et plus facile pour nous de regarder le dossier pour tenter de comprendre les montants en cause, surtout s'il y avait divergence.
English: PROVISIONS ON ENFORCEMENT OF RIGHTS ARGENTINA 164.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA SANCTION DES DROITS ARGENTINE 162.
English: The links between obesity and many health risks are irrefutable, and disturbing in their reach and cost to the health care system.
French: Les liens entre l'obésité et de nombreux problèmes de santé sont irréfutables et troublants par leur étendue et leur coût pour le système de santé.
English: I was going to add to Sunday's review of The Wooster Group's Hamlet a note that every ten minutes or so, there was a rumbling beneath our feet. But I need to check into that first, because it would be embarrassing to confuse A-effects with the 6 train.
French: Chers amis, artistes, programmateurs, spectateurs, passionnés de théâtre, Lors d'une panne de camion en France dans le Jura, et en attendant le rapatriement de celui-ci par l'assistance, on nous a purement et simplement volé la remorque qui y était accrochée (avec une sé...
English: Saskatchewan(4) Confirm the use of tendering for the 5 high risk projects that are ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details.
French: Saskatchewan(4) Confirmer l'utilisation des appels d'offres pour les 5 projets à risques élevés en matière de gouvernance en confirmant avec le bénéficiaire les détails de la passation de marchés.
English: The one who plays with fire ...
French: Celui qui joue avec le feu ...
English: In his opinion, all these situations create a reasonable apprehension of bias and puts in question the application of the merit principle in the selection process.
French: À son avis, toutes ces situations soulèvent une crainte raisonnable de parti pris et mettent en doute l’application du principe du mérite dans le processus de sélection.
English: The results did not provide evidence of different preweaning investment in male and female offspring.
French: Il n'y avait aucun indice d'un investissement différent selon le sexe avant le sevrage.
English: It has also taken action regarding the impact of new fishing practices, including deep-sea fishing, on vulnerable marine ecosystems (see para.
French: Elle a aussi adopté des résolutions sur l'impact des nouvelles pratiques de pêche sur les écosystèmes vulnérables, notamment l'impact de la pêche en eau profonde, (voir par.
English: I vote against this text, which is in breach of the principles of democracy and humanism.
French: Je vote contre ce texte non conforme aux principes de démocratie et d'humanisme.
English: Amendment No. 31, as amended, is adopted. I understand that Amendment No. 33 has been withdrawn.
French: Pouvons-nous affirmer que, sur notre continent, un terme définitif a été mis à l’arbitraire, aux atteintes à la liberté d’expression, en particulier pour les défenseurs des droits de l’Homme ou les journalistes ?
English: • Inuit Impact and Benefit Agreement for Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik National Parks:
French: • Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit relative aux parcs nationaux Auyuittuq, Quttinirpaaq et Sirmilik :
English: Lasnier, Morfeld, North, Borneto & Späth, A Quality Guide for the Evaluation and Design of Quality Language Learning and Teaching Programmes and Materials, Brussels:
French: Lasnier, Morfeld, North, Borneto & Späth, dans un Guide qualité pour l’évaluation et l’élaboration de méthodologies et de matériaux pédagogiques pour l’enseignement et l’apprentissage des langues,1 proposent un certain nombre de principes de qualité, présentés dans le tableau ci-après:
English: Ten audits were cancelled without a report because of a change in status of the employer, i.e. ceased to exist because of closing or merger, or fell below 100 employees.
French: Dix vérifications ont été annulées sans qu’un rapport soit produit en raison d’un changement dans le statut de l’employeur (l’entreprise a cessé d’exister en raison d’une fermeture, l’employeur est passé au-dessous du seuil des 100 employés ou il y a eu fusion d’entreprises).
English: Last year the Commission was obliged to deal with 148 matters concerning complaints against the Member States.
French: La Commission a dû traiter l'année dernière 148 affaires concernant des plaintes déposées contre les États membres.
English: The Forum attracted the participation of more than 250 representatives of all stakeholders, including senior government officials from a number of developed and developing countries, executives from the private sector and prominent representatives of the ICT-for-development community, civil society and academia.
French: Il a réuni plus de 250 représentants de toutes les parties prenantes, dont de hauts responsables politiques de pays développés et de pays en développement, des cadres d'entreprises privées et d'éminents représentants des spécialistes des TIC au service du développement, de la société civile et du monde universitaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/14 (Netherlands and Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/14 (Pays-Bas et Allemagne).
English: It was noted that since the Panel has not finalised the work on the table and the two documents (ISO and TGA) it would be premature to schedule a meeting with the manufacturers at this time.
French: Comme le groupe consultatif n’a pas terminé l’étude du tableau et des deux documents ((ISO et TGA), il serait prématuré pour l’instant d’organiser une réunion avec les fabricants.
English: A-1 ANNEX B—FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM LOGIC MODEL (NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM LOGIC MODEL).........................
French: A-1 ANNEXE B – MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE (MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE)..........................................................................
English: "Anything with real truth and spirit in the music.
French: "J'aime tous ceux qui portent en eux une vérité, un esprit fort.
English: Based upon 25 European cities in 12 countries, one study compared different responses in key areas of local public policy.
French: Néanmoins, les cinq modèles présentés ci-dessus sont clairs et ont de plus fait l’objet d’études empiriques ces dernières annéesiv.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated the exchange of information on criminal matters between the two communities.
French: Au cours de la période considérée, la Force a facilité l'échange d'informations entre les deux communautés sur des affaires criminelles.
English: Throughout this period he claims to have been persecuted by both the Namibian and South African State authorities, in particular, due to his testimony before the judicial commission as well as his attempts to introduce more productive and fairer employment conditions in the diamond mining industry.
French: Durant toute cette période, il prétend avoir été persécuté tant par les autorités namibiennes que par celles d'Afrique du Sud, en particulier, en raison de son témoignage devant la commission judiciaire ainsi que de ses tentatives tendant à l'introduction de conditions d'emploi plus productives et plus équitables dans l'exploitation des mines de diamants.
English: • enhanced collaboration on responses to DTFP treatment systems issues within and among jurisdictions;
French: • meilleure collaboration des administrations dans la prise en charge des questions d'intérêt pour le PFTT en matière de systèmes de traitement;
English: The German legislature drew the appropriate conclusions and incorporated this interpretation into the national legal system with the adoption of the Statutory Health Insurance Modernisation Act (Gesetz zur Modernisierung der gesetzlichen Krankenversicherung), whereby all insured persons can now obtain services abroad and have the cost reimbursed by the statutory health-insurance scheme in Germany.
French: Le législateur allemand en a tiré les conséquences et, en mettant en application la loi de modernisation du régime légal de l’assurance maladie, a adopté cette interprétation juridique dans le système national. Ainsi, tous les assurés peuvent désormais avoir recours à des prestations fournies à l’étranger et sujettes à remboursement dans le régime légal de l’assurance maladie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr van Dijk rightly recalled, yesterday was International Women's Day.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme le rappelait fort justement Mme Van Dijk, on célébrait hier la Journée internationale de la femme.
English: (ii) Has obligated itself to pay or give value to the secured creditor upon a draw under an independent undertaking;
French: ii) S'est engagé à payer le créancier garanti ou à s'exécuter d'une autre manière suite à un tirage de l'engagement;
English: The Screening Board was inconsistent in the way it assessed Mr. Mahmud's experience and that of other applicants who were screened in.
French: Le jury de présélection n’a pas été uniforme dans son évaluation de l’expérience de M. Mahmud et d’autres candidats qui ont été présélectionnés.
English: However, reforms to improve the environment for job creation are less comprehensive.
French: Il s'agit notamment de politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant, de politiques actives du marché de l'emploi et de réformes en matière d'éducation, de formation et de mobilité.
English: President-in-Office. - (SL) Allow me a brief response to some views expressed in this very interesting discussion.
French: Président en exercice. - (SL) Permettez-moi de réagir brièvement à certaines opinions exprimées dans cette discussion très intéressante.
English: Mr. McFarland took part in the negotiations of aboriginal land claim agreements in the Northwest Territories and Yukon and was responsible for the early implementation of the environmental screening and review provisions of the Western Arctic (Inuvialuit) Land Claim Agreement of 1984.
French: M. McFarland a participé à la négociation de règlements de revendications territoriales autochtones dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Yukon. Il était responsable de la mise en œuvre rapide des dispositions sur les vérifications et les examens environnementaux de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique de 1984.
English: Decisions : 1990 Decision No. 225-A-1990 April 24, 1990 APPLICATION by Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers only, between points in Portugal and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 225-A-1990 le 24 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers uniquement, entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Therefore, we must be concerned by the low level of implementation of the United Nations Appeal for Tajikistan for 2001.
French: Nous sommes donc préoccupés par la faible réponse à l'appel global interinstitutions de l'ONU pour le Tadjikistan pour 2001.
English: Located in the heart of Charlottetown on the corner of Richmond and Great George streets (historic streetscape), next to the Confederation Centre of the Arts.
French: Au coeur de Charlottetown, à l'intersection des rues Richmond et Great George, et à proximité du Centre des arts de la Confédération.
English: This strategy would include several initiatives that would have to be closely linked to form a consistent whole.
French: Cette stratégie comporterait plusieurs initiatives, qui doivent toutes être intimement liées les unes aux autres pour former un tout cohérent.
English: From this will follow the means by which DRM technology might enable new business models, enhancing access to intellectual property in ways which are of benefit both to rights holders and to users.
French: Cette question est liée en partie à la méfiance des titulaires de droits et en partie à la résistance des
English: The existing definition expressly includes petroleum, natural gas and related hydrocarbons as well as sand and gravel.
French: Ces mandataires sont visés au nouveau sousalinéa b)(i) de la définition de « mandataire désigné ».
English: Priorities may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions. The priorities will be linked directly to the Site’s business plan and to the three year business planning cycle and will cover the five year life of the management plan.
French: Parcs Canada sollicitera donc toutes les approbations nécessaires à fur et à mesure que les divers éléments du plan seront mis en œuvre.
English: In this regard, the Cassandras, it was argued, turned out to be right!20 The next farm budgets in the US and the EU will be different: in the US because of the fiscal pressures, in the EU because of the pressures of enlargement.
French: À cet égard, a-t-on fait remarquer, les Cassandre se sont révélées avoir raison!20 Les prochains budgets agricoles de l'Union eu- ropéenne et des États-Unis seront différents : celui-ci à cause des pressions fiscales, celui-là à cause des pressions de l'élargissement de l'Union.
English: Hospital data from all provinces and territories, excepting Alberta and Quebec , are routinely collected by the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: Les données hospitalières provenant de l’ensemble des provinces et territoires, sauf l’Alberta et le Québec, sont systématiquement recueillies par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Class of Individuals: Members of the public who have shares in a broadcasting undertaking.
French: Catégorie de personnes : Membres du public et individus représentant les organismes avec lesquels le Conseil fait affaire.
English: Furthermore, it can and should provide its customary moral support by being present wherever it is needed and wherever democracy must be supported and the rule of law reestablished.
French: Elle peut et doit de surcroît fournir son soutien moral d’usage en étant présente là où celui-ci est nécessaire, là où la démocratie a besoin d’être soutenue et là où la restauration de l’État de droit s’impose.
English: Secondly, China has a vital role to play in creating more stable international energy markets and dealing with environmental challenges.
French: Deuxièmement, la Chine a un rôle vital à jouer dans la création de marchés internationaux de l’énergie plus stables et au niveau des défis environnementaux.
English: Our over recent years for establishing and promoting this structured dialogue between Parliament and the Commission has been modified and simplified in certain respects.
French: Le que nous avons établi ces dernières années en vue d’instaurer et de promouvoir ce dialogue structuré entre le Parlement et la Commission a été modifié et simplifié à certains égards.
English: Immigration may be a means of:
French: L’immigration peut être un moyen de :
English: We have to work together, but as soon as the conflicting population sees the humanitarian community as an extension of peacekeeping or military activity they are less likely to respect the humanitarian space, as has traditionally been the case.
French: Nous devons travailler ensemble, mais dès que la population en conflit perçoit la communauté humanitaire comme une extension des activités de maintien de la paix ou d'autres activités militaires, il y a risque qu'elle respecte moins l'espace humanitaire, comme cela a traditionnellement été le cas.
English: Chart 2 Suicide rates for all countries reporting to World Health Organization, by age group and sex, 1995 Suicides per 100,000 70 60 50 40 30 20 10 0 5-14 15-24 25-34 35-44 45-54 Age group 55-64 65-74 75+ Males Females
French: Le Canada fait exception à cette règle, puisque, parmi les personnes nées au Canada, le risque de suicide culmine chez les personnes de 35 à 44 ans, puis diminue et se stabilise (tableau 3).
English: DFO has also been working on possible new directions for the Small Craft Harbours Program. These new directions are intended to place the Program on a sustainable footing and to respond to the evolving needs of industry clients by providing appropriate harbour infrastructure.
French: • gérer les ressources de TI de manière plus responsable Le MPO s'affaire également à trouver de possibles nouvelles orientations pour le Programme des ports pour petits bateaux de façon à rendre celui-ci plus durable et à répondre aux besoins changeants des clients de l'industrie en leur offrant une infrastructure portuaire adéquate.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
French: La naissance de l’Union africaine (UA) et du NEPAD, le renforcement du rôle des communautés économiques régionales (CER) et l’émergence d’une nouvelle génération de leaders nationaux ont changé l’Afrique, et ses relations avec l’Europe.
English:  Bloor Subway Islington, November 1984 Colour slide Ministry of Transportation photographs Reference Code:
French:   Bloor Subway Islington, novembre 1984 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: Joint Introductory Message from Ministers Clement and Verner Welcome to the Government of Canada web site for the XVI International AIDS Conference.
French: Message d'introduction commun des ministres Clement et Verner Bienvenue dans le site du gouvernement du Canada pour le XVIe Congrès international sur le sida.
English: Would it not therefore be possible find a place (with appropriate budgetary funding) for the handicapped within the action plan in question?
French: Ne serait-il dès lors pas possible d'introduire cette dimension, avec une dotation budgétaire adéquate, dans le présent plan d'action?
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota.