ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaty No. 10 and Reports of Commissioners - Reprinted from the 1907 edition by Roger Duhamel, 1966 QS-2048-000-EE-A-11 ci 72-1066 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Processus Deh Cho (PDF 433 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y202-001-FF-A1 R2-322/2004F Version électronique: 0-662-76235-5 QS-Y202-001-FF-A1 R2-322/9-2004F-PDF
English: The notes are presented for encashment according to their terms of agreement.
French: Les billets sont présentés pour être encaissés selon les modalités d'entente.
English: In addition, the dose–response curve is shifted to the right and its maximal response is diminished.
French: De plus, la courbe de réponse à la dose est décalée vers la droite et sa réponse maximale est réduite.
English: However, she mentioned the possibility of establishing an “alumni association” which would allow for efficient communication with the fellows.
French: Elle a toutefois mentionné la possibilité de créer une « association d'anciens élèves » qui permettrait d'établir une voie de communication efficace avec les boursiers.
English: Extensive follow-up work will continue to be provided by the Office of the Prosecutor once the State Prosecutor's Office in Bosnia and Herzegovina has had an opportunity to review and assess the transferred material.
French: Le Bureau du Procureur continuera de suivre ces dossiers de près une fois que le parquet de Bosnie-Herzégovine aura eu l'occasion de les examiner et de les évaluer.
English: Avoid foods that are high in fiber, such as asparagus.
French: Évitez les aliments qui sont riches en fibres, comme les asperges.
English: Although the occurrence of many natural phenomena are referred to as natural disasters, human behaviour is the major cause of people's increasing vulnerability to natural hazards.
French: De nombreux phénomènes naturels sont qualifiés de catastrophes naturelles, mais c'est le comportement humain qui est la principale cause de la vulnérabilité croissante des individus aux risques naturels.
English: This provides Canada with unprecedented opportunities to penetrate new markets and secure its position in the high-value segments of global supply chains.
French: Ainsi, le Canada se voit offrir des occasions sans précédent de pénétrer de nouveaux marchés et de se tailler une place dans les segments à grande valeur ajoutée des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: In spite of these difficulties, some general observations can be made about the main features of the approach that developing countries could consider in order to reinforce the links between their e-business and innovation policies:
French: Malgré ces difficultés, des observations générales peuvent être formulées concernant les principales caractéristiques de l'approche que les pays en développement pourraient envisager d'adopter afin de renforcer les liens entre leurs politiques de commerce électronique et d'innovation:
English: The region of Asia and the Pacific has been gradually taking stock of anti-corruption efforts within the framework of the 1999 Asian Development Bank/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, under the Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific endorsed by States of the region in 2001.
French: Les pays d'Asie et du Pacifique ont progressivement fait le point des mesures prises pour combattre la corruption dans le cadre de l'Initiative BASD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique de 1999, et plus précisément du Plan d'action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, adopté par les États de la région en 2001.
English: This suggests that baseline urinary excretion in the normal population varies widely, and excretion data for exposed persons should be interpreted against a suitable control group.
French: Ceci suggère que l'excrétion urinaire de base dans une population normale est grandement variable et que les données d'excrétion pour les personnes exposées doivent être interprétées par comparaison avec un groupe de contrôle approprié.
English: The objection of Senator Robichaud, therefore, is valid.
French: L'objection du sénateur Robichaud est, en conséquence, valide.
English: Other activities under the TEM and TER Projects
French: Autres activités relevant des projets TEM et TER
English: By auditing and documenting the horizontal cabling, it is possible to identify which circuits are live and hence which of the patch cords and jumper cables are redundant (for the dead circuits).
French: En effectuant la vérification et en documentant le réseau de câblage horizontal, on peut déterminer les circuits actifs et ainsi identifier les câbles de jonction et de connexion devenus inutiles (circuits inactifs).
English: International Regulatory Control of Food, Plants and Animals International standard-setting bodies are developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.
French: Mesures de réglementation internationales des aliments, des végétaux et des animaux Les organismes internationaux d’établissement des normes ont conçu de nouvelles normes plus strictes pour vérifier la salubrité des aliments et des produits agricoles.
English: Memorandum D8-4-2 contains an Appendix listing pre-approved highway carriers.
French: Le Mémorandum D8-4-2 contient une annexe donnant la liste des transporteurs routiers préapprouvés.
English: This station was approved in December 1978.  OMNI 1 is required to broadcast on a monthly basis, ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups in a minimum of 15 different languages.
French: Cette station a été approuvée pour exploitation en décembre 1978.  OMNI 1 est tenue de diffuser, sur une base mensuelle, des émissions s'adressant à au moins 18 ethnies dans un minimum de 15 langues différentes.
English: In the first year of our planning period, we will be engaged in negotiations with the two unions that cover all of our unionized employees.
French: Au cours de la première année de notre période de planification, nous négocierons avec les deux syndicats qui représentent tous nos employés syndiqués.
English: Even if events are not proceeding as quickly as we — I myself, the majority of observers and the vast majority of Ivorians — would wish, we can nevertheless say that the general situation now is relatively satisfactory.
French: Même si les choses ne se passent pas à un rythme accéléré, comme nous le souhaiterions, et comme je le souhaite moi-même et comme le souhaitent la majorité des observateurs et l'immense majorité des Ivoiriens.
English: Invasive Alien Species What saps Canada's economy of billions of dollars annually, threatens the diversity of native animals and plants, and is even a risk to our health?
French: Espèces exotiques envahissantes Qu’est-ce qui prive l’économie canadienne de milliards de dollars par année, menace la diversité des animaux et des plantes indigènes et pose même un risque pour notre santé?
English: As a minimum, Forms CF 377 shall be designated PROTECTED A. However, if the form contains information relating to grading, or to the individual’s performance on the course (in the narrative for instance), or similar to that found on personnel evaluations, then the security designation shall be higher, minimally PROTECTED B.
French: Au minimum, les formulaires CF 377 doivent porter la désignation PROTÉGÉ A. Cependant, si le formulaire contient de l’information liée à la notation ou au rendement du participant au cours (p. ex., dans l’évaluation narrative) ou de l’information semblable à celle qui se trouve dans les évaluations du personnel, alors la désignation de sécurité doit être plus élevée, au minimum PROTÉGÉ B.
English: Abundant near the Mediterranean, settled in Corsica.
French: Abondant près de la Méditerranée, sédentaire en Corse.
English: In short, the old "push" model of legal deposit must be replaced by a "pull" model.
French: Bref, il faut remplacer l'ancien modèle « push » de dépôt légal par un modèle « pull ».
English: Tomato: whole peeled tomato, fried tomato, and special soup of tomato are available in our range.
French: Encore plus simple mais aussi pratique, nous offrons une combinaison de carottes, pommes de terre et petits pois très utile pour accompagner tout plat principal. Autres combinaisons seront bientôt disponibles.
English: National human rights institutions, established in accordance with the Paris Principles, could be in a good position to implement recommendations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme créées en application des Principes de Paris pourraient être bien placées pour appliquer les recommandations.
English: Alloy steel plates, ASTM-A and ASMESA-387, 11-12-22-5-9-91 grades, imported under tariff number 7225.40.90.19.
French: II & III, sous-section NC) et aussi pour les plates-formes « offshore » des industries de pétrole et du gaz.
English: The international community as a whole should mobilize.
French: La communauté internationale tout entière doit se mobiliser.
English: This wording was an attempt to satisfy both conservatives and modernists, but the compromise has left the position of married women unaltered.
French: Le législateur a voulu par cette disposition, satisfaire et les conservateurs et les modernistes, mais cette solution intermédiaire ne change rien au sort de la femme mariée.
English: The study will be conducted through the simultaneous quantification of personal, indoor residential, and outdoor residential air pollutants in Windsor.
French: Les polluants atmosphériques ciblés comprennent les P2,5, les HAP totaux, la vapeur acide totale et le CE/CO, ainsi que le NO2, le SO2 et les COV ayant déjà fait l’objet d’une surveillance.
English: Parts of the suburban are sometimes grounds for youth gang violent activities and drug dealing; however these are almost always far from touristic points and you should have no reason to visit them. Common sense applies: it is very easy to spot derelict areas.
French: Face au golf de Vézac (18 trous), la propriété s'étend sur un parc arboré de huit hectares.
English: LEGISLATION -Health Protection & Promotion Act
French: LÉGISLATION -Loi sur la protection et la promotion de la santé
English: “Following approval of the Accord in the referendum provided for in article 76, the Organic Law, adopted following consultation with the deliberative assembly of New Caledonia, shall establish, to ensure the development of New Caledonia with due respect for the guidelines provided for in the Accord and in accordance with the procedures necessary for its implementation: […] - regulations on citizenship, the electoral system […] - the conditions and time frame for a decision by the people concerned in New Caledonia on accession to full sovereignty.”
French: «Après approbation de l'accord lors de la consultation prévue à l'article 76, la loi organique, prise après avis de l'assemblée délibérante de la Nouvelle-Calédonie, détermine, pour assurer l'évolution de la Nouvelle-Calédonie dans le respect des orientations définies par cet accord et selon les modalités nécessaires à sa mise en œuvre: [] − les règles relatives à la citoyenneté, au régime électoral [] − les conditions et les délais dans lesquels les populations intéressées de la Nouvelle-Calédonie seront amenées à se prononcer sur l'accession à la pleine souveraineté.».
English: Funding for Editorial Content (SEC-CMF)
French: Financement du contenu rédactionnel (ACR-FCM)
English: This limit applies because he did not turn 18 until after the insured period began.
French: Un de ses fils a 15 ans, et l’autre a eu 18 ans er le 1 septembre.
English: Ergonomic programs seek to reduce or eliminate risk factors that lead to musculoskeletal and other types of injury.
French: Les programmes d'ergonomie visent à réduire ou à éliminer les facteurs de risque qui entraînent des blessures musculo-squelettiques et d'autres types de blessures.
English: Constraints  Canadian exporters face various constraints, including: •
French: Obstacles Les exportateurs canadiens doivent surmonter divers obstacles, notamment :
English: Quebec shall maintain and make available to Canada all records, reports and information for the Insurance Plans and Wildlife Compensation requested by Canada for the purpose of evaluating and forecasting Canada’s future financial commitments and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement where there is an established linkage in accordance with Quebec access to information and privacy legislation.
French: Le Québec tient à jour et met à la disposition du Canada tous les dossiers, rapports et renseignements relatifs aux régimes d=assurance et aux indemnités pour les dommages causés par la faune demandés par le Canada afin d=évaluer et de prévoir les engagements financiers futurs du Canada ainsi que d=assurer des liens adéquats entre les programmes d=assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l=Accord-cadre où il existe un lien établi conformément à la législation provinciale relative à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée.
English: With respect to article 5, the Committee reiterates its regrets regarding the lack of information on the situation of minority groups and their enjoyment of all human rights.
French: Concernant l'article 5 de la Convention, le Comité regrette de nouveau l'absence de renseignements sur la situation des groupes minoritaires et la manière dont ils exercent tous les droits de l'homme.
English: Why, then, did I decide to vote for this resolution that I do not like?
French: Pourquoi ai-je décidé alors de voter en faveur de cette résolution qui, pourtant, me déplaît?
English: Ms. Dairiam said that, according to her sources, at least 5 per cent of marriages in the State party were forced.
French: Mme Dairiam dit que, selon ses sources, 5 % au moins des mariages célébrés dans l'État partie sont forcés.
English: • Closing of the Eustis copper mine, Eastern Townships, Quebec.
French: • Fermeture de la mine de cuivre Eustis, Cantons de l’Est, Québec.
English: J.Bray requested that the Institute allocate $100,000 per year for 3 years stimulate the development of this initiative.
French: J.Bray aimerait que l'Institut attribue 100 000 $ annuellement, sur une période de trois ans, afin de favoriser l'élaboration de cette initiative.
English: • Main industries are oil, gas, textiles, timber, coffee, rubber, coal, tin, copper, rice, pepper, and palm oil.
French: • Les principaux produits industriels sont le pétrole, le gaz, les textiles, le bois d’œuvre, le café, le caoutchouc, le charbon, l’étain, le cuivre, le riz, le poivre et l’huile de palme.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the bulletin highlights the importance of providing services to customers with disabilities as requested, and should assist in preventing a recurrence of situations similar to the ones experienced by Mrs. Brown.
French: [traduction] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que le bulletin souligne l'importance de la fourniture aux passagers ayant une déficience des services demandés, et devrait aider à prévenir que des situations semblables à celles qu'a vécues Mme Brown ne se reproduisent.
English: The Regulations also include never-to-be-exceeded limits of 300 ppm during 2004 and 80 ppm thereafter.
French: Le règlement comprend aussi des limites à ne jamais dépasser de 300 ppm en 2004 et 80 ppm par la suite.
English: It also commended the establishment of the National Network of Ministerial, Sectoral and Municipal Offices for Women.
French: Il salue également la création d'un réseau national de bureaux ministériels, sectoriels et municipaux des affaires féminines.
English: • maintaining relatively stable rate levels throughout the business cycle.
French: • et qui permet de maintenir une certaine stabilité des taux tout au long du cycle économique.
English: You are claiming for yourself the right to decide whether informing Parliament about a procedure is in the European Union' s interest or not.
French: Vous voulez vous arroger le droit de décider si l'information du Parlement fait partie ou pas d'un procédé qui va dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: 62 Training programmes were in place for the judiciary and for law enforcement agencies.
French: D'autre part, des programmes de formation ont été mis en place à l'intention des personnels judiciaires et policiers.
English: A first draft should be ready around the beginning of next year.
French: Je compte sur une première esquisse pour le début de l'année prochaine.
English: Complaints against public authorities of the Member States are not within the European Ombudsman’s mandate, even if they concern ma ers within the scope of EU law.
French: Les plaintes contre les autorités publiques des États membres ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen, même si elles concernent des questions couvertes par le droit communautaire.
English: The very hierarchical system in the country was at the basis of the discrimination suffered by certain population groups, including women and children.
French: La forte hiérarchisation du système est à l'origine de la discrimination subie par certaines catégories de la population, dont les femmes et les enfants.
English: Just over half are involved in a formal or informal group or organization that meets regularly.
French: Un peu plus de la moitié des personnes font partie d'un groupe formel ou informel ou d'une organisation qui tient des réunions régulières.
English: Includes respondents who reported on more than one ethnic origin Date Modified: 2003-01-30
French: Mise à jour : 2003-01-30
English: THE INITIATIVE (FORMERLY V'BURG) Vicksburg, Mississippi The Initiative contains 13 detached houses along with child care and administrative spaces around a central yard and playground.
French: THE INITIATIVE (ANCIENNEMENT V'BURG) Vicksburg (Mississippi) L'Initiative contient 13 maisons seules ainsi qu'une garderie et des bureaux disposés autour d'une cour centrale et d'un terrain de jeux.
English: Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme [14 g)]
English: He was an expert of the International Committee on large dams and he represented the Swiss Federal Institute of Technology of Lausanne on the Swiss National Committee.
French: Expert de la commission internationale des grands barrages, président du Comité national suisse des grands barrages, il concilia pendant 20 ans et avec enthousiasme l’enseignement et la pratique.
English: The master copy will be kept in the exhibit vault.
French: L’original de ce registre est conservé dans le coffre-fort.
English: But let me be clear to those in this Hall and to the terrorists lurking in their caves, plotting their next assault on humanity.
French: Mais que les choses soient été claires pour tous ceux qui sont présents dans cette salle et pour les terroristes qui sont terrés dans leurs grottes et préparent leur prochaine attaque contre l'humanité.
English: The elected members of the municipal organs who expressly stated to the Chief Executive their willingness to remain in office were confirmed in the same posts in the provisional municipal organs.
French: Les membres élus des organes municipaux qui ont expressément déclaré au Chef de l'exécutif être disposés à rester en fonctions ont été confirmés dans leur poste au sein des organes municipaux provisoires.
English: Automatic data processing performed predominately by electronic devices.
French: Traitement automatique de l'information effectué principalement par des appareils électroniques.
English: Performance Information CRRF is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to its constituent Act.
French: Cet actif et les intérêts qu'il produira seront mis à la disposition du Régime de pensions du Canada pour payer les prestations de retraite de l'avenir.
English: · health professionals and the public are kept informed about significant adverse effects of drugs marketed in Canada; and
French: · les professionnels de la santé et la population sont tenus au courant des effets indésirables importants des médicaments vendus au Canada;
English: An additional $325,000 will be invested to clean up and restore the site.
French: Un montant additionnel de 325 000 dollars sera accordé pour les travaux de nettoyage environnemental et de remise en état des lieux.
English: Since the Institute launched its study to identify a sustainable flow of resources to support and boost its capacity to implement programmes of mutual concern with its partners, a number of contacts have been formalized with the academic, civil, private and human rights organizations.
French: Depuis que l'Institut a lancé une étude en vue de trouver les moyens d'assurer un apport durable de ressources pour financer et accroître sa capacité à exécuter des programmes d'intérêt commun avec ses partenaires, des relations ont été officiellement établies avec des instituts universitaires, des organisations de la société civile, des entités privées et des organismes de défense des droits de l'homme.
English: These forums were conducted in February 2002 in Toronto and Windsor, Ontario.
French: Ces forums ont été tenus en février 2002 à Toronto et à Windsor, Ontario.
English: (iii) Fitting an effective sensor to the dispenser of such alternative munitions, whose sub-munitions does not include explosives.
French: iii) Montage d'un capteur efficace sur le lanceur de munitions de substitution dont les sous-munitions ne renferment pas d'explosifs.
English: We recognize that RRSPs play a vital role for Canadians, particularly self-employed Canadians.
French: Nous reconnaissons que les régimes enregistrés d’épargne-retraite jouent un rôle primordial pour les Canadiens, notamment ceux qui sont établis à leur compte.
English: That is why we are asking the European Commission for a framework directive which aims to set an adequate minimum income.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission européenne une directive-cadre qui vise à définir un revenu minimum adéquat.
English: It also supports research on the safety and effectiveness of traditional medicine that could prove useful in controlling malaria and other diseases.
French: Il permet également d'appuyer certains travaux de recherche sur la sûreté et l'efficacité de médecines traditionnelles qui pourraient s'avérer utiles au contrôle du paludisme et autres maladies.
English: 8.2.1(b), (c) for inclusion in the transport document before receipt of the goods by the carrier (as is required under Art.
French: Le chargeur serait responsable de plein droit pour inexécution de l'obligation de fournir les données “en temps utile” qui lui incombe en vertu de l'article 7.4.
English: Identical letters dated 14 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The principle method for detecting "false" births and deaths is tracking pools of employees' social insurance numbers.
French: Le principal moyen de les détecter consiste à surveiller les groupes de numéros d'assurance sociale des employés.
English: It is the ideal destination for both business travellers and private guests.
French: Voyageurs d’affaires et touristes aiment y séjourner.
English: Presently, the requirements for FRS devices are found in Section 6.2.2(L2.1) of RSS-210 Issue 5.
French: Les exigences relatives aux dispositifs FRS se trouvent actuellement dans la section 6.2.2(L2.1) du CNR-210, 5e édition.
English: If the Office refused those applications, it did not necessarily mean that the Office was applying a stricter test.
French: Le fait de rejeter ces demandes ne signifie pas nécessairement qu’il applique des critères plus stricts.