ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francois talks about how closely Intel is working with graphics vendors Nvidia and ATI.
French: Il nous parle de la collaboration étroite qu'entretient Intel avec les fournisseurs de cartes graphiques Nvidia et ATI.
English: Seamana cu ”Spitalul de Urgenta” de la mine din tara ! Este ”marfa” !
French: ...ils mettent le Feu....sur des rythmes, disons ska/salsa, peu importe...c'est l'énergie qu'ils dégagent.... DANSEZ, BOUGEZ, faites la Fête...c'est le meilleur remède contre la morosité...
English: This is quite controversial.
French: Il s’agit d’un aspect assez controversé.
English: • Buy emission reductions from other LFEs;
French: • acheter des réductions d'émissions d'autres GEF;
English: All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
French: Tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de se livrer à de telles activités, notamment à des fins terroristes; et prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, y compris en mettant en place les dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes.
English: Quoted by Daes, op.cit., paras.  8 to 10 and note 2.
French: Cité par Daes, op. cit., par. 8 à 10 et note 2.
English: Maintains an up-to-date knowledge of new combat vehicle systems.
French: Se tenir continuellement informé sur les nouveaux systèmes de véhicules de combat.
English: Strategic Outcome 2 - Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians In the coming years, the main priority of the Policy Research Initiative (PRI) will continue to be:
French: Résultat stratégique 2 - Accroître la capacité d'identifier, de comprendre et d'aborder les enjeux stratégiques à long terme auxquels sont confrontés le Canada et ses citoyens Au cours des prochaines années, la grande priorité du Projet de recherche sur les politiques (PRP) restera la suivante :
English: • The first payment ($2,969,000) of the negotiated funding for the purchase of fire protection equipment in Cree communities was allocated.
French: • Le premier versement (2 969 000 dollars) du financement négocié pour l’achat des équipements de lutte contre l’incendie dans les collectivités cries a été effectué.
English: To date two shelters have been established in Quito, a welcome house for ill-treated women, run by the National Institute for the Child and Family (INNFA), and the refuge run by the Support Centre for Women (CEPAM).
French: Jusqu'à présent, deux centres d'accueil ont été créés à Quito, la Casa de la corrida para la Mujeres maltratadas del INNFA (maison d'accueil des femmes battues de l'INNFA-Institut national de l'enfant et de la famille) et la Casa refugio del CEPAM (refuge du CEPAM-Centre populaire d'aide à la femme).
English: It is notable that the two industries that witnessed the largest increase in the share of their production going to the U.S. – textiles & clothing and furniture & miscellaneous manufacturing are also those that witnessed the largest decreases in tariffs, in both directions, as a result of the Canada-U.S. FTA.
French: Répartition régionale du commerce de marchandises De même, les importations canadiennes des du Canada avec les États-Unis États-Unis ont augmenté à un rythme de Exportations - 2003 Importations - 2003 6,1 p.
English: TV&P provides legal advice to its corporate clients in connection with their tax planning, their proposed commercial or corporate transactions (financial operations, restructuring), issues relating to groups of companies or to the tax status of company managers.
French: TV&A fournit conseil et assistance pour l'ensemble des déclarations fiscales, des opérations internes aux sociétés (opérations financières, restructurations, statut fiscal des dirigeants etc.), des opérations de groupe et des projets de financement.
English: • ANTIDON, an ointment manufactured by The United Pharmaceutical Manufactory, in Kwang Chow, China mainly used for skin problems.
French: • ANTIDON, onguent fabriqué par The United Pharmaceutical Manufactory, à Guangzhou (Kwang Chow), Chine, principalement utilisé dans le traitement des affections cutanées.
English: Advance purchase is recommended; timed ticketing is in effect.
French: Les billets sont horodatés; achat à l’avance recommandé.
English: Maybe a medium-weight army still needs some heavy-weight Engineers."
French: Peut-être qu'une Armée de terre de poids moyen a encore besoin de quelques ingénieurs poids lourds.»
English: Risks and Challenges Geographic and demographic conditions in Canada's North pose unique challenges to the delivery of programs and services — remoteness of communities, a severe climate and a sensitive environment.
French: Risques et défis La situation géographique et démographique dans le Nord canadien rend difficile la prestation des programmes et des services, notamment en raison de l'éloignement des collectivités, de la rigueur du climat et de la fragilité de l'environnement.
English: Awareness-raising activities are being conducted by the Ministry for the Advancement of Women to make the Protocol known to women's associations and organizations through lectures and its translation into, and distribution in, the various national languages.
French: Des actions de sensibilisation sont entreprises par le ministère de la Promotion de la femme pour le faire connaître des associations et organisations féminines à travers des conférences et la traduction et diffusion du contenu dans les différentes langues nationales.
English: Measures describing the social and economic characteristics or well-being of citizens and society such as life expectancy, poverty levels, employment rates, crime rates, education attainment, disposable income, tolerance, volunteer rates, literacy rates, discrimination levels, etc.
French: Initiative pangouvernementale qui vise à fournir à l'agence centrale et à ceux qui prennent les décisions au sein des ministères des données financières plus justes afin d'améliorer la prise de décision, la planification, la prestation des programmes et la présentation des rapports.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in India with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Inde avec des prix bas tarifs en ligne.
English: The European Union can, and must, change this.
French: L’union européenne peut, et doit, changer cela.
English: In the context of the Canadian Forces, accountability should be understood as the duty of members to answer for their performance in carrying out assigned responsibilities.
French: Dans le contexte des Forces canadiennes, la reddition de comptes devrait être comprise comme étant le devoir des membres de répondre de leur rendement en s'acquittant des responsabilités qui leur sont confiées.
English: The Department has identified two other companies as being significant importers of the subject goods.
French: Historique La question du dumping de ce produit au Canada a déjà été examinée.
English: The Ombudsperson Institution of Kosovo (OIK) will now consist of an Ombudsperson, a Principal Deputy Ombudsperson and three Deputy Ombudspersons.  Each of these posts are to be appointed by the Assembly of Kosovo from candidates of high moral character, with a demonstrated commitment to human rights and who are habitual residents of Kosovo.
French: Il se compose désormais du Médiateur, d'un premier adjoint et de trois autres adjoints, tous nommés par l'Assemblée du Kosovo parmi des candidats choisis pour leurs hautes valeurs morales et leur engagement démontré en faveur des droits de l'homme − qui doivent en outre être résidents habituels du Kosovo.
English: Control measures, limits and reporting requirements at the national level
French: Mesures de réglementation, limites et obligations en matière de communication des données au niveau national
English: There are large developing countries, there are small developing countries and there are very small developing countries.
French: Il y a des pays en développement qui sont vastes, d'autres qui sont de taille modeste, d'autres encore qui sont minuscules.
English: Other Jurisdictions Several participants pointed to the treatment of bureaucratic patronage in the Australian Public Service as a model that the PSC might be able to learn from.
French: Autres administrations Plusieurs participants et plusieurs participantes ont fait remarquer que la façon d'aborder le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique australienne est un modèle dont la CFP pourrait tirer des enseignements.
English: The list of Government of Canada outcomes and indicators contained in this report are at Annex A. Canada's Performance 2004 acts as a "roadmap" to Government of Canada efforts to improve quality of life in Canada.
French: La liste des résultats du gouvernement du Canada et des indicateurs utilisés dans le présent rapport figure à l'annexe A. Le rendement du Canada 2004 constitue la « feuille de route » qui guide le gouvernement du Canada dans son effort d'amélioration de la qualité de vie au pays.
English: That requires concentrated and continued hard work on the part of our entire State administration.
French: Cela requiert de la concentration et de la persévérance de la part de l'ensemble de notre administration publique.
English: Widely distributed within the department, this document gives a good overview of staffing options.
French: Distribué à grande échelle au sein du Ministère, ce document présente une bonne vue d’ensemble des options de dotation.
English: Site Map The Site Map is a guide providing users with a quick overview of the layout and content of this website.
French: CARTE DU SITE La carte du site présente un aperçu de la structure et du contenu de notre site Web.
English: Through design and pilot testing, supply-chain programs to identify low-risk cargo will be developed and procedures will be identified to screen high-risk and targeted cargo.
French: Grâce à la conception et à la tenue d’essais pilotes, l’ASFC élaborera des programmes relatifs à la chaîne d’approvisionnement pour reconnaître le fret à faible risque et établira des procédures pour détecter le fret à risque élevé et ciblé.
English: The report contains many good addenda and specific points for the Commission's important Green Paper on combating noise.
French: Le rapport contient de nombreux ajouts positifs au livre vert sur la lutte contre le bruit édité par la Commission, et le concrétise bien.
English: CSA and RADARSAT International (now MDA) have since signed agreements with another 31 network stations distributed around the world: Argentina, Australia, Brazil, China, Japan, Kasakhstan, South Korea, Malaysia, Norway, Puerto-Rico, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Kingdom and the UnitedStates.
French: L’ASC et MacDonald, Dettwiler & Associates (anciennement RSI) ont depuis conclu des accords avec 31 autres stations du réseau réparties partout dans le monde : en Argentine, en Australie, au Brésil, en Chine, au Japon, au Kazakhstan, en Corée du Sud, en Malaisie, en Norvège, à Puerto Rico, en Russie, en Arabie saoudite, à Singapour, à Taiwan, en Thaïlande, en Turquie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Section 79.01 - Transition New section 79.01 provides transitional rules for determining the reporting period of a person and hence the person’s obligation to make returns and pay tax in the case where the accounting period of the person that would include July 1, 2003 if section 78 were not amended begins before that date.
French: Article 79.01 - Transition Le nouvel article 79.01 prévoit des règles de transition pour déterminer la période de déclaration d’une personne et donc l’obligation de la personne de produire des déclarations et de payer la taxe dans le cas où la période comptable de la personne qui inclurait le 1er juillet 2003 si l’article 78 n’était pas modifié commence avant cette date.
English: In provinces that require a licence to establish the fair market value of real property (such as Nova Scotia and New Brunswick), appraisers must have a licence in addition to their acceptable professional designation.
French: Dans certaines provinces, telles que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, les évaluateurs doivent détenir une licence en plus d'une désignation professionnelle valable pour établir la juste valeur marchande d'une propriété immobilière.
English: She noted that service standards had to be met.
French: Elle fait remarquer qu'il fallait satisfaire aux normes de service.
English: This error did not prevent him from filing the appeal within the time period as he had enough time before he went on his course to do the necessary consultation to learn that he did not have to state the grounds for appeal.
French: Toutefois, cette erreur ne l'a pas empêché de déposer son appel pendant la période prescrite car il avait eu suffisamment de temps avant de se rendre à son cours pour vérifier s'il devait effectivement énoncer les motifs de l'appel.
English: Perhaps it is time to stop making beggars of these men, women and children.
French: Peut-être est-il temps de cesser de faire de ces hommes, de ces femmes et de ces enfants, des assistés et des mendiants.
English: Written specifications should contain a description of the drug in dosage form, which may include, but is not limited to: total radioactivity, specific activity or radioactive concentration, radiochemical purity, pH, osmolality, radionuclidic purity, catalyst, residual solvents, etc., together with tolerances and a description of all test methods or analyses used to determine those properties and attributes, in sufficient detail to permit performance by qualified personnel. Such analyses include the monitoring of generator eluate for purity, radioactivity, radioactive concentration and appearance.
French: Les spécifications écrites devraient comprendre une description de la drogue dans sa forme posologique, ce qui peut comprendre, sans s’y limiter : la radioactivité totale, l’activité spécifique ou la concentration radioactive, la pureté radiochimique, le pH, l’osmolalité, la pureté radionucléidique, le catalyseur, les solvants résiduels, etc., ainsi que les niveaux de tolérance, et la description de toutes les épreuves ou analyses utilisées pour déterminer ces propriétés et qualités, d'une façon suffisamment détaillée pour en permettre l'exécution par un personnel qualifié.
English: Tentatively, in total, five meetings of the Advisory Expert Group are planned;
French: Au total, à titre provisoire, cinq réunions du Groupe consultatif d'experts sont prévues;
English: The Agency has reviewed the application and considered the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR. Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Continental of aircraft and crew belonging to Northwest and Mesaba and the provision by Northwest and Mesaba of such aircraft and crew to Continental to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Northwest and Mesaba.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à Northwest et à Mesaba, ainsi que la fourniture de ces aéronefs avec équipage par Northwest et par Mesaba à Continental, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Northwest et par Mesaba.
English: Reasons shall be given for any refusal or postponement of the request.
French: Elle doit motiver son éventuel refus d'y faire droit ou
English: September 1, 1997 (Ray Dirks, Curator)   This exhibit on contemporary african art has been created and selected by Africans.
French: La présentation des oeuvres d’artistes de 12 pays d’Afrique fait la lumière sur le rôle des femmes dans leur vie quotidienne normale d’un bout à l’autre de l’Afrique sub-saharienne.   L’exposition comporte plus de 80 oeuvres d’art accompagnées de textes et de photos.
English: They were brought with the men to sow clothes and trade them.
French: On les emmenait avec les hommes pour coudre des vêtements et les marchander.
English: These systems have evolved to satisfy different functions (i.e., FMAS for finance; CFEMS for project management; etc.) with most of these systems acting as stand-alone applications with no interface.
French: Les systèmes en question comprennent notamment le SGGFC, le Système centralisé de gestion de l’entretien (SCGE) 6, le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) 7, le SIBI et le Système d’approvisionnement du génie construction (SAGC) 8.
English: Printable Version Government Takes Action to Control Spending  Issued jointly with the Department of Finance.
French: Version imprimable Le gouvernement prend des mesures afin de contrôler les dépenses  Émis conjointement avec le Ministère des Finances.
English: Mr President, Mr Alavanos, the situation is such that all proposals which were made by both the Commission and the Member States during the discussions up to now are still on the negotiating table.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la situation est telle que toutes les propositions avancées au cours du processus suivi jusqu'à présent, tant par la Commission que par les États membres, sont sur la table.
English: New search Results 651 - 660 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Guan, Pengfei 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Guay, Daniel 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Guay, Frédéric 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Education Guéguen, Céline 2 Trent University Natural Sciences and Engineering Analytical Chemistry Guillemette, Chantal 2 Université Laval Health Multidisciplinary in HS Gulak, Glenn 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Gulliver, Aaron 1 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Electrical and Computer Engineering Gunn, John 1 Laurentian University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Gupta, Bhagwati 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Molecular Biology Guttman, David 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Genetics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 651 - 660 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Guan, Pengfei 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Guay, Daniel 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Guay, Frédéric 2 Université Laval Sciences humaines Éducation Guéguen, Céline 2 Trent University Sciences naturelles et génie Chimie analytique Guillemette, Chantal 2 Université Laval Santé Multidisciplinaire en SS Gulak, Glenn 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Gulliver, Aaron 1 University of Victoria Sciences naturelles et génie Génie électrique et informatique Gunn, John 1 Université Laurentienne Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Gupta, Bhagwati 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Biologie moléculaire Guttman, David 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génétique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: If, on the basis of these documents, the Executive Agency or the National Agency concludes that the required financial capacity has not been proved or is not satisfactory, then they may: ask for further information require a bank guarantee offer a grant agreement without pre-financing reject the application.
French: Si, sur base de ces documents, l’Agence exécutive ou l’Agence nationale concluent que la capacité financière requise n’a pas été prouvée ou n’est pas satisfaisante, elles peuvent alors : demander de plus amples informations exiger une garantie bancaire (voir page p.123) proposer une convention financière sans pré-financement rejeter la demande de subvention La capacité opérationnelle signifie que le demandeur doit montrer qu’il a les capacités et la motivation nécessaires pour mener à terme l’activité proposée.
English: After that there will be a gradual loss of quality.
French: Après ce temps, il y aura une perte graduelle de sa qualité.
English: The Interinstitutional Agreement also requires that, when submitting its PDB, the Commission takes into account the possibilities for new activities of this type (by leaving a sufficient margin) or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act (point 28 of the Interinstitutional Agreement).
French: Le règlement financier prévoit trois types d'exceptions: les projets pilotes et les actions préparatoires, dans la limite de 32 et 75 millions d'euros respectivement ainsi que les actions menées sur la base des prérogatives institutionnelles et des compétences spécifiques attribuées à la Commission par les traités ou découlant de l'autonomie administrative de l'institution.
English: Before 1992, wage assignments were enforceable against wages earned after bankruptcy and before discharge.
French: Avant 1992, les cessions de salaire étaient exécutoires contre des salaires gagnés entre le moment de la faillite et celui de la libération.
English: We call upon those States that have not yet done so to become parties to the Mine Ban Treaty.
French: Nous demandons aux États qui ne le sont pas encore, de devenir parties au Traité sur l'interdiction des mines.
English: Secondly, more thought should be devoted to addressing the medium- and long-term problems of the Region which had increasingly been put aside.
French: Dans ce secteur en perpétuelle évolution, il est impératif d’agir sans délai. Le Bureau régional, d’autre part, exploite de manière optimale les informations ainsi recueillies.
English: The GET was provided with a significant number of cases to underscore various interpretations of the law, which has significantly contributed to the GET’s understanding of the scope of the provisions on corruption and has helped to clarify a number of issues.
French: L’EEG a pu consulter de nombreuses affaires mettant en relief différentes interprétations du droit, ce qui lui a beaucoup facilité la tâche pour apprécier le champ d’application des dispositions relatives à la corruption et préciser plusieurs points.
English: We got it through the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Nous avons obtenu l'adoption de cette proposition par la commission de l'emploi et des affaires sociales ainsi que par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The involvement of committee members in health and safety issues can be a rewarding experience, which is both interesting and educational.
French: L'engagement des membres au sein des comités de sécurité et de santé au travail peut s'avérer une expérience à la fois intéressante et enrichissante.
English: Those progress were made despite many obstacles and constraints.
French: Ces progrès avaient été faits en dépit de nombreux obstacles et difficultés.