English: A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union, B. whereas the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) was established on 1 March 2007 in Vienna and represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure compliance with the system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to work out a comprehensive EU policy on the rights of minorities; whereas it is important to emphasise that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded stabilisation and association agreements with the EU; C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States, D. whereas Parliament should continue to cooperate with the Council of Europe on the protection of human rights, 1. Calls on the Council to analyse in its future Annual Reports on Human Rights in the World the situation of human rights in the world jointly with the assessment of the actual human rights situation in each Member State on the basis of the Agency'sannual report; the joint analysis would evidence the Union's equal commitment to the protection of human rights both inside and outside its borders, so as to prevent any double standards; 2.
French: A. considérant que le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme dans le monde 2007 se concentre principalement sur les actions menées hors de l'Union et qu'une description globale des politiques et des problèmes en matière de droits de l'homme en son sein fait défaut, B. considérant que l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après, l'Agence) a débuté ses activités le 1er mars 2007 à Vienne et constitue une première partie de réponse à la demande du Parlement d'établir un cadre intégré de dispositions et d'institutions en vue de conférer une force contraignante à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et d'assurer le respect du système prévu dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vue d'élaborer une politique globale de l'UE sur les droits des minorités; qu'il convient de souligner que le mandat de l'Agence couvre également les pays qui ont conclu des accords de stabilisation et d'association avec l'UE, C. se félicitant de l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le nouveau traité et du caractère contraignant de celle-ci, même si la Charte ne lie pas certains États membres, D. soulignant que le Parlement devra continuer de collaborer avec le Conseil de l'Europe pour des questions ayant trait aux droits de l'homme, 1. demande au Conseil, dans ses prochains rapports sur les droits de l'homme dans le monde, d'analyser la situation des droits de l'homme dans le monde, conjointement avec l'évaluation de la situation réelle des droits de l'homme dans chaque État membre, en se fondant sur le rapport annuel de l'Agence; estime que cette analyse conjointe démontrerait ainsi l'engagement de l'Union en matière de protection des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières, afin d'empêcher l'application de deux poids, deux mesures; 2. prie instamment le Conseil de transformer le groupe de travail ad hoc sur les droits fondamentaux et la citoyenneté en un groupe permanent qui pourrait travailler parallèlement au groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM), et demande instamment à la Commission d'attribuer un portefeuille relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales à un commissaire unique; 3. est préoccupé par le fait que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme a souvent eu pour conséquence un abaissement du niveau de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et estime que l'Union européenne devrait engager des actions plus résolues au niveau international pour encourager une stratégie fondée sur le plein respect des normes et obligations internationales en matière de droits de l'homme;