ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Coppieters (ed.), Contested Borders in the Caucasus (Brussels: VUB Press, 1996).
French: B. Coppieters (dir.), Contested Borders in the Caucasus, VUP Press, Bruxelles, 1996.
English: In an age where electronic networks facilitate information exchange, careful attention should be paid to how personal health information and records are used and shared in different settings (e.g., Health Canada, hospitals).
French: À une époque où les réseaux électroniques facilitent l’échange de l’information, il faut se montrer très attentif à la façon dont l’information et les dossiers personnels sur la santé sont utilisés et partagés dans divers établissements (p. ex., Santé Canada, les hôpitaux).
English: • to evaluate the impact of those programmes on the development and spreading of new forms of work organisation,
French: • évaluer l’impact de ces programmes sur le développement et la diffusion de nouvelles formes d’organisation du travail,
English: The ECB notes in this respect that Article 2bis of the Royal Decree of 22 December 1995 on the organisation of the secondary off-exchange market for linear bonds, strips and treasury certificates ("the Royal Decree of 22 December 1995"), which the draft decree is intended to replace, also contains three similar options for acquiring membership.
French: La BCE remarque à cet égard que l’article 2bis de l’arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à l’organisation du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie (ci-après l’« arrêté royal du 22 décembre 1995 »), que le projet d’arrêté est destiné à remplacer, contient également trois options similaires pour acquérir la qualité de membre.
English: The health effects of smoking are widely known.
French: Les effets de l'usage du tabac sur la santé sont bien connus.
English: • Manages Canada's diplomatic missions and delegations around the world  
French: • Gère les missions diplomatiques et les délégations du Canada dans le monde entier.
English: • Circumstances for use of health data without consent.
French: • Les circonstances justifiant l'utilisation des données sur la santé sans consentement.
English: The Committee also notes with concern that many public bodies, including Government ministries, have faced difficulties in developing results-based and action-oriented equality schemes and in mainstreaming gender equality into all policies and processes.
French: Il s'inquiète aussi de ce que de nombreux organismes publics, notamment des ministères, ont eu du mal à élaborer des plans pour l'égalité qui soient pragmatiques et axés sur les résultats, ainsi qu'à faire en sorte que l'égalité des sexes soit dûment prise en compte dans l'ensemble des politiques et des procédures.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.111 Parliament assent delivered on 21 May. [ OJ C 166, 10.6.1996 ]
French: Bull. 12-1995, point 1.4.111 Avis du Parlement européen, le 21 mai.
English: According to Article 9, paragraph 2, of the Bern Convention, national legislation may, in certain special cases, place limitations upon the exclusive right to authorise reproduction, provided that reproduction does not conflict with normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: En vertu de l'Article 9, paragraphe 2, de la Convention de Berne, la législation nationale peut, dans certains cas spéciaux, imposer des limites au droit exclusif d'autoriser la reproduction, pourvu que cette reproduction ne porte pas atteinte à l'exploitation normale de l'oeuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: " (2) [No Regulation of Substantive Patent Law] Nothing in this Treaty or the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of the applicable substantive law relating to patents as it desires."
French: "2) [Non-réglementation du droit matériel des brevets] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’a une Partie contractante de prescrire dans la législation applicable les conditions relevant du droit matériel des brevets qu’elle désire."
English: The Minister of Health is also responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Le ministre de la Santé est également responsable de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence concernant la salubrité des aliments.
English: Nevertheless, any accounting for universities’ contributions to the wider society must try to capture these contributions in qualitative terms where quantitative measures are not available.
French: Toute tentative de comptabilisation des contributions des universités à la société doit néanmoins tenir compte de ces résultats de manière qualitative si aucune donnée quantitative n’est disponible.
English: If you are applying from within Korea Go to any branch or automatic teller machine (ATM) of HSBC of Korea and pay the fees in cash in Korean Won to the Canadian Embassy account number 002709806-296 (HSBC Main Seoul Branch, HSBC B/D #25, 1-ka, Bongrae-dong, Jungku, Seoul, Tel:02)2004-0800/2004-0123, www.kr.hsbc.com. Attach the original bank or ATM receipt to your application.
French: Pour les demandeurs en Corée Rendez-vous dans une succursale ou à un guichet automatique bancaire (GAB) de la banque HSBC de Corée et payez les frais en won sous forme de versement sur le compte de l’ambassade du Canada portant le numéro 002-709806-296 (succursale principale de Séoul de la banque HSBC, HSBC B/D #25, 1-ka, Bongrae-dong, Jungku, Séoul, tél.
English: Unanswered questions: Is the WHO's definition of "health" in fact a realizable goal or one always to be strived for but never attainable?
French: Questions à débattre: La définition proposée par l´OMS serait-elle le but inatteignable, mais à chercher à concrétiser?
English: The purpose of my thesis research is to examine how researchers and players conceptualize the notion of control in games of chance and gambling.
French: Le but de ma recherche de thèse est d'examiner la conceptualisation que les chercheurs et les joueurs ont de la notion de contrôle aux jeux de hasard et d'argent.
English: However, that statement was not read out.
French: Néanmoins, cette déclaration n'a pas été lue.
English: The Task Force, subject to the review mentioned above, consequently invited the Chairperson, the Vice-Chairperson and the secretariat to develop a proposal outlining the possible contents of the above materials, as well as the procedure/modality for producing them, in consultation with interested members of the Task Force, and to circulate the proposals electronically to the full Task Force for consultation.
French: favoriser un accès effectif à la justice, sur la base des documents existants et du travail fourni au sein de l’actuelle et de la précédente équipe spéciale de l’accès à la justice8;
English: Questions for debate on affordable housing and infrastructure finance
French: V. Questions à débattre à propos du financement du logement abordable et des infrastructures
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2003-006 LES PRODUITS DE TABAC TREMBLAY INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2003-006 LES PRODUITS DE TABAC TREMBLAY INC.
English: Tropical rainforests: past, present and future. Chicago, United States, University of Chicago Press.
French: The role of informal protected areas in maintaining biodiversity in the Western Ghats of India.
English: Data Element "Notify Party Contact phone number" Default Code = {Telephone}
French: QUALIFICATIF DU CODE DE SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Valeur du texte libre MESURES
English: This system was devised for the protection of knowledge with an identifiable owner, the characteristics of which differ greatly from those of traditional knowledge which, as pointed out, is holistic, collective and dynamic in nature, is handed down from generation to generation orally, forms part of the collective identity etc.
French: Ce système a été conçu pour la protection des savoirs dont le détenteur peut être identifié et dont les caractéristiques diffèrent considérablement de celles des savoirs traditionnels qui, ainsi qu’il a été souligné, sont générales, collectives et dynamiques par nature, se transmettent oralement de génération en génération et font partie de l’identité collective etc.
English: Gametes obtained from a donor under 18 years of age - Section 9 No person shall obtain any sperm or ovum from a donor under 18 years of age, or use any sperm or ovum so obtained, except for the purpose of preserving the sperm or ovum or for the purpose of creating a human being that the person reasonably believes will be raised by the donor.
French: Gamètes obtenus d'un donneur de moins de 18 ans - Article 9 Nul ne peut obtenir l'ovule ou le spermatozoïde d'une personne de moins de dix-huit ans ni utiliser un tel ovule ou spermatozoïde, sauf pour le conserver ou pour créer un être humain dont il est fondé à croire qu'il sera élevé par cette personne.
English: • Continued improvement in cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, while being mindful of the need to avoid duplication;
French: • Continuer à améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes issus des accords de Bretton Woods, étant entendu qu'il importe d'éviter tout chevauchement d'activités;
English: Since that time it has proven to be of significant public benefit.
French: Depuis cette date, le programme a prouvé son importance pour le bien public.
English: In this regard, as discussed above, the Agency has concluded that the Option 1 washroom does not provide for a wheelchair-accessible washroom with safe and easy access to the tie-down and cannot provide for one without very substantial and potentially prohibitive, ongoing losses in passenger seat revenue.
French: À cet égard, comme il est mentionné ci-dessus, l'Office a conclu que l'option 1 ne procure pas une toilette accessible aux fauteuils roulants avec un accès sûr et facile au dispositif de retenue, et ne peut pas procurer une telle toilette sans entraîner des pertes de revenus voyageurs très substantielles et potentiellement prohibitives.
English: The Afghan Interim Authority also emphasized the importance of community-building, which underlies all sectors in Afghanistan.
French: L'Autorité a également mis l'accent sur l'importance du renforcement des collectivités, qui est fondamental pour tous les secteurs en Afghanistan.
English: • 15 October 2002, Tenth anniversary of the United Nations Register on Conventional Arms (in cooperation with the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands)
French: • 15 octobre 2002 : Dixième anniversaire du Registre des armes classiques de l'ONU (en collaboration avec les Gouvernements allemand, canadien, japonais et néerlandais)
English: Internationally, plant breeders’ rights were first recognized in 1961 by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: À l’international, les droits des obtentions végétales ont d’abord été reconnus en 1961 par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Search by criteria, subject matter or campus.
French: Recherche par critère, matière ou campus numérique.
English: • Contaminated Sites Management System (replacing the Environmental Issues Inventory System [EIIS]);
French: • Le Système de gestion des lieux contaminés (remplace le Répertoire des problèmes environnementaux [RPE]);
English: Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that begins in 2001,
French: Sachant que l'élimination du colonialisme est et continuera d'être l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pour la décennie commencée en 2001,
English: Participation in plurilateral settings, finally, seems indeed to call for lingua franca communication in all public fori.
French: Enfin, en ce qui concerne la communication dans un cadre multilatéral, il semble en effet qu’une lingua franca soit requise dans toutes les enceintes publiques.
English: It is essentially aimed at any person who has an interest in the promotion of self-care, as well as some responsibilities or concern for the education of current and future physicians and nurses.
French: Ce rapport s'adresse à toute personne qui s'intéresse à la promotion de l'autogestion en matière de santé, ainsi qu'à ceux qui se sentent directement ou indirectement concernés par la formation des médecins et des infirmières 'aujourd'hui et de demain.
English: Medical Services: The new Social Security Law aims to establish the Dominican System of Social Security (SDSS) in the framework of the Constitution of the Dominican Republic, in order to regulate it and to develop the mutual rights and duties of the State and citizens with respect to the funding of protection for the population against the risks of old age, disability, termination due to old age, survival, disease, maternity, infancy and occupational hazards.
French: a) Soins médicaux.  La nouvelle loi sur la sécurité sociale a eu pour objet de mettre en place le système national de sécurité sociale (SNSS) dans le cadre de la Constitution afin de le réglementer et de développer les droits et devoirs réciproques de l'État et des citoyens pour ce qui est du financement de la protection de la population contre les problèmes liés à la vieillesse, à l'invalidité, à la mise à la retraite en raison de l'âge avancé de l'affilié, à la qualité de conjoint survivant, à la maladie, à la maternité, à la petite enfance et aux risques professionnels.
English: Mr President of the Commission, Commissioners, for the time being we are happy to accept your statement of intent, but we also expect you to act on it.
French: Monsieur le Président de la Commission, chers commissaires, nous nous contenterons provisoirement de vos déclarations de principe, mais nous voulons également que vous passiez aux actes.
English: Bacterial contamination of platelets is of concern in transfusion medicine.
French: La contamination bactérienne des plaquettes suscite des préoccupations en médecine transfusionnelle.
English:  § A regular European NGO-Forum would further facilitate inter-organisational cooperation and an exchange of expertise and experiences.  § In projects that the organisations are implementing, they can make more use of the experts working on a daily basis for the Council of Europe.
French: Identifying means for INGO participation in the context of "a Europe without dividing lines"  . at the Council of Europe, but not only;  . drawing on solidarity among the NGOs, through INGO-Service and in a pragmatic manner: assistance with accommodation, transport, etc;  . raising awareness among the member states; two methods are possible:
English: About 353 individuals, of which 98% were women, came to the Emergency Reception Centre in the period 2003-2005: 119 did so in 2003, 104 in 2004 and 130 in 2005.
French: Environ 353 personnes, dont 98 % de femmes, se sont présentées au Centre de réception d'urgence entre 2003 et 2005 : 119 l'ont fait en 2003, 104 en 2004 et 130 en 2005.
English: ◦ meeting the current borrowing needs of government;
French: ◦ répondre aux besoins d’emprunt actuels de l’État;
English: Research at the nano-scale NRC has been involved in nanotechnology for decades and has continually increased its involvement.
French: La recherche à l'échelle nanométrique Le CNRC est engagé dans la nanotechnologie depuis des décennies, et augmente sans cesse sa participation.
English: CE+T designs, builds and supplies turnkey solutions. CE+T customize products and system solutions for original equipment manufactures.
French: CE+T conçoit, fabrique des solutions « clé sur porte »et des solutions particularisées adaptées aux besoins des grands acteurs des marchés télécom et industriel.
English: The elegant Fürstenbad spa is not only a beautiful place, it has also its own thermal water.
French: La splendide piscine «Fürstenbad» vous séduira non seulement par son élégance, mais aussi par sa propre eau de source.
English: Klinginsmith said that when the RI Convention is convened in New Orleans, Louisiana, USA, in 2011, it will be the 50th anniversary of his "monthlong trip that lasted a lifetime.
French: Ray Klinginsmith a précisé que la convention 2011 à la Nouvelle-Orléans marquerait le cinquantième anniversaire de « ce voyage d'un mois qui s'est poursuivi toute une vie.
English: 8060 Beef, Feeder, Cows
French: 8060 Bovin, d'engraissement, vache
English: These expenditures primarily included operating expenses, affordable housing grants, renovation grants, grants to non-profit and cooperative housing, and interest expense.
French: Ces dépenses visaient principalement les coûts d'exploitation, les subventions pour les logements abordables, les subventions pour les travaux de rénovation, les subventions pour le logement sans but lucratif et les coopératives d'habitation ainsi que les frais d'intérêts.
English: The Dialogue contributed much-needed contacts through its network, as well as reasons, based on discussions with citizens and stakeholders, as to why CRP should be given the opportunity to appear before the Task Force.
French: Grâce à son réseau, le Dialogue a permis la recherche de contrats bien nécessaires, et a fourni des motifs fondés sur la consultation de citoyens et d’intervenants justifiant que le PRC ait l’occasion de défendre sa cause devant le Groupe de travail.
English: Maintaining the actual sample will inevitably invite testing beyond looking for the identifying information available through forensic DNA analysis.
French: La conservation de l'échantillon amènera inévitablement à faire des tests au-delà de la recherche de renseignements identifiables révélés par l'analyse médico-légale des empreintes génétiques.
English: Francisco Espinosa assembled one of the finest chronicles of Mexican philatelic history.
French: Francisco Espinosa a constitué une des plus belles collections de timbres sur l'histoire du Mexique.
English: Biologicals - All drugs intended for self-administration including: 1.
French: Produits biologiques - Tous les produits destinés à l'auto-administration, notamment : 1.
English: As volunteer chair of the Canada Games Council for 30 years, he was a key figure in the creation and expansion of the Canada Games, an important and unique element in the development of our amateur athletes.
French: Président bénévole du Conseil des jeux du Canada pendant 30 ans, il a joué un rôle clé dans la création et l’essor des Jeux du Canada, lesquels représentent un élément important et unique dans la formation de nos athlètes amateurs.
English: In its resolution 54/17 B the Assembly decided to appropriate an amount of $151,916 gross ($137,671 net) for the continued liquidation of the Observer Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Dans sa résolution 54/17 B, l'Assemblée a ouvert un crédit d'un montant brut de 151 916 dollars (montant net : 137 671 dollars) pour financer la poursuite de la liquidation de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: • Thou shalt not release community research findings before the community is consulted (premature exposition)!
French: • Les conclusions de recherche communautaire tu ne dévoileras avant que la communauté ne soit consultée (exposition prématurée)!
English: Although all applicant countries must be assessed according to their own merits, it is important to emphasise that for the Baltic countries to accede simultaneously would have positive repercussions for security policy, for example.
French: Bien qu'il faille apprécier tous les pays candidats selon leurs propres mérites, il est important de souligner que l'adhésion simultanée des pays Baltes aurait des répercussions positives, par exemple en ce qui concerne la politique de sécurité.
English: Health Canada’s annual review indicates that the documents and brochures for the public are bilingual.
French: Le bilan de Santé Canada indique que les documents et les brochures destinés au public sont bilingues.
English: Section 4.0 of Part 2 of the RFP reads in part as follows:
French: La section 4.0 de la partie 2 de la DDP prévoit en partie ce qui suit :
English: The fact that Governments maintained the system and engaged with it was encouraging.
French: Le fait que des gouvernements maintiennent ce système et collabore avec lui est encourageant.
English: The Dutch DP, for instance, helped the universities involved to recognise the advantages to be gained from gender mainstreaming in terms of becoming more attractive to promising students and staff.
French: Le PDD néerlandais, par exemple, a fait en sorte que les universités concernées reconnaissent les avantages que la généralisation du genre allait leur apporter en termes d'image pour attirer les meilleurs étudiants et enseignants.
English: In addition to the extensive interaction within the Logistics Support Division, it has extensive interaction with other entities, including: the Office of Mission Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Procurement Division, other United Nations departments, the legislative bodies of the Organization, and the permanent missions of Member States.
French: En plus de ses multiples interactions internes, la Division du soutien logistique coopère étroitement avec d'autres entités, dont le Bureau de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix, la Division des achats, les autres départements du Secrétariat, les organes délibérants de l'Organisation et les missions permanentes des États Membres.
English: Accord national interprofessionnel relatif à la diversité dans l’entreprise signé par les différents syndicats le 2 octobre 2006.
French: Les entreprises entrouvrent la porte de la différence », 20 minutes, 2.0.07.
English: However, packers reported that because the pork market was open and 40 uncontrolled, pricing was competitive even though the retail sector was concentrated.
French: Par exemple, les représentants des administrateurs et de la direction d'un organisme provincial de commercialisation avaient l'impression que la fi,cation des prixdu porc au niveau du gros était « concurrentielle », mais qutelle ne l'était pas nécessairement au niveau du détail; en effet, on ne savait pas très bien si les prix étaient fixés de manière concurrentielle à cause de la puissance de quelques gros détaillants.
English: WES provides a unique opportunity to examine labour force needs and skills alongside worker skills and qualifications.
French: L’EMTE offre une occasion unique d’examiner les besoins et les compétences de la population active parallèlement aux compétences, titres et qualités des travailleurs.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 March 2004, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 9 July 2004, further to the hearing on 9 March 2005, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 31 mars 2004, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 9 juillet 2004, à la suite de l ’audience du 9 mars 2005, rend le présent