ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Canadian disinterest in their cultures, however, did not negatively affect immigrants as they continued to celebrate their cultures.
French: Une femme remarque que, malgré son apparente acceptation du multiculturalisme, la population canadienne est absente des lieux de célébration des cultures différentes.
English: Designed as it is to achieve comprehensive gender equity and equality in the field of education, Morocco's national strategy for the integration of a gender approach into development policies and programmes includes the following provisions:
French: - L'intégration de la dimension genre dans les curricula d'éducation et dans le contenu des manuels scolaires, ainsi qu'en matière d'élaboration de la carte scolaire et de développement des compétences genre du corps enseignant et du personnel administratif en formation initiale et continue;
English: Spores of an albino mutant of Colletotrichum lagenarium formed colorless appressoria.
French: Les spores d'un mutant albinos de Colletotrichum lagenarium forment des appressoria incolores.
English: * Goals 3 to 8 will be addressed through indigenous approaches to cultural diversity, traditional knowledge and human rights; this applies equally to Millennium Development Goals country reports and poverty reduction strategy papers.
French: Thème spécial : les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et peuples autochtones : redéfinir les objectifs* :
English: 5.2.4 When, in the opinion of the attending physician, an employee’s condition resulting from illness or injury warrants the presence of the next-of-kin or a representative of the family, actual and reasonable travel expenses may be reimbursed, as if that person were an employee.
French: 5.2.4 Lorsque, de l’avis du médecin traitant, l’état du fonctionnaire qui est tombé malade ou qui a eu un accident justifie la présence d’un proche parent ou d’un représentant de la famille, les frais réels et raisonnables de déplacement peuvent être remboursés à ce dernier, tout comme s’il s’agissait d’un fonctionnaire de la fonction publique.
English: The Health Ministry, in particular a small group of physicians working in the field of occupational medicine and occupational health and hygiene problems. The Ministry of Public Affairs and Administrative Reform, which has a small inspectorate responsible for the safety of public sector employees, including those in the health and education services.
French: Les membres de l'Association qui ne respectent pas ces orientations encourent une amende et les sommes ainsi recueillies servent à financer la formation de spécialistes du domaine de la sécurité; - le Ministère de la santé, au sein duquel un petit groupe de médecins travaillent dans le domaine de la médecine du travail et des problèmes de santé et d'hygiène du travail; - le Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative qui possède un petit service d’Inspection chargée de veiller à la sécurité des fonctionnaires, y compris ceux des services de santé et de l'éducation;
English: The Senate cannot look at this situation without understanding the facts about autism.
French: Le Senat ne peut pas examiner la situation sans comprendre les ´ ` faits relatifs a l’autisme.
English: "In those circumstances, the Commission was entitled to attribute to the applicant the conduct of Djupafors and of Duffel in respect of the period before and the period after their acquisition by the applicant.
French: 'Dans ces conditions, la Commission a pu imputer à la requérante le comportement de Djupafors et de Duffel pour la période précédant et pour la période suivant leur acquisition par la requérante.
English: • Exercise Royal Flush [ Backgrounder - 14 January 1999 ]
French: • Exercice Royal Flush [ Documentation - le 14 janvier 1999 ]
English: Respond to further requests for advice or technical support made from time to time, as practicable.
French: Repondre aux autres demandes de conseils ou de soutien technique, selon ses possibilitts.
English: Finally, he cited the Tribunal's decision in McDiarmid Lumber Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] as authority for considering the diaphragms to be pumps.
French: Enfin, il a cité la décision du Tribunal dans l'affaire McDiarmid Lumber Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour lesdouanes et l'accise [5] à titre de source autorisant à considérer les membranes comme des pompes.
English: The Government effectively combats drug trafficking and consumption.
French: Lutte efficace menée par les autorités contre le trafic et la consommation de stupéfiants.
English: The discussion focussed firstly on the issue of the conflict of interests, where the Council finally accepted that a classification organisation must not be controlled by owners or builders of ships or by other persons or entities which are commercially involved in the construction, equipping, repair or operation of ships.
French: Dans un premier temps, la discussion a porté sur la question du conflit d'intérêts. Le Conseil a finalement souscrit au principe selon lequel un organisme de classification ne doit pas être sous le contrôle de propriétaires ou de constructeurs de navires, ni d'autres personnes ou entités exerçant des activités commerciales dans le domaine de la fabrication, de l'équipement, de la réparation ou de l'exploitation des navires.
English: Summary of Progress to Date Broad recovery approaches or strategies for the Dwarf Hackberry, across a portion of its range, have been included in An Ecosystem-based Recovery Strategy for the Eastern Prickly Pear Cactus â€" Lake Erie Sand Spit Savannas in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les approches ou stratÃ©gies gÃ©nÃ©rales de rÃ©tablissement pour le micocoulier rabougri, entreprises sur une partie de son aire de rÃ©partition, ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es Ã un programme de rÃ©tablissement axÃ© sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me pour lâ€™oponce de lâ€™Est : les savanes de langues de sable du lac Ã‰riÃ© au Canada.
English: I would like to express the Commission's full approval of most of the conclusions of this resolution, in accordance, furthermore, with our own communication, which I prepared with President Prodi and my colleague Mr Vitorino here on 5 December last with regard to the institutional framework.
French: Je veux marquer ici la pleine approbation de la Commission sur l'essentiel des conclusions de cette résolution, conformément d'ailleurs à notre propre communication, celle que nous avons préparée avec le président Prodi et mon collègue Vitorino, ici, le 5 décembre dernier, sur l'architecture institutionnelle.
English: Many thanks to all those who support my report.
French: Mes remerciements vont à tous ceux qui soutiennent mon rapport.
English: Any comments regarding the proposed document or consultations should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, within thirty (30) days, at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs au document proposé ou aux consultations devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, DPT, d'ici trente (30) jours, à l'adresse suivante.
English: (a) All States, in particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: By Command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE, ci-après appelés « les Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: However, the Association of Women Town Councillors of Bolivia (ACOBOL) has received many reports indicating that women councillors and alternates have been subjected to physical, psychological and sexual aggression intended to force them to resign from their posts.
French: Au Ministère du travail, il n'est fait état d'aucune plainte de harcèlement politique dans l'emploi; toutefois, ACOBOL a porté de nombreuses accusations d'agressions physiques, psychologiques et sexuelles de femmes qui étaient des conseillères titulaires et suppléantes pour les obliger à renoncer à leur charge.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Successful practices and coordination for effective technical assistance
French: Pratiques optimales et coordination en vue d'assurer l'efficacité de l'assistance technique
English: The administration, the INEC, the political parties and donors share responsibility for this.
French: L'administration, la CENI, les partis politiques et les bailleurs de fonds se partagent la responsabilité d'un tel déficit.
English: Thus, I am developing animal models.
French: Ainsi, je mets au point des modèles animaux.
English: In November 1995, the Council suspended military cooperation and development aid.
French: En novembre 1995, le Conseil a décidé d'interrompre la collaboration militaire et l'aide au développement.
English: Extreme CCTV's proprietary and patent-pending designs are applied for technical surveillance throughout the world.
French: Les conceptions brevetées et en instance d'être brevetées d'Extreme CCTV servent à la surveillance technique dans le monde entier.
English: The latter must decide, in each case, whether any further measures need to be taken, and, if so, which, and whether any other authorities or services need to be notified.
French: Celle-ci décide, dans chaque cas, si des mesures supplémentaires doivent être prises et, dans l'affirmative, de quelle nature, et si d'autres autorités ou services doivent être avisés.
English: All sections of the NMS have been reviewed for the inclusion of environmentally responsible choices.
French: Toutes les sections du DDN ont été revues afin que des choix écologiques soient inclus.
English: Moreover, the best and most widely known works of the international style, for instance, are abundantly portrayed to us by outstanding architectural photography, and we trust that their present condition is consistent with the original condition.
French: La conception de Riegl du monument, en tant qu'objet déterminé à la fois par le travail de l'homme et par un cycle naturel, n'est pas davantage adapté à ce type de réalisations.
English: Top of page Filing T4 slips Filing on magnetic media or by Internet
French: Haut de la page Production des feuillets T4 Production sur support magnétique ou par Internet
English: • proposing study visits to members of the Council of Europe national and observer parliaments in order to exchange good practice and/or providing technical assistance to parliaments wishing to improve their legal framework against domestic violence.
French: • en proposant des visites d’étude aux membres des parlements nationaux et observateurs du Conseil de l'Europe en vue d’échanger de bonnes pratiques et/ou en fournissant une assistance technique aux parlements souhaitant améliorer leur cadre juridique de lutte contre la violence domestique.
English: Beyond this financial aspect, I would like to draw your attention to three other aspects.
French: Au-delà de cet aspect financier, je voudrais attirer votre attention sur trois autres aspects.
English: CSE Communications Security Establishment E-campaign 32051
French: CSE Centre de la sécurité des télécommunications En direct 32051
English: They have even inspired the birth of a new political party, Hizb al ghad (the Party of Tomorrow), founded by a young parliamentarian committed to democratic reform. The party denies the argument that democracy will foster Islamic extremism and claims that it is the delay of reform that presents a major source of danger.
French: Elles ont même inspiré la naissance d’un nouveau parti politique, Hizb al ghad (le Parti de demain), fondé par un jeune parlementaire, qui réfute l’argument selon lequel la démocratie encouragerait l’extrémisme et soutient que l’absence de réforme est le plus grand danger.
English: In this case, leadership involved galvanizing the troops, taking initiative, listening actively, taking a broad and inclusive approach, being present in the field as soon as possible, and supporting the people there." 4.2 Leadership through risk-taking and courage
French: Il doit décider pour être en mesure d=avoir les résultats attendus. Les décisions faciles arrivent rarement sur la table du sous-ministre, elles furent prises dans le cours normal des choses.
English: Although many large and dynamic industries are now rejecting this approach as counterproductive to quality business practices, it's still very much the flavour of the day at the top levels of DND.
French: Bien que des entreprises très importantes et très florissantes rejettent cette pratique parce qu'elle est contre-productive, c'est encore une mode très prisée dans les hautes sphères du MDN.
English: Brigitte is responsible for the reception team and will handle your reservation most efficiently.
French: Brigitte dirige la réception et s’occupe avec beaucoup de compétence de votre réservation.
English: • when serious financial problems or the risk of insolvency are identified;
French: • lorsque des problèmes financiers graves ou des risques de faillite sont cernés;
English: On that occasion the development ministers agreed that there was a danger of an even greater tragedy if the Burmese authorities were not ready for a better cooperation.
French: À cette occasion, les ministres du développement ont exprimé le risque d'une tragédie plus grave encore si les autorités birmanes ne faisaient pas preuve d'une plus grande volonté de coopération.
English:   United Nations Secretary General’s Study  Campaign:
French:   Etude du Secrétaire Général des Nations Unies (anglais)  Campagne :
English: No equivalent; however, some provinces offer bonus deductions for certain manufacturing assets.
French: Cependant, certaines provinces offrent des déductions spéciales pour certains biens de fabrication.
English: This document presents the findings and lessons learned of the summative evaluation of thePERRL Initiative.Note that on April 13, 2006, the Minister of Natural Resources Canada (NRCan), in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach," confirmed the Government of Canada decision to include the PERRL Initiative among the programs that have completed their work.
French: Ce document présente les constatations et les leçons tirées de l’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA. On remarquera que le 13 avril 2006, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’inclure le PPEREA parmi les programmes qui ont terminé leur travail.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Financing Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The management problems for the Secretariat caused by the change of venue would not be insurmountable.
French: Les difficultés de gestion liées au changement de lieu pour le Secrétariat ne seraient pas insurmontables.
English: ◦ Strategies to foster more inclusive behaviours.
French: ◦ des stratégies visant à favoriser des comportements plus inclusifs.
English: Lipopolysaccharide (LPS) has previously been identified as the major adhesin of Actinobacillus pleuropneumoniae involved in adherence to porcine respiratory tract cells.
French: Les lipopolysaccharides (LPS) ont été identifiés comme étant l'adhésine majeure d'Actinobacillus pleuropneumoniae et sont impliqués dans l'adhérence aux cellules du tractus respiratoire porcin.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 21 Business Line II - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources Secteur d'activité II - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 1.
English: Individuals with authority over me (eight MPCC respondents) Never Once/twice More than twice 0 38% 63% 3 of 8 responses 5 of 8 responses
French: Harcèlement de la part de supérieurs ou supérieures (8 répondants de la CPPM) Jamais Une ou deux fois Plus de deux fois 0 38 % 63 % 3 de 8 réponses 5 de 8 réponses
English: The third priority is that we must always respect the freedom of the internal market and require of third countries what we are prepared to require of ourselves.
French: Notre troisième priorité est de toujours respecter la liberté du marché intérieur et d'exiger des pays tiers ce que nous sommes disposés à exiger de nous-mêmes.
English: Entitlement to credits and benefit payments As a newcomer to Canada, you may be eligible for the goods and services/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and/or the Universal Child Care Benefit (UCCB) payments in the year you became a resident of Canada.
French: Admissibilité aux crédits et au versement de prestations À titre de nouvel arrivant au Canada, vous pourriez avoir droit au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et/ou à la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) dans l'année où vous êtes devenu un résident du Canada.
English: First, the good news.
French: La bonne, tout d' abord.
English: Also, poorly identified names risk application of the sanctions to the wrong persons.
French: En outre, lorsque les noms manquent de précision, les sanctions risquent de ne pas être appliquées à la bonne personne.
English: In addition, the first thing done by the present conservative ruling forces of South Korea was allowing the United States to bring its super-large nuclear-powered carrier, its nuclear submarines and its other ultramodern nuclear hardware to South Korea and to stage a nuclear-war exercise against our nation.
French: En outre, la première mesure prise par les forces conservatrices actuellement au pouvoir en Corée du Sud a été de permettre aux États-Unis d'amener leur énorme transporteur nucléaire, leurs sous-marins nucléaires et d'autres de leurs autres équipements nucléaires ultramodernes en Corée du Sud et d'organiser un exercice de préparation à une guerre nucléaire contre notre pays.
English: While balance was needed between the level of resources allocated to peacekeeping and development, respectively, more effective measures should be taken to ensure that priority programmes related to the economic development of developing countries received the necessary attention and assured funding.
French: S'il faut assurer un équilibre entre le niveau des ressources allouées respectivement au maintien de la paix et au développement, des mesures plus efficaces s'imposent pour veiller à ce que les programmes prioritaires relatifs au développement économique des pays en développement bénéficient de l'attention nécessaire et d'un financement assuré.
English: Where a notification under Article 7(11) has not been made, the time limit to
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 7.11), le délai à
English: The conditions for investments come up in many contributions.
French: Les conditions d'investissement sont évoquées dans nombre de contributions.
English: • On heritage and protected areas
French: • Sur le patrimoine et les espaces protégés
English: There is one final issue that I should like to raise, which may be something of a hobby-horse for a Christian Democrat, but which is extremely important nonetheless: self-regulation of the middle sectors, where there do not seem to be any genuine initiatives.
French: J'en viens à mon dernier point, l'autorégulation des acteurs opérant sur le terrain. Certes, il s'agit là du violon d'Ingres ou mieux du cheval de bataille de tout démocrate-chrétien, car l'enjeu est de taille.
English: In those circumstances, it is necessary to determine whether the first two questions referred by the national tribunal for a preliminary ruling are admissible.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d'examiner si les deux premières questions préjudicielles posées par la juridiction de renvoi sont recevables.
English: Medical Advisors Group MAG RSN 0
French: Commission d'évaluation environnementale EAP DOE 0
English: Moreover, the decision to provide information should not turn on whether the information relates to a private company.
French: Qui plus est, la décision de communiquer des informations ne doit pas dépendre du fait qu’elles concernent une entreprise privée.
English:  For the purpose of the study, the analysis focuses generally on television broadcasting.
French: Aux fins de cette étude, l’analyse mettra l’accent sur la télédiffusion.
English: Most of these threats are the result of ongoing development and building activity, leading to habitat destruction.
French: Le public semble peu concerné par ce phénomène et le financement alloué pour la conservation des récifs coralliens est faible, créant une intensification des activités sur les zones côtières qui endommage les récifs coralliens.