ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to seasonal, transient and frontier workers, article 12, paragraph 10 (4), of the Aliens Act provides that a T1, T2 or T3 immigration stamp stating the number of days of leave may be granted to “persons domiciled abroad in towns close to the Ecuadorian border who have to travel on a daily basis to towns in border regions of Ecuador …”
French: En ce qui concerne les travailleurs saisonniers, itinérants et frontaliers, le paragraphe 10.4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers prévoit qu'un timbre, portant la dénomination T1, T2 ou T3 avec les jours autorisés sera apposé sur le permis des personnes domiciliées dans les villes étrangères de la frontière avec l'Équateur et qui ont besoin de passer la frontière tous les jours pour se rendre dans les villes équatoriennes limitrophes.
English: New Caledonia is located 2 hours flying time from Australia, 2½ hours from New Zealand, 9 hours from Japan, 14 hours from Los Angeles and 21 hours from France.
French: La Nouvelle-Calédonie se situe à 2 heures d’avion de l’Australie, à 2 heures et demie de la Nouvelle-Zélande, à 9 heures du Japon, à 14 heures de Los Angeles et 21 heures de la France.
English: Will sacrificing privacy really achieve the objective?
French: Le fait de sacrifier la vie privée permet-il vraiment d’atteindre l’objectif visé?
English: (c) Environmental protection in higher education.
French: c) Protection de l'environnement dans l'enseignement supérieur.
English: Continuing clockwise on the diagram, the next four phases prove troublesome.
French: Quand on poursuit la lecture du graphique dans le sens horaire, les quatre étapes suivantes s’avèrent problématiques.
English: Dugout Levels for 9 September 2002
French: Niveaux des étangs-réservoirs, le 9 septembre 2002
English: There are other excesses in this veritable shopping list. I denounced them yesterday in my speech and Parliament has adopted them, in particular as regards the composition of the Commission and the decision-making procedures.
French: Il y a d'autres exagérations dans cette véritable shopping-list qui a été votée ici et que j'ai dénoncée hier dans mon intervention, notamment en ce qui concerne la composition de la Commission et les procédures décisionnelles.
English: Each of these organizations was given its own objectives and financial goals for 2003-2008, and agreed to create two joint consultative committees, one for human resources and the other for research.
French: De plus, les deux organismes se sont entendus pour mettre sur pied deux commissions conjointes consultatives, l'une sur les ressources humaines et une autre sur la recherche.
English: A route or itinerary 2.
French: Une route ou un itinéraire; 2.
English: A preliminary review of the application and environmental impact assessment is being carried out by the Agency.
French: L'Office procède actuellement à l'examen préliminaire de la demande et de l'évaluation environnementale.
English: You should now have successfully upgraded your FreeBSD system.
French: Vous devriez maintenant avoir mis à jour avec succès votre système FreeBSD.
English: Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
French: Lisier de porc, excréments
English: (b) Note by the Secretariat on the practice of States and international organizations in registering space objects: benefits of becoming a party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (A/AC.105/C.2/L.262);
French: b) Note du Secrétariat sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux: avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.262);
English: Also, individuals can acquire a certificate of qualification in 59 of the designated occupations.
French: En outre, un certificat professionnel peut être obtenu dans 59 des professions visées.
English: The matters were returned to me for reconsideration on the basis that leave pay provision of the collective agreement was irrelevant for the purpose of applying subsection 37(3) and 42(4) of the Regulation to the facts of these cases.
French: On m'a renvoyé les questions pour que je les reconsidère en invoquant que les dispositions de la convention collective portant sur la paie de vacances n'étaient pas pertinentes aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement aux différents cas qui nous occupent.
English: GLC Team has collaborating professionals in order to coordinate international relocations as well as office moving.
French: 3 Lotes de playa 3956.02m2. c/u todos las servicios, frente a playa publica con acceso de calle publica, en el centro...
English: Failure in his duty as Commander as defined by analogy to Queen's Regutations and Orders art. 4.20 and in military custom.
French: Avoir manqué à son devoir de commandant, tel qu'il est défini par analogie avec l'article 4.20 des Ordonnances et règlements royaux et par les coutumes militaires.
English: This signal is not only important for these countries themselves but also for this House, and the basis for this signal is the outstanding Oostlander report which towers over everything, and although it may ramble on a bit in parts, it is nonetheless a very clear signal.
French: Le rapport phare de M. Oostlander en constitue la base. Ce rapport domine de loin tout ce qui a été fait auparavant et, s'il est parfois un peu diffus, il a au moins le mérite d'exister et il représente un témoignage clair.
English: The solution is to harmonize these two, so both sides are working towards overall goal of net health benefit to Canadians - if the efficacy data we have used to date is not sufficient to sustain the national system, then how do we get the information we need to make the decision as to whether there is a net benefit?
French: En raison de ce schisme, le gouvernement fédéral et les provinces ne dansent pas sur le même pied. Groupe rouge - Le rythme du changement Nous pouvons discuter du modèle idéal ou de la manière d'améliorer de façon réaliste la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the Euro-Mediterranean policy and the preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Brussels.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la politique euro-méditerranéenne et la préparation en vue de la prochaine réunion de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne à Bruxelles.
English: Only the said Delegations shall have the right to vote.
French: Seules ces délégations (dénommées ci-après ‘délégations membres’) ont le droit de vote.
English: Integrated Justice Information Integrated Justice Information is intended to contribute to public safety and strengthen public confidence in the justice system by ensuring that information is available, in an accepted format and on a timely basis, for use by criminal justice agencies as a foundation for improved decision-making and collective effectiveness.
French: Intégration de l'information de la justice L'intégration de l'information de la justice a pour but de contribuer à la protection du public et d’accroître la confiance de la population dans le système de justice en permettant que les organismes de justice pénale aient accès en temps voulu, sous une forme qui leur convient, aux informations dont ils ont besoin, ce qui aura pour effet d’améliorer les décisions et l’efficacité globale.
English: • Athena Institute For more than a decade, the Athena Institute has been helping architects, engineers and others to evaluate the environmental impacts of new and existing buildings through life cycle assessment (LCA).
French: • Athena Institute (en anglais seulement)  Depuis plus d'une décennie, l'Athena Institute aide les architectes, ingénieurs et autres professionnels à évaluer les répercussions environnementales des constructions nouvelles et existantes grâce à une évaluation de leur cycle de vie.
English: With a weaker asset and financial base, it would be facing the very same liabilities that ACR considers to have arisen from the railway operation.
French: En effet, celle-ci devrait faire face aux mêmes difficultés qui, selon l'ACR, ont résulté de l'exploitation ferroviaire, mais avec une base financière et un actif plus faibles.
English: Tendering Policy on Federally Funded Capital Projects for First Nations on Reserve (PDF 29 Kb) in PDF format.
French: Politique d'appel d'offres pour les projets d'immobilisations des Premières nations dans les réserves financés par le gouvernement fédéral (PDF 31 Ko) en format PDF.
English: The capital cost limits on a class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voiture de tourisme) s'appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: ◦ Close to 200 students from five schools across Canada participated in the second Broadband Book Club sponsored by Library and Archives Canada in partnership with Communications Research Centre Canada and National Research Council Canada (NRCC).
French: • Près de 200 étudiants choisis dans cinq écoles d'un peu partout au Canada ont pris part au deuxième Club de lecture à large bande parrainé par Bibliothèque et Archives Canada en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Committee authorised the rapporteur to make a fact-finding visit to the region of Khabarovsk (Russian Federation), subject to the availability of funds.
French: La Commission a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d'information dans la région de Khabarovsk (Fédération de Russie), sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: Those partnerships between the public and private sectors had contributed to the considerable progress made by numerous States in the last decade, so hopefully support from the General Assembly would encourage Member States to apply those proposals in the near future, thereby attracting private capital to support infrastructure development.
French: Ces partenariats entre les secteurs public et privé ont contribué au progrès considérable de nombreux États au cours de la dernière décennie, de sorte qu'il faut espérer que l'appui de l'Assemblée générale encourage les États Membres à appliquer ces propositions dans un proche avenir, attirant des capitaux privés pour appuyer le développement des infrastructures.
English: 6-2.19 Electromagnetic compatibility
French: 6-2.19 Compatibilité électromagnétique
English: Providing an integrated approach to both types of issues will improve opportunities for development and will help ensure that small arms interventions are more effective and sustainable.
French: Aborder ces deux séries de questions de manière intégrée permettra d'améliorer les possibilités de développement et garantira des interventions plus efficaces et plus durables s'agissant des armes légères.
English: Dependence on training abroad is not a practical and realistic solution to the problem.
French: Rester tributaire de la formation à l'étranger ne représente pas une solution pratique ni réaliste du problème.
English: Liberia appears on all White Lists, including the IMO and all port state control authorities worldwide.
French: Le Libéria figure sur toutes les listes blanches - de l'Organisation maritime internationale aussi bien que de toutes les autorités portuaires nationales dans l'ensemble du monde.
English: The EMHRN is concerned that those issues have not yet appeared in the briefing documents of the meeting, and calls upon all members states of the Barcelona Process to ensure that they are put on the agenda of the conference.
French: Le REMDH s’inquiète que ces questions ne soient, à ce jour, pas mentionnées dans les documents préparatoires de la réunion et demande à l’ensemble des Etats membres du Processus de Barcelone de veiller à ce qu’elles soient inscrites à l’ordre du jour de la conférence.
English: Impact of Map Configuration in Missions Using Optical Imaging Systems Project #:
French: Impact de la configuration cartographique dans les missions employant l'optique N° de projet :
English: Chief Contracting and Purchasing Services November 30, 1999 1.
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions Le 30 novembre 1999 1.
English: The Reflecta RPS 7200 Professional comes strong with a nominal resolution of 7200 dpi and has thereby doubled the resolution in relation to its predecessor model.
French: Le Reflecta RPS 7200 Professional s'impose avec une résolution nominale exceptionnelle de 7200 dpi qui s'est doublé ainsi par rapport à son modèle de prédécesseur.
English: (2) Any address for service may be changed by notice in the prescribed manner.
French: 2) Toute élection de domicile peut être modifiée par notification adressée dans les formes prescrites.
English: In some cases, identical assets were no longer for sale at all, as newer models had replaced those previously on the market.
French: Par conséquent, on a déduit du besoin de financement direct total le montant du besoin de financement direct de chaque actif à compter de la date normale de remplacement de celui-ci.
English: The lead pilot entered the front cockpit after his PreExternal Check, strapped in and commenced the Pre-Start Check.
French: Après la visite extérieure prévol, le pilote leader s’est introduit dans l’habitacle avant, s’est sanglé, et a commencé la vérification avant démarrage.
English: Later in that year, the Navy transferred 3,100 acres to the Department of the Interior, 4,000 acres to the Municipality of Vieques and 800 acres to the Puerto Rico Conservation Trust.
French: Cette même année, la marine a transféré 1 254 hectares au Ministère de l'intérieur, 1 618 hectares à la municipalité de Vieques et 323 hectares au Puerto Rico Conservation Trust.
English: Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Estonia, Iceland, Morocco, Romania, Serbia, Spain, Switzerland and Ukraine 1.
French: Croatie, Espagne, Estonie, Islande, Maroc, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Serbie, Suisse et Ukraine 1.
English: If you have experienced technical difficulties during your visit to the Non-Canadians Gateway, or if you would like some help navigating this site, please call 1-800-267-8376 (toll free in Canada) or 613-944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada).
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques à la consultation du Point d'accès pour les Non-Canadiens ou si vous aimeriez que l'on vous aide à y naviguer, composez le 1-800-267-8376 (sans frais au Canada), ou le 613-944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l’extérieur du Canada).
English: This was the case because, on March 26, 1995, another employee, Yves Hroux, who was also a splicer and had less seniority than Pierre Bergeron was available (Exhibit I 3).
French: C'était d'ailleurs le cas puisque, le 26 mars 1995, un employé également épisseur, Yves Héroux, et ayant moins d'ancienneté que Pierre Bergeron, était disponible (Pièce I 3).
English: HRDC staff, by way of contrast, had mixed views about the importance of the wage subsidy.
French: Un des répondants a fait état des raisons suivantes : a) beaucoup d’employés prennent leurs vacances l’été; b) participation à beaucoup de programmes dans la région; c) nouveau visage, nouvelles idées; d) aide additionnelle.
English: In addition to defining the risk attributes such as probability, impact, source and response, departments must relate the risk information to assets as well as business functions.
French: En plus de déterminer les propriétés du risque, telles que la probabilité, les répercussions, la source et l'intervention, ils doivent associer ces données aux éléments d'actif et aux fonctions de gestion.
English: Most of the preventive and promotional services are provided at very low rates, or free of charge.
French: La plupart des services préventifs et promotionnels sont fournis à un très faible coût, ou gratuitement.
English: During a school semester (half-year) the pupil must receive marks in all subjects at least twice during such period, and in case of conduct he/she receives marks at the end of the first and second semester.
French: Au cours d'un semestre scolaire (la moitié d'une année scolaire), l'élève doit recevoir au moins deux fois des notes sur les matières enseignées; il reçoit des notes de conduite à la fin du premier et du second semestre.
English: The Government of Sri Lanka has been providing humanitarian assistance to IDPs through the respective District Secretaries.
French: Le Gouvernement sri-lankais a apporté une aide humanitaire aux personnes déplacées par le truchement des secrétaires de district.
English: The IDA15 agreement will be presented to Governors in 2008 for their final approval, and a full list of policy agreements will be released publicly by the summer of 2008.
French: L’accord découlant de l’IDA15 sera soumis à l’approbation finale des gouverneurs en 2008 et la liste complète des ententes stratégiques sera publiée à l’été 2008.
English: In its 2000 direct request on Convention No. 29 the Committee recalled that in its previous comments it had noted the observations made by the Scheme Workers Alliance (SWA) in communications dated 18 January, 14 May and 31 August 1999, as well as the observations made by the Amalgamated Transport and General Workers' Union in a communication dated 16 August 1999, concerning the application by Ireland of a number of ratified ILO Conventions, including Conventions Nos. 29 and 105.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention no 29, la Commission a rappelé qu'elle avait pris note des observations formulées par le Scheme Workers Alliance (SWA) dans ses communications précédentes datées des 18 janvier, 14 mai et 31 août 1999, ainsi que des observations formulées par le Syndicat unifié des travailleurs des transports et autres travailleurs dans une communication datée du 16 août 1999 au sujet de l'application par l'Irlande d'un certain nombre de conventions de l'OIT ratifiées par ce pays, notamment des Conventions nos 29 et 105.
English: During the process of developing this paper it became clear that assessment criteria are completely missing from the English-language versions of the curricula documents on the web.
French: La rédaction du présent document nous a amenés à constater l’absence totale de critères d’évaluation dans les versions anglaises des programmes d’études suédois mis en ligne.
English: Our analysis included effects on algal populations and assemblage biomass and productivity.
French: Notre analyse a traité des effets sur les populations d'algues et la biomasse et la productivité des communautés.
English: Revocation Request Grace Period
French: Délai de grâce pour une demande de révocation
English: This is what our organization is all about—leveraging the unique knowledge base and skills of its varied membership and producing results that add value to NATO and national ministries of defence," stated Capt(N) McNary.
French: Voilà la raison d’être de notre organisation : mettre à contribution les connaissances et les compétences particulières de ses différents membres et produire des résultats qui donnent de la valeur à l’OTAN et aux différents ministères de la Défense », a souligné le Capv McNary.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MOOSE JAW Office Number 601 Reports To Office 604 - REGINA District Saskatchewan
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MOOSE JAW Bureau 601 Bureau se rapportant à 604 - REGINA District Saskatchewan Personne-ressource Moose Jaw (Saskatchewan)
English: . The Commission will urge Member States to pursue this objective at the time of the mid-term review of the implementation of the Structural Fund programmes in 2003.
French: La Commission invitera les États membres à poursuivre cet objectif au moment de l'évaluation intermédiaire de la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels en 2003.
English: We consider this a very positive development.
French: Il s'agit là, à notre avis, d'une évolution très positive.
English: A programme has been drawn up to equip all Morocco's ports with the Automatic Identification System (AIS) for vessels, the Visual Simulation Training (VST) system for the management of shipping traffic, and Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) radars.
French: S'agissant des équipements, un programme a été défini pour équiper tous les ports marocains par le système AIS d'identification automatique de navires, du Système VST de gestion du trafic des navires, ainsi que de radars de type APRA.
English: In his first review, Javier Solana was outspoken, arguing that the strategies lacked detailed proposals and provided little added value.193 The EU Common Strategy on Russia is riddled with the same weaknesses: it is high on rhetoric and low on substance.
French: Dans son premier bilan, Javier Solana a affirmé avec beaucoup de franchise que les stratégies manquaient de propositions détaillées et n’apportaient que peu de valeur ajoutée193.
English: The Council considered the request of the Government of the Niger concerning a previously filed category C claim that has not yet been processed because of a technical error, and the request of the Government of Yugoslavia concerning the filing of seven category A claims that were submitted before the expiry of filing deadlines but have not been processed, owing to ambiguity as to the authority of the submitting entity.
French: Le Conseil a examiné la demande du Gouvernement nigérien concernant une réclamation relevant de la catégorie C qui a déjà été déposée mais qui n'a pas été traitée à la suite d'une erreur technique, ainsi que la demande du Gouvernement yougoslave concernant le dépôt de sept réclamations de la catégorie A qui ont été déposées avant l'expiration du délai prévu mais qui n'ont pas été traitées en raison d'une certaine ambiguïté quant à l'autorité de l'organe dont elles émanaient.
English: 2.10 On or about 30 January 2000, the complainant was told to expect a visit from the Algerian Ambassador to South Africa.  The purpose of the visit was to provide documentation for onwards travel to Algeria.
French: 2.10 Le 30 janvier 2000, ou à une date proche, il a été prévenu de la visite prochaine de l'Ambassadeur d'Algérie en Afrique du Sud, qui devait lui fournir les documents nécessaires à son retour vers l'Algérie.
English: The amendments which the judges would propose to this end are set out in appendix III to President Jorda's report.
French: Les amendements que les juges proposeraient à cette fin sont consignés à l'appendice III du rapport du Président Jorda.
English: Saint-Jean-Baptiste Celebrations
French: LA FÊTE DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE
English: The Government recognized that through the production of community service announcements broadcast on national television.
French: Le Gouvernement l'a reconnu en produisant des annonces d'intérêt général qui ont été diffusées à la télévision nationale.
English: Emergency response and contingency plans to deal with spills, off-spec waste water and other possible occurrences should also be included.
French: Les plans d’intervention prévue en cas de déversement ou de dégradation des eaux usées ou pour tout autre éventualité du même ordre doivent aussi être inclus dans cette section.
English: The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 7.2.2 For flame AAS:
French: Le SAA doit être vérifié selon les indications suivantes pour s’assurer qu’il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 7.2.2 Dans le cas du SAA en mode de flamme :