ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources also provide for the travel of Palestinian experts to participate in conferences and meetings other than those organized by the Division for Palestinian Rights, and of two staff of the Palestinian Authority for the annual training programme held at Headquarters during the period of the General Assembly.
French: Les ressources demandées doivent aussi couvrir les frais de voyage d'experts palestiniens devant participer à des conférences et réunions autres que celles organisées par la Division des droits des Palestiniens, et de deux membres de l'Autorité palestinienne devant participer au programme annuel de formation qui se déroule au Siège pendant la période de l'Assemblée générale.
English: • have appropriate experience and training
French: • ils ont l'expérience et la formation appropriées
English: Fundraisers may try to convince the boards or staff of charities that a new fundraising initiative will provide a windfall or "found money" for the charity.
French: Les collecteurs de fonds peuvent tenter de convaincre les conseils d'administration ou le personnel d'organismes de bienfaisance qu'une nouvelle initiative de financement sera porteuse de retombées ou de « nouvel argent » pour l'organisme.
English: 2.2 The relevant head of department or office shall determine, in accordance with guidelines issued by the Ethics Office, the staff members who shall file financial disclosure statements under sections 2.1 (b), (c) and (d) above.
French: 2.2 Chaque chef de département ou bureau détermine, conformément aux directives arrêtées par le Bureau de la déontologie, quels fonctionnaires doivent souscrire une déclaration de situation financière en vertu des alinéas b), c) et d) du paragraphe 2.1.
English: The ulu is a traditional Inuit knife that has existed for over 4000 years.
French: Le ulu est un couteau traditionnel inuit qui existe depuis plus de 4000 ans.
English: Return to Writing and Publications | Return to Natural Environment Studies of Plant Life in Canada, or, Gleanings From Forest, Lake and Plain, by Catharine Parr Traill First edition, Ottawa:
French: Retour à Écrits et publications | Retour à Milieu naturel Studies of Plant Life in Canada, or, Gleanings From Forest, Lake and Plain par Catharine Parr Traill Première édition, Ottawa :
English: I will surprise nobody by reminding you of the position of the French delegation of my group.
French: Je ne surprendrai personne en rappelant la position de la délégation française de mon groupe.
English: With offices opened also in Serbia proper and Montenegro (and one to come, in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia") HPD has collected some 5,000 additional claims in April and June 2002, bringing the total of claims to some 17,785 – 95 % of which are C Claims concerning loss of property by Serbs and Roma having left Kosovo169.
French: With offices opened also in Serbia proper and Montenegro (and one to come, in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia") HPD has collected some 5,000 additional claims in April and June 2002, bringing the total of claims to some 17,785 – 95 % of which are C Claims concerning loss of property by Serbs and Roma having left Kosovo170.
English: How long is the processing time for one surface treatment?
French: Quelle est la durée du processus de traitement?
English: Basic Education and Health (including HIV/AIDS) CIDA's social development priorities, established in 2000, committed the Agency to more than double its spending over a five-year period in health and nutrition, and to quadruple its investments in basic education, child protection, and HIV/AIDS—all areas critical to the achievement of the MDGs.
French: Plans pour réaliser les priorités Développement social : éducation de base et santé (dont le VIH/sida)  Les priorités de l'ACDI en matière de développement social, établies en 2000, ont engagé l'Agence à augmenter de plus de 50 pour 100 ses dépenses dans les domaines de la santé et de la nutrition sur une période de 5 ans et d'investir quatre fois plus dans les domaines de l'éducation de base, de la protection des enfants, du VIH/sida, tous étant des préoccupations essentielles à la réalisation des ODM.
English: The peacebuilding component is crucial, as was pointed by Mr. Alain Le Roy.
French: La composante « consolidation de la paix » est fondamentale, comme l'a souligné M. Alain Le Roy.
English: Expected outputs for December 2001 include: (a) the restructuring programme of the Agence de promotion, de soutien et de suivi de l'investissement; (b) build-operate-transfer programmes for enterprises; (c) an assessment of the structural organization of the Ministry of Finance; (d) a privatization strategy; (e) the pilot privatization of four selected small and medium-scale enterprises; (f) administrative reform and a public control strategy; (g) an employment and vocational training strategy; (h) a national strategy to orient the Government in negotiating and ultimately signing World Trade Organization agreements; (i) the setting up of an environment database; and (j) an environment strategy to combat industrial pollution on a small-scale basis.
French: Les résultats escomptés d'ici à décembre 2001 sont les suivants : a) programme de restructuration de l'Agence de promotion, de soutien et de suivi de l'investissement; b) programmes « construire-exploiter-transférer » à destination des entreprises; c) évaluation de la structure organisationnelle du Ministère des finances; d) stratégie de privatisation; e) expérience pilote de privatisation de quatre petites et moyennes entreprises sélectionnées à cet effet; f) stratégie en matière de réforme administrative et de contrôle de l'État; g) stratégie en matière d'emploi et de formation professionnelle; h) stratégie nationale destinée à guider le Gouvernement pour les négociations et, finalement, la signature d'accords avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC); i) constitution d'une base de données sur l'environnement; et j) stratégie environnementale de lutte contre la pollution industrielle à petite échelle.
English: WaterAid works with individuals and families in their communities, paying special attention to the role of women, to enable them to take ownership of these projects and to maintain a lasting supply of safe water as well as influence others to do the same.
French: WaterAid oeuvre avec des particuliers et les familles dans les communautés, en mettant en particulier l'accent sur le rôle des femmes, afin de leur permettre d'assurer le contrôle des projets et un approvisionnement durable en eau potable tout en amenant d'autres personnes à en faire de même.
English: When frightened or startled biting or kicking may be their instinctive reaction.
French: Si on les effraie ou les fait sursauter, ils peuvent mordre ou ruer par instinct.
English: 194 Harriet Kuhnlein, "Global Nutrition and the Holistic Environment of Indigenous Peoples", in RCAP, Path to Healing:
French: 194 Harriet Kuhnlein, «L’alimentation et l’environnement holistique des peuples autochtones dans le monde» dans Sur le chemin de la guérison:
English: The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel recommends the following homemade oral rehydration solutions.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de L'Agence de santé publique du Canada recommande les solutions maison de réhydratation orale suivantes :
English: The Commission shall be a non-voting member.
French: La Commission y est représentée sans droit de vote.
English: Cognitive learning signifies in particular: comparing and discussing; conscious activation of all the language knowledge and language learning experience that the learners have stored in their minds.
French: L’apprentissage cognitif signifie concrètement: ! ! comparer et discuter; activer explicitement tout ce que les apprenants ont emmagasiné en termes de connaissances linguistiques et d’expériences d’apprentissage des langues.
English: Secondly, we propose that the inspectors submit a progress report every three weeks.
French: Nous proposons, en second lieu, que les inspecteurs nous remettent toutes les trois semaines un rapport d'étape.
English: Of most importance to the Canadian government was the status of the North West Passage.
French: Le statut du passage du Nord-Ouest était de la plus grande importance pour le gouvernement canadien.
English: These results correspond to expectations.
French: Nous y renverrons dans cette étude à titre de Confiance générale I, et il s’agit d’un indicateur classique de la confiance interpersonnelle.
English: In my view, this can only be achieved if the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights establishes an office in the country.
French: À mon avis, cela n'est possible que si le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme installe un bureau dans le pays.
English: He asked Senator Day, the sponsor of the bill, whether the bill required a Royal Recommendation.
French: Il a demandé au sénateur Day, le parrain du projet de loi, si le projet de loi nécessitait une recommandation royale.
English: However, in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, you are charged a harmonized sales tax (HST) of 15% (7% GST and 8% provincial sales tax) on most goods and services purchased in these provinces.
French: Toutefois, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador imposent la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % (7 % de TPS et 8 % de composante provinciale) sur la plupart des biens et services achetés dans ces provinces.
English: (f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: f) Mêmes facilités en matière de monnaies et de contrôle des changes que les représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: The Bavarian town features many points of interests as well as museums.
French: Cette commune de Haute-Bavière est riche en attractions touristiques et musées.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on August 26, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding by the Canadian International Trade Tribunal made on January 12, 2000, in Inquiry No.
French: Or, il n'y a pas eu d'expéditions vers le Canada de barres d'armature originaires de la Corée depuis 2002173. L'absence d'importations provenant de la Corée depuis 2002, vu les facteurs ci-dessous, pourrait être le signe que ce pays n'a pu concurrencer sur le marché canadien sans pratiquer des prix de dumping à compter de 2002.
English: The Fondation Paul Gérin Lajoie and L’Œuvre Léger , two non-profit humanitarian organizations that Cyber Generation has been supporting for a good number of years.
French: La fondation Paul Gérin-Lajoie et L’Œuvre Léger , organismes humanitaires sans but lucratif dont Cyber Génération appuie les causes depuis de nombreuses années.
English: ITS discussed with the Nicaraguan CONICYT the country needs for a science, technology and innovation national agenda News 14 of 56
French: Discussions entre ITS et le CONICYT au sujet d’un programme national de science, de technologie et d’innovation au Nicaragua Nouvelle(s) 15 de 56
English: • A sample mind map has been included for your use – you may want to start with one common example for all groups if students are new to this style of activity.
French: • Un exemple d'arbre conceptuel simple est inclus à cette trousse – vous voudrez peut-être commencer par donner un exemple à toute la classe si les élèves n’ont jamais fait ce type d’activité.
English:    . I abstained from voting on the grounds that I believe that the same criteria must apply to all EU Member States and that the enlargement of the euro zone must not involve more stringent criteria being applied to new ones.
French:    . - Je me suis abstenue lors du vote car j’estime que les mêmes critères doivent être appliqués à tous les États membres de l’UE et que l’élargissement de la zone euro ne doit pas conduire à l’application de critères plus stricts aux nouveaux États.
English: c United Nations figures include UN, UNITAR, ITC, ICSC, UNJSPF, ICJ, UNU, UNHCR and UNRWA.
French: c Les chiffres de l'ONU concernent l'ONU, l'UNITAR, le CCI, la CFPI, la CCPPNU, la CIJ, l'UNU, le HCR et l'UNRWA.
English: The alliance between Renault and AvtoVAZ is strategic for both partners.
French: Le partenariat entre l’entreprise au losange et le constructeur russe est stratégique pour les 2 partenaires.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview >
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble >
English: In some cases another goal of treatment is to produce recyclable or re-useable material.
French: Dans certains cas, le traitement peut également avoir pour objectif de produire des matériaux recyclables ou réutilisables.
English: It is also adapted for people with disabilities.
French: Par ailleurs, le site est conçu pour être aussi consulté par les personnes handicapées.
English: How Canadians Rate Their Eating Habits According to the National Institute of Nutrition’s 2001 Tracking Nutrition Trends survey, 38% of adult Canadians rated their eating habits as "very good" or "excellent", 42% as "good" and 21% as "fair or poor".
French: Évaluation des habitudes alimentaires des Canadiens et des Canadiennes Selon les résultats de 2001 de Nutrition : évolution et tendances, sondage mené par l’Institut national de la nutrition, 38 % des adultes canadiens estiment que leurs habitudes alimentaires sont très bonnes ou excellentes, 42 % affirment qu’elles sont bonnes, tandis que 21 % les considèrent passables ou mauvaises.
English: It moves on into the high points of the Bolgen Valley, towards Riedberger Horn.
French: En empruntant un sentier panoramique presque plat situé sur le flanc sud à 1.500 m d'altitude, vous aurez une vue magnifique sur la chaîne du sommet de l'arête principale d'Allgäu.
English: Health Informatics - Health Informatics is the combination of computer science, information science, and the health sciences (medicine) designed to assist in the management and processing of data to support the delivery of health care (Source: University of Victoria School of Health Information Science Web site).
French: Informatique appliquée au domaine de la santé -- L'informatique appliquée au domaine de la santé est la combinaison de l'informatique, des sciences de l'information et des sciences de la santé (médecine) de façon à faciliter la gestion et le traitement des données pour soutenir la prestation de soins de santé (source : site Web de la School of Health Information Science, University of Victoria).
English: Windsor CUSTOMS CLEARANCE CANADA LIMITED 3390 South Service Road Burlington ON L7N 3L6 Telephone: 905-639-1271 Facsimile: 905-639-1441 Location(s) in Ontario:
French: Windsor CUSTOMS CLEARANCE CANADA LIMITED 3390 South Service Road Burlington ON L7N 3L6 Téléphone : 905-639-1271 Télécopieur : 905-639-1441 Bureau(x) à Ontario :
English: " The County has also used GIS to locate new livestock operations. Using groundwater assessment data, new operations can be placed in areas that won't contaminate drinking water, protecting the County's natural resources and saving employee time since development applications can now be processed more efficiently.
French: Avec ce projet, elle a tout de même pu constater l'utilité du SIG en tant qu'outil pour l'Administration municipale.
English: Its primary objective is to create the impetus to ensure effective application of the Community's environmental law.
French: Son objectif principal est de donner l'impulsion à une application efficace du droit environnemental communautaire.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered sales for export of the subject goods during the period from January 1, 1989, to March 21, 1990.
French: L'enquête du Sous-ministre sur le dumping portait sur les ventes à l'exportation des marchandises en question effectuées entre le 1er janvier 1989 et le 21 mars 1990.
English: Funding for the Fortune Cat Video Games incubator comes from Component IV of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Le financement de l’incubateur d’entreprises du Fortune Cat Games Studio provient du programme IV de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: But I mean I would start working in the morning and say:
French: Alors, je fondais en larmes et il fallait que je retourne à la maison.
English: Gas supply networks Across the European Union, there were approximately 5 000 citizens in this poll who, although they have access to gas supply services, did not use them.
French: Réseaux de fourniture de gaz Au sein de l’Union européenne, l’étude a recensé quelque 5 000 citoyens qui n’utilisent pas les services de fourniture de gaz alors qu’ils y ont accès.
English: In comparison to young people of previous generations, today's youth enjoy more diverse opportunities and face more complicated challenges.
French: Comparés aux jeunes des générations passées, les jeunes d'aujourd'hui ont des perspectives plus diversifiées et font face à des défis plus complexes.
English: You need money to do the additional experiments to strengthen your intellectual property.
French: Il faut de l'argent pour réaliser les expériences suivantes permettant de solidifier la propriété intellectuelle d'une découverte.
English: • Ukraine currently applies tariffs of approximately 90% on pulse products, even though it does not produce these products.
French: • Ã€ l'heure actuelle, l'Ukraine applique des droits de douane d'environ 90 % sur les lÃ©gumineuses Ã grain, alors qu'elle n'en produit pas.
English: The EBRD’s focus is supported by the Stability Pact for South Eastern Europe,[1] which is an umbrella initiative under which multilateral and bilateral assistance to the region is being co-ordinated.
French: L’initiative du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est[1], projet cadre qui préside à la coordination de l’assistance multilatérale et bilatérale à la région, vient étayer cette orientation.
English: Bell-shaped percussion instrument.
French: Instrument à percussions en forme de cloche.
English: Department of Justice Corporate Services and Department of Justice Corporate Services Finance, Administrative and Programs Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels et Ministère de la Justice Services ministériels Direction générale des finances, de l'administration et de programmes Table des matières 1.
English: Consequently noise abatement is in the interests of industry.
French: La lutte contre le bruit est donc aussi son affaire.
English: The recent incident involving the Probo Koala pricked consciences in the European Union.
French: L'incident récent ayant impliqué le Probo Koala a piqué les consciences au sein de l'Union européenne.
English: The Working Group recalled that draft subparagraphs (a) and (c) were derived from article 3 of the United Nations Sales Convention.
French: Il a été rappelé que les alinéas a) et c) étaient inspirés de l'article 3 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The Brussels European Council adopted a declaration on Ukraine (-> point I.24) and stressed the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia (-> point I.17). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté une déclaration sur l'Ukraine (-> point I.24) et rappelé l'importance du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie (-> point I.17). Retour en haut
English: To be sure, this was apparently not the first attempt by the Togolese authorities to cover up the tracks.
French: Certes, cette tentative pour brouiller les pistes par les autorités togolaises ne serait pas la première.
English: Lieutenant Governor of Manitoba Winnipeg, Manitoba Registration of a Flag of Office March 15, 2005  previous | 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: Lieutenant-gouverneur du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  précédent | 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: Amendment 5 Annex, Introduction, paragraph 1, point 1 1.
French: Amendement 5 Annexe, Introduction, alinéa 1, point 1 1.
English: Finally, the nitrate level in water is only one factor in the etiology of methaemoglobinaemia (e.g., intake of vitamin C may be important15), and there are also large variations in individual susceptibility.
French: Enfin, la concentration de nitrate dans l’eau n’est qu’un des facteurs étiologiques de la méthémoglobinémie (ainsi, 4 l’ingestion de vitamine C peut être importante 15), et il y a de grandes variations de susceptibilité entre les individus.
English: Compared to the European Casinos we�ve looked at, this is brand new � the resort opened in 1993.
French: Compar� aux Casinos europ�ens, c'est tout nouveau - ce parc h�telier a �t� ouvert en 1993.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: A/AC.172/2006/2 Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2006/2 Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006-2007 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: If requested, the NPMD makes its own preparations by subculture from material supplied by the depositor at an additional fee.
French: Sur demande, le NPMD élabore ses propres préparations en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant, sous réserve d’une taxe supplémentaire.
English: Generally, for each year of your repayment period, you have to repay 1/15 of the total – 43 –
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devez l'inclure dans votre revenu de cette année-là.
English: Many Canadian financial institutions are deriving an increasing proportion of their revenues from international operations, and many new foreign financial institutions are coming to Canada.
French: Beaucoup d'institutions financières canadiennes tirent une proportion croissante de leurs revenus d'opérations internationales, et de nombreuses nouvelles institutions financières étrangères s'établissent au Canada.
English: Under both statutes, however, judicial review is generally limited to cases where the government institution has refused to disclose the requested information.
French: Toutefois, sous le régime des deux lois, le recours en révision se limite généralement aux cas où l’institution fédérale a refusé de communiquer les renseignements.
English: It had been agreed that the enforcing court should not be required or encouraged to undertake a review de novo of whether the interim measure satisfied the requirements of article 17 (ibid., para. 99).
French: Il avait été convenu que la juridiction étatique ordonnant l'exequatur ne devait être ni obligée ni encouragée à examiner de novo la question de savoir si la mesure provisoire satisfaisait ou non aux exigences de l'article 17 (ibid., par.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under the following title: :
English: OF JOURNALS INVENTORIED THAT DID NOT APPEAR IN ONE OF THE DATABASES LISTED EARLIER
French: LISTE DES REVUES RECENSÉES NE FIGURANT PAS DANS UNE BANQUE DE DONNÉES PRÉCÉDEMMENT MENTIONNÉE
English: It is explaining one side to the other side, but it saves a lot of time."
French: C’est expliquer le système d’un pays à l’autre, mais cela fait gagner beaucoup de temps.
English: MEMEX claims that the change in licensing practice is designed to ensure that manufacturers install a sufficient quantity of memory into computers in order for them to attain peak performance.
French: MEMEX prétend que ce changement de pratique dans l'octroi de ses licences vise à faire en sorte que les fabricants installent une quantité suffisante de mémoire dans les ordinateurs pour que ceux-ci atteignent un rendement maximal.