ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to agreement with the indigenous peoples concerned, just and fair compensation shall be provided for any such activities and measures taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.”
French: En accord avec les peuples autochtones concernés, des indemnités justes et équitables leur seront accordées pour atténuer les effets néfastes de telles activités et mesures sur les plans écologique, économique, social, culturel ou spirituel.»
English: Kettering’s words are ringing true for the leaders of an increasing number of countries seeking to strengthen their economies through the power of innovation.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, LEVIER DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE Cette phrase de Kettering est pleine de sens pour les dirigeants d'un nombre croissant de pays qui cherchent à développer leur économie grâce à leur capacité d'innovation.
English: Some Member States raised concerns about the flaws in the existing data-collection methodology.
French: Certains États Membres se sont inquiétés des défauts de la méthode actuelle de collecte de données.
English: I am also aware of the need to recognize and promote our successes in change and innovation to stakeholders, both inside and outside Defence.
French: Je suis également conscient du besoin de reconnaître et de faire connaître nos réussites en matière de changement et d'innovation auprès des intervenants, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la Défense.
English: The IRP met back in February for 3 days and interviewed over 100 researchers, stakeholders and partners.
French: Le GEI s'est réuni en février pendant trois jours et a interviewé plus de 100 chercheurs, intervenants et partenaires.
English: However, at high AHD levels, gwv, response to PAR was suppressed.
French: Cependant, à des niveaux élevés de DHA, la réponse de la conductance au PAR était supprimée.
English: The case study of a window unit allows for: (i) service-life assessment of a building component to be processed by unification of data and aggregation of data and (ii) a conclusion to be deduced.
French: Nous appliquons cette méthodologie au cas d’une fenêtre afin de montrer : (i) la durée de vie obtenue en appliquant les méthodes d’unification et d’agrégation des données et (ii) les conclusions d’une telle évaluation.
English: This reflects the government's preference for greater prudence in its debt structure and provides increased operational flexibility.
French: Cette démarche tient compte de la préférence du gouvernement à l'égard d'une plus grande prudence au chapitre de la structure de la dette, et elle offre une plus grande marge de manœuvre.
English: The Delegation felt that this measure in particular deserved special recognition since it had contributed towards providing a new, more efficient and transparent framework, which would be all the more accountable and receptive to the needs of the people and the States that it served.
French: La délégation estime que cette mesure en particulier mérite une mention spéciale, étant donné qu’elle contribue à fournir un nouveau cadre, qui sera d’autant plus comptable et sensible aux besoins des personnes et des États qu’il sert.
English: It was also asked that a study be made of the possibility of applying this principle to the life of the Church, without prejudice however to the fact that a constitutive principle for the exercise of episcopal authority is the hierarchical communion of the individual Bishops with the Roman Pontiff and the College of Bishops.
French: On a demandé également que soit étudiée la possibilité d'appliquer ce principe à la vie de l'Église, en sauvegardant de toute façon le fait que le principe constitutif pour l'exercice de l'autorité épiscopale est la communion hiérarchique des divers Évêques avec le Pontife romain et avec le Collège épiscopal.
English: While in no position to disprove or confirm this, the delegation was concerned that the overall atmosphere was not that of a fair and equitable contest for all of the candidates.
French: Sans pouvoir infirmer ou confirmer ces faits, la délégation s'est inquiétée de ce que l'atmosphère générale n'était pas celle d'une compétition équitable pour tous les candidats.
English: The request for customs authorization, as well as any inquiries concerning secure hold rooms, boarding of domestic passengers, and all other requests for information of this nature should be sent to the Travellers Division of the CCRA at the address indicated below.
French: La demande d’autorisation des douanes, ainsi que toute demande de renseignements sur les salles d’attente sécuritaires et l’embarquement des passagers des vols intérieurs, et toute autre demande de renseignements de ce genre doivent être envoyées à la Division des voyageurs de l’ADRC, à l’adresse suivante.
English: BACKGROUND [1] Darren and Beth Jakubec (hereinafter the complainants) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: CONTEXTE [1] Darren et Beth Jakubec (ci-après les plaignants) ont déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: A number of constraints prevent informal sector enterprises from achieving their full potential, including inadequate access to credit and financial resources.
French: Les entreprises du secteur non structuré sont en butte à de nombreuses difficultés qui les empêchent de réaliser leur potentiel, dont notamment le manque d'accès au crédit et aux ressources financières.
English:   "These projects will provide visible, long-term health benefits to Hondurans and provide the communities with a better opportunity to improve their livelihoods and overall sustainable development," said Minister Oda.
French:   « Ces projets génèreront des bienfaits visibles et à long terme sur la santé des Honduriens et se traduiront, pour les diverses collectivités du Honduras, par une meilleure chance d’améliorer leur quotidien et le développement durable en général, a déclaré la ministre Oda.
English: A list of points of contact is available on the Convention's Internet home page with restricted access.
French: La liste des points de contact est affichée sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: In section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2004-2005 totalling $80,770,800, chargeable directly to the Fund.
French: Dans la section X de sa résolution 58/272 datée du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé, au titre des dépenses directement imputables à la Caisse, des crédits s'élevant au total à 80 770 800 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Asset mapping is essentially a list of assets (susceptible or not) that support a specific business function.
French: La correspondance des actifs consiste essentiellement en une liste d’éléments d’actif (vulnérables ou non) qui soutiennent une fonction de gestion.
English: If a separate chapter on principles is needed, some other overlapping items could be pulled from other chapters.
French: Si un chapitre distinct sur les principes s'avère nécessaire, certains autres points communs pourraient être extraits des autres chapitres.
English: - It is not submitted by a person or group of persons claiming to be the victim of violations of human rights and fundamental freedoms, or by any person or group of persons, including non-governmental organizations (NGOs) acting in good faith, claiming to have direct and reliable knowledge of those violations.
French: Si elle n'émane pas d'un individu ou d'un groupe qui se déclare victime de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou d'un individu ou d'un groupe, qui peut être une organisation non gouvernementale (ONG) agissant de bonne foi, qui affirme avoir une connaissance directe et sûre de ces violations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Appendix C:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Appendix C:
English: The number of extremist groups such as the Ku Klux Klan and neo-Nazi groups and peoples' militias was believed to reach at least 540 by the late 1990s.
French: On estime qu'à la fin des années 90 le pays comptait au moins 540 groupes extrémistes comme le Ku Klux Klan, groupes néonazis et milices populaires.
English: FOREST, ONTARIO, CANADA 23/05/2008 $104,888.00 POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $2,617,954.00 POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $421,757.00 POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 26/05/2008 $7,566,419.00 POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $462,022.00 POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $4,500,801.00 POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 13/03/2008 $389,950.00 PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: FOREST, ONTARIO, CANADA 2008/05/23 104,888.00 $ POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 2,617,954.00 $ POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 421,757.00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2008/05/26 7,566,419.00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 462,022.00 $ POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 4,500,801.00 $ POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 389,950.00 $ PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, si nécessaire et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Is it because that presidency is afraid of offending the United States by saying something at that country would take offence?
French: Serait-ce que cette présidence a peur d’offenser les États-Unis par des propos désobligeants?
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2003-04 Consultant (includes HST) Up to $ 15 180 Consultants travel and other expenses Up to $ 6 500 Training materials Up to $ 2 500
French: L'accord de contribution prévoit ce qui suit : 2003-2004 Expert-conseil (comprend la TVH) Jusqu'à 15 180 $ Déplacements et autres dépenses de l'expert-conseil Jusqu'à 6 500 $ Matériel de formation Jusqu'à 2 500 $
English: There shall be no award for hurt feelings in light of the  part played by the Complainant in the misfortune suffered by her.
French: Le Tribunal accorde également une indemnité à l'égard du salaire et des  avantages que la plaignante a perdus pendant la période de vingt-quatre  (24) mois suivant son congédiement.
English: In terms of provincial/territorial rankings, Ontario and Québec dominated exploration-phase drilling with a combined 64% of the total metres drilled for that year.
French: Comme le montre la figure 12, les forages signalés à la CDDA ont diminué de 31 %, en 1998, et de 47 %, de 1998 à 1999, et ce, après avoir culminé en 1997.
English: The selection of the marriage partner by the families ensures a certain degree of familiarity with the social and cultural expectations of the group to which the intended spouses both belong.
French: La sélection de l'époux par les familles assure un certain degré de familiarité avec les attentes sociales et culturelles du groupe auquel les deux membres du couple appartiennent.
English: - A new paragraph 6.20. which covers AFS as a separate system/device and incorporates the necessary requirements for installation; particular attention has been devoted to provisions regarding
French: - Un nouveau paragraphe 6.20 qui porte sur le système AFS en tant que système/dispositif distinct et qui incorpore les prescriptions nécessaires à son installation; une attention particulière a été accordée aux prescriptions relatives à:
English: ◦ BUILDING THE FUTURE BY INVESTING IN YOUTH
French: ◦ BÂTIR L’AVENIR EN MISANT SUR LA JEUNESSE
English: Two-thirds of women with substance use problems have concurrent mental health problems such as depression, eating disorders, post-traumatic stress disorder or panic disorder.
French: La prévalence de la consommation problématique de substances est plus élevée chez les hommes que chez les femmes (tableau 10-2), ce qui peut tenir au fait que les occasions de consommer ces substances sont plus nombreuses dans la population masculine7.
English: In spite of these changes, total carbon gain capacity of defoliated plants was still less than that of controls after 3 weeks of regrowth.
French: En dépit de ces changements, le gain total de la capacité d obtenir du carbone chez les plantes défoliées est encore inférieur à celui des témoins, 3 semaines après la repousse.
English: An objective of the scientific and trade mission is to showcase Canadian excellence and applications of Earth observation.
French: L’un des objectifs de la mission scientifique et commerciale consiste à mettre en évidence l’excellence et les applications canadiennes en matière d’observation de la Terre.
English: For example, women working on specific issues [that is the "What" of health services] such as Depo-provera, breast implants, tobacco, New Reproductive Technologies, tranquillizer abuse, breast feeding and DES quickly learned that they had to work beyond the scope of their individual issues to address broader questions about how research was done...the marketing practices of the pharmaceutical industry...the drug regulatory process...tax law and my new favourite, patent law.  Creating Women-Centred Programs and Services 1.
French: Par exemple, les femmes qui travaillaient à certains dossiers - Depo-Provera, prothèses mammaires, tabac, nouvelles techniques de reproduction, abus des tranquillisants, allaitement au sein, DES, etc. (il s'agit ici du QUOI des services de santé) - se sont vite rendu compte qu'elles devaient sortir du champ de leur étude pour se poser des questions plus vastes, sur les modalités de recherche, les pratiques de commercialisation de l'industrie pharmaceutique, le processus de réglementation des médicaments, la loi sur l'impôt ou (mon nouveau dada) la loi sur les brevets.  8.
English: The 10 new Member States were required to implement it by 1 May 2004, the date on which they joined the Union.
French: Les 10 nouveaux États membres doivent avoir mis en oeuvre la directive pour le 1er mai 2004, jour où ils seront membres de l'Union européenne.
English: Counsel suggested that domestic brewers view the market from a national, rather than from a regional, perspective and make large capital investments accordingly.
French: Les avocats ont déclaré que les brasseurs nationaux envisagent le marché d'un point de vue national, plutôt que régional, et ils effectuent des investissements de capitaux importants en conséquence.
English: Greece should also reform pension entitlements, improve education and training systems, continue to eliminate distortions to work incentives and reform the wage formation system.
French: La Grèce devrait aussi réformer les droits à la retraite, améliorer son système d'éducation et de formation, continuer d'éliminer les distorsions aux incitations à travailler et réformer le système de formation des salaires.
English: The fellows also attend symposiums and panel discussions sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the NGO Committee on Disarmament.
French: Ils assistent aussi à des colloques et à des tables rondes organisés sous les auspices du Département des affaires de désarmement et du Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) Stage 7 Objective:
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) 7e étape :
English: James A'Hearn Address: 41 East Drive Address:
French: James A'Hearn Adresse : 41 East Drive Adresse :
English: • Information Technology, Photonics and Multimedia
French: • Technologie de l'information, photonique et multimédia
English: • Preventing Marijuana Grow Operations - Nanaimo (Regional District of)
French: • Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes
English: The "Interim Evaluation" indicated that progress was made in all aspects of the progress continuum, more so at the first two levels: advancing scientific understanding and awareness/capacity.
French: L’évaluation provisoire indique que des progrès se sont faits dans tous les aspects du continuum, surtout aux deux premiers degrés de l’avancement de la connaissance scientifique et de la création de connaissances et de capacités.
English: The provinces needed access to direct taxation mainly to enable their municipalities to levy property taxes.
French: Les provinces ont essentiellement besoin de pouvoirs de taxation directe pour permettre aux municipalités de percevoir l'impôt foncier.
English: We are working to better North America's air quality and working together to improve the safety of chemicals in the marketplace.  To improve our citizens’ access to safe food, and health and consumer products in North America, we are increasing cooperation and information sharing on the safety of food and products.
French: Nous travaillons à améliorer la qualité de l’air en Amérique du Nord ainsi que la sûreté des produits chimiques sur le marché.  Afin d’améliorer l’accès de nos citoyens à des aliments, produits médicaux et produits de consommation sans danger en Amérique du Nord, nous accroissons la coopération et l’échange de renseignements à ce sujet.
English: Unlike the developed countries, very few of these economies have been able to enact monetary easing and fiscal stimuli simultaneously.
French: Contrairement aux pays développés, rares sont les pays en développement qui ont pu simultanément desserrer le crédit et stimuler l’économie par des moyens budgétaires.
English: In the Letter of Understanding with the seven-party alliance, a commitment was expressed to investigate incidents, take action against those responsible, and make such action public.
French: Dans le mémorandum d'accord conclu avec l'alliance des sept partis, l'engagement a été pris d'enquêter sur les incidents, de prendre des mesures pour sanctionner les responsables et de rendre ces mesures publiques.
English: She was also Member of the Joint Parliamentary Committee against Mafia.
French: Elle a été membre du Comité parlementaire contre la mafia.
English: In patients without a Week 52 value, castrate levels were achieved by Day 28, were maintained up to Week 52, and remained below the castrate threshold after Week 52.
French: Quant aux patients pour lesquels il n’existe pas de valeur à la semaine 52, le seuil de castration avait été atteint au jour 28 et le taux de testostérone sérique a été maintenu sous ce seuil tout au long du traitement de même qu’au-delà de la semaine 52.
English: The portion of subsection 602.146(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The pilot-in-command of an aircraft referred to in subsection (1) who is notified by an air traffic control unit of the implementation of the ESCAT plan shall 4.
French: Le passage du paragraphe 602.146(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le commandant de bord d'un aéronef visé au paragraphe (1) qui est avisé par une unité de contrôle de la circulation aérienne de la mise en application du plan ESCAT doit prendre les mesures suivantes : 4.
English: The issues For people with Alzheimer's disease and their families:
French: Les questions Pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leur famille :
English: These has been updated by the contributors too.
French: Il a aussi été mis à jour par les contributeurs.
English: Coat of Arms Prince Edward Island’s coat of arms, which is based on the design of the provincial great seal first used in 1769, was granted officially by King Edward VII in 1905.
French: Les abeilles y tombent et dans l’effort qu’elles font pour se libérer, elles se frottent contre les organes mâle et femelle de la fleur, dont elles assurent ainsi la pollinisation.
English: An illustrative example is the purchase of Spectrum glass, used by stained glass artists to create windows and lamps, using traditional leaded crystal techniques, as well as other decorative works.
French: Un exemple en est l'achat de verres Spectrum qu'utilisent les artisans vitriers pour fabriquer des lampes par des techniques traditionnelles de verre plombé ainsi que pour d'autres oeuvres décoratives et scéniques.
English: Secondly, the problems faced by some countries today in mobilising resources to deal with sick animals are clear for all to see.
French: Deuxièmement, on voit bien aujourd'hui la difficulté de certains pays à mobiliser des moyens de lutte contre les maladies animales.
English: In the next sections, each of these groups will be characterized, sources of emissions will be identified and quantified, goals and targets will be set, control options/tools will be evaluated, and finally recommendations will be presented.
French: Dans les prochaines sections, nous définirons chacun de ces groupes, identifierons et quantifierons les sources d'émissions, fixerons des buts et des objectifs, évaluerons des moyens possibles de contrôle et, enfin, nous présenterons des recommandations.
English: (b) Reorganization of the former Programme Coordination and Management Unit into a new Quality Assurance Section to oversee strategic planning and management policy development, resource and programme analysis and performance monitoring, as well as programme quality, including the approval of projects and legal instruments.
French: Réorganisation de l'ancienne Unité de coordination et de gestion du programme en une nouvelle Section de l'assurance de la qualité chargée de superviser la planification stratégique et la gestion de l'élaboration des politiques, l'analyse des ressources et des programmes ainsi que le suivi de résultats et la qualité des programmes, y compris l'approbation des projets et des instruments juridiques.
English: All members receive free admission to the Science Centre for one year, 50% or more off tickets to the Shoppers Drug Mart OMNIMAX Theatre and parking, advance notice of Science Centre and OMNIMAX events, 10% discount in the Science Centre gift shop, 20% discount at Science Centre restaurants, free admission to over 250 science centres worldwide, and Eureka! - the quarterly Science Centre members' newsletter.
French: · Adhésion Familiale : 99 $, valable pour un ou 2 adultes et leurs enfants de moins de 17 ans · Adhésion Or : 199 $, avec les mêmes avantages que la catégorie familiale, plus billets gratuits pour le Cinéma OMNIMAX, stationnement gratuit, quatre laissez-passer et invitations aux avant-premières des nouveaux films OMNIMAX.
English: The population picture will be significantly altered as a result of HIV/AIDS, with additional dangers to regional peace and security.
French: La composition démographique sera considérablement modifiée à cause du VIH/sida et la paix et la sécurité régionales s'en trouveront davantage menacées.
English: References The following publications contain information on evaluating various programs, including health programs.
French: Réduire le nombre de blessures mortelles et non mortelles chez les enfants
English: Graphic version of Drug Identification Number Application (Division 1).
French: Version graphique de la demande de DIN (titre 1).