ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following close consultation with the Steering Board of the Peace Implementation Council, on 21 March, I announced two new steps to accelerate the lifting of bans on officials removed by my predecessors for obstructing implementation of the Peace Agreement.
French: À l'issue de consultations approfondies avec le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, j'ai annoncé le 21 mars deux nouvelles mesures pour accélérer la levée des interdictions concernant les agents de l'État relevés de leurs fonctions par mes prédécesseurs pour obstruction à l'application de l'Accord de paix.
English: <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)>
French: <nplcit id='ncit1' num='0012' type='S' file='XP1234456'> <article> <author> <name>DROP, J.G.</name> </author> <atl>Integrated Circuit Personalization at the Module Level</atl> <serial> <sertitle>IBM Tech.
English: Files The Secretariat noted the effects of the departure of Ms Francoise Bauer as her functions overseeing the case file system have been taken on by the existing team.
French: Mise en œuvre de la convention: dossiers Le Secrétariat constate l'impact du départ de Mme Françoise Bauer, dont le travail de suivi du système des dossiers incombe désormais à l'équipe existante.
English: It is suggested that the report need not be sent to the Commission before the end of 2011 as, according to recital 6, the derogation is to be granted for six years, however the derogation will only enter into force in spring 2008, meaning that by December 2010, it would only have applied for 2,5 years.
French: En effet, le considérant 6 prévoit que la dérogation est accordée pour six ans. Compte tenu du fait que celle-ci n'entrera en vigueur qu'au printemps 2008, l'échéance de décembre 2010 ne laisse qu'une période de deux ans et demi.
English: For example, if only 98% of the H2S is converted to SO2 then the mass of H2S used at the beginning (7300 kg per year) must be multiplied by 0.98.
French: Par exemple, si seulement 98 % du H2S est converti en SO2, la masse de H2S utilisée au début (7 300 kg par année) doit alors être multipliée par 0,98.
English: Semi-Annual Update http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-216-e.html report replaced the annual review.
French: Mise à jour semestrielle (http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-216f.html) a remplacé le rapport annuel.
English: To determine whether population numbers again increase, or continue to decline, future researchers should recensus the area more frequently, perhaps two years out of every ten.
French: La sous-espèce C. a. pacifica se déplace vers le sud en octobre et en novembre, et les déplacements hâtifs vers le nord débutent en janvier (figure 5; Warnock et Gill, 1996).
English: No
French: PARTIE VI MODÈLE DE RECUEIL DES AUTORITÉS COMPÉTENTES CHARGÉES D'ESSAIS, DES APPAREILS AGRÉÉS AINSI QUE DES SOCIÉTÉS AGRÉÉES conformément aux parties IV et V. A. AUTORITÉS COMPÉTENTES CHARGÉES DES ESSAIS en vertu de l'article 1.04, paragraphe 1 de la partie I
English: This sub-program also includes internal audit and oversight functions, which will strengthen accountability and organizational learning, and ensure the efficient use of resources in WIPO’s operations.
French: Ce sous-programme comprend aussi les fonctions d’audit et de supervision internes, qui devraient renforcer la responsabilisation et l’apprentissage institutionnel et garantir l’utilisation efficace des ressources dans les opérations de l’OMPI.
English: That sum dwarfs the amount the OECD countries provide in development assistance.
French: Cette somme réduit à néant le montant de l'aide au développement fournie par les pays de l'OCDE.
English: Communication "Small Business Act (SBA) for Europe"
French: Réexamen de la législation existante sur les taux de TVA réduits
English: The Committee notes the establishment of children's centres, but remains concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité prend note de la création de centres pour enfants, mais demeure préoccupé par le manque d'attention portée aux questions de santé des adolescents, notamment aux problèmes d'épanouissement, de santé mentale et génésique et de toxicomanie.
English: References Canada Labour Code, Part II and its regulations:
French: Références Partie II du Code canadien du travail, et ses règlements d'application:
English: Après s'être bien fait sucer, il va se déshabiller pour la prendre par derrière et la baiser debout.
French: Après s'être bien fait sucer, il va se déshabiller pour la prendre par derrière et la niquer debout.
English: It's these very partnerships, and an emphasis on cutting-edge research that focuses on molecular and cellular causes of common diseases such as Alzheimer's, heart disease, and cancer, that CGDN is expecting will make important new discoveries in genetic research — discoveries that develop the knowledge base for improved health care therapies, and that could ultimately be commercialized for economic benefit and to offset the rising societal costs of these diseases.
French: Le réseau fonde ses espoirs de grandes découvertes en génétique sur ces partenariats et sur la recherche de haut vol visant à cerner les causes moléculaires et cellulaires de maladies courantes telles que l'Alzheimer, le cancer et les troubles cardiaques. Ces découvertes alimentent le bassin de connaissances indispensables à l'amélioration des thérapies qui, une fois commercialisées, pourraient générer des revenus et compenser les coûts sociaux croissants qu'entraînent ces maladies.
English: Rights Campaigners Protest Against Global Biometric Infrastructure [3] (Biometrics) In an open letter sent to the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on March 30, 2004, over 30 human rights and civil liberties groups worldwide asked the organisation to radically change the course of its biometrics policy.
French: Des défenseurs des Droits de la personne protestent contre l'infrastructure de biométrie[3] (biométrie) Dans une lettre ouverte à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) datée du 30 mars 2004, plus de 30 groupes de défense des Droits de la personne et des libertés civiles à l'échelle de la planète ont demandé des changements radicaux à la politique sur la biométrie.
English: In the absence of a comprehensive settlement, UNFICYP has played an important role in maintaining peace and security in Cyprus.
French: Faute d'un règlement global, la Force a joué un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité à Chypre.
English: The Department of Canadian Heritage reflects the views of Canadians, developing programs that promote a more cohesive and creative country, weaving together the various linguistic, ethnic, regional and cultural strands that constitute Canada to form our distinctive national tapestry.
French: Le ministère du Patrimoine canadien tient compte des points de vue des Canadiens et des Canadiennes. Pour ce faire, il élabore des programmes visant à favoriser davantage la créativité et la cohésion, et il cherche à tisser les divers fils linguistiques, ethniques, régionaux et culturels qui constituent le Canada pour en faire une tapisserie nationale bien distincte.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Development of sustainable Requests for activities including Number of guidelines and reference material and structures and programs for workshops and seminars on number of special projects carried out by WIPO with the promotion of innovation innovation related subjects respect to the promotion of innovation and creativity: and creativity on the basis received from Member States - Five guidelines and reference material and two of information, know-how showed the important role that special projects carried out by WIPO with respect to and assistance provided by these activities play in the promotion of innovation and creativity.
French: - Deux voyages d’étude concernant des services d’appui à L’intérêt et l’utilité des l’innovation. programmes de - 12 missions effectuées par des experts sur l’aide à la création de récompenses de l’OMPI services d’appui à l’innovation. en tant qu’instruments - Des liens ont été établis avec des institutions des sciences et de visant à promouvoir la la technologie, des centres d’innovation et des sociétés reconnaissance de d’inventeurs à l’échelon national. l’activité inventive ont - 111 prix OMPI des meilleurs inventeurs accordés à des été encore confirmés par inventeurs et à des innovateurs de 45 pays dont 31 pays en le nombre croissant de développement. demandes à ce sujet de la - Cinq prix OMPI de la créativité artistique décernés à des artistes part des États membres. de cinq pays en développement.
English: The present document reports on PCT Information System and other developments that have occurred in the area of PCT automation since the issuance of this status report and covers the following topics:
French: I. II. traitement électronique au bureau international; communication électronique des documents du PCT par le bureau international aux offices; communication électronique des documents du PCT par les offices au Bureau international; et éléments nouveaux ayant une incidence sur la diffusion de l’information relative au PCT et l’information en matière de brevets.
English: I would like to conclude by saying that my country, whose counter-terrorism policy has been made known on several occasions, will continue to make its modest contribution to the international community's efforts to combat and ultimately eliminate this scourge.
French: Je voudrais terminer en disant que mon pays, dont la politique en matière de lutte contre le terrorisme a déjà été exposée à plusieurs occasions, continuera d'apporter sa modeste contribution aux efforts de la communauté internationale pour combattre et éliminer définitivement ce fléau.
English: The Eastern Milksnake is found within most of the Great Lakes region; however, it seems to be absent from both the northern and western watersheds of Lake Superior (Harding 1997) (Figure 2).
French: Comme la mention dans la région de la Yamaska remonte à 1874, on ignore si la couleuvre tachetée y est plus répandue ou si elle en a disparu (ou presque) sous l'assaut de l'urbanisation (Froom, 1972).
English: “[m]easures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.”
French: « les mesures prises par des Membres dans l'exercice de ce droit de légitime défense sont immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité et n'affectent en rien le pouvoir et le devoir qu'a le Conseil, en vertu de la présente Charte, d'agir à tout moment de la manière qu'il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ».
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the executive heads of United Nations funds and programmes and the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund, their officers and staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les chefs de secrétariat de fonds et programmes des Nations Unies et l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ainsi que leurs collaborateurs et les membres du personnel, de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: The case is not definitively closed inasmuch as the examining magistrate's decision was to order a temporary stay of proceedings, with the legal consequences already noted.
French: Cette affaire n'est pas définitivement close dans la mesure où l'ordonnance du juge d'instruction concerne un non lieu en l'état, avec les conséquences juridiques citées.
English: Meeting did not advance key development issues, such as TRIPs/health or implementation of existing agreements.
French: QUATRIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Tous les membres et observateurs Donne le coup d’envoi au Programme de Doha pour le développement.
English: Eventually, his focus broadened from Toronto to Ontario to all of Canada.
French: Plus tard il étendit son champs d’intérêt de à l’Ontario puis au Canada.
English: Acceptable heterogeneity (sufficiently homogenous) could be defined as meaning that the seed potatoes within different containers are as uniform as is practical to provide assurance that the seed potatoes will, on average, comply with prescribed tolerances and will not vary excessively in performance.
French: Une hétérogénéité acceptable («suffisamment homogène») pourrait être entendue comme signifiant que les plants de pomme de terre dans différents contenants doivent être aussi uniformes qu'il est possible pour que l'importateur ait l'assurance que les plants de pomme de terre satisfont, en gros, aux tolérances prescrites et ne donneront pas des résultats de performance qui varient de façon excessive.
English: - To buy something it has to be offered by another player.
French: - Pour acheter quelque chose au Marché,il faut que les autres joueurs propose cette chose.
English: From the comments the new correctional officers wrote, job insecurity emerged as one of the elements of this atmosphere described as negative.
French: Dans la recension des mots écrits par les nouveaux agents de correction, l'employabilité précaire s'inscrit dans cette ambiance dite négative.
English: This past year has been filled with stirring reminders of the debt that we owe to those who dedicate themselves to the protection of everything that we hold dear.
French: L'année qui vient de s'écouler a été chargée de rappels touchants de la dette que nous avons envers ceux et celles qui se sont consacrés et qui se consacrent à la protection de tout ce qui nous tient à cœur.
English: The number of cards includes virtual cards, which are MasterCard-branded payment accounts in connection with which functional cards are not generally issued.
French: Le nombre de cartes englobe les cartes virtuelles, qui sont des comptes de paiement de MasterCard pour lesquels aucune carte fonctionnelle n’est généralement émise.
English: • For the calendar year to date figures, the total outbound market is now stagnant, with visitors to Canada continuing to decline.
French: • Pour l’année civile en cours, les chiffres cumulés depuis le début de l’année montrent que le marché des voyages à l’étranger stagne, alors que le nombre de visiteurs au Canada continue de diminuer.
English: Information on Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Metropolitan areas 2006 More information Products
French: Information sur la Classification géographique type (CGT) 2006 Classification géographique type (CGT) 2006 Régions métropolitaines 2006 Renseignements supplémentaires Produits
English: For example, a "Carer Awareness Training Programme" has been adapted from a course trialed by one of the DP’s local partners, Action For Carers in Surrey.
French: Par exemple, un Programme de sensibilisation aux proches aidants a été adapté à partir d'un cours testé par «Action For Carers in Surrey», l'un des partenaires locaux du PDD.
English: We must address the question of pollution in our groundwater and the concepts employed should be well defined.
French: Nous devons aborder la question de la pollution de nos eaux souterraines et les concepts employés doivent être bien définis.
English: The Seizers were well known for demanding contributions of food from the community for their society gatherings, and if refused, had a right to tear up the clothing of the refuser.
French: Les Seizers avaient la réputation d'exiger, de la communauté, des dons de nourriture pour leurs rassemblements et de déchirer les vêtements des gens qui refusaient de leur en donner.
English: Even when the other potentially confounding factors such as household income and household type were considered, children still had almost 5 times the odds of living in a food-insecure household as did seniors (Table 2).
French: En 1998-1999, environ 14 % d’enfants de moins de 18 ans vivaient dans un ménage ayant connu l’insécurité alimentaire au moins une fois l’année précédente, et 11 % vivaient dans un ménage dont l’apport alimentaire était compromis (tableau 1).
English: • work towards a proposal for Community legislation in 2006 to encourage the use of renewable energy, including biomass, for heating and cooling;
French: ANNEX 1 – Biomass action plan: summary of measures Biomass for heating and electricity The Commission will:
English: The most vulnerable strata of the population in both rural and urban areas are chronically affected by epidemics.
French: De manière chronique, les couches les plus vulnérables de la population sont affectées par des épidémies, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: in writing. - I feel proud that my country is the current President of the Council.
French: Je me sens fière que mon pays exerce l'actuelle Présidence du Conseil.
English: The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities, requires availability of rules and regulations, stages timetables and makes mandatory provisions for actors to be allowed to appeal against all decisions.
French: La directive introduit des principes communs pour la prise de décisions par les instances ferroviaires, impose de veiller à ce que les textes des règles et réglementations soient disponibles, prévoit des échéanciers et comporte des dispositions obligatoires pour que les intervenants puissent faire appel de toute décision.
English: The background documents do not explore the technology options, only looking conceptually at how such a system might work.
French: Les documents d'information ne traitent pas des options en matière de technologies et donnent seulement un aperçu conceptuel de la manière dont le système pourrait fonctionner.
English: The proposed reconstruction of this wharf will provide fishers with a safe platform from which to offload their catch and berth their vessels.
French: La proposition de reconstruction de ce quai procurera aux pêcheurs une plate-forme sécuritaire où ils pourront décharger leur prise et accoster leur navire.
English: Look at the discussion that we have already had today, for example when Mr. Jean-Marie Guéhenno spoke this morning about the difficulty of raising $13.5 million — which I think is less than 1 per cent of what we have already on UNAMSIL — to pay for disarmament, demobilization and rehabilitation (DDR).
French: Regardons les discussions que nous avons déjà eues aujourd'hui, et notamment ce qu'a dit M. Jean-Marie Guéhenno sur la difficulté d'obtenir 13,5 millions de dollars - ce qui représente, je crois, moins de 1 % de ce que nous avons déjà dépensé pour la MINUSIL - pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Platform Integration testing We provide a computer test lab which mirrors a typical production network.
French: Essai d'intégration de la plateforme Nous fournissons un laboratoire d'essai informatique qui simule un réseau typique en exploitation.
English: The aging process is one which has involved the attention of the medical profession and it has been the subject of substantial and continuing research.
French: Le processus de vieillissement en est un qui a retenu l’attention de la profession médicale et a fait l’objet de recherches substantielles et continue à le faire.
English: Such a silencer shall be considered to be efficient on the road if the exhaust gases are not in contact with the fibrous materials or if the silencer of the prototype vehicle tested in accordance with the requirements of paragraphs 3.1 and 3.2. of this Regulation has been put into a normal state for road use before the sound-level measurements are taken.
French: On considère qu'un tel silencieux est efficace sur la route si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux ou si le silencieux du véhicule prototype à l'essai conformément aux prescriptions des paragraphes 3.1 et 3.2 du présent Règlement a été réglé normalement pour être utilisé sur la route avant d'effectuer les mesures de niveau sonore.
English: It looked for answers to two questions:
French: Elle recherchait une réponse à deux questions :
English: Congratulatory Messages To allow your message to be handled most effectively, please answer the following questions.
French: Message de félicitations Afin de nous permettre de traiter efficacement votre demande, veuillez remplir le formulaire qui suit.
English: The desire to avoid such an outcome drives us to this day in our efforts to find workable and effective solutions to the challenge of global warming.
French: Le désir de prévenir un tel résultat a dicté jusqu'à présent nos interventions dans le but de trouver des solutions raisonnables et efficaces au problème du réchauffement climatique.
English: • Canadians better informed about, and more engaged in, international policy
French: • Des Canadiens mieux renseignés sur la politique internationale, et y participant davantage
English: The approach involved a stepwise progression, from traditional, subjective classification of the vegetation and mapping by air photo interpretation, to objective classification using association analysis, and final verification by stand and species ordinations through principal component analysis of bog, fen, and mixed forest types.
French: Ils ont d'abord établi une classification subjective traditionnelle de la végétation et une cartographie par photo-interprétation, puis ils ont effectué une classification objective à l'aide d'une analyse d'association, et ils ont fait une vérification finale en ordonnant, au moyen d'une analyse des composantes principales, les stations et les espèces des types de tourbières, de marécages ("fens") et de forêts mixtes.
English: This allowed for 15 scholarships to be awarded in 1999, 16 in 2000, and 15 in 2001.
French: C’est ainsi qu’on a pu remettre 15 bourses en 1999, 16 en 2000 et 15 en 2001.
English: The representative indicated that, as the matter had not been considered, the possible effects were unknown, although it seemed that perhaps more candidates would be successful in the competition if the latest Carty decision were to be applied.
French: Le représentant indique que, étant donné que la question n’a pas été prise en compte, les répercussions probables ne sont pas connues, bien qu’il semble que plus de candidats auraient réussi au concours si la dernière décision Carty avait été appliquée.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including Supplement 3, are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte existant du Règlement, qui comporte le complément 3, apparaissent en caractère gras.
English: The Working Party welcomed a presentation by the secretariat on the features and functioning of the International TIR Database (ITDB).
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction un exposé du secrétariat sur les caractéristiques et le fonctionnement de la base de données internationale TIR.
English: By monitoring every case of GBS, PHAC will be able to compare the number of cases reported with the expected background rates of about 12-14 new cases of GBS that occur every week in Canada.
French: Pour y arriver, un mécanisme particulier a été mis en place afin de dépister tous les cas de SGB, peu importe que la personne atteinte ait ou non reçu le vaccin contre la grippe H1N1.
English: BAS Logistics has a modern fleet of 160 units and has an ISO 9001:2008 certification.
French: BAS Logistics dispose d'un parc moderne de 160 véhicules. La société est également certifiée ISO 9001:2008.
English: It was observed that admissibility of evidence under paragraph (6) should be construed in a wide manner.
French: On a fait observer que la recevabilité des preuves, au paragraphe 6, devrait être interprétée de façon large.