ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta/Saskatchewan border population is estimated to be 192 foxes (95% confidence interval: 93-346 foxes). The swift fox population in the Wood Mountain area is estimated to be 87 foxes.
French: La population frontalière Alberta/Saskatchewan en compterait 192 (intervalle de confiance à 95 % : de 93 à 346 renards) et celle de la région de Wood Mountain, 87 (il a été impossible d’obtenir un intervalle de confiance fiable pour cette dernière région en raison de la taille réduite de l’échantillon).
English: Total travel services imports rose by 1.7 per cent in 2003 — the same pace recorded for total services imports.
French: 100, a aussi contribué au repli du secteur.
English: With respect to the provision for loss of employment made in the cost/benefit analysis included in the staff report, Doubletex indicates that it ignored Doubletex’s claim concerning lost jobs at its own plants should tariff relief be granted.
French: Quant à la provision pour pertes d’emploi inscrite dans l’analyse coûts-avantages comprise dans le rapport du personnel, Doubletex indique qu’elle n’a pas tenu compte des affirmations de Doubletex au sujet des pertes d’emploi qu’entraînerait l’allégement tarifaire dans ses propres usines.
English: If you purchased a share one year ago and you paid $40 for it, that price is its book value.
French: Si vous avez acheté une action il y a un an et que vous l'avez payée 40 $, ce prix représente sa valeur comptable.
English: Online Course My Region Manitoba (Central Prairies Region)
French: Cours en ligne Ma région Manitoba (Région centrale des Prairies)
English: Furthermore, the Commission requires information regarding the quantity of nodules sampled.
French: De plus, la Commission souhaite avoir des informations sur la quantité de nodules prélevés.
English: However, it appears that women responded more than men.
French: Cependant, il semble que les femmes aient réagi davantage que les hommes.
English: Pursue repatriation planning in the context of ongoing peace negotiations (Naivasha Talks) for Sudanese refugees (in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Uganda).
French: Poursuivre la planification du rapatriement dans le contexte des négociations de paix actuelles (Pourparlers de Naivasha) pour les réfugiés soudanais (en République centrafricaine, au Tchad, en République démocratique du Congo, en Egypte, en Erythrée, en Ethiopie, au Kenya et en Ouganda).
English: Public Service Employment Act, section 21; Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994); Carty et al. v. Attorney General of Canada (T-552-02, November 14, 2003)
French: Canada (Procureur général) c Asselin, (1999)253 N.R.388. Scarizzi c Marinaki (T-403-94,1erdécembre 1994). Carthy et al. c Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003)
English: Law No. 289-XV of 2004 on temporary incapacity for work payments and other social insurance benefits was adopted during the period of reference, but entered into force only on 1 January 2005.
French: La loi n° 289-XV de 2004 relative aux allocations pour incapacité temporaire de travail et autres prestations d’assurance sociale a été adoptée durant la période de référence, mais n’a pris effet qu’au 1er janvier 2005.
English: The success of the initiative ultimately depends on the involvement of teachers and school managers, and the willingness of industry to work together with the education sector, for instance through public-private partnerships, to supply high-quality, tailor-made products, services and contents.
French: La réussite de l'initiative dépendra finalement de l'engagement des enseignants et des gestionnaires d'écoles, et de la volonté des entreprises à coopérer avec le secteur éducatif, par exemple au travers de partenariats entre les secteurs publics et privés, afin de fournir des produits, des services et des contenus d'excellente qualité et sur mesure.
English: “(b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”  was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 58/28 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Réduction des budgets militaires : a) Réduction des budgets militaires; b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 35/142 B et 58/28 de l'Assemblée, respectivement en date du 12 décembre 1980 et du 8 décembre 2003.
English: Mr. SHRESTHA (Observer for Nepal) said that the Government of Nepal was firmly committed to seeking a lasting solution to the problem of Bhutanese refugees through bilateral negotiations with Bhutan and he hoped that the refugees would be able to return home as soon as possible in accordance with international rules.
French: M. SHRESTHA (Observateur du Népal) dit que le Gouvernement népalais est fermement décidé à rechercher une solution durable au problème des réfugiés bhoutanais par le biais des négociations bilatérales avec le Bhoutan et il espère que ces réfugiés pourront retourner chez eux dès que possible dans le respect des normes internationales.
English: 1.6.1. by measuring the vehicle in total effective mass condition, or
French: 1.6.1 par mesure sur le véhicule à sa masse totale effective,
English: We welcome the second progress report on the implementation of the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework, as well as the recommendations contained therein on the required next steps.
French: Nous approuvons sans réserve le deuxième rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements pris au sein du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, ainsi que les recommandations qu'il contient sur les prochaines mesures à prendre.
English: (a) The Ministry of Justice publishes a specialist monthly newspaper on judicial affairs and the Ministry of Human Rights publishes the Yemeni Journal of Human Rights;
French: a) Revue mensuelle de la magistrature publiée par le Ministère de la justice; Revue des études yéménites sur les droits de l'homme, publiée par le Ministère des droits de l'homme;
English: The authority granted by this licence shall terminate on May 31, 1991.
French: Les Lignes aériennes Canadien International doivent appliquer leurs propres tarifs, sauf dans le cas de l'espace attribué à China Airlines Ltd. aux termes de l'accord commercial.
English: The OSCE Representative shall report regularly, but not less than once every three months, to the Permanent Council through the Chairman-in-Office.
French: Le représentant de l'OSCE fait rapport régulièrement, mais pas moins d'une fois tous les trois mois, au Conseil permanent par l'intermédiaire du Président en exercice.
English: The methodology of these two studies was mainly to interview purchasers and divesting parties.
French: Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.
English: • 2139 Other Non-recoverable Subsidies to Industry  
French: • 2139 Autres subventions non-recouvrables à l'industrie
English: "IIAP's ESS is an inter-sectoral plan of action to ensure that environmental concerns are addressed and sound environmental management practices become an integral component of departmental operations".
French: "La SGE du PAII constitue un plan d’action intersectoriel visant à assurer que l’on tient compte des préoccupations environnementales et que de saines pratiques de gestion environnementale fasse partie intégrante des opérations ministérielles."
English: Click here to make an immediate, on-line contribution to support the mission of Autism Speaks Canada.
French: Cliquez ici pour faire un don en ligne immédiatement afin de soutenir la mission de Autism Speaks Canada.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: Voici quelques exemples des services qu’offre Conseils et Vérification Canada : gestion et examen des programmes, élaboration et examen de technologies de l’information, gestion financière et approches liées à la gestion des risques et à la fonction de contrôleur, et une gamme de services de vérification.
English: Deferral through 10-year capital gain reserve If proceeds from the sale of small business shares to children, grandchildren or greatgrandchildren are not all receivable in the year of sale, recognition of a portion of the capital gain realized may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital Si le produit de la vente d’actions d’une petite entreprise à des enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants n’est pas à recevoir intégralement dans l’année de la vente, la comptabilisation d’une part du gain en capital réalisé peut être différée jusqu’à l’année dans laquelle le produit de cette vente est à recevoir.
English: Funding - The Donor Approach
French: Financement − L'appel aux donateurs
English: Decision to be amended: Council Decision 91/116/EEC - OJ L 59, 6.3.1991; Bull.
French: Décision à modifier: décision 91/116/CEE du Conseil - JO L 59 du 6.3.1991 et Bull.
English: Those other meanings are all of a descriptive nature, including in Germanspeaking countries, as indeed the Bundespatentgericht and the Bundesgerichtshof have held in relation to the words Marktfrisch, Doppel Caramel, Double Color and Double Action.
French: Ces autres significations auraient globalement un caractère descriptif, y compris en ce qui concerne la zone germanophone, ainsi que l’auraient d’ailleurs décidé le Bundespatentgericht et le Bundesgerichtshof à propos des vocables «Marktfrisch», «Doppel Caramel», «Double Color» et «Double Action».
English: Extent to which QMP has an influence on the food continuum hazards can occur.
French: Mesure dans laquelle le PGQ influe sur le continuum alimentaire lesquelles peuvent se produire des risques pour la salubrité des aliments.
English: In the case of Cambodia, the Special Rapporteur hopes to receive an early reply from the Government so that this important mission can go forward as soon as possible.
French: Il espère obtenir très bientôt l'aval du Gouvernement cambodgien pour pouvoir mener cette importante mission dans les plus brefs délais.
English: Technological innovation strategy based on the assumption that supply creates its own demand
French: IV Le groupe à stratégie technologique intégrée
English: Amendment by Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Ioan Mircea Paşcu Amendment 42 Paragraph 9 9. Considers that a new Black Sea policy approach cannot be limited to economic cooperation but should aim at creating an area marked by sustainable democracy, good governance and the rule of law, and underlines, in particular, the importance of political and judicial reform and effective implementation of commitments; stresses that fostering respect for human rights, democracy and fundamental freedoms is one of the main pillars of the EU's external policy, and emphasises the need to promote those values both in bilateral relations and in the regional approach (deletion); encourages the Commission to make full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and of the Black Sea Synergy in order to promote regional cooperation among civil societies; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Ioan Mircea Paşcu Amendement 42 Paragraphe 9 9. considère qu'une nouvelle approche politique pour la mer Noire ne peut se réduire à la coopération économique mais devrait viser à créer un espace ayant pour caractéristiques: démocratie viable, bonne gouvernance et État de droit; souligne, en particulier, l'importance des réformes politiques et judiciaires et d'une mise en œuvre des engagements qui soit suivie d'effets; souligne que la promotion du respect des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales est l'un des principaux piliers de la politique extérieure de l'Union européenne et insiste sur la nécessité de promouvoir ces valeurs tant dans les relations bilatérales que dans l'approche régionale (suppression); encourage la Commission à utiliser pleinement l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et la synergie de la mer Noire pour promouvoir la coopération régionale auprès des sociétés civiles; Or. en
English: The Minister responsible will support the ministers with statutory or sectoral responsibilities for official languages.
French: Le ministre responsable appuiera les ministres ayant des responsabilitÃ©s lÃ©gislatives ou sectorielles en langues officielles.
English: At intervals the photosynthetic CO2 uptake by leaf parts and the respiration were measured in situ by using infrared CO2 analysis.
French: L'absorption photosynthétique de CO2 par des parties de feuilles et la respiration ont été mesurées in situ à intervalles par une analyse de CO2 en infra-rouge.
English: These kinds of transport are restricted to limited areas.
French: Ces genres de transports sont limités à des zones restreintes.
English: Increased emphasis has been placed on capacity-building and training of national staff, allowing for a gradual phase-out of international staff.
French: À cet effet, on accorde de plus en plus d'importance au renforcement des capacités et à la formation du personnel recruté sur le plan national, qui devrait remplacer progressivement le personnel recruté sur le plan international.
English: The students score d well because of a combination of computer use, teacher training, and innovative educational software (Wagner, et al.
French: Les étudiants marqués bien en raison d'une combinaison de utilisation d'ordinateur, formation de professeur, et logiciel éducatif innovateur (Wagner, et Al.
English: Capacity Challenges in building capacity, especially in the GN, the IPGs and the DIOs are a factor affecting the implementation of the NLCA.
French: Capacité Les difficultés liées à la mise en valeur du potentiel, surtout au GN et dans les IGP et les OID, constituent un facteur préjudiciable à la mise en œuvre de l'ARTN.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on National Defence National Defence
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la défense nationale - House of Commons Anciens Combattants Canada
English: His implicit message was that he could not, in his capacity of president of the ECB, do much more than that.
French: Le message implicite qu'il nous délivrait, c'est qu'il ne pourrait pas, en tant que président de la BCE, faire grand chose de plus.
English: In 2003-04, the Board worked collaboratively with Natural Resources Canada (NRCan) and the U.S. Office of Homeland Security, in the development and implementation of a security vulnerability assessment methodology.
French: En 2003-2004, l'ONÉ a travaillé de concert avec Ressources naturelles Canada (RNCan) et le US Office of Homeland Security à l'élaboration et la mise en place d'une méthode d'évaluation de la vulnérabilité des installations sur le plan de la sécurité.
English: Although PN Q4559 was listed under NSN 6240-00-145-1161, it was not listed in the C-12-140-006/MY-000.
French: Même si la référence Q4559 était listée sous le NNO 6240-00-145-1161, elle ne figurait pas dans le document C-12-140-006/MY-000. 1/3
English: And remember too, no selection instrument is 100% accurate, 100% of the time, so examine other methods that accompany the tool such as interviewing or reference checks to confirm if the results of the instrument are accurate?
French: Et rappelez-vous aussi qu’aucun outil de sélection est fiable à 100 %, 100 % du temps, aussi pensez aux autres méthodes qui accompagnent l’outil, comme les entrevues ou les vérifications de références pour savoir si les résultats de l’outil sont exacts.
English: (i) Adopting all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women;
French: i) En adoptant toutes les mesures voulues, tout particulièrement dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques reposant sur l'idée de la supériorité ou de l'infériorité de l'un des deux sexes par rapport à l'autre ou sur des stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes ;
English: We believe that the newly elected Chair of the Working Group will certainly guide the work to a positive conclusion.
French: Nous sommes convaincus que le Président nouvellement élu du Groupe de travail conduira les travaux au succès.
English: No instance of maladministration was therefore found with regard to this aspect of the case.
French: Aucun cas de mauvaise administration n’a par conséquent pu être observé concernant cet aspect de l’aﬀaire.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-September) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier-septembre)
English: Its purpose is to broadly outline the questions that need to be considered at the outset by the Commission in connection with the protection of persons in the event of disasters and the legal problems that they give rise to.
French: Il s'agit de faire apparaître les grandes lignes des questions que la Commission devra examiner en premier lieu et les problèmes juridiques qu'elles posent.
English: The types of assistive devices also vary dramatically by the type of disability.
French: Par ailleurs, les types d’appareils spécialisés varient considérablement selon le type d’incapacité.
English: Six of them, maize, potatoes, barley, sorghum, apples and tomatoes, originated in mountain areas.
French: Six d'entre elles, maïs, pomme de terre, orge, sorgho, pommier et tomate, sont originaires des montagnes.
English: It is fitting that ones like us in the Caribbean of the Caribbean Community (CARICOM) should be concerned with breaking the silence — that second-most-powerful act of oppression that the African Presence in the Americas has suffered for the past 500 years, along the Slave Route, which UNESCO has wisely placed on its agenda of concerns — with a resolve to have action follow intention through efforts like this very special Assembly of the parent body.
French: Il est approprié que nous, Caribéens de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ayons à cœur de rompre le silence - ce deuxième plus grand acte d'oppression dont souffre la Présence Africaine aux Amériques depuis 500 ans, après la Route de l'esclave, que l'UNESCO a eu la sagesse d'inscrire au rang de ses préoccupations - en nous montrant résolus à traduire les intentions en actes concrets à travers des efforts comme la présente séance spéciale de l'organe faîtier.
English: With the established expertise of our staff and the wise counsel of our Institute Advisory Board, we anticipate another successful year.
French: Justin Kingsley a quitté son poste de chef des communications en décembre 2003 pour se joindre au Bureau du premier ministre.
English: We learned of the tragedy of the American people with pain in our hearts.
French: Nous avons appris la nouvelle de la tragédie du peuple américain la tristesse au coeur.
English: I think you should make that statement now, Commissioner, so that colleagues can address the two subjects.
French: Je pense que vous devriez la faire maintenant, Monsieur le Commissaire, afin que nos collègues puissent aborder les deux thèmes.
English: Enforcement agencies have already disrupted some 120 established smuggling networks and are engaged in additional ongoing investigations into all types of contraband activity.
French: Les organismes ont déjà démantelé quelque 120 réseaux de contrebande et mènent d'autres enquêtes, d'une façon continue, sur toutes les formes de contrebande.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and they were all found to meet those requisite qualifications.
French: Les candidats ont été évalués en fonction de leur scolarité et de leur expérience selon l'échelle « satisfait/ne satisfait pas » aux critères de sélection et on a jugé qu'ils répondaient tous à ces critères.
English: Capacity-building and training: strengthen the capacity for integrated water resources management including legal, financial, assessment and technical expertise, particularly in developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States;
French: j) Renforcement des capacités et formation : développer les moyens de gestion intégrée des ressources en eau, notamment les connaissances spécialisées dans les domaines juridique, financier et technique ainsi que dans le domaine de l'évaluation, notamment dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays à économie en transition et les petits Etats insulaires en développement;
English: We had the suite ... and it was absolutely fabulous!! !
French: Il n y a pas vraiment de différence entre la chambre classique et la chambre de luxe, mis a part le prix et une baignoire en plus de la douche.
English: • in the case a production that is part of a television series that has more than one episode, or is a pilot for such a series, is in excess of $100,000 for a production shorter than 30 minutes or in excess of $200,000 for any other production.
French: Dans le cas d’une société qui est une société de production admissible pour une année d’imposition, sa dépense de main-d’oeuvre au Canada pour l’année relativement à une production agréée correspond, sous réserve du nouveau paragraphe 125.5(2) (voir ci-après), au total de trois montants, visés aux alinéas a) à c) de la définition, dans la mesure où ils sont raisonnables dans les circonstances.
English: (A/HRC/12/48, para.
French: (A/HRC/12/48, par. 1)
English: Letter dated 9 May (S/2001/468) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Havana from 1 to 7 April 2001.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2001/468), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte des résolutions adoptées lors de la cent cinquième Conférence de l'Union interparlementaire, tenue à La Havane du 1er au 7 avril 2001.
English: Even broad-reaching media campaigns may be ineffective with this population, depending on how they are delivered, since TV commercials and newspaper ads may not reach street youth as they would the general population.
French: Même les campagnes médiatiques de grande envergure pourraient ne pas toucher cette population, dépendamment de leurs méthodes de dissémination, étant donné que les publicités télévisées ou dans les journaux ne sont pas aussi accessibles aux jeunes de la rue qu’à ceux de la population générale.
English: 7 Legends of Hockey [video recording], Opus Pictures, Part 1.
French: 7 Legends of Hockey [enregistrement vidéo], Opus Pictures, 1re partie.