ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also due, as Under-Secretary-General Guéhenno said, to confusing political signals, as well as uncertainty on likely tangible benefits from participation in the elections.
French: C'est également dû, d'après le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, aux signaux politiques confus ainsi qu'à l'incertitude qui règne quant aux bénéfices tangibles éventuels d'une participation aux élections.
English: Building on a Decima poll that revealed that 86% of Canadians would turn to their family physicians during an influenza outbreak or natural disaster and that 71% of family physicians did not feel sufficiently prepared to deal with a public health emergency, the CFPC elaborated several recommendations targeting governments, medical schools, and physicians themselves.
French: À la suite d’un sondage par Décima qui faisait valoir que 86% des Canadiens se tourneraient vers leur médecin de famille dans l’éventualité d’une flambée de grippe ou d’un désastre naturel, d’une part, et que, d’autre part, 71% des médecins de famille ne s’estimaient pas suffisamment préparés à faire face à une situation d’urgence en santé publique, le CMFC a préparé une série de recommandations à l’intention des gouvernements, des facultés de médecine et des médecins eux-mêmes.
English: Fetal alcohol syndrome/Fetal alcohol effects and the effects of other substance use during pregnancy.
French: Agence de santé publique du Canada. Société canadienne de pédiatrie (2002).
English: In arriving at the amount of Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues or extraordinary costs, the following could be considered:
French: Pour établir le montant des pertes de profits ou de revenus nets ou des coûts extraordinaires, il peut être tenu compte des facteurs suivants :
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Appendix C : Slide Deck Presentation "Setting The Scene" This presentation provides an overview of Health Impact Assessment (HIA) as well as discussing the importance of health indicators and the determinants of health.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Annexe c : présentation d'un jeu d'acétates "la mise en scène " Dans cette présentation, on donnera un aperçu de l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) et on expliquera l'importance des indicateurs de santé et des déterminants de la santé.
English: If this risk were realised, the economic disruption would be greater than current estimates – a whole new shock could be on the horizon.
French: Si leurs craintes se concrétisaient, les perturbations économiques seraient plus importantes que prévu actuellement, ce qui pourrait annoncer un autre choc.
English: It has been noted that the accused or other members of the National Civil Police have, in practice, obstructed the course of justice and undermined the guarantee of due process by: (a) altering police reports and in some cases, threatening subordinates; (b) offering victims money in exchange for dropping the criminal complaint; (c) fleeing.
French: On a constaté que ce qui devrait être la garantie d'une procédure régulière est en pratique faussé par les inculpés ou d'autres membres de la PNC pour faire obstacle à la bonne marche de la justice : a) en modifiant les rapports de police et parfois, en menaçant des subordonnés; b) en offrant de l'argent aux victimes afin qu'elles renoncent aux poursuites pénales engagées; et c) en prenant la fuite.
English: Designed to certify and set standards for collision repair shops, the Government requires further time to consider options for implementation before it can be proclaimed.
French: Cette loi prévoit l'agrément des ateliers de réparation en cas de collision ainsi que l'élaboration de normes pour ce secteur.
English: No longer able to ignore the huge dollar store industry, top brands and major suppliers actively want to sell to the channel and will even manufacture special sizes for dollar store use.
French: N'étant plus en mesure de laisser de côté l'immense industrie des magasins à un dollar, les grandes marques et les grands fournisseurs cherchent activement à vendre leurs produits à ce secteur et iront même jusqu'à fabriquer des formats spécialement appropriés aux magasins à un dollar.
English: monthly The organization must report, in the prescribed manner, on the accountability indicators defined in the Staffing Management Accountability Framework, on any reporting requirements identified in the appointment policies, and on the internal audits and studies that the organization does or intends to do.
French: Tous les mois L'organisation doit faire rapport de la manière prescrite sur les indicateurs de responsa-bilisation définis dans le Cadre de responsa-bilisation en gestion de la dotation, au sujet de toutes les exigences en matière de rapports précisées dans les lignes directrices en matière de nomination, de même que des vérifications et études internes que l'organisation effectue ou veut effectuer.
English: Figure 6 Botswana: decline in registered adult mortality in age groups with implementation of antiretroviral therapy
French: Figure 6 Botswana : déclin de la mortalité des adultes par groupe d'âge grâce aux traitements antirétroviraux
English: ◦ Proactive Disclosure 11111 - Cash on Deposit in Canadian Currency (Consolidated Revenue Fund) Number: 11111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11111 - Dépôt en espèces en monnaie canadienne (Trésor) Numéro: 11111 Nom:
English: I hope that this can be rectified.
French: J' espère que cette erreur pourra être corrigée.
English: In this regard, we should condemn the fact that the national regulatory authorities of certain countries - such as Spain, Germany, Sweden and the United Kingdom - are not playing their part to the full, which has led to complaints from new companies, who have found that the telecommunications monopolies that already exist are placing obstacles in their way and delaying the consolidation of free competition to the detriment of users.
French: À ce sujet, nous devons dénoncer et refuser que dans certains États membres - dont l'Espagne, l'Allemagne, la Suède et le Royaume Uni -, les autorités réglementaires nationales n'exercent pas leurs fonctions avec le plus grand zèle, d'où les plaintes de nouvelles entreprises qui voient les monopoles de télécommunications préexistants leur créer des difficultés et retarder la consolidation de la libre concurrence aux dépens des usagers.
English: The first Hostel to take it's place in Berlin's scarred, inner-city void, Mitte's Backpacker Hostel has elevated itself from a spontaneous collection of cots thrown into an empty fabric to a tightly run, budget traveller's dream. The increasing competition demands that we at Mitte's Backpacker offer travellers everything that they may need during their stay in Berlin, from walking tours to international bus tickets, from speedy internet connection to bike rentals, around the clock, every day of the year.
French: L’hostel Mittes Backpacker offre tout ce dont les voyageurs recherchent c’est-à-dire un logement propre et intime où passer la nuit, une cuisine où préparer leurs repas et éviter des dépenses superflues dans des restaurants mais aussi une salle pour s’y relaxer après une journée de visite.
English: This includes any institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development for courses that develop or improve occupational skills.
French: Cela inclut un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement social, si les cours offerts vous permettent soit d'acquérir les compétences nécessaires pour occuper un emploi, soit d'améliorer vos compétences au travail.
English: There is no danger of Nordic design right now.
French: Il n'ya pas de danger de design nordique en ce moment.
English: Make a direct booking at BEST WESTERN SAPHIR LYON HOTEL in Lyon.
French: Visitez et reservez en toute securité l'BEST WESTERN SAPHIR LYON HOTEL à Lyon.
English: The room was ready despite an earlier arrival. The hotel was also very well situated and easy to find.
French: L'Hôtel ala est situé idéalement pour visiter Venise, le confort est très bon, le petit déjeuner copieux et excellent.
English: In the first place, these legal texts are based on the Algerian Constitution, and would have been struck down by the Constitutional Council if they had deviated from it in any way.
French: Il y a lieu tout d'abord de rappeler que ces textes juridiques se fondent sur la Constitution algérienne et qu'ils auraient été censurés par le Conseil constitutionnel si une quelconque disposition s'en était écartée.
English: Strengthening Health Canada's Science Capacity Dr. Robin Hill In the consultations that were held within the Department on Science Capacity, a main question asked was what was meant by science and science capacity within the department.
French: Renforcement de la capacité scientifique de Santé Canada Dr Robin Hill Lors des consultations tenues au Ministère à propos de la capacité scientifique, une question importante portait sur ce que signifiaient la science et la capacité scientifique au sein du Ministère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Herschel Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Herschel, île Pour imprimer
English: The thawing of large areas has made those risks a reality, creating the need for a new global regulation to protect the Arctic, similar to the existing one for the Antarctic, while bearing in mind the differences that have already been highlighted in the debate.
French: Le dégel de grandes zones a fait de ces risques une réalité, rendant nécessaire l'élaboration d'une nouvelle règlementation mondiale pour protéger l'Arctique, semblable à celle existant pour l'Antarctique, tout en gardant à l'esprit les différences qui ont déjà été soulignées dans ce débat.
English: 5x5 g analytical units4 are either analyzed separately or composited.
French: unités d'analyse4 de 5 x 5 g analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: If or as soon as the application has been laid open to public inspection, the Patent Office shall give notification of that communication in the Journal referred to in Section 25 and shall annex a copy of it to the application laid open to public inspection.
French: Si la demande est soumise à l’inspection publique et aussitôt que c’est le cas, l’Office des brevets publie un avis relatif à cette communication dans le journal visé à l’article 25 et en annexe une copie à la demande soumise à l’inspection publique.
English: The memorandum has since been adhered to by Brunei, Cambodia, Laos, Thailand and Viet Nam and is being implemented even at the local level of government.
French: Depuis, Brunei, le Cambodge, le Laos, la Thaïlande et le Viet Nam ont rejoint le mémorandum d'accord, qui est appliqué même au niveau des autorités locales.
English: Adequate time shall be given to this agenda item for exchange of views and open discussion.
French: Il consacrera à ce point de l'ordre du jour suffisamment de temps pour permettre aux délégations d'avoir un échange de vues et un débat ouvert sur la question.
English: The contents of the document are an unspeakable web of deceit, as I shall easily be able to demonstrate.  I have convincing proof that the intentions of “Professor” Dessart are dictated to him by a well-known sect which is seeking by all possible means to obtain control of a non-governmental organization in order to gain entry to the United Nations and disseminate its destructive propaganda there.
French: Le contenu de cet écrit est un innommable tissus de faussetés qu'il me sera facile de démontrer, ayant de plus toutes les preuves que les intentions du prétendu professeur docteur Dessart lui sont dictées par une secte bien connue qui cherche par tous les moyens à s'emparer d'une organisation non gouvernementale afin d'entrer à l'ONU et d'y divulguer sa propagande destructrice.
English: -3the time of ratification of the Charter.
French: -3combinaison avec le préambule, disposition acceptée par la Grèce lors de la ratification de la Charte.
English: However, if there were a subsequent motion agreeing to raise the amount so that a third person could attend, I would be prepared to support that.
French: ´ Si cette motion etait toutefois suivie d’une autre motion autorisant la majoration du montant afin de permettre la ` ` participation d’une troisieme personne, je serais dispose´ e a l’appuyer.
English: While M. phaseolina is a heterogeneous species that cannot be partitioned into distinct subspecific groups based upon function, it appears that isolates colonizing the Poaceae are more restricted in pathogenicity than the general population.
French: Alors que le M. phaseolina est une espèce hétérogène qui ne peut pas être répartie en groupes sub-spécifiques distincts basés sur une fonction, il semble que les isolats colonisant les Poaceae sont plus restreints dans leur pathogénicité que les populations générales.
English: The ECMT underlined the importance of flags and footnotes following the data.
French: Elle a souligné l'importance des marques et des notes explicatives concernant les données.
English: In 1987, women made up 40.1% of the private sector workforce.
French: En 1987, les femmes représentaient 40,1 % de l'effectif du secteur privé.
English: In exercising this authority, the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them.
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le/la Secrétaire général(e) doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions.
English: This state in fact implements effective control over the Georgia's international recognized territory in breach of all norms and principles of the International Law, and in process of the occupation breaches all fundamental norms of Human Rights and Humanitarian Law.
French: Cet État exerce de fait un contrôle effectif sur le territoire internationalement reconnu de la Géorgie en violation de l'ensemble des normes et des principes du droit international, et il enfreint, par son occupation, toutes les normes fondamentales du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: [22] Finally, the applicants argued that the umpire erred in disregarding the differences between part-time teachers' contracts and those of full-time teachers.
French: [22] Finalement, les demanderesses soutiennent que le juge-arbitre a erré en faisant abstraction des différences entre les contrats des enseignantes à temps partiel et ceux des enseignantes à temps plein.
English: (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country;
French: j) Que les visas de sortie aient été abolis ;
English: National Arts Training Contribution Program - Advisory Committees on Training Related to Aboriginal Arts and to Artistic Practices Based on Non-European Cultural Traditions Example:
French: National Arts Training Contribution Program - Advisory Committees on Training Related to Aboriginal Arts and to Artistic Practices Based on Non-European Cultural Traditions Exemple :
English: Improved public knowledge of links between climate change and vector-borne diseases.
French: Amélioration de la connaissance des liens entre le changement climatique et les maladies à transmission vectorielle.
English: Independent prospectors can obtain up to $5000 per year for a basic prospecting project and up to $15 000 per year for an advanced prospecting project.
French: La stratégie d’investissement de SIDEX est de souscrire au capital-actions de sociétés présentant des projets d’exploration qui, à terme, permettront la diversification de l’industrie minière du Québec, et ce, tant au niveau des substances extraites que des régions minières productrices et des nouveaux territoires.
English: Intermittent catheters, lubricants and cleansing products.
French: CATHÉTERS INTERMITTENTS SERVICES ADMISSIBLES Cathéters intermittents, lubrifiants et produits de nettoyage.
English: However, while such enabling legislation may not be strictly necessary, it would nonetheless demonstrate a clear Government endorsement of the role of aboriginal organizations in the delivery of correctional services in the context of a new legislative framework for federal corrections.
French: Si l’on élaborait une loi habilitante, il importerait que son libellé soit suffisamment souple pour permettre à un grand nombre d’organisations ou collectivités autochtones de participer à la prestation de services correctionnels.
English: Further requests the Secretary-General to include in the sixth annual progress report information on lessons learned in the implementation of the capital master plan so far and how they are being utilized to improve the current and future planning and implementation of the capital master plan.
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire le point, dans son sixième rapport intérimaire annuel, des enseignements tirés jusque-là de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, et de la manière dont ils sont mis à profit et seront mis à profit à l'avenir pour mieux planifier et exécuter le plan-cadre.
English: [14] The Department's representative confirmed that the information had been submitted to the appellant on two dates, October 24 and 27, 2003.
French: [14] Le représentant du ministère confirme que les renseignements ont été remis à l'appelant en deux occasions, les 24 et 27 octobre 2003.
English: Yet there still exists a nuclear stockpile capable of destroying the entire world many times over.
French: Pourtant, il existe encore un arsenal nucléaire suffisamment puissant pour détruire plusieurs fois toute la planète.
English: Mr President, it is crucial that agreement be reached in Copenhagen on a financial package to help fund the climate projects in developing countries.
French: Monsieur le Président, il est crucial qu'un accord sur un paquet financier en vue d'aider à financer les projets climatiques dans les pays en développement soit conclu à Copenhague.
English: To do this, it may be necessary for fleets to develop their own policies in certain areas, but this can only happen where a significant majority of the licence holders agree and provisions are in place to safeguard the interests of others.
French: À cette fin, il sera peut-être nécessaire que les flottilles élaborent leurs propres politiques dans certains secteurs, mais cela ne saurait se faire que si une majorité importante de titulaires de permis sont d’accord et si des dispositions sont adoptées pour protéger les intérêts d’autrui.
English: The NCW is mandated to perform a consultative function to the Ministry in charge of women's affairs in the formulation of government policy in respect of women.
French: La Commission joue un rôle consultatif auprès du Ministère chargé des affaires féminines en ce qui concerne la formulation des politiques gouvernementales concernant les femmes.
English: In line with CRA’s Knowledge Management strategy, an information and knowledge management "Community of Practice" initiative is currently understudy.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion du savoir, l’Agence étudie actuellement une initiative en matière de « communauté de pratique ».
English: Steep scarps have been exposed by the downcutting of the Old Crow River in these basin-fill sediments, and good exposures of Late Quaternary sediments are available for investigation.
French: Des escarpements abrupts ont été exposés par l'érosion causée par la rivière Old Crow dans ces sédiments, et des affleurements de sédiments tardi-quaternaires peuvent y être étudiés.
English: It was not particularly concerned about the level of the reduction, but recognized the sensitivity of other delegations, particularly those representing the large users of the PCT system, as to the level of the PCT fee reduction.
French: Le niveau de cette réduction ne la préoccupe pas particulièrement, mais elle comprend l’inquiétude manifestée par d’autres délégations à ce sujet, en particulier celles qui représentent les utilisateurs importants du système du PCT.
English: Surgical techniques appear to be effective in reducing, but not eliminating, the lateral scoliotic curve.<29-33> Axial rotation is less effectively controlled surgically, and deformities in the sagittal plane can be exaggerated.<34> Few controlled studies of functional status following surgery have been reported.
French: Les autres m´ thodes e e e courantes sont l’instrumentation de Cotrel-Dubousset, la technique de Zielke et la m´ thode des fils m´ talliques sous-laminaires de Luque. e e Les techniques chirurgicales semblent efficaces pour r´ duire, e mais non pour eliminer, les d´ viations scoliotiques lat´ rales<29-33>. ´ e e La chirurgie corrige plus difficilement la rotation axiale des vert` bres e et peut accentuer les d´ viations dans le plan sagittal<34>.
English: International Conference on Population and Development / United Nations General Assembly Special Session agreement Session on Children, in New York, on May, 2002.
French: - Conférence internationale sur la population et le développement/session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, New York, mai 2002;
English: Eventually, this results in increased backlogs in patent offices, and increasing pendency periods.
French: Elle aggrave l’accumulation des demandes en instances et allonge les délais d’examen de ces demandes.
English: If a review by its financial experts confirms that an initial suspicion must be regarded as a presumption of money-laundering, TRACFIN then brings the facts to the attention of the public prosecutor who has jurisdiction.
French: À l'issue de l'expertise financière, si le soupçon initial est confirmé en présomption de blanchiment, TRACFIN porte alors les faits à la connaissance du Procureur de la République territorialement compétent.
English: Hotel in Zell: The Gasthof Rotes Roß is located in Zell, at the foot of the Waldstein mountain. The hotel has been family-run since 1831 and is managed today by Klaus and Irene Bayreuther in the 5th generation.
French: hôtel à Zell: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.
English: Teaching History in a Time of Change."
French: Enseigner l’histoire en période de changement ».
English: The functions provide centralized services to all VANOC functions in the areas of Legal Services, Administration, Finance, planning, Risk Management and Procurement.
French: À partir d’un point central, les fonctions donnent à toutes les autres fonctions du COVAN les services juridiques, administratifs, financiers, de planification, de gestion du risque et d’approvisionnement.
English: In the context of a joint project on corruption prevention to foster small and medium-sized business development, UNODC and the United Nations Industrial Development Organization held an expert group meeting that included representatives of international organizations and the business community to identify the challenges posed by corruption in the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, and to propose tools and measures to address those challenges most effectively.
French: Enfin, dans le cadre d'un projet commun sur la prévention de la corruption destiné à favoriser le développement des petites et moyennes entreprises, l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ont organisé une réunion d'experts rassemblant des représentants d'organisations internationales et du monde des affaires, dans le but d'identifier les problèmes que pose la corruption dans le secteur privé, notamment pour les petites et moyennes entreprises, et de proposer des outils et des mesures permettant de s'y attaquer le plus efficacement possible.
English: Thus HIV must be “mainstreamed” into development policy.
French: Le VIH doit donc être « systématiquement pris en compte » dans les politiques de développement.