ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA and the CMC are of the opinion that increases exceeding the CPI are indicative of inefficiencies in the Authority's operation and that the negotiating and granting of such increases contribute to and perpetuate the poor financial state of the Authority.
French: Elles estiment que des hausses qui dépassent en pourcentage le taux de l'IPC prévu signalent une certaine inefficacité sur le plan des opérations de l'Administration, et que le fait de négocier et d'accorder de telles hausses contribue à la situation financière précaire de l'Administration et la perpétue.
English: Article 1, 2nd subparagraph: At the end of the subparagraph “Vienna Convention” should be replaced by “1968 Convention”.
French: Article 1, 2èmealinéa : remplacer, à la fin de l'alinéa, « Convention de Vienne » par « Convention de 1968 ».
English: Canadian health care practitioners and consumers will be advised if further precautionary measures are necessary.
French: Noua aviserons les professionnels de la santé et les consommateurs canadiens de toute autre mesure de précaution jugée nécessaire, s'il y a lieu.
English: These beliefs, or ideologies, are embedded in cultural practices, religious beliefs and practices, and other aspects of our society.
French: [ trad. ] sont conformes aux convictions profondément ancrées concernant leur rôle dans divers aspects de leur vie.
English: Internal disciplinary proceedings have been instituted against 12 officers on their failure to take proper steps to prevent instances of torture.
French: Des procédures disciplinaires internes ont été engagées contre 12 officiers qui n'avaient pas pris les mesures voulues pour empêcher des actes de torture.
English: Something I try to encourage in my discussions with these countries is that they should not just use the aid for strictly economic purposes, but should also use it for cultural matters.
French: Dans le dialogue avec ces pays, j'essaie non seulement de les encourager à utiliser l'aide pour des thèmes purement économiques, mais aussi pour les thèmes culturels.
English: They do not however focus only on these two countries nor do they limit themselves to a single commodity.
French: Cependant, ils ne se limitent ni à ces deux pays et ni à ce seul produit illicite.
English: Operation ALTAIR and Operation FOUNDATION Operation ALTAIR consists of one Canadian warship committed to a U.S. Navy Carrier Battle Group operating with the coalition fleet in the Gulf under Operation ENDURING FREEDOM.
French: Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan : opération Athena En août 2003, environ 2 000 militaires canadiens sont arrivés en Asie du Sud-Ouest pour servir au sein de la force multinationale de l’OTAN qui y appuyait la mission de paix et de sécurité en Afghanistan autorisée par l’ONU.
English: The name of the image file being read.
French: Le nom du fichier image à lire.
English: Prohibited Mark; Name: The name of an international intergovernmental organization communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar pursuant to subsection 9(1)(i.3) of the Trade-marks Act.
French: Marque interdite; nom : le nom d'une organisation intergouvernementale internationale, qui figurent sur une liste communiquée conformément à l'article 6ter de la Convention pourvu que la communication ait fait l'objet d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa (9)(1)i.3) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Reference was made to Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal , [1979] 1 F.C. 247.
French: L'avocat a invoqué la cause Sarco Canada Limited c. Le Tribunal antidumping, [1979] 1 C.F. 247.
English: A small share of a member’s voting power is also determined by basic votes, which are distributed equally among all members.
French: Le nombre de voix d’un membre est surtout tributaire du poids économique relatif de celui-ci, mais il comprend aussi sa part des voix de base réparties également parmi tous les membres.
English: (1) Draft articles 5 to 8 of the present draft address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: 1) Les projets d'articles 5 à 8 du présent projet traitent de la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: The Panel finds that it is only the costs relating to the travel to Amman, Jordan, which Sumitomo established as being temporary and extraordinary.
French: Le Comité estime que Sumitomo a seulement établi le caractère provisoire et extraordinaire des frais de voyage jusqu'à Amman (Jordanie).
English: Category of use (Normal, Snow or Special):
French: Catégorie d'utilisation (normale, neige ou spéciale):
English: Models built with brook trout (Salvelinus fontinalis) were linear with strong validation group relationships (R2 > 0.96) for composition parameters including water, protein, fat, fat-free, and dry masses.
French: Les modèles élaborés pour l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) sont linéaires et possèdent de fortes relations de validation de groupe (R2 > 0,96) pour les variables de la composition, telles que l'eau, les protéines, les graisses, la masse sans les graisses et la masse sèche.
English: To access the Help and Support Center, click Start® Help and Support.
French: Pour accéder au Centre d'aide et de support Windows, cliquez sur Démarrer® Aide et support.
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act Proclaimed  [ 2007-11-08 ] Transport Canada:
French: Proclamation de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles  [ 2007-11-08 ] Transports Canada :
English: Rapid changes in technology and market forces profoundly transform the way Canadian cultural products are created, disseminated and consumed.
French: Un cadre stratégique audiovisuel Contexte Des changements rapides dans les technologies et les forces du marché modifient en profondeur la manière dont les produits culturels canadiens sont créés, transmis et consommés.
English: IOC Library services The books mentioned can be consulted in our Library or borrowed from it.
French: Services proposés par la Bibliothèque du CIO Les livres cités peuvent être consultés ou empruntés dans notre Bibliothèque.
English: Of the recommendations made by the AAC during 2008, most are either implemented or in the process of being implemented.
French: La plupart des recommandations qu'il a formulées en 2008 ont été appliquées ou sont en cours de mise en œuvre.
English: The Task Force has recently started to monitor the Karamoja and Teso region.
French: L'Équipe de travail a récemment commencé à suivre la situation dans les régions de Karamoja et de Teso.
English: Patients and healthcare providers must advocate for early diagnosis and optimized management of COPD to reduce illness and suffering.
French: Les patients et les professionnels de la santé doivent insister pour que le diagnostic soit posé plus rapidement et que le traitement de la MPOC soit optimisé afin de réduire l'impact de la maladie et la souffrance.
English: We have come to a very critical stage.
French: Nous sommes arrivés à une phase très critique.
English: It also requires taking advantage of national rosters that can be rapidly deployed.
French: Il faut aussi que l'on tire parti des listes nationales de personnes pouvant être déployées rapidement.
English: The Group wished to note, however, that the Audit Committee had discussed this with the WIPO Steering Committee and PricewaterhouseCoopers and wished to support the conclusion of the WIPO Audit Committee that looking into this issue in further detail would not change the major findings and conclusions of the Report and would therefore be unproductive.
French: Le groupe souhaite relever, toutefois, que le Comité d’audit s’est entretenu de cette question avec le Comité directeur de l’OMPI et PricewaterhouseCoopers et appuie la conclusion du Comité d’audit de l’OMPI, à savoir qu’examiner plus en détail cette question ne modifierait en rien les principales observations et les conclusions du rapport et serait donc improductif.
English: Marked increase in the number of cytotoxic T and NK cells in the mucosal layer of the small intestine and peripheral blood cells was thus found, this in turn enhancing the production of Interleukin 18 (IL-18) and caspase-1 in the epithelial cells of the small intestine, with possible consequent induction of interferon (IFN)-g positive cells.
French: Une importante augmentation du nombre de lymphocytes T cytotoxiques et de cellules NK dans la muqueuse de l'intestin grêle et le sang est notée, ce qui augmente la production d'interleukine 18 (IL-18) et de caspase I dans les cellules épithéliales de l'intestin grêle, à la suite de quoi, il y aurait induction des cellules produisant l'interféron g.
English: The developing countries should be encouraged to take a full part in both the preparatory process and in the session itself, and funds should be made available to enable them to send delegates.
French: Il faut encourager les pays en développement à participer pleinement tant au processus préparatoire qu'à la session proprement dite et dégager des fonds pour qu'ils puissent y envoyer des représentants.
English: Nature Vol 453 15 May 2008, pp353-357; doi:10.1038/nature06937.  A very large number of published studies have shown clearly that physical and biological systems around the world are responding to climate warming.
French: Nature Vol 453 15 May 2008, pp353-357; doi:10.1038/nature06937.  Un trÃ¨s grand nombre d'Ã©tudes publiÃ©es a montrÃ© clairement que les systÃ¨mes physiques et biologiques autour de la planÃ¨te rÃ©agissent au rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: On 24 October 2005 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 24 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1153/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: From this final document, the selection board opted to use the PRRs and not the performance at the interview to assess personal suitability factors.
French: Selon ce document final, le jury de sélection a choisi d'utiliser les RER et non pas le rendement en entrevue pour évaluer les qualités personnelles.
English: In the course of next week, the Committee will be provided the exact timing and detail for those informal segments.
French: Dans le courant de la semaine prochaine, la Commission recevra le calendrier exact et des informations détaillées pour ces sessions de travail informelles.
English: At that point we were in the conciliation process, we had made a lot of progress, and unquestionably what it did was facilitate the conciliation and I would like to thank the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee as well as the Council for the work they have done and which has allowed us, I believe, to achieve a good conciliation.
French: À ce moment-là, le processus de conciliation était en cours, nous avions fait beaucoup de progrès et il est évident que cela a facilité la conciliation. Je voudrais remercier la délégation du Parlement européen au comité de conciliation ainsi que le Conseil pour le travail fourni qui a favorisé, je pense, une bonne conciliation.
English: Postal code correction for the Orthodontic Review Centre; and 7.
French: Correction au code postal du Centre de révision en orthodontie; et 7.
English: After a few people asking her to start classes in Chambly, Caroline alongside Bernard Caron, decided to open a school of tango named Tango Rico.
French: Suite à plusieurs demandes, Caroline décide d'ouvrir en septembre 2003 à Chambly, avec la complicité de Bernard Caron, l’école de tango argentin, Tango Rico, qui continue d’évoluer.
English: LET-AT-A-68-2005 dated February 28, 2005, required the CCD applicants and ATAC to complete their submissions, by addressing the issue of the applicability of the Charter to the respondents.
French: Par conséquent, dans sa décision no LET-AT-A-68-2005 datée du 28 février 2005, l'Office a demandé aux demandeurs du CCD et à l'ATAC de compléter leurs mémoires en abordant la question de l'applicabilité de la Charte aux intimés.
English: The Chiang Mai Initiative is a pointer for other countries and subregions.
French: L'Initiative de Chiang Mai pourrait servir d'inspiration à d'autres pays et sous-régions.
English: Decision of the Court Right to a fair hearing within a reasonable time
French: Décision de la Cour Droit à un procès équitable dans un délai raisonnable
English: NNBAP-funded television broadcasters serve on the APTN Board of Directors, and thus meet with colleagues from other regions on a regular basis.
French: Les télédiffuseurs financés par le PAANR sont membres du conseil d'administration du RTPA et, par conséquent, rencontrent régulièrement des collègues d'autres régions.
English: To promote electoral fairness and participation, the Act provides for eligible political parties the payment of quarterly allowances according to the following formula: registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in a general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they are presenting candidates, have the right to a quarterly allowance that is calculated as the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor that is in effect for that quarter
French: Afin de promouvoir l’équité et la participation électorales, la Loi prévoit le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit : Un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l’élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: The impact of the new organizational structure on the 2008-2009 biennial support budget is described below.
French: L'incidence de la nouvelle structure sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009 est examinée ci-après.
English: As well, we believe that decomposing the analysis will provide a more precise approach to measuring the concepts of economic burden and attributable costs.
French: La principale raison pour laquelle nous avons omis cet aspect tenait à la petitesse des échantillons de patients pour certains groupes de maladies, ce qui entraînait une perte de puissance statistique.
English: Where the land is required for a First Nation initiated project, payment of the appraisal costs and the compensation should come from First Nation funds.
French: Lorsque les terres sont requises pour la réalisation d'un projet proposé par la Première nation, les frais d'évaluation et l'indemnité doivent être payés à partir des fonds de la Première nation.
English: We could perhaps think of an even more substantial role for this Office, going beyond coordination and asking it to provide ideas and suggestions for solutions to regional issues, in parallel with support for meaningful and constructive dialogue at the bilateral and subregional levels.
French: Nous pourrions peut-être envisager un rôle encore plus important pour ce Bureau, qui aille au-delà de la coordination et lui permette de donner des idées et de suggérer des solutions en ce qui concerne les questions régionales, et d'appuyer un dialogue véritablement constructif aux niveaux bilatéral et sous-régional.
English: H.E. Mr. Yukio Takasu then assumed the chair and made a statement.
French: M. Yukio Takasu assume ensuite la présidence et fait une déclaration.
English: Are the culture and values of the people whose behaviour you want to change (e.g., owners, managers, and employees) consistent with the behaviour you want?
French: La culture et les valeurs des gens dont vous voulez changer le comportement (p. ex., les propriétaires, les gestionnaires et les employés) sont-elles en accord avec le comportement que vous préconisez?
English: [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] The Governing Council wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: Engineering and related fields of study consistently paid the best for both college and bachelor graduates.
French: Le génie et les domaines d'études connexes étaient toujours associés à la meilleure rémunération pour les bacheliers et les diplômés du collégial.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0210 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 2 h 10;
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-129 3 April, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) P.C. 2003-462 3 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV).
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-129 3 avril 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) C.P. 2003-462 3 avril 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV), ci-après.
English: * * Ontario Ontario Prairie Pacific Pacific Prairie Quebec Quebec Quebec Quebec Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic
French: * * Ontario Pacifique Pacifique Ontario Prairies Prairies Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Québec Québec Québec Québec
English: The transfer must entail a direct hands-on evaluation of the patient by the accepting physician.
French: Le tarif d’évaluation initiale ne s’applique pas non plus lorsque le même médecin a donné une consultation majeure au cours des 24 heures qui précèdent.
English: In the Commission's view, its only alternative is to propose that a northerly portion of the region be attached to an electoral district to the north.
French: Selon la commission, la seule solution est de proposer l'annexion de la partie au nord de la région à une circonscription située au nord.
English: The Court points out first that the Community treaties established a new legal order, for the benefit of which the States have limited their sovereign rights in certain fields.
French: Le Tribunal rappelle tout d’abord que les traités communautaires ont instauré un nouvel ordre juridique, au profit duquel les États ont limité, dans certains domaines, leurs droits souverains.
English: During the on-the-job training process, you will expand and broaden your clinical social work practice approaches in order to become a more effective Social Work Officer within the Canadian Forces Medical Services (CFMS).
French: Vous pourrez alors Ã©largir et approfondir vos connaissances de la pratique clinique pour devenir un travailleur social plus efficace au sein du Service de santÃ© des Forces canadiennes (SSFC).
English: Mr Zhumagulov stressed that the OTAN party would not being make use of existing government resources and that there would be equal conditions for all candidates.
French: M. Zhumagulov souligne que le parti OTAN ne fera pas usage des ressources du gouvernement existant et que tous les candidats bénéficieront de conditions égales.
English: Burundi had contributed troops to AMISOM and wished to express some concerns about the Mission.
French: Le Burundi, qui a fourni des contingents à l'AMISOM, a certaines inquiétudes concernant la Mission.
English: Mr. Eric R. Turner, CA Senior Manager, Auditing Standards The Canadian Institute of Chartered Accountants 277 Wellington Street West Toronto, Ontario M5V 3H2 (416) 204-3240 Fax (416) 204-3408 eric.turner@cica.ca
French: M. Eric R. Turner, CA Chargé de recherche principal, Normes comptables L’Institut Canadien des Comptables Agréés 277, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5V 3H2 (416) 204-3240 Téléc.
English: Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Joint Inspection Unit;
French: Confirme la procédure actuelle de nomination des inspecteurs, telle qu'elle est définie à l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection;
English: In the Dutch media a report is circulating suggesting that the European Parliament has proposed that its members should receive a monthly salary of between ECU 9, 000 and 13, 000.
French: On dit et on écrit dans les médias néerlandais que le Parlement européen aurait proposé que ses membres se voient attribuer un salaire de 9.000 à 13.000 écus.
English: Add a new expected accomplishment (b) reading: “(b) Improved capability to keep peace process on track once an agreement has been signed and to facilitate a durable peace”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée b) ainsi conçue : « b) Améliorer la capacité de maintenir le processus de paix dans la bonne voie une fois qu'un accord aura été signé et faciliter une paix durable ».
English: Use Schedule 39, Agreement Among Related Financial Institutions - Part VI Tax, to allocate the capital deduction.
French: L'abattement de capital pour l'année est de 200 millions de dollars, plus le moins élevé des deux montants suivants :
English: For registered status, a party was required to endorse confirmed candidates in at least 50 electoral districts in a general election.
French: Pour obtenir le statut de parti politique enregistré, un parti devait soutenir un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions à une élection générale.
English: Approximately 70 per cent of SSHRC’s funding supports the development of talent.
French: Environ 70 p. 100 du financement du CRSH sert à cultiver le talent.
English: First, the respondent noted the "deep-seated reluctance of the Federal Court of Appeal to intervene in questions involving the interpretation of facts, as in Dansereau v. Canada [Public Service Appeal Board], [1991] 1 F.C. 444, at 463.
French: D'une part, l'intimé souligne la "réticence viscérale de la Cour d'appel fédérale à intervenir dans des questions d'interprétation des faits, tel dans Dansereau c. Canada [Comité d'appel de la fonction publique], [1991] 1 C.F. 444 à la page 463.
English: Even though consumption of fruits and vegetables in Pond Inlet is still low by southern standards, this difference is responsible for a significantly higher intake of folate and fibre than in Repulse Bay and may have been a factor in the improvement in self-rated health status of Pond Inlet women.
French: Bien que la consommation de fruits et légumes demeure faible par rapport au sud du pays, cette différence est à l'origine d'un apport en folate et en fibres passablement plus élevé qu'à Repulse Bay et elle a peut-être joué un rôle dans l'amélioration de l'auto-évaluation de leur état de santé par les femmes de Pond Inlet.
English: 5.7.3 If the employee is transferred to another TB department or PO, PWGSC will remit or refund the suspended union dues manually.
French: 5.7.3 Si l'employé est transféré à un autre ministère du CT ou un autre BP, TPSGC remettra ou remboursera les cotisations syndicales conservées manuellement.