ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholarly journals also influence and inform public debate, and in helping to spark critical, well-informed discussions about the future of Canadian society.
French: Les revues savantes influencent et éclairent le débat public et contribuent à susciter des discussions critiques et expertes sur l'avenir de la société canadienne.
English: Helps prevent pilling, shrinking and transfer of dye from one article to another.
French: Recommandé pour nettoyer la saleté à base de boue et de glaise.
English: The standards established by the VSB in 1988 distinguish between the following five product descriptions: down, feathery down, downy feathers, small feathers and feathers.
French: De plus, les normes européennes ne reconnaissent, pour la déclaration, que les appellations «duvet» et «plumes». Par contre, les normes définies par la VSB prévoient les 5 termes distinctifs suivants : duvet, duvet plumeux, plumettes duveteuses, plumettes et plumes.
English: The Working Party will be informed of the follow-up activities undertaken by UNECE member countries, and concerned international organizations and the UNECE secretariat in the implementation of the above Programme of Joint Action (POJA).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités de suivi menées par les pays membres de la CEE/ONU, les organisations internationales intéressées et le secrétariat de la CEE/ONU pour appliquer le Programme commun d'action susmentionné.
English: Hills add resistance and strength to your training.
French: Les côtes ajoutent la résistance et la force à votre entraînement.
English: We intend this support for the African Union Mission in Somalia to allow it to continue to provide security for key humanitarian infrastructure in Mogadishu until 1 June, by which date the Council will make a decision on movement towards a United Nations peacekeeping force.
French: Cet appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie doit lui permettre de continuer à assurer la sécurité des infrastructures essentielles aux fins humanitaires, à Mogadiscio, jusqu'au 1er juin.  À cette date, le Conseil aura pris une décision sur l'évolution éventuelle vers une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As a key component of the CMF, the Crosswinds Inn serves breakfast, lunch, and dinner to all members of the Wing community, both military and civilian, and serves as the venue for a variety of special functions seven days per week, 365 days per year.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Number of scholarship students, 1987-2005
French: Effectif des étudiants boursiers de 1987 à 2005
English: They also agreed that this transfer, as well as the recent transfer to Yukon, must include a fair share of resource revenues.
French: Ils ont également convenu que ce transfert de responsabilités et le transfert récent au Yukon doivent inclure une part équitable des revenus tirés des ressources.
English: The species is known to exist at only 4 locations, populations are fragmented and there is continuing decline in the extent and quality of habitat and number of individuals.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle? s.o. Analyse quantitative Statuts actuels Statuts de conservation (NatureServe, 2006) Mondial – G3 Nationaux É.-U. – N3 Canada – N1 Régionaux É.-U. :
English: (GLR) continued its efforts in 2003 to put the historic Box Gold mine in the heart of the Goldfields camp back into production.
French: (GLR) a poursuivi ses travaux afin de reprendre la production à la mine historique Box Gold située au centre du camp minier Goldfields.
English: An agency standing outside government and led by a public health professional could find new ways to engage public health professionals in the provinces and territories, and re-energize the public health workforce.
French: Une agence extérieure au gouvernement et dirigée par un professionnel de la santé publique pourrait trouver de nouvelles avenues pour faire participer les professionnels de la santé publique des provinces et territoires et insuffler une énergie nouvelle à l'effectif de la santé publique.
English: Decision 1 (73)
French: Décision 1 (73)
English: Section 8 suggests next steps for the near term, and Section 9 provides concluding remarks.
French: La Section 8 suggère de prochaines étapes pour l’immédiat, et la Section 9 donne le mot de la fin.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 64 à 84, lequel a eu lieu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: At the same time, the Government will need to act quickly to enhance its capacity to generate revenue and contribute resources for these priorities.
French: Cela étant, le Gouvernement doit rapidement renforcer les moyens dont il dispose pour engendrer des revenus et affecter des ressources à la mise en oeuvre de ces priorités.
English: For instance, the IISI reported that hot-rolled flat product production in Bulgaria for the year 2003 was slightly more than 1 mmt305.
French: Par exemple, IISI a signalé que la production du produit plat laminé à chaud en Bulgarie en 2003 était légèrement supérieure à 1 mtm305.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6829 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Mar 2007.
English: Mr. Ackerman asks that the Agency order all air carriers "to stop this practice and to give the travelling public reasonable airfares".
French: M. Ackerman demande que l'Office ordonne à tous les transporteurs « [traduction] d'arrêter cette pratique et d'offrir des tarifs aériens raisonnables au public voyageur.
English: Tardiff, K., Marzuk, P.M., Leon, A.C., Portera, L., & Weiner, C. (1997).
French: TARDIFF, K., P.M. MARZUK, A.C. LEON, L. PORTERA et C. WEINER.
English: 19,523.4 a The Canada Pension Plan (CPP) is under the portfolio of Social Development Canada (SDC) but HRSDC recovered costs for services related to the CPP program. b Total operating cost include shared corporate services costs (Financial and administrative services, Human Resources, Legal and Information Technology) that were provided by SDC in 2005-2006. c This amount includes payments related to Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund.
French: 19 523,4 a Le Régime de pensions du Canada (RPC) relève du portefeuille de Développement social Canada (DSC) mais RHDCC a récupéré les coûts des services relatifs à ce programme. b Le total des coûts de fonctionnement comprend les coûts des services ministériels partagés (services financiers et administratifs, ressources humaines, services juridiques et technologie de l'information) qui ont été offerts par DSC en 2005-2006. c Ce montant comprend les paiements relatifs aux Comptes des rentes sur l'État et au Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research, Canada's New Government is also providing essential support to high-quality, evidence-based research in the area of diabetes.
French: Par l'entremise des Instituts de recherche en santé au Canada, le nouveau gouvernement canadien offre également un appui essentiel à la recherche de pointe sur le diabète.
English: We were hunting in SYSTEM 1 with Maynard and it was a pleasure spending time with him.
French: Mon fils et moi avons tué 2 beaux trophées chacun.
English: Foreign occupation through the 1980s followed by a brutal and devastating civil war in the 1990s left Afghanistan in ruins, so that it is now the poorest country in Asia.
French: L'occupation étrangère au cours des années 80 et la guerre civile brutale et dévastatrice de la décennie suivante ont laissé l'Afghanistan en ruines et l'ont ramené au rang de pays le plus pauvre d'Asie.
English: If land used for basic grain cultivation continues to expand at the rate that prevailed during the last 12 years, keeping up national food production will imply high environmental and biodiversity costs.
French: L'extension de zones pour semailles de céréales de base se poursuit depuis deux ans: la production vivrière nationale représentera à l'avenir un coût élevé en matière d'environnement et de biodiversité.
English: This is done by setting up consultative mechanisms, supporting strong departmental SME advocacy units in Government and strengthening their capacity to collect and analyse SME-related information;
French: À cette fin, mettre en place des mécanismes consultatifs, un dispositif solide de promotion des PME dans les ministères et renforcer leur capacité à recueillir et à analyser des informations sur les PME;
English: Le Massif de Charlevoix is a tourism and recreation project representing a $230M investment.
French: Le Massif de Charlevoix est un projet récréotouristique représentant un investissement de 230 millions de dollars.
English: It particularly appreciated the integration of all components of the budget in one single document, hoping that such process and format would continue in the future.
French: Elle a particulièrement apprécié l’intégration de tous les éléments du budget en un document unique et a espéré que cette méthodologie et cette présentation seront conservées à l’avenir.
English: Add to that the effect on a company’s image vis à vis clients and visitors, and it is easy to understand why, for a successful move project, businesses need the input of a range of skills.
French: Il est vrai que dans un contexte de compétitivité intense, les conditions de travail influencent de manière déterminante le climat social, la communication entre les salariés, le travail en équipe et, bien sûr, les résultats.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Documents from Optel Communications Corporation regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Documents soumis par Optel Communications Corporation au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Rising unemployment and generalized social stress prompted higher emigration, with both contributing to a separation of families and, in some cases, to the definitive break-up of nuclear families.
French: La montée du chômage et les pressions sociales généralisées ont accéléré l'émigration et ont contribué de concert à la séparation, voire dans certains cas à l'éclatement total, des familles nucléaires.
English: Finally, the Security Council could institute a regular practice of convening commissions to provide independent assessments of United Nations operations under Security Council mandates, such as the one held after the Kosovo crisis.
French: Enfin, le Conseil de sécurité pourrait instituer une pratique régulière qui consisterait à charger des commissions de procéder à une évaluation indépendante des opérations de l'ONU mandatées par le Conseil de sécurité, telles que celle qui a eu lieu après la crise du Kosovo.
English: The exactions committed by the Israeli army are doing grave harm to the very values that Israel claims.
French: Les exactions commises par l'armée israélienne portent gravement atteinte aux valeurs mêmes dont se réclame Israël.
English: If an additional foreign military presence might be controversial, particularly to the Albanian who would perceive it as a move directed against them, a training centre for military personnel in the PfP framework would allow better coordination of civilmilitary relations, the exchange of personnel and the participation of Albanians.
French: Si une présence militaire internationale pourrait être sujette à controverse, particulièrement pour les Albanais qui la percevraient comme étant dirigé à leur encontre, un centre de formation du personnel militaire dans le cadre du PpP, permettrait une meilleure coordination des relations entre le civil et le militaire, l'échange de personnel et la participation des Albanais.
English: Douglas Stl'atl'emix Gathering 2004 Transportation to enable children to visit relatives.
French: Douglas Réunion 2004 des Stl'atl'emix Transport pour permettre aux enfants de rendre visite à de la parenté.
English: Based on the regulatory requirements explained above, the costs associated with recording identification numbers and notifying the operator in case of a spill that occurs during petroleum product transfer is expected to be negligible.
French: Selon les exigences réglementaires expliquées ci-dessus, les coûts associés à l'enregistrement des numéros d'identification et à la notification de l'exploitant en cas de déversement lors du transfert de produits pétroliers devraient être négligeables.
English: The following members were elected for a period of four years beginning 1 January 2008: Mr. Francisco Alba (Mexico), Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador), Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt), Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco) and Ms. Myriam Poussi Konsimbo (Burkina Faso).
French: Les membres ci-après ont été élus pour une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2008: M. Francisco Alba (Mexique), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador), M. Ahmed Hassan El-Borai (Égypte), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc) et Mme Myriam Poussi Konsimbo (Burkina Faso).
English: • set up its Parks Contracts in keeping with Article 5 of the IIBA; Article 6 – Education and Employment Benefits
French: • Établir ses marchés liés aux parcs conformément au chapitre 5 de l'ERAI. Chapitre 6 – Avantages en matière d'étude et d'emploi
English: The business lines reflect the department's programs and services and do not mirror the organizational lines exactly.
French: Les secteurs d'activités sont le reflet des programmes et des services du Ministère et pas exactement celui des axes organisationnels.
English: The difficulty is that the Latin American economies, which had strengthened their foundations in recent years, have suffered a major setback.
French: Le problème est le suivant: les économies latino-américaines, qui ont connu des progrès au cours des dernières années, reçoivent un nouvel impact négatif.
English: In addition, when comparing annual precipitation with the assigned decay values, there was no consistency within the data - i.e., there were many cities with similar annual precipitation levels but differing decay values.
French: En outre, lorsqu'on compare les précipitations annuelles aux valeurs de décomposition attribuées, il n'y a aucune cohérence dans les données - il y avait de nombreuses villes présentant des précipitations annuelles analogues mais des valeurs de décomposition différentes.
English: Undertaking is that the Candidate City and the NOC undertake that, if such Candidate City is selected to host the Olympic Games, the city and the NOC will execute the Host City Contract.
French: L'une des dispositions essentielles contenues dans l'Engagement stipule que la ville candidate et le CNO s'engagent à exécuter le
English: The Committee will review and adopt the annual report on its thirty-eighth (30 April-18 May 2007) and thirty-ninth (5-23 November 2007) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité examinera et adoptera le rapport annuel sur ses trente-huitième (30 avril-18 mai 2007) et trente-neuvième (5-23 novembre 2007) sessions, qui sera soumis au Conseil économique et social.
English: After playing a dazzling set alongside Malian Afropop star Toumani Diabate , Fleck introduced “ Throw Down Your Heart ,” a film by his half-brother, Sascha Paladino, documenting his banjo jam sessions with African musicians.
French: Il existe deux types de virus du sida, le VIH-1, majoritaire, et le VIH-2, peu fréquent. Le VIH-1 est divisé en trois groupes : M, à l'origine de la pandémie mondiale, et deux autres groupes très rares, O et N.
English: Public concern about access to banking services for lower-income groups has been quite recent, even though the ability to make payments has been essential in a modern economy for many years.
French: Cela fait assez peu de temps que l’opinion publique se préoccupe de l’accès des groupes à revenu modique aux services bancaires, bien que cela fasse des années que la capacité d’effectuer des paiements soit essentielle dans une économie moderne.
English: The village of COURGIS is one of the 20 villages to produce "Chablis appellation" which is over 4000 hectares big.
French: Le village de Courgis où est située la vigne de Vaudelune est l'un des 20 villages du Chablisien.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain:
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure:
English: Promotion & Motivation:
French: Nouveaux venus : 5.1.9 capc Russ Portolesi au DSG 4; capc Mike McCall au poste d’OSG du Commandement maritime; capt Gerry Doyle au CISO Wainwright en tant qu’OSG de la base; Don Neville du 202e Dépôt d’ateliers à Montréal au DSG 2-3 (Officier d’état-major – Comités et formation) Annie Charbonneau au poste de commis étudiant au DSG.
English: It also takes into account rain-use efficiency, which is net primary productivity per unit of rainfall.
French: Il prend également en compte le coefficient d'efficacité des précipitations, à savoir la productivité primaire nette par unité de pluie.
English: The link between child abuse and neglect in the home and subsequent entry into prostitution was not specifically studied, but it was reported that prostitutes have often been subject to violence in the family.
French: Les liens entre la violence à l'égard des enfants et la négligence dans la famille, d'une part, et l'entrée ultérieure dans le monde de la prostitution, d'autre part, n'ont pas été étudiés spécifiquement, mais on a indiqué que les prostituées avaient souvent été victimes de la violence dans la famille.
English: Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled "Methods of protecting citizens’ rights: The cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen".
French: Lors de la séance plénière ﬁnale, présidée par M. Tony REDMOND, président de la commission de l’administration locale en Angleterre, M. DIAMANDOUROS intervient sur le thème du rôle du
English: Darwin had little understanding of genetics, so for much of the last century, we built the genetic theory for evolution and, to a large extent, natural selection [the passing of beneficial genes to future generations].
French: Darwin s’y connaissait peu en génétique, aussi pendant une bonne partie du dernier siècle, nous avons élaboré la théorie génétique de l’évolution et, dans une grande mesure, de la sélection naturelle [la transmission des gènes bénéfiques aux générations suivantes].
English: ITC acknowledges that data collection is necessary, although the practicalities of collecting relevant data can prove difficult as ITC often works in areas where external factors have an impact on success, as well as on the Centre's input.
French: Le CCI reconnaît qu'il est indispensable de réunir des données; toutefois, sur le plan pratique, la collecte se révèle parfois difficile car, étant donné les domaines dans lesquels il travaille, son succès dépend souvent de nombreux facteurs extérieurs autant que de sa contribution.
English: The fact that the company may have been suggesting that if he sued them they would reconsider his position as their employee is not evidence that he was fired for that reason.
French: Le fait que la compagnie puisse avoir laissé entendre qu'en cas de poursuites intentées par le prestataire, elle remettrait en question l'emploi de ce dernier au sein de la compagnie ne constitue pas une preuve qu'il a été congédié pour cette raison.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: New features of global interdependence (TD/B/52/L.4)
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale
English: Spacious rooms /mini apartment well suited for 3 people.
French: The location of this hotel is ideal.
English: • Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) H
French: • Internet Innovation Centre (en anglais seulement)
English: As from [] Contracting Parties as amended by the 03 series of
French: "10.2 À compter du [] les Parties contractantes tel qu'amendé par la série 03 d'amendements
English: Some funding organizations have already made a strong commitment to rural research.
French: Certains organismes de financement ont déjà pris un solide engagement à l'appui de la recherche rurale.
English: Physician services received in the United States are paid at the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux équivalant à au moins 75 % des frais imposés par l’hôpital pour les services assurés.
English: UNESCO defines cultural property as property which, on religious or secular grounds, is of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science.
French: L'UNESCO définit les biens culturels comme tout objet qui, pour des raisons religieuses ou profanes, peut revêtir une importance au plan archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique.
English: Reporting of a superannuable entitlement with no retroactivity
French: Versements ouvrant droit à pension sans effet rétroactif
English: The principal plea put forward in the Commission's defence is that, because of its unconditional and legally binding promise to Siemens to grant it the aid in question, the Republic of Austria is prevented from relying on the Lorenz case-law.
French: Par le moyen principal de sa défense, la Commission soutient que, en raison de la promesse inconditionnelle et légalement contraignante faite à Siemens de lui accorder l'aide en cause, la république d'Autriche serait empêchée de se prévaloir de la jurisprudence Lorenz.
English: The duplications were found to be heritably stable within the limits of the genetic and cytological tests that were employed.
French: Ces duplications se sont avérées stables sur le plan héréditaire, à l'intérieur des limites des tests génétiques et cytologiques qui ont été utilisés.
English: The upcoming UNCTAD XI Conference in São Paulo, Brazil, in June 2004 and the preparations for it could contribute to reinforcing confidence in the MTS and among different trading partners and member States.
French: La onzième session de la Conférence, qui se tiendra à São Paulo (Brésil) en juin 2004, et les préparatifs y afférents pourraient contribuer à renforcer la confiance dans le système commercial multilatéral et entre les différents partenaires commerciaux et les États membres.
English: The Firearms Act provides for licences, registration certificates and authorizations which permit individuals and businesses to possess firearms and certain other weapons.
French: La Loi sur les armes à feu régit les permis, les enregistrements et les autorisations en vertu desquels les particuliers et les entreprises pourront posséder des armes à feu et certaines autres armes.
English: One delegation preferred two years, but it was ready to compromise if the Working Group preferred otherwise.
French: Une délégation préférait un délai de deux ans, mais était disposée à transiger si le Groupe de travail préférait une autre durée.