ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an adrenaline auto-injector is given, the child may appear pale, complain of headache, dizziness, pounding heart, nausea or shakiness.
French: Après administration d’adrénaline par auto-injecteur, l’enfant peut avoir l’air pâle, se plaindre d’avoir mal à la tête, des vertiges, des battements de cœur, des nausées ou des tremblements.
English: As part of this mandate, UNIFIL is required to conduct mine-clearance activities in support of its operational objectives.
French: Dans le cadre de ce mandat, la FINUL est tenue de procéder à des activités de déminage à l'appui de ses objectifs opérationnels.
English: The Secretariat presented a note outlining the different options to enlarge the Committee’s Bureau, proposing to either have three alternate members or enlarge it to five members so as to ensure participation and a more diversified representation.
French: Le Secrétariat présente une note décrivant les différentes options d’élargissement du Bureau du Comité, proposant soit d’avoir trois membres suppléants, soit d’étendre sa composition à cinq membres, de façon à s’assurer d’une participation et d’une représentation plus diversifiées.
English: The situation has remained relatively unchanged since 2007.
French: La situation est restée relativement inchangée depuis 2007.
English: These figures reflect efforts to work with new end-users and to emphasize the web site as a dissemination medium.
French: Ces chiffres illustrent les efforts déployés pour travailler avec les nouveaux utilisateurs finaux et promouvoir le site Web comme moyen de diffusion.
English: Visits to seabird colonies by Arctic tour groups has increased dramatically this decade.
French: Les visites aux colonies d'oiseaux marins par des groupes d'excursions arctiques ont considérablement augmenté au cours de la présente décennie.
English: The Commission should look at what was being done by other organizations and concentrate on areas which were neglected or underfunded or which the Government of Sierra Leone or other stakeholders considered to be urgent.
French: Il convient qu'elle tienne compte de ce que font d'autres organisations et se concentre sur les domaines négligés ou sous financés ou sur ceux qui sont considérés comme urgents par le Gouvernement ou d'autres parties prenantes.
English: ) discovery of two characters from Marvel vs Capcom 2 via 2 strategies videos and a trailer.
French: ) de redécouvrir deux personnages de Marvel vs Capcom 2 à travers 2 vidéos de stratégies et un trailer.
English: Aside from employee complaints the Chief Legal Officer may receive a reporting attorney’s report of a material breach of securities law or material breach of fiduciary duty or similar material violation.
French: En plus des plaintes des employés, le chef des affaires juridiques peut se faire signaler par un avocat une transgression importante des lois sur les valeurs mobilières ou du devoir fiduciaire ou une autre infraction importante semblable.
English: with Gabourey Sidibe , Paula Patton , Mo'Nique, Mariah Carey et Lenny Kravitz.
French: Avec Gabourey Sidibe , Paula Patton , Mo'Nique, Mariah Carey et Lenny Kravitz.
English: In addition, it should be pointed out that the draft family code announced by King Mohammed VI at the opening of the second annual session of the seventh legislature on 10 October 2003 contains numerous provisions related to the protection of children.  The draft refers explicitly to the rights of the child and contains measures to make it easier to establish the filiation of children conceived when the parents are engaged to be married.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que le projet de Code de la famille, annoncé par le Roi Mohammed VI à l'occasion de l'ouverture de la deuxième année législative de la septième législature, le 10 octobre 2003, comporte de nombreuses dispositions relatives à la protection de l'enfance en faisant une référence expresse aux droits de l'enfant et en prenant des dispositions pour faciliter l'établissement de la filiation des enfants conçus pendant la période des fiançailles.
English: The report of the contact group on this issue can be found in paragraphs 136-140 of document UNEP/OzL.Pro.18/7.
French: Le rapport du Groupe de contact sur cette question figure aux paragraphes 136 à 140 du document UNEP/OzL.Pro.18/7.
English: Emergency generator set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started automatically.
French: Le ou les groupes générateurs de secours doivent pouvoir être démarrés facilement par tous les temps froids possibles et, dans le cas de navires neufs, pouvoir démarrer automatiquement.
English: The IDF spokesman said the man had been carrying a suspicious metallic object on his back and that the soldiers, fearing he was going to perpetrate an attack, had shot at his legs.
French: Le porte-parole des FDI avait déclaré que l'homme portait sur le dos un objet métallique suspect et que les militaires, croyant qu'il s'apprêtait à mener une attaque, lui avaient tiré dans les jambes.
English: The competence of the Judiciary Council includes:
French: Les compétences du Conseil judiciaire sont notamment les suivantes:
English: Multi-country programme preparation process
French: Processus de préparation du programme multipays
English: It also depicts the functioning of the Organization and its multidimensional aspects and the challenges the international community must confront at the beginning of the millennium.
French: Il décrit également le fonctionnement de l'Organisation et ses aspects multidimensionnels, ainsi que les défis que la communauté internationale doit relever à l'aube de ce millénaire.
English: The present report draws on the findings and assessments of the expert.
French: Le présent rapport s'inspire des conclusions et constats de cet expert.
English: A device for scanning documents by identifying alphanumeric characters using photoelectric devices and software and producing coded signals for computer processing or storage.
French: Comparer à générique et à spécifique. moteur de recherche : Logiciel permettant à l'utilisateur de repérer l'information recherchée dans une base de données ou sur Internet.
English: The Delegate of Italy indicated that the approach adopted by her country’s broadcasting regulatory authority, which hitherto had been to allow the insertion of such advertising, had recently been called into question following the infringement procedure initiated by the European Commission against Italy for violation of the provisions of Article 11 of the "Television without Frontiers" Directive.
French: La Déléguée de l'Italie indique pour sa part que l'approche de l'autorité de régulation du secteur de la radiodiffusion dans son pays qui consistait jusqu'à présent à admettre l'insertion de telles publicités a été récemment remise en cause suite à la procédure d'infraction lancée par la Commission européenne contre l'Italie au titre de la violation des dispositions de l'article 11 de la Directive "Télévision sans Frontières".
English: Printed material is also distributed to organizations and NGOs and support and reference services are provided to rehabilitation agencies.
French: En outre, elle distribue à divers organismes et à des organisations non gouvernementales du matériel écrit, et fournit un appui et une aide aux organismes de réinsertion.
English: type of library (1995) number of libraries (1995) number of service points (1995) library service area population (1995) librarians FTE (1995) library technicians FTE (1995) all other paid positions FTE (1995) staff expenditures (1995) collection expenditures (1995) other operating expenditures (1995) capital expenditures (1995) number of printed books (1995) number of other materials (1995) number of current serial subscriptions (1995) number of informational transactions (1995) number of circulation transactions (1995) total ILL borrowing requests, filled or not filled (1995) ILL borrowing requests filled within province/territory (1995) ILL borrowing requests filled in other provinces/territories (1995) ILL borrowing requests filled outside Canada (1995) total ILL lending requests, filled or not filled (1995) ILL lending requests filled within province/territory (1995) ILL lending requests filled in other provinces/territories (1995) ILL lending requests filled outside Canada (1995) total ILL borrowing requests, unknown if filled or not filled (1995) total ILL lending requests, unknown if filled or not filled (1995) total staff FTE (1995) total operating expenditures (1995) total expenditures (1995) total collection size (1995) survey report, start month (1995) survey report, start year (1995) survey report, finish month (1995) survey report, finish year (1995) type of library (1994) number of libraries (1994) number of service points (1994) library service area population (1994) librarians plus teacher librarians FTE (1994) library technicians FTE (1994) non-librarians FTE (1994) all other paid positions FTE (1994) staff expenditures (1994) collection expenditures (1994) other operating expenditures (1994) capital expenditures (1994) number of printed books (1994) number of other materials (1994)
French: •=
English: This initiative was recently expanded to include an analysis of price and purchasing policy options for both non-patented and patented drugs Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: L'on a récemment étendu cette initiative afin d'intégrer une analyse des prix et des options de politique d'achat pour les médicaments brevetés et non brevetés. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: GoB/UNICEF, 1999, Situation Assessment and Analysis of Children and Women in Bangladesh (Draft).
French: Gouvernement du Bangladesh/UNICEF,1999, Situation Assessment and Analysis of Children and Women in Bangladesh (projet).
English: We are working with other countries to establish a global commission on international migration, which will be asked to make recommendations.
French: Avec d'autres pays, nous travaillons à l'établissement d'une commission mondiale sur les migrations internationales qui sera chargée de faire des propositions.
English: PRIDE DOCTORS offers personalized attention , a medical equipment of international prestige and the opportunity to be reborn in a wonderful land, full of magnify natural beauties, that conjugates the Latin American heat and the European sophistication.
French: L'Argentine bénéficie de médecins internationalement reconnus du fait de l'excellent niveau de formation médicale . Leur chaleureux professionnalisme facilite le contact et leur permet d'offrir à leurs patients un service optimal et personnalisé.
English: Suggested Reading Carman Miller, The Canadian Career of the Fourth Earl of Minto (1980).
French: Bibliographie Carman Miller, The Canadian Career of the Fourth Earl of Minto (1980).
English: I go to Kosovo on Saturday, Commissioner. I know that some excellent work is being done down there, but are they also getting the back-up they need?
French: Je me rendrai samedi prochain au Kosovo, Monsieur le Commissaire; je sais qu'un travail remarquable y est réalisé, mais notre aide est-elle suffisante?
English: 5.4 Common Technical Document BIOTECanada raised the question as to whether it would be possible to broaden the current scope of the CTD rollout to also include conventional biologics and radiopharmaceuticals.
French: 5.4 Common Technical Document BIOTECanada se demande s’il sera possible d’élargir la portée actuelle de la mise en oeuvre du CTD, de façon que les produits biologiques et radiopharmaceutiques conventionnels soient aussi inclus.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the question entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities” to the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question intitulée « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités » à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: The pay office will be required to debit this element by the amount recovered under the deduction code 576.
French: Le bureau de paye devra porter au débit de cet élément le montant recouvré au moyen du code retenue 576.
English: The Invisible Ribbon© Campaign
French: La Campagne du Ruban Invisible©
English: JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
French: La participation du CCR ne devrait pas faire diminuer la contribution financière communautaire prévue, et ne devrait pas non plus faire augmenter la contribution équivalente en nature de l'industrie.
English: In the light of those problems, the recently approved State programme for poverty reduction and economic development included a section on gender and poverty.
French: Compte tenu de ces problèmes, le programme national de lutte contre la pauvreté et de développement économique, récemment adopté, comprend un chapitre sur l'égalité entre les sexes et la pauvreté.
English: On the west bank of the grand river there is a town called Hiraizumi.
French: Sur la rive gauche du fleuve se trouve une ville du nom de Hiraizumi.
English: Please provide details on the number of individuals currently awaiting execution and for which crimes, as well as on the available procedures of appeal.
French: Préciser combien d'individus attendent actuellement d'être exécutés, pour quelles infractions, et quelles sont les procédures de recours disponibles.
English: The Alberta Government recognizes the importance of a proactive and wellness-based approach to health, and works together with RHAs, health practitioners and other sectors to ensure that increasing emphasis is placed on programs in this area.
French: Le Gouvernement de l'Alberta reconnaît l'importance, en matière de santé, d'une perspective proactive axée sur le bien-être et il collabore avec les administrations régionales, les professionnels de la santé et d'autres secteurs pour veiller à ce que l'on mette de plus en plus l'accent sur les programmes de ce domaine.
English: Bearing all of that in mind, the United Nations is engaged in an extremely detailed operational coordination exercise to identify and concentrate on the most vulnerable populations.
French: Une fois tous ces éléments pris en compte, l'Organisation des Nations Unies est engagée dans une mission très précise de coordination d'activités de fonctionnement pour identifier les populations les plus vulnérables et leur accorder toute son attention.
English: In Latin America and the Caribbean, a programme is under way which aims at sustaining gender equality and women''s empowerment within human settlements and urban development.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, un programme est en cours qui vise à soutenir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans les établissements humains et le développement urbain.
English: Providing Tax Relief to Canadians.
French: Allégements fiscaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: For a useful overview, see Hummer & Schweitzer, “Article 52”, in Bruno Simma (ed.
French: Pour un tour d'horizon utile, voir Hummer et Schweitzer, «Article 52», dans Bruno Simma (éd.
English: We intend to continue pursuing such contractual arrangements during this planning period.
French: Nous avons l’intention de poursuivre de telles ententes contractuelles durant la présente période de planification.
English: “I think it’s a very exciting idea,” says Anne Duffy, corporate sustainability officer for VANOC, the organizing committee for the Games.
French: « Je trouve l’idée emballante », s’est exclamée Anne Duffy, agente de la durabilité au COVAN, le comité organisateur des Jeux.
English: As a result, in these cases, the recipient could have been required to remit the tax prior to the time the ITC claim could have been made.
French: Dans ce cas, l'acquéreur pourrait donc avoir été tenu de verser la taxe avant qu'il puisse demander un CTI.
English: For the last four years, Sous-Traitance Industrielle Québec (STIQ) has been offering a diagnostic service to companies interested in improving their performance.
French: Depuis plus de 4 ans, Sous-Traitance Industrielle Québec offre le programme Diagno-STIQ, un diagnostic de l’ensemble des fonctions d’une entreprise désireuse d’améliorer sa performance.
English: As an example, for achieving an appropriate representation of members of visible minorities in the federal Public Service, the statistical objective of one recruit or promotion out of five constitutes a quantitative target or standard for the staffing value of representativeness.
French: Par exemple, en ce qui touche la représentation adéquate des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale, l'objectif statistique d'un recrutement ou d'une promotion sur cinq constitue une cible ou une norme statistique de quantité en regard de la valeur de dotation qu'est la représentativité.
English: Declaration “Building Bridges to the Future” by the ministers of the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: Déclaration «Construire des passerelles pour l'avenir» des ministres des pays de la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
English: Some people argue that the United Nations should become more active in dealing with this issue because it damages the authority of the Security Council for its Resolutions to be ignored.
French: L’Assemblée invite le Gouvernement d’Azerbaïdjan à établir des contacts avec les représentants des forces politiques des deux communautés de la région du Haut-Karabakh concernant le statut futur de la région.
English: Effective Dates The requirements governing user-ready tether anchorages come into effect for passenger cars on September 1, 1999, and for MPVs and trucks with a gross vehicle weight rating of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle mass of 2 495 kg or less on September 1, 2000.
French: Dates d'entrée en vigueur Les dispositions régissant les ancrages d'attache prêts à utiliser entreront en vigueur le 1er septembre 1999 dans le cas des voitures de tourisme, et le 1er septembre 2000 dans celui des VTUM et des camions d'un poids nominal brut de 3 864 kg ou moins, et d'une masse sans charge de 2 495 kg ou moins.
English: Activists with the British Columbia Civil Liberties Association are concerned that the data could be susceptible to seizure by American law enforcement agencies if the data resides with a US based firm.
French: Les activistes faisant partie de la British Columbia Civil Liberties Association sont préoccupés par le fait que les données pourraient être saisies par les organismes d'application de la loi américains si les données sont détenues par une entreprise des États-Unis.
English: • Proceed with the development of the second phase of its Web site.
French: • poursuivre le développement de la deuxième phase de son site Internet;
English: IYC intends to participate in international youth events in St.-Petersburg (Russian Federation), Polotsk (Belarus), and also in the 3rd World Festival of Youth to be held in Barcelona (Spain).
French: L'IYC a l'intention de participer aux manifestations internationales de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), Polotsk (Bélarus) ainsi qu'au 3e Festival mondial de la jeunesse qui se tiendra à Barcelone (Espagne).
English: Mrs Roser Bastida, Directrice de l’Education du Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports, Bonaventura Armengol, 6-8, Andorra La Vella, Andorra Tel: 376 866585 Fax: 376 861229
French: Andorre Délégation nationale Mme Roser Bastida, directrice de l'Education du ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports, Bonaventura Armengol, 6-8, ANDORRA LA VELLA Tél.: 376 866585 Fax: 376 861229
English: (b) In a determined effort to address these problems, UNIDO has developed programmes aimed at strengthening productive and trade capacities in several pilot countries in Africa.
French: b) Dans un effort déterminé pour résoudre ces problèmes, l'ONUDI a mis au point des programmes visant à renforcer les capacités productives et commerciales dans plusieurs pays pilotes d'Afrique.
English: While all countries benefit from international cooperation, the Experts Network will recognise the special needs of some countries of the CIS and south east Europe, as identified in the integrated programme of work of work.
French: Tous les pays bénéficieront d'une coopération internationale, mais le Réseau d'experts tiendra compte tout particulièrement des besoins précis de certains pays de la Communauté d'États indépendants et de l'Europe du Sud-Est, tels que définis dans le programme de travail intégré.
English: However, neither 2H nor 13C T1 's of the methyls indicate that a discontinuity occurs at the melting point for tert-butylaldehyde.
French: Toutefois, les T1 des groupements méthyles tant du 2H que du 13C n'indiquent pas la présence d'une discontinuité au point de fusion du; tert-butylaldéhyde.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: L’interprétation fournit également des lignes directrices concernant la décomptabilisation, la classification, les intérêts et les pénalités, les informations à fournir et la transition.
English: Generally, PAHs only weakly absorb light of infrared wavelengths between 7 and 14 µm (Sadtler Research, 1982), the wavelengths usually absorbed by chemicals involved in global warming (Ramanathan, 1985).
French: Généralement, les HAP n'absorbent que faiblement les longueurs d'onde infrarouges comprises entre 7 et 14 mm (Sadtler Research, 1982), qui sont les longueurs d'onde habituellement absorbées par les produits chimiques ayant des incidences sur le réchauffement planétaire (Ramanathan, 1985).
English: The EU is the world’s second producer and second consumer of rough timber and woodpulp and the world’s first producer and second consumer of sawnwood and panels, paper and paperboard.
French: L'UE est le 2ème producteur et 2ème consommateur mondial en ce qui concerne les grumes et la pâte à papier, 1er producteur et 2ème consommateur mondial en ce qui concerne les sciages et panneaux, les papiers et cartons.
English: No discrimination could be justified by the legitimate struggle against terrorism.
French: Aucune discrimination ne peut être justifiée par le nécessaire combat contre le terrorisme.
English: President Harris has asked me to convey to Mr. Julian Hunte warmest congratulations on his assumption of the stewardship of the Assembly.
French: Le Président Harris m'a demandé de transmettre ses chaleureuses félicitations à M. Julian Hunte, pour son accession à la présidence de l'Assemblée.
English: HIV and AIDS among Women in Canada At a Glance ö In Canada, a total of 1,635 AIDS cases and 7,932 HIV cases have been reported in adult women up to June 30, 2004. ö Women represent an increasing proportion of those with positive HIV test reports in Canada and in 2003 accounted for one quarter of positive HIV test reports. ö Heterosexual contact and injecting drug use are the two major risk factors for HIV infection in women.
French: L’infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada Points saillants ö Au Canada, au 30 juin 2004, 1 635 cas de sida et 7 932 cas d’infection à VIH avaient été signalés chez les femmes adultes. ö Les femmes représentent une proportion croissante des cas déclarés d’infection à VIH au Canada et comptaient pour un quart des rapports de tests positifs pour le VIH en 2003. ö Les contacts hétérosexuels et l’injection de drogues constituent les deux principaux facteurs de risque d’infection à VIH chez les femmes.
English: Kearney, 21, went over four minutes after David Wallace’s opening touchdown midway through a first half the visitors had dominated up to that point.
French: Les Écossais prennent immédiatement le jeu à leur compte, mais sans parvenir à concrétiser les longues phases de jeu qu'ils mettent en place.