ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance was attributable mainly to the acquisition of Cisco wireless equipment for the extension of network access to wireless Internet Protocol devices and voice-and-video-enabled devices to enhance connectivity in the mission area, and to requirements for additional equipment for the Observer Group Lebanon.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par l'achat de matériel Cisco sans fil en vue d'améliorer la desserte informatique dans la zone de la mission en étendant l'accès au réseau des dispositifs permettant la transmission de données vocales et de séquences vidéo, et d'appareils sans fil exploitant le protocole Internet, et par les besoins de matériel supplémentaire du Groupe d'observateurs au Liban.
English: Montérégie, QC Tax information seminar for a small business This free seminar is for small businesses, incorporated or not, and independent contractors.
French: Montérégie, Qc Séminaire sur la fiscalité des entreprises Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes et aux entreprises incorporées.
English: for Officers flowing from the overall Program plan will enhance priority setting as well as facilitate monitoring and assessment of performance.
French: Le plan de travail a été établi directement à partir des plans et priorités de CICan et des responsabilités du CDM, de la déléguée commerciale principale et de la mission.
English: ES cláusula final (n.f.); disposición final (n.f.)
French: PT flutuação livre (n.f.)
English: This assessment entails a review of acute oral, dermal and inhalation toxicity, short-term toxicity, long-term toxicity, genotoxicity, reproductive toxicity and teratogenicity studies. 6
French: Au nombre de ces études figurent les épreuves de toxicité aiguë par voie orale et cutanée et par inhalation, les épreuves de toxicité à court terme et à long terme, et les études sur la génotoxicité, la toxicité pour la reproduction et la tératogénicité.
English: These results support the hypotheses put forward by Weiss (1999, 2005) and Thiruchelvam et al.
French: Les résultats soutiennent l'hypothèse proposée par Weiss (1999, 2005) et Thiruchelvam et al.
English: utility, which can mount and unmount NFS file systems automatically, saving resources.
French: qui montera et démontera automatiquement les systèmes de fichiers NFS, économisant ainsi des ressources.
English: The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Statistics (ACS).
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Centre africain pour la statistique.
English: A Swedish study established just how many animals in total were transported across the borders within the EU.
French: Un rapport suédois a calculé précisément le nombre total d'animaux transportés à travers toute l'UE.
English: 9.5 2000 Amendments to the Maltese Citizenship Act (Cap.
French: 9.5 Amendements sur la loi concernant la citoyenneté maltaise 2000 (Cap.
English: Invites the Special Rapporteur to present his reports to the General Assembly at its future sessions under the item entitled “Promotion and protection of human rights”;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui présenter ses rapports lors de ses sessions à venir au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » ;
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: The bagpipe has a long history in Celtic society.
French: La cornemuse a une longue histoire dans la société celtique.
English: Levi’s research will form the basis of the PhD he is pursuing at King’s College London.
French: La recherche de M. Levi sera à la base des études de doctorat sur la guerre qu’il mène au King’s College London.
English: It has many fields of activity: training and information, organisation and methods of work, new tools to aid translation, etc; 
French: Ses domaines d'activité sont multiples: formation et information, organisation et méthodes de travail, nouveaux outils d'aide à la traduction, etc;
English: Ejercicios 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Ejercicios 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Ionized radiation based systems will not disappear.
French: Les systèmes à base de rayonnement ionisant ne disparaîtront pas.
English: Collect and integrate the information to identify the best qualified candidate.
French: Réunir et intégrer l'information de façon à déterminer quel candidat est le mieux qualifié.
English: In his in-depth study on violence against women published in July 2006, the UN Secretary-General states that “[v]iolence against women is both a cause and a consequence of discrimination against women and of their inequality and subordination”.
French: Dans son étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes rendue publique en juillet 2006, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que « la violence contre les femmes est à la fois une cause et une conséquence de la discrimination dont elles sont victimes ainsi que de leur inégalité et situation de subordonnées ».
English: However, the second check would indicate eligibility for one week of supplement payments.
French: Cependant, la deuxième vérification révélerait que le participant est admissible à un versement d'une semaine.
English: Finally, the Agency would help to coordinate public health security by providing essential resources to front-line health workers across the country.
French: Enfin, l'Agence devait participer à la coordination de la sécurité de la santé publique en offrant des ressources essentielles aux travailleurs de la santé de première ligne dans l'ensemble du pays.
English: (a) Six Jesuit priests, their cook and her daughter (Fathers Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín Baró, Segundo Montes, Armando López, Joaquín López, Juan Ramón Moreno, Julia Elba Ramos and Celina Mariceth Ramos - 15 years old), murdered on 16 November 1989 at their residence at the José Simeón Cañas University of Central America;
French: a) Les six jésuites, leur cuisinière et la fille de celle-ci (les pères Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín Baró, Segundo Montes, Armando López, Joaquín López, Juan Ramón Moreno, Julia Elba Ramos et Celina Mariceth Ramos, âgée de 15 ans), assassinés le 16 novembre 1989 dans leur résidence de l'Université centraméricaine José Simeón Cañas;
English: Formulated in Switzerland, Zinopin® is a natural supplement with a unique standardized combination of naturally sourced extracts.
French: Le Zinopin® est un complément alimentaire naturel dont la combinaison normalisée unique d’extraits naturels est élaborée en Suisse.
English: WHO Technical Report Series 532, Geneva. p.
French: WHO Technical Report Series 532, Genève. p.
English: The Council then decided to postpone consideration of the sub-item.
French: Le Conseil a ensuite décidé de surseoir à l'examen de cette question.
English: Nevertheless, I do appreciate Mrs Gutiérrez-Cortines's attempts to steer the rules more in the direction of subsidiarity.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Gutiérrez-Cortines tente d'orienter les règles davantage dans la direction de la subsidiarité.
English: By Isabelle Chopin and Jan Niessen, Migration Policy Group Check against the printed version! Research carried out by the Migration Policy Group for the EUMC outlines steps to be taken in introducing or amending national anti-discrimination legislation.
French:  Isabelle Chopin et Jan Niessen, Migration Policy Group Le texte ci après est une traduction qui sert d'information,  seul la version imprimée anglaise fait foi Des travaux de recherche exécutés par le Migration Policy Group (Groupe sur la politique migratoire) pour l'EUMC décrivent les mesures à prendre pour l'introduction de lois antidiscriminatoires nationales ou leur modification.
English: The UNDP multi-country programme document (MCPD) 2008-2012 has been endorsed by the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu following wide stakeholder consultations with governments, civil society, regional organizations and development partners.
French: Le Descriptif de programme multinational du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la période 2008-2012 a été approuvé par les 10 pays insulaires du Pacifique : États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Palaos, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, à l'issue de nombreuses consultations tenues avec les gouvernements, la société civile, les organisations régionales et les partenaires de développement.  Sa mise en œuvre sera confiée au Bureau de pays du PNUD aux Fidji.
English: I would also like to comment on milk production, which is such an important part of agriculture in Luxembourg.
French: Permettez-moi d'ajouter un dernier mot au sujet de la production laitière si importante pour l'agriculture luxembourgeoise.
English: • 'Equipment used for farm tank verification should be traceable to a recognized standard and meet Measurement Canada's requirements in relation to design, composition and construction.
French: • "Le matériel utilisé pour la vérification des réservoirs de ferme devrait être traçable à un étalon reconnu et satisfaire aux exigences de Mesures Canada en ce qui a trait à la conception, à la composition et à la construction.
English: The lowest level of the interior section lighting represents at the same time emergency lighting level.
French: Le niveau d'éclairage le plus bas du tronçon intérieur constitue en même temps le niveau d'éclairage d'urgence.
English: As a result, ensuring that all ministers connected to a horizontal initiative are regularly briefed is central not only to good horizontal management, but to effective democratic accountability.
French: C'est pourquoi il est essentiel, pour assurer non seulement une saine gestion horizontale mais aussi une reddition des comptes efficace obéissant aux principes démocratiques, de tenir tous les ministres qui participent à une initiative horizontale au courant de l'évolution de la situation.
English: For example, if you feel book publishers should be advertising in your magazine, ask your readers how much time a week they spend reading and how much they spend per month or year on books.
French: Par exemple, si vous pensez que des maisons d'édition de livres devraient faire de la publicité dans votre magazine, demandez à vos lecteurs combien de temps par semaine ils consacrent à la lecture et quelle somme ils consacrent par mois ou par année à l'achat de livres.
English: The sole issue was whether the appellant's appeal document had been timely.
French: La seule question en litige était celle de savoir si le document d’appel de l’appelante avait été transmis dans les délais prescrits.
English: The Appeal Board referred to the statement of Mr. Justice Le Dain in Doré v. Canada.
French: Le Comité d'appel se réfère aux propos de M. le juge Le Dain dans l'espèce Doré c. Canada(2).
English: The Interim Report addressed this question and the related mandate from the European Council on developing relations with the Arab world.
French: Le rapport intérimaire traitait de ce sujet et du mandat connexe confié par le Conseil européen en vue de développer les relations avec le monde arabe.
English: On September 30, the day after Hurricane Juan stormed its way across Maritimes Region, Small Craft Harbours personnel were inspecting and assessing the havoc left in its wake.
French: Le 30 septembre, lendemain du jour où l'ouragan Juan a balayé la région des Maritimes, le personnel des Ports pour petits bateaux inspectait et évaluait les dégâts laissés sur son passage.
English: The high dose should be the maximal tolerated dose from healthy volunteer studies with the investigational drug, unless the dose-limiting effects are CNS in nature and expected to be better tolerated in experienced users.
French: La dose élevée devrait correspondre à la dose maximale tolérée d'après les études sur le médicament expérimental menées auprès de volontaires en bonne santé, à moins que les effets limitant la dose concernent le SNC et soient donc sans doute mieux tolérés par des sujets pharmacodépendants.
English: The objective of this project is to assist Romania to comply with its obligations under the Stockholm Convention with respect to PCBs.
French: Ce projet a pour but d'aider la Roumanie à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention de Stockholm en ce qui concerne les PCB.
English: For safety, depths on a navigation chart are shown from a low-water surface or a low-water datum called chart datum.
French: : (905) 336-4580 Courrier électronique : water.levels@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ David Fay Bureau de la régularisation des Grands Lacs et du Saint-Laurent 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S2 Tél.
English: Increased personal scope The goal of universal coverage for the risks of old age and health care stems from international and, more pressingly, national political pressure.
French: Extension du champ d’ application personnel L'objectif de la couverture universelle des risques de vieillesse et de maladie s’ imposé est sous l’ effet de pressions politiques internationales et, plus encore, nationales.
English: The applicant Hamburger Hafen- und Lagerhaus (hereinafter 'HHLA‘) is an undertaking which provides transhipment and warehousing services in the Port of Hamburg.
French: La requérante Hamburger Hafen- und Lagerhaus (ci-après «HHLA») est une entreprise qui assure le transbordement et l'entreposage de marchandises dans le port de Hambourg.
English: It was noted that the private sector's main role is in the building, developing, and financing of housing projects, while the public sector's main role is in creating an enabling institutional environment.
French: On a fait observer que le principal rôle du secteur privé consistait à construire, à développer et à financer des logements, tandis que le principal rôle du secteur public était de créer un environnement institutionnel favorable.
English: The goal of the Hariri Foundation (for Sustainable Human Development) is to build up the human resources of Lebanon through emergency relief aid, capacity building, refugee relief, education, health care, cultural enrichment, environmental protection, and economic and social development.
French: La Fondation Hariri (pour un développement humain durable) a pour objet de mettre en valeur les ressources humaines du Liban en promouvant les secours d'urgence, le renforcement des capacités, les secours aux réfugiés, l'éducation, les soins de santé, l'enrichissement culturel, la protection de l'environnement et le développement économique et social.
English: Consequently, the CIA is entirely supportive of the Department’s suggestion that "a statement on the fairness of the proposed scale of dividends in the actuary’s annual report to the board" and is gratified that its earlier suggestion may now be implemented.
French: En conséquence, l'ICA appuie sans réserve la suggestion du Ministère voulant « que le rapport annuel présenté au conseil par l’actuaire comporte un avis sur l’équité du barème des participations proposé » et est ravi que sa suggestion antérieure puisse maintenant être mise en œuvre.
English: The proportion of senior officers with degrees continued to grow as senior officers without degrees retired.
French: La proportion d’officiers supérieurs diplômés a continué de croître au fur et à mesure que les officiers non diplômés ont pris leur retraite.
English: In his report on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/328), the Secretary-General informed the Security Council about his contacts with the Ministers for Foreign Affairs of Greece and Turkey and the Prime Minister of Turkey in February and March, who confirmed their support in seeking a lasting solution under the auspices of the Secretary-General's good offices mission.
French: Dans le rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre publié sous la cote S/2007/328, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'en février et mars il avait pris contact avec les Ministres des affaires étrangères grec et turc et le Premier Ministre turc, et que ses interlocuteurs lui avaient confirmé qu'ils étaient favorables à la recherche d'une solution durable avec l'aide qu'il pourrait apporter dans le cadre d'une mission de bons offices.
English: 22 The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.
French: 22 La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
English: Quebec has learned a number of lessons from conducting economic evaluations of potential immunization programs.
French: Le Québec a tiré plusieurs leçons des évaluations économiques de ses programmes d'immunisation en projet.
English: Text messaging to mobile phones, the distribution of health handbooks and educational kits, and public service announcements on buses, in taxis and at airports were some of the tools used in this initiative.
French: Les messages textuels envoyés aux téléphones mobiles, la distribution de manuels sur la santé et de dossiers éducatifs ainsi que les avis diffusés dans les bus, les taxis et les aéroports étaient certains des moyens utilisés.
English: I always edit everything I write.
French: Est-ce qu’ils connaissent bien le sujet?
English: These measures would be in addition to amendments to the energy efficiency regulations pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 2006, covering a variety of items such as beverage vending machines and commercial reach-in refrigeration.
French: Ces mesures s'ajouteraient aux modifications apportées au règlement sur l'efficacité énergétique, qui a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 mai 2006, et qui portait sur une diversité d'articles comme les distributeurs automatiques de boissons et les réfrigérateurs commerciaux.
English: The third issue, which also brings into question the availability of the collective management regime, relates to the introduction of protections of technological measures ("TM").
French: La troisième remise en question est liée à l’introduction de protections sur les mesures techniques (« MT »).
English: The actors filling the different roles in the system will need more systematic information about each other than informal networks can provide.
French: Les acteurs qui tiendront les différents rôles que prévoit le Système auront besoin de recevoir d’une manière constante, les uns sur les autres, une plus grande quantité d’information que ne peuvent fournir des réseaux informels.
English: • Habitat Management delivered a DFO habitat awareness presentation to Halifax Regional Municipality planning staff.
French: • La Gestion de l’habitat a fait une présentation au personnel du service de planification de la municipalité régionale de Halifax afin de les sensibiliser à la Direction de la gestion de l’habitat.
English: Some handle the products themselves while others use private traders.
French: Dans certains cas, elles peuvent recourir à des commerçants ou agents privés pour l’exécution de tâches particulières.
English: "Over the course of the next few years, the standard of one in one million became institutionalized as an acceptable risk, and when it became understood in the latter part of the 1960s and early 1970s that ambient exposure carried a risk of cancer, the concept of a negligible lifetime risk (set at one in one million, or 10-6) was frequently applied, especially in the United States....
French: « Dans les quelques années qui suivirent, le critère d'un sur un million s'institutionnalisa eu égard au risque acceptable, et quand on constata, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, que l'exposition ambiante entraînait des risques de cancer, on l'appliqua souvent, surtout aux États-Unis... Le concept de risque à vie négligeable, (qui s'établissait à un sur un million 10-6).
English: The Denver Accord of October 1997 is a milestone, resulting in a uniform set of CMMI definitions for reserves and resources.
French: L'Accord de Denver d'octobre 1997 représente un tournant, car il définit un ensemble uniforme de définitions CMMI des réserves et des ressources.
English: The legislative authority is contained within subsection 23(2) of the Financial Administration Act[Footnote 1].
French: Ils sont assujettis à une procédure de longue haleine qui peut prendre plusieurs mois, voire un an ou plus.
English: Some indicators were chosen because they were internationally comparable, and updated annually, allowing us to compare how we are doing against our global competition.
French: Certains ont été choisis parce qu'ils permettent des comparaisons internationales et sont mis à jour annuellement, ce qui nous permet de faire le point par rapport à nos concurrents mondiaux.
English: 'Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for user charges applicable to their territories as a whole.
French: «Deux ou plusieurs États membres peuvent coopérer pour établir un système commun de droits d'usage applicable à l'ensemble de leurs territoires.
English: Initial support for Mac OS X 10.6 Snow Leopard (no support yet for 32-bit apps on 64-bit Macs).
French: Compatibilité initiale avec Mac OS X 10.6 Snow Leopard (sauf applications 32-bit sur Macs 64-bit).
English: After the vote on Amendments Nos 38 and 49: President.
French: Après le vote sur les amendements 38 et 49 : Le Président.
English: Or, contact Global Journeys Inc. to receive an application form
French: Ou prendre contact avec Global Journeys Inc. pour recevoir un formulaire de demande
English: The appellant contended that Mr. Gill did not fall within the area of selection, as he did not occupy a position in Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante soutient que M. Gill ne répondait pas aux exigences relatives à la zone de sélection, puisqu'il n'occupait pas un poste à Vancouver.
English: In the same resolution, the Commission “urges all States that still maintain the death penalty … to ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights” (para.
French: Dans la même résolution, la Commission des droits de l'homme «prie instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort: (…) […] de veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques» (§.(par.  7, al.
English: - EASA In the future it might be worth giving thought to the role of the European Aviation Safety Agency in the implementation of safety measures on aircraft operated by third-country carriers.
French: Dans le futur, on pourrait aussi s'interroger sur le rôle de l'Agence européenne de Sécurité aérienne dans la mise en oeuvre des mesures de sécurité des aéronefs des transporteurs des pays tiers.
English: • Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003;
French: • Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - Constatations principales - 2003;
English: Without being restricted by financial controls, regulations or moratoriums of any kind, the Special Court:
French: Sans être soumis à aucune restriction ou réglementation financière ni à aucun moratoire, le Tribunal spécial :
English: Canada was actively engaged in preparations for the 2005 G8 Summit, which was chaired by the U.K.
French: Le Canada a participé activement à la préparation du Sommet du G8 en 2005, qui a été présidé par le Royaume-Uni.