ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada considers a motorized scooter to be a restricted-use motorcycle.
French: Transports Canada les considère comme des motocyclettes à usage restreint.
English: If a contributor is not listed, a new contributor can be added to the list by selecting <None> from the drop-down menu and clicking on the Details button or by pressing the F4 key (as shown in the diagrams on the next page).
French: Si un donateur ne figure pas dans la liste, vous pouvez ajouter un nouveau donateur en sélectionnant « Aucun » dans le menu déroulant, puis en cliquant sur le bouton « Détails » ou en appuyant sur la touche <F4> (tel qu’illustré dans les schémas suivants).
English: ◦ Form YT432, - Yukon First Nations Tax
French: ◦ Formulaire YT432 - Impôt des Premières nations du Yukon
English: As a consequence of this work, different statistics on environmental justice are produced and included into different reports published by the Ministry of Justice.
French: Il en résulte, sur la question de la justice environnementale, des statistiques qui figurent dans différents rapports publiés par le Ministère de la justice.
English: On these sites you can get a general idea about our wide range of products and the history of the company Brandt.
French: Ce site vous donnera une idée générale de notre large gamme de produits et de l’histoire de l’entreprise « Brandt ».
English: DECLARATION OF APPLICANT APPLICANTS REQUESTING A FINANCIAL CONTRIBUTION FOR THE DEVELOPMENT OF A FULL ABIP PROPOSAL MUST ACKNOWLEDGE THE DECLARATIONS BELOW: 1.
French: Déclarations DÉCLARATION DU DEMANDEUR LES DEMANDEURS QUI DEMANDENT UNE CONTRIBUTION FINANCIÈRE POUR L’ÉLABORATION D’UNE PROPOSITION DÉTAILLÉE EN VERTU DU PIBA DOIVENT CONFIRMER AVOIR PRIS CONNAISSANCE DES DÉCLARATIONS SUIVANTES : 1.
English: In addition to reduced chinook abundance, the quality of individual fish appears also to have declined over recent decades.
French: Outre l’abondance réduite du saumon quinnat, la qualité des poissons semble également avoir décliné au cours des récentes décennies.
English: Amnesty International campaigns for an end to impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Amnesty International fait campagne pour en finir avec l'impunité dont peuvent jouir les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: A factor, which was inactivated by proteolytic enzymes and which was released into the supernatant solution concomitant with the development of maximum competence, was responsible for restoration of transformability.
French: Un facteur est responsable du rétablissement de la transformation; il est libéré dans la solution surnageante concouramment avec le développement maximum de la compétence.
English: It will be a moment of paramount importance in that it will represent the first step towards taking full responsibility for our country.
French: Ce sera un moment de la plus haute importance, en ce sens qu'il signifiera le premier pas vers la prise totale de responsabilité pour notre pays.
English: He proposed that the paragraph should be expanded to take that into account.
French: Il propose de compléter le paragraphe afin que cela soit pris en compte.
English: Freshwater carp and shrimp from brackishwater are the principal aquaculture species produced in India, almost the total quantity of finfish produced by aquaculture is consumed on the domestic market, while shrimps and freshwater prawns are mainly exported.
French: La carpe d'eau douce et la crevette d'eau saumâtre sont les principales espèces d'aquaculture produites en Inde. Presque toute la quantité de poissons produite par l'aquaculture est destinée à la consommation locale, alors que les crevettes d'eau douce sont principalement exportées.
English: Position information through the media and the Web.
French: Diffuser l’information via les médias et le site Web.
English: Fluid and electrolyte needs for preparation and recovery from training and competition Susan Shirreffs, Samuel Cheuvront, Lawrence Armstrong 6.
French: Fluid and electrolyte needs for preparation and recovery from training and competition (Besoins en liquides et en électrolytes pour la préparation et la récupération de l’entraînement et de la compétition) Susan Shirreffs, Samuel Cheuvront, Lawrence Armstrong 6.
English: On July 11, 2001, Ms. Day-Lopes filed the requested information and provided copies of correspondence previously exchanged with the carrier concerning the incidents.
French: Le 11 juillet 2001, Mme Day-Lopes a déposé les renseignements demandés et a fourni des exemplaires de la correspondance qui a auparavant été échangée avec le transporteur en ce qui concerne les incidents.
English: Allow me to mention an example of a measure I find too expensive.
French: Permettez-moi de citer un exemple de mesure dont le coût me semble prohibitif.
English: In 2002, some 53,000 Burundian refugees returned home, including 31,000 persons who repatriated from the United Republic of Tanzania with UNHCR assistance.
French: En 2002, environ 53 000 réfugiés burundais sont rentrés chez eux, dont 31 000 ont été rapatriés de Tanzanie avec l'assistance du HCR.
English: "The Government of Canada is proud to help the Museum use new technologies to promote its collections on the history of recreational fishing on the Cascapedia River," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'aider le Musée à utiliser les nouvelles technologies pour mettre en valeur ses collections sur l'histoire de la pêche récréative sur la rivière Cascapédia, a déclaré M. Farrah.
English: Providing self-help tools like information packages available online (02) 3.
French: Trousses d'information à consulter soi-même en ligne (02) 3.
English: Western Population Reflecting conservation concern for Harlequin Ducks, considerable attention has focused on western populations, particularly in the Strait of Georgia, over the past decade (S.
French: La population de l’ouest En raison des préoccupations relatives à la conservation des Arlequins plongeurs, une attention considérable a été portée sur les populations de l’ouest, particulièrement dans le détroit de Georgia, au cours de la dernière décennie (S.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et vulnérabilité
English: ·day] is the LOAEL in the longest term study of adequate design (CIIT, 1982);
French: ·j] représente la DMENO dans l'étude la plus longue dont le concept est adéquat (CIIT, 1982);
English: (c) The creation of the National Police Commission by the seventeenth amendment to the Constitution in 2001, which has proved successful in promoting human rights;
French: c) La création de la Commission nationale de la police, par l'adoption du dix-septième amendement à la Constitution en 2001, qui a obtenu des succès dans la promotion des droits de l'homme;
English: These included situations such as girls in extreme poverty, girl child soldiers, exploited girl child laborers, girls who are trafficked and sexually abused, girls sexually exploited within the family, girl victims of HIV/AIDs, and girls with no access to basic education or health services;
French: Il s'agit notamment de la situation des filles victimes de la misère, des filles soldats, de celles qui travaillent et sont exploitées ou qui sont victimes de la traite et de violences sexuelles, victimes de sévices sexuels au sein de leur famille, subissent les effets du VIH/sida ou sont privées d'accès à l'instruction élémentaire et aux services de santé de base;
English: 6.26 For the UN to succeed, the world community must match the demands made on the organization by the resources given to it.
French: 6.26 Pour que l’ONU réussisse, la communauté mondiale doit veiller à ce que les ressources fournies à l’Organisation soient à la mesure de ce que l’on exige d’elle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004/05/28 - #8740-T78-200318693 - Télébec ltée - TN 302/A - Amendment to TN 302 2003/12/18 - #8740-T78-200318693 - Télébec ltée - TN 302 - Special Facilities Tariff - Customer-specific business service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/05/28 - #8740-T78-200318693 - Télébec ltée - AMT 302/A - Modification à l'AMT 302 2003/12/18 - #8740-T78-200318693 - Télébec ltée - AMT 302 - Tarif des montages spéciaux - Service d'affaires personnalisé
English: Employees posted abroad including dependants (pre, post, and cross-posting) Pre-employment 3 + ECG (40+yrs); Mental health; Blood work; as indicated, Tuberculin, Xray, Parasitology, Antibody Titre, Td Hep B, HIV, other.
French: Employés exposés à des milieux hostiles 1; peut être référé pour examen de catégorie 2 ou 3; Td déclaration de santé personnelle tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; tous les 3 ans de 40 à 46 ans; tous les 2 ans par la suite 19.
English: Use the IBM Systems Consolidation Evaluation tool to calculate how much you can save by consolidating to a System x solution.
French: Utilisez l'outil d'évaluation IBM pour calculer les économies que vous pouvez faire en regroupant vos systèmes sous une solution System x.
English: These data have also been used in Tables A1.1, A1.2, and A1.3. In the case of Greece the distinction between Marathon bonds (foreign GRD bonds issued on the domestic market) and Euro-GRD bonds is based on information on banks acting as lead-managers.
French: 5.1.4 Le secteur local des banques d'affaires peut voir son efficacité, sa complexité et sa compétitivité considérablement améliorées par l'importation d'un savoir-faire financier international dans des domaines tels que les nouvelles émissions internationales, la gestion des titres (y compris les opérations de mise en dépôt, de compensation et de règlement), les opérations d'échange et autres opérations de couverture.
English: Recommendation 10(b)-1 We recommend that the Commission remove the advertising restrictions and limits on community broadcasting on television.
French: Nous recommandons que le Conseil supprime les restrictions et limites en matière de publicité imposées à la télévision communautaire.
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations sur le commerce des services, d'autres améliorations sont possibles en vue d'accroître la portée des engagements et supprimer les restrictions au commerce.
English: Bank loans or line of credit= 24 Family savings=22 It is self-supporting by advertising= 56 Working at other jobs= 24 Other Please explain Here as well, some editors chose more than one.
French: Prêts bancaires ou marge de crédit = 24 Économies familiales = 22 Autofinancé par la publicité = 56 Autres emplois = 24 Autre (veuillez préciser) : ____________________ Encore une fois, plusieurs répondants ont coché plus d'une case.
English: Those of us in this group need to keep our eye on the ball, staying committed to a concise set of clear objectives.
French: Ceux parmi nous qui font partie de ce groupe doivent penser à fixer toujours l'objectif, à rester engagés à l'égard d'une courte série de buts bien précis.
English: 5 Agree 5 Agree 5 Agree
French: Date de la médiation :
English: The first three tables appearing in the Annex to Ezzatiet al (2004) for each risk factor-disease pair present details of the population attributable fractions(PAF) for mortality, years of life lost (YLL) and disability-adjusted life years (DALY) due to each risk factor in 2000, by age, sex and sub-region.
French: Les trois premiers tableaux de l'annexe du document d'Ezzati et ses collaborateurs (2004) concernant les relations de chaque facteur de risque-maladie contiennent des données démographiques sur les fractions étiologiques du risque (FER) relatives à la mortalité et sur les années de vie perdues (AVP) et les années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI) associées à chaque facteur de risque en 2000, selon l'âge, le sexe et la sous-région.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millenium Declaration” (A/57/372 and A/57/372/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” (A/57/372 et A/57/372/Add.1)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $375,106 FOR MUNICIPALITY OF POINTE-CALUMET TO UPGRADE WATER SUPPLY SYSTEM ALONG
French: AIDE FINANCIÈRE DE 375 106 $ À LA MUNICIPALITÉ DE POINTE-CALUMET POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DE LA RUE ANDRÉ-SOUCY ET DE LA 54e AVENUE
English: While the issue constitutes a challenge for all Member States, progress continued in the recent years with significant recent improvements in action programmes which are also presented in the report and which allowed the Commission to consider favourably derogation requests from some Member States. [ COM(2007) 120 ] Top
French: Néanmoins des succès sont à noter avec des améliorations récentes des programmes d´action qui sont également présentées dans le rapport et qui permettent à la Commission de considérer de façon favorable certaines demandes de dérogation de la part des Etats membres. [ COM(2007) 120 ] Retour en haut
English: It gives people the ability to work together on a problem, regardless of location, with the same information before them.
French: Les gens peuvent collaborer pour régler un problème, où qu'ils se trouvent, car ils ont accès à la même information.
English: High school graduates were twice as likely as dropouts to have at least one parent who had completed some type of post-secondary education.
French: Les diplômés du secondaire étaient deux fois plus susceptibles que les décrocheurs d´avoir au moins un parent ayant achevé une forme quelconque d´études postsecondaires.
English: In part the existence of a competent military organisation may have deterred adventurism, though the history of the Balkans over the last ten years does not altogether bear that out. Both factors have undoubtedly had some force but it may be questioned for how long they will continue to have effect.
French: L’OTAN a toujours beaucoup hésité à inclure réellement la Russie et à lui donner la possibilité de faire entendre sa voix dans les affaires de l’Alliance : on a toujours voulu que l’OTAN adopte d’abord une position claire et rencontre la Russie, en tant qu’instance, à 16 (ou 19) plus 1.
English: Policy development and Advocacy for South-South cooperation
French: Élaboration des politiques et sensibilisation en faveur de la coopération Sud-Sud
English: These update and combine previous guidance issued in 2003.
French: Cette publication regroupe et met à jour des directives précédentes publiées en 2003.
English: It is clear that we have made mistakes.
French: Il est évident qu'on s'est trompé.
English: UNCTAD must strengthen its special focus on the needs of the least developed countries and Africa across all areas of its mandate and in accordance with the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: La CNUCED doit renforcer l'attention spéciale qu'elle accorde aux besoins des pays les moins avancés et de l'Afrique dans tous ses domaines de compétence et conformément au Plan d'action de Bangkok et au Consensus de São Paulo.
English: Mountain Province has recently raised $13 million to finance diamond exploration work in the Northwest Territories, and Glenmore Highlands has raised $4.65 million.
French: La Mountain Province a récemment rassemblé 13 millions de dollars pour financer des travaux d'exploration de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et la Glenmore Highlands a, pour sa part, réuni 4,65 millions de dollars à cette même fin.
English: A Canadian Perspective J. Murray and R. Khemani Technical Report 52 1985 The Structure of the Small Annual Model / La structure du modèle SAM D. E. Rose and J. G. Selody Technical Report 40 1984 The Inflation-Adjusted Rate of Return on Corporate Debt and Equity:1966-1980 S. C. Gilson Technical Report 39
French: Nous avons fait tout notre possible pour que les hyperliens et les signets fonctionnent comme avant, mais des problèmes pourraient survenir occasionnellement.
English: Netscape Communicator displays a closed padlock in the lower left-hand section of the screen.
French: Netscape Communicator affiche un cadenas fermé en bas à gauche de votre écran.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Frank Calder, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Frank Calder, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Shirley Mangione
English: This year, the Treasury Board approved the new Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.The Policy authorizes the gathering of more comprehensive information on the institutions and corporations that comprise the federal government.
French: Cette année, le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts. Cette politique autorise la collecte de renseignements plus complets sur les institutions et les sociétés qui forment le gouvernement fédéral.
English: That decline had significant implications for the self-identity of the people.
French: Ce déclin a de grandes incidences sur la conscience identitaire de ce peuple.
English: We will continue to monitor the pilot testing phase.
French: Le RIAP a aussi été invité à jouer un rôle de leader dans ce processus.
English: As of July 12, 2001, non-expired patents with terms of less than 20 years, counted from the date of filing in Canada, are automatically extended to the minimum 20-year standard as required by the TRIPS Agreement.
French: En date d'aujourd'hui, les brevets non expirés dont la durée de protection est inférieure à 20 ans, calculée à partir de la date du dépôt de la demande au Canada, bénéficient automatiquement d'une prolongation portant cette durée au minimum de 20 ans, tel qu'exigé par l'Accord sur les ADPIC.
English: Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part AFET/6/44956 2007/2015(INI) B6-0022/2007 Rapporteur:
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 11 mai 2007, 12 heures Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part AFET/6/44956 2007/2015(INI) B6-0022/2007 Rapporteur:
English: It seems to us that the fundamental questions that need to be addressed in order to make progress are, first of all, what are the weaknesses of the Security Council that we observe and that we have to remedy?
French: Il nous semble que les questions fondamentales auxquelles il est nécessaire de répondre afin d'avancer ont à voir avant tout avec les faiblesses du Conseil de sécurité, faiblesses que nous constatons et auxquelles il est nécessaire de remédier.
English: Already now, Hungary is setting a good example by laying down a strong legal restraint on state indebtedness in the constitution which is being drafted.
French: Dès à présent, la Hongrie donne le bon exemple en inscrivant dans le projet de révision de sa Constitution une contrainte légale stricte relative à l'endettement de l'État.
English: Event Year Loss  (billions of US $)
French: Événement Année Perte  (milliards $ US)
English: Equal priority will be placed on behavioural change and preventative measures.
French: Une égale importance sera accordée à la modification des comportements et aux mesures préventives.
English: For 2004, the proposed mechanism for planning and resource mobilization is a consolidated Sudan appeal for humanitarian and transitional assistance.
French: Le mécanisme proposé pour la planification et la mobilisation des ressources en 2004 est l'Appel global pour l'assistance humanitaire et transitoire au Soudan.
English: Not only have the villagers managed to agree on the appropriate ways to manage bushfires, they have also launched other activities to protect natural resources, such as setting up and maintaining protected areas3 or improving their herding methods.
French: En plus d'avoir réussi à s'entendre sur les façons de gérer plus judicieusement les feux de brousse, les villageois ont entrepris d'autres actions visant à protéger les ressources naturelles, comme l'installation et l'entretien de sites de mise en défense2 et un meilleur gardiennage des animaux.
English: CODENPE is currently implementing a strategic plan for the economic, social and cultural development of indigenous people.
French: Le CODENPE met en œuvre en tant que politique publique un plan stratégique axé sur le développement économique, social et culturel de la population autochtone.
English: *The variance between the planned and actual spending relates to deferral of spending for new initiatives under Bill C-25.
French: *L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles résulte du report aux prochaines années des dépenses nécessaires à la mise en œuvre de nouvelles initiatives aux termes du projet de loi C-25.
English: The time has come for the Quartet to be clearer at the outset on the parameters of an endgame deal.
French: Le moment est venu pour le Quatuor d'indiquer plus clairement, d'entrée de jeu, quels sont les paramètres d'un accord de fin de partie.
English: Regular forecasting reports are submitted to management for review.
French: Les rapports réguliers sur les prévisions sont soumis à l’examen de la direction.
English: On 23 July, in closed meeting, the Council heard a briefing from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, about the report he had submitted to the Council on the judicial status of the Tribunal and the prospects for referring certain cases to national courts (S/2002/678, annex).
French: Le 23 juillet, les membres du Conseil réunis en séance privée ont entendu un exposé du juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sur le rapport sur la situation judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur les perspectives de déférer certaines affaires devant les juridictions nationales (S/2002/678).
English: The amount of maintenance that the father must pay is determined in such a way as to ensure that the children enjoy an appropriate standard of living.
French: Le montant que le père est tenu de verser doit permettre d'assurer aux enfants un niveau de vie suffisant.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des droits de l'homme et de la compréhension mutuelle;
English: However, the framework for the proper functioning of the state is problematic.
French: Le cadre du fonctionnement de l'État pose toutefois problème.