ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, agricultural production is suffering--it decreased by over 8% in 2001--due to declining international prices for the country's primary export commodities, particularly coffee and bananas, and farmers' inability to access export credit.
French: De plus, la production agricole est en difficulté -- elle a diminué de plus de 8 % en 2001 -- du fait de la baisse des prix internationaux des principales denrées d'exportation, en particulier du café et des bananes, et de l'incapacité des agriculteurs d'accéder au crédit à l'exportation.
English: The Women's Program and Regional Operations Directoratemanages the implementation of the Women's Program, which provides financial and technical assistance to women's and other voluntary organizations across the country to advance equality for women.
French: La Direction du Programme de promotion de la femme et des opérations régionales gère la mise en oeuvre du Programme de promotion de la femme, qui offre une aide financière et des services professionnels aux groupes de femmes et aux autres organisations bénévoles au pays afin de favoriser l'égalité des femmes.
English: Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) drew attention to the Final Declaration of the recent Havana Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, which had reaffirmed the right of Puerto Rico to self-determination and independence, and to the subsequent Panama Proclamation adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico which had called for the independence of Puerto Rico.
French: M. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) attire l'attention sur la Déclaration finale du récent Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à la Havane, qui a réaffirmé le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance ainsi que sur la Proclamation de Panama qui a suivi, adoptée par le Congrès d'Amérique latine et des Caraïbes pour l'indépendance de Porto Rico, demandant l'indépendance de Porto Rico.
English: Why should I choose Vender casa a los Holandeses for my ad?
French: La société Babelimmo est-elle une agence immobilière ?
English: In consultation with the user, a programmer must:
French: En consultation avec l'utilisateur, le programmeur doit :
English: Reid, W.V.; Laird, S.A.; Meyer, C.A.; Gamez, R.; Sittenfeld, A.; Janzen, D.H.; Gollin, M.A.; Juma, C., ed., 1993.
French:  —L’auteur fait une analyse critique des droits culturels souvent présentés par les gouvernements des pays du Sud comme relevant des droits de la personne.
English: 30/08/2007 443824-8 WEMINDJI TRADITIONAL SKILLS GROUP INC./GROUPE DES ACTIVITÉS TRADITIONNELLES DE WÉMINDJI Wemindji, Que.
French: 30/08/2007 443824-8 WEMINDJI TRADITIONAL SKILLS GROUP INC./ GROUPE DES ACTIVITÉS TRADITIONNELLES DE WÉMINDJI Wemindji, Que.
English: “The reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have given us the facts, but we can also see them clearly with our own eyes.
French: « Les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques (GIEC) nous ont présenté la situation, mais nous pouvons aussi la constater par nous-mêmes.
English: Intercommunal tensions, which constitute a threat to the civilian population, are also a cause for concern.
French: Les tensions interethniques, qui constituent une menace pour la population civile, sont également préoccupantes.
English: (b) Should the administrative review provisions be strengthened, for example, by making provision for an independent review process?
French: b) Faudrait-il renforcer les dispositions concernant les recours administratifs, en prévoyant par exemple une procédure de recours devant un organe indépendant?
English: The firing of missiles from helicopter gunships at that very tiny, densely populated area; the use of tanks and armoured bulldozers to demolish houses, in some cases while civilians were still inside them; the obstruction of the delivery of food and medicine; the denial of access of humanitarian agencies to the camp for 11 days; and, last but not least, the use of human beings as shields are all established facts.
French: Le lancement de missiles par des hélicoptères de combat dans cette zone minuscule et fortement peuplée; l'emploi de chars et de bulldozers blindés pour détruire les maisons alors même que parfois des civils s'y trouvaient; l'obstacle à la livraison de vivres et de médicaments; l'obstacle à l'accès au camp des organismes humanitaires pendant 11 jours; et enfin et surtout, l'utilisation de boucliers humains sont des faits établis.
English: Engage with Parliament on privacy issues
French: Éclairer le Parlement sur des questions touchant la protection de la vie privée
English: Compensation must still be resolved for the individual victims of the sexual and physical abuse for which the government has apologized.
French: Il reste encore à régler le problème du dédommagement individuel des victimes des sévices sexuels et physiques pour lesquels le gouvernement a exprimé ses regrets.
English: There are a number of activities that are prohibited or restricted at a canal.
French: • de faire du ski nautique ou d’exercer toute activité consistant à être remorqué par un bâtiment dans un chenal de navigation.
English: Mr Altinisik admitted that he had been born in Ankara, had arrived in Cyprus in 1975 and had been naturalised a Turkish Cypriot five years later.
French: M. Altinisik a reconnu qu'il était né à Ankara, qu'il était arrivé à Chypre en 1975 et qu'au bout de cinq ans, il avait été naturalisé Chypriote turc.
English: All three acts came into effect on February 14, 1995.
French: Les trois lois ont été promulguées et sont entrées en vigueur en même temps, le 14 février 1995.
English: The developing countries, particularly the least developed countries such as Nepal, were spending a quarter of their public purse on debt servicing, a level generally impossible to sustain; they had been doing so in order to remain credit-worthy.
French: Les pays en développement, en particulier des pays moins avancés comme le Népal, consacrent un quart de leur budget au service de la dette, niveau qu'il est généralement impossible de soutenir; ils l'ont fait pour conserver leur réputation de solvabilité.
English: ◦ facilitate communication of information on programs and services available to Nova Scotians with disabilities; and
French: ◦ faciliter la diffusion de l'information sur les programmes et services mis à la disposition des Néo-Écossais handicapés;
English: Teachers occupy positions of trust and confidence, and exert considerable influence over their students as a result of their positions.
French: Ils occupent des fonctions de confiance et exercent, de ce fait, une influence considérable sur leurs élèves.
English: · Are there positive examples of strategies and tools to promote women’s rights that we can learn from?
French: • Y a t il des exemples positifs de stratégies et de moyens de promouvoir les droits des femmes dont nous pouvons nous inspirer?
English: Note on draft Rule 1 (Abbreviated Expressions) R1.01 This provision appears to be self-explanatory.
French: Note relative au projet de règle 1 (Expressions abrégées) R1.01 Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: The Budget 2003 estimate for the year as a whole was presented on a full accrual basis of accounting.
French: Les estimations prévues dans le budget de 2003 pour l’ensemble de l’année ont été présentées selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: About 31% of landslides identified in this study deposited material in stream reaches, with about 83% of these landslides deposited in reaches with gradients between 3% and 10%.
French: Environ 31 % des glissements identifiés dans cette étude ont déposé du matériel dans les cours d'eau et environ 83 % de ces glissements ont déposé du matériel dans des sections des cours d'eau dont les gradients étaient de 3 % à 10 %.
English: That does not necessarily mean that Parties have to consider illegal trade in wildlife as a criminal offence; they can instead choose purely administrative measures.
French: Ces mesures comprennent: a) des sanctions pénales frappant soit le commerce, soit la détention de tels spécimens, soit les deux; b) la confiscation ou le renvoi à l'État d'exportation de tels spécimens.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Appendix B:
French: ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne Annexe B :
English: The Working Group decided that in two cases, where the Government stated that the victims were at home, the replies could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months.
French: Le Groupe de travail a décidé que dans deux cas, au sujet desquels le Gouvernement a déclaré que les victimes se trouvaient chez elles, les réponses pouvaient constituer des éclaircissements pour autant qu'aucune objection ne soit soulevée par la source dans le délai de six mois.
English: Thus, our national constitution of 1992 is a basic legal framework in which articles were introduced on reproductive health, maternity and paternity, family planning and maternal and child healthcare.  This provided a legal framework for the State's implementation of reproductive health and family planning policies, with the participation of the private sector and civil society organizations in providing education and services.
French: Ainsi, la constitution nationale de 1992, dans laquelle on a introduit des articles sur la santé de la procréation, la maternité et la paternité, la planification familiale et la santé maternelle et infantile, représente un cadre juridique fondamental en la matière et notamment pour la réalisation des programmes de santé publique en matière de procréation et de planification familiale, et la participation du secteur privé et des organisations de la société civile à la mise en œuvre des programmes éducatifs et des services.
English: The policy change took effect on 1 March 2007.
French: Ce changement est entré en vigueur le 1er mars 2007.
English: The chain of command (which includes the maritime, land, and air elements) requires that the CMPS be efficient, timely and inclusive in the pursuit of military justice and discipline.
French: La chaîne de commandement (ce qui inclut la Marine, l’Armée, et la Force aérienne) exige que le SCPM soit efficace, rapide et universel dans la poursuite de la justice et la discipline militaire.
English: European Member States need to collude and pool their separate specialisms and create a system of 'benchmarking'.
French: Les États membres européens doivent s'associer et réunir leurs spécialités respectives et créer un système d'étalonnage des compétences.
English: Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Prince Edward Island Fishing Cove (PE) August 28, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island" for the environmental assessment of "Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Prince Edward Island", as decided on April 10, 2008.
French: Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Île-du-Prince-Édouard Fishing Cove (PE) Le 28 août 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard » pour l'évaluation environnementale de « Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Île-du-Prince-Édouard » comme convenu le 10 avril 2008.
English: In the legislative domain, various laws inter alia on migrants, refugees, indigenous peoples and the environment had been adopted.
French: Au plan législatif, diverses lois, portant notamment sur les migrants, les réfugiés, les peuples autochtones, ainsi que l'environnement ont été adoptées.
English: According to the Government of Spain, 37,685 African migrants reached Spanish shores in 2005.
French: Beaucoup quittent la Mauritanie ou le Sénégal à destination des îles Canaries.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada (902) 532-2898 or (902) 532-2321
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal (902) 532-2397 / 2898 / 2321
English: Where insurance undertakings or reinsurance undertakings established in different Member States are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities of each Member State shall communicate to one another on request all relevant information which may allow or facilitate the exercise of supervision pursuant to this Directive and shall communicate on their own initiative any information which appears to them to be essential for the other competent authorities.
French: Lorsque des entreprises d'assurance ou de réassurance établies dans des États membres différents sont directement ou indirectement liées ou ont une entreprise participante commune, les autorités compétentes de chaque État membre concerné se communiquent, sur demande, toutes les informations utiles de nature à permettre ou à faciliter l'exercice de la surveillance conformément à la présente directive et transmettent, de leur propre initiative, toute information qui leur paraît essentielle pour les autres autorités compétentes.
English: In the 2003-04 fiscal year, such payments amounted to $280,259.
French: Pour l'exercice 2003-2004, ces paiements s'élèvent à 280 259 $.
English: This course in unit operation design concentrates primarily on materials separation and purification in fluid systems. Military applications are found in fuels processing, pollution abatement, undersea and space life support systems, chemical and biological defence, and other areas of ultimate defence significance.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The United Nations agreed to explore this request and will revert as soon as possible.
French: L'ONU a accepté d'étudier cette demande et y répondra dès que possible.
English: The police will need to be retrained from the beginning, with one country assuming that responsibility so that training will be the same across all ranks and units.
French: La police devra, dès le départ, suivre une nouvelle formation, un seul pays en assumant la responsabilité afin que la formation soit identique pour tous les rangs et toutes les unités.
English: First, in post-conflict peacebuilding, it is essential that peacekeeping forces should not be withdrawn before ensuring that the conditions in the country concerned have become appropriate, because a premature withdrawal could plunge the country back into conflict and violence — a situation that is particularly difficult to address.
French: Premièrement, en matière de consolidation de la paix après les conflits, il est essentiel que les forces de maintien de la paix ne se retirent pas avant d'avoir veillé à ce que les conditions dans le pays concerné soient satisfaisantes, car un retrait prématuré pourrait replonger le pays dans le conflit et la violence, situation particulièrement difficile à résoudre.
English: A few yards away from where President Peres was having lunch in his residence with President Abbas, another terrorist used a bulldozer as a death machine, trying to kill as many people as he could.
French: À quelques mètres de l'endroit où le Président Peres déjeunait, dans sa résidence, avec le Président Abbas, un terroriste a, une fois de plus, utilisé un bulldozer comme machine de mort, tentant de faire le plus grand nombre de victimes possible.
English: If the Chief Executive is not able to discharge his duties for a short period, such duties shall temporarily be assumed by the three Secretaries of Department, namely the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, or the Secretary for Justice, in that order of precedence.
French: Lorsqu'il est dans l'incapacité temporaire d'assumer ses fonctions, celles-ci sont remplies par le Secrétaire général de l'administration ou, à défaut, par le Secrétaire aux finances ou, à défaut, par le Secrétaire à la justice.
English: At night the Town Hall is brightly illuminated. Every noon, tourists gather outside to see the famous clockwork goats that butt their horns together.
French: Les touristes s'y donnent rendez-vous à midi pour admirer les célèbres petits boucs de Poznan, qui, grâce au mécanisme de l'horloge, se donnent des coups de cornes.
English: There was no incompatibility between tightening controls over the nuclear fuel cycle and expanding the use of peaceful nuclear technology.
French: Le renforcement des restrictions concernant le cycle du combustible nucléaire et l'expansion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne sont nullement incompatibles.
English: SIMMS, Scott (Liberal) WHITE, Ed Sailor (Green Party) 10003 – HUMBER–ST.
French: SIMMS, Scott (Libéral) WHITE, Ed Sailor (Parti Vert) 10003 – HUMBER–ST.
English: Bolton-Smith C, Smith WCS, Woodward M, Tunstall-Pedoe H. Nutrient intakes of different social-class groups: results from the Scottish Heart Health Study (SHHS).
French: Bolton-Smith C, Smith WCS, Woodward M, et al. Nutrient intakes of different socialclass groups: results from the Scottish Heart Health Study (SHHS).
English: • Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages (CADMOL)
French: • Comité des sous-ministres adjoints en langues officielles (CSMALO)
English: · Provide selected staff with performance measurement training.
French: · Fournir à des employés choisis une formation en évaluation du rendement.
English: On balance, the impact of the Internal Market on employment growth is not clearcut.
French: Dans l'ensemble, l'impact du marché unique sur la croissance de l'emploi n'est pas aisée à identifier.
English: To elucidate further the concept of affirmative action, the report should provide examples of situations in which it had been applied and of the results achieved.
French: Afin de mieux diffuser le concept d'action positive, il serait souhaitable que le rapport donne des exemples de situations dans lesquelles celui-ci a été appliqué, et des conséquences qui en ont résulté.
English: We have asked Canadian officials to work with their US counterparts to encourage them to use these mechanisms, rather than the subpoena route, to obtain information in the future.
French: Nous avons demandé aux représentants canadiens de travailler avec leurs homologues américains afin de les encourager à utiliser ces mécanismes à l’avenir plutôt que les subpœnas pour obtenir de l’information.
English: Workshop for Round Tables on Intercultural Competence
French: Ateliers pour les tables rondes sur la compétence interculturelle
English: This is true to the extent a litigant is not truly "heard" unless he is heard by the person who will be deciding his case.
French: Cela est vrai dans la mesure où un justiciable n'est vraiment «entendu» que s'il est entendu par celui qui décidera sa cause.
English: It affects the priority that has been established for members of the Canadian Armed Forces who become disabled as a result of an injury sustained in a special duty area.
French: Elle porte sur le droit de nomination en priorité dont bénéficient les membres des Forces armées canadiennes devenus handicapés par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial.
English: Managing these resources sustainably and fairly (through better overall governance) is fundamental to achieving the UN's millennium development goals.
French: La gestion durable et équitable de ces ressources, facilitée une meilleure gouvernance globale, est essentielle à la réussite des objectifs du Millénaire pour le développement définis par les Nations unies.
English: Scientists also found that mercury depletion in the atmosphere in the Arctic closely follows ozone depletion. This is of particular importance with regard to human and environmental health, as this toxic chemical may be falling back to earth and entering the food chain.
French: Les scientifiques ont également mis au jour une étroite corrélation entre l'amenuisement de la concentration atmosphérique de mercure dans l'Arctique et l'appauvrissement de l'ozone, un phénomène particulièrement important pour la santé humaine et la salubrité de l'environnement puisque ce produit chimique toxique peut retomber sur terre et pénétrer dans la chaîne alimentaire.
English: Such was the ardor of brotherly love among the earliest Christians that numbers of those who were in better circumstances despoiled themselves of their possessions in order to relieve their brethren; whence "neither was there any one needy among them. "(24) To the order of deacons, instituted in that very intent, was committed by the Apostles the charge of the daily doles; and the Apostle Paul, though burdened with the solicitude of all the churches, hesitated not to undertake laborious journeys in order to carry the alms of the faithful to the poorer Christians.
French: C'est là une affirmation à ce point déraisonnable et fausse que la vérité se trouve dans une doctrine absolument opposée.
English: Women's organizations in Liechtenstein have already made a considerable contribution in this regard.
French: Les associations féminines du Liechtenstein ont d'ores et déjà apporté une contribution très importante à cette fin.
English: "[8] Jackson grew up with his younger cousin, Michael Francis, who earned the nickname "25 Cent" for being his younger counterpart.
French: Il a adopté le surnom 50 cent en référence à un criminel new-yorkais , Kelvin D. Martin, qui a oeuvré à Brooklyn dans les années 1980, et dont le surnom était 50 cent . J'ai pris le nom de 50 cent parce qu'il dit tout ce que je veux qu'il dise.
English: He will struggle with his genius but also his merely human skills to make sense of what is happening around him near and far.
French: Il sera aux prises avec son génie, mais également avec ses simples qualités humaines afin de comprendre ce qui se passe autour de lui et loin de lui.
English: It is, therefore, understandable that the Fellows place a high priority in having a Canadian assigned to work with them on the Canadian component of their program.
French: On peut donc facilement comprendre qu’ils souhaitent avoir une personne-ressource attitrée pendant tout leur séjour au Canada.
English: The freedom to form a political party or to belong to the political party of one's choice is recognized in the national legislation.
French: Les textes nationaux reconnaissent la liberté de créer un parti politique ou d'appartenir à celui de son choix.
English: The concept of waste having thus been clarified, it is necessary, secondly, to consider whether Grade 3B material, such as that produced by Mayer Parry in the main proceedings, may be regarded as falling within that concept.
French: La notion de recyclage ayant ainsi été clarifiée, il convient en second lieu d'examiner si la matière du grade 3 B, telle que celle produite par Mayer Parry dans l'affaire au principal, peut être considérée comme relevant d'une telle notion.
English: As a result there was a growing need for more effective control to protect the native people, enforce liquor laws and administer hunting regulations. A patrol had been made to York Factory on Hudson's Bay as early as 1890.
French: De ce fait, il s'avè re de plus en plus impérieux d'exercer une surveillance plus efficace pour protéger les Autochtones, appliquer les lois sur les boissons alcooliques et faire respecter les règlements de la chasse.  Dès 1890, on crée une patrouille à York Factory, sur la Baie d'Hudson.
English: (c) Decides that an amount of 250,000 dollars will be set aside in the contingency fund for the current biennium, as an additional provision to the Institute for core activities in 2003, which brings the total amount to 500,000 dollars, pending firm pledges and/or payments of voluntary contributions necessary for the viable operations of the Institute;
French: c) Décide qu'un montant de 250 000 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal en cours, pour financer les activités de base de l'Institut en 2003, portant ainsi à 500 000 dollars le montant total destiné à financer l'Institut, en attendant l'annonce formelle et/ou le versement des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité;