ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the Department’s largely operational orientation, its initial SDS was planned around themes drawn principally from Directions on Greening Government Operations, issued by Environment Canada in 1995.
French: En raison de l’importance des opérations dans l’orientation du Ministère, sa SDD originale s’inspirait de huit thèmes tirés des Directives sur l’écologisation des opérations gouvernementales, publiées par Environnement Canada en 1995.
English: ·with the United States: the Great Lakes Binational Toxics Strategy;
French: Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs;
English: Neocallimastix, Orpinomyces, Piromyces, cereal grain, amylolytic, proteolytic.
French: Neocallimastix, Orpinomyces, Piromyces, grains de céréale, amylolytique, protéolytique.
English: This report is, however, only the basis for building future common fisheries policy, which requires thorough reconstruction and fundamental changes so that care for the natural environment can be reconciled with development of the historical heritage of fishing.
French: Toutefois, ce rapport n'est qu'une base pour l'élaboration de la future politique commune de la pêche, qui nécessite une reconstruction en profondeur et des modifications fondamentales afin de pouvoir concilier le souci de l'environnement naturel avec le développement de l'héritage historique de la pêche.
English: Column 18 - Daily maximum: (a) (b) To find the daily maximum temperature for day 1, select the warmer of the afternoon maximum temperature of day 1 and the morning maximum temperature of day 2.
French: Colonne 18 - température maximale quotidienne: (a) Pour déterminer la température maximale quotidienne de la première journée, prendre la température la plus élevée entre la température maximale de l'aprèsmidi de la première journée et la température maximale du matin de la deuxième journée.
English: • Each newspaper is entered according to masthead title.
French: • Chaque journal est répertorié sous le titre figurant sur la page frontispice.
English: Most CEB (central and eastern Europe and the Baltics) countries still incur high budget deficits.
French: La plupart des pays d’Europe centrale et orientale et baltes connaissent encore de fort déficits budgétaires.
English: (a) Reports of the technical committees of the Conference
French: a) Rapports des commissions techniques de la Conférence
English: The changes in the levels of lipid peroxidation (LIPOX) were not significant, but were lower in the exercised groups.
French: Quoique moins importantes chez les groupes entraînés, les modifications au niveau de la peroxydation lipidique (LIPOX) ne sont pas significatives.
English: DCS supports the Canadian Government Online (GOL) initiative to help improve the quality and timeliness of the data collected, and reduce the overall effort required to produce the monitoring report.
French: Le SCD contribue à la réalisation du projet Gouvernement en direct (GED) et vise à accélérer l'ensemble de l'activité de collecte de données, à améliorer l'exactitude des renseignements recueillis et à réduire le travail nécessaire pour produire le rapport de surveillance.
English: (c) Is there a mechanism (for example, positive action, financial assistance, legal aid) enabling the poor to have access to the machinery of justice?
French: c) Existe-t-il un mécanisme (par exemple, action positive, assistance financière, aide judiciaire) permettant aux pauvres d'accéder à la justice ?
English: Other selected stakeholders have also been invited to attend this event, including representatives from: the unions, functional communities, the National Joint Council and APEX.
French: Nous avons de plus invité à cet événement des intervenantes et intervenants choisis, dont des représentants et représentantes des syndicats, des collectivités fonctionnelles, du Conseil national mixte et de l'APEX.
English: • regular consumption without dependence, 
French: • consommation régulière sans dépendance;
English: Pentrebach Cottage is a traditional stone cottage with a new well built additional wing.
French: Pentrebach est un gîte traditionnel en pierre comptant une aile récemment construite.
English: We commend and support the efforts of the Lebanese Government for full sovereignty and expansion of political independence.
French: Nous louons et soutenons les efforts engagés par le Gouvernement libanais en faveur de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique.
English: In addition, the Tax Administration has been reformed to provide client-focused services to the public through the setting up of a helpdesk for foreign investors.
French: En plus, l'administration fiscale a été reformée afin de proposer des services par l'intermédiaire d'un helpdesk, destinés aux investisseurs étrangers.
English: We are committed to achieve significant progress in the WTO negotiations by the 5th Ministerial to be held in Cancun in September 2003, and to complete the negotiations by January 2005.
French: Nous nous sommes engagés à faire des progrès significatifs dans les négociations de l'OMC d'ici la cinquième réunion ministérielle qui aura lieu à Cancun en septembre 2003 et à compléter les négociations avant janvier 2005.
English: Botswana (2011), Cameroon (2011), Democratic Republic of the Congo (2011), Ethiopia (2011), Morocco (2011), Namibia* (2009), Niger* (2009), Nigeria* (2009), Senegal* (2009), Sudan (2011), Uganda (2011)
French: Botswana (2011), Cameroun (2011), Éthiopie (2011), Maroc (2011), Namibie* (2009), Niger* (2009), Nigéria* (2009), Ouganda (2011), République démocratique du Congo (2011), Sénégal* (2009), Soudan (2011)
English: As part of its Disaster Risk Reduction Programme, WMO is currently involved in two projects to identify observation requirements and provide added-value products, based on the integration of satellite information with meteorological, hydrological and climate information and forecasts, with the following objectives: to support humanitarian response and recovery in working with regional and international humanitarian agencies, such as OCHA, the World Food Programme (WFP), UNICEF and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, involved in the ISDR system; and to support the development of financial risk transfer markets, including catastrophe insurance and bonds and weather risk management markets, in partnership with WFP, the World Bank, the Weather Risk Management Association and the Munich Re insurance company.
French: Ces projets, qui intègrent des données satellite à des informations et prévisions météorologiques, hydrologiques et climatiques, ont les objectifs suivants: appuyer les interventions humanitaires et le relèvement grâce à la collaboration avec des organismes humanitaires régionaux et internationaux, comme l'OCHA, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui participent à la SIPC; et appuyer la mise en place de marchés de transfert du risque financier, y compris par le biais d'assurances catastrophes et d'obligations catastrophe, et de marchés de gestion du risque climatique, en partenariat avec le PAM, la Banque mondiale, la Weather Risk Management Association et la compagnie d'assurance Munich Re.
English: We need to pool our strengths and I therefore welcome the Commission's initiative to create an innovation partnership on the subject of healthy ageing; Alzheimer's fits in with this perfectly.
French: Nous devons mettre nos atouts en commun, raison pour laquelle je me réjouis de l'initiative de la Commission de partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé. La maladie d'Alzheimer s'inscrit à la perfection dans ce cadre.
English: (PDF Version - 2.99 M) How to Use this Handbook Read this handbook through once.
French: (Version PDF - 1,81 mo) Comment utiliser ce guide Commencez par lire le guide en entier.
English: Cancellation of loans, household loans and all other types of loans owned to banks, the state and the imperialist bourgeoisie.
French: Annulation des prêts, des hypothèques et de toutes les dettes envers les banques, l'État et la bourgeoisie impérialiste.
English: In addition, volatile organic compounds (VOCs) emitted during combustion contributed to ozone (O3) formation.
French: En outre, les composés organiques volatils (COV) émis au cours de la combustion contribuaient à la formation d'ozone (O3).
English: ACT Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States [See amending acts ].
French: ACTE Directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres [ Voir actes modificatifs ].
English: If it takes more effort to turn the wheel, you may have lost your power steering belt or run out of power steering fluid.
French: Si vous devez exercer un effort supérieur pour tourner le volant, il est possible que la courroie de direction soit tombée ou qu’il n’y ait plus de liquide de direction assistée. Avisez votre spécialiste du service après-vente Chrysler, JeepMD, Dodge dès que vous remarquez un de ces signes.
English: L’Institut publie également les actes des colloques et des journées d’études organisés par ses soins : – G. Cohen-Jonathan et J.F. Flauss (dir.), La réforme du système contentieux de la Convention européenne des Droits de l’Homme – Le Protocole n° 14 et les Recommandations et Résolutions du Comité des Ministres, collection « Droit et Justice », Bruylant, Nemesis, Bruxelles, 2005, 256 p.
French: Les Actes, publiés numéro 4 de la revue (décembre 2005) est consacré à la laïcité. Le numéro 1 (la garantie juridictionnelle des droits fondamentaux) est disponible en ligne sur le site du CRDFED ; les numéros suivants sont disponibles au prix de 15 euros auprès de Monsieur Gilles Armand, directeur de la rédaction (gillesarmand@hotmail.com). aux éditions Bruylant, paraîtront début 2006.
English: Source: 2000 Law Societies Statistics Average Weekly Earnings ($)  Since 1983, average weekly earning more than tripled, increasing from $300 to $725 per week, or from $15,600 to $37,700 per year.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (en dollars) Depuis 1983, la rémunération hebdomadaire moyenne a plus que doublé, passant de 300 à 725 $ par semaine, soit de 15 600 à 37 700 $ par année.
English: Budget 2005 provides resources to strengthen Canada’s capacity to promote our international interests and meet our global responsibilities.
French: Le budget de 2005 consacre des ressources au renforcement de la capacité du Canada à promouvoir les intérêts internationaux du pays et à s’acquitter de ses obligations internationales.
English: (a) The normal route for all official travel shall be the most direct and economical route.
French: a) L'itinéraire normal pour tout voyage autorisé est l'itinéraire le plus direct et le plus économique.
English: They can more easily provide memorable experiences, as they themselves are normally part of the experience.
French: En effet, celles-ci sont mieux placées pour fournir des expériences mémorables, puisqu’en règle générale, elles font elles-mêmes partie de l’ « expérience ».
English: With regard to some of the more specific requests in the draft resolutions relating to the measures aimed at defining a joint strategy for using financial resources allocated to human rights, the interdepartmental group for human rights and democracy identifies each year the thematic priorities and target groups corresponding to the budget headings of chapter B7-70.
French: S'agissant de certaines des requêtes plus spécifiques formulées dans les propositions de résolution relatives aux mesures visant à définir une stratégie commune d'utilisation des ressources financières affectées aux droits de l'homme, le groupe inter-services des droits de l'homme et de la démocratie identifie chaque année les priorités thématiques ainsi que les groupes cibles correspondant aux lignes budgétaires sous le chapitre B7-70.
English: There is no attribution.
French: Il n’y a pas d’attribution ni d’autre forme de procès-verbal.
English: Kenneth Pronovici maintains a package for Debian that builds a perl library .
French: Kenneth Pronovici est responsable d'un paquet pour Debian qui construit une bibliothèque Perl .
English: The continuation of the project (InterPARES 2), aims to develop and articulate the concepts, principles, criteria and methods that can ensure the creation and maintenance of accurate and reliable records and the long-term preservation of authentic records in the context of artistic, scientific and Government activities developed from 1999 and 2001.
French: La suite du projet (InterPARES 2) a pour objectif de développer et d'élaborer des concepts, des principes, des critères et des méthodes pour la création et la préservation de documents exacts et fiables et la conservation à long terme de documents authentiques dans le contexte des activités artistiques, scientifiques et gouvernementales menées entre 1999 et 2001.
English: Changes are necessary to refurbish the courtroom to allow the Court to continue to function effectively and to meet the technological requirements of legal proceedings in the 21st century.
French: Il s'avère nécessaire de remettre à neuf la salle d'audience afin de permettre à la Cour de poursuivre ses activités d'une façon efficace et de satisfaire aux besoins technologiques associés aux instances judiciaires au XXIe siècle.
English: Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered.
French: Les ingrédients présentement acceptés comme cosmétiques seront aussi considérés.
English: The Grand Prize winner will also receive guaranteed entry into the Wrath of the Lich King™ beta test. Two Runner Up winners will also be selected to receive guaranteed entry into the beta test of the upcoming World of Warcraft® expansion Wrath of the Lich King.
French: Le grand vainqueur remportera de surcroît l’assurance de participer à la bêta de l’extension à venir Wrath of the Lich King, ainsi que les deux gagnants du second rang.
English: B. TRADE IN SERVICES Overview There are currently several Canadian service providers currently operating in the Andean region and many further opportunities for which Canadian companies are well suited to respond.
French: B. COMMERCE DES SERVICES Vue d’ensemble Plusieurs fournisseurs de services canadiens sont déjà présents dans la région andine, qui recèle par ailleurs de nombreux débouchés intéressants pour les entreprises canadiennes.
English: No refund or exchange will be granted on special orders.
French: Une vérification sera effectuée pour toute commande excédant 500 dollars. Le détenteur de la carte sera contacté par téléphone pour confirmer qu'il a bien autorisé la transaction et qu'il demeure bien à l'adresse de facturation inscrite pour cette commande.
English: Thus, there is absolutely no similarity between this situation and the one that occurred in the Fournier case, since the creation of new positions by amalgamating two types of positions in 1995 had not been considered as such at that time, and the Department had never issued a right to appeal the appointment of four employees to these new positions.
French: Il s'agit donc d'une situation aucunement semblable à la situation qui s'est produite dans l'affaire Fournier car la création de nouveaux postes par la fusion de deux genres de postes, en 1995, n'avait pas été considérée comme telle, à cette époque, et le ministère n'avait jamais émis de droit d'appel à l'encontre de la nomination de quatre employés à ces nouveaux postes.
English: The Commission accepts Amendments Nos 1 and 6, paragraphs 1, 2 and 4 of Amendment No 10, and Amendments Nos 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 23, 24 and 27.
French: La Commission adopte les amendements 1 et 6, les points 1, 2 et 4 de l'amendement 10, les amendements 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 23, 24 et 27.
English: One mill reported that they had substituted approximately 90% of their NPE-containing products, but was experiencing foaming problems with one NPE-free substitute used for feltwash.
French: Une usine a déclaré qu'elle avait remplacé environ 90 % de ses produits contenant des NPE, mais qu'un des produits de remplacement exempts de NPE utilisé comme produit de lavage des feutres causait un problème de mousse.
English: This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
French: Car s'il existe un marché unique pour les voitures neuves, ce n'est pas le cas pour les pièces de rechange.
English: “The Israeli siege has turned Gaza into a big prison.
French: Les autorités israéliennes ont longtemps soutenu que le blocus de Gaza était une réponse aux attaques palestiniennes, notamment aux roquettes tirées sans discernement depuis Gaza sur la ville israélienne voisine de Sdérot.
English: E-7.2. Industrial Relations Act, RSNB, c.
French: • Loi sur les accidents du travail, LRNB, chap.
English: These initiatives, which focus on SMEs, include:
French: Voici quelques-uns des programmes destinés aux PME :
English: In the draft resolution, in paragraph 6, delete from the words ",and of" to the end of the paragraph, and replace with the following words: ".
French: Une attitude "tout se vaut" peut être d’apparence sympathique et tolérante mais est en réalité dangereuse".
English: Gardiner, Phillip  University of Manitoba Scientific Officer:
French: Gardiner, Phillip  University of Manitoba Agent scientifique :
English: 7.2 The Cost of Symmetric but Non-Zero Errors If errors made by some searchers offset those made by others, the impact of reservation wage errors depends upon offer arrival rates.
French: 7.2 Le coût des erreurs symétriques non nulles Si les erreurs de certains chercheurs compensent les erreurs d'autres chercheurs, les répercussions des erreurs relatives aux salaires d'acceptation sont attribuables aux taux d'arrivée des offres d'emploi.
English: Sales data are to be reported on the date of shipment to the customer or the customer’s warehouse.
French: Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Ventes destinées à des centres de services (i) Sous forme de bobines
English: • The Branch will strengthen the use of quality management in the National Capital Region and regional laboratories, and implement an initiative on laboratory accreditation.
French: • La DGPSA renforcera l’utilisation de la gestion de la qualité dans les laboratoires de la région de la capitale nationale et des régions, et mettra en œuvre une initiative d’accréditation des laboratoires.
English: Once determined in accordance with the procedure described in Annex 11, the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and is considered to move with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminée sa position selon la procédure décrite à l'annexe 11, le point H est considéré comme étant dans une position fixe par rapport à la structure du coussin du siège et comme se déplaçant avec celui-ci lors du réglage du siège.
English: "I4C has played a very key role over the years in providing me with top talent.
French: « Au fil des années, I4C a été essentielle dans l’offre de ressources talentueuses.
English: Nasal carriage among HCWs is an important hospital reservoir of S. aureus: about 25% of all hospital-based HCWs are nasal carriers.
French: Le portage rhinopharyngé de S. aureus par les travailleurs de la santé constitue un réservoir hospitalier important de cet organisme; environ 25 % de tous les travailleurs de la santé en milieu hospitalier sont porteurs de S. aureus dans leurs fosses nasales.
English: Facilities that have been damaged include schools, clinics, and food distribution centres.4
French: Des écoles, des dispensaires et des centres de distribution de vivres figuraient au nombre des installations endommagées4.
English: recommendations, one (1) to the provincial administrator of the James Bay and Northern Quebec Agreement, and one (1) committee will make recommendations to the Federal Environmental Minister.
French: Le document qu'on a produit et pour lequel nous sommes ici pour entendre vos commentaires, son objectif principal est de souligner la nature, l'étendue et Les l'ampleur de l'étude d'impact environnementale et sociale à produire par le promoteur. par le promoteur.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting the Government of Canada to determine what action it should take in response to the WTO inconsistent U.S. Byrd Amendment.
French: L'information est recueillie à la seule fin d’aider le gouvernement du Canada à déterminer les mesures qu’il devrait prendre face à l’amendement Byrd des États-Unis, qui enfreint les règles de l’OMC.
English: Their impact on health care costs has been uneven, but not great overall.
French: Ces jugements ont eu sur les coûts des soins de santé des effets inégaux, mais dans l’ensemble peu importants.
English: Development Management Accountability Framework Policy & Programs Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Développement Cadre de responsabilisation de gestion Politiques et programmes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: They are developed assuming the underlying tax base would not be affected by removal of the measure – an assumption that is unlikely to be true in practice as individual behaviour, overall economic activity and other government policies could change along with the specific tax provision.
French: Ces estimations reposent sur l'hypothèse que l'élimination de la mesure n'aurait pas d'incidence sur l'assiette sous-jacente, ce qui n'est sans doute pas le cas dans les faits puisque les comportements de chacun, l'activité économique dans son ensemble et d'autres politiques gouvernementales pourraient changer parallèlement à la disposition fiscale en question.
English: Pictures of the product are available on Health Canada's Web site:
French: Des illustrations du produit sont affichées sur le site Web de Santé Canada :
English: Mr President, the Liberals have always been strongly in favour of a permanent international criminal court.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux s'est toujours montré fortement favorable à l'institution d'un Tribunal pénal international permanent.
English: Next click on "Send" to complete the re-registration process.
French: Appuyez ensuite sur « Envoyer » pour terminer le processus d'inscription.
English: However, Europeans refuse merely to be the instruments of a strategy decided unilaterally and handed down from on high, dictated by national interests which they do not share.
French: Mais les Européens refuseront toujours d’être les simples exécutants d’une stratégie décidée en amont, de manière unilatérale et en vertu d’intérêts nationaux qu’ils ne partagent pas.
English: Of the total resignations, women constituted 47.2 per cent, representing a 7 per cent increase as compared to 39 per cent in the previous period.
French: Les femmes ont représenté 47,2 % de l'ensemble des fonctionnaires ayant démissionné contre 39 % pour la période précédente, soit une augmentation de 7 %.
English: The total number of grounds cited exceeds the number of complaints received because some complaints dealt with more than one ground of discrimination.
French: Le nombre total de motifs cités est supérieur à celui des plaintes reçues,  parce que celles-ci avaient parfois trait à plus d=un motif de distinction illicite.
English: They can make a sauce in cream so.
French: On peut faire une sauce à la crème ainsi.
English: • Mature CF members participate in fitness study
French: • Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens