ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if we agreed - perhaps next year, perhaps this year, I don't know - that although this may be disappointing, and may not correspond to our wishes, a schedule of activities means a programme of work - if we look at the practice of the Conference on Disarmament at the beginning of its existence in the 1980s, that was what was involved - if we were to agree that the Conference has a programme of work, then the contribution of the NGOs would be solved quite naturally, because we would have a decision which we could simply apply at that moment.
French: Donc si nous étions d'accord − peut-être l'an prochain, peut-être cette année, que sais-je − que, quoique décevant, quoique ne correspondant pas à ce que nous souhaitons, un programme d'activité signifie un programme de travail − si nous revoyons la pratique de la Conférence du désarmement au début de son existence dans les années 80, c'est bien de cela qu'il s'agissait −, si nous nous entendions sur le fait que la Conférence a un programme de travail, à ce moment-là l'apport des ONG trouverait une solution toute naturelle puisque nous aurions une décision qu'il suffirait à ce moment-là d'appliquer.
English: Beautiful and fabulous creation that made Friday, December 30, 2009 at the Palais de la Culture in Abidjan Kagnondé by the Company in connection with the 6th edition of Season of Dance.
French: Le Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Fespaco), édition 2009, qui se déroulera dans quelques semaines, a retenu dans sa s&eacut... En savoir plus .
English: NOTICE197 Interim Filing Requirements for Organizations Eligible for the 83% Rebate for Health Care Services You can view this publication in:
French: NOTICE197 Exigences provisoires de production pour les organismes admissibles au remboursement de 83 % pour les services des soins de santé Vous pouvez visualiser la publication :
English: In December 2003, the Prime Minister remarked that the United Kingdom's decision concerning the Chief Justice had not brought the question of independence as a priority agenda of his Government.
French: En décembre, le Premier Ministre a fait observer que le choix effectué par le Royaume-Uni n'avait pas laissé entendre que la question de l'indépendance devait constituer une priorité pour son gouvernement.
English: Members of our association will be informed about the current developments in the field and have had the opportunity to train their skills and engage in intercultural dialogue with other members.
French: Le projet améliorera, de manière générale, la qualité et l’efficacité de l’enseignement de l'histoire et de l’éducation civique en Europe.
English: A few information brochures are available in French.
French: Quelques dépliants d’information sont disponibles en français.
English: Experts of the Office also visited various national institutions, the EU trade mark office in Alicante and the UPOV Office in Geneva.
French: Des experts de l’Office ont en outre visité diverses institutions nationales, notamment l’Office européen des marques d’Alicante et le bureau de l’UPOV, établi à Genève.
English: Those measures have resulted in fair representation of all nations and nationalities in the Defence Force, except in the highest ranks where some nations and nationalities have yet to be represented because of lack of experience.
French: Ces mesures ont abouti à une représentation équitable de toutes les nations et nationalités, sauf dans les rangs les plus élevés, où certaines nations et nationalités d'Éthiopie ne sont pas encore représentées en raison du manque d'expérience.
English: Governing immigration effectively and encouraging peaceful coexistence must be the daily commitment of a good policy that aims to promote development and security.
French: Gérer l'immigration efficacement et encourager la coexistence pacifique doit constituer l'engagement quotidien d'une bonne politique qui vise à promouvoir le développement et la sécurité.
English: The Tribunal also concluded that the German invasion of Luxembourg was aggressive and unlawful: “No justification or excuse is offered regarding the invasion of Luxembourg other than military convenience.
French: Le Tribunal a également conclu que l'invasion du Luxembourg par l'Allemagne constituait un acte d'agression et qu'elle était illégitime : « Il n'existe aucune justification, aucune excuse concernant l'invasion du Luxembourg, autre que des considérations d'ordre militaire.
English: The Chairman of the Commission made an opening statement.
French: Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.
English: [Reference document: INF.15 and INF.16].  Annex 2
French: [Document de référence: INF.15 et INF.16]
English: If you’re bored with hairdresser with no personality dressed in white or black shirts in a black and white environment, go to the rue de Parme and you won’t regret it.
French: Le momu est en réalité le "mode museum" . Anvers on le sait est une ville reconnue grace aux grand noms de la mode qui sortent de l'académie d'Anvers ( Ann De meulemeeter, Dries Van Notem , Martin margiela, Birkenberg , ....) Ce n'est pas anodin que ce soit à Anvers que nous retrouvions le musée de la mode.
English: Conclusion Substantial efforts and resources are devoted to assessing the role, importance and performance of formal educational institutions.
French: Conclusion Beaucoup d'efforts et de ressources sont consacrés à l'évaluation du rôle, de l'importance et de l'efficacité des établissements d'enseignement officiels.
English: II(3) The world has changed since the launch of the original ERA concept in 2000.
French: II(3) Depuis le lancement du concept initial d’EER en 2000, le monde a changé.
English: unmanned aircraft with an operating mass of no more than 150 kg; any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
French: les aéronefs sans pilote dont la masse en ordre d'exploitation n'excède pas 150 kg; tout autre aéronef dont la masse structurelle maximale, carburant compris, n'excède pas 70 kg.
English: Physiotherapist – teaches specific exercises and other treatments to ensure the lungs of people with cystic fibrosis are as healthy and free of mucus and bacteria as possible.
French: Physiothérapeute – enseigne des exercices particuliers et d’autres traitements pour que les poumons des personnes fibro-kystiques soient aussi sains que possible et ne contiennent pas de mucus ni de bactéries.
English: In support of SMEs in the Québec and Chaudière-Appalaches regions Canada’s new government helps Québec board of trade provide e-business consulting services to small and medium-sized enterprises Québec, Quebec, January 11, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $221,730 in non-repayable funding to the Chambre de commerce de Québec, the Québec City board of trade, to offer consulting services in electronic business to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Québec and Chaudière-Appalaches regions.
French: Un appui aux PME des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Chambre de commerce de Québec pour offrir aux PME des services-conseils en affaires électroniques Québec (Québec), le 11 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 221 730 $ à la Chambre de commerce de Québec pour offrir des services-conseils en affaires électroniques aux PME des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches.
English: In the Special Rapporteur's view, it has thereby reaffirmed the indivisibility of human rights in general, as well as within education.
French: Elles ont ainsi, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, réaffirmé l'indivisibilité des droits de l'homme d'une manière générale, et dans le domaine de l'éducation en particulier.
English: (ii) To phase out methyl bromide consumption by 1 January 2010, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro d'ici le 1er janvier 2010, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
English: The Group agreed on a work plan covering issues related to trade development, connectivity and ways of strengthening customs procedures. It plans to meet again in mid-2002.
French: Le groupe s'est entendu sur un plan d'action traitant de questions relatives à l'expansion du commerce, à la connectivité et aux moyens de renforcer les procédures douanières, et prévoit se réunir de nouveau au milieu de l'année 2002.
English: Twenty-third session of the Group of Experts.
French: Vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the distribution of the additional progress report and the addenda at the sixtieth session of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire distribuer le nouveau rapport intérimaire et ses additifs à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: In the litigation against Induyco, the International Arbitration Tribunal awarded Lectra €25.3 million.
French: Dans l’action engagée contre Induyco, le tribunal arbitral international a conclu sa procédure en allouant à Lectra € 25,3 millions de dommages et intérêts.
English: Furthermore, the publication of personal data conflicts with efficient data protection and AM\663025EN.doc 17/24 PE 388.418v01-00
French: En outre, la publication d'informations à caractère personnel est contraire à l'efficacité de la protection des données et risque d'entraîner la violation d'intérêts confidentiels des entreprises concernées.
English: The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée décide de procéder directement à l'examen du point 12.
English: Bar leaders from all over the world will be invited to discuss these issues during the International Bar Leaders' Senate organised each year by UIA.
French: De ces sujets, les bâtonniers du monde entier seront invités à débattre lors du Sénat international des barreaux proposé chaque année par l’UIA.
English: • The Air Force is working in co-operation with the Assistant Deputy Minister (Materiel) to re-let the contract for flying training at Southport, Manitoba, under the Contracted Flying Training and Support project.
French: • En collaboration avec le Sous-ministre adjoint (Matériels) ), la Force aérienne est en voie de faire un nouvel appel d’offres pour le contrat d’entraînement au vol à Southport, au Manitoba, dans le cadre du Forfait d’entraînement au vol et de soutien.
English: In the same survey a maximum sampling error can be seen in the expenditures for education - 11% of the average expenditure.
French: C'est le poste de l'éducation qui est sujet aux erreurs d'échantillonnage les plus importantes, avec 11 % de la moyenne des dépenses.
English: • For three years in the 1920s, the number of badgers trapped and killed each year in B.C. was larger than the total number of adult badgers alive in B.C. today?
French: • Pendant trois ans, dans les années 20, on a pris au piège et tué chaque année, en Colombie-Britannique, un nombre de blaireaux supérieur au nombre total de blaireaux adultes qui habitent aujourd’hui la province.
English: The Working Party adopted the report on its thirty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-quatrième session.
English: • Results Measurement Information (see Annex "E") Proponents must submit a separate proposal for each stand-alone project to facilitate overall project evaluation by ACOA.
French: Le projet doit être dirigé par des gestionnaires capables de le mener à bien. 7. d) 8.
English: Guided by democratic principles, Government shall promote and support the People's self-rule at all levels.
French: Guidé par les principes démocratiques, le Gouvernement promeut et appuie l'autonomie des Peuples à quelque niveau que ce soit.
English: The representative of South Africa proposed that the draft resolution be considered at the thirty-sixth session of the Commission.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud propose que le projet de résolution soit examiné à la trente-sixième session de la Commission.
English: These two requirements, namely, education and good health, are clearly discriminatory in the case of the women who are the subject of this study.
French: Ces deux exigences, de formation et de bonne santé, sont clairement discriminatoires dans le cas des femmes visées par cette étude.
English: Pursuant to paragraph 3, a provision is void to the extent it provides that the time of receipt of the goods is subsequent to the beginning of their initial loading under the contract of carriage or that the time of delivery of the goods is prior to the completion of their final unloading under the contract of carriage.
French: Aux termes du paragraphe 3, toute clause est réputée non écrite dans la mesure où elle prévoit que la réception des marchandises est postérieure au moment où débute leur chargement initial conformément au contrat ou que la livraison des marchandises est antérieure au moment où s'achève leur déchargement final conformément au contrat.
English: There are no clear or reliable data on the number of stowaways who apply for asylum or express the wish to apply for asylum.
French: On ne dispose pas de données précises ou fiables sur le nombre de passagers clandestins demandeurs d'asile ou exprimant le souhait de déposer une demande.
English: I believe that appropriate tools, the national action plans, the creation of the human rights subcommittees as part of this process, that is to say the new neighbourhood policy, are really needed to help us to implement those 10 recommendations, which as you said, Commissioner, go beyond the purely intergovernmental approach in that part of the world.
French: Je crois que les outils ajustés, les plans d’action nationaux, la création des sous-comités des droits de l’homme à l’intérieur de ce processus, donc de la nouvelle politique de voisinage, doivent nous aider réellement à mettre en œuvre ces dix recommandations, qui sont fondées, comme vous l’avez dit d’ailleurs Madame la Commissaire, sur un dépassement de la logique purement intergouvernementale dans cette région du monde.
English: Child sexual abuse is a serious problem, now widely acknowledged as commonplace.
French: Les violences sexuelles à l'égard des enfants constituent un problème grave dont chacun s'accorde aujourd'hui qu'il est fréquent.
English: The minimum subset of habitats required to achieve a recovery target will depend on the extent, quality, and spatial configuration of habitats available to sequential life history stages.
French: Le sous-ensemble minimal d'habitats requis pour atteindre un objectif de récupération va dépendre de l'étendue, de la qualité et de la configuration spatiale des habitats disponibles aux étapes successives du cycle.
English: Many of the published studies were conducted from a perspective of maximizing efficacy or effectiveness at any cost and recommend practices and materials associated with the lowest risk of infection.
French: Bon nombre d'études ont été menées à partir d'un but bien précis, celui de maximiser l'utilité et l'efficacité à tout prix, et des recommandations ont été suggérées en regard des pratiques et du matériel associés au plus faible risque d'infection.
English: Most buyers and sellers are based in New York City and artists from around the world strive to have some sort of connection to the city's activities.
French: La plupart des acheteurs et des vendeurs sont établis dans la ville, et les artistes de tous les coins du monde tentent tous d'établir un lien quelconque avec elle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres qui font autorité, est membre de la Chambre des Lords et ancien commissaire européen pour l’Allemagne. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Antony’s College à Oxford.
English: Drug resistance is often cited as a contributing factor to treatment failure.
French: La pharmacorésistance est souvent citée comme un facteur d’échec de traitement.
English: Collocated Automatic Station (to obtain an estimated two-minute mean).
French: Station automatique jumelée (pour obtenir la moyenne estimée de deux minutes)
English: Declarations, on the other hand, contain more generalprinciples.
French: Les déclarations, par contre, renferment des principes plus généraux.
English: Straight line track from Martha Point to the on-ice disposal site 2 km offshore.
French: Voie directe de la pointe Martha au lieu d'immersion sur glace, à 2 km du littoral.
English: Requirements under construction/pre-fabricated buildings include construction of facilities for contingent troops and civilian police.
French: Les dépenses afférentes à la construction ou au montage de bâtiments préfabriqués correspondent à la construction d'installations pour les contingents et pour les policiers civils.
English: As we said after the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities, and as we repeated after the deployment of UNMEE, the United Nations and the OAU must continue to cooperate closely at every level.
French: Nous l'avons dit après l'Accord de cessation des hostilités, et nous le répétons après le déploiement de la MINUEE, l'ONU et l'OUA doivent continuer à coopérer étroitement à tous les niveaux.
English: As a result, data for the older age groups must be interpreted with caution.
French: Par conséquent, les données s’appliquant aux groupes plus âgés doivent être interprétées avec prudence.
English: Its Web site, in an accessible HTML format, offers online forms and publications, a subscription service for new content and general announcements, as well as an email function.
French: Son site Internet, en format HTML accessible, présente des formulaires et des publications en ligne et un service d'abonnement au contenu et aux annonces générales.
English: Technical work equipment – theory: lifting equipment; attaching gear, rigging tools, trusses and accessories; working platforms, passenger hoists, ladders and steps; and special constructions.
French: Équipement technique de travail – théorie : équipement de levage; dispositif de fixation, outils de gréage, treillis et accessoires; plateformes de travail, monte-charge, échelles et marches; constructions spéciales.
English: Panel Plans Public Hearings for April ST.
French: La commission prévoit tenir des audience publiques en avril ST.
English: The Forum for Security Co-operation placed the decision on updating the OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), the text of which is appended to this journal, under a silence procedure, with the period of silence expiring on Monday, 26 May 2008, at 12 noon CET.
French: Présidente Décision : le Forum pour la coopération en matière de sécurité a soumis la Décision sur l’actualisation des Principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation de systèmes portatifs de défense aérienne à une procédure d’approbation tacite prenant fin le lundi 26 mai 2008 à midi HEC ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: I believe that a great deal needs to be done before reconciliation can be achieved, but once people are conscious of living under the rule of law, conscious that they can return to their homes unmolested, the chances of achieving that reconciliation will perhaps be better than they are at present.
French: Je crois qu'il faut faire beaucoup d'efforts pour arriver à se réconcilier, mais lorsqu'on sait que l'on est dans un État de droit, que l'on peut revenir chez soi en toute quiétude, les conditions pour parvenir à une telle réconciliation sont peut-être meilleures qu'elles ne le sont actuellement.
English: In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
French: À cet égard, il a rappelé son point de vue selon lequel les différends non résolus qui ont des répercussions sur le processus d'adhésion, devraient au besoin être portés devant la Cour internationale de justice en vue de leur règlement.
English: If the actions of the United Nations and the international community are to be effective, the principal organs of the United Nations must work together on an ongoing basis.
French: L'efficacité de l'action des Nations Unies et de la communauté internationale requiert une concertation constante entre les principaux organes de l'ONU.
English: Issues of defining disability tend to arise more sharply in the allocation of cash than in the provision of services and benefits in kind.
French: Les problèmes de définition du handicap tendent à se poser de façon plus aiguë pour l’octroi de montants en espèces que pour la fourniture de services et d’avantages en nature.
English: (d) Public awareness-raising and information sharing with the involvement of non-governmental organizations in Africa and in exporting countries.
French: d) Sensibilisation du public et partage d'informations avec le concours d'organisations non gouvernementales en Afrique et dans les pays exportateurs.
English: We need qualified legislative experts in all fields in order to balance the Commission.
French: Nous avons besoin d'experts législatifs qualifiés dans tous les domaines afin de contrebalancer la Commission.
English: • A Code of Conduct for procurement;
French: • Un code de conduite pour l'approvisionnement;
English: This calls for careful assessment of the organization's wide-ranging mandates, focusing on areas where UNCTAD can deliver efficiently and with maximum impact.
French: À cette fin, il faut évaluer soigneusement les mandats très larges de l'organisation, en se concentrant sur les domaines où la CNUCED peut avoir un impact efficace et optimal.
English: Service standards which already exist for these services will monitored in order to meet targets set for improved levels of service.
French: Les normes auxquelles sont soumis ces services feront l’objet d’un contrôle en vue d’atteindre les cibles établies en matière d’amélioration des niveaux de service.
English: Although the Panel was asked to provide advice "on the most appropriate strategic directions for management of seal populations . . . in particular for the next five years," it will be more than five years before the effects of any of the scenarios we have outlined will be evident and we have therefore not limited our considerations to this time horizon.
French: Bien que le groupe d'experts doive fournir des avis sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques, en particulier pour les cinq prochaines années, il faudra plus de cinq ans avant que les effets de l'un ou l'autre des scénarios que nous avons décrits se fassent sentir et, pour cette raison, nous n'avons pas limité nos considérations à cet horizon.
English: T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil, whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products.
French: E X I G E N C E S D E T R A N S PA R E N C E E T D ’ I N F O R M AT I O N La directive introduira des exigences d’information harmonisées claires et succinctes auxquelles l’ensemble des prestataires de services de paiement devront satisfaire, qu’ils offrent des instruments de paiement SEPA ou les instruments de paiement Qu’est-ce que la directive sur les services de paiement ?