ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During fiscal years 1991-92 to 1994-95, some progress was made in improving community facilities under the Green Plan initiative, which provided $275 million above and beyond previous levels of funding for water and sewage services on reserves.29 The government spent $487.6 million in total during these years to install systems as well as to expand existing facilities, and the number of homes with adequate water and sewage facilities increased by more than 15,000.30 In 1990-91, 86.4 per cent of houses on-reserve had water services, rising to 92.1 per cent in 1993-94.
French: Au cours des années financières 1991-1992 à 1994-1995, certaines améliorations ont été apportées aux installations des collectivités dans le cadre du Plan vert, qui ajoutait 275 millions de dollars aux niveaux de financement prévus antérieurement pour les services d’eau et d’égouts des réserves29. Pendant cette période, le gouvernement a dépensé en tout 487,6 millions de dollars pour installer des systèmes et accroître la capacité des installations existantes, et le nombre de foyers dotés d’installations convenables d’alimentation en eau et d’égouts a augmenté de plus de 1500030.
English: 2.4 When an employee is required to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 64.07 of the Technical Services Group Collective Agreement the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: 2.4 Lorsqu'un employé doit exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur conformément au paragraphe 64.07 de la convention collective du Groupe des services techniques, l'indemnité provisoire versée sera calculée au prorata de la période correspondante à chaque niveau.
English: The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations came into force on January 1, 2005 and established standards for spark-ignition engines rated up to 19 kW (25 hp).
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: • Increased employment - The project has increased employment opportunities in the villages and reduced pressure on men to work away from home.
French: Le bétail est de qualité supérieure, on fait des profits grâce à la vente des produits agricoles, on prépare des plans d'irrigation et on discute de nouvelles entreprises pour tirer profit des surplus d'eau.
English: Telecom Orders: 2007-133 The Commission approves on a final basis an agreement between Distributel Communications Limited and Bell Canada.
French: Référence : 8621‑C12‑01/00 et 4754‑280. Ordonnances de télécom : 2007-133 Le Conseil approuve de manière définitive, une entente entre Distributel Communications Limited et Bell Canada.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 76 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs. Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue are constructed essentially for pushing a wide range of implements including, but not limited to, mower decks.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont conçues essentiellement pour pousser une vaste gamme d'accessoires, y compris, mais sans s'y limiter, des plateaux de coupe.
English: As regards the rule of law and the liberal states, it makes overambitious, presumptuous demands, and it cannot even stand the test now, in its initial stages; just imagine how effective it will be when the time comes to implement it.
French: Concernant l’état de droit et les États libéraux, il pose des exigences exagérément ambitieuses et présomptueuses et, même en pleine phase initiale, il est incapable de résister à l’épreuve de la réalité. Imaginez à quel point cette Constitution sera efficace quand il s’agira de la mettre en œuvre.
English: Decides, in the light of the past practice for drafting decision-guidance documents, to agree on the draft text of the decision-guidance document on chrysotile asbestos, for forwarding to the Conference of Parties with the understanding:
French: Décide, à la lumière de la pratique suivie dans le passé pour la rédaction des documents d'orientation des décisions, de se mettre d'accord sur le projet de texte d'un document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile, en vue de le transmettre à la Conférence des Parties, étant entendu :
English: The application was received on October 4, 2007.
French: La demande a été reçue le 4 octobre 2007.
English: Drawing inspiration from the logo “Paris tea merchants since 1919”, they extended the selection of blends to attract new tea lovers.
French: S’inspirant du « marchand de thé à Paris depuis 1919 », elles enrichissent l’orgue des saveurs et inspirent de nouveaux amateurs.
English: Participants identified a number of challenges that NMs and NIs are facing to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
French: Les participants ont identifié un certain nombre de défis auxquels les mécanismes nationaux et les institutions nationales faisaient face lorsqu'il s'agissait de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes en établissant des liens institutionnels et des stratégies communes.
English: The first is a spatial air pollution assessment study (2004-2007), which determines community levels of air pollutants such as PM, NO2, SO2, ozone, nitrate, elemental carbon/organic carbon, VOCs, polycyclic aromatic hydrocarbons, and acid vapor.
French: Le premier est une évaluation spatiale de la pollution atmosphérique (2004-2007) qui permettra d'établir les concentrations de plusieurs polluants dans l'air de la municipalité (particules, NO2, SO2, ozone, nitrate, carbone élémentaire ou organique, COV, hydrocarbures aromatiques polycycliques et vapeurs acides).
English: However, such work requires courage and autonomy.
French: Toutefois, cette fonction nécessite courage et autonomie.
English: The two organizations have worked together on projects for small business.
French: Les deux organismes ont participé à la réalisation de projets qui s'adressent aux petites entreprises.
English: High Date Rate Acoustic Biotelemetry System Increased capabilities in underwater acoustic communications for better monitoring of fish and marine animals AMIRIX Systems Inc., of Halifax, is a leading provider of electronic design services for the embedded circuit board industry.
French: Système de biotélémesure acoustique à débit binaire élevé De meilleures communications acoustiques subaquatiques pour la surveillance des poissons et des autres animaux marins L’entreprise AMIRIX Systems Inc., d’Halifax, est l’un des principaux fournisseurs de services de conception électronique à l’industrie des circuits imprimés intégrés.
English: Lake trout are predatory fish and generally contain higher levels of contaminants, including mercury, than nonpredatory fish such as whitefish.
French: Les touladis étant des poissons prédateurs, ils sont généralement plus contaminés, par le mercure notamment, que des poissons non prédateurs comme les corégones.
English: If this is the case, any negative share of the taxpayer otherwise determined under subsection 1210(3) in respect of the partnership for the fiscal period is multiplied by a specified factor under new subsection 1210(4), as described below.
French: En pareil cas, la part négative qui revient au contribuable, déterminée par ailleurs selon le paragraphe 1210(3) quant à la société de personnes pour l’exercice, est multipliée par un facteur déterminé, prévu au nouveau paragraphe 1210(4) (voir ci-après).
English: Summary of PCO Performance in Fiscal Year 2003-2004 Strategic Outcome #1 Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government (this strategic outcome constitutes the core of the Privy Council Office's mandate).
French: Aperçu du rendement du BCP en 2003-2004 Résultat stratégique no 1 Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard (ce résultat stratégique est au coeur du mandat du Bureau du Conseil privé).
English: All pig herds studied to date express one or more PERV subtypes, some which have been shown to infect 34
French: Les connaissances au sujet de la transmission de ces virus endémiques et leur capacité de causer des maladies chez l’homme sont encore très fragmentaires.
English: The following organizations also submitted replies: Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization; Australian Institute of Criminology; European Commission; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; International Council of Women; National Institute of Justice of the United States Department of Justice; Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs) (International Movement of Catholic Students); Soroptimist International Association; and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Ont également présenté des réponses les organisations ci-après: Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques; Institut australien de criminologie; Commission européenne; Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'Ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur les territoires voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Conseil international des femmes; National Institute of Justice du Ministère de la Justice des États-Unis, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques); Association Soroptimiste internationale; et Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: Parliament called on the Egyptian government to end all forms of harassment and to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008.
French: Il invite le gouvernement égyptien à renoncer à toute forme de harcèlement et à honorer son engagement de lever l'état d'urgence le 31 mai 2008.
English: Accompanied by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Peter Hansen, he visited Beit Hanoun in the Gaza Strip, the scene of massive destruction of homes and agricultural lands.
French: Il s'est rendu à Beit Hanoun dans la bande de Gaza, où de très nombreuses maisons et terres agricoles avaient été détruites, en compagnie du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), M. Peter Hansen.
English: Combining fun and learning, a football match between students and Members of Parliament in Tirana, raised awareness and gave the politicians an opportunity to show support for the campaign for education.
French: Associant divertissement et apprentissage, un match de football entre des étudiants et des députés du Parlement à Tirana a fourni une occasion de sensibiliser l’opinion et, pour les politiciens, de témoigner leur soutien à la campagne pour l’éducation. Le vice-Premier ministre d’Albanie, M. Gazmend Oketa, qui a assisté aux activités de la campagne, a déclaré que le gouvernement poursuivrait l’augmentation du budget de l’éducation.
English: Network CERTs, evaluate co-prescribed QT prolonging medications and renally cleared QT prolonging antiarrhythmic agents to estimate the number of medication errors associated with these agents.
French: Le projet évalue les effets des lignes directrices relatives au traitement de la fibrillation auriculaire de l’American Heart Association/l’American College of Cardiology/l’European Society of Cardiology sur l’utilisation d’anti-arythmisants.
English: The eradication of racial hatred, prejudice and intolerance among peoples requires a number of measures, the principal being awareness raising campaigns.
French: L'éradication de la haine raciale, des préjugés et de l'intolérance entre les peuples nécessite un certain nombre de mesures, les principales étant les campagnes de sensibilisation.
English: Derived primarily from medieval High German dialects, and to a lesser extent from Hebrew and Aramaic.
French: Dérivée essentiellement de dialectes du haut allemand parlés au moyen âge, et, dans une moindre mesure, de l'hébreu et de l'araméen.
English: In the context of research on humans, "beneficence" is a strict obligation to maximize possible benefits and to minimize possible harm to participants.
French: Dans le contexte de la recherche sur des sujets humains, la « bienfaisance » correspond à la stricte obligation de maximiser les avantages possibles et d'atténuer le risque de préjudice aux participants.
English: This is a central database providing client-oriented information where firms can register to benefit from opportunities to increase the visibility of their products and services.
French: Il consiste en un répertoire central offrant un registre axé sur la clientèle et où les entreprises peuvent s’inscrire afin de bénéficier d’occasions de faire valoir au grand public leurs produits et services offerts.
English: While the population aged 3-5 years is almost fully covered, only 10% of the 0-2 year old attends authorised child care.
French: Si la population âgée de 3 à 5 ans est presque entièrement couverte, seuls 10 % des moins de 2 ans sont accueillis dans une structure agréée.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Supply Chain Management Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Gestion de la chaîne logistique Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Moreover, he/she will support visits of senior United Nations officials and perform other tasks as directed by the Senior Political Affairs Officer and Head of Office.
French: En outre, il prêtera son concours lors des visites effectuées par les hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et s'acquittera des autres tâches qui lui seront confiées par le spécialiste des affaires politiques (hors classe) et par le Chef du Bureau.
English: Towards Sustainable Mining strives to meet the challenges and expectations of a modern society.
French: La conférence Vers un secteur minier durable vise à répondre aux défis et aux attentes de la société moderne.
English: MPB also plans to apply a similar approach to the various organizations it does business with.
French: La DGPM prévoit également appliquer une approche similaire à l'égard des différentes organisations avec lesquelles elle fait affaires.
English: To structure SINASE, national and international norms (Conventions, Constitution, Statute of the Child and Adolescent, CONANDA resolutions and state governments' plans) were utilized, as well as several studies, proposals and experiences that have put into practice the new legal paradigm.
French: Pour structurer le SINASE, il a été fait appel aux normes nationales et internationales (conventions, Constitution, Statut de l'enfant et de l'adolescent, résolutions du CONANDA et plans des gouvernements des États), ainsi qu'à diverses études, propositions et expériences qui ont mis en pratique le nouveau paradigme juridique.
English: Regarding the improvement of ways and means of combating this disease, everything should be done to overcome one of the major difficulties encountered by Africa: drug resistance.
French: S'agissant de l'amélioration des procédés et moyens de lutte, il y a lieu de tout mettre en oeuvre pour surmonter l'une des difficultés majeures que rencontre l'Afrique et qui a trait à la résistance aux médicaments.
English: The rules concerning the gender composition of public committees and boards appointed by a government minister have been tightened, and the Act states that there should be equal representation of women and men on such committees and boards.
French: Les règles qui s'appliquent à la parité hommes-femmes dans les comités et conseils publics dont les membres sont nommés par un ministre du Gouvernement ont été rendues plus strictes et la loi stipule que le pourcentage d'hommes et de femmes siégeant au sein de ces instances devrait être égal.
English: (1992) evaluated the effectiveness of an off-stream water source in reducing the amount of time a group of hay fed, but free ranging cattle spent in or immediately adjacent to the stream during the winter months.
French: Dans leur étude visant à surveiller le choix d’habitat par des bovins le long d’un cours d’eau temporaire, Smith et coll. (1992) insistent sur l’importance de l’aménagement de points d’abreuvement dans la gestion des pâturages.
English: West Africa Air Services operated the Ilyushin-18 from early July until October 2000.
French: Elle a utilisé l'Iliouchine 18 de début juillet à octobre 2000.
English: The hotel catered to travellers. This Second Empire-style building used to have a wraparound gallery on the first and second floors.
French: De style «Second Empire», le bâtiment était ceinturé d’une galerie au premier et deuxième étage et offrait tous les services aux voyageurs de passage.
English: He wished to emphasize to the Board that when certain key factors were in place— strong political will, appropriate mechanisms, dialogue and compromise among the primary actors, and long-term planning and boldness—industrial development could be achieved.
French: Il y a lieu de souligner qu'un développement industriel est possible dès lors que certaines conditions clés - une solide volonté politique, des mécanismes appropriés, un dialogue et un désir de compromis parmi les principaux acteurs, une planification à long terme et une vision hardie - se trouvent réunies.
English: I am especially proud since this follows an IFRC presentation to the United Nations Commission on Human Rights, which was made by my colleague, Judy Fairholm, the coordinator of our Canadian Red Cross programme on violence and child abuse, known as RespectEd.
French: Je suis d'autant plus fier que cette séance fait suite à une communication de la FICR devant la Commission des Nations Unies sur des droits de l'homme, qui a été faite par ma collègue, Judy Fairholm, coordonnatrice du programme de la Croix-Rouge canadienne sur la violence et l'exploitation sexuelle des enfants, connu sous le nom de RespectEd.
English: Menstrual pain can begin before or just 132 after the onset of the menstrual flow.
French: Dix pour cent avaient été agressées physiquement au cours du 147 mois précédent . PROFESSIONS NÉGLIGÉES Entretien ménager 82.
English: The initial mixtures contained 0.14% to 6% NH3, with Kr as diluent, at total gas concentrations of about 2 × 10−6 mol cm−3.
French: A des concentrations totales de gaz de 2 × 10−6 mol/cm3, les mélanges initiaux contiennent de 0.14 à 6% de NH3 lorsqu'on utilise du Kr pour diluer.
English: The sponsors' intention in the final, operative paragraph was not to undermine the Permanent Forum on Indigenous Issues, but rather to provide it with every assistance possible in carrying out its mandate.
French: L'intention des auteurs de l'unique paragraphe du dispositif n'est pas de saper l'instance permanente sur les questions autochtones mais plutôt de lui fournir toute l'assistance possible dans l'exécution de son mandat.
English: How do consumers regard these substitute products?
French: Comment les consommateurs perçoivent-ils ces produits de remplacement?
English: “(b) Residues from the previous carriage in bulk of substances referred to in (a)(i) to (iii) and (v) to (vii) above.
French: b) les résidus d'un précédent transport en vrac de substances visées aux points a) i) à iii) et v) à vii).
English: Most important was the decision to decouple subsidy payments from production.
French: La décision la plus importante est celle de dissocier le paiement des subventions de la production.
English: Keep in mind that because our production process is completely automated, we cannot modify completed orders.
French: Souvenez-vous qu'en raison de l'automatisation complète de notre processus de production, nous ne pouvons pas modifier les commandes terminées.
English: Once the water in the hole is clear of ice, down the fishing line goes.
French: Lorsqu’il n’y a plus de glace dans le trou, nous jetons nos lignes à l’eau.
English: 20th meeting Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/381, A/58/447 and A/58/447/Corr.1)
French: 20e séance Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/381, A/58/447 et A/58/447/Corr.1)
English: Purpose of the Inventory Planning the Inventory Instruction Booklet Flowchart Records Series Inventory Form
French: Objet du répertoire Planifier le répertoire Livret d’instructions Ordinogramme Formulaire d’inventaire des séries de documents
English: By design, the NCE model sees networking as a predecessor to application: through networking, the most productive avenues of research are identified; networking also contributes to the dissemination of knowledge stemming from the research.
French: Sur le plan conceptuel, le modèle des RCE considère le réseautage comme un préalable à l'application : grâce au réseautage, on met en évidence les avenues de recherche les plus productives; le réseautage contribue également à la diffusion des connaissances découlant des travaux réalisés.
English: At the recommended weekly dose, the median half-life for Erbitux was 64 hours.
French: À la dose hebdomadaire recommandée, la demi-vie médiane d'Erbitux était de 64 heures.
English: MEDIA Mundus is, in my view, the appropriate response to global technical and socio-economic challenges.
French: MEDIA Mundus est, selon moi, la réponse appropriée aux défis techniques et socio-économiques mondiaux.
English: Investigator threatened me he said "My gut feeling is you did it, you took the money and you are going to jail."
French: L'enquêteur m'a menacée en me disant : «Quelque chose me dit que vous l'avez fait, que vous avez pris l'argent, et vous irez en prison».
English: They were invited by the Canadian Government and Parliament to participate in the opening of the 2003 legislative session and took part in a familiarization tour of various Canadian political institutions.
French: Invités par le gouvernement et le parlement canadiens, la délégation brésilienne a pu assister à la reprise des travaux au parlement, et découvrir les institutions de notre pays pendant une période de dix jours.