ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DP saw the merger as a unique opportunity to redress the vertical and ethnic segregation that had existed in the previous institutions and to disseminate the message that gender mainstreaming brings benefits within the wider system of higher education in the Netherlands.
French: "Quand les rêves se réalisent – Choix professionnels des jeunes et ségrégation du marché de l'emploi" : la conférence à mi-parcours du PDD, en février 2003, a rassemblé 250 participants et 200 personnes sont restées sur la liste d'attente.
English: What kinds of review applications can be filed by an artists' association?
French: Quels types de demandes de réexamen une association d'artistes peut-elle présenter?
English: Assuming we can maintain the same criterion then that we are applying now, it will mean that substantial progress has been made in a really important area for the European Union.
French: Pourvu qu'à ce moment-là nous puissions maintenir le même critère qu'à l'heure actuelle, car cela impliquerait un progrès substantiel dans un domaine réellement important pour l'Union européenne.
English: With regard to the procedural aspects of operative paragraph 11 of draft resolution A/C.2/56/L.30, it is recalled that by its resolution 45/248 B (VI) of 21 December 1990 on the issues of the procedures for administrative and budgetary matters, the General Assembly:
French: En ce qui concerne les questions de procédure soulevées par le paragraphe 11 du projet de résolution, on se rappellera que dans la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, relative aux procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale :
English: Further, the manner in which the disclosure was made to the Commission was in good faith and in keeping with what could be reasonably expected by all returning Canadian residents by air.
French: En outre, la divulgation a été faite à la Commission de bonne foi et de manière conforme à ce à quoi devraient raisonnablement s’attendre tous les résidants canadiens qui retournent au pays par avion.
English: This in itself raises the question of the success of the structural policies.
French: A ce stade, il faut s'interroger sur les chances de succès des politiques structurelles.
English: outside Canada, and (b) those engaged in the transport of goods and/or passengers solely between Canada and another country.
French: l'extérieur du Canada, et b) des entreprises qui se consacrent au transport de marchandises ou de passagers uniquement entre le Canada et un autre pays.
English: Their Health and Well-being, is a snapshot of the health behaviours of young people based on the Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) study.
French: Le rapport s'inspire de l'enquête sur Les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (CLSES) réalisée à l'aide de statistiques recueillies au Canada au cours du cycle 2001/02 de l'enquête.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Equity of Canada, end of year (Note 3)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 6) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: • Travel to conferences or collaborative meetings;
French: • déplacements pour des conférences ou des réunions de collaboration;
English: Having found various hazards associated with a specific task, then having assessed it, it is now time to identify the control(s).
French: Après avoir déterminé les divers risques associés à une tâche en particulier et les avoir évalués, il faut cerner les mesures de protection qui seront adoptées.
English: The problem with getting these payments into the hands of the people is that putting together a system that identifies everybody but does not include people that should not be included would take a long time.
French: Le probleme que pose le versement ´ ` de ces prestations, c’est qu’il faudrait beaucoup de temps pour ` concevoir un systeme qui permette d’identifier tous ceux qui en ont ´ besoin et ecarte ceux qui ne doivent pas les recevoir.
English: Dominique Forest of the consumer organisation BEUC also favoured an overall retail cap as well as a "push system" for information on roaming tariffs.
French: Dominique Forest, représentant du BEUC, organisation de défense des consommateurs, a préconisé lui aussi un plafond général des prix de détail ainsi que le système "push" pour les informations sur les tarifs de l'itinérance.
English: Facilities Consisting of Teletherapy Machines CLASS II PRESCRIBED EQUIPMENT 18.
French: Appareils de téléthérapie ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II 18.
English: We saw in the Peacebuilding Commission's first year, that while countries on its agenda face many of the same challenges, differing local circumstances dictate unique approaches.
French: On a vu au cours de la première année d'existence de la Commission que, si les pays figurant à son ordre du jour connaissent souvent les mêmes problèmes, les circonstances locales varient et exigent des approches uniques.
English: (613) 938-5725 LEVELnews/Info-NIVEAU is a publication of Boundary Waters Issues Unit, Environment Canada-Ontario. Contents may be reproduced without permission, but credit would be appreciated.
French: Grands Lacs - Précipitations en juin * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour juin Bassin des Grands Lacs Lac Supérieur Lacs Michigan-Huron 142% 155% 142% Lac Érié 130% (y compris le lac Sainte-Claire) Lac Ontario 123%
English: • the recognition that the market mechanism is the most effective instrument for allocating resources among alternative activities and investments;
French: • admettre que le mécanisme de marché est le moyen le plus efficace de répartir des ressources entre des activités et des investissements;
English: A « Process Com® » Personality Profile is generated when you answer a series of questions on-line on the Internet.
French: L'inventaire de personnalité Process Com® est créé lorsque vous répondez à une série de questions directement sur Internet.
English: This situation would be particularly aggravated if CN does not communicate notice of the shortfall to NSG within a reasonable time frame.
French: La situation serait encore pire si le CN n'informait pas NSG suffisamment à l'avance en cas de pénurie de wagons.
English: Work continues in Atafu and Nukunonu, in the most vulnerable areas of the two villages.
French: Les travaux se poursuivent à Atafu et Nukunonu, dans les secteurs les plus vulnérables de ces deux villages.
English: The amendments to the Canada Business Corporations Act would ensure that the corporate governance standards of federally incorporated companies remain of the highest order.
French: L’objectif général de la réforme à court terme consiste à moderniser cette loi afin qu’elle soit davantage adaptée aux défis et aux possibilités que présentent Internet et les technologies numériques.
English: Jung was the first Chinese Canadian to become a Member of Parliament. history of chinese Head Tax The Head Tax was imposed on Chinese immigrants entering Canada from 1885 to 1923.
French: Il devint ainsi le premier député d’origine chinoise au Canada, sous le gouvernement de John Diefenbaker. Historique de la taxe d’entrée
English: Agencies The co-rapporteurs presented one compromise amendment.
French: Le président met la proposition de résolution aux voix.
English: No cysts were detected in almost all of the 1000-L treated water samples collected.
French: On n’a détecté aucun kyste dans la quasi-totalité des 1 000 L d’échantillons d’eau traitée prélevés.
English: Change of tenure from term to indeterminate Indeterminate appointment of an employee appointed for a specified period with three years of continuous service.
French: Ce document sert à structurer l’évaluation et à s’assurer que toutes les qualités sont évaluées en vue d’établir le mérite des candidates et candidats.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.5.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.5.
English: Top of page Focus of the Audit The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use and security of the taxpayer information provided by the Ministry.
French: Haut de la page Objectif de la vérification L'objectif de la vérification était de donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation et la sécurité des renseignements sur les contribuables fournis par le Ministère.
English: Mentors were extremely important to their success.
French: Les mentors ont tenu une place extrêmement importante dans leur réussite.
English: This applies if, in 2006, your RRSP or RRIF trust holds at any time a non-qualified investment or disposed of a non-qualified investment. It also applies if trust property was used as security for a loan, sold for an amount less than its fair market value, or the trust acquired property for an amount more than its fair market value.
French: Tel est le cas si, en 2006, l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique : la fiducie qui régit votre REER ou votre FERR détient un placement non admissible ou en a disposé pendant l'année; un bien de la fiducie a été utilisé comme garantie pour un prêt; un bien de la fiducie a été vendu à un prix inférieur à sa juste valeur marchande; un bien de la fiducie a été acquis à un prix supérieur à sa juste valeur marchande.
English: As well, in keeping with our general comments regarding the need for greater consistency, clarity, and focus in the text overall, this objective should be combined with, or should follow, objective (iii), as they are notionally related and would benefit from being read together.
French: De même, conformément à notre observation générale concernant la nécessité d’assurer davantage de cohérence, de clarté et de précision dans l’ensemble du texte, cet objectif devrait être fusionné avec l’objectif iii) ou placé après celui-ci, étant donné qu’ils se rapportent à des notions voisines.
English: The results of two large ongoing studies in Ghana will become available during 2003.
French: Les conclusions de deux importantes études en cours au Ghana seront disponibles en 2003.
English: The organization can derive benefits in both the short and long term from workplace health programs (e.g., reduced absenteeism, reduced health care costs, increased morale, etc.). Furthermore, employees view their place of work as an appropriate place to promote good health.
French: Ils peuvent, par exemple, contribuer à améliorer le moral des employés, à réduire le taux d'absentéisme et les frais des soins de la santé. De plus, pour les employés, le milieu de travail est un endroit propice pour promouvoir la santé.
English: IN THE MATTER OF the replacement by the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Company", of the wooden pile trestle with culverts and fill over the watercourse, at Mile 52.30 Turtleford Subdivision, in the southeast quarter of Section 31, Township 50, Range 20, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. R-4393-2, dated May 9, 1985.
French: RELATIF au remplacement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", du pont à chevalet de bois sur pilotis par des ponceaux et du remblai au-dessus du cours d'eau, au point milliaire 52,30 de la subdivision Turtleford, dans le quart sud-est de la section 31, canton 50, rang 20, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° R-4393-2, daté le 9 mai 1985.
English: As the Council is attempting to develop its institutional mechanisms as it proceeds, several working groups have been created to address such major aspects as: i) developing the modalities for Universal Periodic Review; ii) conducting a comprehensive review of the 40 plus special procedures mandates; iii) devising a new complaints procedures to consider submissions from individuals; iv) fashioning a new expert advisory body to replace the former Sub-Commission; v) deciding on an agenda and a program of work and vi) developing its rules of procedure, schedule and working methods.
French: Tandis que le Conseil s'efforce de mettre en place ses mécanismes institutionnels à mesure qu'il avance, plusieurs groupes de travail ont été créés et chargés d'aspects importants tels que : (i) définir les modalités de l'examen périodique universel; (ii) procéder à un examen détaillé de la quarantaine de mandats de procédures spéciales; (iii) concevoir de nouvelles procédures de plainte pour examiner les plaintes de particuliers; (iv) constituer un nouvel organisme consultatif composé d'experts pour remplacer l'ancienne sous-commission; (v) décider d'un ordre du jour et d'un programme de travail et (vi) définir ses règles de procédure, son calendrier et ses méthodes de travail.
English: In that respect, it would be necessary to consider unilateral acts stricto sensu, i.e. those which purported to produce legal effects.
French: A cet égard, il faudrait traiter des actes unilatéraux stricto sensu, à savoir ceux destinés à produire des effets juridiques.
English: To ignore that history is to withdraw into severe unconsciousness.
French: Ignorer cette histoire, c'est faire preuve d'une grave inconscience.
English: Despite repeated promises made in Conakry, the Group was unable to meet with any officials or receive promised documents about Forces nouvelles incursions into Guinea.
French: Malgré les promesses répétées de Conakry, il n'a pu rencontrer aucun représentant officiel ni reçu les documents qui lui avaient été promis au sujet des incursions des Forces nouvelles en Guinée.
English: Although prior SSHRC approval is not required, you must inform SSHRC in writing (with a copy to the university) of the date change.
French: Bien que l’approbation préalable du CRSH ne soit pas nécessaire, vous devez toutefois l’informer par écrit du changement de date (avec copie à l’université).
English: The arbitrator shall select the final offer of either the shipper or the carrier.
French: L’arbitre rend sa décision en choississant la dernière offre de l’expéditeur ou celle du transporteur.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel dans le cadre de l’évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d’appliquer les mandats d’une façon équitable, uniforme et efficace.
English: It therefore asks for this information to be provided in the next report.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2003, environ 17 600 personnes ont bénéficié de services communautaires d’assistance destinés aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: Regarding principle (e), and while agreeing with the general characterization of expressions of folklore as dispersed and ever-changing, it was also important to recognize that all expressions of folklore did not have the same levels of dispersal and fluidity.
French: En ce qui concerne le principe e) et tout en acceptant la définition générale des expressions du folklore comme étant dispersées et en évolution constante, il était également important de reconnaître que toutes les expressions du folklore n’avaient pas les mêmes niveaux de dispersion et de fluidité.
English: Ministerial Decision No. 1 of 2004 established the Higher Committee for the Dissemination of a Culture of Children's Rights in State Schools.
French: C'est dans cette optique que le décret ministériel no 1 de 2004 portant création d'une commission supérieure de la diffusion de la culture des droits de l'homme dans les écoles publiques a été adopté.
English: As with all types of propulsion, slowing the impeller until the vessel is clear of the aerated water reduces cavitation effects.
French: Comme pour tous les autres systèmes de propulsion, pour diminuer la cavitation, il faut réduire le régime du moteur et sortir de la zone d’eau aérée.
English: Article 23 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: Article 23 Consultations Les Parties contractantes se consultent promptement, à la demande de l'une ou de l'autre, au sujet de l'interprétation et de l'application du présent Traité.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: The Secretary of UNCITRAL said that the WTO had made tremendous progress in opening markets, but many developing countries had not been able to benefit.
French: Le Secrétaire de la CNUDCI a dit que l'OMC avait fait de considérables progrès en matière d'ouverture des marchés, mais que beaucoup de pays en développement n'avaient pu en profiter.
English: The number of people who would be qualified to work in the public service and who would have sufficient command of Sami is very low.
French: Les personnes qualifiées pour entrer dans la fonction publique avec une maîtrise suffisante du sâme sont très peu nombreuses.
English: Against: Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée.
English: The environmental assessment may be prepared by the RA or the RA may delegate the preparation of the EA.
French: L'évaluation environnementale peut être préparée par l'autorité responsable, ou celle-ci peut en déléguer la préparation de l'évaluation environnementale.
English: The Service Commissions Act Chapter 259 provides for the functions and powers of the Judicial Service Commission, Public Service Commission, Teaching Service Commission and Police and Prisons Service Commission, which employ persons to public service.
French: 259) définit les fonctions et les pouvoirs de la Commission du service judiciaire, de la Commission de la fonction publique, de la Commission de l'enseignement et de la Commission de l'administration pénitentiaire qui proposent des emplois dans la fonction publique.
English: Eligible recipients: Canadian artists, ensembles or bands, or Canadian-owned and controlled record companies or record distribution companies whose artistic genre, work or product is specialized music.
French: Bénéficiaires admissibles : artistes, ensembles ou orchestres canadiens, maisons de disques ou sociétés de distribution de disques appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens dont le genre artistique, l’oeuvre ou le produit relève de la musique spécialisée.
English: The PSC has prepared a full set of financial statements. Here are some highlights:
French: La CFP a préparé une série complète d'états financiers, dont voici les grandes lignes.
English: Long-term agreements with regional bureaux and implementation of the new regionalization structure allow a more integrated way of supporting institutional, regional and country-level needs.
French: La conclusion d'accords à long terme avec les bureaux régionaux et la nouvelle structure régionale facilitent l'apport d'une réponse intégrée aux besoins recensés aux niveaux de l'institution, des régions et des pays.
English: (NL) Mr President, I just wanted to let the Commissioner know that Mrs HennisPlasschaert is no longer here, as she had to attend another meeting.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais juste faire savoir au commissaire que Mme Hennis-Plasschaert n'est plus ici, étant donné qu'elle devait se rendre à une autre réunion.
English: For the Web site project team, the critical factors to manage are that the Web site functions properly, that promised deliverables are met and that the strategic goals of the site are accomplished.
French: Pour l'équipe de projet du site Web, les facteurs cruciaux qu'elle devra gérer à ce stade seront de s'assurer que le site Web fonctionne convenablement, que les éléments de projet à livrer répondent aux attentes et que les objectifs stratégiques sont atteints.
English: When account is taken of inflation and exchange rate movements, the real increase over 2005 was 2.2 per cent, while the real annual increase since 2002 was 5.7 per cent.
French: Si l'on tient compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change, l'augmentation en termes réels par rapport à 2005 est de 2,2 %, tandis que l'augmentation annuelle moyenne depuis 2002, en termes réels, est de 5,7 %.
English: Karoui&Karoui Entertainment produced a TV game show called “Akher Kalima” wich was broadcasted on the Algerian TV Channel ENTV.
French: Karoui & Karoui Entertainment est la filiale de production audiovisuelle du groupe, dont le siège est sis à Tunis.
English: I herewith formally apply for the position of Registrar of the International Criminal Court.
French: J'ai l'honneur de me porter officiellement candidat au poste de Greffier de la Cour pénale internationale.
English: The Ministry further asserts that no claim has been submitted for compensation for these expenses.
French: Le Ministère affirme en outre que ces dépenses n'ont fait l'objet d'aucune demande d'indemnisation.
English: The request for transfer may be made by the Sentencing State or the Receiving State.
French: Le transfèrement peut être demandé par l'État de condamnation ou l'État d'accueil.
English: It thus found that the diminution in value approach to damages could not be applied because there was no market in fee simple property to provide comparable values to assess the loss.
French: Il a donc constaté que l'on ne pouvait pas envisager les dommages du point de vue de la diminution de la valeur, parce qu'il n'existait pas de marché des biens immobiliers possédés en toute propriété permettant de fournir des valeurs comparables pour évaluer la perte.
English: Although they are at different stages of development, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Transportation Safety Board and the Royal Canadian Mounted Police agreed to participate in a study in which they would document their experiences, including how performance information is used in planning and decision-making, how accountability for results is assured, and how horizontal management and accountability within departments and agencies and with partner organizations is achieved.
French: Même s'ils sont à des stades différents de développement, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Bureau de la sécurité des transports et la Gendarmerie royale du Canada ont convenu de participer à une étude dans le cadre de laquelle ils démontreraient leurs expériences, ce qui comprend la manière dont l'information sur le rendement est utilisée au cous de la planification et de la prise de décisions, comment la responsabilité à l'égard des résultats est assurée et comment la gestion et la responsabilisation horizontales à l'intérieur des ministères et des organismes sont réalisées.
English: In early 1990, the process was formalized with a signed 6-year Implementation Plan (Egar and Adamkus, 1990).
French: Au début des années 1990, le processus fut officialisé avec la signature d'un Plan de mise en oeuvre de 6 ans (Egar and Adamkus, 1990).
English: For more information, see Chart 2 and the T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le tableau 2 et le guide T3 - Guide des fiducies.
English: We will provide you with general guidelines for preparing any kind of course, and rely on you to adapt these suggestions to your own context.
French: C’est pourquoi nous avons choisi de vous donner des instructions générales, adaptées à tous les types de cours. Libre à vous de les moduler en fonction de votre situation.