ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section lII:
French: Le Ministère devra être en mesure de prévoir les tendances juridiques et sociales afin d’intervenir de manière opportune, stratégique et efficace, de faire office de chef de file à la fois au sein du gouvernement et auprès du public pour favoriser la compréhension d’un monde juridique en évolution, et de donner des conseils sur la manière d’atteindre les objectifs gouvernementaux en conformité avec les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, la justice, l’égalité et l’accessibilité, et conformément à une politique juridique efficace.
English: SUFA Provisions and Questions to Consider Promote the full and active participation of all Canadians in Canada’s social and economic life.(8)
French: Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Favoriser la pleine et active participation de tous les Canadiens à la vie sociale et économique du pays.(8)
English: The starter course is followed by the ICT training module that basically covers basic Word, Excel, Internet, and Outlook and is adjusted according to the knowledge of the participants.
French: Parallèlement à la création d'une nouvelle profession d'entrepreneur volant, le CEZOV s'efforce d'obtenir un statut juridique et social pour les personnes concernées.
English: Partnership and resource mobilization will be given utmost priority for the next programming period and, where appropriate, cost-sharing arrangements can be sought for the continuation of any piloted activities.
French: On accordera, au cours de la prochaine période de programmation, la priorité aux partenariats et à la mobilisation de ressources et, le cas échéant, on peut envisager des accords relatifs à la participation aux coûts en vue de la continuation de toute activité pilote.
English: Did I hear the Commissioner correctly when he said that we have actually known since June 2001 from inspectors that nitrofen had been found.
French: Ai-je bien entendu le commissaire dire : depuis le mois de juin 2001, les inspecteurs nous ont signalé la présence de nitrofène.
English: Specific recommendations regarding the use and sharing of satellite information in United Nations humanitarian relief agencies are currently being developed by UNHCR in cooperation with other United Nations agencies.
French: Des recommandations spécifiques concernant l'utilisation et le partage d'informations spatiales par les organismes humanitaires des Nations Unies sont élaborées actuellement par le HCR en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The State party should recognize the absolute nature of the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, which in no circumstances can be derogated from.
French: L'État partie devrait reconnaître le caractère absolu de l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdiction à laquelle il ne peut être dérogé en aucune circonstance.
English: sociodemographic markers such as profession or social class) deemed desirable by the local political elites responsible for selecting candidates.
French: royale sur la réforme électorale et le financement des partis note que certaines pratiques adoptées par les partis afin de sélectionner leurs candidats contribuent à mettre à l’écart les femmes et les Autochtones des institutions parlementaires canadiennes16.
English: In preparing the paper the secretariat was to take into account the points raised in the Committee's discussion of this item, as well any comments submitted in writing.
French: Le secrétariat devrait tenir compte, pour l'élaboration de ce document, des questions soulevées lors de l'examen de ce point par le Comité, ainsi que des observations présentées par écrit.
English: Before a semen donation is given, an evaluation of the donor including a physical examination, medical, blood and other laboratory tests will be performed.
French: Avant qu'il ne puisse faire un don de sperme, le donneur fera l'objet d'une évaluation comprenant un examen physique, des analyses de sang ainsi que d'autres examens médicaux et tests de laboratoire.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Ontario Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Ontario Responsabilités et droits des travailleurs
English: October 9, 2001 - December 5, 2001 [286] I have found that Canada Post's refusal to return Ms. Lipp to her full-time duties on October 9, 2001, was discriminatory.
French: 9 octobre 2001 - 5 décembre 2001 [286] J'ai conclu que le refus de Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans son poste à temps plein, le 9 octobre 2001, était discriminatoire.
English: At its fifth meeting, the Bureau decided to invite Steering Committee members and observers to submit to the secretariat possible candidates for panellists by 1 February 2008.
French: À sa cinquième réunion, le Bureau a décidé d'inviter des membres du Comité directeur ainsi que des observateurs à soumettre au secrétariat des noms d'experts éventuels d'ici au 1er février 2008.
English: Thus, the Secretariat’s role was to show that a negotiated agreement on internal trade would have no effect on the constitution front.
French: Le rôle du Secrétariat était alors de montrer qu’un accord négocié dans le secteur du commerce intérieur n’avait pas d’effet sur le plan constitutionnel.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Prendergast, et je lui donne la parole.
English: % $ Representation 50 10,734,229 Education 4 801,890 Economy/Communication 8 1,806,401 Arts and culture 19 3,987,045 Target Groups (Youth, women, seniors) 19 4,143,741 Total 100 21,473,306
French: % $ Représentation 50 10 734 229 Éducation 4 801 890 Économie/Communication 8 1 806 401 Arts et culture 19 3 987 045 Clientèles cibles (Jeunes, femmes, aînés) 19 4 143 741 Total 100 21 473 306
English: Event history models will include survival and recurrent models.
French: Les modèles à évènements répétés incluront les modèles de survie et de récurrence.
English: Conversely, States that belong to a monist system - or one which is predominantly monist - view treaties that are duly ratified and published as part of the legislative hierarchy, most often with an infra-constitutional and supra legislative status, as in the case of France.
French: Inversement, les États qui appartiennent à un système moniste - ou à dominante moniste - voient les traités régulièrement ratifiés et publiés s'inscrire dans la hiérarchie des normes, avec le plus souvent une valeur infraconstitutionnelle et supralégislative, comme dans le cas de la France.
English: On that night, organized gangs of Nazi rioters and their supporters rampaged throughout Germany, destroying more than a thousand synagogues, as well as thousands of Jewish shops and businesses.
French: Cette nuit-là, des gangs organisés d'émeutiers nazis et leurs partisans se sont déchaînés dans toute l'Allemagne, détruisant plus de 1 000 synagogues, ainsi que des milliers de magasins et d'entreprises juifs.
English: • Major features of the sector of fruits and vegetable 
French: • Les caractéristiques principales du secteur des fruits et légumes frais dans l'UE
English: Early in his career, Mr. Sutcliffe won the Canada Council for the Arts' Ronald J. Thom Award for design achievement.
French: Le Conseil des arts du Canada lui a décerné le Prix Ronald-J.-Thom de design architectural en début de carrière.
English: Third parties had dumped various items, such as oil tanks and old docks onto this land.
French: Des tiers y avaient déversé diverses choses, comme des réservoirs de combustibles et de vieux docks.
English: On the shuttlepod, Tucker and Reed are discussing what to do.
French: Pendant ce temps, l' Enterprise transporte un groupe de naufragés Tesniens vers leur planète d'origine.
English: • pursuing action in the European Court to ensure implementation.
French: • assurer la mise en œuvre en recourant à des actions auprès de la Cour européenne.
English: Treatment (new or refill medication prescribed) and non-treatment visits followed the same pattern with increasing age.
French: Les consultations liées à un traitement (nouveau traitement ou renouvellement d’une ordonnance) et non liées à un traitement présentent le même profil en fonction de l’augmentation de l’âge.
English: When the federal government determines that it wishes to settle a specific claim, it offers a lump sum payment unrelated to the compensation criteria and settles without further reference to them.
French: Lorsque le gouvernement fédéral décide de régler une revendication particulière, il offre un montant forfaitaire qui ne tient pas compte des critères de compensation.
English: The other just as important side is the active promotion of inclusiveness.
French: L’autre, tout aussi important, est la promotion active de l’appartenance.
English: They have also adopted selfcontrol measures, inside and outside of the stadiums and they have tried to control their declarations and statements to the spoken and written press.  * In broad outline, most of the clubs have proceeded to isolate and delimit the boundary of the authentic and peaceful fans, of those fans at risk of conflicts and of that of violent and fanatic people.  * The organizers of sport events are asked to facilitate the provision of all the available information about groups that lack associative status to the Security Coordinator, together with movement plans, travel agencies that they use, means of transport, tickets sold and reserved seats at the sports event.  In Spain there is a two tier system of stewarding.
French: Ils ont également adopté des mesures d'autorégulation à l'intérieur et à l'extérieur des stades, et ils se sont efforcés de surveiller leurs déclarations et communiqués à la presse écrite et aux autres médias.  * Dans l'ensemble, la plupart des clubs ont commencé à identifier leurs supporters authentiques et pacifiques, et à les séparer de ceux qui risquent de poser des problèmes et des personnes violentes et fanatiques.  * Les organisateurs d'événements sportifs sont priés de faciliter la circulation de toutes les informations disponibles sur les groupes qui ne sont pas associés au Coordinateur de la sécurité, ainsi que leurs projets de déplacements, les agences de voyages qu'ils utilisent, leurs moyens de transport, les billets qui leur sont vendus, et les sièges qui leur sont réservés dans les manifestations sportives.  Le système d'encadrement des supporters est double en Espagne.
English: On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
French: Par contre, la rubrique 2 (Actions structurelles) enregistre une augmentation de sa dotation en crédits d'engagement, dont le montant passe de 680 500 euros en 2005 à quelque 696 000.
English: Such facilities will be a part of any new NRC research facility in the future and play a major role in the development of technology clusters in different communities.
French: À l'avenir, tout nouvel établissement de recherche du CNRC intègrera d'office une installation de partenariat industriel. Ces installations joueront un rôle déterminant dans la création de grappes technologiques un peu partout au pays.
English: The endplates should be well scraped off to allow for a surface that bone can grow in to ( animation ).
French: Les plateaux devront être impeccablement râpés pour permettre à l’os de se régénérer sur cette surface ( animation ).
English: The boom and bust nature typical of resource sector driven economies has left many families uncertain of the future.
French: Le caractère « en dents de scie » des économies tributaires de l’exploitation des ressources naturelles a fait naître chez bon nombre de familles une incertitude face à l’avenir.
English: Economic value of trade in plants and plant products to Canada (2004-05) Total exports: $24 billion  Total imports: $9 billion Source:
French: Valeur économique du commerce des végétaux et des produits végétaux pour le Canada (2004-2005) Total des exportations : 24 milliards de dollars  Total des importations : 9 milliards de dollars Source :
English: The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
French: Les crédits d’engagement ont pratiquement été utilisés dans leur totalité (99,99 %) et aucun crédit n’a été reporté sur l’exercice 2006.
English: The Chairman of the Ad hoc Working Group will give a short introduction to the protocol.
French: Le Président du Groupe de travail spécial introduira brièvement le protocole.
English: Experiments HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/acidrain/kids.html"Acid Rain Experiments that demonstrate the properties and impacts of acid rain.
French: HYPERLINK "http://www.canren.gc.ca/school/map/french/map_f.html" Les énergies renouvelables : c’est tout naturel !par Ressources naturelles Canada Apprenez‑en plus sur l’énergie renouvelable grâce à cette carte en couleur interactive.
English: The correction of ethnic and gender imbalances is an ongoing process that will undoubtedly succeed.
French: La correction des déséquilibres ethniques et de genre est un processus qui continue et qui doit réussir.
English: Mr President, I should like your guidance.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin de vos conseils.
English: Events from the sectors economy, policy, education, church and youth regularly take place here.
French: Différentes réunions y sont régulièrement organisées, notamment dans le domaine de l’économie, de la politique, de la formation, de l’Église ou de la jeunesse.
English: The Special Rapporteur also engaged in consultations with many other actors.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec de nombreux autres acteurs.
English: Seedlings of the weed Sesbania exaltata became infected when seeds were germinated in air-steam pasteurized (60 °C, 30 min) field soil infested with 165 microsclerotia/cm3.
French: Dans du sol stérilisé à la vapeur (60 °C, 30 min) et infesté avec 165 microsclérotes/cm3, des graines d'une plante indigène, le Sesbania exaltata, ont été mises à germer et les plantules obtenues devinrent infectées.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/19)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/19)
English: The idea is certainly not to impose fines.
French: L'idée n'est certainement pas d'imposer des amendes.
English: Windance Distributors Mr. Al Gettle, Manager Box 2006 Fort Qu’Appelle, Saskatchewan S0G 1S0 (306) 332-6229 (306) 332-6340 Exporting:
French: Windance Distributors M. Al Gettle, directeur Casier 2006 Fort Qu’Appelle (Saskatchewan) S0G 1S0 (306) 332-6229 (306) 332-6340 Exportation :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Science Council of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Conseil des sciences du Canada Pour imprimer
English: This amendment, which entered into force on 2 April 2004, did not aim at changing the way punishment is meted out.
French: Cette modification, qui est entrée en vigueur le 2 avril 2004, ne visait pas à modifier la manière dont la sanction est fixée.
English: But within a few months the issue of constituent labeling came up, and the Indonesian tobacco industry was screaming for help.
French: Pourtant, quelques mois plus tard, ils ont été confrontés à la question de l’affichage des ingrédients et l’industrie indonésienne du tabac a hurlé au secours.
English: An assessment project on biodiversity data had started.
French: Un projet d'évaluation des données sur la diversité biologique a été lancé.
English: He noted that the documentation made a distinction between tribal Maori and urban, non-tribal Maori.
French: M. Thornberry note par ailleurs que la documentation fait la distinction entre les Maoris vivant en tribu et les Maoris urbains ne vivant pas en tribu.
English: unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular.
French: a moins que le contexte n’indique clairement autre chose, « provincial » renvoie a la province de la Colombie-Britannique ; et h. à moins que le contexte n’indique clairement autre chose, l’emploi du singulier comprend le pluriel et l’emploi du pluriel comprend le singulier.
English: - Member of the French delegation to the forty-sixth, fifty-first and fifty-sixth sessions of the United Nations General Assembly (1991, 1996 and 2001)
French: - Membre de la délégation française aux quarante-sixième, cinquante et unième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1991, 1996 et 2001)
English: The Department of Health has also incorporated non-discrimination on the grounds of disability.
French: Le Ministère de la santé a également interdit toute discrimination fondée sur un handicap.
English: One Urban Institute study found that federal sanctions on state welfare programs were announced in twenty-four cases, but withdrawn in twenty-three (Bendick , ).
French: Selon une étude menée par la Urban Institute, il y a eu des sanctions fédérales touchant des programmes d’aide sociale à l’échelle des États dans  cas, mais  d’entre eux ont été annulés par la suite (Bendick , ).
English: Sample Conversion The Price Conversion Table shows that in 2003 you would need $12.04 to match the purchasing power of $1 in 1918.
French: Si un appareil-photo coûtait 11 $ en 1918, il en coûterait 11 $ X 12,04 $ = 132,44 $, en dollars de 2003.
English: Article 27.3 (b), which calls on WTO member States to provide for the protection of plant varieties either through patents or an effective sui generis system, has been particularly controversial within the indigenous context, inter alia because it arguably encourages patents on life forms.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 27, aux termes duquel les États membres doivent prévoir la protection des variétés végétales par des brevets ou par un système sui generis efficace, a fait l'objet de controverses particulièrement vives dans le contexte des questions autochtones, notamment parce qu'il serait de nature à encourager la brevetabilité des formes de vie.
English: Immediately upon completion of the six months and upon receipt of authorization of residency from the National Insurance Institute, the returning resident will be eligible for health services according to the National Health Insurance Law and will be able to join the health fund a health fund of their choice.
French: Immédiatement à la fin des six mois et après l’obtention de l’autorisation de citoyenneté de l’Institut de l’Assurance Nationale, il sera en droit de recevoir des services de santé selon la loi sur l’Assurances Santé d’Etat et d’adhérer à l’une des caisses d’assurance de son choix.
English: The room service was not good enough for a 4 star Hotel. No cleaner came to clean the room, change towels etc until 16.00 hours.
French: ie no measure used thimble full Jim Beam 7 euros soda to go with it.
English: Therefore, I find that Mr. Day did not establish a prima facie case that the denial of his request for a shift change, or the requirement that he work the afternoon shift in January of 2002 constituted adverse differential treatment on the basis of disability.
French: Par conséquent, je conclus que M. Day n'a pas établi prima facie que le refus d'accéder à sa demande de changement de quart, ou le fait qu'il ait été obligé de travailler pendant le quart d'après-midi en janvier 2002, constituait une différence de traitement défavorable fondée sur sa déficience.
English: The ultimate goal mirrors that of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to which both the United States and Canada are signatories.
French: Le but final est celui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les États-Unis et le Canada sont tous deux signataires.
English: Once the transition takes place, Canadians with analog televisions using over-the-air signals will have to add a set-top converter box, or use a television with a built-in (integrated) digital tuner, to continue to view over-the-air broadcasts.
French: Une fois la transition effectuée, les Canadiens dont le téléviseur reçoit les signaux en direct devront le munir d'un convertisseur, ou se servir d'un téléviseur d'un syntoniseur numérique intégré, pour continuer de visionner les émissions au moyen des signaux transmis en direct.
English: Article 5 of the Trade Unions Act provides that in their activities trade unions are independent of, and are not subordinate to, State bodies, institutions, political parties or voluntary associations.
French: L'article 5 de la loi sur les syndicats dispose que, dans le cadre de leurs activités, les syndicats sont indépendants des organismes publics, des institutions, des partis politiques ou des associations bénévoles et ne leur sont pas subordonnés.
English: The Czech Presidency at its half-way point can state with certainty that its second half will be just as good as the first and just as responsible and in the end we will undoubtedly be celebrating the same successes as you have spoken of here today in the context of assessing the work of January, February and March.
French: Arrivée à la moitié de son parcours, la présidence tchèque peut affirmer avec certitude que la deuxième moitié sera tout aussi efficace et responsable que la première. Je suis certain qu'à l'issue de cette présidence, nous fêterons des réussites semblables à celles dont vous avez parlé aujourd'hui dans le cadre de l'évaluation du travail accompli en janvier, février et mars.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 The November 2004 Report of the Office of the Auditor General (OAG) outlined the need to improve the quality of the internal audit function across the Government of Canada (GoC).
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2004, on indique la nécessité d’améliorer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: The countries now claiming them must give them up so that either the United Nations can administer those lands or the present occupants can act as trustees for the nations of the world.
French: Les pays qui les revendiquent actuellement doivent y renoncer afin qu'elles puissent être administrées soit par les Nations Unies soit par les occupants actuels agissant en tant que mandataires des nations du monde.
English: The series will comprise three or four maps in any one area, including the shape of the seabed, the sediment cover, and the associated benthic community structure.
French: La série comprendra trois ou quatre cartes d'une même zone, qui présenteront notamment la forme du fond marin, la couverture sédimentaire et la structure connexe de la communauté benthique.
English: They are: – the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, lengths, etc.);
French: Conclusions 2006 – France, article 12
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, which addresses research involving Aboriginal people.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains qui porte sur la recherche avec des peuples autochtones.
English: Finally, the Delegation highlighted that intellectual property rights must be respectful of the other more fundamental interests and concerns of society.
French: Enfin, la délégation a souligné que les droits de propriété intellectuelle devaient respecter les autres préoccupations et intérêts plus fondamentaux de la société.
English: It has been accepted as the management system used by CCG in all monitoring/response operations to incidents and exercises.
French: C’est le système de gestion qu’utilise la GCC dans toutes ses opérations de surveillance et d’intervention en cas d’incidents et durant les exercices.