ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to ask you where ﬁsheries are in this complex mosaic of discussions, which now are taking place.
French: Jusqu’à présent, je peux dire que ce groupe est parvenu à résoudre les problèmes liés aux accords commerciaux régionaux, des problèmes urgents, selon moi, puisque nous avons franchi une étape il y a quelques mois qui nous aidera à surveiller les accords commerciaux régionaux à l’échelle mondiale.
English: The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
French: La présidence du Conseil de l'Union européenne convoque et préside les séances du comité spécial.
English: terminates the statement that the connection is currently executing, but leaves the connection itself intact.
French: termine la requête que la connexion est actuellement en train de traiter, mais laisse la connexion ouverte.
English: The Novotel Leipzig City hotel is situated near the exhibition center and opposite the main train station.
French: L'hôtel Novotel Leipzig City est situé près du centre des expositions et en face de la gare principale.
English: Apply early to avoid delays! Check out other links on the 101 Application Process website for answers to frequently asked questions, information about applying online, and information about programs.
French: Consultez les autres liens accessibles à partir du site Web de la demande 101 ; vous y trouverez une foire aux questions, des renseignements sur la procédure de demande en ligne, ainsi que de l'information sur les programmes.
English: The province of residence may affect the naming of a beneficiary (Section 4.7.3 refers).
French: La province de résidence peut avoir une incidence sur la désignation d'un bénéficiaire (voir la section 4.7.3).
English: Using their bare hands and makeshift tools, the team laboured for 40 minutes in the dusty and unsafe environment, removing the concrete piece by piece, to free the severely-injured teenager from his precarious position and to bring him to safety.
French: Les mains nues et avec des outils improvisés, l'équipe a travaillé avec acharnement pendant 40 minutes dans cet environnement poussiéreux et dangereux, dégageant un à un les morceaux de béton pour sortir l'adolescent grièvement blessé de sa situation précaire et l'emmener en lieu sûr.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,00.
English: Deadline for amendments: 16 April 2008
French: Gerardo Galeote, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmund Janowski, Catherine Stihler, Lambert van Nistelrooij, Rolf Berend, Jan Olbrycht et Jean Marie Beaupuy.
English: • Notes historiques sur le chapitre de la cathÃ©drale de QuÃ©bec - 1684-1794 Go to page:
French: • Notes historiques sur le chapitre de la cathÃ©drale de QuÃ©bec - 1684-1794 Aller Ã la page:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this measure concerns the Generalised System of Preferences, in other words reductions on import duties for third countries which take on certain commitments to international treaties or agreements on sensitive issues such as employment rights and the environment.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette mesure concerne le système de préférences généralisées, autrement dit, les réductions sur les droits à l'importation pour les pays tiers qui prennent certains engagements dans le cadre de traités ou accords internationaux sur des sujets sensibles tels que les droits en matière d'emploi et l'environnement.
English: Similarly, the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations, working under the agenda item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, has continued to deliberate on the Brahimi report.
French: De même, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », a poursuivi les débats sur le rapport Brahimi.
English: • Financial and operational monitoring of projects is conducted from documents or, on site visits to ensure that progress reports and reimbursement claims truly reflect the actual activities, expenses and disbursement of the receiver.
French: • On procède à la surveillance financière et opérationnelle des projets au moyen de documents ou de visites sur place afin de garantir que les rapports périodiques et les demandes de remboursement reflètent fidèlement des activités, dépenses et décaissements réels du bénéficiaire.
English: Providing basic health services will be crucial to our success.
French: La prestation de services de santé de base sera essentielle à notre réussite.
English: Troop-contributing countries, which were best placed to assess the situation on the ground, must be involved in all stages of mission planning.
French: Ces pays, qui sont les mieux placés pour évaluer la situation sur le terrain, doivent être associés à tous les stades de la planification des missions.
English: B5-0301/2003 by Mr Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Indonesia, in particular on Aceh;
French: B5-0301/2003 du député Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation en Indonésie, notamment dans la province de Aceh;
English: It has to do with all the types of cooperation dealt with in Chapter VI, i.e. not just international cooperation in criminal matters but also cooperation to prevent and combat trafficking in human beings and protect and assist victims.
French: Cette disposition concerne toutes les formes de coopération visées au Chapitre VI à savoir non seulement la coopération internationale en matière pénale mais aussi la coopération afin de prévenir et de combattre la traite des êtres humains ainsi que de protéger et d’assister les victimes.
English: No Response Email: PanImages is a prototype based on a [startPaperLink]research paper[endLink] published by the [startTCLink]Turing Center[endLink] at the [startUWLink]University of Washington[endLink].
French: null Email: PanImages est un prototype basé sur un [startPaperLink]article de recherche[endLink] publié par le [startTCLink]Centre Turing[endLink] de [startUWLink]l'Université de Washington[endLink].
English: The UNCTAD customs reform and automation programme, Asycuda, underwent a system upgrade in 2007 and was expanded to include new members, including the Palestinian Authority, the Commonwealth of Puerto Rico, and the Governments of Georgia, Yemen and Zimbabwe, Haiti, Côte d'Ivoire, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le programme de réforme et d'informatisation des douanes de la CNUCED, baptisé Asycuda, a fait l'objet d'une remise à niveau systémique en 2007 et a été étendu à de nouveaux membres, dont l'Autorité palestinienne et le Commonwealth de Porto Rico ainsi qu'aux Gouvernements des pays suivants: Géorgie, Yémen, Zimbabwe, Haïti, Côte d'Ivoire, Jordanie, Liban et République arabe syrienne.
English: Given that the broadcasting system is rapidly moving towards an environment of increased consumer choice, the Commission has deliberately favoured increased regulatory flexibility in the digital environment.
French: Puisque le système de radiodiffusion évolue rapidement vers une situation où le consommateur se voit offrir toujours plus de choix, le Conseil a pris délibérément le parti d'assouplir la réglementation dans le nouvel environnement numérique.
English: In lithium chloride solution, the lithium layer deposited on the electrode may be the main cause for the stretch of the solvent electrochemical window because of the high overpotential of Im+ reduction on that surface.
French: En solution de chlorure de lithium, la couche de lithium déposée sur l'électrode pourrait être la cause principale de l'extension de la fenêtre électrochimique du solvant à cause du surpotentiel élevé de la réduction du Im+ sur cette surface.
English: It is not a book of psychology, but of history, and as Santayana is quoted as having said: "Those who fail to learn from history are doomed to repeat it".
French: Il ne s’agit pas d’un livre de psychologie mais d’histoire et, selon les propos attribués à Santayana, « ceux qui oublient de tirer les leçons de l’histoire sont condamnés à la répéter.
English: You can count on the Netherlands in bringing that about.
French: Vous pourrez compter sur les Pays-Bas pour attiser ce feu.
English: Essentially, accountability is about ensuring a formal commitment to responsibilities by First Nations and Inuit Health Branch and First Nations and Inuit community members.
French: Essentiellement, la responsabilisation vise à assurer un engagement officiel à l'égard des responsabilités, de la part de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et des membres des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Personal information will not be disclosed to anyone except Health Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: Les renseignements personnels ne seront divulgués à personne d'autre que les employés de Santé Canada, qui doivent en prendre connaissance pour assumer les responsabilités liées à leur emploi.
English: Of note were comments regarding Canadian education accomplishments and highlights of recent Government of Canada announcements to the Post-Graduation Work Permit Program.
French: Fait à noter, des commentaires ont été faits au sujet des réalisations en matière d'éducation au Canada et des récentes annonces du gouvernement du Canada sur le Programme de permis de travail postdiplôme.
English: With the exception of End user's willingness to pay and expenditure on information, all criteria listed can be considered appropriate quality criteria to measure customer satisfaction.
French: Abstraction faite de la disposition de l'utilisateur final à payer et des dépenses liées à l'information, tous les critères énumérés peuvent être considérés comme des critères de qualité appropriés permettant de mesurer la satisfaction du client.
English: We congratulate Dr. Steiner on this award and for his dedication and excellence in teaching emergency medicine.
French: Nous félicitons le Dr Steiner pour sa nomination ainsi que pour son dévouement et l'excellence de son enseignement en médecine d'urgence.
English: 4.1 On 28 February 2008, the State party filed its observations on admissibility and merits.
French: 4.1 Dans une note datée du 28 février 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: Progress with Performance Measurement.
French: Un nouveau cadre équilibré de mesure du rendement a été élaboré.
English: Currently there are approximately 131 serving SAR Techs in Canada’s air force at 5 primary search and rescue locations: 9 Wing Gander, Nfld., 14 Wing Greenwood, N.S., 8 Wing Trenton, Ont., 17 Wing Winnipeg, Man. and 19 Wing Comox, B.C.    'THAT OTHERS MAY LIVE' 
French: Il y a actuellement environ 131 techniciens SAR dans la Force aérienne du Canada; ils sont répartis dans les cinq bases principales de recherche et de sauvetage : 9e Escadre Gander (Terre-Neuve), 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse), 8e Escadre Trenton (Ontario), 17 e Escadre Winnipeg (Manitoba) et 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique).  « POUR QUE D’AUTRES PUISSENT VIVRE »
English: (1) An exploration program that includes an activity that exceeds any of the criteria for that activity set out in Column 4 of the table to this section is a Class IV exploration program.
French: (1) Un programme d'exploration comportant une activité qui excède un des critères applicables prévus à la colonne 4 du tableau du présent article est un programme d'exploration de type IV.
English: That is an increase over the previous protocol, which was ECU 1, 455, 000, equalling ECU 485, 000 per annum.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport au protocole précédent pour lequel le chiffre total était de 1 445 000 écus, équivalant à une moyenne annuelle de 485 000 écus.
English: A Comparative International Analysis of Regimes for the Disclosure of Wrongdoing ("Whistleblowing").
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: In addition, reengineering of a number of business systems and processes was completed during this period.
French: Durant cette même période, un certain nombre de systèmes et de processus administratifs ont fait l'objet d'une restructuration.
English: As highlighted earlier, Budget 2005 articulates the government’s goal to upgrade management skills through a modern curriculum that strengthens core competencies.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le budget de 2005 énonce l’objectif du gouvernement de mettre à niveau les compétences en gestion grâce à un programme d’études moderne qui permettra de renforcer les compétences de base.
English: Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Notant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société, ainsi qu'il a été réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Cultural and Heritage Resources Describe and evaluate the potential impacts of the Project on cultural heritage and special management areas areas, including a consideration of the following:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les ressources culturelles et patrimoniales en tenant notamment compte des points suivants :
English: Our Human Resources regime has been reformed and renewed, although much work remains to address the Agency’s evolving personnel and demographic challenges.
French: Notre régime des ressources humaines a été réformé et renouvelé, bien qu’il reste beaucoup de travail à accomplir pour relever les défis que représente l’évolution de l’effectif de l’Agence.
English: Serial No.: the number of Certificate of Indian Status.
French: Numéro de série: le numéro du certificat de statut d’Indien.
English: Rebuilding on the basis of core competencies in specific market environments would enable UNOPS, in the medium term, to offer its products and services to a wider array of clients.
French: S'il se concentrait sur ses compétences de base et sur certains marchés précis, le Bureau pourrait, à moyen terme, offrir ses produits et services à un cercle plus étendu de clients.
English: I would not have been able to carry out my functions without their assistance.
French: Je n'aurais pas pu m'acquitter de mes fonctions sans leur aide.
English: In November, 2000 the company bought the "SASTO Camping" and founded a new company named MATRA KEMPING Ltd. to run this camping.
French: En 1997 l’ÉLPAK devenait trop grand pour cette forme et ŕ partir de décembre de 1997. elle déploie de l’activité comme une société anonyme « S.A. ».
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 {SEC(2005) 1444}
English: The TPC-2006 includes a NEMA4 and IP65-rated front panel for wash down or humid environments and is an ideal size for an embedded machine HMI or for a vehicle operator.
French: Le TPC-2006 inclut une face-avant classée NEMA4 et IP65 pour les environnements lessivés ou humides. Il possède une taille idéale pour une IHM industrielle embarquée ou pour un opérateur de véhicule.
English: • when the currency is misvalued because of foreign-exchange controls;
French: • quand la devise est mal évaluée, en raison des contrôles du taux de change;
English: Planning to Be Ready Because our parliamentary system makes it impossible to predict the precise date of an election call, Elections Canada has developed a flexible planning framework to ensure timely delivery of all the necessary services under virtually any conditions.
French: Planification des préparatifs Comme il est impossible, dans notre système parlementaire, de connaître à l'avance la date de déclenchement d'une élection, nous avons mis en place un cadre de planification flexible permettant d'offrir rapidement tous les services requis, peu importe les circonstances.
English: Booking.com: Killarney Plaza Hotel & Spa, Killarney, Ireland - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Plaza Hotel & Spa, Killarney, Irlande - 70 Commentaires Clients.
English: Comparative studies suggest stronger donor properties for the fulvalene ligand as compared with the 2,2′-diboratabiphenyl system.
French: Des études comparatives suggèrent que, par comparaison avec le système 2,2′-boratabiphényle, le ligand fulvalène est un meilleur donneur.
English: After the FPÖ’s xenophobic election campaign in 1999 his commitment increased, and since 2002 he has been a member of the Vienna regional parliament and Vienna city council.
French: Après la campagne électorale xénophobe du FPÖ en 1999, son engagement s’est renforcé et depuis 2002, il est membre du parlement régional et du conseil municipal de Vienne.
English: • Paul Clark (CHLA/ABSC)
French: • Paul Clark (ABSC/CHLA)
English: A contract was awarded in September 2006.
French: Un contrat a été attribué en septembre 2006.
English: Draft article 29, paragraph 2, dealt with the nature of the responsibility that was entailed in accordance with paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 porte sur la nature de la responsabilité qui est engagée en vertu du paragraphe 1.
English: • In the past two years, more than 1.3 million prohibited items have been prevented from reaching aircraft cabins.
French: • Au cours des deux dernières années, plus de 1,3 millions d'articles interdits ont été confisqués avant de se retrouver à bord des aéronefs.
English: Groups of cash transactions of less than $10,000 each that you have to report because of the 24-hour-rule should be in the same large cash transaction report unless they were conducted at different locations.  Groups of electronic funds transfers of less than $10,000 each that you have to report because of the 24-hour-rule have to be reported separately.  5.
French: Les groupes d'opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune que vous devez déclarer en vertu de la règle de 24 heures doivent faire partie de la même déclaration d'opérations importantes, à moins qu'elles n'aient été effectuées dans des emplacements différents.  Les groupes de télévirements de moins de 10 000 $ chacun doivent faire l'objet de déclarations distinctes, car chaque déclarations de ce genre ne peut renfermer qu'un seul télévirement.  5.
English: In the ensuing discussion, the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting discussed the possible benefits and issues associated with both maintaining the current system of so-called “just-in-time production” and moving to campaign production and, reaching no firm conclusions, agreed that the issue needed further consideration.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-septième réunion, s'est penché sur les avantages possibles et les questions associées à la fois au maintien du système actuel d'une production juste à temps et au passage à une campagne de production et, n'ayant abouti à aucune conclusion solide, il a décidé que la question devait être examinée plus avant.
English: The Commission underscored the crucial importance of the Agency's regular budget and the need for a consistent and growing level of contributions to it.
French: La Commission a souligné l'importance cruciale du budget ordinaire de l'Office et la nécessité de maintenir et d'accroître le niveau des contributions au budget.
English: B. Transparency It is important to encourage transparency in retail prices by introducing the automatic requirement on mobile telephony service providers to supply subscribers with information on roaming charges when they cross the frontier.
French: Votre rapporteur pour avis propose par conséquent de fixer le plafond du prix de détail à 150 % du prix de gros proposé.
English: The Committee notes, for instance, progress in the planning and acquisition of vehicles and other items through the use of volume purchase agreements or systems contracts, which have led to substantial savings.
French: Il note par exemple, au sujet des achats de véhicules et autres biens, que l'on a eu recours à des accords d'achat en volume et à des contrats-cadres qui ont permis notamment d'améliorer la planification des achats et de réaliser des économies importantes.
English: School enrolment rates returned to the pre-conflict level of around 25 per cent.
French: Les taux de scolarisation sont redevenus les mêmes qu'avant le conflit, soit 25 % environ.
English: • European Data Protection Supervisor Top of page
French: • Le Contrôleur européen de la protection des données Haut de la page
English: We (or our dealers) may also use data you provide to send you information, unless you indicate otherwise when completing our "Contact" forms.
French: En visitant notre site, un "cookie" va se télécharger automatiquement sur votre ordinateur. Il s'agit d'un petit fichier destiné à recueillir des informations sur votre visite du site et la façon dont vous avez visionné ses pages.
English: Namibia even took in a certain number of refugees from countries other than neighbouring ones, who were attracted by its political stability and the fact that they were treated in accordance with the 1951 Convention and the 1967 Protocol and the guidelines contained in the 1969 OAU Convention; that treatment had been further improved in 1999 with the adoption of the Refugee Recognition Act.
French: Elle en accueille d'ailleurs un certain nombre venus même de pays non limitrophes, attirés par la stabilité politique de la Namibie et par le traitement que celle-ci leur accorde, lequel est conforme à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 ainsi qu'aux principes directeurs de la Convention de l'OUA de 1969, et a encore été amélioré en 1999 avec l'adoption d'une loi sur la reconnaissance des réfugiés.
English: An additional element would be Hidalgo, which would serve solely as an impactor.
French: Un élément supplémentaire, l'engin spatial Hidalgo, servirait uniquement à produire l'impact.
English: Balancing Interests Other challenges for the Agency arise from the fact that the environment is an area of shared responsibility.
French: Équilibrer les intérêts L'Agence a d'autres défis à surmonter du fait que l'environnement est un domaine de responsabilité partagée.
English: Under the Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for implementation of the Agreement.
French: Conformément à cet accord, le gouvernement du Canada transférera un montant de 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador, et versera une somme de 156 millions de dollars pour la mise en ouvre de l'Accord.
English: This gross fare consists of the net fare (shown next to each flight in the selection table), taxes and charges, as well as the fuel surcharge.
French: Ce prix est composé du prix net du vol (affiché à côté du vol respectif lors de la sélection, 1), des impôts et taxes, ainsi que du supplément kérosène.