ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International All-Cargo Charter Air Services Policy gives shippers more service options by allowing more than one charter customer to charter an aircraft, and by allowing freight forwarders and consolidators to charter aircraft from licensed carriers and then resell the space to shippers.
French: L’Office modifie le Règlement sur les transports aériens afin de tenir compte de la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers, entrée en vigueur le 4 avril 2000, et de la Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo, adoptée le 29 mai 1998.
English: Turn-on time of 1 µs or less.
French: Temps de commutation égal ou inférieur à 1 µs.
English: Beyond ensuring that people have choice as to whether they wish to exercise their religion or assimilate, multiculturalism also puts structures in place to help minorities maintain aspects of their identity.
French: Le multiculturalisme donne bien sûr aux gens la possibilité de pratiquer leur religion ou de s'assimiler, mais il met également en place des structures pour aider les minorités à maintenir les aspects de leur identité.
English: Supports partnerships that enable structuring care around hospitals and social networks on a long-term basis.
French: Website that collects, stores and exchanges essential medicine information among health workers.
English: The Assembly decided conclude its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Illiteracy has to be addressed as a critical factor reflecting on population growth rates.
French: Il doit être remédié à l'analphabétisme en tant que facteur crucial influençant le taux d'accroissement démographique.
English: ACWW was represented by the World President at an event to observe the Twenty-third World Food Day, 16 October 2003, Rome.
French: L'Union était représentée par le Président mondial à une manifestation organisée à l'occasion de la 23e Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre 2003 à Rome.
English: Each of the 2 patients contracted the acute form of the disease, caused by Trypanosoma brucei rhodesiense, prevalent in east and southern Africa.
French: Les deux patients ont contracté la forme aiguë de la maladie, causée par Trypanosoma brucei rhodesiense, qui prévaut dans l'Afrique orientale et méridionale.
English: That organization is very interested in the question of rights, particularly rights relating to the use made of art once its been sold.  21. www.thearmoryshow.com/index2.php  22. www.artline.com/associations/ipa/ipa.html   23.
French: Cet organisme s'intéresse beaucoup à la question des droits, particulièrement aux droits d'utilisation d'une œuvre d'art après qu'elle a été vendue  20. www.thearmoryshow.com/index2.php  21. www.artline.com/associations/ipa/ipa.html   22.
English: The Agency finds that there are two distinct aspects to the incident in question: the exchange of information at the time of booking and the consultations/considerations that resulted in the decision to refuse Ms. Mallet on Iberia Flight 6010 departing March 10, 1995 from Mirabel to Madrid.
French: L'Office estime que l'incident en question présente deux aspects différents : l'échange d'information au moment de la réservation ainsi que les consultations et les raisons qui ont amené la décision de refuser de transporter Mme Mallet à bord du vol 6010 d'Iberia le 10 mars 1995 de Montréal à Madrid.
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada NWT, Nunavut & Yukon Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 58.4%* Partnership 18.5% 20.8%* Incorporation 14.8% 20.8%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 47.7%* 6 - 9 Years 23.5% 22.2%* 10+ Years 43.8% 30.2%* Business Objectives[Note 4] Stability 84.1% 80.0%* Profitability 80.0% 74.4%* Personal or Family Employment 69.1% 67.5%* Business Training (College or University Level) 26.1% 21.2%* Business Plan 21.9% 35.3%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada T.N.-O., Nunavut et Yukon Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 58,4 %* Société de personnes 18,5 % 20,8 %* Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 20,8 %* Âge de l'entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 47,7 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 22,2 %* 10 ans ou plus 43,8 % 30,2 %* Objectifs de l'entreprise [Note 4] Stabilité 84,1 % 80,0 %* Rentabilité 80,0 % 74,4 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 67,5 %* Formation commerciale au collège ou à l'université 26,1 % 21,2 %* Plan d'affaires 21,9 % 35,3 %* Source :
English: It is usually used in combination with other medicines.
French: Il est habituellement utilisé en combinaison avec d'autres médicaments.
English: The person's rights have been respected.
French: Que ses droits ont été respectés.
English: HUMMER internet portal with community, HUMMER gallery, your own profile...
French: HUMMER Internet Portal avec Community, un galerie photo HUMMER, profil...
English: They shall, if possible, be separated from other detainees and shall enjoy conditions of food and hygiene which will be sufficient to keep them in good health, and which will be at least equal to those obtaining in prisons in the occupied country.
French: Elles seront séparées si possible des autres détenus et soumises à un régime alimentaire et hygiénique suffisant pour les maintenir dans un bon état de santé et correspondant au moins au régime des établissements pénitentiaires du pays occupé.
English: Organization of health surveys among staff.
French: Mener des enquêtes sur la santé du personnel.
English: The Halilović case, which began in February 2005, was interrupted for almost two weeks in May 2005, while the judges of that Chamber heard a contempt case, and concluded in mid-July 2005; and after closing arguments in August, the Chamber was involved in judgement writing, expected to last until the end of 2005.
French: Les débats ont pris fin en mai 2005 et après la présentation du réquisitoire définitif et des plaidoiries en juillet, la Chambre s'est attelée à la rédaction du jugement qui devrait l'occuper jusqu'à la fin de 2005.  Le procès Halilović, ouvert en février 2005, a été interrompu pendant près de deux semaines en mai, pendant que les juges examinaient une affaire de poursuites pour outrage au Tribunal.
English: How one browser shows the page now that some colors have been added.
French: Voici comment un navigateur affiche la page maintenant que des couleurs ont été ajoutéees.
English: (i) The current-carrying components shall be so arranged or protected as to prevent accidental personal contact;
French: i) les organes sous tension doivent être disposés ou protégés de manière à éviter les contacts accidentels avec des personnes;
English: The amendment defines "aeronautical information services", in Subpart 803, as meaning the services necessary to meet the requirements of Annexes 4 and 15 and provides that aeronautical information services may only be provided in accordance with the standards set out in these two Annexes.
French: La modification définit les « services d'information aéronautique », dans la sous-partie 803, comme étant les services nécessaires pour satisfaire aux exigences visées aux annexes 4 et 15 et spécifie qu'il est interdit de fournir des services d'information aéronautique autrement qu'en conformité avec les normes prévues dans ces deux annexes.
English: Transition reports Annual report SPC reports Forecast verification statistics One Time (when operations start) ACSDG/AEPDG - RWIS resourced - # of networks established - # of provincial agreements - # of accidents related to winter road conditions 5.5
French: Rapports de transition Rapport annuel Rapports des CPT Statistiques de vérification des prévisions Unique (au démarrage des opérations) DGSAC et DGPEA - Allocation de ressources au Système météo routier - Nbre de réseaux établis - Nbre d'ententes provinciales - Nbre d'accidents liés aux conditions routières hivernales 5,5
English: However, a number of key risk indicators were developed. These indicators point to situations where the risk of personal favouritism is perceived to be greater.
French: En revanche, nous avons élaboré un certain nombre d’indicateurs de risque permettant de signaler les situations où les risques de favoritisme personnel sont les plus grands.
English: If this fits your profile and you want to explore the field of retail sales, a career at Club Piscine Super Fitness awaits you.
French: Si ce profil vous ressemble et que vous désirez vous épanouir dans le domaine de la vente au détail, une carrière chez Club Piscine Super Fitness vous attend.
English: (ii) where the Contracting Party is a regional patent organization, an application pursuantreferred to in Article 3(1)(ii) and (iii)that has been filed with or for the Office of that regional patent organization, or an application pursuant to Article 3(1)(iii) for the grant of a regional patent by that regional patent organization. [End of Alternative A]
French: [Article 8.2)b), suite] ii) lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets, une demande visée à l’article 3.1)ii) et iii) qui a été déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour cet office, ou une demande visée à l’article 3.1)iii) tendant à la délivrance d’un brevet régional par cette organisation régionale des brevets.
English: 3.1.8 Why was the authorization to acquire and dispose of property placed in the FRPA?
French: 3.1.8 Pourquoi le pouvoir d'autoriser l'acquisition et l'aliénation des biens a-t-il été inscrit dans la LIF?
English: This has been followed by numerous laws and implementing regulations which take into consideration the basic goals of the strategy as well as the trends of the international community.
French: De nombreuses lois et des règlements d’application ont suivi, tenant compte des grands buts de cette stratégie ainsi que des tendances de la communauté internationale.
English: 7 September 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES INVESTMENT OF MORE THAN $860,000 FOR R.B. BENNETT COMMEMORATIVE CENTRE Hopewell Cape , New Brunswick
French: 7 septembre 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUS DE 860 000 $ POUR LE PROJET DU CENTRE COMMÉMORATIF R.B. BENNETT Hopewell Cape , Nouveau-Brunswick
English: • ITALIAN VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University for Foreigners of Perugia July 21, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • VERSION ITALIENNE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université pour étrangers de Pérouse le 21 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The first generalized tariff preference scheme was thus adopted by the Community in 1971.
French: Un premier schéma de préférences tarifaires généralisées a donc été adopté par la Communauté dès 1971.
English: Enables over a hundred students to test their knowledge and debate their ideas in a number of cases dealing with developments in the business community, particularly in finance and accounting.
French: Permet à plus d’une centaine d’étudiants de tester leurs connaissances et de confronter leurs idées dans divers cas qui portent sur l’évolution du milieu des affaires et plus spécifiquement la finance et la comptabilité.
English: File Nos. M4205/G80-4-3 M4895/G80-4-1 M4205/G80-4-1 M4205/G80-5-1 M4205/G80-3-1 M4205/G80-4-2
French: Références nos M4205/G80-4-3 M4895/G80-4-1 M4205/G80-4-1 M4205/G80-5-1 M4205/G80-3-1 M4205/G80-4-2
English: GS activity was highest in pericentral hepatocytes (~485 µmol
French: L'activité la plus forte se trouvait dans les hépatocytes péricentraux (~485 µmol
English: WIPO Member States continued discussions on further global harmonization of substantive patent law during a meeting of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held in Geneva from May 12 to 16.
French: Les États membres de l'OMPI ont poursuivi les discussions lors d'une réunion du Comité permanent du droit des brevets (SCP) tenue à Genève du 12 au 16 mai.
English: An in-depth study of how people experience, understand, judge and make decisions.
French: L’auteure traite des risques associés à l’évolution permanente et protéiforme des connaissances.
English: We deplore the fact that it was necessary to resort to that kind of change in our country.
French: Nous déplorons qu'il ait fallu avoir recours à cette forme de changement dans notre pays.
English: This means the loss of 1 seat in the North, namely Cariboo—Chilcotin.
French: Cela signifie la perte d'un siège dans le Nord, à savoir Cariboo— Chilcotin.
English: • Policy, Planning and Information
French: • Politiques, Planification et Information
English: As a coastal nation that borders three oceans, Canada belongs to several RFMOs, including:
French: À titre de pays côtier bordé par trois océans, le Canada fait partie de plusieurs ORGP, notamment :
English: A beneficiary offered this experience "Although the GN has made good effort to include IQ principles in its values, the lack of insight into the IQ principles by GN senior staff made the efforts towards including IQ in the GN difficult to measure.
French: Un bénéficiaire a partagé l'expérience suivante : «Bien que le GN se soit efforcé d'intégrer les principes de l'IQ à ses valeurs, en raison du manque de compréhension de ces principes chez les cadres supérieurs du GN, il est difficile de mesurer les efforts déployés afin d'intégrer l'IQ au GN.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations and arrangements, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, de continuer de collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et accords régionaux et sous-régionaux, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu;
English: The Springhill project includes the design and installation of a sanitary sewer in the Main Street area, which will treat wastewater for more than 70 households.
French: Le projet de Springhill prévoit la conception et l’installation d’un réseau séparatif dans la zone de la rue Main, lequel assurera le traitement des eaux usées pour plus de 70 foyers.
English: For that purpose, it usedthe trade mark 'Dalacin in Denmark, Germany and Spain, the trade mark 'Dalacine in France and the trade mark 'Dalacin C in the other Member States.
French: Àcette fin, il utilisait la marque Dalacin au Danemark, en Allemagne et en Espagne, la marque Dalacine en France et la marque Dalacin C dans les autres États membres.
English: • The review of Aboriginal programs established a baseline for assessment of future federal Aboriginal programming.
French: • L'examen des programmes autochtones a posé les bases pour l'évaluation des prochains programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones.
English: The report finds that both the expansion of the legitimate digital music industry and the well-publicized legal actions by the music industry in 11 countries have resulted in a certain shift in consumers attitudes towards legal downloads.
French: Il ressort du rapport que le développement des activités légales de diffusion numérique d'œuvres musicales et le grand retentissement des actions judiciaires engagées par l'industrie musicale dans 11 pays ont abouti à une certaine inflexion de l'attitude des consommateurs en faveur des téléchargements légaux.
English: The purpose of these requirements is to operate the Clifford Water Works in accordance with established MOE standards, particularly with respect to defined requirements for water quality.
French: 7.13.2.2 Activités liées à l’exploitation
English: to accede at the earliest opportunity to the Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe; ii. pending such accession, to apply the legal arrangements resulting from the Protocol to the property, assets and operations of the Fund and to grant to the organs and staff of the Fund the legal status resulting from the Protocol.
French: Tout Etat devenant membre du Fonds confirme, dans sa déclaration ou son instrument d'acceptation du Statut, son intention: i. d'adhérer dès que possible au Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe; ii. d'accorder, en attendant cette adhésion, le régime juridique découlant de ce Protocole aux biens, avoirs et opérations du Fonds ainsi que le statut juridique résultant de ce texte au bénéfice des organes et agents du Fonds.
English: The Vade Mecum provides for minimum standards for the award and monitoring of certain subsidies.
French: Il fournit des normes minimales en matière d'attribution et de gestion de certains subsides.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, lays down a uniform legal framework for the country as whole to deal with the problem of social maladjustment.
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 institue un cadre juridique uniforme pour l'ensemble du pays pour traiter du problème de l'inadaptation sociale.
English: Statistical information on deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3.
French: Pour permettre l'identification d'un secteur détenteur de monnaie des États membres participants, les contreparties non IFM sont scindées en administrations publiques (S.13), l'administration centrale (S.1311) étant isolée pour le total des dépôts exigibles, et en autres secteurs résidents.
English: • automation and computer systems What is new and controversial is the extent to which outsourcing is now being considered for all the functions of heritage institutions.
French: • automatisation et systèmes informatiques La nouveauté et la controverse au sujet de l'externalisation résident dans le fait qu'elle est maintenant envisagée pour l'ensemble des fonctions des établissements du patrimoine.
English: secondly, the Commission urgently needs to give us the necessary guidelines on the question of the definition of the concept of a service of general economic interest in sport and the criteria by which the freedoms of the internal market and the rules of competition are imposed and
French: ensuite, la Commission doit rapidement nous fournir les directives nécessaires concernant la définition du concept de service d'intérêt économique général dans le domaine sportif et les critères d'imposition des libertés sur le marché intérieur et des règles de concurrence; et
English: However, because these transactional cycles include a wide range of activities and varied risks, organizations are encouraged to consider the controls discussed in the remainder of this chapter.
French: Cependant, comme ces cycles transactionnels comprennent une vaste gamme d’activités et de risques variés, les organisations sont invitées à envisager les mesures de contrôle examinées dans le reste du présent chapitre.
English: Update: The Guardian and Cosmic Variance pick up on this.
French: Nos meilleures estimations concernant le solaire sont qu’il représente environ 10 à 15% de l’ordre de grandeur du forçage des gaz à effet de serre pendant le XXième siècle. Même si c’est faux d’un facteur 2 (ce qui est concevable), c’est toujours moins de la moitié des changements dûs aux GES.
English: Budget 2010 will help solidify Canada’s economic recovery and sustain our economic advantage now and for the future.
French: Le budget de 2010 aidera à consolider la reprise économique du Canada et à préserver notre avantage économique, aujourd’hui et demain.
English: We decline all liability for damage or loss to your digital images sent to us via the Internet, by wireless data transmission (WAP/mobile phone, etc. ), on CD-ROM or on any other data storage media.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour la perte ou la détérioration des fichiers contenant des photos numériques envoyées par Internet, transmission de données sans fil (WAP / téléphone mobile etc.), par CD-ROM ou sur tout autre support de données.
English: The plan, developed in consultation with the Sea Vancouver Festival Society involves personnel, vessels, and equipment from the Canadian Coast Guard, Coast Guard Auxiliary, Canadian Air Force, Vancouver Police and Fire Departments, Vancouver Port Authority, RCMP, Provincial Emergency Health Services, Vancouver Parks Board, Jericho Sailing Centre, St. John Ambulance and Vector Amateur Radio.
French: Le plan, conçu en collaboration avec la Sea Vancouver Festival Society, prévoit le recours au personnel, aux navires et à l’équipement des organismes suivants : Garde côtière canadienne, Garde côtière auxiliaire, Forces aériennes du Canada, police et services d’incendie de Vancouver, Administration portuaire de Vancouver, GRC, services provinciaux de santé d’urgence, Vancouver Parks Board, Jericho Sailing Centre, Ambulance St-Jean et Vector Amateur Radio.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: Journal of Biometeorology, Online article DOI: 10.1007/s00484-006-0028-9.   A recent study by Guelph University students investigated the relationship between short-term variations in ambient temperature and the weekly occurrence of the three most commonly reported bacterial enteric infections in Canada:
French: Journal of Biometeorology, Online article DOI: 10.1007/s00484-006-0028-9.   Cette Ã©tude rÃ©cente rÃ©alisÃ©e par des Ã©tudiants de l'UniversitÃ© de Guelph dÃ©crit le lien entre les variations Ã court terme de la tempÃ©rature ambiante et l'occurrence hebdomadaire des trois infections entÃ©riques bactÃ©riennes les plus couramment signalÃ©es au Canada : la campylobactÃ©rie, la salmonelle et l'E. coli.
English: Statistics Canada defines most of these employment size classes.
French: Statistique Canada définit la plupart de ces classes d’employés selon la taille.
English: The principal strategy is information, education and communication.
French: La principale stratégie est l'information, l'éducation et la communication.