ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the formative evaluation is to collect baseline data to be used in the summative analysis as well as to identify the types of models being used and some of the issues which have arisen to date, in order to make midterm modifications to the program.
French: L'objet de l'éaluation formative est de recueillir les donnés de v e base qui seront utilisés lors de l'éaluation sommative, d'identifier les types de e v modè utilisé ainsi que certains des problè es qui se sont posé jusqu’ les s m s à maintenant, afin d’ pporter au programme les modifications à a moyen terme qui
English: It was recommended that the study should address the existing privatized housing stock and its financing as well as public housing finance systems (not only private housing finance).
French: Il a été recommandé que l'étude porte sur le parc existant de logements privatisés et son financement ainsi que sur les systèmes publics de financement du logement (et pas seulement sur les systèmes privés).
English: In the first stage of the programme implementation, the following outputs are expected:
French: Pour ce qui est de la première phase de l'exécution du programme, les résultats suivants sont attendus:
English: An unidentified halophilic archaebacterium strain 172 P1 produced three extracellular proteases in media containing 15–27% salts.
French: Une souche 172 P1 d'archaebactérie halophile non identifiée produit trois protéases extracellulaires dans les milieux renfermant 15 à 27% de sels.
English: From Vic, go to the municipal camp-site and follow “Salvanhac”.
French: De Vic, prendre la direction du camping municipal.
English: The author claims that one of the most important findings of the studies was that, in the presence of cyanide, mercury and other trace metals may be removed from the pregnant solution before gold recovery.
French: Selon l'auteur, l'une des plus importantes conclusions des travaux est la suivante : en présence de cyanure, le mercure et d'autres métaux à l'état de traces peuvent être éliminés de la solution avant la récupération de l'or.
English: Artículo 8 Terminación 1.
French: Cualquier gasto de menor cuantía y ordinario procedente de la ejecución del presente Acuerdo será sostenido por la correspondiente Parte.
English: Brian Tamberlin (Australia), born in 1939
French: Brian Tamberlin (Australie), né en 1939
English: The results of the fourth session of the Permanent Forum will make a valuable contribution to the 2005 regular session of the Economic and Social Council, especially its high-level segment, which is devoted to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities.
French: Les résultats de la quatrième session de l'Instance constitueront une contribution importante aux travaux de la session ordinaire du Conseil économique et social, en particulier à ceux du débat de haut niveau ayant pour thème la « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix 1 of this annex).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) (voir appendice 1 à la présente annexe).
English: In this connection, various subprojects geared to children and young people on topics and areas relating to inner city planning are being carried out under the title “City 2001”.
French: Dans ce contexte, divers sous-projets axés sur les enfants et les jeunes et concernant des sujets liés à l'aménagement des quartiers du centre ville sont réalisés sous le titre "Ville 2001".
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/171, 57/170 and 58/[E/CN.15/2003/L.8/Rev.1])
French: (Textes de référence : résolutions 56/119, 57/171, 57/170 et 58/… [E/CN.15/2003/L.8/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: The complainant is a wholly-owned Canadian subsidiary of B.K. Entertainment, Inc., a privately held corporation incorporated in Delaware, United States of America.
French: La plaignante est une filiale canadienne en propriété exclusive de la société fermée B.K. Entertainment, Inc., fondée dans le Delaware aux États-Unis.
English: Embargo Date: 17 August 2006 01:01 GMT
French: Les travailleurs immigrés exploités et victimes d'abus
English: • their development must be overseen by a recognized body
French: • leur élaboration doit être encadrée par un organisme reconnu;
English: The treatment plants are designed to remove biosolids and a fraction of dissolved components from the wastewater.
French: Ces stations sont conçues de manière à retirer les biosolides et une fraction des matières dissoutes des eaux usées.
English: 2, "income-qualified overseas service civilian", added, SOR/2001-326, s.
French: 1 Documents—Règlement sur les frais relatifs, DORS/86-1028 (Fees for Documents Regulations) Drawback—Règlements:
English: UNDG should contribute to the capacity of partner countries to optimize the use of new aid modalities.
French: Le GNUD devrait aider les pays partenaires à être à même de tirer le meilleur parti des nouvelles modalités d'aide.
English: This is evidence that those individuals in whom the smoking habit is more firmly established report shorter quit durations.
French: La figure 6-E démontre aussi qu’un peu plus de la moitié (55 %) des répondants sont d’avis que les panneaux et affiches posés par les fabricants de produits du tabac incitent, en fait, les gens à fumer.
English: Support Center (for ISPmanager Pro and Cluster).
French: Support technique (uniquement dans ISPmanager Pro et Cluster).
English: The gender balance remained good.
French: L’équilibre hommes/femmes s’est maintenu.
English: The scrub-down of the 3 day Fundamentals of Real Property (previously referred to as "Introduction to Real Property) is expected to take place on September 12, 2002 from 9:00 am to 1:00 pm in conference room 10B, East Tower, L'Esplanade Laurier.
French: La mise à l'essai du cours de trois jours « Notions élémentaires des biens immobiliers » (Fundamentals of Real Property, anciennement appelé « Introduction aux biens immobiliers ») doit avoir lieu le 12 septembre 2002, de 9 h à 13 h, dans la salle de conférence 10B de la tour est de L'Esplanade Laurier.
English: Several modes of transmission have been identified: mother to foetus infection in utero or infection at childbirth, infant to infant, animal to human and, most importantly, transmission to humans through consumption of contaminated food (McLauchlin, 1993).
French: Ce micro-organisme a des caractéristiques importantes : il peut se multiplier à des températures de -0,4 à 45 <C, à un pH variant de 5,0 à 9,6, lorsque l’activité hydrique (aw) est de 0,92 ou plus, et dans des milieux salins, où la concentration de sel peut dépasser 10 % dans la phase aqueuse.
English: However, we know − as the example of ONUB, the United Nations Operation in Burundi, proved − that these missions can succeed and be significant provided they are carried out with resolve and are supported by the international community.
French: Nous savons pourtant, comme l’exemple de l’ONUB l’a démontré au Burundi, que ces missions peuvent réussir, ont un sens, si elles sont poursuivies avec détermination et soutenues par la communauté internationale.
English: Continuous efforts are made to advertise the prenatal benefit.
French: Des efforts suivis sont réalisés afin de promouvoir les avantages des allocations prénatales.
English: It is divided into two parts: - Part A: legal publications concerning European integration; - Part B: general theory of law, international law, comparative law, national law and other areas. Requests in regard to those publications should be sent to the Library Division (see point 5, below). b.
French: La bibliographie consiste en deux parties séparées: - partie A: publications juridiques concernant l'intégration européenne; - partie B: théorie générale du droit, droit international, droit comparé, droits nationaux et autres domaines. Les demandes relatives à ces publications doivent être adressées à la division bibliothèque (voir ci-dessous sous 5). b.
English: - Before the vote on Amendment 47
French: - Avant le vote sur l'amendement 47
English: Nevertheless, it is, of course, our task to create peace and stability in this area, and in particular to take action against all those criminals who, on a political pretext, have, in the most appalling way, kidnapped and maltreated innocent tourists who are citizens of the European Union.
French: Il est toutefois de notre devoir d'y établir la paix et la stabilité et surtout de nous opposer aux criminels qui, sous des prétextes politiques, ont enlevé et maltraitent des touristes innocents, des citoyens de l'Union européenne, dans les circonstances les plus cruelles.
English: Drill small drainage holes on the side panels, just abovethe floor.
French: Percez de petits trous de drainage dans les pan-neaux latéraux, juste au-dessus du plancher.
English: The safekeeping of nuclear material and storage conditions as well as the state of physical protection for nuclear material and facilities are guaranteed.
French: Il assure l'intégrité et les conditions d'entreposage des matières nucléaires tout comme la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: The website of the Catholic Church in Lithuania.
French: Site internet de l’Eglise catholique en Lituanie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.55 without a vote (see para.  9, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.55 sans le mettre aux voix (voir par. 9, projet de résolution I).
English: Hungary is coming back to Europe after proving several more times during the twentieth century that Europe is its home.
French: Je considère que l’activité du Conseil de l’Europe en vue de la protection des minorités revêt une importance particulière.
English: Mr President, Commissioner, we have now reached the last item on the agenda and I hope that the crush of Members will not now be too much.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes parvenus au dernier point de l' ordre du jour et je suppose que l' affluence des députés est redevenue ce qu' elle est d' ordinaire.
English: Steps are currently in place to remove corporal punishment from the Teachers Hand Book.
French: Des mesures ont été prises pour supprimer les châtiments corporels du manuel à l'usage des enseignants.
English: Local playwrights whose careers were advanced by writing for ATP in its early years include Campbell, W.O. MITCHELL, Sharon POLLOCK and John MURRELL.
French: Campbell, W.O. MITCHELL, Sharon POLLOCK et John MURRELL font partie des dramaturges qui ont débuté en collaborant avec l'ATP.
English: I call on the representative of Belgium to introduce draft resolutions A/59/L.47 and A/59/L.48.
French: Je donne la parole au représentant de la Belgique, qui va présenter les projets de résolution A/59/L.47 et A/59/L.48.
English: Please indicate what steps are being taken or considered for India to become a party to the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises ou envisagées pour que l'Inde devienne partie au Protocole facultatif.
English: Using sex, age, date, and location data from specimens collected south of the breeding range in the western hemisphere, I tested predictions of these hypotheses for two scolopacid shorebirds showing reverse sexual size dimorphism, the red phalarope, Phalaropus fulicarius, and the sanderling, Calidris alba.
French: L'examen de données sur le sexe, l'âge, la date et l'endroit de séjour au sud de l'aire de reproduction, dans l'hémisphère occidental, a permis de mettre à l'épreuve ces hypothèses chez deux espèces de scolopacidés à dimorphisme sexuel renversé quant à la taille, le phalarope Phalaropus fulicarius et le sanderling Calidris alba.
English: Most males arrived at breeding pools in Oklahoma the first night of the breeding period and most had left these pools by the third night of calling (Krupa 1994).
French: En Oklahoma, la plupart des mâles arrivent aux mares au cours de la première nuit de la période de reproduction, et une grande partie d’entre eux quittent les mares avant la troisième nuit d’appel (Krupa, 1994).
English: Selection has produced stocks adapted to the various environments that they encounter in their natal streams, allowing chum salmon to exploit a wide variety of spawning habitats in British Columbia.
French: La sélection a produit des stocks adaptés aux divers milieux qu'ils rencontrent dans leurs cours d'eau natals, permettant aux saumons kétas d'exploiter une grande variété d'habitats propices à la reproduction en Colombie-Britannique.
English: The publication is on sale at the price of €25 VAT included (excluding postage).
French: L’ouvrage est disponible immédiatement pour €25 taxe compris (hors livraison).
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Public Service Employment Act
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: What should I consider before making the decision to export? 3.
French: De quoi devrais-je tenir compte avant de prendre la décision d'exporter? 3.
English: Indicate by either Yes or No whether an annual information return and the prescribed fees have been submitted to the Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Déclaration annuelle de renseignements et de droits prescrits :
English: Births must be reported orally within 30 days at MSAR's birth registration office.
French: Elles doivent être déclarées oralement dans les 30 jours auprès du bureau d'enregistrement des naissances de Macao.
English: Slovenia noted the requirement of fully integrating a gender perspective in the UPR and asked about the steps taken by Benin to comply with this requirement in its consultations, the preparation of the national report and the next stages of the review.
French: La Slovénie, rappelant que l'Examen périodique universel devait intégrer pleinement une perspective de genre, a demandé quelles mesures le Bénin avait prises pour satisfaire à cette prescription dans le cadre de ses consultations, au moment de l'élaboration du rapport national et lors des étapes suivantes de l'Examen.
English: Anyone who has been diagnosed as having a neuromuscular disorder may become a client and begin to benefit from the many direct services available.
French: Toute personne atteinte de dystrophie musculaire peut bénéficier des nombreux services directs offerts par l'ACDM.
English: The most practical approach to estimating emissions and removals may require a combination of repeated measurements and modelling.
French: La méthode d'estimation des émissions et des absorptions la plus pratique peut exiger de combiner des mesures répétées et la modélisation.
English: At these meetings the Museum accepted 148 gifts (for a total of 4,723 artifacts and archival documents) and refused 126 artifacts.
French: Lors de ces assemblées, le Musée a accepté 148 dons (pour un total de 4 723 artefacts et documents d’archives) et a refusé 126 artefacts.
English: Visit the site: www.european-writers-congress.org. Bulgaria - BPO The Bulgarian Patent Office (BPO) will celebrate the Day as follows:
French: On peut visiter le site à l'adresse: www.european-writers-congress.org. Bulgarie - Office bulgare des brevets L'Office bulgare des brevets célébrera cette journée de la façon suivante:
English: All correlations of morphological parameters with cranio-caudal length were significant, and with the exception of humerus length and contour length, all parameters increased faster than cranio-caudal length.
French: Toutes les corrélations entre les variables morphologiques et la longueur cranio-caudale étaient significatives et, à l'exception de la longueur de l'humérus et du périmètre de la silhouette, toutes les variables avaient une croissance plus rapide que celle de la longueur cranio-caudale.
English: Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
French: Non consolidé en ce qui concerne la participation étrangère dans des banques en cours de privatisation.
English: AUTONUM The Chair noted that the draft text contained two alternative texts presented in square brackets concerning the situation in which one or more drawings were contained as part of an application, namely "where they are necessary for the understanding of the claimed invention" and "where they are referred to in the description or claims."
French: AUTONUM Le président a noté que le projet de texte contient deux variantes présentées entre crochets pour le cas où un ou plusieurs dessins font partie de la demande, à savoir "lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention" et "lorsqu’ils sont mentionnés dans la description ou les revendications".
English: As far as the WEU Assembly is concerned it is essential that the new forum should not be either a body of the European Parliament or answerable to it, but a separate body with its own rules and procedures.
French: Pour l'Assemblée de l'UEO, il est essentiel que la nouvelle enceinte ne soit pas un organe du Parlement européen ou dépendant de celui-ci, mais un organe distinct disposant de ses propres règles et procédures.
English: In the document, the rapporteur laments the lack of significant progress in terms of harmonisation, but he does not take into account the different perceptions that countries can have about the immigration problem.
French: Dans le document, le rapporteur déplore l’absence de progrès significatifs en matière d’harmonisation, mais il ne tient pas compte des différences de perception qu’ont les États à propos du problème de l’immigration.
English: All of the current installations are processing marks and, additionally, one office has implemented the patents database features.
French: Toutes les installations actuelles permettent le traitement des marques et un office a, en outre, mis en place les éléments d’une base de données relative aux brevets.
English: Have there been any recent renovations?
French: Pensez-vous que la maison a bénéficié de rénovations récemment ?
English: • Interview/workshop guide & info.
French: • Listes de personnes à interroger et nombres d’entrevues
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one qua rter (25 percent) of the tota l amoun t: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated territorial action plan for 2003-04; the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requ irem ents for the p rece ding payme nts have bee n m et; the third payment shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statem ent of exp enditures related to fiscal yea r 2002-03.
French: 100) du m ontant total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exig ences au x ve rsements précédents aie nt été remplies et a près la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action territorial mis à jour pour 2003200 4; le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisièm e paiement sera ve rsé le ou vers le 3 1 décem bre 2003 sou s réserve de la réce ption et de l’acceptation par le C ana da d ’un rappo rt détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2002-2003.
English: Section 2 of this Act provides that activities are carried out for the unemployed and employed job seekers, employers and other persons seeking information and advice on employment conditions and opportunities.
French: Les services de l’emploi sont assurés par l’Agence pour l’Emploi créée en vertu de la loi no 32/02 relative à la mise en relation des travailleurs et des employeurs et à l’ouverture des droits en cas de chômage.
English: Second, the Department participated in the recent World Conference of the International Federation of Television Archives, where it launched an appeal to form a partnership with leading companies and organizations in the field of preservation and conservation and philanthropic groups, to provide technical guidance and assistance and to help raise funds for the preservation of the Organization's archives.
French: En deuxième lieu, le Département a récemment participé à la Conférence mondiale de la Fédération internationale des archives de télévision et a saisi l'occasion pour lancer un appel en faveur de l'établissement d'un partenariat avec de grandes firmes et organisations s'occupant de préservation et de conservation et des groupes philanthropiques susceptibles de lui prêter conseil et assistance technique et de l'aider à recueillir des fonds lui permettant d'assurer la préservation des archives de l'Organisation.
English: Unless otherwise indicated by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his illness or injury and stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a).
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée de l’employé-e indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions, est jugée, une fois remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 12.02a).
English: The Working Party adopted the text for Apples, “Provision concerning minimum sizes”, as in the recommendation, except for the section on uniformity sizing by weight, which was still at the trial stage.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte concernant les pommes intitulé: «Disposition concernant les calibres minima», qui figurait dans la recommandation, sauf la partie relative à l'homogénéité du calibre déterminé par le poids, qui en était encore à la phase d'essai.
English: Although we can accept the lower estimate, the upper one is far too high.
French: Bien que nous puissions accepter l’estimation la plus basse, la plus haute est beaucoup trop élevée.
English: Did she leave behind any written fragments relating to her French sojourn?
French: A-t-elle laissé une trace écrite de son séjour en France ?
English: SASKATCHEWAN Ross Kerkhoff, MB, ChB, CCFP Dr. Kerkhoff is a family physician in a group practice in rural South Eastern Saskatchewan.
French: SASKATCHEWAN Ross Kerkhoff, M.B., Ch.B., C.C.M.F. Le Dr Kerkhoff est un médecin de famille qui exerce au sein d'une pratique de groupe dans une collectivité rurale du sud-est de la Saskatchewan.