ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating community linkages requires collaboration and coordination among service providers to maximize the use of limited resources and ensure that multidiscipli-nary service provision is responsive to the needs of women and their families (Friedmann et al., 2003; Samet et al., 2001).
French: Pour favoriser les liens communautaires, il faut assurer la collaboration et la coordination entre les fournisseurs de services afin d'optimiser l'utilisation des ressources limitées et de garantir que la prestation de services multidisciplinaires répond aux besoins des femmes et de leur famille (Friedmann et al., 2003; Samet et al., 2001).
English: This core component was funded primarily through the Ministry of Health, with involvement from the Ministry of Alcohol and Drug Programs, and has been subsequently augmented by additional funding and services.
French: Ce volet de base a été principalement financé par le ministère de la Santé et ses programmes de lutte contre les toxicomanies. Il s'est par la suite enrichi de fonds et de services nouveaux.
English: The government of the Northwest Territories will contribute an additional $58,600 for the project as part of its ongoing Care Reform Project.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest versera une contribution additionnelle de 58 600 $ dans le cadre de son initiative courante de réforme des soins de santé.
English: However, Article III-127, paragraph 3 should also provide for the European Parliament to be consulted in the interests of consistency with the laws and framework laws adopted on agriculture and to prevent the Parliament from being at a disadvantage vis-á-vis the current situation.
French: Il faudrait toutefois prévoir à l’article III-127, paragraphe 3 également la consultation du Parlement européen, pour maintenir la cohérence avec les lois et lois-cadre adoptées dans le domaine agricole et afin d‘éviter que, pour ces mesures, le Parlement ferait un pas en arrière par rapport à la situation actuelle.
English: In examining the competitive position of the major labels collectively and of the independent sector of the industry it is, therefore, instructive to look at the mix of sales from Canadian and foreign releases.
French: Les coûts et les risques rattachés à la production d'enregistrements à partir de bandes originales canadiennes sont considérablement plus élevés que ceux associés aux enregistrements faits à partir de bandes maîtresses importées; ainsi, la combinaison d'enregistrements produits avec des bandes importées et d'enregistrement produits avec des bandes canadiennes a des répercussions sur le degré de capitalisation nécessaire et sur les risques que prend une société.
English: Managerial accountability is needed to effectively manage contracts.
French: Les gestionnaires doivent être tenus pour responsables d'une bonne gestion des contrats de leurs subordonnés.
English: This paper describes the design and hydraulic model study conducted for a labyrinth weir arrangement proposed for the South Heart Dam in northern Alberta.
French: Ce rapport présente l'étude de mise au point, sur modèle réduit, du déversoir en labyrinthe du barrage South Heart dans le nord de l'Alberta.
English: Performance Indicators Number of studies published on the use of the intellectual property system in protecting traditional knowledge, innovations and creativity; number of recipients.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre d’ études publiées sur l’ utilisation du système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires.
English: After the success of the Shenzhou 5 manned flight, already an ambitious undertaking, another dimension was added to China’s space programme.
French: Après la réussite du vol habité Shenzhou 5, un programme déjà ambitieux, il faut ajouter un autre volet.
English: The Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) has indicated that it also received a report of the event and will be issuing an information bulletin with detailed preventive strategies.
French: L'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada) a indiqué avoir aussi reçu la déclaration de l'incident et il diffusera un bulletin d'information contenant des stratégies détaillées de prévention.
English: We ask your pet to be in general good health and does not require special medical care Vaccination OK).
French: Nous demandons à ce que les compagnons pris en charge soient à jour des vaccins, en bonne santé générale et ne requièrent pas de soins médicaux particuliers.
English: Land use by James Bay area residents and other users as well as Cree land use.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue aux membres du panel, les représentants du gouvernement fédéral, ainsi que les représentants du gouvernement provincial, ainsi que les représentants de la nation crie.
English: If deemed necessary, use sitespecific erosion control methods (see mitigations for "Grading, excavation & materials stripping").
French: Interrompre les travaux par temps pluvieux. Évaluer s’il est vraiment nécessaire d’ériger la clôture.
English: The two children play together and Alex is learning to respond to his sister, which is teaching him how to respond to others.
French: Les deux enfants jouent ensemble, et Alex apprend à interagir avec sa soeur, ce qui lui montre comment interagir avec les autres.
English: PLANNING PRINCIPLES, POLICIES, PRIORITIES AND OBJECTIVES 6.2.1 The following principles shall guide the development of planning policies, priorities and objectives: (a) people are a functional part of a dynamic biophysical environment, and land use cannot be planned and managed without reference to the human community; accordingly, social, cultural and economic endeavours of the human community must be central to land use planning and implementation; the primary purpose of land use planning in the NMR shall be to protect and promote the existing and future well being of those persons and communities resident in or using the NMR taking into account the interests of all Canadians; special attention shall be devoted to protecting and promoting the existing and future well-being of Nunavik Inuit and Nunavik Inuit Lands; the planning process shall ensure land use plans reflect the priorities and values of the residents and users of the planning regions; the public planning process shall provide an opportunity for the active and informed participation and support of Nunavik Inuit and other residents or users affected by the land use plans; such participation shall be promoted through various means, including ready access to all relevant materials,
French: PRINCIPES, POLITIQUES, PRIORITÉS ET OBJECTIFS EN MATIÈRE D’AMÉNAGEMENT 6.2.1 Les principes suivants guident l’élaboration des politiques, des priorités et des objectifs en matière d’aménagement : (a) les humains constituent un élément actif du milieu biophysique en évolution et l’utilisation des terres ne peut être planifiée et gérée sans tenir compte de leur présence; en conséquence, les initiatives sociales, culturelles et économiques des humains doivent être au centre des activités d’élaboration et de mise en œuvre des plans d’aménagement du territoire; l’aménagement du territoire dans la RMN vise avant tout à protéger et à favoriser le bien-être actuel et futur des communautés et des personnes qui résident dans la RMN ou qui l’utilisent, tout en tenant compte des intérêts de l’ensemble des Canadiens; une attention particulière doit être accordée à la protection et à la promotion du bien-être actuel et futur des Inuit du Nunavik et des terres des Inuit du Nunavik; le processus d’aménagement fait en sorte que les plans d’aménagement du territoire tiennent compte des priorités et des valeurs des résidants et des utilisateurs des régions d’aménagement; le processus public d’aménagement assure aux Inuit du Nunavik et aux autres résidants et utilisateurs touchés par les plans d’aménagement du territoire l’occasion de participer de façon active et éclairée, et leur fournit l’appui nécessaire à cette fin; cette participation est favorisée par divers moyens, notamment en leur facilitant l’accès à tous les documents pertinents, en établissant des calendriers de travail appropriés et réalistes et en recrutant et en formant des Inuit du Nunavik et d’autres résidants et utilisateurs des
English: Road Moscow-Astrakhan provides transit transport in the direction of Central Asia, Iran and India.
French: La route Moscou-Astrakhan sert au transport de transit en direction de l'Asie centrale, de l'Iran et de l'Inde.
English: ARTICLE 36 DURATION OF AGREEMENT **
French: ARTICLE 36 DURÉE DE LA CONVENTION **
English: For more information, visit CNA's website at: www.cna-aiic.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l’AIIC à www.cna-aiic.ca.
English: A related issue is the time frame for goal development.
French: Une problématique connexe est l’échéancier pour l’établissement d’objectifs.
English: It would be similarly misleading to attribute T3’s success to China alone.
French: Il serait tout aussi erroné d’attribuer le succès du T3 à la seule Chine.
English: 107 Clause 33 Security for Departure Tax ITA 220(4.5) to (4.54) Section 220 of the Act sets out a number of rules relating to the administration and enforcement of the Act.
French: Article 33 Garantie pour l’impôt de départ LIR 220(4.5) à (4.54) L'article 220 de la Loi énonce différentes règles portant sur l'application et l'exécution de la Loi.
English: With a limited number of dollars to spend, the buyer can only purchase so much merchandise.
French: Le budget limite la latitude du responsable des achats.
English: For those who are familiar with international relations, this is incredibly significant, not only for Belgium but for the Union as a whole.
French: Pour ceux qui connaissent les relations internationales, c'est énorme. C'est énorme non seulement pour la Belgique, mais pour toute l'Union.
English: IS3.57 The requirements of $191,900, reflecting a decrease of $34,800, would cover: (a) the recruitment of consultants by the Statistical Division to assist in the data improvement project for better quality and a larger volume of Comtrade data, as well as in the development of client/server applications for the purpose of these activities ($145,600), and (b) the recruitment of consultants by the Population Division to improve methodologies and data analyses, develop custom demographic software in the areas of demographic estimates, population projections, HIV/AIDS, population policies, and population-resources-environment-development interrelationships; and to enhance CD-ROM databases and web-based products ($46,300).
French: IS3.57 Le montant prévu (191 900 dollars), qui fait apparaître une diminution de 34 800 dollars, doit permettre : a) de recruter des consultants dans le cadre du projet visant à améliorer la qualité et à accroître le volume des données stockées dans COMTRADE et pour la mise au point d'applications client-serveur à ces fins (145 600 dollars); et b) le recrutement de consultants par la Division de population afin d'améliorer les méthodes et analyses de données, de mettre au point des logiciels démographiques ad hoc dans les domaines des estimations démographiques, des projections de population, du VIH/sida, des politiques de population et des relations population-ressources- environnement-développement; et d'améliorer les bases de données sur CD-ROM et les produits accessibles sur le Web (46 300 dollars).
English: Danach überreichten der Postulator und Vize-Postulator dem Paderborner Erzbischof ihre Bestellungsurkunde und die Bittschrift mit den Worten: „Zahlreiche Gläubige in Frankreich und Deutschland haben sich dafür ausgesprochen, das Seligsprechungsverfahren für den Diener Gottes Franz Stock, der aus dieser Pfarrei St. Johannes Baptist Neheim stammt, zu eröffnen.
French: Le postulateur et le postulateur adjoint de la cause de béatification remirent ensuite à l’archevêque de Paderborn leurs titres de nomination et la requête en béatification en disant : « De nombreux fidèles en France et en Allemagne ont plaidé en faveur de l’ouverture du procès en béatification pour le serviteur de Dieu, Franz Stock, originaire de cette paroisse Saint Jean-Baptiste de Neheim.
English: We have noted the reports of the three Chairmen and wish to offer some comments on this issue.
French: Nous avons pris note des rapports des trois Présidents et souhaitons ajouter quelques observations sur cette question.
English: The image of the salmon dominates the art and architecture of coastal first peoples as they pay tribute to the animal with which they have forged a special spiritual bond.
French: L'image du saumon occupe une place prédominante dans l'art et l'architecture des Premières nations de la côte pacifique, lesquelles rendent hommage à l'animal avec lequel elles ont établi un lien spirituel spécial.
English: The Namibian Refugee Committee is composed of the following staff members:
French: Le Comité namibien pour les réfugiés est constitué comme suit :
English: Since no large-scale reductions of output were announced in 2005, it appears that New Brunswick potatoes are finding new markets within Canada, as exports are continuing to fall despite steady production levels.
French: Comme aucune baisse importante de production n’a été annoncée en 2005, le Nouveau Brunswick semble avoir trouvé de nouveaux marchés au Canada puisque ses exportations continuent de décliner malgré une production soutenue.
English: These activities are complementary to the support to systemic reforms. In 2006 the Commission intends to strengthen the existing mobility programmes by launching a substantial scheme of scholarships for university students co-
French: L'adoption, à la réunion de Valence, du document-cadre régional et la mise en œuvre ultérieure du programme «justice, liberté et sécurité» régional ont représenté un réel pas en avant, qui a aussi encouragé la coopération au niveau bilatéral.
English: There are five (5) levels in this plan and the level of a position is determined through the application of the Senior Supervisory Position Rating Grid and by reference to the Bench-mark Position Descriptions.
French: On attribue les postes à l'un des cinq (5) niveaux de supervision en utilisant la grille de cotation des postes de superviseur principal et en se reportant aux descriptions des postes-repères.
English: LEGAL BASIS FOR ESTABLISHING THE CONTRACT - Art 93 and 94 of the EC Treaty confers on the Commission the competence of preparing legislative acts in the field of taxation.
French: BASE JURIDIQUE POUR L’ÉTABLISSEMENT DU CONTRAT - Les articles 93 et 94 du traité CE confèrent à la Commission la compétence pour élaborer les actes législatifs dans le domaine de la fiscalité.
English: The Fund is a key mechanism for building the Afghan government's planning capacity, its fiduciary controls, fiscal discipline, accountability and transparency.
French: Le Fonds est un mécanisme clé pour renforcer la capacité du gouvernement afghan en matière de planification gouvernementale, de contrôle fiduciaire, de discipline financière, de responsabilisation et de transparence.
English: For the cost of the Task Force established to provide advice on strengthening the accountability and governance of the Royal Canadian Mounted Police
French: Pour appuyer la recherche sur la grippe effectuée au Canada afin d'améliorer la capacité d'intervention en cas d'une pandémie potentielle
English: We can only hope that, when they are dealing with matters like Commission reshuffles and cyclic changes in nature which are largely independent of human activity, they will also deal with resolving the specific problems of EU citizens, such as the economic crisis, aid for the poorest regions in the EU and the fight against terrorism.
French: Il nous faut souhaiter que, lorsqu'ils s'occuperont de questions telles que les remaniements de la Commission et les changements cycliques de la nature, lesquels sont en grande partie indépendants de l'activité humaine, ils s'occuperont aussi de résoudre les problèmes spécifiques des citoyens de l'Union, tels que la crise économique, l'aide aux régions les plus défavorisées de l'UE et la lutte contre le terrorisme.
English: The future poses a challenge for all rural communities. This applies especially to Francophone communities where the rural isolation, scattered population and lack of business infrastructures hinder the economic development efforts of entrepreneurs and community groups.
French: L’avenir pose un défi pour l’ensemble des communautés rurales, en particulier pour les communautés francophones où l’isolement rural, la population clairsemée et la pénurie d’infrastructures d’affaires nuisent aux efforts de développement économique des entrepreneurs et des groupes communautaires.
English: Chapter 4: Period of responsibility 46-58 20
French: Groupe de travail III (Droit des transports)
English: However, for solid dosage forms in primary containers designed to provide a barrier to water vapour, e.g. aluminum/aluminum blisters, stability testing at a storage condition of extremely high humidity is not considered necessary.
French: Cependant, pour les formes posologiques solides présentées en emballages primaires, conçus pour procurer une barrière à la vapeur d'eau, par exemple les emballages-coques en aluminium/aluminium, on considère que les essais de stabilité dans des conditions d'entreposage d'humidité extrêmement élevée ne sont pas nécessaires.
English: Is afraid of losing the kids.
French: Écrivez les réponses sur un tableau à feuilles.
English: Health services for frail seniors are fragmented, and health care providers find it difficult to tailor services and care around the needs of this population.
French: Les aînés du quatrième âge font face à des services de soins de santé fragmentés alors que ce groupe représente le segment de la population âgée de 65 ans et plus qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Mechanical weed control in pulse crops
French: Méthode mécanique de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de légumineuses.
English: This most robust showing resulted in a nearly 2% increase in the level of activity in France and an acceleration in recruitment, with 166 employees joining the Group during the second quarter.
French: Les activités avec nos grands comptes dans les secteurs des Télécommunications, de la Banque et de la Distribution ont particulièrement bénéficié de cette amélioration. Les activités d’intégration d’ERP (SAP, Adonix, Oracle) ont elles aussi enregistré des performances encourageantes.
English: 79th plenary meeting 23 December 2003
French: 79e  séance plénière 23  décembre 2003
English: Part I consisted of a statement of general principles concerning the status of the artist and mandating the existence of the Canadian Council on the Status of the Artist, while Part II established a legal framework to govern professional relations between associations of self-employed artists and federal producers.
French: La partie I comprenait un énoncé de principe général concernant le statut de l'artiste et prévoyait la création du Conseil canadien du statut de l'artiste; la partie II établissait le cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les associations d'artistes indépendants et les producteurs fédéraux.
English: Of course, such cooperation must not be restricted to African bodies.
French: Cette coopération ne saurait évidemment pas se limiter aux instances africaines.
English: The MAP secretariat reports that a review is expected of its partnership policy with civil society, including its criteria, modalities and effectiveness, to conclude with a proposal for the consideration of the meeting of the Contracting Parties in 2007.
French: politique de partenariat avec la société civile (critères, modalités et efficacité), qui débouchera sur une proposition pour examen par les Parties contractantes à leur réunion de 2007.
English: Profile of the Total Offender Population by Sentence Type (%) Table 12:
French: Profil de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale, selon le type de peine (%) Tableau 12:
English: According to estimates, the number of illegal Ukrainian workers stands at 10 000 in Hungary, 40 000 in the Czech Republic and 60 000 to 100 000 in Poland.
French: Selon des estimations, le nombre de travailleurs ukrainiens clandestins est de 10 000 en Hongrie, 40 000 en République tchèque et de 60 à 100 000 en Pologne.
English: It handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures, and generates timely and reliable trade data for analytical and statistical purposes.
French: Il gère les manifestes et les déclarations en douane, les procédures comptables, les régimes de transit et les régimes suspensifs de droits et taxes, et les données commerciales fiables aux fins d'analyse et d'élaboration de statistiques.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 18/05 OSCE CHAIRMANSHIP IN THE YEAR 2008 The Ministerial Council, Decides that Finland will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2008.
French: Charge le BIDDH de présenter, pour examen, au prochain Conseil ministériel, un rapport sur : – La mise en œuvre des engagements existants ; – De possibles engagements supplémentaires ; – Les moyens de renforcer et d’encourager ses activités dans le domaine électoral ; – Le renforcement de l’efficacité de son assistance aux Etats participants, en prenant en considération les questions posées par les Etats participants et en y répondant, en étroite concertation avec ces derniers.
English: Under no circumstances will hand-written applications be accepted.
French: Les demandes manuscrites ne seront acceptées en aucun cas.
English: With the support of the Gates Foundation, it is seeking to align health information systems and data standards around the world
French: Avec le soutien de la Gates Foundation, le réseau cherche à harmoniser les systèmes d'information et les normes de données en matière de santé partout au monde.
English: Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Guidelines Guidelines Guidelines (sometimes called guidance documents or directives) are important administrative documents that support laws and regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices Les lignes directrices (quelquefois appelées documents d'orientation ou directives) sont d'importants documents administratifs qui appuient les lois et règlements.
English: Reiterating the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de renforcer les capacités afin que tous les États, spécialement les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, puissent appliquer la Convention tout en tirant profit de la mise en valeur durable des mers et des océans, et participer pleinement aux instances et mécanismes mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: A list of the members of the Committee indicating their terms of office is contained in annex __.
French: On trouvera la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat à l'annexe __.
English: Pick-up a copy of I Spy - The Forks or ForskQuest at the Parks Canada Kiosk in the Explore Manitoba Centre.
French: Procurez-vous un exemplaire de Détective à la Fourche ou Enquête à la Fourche au centre d'exploration du Manitoba avant de vous lancer à la chasse au patrimoine auto-guidée à la Fourche.