ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kampala, 50% of the land in the city is farmed by about 30% of the total population: 70% of poultry and eggs eaten in the city are produced there.
French: On produit sur place 70 % de la volaille et des œufs consommés dans cette ville. On cultive même à la ville des tubercules alimentaires, qui constituent un aliment de base.
English: Quality education was seen as a key element for the transmittal of ethical values.
French: La qualité de l'éducation a été jugée essentielle pour la transmission de valeurs morales.
English: Ensure each document effectively and accurately reflects the manager's experience, education and outside commitments.)
French: Il faut s'assurer que ces documents reflètent fidèlement l'expérience, la scolarité et les engagements extérieurs des gestionnaires.)
English: (f) Number of children in domestic (formal and informal) and intercountry adoption programmes disaggregated by age and with information on the country of origin and of adoption for the children concerned.
French: f) Le nombre d'enfants couverts par des programmes d'adoption nationale (formels et informels) et internationale, ventilés par âge, avec indication du pays d'origine et du pays d'adoption des enfants concernés.
English: Stump/root-collar sprouts were more frequently colonized than suckers.
French: Les rejets au collet ont été colonisés plus fréquemment que les drageons.
English: OECS, which is a subset of CARICOM, came into being in 1981 with the signing of the Treaty of Basseterre.
French: L'OECO, sous-ensemble de la CARICOM, a été créée en 1981 avec la signature du Traité de Basseterre.
English: F 1075  Archives of Ontario, I0017225  Click to see a larger image (123K) M. O. Hammond, Seaton St., August 2, 1896 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075  Archives publiques de l'Ontario, I0017225   Cliquer pour un agrandissement (123ko) M. O. Hammond, Seaton St., 2 août 1896 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • How smoking hurts your lungs
French: • Comment le tabagisme nuit à vos poumons
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.5 billion, or 5.0 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations sont en hausse de 0,5 milliard de dollars, soit 5,0 %, en raison de l’augmentation des droits en vertu du programme du TCSPS.
English: They may operate specialized equipment such as off -road trucks, all terrain vehicles, snowmobiles and boats and sometimes work with dangerous goods.
French: Il se peut aussi qu'ils doivent conduire des v éhicules divers comme des camions utilitaires pour service hors route, des véhicules toutterrain, des motoneiges et des embarcations nautiques, en plus de devoir parfois manipuler des matières dangereuses.
English: · Fiscal responsibility and budget transparency;
French: · responsabilité financière et transparence budgétaire;
English: Q.11 In the light of reports that one of the main problems faced by the Peruvian migrants in Bolivia is their stigmatization resulting from the behaviour of State authorities, including the National Migration Service (SENAMIG) and Police, as well as the media, please indicate the measures taken, if any, to combat discriminatory attitudes towards migrant workers and members of their families, especially Peruvians.
French: À la lumière des informations selon lesquelles l'un des principaux problèmes rencontrés par les migrants péruviens en Bolivie est la stigmatisation due au comportement des autorités publiques, notamment du Service national des migrations et de la police, mais aussi des médias, indiquer toute mesure qui a pu être prise pour lutter contre les attitudes discriminatoires à l'encontre des travailleurs migrants et des membres de leur famille, en particulier des Péruviens.
English: But there may be consequences for the implementation of these rights.
French: L’application de ces droits peut toutefois avoir des effets négatifs.
English: Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
French: Des dérogations au paragraphe 1, point a), du présent article peuvent être accordées par la Commission pour les poissons et les animaux à fourrure, après consultation du comité scientifique approprié.
English: It will also mean recruiting and integrating new people with needed skills into the Agency.
French: Elle devra aussi recruter et intégrer de nouvelles personnes ayant les compétences recherchées.
English: an Aboriginal Awareness Training course. The CDA accredited five-day training package should be used, time and resources permitting.
French: un cours de sensibilisation à la culture autochtone, comme la session d’instruction de cinq jours offerte par l’Académie canadienne de la Défense (ACD), si le temps et les ressources le permettent.
English: Upon joining the IMF and following periodic quota reviews, member countries are assigned a quota, based broadly on their relative size in the world economy.
French: Quand ils adhèrent au FMI et par suite de révisions périodiques des quotes-parts, les pays membres obtiennent une quote-part qui est fondée, de façon générale, sur leur taille relative au sein de l'économie mondiale.
English: Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general, reacted with increasing animosity to the growth of Aboriginal political organization.
French: Elles s'y sont souvent opposées. Leur volonté a été contrecarrée par la loi Oliver de
English: Two broad patterns are evident.
French: Deux patterns bien définis sont mis en lumière.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations today, 3 June 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), sur la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 3 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (vi) The international community should urgently address the impact of climate change on development and poverty reduction prospects for African LDCs, and there is thus a need for special assistance to mitigate adverse consequences.
French: vi) La communauté internationale devrait se préoccuper de toute urgence des incidences des changements climatiques sur les perspectives de développement et de réduction de la pauvreté dans les PMA africains; il est nécessaire de prévoir une assistance spéciale pour atténuer les effets préjudiciables de ces changements;
English: The Ratification Committee may conduct an advance vote on August 31, 1991.
French: Il peut organiser un vote par anticipation le 31 août 1991.
English: To build the story, Sgt Lacourse filmed one team from the very beginning of their training, culminating with them completing Nijmegen.
French: Pour donner corps au film, le Sgt Lacourse a saisi des images d’une équipe, du début de l’entraînement jusqu’à la fin de la Marche de Nimègue.
English: That minister contended, in particular, that those factors, of which he became aware after the expiry of the time-limit for challenging Decisions 98/692 and 1999/514 but before adopting the contested decisions, show that those Community decisions were adopted in disregard of the precautionary principle laid down in Article 174 EC.
French: Ledit ministre a notamment fait valoir que ces éléments, dont il a eu connaissance postérieurement à l'expiration du délai de recours contre les décisions 98/692 et 1999/514, mais avant de prendre les décisions attaquées, révèlent que lesdites décisions communautaires ont méconnu le principe de précaution énoncé à l'article 174 CE.
English: The secretariat should prepare a strategy paper for discussion by the Member States for this purpose.
French: A cette fin, le secrétariat devrait préparer un document sur les options stratégiques devant être discuté par les Etats membres.
English: Does Quality Assurance report directly to the organization’s senior management? 4.
French: Les produits, les outils et les logiciels ou procédures requis pour régénérer les produits sont-ils déterminés et contrôlés? 4.
English: Every effort has been made to make this guide as accurate as possible.
French: Tout a été mis en oeuvre pour que ce guide soit le plus précis possible.
English: • producers and distributors The GPSD identiﬁes a clear set of obligations for all parties.
French: • producteurs et distributeurs. La DSGP impose un ensemble clair d’obligations à toutes les parties.
English: See E. Fuller, s ‘ Transcaucasus - Doomed to Strategic Partnership’ Transition, vol.
French: Voir E. Fuller, "Transcaucasus - Doomed to Strategic Partnership", Transition, vol.
English: ◦ implementation to date and factors facilitating or inhibiting progress;
French: ◦ la mise en œuvre jusqu'à maintenant et les facteurs favorisant ou gênant les progrès;
English: However, OR is suffering with little to no candidates applying. We need to recruit!
French: Prime d’enrôlement pour les EDO détenant un diplôme et de l’expérience dans un champ de compétences élargi reconnu (RNEP).
English: First, thanks to Aurelia, we have the episode summary for Supernatural episodes #5.01 Sympathy for the Devil .
French: Premièrement, merci à Aurélia, qui a écrit le résumé de l'épisode de Supernatural #5.01 Sympathy for the Devil .
English: OCTI/RID/GT-III/2002-B, para.
French: "Citernes"INF.12) 6.8.3.10.9
English: Finally good news for the Canadian economy...
French: Enfin de bonnes nouvelles pour l'économie canadienne...
English: The scale and effects of human exposure to toxic and hazardous chemicals
French: II.  DROITS DE L'HOMME ET PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ET DANGEREUX
English: It is not likely that ABADA (the IRU member association in Azerbaijan), on its own, will act as guarantor in the general sense of the term.
French: Il est peu probable que l'association membre de l'IRU en Azerbaïdjan remplira à elle seule les fonctions de garant dans le sens général de ce terme.
English: I think this is excellent and it needed to be pointed out.
French: Je trouve cela formidable et il fallait le signaler.
English: In fact, reimbursements had been paid only for July and August.
French: Seuls les remboursements pour juillet et août ont été effectués.
English: Since 2000, the federal government has committed close to $169 million for more than 630 projects under the Infrastructure Canada Program.
French: Depuis 2000, le gouvernement fédéral a engagé près de 169 millions de dollars dans plus de 630 projets dans le cadre du Programme infrastructures Canada.  Activité de programme :
English: If we reconsider this fault, if the passwd file is actually returned in our example, we are in a case where the Web server is launched under the user root!
French: Si l'on revient sur cette faille, si le fichier passwd est effectivement retourné dans notre exemple, nous nous trouvons dans un cas où le serveur web est lancé sous l'utilisateur root !
English: Direct insertion, with canopy, also available for wall-mounting.
French: Déversement droit, avec couvercle, disponible également pour montage mural.
English: Bibliography Crystal, D. (1994), The Cambridge Encyclopaedia of Language, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Bibliographie Crystal, D. (1994), The Cambridge Encyclopaedia of Language, Cambridge University Press, Cambridge.
English: Canada also continues to invest significantly in research and programmes, including vaccine development, to reduce the transmission of HIV.
French: Le Canada continue d'investir massivement dans des travaux de recherche et des programmes, notamment pour la mise au point d'un vaccin en vue de freiner la transmission du VIH.
English: It is not every day that an opportunity like this is offered to you.
French: On a roulé sur toutes les routes de Matapédia-Les Plateaux et on a fait de très belle découverte. On a même décidé de reste dans la région pour expérimenter une saison hivernale.
English: Organized crime networks often beneﬁt from such sales.
French: Le crime organisé est souvent le bénéﬁciaire de ce commerce.
English: The Partners involved in the foodborne illness epidemiological and food safety investigations would continue to collaborate while informing their respective officials involved in the counter-terrorism response.
French: Les partenaires qui prennent part aux enquêtes alimentaires et épidémiologiques continueront de collaborer tout en informant les autorités qui prennent part à la lutte contre le terrorisme.
English: • the ecological gifts were transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or from a subsidiary corporation after wind-up; or
French: • ces dons vous ont été transférés d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale;
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine
English: L'ambiente tranquillo e silenzioso, nonostante la posizione centrale dell'hotel.
French: The lobby is excellent for relaxation, conversation, and reading newspapers.
English: The changes proposed will substantially increase safety during transport and storage and place the regulatory requirements on a scientifically sound basis.
French: Les modifications proposées permettront de renforcer considérablement la sécurité au cours du transport et de l'entreposage et de faire reposer les prescriptions réglementaires sur une base scientifiquement solide.  1 Section 2.5.1, p.
English: BACKGROUND Species Assessment Information from COSEWIC November 2001 Transient Killer Whale, Orca, West Coast Transient Orcinus orca Threatened A small population that eats marine mammals.
French: CONTEXTE Évaluation de l’espèce par le COSEPAC Novembre 2001 Épaulard migrateur de la côte Ouest Orcinus orca Menacée Petite population qui se nourrit de mammifères marins.
English: Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
French: Jusqu'à ce que le cheptel de jeunes bovins mâles locaux atteigne un niveau suffisant pour assurer le maintien et le développement de la production de viande locale dans les DOM et à Madère, il est ouvert la possibilité d'importer, sans application des droits de douane visés à l'article 30 du règlement (CE) n° 1254/1999, en vue de l'engraissement sur place, des animaux bovins originaires des pays tiers et destinés à la consommation dans les DOM et à Madère.
English: To be effective, international action against proliferation must be based on operational cooperation.
French: Pour qu'elle soit efficace, l'action internationale menée contre la prolifération doit s'appuyer sur la coopération opérationnelle.
English: (h) CD/1637, dated 31 January 2001, entitled ALetter dated 25 January 2001 from the Chargé d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a media statement issued on 17 January 2001 by the South African Police Service on the destruction of surplus and confiscated firearms@;
French: h) CD/1637, daté du 31 janvier 2001, intitulé «Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud, transmettant le texte d'une déclaration faite aux médias le 17 janvier 2001 par la police sud-africaine au sujet de la destruction d'armes à feu excédentaires ou confisquées»;
English: The UNODC consolidated programme budget outline for the biennium 2006-2007, which encompasses the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the Crime Prevention and Criminal Justice Fund, was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in February 2005 and will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session.
French: L'esquisse budgétaire consolidée de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2006-2007, qui regroupe le Fonds du PNUCID et le Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale, a été examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en février 2005 et sera présentée à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session.
English: Indirect population-level effects may occur at a broader scale as well. That adult female grizzlies never crossed the Trans-Canada Highway in Banff National Park (Gibeau 2000) indicates potential interruption of population connectivity, and raises concerns about resultant effects on genetic diversity within this population.
French: Les routes peuvent aussi avoir sur les populations des effets indirects qui s’exercent à plus grande échelle.
English: From now until October 7, as we take part in Mental Illness Awareness Week, I invite all Canadians to support CAMIMH and their efforts to improve the lives of many among us during this week. and every day of the year.
French: À partir de maintenant et jusqu'au 7 octobre, à l'occasion de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, j'invite tous les Canadiens à appuyer l'ACMMSM et ses efforts pour améliorer la vie de plusieurs d'entre nous, non seulement pendant cette semaine, mais aussi tous les jours de l'année.
English: Bridging the digital divide is also one of the goals in the Secretary-General's road map towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: Combler le fossé numérique est aussi l'un des objectifs du plan de campagne du Secrétaire général en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: • Promote capacity building and youth empowerment through the use of ICT tools, to educate on the prevention of HIV/AIDS though the creation and maintenance of a web-portal;
French: • favoriser le renforcement des capacités et la participation active des jeunes; à cette fin, utiliser des outils fondés sur les TIC pour créer et tenir à jour un portail Web qui permettra la diffusion d’information sur la prévention du VIH/sida;
English: You can have access to the information about yourself and have the right to review it and ask for corrections or add annotations to it.
French: Vous pouvez avoir accès aux renseignements qui vous concernent et avez le droit de vérifier et corriger l'information ou d'y ajouter des annotations.
English: Summary These internal management activities will position the Secretariat to meet future challenges while delivering on its core business functions.
French: Résumé Ces activités positionneront le Secrétariat pour lui permettre de relever les défis futurs tout en donnant suite à ses principales fonctions administratives.
English: The inspectors of the latter Service, on showing their identification card, are authorized to:
French: Les inspecteurs de ce dernier service, munis de leur carte d'identification, sont autorisés à:
English: Course Name (Financial Management Practices ) Code 009.440 Description 009.440 Financial Management Practices (3) credit hours Financing capital and current operations of business enterprises.
French: Nom du cours (Procédures de gestion financières ) Code 009.440 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: attempts to eliminate them.
French: la mise en place et de la consolidation de l’Eurosystème en tant que « banque centrale » de la zone euro.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 2 - The Policy Framework Chapter 2 - The Policy Framework 2.1 Introduction 2.2 Strengthening Aid Effectiveness
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 2 - Le cadre stratégique Chapitre 2 - Le cadre stratégique 2.1 Introduction 2.2 Pour une aide internationale plus efficace
English: The same study estimated that a 316-sow barn can create an economic benefit of from $1.3 million to $1.5 million to the surrounding region (50 km (kilometre) radius), and that hog farms spend more than 80% of their budget within a 50 km radius of their farms.
French: La même étude a permis d'estimer qu'une porcherie de 316 truies peut avoir des retombées économiques allant de 1,3 à 1,5 million de dollars pour la région en périphérie (rayon de 50 km (kilomètre)) et que les fermes porcines dépensent plus de 80 % de leur budget dans un rayon de 50 km.
English: Business tax, fees, licences, and dues You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie de la pièce divisée par la superficie totale de votre domicile, pour calculer la partie des dépenses déductibles.
English: Parents need to be educated about the wide variation in normal bowel function in infants and toddlers to avoid overtreatment of normal variants.
French: Sensibiliser les parents au fait que les selles des nourrissons et des bébés qui commencent à marcher peuvent énormément varier afin qu'ils n'exagérent pas le traitement s'il y a des variations normales.
English: In order to adequately take up the challenge posed by this new and extremely threatening attempt to undermine the rule of law and our fundamental freedoms, the Government has also set up specific inter-Departmental coordination bodies to deal with operational issues, and has greatly enhanced existing ones.
French: Pour relever adéquatement le défi posé par la nouvelle menace que le terrorisme constitue pour l'état de droit et les libertés fondamentales, le Gouvernement a également créé des organes de coordination interministériels spécifiques, chargés des questions opérationnelles, et a sensiblement renforcé les organes existants.
English: Elaborate a data set of validated and complete emission data through 2006 to be used in the EMEP 2006 assessments (emission data centre), and verify and review emission data for modelling purposes (MSC-E, MSC-W);
French: f) Constituer un ensemble de données validées et complètes sur les émissions jusqu'en 2006, à utiliser dans le cadre des évaluations de 2006 de l'EMEP (centre des données d'émission), et vérifier et examiner les données d'émission aux fins de la modélisation (CSM-E, CSM-O);
English: Considering that the employed labour force in Greece comprises about 3.9 million persons and that there are more than 450,000 unemployed, it appears to the Committee that the placement services of OAED are of marginal importance in the Greek labour market.
French: Si l’on tient compte du fait que la population active qui a un emploi se compose en Grèce d’environ 3,9 millions de personnes et qu’il y a plus de 450 000 personnes sans emploi, il apparaît au Comité que les services de placement de l’OAED ont une importance marginale sur le marché du travail grec.