ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in future consultation meetings be more open to two-spirited women, disabled women, women who have been in prison, and street women. 
French: • Assurer une participation plus ouverte, à toute future réunion de consultation, aux lesbiennes, aux handicapées, aux femmes qui ont été incarcérées et aux femmes de la rue.
English: Additional comments were subsequently filed by Canada 3000 on November 21, 2000 and December 6, 2000 and by Mr. Porsborg on January 17, 2001.
French: Des commentaires supplémentaires ont ensuite été déposés par Canada 3000 le 21 novembre 2000 et le 6 décembre 2000, et par M. Porsborg le 17 janvier 2001.
English: In the three other newspapers, however, Coyne’s article was the only commentary provided, which arguably sends the message that Coyne’s position was endorsed by the newspapers’ editorial staff.
French: Il faut maintenant déterminer si les droits (du foetus) peuvent être élargis de façon à le protéger des préjudices ou s’il y a de meilleures façons de protéger le foetus dans des cas comme celui qui nous occupe...
English: • The INAC PSAB team organized an interdepartmental PSAB co-ordinators gathering in Gatineau, Quebec last winter (2004).
French: • À l’hiver 2004, l’équipe de la SAEA d’AINC a tenu une rencontre interministérielle des coordonnateurs de la SAEA à Gatineau, au Québec.
English: On its own, education is unlikely to generate income for its beneficiaries or tax revenue for Governments.
French: Il est peu probable que l'éducation génère, par elle-même des revenus pour ses bénéficiaires ou des recettes fiscales pour les pouvoirs publics.
English: State lost day rate (LDR) by calculating as follows: Definitions Injury: A non-fatal or fatal injury arising out of or in the course of work.
French: c) Indiquer la proportion de journées perdues (LDR) en suivant la méthode de calcul ci-après:  Définitions
English: The LIDAR will analyse the position, structure and optical properties of clouds, fog and dust in the lower atmosphere.
French: Ce lidar sera utilis&eacute; pour analyser la position, la structure et les propri&eacute;t&eacute;s optiques des nuages, du brouillard et des poussi&egrave;res dans la basse atmosph&egrave;re.
English: The author filed an appeal for unification of doctrine before the Employment Division of the High Court, which dismissed it on 10 June 1997.
French: L'auteur s'est pourvue en cassation aux fins d'unification de la jurisprudence devant la Chambre sociale du Tribunal supérieur de justice, qui a rejeté son action le 10 juin 1997.
English: We were told that 4,000 met the requirements.
French: Nous avons été informés que 4 000 avis satisfaisaient à ces exigences.
English: We have developed spin wave theory for triangular antiferromagnets with both Heisenberg and dipole–dipole interactions.
French: Nous avons développé la théorie des ondes de spin pour des antiferromagnétiques triangulaires avec interactions de Heisenberg et avec interactions dipôle–dipôle.
English: You alone are responsible for these deaths on account of the false hopes you are creating across Europe and the world that we are ready to welcome all of those people.
French: Ces morts, c'est vous qui en portez la responsabilité exclusive en raison des espoirs fallacieux que vous faites naître à travers l'Europe, à travers le monde, que nous sommes prêts à accueillir tous ces gens-là.
English: He has reached out beyond the flight safety organization to spread his message.
French: Pour répandre son message, il a tendu la main à l’extérieur de la collectivité de la sécurité des vols.
English: On a number of occasions, the Supreme Court of Canada has confirmed that the presumption against retroactivity or interference with vested rights can be rebutted by the express words of the statute or by necessary implication.8 24.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé, à plusieurs reprises, que la présomption d’absence d’effet rétroactif ou d’atteinte aux droits acquis est une présomption réfutable si le texte de loi le décrète expressément ou exige implicitement une telle interprétation8.
English: • a full reproduction right for performers in sound recordings is introduced;
French: • Le projet de loi comportera des dispositions sur les droits des interprètes en matière de reproduction de leurs enregistrements sonores.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General convened a panel of governmental technical experts in 1992 to bring the Register into operation.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a convoqué en 1992 un groupe d'experts techniques gouvernementaux pour amorcer la tenue du Registre.
English: We are certain that a proper reading in the committees and further negotiation with Mr Prodi himself will produce a better result which we shall be able to vote in favour of.
French: Nous sommes persuadés qu'un bon examen au sein des différentes commissions parlementaires et que des nouvelles discussions avec M. Prodi donneront de meilleurs résultats, que nous pourrons alors approuver.
English: Connect the USB device and turn on WD TV and your television.
French: Connectez l'appareil USB et mettez WD TV et votre téléviseur en marche.
English: Thrombotic thrombocytopenic purpura 1 2 3 Thrombocytopenia 1 7 8 Hemorrhage
French: Purpura thrombocytopénique thrombotique 1 2 3 Thrombocytopénie 1 7 8 Hémorragie
English: • Complete, accurate commitment and free balance information
French: • Exactitude/pertinence des données des systèmes financiers
English: The Select Committee of the Administrative Council would fulfil this role.
French: Le Comité d’administration restreint du Conseil d’administration visé ci-dessus devra remplir cette fonction.
English: (f) With harmony at work, everything works better.
French: e) Tout fonctionne mieux lorsque l'on travaille dans l'harmonie;
English: Carolin Vaughn, Therapeutic Products Programme Telephone No.:(613) 952-5321
French: Santé Canada Carolin Vaughn, Programme des produits thérapeutiques (613) 952-5321
English: The Centre will allow us to greatly enhance our contribution to demining and victim assistance as part of that framework."
French: Le Centre nous permettra d'accroître grandement notre apport au déminage et à l'aide aux victimes dans le contexte de notre cadre d'action.
English: Research related to transport (including aeronautics)
French: Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique)
English: List of NATO and AFCCL Countries
French: Liste des pays membres de l’OTAN et de la LPDAA
English: As the aircraft took longer than expected to complete the base leg turn, I increased the turn and commenced descent.
French: L’avion prenant plus de temps que prévu pour compléter son virage en étape de base, j’ai augmenté la cadence de virage et commencé à faire descendre l’avion.
English: However, trade has been growing quickly: exports grew from nearly $1.2 billion in 1995 to more than $3.2 billion in 2005, while imports grew considerably faster from $5.4 billion in 1995 to $14.6 billion in 2005.
French: Les exportations et les investissements ont connu un essor dans des secteurs qui étaient autrefois fortement protégés, comme ceux de l’équipement de fabrication et de l’équipement électrique, des pièces automobiles, des services financiers et de l'agroalimentaire.
English: Overall activity around the world remained low.
French: En général, l'activité grippale à l'échelle mondiale est demeurée faible.
English: • Requests for assistance are also sent directly to the Office by Member States.
French: • Certains États Membres adressent directement leurs demandes d'assistance à l'Office.
English: He also explained how the three companies agree and acknowledge that they are contractually bound to adhere to the final selling price and that they cannot enforce the provisional invoice price against one another.
French: Il a aussi expliqué comment les trois entreprises reconnaissent entièrement qu'elles sont liées par contrat à respecter le prix de vente final et qu'elles ne peuvent exiger le prix facturé provisoire l'une de l'autre.
English: The legislation strengthens the exclusive rights of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC™) over key Olympic and Paralympic words and symbols.
French: Cette législation renforce les droits exclusifs du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (le COVAN) sur les principaux mots, symboles et emblèmes olympiques et paralympiques.
English: The need for an extended collective licence system is no doubt less useful in the field of musical works, because SOCAN and the CMOs involved in the management of mechanical rights already have a nearly complete repertoire at both the national and international levels. Similar CMOs exist in foreign countries, and Canadian CMOs often have signed so-called reciprocal agreements.
French: La licence étendue serait sans doute moins utile dans le domaine des œuvres musicales, car la SOCAN et les sociétés de gestion des droits de reproduction mécanique disposent déjà d'un répertoire presque complet, y compris au niveau international, en raison de l'existence de sociétés sœurs dans presque tous les pays et avec lesquelles des accords de représentation réciproque ont été conclus.
English: “For the second commitment period, methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its [XX] session, based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Insérer un paragraphe 2 [bis]:  «Pour la deuxième période d'engagement, les méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal seront celles que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole aura approuvées à sa [XX] session, en se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English:   (118) The daily life of public services, non-governmental organisations and religious communities offers many occasions for intercultural dialogue, as against mere encounters.
French:   (118) Le quotidien des services publics, des organisations non gouvernementales et des communautés religieuses offre de nombreuses occasions de dialogue interculturel, dépassant les limites de simples rencontres.
English: IUFRO, through its Global Forest Information Service, could provide an important contribution in this area, especially if strong links could be established between it, international forest information services (for example, the FAO Forest Resources Assessment and the Economic Commission for Europe Temperate and Boreal Forest Resource Assessment), national forest information services, and regional information services.
French: L'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO), grâce à son Système mondial d'information sur les forêts, pourrait apporter à cet égard une précieuse contribution, en particulier si des liens étroits peuvent être créés entre elle, les services internationaux d'information sur les forêts (évaluation des ressources forestières menée par la FAO, Commission économique pour l'Europe, analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale, par exemple), les services nationaux d'information sur les forêts et les services d'information régionaux.
English: (b) To identify and characterize the implemented measures for ensuring safe application of low-GWP alternative technologies and products as well as barriers to their phase-in, in the different sub-sectors, collecting concrete information from various sources including information voluntarily provided by Parties and industries;
French: b) Répertorier et décrire les mesures prises pour assurer une application sans danger des technologies et produits de remplacement à faible PRG ainsi que les obstacles qui s'opposent à leur introduction, dans les différents sous-secteurs, en rassemblant des informations concrètes auprès de diverses sources, y compris les informations fournies volontairement par les Parties et les industries;
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Collaboration with other United Nations agencies and relevant partners will be pursued.
French: La collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires pertinents se poursuivra.
English: Field of View: an aggregate measure of the range of sensors measured in square kilometres.
French: Champ de vision : mesure globale de la portée des capteurs, en kilomètres carrés.
English: He settled down in this village on the edge of the Mediterranean in 1965.
French: Il s'était fixé dans ce village de bord de méditerranée en 1965.
English: Significantly, the OECD proposals and specifically the November 2000 OECD Framework, which details the obligations of cooperative tax haven jurisdictions, apply to all types of income and do not specifically provide an exception for “cross-border savings instruments, including bank deposits”.
French: Il est significatif que les propositions de l'OCDE et en particulier le cadre de novembre 2000, qui décrit en détail les obligations des paradis fiscaux coopératifs, s'appliquent à tous les types de revenu et ne prévoient pas d'exceptions spécifiques pour les « instruments d'épargne transfrontières, y compris les dépôts bancaires ».
English: Because the British Columbia population has not been found in all visually suitable habitat patches that have been searched, the population appears to be fragmented.
French: Étant donné que la population de la Colombie-Britannique n’a pas été relevée dans toutes les parcelles d’habitat visuellement propice qui ont été étudiées, elle pourrait donc être fragmentée.
English: As part of its established programme of support to developing national judicial capacity, the International Tribunal continued to participate in a wide-ranging series of training and familiarization events for Judges, prosecutors and other legal professionals in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités judiciaires nationales, le Tribunal a continué de participer à toute une série d'actions de formation et d'information s'adressant à des juges, procureurs et autres professionnels du droit de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I remind everyone that we are always open to discussion of our progress report every part-session and, between part-sessions, committee members and chairpersons could help to spread information by reporting back to members in their countries about our discussions and decisions.
French: L’orateur s’interroge sur la capacité d’un organe de plus d’une trentaine de personnes à gérer efficacement l’Assemblée et il pense qu’un accord pourrait se faire entre les principaux groupes sur un pas en avant qui ferait du Bureau un vrai Bureau en éliminant les représentations nationales et le «Politburo» digne de l’ancien système soviétique.
English: We have noted the importance accorded in NEPAD to promoting the private sector, and the call to the international community to promote entrepreneurial development programmes for training managers of African firms.
French: Nous avons pris note de l'importance accordée par le NEPAD à la promotion du secteur privé et de l'appel à la promotion par la communauté internationale de programmes de développement de l'esprit d'entreprise en vue de former les chefs d'entreprise en Afrique.
English: The Agency has also examined Air India's terms and conditions of carriage applicable to refusal to transport as set out in its tariff in effect at the time of the incident.
French: Il a également revu les conditions applicables au refus de transport d'Air India, lesquelles sont établies dans le tarif en vigueur au moment où les Dhaliwal ont voyagé.
English: Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge … More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
French: Journée portes ouvertes 2007 Quand la société civile organisée traverse le pont… Plus de vingt membres du Comité étaient présents pour guider les visiteurs, pour expliquer leur travail et la fonction du Comité; une occasion hautement appréciée par les visiteurs, qui donnait un visage humain aux institutions parfois un peu trop anonymes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after a legal process that has lasted for years, tomorrow, we will finally vote on the report that will put European citizens who are forced to go abroad each year to obtain appropriate medical care on a sound legal footing.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après une procédure juridique qui a duré des années, nous allons, demain, enfin voter sur le rapport qui placera sur un pied d'égalité les citoyens européens qui sont chaque année forcés de se rendre à l'étranger afin de recevoir des soins médicaux adaptés.
English: That was the reason why Ecuador had been working with that group of countries, in which the proposals or package were inextricably linked.
French: C’est la raison pour laquelle l’Équateur a travaillé avec ce groupe de pays dont les propositions ou l’ensemble de propositions sont intimement liées.
English: Noting the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008 and the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note des textes issus de la réunion du groupe intersessions de la Commission, tenue à Santiago du 12 au 14 novembre 2008, ainsi que du rapport préparé par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
French: Les projets de recherche visent également à réaliser des progrès scientifiques et technologiques devant permettre de mieux comprendre le comportement et de mieux maîtriser les gisements en ce qui concerne la pression de terrain, les émissions gazeuses, les risques d’explosion, la ventilation et tous les autres facteurs touchant les activités minières.
English: ◦ Opus 25 and 26 - Steel-String Guitars
French: ◦ Opus 25 et 26 - Guitares à cordes d'acier
English: We welcome the efforts and contributions of all the countries that have made it possible for a return to relative peace in that area.
French: Nous nous félicitons des efforts et des contributions de tous les pays qui ont rendu possible un retour à une paix relative dans ce secteur.
English: - - -With cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................. - -Cone assemblies entered separately: - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm.............. - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm....................
French: 12 - - - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm.................... - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: While harmonisation is not on the agenda, and mindful of the need to safeguard the tax revenues of the Member States, the Commission considers it necessary to strive to eliminate national tax discrimination against products of institutions in other Member States (insurance companies, pension funds).
French: Tout en écartant l'hypothèse d'une harmonisation, et en prenant soin de sauvegarder les recettes fiscales des États membres, la Commission estime nécessaire de s'efforcer de supprimer les discriminations fiscales nationales à l'encontre des produits d'institutions d'autres États membres (compagnies d'assurance, fonds de retraite).
English: Results of the project or initiative must be at the departmental or enterprise-wide level.
French: Les résultats du projet ou de l'initiative doivent se situer à l'échelle du ministère ou de l'entreprise.
English: This was accompanied by increased local procurement authority and additional flexibility in methods of procurement (e.g., acquisition cards).
French: Ce transfert était assorti d’un pouvoir d’approvisionnement local et d’une plus grande souplesse en matière de méthodes d’approvisionnement (ex.
English: In 2006, approximately 50% of access-independent VoIP subscribers had a local telephone number which was outside of their exchange of residence.
French: En 2006, environ 50 % des abonnés du VoIP indépendant de l'accès avaient un numéro de téléphone local dans une circonscription extérieure à leur zone d'appel local.
English: These activities relate to staff costs and coordination costs with the other Atlas-implementing agencies.
French: Ces activités concernent les dépenses de personnel et les dépenses de coordination avec les autres organismes qui appliquent le système Atlas.
English: 113 In the near future, the government intends to regulate childcare separately by means of a new piece of legislation, namely, the Basic Childcare Provision Act, which is expected to come into force on 1 January 2004. Until then, the above- mentioned decree will continue to apply.
French: 6.26 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que chaque partie accordera une subvention unique de 240.000 NLG afin d’encourager la création de matériels pédagogiques frisons à l’usage des crèches et des garderies (article 2.1.3) 112 . Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004.
English: The whole effect can produce the shade of "peach blossom".
French: L'ensemble pouvant produire la nuance « fleur de pêcher ».
English: These are achieved through the prospect of a tax audit and a presence among taxpayers so as to promote the belief that attempts to escape tax will not go unnoticed.
French: On atteint ces objectifs en laissant entrevoir la possibilité d'une vérification fiscale, et en assurant la présence du Ministère parmi les contribuables, les fortifiant ainsi dans la conviction qu'aucune tentative d'échapper à l'impôt ne s'aurait passer inaperçue.
English: Summary of completed activities Indicate the most significant activities (planned or new) carried out during the year to achieve each targeted direct result.
French: Source des données et méthode de collecte Inscrire où et comment le demandeur a recueilli les informations sur lesquelles se fonde l'appréciation des résultats atteints (ex.