ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-recoverable from either the broadcasting or telecommunications industry.
French: Non recouvrables de l'industrie de la radiodiffusion ou des télécommunications.
English: An estimated 3.0 Mt of fracturing or hydraulic "frac" sand forms 25% of the 10-m-thick Winnipeg Formation basal sandstone that is part of the cap rock above the nickel orebody.
French: L’aménagement d’une exploitation à ciel ouvert exigerait l’enlèvement de la roche couverture.
English: The time has come for us to have that new interinstitutional agreement.
French: Il est temps à présent d'avoir ce nouvel accord interinstitutionnel.
English: In a straight pass, the opposing pilot will space his aircraft laterally and fly past the wingtip of the lead, as well as climb slightly to produce the "step".
French: Dans un passage en ligne droite, le pilote venant en sens opposé déporte son appareil latéralement pour croiser l’extrémité de l’aile du leader tout en montant légèrement pour produire l’« échelon ».
English: In that event, the notified State was recognized by the State of origin as being a “State likely to be affected” within the meaning of article 2, subparagraph (e).
French: L'un d'eux se présente lorsque l'État d'origine adresse spontanément à un autre État la notification prévue au paragraphe 1 de l'article 8.
English: • To manage the Skoki, Pipestone and Baker LMUs for low to moderate use in recognition of their importance as a reproductive area for female grizzly bears.
French: • Gérer les unités de gestion du paysage Skoki, Pipestone et Baker en fonction d’une fréquentation faible à moyenne, étant donné l’importance de ces secteurs comme aire de reproduction des grizzlis femelles.
English: Replying to the Belgian delegation's question, she said that it was a matter of great importance to her that, in connection with the Durban Conference, the General Assembly should adopt a resolution giving the programme budget implications and providing support for the unified anti-discrimination agenda that her Office was currently putting in place, as well as providing the funds necessary for the five-member panel of independent eminent experts responsible for monitoring the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted in Durban.
French: Répondant à la question de la Belgique, le Haut Commissaire indique qu'il lui tient à coeur, s'agissant de la Conférence de Durban, que l'Assemblée générale adopte une résolution indiquant les incidences sur le budget-programme, qui prévoie un appui en faveur de l'unité de lutte contre la discrimination que le Haut Commissariat met en place actuellement, ainsi que les ressources nécessaires à l'observatoire composé de cinq personnalités éminentes chargées de veiller à l'application du programme de lutte contre la discrimination établi à Durban.
English: This package contains a 50 ml oil, 50 ml cream and shampoo.
French: d’huile, 50 ml de crème et un shampooing.
English: We had our brief fling with making events, and now we can reflect on them.
French: Je veux simplement dire que je suis content que Pat soit là.
English: In this context, Taiwan witnessed a steady expansion of overseas development assistance, which has risen to 0.14 per cent of GDP in 2004.
French: À cet égard, Taiwan a préconisé l'accroissement constant de l'aide au développement à l'étranger, qui représente désormais 0,14 % du PIB.
English: To close, I should like to point out that major international events, such as the Olympic Games and the World Cup in Germany next summer, are used as cover for such incidents.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les grandes manifestations internationales, comme les Jeux olympiques et la Coupe du monde en Allemagne en été prochain, sont utilisées pour couvrir de tels incidents.
English: • Overweight What's my score? 1. a)=2 b)=1 c)=0 2. a)=0 b)=1 c)=2 3. a)=0 b)=1 c)=2 4. a)=0 b)=1 c)=2 5. a)=0 b)=1 c)=2 6. a)=2 b)=1 c)=0 If you scored between: 0 - 4 (Two Thumbs Down) As you are becoming independent, you take charge of how much and what you eat.
French: • Au-dessus de la normale Quels sont mes résultats? 1. a)=2 b)=1 c)=0 2. a)=0 b)=1 c)=2 3. a)=0 b)=1 c)=2 4. a)=0 b)=1 c)=2 5. a)=0 b)=1 c)=2 6. a)=2 b)=1 c)=0 Si tes résultats se situent entre : 0 et 4 (deux pouces vers le bas) À mesure que tu prends ton indépendance, tu deviens responsable de la qualité et de la quantité des aliments que tu manges.
English: Firstly, I agree with the idea of transforming this directive into a binding framework directive to be followed by specific directives on noise caused by cars, motorcycles, trains and aircraft.
French: Premièrement, je suis d' accord pour transformer cette directive en une directive-cadre contraignante, qui donne lieu plus tard à des directives spécifiques concernant le bruit provoqué par les autos, les motos, les trains et les avions.
English: • How widespread is Seaside Centipede Lichen in coastal British Columbia?
French: • Jusqu’où s’étend l’hétérodermie maritime le long de la côte de la Colombie-Britannique?
English: Group of Eastern European States:
French: Groupe des États d'Europe orientale :
English: Among Aboriginal groups, the Métis had the highest median income in 2000 at $16,347, up from $13,502 in 1995. Healthy Aboriginal Communities ↑ Health Status†
French: Parmi les divers groupes autochtones, ce sont les Métis qui ont eu le revenu médian le plus élevé, en 2000, lequel était de 16 347 $, en hausse contre 13 502 $ en 1995.
English: The Directorate of Immigration survey The Type and Extent of Racism and Discrimination in Norway 1999-2000 refers to the fact that 20 of 29 municipalities mention cases of discrimination in this sector.
French: L'étude de la Direction de l'immigration intitulée The Type and Extent of Racism and Discrimination in Norway 1999-2000 (Nature et ampleur des comportements racistes et discriminatoires en Norvège 1999-2000) indique que 20 municipalités sur 29 mentionnent des cas de discrimination dans ce secteur.
English: The problem of renormalization scheme dependency that occurs when one employs mass independent renormalization is examined.
French: On examine le problème de dépendance du schéma de renormalisation qui se présente lorsqu'on emploie la renormalisation indépendante de la masse.
English: Private sector policies can also have a negative impact on people living with or vulnerable to HIV.
French: Les politiques du secteur privé peuvent aussi avoir des effets négatifs sur les gens vivant avec le VIH ou à risque.
English: 3-7 National Social Work Week
French: 3-7 Semaine nationale du service social
English: Mr. Ross adds that, as a minimum, there should be a comparable selection of seating options available to persons with disabilities.
French: M. Ross ajoute qu'il devrait au moins y avoir une sélection comparable de places disponibles pour les personnes ayant une déficience.
English: With 2,6-dimethoxyphenol as substrate, the enzyme showed a pH optimum of 6.7–6.9, and a temperature optimum of 40 °C.
French: Avec le 2,6-diméthoxyphénol comme substrat, l'enzyme a un pH optimum de 6.7–6.9 et une température optimum de 40 °C.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États, aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, agissant séparément et collectivement, de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, eu égard en particulier aux objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: CIC manages the challenges of balancing program and service needs against program integrity and available resources.
French: CIC doit trouver une façon d’établir un juste équilibre entre les besoins liés au programme et aux services et le maintien de l’intégrité de son programme d’activités sans épuiser les ressources disponibles.
English: One of the earliest studies on the implications of the provisions of UNCLOS on marine science and technology was reviewed by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea itself.
French: L'une des premières études relatives aux effets des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sur la science et les techniques de la mer a été examinée par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer elle-même.
English: With regard to the EC proposal, the view has been expressed that an underlying key consideration was to ensure the reliability and integrity of the information contained in the register.
French: le principe de territorialité puisqu'il accepterait l'application extraterritoriale de la législation de certains Membres sur le territoire d'autres Membres.62 i) Le Membre notifiant – HKC, A.2 c); PC, 3.2 a)
English: Determination of the factor K1:
French: 2.4.2 détermination du facteur K1:
English: • (j) a railway locomotive acquired after May 25, 1976 and before February 26, 2008, but not including an automotive railway car; 7.
French: • j) une locomotive de chemin de fer acquise après le 25 mai 1976 et avant le 26 février 2008, mais non une voiture de chemin de fer automobile; 7.
English: Hubert Lussier, Director General of Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, gave the opening address.
French: Hubert Lussier, directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, y a prononcé le discours d’ouverture.
English: (b) A practical approach to the implementation of the Basel Convention in the context of ship dismantling activities that will assist Parties to meet their obligations, in particular with respect to prior informed consent, minimization of transboundary movements of hazardous wastes and the principles of environmentally sound management if the assessment referred to in paragraph 3 above to be carried out by the Conference of the Parties at its tenth meeting indicates that the ship recycling convention as adopted does not establish an equivalent level of control as that established under the Basel Convention;
French: b) Une méthode pratique de mise en oeuvre de la Convention de Bâle dans le contexte des activités de démantèlement des navires susceptible d'aider les Parties à remplir leurs obligations, en particulier en ce qui concerne le consentement préalable en connaissance de cause, la réduction au minimum des mouvements transfrontières de déchets dangereux et les principes d'une gestion écologiquement rationnelle, s'il ressort de l'évaluation visée au paragraphe 3 ci-dessus, à laquelle doit procéder la Conférence des Parties à sa dixième réunion, que la Convention sur le recyclage des navires telle qu'adoptée n'assure pas un degré de contrôle équivalent à celui que permet la Convention de Bâle,
English: What will be the maximum operational X-ray tube voltage?
French: Quel sera la haute tension radiogène maximale du tube radiogène?
English: TV broadcasting is an offer of programmes – based on a programme schedule – aimed at a wide audience with a view to simultaneous reception.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 290 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou AM\631118FR.doc 17/70
English: With a budget of $1,000,000 for FY 2006-2007 for the IOP Collaborative Research Grant Program, CIHR expects to fund approximately 10 teams.
French: Comme le budget du Programme de possibilités internationales pour des subventions de recherche concertée est de 1 000 000 $ pour l'exercice financier 2006-2007, les IRSC prévoient financer environ 10 équipes.
English: It is also important to stress that the different types of therapy are not mutually exclusive, but complement one another.
French: Il est également important de souligner que les différentes thérapeutiques ne s'excluent pas mutuellement, mais au contraire se complètent.
English: The centre is also trying to disseminate a culture of human rights through its various publications and is now developing a collection of documents, which it has made available to the public.
French: Ce centre vise également à répandre une culture des droits humains à travers ses différentes publications, et il met maintenant au point un fond documentaire qui est à la disposition du public.
English: In addition, three questions from the HBSC survey asked students to estimate the proportion of their friends, from none to all, who liked school, thought getting good marks was important, and got along with their parents.
French: Dans le cadre de l’Enquête HBSC, les élèves devaient aussi répondre à trois autres questions, à savoir quelle proportion de leurs ami(e)s – d’aucun(e) à tous – aiment l’école, considèrent qu’il est important d’obtenir de bonnes notes et s’entendent bien avec leurs parents.
English: Non-lethal fish-monitoring methods were developed to keep in line with Buddhist culture.
French: Des méthodes de surveillance du poisson non mortelles ont été mises au point afin de respecter la culture bouddhiste.
English: Find out what we offer and let ERS coordinate all your overseas needs.
French: Découvrez ce que nous offrons et laissez à ERS le plaisir de satisfaire tous vos besoins à l'étranger.
English: We are here for you 24 hours a day, 365 days a year.
French: Nous sommes la pour vous 24 heures sur 24, 365 jours par années.
English: Iona deep sea outfall, 1991 environmental monitoring program, summary report.
French: Iona deep sea outfall, 1991.
English: The criminal case against K. and P. was referred to the Bohun District Court in Zhytomyr for consideration of the merits on 27 April 2005 under article 121, paragraph 2, and article 365, paragraph 3, of the Criminal Code.
French: Le tribunal de l'arrondissement Bohun de Zhytomyr à été saisi le 27 avril 2005 de la plainte pénale déposée contre K.  et P. conformément au paragraphe 2 de l'article 121 et au paragraphe 3 de l'article 365 du Code pénal pour examen sur le fond.
English: Harleen Sahota, University of Toronto (MHSc graduate), working on Travel and Migration Health with the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division at the Public Health Agency of Canada, conducted analyses of C-EnterNet data (2005-2006) on cases, most likely acquired through travel.
French: Harleen Sahota, de l'Université de Toronto (M.Sc.S.), qui travaille dans le domaine de la santé des migrants à la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l'Agence de santé publique du Canada, a analysé les données de C-EnterNet (2005-2006) sur certains cas d'infections vraisemblablement contractées en voyage.
English: Prepared by Summit Environmental Consultants Ltd. and Okanagan Nation Alliance Fisheries Department, Westbank, B.C. Pinsent, M.E., J. Stockner, T. Northcote, S. MacDonald, B. St. John, J. Blanton, H. Ng, D. Williams, A. Lerman, K. Patalas, O. Saether, M. McLean, and A. Salki.
French: Pinsent, M. E., J. Stockner, T. Northcote, S. MacDonald, B. St. John, J. Blanton, H. Ng, D. Williams, A. Lerman, K. Patalas, O. Saether, M. McLean et A. Salki.
English: In addition, the new e-staffing tool will contain improved functions to reduce processing time.
French: En outre, le nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations comportera des fonctions améliorées qui permettront de réduire les délais de traitement.
English: The average difference during this period was 7.8 US cents per gallon (or 3.1 Cdn cents per litre).
French: La différence moyenne pendant cette période était de 7,8 cents US/gallon (ou 3,1 cents CAN/litre).
English: Section 52 removes the requirement that chief firearms officers personally issue authorizations to carry and business licences, which allows them to delegate those tasks to firearms officers.
French: L'article 52 abolit l'exigence selon laquelle les contrôleurs des armes à feu doivent eux-mêmes délivrer les autorisations de port et les permis aux entreprises, leur permettant de déléguer ces tâches aux préposés aux armes à feu.
English: 491 Management Consulting $23,112.00 2005-06-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Temporary Help Services $15,099.84 2005-06-03 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $15,099.84 2005-06-03 AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE 813 Temporary Help Services $15,273.18 2005-06-03 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $13,380.35 2005-06-03 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,700.00 2005-06-06 BANFIELD-SEGUIN LTD 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 2005-06-06 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD 430 Scientific Services $10,259.16 2005-06-06 ACR COMMUNICATIONS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 23 112,00 $ 2005-06-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Services d'aide temporaire 15 099,84 $ 2005-06-03 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 15 099,84 $ 2005-06-03 AIM PERSONNEL TECHNICAL SERVICE 813 Services d'aide temporaire 15 273,18 $ 2005-06-03 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 380,35 $ 2005-06-03 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 700,00 $ 2005-06-06 BANFIELD-SEGUIN LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 910,00 $ 2005-06-06 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD 430 Services scientifiques 10 259,16 $ 2005-06-06 ACR COMMUNICATIONS INC.
English: However, if a new fish disease was introduced the impact could be fatal for some fish.
French: Toutefois, l’introduction d’une nouvelle maladie pourrait être fatale pour certaines espèces.
English: The real need, however, was to move away from an ethic of integration towards an ethic of participation.
French: Il est avant tout nécessaire, cependant, de passer d’une éthique d’intégration à une éthique de participation.
English: That same position of principle was reconfirmed by the summit of the Organization of the Islamic Conference, held from 12 to 14 November at Doha, which reiterated its firm support for the just cause of the Palestinian people and its will to do everything possible to relaunch the peace process.
French: Cette même position de principe a été reconfirmée par le Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, tenu du 12 au 14 novembre courant à Doha, au Qatar, qui a redit son ferme soutien à la juste cause du peuple palestinien et sa volonté de tout entreprendre pour relancer le processus de paix.
English: Either we focus on social tasks, or we focus on the world.
French: Ou on fait le social, ou on fait le mondial.
English: • The rate of persons with disabilities appointed to an indeterminate position increased to 5.8%, and to a term position decreased to 3.6%, compared to 5.4% and 4.0% last year. 
French: • Le pourcentage des personnes handicapées nommées pour une période indéterminée a augmenté à 5,8 %, et celui des personnes handicapées nommées pour une période déterminée a diminué à 3,6 % comparativement à 5,4 % et 4,0 % l'an dernier.
English: Bernanke, B., and R. Gurkaynak.
French: Les stimulants ﬁscaux destinés à la R et D doivent reconnaître la diversité considérable des activités de recherche et de conception expérimentale qui composent la R et D.
English: The pollen of 34 individuals representing the 10 species and subspecies of the section Erythrostictus (Schlecht.) Bentham and 3 species of the section Cymbanthes Bentham in the genus Androcymbium Willdenow was examined with scanning electron microscopy to investigate the degree of morphologic differentiation within and between these two sections of the genus.
French: Afin de déterminer le degré de différenciation morphologique à l'intérieur et entre les deux sections du genre concernées, les auteurs ont examiné, en microscopie électronique par balayage, le pollen de 34 individus représentant les 10 espèces et sous-espèces de la section Erythrostictus (Schlecht.)
English: The Secretary-General's 2004 report on re-establishing the rule of law — a remarkable document that remains relevant today — has lessons to teach that should be heeded by the Peacebuilding Commission, which will hold its inaugural meeting tomorrow.
French: Du rapport du Secrétaire général de 2004 sur le rétablissement de l'état de droit, rapport remarquable et toujours d'actualité, quelques enseignements méritent, nous semble-t-il, de retenir l'attention de la Commission de consolidation de la paix, qui tiendra demain sa réunion inaugurale.
English: The Provincial Steering Committee has done the job for which it was intended and could now be disbanded or continue with a new or revised role.
French: Le Comité directeur provincial a accompli la tâche qui lui avait été confiée et pourrait être aboli à moins que son rôle ne soit revu ou modifié.
English: Que repr�sente le tatouage qui se trouve a l�int�rieur de ton poignet droit (ndr : il ressemble au heartagramme de HIM).
French: Que représente le tatouage qui se trouve a l’intérieur de ton poignet droit (ndr : il ressemble au heartagramme de HIM).
English: E.g. Directives 2002/83/EC and 2004/39/EC.
French: "L'opinion publique en Europe sur les services financiers", août 2005.
English: The government says that a veterinary inspector worked closely at every slaughter.
French: Le gouvernement affirme qu'un inspecteur vétérinaire était associé étroitement à chaque abattage.
English: Under the umbrella of the Black Sea Synergy,11 the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
French: La Commission travaillera de concert avec les pays du Maghreb afin de promouvoir l'intégration régionale de leurs marchés de l'électricité et avec la région du Mashreq afin de renforcer la sécurité et les infrastructures dans le secteur gazier.
English: Between 2004 and 2007, the program will contribute $35 million to eight cities to implement integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation and address other related benefits, such as air quality, congestion, safety and rising transportation costs.
French: Entre 2004 et 2007, le programme attribuera 35 millions $ à huit municipalités pour qu’elles adoptent des stratégies intégrées visant à réduire les émissions de GES du secteur des transports urbains et qu’elles abordent d’autres éléments connexes, comme la qualité de l’air, les embouteillages, la sécurité et l’augmentation des coûts de transport.
English: Control measures, such as exclusion from school and mass revaccination, are disruptive, expensive and of limited effectiveness (6) . The occurrence of outbreaks inevitably causes members of the general public to question the efficacy of measles vaccine.
French: Les mesures de lutte contre les épidémies, qui englobent l'exclusion de l'école et les campagnes de revaccination massive, sont extrêmement perturbatrices, coûteuses en plus d'avoir une efficacité limitée (6) . Lorsque surviennent des épidémies, le grand public s'interroge inévitablement sur l'efficacité du vaccin contre la rougeole.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST The Protestant Solidarity France-Armenia Association FranceIt all began on 7 December 1988 when Armenia was hit by an earthquake.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ... L’ association Solidarité Protestante FranceFranceArménie Tout a commencé le 7 décembre 1988 quand un séisme a frappé l’ Arménie.
English: Medium doses both increased and decreased firing rates, whereas high doses depressed firing rates.
French: Les doses moyennes augmentèrent et diminuèrent les taux de décharge, alors que de fortes doses les diminuèrent.
English: I'm probably the last one to find out about Kartoo, but it's really cool. 2:52:20 AM comment [] ...
French: KartOO : un métamoteur de recherche qui présente ses résultats sous forme de carte.