ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting by partnerships should focus on their contribution to the implementation of goals, objectives and targets of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Les partenaires devraient mettre l'accent sur leur contribution à la réalisation des buts et objectifs d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: II.B a) Heading 13 05 01 01 - Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) - Completion of other previous projects (2000 to 2006) b) Figures at 27/06/2008 Commitments 1A.
French: II.B a) Intitulé de la ligne 13 05 01 01 - Instrument structurel de préadhésion (ISPA) – Achèvement d'autres programmes antérieurs (2000 à 2006) b) Données chiffrées à la date du 27/06/2008 CE 1A.
English: Article Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006 Institutions - 16-01-2006 - 09:10 MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps During its first plenary of the year, the European Parliament has a lot of big issues on the agenda including the constitution and the EU's long-term budget, both of which will doubtless be discussed when MEPs debate the Austrian Presidency programme with Chancellor Wolfgang Schüssel.
French: Une Constitution pour l'Europe en 2009 ? L'Union européenne devrait disposer d'une Constitution en 2009 qui renforce la démocratie parlementaire et la transparence, selon un rapport d'initiative préparé par la commission des Affaires constitutionnelles.
English: Synthetic hydrographs were then computed using the actually implemented design parameters, the actual rainfall pattern and a fixed z value, leaving K and S* as the only unknown variables.
French: On a alors calculé les hydrographes synthétiques en appliquant les nouveaux paramètres de planification, l'allure actuelle des précipitations et une valeur fixe z, laissant K et S* comme les seules variables inconnues.
English: “(a) to institute and undertake criminal proceedings against any person before any court, other than a court martial, in respect of any offence alleged to have been committed by that person;
French: “a) engager des poursuites pénales contre toute personne devant un tribunal autre qu'une cour martiale pour toute infraction que cette personne est accusée d'avoir commise;
English: Limited resources have led many of them to rely increasingly on the private sector and to adopt a public-private partnership (PPP) approach.
French: À cause de leurs ressources limitées, plusieurs d’entre eux comptent de plus en plus sur le secteur privé et établissent des partenariats publics-privés (PPP).
English: The Government of Canada recognises that the operation of the diversion works on the Highwood River and Mosquito Creek may curtail the use of the Upper Little Bow River and Mosquito Creek earlier in the boating season than currently occurs but with respect to the Lower Little Bow River will require that water flows downstream of the dam on the river be sufficient to sustain recreational boating throughout the normal navigation season.
French: Le gouvernement prend acte que l'exploitation des ouvrages de diversion le long de la rivière Highwood et du crique Mosquito peut freiner l'utilisation de la rivière de la Upper Little Bow et du crique Mosquito plus tôt au cours de la saison de la navigation que ce n'est le cas actuellement, mais qu'en ce qui concerne la Lower Little Bow, il faudra que les débits en aval suffisent à maintenir la navigation de plaisance tout au cours de la saison.
English: “We did everything correctly”.
French: « Nous avons tout fait comme il fallait. »
English: Trac is an opensource project publication system.
French: Trac est un système de publication de projets opensource.
English: Among those who offered a response other than "don’t know", 79% of Parliamentarians and 100% of PAC members said the OAG does a good job communicating with Parliamentarians.
French: Les communications du BVG avec les parlementaires Pour les prochains énoncés, nous utiliserons une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie « très mauvais travail » et « 5 », « très bon travail ».
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/8, entitled “Human Rights in the occupied Syrian Golan”.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/8, intitulée «Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé».
English: The decision essentially stated that when new rates of pay come into effect retroactively, there should be no recalculation of pay but rather a "straight down" move into the new pay scales.
French: Essentiellement, cette décision précise que lorsque de nouveaux taux de rémunération entrent en vigueur rétroactivement, les rémunérations ne doivent pas être recalculées : on appliquera plutôt les nouveaux taux de rémunération qui se trouvent juste en dessous des anciens taux de rémunération révisés.
English: To disappoint them would be to cheat our future.
French: Les décevoir, ce serait trahir l'avenir.
English: EIB MANAGEMENT OF THE PROJECT CYCLE Identification and selection Appraisal Monitoring
French: GESTION DU CYCLE DU PROJET PAR LA BEI Identification et sélection Instruction Suivi
English: Also, a small number of catheter occlusions have been reported from one customer in the United States when these Affected Cassettes have been used for delivering Flolan®.
French: Aussi, un petit nombre d'occlusions de cathéter a été signalé par un client aux États-Unis lors de l'utilisation des cassettes affectées pour l'administration de FlolanMD.
English: Versatile, full-featured TV tuner stick for a wide variety of broadcast standards.
French: Récepteur TV compact, polyvalent et complet permettant de recevoir toute une gamme de normes de télédiffusion.
English: Understanding the motivations of students from different fields of study may allow for more targeted efforts to attract these students to student work in the federal Public Service.
French: Comprendre les motivations des étudiantes et étudiants de divers domaines d'études pourrait permettre de mieux cibler les efforts visant à attirer ces personnes vers un emploi d'étudiant à la fonction publique fédérale.
English: Disease Surveillance On-Line is a tool providing four applications to visitors to PHAC's Web site which allow them to access data on cancer, cardiovascular disease and notifiable diseases over a range of years, and to customize the data for their specific needs.
French: Ce rapport présente les données relatives aux maladies à déclaration obligatoire pour le Canada qui sont totalisées sur une base mensuelle.
English: Land values in the Truro area remained stable.
French: Lorsque des terres de qualité entrent sur le marché, elles se vendent habituellement très rapidement.
English: It is therefore that total price, including the service charge, which constitutes 'the consideration actually received‘ on which VAT is payable in accordance with the abovementioned case-law.
French: Ce serait donc ce prix total, taxe de service incluse, qui constituerait «la contrepartie réellement reçue» devant être soumise à la TVA en vertu de la jurisprudence précitée.
English: The Ministry's network of passive imaging metric sensor telescopes was used.
French: Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.
English: A deemed disposition occurs when the owner of a security transfers certain property to a trust, leaves Canada, or dies.
French: Disposition présumée - Il peut y avoir disposition présumée d'un bien même si aucune opération n'a été effectuée.
English: Improving human development and fostering a productive workforce — in short, improving the employability of the working poor — will enable the poor to participate in and benefit from economic growth.
French: C'est en œuvrant en faveur d'un meilleur développement humain et en accroissant la productivité de la main-d'œuvre, bref en améliorant l'employabilité des travailleurs pauvres que l'on permettra à ces derniers de tirer parti de la croissance économique et d'y participer.
English: Trade commissioners make up the Canadian Trade Commissioner Service (TCS), a worldwide network of professionals with preferred access to contacts in international business.
French: Les délégués commerciaux forment le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC), un réseau de professionnels à l'échelle mondiale ayant un accès privilégié à des personnes-ressources dans le domaine du commerce international.
English: Global implementation of relevant international conventions
French: Application à l'échelon mondial des conventions internationales pertinentes
English: Office of Management Services Director Ginette Workman
French: Bureau des services de gestion Directrice Ginette Workman
English: We provide more details on these priorities and the operating environment that influenced departmental actions in Section III of this Report.
French: La réalisation de cet engagement et la fourniture de résultats concrets et clairs sont profondément touchées par deux aspects primordiaux de la santé au Canada :
English: Gender-specific Support Networks Research has emphasized the importance of gender-specific support networks (Swift & Copeland, 1998; van der Walde et al., 2002), where women have the opportunity to share their experiences and express their feelings in an emotionally safe environment.
French: Réseaux de soutien propres à chaque sexe Des recherches ont fait ressortir l'importance des réseaux de soutien propres à chaque sexe (Swift et Copeland, 1998; van der Walde et al., 2002), réseaux où les femmes ont l'occasion de faire part de leur expérience et d'exprimer leurs sentiments dans un milieu où elles se sentent en sécurité sur le plan affectif.
English: Especially in the early phases, they were also usually, perhaps necessarily, painful, difficult and challenging: Researchers spoke of the "collision" and "tectonic shock" of ideas that occurred at these sessions, often in informal, dinnertime or "Our first meetings were like a tectonic evening discussions.
French: Tout d’abord, il était évident que la participation des chercheurs (et des étudiants) des équipes de projet à des réunions en personne, à des conférences et à des séminaires en début de projet et à plusieurs reprises était cruciale pour établir et maintenir le fondement d’une collaboration réussie.
English: It found that Mr.Nijjar's choice of kirpan was a matter of personal preference, not religious conviction, since Sikhism does not prescribe a minimum or maximum size for kirpans.
French: Il a conclu que le choix de kirpan fait par le plaignant tenait de préférences personnelles, et non pas de convictions religieuses, puisque la foi sikh ne prescrit ni un maximum ni un minimum de taille pour le kirpan.
English: Nunavut After many years of peaceful negotiation between the Inuit, the Canadian Government and the Government of the Northwest Territories, a landmark agreement was signed by all parties in 1993.
French: Le Nunavut Au terme de plusieurs années de négociations pacifiques entre les Inuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, un accord historique a été signé par toutes les parties en 1993.
English: Please send the original of books 1, 2, 3 and 5, plus 40 copies of books 1, 2 and 3 to the NCE Directorate:
French: Veuillez soumettre l’original des cahiers 1, 2, 3 et 5, ainsi que quarante (40) exemplaires des cahiers 1, 2 et 3 à la Direction des RCE :
English: We also need to strengthen our work with the Economic and Social Council to explore the fundamental causes underlying and motivating conflicts that require the intervention of the Security Council and the establishment of these operations.
French: Nous devons également, à cet égard, collaborer davantage avec le Conseil économique et social pour nous attaquer aux causes profondes qui expliquent et motivent les conflits et rendent nécessaires le rôle du Conseil de sécurité et la création de ces missions.
English: So I would be most grateful if you would vote in favour of the rapporteur' s report and uphold an old commitment which Europe entered into towards Turkey.
French: Je vous saurais donc gré de suivre le rapport de M. Morillon et de respecter un vieil engagement pris par l'Europe vis-à-vis de la Turquie.
English: In the medium-term, for fiscal years 2004 and 2005 and most likely beyond, UNOPS proposes to engage in six change management initiatives.
French: À moyen terme (exercices budgétaires 2004-2005 et, très vraisemblablement, au-delà), l'UNOPS a l'intention de lancer six initiatives axées sur la gestion du changement.
English: So I see the internal organization of the Mission as certainly being one of the important tasks of the new Special Representative.
French: Je perçois donc l'organisation interne de la Mission comme l'une des tâches importantes du nouveau Représentant spécial.
English: Consistent with the approach of the Court as a whole, the Prosecutor initiated a practice of consultation with stakeholders from the outset of his term, with a public hearing in June 2003 to receive input on general strategy and priority tasks.
French: Désireux d'inscrire son action dans le cadre de la notion de Cour unique, le Procureur a dès le début de son mandat engagé un processus de consultation avec l'ensemble des parties prenantes.  Une audience publique a donc été organisée en juin 2003 afin de rassembler des avis sur la stratégie générale et les missions prioritaires du Bureau.
English: the name of all parties to the instrument; the nature of the right or interest; the reserve, designated or surrendered land affected; the registration number; and the date of registration.
French: le nom de toutes les parties au document; la nature du droit ou de l’intérêt visé; la terre de réserve ou la terre désignée ou cédée visée; le numéro d’enregistrement, et la date d’enregistrement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Media > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias > Explorateur
English: 5.1 Unless otherwise directed by the Court, a judge or the Registrar and subject to section 58 of the Act, the period beginning on December 21 in a year and ending on January 7 in the following year shall not be included in a computation of time under these Rules for serving and filing documents.
French: 5.1 Sauf directive contraire de la Cour, d'un juge ou du régistraire et sous réserve de l'article 58 de la Loi, la période commençant le 21 décembre et se terminant le 7 janvier suivant n'entre pas dans le calcul des délais applicables, selon les présentes règles, au dépôt et à la signification de documents.
English: On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
French: Le 28 juin 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/468/PESC61 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification.
English: Publication: eProfit$ Description:
French: Publication : eProfit$ Description :
English: It is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
French: Il est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: New customs transit systems for Europe
French: Nouveaux systèmes de transit douanier pour l'Europe
English: The Working Party will be updated on the activities of the Group, and in particular on its joint meeting with representatives of CEFTA countries' market surveillance authorities, which was held in Slovakia in April 2004 (document TRADE/WP.6/2004/14).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités entreprises par le Groupe, en particulier des résultats de sa réunion conjointe avec des représentants d'organismes de surveillance des marchés des pays de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC), qui s'est tenue en Slovaquie en avril 2004 (document TRADE/WP.6/2004/14).  Point 11.
English: The courtroom and waiting room are wired with two-way communication for the rare instances where a child is unable to testify in the courtroom.
French: La salle d'audience et la salle d'attente sont câblées pour les communications bilatérales pour les rares cas où un enfant ne serait pas en mesure de témoigner dans la salle d'audience.
English: Canadian International Trade Tribunal, August 18, 1995, File No.:
French: La précision législative :
English: Then through the Green's function of the background medium one obtains a Fredholm integral equation of the second kind, which is solved via an application of the Method of Moments.
French: Ensuite, via la fonction de Green du milieu servant de fond, nous obtenons une équation intégrale de Fredholm de deuxième espèce que nous solutionnons par la méthode des moments.
English: The Administrator considers that the overall goal of UNCDF - poverty reduction - remains relevant and central to its mission, as does its focus on the least developed countries (LDCs).
French: De l'avis de l'Administrateur, l'objectif global du FENU - la réduction de la pauvreté - demeure valide et occupe une place centrale dans sa mission, de même que sa concentration sur les pays les moins avancés.
English: The Stanford University Solar Center had developed inexpensive space weather monitors that scholars around the world could use to track changes to the Earth's ionosphere.
French: Le Stanford Solar Center avait développé des moniteurs météorologiques spatiaux bon marché que des étudiants à travers le monde pouvaient utiliser pour suivre les variations de l'ionosphère terrestre.
English: They cannot be filled in or filed on-line.
French: Vous ne pouvez pas les remplir ni les produire en ligne.
English: According to article 12 ter, paragraph 1 (e), of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall be elected for a term of four years.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: Rodeway Inn began offering "senior" rooms with brighter lighting, grab bars in showers, lever handles on doors and large buttons on phones and alarm clocks.
French: Rodeway Inn a débuté ses chambres "senior", dotées d'un éclairage lumineux, des barres d'appui dans les douches, les poignées de porte à levier et des téléphones et réveils à touches larges.
English: there are new images or links available for Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU.
English: In order to attain these savings, PWGSC will invest about $100 million over five years in initiatives to enhance real property management.
French: Afin de réaliser ces économies, TPSGC devra investir environ 100 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en œuvre des initiatives visant à améliorer la gestion immobilière.
English:    . Ever since the early 90s, there has been an issue surrounding the name of Greece’s northerly neighbour.
French:    Depuis le début des années 90, le nom du voisin septentrional de la Grèce pose problème.
English: Many water and sanitation projects ignore the direct role of beneficiaries in planning and implementing such projects.
French: Dans bien des projets relatifs aux ressources en eau et à l'assainissement il n'est pas tenu compte de la part directe que peuvent prendre leurs bénéficiaires dans leur planification et leur mise en œuvre.
English: Construction risk elements may be assessed on any project up to tender stage and as such app ly to all classes of estimate.
French: Une autre possibilité serait de retarder la construction d'un an ou plus, qui pourrait avoir pour conséquence une augmentation des dépenses causées par l'inflation.
English: We are currently working on the strategy that comprises the three targets of 20% renewable energies, 20% CO2 reduction and 20% increase in efficiency.
French: Nous travaillons pour l'heure à la stratégie qui comprend les trois objectifs de 20 % d'énergies renouvelables, de 20 % de réduction du CO2 et de 20 % d'accroissement de l'efficacité.
English: Counsel argued that the dumping of the subject goods had caused injury to Libec in the form of price erosion.
French: L'avocat a plaidé que le dumping des marchandises en question a causé un préjudice à Libec qui s'est manifesté sous la forme d'une érosion des prix.
English: "I was around the arts for a long time and I learned many skills from my uncle."  - Corrine Hunt, Hill-Hunt, Vancouver, British Columbia The Council may also have plans to open a similar business as a community venture and you would have difficulty competing.
French: « J'ai longtemps évolué dans le monde des arts, et mon oncle m'a appris de nombreuses techniques. »  - Corrine Hunt, HillHunt, Vancouver (Colombie- Britannique) Le conseil pourrait envisager d'ouvrir une entreprise communautaire similaire et vous auriez du mal à rivaliser.
English: Food and the shortage of it, water and the distribution of it, pandemics and the manner in which they spread are all now part of what the nations of the world have in common.
French: L'alimentation et sa crise, l'eau et sa répartition, les pandémies et leur diffusion sont déjà les parties communes que les nations ont en copropriété planétaire.
English: While it is true that the overall amount spent on decentralised agencies currently accounts for only 0,4% of the European Union's budget, the situation is different from a headings point of view:
French: Certes, les sommes actuellement consacrées au financement des agences décentralisées s'élèvent au total à quelque 0,4 % du budget de l'Union européenne, situation tout à fait différente du point de vue des rubriques.
English: Taxation Statistical Analysis and Data Processing Fees 0 0 0 127
French: Prix à payer pour les services d'analyse statistique et de traitement de données de l'impôt 0 0 0 127
English: S. heidelberg PT 8 (prov) isolates were identified in seven human cases and from two non-human sources (23 human, 3 non-human 1994; 1 human, 15 non-human 1993).
French: Les isolats de S. heidelberg PT 8 (prov) ont été identifiés chez sept cas humains et deux sources non humaines (23 humains et 3 non humains en 1994; 1 humain et 15 non humains en 1993).
English: “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session” (A/59/17).
French: «Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur sa trente-septième session» (A/59/17).
English: Small business have identified the need for an affordable and neutral third party (i.e., objective and independent) review option to support effective and timely resolution of fee disputes.
French: Les petites entreprises ont souligné le besoin de pouvoir procéder à un examen abordable par une tierce partie neutre (c'est-à-dire objective et indépendante) pour permettre une résolution efficace et opportune des conflits en matière de frais.
English: So I am delighted to be here today to provide detail on these guarantees.
French: Ainsi, je suis ravi d'être ici aujourd'hui pour fournir des détails sur ces garanties.
English: Particular attention will be given to achieving in a progressive manner, in diverse development sectors, the rights of vulnerable groups, including women, youth, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS, especially among the poor.
French: On s'attachera tout spécialement à promouvoir, dans les différents secteurs du développement, les droits des groupes vulnérables, en particulier les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les personnes vivant avec le VIH/sida, notamment parmi les pauvres.