ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entrainment of bacterial cells within a corrosion deposit matrix is consistent with the concept of bacterial enhancement of corrosion by removal of reducing power from iron sulfides galvanically coupled to the steel surface.
French: L'inclusion de cellules bactériennes au sein de la matrice de corrosion coïncide avec la théorie de la facilitation de la corrosion bactérienne par l'élimination du pouvoir réducteur à cause des sulfures ferreux en interaction galvanique avec la surface de l'acier.
English: 260 New Jersey Rush Juncus caesariensis
French: Mollusques Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 766 Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa
English: The Program will continue to seek opportunities to collaborate with other institutions to better reach its objectives. Implementation Schedule:
French: Il continuera de chercher des occasions de collaborer avec d’autres institutions pour mieux concrétiser ses objectifs.
English: It is the interaction with the genome at the site of first contact, however, that is of greatest interest with respect to the carcinogenicity of formaldehyde (i.e., in the induction of nasal tumours in rats).
French: Cependant, c'est l'interaction avec le génome au site de contact initial qui présente le plus d'intérêt pour la cancérogénicité du formaldéhyde (c'est-à-dire l'induction de tumeurs nasales chez les rats).
English: to distribute overtime fairly among available qualified employees; to give at least four (4) hours’ advance notice to employees who are required to work overtime; to keep overtime to a minimum.
French: répartir équitablement les heures supplémentaires parmi les employés qualifiés disponibles; donner un préavis d’au moins quatre (4) heures aux employés tenus de faire des heures supplémentaires; réduire au minimum les heures supplémentaires.
English: Connectivity institute The IDRC report is already generating discussion in Latin America, where drafts have circulated widely.
French: Un institut de la connectivité Ce rapport du CRDI suscite déjà des débats en Amérique latine où les ébauches ont circulé dans tous les milieux.
English: • National status (surveillance) and trends (monitoring) of chemicals of concern in aquatic ecosytems - spatial and temporal
French: • État (surveillance) et tendances (suivi) nationaux, à l'échelle spatiale et temporelle, des produits chimiques préoccupants dans les écosystèmes aquatiques
English: During the period under review, the work of the Tribunal increased significantly.
French: Les activités du Tribunal se sont considérablement intensifiées au cours de la période considérée.
English: The 6 MB positive birds were American Crows (95%) and Black-billed Magpie (5%). SK6
French: Les oiseaux infectés étaient des corneilles d’Amérique (95 %) et des pies bavardes (5 %).
English: The aim of the present study was to assess if the burrowing behaviour of Ta. quoyana showed pathologic consequences of infection by Th. zealandica.
French: Le but de notre étude est d'évaluer si le comportement fouisseur de Ta. quoyana montre des signes pathologiques lors d'une infection à Th. zealandica.
English: Addressing basic needs related to housing and health care services may be critical in outreach efforts to engage these workers in ongoing substance use treatment (Yahne et al., 2002).
French: Il peut être essentiel de répondre aux besoins de base liés à l'hébergement et aux services de soins de santé dans les efforts d'approche pour inciter ces femmes à poursuivre leur traitement (Yahne et al., 2002).
English: These challenges are all interconnected, with the issue of security at their core.
French: La question de la sécurité est l'élément central de chacune de ces tâches, qui sont par ailleurs étroitement liées entre elles.
English: If they want to be respected members within the United Nations system like all the rest of us, they have to abide by the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the provisions of international law, especially those of international humanitarian law.
French: S'il veut être un membre respecté au sein du système des Nations Unies comme nous tous, il doit respecter les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les dispositions du droit international, notamment celles concernant le droit humanitaire international.
English: The Community Fund financed by deductions from the subsidies has been underused. This was due to serious mismanagement by the Commission.
French: Le Fonds communautaire autofinancé par une retenue de la valeur des primes a été sous-utilisé par une gestion désastreuse et mauvaise de la part de la Commission.
English: Communication Canada works with other departments and agencies, non?governmental organizations and the private sector on initiatives to inform Canadians about the programs and services made available to them by the Government of Canada.
French: Communication Canada, de concert avec d’autres ministères, agences gouvernementales, organismes non gouvernementaux et le secteur privé, collabore à des initiatives destinées à informer les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes et services que le gouvernement du Canada leur offre.
English: The promotion of economic competition among the Police and out-sourcing tasks has increased quality in the service of notice sector.
French: La promotion de la concurrence économique parmi la police et l’externalisation des tâches ont amélioré la qualité du service de signiﬁcation d’actes (Inställda huvudförhandlingar i brottmål I 2000, 40, Suède).
English: Petitioners for private bills must pay all legal, printing and translation costs.
French: Les parrains de ces projets de loi doivent assumer tous les honoraires juridiques et tous les frais d’impression et de traduction.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous material.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir tableau 2 du document intitulé " Direction générale de la protection de la santé- Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l’innocuité microbiologique et la salubrité des aliments", volume 1 du Compendium des méthodes d’analyse. On y trouve les lignes directrices de la DGPS sur différants types de corps étrangers.
English: TABLE 4 PSA test awareness and testing by age group and indication, % (n)
French: TABLEAU 4 Connaissance de l'épreuve de dosage sérique de l'APS et  recours à cette épreuve par groupe d'âge et indication, % (n)
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at the hourly rate of pay.
French: Les postes subséquents exécutés d'après le nouvel horaire sont rémunérés au taux horaire.
English: In order to meet the requirements of other government departments, you must report restricted goods at the place specified on the permit.
French: Afin de respecter les exigences des autres ministères et organismes gouvernementaux, vous devez déclarer les marchandises à autorisation restreinte à l'endroit précisé sur le permis.
English: Mahovlich, Francis William Article also available en français
French: Mahovlich, Francis William Version anglaise de cet article
English: Gabi & Les Monzú perform at the Opening Ceremony of Sarajevo Winter Festival The opening Ceremony of the Festival, which was held at Sarajevo railway station on February 7th. 2008, united and presented artists from different countries.
French: Gabi & Les Monzú se produisent à la cérémonie d'ouverture du Festival d’hiver de Sarajevo La cérémonie d'ouverture du Festival, qui s’est déroulé le 7 février 2008 dans le cadre de la gare centrale de Sarajevo, a donné l'occasion au public de connaître des artistes réunis des pays différents.
English: • there is a need to engage all the partners and key individuals; such engagement and ongoing, consistent communications are essential for a smooth implementation process
French: • on doit mobiliser tous les partenaires et citoyens clés; pareille participation et des communications permanentes, cohérentes, assurent un bon déroulement du processus de mise en oeuvre
English: The rapporteur has, however, has started on the path of one-upmanship, and, in supporting 47 amendments, he was taking the risk of causing a delay in the entry into force of the best terms of this text.
French: Cependant, le rapporteur s' est lancé sur la voie de la surenchère et en soutenant 47 amendements, il prenait le risque de voir retarder l' entrée en vigueur des meilleures dispositions de ce texte.
English: The Baastel Report provided some guidance on the operational use of the RMAF, but further experience and training with its specific application is still needed.
French: Des entrevues avec le personnel de l’ACE-AÉC, le personnel administratif du CIEC et un examen de documents pertinents indiquent que l’orientation stratégique et un cadre de travail clair en vue d’orienter la mesure du rendement n’ont pas été clairement structurés.
English: The failure to provide them with the necessary resources can, however, significantly reduce the effectiveness of the funding spent on the military and police aspects.
French: Ne pas leur fournir les ressources nécessaires risque, en revanche, de diminuer de manière significative l'efficacité des fonds consacrés aux aspects militaire et de police.
English: 9, s. 5 Air Travellers Security Charge Act 17.
French: 9, art. 5 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 17.
English: Sei Whale - Pacific population Balaenoptera borealis pop.
French: Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii 2006/08/15 2010/12/13 Mammals
English: MS Solutions specializes in information technology, such as network and installed base management.
French: MS Solutions est une entreprise spécialisée dans le service informatique, tel que la gestion de réseaux et la gestion de parc informatique.
English: Infection with Campylobacter spp. generally causes a self-limiting gastroenteritis; however, long-term sequelae, such as Guillain-Barré syndrome, have been described(3).
French: L’infection à Campylobacter entraîne généralement une gastro-entérite à résolution spontanée; on a toutefois décrit des séquelles à long terme(3), comme le syndrome de Guillain-Barré.
English: • Special Voting Rules (Interpretation and Application — Part II to the Canada Elections Act — Sections 177 to 282)
French: • Règles électorales spéciales (Définitions et champ d’application, Partie II de la Loi électorale du Canada – Articles 177 à 282)
English: The visitor will draw up a report of the visit carried out, appending it to the records in the appropriate register of the fraternity visited, and will inform the council of the level which has held the visit.
French: Il rédigera un rapport de la visite effectuée qui sera joint aux documents dans le registre approprié de la Fraternité qu'il a visitée ; et il le portera à la connaissance du Conseil du niveau qui a effectué la visite.
English: Discussion Item # 3 - Peer Review Issues 7.1 Lay representative on Peer Review Panels Mark Bisby introduced a discussion on the addition of lay people to peer review panels.
French: Discussion du point no 3 - L'examen par les pairs 7.1 Participation d'un membre non scientifique aux comités d'examen par les pairs Mark Bisby amorce une discussion sur la participation éventuelle d'un membre non scientifique aux comités d'examen par les pairs.
English: Closing of the transaction, which is subject to customary conditions and regulatory approvals, is anticipated on or before February 28, 2005.
French: La clôture de la transaction, sujette aux conditions d’usage et aux approbations réglementaires, est prévue au plus tard le 28 février 2005.
English: Participation by fishermen in Regional Advisory Council is vital for the correct balance in the implementation of the CFP.
French: Cela revient du même coup à exclure les principales zones côtières qui dépendent de la pêche, ce qui aura des répercussions extrêmement négatives sur les communautés côtières.
English: For the landfill configuration simulated, the results indicate that the hydraulic conductivity of a compacted clay landfill liner follows a lognormal distribution and exhibits virtually no spatial correlation structure.
French: Pour le type de décharge ayant fait l'objet d'une simulation, les résultats indiquent que la conductivité hydraulique d'une sous-couche d'argile compactée suit une distribution normale et ne présente aucune structure de corrélation spatiale.
English: Your military education does double duty By Mr. Pierre Lafleur, CFUP Co-ordinator, University of Québec The University of Québec, through Télé-université and CFUP, offers an ever-widening range of accreditation possibilities for military education and training.
French: Votre éducation militaire est doublement avantageuse par M. Pierre Lafleur, Coordonnateur du PFUFC, Université du Québec L’Université du Québec, par le biais de Télé-université et du PFUFC, offre un éventail de plus en plus large de possibilités d’agrément pour votre formation et vos études militaires.
English: Several follow-up actions to the Seminar were proposed, notably the preparation of a Handbook on Benchmarking and Monitoring Social Development that would bring together expertise and identify best practices.
French: Plusieurs mesures pour donner suite au Séminaire ont été proposées, en particulier l'élaboration d'un Manuel sur l'établissement de repères et le suivi pour le développement social qui identifierait les compétences techniques et les meilleures pratiques.
English: The hotel is 5 minutes walking distance from the train station.
French: Nous avons apprécié la disponibilité et la gentillesse de la personne à la réception.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail
English: The process of dialogue, discussion and negotiation will assist us in clarifying our positions and building a global consensus on this important Convention.
French: Le processus de dialogue, de discussion et de négociation en cours nous aidera à clarifier nos positions et à établir un consensus global sur cette importante Convention.
English: The administrative arrangements for the construction project would be in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/36/643 and A/38/7/Add.2, para.
French: Les dispositions administratives régissant les travaux de construction seraient conformes aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/36/643 et A/38/7/Add.2, par.
English: Currently, a wide array of possible changes to the way PWGSC does business are being assessed.  Real Property Services Revolving Fund (RPSRF):
French: Nous évaluons actuellement la possibilité de faire de grands changements à notre mode de fonctionnement. Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) :
English: For example, some actions support the internal market (EUR 240 million), the European social dimension and employment (EUR 260 million), the promotion of the EU’s energy policy and energy safety (EUR 230 million), etc.
French: d’exemple des actions à l’appui du marché intérieur (240 millions d’euros), de la dimension sociale européenne et de l’emploi (260 millions d’euros) et de la promotion de la politique et de la sécurité énergétiques (230 millions d’euros).
English: BENEFITS AND SERVICES FOR PERSONS WITH DISABILITIES
French: AVANTAGES SOCIAUX ET SERVICES POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
English: The overall timetable for the two-week period of the Board will be circulated at a later date to take into account developments before the opening of the session.
French: Le calendrier général des deux semaines de séances du Conseil sera distribué ultérieurement afin que d'éventuels faits nouveaux survenant avant l'ouverture de la session puissent y être pris en considération.
English: In addition, the said response is the only documentation held by the Department which reaches a conclusion about Sybase’s product vis-à-vis the interchangeability criterion.
French: En outre, la réponse susmentionnée constitue la seule documentation dont dispose le Ministère qui dégage une conclusion au sujet du produit de Sybase en ce qui a trait au critère d’interchangeabilité.
English: That does not correspond to the wording used elsewhere.
French: Ceci ne correspond pas au libellé utilisé ailleurs.
English: Mr Dimitriadis (Employers - EL) – – Reference:
French: M. DIMITRIADIS (Employeurs - EL) − Référence :
English: Like the Groschen and Schweitzer analysis, this paper provides an explanation for a possible positive relationship between inflation and unemployment due to distortion of information.
French: À l’instar de Groschen et Schweitzer, notre communication fournit une explication d’une éventuelle relation positive entre l’inflation et le chômage qui serait attribuable à une distorsion de l’information.
English: He warmly thanked the Committee for its input to the institution-building process, which had been extremely valuable, to shape a strengthened system of protection and promotion of human rights.
French: Il a chaleureusement remercié le Comité de sa très précieuse contribution au processus de mise en place des institutions qui vise à renforcer le système de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > League for Social Reconstruction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > League for Social Reconstruction Pour imprimer
English: The ongoing investigation includes surveillance, a case-control study, environmental sampling, and molecular subtyping. Source:
French: L'enquête en cours consiste en la surveillance, une étude des enquêtes cas, l'échantillonnage et le sous-typage moléculaire.
English: Try and spot your favourite film stars with our guide to star-spotting in London.
French: Essayez de repérer vos stars de cinéma préférées grâce à notre guide de recherche de stars à Londres.
English: Members of this family of proteins have been proposed to act as intracellular calcium modulatory proteins in a fashion analogous to that of the EF-hand sensor proteins troponin-C and calmodulin.
French: Il a été proposé que les protéines de cette famille sont des protéines de régulation modulées par le calcium intracellulaire comme les protéines senseurs à main EF, la troponine C et la calmoduline.
English: The design and performance of each experimental procedure involving human subjects should be clearly formulated in an experimental protocol.
French: La conception et l'exécution de chaque phase de l'expérimentation sur des sujets humains doivent être clairement définies dans un protocole expérimental.
English: These suggestions are based on inputs received by the United Nations Economic Commission for Europe during capacity-building workshops on trade facilitation and eBusiness in different regions of the worlds, on policy documents by various regional paperless trade initiatives, and on presentations and interactive discussions at the 2005 Executive Forum “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security”.
French: Ces suggestions reposent sur les informations recueillies par la Commission économique pour l'Europe dans le cadre d'ateliers de renforcement des capacités sur la facilitation des échanges et le commerce électronique dans différentes régions du monde, sur les documents relatifs aux initiatives de commerce sans papier lancées au niveau régional et sur les communications et les débats qui ont eu lieu lors du Forum exécutif de 2005 sur le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: Renforcement de l'efficacité et de la sécurité.
English: Nitrogen Excretion Rates for Various Domestic Animals The Revised 1996 IPCC Guidelines provide default rates of nitrogen excretion for various domestic animal categories for North America.
French: Taux d’excrétion d’azote pour diverses espèces d’animaux domestiques Les lignes directrices révisées du GIEC 1996 fournissent les taux d’excrétion d’azote par défaut pour diverses espèces d’animaux domestiques en Amérique du Nord.
English: A further 29 countries can be considered "abolitionist in practice" as they have not carried out an execution for at least 10 years or have made an international commitment not to use the death penalty.
French: Vingt-neuf autres pays peuvent être considérés comme «abolitionnistes de fait», car ils n'ont procédé à aucune exécution depuis au moins dix ans ou se sont engagés auprès de la communauté internationale à ne pas recourir à la peine capitale.
English: The proposal reflects the merger of the functions of the Special Assistant to the Executive Secretary (P-4) with those of the Secretary of the Commission (P-5), in line with other regional commissions.
French: Cette demande est liée au regroupement des fonctions d'assistant spécial du Secrétaire exécutif (P-4) et de celles de secrétaire de la Commission (P-5), comme dans les autres commissions régionales.
English: Section 91(24) states that only the federal government can pass laws about "Indians and lands reserved for Indians."
French: Le paragraphe 91(24) prescrit que le parlement du Canada a le pouvoir exclusif d'adopter des lois concernant «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: Chapter 2 - Mining Legislation and Indigenous Peoples Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 Open file
French: Chapter 2 - Mining Legislation and Indigenous Peoples Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 ouvrir le fichier
English: We must acknowledge the progress made since previous agreements, including the mid-term modification of 2003, to bring them into line - as the Commissioner has said quite rightly - with the guidelines of the Council of Ministers and the demands of the Court of Auditors and of this Parliament, which focussed essentially on that lack of budgetary transparency, the worst example of which was the institutionalised custom of paying astronomical sums for 'non-existent fisheries' or paper quotas.
French: Nous devons reconnaître les progrès accomplis depuis les accords précédents, en ce compris la modification à mi-parcours de 2003, pour les adapter - comme le commissaire l'a très bien dit - aux lignes directrices du Conseil de ministres et aux demandes de la Cour des comptes et de ce Parlement, qui se concentrent essentiellement sur l'absence de transparence budgétaire, dont le pire exemple était la coutume institutionnalisée de payer des sommes astronomiques pour des pêches inexistantes ou des quotas de papier.
English: The purposes of the inter-agency committee will be to draw up, implement and evaluate education and training programmes in human rights and the treatment of prisoners.
French: Le comité en question serait donc chargé de définir, d'évaluer et d'exécuter des programmes de formation et de perfectionnement sur les droits de l'homme et le traitement des détenus.
English: Through this program, Health Canada review staff have an opportunity to observe the European centralized procedure and corresponding function of the EMEA as a coordinating body.
French: Ce programme permettra aupersonnel de Santé Canada chargé de l'évaluation d'observer la procédure européenne centralisée et les fonctions assumées par l'AEEM en sa qualité d'organisme de coordination.
English: However, UN Model article 26 (2) states that:
French: Or, le paragraphe 2 de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies dispose ce qui suit :
English: All our partners offer you several types of accommodation, from a 4* hotel to camping, with bed and breakfast in between.
French: Nous proposons plusieurs types d’hébergements, depuis l’hôtellerie 4* jusqu’au camping en passant par les chambres d’hôtes.