ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNITY ACQUIS The Common Agricultural Policy (CAP) aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and a supply of food at reasonable prices for consumers, as well as free movement of goods within the European Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune (PAC) a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: The hotel has outdoor parking facilities and a number of locked internal parking spaces; it has its own private beach; all rooms have a shower or bath, and a balcony or terrace facing the lake.
French: L'Hotel dispose d'un grand parking et d'un garage fermé pour la nuit, d'une plage priveé avec solarium. Toutes les chambres ont un petit balcon ou une terrasse avec vue sur le lac, la télévision, le téléphone, une salled'eau avec bain ou douche, ainsi qu'un seche-cheveux dés le matin nos hotes, sont choyés par un grand buffet copieux pour le petit déjeuner, où la patissiere Loredana vous propose ses douceurs.
English: OSCE will have no role in the monitoring, observation and counting process.
French: L'OSCE ne prendra pas part au processus de surveillance, d'observation ni de dépouillement.
English: Participants stressed that in order for ICT to be fully exploited for health, particularly in developing countries, further research on their viability needed to be carried out and a number of issues should be taken into consideration.
French: Des participants ont souligné que pour exploiter pleinement les TIC au service de la santé, notamment dans les pays en développement, il fallait pousser plus loin les recherches sur leur viabilité et prendre en compte certains paramètres.
English: The study also included the Customs Code of Ukraine and the Decision of the Supreme Council of Ukraine of 13 October 1995 adopting the Regulations governing assistants-consultants for people's deputies of Ukraine.
French: Il a revu également le Code des douanes et le décret du Conseil suprême en date du 13 octobre 1995 portant approbation du poste de consultant chargé de seconder le député ukrainien.
English: They felt that some shock value was necessary and that women had to have enough information to reach their own conclusions.
French: Elles croyaient que les messages devaient avoir une certaine valeur choc, et que les femmes devaient être assez renseignées pour être en mesure de tirer leurs propres conclusions.
English: • Committee on the Situation of Endangered Wildlife (COSEWIC)
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: This work made it possible to inform Canadians, federal institutions and members of Parliament of their linguistic rights and obligations under the OLA.
French: Ce travail a permis d'informer les citoyens, les institutions fédérales et les parlementaires de leurs droits et leurs obligations linguistiques en vertu de la LLO.
English: This is particularly important in light of increasing post-secondary education enrolment in many jurisdictions and the attendant operating and capital cost pressures borne by institutions serving more students.
French: Cela revêt une importance toute particulière à la lumière des inscriptions croissantes aux études postsecondaires dans plusieurs domaines et des pressions sur les coûts d’exploitation et d’investissement qui y sont associés et que doivent assumer les établissements ayant à s’occuper d’un plus grand nombre d’étudiants.
English: Article 9 Mutual Assistance The competent authorities and competent institutions of the two Parties, within the scope of their respective authorities, shall assist each other in implementing this Agreement.
French: Article 9 Aide mutuelle Les autorités compétentes et les institutions compétentes des deux Parties, dans le cadre de leurs pouvoirs respectifs, se disposent entraide à la mise en œuvre du présent accord.
English: The CADRMP is administered by the MHPD, which is responsible for coordination of consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Le PCSEIM relève de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) qui est chargée de la coordination et la cohérence des activités de surveillance post-approbation ainsi que de l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité de tous les produits de santé commercialisés.
English: The dishonesty of the Canadian Forces justice system in this particular situation goes from base level, commander of the command, chief of defence staff, postings and careers in NDHQ, and DPLS, which I understand to be the Director of Personnel Legal Services in NDHQ, providing false evidence to the Government of Canada.
French: Le manque de probité du système de justice des Forces canadiennes dans ce cas particulier va de la base au commandant du commandement, au chef d'état-major, affectations et carrières au QGDN, ainsi que DSJP, qui je crois comprendre signifie le directeur - Services juridiques du personnel au QGDN, donnant un faux-témoignage au gouvernement.
English: • ‘Prime Minister’ of pipe majors retires
French: • Un vitrail en hommage aux aumôniers des FC
English: The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
French: La «Documentation générale» en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu’elle ne leur impose d’obligations.
English: The National Policy for the Empowerment of Women, 2001 commits to address all forms of violence against women, physical and mental, at domestic and societal levels, including those arising from customs, traditions or accepted practices, with a view to eliminating its incidence.
French: La politique nationale de démarginalisation de la femme, qui a été adoptée en 2001, vise à combattre toutes les formes de violence, physique ou mentale, contre les femmes, commises à l'intérieur ou à l'extérieur de la famille, y compris les formes de violence inhérentes à la coutume, à la tradition ou à des pratiques acceptées, en vue d'en finir avec elles.
English: Foreign Direct Investment in Canada (FDI) and Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) (Fourth Quarter 2001 , Billions of Dollars) 4th Quarter 2000: Foreign Direct Investment 44.6, Canadian Direct Investment Abroad 21.9 1st Quarter 2001:
French: Investissement étranger direct au Canada (IED) et investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) 4e trimestre 00 : investissement étranger direct au Canada 44,6; investissement canadien direct à l'étranger 21,9 1er trimestre 01 : investissement étranger direct au Canada 7,9; investissement canadien direct à l'étranger 13,6 2e trimestre 01 : investissement étranger direct au Canada 15,0; investissement canadien direct à l'étranger 21,5 3e trimestre 01 : investissement étranger direct au Canada 6,9; investissement canadien direct à l'étranger 12,9 4e trimestre 01 : investissement étranger direct au Canada 12,9; investissement canadien direct à l'étranger 9,3 Source :
English: DECISION The appeal was not filed within the prescribed period of time. The appellant has therefore lost his right to appeal.
French: DÉCISION L'appel n'a pas été logé en temps opportun, et par conséquent, l'appelant ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: Thus training is adapted so as to conserve the identity of each individual, while promoting the integration of citizens.
French: Les formations ont ainsi été adaptées de façon à conserver l'identité propre à chacun, tout en favorisant une intégration citoyenne.
English: THETFORD, O., British Naval Aircraft, 1912-1958, London, Putnam & Co., 1958.
French: Commandant (Commandement) suprême des forces alliées de l’Atlantique.
English: It is certain that the introduction of huge amounts of illegitimate currency has enriched the perpetrators while the Somali economy, and the average Somali, has been devastated.
French: Il est bien évident que l'introduction de quantités énormes de monnaie illégale, si elle a enrichi les coupables de ces actes, a ravagé l'économie somalienne et ruiné le Somalien moyen.
English: Will the resources allocated be sufficient?
French: Les moyens budgétisés seront-ils suffisants?
English: (1980) also found compelling evidence for such shifts due to human interference.
French: (1980) ont aussi fourni des données probantes de tels déplacements imputables à l'interférence humaine.
English: To this end, the society informs individuals, families, care providers, health professionals and the general public about Alzheimer disease.
French: Le deuxi…me site constitue un outil de recherche qui s’adresse Ë la communauté des chercheurs sur la santé cardiaque.
English: A Newfoundland representative at the 1864 Québec Conference, Carter returned home a convinced Confederate.
French: Représentant de Terre-Neuve à la Conférence de Québec en 1864, il revient chez lui en tant que fédéraliste convaincu.
English: Likewise, conflicts in Sierra Leone, Liberia and Burundi, purportedly carried out under banners of liberation, have mobilized ethnic, religious and regional identities to wage wars of total destruction and social dissolution.
French: De même, les identités ethniques, religieuses et régionales ont été mobilisées en Sierra Leone, au Libéria et au Burundi au profit de soi-disant mouvements de libération qui sont en fait des guerres de destruction totale et d'anéantissement de la société.
English: Some suggested that monitoring implementation of the principles may be one of the key roles of civil society.
French: Il a été suggéré que la société civile pourrait jouer un rôle majeur dans la surveillance de la mise en œuvre des principes directeurs.
English: Protonation of the former group and ionization of the latter causes a decrease in the rate of reaction of the enzyme with H2O2.
French: La protonation du premier groupe et l'ionisation du dernier diminuent la vitesse de la réaction de l'enzyme avec H2O2.
English: He sits on the boards of the New Brunswick Museum, the New Brunswick Craft Council and the New Brunswick Archaeological Society.
French: Il est membre des conseils d'administration du Musée du Nouveau-Brunswick, du Conseil d'artisanat du Nouveau-Brunswick et de la Société archéologique du Nouveau-Brunswick.
English: A new paragraph 234b including this provision shall be added to the criminal code.
French: Un nouveau paragraphe 234b devrait être ajouté au code pénal sur ce point.
English: The percentage by which the aggregate adjusted greenhouse gas emissions for a Party included in Annex I exceed the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, for any single year; The sum of the numerical values of the percentages calculated in subparagraph (a) above for all years of the commitment period for which the review has been conducted.
French: a) Le pourcentage par lequel le volume global ajusté des émissions de gaz à effet de serre de la Partie visée à l'annexe I dépasse le volume global notifié des émissions, lequel s'entend du volume global des émissions notifié pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, année par année;  b) La somme des valeurs numériques des pourcentages calculés à l'alinéa a ci-dessus pour toutes les années de la période d'engagement pour lesquelles l'examen a été réalisé.
English: • UCC after additions and dispositions
French: • Transaction avec lien de dépendance
English: Gum disease can be difficult to recognize in its early stages as it develops slowly without any real pain.
French: La maladie des gencives peut être difficile à détecter à son stade initial, car elle se développe lentement sans provoquer de douleur réelle.
English: On February 23, 2007, the Minister of Labour tabled a motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN.
French: La Compagnie a cherché à faire déclarer illégal l’arrêt de travail des TUT par le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: The birds occur almost entirely within a restricted area where they are subjected to noise from planes but very little foot or vehicular traffic.
French: D’autres espèces de plantes envahissantes peuvent créer des structures de végétation similaires à celles des espèces indigènes et ainsi être avantageuses pour les oiseaux reproducteurs des deux sous-espèces.
English: Other reasons for the $200 million in reallocation are more pragmatic.
French: Les autres raisons pour lesquelles je veux obtenir 200 millions en effectuant des réaffectations sont d'ordre plus pratique.
English: If QT/QTc interval prolongation is a feature shared by other drugs of the therapeutic class in question, evaluation of the new drug could usefully involve a comparison of the magnitude and incidence of any QT/QTc interval prolongation effects relative to those of other members of its class in concurrent positive control groups.
French: risques-avantages dépendra généralement de l’ampleur de l’effet d’allongement de l’intervalle QT/QTc, que l’effet survienne chez la plupart des patients ou apparaisse seulement chez certains patients ayant des valeurs aberrantes définies, ainsi que des bénéfices du médicament, et de l’utilité et faisabilité d’une stratégie possible de gestion du risque.
English: A major development in the past decade has been the strengthening of Transport Canada's relationships with its provincial, territorial and municipal government partners, the people it regulates, and the Canadian public.
French: L'un des grands faits nouveaux des dix dernières années a été le resserrement des rapports que Transports Canada entretient avec ses partenaires des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les entités qu'il réglemente et le public canadien.
English: We also commend the President of the current session, His Excellency Mr.  Ali Abdussalam Treki, for making reform of the Security Council one of the priorities of his presidency.
French: Nous remercions également le Président de l'Assemblée générale à sa présente session, S. E. M. Ali Abdussalam Treki, pour avoir fait de la réforme du Conseil de sécurité l'une des priorités de sa présidence.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the UN ECA region
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CEA
English: Coronary heart disease among workers exposed to carbon disulphide.
French: Coronary heart disease among workers exposed to carbon disulphide, Br.
English: In fact, the Wikwemikong Development Commission hosted a workshop on March 271996 to share their successes.
French: De fait, la commission de développement de Wikwemikong a organisé un atelier les 27 et 28 mars 1996 pour parler de ses réussites.
English: Opinion letters previously issued by the tax practitioners on tax shelters persistently assume a reasonable expectation of profit exists; however, they do not address the issue.
French: Des lettres d'avis que des fiscalistes ont déjà publiées au sujet des abris fiscaux présument de façon constante l'existence d'un espoir raisonnable de tirer un profit; toutefois, le problème n'y est pas abordé.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur position.
English: And third, employers, managers and insurers must become more knowledgeable about mental illness and addiction.20 Large employers usually sponsor employee assistance programs (EAPs) which pay for (usually a limited number of) counselling sessions for their workers.
French: Troisièmement, les employeurs, cadres et assureurs doivent apprivoiser la maladie mentale et la toxicomanie.20 Les gros employeurs parrainent habituellement des programmes d'aide aux employés (PAE) qui paient aux travailleurs un certain nombre de séances de thérapie.
English: Where a predecessor corporation was entitled to a reserve under section 64 in respect of a disposition of a resource property, paragraph 87(2)(p) permits the new corporation to continue taking advantage of that section after the amalgamation.
French: Lorsque la corporation remplacée pouvait demander une réserve en vertu de l'article 64 à l'égard de la disposition d'un avoir minier, la nouvelle corporation peut, en vertu de l'alinéa 87(2)p), continuer de profiter de cet article après la fusion.
English: One clear expression of that stronger commitment was the agreement reached in the Assembly on the principle of the responsibility to protect civilian populations.
French: Le fait que l'Assemblée ait adopté le principe de la responsabilité de protéger les populations civiles exprime clairement cette détermination plus ferme.
English: Also, since 1999, there has been a consolidation of small Canadian distributors into larger North American distribution companies.
French: En outre, depuis 1999, il y a eu un regroupement de petits distributeurs au Canada, d'où la création de grosses sociétés de distribution à l'échelle nord-américaine.
English: Recommendations to this effect would be prepared by the expert.
French: Des recommandations en ce sens seront formulées par l’expert.
English: We protect all operating system accounts with strong passwords, and production servers do not share a master password.
French: Nous protégeons tous nos comptes de systèmes d'exploitation avec des mots de passe solides et les serveurs de production ne partagent pas le mot de passe maître.
English: You must use numbers for the day and year.
French: Utilisez des chiffres pour le jour et l'année.
English: We should also remember the May 2004 promise of the European Union to end the isolation of Northern Cyprus, a promise which was never fulfilled.
French: Souvenons-nous aussi de la promesse faite en mai 2004 par l'Union européenne quant à la cessation de l'isolement du Nord de l'île, une promesse qui n'a jamais été tenue.
English: Following a proactive and preventive approach, the Branch provided advice to country offices and headquarters units on their follow-up actions to audits as well as on audit requirements for nationally executed projects.
French: Menant une politique active de prévention, le Service a également offert des services consultatifs aux bureaux de pays et aux unités administratives du FNUAP sur les mesures à prendre pour donner suite aux activités d'audit et sur les règles d'audit à respecter dans le cadre des projets exécutés par des entités nationales.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
French: Andorre a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux Protocoles facultatifs, Bahreïn a adhéré au Pacte, les Maldives au Pacte et à son premier Protocole facultatif, la République de Moldova au deuxième Protocole facultatif et les Philippines ont signé le deuxième Protocole facultatif.
English: The ongoing needs of Parliament and the Board were met through the provision of advice, the preparation and timely tabling of reports, and the revision of several policies to provide better guidance in the discharge of stewardship responsibilities government-wide.
French: Les besoins courants du Parlement et du Conseil ont été satisfaits par la prestation d'avis, la préparation et le dépôt de rapports pertinents et la révision de plusieurs politiques afin de mieux orienter la prise de responsabilités en matière de gérance dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In-ground swimming pool – includes labour.
French: Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.
English: (g) Defined high- and normal-risk missions for medical reimbursement purposes;
French: g) Défini les missions à haut risque et à risque normal aux fins du remboursement des frais médicaux;
English: Reforms following the Single Act By including in the EC Treaty the objective of economic and social cohesion within the Community by reducing disparities between regions, the Single European Act (1986) set the scene for the fundamental reform of the entire Structural Funds in 1988 (Regulations of 24 June and 19 December 1988), which sought to: double the Funds’ resources; use the Funds in an integrated way through: common principles and objectives, a single operating framework.
French: Réformes mises en œuvre à la suite de l'Acte unique En introduisant dans le traité CE l'objectif de cohésion économique et sociale de la Communauté, à travers la réduction des disparités entre régions, l'Acte unique européen (1986) a entraîné, en 1988, une réforme fondamentale de l'ensemble des Fonds structurels (règlements des 24 juin et 19 décembre 1988), consistant à: doubler les ressources des Fonds; organiser leur action de manière intégrée, à travers: des principes et des objectifs communs, un cadre unique de fonctionnement.
English: This has enabled them to control joint commissions established to oversee these operations.
French: Les Russes ont également conservé au sein des forces multinationales de maintien de la paix leur domination qualitative et quantitative.
English: In contrast, the Group notes with some puzzlement that various non-governmental organizations, think tanks and academic institutions dealing with arms transfer issues have been given access to such information on a regular basis.
French: En revanche, le Groupe note avec une certaine consternation que plusieurs organisations non gouvernementales, groupes de réflexion et institutions universitaires qui s'occupent des questions de transfert d'armes ont eu accès à ces informations d'une manière régulière.
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.2.1 740 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Of course, on contentious issues, decisions might be more difficult to reach, but if we take a close look at recent Security Council work, different sides or viewpoints of a debate are often already represented amongst the members.
French: Naturellement, sur les questions litigieuses, il se peut qu'il soit plus difficile de prendre des décisions, mais si l'on regarde d'un peu plus près les travaux récents du Conseil de sécurité, les différents partis ou points de vue autour d'une question sont souvent déjà représentés parmi les membres.
English: Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
French: L'entretien d'un dialogue entre les cultures doit conduire à souscrire aux valeurs et principes fondamentaux qui soutendent la cohésion économique et sociale et garantissent l'égalité, la participation et la solidarité.
English: Medline  229 Rawson, Richard A. (chair) Treatment for stimulant use disorders Rockville, MD :
French: Medline   229  Rawson, Richard A. (chair)  Treatment for stimulant use disorders  Rockville, MD :
English: Normative ethics  By contrast, normative ethics involves an enquiry into the values that people ought to have.
French: Éthique normative  L’éthique normative, en comparaison, consiste à étudier en profondeur les valeurs que les gens devraient avoir.
English: This was subsequently extended to run until the end of 2003.
French: Cette période fut par la suite prolongée jusqu'à la fin de 2003.