ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Furtwangen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Thursday and Saturday - Sunday) from 07:00 a.m. to 11:30 a.m. (Friday) from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Friday) You will find our hotel, Gasthof Zum Ochsen, in attractive surroundings, right in the heart of Furtwangen in the Black Forest, enjoying a peaceful location.
French: hôtel à Furtwangen: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 (du lundi au jeudi et les samedi + dimanche) de 07h00 à 11h30 (le vendredi) de 17:00 à 20h00 (le vendredi) Situé au cœur de Furtwangen mais bénéficiant du calme, l’Hotel-Gasthof zum Ochsen offre un cadre très plaisant.
English: If you allow the internal market to be fragmented, we will see the ugly face of economic nationalism again in Europe.
French: Si nous venions à autoriser une fragmentation du marché intérieur, l'Europe reverra poindre le visage immonde du nationalisme économique.
English: By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 73j(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l'article 73 J, point 2, sous b), littera ii) et iv), sont, après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B.
English: Table XI Liechtenstein Other specific minima (Cont.) No other non-contributory minima.
French: Tableau XI Liechtenstein Autres minima (suite) Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: The French authorities have investigated the matter and have issued reports on the circumstances concerning cleaning of the pipeline.
French: Les autorités françaises ont examiné l'affaire et elles ont publié des rapports relatifs aux circonstances du nettoyage des canalisations.
English: Youth Trends versus General Trends in Tobacco Use Results of surveys done for the adult population aged 18 and over show that the proportion of adult Canadians reporting smoking within the last week was 35%, a figure unchanged from 1986.
French: Évolution parmi les jeunes en comparaison de l’évolution générale Les études menées parmi la population adulte de 15 ans et plus démontrent que 35 % des répondants déclarent avoir fumé au cours de la semaine précédant l’enquête - un pourcentage qui ne connaît aucun changement depuis 1986.
English: Because of its proximity, Cuba would be a natural supplier of nickel, and but for the embargo could be selling the United States over 30,000 tons per year, worth — at current prices — over $500 million.
French: Sans blocus, et compte tenu de la proximité des deux marchés, Cuba pourrait y écouler plus de 30 000 tonnes par an, soit, aux cours actuels, plus de 500 millions de dollars.
English: While we invested heavily in technology and training to respond more quickly to Canadians' demands for information, we are still dealing with a significant backlog.
French: Bien que nous ayons fait des investissements considérables en matière de technologie et de formation afin de répondre plus rapidement aux demandes d'information des Canadiens, nous sommes encore aux prises avec un arriéré de travail considérable.
English: • Gel warmers must be cleaned weekly with low level hospital-approved disinfectant, and immediately if the warmer becomes soiled.
French: • Les réchauffeurs à gel doivent être nettoyés chaque semaine avec un désinfectant approuvé pour les hôpitaux, et sur-le-champ s’ils sont souillés.
English: "The support of the Government of Canada to arts stabilization will help ensure the long-term vitality of performing arts organizations in Manitoba," said Minister Copps.
French: « L'appui du gouvernement du Canada au Programme de stabilisation des arts permettra aux organismes manitobains voués aux arts du spectacle de conserver leur vitalité à long terme, a déclaré la ministre Copps.
English: The particular issue and the mix of working group members have led to some variance in the way these chapters have been presented.
French: Compte tenu de l’enjeu particulier et de la composition des différents groupes de travail, certains écarts se sont produits dans la façon dont les chapitres sont présentés.
English: The Council will also assume additional responsibilities once deep-sea mining commences in earnest.
French: Le Conseil assumera d’autres responsabilités dès que l’exploitation minière des fonds marins sera devenue une réalité.
English: Similarly, at the provincial and territorial level, Canadian Heritage officers responsible for interdepartmental coordination are in a position to provide support to the coordinators from various federal departments and agencies in their regions.
French: De la même façon, au niveau provincial ou territorial, les agents de Patrimoine canadien qui sont responsables de la coordination interministérielle sont en mesure d'apporter leur soutien aux coordonnateurs des différents ministères et organismes fédéraux présents dans leur région.
English: The National Joint Council Travel Directive requires employees to use these services when travelling on government business.
French: La directive du Conseil national mixte sur les voyages demande aux employés d'utiliser ces services lorsqu'ils doivent effectuer un voyage d'affaires pour le compte du gouvernement.
English: "Days pass by always in the same way and nothing makes one different from the other, the only difference is their names and the month.
French: « Les jours sont tous les mêmes. Rien ne les distingue des autres.
English: Currently, 500 new schools are in operation with 662 teachers, educating 23,517 boys and girls; in addition, some 3,136 mothers and fathers have been training in 497 educational establishments.
French: Il concerne actuellement 500 nouvelles écoles, soit 662 enseignants et 23 517 élèves.  Une formation a également été dispensée à 497 associations éducatives et à quelque 3 136 parents.
English: 45 Rh 102.90550 Rhodium Rhodium The 45th element on the periodic table is the rarest of all elements.
French: 45 Rh 102,90550 rhodium Rhodium Le 45e élément du tableau périodique est aussi le plus rare de tous.
English: The structure of the film is based on the so called «flicker films», in which the unconscious experience of the images is more important than the actual images.
French: La structure du film reprend celle des "flicker films" (films clignotants) où l'expérience inconsciente des images compte plus que les images elles-mêmes.
English: Wherever the government is committed, the results are visible.
French: Là où le gouvernement est attentif, les résultats sont visibles.
English: She runs her tongue and wanks him at the same time to finally receive all the guys hot and creamy cum into his mouth.
French: Elle lastique bien à fond, salivant juste ce quil faut et faisant briller son gland. Elle passe sa langue et le branle en même temps pour finalement recevoir tout le foutre chaud et onctueux du mec dans sa bouche.
English: (Foothills) and TransCanada had previously purchased Alberta Natural Gas, this merger has resulted in TransCanada controlling almost all of the existing pipeline capacity exiting Alberta. However, recent expansions of the Foothills and TransCanada systems have resulted in some excess capacity exiting the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB).
French: Étant donné que NOVA comptait parmi les principaux propriétaires de Foothills Pipe Lines Ltd.
English: (2) Paragraphs 7.1(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the operator is provided with a copy of an inspection report prepared by an inspector that identifies a situation set out in paragraph (1)(a); (b) the inspector has specified, in writing to the operator, the deadline by which the situation must be remedied to avoid suspension; and (3) Section 7.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Despite subsections (1) and (2), if public health will be endangered if a registered egg station is allowed to continue operating, the Director may, on delivery to the operator of an inspection report setting out the situation and a notice of suspension of registration, suspend the registration of the egg station effective immediately.
French: (2) Les alinéas 7.1(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'exploitant a reçu de l'inspecteur un exemplaire de son rapport d'inspection faisant état de toute situation visée à l'alinéa (1)a); b) l'inspecteur a avisé l'exploitant, par écrit, du délai dans lequel la situation doit être corrigée afin d'éviter la suspension; (3) L'article 7.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le maintien de l'exploitation du poste d'œufs présente un danger pour la santé publique, le directeur peut suspendre immédiatement l'agrément du poste d'œufs pourvu qu'il ait au préalable signifié à l'exploitant un rapport d'inspection décrivant la situation et un avis de suspension.
English: Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, in particular part I, paragraph 4, thereof, Recalling that the Russian Federation is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, et en particulier le paragraphe 4 de la première partie de ce document,  Rappelant que la Fédération de Russie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention européenne des droits de l'homme,
English: Canada’s navy had expanded rapidly.
French: La Marine canadienne avait connu une croissance rapide.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=DD407F45&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=DD407F45&accessible=off&meta=1
English: The risk of developing TB disease is highest in the first two years after being infected.
French: Le risque atteint son paroxysme durant les deux premières années suivant l'infection.
English: A position that can help bridge the gaps between language and mathematics is semiotics.
French: Une approche est susceptible d’aider à combler le fossé entre la langue et les mathématiques : il s’agit de la sémiologie.
English: • Bulk exports dropped from 2003-05 due to decreased sales of soy beans, linseed and tobacco to Australia. In the 2003-04 and 2004-05 periods, exports decreased by 27.4% and 10.6%, respectively.
French: Elles se composaient pour la majeure partie de café décaféiné (60,8 %), de graines de moutarde (25,3 %), de riz sauvage (5,6 %), de caoutchouc (4,7 %) et de graines de l’alpiste des Canaries (2,4 %).
English: In our case I would say you have to make us an offer we can’t refuse.
French: Il s’agirait plutôt dans votre cas de nous faire une offre que nous ne puissions refuser.
English: The question of whether it is necessary to improve existing standards to address this problem will be the subject of on-going discussion by Standing Committee members.
French: La question de savoir si une amélioration des normes existantes simpose pour résoudre ce problème fera lobjet dun débat à durée non limitée entre les membres du comité permanent.
English: Following a statement by the representative of the United States of America, the amendment was not carried by a roll-call vote of 12 to 15, with 17 abstentions.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et l'amendement a ensuite été rejeté à l'issue d'un vote par appel nominal par 12 voix contre 15 et 17 abstentions.
English: This was the case for instance with the Dragon Boat race, the Valleyfield boat races or the open houses at St-Jérôme Detachment.
French: C’est les cas par exemple de la course des Bateaux dragons, des régates de Valleyfield ou des portes ouvertes au détachement de St-Jérôme.
English: Amendment 5 Recital 5 (5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) Pour rapprocher l’Europe de ses citoyens et permettre à ceux-ci de participer pleinement à la construction d’une Europe toujours plus proche, il est nécessaire de s’adresser à tous les citoyens et de les faire participer à des échanges et des activités de coopération transnationaux, en contribuant à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs.
English: Of greater significance is the widespread opposition to the DPA within the IDP camps.
French: L'opposition au DPA est plus manifeste au sein des camps des personnes déplacées.
English: This legislation also applies to the civil service (see below).
French: Ces textes s’appliquent également à la fonction publique (voir infra).
English: Virology & Viral Pathogenesis
French: Pathogénèse virale et virologie
English: The extent to which the condition of a sea area is influenced by other sources of pollution, such as pollution from land-based sources, dumping of wastes and dredged materials, as well as atmospheric deposition, should also be taken into account.
French: Il faut aussi prendre en considération les effets qu'ont d'autres sources de pollution, comme les activités terrestres, l'immersion de déchets et de déblais de dragage, et les apports atmosphériques de polluants, sur l'état d'une zone maritime.
English: Córdoba). Nearby the city's major historical, cultural, business and entertaiment sights.
French: Ces deux rues piétonnes réunissent un grand nombre de cinémas, de magasins de disques, de restaurants et de boutiques de vêtements chics (ex: Galerías Pacífico)...
English: Identification of account holders • Completed data analysis/sorting tests on the O&M expenditures and a manual review of documentation regarding PCs and peripherals;
French: • effectuer l'analyse des données et les tests de classement des dépenses de F&E ainsi qu'un examen manuel de la documentation relative aux ordinateurs et aux périphériques;
English: The fund balance for the Special Purpose Grants Fund was $8,564,689 as at 31 December 2004; funds relating to it have been earmarked for specific projects (A/60/360, para. 12).
French: Le solde du Fonds « Dons à des fins spéciales » s'élevait à 8 564 689 dollars au 31 décembre 2004 ; les ressources au titre des dons ont été allouées à des projets spécifiques (A/60/360, par. 12).
English: Performance data for this period is available for all eighteen(18) service standards including Registrations, Refunds, Account Adjustments and Taxroll Update.
French: Les données relatives au rendement des activités de cette période sont disponibles pour les dix-huit (18) normes de service, y compris les enregistrements, les remboursements, les redressements de compte et la mise à jour des rôles d'imposition.
English: Body size also has an effect on the sustainability of a species population.
French: La masse corporelle a également une incidence sur la capacité de soutenir une population d’espèces.
English: • Best Practices in Government of Canada Partnering: The Values and Ethics of Partnering, March 2006 (PDF file attached.
French: • Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada - Les valeurs et l'éthique du partenariat, mars 2006 (fichier PDF ci-joint.
English: Melissa grew up on the Kahakwisthaw First Nation as one of thirteen children.
French: Melissa a grandi dans une famille de 13 enfants de la Première nation Kahakwisthaw.
English: Talking with the team, we concluded that the best will be cooperating to pay for web hosting with another supplier because, although we believe that these threats are just that, because any noise that causes him say those things, and no greater impact on the mental health of our supplier, the better we're going with a stranger.
French: Parler avec l'équipe, nous avons conclu que les meilleurs seront coopéré à payer pour l'hébergement web à un autre fournisseur, car, même si nous pensons que ces menaces ne sont que, parce que tout le bruit qui lui fait dire ces choses, et pas plus d'impact sur la santé mentale de notre fournisseur, le meilleur que nous allons avec un étranger.
English: To ensure the implementation of this regulation, the Transport Minister of the Republic of Lithuania issued Decree No 3-370 of 29 June 2004 “On Ensuring the Implementation of the Requirements of Regulation No 725/2004 of the European Parliament and of the Council in the Republic of Lithuania.”
French: Pour veiller à l'application de ce règlement, le Ministre lituanien des transports a pris le décret no 3-370 du 29 juin 2004 intitulé « Mesures tendant à l'application, en République de Lituanie, des normes énoncées dans le règlement no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil ».  Contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall December 12, 2005 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall le 12 décembre 2005 - Avis aux médias
English: The main data sources are the Southam Medical Database (SMDB) and the Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER).
French: Le nombre d’ETP incarné par un nombre donné de médecins est fonction de l’âge, de la spécialisation et du sexe du médecin.
English: It also stressed the need for the international community to provide Burundi all necessary support for the rapid conclusion of its programme for the demobilization and reintegration of former combatants.
French: Il a de même insisté sur la nécessité pour la communauté internationale d'apporter au Burundi tout l'appui nécessaire à l'aboutissement rapide du programme de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: This is what Kernel has to offer. High-quality translations down to the last detail.
French: C'est ce qu'offre Kernel : des traductions de qualité qui ne laissent aucun détail au hasard.
English: The police can, however, investigate this by questioning.
French: La police peut toutefois s'en assurer en interrogeant les gens.
English: whether the proposal is likely to be subject to serious challenge on constitutional (including Charter) grounds and, if so, − the risk of successful challenge, − the impact of an adverse decision, and − the possible costs of litigation, to the extent that they can be estimated;
French: les possibilités de contestation constitutionnelle de la mesure, ainsi que, le cas échéant : − les chances de succès d'une contestation éventuelle, − les conséquences d'une décision défavorable, − le coût estimatif de la contestation; dans quelle mesure la proposition soulèvera des questions relatives au partage des compétences, lesquelles risquent d’être délicates dans le contexte actuel des relations fédéro-provinciales; les conséquences sur la législation fédérale et, le cas échéant, quelles lois sont visées.
English: Through the cases of the seven women examined in this document, Amnesty International wishes to draw the attention of the two parties to the conflict, along with that of Senegalese and international public opinion, to the extent of the suffering and denial of justice inflicted on dozens of Casamance women, who are direct or indirect victims of this conflict.
French: Au travers du cas des sept femmes, examiné dans le présent document, Amnesty International veut faire prendre conscience, aux deux parties au conflit et aux opinions publiques sénégalaise et internationale, de l’ampleur des souffrances et du déni de justice subis par des dizaines de femmes casamançaises, victimes directes ou indirectes de ce conflit.
English: In addition, with UNICEF's support, children in Algeria, Armenia, Belarus, China, Ecuador, Lesotho, Thailand, the United Republic of Tanzania and Yemen have participated in the development or midterm review of their respective Governments' national plans of action for achieving the time-bound goals established in the A World Fit for Children plan of action.
French: En outre, toujours avec l'appui de l'UNICEF, des enfants en Algérie, en Arménie, au Bélarus, en Chine, en Équateur, au Lesotho, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande et au Yémen ont participé à l'élaboration ou à l'examen à mi-parcours des plans d'action nationaux de leurs gouvernements respectifs, qui devraient permettre d'atteindre dans les délais prévus les objectifs fixés dans le plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: • within 30 days, any documents referred to in subsection 403.16(1) or 403.16(2) concerning a replacement of its auditor or financial agent
French: • dans les 30 jours, tous les documents indiqués dans le paragraphe 403.16(1) ou 403.16(2) relatifs au remplacement du vérificateur ou de l'agent financier;
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2001/30 and Corr.1, E/2001/NGO/1)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2001/30 et Corr.1, E/2001/NGO/1)
English: The law should be easier to understand, and at the same time, parents should have improved possibilities of freedom of choice.
French: Le législation devrait être plus facile à comprendre et les parents devraient avoir une plus grande liberté de choix.
English: This opinion also deals with the issue of the difficult coexistence between the fight against terrorism and the need to safeguard respect for human rights in all circumstances, so that no one can justify the denial of the one for the sake of the other.
French: Cet avis traite également de la question de la difficile coexistence entre la lutte contre le terrorisme et la nécessité de défendre en toute circonstance le respect des droits de l'homme, pour éviter que d'aucuns ne justifient le déni de l'une au nom de l'autre.
English: • Formulae: "FORM-1" and "FORM-2", contributing over 75%.
French: • Formules : « FORM-1 » et « FORM-2 », représentant plus de 75 %.
English: The salary of a chairman of a court of first instance is less than 200 Euros, of the Court of Appeal – about 240 Euros and of a member of the Supreme Court after 1 January about 385 Euros before tax.
French: Le salaire mensuel d'un président de tribunal de première instance est inférieur à 200 euros et celui d'un président de la Cour d'appel à 240 euros; quant au salaire brut des membres de la Cour suprême, il a été porté à 385 euros le 1er janvier 2007.
English: Why is it worth travelling to Hungary in order to have a dental treatment?
French: Pourquoi vaut-il la peine de venir en Hongrie pour un traitement dentaire?