ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include National Parks, National Marine Conservation Areas, National Historic Sites and Historic Canals.
French: Gestion des risques associés aux visiteurs :
English: The Committee was not in a position to adopt the said notes and requested the IPC Revision Working Group to consider and approve these notes.
French: Le comité n’était pas en mesure d’adopter lesdites notes et il a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB de les examiner et de les approuver.
English: This particular workshop which we discuss effectively established a broad framework of analysis that evolved into a concrete strategy and resolution session later that afternoon, with the formulation of a document of recommendations compiled by Ian Reid for IFVA in 1995.
French: Cet atelier particulier dont nous parlons a effectivement établi un cadre général d'analyse qui a évolué en une stratégie concrète, et une séance de résolutions plus tard en après-midi, avec la formulation d'un document de recommandations compilées par Ian Reid pour l'AVCI en 1995.
English: This also means, of course, helping this legitimate government by setting a good example ourselves.
French: Cela signifie naturellement aussi que nous devons aider ce gouvernement de manière exemplaire.
English: Such a wave pattern is illustrated in Figure 11-1.
French: La figure 11-1 illustre la configuration de ces vagues.
English: Canadian Heritage  Public Service Staffing Tribunal Strategic Outcome Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Résultat stratégique Vitalité des collectivités – Collectivités dynamiques et revitalisées disposant de meilleures perspectives socio-économiques.
English: The Council recommended that the Greek authorities should comply fully with the data requirements.
French: Il recommande aux autorités grecques de se conformer pleinement aux exigences en matière statistique.
English: The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and brick walls. The central aisle is 68.85 metres long and 25.52 metres large and 19 metres high.
French: L'intérieur de l'église, avec ses trois nefs, est caractérisé par des structures en béton armé et par des parois récouvertes avec des briques à vue.
English: However, in order to provide transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document TRANS/WP.30/AC.2/2003/7 provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2002.
French: Cependant, afin de donner au fonctionnement et au financement de la TIRExB et du secrétariat TIR toute la transparence voulue, le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/7 présente une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2003.
English: The “Men as Partners Programme” lays emphasis on men's responsibility and increased participation within the family.
French: Le «Programme les hommes en tant que partenaires» met l'accent sur la responsabilité des hommes et leur participation accrue à la vie familiale.
English: Finally, there are links between the provisions of the directive and other regulations of British legislation, both directly under health and safety and within other laws.
French: Enfin, il existe des liens entre les dispositions de la directive et d’autres réglementations de la législation britannique qui sont soit directement dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène soit comprises dans d'autres lois.
English: Chairman But you agreed, because you came back to work in May 1990.
French: Le président Mais vous avez accepté puisque vous êtes revenu au travail  au mois de mai 1990.
English: Curry plus one other spice means four different flavours.
French: En ajoutant une autre épice au cari, on obtient quatre saveurs différentes.
English: Begin by unfreezing the $500,000 lifetime capital gains ceiling.
French: Commencer par éliminer le plafond de 500 000 $ de l’exemption à vie pour gains en capital.
English: • Implementation of staffing reform, the Universal Classification System, and competency-based management.
French: • Adoption d’une réforme de la dotation, de la Norme générale de classification et de la gestion fondée sur les compétences.
English: To achieve its mandate, Marine Atlantic Inc. guarantees a ferry link between North Sydney, Nova Scotia, and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador.
French: La quasitotalité du site, totalisant à l’origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 413 Chapter 6, Title TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO PHASE-IN SUBSTANCES AND NOTIFIED SUBSTANCES SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO PHASE-IN AND NON-PHASE-IN SUBSTANCES AND NOTIFIED SUBSTANCES
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 413 Chapitre 6, titre DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX SUBSTANCES BENEFICIANT D'UN REGIME TRANSITOIRE ET AUX SUBSTANCES NOTIFIEES DISPOSITIONS SPECIFIQUES APPLICABLES AUX SUBSTANCES BENEFICIANT OU PAS D'UN REGIME TRANSITOIRE ET AUX SUBSTANCES NOTIFIEES
English: "I don't carry all the artistic responsibility, but there is still work to be done in nurturing a continuous relationship with the musicians.
French: Je n'ai pas toutes les responsabilités artistiques, mais il y a quand même un travail dans la continuité avec les musiciens.
English: The focus over the coming years would be on eradicating child labour in the informal sector, particularly cases of girls and boys employed as domestic workers, and of children working on farms.
French: L'accent sera mis au cours des années à venir sur l'élimination du travail des enfants dans le secteur non structuré, notamment le travail des filles et des garçons employés comme domestiques, et des enfants qui travaillent dans des exploitations agricoles.
English: - Société de Gestion Fiduciaire , Luxembourg : complete information about Fiduciaire S.G.F.
French: - Société de Gestion Fiduciaire, Luxembourg : toutes les infos sur Fiduciaire S.G.F.
English: - Decides, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, that the hexa- and hepta bromodiphenyl ether components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted;
French: - Décide, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, que l'hexa- et l'hepta-bromodiphényléthers, qui sont des composants de l'octabomodiphényléther commercial, sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial;
English: Its Special Rapporteur has looked into the situation for over a decade.
French: Un rapporteur spécial a étudié cette situation pendant plus d'une décennie.
English: For initiative, Ms. Stander was given a score of twenty-two of thirty marks, representing a mark in the "good" range.
French: Pour ce qui est de l'esprit d'initiative, Mme Stander a obtenu vingt-deux points sur trente, c'est-à-dire une « bonne » note.
English: Major Milestones  Functional Program Completion - January 2004 Consultant Contract Award - August 2004 Effective Project Approval - April 2005 Construction Start - August 2006 Construction Completion - January 2010 5.
French: Étapes principales  Fin du programme fonctionnel - janvier 2004 Attribution du contrat d'expertise-conseil - août 2004 Approbation définitive du projet - avril 2005 Début des travaux de construction - août 2006 Fin des travaux de construction - janvier 2010 5.
English: The poor are seen as recipients of aid and instruction, unable to find their way out of poverty without expert help.
French: Ils estiment que ces derniers bénéficient de programmes d'aide et d'éducation, mais qu'ils sont incapables de se sortir sans aide de la pauvreté.
English: QT: 1b And what is your mother tongue, that is, the language first spoken in childhood and still understood?
French: QT: 1b Et quelle est votre langue maternelle, c'est-à-dire la première langue que vous avez parlée dans votre enfance et que vous comprenez toujours?
English: - Committee on Human Rights in the Trade Union Sector, coordinated by the Ministry of Labour;
French: - Commission des droits de l'homme du secteur syndical, sous la coordination du Ministère du travail;
English: DND/CF is committed to providing a harassment-free workplace by promoting prevention and prompt resolution of harassment.
French: Le MDN/les FC s'engagent à assurer un milieu de travail exempt de tout harcèlement en faisant valoir la prévention et la résolution rapide de tout incident de harcèlement.
English: Once again, the law is powerless in the face of the passivity of parents, ignorance of the law and the absence of controls.
French: Là encore, la passivité des parents, la méconnaissance de la loi et l'absence de contrôle rendent vaines toutes les prescriptions légales.
English: The Commission took note with appreciation of the contributions made by Cyprus, France, Greece and Switzerland towards the training and technical assistance programme.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des contributions de Chypre, de la France, de la Grèce et de la Suisse au titre du programme de formation et d'assistance technique.
English: Resources are however not always available for such projects.
French: Les ressources voulues pour ces projets ne sont toutefois pas toujours disponibles.
English: It recommended that the General Assembly encourage its Committees and other intergovernmental bodies to take further measures to systematically integrate gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, and in particular the high-level event planned for 2005 in pursuance of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager ses commissions et autres organes intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les domaines de leurs travaux, notamment l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes réunions au sommet et conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, la réunion de haut niveau qu'il est prévu de convoquer en 2005 en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004.
English: • 05-CSC-ATL-DP-CC-076 (Dorchester Penitentiary, Bil. Imperative)
French: • 05-CSC-ATL-DP-CC-076 (pénitencier de Dorchester, bilinguisme impératif)
English: &RPPHUFLDO UDGLR The Board once again set a reduced tariff for commercial radio stations dedicating less than 20 per cent of their broadcast days to music under copyright. The reduced tariff was instituted in 1991.
French: 5DGLR FRPPHUFLDOH La Commission a de nouveau prévu un tarif réduit pour les stations de radio commerciale consacrant moins de 20% de leur temps d'antenne à de la musique protégée par le droit d'auteur, réduction qu'elle avait établie pour la première fois en 1991.
English: I fully appreciate that the latter, in particular, would be a complex undertaking.
French: Je suis bien conscient que la deuxième éventualité, en particulier, serait fort difficile à mettre en œuvre.
English: At the same time, due consideration must be given to Member States that were temporarily unable to meet their commitments, owing to financial difficulties.
French: D'autre part, il faut tenir dûment compte des États Membres qui sont temporairement dans l'impossibilité d'honorer leurs engagements en raison de difficultés financières.
English: The appellants' representative contended that the time given to candidates to review the material was inadequate.
French: Le représentant des appelants a soutenu que le temps accordé aux candidats et candidates pour revoir la documentation n'était pas suffisant.
English: Subsequently, investigations were launched into 39 of these claims.
French: Pour 39 de ces plaintes, des enquêtes ont été ouvertes par la suite.
English: My eldest brother and sister are already resettled in the US.
French: Mon frère le plus âgé et ma soeur se sont réinstallés aux USA.
English: By decision 3/COP.8, Parties requested the secretariat to coordinate the development and implementation of a comprehensive communication strategy (CCS) at the international level with a set of core communications objectives and expected results.
French: Par leur décision 3/COP.8, les Parties ont prié le secrétariat de coordonner l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication au niveau international, assortie d'un ensemble clef d'objectifs et de résultats escomptés.
English: Indicators of political will include established road safety programmes with regular monitoring, and with explicit and regular financing, so that the early momentum of programmes initiated can be sustained.
French: L'engagement politique se mesurera à l'aune des programmes de sécurité routière assortis d'activités de suivi périodique et de sources de financement régulières et clairement établies, qui permettront de conserver la dynamique obtenue lors du lancement des programmes.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 41 Paragraph 27 deleted Or. en Amendment by Jan Mulder Amendment 42 Paragraph 28 a (new) 28a. Urges the Court however to further enhance the transparency of the Declaration of Assurance; invites the Court to make available obtained error rates per sector in the overall spending of the Community budget; and in this light asks the Court to consider a sectored Declaration of Assurance; Or. en Amendment by Simon Busuttil Amendment 43 Subheading "Poor Community legislation" between paragraph 31 and paragraph 32 deleted Or. en Amendment by Terence Wynn Amendment 44 Paragraph 33 a (new) 33a.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 36 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à faire preuve d'une plus grande rigueur dans le contrôle des agences qui effectuent des dépenses et à ne pas tolérer l'incompétence, en examinant la possibilité – de prévoir que toutes ces agences fassent l'objet d'un audit annuel réalisé par un auditeur extérieur, – de définir des objectifs de résultats, – de suspendre les paiements lorsque ces objectifs ne sont pas réalisés et de veiller à ce que les agences soient averties à l'avance que des résultats insuffisants auront cette conséquence inévitable, – écarter les agences qui sont régulièrement incapables d'atteindre les objectifs de résultats, – de faire supporter aux agences la responsabilité financière de leurs erreurs; Or. en
English: Great Lakes’ water levels also fell to extreme lows with major losses incurred by the shipping industry (Gabriel and Kreutzwiser, 1993; Brotton, 1995).
French: Les Grands Lacs ont également connu des bas niveaux extrêmes, lesquels ont occasionné des pertes considérables pour l'industrie du transport maritime (Gabriel et Kreutzwiser, 1993; Brotton, 1995).
English: • The booklet measures 8 1/2 inches by 11 inches, and contains 100 pages.
French: • Ces livrets mesurent 8½ pouces par 11 pouces chacun et contiennent une centaine de pages.
English: This order may be cited as the Non-Commercial Importations Remission Order.
French: Décret de remise sur les importations non commerciales.
English: In accordance with these provisions, article 218-4 of Morocco's Criminal Code sets out the criminal and civil liability of legal entities.
French: Conformément à ces dispositions, l'article 218-4 du Code pénal marocain consacre la responsabilité des personnes morales aux plans pénal et civil.
English: Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) noted that after the Committee's last ordinary session in the previous year, the Secretary-General and Mr. James Baker III, the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, had submitted to the Security Council the Peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara, also known as "Baker Plan II", which provided for a five-year transitional period to be followed by a referendum on the final status of the Territory.
French: M. Boukhari (Front POLISARIO) rappelle qu'après la dernière session du Comité spécial, le Secrétaire général de l'ONU et son Envoyé personnel pour la question du Sahara occidental, M. James Baker, ont soumis au Conseil de sécurité un plan d'autodétermination pacifique du peuple du Sahara occidental (connu également sous le nom de plan Baker II), qui prévoit une période de transition de cinq ans avant la tenue d'un référendum sur le statut final du territoire.
English: The World Bank should also consider all options for the allocation of new resources and offer greater flexibility in order to increase the sources of financing for developing countries.
French: La Banque mondiale devrait également examiner toutes les possibilités d'allouer de nouvelles ressources et d'offrir plus de souplesse afin d'accroître les sources de financement pour les pays en développement.
English: Ibid., p. 454.
French: Ibid., p. 454.
English: Within the context of the neighbourhood policy, the Commission, with the support of the Presidency and of the secretariat of the Council, is in the process of negotiating an action plan containing a proposal aimed at establishing a dialogue on asylum issues.
French: Dans le contexte de la politique de voisinage, la Commission, avec le soutien de la Présidence et du secrétariat du Conseil, est en train de négocier un plan d’action qui contient une proposition visant à entamer un dialogue sur les questions d’asile.
English: In addition, Bangladesh had been requested by the Implementation Committee in recommendation 39/4 to submit to the Ozone Secretariat a report on the implementation of its national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in implementation, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years from 2007 to 2009, for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
French: En outre, dans sa recommandation 39/4, le Comité d'application avait prié le Bangladesh de présenter au Secrétariat de l'ozone un rapport sur l'application de son plan national d'élimination, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, sur la base des progrès réalisés dans le cadre de l'application de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion.
English: Although tree replacement patterns in these gaps were unpredictable from gap size and age, the gap event was important in species interactions.
French: Bien que les patrons de remplacement des arbres dans Ces ouvertures soient imprévisibles à partir de l'âge et de la dimension des ouvertures, la présence de Ces ouvertures est importante dans les interactions interspécifiques.
English: We plan to inaugurate the new premises in December 2008 at the Vinitech show in Bordeaux.
French: Nous prévoyons l’inauguration de cette nouvelle unité en Décembre 2008 à l’occasion du Vinitech Bordeaux.
English: Mr. Garrigues (Spain) noted that according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), small arms and light weapons had been used either exclusively or primarily in 101 conflicts between 1989 and 1996.
French: M. Garrigues (Espagne) note que selon le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les armes légères ont été utilisées soit exclusivement, soit principalement dans 101 conflits entre 1989 et 1996.
English: Those questions have been raised in proceedings brought by Benetton International NV for stay of enforcement of an arbitration award ordering it to pay damages to Eco Swiss China Time Ltd for breach of a licensing agreement concluded with the latter, on the ground that the award in question was contrary to public policy within the meaning of Article 1065(1)(e) of the Netherlands Code of Civil Procedure by virtue of the nullity of the licensing agreement under Article 81 EC (ex Article 85).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours introduit par Benetton International NV visant à obtenir le sursis à l'exécution d'une sentence arbitrale qui l'a condamnée à payer à Eco Swiss China Time Ltd des dommages et intérêts pour rupture du contrat de licence conclu avec cette dernière, au motif que ladite sentence serait contraire à l'ordre public au sens de l'article 1065, paragraphe 1, sous e), du code de procédure civile néerlandais du fait de la nullité du contrat de licence au regard de l'article 81 CE.
English: The right to self-determination was the fundamental principle underlying the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le droit à l'autodétermination est le principe fondamental sur lequel repose le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Business Development Corporations (CBDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs)  of Eastern Townships  SADC de la région d'Asbestos  309 Chassé Street Asbestos, Quebec J1T 2B4 Tel.: 819 879-7147  Fax: 819 879-5188  sadc_asbestos@ciril.qc.ca or sadc@mrcasbestos.com  CAE Val-St-François 745 Gouin Street Richmond, Quebec J0B 2H0  Tel.: 819 826-6571  Fax: 819 826-6281  info@caevsf.com  SADC de la région de Mégantic 5137 Frontenac Street Lac-Mégantic, Quebec G6B 1H2 Tel.: 819 583-5332  Fax: 819 583-5957  sadc_megantic@ciril.qc.ca or sadcrm@megantic.net  SADC du Haut-Saint-François 47 Angus Street N East Angus, Quebec J0B 1R0 Tel.: 819 832-2447 - 877 473-7232 (toll-free) Fax: 819 832-1831   sadc_haut-saint-francois@ciril.qc.ca  CAE Memphrémagog Place du Moulinier 101 du Moulin Street, Suite 206 Magog, Quebec J1X 4A1 Tel.: 819 843-4342  Fax: 819 843-4393  cae_memphremagog@ciril.qc.ca  SADC de la région de Coaticook 38 Child Street, Suite 140 Coaticook, Quebec J1A 2B1 Tel.: 819 849-3053  Fax: 819 849-7393  sadccoat@videotron.ca  CDEC de Sherbrooke  891 Bowen Street S Sherbrooke, Quebec J1G 2G3 Tel.: 819 563-1600  Fax: 819 563-3342  cdec@abacom.com 
French: SADC de la région d'Asbestos  309, Chassé  Asbestos (Québec) J1T 2B4   Tél. : 819 879-7147  Téléc. : 819 879-5188  sadc_asbestos@ciril.qc.ca ou sadc@mrcasbestos.com  CAE Val-St-François 745, rue Gouin Richmond (Québec) J0B 2H0  Tél. : 819 826-6571  Téléc. : 819 826-6281  info@caevsf.com  SADC de la région de Mégantic 5137, rue Frontenac  Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H2   Tél. : 819 583-5332  Téléc. : 819 583-5957  sadc_megantic@ciril.qc.ca ou sadcrm@megantic.net  SADC du Haut-Saint-François 47, rue Angus Nord East Angus (Québec) J0B 1R0   Tél. : 819 832-2447  Sans frais : 877 473-7232 Téléc. : 819 832-1831   sadc_haut-saint-francois@ciril.qc.ca  CAE Memphrémagog Place du Moulinier 101, rue du Moulin, bureau 206 Magog (Québec) J1X 4A1  Tél. : 819 843-4342  Téléc. : 819 843-4393  cae_memphremagog@ciril.qc.ca  SADC de la région de Coaticook 38, rue Child, bureau 140 Coaticook (Québec) J1A 2B1   Tél. : 819 849-3053  Téléc. : 819 849-7393  sadccoat@videotron.ca  CDEC de Sherbrooke  891, rue Bowen Sud Sherbrooke (Québec) J1G 2G3  Tél. : 819 563-1600  Téléc. : 819563-3342  cdec@abacom.com
English: It informs our regulatory, policy and research activities pertaining to food and nutrition, drugs, medical devices and, natural health products.
French: Elles guident nos activités réglementaires et politiques ainsi que nos activités de recherche ayant trait aux aliments et à la nutrition, aux médicaments, aux matériels médicaux et aux produits de santé naturels.