ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Court estimated that the Trust Agreement showed that Investors Trust had accepted to hold and administer the funds.
French: Finalement, le tribunal a estimé qu'il ressortait des documents que l'Investors Trust avait accepté de détenir le montant qui lui avait été confié et de l'administrer.
English: This is a topline strategy for influencing behavior determinants with as many components of the marketing mix as possible.
French: Ce sont les points principaux pour élaborer une stratégie qui influe sur les facteurs déterminants du comportement en utilisant le plus de composants de marketing mix possibles.
English: We strongly support NATO’s new roles and the Alliance’s new partnership with the countries of the former Warsaw Pact.
French: Nous appuyons fortement les nouveaux rôles de l’OTAN et le nouveau partenariat de l’Alliance avec les pays de l’ancien Pacte de Varsovie.
English: The amendments, which refer to document TRANS/WP.29/2002/67, are marked in bold characters.
French: Les modifications, qui se rapportent au document TRANS/WP.29/2002/67, sont indiquées en caractères gras.
English: • decision-making capacity respecting election appeals;
French: • le pouvoir de décider en matière d'appels électoraux ;
English: • Calgary Recruiting Office - (403) 699-2445 Summer Student Programs The RCMP in Alberta provides a Summer Student Program for students residing in Alberta.
French: • Bureau du recrutement de Calgary – (403) 699-2445. Programmes d’été pour étudiants La GRC en Alberta offre programmes d’été pour étudiants aux étudiants qui résident en Alberta.
English: In most years, colonies on the Brodeur Peninsula and Cornwallis Island occur within 60-110 km of the Lancaster Sound Polynya and associated floe edges in late May.
French: Les Mouettes blanches nichent en outre dans l’île basse nommée île Seymour, qui est située juste au nord de l’île Bathurst.
English: But for the low cost of imported slats used to fabricate custom blinds, the integrated producers would have been significantly more competitive.
French: N’eût été du faible coût des lamelles importées pour la fabrication des stores sur mesure, les producteurs intégrés auraient été nettement plus concurrentiels.
English: It was noted that this would apply to former senior staff of Institutes as well as CIHR.
French: Il est convenu que cet accord s'appliquerait aux anciens cadres supérieurs des instituts et aux IRSC.
English: Development strategies of countries in special situations will be covered under subprogramme 5, while their sectoral concerns will also be addressed by other subprogrammes.
French: Les stratégies de développement des pays se trouvant dans une situation particulière relèvent du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront l'objet d'autres sous-programmes.
English: I appreciate that you wish to talk about this issue, but if you have risen on a point of order, I am afraid that the Presidency must inform you that this is not one and that unfortunately I cannot allow you to carry on speaking.
French: Je comprends que vous souhaitiez aborder ce sujet, mais si vous soulevez une motion de procédure, je crains que la présidence ne soit dans l’obligation de vous signaler que nous n’en sommes pas là et que je ne peux malheureusement vous autoriser à poursuivre.
English: This Agreement expands access to care in rural communities by introducing new funding to support hospital-based specialists in the north; enhances care for seniors by introducing new on-call fees in longterm care homes, home care and palliative care; supports hospital care by expanding hospital on-call coverage and in-hospital care fees for specialists and by introducing new fees for family doctors caring for their own patients
French: Cette année, les membres des réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) seront partenaires dans la planification hospitalière annuelle et le processus des ententes de responsabilisation des hôpitaux, et ils participeront à des séances de formation et à des réunions avec le Ministère.
English: As the principle under Article 8(1)(b) and (c) indicates, a Contracting Party could not be forced to accept electronic filing or to abolish paper filing.
French: Comme il ressort du principe énoncé à l’article 8.1)b) et c), une Partie contractante ne peut être forcée à accepter le dépôt électronique ou à supprimer le dépôt sur papier.
English: 4.3.6 Design and delivery difficulties Several delivery issues are apparent from the above:
French: créent un équilibre entre tous les intérêts concurrentiels.
English: This often leads to increased specializations of functions, people and infrastructure.
French: Cela se traduit souvent par une spécialisation accrue des fonctions, des gens et de l’infrastructure.
English: Such licenses are called "non-voluntary" because they are allowed in the law, and do not result from the exercise of the exclusive right of the copyright owner to authorize particular acts.
French: Ces licences sont dites "non volontaires" parce qu'elles résultent de l'application de la législation et non de l'exercice du droit exclusif du titulaire du droit d'auteur d'autoriser des actes particuliers.
English: Longer sentences generate the need for more conditional release reviews which, in turn, increase NPB's program delivery costs (salary and non-salary).
French: Ces peines plus longues provoquent davantage d'examens de mise en liberté sous condition, lesquels contribuent à accroître les coûts de la prestation de programmes (salaires et autres coûts).
English: What Are the Connections-and Why Does it Matter?"
French: What Are the Connections-and Why Does it Matter? »
English: Two existing facilities that no longer meet the requirements of the regular and reserve forces will be demolished.
French: Les deux bâtiments actuels ne répondent plus aux besoins de la Force régulière et de la Réserve et seront donc démolis.
English: Cost-effective and quality translation and interpretation services
French: Rentabilité et qualité des services de traduction et d'interprétation
English: Partnerships in Sport – Mr. Gary Turtle, PEI 4.
French: Partenariats dans le sport – M. Gary Turtle, Î.-P.-É. 4.
English: The information collected allows DFO fishery managers and enforcement officers to monitor each vessel for compliance with quotas for individual vessels.
French: Les renseignements recueillis permettent aux gestionnaires des pêches et aux responsables de l'application de la loi du MPO de surveiller chaque bateau quant à leur conformité face à leurs quotas.
English: DG SANCO’s multi-annual objectives, as set out in our 2006 Annual Management Plan, remain applicable.
French: Les objectifs pluriannuels de la DG SANCO définis dans notre plan 2006 de gestion annuelle restent valables.
English: The Commission has proposed a draft long-term management plan for plaice and sole fisheries in the North Sea which, according to scientists, are fished at unsustainable levels.
French: La Commission propose un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de sole et de plie en mer du Nord qui, d’après les scientifiques, sont surexploités.
English: • Domestic Airfare Monitoring Study: Western Provinces - February 12, 2003
French: • Étude des prix de transport aérien intérieur dans les provinces de l'Ouest - le 12 février 2003
English: For the sake of consistency, he suggested that paragraph 38 should instead state that the parties had a general power of derogation over all the articles of the Model Law.
French: Dans un souci de cohérence, il propose comme autre solution d'indiquer dans ce paragraphe que les parties peuvent d'une manière générale déroger à tous les articles de la Loi type.
English: An individual amendment to the Export Control List (ECL) to implement catch-all export controls
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section IV Initiatives horizontales
English: You have every reason to be proud.
French: Vous avez toutes les raisons d’être fiers.
English: This results in an opportunity for improvement through the centralization of standards and processes for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.  There is an information technology plan, the 2004-2007 KITS Business Plan which is aligned with the organization's strategic plans and priorities. 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) The department recognizes that there is an opportunity for improvement in improving the ability to measure value derived from information technology investments.
French: De ce fait, il existe une possibilité d'amélioration par la centralisation des normes et des processus en vue d'uniformiser la conception, l'élaboration, la mise en œuvre, l'utilisation et la maintenance des solutions et des services de technologie de l'information à la grandeur du ministère.  Il y a un Plan de la technologie de l'information (TI), le Plan d'activité SSIT 2004-2007, qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation . 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Le ministère constate qu'il y a une possibilité d'amélioration de la capacité de mesurer la valeur des investissements dans les technologies de l'information.
English: 80% of NGO representatives believe that RA residents mostly head for the USA and Germany.
French: 80 % des représentants des ONG pensent que les ressortissants de la RA se rendent majoritairement aux Etats-Unis et en Allemagne.
English: It should also be noted that exchange houses, agencies, offices and brokers are also subject to especially designed minimum rules on external audits and internal controls (Communication “A” 3948), and that investigations have been carried out at remittance agencies, in response to duly submitted reports.
French: Il convient également de signaler que les normes minimales relatives aux vérifications externes des comptes et aux contrôles internes (circulaire « A » 3948) visent en outre explicitement les maisons, agences, bureaux et agents de change, et que des enquêtes ont été menées dans des sociétés de transferts rapides de fonds suite à des dénonciations ponctuelles.
English: Decision on issues related to the proposals by the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Décision sur des questions relatives aux propositions de la Commission des limites du plateau continental
English: There is a lot of content available right now, and more being created every day.
French: Prêt à faire l’expérience de la plus haute qualité d’image et de son dans le monde de la télévision. haut
English: A solemn, fairly reverential ceremony will be held during the gathering of the patronymic descendants.
French: Une cérémonie empreinte de solennité et dans un esprit de recueillement aura lieu lors du rassemblement des descendants patronymiques.
English: “If the Court, pursuant to articles 25, 27 and 28 of the Statute, exercises its jurisdiction over a person who is suspected of being criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and who, by virtue of his or her work for the United Nations, enjoys privileges and immunities under the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or any other agreement concluded by the Organization, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and, if necessary, will waive the privileges and immunities of that person in accordance with the provisions of the instrument granting them”.
French: « Lorsque la Cour, en application des articles 25, 27 et 28 du Statut, exerce sa compétence envers une personne soupçonnée d'être pénalement responsable d'un ou plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour, et jouissant du fait de son travail pour l'Organisation de privilèges et immunités en vertu de la Charte, de l'Accord relatif aux privilèges et immunités des Nations Unies ou de tout autre accord conclu par l'Organisation, l'Organisation s'engage à coopérer avec la Cour et, si nécessaire, lève les privilèges et immunités de cette personne conformément aux dispositions prévues par le texte qui les lui confère. »
English: This body, which was established by Act No. 92-038, can make recommendations on any questions concerning the production, programming, broadcasting and publication of written and audiovisual communications, as well as those concerning the guarantee of freedom of communication.
French: Créé par la loi no 92-038, cet organe peut émettre un avis sur toutes questions relatives aux conditions de production, de programmation, de diffusion et de publication en matière de communication écrite et audiovisuelle, ainsi que sur toutes celles portant sur la garantie de la liberté de communication.
English: In performing its functions prior to trial or during the course of a trial, the Trial Chamber may, as necessary: (a) Exercise any functions of the Pre-Trial Chamber referred to in article 61, paragraph 11; (b) Require the attendance and testimony of witnesses and production of documents and other evidence by obtaining, if necessary, the assistance of States as provided in this Statute; (c) Provide for the protection of confidential information; (d) Order the production of evidence in addition to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties; (e) (f) Provide for the protection of the accused, witnesses and victims; and Rule on any other relevant matters.
French: Dans l’exercice de ses fonctions avant ou pendant un procès, la Chambre de première instance peut, si besoin est : a) Assumer toutes les fonctions de la Chambre préliminaire visées à l’article 61, paragraphe 11 ; b) Ordonner la comparution des témoins et leur audition ainsi que la production de documents et d’autres éléments de preuve, en obtenant au besoin l’aide des États selon les dispositions du présent Statut ; c) Assurer la protection des renseignements confidentiels ; d) Ordonner la production d’éléments de preuve en complément de ceux qui ont été recueillis avant le procès ou présentés au procès par les parties ; e) f) Assurer la protection de l’accusé, des témoins et des victimes ; et Statuer sur toute autre question pertinente.
English: Mainstreaming gender throughout the third session of the Permanent Forum
French: Intégrer les femmes dans l'ensemble des travaux de la troisième session de l'Instance permanente
English: Better forecasting of riots could be achieved through improved statistical knowledge of local contexts and information about the lines along which cities are developing.
French: Les moyens d’anticiper les émeutes par une meilleure connaissance statistique des contextes locaux, mais également par celle des trajectoires des villes pourraient être établies.
English: The NEB's requirement to attract and retain employees with sound technical skills that are also effective in both official languages adds to the significance of the challenge.
French: Dans le cas de l'ONÉ, le besoin d'attirer et de conserver des employés munis de solides compétences techniques qui peuvent aussi fonctionner efficacement dans les deux langues officielles ajoute à l'ampleur de ce défi.
English: You don't care how this affects these people.
French: Vous vous moquez des effets que tout cela a sur eux.
English: The two largest average annual trend increases in tourism demand are for recreation and entertainment and for passenger air transport; the 6.50% and 5.88% average annual trend increases in these two important tourism demand components are more than twice as large as the 2.67% average annual trend increase in Canadian GDP.
French: Les deux augmentations tendancielles annuelles moyennes les plus importantes de demande touristique concernent les loisirs et spectacles ainsi que le transport aérien de passagers; les augmentations tendancielles annuelles moyennes de 6,50 % et de 5,88 % de ces deux importantes composantes de la demande touristique sont plus du double de celle de 2,67 % du PIB canadien.
English: Chilean firms have shown interest in Bolivia, Colombia and Peru, while Brazil is investing in Bolivia.
French: Les entreprises du Chili ont investi en Bolivie, en Colombie et au Pérou et celles du Brésil, en Bolivie.
English: The steps we need to take have already been clearly set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Les mesures que nous devons prendre ont déjà été clairement définies dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: These regional chains (Renaud-Bray and Archambault) play the same dominant role in the province that Indigo plays in the rest of Canada.
French: Ces chaînes régionales (Renaud-Bray et Archambault) jouent le même rôle dominant dans la province que joue Indigo dans le reste du Canada.
English: Our average response time is 48 hours in most cases.
French: Un délai de 48 heures est nécessaire dans la plupart des cas.
English: Insurance deductibles related to ineligible costs will not be covered by the Guidelines.
French: Les franchises d'assurance pour les coûts non admissibles ne sont pas couvertes par les lignes directrices.
English: It is possible that families of higher social class are better able to cope with the many stresses and activities necessary in complying with a difficult treatment regimen.
French: Parmi les autres complications figurent une occlusion intestinale tardive, un reflux gastro-œsophagien, des carences en vitamines et en min´ raux, une hypoprot´ in´ mie et un œd` me, une e e e e d´ pl´ tion sod´ e, une cirrhose biliaire, une hypertension portale, la e e e st´ rilit´ masculine et une diminution de la f´ condit´ chez la femme.
English: The total turnover for Government of Canada bond repos in 2002–03 was $18,126 billion, down from $20,536 billion in 2001–02.
French: Le ratio de rotation trimestriel des ventes à réméré d’obligations en 2002-2003 a été en moyenne de 14,7, contre 17,7 en 2001-2002 (graphique 13).
English: • A great athlete needs a great coach Other Comments
French: ◦ Un grand athlète a besoin d'un grand entraîneur.
English: Instituting this two-way exchange of information not only helped inform Canada's Aboriginal population about career possibilities within the federal Public Service but it also provided an opportunity for the Department to benefit from the skills available in First Nations communities.
French: En plus de renseigner la population autochtone sur les possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale, l'établissement d'un mécanisme d'échange d'information a permis au Ministère de tirer avantage des compétences disponibles dans les collectivités des Premières nations.
English: This amendment is proposed as a consequential amendment to the proposed amendments to items (xvii) and (xviii) of Rule 1.
French: Cette proposition de modification découle des modifications qu’il est proposé d’apporter aux points xvii) et xviii) de la règle 1.
English: Adding realism to the exercise will be more than 30 assorted aircraft from Canada, the US and NATO, operating out of 19 Wing Comox and an airbase in Oregon.
French: Pour donner un certain réalisme à l’exercice, 30 aéronefs du Canada, des États-Unis et de l’OTAN, partant de la 19e Escadre Comox et d’une base aérienne en Oregon, survoleront la zone.
English: • "temporary resident" (as defined in the Immigration and Refugee Protection Act) who has lived in Canada throughout the previous 18 months, and who has a valid permit in the 19th month (other than one that states "does not confer status").
French: • un « résident temporaire » (selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) qui a habité au Canada pendant les 18 derniers mois et qui possède un permis en règle le 19emois (autre qu'un permis indiquant que le statut de résident n'a pas été accordé).
English: IBD Sydney and Canberra held a meeting in October 2005.
French: Les employés du programme d’EIA de Sydney et de Canberra se sont réunis en octobre 2005.
English: BRIDGE STRENGTHENING WORKS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION AREA Decision on complaint 813/98/(PD)/GG against the European Commission
French: TRAVAUX DE RENFORCEMENT DE PONTS DANS UNE ZONE PROTÉGÉE Décision sur la plainte 813/98/(PD)/GG contre la Commission européenne
English: It submitted that the estimated scores for consequence of failure favoured products with demonstrated flight experience and made it difficult or impossible for products with no such experience to get over the threshold.
French: Elle a soutenu que les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences favorisaient les produits assortis d'une expérience manifeste d'exécution en vol et rendaient difficile ou impossible le dépassement de ce seuil par les produits au sujet desquels aucune telle expérience ne pouvait être démontrée.
English: In accordance with Section 1 (5) of the GwG, customer identity is established by verifying by means of a valid identity card or passport the name, date and place of birth, nationality and address.
French: Conformément à l'article 1 5) de la GwG, l'identité du client est établie par vérification du nom, de la date et du lieu de naissance, de la nationalité et de l'adresse figurant sur une carte d'identité ou un passeport en cours de validité.
English: So that is one of the most concrete contributions that our Organisation can propose for the creation of the remembrance centre for the European nations.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) doute que les habitants des Etats membres aient la moindre idée des sujets qui seront abordés par le Troisième Sommet, si même ils ne pensent pas qu’il s’agit d’un des sommets du Mont Blanc… (Sourires) Ils doivent pourtant être informés de la teneur d’une réunion qui aura une incidence certaine sur leur vie quotidienne.
English: A very similar picture was found for bathrooms.
French: Les résidents mangent dans leur chambre.
English: 4.2 Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature. If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Province agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en oeuvre, le Parlement du Canada ou l’assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, le Canada et la province conviennent d’apporter les rajustements nécessaires au présent Accord de mise en oeuvre.
English: Armoured vehicles and contingents from the People’s Armed Police are present throughout the city.
French: Des véhicules blindés et des contingents de la Police armée du peuple ont été postés dans toute la capitale tibétaine.
English: In FY 1999 the Bank, in collaboration with the IMF and other donors, including Canada, moved rapidly to organize emergency financial assistance to the countries affected by the Kosovo crisis.
French: Au cours de l'exercice 1999, de concert avec le FMI et d'autres donateurs dont le Canada, la Banque est intervenue rapidement pour organiser l'octroi d'une aide financière d'urgence aux pays touchés par la crise du Kosovo.
English: According to key informants (program management), PCH has been going through a period of transition with new staff requiring training, which means that support has not be possible from these offices.
French: Selon les répondants clés (gestionnaires du Programme), PCH est en pleine transition, devant former de nouveaux employés, ce qui signifie qu'il n'a pas été possible d'obtenir du soutien de ces bureaux.