ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers of border and alien police were also repeatedly trained on compliance with the European Code of Police Ethics and the Code of Ethics of a Police Force Officer.
French: Les agents de la police des frontières et de la police des étrangers ont également suivi plusieurs séances de formation sur la conduite à suivre pour se conformer au Code européen d'éthique de la police et au Code d'éthique de l'officier de police.
English: The current audit process incorporates the disciplines of Safety and Environment; audits ensure program maintenance and development and assist Branches/Units/Ships in meeting both internal and external direction.
French: Le processus actuel de vérification intègre les disciplines de sécurité et d’environnement; les vérifications garantissent la continuation et l’élaboration de programmes et aident les divisions, unités et navires à respecter l’orientation à l’interne et à l’externe.
English: Macedonian, English, Serbian, Croatian, Bulgarian
French: Macédonien, anglais, serbe, croate, bulgare.
English: Its failure will prove that the secure conditions for lawful inter-State relations do not exist and the future of mankind will once again be endangered.
French: Tout échec de la part de l'Organisation montrerait que les conditions permettant aux États d'entretenir des relations de droit ne sont pas réunies et l'avenir de l'humanité serait une fois de plus compromis.
English: The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.
French: La véritable percée arrive souvent à l'issue d'un processus long et progressif de changement et d'adaptation.
English: Right from the start, I fully endorsed this idea of maximum harmonisation.
French: Depuis le début, j'ai pleinement souscrit à une telle option.
English: He was, for a decade, the CEO of Microcell Telecommunications.
French: Pendant dix années, il a occupé le poste de président-directeur général de Microcell Telecommunications.
English: Denial or Withdrawal of Preferential Tariff Treatment 24.
French: Refus du traitement tarifaire préférentiel 24.
English: It is also responsible for the collection of data and preparation of reports for international human rights organizations on Canada's progress with respect to human rights.
French: Il est également responsable de la collecte de données et de la préparation de rapports à l'intention des organisations internationales de défense des droits de la personne, au sujet des progrès accomplis par le Canada en cette matière.
English: Following numerous postings and deployments, he reached his current rank in June 2000.
French: Après plusieurs affectations et déploiements, il a atteint son grade actuel en juin 2000.
English: WCO Customs Data Model: The WCO Customs Data Model is a harmonized and standardized maximum framework for data requirements for Customs and other official cross-border related purposes.
French: Modèle de données douanières: Il s'agit d'un cadre destiné à permettre d'harmoniser et de normaliser le plus possible les données à soumettre pour les formalités douanières et autres formalités administratives connexes prévues lors du franchissement des frontières.
English: Biodiversity: the UK Overseas Territories.
French: JNCC (Joint Nature Conservation Committee), 1999:
English: Because there is qross underreporting of ADRs and because a definite causal association cannot be determined, this information cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Comme les EIM sont loin d'être suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, ces renseignements ne devraient pas être utilisés pour évaluer l'incidence des effets indésirables.
English: Polypharmacy Contact Information:
French: Polypharmacy Personne-ressource :
English: [ Back to Top ] 4.6 Canada-U.S. Border Regions This section presents information on ambient PM2.5 and ozone levels for monitors within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S., as well as information on trends in ozone levels and precursors (May to September) for specified regions along the Canada-U.S. border.
French: Les niveaux indiqués proviennent de la période de 2002 à 2004, et seules les stations avec une valeur du 98e centile au cours de chacune des trois années ont été considérées7. Les niveaux des PM2,5 ont été mesurés par un échantillonneur manuel fonctionnant avec des filtres aux É.-U. et par un appareil de mesure en continu au Canada8.
English: The 114 Italian hotline experience Shereen Meharg, Corporate Responsibility Manager MSN Int.
French: Le cas du 114, la hotline italienne Shereen Meharg, Direction générale, MSN Int., Royaume-Uni :
English: The President of the European Parliament asked the Chinese authorities to give journalists free access to all parts of Tibet in order to report on the actual situation on the ground.
French: Le Président du Parlement européen a demandé aux autorités chinoises de permettre aux journalistes un accès libre à toutes les parties du territoire tibétain pour pouvoir rendre compte de la situation actuelle sur le terrain.
English: • 62004A0194 Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 8 November 2007.
French: • 62004A0194 Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 8 novembre 2007.
English: Three armed men then came and transported him in handcuffs to the MDC.337 Although this was the second time Ms. Girvan heard that Mr. Arar might be sent to Syria, she still did not believe it to be a realistic possibility.
French: Même si c’était la deuxième fois que Mme Girvan entendait dire que M. Arar pourrait être envoyé en Syrie, elle ne croyait toujours pas qu’il s’agissait d’une réelle possibilité. Elle croyait que les menaces de renvoi en Syrie étaient
English: Not far from the remaining part of the “Berliner Mauer” (The Wall) and Alexanderplatz is A&O Hostel Berlin Mitte,.. Read more..
French: Emplacement de l’A&O Hostel Mitte : L’ A&O Mitte Ostbahnhof se situe non loin des restes du “Berliner Mauer”.. Lire la Suite...
English: Based on this evaluation the European Commission issues a recommendation on the eventual opening of accession negotiations.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission européenne émet une recommandation sur l'ouverture éventuelle de négociations d'adhésion.
English: Tranchemontagne, Laurier, Retired, 4 Champagne Street, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les Patriotes:
French: Tranchemontagne, Laurier, Retraité, 4, rue Champagne, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les Patriotes :
English: Amortization expenses for the year ended March 31, 2007 is $8,207 (2006, $7,994) 9.
French: L’amortissement de l’exercice prenant fin le 31 mars 2007 est de 8 207 $ (2206, 7 994 $).
English: The Commission is keen to contribute its value added in the present context, particularly by ensuring that the space question is taken up at the level of the European Council.
French: Elle souhaite apporter une valeur ajoutée au contexte actuel, notamment en veillant à élever le dossier spatial au niveau du Conseil européen.
English: My own analysis of the positions was often   109 slightly different than both or leaning toward the committee or   the consultant rating.
French: Ma propre analyse des postes   était souvent légèrement différente des deux, parfois plus proche   de l'un ou de l'autre.
English: As a part of the SPOGA – the largest industry exhibition for sporting goods, camping supplies and garden furniture – the SPOGA-Horse presented the latest from the world of equestrian sports and a professional Stagehands.de crew was there to assist. Our stagehands worked under the motto “Everything is good inside” and with their expertise in set-up, dismantling, lighting, sound and security made sure that exhibitors, visitors and enthusiast alike experienced a perfect performance.
French: Faisant partie de la Spoga, le grand Salon international des équipements de sport, de camping et de jardinage, le Spoga Horse, salon international spécialisé dans les sports équestres, s´est imposé comme un événement international majeur très apprécié du public: etaient également de la partie, bien sûr, les équipes professionnelles de www.stagehands.de Stagehands.de .
English: A Glimpse of War Current and Future Exhibitions
French: • Afghanistan – Chroniques d'une guerre Expositions actuelles et à venir
English: Nonetheless, health indicators are being developed, and they will be incorporated into appropriate reports as part of the mandatory reporting requirements.
French: Néanmoins, des indicateurs de santé sont en voie d'élaboration et seront intégrés aux rapports appropriés en vertu des exigences de rapport obligatoires.
English: CPF members stress the value of their engagement in a wide range of partnerships for the implementation of international commitments and agreements.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts insistent sur le fait qu'ils participent au sein de nombreux partenariats à la mise en œuvre des engagements et des accords internationaux.
English: Canada has one of the most open cultural markets: 95 percent of feature films screened in Canadian theatres are devoted to foreign films, with foreign content accounting for 85 percent of the revenues from film distribution; 79 percent of retail sales of tapes, CDs, concerts, merchandise and sheet music in Canada feature foreign content — including 69 percent of French-language retail sales — while 70 percent of the music played on Canadian radio has foreign content; 45 percent of book sales in Canada come from the sale of foreign books; 60 percent of all English-language television programming available in Canada is non-Canadian, while 33 percent of all French-language television programming available in Canada is foreign; and 81 percent of English-language consumer magazines on Canadian newsstands are foreign, accounting for over 63 percent of magazine-circulation revenue.
French: Le Canada possède l'un des marchés culturels les plus ouverts au monde : 95 % des longs métrages projetés dans les salles de cinéma canadiennes proviennent de l'étranger, et les contenus étrangers représentent 85 % des recettes de la distribution cinématographique; 79 % des ventes canadiennes au détail de cassettes, de disques laser, de concerts, de produits dérivés et de musique en feuille affichent un contenu étranger — y compris 69 % des ventes de produits de langue française — tandis que 70 % de la musique jouée à la radio canadienne a un contenu étranger; 45 % des ventes de livres au Canada touchent des livres étrangers; 60 % de l'ensemble de la programmation télé de langue anglaise disponible au Canada est non canadienne, alors que c'est le cas de 33 % de la programmation télé de langue française; enfin, 81 % des magazines d'intérêt général de langue anglaise vendus dans les kiosques canadiens sont des périodiques étrangers, qui créent plus de 63 % des revenus de tirage des magazines.
English: • Advanced Coatings manufactures and supplies precious metal plating products and processes for electroplating applications. These products and solutions are used in a variety of applications such as electronic components, semiconductors, and decorative markets such as jewelry.
French: • La division Electrotechnics fournit les grands groupes mondiaux de l’industrie électrique en composants à très haute conductivité à base d’argent.
English: To provide all necessary support and assistance until such time as the sanctions imposed on the Sudan are in fact lifted;
French: Décide d'apporter au Soudan tout l'appui voulu pour que soient levées les sanctions qui le frappent;
English: The conference should in particular consider the likely impact on biodiversity related to climate change and the need for more dynamic management of protected areas, with a view to adapting to the new conditions arising mainly from climate change.
French: Des recommandations en ce sens devraient être formulées, en vue de compléter les instruments existants.
English: and the Government of the Islamic Republic of Iran,  June 2001-December 2001 29
French: Correspondance échangée entre le Représentant spécial et le Gouvernement de la République islamique d'Iran, juin 2001-décembre 2001 29
English: COMPLETED PROJECTS PACO MOLDOVA MOLI Projects
French: PROJETS FINALISES PACO MOLDOVA MOLI Projects
English: Thus, academic curricula and cultural programmes do not contain any incitements to acts of hatred, fanaticism or violence in any shape or form, and are monitored and supervised by the competent national committees.
French: De cette façon, les cursus scolaires et les programmes culturels sont dépourvus d'incitations à la haine, au fanatisme et à la violence sous toutes ces formes.  Les établissements éducatifs, culturels et religieux sont supervisés par des commissions nationales spécialisées.
English: We wish to emphasize the importance of human rights education and learning to instilling in all persons and social sectors a deeply rooted culture of promotion and protection of human rights.
French: Nous tenons à souligner l'importance de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme pour inculquer à toutes les personnes et à tous les secteurs sociaux une culture de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Site host : Alcyonis, Le Thélème,1503 route des Dolines - 06560 Sophia Antipolis.
French: Hébergeur du site : Alcyonis, Le Thélème,1503 route des Dolines - 06560 Sophia Antipolis.
English: In order to ensure that such women were not subjected to discrimination, her Government was currently executing a budget analysis (with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Afin de veiller à ce qu'elles ne soient pas l'objet d'une discrimination, le Gouvernement surinamais effectue actuellement une analyse budgétaire avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Delegation expressed its assurance that this issue, as well as the opportunities for greater exploitation of international co‑operation for the benefit, in particular, of civil society would be explored in greater detail in the course of the Roundtable to be held during the Assemblies meetings.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que cette question, ainsi que celle du renforcement de la coopération internationale dans l’intérêt notamment de la société civile, fera l’objet d’un examen plus minutieux lors de la table ronde qui se tiendra dans le cadre des réunions des assemblées.
English: The implementation of recommended enhancements will be carried out in 2006.
French: Celles-ci seront mises en œuvre en 2006.
English: The fuel shall be the reference fuel specified in Annex 5.
French: Le carburant sera le carburant de référence indiqué à l'annexe 5.
English: For ozone-chlorine treatment (Buckingham) in April (Figure 11e) DCAA was the most prominent DBP except at D3 where TCM was most prominent.
French: Pour le traitement ozone-chlore (Buckingham), en avril (figure 11e) le ADCA a été le SPD le plus important, excepté à D3 pour lequel le TCM a été bien plus important.
English: Children deprived of their family environment (article 20) 447 - 457 108
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20)….…… 447 - 457 113
English: The following statement defines our mandate:
French: L'énoncé qui suit explicite ce mandat :
English: The extension of this recognition to other groups has not yet come about, but it does imply a new role for government, that of the model employer.
French: Que cette reconnaissance s'étende à d'autres groupes, cela n'est pas encore un fait accompli, mais cela implique un nouveau rôle pour l'État : celui de l'employeur modèle.
English: hermetic tanks may have vacuum valves, without intervening bursting discs, unless otherwise prescribed in 6.8.4 → TE15 is the only pertinent prescription in 6.8.4 → 2 possibilities:
French: Les citernes hermétiques peuvent être équipées de soupapes à dépression, dépourvues de disque de rupture, sauf indication contraire dans le 6.8.4, et comme la TE15 est la seule prescription pertinente du 6.8.4, deux possibilités se présentent:
English: Under Reset Internet Explorer Settings, click Reset.
French: Sous Réinitialiser les paramètres d'Internet Explorer , cliquez sur Réinitialiser .
English: In the annex to the Secretary-General's report, the important section on building early warning and assessment capacities sets out parameters that we can build on.
French: Dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, la section importante sur le renforcement des capacités en matière d'alerte rapide et d'évaluation définit des paramètres que nous devons développer.
English: Meeting with Revenue Quebec Date(s): 2005-11-21 to 2005-11-22 Destination(s):
French: Rencontre avec Revenu Québec Date(s) : 2005-11-21 à 2005-11-22 Destination(s) :
English: Use of UN electronic equipment 30
French: Ville de New York, organisme de liaison 84
English: As far as possible, steps should be taken to obtain supplies from parallel sources, with a view to reducing technological and industrial risks and improving overall control of the programmes' costs and timeframes.
French: Il faut, autant qu'il est possible, recourir en parallèle à un approvisionnement à des sources diverses, afin de réduire les risques technologiques et industriels et d'améliorer le contrôle général sur les coûts et les délais de mise en œuvre des programmes.
English: In 2003, the National Committee to Combat AIDS and Sexually Transmitted Diseases sought to achieve the following: enforcement of the commitment of all national authorities in efforts, national plans and educational and media activities to combat AIDS; reinforcement and development of capacities and national resources to combat AIDS and sexually transmitted diseases and to provide care to the infected; the integration of AIDS prevention programmes into reproductive health programmes, primary health care and school curricula; reinforcement of the role of health research and epidemiology studies; and the establishment of an AIDS database.
French: En 2003, le Comité national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles s'est donné les priorités suivantes : renforcement de l'engagement de toutes les autorités nationales dans les efforts de lutte contre le sida, les plans nationaux et les activités pédagogiques et médiatiques à cet égard; renforcement et développement des capacités et des ressources nationales dans le cadre de la lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles et des soins aux personnes infectées; intégration des programmes de prévention du sida aux programmes de santé en matière de reproduction et de soins de santé de base ainsi qu'aux programmes scolaires; renforcement de la recherche et des études épidémiologiques sur la question; et mise en place d'une base de données sur le sida.
English: IU MIC-B/XAD2® 28 days Soxhlet/GC/ECD/GCMS pg/L Precipitation Metals
French: IU MIC-B/XAD2® 28 jours Soxhlet/GC/ECD/GCMS pg/L Précipitations - Métaux
English: Competence of criminal courts
French: Compétence des juridictions pénales
English: The economic life of a capital asset may extend beyond its useful life to an enterprise.
French: La durée de vie économique d'une immobilisation peut être plus longue que sa durée de vie utile pour l'entité.
English: Mainstream programmes should be open to all people, while at the same time participation in specialist programmes is often seen as a form of stigmatisation.
French: Ces derniers sont justifiés avec l'argument que les personnes handicapées ont des besoins spécifiques nécessitant une approche spécialisée pour leur faciliter l'accès au marché du travail.
English: BIC DUO™ Ball Pen and Highlighter in One!
French: Stylo à bille et surligneur en un ! Pour s’adapter à toutes les circonstances.
English: The suspension may be imposed by law, as in the case of maternity leave or where the employee is required to carry out some form of military or civil service.
French: La suspension peut intervenir en vertu de la loi, comme dans le cas d'un congé de maternité, ou lorsque l'employé est appelé à remplir des obligations militaires ou civiles.
English: It was then conquered by the Romans and they called it Lutetia.
French: Puis elle a été conquise par les romains qui l'ont appelée Lutecia.
English: Lay leaders of the corps meet as the Census Board and Corps Council to manage the affairs of the congregation.
French: Les dirigeants laïcs du poste se réunissent à titre de commission de contrôle et de conseil de poste afin de gérer les affaires de la congrégation.
English: First of all, when we speak of an intelligent car, we must not forget that a very important part of an intelligent car is an intelligent driver.
French: Premièrement, lorsque nous parlons de véhicule intelligent, n'oublions pas que l'acteur clé d'une voiture intelligente est son conducteur, qui doit lui aussi être doué d'intelligence.
English: Finally, the Assembly recalls the important position of the Federal Republic of Yugoslavia in south-eastern Europe and states its belief that complete economic recovery is not possible in the region without reconstruction also in that country under a new democratic regime.
French: Enfin, l'Assemblée rappelle que la République fédérale de Yougoslavie occupe une position importante en Europe du sud-est et affirme sa conviction que la reprise économique complète n'est pas possible dans la région si la reconstruction n'englobe pas aussi ce pays placé sous un nouveau régime démocratique.
English: Assuming a reasonable baseline concentration of 1 oocyst/1000 L, they estimated that tap water is responsible for more than 6000 infections annually, with 99% occurring in the non AIDS subgroup.
French: En admettant une concentration de base raisonnable de 1 oocyste/1 000 L, ils ont estimé que l'eau du robinet était à l'origine de plus de 6 000 infections par an, dont 99 % touchent le sous-groupe ne souffrant pas du SIDA.
English: While iPHIS was due for a major redesign to upgrade it to new Electronic Health Record (EHR) architecture standards, Canada Health Infoway Inc. was allocated funds to develop and implement a Pan-Canadian Public Health Surveillance and Management Solution.
French: Quand le moment était venu de restructurer en profondeur le SISP-i afin de le rendre conforme aux nouvelles normes d'architecture du dossier de santé électronique (DSE), Inforoute Santé du Canada inc. a reçu des fonds pour développer et implanter un système pancanadien de surveillance de la santé publique et de solutions de gestion.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Of course, the humanitarian situations in the hotspots to which Mr. Holmes referred, particularly Somalia and the Sudan, have their own specific characteristics.
French: Bien entendu, la situation humanitaire dans chacun des lieux sensibles que M. Holmes a mentionnés, en particulier en Somalie et au Soudan, a ses particularités spécifiques.
English: Canadian Cooperation Office Project Number:
French: Bureau canadien de coopération Numéro de projet :
English: Some European countries prohibit not only the use of genetic testing but also access to genetic information in medical files.
French: Certains pays européens interdisent non seulement l’usage des tests génétiques, mais aussi l’accès à l’information génétique contenue dans les dossiers médicaux.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Pérou)