ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • second, to obtain, before the elimination of customs duties and quantitative restrictions within the Community, the necessary derogations from:
French: • d'autre part, d'obtenir, avant la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'intérieur de la Communauté, les dérogations nécessaires:
English: The Committee's recommendation had in no way been intended to impede such research when it benefited the subject.
French: La recommandation du Comité ne visait nullement à interdire ces recherches lorsqu'elles profitent au sujet.
English: To date the personal care has been professionally supervised by the instructor or the Pilot Site Nurse Coordinator, both of which are registered nurses.
French: Jusqu'ici, les soins personnels ont été supervisés, sur le plan professionnel, par la monitrice ou l'infirmière coordonnatrice du site pilote, qui sont des infirmières autorisées.
English: Pest Management Centre Call for Proposals 2006
French: Centre de la lutte antiparasitaire ADP 2006
English: • To develop an opinion on wild animal hunting in confined areas.
French: • Se faire une opinion concernant la chasse aux animaux sauvages dans des zones à accès difficile.
English: China and Russia, in their efforts to keep the focus on PAROS have circulated useful papers over the past few years.
French: Dans le cadre des efforts qu'elles ont entrepris pour maintenir l'attention sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la Chine et la Russie ont, au cours des dernières années écoulées, distribué des documents utiles.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Spinelli Lexus Lachine et Evolio.
English: I cannot yet disclose the details of the report, since we still have to present it to the President and bring the renewed policies forward to the Treasury Board.
French: Pour l'instant, je ne peux pas révéler tous les détails du rapport, parce que nous devons encore le soumettre au président et présenter les nouvelles politiques au Conseil du Trésor.
English: The hourly heat input to the unit is determined by multiplying the daily GCV by the hourly mass flow rate of the fuel.
French: Le flux calorifique horaire à l’alimentation de l’unité est déterminé en multipliant le PCS par le débit massique horaire du combustible.
English: Another successful slots player is Dorolyn W. from Australia. She bagged an astonishing �118,207 in just 1 month with the Europa Casino!
French: Une autre gagnante aux machines � sous, Dorolyn W. d'Australie, qui a gagn� 118,207� en un seul mois!
English: ◦ International Telecommunication Union, Switzerland . An Innovative Economy
French: ◦ Union internationale des télécommunications (Suisse) . Une économie innovatrice
English: From the Unique Airport Zürich Kloten it’s only a few minutes to the Messe Zurich!
French: Le Messe Zürich se trouve à quelques minutes de l’aéroport Unique Airport Zürich Kloten!
English: It works in partnership with the department of Tourism of each of the four Atlantic provinces, the Société nationale de l'Acadie, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Parks Canada.
French: Elle agit en partenariat avec le ministère du tourisme de chacune des quatre provinces de l'Atlantique, la Société nationale de l'Acadie, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que Parcs Canada.
English: constantly being interrupted by staff trying to clean my room, including only 30 minutes after I had checked in!
French: La situation est idéale pour visiter Berlin. Les chambres sont propres et le personnel très bien.
English: So the expressions «the smoke thereof shall go up for ever», «for ever and ever», simply mean a complete destruction, the cities being «perpetual wastes».
French: Nous constatons ici que l’illustration de la «fumée s’élevant éternellement, d’âge en âge» (aux siècles des siècles) signifie simplement qu’il y aura une destruction complète, que les villes deviendront «des ruines éternelles».
English: The launch of the SMART programme will target current senior managers, with completion of the programme by each class of 40 learners within an ambitious 12-month period.
French: Le lancement du programme SMART ciblera les hauts fonctionnaires actuels; des classes de 40 personnes seront formées lors d'un ambitieux programme de 12 mois.
English: These sleek rooms simplify space by bringing together the essentials: bright, open spaces; three-level adjustable lighting; low-sitting, strictly elegant furniture made of dark rosewood, and consistently matching fabrics.
French: Des chambres épurées qui, se concentrant sur l'essentiel, simplifient l'espace : des volumes clairs, une lumière modulable selon trois niveaux, des meubles sobres et bas en bois de rose, des étoffes toujours unies.
English: The Committee welcomed the offers of the World Bank, the Asian Institute of Transport Development, the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail and the International Forum for Rural Transport and Development (IFRTD) to collaborate with the secretariat and member countries in the area of regional cooperation in transport development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Banque mondiale, l'Institut asiatique pour le développement des transports, l'Office central des transports internationaux ferroviaires et le Forum international pour les transports ruraux et le développement (FITRD) proposaient de travailler avec le secrétariat et les pays membres dans le domaine de la coopération régionale pour le développement des transports.
English: The democracy, transparency and accountability that must necessarily accompany the process of taking decisions that at times are binding on us all are dependent primarily on the working methods used.
French: La démocratie, la transparence, la responsabilisation qui doivent nécessairement accompagner la prise de décisions parfois contraignantes pour tous, sont principalement fonction des méthodes de travail - des méthodes de travail et du rapport Volcker.
English: The transversal specialization of the tissues takes place immediately after the initiation phase.
French: La diversification tissulaire transversale se manifeste immédiatement après l'initiation.
English: MANITOBA Manitoba Hydro is the main source of PCBs in Manitoba.
French: MANITOBA Manitoba Hydro est la principale source de BPC au Manitoba.
English: They include sexual abuse (Germany, Italy, Lithuania), sexual assault (Denmark, Netherlands), sexual coercion (Austria, Estonia, Finland), "sexual offences" (Norway, San Marino), "indecent assault" (Belgium, Luxembourg, UK), "sex under duress" (Portugal).
French: « Agression sexuelle » est parfois utilisé comme un terme générique englobant le viol et d’autres formes de violences sexuelles (Italie, Turquie).
English: Monitoring of contaminants has been undertaken for reptiles and amphibians, raptors such as Osprey Pandion haliaetus from the Pacific Northwest and Sharp-shinned Hawks Accipiter striatus from the Great Lakes, Great Blue Herons Ardea herodias on the British Columbia coast, Great Blue Herons in Quebec (PDF Document), and polar bears Ursus maritimus in the Canadian Arctic.
French: Les contaminants sont surveillés chez les reptiles et les amphibiens, les rapaces, comme le Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) de la côte nord-ouest du Pacifique et l'Épervier brun (Accipiter striatus) des Grands Lacs, le Grand Héron (Ardea herodias) de la côte de la Colombie-Britannique, le Grand Héron du Québec (Document PDF), et les ours polaires (Ursus maritimus) de l'Arctique canadien.
English: already had enquiries from two departments following his presentation reported at para.
French: Il mentionne que deux ministères l’ont pressenti après son allocution (voir paragr.
English: The analysis of dissolved oxygen versus LC50 over the entire 96-hour test period showed a clear trend: the shorter the time period, the more pronounced the positive relationship between acute toxicity and dissolved oxgyen.
French: L’analyse du taux d’oxygène dissous en regard de la valeur de la CL50 durant toute la période d’essai de 96 heures a révélé une tendance manifeste, à savoir que plus la période est courte, plus la relation positive entre la toxicité aiguë et la concentration en oxygène dissous est prononcée.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2004-01-09 Steel Structural Tubing
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2004-01-09 Tubes structuraux en acier
English: • Cranberry puree (coarse or fine, with or without sugar)
French: • Purée de canneberges (épaisse ou fluide, sucrée ou sans sucre)
English: 1 of the revised Constitution now stipulates that "the Judicial Service Commission shall guarantee the independence of the judicial system".
French: Ministère de l’Administration et de l’Intérieur, ainsi que des préfectures ont contribué à renforcer la transparence des procédures et ont permis la réalisation d’économies.
English: Whether overall stand density influences this outcome has not been adequately investigated, and to address this we included three density levels (494, 1111, and 1729 trees/ha) in the analysis.
French: Ils ont inclus dans l'analyse trois niveaux de densité (494, 1111 et 1729 tiges/ha) étant donné que l'effet de la densité globale du peuplement sur le rendement n'a pas été adéquatement étudié.
English: The United Nations Population Fund has supported the development of rural livelihoods in Ethiopia through its women's empowerment programme.
French: Le FNUAP a appuyé le développement des moyens de subsistance rurale grâce à son programme d'autonomisation des femmes.
English: The MELC Land Access Subcommittee includes representatives from the industry component of the full MELC committee.
French: Le sous-comité de l’accès aux terres du MELC est composé de représentants de la section industrielle du MELC.
English: The allocation to the reserve fund in 2007 will amount to €17,817,649.03 and is intended to enable the Office to comply with legal obligations and to ensure its functioning should major changes in the economic context or any other event with major consequences jeopardise the level of activity of the OHIM and, consequently, its financial situation.
French: La dotation au fonds de réserve en 2007, d'un montant de 17 817 649,03 EUR, est prévue pour permettre à l'Office de remplir ses obligations légales et d'assurer son fonctionnement si des changements majeurs de conjoncture économique ou tout autre événement ayant des conséquences majeures mettaient en péril le niveau d'activité de l'OHMI et, en conséquence, sa situation financière.
English: As Mexico stated during the sixty-first session of the General Assembly, the failure of States parties to an international treaty to take the national legislative and administrative measures necessary to effective compliance with international norms at the internal level is one of the principal obstacles to enforcement of the treaty.
French: Comme l'a souligné la délégation mexicaine à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le fait que les États parties à un traité international ne prennent pas les mesures législatives et administratives qui s'imposent pour assurer la conformité de leur droit interne aux normes internationales constitue souvent l'un des principaux obstacles à l'application de ces traités.
English: Every glazing shall bear the following markings: Global glazing manufacturer identification mark, gtr mark, identification mark(s).
French: 4.1.1.2 Tout vitrage doit porter les marques suivantes: la marque internationale d'identification du fabricant, la marque du RTM et la ou les marques d'identification.
English: These issues included conflict of interest, exit clauses, evaluation, and alignment with CIHR's strategic directions.
French: Ces questions comprenaient le conflit d'intérêts, les clauses de retrait, l'évaluation et l'alignement sur les orientations stratégiques des IRSC.
English: - The second, dated November 21, 2006, entitled Value Impact of 1P1F Costs, was submitted on behalf of both carrier respondents and provides a general consideration of the factors and approaches relevant to the assessment of the present value of a reduction in the annual pre-tax earnings of the carrier respondents.
French: - Le deuxième, daté du 21 novembre 2006, intitulé Value Impact of 1P1F Costs, a été soumis au nom des transporteurs en cause et présentait un examen général des méthodes et des facteurs pertinents à la détermination de la valeur actualisée d'une réduction des bénéfices annuels avant impôts des transporteurs en cause.
English: • Association of New Brunswick Registered Nursing Assistants (e-mail only) Nova Scotia
French: • Association of New Brunswick Registered Nursing Assistants (courriel seulement) Nouvelle-Écosse
English: The main objective of this operation was to promote greater security and stability in Europe through the reduction of military equipment.
French: Le but premier de cette opération était de contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité en Europe au moyen d'une diminution de l'équipement militaire.
English: (Signed) Juan Carlos Giraldo
French: (Signé) Juan Carlos Giraldo
English: CIHR Announcement On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, Minister Carstairs announced $400,000 for the research protocol to develop the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Annonce des IRSC Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, la ministre Carstairs a annoncé l'octroi d'un montant de 400 000 $ pour l'élaboration du protocole de recherche de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Notification to expand CLEC Serving Area to include select Ontario exchanges Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, a registered CLEC with the CRTC and currently operating as a CLEC in Nova Scotia, PEI and New Brunswick, hereby gives notice of its intention to provide services as a CLEC in the following exchanges in Ontario:
French: Notification to expand CLEC Serving Area to include select Ontario exchanges Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, a registered CLEC with the CRTC and currently operating as a CLEC in Nova Scotia, PEI and New Brunswick, hereby gives notice of its intention to provide services as a CLEC in the following exchanges in Ontario:
English: Guidance on forms management policy and the development of an electronic forms management program are also within the scope of this standard.
French: La norme comprendra également des directives sur la politique relative à la gestion des formulaires et sur la création d'un programme électronique de gestion des formulaires.
English: Simply put, the Panel believes there is no good tax policy reason to favour foreign over domestic passive income.
French: Tout simplement, le Groupe consultatif croit qu’il n’existe aucune bonne raison au plan de la politique de l’impôt pour favoriser les revenus passifs de source étrangère par rapport aux revenus passifs de source canadienne.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions 1.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe 1.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: In this context, they underlined the need for appropriate action, including those pursuant to the consensus reached by the WTO General Council on August 30, 2003 on TRIPS and Public Health.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné le besoin de mesures pertinentes, y compris celles se dégageant du consensus auquel est parvenu le Conseil général de l'OMC le 30 août 2003 sur les ADPIC et la santé publique.
English: We can’t resist the sterling silver, gold-filled Paul Hardy earrings with black sapphires and crystal quartz briolettes.
French: Nous n’avons pas pu résister aux boucles d’oreilles Paul Hardy en argent sterling doublées or rehaussées de saphirs noirs et de briolettes en quartz.
English: (b) Gender sensitization and training programmes have also been initiated as part of a broad strategy of capacity-building advocacy.
French: b) Une sensibilisation aux questions du genre et des programmes de formation dans ce domaine ont été entrepris dans le cadre d'une grande stratégie de promotion et de renforcement des capacités.
English: 4.5.3 Kicking Horse Pass Kicking Horse pass is the primary movement corridor between Banff and Yoho National Parks.
French: 4.5.3 Col Kicking Horse Le col Kicking Horse est le principal corridor de déplacement entre les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States parties to discuss steps taken, and possible approaches, to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilians as anti-personnel mines.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité d'évoquer les mesures qu'ils avaient prises et d'étudier les solutions possibles en vue d'atténuer l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel.
English: Since 1994 the Government has followed a prudent approach to budget planning.
French: Depuis 1994, le gouvernement a observé une approche prudente en matière de planification budgétaire.
English: If the goals, objectives, and outcomes are significantly different, what does that tell you?
French: Si les buts, objectifs et résultats escomptés des groupes diffèrent de manière significative, qu'est-ce que cela signifie?
English: However, further steps are necessary.
French: Cela étant, d'autres mesures sont nécessaires.
English: Under the former Income Act Tax certain receipts of income, such as lump sum payments, and other transactions which resulted in a taxpayer being required to report substantial amounts of income in a year could be taxed at a reduced rate.
French: En vertu de l'ancienne Loi de l'impôt sur le revenu, on pouvait imposer à un taux réduit certaines rentrées de revenu, telles que des paiements forfaitaires et autres transactions ayant pour effet d'obliger un contribuable à déclarer des sommes importantes comme revenu au cours d'une année.
English: Dominica, Cameroon, Madagascar, Mali
French: Dominique, Cameroun, Madagascar, Mali
English: ◦ when referring to this guideline, where there is the potential to cause the conductivity of any receiving water to increase above 250µmho/cm.
French: ◦ en ce qui a trait à la présente ligne directrice, où il y a des facteurs qui peuvent faire augmenter la conductivité de toute eau réceptrice à un niveau dépassant 250 µmho / cm.
English: Presbyterian Church (USA) (1998)
French: Peace Education Foundation (1996)
English: The Convention offers a good opportunity to obtain a more decisive institution, to bring about more efficiency in this House and also to increase the legitimacy of the institutions.
French: La Convention nous offre l'occasion idéale pour créer une institution plus dynamique, assurer une efficacité accrue au sein de ce Parlement et renforcer la légitimité des institutions.
English: The MGI Policy was developed to better reflect the information management (IM) challenges posed by electronic government, collaborative service delivery arrangements, and multi-channel service delivery.
French: La Politique sur la GIG a été conçue pour mieux répondre aux défis en matière de gestion de l'information (GI) que présentent le gouvernement électronique, les ententes de collaboration relatives à la prestation de services et la prestation multimodale des services.
English: The overall net decrease takes into account actual fees, travel and periods of engagement across missions.
French: Les chiffres effectifs correspondant aux honoraires, aux frais de voyage et à la durée des engagements dans les différentes missions ont été pris en considération.
English: ARTICLE 32 PUBLICATIONS 32.01 The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: ARTICLE 32 PUBLICATIONS 32.01 L'Employeur convient de maintenir l'usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications jugées nécessaires par l'Employeur pour l'exécution du travail.
English: Promote "risky" or "venture" research/innovation in basics science h.
French: Promouvoir la recherche « risquée »/l’innovation en sciences fondamentales h.
English: (a) Group A: All LDCs and any country that has met the threshold levels of 0-4 indicators;
French: Les définitions proposées pour les groupes de pays sont présentées ci-après :
English: 461, paragraph 1 of the CCP).
French: 1 e)].
English: “During the review process, we spoke with nearly a dozen BiblioMondo clients across Europe. ” said Herr Nietiedt, Hannover Public Library.
French: “Durant le processus d’évaluation, nous avons contacté près d’une douzaine de clients de BiblioMondo à travers l’Europe, commente Herr Nietiedt, de la bibliothèque publique de Hanovre.
English: In 1989, CWO Patterson was posted to Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Chilliwack. While at the school, he was a course NCO for QL3 courses for a year and he spent two years as a bridging instructor.
French: En 1989, l’Adjuc Patterson est affecté à l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC), à Chilliwack, où il agit à titre de sous officier des cours de NQ 3 durant un an, puis d’instructeur de pontage durant deux ans.
English: The Constitution states in its Article 13 the equality of all citizens in dignity and before the law, and forbids all forms of discrimination (deprivation of any right or exemption from any duty) with regard to sex.
French: La Constitution dispose en son article 13 que tous les citoyens sont égaux en dignité et devant la loi et interdit toute forme de discrimination (privation de droits ou de levée de droits) concernant le sexe.
English: Reynolds Food Packaging Canada Inc. collects personally identifiable information, such as names, addresses, E-mail addresses and the like, only when voluntarily provided by a website visitor.
French: Emballage alimentaire Reynolds inc. ne collecte des renseignements permettant une identification personnelle, tels, les noms, adresses, adresses courriel par exemple, seulement lorsque ceux-ci sont fournis volontairement par un visiteur du site.
English: Her story is far more compelling than any statistics could be.
French: Son histoire est beaucoup plus probante que n'importe quelles statistiques.
English: He has also shared his knowledge through his frequent presentations on the radio.
French: Il a également partagé son savoir lors de ses fréquents passages à la radio.
English: Listening to, and understanding customers' needs is a critical element of the CFHA's customer service strategy.
French: Être à l'écoute et comprendre les besoins des clients est un élément essentiel de la stratégie de service à la clientèle du BLFC.
English: Yes, they can be commercially common one.
French: Oui, un de permettre leur commercialisation commune.
English: Drugs and the scientific knowledge and techniques which lead to their production are social commodities.
French: Les médicaments et la connaissance et les techniques scientifiques qui conduisent à leur production sont des produits sociaux.
English: (c) A project was implemented to support and strengthen the work of the Central Unitaria de Trabajadores with regard to the prevention and elimination of the worst forms of child labour and protection of young workers.
French: c) Concernant la prévention et l'éradication des pires formes du travail des enfants et la protection du travail des jeunes, un projet d'aide à la Centrale unitaire des travailleurs a été mis en œuvre;