ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal guarantees that temporary workers receive treatment equal to that of other workers from the first working day onwards, albeit subject to restrictions.
French: Cette proposition garantit que les travailleurs intérimaires bénéficient dès le premier jour d'un traitement égal à celui des autres travailleurs, sous réserve toutefois de restrictions.
English: Their results showed that influenza vaccine was effective in preventing infection by influenza A and B in HCWs and may have reduced reported days of work absence and febrile respiratory illness(182).
French: Une éclosion prolongée de gale norvégienne transmise par un cas-index dans un centre de soins de longue durée a été à l’origine de l’infestation de 49 % des infirmières (27/55).
English: The first phase of implementation resulted in a review of all the human resources policies and processes at CIC, creating a more modern approach to human resources management.
French: La première phase de la mise en œuvre a débouché sur l’examen de l’ensemble des politiques et processus relatifs aux ressources humaines à CIC, ce qui a permis de moderniser l’approche adoptée à l’égard de la gestion des ressources humaines.
English: Any further disaggregation of these data, e.g. for regions, for type (according to the classification recommended in the IPCC good practice guidance), could be provided in the NIR, where relevant.
French: Toute ventilation plus poussée de ces données, notamment par région et par type (suivant la classification recommandée dans le guide des bonnes pratiques du GIEC) pourrait être prise en compte, le cas échéant, dans le RNI.
English: The President (spoke in French): Pursuant to the invitation extended to the representative of Timor-Leste at the 5958th meeting of the Security Council under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I invite the representative of Timor-Leste to take a seat at the Council table.
French: Le Président : Comme suite à l'invitation qui a été adressée au représentant du Timor-Leste à la 5958e séance du Conseil de sécurité conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite le représentant du Timor-Leste à prendre place à la table du Conseil.
English: Back Consists of three buildings......The Museum contains artifacts photographs,boat models,etc.which depict the life and times of the fishermen of the area.
French: Précédent Consists of three buildings......The Museum contains artifacts photographs,boat models,etc.which depict the life and times of the fishermen of the area.
English: This didn't mean she didn't have an opinion, but she would never say anything that might hurt someone's feelings.
French: Elle n’en avait pas moins son opinion, mais n’aurait jamais dit quoi qui puisse blesser quelqu’un.
English: People Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Aku Kwamie Adam Graham Rosalie Vezina
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Murphy, Jill Aku Kwamie Adam Graham Rosalie Vezina
English: Mr President, the effectiveness of this policy has been emphasised by some Members, but it has also been criticised by others.
French: Monsieur le Président, l'efficacité de cette politique a été soulignée par certains d'entre vous, mais aussi critiquée par d'autres.
English: Anatomy of a Financial Meltdown by Nouriel Roubini NEW YORK – A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.
French: Anatomie d'une crise financière by Nouriel Roubini NEW YORK – L'économie américaine est prisonnière d'un cercle vicieux qui pourrait s'étendre à toute la planète.
English: Since 1992, Canada has enforced the UN moratorium on illegal fishing operations through joint operations with the Department of National Defence and Fisheries and Oceans Canada.
French: Depuis 1992, le Canada applique le moratoire sur les opérations de pêche illicite décrété par l’ONU par le biais d’opérations conjointes des ministères de la Défense nationale et des Pêches et des Océans.
English: As the English say, 'it takes two to tango’ While Europe is prepared to commit itself more to Latin America, I also hope that there will be a firm commitment on the part of Latin America.
French: En effet, comme le dit le dicton, «le tango se danse à deux» et, si l’Europe est prête à s’engager davantage en Amérique latine, j’attends également un engagement ferme de la part des pays latino-américains.
English: 69 Photocopies (> than 500 pp) within 5 working days.
French: 69 Faire les photocopies (> de 500 pages) dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: 32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
French: Les parents sont responsables de pourvoir pour la famille. Celui qui ne pourvoit pas aux besoins de sa propre famille est pire qu’un infidèle.
English: The Annapolis conference, held with the participation of major stakeholders, gave us hope of progress in negotiations between Israel and Palestine in the form of a two-State solution by the end of 2008.
French: La conférence d'Annapolis, tenue avec la participation des principales parties prenantes, nous a donné l'espoir que les négociations se poursuivraient entre Israël et la Palestine, sous la forme d'une solution de deux États, d'ici à fin 2008.
English: Businesses are also adept at taking measures to mitigate identifiable risks, and financial innovation and technical progress are providing an increasing array of tools that enable them to do so.
French: Les entreprises savent également prendre les mesures nécessaires pour limiter les risques identifiables et, grâce aux innovations des marchés financiers et aux progrès techniques, disposent pour cela d'une panoplie d'outils toujours plus riche.
English: Research and surveillance are complementary activities which are both essential for evidence-based decision making.
French: La recherche et la surveillance sont des activités complémentaires qui sont toutes deux essentielles à la prise de décisions solidement étayées.
English: Employment Status at Start of Program Employed: type of employment? ______________________________________________________ Unemployed Student attending school 9.
French: Situation d’emploi lors de l’entrée dans le programme Employé : lieu d’emploi _________________________________________________________________ Sans emploi Étudiant / aux études 9.
English: R otary’s leadership in the polio eradication effort was recognized in 2009 with a $255 million challenge grant from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: E n 2009, le Rotary a été reconnu pour son effort exemplaire dans le cadre de la lutte pour l’éradication de la polio, à travers une nouvelle subvention défi de 255 millions USD accordée par la Fondation Bill & Melinda Gates venant s’ajouter à sa subvention défi initiale de 100 millions USD accordée en 2007.
English: TBS Policies and Publications Related Links and Publications Contact Us Partnerships and Collaborative Arrangements Under the new Policy on ASD, ASD includes bringing together organizations from across government, between levels of government, or across sectors through partnerships and collaborative arrangements (e.g., single windows, co-locations, or clustering of services) to provide more seamless and citizen-centred services.
French: Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Contactez-nous Partenariats et accords de collaboration En vertu de la nouvelle Politique sur les DMPS, celles-ci incluent l'établissement de liens entre les organisations à l'échelle du gouvernement, au sein d'autres administrations ou d'autres secteurs recourant à des partenaires et des accords de collaboration (p. ex., guichets uniques, partage des locaux ou regroupements des services aux citoyens) pour que les services soient plus intégrés et davantage axés sur les citoyens.
English: We just received a document on Planning, Reporting and Accountability Structure, which is a framework document designed to bring coherence to the ways the Institutes are functioning.
French: Nous venons de recevoir un document sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation, qui est un document cadre conçu pour uniformiser le fonctionnement des instituts.
English: In order to enhance transparency and dialogue with the broader membership of the United Nations, the Chairman will hold regular informal briefings for Member States on the work of the Committee.
French: Pour accroître la transparence, approfondir le dialogue avec l'ensemble des États Membres et les informer des travaux du Comité, le Président de celui-ci organisera des réunions régulières à leur intention.
English: For previous partners, check that your eligibility is up to date. b. For first-time applicants, please submit an eligibility form.
French: Confirmez l’admissibilité de votre organisation: a) Anciens partenaires : vérifiez si vous êtes toujours admissible. b) Nouveaux candidats : envoyez votre formulaire d’admissibilité.  2. Lorsque l’admissibilité de votre organisation est confirmée, vous pouvez présenter une proposition.
English: I shall now give the floor to Council members wishing to make comments or ask questions in response to the briefing we have just heard.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent formuler des observations ou poser des questions suite à l'exposé qu'ils viennent d'entendre.
English: That is, large or new establishments would meet a more stringent release limit of 0.1 mg/dscm, and small or existing establishments would meet 0.2 mg/dscm, which were the minimum release limits agreed to at the SOP IT meetings.
French: C'est-à-dire que les installations importantes ou nouvelles respecteraient une limite de rejets plus sévère de 0,1 mg/mcss et les installations petites ou existantes, une limite de 0,2 mg/mcss, soit les limites de rejets minimums convenues au cours des réunions de la table de concertation du POS.
English: To note, however, that the following Parties have still not reported 2004 data: Cook Islands, Mozambique, Nauru;
French: De noter cependant que les Parties ci-après n'ont toujours pas communiqué leurs données pour 2004 : Iles Cook, Mozambique, Nauru;
English: See also Public Archives of Canada (hereafter cited as PAC), RG10, vol.
French: Voir aussi Canada, Archives nationales du Canada RG 10, vol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART)
English: is not necessary (but has no effect if used).
French: n'est plus nécessaire (mais son utilisation n'a aucun effet).
English: FORM 5 (RADIO) REPORT FOR CABLE RETRANSMISSION SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET AND SCRAMBLED MDS TRANSMITTERS LOCATED IN A FRANCOPHONE MARKET (Radio Tariff, sections 8, 11, 15 and 18 ) NAME OF SYSTEM:
French: Même si le système ne dessert qu'une partie d'une cité, ville ou municipalité, il faut vous servir de la population totale de cette cité, ville ou municipalité aux fins du présent calcul.
English: In accordance with national laws, the functions of the Republic Hydrometeorological Service comprise international cooperation including the functions of the National Meteorological and Hydrological Centre/National Focal Point of Serbia in the following organisations/Conventions: World Meteorological Organisation (WMO), International Civil Aviation Organisation (ICAO), Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF) and European Regional Meteorological Data Communication Network (RMDCN).
French: Conformément à la législation nationale, les fonctions du RHMZ englobent aussi la coopération internationale, y compris la fonction du Centre météorologique et hydrologique national/point de focalisation national de la Serbie pour les organisations/conventions suivante: Organisation météorologique mondiale (WMO), Organisation internationale d'aviation civile (ICAO), Panel intergouvernemental sur les changements climatiques (IPCC), Organisation européenne pour l'utilisation des satellites météorologiques (EUMETSAT), Centre européen des pronostics météorologiques à moyen terme (ECMWF), Centre européen du réseau de télécommunications hydrométéorologiques (RMDCN).
English: • Test results / Lab books
French: • Résultats des essais/dossiers de laboratoire
English: 11th meeting Adoption of the draft report
French: 11e séance Adoption du rapport
English: Restructuring in the Canadian labour market seems to have intensified during the later 1980s as a result of the Free Trade Agreement, followed by the severe recession of 1990-92.
French: De même, la participation des employées et employés à temps partiel au régime de pension n’est possible que lorsque l’employeuse ou l’employeur offre un régime de pension aux employées et employés à plein temps.
English: The greatest explanatory power was found ~3–4 months before spawning around the start of vitellogenesis, indicating that potential fecundity was highly influenced by female energy reserves at this time.
French: Le meilleur pouvoir d'explication s'obtient ~3–4 mois avant la fraye à peu près au moment du début de la vitellogenèse, ce qui indique que la fécondité potentielle est fortement influencée par les réserves énergétiques des femelles à ce moment.
English: By opening the process to input from women's groups, the Council recently welcomed 15 new members who represent the diversity of women and women's interests in Ontario.
French: Les groupes de femmes ont donc maintenant voix au chapitre, ce qui a récemment permis au Conseil d'accueillir 15 nouveaux membres qui reflètent la diversité des Ontariennes et de leurs intérêts.
English: To date, indicators show that the flu season has not yet started in Australia and New Zealand.
French: À ce jour, les indicateurs démontrent que la saison grippale n'est pas encore débutée en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: Infrastructure Project) to gather information about the use of CAHC and NHPs among people with HIV/AIDS in relation to conventional health care and treatments.
French: Donner une formation aux praticiens et professeurs des ACPS ainsi qu’aux praticiens et aux chercheurs de la médecine classique sur les normes relatives aux preuves et à la recherche.
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights in April 2001, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized informal consultations on human rights and disabilities with members of Permanent Missions and delegates to the Commission, including national human rights commissions, representatives of intergovernmental organizations, United Nations bodies and organizations as well as NGOs and national institutions.
French: Au cours de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, en avril 2001, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé des consultations informelles sur les droits de l'homme et l'invalidité avec des membres de missions permanentes et des membres à la Commission, parmi lesquels des représentants des commissions des droits de l'homme nationales et d'organisations intergouvernementales, d'organes et organismes des Nations Unies, d'ONG et d'institutions nationales.
English: To reinstate basic or acting pay for a period previously reported as ONGOING leave without pay using PAC 15C383.
French: Rétablir la rémunération de base ou la rémunération intérimaire pour une période de congé non payé continu dont on a déjà fait état au moyen d'un CIP 15C383.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8¼% Debentures due December 15, 2016 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Débentures à 8¼ % échéant le 15 décembre 2016 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Finally, deficits in government funds, as well as the withdrawal of aid by some international development partners, impeded programme implementation.
French: Enfin, le manque de fonds publics ainsi que le retrait de l'aide par certains partenaires de développement ont contrarié l'application du programme.
English: has its origins in the traumas of the Vietnam War.
French: s’ensuivrait que l’objectif de zéro perte primerait sur l’accomplissement d’une mission.
English: The EBRD also works with donor countries to provide financing for institution building and technical cooperation.
French: La BERD traite également avec des pays donateurs afin d’assurer un financement pour la création d’institutions et pour la coopération technique.
English: Operative paragraph 3 was voted on separately and was approved with 46 votes in favour, 38 against and 22 abstentions (roll call vote).
French: Le paragraphe 3 a été mis aux voix séparément et approuvé par 46 voix contre 38, avec 22 abstentions (vote par appel nominal).
English: At the Timor-Leste and development partners meeting held in Dili in April, Japan pledged to continue and strengthen, our bilateral support to Timor-Leste, which has included dispatching experts for human-resources training and institutional capacity-building.
French: À la réunion entre le Timor-Leste et les partenaires du développement, qui a eu lieu à Dili en avril, le Japon s'est engagé à poursuivre et à renforcer son appui bilatéral au Timor-Leste, qui a inclus l'envoi d'experts pour la formation de personnel en ressources humaines et pour le renforcement des capacités institutionnelles.
English: At the 21st meeting, on 4 November, the Permanent Representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee (see A/C.4/63/SR.21).
French: À la 21e séance, le 4 novembre, le Représentant permanent de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/63/SR.21).
English: Who are the members of this family?
French: Qui sont les membres de cette famille ?
English: Parents are more strict and kids hide things.
French: » (participante de Halifax, NouvelleÉcosse) « Je ne savais pas où obtenir de l'aide.
English: The principle of pacta sunt servanda could be undermined and the stability of the international legal order endangered if objections to late reservations had the same limited effect as objections to timely reservations.
French: Le principe pacta sunt servanda serait compromis et la stabilité de l'ordre juridique international menacée si les objections aux réserves tardives entraînaient des effets aussi limités que les objections aux réserves faites en temps utile.
English: Thanks to NRC’s industry partnership facilities across Canada, many young companies have entered the commercial market on far stronger footing. The proof: more than 90 percent of the companies that have "graduated" from NRC’s facilities are still in business.
French: Grâce aux installations de partenariat industriel du CNRC, de nombreuses jeunes entreprises ont réussi à entrer sur le marché avec beaucoup plus d'assurance, la preuve étant que plus de 90 % des entreprises qui se sont « émancipées » des installations de partenariat industriel du CNRC sont aujourd'hui encore en affaires.
English: The nationwide prevention campaign entitled “Where Does It Get You?”, conducted by OFSP together with the Swiss Institute for The Prevention of Alcohol Problems (ISPA) and the Federal Alcoholic Beverages Board, is aimed at reducing alcohol consumption.
French: La campagne nationale de prévention intitulée « Ça débouche sur quoi? » menée par l'OFSP de pair avec la Régie fédérale des alcools et l'Institut suisse de prévention des problèmes liés à l'alcool (ISPA) a pour but de réduire la consommation d'alcool.
English: Tariff item No. 5111.11.90 is amended by replacing, in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "4% but not to exceed $0.74/kg" following the abbreviation "MT" with a reference to "4% but not to exceed $0.71/kg". 19. The Description of Goods of tariff item No. 5111.19.20 is amended by striking out the reference to "exceeding 300 g/m² but".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 5111.20.91, la mention « 4 % mais ne doit pas excéder 0,74 $/kg » figurant après l'abréviation « TM » est remplacée par la mention « 4 % mais ne doit pas excéder 0,71 $/kg ».
English: • Tax shelter donation arrangements (November 2005) Fact sheets:
French: • Arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux (Novembre 2005) Documents d'information :
English: Testing for language skills and practical skills is often done in the country of origin, sometimes by visiting Canadian experts.
French: Les examens visant à mesurer les connaissances linguistiques et les compétences pratiques ont souvent lieu dans le pays d’origine et sont administrés quelquefois par des spécialistes canadiens de passage.
English: • Meet international commitments and treaty obligations
French: • Respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu des traités
English: The initiative also provided an opportunity to hold a series of national and regional seminars on the teaching of the history of sensitive and controversial periods.
French: L’initiative a également été l’occasion d’organiser une série de séminaires nationaux et régionaux consacrés à l’enseignement de l’histoire relative à des périodes sensibles et controversées.
English: Mondial Assistance is not responsible for the way they respect and treat personal data or the content of these websites.
French: Mondial Assistance n'est pas responsable de la pratique en matière de respect des informations personnelles ou du contenu de ces sites web.
English: I would like to begin by congratulating you, Mr. President, on your well deserved election to lead the world's foremost representative body.
French: Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection bien méritée à la présidence du premier organe représentatif du monde.
English: Intrinsic defect:
French: anomalie par rapport à les caractéristiques des fruits mûrs et convenablement manutentionnés, y compris la manque de maturité, le développement insuffisant, la malformation, la germination, l’avortement, la déshydratation or dessiccation excessives, etc. imperfection visible et localisée qui détériore significativement l’aspect externe <de la coque, de l’amande ou du fruit séché>, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris taches, points noires, cicatrices, marques de grêle, croûtes, ampoules, meurtrissures et d’autres défauts similaires, mais â l’exclusion des dommages occasionnés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: A/60/749 Items 69 and 71 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Human rights questions -- Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/749 Points 69 et 71 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A violation of article 15, paragraph 1, has occurred, also because the law does not prescribe a finite sentence to be imposed by the trial Court.
French: ii) Il y a aussi violation du paragraphe 1 de l'article 15 parce que la loi ne prescrit pas que le tribunal doit imposer une peine fixe;