ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique, et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe;
English: Growth in industry was propelled by manufacturing activity which more than offset the deceleration in mining and quarrying.
French: Dans le secteur de l’industrie, la croissance a été alimentée par l’activité manufacturière, qui a plus que compensé le ralentissement du secteur des mines et des carrières.
English: The Committee notes that the State party does not give due consideration to the threats to the natural environment of Solomon Islands, caused by the practices of deforestation and overfishing, affecting the maintenance of an adequate standard of living, as guaranteed by article 11 of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie n'accorde pas toute l'attention voulue aux menaces que constituent, pour les ressources naturelles des Îles Salomon, les pratiques de la déforestation et de la surpêche, qui compromettent le droit de leurs habitants à un niveau de vie suffisant, droit garanti par l'article 11 du Pacte.
English: Raising the issue directly could provoke negative feelings.
French: N’était-elle pas productive?
English: Workers were also exposed to trace amounts of methyl ethyl ketone, butyl acetate, toluene, cyclohexanone and xylene.
French: Les travailleurs ont également été exposés à des traces de méthyléthylcétone, d'acétate de butyle, de toluène, de cyclohexanone et de xylène.
English: Home > Olympic Sports > Hockey Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Hockey Inscription/Connexion
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Botswana
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Botswana
English: The Canadian Public Affairs Channel (bilingual) is a national network based in Ottawa, where much production occurs.
French: Les rivières et les canaux ont été les premières voies de transport.
English: 306 Office of Primary Interest (OPI) and Subject Matter Expert (SME) ◦ The OPI and SME for this chapter is the Director of Defence Ethics (DDE).
French:   306 Bureau de première responsabilité (BPR) et Spécialiste 306.1 Le BPR et le spécialiste de ce chapitre est le Directeur –l’Èthique de la Défense (DED).
English: Q. Does the Board consider victim information in conditional release decisions?
French: Q. La Commission prend-elle en considération les renseignements fournis par les victimes dans les décisions touchant la mise en liberté sous condition ?
English: Visit Quark and Microsoft at IFRA in booth #A210 or visit www.quark.com/en for more information about the new editorial software debuting today.
French: Quark XML Author : Composant clé de Quark DPS, Quark XML Author est un outil de création XML de nouvelle génération. Il se présente sous la forme d’un module complémentaire pour Microsoft® Word qui permet à tout utilisateur de créer facilement des documents XML, sans connaissance de ce langage ni formation.
English: Organizational Information PWGSC provides its services through its 26 program activities and 2 strategic outcomes, as follows:
French: Renseignements sur le Ministère TPSGC offre ses services et ses programmes par l'entremise de ses 26 activités de programme et de deux résultats stratégiques, comme suit :
English: Topics that are highly relevant to Canada’s foreign policy include Democracy & Rule of Law, Economic Development and Prosperity, Environment, Managing Diversity, North American Partnership, Peace and Security. 2.
French: Les sujets qui sont très pertinents à la politique étrangère incluent la Démocratie & la Règle de la Loi, le Développement économique, l'Environnement, la gestion de la Diversité, le Partenariat avec l’Amérique du Nord et la Paix et la Sécurité; 2. des études interdisciplinaires ou multidisciplinaires; ou 3. des études comparatives dont une partie substantielle porte sur le Canada, généralement 33%.
English: Application by Bell Canada requesting that the Commission eliminate the rules governing bundles which comprise tariffed and non-tariffed services offered on a general tariff basis 2007-05-15 - Commission Letter File #: 8640-C12-200706351  Description:
French: Demande présentée par Bell Canada réclamant que le Conseil élimine les règles actuelles relatives aux forfaits comprenant les services tarifés et non tarifés offerts aux termes d'un tarif général 2007-05-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200706351  Description:
English: (f) To continue to reform the judicial system, and notes the entry into force of the presidential decrees on the reform of the military justice system and the establishment of conventional military courts;
French: f) De poursuivre la réforme du système judiciaire, et prend acte de l'entrée en vigueur des décrets présidentiels concernant la réforme du système judiciaire militaire et l'instauration de juridictions militaires classiques;
English: Poverty and the high illiteracy rate (about 54 per cent among females) influence the health-seeking behaviour, utilization of available services/information and, above all, affect the levels of morbidity/mortality and malnutrition.
French: La pauvreté et le taux élevé d'analphabétisme (environ 54 % chez les femmes) influencent le comportement de recherche sanitaire, l'utilisation des services et de l'information disponibles, et surtout, influent sur les niveaux de morbidité/mortalité et de malnutrition.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MOTHER'S DAY MESSAGE FROM DR. DAVID BUTLER-JONES AND THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA May 9, 2008 Every second Sunday in May, we set aside time to thank moms for all their love and nurturing, and for what their efforts mean to a healthy and happy population.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MESSAGE DU DR DAVID BUTLER-JONES ET DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES Le 9 mai, 2008 Tous les deuxièmes dimanches de mai, nous nous réservons du temps pour remercier les mamans de leur amour et de leur attention, et pour souligner l'importance de leurs efforts pour que la population soit saine et heureuse.
English: However both sides probably felt that, having recommended a conference, the membership and agenda could be left to higher authority.3
French: Cependant, les deux parties ayant recommandé la convocation d’une conférence, ils estimaient sans doute qu’il valait mieux
English: Presentation by the Commission and exchange of views Speakers:
French: Présentation par la Commission et échange de vues Interviennent:
English: (DE) Madam President, this House has a strong tradition of human rights, of which we can be proud.
French: (DE) Madame la Présidente, cette Assemblée a pour tradition de défendre les droits de l'homme, et nous pouvons en être fiers.
English: What was the most surprising thing people learnt through the activity? 7.
French: Quelle est la chose la plus surprenante que les participants ont appris durant l'exercice? 7.
English: Information generated from water quantity and quality networks is vital to provide feedback for development activities.
French: L'information générée par les réseaux de surveillance de la quantité et de la qualité de l'eau est essentielle pour mesurer les résultats des activités de développement.
English: There is simply no truth in this.
French: Cette affirmation est tout simplement fausse.
English: If eaten, it becomes more difficult to control the psychoactive effects.
French: Quand on en mange, il est difficile d'en contrôler les effets psychoactifs.
English: The Working Group might be willing to further consider the issue of security for costs ordered by courts in the light of the Hague Conventions on Civil Procedure of 1905 and 1954, which prohibit security for costs being required from nationals of signatory States.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre l'examen de la question de la constitution d'une garantie pour frais ordonnée par une juridiction étatique à la lumière des Conventions de La Haye relatives à la procédure civile de 1905 et 1954, qui interdisent d'imposer la constitution de telles garanties aux nationaux des États signataires.
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés.
English: After the receipt of the reference, the Tribunal conducted consultations with the Canadian Textiles Institute (CTI) and the Canadian Apparel Federation (CAF) on the questionnaires it intended to use for purposes of the inquiry.
French: Après avoir été saisi de cette affaire, le Tribunal a tenu des consultations avec l’Institut canadien des textiles (ICT) et la Fédération canadienne du vêtement (FCV) au sujet des questionnaires dont il avait l’intention de se servir aux fins de l’enquête.
English: 1km away is the river Yon, winding through a gorge, with canoeing and horseriding and lovely picnic spots.
French: A 1 km se trouve la rivière Yon, se faufilant dans une gorge, réputée pour sa pratique du canoë and ses ballades à cheval ainsi que de chouettes endroits pour pic-niquer.
English: The Steering Committee on Poverty Statistics, comprising 10 eminent experts, has been established to guide the process of the preparation of the publication.
French: Un comité directeur a été créé, composé de 10 experts éminents, et chargé de piloter l'établissement de la publication.
English: Tackling the "commercialization gap" Due to a lack of expertise and resources in early stage development, many research ideas are not able to progress to clinical trials or gain the financial backing to move forward.
French: Combler l’écart de la commercialisation Faute d’expertise et de ressources au premier stade du développement, de nombreuses idées de recherche ne peuvent arriver au stade des essais cliniques ou obtenir les fonds nécessaires à leur réalisation.
English: • E-mail is not always the most appropriate or effective means of communication.
French: • Le courriel n'est pas toujours le moyen de communication le plus approprié.
English: This situation is addressed in a separate Health Canada document (2000a).
French: Les CMA mentionnées dans le présent document s’appliquent aux conditions d’exploitation normales des 3
English: In the case of a new front page or a new publication no kind-of-document codes are used but there is a special announcement on the front page.
French: En cas de nouvelle page de couverture ou de nouvelle publication, les codes de type de document ne sont pas utilisés mais un avis spécial est inséré dans la page de couverture.
English: E02D 35/00 Enderezamiento, levantamiento o asentamiento de las cimentaciones o de las construcciones levantadas sobre las cimentaciones
French: F02D 43/00 Control eléctrico simultáneo de varias funciones, p. ej. encendido, mezcla aire-combustible, recirculación, sobrealimentación, tratamiento de los gases de escape (control eléctrico de los aparatos de tratamiento del gas de escape en sí F01N 9/00) [4]
English: How do I find out if an institution is officially accredited?
French: Comment savoir si un établissement est reconnu officiellement?
English: The largest group of foreigners holding visas for more than 90 days was comprised of Ukrainians (41,916), Vietnamese (14,023) and Russians (8,326).
French: Le groupe le plus important d'étrangers titulaires d'un visa de plus de 90 jours était les Ukrainiens (41 916), les Vietnamiens (14 023) et les Russes (8 326).
English: Some stated that liability must be publicly, not producer funded, given the high costs involved.
French: Ils ont exhorté le gouvernement à s’engager à verser plus de fonds dans les initiatives qui s’inscrivent dans ce volet.
English: Poor measurement and a lack of transparency have contributed to society and governments being unable to tackle persistent inequalities and their causes.
French: Deuxièmement, un manque de connaissance et de compréhension persiste quant à la signification de l’égalité, quant à son lien avec l’activité des organisations et entreprises, quant à ce que la loi exige ou autorise, et quant à savoir qui a mission d’agir dans ce domaine.
English: Vancouver fashion flea To market, to market to find a fine garment.
French: Quand les créateurs passent au vert Le dernier cri chez les stylistes de mode?
English: to print 3000 copies of a special issue of the informational periodical “Il Punto” on the regional information and training programme on the abuse and maltreatment of children (DD 382 of 25 November 2002); Law 269/1998.
French: Les méthodes de formation les plus fréquemment utilisées, souvent associées entre elles parce que cette approche s'est révélée plus efficace que si elle était liée à une seule méthode, peuvent être réparties en trois catégories :
English: Yesterday, there was a meeting of the Conference of Presidents, and also a meeting of the Bureau.
French: Hier, une réunion de la Conférence des présidents s'est également tenue tout comme une réunion du Bureau.
English: Half an hour after pollination at 20–25 °C, two male nuclei are seen in the cytoplasm of the egg and the central cell.
French: Une demi-heure après la pollinisation à 20–25 °C, deux noyaux mâles sont visibles dans le cytoplasme de l'oosphère et de la cellule centrale.
English: Developing green power is a challenge when the energy sector is changing rapidly
French: Le développement de l’énergie verte pose un défi dans un secteur où les changements sont rapides
English: Basic physical property information is needed on "new" POPs such as those on the EC-CCEB list, especially at temperatures relevant to Canada, in order to predict environmental fate and bioaccumulation potential.
French: Le manque de connaissances sur les sources anthropiques et naturelles du mercure et sur leur disponibilité biologique relative continue de présenter un problème pour l’évaluation du mercure dans l’environnement au Canada. Les répercussions biologiques des concentrations totales de mercure dans le biote doivent être étudiées plus à fond.
English: If they do not have evidence or experience of a new model or practice’s viability in a Ukrainian context - whether that new model or practice is entirely local, one that is used successfully in other European countries or a combination of the two - why should they risk change?
French: S’ils n’ont pas de preuve de la viabilité d’une nouvelle pratique ou d’un nouveau modèle dans le contexte ukrainien – soit parce que cette nouvelle pratique est uniquement locale, soit parce qu’elle a été utilisée sans succès ailleurs en Europe, soit pour les deux raisons – pourquoi prendraient-ils le risque de changer ?
English: "NOTE: For radioactive materials see also 1.7.6.
French: "NOTA: Pour les matières radioactives, voir aussi 1.7.6.
English: Please notify DFO 10 working days before starting your work by filling out and sending the Pacific Region Operational Statement notification form directly to DFO Regional Headquarters. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP veuillez , visiter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_f.asp et/ou communiquer avec le MPO par courriel à l’adresse :
English: Those amendments cannot be accepted because it does not seem appropriate, in view of the general situation of the sector in the European Union, to introduce global arrangements for income subsidies or premiums.
French: Ces modifications ne peuvent être acceptées dans la mesure où il ne semble pas indiqué, au vu de la situation générale du secteur dans l'Union européenne, d'introduire un système global de subventions ou de primes.
English: Awareness campaigns also include participation in The North American Occupational Health and Safety Week. This included offering live webinars, hosting the website and participating in the national NAOSH Canadian launch event.
French: Les campagnes de sensibilisation comprennent également la participation à la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail (http://www.naosh.org/). Cela comprend l’offre de séminaires Internet en direct, l’hébergement du site Internet et la participation au lancement de la SNASST au Canada.
English: There are still major pressures on the environment and the management of natural resources.
French: Des pressions importantes existent encore sur l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: The Commission's fifteenth session also demonstrated that much significant progress remains to be achieved: advances in those sectors are minimal and still far from the objectives the international community set for itself in Rio in 1992 and in Johannesburg in 2002.
French: La quinzième session de la Commission a également combien des progrès importants restent à accomplir tant les avancées dans les secteurs considérés demeurent minimes et éloignées des objectifs que la communauté internationale avait arrêtés à Rio en 1992 et à Johannesburg en 2002.
English: The testing should be undertaken with the recipient’s informed consent.
French: Les tests devraient être effectués avec le consentement éclairé du receveur.
English: Amendment 43 Annex II, section 3, points (c) and (d) (c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Justification Les dispositions concernant le "rhum" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: ◦ (d). any amendment adopted in accordance with Article 41 and the date on which such an amendment enters into force; (e). any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 46;
French: ◦ (d). tout amendement adopté conformément à l'article 41, ainsi que la date d'entrée en vigueur dudit amendement; (e). toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l'article 46;
English: If convicted of a lesser offence, an individual could be imprisoned for a maximum of six months or be fined up to $5,000 or both.
French: Si elle est déclarée coupable d'un délit moins grave, elle est passible d'un emprisonnement maximal de six mois et d'une amende maximale de 5 000 $, ou de l'une de ces peines.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are in the winter regional temperatures table.
French: La liste exhaustive des places et des écarts des températures régionales figure dans le tableau des températures régionales d’hiver.
English: Estimates for 2001 indicated that the area under coca bush cultivation was 145,000 ha in Colombia, 46,000 ha in Peru and about 20,000 ha in Bolivia.
French: Selon les évaluations pour 2001, la culture du cocaïer aurait occupé 145 000 hectares en Colombie, 46 000 au Pérou et environ 20 000 en Bolivie.
English: Furthermore, all public solicitation and advertising should clearly indicate that Kelowna is the operator of the air service.
French: De plus, toute représentation et publicité devraient clairement indiquer que Kelowna est l'exploitant du service aérien.
English: If the basis for the seizure is upheld, forfeiture of the items or an ascertained forfeiture (equivalent to a fine) may occur, or a fine itself may be levied.
French: Si le motif de la saisie est accueilli, les produits peuvent faire l’objet de confiscation ou de confiscation par constat (équivalente à une amende) ou une amende pourra être imposée.
English: Stay in this charming 4-star accommodation just 300 metres from Dam Square and taste an excellent breakfast every morning.
French: Ce charmant hôtel 4 étoiles vous accueille à seulement trois cent mètres de la place du Dam. Vous y débuterez vos journées en beauté avec un excellent petit déjeuner.
English: The giver of the consent was aware of the nature of the police conduct to which he or she was being asked to consent; 5.
French: Celui ou celle qui a donné le consentement a été bien informé de la nature des actions de la police contre celui ou celle dont le consentement a été demandé; 5.
English: By the early 1900s, fewer than 2,000 remained.
French: Au début des années 1900, il restait moins de 2 000 individus.
English: s better equipment for detecting explosives,
French: Les mesures à cet égard comprennent : s une nouvelle technologie pour aider
English: (a) All Governments should take urgent action to halt increases in global undernourishment around the world.
French: a) Tous les gouvernements devraient agir sans tarder pour mettre fin à l'aggravation de la malnutrition à travers le monde.
English: Gunpowder appears to have been used in roadways dug around Allevard (Isere) starting in the early 17th century. ii.
French: Des galeries furent creusées autour de l'Allevard (Isère), dès le début du XVIIe siècle, où l'on utilisait, semble-t-il, déjà la poudre. ii.
English: The Regulations control the import, export, transit shipment, manufacture, use, sale and offer for sale of any HCFCs or products that contain or are intended to contain HCFCs.
French: Le Règlement régit l’importation, l’exportation, la fabrication, l’utilisation, la vente et la mise en vente de tout HCFC ou produit contenant ou étant destiné à contenir des HCFC.
English: China is also helping to put pressure on North Korea against that country's quest to build its own nuclear weapons.
French: La Chine apporte également son concours pour faire pression sur la Corée du Nord afin de l’empêcher de créer ses propres armes nucléaires.