ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many importations of pet food products from Great Britain that are imported as cooked, canned, or shelf-stable products such as dog biscuits.
French: Nombre de ces produits importés de la Grande-Bretagne sont des aliments cuits, en conserve ou de longue durée de conservation, comme les biscuits pour chiens.
English: The tax payable or collectible in respect of a supply will be calculated on the value of the consideration for the supply.
French: La taxe payable ou percevable sur une fourniture sera calculée en fonction de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47680th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 48510e Spams mangés et comptés ...
English: Import volumes were down from India (24 percent) and Thailand (51 percent).
French: Bien que cela représente une hausse en volume de 8 p.
English: For a fuller discussion of the trade-offs and issues surrounding the TRIPS agreement see Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy (Washington DC:
French: Simultanément, il y a la question de realpolitik soulevée par l’Accord sur les ADPIC : on peut prétendre que le Cycle d’Uruguay n’aurait pas abouti sans cet accord, qui a constitué un important facteur de mobilisation du soutien du secteur privé américain à cette initiative.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Les employeurs étaient plutôt enclins à dire qu’ils avaient embauché des employés ne faisant pas partie du programme sur une base permanente et à plein temps (68 p.
English: The Committee's request was sent to the State party's Permanent Mission to the United Nations by ordinary mail, on 13 April 2004.
French: La demande du Comité a été envoyée le 13 avril 2004, par courrier ordinaire, à la Mission permanente de l'État partie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Trainings newly eligible for NCM-SEP funding A Vehicle Technician repairs the engine of an M-109 self-propelled howitzer. By Cpl Ronald Duchesne Vehicle Technicians work as members of a team that provides skilled technicians responsible for the complete range of service, maintenance, repair and overhaul of all land vehicles and related equipment used by the CF.
French: Formations nouvellement admissibles au PFS-MR Un Technicien de véhicule répare le moteur d'un obusier automoteur M109. Par le cpl Ronald Duchesne Les Techniciens de véhicules font partie d'une équipe composée de techniciens spécialisés responsables de l'ensemble des travaux d'entretien courant, de maintenance, de réparation et de révision de l'ensemble des véhicules terrestres et de l'équipement connexe employés par les Forces canadiennes.
English: Basal (first-formed) leaves began to translocate around the first of June.
French: Les feuilles basales (les premières formées) ont commencé à transloquer vers le début de juin.
English: Plan and organize conferences (seminars, meetings, focus groups, etc.) and public consultations and forums to address environmentrelated issues (general, see details below).
French: Planifier et organiser des conférences (séminaires, r éunions, groupes de consultation, etc.) et des consultations publiques au sujet de questions touchant l'environnement (en général, voir détails ciaprès).
English: At the end of the day, we believe that in our people lies the true authority of this Organization, or of any Government.
French: En fin de compte, nous croyons que c'est en nos peuples que réside l'autorité véritable de cette Organisation, ou de tout Gouvernement.
English: 2 46 Supervision The work requires the direct supervision of five systems analysts/programmers as well as eight staff members involved in computer/communication operation through a subordinate supervisor.
French: - participer aux réunions et aux discussions sur l'utilisation des installations de traitement des données et la planification .de nouveaux projets.
English: The Senior Mediator would have the task of re-establishing real contact, in good faith, among the belligerents.
French: Le Haut-Médiateur aura pour mission de rétablir un contact véritable et sincère entre les belligérants.
English: In the written responses, those who spoke to this issue were unanimous, saying that this sort of penalty was not the most effective way to uphold service standards, calling it "of symbolic value" only.
French: Dans les réponses écrites, ceux qui ont parlé à ce sujet étaient unanimes, disant que ce genre de pénalité n'est pas le moyen le plus efficace de soutenir les normes de service, la qualifiant de « valeur symbolique » seulement.
English: With great technical aptitude and perseverance, Swiss inventor Gottfried Gremminger developed a high-performing yet structure preserving vacuum-washing process – the Gregomatic washing automat was born and received three gold medals at international invention fairs.
French: Grâce à son savoir-faire technique et à sa persévérance, l'inventeur Gottfried Gremminger réussit à mettre au point un procédé de lavage sous vide efficace tout en préservant l'intégrité des surfaces – ce fut la naissance de l'automate de lavage de surface Gregomatic, récompensé par trois médailles d'or à divers salons des inventions.
English: What that means is that climate protection does cost money.
French: Cela signifie que la protection climatique coûte de l'argent.
English: The initial application should include a minimum of 6 months’ data from a 12-month study at the intermediate storage condition.
French: La demande initiale doit comprendre les données d’au moins 6 mois provenant d’une étude de 12 mois effectuée dans des conditions intermédiaires.
English: hiervoor een Best European Service Project (BESP) award.
French: en 2007 un Best European Service Project (BESP) award.
English: You are, therefore, not eligible to seek reimbursement for GST through SAR NIF funds.
French: Ainsi, vous n’êtes pas admissible au remboursement de la TPS/TVH par les fonds du FNI de R-S.
English: It is our duty also to their compatriots and to their families.
French: C'est aussi notre devoir envers leurs concitoyens et leurs familles.
English: (b) A person who commits the form of assault referred to in article 1, if a public official, in the course of his duties, has, by one of the means referred to in article 49, paragraph 1 (b) of the Criminal Code of Aruba, incited this person to commit the offence or intentionally permitted it.
French: b) Une personne qui commet la forme de violence visée à l'article premier, si un fonctionnaire, agissant dans l'exercice de ses fonctions et par un des moyens visés à l'article 49, paragraphe 1 b), du Code pénal d'Aruba, a encouragé cette personne à commettre l'infraction ou a délibérément permis celle-ci.
English: • workshops involving selected DFAIT staff who have worked, or are presently working, in the international security area to review findings.
French: • des ateliers visant à réviser les conclusions de l'examen, auxquels ont participé des employés du MAECI qui ont travaillé ou travaillent présentement dans le domaine de la sécurité internationale.
English: This is surprising given that the PIA Policy has now been formally in place for five years, and that the entities in question oversee programs with substantial personal information handling requirements.
French: Ceci est surprenant, car la Politique d’EFVP est en vigueur depuis maintenant cinq ans et les institutions en question supervisent des programmes qui nécessitent le traitement d’un très grand nombre de renseignements personnels.
English: The legacy of toxic wastes will also be addressed by beginning remediation of the Sydney Tar Ponds and Pacific Environment Centre sites.
French: Nous nous occuperons également des déchets toxiques dont nous avons hérité en commençant par l'assainissement des mares de goudron de Sydney et des lieux du Centre de l'environnement du Pacifique.
English: They also serve to determine causal or facilitating factors for the misconduct, thereby playing a role in preventing reoccurrence of the situation that may have led to the misconduct having been committed.
French: Elles servent également à déterminer les facteurs qui ont causé ou favorisé l’inconduite, pour ainsi empêcher que survienne de nouveau la situation qui peut avoir entraîné l’inconduite.
English: This amount compares favourably with the credit loss expense of EUR 110 million resulting from the sale.
French: Le résultat au titre de l’exercice 2006 s’établit en effet à 2 566 millions d’EUR, soit une progression de 1 177 millions d’EUR (+ 85 %).
English: However there are several outstanding issues that must be resolved before screening is recommended:
French: Un diagnostic et un traitement plus précoces améliorent-ils l’issue à long terme chez les enfants ou les adultes?
English: Absence of women from leadership positions in formal peace processes reduced their impact at the grass-roots level (Cyprus).
French: Le fait que les femmes n'occupent aucun poste de décision dans les processus formels de paix limitait leur impact au niveau local (Chypre).
English: The Committee asks whether discrimination on grounds of age or disability is prohibited under legislation or case-law and whether certain categories of employment are closed to foreign nationals.
French: En ce qui concerne les garanties de procédure, le Comité note que l’article 18 de la loi sur les organisations syndicales prévoit un renversement de la charge de la preuve lorsqu’un salarié exerçant la fonction de représentant syndical prétend être victime d’une discrimination de la part de son employeur.
English: Environment Canada’s science and technology are high quality.
French: Elle vise à mobiliser les utilisateurs, les participants et les facilitateurs des S-T pour l’environnement dans l’établissement des priorités pertinentes avec les politiques.
English: We launched our Chemical Management Plan.
French: Nous avons lancé notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: In preparation, he has replaced senior generals in the Pakistani army with officers considered more beholden to him, evidently hoping that this will ensure the military’s loyalty even after he removes himself from the chain of command.
French: En vue de cela, il a remplacé les anciens généraux de l’armée pakistanaise par des officiers considérés plus fidèles, dans l’espoir évident que cela lui assurera la loyauté de l’armée, même lorsqu’il se sera retiré du commandement.
English: We are certainly making an effort to arrange matters so that there is adequate democratic control, but I would say that our chances of achieving institutional reform within the six months mentioned here are not great.
French: Nous nous efforçons d'organiser les choses de manière à mettre en oeuvre le contrôle démocratique de façon satisfaisante mais quant à savoir si nous parviendrons à entériner une réforme institutionnelle dans les six mois évoqués par certains, on peut peut-être s'interroger.
English: They also act as monuments for travellers about to embark on dangerous journeys.
French: Ils peuvent aussi être des monuments dédiés aux voyageurs sur le point d’entreprendre un dangereux périple.
English: The Committee considered of the initial report of Uganda.
French: Le Comité examine le rapport initial de l'Ouganda.
English: In this connection, the State party points out that on 22 March 2004 the author secured the annulment by the Constitutional Court of another conviction, handed down for the first time by the Madrid Provincial High Court, on the basis of a reinterpretation of evidence.
French: À cet égard, l'État partie précise que l'auteur a obtenu du Tribunal constitutionnel le 22 mars 2004 l'annulation d'une autre condamnation qui lui avait été imposée en premier ressort par l'Audiencia Provincial de Madrid, par suite d'une nouvelle interprétation des éléments de preuve.
English: Iroquois Confederation of First Nations (Cayuga, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, joined later by the Tuscarora) which, in the early 17th century, inhabited an area, predominently south of Lake Ontario, extending from the St. Lawrence River to the south shore of Lake Erie.
French: Iroquois Confédération de Premières nations (les Cayugas, les Mohawks, les Oneidas, Onondagas, et les Sénécas, auxquels se joignirent plus tard les Tuscaroras) qui, au début du 17e siècle, habitaient un territoire situé principalement au sud du lac Ontario et s’étendant du Saint-Laurent à la rive sud du lac Érié.
English: This is a programme of recent creation.
French: Programme d'incitations en direction des États
English: Mr Szabo (SOC, Political Affairs Committee), Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Pollozhani (ALDE, Committee on Culture, Science and Education) and as substitute Mr Berenyi (EPP/CD, Committee on Legal Affairs and Human Rights);
French: M. Szabo (SOC, Commission des questions politiques), M. Cilevics (SOC, commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Pollozhani (ADLE, commission de la culture, de la science et de l’éducation) et en tant que suppléant:
English: Once a written undertaking is given and complied with, the Director may either suspend an inquiry or continue to monitor conduct in affected markets for a reasonable period of time.
French: Une fois qu'un engagement écrit est pris et que la partie s'y est conformée, le directeur peut suspendre l'enquête ou encore continuer, pendant une période de temps raisonnable, à contrôler la conduite relativement aux marchés visés.
English: 27 Behold, verily I say unto you, that these are the words of the Lord your God.
French: 27 Voici, en vérité, je vous dis que ce sont là les paroles du Seigneur, votre Dieu.
English: Failure to get closer to the ideal standards established in the covenant could be a source of embarrassment both internationally and domestically, but our obligation to strive to achieve these standards is essentially a moral and political obligation.
French: Ne pas réussir à nous rapprocher des normes idéales établies par le pacte pourrait être cause d'embarras dans les cercles internationaux et chez nous au Canada, mais l'obligation que nous avons de nous efforcer d'atteindre ces normes est essentiellement morale et politique.
English: European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie.
English: Freshwater, saltwater and mineral water spa pools provide an added balm to the senses.
French: Le restaurant sert le petit-déjeuner buffet au niveau de la salle Florida composé d'une belle sélection de fruits frais, scones, croissants, yaourts et petits pains.
English: See http://www.levandehistoria.se/files/INTOLERANCEENG_0.pdf.
French: Voir http://www.levandehistoria.se/files/INTOLERANCEENG_0.pdf.
English: PCH will consider the NAFC in its Plan of Recipient Audits, in light of the availability of funding.
French: Compte tenu des crédits disponibles, PCH tiendra compte de l’ANCA dans son plan de vérification des bénéficiaires.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in 17.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in 17.07(a) except 17.07(a)(iii)(A) and (B);
French: un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération régulière normale; un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et
English: The Chairman of the seventh session declared open the eighth session of the Forum.
French: Le Président de la septième session prononce l'ouverture de la huitième session du Forum.
English: We need to ensure that Aboriginal governments have the tools and capacity to improve the lives of those they serve.
French: Nous devons nous assurer que les gouvernements autochtones ont les capacités et les instruments requis pour rehausser le niveau de vie des personnes qu’ils desservent.
English: Paraguay recently adopted a new legal regime governing children and adolescents, a regime that is in keeping with the international Convention and is based on the principle of integrated protection and the higher interests of the child.
French: Le Paraguay a récemment adopté un nouveau cadre juridique pour l'enfance et l'adolescence compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant et qui consacre le principe de la protection intégrale et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: These are required to develop new frameworks and approaches in light of new evidence that population health needs are influenced by various socio-economic determinants.
French: Cela est nécessaire si nous voulons élaborer de nouveaux cadres et de nouvelles approches à la lumière des données récentes qui indiquent que les besoins de la population en matière de santé sont tributaires de divers facteurs socio-économiques.
English: In FY 2004-05, Canada continued to work towards this objective with the view to tabling a list of environmental goods for examination by the CTE in June 2005.
French: En 2004-2005, le Canada a continué à consacrer des efforts à l’atteinte de cet objectif, et on prévoyait soumettre une liste de biens environnementaux au CCE pour fins d’examen en juin 2005.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number: 08-0375
French: (Document vidéo) lundi 16 octobre 2006 Numéro du projet :
English: How many of the five pairs of items listed below are exact duplicates?   14.
French: Combien des 5 noms ci-dessous sont exactement identiques?   14.
English: Consolidated General Insurance Company Limited changed its name to GE Capital Casualty Company, Canada effective July 17, 1996.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance d'autorisation de fonctionnement de La Compagnie d'Assurances Herald a été annulée le 17 décembre 1992.
English: Results of the plans and programmes for the improvement  of prison conditions
French: A.  Résultats des plans et programmes visant à améliorer les conditions dans les prisons
English: In an attempt to cope with some of these problems, UNHCR opted for an ERP solution through the development of the MSRP.
French: Afin de résoudre certains de ces problèmes, le HCR a opté pour une planification des ressources de l'entreprise (ERP) moyennant l'élaboration du MSRP.
English: Derrr think about it. When you pick up the controller and decide what you want to try or do, it's more fun that streaming some video on the internet.
French: Comment ca je m'emporte et je dit des gros mots ?
English: Let’s say that you’re a professional writer and you’re assigned to write a feature article about the current political climate in Russia.
French: Imaginons que vous êtes écrivain professionnel et que l’on vous commande un éditorial sur le climat politique actuel en Russie.
English: Once owned by Aline de Rothschild Sassoon, this French prayer book is elegantly bound by Gruel, with the initials AS surrounded by intricate gold tooling.
French: Autrefois propriété d'Aline de Rothschild Sassoon, ce livre de prières français est élégamment relié par Gruel ; les initiales AS sont entourées de dorures complexes.
English: Develop capacity options with other government departments to train First Nations managers/operators in facility management best practices and environmental management by the end of March 2004.
French: Mettre au point, de concert avec d'autres ministères, des options de capacité de formation des gestionnaires et des opérateurs des collectivités des Premières Nations sur la gestion des installations, les meilleures pratiques et la gestion de l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: My Personal Translator is a translation software for texts in different languages. While surfing the Internet for important information you can come across websites with desired contents, but are unfortunately written in languages you are not fami...
French: ExpertGPS est une application fabuleuse, spécialement pour votre GPS, qui vous permettre de dessiner des routes et même de souligner des points de référence sur votre carte virtuelle.
English: Welcome, too, to President Barroso, who is present with us, and to all of you.
French: Bienvenue également au président Barroso, qui est parmi nous aujourd'hui, ainsi qu'à vous tous.
English: This election is a tribute to Africa and to the brotherly State of Gabon.
French: Nous y voyons une reconnaissance et un hommage rendus au continent africain et à notre pays frère le Gabon.
English: For more information, contact: <Piyanjali_Tissaaratchy@hc-sc.gc.ca>. Social Determinants of Health A new book, entitled Social Determinants of Health:
French: Pour tout renseignement, communiquer avec : <Piyanjali_Tissaaratchy@hc-sc.gc.ca>. Déterminants sociaux de la santé Un nouveau livre intitulé Social Determinants of Health:
English: Few interviewees linked the need for funds with the community's development plan and its associated costs.
French: Peu de nos informateurs ont fait le lien entre les fonds demandés et le plan de développement communautaire et les coûts qui y sont associés.
English: The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
French: Ce cadre doit être appliqué dans tous les pays de manière juste et cohérente et doit être compris par l’opinion publique de l’UE.
English: 26.9 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $499,175,700, representing 94 per cent of the overall resource requirements, would complement resources from the regular budget to finance various activities of the Office.
French: 26.9 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 499 175 700 dollars, soit 94 % des ressources nécessaires, devraient venir s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour financer les diverses activités du Bureau.
English: Ardgowan was evaluated as a "recognized" building by the Federal Heritage Buildings Review Office in 1992.
French: Ardgowan a été évalué comme étant un édifice « reconnu » par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine en 1992.
English: NRC is currently conducting 32 projects under these Treaties.
French: Le CNRC mène à l'heure actuelle 32 projets en vertu de ces accords.
English: The problem is one of making them available to the people and creating strong health systems in all the countries.
French: L’enjeu est de parvenir à les mettre à la disposition des populations et de créer des systèmes de soins fiables dans tous les pays.
English: It is essential that timely identification of minority issues be followed by early action.
French: Il est essentiel que les problèmes touchant les minorités soient identifiés à temps et qu'ils donnent lieu à des mesures rapides.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tax/business/menu-e.html. This document is also available for download in .pdf format.
French: Pour plus de renseignements, consultez http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/menu-f.html.
English: Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada. This is largely due to the essential social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: La sécurité des transports a toujours été une question d'intérêt public au Canada en grande partie à cause du rôle social et économique essentiel que joue le réseau de transport au pays.