ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as complex problems cause conflict, complex solutions bring about peace.
French: Bien que les conflits soient causÃ©s par des problÃ¨mes complexes, la paix s'instaure par des solutions tout aussi complexes.
English: These buildings tended to be low-rise, standing three to eight stories, with architecturally detailed facades.
French: Ces immeubles étaient généralement bas, comptant de trois à huit étages et présentant une façade dotée d'ornements architecturaux.
English: Many of the affected First Nations have made dramatic progress in increasing their participation in the fishery and their communities have derived a number of benefits as a result.
French: Beaucoup des Premières nations touchées par le jugement ont vu leur participation à la pêche augmenter de manière considérable, ce qui s’est traduit par un certain nombre d’avantages pour leurs communautés.
English: The first 'drug rooms' were established in Switzerland in the late 1980s.
French: Les premières « salles d'injection » ont été implantées en Suisse à la fin des années 80.
English: • A well-rounded assessment must consider soft skills that are notoriously difficult to identify by traditional business assessment methods.
French: Or, il est bien connu qu'il est difficile de jauger celles-ci au moyen des méthodes traditionnelles d'évaluation du monde des affaires.
English: That is not such an easy task; it is very difficult.
French: La délégation d’Azerbaïdjan est d’accord avec les critiques contenues dans le rapport à propos du système judiciaire.
English: The Board reviewed UNICEF involvement in inter-agency coordination on HIV/AIDS in China and India.
French: Le Comité a examiné le rôle joué par l'UNICEF dans la coordination des activités de lutte contre le VIH/sida menées en Chine et en Inde.
English: Sample disturbance started to affect the laboratory properties of Lac du Bonnet granite when the maximum far-field in situ stress exceeded about 10% of the unconfined compression strength.
French: Le remaniement de l'échantillon a commencé à affecter les propriétés du granite du lac du Bonnet déterminées en laboratoire lorsque la contrainte maximum in situ dans le massif ont excédé environ 10% de la résistance en compression simple.
English: Enlargement reflects the EU's essence as a soft power, which has achieved more through its gravitational pull than it could have achieved by other means.
French: L'élargissement reflète l'essence même de l'UE, qui exerce un pouvoir discret et a obtenu plus de résultats grâce à son effet d'attraction qu'elle n'aurait pu en obtenir par d'autres moyens.
English: Grants to disabled people for technical aids and motorised tricycles for access to training and work were introduced recently.
French: Des subventions destinées aux personnes handicapées pour des aides techniques et des tricycles motorisés devant leur donner accès à la formation et au travail ont été récemment introduites.
English: • The agency's organizational structure is simple and unbureaucratic, so things get done quicky.
French: • La structure hiérarchique de l'organisme est simple et non bureaucratique ; il n'y a donc pas d'atermoiements.
English: CRC was concerned at the incidence of abuse, including sexual abuse, and neglect of children and that insufficient efforts had been made to protect children.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre d'enfants maltraités, victimes de violences sexuelles et privés de soins et par l'insuffisance des efforts déployés pour protéger les enfants.
English: R4.26 Paragraph (2) requires that the determination of the existence of unity of invention be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: R4.26 L’alinéa 2) exige que l’existence de l’unité de l’invention soit déterminée indépendamment de la question de savoir si les inventions font l’objet de revendications distinctes ou sont présentées comme des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication.
English: The Committee addressed the issue of the Government of Canada Response to the GM Food Report Peter Phillips and Mary Alton Mackey who were intimately involved in the development of the Report emphasized that special attention needs to be paid to the Government response to three major aspects of CBAC's recommendations; namely, the need for government to: articulate standard protocols that clearly lay out how they regulate and document their implementation; provide easily accessible information to consumers in a readily accessible format ; and address the issue of the scientific capacity of the regulatory system.
French: Le Comité se penche sur la question de la réaction du gouvernement du Canada au Rapport sur les aliments GM. Peter Phillips et Mary Alton Mackey, qui ont participé de près à l'élaboration de ce rapport, soulignent qu'il faut prêter tout particulièrement attention à la réaction de l'État à trois aspects critiques des recommandations du CCCB, à savoir : la formulation de protocoles uniformisés expliquant clairement le mode de réglementation et de documentation de la mise en œuvre des recommandations; la prestation de renseignements d'une manière qui les rendent facilement accessibles aux consommateurs; et le règlement de la question des capacités scientifiques du système de réglementation.
English: Environment Under the motto ‘environment as opportunity’, the Dutch presidency will endeavour to strengthen the environmental dimension of the Lisbon process.
French: Environnement Sous la devise « L’Environnement, une chance à saisir » la présidence néerlandaise continuera à lutter pour le renforcement de la dimension environnement du processus de Lisbonne.
English: Sometimes moose hunt.
French: Le vent s’est intensifié en quelques secondes, en un clin d’oil.
English: Victims who wish to pursue prosecution or seek compensation must retain Dominican legal counsel to file a formal complaint to the police and to pursue the case through the justice system.
French: Celles qui désirent engager des poursuites ou obtenir un dédommagement doivent s'assurer les services d'un avocat dominicain qui déposera une plainte officielle à la police et qui s'occupera des procédures à effectuer dans le cadre du système juridique.
English: Sounds like SID has make "comeback" to electromusic.
French: Vous allez percez c'est sur! Persévérer et continuer de faire de la musique.
English: To facilitate rapid release during heterospecific amplexus, selection should favor convergent character displacement in release vocalizations.
French: Pour faciliter la libération rapide durant un amplexus hétérospécifique, la sélection naturelle devrait théoriquement favoriser la convergence du glissement de niche dans les cris de libération.
English: Injured, bruised, broken or even torn off fingers because of doors slamming shut. More than 40.000 children in the UK and 7000 children in the Netherlands visit the Accident and Emergency department for treatment of these injuries every year.
French: Tous les parents connaissent l’histoire des doigts coincés de leur enfant dans une porte.
English: AUTONUM It has no conference facilities.
French: AUTONUM Il ne dispose pas d’installations de conférence.
English: The FAS worker is an alcohol and drug counsellor seconded from the detox in Prince George.
French: Il s'agit d'un conseiller en toxicomanie prêté par les services de désintoxication de Prince George.
English: • The Department must be able to direct requests to the right stakeholders at the provincial or territorial level where necessary.
French: • Le Ministère doit savoir orienter les demandes vers les bons intervenants au niveau provincial ou territorial lorsque c'est utile de le faire.
English: • While the PSL assessment report identifies that NDMA has been detected in crankcase emissions of diesel vehicles (limited data from 1980), there is no evidence that vehicles contribute significantly to ambient air concentrations of the substance.
French: • Bien que le rapport d'évaluation de la LSIP mentionne que la NDMA a été décelée dans les émissions de carter de véhicules diesel (données limitées à partir de 1980), rien n'indique que les véhicules contribuent de façon importante à la présence de la substance dans l'air ambiant.
English: The increase in dialogue with the European Commission involves the principles of good governance in relation to regional policy and the adoption of other procedures of assistance and control.
French: L'intensification du dialogue avec la Commission européenne concerne les principes de bonne gouvernance en matière de politique régionale et l'adoption d'autres procédures d'aide et de contrôle.
English: MDG 3: Women's Initiative Fund (WIF)
French: Objectif 3 Fonds d'initiative pour les femmes
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_fip_f_blk_65.jpg (10 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_fip_e_blk_65.jpg (7 ko)
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: Point 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: In a region of the world where precipitation is scant and soils are intrinsically infertile, water resources cannot be conserved without paying due attention to (re-)vegetation.
French: Dans une région du monde où il pleut rarement et où les terres sont donc infertiles, il est impensable de préserver les ressources en eau sans prendre en compte la (re)végétation.
English: The Office views the notification as an internal receipt issued by the Office to the applicant.
French: L’office considère la notification comme un reçu interne délivré par l’office au déposant.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 14
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 14
English: Acknowledging that the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family include efforts to (a) strengthen the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies in respect of families; (b) stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families; (c) undertake analytical reviews at all levels and assessments of the situation and needs of families; (d) strengthen the effectiveness of efforts at all levels to execute specific programmes concerning families; and (e) improve collaboration among national and international non-governmental organizations in support of families;
French: Consciente du fait que les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sont notamment a) d'œuvrer au renforcement de la capacité des institutions nationales de formuler, d'appliquer et de suivre l'exécution des politiques concernant les familles; b) de stimuler les efforts visant à répondre aux problèmes qui influent sur la situation des familles et sont influencés par cette situation; c) d'entreprendre des études analytiques à tous les niveaux et des évaluations de la situation et des besoins des familles; d) de rendre plus efficaces les efforts déployés à tous les niveaux pour exécuter des programmes concernant spécifiquement les familles; et e) d'améliorer la collaboration entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales à l'appui des familles;
English: The scientific evidence is overwhelming and conclusive.
French: Les preuves scientifiques sont accablantes et conclusives.
English: On the contrary, if ‘continuity’ means anything, it must surely imply a consistency in the application of the same rules.
French: Au contraire, si la «continuité» signifie quelque chose, cela doit s ûrement impliquer une cohérence dans l’application des mêmes règles.
English: The Deputy Executive Director (Programmes), and the Chief, Office of Results-Based Management, will closely monitor the global implementation of the results-based approach, including the use of baseline information and performance indicators.
French: La Directrice exécutive adjointe chargée des programmes et le Chef du Bureau de la gestion axée sur les résultats surveilleront de près la mise en oeuvre globale de l'approche axée sur les résultats, y compris le recours aux données de base et aux indicateurs de performance.
English: Better tools and equipment are now in classrooms for teaching of technical - vocational skills.
French: Les classes disposent maintenant de meilleurs outils et matériels d'enseignement technique et professionnel.
English: The Committee takes note of reports that children are often employed as domestic servants in conditions that are often tantamount to slavery and lend themselves to all kinds of abuse, in violation of articles 8 and 24 of the Covenant.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles des enfants seraient fréquemment employés comme domestiques dans des conditions équivalant souvent à de l'esclavage et favorisant toutes sortes d'abus, en violation des articles 8 et 24 du Pacte.
English: Use one of the following codes: 146 = Lloyd’s code 103 = Call Sign Must transmit the name of the Vessel.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: Settlement building activities went on ceaselessly.
French: Les activités de construction de colonies d'implantation n'ont pas cessé.
English: For more information contact: Chantal Lemire at (613) 563-3961 extension 314 or clemire@aucc.ca
French: Si vous avez des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec Chantal Lemire à clemire@aucc.ca ou au (613) 563-3961, poste314.
English: • improve disaster management preparedness for targeted areas at high risk from events such as earthquakes, landslides and floods.
French: • Le 25 mars 1999, les quatre cartes de vol en route à haute altitude ont été remplacées par un jeu de six cartes couvrant tout le pays; on surveillera les réactions des clients à cette grande amélioration.
English: Abjuring these methods would signal to all that the parties involved want to stay the course to peace.
French: En renonçant à ces méthodes, les parties impliquées indiqueraient à tous qu'elles veulent la paix.
English: • (i) is present in an amount that is
French: • (i) d'une part, est présente en une quantité :
English: Tuition is from CK 26,400 to 66,000 per academic year.
French: Le montant de l'inscription est de 26 400 à 66 000 couronnes pour l'année universitaire.
English: Chart Description While these reasons were fairly consistent across both groups, proportionally more executives were planning on leaving to establish a better work and personal life balance (47% vs 53%).
French: Description de la figure Bien que ces raisons soient relativement cohérentes dans les deux groupes, proportionnellement, plus de cadres de direction prévoyaient quitter pour assurer un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle (47 % c.
English: Typically, the comprehensive systems used for department-wide financial management include functionality for accounts payable, commitment control, appropriation control, accounts receivable, revenue accounting, and interfaces with Receiver General systems and a variety of other functions and interfaces.
French: Normalement, les systèmes complets utilisés pour la gestion financière des ministères comprennent des fonctions pour les comptes fournisseurs, le contrôle des engagements, le contrôle des crédits, les comptes débiteurs, la comptabilité des recettes, et interfacent avec les systèmes du Receveur général et une variété d'autres fonctions et interfaces.
English: The United Kingdom is of the firm belief that all human rights are universal, indivisible and mutually reinforcing, be they economic, social, cultural, civil or political.
French: Le Royaume-Uni est fermement convaincu que tous les droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux, culturels, civils ou politiques, sont universels, indivisibles et se renforcent mutuellement.
English: Communication of information in a file is subject to a fee of 10 ECU plus 1 ECU per page exceeding 10.
French: La communication des informations d'un dossier est soumise à une taxe de 10 écus, avec un supplément de 1 écu par page au-delà de la dixième.
English: ◦ Use of a Representative:
French: ◦ Recours aux services d'un représentant:
English: (d) Leases, hire-purchase transactions and financial leases
French: d) Locations, opérations de location-vente et crédits-bails
English: The risk assessment determined that there is a very low risk to an individual of contracting hepatitis B, and an even lower risk to an individual of contracting hepatitis C, and/or HIV from materials processed and distributed by the farm currently under investigation by RCMP.
French: L'évaluation des risques a déterminé que le risque qu'une personne contracte l'hépatite B à partir de produits transformés et distribués par l'exploitation agricole faisant présentement l'objet d'une enquête par la GRC est très faible et qu'il est encore plus faible qu'elle contracte l'hépatite C ou le VIH de cette façon.
English: However, the overall impression was that the Government was not paying much attention to rural areas.
French: Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.
English: "Merrill Lynch Exponential Spline Model."
French: Litterman, R., et J. Scheinkman (1991).
English: N/A NO N/A YES YES N/A N/A YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: This causes severe pain in the eye and face, as well as other symptoms, such as nausea, vomiting, colored halos around lights, and loss of vision.
French: et occasionne de la douleur au niveau de l’œil et du visage, ainsi que d’autres symptômes, comme des nausées, des vomissements, l’apparition de halos colorés autour des sources lumineuses et une perte de vision.
English: Faster traffic leads to increased mortality, even when an increase in speed is initially not considered excessive (e.g., an increase to 60 km/h from the usual 50 km/h).
French: Une circulation automobile plus rapide provoque une hausse de mortalité plus importante et ce, avec une augmentation de la vitesse qui, a priori, n'est pas jugée excessive, par exemple une circulation à 60 km/h au lieu de 50 km/h.
English: An investigation into this affair has been taking place since 2003 in co-operation with the Italian authorities.
French: Une enquête est en cours dans cette affaire depuis 2003, en coopération avec les autorités italiennes.
English: Nigeria favoured maintaining constructive dialogue with those States in ordinary and special meetings between third States and the donor community, with participation by the United Nations organs and other international bodies; and it believed consideration should be given to approving innovative and practical measures, such as trade exemptions and concessions, or special or preferential treatment to the affected third States, or their suppliers; preference for contractors from affected third States in investments in the targeted State; participation in the supply of goods for peacekeeping operations or in activities of rehabilitation, reconstruction and post-conflict development; and the holding of direct consultations by the Security Council with those States.
French: Le Nigéria estime qu'il faut maintenir un dialogue constructif avec ces États dans le cadre de réunions ordinaires et spéciales avec la communauté des donateurs, avec la participation des organes des Nations Unies et des autres organismes internationaux.  Il est aussi d'avis qu'il faut envisager la possibilité d'approuver des mesures pratiques inédites, comme octroyer des exemptions et des concessions commerciales ou un traitement spécial ou préférentiel aux États tiers touchés ou à leurs fournisseurs, donner la priorité pour les investissements dans l'État visé par les sanctions aux contractants des États tiers touchés, participer à la fourniture de marchandises pour les opérations de maintien de la paix ou aux activités de réhabilitation, de reconstruction et de développement postérieures au conflit et organiser des consultations directes entre le Conseil de sécurité et ces États.
English: That Madrid is not surrounded by sea is somewhat obvious.
French: Que Madrid no esta rodeado por el mar es una obviedad.
English: • Information on supported activities Calls for tender and project funding are also published in the Official Journal of the European Union.
French: • Information sur activités soutenues Des appels d’offres et des appels à projets sont également publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: Against the backdrop of increasing R&D costs, particularly in the area of complex, and often newly emerging, technologies, various initiatives to support collaborative research that could attract a wide range of researchers and investors have been developed in the recent past.
French: Dans le contexte de l’augmentation des coûts de la recherche-développement, s’agissant en particulier des technologies complexes et souvent nouvelles, différentes initiatives ont vu le jour dans un passé récent à l’appui de la recherche en collaboration, initiatives qui sont susceptibles d’attirer un large éventail de chercheurs et d’investisseurs.
English: Too much focus on broad issues, such as rule of law and accountability, runs the risk that policymakers will end up tilting at windmills while overlooking the particular governance challenges most closely linked to economic growth.
French: A trop se concentrer sur de vastes questions, telles que l’État de droit et la responsabilisation, on court le risque de voir les décideurs politiques se battre contre des moulins à vent et négliger les problèmes particuliers de gouvernance étroitement liés à la croissance économique.
English: A single set of prescriptions or yardsticks cannot address the diversity of situations.
French: Il est impossible de couvrir la diversité des situations au moyen d'une série unique d'obligations ou de normes.
English: The rapporteur considers this ban to be counter to the principle of non-discrimination and gender equality!
French: Le rapporteur considère qu'une telle interdiction est contraire au principe de non-discrimination et d'égalité des genres !
English: Ottawa, February 9, 1995 1995-012 Finance Department to Make Electronic Copies of Federal Budget Available in Major Canadian Cities on Budget Day The Department of Finance today announced plans to make diskette copies of the budget technical documents more widely available for sale in major cities across Canada immediately on release of the budget.
French: Ottawa, le 9 février 1995 1995-012 Le ministère des Finances rendra accessibles des copies électroniques du budget fédéral dans les grands centres du Canada le jour du budget Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui un plan visant à rendre plus accessible dans les principaux centres du Canada la vente des documents techniques du budget fédéral sur disquette au moment même où le budget sera rendu public.
English: operations through the use of modern technology will be the focus for the foreseeable future and Transport Canada is now well-positioned to achieve this.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts à l’égard du GED; il s’est d’ailleurs engagé, dans le but de faire progresser l’initiative, à investir annuellement 5 millions de dollars pendant les trois prochaines années.