ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Mechanism.  This document will be issued under the symbol S/2002/1119.
French: Ce rapport distribué aux membres du Conseil sous forme de photocopie sera publié sous la cote S/2002/1119.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: • Cuba avoided the worst of the hurricane, though there was damage to homes, agricultural lands and infrastructure, especially on the western tip of the island.
French: • Cuba a évité le pire de l'ouragan Ivan, mais celui-ci a tout de même endommagé des habitations, des terres agricoles et des infrastructures, surtout dans la pointe occidentale de l'île.
English: Personal choices on lifestyle (smoking, diet, exercise etc.) combined with an individual responsibility for well-being are complementary to Aboriginal perspectives on collective responsibility for community well-being as well as individual self-care.
French: Les choix personnels concernant le mode de vie (tabagisme, nutrition, exercices, etc.), conjugués à la responsabilité personnelle du bien-être, complètent les perspectives autochtones sur la responsabilité collectivité du bien-être communautaire aussi bien que des soins personnels.
English: The present report is prepared pursuant to paragraph (c) of Article 12 of the Montreal Protocol and contains information received by the Secretariat, as at 22 September 2009, pursuant to Article 7 of the Protocol.
French: Le présent rapport, établi pour donner suite au paragraphe c) de l'article 12 du Protocole de Montréal, contient les renseignements reçus par le Secrétariat au 22 septembre 2009, conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: On 6 February 2008, the Burundi configuration agreed on an annual workplan, focusing on two sets of activities: (a) fulfilling the engagements reflected in the Strategic Framework and in the Monitoring and Tracking Mechanism and (b) monitoring the peacebuilding process and providing advice to relevant stakeholders.
French: Le 6 février 2008, la formation Burundi a arrêté un plan de travail annuel, axé sur deux séries d'activités : a) celles visant à remplir les engagements découlant du Cadre stratégique et du Mécanisme de contrôle et de suivi; et b) celles permettant de contrôler le processus de consolidation de la paix et de conseiller les parties prenantes concernées.
English: An analysis of the Project's effects on the VECs must consider and demonstrate linkages between predicted physical and biological changes resulting from the Project.
French: Une analyse des effets du projet proposé sur les CVE devrait prendre en considération et illustrer les liens entre les changements physiques et biologiques prévus qui découleront du Projet.
English: That is confirmed  by the evidence tabled at the hearings.
French: Ceci est confirmé par la preuve produite aux audiences.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 1867 Ashburnham Drive P.O. Box 4125, Station Main City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 1867 Ashburnham Drive P.O. Box 4125, Station Main Ville, municipalité :
English: The ultimate test of governmental action is not in what it puts on paper, but what it achieves in practice.
French: Le meilleur test de l’action gouvernementale réside non pas dans sa capacité à rédiger des documents mais dans ses réalisations concrètes.
English: In this regard, the Committee had some concerns about the length of time the Service retained certain information; about 10 percent of its foreign intelligence records contained references— some five years old or more—to Canadian citizens or landed immigrants.
French: À cet égard, le Comité s’est inquiété de la période de conservation de certaines informations par le Service, car environ 10 pour 100 des dossiers de renseignements étrangers contenaient des mentions—remontant à quelque cinq ans ou plus—concernant des citoyens canadiens ou des immigrants reçus.
English: The past several months had also seen a sharp increase in punishments that were clearly contrary to international standards, including public hangings and floggings.
French: On a assisté ces derniers mois à une forte recrudescence des châtiments qui sont manifestement contraires aux normes internationales, comme les pendaisons et flagellations publiques.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/62/L.20 and A/C.2/62/L.42)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/62/L.20 et A/C.2/62/L.42)
English: Ms. Al-Asmar pointed out that under sharia law, all that was required for a young girl to be married was her father's permission and the presence of two witnesses.
French: Mme AL-ASMAR rappelle que, selon les préceptes de la charia, il suffit d'avoir l'approbation du père et la présence de deux témoins pour marier une jeune fille.
English: Total investment in 2005 was approximately €1,000 million, about 0,6% of GDP.
French: En 2005, l'investissement total a été d'environ un milliard d'euros, soit environ 0,6 % du PIB.
English: Our service company, ASTRA TechCom Services, delivers to the satellite industry worldwide.
French: Notre entreprise de services, ASTRA TechCom Services, offre ses prestations à l’industrie satellite du monde entier.
English: When designing drug eradication programs, it is important t know that indigenous peoples often view the linkages between events from a logical metonymic framework according to which current happenings are related to past events without there necessarily being a causal relationship.
French: Si on changeait les événements passés, que l'anthropologue appelle "noeuds", il serait beaucoup plus facile de convaincre les indigènes de la nécessité d'éradiquer les cultures illicites. Son travail de terrain a découvert certains de ces nœuds, ce qui suggère des inférences pour la formulation de projets futurs.
English: The minimum compensation for delays shall be 20% of the fare in the event of a delay of more than 60 minutes.
French: Sans perdre son droit au transport, le voyageur qui subit un retard peut demander une indemnisation à l'entreprise ferroviaire.
English: AUTONUM Three sessions of the Distance Learning DL-101 "Introduction to Intellectual Property" course were organized in 2001, in three languages, with a total number of 3,456 registrations (2,371 in English, 315 in French and 770 in Spanish).
French: AUTONUM Trois sessions du cours DL‑101 "Introduction à la propriété intellectuelle" ont été organisés en 2001 dans trois langues, avec un total de 3456 inscriptions (2371 en anglais, 315 en français et 770 en espagnol).
English: The financial institutions, using their own capital, authorize and issue loans.
French: Les institutions financières autorisent et accordent les prêts en utilisant leurs propres capitaux.
English: Only the best car games on Games2win.com.
French: Seulement les meilleurs jeux de voitures sur Games2win.com.
English: Quarterlife will use broadband as the first window, with conventional broadcast coming a day or so later.
French: Quarterlife se servira d'abord du service à large bande comme première méthode pour poursuivre avec la diffusion conventionnelle un jour ou deux après.
English: The study received considerable media attention and provided many opportunities, directly and indirectly, for AIRG staff to present the science of climate change impacts and adaptation to a wide range of audiences, including policy makers, and long-range planners and ecologists.
French: L'étude a suscité un intérêt considérable chez les médias et fourni beaucoup d'occasions directes et indirectes au personnel du GRIA de parler des répercussions des changements climatiques et des mesures d'adaptation à divers publics, y compris les décideurs, les planificateurs à long terme et les écologistes.
English: Impact of the new EU directives as well as the problematics of planning was showcased by the Outdoor Lighting Seminar that SLO organised in early May this year.
French: L’impact des nouvelles directives européennes ainsi que la problématique de la planification étaient à l’ordre du jour du séminaire sur l’éclairage extérieur organisé au début du mois de mai dernier.
English: The risk of end-stage renal disease (ESRD) is approximately four times that of other Manitobans, and more than half of this ESRD is caused by diabetes. Among Aboriginal peoples with ESRD, the relative risk of undergoing dialysis is 6.5 times that of a non-Aboriginal patient (Dr.
French: Dans cette province, le risque d'insuffisance rénale terminale (IRT) est environ quatre fois plus élevé chez les Autochtones que chez les autres Manitobains, et plus de la moitié de ces cas d'IRT sont causés par le diabète. Chez les Autochtones souffrant d'IRT, le risque relatif de subir une dialyse est 6,5 fois plus élevé que chez les patients non autochtones (Dr K.N. Bernstein, Central Dialysis Unit, Manitoba : communication personnelle, 1998).
English: • Extent to which dependent elderly people are looked after by their family
French: • Prise en charge des personnes âgées dépendantes par la famille
English: He returned to Britain in October 1827 with hundreds of specimens and seeds, setting a record with 254 specimens that had never been seen before in Britain.
French: Il regagne l'Angleterre en octobre 1827 avec des centaines de spécimens et de graines, parmi lesquels 254 étaient jusqu’alors inconnus en Angleterre, établissant ainsi un record.
English: Intermediates that meet the criteria of very high concern may pose a serious risk to workers, and occupational exposure to them should be minimised.
French: Il conviendrait dès lors de vérifier, dans pareils cas, s'il n'existe pas des substances plus sûres, pour remplacer les intermédiaires répondant à ces critères.
English: I hope that will be on 10 July and that you will have the answer before the next Strasbourg part-session.
French: J'espère que nous pourrons le faire le 10 juillet et que vous aurez donc la réponse avant la prochaine session plénière de Strasbourg .
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities Golf at Highlands Links These bunkers at Hole 15, the "Tattie Bogle," are just a few of the challenges faced by golfers at Highlands Links.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Golf Ces fosses de sable au trou no 15, appelé « Tattie Bogle », ne sont que quelques-uns des défis qui vous attendent au terrain de golf Highlands Links.
English: The discussion of Canada's energy situation in Chapter 11 provides a broader context on changing attitudes.
French: L'exposÃ© sur la situation Ã©nergÃ©tique au Canada, dans le chapitre 11, offre une plus large perspective sur l'Ã©volution des attitudes.
English: Or. fr Justification It is appropriate to establish a series of minimum rights across the board, to be enjoyed by all consumers when they use services of general economic interest (gas and electricity, postal services, telecommunications and water), either in their own country or in another Member State, in terms of access, safety, reliability, price, quality and choice.
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 84 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 5 bis (nouveau) Action 5bis:
English: While many international, national and private organisations are involved in this type of research, the OECD through its multi-disciplinary approach, enjoys a distinctive advantage to address the complex economic effects of trade reform.
French: Un grand nombre d’organismes internationaux, nationaux et privés prennent part à ces études, mais, de par son approche multidisciplinaire, l’OCDE est incontestablement la mieux placée pour examiner les effets économiques complexes d’une réforme des échanges.
English: • 170 small employers represent only 4% of employees.
French: • 170 petits employeurs qui ne représentent que 4 % de la main-d’œuvre.
English: • Standards for the Double Hull Construction of Oil Tankers (TP 11710)
French: • Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons solides en vrac (TP 5761)
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2001/24).
French: Ibid., Supplément No 4 (E/2001/24).
English: There will be a shuttle bus service every day between Bra and Pollenzo.
French: Un service de liaison sera en service tous les jours entre Bra et Pollenzo.
English: Although the Army will hone manoeuvre skills at CMTC, a site for Urban Operations Training is prominent in the plans.
French: Bien que l'Armée de terre perfectionnera ses compétences de manœuvre au CCEM, un site pour l'entraînement en zone urbaine occupe également une place importante dans le projet.
English: We live out this offering as apostles living out their Church mission, apostles though prayer and service in all we do, regardless of where we are.
French: Nous vivons cette offrande comme apôtres vivant leur mission de l'Église, apôtres par la prière et le service dans tout ce que nous faisons, indépendamment du lieu où nous sommes.
English: The issue of women's self-esteem was also raised at the expert group meeting.
French: La question de l'opinion qu'ont les femmes d'elles-mêmes a également été soulevée lors de la réunion du groupe d'experts.
English: AUTONUM The Delegation of China explained that certification marks were protected in Hong Kong, SAR, China.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a expliqué que les marques de certification sont protégées dans la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: 1988-1992 member of the Committee on Privileges of the House of Commons.
French: Au cours de l’année 1987, il est nommé porte-parole de l’Alliance pour l’Ecosse et la Communauté Economique Européenne.
English: STRUCTURAL INTEGRITY TEST (procedure 5.8.3)
French: ESSAI D'INTÉGRITÉ STRUCTURALE, PAR.
English: (hereinafter GNG) filed with the Agency a complaint against CN regarding its service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain to and from the facility of GNG's terminal at Nampa, Alberta.
French: (ci-après GNG) a déposé auprès de l'Office une plainte contre CN au sujet de ses obligations de niveau de service en ce qui concerne la réception, le transport et la livraison du grain à destination ou en provenance de l'installation de GNG à Nampa, en Alberta.
English: On 24 March, the Berlin European Council (-> point 1024) decided to ask Romano Prodi to accept the task of being President of the future Commission.
French: Le 24 mars, le Conseil européen de Berlin (-> n° 1024) a décidé de demander à M. Prodi d'accepter d'assurer la présidence de la future Commission.
English: The handling of administrative violations must be effected swiftly, fairly and absolutely; all consequences caused by administrative violations must be overcome strictly according to the law's provisions.
French: Les infractions administratives doivent être examinées de manière rapide, équitable et complète; toutes les conséquences de ce type de violation doivent être pleinement corrigées conformément aux dispositions législatives y relatives.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Et l'éloignement les uns des autres fait qu'ils sont obligés d'être autonomes.
English: The PCT is now used in 47 percent of all international patent filings.
French: La voie du PCT est actuellement suivie pour 47% des dépôts de demandes internationales de brevet.
English: When establishing these processes and programs, deputy heads are expected to establish policies and procedures that respect the values of fairness, access, transparency and representativeness, and ensure that statutory and central agency requirements are respected, even when service providers are used.
French: Lorsqu'ils établissent ces processus et programmes, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des politiques et des procédures qui respectent les valeurs que sont la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité, et veiller à respecter les exigences législatives et les exigences des organismes centraux, même lorsqu'ils font appel à des fournisseurs de services.
English: I hope it'll be useful to you and that you will enjoy using it.
French: Nos espérons que beaucoup de gens pourront l'utiliser.
English: [Top] Brewer Ozone Spectrophotometer ARQX developed the Brewer instrument for measuring column ozone and UV-B and subsequently licensed it to the private sector for production.
French: [Dessus] Spectrophotomètre d'ozone Brewer L'ARQX a mis au point le spectrophotomètre Brewer pour mesurer la colonne d'ozone et le rayonnement UV-B, et elle en a ensuite autorisé la production par le secteur privé.
English: In this regard, they expressed concern over the slow progress in the realisation of the development goals and objectives of the developing countries and stressed the importance of implementing the international commitments contained in the outcomes of all the major United Nations summits and conferences within their agreed targets and timeframes.
French: A cet égard, ils ont exprimé leur préoccupation face à la lenteur des progrès dans la réalisation des buts et objectifs du développement dans les pays en développement, et ont souligné l'importance de l'application des engagements internationaux contenus dans les résultats de tous les grands sommets et conférences des Nations Unies dans le respect des objectifs et calendriers convenus.
English: In general, the model gave good fit to the experimental data.
French: En général, ce modèle a permis une bonne concordance avec les données expérimentales.
English: Following next year's review of the Process and agreement on improvements to it, we look forward to addressing critical oceans-related issues in 2010 and beyond.
French: Une fois l'examen du Processus consultatif effectué, l'année prochaine, et l'accord sur les améliorations à lui apporter passé, nous attendons avec intérêt de pouvoir traiter des questions cruciales concernant les océans en 2010 et au-delà.
English: LLT In the implementation of section 41, special federal initiatives try to reinforce the development of official-language minority communities (OLMCs), particularly in immigration, health, education and economic development.
French: LLT Dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 41, des initiatives fédérales particulières tentent de renforcer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), notamment en immigration, en santé, en éducation et en développement économique.
English: Capillary electrophoresis and Fourier transform infrared difference spectroscopy were used to determine the cation binding site, the binding constant, the helix stability, and DNA conformation in the oxovanadium–DNA complexes.
French: L’électrophorèse capillaire et la spectroscopie infrarouge par transformation de Fourier ont été utilisées afin d’identifier les sites de liaison des cations, déterminer la constante de liaison, la stabilité de l’hélice et la conformation de l’ADN au sein des complexes ADN/oxovanadium.
English: Furthermore, where a responsible authority is of the opinion that public participation in the screening is appropriate, there are additional requirements for posting documents on the Internet site.
French: En outre, lorsque l’autorité responsable est d’avis que la participation du public à l’examen préalable est indiquée, d’autres exigences s’appliquent quant à l’affichage de documents dans le site Internet.
English: Nixon, G.A., Buehler, E.V. and Niewenhuis, R.J. Two-year rat feeding study with trisodium nitrilotriacetate and its calcium chelate.
French: Nixon, G.A., Buehler, E.V. et Niewenhuis, R.J. Two-year rat feeding study with trisodium nitrilotriacetate and its calcium chelate.
English: (3) The procedural fee (subsection (1)) and the fee outstanding (Section 131(2) second sentence) shall be paid at the rate applicable at the time the petition for reinstatement is made.
French: 2) Pour les affaires qui sont du ressort de la section des nullités de l’Office des brevets, les décisions sont prises par le président de la section.
English: I hope that national animosities do not again lead to the postponement of this European arrest warrant, which we so urgently need.
French: J'espère que les inimitiés nationales ne vont pas entraîner un nouveau retard dans sa mise en uvre, car nous en avons besoin d'urgence.
English: Refreshments for Certified Internal Auditor graduates.
French: Rafraîchissements pour nouveaux titularisés du Certified Internal Auditor.
English: However, five years later the Egyptian Government had still not responded to the requests for release addressed to it on the prisoner's behalf.
French: Pourtant, cinq ans plus tard, le gouvernement égyptien n'a toujours pas répondu aux demandes de remise en liberté qui lui ont été adressées au nom de l'intéressé.
English: Doubletex indicated that it can provide the commercial quantities required by Peerless and that it is also able to offer the felt in black.
French: Elle a ajouté pouvoir fournir les quantités commerciales requises par Peerless et pouvoir aussi offrir le feutre noir.
English: This is obviously the case with community museums, since the community itself forms part of the establishment, but it is also true of museums which see themselves as being more in the traditional mould.
French: C'est une évidence, lorsqu'il s'agit d'écomusées, la population étant partie de l'établissement. Mais c'est aussi vrai pour un musée qui se voudrait de type plus traditionnel.
English: This onset timing may help link the Cassiar Terrane to a specific part of the miogeocline from which it was transported.
French: Ce moment du début peut aider à relier le terrane de Cassiar à une partie spécifique du miogéocline d'où il provient.
English: Besides, and rightly so, the need for a human-rights assessment by the CTC is said to be subsidiary in relation to the work of treaty-based and other human rights monitoring bodies and mandates within the United Nations framework.
French: De plus, et à juste titre, la nécessité pour le Comité d'évaluer les effets de ces mesures sur les droits de l'homme serait subsidiaire par rapport aux travaux des organes conventionnels et autres organes et mécanismes de surveillance des droits de l'homme établis dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Number of Species Listed on Schedule 1 by SARA-Responsible Agency as of December 2005 Environment Canada Terrestrial mammals Aquatic mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Molluscs Arthropods Plants Lichens Mosses Total 3 12 97 3 6 226 67 46 22 18 36 14 2 4 31 1 3 52 1 19 16 2 3 1 Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency 5 Total 24 16 48 26 19 36 19 16 128 4 9 345
French: Nombre d’espèces inscrites à l’annexe 1 par organisme responsable en vertu de la LEP, en date de décembre 2005 Environnement Canada Mammifères terrestres Mammifères aquatiques Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Mollusques Arthropodes Plantes Lichens Mousses Total 3 12 97 3 6 226 67 46 22 18 36 14 2 4 31 1 3 52 1 19 16 2 3 1 Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada 5 Total 24 16 48 26 19 36 19 16 128 4 9 345
English: (ii) mark the words "SEARCH COPY—SEQUENCE LISTING—SECTION 714" (or "SEARCH COPY—COMPUTER PROGRAM LISTING— SECTION 714" or "SEARCH COPY—TABLES—SECTION 714", as the case may be) on a copy of the physical medium and transmit that part of the search copy to the International Searching Authority together with the paper part of the search copy;
French: ii) appose la mention "COPIE DE RECHERCHE – LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 714" (ou "COPIE DE RECHERCHE – LISTAGE DE PROGRAMMES D’ORDINATEUR – INSTRUCTION 714" ou "COPIE DE RECHERCHE – TABLEAUX – INSTRUCTION 714", selon le cas) sur une copiedu support matériel et transmet cette partie de la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale avec la partie sur papier de la copie de recherche;