ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective use of overall departmental resources can be achieved by attaining maximum operational efficiency in agencies as well as full agency participation in departmental (corporate) priority activities.
French: • On peut parvenir à une utilisation efficace de l’ensemble des ressources du ministère par le biais de l’atteinte d’une efficacité opérationnelle maximale dans les organismes et de la participation pleine et entière des organismes aux activités prioritaires ministérielles (générales).
English: Between April 1, 2004 and March 31, 2005, staff of the recognizing regulators reviewed and recommended for approval 36 SRO By-laws, completed oversight reviews of two SROs, and held quarterly conference calls with staff of the IDA, MFDA and RS in order to discuss issues and emerging trends.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, le personnel des autorités de reconnaissance a examiné 36 règlements d’OAR, en a recommandé l’approbation, a complété la surveillance de deux OAR et tenu des conférences téléphoniques trimestrielles avec le personnel de l’ACCOVAM, de l’ACCFM et de SRM afin de discuter de problèmes et de nouvelles tendances.
English: The method for redistributing those costs shall be approved by the relevant national authorities.
French: La méthode de redistribution de ces coûts est approuvée par les autorités nationales pertinentes. Or. en
English: In Georgia, the maternal mortality rate was 21 per 100 000 in 2003.
French: En Géorgie, le taux de mortalité maternelle est de 21 pour 100 000 en 2003.
English: We’ve been really working hard here (since the attacks) to improve our situational awareness, our connectivity, our command and control with all the different agencies involved in emergency response.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, nous travaillons très fort pour améliorer notre connaissance de la situation, notre communication, notre commandement et notre contrôle en collaboration avec tous les différents organismes chargés des interventions d’urgence.
English: The right to physical and mental health also implies the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services - including orthopaedic devices - which enable persons with disabilities to become independent, prevent further disabilities and support their social integration.
French: Le droit à la santé physique et mentale englobe également le droit aux services médicaux et sociaux − notamment aux appareils orthopédiques − qui permettent aux personnes souffrant d'un handicap d'être indépendantes, d'éviter d'autres handicaps et de s'intégrer dans la société.
English: Transitional Provisions What transitional arrangements are necessary?
French: Dispositions transitoires Quels sont les arrangements provisoires nécessaires?
English: For a penalty levied under the ITA, subsection 163.2(5) provides that the penalty to which a person is liable under subsection (4) in respect of a false statement is the greater of: a) $1,000, and b) the lesser of: (i) the penalty to which the other person (i.e., the person who could use the false statement for a purpose of the ITA) would be liable under subsection 163(2) if the other person made the statement in a return filed for the purposes of the ITA and knew that the statement was false; and (ii) the total of $100,000 and the person's gross compensation, at the time at which the Notice of Assessment of the penalty is sent to the person, for the false statement that could be used by or on behalf of the other person.
French: Conformément au paragraphe 163.2(5) de la LIR, la pénalité dont une personne est passible selon le paragraphe (4) relativement à un faux énoncé correspond au plus élevé des montants suivants : a) 1 000 $; b) le moins élevé des montants suivants : (i) la pénalité dont l'autre personne (c'est-à-dire la personne qui peut utiliser le faux énoncé aux fins de la LIR) serait passible selon le paragraphe 163(2) si elle avait fait l'énoncé dans une déclaration produite pour l'application de la LIR tout en sachant qu'il était faux; (ii) la somme de 100 000 $ et de la rétribution brute de la personne, au moment où l'avis de cotisation concernant la pénalité lui est envoyé, relativement au faux énoncé qui pourrait être utilisé par l'autre personne ou en son nom.
English: Part one - Feasibility assessment A completed assessment must be sent to AAFC for review and approval before proceeding.
French: Une évaluation complétée doit être envoyée à AAC pour fins d’examen et d’approbation avant sa mise en application.
English: These letters came directly to the Commissioner instead of going to thecarrier involved.
French: Elles ont été adressées directement au commissaire, sans parvenir d'abord aux transporteurs intéressés.
English: Table 15.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 15.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The transition from the old Human Rights Tribunal to the restructured Canadian Human Rights Tribunal is now complete, and the new Tribunal is functioning smoothly.
French: Le passage de l'ancien Tribunal des droits de la personne à la nouvelle structure que constitue le Tribunal canadien des droits de la personne est désormais terminé. Le fonctionnement du nouveau Tribunal s'effectue en douceur.
English: Equally, it seems rather unrealistic to expect major transatlantic acquisition activity while other, less risky and lower commitment forms of US-European industrial relationships remain at a relatively early stage of development for many companies.
French: En conséquence, il y a de fortes chances pour que le nombre de groupements euro-américains par programmes augmente, que ce soit pour des projets européens, américains ou transatlantiques.
English: I want to understand the Council's strategy.
French: Je veux comprendre la stratégie du Conseil.
English: V.3 Indicators - use and misuse
French: V.3 Indicateurs: bon et mauvais usage
English: You can use this software to re-synchronize audio and video parts if the audio stream seems to be desynchronized gradually.
French: Tout petit programme permettant de manipuler vos films, notamment pour resynchroniser l'audio avec la vidéo quand le son est décalé. Et le tout en quelques secondes...
English: Elshtain's work, which she originally delivered as the 1993 Massey Lectures, examines the nature and limitations of democracy in America.
French: Le travail de Mme Elshtain, d'abord rendu public lors d'une conférence à Massey en 1993, porte sur la nature et les limites de la démocratie en Amérique.
English: Over the period, SFOR troops conducted 159 military weapons storage site inspections.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont effectué 159 inspections de sites de stockage des armes.
English: In the future, the release of respective decision documents by the Feed Section and the Plant Biosafety Office will coincide with the announcement of the regulatory decision on a product.
French: À l'avenir, la publication des documents de décisions par la Section des aliments du bétail et le Bureau de la biosécurité végétale coïncidera avec l'annonce de la décision réglementaire concernant les produits.
English: How to apply The IASPP now has an on-line application system.
French: Comment présenter une demande Il est maintenant possible de déposer une demande en ligne auprès du PPEEE.
English: “5.  The subsidiary body shall accept observations submitted to it by civil society organizations and may take into consideration such observations.1, 7
French: L'organe subsidiaire accepte les observations qui lui sont présentées par des institutions de la société civile et peut prendre ces observations en considération1.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) plays a leading role in national disease surveillance.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) joue un rôle prépondérant dans la surveillance nationale de la maladie.
English: These swarms could move up the escarpment towards the Ethiopian border, move northwest towards the Eritrean Highlands, move east along the coast, move across the Gulf of Aden to southern Yemen, or simply stay on the coast and eventually breed once the long rains commence.
French: Ils pourraient remonter l’escarpement vers la frontière avec l’Ethiopie, se déplacer vers le nord-ouest vers les hautes terres de l’Érythrée, se diriger vers l’Est le long de la côte, traverser le golfe d’Aden vers le sud du Yémen ou simplement rester sur la côte et finir par se reproduire avec le début des longues pluies.
English: Ideal for multiple users with intensive Internet, media and file sharing needs.
French: Idéal pour plusieurs utilisateurs avec des besoins intensifs Internet, média et partages de fichiers.
English: Three additional General Service (Other level) posts are requested to backstop the new Professional staff and support the increased administrative work (travel-related, information management and other support).
French: Trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (Autres classes) sont demandés pour seconder les nouveaux administrateurs et se charger du travail administratif supplémentaire (planification des voyages, gestion de l'information et autres services d'appui).
English: I have the distinct impression that what you have all said this weekend, loud and clear, is "GO!"
French: J'ai l'impression que ce que vous avez dit haut et fort tous ensemble en fin de semaine, c'est «GO !».
English: The room was not large but comfortable. The staff were friendly and helpful - we had a minor problem with the shower which was fixed within a couple of hours of us mentioning it.
French: La situation, la terrasse, le confort de la chambre, le restaurant.
English: Payments ($): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. installations chirurgicales b. c. établissements d’imagerie diagnostique total
English: Moreover, new missile testing in 2006 underscores the absence of a multilateral instrument regulating missiles.
French: De plus, les essais de missiles qui, de nouveau, ont eu lieu en 2006, illustrent ce qu'implique l'absence d'un instrument international réglementant la possession de ces vecteurs.
English: The UNDP biennial support budget covers a range of regular resource budgetary expenditures that include United Nations support, programme support and management and has traditionally been approved for a two-year period.
French: Le budget d’appui biennal du PNUD concerne un ensemble de dépenses imputées sur le budget ordinaire, notamment pour l’appui aux organismes des Nations Unies, l’appui aux programmes et la gestion, et est d’habitude approuvé pour une période de deux ans.
English: Such visitors may "penetrate further into the personal space of residents" than mass tourists (Butler, in Zurich 1992, p.
French: Ces visiteurs « pénètrent parfois plus avant dans l’espace personnel des résidents » que les touristes de masse ( Butler, dans Zurich, 1992, p.
English: Pre-fabricated houses and apartment buildings are generally planned on the basis of panel construction.
French: Ce système est largement utilisé en Europe. Les façades prennent souvent la forme d’éléments sandwich, avec panneau intérieur portant, une isolation thermique de 50 à 150 mm d’épaisseur et un panneau extérieur non portant en béton architectonique.
English: These three countries of origin account for half of worldwide patent filings by non-residents.
French: Ces trois pays d'origine cumulent la moitié des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents.
English: Indeed, we saw the harmful effects of one-sided rhetoric in the recent resolution adopted by the Human Rights Council in Geneva.
French: Nous avons vu, à ce propos, les effets délétères de la rhétorique partiale dans la résolution récemment adoptée par le Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: Sexuality is the whole of the behaviors which relate to the satisfaction of the sexual instinct.
French: La sexualité est l'ensemble des comportements qui concernent la satisfaction de l'instinct sexuel.
English: Erasmus is such a great programme, and the opportunities it offers, plus all other opportunities to go abroad, ought to be taken.
French: Erasmus est un programme si intéressant. Il faut saisir les possibilités qu'il offre, au même titre que toutes les autres possibilités de partir à l'étranger.
English: Weekly Broadcasting Hours per Program Source:
French: Satellite Internet Stations de radio partenaires (n=346) Source :
English: • Assessing the facility to identify risks to occupational and environmental health, specific to the purveyance of drinking water
French: • évaluer l'installation afin de répertorier les risques pour la santé des travailleurs et pour l'environnement qui sont directement liés à l'approvisionnement en eau potable;
English: While we have been practicing these approaches using these principles, Canada will soon have a policy to manage the impacts of all human activities on vulnerable marine ecosystems, including the effects of fishing on sensitive seafloor areas.
French: Non seulement appliquons-nous ces principes, mais le Canada sera bientôt doté d'une politique pour gérer les effets de toutes les activités humaines sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les effets de la pêche sur les aires vulnérables du fond océanique.
English: Laminated windscreens
French: Vitrages en verre trempé
English: Government units are entered and updated on the basis of laws defining them.
French: Les données sur les administrations publiques y sont intégrées et actualisées en fonction des dispositions des lois qui les régissent.
English: The insurance, freight and duty component of imports, expressed as a percentage of 1985 FOB value, is estimated to be 17 percent for primary textiles, 27 percent for clothing and 6 percent for all manufacturing.
French: Le personnel de la recherche a fait une projection de ces données jusqu’en 1988 en s’appuyant sur la croissance observée dans des secteurs les plus comparables pour lesquels Statistique Canada possédait des données.
English: Increased collaboration between trade commissioners and CIDA officials at missions on global commercial activities.
French: Collaboration plus étroite dans les missions entre les délégués commerciaux et les fonctionnaires de l’ACDI en ce qui touche les activités de commerce extérieur.
English: In this regard, trade negotiations and the resolution of technical trade issues will continue to be a critical factor to income security on the farm.
French: À cet égard, les négociations commerciales et l’aplanissement des obstacles techniques au commerce continueront de jouer un rôle vital dans la sécurité du revenu des producteurs.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/astridplaza.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/astridplaza.fr.html which should be in the index.
English: • increase awareness and understanding among all staff members about their rights and responsibilities with respect to official languages, linguistic duality and respect for official languages.  
French: • renforcer la sensibilisation et la compréhension de tous les employés relativement à leurs droits et à leurs responsabilités en matière de langues officielles, de dualité linguistique et de respect des langues officielles.
English: Timagami, Ontario, Canada Rights:
French: Timagami, Ontario, Canada Droits :
English: Experimental procedures are not covered.
French: Les interventions et les traitements expérimentaux ne sont pas couverts.
English: While white-label cash dispensers are usually located in high traffic areas and are available only when the premises they occupy are staffed, bank machines are often located in unsupervised locations.
French: Si les guichets génériques se trouvent en général à des endroits très fréquentés et ne sont accessibles que lorsque du personnel se trouve sur les lieux, les GAB des banques sont souvent situés dans des endroits non supervisés.
English: Payments Made by a Trust for the Benefit of a Minor Beneficiary The trustee of a discretionary trust may prefer not to make payments of the trust's income directly to a beneficiary who is a minor (a "child") for a variety of reasons and instead may wish to make the payments to:
French: Sommes qu'une fiducie verse au profit d'un bénéficiaire d'âge mineur Il se peut que pour diverses raisons le mandataire d'une fiducie discrétionnaire préfère ne pas verser directement à un bénéficiaire d'âge mineur (un « enfant ») des sommes prélevées sur le revenu de la fiducie et qu'il décide de les verser à l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: Pursuant to its resolution 59/42 of 16 December 2004, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/42 du 16 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI), et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: (b) Review of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones;
French: Examen du document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie;
English: B. Specific Evaluation Studies 1 - Dose Determination Studies No species specific recommendations.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux ovins n'est proposée à cet égard. 2.
English: UNOPS coordinated international electoral observers for the elections in the Democratic Republic of the Congo in July and October 2006.
French: L'UNOPS a coordonné les activités d'observateurs électoraux internationaux lors des élections organisées en République démocratique du Congo en juillet et en octobre 2006.
English: Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measures which help to promote a shared sense of belonging and participation may be instrumental in promoting integration.
French: Les mesures qui sont le vecteur d'un sentiment commun d'appartenance et de participation peuvent également être un instrument important d'intégration des immigrés.
English: (World Bank, World Development Indicators 2004: 140-43) According to the Canadian Economic Observer (Statistics Canada, April 2005), "energy (has) consolidated its place as Canada's leading resource export" and "Canada's surplus in trade in energy is now almost as large as all other resource exports combined."
French: 140-143) Selon l'Observateur économique canadien (Statistique Canada, avril 2005), « l'énergie a renforcé sa position de première ressource canadienne à l'exportation » et « l'excédent commercial du Canada au compte de l'énergie est aujourd'hui presque aussi important que celui de tous les autres comptes de ressources à l'exportation ».
English: I argued throughout that Europe did not need a constitution but a simplifying treaty.
French: J’ai toujours affirmé que l’Europe n’avait pas besoin d’une Constitution, mais bien d’un traité simplifié.
English: Sound macroeconomic policies along with structural reforms have transformed Pakistan into a stable and resurgent economy.
French: De bonnes politiques macroéconomiques associées à des réformes structurelles ont suscité une reprise de cette croissance d'une économie qu'elles ont rendue stable.
English: Project expenditures by division/programme as of 31 December 2003
French: Dépenses au titre des projets, par division/programme, au 31 décembre 2003 (en milliers de dollars É.-U.
English: Indeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion.
French: Je crois même qu'il lui est arrivé de tenir le gouvernail alors qu'il se rendait à Dunoon.
English: We reexamine the LSL formalism by taking the ε → + 0 limit at the end of the analysis (rather than at the outset).
French: Nous réexaminons le formalisme LSL en prenant la limite ε → +0 à la fin de l'analyse (plutôt qu'au début).
English: The Secretary of State for Women's Affairs of the Dominican Republic, under the auspices of the national office of the United Nations Children's Fund (UNICEF), in January 1997.
French: Le Secrétaire d'État chargé des questions de la condition féminine en République dominicaine, sous les auspices du représentant national de l'UNICEF dans ce pays (janvier 1997).
English: Demographic growth also generated a labour force involving some 40,000 new entrants each year, outpacing demand in the labour market, and thereby swelling the number of the unemployed and adding pressure on existing household incomes.
French: L'accroissement de la population a eu aussi pour effet d'accroître la main-d'œuvre de 40 000 personnes par an, accroissement supérieur à la demande sur le marché du travail, ce qui a gonflé le nombre des chômeurs et a exercé de nouvelles pressions sur les revenus existants des ménages.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development provided an opportunity for the international community to take stock of the current situation, to agree on the measures to be taken and to explore other avenues for action.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement offre à la communauté internationale l' occasion de faire le point de la situation , de convenir des mesures à prendre et d'explorer d'autres pistes.
English: The Subcommittee noted that Japan was promoting the Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) and the Multi-functional Transport Satellite Satellite-based Augmentation System (MSAS), both of which were augmentation systems of GPS.
French: Le Sous-Comité a noté que le Japon faisait la promotion du Système satellitaire quasi-zénith (QZSS) et du Système satellitaire de complément (MSAS) du Satellite de transport multifonctions, les deux venant renforcer le GPS.
English: According to counsel, this violates article 141 of the Code of Criminal Procedure (“the assistance of a counsel for the defence is compulsory in the court of first instance … when it is ruling on a criminal offence … if the accused does not select a counsel, the president of the court will appoint one of his own accord”), as well as principles 10, 17 and 18 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: D'après le conseil, ceci va à l'encontre de l'article 141 du Code de procédure pénale (« l'assistance d'un avocat est obligatoire devant le tribunal de première instance […] lorsqu'il statut en matière de crime […] si l'accusé ne choisit pas un avocat, le président lui en désigne un d'office «  ), ainsi qu'à l'encontre des Principes 10, 17 et 18 de l'Ensemble des Principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
English: Nova Scotia Budget Address, April 2005.
French: Nouvelle-Écosse Discours du budget, avril 2005
English: Development Corporation plays key role The West Broadway Development Corporation, which receives funding from the Neighbourhood Renewal Fund for a number of its projects, played a key role in getting Art City up and running.
French: La société de développement joue un rôle clé La West Broadway Development Corporation, qui bénéficie de subventions du Fonds de rénovation des quartiers pour réaliser bon nombre de ses projets, a joué un rôle essentiel lorsqu’il s’est agi de faire démarrer Art City.