ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain whether article 564 of the Code of Criminal Procedure permits imprisonment for failure to pay a debt and please comment on reports that 5 per cent of all detainees are imprisoned for non-payment of debts (para.
French: Expliquer si l'article 564 du Code de procédure pénale permet l'emprisonnement pour défaut de paiement d'une dette et commenter les informations selon lesquelles 5 % de l'ensemble des détenus sont emprisonnés pour ce motif (par.
English: This identification code also allows you to track panellists over multiple surveys.
French: Ce code d'identification permet que les résultats des panélistes individuels peuvent être tracés à travers plusieurs enquêtes.
English: The forest policy processes, which have taken up the political mandate from Rio, reinforced by the commitments from Johannesburg, South Africa, give priority to democratic solutions that originate within the regions, involving in the first instance those who live from and with the forest.
French: Ces processus régionaux, qui ont repris à leur compte le mandat politique défini à Rio, que sont venus renforcer les engagements pris à Johannesburg (Afrique du Sud), donnent la priorité à des solutions démocratiques élaborées au sein des régions, et associant au premier chef ceux qui vivent de la forêt et avec elle.
English: At this time, many interesting views were shared.
French: De nombreuses idées intéressantes ont été échangées.
English: Didiuk, pers.comm.), and north to the South Saskatchewan River (Froom 1972; Figure 2).
French: Didiuk, comm. pers.), et au nord jusqu'à la Saskatchewan Sud (Froom, 1972; figure 2).
English: The Institute Advisory Board (IAB) terms of reference were revised to reflect recommendations from a consultation process to assess the success of the nominating process for the inaugural Institute Advisory Boards; namely, clarification of the role, mandate and responsibilities of an IAB, and changes to membership quotas on each IAB.
French: Le mandat des CCI a été révisé pour refléter les recommandations formulées pendant le processus de consultation pour évaluer le succès du processus de mise en candidature des premiers conseils consultatifs des instituts. On parle ici de la clarification du rôle, du mandat et des responsabilités d'un CCI et des modifications du contingentement des membres de chacun des CCI.
English: Partisan monitoring focuses on protecting the interests of a particular candidate or party.
French: La surveillance partisane se concentre sur la protection des intérêts d’un candidat ou d’un parti en particulier.
English: If that assertion is true, then it only appears to be so because of the words “to some extent”.
French: Si cela est vrai, il semble que cela ne puisse l'être que grâce à la restriction « dans une certaine mesure ».
English: The draft Instrument then lists the competencies which a National Competent Authority or a regional authority should have to administer and enforce the protection provided under the Instrument.
French: Le projet d’instrument dresse ensuite la liste des compétences qu’une autorité nationale compétente ou une autorité régionale doivent avoir pour administrer et appliquer la protection qu’accorde l’instrument. Ces compétences comprennent :
English: Recommendation 6.4 That Health Canada, together with other federal departments, work with provincial and territorial governments to improve post-secondary health education opportunities for rural students, by exploring strategies such as strengthening existing subsidy programs and promoting investment programs to encourage more rural students to train as health care providers.
French: Recommandation 6.4 Que Santé Canada, de concert avec d'autres ministères fédéraux, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour améliorer les conditions d'accès aux études postsecondaires en sciences de la santé pour les étudiants des régions rurales, en envisageant des stratégies comme le renforcement des programmes actuels de subventions et en faisant la promotion de programmes d'investissement pour encourager un nombre accru d'étudiants de régions rurales à se diriger vers des formations dans le domaine de la santé.
English: Utilising human capital is widely regarded as our greatest tool when facing the challenges of globalisation and a transition towards a market economy.
French: Lorsqu’il s’agit de relever les défis de la mondialisation et de la transition vers une économie de marché, le recours au capital humain est généralement perçu comme la meilleure voie à suivre.
English: We do not believe that chapter X and the provisions of document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1 should be merged.
French: Il n'y a pas lieu de fusionner le texte du chapitre X et les dispositions du document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
English: There are also big differences in the conditions for access among the transmission system operators.
French: Il existe aussi de grandes différences dans les conditions d’accès entre les opérateurs du système de transport.
English: However, following investments to ultimate host countries has been placed on the research agenda, due to a variety of conceptual and practical issues that could not be resolved in the time available.
French: Toutefois, la question du suivi des investissements pour remonter à leur source ultime a été inscrite à un programme d'études faute de pouvoir résoudre différents problèmes d'ordre théorique ou concret dans le temps imparti, dont les problèmes liés à la fongibilité de la monnaie et à la possibilité d'ajouter des fonds supplémentaires à ceux de l'investisseur direct à chaque maillon de la chaîne de propriété.
English: Today, there are many national Aboriginal organizations that pursue a broad range of political, cultural, social, economic, legal, education, and health-related goals.
French: Aujourd’hui, de nombreuses organisations autochtones nationales poursuivent divers objectifs politiques, culturels, sociaux, économiques, juridiques, éducatifs et sanitaires.
English: A final example of this type of strategy comes from Denmark10.
French: Le Danemark offre un dernier exemple de ce type de stratégie1.
English: Our guide and explorer Louis Jolliet will reveal all the best kept secrets of the National Capital . facepaint and crafting activities for the kids during our brunch cruises and our orchestra in the evening, will surely draw you to the dance floor.
French: Notre guide et explorateur Louis Jolliet vous révélera les secrets les mieux gardés de la Vieille Capitale , bricolage et maquillage pour les tout-petits lors des brunchs-croisières tandis que notre orchestre et notre DJ, en fin de soirée, vous entraîneront certainement sur la piste de danse.
English: The new accounting standard more accurately reflects the services and operations First Nations provide.
French: La nouvelle norme de comptabilité tient mieux compte de la nature de leurs services et de leurs opérations.
English: Ukraine has begun to participate in the Commission’s HIV/AIDS think tank.
French: L'Ukraine a commencé à participer au groupe de réflexion de la Commission sur le VIH/SIDA.
English: In addition to activities related to Embracing Change and the Employment Equity Fund, PSHRMAC co-ordinated federal participation in a study by the Conference Board of Canada entitled Business Critical:
French: Outre les activités liées à Faire place au changement et au Fonds pour l'équité en emploi, l'AGRHFPC a coordonné la participation fédérale à une étude du Conference Board du Canada intitulée Business Critical:
English: The project provides a multifunctional and multi-scale analysis of alien plant invasion in Belgium.
French: The general aim is to give a framework for the evaluation of the threat, for the development of policies and management strategy and for the elaboration of further research programs.
English: Overview About Us The Canadian Human Rights Commission is empowered by the Canadian Human Rights Act to investigate and try to settle complaints of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: Aperçu À notre sujet La Commission canadienne des droits de la personne est habilitée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne à tenter de régler les plaintes de discrimination en emploi et dans la prestation de services relevant de la compétence fédérale en faisant enquête sur ces plaintes.
English: REGIONAL CONTACTS Ron Crocker Regional Director of Television Atlantic Region Phone: (902) 420-4005 Donna Wicks Program Development St. John’s Phone: (709) 576-5010 Michelle Van Beusekom Program Development Central Canada Phone: (514) 597-6355 Carl Karp Program Development Prairies Phone: (204) 788-3753 Rae Hull Senior Director of Network Programming British Columbia Phone: (604) 662-6330 Gillian Hrankowski Industry Relations British Columbia Phone: (604) 662-6241 Cathie Bolstad Regional Director North Phone: (867) 669-3501
French: CONTACTS RÉGIONAUX Ron Crocker Directeur régional de la Télévision Région de l’Atlantique Téléphone : (902) 420-4005 Donna Wicks Développement des émissions St. John’s Téléphone : (709) 576-5010 Michelle Van Beusekom Développement des émissions Région centrale du Canada Téléphone : (514) 597-6355 Carl Karp Développement des émissions Prairies Téléphone : (204) 788-3753 Rae Hull Premier directeur de la programmation réseau Colombie-Britannique Téléphone : (604) 662-6330 Gillian Hrankowski Relations avec l’industrie Colombie-Britannique Téléphone : (604) 662-6241 Cathie Bolstad Directrice régionale Service du Nord Téléphone : (867) 669-3501
English: This Communication encompasses contracts only partially covered by the Directives, such as contracts for health and social services.
French: However, under certain conditions small local service contracts may even be awarded without complying with the principles of transparency, equal treatment and nondiscrimination on the ground that they have no relevance to the Internal Market.
English: An Advisory Committee advisory committee on value added tax, Article 29(1) hereinafter called ‘the VAT Committee’, is hereby set up.
French: Article 28 sexdecies (ajouté par 94/5/CE) Article 28 sexdecies, paragraphe 1 (ajouté par 94/5/CE) Adapté Article 28 sexdecies, paragraphe 2 (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: all the year offer : room from 95 €/night !
French: offre à l'année : à partir de 95 € !
English: In high season we have diverse and entertaining programs that cover Chilean Patagonia and Argentina.
French: En haute saison nous comptons de nombreux et intéressants programmes qui couvrent la Patagonie chilienne et argentine.
English: The static mercury drop electrode (z = 0) and the dropping mercury electrode (z = 2/3) are addressed specifically.
French: On examine d'une façon spécifique les cas des électrodes avec goutte de mercure statique (z = 0) et avec goutte de mercure tombante (z = 2/3).
English: • You may not have suitable security to offer, or your business/financial risk may be too high.
French: • Exige l'affectation de garanties de qualité et ne s'applique pas aux entreprises présentant un risque élevé.
English: The evaluation report was prepared by the Extension Community Development Co-operative (ECDC) of St. John’s. It fulfills the ACTP’s requirement to commission an evaluation of its goals and objectives upon completion of the three-year initiative.
French: Le rapport d’évaluation, préparé par la Extension Community Development Co-operative (ECDC) de St. John’s, tient compte de l’exigence du PITCA, soit de procéder à une évaluation de ses objectifs dès que le projet triennal sera terminé.
English: The Government is making a considerable endeavour to study these languages, to analyse their specific characteristics, and to preserve them.
French: Le Gouvernement fait des efforts considérables pour promouvoir l'étude de ces langues, l'analyse de leurs caractéristiques spécifiques et leur préservation.
English: That request will also cover travel costs related to two deployments (2 x $179,000) of the standing police capacity to missions.
French: Ce budget permettra en outre de payer les frais de voyage liés à deux déploiements de la force de police permanente (2 x 179 000 dollars) en mission.
English: Lucas, Robert C. 1980.
French: Ogden, UT: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Intermountain Forest and Range Experiment Station.
English: The Families First Program Evaluation highlights were distributed in March 2005.
French: Cette initiative vise à améliorer continuellement les résultats des programmes et à assurer la satisfaction professionnelle du personnel.
English: PREMISES, EQUIPMENT (Fume Hood, Plumbing, Storage and Security), SANITATION (handling and storage of radioactive wastes and personnel behavior) and MANUFACTURING CONTROL (procedure writing related to management of rejected materials).
French: LOCAUX, ÉQUIPEMENT (hottes, canalisations, entreposage et sécurité), HYGIÈNE (manutention et entreposage des déchets radioactifs et comportement du personnel), CONTRÔLE DE LA FABRICATION (rédaction de procédures reliées à la gestion des matériaux rejetés).
English: (6) [Reference to Existing Registration] When the application relates to a work which is the subject matter of an existing work–related registration, or to a work which is described in an existing person–related registration, the said application shall, whenever possible, indicate the registration number of the said registration.
French: (6) [Mention d'un enregistrement existant] Lorsque la demande se rapporte à une œuvre faisant déjà l'objet d'un enregistrement en rapport avec une œuvre, ou à une œuvre déjà décrite dans un enregistrement en rapport avec une personne, elle doit, chaque fois que possible, indiquer le numéro dudit enregistrement.
English: From the point of view of territorial cohesion, which, I repeat, has also not been adequately defined, lower population density should not be the decisive characteristic.
French: Du point de vue de la cohésion territoriale qui, je le répète, n'a pas encore été définie avec précision, une densité de population plus faible ne devrait pas constituer un trait distinctif déterminant.
English: According to the Constitution the State Duma groups 450 deputies and the Council of the Federation is composed of two representatives of each of the subjects of the Russian Federation, one representing its body of the representative power and the other – the executive branch.
French: Aux termex de la Constitution, la Douma d’Etat regroupe 450 députés, et le Conseil de la Fédération est constitué de deux représentants de chacun des sujets de la Fédération de Russie, dont l’un fait figure d’organe représentatif et l’autre d’organe exécutif.
English: The Board was willing to examine whether the remedial action for UNOPS was sufficient, as the European Union had suggested (A/C.5/59/SR.10), provided such an assessment did not affect the Board's independence or exceed its mandate, and provided it respected the responsibilities of the Board, the Advisory Committee and the Administration.
French: Le Comité est disposé à examiner si les mesures correctives proposées par l'UE pour l'UNOPS sont suffisantes (A/C.5/59/SR.10), à condition que cela ne compromette pas son indépendance et ne l'amène pas à outrepasser son mandat et ne l'empêche pas, ainsi que le Comité consultatif et le Secrétariat, d'exercer ses responsabilités.
English: POWERS OF ATTORNEY Besides your will, you should discuss with your lawyer signing a power of attorney.
French: PROCURATION En plus de votre testament, vous devriez envisager la signature d’une procuration avec votre notaire.
English: Few local companies are capable of providing training at the level required by the Mission.
French: D'autre part, peu d'entreprises locales sont capables de fournir la formation de niveau que la mission requiert.
English: She knows how to be hip on campus and is aware of the hot social spots around Waterloo, Ontario - about 110 kilometres southwest of Toronto, where WLU is based.
French: Elle sait être à la page sur le campus et connaît bien les coins les plus fréquentés où rencontrer les gens dans la région de Waterloo, en Ontario, où se trouve la WLU, à quelque 110 kilomètres au sud-ouest de Toronto.
English: As at 30 June 2007, there were 3,339 international staff holding appointments of limited duration in field missions.
French: Au 30 juin 2007, on dénombrait 3 339 fonctionnaires recrutés sur le plan international titulaires d'un engagement de durée limitée au titre de missions hors Siège.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Government and Information Services 32 59 6 3 0 0 255
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services de l'information du gouvernement 32 59 6 3 0 0 255
English: After we review your Form T2201, we will tell you in writing whether or not you can claim the disability amount on your return.
French: Après avoir examiné votre formulaire T2201, nous vous aviserons par écrit si vous avez droit ou pas au montant pour personnes handicapées. Si vous produisez – 66 –
English: The heat-insulation values are outstanding and better than the German low-energy standard. The most important advantage is the non-flammability of the RexWall resin plates.
French: Le béton tend à absorber l’eau à cause de sa surface poreuse, ce qui risque lors des épisodes de gel de faire éclater le béton.
English: At present, there are no Canadian producers of dibutyl phthalate.
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Effets sur l'environnement (alinéa 11a))
English: † Significantly higher than other item in category ‡The question on emotional health was asked only for children older than 5.
French: † La question sur l’état émotionnel n’a été posée que pour les enfants de plus de cinq ans.
English: Madam President, I am glad to see Mr Vondra back.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis heureuse de revoir M. Vondra parmi nous.
English: In recognition of the increasing competition for professionals, Transport Canada is committed to becoming an employer of choice.
French: Conscient de la concurrence de plus en plus forte dans la recherche de professionnels, Transports Canada est bien déterminé à devenir un employeur de choix.
English: In such cases, it seems that the State can formulate a unilateral act and, if its intention is to bind itself legally, that its declarations should produce legal effects.
French: L'État peut donc formuler un acte unilatéral et, s'il a l'intention de se lier juridiquement, sa déclaration doit produire des effets juridiques.
English: On December 18, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On January 11, 1999, Service Star filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 18 décembre 1998, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal conformément à l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 11 janvier 1999, Service Star a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The breakdown of the 2004-05 $9.0 million budget by the various CNMF components is shown in Exhibit 2.
French: Le tableau 2 présente la répartition du budget de 9 millions de dollars de 2004-2005 entre les diverses composantes du FNMC.
English: A Companion of the Order of Canada (1985), he received the Diplôme d'honneur, honorary degrees, and was chancellor of York University 1968-73.
French: Nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1985, Chalmers est aussi récipiendaire du Diplôme d'honneur et de diplômes honorifiques. Il est chancelier de l'U.
English: The 1996 Treasury Board Submission should be updated to reflect changes that have taken place since the original proposal.
French: Que la présentation de 1996 au Conseil du Trésor soit mise à jour en fonction des changements survenus depuis le dépôt de la proposition initiale.
English: 8528.72.10 00 - - -Set-top boxes which have a communication function: a microprocessorbased device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange
French: 8528.72.10 00 - - -Boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication : dispositifs à microprocesseur comprenant un modem d'accès à Internet, et ayant une fonction d'échange interactif de renseignements
English: As well, the fiscal impacts of the project would be significant. CNRL stated that the total direct revenues to governments should exceed $24 billion over the life of the project, with about $16
French: En effet, même si les retombées nettes, en termes d’impôts et de redevances, seraient quelque peu réduites en raison des dépenses publiques que nécessiterait la conduite d’un projet d’une telle envergure, la Commission estime néanmoins que les avantages nets résultant des impôts et des redevances perçus seraient considérables pour le Canada et l’Alberta.
English: Judgments of the Federal Court of Appeal may be appealed to the Supreme Court of Canada by requesting leave to appeal.
French: Les décisions de la Cour d’appel fédérale peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour suprême du Canada au moyen d’une demande d’autorisation d’appel.
English: The meeting results have been published in a special report (Hengeveld and Beaulieu, 1999).
French: Les conclusions de cette rencontre ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans un rapport spÃ©cial (Hengeveld et Beaulieu, 1999).
English: ENTITLEMENT OF THE NEW OWNER (items (a), (b) and (c) must all be completed – even if the Contracting Party concerned is the same in all cases.
French: HABILITATION DU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE (les points a), b) et c) doivent tous être complétés, même si la Partie contractante est la même dans tous les cas.
English: That's why FCC is bringing the local businesses together to collect 40,000 pounds of food to help feed hungry people in our city.
French: C'est la raison pour laquelle FAC lance un appel aux entreprises locales en vue de recueillir 40 000 livres (18 000 kilogrammes) de nourriture pour les personnes qui ne mangent pas à leur faim dans notre ville.
English: Many of these pilots apparently had alcohol, medical and attitudinal problems or compentency difficulties throughout their career, all of which were not age related, and which appear to have played an important role in their demise.
French: Plusieurs de ces pilotes 87 en effet semblaient avoir soit des problèmes d’alcool, des problèmes médicaux et des problèmes de motivation ou encore de compétence tout au long de leur carrière et ces problèmes qui n’étaient pas tous reliés à l’âge paraissent avoir joué un rôle important dans l’échec final.
English: This cost may be reimbursable if the recipient otherwise incurs a loss of revenue from rental of the space or if there is a cost associated with using the premises for the project.
French: Ce coût peut être remboursable si le destinataire encourt autrement une perte de revenu de la location de l'espace ou s'il y a un coût lié à utiliser les lieux pour le projet.
English: The aims and objectives of the paper are to demonstrate 1) how the structure of suspended sediment particles will influence the transfer of metals within aquatic systems and 2) how the internal structure/composition of the particles promotes compartmentalization of metals in a selective manner.
French: Cet article vise à démontrer comment la structure des particules de sédiments en suspension influe sur le transport des métaux dans les milieux aquatiques et comment la structure et la composition internes des particules entraînent une compartimentalisation sélective des métaux.
English: Draft Agenda of the Conference (Agenda items 7 and 9)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE (Points 7 et 9 de l'ordre du jour)
English: The projects announced today have a total value of more than $9 million.
French: Les projets annoncés aujourd'hui s'élèvent à plus de 9 millions de dollars.