ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it was thought that inviting participants from across the country at the Forum was a great idea and that it should remain a national event.
French: De façon générale, l’idée d’inviter des gens de partout au pays et de recommencer cet événement national était unanime.
English: Regarding criminal sanctions, the law provides for imprisonment of from one month to one year and/or a fine of €50 to €1,000 for any person who incites others to discrimination, hatred, or violence with respect to a person, group, community, or members thereof, on grounds of sex, sexual orientation, civil status, birth, wealth, age, religious or philosophical convictions, state of health either current or future, handicap, or physical characteristic.
French: Quant aux sanctions pénales, la loi prévoit un emprisonnement d'un mois à un an et/ou une amende de 50 euros à 1 000 euros pour quiconque incite à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne, d'un groupe, d'une communauté ou des membres de celle-ci, en raison du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'état civil, de la naissance, de la fortune, de l'âge, de la conviction religieuse ou philosophique, de l'état de santé actuel ou futur, d'un handicap ou d'une caractéristique physique.
English: ERAWATCH is jointly run by the EC's Directorates-General for Research and the Joint Research Centre and it is funded through the European Community's Research Framework Programme. top Registration 1.
French: ERAWATCH est une initiative commune de la direction générale de la recherche et du Centre commun de recherche de la Commission européenne. Elle est financée au titre du programme-cadre de recherche de la Communauté européenne.
English: The Committee on Petitions has dealt with all manner of issues that were distressing the citizens of the European Union and were important to them.
French: La commission des pétitions a traité toutes sortes de problèmes préoccupants et importants pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Material and mechanical requirements ISO 5838-2:1991 Implants for surgery -- Skeletal pins and wires -- Part 2:
French: Matériaux et propriétés mécaniques ISO 5838-2:1991 Implants chirurgicaux -- Fils et broches pour os -- Partie 2:
English: Product Applications The subject carbon steel pipe fittings are used in a number of mechanical and building applications.
French: Application des produits Les raccords de tuyaux en acier au carbone en cause sont utilisés dans plusieurs applications mécaniques et dans le bâtiment.
English: Participation in local representative councils has a partisan, not developmental, character, thus weakening accountability and the effectiveness of local participation, particularly of women.
French: La participation aux instances représentatives locales se caractérise par l'esprit de clan et non par la poursuite du développement, ce qui, dans le cas des femmes en particulier, nuit à son efficacité et affaiblit la responsabilité effective des décideurs.
English:    Mr President, the rapporteur for this report, Mr Brok, who could not attend the vote today, has asked me to propose adding a new paragraph, paragraph 28.
French:    - Monsieur le Président, le rapporteur, M. Brok, qui n’a pas pu assister au vote aujourd’hui, m’a demandé de proposer l’ajout d’un nouveau paragraphe, le paragraphe 28.
English: Throughout his career he helped launching some of the most sought-after models' careers, such as Gisele Bundchen, Gemma Ward and more recently Natasha Poly.
French: Tout au long de sa carrière, il a lancé les carrières de quelques-unes des modèles les plus recherchés (telles que Gisele Bundchen, Gemma Ward et, plus récemment, Natasha Poly...).
English: The “Standard system” task will install any package that has a priority “standard”.
French: La tâche « Standard system » installe tous les paquets dont la priorité est « standard ».
English: Financial Reporting Tables  Presentation of Financial Information  Section IV:
French: Tableaux de rapports financiers   Présentation de information financière  Partie IV:
English: In case a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations was convened in the near future, it should also deal with the rights of audiovisual performers.
French: Si une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion est convoquée dans un proche avenir, elle devrait traiter également des droits des interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: All security deposits are payable in Canadian dollars.
French: Tous les dépôts de garantie doivent être faits en dollars canadiens.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (347 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next Executive Summary SECTION I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (420 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant Sommaire PARTIE I :
English: Mr Lehtonen, a Finnish player, had been transferred to his Belgian club after that date and thus was not allowed to participate in the championship.
French: M. Lehtonen, à savoir un joueur finlandais, a été transféré dans son club belge après cette date et n’a donc pas été autorisé à prendre part au championnat.
English: Ingenious and easy to use, the Bébé d'Amour diaper is specially design to fit babies from 8 to 30 pounds (3.5 to 13.6 kilos) due to its special attach system, the velcros cross over each other in the front for a perfect snug fit on your fast growing baby!
French: Une couche de coton née de l'amour d'une mère désirant le bien-être de sa fille et d'un père soucieux de la protection de l'environnement ne pouvait que porter le nom de Bébé d'amour. Ingénieuse et facile d'utilisation Bébé d'amour s'adapte aux poupons de 3,5 à 13 kg (8 à 30 livres).
English: It uses a random number generator with known characteristics using the » Mersenne Twister , which will produce random numbers four times faster than what the average libc rand() provides.
French: Elle utilise un générateur de nombres aléatoire de caractéristique connue, le " » Mersenne Twister " qui est 4 fois plus rapide que la fonction standard libc.
English: Iraq's recent elections, the formation of its first elected Government in nearly a half century, and its new Constitution had demonstrated its commitment to the principles of the United Nations.
French: Les élections qui se sont récemment tenues en Iraq, la formation de son gouvernement élu pour la première fois depuis quasiment un demi-siècle et sa nouvelle Constitution ont révélé le prix que le pays attache aux principes des Nations Unies.
English: Such requirements, subject to General Assembly approval in principle at this stage, will be requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sous réserve que l'Assemblée générale donne son accord de principe, ces ressources seront inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Exempt: applications made by non-profit organizations n/a Validation Measures
French: • Exemption : demandes faites par les organismes à but non lucratif s/o Mesures de validation
English: The B & B Commission found that Francophones did not occupy in the higher echelons of the federal government the places their numbers warranted; that educational opportunities for the francophone minorities in the English-speaking provinces were not commensurate with those provided for the English-speaking minority in Quebec, and that French-speaking Canadians could neither find employment in nor be adequately served in their own language by the federal government.
French: La Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme a constaté que les francophones n’occupaient pas à la haute fonction publique fédérale le nombre de postes qu’ils méritaient; que les possibilités en éducation des minorités francophones dans les provinces anglophones n’étaient pas égales à celles de la minorité parlant anglais au Québec et que les Canadiennes et les Canadiens parlant français ne pouvaient trouver des emplois dans la fonction publique ni obtenir des services du gouvernement fédéral dans leur langue.
English: These expenses shall amount to: a. the cost of a first-class rail fare plus all the usual supplements: ▪ the cost of seat reservations and transport of necessary luggage, ▪ supplements for special fast trains, ▪ supplements for sleeping accommodation, where the journey includes not less than six hours of night travel between 22.00 and 07.00, in a double sleeper.
French: Ils s'élèvent: a. au coût du transport par chemin de fer en première classe, y compris les suppléments habituels: ▪ le prix de la location des places et du transport des bagages nécessaires; ▪ les suppléments pour trains rapides; ▪ les suppléments de wagon-lits, si le voyage comporte un trajet de nuit, d'une durée d'au moins six heures comprises entre 22.00 et 07.00 heures, en catégorie «double»; b.
English: At the 4019th meeting of the Security Council, held on 29 June 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4019e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 juin 1999, au sujet de la question intitulée « La si-tuation au Timor », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: C-EnterNet is intended to be a sustainable program that will expand to up to five sentinel sites across Canada, once funding is secured. The surveillance network established by these sites, and the integration of public health with water, agriculture and retail food components within each site, will produce data that will help program evaluation and policy development in Canada . The following diagrams provide a breakdown of funding and its use at the Region of Waterloo pilot sentinel site.
French: Le réseau de surveillance que formeront ces sites, ainsi que l'intégration de la composante santé publique aux autres volets (eau, agriculture et alimentation au détail) à l'intérieur de chaque site, produiront des connaissances qui faciliteront l'évaluation des programmes et l'élaboration de politiques au Canada. Les diagrammes qui suivent illustrent la répartition des fonds accordés et celle de leur utilisation au site sentinelle de la région de Waterloo.
English: Current ambient levels of PM2.5 in the border regions exceed the standards set for PM2.5, primarily in the eastern portion of the border domain.
French:  Figure 29. Résumé des données urbaines de spéciation des PM2,5 fournies par l'EPA et les réseaux de spéciation du RNSPA (septembre 2001-août 2002)  Figure 30.
English: ( DS9 : " Prodigal Daughter ") Additionally, the New York City Police Department used the rank of lieutenant. Gary Seven had identification stating he was a lieutenant in the NYPD when he was sent to Earth in 1968 .
French: Certaines organisations de force aérienne ( US Air Force ,...) utilisent également ce système de hiérarchie.
English: Yet the agenda to reduce social spending impacts on the very programs and services they administer.
French: En outre, le programme de réduction des dépenses sociales a une incidence sur les mêmes programmes et services qu’ils administrent.
English: White, Kathleen J Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann and Jones-McLean Elaine.
French: White, Kathleen J Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann et Jones-McLean Elaine.
English: ELTROTEC: Not only the color itself, but the intensity and saturation also need to be detected − for 25 years, the color sensors from Eltrotec have used the comparative tristimulus method.
French: Baumer: Une mise en service rapide, des temps minimum d’immobilisation des machines et une stabilité en cours de production sont des facteurs déterminants pour une fabrication économique.
English: Culture was the great forgotten issue among the Millennium Development Goals’, deplored Koïchiro Matsuura, UNESCO’s Director-General, adding that ‘it has become urgent in our world, which is confronted to cultural changes of all sorts, to learn how to manage change and ensure that it does not becomes a source of greater vulnerability for those who are badly prepared to face it. " This is clearly the meaning of the ten recommendations drawn by the Report about ways to invest in cultural diversity.
French: En effet, les industries des médias et de la culture représentent plus de 7 % du PIB mondial et pèsent environ 1 300 milliards de dollars, soit environ deux fois les recettes du tourisme international, estimées à 680 milliards de dollars.
English: The HSF PLA2 can be distinguished from the HMM PLA2 by its resistance to acid treatment, sensitivity to a sulfhydryl reducing agent, lack of preference for the fatty acid on the sn-2 position of phospholipid substrate, and inhibition by the C-7 phosphonate–phospholipid transition-state PLA2 inhibitor.
French: L'activité de la PLA2 du liquide synovial humain peut être distinguée de celle de la PLA2 de masse moléculaire élevée par sa résistance à un traitement acide, par sa sensibilité à un agent réducteur de radicaux sulfhydryle, par l'absence de préférence pour l'acide gras à la position sn-2 du phospholipide substrat et par son inhibition par l'inhibiteur C-7 de la PLA2 agissant au cours de la phase de transition phosphonate–phospholipide.
English: This is understandable in a society committed to the hilt to the neo-Calvinist communist classics and to a monochrome incestuous ideology.
French: Il se posait volontiers, à lui tout seul, en solution de remplacement au régime qu'il avait servi, avant de le haïr. Ne doutant jamais de ses qualités d'écrivain, il lui arrivait d'expliquer qu'il aurait tout aussi bien pu accéder à la notoriété par la peinture.
English: It is for the Council to give the Tribunals the means to achieve that goal, as it did this morning in extending the authorization for the ICTY to recruit ad litem judges beyond the statutory deadline.
French: Il revient au Conseil de donner aux tribunaux les moyens de cet objectif, comme il l'a fait ce matin en étendant l'autorisation donnée au TPIY de recruter des juges ad litem au-delà de la limite statutaire.
English: ‘LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
French: «LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
English: Excerpts from the statement made by Ms Nicole Fontaine, President of the Parliament European to the ESC Assembly on 12 July 1999.
French: Extraits de l'intervention de Mme. Nicole FONTAINE, Présidente du Parlement européen, devant l'Assemblée du CES, le 12 juillet 1999.
English: As a long-time fly fisherman and conservationist, I must stress that what happened was unacceptable, and we anticipate those responsible will face full scrutiny under Canadian law.
French: En tant que moucheur et écologiste de longue date, je me dois de souligner que cet événement est inacceptable et nous nous attendons à ce que ceux qui en sont responsables fassent l'objet d'un examen rigoureux en vertu des lois canadiennes.
English: For the purposes of this review, the Tribunal considers that Fanco and Hilroy constitute a major proportion of Canadian production.
French: Aux fins du présent réexamen, le Tribunal considère que Fanco et Hilroy interviennent pour une proportion majeure de la production canadienne.
English: 1, of the Code of Criminal Investigation (Annxe D).
French: 1 du Code d'instruction criminelle (Annexe D).
English: The most important cereal products were instant rice, pasta, and white bread (Table 13).
French: Les principaux produits céréaliers consommés étaient le riz instantané, les pâtes et le pain blanc (tableau 13).
English: Accordingly, the amendment to this law specifically refers to the aspects covered by the Chemical Weapons Convention and will include in the supplementary regulations the penalties to be applied.
French: Le texte modifié de la loi précise les aspects couverts par la Convention sur les armes chimiques et prévoit les peines correspondantes dans son règlement complémentaire.
English: • Documentation centres opened in Toronto, Regina and Edmonton
French: • Centres de documentation ouverts à Toronto, Regina et Edmonton
English: The core elements of the UES concept are that business surveys should be well integrated, 'enterprise-centric' and make the fullest possible use of administrative data sources.
French: Selon les éléments de base du concept de l'EUE, les enquêtes auprès des entreprises doivent être bien intégrées et « axées sur l'entreprise », et elles doivent utiliser dans la plus large mesure possible les sources de données administratives.
English: When asked how ATP could be improved, almost one-fifth of publishers (18%) suggested restoring eligibility of foreign-authored titles.
French: À la question où on leur demandait de quelle façon le volet AE pourrait être amélioré, près d'un cinquième des éditeurs (18 %) a répondu qu'il faudrait rétablir l'admissibilité des ouvrages d'auteurs étrangers.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/69.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/69).
English: • the use of seat belts or other restraints and required equipment as required by The Highway Traffic Act
French: • l’usage des ceintures de sécurité ou d’autres moyens de rétention et des pièces d’équipement requises en vertu du Code de la route;
English: This document is contained in the PSC Library. 48 Interview.
French: Ce document se trouve à la bibliothèque de la C.F.P. 48 Entretien.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et le 18 juin 2001, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation des travaux (A/AC.109/2001/L.2 et Rev.1), le Comité spécial a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: It is essential that all provinces, territories, and the federal government work together to ensure that financial arrangements allow Canadians to have access to reasonably comparable social programming, wherever they go in Canada.
French: Il est en outre essentiel que l'ensemble des provinces et des territoires ainsi que le gouvernement fédéral travaillent ensemble pour faire en sorte que les arrangements financiers assurent, à tous les Canadiens peu importe l'endroit où ils se rendent au pays, l'accès à des programmes sociaux de base suffisamment comparables.
English: I wish that all this energy I see here today, all this passion in you which I sense you are ready to convey back to our teams, let it be contagious.
French: Permettez-moi enfin un dernier souhait: que toute cette énergie que je vois ici aujourd'hui, toute cette passion qui vous anime et que je vous sens prêts à retransmettre à nos équipes, soit contagieuse.
English: [32] With respect to the charter permit criteria set out in subparagraph 22(a)(i) and paragraphs 22(b) and (d) of the ATR, Cargojet submits that the existing and proposed Polar flights are not and will not be in accordance with the relevant provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [32] En ce qui a trait aux critères du permis d'affrètement établis au sous-alinéa 22a)(i) et aux alinéas 22b) et d) du RTA, Cargojet affirme que les vols existants et proposés de Polar ne sont pas et ne seront jamais conformes aux dispositions pertinentes de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Man in Kayak, circa 1870 Labrador Ivory, sinew, black and brown colouring Man & kayak: 4 x 21 x 2.5 cm Paddle: 13.5 cm long CMC IV-X-84 Collected by Edward Harris, broker at Hudson's Bay Company, London, England Both the European-style hat and the red cheeks indicate that this may be a representation of a European trader or visitor to Labrador.
French: Homme en kayak, vers 1870 Labrador ivoire, tendon, colorants noir et brun Homme et kayak : 4 x 21 x 2,5 cm Pagaie : 13,5 cm de long MCC IV-X-84 Acquis par Edward Harris, courtier de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Londres (Angleterre) Deux indices portent à croire que cette pièce pourrait illustrer un marchand européen ou un visiteur au Labrador : le chapeau à l'européenne et les joues rouges de l'homme.
English: In just a few years, SAM has become a leading player on the European HRM (Human Resources Management) market.
French: Il n'a fallu que quelques années à SAM pour devenir l'un des leaders de la gestion des ressources humaines.
English: She wondered how the labour inspectorate addressed that issue and asked for data on the cases considered.
French: Elle aimerait savoir comment l'Inspection du travail aborde cette question et obtenir des données sur les cas examinés.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-422 October 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air - Licence Nos. 962293 and 967087.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-422 le 11 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air - Licences nos 962293 et 967087.
English: As a result, on 12 September the National Elections Commission held a run-off election between the two candidates who had received the most votes.
French: En conséquence, le 12 septembre, la Commission électorale nationale a organisé un second tour entre les deux candidats qui avaient reçu le plus de voix.
English: Country engagement entailed a process of country assessments and the development of strategies that aimed to harness knowledge and expertise from all parts of the Office.
French: L'engagement auprès des pays suppose d'engager un processus d'évaluation par pays et de concevoir des stratégies visant à tirer parti des connaissances et des compétences disponibles dans toutes les composantes du Haut-Commissariat.