ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that it is easier and less costly to ensure adequate design at its conception than to rely on remedial changes after implementation. The second is that systems that will be used repeatedly must be more carefully designed and managed at the front end because of the potentially negative effects on operating efficiency and effectiveness that could result from a poor design/development process.
French: Tout d'abord, il est plus facile et moins coûteux d'assurer dès le départ la conception adéquate d'un système que d'y apporter des modifications après sa mise en oeuvre; ensuite, les systèmes qui seront utilisés de façon répétée doivent être conçus et gérés avec plus de soin dès le lancement du projet pertinent en raison des effets négatifs que pourrait avoir sur l'efficacité et l'efficience de l'exploitation un processus de conception et d'élaboration inadéquat.
English: PROGRESS/STATUS The P/T Council forwarded to all Sector Councils the document, Social Policy Renewal: A Vision for Gender Equity.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS Le Conseil P/T a distribué à tous les conseils sectoriels un document proposant d’évaluer le projet de renouvellement de la politique sociale dans une perspective d’égalité des sexes.
English: February 18, 2003 - Ottawa, Ontario. The Budget Speech 2003 - Building the Canada We Want - The Honourable John Manley, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: Le 18 février 2003 - Ottawa, Ontario. Le discours du budget de 2003 - Bâtir le Canada que nous souhaitons - L'honorable John Manley, c.p., député, Vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: It decided to promote gender mainstreaming by requesting all Sectoral Committees to identify possible areas for mainstreaming gender perspectives in their work.
French: Il a décidé de promouvoir l'intégration des situations spécifiques des hommes et des femmes en demandant à tous les comités sectoriels de déterminer les domaines où il convenait d'intégrer cette dimension dans leurs travaux.
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES A Develop technical project plan Y Work done by technical staff Y Work done by technical staff B Develop source of raw materials, costing & procurement Y Input by technical personnel Y Input by technical personnel C Identification of technology that must be developed in project Y
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES A Élaboration du plan de projet technique O Travail effectué par le personnel technique O Travail effectué par le personnel technique B Établissement de la source des matières premières, des coûts et de l'approvision- nement O Saisie par le personnel technique O Saisie par le personnel technique C Identification de la technologie qui doit être développée au cours du projet O
English: Traditional female vocal music features a beautiful vocal timbre that is rich and stirring in sound. World famous is the choir "Mystery of the Bulgarian Voices".
French: De plus, beaucoup de villes et villages sont classés comme réserves architecturales.
English: Referendums and constitutions belong neither to governments nor to parliaments, but to the electorate.
French: Les référendums et les constitutions n’appartiennent ni aux gouvernements ni aux parlements, mais bien aux électeurs.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2002-03 - Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Program 2002-03 Main Estimate 2002-03 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals 1 Operating Expenditures 508.8 518.6 559.0 518.5 5 Capital Expenditures 16.7 16.7 17.5 17.2 10 Grants and Contributions 130.0 132.0 153.1 102.8 (S) Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 48.6 50.0 59.7 59.7 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 2.5 2.5 0.5 0.5 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 2.3 2.3 1.3 1.3 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 2.7 2.7 1.8 1.8 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.2 2.2 1.5 1.5 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 13.0 13.0 21.6 21.6 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1.2 1.2 56.0 56.0 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2.0) (2.0) 4.2 2.1 (S) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payment 0.1 0.1 0.0 0.0 (S) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments 0.0 0.0 208.1 208.1
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2002-2003 - Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédits Programme Budget des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 1 Dépenses de fonctionnement 508,8 518,6 559,0 518,5 5 Dépenses en capital 16,7 16,7 17,5 17,2 10 Subventions et contributions 130,0 132,0 153,1 102,8 (L) Ministre des Ressources naturelles - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 48,6 50,0 59,7 59,7 (L) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse 2,5 2,5 0,5 0,5 (L) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 2,3 2,3 1,3 1,3 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,7 2,7 1,8 1,8 (L) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,2 2,2 1,5 1,5 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 13,0 13,0 21,6 21,6 (L) Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures 1,2 1,2 56,0 56,0 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,0) (2,0) 4,2 2,1 (L) Paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse 0,1 0,1 0,0 0,0 (L) Paiements de péréquation à Terre-Neuve 0,0 0,0 208,1 208,1
English: The view was expressed that that topic was particularly relevant given that the Secretary-General was required to report on the implementation of the Millennium Development Goals in 2005 and given the pressing need to implement them; the view was also expressed that it was at the crossroads of information technology and communication for development.
French: On a constaté que le premier thème présentait plusieurs avantages et était particulièrement pertinent, attendu que le Secrétaire général devrait rendre compte en 2005 de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'elle était d'une grande urgence.  On dit que ce thème conjuguait les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: This is a route we have been following until now, and we have seen the results:
French: C'est la ligne de conduite que nous avons suivie jusqu'à maintenant et nous voyons le résultat: après 75 ans d'efforts, nous n'avons pas réussi à dépasser les 25 p.
English: An offender surprised in the act may be arrested by any person and shall be immediately turned over to the authorities.
French: Le délinquant surpris en flagrant délit peut être appréhendé par toute personne et doit être remis immédiatement à l'autorité.
English: Recognition (section 13(b))- the provincial and territorial governments shall recognize the federal financial contributions toward both insured and extended health care services.
French: Reconnaissance (article 13(b))- Les administrations provinciales et territoriales doivent faire état de la contribution fédérale aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé.
English: Cioaca or Băsaru Florea Florea, was born in 1915 in Clejani.
French: Cioaca ou Băsaru Florea Florea, est né en 1915 à Clejani.
English: Accordingly, Algeria supports any consensus step that would ensure the universal and effective implementation of an international instrument defining objective standards to regulate the transfer of conventional arms.
French: À ce titre, l'Algérie souscrit à toute démarche consensuelle qui garantirait une mise en œuvre universelle et efficace d'un instrument international tendant à définir des normes objectives qui doivent régir le transfert des armes classiques.
English: In our operating principles, environmental protection ranks very highly.
French: Dans nos principes d’opération, la protection de l’environnement se range aux premiers rangs.
English: However, the process for managing MOUs had yet to be established, and specific roles and responsibilities still needed to be clarified and defined.
French: Cependant, il reste encore à établir le processus de gestion des protocoles d'entente et à éclaircir et définir les rôles et responsabilités précis.
English: Credible young leaders can be found at all of South Africa's 36 tertiary institutions.
French: Les 36 institutions du secteur des services d'Afrique du Sud ont à leur tête des jeunes dignes de foi.
English: ◦ property or services provided by an election official, a voter registration official or any other member of the staff of the Chief Electoral Officer in that official capacity;
French: ◦ les biens et services fournis, à titre officiel, par un membre du personnel électoral, un agent d'inscription électorale ou tout autre employé du directeur général des élections;
English: For the full text of decisions adopted by the Conference of the Parties at its sixth session, see document FCCC/CP/2000/5/Add.2 and FCCC/CP/2001/5.
French: Pour le texte intégral des décisions qui ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième session, se reporter aux documents FCCC/CP/2000/5/Add.2 et FCCC/CP/2001/5.
English: The Planning Group considered various proposals on issues relating to procedural aspects of the work of the Commission.
French: Le Groupe de planification a examiné plusieurs propositions ayant trait à des questions relatives à la procédure suivie par la Commission dans ses travaux.
English: The framework for international surveillance is being established and laboratory detection capacity is being developed for known and unknown pig infectious agents.
French: Le cadre de surveillance internationale est en voie d'être établi et l'on travaille actuellement à mettre au point la capacité de détection en laboratoire des agents infectieux porcins connus et inconnus.
English: NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
French: Titres couverts en % Commentaires
English: Innovation Excellence serves the hydrogen and fuel cell sector, offering assistance to both industry and academia, and encouraging partnerships and collaborative efforts among stakeholders.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: TABLE 2 Source of recommendations for effective stroke-related health services
French: TABLEAU 2 Source des recommandations relatives à des services efficaces aux victimes d'AVC
English: This aggregate data supplied, inter alia, the vital statistics published in the United Nations Statistical Yearbook.
French: Ces données globales étaient, entre autres, à la base des statistiques essentielles publiées dans l'Annuaire statistique des Nations Unies.
English: Halifax, Saint John, Moncton, Bathurst, Sydney, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, or St. Catharines
French: Halifax, Saint John, Moncton, Bathurst, Sydney, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines
English: The auditors were informed that many of these issues are currently being addressed by ABC management through cross-country training sessions that commenced in June 2002, through which a new Low Risk Project Screening Form and simplified environmental assessment procedures are being presented to improve consistency across all regions.
French: Les vérificateurs ont appris que l'équipe de direction d'EAC était en train de régler bon nombre de ces questions par le biais de séances de formation dans l'ensemble du pays, commencées en juin 2002, qui présentent un nouveau formulaire de sélection pour les projets à faible risque et des procédures simplifiées pour l'évaluation environnementale afin d'améliorer l'uniformité dans toutes les régions.
English: Today, however, the Palestinians are divided both politically and physically.
French: Aujourd'hui, cependant, les Palestiniens sont divisés, à la fois politiquement et physiquement.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision V, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de décision V intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009 » (voir E/2009/32 (Part I) et Corr.1, chap.
English: After all, another rule of contract interpretation states that, in cases of doubt, a contract is interpreted against him who has stipulated and in favour of him who has contracted the obligation.
French: Après tout, une autre règle d'interprétation des contrats veut qu'en cas de doute, un contrat soit interprété contre celui qui l'a stipulé et en faveur de celui qui a contracté l'obligation.
English: Major Multi-Year Projects Supported By New EI Funds Project Proposal Restoring Ecosystems Lake Louise:
French: Grands projets pluriannuels financés à l'aide de fonds supplémentaires relatifs à l'IE Projet Proposition Rétablissement des écosystèmes Lake Louise :
English: The various proposals on the matter deserved further consideration with a view to putting in place a sanctions regime that addressed three concerns: making certain that sanctions had clear objectives, striking a balance between effectiveness in achieving desired results and causing unintended side effects and ensuring that affected third States received appropriate assistance.
French: Les diverses propositions sur le sujet méritent d'être examinées plus avant afin de mettre en place un régime de sanctions répondant à trois impératifs: les sanctions doivent avoir des objectifs clairs, elles doivent aboutir au résultat désiré tout en réduisant au minimum les effets dommageables non souhaités, et les États tiers affectés doivent recevoir une assistance appropriée.
English: At the national level, special attention had been given in the Sudan to the integration of a gender perspective in every sector, in conformity with the objectives and goals established in the outcomes of the Beijing Conference and of other conferences.
French: Sur le plan national, le Soudan a porté une attention particulière à la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs, conformément aux objectifs et buts fixés dans les textes issus de la Conférence de Beijing et d'autres conférences.
English: Depending on the targeted population, activities, projects or programs may be conducted in only one official language, in both official languages or in another language.
French: Selon la population cible, les activités, projets ou programmes peuvent être menés dans une seule langue officielle, dans les deux langues officielles ou dans une autre langue.
English: Mr. Kitaoka (Japan) noted that the budgetary burden of peacekeeping operations on Member States had increased dramatically owing to the expanding number of operations as well as unplanned changes such as extended duration of operations.
French: M. Kitaoka (Japon) relève que la charge budgétaire des opérations de maintien de la paix sur les États Membres a grimpé en flèche en raison du nombre croissant d'opérations ainsi que des modifications non prévues, telles que la durée prolongée des opérations.
English: · Improve scope of information available to the public.
French: · Augmentation de la portée des renseignements mis à la disposition du public.
English: making excursions in the hinterland of Romagna, going shopping and running wild in its appreciated discos.
French: dans l’arrière-pays romagnol mais aussi aller danser dans les fameuses discothèques de la zone et faire du shopping.
English: Increased representation of women should be an objective at all levels, including in the household and the village, in order to achieve improved representation at national level.
French: Augmenter la représentation des femmes devrait être un objectif à atteindre à tous les niveaux, notamment au foyer et au village, afin d'améliorer leur représentation au niveau national.
English: Simply select a specific manufacturer from the comprehensive alphanumeric listing below.
French: Vous pouvez simplement sélectionner un fabricant particulier sur la liste alphanumérique complète ci-dessous.
English: Inspection of documents and records provides varying degrees of reliability depending on the nature and source of the documents.
French: L’inspection des documents et des dossiers fournit différents degrés de fiabilité, suivant la nature et la source des documents.
English: The following provisions are proposed for inclusion in correctional legislation:
French: Nous proposons d’incorporer les dispositions suivantes dans la législation correctionnelle :
English: We hope that elements of a draft declaration will outline the broad areas of disarmament in a well-balanced manner.
French: Nous espérons que les éléments d'un projet de déclaration définiront les domaines généraux du désarmement d'une manière équilibrée.
English: As simple and transparent allocational devices, they also ensure and demonstrate that no one country "gains" from a union at the expense of other members.
French: En tant que moyen d’allocation simple et transparent, ils assurent, et démontrent, qu’aucun pays ne bénéficie de l’union au détriment des autres membres.
English: The number of Canadian researchers with Celera Discovery System licenses before and after the program.
French: Nombre de chercheurs canadiens abonnés au Celera Discovery System avant le programme et nombre d'abonnés après le programme.
English: 7 CCRA aims to process 100% of GST/HST returns within 21 days from receipt.
French: 7 L'ADRC vise le traitement de la totalité des déclarations de TPS/TVH dans les 21 jours de la réception.
English: Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: • À la date à laquelle l’enregistrement international est inscrit dans notre registre national actualisé
English: • Multi-generation programming can be a valuable tool for long-term institutional development.
French: • La programmation multigénérationnelle peut s’avérer un outil précieux pour le développement institutionnel à long terme.
English: growing body of research in the United States income neighbourhood has a negative effect
French: ux États-Unis comme en Europe, un nombre sans cesse croissant d’études ont révélé que vivre dans un quartier à faible revenu à un effet négatif
English: That question was raised in proceedings between Cofidis SA, a company incorporated under French law, and Mr Fredout concerning the payment of sums due under a credit contract concluded between them.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Cofidis SA (ci-après «Cofidis»), société de droit français, à M. Fredout au sujet du paiement de sommes dues en exécution d'un contrat de crédit conclu par ce dernier avec ladite société.
English: This information shall be provided in particular at the borders of each Member State.
French: Cette information doit jouer un rôle préventif en matière de sécurité routière.
English: The sites for the current study include lakes and drainage areas at a wide range of altitudes, as well as sites with known agricultural outputs, such as the South Okanagan.
French: En outre, une concentration surprenante de DDE a été décelée chez les Balbuzards pêcheurs de certains réservoirs à alimentation glaciaire et dans des secteurs tels que le Sud de l’Okanagan, où l’usage des pesticides était jadis répandu.
English: It is important to note that each project must yield concrete results.
French: Il importe de noter que chaque projet doit donner lieu à des résultats concrets.
English: Edward H.C. McMillan-Scott, Den Dover, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder, Herbert Bösch, Mr Romero (General Director of the DG Budget), Armin Laschet, Ralf Walter.
French: Edward H.C. McMillan-Scott, Den Dover, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder, Herbert Bösch, M. Romero (directeur général de la DG Budget), Armin Laschet, Ralf Walter.
English: In this regard, the Department of Economic and Social Affairs organized, together with the Government of Mongolia, and with the assistance of COPAC, an expert group meeting on the “Supportive Environment for Cooperatives: A Stakeholder Dialogue on Definitions, Prerequisites and Process of Creation”.  The meeting, which was held in Ulaanbaatar from 15 to 17 May 2002, identified key issues relevant to implementing the draft guidelines and set out specific suggestions and recommendations pertaining to the creation of a supportive environment for cooperative development.
French: À ce propos, le Département a organisé, en collaboration avec le Gouvernement mongol et avec l'assistance du COPAC, une réunion d'un groupe d'experts sous le titre « Créer un climat favorable aux coopératives : un dialogue entre parties prenantes sur les définitions, les préalables et le processus de création »; les participants à la réunion, tenue à Oulan-Bator 15 au 17 mai 2002, ont identifié les principales questions que soulève l'application du projet de directives et ont formulé des propositions et recommandations concrètes quant à la création de conditions propices au développement des coopératives.
English: Products bearing the brand name DLP are guaranteed 15 days.
French: Les produits portant la marque commerciale DLP sont garantis 15 jours.
English: Despite these positive steps, the Committee is concerned that children with disabilities living in the remote areas of the country lack access to adequate health and social services, as well as to education.
French: En dépit de ces mesures positives, le Comité s'inquiète de ce que les enfants handicapés vivant dans les régions reculées du pays n'aient pas accès à des services de santé et sociaux appropriés et à l'éducation.
English: 4) Free Game Bonus Bonus - when this month is over, we will ballot one user who used the previous 3) point and he will receive one more free game: Jets'n'Guns or Undercroft .
French: 4) Bonus de Bonus de Jeu Gratuit - Lorsque ce mois sera terminé, nous tirerons au sort un utilisateur ayant répondu au point 3) et il recevra un jeu supplémentaire gratuit: Jets'n'Guns ou Undercroft .
English: The federal government has determined as a target that Canada should move from 15th to be among the top 5 countries in research and development expenditures as a percentage of GDP by 2010.
French: Le gouvernement fédéral s’est fixé comme objectif que le Canada, qui figure actuellement au quinzième rang des pays effectuant de la recherche et du développement en termes de pourcentage de son PIB, compte parmi les cinq meilleurs pays sur ce plan d’ici 2010.
English: Yes, We have a large campground adjacent to our base camp.
French: Nous avons un camping sur place.
English: The LRSW provides snipers with a weapon that can deliver highly accurate fire against hard targets at ranges of up to 1800 meters.
French: Le FLPTE est une arme qui permet aux tireurs d’élite de faire feu avec une grande précision sur des cibles durcies jusqu’à une distance de 1 800 mètres.
English: The Tribunal finds that the Complainant met all of the essential qualifications for the position including the ability to actively participate in an interpretive program.
French: Le tribunal conclut que le plaignant possédait toutes les qualités requises pour l’emploi, notamment la capacité de participer activement à un programme d’interprétation.
English: On top of work in other areas that will get us to our goal.
French: Ceci s'ajoute aux travaux effectués dans d'autres secteurs et qui nous aideront à atteindre le but que nous nous sommes fixé.
English: • The objectives of the research program to be undertaken by the Team over the period of funding;
French: • Les objectifs du programme de recherche que l'équipe entreprendra pendant la période de financement;
English: The discussions were not intended to be a formal government consultation process.
French: Les discussions ne constituaient pas un processus de consultation formel du gouvernement.