ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constant review of procedures and practices is required given that the technology is always changing in these airplanes, with both software and hardware modifications."
French: Il est nécessaire d’examiner sans cesse les processus et les pratiques, puisque la technologie évolue constamment, tant sur le plan des logiciels que de l’équipement.
English: Home Print version Draft amendments DRAFT COUNCIL DECISION amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities By Declaration No 12 adopted at the Nice summit, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States called on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration to the allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance, in particular in the area of direct actions, and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice entered into force.
French: Accueil Version imprimable Projets de modification des textes PROJET DE DECISION DU CONSEIL modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes Par la déclaration n° 12 adoptée lors du sommet de Nice, la conférence des représentants des gouvernements des États membres a invité la Cour de justice et la Commission à procéder à un examen d’ensemble de la répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance, en particulier en matière de recours directs, et à présenter des propositions appropriées afin qu’elles puissent être examinées par les instances compétentes dès l’entrée en vigueur du traité de Nice.
English: Study Team and Acknowledgements Study Team:
French: Équipe chargée de l'étude et remerciements Équipe chargée de l'étude :
English: Following those proceedings, the parties reached a friendly settlement under which ownership of the apartment was to be transferred to Mr Lieber.
French: Suite à ce litige, les parties ont conclu une transaction extrajudiciaire aux termes de laquelle la propriété de l' appartement serait transférée à M. Lieber.
English: • Assistive devices Behavioural
French: • Appareils fonctionnels Comportementaux
English: In light of the conclusion which it reached on this allegation, the Appeal Board considered that the appellant's second allegation was moot.
French: À la lumière de la conclusion à laquelle il est arrivé au sujet de cette allégation, le comité d'appel a décidé que la deuxième allégation de l'appelante était sans objet.
English: Design HQ French translation by:
French: Alain Cavenne Conception du site Web :
English: It was agreed that Agenda point 11 would be taken in closed session.
French: Il est convenu que le point 11 de l'ordre du jour sera traité à huis clos.
English: Franco). Gradients of light in the field were used to compare mortality, growth, and leaf morphological acclimation of two conifer species of contrasting shade tolerances: Douglas-fir and western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco). Un gradient de luminosité naturelle a été utilisé afin de comparer la mortalité, la croissance et l'acclimatation des feuilles de deux espèces de conifères de la côte ouest ayant des tolérances à l'ombre opposées: le sapin de Douglas et la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: In this regard, we commend the work of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Ambassador Brahimi for its comprehensive report (A/55/305) and bold recommendations.
French: À cet égard, nous saluons le travail réalisé par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par l'Ambassadeur Brahimi, et nous le remercions de son rapport détaillé publié sous la cote A/55/305 et des recommandations courageuses qu'il contient.
English: Mr President, I would like to begin by welcoming the Prime Minister of Sweden once more to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter cette fois encore la bienvenue au Premier ministre suédois au Parlement européen.
English: On a closing note, I want to emphasize the important role we must all play to help prevent crime.
French: En terminant, je veux insister sur l'important rôle que nous devons tous jouer pour aider à prévenir la criminalité.
English: Guidance Document on the Application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUIDE-0024) Contact Information and Complete Document for Printing Table of contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Procedure 5.1 Requirements for issuance of a CPP 5.2 Refusal of issuance of a CPP 5.3 Application Process 5.4 Issuance of a CPP 6.0 Effective Date 7.0 Reference Documents Appendix 1 Application Form Certificate of a Pharmaceutical Product Appendix 2 Instructions on how to fill out an application for the request of a Certificate of a Pharmaceutical Product Appendix 3 Fee Form Certificate of a Pharmaceutical Product Appendix 4 Request for Stamping Form
French: Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUIDE-0024) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Procédure 5.1 Exigences pour la délivrance d'un CPP 5.2 Refus de délivrer un CPP 5.3 Présentation d'une demande 5.4 Délivrance d'un CPP 6.0 Date d'entrée en vigueur 7.0 Documents bibliographiques Annexe 1 Formulaire de demande certificat de produit pharmaceutique Annexe 2 Directives sur la façon de remplir une demande de certificat de produit pharmaceutique Annexe 3 Formulaire de frais certificat de produit pharmaceutique Annexe 4 Demande de formulaire d'estampillage
English: I take this opportunity to pay warm tribute to the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Mr. Gambari, for his very committed advocacy in his campaign to give the world a real picture of NEPAD and its reason for being, as well as for his faith in what the African continent can do through that structure to achieve sustainable development.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre un vibrant hommage au Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, pour sa plaidoirie très engagée dans sa campagne de rendre au monde la véritable image et la raison d'être du NEPAD, et surtout pour sa foi en ce que le continent africain peut réaliser à travers cette structure pour se développer d'une manière durable.
English: The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III . For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV . 2.
French: Les données à communiquer concernent les captures nominales dans chacune des principales zones de pêche et de leurs sous-divisions énumérées à l'annexe I, définies à l'annexe II et illustrées à l'annexe III. Pour chacune des principales zones de pêche, les espèces pour lesquelles des données sont demandées sont énumérées à l'annexe IV.
English: The control box is located in the driver's cab.
French: La boîte de distribution se trouve dans la cabine du conducteur.
English: (Bhutan has a monsoon climate, with heavy rains in the months from June to August.)
French: (Au Bhoutan, le climat est déterminé par la mousson, et les pluies abondantes durent du mois de juin au mois d'août.)
English: Incidents and trends of grave violations
French: Incidents et tendances relatives aux violations graves
English: NRC-ICPET’s activities are helping to build significant fuel cell activity in Ontario through participation with the Kingston-based Fuel Cell Research Centre (FCRC), which brings together researchers at Queen’s and other Ontario universities and Ontario firms such as DuPont and Hydrogenics.
French: Les activités de l’ITPCE-CNRC dans le domaine des piles à combustible contribuent aussi à la tenue d’activités importantes dans le domaine en Ontario grâce à la participation du Fuel Cell Research Centre de Kingston (FCRC) qui réunit des chercheurs de l’Université Queen’s et d’autres universités ontariennes ainsi que d’entreprises ontariennes comme DuPont et Hydrogenics.
English: Other than the Senior Investment Officer's own calls and visits, there is little evidence that the Trade Officers are engaged in promoting investment.
French: À part les visites et les appels effectués par cet agent, il n'y a pas grand-chose qui prouve que les agents commerciaux font une promotion active de l'investissement.
English: Although it is difficult to document, the perception of a number of participants in the BHP process was that the highly adversarial stance of certain intervenors at the first Water Board hearing reflected frustrations at the pace of negotiations in other components of the BHP process.
French: Il est difficile de le prouver, mais il semble que pour un certain nombre de participants et de participantes, l’attitude accusatrice de certains intervenants à la première audience de l’Office des eaux témoignait de frustrations devant la lenteur des négociations ailleurs dans le processus de la BHP.
English: In 2002, Lithuania successfully completed the negotiations process and was invited to join the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union (EU).
French: En 2002, la Lituanie a mené à bien ses processus de négociations et a été invitée à adhérer à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Union européenne (UE).
English: The significance of the intercolumn force functions in three-dimensional stability analyses was also studied.
French: La signification des fonctions de forces entre les colonnes dans les analyses de stabilité tridimentionnelles a aussi été étudiée.
English: The interim lead of the emerging mercury storage partnership area announced that the World Chlorine Council had agreed to become a member of that partnership area.
French: Le chef de file provisoire du domaine de partenariat émergent relatif au stockage de mercure a annoncé que le Conseil mondial du chlore avait accepté de devenir membre de ce domaine de partenariat.
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations To maintain reliable, safe through transit that minimizes ecological impact.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Entretenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui limitent au minimum les incidences écologiques.
English: Morocco asked about measures taken in relation to the recurrent situation of overpopulated prisons.
French: Le Maroc s'est enquis des mesures prises s'agissant de la situation récurrente en matière de surpopulation carcérale.
English: If you have a legal representative to help with your application, the interview may be arranged for a time when they can attend.
French: Si vous avez un représentant juridique pouvant vous aider à effectuer votre demande, l’entretien pourra avoir lieu à un moment où il peut être présent.
English: 407 New subsection 5913(1) provides rules for the calculation of the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(f.5)), at the recognition time.
French: Au moment de la vente, SEA3 a un surplus exonéré de 100 $, un surplus imposable de 75 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d’impôt étranger de 10 $.
English: The Air Travellers Security Charge went into effect on April 1, 2002. It was implemented in the Budget Implementation Act, 2001, which was assented to on March 27, 2002.
French: Le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est entré en vigueur le 1er avril 2002, en vertu de la Loi d'exécution du budget de 2001, qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: At the end of the above interventions, the Secretariat again took the floor to reply to the questions raised by various delegations in respect of item 5.
French: À l’issue des interventions ci-dessus, le Secrétariat a repris la parole pour répondre aux questions soulevées par diverses délégations au sujet du point 5.
English: I look forward to welcoming our new colleagues from these countries to our Parliament next month so that we can begin building together the Europe our 500 million citizens deserve.
French: Je me réjouis d'accueillir nos nouveaux collègues au sein de ce Parlement le mois prochain, de manière à ce que nous puissions commencer à construire ensemble l'Europe que nos 500 millions de citoyens méritent.
English: Reference Number: 45146273 Contract Date: 2005/02/10 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005/02/10 to 2005/05/13 Delivery Date: 2005/05/13 Contract Value: $57 500,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45146273 Date du contrat : 2005/02/10 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005/02/10 à 2005/05/13 Date de livraison : 2005/05/13 Valeur du contrat : 57 500,00 $ Commentaires :
English: offence ("crime") and the law rules out any defence of consent, whatever the age of the accused, if the victim is under 15.
French: La loi pénale française exclut toute notion de consentement quel que soit l’âge de l’auteur si la victime est âgée de moins de 15 ans.
English: The Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the organizations listed in paragraph 9 of annex I to the present resolution, may also participate in different round-table sessions to be determined also in consultation with the President of the Assembly.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, de même que les organisations dont la liste figure au paragraphe 9 de l'annexe I de la présente résolution, pourront aussi participer à différentes tables rondes déterminées également en consultation avec le Président de l'Assemblée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LeBlanc, MacDonald, McAllister and Savage Public Service Employment Act Section 21 LeBlanc, MacDonald, McAllister and Savage, 03-REH-00288 (Sloan) Date of Decision: September 17, 2003 Index Code: 49- Unfair advantage These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Beth Gorman made without competition by Human Resources Development Canada to the position of Team Leader (PM-03) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 03-REH-WC-NB-MIR-003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LeBlanc, MacDonald, McAllister et Savage Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LeBlanc, MacDonald, McAllister et Savage, 03-REH-00288 (Sloan) Date de la décision : 17 septembre 2003 Code du répertoire : 49 - Avantage injuste Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Beth Gorman faite par Développement des ressources humaines Canada au poste de chef d'équipe (PM-3) à Miramichi (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection 03-REH-WC-NB-MIR-003.
English: Annex to the letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Making Work Pay for Low-Income Canadians Increasing workforce participation is key to economic growth, improving our standard of living and addressing our demographic challenge.
French: Rendre le travail plus rentable pour les Canadiens à faible revenu Il est essentiel d’accroître la participation sur le marché du travail pour favoriser la croissance économique, améliorer notre niveau de vie et relever le défi démographique.
English: See the Need More Info? section at the end of the article for links to resources on emergency preparedness.
French: Pendant une saison grippale très intense, pas moins de 8 000 Canadiens meurent de la maladie et de ses complications.
English: The main economic activities are centred on agriculture and forestry.
French: Les principales activités économiques sont de nature agricole ou sylvicole.
English: The new "Mix & Save" pricing structure allows visitors to combine any of the Corporation’s offers by purchasing economical "combo" tickets.
French: La nouvelle structure « Combinez et épargnez » permet aux visiteurs de combiner les différentes offres de la Société et d’économiser sur l’achat de leurs billets.
English: This is demonstrated in the way that many do not welcome accountability, such as those in the media that attack the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: En témoigne la façon dont beaucoup refusent de rendre des comptes, notamment ceux qui dans les médias attaquent le programme d'assistance en matière de gouvernance et de gestion économique.
English: From the department's website, visitors can access the Kids' Stop website, which is targeted to youth and educators.
French: À partir de ce dernier, les visiteurs peuvent accéder au site Carrefour Jeunesse, conçu à l'intention des jeunes et des éducateurs.
English: He therefore considers that any reasonable reader was led to understand the following statement that "[n]o specific journalist or person was implicated for having made such a payment" in the sense that no specific journalist or person had been named by these "reliable sources".
French: Il considère, en conséquence, que tout lecteur doué de raison était amené à comprendre la phrase [a]ucun journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement dans le sens où aucun journaliste ou individu spécifique n'avait été nommé par ces «sources sûres».
English: Documentary cinema may well reveal and accuse, but it can endanger those who participate in it.
French: Car si le cinéma du réel dévoile et même dénonce, il expose également les participants aux représailles.
English: You may be changing your behavior without realizing why.
French: Il est possible que vous changiez de comportement sans trop savoir pourquoi.
English: The Committee asks that the next report provide more details on the circumstances under which benefits may be suspended and in particular on what is considered legitimate grounds for refusing to take up a job, undergo training or otherwise cooperate satisfactorily with the unemployment insurance bodies.
French: Le rapport rend également compte de certains faits nouveaux concernant les soins médicaux et les prestations aux familles.
English: • Proposals of some provinces for further federal assistance to highway construction
French: • Propositions de certaines provinces à l’égard d’une aide fédérale supplémentaire pour la construction d’autoroutes
English: The main purpose of this article is to eliminate all forms and manifestations of discrimination against women in marriage and family relations.
French: Cet article vise à éliminer toutes les formes et manifestations de discrimination à l'égard des femmes dans le mariage et les rapports familiaux.
English: It will also prevent your vessel from being driven too far onto the shore.
French: En plus de vous aider à repartir (en vous tirant sur celle-ci), l’ancre peut vous éviter d’être poussé trop loin sur la plage.
English: Most likely some piece of mail software on your end slightly changes the message that breaks the signature.
French: Un de vos outils de messagerie doit légèrement modifier le message, ce qui corrompt la signature.
English: The Committee deliberated on the communication at its eighteenth session and completed its preparation of draft findings and recommendations through its electronic decision-making procedure in January 2008.
French: Le Comité a examiné la communication à sa dix-huitième session et a finalisé un projet de conclusions et de recommandations en janvier 2008 par le biais de sa procédure électronique de prise de décisions.
English: • Information on your refund
French: • Information concernant votre remboursement
English: If the people from the Ontdekhoek allow it.
French: Il faut l'accord du personnel du Ontdekhoek.
English: It is a non-political organization and strives for interfaith dialogue for the purposes of removing the impediments to international understanding.
French: Il s'agit d'une organisation apolitique qui s'efforce d'établir le dialogue interconfessionnel en vue d'éliminer les obstacles à la compréhension internationale.
English: The Footer The Footer displays the date of the last update and a link to important notices.
French: Le bas de page Le bas de page inclut la date de la dernière mise à jour et les Avis importants.
English: The Rec (2005) 5 does not have the status of a convention, hence it does not assume a cross national monitoring mechanism.
French: La Rec (2005) 5, faute d’être dotée du statut de convention, ne peut revendiquer le rôle de mécanisme de contrôle international.
English: Trade currently favoured the dominance of big undertakings and industrial-scale farms: small farms were going to disappear.
French: Or le commerce actuel assure la prééminence des grandes entreprises et des grosses exploitations : les petits vont disparaître !
English: The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
French: Le Conseil de l'IME détermine les modalités de la libération des contributions.
English: In order to provide information on the long-range transport of airborne particles, measurements of the mass concentration of small particles at EMEP sites are urgently required; measurements should specify both particle size and chemical composition of particles; information from the countries about the emissions of primary particles have been requested from the Task Force on Emissions, EMEP should specify data requirements with respect to particle sizes and chemical composition; modelling work will consider both primary particles and secondary organic and inorganic particles; in the future, these models should be linked, providing a dynamic description of nucleation, coagulation, condensation and size-dependent deposition processes.
French: h) Afin de fournir des informations sur le transport à longue distance de particules dans l'atmosphère, il faut d'urgence effectuer sur les sites de l'EMEP des mesures de la teneur massique de petites particules; lors de ces mesures, il faudrait préciser à la fois la taille des particules et leur composition chimique; des informations provenant des pays sur les émissions de particules primaires ont été demandées à l'Équipe spéciale sur les inventaires des émissions et l'EMEP devrait préciser les données à fournir en ce qui concerne la taille et la composition chimique des particules; dans les activités de modélisation, on prendra en compte les particules primaires et secondaires organiques et inorganiques; dans l'avenir, il faudrait établir des liens entre ces modèles en donnant une description dynamique de la nucléation, de la coagulation, de la condensation et des processus de dépôt dépendant de la taille.
English: Strain differences were observed in five inbred strains of mice, and varying degrees of resistance against the lethal factor were demonstrated.
French: Des différences de lignées ont été observées chez cinq lignées consanguines de souris, et des degrés variés de résistance au facteur létal ont été démontrés.
English: There is an absolutely clear unimpeded view everywhere and all the floor space can be used flexibly.
French: Résultat: aucun encombrement visuel et une utilisation optimale de l'espace disponible.