ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation calls on you, and through you on the United Nations and relevant bodies, to pressure Israel to provide necessary treatment to the prisoner immediately and to allow representatives of the International Red Cross, accompanied by doctors qualified to monitor his health condition, to visit him with a view to his release, along with 20 other comrades who have been held in Israeli prisons for more or less 22 years and who are also suffering from extremely serious medical conditions.
French: La délégation de mon pays vous prie, et à travers vous, prie l'Organisation des Nations Unies et ses organes compétents de faire pression sur Israël pour qu'il apporte immédiatement les soins nécessaires au prisonnier et qu'il autorise les représentants de la Croix-Rouge internationale à lui rendre visite en compagnie de médecins spécialistes afin de surveiller son état de santé en vue de préparer sa libération avec les 20 autres détenus qui se trouvent dans des prisons israéliennes depuis plus ou moins 22 ans et dont l'état de santé est très grave.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/63/610, A/63/713, A/63/724 and A/63/746/Add.7)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/63/610, A/63/713, A/63/724 et A/63/746/Add.7)
English: Habitat for Humanity has formed partnerships with the Saskatoon Landfill and Regional Waste Management Association, the University of Saskatchewan and private industry to significantly reduce the amount of waste going to the landfill.
French: Habitat pour l’humanité a noué un partenariat avec la Saskatoon Landfill and Regional Waste Management Association, l’Université de Saskatchewan et l’industrie privée afin de réduire considérablement la quantité de déchets envoyés à la décharge.
English: This budget formed the basis of a staff-monitored economic programme adopted by the government in March 2009 and monitored by the International Monetary Fund (IMF) from April to October 2009.
French: Ce cadrage a servi de base à l’adoption, en mars 2009, d’un programme économique de référence du gouvernement qui a été suivi par les services du FMI au cours de la période d’avril à octobre 2009.
English: Vast majority would first try to resolve complaints through ADR.
French: La vaste majorité des répondants tenterait d’abord de régler les plaintes en ayant recours à un MARC.
English: In the second and third year of the exploration programme, Tonga Offshore Mining proposes to carry out exploration cruises over the area under contract.
French: Pendant les deuxième et troisième années du programme d'exploration, Tonga Offshore Mining se propose de mener des croisières d'exploration dans la zone faisant l'objet du contrat.
English: TERRITORIAL GOVERNMENT Ministry of Intergovernmental and Aboriginal Affairs During 1995-96, the Ministry of Intergovernmental and Aboriginal Affairs worked closely with the parties to the Agreement and the various implementing bodies established by the Agreement.
French: et a joué un rôle de premier plan dans l'organisation d'un atelier à l'intention des coordonnateurs de la mise en oeuvre, qui s'est tenu à Rankin Inlet du 2 an 4 octobre 1995.
English: Does not legal rigour justify having a statute dealing specifically with the human body?
French: Une certaine rigueur juridique ne justifie-t-elle pas un statut spécifique du corps humain?
English: A similar but more detailed description of this holistic view of the statistical production process is presented in the Report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics under agenda item 3 (e) of the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Une description similaire mais plus détaillée de cette optique globale de la production statistique figure dans le Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées, au titre du point 3 e) de la trente-neuvième session de la Commission de statistique.
English: Based on proposals from the European Commission, and agreed upon at the EU summit in Berlin in March 1999, they responded to popular demands in Europe for:
French: Ces réformes s'appuient sur des propositions de la Commission européenne et ont été approuvées lors du Conseil européen tenu à Berlin en mars 1999. Elles répondent aux souhaits exprimés par la population européenne en ce qui concerne:
English: - On page 15, the author states that various countries in the region, among which Cuba is mentioned by name, “are countries where mechanisms to avoid access to nuclear facilities and materials and chemical and biological agents by non-state actors involved in violent tactics are definitely needed”.
French: - À la page 15, Cuba est explicitement citée parmi les pays dans lesquels il faudrait absolument que des mécanismes soient mis en place pour éviter que des acteurs non étatiques associés à des tactiques violentes aient accès à des installations ou à des matières nucléaires et à des agents chimiques ou biologiques.
English: However, the extent to which a person with Alzheimer's disease can make simple or complex decisions varies greatly and will depend on the person's personality and the extent to which the disease has progressed.
French: Cependant, la capacité d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer à prendre des décisions simples ou complexes varie énormément et dépend de sa personnalité et de la progression de la maladie.
English: The Purchaser shall assign his receivables from a resale of this nature to the Selling Party, to the proportion of the Selling Party’s co-ownership share of the item sold.
French: L'acheteur cède au vendeur ses créances d'une telle revente au prorata de la copropriété indivise du vendeur relativement à la marchandise revendue.
English: Civil society can also raise new issues, focus attention on the moral and ethical dimensions of decisions in the public sphere, expand resources and skills, challenge basic assumptions and priorities and protest unfair decisions.
French: La société civile peut également soulever de nouvelles questions, focaliser l'attention sur les dimensions morales et éthiques de décisions prises dans la sphère publique, élargir les ressources et les compétences, remettre en question certaines hypothèses et priorités et contester les décisions injustes.
English: Not just the cost-of-living increases, but the actual annual experience incentives were also frozen for a number of years.
French: On n'a pas gelé uniquement les augmentations du coût de la vie, on a également gelé les augmentations annuelles liées à l'expérience pendant un bon nombre d'années.
English: Among them were people who were not even legal residents.
French: Quand tu laisses l'autre se manifester et construire sa subjectivité, il y a moins d'agressivité, il y a plus d'écoute, plus de réciprocité.
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1st Vice-Chairman), Mr Antonio Nazaré Pereira (2nd Vice-Chairman), Mr Renzo Gubert (3rd Vice-Chairman) (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), M. Antonio Nazaré Pereira (2e Vice-Président), M. Renzo Gubert (3e Vice-Président) (remplaçant :
English: Symbolism Differenced Arms for Robert Edward Echlin, son of Randall Scott Echlin The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Robert Edward Echlin, fils de Randall Scott Echlin Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • the taxpayer must have reasonable grounds upon which to seek Competent Authority assistance;
French: • le contribuable doit avoir des motifs raisonnables pour demander l'aide de l'autorité compétente;
English: Forecast includes the 2001-02 Main Estimates, Supplementary Estimates, and transfers from Vote 10 (Government-wide Initiatives) and Vote 15 (Collective Agreements).
French: Comprend le Budget principal des dépenses et les Budgets supplémentaires des dépenses de 2001-2002 ainsi que des virements provenant du crédit 10 (initiatives pangouvernementales) et du crédit 15 (conventions collectives).
English: The problem of teaching, books and information in their original language interests some indigenous minorities and groups of recent immigrants.
French: Certaines minorités autochtones et certains groupes d'immigrants récents s'intéressent au problème de l'enseignement, des livres et de l'information dans leur langue originale.
English: It states that Hamas is a political party, with tens of thousands of supporters in the West Bank and Gaza Strip, a network of charitable associations which provide assistance with medical care, education and food/basic subsistence, and which also has an armed wing.
French: Elle déclare que le Hamas est un parti politique, qui compte des dizaines de milliers de partisans en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi qu'un réseau d'associations caritatives qui fournissent assistance, soins de santé, services éducatifs, nourriture et moyens de subsistance, et qu'il est doté d'une branche armée.
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for any insured service that is covered by OHIP.
French: Les clients qui présentent une demande de couverture aux termes d’une de ces catégories sont invités à communiquer avec le bureau local du régime d’assurance-santé de l’Ontario pour obtenir des précisions.
English: Intelligence Officer-Human Intelligence (INT-HUMINT) MOC:
French: Officier du renseignement - Renseignement humain (O RENS - HUMINT) GPM :
English: It should be noted, however that the laws of Barbados criminalize the abuse of children and in the event that corporal punishment is administered in schools, it is done so in compliance with the Code of Discipline promulgated under the Education Act.
French: Elle tient toutefois à relever que la maltraitance des enfants constitue une infraction au regard des lois nationales et que dans l'éventualité où des châtiments corporels sont administrés dans les écoles, ils le sont dans le respect du Code de discipline défini dans la loi sur l'éducation.
English: • broadened eligibility for the DTC to include persons with severe disabilities who must spend extensive time in therapy each week;
French: • l’élargissement de l’admissibilité au CIPH pour englober les personnes gravement handicapées qui doivent passer beaucoup de temps en thérapie chaque semaine;
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that the minimum age of capital punishment had been raised to 18 years and that children were therefore protected until that age.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que l'âge minimal de la condamnation à la peine capitale a été porté à 18 ans et que les enfants sont donc protégés jusqu'à cet âge-là.
English: Dibutyl phthlate – Toxicity testing – Canada.
French: Phtalate de butyle – Toxicité – Tests – Canada.
English: As the focal point for emergency preparedness activities in Civil Aviation, System Safety is also responsible for contingency planning, training and operations, which is carried out through the Civil Aviation Contingency Operations (CACO) division.
French: Programmes financiers et partenariat La Direction des programmes financiers et de partenariat est responsable de l'administration du Programme d'amélioration des passages à niveau, de Direction 2006 et de l'Opération Gare au train. Elle constitue le centre de coordination des communications et des publications visant à éduquer et à sensibiliser.
English: Political Section The Political Section at the Canadian High Commission coordinates the bilateral relations between Canada and Ghana, and between Canada and Togo.
French: Section politique La section politique du haut-commissariat du Canada coordonne les relations bilatérales du Canada avec le Ghana et avec le Togo.
English: Development, restructuring or improvement of aquaculture sites.
French: Développement, restructuration ou amélioration des sites d’élevage.
English: The aim should be to intensify regional cooperation in sectors of cross-border relevance such as energy, the environment, transport, telecommunications, science and technology, freedom, justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
French: Le but devrait être d'intensifier la coopération régionale dans les secteurs d'importance transfrontalière tels que l'énergie, l'environnement, le transport, les télécommunications, la science et la technologie, la liberté, la justice et la sécurité, ainsi que la démocratie, la promotion des droits de l'homme, le respect du droit international et la coopération de la société civile.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Les salaires comprennent ceux des employés à plein temps, à temps partiel et des employés occasionnels (y compris les avantages sociaux).
English: Copies or digital data backups are made for all original images, according to the Collections Management standards of the appropriate Parks Canada Service Centre.
French: Des copies de sauvegarde des données numériques sont faites à partir des images originales selon les normes de gestion des collections du Centre de service concerné de Parcs Canada.
English: By implementing projects on a pilot basis in a single province, HRDC is able to: ! ! !
French: En mettant sur pied des projets pilotes dans une seule province, DRHC est en mesure : !
English: She shut the child in a room, deprived him of meals and then tied both his hands in newspaper and set fire to it.
French: Celle-ci l'a enfermé à clé dans une pièce et l'a privé de nourriture avant de lui lier les deux mains dans un journal auquel elle a mis le feu.
English: How can “success” be defined for a peacekeeping operation?
French: Comment définit-on le « succès » d'une opération de maintien de la paix?
English: US ATSDR refers to Firemaster (R) BP-6 as CAS No. 59536-65-1.
French: Le rapport d'étude US ATSDR se refère au Firemaster (R) BP-6 en utilisant le numéro CAS 59536-65-1.
English: To prepare a draft report on transposition of the EU Gas Directive in MS and preparation in CEEs and circulate it to Members.
French: Établir un projet de rapport sur la transposition de la Directive de l'UE relative au gaz dans les États membres et les préparatifs entrepris dans les PECO, et le distribuer aux membres.
English: While other countries have made progress over the years, Burma continues to freely violate its citizens' fundamental rights.
French: Là où d'autres pays montrent, au fil des années, des évolutions, la Birmanie continue de bafouer les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: Mr. Heinbecker (Canada): I would like to join the representative of the United Kingdom in expressing our serious concern at the arrest of two Canadians and two Britons, who have been held without consular access for nine days.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer au représentant du Royaume-Uni pour exprimer nos graves préoccupations à la suite de l'arrestation de deux Canadiens et de deux Britanniques, qui ont été détenus pendant neuf jours sans avoir accès à leurs consulats respectifs.
English: Due to the anti-colonialist struggles launched by the entire patriotic people under the leadership of patriots including General Aung San, Myanmar regained independence on 4 January 1948 and became a sovereign nation.
French: Grâce à la bataille que le peuple livre au colonialisme dans un élan de patriotisme canalisé entre autres par le général Aung San, le Myanmar recouvre son indépendance le 4 janvier 1948, devenant alors une nation souveraine.
English: Reporting is very onerous.
French: Il est très pénible d’établir des rapports.
English: A critical evaluation and guidelines for future work.
French: A family-based approach to early intervention with risk.
English: On 24 May 2007, ECRI published four new reports on Azerbaijan, Finland, Ireland and Monaco.
French: Azerbaïdjan, Finlande, Irlande et Monaco
English: Among other changes, the scope of application of both laws was expanded and now includes approximately 250 government institutions.
French: Notamment, le champ d'application de ces deux lois s'est étendu à environ 250 institutions fédérales.
English: Disclosure of Position Reclassifications - President's Office
French: Divulgation des reclassifications de postes - Cabinet du président
English: On the issue of technology transfer, the Delegation was in particular agreement with the transfer and diffusion of technologies at accessible and affordable costs to developing countries and LDCs.
French: S’agissant du transfert de technologie, la délégation a souscrit sans réserve au transfert et à la diffusion des technologies à un coût abordable pour les pays en développement et les PMA.
English: During the fall of 1995, the Assembly of Chiefs of the First Nations of Quebec and Labrador gave the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission a mandate to inform native organizations, notably tribal councils and band councils, that this commission was going to prepare a call for tenders for the administrative transfer of Health Canada's Patient Services to native organizations (Exhibit SC-16).
French: Au cours de l'automne 1995, l'Assemblée des chefs des Premières Nations du Québec et du Labrador a confié à la Commission de la Santé et des Services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador le mandat d'informer les organismes autochtones, notamment les conseils tribaux et les conseils de bande que cette commission allait procéder à l'élaboration d'appel d'offres pour le transfert administratif des Services aux patients de Santé Canada aux organismes autochtones.
English: Regional cooperation in economic programmes, the pooling of resources and the sharing of infrastructural costs makes eminent sense.
French: La coopération régionale dans des programmes économiques, la mise en commun des ressources et le partage des coûts des infrastructures semblent on ne peut plus logiques.
English: (iii) Text processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; and processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: iii) Traitement de texte : établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et expédition de lettres et de notes verbales;
English: The States had first of all to introduce checks on departures from their territories - although it should be borne in mind that France was incapable of establishing effective controls even for its own heritage!
French: Ils permettent également au Comité du patrimoine mondial d’anticiper la prise des mesures nécessaires destinées à résoudre les problèmes de conservation auxquels le bien est confronté.
English: • 487-W-2000 — Complaint - Westshore Terminals Limited vs Vancouver Port Authority
French: • 487-W-2000 — Plainte - Westshore Terminals Limited vs l'Administration portuaire de Vancouver
English: Commissioned in 1995, Calgary is the seventh of 12 frigates built for the Canadian Navy between 1990 and 1996.
French: Mis en service en 1995, le CALGARY est la septième de douze frégates construites pour la marine entre 1990 et 1996.
English: Every contractor involved in the project included a component for Innu employment and training.
French: Tous les entrepreneurs ayant participé au projet devaient prévoir l’emploi et la formation d’Innus.
English: Let’s remember: prayer is a dialogue, not a monologue.
French: Il est donc important de nous souvenir que la prière est un dialogue, non un monologue.
English: Too often, femocrats have expressed their frustrations with women activists who inadequately understand the way government works by excluding them from opportunities to gain more knowledge about policy making and how it can be accessed.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires féministes ont trop souvent manifesté leur contrariété à l'égard de militantes qui comprennent mal les rouages du gouvernement en ne leur offrant pas la possibilité d'approfondir leur connaissance du processus décisionnel et d'apprendre comment y participer.
English: Meeting with the US counterparts Date(s): 2004-04-20 to 2004-04-22 Destination(s):
French: Rencontrer les homologues americains Date(s): 2004-04-20 Ã 2004-04-22 Destination(s):
English: It was 10 min walk from the lake.
French: Le personnel est très agréable et aux petits soins.
English: A rapid reconnaissance technique was used to sample montane vegetation in the Alsek River region, southwest Yukon.
French: Une technique de reconnaissance rapide a été utilisée pour échantillonner la végétation montagnarde dans la région de la rivière Alsek dans le sud-ouest du Yukon.
English: Vanguard components or single elements of the CMG are to be available within 21 days and sustained indefinitely in a low threat environment.
French: Les détachements d’avant-garde ou des éléments particuliers du Groupe médical du Canada (GMC) doivent être disponibles dans un délai de 21 jours et pouvoir être maintenus en puissance indéfiniment, dans un contexte de menace réduite.
English: Our compliments also go to the co-facilitators, the distinguished Permanent Representatives of Saint Vincent and the Grenadines and the Netherlands.
French: Nos compliments s'adressent également aux facilitateurs, les distingués Représentants permanents de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des Pays-Bas.
English: 10.74 The ‘Frysk yn de musea’ project, organised by AFUK’s Frisian La nguage Support Centre, Stipepunt Frysk, in cooperation with the Federation of Frisian Museums and Antiquities Rooms, officially concluded in 2000.
French: Simmer 2000 bénéficia de 340.000 NLG (154.200 euros) accordés au titre d’une subvention provinciale, de 605.000 NLG (274.500 euros) versés par des sponsors et de 155.000 NLG (70.300 euros) accordés par divers fonds, tandis que l’événement de clôture permit de percevoir 313.000 NLG (142.000 euros) en entrées.
English: Exercise also maximizes the effectiveness of rescue services, reduces time delays for rescue operations under specific tunnel conditions and minimizes possible communication and coordination problems during the real accident.
French: Ces exercices permettent aussi d'optimiser l'efficacité des services de secours, de réduire les délais d'intervention dans des conditions propres au tunnel considéré et de réduire au minimum les éventuels problèmes de communication ou de coordination en cas d'accident réel.
English: Deputy Commissioner's Office Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $3,871,000 $3,595,000 $3,595,000 The Deputy Commissioner's Office is responsible for the day-to-day operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Bureau du sous-commissaire Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 3 871 000 $ 3 595 000 $ 3 595 000 $ Le bureau du sous-commissaire est responsable des opérations quotidiennes du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: Here are some tips and advice on using a backpack safely for you and for those around you!
French: Voici donc quelques trucs et conseils pour utiliser un sac à dos d'une façon sécuritaire pour toi… et ton entourage!
English: Once consultations have concluded, the text as adopted will, I hope, provide us with something extending beyond the current year - a framework for future discussions, which will avoid the ups and downs of the recent past.
French: Après parachèvement des consultations, le texte, tel qu'il sera adopté, offrira, je l'espère, au-delà de l'année en cours, un cadre pour nos délibérations futures qui nous évitera les aléas d'un passé récent.
English: We’re asking the provinces to get to 10 per cent by 2012.
French: La Colombie-Britannique devrait le faire une année plus tôt que prévu, si l’on en croit son plan budgétaire.
English: This reporting object does not need to be used for all revolving funds.
French: Cet article de rapport n'est pas utilisé nécessairement par tous les fonds renouvelables.