ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specificity of the methods must enable all components included in the residue definition to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate.
French: Les méthodes proposées doivent convenir pour le dosage de tous les composants compris dans la définition du résidu proposée conformément aux dispositions du chapitre 6 points 6.1 et 6.2 en vue de permettre aux États membres de déterminer la conformité avec les limites maximales de résidus établies ou de déterminer le niveau de transfert aux travailleurs.
English: For s mall events, the cooperation proc ess does not requir e such organiz ation and can be implemented on the basis of less for mal contacts and ac tions.
French: • de pr endre en considération, lors de la phase in itiale, les effets dir ects et indir ects de chaque s olution
English: In areas of poverty and food insecurity, family agriculture proves to be more productive and yielding more revenue. It also preserves resources and cultural traditions to a far greater extent © European Commission than industrial farming.
French: Dans les zones de pauvreté et d’insécurité alimentaire, l’agriculture familiale se révèle plus productive, plus créatrice de revenus © Commission européenne et plus protectrice des ressources, des cultures locales et des modes de consommation que les agricultures et élevages industriels.
English: There is no evidence to support the provision of widespread chemoprophylaxis for persons who are not close contacts.
French: Rien ne démontre qu’il est avantageux d’administrer une chimioprophylaxie aux personnes qui ne sont pas des contacts étroits.
English: They were further protected by a permanent contract providing for the minimum allowable wage, free accommodation, free medical treatment, free meals and free passage to return home upon completion of their contract.
French: Leur protection est renforcée par un contrat permanent qui fixe un salaire minimum et prévoit la gratuité du logement, des soins médicaux, des repas et le voyage de retour à l'expiration du contrat.
English: The committee's recommendation will be submitted to Governing Council for approval.
French: La recommandation du comité sera soumise à l'approbation du conseil d'administration.
English: In conclusion, he underscored his country's support for strengthening the social component of international cooperation under the leading role of the United Nations, and its intention to participate actively in that effort.
French: Pour terminer, le représentant de la Fédération de Russie souligne que son pays appuie l'idée de renforcer la composante sociale de la coopération internationale sous la houlette des Nations Unies et se propose de participer activement aux efforts faits en ce sens.
English: The government did not establish a comprehensive action plan to combat violence against women.
French: À la fin de l’année, le gouvernement n’avait pas adopté de plan global d’action contre la violence à l’égard des femmes.
English: A number of sub policies are found with specific directions on data matching, use of the Social Insurance Number, roles and responsibilities for privacy in an institution and collection of personal information. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1-1_e.asp
French: Elle contient plusieurs sous-politiques présentant des directives particulières pour le couplage des données, l'utilisation du numéro d'assurance sociale, les rôles et les responsabilités en matière de protection des renseignements personnels dans une institution et la collecte de renseignements personnels. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1-1_f.asp
English: "Music of Today / Schoenberg Series:
French: « Music of Today/Schoenberg Series:
English: If its aim and purpose are to be fulfilled, the power must be exercised in good faith and not for some ulterior motive, such as genocide, confiscation of property, the surrender of an individual to persecution, or as an unlawful reprisal.”
French: Il doit, pour atteindre ses fins, s'exercer de bonne foi et non pour quelque motif inavoué, comme le génocide, la confiscation de biens, la restitution d'une personne qui sera persécutée ou les représailles illicites. »
English: · the rules governing languages of the Office for Harmonisation in the Internal Market and the principle of equal treatment
French: 115 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire - Régime linguistique de l'OHMI et principe de non-discrimination
English: Furnished apartment with equipped kitchen in the Prati area, close by the Vatican City ( 5 minutes walking).
French: Douillet appartement (Surface habitable : 60 m2) à louer pour vacances jusq'à 4 personnes. 1 chambre ( lit à deux places or 2 lit à une place), 1 living indipendente (2 lits à une place), 1 salle de bains - douche, 1 cuisine indépendante èquipeé , 1 terracce (20mq).
English: Patient fell from back of moving pick-up truck onto concrete resulting in a head fracture.
French: Le patient est tombé de l’arrière d’un camion en mouvement sur une surface en béton, ce qui lui a c ausé une fracture du crân e.
English: MAKE SURE YOU HAVE A BATTERYPOWERED RADIO ON HAND, AS THE ELECTRICITY FREQUENTLY FAILS DURING A SEVERE STORM.
French: ASSUREZ-VOUS D’AVOIR UNE RADIO À PILES À LA PORTÉE DE LA MAIN, CAR LES PANNES D’ÉLECTRICITÉ SONT FRÉQUENTES PENDANT LES VIOLENTES TEMPÊTES.
English: Due to a diligent approach by the mandate-holders during the first couple of years, the mandate evolved step by step.
French: Grâce à la démarche résolue adoptée par les rapporteurs spéciaux au cours des premières années, le mandat a évolué progressivement.
English: The State party is also invited to provide in its next report further information on the steps towards establishing an independent national human rights commission and an office of the ombudsman.
French: L'État partie est également invité à fournir dans son prochain rapport des informations supplémentaires sur les mesures prises en vue de créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme et un bureau de médiateur.
English: With only one exception, all expect industry collaboration and cooperation to improve.
French: À une exception près, tous les répondants ont dit qu’ils s’attendaient à ce que la collaboration s’améliore au sein de l’industrie.
English: There are issues about whether the jurisdiction of the IAEA should be wider than it is at the moment, in particular, for example, whether it should be the monitoring agency, or the verification agency, in the context of any fissile-material treaty that may be negotiated.
French: On se demande actuellement si les compétences de l'AIEA ne devraient pas être étendues et, en particulier, si l'Agence ne pourrait pas être l'organe de surveillance ou de vérification d'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: What a Recording Rights Society Does and What its Legal Status Should Be Document Code WIPO/CR/LUS/98/5 Meeting Code WIPO/CR/LUS/98 Publication Date Nov 13, 1998
French: WIPO/CR/LUS/98/5 Code du document WIPO/CR/LUS/98/5 Code de la réunion WIPO/CR/LUS/98 Date de publication 13 nov.
English: She hoped that progress would soon be made to resolve the conflicting schedules of the thirteenth session of the Commission and the twentieth session of the Governing Council, which were both currently scheduled to start on 11 April 2005.
French: Elle espère que des progrès seront réalisés prochainement dans la recherche d'une solution aux conflits de calendrier entre la treizième session de la Commission et la vingtième session du Conseil d'administration, qui doivent actuellement s'ouvrir toutes les deux le 11 avril 2005.
English: Communities will also be able to access funds from the Zambian Social Investment Fund, a recently initiated Zambian social funding initiative.
French: Les collectivités pourront également accéder aux ressources du Fonds d'investissement social zambien, de création récente.
English: Moreover, aerospace wealth generation supports important Canadian social pillars like education, health and culture.
French: Les richesses générées par ce secteur soutiennent aussi des piliers importants de l'édifice social canadien, dont l'éducation, la santé et la culture.
English: We support the activities of AMISOM, and we are convinced that a full deployment of the Mission will greatly help to create conditions for effective progress in the process of national reconciliation.
French: Nous appuyons les activités de l'AMISOM, et nous sommes convaincus que le déploiement complet de la Mission aidera considérablement à créer des conditions propices à un progrès effectif dans le processus de réconciliation nationale.
English: Many questions had been raised regarding the system of juvenile justice.
French: De nombreuses questions ont été soulevées s'agissant du système de justice des mineurs.
English: First, they respond to immediate needs related to the day-to-day management of First Nation oil and gas resources by modernizing the current regime.
French: Premièrement, elles répondent à des besoins immédiats liés à la gestion quotidienne des ressources pétrolières et gazières des Premières nations en modernisant le régime actuel.
English: In 1986, there were 152,225 children in francophone minority schools and 271,914 children eligible to these schools under section 23(1).
French: En 1986, il y avait 152 225 Ã©lÃ¨ves dans les Ã©coles de la minoritÃ© francophone et 271 914 enfants admissibles Ã ces Ã©coles en vertu de lâ€™article 23(1).
English: In the light of the outcome of the ninth session of the Commission and the Environment Ministers Conference in 2002 under the Environment for Europe process, related activities will reflect a revised programme of work, focused on the development of sustainable energy policies and strategies at the national and intergovernmental levels.
French: Étant donné les résultats auxquels a abouti cette session, et selon les résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement qui se tiendra en 2002 dans le cadre du programme Environnement pour l'Europe, les activités connexes consisteront à mettre au point un programme de travail révisé axé sur la formulation de politiques et de stratégies énergétiques viables sur les plans national et intergouvernemental.
English: International Strategic Alliances: Their Role in Industrial Globalisation.
French: Alliances stratégiques internationales : leur rôle dans la mondialisation de l'industrie.
English: Subjects receiving subcutaneous administrations of CTCE-0214 did however experience transient injection site reactions and local pain after single and repeated administration of the drug.
French: Les sujets ayant reçu le CTCE-0214 par voie sous-cutanée ont toutefois éprouvé des réactions passagères au site d'injection et de la douleur locale après l'administration simple et répétée du médicament.
English: This Guide presents a compilation of unpublished records about the Doukhobors held in the Canadian Museum of Civilization's archives.
French: Ce Guide présente une compilation des documents non-publiés sur les doukhobors conservés dans les archives du Musée canadien des civilisations.
English: Expressing appreciation for the assistance rendered by the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, the Islamic Republic of Iran, the Arab Republic of Egypt and other friendly nations for the donations of food items, clothing and medicines for the refugees and displaced inhabitants of Sierra Leone;
French: Exprimant son appréciation pour l'assistance fournie par le Royaume d'Arabie saoudite, l'Etat du Koweït, la République islamique d'Iran, la République arabe d'Egypte, et d'autres pays amis pour les dons qu'ils ont fait en terme de vivres, de vêtements et de médicaments destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées parmi la population de Sierra Leone;
English: Furthermore, article 1:1 of the Civil Code of the Netherlands Antilles stipulates that personal servitude of whatever nature or under whatever name is not tolerated.
French: De surcroît, l'article 1.1 du Code civil des Antilles néerlandaises dispose que le servage, sous quelque forme ou dénomination que ce soit, n'est pas toléré.
English: The timetable should be considered tentative and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, beverages provide us with some of our nutrition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les boissons font partie de l'alimentation.
English: Candidates were assessed on the basis of a written examination, role play, reference checks and oral interview by a Selection Board comprised of Craig Townson, District Director, Western (Chairperson), David Pisapio, Assistant District Director, Central District and Shelly Hassard, Director, Enhanced Services, Keele Community Correctional Centre.
French: Les candidates et les candidats ont été évalués au moyen d'un examen écrit, d'une simulation, de la vérification des références et d'une entrevue orale par un jury de sélection composé de Craig Townson, directeur de district, Ouest (président), de David Pisapio, directeur adjoint de district, district du Centre, et de Shelly Hassard, directrice, Services améliorés, Centre correctionnel communautaire Keele.
English: Working Capital for Growth Business Development Bank of Canada (BDC) Working Capital for Growth is designed to support growth by topping up conventional outlets of short-term financing.
French: Programme d’aide aux entrepreneurs handicapés Société d’aide au développement des collectivités (SADC) dans l’Ouest Grâce à ce programme, les entrepreneurs de l’Ouest canadien ayant une incapacité et qui ne réussissent pas à obtenir du financement des institutions financières traditionnelles peuvent avoir accès à des prêts commerciaux pouvant atteindre 125 000 $.
English: Version: 25-08-04; 9:35 AM
French: Convention-cadre sur les
English: CONTEXT AND KEY ACTIVITIES IN 2002-2003 This section positions Parks Canada within the Government of Canada's overall policy agenda, sets out the key challenges facing the Agency and reviews key activities undertaken during 2002-2003 in response to these issues.
French: CONTEXTE ET ACTIVITÉS CLÉS EN 2002-2003 Cette section situe Parcs Canada dans le cadre politique général du gouvernement, décrit les principaux défis auxquels l'Agence fait face et définit les activités clés entreprises en 2002-2003 pour résoudre ces problèmes.
English: Recent reforms have made substantial changes to the existing set-up in order to improve the efficiency of juvenile criminal justice, while preserving specific features of the applicable criminal law.
French: Les récentes réformes ont apporté des modifications substantielles au dispositif existant afin d'améliorer l'efficacité de la justice pénale des mineurs tout en préservant la spécificité du droit pénal applicable.
English: Privacy Impact Assessments To assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues.
French: Programmes d'encouragement commercial Ces programmes ont pour but de contribuer à garder les entreprises canadiennes concurrentielles en leur accordant, dans des circonstances particulières, une exonération de droits sur les marchandises importées.
English: According to official statistics, unemployment at the national level has fallen in recent years, while underemployment continues to be very high (more than 30 per cent).
French: Selon les statistiques officielles, le taux national de chômage a baissé au cours des dernières années alors que celui du sous-emploi reste très élevé (plus de 30 %).
English: In this letter, we provide you with the name and phone number of the appeals officer who will be handling your dispute.
French: Dans cette lettre, nous vous fournissons le nom et le numéro de téléphone de l'agent des appels qui traitera votre cas.
English: I will try to comment on some of them.
French: Je vais essayer d'en commenter certaines.
English: BIC Search (free) The simple online tool for looking up financial institutions and their BICs.
French: Recherche BIC (gratuit) L'outil en ligne simple pour la recherche des établissements financiers et leurs BIC.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, by September 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son cinquième rapport périodique avant septembre 2012.
English: How Your Body Recovers When You Quit Smoking; If You Smoke a Pack a Day, You’ll Inhale a Litre of Tar Over a Year; The Money You Save From Not Smoking and All Our Loved Ones Deserve a Healthy Future (also available in the same four versions as the leaflets).
French: Une vidéocassette de renseignements généraux intitulée Breathing Easy présente divers faits liés au tabagisme, à la fumée secondaire et à l’usage du tabac pendant la grossesse ainsi que des histoires concernant des personnes qui ont cessé de fumer ou qui ont tenté de le faire.
English: AdultFriendFinder enables you to quickly meet people in your city or your area.
French: AdultFriendFinder vous permet de rencontrer rapidement des personnes dans votre ville ou votre région.
English: Zimbabweans are facing yet another difficult year in 2009, unless apolitical settlement is found to arrest the fast deterioratingsocio-economic conditions in the ...
French: 22 octobre 2008. AU 290/08 Torture et autres mauvais traitements / Prisonnières d'opinion.
English: I will not refer to the substance of his report.
French: Je ne reviendrai pas sur le fond de ce rapport.
English: It was founded by members of the clergy who feared the socialist and anticlerical ideas of the international unions.
French: Les syndicats catholiques sont fondés au début du siècle dans plusieurs diocèses du Québec pour faire échec à l'expansion des syndicats internationaux venant des États-Unis.
English: Compilation and analysis of statistical data and annual reports
French: Recueil et analyse de données statistiques et de rapports annuels
English: Nevertheless, Canadian museums have encountered severe financial difficulties in recent years and face many challenges, such as competing with new technology and the Internet.
French: Néanmoins, au cours des dernières années, les musées canadiens ont dû faire face à de graves difficultés financières et à de nombreuses pressions dont la concurrence que leur livrent les nouvelles technologies et Internet.
English: The teacher may also want each student to begin a "Perch of Perception" journal.
French: Vous pouvez aussi leur demander d’entreprendre un journal quotidien intitulé « poste d’observation ».
English: For the same reasons, the Commission must display the utmost diligence in performing its supervisory duties in the field of concentrations.
French: Ces mêmes raisons obligent également la Commission à faire preuve de la plus grande diligence dans l’exercice de sa mission de contrôle des concentrations.
English: IDRC Announces Support for Uganda's Lacor Hospital 2006-08 As part of its activities at the 16th International AIDS Conference in Toronto, Canada, IDRC hosted a reception for its partners and associates.
French: Le CRDI annonce un financement pour l'Hôpital Lacor en Ouganda 2006-08 Dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA se tenant à Toronto, au Canada, le CRDI a organisé une réception afin de donner à ses partenaires et associés l'occasion de discuter et de réseauter plus amplement.
English: On February 27, 1996 - The federal government announced the formation of a national revenue agency, later named the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which would have greater autonomy and flexibility to deliver Revenue Canada's programs and services.
French: Le 27 février 1996 - Le gouvernement fédéral annonce la création d'une agence nationale de perception que l'on nommera ultérieurement l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), elle sera dotée de plus d'autonomie et de souplesse afin d'offrir les programmes et services de Revenu Canada.
English: Commission decision on transfers to be made in respect of the 1998 year of application under the export earnings stabilisation system (Stabex) established by Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: Décision de la Commission relative au transfert à effectuer, pour l'année d'application 1998, au titre du système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex), instauré par la décision 91/482/CEE du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.
English: The budget channelled towards education varies from State to State; hence, some States may concentrate more on infrastructure like building and furnishings while others may concentrate on tertiary institutions.
French: Les crédits alloués à l'éducation varient d'un État à l'autre; certains se concentrent plus sur les infrastructures, comme les bâtiments ou le matériel, alors que d'autres mettent l'accent sur les établissements tertiaires.
English: • Enlargement of lymph nodes
French: • Enflure des ganglions lymphatiques
English: The United Nations was built by men and women like Roosevelt from every corner of the world — from Africa and Asia, from Europe to the Americas.
French: L'ONU a été édifiée par des hommes et des femmes comme Roosevelt en provenance des quatre coins du monde - d'Afrique et d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council to be held in Florence in two days' time is of special significance for the future of our Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, le Conseil européen qui aura lieu à Florence, dans deux jours, est d'une importance particulière pour l'avenir de notre Union.
English: CIDA also continued to reach out and engage Canadians.
French: L'ACDI a aussi continué de susciter l'intérêt des Canadiens et de favoriser leur participation.
English: Of those who have an antitheft system, more than half have had their vehicles engraved.
French: Parmi ceux possédant un système antivol, plus de la moitié ont fait marquer leur véhicule.
English: Within the limits of the state function, the MFA of Russia conducts the state registration of birth, marriage/divorce, adoption, establishment of paternity, name and death change; makes decisions about the change of civil registrations; re-issues certificates about state civil registration, etc.
French: Les citoyens français ont déposé leur candidature accompagnée d'une demande d'adoption au Tribunal municipal de Moscou. Contrairement à l'interdiction légale de délivrer des informations et autorisations de visite d'un enfant simultanément à plusieurs candidats adoptants, les organismes de patronage et de la tutelle les ont communiquées à des citoyens russes et cela au cours du délai légal de deux semaines pourtant pronocé par le juge.
English: They should also assure the necessary conditions to enable these children to develop a positive image of themselves and identify positively with the receiving society.
French: Les outils pédagogiques (y compris dans le contenu des manuels scolaires et les illustrations) devraient refléter la diversité de la société et affirmer que les migrants et les minorités font partie intégrante de ladite société. iv.
English: Rationalisation should not serve as pretext for fund reduction.
French: La rationnalisation ne saurait servir de prétexte à une réduction des crédits.
English: Inevitably, it will enhance and communication and cooperation between CATSA Headquarters and screening points."
French: Inévitablement, il améliorera à la fois la communication et la coopération entre l’administration centrale de l’ACSTA et les points de contrôle.