ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasized that the media should act as a mechanism to universalize ideas on tolerance, respect for cultural diversity and the right to cultural development, and to spread human values rather than serve as a tool to accentuate the disparities and imbalances prevailing in the fields of information and communication.
French: Ont souligné que les médias devraient agir en tant que mécanismes permettant d'universaliser les idées relatives à la tolérance, au respect de la diversité culturelle et au droit au développement culturel, et de faire connaître les valeurs humaines au lieu de contribuer à accroître les disparités et les déséquilibres prévalant dans les domaines de l'information et de la communication.
English: C. Wine (transfer from support programmes)
French: C. Vin (transfert des programmes d’aide)
English: Today, I am certain we will hear yet another attack on the tenth emergency special session and the General Assembly itself.
French: Je suis persuadé que nous entendrons aujourd'hui une nouvelle attaque à la dixième session extraordinaire d'urgence et à l'Assemblée générale.
English: In July, she presented her report in which she called upon the U.S. Government to implement a calendar for closure of the facility.
French: En février et mars, Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat belge et Représentante spéciale de l’Assemblée pour Guantanamo, est devenue la première représentante politique d’un organisme européen à visiter officiellement les installations de détention des États-Unis d’Amérique de Guantanamo Bay, à Cuba.
English: But then when I got involved doing ground control for these flypasts and doing colour commentaries at air shows across the country, I wanted to honour the "fellas" I flew with.
French: Néanmoins, une fois que je suis devenu contrôleur au sol pour ces défilés aériens et commentateur pour des spectacles aériens partout au pays, des souvenirs se sont réveillés.
English: When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
French: Le comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: That criticism which reaches a crescendo in our press with monotonous regularity centres on the system of allowances and expenses accruing to Members of this House.
French: Ces critiques, qui s'amplifient dans la presse avec une régularité monotone, visent le système des indemnités et des dépenses dont profitent les députés du Parlement.
English: Please find attached the report of the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products (CCMMP) which contains the Circular Letter (CL 2008/02-MMP).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la septième session du Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers (CCMMP). Ce rapport comprend La lettre circulaire (CL 2008/2-MMP).
English: Financial Resources ($ millions) Planned Total Authorities Actual Spending 714.1 844.7 742.1
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations totales Réelles 714,1 844,7 742,1
English: Health Canada Advises Consumers Not to Use the Herb COMFREY or Health Products that Contain Comfrey Date: 2003-12-12
French: Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser de CONSOUDE ou de produits qui en contiennent Date : 2003-12-12
English: However, the above-noted limitations call for some caution when introducing oats to the gluten-free diet.
French: Toutefois, les limites indiquées ci-dessus doivent être appliquées avec prudence lorsqu'il s'agit de l'intégration de l'avoine au régime sans gluten.
English: The Member States, as well as the Commission, have clear responsibilities in this area.
French: Les États membres, ainsi que la Commission, ont des responsabilités très claires dans ce domaine.
English: Ms. Ashipala-Musavyi (Observer for Namibia) said that more funds needed to be allocated to poverty reduction programmes, and the Director-General should continue his efforts to improve gender and geographical representation at all levels of the Organization.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Observateur de la Namibie) dit qu'il faut allouer plus de fonds aux programmes de réduction de la pauvreté et que le Directeur général doit poursuivre ses efforts pour améliorer la répartition géographique des postes et leur distribution par sexe à tous les niveaux de l'Organisation.
English: A number of issues - for example, the re-assessment of border security, new anti-terrorism measures as a result of the September 11th tragedies, the progressive implementation of the Government On-Line initiative - have translated into heightened awareness of issues and, therefore, more contact with the OPC in the form of complaints or simply inquiries about privacy rights.
French: Un certain nombre de questions - comme la réévaluation de la sécurité des frontières, les nouvelles mesures antiterroristes prises à la suite des tragédies du 11 septembre, la mise en oeuvre progressive du projet Gouvernement en direct - ont mis en relief certains enjeux, de sorte que le Commissariat reçoit davantage de plaintes ou de demandes de renseignements concernant les droits liés à la protection des renseignements personnels.
English: (vi) The aggression against Belgium, the Netherlands and Luxembourg
French: vi) L'agression contre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg
English: INTERPRETIVE BEDROCK COMPILATION (YEAR 2 OF 2)
French: COMPILATION DE DONNÉES INTERPRÉTATIVES SUR LE SOCLE DU CRATON DES ESCLAVES (DEUXIÈME ANNÉE D’UN PROJET BIENNAL)
English: Summary On August 28, 2004, Industry Canada published notice DGRB-003-04 in the Canada Gazette,seeking public comment to the proposal submitted to Industry Canada by the Radio Amateurs of Canada (RAC), entitled, Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada concerning Morse Code and Related Matters.
French: Résumé Le 28 août 2004, Industrie Canada a publié dans la Gazette du Canada l'avis DGRB-003-04, qui invitait le public à commenter la proposition présentée au Ministère par Radio Amateurs du Canada (RAC), intitulée Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes.
English: In the light of those observations, and since the outcome of the case in the main proceedings, in view of the facts set out by the national court, does not require the territory of the EEA to be taken into account, reference will be made only to the territory of the Community in the rest of this judgment and in the Court’s answers.
French: Au regard de ces constatations, et dans la mesure où la solution du litige au principal, à la lumière des éléments de fait énoncés par la juridiction de renvoi, ne nécessite pas de prendre en considération le territoire de l’EEE, il sera fait référence, dans la suite du présent arrêt et dans les réponses de la Cour, au seul territoire de la Communauté.
English: Thus, legislators may consider using the definitions in order to avoid unintended substantive changes, maximize uniform interpretation of the new legislation and promote harmonization of secured transactions law.
French: Les législateurs pourraient donc envisager d'utiliser ces définitions afin d'éviter de modifier involontairement le fond, d'augmenter au maximum les chances d'une interprétation uniforme de la nouvelle loi et de promouvoir l'harmonisation de la loi sur les opérations garanties.
English: What is important to note with respect to migration to and from CMAs is not so much the impact of net migration - which is relatively small in any case for the 1991-96 period - but rather the "churn" represented by the relatively high Aboriginal rates of in- and out-migration, especially for the Registered Indian population.
French: Ce qu'il importe de noter au sujet de la migration en direction et en provenance des RMR, ce n'est pas tant l'impact de la migration nette - qui de toute façon est relativement faible pour la période 1991-1996 - que le « roulement » représenté par les taux relativement élevés de migration d'entrée et de sortie des Autochtones, notamment les Indiens inscrits.
English: In exercising my discretion in that regard, I have considered the motion record which, on behalf of the Respondent, consists of the affidavit of Al Engler, the President of the Longshore, to which are attached exhibits including the investigation reports of the anadian Human Rights Commission, the complaint forms and excerpts from the collective agreement referred to in Mr. Engler's affidavit.
French: Dans l'exercice de mon pouvoir discrétionnaire à cet égard, je me suis penché sur le dossier de la requête qui, pour ce qui est des pièces déposées au nom de l'intimé, comprend l'affidavit d'Al Engler, le président de Longshore, et un certain nombre d'annexes, dont les rapports d'enquête de la Commission canadienne des droits de la personne, les formulaires de plainte et les extraits de la convention collective auxquels il est fait référence dans l'affidavit de M. Engler.
English: • It will build on the education, training and experience of the participant.
French: • Le programme doit s'appuyer sur le niveau d'instruction, la formation et l'expérience du participant.
English: Although, overall, women's employment 3 has a positive effect on their health and employed women live longer than 4 unemployed women and housewives, risk factors present in some jobs may adversely affect women's health.
French: Le taux de participation à la population active est beaucoup plus élevé chez les femmes plus jeunes que chez les plus âgées, qu'elles aient ou non des enfants.
English: A compromise proposal had been made in the Working Group.
French: Une proposition de compromis a été présentée au Groupe de travail.
English: In this context, and given the need for improving the inter-institutional cooperation, MoJ had a pro-active approach in facilitating the cooperation among the governmental institutions with competences in IPR enforcement and between these institutions and private sector representatives.
French: À cet égard, et compte tenu de la nécessité d’améliorer la coopération interinstitutionnelle, le Ministère de la justice a adopté une politique active de facilitation de la coopération entre les organismes publics ayant compétence pour appliquer les droits de propriété intellectuelle d’une part, et entre ces organismes et les représentants du secteur privé d’autre part.
English: The barracks are in very poor condition with many homes suffering from humidity, mould and vermin.
French: Elles sont en très mauvais état et de nombreux foyers sont confrontés à des problèmes d'humidité, de moisissure et de vermine.
English: Emerging Markets - Africa Africa, with a population of over 900 million, offers significant and unexplored potential to Canadian exporters and investors.
French: Marchés émergents - Afrique Peuplée de plus de 900 millions d'habitants, l'Afrique offre un potentiel significatif et inexploré aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: O
French: CONCLUSION Pour que la population ait accès à des soins de santé, il faut que le secteur privé joue un rôle différent et parfois plus important dans la fourniture de services de santé et que les pouvoirs publics, et en particulier le Ministère de la santé, jouent eux aussi un rôle nouveau.
English: With a view to increasing beneficial international investment flows to developing countries and the benefits they derive from those flows, the objective of this subprogramme is to improve understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise internationalization and technology transfer, to strengthen developing countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in these areas, and to promote understanding of emerging issues in order to strengthen those countries' ability to participate in discussions and negotiations.
French: Dans le dessein d'accroître les flux d'investissement internationaux dans les pays en développement et les avantages de ces flux pour ces pays, il s'agira d'améliorer la compréhension des problèmes et des options concernant l'investissement international, l'internationalisation des entreprises et le transfert de technologie, de renforcer la capacité des pays en développement d'élaborer et d'appliquer des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines, et de promouvoir une meilleure compréhension des questions nouvelles en vue de renforcer la capacité des pays de participer aux discussions et aux négociations.
English: The country's coastal zones extending along the Arabian Gulf and the Gulf of Oman represent a valuable economic source for development.
French: Les zones côtières du pays s'étendant le long du Golfe arabe du Golfe d'Oman représentent une précieuse source économique de développement.
English: The majority of participants supported the proposal to provide alternatives to manufacturer-driven submissions including the possibility of user-defined needs (e.g., producer, veterinarian).
French: La majorité des participants ont appuyé la proposition de fournir des solutions de rechange aux fabricants en adoptant, par exemple, un type de présentation axée sur les besoins définis par l'utilisateur (producteur ou vétérinaire).
English: Only in the HBSC sample did girls clearly report lower self-esteem and more internalizing problems (depression/anxiety).
French: Ce n’est que dans l’échantillon de l’enquête HBSC que les filles ont clairement manifesté une estime d’elles-mêmes plus faible et davantage de problèmes d’intériorisation (dépression et anxiété).
English: She went on to say that the caller never told her the name of the firm or any other information.
French: Elle a ajouté que cette femme ne lui avait jamais communiqué ni le nom de l’employeur ni aucun autre renseignement.
English: In 1999, New Caledonia assumed observer status at the Pacific Forum.
French: En 1999, la Nouvelle-Calédonie a accédé au statut d'observateur du Forum du Pacifique.
English: (2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: (2) Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux principes et aux buts des Nations Unies.
English: It was noted, however, that such overland transport was authorized in Europe and North America, and other experts therefore supported the proposals subject to certain revisions such as the replacement of T22 by T21.
French: Il a été relevé cependant qu'il est autorisé pour le transport terrestre en Europe et en Amérique du Nord, et d'autres experts étaient donc favorables à la proposition sous réserve de quelques modifications, par exemple le remplacement de T22 par T21.
English: Brief note on counter-terrorism. http://europa.eu.int . European Council.
French: Note sur la lutte contre le terrorisme, http://europa.eu.int. Conseil européen.
English: Specifically the main points of the intervenors can be summarized as follows:
French: Voici un résumé des principaux points soulevés par les intervenants.
English: The Committee recommends that the State party pay due attention to its general recommendation 26 in this respect.
French: Il lui recommande aussi à cet égard d'accorder une attention particulière à sa recommandation générale 26.
English: There are adverse health effects from PM no matter what the source.]
French: Il existe des effets néfastes à la santé provenant des MP quelque soit leur origine.]
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela also favored the establishment of an advisory committee without a normative activity and with clearly defined criteria and mandate as mentioned by the Delegation of Uruguay.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela s’est également déclarée favorable à la création d’un comité consultatif n’ayant pas d’activités normatives et au mandat et aux modalités clairement définis, comme l’a dit la délégation de l’Uruguay.
English: This would foster the creation of new works of "world quality" in more countries, but, more importantly facilitate access to works now known and used only in their country or region of origin, also including folklore-related works.
French: Cela encouragerait la création de nouvelles oeuvres de "qualité universelle" dans d'autres pays, mais surtout faciliterait l'accès à des oeuvres, notamment folkloriques, connues et utilisées seulement dans leur pays ou région d'origine.
English: It provides an additional framework and fully supports their efforts towards greater dialogue, understanding and cooperation on European security and defence issues, thus promoting efforts towards confidence building and conflict prevention.
French: Elle leur fournit une tribune supplémentaire et appuie pleinement leurs efforts en faveur d’un dialogue, d’une compréhension et d’une coopération accrus sur les questions de sécurité et de défense européennes, favorisant ainsi les efforts en faveur de l’instauration de la confiance et de la prévention des conflits.
English: The cottage is sized 3.5 by 5 meters and has a queen sized bed, dinner table, refrigerator, private shower, toilet and sink.
French: This spacious house, with original historic elements is the ideal holiday getaway for groups and extended families.
English: With the exception of MNT 202 and 203 during designated times, each Club must reserve and pay for any multimedia equipment it wishes to use.
French: À l’exception de l’accès au MNT 202 et 203 durant les fin de semaines, tout soutient technique devra être réservé et couvert par le Club.
English: Fuel expense in 2001 increased by $35 million, or 8%, as compared to 2000, primarily due to an increase in the average cost of fuel and the inclusion of $10 million of WC fuel expense.
French: En 2001, les charges de ce poste ont augmenté de 35 M$, ou 8 %, par rapport à 2000, principalement en raison de la hausse du prix moyen du carburant et de l’inclusion de 10 M$ au titre des charges de carburant du WC.
English: • In the mean time, OFI should conduct an interim evaluation.
French: • D'ici là, le BIF devrait mener une évaluation provisoire.
English: The caretakers get the second, fourth, and subsequent offspring; the first and third offspring go to the cooperative, which assigns them to other members on the waiting list.
French: En d’autres mots, l’évaluation des connaissances indigènes doit tenir compte du contexte dans lequel la technologie a été élaborée et est appliquée, ainsi que des critères sur lesquels la population locale se fonde pour évaluer ses propres connaissances indigènes.
English: ENQUIRIES ABOUT THE NEW REGULATIONS 4.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES MODIFICATIONS AUX DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES 4.
English: The Liberian Government has invited the Kimberley Process to send a review mission to Liberia as soon as possible.
French: Le Gouvernement libérien a invité le Processus de Kimberley à envoyer une mission d'examen au Libéria le plus tôt possible.
English: Adopting these Marrakech decisions culminates years of effort, and their approval paves the way for fully implementing the Kyoto Protocol.
French: L'adoption de ces décisions couronne des années d'efforts et ouvre la voie à la mise en oeuvre intégrale du Protocole de Kyoto.
English: We think that the relationship between regional organizations and the Council must be reinforced and that we should explore the possibilities for cooperation set out in Chapter VIII of the Charter.
French: Nous pensons que la relation entre les organisations régionales et le Conseil doit être approfondie et que l'on doit explorer la possibilité de coopération qui découle du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Attention was drawn to the traditional meaning attributed to rights and the need for a critical analysis in order to capture women's life experiences, as well as experiences of violations of rights.
French: L'attention a été appelée sur la signification que l'on donne traditionnellement à ces droits et sur la nécessité d'en faire une analyse critique pour comprendre la vie des femmes et ce que signifient concrètement les violations de leurs droits.
English: Property generated in this way by encumbered assets is referred to in some legal systems as “civil fruits” or “natural fruits”.
French: On parle alors, dans certains systèmes juridiques, de “fruits civils” ou “naturels”.
English: Local authorities would like to see greater decentralization in their favour.
French: Les plus pauvres se sont toujours sentis comme abandonnés à leur triste sort.
English: Commissioner, I am also thinking of certain designations that are so emblematic in my country, such as Sherry or Málaga.
French: Par ailleurs, Madame la Commissaire, je pense aussi à certaines appellations qui sont tellement emblématiques de mon pays, telles que le sherry ou le Málaga.
English: When these two levels are combined, the differences between identity groups become larger.
French: Quand on combine ces deux niveaux, les écarts entre les groupes d’identité autochtone deviennent plus importants.
English: It would also be helpful if the Commission could instigate research on internal relations within the Member States concerning the free market and competition in this sector, respect of the regulations and any illicit profit-making or illegal use of sources.
French: De plus, il serait bon que la Commission fasse une enquête sur les rapports au sein des Etats membres pour ce qui concerne le libre marché et la concurrence dans ce secteur, le respect des règles, l'éventuel enrichissement illicite ou l'utilisation illicite des sources.
English: Given these concerns, there is a need for an open dialogue within the international community where the concerns of all parties can be raised and effectively addressed.
French: Compte tenu de ces préoccupations, il faut établir au sein de la collectivité internationale un franc dialogue dans le cadre duquel les préoccupations de toutes les parties peuvent être soulevées et résolues comme il se doit.
English: For the financial year 2005 to 2006 the approved budget for The Department of Children and Family Services was CI$8,065,534.
French: Pour 2005-2006, le budget approuvé pour le Département des services aux enfants et aux familles s'est élevé à 8 065 534 dollars des îles Caïmanes.
English: The company is proposing a multi-year, multi-well drilling program.
French: La société propose un programme de forage pluriannuel et multipuits.
English: The 1979 "Moon Treaty" provides for the free use of the moon for peaceful purposes and forbids the use of any celestial body for military ends.
French: L'Accord sur la lune de 1979 prévoit la libre utilisation de la lune à des fins pacifiques et interdit la militarisation des autres corps célestes.
English: Our rooms are provided with shower, air conditioning, telephone and terrace or balcony.
French: Nos chambres sont munies de douche, climatisation, téléphone et terrasse ou balcon.
English: How is Tor different than other proxy solutions ?
French: En quoi Tor est différent des autres solutions de proxy ?
English: She has received awards from the British Council and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Le Conseil britannique et l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord lui ont décerné des prix.