ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assist with the maintenance of law and order in the refugee camps, key towns where humanitarian field offices are located, humanitarian commuting routes, internally displaced persons sites and host communities.
French: • Aider au maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés, dans les villes principales où se trouvent les antennes humanitaires, sur les routes qu'emprunte le personnel humanitaire, dans les endroits où se trouvent les personnes déplacées et dans les communautés d'accueil.
English: Cooperative MASes are particularly interesting, because they demonstrate that the media, professionals and users can work together to provide quality control.
French: Quant aux MARS coopératifs, ils sont certainement les plus intéressants car ils démontrent que médias, professionnels et usagers peuvent s'associer pour un contrôle de qualité.
English: Unlike our Provinces, Oblasts seem to have little Constitutional power, nor taxation authority.  They were most interested in Canadian budgeting systems and performance measurement systems.
French: À la différence de nos provinces, les oblasts semblent avoir peu de pouvoir constitutionnel ou fiscal.   Ils étaient particulièrement intéressés par les systèmes budgétaires et les systèmes de mesure du rendement au Canada.
English: - To make the conduct of interchangeability tests in Mexico compulsory.
French: Rendre obligatoire la réalisation d’essais de substitution au Mexique.
English: The Government of Norway therefore objects to the aforesaid reservations made by the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement norvégien fait donc objection à ces réserves de la République arabe syrienne.
English: Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Water equivalent of snowfall in the neutral years.
French: Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Ã‰quivalent en eau de la hauteur de neige pendant les annÃ©es neutres.
English: Application The following information is offered as a supplement to the method, MFLP-74, dated April 2002, and should be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-74 datée d'avril 2002 et ils doivent être utilisés avec cette méthode.
English: The increased mastery over information flows enables resources to be employed much more efficiently than in the past; competition has increased since consumers can compare prices over a much wider range of suppliers on the Internet; much more sophisticated stock control is possible with the new technologies, and thus by dampening swings in inventories the amplitude of the business cycle itself is reduced if not eliminated.
French: Une meilleure maîtrise des flux d'information permet une utilisation des ressources beaucoup plus efficace qu'auparavant; la concurrence est avivée du fait que les consommateurs peuvent comparer les prix d'un éventail beaucoup plus large de fournisseurs sur l'Internet; les nouvelles technologies permettent un contrôle des stocks beaucoup plus fin, ce qui en atténue les variations, de sorte que l'amplitude du cycle conjoncturel lui-même est limitée sinon éliminée.
English: Where violence against women and children is concerned, literature, the theatre and the media, especially television, can exert a powerful influence on parents and teachers.
French: Lorsqu'il s'agit de régler le problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants, la littérature, le théâtre et les médias, en particulier la télévision, peuvent exercer une forte influence sur les parents et les enseignants.
English: The GTSPP is a joint venture by nine participating member states of the IOC.
French: Le GTSPP est une opération conjointe à laquelle participent neuf états membres de la COI.
English: By 1998, present to Canadian Council of Forest Ministers initial in-depth study of how current taxation policies and regulations in Canada affect the sustainability of private woodlots, and develop final recommendations to CCFM based on consultations with selected federal departments (ie, Finance, Revenue, and Agriculture and Agri-Food).
French: D'ici 1998, présenter au Conseil canadien des ministres des Forêts la première étude approfondie sur la façon dont les politiques et les règlements fiscaux actuels du Canada influent sur la viabilité des boisés privés, et soumettre des recommandations finales au CCMF d'après les consultations avec des ministères fédéraux sélectionnés (p.ex., Finances, Revenu, Agriculture et Agroalimentaire).
English: F-25 Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: A-16 Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. (1985), ch.
English: Access to the Internet is mainly based on telecommunications networks (wire communications), but it is also possible to have wireless access to the Internet.
French: Elle désigne en principe des utilisations à la demande ainsi que la lecture en transit en temps réel.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 11 ANNEX II SUB-REGIONAL PROJECTS OF ENERGY EFFICIENCY 21 Project title:
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 13 Annexe II ANNEXE II PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» SOUS-RÉGIONAL Titre du projet:
English: Memorize your PIN and don't write it down anywhere—especially not on your card or a piece of paper in your wallet.
French: Mémorise bien ton NIP et ne l'écris nulle part – surtout pas sur ta carte ni sur un papier dans ton porte-monnaie.
English: General Assembly resolutions 62/63 and 63/119 contained important policy and remedial measures.
French: Les résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale prévoient d'importantes mesures de principe et des actions concrètes.
English: The Committee was invited to look at the overall impact of the Lisbon strategy to date, tie that in with the long-term outlook, and offer a qualitative and quantitative assessment of progress made in implementing the Lisbon strategy's three core strands (economic, social and environmental).
French: Le Comité a été invité à examiner l'impact global de la stratégie de Lisbonne à ce jour, à rapporter cet impact à la perspective à long terme et à présenter une appréciation qualitative et quantitatif des progrès réalisés dans les trois dimensions centrales de la stratégie de Lisbonne (l'économique, la sociale et l'environnementale).
English: Tips for the facilitator This exercise is likely to work better with younger groups than with older ones.
French: Un jour, la belle-mère de Wang Xiang décida qu’elle voulait manger de la carpe fraîche au dîner et en parla à son beau-fils.
English: P.-A. Chiasson, Bishop of Chatham. â€" [19-]. â€" 1 photograph : b&w ; 13.5 x 10 cm.
French: Mgr P.-A. Chiasson, Ã©vÃªque de Chatham. â€" [19-]. â€" 1 photographie : n&b; 13,5 x 10 cm.
English: The Council has adopted our amendment, and I urge the House to adopt the common position, as the Committee on Economic and Monetary Affairs has unanimously recommended, so that this regulation can enter into force.
French: Notre amendement a été adopté par le Conseil et je propose aux collègues l’adoption de la position commune, comme le recommande à l’unanimité la commission économique et monétaire afin que ce règlement puisse entrer en vigueur.
English: For the purposes of paragraphs (b) and (c), the accused shall be permitted to communicate with anyone he wishes, by telephone, by any other means of communication available, or in person, if the individuals in question are present;
French: Aux fins des alinéas b) et c), le suspect sera autorisé à entrer en contact avec les personnes de son choix, par téléphone ou par tout autre moyen de communication disponible ou en personne si les intéressés sont présents;
English: We must have the courage to denounce the excesses of fanaticism and religious extremism, which endanger our common values.
French: Nous devons avoir le courage de dénoncer les débordements de fanatisme et d'extrémisme religieux portant atteinte à nos valeurs partagées.
English: 2.3 Mrs. Rajan, not having disclosed these facts in an application for citizenship to the Ministry of Internal Affairs, was granted citizenship on 26 October 1994, whereby, under s.8 of the Citizenship Act 1977, her Fijian citizenship was automatically annulled.
French: 2.3 Mme Rajan, qui n'avait pas mentionné ces faits dans la demande de naturalisation qu'elle avait présentée au Ministère de l'intérieur, a obtenu la nationalité néo-zélandaise le 26 octobre 1994, date à laquelle, conformément à l'article 8 de la loi sur la citoyenneté de 1977, sa nationalité fidjienne a été automatiquement annulée.
English: In arguing that the oil seals were solely or principally for use with disc harrows, the appellant's representative noted that approximately 200 of the seals are produced each year and that, on one occasion, John Deere purchased 125 of the seals.
French: Aux fins de son argument selon lequel les joints étanches à l'huile sont uniquement ou principalement destinés à des herses à disques, le représentant de l'appelant a fait remarquer qu'environ 200 joints sont fabriqués à chaque année et qu'à une occasion, John Deere en a acheté 125.
English: They contain a wide diversity of habitat of both national and even international importance.
French: Ces réserves présentent une grande diversité d’habitats d’importance nationale et même internationale.
English: Substituents on N of the oxazolidine or tetrahydro-1,3-oxazine moieties play a major role in determining the fragmentation pathways.
French: Les substituants présents sur l'azote des portions oxazolidine ou tétrahydro-1,3-oxazine jouent un rôle important dans la détermination des voies de fractionnement.
English: The Ministry of Education adopted several regulations, within the framework of the education reform, to improve the participation of all children and young people to education and to reduce dropping-out and non-schooling.
French: Dans le cadre de la réforme de l'éducation, le Ministère de l'éducation a promulgué plusieurs règlements destinés à améliorer la fréquentation scolaire de tous les enfants et adolescents et à faire régresser le nombre d'abandons scolaires et d'enfants non scolarisés.
English: • training: small business information sessions, dating relationship workshop, public speaking seminar, babysitter course, first aid training, and self defence course
French: • formation : séances d'information sur les petites entreprises, atelier sur les fréquentations, séminaire sur l'art de parler en public, cours pour les gardiens/gardiennes d'enfants, formation sur les premiers soins et cours d'autodéfense
English: At the time General Rick Hillier, future Chief of the Defence Staff, commanded ISAF forces in Kabul. http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1703#argus . Evidence, FAAE Meeting No. 16, March 4, 2008, p.
French: À l’époque, le général Rick Hillier, futur chef d’état-major de la Défense, commandait les forces de la FIAS à Kaboul. http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1703#argus . Témoignages, réunion 16 du FAAE, 4 mars 2008, p.
English: Stationary Combustion Sources 4 600 3 60 0.1 40 - - - 4 700 Electricity and Heat Generation X X X X X - - - X Fossil Fuel Industries - - - 0.00 0.01 - - - 0.01 Mining & Oil and Gas Extraction X X X X X - - - X Manufacturing Industries 1 350 0.05 1 0.03 10 - - - 1 360 Construction 85.2 0.00 0.03 0.00 0.5 - - - 85.7 Commercial & Institutional 1 450 0.03 0.6 0.03 9 - - - 1 460 Residential 1 050 3 50 0.05 20 - - - 1 100 Agriculture & Forestry X X X X X - - - X b.
French: Sources de combustion fixes 4 600 3 60 0.1 40 - - - 4 700 Production d'électricité et de chaleur X X X X X - - - X Industries des combustibles fossiles - - - 0.00 0.01 - - - 0.01 Exploitation minière et extraction de gaz et de pétrole X X X X X - - - X Industries manufacturières 1 350 0.05 1 0.03 10 - - - 1 360 Construction 85.2 0.00 0.03 0.00 0.5 - - - 85.7 Commercial et institutionnel 1 450 0.03 0.6 0.03 9 - - - 1 460 Résidentiel 1 050 3 50 0.05 20 - - - 1 100 Agriculture et foresterie X X X X X - - - X b.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the distinction between international transport, and transport between Member States and national transport dates back to 1956, specifically to Article 70 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in other words the first piece of European transport legislation.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la distinction entre le transport international, d'une part, et le transport entre les États membres et le transport national, d'autre part, date de 1956, plus précisément de l'article 70 du traité instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, en d'autres termes, le premier acte législatif européen en matière de transport.
English: We purchase and distribute from 6000 to 7000 different chemicals. We don't know the entire content of all chemicals, and not all of them have MSDSs.
French: Nous achetons et distribuons entre 6 000 et 7 000 substances chimiques différentes, mais nous ne savons pas tout ce que contiennent tous les produits; il n'existe d'ailleurs pas toujours de FS pour tous les produits.
English: The dough is then re-compressed (to create a compact noodle-making consistency) and can then be formed into any shape required.
French: La pâte est ensuite à nouveau compressée afin d'obtenir la consistance compacte qui permettra de donner aux pâtes la forme désirée.
English: In addition to the generation of wastes with potential to generate AMD, certain types of mining operations, such as heap leaching, can lead to other types of major releases of hazardous and toxic substances into the environment.
French: En plus de produire des déchets qui peuvent devenir des sources d'eaux d'exhaure acides, certains types d'exploitation minière, comme la lixiviation en tas, peuvent produire d'autres types de rejets importants de substances dangereuses et toxiques dans l'environnement.
English: They also promoted the English Language Program that encourages employees to practise English in a relaxed and supportive environment.
French: Le Comité a également fait la promotion du programme de langue anglaise dont l’objectif est d’inciter les employés à utiliser l’anglais dans un contexte détendu et non contraignant.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 820233Start Date 1983/04/25Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PUBLIC SERVICES | WATER SUPPLY | SANITATION | WASTE DISPOSAL | MANAGEMENT | CASE STUDIES | URBAN AREAS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Thurston, Lynn ODA Sector Urban Development And Management Canadian Collaboration No
English: Continue to improve on the collection and distribution of statistical information on parimutuel betting activity, levy and surveillance performance.
French: Continuer d’améliorer la collecte et la diffusion de l’information statistique sur les activités de pari mutuel, sur les paiements à l’Agence et sur le rendement des activités de surveillance.
English: By Jeff Rubin and Peter Buchanan.
French: 40 Energy Probe estime que plus ou moins 50 % des besoins énergétiques de l’Amérique du Nord pourraient être comblés par la conversion de 15 % de toutes les
English: The Regulation will apply to all third countries and territories.
French: Le règlement s’applique à tous les pays tiers et territoires.
English: M.D., Zagreb University School of Medicine (1984)
French: Doctorat en médecine de la faculté de médecine de l'Université de Zagreb (1984)
English: Problems with sight are most common among Indian people on-reserve; problems with hearing are most common among Inuit (see Table 3.8).
French: Les tensions créées par l’invalidité Les problèmes d’invalidité chez les autochtones ont été évoqués devant la Commission dans un certain nombre de témoignages qui mettaient l’accent sur le fait que ces problèmes ont été négligés pendant longtemps112.
English: Within this discipline, the largest group of women was in financial management; however, women's enrolment in secretarial science was almost as high.
French: Dans ce domaine, on a observé la plus forte proportion de femmes en gestion financière; cependant, le taux d'inscription des femmes en secrétariat était presque aussi élevé.
English: • March 18, 2006, Calgary, Alberta – Roundtable member, Dr. Vettivelu Nallainayagam hosted a half-day local community event called ‘National Security is Everyone’s Concern’.
French: • Le 18 mars 2006, Calgary, Alberta – Un membre de la table ronde, Dr Vettivelu Nallainayagam, a animé une activité communautaire d’une demi-journée sous le thème « La sécurité est l’affaire de tous ».
English: With regard to information activities on the question of Palestine, the Department produced a new photo exhibit, “The United Nations and the question of Palestine”, which opened in December and is now part of the guided tour route.
French: En ce qui concerne les activités d'information sur la question de Palestine, le Département a produit une nouvelle exposition de photographies intitulée « Les Nations Unies et la question de Palestine », ouverte en décembre et qui fait maintenant partie de l'itinéraire des visites guidées.
English: The use of standard form contracts has the ability to upset this carefully crafted balance.
French: L’emploi de contrats d’adhésion standard pourrait compromettre cet équilibre délicat.
English: However, if the 25 countries of the European Union are taken together, the EU was the world’s third-largest producer in 2003, with 8,022,641 tonnes.
French: Ceci étant dit, en regroupant les 25 pays de l’Union Européenne, celle-ci se serait classée au 3e rang mondial en 2003 avec une production de 8 022 641 tonne métriques
English: Religious instruction is a subject in which the views of different religions and their contributions to the development of the society are learned and it is meant to educate children about different religions.
French: Elle a pour objet de transmettre la doctrine des différentes religions et de faire connaître la part qu'elles ont prise au développement de la société et est censée donner aux enfants des points de repère sur les différentes religions.
English: This will be achieved on the basis of appropriate legislation, a system of quality control, expanded public-private partnerships and targeted advocacy among decision makers, producers and families.
French: Ceci sera réalisé sur base de législations appropriées, d'un système de contrôle de la qualité, de l'élargissement du partenariat public et privé et d'un plaidoyer ciblé à l'intention des décideurs, des producteurs et des familles.
English: This does not, however, settle the issue of whether Saddam Hussein could be motivated to cooperate with the enemies of his enemies, following one of the most time-honoured principles of strategy.
French: Il serait ainsi incité non seulement à amener la guerre à son paroxysme en utilisant ses propres ADM, mais aussi à transmettre certaines d’entre elles en guise de revanche posthume.
English: This creates a mismatch between income and expenses, and allows the interest deduction to shield other income (such as Canadian-source business income) from tax.
French: De plus, le ministre des Finances mettra sur pied un comité consultatif d’experts en fiscalité chargé d’effectuer des études et de mener des consultations en vue d’identifier de possibles nouvelles mesures à mettre en œuvre pour rendre plus équitable le régime canadien de fiscalité internationale.
English: Case studies will include commercial hardware and software products, new security technologies and managed services.
French: Les études de cas aborderont notamment les produits logiciels et matériels commerciaux, les nouvelles technologies en mati ère de s écurité et les services gérés.
English: Industry would like to develop structures similar to those in place in Norway and Iceland.
French: Le secteur souhaiterait créer des structures semblables à celles qui existent en Norvège et en Islande.
English: Council Joint Action 2004/531/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.57).
French: Action commune 2004/531/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.57).
English: We too want to see Serbia as a member of the European Union.
French: Nous voulons nous aussi voir la Serbie devenir membre de l'Union européenne.
English: 41 For example, the Bureau may seek the imposition of civil and/or criminal penalties.
French: 40 Aux fins de clarification, le terme « dessaisissement » s’applique aux premiers éléments d’actif ainsi qu’aux éventuels joyaux de la couronne ultérieurs.
English: (ii) whether, where the right belongs to another, the use would take unfair advantage of, or unjustifiably impair, the distinctive character or the reputation of the sign that is the subject of that right.
French: La délégation de l’Égypte a dit s’associer à la position de la délégation du Venezuela et a suggéré que l’examen de la question des indications géographiques soit reporté.
English: A working group was instituted.
French: Un groupe de travail a été créé.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program activity: administration of international trade dispute settlement mechanisms.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a une seule activité de programme à gérer : l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: Genome Canada Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel est un service en direct offert par le Service des délégués commerciaux au sein de Commerce international Canada.
English: Typical Single Parent With One Child Impact in 2001 of the October Statement
French: Famille monoparentale à un enfant Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre
English: Consequently, the August 24, 1994 majority decision of the Board of Referees is quashed and the claimant's appeal is granted.
French: Par conséquent, la décision majoritaire du conseil arbitral en date du 24 août 1994 est annulée et l'appel de la prestataire accueilli.
English: Will there be other workshops or consultations on licensing and information to be made available by the Agency (section 19) before the regulations in this area are made?
French: Y aura-t-il d'autres ateliers ou consultations sur les autorisations et les renseignements à publier par l'Agence (article 19) avant l'entrée en vigeur des règlements dans ce domaine?
English: Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (POL- 0051) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL-0051) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: 4.3.2 A meeting (in person, or by phone) will be held between the QSRB, Accredited Organization and the Measurement Canada auditor to discuss auditing procedures and agree on the joint audit plan and process.
French: 4.3.2 L’OESQ, l’organisme accrédité et l’auditeur de Mesures Canada doivent tenir une réunion (en personne ou au téléphone) afin de discuter des procédures d’audit et de s’entendre sur un processus et un plan d’audit conjoint.
English: Since the WEU Council has refused to take any action to that effect, the Assembly, through Decision 27, has taken the initiative of granting the parliamentary delegations of Cyprus and Malta prerogatives similar to those of the delegations with permanent observer status.
French: Le Danemark constitue un cas exceptionnel car, en tant que membre de l’Union européenne et de l’OTAN, il aurait pu adhérer au Traité de Bruxelles modifié, mais il a choisi de devenir observateur à l’UEO et de ne participer ni à la PESD et à ses structures, ni à l’Agence européenne de défense.