ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If resolving the awful problems of this and other native communities is not the priority of the Department of Indian Affairs and Northern Development, as they have demonstrated by their lack of actions and poor excuses, what exactly are their priorities?
French: ` ` Si le reglement des terribles proble mes qui affligent cette ´ ´ ´ collectivite et d’autres collectivites autochtones n’est pas la priorite ` du ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien, comme en ´ ` temoignent son inertie et ses pietres excuses, quelles sont ses ´ priorites au juste?
English: Rationale for a Primary Focus on Knowledge Development and Exchange Development of knowledge that can directly guide policy and program decisionmaking can be informed by research and surveillance activities.
French: Raison d’être de l’importance primordiale attachée à l’acquisition et à l’échange de connaissances L’acquisition de connaissances qui peuvent directement orienter les décisions stratégiques et opérationnelles peut grandement bénéficier d’activités de recherche et surveillance.
English: Is it here, and would we have the opportunity to put it in order and limit its extent without its being passed on?
French: Sont-elles ici, et aurions-nous la possibilité d'y mettre de l'ordre et de limiter leur portée sans qu'elles soient transmises?
English: This document supersedes document TRANS/WP.29/GRRF/1999/15.
French: Le présent document remplace celui publié sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/1999/15.
English: We also support the Commission in facing the future demographic challenges in Europe, particularly that in some regions and even in entire Member States, population ageing has become a major problem due to declining birth rates.
French: Nous soutenons également la Commission pour relever les futurs défis démographiques en Europe, notamment que dans certaines régions et même dans des États membres tout entiers, le vieillissement de la population est devenu un problème grave compte tenu du déclin des taux de natalité.
English: For approximately the next nine months, ATI quoted prices to its distributors on an order-by-order basis.
French: Au cours des neuf mois qui ont suivi, ATI a adopté une pratique qui consistait à indiquer les prix aux distributeurs au fur et à mesure des commandes.
English: So what is the legacy of this intellectual, of this daring woman who opened the world’s eyes to the plight of women?
French: Que reste-t-il de cette intellectuelle, de cette audacieuse, qui est à l’origine d’une prise de conscience à l’échelle planétaire de la situation des femmes?
English: Improving crops, livestock and feeds; increasing soil fertility; and controlling pests and diseases often depend on these resources; however, increasing population pressure, deforestation, and unsustainable agricultural practices are contributing to degradation of these ‘‘life insurance policies.’’
French: C’est de ces ressources que dépendent l’amélioration des cultures, du bétail et des provendes, l’augmentation de la fertilité du sol et la répression des ravageurs et des maladies. Toutefois, la pression démographique croissante, le déboisement et les pratiques culturales non durables contribuent à la détérioration de ces « polices d’assurance naturelles ».
English: • Allow for an evolution in consumer awareness and behaviour that would result in increased use of energy-efficient household and transportation choices, and facilitate a shift to a low-carbon lifestyle without affecting overall standard of living;
French: • permettre une évolution dans la sensibilisation et le comportement des consommateurs qui entraînerait une utilisation accrue de choix plus éconergétiques en matière de transport et sur les questions nationales et faciliterait une transition vers un mode de vie à faibles émissions de carbone sans affecter le niveau de vie général;
English: Future Priorities DFAIT will intensify its outreach activities involving ethnocultural associations and ethnocultural media across Canada.
French: À l’heure actuelle, ce genre de lignes directrices n’existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
French: Il lui suffit pour cela de présenter une pétition au Parlement européen, qui décidera alors de l’action à engager.
English: The authority carrying out the validation in the last two cases is not a tax or another authority that regulates commercial activities but the police / gendarmerie.
French: Dans les deux derniers cas, c’est la police ou la gendarmerie qui est chargée de la validation des documents, et non pas l’administration, fiscale ou autre, régissant les activités commerciales.
English: MOORE, Rob (Conservative) 13005 - MADAWASKA–RESTIGOUCHE (4) D’AMOURS, Jean-Claude J. C. (Liberal)  LAPLANTE, Irka (Green Party)  MARTIN, Rodolphe (N.D.P.) OUELLET, Jean-Pierre (Conservative)
French: MOORE, Rob (Conservateur) 13005 - MADAWASKA–RESTIGOUCHE (4) D’AMOURS, Jean-Claude J. C. (Libéral)  LAPLANTE, Irka (Parti Vert)  MARTIN, Rodolphe (N.P.D.)
English: "Sell" - means to "provide for use".
French: « Vendre », signifie « fournir à des fins d'utilisation ».
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Rapport sur l'assistance aux victimes
English: Moreover, both age at maturity and growth rate are correlated with size at maturity, but apparently only as coincidental correlates through the influence of temperature.
French: De plus, et l'âge à la maturité et le taux de croissance sont en corrélation avec la taille à la maturité, mais, semble-t-il, seulement par coïncidence, par influence de la température.
English: It had before it a note by the secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/2007/3).
French: Elle a été saisie à cet effet d'une note du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session (E/CN.16/2007/3).
English: PROHIBITION ORDER SURVIVAL Order in Council P.C. 1974-2880 dated December 20, 1974 entitled Abandonment of Branchline Prohibition Order No. 3 protected the Lacombe Subdivision from Coronation to Lacombe from abandonment until January 1, 2000.
French: SURVIE AUX DÉCRETS D'INTERDICTION Le décret C.P. 1974-2880 du 20 décembre 1974, intitulé "Décret sur l'interdiction d'abandon d'embranchements no 3", protège le tronçon allant de Coronation à Lacombe, sur la subdivision Lacombe, de tout abandon jusqu'au 1er janvier 2000.
English: It is on the basis of these suggestions that they might be able to acquire better terms in the management of their businesses in the future.
French: C’est sur la base de ces suggestions qu’elles seront peut-être à même d’acquérir plus de facilités dans la gestion de leur entreprise dans l’avenir.
English: We have had in the recent past different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring, often affecting the lives of large numbers of European people.
French: Nous avons récemment vécu des expériences et nous avons pu assister à diverses approches de restructuration de grande envergure, qui affectent souvent la vie d' un nombre important d'Européens.
English: Requests the Secretary-General to ensure that measures and procedures are put in place by the Office of the Capital Master Plan to appropriately handle the works of art, masterpieces and other gifts during all the stages of the renovation unless otherwise indicated by the Member States concerned and to report thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement applique les mesures et procédures requises pour que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus par l'Organisation des Nations Unies soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation, sauf indication contraire des États Membres concernés, et de lui en rendre compte dans son sixième rapport annuel ;
English: Shortly after independence, private health-care institutions were abolished and replaced by free medical services.
French: Peu de temps après l'accession à l'indépendance, les institutions privées proposant des soins médicaux ont été supprimées et remplacées par des services médicaux gratuits.
English: have been compared with Ontario provincial rates; the association with air pollution is now under investigation using GIS techniques.
French: Il reste à associer ces résultats à la pollution atmosphérique, notamment au moyen de techniques SIG.
English: Paid-up capital: CHF 400'000 [bisher: CHF 200'000], 20'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 10'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Capital libéré: CHF 400'000 [bisher: CHF 200'000], 20'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 10'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: Wind power generation and wildlife The ad hoc Group on wind power and nature conservation had met at the European Commission in Brussels on 31 May 2005.
French: Production d’énergie éolienne et vie sauvage Le Groupe ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature s’est réuni le 31 mai 2005 à la Commission européenne à Bruxelles.
English: Rangers led the trip and soldiers travelled with light oversnow vehicles (LOSV) with the majority of personnel on the koomatiks.
French: Les Rangers ont dirigé le voyage et les soldats se sont déplacés sur des motoneiges, la majorité des participants se déplaçant en koomatiks.
English: Food crops have soil minor use advisors in the provinces that helps coordinate research and trials.
French: Dans les provinces, des conseillers sur l'emploi limité du sol pour les cultures vivrières aident à coordonner la recherche et les essais.
English: Make Space Work….it’s what we do – for government, businesses, educational institutions and healthcare customers alike.
French: Optimiser l’espace de travail…c’est ce que nous faisons – pour le gouvernement, les entreprises privées, les établissements d’enseignement et les clients du domaine des soins de la santé.
English: The application of a conversion factor converts the quantity to a common measure known as the Square Metre Equivalent (SME).
French: 100 de l'EMC s'applique. Si les matières non originaires représentent plus de 50 p.
English: In fact, surveys show a clear preference for the latter, which seems to indicate an open mind as to alternative ways and means to promote peace and conflict resolution.
French: Même si des termes tels que « consolidation de la paix » et « imposition de la paix » ne sont pas familiers pour le public, les sondages Revue militaire canadienne q
English: I would like to summarise where I see this legislation has improved or changed for the better during our deliberations.
French: Je voudrais résumer les points sur lesquels il me semble que nous avons amélioré cette législation au cours de nos délibérations.
English: French (as opposed to Breton, which does not exist legally) thus benefits from the protection of the Constitution and the laws, because although all citizens are equal, one single language is more equal than the others.
French: Le français bénéficie donc, contrairement au breton qui n'existe pas légalement,de la protection de la constitution et des lois, car si tous les citoyens sont égaux, une seule langue est plus égale que les autres.
English: The balance of revenue between the various types of fees in Canada and in the USA is shown in the table below.
French: La ventilation des recettes provenant des divers types de taxes perçues au Canada et aux États-Unis est donnée dans le tableau ci-dessous :
English: 6.5.4.5.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.5.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: At both levels, the differences in individual rates of return within a field of study are large relative to the differences in rates of return between fields of study.
French: Aux deux niveaux, les différences dans les taux de rendement individuels à l'intérieur d'un domaine d'étude sont importantes par rapport aux différences dans les taux de rendement entre les domaines d'étude.
English: [2004] showed for one species that birds with territories >200 m from mist nets had essentially no chance of being captured during the breeding season, but that figure could differ among species and perhaps even geographically.)
French: [2004] ont montrÃ© pour une espÃ¨ce que les oiseaux dont le territoire se trouvait Ã > 200 m des filets japonais n'avaient essentiellement aucune chance d'Ãªtre capturÃ©s pendant la saison de reproduction, mais la distance pourrait varier selon l'espÃ¨ce visÃ©e et peut-Ãªtre mÃªme selon l'endroit.)
English: (a) The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should develop standardized curriculum vitae of and an ideal profile for potential incumbents to facilitate the right candidates coming forward;
French: a) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) établisse une formule type de curriculum vitæ ainsi que le profil idéal des candidats afin de faciliter la présentation de candidatures appropriées;
English: The European Union was deeply concerned about the situation of internally displaced persons in Iraq and of Iraqi refugees abroad.
French: L'Union européenne est très préoccupée par le sort des Iraquiens déplacés à l'intérieur de leur pays et par celui des Iraquiens réfugiés dans les pays voisins.
English: • where there are two or more distinct components or phases of a national historic event that played an integral part in establishing its national historic significance, and are essential in conveying national historic significance; and that are directly associated with different locations; or
French: • s’il existe dans des régions différentes deux ou plusieurs endroits distincts qui sont liés ou associés de manière concluante et non équivoque à un personnage historique national et qui ont eu un rôle essentiel dans le fait qu’il soit devenu une personne d’importance historique nationale;
English: Whether on Kärnterstraße or along the Donau channel, numerous cafés offer open air seating.
French: Que ce soit dans la Kärntnerstraße ou sur les bords du canal du Danube (Donaukanal), nombreux sont les cafés en plein air.
English: Principal Concepts and Applications ISO 9000-1: 1994 Quality Management and Quality Assurance Standards Part 1: Guidelines for Selection and Use ISO 9000-2: 1994 Quality Management and Quality Assurance Standards Part 2:
French: ISO 9000 : 1994 Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire ISO 9000-1 : 1994 Normes pour le management de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation ISO 9000-2 : 1994 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Partie 2 :
English: Prohibitions Prohibition Date Prohibited Activities Exceptions July 1, 1999 Release from container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon. No Exceptions Storage, transport or purchase of a halocarbon not in an appropriate container Halocarbon is used in a laboratory as a reagent or analytical standard January 1, 2000 Installation or use of a system that operates with items 1 - 8 of Table 1 No exceptions January 1, 2005 Installation or use of a system that operates with item 10 or 11 of Table 1 The owner is issued a permit.
French: Interdictions Date d’interdiction Activités interdites Exceptions 1er juillet 1999 Rejet d’un halocarbure à partir d’un contenant ou d’un équipement utilisé pour la réutilisation, le recyclage, la régénération ou le stockage d’un halocarbure Aucune exception Stockage, transport ou achat d’un halocarbure à moins d’utiliser un contenant approprié Halocarbure utilisé dans un laboratoire comme réactif ou étalon d’analyse 1erjanvier 2000 Installation ou utilisation d’un système utilisant les articles 1 - 8 du Tableau 1 Aucune exception 1erjanvier 2005 Installation ou utilisation d’un système utilisant l’article 10 ou 11 du Tableau 1 Le propriétaire est détenteur d’un permis d’Environnement Canada.
English: [42] As for the impact of the previous selection process on the successful candidate's performance in the processes under appeal, once again the department was faced with a dilemma.
French: [42] Quant à l'impact du précédent processus de sélection sur les résultats de la candidate reçue lors du concours qui fait l'objet de l'appel, le ministère faisait encore une fois face à un dilemme.
English: Sr. Humberto Donnarumma  Larrea 847, Pº1 (C1117ABA) Capital Federal, Argentina Tel.: (54-11) 4964-8000 or 5861-7600 Fax: (54-11) 4964-8039 E-mail: humberto.donnarumma@disco.com.ar Internet: www.disco.com.ar/ Jumbo  Contact:
French: Sr. Humberto Donnarumma  Larrea 847, P11 (C1117ABA) Capital Federal, Argentina Tél.: (54-11) 4964-8000 or 5861-7600 Téléc.: (54-11) 4964-8039 Courriel: humberto.donnarumma@disco.com.ar Internet: www.disco.com.ar/ Jumbo  Contact:
English: However, to ensure the success and effectiveness of the Committee and to prevent the duplication of functions performed by other oversight bodies, its terms of reference must be clear.
French: Toutefois, pour être opérant et efficient sans être un doublon des autres mécanismes de contrôle, le Comité doit se voir confier un mandat précis.
English: In addition, if the secured creditor of the licensor does not want to encourage non-exclusive licences, it can, in its security agreement (or elsewhere), require the grantor (the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: En outre, si le créancier garanti du donneur ne veut pas encourager les licences non exclusives, il peut, dans la convention constitutive de sûreté (ou ailleurs), exiger du constituant (le donneur) qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie une clause stipulant qu'elles prendront fin si le créancier garanti réalise sa sûreté.
English: The rise in carbon dioxide concentrations is accelerating…
French: Traité de la Charte de l'énergie du 17 décembre 1994 (JO L 69 du 9 mars 1998).
English: An initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Il s'agit d'une initiative dont les partenaires, qui proviennent de deux organismes ou plus, ont convenu en vertu d'un accord officiel de financement (par exemple, un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale–provinciale) de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: For the presentation of the financial statements, assets, liabilities and off-balance-sheet items denominated in currencies other than the euro are translated into euros at the spot rates of exchange prevailing on the balance sheet date.
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d’actif et de passif ainsi que les postes hors bilan libellés en devises sont convertis en euros sur la base des taux de change au comptant en vigueur à la date du bilan.
English: On April 1, 2004, the amendments to the Common Regulations concerning the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System entered into force.
French: Le 1er avril 2004, les modifications qui avaient été apportées au règlement d’exécution commun à l’effet d’ajouter l’espagnol au nombre des langues de travail du système de Madrid sont entrées en vigueur.
English: Very well located as part of a larger complex with good restaurants both on site and in the local area.
French: you can use the facilities of all 3 hotels in the complex including Spa and indoor pools.
English: Under the framework agreement, OPW 'shall draw up its budgets on the basis of the previous year's subsidy ...
French: Selon la convention-cadre, l'OPW «établira ses budgets sur base de la subvention de l'année précédente [...].
English: At its 1249th meeting, on 7 March 2005, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2005/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2004/244 of 21 July 2004.
French: À sa 1249e séance, le 7 mars 2005, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2005/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2004/244 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: The Ethnic Diversity Survey released in 2003 indicated that one in five visible minorities said they had 'sometimes' or 'often' experienced discrimination or unfair treatment because of their ethnicity.
French: Selon l'Enquête sur la diversité ethnique, dont les résultats ont été publiés en 2003, une personne sur cinq appartenant à une minorité visible disait avoir « parfois » ou « souvent » été victime de discrimination ou subi un traitement injuste en raison de ses origines ethniques.
English: Donors with solid extra-ocular malignancies are generally accepted.
French: Les donneurs souffrant d’une tumeur solide extra-oculaire sont généralement acceptés.
English: * Reproduced as received in the language of submission only .
French: * Reproduit tel quel, en anglais seulement.
English: Streptococcus suis can cause severe systemic illness in the form of meningitis, pneumonia, endocarditis, or arthritis.
French: Streptococcus suis peut entraîner une atteinte systémique sévère se manifestant par une méningite, une pneumonie, une endocardite ou de l’arthrite.
English: Climate Change The 2007 Canada-EU Summit resulted in a specific commitment to work together on climate change.
French: Changement climatique Au terme du Sommet 2007, le Canada et l’Union européenne ont explicitement pris l’engagement de collaborer dans le dossier du changement climatique.
English: A principle of ‘Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes’ means that TCEs/EoF should be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments.
French: Un "principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus" signifie que les modalités de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être compatibles avec les objectifs d’autres instruments et processus internationaux et régionaux, sans préjudice des droits et obligations particuliers déjà établis par des instruments juridiques contraignants.