ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order of Prince Edward Island The Order of Prince Edward Island, the province’s highest honour, is awarded to individual islanders whose efforts and accomplishments have been truly exemplary.
French: Ordre de l’Île-duPrince-Édouard La Province confère son plus grand honneur, l’Ordre de l’Île-du-Prince-Édouard, aux résidents de l’Île dont les activités et les réalisations ont été exemplaires.
English: His Government's response to violence against children was based on a public health approach.
French: La réponse de son gouvernement à la violence contre les enfants est basée sur une approche de santé publique.
English: The important thing is not to create false hopes that result in discussions that do not lead to promoting understanding within the Organization.
French: Ce qui compte le plus, c'est de ne pas susciter de fausses espérances donnant lieu à des débats finalement préjudiciables à la bonne entente au sein de l'Organisation.
English: A departmental advisory committee on stewardship and management accountability issues will provide advice to senior management on comptrollership issues.
French: Un comité consultatif ministériel sur l'intendance et la responsabilisation de gestion donnera des conseils à la haute direction sur les questions relatives au contrôle.
English: His delegation had seen fit to explain its position, because it felt that, in order to arrive at a consistent, overall view of the issue, it was necessary to have a full and comprehensive understanding of the circumstances existing within States and their respective societies.
French: La délégation péruvienne a jugé utile de clarifier sa position car elle estime que pour bien cerner la question, il est nécessaire de comprendre parfaitement la situation des États et de leurs sociétés respectives.
English: However, in all of those countries the king, emir or sultan is still the key to the system of power and does not share it. Some people have called them "democracies without democrats".
French: Mais dans tous ces pays, le roi, l’émir ou le sultan demeure la clé de voûte du système et ne partage pas le pouvoir : « démocraties sans démocrates », disent certains.
English: NAM welcomes the High Representative for Disarmament Affairs and appreciates his statement underlining the historical achievements and continued importance of the Commission as part of the disarmament architecture of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés salue le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et le remercie pour sa déclaration dans laquelle il a mis en relief les réalisations historiques et l'importance continue de la Commission dans le cadre de l'architecture des Nations Unies pour le désarmement.
English: Efforts to avoid politicization of the civil service and local governance structures should be strengthened.
French: Il faudrait s'efforcer plus fermement d'éviter la politisation de la fonction publique et des structures locales de gouvernance.
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources**
French: Recommandations concernant le financement par prélèvement sur les autres ressources plutôt que sur les ressources ordinaires**
English: By this question the national court essentially asks whether the term 'discharge‘ in Article 1(2)(d) of Directive 76/464 is to be interpreted as including also the pollution from significant sources, including multiple and diffuse sources, referred to in Article 5(1) of Directive 86/280.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande, en substance, si la notion de «rejet» figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464 doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend aussi la pollution provenant de sources significatives, y compris les sources multiples et diffuses, visées à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/280.
English: Decisions : 2000 Decision No. 619-A-2000 October 4, 2000 APPLICATION by Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet for cancellation of Licence Nos. 970189 and 970190.
French: Décisions : 2000 Décision no 619-A-2000 le 4 octobre 2000 DEMANDE présentée par Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet en vue d'annuler les licences nos 970189 et 970190.
English: These strategic outcomes should focus on the difference the department/agency is making for Canadians but also reflect the broader government agenda and societal indicators in the President's Report on Canada's Performance.
French: Les résultats stratégiques devraient tenir compte de la différence que le ministère entend faire dans la vie des Canadiens, tout en reflétant le plan d'action global du gouvernement et les indicateurs sociétaux décrits dans le Rapport ministériel sur le rendement de la présidente.
English: Several of these persons have been reintegrated into the national community in recent years and have become good citizens, benefiting from the Lao Government's policy of helping them in their reintegration.
French: Ces dernières années, plusieurs ont réintégré la communauté nationale et ils sont devenus de bons citoyens grâce à la politique du Gouvernement visant à favoriser leur réinsertion.
English: Sources spoke about the collusion of IDF and settlers who have cultivated confiscated land under IDF guard.
French: Certaines sources ont fait état d'une collusion entre les forces de défense israéliennes et les colons qui ont cultivé des terres confisquées sous leur garde.
English: Further, and in accordance with subsection 18(2) of the General Rules, the Agency directs HBRC, at the same time, to provide a copy of its responses to CN.
French: En outre, et conformément au paragraphe 18(2) des Règles générales, l'Office intime l'ordre à HBRC de fournir à la même date une copie de ses réponses au CN.
English: (d) Consultation meetings chaired by the President of the Security Council should be used as the principal means of consultations with the troop-contributing countries.
French: d) Les réunions de consultation conduites par le Président du Conseil de sécurité devraient constituer la principale voie de consultation avec les pays fournisseurs de contingents.
English: In other words, the question is, and many Members attending this evening' s meeting have spoken about this, Mrs Kauppi, in particular: should this proposal, which we are about to disclose, provide for all forms of pension schemes or should it simply be restricted to pension scheme products which cover the members against biometric risks?
French: La question est donc de savoir - et nombreux sont les députés dans cette Assemblée qui ont abordé cette question, en particulier Mme Kauppi -, si la proposition que nous allons prochainement déposer doit englober toutes les formes d' épargne-pension, ou si elle doit plus simplement se limiter aux formes d' épargne-pension qui garantissent les épargnants contre les risques biométriques ?
English: SMEs’ perception of administrative burdens depends to a large extent on whether an entrepreneur is familiar with the relevant regulations.
French: − La perception des contraintes administratives par les PME dépend en grande partie des connaissances qu’ont les entrepreneurs quant aux réglementations applicables.
English: Article 47 requires the directors of audio-visual media to be at least 40 years of age, which is discriminatory and limits freedom of expression.
French: L'article 47 prévoit que le directeur d'une publication audiovisuelle doit être âgé de plus de 40 ans, ce qui est discriminatoire et limite la liberté d'expression.
English: Further information regarding filing a notice of objection is available at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/csp/csp-o05-e.html. If a charity disagrees with the CRA's decision concerning its objection, the charity has the right to appeal to either the Federal Court of Appeal or the Tax Court of Canada, depending on the type of appeal.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la façon de déposer un avis d'opposition à www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/ csp/csp-o05-f.html. Si un organisme de bienfaisance n'est pas d'accord avec la décision de l'ARC concernant son opposition, il a le droit d'interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale (CAF) ou de la Cour canadienne de l'impôt (CCI) selon le type d'appel.
English: The two sets of data were integrated into a single map using 90 markers that were common to both data sets.
French: Les deux ensembles de données ont été intégrés en une seule carte à l'aide de 90 marqueurs qui étaient communs aux deux populations.
English: The Political Committee has presented a draft recommendation, to which three amendments have been tabled.
French: L’amendement n° 2, déposé par M. Tybring-Gjedde, est ainsi libellé : 2.
English: The World Chlorine Council (ICCA/WCC, 2007) has provided information related to two other approaches.
French: Le Conseil mondial du chlore (ICCA/WCC, 2007) a fourni des informations recueillies par deux autres méthodes.
English: I should also like to mention the Junior Chamber of Commerce of Monaco, which, every year on 20 November — the anniversary of the adoption of the Convention — organizes a Children's Day, involving fund-raising activities to benefit children in difficulties, such as a “no finish line” race, while raising public awareness of the most disadvantaged children and their most pressing needs.
French: Je citerai, encore, la jeune Chambre économique de Monaco qui, chaque année, le 20 novembre, jour anniversaire de l'adoption de la Convention, organise, à l'occasion d'une journée de l'enfant, des manifestations destinées à recueillir des fonds en faveur d'enfants en difficultés telle la course « No finish line », tout en sensibilisant l'opinion publique à propos des plus démunis d'entre eux et de leurs besoins les plus pressants.
English: Furthermore, following the example of the mining sector in Zambia (under which the EU provides technical expertise to assist financial intermediaries appraise projects), there is also some justification for the European Delegations in the ACP countries to consider using some of their resources to finance new or improved methods of supporting and heightening the developmental impact of the EIB’s independent operations in, for example, global lending.
French: En outre, suivant l'exemple du secteur minier en Zambie (pour lequel l'UE finance l'expertise technique nécessaire pour aider les intermédiaires financiers à évaluer les projets), il semble souhaitable que les Délégations Européennes implantées dans les pays ACP envisagent de consacrer une part de leurs ressources au financement de méthodes nouvelles ou améliorées pour soutenir et renforcer l'impact sur le développement des opérations indépendantes de la BEI comme, par exemple, dans les prêts globaux.
English: The agroecological approach has become widespread in Latin America over the last decades, increasingly attracting the attention of several sectors, from the most academic through public and private organizations, and even to social organizations and movements.
French: Voilà deux décennies que l’approche agroécologique se répand tranquillement en Amérique latine, attirant progressivement l’attention de divers secteurs, dont le milieu universitaire, diverses institutions publiques et privées, les organismes s’intéressant au domaine et les mouvements sociaux.
English: Just dump Word and Excel for a better solution).
French: Hop ! jetez Word et Excel pour une meilleure solution).
English: Royal Proclamation, Map Land claims are dealt with by a process established by the federal government to enable INDIANS, INUIT and MÉTIS to obtain full recognition of their rights under treaties or as the original inhabitants of what is now Canada (see INDIAN TREATIES; ABORIGINAL RIGHTS).
French: Proclamation royale (carte) Le gouvernement fédéral établit un processus de règlement des revendications territoriales afin de permettre aux INDIENS, aux INUITS et aux MÉTIS d'obtenir la pleine reconnaissance des droits que leur confèrent les traités ou leur statut de premiers habitants du pays qui constitue aujourd'hui le Canada (voir TRAITÉS INDIENS; DROITS ANCESTRAUX).
English: Interventions in the plenary were also made by representatives of the regional office of UNICEF, UNDP Syria, the United Nations Country Team of Jordan, the League of Arab States and OHCHR on the activities of their organizations in the region.
French: Des représentants des bureaux régionaux de l'UNICEF, du PNUD en Syrie, de l'Équipe de pays des Nations Unies en Jordanie, de la Ligue des États arabes et du HCDH sont intervenus en plénière pour présenter les activités de leurs organismes respectifs dans la région.
English: 11.3.2 Records and evidence on the testing / examination of raw materials and packaging materials shall be maintained for a period of one year after the materials were last used.
French: 11.3.2 Les dossiers et preuves portant sur l’analyse ou l’examen des matières premières / matériaux d’emballage doivent être conservés pour une période de 1 an après leur dernière utilisation.
English: I also strategize to advance the organizations I work for, research issues in Aboriginal Forestry, prepare and give presentations, write position papers and other correspondence, as well as communicate with clients by phone and email.
French: Au-delà du quotidien, j'élabore des stratégies au profit des organisations pour lesquelles je travaille, j'effectue des recherches sur des questions de foresterie dans les collectivités autochtones, je prépare et j'anime des présentations, je r édige des exposés de principe ainsi que des lettres en plus de communiquer avec des clients par téléphone et courriel.
English: I think it is a very important issue.
French: Je pense que c'est un dossier très important.
English: I know other members of the Socialist Group will raise aspects concerning production in the Caribbean, perhaps my friend Mr Wynn, and Mr Medina on production within the Community.
French: Je sais que d'autres membres du groupe des socialistes soulèveront des questions relatives à la production dans les Caraïbes, et peut-être mes collègues, MM. Wynn et Medina évoqueront-ils des problèmes de production au sein de la Communauté.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $17,325.00 2008-01-24 Murgatroyd Communications & Consulting Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 325,00 $ 2008-01-24 Murgatroyd Communications & Consulting Inc.
English: Consider the position of a single firm that holds 55 percent of a relevant market. That firm's ability to exercise market power may be at a certain level when it faces one competitor with a 45 percent market share, but at a very different level when facing a disparate group of smaller rivals, no one of which has a share larger than 10 percent.
French: Ainsi, la capacité pour une seule entreprise détenant 55 p. 100 d'un marché donné d'exercer une puissance commerciale peut être bien différente selon qu'elle fait face à un seul concurrent dont la part de marché atteint 45 p. 100 ou à un groupe disparate de concurrents moins importants dont aucun n'a une part de marché supérieure à 10 p. 100.
English: It is tempting to speak of a “millennium session”.
French: On est tenté de parler de "session du millénaire".
English: With regard to IDP operations, she welcomed the fact that the majority of Committee members agreed, on balance, on the benefits of enhanced engagement by UNHCR.
French: En ce qui concerne les opérations en faveur des personnes déplacées, l'oratrice se félicite que la majorité des membres du Comité convienne au total des bienfaits du renforcement de l'engagement du HCR.
English: This will enhance their knowledge of the program, the development of work descriptions and supporting justifications for proposed actions, as well as the overall decision-making process of the program by providing a pool of talent for classification committees that is well versed in the programs and operations of the CRTC and trained in evaluation.
French: Cette formation devrait non seulement approfondir leurs connaissances sur le programme, l’élaboration des descriptions du travail et les documents et arguments à l’appui des mesures proposées, mais aussi améliorer le processus décisionnel global du programme, car elle mettra en place un groupe d’employés ayant les aptitudes pour siéger aux comités de classification qui connaissent bien les programmes et les activités du CRTC et ont été formés en évaluation.
English: (c) Improve communication between the services involved in expulsion operations;
French: c) améliorer la communication entre les services concernés par les éloignements;
English: Part of this broad socio-technology transformation also involves the global emergence of a new knowledge-based economy in which information resources have assumed the status of business capital and the nature, substance and measure of their business value have become significant issues.
French: Une partie de cette vaste transformation sociotechnologique suppose également l’émergence à l’échelle mondiale d’une nouvelle économie fondée sur le savoir, dans laquelle les sources d’information se sont élevées au rang des activités opérationnelles et dont la nature, la substance et l’évaluation de leur valeur opérationnelle sont devenues des enjeux importants.
English: Other initiatives include the establishment of a juvenile unit in the police force, as well as a victim support unit in the Ministry of National Security to assist child victims of violent crimes.
French: Parmi d'autres initiatives figurent la création d'une unité spécialisée dans la délinquance juvénile au sein de la police, ainsi qu'une cellule d'aide aux victimes au sein du Ministère de la sécurité nationale destinée à soutenir les enfants victimes de crimes violents.
English: Outer Space Act 1986  (Cayman Islands) Order 1998: 11 June 2001
French: Date de délivrance de la licence en application de la loi de 1986 sur l'espace (îles Caïmanes) - décret 1998: 11 juin 2001
English: • define national issues in the public and private sectors that, if resolved, would enable stakeholders in Hamilton and Halton Region to pursue an innovative action plan; and
French: • Définir les problèmes nationaux dans les secteurs public et privé qui, s'ils sont résolus, permettraient aux parties intéressées à Hamilton et dans la région de Halton de poursuivre un plan d'action innovateur;
English: Saskatchewan's infant mortality rate has declined from 8.4 per 1,000 live births in 1995 to 5.6 per 1,000 live births in 1999.
French: La mortalité infantile en Saskatchewan a diminué entre 1995 et 1999, passant de 8,4 à 5,6 par tranche de 1 000 naissances vivantes.
English: Cattail over-growth must be controlled regularly.
French: Il faut réprimer régulièrement la croissance des typhas.
English: Such work might be undertaken in cooperation with the Ontario Breeding Bird Atlas project; some volunteers could survey shorebird use outside of the breeding bird survey time period on their assigned plots.
French: Ces travaux pourraient être entrepris en coopération avec le projet de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario; certains bénévoles pourraient établir l’utilisation de leurs lieux d’observation respectifs par les oiseaux de rivage en dehors de la période du relevé des oiseaux nicheurs.
English: Daily use of the CPS is higher for general practitioner physicians (62.5%) compared to specialist physicians (42%).
French: Les utilisateurs quotidiens du CPS se trouvent principalement chez les omnipraticiens (62,5 %), par rapport aux spécialistes (42 %).
English: Conclusion More and more businesses today are focusing on exports.
French: Conclusion Aujourd’hui, de plus en plus d’entreprises axent leurs activités sur l’exportation.
English: • With respect to company size, the environmental technology industry in Western Canada is fairly evenly split between small (48% - 14% work alone, 34% less than 10 employees) and mid to large sized companies (51% - 28% 10-50 employees, 23% 51+employees).
French: • Les entreprises et les organisations du secteur des technologies environnementales dans l'Ouest canadien travaillent dans une multitude de secteurs technologiques (dont le principal est celui des technologies associées aux émissions de gaz à effet de serre).
English: All children under 8 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The representatives of the Joint Fisheries Committee representing the Tsawwassen First Nation and British Columbia are responsible for functions and activities in respect of fisheries matters managed by British Columbia.
French: Les membres du Comité qui représentent la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique sont responsables des fonctions et des activités concernant les questions de pêches gérées par la ColombieBritannique.
English: We need to look for long-term strategies at the continental, national and, above all, local levels that support the efforts of political leaders to develop effective governance and the capacities to produce the stability that is essential.
French: Ce qu'il faut, c'est établir aux niveaux du continent et des pays et, surtout, au niveau local, des stratégies à long terme qui puissent aider les responsables politiques à mettre en place un bon système de gouvernance et les capacités voulues pour instaurer la stabilité indispensable.
English: It is now positioned as a valuable tool that is capable of turning data or information into knowledge.
French: La bioinformatique est maintenant considérée comme étant un outil important capable de transformer des données ou de l'information en connaissances.
English: I have allowed you a little more time because you have come a long way to be with us.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) est d’accord avec le rapporteur et approuvera le projet de résolution.
English: Fish Health USDA The USDA's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), which is the USDA's operational branch, provides aquaculture producers with joint programs for protecting the health of aquatic animals.
French: Santé du poisson USDA Le Service d'inspection de la santé des animaux et des végétaux (Animal and Plant Health Inspection Service ou APHIS), qui est la branche opérationnelle de l'USDA, offre aux aquaculteurs des programmes conjoints de protection de la santé des animaux aquatiques.
English: • Not intended to present a statistically valid representation of all evaluations in all GOC; and
French: • Il ne s'agissait pas de présenter une représentation statistiquement valide de toutes les évaluations effectuées au GC;
English: Consistency in teachings and practices is ensured by district Conferences.
French: Des conférences de district assurent la cohérence en matière d'enseignements et de pratiques.
English: Current Arctic naval operational guidelines dictate that only treated sewage may be discharged from surface ships in the Arctic.
French: Actuellement, les lignes directrices en matière d’opérations navales dans l’Arctique stipulent que seules les eaux usées traitées peuvent être rejetées par les navires de surface dans l’Arctique.
English: How do we fight racism?
French: Comment luttons-nous contre le racisme?
English: Two other federal agencies are involved in the compliance and administration of the Regulations. One is Transport Canada, since shipments may be subject to the TDGR; the other is the Canada Border Services Agency (CBSA), which helps to control hazardous wastes and hazardous recyclable materials crossing the border by ensuring that the proper documents accompany each shipment.
French: Deux autres organisations fédérales participent à l'application du Règlement : une d'entre elles est Transports Canada, étant donné que les envois internationaux peuvent être régis par le RTMD; la seconde est l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui participe au contrôle des déchets dangereux traversant la frontière en assurant que les documents appropriés accompagnent chaque envoi.