ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the Decade are the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in areas such as culture, education, health, human rights, the environment, and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: La Décennie est destinée à « … renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question ».
English: In December 2002, in an effort to expedite the procurement, the government announced that the helicopter would be acquired by means of a single contract for the airframe and mission systems, comprising the procurement of 28 fully integrated maritime helicopters, a simulation and training suite, integrated logistics support, and a 20-year in-service support contract.
French: En décembre 2002, pour accélérer le processus d'acquisition, le gouvernement a annoncé que l'hélicoptère serait acheté au moyen d'un contrat unique pour la cellule et le système de mission. Le projet prévoyait l'achat de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés, un système de simulation et d'entraînement et de soutien logistique intégré, plus un contrat de soutien en service d'une durée de 20 ans.
English: The divisions have provided common ground for different parts of the health care system to cooperate, interact, and plan for the future.
French: Les divisions ont procuré une base commune à partir de laquelle les différentes composantes du système de santé peuvent coopérer, entretenir des interactions et planifier pour l’avenir.
English: • selective ion electrode method.
French: • méthode par électrode sélective.
English: The United States remains committed to achieving an ambitious outcome in the negotiations.
French: Les États-Unis demeurent résolus à atteindre des résultats ambitieux dans les négociations.
English: Welcoming the recent increase in the number of States which have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by sixty-nine States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à ce jour, soixante-neuf États ont ratifié cette convention ou y ont accédé,
English: Most of the activity was accounted for by the parent drug while the desmethyl metabolite would account for approximately 13% of the effects.
French: La plupart des activités étaient attribuables au médicament mère tandis que le métabolite de desméthyl comptait pour environ 13 % des effets.
English: 2% of employers have an on-site crèche and 1% pay for daycare facilities.
French: 2% des employeurs ont une crèche intégrée et 1% en financent une.
English: As an HR Advisor, you may wish to remind managers that applicants usually know their needs best, so it is important that they be consulted throughout the process.
French: À titre de conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous voudrez peut-être rappeler aux gestionnaires que les postulants et postulantes connaissent habituellement bien leurs besoins.
English: Both lots cover the official languages, lot 1 the 23 languages and lot 2 also, with the exception of Irish.
French: Ces deux lots couvrent les langues officielles de l’UE, à savoir les 23 langues pour le premier lot et 22 langues pour le second lot, l’irlandais n’étant pas couvert.
English: Of course, the long-term value of earnings is conversion into wealth, and for the vast majority of people, their largest asset is the equity they have in their homes.
French: Chez les personnes seules travaillant à temps plein, un peu plus de la moitié (53 %) de celles dans la tranche supérieure de gains étaient propriétaires de leur logement, comparativement à un tiers des autres personnes seules travaillant à temps plein.
English: Yamamoto, H., Y. Taniguchi, S. Imai, Y. Ohno, and Y. Tsubura.
French: Yamamoto, H., Y. Ohno, K. Nakamori, T. Okuyama, S. Imai et Y. Tsubura.
English: Environment Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 6 12 31 24
French: Environnement Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 6 12 31 24
English: The Committee took note of the reports of the following 43 non-governmental organizations:
French: Le Comité a pris acte des rapports des 43 organisations non gouvernementales suivantes :
English: EG Engineering and Scientific Support
French: EG Soutien technologique et scientifique
English: TIF 52 - Changes to section 3.7  of the Canadian Central Office Code (NXX)  Assignment Guidelines to clarify the meanings  of current and projected future home and  neighbouring NPAs Contributions
French: FIT 52 - Changement à la section 3.7 des Lignes directrices canadiennes en matière d'attribution d'indicatifs de central (NXX) afin de clarifier les termes « résidences actuelles et futures » et « indicatif régional avoisinant ».
English: The Fourth Committee considered the item at its 2nd and 10th to 12th meetings, on 3 October and on 22, 23 and 25 October 2001, and held a general debate on the item at its 10th and 11th meetings, on 22 and 23 October 2001 (see A/C.4/56/SR.2 and 10-12).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 2e et 10e à 12e séances, le 3 octobre et les 22, 23 et 25 octobre 2001, et a tenu un débat général sur le sujet à ses 10e et 11e séances, les 22 et 23 octobre 2001 (voir A/C.4/56/SR.2 et 10 à 12).
English: Article 73 of the Criminal Procedure Code: “Le juge d'instruction ordonne communication de la plainte au Procureur de la République, dans un délai de cinq jours, aux fins de réquisitions.
French: Art. 73 du Code de procédure pénale: «Le juge d'instruction ordonne communication de la plainte au Procureur de la République, dans un délai de cinq jours, aux fins de réquisitions.
English: Funding through the Aboriginal Special Projects Fund supports initiatives aimed at increasing participation and success for Aboriginal post-secondary learners.
French: • Le financement accordé au moyen du fonds pour les projets spéciaux destinés aux Autochtones appuie des initiatives visant à accroître les taux de participation et de réussite des étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: I would especially like to thank the Commission for deciding, after long deliberations, to draw up a horizontal anti-discriminatory directive that covers all grounds for discrimination.
French: J'aimerais en particulier remercier la Commission d'avoir décidé, après de longues délibérations, de rédiger une directive horizontale antidiscrimination couvrant tous les motifs de discrimination.
English: Legislation before the Senate is almost always referred to a standing committee, which then conducts public hearings.
French: Les mesures législatives étudiées par le Sénat sont presque toujours renvoyées à un comité qui tient alors des audiences publiques.
English: As it is expected that the IMCC findings would be similar to those for FIN and TBS, they will be included in this project.
French: Comme il est prévu que les constatations de l'évaluation seraient semblables à celles du FIN et du SCT, elles seront incluses dans le projet.
English: For the first time, the EESC's headquarters will become a friendly forum to bring together representatives from European Institutions, organisations dealing with tourism business and the three Groups that structure our Committee, to underline on that date the importance of tourism for the economic and social activity in the European Union.
French: Pour la première fois, le siège du Comité deviendra un forum amical pour rassembler des représentants des Institutions européennes, des organisations intéressées aux affaires du tourisme et des groupes qui structurent le CESE pour souligner à cette date l'importance que le tourisme représente pour l'activité économique et sociale de l'Union européenne.
English: It seems that the ceasefire is being kept by the parties.
French: Il semble que le cessez-le-feu soit respecté par les parties.
English: • Questions and Answers - Isolated Posts and Government Housing Directive - Vacation Travel Assistance
French: • Questions et réponses - Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Aide au titre des voyages pour congé annuel
English: What is the minimum effective dose?
French: Université de l'Alberta Université du Manitoba
English: In fact, the subjects that we have dealt with here are very interesting in the context of the development of our respective democracies, but there is one great topical issue which is that of terrorism.
French: En effet, les sujets que nous avons traités sont très intéressants dans le cadre du développement de nos démocraties respectives mais il y a un grand sujet d'actualité qui est le terrorisme.
English: Do not leave the success of your measurement projects to chance.
French: Ne laissez pas le succès de vos projets au hasard de la chance.
English: As a troop-contributing nation, Zambia welcomed the additional measures proposed in the report of the Secretary-General to protect and reinforce the security of United Nations personnel worldwide.
French: La Zambie, en tant que pays fournisseur de contingents, se félicite des mesures supplémentaires proposées dans le rapport du Secrétaire général en vue de renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies à travers le monde.
English: Individual channel diversity in terms of choice and themes remained and continued to expand, however cross ownership of the distribution networks increased beginning in 1996, and continues today.
French: La diversité de chaque canal pour ce qui est du choix et des thèmes est demeurée et a continué d'augmenter; la propriété croisée des réseaux de distribution a toutefois augmenté à compter de 1996 et elle se poursuit de nos jours.
English: Design is a knowledge-based discipline which determines the shape, processes and specifications for products, environments and information.
French: Le design contribue à l'accroissement de la compétitivité, à la différenciation des produits et des services, à la croissance des exportations et à la diversification économique.
English: One informant who had extensive experience as an addictions counsellor and a child protection worker noted that dichotomous thinking was predominant in the child welfare field, and was demonstrated when professional concern was directed at either a mother’s health or the unborn child’s health, and when a woman’s "rights" and "best interests" were pitted against those of her fetus.
French: Une informatrice qui possède une longue expérience en tant que conseillère auprès des toxicomanes et une travailleuse sociale préposée à la protection de l’enfance, ont fait remarquer que cette pensée dichotomique était généralisée dans le secteur de l’aide à l’enfance et qu’elle est démontrée lorsque les soins professionnels sont orientés soit vers la santé de la mère, soit vers la santé de l’enfant à naître, et lorsque les « droits » de la femme et ses « meilleurs intérêts » sont opposés à ceux de son foetus.
English: To create this cocktail, pour all of the ingredients into a shaker.
French: Pour réaliser ce cocktail, versez tous les ingrédients dans un shaker.
English: For that reason, his Government was in favour of enhancing the dialogue between States and the monitoring bodies set up by international institutions.
French: Dans cette optique, le Brésil est favorable à un renforcement du dialogue entre les États et les organes de surveillance mis en place par les institutions internationales.
English: 21 01 02 01 External staff of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 6 201 184 5 322 808 -14,16 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations 5 23 309 665 21 594 462 -7,36 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other directorates-general management expenditure of Development and relations with ACP States policy area 5 4 135 376 4 369 359 5,66 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations 5 5 251 243 5 946 366 13,24 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 6 201 184 5 322 808 -14,16 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 23 309 665 21 594 462 -7,36 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 4 135 376 4 369 359 5,66 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 5 251 243 5 946 366 13,24 Voir XX 01 02 12
English: The purpose of this revision is to: a. render the bulletin applicable to automatic weighing devices; a. add section 3; and a. make minor changes to the text.
French: Le but de la présente révision est: a. (a) de rendre le bulletin applicable aux appareils de pesage à fonctionnement automatique; a.
English: These 65 files contained 124 charges of money laundering and 11 charges under the PCMLTFA, for a total of 135 charges.
French: Le CANAFE participe également à divers programmes de sensibilisation aux enjeux du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes. conformité dans tous les secteurs déclarants.
English: This ship is a floating museum that is always ready to sail out on an expedition.
French: Ce navire musée flottant est toujours en état de naviguer et prêt à partir pour une expédition.
English: Kenya is aware of the fact that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has made great strides in promoting gender balance among peacekeeping personnel.
French: Le Kenya est conscient du fait que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a fait de grands progrès dans la promotion d'un équilibre entre le personnel des deux sexes affecté au maintien de la paix.
English: In both regions, the natural population eruptions of the spruce budworm that occurred in the late-1970s and early 1980s have left behind numerous small clearings, snags and fallen logs.
French: Dans les deux régions, les éruptions naturelles des populations de tordeuses des bourgeons de l'épinette qui se sont produites à la fin des années 1970 et au début des années 1980 ont laissé derrière elles un grand nombre de petites clairières, de chicots et d'arbres tombés.
English: Time needed before printing after power switched on; expressed in seconds.
French: Time needed before printing after power switched on, expressed in minutes.
English: • The training plan for Operation Cordon did not adequately provide for sufficient and appropriate training in relation to several non-combat skills that are essential for peacekeeping, including: the nature of UN peacekeeping and the role of the peacekeeper; the Law of Armed Conflict, including arrest and detention procedures; training on use of force policies, including mission-specific rules of engagement; conflict resolution and negotiation skill development; intercultural relations and the culture, history and politics of the environment; and, psychological preparation and stress management.
French: Au début de décembre, la mission a été modifiée pour devenir une opération d'imposition de la paix régie par les dispositions du chapitre VII de la Charte de l'ONU et a été rebaptisée opération « Délivrance ». C'est en vertu de ce nouveau mandat que le RAC s'est rendu en Somalie, le groupe précurseur étant parti le 13 décembre et le gros des troupes ayant commencé à se déployer le 27 décembre 1992.
English: A report of all Pay Action Codes (PAC) 33 processed during the retroactive period, totaled by fiscal year for all employees in the PE Group will be produced by TBS.
French: Le SCT préparera un rapport qui portera sur tous codes d'intervention de paye (CIP) 33 traités au cours de cette période de rétroactivité pour tous les employés faisant partie du Groupe des PE et qui présentera le nombre total de CIP 33 pour chaque exercice financier.
English: Isoetes bolanderi has been identified as a special feature within Waterton Lakes National Park (Achuff 1997) and has been recognized for special consideration in planning and environmental assessment, including the most recent Park Management Plan (Parks Canada 2000).
French: Protection et propriété Les sites actuels et historiques de l’Isoetes bolanderi au Canada sont entièrement inclus dans le parc national des Lacs-Waterton, où l’espèce est protégée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les règlements connexes, lesquels renferment des dispositions protégeant la flore et interdisent notamment que les végétaux soient enlevés, endommagés ou détruits.
English: • General NOC/c Information Section (see 5.2.2, Appendix 2) Part I:
French: • Section de renseignements généraux sur l’AC-C (voir 5.2.2, Annexe 2) Partie I :
English: The Chancery is inadequate in terms of space, layout and its appointment.
French: L'actuelle chancellerie présente des lacunes aux chapitres de l'espace, de l'aménagement et de sa fonction.
English: Fax # (area code - ###-####) 29.
French: Télécopieur (indicatif régional - ###-####) 29.
English: The NEB has taken steps to quantify the effectiveness of these conditions by evaluating DER.
French: L'ONÉ a pris des mesures pour quantifier l'efficacité de ses conditions en évaluant les résultats souhaités.
English: Moreover, the scrip system was not intended to result in a true Métis land base.
French: Le système des certificats n'était pas destiné à créer un véritable territoire pour les Métis.
English: Justification A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
French: majorité qualifiée des deux tiers de ses membres.
English: • Training managers and HR advisors on new authorities and accountabilities and new departmental processes by summer 2005;
French: • donner aux gestionnaires et aux conseillers en RH une formation sur les nouveaux pouvoirs et responsabilités et sur les nouveaux processus du Ministère d'ici l'été 2005;
English: Industrial Scale Ltd. Regina, Saskatchewan  Certificate number:
French: Industrial Scale Ltd. Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: 8544.20.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof 8544.20.90 00 - - -Other
French: 8544.20.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires
English: In the idealized chain, these units occur in the 1:2:1 ratio, but disorder is present and some of the CuCl2(H2O)2 units are randomly replaced by [CuCl3(H2O)]−. The Cu atoms have a roughly square-planar primary coordination, and connection along the chain is achieved by weaker apical Cu–Cl bridging interactions.
French: La chaîne idéalisée renferme ces motifs selon un rapport 1:2:1, mais la présence de désordre entraîne le remplacement aléatoire de quelques segments CuCl2(H2O)2 par [CuCl3(H2O)]−.Les atomes de Cu possèdent une coordination primaire à peu près plan carré et la connexion le long de la chaîne est assurée par des interactions axiales Cu–Cl pontantes.
English: In addition, a questionnaire on bonded labour was sent to non-governmental organizations (NGOs) that work with victims of forced and bonded labour.
French: Un questionnaire sur la servitude pour dette a en outre été envoyé aux ONG qui s'occupent de victimes du travail forcé et de la servitude pour dette.
English: The court noted that unlike previous constitutional provisions, Article 21 of the Constitution of 1998 does not explicitly allow for the death penalty as an exception to the right to life.
French: Elle a également noté que contrairement à ce que prévoyaient des dispositions constitutionnelles précédentes, l’article 21 de la Constitution de 1998 ne fait pas explicitement de la peine de mort une exception au droit à la vie.
English: The transportation industry is one of the most dynamic sectors of our economy and has a significant impact on the lives of individuals and businesses across Canada.
French: L'industrie des transports compte parmi les secteurs les plus dynamiques de l'économie canadienne et son influence est considérable dans la vie de tous les citoyens et dans le domaine des affaires partout au Canada.
English: How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
French: Comment sortir de l’impasse à laquelle aboutit la nécessité de prendre des décisions à l’unanimité dans une Union à vingt-cinq?
English: The Secretariat also clarified that paragraph 4 of the decision text, which had just been adopted, concerned the establishment of a Working Group that would consider and report on proposals for the establishment of a WIPO Audit Committee.
French: Le Secrétariat a précisé que le paragraphe 4 du texte de décision qui vient d’être adopté concerne la création d’un groupe de travail chargé d’examiner des propositions relatives à la création d’un comité d’audit de l’OMPI et de faire à cet égard un rapport à transmettre à l’Assemblée générale.
English: However, they also want to see that those who are involved in criminality across borders and those who are engaged in criminal activity are dealt with.
French: Toutefois, elles veulent également voir que les personnes impliquées dans la criminalité transfrontière et les criminels sont pris en charge.
English: • The letter issued by the High Commission giving details of your lost/stolen passport
French: • la lettre émise par le haut-commissariat donnant des détails sur votre passeport perdu/volé
English: The School has set-up a business improvement unit to respond to the needs of the new organization.
French: L’École a constitué une unité d’amélioration de l’entreprise pour répondre aux besoins de la nouvelle organisation.
English: Perhaps I might conclude by referring once more to the European Security Strategy, which states that, 'no single country is able to tackle today's complex problems on its own' - a statement that is true of the EU, and also of the United States.
French: Je peux peut-être conclure en faisant une fois de plus référence à la stratégie européenne de sécurité, qui précise: "Aucun pays n'est toutefois en mesure de faire face, seul, aux problèmes complexes de notre temps". Ceci est vrai pour l'Union, et aussi pour les États-Unis.
English: TOPOGRAPHIC AND CADASTRE MAPPING……….
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE .
English: 4.2.4.1 Range and audience Appendix F presents a series of tables (labelled "F") with details about TV5 QC’s range and audience ratings, as well as its positioning compared with some competing channels.
French: 4.2.4.1 Portée et auditoire L’annexe F présente une série de tableaux (portant le suffixe F) qui décrivent la portée et les cotes d’écoute de TV5 QC ainsi que son positionnement par rapport à certaines chaînes concurrentes.
English: The frequency of mentions in the major social media services.
French: La fréquence des mentions dans les services sociaux des grands médias.
English: Today, as a consequence of a process of raising democratic awareness, many of these local actors (communities, small farmers, etc. ) are reclaiming their historical rights, which conflict in many cases with legislation implemented after independence.
French: Aujourd'hui, suite au processus d'augmentation de la conscience démocratique, plusieurs de ces acteurs locaux (communautés, petits paysans, etc.) réclament leurs droits historiques, qui sont très souvent en conflit avec la législation mise en place après l'indépendance.