ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a starting point for the library, UNITAR, in cooperation with its partners in IOMC, has published a document entitled “Guidance and Training Materials of IOMC Participating Organizations: An Annotated Resource Guide for Chemicals Management Capacity-Building”, which provides references to documents considered to be of particular relevance to country-based capacity-building activities.
French: Comme point de départ de la bibliothèque, l'UNITAR en coopération avec ses partenaires du Programme interorganisations a publié un document intitulé « Guidance and Training Materials of IOMC Participating Organizations: An Annotated Resource Guide for Chemicals Management Capacity-Building », qui donne les références des documents considérés comme particulièrement utiles dans le cadre des activités nationales de renforcement des capacités.
English: Governments began their reporting on this common set of indicators in the fall of 2002.
French: Les gouvernements ont commencé à faire rapport sur cet ensemble commun d'indicateurs à l'automne 2002.
English: Call for the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of the preparatory work on a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, concerning audiovisual performances, with a view to the adoption of such a protocol not later than in 1998.
French: Demandent la tenue d’une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l’OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier des travaux préparatoires relatifs à un protocole du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles, en vue de l’adoption d’un tel protocole au plus tard en 1998.
English: (Others, numbered among the ‘moppers-up’, took to playing cards, as we shall see in due course.)
French: D’autres, ainsi que nous le verrons, s’adonnent aux jeux de cartes.
English: The United Kingdom maintained that such products had not been clearly defined, that insufficient reasons had been given on this aspect of the Decision, and that the Commission could not ban exports of such products since the Treaty gives it no power to do so.
French: Le Royaume-Uni a soutenu que ces produits ne seraient pas définis de façon claire, que ce point ne ferait pas l'objet d'une motivation adéquate et que la Commission ne pouvait pas en interdire l'exportation, dans la mesure où les dispositions du traité ne le lui permettraient pas.
English: Our context The Task Force was charged with providing advice to the Governing Council on the role of CIHR in offering career support in the form of salary awards to health researchers.
French: Notre contexte Le groupe de travail a été chargé de fournir des avis au conseil d'administration sur le rôle des IRSC dans le soutien professionnel par l'octroi de bourses salariales aux chercheurs en santé.
English: Although this approach is less than ideal it is a step in the right direction.
French: Si cette approche n'est pas une panacée, elle constitue un pas dans la bonne direction.
English: Mr President, I must ask for an oral amendment to be made that has been negotiated and discussed with the political groups.
French: - (SV) Monsieur le Président, je demande à pouvoir introduire un amendement oral qui a fait l'objet de négociations et a été discuté avec les groupes politiques.
English: We must acknowledge this, make it our joint decision, and above all, we must assume our responsibilities.
French: Nous devons le reconnaître, en faire une décision commune et surtout nous devons assumer nos responsabilités.
English:   EAFE – Europe, Australasia, Far East  Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits – The funded status of the Plan. A positive amount indicates that the Plan is over–funded, while a negative amount indicates that the Plan is under-funded.  Experience gains and losses – The difference between what has occurred and what was expected.  Fair value – The amount of the consideration that would be agreed upon in an arms length transaction between knowledgeable, willing parties who are under no compulsion to act.  Foreign Currency Exposure - The amount by which the Plan’s investments are exposed to currency risk.
French: Un montant positif indique que le Régime est surcapitalisé tandis qu’un montant négatif indique que le Régime est sous­-capitalisé.  Évaluation actuarielle – Évaluation de la situation financière d’un Régime de retraite.
English: The pre-session working group for the twenty-eighth session met in New York from 24 to 28 June 2002.
French: Le groupe de travail présession de la vingt-huitième session s'est réuni à New York du 24 au 28 juin 2002.
English: The draft plan envisaged an eight-year schedule for development and operation of the mechanism, commencing in January 2008, preceded by a pilot phase, for which a proposed budget was presented.
French: Ce projet de plan envisageait d'échelonner sur huit ans la mise en place et la mise en service du Centre d'échange, qui commencerait en janvier 2008, et qui serait précédée d'une phase pilote, pour laquelle un projet de budget avait été présenté.
English: In respect of novelty, the RCD has this given that the evidence provided does not prove that the design cited was published on a date prior to the date of the application for its registration.
French: En ce qui concerne la nouveauté, le dessin ou modèle communautaire est effectivement nouveau étant donné que les preuves fournies n’ont pas établi que le modèle cité a été rendu public avant la date de demande d’enregistrement.
English: So I am going to try and give a serious and lucid answer to your three questions.
French: Donc, je vais essayer de répondre sérieusement et lucidement à vos trois questions.
English: Once familiarity and full usage of these tools have been achieved, D Safe G believes that this recommendation can bear fruit.
French: Dès que l’on aura acquis une bonne connaissance de ces outils et que l’on saura parfaitement comment les utiliser, le DSG croit que cette recommandation peut porter fruit.
English: The text aims at defining a European framework of co-operation which would create, on the one hand, conditions for promotion and construction of an intercultural society based on intercultural dialogue and respect of cultural diversity, and which, on the other, would favour prevention of violent conflicts and promotion of past-conflict reconciliation.
French: Le texte vise à définir un cadre européen de coopération qui permettrait de réunir d’une part, les conditions de la promotion et de la mise en place d'une société interculturelle fondée sur le dialogue interculturel et le respect de la diversité culturelle et qui, d'autre part, favoriserait la prévention des conflits violents et la promotion de la réconciliation après un conflit.
English: • clearer allocation of powers to the Union and its Member States, and as between the Union institutions;
French: • l'attribution plus claire des compétences entre l'Union et les États membres, et entre les institutions européennes ;
English: QC5a.2 and QC5a.612 QC5a.2+QC5a.6 Please tell me if you agree or disagree with the following statements concerning European Union neighbouring countries shown on this map.
French: QC5a.2 and QC5a.612 QC5a.2+QC5a.6 Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes concernant les pays voisins de l’Union européenne représentés sur cette carte.
English: Some provincial pension legislation excludes additional voluntary contributions from their non-assignment clause.
French: Certaines lois provinciales sur les pensions excluent les cotisations facultatives de leur clause de non-cession.
English: At this time last year we had 410, for 2003.
French: Ã€ ce moment-ci lâ€™an dernier, nous en avions 410 pour 2003.
English: . (FR) The commitment made in Lisbon to a European future characterised by a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion seems to be highly threatened by this report, if it is amended today in the ways proposed by Mr Mann.
French: L'engagement pris à Lisbonne pour un avenir européen caractérisé par une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et une plus grande cohésion sociale semble fortement menacé par ce rapport, si celui-ci est aujourd'hui amendé dans le sens proposé par M. Mann.
English: There is a motorboat station and you can rent paddleboats.
French: Podersdorf offre une station de location de bateaux à moteurs et de canoës.
English: • it has a delayed open-access arrangement, or only provides open access to back issues;
French: • si elle dispose d’une entente à libre accès avec délai ou qu’elle offre un accès uniquement à des numéros déjà parus;
English: When new breeds were formed of the fused breeds, ferruterous minerals were magnetised.
French: Quand les nouvelles races Г©taient formГ©es des races fondues, les minГ©raux ferrugineux Г©taient aimantГ©s.
English: Women hold 11 of the 57 seats in the Manitoba Legislature, a decrease of one from the last report.
French: Les femmes détiennent onze des cinquante-sept sièges de l'Assemblée législative du Manitoba, ce qui représente une baisse comparativement au dernier rapport.
English: Parallel sessions – Overview and programme Wednesday, 25 June 2008, 16:00–17:25 Stewardship/Governance:
French: Séances parallèles – Aperçu et programme Mercredi 25 juin 2008, 16 h 00-17 h 25 Fonction de direction (« stewardship »)/gouvernance :
English: 16, and the applicable regulations that are in force on the date of its manufacture." 53.
French: 16, et aux règlements pertinents en vigueur à leur date de fabrication ».
English: RP 67580 and CP-96,345 did not antagonize the effects of NK-2 and NK-3 selective agonists.
French: Le RP 67580 ainsi que le CP-96,345 n'ont pas antagonisé les effets des agonistes sélectifs NK-2 et NK-3 sur la perméabilité vasculaire au niveau de différents organes.
English: CESG and contributions to Registered Education Savings Plans (RESPs); interaction with financial institutions which provide savings instruments to Canadians; and educational institutions. Format:
French: Documentation relative aux représentations reçues ainsi qu'à la révision, à l'élaboration, aux modifications et aux renseignements généraux ayant trait à la partie I du Code canadien du travail (Relations industrielles). Sujets :
English: No forms of violence against women could be tolerated.
French: En effet, aucune forme de violence à l'égard des femmes ne saurait être tolérée.
English: This Regulation shall enter into force 18 months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur 18 mois après la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Address: 939 Chemin Du Lac St-Louis Address:
French: Adresse : 939 Chemin Du Lac St-Louis Adresse :
English: According to Avenor and Buchanan, their use of the truck mode will be phased out completely in favour of rail as of 1998. The witness for Buchanan indicated that this projection was based on the assumption that the rail rates would be at least equal to or less than the truck rates and that lumber markets and prices would be good.
French: La compagnie aimait «garder un avantage concurrentiel dans toutes les affaires que nous faisons avec nos camionneurs contractuels et les compagnies de chemin de fer».
English: In May, the Director General, accompanied by two other WIPO officials, undertook an official visit to Indonesia at the invitation of the Government.
French: Le directeur général s’est vu remettre des copies des décrets récemment signés par le Président concernant l’adhésion de l’Indonésie à la Convention de Berne et au PCT, la ratification du TLT et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur ainsi que le retrait de la réserve concernant les articles 1 à 12 de la Convention de Paris, et des exemplaires de la nouvelle législation portant modification des lois indonésiennes sur les brevets, les marques et le droit d’auteur afin de les rendre conformes aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust 93-1C) dated October 20, 1999, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; and 3.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust 93-1C) en date du 20 octobre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 3.
English: However, as I said before, this directive also aims at guaranteeing a high level of protection for consumers in the area of credit.
French: Cependant, comme je l’ai déjà dit, cette directive a également pour objectif de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs en matière de crédit.
English: The Standards of Evidence framework (SOE) is a document outlining the amount and type of information required to support a Natural Health Product's (NHP) safety and health claims.
French: Le cadre des normes de preuve (NP) est un document expliquant le niveau et le type d'information requise pour appuyer les allégations sur la salubrité d'un produit de santé naturel (PSN) et sur les effets positifs qu'il pourrait avoir sur la santé.
English: The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
French: Le maintien de la température terrestre en deçà du niveau auquel une évolution climatique plus dangereuse devient probable exige une réduction globale sensible des émissions de gaz à effet de serre.
English: Hotel in Wunsiedel: The hotel has 40 rooms in total, (thereof 38 rooms are doubles.
French: hôtel à Wunsiedel: L'hôtel est doté de 40 chambres (38 chambres doubles).
English: The installation and maintenance platform moves across the glazed arch girders with the aid of two cable winches.
French: La plateforme de montage et d'entretien se déplace à l'aide de deux bobineuses à câble passant sur les fermes arquées en verre.
English: It is therefore necessary that the end users participate in the various stages of the research process.
French: Il est donc nécessaire que les personnes qui utiliseront les connaissances participent aux différents divers stades du processus de recherche.
English: However, custodial division managers of the Customs information allow access to the information on a need to know basis in keeping with the Policy on the Securityof Sensitive Statistical Information, February 17, 1988.
French: Toutefois, les gestionnaires des divisions responsables des renseignements sur les douanespermettent l'accès aux données selon le principe du besoin de savoir, conformément à la Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate du 17 février 1988.
English: Exhibit 3.12 — Average Training Days per Year – Audit Professional Staff
French: Pièce 3.12 — Nombre moyen de jours de formation par année – Personnel professionnel de vérification
English: One topic is the personal support and supervision provided, hence the overall pedagogical approach within the project, both from host and sending organisation.
French: L’un des sujets devant être abordés est le soutien personnel et l’encadrement dont les volontaires ont bénéficié et, par tant, l’approche pédagogique globale ayant été adoptée à la fois par l’organisation d’accueil et l’organisation d’envoi dans le cadre du projet.
English: Congratulations to the 75th Anniversary Committee and the members of 400 Squadron for making this "landmark occasion" a memorable experience for all who attended.
French: Félicitations au comité organisateur des fêtes du 75e anniversaire et aux membres du 400e Escadron pour avoir fait de cet « événement marquant » une mémorable activité pour tous les participants.
English: In that case, what will be left of the secular principle when faced with Article 10 of the Charter, which states that religious freedom includes freedom to manifest one's religion both publicly and privately?
French: Dès lors, que restera-t-il du principe de laïcité face à l'article 10 de la Charte, qui affirme que la liberté de religion implique la liberté de manifester sa religion en privé et en public?
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include:
French: Une reconnaissance écrite
English: The meticulous nature of the ideas, the measured tones where criticism was merited and the clarity of her expression, which bear the hallmark of the rapporteur, contrast rather markedly with the Molitor report which, for anyone lacking in German gravitas , is an easy target for superficial criticism.
French: La rigueur des concepts, la mesure dans la critique méritée et la clarté de la présentation, qui portent la marque personnelle du rapporteur, se distinguent - davantage, si c'était possible -, du rapport Molitor qui, pour quiconque ne possède pas la gravitas germanique, peut être facilement qualifié de superficiel.
English: Hardly had he completed the Vendée Globe, before he began the construction of his new Temenos, a boat that was built to win.
French: A peine rentré du dernier Vendée Globe, il lançait la construction de son nouveau Temenos, bâti pour la gagne.
English: Quality interaction and cooperation Even though I am a strong believer in the quality of science in PPB, the key factor in the success of a project is the establishment of good human relationships, and this in turn is based on respect.
French: La qualité des interactions et de la collaboration Même si je suis convaincu de l'importance de la science dans la phytosélection participative, la clé du succès d'un projet consiste en l'établissement de relations humaines harmonieuses qui, elles, doivent être fondées sur le respect.
English: "And I judge them on their skills and abilities."
French: « Je les évalue en fonction de leurs compétences et aptitudes.
English: (h) Strengthen international support, including support of relevant United Nations organizations for promotion and dissemination activities relating to trade and investment opportunities in developing countries, including small island developing States.
French: h) Renforcer l'action de la communauté internationale, notamment des organismes compétents des Nations Unies en faveur de la promotion et de la diffusion d'activités liées aux possibilités de commerce et d'investissement dans les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement.
English: In all cases, clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.
French: Dans tous les cas, il est essentiel d'utiliser un langage clair et simple pour transmettre les informations concernant les mesures de précaution.
English: If you are familiar with Game Cube Controller (White), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Cube Controller (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: Discrimination was prohibited in the Constitution; a separate law prohibiting discrimination would also be a duplication of provisions in the act on gender-based violence.
French: La Constitution interdit la discrimination; l'adoption d'une loi distincte prévoyant l'interdiction de la discrimination ferait par ailleurs double emploi avec les dispositions de la loi sur la violence fondée sur le sexe.
English: • Canadian Intellectual Property Office's copyright guide http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_main- e.html [FR: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_main- f.html ]
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada : le guide des droits d’auteur http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_mainf.html
English: The fax number given under the EPO address is only for direct correspondence with Treasury and Accounts.
French: Le numéro de fax figurant dans la zone "adresse" est strictement réservé à la correspondance adressée directement au service comptabilité.
English: Develop further a common set of indicators for urban transport for the Region covering: a. monitoring the implementation of the above-mentioned urban plans; b. benchmarking; c. reporting by local and regional authorities to their national authority.
French: Poursuivre la mise au point d'un ensemble commun d'indicateurs des transports urbains dans la région pour: a) suivre l'exécution des plans susmentionnés; b) établir des niveaux de référence; c) permettre aux autorités locales et régionales de faire rapport à leurs autorités nationales.
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E A Rattle of Pebbles:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A A Rattle of Pebbles:
English: Before 1900 some rivers and streams were deepened to provide better outlets.
French: Avant 1900, certains fleuves et cours d'eau étaient creusés en vue d'obtenir de meilleures sorties d'eau.
English: These incinerators must be fitted with gas scrubbing systems to remove byproducts of combustion, such as hydrogen chloride, from the flue gas.
French: Ils doivent être équipés d'un système de lavage des gaz pour éliminer les sous-produits de ta combustion, comme le chlorure d'hydrogène, du gaz de fumée.
English: In the present AL 1 of the PDB 2007, the updated calculation and financing of the provisional amount of the 2006 UK correction is entered.
French: La présente LR n° 1 à l'APB 2007 comprend le calcul actualisé et le financement du montant provisoire de la correction britannique de 2006.
English: The President extracts much of his funds from the arms export.
French: Le président tire une grande partie de ses ressources de l’exportation d’armes.
English: Information and communication technologies for development: report of the Secretary-General (A/58/568)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport du Secrétaire général (A/58/568)
English: A short walk through this pine forest will take you to Cala Escorxada.
French: À travers cette pinède on peut arriver –toujours à pied – jusqu’à Cala Escorxada.
English: Can Your Client be Considered for the Alternative to Large Cash Transaction Reports?
French: Votre client peut-il être pris en considération aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces?
English: • buying new equipment and modernizing certain capabilities;
French: • acheter du nouvel équipement et moderniser certaines capacités;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Santa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Santa .
English: During the 19th Arab League Summit in the Kingdom of Saudi Arabia on 28 and 29 March 2007, a group of activists of the Attahrir party, to which Mr. al Chouitier belongs, published a document alleging corruption of, and maladministration and human rights violations by allegedly authoritarian governments of Arab countries.
French: Pendant le dix-neuvième Sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu dans le Royaume d'Arabie saoudite les 28 et 29 mars 2007, un groupe de militants du parti Attahrir, auquel M. al Chouitier est affilié, a publié un document faisant état de la corruption de gouvernements présumément autoritaires des pays arabes, de leur mauvaise administration et des violations des droits de l'homme qu'ils auraient commises.