ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary In a 1978 joint statement, the governments of Canada and Ontario directed Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to develop the concept of deep geological disposal of nuclear fuel wastes.
French: Sommaire Dans une déclaration commune faite en 1978, les gouvernements canadien et ontarien demandaient à Énergie atomique du Canada limitée (EACL) d'élaborer un concept de stockage permanent des déchets de combustible nucléaire en formations géologiques profondes.
English: A breakdown of financial resources by category is provided in table 1 below.
French: On trouvera dans le tableau 1 la ventilation des ressources nécessaires par catégorie de dépenses.
English: We use crude oil and natural gas prices (separately and together) as energy prices, and also some asymmetric and non-linear transformations based on the American literature.
French: Nous utilisons le prix du pétrole et du gaz naturel (séparément et ensemble) comme prix de l’énergie, ainsi que plusieurs transformations asymétriques et non-linéaires basées sur la littérature américaine.
English: The staff members in charge of admitting, accommodating and caring for asylum-seekers and conducting interviews and subsequent decision-making have undergone quality training to engage in all work involving asylum-seekers (training provided through the CARDS 2001 project “Asylum Reform” and through the Regional CARDS project - Asylum Module).
French: Le personnel chargé de recevoir et loger les demandeurs d'asile et de s'occuper d'eux, de les interroger et de prendre les décisions qui s'imposent a reçu une formation spéciale pour travailler avec les demandeurs d'asile (formation dispensée dans le cadre du projet CARDS 2001 "Réforme de l'asile" et dans le cadre du projet régional CARDS - Module asile).
English: The buyer had lodged an application for judicial review of that judgement.
French: L'acheteur a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt.
English: During his absence, H.E. M. Oussou Edouard Aho-Glele, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Czech Republic  H.E. Mr. Vladimir Galuška.
French: Durant son absence, S.E.  M. Oussou Edouard Aho-Glele, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Was also a member of the jury for the National Demographics Prize in 2003.
French: Il a en outre été juré du prix national de démographie en 2003.
English: * Ontario only publishes the provisional average assessment rate.
French: * L’Ontario ne publie que le taux de cotisation moyen provisoire.
English: Glycolyl-CoA can be formed during the course of the β-oxidation by rat liver mitochondria of 4-hydroxybutyrate.
French: Le glycolyl-CoA peut être formé, dans le foie de rat, dans le décours de la β-oxydation mitochondriale du 4-hydroxybutyrate.
English: Parliament decides, following proposals from the Government, on matters like policy objectives and appropriations for various purposes. The Government presents Bills to Parliament on various matters, including the state budget and legislative changes, and it also appoints inquiries.
French: Le Parlement décide, sur proposition du gouvernement, sur des aspects tels que les objectifs stratégiques et les dotations destinées à des fins diverses. Le gouvernement soumet des projets de loi au Parlement sur différents sujets, dont le budget national et les modifications à apporter à la législation, et il lance des enquêtes.
English: For example, a claim aimed at "a chemical compound Z for insecticidical use" should be construed as "a chemical compound Z," unless the characteristics of the chemical composition of compound Z shows that it is used solely for the insecticidical purpose or that it is particularly suitable for that purpose.
French: Par exemple, une revendication portant sur "un composé chimique Z à usage insecticide" doit être interprétée comme portant sur "un composé chimique Z", à moins que les caractéristiques de la composition chimique de la substance Z ne montrent que cette dernière n’est utilisée qu’en tant qu’insecticide ou est particulièrement appropriée pour cet usage.
English: Resolution 1721 (2006) offers the necessary tools and safeguards that should make it possible to overcome the technical issues that have hitherto impeded progress.
French: La résolution 1721 (2006) offre les instruments et les garanties nécessaires pour résoudre les questions techniques qui ont entravé les progrès à ce jour.
English: These spectra were also calculated numerically applying second-order perturbation theory.
French: On a aussi calculé ces spectres d'une façon numérique en appliquant la théorie du deuxième ordre de perturbation.
English: Typically, a research centre carries its mandate by providing users with a learning and research environment for further studies.
French: Habituellement, un centre de recherche remplit son mandat en offrant aux utilisateurs un environnement d’apprentissage et de recherche afin de poursuivre leurs études.
English: However, since these petty bureaucrats’ power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances.
French: Mais comme le pouvoir de ces petits bureaucrates est presque absolu, ce sont eux qui contrôlent les canaux permettant d'exprimer une doléance.
English: In my office in recent weeks, three colleagues have been attacked.
French: Trois collaborateurs de mon bureau ont été agressés au cours des dernières semaines.
English: Venture Aviation Group, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Venture Aviation Group, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: I just want to let you know that they are not in order of preference ... it would be too hard to decide, even if I have to say that we do have a favorite.
French: Je tiens juste à vous signaler qu'ils ne sont pas par ordre de préférence ... c'était trop difficile de se décider, même si je dois dire que nous avons quand même un favori.
English: Bank topic index Financial markets; International topics JEL classification G12, G15 You may download the paper in the following format(s):
French: Regressions before and after Cross-Listing This table reports panel regressions on Tobin’s q using only the observations o firms that first crossf listed between 1990 and 2003. The variables are described in Tables 4, 5, and 6.
English: These ratios may increase with inadequate pre-treatment or decreases in water temperature.
French: Cette proportion augmente lorsque le prétraitement est inadéquat ou que l’eau traitée est froide.
English: On 29 April, NATO officials reviewed final preparations for NATO military exercises to be held in May 2003 in Armenia, with the participation of a Turkish detachment as observers.
French: Le 29 avril, les responsables de l’OTAN mirent la dernière touche aux préparatifs des exercices militaires de l’OTAN prévus pour mai 2003 en Arménie, avec la participation d’un détachement turc en tant qu’observateur.
English: Telephone interviews were conducted in all seven regions.
French: Des entrevues téléphoniques ont été réalisées dans les sept régions.
English: (b) is at the post for less than 25 compensation days from the commencement of the RA, the RA will be adjusted to reflect the family size from the day on which the dependant left the post.
French: b) est au poste pendant moins de 25 jours de rémunération à partir de la date où le militaire reçoit l’IR, l’IR doit est réajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir de la journée où la personne à charge quitte le poste.
English: The range of speeds used in the first test series was not intended to fully characterize the transition between stopping and tipping behaviours of baby walkers.
French: La plage de vitesses utilisée durant la première série d’essais ne visait pas la caractérisation complète de la transition entre l’arrêt et le basculement des marchettes pour bébé.
English: Fourth research and technological development framework programme: the Council and Parliament adopt a decision on the financial supplement (-> point 1.2.112).
French: Quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique: adoption par le Conseil et le Parlement européen de la décision relative au complément financier (-> point 1.2.112).
English: Dofasco case arguments, paragraph 85, page 31.
French: Mémoire de Sidmar et AIC, page 4.
English: Substantial resources must continue to be devoted to promoting income convergence among the poorer member countries.
French: Il faut continuer à consacrer des ressources pour promouvoir la convergence des revenus en faveur des pays membres les plus pauvres.
English: The Department must take advantage of all opportunities and mechanisms already in place to provide information on its activities.
French: Le Ministère doit profiter des occasions et des mécanismes qui sont déjà en place pour donner de l'information sur ses activités.
English: West Nile virus is spread to humans through the bite of an infected mosquito that was infected by drinking the blood of a bird carrying the virus.
French: Le virus du Nil occidental se transmet à l'être humain par la morsure d'un moustique qui a été infecté en suçant le sang d'un oiseau porteur du virus.
English: We cannot under any circumstances allow priority contracts not to be delivered to the Iraqi people simply because there is no time for their proper technical handling.
French: Il n'est en aucun cas acceptable que les marchandises relevant des contrats prioritaires ne soient pas livrées au peuple iraquien sous le simple prétexte du manque de temps pour assurer leur prise en charge technique.
English: Such regulated land uses are part of the site's applicable land use management planning process.
French: Ces utilisations rÃ©glementÃ©es des terres font partie du processus de planification de la gestion de l'utilisation des terres applicable Ã un site.
English: 42 Although the Province of Quebec has not signed the Accord, its operations are consistent with those of other provinces.
French: 42 Même si le Québec n'a pas signé l'Accord, ses activités sont conformes à celles des autres provinces.
English: Also, a new Law on Notaries was adopted, and a new law on advocacy is being drafted.
French: De plus, une nouvelle loi sur le notariat a été adoptée et une autre, relative à la fonction d'avocat, est en préparation.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that the State Agency for Child Protection collected data from over 200 institutions working in the area of child protection.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) souligne que l'Agence d'État pour la protection de l'enfance recueille les données de plus de 200 institutions qui travaillent dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: eToro is an innovative and creative approach to online foreign exchange trading. With eToro's winning combination of financial know how and user friendly interface you can monitor, share, and discuss your trading activity while enjoying the latest financial updates.
French: La plupart des brokers du Forex propose de commencer le trading sur les devises par de longues démarches administratives de création de compte et par l'obligation de faire un dépôt élevé.
English: Furthermore, the Agency notes that the Canada - Argentina Agreement does not apply to Mexicana as it is not a designated carrier under this agreement.
French: De plus, l'Office note que l'Accord Canada - Argentine ne s'applique pas à Mexicana puisqu'elle n'est pas un transporteur désigné en vertu de cet accord.
English: An analysis of the results is expected in September 2003.
French: L'analyse des résultats devrait s'effectuer en septembre 2003.
English: At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
French: Or. fr Justification La structure patrimoniale d'une entreprise n'est pas un déterminant des investissements, qui sont consentis en fonction des possibilités d'amortissement et de retour sur investissement.
English: A policy also exists whereby all HIV positive applicants admitted to Canada are to receive specific information and referral to HIV/AIDS treatment and support groups in the province of destination.
French: Par ailleurs, la Stratégie canadienne antidrogue a élaboré des lignes directrices de fonctionnement pour les communautés désireuses d’établir un site pilote.
English: All the existing Member States must hasten to ratify this treaty without delay, and I am glad that by its vote in the National Assembly yesterday, France is now one of the first countries to do so.
French: Tous les États membres doivent faire diligence pour ratifier ce traité dans les meilleurs délais et je me réjouis que la France ait été, par son vote, hier, à l'Assemblée nationale, parmi les premiers pays à le faire.
English: Right to Work 89.
French: Égalité de droits des femmes et des hommes 87.
English: • using a Canadian Standards Association standard or some other type of best practice policy to assist practitioners in defining how to scope projects and the assessment.
French: • utiliser les normes de l'Association canadienne de normalisation ou un autre type de politique des meilleures pratiques pour aider les praticiens à définir comment établir la portée des projets et de l'évaluation.
English: Table of Contents LIST OF FINANCIAL TABLES ACRONYMS MINISTER'S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION I:
French: Table des matières LISTE DES TABLEAUX FINANCIERS SIGLES MESSAGE DE LA MINISTRE DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION I :
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police
French: GRC Gendarmerie royale du Canada
English: The public-law status of the CNSD could not preclude the application of that article.
French: commerciale ou productive propre pour que l'article 85, paragraphe 1, du traité leur soit applicable.
English: The Second Review Conference will take place in the second half of the year 2009.
French: La deuxième Conférence d'examen aura lieu pendant le second semestre de 2009;
English: New staff positions for child welfare workers will be determined based on 0.4% of child population and resource workers 0.2%.
French: Le nombre de nouveaux postes d'intervenant en protection de l'enfance sera déterminé en fonction du nombre d'enfants dans la collectivité (0,4 p.
English: Percentage of National Federations that took part in the last ITU Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’ITU (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI):
English: The group manages the marine and land resources of this ecologically-sensitive region, particularly the surrounding coral reef and inter-tidal lagoons.
French: Dès ses débuts, la société a réalisé que les incursions des éléphants dans les zones agricoles constituaient un problème de taille pour les villages locaux.
English: An enabling environment for Development Partnerships The setting up and operation of EQUAL Development Partnerships in Greece:
French: Un environnement favorable aux partenariats de développement L'établissement et la mise en œuvre des partenariats de développement en Grèce:
English: This phrase is an alternative formulation that would obviate the need for a common list of exclusions (see A/CN.9/527, para.
French: Ce membre de phrase constitue une autre solution qui rendrait inutile une liste commune d'exclusions (voir A/CN.9/527, par.
English: Resolution 1838 (2008) is an attempt to gather support to address a maritime menace, but the larger problem remains outstanding and the resolution is not intended to be a substitute for larger efforts to help Somalia deal with its conflicts.
French: La résolution 1838 (2008) s'efforce de rallier un appui en faveur de l'examen de cette menace maritime, mais l'ensemble du problème n'est pas réglé, et la résolution ne cherche pas à se substituer à des efforts accrus visant à aider la Somalie à régler ses conflits.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/64/439 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en cinq parties, sous les cotes A/64/439 et Add.1 à 4.
English: The Mission will attempt to absorb the remaining cost of $708,000 for the additional six posts within its proposed 2005/06 budget.
French: La Mission s'efforcera de couvrir le solde de 708 000 dollars correspondant aux six postes supplémentaires dans les limites dudit budget.
English: The outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and that of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development should be properly implemented and monitored through a result- and action-oriented process both within and outside the United Nations.
French: Les textes issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement devraient faire l'objet d'une application et d'un suivi satisfaisants dans le cadre d'un processus axé sur les résultats et sur l'action concrète, mené aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ONU.
English: The report contains overall information on the current status and measures undertaken by the Government to implement the eight Development Goals and the 16 targets.
French: Le rapport contient des informations globales sur la situation actuelle et les mesures prises par le Gouvernement en vue de réaliser les huit Objectifs pour le développement et d'atteindre les 16 cibles.
English: Access to additional points in India for Canadian air carriers and to points in Canada for Indian air carriers, to be served with own aircraft or through code-sharing with other air carriers, coupled with a substantial increase in the ﬂights to be permitted, is the ﬁrst step in further expansion of services for a rapidly growing market.
French: L’accès à des points supplémentaires en Inde pour les transporteurs canadiens et à des points du Canada pour les transporteurs indiens, desservis au moyen de leurs propres aéronefs ou sur la base d’un partage de codes de vol avec d’autres transporteurs aériens, combiné à une augmentation importante des vols permis, constitue la première étape d’une nouvelle expansion des services dans un marché en croissance rapide.
English: • Issue Resolution Process Interim Guidelines
French: • Lignes directrices provisoires sur le processus de résolutions de problèmes
English: *** Mr. Šarūnas Birutis, Mr. Ján Hudacký and Mrs Edit Herczog raised a point of order regarding the availability of interpretation in all languages.
French: *** M. Šarūnas Birutis, M. Ján Hudacký et Mme Edit Herczog soulèvent un point d’ordre s’agissant de la disponibilité de l’interprétation dans toutes les langues.
English: The dealer shuffles the cards, gives the pack to the player in his left to cut it and deals 4 cards to each player, one by one and starting by his right.
French: Un joueur mélange le talon et il le lui offre à celui qui est assis à gauche pour qu´il le coupe. En suite il distribue les cartes une à une en commençant par celui qui est à droite et continuant ainsi, de la gauche vers la droite.
English: • Contraction of world trade
French: • La contraction des échanges commerciaux mondiaux ;
English: "At HP, we believe that accessibility is the result of combined efforts," said Michael Takemura, director, Accessibility Program Office, Personal Systems Group, HP.
French: « Chez HP, nous croyons que l'accessibilité est le résultat d'efforts conjugués. » affirme Michael Takemura, directeur du programme d'accessibilité, Personal Systems Group, HP.
English: Alternatively, you can consult the Canada Postal Code Directory (2 vols.) in any post office.
French: On peut aussi consulter le Répertoire des codes postaux au Canada dans n'importe quel bureau de poste.
English: In another case, Colonel Vanier claimed travel expenses he wasn't entitled to, lied about it, disappeared without leave for 12 days, and received only a reduction of one rank.
French: Dans un autre cas, le colonel Vanier a réclamé des frais de déplacement auxquels il n'avait pas droit, il a menti à ce sujet, il a disparu en absence illégale pendant 12 jours, et il a été dégradé d'un niveau seulement.
English: However, if the fact is not detected at the time of the transaction, the 30–day time limit could begin at some time after.
French: Si le fait n’est pas détecté au moment de l’opération, le délai de 30 jours peut commencer plus tard.
English: Kazakhstan was no exception to that rule.
French: Le Kazakhstan n'a pas fait exception à cette règle.
English: In this connection, I wish to remind you that, in accordance with the reforms approved by the Seville European Council, the aim of which is to ensure greater continuity and consistency in the Council’s work, the six delegations that will be holding the Council Presidency over the coming three years are drawing up a multiannual strategic programme that will be adopted by the December European Council.
French: Dans ce contexte, je désire en effet rappeler que, conformément aux réformes approuvées par le Conseil européen de Séville visant à assurer plus de continuité et de cohérence à l’action du Conseil, les six délégations qui prendront la présidence du Conseil dans les trois prochaines années sont en train d’élaborer un programme stratégique pluriannuel qui sera adopté par le Conseil européen de décembre.
English: Proportion of the population whose income falls below the minimum subsistence level
French: Annexe 7  Nombre d'habitants ayant des revenus monétaires inférieurs au minimum vital
English: The competence of the authority mentioned above shall, unless there is agreement to the contrary, be certified by the highest official in charge of the administration of justice in the requesting State of origin.
French: La compétence de l'autorité ci-dessus mentionnée sera, sauf entente contraire, certifiée par le plus haut fonctionnaire préposé à l'administration de la Justice dans l'Etat requérant.
English: Aware that the lack of age disaggregated data is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and national policy levels,
French: Consciente que le manque de données ventilées par âge empêche d'examiner les questions concernant le vieillissement et la situation des personnes âgées aux niveaux décisionnels internationaux et nationaux,
English: A final request for information was made on 20 May 2005.
French: Une dernière demande d'informations a été formulée le 20 mai 2005.
English: Riel House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel
English: An attendant who is hired privately will probably be considered an employee.
French: Dans la plupart des cas, un préposé aux soins qui est engagé personnellement sera considéré comme un employé.
English: Virtual tour : Have your meetings in 3D inside real sets or inside a copy of your own office.
French: Visite virtuelle : Réalisez vos réunions en 3D dans des décors réels ou dans une reproduction de vos propres locaux.
English: An Act to promote physical activity and sport.
French: Loi favorisant l'activité physique et le sport.
English: March 13 – David Daliberti and William Barloon, two Americans working for a military contractor in Kuwait , are arrested after straying into Iraq .
French: 23 novembre : En Tanzanie , l’ancien parti unique CCM remporte les élections législatives et présidentielle. Benjamin Mkapa devient président de la République (fin en 2005 ).
English: The adoption of this report is also another step in the fight against fraud and tax evasion.
French: L'adoption de ce rapport est par ailleurs un geste de plus en faveur de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale.