ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first segment, from 2 to 6 May 2005, the CRIC would conduct a review of the implementation of national action programmes under the Convention in Africa with due regard to the geographic subregions of Africa.
French: Au cours de la première partie, du 2 au 6 mai 2005, le Comité examinerait la mise en œuvre des programmes d'action nationaux au titre de la Convention en Afrique en tenant dûment compte des sous-régions géographiques.
English: Performance Accomplishments Presentation of Financial Information Hazardous Materials Information Review Commission 1999–2000 Planned Spending $1,169,000 Total Authorities $1,964,000 Actuals $1,869,000 Client Services Claims for Exemption Claims are assessed against regulatory criteria which establish when a trade secret is deemed to exist.
French: Réalisations en matière de rendements Présentation de l’information financière Conseil de contrôle des renseignements relatif aux matières dangereuses 1999-2000 Dépenses prévues 1 169 000 $ Autorisations totales 1 964 000 $ Dépenses réelles 1 869 000 $ Services à la clientèle   Demandes de dérogation   Les demandes de dérogation sont évaluées en fonction des critères réglementaires relatifs à l’existence présumée d’un secret commercial.
English: Accordingly, the Panel did not accept the US request on this point.
French: Par consÃ©quent, le Groupe spÃ©cial a rejetÃ© la demande des Etats-Unis sur ce point.
English: Phase-out dates for methyl bromide agreed as 2015 for developing countries and 2005 for others with interim cuts
French: Les dates de retrait progressif du bromure de méthyle conclues sont 2015 pour les pays en développement et 2005 pour les autres pays, avec coupes intérimaires.
English: In its resolution 58/137, the General Assembly urged Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, the protection of victims and preventive measures; called upon Member States to collaborate through improved technical cooperation, information campaigns on the techniques and methods of traffickers, programmes of education, as well as vocational training in social skills and assistance in the reintegration of victims of trafficking, and through a focus on post-conflict regions where patterns of human trafficking were emerging as a new phenomenon and the incorporation of anti-trafficking measures into early intervention; and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Dans sa résolution 58/137, l'Assemblée générale a prié instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention; a prié instamment les États Membres de collaborer en améliorant la coopération technique, en menant des campagnes d'information sur les techniques et méthodes des trafiquants, en mettant en place des programmes éducatifs et en dispensant une formation professionnelle aux compétences sociales et une aide à la réinsertion des victimes de la traite, et en donnant la priorité aux régions sortant d'un conflit dans lesquelles l'apparition de cas de traite d'être humains est un phénomène nouveau et à l'intégration de mesures contre la traite dans une intervention précoce; a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1994), Canada's Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report PI-X-115.
French: Lowe J.J., K. Power, et S.L. Gray, Canada's Forest Inventory 1991, Institut forestier national de Petawawa, Service canadien des forêts, Ressources naturelles, Rapport d'information PI-X-115, 1994.
English: People are much more likely to adhere to survey protocols if they understand the rationale for the specific procedures.
French: Il est beaucoup plus probable qu’ils respecteront les protocoles s’ils comprennent les motifs qui justifient chaque procédure.
English: Parties to the UNFCCC in Buenos Aires agree to a plan to work towards the goals of Kyoto.
French: Les parties de la CCCC de l'ONU, tenue à Buenos Aires, s'entendent sur un plan de réalisation des objectifs de Kyoto.
English: Banks were too busy collecting fees on new loans, and paying their managers outlandish bonuses.
French: Les banques étaient trop occupées à collecter les frais des nouveaux emprunts, et à offrir à leurs dirigeants des bonus extravagants.
English: • Centre for Rural and Northern Health Research
French: • Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord
English: In association with Canadian Wireless Telecommunications Association, Cybertip.ca is pleased to announce the textED.ca campaign.
French: De concert avec l’Association canadienne des télécommunications sans fil, Cyberaide.ca est fier d’annoncer le lancement de la campagne EDUCATIONtextuelle.ca.
English: Vitamin E is found in caribou meat, bannock and narwhal blubber, and omega-3 fatty acids are found in Arctic char and salmon flesh, caribou meat, beluga muktuk, walrus blubber and ringed seal broth.
French: On trouve la vitamine E dans la viande de caribou, le pain bannock et le lard de narval, alors que la chair d’omble chevalier et de saumon, la viande de caribou, le muktuk de béluga, le lard de morse et le bouillon de phoque annelé renferment des acides gras oméga-3.
English: Other non-auditory effects at these high levels included extremely disagreeable sensations in the nasal passages.
French: Un NPA de 160 dB correspond donc à une intensité de 1 W/cm 2.
English: Please indicate on the section entitled "2.
French: Assurez-vous d'indiquer, dans la section intitulée « 2.
English: They expect high returns (typically in the 25 percent range — either annually or eventually in the form of capital gains when the venture capitalist sells its shares).
French: Elles s'attendent à des rendements élevés (habituellement, autour des 25 p. 100 --soit annuellement ou sous forme de gains en capital lorsqu'elles vendent leurs actions).
English: In order to allow the Minister to apply a Ministerial order made pursuant to proposed section 56(4) without delay, proposed section 56(5) is being added to exempt the order from the examination, registration or publication normally required by the Statutory Instruments Act. b.
French: Des sources ministérielles signalent qu’il n’est ni pratique ni souhaitable, dans les situations d’urgence, d’exiger que ceux qui sont disposés à fournir une aide indispensable (souvent de petites entreprises) soient titulaires d’une licence ou demandent une exemption et attendent une décision à cet égard.
English: Sublim Eiffel is a recently opened design hotel in...
French: Situé en plein cœur de Paris, le Sublim Eiffel vou...
English: - -Other fabrics
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: In terms of article 12 of the directive for the Judicial and Legal Services Division, translations and revisions of original documents duly certified by the Translation Unit of the Tribunal form part of the original documents, which are integral to the Tribunal's proceedings.
French: Aux termes de l'article 12 de la directive relative à la Division des services judiciaires et juridiques, les traductions et révisions des documents originaux dûment certifiées par la Section des langues et des services de conférences du Tribunal font partie intégrante des documents originaux déposés dans le cadre des instances conduites devant le Tribunal.
English: Finally, 9% of Canadian exports of fish and seafood went to China in 2005.
French: Enfin, la Chine absorbait 9 % des exportations canadiennes de poissons et fruits mer en 2005.
English: The Commission objective of 3 % is not only inspired by the expected developments in the Member States.
French: L'objectif de 3 % que s'est fixé la Commission n'est pas calqué sur les prévisions des États membres.
English: That proposal is reproduced as draft decision XVIII/E in chapter I of the document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Cette proposition fait l'objet du projet de décision XVIII/E qui figure dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Fruit is plentiful with mangoes, papayas, bananas, chicos, lanzones, guavas and rambutans.
French: Pour les personnes moins aventurières, on trouve également des restaurants de style européen et des fast-food américains. Les restaurants sont généralement informels, avec un service de table.
English: These dibromides have been found to be kinetically controlled products of ionic addition.
French: Il a été montré que ces composés dibromés sont des produits cinétiquement contrôlés résultant d'une addition ionique.
English: We greatly respect this relationship and pride ourselves on stepping beyond the basic business practices to embrace our responsibility to the people of Ontario.
French: Nous prenons cette responsabilité très au sérieux ; c’est pourquoi nous allons toujours au-delà des pratiques commerciales pour respecter notre engagement envers les habitants de l’Ontario.
English: On 27 February, President Jalal Talabani led a delegation to Tehran, followed by visits to Baghdad by the former President of the Islamic Republic of Iran, Akbar Hashemi Rafsanjani, and the Speaker of the Iranian Parliament, Ali Larijani.
French: Le 27 février, le Président Jalal Talabani a conduit une délégation à Téhéran puis l'ancien Président iranien, Akbar Hashemi Rafsanjani, et le Président du Parlement iranien, Ali Larijani, se sont rendus à Bagdad.
English: Top of page National Sport Organizations Canadian Heritage supports 55 of Canada's national sport organizations for various programs that support national teams, developing athletes, coaches and officials, staff and operations and initiatives aimed at improving participation in sport across Canada.
French: Haut de la page Organismes nationaux de sport Le ministère du Patrimoine canadien finance 55 organismes nationaux de sport dont les programmes et le personnel soutiennent les équipes nationales, entraînent les athlètes, forment les entraîneurs et les officiels, et améliorent la participation de tous les Canadiens et Canadiennes aux activités sportives.
English: However, all placebo-controlled trials must meet the requirements of the clinical trial regulations and international regulatory guidelines such as the good clinical practices identified in ICH.122 In other words, placebo-controlled trials are authorized by Health Canada only when the rights, safety and well-being of research participants are ensured.
French: Cependant, tous les essais contrôlés doivent satisfaire aux exigences du règlement sur les essais cliniques et des lignes directrices réglementaires internationales comme les bonnes pratiques cliniques décrites dans les lignes directrices de la CIH122. Autrement dit, Santé Canada n'autorise les essais contrôlés que lorsque les droits, la sûreté et le bien être des participants à la recherche sont assurés.
English: It must be ensured that at the coupling head of the supply line a pressure of at least 700 kPa is available when the system is at cut-in pressure.
French: 3.1.3.4 Une pression d'au moins 700 kPa doit être assurée à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation lorsque la pression du système correspond à la pression de conjonction.
English: • $5 per active ship when the research requires searching through various information sources other than the computer database,
French: • 5 $ pour chaque navire en service, lorsque la recherche doit s'étendre à d'autres sources d'information que la base de données informatiques,
English: The model ensures the orderly spending of the funds: the CFI pays the awards when partner funding is secured and when the project is ready to start.
French: Le modèle assure la dépense ordonnée des fonds : la FCI paie les contributions lorsque le financement des partenaires est garanti et que le projet est prêt à démarrer.
English: 322(1), is not available in the light of the Supreme Court of Canada decision in Stewart.
French: Elle ne pourra donc être invoquée en ce qui a trait à l'extraction de données d'une base de données ou d'une compilation.
English: The European Union is providing Kyrgyzstan with financial and technical assistance in setting up ministries in the agricultural and social sectors.
French: L'Union européenne met à la disposition du Kirghizstan une aide technique et financière pour l'institution de ministères compétents dans le secteur agricole et social.
English: Gun Deaths and Injuries in Canada Countries around the globe have begun to direct their attention to the problems of firearms death and injury, and many have introduced legislative reforms in recent years.
French: Les décès et les blessures causés par les armes à feu au Canada Dans le monde entier, les États ont commencé à s'intéresser au problème des blessures et des décès imputables aux armes à feu, et nombreux sont ceux qui ont introduit des réformes législatives au cours des dernières années.
English: In dividing the common property and assessing the contribution of each partner to the acquisition of the common property, account is taken not only of the earnings and other income of a spouse, but also of the assistance that one spouse has offered to the other.  This refers to his/her care of the children, participation in the household chores, looking after and maintenance of the property and to all other forms of work and co-operation in the management, upholding and enlargement of joint property (Art.
French: Au moment de la séparation des biens communs et de l'évaluation de la contribution de chacun des conjoints à l'acquisition de ces biens, il est tenu compte, non seulement du salaire et autre revenu du conjoint, mais de l'assistance que ce conjoint a apportée à l'autre qui comprend la garde des enfants, la participation aux travaux ménagers, la surveillance et l'entretien de la propriété et tous autres travaux et coopération dans la gestion, la protection et l'élargissement de la propriété commune (art. 328).
English: STATEMENT OF WORK The statement of work is the body of the Terms of Reference.
French: ÉNONCÉ DE TRAVAIL L'énoncé de travail est le corps du mandat.
English: Mr. Tobin added that these initiatives are being implemented at the same time that unprecedented budget reductions are taking place within DFO.
French: Le Ministre Tobin a ajouté que ces mesures étaient prises parallèlement à l'imposition de réductions budgétaires sans précédent au MPO.
English: In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
French: Afin de parvenir à un environnement sans support papier, une étroite collaboration entre la Commission, les administrations douanières et les opérateurs économiques est nécessaire.
English: I am looking forward to more debate with you, now hoping that this can pave the way to your favourable opinion on our proposal in the vote tomorrow.
French: Je me tourne à présent vers vous pour discuter et, je l'espère, vous convaincre de donner un avis favorable lors du vote de la proposition qui aura lieu demain.
English: No matter what you do they are going to play hardball.
French: Peu importe ce que vous faites, ils vont employer les grands moyens.
English: PESCA ENVIRONNEMENT Reference Number: 03-06-1015 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 1301 - ACQUISITION OF LAND Contract Period: 2006-10-16 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: PESCA ENVIRONNEMENT Numéro de référence : 03-06-1015 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif : 1301 - ACQUISITION DE TERRAINS Durée du contrat : 2006-10-16 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: (f) Annual summer courses on space law and practitioners' forums organized by ECSL.
French: f) Université d'été annuelle consacrée au droit spatial et forums à l'intention des praticiens organisés par l'ECSL.
English: Although warning signals had been issued by some parts of that system, a globally coordinated response in the form of the Secretary-General's Task Force had occurred only after the crisis had begun.
French: Certaines composantes de ce système ont bien tiré la sonnette d'alarme, mais une réponse coordonnée à l'échelle mondiale n'a été mise en place, sous la forme de l'Équipe spéciale du Secrétaire général, qu'après le déclenchement de la crise.
English: During the hearing the Manager acknowledged that what he "really wanted was a technology degree," which meant 3 years of study at Algonquin College.
French: Durant l'audience, le gestionnaire a reconnu qu'il [Traduction] « tenait absolument au diplôme en technologie », ce qui était synonyme d'un cours de trois ans au Collège Algonquin.
English: They demand higher levels of competency in discussion or group work skills.
French: Ces activités exigent un niveau de compétence plus élevé pour la participation aux débats et le travail en groupe.
English: I just returned from a CIDA International Youth Internship Program (IYIP) internship with Samaritan’s Purse International Relief.
French: J’ai 23 ans et je suis originaire de London, en Ontario.
English: Coordinate Federal Government Activities and Report on Progress Sub-activity 1.2 focuses on coordinating federal activities and reporting on progress.
French: Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès Cette sous-activité porte sur la coordination des activités fédérales et sur les comptes rendus des progrès.
English: • Have students discuss how they went about interpreting the landscape presented to them from a particular perspective.
French: • Invitez les élèves à parler du fait d’avoir interprété d’un point de vue particulier le paysage étudié.
English: S/2008/745 Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi [A C E F R S]
French: S/2008/745 Quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Reproduced with the permission of Catherine Zongora.
French: Reproduction autorisée par Catherine Zongora.
English: That is why, in order to make the democracy-building irreversible and keep such states on the right track, continuous international assistance is vital.
French: C’est pourquoi une assistance internationale constante est une nécessité vitale pour rendre la démocratisation irréversible et maintenir ces Etats sur le bon chemin.
English: You, Madam President, will continue to back the Spanish strategy, and I will continue to say what my Spanish colleagues dislike most.
French: Vous, Madame la Présidente, continuerez à soutenir la stratégie espagnole, et moi, je continuerai à affirmer ce que mes collègues espagnols apprécient le moins.
English: However, for a site with an irregular shape where the width varies, provide the maximum width and direction.
French: Cependant, pour un site de forme irrégulière où la largeur varie, enregistrer la largeur maximale et la direction.
English: • Directives and Standing Orders Manual
French: • Manuel de directives et ordres permanents
English: Welcome to the official website of the Greater Lille Convention Bureau.
French: Bonjour et bienvenue sur le site officiel du Bureau des Congrès de Lille Métropole. Nous offrons aux organisateurs de réunions, un service personnalisé pour la planification de leurs événements.
English: Against this background, investment in this sector is expected to enhance the status of rural women in a significant manner.
French: Dans ce contexte, les investissements affectés à ce secteur devraient améliorer notablement la situation des femmes rurales.
English: They typically last between one and one and a half hours.
French: Leur durée se situe généralement entre une heure et une heure et demie.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie a comptabilisé les transactions selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting (SFAS) 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets ».
English: The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the forty-second session in order to facilitate the preparation of statements by delegations.
French: Le Bureau a souligné qu'il importait que la documentation de la quarante-deuxième session soit disponible dans les délais prévus afin de faciliter la préparation des déclarations par les délégations.
English: (streamlined order) 2007‑466 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 23 November 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑466 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 23 novembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Speaks about Mining and Exploration in B.C. Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prononce une allocution sur l'exploitation minière et l'exploration en Colombie-Britannique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The concept of dating deformation using "syntectonic" minor intrusions involves flawed reasoning.
French: Le concept de la datation d'une déformation utilisant des intrusions mineures « syntectoniques » impliquent un raisonnement discutable.
English: Most farmers are also engaged in livestock farming.
French: La plupart des agriculteurs pratiquent aussi l'élevage.
English: The current emission numbers have not been assessed for their uncertainties.
French: Le niveau d’incertitude des chiffres établissant le niveau actuel des émissions n’a pas été évalué.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme envisages growth rates of real GDP which, on the basis of currently available information, seem plausible to the Council: averaging 5 % over the period 2004-07, with a slowdown to 4.5 % in 2005 (due to a falling external contribution), followed by an acceleration to almost 5.5 % in 2007 (when the external contribution is expected to rebound).
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant le programme table sur des projections de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel qui, compte tenu des informations disponibles actuellement, paraissent plausibles au Conseil: une moyenne de 5 % sur la période 2004-2007, avec un ralentissement à 4,5 % en 2005 (dû à une diminution de la contribution du secteur extérieur) suivi d'une accélération à près de 5,5 % en 2007 (liée au rebond escompté du secteur extérieur).
English: The South will also need the South's markets.
French: Il aura aussi besoin des marchés du Sud.
English: Sickness BenefitsWhile the New Zealand system None. has universal coverage for residents, persons may take out private employment insurance to cover potential loss of earnings due to sickness.
French: Indemnités de maladieMême si le système néo- Néant. zélandais garantit une couverture universelle aux résidents, toute personne peut contracter une assurance professionnelle privée pour couvrir les risques de pertes de gains en cas de maladie.