ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way, we would like to invite formally the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Mr. Leandro Despouy, and the representatives of the members States of the Commission on Human Rights, at the occasion of the launching of the publication, that will take in Geneva in parallel to the ordinary session of the Comission, in order to present our work and to debate on the obstacles that impede a judicial service of quality in Brazil.
French: De cette manière, nous souhaitons inviter solennellement le Rapporteur Spécial sur l´Indépendance des Juges e des Avocats, M. Leandro Despouy, ainsi que l´ensemble des membres de la Commission des Droits de l´Homme, à l´occasion de l´événement de lancement de la publication, qui aura lieu à Genève parallèlement à la session ordinaire de la Commission, afin de présenter notre travail et de débattre sur ce les obstacles qui empêchent une prestation juridictionnelle de qualité au Brésil.
English: Nothing is happenstance in the painting Pine Forest, Mast Timber in the Viatka Province, including the time of day, which was not chosen randomly: noon is intended to evoke the image of a Russia whose inner forces are in full development.
French: Rien n'est fortuit dans le tableau La Forêt de pins, notamment la période du jour qui n’a pas été choisie au hasard : l'heure du midi doit évoquer l'image d’une Russie, dont les forces intérieures sont en plein épanouissement.
English: The decision sets out four tasks for the committee, namely: (1) assisting the Prime Minister in making laws and policies on women, cooperating with relevant agencies in supervising and promoting the implementation of legislation and policies on women; (2) working with relevant agencies to carry out communication and educational activities regarding the implementation of legislation and policies on women and CEDAW; (3) preparing national reports on the implementation of CEDAW; (4) coordinating international cooperation activities on gender equality and women's advancement.
French: Cette décision énonce quatre missions pour la Commission, à savoir : 1) aider le Premier Ministre à élaborer des lois et politiques sur les femmes, en coopérant avec les organismes compétents au contrôle et à la promotion de l'application des textes de loi et des politiques sur les femmes; 2) collaborer avec les organismes compétents à la réalisation d'activités de communication et d'information sur l'application des textes de loi et des politiques sur les femmes et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; 3) établir des rapports nationaux sur l'application de la Convention; 4) coordonner les activités de coopération internationale sur l'égalité des sexes et la promotion des femmes.
English: EU financial assistance for Armenia will be available to support the actions identified in the present document.
French: • la possibilité d'une ouverture graduelle ou d'une participation renforcée dans certains programmes communautaires, ce qui resserrera les liens économiques, culturels, éducationnels, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: Twenty-six states, the District of Columbia and Puerto Rico reported sporadic activity.
French: Vingt-six États, le district de Columbia et Puerto-Rico signalent une activité sporadique.
English: Ms. Allport (Dominica) said that preparation of the report had involved the public sector, community-based organizations and the private sector in a national consensus-building effort including key stakeholders.
French: Mme Allport (Dominique) explique que l'établissement du rapport a rassemblé le secteur public, les organisations communautaires et le secteur privé dans une action visant à établir un consensus national à laquelle participent les principales parties prenantes.
English: The policy presents a preventive and precautionary approach to deal with all substances that could harm the environment or human health.
French: Cette politique met de l'avant une façon prudente et préventive de gérer toutes les substances qui pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: This quality averaging has been reduced by the increased unit train shipments from high throughput elevators, and as a result, primary grade standards have been tightened to more closely match export standards.
French: Cette fonction d'homogénéisation de la qualité s'éclipse en raison de l'augmentation du nombre de convois ferroviaires provenant des silos de transbordement de haute capacité, situation qui a provoqué un resserrement des normes touchant les grades aux silos primaires pour les rapprocher des normes d'exportation.
English: They had done so on the proposal of Indonesia, which it could therefore be expected would soon accede to the Convention.
French: À cet égard, on peut légitimement espérer que ce pays adhèrera prochainement à la Convention.
English: Environmental Cooperation There was general consensus among all interviewees on the benefits of the enhanced North American environmental cooperation for Canada.
French: Coopération environnementale Chez les personnes interviewées, les avantages, pour le Canada, d’une coopération environnementale améliorée en Amérique du Nord ont fait consensus.
English: On 28 June, Nabih Berri was re-elected as the Speaker of the National Assembly and Fuad Siniora, former Minister of Finance, was designated Prime Minister.
French: Le 28 juin, Nabih Berri a été réélu Président de l'Assemblée nationale et Fouad Siniora, ancien Ministre des finances, a été nommé Premier Ministre.
English: We are now going to start the Catch-the-Eye procedure.
French: Nous allons à présent entamer la procédure catch-the-eye.
English: Although the under-five mortality rate has decreased from 248 to 180 per 1,000 live births, the Central African Republic still has the highest ratio of women dying in childbirth (1,100 women per 100,000 live births).
French: Certes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de 248 à 180 ‰, mais la RCA demeure le pays où meurent le plus grand nombre de femmes à l'accouchement (1 100 femmes pour 100 000 naissances vivantes).
English: Of total pregnancies, 12.6% were miscarriages.
French: Le taux d'avortement a été de 12,6 % du nombre total de grossesses.
English: In emergencies like floods, fires and blackouts, you're there to get the word out and help mobilize the community to do what needs to be done.
French: Vous alertez la population lors de situations d'urgence telles qu'inondations, incendies ou pannes d'électricité générales et vous aidez à mobiliser la communauté pour réaliser les efforts nécessaires.
English: In the course of the Committee's assessment of the new Ministerial Direction on Information Management, the Service referred to an internal policy document we had not seen. Upon our request, CSIS provided the Committee with a copy of a "service wide" policy which had been in force since 1993.
French: Au fil de notre examen de la nouvelle instruction du Ministre sur la gestion de l'information, le Service a fait mention d'une politique interne, « applicable dans tout le Service », que le CSARS n'avait encore jamais vue et qui était en vigueur depuis 1993.
English: Government support for civil aircraft programs is a more contentious issue, however.
French: En revanche, la question de l'aide fournie par l'État à des programmes d'aéronefs civils constitue une pierre d'achoppement.
English: (1) A year that is used by a manufacturer of an engine as a model year shall (a) if the period of production of a model of engine does not include January 1st of a calendar year, correspond to the calendar year during which the period of production falls; or (b) if the period of production of a model of engine includes January 1st of a calendar year, correspond to that calendar year.
French: (1) L'année utilisée par le constructeur de moteurs à titre d'année de modèle correspond : a) dans le cas où la période de production du modèle de moteur ne comprend pas le 1er janvier d'une année civile, à l'année civile en cours durant la période de production; b) dans le cas où la période de production du modèle de moteur comprend le 1er janvier d'une année civile, à cette année civile.
English: • provides information on ways to resolve a complaint, on how to file a complaint and on what happens to your complaint after it has been filed.
French: • Cette publication fournit des renseignements sur le processus de résolution des plaintes. On y indique comment porter plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et ce qu'il adviendra de la plainte après le dépôt officiel.
English: The government's commitment to reduce Canada's debt burden also reflects an ongoingcommitment to spending control.
French: L'engagement du gouvernement d'alléger le fardeau d'endettement du Canada traduit aussi son engagement soutenu de contrôler les dépenses.
English: While environmental racism had been well documented for more than a decade by NGOs, universities and even government bodies, the United States Government had provided no effective remedies to the victims or taken effective action to stop such racist practices.
French: Bien que ce phénomène ait été étudié depuis plus de 10 ans par des universitaires, les organisations non gouvernementales et même des organes de l'État, le Gouvernement des États-Unis n'a toujours pas mis de voies de recours utiles à la disposition des victimes ni pris de mesures pour faire cesser ces pratiques racistes.
English: The operative paragraph should read as follows:
French: Il faudrait libeller ce paragraphe comme suit:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Habitat Conservation Canada and the Ramsar Convention The Convention on Wetlands of International Importance Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Conservation des habitats Le Canada et la Convention de Ramsar La Convention relative aux zones humides d'importance internationale Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale.
English: In the meantime, PRT's proactive research is essential to planning.
French: D'ici là, les recherches proactives de l'ERP jouent un rôle essentiel dans la planification.
English: It would be more in line with the goal of harmonization to have one audit that can be relied upon by all parties so that duplication may be avoided and one set of findings presented.
French: • L’ACDI doit conserver son droit de suspendre les paiements au programme et/ou de mettre fin à son entente avec le gouvernement du pays hôte au cas où la mise en œuvre n’est pas accomplie, ou des progrès raisonnables ne sont pas réalisés conformément aux plans de travail approuvés ou pour ne pas avoir fourni de rapports ou des rapports de qualité acceptable.
English: Owing to the streamlining and improved coordination of its activities to be carried out by military personnel, it is proposed to reduce the Office of the Force Commander by 7 General Service posts, for an establishment of 19 posts (1 D-2, 1 D-1, 2 Field Service and 15 Local level).
French: Une meilleure organisation et une coordination plus étroite des activités du personnel militaire permettent d'envisager la suppression de sept postes d'agent des services généraux au Bureau du commandant de la Force, qui disposerait alors de 19 postes (1 D-2, 1 D-1, 2 postes d'agent du Service mobile et 15 postes d'agent local).
English: Such works need not be fixed in material form in order to receive protection, and their protection is without limitation in time.37 The Model Provisions, 1982 73.
French: Ces œuvres n’ont pas besoin d’être fixées sous une forme matérielle pour bénéficier d’une protection qui leur est d’ailleurs acquise indéfiniment37. Les dispositions types, 1982 73.
English: The economic growth registered in the past five years had served only to increase the gap between rich and poor and between developed and developing countries and the massive profits made by major transnational corporations were in stark contrast to the level of poverty in the world.
French: La croissance économique enregistrée ces cinq dernières années n'a fait qu'accentuer l'écart entre les riches et les pauvres et entre les pays développés et les pays en développement, et les profits considérables réalisés par les grandes sociétés transnationales offrent un contraste frappant avec le degré de pauvreté qui règne dans le monde.
English: UNDP is also working with other partners in assisting in the implementation of the Montreal Protocol agreements towards the elimination of chlorofluorocarbons and ozonedepleting substances through 500 activities in 50 countries.
French: Le PNUD coopère également avec d’autres partenaires à l’application des accords conclus dans le cadre du Protocole de Montréal visant à éliminer les chlorofluorocarbures et les substances nocives pour l’ozone grâce à 500 activités menées dans 50 pays.
English: • For example, "Motorways of the sea" could take freight off the roads (for example, 7.6 million tonnes could be taken between Rotterdam and Bilbao each year, equivalent to 10 % of road freight on this route).
French: • La coordination des politiques au niveau communautaire fait office de catalyseur, en entraînant d’importantes évolutions dans les États membres malgré des moyens financiers limités.
English: Could a federal Europe replace today's national identities?
French: Une Europe fédérale pourrait-elle remplacer les identités nationales actuelles ?
English: Components of figure 20
French: Pour la détermination correcte de la longueur de trajet optique, la vitesse minimale des gaz d'échappement doit être de 20 m/s.
English: Each day in Africa, more than 5,000 people with AIDS die, and epidemiologists expect that figure to climb to almost 13,000 by 2005.
French: En Afrique, chaque jour plus de 5 000 personnes meurent du sida et les épidémiologues s'attendent à ce que ce chiffre monte jusqu'à près de 13 000 en 2005.
English: Various definitions of the term “fissile material” exist in the literature, including documents from the United Nations as well as IAEA.
French: On trouve plusieurs définitions de l'expression «matières fissiles» dans la littérature, y compris dans les documents de l'ONU et de l'AIEA.
English: Given Canada's geo-political situation, our immense territory, our rich natural resources, the changes now occurring in our climate, and our international stature as champions of democracy, innovative Earth observation technologies will become increasingly important for our country.
French: En raison de la situation géopolitique du Canada, de son vaste territoire, de ses richesses naturelles, des changements qui se produisent au niveau de son climat et de sa renommée mondiale de défenseur de la démocratie, les technologies novatrices d'observation de la Terre sont appelées à occuper une place de plus en plus grande dans notre pays.
English: Within that framework, Health Canada invests in educational and support projects at national and regional levels.
French: C'est dans ce cadre que Santé Canada investit dans des projets de sensibilisation et de soutien à l'échelle nationale et régionale.
English: Please read through the whole of this Guide before you begin filling in the Application Form.
French: Veuillez lire l’intégralité du présent guide avant de commencer à compléter le formulaire de demande.
English: Respondent counsel refers to the prejudice caused to it by the significant time and expense that is wasted each time counsel and witnesses are required to prepare for resumption of a hearing that is adjourned.
French: L'avocate de l'intimée fait état du préjudice que celle-ci subirait en raison de la grande quantité de temps et d'argent qui est gaspillé à chaque fois que l'avocat et les témoins doivent préparer la reprise d'une audience qui a été ajournée.
English: They need more counselors to do the effective job they are capable of doing."
French: Ils ont besoin d'un plus grand nombre de conseillers pour effectuer efficacement le travail qu'ils sont capables de faire.
English: Similarly, the RFP required that the goods "be capable of notifying the vendor's service department when the disk storage reaches a certain pre-determined percentage of capacity."
French: De même, la DDP exigeait que les marchandises puissent aviser le service d'entretien de l'adjudicataire lorsque la quantité d'information mémorisée sur disque atteint un certain niveau prédéterminé.
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that the existence of these findings made in the early years of this decade helps demonstrate a likelihood of resumed dumping.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que l’existence des conclusions susmentionnées rendues au début de la présente décennie puisse être invoquée pour démontrer la probabilité de reprise du dumping.
English: The image is less that of a primal fertility rite than of a girl's unfortunate coming of age in a dank, druggy, feral hangout.
French: Cette vision est peut-être moins celle d'un rite primal de fertilité que celle du violent passage à l'âge adulte d'une fille dans l'ambiance narcotique et bestiale d'une antre moite.
English: Please visit Tourism Laval at www.tourismelaval.com.
French: Veuillez visitez le site de Tourisme Laval à l'adresse www.tourismelaval.com .
English: The manufacture of new vaccines — such as HiB, which is now part of routine immunization in 89 countries — is more expensive.
French: Il est en outre plus onéreux de fabriquer de nouveaux vaccins, comme celui contre l'Haemophilus influenzae B, qui fait maintenant partie du programme de vaccination systématique appliqué dans 89 pays.
English: Conduct Officer Candidate Development Program Interview Boards Date(s):
French: Entrevue des candidats au Programme de perfectionnement des aspirants officiers Date(s):
English: Leon, A., Can placebo controls reduce the number of nonresponders in clinical trials?
French: A. Leon, Can placebo controls reduce the number of nonresponders in clinical trials?
English: 6.1.5 Self-service machines The Royal Bank automated teller machine is fully bilingual, but the ATM Travelex automated teller machines are only partly bilingual: the screen is bilingual, but the information on security and user fees is in English only.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Le guichet bancaire de la Banque Royale est entièrement bilingue tandis que les guichets bancaires de ATM Travelex ne sont que partiellement bilingues : l'écran est bilingue alors que les informations reliées à la sécurité et aux frais d'utilisation ne sont qu'en anglais seulement.
English: The category “E4” population consists of claims, other than oil sector and environmental claims, submitted by Kuwaiti private-sector corporations and other entities eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes du secteur privé − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: There were 18 cases of HUS recorded in Texas last year; accordingly, the 5 cases reported in such a short time in a small area raises concerns.
French: L'an dernier, on a signalé 18 cas de SHU au Texas; les cinq cas rapportés dans une si courte période dans une petite région soulèvent donc l'inquiétude.
English: Minor metabolites, which have been detected in some but not all studies, include trichloroethanol, dichloroacetic acid and N-oxalylaminoethanol (U.S. EPA, 1985; Dekant et al., 1986).
French: Certains métabolites mineurs ont été décelés lors de certaines études uniquement, entre autres, le trichloroéthanol, l'acide dichloroacétique et le N-oxalylaminoéthanol (EPA des É.-U., 1985; Dekant et coll., 1986).
English: Case Details for WIPO Case D2007-1623 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1623 Domain name(s) jackandjones.com Complainant Aktieselskabet af 21.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1623 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1623 Nom(s) de domaine jackandjones.com Requérant Aktieselskabet af 21.
English: In Canada, fortification became mandatory in November 1998 (Canada Gazette 1998).
French: Au Canada, la fortification est devenue obligatoire en novembre 1998 (Gazette du Canada, 1998).
English: Online: http://www.vs.inf.ethz.ch/res/papers/floerkem2004-rfidprivacy.pdf (also available in Hitomi Murakami, Hideyuki Nakashima, Hideyuki Tokuda, Michiaki Yasumura [eds.], Ubiquitous Computing Systems :
French: En ligne en anglais seulement) : http://www.vs.inf.ethz.ch/res/papers/floerkem2004-rfidprivacy.pdf (également disponible dans Hitomi Murakami, Hideyuki Nakashima, Hideyuki Tokuda et Michiaki Yasumura (dir. publ.), Ubiquitous Computing Systems:
English: The Committee will then consider other matters, including updates related to: an extraordinary meeting of the conferences of the Parties to the chemicals conventions; activities by Parties related to national regulatory and assessment schemes for new persistent organic pollutants as described in paragraph 3 of Article 3 of the Stockholm Convention; information exchange with the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; and the dates and venue of the Committee's sixth meeting.
French: Le Comité examinera ensuite d'autres questions, y compris les informations les plus récentes sur une réunion extraordinaire des conférences des Parties aux conventions relatives aux produits chimiques; les activités menées par les Parties sur des systèmes nationaux de réglementation et d'évaluation de nouveaux polluants organiques persistants tels que décrits au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Stockholm; l'échange d'informations avec la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ainsi que les dates et le lieu de la sixième réunion du Comité.
English: Many countries had a GER of over 100.
French: Dans nombre de pays, il est supérieur à 100.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of a working document ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 - C6-0065/2007 Responsible: IMCO F - Alexander Stubb (EPP-ED) Opinion:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre IMCO/6/46215 DT - PE388.466v01-00 Rapporteur:
English: That is worrying because we are making an arrangement here in respect of the budget, namely if the Commission agrees to that arrangement, it is also responsible for the implementation, and it should not try to get out of that responsibility via all kinds of legal or illegal backdoors.
French: Je trouve que c' est préoccupant parce que nous concluons un accord sur le budget et il est convenu que si la Commission marque son accord, elle est, par conséquent, aussi responsable de la mise en uvre et ne doit pas tenter par tous les moyens juridiques ou non de ne pas procéder à cette mise en uvre.
English: The export of local white pine supported 6 sawmills in the town at one time.
French: Huntsville possède toujours une petite industrie du sciage, mais le tourisme est à la base de son économie tout au long de l'année.