ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 60 ARTICLE 7 The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
French: L’agence peut, à leur demande, fournir aux États membres et à la Commission des services contractuels en matière d’inspection et de contrôle relativement aux obligations qui incombent aux États membres concernant les activités de pêche dans les eaux communautaires et/ou internationales, notamment en vue de l’affrètement, de l’exploitation et de la dotation en personnel de plateformes d’inspection et de contrôle ainsi que de la mise à disposition d’observateurs pour les besoins d’opérations communes menées par les États membres concernés.
English: Canada – United States Transboundary PM Science Assessment
French: Procedures document for the National Emission Inventory, Criteria Air Pollutants 19851999.
English: UNODC has also implemented a project to raise awareness of the dangers of drug abuse and HIV/AIDS in three juvenile prisons in South Africa.
French: L'ONUDC a également exécuté un projet de sensibilisation aux dangers des drogues et du VIH/sida dans trois maisons correctionnelles en Afrique du Sud.
English: And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
French: Malgré tout, les femmes et les enfants représentent une proportion importante des personnes affectées par les conflits armés.
English: The details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Chacune d’elle a fourni les renseignements reproduits en annexe la concernant.
English: He was pleased at the support expressed for the Secretary-General's reform initiatives.
French: Le Contrôleur se réjouit de l'appui exprimé en faveur des initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: 6.10 Adequacy of documentation (requisitions, contracts) From our review of a sample of 70 transactions selected using accepted statistical sampling methodology, it was demonstrated that the supporting documentation is comprehensive and provides an adequate audit trail.
French: 6.10 Pertinence de la documentation (demandes d’achat, contrats) L’examen d’un échantillon de 70 transactions choisies par application d’une méthodologie d’échantillonnage statistique reconnue a établi que les documents justificatifs sont complets et donnent une piste de vérification satisfaisante.
English: Over the same period, total direct investment by the three NAFTA countries in each other has also more than doubled in value, thereby further integrating the continental economy.
French: Au cours de cette même période, l’investissement direct de chacun des trois pays de l’ALENA vers ses partenaires a plus que doublé, renforçant ainsi davantage l’intégration de l’économie continentale.
English: Alan Katz MD CCFP, Anna Maria Boscaino PHAC, Barbara Kaminsky BC Branch Canadian Cancer Society, Valerie Hepburn and Anthony Miller -Canadian Strategy for Cancer Control Anita Lambert-Lanning MLS - NaReS FUNDING:
French: Alan Katz, MD, CCMF, Anna Maria Boscaino, ASPC, Barbara Kaminsky, section C.-B. de la Société canadienne du cancer, Valerie Hepburn et Anthony Miller, Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Anita Lambert-Lanning, MLS, NaReS.
English: Consideration could be given to contextualizing and communicating the CPPD rehabilitation mission and its objective of returning appropriate CPPD beneficiaries to work; providing rehabilitation measures which emphasize gradual disengagement from CPPD, where appropriate; gradual engagement with work; building on relationships with other service providers to address broader career goals of participants and develop stronger links to employment opportunities.
French: Ces objectifs pourraient être atteints en adoptant des mesures de réadaptation qui sont fondées, lorsqu'il convient de le faire, sur un désengagement graduel du PPIRPC, en favorisant un retour graduel au travail ainsi qu'en nouant des liens plus étroits avec d'autres fournisseurs de services de réadaptation pour aider à définir les objectifs de carrière des participants et assurer de meilleures perspectives d'emploi.
English: I do appreciate it, as I am the first Governor General since Vincent Massey to address the Canadian Club of Regina.
French: Je l'apprécie d'autant plus que je suis le premier Gouverneur général à s'adresser au Canadian Club de Regina depuis Vincent Massey.
English: Purchased through a generous donation by Lillian Small, 1993.
French: Acquis au moyen d’un don généreux de Lillian Small, 1993.
English: Circulation, 109:71– 77 (2004).
French: Circulation, 109:71–77 (2004).
English: In carrying out its work, the Passport Ofﬁce collaborates with law enforcement and security agencies; other federal departments and agencies; provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics; the International Civil Aviation Organization; and passport authorities from other countries.
French: Le renforcement des mesures de contrôle ayant eu pour effet d’accroître les délais de service, le Bureau des passeports a entrepris de revoir les procédés en place aﬁn de réduire le temps d’attente et les délais dans la délivrance des documents.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-037R November 1, 1994 IMPORTED COMPUTER SOFTWARE This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-037R Le 1er novembre 1994 LOGICIEL IMPORTÉ Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Southern parts of ON, therefore, are well buffered against acid deposition.
French: C'est pourquoi les régions méridionales de l'ON sont bien protégées contre les dépôts acides.
English: Members will accurately describe the services offered and their prices in their advertisement.
French: Dans sa publicité, le membre décrit fidèlement les services offerts et les tarifs demandés.
English: We also found that overall, public opinion research was managed transparently, with roles and responsibilities clearly defined.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que les activités de recherche sur l'opinion publique étaient, en général, administrées sous le signe de la transparence et que les rôles, les responsabilités et les procédures étaient clairs.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees defines a refugee as a person who is outside his/her own  GE.02-41058 (E) 190402country “owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés définit un réfugié comme une personne qui, «craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques», se trouve hors du pays dont elle a la nationalité.
English: • A. An "Initial Verification" is the inspection which occurs when a measuring instrument is first installed, and prior to its first use in trade.
French: • R. Une « vérification initiale » s’entend de l’inspection qui a lieu lorsqu’un appareil de mesure est installé pour la première fois avant sa première utilisation dans le commerce.
English: According to the Marines, the world’s urban population will make up 70 percent of the globe’s population by 2020.
French: Selon cette organisation militaire, la population mondiale urbaine atteindra 70 p. 100 de la population du globe en 20208.
English: C. Regulation No. 87 (Daytime running lamps (DRL)) (Agenda item 13(c))
French: Règlement no 87 (Feux de circulation diurne) (point 13 c) de l'ordre du jour)
English: • Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life (200509SPO)
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes - La participation sportive pour améliorer la qualité de vie (200509SPO)
English: The region forms part of Tenor nature reserve, an ideal area for trekking.
French: La région fait partie de la réserve naturelle Tenor, idéale pour la randonnée.
English: In this instance, the European Union is the Goliath coming to the aid of Georgia, the David, and I welcome that.
French: Dans le cas présent, l'Union européenne est le Goliath qui vient au secours de David, la Géorgie, et je me félicite qu'il en soit ainsi.
English: Muskat Soft is jaquard printed and availible in 5 different mixed colours.
French: Il peut remplacer les qualités Muskat, Karisma Superwash, Den-m-Nit, Bomull-Lin et Angora Tweed.
English: It should be stated that the above principles also apply to male employees raising a child during the period in which he exercises the leave under the same conditions as apply to maternity leave.
French: S’il est impossible de lui fournir un autre emploi pendant cette période, la salariée a droit à des indemnités dûment fixées.
English: It is projected that over the term of the MOU (until 2002), approximately 58% reductions in volatile organic compound emissions from a 1992 baseline and 25% from a 1997 baseline will have been achieved through pollution prevention nationally.
French: On s’ attend Ã rÃ©aliser, pendant la durÃ©e du protocole (jusqu’ en 2002), des rÃ©ductions des Ã©missions de composÃ©s organiques volatils d’ environ 58 % par rapport au niveau de rÃ©fÃ©rence de 1992 et de 25 % par rapport au niveau de rÃ©fÃ©rence de 1997, grÃ¢ce Ã la prÃ©vention de la pollution Ã l’ Ã©chelle nationale.
English: Furthermore, the epidemic in Mexico has remained at one of the lowest levels in Latin America and the Caribbean.
French: Par ailleurs, au Mexique, l'incidence de l'épidémie est l'une des plus faibles d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: She is on my passport. Will she be included on my visa?
French: Puisqu'elle est sur mon passeport, je présume qu'elle bénéficiera également de mon visa?
English: Parliament has repeatedly criticised the adverse effects of this ‘comitology', which was increasingly inappropriate as the codecision procedure spread into general use (see in particular Parliament's resolution of 13 December 1990).
French: Le Parlement européen a régulièrement dénoncé les conséquences néfastes de cette "comitologie" qui devenait tout à fait inadaptée à la généralisation de la procédure de codécision (voir en particulier sa résolution du 13 décembre 1990).
English: • Red de Turismo Comunitario de America Latina.
French: • Le Réseau du tourisme communautaire de l'Amérique latine.
English: Online Resources Information online at Environment Canada General Information Wood Preservatives - An Overview http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/links/overview_e.html Pollution Prevention Fact Sheet #5 (Ontario Region, Environmental Protection Branch) Persistent Toxic Substances:
French: Information en direct accessible à Environnement Canada Renseignements généraux Produits conservateurs du bois : un aperçu http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/links/overview_f.html Pollution Prevention Fact Sheet #5 (Ontario Region, Environmental Protection Branch) [Fiche d'information no 5 sur la prévention de la pollution (Région de l'Ontario, Direction de la protection de l'environnement) Substances toxiques persistantes :
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: A filing fee of $375.00 must be paid to apply for access to publishers’ rates (whether the application is approved or denied).
French: Les frais sont calculés pour des échantillons de 100 grammes (taille d’un magazine moyen), de 350 grammes (taille d’une revue moyenne) et d’une livre.
English: All quarterly series (jobs, hours worked, GDP, income) are seasonally adjusted.
French: Toutes les séries trimestrielles (emplois, heures travaillées, PIB, rémunération) sont désaisonnalisées.
English: In order to address this situation, the Slovak authorities have proposed a new state aid measure that would, if implemented, increase the levy which is presently added to all end-user electricity bills in the country.
French: Afin de répondre à cette situation, les autorités slovaques ont proposé une nouvelle aide d'État qui, si elle était appliquée, accroîtrait le prélèvement qui est à l'heure actuelle ajouté aux factures d'électricité de tous les utilisateurs finaux dans le pays.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairperson-Rapporteur of the 2008 Social Forum, held in Geneva from 1 to 3 September 2008, which focused on questions relating to the eradication of poverty in the context of human rights, best practices in the fight against poverty and the social dimension of the globalization process,
French: Conscient que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur sur le Forum social de 2008, tenu à Genève du 1er au 3 septembre 2008, axé sur les questions de la lutte contre la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme, des meilleures pratiques dans la lutte contre la pauvreté et de la dimension sociale du processus de mondialisation,
English: - Agreement on cooperation among the States members of CIS in combating crime (signed at Moscow on 25 November 1998);
French: • Accord de coopération entre États membres de la CEI dans la lutte contre le crime (signé à Moscou le 25 novembre 1998);
English: There is a general need for European regulation.
French: Nous avons véritablement besoin d'une réglementation européenne.
English: (x) section 14 (Foreign Service Allowances),
French: (x) la section 14 (Indemnités de service à l’étranger),
English: A Review of Australia's Rsponse. 1999.
French: A Review of Australia's Response », AGPS, Canberra, Australie, 1999.
English: (a) The system's segmentation, which is responsible for differences in the quantity and quality of the services offered;
French: a) Fragmentation du système d'enseignement, qui crée des circuits différents quant au volume et à la qualité des services offerts;
English: However, most did so by choice—8 in 10 part-time RNs reported choosing to work less than full time.
French: Taux d’absentéisme et jours perdus 1997 Taux d’absentéisme Ensemble des professions ID IAD AAM Jours perdus Ensemble des professions ID IAD AAM % 5,5 9,0 10,3 10,2 Jours 7,4 16,3 16,8 18,4 9,1 15,4 17,6 18,6 7,3 9,8 11,0 11,9 2003
English: In its decision 1993/112, the Commission authorized the Sub-Commission to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update the study of Mr. A. Bouhdiba on the exploitation of child labour (E/CN.4/Sub.2/479) and to extend that study to the problem of debt bondage.
French: Dans sa décision 1993/112, la Commission a autorisé la Sous-Commission à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour du rapport de M. A. Bouhdiba sur l'exploitation du travail des enfants (E/CN.4/Sub.2/479) et d'élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
English: Over the 30-year period since the Royal Commission on the Status of Women, Canada has made significant progress in the advancement of the status of women.
French: Au cours des 30 ans qui se sont écoulés depuis la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme, le Canada a réalisé d’importants progrès dans l’avancement de la condition féminine.
English: The objective is to look for and record "anything they see that’s about water."
French: L’objectif est de rechercher et de consigner toutes les choses qu’ils peuvent voir concernant l’eau.
English: That day, we took part in an exercise in which we used sophisticated instruments to measure the distance to a military target and destroy it.
French: Nous avons, ce jour-là, participé à une simulation où, à l'aide d'instruments très perfectionnés, nous mesurions la distance d'une cible militaire et la détruisions.
English: ethnic differences. In the general population, there was a higher than expected proportion of visually impaired Indo-Asian people.
French: Dans la population en général, on a constaté qu’une proportion plus élevée que prévu de personnes avaient des troubles de la vue chez les Indo-Asiatiques.
English: From time to time Canada and British Columbia, together or separately, may negotiate with the Nisga’a Nation, and attempt to reach agreement on: a. the extent, if any, to which Canada or British Columbia will provide to Nisga’a Lisims Government or a Nisga’a Village Government direct taxation authority over persons other than Nisga’a citizens, on Nisga’a Lands; and b. the coordination of Nisga’a Lisims Government or Nisga’a Village Government taxation, of any person, with existing federal or provincial tax systems.
French: De temps à autre, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, ensemble ou séparément, négocier avec la Nation Nisga’a et tenter de parvenir à un accord sur : a. la mesure, s’il en est, dans laquelle le Canada ou la Colombie-Britannique attribuent au gouvernement Nisga’a Lisims ou à un gouvernement de village Nisga’a le pouvoir de taxation directe des personnes, autres que les citoyens Nisga’a, sur les Terres Nisga’a ; et b. la coordination de la taxation de toute personne par le gouvernement Nisga’a Lisims ou par un gouvernement de village Nisga’a avec le système existant de taxation fédéral ou provincial.
English: Youth and women will be educated about their rights to personal security and community safety.
French: On sensibilisera les jeunes et les femmes à leurs droits à la sécurité personnelle et à la sûreté communautaire.
English: The information should be communicated to Research Ethic Boards through the various professional organizations.
French: D’autres engagements et réunions pourraient avoir pour effet de repousser la date du 15 juillet.
English: • However, in many other instances you may need a more conservative value than the simple average so that an acceptable product is not found erroneously to be out of compliance.
French: • Cependant, dans bon nombre d'autres cas, vous pourriez avoir besoin d'une valeur plus prudente que la simple moyenne pour éviter qu'un produit acceptable soit rejeté par erreur.
English: In the design of prevention programmes for youth, policy makers should note that studies now show that, whatever its initial entry point into a population, HIV eventually spreads through sexual transmission.
French: Dans la conception des programmes de prévention destinés aux jeunes, les responsables politiques devraient ne pas oublier que les études indiquent désormais que, quelle que soit la façon dont une population a été initialement contaminée, le VIH finira toujours par se propager par la voie de la transmission sexuelle.
English: The CGSB standard (CAN/CGSB-3.2-M89) for sulphur in light fuel oil is 0.20% wt. for type 00 and 0.5% wt. for type 0, 1 and 2.
French: La limite de la norme ONGC (CAN/ONGC 3.2 M89) pour le soufre dans le mazout léger est de 0,20 % en poids pour le type 00, et de 0,5 % en poids pour les types 0, 1 et 2.
English: At a more junior level, the same requirement applies for smaller systems.
French: A un échelon inférieur, la même exigence vaut pour les systèmes plus petits.
English: The Hotel Griffon completed an amazing renovation in 2007 including all guest rooms, suites and boardroom. This includes flat screen TV’s, art work, new bedding package, upholstery, carpet, wall covering, lighting and window treatments.
French: L'hôtel Griffon as été complètement rénové en 2007: les chambres, les suites et les lieux communs sont tout récents, équippés de télévisions à écran plat, de nouveaux tissus d'ameublement, de tapis, d'éclairages.
English: I am happy with the speedy and thorough explanation by Commissioner Patten, but, as he himself has said, we must be very scrupulous.
French: Je me réjouis de l'explication rapide et ferme du commissaire Patten mais, comme il l'a dit lui-même, nous devons nous montrer très scrupuleux.
English: He was appointed Commanding Officer of 427 Sqn in July 2004 and oversaw the high-readiness preparations for possible contingency operations and led the initial rerole of the Sqn to a Special Operations Aviation Squadron.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, il surveille les préparatifs visant à atteindre un état de très grande disponibilité opérationnelle en vue de l’exécution d’opérations d’intervention éventuelles; de plus, il dirige la réorganisation initiale de l’escadron en vue de l’attribution d’un nouveau rôle, soit celui d’escadron d'opérations spéciales d'aviation.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28 g/mol), and
French: • Méthylène est la masse moléculaire de l'éthylène (28 g/mole), et
English: ◦ give the EU Satellite Centre the necessary means to implement the ESDP by:
French: ◦ de donner au Centre satellitaire de l’UE les moyens nécessaires à l’accomplissement de la PESD :
English: This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States’ legislation.
French: Ce Livre Vert contient une analyse comparative de la législation des Etats membres.
English: "To be prepared to give one's life" was not a figure of speech. Members of the RDA advocating a "No" to the Referendum, organised by France in Guinea, were met with "vexations, provocations, and attempts to intimidate us everywhere.
French: « Donner sa vie » doit être ici interprété au sens littéral car lors du Référendum organisé par la France, les membres du RDA recommandant de voter « Non », furent non seulement la proie « de vexations, de provocations et de tentatives d'intimidation », mais Mme Blouin fut également victime de deux tentatives d'assassinat organisées par des agents français [43] .
English: Accounts for entities When you open a credit card account for a corporation, you will have to keep a copy of the official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the account.
French: Pour les entités Lorsque vous ouvrez un compte de carte de crédit pour une personne morale, vous devrez conserver une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte.
English: To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.
French: Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.
English: Communicating data protection The EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more eﬀective’.
French: Communiquer sur la protection des données Le CEPD a apporté un soutien actif aux activités de suivi de "l’initiative de Londres visant à «communiquer sur la protection des données et la rendre eﬀective».
English: If a pre-posting visit is possible for the new team leader, the outgoing base/wing/fleet chaplain should introduce the key personnel of the military community to the new team leader.
French: Si le nouveau chef d’équipe peut venir visiter son nouveau lieu de travail avant la date de son affectation, l’aumônier relevé de la base/escadre/formation devrait lui présenter les membres clés de la communauté militaire.
English: The abuser may force the siblings to watch sexual activity or pornographic videotapes. The abuser may also abuse them by repeatedly watching them dress, shower or use the toilet when they don't want to be watched.
French: Il peut aussi leur demander de façon répétée, contre leur gré, de s'habiller, de se laver ou d'aller à la toilette en sa présence.