ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produces scientifically valid qualitative and quantitative analyses of unusual or difficult unknown illicit drug exhibits for use in court to aid in the enforcement of the Narcotic Control Act and the Food and Drugs Act.
French: Produire des analyses qualitatives et quantitatives scientifiquement valides sur les drogues illicites inconnues, inhabituelles ou difficiles qui serviront de pièces à conviction en cour pour aider à appliquer la Loi sur les stupéfiants et la Loi des aliments et drogues.
English: • Technician Inspector, Ramstein, Germany, NATO, 1991-1993
French: • Inspecteur technique, Ramstein, Allemagne, OTAN, 1991-1993
English: The Head of State had held many consultations with all sectors of Haitian society with a view to forming an open Government.
French: Le Chef de l'État a entrepris de nombreuses consultations avec tous les secteurs de la société haïtienne afin de former un gouvernement d'ouverture.
English: Further, the Department believes that the Regulations represent the most favorable approach to limiting fuel dispensing flow rates to 38 L/min as it provides fuel dispenser operators the flexibility of implementing the type of control strategy that is best-suited for their facility and avoids unwarranted costs for the many facility operators whose systems already meet the requirements of the Regulations.
French: En outre, le Ministère estime que le règlement représente la méthode la plus favorable de limitation des débits de distribution à 38 L/min puisqu'il accorde aux préposés la latitude voulue pour mettre en oeuvre les stratégies de contrôle les mieux adaptées à leur installation et permet d'éviter des coûts injustifiés aux nombreux exploitants dont les installations répondent déjà aux exigences du règlement.
English: We have been living as refugees for over a dozen years and continue to hope for the day when we will be able to return to our homes and lands.
French: Nous vivons comme des réfugiés depuis plus de 12 ans et continuons d'espérer que nous pourrons un jour retourner dans nos foyers et sur nos terres.
English: Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
French: Le programme «Mieux légiférer» et sa mise en œuvre ont constitué une priorité pour toutes les institutions en 2006.
English: “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.”
French: « Aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains. »
English: In addition, we think that the contract should not exempt the liabilities resulting from intention or gross negligence according to the principle of equity.
French: En outre, nous estimons que le contrat ne doit pas exonérer de responsabilités résultant d'une intention ou d'une faute lourde, conformément au principe de l'équité.
English: As to the review, rationalization and improvement of mandates, different views had been expressed by Member States on the way the review of mandates should be conducted and a rolling checklist had been issued as a guidance note.
French: S'agissant du réexamen, de la rationalisation et de l'amélioration des mandats, les États membres avaient exprimé différents avis concernant la façon de procéder au réexamen des mandats et une liste de vérification évolutive avait été publiée en tant que document d'orientation.
English: A number of other local libraries also have Sami literature in their collections.
French: Un certain nombre d’autres bibliothèques locales possède également des œuvres de littérature sâme.
English: Current Government A centre-right coalition government led by Prime Minister Anders Fogh Rasmussen (Leader of the Liberal party) is currently in power.
French: Gouvernement actuel Une coalition de centre-droite dirigée par le Parti libéral du premier ministre Anders Fogh Rasmussen est présentement au pouvoir.
English: Individual and group responses to confinement in a skyjacked plane.
French: Jacobson, S.R. Individual and group responses to confinement in a skyjacked plane.
English: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa. DEVE/6/43598 Rapporteur:
French: Un partenariat politique régional de l’UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l’Afrique DEVE/6/43598 Rapporteur:
English: The Commission had visited a wide range of countries, consulted with experts and met with the representatives of the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office.
French: Elle s'est rendue dans de nombreux pays, a consulté des experts et rencontré les représentants du Foreign and Commonwealth Office britannique.
English: The magistrates in the Lands Court are lay persons and are respected elderly members of the community.
French: Les magistrats de ces tribunaux sont des personnes civiles et des anciens respectés de la communauté.
English: Chrysophycean stomatocysts from a karstic sink-hole near Staszów (Małopolska Upland, Poland) were investigated using scanning electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie électronique par balayage, les auteurs ont examiné les stomatocystes chrysophycéens provenant de l'aven karstique situé près de Staszów (Małopolska Upland, Pologne).
English: These two criteria and the relevance of the topic determine the assessment of usefulness.
French: Ces deux critères ainsi que la pertinence du sujet de recherche déterminent l’évaluation de son utilité globale.
English: Women's and other equality-seeking organizations developed an understanding of an issue, and are mobilized to engage key institutions I. Tool development and electronic dialogue to stimulate institutional change in client groups II.
French: Des groupes de femmes et autres organisations oeuvrant pour l'égalité entre les sexes comprennent l'incidence de certaines politiques (ou leur absence) et se mobilisent pour engager des institutions clés I. Mise au point d'outils et dialogue électronique pour favoriser les changements institutionnels dans les groupes-clients II.
English: I thought it was very sad that some Members walked out of this House when President Klaus was speaking, and that that should happen during the current Czech Presidency.
French: Je trouve fort triste que certains membres aient quitté cette Assemblée pendant que le président Klaus parlait, et que cela se soit produit pendant la présidence tchèque actuelle.
English: Excluded were persons living on Indian reserves, members of the armed forces, and those living in institutions such as prisons, hospitals, and homes for seniors.
French: Les personnes vivant dans des réserves indiennes, les membres des forces armées et les personnes vivant en établissement, notamment une prison, un hôpital et un foyer pour personnes âgées, ont été exclues.
English: They often relate exclusively to specific geographical areas, especially the north and west of the Mediterranean basin.
French: Le 16 février 1976, la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution a été ratifiée et adoptée par 17 Etats (sans l’Albanie).
English: However, such an extension must in no way aid the interests of those who try to misuse the right of asylum and wish to throw the door wide open to all forms of abuse.
French: Mais une telle ouverture ne doit nullement servir ceux qui veulent dénaturer le droit d'asile et qui veulent ouvrir grande la porte à tous les abus.
English: Nonetheless, UNICEF is considering disclosing its end-of-service liabilities on the face of the financial statements in conjunction with the adoption of IPSAS.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité, laquelle sera incorporée dans les directives relatives aux rapports annuels des bureaux de pays pour 2008, qui seront publiées en octobre 2008.
English: The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, manages any necessary reallocations and a summary report is made periodically to the AMC.
French: La vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE gère les réaffectations nécessaires et présente un rapport sommaire au CGV.
English: For more information about our commitment to service, please see Service Standards.
French: Pour avoir plus d'information concernant notre engagement à l'égard du service, veuillez consulter la section Normes de service.
English: When would you like to stay at the InCity Hotel & Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InCity Hotel & Apartments ?
English: SS - -Of man-made fibres
French: Dénomination des marchandises - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: He acknowledged the importance of non-core resources, emphasizing at the same time that it was core resources that formed the cornerstone of UNDP work.
French: Prononçant la clôture de la réunion, le Président du Conseil d'administration a adressé ses remerciements aux membres du groupe de travail, aux directeurs exécutifs et à ses collègues des Conseils d'administration.
English: Ich möchte sagen, dass die Bürgerinnen und Bürger aus meiner Sicht erwarten, dass Europa in Zukunft ein Garant für ein friedliches Zusammenleben unserer Völker ist und dies auch bleibt.
French: Je tiens à dire que, d’après moi, la population escompte que, à l’avenir, l’Europe soit garante de la coexistence pacifique de nos peuples et qu’elle conserve ce rôle.
English: Again, be sure to look at the swatches during a complete day/night cycle.
French: Observez ces échantillons pendant un cycle jour/soir complet.
English: The two phases of the World Summit on the Information Society, in which Member States, the private sector and civil society will come together in 2003 and again in 2005, are two important stops on that journey.
French: Les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, qui réunira les États Membres, le secteur privé et la société civile en 2003, puis de nouveau en 2005, sont deux pauses salutaires sur ce chemin.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets Herbal Cigarettes What are Herbal Cigarettes?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements Cigarettes à base d'herbe Qu'est-ce qu'une cigarette à base d'herbe?
English: A co-founder and Vice President of Community for wiki hosting service "Wikia", she is one of the authors of the book Wikis: Tools for information Work and Collaboration (2006).
French: Angela est la co-fondatrice du service d'hébergement de wikis communautaires, Wikia, et est un des auteurs du livre Wikis: Tools for Information, Work and Collaboration (2006).
English: I am sure Parliament is capable of carrying out this 'Operation truth', starting by making people shoulder their responsibilities and by asking ourselves, if we want a European transport policy and if we want a large-scale infrastructure policy, what price we are prepared to pay for this policy and, in particular, which choices we are prepared to make.
French: Je suis sûr que le Parlement est capable de mener cette "opération vérité", en commençant par mettre les personnes concernées face à leurs responsabilités et en nous demandant, si nous voulons une politique européenne des transports et une politique des infrastructures d'envergure, quel prix nous serons disposés à payer pour cette politique et, surtout, quels choix nous serons prêts à faire.
English: Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries, especially for the poor, and therefore calls on all the industrialised countries to accelerate the abolition of export subsidies and unjustified internal subsidies in a frontloading process and to allow only domestic subsidies that are really justified for sustainable agriculture and to guarantee the social function of agriculture; 12. Calls on the Commission to ensure more coherence between its trade and cooperation policies, and to help the governments of the developing countries to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment; 13.
French: et sa politique de coopération, et à aider les gouvernements des pays en développement à maintenir et à développer leurs services publics afin de porter remède aux grands fléaux liés à la pauvreté que sont les épidémies, l'analphabétisme, la pénurie d'eau potable et l'absence de traitement des eaux usées; 13. demande à la Commission de garantir une totale souplesse dans le domaine des services et d'autoriser tous les pays à inclure des services dans la liste des services à libéraliser, ou à en exclure; 14. souligne la nécessité de médicaments disponibles et abordables et met l'accent sur la nécessaire réforme des articles 30 et 31 de l'accord sur les ADPIC; estime que cette réforme de l'accord sur les ADPIC est également impérieuse afin de faciliter les transferts de technologie en faveur des pays en développement; 15. souligne que la réduction de la pauvreté et la promotion du développement durable doivent être au cœur des négociations relatives aux accords de partenariat économique; 16. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: The main argument was that most of the refugees had lived in Uganda for a very long time and lost meaningful contact with their country of origin”.
French: Leur principal argument était que la plupart des réfugiés vivaient en Ouganda depuis très longtemps et n'avaient plus de véritables contacts avec leur pays d'origine .
English: Operation activities with the presence of the disposal equipment will occur during specific periods at each of the sites, depending on fish processing operations, which can typically occur year round.
French: Les activités d’opération et la présence d’équipement d’immersion se produiront à des périodes précises pour chacun des sites, en fonction des opérations de transformation du poisson, qui peuvent généralement se produire durant toute l’année.
English: [31] As Mexico and China are listed under Part 1 of the DAC List of Aid Recipients4 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the President recognizes them as developing countries for purposes of actions taken pursuant to SIMA.
French: [31] Comme le Mexique et la Chine figurent à la partie 1 de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD4 tenue par l'Organisation de coopération et de développement économiques, le président reconnaît qu'ils doivent être considérés comme des pays en développement aux fins des mesures prises en vertu de la LMSI.
English: While logged onto the service management software, agents should be speaking with a client, wrapping up the interaction (if necessary), or waiting for the next client in the queue.
French: 100 de leurs heures de travail prévues, sauf pour les congés et la formation officielle. Lorsqu’ils sont connectés au DAA, les agents devraient parler avec un client, clôturer un appel (au besoin) ou attendre le prochain.
English: We will continue to work to facilitate and remove impediments to the accession to the World Trade Organization of developing countries, in particular least developed countries, with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous continuerons à nous employer à faciliter l'adhésion des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à l'OMC et à éliminer les obstacles qu'ils rencontrent à cet égard, en respectant pleinement le principe de l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement et aux pays en transition.
English: These groups could be called, respectively, confirmed smokers, potential quitters, attempted quitters (over six months ago), and recent attempted quitters.a Unfortunately, there are no Youth Smoking Survey (YSS) data relevant to assessing, for individuals who are classified as former smokers or past experimental smokers, how long it has been since they smoked.
French: Ces classes pourraient s'appeler, respectivement, fumeurs réguliers, anciens fumeurs potentiels, fumeurs ayant essayé d'arrêter de fumer par le passé et fumeurs ayant fait une tentative récente d'abandona. Malheureusement, l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) ne comporte pas de données permettant de déterminer depuis combien de temps les personnes classées comme anciens fumeurs et anciens expérimentateurs n'ont pas fumé.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease deposited under the Canada Transportation Act on April 28, 1970 and a Security Agreement deposited under the Canada Transportation Act on April 13, 1970).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location déposé le 28 avril 1970 et à un contrat de garantie déposé le 13 avril 1970, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: The primary insult in spinal cord trauma is often limited but tissue damage becomes extensive because of mechanism secondary to initial physical trauma.
French: Si l'agression primaire en cas de traumatisme médullaire est souvent circonscrite, les lésions tissulaires sont en revanche souvent étendues, en raison d'un mécanisme secondaire au traumatisme physique initial.
English: Mr President, the Northern Dimension is the northern equivalent of the European Union-Mediterranean Partnership.
French: Monsieur le Président, la dimension septentrionale est l'équivalent septentrional de la coopération entre l'Union européenne et la Méditerranée.
English: Work continued into 2004 with Elderkin Brook and the Canard and Perueax Rivers.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2004 le long du ruisseau Elderkin et des rivières Canard et Perueax.
English: That, ladies and gentlemen, is of course all very well, but it also needs good policy.
French: Évidemment, tout cela est très bien, Mesdames et Messieurs, mais il faut aussi une bonne politique.
English: Cultural Spaces Canada Program The objective of the program is to support the construction, renovation and improvement of non-profit arts and heritage facilities throughout Canada and is complementary to the Infrastructure Canada Program.
French: Programme Espaces culturels Canada Le programme a pour objectif de soutenir la construction, la rénovation et l’amélioration d’installations vouées aux arts et au patrimoine à but non lucratif partout au Canada et il vient compléter le Programme infrastructures Canada.
English: To achieve this, it is necessary that the mediation of the United Nations, outlined by Ahmed Shahnoun, should really be able to count on the co-operation not only of South Africa but of the entire international community, and especially the European Union; when I speak of co-operation, I mean both political and material.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que la médiation des Nations Unies, mise en place par Ahmed Shahnoun, puisse véritablement compter sur la collaboration non seulement de l'Afrique du Sud, mais aussi de toute la communauté internationale et en premier lieu de l'Union européenne; lorsque je parle de collaboration, je me réfère à une collaboration tant politique que matérielle.
English: Trademarks and unfair competition laws have also been used to combat misleading marketing of non-authentic arts and crafts.
French: Les interprétations et exécutions d’expressions du folklore sont protégées au niveau international au titre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996.
English: (g) Review the current legislation and practice in order to ensure that the expulsion of irregular aliens is carried out with full respect for the legal guarantees required by international human rights standards, including the Convention;
French: g) De revoir la législation et la pratique actuelles de façon à garantir que l'expulsion des étrangers en situation irrégulière soit effectuée dans le respect total des garanties prescrites par les normes internationales en matière de droits de l'homme, notamment la Convention;
English: “a person is a `member of a couple' for the purposes of this Act if:
French: «Aux fins de la présente loi, est considérée comme “membre d'un couple”:
English: Over the years, our training programs have been designed to maximize the acquisition of the intercultural skills vital to a successful international experience.
French: Au fil des ans, nos programmes de formation ont été conçus afin de maximiser l'acquisition des compétences interculturelles essentielles à la réussite à l'international.
English: However, given the involvement of DLAW/International in the current military conflict, it took several visits by the Audit Team to complete the Audit.
French: 2.2 DJDI La DJDI devait faire l’objet de la vérification du SMRAD le 24 septembre 2001.
English: To this end, criticism that has been levied against UK Biobank is instructive.
French:  La mise sur pied d'une stratégie efficace d'information et de consultation sera tout un défi à relever.
English: A better balance was also needed, with the resources directed primarily to core activities.
French: De plus, il faudrait qu'il y ait un meilleur équilibre, et l'on devrait affecter ces ressources en priorité aux activités de base.
English: • including control of driveline clutches
French: • comprenant la commande d’accouplements de la chaîne cinématique
English: FIGURE 4-5 Growth in Goods Imports by Major Groups, 2007 (annual percent change) Values -3.0 0.2 1.2 1.7 5.3 5.7 8.7
French: Volume Forêt Automobile Biens industriels Machines Biens de consommation Énergie Agroalimentaire 12 -4 0 Pourcentage 4 4,8 5,6 2,8 6,5 10,7 -0,5 4,7
English: Four countries out of eight have rather low ratings.
French: Elles permettent aussi de comparer les progrès réalisés dans des établissements ou un secteur déterminés.
English: The Parties agree that the WFA provisions negotiated at the common table shall not be subject to further negotiations during the current round of collective bargaining for the affected PIPSC bargaining units.
French: Les parties acceptent que les dispositions de RE négociées à la table commune ne fassent pas l’objet d’autres négociations durant la série de négociations collectives actuelle pour les unités de négociations de l’IPFPC touchées.
English: The outstanding facility is adjusted as the field is developed; as more P1 reserves are proved up, the amount of debt that the sponsor can borrow increases.
French: La réserve de financement disponible est ajustée au fur et à mesure: plus il y a de réserves P1 prouvées, plus le montant de l'emprunt peut augmenter.
English: Start in 2001 and achieve target by 2005 Ensure public and client accessibility to program and service information via the internet. by December 2001 Offer secure on-line delivery of programs, services, and transactions. by December 2004 As important as consistent grain quality is for maintaining Canada's market advantage, it cannot be at any price.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans afin d'accroître la satisfaction des clients de 10 % en étendant l'utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés. Début en 2001 et cible atteinte en 2005.
English: As noted in Article 11, TESDA programs offered non-traditional trades (such as welding, automobile and electronics) alongside traditional women's trades, but most of the 60,000 women who attended TESDA trainings had done so in the latter.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 11, la TESDA offre des programmes portant sur des métiers non traditionnels (comme le soudage, l'industrie automobile et l'électronique) et traditionnels; mais la plupart des 60 000 femmes qui ont suivi la formation de la TESDA ont préféré les cours sur les métiers traditionnels.