ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efﬁciency with which cheques and other paper-based payment items are cleared and settled, together with a high level of conﬁdence in the system, allows payees, in most instances, to receive immediate use of funds when they deposit a payment item in their account at a ﬁnancial institution. This is the case even though settlement does not take place until some time later.
French: L’efficacité avec laquelle s’effectue le règlement et la compensation des chèques et des autres instruments de paiement sur papier, combinée à la grande conﬁance dont est entouré le système, permet la plupart du temps aux bénéficiaires de pouvoir utiliser immédiatement les fonds lorsqu’ils déposent un instrument de paiement dans le compte qu’ils possèdent dans une institution financière, en dépit du fait que le règlement ne survient qu’après un certain temps.
English: With regard to trade policy, there was a need to strike the right balance so as to bring about progressive and managed liberalization - which would ensure a greater competitive stimulus to domestic firms without impeding any Government's right to regulate.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, il leur faut trouver un juste équilibre, qui contribue à une libéralisation progressive et administrée, c'est-à-dire qui encourage la compétitivité des entreprises intérieures sans pour autant porter atteinte au droit qu'a tout gouvernement d'adopter des mesures de réglementation.
English: de Monsieur le Professeur J. Huet et Monsieur G. Kostic), La protection des personnes dans le cadre des flux transfrontières de données personnelles, Thèse de l'Université Panthéon-Assas (Paris, 2002).
French: de Monsieur le Professeur J. Huet et Monsieur G. Kostic), La protection des personnes dans le cadre des flux transfrontières de données personnelles, Thèse de l'Université Panthéon-Assas (Paris, 2002)
English: Similar figures for Scenario 2 would be 18, 76 (60, 17) and $9.5 million, respectively.
French: Dans le scénario 2, ces nombres seraient respectivement de 18 décès, 76 blessés (60 civils, 17 pompiers) et 9,5 millions de dommages matériels par an.
English: In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/4682 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided in Article 3 of that Decision.
French: Conformément à l’article 2 de la décision 1999/4682 du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, des mesures visant à mettre en application le présent règlement devraient être adoptées en recourant à la procédure consultative visée à l’article 3 de cette décision.
English: [See BPG on Marking] i) Licensed activities; ii) Information on the applicant; iii) Date of the decision to issue the licence; iv) Licence number; v) Licence validity period; vi) Information on licence modifications; vii) Information on extending the validity of the licence; viii) Grounds for and dates of renewal, suspension and/or revocation of the licence. IV.
French: [Voir le Guide sur le marquage] i) Activités faisant l’objet de la licence ; ii) Informations relatives au demandeur ; iii) Date de la décision d’octroi de la licence ; iv) Numéro de la licence ; v) Période de validité de la licence ; vi) Informations sur les modifications apportées à la licence ; vii) Informations sur la prorogation de la validité de la licence ; IV.
English: CCSBT has cooperated with FAO in the development of the Fishery Resources Monitoring System.
French: La Commission a coopéré avec la FAO à la mise au point de l'Observatoire des ressources halieutiques.
English: Ya la fecha definitiva para que los fans de Apple abarroten las tiendas y consigan su iPad.
French: Esto si es algo que espero ver, una batería que no requiere de tener tu móvil conectado a la pared para poder mantenerte utilizándolo.
English: The programme started on 15 December 2008, for a one-year period.
French: Le démarrage du projet a eu lieu le 15 décembre 2008, pour une durée d'un an.
English: THE NEW OFFICIAL RAVE ANTHEM FOR YOUR JUNGLE PARTY SOUND BOYZ!!!!!!!!!!!!
French: ENCORE 2 BOMBE DE MISTER CANDY!!!
English: A. The Department of Finance is aware that there is an issue, however, no changes can be considered at this time.
French: R. Le ministère des Finances est au courant du problème, toutefois, aucun changement ne peut être considéré pour le moment.
English: Children less than 5 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 5 an(s) : gratuit.
English: Mosques, saints' memorials and religious establishments of other faiths all enjoy respect and high esteem from all Moroccans, who are brought up with the values of tolerance, dialogue and acceptance of those who are different.
French: Les mosquées, les monuments consacrés aux saints et les édifices religieux d'autres confessions ont sans exception droit au respect et à l'estime de tous les Marocains, élevés dans les valeurs de tolérance, de dialogue et d'acceptation des différences.
English: The bureaux called on the three organizations to make a permanent and transparent commitment in support to the effective work by the Joint Committee.
French: Les bureaux ont lancé un appel aux trois organisations concernées pour qu'elles s'engagent de manière transparente et permanente à soutenir le travail efficace du Comité mixte.
English: 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
French: période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2008 est fixée à 149 millions d'euros, dont 55,6 millions d'euros pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Canada Labour Code , Part II — Safety and Health Committees and Representatives Regulations . Amending the existing regulations to bring them up to date with the September 2000 amendments to Part II.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants.  On modifie présentement le règlement suite aux modifications de septembre 2000 apportées à la partie II.
English: In the village center, building plot of 2062m² with building permission for 1 house.
French: en plein bourg, terrain de 2062 m² (2 lots) avec CU pour une maison.
English: Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7.5 cm from the point of impact.
French: 2.5.1.3 La fragmentation n'est pas vérifiée dans une bande de 2 cm de largeur sur tout le pourtour des échantillons, qui représente l'encastrement de la vitre, ni dans un rayon de 7,5 cm autour du point d'impact;
English: Ms. Gaudet offers the following suggestions to assist VIA in ensuring that proper information is provided to its customers about the wheelchair accessibility features of its trains: - VIA should have designated and properly trained representatives to take all incoming calls for "special need" reservations; - at the time of booking, VIA should offer to provide its customers with a pamphlet (ideally with pictures) which would fully describe and outline the accessibility features of its trains; and - should a customer decide, after reading VIA's "accessibility/special needs" pamphlet, that he/she would not be able to cope with the inconveniences, VIA should offer to this customer the option of cancelling their reservations.
French: Mme Gaudet suggère ce qui suit pour aider VIA à s'assurer que des renseignements exacts sont fournis à ses clients au sujet des éléments d'accessibilité de ses trains : - VIA devrait désigner et former des agents chargés de répondre aux appels des personnes qui font une réservation et qui ont des «besoins spéciaux»; - au moment de la réservation, VIA devrait proposer de fournir à ses clients une brochure (de préférence illustrée) décrivant dans le menu détail les éléments d'accessibilité de ses trains; - advenant qu'un client décide, après avoir lu la brochure de VIA sur «l'accessibilité/besoins spéciaux» qu'il ne pourra pas faire face aux désagréments du voyage, VIA doit alors offrir à ce client la possibilité d'annuler sa réservation.
English: Testing by SGS Lakefield indicated that flotation and magnetic separation yielded a 96% pure muscovite product with a 76% overall recovery.
French: Trois plans d’extraction et de traitement sont envisagés pour exploiter ces réserves (www.ursamajorminerals.com - site uniquement en anglais).
English: • 42129 Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government Description:
French: • 42129 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers Description:
English: Draft country programme document for the Philippines
French: Projet de descriptif de programme pour les Philippines
English: The representative reiterated the importance of effective participation of least developed countries in order to guarantee a truly universal character for the convention and called for voluntary contributions to enable all least developed countries to participate on an equal basis and throughout the negotiation process.
French: Le représentant a rappelé l'importance d'une participation effective des pays les moins avancés pour garantir à la convention un caractère véritablement universel, et il a demandé des contributions volontaires pour permettre à tous les pays les moins avancés de participer sur un pied d'égalité et pendant tout le processus de négociation.
English: This synonymy is now not relevant in a world marked by global mobility in every sense, where belonging is differently determined.
French: Cette synonymie n’a plus de réalité dans un univers de mobilité mondiale de tous genres, dans lequel les appartenances empruntent d’autres chemins.
English: Some sector-specific data collection initiatives have also enhanced the information available about children.
French: Certaines initiatives relatives à la collecte de données sectorielles ont également permis de recueillir des informations plus intéressantes sur les enfants.
English: The new drug cost-sharing policy could have beneﬁcial, as well as unintended effects.
French: Cette nouvelle politique pouvait avoir des effets positifs, mais aussi des effets non intentionnels.
English: Ineffective bureaucratic planning procedures, lack of transparency and inadequate institutional capacity have often led to ad hoc changes to older plans in response to development pressure.
French: L'inefficacité des procédures de planification bureaucratiques, le manque de transparence et l'insuffisance des capacités institutionnelles se traduisent souvent par des aménagements de dernière minute aux programmes plus anciens permettant de faire face aux besoins en matière de développement.
English: The completion of the project will include the delivery and installation of a newly fabricated concrete breakwater float.
French: La fin de ce projet comprendra la livraison et l'installation d'un nouveau quai-brise-lames flottant en béton assemblé.
English: This will generate revenue from fees linked to Community designs from 2003.
French: Le règlement sur les dessins et modèles a été adopté au cours de l'année 2001, ce qui générera des recettes provenant des taxes liées aux dessins et modèles communautaires à partir de l'année 2003.
English: The standard includes information on areas such as the widths needed in hallways to allow wheelchair access, how to ensure items that stick out from walls such as signs, payphones, water fountains etc. are detectable by a white cane user and how to make sure stairways and ramps are safe.
French: Les normes incluent des renseignements qui traitent de la largeur des corridors permettant l'accès des chaises roulantes; des moyens par lesquels les aveugles qui se servent d'une canne blanche peuvent détecter les objets accrochés aux murs, comme les panneaux indicateurs, les téléphones publics, les fontaines, etc.; et elles traitent aussi des façons de vérifier si les escaliers et les rampes sont sécuritaires.
English: Subsidiarity A final question is whether any additional consumer protection measures required relating to the introduction of the Euro are best achieved at Member State, or at EU level.
French: Subsidiarité Il faut enfin déterminer s'il vaut mieux adopter les mesures complémentaires de protection des consommateurs nécessitées par l'introduction de l'euro au niveau des États membres ou plutôt au niveau de l'UE.
English: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites Telematics for libraries:
French: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites  Télématiques pour les bibliothèques:
English: To provide vitally needed capacity, the Secretary-General recommends that the Unit be expanded from its current size of one Senior Political Affairs Officer (P-5) and four Political Affairs Officers (4 P-4) to include three additional Political Affairs Officers (3 P-3) and an additional Associate Political Affairs Officer (1 P-2).
French: Pour donner au Groupe les capacités qui lui font cruellement défaut, le Secrétaire général recommande d'élargir son effectif actuel [à savoir cinq spécialistes des questions politiques (dont un hors classe (P-5) et 4 P-4)] en recrutant trois nouveaux spécialistes des questions politiques (3 P-3) et un adjoint de première classe (1 P-2).
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Each CA server must include the following functionality:
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Le serveur de chaque AC doit offrir les fonctions suivantes :
English: Sequence analysis of a 2.3 kilobase (kb) EcoRI–DraI fragment spanning the 3′ end of the 28S coding region and approximately 1.8 kb of the IGS revealed two blocks of repetitive DNA.
French: L'analyse de la séquence d'un fragment EcoRI–DraI de 2,3 kilobases (kb) qui comprend l'extrémité 3′ de la région codante de l'ARNr 28S et environ 1,8 kb de l'IGS a révélé deux régions d'ADN répété.
English: (5) Sections 189 to 192 (transmittal) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to transmittal under this Law.
French: 5) Les articles 189 à 192 (communication de documents) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux communications de documents selon la présente loi.
English: Availability of Collateral EXCHANGE OF PAYMENT MESSAGES 34.
French: Disponibilité de la garantie ÉCHANGE DE MESSAGES DE PAIEMENT 34.
English: Please note that up to $3,000 may be taken by your sponsoring organization for administrative costs.
French: Veuillez noter que votre organisation partenaire peut retenir jusqu’à 3000 dollars pour les frais administratifs.
English: Despite the amount of work involved, the Special Rapporteur welcomes the number and variety of these meetings, which attest to the remarkable mobilization of both Governments and civil society in efforts to combat racism.
French: Malgré la charge de travail requise, le Rapporteur spécial se félicite du nombre et de la variété de ces réunions qui attestent d'une mobilisation remarquable dans le combat contre le racisme de la part tant des gouvernements que de la société civile.
English: Income Evidence is mounting that it is both the combined effects of multiple environmental stresses and the clustered effects of psychosocial deprivations that often coexist with poverty (particularly maternal depression, parental substance abuse, parental violence and paternal criminality) that undermine competence and resiliency, rather than just low income (Steinhauer, 1998).
French: Le revenu Il est de plus en plus prouvé que les effets combinés des multiples stress environnementaux et les effets groupés des carences psychosociales qui souvent vont de pair avec la pauvreté (notamment la dépression maternelle, la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues de la part des parents, la violence parentale et la criminalité paternelle) nuisent à la compétence et à la résistance, plutôt que la seule faiblesse des revenus (Steinhauer, 1998).
English: The visitors will follow the instructions issued by the State arranging the visit in accordance with the provisions set out in this document.
French: En règle générale, pas plus de deux visiteurs par Etat participant ne seront
English: • receipt of draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies;
French: • réception des projets d’entente fédérale-provinciale-territoriale par les trois offices nationaux
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; et * qui fournit un soutien technique.
English: Objectives of the Meeting: The Meeting will discuss how PPPs revitalize urban development and contribute to national and local culture.
French: Objectifs de la réunion: La réunion examinera la façon dont les PPP stimulent l'aménagement urbain et contribuent à la culture nationale et locale.
English: Indeed, America's superpower status makes it increasingly disadvantageous for its leaders to play by rules that, while repeatedly violated in the past, are now viewed as preventing the US from assuming a new role in international affairs.
French: En effet, le statut de superpuissance de l'Amérique fait que ses dirigeants trouvent de moins en moins d'avantages à appliquer des règles qui, bien qu'elles aient été violées maintes et maintes fois par le passé, sont désormais considérées comme un moyen d'empêcher les USA de jouer un nouveau rôle sur la scène internationale.
English: I have already expressed my willingness to sit at a table next year for a progress report on the implementation of the commitments we made seven years ago.
French: J'ai déjà fait part de ma volonté d'élaborer, l'année prochaine, un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements que nous avons pris il y a sept ans.
English: “transport services” means buses, trains, air transport, ships, travel services and car rental.
French: l'expression "services de transport" vise les autobus, les trains, le transport aérien, les navires de transport, les services de voyage et la location de voitures.
English: This system is in the early development stages.
French: Le développement du réseau en est à ses premières étapes.
English: It also holds a triennial scientific conference in conjunction with its congresses.
French: Elle organise également une conférence scientifique triennale, en marge de ses congrès.
English: ◦ American Influence on Canadian Environmental Policy
French: ◦ L'influence américaine sur la politique environnementale canadienne
English: Resolution 687 (1991) was designed as a comprehensive framework to restore peace and maintain the security of the region.
French: La résolution 687 (1991) devait servir de cadre global pour le rétablissement de la paix et le maintien de la sécurité dans la région.
English: The Council welcomes this extension of the mandate in the difficult context of peace consolidation in Liberia.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction cette prorogation du mandat dans le contexte difficile de la consolidation de la paix au Libéria.
English: This is significant information that the CCA should present to its public.
French: C'est une information importante que la CCA devrait transmettre au public.
English: He further suggested that UNMEE should pack up and leave, and pleaded for international recognition and endorsement of Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories.
French: Il a ensuite suggéré que la MINUEE devrait faire ses bagages et partir, et a plaidé pour une reconnaissance et une validation internationales de l'occupation par l'Éthiopie de territoires souverains de l'Érythrée.
English: The National Film Board was created with the mandate of producing films that would speak to Canadians of Canadian themes and to advance the state of film-making in Canada. Through its work in its own studios and in co-production with Canadian independent filmmakers and broadcasters as well as with foreign partners, the Board was instrumental in developing a
French: Toutefois, ils sont actifs dans l’attribution de mandats de production ou par l’acquisition d’émissions documentaires et éducatives pour enfants de grande qualité.
English: Reproductive success in Lake Ontario (1980 - 1991) and Lake Michigan (1963 - 1991) has been similar, varying from 0.7 - 1.6 fledglings per pair, while it has often been lower in Lake Huron (1978 - 1991), 0.3 - 1.1 fledglings per pair.
French: Les succès de reproduction dans la région du lac Ontario (de 1980 à 1991) et dans la région du lac Michigan (de 1963 à 1991) étaient similaires, l'écart variant de 0,7 à 1,6 poussin par couple, tandis qu'il a souvent été plus faible dans la région du lac Huron (de 1978 à 1991), 0,3 à 1,1 poussin par couple.
English: Mean for males = 3.94 Mean for females = 3.74 7.
French: La moyenne pour les garçons = 3,64; la moyenne pour les filles = 3,47 7.
English: Funding for the diamond exploration liaison office project is being provided through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: Le projet d’établissement du bureau de liaison du secteur de la prospection de diamants a été financé dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest.
English: ◦ E - TSRI Secretariat Staff Members
French: ◦ E - Membres du personnel du Secrétariat de l'IRST
English: Any person who feels that this right has been infringed upon is free to seek an effective remedy or redress in the courts of law.
French: Toute personne qui estime que ce droit a été lésé est libre de former un recours ou de demander réparation auprès des tribunaux.
English: Plays the tour or restarts tour after pausing.
French: Lance la visite ou la reprend après une pause.
English: Chemical Contaminants Quick Links Arsenic Chemical Contaminants e-Notice Food-Related Health Risk Assessment Mercury Health Canada scientists are responsible for the assessment of risks to human health from exposure to food-borne chemical contaminants.
French: Contaminants chimiques Liens rapides Arsenic Avis électronique sur les contaminants chimiques Évaluation des risques pour la santé liés aux aliments Mercure Les scientifiques de Santé Canada sont responsables de l'évaluation des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à des contaminants chimiques d'origine alimentaire.
English: Analysis When data is ready, the identified risks must be analysed.
French: Analyse Lorsque les données sont prêtes, les risques identifiés doivent être analysés.
English: The inclusion of anti-dumping in the Doha Development Agenda was an important achievement of the Doha meeting.
French: Le Fonds a pris un engagement de 1,3 milliard de dollars à l’égard du Pakistan, sous forme de crédits bonifiés au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC). Parmi les pays en transition, l’engagement le plus important a été un montant de 300 millions de dollars au titre d’un accord de confirmation en faveur de la Roumanie.
English: UNICEF agrees to consider the Board's recommendation regarding the provision for uncollectible contributions receivable.
French: L'UNICEF est convenu de présenter dans les notes relatives aux états financiers des informations sur la source de financement de chacune des réserves indiquées dans le tableau des actifs, passifs, réserves et soldes des fonds.
English: For flat, non-breakable articles including heavier document shipments.
French: Destinée à l'emballage d'articles plats et non fragiles, notamment pour les documents plus lourds.