ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the workshop for judges on the justiciability of economic, social and cultural rights in South Asia organized by OHCHR and the International Commission on Jurists in New Delhi from 17 to 19 November 2001, in which the Special Rapporteur participated, a number of cases were presented where national courts had relied upon international standards and norms when deciding cases related to economic, social and cultural rights.
French: Au cours du séminaire sur la possibilité d'invoquer les droits économiques, sociaux et culturels en justice en Asie du Sud, organisé à l'intention de magistrats par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission internationale de juristes à New Delhi, du 17 au 19 novembre 2001, et auquel le Rapporteur spécial a participé, un certain nombre de cas où les tribunaux nationaux se sont fondés sur des normes internationales pour prendre des décisions en matière de droits économiques, sociaux ou culturels ont été présentés.
English: One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 460 mm pour un système à dilution simple;
English: To address these issues, the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) project was created in May 2001; in October 23, 2001, it received Armed Forces Council endorsement with a mandate to: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;create a national peer-support program for CF members, veterans and their families;
French: Le Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) a été créé en mai 2001 pour que soient examinées ces questions. Approuvé par le Conseil des Forces armées (CFA) le 23 octobre 2001, le Projet SSVSO vise un triple objectif : &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Créer un programme national de soutien par les pairs pour les militaires, les anciens combattants et leurs familles.
English: 2, 1984, available from the Canadian Council on Animal Care, Constitution Square, Tower 2, Suite 315, 350 Albert Street, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, or on their Web site at http://www.ccac.ca) or the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, published by National Academy Press, 2101 Constitution Ave. NW, Washington, DC 20055, USA) and that their use of animals was reviewed and approved by the appropriate animal care review committee at the institution(s) where the experiments were carried out.
French: 2, 1984, accessible auprès du Conseil canadien de protection des animaux, édifice de la Constitution, tour 2, bureau 315, 350, rue Albert, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, ou sur son site Web, à http://www.ccac.ca) ou dans le Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, publié par National Academy Press, 2101 avenue Constitution NW, Washington, DC 20055, É.-U.) et (ii) que l’utilisation d’animaux a été examinée et approuvée par le comité des soins aux animaux de l’institution où les expériences ont été effectuées.
English: I would add that in the absence of some compelling medical evidence to the contrary – which was not presented at the hearing – I am disinclined to regard Mr. Smith’s lack of comfort with having Mr. Wilson play the part of the "inmate" in the role-play as being a "severe physical or psychological indisposition".
French: J'ajouterai qu'en l'absence d'une preuve médicale convaincante du contraire (qui n'a pas été présentée à cette audience), je suis peu enclin à considérer l'inconfort ressenti par M. Smith en raison du rôle de détenu joué par M. Wilson dans l’exercice comme une « indisposition physique ou psychologique ».
English: Professor of Sociology, Budapest External Faculty of Sociology, Social History and Social Work, John Wesley College, 1993-1999.
French: Professeure de sociologie, Faculté externe de Budapest en sociologie, histoire sociale et services sociaux, John Wesley College, 1993-1999
English: According to several conservative estimates cited in the EMCDDA Annual Report 2005, every dollar invested in opioid dependence treatment programmes may yield a return of between $4 and $7 in reduced drug-related crime, criminal justice costs and theft alone.
French: Selon plusieurs estimations prudentes citées dans le rapport annuel 2005 de l’OEDT, chaque dollar investi dans les programmes de traitement de la dépendance aux opiacés peut faire gagner entre 4 et 7 $ à la collectivité, simplement en limitant le nombre de crimes liés à la drogue, les coûts de la justice pénale, et le vol.
English: The Rose Garden Palace is a stylish design combining the classical with the modern characterises.
French: Le Rose Garden Palace est un luxueux boutique hôtel tendance, qui conjugue le style classique avec des équippements modernes.
English: As they grow into their new roles, the four ACADRE centres will become more involved with the global aboriginal health research network and share their expertise with others around the world who are interested in aboriginal health research.
French: À mesure qu’ils assumeront leur nouveau rôle, les quatre centres CDCARS participeront davantage au réseau mondial de recherche sur la santé des Autochtones et ils partageront leur expertise à l’échelle internationale avec les personnes que la recherche en santé des Autochtones intéresse.
English: The basis for this decision is the importance of ensuring continuity within the group and preserving the group dynamic.
French: Cette décision se fonde sur l'importance de maintenir la continuité au sein du groupe, ainsi que de la dynamique du groupe.
English: As a result, NSOs must compromise either their long-term development needs or their short-term immediate performance requirements.
French: Il en rÃ©sulte que les ONS doivent faire un compromis entre les besoins du dÃ©veloppement Ã long terme et leurs exigences immÃ©diates en matiÃ¨re de performance.
English: This is a five-day course designed to give selected personnel the skills necessary to conduct a Health and Safety investigation as required by the Canada Labour Code (CLC).
French: Il s’agit d’un cours d’une journée conçu pour permettre au Ministère de respecter l’obligation légale qui lui est faite, conformément à l’article 125.(1) z de la Partie II du Code canadien du travail, d’assurer que tous les superviseurs et gestionnaires sont informés des responsabilités qui leur incombent en matière de santé et sécurité au travail.
English: Habitat regeneration will be enhanced by silvicultural systems that remove only a few old trees and retain some mature trees so that openings are created that can promote ponderosa pine regeneration.
French: Quant à la régénération de l’habitat, elle sera stimulée par les pratiques sylvicoles comportant l’abattage d’un petit nombre seulement de vieux arbres et la conservation d’un certain nombre d’arbres matures, permettant ainsi d’ouvrir des percées propices à la régénération des pins ponderosa.
English: This Initiative aims to improve the working conditions of all health care providers, including nurses, and has invested $4 million to support the expansion of healthy workplaces across the country.
French: Cette dernière vise à améliorer les conditions de travail de tous les fournisseurs de soins de santé, y compris les infirmières et infirmiers et 4 millions de dollars ont été investis pour financer l'expansion de milieux de travail sains partout au pays.
English: The report states that in December 2005 the Government adopted the draft proposal of the new Offences against Public Order and Peace Act in which offences related to family violence are defined separately and punished by more severe sentences (para.
French: Le rapport indique qu'en décembre 2005, le Gouvernement a adopté un projet de révision de la loi relative aux délits troublant la paix et l'ordre publics, visant à définir séparément les infractions liées à des actes de violence dans la famille et à les sanctionner plus sévèrement (par.
English: The eradication of this dangerous phenomenon is our common goal.
French: L'éradication de ce phénomène dangereux est notre but à tous.
English: "Back then we were a much smaller company, with about $3 million in annual revenues," says Ron Wallace, Ceramic Protection CEO.
French: « L'entreprise était alors beaucoup plus petite, ses ventes annuelles étant d'environ 3 millions $ », affirme Ron Wallace, le PDG de Ceramic Protection.
English: When the weather is nice you'll particularly enjoy sitting out on our terrace around the outdoor swimming pool.
French: Aux beaux jours, profitez de notre terrasse aménagée autour de la piscine extérieure.
English: It was also observed that recommendation 142 was sufficient also for situations where the goods travelled but not the documents.
French: On a aussi fait observer que cette recommandation était suffisante dans les cas où les biens étaient expédiés mais pas les documents.
English: Introduction "Terrorism often brings with it vocal demands for tough responses.
French: Introduction " Le terrorisme entraîne souvent dans son sillage des demandes verbales pour des réactions musclées.
English: Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: From 26 to 28 November 2008, a representative of OHCHR attended, on behalf of the Special Rapporteur, the 3rd National Seminar on the Program of Protection of Human Rights Defenders in Recife, Brazil.  The OHCHR representative delivered a speech on “the criminalization and the international protection of human rights defenders”.
French: Un représentant du HCDH a assisté, au nom de la Rapporteuse spéciale, au troisième Séminaire national sur le programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, qui s'est tenu du 26 au 28 novembre 2008 à Recife (Brésil); à cette occasion, il a prononcé une allocution sur «l'incrimination et la protection internationale des défenseurs des droits de l'homme».
English: Although we should not overload the Europass with expectations of absolutely everything, we should at least expect it to make realities of those constant pious truisms, transparency and mobility opportunities.
French: Si nous ne devons pas placer des attentes absolues dans l’Europass, nous pouvons au moins nous attendre à ce qu’il réalise ces pieuses lapalissades permanentes que sont la transparence et les possibilités de mobilité.
English: Panych has, some critics contend, a tendency to bypass character development by resorting to one-liners, preventing deeper engagement.
French: D'après certains critiques, M. Panych a tendance à remplacer la profondeur de ses personnages par un style laconique, ce qui lui épargne la nécessité de « s'engager ».
English: We call for open, fair access to settlement infrastructures.
French: Nous demandons un accès ouvert et équitable aux infrastructures de règlement-livraison.
English: Different case investigation forms were needed for reporting to epidemiologists and to the laboratory, and the forms were lengthy and required excessive clinical information, which was often not completed.
French: Il faut remplir plusieurs formules pour signaler les cas aux épidémiologistes et aux laboratoires; de plus, elles sont passablement longues et exigent la consignation d’une surabondance de renseigne-ments cliniques, qui ne sont d’ailleurs que rarement fournis.
English: B100A - AIR QUALITY ANALYSES $10,528.80 2004-08-06 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $28,248.00 2004-08-06 DRUMMIE FRED R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,955.00 2004-08-09 PANG LESLIE D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $24,900.00 2004-08-09 CANON CANADA INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $26,100.00 2004-08-09 S.R.P. PETROLEUM 9110 - FUELS SOLID $12,338.60 2004-08-09 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - CHARTERS $19,369.71 2004-08-09 NORTH-WRIGHT AIR LTD V403A - CHARTERS $13,714.00 2004-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $34,595.55 2004-08-10 NORTH SHORE INVESTIGATIVE SERVICES 6675 - DRAFTING SURVEYING AND MAPPING INSTRUMENTS $13,400.00 2004-08-10 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP K199I - OTHER CUSTODIAL AND RELATED SERVICES $12,198.00 2004-08-11 DBA SAWYER CONSULTING LIMITED R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,999.48 2004-08-12 LEPAGE PAUL R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-08-12 NORTHERN MICRO 7020 - LAPTOPS $17,080.00 2004-08-12 CHAMBERS JOHANNE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,375.00 2004-08-12 CHARTER TELECOM INC.
French: B100A - ANALYSE SUR LA QUALITÉ D'AIR 10,528.80$ 2004-08-06 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 28,248.00$ 2004-08-06 DRUMMIE FRED R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,955.00$ 2004-08-09 PANG LESLIE D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 24,900.00$ 2004-08-09 CANON CANADA INC T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 26,100.00$ 2004-08-09 S.R.P. PETROLEUM 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 12,338.60$ 2004-08-09 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - AFFRETEMENTS 19,369.71$ 2004-08-09 NORTH-WRIGHT AIR LTD V403A - AFFRETEMENTS 13,714.00$ 2004-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 34,595.55$ 2004-08-10 NORTH SHORE INVESTIGATIVE SERVICES 9900 - DIVERS 13,400.00$ 2004-08-10 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP K199I - AUTRES SERVICES D'ENTRETIEN ET ACTIVITÉES CONNEXES 12,198.00$ 2004-08-11 DBA SAWYER CONSULTING LIMITED R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,999.48$ 2004-08-12 LEPAGE PAUL R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,000.00$ 2004-08-12 NORTHERN MICRO 7020 - ORDINATEURS PORTATIFS 17,080.00$ 2004-08-12 CHAMBERS JOHANNE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,375.00$ 2004-08-12 CHARTER TELECOM INC.
English: One further older child or adult is charged USD 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: So a key aspect of the new CAP must be a reduction in the amount of red tape and bureaucracy.
French: Le principal objectif de la PAC réformée devrait dont être de réduire la charge administrative et bureaucratique.
English: Laboratory confirmation ensures that surveillance data (for example, the number of measles cases diagnosed according to clinical signs and symptoms) does not result in unnecessary public health actions (for example, conducting a mass immunization campaign for measles vaccine when the cause of the illness is not measles).
French: Pour chaque maladie ou affection prioritaire sélectionnée, préciser l’activité de riposte disponible en matière de santé publique.
English: Unfortunately, this allegation was very broad and came to us unsupported by examples or details.
French: Malheureusement, elle était très générale et lui a été présentée sans aucun exemple ni détail.
English: As a result, the Treasury Board Secretariat - the central agency responsible for reviewing the annual business plans submitted by departments - is asked to play a role in this regard.
French: En conséquence, le Secrétariat du Conseil du Trésor - l'organisme central responsable de l'examen des plans d'activités annuels présentés par les ministères - se voit demander de jouer un rôle à cet égard.
English: Overall, more than $4,400 dollars (US) was raised in the fight against cancer.
French: Au total, plus de 4 400 $US fut recueilli pour la lutte contre le cancer.
English: From the date he purchased the duplex, John lived in the lower half and rented out the upper half.
French: D'après le nombre total de mètres carrés du bâtiment, la superficie louée est de 40 %.
English: Paragraph 1: The Criminal Investigation Service shall be responsible for checking the criminal and police record of persons wishing to obtain a licence to bear firearms.
French: Paragraphe 1 : Il incombe à la Police technico-judiciaire de vérifier des antécédents judiciaires des personnes qui demandent un permis de port d'arme à feu.
English: It seems to us, however, that our Organization, which was created over 50 years ago, must undergo some restructuring, particularly to restore a balance that would bring it more in line with the geopolitical changes that have taken place since its birth.
French: Il nous semble toutefois nécessaire que notre Organisation, créée il y a plus d'un demi-siècle, connaisse quelque restructuration, surtout dans le sens d'un rééquilibre susceptible de lui donner en fait une physionomie plus adaptée aux mutations géopolitiques survenues depuis sa naissance.
English: Travel practices in the private sector and other organizations 31-32 7
French: La situation dans le secteur privé et d'autres organisations 31 − 32 8
English: It is necessary for the members of this Assembly and the United Nations to establish the necessary complementary resources and investments in order to provide access to markets, technology and knowledge.
French: Il est nécessaire que les membres de cette Assemblée et l'ONU mobilisent les ressources complémentaires et investissements nécessaires pour assurer l'accès aux marchés, aux technologies et aux connaissances.
English: They usually maintain membership in the professional association related to that discipline.
French: Ils adhèrent habituellement à l’association professionnelle liée à cette discipline.
English: In its decision 2007/206, the Council decided that the theme for its 2007 thematic discussion would be “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies” (item 2 (a)).
French: Dans sa décision 2007/206, le Conseil a décidé que le thème du débat thématique de 2007 serait le suivant : « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux en vue de promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables » [point 2 a)].
English: The Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth informs about and supports the activities of competent NGOs in promoting public awareness in this field, such as the exhibition “Hinschauen statt wegschauen” (Look - not look away) organized by ECPAT Austria (platform against commercial sexual exploitation of children).
French: Le Ministère fédéral de la santé, des affaires familiales et de la jeunesse fait connaître et soutient les activités menées par les ONG compétentes pour sensibiliser le public dans ce domaine, telles que l'exposition «Hinschauen statt wegschauen» (Ouvrir les yeux au lieu de les fermer) organisée par l'ECPAT Autriche (campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie).
English: They are fully-equipped, very clean and comfortable.
French: Elles sont entièrement équipées, très propres et confortables.
English: Environment Canada is mandated to enforce and administer the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, as well as other federal environmental legislation.
French: Environnement Canada est tenu d'appliquer les dispositions sur la prévention de la pollution de cette Loi, de même que d'autres lois fédérales sur l'environnement.
English: Queen Elizabeth II granted a crest, supporters and motto in 1980 to mark the 75th anniversary of the creation of the province.
French: En 10 ans, la population quintupla, grimpant jusqu’à 374 000 habitants avant de s’accroître encore considérablement en 1921 pour se fixer à plus de 584 000 habitants.
English: (Agenda item 12)  At its xx meeting, on 14 December, the SBI considered the draft report on its twenty-first session (FCCC/SBI/2004/L.13).
French: À sa xx séance, le 14 décembre, le SBI a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt et unième session (FCCC/SBI/2004/L.13).
English: 107 In case of a reading error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same read command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non valid.
French: 107 En cas d'erreur de lecture, l'appareil de contrôle fait une nouvelle tentative, à trois reprises au maximum, et en cas d'échec répété, déclare la carte défaillante et non valable.
English: Guardian Angel How to be a supportive parent or guardian when your young adult decides to work or study abroad By Jeffrey Holmes This practical, easy-to-read guide is chock-full of advice for the parent/guardian of a young person embarking on a first international adventure.
French: Ange gardien Comment aider un étudiant qui veut aller à l'étranger — Guide à l'intention des parents et des tuteurs Par Jeffrey Holmes Pratique et d'une lecture facile, ce guide regorge de conseils à l'adresse des parents/tuteurs de jeunes gens qui se lancent pour la première fois dans pareille aventure.
English: In some cases, methyl mercury levels in higher trophic level (food chain) fish species such as freshwater bass, walleye and pike, and marine shark and swordfish, can be up to a million times greater than in the surrounding water.
French: Dans certains cas, les concentrations de méthylmercure chez les espèces de poissons de niveau supérieur comme l’achigan, le doré jaune et le brochet, le requin marin et l’espadon, peuvent être un million de fois supérieurs à celui des eaux avoisinantes.
English: This Programme of Work included development of a global technical regulation regarding uniform provisions for hand controls, tell-tales and indicators present on category 1 and 2 vehicles.
French: Le Programme de travail en question prévoyait l'élaboration d'un rtm concernant les prescriptions uniformes relatives aux commandes manuelles, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2.
English: Furthermore, 31% of supermarkets offer self-scanning checkouts used by over 50% of consumers; 22% of which do so on a weekly basis.
French: De plus, 31 % des supermarchés offrent des bornes informatiques avec lecteurs de codes utilisées par plus de 50 % des consommateurs; 22 % d'entre eux le font chaque semaine.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street, Ottawa ON K1A 0R5 General Enquiries (613) 957-2400 Publications (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 TTY (613) 957-9090 Web Site www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy Info Source:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Est 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux 613-957‑2400 Publications 613-995‑2855 Télécopieur 613-996‑0518 Téléscripteur 613-957‑9090 Site Internet www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir un exemplaire de Info Source :
English: 5 AN OVERVIEW OF TRANSPORT CANADA
French: Marie (Ontario–Michigan) sont exploités indépendamment du Ministère en vertu de lois administrées par le ministre des Transports; ils sont financièrement autonomes.
English: (hereinafter "Satellite") is a communications agency that, during the periods mentioned herein, acted as a subcontractor of Lafleur Communication for sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Satellite ») est une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Lafleur Communication dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: Referring to the 2005 World Summit Outcome, and particularly to the commitments specified in support of the human rights of indigenous peoples, he urged Member States to comply with ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples and eventually to ratify it.
French: Se référant aux résultats du Sommet mondial 2005 et, en particulier, aux engagements spécifiés à l'appui des droits fondamentaux des populations autochtones, il exhorte les États Membres à se conformer à la Convention No 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux et à la ratifier.
English: What we need to deal with the issues I have just mentioned is above all intelligent solutions, new technologies and better logistics, and it is on these things that we actually ought to be concentrating today.
French: Ce qu'il nous faut avant tout, ce sont des solutions intelligentes, des nouvelles technologies, une meilleure logistique et il est donc important de se concentrer maintenant sur ces éléments.