ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a significant number of physicians believed that they spent more time during a visit with non-English-speaking patients (Tocher & Larson, 1999).
French: Cependant, bon nombre de ceux qui ne maîtrisent pas une langue officielle peuvent également avoir un taux d’alphabétisation plus faible dans leur langue maternelle.
English: Shortly after they break up, Miranda becomes involved with another man, also in Starfleet , with whom she will have a son named Jason the coming year.
French: Jean-Luc Picard entretenait une relation avec Miranda, quelques mois avant, avant qu'ils ne se séparent mais n'est pas le père de l'enfant.
English: "These projects will contribute significantly to the research that is necessary for British Columbia’s aquaculture industry to compete in international markets."
French: « Ces projets apporteront une contribution importante à la recherche nécessaire pour que l'industrie aquacole de la Colombie-Britannique soit concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Groupe : Services correctionnels Date d’expiration : le 31 mai 2010
French: Convention entre le Conseil du Trésor et Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN
English: It aims to enhance awereness and understanding on a variety of issues in childhood disability.
French: Ce site web veut aider à mieux comprendre la recherche effectuée sur plusieurs problématiques associées aux incapacités de l'enfant et à développer l'intérêt sur ce sujet.
English: The following application, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 041129_2.doc - 58KB
French: The following application, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 041129_2.doc - 58KO
English: Children entrusted to the child social welfare services are mainly placed in foster families (55%, some 64,252 children in 2005 compared with 63,100 in 2004).
French: Les enfants confiés à l'aide sociale à l'enfance sont placés principalement en famille d'accueil (55%, soit 64 252 enfants en 2005 contre 63 100 en 2004).
English: Considering the large number of programme areas covered by Agenda 21 — more than 100 according to the Secretariat count — requiring technical expertise that could not be assembled in the Division, the General Assembly recommended that the Division be reinforced, inter alia, by secondments from other relevant bodies and agencies of the United Nations system and from national Governments in such areas as might be required (resolution 47/191, para.  32 (f)).
French: Étant donné le nombre important de domaines d'activité couverts par Action 21 - plus de 100 selon le décompte effectué par le Secrétariat - exigeant des compétences techniques que la Division ne peut pas réunir, l'Assemblée générale a recommandé que la Division soit notamment renforcée par du personnel détaché d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies et des administrations nationales dont on pourrait avoir besoin dans certaines disciplines [résolution 47/191, par. 32 f)].
English: But I do hope that it will not be necessary to go that far.
French: Mais j'ose espérer qu'il ne sera pas nécessaire d'en arriver là.
English: COOPERATION STRATEGIES
French: adopter des résolutions et adresser des recommandations au Conseil des ministres en vue de la réalisation des objectifs du présent accord.
English: really good value for athe money. Excellent bed and kitchen equipment so it was possible to make our own breakfast and coffee.
French: Situation centrale, pas de bruit, confort, piscine très agréable, accueil.
English: Many commercial marine fish stocks are depleted or have collapsed, and little effective action has been taken, nationally or internationally, to allow the stocks to recover.
French: De nombreux stocks de poisson de mer ayant une valeur marchande sont épuisés ou se sont réduits considérablement, et peu de mesures ont été prises au plan national ou international pour permettre à ces stocks de se reconstituer.
English: Table C.40 presents the number and distribution of requests per type which were submitted to the Canada Council.
French: Le tableau C.40 présente le nombre et la répartition des demandes par genre qui ont été soumises au Conseil des Arts du Canada.
English: It will use short-term advice, technical assistance and training.
French: Il consistera dans la fourniture de conseils, d’une assistance technique et de formations à court terme.
English: The main concern is that vital infrastructure such as dams, dykes or electrical power stations will break down or collapse, thereby creating a second humanitarian disaster.
French: La crainte majeure, c'est que des infrastructures vitales comme les barrages, les digues ou les centrales électriques se rompent ou s'écroulent, créant une seconde catastrophe humanitaire.
English: However, both municipalities could retain their present capability to allow discharge of untreated waste into the harbour if necessary to protect lake water sources if periods of plant upset occur.
French: Toutefois, les deux villes pourraient conserver leurs installations actuelles afin de pouvoir rejeter des eaux résiduaires non traitées dans le port, en cas de besoin, afin de protéger les réserves d'eau du lac lors des périodes de panne des installations d'épuration des eaux.
English: (d) Protection of children's, women's and indigenous peoples' rights: (i) ensure that the rights or especially vulnerable groups are respected, especially orphans, the disabled, children in conflict with the law and street children, (ii) ensure universal registration of new-borns and registration of the 50,000 older children presently not registered; and (iii) foster the active participation of children and women within local decision-making bodies;
French: d) Protection des droits de l'enfant, de la femme et des populations autochtones : i) garantir le respect des droits des groupes de population particulièrement vulnérables, en particulier les orphelins, les handicapés, les enfants délinquants et les enfants des rues; ii) assurer l'enregistrement de tous les nouveau-nés et des 50 000 enfants plus âgés qui ne figurent pas sur les registres; et iii) favoriser la participation active des enfants et des femmes au sein des organismes locaux de prise de décisions;
English: The first two will replace CPIC's 30 year old technology with newer hardware and software.
French: Les deux premiPres phases visent B remplacer la technologie du CIPC vielle de 30 ans par du nouveau matériel informatique et de nouveaux logiciels.
English: The DPR should provide Internet links to your departmental Government On-Line public report, which presents the Government On-Line performance story in its entirety.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d’ici 2005, un accès en ligne à toute son information et à tous ses services.
English: I would like to extend my condolences, through the representative of Indonesia, to the Government and the people of his country, and to the families of all the victims, who came from many different countries represented in this room, including my own.
French: Par l'intermédiaire du représentant de l'Indonésie, j'adresse mes condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux familles de toutes les victimes, qui venaient de différents pays représentés dans cette salle, dont le mien.
English: The Public Companies Accountants' Oversight Board of Egypt will be responsible for continuing professional development requirements of accountants who prepare financial statements of listed companies.
French: Le Conseil de surveillance des experts-comptables des sociétés faisant appel public à l'épargne d'Égypte sera chargé d'élaborer les normes en matière de formation continue des experts-comptables qui dressent les états financiers des sociétés cotées en bourse.
English: This pressure toward horizontal management seemed new to only one of the deputy ministers interviewed; five of them insisted on pointing out that their concept of horizontal management has existed for a long time, some dating it back to the early 1980s.
French: Cette pression vers la gestion horizontale n'apparaît d'ailleurs nouvelle qu'à un seul des sous-ministres consultés; ils sont cinq à insister pour préciser que leur conception de la gestion horizontale existe depuis longtemps, certains la situe même au début des années 1980.
English: Examples of the type of objective circumstances which in combination might lead a hearing panel to be comfortably satisfied of no performance-enhancing intent would include: the fact that the nature of the Specified Substance or the timing of its ingestion would not have been beneficial to the Athlete; the Athlete’s open Use or disclosure of his or her Use of the Specified Substance; and a contemporaneous medical records file substantiating the non sport-related prescription for the Specified Substance.
French: d'amélioration de la performance comprendrait, par exemple : le fait que la nature de la substance spécifiée ou le moment de son ingestion n'aurait pas été bénéfique pour le sportif; l'usage non dissimulé ou la déclaration d'usage de la substance spécifiée par le sportif; et un dossier médical récent corroborant le fait que la substance spécifiée fait l'objet d'une ordonnance médicale non liée au sport.
English: Africa’s abundant natural resources should be used with greater care in terms of revenue and employment accruing to the local communities and national economies.
French: La mobilisation du capital social autochtone implique la création de liaisons avec les nouvelles compétences sociales et techniques (y compris la pratique de l’informatique) qui sont nécessaires dans la société moderne de réseaux.
English: Also, funding was provided to the Caribbean Association of Peel to undertake a participatory research initiative to assess the social, health and economic issues of disadvantaged Caribbean and other visible minority women in the Peel region.
French: Il a également accordé un financement à la Caribbean Association of Peel pour son projet de recherche-action destiné à permettre d'évaluer les problèmes sociaux et économiques ainsi que les problèmes de santé des femmes défavorisées des Caraïbes et d'autres minorités visibles de la région de Peel.
English: Aid in the form of subsidised short-term loans is no longer authorised.
French: Les aides sous forme de prêts bonifiés à court terme ne sont plus autorisées.
English: Environment Canada seeks to prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of emergencies affecting Canada and Canadians. The department focuses on prevention of accidental releases of polluting substances; preparedness for handling releases; and effective, reliable support to lead response organizations in the event of a release. u For many years the department has emphasized emergency preparedness and response.
French: Environnement Canada a pris la décision stratégique de laisser de côté les interventions d’urgence pour s’occuper de la prévention des rejets accidentels, de l’élaboration de normes nationales et du transfert des connaissances en matière de protection civile.
English: It also gives immediate access to official documents such as legislative proposals, Green Papers, White Papers, political communications, annual reports and work programmes.
French: Ce serveur vous permet aussi d'accéder directement à des documents officiels tels que propositions législatives, Livres verts, Livres blancs, communications politiques, rapports annuels et programmes de travail.
English: H.E. Mr. Nachum Abrahami
French: M. Nachum Abrahami
English: As implementing gender mainstreaming requires specific expertise and a strong partnership, the benefits of the consultation and involvement of the gender equality bodies in the formulation and implementation of employment policies should be enhanced. It is, however, encouraging to note that countries which have recently embraced the gender mainstreaming objective are continuing to maintain progress (France and Ireland).
French: Par exemple, les systèmes d’imposition et de prélèvements obligatoires ont des incidences importantes pour l’égalité des sexes.
English: The regulation requires amendments to the implementing provisions of the Community customs code. [ OJ L 139, 2.6.2005 ] Top
French: Ce règlement implique une modification des dispositions d'application du code des douanes communautaire. [ JO L 139 du 2.6.2005 ] Retour en haut
English: &i_raquo "HUM7 World Humor Center": EN (Photo: © 2008 Don Pedro & site admin.
French: &i_raquo "HUM7 World Humor Center": FR (Photo: © 2008 Don Pedro & site admin.
English: We may also use or disclose partner and employee information in the course of investigating, negotiating or completing a sale, financing or other business transaction involving all or any part of our business.
French: Nous pourrions également recueillir ou communiquer des renseignements personnels concernant nos associés et nos employés dans le cadre des enquêtes ou des négociations préalables à la conclusion d’une vente, d’un financement ou d’une autre opération commerciale impliquant tout ou partie de nos activités.
English: Such cases represented an application of the legal interests of the State to whom the troops in question belonged.
French: La protection exercée dans ces cas n'était qu'une application des intérêts légitimes de l'État à laquelle les troupes considérées appartenaient.
English: Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
French: Sa composition, ses fonctions et son règlement intérieur sont indiqués à l'annexe 8.
English: Each inclusion statement must be read with the definition statement as a complete entity; it is not just a matter of seeking to match words in the inclusion statement with words in a work description.
French: Cet énoncé et l’énoncé général de la définition forment un tout; il ne suffit pas de chercher à faire correspondre le libellé de l’énoncé sur les postes inclus à celui de la description de travail.
English: Following a NAFTA panel decision in favour of Mexico in November 2001, the U.S. reached domestic agreement on a measure that will give Mexican truckers wider access to U.S territory.
French: Par suite d'une dÃ©cision en faveur du Mexique qu'a rendue en novembre 2001 un groupe spÃ©cial d'arbitrage crÃ©Ã© en vertu de l'ALENA, les Ã‰tats-Unis ont conclu une entente nationale qui accorderait aux camionneurs mexicains un plus grand accÃ¨s au territoire amÃ©ricain.
English: Note verbale dated 21 March 2001 from the Permanent Mission of France and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a Summary of the Franco-Swiss Seminar on the Traceability of Small Arms and Light Weapons, held in Geneva from 12 to 13 March 2001
French: Note verbale datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du résumé du Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre, tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001
English: Italy, pending a resumption of the publication ,of its "Territorial Catalogues", designed as an exhaustive collection of technical, historical, critical and administrative information, intends to publish "Catalogues of Inventory Sheets", similar to the French Indicator, which it will be possible to compile using computers; an experimental volume concerning the works of art of the Province of Latina (southern Latium) has already been published.
French: L'Italie, dans l'attente de reprendre la publication des "Catalogues du territoire", conçus comme recueil exhaustif d'informations techniques historiques, critiques et administratives, a l'intention d'éditer des "Répertoires des fiches de catalogue" analogues à l'Indicateur français. Il sera possible de compiler ces répertoires au moyen d'un traitement informatique des données ; un volume expérimental concernant les oeuvres d'art de la Province de Latina (Latium méridional) a déjà été publié.
English: Expressing its concern about more recent, additional violations of the demilitarized zone, in particular the presence there of troops of the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Exprimant son inquiétude devant les récentes nouvelles violations de la zone démilitarisée, en particulier la présence dans celle-ci de troupes de la République fédérale de Yougoslavie,
English: If the member only has one Employment Record Number, the Work Location panel opens.
French: Si le militaire n’a qu’un numéro de dossier d’emploi, l’écran Lieux travail s’affiche.
English: First of all, I would like to thank Senator Nolin for his speech.
French: J’aimerais tout d’abord remercier ´ ´ ´ l’honorable senateur Nolin de sa presentation.
English: Booking.com: La Griffe Luxury Hotel, Rome, Italy - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: La Griffe Luxury Hotel, Rome, Italie - 203 Commentaires Clients.
English: Although the method of categorizing occupations or industries varies across studies, some consistencies were noted regarding high-risk occupations.
French: Bien que la méthode de classement des professions ou des industries varie d'une étude à l'autre, certaines concordances ont été observées entre les professions à haut risque.
English: Head Start personnel responsible for the preparation of food to be served in the facility shall be required to successfully complete a Food Handlers Course on Food Safety.
French: Le personnel responsable de la préparation des aliments servis dans l'établissement devra recevoir une formation sur l'innocuité des aliments.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification English name: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (Prairie Loggerhead Shrike) French name:
French: Description La Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides est un passereau de taille moyenne, d’environ 21 cm de longueur.
English: TABLE 2 Humanitarian aid financing decisions (2005 budget) by geographical area (EUR) Africa, Caribbean, Pacific 243 616 500 Horn of Africa 85 120 000 African Great Lakes 71 000 000 West Africa 52 550 000 Caribbean, Pacific, Indian Ocean 7 696 500 Southern Africa 27 250 000 New independent States (Caucasus, Tajikistan) 35 200 000 Middle East 39 576 000 North Africa 9 311 000 Asia 239 415 000 Asia (except tsunami) 116 415 000 Asia (tsunami) 123 000 000 Latin America 17 700 000 Thematic financing 20 500 000 Technical assistance (experts and imprests) 22 750 000 Dipecho - Operational support and disaster prevention 17 500 000 Other expenses (audits, evaluations, information and  communication, etc.) 6 500 000 Total 2005 652 068 500
French: TABLEAU 2 Décisions financières d’aide humanitaire (budget 2005) par zone géographique (en euros) Afrique, Caraïbes, Pacifique 243 616 500 Corne de l'Afrique 85 120 000 Grands Lacs africains 71 000 000 Afrique de l'Ouest 52 550 000 Caraïbes, Pacifique, océan Indien 7 696 500 Afrique australe 27 250 000 Nouveaux États indépendants (pays du Caucase, Tadjikistan) 35 200 000 Moyen-Orient 39 576 000 Afrique du Nord 9 311 000 Asie 239 415 000 Asie (excepté tsunami) 116 415 000 Asie (tsunami) 123 000 000 Amérique latine 17 700 000 Financements thématiques 20 500 000 Assistance technique (experts et régies d'avance) 22 750 000 Dipecho - Soutien opérationnel et prévention des catastrophes 17 500 000 Autres dépenses (audits, évaluations, information et  communication, etc.) 6 500 000 Total 2005 652 068 500
English: According to the National Statistics Institute, the female population of working age (over 10 years) is 2,671,004, of which only 32%, or 330,000 women, are in the workforce, while some 850,000 women are economically inactive (and not covered by economic statistics), although they are engaged in productive or other activities of an informal nature.
French: D'après l'Institut national de la statistique, la population féminine en âge de travailler (10 ans et plus) est de 2 671 004, dont plus de 330 000 femmes seulement sont classées comme population économiquement active et 850 000 comme économiquement inactives (restées anonymes pour les statistiques économiques), bien que se consacrant à des activités productives ou autres de caractère informel.
English: However, it asks Albania for clarification on how this provision is applied in practice, particularly whether employers can terminate such contracts before expiry of the three or five year periods, and if so with what notice.
French: Il demande cependant à l’Albanie que lui soit précisée la mise en œuvre en pratique de cette disposition, notamment pour savoir si l’employeur peut mettre fin au contrat respectivement avant l’échéance des trois ans et cinq ans de durée et, si tel est le cas, avec quel délai de préavis.
English: However, the growth in the aggregate value of United Nations operational activities for development must be considered in the light of the limitations of relevant statistics, as highlighted above.
French: Comme indiqué plus haut, l'augmentation de la valeur totale des activités opérationnelles de développement des Nations Unies doit cependant être appréciée compte tenu des lacunes que présentent les statistiques pertinentes.
English: Today, Prince William Street's buildings are a great example of Victorian architecture.
French: Aujourd'hui, les édifices de la rue Prince William sont un parfait exemple de l'architecture victorienne.
English: It is unique; there is a special reference to adherence to the fundamental principles of the sovereignty and territorial integrity of states, which, as is explicitly stated, are not in doubt.
French: Il est unique en son genre; il y a une référence particulière à l'adhésion aux principes fondamentaux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, qui sont indubitables, ainsi qu'il l'a été exprimé clairement.
English: Name change from COLLECTORS GUIDE PUBLISHING INC. to COLLECTOR'S GUIDE PUBLISHING INC.
French: Nom changÃ© de COLLECTORS GUIDE PUBLISHING INC. a COLLECTOR'S GUIDE PUBLISHING INC.
English: But our work in this field cannot.
French: Mais notre travail dans le domaine doit continuer.
English: In practice, however, economic, social and cultural factors hindered girls' access to schooling.
French: En pratique toutefois, les facteurs .économiques, sociaux et culturels entravent l'accès des filles à l'éducation.
English: Insert the Nintendo GameCube Memory Card you wish to view into one of the Nintendo GameCube Memory Card slots of the Wii ( how to ).
French: Insrez la Carte Mmoire Nintendo GameCube que vous dsirez visionner dans une des fentes de la Wii conues a cet effet.
English: Dates of the twenty-ninth session of the Committee and its pre-sessional working group
French: Dates de la vingt-neuvième session du Comité et de la réunion du groupe de travail présession pour la trentième session
English: After a long day of exploring the sights, you can visit the hotel’s Rossini restaurant, where you can sample traditional Italian cuisine.
French: Après une longue journée d'exploration des sites touristiques, vous pouvez poursuivre votre visite au restaurant de l'hôtel Rossini, où vous pourrez savourer notre cuisine traditionnelle italienne.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ***Age groups < 14 years and 15-17 years have been collapsed because of small numbers.
French: **Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. ***Les groupes d’âge de 14 ans ou moins et de 15 à 17 ans ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.