ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you ensure that the same text is not sent for translation from different sources within your department? 4.
French: Comment vous assurez-vous que les mêmes textes ne sont pas envoyés à la traduction par d'autres personnes au sein de votre organisation? 4.
English: A Citizen-Centred Approach A citizen-centred approach to service delivery requires the government to seek continuously to improve organizational performance in the delivery of programs and services, and thereby to increase Canadians' satisfaction with the quality of those services.
French: Approche axée sur les citoyens Pour axer la prestation de services sur les citoyens, le gouvernement doit continuellement chercher à améliorer son rendement organisationnel dans l'exécution des programmes et la prestation de services et, de ce fait, accroître la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes en leur assurant une prestation de services gouvernementaux de qualité.
English: The Committee also agreed on the following priority activities to be implemented in the period 2003–2005: establishment of a Clearing House on Transport, Environment and Health; elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment; implementation of a project on transport-related health impacts and their costs; and establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and the impact of these policies on health and the environment.
French: Le comité directeur est également convenu des activités prioritaires suivantes, qui devront être menées pendant la période 2003–2005 : création d’un organisme de centralisation et de diffusion des informations sur les transports, l’environnement et la santé ; élaboration et mise en œuvre de plans urbains pour des transports durables pour la santé et l’environnement ; exécution d’un projet sur les effets sanitaires des transports et leurs coûts ; et mise au point d’un ensemble d’indicateurs permettant de suivre l’incorporation des aspects relatifs à l’environnement et à la santé dans les politiques en matière de transports et les effets de ces politiques sur la santé et l’environnement.
English: (April 26, 1999 – Ottawa, Ontario) – Vitesse (Re-skilling) Canada Inc., a partnership of universities, the National Research Council and industry, is the winner of the Chrysler Canada Post-Secondary Award of the Conference Board of Canada 1998-99 National Partners in Education.
French: (Le 26 avril 1999 – Ottawa, Ontario) – Vitesse (Recyclage professionnel) Canada Inc., partenariat regroupant des universités, le Conseil national de recherches du Canada et l'industrie, s'est mérité le Prix de reconnaissance des partenariats postsecondaires de Chrysler Canada du programme des Prix nationaux de reconnaissance des partenariats en enseignement 1998-1999 du Conference Board du Canada.
English: Numbers present are difficult to determine but probably do not exceed 5000-10 000. Diet
French: Le museau est garni d'un grand nombre de vibrisses, rigides comme des piquants.
English: These are essential factors - as we are all well aware - for bringing peace to the region.
French: Ce sont des facteurs essentiels - nous le savons tous pertinemment - pour amener la paix dans la région.
English: It also has achieved Energy Star 4.0 certification.
French: Il a également atteint le niveau de certification Energy Star 4.0.
English: 3.5.8 All schools serving Aboriginal children adopt policies that welcome the involvement of Aboriginal parents, elders and families in the life of the school, for example, by establishing advisory or parents committees, introducing teaching by elders in the classroom, and involving parents in school activities.
French: 3.5.8 Que toutes les écoles offrant des services aux enfants autochtones adoptent des politiques favorisant la participation des parents, des anciens et des familles autochtones à la vie de l'école, par exemple, par la création de comités de parents ou de comités consultatifs, en invitant les anciens à enseigner en salle de classe et en favorisant la participation des parents aux activités scolaires.
English: Most of the topics that we have touched upon should have been reflected in the outcome document of the Review Conference held in July 2006.
French: La plupart des questions que nous avons abordées auraient dû être reflétées dans le document final de la Conférence d'examen de juillet 2006.
English: Soil carbon-to-nitrogen ratio (C/N) might be a useful predictor of DOC concentrations.
French: Le rapport carbone/azote (C/N) dans le sol pourrait servir à établir des prévisions des concentrations de composés organiques dissous.
English: • relevant provisions of the Financial Administration Act, R.S.C., c.
French: • les dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C., ch.
English: Estimating the economic benefits of reducing impacts on cultural heritage
French: Estimation des avantages au plan économique de la réduction des effets sur le patrimoine culturel
English: Monday to Friday  8:15 a.m. - 4:15 p.m.  Sales Counter  8:30 a.m. - 1:00 p.m.   Location:  670 King Street  Room 117  Fredericton, NB  E3B 5H1   Contact:
French: Du lundi au vendredi  8 h 15 - 16 h 15  Comptoir des ventes  8 h 30 - 13 h Endroit :
English: Goat Milk Bath adds vitality, smoothness and firmness to the whole skin surface, enhancing its delicacy to the point of luminosity.
French: Le bain enrichit, lisse et affermit la peau de tout le corps en lui donnant l’éclat éclairant et une tendresse exceptionnelle.
English: Bearing in mind these circumstances, along with fundamental values such as human rights, democracy, openness, clarity in calls for political responsibility and guarantees of cultural and linguistic equality within the EU, the Swedish Christian Democrats welcome Amendment 77 on clearly delimiting the EU' s political competencies.
French: Partant de cette constatation, et sur la base de valeurs fondamentales telles que les droits de l'homme, la démocratie, la transparence, la clarté des responsabilités politiques et le respect de l'égalité culturelle et linguistique au sein de l'Union, les chrétiens-démocrates suédois estiment bienvenu l'amendement 77, qui prévoit une délimitation claire des domaines de compétence politique de l'UE.
English: Unfortunately, our request for relief under Article 50 is still pending with the sanctions Committee.
French: Malheureusement, notre demande d'allègement au titre de l'Article 50 est toujours en souffrance au Comité de sanctions.
English: Silver, however, slowly accumulates in the body with age.(20) Uptake and Excretion Information dealing with the uptake, distribution, and subsequent fate of silver ingested by mammalian species is sparse. The data that do exist, however, indicate that most ingested silver is rapidly excreted and that little is absorbed.
French: Lors d’une étude récente, on a mesuré l’apport d’argent (et d’un certain nombre d’autres oligoéléments) chez 84 Canadiennes consommant une ration alimentaire de leur choix.(14) L’analyse par activation neutronique des parties aliquotes des échantillons composés de la ration d’une journée (y compris l’eau de boisson) recueillis par chaque personne, a permis de mesurer l’apport individuel d’argent dans l’alimentation.
English: A key challenge now facing the Union is to ensure the most effective use of the full range of tools which have become available in order to prevent conflict from occurring in the first place.
French: Un défi majeur que doit désormais relever l’Union européenne consiste à veiller à utiliser au mieux l’ensemble des instruments dont elle dispose aujourd’hui afin d’empêcher l’éclatement même d’un conflit.
English: Finally, the creation in 1999 of the Franco-British Club for Higher Education and Training in Entrepreneurship has opened up new prospects by promoting experience exchanges and cooperation between around sixty colleges of higher education in the United Kingdom and France.
French: Enfin, la création en 1999 du Club franco-britannique des formations supérieures à l’entrepreneuriat ouvre de nouvelles perspectives, en favorisant les échanges d'expériences et les coopérations entre une soixantaine d'établissements d'enseignement supérieur au RoyaumeUni et en France.
English: Direct Air Charters, LLC carrying on business as Performance Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Direct Air Charters, LLC exerçant son activité sous le nom de Performance Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • In the United Kingdom, the specialised courts are held by lay magistrates (or Justices of the Peace) who hear and dispose of summary offences, and pass the case on to higher courts when the offence calls for a higher penalty.
French: • Au Royaume-Uni, les tribunaux spécialisés sont composés de magistrats non professionnels (ou juges de paix) qui instruisent les infractions sommaires et transmettent les affaires aux juridictions supérieures lorsque l’infraction encourt une peine plus lourde.
English: Data management is optimised by facilitating access to data, as well as data collection and exchanges.
French: La gestion des données est optimisée en en facilitant l'accès, la collecte, l'échange.
English: A/60/PV.54 Meeting held on 28 November 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.54 Séance tenue le 28 novembre 2005, 10 heures [F]
English: Turns on him to the room it is situated to the first plan with private staircases; to the plain earth a table with chairs has been set for having breakfast or to taste a good wine.
French: La chambre est situé à premier l'étage avec des escaliers privés; au rez-de-chaussée a été mise un table avec des chaises pour déjeuner ou déguster un bon vin.
English: Taylor, D.N., McDermott, K.T., Little, J.R., Wells, J.G., and Blaser, M.J. (1983) Campylobacter enteritis from untreated water in the Rocky Mountains.
French: Taylor, D.N., McDermott, K.T., Little, J.R., Wells, J.G. et Blaser, M.J. (1983). Campylobacter enteritis from untreated water in the Rocky Mountains.
English: The Group also interviewed the DGM/ANR Director for the Goma border post, Albert Semana.
French: Le Groupe s'est aussi entretenu avec M. Albert Semana, directeur de la DGM/ANR au poste frontière de Goma.
English: Chemical cauterisation may be caused by numerous agents, including acids, alkalis, cement and phenol.
French: La cautérisation chimique peut être provoquée par de nombreux agents, y compris les acides, les alcalins, le ciment et les phénols.
English: Areas Grant and Contributions Programs and Components of Programs Delivered Mostly in Regions G & Cs % of Files Processed Regionally Official Languages Development of Official Languages Communities; Enhancement of Official Languages.
French: Secteur Programmes de subventions et contributions et éléments de programme exécutés principalement dans les régions Pourcentage des dossiers de subventions et contributions traités dans les régions Langues officielles Développement des communautés de langues officielles.
English: Chapter 9 – Employee Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Rebate .....
French: Chapitre 9 – Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l’intention des salariés ..........................
English: Why not take up Jacques Delors' idea of funding TENs with a Community loan?
French: Pourquoi ne pas reprendre l'idée de Jacques Delors de financer les RTE par un emprunt communautaire?
English: The Treaty of Rome and the foundations of the CAP
French: Le traité de Rome et les fondements de la PAC
English: Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 25 September.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 25 septembre.
English: For Agricultural products that can be harvested, once harvested, only the actual production is then used as security (i.e.: storable agricultural product in post-production).
French: 4) Montant le plus faible entre la sûreté offerte par le PCSRA et l’avance admissible totale du PPA :
English: The Committee considers that the respective responsibilities of UNOCI and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights need to be clarified and requests the Secretary-General to undertake a review and make proposals in the budget for 2009/10.
French: Le Comité estime qu'il convient de préciser les responsabilités respectives de l'ONUCI et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et demande au Secrétaire général d'étudier la question et de faire des propositions dans le budget de l'exercice 2009/10.
English: Insert a new paragraph 2.19.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.19.1, ainsi conçu :
English: • that are regular activities of the organization (e.g. general meetings, conferences) or a group's overall program; 
French: • qui sont des activités régulières de l'organisation (p. ex. assemblées publiques, conférences) ou le programme global d'un groupe;
English: The EETIPJP data are all paper-based, although they are now recorded for certain clients in PRA’s database.
French: Chaque programme de formation établit sa propre base de données et adopte les approches qui lui conviennent pour assurer un suivi auprès des clients.
English: In addition, although demolition often marks the last phase in an asset's life cycle, this topic is not covered within this section.
French: De plus, bien que la dernière phase du cycle de vie se termine parfois par la démolition, la présente section n’en traite pas non plus.
English: Chen, S and Ravallion, M.
French: Chen, S et Ravallion, M.
English: Vehicles and engines account for 75 per cent of total air contaminants in the Lower Fraser Valley.
French: Les véhicules et les moteurs interviennent pour 75 pour cent du total des contaminants atmosphériques dans la vallée du bas Fraser.
English: Once implementation experience and a critical mass are achieved, commitment can be made mandatory.
French: Une fois qu'on a acquis une certaine expérience de la mise en œuvre et qu'on a atteint une masse critique, l'adhésion au code peut devenir obligatoire.
English: On the other hand, the creation of Arab-foreign free trade areas will generate forward pressure for a new Arab experiment based on sound foundations and make the goals of the free trade area in the Arab world more ambitious.
French: D'un autre côté, la création de zones de libre-échange arabo-étrangères suscitera une pression en faveur d'une nouvelle expérience arabe fondée sur des bases solides et ajoutera de l'ambition aux objectifs de la zone de libre-échange dans le monde arabe.
English: This Act allows the Minister of Foreign Affairs to issue export permits and to alter, suspend, cancel, and reinstate any permit issued under this Act.
French: Elle permet au ministre des Affaires étrangères de délivrer des licences d'exportation et de modifier, suspendre, annuler et rétablir toute licence délivrée en vertu de la loi.
English: The Single European Act (1986) ▪ The single European Act introduced Article 138, which on the basis of avoiding "social dumping" (i.e. companies moving to areas with lower social standards in order to gain a competitive edge) provided for harmonisation of health and safety conditions at work (*4.8.5).
French: L'Acte unique européen (1986) ▪ L'Acte unique européen a introduit l'article 138 qui, dans le but d'éviter le "dumping social" (à savoir, le transfert d'entreprises vers des régions où le niveau social est moins élevé, comme facteur clé de compétitivité) a permis d'harmoniser les conditions de santé et de sécurité au travail (* 4.8.5).
English: Mr. Georgiou has been placed by the Commissioner of Corrective Services in solitary confinement in an isolated and unclean HRMU cell, without fresh air or ventilation and with only negligible natural light.
French: Le Commissaire à l'administration pénitentiaire a placé M. Georgiou en isolement dans une cellule insalubre de la HRMU, sans air ni ventilation et pratiquement sans lumière naturelle.
English: The same format is used by the ECB in exchanges of statistical information with Eurostat and with international organisations (mainly the BIS and the IMF).
French: La BCE utilise le même format pour les échanges d’informations statistiques avec Eurostat et les organisations internationales (essentiellement la BRI et le FMI).
English: whether any amendment or new law is required to comply with the treaty obligations.22 The federal government has adopted a policy of consulting with provinces and territories before signing and ratifying treaties on matters within non-federal jurisdiction in order to deal with these complexities.
French: » Voir Les instruments internationaux de protection des droits de la personne et leur applicabilité au Canada (Ottawa :
English: Conversely, farm supply co-operatives reported steady growth in total equity throughout the reporting period.
French: Lorsque l’on exclut de l’analyse la SWP, Agricore et Agrifoods International, on observe des résultats quelque peu différents.
English: The Table of Results and Measurement offers a few examples. It is available at the end of this document.
French: 1.4 Information importante pour les festivals artistiques professionnels Veuillez consulter l’addenda Information importante pour les festivals artistiques professionnels 2009-2010 à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/profArts_f.cfm
English: Where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose Regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.
French: Lorsque l'appareil propulsif principal et les machines associées, y compris les sources principales d'alimentation en énergie électrique, sont équipés à des degrés divers de dispositifs de commande automatiques ou à distance et sont surveillés en permanence par du personnel à partir d'un local de commande, ces dispositifs de commande doivent être conçus, équipés et installés de manière que le fonctionnement de la machine soit aussi sûr et efficace que si elle était sous surveillance directe; à cet effet, les règles II-1/E/01 à 05 doivent être appliquées de manière appropriée.
English: Book your hotel in Marseille among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Marseille parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Most useful way And of...the one's you picked, which is the MOST useful?
French: Le moyen le plus utile Parmi les moyens choisis, lequel est le PLUS utile?
English: The Ministry of Culture and Information contested these findings.
French: Le Ministère de la culture et de l'information a contesté cette allégation.
English: Complying with its obligations under the Guadalajara and Quadripartite Agreements and the Treaty of Tlatelolco, ABACC had forwarded 3,200 accounting reports to IAEA, as well as 770 inspection reports to both countries and 30 to IAEA, and 19 declarations to Brazil and Argentina, of which 11 had been related to compliance with the Treaty of Tlatelolco and had been forwarded to the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Se conformant à ses obligations au titre des accords de Guadalajara et de l'Accord quadripartite, ainsi que du Traité de Tlatelolco, l'ABACC a envoyé 3 200 rapports à l'AIEA, ainsi que 770 rapport d'inspection aux deux pays et 30 à l'AIEA et 19 déclarations au Brésil et à l'Argentine, dont 11 concernaient le respect du Traité de Tlatelolco et ont été envoyés à l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: We have provided an example in reaching fair agreements that allow for peaceful coexistence among States.
French: Nous avons fourni un exemple en parvenant à des accords équitables qui permettent une coexistence pacifique entre les États.
English: Candidates must obtain 60% on each non compensatory factor as well as an overall pass mark of 60% in order to be considered further in the selection process.
French: Pour être retenus pour la suite du processus de sélection, les candidats doivent obtenir une note de 60 % pour chaque facteur obligatoire ainsi qu’une note de passage globale de 60 %..
English: Dr. Scherer and his team are now investigating how CNVs may contribute to disease.
French: Le Dr Scherer et son équipe étudient maintenant comment les variations dans le nombre d'exemplaires de gènes peuvent contribuer à la maladie.
English: Our policy on external hyperlinks is located on our "Help with Accessibility and External Links page".
French: Notre politique sur les liens externes se trouve à la page « Aide pour l'accessibilité et les liens externes.
English: Morocco has constantly supported decisions aimed at strengthening the NPT in the treaty review process.
French: Monsieur le Président, le Maroc a constamment appuyé les décisions visant le renforcement du TNP dans le cadre de son processus d'examen.
English: Consequently, the question whether an indirect tax has or has not been passed on in each case is a question of fact to be determined by the national court, which is free to assess the evidence adduced before it.
French: En conséquence, la question de la répercussion ou de la non-répercussion dans chaque cas d'une taxe indirecte constitue une question de fait qui relève de la compétence du juge national, ce dernier appréciant librement les éléments de preuve qui lui sont soumis.
English: Like Andrei Sakharov himself, all the winners of the prize have shown how much courage it takes to defend human rights and freedom of expression.
French: À l’instar d’Andreï Sakharov, les lauréats du Prix Sakharov témoignent combien il faut de courage pour défendre les droits de l’homme et la liberté d’expression.
English: (a) The degree of satisfaction expressed by Member States for the efficiency and effectiveness of the services provided by the Secretariat to the Conference on Disarmament and to review conferences and other relevant meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament;
French: a) Le degré de satisfaction des États Membres par rapport à l'efficacité et à l'efficience des services fournis par le Secrétariat à la Conférence du désarmement et aux conférences d'examen et autres réunions pertinentes des États parties aux accords multilatéraux sur le désarmement;
English: OIOS also recommended that a review should be made of Appendix D of the Staff Rules, governing compensation payments to individuals in the event of their death, injury or illness related to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Le BSCI a recommandé par ailleurs de procéder à un examen de l'appendice D du Règlement du personnel dans lequel figurent les dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Well before that, our heads of State and Government gathered in this magnificent auditorium in September 2007 to support this idea and launch an appeal that expressed the will to assume a multilateral commitment on global warming under the aegis of the United Nations system.
French: Bien avant cela, les chefs d'État et de gouvernement présents en septembre 2007 dans ce magnifique hémicycle ont appuyé ses propos et ont lancé de vibrants appels traduisant la volonté d'assumer, sous l'égide du système des Nations Unies, un compromis multilatéral sur le réchauffement de la planète.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing as adopted by the Luxembourg "Institut des Réviseurs d’Entreprises".
French: RAPPORt DES RéVISEURS INDéPENDANtS