ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of application of the Framework Convention remains probably the most controversial issue related to implementation of this instrument.
French: Le champ d'application de la Convention-cadre reste probablement la question la plus controversée liée à la mise en oeuvre de cet instrument.
English: Saint Vincent and the Grenadines has been requested to provide a response in the form of a third report by 19 December 2003.
French: Il a demandé à Saint-Vincent-et-les Grenadines une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 19 décembre 2003.
English: Ministry of Health has been committed and actively engaged with UNICEF in enhancing the prevalence of vaccination to the pregnant women, productive women in the communities and factories in order to accomplish the eradication of the tetanus affecting mothers and babies in 2008.
French: Le Ministère de la santé s'est engagé activement aux côtés de l'UNICEF pour augmenter la prévalence de la vaccination des femmes enceintes et des femmes exerçant une activité dans les communautés et dans le secteur secondaire afin de parvenir à éradiquer le tétanos chez les mères et leurs bébés en 2008.
English: • the editor did an acceptable job; and
French: • que le réviseur a fait un bon travail;
English: It further states that the route takenprocedure chosen by the author was inconsistent with the special legislation governing exemptions from national administration.
French: Il ajoute que la procédure choisie par l'auteur n'était pas conforme à la législation spéciale régissant les exemptions de la nationalisation.
English: High animal density and the presence of unusual species are known to be common characteristics of deep-sea vents all over the globe, with the composition of the fauna varying between sites and regions.115 Massive groupings of giant worms, clams and mussels cluster around hydrothermal vents; the biomass in this area can be 500 to 1,000 times that of other deep-sea areas.116 Instead of photosynthesis, hydrothermal vent ecosystems thrive on chemosynthesis, a process that uses energy from chemical oxidations to produce organic matter from CO2 and mineral nutrients.
French: La haute densité animale et la présence d'espèces inhabituelles sont réputées être des caractéristiques communes des évents en eau profonde de toute la planète même si la composition de la faune varie en fonction des sites et des régions.  Des massifs de vers géants, de palourdes et de modioles colonisent les évents hydrothermaux et la biomasse peut y représenter 500 à 1 000 fois celle des autres zones des grands fonds.  Au lieu de la photosynthèse, les écosystèmes des évents hydrothermaux reposent sur la chimiosynthèse, processus qui utilise l'énergie provenant de l'oxydation de substances chimiques pour produire des matières organiques à partir du gaz carbonique et des nutriments minéraux.
English: Employees with both higher demands and lower control (i.e. women with children in the NFP sector, female managers and professionals with dependent care responsibilities) are the most likely to experience this form of work–life conflict.
French: La différence selon le sexe relativement à la surcharge de rôles semble être attribuable au fait que les femmes au travail occupent des emplois qualifiés par Hochschild (1989) de « deuxième poste » (c.-à-d. des exigences familiales plus coûteuses).
English: Contributions towards promoting safer and healthier Aboriginal Communities: RCMP initiatives contributed to achieving the expected results of the Aboriginal priority by developing and strengthening partnerships with our clients.
French: • Pourcentage de détachements servant des communautés autochtones qui ont élaboré des profils de prestation des services aux communautés autochtones et qui les ont affichés dans des sites intranet/internet divisionnaires
English: Henry’s Law Constants used in IADN calculations of gas exchange ...............11 Table 4. Mass Fluxes (ng/m2/day) of atmospheric deposition at Sleeping Bear Dunes (SBD), the master station, and Chicago in 1999 and 2000 ...............................21 Table 5.
French: Le caractère semivolatil des HAPs a mené à l’introduction des HAPs plus lourds dans les acs via les l dépôts sec et humide, alors que pour les HAPs plus légers, l’absorption est plus importante.
English: Ikaluktutiak Co-operative Limited – 1992 Original Study Cambridge Bay, Northwest Territories Case Study Analysis prepared by Wanda Wuttunee1
French: Ikaluktutiak Co-operative Limited – Étude de 1992 Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) Analyse de cas préparée par Wanda Wuttunee en 19921
English: Moreover, the Working Group has set up a sub group on awareness raising to develop appropriate training and awareness of foreign bribery offences within the public administration.
French: En outre, le groupe de travail a établi un sous-groupe pour développer la formation adéquate et la sensibilisation à la question des pots-de-vis dans le contexte international, au sein de l’administration publique.
English: An evaluation to measure Infoway's overall performance in achieving the outcomes identified in the Funding Agreement is due March 31, 2006.
French: Une évaluation du rendement global d'Inforoute par rapport aux résultats prévus indiqués dans l'accord de financement doit être soumise le 31 mars 2006.
English: Click here to download a demo version of the e-learning method TELL ME MORE: 1,600 hours of training with 144 interactive dialogues, 8,000 exercises, videos in MPEG format...
French: Vous pouvez télécharger ici une version démo de la méthode e-learning TELL ME MORE : 1 600 heures d’apprentissage avec 144 dialogues interactifs, 8 000 exercices, vidéos au format MPEG, etc.
English: Ninety per cent were bottled grape wine exports, while 7.2% of grape wine was exported in bulk.
French: Ces exportations étaient composées de 90 % de vin de raisin embouteillé et 7,2 % de vin de raisin en vrac.
English: Frank Duff Moores, merchant, politician, 2nd premier of Newfoundland 1972-79 (b at Carbonear, Nfld 18 Feb 1933, d at Perth, Ont 10 July 2005).
French: Frank Duff Moores, marchand, homme politique, deuxième premier ministre de Terre-Neuve, de 1972 à 1979 (Carbonear, T.-N., 18 févr. 1933; Perth, Ont., 10 juill 2005).
English: Attitudes and practices regarding the use of methadone in US state and federal prisons.
French: Attitudes and practices regarding the use of methadone in US state and federal prisons. Journal of Urban Health.
English: […] S. 37.1 […] (3) Despite subsection 37(2), the Minister shall disclose personal information if all prescribed conditions have been met and the disclosure is necessary for purposes related to the administration of this Act, the Health Insurance Act or the Health Care Accessibility Act or for such other purposes as may be prescribed.
French: (…) Art. 37.1 (…) (3) Malgré le paragraphe 37 (2), le ministre divulgue des renseignements personnels si toutes les conditions prescrites ont été remplies et que la divulgation est nécessaire aux fins reliées à l’application de la présente loi, de la Loi sur l’assurance-santé ou de la Loi sur l’accessibilité aux services de santé, ou à toutes autres fins prescrites.
English: In July, 1985 the Respondent received a cheque from her former employer for $871.00 as vacation pay which, in due course, the Canada Employment and Immigration Commission determined to be earnings within the meaning of subsection 57(2) of the Regulations and, as such, allocable pursuant to paragraph 58(13)(c) thereof.
French: En juillet 1985, l'intimée a reçu de son ancien employeur un chèque de 871.00 $ à titre de paye de vacances; en temps opportun, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a déterminé que cette somme constituait une rémunération au sens du paragraphe 57(2) du Règlement et qu'elle devait donc être répartie conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement.
English: • Investing in education: take into consideration the holistic approach to education
French: Le programme pour la jeunesse de la BIAD existe depuis 1995.
English: Federal government policy requires departments and agencies to establish a business continuity planning program to provide for the continued availability of critical services and assets.
French: La politique du gouvernement fédéral exige que les ministères et organismes établissent un programme de planification de la poursuite des activités afin de prévoir la disponibilité continue des services et biens essentiels.
English: Use actual present salary costs and specify status (self-employed, employee etc). Note if specially recruited for the project part- or full-time.
French: Veuillez vous référer aux coûts salariaux réels et actuels et préciser le statut sous lequel ce personnel est employé (indépendants, salariés, etc.). Précisez si la personne est recrutée spécialement pour travailler au projet à temps plein ou à temps partiel.
English: En outre, une lÃ©gÃ¨re diminution du format ou du poids des matÃ©riaux d’emballage peut se traduire par de substantielles Ã©conomies.
French: Certaines imprimeries trient et rÃ©cupÃ¨rent le toluÃ¨ne employÃ© pour nettoyer les presses et les rouleaux.
English: Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: 37 D. Addington, «The use of placebos in clinical trials for acute schizophrenia», Canadian Journal of Psychiatry.
English: Success in this regard can result in lower overhead costs without decreasing efficiency.
French: Bien effectués, ces conversions et transferts peuvent faire baisser les frais généraux d'administration sans baisse correspondante de la productivité.
English: Important challenges in the fields of governance, rule of law and human rights remain and must be addressed in order to improve quality of life for people throughout the region.
French: Il subsiste, en matière de conduite des affaires publiques, de primauté du droit et des droits de l'homme, d'importantes difficultés qu'il faudra surmonter si l'on veut que la qualité de vie de la population s'améliore dans l'ensemble de la région.
English: Technology is a tool that needs to be used in conjunction with other programs to increase innovation across Canada.
French: La technologie est un outil qui doit être utilisé en conjonction avec d’autres programmes afin d’augmenter l’innovation à travers le Canada.
English: Minsterial Exemptions/Bulk Easements Dispute Settlement Mechanisms Tomato Trade Seed Certification Laboratory Accreditation Use of Seed Tag for Wheat/Barley Seed Exports to Canada U.S.-Canada Cooperation on Phytosanitary Measures Industrial Hemp Livestock/Meat Issues:
French: ANNEXE 1 Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture (CCA) Washington, D.C. Le vendredi 22 mars 2002 ORDRE DU JOUR Plan d'action du CCA Examen et approbation du plan d'action révisé Questions relatives aux végétaux Blé Commerce de la pomme de terre :
English: The terrestrial portion includes a variety of animal species, including howler monkeys, three-toed sloths, crab-eating raccoons, and white-nosed coatis, as well as important ecosystems, such as swamp mangroves (Boza and Cevo 1998).
French: La portion terrestre renferme plusieurs espèces animales, dont des singes hurleurs, des paresseux à trois doigts, des ratons crabiers et des coatis à museau blanc, ainsi que d’importants écosystèmes, dont des mangroves ( Boza et Cevo, 1998 ).
English: Around 60 percent of respondents considered that the benefits of implementing a system of product traceability in their plant had exceeded the costs, generally in accordance with prior beliefs.
French: Environ 60 % des répondants estiment que les avantages de leur système de traçabilité des produits compensent les coûts, ce qui est généralement conforme à leurs attentes.
English: He died on 20 December 1998, at the age of 73.  On 1 March 1999, the author applied for a pension under section 13 of the Veteran's Entitlement Act (“VEA”) as a veteran's dependant.
French: Le 1er mars 1999, l'auteur a demandé une pension en application de l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, en tant que personne à la charge d'un ancien combattant.
English: Over the past decade, it has become apparent that many G-protein-coupled receptors (GPCRs) generate signals that control cellular differentiation and growth, including stimulation of Ras family GTPases and activation of mitogen-activated protein (MAP) kinase pathways.
French: Au cour de la dernière décennie, il est devenu évident que de nombreux récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) produisent des signaux qui régulent la différenciation et la croissance cellulaires, incluant la stimulation des GTPases de la famille Ras et l'activation des voies des protéines kinases activées par les mitogènes (MAP kinases).
English: Documentation: ECE/TRANS/120 and Corr.1; TRANS/2003/12; TRANS/SC.3/159.
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1, TRANS/2003/12 et TRANS/SC.3/159.
English: An active Parliament must engage in dialogue with all interested parties and listen to all the lobbies.
French: Un Parlement vivant doit dialoguer avec tous les intéressés et écouter tous les lobbies.
English: Shelburne--Yarmouth, Nova Scotia
French: Shelburne--Yarmouth, Nouvelle-Ã‰cosse
English: Conservation and rehabilitation of entire districts and city centres have an economic dimension that is a matter of interest to the whole community of citizens.
French: La conservation et la réhabilitation de quartiers entiers ou de centres de villes ont aussi une dimension économique qui concerne l'ensemble de la collectivité.
English: Dehydration presses; Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion; Cutting machines for the sizing of extruded propellants; Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity; Continuous mixers for solid propellants; Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives; Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.; Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
French: Les systèmes d’armes à énergie dirigée visés au point ML19 comprennent des systèmes dont les possibilités dérivent de l’application contrôlée de: a. «lasers» à ondes entretenues ou à puissance émise en impulsions suffisantes pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques; accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice; émetteurs de faisceau de micro-ondes de puissance émise en impulsions élevée ou de puissance moyenne élevée produisant des champs suffisamment intenses pour rendre inutilisables les circuits électroniques d’une cible éloignée.
English: It has also adopted the existing list of offences committed by foreign nationals, with only minor alterations (§ 95 AufenthG).
French: Elle intègre la liste existante d’infractions commises par des ressortissants étrangers, avec quelques amendements mineurs (alinéa 95).
English: The General Assembly would also request the Secretary-General to adjust the terms of reference of the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, so as to make it possible for the resources in the Trust Fund to be also used for the financing of training and technical assistance activities undertaken by the Secretariat.
French: L'Assemblée générale prie également le Secrétaire général de modifier les statuts du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour qu'il soit également utilisé pour financer les activités de formation et d'assistance technique du Secrétariat.
English: The Act is actually quite rare among federal laws, because it applies to virtually every federal institution but directs each to implement multiculturalism in a different way, i.e. as it applies to its own mandate.
French: Cette loi est en fait plutôt unique parmi les lois fédérales, parce qu’elle s’applique à pratiquement toutes les institutions fédérales, mais elle enjoint chacune d’elle à mettre le multiculturalisme en pratique d’une manière différente, c’est-à-dire d’une manière qui s’accorde à son mandat.
English: They cite them to achieve political objectives, as is abundantly clear from the resolution on Cuba, the purpose of which is to slander the socialist system of the country, which has given its people the highest standard of living in Latin America.
French: Ils les citent afin d'atteindre des objectifs politiques, ce qui ressort on ne peut plus clairement de la résolution sur Cuba dont le but est de calomnier le système socialiste de ce pays qui a donné à son peuple le plus haut niveau de vie de toute l'Amérique latine.
English: Ottawa Health Research Institute
French: KLASSEN, Anne F / LACH, Lucyna M / MILLER, Anton R / ROSENBAUM, Peter L
English: Thirdly, we fully endorse the Secretary-General's observation that international norms and standards codified for the protection of children should be applied through a strengthened monitoring and reporting mechanism to identify the violators.
French: Troisièmement, nous approuvons totalement l'idée du Secrétaire général que les normes et principes internationaux codifiés pour la protection des enfants doivent être appliqués dans le cadre d'un mécanisme de suivi et de soumission de rapports renforcé visant à identifier les délinquants.
English: We participated together in the film "Tosca" and became friends.
French: Nous avons participé ensemble au film "Tosca" et nous sommes devenus amis.
English: Additionally, Weaponsmiths can specialize as Swordsmiths, Axesmiths, or Hammersmiths. Decide what is more important to you such as weapons vs. armor.
French: Vous serez alors capable de créer des objets spéciaux très puissants et très désirables.
English: Responsibility for education lies with the respective education authorities.
French: L’enseignement est de la responsabilité des diverses autorités éducatives.
English: – Develop legislation following relevant international standards and international conventions. – Exchange information on the methods to fight against trafficking of persons, and smuggling of illegal migrants, including the position of victims – Exchange of information on the fight against Cybercrime – Develop effective law enforcement agencies for the fight against organised crime.
French: Examen de la possibilité d'appliquer des éléments essentiels de l'acquis communautaire qui ne sont pas couverts par des normes internationales appropriées; – établissement d'un dialogue avec les organisations de titulaires et d'utilisateurs des droits de propriété intellectuelle ou industrielle; – examen de la possibilité d'améliorer la coopération avec d'autres partenaires Euromed: amélioration juridique/administrative, coordination, adhésion à des conventions supplémentaires, etc.
English: Web: 8/8/2005 — 8/7/2006 Osteoporosis in Two Acts Multiple sites National 1.5-2.0 Mainpro-C (initial session) / 1.5 Mainpro-C/module (max 6.0 modules) Centre for Effective Practice, U of Toronto / Université Laval Dr. Meuser (U of T) / Dr. Blais (U Laval) 416-978-3537 / 418-656-5958  james.meuser@utoronto.ca 693.
French: Web: 8/8/20058/7/2006 Osteoporosis in Two Acts Multiple sites National 1.5-2.0 Mainpro-C (initial session) / 1.5 Mainpro-C/module (max 6.0 modules) Centre for Effective Practice, U of Toronto / Université Laval Dr. Meuser (U of T) / Dr. Blais (U Laval) 416-978-3537 / 418-656-5958  james.meuser@utoronto.ca 693.
English: [3] Lerner (1995); Gompers and Lerner (1999).
French: [3] Lerner (1995), op. cit., Gompers et Lerner (1999).
English: The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
French: Le rapport d'analyse d'impact a été établi par la direction générale de l'énergie et des transports, unité «transport ferroviaire et interopérabilité».
English: "There is work for everyone.
French: « Il y a du travail à faire pour tout le monde.
English: Ephemeral Recordings Made by Broadcasting Organizations 37.—(1) A broadcasting organization may, without the consent of the author and without payment of additional remuneration, make an ephemeral recording of a work for which it has obtained the right of broadcasting, on condition that it makes such recording with its own equipment and for the purposes of its own programs.
French: — 1) Un organisme de radiodiffusion peut effectuer, sans le consentement de l’auteur et sans verser de rémunération supplémentaire, un enregistrement éphémère d’une œuvre pour laquelle il a obtenu un droit de radiodiffusion, sous réserve qu’il effectue cet enregistrement au moyen de son propre matériel et aux fins de ses propres émissions.
English: The guide ED 809 published by INRS also contains examples of maintenance work, and some of those examples may be lower risk.
French: Le guide ED 809 publié par l'INRS donne aussi des exemples de travaux de maintenance, et certains de ces travaux peuvent être à moindre risque.
English: This recovery depends on the expected global economic recovery taking place and on the commencement of oil production at the new sites, for which construction work began in mid-2009.
French: Cette reprise repose sur les perspectives de reprise de l’économie mondiale et le démarrage de l’exploitation pétrolière dans les nouveaux sites, dont les travaux de construction ont démarré à la mi-2009.
English: Beauty salons , Cosmetics , Diet centers , more info...
French: Aéroports , Agences de voyage , Attractions touristiques , plus d'infos...
English: We also remain convinced that the Road Map, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), remains a valid framework of reference for an eventual settlement, even though its originally envisioned target date for a settlement already passed last year.
French: Nous restons aussi convaincus que la Feuille de route, telle qu'entérinée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, reste valable comme cadre de référence d'un règlement possible, même si la date cible initialement envisagée pour un règlement a été dépassée l'année dernière.
English: Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels;
French: Souligne avec une profonde préoccupation que la situation d'urgence créée par le VIH/sida, de par son ampleur et ses effets dévastateurs, exige des mesures urgentes sur tous les fronts et à tous les niveaux;
English: It has been found in the south Okanagan Valley, near Kamloops, near Spence’s Bridge, and at one site along the Fraser River in the Cariboo Region.
French: L’espèce a été trouvée dans le sud de la vallée de l’Okanagan, près de Kamloops, près de Spences Bridge et dans une localité située le long du Fraser dans la région de Cariboo.
English: A new needle-tip should be used with each injection.
French: Utilisez une nouvelle aiguille pour chaque injection.
English: The United Nations and the European systems of human rights protection are said to be the embryo of a global citizenship based not on nationhood but on personhood.
French: Par exemple, dès 1949, les parents résidant au Canada depuis un an étaient admissibles à l’Allocation familiale, un des premiers programmes universels de citoyenneté sociale.
English: - What would you like to eat?
French: Yarik : Je vais chercher mon pere.
English: Whether they live in remote communities or in urban centres, Canadians can gain access through telehealth to clinical expertise, reliable health information, diagnostic tests and results, and a host of other health services that could spell the difference between life and death.
French: La population canadienne, qu'elle demeure dans des collectivités éloignées ou des centres urbains, pourra avoir recours, grâce à la télésanté, à des experts cliniques, à de l'information fiable, à des tests diagnostiques et à leurs résultats, et à une série d'autres services vitaux.