ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their study – the results of which are outlined in this brochure – the Research Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb, Institute for Vocational Education and Training) and the Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB, Federal Institute for Vocational Education and Training) wish to make their contribution to this process so as to actively participate in the creation of a European VET area.
French: Par cette étude, dont les résultats sont présentés en résumé dans la présente brochure, l‘Institut de recherche en Formation professionnelle et l‘Institut fédéral de la Formation professionnelle veulent y contribuer et apporter ainsi leur concours à la construction de la zone européenne de la formation.
English: The Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a binding human rights instrument and as a basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a pas reçu toute l'importance qui lui revient en tant qu'instrument contraignant relatif aux droits fondamentaux et en tant que base pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la promotion de la femme dans l'État partie.
English: If the Member State requires additional information, it shall set a deadline by which the applicant must provide the information.
French: Si l'État membre a besoin d'informations complémentaires, il fixe le délai imparti au demandeur pour les lui fournir.
English: Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (The International Civil Aviation Organization), in Enciclopedia del diritto, XXXI, Milan.
French: « Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale », dans Enciclopedia del diritto, XXXI, Milan, 1981.
English: Send your income tax return, Form T1163, Form T1164, and Form T1175 to the Winnipeg Tax Centre at the following address:
French: Envoyer votre déclaration de revenus et vos formulaires T1163, T1164 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg, à l'adresse suivante :
English: Son rôle Le Secrétariat URBACT assure la mise en œuvre et le suivi des principales activités d’URBACT : Animer : il coordonne et anime le suivi des travaux des projets et du processus de capitalisation et de dissémination des connaissances à...
French: URBACT is an open community made up of city practitioners and policy makers who are passionate about their work. They are working hands-on in the field, facing a variety of challenges and situations, bringing progress to urban policies on a daily...
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions > Annex D
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Clauses et conditions > Annexe D
English: A school program structured in an alternative manner, such as an educational institute set up to help young athletes-in-training pursue their academic studies, may potentially qualify for registration.
French: Un programme d'éducation dont la structure est différente, notamment dans le cas d'un établissement d'enseignement qui vise à aider de jeunes athlètes à s'entraîner et à poursuivre leurs études, pourrait être admissible à l'enregistrement.
English: A method for the selective isolation of amino-terminal peptides from enzymatic digests of proteins using high performance liquid chromatography (HPLC) is described.
French: Nous décrivons une méthode utilisant la chromatographie liquide à haute performance (HPLC) pour l'isolation sélective des peptides amino-terminaux des digestats enzymatiques des protéines.
English: However, critics are skeptical because self-regulation measures would need strong enforcement and wide-spread industry support, both of which would be hard to guarantee.
French: Toutefois, les critiques sont sceptiques, car l'instauration de mesures d'autoréglementation nécessiterait une mise en application rigoureuse ainsi que l'appui généralisé de l'industrie – deux choses qu'il serait difficile de garantir.
English: Concerns about a possible human influenza pandemic increased.
French: L'éventualité d'une pandémie de grippe a été une source d'inquiétude grandissante.
English: It has been recognized that conducting an open participatory process that involves national Aboriginal organizations and the research communities requires an extended timeframe.
French: On a reconnu qu’un processus participatif ouvert faisant intervenir les organisations autochtones nationales et les milieux de recherche serait long.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter pressure test is a device that is capable of producing a gauge pressure of 2 MPa.
French: (1) Le matériel nécessaire à l'essai de pression d'un briquet à gaz est un dispositif pouvant produire une pression manométrique de 2 MPa.
English: However, compliance with the closure for the high seas is mandatory only for its own vessels.
French: L'interdiction de pêcher dans les zones situées en haute mer ne s'applique cependant qu'aux bateaux néo-zélandais.
English: The CA must conduct a threat and risk assessment.
French: L'AC doit mener une évaluation de la menace et des risques.
English: The value in the preparations from 100-week-old guinea pigs deviated significantly from the regression line.
French: La valeur des préparations des cobayes de 100 semaines a dévié significativement de la droite de régression.
English: The group would start meeting on 26 March 2003 and its recommendations would be reported to the Commission.
French: Le groupe se réunirait à partir du 26 mars 2003 et ses recommandations seraient communiquées à la Commission.
English: List of First Nations on this Reserve Saik'uz First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Saik'uz First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The remaining instalment payments are then allocated to the marker until that item is paid in full, and finally to the pre-need cemetery services (including the estimated GST payable).
French: Les versements sont ensuite attribués au repère jusqu'à ce que ce montant soit payé en entier, puis enfin aux services de cimetière prévus dans l'accord de prévoyance (y compris la TPS à payer).
English: This attitude was equally common in rural areas and in cities towards both boys and girls.
French: Cette attitude des professeurs se manifeste avec la même fréquence dans les campagnes que dans les villes, envers les garçons comme envers les filles.
English: Una herramienta gratuita para aprender Euskara.
French: Un outil gratuit pour appendre le Euskara.
English: Changes of the institute of adoption are directed at elimination of two forms of adoptions, adjustment of age differences regarding the age of adoptive couple, and better protection of secrecy of adoption in relation to third parties.
French: Les modifications apportées aux dispositions relatives à l'adoption visaient à éliminer deux formes d'adoptions, à ajuster les écarts d'âge s'agissant de l'âge du couple adoptant, et à mieux protéger le secret de l'adoption à l'égard des tierces parties.
English: Made4Man offers a large range of skincare and cosmetic products for Men.
French: Il propose une large gamme de produits de soins et cosmétiques pour les hommes.
English: The nearby beach is ideal for surfing and equipped with sun loungers and sun shades.
French: Munie de chaises longues et de parasols, la plage de proximité est idéale pour pratiquer le surf.
English: These producers have not tested them against splashes of liquid aluminum.
French: Ils n’ont pas été soumis par ces producteurs à des essais de résistance aux projections d’aluminium liquide.
English: To be held on Thursday, 18 September 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi, 18 septembre 2008, à 10 heures
English: "Safety and Security for Canadians."
French: « Sécurité et protection pour les Canadiens.
English: For anyone with even a little knowledge about the program and its environment, this kind of performance information will have little credibility.
French: Ce genre d’information sur le rendement aura peu de crédibilité aux yeux de quiconque ne connaissant qu’un peu le programme et son contexte.
English: The recent signing conference for the Convention on Cluster Munitions was also welcome.
French: Nous nous félicitons également de la récente conférence de signature de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: During touchdown on runway 29R, the aircraft experienced a firm landing. The aircraft then bounced and became airborne again.
French: Au moment de se poser sur la piste 29D, l'appareil a touché le sol avec violence et, rebondissant, a repris les airs.
English: In 2006, in order to increase the proﬁle/visibility of the programme and forge stronger ties between participants from the various schools, the closing seminars were merged for the ﬁrst time into a single grand event, the Summer University for Democracy, which took place from 10 to 14 July and was organised in partnership with the European Public Administration Centre (PEAP).
French: En 2006, soucieux d’accroî tre la visibilité du programme et dans l’objectif de développer les liens entre les participants des différentes écoles, les séminaires de clôture se sont tenus pour la première fois dans le cadre d’un événement unique, l’Université d’été de la Démocratie, du 10 au 14 juillet, organisé en partenariat avec le Pôle Européen d’Administration Publique.
English: We set out exercises to encourage the relationships between cultures and peoples, equality and justice and to eliminate prejudices.
French: Nous proposons des activités qui favorisent le rapprochement entre les cultures et les peuples, l'égalité, la justice, et la lutte contre les préjugés.
English: As required introduce regulatory amendments in support of government initiatives involving the EI Program.
French: Au besoin, modifier le Règlement pour appuyer les initiatives gouvernementales au sujet du Programme de l'AE.
English: Second, however slow we have been in opening up a real Mediterranean market, the barriers to freer trade between Arab League countries are just as great.
French: Deuxièmement, aussi lents que nous ayons été à ouvrir un vrai marché méditerranéen, il se trouve que les barrières empêchant un plus grand libre-échange entre les pays de la Ligue arabe sont tout aussi conséquentes.
English: Sharps are to be placed into a puncture-resistant leak-proof container designed specifically for the management of sharps.
French: Ces objets doivent être placés dans un contenant étanche non perforable, conçu spécialement à cette fin.
English: This has led to the more efficient use of resources in the administration of the Fund, with the time and labour required to review, approve, monitor and support grantees being more cost-effective in relation to the results and impacts that they can produce.
French: Aussi les ressources du Fonds ont-elles été utilisées de façon plus rationnelle, sachant que le temps et le personnel nécessaires pour vérifier, approuver, suivre et soutenir les bénéficiaires ont été mieux gérés en fonction des résultats et des effets qu'ils peuvent produire.
English: I suckled the popular poetry exactly with the first drop at the breast of that modest mother who was for me till her last moment in life an inexhaustible arsenal of that substance. She decided when I was six, that I learn in the elementary school the principles of reading and that remain there till I memorize the Holy Koran and recite it.
French: Nous sommes ici concernés par deux importantes étapes qui se sont produites au début de ma vie quand j'étais enfant de moins de six ans.
English: The performance of individual fish is followed from the juvenile stage through to market–size using internal electronic tags.
French: On suit alors la performance de chaque individu produit, à partir de l’état juvénile jusqu’à la taille marchande grâce au marquage PIT (transpondeur passif intégré).
English: Mrs Doyle asked earlier why we bring forward two pieces of legislation and add to the confusion.
French: Mme Doyle a demandé tout à l'heure pourquoi nous présentons deux textes législatifs, ajoutant ainsi à la confusion.
English: Secondly, in terms of the many millions of women outside the European Union whose human rights are being violated, Mrs Bonino, what would the Commission do without you?
French: Deuxièmement, les millions de femmes hors de l'Union européenne, dont les droits fondamentaux sont violés. Madame Bonino, que ferait la Commission sans vous?
English: In this report, this measure is treated as equivalent to functional illiteracy.
French: La capacité de lire, d 'écrire et de calculer est étroitement liée à la réussite économique.
English: Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round.
French: De toute évidence, les données en vrac sont un problème et un problème que l'on ne peut pas contourner.
English: The program also requires active participation from partners and stakeholders.
French: Le succès du programme repose sur la participation active de divers partenaires et intervenants.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Hotel d'Arlatan * * *" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: In paragraph 6 of its resolution 58/89, concerning this agenda item, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee, to meet for three years, from 2002 to 2004.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 58/89 concernant ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004.
English: (a) Took note of the information provided under this agenda item;
French: a) A pris note des informations fournies au titre de ce point de l'ordre du jour;
English: The principle of universality, as expressed in the United Nations Charter, is completely contradicted by the continued exclusion of a peace-loving, free and democratic State from this Organization.
French: Le principe de l'universalité, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies, est complètement contredit par l'exclusion d'un État pacifique, libre et démocratique de notre Organisation.
English: 5/ 00 Manual exchanges (substation equipment in general H04M 1/00) 5/ 02 . Constructional details (jacks, jack-plugs H01R 24/04) 5/ 04 . Arrangements for indicating calls or supervising connections for calling or clearing 5/ 06 . . affording automatic call distribution 5/ 08 . using connecting means other than cords 5/ 10 . using separate plug for each subscriber 5/ 12 . Ringing or otherwise calling substations 5/ 14 . Applications of speech amplifiers 5/ 16 . with means for reducing interference; with means for reducing effects due to line faults 5/ 18 . Arrangements for signalling the class or number of called or calling line from one exchange to another 5/ 20 . . Number-indicating arrangements for incoming lines
French: 5/ 00 Centraux manuels (équipement de sous-station en général H04M 1/00) 5/ 02 . Détails structurels (jacks, fiches H01R 24/04) 5/ 04 . Dispositions pour indiquer des appels ou des connexions de contrôle d'appel ou de fin de conversation 5/ 06 . . permettant une distribution d'appel automatique 5/ 08 . utilisant des moyens de connexions autres que des cordons 5/ 10 . utilisant une fiche séparée pour chaque abonné 5/ 12 . Sous-stations de sonnerie ou autres moyens d'appel 5/ 14 . Applications des amplificateurs de parole 5/ 16 . avec des moyens pour réduire les interférences; avec des moyens pour réduire les effets dus aux défauts de ligne 5/ 18 . Dispositions pour signaler la catégorie ou le numéro de la ligne appelée ou appelante d'un central à un autre 5/ 20 . . Dispositions indicatrices de numéro pour lignes entrantes
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a entendu un exposé général de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix.
English: Although this may seem an overstatement, it is a deep-seated concern shared by many archivists, librarians and researchers around the world.
French: Même si cette déclaration semble exagérée, c’est une préoccupation que partagent un grand nombre d’archivistes, de bibliothécaires et de chercheurs du monde entier.
English: Obesity treatment interventions are by their very nature, externally imposed upon the child.
French: Les interventions thérapeutiques liées à l'obésité sont de par leur nature même, imposées aux enfants de l'extérieur.
English: UNHCR's formal response to the recommendations would be submitted within the three-month period stipulated in the JIU Statute.
French: La réponse officielle du HCR aux recommandations serait soumise dans la période de trois mois précisée dans le statut du Corps commun d'inspection.
English: The first meeting of the Expert Group was held in Berlin, on 23 and 24 May 2005, back to back with the thirtieth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: La première réunion du Groupe d'experts s'est tenue à Berlin les 23 et 24 mai 2005, juste avant la trentième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: (a) “Every person has the right to education.
French: «Toute personne a droit à l'éducation.
English: The issue that will be on the table in June is crucial, and not only for the Alpine region.
French: Le sujet qui sera sur la table en juin est crucial, et pas seulement pour la région alpine.
English: There are other elements and one is facilitating and assisting the adjustment of developing countries to trade liberalisation.
French: Il existe d’autres éléments, et l’un de ceux-ci consiste à faciliter l’adaptation des pays en développement dans le domaine de la libéralisation du commerce et à les aider dans cette tâche.
English: In 2007–2008, Industry Canada’s focus with respect to COMRIF is to recommend new projects to the responsible minister for approval and, for all of the Infrastructure Canada programs, to provide oversight to existing projects.
French: Pour 2007-2008, l’objectif d’Industrie Canada relativement au FIMRCO est de recommander de nouveaux projets au ministre responsable, aux fins d’approbation, et d’assurer la supervision des projets en cours dans le cadre de tous les programmes d’Infrastructure Canada.
English: These three requirements are complimentary and combine to ensure that a SCENES centre has a strong environment focused foundation that has a positive influence on all its operations. Cooperation and support at the local, national and world level is integral to the optimal functioning of SCENES.
French: Ces trois critères sont complémentaires et s’associent pour garantir à un Centre SCENES des fondements solides dédiés à l’environnement et favorables à toutes ses actions.
English: Thus, for an IME to be an exempt supply, the activities that comprise the IME must fall in one of the exemptions in the ETA.
French: Par conséquent, pour que la fourniture d'une EMI soit exonérée, les activités comprises dans une EMI doivent figurer parmi les activités exonérées prévues dans la LTA.
English: The plan stipulates concrete measures and targets regarding matters that the Government, together with local governments, businesses and other organizations, implement for the duration of five years, from 2005 to 2009, as to follow four important issues raised in the Outline of Measures for Society with Decreasing Birthrate.
French: Ce plan prévoit des mesures et des objectifs concrets concernant les activités que le Gouvernement, en collaboration avec les autorités locales, les entreprises et d'autres organisations, exécutera pendant les années 2005 à 2009 dans les domaines importants visés dans le Plan.
English: Wouter Bos (PvdA) Deputy PM, Youth and Family:
French: Wouter Bos (PvdA) Vice-PM, Jeunesse et famille :
English: There are people that think that the music for the Cajon is not written because, they say, it is an “ear” instrument.
French: Il y a des gens qui pensent que la musique du Cajón ne s’écrit pas parce qu’il est, d’après eux, un instrument « d’oreille ».
English: From the outside Quartered does not look like your typical metal band. This five piece from White Rock, B.C.
French: C'est le 12 juin 2010 prochain à 19:30h, que domlebo viendra lancer en duo, au Café Bistro TribuTerre, la 6ième édition du Festival Mondial de la Terre au Canada.
English: The plate is released like a door flipping sideways and engaged by the shooter," says Cpl Kennedy.
French: Les plaques tournent de côté, comme une porte, lorsque les tireurs les atteignent », explique le Cpl Kennedy.
English: In order to ensure the ethical and safe development and use of biotechnology in the health care sector, we recommend that the ministries of Health and Industry, in collaboration with counterparts in the provinces and territories, and in consultation with the National Council on Ethics in Human Research and stakeholder groups,99 establish or facilitate the establishment of a body or mechanism both to set standards and to accredit organizations and institutions with responsibilities for research ethics boards, and for population health databases and banks of biological specimens used for research purposes.100 Satisfactory compliance with standards should be an eligibility criterion for federal research funding.
French: Pour faire en sorte que la biotechnologie dans le domaine de la santé se développe et soit utilisée d'une manière qui soit sans danger et conforme à l'éthique, nous recommandons que les ministres de la Santé et de l'Industrie, en collaboration avec leurs homologues des provinces et des territoires et de concert avec le Conseil national en éthique de la recherche chez l'humain et les groupes d'étude99, mettent sur pied ou facilitent la mise sur pied d'un organisme ou mécanisme voué à l'établissement de normes et à l'accréditation d'organismes et d'institutions responsables des comités d'éthique de la recherche, des bases de données sur la santé des populations et des banques de spécimens biologiques servant à des fins de recherche100.
English: She says the honour was a surprise for her as she was just told to attend an event involving the CALU in Ottawa.
French: Elle dit qu'elle était tout à fait surprise de l'hommage que nous lui avons rendu, car nous lui avions simplement dit de participer à une activité dans le cadre de la CALU, à Ottawa.
English: • One key strength remains the strong legal framework in support of gender equality that Canada has had in place for a number of years.
French: • L'une de nos principales forces demeure le solide cadre juridique qui soutient l'égalité entre les sexes au Canada depuis un certain nombre d'années.
English: For a start, both the timeframe and the objectives are very vague.
French: Le calendrier et les objectifs sont peu clairs.
English: Do not worry, Mr Nogueira Román, the correction will be made.
French: Mon cher collègue, ne vous inquiétez pas, la correction sera faite.
English: Over the latter few months of 2004, there were some signs that Republika Srpska leaders had finally grasped that cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia was not an obligation that could be avoided, and which would not diminish over time.
French: Au cours des derniers mois de 2004, il y a eu des signes portant à croire que les dirigeants de la Republika Srpska avaient finalement compris que la coopération avec le Tribunal pénal international n'était pas une obligation dont ils pouvaient passer outre et qui disparaîtrait avec le temps.