ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page is for tracking the current builds on each platform, where to get them, and any workarounds that are currently necessary.
French: Cette page garde une trace des constructions actuelles sur chaque plate-forme, de l'endroit où les trouver et de tout contournement de problème actuellement nécessaire.
English: European policy in the Balkans cannot and must not be restricted to the enormous effort that is being made for reconstruction. There must also be many imaginative proposals as to how the Balkan states can come closer to us.
French: La politique européenne dans les Balkans ne peut et ne doit pas se limiter à ce gigantesque effort pour la reconstruction, mais doit s'accompagner de nombreuses propositions sur la manière de rapprocher les pays balkaniques de l'Union.
English: These inoculation effects suggest that the larger root system, which is usually observed in inoculated plants, may originate in part from the enhancement of cell division and the intensive growth of the elongation zone of seminal roots.
French: Ces effets de l'inoculation suggèrent que le système racinaire plus développé que l'on observe ordinairement chez les plantes inoculées peut en partie originer de la stimulation de la division cellulaire et de la croissance intensive de la zone d'élongation des racines séminales.
English: Case C-100/99 Italian Republic v Council of the European Union and Commission of the European Communities
French: C-100/99 République italienne / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
English: One of these three references must be 5,000 end users or more in size, and similar in nature and scope including support in a national, distributed environment.
French: La solution pour le filtrage des sites Internet doit permettre la sauvegarde de l’information de la base de données ou de l’archivage électronique spécifiée à la section 9.3.1 sous forme électronique [...] ainsi que son impression.
English: RCMP Central Region, Ottawa, ON TOTAL:
French: GRC Région du Centre, Ottawa (ON) TOTAL:
English: For the spraying Forrez disposes of an ultra modern spray installation that allows a quick change of colours.
French: Pour la peinture, Forrez dispose d’une installation ultra-moderne qui autorise un échange de couleur très vite.
English: •
French: En outre, les ministères devraient fournir des détails sur chaque activité de programmes et, s’il y a lieu, offrir des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui se trouvent deçà du niveau des activités de programmes de l’AAP).
English: A number of other civilians were also said to have been injured.
French: Plusieurs autres civils auraient également été blessés.
English: ROE Separations/worker 5.
French: Cessations d’emploi selon les RE par travailleur 5.
English: To find out more about Gonk Films, check out our about section.
French: Pour en apprendre plus sur Gonk Films, visitez notre section à propos .
English: NEWS RELEASE February 6, 2006 Ottawa, Ontario Prime Minister Harper announces new Ministry and reaffirms government priorities Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of a new Ministry designed to deliver the change mandated by Canadians on January 23rd.
French: COMMUNIQUÉ Le 6 février 2006 Ottawa (Ontario) Le Premier ministre présente le nouveau Cabinet et réaffirme les priorités du gouvernement Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination d’un nouveau conseil des ministres qui l’aidera à apporter les changements pour lesquels la population canadienne lui a accordé un mandat lors des élections du 23 janvier dernier.
English: It must be added that the reorganisation in hand includes a reduction in the number of headquarters and, apparently, the number of posts in the remaining headquarters.
French: Il faut ajouter que la réorganisation en cours diminue le nombre des états-majors et, semble-t-il, le volume de ceux qui restent.
English: At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
French: Parallèlement, dans le cadre d’un comportement socialement responsable, les entreprises doivent être conscientes du fait qu’un changement technologique rapide peut susciter l’inquiétude des citoyens.
English: Ontario Shoal Lake Shoal Lake, with a registered population of 526 people, 254 on reserve, is situated near Kejick.
French: Ontario Shoal Lake Shoal Lake, qui compte une population de 526 personnes inscrites, dont 254 dans la réserve, est située près de Kejick.
English: (d) Malaria partners need to resolve current financial and delivery bottlenecks that are responsible for stock-outs of long-lasting insecticide-treated nets, artemisinin-based combination therapy treatments, and rapid diagnostic tests at the national level;
French: d) Les partenaires de la lutte contre le paludisme doivent résoudre les problèmes actuels de financement et de délais de livraison qui sont responsables de l'épuisement des stocks de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, de polythérapies à base d'artémisinine et de tests diagnostiques rapides au niveau national;
English: Two of the unit's staff members participated in a three-day evaluation training course organized by the University of York in the United Kingdom.
French: Deux des membres du personnel du Groupe ont participé à un cours de formation à l'évaluation organisé, sur trois jours, par l'Université de York au Royaume-Uni.
English: Where the Special Rapporteur had tried to be innovative, on the other hand, new problems arose.  However, innovations appeared only in draft article 8, paragraph 2, and draft article 15.
French: D'un autre côté, d'autres problèmes sont apparus lorsque le Rapporteur spécial a tenté d'innover, alors qu'il ne l'a fait qu'au paragraphe 2 du projet d'article 8 et au projet d'article 15.
English: Next meetings See documents SCIT/4/5 and SCIT/4/5 Add.1. Summary of the discussions by the Chair Closing of the session 5 6 8 11 – 14
French: Prochaines réunions Voir les documents SCIT/4/5 et SCIT/4/5 Add.1. Résumé des débats par le président Clôture de la session 5 6 8 11 – 14
English: If you need any help finding or booking a Paris hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Paris appart'hôtel, demandez-nous!
English: Integrated Financial/Materiel System; IFMS; Integrated Financial and Materiel System SIFM (n.m.); Système intégré des finances et du matériel (n.m.) integrated governance framework cadre de régie intégré (n.m.) integrated management model modèle intégré de gestion (n.m.) integrated management system; IMS SGI (n.m.); système de gestion intégrée (n.m.)
French: (Rapport national présenté à la réunion d'experts de l'OCDE) Management of Large Public IT Projects, Canada (Country Report Submitted to the OECD Expert Meeting) La gestion du changement : Le Canada et le cybergouvernement Managing Change:
English: Both laws take due account of the Macao SAR legal system, especially regarding the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Basic Law.
French: Les deux lois tiennent compte du système juridique de la RAS de Macao, notamment en matière de droits et libertés fondamentaux garantis par la loi fondamentale.
English: During the last few days, I have had the honour of knowing that I am a part of this awesome Armed Forces family.
French: Au cours des derniers jours, j’ai eu l’honneur de comprendre que je fais partie de la merveilleuse famille des Forces canadiennes.
English: This research is focused on short-term events (weather), longer-term atmospheric conditions (climate) and air quality issues, such as acid rain, stratospheric ozone depletion and the resulting increase in ultraviolet radiation, ground-level ozone and particulate matter (smog), as well as hazardous air pollutants.
French: Ce travail de recherche est axé sur des événements de courte durée (état du ciel), des conditions atmosphériques de plus longue durée (climat) ainsi que des questions liées à la qualité de l'air, comme les précipitations acides, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et l'augmentation consécutive des rayonnements ultraviolets, l'ozone au niveau du sol et les particules (smog), de même que les polluants atmosphériques dangereux.
English: To counter threats posed by alteration, photo substitution, misuse, and counterfeiting of observation labels, the Passport Office has developed a new passport which will be introduced within a year.
French: Pour contrer les menaces posées par l’altération, la substitution de photographies, l’abus et la falsification des vignettes d’observation, le Bureau des passeports a élaboré un nouveau passeport qui sera mis en service d’ici un an.
English: This is particularly seen in the voting pattern on country situations: the fifty-eighth session saw a marked increase in block voting by groups and preference for an approach excluding action if consensus was not possible.
French: Cela se voit particulièrement dans les votes consacrés aux situations de pays.  La cinquante-huitième session a vu une augmentation marquée des votes en bloc par les groupes, et une préférence pour une approche excluant l'action en l'absence de consensus.
English: For over 95% of the consumption restrictions for fish in Ontarioâ€™s inland lakes, mercury was the principal contaminant of concern (Piche, personal communication, 1998).
French: Le mercure Ã©tait le principal contaminant en cause dans plus de 95 % des restrictions applicables aux poissons des lacs intÃ©rieurs de lâ€™Ontario (Piche, comm. pers., 1998).
English: Continuing Care refers to the range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living.
French: Les soins continus, c'est l'ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs activités quotidiennes.
English: SEVEN Forest and wildlife reserves, which serve as tourist attraction centers in the region, continue to be under threat of illegal mining, logging and chainsaw operations among others, despite the joint Military and Police Timber Monitoring team formed to curtail the menace.
French: Chants, danses, jeux, excursions et visites guidées. Voilà la liste des activités qui ont meublé la 18ème édition des colonies de vacances inter organismes de sécurité sociale (Colovac 2008).
English: The Council has thus concluded its consideration of the matter before it.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de la question dont il était saisi.
English: Impunity has also undermined progress in the social and economic development of Cambodia for the benefit of the majority of its people.
French: L'impunité a également fait obstacle au progrès dans le domaine du développement social et économique du Cambodge au profit de la majorité de sa population.
English: In contrast to the positive employment figures, structural unemployment remains high among some ethnic groups such as the Roma, women, disabled people, younger workers and those over 45 years old.
French: Par opposition aux chiffres encourageants de l’emploi, le chômage structurel demeure élevé parmi certains groupes défavorisés tels que les Roms, les femmes, les handicapés, les jeunes et les travailleurs de plus de 45 ans.
English: Octahedral media made of MgO–5%Cr2O3, with edge lengths of 18, 14, and 10 mm are used as pressure cells in experiments in a multi-anvil solid media apparatus at pressures of 4 to 27 GPa and temperatures to > 2700 °C.
French: Des solides octaédriques faits de MgO–5%Cr2O3, avec des longueurs d'arêtes de 18, 14 et 10 mm, sont utilisés comme chambres de pression pour des expériences effectuées dans un appareil à enclumes multiples, à des pressions de 4 à 27 GPa et des températures allant au-delà de 2700 °C.
English: A higher proportion of youth than adults were illicit drug users (24.2% versus 15.2%), cannabis users (37.9% versus 27.1%) and non-users (8.9% versus 6.1%), whereas a lower proportion of youth were alcohol-only users (29.0% versus 51.6%).
French: Une plus grande proportion de jeunes que d'adultes consomment des drogues illicites (24,2 % et 15,2 %), du cannabis (37,9 % et 27,1 %) et aucune substance (8,9 % et 6,1 %), tandis qu'une proportion moindre de jeunes consomment de l'alcool seulement (29,0 % et 51,6 %).
English: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Initialled: 16 April 2004 Proposal for a decision regarding conclusion:
French: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Paraphe: 16 avril 2004 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: b) a description of the means by which the organization obtains financial support;
French: b) un descriptif des modalités de financement de l'organisation;
English: International cooperation against transnational crime:
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale :
English: "This means investing in the infrastructure that contributes to our growing and vibrant economy and enhancing the quality of life for the people who live here.
French: Il s’agit d’investir dans les infrastructures qui contribuent à la croissance de notre économie vigoureuse et à l’amélioration de la qualité de vie de nos citoyens.
English: The National Cultural Basic Programme also gave an especially high amount from its budget to programmes related to the cultural life of children in the areas of functional applied arts and interior design.
French: Le Programme culturel national a également consacré un montant élevé de son budget à des programmes liés à la vie culturelle des enfants dans les domaines des arts appliqués et de l'architecture d'intérieur.
English: A website was created with current and background information to facilitate comments and seek input on the issues.
French: Un site Web avait été créé contenant de l'information et des données factuelles visant à faciliter les observations et les avis sur les divers enjeux.
English: "375, Rang des Chutes" Ham-Nord QC G0P 1A0 "M,P,L" 20-Mar-08 "Le Kiu Importing Co., Ltd.
French: 375, Rang des Chutes Ham-Nord QC G0P 1A0 F,Emb.,Éti. 20-Mar-08 Le Kiu Importing Co., Ltd.
English: Letter dated 17 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the first global meeting of members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003 (A/C.2/58/8)
French: Lettre datée du 17 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, qui s'est tenue à Merano (Italie) les 5 et 6 octobre 2003 (A/C.2/58/8)
English: Over the long-term, labor has been the input that has experienced the highest growth in productivity: 3–4% per annum in the commodity-oriented regions.
French: À long terme, la main d'oeuvre a été l'intrant qui a montré la plus grande croissance de productivité; 3–4% par année dans les régions concernées par cette production de masse.
English: real estate Ornex 01210 vente Traditionnel Appartement - by ABA (SARL), Tres beau T3 en Rez-de-jardin, cuisine equipee ouverte sur le sejour, 2chambres, une cave et un garage.
French: Immobilier Ornex 01210 vente Traditionnel Appartement - par ABA (SARL), Tres beau T3 en Rez-de-jardin, cuisine equipee ouverte sur le sejour, 2chambres, une cave et un garage.
English: Further details are available from the United States National Strategy to Secure Cyberspace at http://www.whitehouse.gov/pcipb/ Finance Citizens need assurances that the business of government will continue, monetary currency will be stable and government-issued cheques will arrive.
French: Des détails supplémentaires sont disponibles dans le site Web de la United States National Strategy to Secure Cyberspace à l'adresse suivante : http://www.whitehouse.gov/pcipb/ . Finances Les citoyens doivent avoir la certitude que les activités gouvernementales se poursuivront, que la devise canadienne sera stable et que les chèques émis par le gouvernement seront délivrés.
English: Under Priority Clearance and/or Recruitment, choose Priority Clearance Only.
French: Sous Autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement, sélectionnez l'option Autorisation en matière de priorité seulement.
English: SchoolNets A SchoolNet project or SchoolNet typically refers to an institution or organisation that facilitates school networking activities.
French: Les SchoolNet Un projet SchoolNet ou SchoolNet tout simplement renvoie typiquement à une institution ou organisation de facilitation des activités de mise en réseau des établissements scolaires.
English: The speciality of Pézenas, near Beziers, is these small pies filled with roast pork.
French: Petits pâtés à la cassonade et au rôti de porc.
English: Republic of Zaire Arbitrators: Sompong Sucharitkul (President), Heribert Golsong, Kéba Mbaye Procedural languages: French, English (1993-1997)
French: la République du Zaïre Arbitres : Sompong Sucharitkul (Président), Heribert Golsong, Kéba Mbaye Langues de procédure : français et anglais (1993-1997)
English: • The official agent of a candidate must provide the Chief Electoral Officer with the following in respect of an election:
French: • L'agent officiel d'un candidat produit auprès du directeur général des élections pour une élection :
English: Similarly, the observed probability of chronic physical illness and mood disorders in women was found to be 6.22% compared with a probability of 4.61% of the two conditions occurring by chance alone.
French: De la même façon, la probabilité observée d’une maladie physique chronique et de troubles de l’humeur chez les femmes a été établie à 6,22 %, comparativement à une probabilité de 4,6 % que les deux états pathologiques surviennent par l’effet du hasard seulement.
English: Third, Japan was encouraging concerted action by Governments and international organizations, including UNODC.
French: En troisième lieu, le Japon favorise l'action concertée des États et des organisations internationales, dont l'UNODC.
English: Although women had increased their participation in the labour market in 2006, they still comprised only 38 per cent of the workforce.
French: S'il est vrai que la participation des femmes sur le marché de l'emploi s'est accrue en 2006, les femmes ne constituent encore que 38 % de la main-d'œuvre.
English: Continuing to work with provinces and territories to improve inter-provincial labour mobility under the Agreement on Internal Trade.
French: Continuer à travailler avec les provinces et les territoires à l'accroissement de la mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur .
English: To supervise the unitary implementation of the legal provisions on the protection of national minorities by the public authorities;
French: Veiller à ce que les dispositions juridiques relatives à la protection des minorités nationales soient appliquées de manière uniforme par les pouvoirs publics;
English: Dispute Avoidance To avoid and prevent disputes, governments will continue to: participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues; and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Prévention des différends Afin d’éviter et de prévenir les différends, les gouvernements continueront : de participer activement à des comités fédérauxprovinciaux-territoriaux spéciaux sur les litiges liés à la Loi canadienne sur la santé; à utiliser un processus bilatéral d’échange d’information, de discussion et de clarification lorsque des conflits surviennent.
English: Unless the party agrees otherwise, the information will be considered in a closed meeting.
French: Sauf disposition contraire d'une partie, l'examen aura lieu à huis clos.
English: Legislation should establish penalties for drivers The same penalties should be established for drivers who refuse to be tested for alcohol […].
French: La législation devrait prévoir des sanctions pour les conducteurs qui refusent de se soumettre à un contrôle d'alcoolémie […]
English: He gained a first recognition for his performance in "Maria Chapdelaine", a 1934 production directed by Julien Duvivier. Cast as a romantic hero in a 1936 war drama titled "La Bandera", this second Duvivier-directed film established Gabin as a major star.
French: Il débute sa carrière d'acteur en 1930 dans le film "Chacun sa chance", un des premiers films parlant du cinéma français.
English: C. Technology and skills 14
French: Liens interentreprises 13
English: (4) The gifts or any other benefits shall be forfeited, while in case described under paragraph 3. of this article, it shall be returned to the giver.
French: (4) Les cadeaux ou autres avantages seront confisqués (mais dans le cas prévu au paragraphe 3 du présent article, ils seront rendus à leur propriétaire).
English: Implementation of the Year in the Near East and North Africa
French: Mise en œuvre de l'Année au Proche-Orient et en Afrique du Nord
English: File : 1046_full.jpg  Top of Page News 18 of 432
French: Fichier : 1046_full.jpg  Haut de la page Nouvelle(s) 18 de 432
English: The file for one of the deployments did not have timely "notice of deployment," as required by the Treasury Board Deployment Policy (now rescinded).
French: Le manuel mentionne également que l’information découlant de l’évaluation (par exemple, les méthodes utilisées, les réponses écrites et les notes, la cotation et le rapport du jury de sélection) doit être conservée.
English: It can be stated that the legal actions taken against journalists and other individuals seeking to exercise their rights to opinion, expression and information remain of epidemic proportion.
French: Il est possible d'affirmer que le recours à des mesures judiciaires à l'encontre de journalistes et d'autres personnes tentant d'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que leur droit d'accès à l'information continue de revêtir une ampleur épidémique.
English: And this has led to the Commission transferring all the unused appropriations from 1997 to 1999.
French: Cela a mené la Commission à transférer tous les crédits non utilisés en 1997 à l'année 1999.
English: Figure 11
French: Figure 11 Population urbaine et rurale par groupe d'âge, (enquête démographique et de santé de 2003)
English: It reflects some of the concerns with respect to surveillance and decreasing the stigma associated with mental illness, found in the report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006.
French: Il reflète certaines des préoccupations en matière de surveillance et de stigmatisation associée à la maladie mentale que formulait le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie dans son rapport publié en mai 2006.
English: Schone nette kamers , zwembad in de tuin met ligstoelen, eenvoudig,maar voldoende, ontbijt.
French: Siamo rimasti una sola notte, di passaggio.
English: The changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA Web site the week of June 30, 2007.
French: Pour tenir compte des ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Web de l’ASFC seront mis à jour pendant la semaine du 30 juin 2007.