ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Company terminated this program in late 2006.
French: Les changements de la juste valeur des swaps étaient étroitement liés aux fluctuations des prix du carburant.
English: Knowledge acquisition is a fundamental part of strengthening the regulatory system.
French: L'acquisition des connaissances est une partie fondamentale du renforcement du système de réglementation.
English: ◦ (i) the name and address of the client, (ii) the nature of that business, (iii) the registration number of the client's business or its date and jurisdiction of incorporation, where applicable, (iv) the frequency and size of the client's cash deposits in respect of that business, (v) details concerning the ownership of the client's business, including whether the business is incorporated or is a partnership, an association or other legal entity, and (vi) the names of the directors and signing officers of the client's business.
French: ◦ (i) les nom et adresse du client, (ii) la nature de son entreprise, (iii) le numéro d'enregistrement de son entreprise et, le cas échéant,la date de son incorporation et l'autorité législative compétente, (iv) la fréquence et l'importance des dépôts en espèces faits par le client, en ce qui a trait à l'entreprise, (v) tout renseignement relatif aux propriétaires de l'entreprise, y compris une mention portant que l'entreprise est une personne morale, une société de personnes, une association ou une autre entité juridique, (vi) le nom des administrateurs et des signataires autorisés de l'entreprise.
English: This guide is intended to help the mineral industry navigate the regulatory requirements of mineral exploration, development and mining in Nunavut.
French: Le présent guide a pour but d’aider l’industrie minérale à se retrouver dans le dédale des exigences réglementaires liées à l’exploration minérale, à la mise en valeur des ressources et à l’exploitation minière au Nunavut.
English: • This website sometimes deposits cookies on visitor's computers.
French: • Ce site utilise parfois des témoins de connexion « cookies » sur les ordinateurs de ses visiteurs.
English: Centrale des syndicats du Québec - Réseau des établissements verts Brundtland
French: Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE)
English: They tend to lack the resources and know-how to participate fully, let alone organize processes themselves.
French: Ils ne possèdent pas les ressources et le savoir-faire nécessaires pour participer pleinement, voire pour organiser eux-mêmes des procédures de participation.
English: 2001-492 The CRTC approves a contribution exemption for administrative lines provided to Excel Telecommunications (Canada) Inc. by Bell Canada.
French: 2001-492 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les lignes administratives que Bell Canada fournit à Excel Telecommunications (Canada) Inc.
English: Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area Internal market Article 12 01 01 — Subtotal
French: Facilité de performance pour la 3 rubrique 3 Article 11 50 01 — Sous-total
English: 20 Value for Canada By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S & T commercialization practices.
French: Valeur pour le Canada D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: Bicycles are subject to a $50 CAD/USD handling charge (plus applicable taxes) for carriage on all Air Canada and Jazz flights.
French: Des frais de manutention de 50 $ CA/$ US (taxes en sus) s'appliquent au transport de bicyclettes à bord de tous les vols d'Air Canada et de Jazz.
English: • Contact the Radiation Protection Bureau Last Updated: 2007-06-08 Important Notices
French: • Veuillez consulter le Bureau de la radioprotection Mise à jour : 2007-06-08 Avis importants
English: Signed : 1 McNamara, United Kingdom, SOC Akçali, Turkey, EDG Aliyev G., Azerbaijan, EDG Bindig, Germany, SOC Cilevics, Latvia, SOC Coifan, Romania, LDR Demetriou, Cyprus, EPP/CD Dimas, Greece, EPP/CD Dreyfus-Schmidt, France, SOC Enright, Ireland, EPP/CD Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD Holovaty, Ukraine, LDR Jäätteenmäki, Finland, LDR Jaskiernia, Poland, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kresák, Slovakia, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Lauricella, Italy, SOC Libane, Latvia, LDR Lintner, Germany, EPP/CD Magnusson, Sweden, SOC Marty, Switzerland, LDR Mikaelsson, Sweden, UEL Olteanu, Romania, SOC Rogozin, Russia, EDG Škrabalo, Croatia, LDR Tevdoradze, Georgia, EDG Vanoost, Belgium, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Signé : 1 McNamara, Royaume-Uni, SOC Akçali, Turquie, GDE Aliyev G., Azerbaïdjan, GDE Bindig, Allemagne, SOC Cilevics, Lettonie, SOC Coifan, Roumanie, LDR Demetriou, Chypre, PPE/DC Dimas, Grèce, PPE/DC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Enright, Irlande, PPE/DC Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC Holovaty, Ukraine, LDR Jäätteenmäki, Finlande, LDR Jaskiernia, Pologne, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kresák, Slovaquie, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Lauricella, Italie, SOC Libane, Lettonie, LDR Lintner, Allemagne, PPE/DC Magnusson, Suède, SOC Marty, Suisse, LDR Mikaelsson, Suède, GUE Olteanu, Roumanie, SOC Rogozin, Russie, GDE Škrabalo, Croatie, LDR Tevdoradze, Géorgie, GDE Vanoost, Belgique, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: The deadline for replies is 30 September 2007.
French: La date limite d'envoi des réponses est le 30 septembre 2007.
English: Making a killing or making a living: wildlife trade, trade controls and rural livelihoods.
French: 2002. Making a killing or making a living: wildlife trade, trade controls and rural livelihoods.
English: • Committee by production sector: odours, reclamation of the solid fraction of liquid manure, region vs. production, technology/virology/etc., antibiotics, critical mass of researchers, duplication, Groupe de recherche sur les maladies infectieuses du porc (GREMIP), bovine mastitis network, nutrition - environmental impacts
French: • Comité par secteur de production : Odeurs, Valorisation production solide (lisier), , Région vs production, Technologie/virologie/etc, Antibiotique, Masse critique de chercheurs, Duplication,, GREMIP, Réseau mammite bovine, Nutrition - impact sur l'environnement
English: I-4) before the day on which these Regulations come into force that contains provisions respecting terms and conditions of employment of workers who are responsible for the construction aspects of the refurbishment of the Point Lepreau facility applies to workers who are responsible for the operation and maintenance aspects of the refurbishment at the facility.
French: I-4) avant l’entrée en vigueur du présent règlement et contenant des dispositions relatives aux conditions d’emploi des employés responsables de la partie de la remise à neuf de l’installation de Point Lepreau liée à la construction s’applique aux employés responsables de la partie de la remise à neuf de l’installation liée à l’entretien.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . Saskatchewan royalty tax rebate Enter the amount from line 26 on line 54 of Form SK428.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant de la ligne 32 de la partie 4, section SK428MJ du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples.
English: At the present time assessment of the severity of liver disease present can only be established by examination of liver histology, and treatment is only recommended for those who on liver biopsy has at least moderate inflammation and/or fibrosis.
French: À l'heure actuelle, l'évaluation de la gravité de la maladie hépatique présente ne peut être établie que par un examen de l'histologie du foie, et un traitement n'est recommandé que pour les patients dont la biopsie du foie présente au minimum une inflammation modérée et/ou une fibrose.
English: These include the continued work of the UNCTAD/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF), and technical cooperation projects including work in several East African countries in the context of the United Nations Environment Programme (UNEP)/UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: L'Équipe spéciale internationale CNUCED/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique a poursuivi ses travaux et des projets de coopération technique ont été menés dans plusieurs pays d'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Équipe spéciale Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement.
English: In a letter dated November 22, 2001, the Permanent Mission of India to the United Nations Offices and other International Organizations in Geneva submitted a document on behalf of the Asian Group and China entitled "Position Paper of the Asian Group and China." 2.
French: Par lettre en date du 22 novembre 2001, la Mission permanente de l’Inde auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse a soumis, au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine, un document intitulé "Exposé de la position du groupe des pays d’Asie et de la Chine".
English: Workshop for informal economy operators on city by-laws and regulations (1) Regional workshops for statisticians of the national statistic offices on city collection and analysis .
French: Atelier pour les opérateurs de l'économie informelle concernant les arrêtés et règlements municipaux (1) Ateliers régionaux pour les statisticiens des offices nationaux de statistique concernant la collecte et l'analyse de données sur les villes .
English: There was also a call for expanding the scope of traditional surveillance data to non-health areas (e.g., driving time, car ownership, recreation patterns, macro-level trends in the food industry) and, again, this is consistent with the theme of closer engagement with non-health sectors generally, and within a broad ecological paradigm.
French: On a aussi mentionné que les données de surveillance devraient s'étendre à des aspects extérieurs à la santé (p. ex. temps de conduite automobile, possession d'une voiture, habitudes récréatives et tendances macro-économiques de l'industrie de l'alimentation); cela cadre avec l'idée de rapprochement avec les secteurs autres que la santé et s'inscrit dans un vaste paradigme écologique.
English: All of us in this room are here, voluntarily working this weekend, to give voice to this constituency, to articulate the needs of dying, their families and those who care for them.  We have come together today because we all believe that palliative and end-of-life care is an extremely important issue, one that is a right of every Canadian.
French: Et je sais que la ministre McLellan dirait comme moi que nous sommes ravis que vous ayez accepté l'invitation de Santé Canada de participer à cette rencontre pour préparer un plan d'action national concernant les soins palliatifs.  Nous sommes ensemble parce que nous sommes convaincus de l'extrême importance des soins en fin de vie, et du droit qu'ils représentent pour chaque Canadien.
English: A guide for Uganda has been finalized and one for Mozambique is in the process of finalization.
French: Un autre guide a été mis au point pour l'Ouganda et un autre encore est sur le point d'être achevé pour le Mozambique.
English: Finally, the developed model is integrated into the project management system (PMS) to verify its suitability and efficiency.
French: Finalement, le modèle développé est intégré au système de gestion des projets afin de vérifier s’il est adéquat et efficace.
English: (a) Implementing comprehensive sexual and reproductive health programmes and ensuring that women and adolescents have access to quality and affordable services;
French: a) Mise en place de programmes exhaustifs en matière de santé sexuelle et procréative et efforts visant à assurer aux femmes et aux adolescents l'accès à des services de soins de qualité et peu coûteux;
English: Of course, the emphasis is placed on the Agency's two main programs, IDEA-SME and RSI.
French: Bien sûr, l'accent est mis sur les deux principaux programmes de l'agence, soit IDÉE-PME et IRS.
English: Empirical evidence suggests that the developments in deposit holdings of OFIs increase the short-term volatility in monetary growth and may thus complicate the assessment of underlying monetary dynamics.
French: Toutefois, les données empiriques indiquent également que l’évolution sous-jacente d’un agrégat monétaire plus étendu comprenant les dépôts détenus par les AIF permet d’identifier plus tôt les points d’inflexion de l’inflation 4.
English: CCI has also developed an e-Services portal that allows heritage institutions to submit their requests for service on-line. This will facilitate the access and speed of service for the heritage community.
French: L’Institut a également élaboré un portail de services en ligne qui permet aux organismes voués au patrimoine de présenter leurs demandes de services en ligne, ce qui améliorera l’accessibilité et la rapidité des services.
English: • Take a multi-pronged approach that takes advantage of all levels of intervention and matches the level of policy dialogue with appropriate level of representation.
French: • Il faut adopter une démarche concertée misant sur des interventions à tous les niveaux et prévoyant le recours à des porte-parole d’un niveau correspondant à celui du dialogue.
English: In other projects, intense monitoring was a byproduct of follow-on operations by the Bank.
French: Pour d'autres projets, le suivi rigoureux constituait un sous-produit d’opérations répétitives de la Banque.
English: Two early studies have taken place, carried out by the International Foundation for Election Systems (IFES) and representatives of ODIHR in close co-operation with the United Nations, to assess registration needs and extant documentation.
French: Une équipe centrale des élections établie à - Rapport Annuel 1999 -
English: Shaken or stirred, our guests can enjoy the panoramic view over Lisbon, day or night, whilst sipping the perfect Martini or enjoying a light meal in the Bar EntreTanto.
French: De jour comme de nuit, nos clients émus ou fébriles apprécieront le panorama qui s'offre à eux, tout en sirotant un Martini ou un repas léger dans le Bar EntreTanto.
English: Employee Self Service provides the ability for employees to view and update personal information online.
French: Le libre-service des employés donne aux employés la capacité de voir et de mettre à jour en direct des renseignements personnels.
English: Mystery shopping and telephone surveys confirm that most financial institutions meet or exceed the code.
French: Les achats mystères et les sondages téléphoniques auprès des consommateurs confirment que la plupart des institutions financières observent ou dépassent les normes du Code.
English: Launched by Prime Minister Jean Chrétien and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in 2001, the Historic Places Initiative is being developed in collaboration with Canada’s provincial and territorial governments.
French: Lancée par le premier ministre Jean Chrétien et par la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps en 2001, l’Initiative des endroits historiques est mise en œuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 8.3 The Committee is of the opinion that counsel's arguments related to the mandatory nature of the death penalty, based on articles 6 (2), 7, 14 (5) and 26 of the Covenant do not raise issues that would be separate from the above finding of a violation of article 6 (1).
French: 8.3 Le Comité estime que les arguments du conseil concernant le caractère obligatoire de la peine de mort, fondés sur le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, l'article 7, le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 26, ne soulèvent pas de questions qui seraient distinctes de la constatation ci-dessus concluant à une violation du paragraphe 1 de l'article 6.
English: In particular, Dr Sadik urged focus on the following areas: the social stigma and discrimination affecting people living with HIV in China; the connections between women’s reproductive health and HIV; and the differential risks borne by various groups, including people you inject drugs, men who have sex with men, commercial sex workers, youth, and the sexual partners of people who engage in high risk behaviours.
French: Le Dr Sadik a notamment appelé l’attention sur les domaines suivants : la stigmatisation et la discrimination sociales qui touchent les personnes vivant avec le VIH en Chine ; les liens entre la santé reproductive des femmes et le VIH ; et les risques différentiels courus par divers groupes, dont les personnes qui s’injectent des drogues, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les professionnel(le)s du sexe, les jeunes et les partenaires sexuels des personnes qui adoptent des comportements à haut risque.
English: Exclusion criteria The applicant must state, when signing the form, that they are not in any of the situations which would prevent them from receiving a grant from the European Union (please consult Part C of this Guide).
French: Critères d’exclusion Lorsqu’il signe le formulaire, le demandeur doit déclarer ne se trouver dans aucune des situations ne lui permettant pas de recevoir un financement de l’Union européenne (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: He is accused of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
French: Il est accusé d'avoir procédé à l'enrôlement, à la conscription et à l'usage d'enfants âgés de moins de 15 ans pour les faire participer activement à des hostilités.
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Third Conference was not required.
French: La Conférence a décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la troisième Conférence.
English: • Through years of training, technical assistance in the revision of national policies and rules, and development of various computerized tools, Canada has helped Cameroon to achieve significant improvements in the management of its tropical forests, in order to share the benefits of the logging industry with the local population and maintain the economic potential for generations.
French: • Grâce à l’aide fournie pendant des années en matière de formation, d’assistance technique pour la révision des politiques et des règlements nationaux et d’élaboration de divers outils informatisés, le Canada a aidé le Cameroun à faire des progrès significatifs au chapitre de la gestion des ses forêts tropicales de façon à permettre à la population locale de bénéficier de l’exploitation forestière et à maintenir le potentiel économique de cette industrie pour les générations futures.
English: • strengthened collaboration among sectors at the local level;
French: • Collaboration accrue entre les secteurs au niveau local;
English: SUPPLEMENT CanadExport Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada's Trade Performance First Quarter 2004 This review reports on Canada's continued economic growth in the first quarter of 2004, and highlights our trade and investment per formance in key sectors and markets.
French: SUPPLÉMENT CanadExport Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Premier trimestre de 2004 Le présent examen porte sur la croissance économique soute nue du Canada au cours du premier trimestre de 2004 et souligne sa performance sur le plan du commerce et de l'investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: The principle of equality before the law is thus guaranteed.
French: Le principe de l'égalité devant la loi est de ce fait garanti.
English: Revocations with a Non-Violent Offence Revocations with a Violent Offence Average Length Day Parole – Regular 4.8 4.7 4.4 4.3 4.7 Day Parole – APR 5.0 3.8 3.1 3.3 4.8 All Day Parole 4.9 4.4 3.9 4.1 4.7 Full Parole – Regular 33.8 18.1 15.5 17.7 30.0 Full Parole – APR 26.3 11.6 11.4 10.8 21.9 All Full Parole 30.0 14.1 12.8 15.5 25.6 Statutory Release 7.3 6.0 5.4 6.3 6.7 The parole of offenders released on APR is revoked significantly earlier than for offenders released on regular parole.
French: 4,8 4,7 4,4 4,3 4,7 Semi-libertés – PEE 5,0 3,8 3,1 3,3 4,8 Toutes les semi - libertés 4,9 4,4 3,9 4,1 4,7 Lib. cond. totale – proc. ord. 33,8 18,1 15,5 17,7 30,0 Lib. cond. totale – PEE 26,3 11,6 11,4 10,8 21,9 Toutes les lib. cond. totales 30,0 14,1 12,8 15,5 25,6 Libertés d’office 7,3 6,0 5,4 6,3 6,7 Les délinquants mis en liberté conditionnelle au terme de la PEE font l’objet d’une révocation bien plus rapidement que ceux qui ont dû suivre la procédure ordinaire, selon les données des cinq dernières années.
English: • Only small amounts of methyl mercury can be absorbed into the bloodstream directly through the skin, but other forms of organic mercury (in particular dimethyl mercury) can rapidly enter the body through skin.
French: • Seules de petites quantités de méthylmercure peuvent être absorbées dans le système sanguin directement par voie cutanée mais d'autres formes de mercure organique (particulièrement le mercure diméthylé) peuvent rapidement pénétrer dans l'organisme par voie cutanée.
English: Aids Review 2002 (South Africa) Responsible Officer Moussa Samb Name:
French: Centre for the Study of AIDS Institution bénéficiaire:
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HI STORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1921: FEI established Olympic Games 1900:
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes 3 disciplines : - dressage - saut d’obstacles - concours complet Epreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 6 épreuves :
English: The general objective of these strategies was to operationalize sustainable development, to move it from a concept to a practice by articulating what needed to be done by federal government departments.
French: L'objectif général de ces stratégies était de rendre opérationnel le développement durable, de passer de la théorie à la pratique en mettant sur papier ce que devaient faire les ministères fédéraux.
English: There were few night flying operations early in WW I although later in the war, night bombing missions became quite common.
French: On a effectué peu d'opérations de vol de nuit au début de la Première Guerre mondiale, mais plus tard durant la guerre, les missions de bombardement de nuit sont devenues chose courante.
English: 21.76 The outputs of the Programme Planning and Technical Cooperation Division include the following:
French: Les produits attendus de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique sont les suivants :
English: The long-range goal of this research is to improve the consistency in how REBs handle issues of privacy and confidentiality intwo types of studies: (1) those involving the secondary use of personal information for health research, and (2) those involving the development of prospective registries and biobanks.
French: L’objectif à long terme de cette recherche est d’accroître la cohérence dans la manière dont les comités d’éthique de la recherche traitent les questions relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité pour deux types d’études : (1) qui comportent l’utilisation secondaire de renseignements personnels à des fins de recherche en santé, et (2) qui traitent du développement de futurs registres et de biobanques.
English: Most recent publications in this field
French: Publications les plus récentes en la matière dans le domaine