ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing opportunities for chum salmon are expected to be available in Areas 7 and 8 in mid-July and August for gillnet and seine.
French: Il devrait être possible de pêcher le saumon kéta au filet maillant et à la senne dans les zones 7 et 8 à la mi-juillet et en août.
English: It goes beyond saying that, in determining the impact racism will have on European societies, the youth are the single most important group.
French: Bien qu’ils aient montré un soutien enthousiaste aux actions antiracistes, ce qui semble indiquer leur tendance générale, il ne faut pas oublier que les mouvements de skinheads et les mouvements racistes s’adressent aussi aux jeunes, parfois avec un succès préoccupant.
English: In fact, although the materials were produced and distributed and the effectiveness of the material has never been assessed.
French: Le matériel a bel et bien été produit et distribué, mais, de fait, personne n'en a jamais évalué l'efficacité.
English: 7, 2005, chaired by the Clerk.
French: Un sous‑comité a été chargé de proposer une version révisée du mandat du CCPS.
English: The proportionality test is not a political test; it is a legal test.
French: Parce que le test de la proportionnalité n'est pas un test politique; c'est un test juridique.
English: In 1940, after graduating from Queen’s University, John Barr worked briefly at the Ottawa Civic Hospital, where he was run off his feet, the pay was bad, and the food was terrible.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l’Université Queen’s en 1940, John Barr travailla brièvement au Civic Hospital à Ottawa, où il était très occupé et mal payé alors que la nourriture était infecte.
English: Readers are welcome to use the information provided in this review, but are requested to cite WIPO as the source.
French: Les lecteurs peuvent faire usage des informations figurant dans la présente revue annuelle à condition de citer l’OMPI comme source.
English: (In developing countries, this centralizing preference has been generally reinforced by big foreign aid donors.)
French: Dans les pays en développement, cette préférence centralisatrice est généralement confortée par les grands bailleurs de fonds internationaux.
English: No European country should be left behind in the European institutions.
French: Le Président lui souhaite une longue et fructueuse retraite.
English: However, at the request of the Government or in case of emergency, this period may be shortened to eight days.
French: Toutefois, à la demande du gouvernement et en cas d'urgence, ce délai peut être ramené à huit jours.
English: A final outcome of the survey was the identification of 12 additional foreign companies and the identification of 10 previously considered foreign companies as, in fact, being domestic.
French: Soulignons enfin que notre enquête a permis de découvrir douze autre entreprises étrangères et de constater que dix entreprises considérées comme étrangères appartenaient en fait à des intérêts canadiens.
English: My Special Representative launched the MONUC HIV/AIDS Policy and Programme for military and civilian personnel on 30 November as part of the Mission's activities to commemorate World AIDS Day.
French: Mon Représentant spécial a lancé le 30 novembre les politiques et programmes de la MONUC concernant le VIH/sida à l'intention du personnel militaire et civil, dans le cadre des activités de la MONUC relatives à la Journée mondiale du sida.
English: The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
French: La Cour a soutenu que le droit de la guerre doit être un consensus de tous les systèmes juridiques.
English: Furthermore, we wish to emphasize, again with respect to crisis issues, that post-conflict situations clearly demonstrate the importance of providing adequate financing, not only for humanitarian assistance but also for other vital programmes to promote peace and sustainable development.
French: Par ailleurs, traitant toujours des questions relatives aux crises, nous voudrions souligner que les situations d'après conflit montrent bien qu'il est important d'assurer un financement adéquat non seulement pour l'assistance humanitaire mais également pour les autres programmes vitaux de promotion de la paix et de développement durable.
English: • In fact, in 2002 Canada’s program spending, as a percentage of GDP, was lower than in all other G7 countries except the U.S. Canada has achieved the largest decline in the debt burden among the G7 countries
French: • En fait, exprimées en pourcentage du PIB, les dépenses de programmes du Canada étaient plus faibles en 2002 que celles de tout autre pays du G-7, à l’exception des États-Unis. Le Canada est le pays du G-7 dont le fardeau d’endettement a le plus diminué
English: Extensive involvement in preparing for the tabling of Bill C-46 in April 2005 to amend the Corrections and Conditional Release Act and the announcement of a number of nonlegislative program improvements.
French: Forte participation à la préparation du dépôt, en avril 2005, du projet de loi C-46 modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de l’annonce d’un certain nombre d’améliorations de nature non législative qui touchaient les programmes.
English: Draft resolution E/2005/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.43 est adopté.
English: It is rumoured that Taliban groups in the south are making mighty advances, one hears – as the Russian defence minister, Mr Ivanov, said in Munich last week – that the cultivation of drugs has increased nine times over since the war began, and we see how soldiers from Europe, who are supposed to be working for the country’s future security, are unable to take action against it.
French: La rumeur dit que des groupes talibans réalisent de puissantes avancées dans le sud. On entend - comme l’a affirmé la semaine dernière à Munich le ministre russe de la défense, M. Ivanov - que la culture des drogues a été multipliée par neuf depuis le début de la guerre et nous voyons comment des soldats européens, censés opérer pour la sécurité future du pays, sont incapables d’agir à ce niveau.
English: • Canada Post Corporation provided assistance with registration in the "I’m Mailing My Vote!" campaign for mail-in special ballots, by sending completed applications daily directly to Elections Canada from 157 post office locations.
French: • Postes Canada a facilité l’inscription au vote postal dans le cadre de l’initiative « Mon vote, je le poste! » en envoyant chaque jour à Élections Canada les formulaires d’inscription remplis, à partir de 157 comptoirs postaux.
English: Government Establishes Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation  [ 2007-11-30 ] Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - World AIDS Day 2007  [ 2007-11-30 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le gouvernement met sur pied un groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale  [ 2007-11-30 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Journée mondiale du SIDA 2007  [ 2007-11-30 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: • Summary of Institute Advisory Board meeting of March 2-3, 2001
French: • Sommaire de la réunion du Conseil consultatif de l'institut des 2 et 3 mars, 2001
English: This bundle includes the NI Vision Development Module, the LabVIEW Real-Time Module, and the Application Builder for LabVIEW.
French: Avec une souscription à NI Developer Suite, vous recevez un nouvel ensemble de CD qui offrent la version logicielle la plus récente de chaque produit de la suite quatre fois par an, ainsi qu'un accès direct au support technique par des ingénieurs d'application NI, par téléphone et par e-mail.
English: This forum is a kick-off to the five-year review.
French: Le forum de cette année donne le coup d’envoi à l’examen quinquennal.
English: The site safety officer should also conduct safety meetings prior to initiating any site activity, and on a regular basis throughout the project, as appropriate (dependent on the magnitude of the project).
French: En outre, l'agent responsable de la sécurité du site devrait convoquer des réunions de sécurité avant le lancement de toute activité sur le terrain, en plus de réunions régulières tout au cours du projet, au besoin (selon l'envergure des travaux à réaliser).
English: All of Telefilm's claimed revenues and costs could be traced to their accounting records.
French: Tous les coûts et les recettes, déclarés par Téléfilm Canada, étaient consignés dans ses livres comptables.
English: Other business The Secretariat announced that the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law had been adopted at the Council of Europe on 4 November 1998.
French: réunions des Conventions de Barcelone, de la diversité biologique, de Bonn, de Bucarest et de Ramsar, celles de la Directive «Habitats», de l'Agence européenne pour l'environnement, et de la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: The new Strategic Concept instead talks about building security across Europe, through Partnership and, when necessary, through cooperative crisis management.
French: La nouvelle version parle de la construction de la sécurité dans l’ensemble de l’Europe, par un partenariat et, lorsque cela s’avère nécessaire, par une gestion collective des crises.
English: 'Glacier View Room got extra money: glacier was perhaps 15 km away. No toilet paper in room (problem fixed on complaint) and no soap in the soap dispenser.
French: La vue sur le Vatnajokull est extraordinaire.
English: The international tribunals, for example, were poorly served by a number of them and unpaid assessments on that count were higher than they had been in years.
French: Un sous-groupe, coprésidé par le Ministère du service civil et le BINUB, a été créé au sein du Groupe des partenaires de la coordination afin de coordonner l'appui international.
English: I would like to ask, are there any further withdrawals at this stage?
French: Y-a-t-il d'autres retraits de candidatures à ce stade?
English: The information you provide about yourself and your patient will be protected in accordance with the federal Privacy Act.
French: L’information que vous fournissez ci-après sera protégée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Publications are usually shipped within 48 hours of receipt of the order.
French: Les publications sont généralement expédiées dans les 48 heures suivant la réception de la commande.
English: Habib Ouane, Director of the UNCTAD Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, was the Moderator.
French: M. Habib Ouane, Directeur du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de la CNUCED, a dirigé les débats.
English: • Treaty of Rarotonga
French: • Traité de Rarotonga.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 2, February 28, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 2, 28 février 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Mr. Bastien took up his duties in Ottawa in January 1999.
French: M. Bastien est entré en fonction à Ottawa en janvier 1999.
English: You know that and I know that, so that will not happen. The better alternative is to say that we should reduce the number of weapons and aim to make the world a safer place for all of us by trying to cut nuclear proliferation.
French: C'est une menace, mais il vaut encore mieux avoir l'Iran dans son camp, qu'en dehors.
English: Centralised authorisation through the EMEA will ensure that all patients in Europe enjoy the same prompt availability of innovative and effective medicinal products.
French: L’autorisation centralisée par le biais de l’EMEA donnera la certitude que tous les patients en Europe profitent aussi rapidement de la disponibilité de médicaments novateurs et performants.
English: DFO had developed the draft Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment (DFO, 2005a), to address concerns regarding the potential impact of seismic use on marine mammals and other marine life.
French: Le MPO a élaboré une version provisoire d’un énoncé des pratiques canadiennes intitulé Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin (MPO, 2005A) afin de se pencher sur les préoccupations concernant l’effet potentiel des activités sismiques sur les mammifères marins et d’autres formes de vie marines.
English: Newfoundland and Labrador Article also available en français and Youth Edition
French: Terre-Neuve-et-Labrador Version anglaise de cet article
English: Mr President, honourable Members, once again, as a former Member of this House, I would like to thank the Committee on Transport and Tourism and its chairman for their productive work when I was an MEP and for the cooperation they have shown me since I had the honour to be appointed, and endorsed by Parliament, as European Commissioner for Transport.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, une fois encore, en tant qu'ancien député européen, je voudrais remercier la commission des transports et du tourisme et son président pour le fructueux travail effectué lorsque j'étais député, ainsi que pour leur coopération depuis que j'ai eu l'honneur d'être nommé, avec l'appui du Parlement, commissaire européen en charge du transport.
English: This being the case, if we look at the matter in terms of trends, and more particularly of the trend to which the question refers, that is, trade between the Union and countries located south of the Sahara, the rate of change is clearly slow. If we look at the ACP countries in the sub-Saharan zone, the trend is for slight average growth, with some slumps, and I shall return to this.
French: Cela étant, si on regarde les choses sous l'angle des tendances, et plus particulièrement celle qui fait l'objet de la question, à savoir la tendance du commerce entre l'Union et les États situés au sud du Sahara, les évolutions sont évidemment lentes, puisque si nous prenons le cas des pays ACP de la zone subsaharienne, la tendance est à une croissance légère en moyenne, avec certaines baisses, j'y reviendrai.
English: The statements of the delegations will be sent with the original of this letter.
French: Le texte des déclarations faites par ces délégations sera joint à l'original de la présente lettre.
English: Regional commissions and Department of Economic and Social Affairs
French: Contributions aux ressources de base et aux autres ressources (en milliers de dollars É.U.
English: Health Canada and the CFIA recognizes that labelling foods derived from biotechnology has become an important issue for consumers.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont conscients que les consommateurs accordent beaucoup d'importance à l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: The difference of $0.9 million between actual and main estimates is the result of severance and separation benefit payments that resulted from Program Review.
French: Total 35,0 34,7 36,0 33,2 34,11 1 La différence de 0,9 million de dollars entre les données réelles et le budget des dépenses principal est attribuable au paiement d’indemnités de départ et de cessation d’emploi résultant de l’Examen des programmes.
English: The VDP provides clients with relief from penalties when the conditions noted in this document are met.
French: Le PDV permet aux clients d'éviter des pénalités lorsque les conditions énoncées dans ce document sont réunies.
English: Violence against persons, destruction or damage of property as a result of planned action overtly carried out by a group (punishable, without prejudice to the infliction of heavier penalties provided for by law, by a period of imprisonment of one to five years).
French: Violences ou voies de fait commises contre des personnes, destructions ou dégradations causées à des biens, du fait d'une action concertée, menée à force ouverte par un groupe (punie, sans préjudice de l'application des peines plus fortes prévues par la loi, d'un emprisonnement de un à cinq ans).
English: It therefore follows that they still have their problems, most of which arise when widely divergent enterprise cultures are brought together.
French: Il s’ensuit que les entreprises conservent leurs problèmes, la plupart d’entre eux survenant lorsque des cultures d’entreprise fondamentalement divergentes sont mises en présence.
English: To calculate this table, we employed a corrective weight to rebalance the total proportions of voters and non-voters in the sample.
French: Nous avons employé dans le calcul du tableau une pondération corrective pour rétablir les proportions totales de votants et de non-votants dans l'échantillon.
English: (thousands of US dollars/Euros)
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Chairman of the Board Allstream Inc.
French: Purdy Crawford, O.C., C.R., LL.D. Président du Conseil Allstream Inc.
English: Amendment No 4, which does not make it sufficiently clear that the concept of modulating charges must be applied, both in the case of a neutral framework, from the point of view of revenue, and when revenue is used to fund measures to alleviate environmental effects.
French: L'amendement 4, qui ne précise pas d'une manière suffisamment claire que le concept de modulation des redevances doit s'appliquer tant dans le cas d'un cadre neutre, du point de vue des recettes, que lorsque les recettes sont utilisées pour financer des mesures d'atténuation des effets sur l'environnement.
English: Bosnia and Herzegovina recognized that significant progress had been made in national strategies and action plans to address human rights challenges.
French: La Bosnie-Herzégovine a reconnu que le Cambodge avait accompli des progrès importants dans la mise en œuvre des programmes et plans d'action visant à promouvoir les droits de l'homme au niveau national.
English: • Inform the persons to be assessed, in a timely manner, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right; and
French: • fournir des renseignnement en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit;
English: • Part 6 - Access to Industrial Property Information
French: • Partie 6 - Accès à l'information et à la documentation en matière de propriété industrielle
English: The Government was currently drafting a protocol for educational institutions on the matter of family violence, in accordance with the Family Violence Act adopted in 2008.
French: Actuellement, le Gouvernement prépare un protocole pour les établissements d'enseignement sur le thème de la violence domestique, conformément à la Loi sur la violence familiale adoptée en 2008.
English: This is her account, in her own words, of what the Erasmus experience meant to her:
French: On peut lire ci-dessous ses propos recueillis à l’occasion de cet événement :
English: THE CONGRESS - CPL/SP (12) OJ1 E / 08 March 2006 DRAFT AGENDA - Spring Session of the Chamber of Local Authorities Strasbourg (Palais de l'Europe – room 2), 16 March 2006 10.30 – 12.30
French: LE CONGRES - CPL/SP (12) OJ1 F / 08 March 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR - 12ème Session - Session de printemps de la Chambre des pouvoirs locaux Strasbourg (Palais de l'Europe – salle 2), 16 mars 2006 de 10h30 à 12h30
English: 9/18 declaring a name to be generic that it has become the common name for a product, in other words that it designates the product as such without involving, in the view of the public, any reference to the geographical origin of the product.
French: Les autres dispositions de l'arrêté définissent les conditions à remplir par le lait destiné à la fabrication du fromage, le procédé de fabrication de la feta, ses principales caractéristiques, notamment qualitatives, organoleptiques et gustatives, ainsi que les indications devant obligatoirement figurer sur son emballage.
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX C FORM B3 (BONDED WAREHOUSE) CODING INSTRUCTIONS The fields of Form B3 (bonded warehouse) must be completed according to the following instructions.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE C INSTRUCTIONS DE CODAGE DU FORMULAIRE B3 POUR ENTREPÔT DE STOCKAGE Les zones du formulaire B3 pour entrepôt de stockage doivent être remplies conformément aux instructions suivantes.
English: There have also been publications on the subject resulting from research and including, for instance, frequent papers in the journal of the National Sex Education Centre (CENESEX).
French: Les publications intéressant la question sont aussi le fruit de recherches comme on le voit souvent dans la revue de sexologie du Centre national d'éducation sexuelle (CENESEX).
English: This fund is designed to support strategic initiatives that respond to the economic development needs of Atlantic Canada and help communities strengthen their economic base.
French: La raison d'être de ce fonds est de soutenir les initiatives stratégiques qui contribuent au développement économique du Canada atlantique et qui aident les collectivités à renforcer leur base économique.
English: Training activities in this programme will include support to fellowships, which will take the form of Marie Curie fellowships following the definitions and rules set out in the horizontal programme, and advanced study and specialised courses.
French: Les activités de formation dans le cadre de ce programme incluront une aide aux bourses, qui prendront la forme de bourses «Marie Curie» selon les définitions et les règles fixées dans le programme horizontal, ainsi que de cours de perfectionnement et cours spécialisés.
English: There is great interest in building trans-Canada programs for clinician investigators and for integrative programs between pillars that will add capacity and promote research interaction and productivity.
French: On note un vif intérêt pour la création de programmes transcanadiens pour les chercheurs cliniciens et pour les programmes d'intégration des éléments essentiels qui augmentent les moyens d'action et favorisent l'interaction et la productivité de la recherche.