ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might include: – positive encouragement to enter higher levels of employment; – up-dating skills and increasing communications or language proficiency; – management development34.
French: Prendre des initiatives positives afin de promouvoir l’égalité effective des chances des migrants et des membres des minorités nationales en intégrant des individus issus de ces groupes pour identifier les besoins existants et proposer des solutions.
English:    Mr President, approximately 58 000 people die each year in the European Union as a result of suicide or self-inflicted injury.
French:    - Monsieur le Président, quelque 58 000 personnes meurent chaque année dans l’Union européenne des suites d’un suicide ou de blessures volontaires.
English: The Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservation to article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore levé sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: Great changes took place in 1997 regarding labour legislation with the passing of the Labour Market Measures Act, No. 12/1997 and the Unemployment Insurance Act, No. 13/1997.  Both Acts came into force on 1 July 1997.
French: Loi no 13/ de 1997 sur la politiqueles mesures relatives au marché de l'emploi
English: There is no point my reminding you of the list, but I will mention in particular the first of these priorities to say that in the specific programme we have better clarified the status of health and the fight against major diseases, separate from research on the genome.
French: Il est inutile que je vous en rappelle la liste, mais je mentionnerai en particulier la première de ces priorités pour dire que nous avons, dans le programme spécifique, mieux précisé la place de la santé et de la lutte contre les grandes maladies, en dehors de la recherche sur le génome.
English: In its resolution 59/88 of 3 December 2004 on conventional arms control at the regional and subregional levels, the General Assembly, convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion, decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to it at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/88 du 3 décembre 2004 sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, convaincue que c'est aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit principalement être assurée, étant donné que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région, l'Assemblée générale a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions que posait la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa soixantième session.
English: • set the objectives of your community needs assessment
French: • établir les objectifs de l'évaluation des besoins de votre communauté
English: We will encourage grantees and others to comply with these terms.
French: Elles peuvent aussi comprendre la province, les débiteurs hypothécaires ou les souspreneurs.
English: However, exposure remained on a community basis in the available studies, which limits the inferences to be drawn from these studies to groups of individuals with a given set of measured risk factors.
French: Toutefois, dans les études publiées, l'exposition a été examinée du point de vue communautaire, ce qui limite les déductions à faire au sujet de groupes d'individus à l'aide d'un ensemble donné de facteurs de risque mesurés.
English: Why an increase in public debt?
French: Pourquoi une augmentation de la dette publique?
English: The Community public interest cannot accept that basic rights of the citizens are sacrificed to the interests of powerful multinational groups.
French: L'intérêt public communautaire ne peut pas accepter que des droits fondamentaux des citoyens soient sacrifiés en faveur des intérêts de puissants groupes multinationaux.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 16 April 1996 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures : Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 16 avril 1996 (non publiée sous forme de document)
English: Events of National Historic Significance are designated if they represent a defining action, episode, movement, or experience in Canadian history.
French: La mise en oeuvre du Plan du réseau dépend de la participation active des Canadiens et Canadiennes, des partenaires du patrimoine, des provinces, des territoires et du secteur privé à l'échelle du Canada.
English: Using ropes with deck fittings
French: Utiliser les cordages en recourant aux accessoires de pont
English: Please hike on the switchbacks and avoid shortcut trails to prevent erosion and confusion.
French: Veuillez demeurer sur le sentier en tout temps pour prévenir l’érosion (évitez les raccourcis).
English: That was why, with the prospect of negotiations on status, he had proposed that the option of partition of Kosovo should be excluded.
French: C'est pourquoi, M. Jessen-Petersen a proposé, dans la perspective des négociations sur le statut, que la division territoriale du Kosovo ne fasse pas partie des options envisageables.
English: The ENP applies to a huge area, from Morocco to Ukraine.
French: La PEV s'applique à un grand territoire, du Maroc à l'Ukraine.
English: Other gear types and configuration may be approved on an experimental basis.
French: D'autres engins et configurations peuvent être approuvés à titre expérimental.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Janvier à mars 2007
English: In 2003, when Infasco cut back on production to try to liquidate inventories,122 its unit costs would naturally have increased, as there was a smaller volume of production over which to absorb costs,123 which, in turn, would have had a negative impact on its gross margin.
French: En 2003, lorsque Infasco a réduit sa production dans une tentative de liquider des stocks122, ses coûts unitaires auraient naturellement augmenté, étant donné que le volume de production servant à absorber les coûts était plus faible123, ce qui, par voie de conséquence, aurait eu une incidence négative sur sa marge brute.
English: Funds were then designated and allocated based on these, and MNC did not retain any portion for administration.
French: Des fonds ont ensuite été déterminés et affectés selon ces plans, et le RNM n’en a consacré aucune partie à l’administration.
English: (e) Support for the incorporation of women in organizational bodies of the public sector, with a view to overseeing compliance with public policies.
French: e) Incitation à faire participer les femmes aux instances structurelles du secteur public afin de surveiller la mise en oeuvre des politiques des pouvoirs publics.
English: The European Union must play an active part in that reform and I count on Parliament to support the Council and Commission in that endeavour.
French: L’Union européenne doit jouer un rôle actif dans cette réforme et je compte sur votre Parlement pour soutenir le Conseil et la Commission dans cette entreprise.
English: Itron Inc. is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à Itron Inc. pour les types d'appareils de mesures suivants :
English: Employees or applicants who believe that they have been discriminated against by a federal agency have the right to file a complaint with that agency.
French: Les salariés ou les demandeurs d'emploi qui estiment avoir été victimes d'une discrimination de la part d'un organisme fédéral ont le droit de porter plainte auprès de cet organisme.
English: Whereas climate's policies, practices and rewards are observable, the beliefs and values of culture are not so directly visible.
French: Considérant que les politiques, les pratiques et les gratifications du climat sont observables, les croyances et les valeurs ne sont pas directement visibles.
English: At the Major Group level, these revisions should lead to fewer respondents coded to Major Group 97 and more respondents coded to Major Group 86.
French: À l'échelon des grands groupes, ces modifications devraient se traduire par une diminution du nombre de répondants codés dans le grand groupe 97 et par une augmentation du nombre de répondants codés dans le grand groupe 86.
English: However, the Panel considers that such period shall not run more than five months beyond the end of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Il juge néanmoins qu'au-delà des cinq mois qui ont suivi la fin de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les pertes cessent d'être indemnisables.
English: The issue of partnerships was raised by many speakers, all of whom encouraged UNICEF to take a strong role in building partnerships for children within the context of “A World Fit for Children” and the Millennium Development Goals.
French: La question des partenariats a été soulevée par de nombreux intervenants, et tous ont encouragé l'UNICEF à favoriser la conclusion de partenariats avec les enfants dans le cadre du programme « Un monde fait pour l'enfant » et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Comorian legislation prohibits all transactions involving firearms or explosives.
French: La législation comorienne interdit toute transaction concernant les armes à feu et les explosifs.
English: However, little or no evidence of a self-regenerating "climax" woodland was apparent.
French: Cependant, il y a peu de données montrant qu'une forêt "climacique" s'autorégénère.
English: At the same time I support his wish to give consumer associations a greater role in drafting European rules, and his proposal to improve protection for the most vulnerable consumers, particularly young and elderly people, through more information campaigns aimed specifically at them.
French: Mais j'appuie également sa volonté de renforcer le rôle des associations de consommateurs dans l'élaboration des règles européennes ou encore la protection accrue des personnes les plus vulnérables, notamment les jeunes ou les personnes âgées, en multipliant les campagnes d'informations ciblées.
English: Automobile hose, plastics or rubber, manufacturing Garden hose, plastics or rubber, manufacturing Belting, rubber and rubberized textile, manufacturing Transmission belting and belts, rubber, manufacturing Conveyor belting and belts, rubber, manufacturing V-belts, rubber or plastics, manufacturing Exclusion(s):
French: Boyau de jardin, en plastique ou en caoutchouc, fabrication Courroies et matière à courroies de convoyeur en caoutchouc, fabrication Courroies en caoutchouc et en toile caoutchoutée, fabrication Courroies et matière de courroies de transmission en caoutchouc, fabrication Courroies en V, en caoutchouc ou en plastique, fabrication Tuyaux de plastiques ou de caoutchouc pour véhicules automobiles, fabrication Exclusion(s) :
English: Check out the following address : www.mccord-museum.qc.ca/notman and choose « Educational Activities». The Canadian Encyclopedia: www.thecanadianencyclopedia.com "Canadian Societies and Trades about 1900" WEB Activity Virtual exhibition "The Studio of William Notman" McCord Museum, October 2005, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb McCord Museum: www.mccord-museum.qc.ca
French: S’ouvrir à la diversité des sociétés du Québec, des Prairies et de la Côte Ouest, vers 1900, par une démarche de recherche et de traitement de l’information portant sur ces sociétés et leurs territoires, en mettant l’accent sur les métiers pouvant y être exercés.
English: Small Agencies - an illustration of diversity The government houses a number of boards and agencies that perform regulatory, investigatory, or quasijudicial roles.
French: Petits Organismes - un exemple de la diversité Le gouvernement abrite plusieurs conseils et organismes qui exercent un rôle de réglementation, un rôle d'enquête ou un rôle quasi judiciaire.
English: Geostandards Newsletter 3: 109-113.
French: «New CCRMP reference soils SO-1 to SO-4», Geostandards Newsletter, n° 3, 1979, p.
English: You may wish to document your event with photographs of activities, speakers and participants for future reference or for purposes of publicity, either paper-based, online or both.
French: Vous voudrez peut-être produire des documents illustrant votre événement, notamment des photos des activités, des conférenciers et des participants, à des fins de consultation ultérieure ou de publicité, sur papier, en direct, ou les deux.
English: Objectives and conditions In a general sense, the objective of intercultural dialogue is to learn to live together peacefully and constructively in a multicultural world and to develop a sense of community and belonging.
French: Objectifs et conditions En général, l’objectif du dialogue interculturel est d’apprendre à vivre ensemble dans la paix et de manière constructive dans un monde multiculturel, et de développer un sens de la communauté et un sentiment d’appartenance.
English: Since the audit proposed a new structure, management has chosen to craft an overall reply rather than to address each observation and recommendation individually.
French: Puisque la vérification proposait une nouvelle structure, la direction a choisi de fournir une réponse globale plutôt que de répondre individuellement à chacune des observations et des recommandations formulées.
English: To address these questions, analyses are performed with contact attempt history and core data from the 2005 NHIS.
French: En vue d’aborder ces questions, des analyses sont effectuées sur l’historique des tentatives de contact infructueuses et les données de base provenant du NHIS 2005.
English: The report concludes by saying that "the CRTC seems better equipped to meet the challenges of the technological changes that will affect the audiovisual media than the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel [its French counterpart]" because of the CRTC's dual jurisdiction over broadcasting and telecommunications.
French: Enfin, conclut le rapport, pour «affronter les mutations technologiques qui affecteront l'audiovisuel, le CRTC semble mieux armé que le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel [son homologue français]», étant donné la double compétence du CRTC en radiodiffusion et en télécommunications.
English: · Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) ITRE BUDG, CONT, ENVI, AFCO PR – PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00
French: · Herbert Reul (PPE-DE) ITRE AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 3 juillet 2007, à 12 heures PR – PE390.517v01-00 AM – PE392.077v01-00
English: Madam President, listening to a number of speakers here today, one of the most effective measures that the EU has is to impose fines on Member States for not honouring their obligations under EU law.
French: Madame le Président, après avoir écouté plusieurs orateurs aujourd'hui, il me semble que l'un des moyens de pression les plus efficaces dont dispose l'UE soit l'imposition de sanctions financières à l'encontre des États membres n'honorant pas leurs obligations aux termes du droit communautaire.
English: We ask that you use this area to answer the questions and mail them back to us in the postage paid envelope included with this workbook.
French: Nous vous demandons d'utiliser cet espace afin de répondre aux questions et de nous faire parvenir le tout par la poste dans l'enveloppe port payé fournie avec le manuel.
English: All citizens of Pakistan, regardless of religion, sex or class, have a right to live in peace, security and freedom from all forms of intimidation.
French: Tout citoyen du Pakistan, quelle que soit sa religion, son sexe ou son statut social, a le droit de vivre en paix, en sécurité et en liberté, protégé contre toute forme d'intimidation.
English: A similar meeting is being planned for October 2000 with participants from all parts of Africa.
French: On prévoit la tenue d'une réunion analogue en octobre 2000 qui rassemblera des participants de toutes les régions d'Afrique et se tiendra à l'Institut Gorée au Sénégal.
English: It is indeed fortunate that His Excellency Mr.  Ali Khalif Galaydh, the Prime Minister of Somalia, is present at today's meeting and that he had the opportunity to put Somalia's case before the Security Council.
French: Il est heureux, en vérité, que M. Ali Khalif Galaydh, le Premier Ministre de la Somalie, soit présent à cette réunion et qu'il ait défendu la cause de la Somalie devant le Conseil de sécurité.
English: The Division for the Advancement of Women of the Secretariat expressed its readiness to cooperate fully in the preparations for the Eleventh Congress and to participate in it, as the proposed topics were directly related to primary concerns of the Division.
French: La Division de la promotion de la femme du Secrétariat s'est dite prête à coopérer pleinement aux préparatifs du onzième Congrès et à participer à ce dernier, car les thèmes proposés avaient un rapport direct avec ses principaux domaines d'intérêt.
English: Longer term measures that involve Health Canada developing its own environmental assessment regulations for products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Mesures à long terme impliquant l’élaboration, par Santé Canada, d’un nouveau règlement d’évaluation environnementale visant les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Anticipated outcome Increased capacity and competitiveness in the emerging information economy.
French: Résultats prévus Accroître la capacité et la compétitivité dans la nouvelle économie de l’information.
English: Standard operating procedures had not been established and it was not clear what administrative guidance and procedures Rwanda Operation managers were using.
French: Aucune consigne générale n'avait été donnée et on ignorait quelles directives et procédures administratives les responsables de l'Opération au Rwanda suivaient.
English: • increase the Commission's expertise on broader equality issues and thus its credibility; and
French: • renforcer l'expertise, et donc la crédibilité, de la Commission sur les questions plus globales d'égalité;
English: They all developed a systemic inflammatory response syndrome defined by at least two of the following: temperature > 38o C or < 36o C, tachycardia > 90 beats per minute, tachypnea (respiratory rate ≥ 20 breaths per minute or PaCO2 < 32 mm Hg), and alterations in white blood cell counts (> 12.0 x 109/L, < 4.0 x 109/L, or > 10% band forms)(2).
French: Dans chaque cas, on a pu observer un syndrome inflammatoire systémique, qui est défini par la présence d’au moins deux des signes suivants : température > 38 oC ou < 36 oC, tachycardie > 90 battements par minute, tachypnée (rythme respiratoire ≥ 20 respiratoire par minute ou PaCO2 < 32 mm Hg), et numération lymphocytaire anormale (> 12,0 X 109/L, < 4,0 X 109/L ou > 10 % granulocytes)(2).
English: Fair trial concerns in the case of Yekta Uzunoglu Documento - Czech Republic:
French: Inquiétudes concernant l'équité du procès de Yekta Uzunoglu Documento - République tchèque.
English: Barriers to economic security for artists
French: Obstacles à la sécurité économique pour les artistes
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the Latin American region continues to benefit from strong commodity prices and is projected to grow 4% and 3.75% in 2005 and 2006, respectively.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), la région de l’Amérique latine continue de bénéficier du prix élevé des produits minéraux et devrait connaître une croissance de 4 % en 2005 et de 3,75 % en 2006.
English: It has three new main features: a sharpened focus through the consolidation of 12 areas into five thematic areas — prevention, participation, protection, relief and recovery, and normative — to enable the United Nations system to promote inter-agency synergies within the thematic areas; a results-based management framework, including indicators to measure progress in achieving goals under each of the aforementioned thematic areas; and expected accomplishments and baseline data.
French: Il comporte trois nouvelles caractéristiques principales : un recentrage radical par le regroupement de 12 domaines d'action en cinq domaines thématiques, à savoir prévention, participation, protection, secours et redressement, et activités normatives, pour permettre au système des Nations Unies de promouvoir les synergies entre institutions au sein des domaines thématiques; un cadre de gestion fondé sur les résultats, y compris des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés dans chacun des cinq domaines thématiques susmentionnés; et les réalisations escomptées et les données de référence.
English: We grant such requests under exceptional circumstances-where, for some reason, it is not possible to format the output into the standard record layout.
French: Nous n'accordons cette demande que dans des cas exceptionnels, quand il est impossible d'inscrire les données dans le format autorisé.
English: In the face of Flanagan’s own evidence about homestead claims pre-empting hay lands claims and about substitutions of scrip for land, it is difficult to credit his conclusion that the hay question had been settled satisfactorily by 1886 simply because the volume of complaints had subsided.
French: Lorsqu'on sait, compte tenu des faits avancés par Flanagan lui-même, que les revendications des titulaires de concessions l'emportaient sur les droits de couper le foin et que les commutations se faisaient par la délivrance d'un certificat plutôt que par la concession de terres, il est difficile d'accepter l'idée que la question du foin fut réglée en 1886 à la satisfaction générale pour l'unique raison que le volume de plaintes avait alors diminué.
English: Personal presentations and meetings were held with industry groups expressing interest, and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Des présentations et des réunions privées ont été tenues avec les groupes des secteurs d'activité ayant signifié leur intérêt; nous avons activement cherché à obtenir leurs commentaires et suggestions, dont nous avons tenu compte.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Trust barriers for B2B e-marketplaces - Associations / chambers of commerce / companies
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Entraves à la confiance dans les marchés électroniques inter-entreprises (B2B) - Associations / chambres du commerce / sociétés
English: 3.2.2The DFN Constitution may require that the position of ?Ehkw'atidé be held by a DFN Citizen.
French: 3.2.2La Constitution de la GPND peut exiger que le poste de ?Ehkw'atidé soit occupé par un citoyen de la GPND.