ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of his political career in 1973, when he was elected as a member of Parliament, until his ninth and final term as President of the Republic Nauru, the late Bernard Dowiyogo served in an exemplary manner the interests of his people and his country.
French: Depuis le début de sa carrière politique en 1973, lorsqu'il a été élu membre du Parlement, jusqu'à son neuvième et dernier mandat comme Président de la République de Nauru, le défunt Bernard Dowiyogo a servi d'une manière exemplaire les intérêts de son peuple et de son pays.
English: This work will continue in 2005, and options for a closure plan will be developed.
French: Ce travail se poursuivra en 2005, et des options de plan de fermeture seront élaborées.
English: (c) Increase in the number of law enforcement officers trained through the use of computer-based training;
French: c) L'augmentation du nombre d'agents des services de détection et de répression formés par ce système;
English: Linnik’s proposal was revolutionary, but unfortunately remained unknown to the international scientific community until 1992 when his article was finally translated into English.
French: La solution est révolutionnaire, mais par malheur elle ne sera connue de la communauté scientifique internationale qu’en 1992, au moment où l’on traduit en anglais l’article de Linnik.
English: Additionally, a 217.68-kg sample from the Snow Bunting dyke yielded a total of 88 diamonds, including 18 macrodiamonds.
French: De plus, on a extrait 88 diamants, dont 18 macrodiamants, d’un échantillon de 217,68 kg prélevé dans le dyke Snow Bunting.
English: the European Union had an interest in reinforcing the position of its own preferential agreements in the WTO and in obtaining, to this end, clarification of the WTO rules;
French: l'Union européenne a intérêt à renforcer la position de ses accords préférentiels au sein de l'OMC et à obtenir, pour ce faire, une clarification des règles de l'OMC;
English: I am among those who believe that enlargement to include the 10 new Member States has made Europe safer and more stable and has created better preconditions for peace and prosperity than ever before.
French: Je suis de ceux qui pensent que l’élargissement, qui a fait entrer les dix nouveaux États membres, a rendu l’Europe plus sûre et plus stable et a créé de meilleures conditions pour la paix et la prospérité.
English: A significant increase in the rates from the first period to the second was seen in all age groups.
French: Une différence significative entre les taux de la première période et ceux de la deuxième période a été observée pour tous les groupes d'âge.
English: ◦ Greater Toronto Area Backlog
French: ◦ ArriÃ©rÃ© de la rÃ©gion du Grand Toronto
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: But problems arise as soon as filming begins...
French: Mais dès le début du tournage, les problèmes s'accumulent...
English: 3.3 It appears from the above that Parliament did take steps to inform the complainant of the reason for the rejection of the bid.
French: Le Parlement explique également qu’il avait décidé, sur la base d’un avis émis par son service juridique, de ne pas a ribuer le contrat au premier contractant proposé.
English: The applicant did not allege that the Community trade mark in question was of itself contrary to public policy or to accepted principles of morality, if only in Germany.
French: Or, la requérante n’aurait pas prétendu que la marque communautaire en cause serait en soi contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ne fût-ce qu’en Allemagne.
English: ◦ Ensure international gateway and border crossings are secure, efficient, integrated and offer visitors a uniquely Canadian welcome.
French: • S’assurer que les portes d’entrée et passages frontaliers internationaux sont sûrs, efficaces et intégrés, et qu’ils sont en mesure d’offrir aux visiteurs un accueil unique au Canada.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from member States on the issue (A/AC.105/817).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat sur la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux, dans laquelle étaient reproduites les communications reçues d'États Membres sur cette question (A/AC.105/817).
English: • the representation of members of visible minorities was below their workforce availability for all five employment categories examined both in terms of their share of external appointments made to the Public Service and their percentage of the Public Service population.
French: • la représentation des membres des minorités visibles était inférieure à leur disponibilité au sein de la population active et ce, dans toutes les catégories d'emploi tant pour ce qui est de leur part des nominations externes faites à la fonction publique que de leur pourcentage de l'effectif de la fonction publique.
English: Progress by the Government in establishing an effective and accountable system of justice remains slow and limited.
French: Le Gouvernement ne fait encore que des progrès lents et limités dans la mise en place d'un système de justice efficace et comptable de ses actes.
English: As a general remark, we might say that the paternalist tradition is still being promoted in children's education, being excessively based on paternal authority and, very often, domestic violence.
French: Dans l'ensemble, il est possible d'affirmer que la tradition patriarcale continue à prédominer dans l'éducation des enfants - avec la prépondérance excessive de l'autorité paternelle et de trop fréquents actes de violence domestique.
English: · participatory research "Little bricks can build big buildings" Montreal Diet Dispensary Successful because: directly provided food to mothers and resulted in pregnant women avoiding low birth weight, helped mothers with budget planning, is supported collaboratively at the federal and provincial levels and has various indicators.
French: Dispensaire diététique de Montréal Le succès de la démarche repose sur le fait que des aliments sont distribués directement à des femmes enceintes ainsi qu’à des mères qui allaitent, ce qui réduit le nombre de nouveau-nés dont le poids est anormalement peu élevé. Le programme profite du soutien, en collaboration, des paliers gouvernementaux fédéral et provincial.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the glossary, and in particular about the translation into the other official United Nations languages.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état du glossaire, en ce qui concerne notamment sa traduction dans les autres langues officielles des Nations Unies.
English: Carnivorous S. multiplicata tadpoles have larger heads and mouths and specialize in eating fairy shrimp.
French: Bragg (1960) a réussi à élever des têtards Spea bombifrons en les nourrissant de laitue bouillie.
English: Right after we do that, [government initiated a] new incentive programs for all the slugs in the industry who wouldn't do anything [and then they] got grants to pull out the grapes and replace them.
French: Nous n'avions pas aussitôt opéré ce changement que le gouvernement mettait sur pied un nouveau programme d'encouragement pour tous les traînards de l'industrie qui ne faisaient rien, [et ces gens] ont reçu des subventions pour remplacer le raisin de mauvaise qualité par du raisin de première qualité.
English: Modeling the effects of OFFS
French: Modélisation des effets des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF)
English: For example, many Canadians who travel frequently outside Canada have relationships with foreign banks abroad, and they may occasionally conduct transactions with their foreign bank through a correspondent bank in Canada.
French: Par exemple, un grand nombre de Canadiens qui se rendent fréquemment à l'étranger font affaire avec des banques étrangères hors du pays et peuvent, à l'occasion, faire affaire avec leur banque étrangère par l'intermédiaire d'un correspondant bancaire au Canada.
English: (b) Have an excellent knowledge of English or French.
French: b) Avoir une excellente connaissance de l'anglais ou du français.
English: Intake patterns vary from treatment center to treatment center.
French: Le type d'admission diffère d'un centre de traitement à un autre.
English: 21 The Report of the Committee of Experts states elsewhere (op. cit., p.
French: 21 D' ailleurs, le rapport d' experts, précité (p.
English: Of course, you are free to explore some of the topics covered in these tasks in further detail but you are required to come prepared to discuss these 3 topics.
French: Naturellement, vous êtes libre d’explorer plus en détail certains des sujets couverts dans ces tâches, mais vous devez arriver préparé à discuter de ces 3 sujets.
English: In its decision 2004/111, the Sub-Commission requested Mr. Dos Santos Alves to prepare an expanded version of his working paper for submission to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/111, la Sous-Commission a demandé à M. Dos Santos Alves d'établir un document de travail élargi et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: The number of hospitalizations for cerebrovascular disease (mainly stroke) has been increasing for the past twenty years and N umbe r
French: Le nombre d’hospitalisations pour une maladie vasculaire cérébrale (principalement un accident vasculaire cérébral) augmente depuis vingt ans, et l’on prévoit que cette augmentation se poursuivra au cours des vingt prochaines années (figure 2-11).
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by draft international standard ISO/DIS 15008:.
French: «6.2.2.2.2 Le moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conforme aux dispositions du projet de norme internationale conformément à la norme ISO/DIS 15008:.»
English: There is a need for appropriate waiting rooms for observers at the institutions.
French: Il devrait y avoir des salles d'attente adéquates pour les observateurs dans les établissements.
English: Broader engagement of researchers from a wide range of social and cultural groups and EU regions and the public at large, including organised civil society, on sciencerelated questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1210 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 2 Un engagement plus large des chercheurs et PE 371.786 50/95
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5357th (private) meeting, held on 26 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5357e séance (privée), tenue le 26 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Strategies to promote women's health in rural areas and among low-income indigenous women: courses-workshops on traditional medicine and acupuncture.
French: • Stratégies visant à promouvoir la santé des femmes dans les zones rurales et autochtones disposant de peu de ressources : cours-atelier de médecine traditionnelle et d'acupuncture.
English: (r) Two Chairman's proposals;
French: r) Deux propositions du Président;
English: Sustainable Development Strategy For additional information on the Sustainable Development Strategy, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/sds_e.asp
French: Stratégie de développement durable Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie de développement durable, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/sds_f.asp
English: It is particularly concerned that, according to the laws on inheritance, females are entitled to receive only half of the inheritance of males.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que, selon le droit successoral, la part d'héritage réservée aux femmes ne représente que la moitié de celle des hommes.
English: Since you do not pay GST/HST on these goods and services, there is no input tax credit to claim.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour ces produits et services, puisque aucune TPS/TVH ne s’applique.
English: Fleets are adjusting to a lower net revenue regime by cutting costs where they can.
French: Les flottilles s’adaptent à des revenus nets inférieurs en réduisant les coûts lorsqu’elles le peuvent.
English: Studies in both the fasting and fed states will be required except where there are specific reasons for not doing such studies.
French: Les études doivent être exécutées chez des sujets a jeun et des sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il y des raisons particulières pour ne pas exécuter ces études.
English: That would not be the case if minor differences in the formal structure of the contract led to different courts having jurisdiction over such actions.
French: Il n'en irait pas de même si des différences mineures dans la structure formelle du contrat avaient pour conséquence que différentes juridictions seraient compétentes pour connaître de tels recours.
English: It would substantially reinforce the dialogue between Europe and Latin America.
French: III-3.5 Favoriser le développement durable.
English: Serving Canadians Better
French: Mieux servir les citoyens canadiens
English: In the first instance, protect the nationals of our States.
French: En premier lieu, protéger les ressortissants de nos États.
English: It followed from this that the contested decision affected neither the validity nor the protection on German territory of the earlier national registration. The Court of First Instance added that, in any event, Article 6 quinquies (B)(ii) of the Paris Convention provides for the possibility of refusing registration where the trade mark applied for is devoid of distinctive character.
French: Develey a fait valoir que, en décidant que la marque demand ée était dépourvue de caract ère distinctif sur le territoire de la Communauté, l’OHMI avait effectivement considéré comme invalide, et donc privée de protection sur le territoire allemand, la marque allemande ant érieure protégeant le même signe, enregistrée par le Deutsches Patent- und Markenamt (Office des brevets et des marques allemand).
English: It had also thanked and congratulated the Group of Experts on the quality of its work.
French: Il avait aussi remercié et félicité le Groupe d'experts pour la qualité de ses travaux.
English: Generally speaking the old rule that, "Captains and above have names otherwise there are only ships (or air squadrons)," has been followed.
French: En général, ils ont suivi la règle bien connue selon laquelle «les capitaines et les officiers supérieurs ont un nom tandis qu’aux autres échelons on ne parle que de navires (ou d’escadrons».
English: A CRA investigation revealed that in 2001 Mr. Ruparell signed a contract with a non-resident entertainer. In doing so, he was responsible for withholding and remitting non-resident tax from the entertainer's earnings.
French: Une enquête de l'ARC a révélé qu'en 2001, M. Ruparell a signé un contrat avec un artiste professionnel non-résident, ce qui l'obligeait à retenir et à verser l'impôt des non-résidents du revenu de l'artiste.
English: COMMUNICATIONS Activities carried out to achieve the expected result Addition of a section on the implementation of section 41 of the Official Languages Act on the Family Violence Initiative website.
French: COMMUNICATIONS Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Ajout d’une rubrique sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: These include a provision, in standard terms, prohibiting the making of any law which is discriminatory either of itself or in its effect or the discriminatory treatment of any person either by any other person acting by virtue of a written law or in the performance of the functions of any public office or by any public authority.
French: L'une d'entre elles interdit l'élaboration de toute loi discriminatoire en elle-même ou de par ses effets, et tout traitement discriminatoire de la part d'une personne agissant en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique.
English: We can put nuclear technologies under rigid international control.
French: Nous pouvons placer les techniques nucléaires sous le contrôle rigoureux de la communauté internationale.
English: In the definition of "Overpack", replace "by a single consignor" with "(by a single consignor in the case of Class 7 )".
French: Dans la définition de "Suremballage", remplacer "par un même expéditeur" par "(dans le cas de la classe 7, par un même expéditeur)".
English: We are not there yet, but I believe it is possible to reach that agreement.
French: Nous n'y sommes pas encore mais je pense qu'il est possible de d'atteindre cet accord.
English: Trends in the occurrence and treatment of disease and in disease prevention vary throughout the world.
French: La prévention et le traitement des maladies évoluent dans des directions différentes à l'échelle mondiale.
English: Increased El Nino frequency in a climate model forced by future greenhouse warming.
French: « Increased El Nino frequency in a climate model forced by future greenhouse warming ».
English: Process emissions from this subsector totalled 11.3 Mt, with combustion emissions accounting for the balance.
French: Les émissions de procédé de ce soussecteur totalisaient 11,3 Mt, le reste étant attribuable aux émissions de combustion.
English: Close Geographic Information Systems (GIS) for Public Health Practice GIS (Geographic Information Systems) are used in many fields to create, store, analyze, and display data with a spatial component (i.e. location information).
French: Fermez Les SIG (Systèmes d'information géographique) pour la pratique en santé publique Les SIG (Systèmes d'information géographique) sont utilisés dans de nombreux domaines, pour créer, entreposer, analyser et afficher des données dont une composante est géographique (c.-à-d. une information sur leur location).
English: The friendliness of the staff and the ease of finding the location.
French: Good value rooms can be had in the off-season. Nice mountain location, with a very windy mountain drive to get there.
English: 428 p Stirling, John.
French: 428 pp Stirling, John.
English: (e) for assembly of first copy of book of authorities, per page 0.50
French: e) assemblage du premier exemplaire du recueil de sources, la page 0,50
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: ehockey@suttonlea.org Phone: 07787 123962
French: Local Couverture médiatique prévue: none Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehockey@suttonlea.org Téléphone: 07787 123962
English: And they incorporate this kind of music into their styles. If you listen to their pieces, you will see.
French: Ils intégrent alors ce type de sons à leurs productions.
English: Common to most approaches is the notion of disabilities as cultural constructions.
French: L’invalidité comme construction culturelle est une notion commune à nombre d’approches.
English: DP/2007/42/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system regular and extra-budgetary technical cooperation expenditure, 2006 -- Statistical annex [A C E F R S]
French: DP/2007/42/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Information sur les dépenses ordinaires et extrabudgétaires engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006 -- Annexe statistique [A A C E F R]
English: Where will the balance lie; what will the role of this Parliament be in establishing this balance; and more generally what will the political role of this Parliament be?
French: Où l’équilibre se situera-t-il; quel sera le rôle de ce Parlement concernant le maintien de cet équilibre et, plus généralement, quel sera le rôle politique de cette Assemblée?
English: 2. Taxation of bank and other interest paid to non-residents In principle, a taxpayer is required to declare such income when making normal tax returns.
French: Impôt sur les intérêts bancaires et autres payés aux non-résidents En principe, un contribuable doit déclarer les revenus de cette nature lorsqu'il fait sa déclaration normale.
English: DRAXIMAGE plans to introduce the new diagnostic capsules into the U.S. market during the first half of 2006, targeting qualified, approved nuclear physicians and/or radiopharmacists.
French: DRAXIMAGE prévoit lancer les nouvelles capsules diagnostiques sur le marché américain pendant la première moitié de 2006, ciblant des médecins nucléaires qualifiés et approuvés et (ou) des radiopharmaciens.
English: An approach based on partnership and cooperation with third countries of origin and of transit, countries of first asylum request and of destination, will have to be established.
French: Une approche basée sur le partenariat et la coopération avec les pays tiers d’origine et transit, de premier asile et de destination, devra être mise en place.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom congratulated WIPO on its work over the  1998-1999 biennium, and particularly acknowledged the role which the Director General had played in his first full biennium as Director General.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a félicité l’OMPI pour le travail réalisé pendant l’exercice biennal 1998‑1999 et a relevé en particulier le rôle joué par le directeur général au cours du premier exercice biennal complet qu’il a passé à la tête l’Organisation.
English: Member, Working Group on Exterme Poverty and Human Rights, United Nations (2003-present)
French: Membre du Groupe de travail sur l'extrême pauvreté, Nations Unies (depuis 2003)
English: This option also minimizes possible negative reaction from the public because it would be viewed as partially aligning to fiscal responsibility through transparent reporting of targets and results, including the subsidy.
French: Elle minimiserait également la réaction éventuellement négative du public parce qu’elle serait perçue comme une solution qui respecte en partie la responsabilité financière par le biais de la déclaration transparente des objectifs et des résultats, y compris la subvention.
English: • A number of participants indicated that counter-cyclical measures, including higher expenditure on welfare, education and infrastructure to boost growth and employment during economic downturns were constrained because Governments of many developing countries lacked the resources and fiscal space to pursue the necessary policy.
French: • Plusieurs participants ont fait observer que les mesures anticycliques, et notamment l'augmentation des dépenses de protection sociale, d'éducation et d'équipement, serviraient à doper la croissance et l'emploi pendant les récessions économiques, mais que cela était limité par le fait que les gouvernements de beaucoup de pays en développement n'avaient pas les ressources et la marge de manœuvre budgétaire suffisante voulues pour suivre ce genre de politique.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Heard held at Toronto, Ontario  on 28 September 1981)  
French: MOTIFS DE JUGEMENT  (Audience tenue à Toronto (Ontario)  le lundi 28 septembre 1981)
English: United States: EU-US Summit (-> point 1.6.84).
French: États-Unis: sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique (-> point 1.6.84).