ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy issues: International environmental governance
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: As mentioned above, subject to the entry into force of the Convention, the Optional Protocol would enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Comme on l'a vu plus haut, sous réserve de l'entrée en vigueur de la Convention, le protocole entrerait en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-0&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-0&offset=3&toc=show&accessible=off
English: The Committee notes with appreciation that the upper limit for solitary confinement of persons under the age of 18 is reduced from eight weeks to four weeks.
French: Le Comité note avec satisfaction que la durée maximale du régime cellulaire a été réduite de huit à quatre semaines pour les mineurs de 18 ans.
English: Corporately, it offers the educational component of the corporate management development programs: the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP).
French: son côté la possibilité d’un réseau de l’apprentissage électronique à l’échelle de la fonction publique qui comprendrait un portail commun, une bibliothèque de ressources en direct et une infrastructure commune des technologies.
English: Notes for an Address by   the Honourable David Anderson  Minister of the Environment   at the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development   Ottawa   October 3rd, 2001
French: Notes pour un discours par   l'honorable David Anderson  Ministre de l'environnement   Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable   Ottawa   Le 3 octobre 2001
English: • ensure country plans meet main criteria, e.g., phases, representation, strategic areas, evidence-based actions, partnerships
French: • s'assurer que les plans des pays respectent les critères principaux, p.ex., les étapes, la représentation, les domaines stratégiques, les mesures fondées sur des éléments probants, les partenariats ;
English: Norway also plans to follow up this action plan with resources.
French: La Norvège se propose de soutenir financièrement ce programme.
English: • Collections or Specimens Operating Grants
French: • Collections ou spécimens Subventions de fonctionnement
English: For example, increasing the ratio of open water to vegetation will increase overall plant diversity and satisfy habitat requirements for the most diverse number of species.
French: Par exemple, l’augmentation de la proportion de secteurs en eau libre par rapport à la superficie avec végétation permettra d’accroître la diversité végétale globale et de satisfaire aux exigences en matière d’habitat pour un grand nombre d’espèces diverses.
English: Since there was no simultaneous commercial work during any part of this project, including the two field trials, the SR&ED project involves EP.
French: Comme il n'y a pas eu de travaux commerciaux simultanés pendant une partie quelconque du projet, y compris les deux essais en usine, ce projet de RS&DE consiste donc en PE.
English: • guarantee transparency in awarding public contracts and in public affairs in general (financing of political parties and other organisations);
French: • garantir la transparence des marchés publics ainsi que des affaires publiques (financement de partis et d'autres organisations politiques);
English: In keeping with this national priority of women and youth in the workforce, the Task Force should note that over 62 per cent of licensed member brokers are women.
French: Compte tenu de cette priorité nationale des femmes et des jeunes sur le marché du travail, le Groupe de travail devrait noter que plus de 62 % des courtiers membres sont des femmes.
English: Corporate Services provides its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Registry's strategic outcome.
French: Les services intégrés fournissent des services de gestion et d'administration efficaces et économiques capables de soutenir le résultat stratégique de la Cour.
English: New sources of land-use data have been identified that will allow greater detail to be included in maps than is currently available.
French: De nouvelles sources de données relatives à l'occupation des sols devraient permettre de dresser des cartes plus détaillées que les cartes actuellement disponibles.
English: These envisaged financial resources amounting to 100 billion lire to develop a programme of initiatives by voluntary associations and other non-profit bodies to provide care and assistance to seriously disabled people with no family support.
French: Elles prévoient l'allocation d'une enveloppe de 100 milliards de lires à la mise en place d'un programme d'initiatives orchestré par les associations de bénévoles et les autres organisations à but non lucratif, qui portera sur des services de soins et d'assistance aux personnes gravement handicapées privées de soutien familial.
English: The audit examined the other discretionary audit clauses and noted that none would provide an appropriate reduction of risk for contracts in which limitation of expenditure or ceiling price is used.
French: L’examen des autres clauses portant sur la vérification discrétionnaire a permis de déterminer qu’aucune d’elles ne pourrait contribuer à réduire les risques liés aux contrats comportant une limitation des dépenses ou un prix plafond.
English: Jan 2001 1,400 1,400 The fee level ($150) is based on the underlying costs incurred to operate and manage the program.
French: Janvier 2001 1 400 1 400 Le niveau des frais (150 $) est basé sur les coûts pour gérer et faire fonctionner le programme.
English: Canada's inward stock of foreign direct investment (FDI) reached $240 billion in 1999, an increase of 165 percent compared with its level in 1985.
French: La valeur de l'investissement étranger direct (IED) au Canada a atteint 240 milliards de dollars en 1999, soit une augmentation de 165 p. 100 par rapport à 1985.
English: She urged members to peruse the documentation describing her country's efforts to enhance the status of women, which her delegation had supplied on 18 January.
French: Elle invite les membres à se familiariser avec la documentation que sa délégation a fournie le 18 janvier et qui décrit les efforts du pays en faveur de l'amélioration de la situation des femmes.
English: A/61/PV.68 Meeting held on 7 December 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.68 Séance tenue le 7 décembre 2006, 10 heures [R]
English: The study proposes, on the one hand, a theoretical overview on the state of international discussion of the issue and, on the other hand, presents empirical estimates in selected fields in order to fill existing knowledge gaps.
French: Cette étude présente, d'une part, les grandes lignes théoriques de l'état du débat international sur la question et, d'autre part, des estimations empiriques dans certains domaines afin de combler les lacunes dans les connaissances concernant cette question.
English: I hope that the new American administration will be forthcoming in this respect.
French: J'espère que la nouvelle administration américaine sera disposée à discuter de ce sujet.
English: It is also a powerful message reiterating what we have been discussing before, that the Treaty of Lisbon and the EU Charter of Fundamental Rights are actions for the citizens.
French: Il s'agit également d'un message puissant réitérant ce que nous avons débattu auparavant, à savoir que le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux de l'UE sont bénéfiques pour les citoyens.
English: Summary Prepaid expenses and deferred charges both represent costs incurred or laid out from which benefit is expected to be derived after the current fiscal period.
French: Résumé Les dépenses payées d'avance et les frais reportés représentent des dépenses qui ont été engagées ou payées et dont on en verra le bénéfice après l'année courante.
English: The school is a joint project of the Royal Government of Cambodia and the Government of France.
French: Ce projet est exécuté conjointement par le Gouvernement royal du Cambodge et le Gouvernement français.
English: Secondary markets show limited opportunity for growth.
French: Définir les marchés Niveau 1 : marchés principaux fournissant au Canada la majorité de ses touristes et affichant le RCI le plus important.
English: Ultraviolet radiation is invisible.
French: Les rayons ultraviolets sont invisibles.
English: A variety of sofa and club chairs, deep, with stuffed arms.
French: Un grand choix de canapés et de fauteuils profonds à hauts accoudoirs rembourrés.
English: In 1961, using the mother tongue definition, there were 697,402 Anglophones in Quebec versus 627,505 in 2001, a 10% decrease.
French: En 1961, en se servant de la définition de langue maternelle, on comptait 697 402 anglophones dans la belle province alors que ce chiffre chutait à 627 505 en 2001.
English: The World Bank, Review of World Bank Conditionality, September 2005, p. 9.
French: The World Bank, Review of World Bank Conditionality, September 2005, p. 9.
English: Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.
French: Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.
English: As for medicines in an enlarged Union, with the forthcoming enlargement the Union is facing one of its greatest challenges and opportunities.
French: En ce qui concerne les médicaments dans une Union élargie, l'Union doit faire face à l'un de ses plus grands défis et perspectives dans le contexte du prochain élargissement.
English: Create Consideration and Awareness for Canada as a vacation destination, which serves to intrigue the consumer with a new idea about Canada.
French: Assurer la prise en considération et la notoriété du Canada comme destination de vacances, en attirant l’attention du consommateur grâce à une nouvelle image du Canada.
English: Or. fr Justification This clarifies the definition of ‘transfer’ in order to ensure that when the transfer is made, the capital transferred is not used for anything other than to finance a supplementary occupational pension, and hence to prevent abuse of any kind.
French: Or. fr Justification Il s'agit d'une précision de la définition de "transfert" pour éviter que lors du transfert, le capital transféré serve à autre chose qu'à se constituer une retraite complémentaire professionnelle et donc pour éviter toute sorte d'abus.
English: Division Equality between Women and Men Directorate General of Human Rights Council of Europe 67075 STRASBOURG CEDEX
French: Division Egalité entre les femmes et les hommes Direction Générale des Droits de l’Homme Conseil de l'Europe 67075 STRASBOURG CEDEX Tél : +33 3 88 41 23 39 Fax : +33 3 88 41 27 05 CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES
English: When they meet him in Cardiff, can European leaders look President Mandela in the eye and say we have fulfilled that promise?
French: Lorsqu'ils le rencontreront à Cardiff, les responsables européens pourront-ils regarder le président Mandela dans les yeux et lui dire que nous avons respecté cette promesse?
English: We have the APIS; we have, as Mr Frattini has quite rightly pointed out, the VIS, a successful outcome of our agreement; and we have Schengen: so we know very well who is travelling where in the world today, and who is coming to Europe.
French: Nous avons le système APIS; nous avons, comme M. Frattini l'a très justement indiqué, le VIS, un résultat fructueux de notre accord; et nous avons l'espace Schengen: nous savons donc très bien qui voyage où dans le monde d'aujourd'hui, et qui vient en Europe.
English: A wide array of ecological and biological/epidemiological models are likewise continuing to be developed for studies of air pollution impacts.
French: On continue de la même façon d'élaborer tout un ensemble de modèles écologiques et biologiques ou épidémiologiques pour l'étude de l'incidence de la pollution atmosphérique.
English: Mechanisms for accountability were neither clear nor adequate.
French: Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.
English: Montego de Luxe (including head support and transport bag) practical, to handle easily, adjustable in height at a special price of Euro 198,- incl. VAT at present.
French: Montego de Luxe (appui pour la tête et sac de transport inclus) pratique, facile à manier, réglable en hauteur au prix spécial actuel de Euro 198,- TVA comprise.
English: The application of Article 42(3) second sentence of the Regulation shall remain unaffected.
French: L’application de l’article 42, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement reste inchangée.
English: • We believe in the importance of educators, coaches, caregivers and other mentors in nurturing children.
French: • Nous croyons dans l'importance des éducateurs, des guides, des soignants et d'autres mentors dans les soins prodigués à nos enfants.
English: Remember to calculate your total provincial or territorial non-refundable tax credits on your provincial or territorial Form 428.
French: N’oubliez pas de calculer le total de vos crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sur votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: More and more tourists are coming from places other than the traditional North American market and more and more are coming to attend artistic and cultural exhibitions, performances, seminars and festivals.
French: Les touristes sont de plus en plus nombreux à venir d'endroits autres que les traditionnels marchés d'Amérique du Nord, tandis que de plus en plus de personnes viennent assister aux expositions artistiques et culturelles, aux spectacles, aux séminaires et aux festivals.
English: For more information, or to change your maximum cost, please call 1-800-688-1222, and choose Option 1, Registration.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour modifier votre coût maximum, composez 1-800-668-1222 et choisissez l'option 1, Inscription.
English: The funding has gradually increased over the years and in 1996 amounts to ECU 174 million in commitment appropriations.
French: Les montants de ces financements n'ont cessé d'augmenter au fil des ans, les crédits d'engagement s'élevant, en 1996, à 174 millions d'écus.
English: A set of "socio-economic groups" can be derived from the detailed categories of the following classifications: industry branch (branch of economic activity); status in employment; occupation; and main source of livelihood.
French: Cette classification des pays et des zones est utile pour l'élaboration d'une classification des nationalités, mais il faut tenir compte du fait que les territoires dépendants qui sont repris dans cette classification peuvent ne pas avoir leur propre nationalité.
English: Its recommendations may be rejected by either party.
French: Ses recommandations peuvent être rejetées par l'une ou l'autre des parties.
English: • Public Service Superannuation Act, paragraph 56(1)(d), subsection 56(2) and sections 59, 60. Supplementary Death Benefit Regulations, sections 28 and 30. Public Service Superannuation Regulations, subsection 46(2).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, alinéa 56(1)d), paragraphe 56(2) et articles 59, 60. Règlement sur les prestations supplémentaires de décès, articles 29 et 30. Règlement sur la pension de la fonction publique, paragraphe 46(2).
English: However, the new team does some things differently than your old team. '
French: Cependant, pour certains aspects du travail, votre nouvelle équipe ne procède pas de la même façon. '
English: At the time MacDonald's lack of experience in administering a major government department made him an unlikely successor.
French: À ce moment, le manque d'expérience dans l'administration d'un ministère important du gouvernement semble vouloir empêcher MacDonald de lui succéder comme chef du parti.
English: author. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, both your institutions have worked very hard in the field of economic governance and, today, the European Parliament is debating the six Commission proposals on economic governance.
French: auteure. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, vos deux institutions ont mené des travaux importants en matière de gouvernance économique et le Parlement européen est aujourd'hui saisi des six propositions de la Commission sur la gouvernance économique.
English: In implementing resolution 1874 (2009), ONPCSB has taken the following measures:
French: L'Office a pris les mesures suivantes pour l'application de la résolution 1874 (2009) :
English: 2.4.2.9 Immunotoxicity Exposure to 2-methoxyethanol or 2-methoxyethyl acetate significantly altered immune function in rats exposed orally or dermally.
French: 2.4.2.9 Immunotoxicité L'exposition au 2-méthoxyéthanol ou à l'acétate de 2-méthoxyéthyle par voie orale ou cutanée affaiblit sensiblement la fonction immune du rat.
English: CO = threshold brake input torque, i.e., minimum input torque necessary to produce a measurable output torque
French: Co = couple d'actionnement minimal utile : couple minimal à appliquer pour engendrer un couple de freinage mesurable
English: Hence they cannot be saved who, knowing the Church as founded by Christ and necessary for salvation, would refuse to enter her or remain in her.
French: Ne peuvent donc pas être sauvés ceux qui, sachant l’Église fondée par le Christ et nécessaire au salut, ne veulent pas y entrer, ni y persévérer.
English: Building a national documentary resource for the study of Canada provides the foundation for the delivery of our services and interpretive programs that strengthen Canadians' collective understanding and appreciation of the nation's past, present and future.
French: La constitution d'une ressource documentaire nationale pour l'étude du Canada sert de fondement à la prestation de nos services et des programmes d'interprétation qui aident les Canadiens à mieux comprendre et apprécier le passé, le présent et l'avenir de leur pays.
English: The domestic use is generally in the Prairie Provinces, with most of the feed use going into the hog sector.
French: L'utilisation nationale vise généralement les Prairies et principalement l'industrie porcine.
English: There has also been an increase in antibiotic resistance in infected people.
French: On a également constaté une augmentation de la résistance aux antibiotiques chez les personnes infectées.
English: Zahir Antia and Jason Daw provided excellent research assistance.
French: Les auteurs ont également bénéficié de l’appui de Zahir Antia et de Jason Daw sur le plan de la recherche.
English: In particular, this site has no link with any gamebook editing company, such as the "Choose your own adventure" book series.
French: En particulier, le site n'a aucun lien avec des sociétés éditrices de livres-jeux, y compris la série "Dont vous êtes le héros".
English: The Canadian Culture Online Program is a new initiative and we are only beginning to measure the impact of the program on Internet users in Canada and around the world.
French: Le programme Culture canadienne en ligne est une initiative nouvelle et nous commençons à peine à mesurer l’incidence de ce programme sur les usagers d’Internet au Canada et dans le monde.
English: Likewise, it develops five-year plans –and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years.
French: En outre, il développe des plans quinquennaux, et, dans de nombreux cas, comme dans le domaine de la science et de la technologie, ces programmes dépassent 15 ans.
English: Greece does not have to beg to be allowed into the euro zone; it is fully qualified to join the States that will introduce the euro as an effective and definitive means of payment in 2002.
French: La Grèce ne doit pas quémander son entrée dans la zone. Elle se qualifie pleinement pour faire partie des États qui introduiront en 2002 l'euro comme moyen de paiement effectif et définitif.
English: Insert new paragraphs 5.25. and 5.26., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Effective action was possible only through major mobilization of the international community, NGOs and civil society.
French: Seule une très large mobilisation de la communauté internationale, des ONG et de la société civile permettra d'agir efficacement.
English: The Acting President: That information will be reflected in document A/57/390/Add.2, to be issued tomorrow morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il sera tenu compte de cette information dans le document A/57/390/Add.2 qui paraîtra demain matin.
English: Table 4.3 The Importance of Health 2003–04 2004 CHST cash supplement for health Strengthening Canada’s public health system Federal capacity Canada Health Infoway Support to provinces and territories Total Inclusion of persons with disabilities Better tax recognition of disability supports expenses1 Better tax recognition of caregiver Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Total Total 1
French: Tableau 4.3 L’importance de la santé 2003-2004 Supplément en espèces du TCSPS pour la santé, de 2004 Renforcement du système canadien de soins de santé Capacité du gouvernement fédéral Inforoute Santé du Canada Appui aux provinces et aux territoires Total Intégration des personnes handicapées Amélioration du traitement fiscal des dépenses de soutien aux personnes handicapées1 Amélioration du traitement fiscal des dépenses engagées par les aidants naturels1 Enquêtes sur la participation et les limitations d’activités Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Total Total 1
English: Despite the protests of the international community, officials of both countries decided in June that these people should be reclassified as “illegal immigrants” and most of them had been forced back to Rwanda by mid-June.
French: Malgré les protestations de la communauté internationale, les responsables des deux pays ont décidé, en juin, que ces personnes devraient être classées dans la catégorie des « immigrés clandestins », et elles avaient pour la plupart été contraintes de retourner au Rwanda avant la mi-juin.
English: Those staff who are dedicated to other resources processing are fully attributed to other resources.
French: Les dépenses afférentes au personnel qui s'occupe de la gestion des autres ressources sont entièrement financées sur les autres ressources.
English: appointments and that, in the case of acting appointments, the requirements for providing notice under section 13 of the PSER are met.
French: (1) du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS 2006-6 (le Règlement du TDFP), est ainsi rédigé : 10.
English: A complex, multi-scale unit of interacting organisms (e.g., plants, animals, fungi) and the non-living resources (e.g., water, soil) on which they depend within a particular area, at whatever size scale of the world is chosen for study.
French: Science qui étudie les conditions d’existence des êtres vivants et tous les types d’interactions qui ont lieu entre les être vivants et entre les être vivants et leur environnement.
English: Uncertainties in the model chain of integrated assessment modelling Good science includes a full uncertainty assessment.
French: Il n'y a pas de bon travail scientifique sans une évaluation exhaustive des incertitudes.