ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative research results clearly describe the financial difficulties faced by women.
French: Les résultats de diverses recherches qualitatives ont clairement décrit les difficultés financières auxquelles les femmes doivent faire face.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): May I express to you, Ambassador Paul Badji, the congratulations of the Argentine delegation on your election to preside over the work of the present session of the First Committee.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous adresser, Monsieur le Président, les félicitations de la délégation argentine pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
English: Laura Aune, Business Development Officer Tel.: (214) 922-9806 Fax: (214) 922-9815 E-mail: laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.can-am.gc.ca/dallas Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M2C 1V9 Téléphone : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Télécopieur : (416) 510-8044 ou 8043 Courriel : info@cfea.com  Internet : www.cfea.com Association canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, prom.
English: In addition, the Office of Legal Affairs has, on several occasions in 2002, provided assistance and guidance to participating Secretariat units on an ad hoc basis.
French: Par ailleurs le Bureau des affaires juridiques a, à plusieurs occasions en 2002, sur une base ad hoc, fourni de l'aide et donné des directives aux services participants.
English: ∙ m−2) and cation values.
French: ∙ m−2) et en cations.
English: • The Off-Campus Work Permit Program, which allows international students attending public post-secondary educational institutions to work part-time off campus, was launched in April 2006.
French: • Le permis de travail hors campus, par lequel les étudiants étrangers fréquentant des établissements d’enseignement postsecondaires publics peuvent travailler à temps partiel hors du campus, a été lancé en avril 2006.
English: We believe that the only constructive way ahead is for the United Nations and the international community to shoulder their obligations to ensure the respect of the rule of law and the inviolability of international treaties through the full and expeditious implementation of the Boundary Commission decision.
French: Nous estimons que la seule façon constructive d'avancer est que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale assument l'obligation qui est la leur d'assurer le respect de l'état de droit et l'inviolabilité des traités internationaux, et ceci en veillant à une application rapide et intégrale de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: The Government, he said, was committed to a child-friendly country and to providing its children with a life full or opportunity, rights and dignity.
French: Elle a ajouté que le Gouvernement était déterminé à faire du pays un endroit où les enfants seraient heureux de vivre, à leur offrir une vie pleine d'avenir et à garantir le respect de leurs droits et de leur dignité.
English: "Its success is owed in large part to the active involvement of the public in finding promising solutions.
French: Sa réussite est en bonne partie due à la participation active du public dans la recherche de solutions prometteuses.
English: It therefore held that the new registration applied for would give rise to a likelihood of confusion.
French: Elle aurait dès lors considéré que l’enregistrement de la nouvelle demande provoquerait un risque de confusion.
English: The work also requires skill in determining the ability of departmental staff or consultants/contractors to carry out specific experiments and tests.
French: Il faut aussi être apte à déterminer si le personnel du ministère, les experts-conseils ou les entrepreneurs sont en mesure d'effectuer des expériences et des essais particuliers.
English: “(c) For this purpose, each Contracting Party shall either:
French: c) À cet effet, chaque Partie Contractante doit :
English: The maximum amount that can be requested through a LOF application is $2 million.
French: Le montant maximum pouvant être financé par le FL est de 2 millions $.
English: Therefore, post-TRIPS, they have continued to push for standards of IP protection through various free trade and multilateral trade agreements, which conform to standards in their countries.
French: C'est pourquoi, même après la conclusion de l'Accord sur les ADPIC, ils ont continué à faire pression pour des normes de protection de la propriété intellectuelle par le biais de divers accords commerciaux multilatéraux et accords de libre-échange, qui sont conformes à leurs propres normes.
English: Select a room set-up that best corresponds to the meeting’s training goals, number of participants, program content and visuals, and instructional aids or materials.
French: Choisir la salle qui se prête le mieux à vos objectifs de formation, au nombre de participants, au contenu du programme ainsi qu’aux supports visuels, documents et matériels pédagogiques utilisés.
English: The Executive Director did not think it would be difficult to find the 10,000 teachers needed, but paying teachers' salaries was another issue.
French: La Directrice exécutive ne pensait pas qu'il serait difficile de trouver les 10 000 enseignants nécessaires, mais que les payer serait une autre affaire.
English: Clients could be asked to leave the program at this point for any of the following reasons, depending on each agency's rules and ability to address client problems3:
French: Au cours de cette période, on peut inviter des clients à partir pour l’une ou l’autre des raisons suivantes, qui sont fonction des règles de chacun des organismes contractants et de leur capacité de faire face aux problèmes * particuliers +3 :
English: The summary must contain separate discussions and evaluations for each area of study.
French: Le sommaire doit contenir une analyse et des évaluations séparées pour chaque domaine d'étude.
English: The proposed Directive brings down existing legal barriers in order to create a ‘Single Payments Area’ in the EU.
French: La directive proposée élimine des obstacles réglementaires existants afin de créer un « marché unique des paiements » dans l’UE.
English: The tariff structure below reflects this.
French: Commentaire A & R, Elgo et Lida Baday ont demandé un allégement tarifaire.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: OMOE (Ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: Emphasizing the fact that the system established under the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles (1956) constitutes a whole of provisions and procedures that must be fully implemented, applied and respected by those Governments which have acceded to these Conventions and by those Governments which de facto apply them,
French: Insistant sur le fait que le système mis en place au titre de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et de la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (1956) constitue un ensemble de dispositions et de procédures qui doivent être pleinement mises en œuvre, appliquées et respectées par les gouvernements ayant adhéré auxdites conventions et par les gouvernements qui les appliquent de facto,
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN o Progress report of the Administrator on follow-up to decisions 2006/3 and 2006/5 on the Organizational assessment of UNIFEM UNITED NATIONS CAPITAL DEVELOPMENT FUND o Strategic agreement between UNDP and UNCDF (dec.
French: Débat consacré au FNUAP Déclaration de la Directrice exécutive 9 Questions financières, budgétaires et administratives – Rapport sur la régionalisation du FNUAP, notamment les incidences financières – Rapport du CCQAB sur la régionalisation du FNUAP, notamment les incidences financières
English: However, the second phase of the drawdown will require considerable redeployment of the existing police personnel to fill the security vacuum that is to be created by the departing United Nations troops, while the third phase will demand an increase in the overall strength of the national police force.
French: Toutefois, la deuxième phase de dégagement progressif exigera un redéploiement important des effectifs actuels de la police afin de remplir le vide en matière de sécurité qui sera créé par le départ des troupes des Nations Unies, et la troisième phase exigera une augmentation des effectifs globaux de la force de police nationale.
English: Once these broad based directions have been identified, it would then be up to specific agencies and organizations such as Canadian Heritage, to determine how best their specific program and policy models can be organized and prioritized to most effectively respond to these multiple trend indicators.
French: Une fois que ces orientations plus vastes auraient été identifiées, il incomberait à des organismes et organisations particulières, par exemple le ministère du Patrimoine canadien, de déterminer la meilleure façon d'organiser leurs programmes et modèles stratégiques spécifiques et d'établir leurs priorités pour répondre de la façon la plus efficace possible à ces nombreux indicateurs des tendances.
English: Serving across Canada and in peacekeeping missions overseas, they enjoy travel, training, and career opportunities.
French: En service au Canada et dans les missions de paix à l´étranger, ils voyagent, reçoivent une formation et occupent un emploi dans l´armée.
English: According to paragraphs 19 and 20 of the annex to decision 10/CP.2, Parties may describe the financial and technological needs and constraints associated with the communication of information, and may include a description of financial and technological needs associated with activities and measures envisaged under the Convention.
French: Selon les paragraphes 19 et 20 de l'annexe de la décision 10/CP.2, les Parties peuvent décrire les besoins et difficultés d'ordre financier et technique qui sont associées à la communication des données, cette description pouvant porter notamment sur les besoins associés aux activités et mesures prévues dans le cadre de la Convention.
English: The total budget for this program was $15 million in 2005-06 comprised of 11.7 million in grants and 3.3 million in operating costs, 20 million in 2006-07 comprised of 15.6 million in grants and 4.4 million in operating costs and 25 million in 2007-08 and on-going comprised of $19.5 million in grants and $5.5 million in operating costs.
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés1 Date de mise en oeuvre : 1er octobre 2004 Date de clôture : 30 septembre 2009 Description : Ce programme soutient les projets locaux de l'ensemble du Canada qui aident les personnes âgées à participer à des activités sociales, à maintenir une vie active et à contribuer à leur collectivité.
English: Renewable Portfolio Standards (RPS):
French: Normes des portefeuilles de technologies renouvelables:
English: The second part of the report is thus designed to stimulate discussion regarding the possible policy concerns or pressures that might emanate from these results.
French: La deuxième partie du rapport vise ainsi à stimuler la discussion sur les motifs éventuels de préoccupation ou sur les pressions éventuelles d'ordre stratégique qui pourraient découler de ces résultats.
English: The Government of Canada established the Northern Project Management Office (NPMO) in September 2009 as a core program within the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), to coordinate federal regulatory work in the territories and help ensure review and approval processes proceed smoothly on northern resource development projects.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) en septembre 2009 en tant que programme de base au sein de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) afin de coordonner le travail de réglementation du gouvernement fédéral dans les territoires et d'aider à assurer le bon déroulement des processus d'approbation et d'examen des projets d'exploitation des ressources dans le Nord.
English: I will endeavour to be worthy of that trust and pledge to defend the values, ideals and philosophy that unite us as a party and that have helped build our country.
French: Je ` ´ ´ ` ´ ` ´ m’efforcerai d’etre digne de cette confiance et je m’engage a defendre ˆ ´ les valeurs, les ideaux et la philosophie qui nous unissent au sein de ´ ` ´ notre parti et qui ont contribue a l’edification de notre pays.
English: The fishery expanded over the years, with the Area 19 fleet growing from six licences in the early years to about 60 in 1984.
French: Au fil des années, la pêche s’est développée, lorsque la flottille de la région 19 est passée de six permis, dans les premières années, à environ 60 permis en 1984.
English: Vivian Lowery-Derryck, former Assistant Administrator, USAID
French: Vivian Lowery-Derryck, ancien Administrateur assistant, USAID
English: International Development Research Centre, Dakar, Senegal.
French: OLIVER Roland et ATMORE Anthony, 1981a, The African Middle Ages, 1400–1800, Londres, Cambridge University Press.
English: It has been a bit tough for us over here lately.
French: Je dois dire que la situation ici n'est pas trop rose par les temps qui courent, mais Dieu merci, je ne suis pas seul.
English: Try to get a good auctioneer and, if possible, someone with a good sense of humour.
French: Essayez d'avoir un bon crieur, si possible une personne drôle.
English: The difficulties that the courts are having in maintaining a steady and clear course on equality rights questions, reflect some important realities. I would include these: 1.
French: Les juges ne sont pas les seuls à avoir besoin d'en apprendre plus sur les problèmes d'inégalité et sur les solutions possibles à leur égard.
English: Take for example New Caledonia.
French: Prenez la Nouvelle-Calédonie, par exemple.
English: As well, NRCan developed with the private sector a vision for Canada's energy R&D needs to 2020 to address current and emerging priorities and to help guide PERD activities in the future.
French: À partir de ce guichet unique, on diffuse de l'information sur tout ce qui a trait aux énergies renouvelables - ressources, technologies, politiques, programmes, projets et statistiques concernant l'hydroélectricité, la bioénergie, l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie géothermique - et on met à la disposition des Canadiens les connaissances et le soutien dont ils ont besoin pour intégrer les énergies renouvelables à leur quotidien.
English: It has contributed to a new mindset - one that understands the importance of personal responsibility in the management of personal health.
French: L'initiative a contribué à une nouvelle attitude qui s'est profondément ancrée - une attitude qui comprend l'importance de la responsabilité personnelle dans la prise en charge de la santé personnelle.
English: Since our previous Battle Plan, World of Warcraft has gained a considerable amount of new in-game content, as well as improved and expanded service features- all of which have been focused on enhancing the game experience for our passionate, ever-growing community...
French: Depuis la publication de nos précédents plans de bataille, World of Warcraft a profité d’une quantité considérable de nouveaux contenus mais aussi du développement et de l’amélioration des services. Tout cela dans le but d’améliorer l’expérience de jeu de notre communauté passionnée et toujours grandissante.
English: Producers participating in the study met the following criteria:
French: Les producteurs ayant participé à l’étude devaient satisfaire les critères suivants :
English: Accumulated deficit, beginning of year—previously reported
French: Excédent annuel 3 0002 6 969 7 019 Déficit accumulé au début de l’exercice – établi antérieurement
English: More information on State action relating to child victims and witnesses is included in the report of the Secretary-General on standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2008/11).
French: On trouvera plus d'informations sur l'action des États concernant les enfants victimes et témoins dans le rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2008/11).
English: Igneous rocks along the deeply buried unconformity in the east and felsic rocks, all undetectable by gravity, could add substantially to the total volume of the Monteregians.
French: La présence à l'est, à grande profondeur le long de la discordance, de roches ignées et la présence de roches felsiques, toutes invisibles au gravimètre, pourrait accroître le volume des montérégiennes considérablement.
English: Both tourism and financial services are characterized by the provision of high quality service to all persons regardless of racial, ethnic, cultural, gender and religious differences.
French: Le tourisme comme les services financiers se caractérisent par la fourniture d'un service de haute qualité à toutes les personnes sans considération de différences quant à la race, à l'ethnie, à la culture, au sexe et à la religion.
English: They act as a link between their communities and the Luxembourg community in matters relating to the insertion of children both in and outside school.
French: Ils font le lien entre leur communauté et la communauté luxembourgeoise pour des questions concernant l'insertion scolaire et parascolaire des enfants.
English: Smaller combustion plants This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
French: Petites installations de combustion Cette source d'émissions de plus en plus importante ne fait encore l'objet d'aucune réglementation au niveau communautaire.
English: In digital television, EPGs are becoming a portal to broadcasting services, a gateway to a set of interactive applications, and even an access point to the Internet;
French: Dans le cadre de la télévision numérique, les guides électroniques deviennent un portail de services de radiodiffusion, qui permet d’accéder à un ensemble d’applications interactives, et même un point d’accès à l’Internet;
English: Two such combinations are: • Advair® (fluticasone and salmeterol);
French: Si vous avez des signes avertisseurs d'une poussée de MPOC, communiquez avec votre médecin.
English: This Act also states that “circulation of foreign press and establishment of representative offices of foreign press corporations in Indonesia shall be in accordance with prevailing law” (art.
French: Cette loi précise également que «la diffusion de la presse étrangère et l'établissement de bureaux de représentation de sociétés de presse étrangères doivent respecter la loi en vigueur. » (art.
English: There is of course nothing to prevent the Member State concerned to simultaneously disseminate the information directly to the other member States.
French: Rien n'interdit, bien sûr, à l'État membre concerné de diffuser simultanément l'information directement auprès des autres États membres.
English: E-government may provide the critical push needed to make the Privacy Act a much more effective informational privacy framework.
French: Le cybergouvernement pourrait être le catalyseur de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels en vue d’en faire un cadre de gestion de la protection de la vie privée beaucoup plus efficace.
English: However, a problem of a rather different nature has arisen.
French: Cependant, un problème d’une tout autre nature a fait son apparition.
English: When it comes to agricultural policy, heading 1, the committee has for many years argued for a fundamental change, the development of agricultural policy.
French: En ce qui concerne la politique agricole, rubrique 1, la commission plaide depuis plusieurs années en faveur d'un changement fondamental, un développement de la politique agricole.
English: Although the Constitution provides that the person shall be afforded a fair hearing within a reasonable time, there are cases where persons have been detained for long periods without trial and many times the trial may take a very long time.
French: Bien que la Constitution stipule que chacun a droit à être jugé équitablement dans un délai raisonnable, des personnes restent parfois détenues sans jugement pendant de longues périodes et leur procès peut souvent durer très longtemps.
English: On the contrary, the precautionary principle favours the approval of ethylhydroxyethylcellulose.
French: Le principe de précaution plaide au contraire en faveur de l'autorisation de l'éthylhydroxyéthylcellulose.
English: Firstly for the economic stakes it induces.
French: Tout d'abord, pour les enjeux économiques qu'il induit.
English: So far, we have collected all outstanding amounts.
French: À ce jour, nous avons recouvré tous les montants en suspens.
English: It provides information relating to all trade-related government departments and agencies including such subjects as: preparing to export, marketing research, marketing your exports, and entering the market.
French: Elle contient de l'information sur tous les ministères et les organismes concernés par le commerce, ainsi que sur des sujets comme la préparation à l'exportation, la recherche en marketing, la commercialisation des exportations et l'accès au marché.
English: TRANSPORT CANADA SUBMISSIONS [75] As part of its consideration of the 10 issues raised by the applicants with respect to certain of Air Canada's and WestJet's policies and procedures regarding medical oxygen provision and use in the passenger cabin of aircraft, the Agency notes that, pursuant to Transport Canada safety regulations, air carriers are given the discretion to decide whether medical oxygen will be supplied by the carrier or by the passenger within Canada.
French: SOUMISSIONS DE TRANSPORTS CANADA [75] Dans le cadre de son examen des 10 questions soulevées par les demanderesses concernant certaines politiques et procédures d'Air Canada et de WestJet relatives à l'utilisation et à la fourniture d'oxygène thérapeutique dans la cabine passagers des aéronefs, l'Office note que les règles en matière de sécurité de Transports Canada accordent aux transporteurs aériens le pouvoir de décider si, au Canada, l'oxygène thérapeutique doit être fourni par le transporteur ou par le passager.
English: Studies on fish behaviour and the energetic consequences of these behaviours must be conducted to insure that bioenergetic criteria used to define fish habitat quality do not depend on arbitrary assumptions about fish activity costs.
French: Des études sur le comportement des poissons et les conséquences énergétiques de ces comportements doivent être effectuées pour s'assurer que les critères bioénergétiques utilisés pour définir la qualité de l'habitat des poissons ne dépendent pas de prémisses arbitraires au sujet des coûts de l'activité des poissons.
English: "I think any park can benefit from a significant volunteer component," said Norm Green, a dedicated volunteer and co-founder of the Friends of Keji Cooperating Association.
French: « Je crois que tous les parcs peuvent bénéficier de l’apport d’un important volet bénévolat », indique Norm Green, bénévole dévoué et cofondateur de l’association coopérante Friends of Keji.
English: Purpose: to take account of the effects of the exceptional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), in particular the Council's action plan of 30 October, and all the legislative decisions taken since the preliminary draft budget was adopted.
French: Objet: prendre en compte, d'une part, les conséquences des mesures exceptionnelles que la lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) nécessite, notamment le plan d'action élaboré par le Conseil le 30 octobre, et, d'autre part, les suites de l'ensemble des décisions législatives prises depuis l'adoption de l'APB.
English: My friend from India earlier spoke about artificial regions of tension.
French: Mon ami de l'Inde a parlé plus tôt de régions artificielles de tension.