ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport forms an essential sector in this analysis since the Community sectoral rules comprise a highly developed framework for regulating the provision of transport services to all citizens.
French: Néanmoins, les fournisseurs de services d'intérêt économique général, y compris les fournisseurs de services internes, sont des entreprises et sont dès lors soumis aux règles de concurrence prévues par le traité ».
English: Uncertainty is inherent in any and all ERA.
French: L’incertitude est inhérente à toute ERE.
English: They highlight key values that are important to Canadians and members of the Canadian Forces.
French: Elles mettent en évidence des valeurs qui s'imposent aux Canadiennes et aux Canadiens et aux membres des Forces canadiennes.
English: Available at http://www.who.int/mediacentre/events/HSD_Plaq_02.7_def1.pdf [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Copie non publiée.] 2007. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: This confusion also exists in Europe, especially in France, where the words Aartisan@ and Aartisanat@ (craft) apply to all selfemployed individuals and occupations are defined by each firm.
French: recherche poussée qui permet de sélectionner des critères de recherche plus précis comme, par exemple, le pays, la langue, la date ou la mention (et ou l'exclusion) de certains mots clés.
English: One Friday in Brussels, I had a group of visitors on the fifth floor of the LEO building, and at a certain point several people said that they could smell burning.
French: J'ai vécu l'expérience suivante à Bruxelles. Je recevais un groupe de visiteurs un vendredi au cinquième étage du bâtiment LEO et soudainement, plusieurs personnes ont senti une odeur de brûlé.
English: In Liberia, repatriation plans are being put in place for more than 320,000 refugees who fled the country, as well as for hundreds of thousands of internally displaced persons, to return once the situation stabilizes further.
French: Au Libéria, des plans de rapatriement s'organisent pour permettre le retour de plus de 320 000 réfugiés, ainsi que de centaines de milliers de déplacés, lorsque la situation sera plus stable.
English: The volume of information we are producing and storing has grown significantly in recent years and may be harder to track and trace in light of the various technologies we use.
French: La quantité d’information que nous produisons et conservons a augmenté considérablement au cours des dernières années et il pourrait être plus difficile d’en faire le suivi et de la retracer, étant donné les diverses technologies que nous utilisons.
English: "The consultations will help participants identify their long and short-term needs, research gaps, overlaps and collaborative opportunities," says Minister Mitchell.
French: Les consultations aideront les participants à déterminer leurs besoins à court et à long terme, les lacunes en matière de recherche, les chevauchements et les possibilités de collaboration, ajoute le ministre Mitchell.
English: The governor general who stands before you is also your friend, and as your friend, I will come back to visit you again before the end of my mandate.
French: La gouverneure générale qui se tient devant vous aujourd’hui est aussi une amie, et c’est en amie que je reviendrai vous voir au cours de mon mandat.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific small island developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), de la Grenade (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), d'Oman (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États arabes), du Sénégal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Australie.
English: The goal of the PSC is to provide Teck Cominco with 26 / 31
French: Product Business Development Team (PBDT - Équipe du développement commercial des produits)—La PBDT élabore et propose des analyse de rentabilité préalables à la
English: The corresponding missing years for the period 1987-1996 were estimated by fitting a polynomial to the Environment Canada data (1986, 1991, 1996) and the forecasted data (1997-2004).
French: Les années manquantes correspondantes pour la période de 1987-1996 ont été estimées en ajustant une fonction polynomiale aux données d'Environnement Canada (1986, 1991, 1996) ainsi qu'aux données prévues (1997-2004).
English: The following are some of the specific topic areas and questions to be explored within each group:
French: Voici des exemples de secteurs thématiques et de questions à explorer dans chacun de ces groupes :
English: • Soil nutrient management: better matching of nitrogen to crop requirements
French: Les neuf scénarios de gestion environnementale choisis sont :
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté ; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi-judiciaires, comme par exemple la règle audi alteram partem.
English: The First Nation Help Desk was an example of a regional organization that has evolved to become an important ICT service provider to schools and now has in place a nationally connected video conferencing capacity that can be a community resource for all Fist Nation communities and organizations across Atlantic Canada.
French: À titre d'exemple, le First Nation Help Desk est un organisme régional qui est devenu un important fournisseur de services de TIC aux écoles et qui peut maintenant offrir un service de vidéoconférences nationales à toutes les collectivités et à tous les organismes des Premières nations au Canada atlantique.
English: These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
French: 4. Profil des travailleurs bénéficiant d’une aide dans le cadre du FEM
English: The necessity on the part of the federal government and the local authorities to offer something positive in response to the demands of the EZLN to renew the talks opened the doors of the prisons for nearly one hundred prisoners subjected irregular sentences or trials, all of whom shared a common denominator: they were part of the social base or sympathized with the EZLN.
French: Avec la nécessité pour le gouvernement fédéral et pour les autorités locales d'offrir quelque chose de positif aux demandes de l'EZLN afin de renouer le dialogue, le gouvernement ouvrit la porte des prisons à près d'une centaine d'accusés qui avaient fait l'objet de sentences ou de procès pénaux irréguliers, tous ayant un dénominateur commun : faire partie de la base sociale ou être sympathisant de l'EZLN.
English: Finally, the Agency notes that there are obvious economic benefits to concurrently addressing the undue obstacles regarding the route between the tie-down and the "accessible suite" and the undue obstacles regarding the tie-down.
French: Enfin, l'Office note qu'il y a des avantages économiques évidents à remédier en même temps aux obstacles abusifs liés au trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » d'une part, et aux obstacles abusifs liés au dispositif de retenue d'autre part.
English: Book the best hostels in Glasgow with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Glasgow avec Hostelsclub.
English: "We know the problems substance abuse causes in families, the scars it leaves on children before and after birth, and the tragic consequences it has for so many of our young people," said Minister Rock.
French: « Nous connaissons les effets dévastateurs de l'abus de substances sur les familles, les cicatrices qu'il laisse chez les enfants avant et après la naissance et les tragiques conséquences qu'il représente pour un si grand nombre de nos jeunes gens, a déclaré le ministre Rock.
English: Read more A COLOURFUL INAUGURATION The Officer Cadets of the Royal Military College Saint-Jean Richelieu Squadron (RMC St-Jean) had something to celebrate on May 24th.
French: Lire plus MISE EN PLACE D’UNE NOUVELLE INDEMNITÉ DE MISSION TERRESTRE Grâce aux nouvelles indemnités de mission terrestre (IMT) et de mission terrestre occasionnelle (IMTO), les membres des Forces canadiennes qui y ont droit recevront chaque année un montant situé entre 3 500 $ et 8 800 $.
English: Within that context, the Commission should place more emphasis on actions that enable implementation at all levels, including promoting and facilitating partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders for the implementation of Agenda 21.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait axer davantage ses travaux sur des actions concrètes qui favorisent la mise en oeuvre à tous les niveaux, y compris la promotion et la facilitation de partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et d'autres parties prenantes pertinentes pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The Public Service Commission delegates its authority for staffing to Deputy Heads. In turn the PSC requires an accountability report.
French: La CFP délègue ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et exige d'eux des comptes rendus de leurs activités.
English: Just over 850 plants are known from the site in the Baldy Mountain area of southcentral British Columbia.
French: On a dénombré un peu plus de 850 individus dans le site de la région du mont Baldy, dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique.
English: • a child has reached the age of majority (18 years of age or older) You can only apply to the Court to vary your Child Support Order if one of these reasons applies to you.
French: Shared custody means that each parent has custody or primary care of a child at least 40% of the time each year. In this situation, both parents have to provide financial information.
English: THE NON-OFFICIAL LANGUAGES The presence of languages other than English or French in Canada reflects the ethnic and linguistic diversity that characterizes the nation.
French: LES LANGUES NON OFFICIELLES La présence au Canada de langues autres que le français ou l’anglais reflète la diversité ethnique et linguistique qui caractérise le pays.
English: The secretariat sent a copy of the presentation to the heads of delegation.
French: Le secrétariat a envoyé une copie de cet exposé aux chefs de délégation.
English: In the Theravâda tradition, Dhamma teaching is a free donation (dâna) by the teachers, and reciprocal support donations by the students are possible and encouraged.
French: Par conséquent, les personnes souhaitant demeurer à Buddhâyatana pour une retraite de méditation et d'étude du Dhamma s'acquittent simplement de leurs frais de logement et alimentation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182 23 June 2007 TORONTO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India 23 juin 2007 TORONTO
English: The Administrative Committee decided that there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session, with the exception of the International Directory of TIR Focal Points.
French: Le Comité de gestion a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours, à l'exception du répertoire international des points de contact TIR.
English: • Locks 19 to 27 – Scotts Mills to Youngs Point
French: • Écluses n° 19 à n° 27 – Scotts Mills à Youngs Point
English: * Expiration date of the present information circular: 2 January 2010.
French: * Date d'expiration : 2 janvier 2010.
English: Represents Rotary on regional immunization and eradication coordinating committees, coordinates assigned aspects of national PolioPlus committees, recommend priorities for PolioPlus grants in the region, or serves as a multinational PolioPlus committee whenever separate national committees are not feasible.
French: Le virus causant la poliomyélite , maladie transmise lorsque les conditions d'hygiène ne sont pas satisfaisantes. En savoir plus sur cette maladie .
English: • Engaging youth in program development builds meaning, credibility and appeal.
French: • La participation des jeunes à l'élaboration des programmes favorise l'attrait des jeunes envers ces programmes ainsi que l'importance et la crédibilité qu'ils y accordent.
English: Dissemination of evidence-based information alone could be one part of a national strategy promoting healthy behaviours.
French: Diffuser l’information seulement pourrait constituer un élément d’une stratégie nationale de promotion d’un comportement sain.
English: Technical Information Service, Resource Report.
French: A User's Manual . Technical Information Service, Resource Report.
English: It also represents a tangible effort to build a society characterized by harmony, equality and respect for diversity," added Dr. Fry.
French: Elles nous donnent également l'occasion de poser un geste concret afin de créer une société où règnent davantage l'harmonie, l'égalité et le respect de la diversité », a ajouté Dre Fry.
English: • A clear link to government priorities to ensure understanding of significant departmental outcomes.
French: • Un lien clair avec les priorités du gouvernement afin de comprendre l'importance des résultats stratégique.
English: Technical preparation of the campaign: state of play and prospects, Ms Marta Requena, Head of the Equality Division, Directorate General of Human Rights
French: Préparation technique de la Campagne: état des lieux et perspectives , Mme Marta Requena, Chef de l’Unité Egalité de la Direction Générale des Droits de l’Homme
English: There are also memoranda of agreement between DIAND, DOE, and each territorial government.
French: Il existe en outre des protocoles d'entente entre le MAINC, le ministère de l'Environnement et chacun des gouvernements territoriaux.
English: Brochures are available at secondary and post-secondary institutions, at the Department of Education in each province and territory and at the CMEC.
French: Des brochures sont disponibles aux établissements d'enseignement secondaire et postsecondaire, au ministère de l'Éducation de chaque province et territoire et au CMEC.
English: Bringing the Best of the Private Sector to Development Document(s) 2 of 13
French: Comment mobiliser le secteur privé au service du développement Document(s) 2 de 13
English: Fee payable: 26.50 Netherlands Guilders/488 Belgian Francs.
French: Le format minimum est de 3 x 4 cm, le format maximum de 5 x 7 cm.
English: Provision should also be made for the medical examination of detainees, in particular persons held in pre-trial detention.
French: Des dispositions devraient également être prises pour faire examiner les détenus par un médecin, en particulier les personnes en détention avant jugement.
English: The digital revolution is a clear source of immense benefits for humankind.
French: La révolution de l'information est de toute évidence une source d'énormes bienfaits pour l'humanité.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Jun 2007 Auditor (Evaluation Officer)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 08 Juin 2007 Administrateur technique (50%)  Vacancy Number:
English: I want to express my gratitude to Bangladesh, Egypt, Jordan and Tanzania, which are to deploy the additional troops and police personnel authorized under earlier resolutions of the Council, including special forces and a contingent of trainers.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude au Bangladesh, à l'Égypte, à la Jordanie et à la Tanzanie, qui sont sur le point de déployer des contingents supplémentaires et du personnel de police autorisés dans de précédentes résolutions, y compris des forces spéciales et un contingent de 200 formateurs militaires.
English: Expect GMAC to send you a paid-in-full statement, indicating that you've met all loan contract obligations (all your payments are up to date and you do not owe any late charges or other fees).
French: Attendez-vous à recevoir de la part de GMAC un relevé de confirmation de paiement final à l'effet que vous avez observé toutes les conditions du contrat de prêt (indiquant que tous vos paiements sont à jour et que vous ne devez aucun montant pour des paiements en retard ni d'autres frais).
English: According to research carried out by scientists at Istanbul university, 37,000 bats representing 13 species had been counted.
French: Selon les recherches menées par les scientifiques de l’université d’Istanbul, 37 000 chauve-souris représentant 13 espèces ont été dénombrées.
English: Member banks will not capture data relating to the number of employees or annual revenues of SMEs in the normal course of business operations.
French: Les banques membres ne recueilleront pas de données sur le nombre d’employés ou le revenu annuel d’une PME dans le cours normal des affaires.
English: Algeria recommended that Tuvalu accord appropriate attention to this sector in the medium and long term as the only way to correct the lack of human resources and institutional capacities in the country.
French: Elle a recommandé à Tuvalu d'accorder l'attention qui convenait à ce secteur à moyen et à long terme, car c'était le seul moyen de remédier au manque de ressources humaines et de capacités institutionnelles.
English: An employment subsidy may be granted to an employer for a maximum of two years to employ and unemployed jobseeker who cannot be placed through employment services or other employment support measures, including vocational rehabilitation.
French: Une aide à l'embauche peut être accordée à un employeur pendant deux ans au maximum en vue du recrutement d'un demandeur d'emploi au chômage qui ne peut pas être placé par l'intermédiaire des services pour l'emploi ou d'autres dispositifs d'aide à l'emploi, y compris la réadaptation professionnelle.
English: The guide is available from most participating new vehicle dealerships, motor vehicle licence agency offices, participating Credit Union offices across Canada, participating Caisses populaires et d'économie Desjardins in Quebec, participating Canadian Automobile Association offices across Canada or on the Web at www.ecoaction.gc.ca/vehicles. The ecoENERGY for Vehicles Awards are a part of the Government of Canada's ecoENERGY initiative – a $3.6-billion set of focused measures to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: On peut se procurer ce guide chez la plupart des concessionnaires de véhicules neufs participants, dans les bureaux d'immatriculation des véhicules participants, les succursales participantes des caisses populaires du Canada et des caisses Desjardins au Québec, les bureaux participants de l'Association canadienne des automobilistes partout au pays ou dans le site Web www.ecoaction.gc.ca/vehicules. Les prix écoÉNERGIE pour les véhicules font partie des initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, un train de mesures ciblées de 3,6 milliards de dollars destinées à aider les Canadiennes et les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement, à stimuler les approvisionnements en énergies renouvelables et à développer des technologies d'énergie plus propres.
English: It is located at www.uxocanada.forces.gc.ca This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-11-05 Haut de la page Avis importants
English: The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Confidential information provided to the expert review group shall not be released without formal authorization from the government, organization or person providing the information.
French: Les renseignements confidentiels communiqués à un groupe consultatif d’experts ne seront pas divulgués sans l’autorisation formelle du gouvernement, de l’organisation ou de la personne qui les aura fournis.
English: I would like to stress that this is an interim agreement for the period until a permanent agreement can be concluded.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agira là d'un accord temporaire, jusqu'à ce qu'un accord permanent puisse être conclu.
English: The legislation administered by the CCRA contains safeguards in the form of specific provisions for protecting confidential client information.
French: La législation appliquée par l’ADRC renferme des garanties sous forme de dispositions précises pour la protection de la confidentialité des renseignements des clients.
English: The data on the number of women teachers per subject are unavailable.
French: On ne dispose pas de données concernant le nombre d'enseignantes par matière.
English: Consequently, the withdrawal of humanitarian activities can have an adverse effect on local employment levels and may result in increased security risks, particularly for the organizations that remain.
French: Aussi le retrait de l'aide humanitaire peut-il faire du tort au marché local de l'emploi et accroître les menaces qui pèsent sur la sécurité, notamment celle des organismes demeurant dans le pays.
English: As I have stressed, the limited confines of this review preclude anything other than cursory comment on these challenges.
French: Comme je l’ai souligné, le cadre restreint de la présente étude m’empêche d’examiner ces défis de manière élaborée.
English: Vidéotron ltée Montréal and vicinity, Quebec To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Montréal and the vicinity.
French: Vidéotron ltée Montréal et les environs (Québec) Afin de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Montréal et les environs.
English: Select your modem by clicking once on the icon next to the modem and then click the Properties button.
French: Cliquez une fois sur l'icône située en regard de votre modem, puis cliquez sur le bouton Propriétés.