ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A15 Key Words Auction - Receipt - Fair market value - Eligible amount of gift Policy Statement A registered charity can issue an official donation receipt to the donor for the fair market value of property donated for a charity auction.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A15 Mots clés Enchères - Vente aux enchères - Reçu - Juste valeur marchande - Montant admissible d'un don Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don au donateur pour la juste valeur marchande du bien donné pour une vente aux enchères à des fins de bienfaisance.
English: It was essential to reaffirm - in connection with the Tenth Anniversary of the World Summit for Social Development - that the only way of achieving fair and equitable development for all consisted in changing an international order whereby a minority held the largest share of wealth, while every day the majority of the planet's population had to fight poverty, hunger, disease, illiteracy and social exclusion.
French: Dans le cadre du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, il importe de réaffirmer que le seul moyen de parvenir à un développement juste et équitable pour tous consiste à modifier l'ordre international dans lequel une minorité détient la plus grande partie des richesses, tandis que la plupart des habitants de la planète luttent chaque jour contre la pauvreté, la famine, la maladie, l'analphabétisme et l'exclusion sociale.
English: The Account was terminated in 2003 following legislation which was introduced in Budget 2003.
French: Les SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada dépasse 15 millions de dollars n'ont pas droit à cette déduction.
English: Table 1 outlines key actions and expected results responding to environmental stressors.
French: Le tableau 1 présente les mesures clés et les résultats attendus face aux agents d'agression environnementaux.
English: The results shown in this table are based on test results for oral interaction administered in accordance with the Second Language Evaluation (SLE).
French: Les résultats indiqués dans ce tableau sont fondés sur les résultats de tests en interaction orale administrés dans le cadre de l'ELS (Évaluation de langue seconde).
English: One year on, this documentation is now available.
French: Un an après, ces preuves sont aujourd’hui disponibles.
English: This species richness is comparable to, but slightly higher than, that reported by other plot-based studies undertaken in hardwood forests.
French: Cette richesse floristique est comparable, mais légèrement supérieure, à celle rapportée dans d'autres études portant sur des parcelles établies en forêts décidues.
English: Evaluation Ex-ante evaluation The action is a continuation of existing surveys on the structure of agricultural holdings with some specific changes – to meet new policy requirements, to reduce survey burden and to simplify survey procedures.
French: Évaluation Évaluation ex ante L’action s’inscrit dans le prolongement d’enquêtes existantes sur la structure des exploitations agricoles, tout en apportant certaines modifications afin de répondre à des exigences politiques nouvelles, de réduire la charge de l’enquête et de simplifier les procédures d’enquête.
English: These include good working conditions, along with democracy and good management, for which the developing countries' national governments are themselves responsible; they must take action themselves, even though the developed countries can give them support.
French: Cela inclut de bonnes conditions de travail, la démocratie et une bonne gouvernance. Les autorités nationales des pays en développement en sont responsables.
English: The challenge however, lies in identifying a modified duty job, to which a worker can return, that will not further exacerbate the problem or hinder full recovery, but that provides meaningful work at a level where the employee is comfortable.
French: Il est cependant difficile d’identifier les tâches modifiées auxquelles peut retourner un travailleur, sans aggraver son problème ou entraver sa réadaptation. Ces tâches doivent être significatives et à un niveau où l'employé est à l’aise.
English: The UNFCCC, the first international measure to address the problem, was adopted in ...
French: Adoptée en mai 1992 et entrée en ...
English: List of Source Countries Grouped by Region Annex B:
French: Liste des pays sources groupés par région Annexe B :
English: UNCTAD presented at WSIS the trends and strategic challenges in the tourism on-line marketplace, e-business models, partnerships and other supporting initiatives in developing countries.
French: Au Sommet mondial sur la société de l'information, la CNUCED a présenté les tendances et les défis stratégiques du marché en ligne du tourisme, des modèles de commerce électronique, des partenariats et d'autres initiatives connexes intéressant les pays en développement.
English: 2003/6 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2003 The Executive Board Recalls that during the first regular session 2003, it:
French: Se félicite de l’achèvement imminent des accords sur le niveau de service concernant les services fournis par le PNUD au FNUAP et à l’UNOPS; Se félicite également des consultations en cours entre le PNUD, le 6.
English: He also telephoned Mr. Dwyer's  supervisor Ms Nanda who stated that she had not authorized Mr. Dwyer to   7 conduct union business.
French: Suite à cette  conversation, M. Moore s'est assuré que M. Dwyer ne portait pas de  chaussures de sécurité.
English: The point was made that allegations of misconduct that might constitute a crime should be notified simultaneously to OIOS and to the authorities of the host State.
French: On a avancé que les plaintes alléguant des fautes susceptibles d'être constitutives d'infraction pénale devraient être notifiées simultanément au BSCI et aux autorités de l'État hôte.
English: Defining a tourism strategy based on destination resources, consumer demand and the interest of local communities is the first step in engaging in an e-tourism strategy and starting to build the image of the destination, using a DMS as a promotional tool and eventually as an online reservation system.
French: La définition d'une stratégie touristique tirant parti des ressources des destinations, de la demande des consommateurs et de l'intérêt des communautés locales est la première étape d'une stratégie de tourisme électronique et de la constitution de l'image d'une destination, en utilisant un SGD comme moyen de promotion, puis comme moyen de réservation en ligne.
English: • The majority responded that there would be no impact on the costs, quality or availability of their workforce, business services, supply of materials, components and finished goods, equipment and software, and infrastructure (e.g., transportation, communications, and utilities).
French: • La plupart des répondants ont répondu qu'il n'y aurait aucun impact sur les coûts, la qualité ou la disponibilité de leur effectif, les services commerciaux, l'approvisionnement en matières premières, en composantes et en produits finis, l'équipement et les logiciels, et l'infrastructure (transport, communications et services publics).
English: Figure 1 provides the relationship between the Business Line Structure and the Operational Plan Framework.
French: La figure 1 permet de voir les rapports entre la structure des secteurs d’activité et le Cadre du plan opérationnel.
English: I am grateful to Mr Zalm for responding somewhat frostily to what was said by the European Central Bank.
French: Je sais gré au Président Zalm d’avoir répondu d’une façon assez sèche aux propos de la Banque centrale.
English: For example, you tackled the opposition head-on when you wanted to sort out mobile phone roaming rates.
French: Par exemple, vous avez pris l'opposition de front lorsque vous avez voulu résoudre le problème des tarifs d'itinérance pour les téléphones mobiles.
English: Then the Commission appointed four expert groups to mark the first step in the action plan review process.
French: La Commission a ensuite désigné quatre groupes d’experts afin de marquer la première étape du processus de révision du plan d’action.
English: Author and/or co-author of over 60 volumes, numerous works, 12 supplements of the magazine Dreptul (The Law) and the magazine Revista Românặ de Drept (The Romanian Magazine of Law), over 300 articles, numerous forewords to scientific volumes, numerous critiques and summaries.
French: - Auteur et/ou coauteur de plus de 60 volumes, de nombreux travaux, de 12 suppléments des revues Dreptul (Le droit) et Revista Românǎ de drept (Revue roumaine de droit), de plus de 300 articles, de nombreuses préfaces à des ouvrages scientifiques, de critiques et de synthèses.
English: When examining the application of international labour standards the Committee of Experts makes two kinds of comments: observations and direct requests.
French: La commission fait deux sortes de commentaires des observations et des demandes directes.
English: Those star names came from ancient astronomers, navigators, and other people who looked at the sky.
French: Les noms attribués aux étoiles émanent d'astronomes de l'Antiquité, de navigateurs et d'autres observateurs des cieux.
English: First, the General Assembly had requested the Secretary-General not to appoint any staff on continuing contracts pending its consideration of the matter at the main part of the sixty-fourth session, at which time the Secretary-General was to submit specific proposals.
French: En premier lieu, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de n'accorder aucun engagement continu tant que l'Assemblée générale n'aura pas étudié la question à la partie principale de sa soixante-quatrième session, à laquelle le Secrétaire général doit soumettre des propositions précises.
English: They spend long hours at work and also work overtime in order to guarantee a living, even though their wages are low when gauged against the rising prices.
French: En dépit de leurs longues heures de travail doublées d'heures supplémentaires pour essayer de gagner leur vie, leurs salaires restent insuffisants face à la montée des prix.
English: The Canadian research community is willing and able to mobilize, to work in partnership and collaboration across sectors and institutions, putting personal and organizational interests aside in the interest of responding to a health crisis, and to innovate in ﬁnding new ways of working together so as to respond more quickly and effectively.
French: Le milieu canadien de recherche en santé est prêt et apte à se mobiliser pour que les différents secteurs et établissement travaillent en partenariat et en collaboration, en mettant de côté les intérêts personnels et organisationnels, aﬁn de réagir à une crise sur le plan de la santé et de trouver des façons innovatrices de travailler ensemble de manière à intervenir plus rapidement et efﬁcacement.
English: The Committee recommends to the State party that it facilitate the constitutional review process and amend article 23 (4) of the Constitution so as to ensure the full implementation of the prohibition of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faciliter la révision de la Constitution et d'amender le paragraphe 4 de l'article 23 de celle-ci afin de poser l'interdiction absolue de la discrimination raciale.
English: Article 5 of the Constitution stipulates that: “No type of servitude is recognized and no one shall be compelled to render personal services without his full consent and due compensation.
French: Aux termes de l'article 5 de la Constitution, «Aucune forme de servitude n'est reconnue et nul ne peut être astreint à fournir un travail sans son plein consentement et sans une juste rémunération.
English: On 16 May, at the fourth meeting, the Chairman made a concluding statement.
French: Le 16 mai, à la 4e séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration finale.
English: The third category includes common shares, rights and warrants.
French: Les actions ordinaires ainsi que les droits et les bons de souscription font partie du dernier groupe.
English: By the early 1970s, the list of CIDA recipients had grown to comprise 67 countries, rather than being condensed, as had been proposed (and promised) for several years (Morrison 1994).
French: Au début des années 1970, la liste des pays bénéficiaires de l’ACDI comptait 67 pays ; on l’avait allongée plutôt que raccourcie comme on l’avait proposé ( et promis ) durant plusieurs années ( Morrison, 1994 ).
English: Recalling that it had adopted the definitions and recommendations of the chapter on insolvency (which was chapter XI in document A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait déjà adopté les définitions et recommandations du chapitre sur l'insolvabilité (qui était le chapitre XI du document A/CN.9/631) à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: First she demonstrated a few activities typical of the Communicative Approach, providing evidence for its implementation in work with children with SEN.
French: Elle a tout d'abord montré quelques activités typiques de l'approche communicative, accompagnées de données probantes de son fonctionnement dans la pratique avec des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: New Building under Construction, P&G: Procter and Gamble Building, UC:
French: La description de la politique budgétaire et présentation du budget rationalise et clarifie la pratique budgétaire récente.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 10 July 2001 in Case R 480/1999-2 (Language of the case: English) CTMR 7(1)(b) Distinctiveness – Letter – Figurative mark – Minimum degree of distinctiveness The appellant’s mark is figurative, consisting of the letter ‘J’ and a line below the letter.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 10 juillet 2001 dans l’affaire R 480/1999-2 (Langue de procédure: anglais) Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC Caractère distinctif – lettre – marque figurative – degré minimum de caractère distinctif La marque de la requérante est figurative, consistant en la lettre «J» et une ligne en dessous de la lettre.
English: 9.6.4 The authoritative text of this Agreement, the Agreement-in-Principle and the Final Agreement shall be in English and French, but Canada will fund an official Inuktituut translation.
French: Le Canada financera la préparation d'une traduction officielle de ces documents en langue inuktitut. 9.7 Rédaction des ententes 9.7.1 Les négociateurs en chef parapheront les textes approuvés aux réunions.
English: The United Kingdom has made enormous steps forward in defining the minimum and the ideal of learning matter, which should be transmitted in certain craft training courses.
French: En Europe, la National Vocational Qualification (la qualification professionnelle nationale) représente un grand pas en avant pour mieux définir la formation des artisans avant qu’ils ne s’engagent dans la conservation et la sauvegarde.
English: Although there may be costs associated with the requirement to upgrade administrative and operational procedures in line with the new certification requirements, the enthusiastic acceptance of the changes indicates that the benefits are seen to be greater than the costs that may be incurred by operators of certified heliports.
French: Bien qu'il y ait des coûts liés à l'exigence d'améliorer les procédures administratives et opérationnelles qui correspondent aux exigences de la nouvelle certification, il reste que la réception enthousiaste des changements indique que les avantages sont supérieurs aux coûts, ces derniers pouvant être encourus par les exploitants d'héliports certifiés.
English: They provide expert advice and support to front line providers and managers although they may also work directly with clients.
French: Les consultants/spécialistes sont des employés de la santé publique qui généralement possèdent une formation avancée dans un domaine précis ou des connaissances disciplinaires spécialisées.
English: David Philips, a CSA robotics instructor, presented the workshop to a group of 100 Vancouver high school students at HR MacMillan.
French: David Phillips, un instructeur en robotique, animait cet atelier depuis le siège de l'ASC à Longueuil (Québec).
English: Developing countries must be better represented in the international financial institutions.
French: Ceux-ci doivent être mieux représentés dans les institutions financières internationales.
English: Data for the years 1993-1996 were acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge.
French: Les données relatives aux années 1993-1996 proviennent d'enquêtes téléphoniques auprès des installations qui incinèrent des boues d'épuration.
English: For example, the government may have designated the body for a specific purpose and/or delegated specific authority to the entity so that it can fulfill a specific purpose.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait avoir désigné l’organisme à un but précis ou lui a délégué un pouvoir particulier afin que ce dernier puisse réaliser un but précis.
English: We are interested in the strict observance and the strengthening of this most important treaty.
French: Nous souhaitons le strict respect et le renforcement de ce traité qui figure parmi les plus importants.
English: Furthermore, competition must be tightened up both at Community and Member State level, together with measures aiming for an improvement in energy efficiency.
French: De plus, la concurrence doit être resserrée tant à l'échelle communautaire qu'à celle des États membres et elle doit être couplée à des mesures visant une amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Eva Denmark A/S v Nortinox Utilidades Domésticas Lda Publication :
French: Eva Denmark A/S / Nortinox Utilidades Domésticas Lda Publication :
English: Mis en forme Mis en forme Mis en forme Mis en forme Mis en forme Mis en forme Mis en forme
French: Mis en forme Mis en forme Mis en forme Mis en forme
English: (d) Promote research, and where suitable, applications of carbon capture and storage [as well as carbon sequestration] technologies;
French: d) Promouvoir la recherche et, le cas échéant, les applications de technologies de capture et de stockage du carbone [et également de séquestration du carbone];
English: Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the ﬁrst time, a hearing of the European Ombudsman.
French: Présentation à la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale française, Paris, France Le 7 décembre, la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale française auditionne, pour la première fois, le Médiateur européen sous la présidence de M. Pierre LEQUILLER, président de la délégation.
English: Important issues, such as the need to enhance job retention for those who acquire a disability while employed or to facilitate a return to work for those who have left their jobs owing to a disability, have not received sufficient attention by far.
French: Des questions importantes, telles que la nécessité d'améliorer la protection de l'emploi pour ceux qui se retrouvent handicapés alors qu'ils occupent déjà un emploi ou de faciliter le retour au travail de ceux qui ont dû quitter leur emploi en raison d'un handicap, n'ont pour l'instant pas été suffisamment examinées.
English: Meanwhile, appropriate arrangements have been made with the Organization for Security and Cooperation in Europe mission and the International Organization for Migration to begin voter registration in the Federal Republic of Yugoslavia, implementation and the monitoring of the elections.
French: Entre-temps, des arrangements appropriés ont été faits avec la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation internationale pour les migrations afin d'entreprendre l'inscription des électeurs en République fédérale de Yougoslavie, ainsi que la préparation et la surveillance des élections.
English: orientation so that RAP analysts could focus more effectively on one threat-related field.
French: Le SCRS a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente présentées au Canada par des immigrants et des réfugiés20.
English: exercises, or is their primary function to contribute to the improvement of the quality of life for military members and their families, in view of the unique requirements and challenges to which they are subjected?
French: Il est recommandé que : --- tous les Centres de ressources pour les familles des militaires soient exploités selon un modèle national commun prescrit par le DSFM au nom du SMA(Per).
English: This bank may also contain personal data, criminal records, security analyses, investigative reports, related correspondence and a notation of the level of clearance requested, granted or denied. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels ne peuvent être extraits que si des précisions sur le sujet, sur l'activité, sur la date ou sur le projet sont fournies.
English: In the United States of America, about 19 million kilograms of methyl bromide are used annually in agriculture, primarily for soil fumigation (85%), as well as for commodity and quarantine treatment (10%), and structural fumigation (5%).
French: Aux États-Unis d'Amérique, environ 19 millions de kilos de bromure de méthyle sont utilisés tous les ans dans l'agriculture, essentiellement pour la fumigation des sols (85 %), le traitement des produits et le régime de quarantaine (10 %) et la fumigation structurelle (5 %).
English: These health claims must be accompanied by a qualifier set out by the FDA, to ensure accuracy and non-misleading presentation of information to consumers, indicating the nature of the evidence supporting the claim.
French: Ces allégations santé doivent être accompagnées d'un qualificatif défini par la FDA, pour garantir l'exactitude et la véracité de l'information présentée aux consommateurs, en indiquant la nature des preuves appuyant l'allégation.
English: There are currently 33 Nespresso Boutiques in more than 29 locations, including Paudex, Geneva, Bern, Basel, Zurich, Lucerne, Paris (4), Marseille, Lyon, Nice, Strasbourg, Bordeaux, Lisbon, Rome, Milan, Amsterdam, Brussels, Antwerp, Hamburg, Düsseldorf, Munich, London, Vienna, Barcelona (2), Madrid, Moscow, Tel Aviv, Tokyo and Osaka.
French: Il existe actuellement 33 boutiques Nespresso situées dans plus de 29 villes dont : Paudex, Genève, Bern, Bâle, Zürich, Lucerne, Paris (4), Marseille, Lyon, Nice, Strasbourg, Bordeaux, Lisbonne, Rome, Milan, Amsterdam, Bruxelles, Anvers, Hambourg, Düsseldorf, Munich, Londres, Vienne, Barcelone (2), Madrid, Moscou, Tel Aviv, Tokyo et Osaka.
English: Maltese is a phonetic language and children are generally taught individual letter sounds, followed by blends (a consonant + a vowel) and then syllabic words.
French: Le maltais est une langue phonétique et l'on enseigne généralement aux enfants les sons des lettres individuelles, puis ceux des composés (une consonne + une voyelle) et, ensuite, les mots syllabiques.
English: 24.5 Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
French: 24.5 La réforme de la gestion des ressources humaines continuera de tenir compte de l'environnement multiculturel de l'Organisation et aura pour objet de responsabiliser le personnel, d'accroître sa flexibilité et sa mobilité pour qu'il s'adapte aux priorités de l'Organisation, et d'améliorer sa capacité de s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: Europe in 1830 was seething with popular uprisings.
French: L'Europe de 1830 est le théâtre de nombreux soulèvements populaires.