ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy measures are needed to mitigate water channelling, reduced absorption rates, pollution and absent or inadequate sewerage services.
French: Des mesures sont nécessaires pour atténuer les incidences de la canalisation de l'eau, réduire les coefficients d'absorption ainsi que les concentrations de nombreux polluants et remédier à l'absence de systèmes d'évacuation des eaux usées ou à leur inadaptation.
English: Musical Festival, July 14, 2007 to July 14, 2007, Performance
French: Musical Festival, 14 juillet 2007 au 14 juillet 2007, Arts de la scène
English: withstanding a deflagration and an eductor incorporating a flame arrester capable of withstanding continuous burning.
French: Dans ces citernes à cargaison reliées à un même collecteur ne peuvent être transportées simultanément que des matières qui ne se mélangent pas et qui ne réagissent pas dangereusement entre elles;
English: There is limited funding for the support of parents of single Reservists.
French: Le soutien des parents des réservistes célibataires jouit d’un financement restreint.
English: Home providers shall make available to all customers a consumer protection tariff as set out in paragraph 2.
French: Les fournisseurs d'origine mettent à disposition de tous les abonnés le tarif de protection du consommateur visé au paragraphe 2.
English: The slow development of democratic institutions and culture discourages external investment and related employment creation.
French: La lenteur avec laquelle les institutions et la culture démocratiques prennent racine décourage les investisseurs extérieurs et freine par conséquent la création d'emplois.
English: 185/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 185/ 02 . containing phosphorus [5] 185/ 04 . containing boron [5]
French: 185/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l'azote, l'oxygène et le carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 185/ 02 . contenant du phosphore [5] 185/ 04 . contenant du bore [5]
English: However, there are a few issues we need to keep in mind, such as whether the threshold should be raised from 60 to 66, and other issues relating to the Commission.
French: Nous devons cependant garder certaines questions à l’esprit, par exemple s’il convient de relever le seuil de 60 à 66 et d’autres questions relatives à la Commission.
English: Is there any other place where they can go for help?
French: Peuvent-ils s'adresser ailleurs pour obtenir de l'aide?
English: In other words, the question that must be asked is "How did the claimant lose his employment at the start of his period of unemployment?", and not "Why is the claimant unemployed now?"
French: En d'autres termes, la question qu'il faut se poser est "Comment le prestataire a-t-il perdu son emploi au début de sa période de chômage?" et non pas "Pourquoi le prestataire est-il aujourd'hui chômeur?"
English: Suppliers of products or services that may be of interest to the FAO should fill out either a goods or services Supplier Profile Form available at:  http://www.fao.org/unfao/procurement/solicitation.html#goods . Procurement Rules: :
French: Les fournisseurs de produits ou de services qui pourraient intéresser la FAO devraient remplir le formulaire sur le profil de fournisseurs de produits ou de services se trouvant à l'adresse suivante :  http://www.fao.org/unfao/procurement/solicitation_fr.html#goods Règles d'approvisionnement:
English: Southern New Brunswick has lost much of its old growth forests to increased harvesting and mature forests now consist mostly of patches surrounded by plantations and clear cuts.
French: Le sud du Nouveau-Brunswick a perdu la plupart de ses forêts anciennes en raison de l’accroissement de l’exploitation forestière, et les forêts matures y sont maintenant surtout constituées de parcelles entourées de plantations et de coupes à blancs.
English: Friendly and helpful staff; satisfactory comfort; excellent breakfast; modern and clean; central position in old zone of town, good commerce nearby.
French: Accueil chaleureux, propreté des lieux, bien placé en centre ville, disponibilité du personnel, ...
English: (2) where the Crown had a pre-existing obligation to a third party regarding Intellectual Property and the Crown lets a contract that leads to the development of Intellectual Property covered by the pre-existing obligation, the Crown is, therefore, obliged to honour its original agreement.
French: L'État a, à l'égard d'un tiers, une obligation préexistante concernant la propriété intellectuelle et il accorde un contrat qui mène à la création de propriété intellectuelle visée par ladite obligation. Aussi est-il obligé, par conséquent, de se conformer à l'accord d'origine.
English: Present from April to September almost everywhere in France except Corsica.
French: Présent de fin avril à septembre quasiment partout en France sauf en Corse.
English: Should the US not go to war, it would not be unthinkable for the united European Parliament - why not? - to propose to the parliamentary committee in Oslo that the Nobel Peace Prize be awarded to George W. Bush for having helped to achieve, in Iraq, the objectives set by the United Nations, without shedding blood or tears, that he be credited, on his own account and on behalf of his people, with having gained this great peaceful victory.
French: Il ne serait pas absurde dès lors que le Parlement européen réconcilié, pourquoi pas, propose au comité qui siège au parlement d'Oslo, de décerner le prix Nobel de la paix à George W. Bush pour avoir aidé à atteindre en Irak les objectifs fixés par l'ONU, sans effusion de sang et sans larmes, et avoir remporté sur lui-même, et au nom de son peuple, cette grande victoire pacifique.
English: Anthony Chow, MD, FRCPC Professor Infectious Diseases, University of British Columbia Vancouver BC Kevin Forward, MD, FRCP Professor Pathology, Microbiology, Immunology & Medicine, Dalhousie University, Halifax, NS Katarina Kovacs-Burns, PhD Director Research Planning & Development, Faculty of Nursing, University of Alberta Edmonton AB Celine Laferriere, MD, FRCPC Associate Professor, Microbiology and Immunology, University of Montreal, Montreal PQ Francois Lamothe, MD, FRCPC Department de Microbiologie médicale et infectiologie, CHUM Hôpital St-Luc, Montreal PQ Mark Loeb, MD, FRCPC Assistant Professor, Pathology & Molecular Medicine, McMaster University Hamilton ON
French: Micheal I. Bowmer, M.D., FRCPC Président doyen de la Faculté de médecine, Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Membres reconnus Anthony Chow, M.D., FRCPC professeur, division des maladies infectieuses, Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Kevin Forward, M.D., MCRM professeur, départements de pathologie, de microbiologie et immunologie, et de médecine Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Katarina Kovacs-Burns, Ph.D. directrice, planification et développement de la recherche, Faculté des sciences infirmières Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Céline Laferrière, M.D., FRCPC professeure adjointe, Département de microbiologie et immunologie Université de Montréal Montréal (Québec) François Lamothe, M.D., FRCPC Département de microbiologie médicale et infectiologie, CHUM, Hôpital St-Luc Montréal (Québec)
English: • Managers want access to departed employees email accounts to review and respond to email as required.
French: • Les gestionnaires veulent avoir accès aux comptes d’utilisateur d’anciens employés pour vérifier les courriels et répondre à ceux-ci, le cas échéant.
English: Almost half of all jobs in British Columbia were in small business, 2002  SOURCE:
French: Près de la moitié des emplois en Colombie-Britannique dans les petites entreprises en 2002  SOURCE :
English: Similarly, a single access point and integrated electronic communications were essential components of the Regina Health District implementation examined in Evaluation of a SystemWide Admission and Discharge Department (SK424).
French: Un programme informatisé, « Autocontrôle », a été utilisé pour voir dans quelle mesure les médecins d’une unité de chirurgie générale trouvaient qu’une demande automatique d’examens de laboratoire était utile.
English: • Different approaches to the clustering of SMEs and how this could serve as a tool for promoting responsible business practices and competitiveness of SMEs.
French: • Les différentes stratégies de regroupement des PME et la manière dont elles pourraient servir à promouvoir des pratiques commerciales responsables et la compétitivité de ces entreprises.
English: We arrived at this session of the General Assembly with the same conviction and resolve that we had 60 years ago.
French: Nous sommes arrivés à la présente session de l'Assemblée générale avec la même conviction et la même volonté qui nous animaient il y a 60 ans.
English: The case at hand Wheelchair assistance [29] Having found that the wheelchair assistance provided to Mr. Skrettas by Air Canada constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether it was undue.
French: Le cas présent Niveau d'assistance avec un fauteuil roulant [29] Ayant conclu que le niveau d'assistance avec un fauteuil roulant qu'Air Canada a offert à M. Skrettas a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: He devised a plan for reaching the North Pole, a feat not yet accomplished, but at the last moment in 1904 he and his ship Arctic were pressed into government service patrolling the eastern Arctic.
French: Il élabore un plan pour atteindre le pôle Nord, un exploit jamais encore accompli, mais en 1904 le gouvernement le presse au dernier moment de patrouiller l'Arctique de l'Est avec son navire.
English: The Tribunal excluded the following copper pipe fittings from its injury findings: 4 cast drainage lead 8 oz. closet flanges and 4 cast drainage 14 oz. lead closet flanges.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions de dommage les raccords de tuyauterie en cuivre suivants : 4 plomb 8 oz bride de toilette coulé à drainage et 4 plomb 14 oz bride de toilette coulé à drainage.
English: In the French overseas territories, each company enjoys the importer status and is sole in charge of the marketing and sales policy of its various brands.
French: Dans les Départements Français d'Amérique (DFA), les sociétés bénéficient d'un statut d'importateur à part entière et définissent à ce titre la politique marketing et commerciale de leur marque.
English: Kenya Airways also flies into Accra and Nairobi.
French: Kenya Airways a également des vols vers Accra et Nairobi.
English: Of course, this entire province is renowned as a prime tourist destination in Canada.
French: Évidemment, la province tout entière est reconnue comme étant une destination touristique de choix au Canada.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf.
French: Réserve à la Convention pour le loup.
English: Ms Griffin argued that an acting appointment would not have enabled an employee to acquire these qualifications to a greater extent.
French: Mme Griffin prétend qu'une nomination intérimaire n'aurait pas permis à un employé d'acquérir davantage ces qualités.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0136
English: Thus, GCF-II has supported selective engagement in global development research and dialogue, primarily as a means to draw lessons on how to develop new strategic directions for UNDP policies, programmes and practices.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale a donc appuyé une participation sélective aux activités de recherche et au dialogue concernant le développement au niveau mondial, essentiellement en vue d'en tirer les enseignements nécessaires pour mettre au point de nouvelles stratégies pour les politiques, programmes et interventions du PNUD.
English: This response confirms the Government=s commitment to encouraging and supporting the Canadian media sector, while ensuring that the Government=s legislative, regulatory, and policy frameworks have the flexibility required to adapt to economic, social, and cultural change.
French: Cette réponse confirme l=engagement du gouvernement visant à favoriser et à soutenir le secteur des médias canadiens, tout en garantissant que ses cadres politiques, réglementaires et stratégiques aient la souplesse nécessaire pour tenir compte du changement culturel, économique et social.
English: 4(2) (“All communications and requests for assistance to be issued by the parties shall be channelled through their respective ministries of foreign affairs”).
French: 4 2) (« Toutes les communications et demandes d'assistance adressées par les Parties seront transmises par leurs ministères des affaires étrangères respectifs »).
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des Matières | Page suivante ]
English: I will be consulting with the directors of the Canadian Wheat Board about the changes we will be making," said Minister Strahl.
French: Je consulterai les administrateurs de la Commission canadienne du blé au sujet des changements que nous effectuerons, a précisé le ministre Strahl.
English: Ice fishing monitoring, Saguenay fjord © Parks Canada / M. Mills, 1999 Fish play a key role in all marine ecosystems.
French: Suivi de la pêche blanche, fjord du Saguenay © Parcs Canada / M. Mills, 1999 Les poissons jouent un rôle clé dans l’ensemble des écosystèmes marins.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTÉRIEUR (OHMI)
English: Health Canada has launched several separate initiatives designed to contribute to a better understanding of aluminum as a potential health issue.
French: Santé Canada a lancé plusieurs initiatives distinctes, conçues dans le but de favoriser une meilleure compréhension de l'aluminium, en ce qui touche une question de santé éventuelle.
English: The values have defined characteristics, sometimes including a set of permissible terms.
French: Par exemple : • Français - Anglais :
English: Throughout appropriate habitat in the interior, he surveyed 250 sites (most only once) in the spring or summer of 1996 and found only 13 sites with Western Screechowls.
French: Dans tout l’habitat propice de l’intérieur, il a effectué des relevés dans 250 sites (la plupart du temps une seule fois) au printemps ou à l’automne de 1996, et il n’a trouvé que 13 sites abritant des Petits-ducs des montagnes.
English: I want to emphasize that it is of fundamental importance that repatriation and resettlement of the remaining refugees be based on free choice.
French: Je tiens à insister sur le fait qu'il est extrêmement important que le rapatriement et la réinstallation des réfugiés restants soient volontaires.
English: A special role in the construction of an integrated system of assistance at the level of the district is held by the District Centres of Assistance to the Family.
French: Les centres d'aide à la famille assument un rôle spécial dans la mise en place d'un système intégré d'assistance au niveau du district.
English: The interpretation placed on S. 96 by the Bureau of Competition is given in its Merger Enforcement Guidelines.
French: Le Bureau de la concurrence interprète l'article 96 dans les Lignes directrices.
English: Meanwhile, the United States Mission would continue to give the issue a high level of attention.
French: Dans l'intervalle, la Mission des États-Unis continuera d'accorder l'attention voulue à cette question.
English: The GDP for 2006 is expected to demonstrate a small surplus of 1.7 per cent because of oil production and the revival of the construction and telecommunications sectors.
French: On prévoit en 2006 une légère augmentation du PIB (1,7 %) en raison de la production pétrolière et de la reprise des secteurs immobilier et des télécommunications.
English: Reflecting the objectives of the Aboriginal International Business Development Plan, Industry Canada, through Aboriginal Business Canada, the Department Indian Affairs and Northern Development, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Agriculture and Agri-Food jointly sponsored this initiative.
French: Conformément aux objectifs du Plan de développement du commerce autochtone international, Industrie Canada, par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ont commandité ensemble cette initiative.
English: Special attention is being given to SME development and the strengthening of agro-based and agro-related industries, and to developing renewable sources of energy for productive use.
French: Une attention toute particulière est accordée au développement des PME et au renforcement du secteur agro-alimentaire et aux secteurs connexes, et au développement de sources d'énergie renouvelables pour un usage productif.
English: Legal aid schemes available to indigent claimants
French: Mécanismes d'aide juridictionnelle accessibles aux plaignants défavorisés
English: That their components are assembled differently;
French: D La valeur mesurée doit être multipliée par 10
English: MMS is also involved in the design of novel metal alloys and other materials for plumbing fixtures, pipes and other water delivery infrastructure which are safer and better performing; and the development of protocols for determining the hazards and bioavailability of metals, metal compounds, alloys and other inorganic substances in the aquatic environment.
French: Le SMM travaille aussi à concevoir de nouveaux alliages métalliques ainsi que d’autres matériaux pouvant servir à la fabrication d’accessoires de plomberie, de tuyaux et d’autres infrastructures de distribution de l’eau qui soient plus sécuritaires et qui assurent un meilleur fonctionnement. Le SMM s’implique également dans l’élaboration de protocoles pour définir le danger et la biodisponibilité de métaux, de composés métalliques, d’alliages et d’autres substances inorganiques présentes dans l’environnement aquatique.
English: 30, 2007 Corporal Dave Fisher stands ready for inspection during 400 Tactical Helicopter Squadron’s 50th Anniversary by Reviewing Officer, Toronto Mayor Art Eggleton - former Minister of National Defence - accompanied by Lieutenant Colonel R.V. Procyshen. By Master Corporal Bev Cully 400 THS' Unit Information Officer CFB BORDEN, ONT - In 1982, a young corporal stood proud as the Canadian Forces' oldest Squadron - 1 Wing's 400 Tactical Helicopter Squadron - turns a half a century.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Participation d’un militaire à deux importants défilés du 400 ETAH Le 30 octobre 2007 Pendant la cérémonie du 50e anniversaire du 400 ETAH, le Caporal Dave Fisher se tient prêt pour l’inspection de l’officier de revue, Art Eggleton - ancien ministre de la Défense nationale - qui est accompagné du Lieutenant-colonel R.V Procyshen. par le Caporal-chef Bev Cully Officier d'information du 400 ETAH BFC BORDEN (ONT.) - À l'occasion du cinquantenaire du plus ancien escadron des Forces canadiennes - le 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1re Escadre - le jeune Dave Fisher, alors caporal, n'était pas peu fier d'être du défilé soulignant cette date mémorable.
English: No signs of overt toxicity were seen and water consumption was unaffected.
French: On n’a constaté aucun signe de toxicité évidente et la consommation d’eau n’a pas changé.
English: staff very friendly&room was clean&comfortable.very good price&loads of places to go near by.
French: La situation géographique de l'hôtel, la gentillesse des personnels, la propreté de la chambre.
English: A total of 550 officers were convicted for striking subordinates.
French: Cinq cent cinquante officiers ont été condamnés pour voies de fait.
English: Not only did his diligence uncover a subtle glitch, he quickly found the cause of the problem, determined its extent within our fleet, and instituted a program to ensure that those past errors would not be repeated.
French: Grâce à sa diligence, il a découvert un problème difficile à déceler, il en a rapidement trouvé la cause, il en a déterminé l’importance dans la flotte et il a institué un programme pour le corriger une fois pour toutes.
English: The Acting President: We turn now to draft resolution II, entitled “Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution II, intitulé « Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: Difficulties arise when evaluating these programs because they are not amenable to an evaluation model that conceptualizes the program as a specific intervention.
French: Leur évaluation pose des difficultés parce qu'ils ne se prêtent pas à un modèle d'évaluation dans lequel on les ramène à des interventions précises.
English: This year and next — 2004 and 2005 — are important years in the lives of our people.
French: Cette année et l'année prochaine - 2004 et 2005 - sont des années importantes pour notre peuple.
English: In addition he had participated in formal Technology Transfer programs and he also had Technology Transfer publications.
French: En outre, il avait participé à des programmes officiels de transfert de technologie et avait également produit des publications dans ce domaine.
English: As of April 1st 2002, the PIBD was replaced by the Client Service Fund (CSF).
French: remplacé par le Fonds pour services aux clients (FSC).
English: In 1971, the Renault Elf National Cup replaces the Gordini Cup. The Renault 12s lined up at the start, like the R8s before them.
French: Dès 1971, la « coupe nationale Renault Elf » prend la relève de la « Coupe Gordini », et les Renault 12 se pressent au départ, comme l’avaient fait les Renault 8.
English: According to counsel, the scope of article 5, paragraph 2, also enables him to raise the question of implementation of article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'après le conseil, le dispositif de l'article 5, paragraphe 2, permet aussi de soulever la mise en œuvre de l'article 17 de la Déclaration Universelle.
English: The recent developments within the UN on International Environmental Governance (IEG), including the calls for greater coherence within the UN system will be the second topic of the 25th UNEP Governing Council.
French: L'évolution récente au sein de l'ONU sur la gouvernance environnementale internationale (IEG), y compris les appels à une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies constituera le deuxième thème du 25e Conseil d'administration du PNUE.
English: Maintains records, writes reports and correspondence, and ensures the cleanliness and security of the Admission and Discharge area.
French: Tenir des dossiers à jour, rédiger des rapports et des lettres, et veiller à ta propreté et à la sécurité de ta zone d'admission et de libération.