ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce study and report on the Canada-United States agreement on softwood lumber; That the Committee analyse, among other things, the impact of Canada’s resource management on sovereignty, the impact on the interpretation of NAFTA chapters 11 and 19, and provisions contained in the agreement with regard to financial support for the industry and its workers.
French: ` A l’appel de la motion no 70, par l’honorable senateur Ringuette: ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ commerce etudie et fasse rapport sur l’entente entre le ´ gouvernement du Canada et le gouvernement des Etats-Unis d’Amerique a propos du bois d’œuvre; ´ ` ´ Que le Comite analyse, entre autres, l’impact sur la ´ souverainete du Canada dans la gestion de ses ressources, ` ´ l’impact quant a l’interpretation des chapitres 11 et 19 de l’ALENA, et les mesures incluses dans l’entente en ce qui a ` trait au soutien financier offert a l’industrie et ses travailleurs.
English: However, "the cost of genetic testing and prophylactic intervention is trivial compared to the cost of treating these diseases after the fact."112 The cost of health care and the scarcity of resources are major factors in how genetic testing for late onset diseases is being dealt with at a public policy level.
French: Bien que le nombre de personnes qui développeront une MDT représente un faible pourcentage de l’ensemble de la population, « dans les sociétés prospères, ces maladies sont responsables d’une proportion considérable de décès et de problèmes de santé graves dans la population d’âge moyen, et touchent dans bien des cas des personnes ayant de lourdes responsabilités professionnelles et familiales »111.
English: A View from Generation X by Suzannah Hill Two years ago as I walked towards NDHQ I said to myself "what on earth I am doing?
French: Un point de vue différent de la Génération X par Suzannah Hill Il y a deux ans, en me dirigeant vers le QGDN, je me suis posé les questions suivantes :
English: The Wolfsberg Group recognises that many jurisdictions are currently in the process of developing and implementing regulations with regard to these businesses and that appropriate time needs to be given for these regulations to take effect.
French: Le Groupe de Wolfsberg reconnaît que de nombreux pays s'emploient actuellement à élaborer et appliquer une réglementation concernant ce type d'activités, et qu'il faut laisser un certain temps s'écouler pour que cette réglementation prenne vraiment effet.
English: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Québec, Ministère de l'Industrie et du Commerce">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Formation et Développement de l’emploi">
English: Finally the vertical storage box "SCALA" is available in PREMIUM quality for the formats DIN A5, DIN A4 and Folio.
French: La boîte SCALA est enfin disponible en qualité carton archives PREMIUM et en nouveau design.
English: 0472 – Information Technology Consultants $11,448.00 2006-07-31 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 11 448,00 $ 2006-07-31 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: 6-12 months Physical Development Gross Motor
French: 6-12 mois Développement physique Motricité grossière
English: The Ontario Clean Water Agency (OCWA), as the operator of the system, shall be required to adhere to the procedures defined in the document (a copy of which will be placed in the plant building).
French: L’Agence ontarienne des eaux (AOE), à titre d’exploitant du système, doit adhérer aux procédures définies dans le document (dont on trouvera un exemplaire dans le bâtiment de la station).
English: t is one thing to call for a credible and coherent approach to assessing risk. It is entirely different and more difficult to devise a methodology to carry out such an assessment.
French: est une chose de souhaiter avoir une approche crédible et cohérente dans l’évaluation du risque; c’en est une toute autre, et beaucoup plus ardue, de concevoir une méthode pour mener à bien une telle évaluation.
English: Set up and strike stage carpentry elements Operate material handling equipment and personnel lifts
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: Such a unified framework would enable the system to utilize its scarce resources more effectively; would facilitate monitoring of the system's performance in support of priorities established by Africans themselves; and should encourage donor countries to meet their commitments to Africa.
French: Un tel cadre unifié permettrait au système de mieux mettre à profit ses ressources limitées, faciliterait le suivi des activités menées à l'appui des priorités arrêtées par les Africains eux-mêmes, et devrait encourager les pays donateurs à respecter leurs engagements vis-à-vis de l'Afrique.
English: (d) The preparation and submission of “single”(omnibus) reports as an appropriate way of assisting States parties in meeting their reporting obligations;
French: d) Établissement et présentation de rapports «uniques» (généraux), bon moyen d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports;
English: The presence of broken hypodermic needles in muscle was identified as a health concern.
French: Sommaire des délibérations Il est convenu d enlever la mention provisoire du document cadre et du document sur le mandat, et de les afficher sur le site Web de SC.
English: The Permanent Mission will be very glad to have an opportunity to discuss the issue with you.
French: La Mission permanente est toute disposée à discuter de cette question avec vous.
English: ** (b) For the purpose of clause 18.09, family is defined as spouse, common-law partner resident with the employee, children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: (i) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités de la convention ayant pris fin le 31 août 2001, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à son retour au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Overall the total number of training days for supervisors rose sharply when compared to the 900 days of training in 2002-03.
French: Globalement, le nombre total de jours de formation des surveillants a considérablement augmenté par rapport aux 900 enregistrés en 2002-2003.
English: If we agree to this, policymakers everywhere, in every capital, are going to want to know how this fits and how it is arranged with the rest of the agenda.
French: Si nous y souscrivons, les décideurs en tous lieux, dans toutes les capitales, voudront savoir si c'est adéquat et si cela cadre avec le reste de l'ordre du jour.
English: We are asking our manufacturers - and rightly so - to build clean cars now, to completely change their production systems.
French: Nous demandons à nos constructeurs - et nous avons raison - de construire maintenant des voitures propres, de changer complètement leur appareil de production.
English: Canada has outlined its concerns about these regulations on many occasions since the EU issued its first proposals.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations au sujet de ces règlements à plusieurs occasions depuis que l'UE a publié ses premières propositions.
English: The photometric test shall be carried out in a darkened room in which the limiting surfaces shall be designed to have low reflectivity to ensure that only the light emitted directly by the navigation light to be tested is measured by the photoelectric detector.
French: L'essai photométrique doit être exécuté dans une pièce obscure dont les parois, le sol et le plafond doivent être conçus de manière à avoir une faible réflectance pour que seule la lumière émise directement par le feu de navigation soumis à l'essai soit mesurée par le détecteur photoélectrique.
English: Noting with satisfaction that (i) the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance, providing for the development in Europe of a unique, modern and technically unified network of inland waterways and ports, entered into force on 26 July 1999 and that (ii) 7 States have deposited their instruments of ratification, approval and/or acceptance of the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and that it may, therefore, also enter into force in the near future,
French: Notant avec satisfaction que 1) l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), qui prévoit la mise en place en Europe d'un réseau de voies navigables et de ports unique, moderne et unifié sur le plan technique, est entré en vigueur le 26 juillet 1999 et que 2) sept États ont déposé leurs instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation du Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable, de sorte que ce Protocole pourra lui aussi entrer en vigueur dans un proche avenir,
English: However, when the seats are allocated - with the exception of a special regulation for the first all-German election in 1990 - only those parties are taken into account that received at least 5 per cent of alls second votes cast in the election area or have received at least three constituency mandates directly.
French: Toutefois, lors de l'attribution des sièges - exception faite d'une décision spéciale concernant la première élection organisée dans toute l'Allemagne en 1990 -, ne sont pris en considération que les partis ayant obtenu au moins 5 % de l'ensemble des voix au deuxième scrutin ou ayant remporté au moins trois sièges de façon directe.
English: Local traditionnal cooking, using first quality fresh products.
French: Cuisine traditionnelle du terroir, basée sur des produits frais, sélectionnés de première qualité.
English: The Air Canada covenants which exist as a result of the Preferred Share issuance are in place to protect the investor.
French: Les engagements d'Air Canada qui font suite à l'émission d'actions privilégiées sont destinés à protéger l'investisseur.
English: The number of returns in Bosnia and Herzegovina is very encouraging.
French: Le nombre de retours en Bosnie-Herzégovine est très encourageant.
English: One of the aims of Norwegian cultural policy is to promote cultural identity in a multi-cultural society.
French: La politique culturelle norvégienne a notamment pour objectif de promouvoir l'identité culturelle au sein d'une société multiculturelle.
English: In the latest report of the Secretary-General (S/2004/431), dated 28 May 2004, which the Council first discussed in a meeting held under the Philippine presidency, ten priorities were listed as the basis of the plan of action presented in December 2003 by Mr. Egeland; we believe those priorities should continue to be our fundamental frame of reference.
French: Dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/431) sur la question, en date du 28 mai de cette année, lequel a une première fois été examiné par le Conseil de sécurité sous la présidence philippine, il était fait mention des 10 priorités constitutives du Plan d'action présenté en décembre 2003 par M. Egeland, priorités qui, selon nous, doivent rester notre point de référence.
English: 2006-02-24 12 0 Various meetings in the President's boardroom E, G NCR - Shoppers Drug Mart $12.65 10.
French: 2006-02-24 12 0 Diverses réunions dans la salle de conférence de la Présidente E, G RCN - Shoppers Drug Mart 12.65 $ 10.
English: 17 For the period covering 1995–2015, the average urban growth rate for LDCs is 2.9 per cent, in contrast to 3.2 per cent for the MENA countries in which IDRC supports projects:
French: • Les pays musulmans doivent s'entendre sur les mandats des divers organismes islamiques internationaux existants, habiliter ceux-ci à arbitrer les conflits liés aux droits d'utilisation de l'eau qui naissent entre États musulmans, puis respecter leurs décisions.
English: It is about a 10-minute walk from the rail station to museum.
French: C’est une marche d’environ 10 minutes depuis la gare jusqu’au au musée.
English: [58] The Agency is also concerned with the inconsistency between the protocol, which assumes VIA personnel's availability to provide assistance under certain circumstances, and its Wheelchairs policy, which imposes the presence of personal attendants to assist the passenger to entrain/detrain "in case VIA personnel are unable to do so."
French: [58] L'Office déplore aussi le manque d'uniformité entre le protocole, qui présume la disponibilité du personnel de VIA pour prêter assistance dans certaines circonstances, et sa politique sur les fauteuils roulants, qui impose la présence d'accompagnateurs personnels pour aider le voyageur à monter dans le train et à en descendre « au cas où du personnel de VIA ne serait pas en mesure de le faire ».
English: In addition to creating the first ever federal funding program for innovative P3s, the Government of Canada is establishing a P3 Office.
French: En plus de créer le tout premier programme de financement fédéral pour les PPP innovateurs, le gouvernement du Canada va mettra sur pied un bureau de PPP.
English: The policy was revised, to expand the definition of wrongdoing, on September 1, 2003.
French: La Politique a été révisée le 1er septembre 2003 pour élargir la définition d'« actes fautifs ».
English: Large-scale databases (and the infrastructure to enable or support them) may resemble discrete research projects less than they do institutions, organizations and even businesses.32 Indeed, given some of the budgets anticipated, they may be quite big businesses.
French: Les grandes bases de données (et l’infrastructure les rendant possibles ou permettant de les supporter) peuvent moins ressembler à des projets isolés de recherche qu’à des institutions, organisations ou même des entreprises32. D’ailleurs, vu certains des budgets prévus, il peut s’agir d’entreprises plutôt importantes.
English: We cannot, however, allow this analysis of risks to paralyze us, for if we do not move towards the future in a pro-active way, DND/CF may lose its relevance in terms of its combat capability and, by extension, its ability to support Canada’s interests abroad.
French: Toutefois, nous ne pouvons laisser cette analyse des risques nous paralyser, car si nous n'avançons pas vers l'avenir d'une manière proactive, le MDN et les FC pourraient perdre leur pertinence pour ce qui est du potentiel de combat et, par extension, leur capacité d'appuyer les intérêts du Canada à l'étranger.
English: In this respect, Canada and the U.S. pointed out the constructive efforts that are underway in the NAFTA technical working group, including the development of a comparison table to identify differences between each country’s regulations.
French: À cet égard, le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis soulignent les travaux constructifs que mène actuellement le groupe de travail technique de l’ALENA, lesquels comprennent l’élaboration d’un tableau comparatif illustrant les différences entre les règlements respectifs des pays.
English: This unequal treatment, he said, breached the merit principle and frustrated reaching the goal of selecting the most meritorious applicant.
French: Il allègue que ce traitement inégal porte atteinte au principe du mérite et fait obstacle à l’objectif consistant à choisir le candidat le plus méritant.
English: [3] Group 1/00 covers processes for producing organic compounds not sufficiently identified to be classified in groups 3/00 to 37/00.
French: [3] Le groupe 1/00 couvre les procédés de production de composés organiques insuffisamment identifiés pour être classés dans les groupes 3/00 à 37/00.
English: Canada is building an excellent base to become the most connected country in the world.
French: Le Canada se dote d’une solide assise pour devenir le pays le plus branché du monde.
English: If the maximum rate of pay of the new CA position exceeds the maximum rate of the old position by at least 4% of the maximum rate of the old position, the appointment constitutes a promotion.
French: Si le taux maximum de rémunération du nouveau poste CA excède d’au moins 4 % le taux maximum de rémunération de l’ancien poste, la nomination constitue une promotion.
English: Public reports which provide more pertinent planning and performance information
French: Rapports publics qui fournissent de l'information plus pertinente sur la planification et le rendement
English: Col Scott Howden: appointed A3 Aviation Patrol and Transport Readiness, 1 Canadian Air Division (CAD), Winnipeg.
French: Col Scott Howden : nommé A3 Disponibilité opérationnelle - Transport, patrouille et aviation, à la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), à Winnipeg.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/42; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/42; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies Provincial Program Total Development Fund - The Province will provide a contribution to support to the agricultural industry in doing targeted research, development and innovation activities.
French: Le volet financé par le gouvernement fédéral commanditera les projets pilotes avec l'industrie et les établissements universitaires et de recherche afin de combler les lacunes en matière de connaissances définies au moment de l'élaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur. Programmes provinciaux Fonds de développement - La province versera une contribution pour aider l'industrie de l'agriculture dans ses activités de recherche ciblée, de développement et d'innovation.
English: • The Special Session of the Council for Trade in Services established, on 6 March 2003, agreed criteria for granting credit for autonomous liberalization (the purpose of which is to facilitate bilateral bargaining for specific commitments on market access).
French: • La Session extraordinaire du Conseil du commerce des services, tenue le 6 mars 2003, a adopté les modalités du traitement de la libéralisation autonome (qui a pour objet de faciliter les négociations bilatérales relatives à des engagements particuliers visant l'accès aux marchés).
English: It brought an end to the massive flow of millions of Vietnamese out of the country and provided a mechanism for ensuring that refugees were identified and resettled.
French: – Monsieur le Président, mesdames messieurs les parlementaires, chers collègues, au nom de notre collègue Jean-Guy Branger, permettez-moi de vous présenter l’avis qui a été approuvé par notre commission.
English: It is appropriate that the principles set out in the UN Convention on the rights of the child and its additional protocols have been used as the basis for developing an EU strategy on the rights of the child.
French: Il convient que les principes établis dans la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et ses protocoles additionnels soient utilisés comme base pour le développement d'une stratégie européenne sur les droits de l'enfant.
English: It is proposed that the perfusate used was not ideal as evidenced by the altered membrane function of slices after perfusion.
French: Nous concluons que le liquide de perfusion utilisé n'est pas adéquat étant donné les modifications de la fonction membranaire après la perfusion.
English: Departments must establish policies and procedures that will ensure an adequate level of control over delegated authorities and that persons with delegated authorities are well informed of their responsibilities in this regard.
French: Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui garantissent le contrôle des pouvoirs délégués et l'information des personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués quant à leurs responsabilités.
English: • Edmonton Concert Hall: $50,000 to present The World at Winspear, a performance series featuring the best international and Canadian performers of world, folk and jazz music.
French: • Le Edmonton Concert Hall recevra 50 000 $ pour présenter sa série de concerts The World at Winspear qui mettra en valeur les meilleurs musiciens canadiens et étrangers de jazz, de folk et de musique du monde.
English: They reported that different agencies attract different types of youth.
French: Les jeunes de votre collectivité ont-ils un moyen de participer aux décisions qui les concernent ?
English: In the case at issue, the author had been arrested by the police and allegedly tortured while in detention.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur, qui avait été arrêté par la police, aurait été torturé pendant sa détention.
English: Spend time with people who have a positive outlook.
French: Passez du temps avec des gens qui ont une attitude positive.
English: The Delegation reiterated its recognition of WIPO’s significant development thrust as evidenced by the huge strides made in the attempts to increase IP capacities and capabilities.
French: La délégation a réitéré sa pleine reconnaissance des efforts considérables déployés par l’Organisation dans le domaine du développement, comme en témoignent les progrès importants réalisés dans les initiatives visant à renforcer les capacités en matière de propriété intellectuelle.
English: During the debate on the report of the Secretary-General to the fourteenth session, many members of the Authority expressed support for the newly developed programme of regional sensitization seminars on marine minerals and other issues relevant to the work of the Authority.
French: Lors de l'examen du rapport du Secrétaire général à la quatorzième session, de nombreux membres de l'Autorité se sont dits favorables au nouveau programme de séminaires régionaux de sensibilisation aux minéraux marins et à d'autres questions en rapport avec les travaux de l'Autorité.
English: Its unique site and ambience suffused in elegance have earned the Fairmont Le Manoir Richelieu a reputation as a world class vacation destination.
French: Son site unique et son ambiance empreinte d’élégance ont fait du Fairmont Le Manoir Richelieu un centre de villégiature de classe internationale.
English: ______________________________________________ 1 / 00 3 / 00 Brooches or clips in their decorative or ornamental aspect Medals; Badges (frames or housings for storing same A 47 G 1/12) 5 / 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 Bracelets; Wrist-watch straps; Fastenings for bracelets or wrist-watch straps . Link constructions . . extensible . . . having lazy-tongs . . . having separate links
French: _______________________________________________ 1/ 00 3/ 00 Broches ou clips, du point de vue de leur caractère décoratif ou ornemental Médailles; Insignes (cadres ou logements pour les collectionner A 47 G 1/12) 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 Bracelets; Bracelets pour montres; Leurs systèmes de fixation . Bracelets à maillons . . extensibles . . . à ciseaux . . . à maillons séparés