ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27A.2 Implementation rate.
French: De nouvelles procédures d’établissement du rapport que le Secrétaire général présente tous les deux ans sur les dérogations aux normes relatives aux conditions de voyage ont été introduites.
English: Appeals against this decision were dismissed on 24 September 2003.
French: Les recours formés contre cette décision ont été rejetés le 24 septembre 2003.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Development of a new assay for predicting grilse in Atlantic salmon A previous ACRDP project found an association between levels of Insulin like Growth Factor -1 (IGF-1) and the level of grilsification.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Nouveau test de dépistage des madeleineaux chez le saumon atlantique Dans le cadre d’un projet antérieur du PCRDA, un lien a été établi entre la teneur en facteur de croissance insulinoïde I (FCI-I) et le taux de passage au stade de madeleineau.
English: The President: I give the floor to the representative of Italy.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: As it appears from the above, there has been a positive development towards more women in scientific positions at all levels.
French: Comme le montrent les informations présentées ci-devant, il existe une tendance à l'accroissement du nombre de femmes aux postes scientifiques de tous les niveaux.
English: Further, although an organization may have developed and implemented internal controls, there will still be a need to review if key controls are actually in place and being applied and determine if they are effective and appropriate.
French: Si elle l’a fait, il faut tout de même déterminer si les principaux mécanismes sont réellement en place et sont appliqués et s’ils sont efficaces et appropriés[28].
English: Resolution 5/1 requires that the work of the Advisory Committee be implementation-oriented and that its advice be limited to thematic issues pertaining to the promotion and protection of all human rights.
French: Il est demandé, dans la résolution 5/1, que les travaux du Comité consultatif soient axés sur la mise en œuvre et que ses avis se limitent aux questions thématiques relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme.
English: According to the latest Fire Danger Map produced by the Canadian Wildland Fire Information System, much of Saskatchewan is under moderate to high fire danger.
French: Selon la plus récente carte de risque d’incendie produite par le Système canadien d’information sur les feux de végétation, il y a un risque d’incendie de moyen à élevé dans la majorité du territoire de la Saskatchewan.
English: Our Community Includes Wildlife.
French: Lire lâ€™article sur ce projet pilote.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.31, L.39, L.45, L.46, L.48, L.50, L.52, L.54 and L.55)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.31, L.39, L.45, L.46, L.48, L.50, L.52, L.54 et L.55)
English: 401 Accounting and audit services $24 541,52 2006/02/21 DON MANN EXCAVATING 607 Highways, roads and streets $10 373,65 2006/02/21 DUOCOM 1225 Telecommunication equipment parts $15 991,15 2006/02/21 Northern Micro Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 24 541,52 $ 2006/02/21 DON MANN EXCAVATING 607 Routes principales, chemins et rues 10 373,65 $ 2006/02/21 DUOCOM 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 991,15 $ 2006/02/21 Northern Micro Inc.
English: UNDP therefore helped countries to address the governance challenge of planning, coordinating and implementing a multisectoral response to the epidemic, focusing on five specific services offered to programme countries: advocacy and policy dialogue; capacity development; mainstreaming HIV/AIDS with development planning; human rights and multi-media information services.
French: À cet effet, il a aidé les pays à s’attaquer au problème que constituent pour les gouvernements la planification, la coordination et l’application de mesures multisectorielles visant à enrayer l’épidémie, en centrant ses efforts sur cinq types de services destinés aux pays bénéficiaires des programmes : sensibilisation et dialogue; renforcement des capacités; incorporation de la lutte contre le VIH/sida dans la planification du développement; droits de l’homme et services d’information multimédia.
English: More information is available under the heading, "Computerized records", paragraphs 26 to 37.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sous la rubrique « Registres électroniques » aux paragraphes 26 à 37.
English: • Physical Inactivity by Diabetes Status Levels of physical inactivity are similar for those with and without diabetes in the 35 to 64 age group (63% and 61% respectively), but higher in those with diabetes in the over-65 age group (76% vs. 64%) (Table 19).
French: • Inactivité physique selon le statut à l'égard du diabète Dans le groupe des 35 à 64 ans, les niveaux d'inactivité physique sont semblables, que le sujet soit ou non diabétique (63 % et 61 %, respectivement), mais ils sont plus élevés chez les diabétiques de plus de 65 ans (76 % contre 64 %) (tableau 19).
English: I dreamed about playing in such a great stadium with such great fans.
French: Je rêvais d’évoluer dans un tel stade, avec un tel public.
English: • Geography, History and Social studies
French: • Géographie, histoire et sciences sociales
English: The Public Security Department of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia (MUP), in cooperation with the OSCE Mission - Law Enforcement Department, was in charge of the realization of the training course (on the basis of the Decision of the Minister on the recruitment of participants for the training course for multi-ethnic police force in Preševo, Bujanovac and Medvedja).
French: Le Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie (MUP), en coopération avec la mission OSCE - Département d'application de la loi, était chargé de la réalisation du cours de formation (sur décision du Ministre pour le recrutement des candidats à la formation pour constituer la force de police multi-ethnique à Preševo, Bujanovac et Medvedja).
English: SP179 Amend to read as follows: "Deleted.
French: DS179 Modifier pour lire comme suit : "Supprimé.
English: Multimedia specialists sector The key achievements included the systematic use of the electronic voting system for EESC section meetings, automatic display of speakers' names, participation in the Intel-Wi-max demonstration, ordering of additional audiovisual equipment in buildings, and the purchase and configuration of the videoconferencing Codec for the Ops Room.
French: Secteur Régisseur Multimédia Parmi les principales réalisations, on citera l'utilisation systématique du système de vote électronique pour les réunions de section du CESE, l'affichage automatique du nom des orateurs, la participation à la démo Intel – Wi-max, la commande du complément de l'équipement audio-visuel dans les bâtiments et l'achat et la configuration Codec pour la visioconférence dans l'Ops-Room.
English: In the 2003-2004 academic year, 54 per cent of this age group were reached.
French: Durant l'année scolaire 2003-2004, 54 % des enfants de ce groupe d'âge sont allés à l'école maternelle.
English: The Committee was informed of a symposium on space law that was planned to be held in Nigeria with the support of the Institute of Air and Space Law, McGill University, Canada, and the International Institute of Space Law.
French: Le Comité a été informé qu'il était prévu d'organiser un colloque sur le droit spatial au Nigéria avec l'appui de l'Institut du droit de l'espace aérien et extra-atmosphérique de l'Université McGill (Canada) et de l'Institut international de droit spatial.
English: That required the following: 1.
French: Ce projet a posé les questions suivantes : 1.
English: Includes the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). primary market:
French: Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour un exercice donné. swap de devises :
English: Of course, we advice you to buy a recent roadmap to prepare your itinerary.
French: Bien sur, nous vous conseillons également d'acheter une carte routière récente pour préparez votre itinéraire.
English: After the attack, an associate of the assassin left Jordan to go to Iraq to obtain weapons and explosives for further operations.
French: Après l'attaque, un complice de l'assassin a quitté la Jordanie pour l'Iraq afin d'obtenir des armes et des explosifs et mener de nouvelles opérations.
English: Our indigenous reactors have multilayer safety features.
French: Nos réacteurs nationaux sont dotés d'éléments multicouches de sûreté.
English: 28 For supervision periods that ended between April 1, 2002 and March 31, 2007.
French: 28 Périodes de surveillance qui ont pris fin entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007.
English: But did you know that sunlight could have serious negative effects on your health and the environment?
French: Savez-vous cependant que le soleil peut avoir des effets nocifs sur votre santé et sur l'environnement?
English: We have therefore voted against this report in the final vote.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le présent rapport lors du vote final.
English: 3.2 - Opening up of the institutions in the perspective of stakeholder involvement in the decision-making processes at the national and international levels Institutional decision-making processes at the local, national and international levels related to nuclear activities were not initially designed to involve other actors than the operators, the experts and public authorities.
French: Réseaux d’acteurs locaux pour la participation aux décisions nationales et internationales Un rôle de plus en plus important se dessine aussi pour les acteurs locaux dans l’Union européenne et les États membres avec la fédération des réseaux de communautés locales ou régionales concernées par le secteur nucléaire.
English: CFDCs also support and participate in local community initiatives, including strategic planning processes, research and feasibility studies, and the implementation of community economic development (CED) projects.
French: Les SADC apportent aussi leur appui et leur collaboration à certaines initiatives communautaires locales, réalisant entre autres des recherches et des études de faisabilité, et participant aux processus de planification stratégique et à la mise en place de projets de développement économique communautaire.
English: If the modes of behaviour transgress the threshold of mere harassment, they can be defined as criminal offences under the Criminal Code.
French: Si le comportement dépasse le simple harcèlement, il peut être qualifié d'infraction pénale conformément au Code pénal.
English: Canada Business Service Centres (CBSC):
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Canadian Patient Safety Institute:
French: Institut canadien sur la sécurité des patients :
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Board of Directors Juergen Puetter – Chairman, SDTC; President, Chairman and CEO, Aeolis Wind Power Corporation Ken Ogilvie - Vice-Chairman, SDTC; Former Executive Director, Pollution Probe (CGC, HRC, PRC-N) Michael J. Brown - Chairman of the Board, Chrysalix Energy Management Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Conseil d’administration James M. Stanford, O.C. – Président du Conseil d’administration de TDDC; Président, Stanford Resource Management; Président-directeur général retraité, Petro-Canada T. M. (Mike) Apsey, C.M. - Conseiller, Foresterie et politique commerciale (CRH) Francesco Bellini, Ph.D. O.C., O.Q., G.U. – Président du conseil d’administration, Président et chef de la direction, Neurochem Inc.
English: In order to promote and strengthen mutual confidence in economic, environmental and human dimensions the Member States may adopt the following measures in accordance with their national laws and regulations:
French: Les États membres peuvent adopter les mesures suivantes, eu égard à leurs lois et règlements nationaux, afin de promouvoir et renforcer la confiance mutuelle sur les plans économique, environnemental et humain:
English: I believe it is especially important now for the European Parliament to state strongly once again, that this is not a clash of civilisations, but, rather, that we have to defend values that are shared by all humanity.
French: Je pense qu' il est particulièrement important actuellement que le Parlement européen affirme une fois de plus avec force que nous ne nous trouvons pas face à un choc de civilisations, mais que nous devons défendre des valeurs qui sont les valeurs de l' ensemble de l' humanité.
English: Additional information on technical design issues and transitional rules will be released in the coming months to help taxpayers and businesses prepare for the proposed changes.
French: La province publiera dans les prochains mois des renseignements supplémentaires sur la conception technique et les règles associées à la transition pour aider les contribuables et les entreprises à prendre les mesures nécessaires afin d’intégrer les changements proposés.
English: Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) In the case of retrocession or reversion to Her Majesty in right of a province or Her Majesty in right of Canada of the administration and control of the entire or any lesser interest in any real property, a Minister may give effect to that retrocession or reversion by instrument satisfactory to the Minister of Justice, notwithstanding the requirement, in the original transfer of administration and control, to proceed by order in council or written notice.
French: L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) En cas de rétrocession ou de réversion à Sa Majesté du chef d'une province ou à Sa Majesté du chef du Canada de la gestion et de la maîtrise de la totalité ou d'une partie des droits réels sur un immeuble, un ministre peut donner effet à cette rétrocession ou réversion par un acte établi en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, et ce malgré l'exigence de procéder par décret ou par avis écrit prévue dans le transfert original de gestion et maîtrise.
English: Passage of CPP regulations on a method for the Chief Actuary to calculate ‘steady state’ contribution rates.
French: Adoption du règlement sur le RPC qui précisera la méthode que l'actuaire en chef devra utiliser pour calculer les taux de cotisation de « régime permanent ».
English: They are testbeds for innovative ideas.
French: Ce sont des laboratoires d'idées novatrices.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Recherche et développement pour la défense Canada, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: He pointed out that all of them, with the exception of Cyprus and Malta, were already Contracting Parties to the 1958 Agreement and that now also these two countries, due to their accession to the EU, apply this Agreement.
French: Il a fait observer que tous, à l'exception de Chypre et de Malte, étaient déjà Parties contractantes à l'Accord de 1958 et que, désormais, ces deux pays, du fait de leur adhésion à l'Union européenne, appliquaient aussi cet instrument.
English: Before calling, please have the following information:
French: Veillez à avoir en main les renseignements suivants :
English: Differences in the habitat preference of various EcM morphotypes and arbuscular mycorrhiza suggest that mycorrhizal diversity contributes to the broad ecological amplitude of S. repens.
French: Les différences dans les préférences d'habitat de divers morphotypes EcM et des AM suggèrent que la diversité mycorhizienne contribue à la large amplitude écologique du S. repens.
English: Israel is also concerned that some of those weapons are destined for southern Lebanon.
French: Israël est également préoccupé par le fait que certaines de ces armes sont destinées au Sud-Liban.
English: icewm and enlightenment are his window managers of choice, his mail client is currently Thunderbird instead of gnus - dams enjoys using the right tool for the right job.
French: icewm et enlightenment sont ses gestionnaires de fenêtres préférés, son client email est actuellement Thunderbird plutôt que gnus - dams adore utiliser le bon outil pour le bon boulot.
English: The Commission's impact assessment quotes a study that SEPA would save EUR 300 billion in the EU economy in six years' time.
French: L'évaluation d'impact de la Commission cite une étude selon laquelle le SEPA permettrait d'épargner 300 milliards d'euros à l'économie de l'UE en six ans.
English: To focus on reducing the number and severity of SAR incidents.
French: Le but est de réduire le nombre d'incidents de RS et leur gravité.
English: They also provide training to local police, prison personnel, military personnel and government officials.
French: Une formation est également assurée à la police locale, au personnel pénitentiaire, au personnel militaire et aux fonctionnaires.
English: In addressing the growing need for voluntary sector outreach posed by climate change, two broad policy areas merit attention: engaging citizens and communities, and making effective use of human resources.
French: Lorsqu'il s'agit d'intensifier l'action bénévole pour contrecarrer les retombées des changements climatiques, deux grands volets stratégiques méritent une attention plus poussée : la participation des citoyens et des collectivités, ainsi que l'exploitation optimale des ressources humaines.
English: The development and strengthening of relationships with academic researchers is an integral part of our business plan.
French: Le développement et la consolidation des relations avec les chercheurs universitaires et ceux d’autres instituts font partie intégrante de notre plan d’affaires.
English: Similarly, participation by minors under the age of 16 in public performances is authorized by the labour authorities only in exceptional cases, provided that there is no danger to their physical health or to their human and vocational development.
French: De plus la participation de mineurs de moins de 16 ans à des spectacles publics ne peut être autorisée que dans des cas exceptionnels par l'organisme professionnel compétent, à condition qu'il n'y ait pas de danger pour leur santé physique ni pour leur formation professionnelle et humaine.
English: I / we understand that by approving our child’s participation in this activity, we are assuming the risks associated with doing so.
French: J’entends/nous entendons qu’en approuvant la participation de mon/notre enfant à cette activité, j’assume/nous assumons les risques y afférents.
English: A native of Ghana, Mr. Amosah is well aware of the problems in sub-Saharan Africa, but his business philosophy is to seek out the trouble spots.
French: Né au Ghana, M. Amosah connaît bien les problèmes de l’Afrique subsaharienne, mais sa philosophie des affaires est de rechercher les entreprises en difficulté.
English: 4.2 EIB as a facilitator The Bank is often considered as a facilitator for the consolidation of financial resources.
French: La BEI : un catalyseur La Banque est souvent considérée comme un acteur qui facilite la consolidation des ressources financières.
English: In light of the lack of evidence of drug-related safety problems in safetysensitive transportation positions and the inadequate canvassing of other less intrusive alternatives before adopting drug testing, Transport Canada has cast the net too widely.
French: "Il est essentiel d’en arriker ci un iquilibre entre, d ‘une part, la ntfcessite des tests de &p&age et de l’autre, le d&sir de respecter les droits des particuliers et de traiter les usagers kquitablement et humainement.
English: Create guidelines on diversity for these media and set up a body similar to the CRTC to oversee them. 
French: On pourrait crÃ©er des lignes directrices sur la diversitÃ© pour ces mÃ©dias et mettre sur pied un groupe semblable Ã celui de la CRTC pour les surveiller.
English: The bottom coordinates of the page.
French: Les coordonnées du bas de la page.
English: LOCKING MEANS, LIMITING MEANS; POSITIONING MEANS G05G 5/00; G05G 23/00
French: MOYENS DE VERROUILLAGE; POSITIONNEMENT G05G 5/00; G05G 23/00
English: These "virtual campuses" will allow students - wherever they are - to upgrade their education, complete their degrees or diplomas, hone their technological skills, and pursue rewarding career opportunities.
French: Ces « campus virtuels » permettront à des étudiants de partout de parfaire leur éducation, de terminer leurs études en vue d'un diplôme ou d'un certificat, d'accroître leurs compétences technologiques et de saisir de stimulantes occasions de carrière.
English: No action or provision in this area should be contrary to the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular Article 3 relating to the prohibition of torture.
French: Aucune action ou disposition en la matière ne saurait être contraire aux dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et notamment à son article 3 relatif à l’interdiction de la torture.
English: In February 2002, the Government had decided to set up an ad hoc working group composed of experts and representatives of non-governmental organizations and to make it responsible for drafting a general law on the elimination of discrimination, formulated in clear terms.
French: Allant plus loin, le Gouvernement a décidé, en février 2002, de créer un groupe de travail spécial composé d'experts et de représentants d'organisations non gouvernementales et de le charger de préparer une loi générale sur l'élimination de la discrimination formulée en termes clairs.
English: From an ethical point of view, I am wholeheartedly in favour of this.
French: Sur le plan de l'éthique, je me range totalement à son avis.
English: We are not wedded to any particular theory of how that should be done.
French: Nous ne sommes pas liés à une théorie particulière sur la façon de faire.
English: During the last few years some EECCA countries have observed a decrease in assistance from international organizations and this may have led to a slowdown in public participation in such countries.
French: i) Au cours des dernières années, certains pays de l'EOCAC ont observé une diminution de l'assistance fournie par des organisations internationales, ce qui a pu entraîner un essoufflement de la participation du public dans ces pays;