ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BabyAuric will adjust the delivery quantities to ensure you and your baby’s needs are met.
French: BébéAuric ajustera la quantité de couches qui vous sera livrée pour répondre à vos besoins et à ceux de votre bébé.
English: It would appear, on the basis of the pricing information provided by the Deputy Minister, that the sale was lost because of a lower price offering for the imported product.
French: Il semblerait, selon les renseignements sur les prix fournis par le Sous-ministre, que la vente a été perdue en raison d'un plus bas prix soumissionné pour le produit importé.
English: Such purchasers may be related to the debtor or may be third parties who have no particular interest in the business of the debtor.
French: Ces acheteurs peuvent avoir des liens privilégiés avec le débiteur ou être des tiers n'ayant aucun intérêt particulier dans l'entreprise débitrice.
English: Existing laws were not rejected outright upon independence.
French: La législation en vigueur n'a pas été immédiatement abrogée au moment de l'accession à l'indépendance.
English: The position reports to a Research Scientist.
French: Le titulaire est comptable à un chercheur scientifique.
English: The existence of the condition required by para (c) to extinguish the disentitlement in principle under s 44(1) would have to be determined by criteria relating to the employment itself : and the chief such criterion was that of regularity of the work schedule.
French: L'existence de la condition requise par l'alinéa c) pour éteindre l'inadmissibilité de principe du paragraphe 44(1), devait se vérifier à partir de critères ayant trait à l'emploi lui-même. Et parmi ces critères, celui de la régularité de l'horaire de travail était dominant.
English: It is expected that this targeted investment will accelerate the translation of research knowledge into improved clinical practice, improved treatments for disease and disability, and development of better strategies for health maintenance and prevention of ill-health.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé accélère le transfert des connaissances issues de la recherche et permettra l'amélioration des pratiques cliniques, l'augmentation de l'efficacité des traitements des maladies et des incapacités et l'élaboration de meilleures stratégies pour maintenir une bonne santé et prévenir les maladies.
English: Support CEDAW monitoring and reporting processes of government counterparts.
French: Soutien du suivi et de l’information concernant la CEDAW au niveau des homologues gouvernementaux.
English: • Accountability – Successful projects have a clear chain of responsibility. 
French: • Imputabilité – Les projets qui connaissent le succès présentent une chaîne de responsabilités clairement établie.
English: IDRC's Support for AIDS Research Document(s) 1 of 6
French: L'appui du CRDI à la recherche sur le sida Document(s) 1 de 6
English: In addition, some reports were received on methamphetamine seizures in eastern Europe (see paragraph 93 above).
French: En outre, il a été signalé des saisies de méthamphétamine en Europe orientale (voir le paragraphe 93 ci-dessus).
English: Expand or develop supports/programs to assist IMGs with the licensure process and requirements in Canada
French: Élargir ou développer les soutiens/programmes pour aider les DIM avec le processus d’obtention d’un permis d’exercice et les démarches à suivre pour ce faire au Canada
English: In order to rectify this error, the description to define the public port of Churchill is restated to include all the waters of the Hudson Bay and the Churchill River, within the boundaries as established by Order in Council, P.C. 1250, dated June 28, 1933.
French: Afin de corriger cette erreur, la description visant à définir le port public de Churchill est reformulée de façon à inclure toutes les eaux de la baie d'Hudson et de la rivière Churchill, dans le périmètre établi dans le décret C.P. 1250 du 28 juin 1933.
English: Requests the secretariat to establish an e-mail network for distribution among the experts on the roster of independent experts, at appropriate times, of information on the CST and GoE activities, the IYDD and progress made in the implementation of the Convention;
French: Prie le secrétariat d'établir un réseau de messagerie électronique pour communiquer en temps voulu aux experts inscrits au fichier des renseignements sur les activités du Comité de la science et de la technologie et du Groupe d'experts, sur l'Année internationale des déserts et de la désertification et sur les progrès de l'application de la Convention;
English: Provision and analysis of disaggregated data on project implementation following gender criteria (where possible), and development of pilot projects addressing and redressing the disadvantaged position of women.
French: Mise à disposition et analyse des données relatives à la mise en œuvre des projets ventilées selon des critères sexospécifiques (dans la mesure du possible), et élaboration de projets pilotes tendant à remédier aux désavantages liés à la condition féminine.
English: PLT/A/2/2 Annex, page 16 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORM UNDER THE PLT
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 16 NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE DE REQUÊTE SELON LE PLT
English: In accordance with paragraph 3 of the plan, a gender audit is being carried out of the activities of the central administration, where five women occupy the posts of department heads.
French: Conformément au point 3 du plan, il sera procédé à un audit de l'égalité des sexes dans les structures centrales, au sein desquelles cinq femmes occupent des postes de chef de service.
English: Welcome to the camping "Gadémont beach" , a splendid site located in the mountains with 7.5 ha space with lake.
French: L'endroit idéal de séjour pour ceux qui recherchent le confort et la beauté de la nature.
English: Dairy AMERICAN CHEESE SOCIETY 304 West Liberty Street, Suite 201 Louisville, KY 40202 Tel: (502) 583-3783 Fax: (502) 589-3602 Email: acs@hqtrs.com Web: www.cheesesociety.org  AMERICAN DAIRY PRODUCTS INSTITUTE 116 N. York Street Elmhurst, IL 60126 Tel: (630) 530-8700 Fax: (630) 530-8707 Email: info@adpi.org Web: www.adpi.org  AMERICAN DAIRY SCIENCE ASSOCIATION 1111 N. Dunlop St. Savoy, IL 61874 Tel: (217) 356-5146 Fax: (217) 398-4119 Email: adsa@assochq.org Web: www.adsa.org  AMERICAN EGG BOARD 1460 Renaissance Drive Park Ridge, Illinois 60068 Tel: (847) 296-7043 Fax: (847) 296-7007 Web: www.aeb.org  DAIRY AND FOOD INDUSTRIES SUPPLY ASSOCIATION, INC. 1451 Dolley Madison Boulevard McLean, Virginia 22101-3850 Tel: (703) 761-2600 Fax: (703) 761-4334  DAIRY MANAGEMENT INC. 10255 West Higgins Road, Ste 900 Rosemont, Illinois 60018-5616 Tel: 1-800-853-2749 Web: www.dairyinfo.com  INTERNATIONAL DAIRY-DELI-BAKERY ASSOCIATION Post Office Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Tel: (608) 238-7908 Fax: (608) 238-6330 Web: www.iddba.org  MILK INDUSTRY FOUNDATION 1250 H Street NW, Suite 900 Washington D.C. 20005 Tel: (202) 737-4332 Fax: (202) 331-7820 Email: membership@idfa.org Web: www.idfa.org  NATIONAL MILK PRODUCERS FEDERATION 2101 Wilson Boulevard Suite 400 Arlington, VA 22201 Tel: (703) 243-6111 Fax: (703) 841-9328 Email: info@nmpf.org Web: www.nmpf.org
French: Produits laitiers AMERICAN CHEESE SOCIETY 304 West Liberty Street, Suite 201 Louisville, KY 40202 Tél.: (502) 583-3783 Téléc.: (502) 589-3602 Courrier élec.: acs@hqtrs.com Web: www.cheesesociety.org  AMERICAN DAIRY PRODUCTS INSTITUTE 116 N. York Street Elmhurst, IL 60126 Tél.: (630) 530-8700 Téléc.: (630) 530-8707 Courrier élec.: info@adpi.org Web: www.adpi.org  AMERICAN DAIRY SCIENCE ASSOCIATION 1111 N. Dunlop St. Savoy, IL 61874 Tél.: (217) 356-5146 Téléc.: (217) 398-4119 Courrier élec.: adsa@assochq.org Web: www.adsa.org  AMERICAN EGG BOARD 1460 Renaissance Drive Park Ridge, Illinois 60068 Tél.: (847) 296-7043 Téléc.: (847) 296-7007 Web: www.aeb.org  DAIRY AND FOOD INDUSTRIES SUPPLY ASSOCIATION, INC. 1451 Dolley Madison Boulevard McLean, Virginia 22101-3850 Tél.: (703) 761-2600 Téléc.: (703) 761-4334  DAIRY MANAGEMENT INC. 10255 West Higgins Road, Ste 900 Rosemont, Illinois 60018-5616 Tél.: 1-800-853-2749 Web: www.dairyinfo.com  INTERNATIONAL DAIRY-DELI-BAKERY ASSOCIATION Post Office Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Tél.: (608) 238-7908 Téléc.: (608) 238-6330 Web: www.iddba.org  MILK INDUSTRY FOUNDATION 1250 H Street NW, Suite 900 Washington D.C. 20005 Tél.: (202) 737-4332 Téléc.: (202) 331-7820 Courrier élec.: membership@idfa.org Web: www.idfa.org  NATIONAL MILK PRODUCERS FEDERATION 2101 Wilson Boulevard Suite 400 Arlington, VA 22201 Tél.: (703) 243-6111 Téléc.: (703) 841-9328 Courrier élec.: info@nmpf.org Web: www.nmpf.org
English: That is why this early warning system has been put on the agenda.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons inscrit le early warning system à l'ordre du jour.
English: Sarg. forest, located in the southern Coast Range of Oregon.
French: Sarg. située dans la partie sud de la chaîne côtière de l'Oregon.
English: Members heard the voice of Agnes from Uganda, who spoke out because nearly all girls abducted into armed groups are forced into sexual slavery.
French: Les Membres ont entendu la voix d'Agnès de l'Ouganda qui s'est élevée contre le fait que pratiquement toutes les filles qui ont été enlevées par des groupes armés ont été contraintes de se soumettre à l'esclavage sexuel.
English: However, if the person subject to expulsion does not want to be expelled to the State of which he or she now has sole nationality or if the person has reason to fear for his or her life or risks being subjected to torture or degrading treatment in that country, he or she may be expelled to a third State with the latter's consent.
French: Mais au cas où la personne encourant l'expulsion ne veut pas être expulsée vers l'État dont elle possède désormais l'unique nationalité, ou s'il a des raisons de craindre pour sa vie dans ce pays, ou s'il y a des risques qu'elle y soit soumise à la torture ou à un traitement dégradant, elle peut être expulsée vers un État tiers avec le consentement de ce dernier.
English: Top researchers want to feel they are at the leading edge of their discipline and they want their colleagues to challenge them.
French: Les chercheurs de ce calibre veulent se sentir toujours à la fine pointe du progrès de leur discipline et ils veulent aussi que leurs collègues les mettent au défi.
English: Traditionally, patents are considered to be an output measure on innovative activity.
French: On considère communément que les brevets représentent une mesure de production de l’activité innovante, tandis que les dépenses de recherche-développement et d’innovation sont une mesure d’intrant.
English: The branch line was constructed in 1882 by the Quebec, Montreal, Ottawa and Occidental Railway.
French: L'embranchement a été construit en 1882 par la Quebec, Montreal, Ottawa and Occidental Railway.
English: Even landscapist master Constable contrubuted at least one marvelous portrait. The English are also noted for their watercolors, but these tended to focus less on portriture.
French: Some of the most fascinating 19th century images come from France, especially the late 19th century impressionists.
English: Complex controlled vocabularies typically include all of the features discussed in this section and may contain others as well.
French: Aux caractéristiques décrites ici, s’en ajoutent d’autres lorsqu’on aborde les vocabulaires contrôlés complexes.
English: The Bahamas values the role of the United Nations as the custodian of the interests of the world's people, in particular the poor and the vulnerable.
French: Les Bahamas se félicitent du rôle joué par l'ONU en tant que gardien des intérêts des peuples du monde, en particulier des populations pauvres et vulnérables.
English: more than one third of FDI inflows (down from about 50% during the 1990s), followed by Virgin Islands (11.6%), USA (10.3%), Japan (7.9%), Taiwan (7.5%), and the EU (7.0%).
French: Valeur VentilaMillions de Ventilation Millions Ventila$ US tion (%) (%) de $ US tion (%) 192,204 165,616 447,966
English: The Council feels that this would not be in the interests of either the European Union or the producers we are trying to protect.
French: Le Conseil estime qu'une telle attitude n'est pas dans l'intérêt de l'Union ni des producteurs que nous voulons protéger.
English: Accordingly, I find the appellant Mushiya has not met her burden of establishing by a preponderance of evidence that the decision of the board she challenged was unreasonable and I dismiss her appeal on this allegation.
French: En conséquence, je détermine que l'appelante Mushiya ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve, c'est-à-dire d'établir, selon la prépondérance de la preuve, que la décision du jury qu'elle a contestée est déraisonnable. C'est pourquoi je rejette son appel relativement à cette allégation.
English: Build on producer standards and practices that are currently in place rather than recreating or developing new programs that will require producers to make unnecessary changes.
French: Prendre appui sur les normes et pratiques actuelles des producteurs au lieu de recréer ou d'élaborer de nouveaux programmes qui obligeront les producteurs à effectuer des changements inutiles.
English: The Western Arctic Area re‑established its Habitat Management function in the Inuvik, Northwest Territories (NWT) office.
French: Le secteur de l’Arctique de l’Ouest a repris ses activités de gestion de l’habitat au bureau d’Inuvik, Territoires du Nord‑Ouest (T.
English: It was noted that there exist a sufficient number of regulations and legal instruments which, if implemented thoroughly and effectively, could ensure and enhance the legal environment necessary for more cost-effective traffic between Europe and Asia.
French: On a fait observer que les règlements et les instruments juridiques existent en nombre suffisant et que, s'ils sont pleinement et effectivement appliqués, ils peuvent garantir et améliorer l'environnement juridique nécessaire pour améliorer le rapport coût-efficacité des transports entre l'Europe et l'Asie.
English: The natural CO2 exchanges between the atmosphere and biota are large fluxes, recycling on the order of one-seventh of the total atmospheric CO2 content annually.
French: Les échanges naturels de CO2 entre l'atmosphère et le biote correspondent à des flux de grande taille qui recyclent, annuellement, environ 1/7 de la teneur totale de l'atmosphère en CO2.
English: Capital property – includes depreciable property, and any property that, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: Dettes testamentaires – Dettes ou obligations en tous genres d'un particulier qui ne sont pas remboursées avant son décès.
English: In Vanuatu, the national action plan tasks the Ministry of Finance and Economic Management with allocating ministerial budgets for disaster risk reduction to various ministries and departments.
French: À Vanuatu, le plan d'action national charge le Ministère des Finances et du Budget de répartir les budgets pour la réduction des risques de catastrophe entre différents ministères et départements.
English: Bell et al forbearance Section 29 agreements for toll and IXPL Bell forbearance for high speed intra-exchange digital service
French: Demande de Bell et autres –abstention de la réglementation (article 29) concernant l’interurbain et les services LSI Demande de Bell – abstention de la réglementation du service numérique haute vitesse intercirconscription
English: Canadian Shorebird Conservation Plan The Canadian shorebird plan, unlike the plan developed in the U.S., has not set population targets for shorebird species but will address conservation action on the basis of population trend information.
French: Contrairement au plan élaboré aux États-Unis, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage n’a établi aucun objectif pour les populations d'oiseaux de rivage, mais traitera des mesures de conservation en fonction de l’information sur les tendances démographiques.
English: 3.1.1.6.Security, Privacy and Data Protection Since the events of September 11, 2001, the world has become increasingly aware of the physical threats of terrorism in addition to the risk of cyber-terrorism and the impact it could have on the world's computer systems and data banks that control many aspects of our lives.
French: Sécurité, confidentialité et protection des données Depuis les événements du 11 septembre 2001, il y a eu une conscientisation à l'échelle internationale au sujet des menaces matérielles que fait planer le terrorisme, sans compter le cyberterrorisme et ses effets possibles sur les systèmes informatiques mondiaux et les banques de données qui régissent de nombreux aspects de notre quotidien.
English: Proposals submitted in the context of discussions on follow-up to the Monterrey Conference should be considered from both the technical and the political standpoints.
French: Les propositions faites dans le cadre des discussions sur le suivi de la Conférence de Monterrey devraient être examinées d'un point de vue tant technique que politique.
English: Instead of files being kept on a single server, the virtual community accesses a virtual "distributed server", in which the actual location of any specific file is unknown at the time of the request.
French: redondance du stockage et des chemins d'accès; aucun échec unique, ni « cyber-raid », peu importe son ampleur, ne peut anéantir les ressources d'information valorisées par toute collectivité virtuelle particulière participant à un système de pair à pair.
English: The Special Rapporteur, who is mainly responsible for these recommendations, informed the Working Group that, with the assistance of the University of Malaga and students from the International Law Seminar, he had already assembled a large amount of documentation on State practice.
French: Le Rapporteur spécial, qui est largement à l'origine de ces recommandations, a informé le Groupe de travail que, avec l'aide de l'Université de Malaga et des étudiants du séminaire de droit international, il avait d'ores et déjà rassemblé une documentation importante sur la pratique étatique.
English: There were two pivotal points in the debate: to what extent can we maintain structures that have developed along traditional lines or need to be opened up with regard to free markets and competition?
French: Cette discussion a porté sur deux points essentiels : dans quelle mesure conserve-t-on les structures qui se sont développées de façon traditionnelle ou qui doivent être ouvertes en vue du libre-échange et de la concurrence ?
English: A high level overview of the register is presented on the National Statistics web site (7), with links to more detailed information targeted at specific groups of users.
French: Le site Web de National Statistics (7) donne un très large aperçu du Registre et indique des liens avec des informations plus détaillées destinées à des groupes déterminés d'utilisateurs.
English: The company decides to ship the goods via a commercial carrier and to package the goods in boxes of ten.
French: Elle confie l’expédition des marchandises à un transporteur commercial et décide de les emballer dans des boîtes d’une capacité de 10 verres.
English: And we will finally be able to begin this exciting new phase in the exploration of our universe when we no longer have to analyse the suspicious wobbling of stars, and can look directly at distant planets.
French: Cette palpitante nouvelle étape de l'exploration de l'Univers prendra fin le jour où l'on ne sera plus contraint d'analyser les oscillations suspectes des étoiles, mais où l'on pourra observer les planètes lointaines directement.
English: He further stated that his wife customarily took her jewellery with her to their summer villa.
French: Il a ajouté que, habituellement, sa femme emportait ses bijoux avec elle dans la résidence d'été.
English: Estonia has concluded a Full Scope Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Estonie a conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Key words: genome, meiosis, karyotype, C-banding, Triticeae, Thinopyrum.
French: Mots clés : génome, méiose, caryotype, bandes C, Triticeae, Thinopyrum.
English: Representatives of the public should participate in the formulation, application and periodic updating of ethical codes.
French: Les médias d'information devraient s'engager à tenir le public au courant du monde de la publicité.
English: Despite the increasing goodwill over time, there does not seem to have been a noticeable trend towards consensus and working towards the same goals, nor are we getting fresh perspectives from year to year.
French: Malgré la bonne volonté grandissante observée au fil des ans, il ne semble pas y avoir eu de tendances remarquables vers un consensus et la concertation pour la réalisation des mêmes objectifs, ni de nouvelles perspectives d’une année à l’autre.
English: The MSICU.EXE is for 9x versions of Windows (Windows95, Windows 98, Windows ME).
French: Tu redémarres l'ordinateur et un autre programme semble démarrer au lieu du logiciel INRP :
English: I wish to call your attention to a new wave of hostile acts against Israel and Israelis, perpetrated from the Lebanese side of the border and given free rein by the Government of Lebanon.
French: Je voudrais appeler votre attention sur une nouvelle vague d'actes d'hostilités à l'égard d'Israël et des Israéliens perpétrés à partir du côté libanais de la frontière et auxquels le Gouvernement libanais ne met aucun frein.
English: Predicted costs and benefits to stakeholders under a market forces scenario with a high discount rate Stakeholder Costs Uncert-ainty Benefits Uncert-ainty Sealers Need to determine acceptable levels of catch each year Temporary closure of fishery (i.e., zero TAC) as seal population approaches Limit Reference Point Low Able to adjust size, age and sex structure of catch so that supply of seal products best matches market demand and anticipated future benefits Increased aggregate per capita income Low Demersal fisheries
French: Faible Capacité d'ajuster la taille, l'âge et la structure par genre des prises de sorte que l'offre de produits du phoque correspond le mieux à la demande du marché et aux avantages futurs anticipés. Faible Fermeture temporaire de la chasse (c.-à-d. zéro TAC) étant donné que la population de phoques s'approche du point de référence limite.
English: St. Andrews 155 1.4 10,690 St. Claude 345 63.9 540 St. Clements (See Winnipeg CMA)
French: St. Andrews 155 1,4 10 690 St. Claude 345 63,9 540 St. Clements (Voir RMR Winnipeg)
English: The third achievement was the understanding that the key issue was protection and this was at the core of the old issues that had been discussed.
French: Le troisième résultat était la réalisation que la question principale était la protection et que cette question était au cœur des vieilles questions qui avaient été examinées.
English: From Thoughts to Action Reaching Out and Working with Our Partners Best Practices in Departments and Agencies Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb)RTF (6.18 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001 Previous Table of Contents Next  President's Message Canada is a country that is rich in diversity, with people from many cultures, backgrounds and experiences.
French: En tant qu'institution nationale, la fonction publique fédérale, dont l'objectif est d'assurer la prestation de services de la plus haute qualité aux citoyens canadiens, se doit de refléter cette diversité. Un tel effectif est davantage en mesure de donner aux Canadiens et aux Canadiennes les services exceptionnels qu'ils méritent et auxquels ils s'attendent.
English: Upon request from its Member States and in accordance with these guidelines, WIPO has provided the assistance to its Member States on developing databases or TK and genetic resources. One online database, which is linked to the Portal and was expressly established by the Secretariat at the request of the Indian Government, is described in detail in the following section.
French: La base de données est axée sur le système ayurvédique de médecine traditionnelle.