ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of export restrictions on food commodities had aggravated the world food situation and should be removed.
French: Les restrictions imposées aux exportations des produits alimentaires avaient aggravé la situation alimentaire mondiale et il fallait donc les lever.
English: Among those in high-demand jobs who had considerable decision latitude, the proportion experiencing high psychological distress was a much lower 27%.
French: Comme chez les hommes, la menace pesant sur l’emploi et le soutien témoigné par les collègues ne varient pas significativement en fonction de la catégorie professionnelle.
English: It is clear that the multiplicity of possibilities for verification presents certain disadvantages, not least of which is the risk of conflict between the positions different parties might take on the same reservation (or on two identical reservations of different States).
French: Il est clair que la multiplicité des possibilités de contrôle ne va pas sans quelques inconvénients, dont le moindre n'est pas le risque de contradictions entre les positions que les uns et les autres pourraient prendre sur la même réserve (ou sur deux réserves identiques d'États différents).
English: He has no shoes.  He cannot tell when it is day or night.
French: Il ne peut faire la différence entre le jour et la nuit.
English: 21 Turkey recognises ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ under its constitutional name.
French: 21 La Turquie reconnaît "l'ex-République Yougoslave de Macédoine" sous son nom constitutionnel.
English: All spacefaring nations deserve an explanation for the discrepancy between these international endeavours and the action taken on 11 January.
French: Toutes les puissances spatiales méritent qu'on leur explique cette divergence entre ces efforts internationaux et l'initiative du 11 janvier.
English: Joint Hearing on the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market and the Sector Inquiry on retail banking ECON/6/55820 Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 18 December 2007 from 15:00 to 18:30 in Brussels and - Wednesday, 19 December 2007 from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: Audition conjointe consacrée au Livre vert sur les services financiers de détail dans le Marché unique et à l'enquête de secteur sur la banque de détail ECON/6/55820 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - mardi 18 décembre 2007, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles et - mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles
English: Under the new PSEA, the delegated manager will be able to consider additional factors in selecting a candidate for appointment:
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les gestionnaires délégataires pourront tenir en compte d'autres facteurs lors de la sélection d'un candidat ou d'une candidate en vue d'une nomination, tels que :
English: There is an increasingly complex interweaving of domestic, business and leisure activities in space and time, and pressure on communications infrastructure with the emerging serviceoriented network economy increasingly relying on rapid and reliable communications.
French: Les activités des ménages, des entreprises et des loisirs s'entrecroisent de façon de plus en plus complexe dans l'espace et le temps. Les infrastructures de communication subissent la pression croissante de l'économie de réseau orientée sur les services, qui a besoin de communications rapides et fiables.
English: I believe we need central supplies under the Solidarity Fund which he and the ECDC can then direct swiftly to where they are needed, so that we can smother the outbreak and prevent it hitting the rest of us even more seriously.
French: Cet approvisionnement doit selon moi être organisé dans le cadre du Fonds de solidarité, les stocks pouvant être ensuite redistribués rapidement par ce dernier et par le CEPCM en fonction des besoins, de manière à juguler l’épidémie et à l’empêcher de frapper plus largement et plus durement.
English: Tackling child poverty was particularly important, since the continuing poverty cycle deprived children, particularly girls, of opportunities for education and health and their related benefits.
French: Il importe tout particulièrement, par exemple, de s'attaquer à la pauvreté des enfants, dans la mesure où les cycles de pauvreté persistants empêchent les enfants - et notamment les petites filles - d'accéder à l'éducation, à la santé et aux avantages qui y sont liés.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 49 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 49 et note.
English: 141, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 20, 2007 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into force Notice is hereby given, pursuant to subsection 554(1) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 141, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 20 DÉCEMBRE 2007 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 554(1) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, c.
English: This report presents the results of an internal audit of measures to safeguard sensitive inventories – defined as those items that, if lost, damaged or misused, have the potential to affect the operational capabilities of the Canadian Forces, to put the safety of the general public at risk, or to affect technology sharing arrangements with Canada’s allies. For the purposes of the audit, this would include ……………………….
French: Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification interne des mesures visant à protéger les stocks sensibles, définis comme étant les articles qui, s’ils sont perdus, endommagés ou mal utilisés, peuvent avoir une incidence sur les capacités opérationnelles des Forces canadiennes, mettre la sécurité du grand public en danger ou influer sur les ententes de partage de technologie avec les alliés du Canada.
English: • Relate evaluation results to population health status indicators, where possible 3. Prepare Recommendations
French: • Relier les résultats de l’évaluation aux indicateurs de l’état de santé de la population, lorsque c’est possible 3.
English: Work towards assisting and rehabilitating landmine victims, promoting mine awareness and developing the national capacities and skills in de-mining.
French: 89. d'œuvrer pour l'aide aux victimes des mines terrestres et à leur réadaptation, en promouvant la sensibilisation au danger que les mines représentent et en développant les capacités et les compétences nationales dans le domaine du déminage.
English: The major proportion of such marriages, are marriages between Italians and foreigners, amounting in 1995 to 86.5 per cent of marriages in which at least one spouse is a foreigner.
French: La majorité de ces mariages avaient lieu entre des Italiens et des étrangères et ces couples représentaient en 1995, 86,5 % des couples dont l'un des membres au moins est étranger.
English: As an Inside Sales Representative he will cover most of eastern Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: À titre de vendeur intérieur, il aura comme secteurs de vente l'Est de l'Ontario, le Québec et les Maritimes.
English: These reclassifications had no effect on reported deferred contributions.
French: Ces reclassements n’ont eu aucune incidence sur les apports reportés.
English: FINANCIAL INDEPENDENCE Pursuant to the Act on the Supreme Control Office No 166/1993 Coll.
French: Selon l’article 38 des Statuts, le secret professionnel est une question qui relève de l’ensemble du SEBC.
English: In accordance with the five-year plan, these states will remain part of the Tier-One category and remain fully subsidized until 31 Mar 07.
French: Conformément à ce plan quinquennal, ces États continueront de faire partie de la catégorie un et de recevoir une pleine subvention jusqu’au 31 mars 2007.
English: In the presence of calmodulin, the 60-kDa subunit was sequentially proteolysed to a 55-kDa fragment and then a 49-kDa fragment.
French: En présence de calmoduline, la sous-unité de 60 kDa est protéolysée de façon séquentielle en un fragment de 55 kDa puis en un fragment de 49 kDa.
English: 2 The Board has carefully considered the case transcripts and is inclined to accept at face value the assertions made within them by the court, particularly since neither the Opposition Division, nor the applicant, has disputed their veracity.
French: 2 La chambre a examiné minutieusement les pièces du dossier et est encline à ajouter foi aux affirmations formulées dans celles-ci par la juridiction nationale, d’autant que ni la division d’opposition ni la demanderesse n’ont contesté leur véracité.
English: The ongoing relevance for the Government of Canada to provide core funding to NAAF.  2.
French: La pertinence de continuer à accorder un financement de base du gouvernement du Canada à la FNRA.  2.
English: an applicant may seek immunity or leniency for any newly disclosed offence.
French: le demandeur peut demander l’immunité ou la clémence à l’égard de toute infraction nouvellement divulguée.
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct EI premiums without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Si celui-ci quitte un employeur pour un autre durant l'année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations à l'AE.
English: In May 2002, the bill became the British Overseas Territories Act 2002.
French: Le projet de loi est devenu exécutoire en mai 2002, sous le nom de British Overseas Territories Act 2002 (loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer).
English: • What features of the environment do these forms of entertainment depend upon?
French: • Ces formes de divertissement dépendent de quelles caractéristiques de l'environnement?
English: • Geese are reluctant to fly over barriers when they have flightless young with them; instead, they walk between water and foraging areas so they don't leave their chicks behind.
French: • Les bernaches sont peu disposées à voler au-dessus des barrières lorsqu'elles sont accompagnées de leurs petits. Elles marchent plutôt entre l'eau et les zones fourragères pour ne pas les laisser seuls.
English: The Canadian diamond industry maintains very sophisticated internal control systems over their products.
French: L’industrie canadienne du diamant maintient des systèmes de contrôle internes très perfectionnés pour ses produits.
English: These reports assess the extent to which member countries observe certain internationally recognised standards, focusing primarily on the areas of direct operational concern to the IMF.
French: Ces rapports rendent compte d’une évaluation de la mesure dans laquelle les pays membres observent certaines normes faisant l’objet d’une reconnaissance internationale, en mettant l’accent essentiellement sur les régions dont le FMI doit se préoccuper dans une optique opérationnelle directe.
English: A study of the current status of issues would require in-depth analysis.
French: L'étude des statuts actuels des émissions demanderait une analyse approfondie.
English: ♦ Making all payments, including the payroll, payments to staff, payments to suppliers of goods and services, and distribution to Member States of fees collected for them under the Madrid Agreement and Protocol and under the Hague Agreement.
French: ♦ Exécution de tous les paiements, y compris la paie du personnel, les autres paiements dûs au personnel, les paiements dû aux fournisseurs de produits et services, et répartition entre les États membres des taxes et émoluments perçus pour eux dans le cadre de l’ Arrangement et du Protocole de Madrid et de l’ Arrangement de La Haye.
English: Entities reported, however, that insufficient capacity of staff and partners was a major obstacle.
French: Mais les entités ont signalé que l'insuffisance des capacités en personnel et en partenaires constituaient un obstacle majeur.
English: ◦ Integration of young researchers (including trainees) in the collaboration, where appropriate (provide details of which individuals will be included, their expertise and contribution to the projects)
French: ◦ Intégration, le cas échéant, de jeunes chercheurs (dont des stagiaires) dans le projet concerté (fournir des détails sur les individus qui y participeront, leur expertise et leur contribution aux projets)
English: For all exception items, a written prescription with proper medical justification by the ophthalmologist or optometrist is required as well as a completed NIHB Prior Approval form.
French: Il faut présenter, pour tous les articles qui constituent des exceptions, une ordonnance accompagnée d’une justification médicale émise par un ophtalmologiste ou un optométriste ainsi qu’un formulaire d’autorisation préalable des SSNA complété.
English: Sarg.). Both pole-size trees in closed-canopy stands and potted seedlings were used.
French: Sarg.). Des gaulis croissant en peuplements fermés et des semis cultivés en pot ont été utilisés.
English: The author reserves himself expressly to change parts of the sides or the whole offer without separate announcement, to complement, to extinguish or to put the publication at times or finally.
French: L'auteur se le réserve explicitement changer des parties des côtés ou l'offre totale sans annonce séparée, de compléter, d'effacer ou de régler la publication par moments ou définitivement.
English: IS3.3 With regard to garage operation at Headquarters, the Advisory Committee recommends that there be better coordination of repairs and maintenance in order to minimize the inconvenience to delegates and staff.
French: S'agissant de l'exploitation du garage au Siège, le Comité consultatif recommande de mieux coordonner les travaux de réparation et d'entretien afin de gêner le moins possible les membres des délégations et le personnel.
English: -- "When shells fell in World War I, he played on".
French: -- « When shells fell in World War I, he played on ».
English: • The status of the fisheries in the Southern Gulf of St. Lawrence NR-G-02-13E -- May 8, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce l'affectation de dix nouveaux agents des pêches à la Région du Golfe C-G-02-12F -- le 7 mai 2002
English: The principles aiming at delegating these policies to other bodies have been developed in the White Paper on European Governance 1, in the Communication on the operation framework for the European Agencies 2 and more recently stressed in the Communication on Building our common Future 3 which contains the proposals for the next financial framework 2007-2013 (annex 1).
French: Les principes régissant la délégation de certaines tâches à des organismes tiers ont été énoncés dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne1, dans la communication sur l'encadrement des agences de régulation2 et, plus récemment, dans la communication sur la construction de notre avenir commun3, laquelle contient les propositions relatives au cadre financier 2007-2013 (annexe 1).
English: Anguilla also received DFID funding for a project to strengthen the capacity of the Department of Social Development.
French: Anguilla a également reçu du DFID des fonds au titre d'un projet visant à renforcer la capacité de ce ministère.
English: • combined methods of assessment, for example using an interview and reference check to assess a particular merit criterion may produce a more accurate picture, if these methods are well-developed; the different sources can highlight similar results across assessment methods, or bring to light inconsistencies in behaviour or performance;
French: • Des méthodes combinées d'évaluation, comme l'utilisation d'une entrevue et de la vérification des références pour évaluer un critère de mérite précis, peuvent brosser un portrait plus juste si elles sont bien élaborées; les différentes sources peuvent donner des résultats similaires d'une méthode d'évaluation à une autre ou mettre au jour des discordances au niveau du comportement ou du rendement.
English: Accumulation of polluted sediments has been registered in deeper parts of the lake, 3.9% of the bottom is polluted with oil products, and 27.5% of the lake bottom sediments are moderately or heavily polluted with heavy metals (Pb, Cd, Cr, Zn, Cu) and petroleum hydrocarbons.
French: Une accumulation de sédiments pollués a été observée dans les parties les plus profondes du lac, 3,9 % du fond sont en effet pollués par des produits pétroliers, et 27,5 % des sédiments sont modérément ou fortement pollués par des métaux lourds (Pb, Cd, Cr, Zn, Cu) et des hydrocarbures pétroliers.
English: LINC LINC offers German multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue allemande aux niveaux moyen et avancé.
English: The CBC continues its numerous consultations with the official-language minority communities, making it possible to develop new partnerships and ensure a greater presence across the country, in both radio and television production and training of young interns.
French: La Société poursuit ses nombreuses consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ce qui lui permet de développer de nouveaux partenariats et d'assurer une meilleure présence à travers le pays, tant dans le domaine des productions radio et télé que de la formation de jeunes stagiaires.
English: The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Syria, Egypt, Sudan, Jordan, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Morocco, Bangladesh and Indonesia associated themselves with the request made by the representative of Saudi Arabia.
French: Les délégations de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Syrie, de l'Égypte, du Soudan, de la Jordanie, de la République islamique d'Iran, de l'Algérie, du Maroc, du Bangladesh et de l'Indonésie s'associent à la demande du représentant de l'Arabie saoudite.
English: The Representative of UNHCR presented its refugee camp mapping activities, which used satellite imagery, GPS receivers, existing maps and refugee registration data to develop a GIS.
French: Le représentant du HCR a présenté les activités de cartographie des camps de réfugiés au moyen de l'imagerie satellitaire, de récepteurs GPS , de cartes existantes et des données d'enregistrement des réfugiés pour mettre au point un système d'information géographique (GIS).
English: Decision It goes without saying that the Department vehemently objected to the presentation of this allegation, basing its argument on the long duration of the disclosure period as well as on the delays granted under the various applicable guidelines.
French: Décision Il va sans dire que le ministère s'objecte vivement à la présentation de cette allégation, s'appuyant sur la longue durée de la période de divulgation ainsi que sur les délais accordés en vertu des diverses ordonnances apparaissant au dossier.
English: The Vancouver Organizing Committee (VANOC) and its partners are expected to invest more than $4 billion in the Games through the purchase of a wide range of products and services — over $2 billion by VANOC and a further $2 billion by the Olympic Family, which includes government partners, sports organizations, corporate sponsors and the media.
French: On s'attend à ce que le Comité d'organisation de Vancouver (COVAN) et ses partenaires investissent plus de 4 milliards de dollars dans les Jeux par le biais de l'achat d'une vaste gamme de produits et services — un montant de plus de 2 milliards investi par le COVAN, et une autre somme de 2 milliards investie par la famille olympique, qui regroupe des partenaires gouvernementaux, des organismes de sport, des entreprises commanditaires et les médias.
English: Consequently, the Convention entered into force in Bolivia on 23 October 1976, and the period of 25 years referred to in article 49, paragraph 2 (e), elapsed in 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Bolivie le 23 octobre 1976, le délai de 25 ans fixé à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49 a donc expiré en 2001.
English: The webcast of the event has been archived at www.un.org/webcast.
French: La webémission de l'événement a été archivée à l'adresse www.un.org/webcast.
English: F. Various Chapters of the Treasury Board Manual -the Information and Administrative Management Component: (1) various chapters of the Treasury Board Manual contain elements that are relevant or touch on electronic dissemination initiatives. Such policies may relate to managing information technology, procurement, contracting, unsolicited proposals, and other related topics; and (2) references to specific chapters of the manual are provided in the course of this document, where appropriate.
French: F. Divers chapitres du Manuel du Conseil du Trésor - gestion de l'information et gestion administrative 1) Différents chapitres du Manuel du Conseil du Trésor ont trait à la diffusion électronique; par le biais de politiques se rapportant à la gestion des technologies de l'information, à l'approvisionnement, aux marchés, aux propositions non sollicitées, etc; 2) le présent document renvoie, le cas échéant, aux chapitres précis de ce manuel.
English: | OVRPYMNT AMOUNT INSERT the overpayment "Total" amount that was shown on the original ENR ongoing recovery.
French: | MNTNT DE RCVRMNT INSCRIRE le montant « total » du paiement en trop qui apparaissait sur le VRR initial du recouvrement continu.
English: Maintaining 99.9% control efficiency for commercial sterilizers, as indicated in paragraph 7(a), would be beyond current capabilities for economic and equipment reasons.
French: Il serait au-delà des capacités économiques et physiques actuelles d'un établissement de stérilisation commercial de maintenir un taux de réduction de 99.9%, tel qu'indiqué à l'alinéa 7(a).
English: The Organization's internal justice system — informal and formal — is applicable only to those who are considered staff members.
French: Le système de justice interne de l'Organisation - tant informel que formel - ne s'applique qu'aux « fonctionnaires ».
English: Some corporations are not incorporated under the CBCA but under the Canada Corporation Act or under laws of other jurisdictions and are continued under the CBCA.
French: Certaines sociétés ne sont pas constituées en vertu de la LCSA, mais bien sous le régime de la Loi sur les corporations canadiennes ou de lois d'autres ressorts puis prorogées en application de la LCSA.
English: A full autopsy did not reveal cause of death.
French: Une autopsie complète n'a pas révélé la cause du décès.
English: In fact, some specialists' competencies will lie primarily in one category - legitimately so because they have focused on developing exceptional skills in that particular area or what their job requires.
French: En fait, certains spécialistes affirmeront que leurs compétences ont trait principalement à un domaine en particulier, et avec raison, parce qu'ils ont concentré leurs efforts sur le perfectionnement de compétences exceptionnelles dans ce domaine précis ou parce que ce sont les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: In so doing, those bodies should be guided by the provision in article 13 of the Criminal Code that a law which reduces the sentence of a person or otherwise improves his situation has retroactive effect.
French: 1 et 2), 260 (par. 1, 2 et 3) et 266 (par. 1, 2 et 3), en s'inspirant, pour ce faire, de l'article 13 du Code pénal qui dispose que toute loi atténuant la peine ou améliorant de toute autre manière la situation d'un condamné a un effet rétroactif.
English: Non-medicinal Ingredients:
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non
English: " If in the case of product giveaways or the provision of additional services the pricing results in the matching firm selling at prices below its average avoidable cost, the Bureau may take enforcement action 43 .
French: Dans le cas où une entreprise offre des produits connexes en prime ou fournit des services supplémentaires, si le fait d’aligner ses prix lui permet de vendre à un prix inférieur aux coûts évitables moyens, le Bureau pourrait prendre des mesures d’exécution 43 .