ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, he was kept “incommunicado” until 18 May 2000, when his sister Salima was allowed to visit him.
French: Selon l'auteur, il est resté «au secret» jusqu'au 18 mai 2000, jour où sa sœur Salima a été autorisée à lui rendre visite.
English: These mixed-race persons formed the aristocracy in Goree, like the Creoles did in French West Indies.
French: Ces m�tisses formaient l'aristocratie � Gor�e comme les Cr�oles aux Antilles fran�aises .
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is undertaking a programme on Patent-Based Technology Analysis (Patent Landscapes): Alternative Energy Technologies, which assists analysts in forecasting the direction of technology change, helps predict success or failure of new technologies, and helps identify potential areas for research and development.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a lancé un programme intitulé Patent-based Technology Analysis (Patent Landscapes): Alternative Energy Technology, qui aide les analystes à prévoir l'évolution future des technologies, de prédire le succès ou l'échec de technologies nouvelles, et à identifier des domaines potentiels de recherche-développement.
English: English DATE: December 4, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 6 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Israel The Delegation of Israel proposes that the following sub-article be added to Article 6: (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization at the time of ratification, acceptance or accession, any Contracting Party may declare that it will not apply the provisions of sub-articles (1) and (2) of this Article.
French: OMPI CRNR/DC/11 ORIGINAL : anglais DATE : 4 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 6 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation d'Israël La délégation d'Israël propose que l'alinéa suivant soit ajouté à l'article 6 : 3) Toute Partie contractante peut, au moyen d'une notification déposée auprès du directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'adhésion, déclarer qu'elle n'appliquera pas les dispositions des alinéas 1) et 2) du présent article.
English: The Union has highlighted life sciences as an area which will help to make Europe the most knowledge-based and competitive economy.
French: L'Union estime que les sciences du vivant sont l'un des secteurs qui devraient contribuer à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive.
English: After her training at the ‘Ecole Superieur des Arts du Cirque’ in Brussels, she starts her career as an artist on the vertical rope with various companies.
French: Après une formation à l’École Supérieure des Arts du Cirque à Bruxelles, elle débute sa carrière de cordeliste au sein de différentes compagnies.
English: EAPN delegates to the GA coming from 26 countries told of their dismay as most Member States are currently planning drastic austerity measures to recoup public deficits, which result in the poor having to pay for the crisis.
French: Les membres d’EAPN, de 26 pays différents, ont exprimé leur consternation face à une majorité d’Etats membres planifiant de pallier les déficits publics par des mesures d’austérité drastiques, amenant les plus démunis à payer pour la crise.
English: Technical requirements, such as the quality of emission data, related to the feasibility of these options will be discussed.
French: Les caractéristiques techniques − telles que la qualité des données d'émission − correspondant à la faisabilité de ces options seront étudiées.
English: With respect to post-market surveillance, more information should be made available and in a more timely manner.
French: En ce qui concerne la surveillance après la mise sur le marché, on devrait avoir accès à plus d'information, et ce en temps utile.
English: Effective prevention and management of STIs requires the following elements on the part of the health care practitioner: 1. Assessing the reason for a consultation.
French: Il renferme des recommandations pour l’évaluation, le counselling, le dépistage, le diagnostic et la prise en charge des ITS, y compris la notification aux partenaires et la déclaration obligatoire à la santé publique.
English: Mail it to one of the following Tax Centres:
French: Envoyez-la par la poste à l'un des centres fiscaux :
English: THE DOLLAR VALUES EFF 01 APR 05 ARE PROVIDED AT REF B 3.A. OP PRINCIPAL (AIR COMPONENT) 3.A.(1) HARDSHIP - LEVEL 2 3.A.(2) RISK - LEVEL 1 3.A.(3) NEW MISSION - FIRST ASSESSMENT - EFFECTIVE 10 NOV 04  3.B. OP SIRIUS (HMCS MONTREAL) 3.B.(1) HARDSHIP - LEVEL 3 3.B.(2) RISK - LEVEL 1 3.B.(3) NEW ROTO - FIRST ASSESSMENT - EFFECTIVE 22 FEB 05  3.C. OP FOUNDATION (NLO BAHRAIN) 3.C.(1) HARDSHIP - LEVEL 1 3.C.(2) RISK - LEVEL 1 3.C.(3) NO CHANGE   3.D. EXCHANGE PERSONNEL (ROYAL NAVY - BAHRAIN) 3.D.(1) HARDSHIP - LEVEL 1 3.D.(2) RISK - LEVEL 1 3.D.(3) NEW MISSION - FIRST ASSESSMENT - EFFECTIVE 21 MAR 05 - 30 AUG 05 4.
French: LA VALEUR EN DOLLARS EN VIGUEUR AU 01 AVRIL 05 EST FOURNIE A LA REF B 3.A. OP PRINCIPAL (ELEMENT AERIEN) 3.A.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 2 3.A.(2) RISQUE - NIVEAU 1 3.A.(3) NOUVELLE MISSION - PREMIERE EVALUATION - EN VIGUEUR 10 NOV 04  3.B. OP SIRIUS (NCSM MONTREAL) 3.B.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 3.B.(2) RISQUE - NIVEAU 1 3.B.(3) NOUVELLE ROTO - PREMIERE EVALUATION - EN VIGUEUR 22 FEV 05  3.C. OP FOUNDATION (OLN BAHRAYN) 3.C.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 1 3.C.(2) RISQUE - NIVEAU 1 3.C.(3) AUCUN CHANGEMENT  3.D. PERSONNEL D ECHANGE (ROYAL NAVY - BAHRAYN) 3.D.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 1 3.D.(2) RISQUE - NIVEAU 1 3.D.(3) NOUVELLE MISSION - PREMIERE EVALUATION - EN VIGUEUR 21 MARS 05 - 30 AOUT 05 4.
English: The Minister stated that, due to the war, most agricultural outreach programmes were stopped, as was the supply of agricultural products from the eastern to the western part of the country.
French: À cause de la guerre, la plupart des programmes de vulgarisation agricole avaient été interrompus et les produits agricoles en provenance de la partie orientale du pays ne parvenaient plus jusqu'à la partie occidentale.
English: It is certainly no coincidence that the report concludes by calling on the Commission to reintroduce health services into the Services Directive.
French: Ce n'est certainement pas une coïncidence si le rapport conclut en invitant la Commission à réintroduire les services de santé dans la directive relative aux services.
English: Such features could be e.g. detectability, self-destruction or self-neutralization, self-deactivation.
French: Dans ce contexte, les États parties pourraient aussi débattre des dispositifs de mise à feu sensibles et des dispositifs antimanipulation.
English: Upon the invitation by the President, the co-chair of the Compliance Committee and chair of its enforcement branch, Mr. Sebastian Oberthür, introduced the third annual report of the Compliance Committee.
French: À l'invitation du Président, le coprésident du Comité de contrôle du respect des dispositions et président de sa chambre de l'exécution, M. Sebastian Oberthür, a présenté le troisième rapport annuel du Comité.
English: Both bar associations in Lebanon have a role in the granting of legal aid and the Beirut Bar Association set up a women's committee in 2006.
French: Les deux ordres d'avocats du Liban jouent un rôle dans l'octroi de l'assistance judiciaire et l'ordre des avocats de Beyrouth a créé en 2006 une commission de la femme.
English: It would be useful to know how the Government intended to work with people from various ethnic groups, since discriminatory practices continued to exist.
French: Il serait utile de savoir comment le Gouvernement népalais a l'intention de collaborer avec des gens de divers groupes ethniques, puisque des pratiques discriminatoires continuent à se manifester.
English: By so doing they can both ensure that the perpetrators are brought to justice and obtain civil reparation for the injury they have suffered.
French: Cette action permet d'obtenir à la fois la condamnation pénale de l'auteur des faits et la réparation du préjudice subi.
English: For the biennium 2004-2005, the major objectives of the Investment Management Service are: to achieve the long-term objectives of the Fund by obtaining optimal real rates of return and avoid undue risk; to preserve the principal of the Fund in real terms; to strengthen the use of quantitative models in monitoring the portfolio and making investment decisions, especially during periods of volatility in the financial markets; to increase the frequency of visits to companies in order to be able to identify companies, sectors and economies that may provide better alternative investment opportunities during the biennium; and to provide more training for the staff to enable them to stay abreast of new developments and techniques in their respective areas in order to maintain a high level of professional expertise.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les principaux objectifs du Service de la gestion des placements sont les suivants : réaliser les objectifs à long terme de la Caisse en optimisant les taux de rendement réels et en évitant de courir des risques déraisonnables; préserver le capital de la Caisse en termes réels; exploiter davantage des modèles quantitatifs dans le suivi du portefeuille et la prise de décisions, surtout pendant les périodes de forte volatilité des marchés financiers; multiplier les visites d'entreprises afin d'identifier les sociétés, les secteurs et les pays qui pourraient offrir de meilleures possibilités de placement au cours de l'exercice biennal; et intensifier la formation du personnel afin de permettre aux fonctionnaires de se tenir au courant de l'évolution de la situation et des techniques dans leur domaine de spécialisation et de se maintenir à un niveau de compétence professionnelle élevé.
English: M 1.2.3 Are resources, assigned to the assessment phase, appropriately trained in assessment techniques and tools, and knowledgeable of the assets being assessed?
French: O 1.2.3 Les ressources affectées à l'évaluation ont-elles reçu la formation nécessaire sur les techniques et les instruments d'évaluation, et connaissent-elles bien les actifs à évaluer?
English: Nevertheless provision was made by the British Army to equip the militia if the need arose.
French: En fait, les milices du Haut-Canada et de la Nouvelle-Écosse doivent même fournir leurs propres armes.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.19 The Mission will study the hiring trends in order to determine if converting casual daily labourer positions to full time is justified.
French: Réponse de la mission et délai d’exécution 5.2.19 La mission étudiera l’évolution du recrutement pour déterminer si la conversion des postes de travailleurs journaliers occasionnels en postes à temps plein est justifiée.
English: Amendments to a legislative text In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
French: Amendements à un texte législatif Dans les amendements du Parlement, le texte modifié est indiqué en gras et en italique.
English: Both have been blamed for the way  they fought that decisive battle.
French: Tous deux seront néanmoins critiqués pour la façon dont ils ont livré cet affrontement décisif.
English: The concept of intercultural dialogue Objectives and conditions  Definitions Our cultural environment is changing quickly and becoming more and more diversified.
French: Le concept du dialogue interculturel Objectifs et conditions  Définitions Notre environnement culturel évolue rapidement et devient de plus en plus diversifié.
English: This process allows for greater understanding and ownership of risks at the working levels, and provides a consistent approach to risk management across the organization.
French: Ce processus permet aux employés de mieux comprendre et assumer les risques, et d'uniformiser la gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: In many ways, the best measure of an economy's performance and prospects is the productivity of its workforce - the efficiency with which they work or the amount an individual can produce in a given time.
French: À bien des égards, la meilleure mesure de la performance et des perspectives d'une économie est la productivité de sa main-d'oeuvre, autrement dit l'efficience avec laquelle celle-ci travaille ou la quantité qu'un individu peut produire dans un temps donné.
English: It was concluded that the Australian Federal Police had acted lawfully and in conformity with their duties in providing that information.
French: Ce dernier a conclu que la Police fédérale australienne avait agi dans le respect de la loi et conformément à ses obligations en matière de fourniture de renseignements.
English: Thus giving birth to a new German-Swedish construction company (HDW and Kockums Naval Systems) which will be the largest constructor of (non nuclear) submarines in the world.2
French: Il en résulte un nouveau chantier germano-suédois (HDW et Kockums Naval Systems) qui sera le plus grand constructeur de sous-marins (non nucléaires) du monde.2
English: The rights of distribution and making available should be excluded from the treaty as protection should not go beyond the rights granted in the Rome Convention.
French: Les droits de distribution et de mise à disposition devraient être exclus du traité étant donné que la protection ne devrait pas dépasser les droits reconnus dans la Convention de Rome.
English: As a result, the share of these nine East Asian economies in Canada’s exports recovered somewhat (Table 7).
French: 100 en valeur, pour atteindre 10,64 milliards de dollars. En conséquence, leur part dans les exportations canadiennes a regagné certains points (tableau 7).
English: The Learning Framework that is now in place will serve as a benchmark for qualitative and quantitative evaluation that will be used to guide future strategic decisions.
French: Le cadre d'apprentissage qui est en place aujourd'hui servira de point de repère pour l'évaluation qualitative et quantitative destinée à orienter les futures décisions stratégiques.
English: The widespread belief that sexual intercourse with a virgin cures AIDS has increased the defilement of young girls and their vulnerability to HIV.
French: La croyance largement répandue selon laquelle le fait d'avoir des rapports sexuels avec une fille vierge guérit du sida fait que les filles sont de plus en plus nombreuses à être violées et exposées au VIH.
English: However, 11 trials have been scheduled at the Mitrovica District Court between 6 June and 1 August.
French: Onze procès devraient néanmoins se tenir au tribunal de district de Mitrovica entre le 6 juin et le 1er août.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3359) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: By its second question the national court is essentially asking whether Article 21(1)(c) of the Sixth Directive, under which VAT is payable to the State if it is mentioned on an invoice or other document serving as invoice, precludes reimbursement of an amount mentioned in error by way of VAT on an invoice where the State is not acting as a taxable person within the meaning of Article 4(5) of that directive and that tax is not passed on to the final consumer.
French: Par sa seconde question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 21, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, selon lequel la TVA est due à l'État si elle est mentionnée sur une facture ou tout document en tenant lieu, s'oppose au remboursement d'un montant qui a été mentionné par erreur en tant que TVA sur une facture, lorsque l'État n'agit pas en tant qu'assujetti au sens de l'article 4, paragraphe 5, de la même directive et que ladite taxe n'a pas été répercutée sur le consommateur final.
English: The explanation for this is rooted, in part, in the problems generic to rural medicine, including insufficient manpower and resources, long working hours, onerous on-call responsibilities, and other commitments incompatible with a healthy professional and personal life.
French: Cette situation s’explique, en partie, par les problèmes propres à la médecine rurale, notamment l’insuffisance des effectifs et des ressources, les longues heures de travail, les lourdes responsabilités imposées par la garde et les autres engagements qui sont incompatibles avec une vie professionnelle et personnelle saine.
English: Monitoring Environment Canada has established a substantial air pollution monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Surveillance Environnement Canada a établi un important réseau de surveillance de la pollution atmosphérique, qu’il exploite en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: 1.2.2. the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
French: l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et 1°;
English: 11.2 The staff wishes to thank each and every volunteer for their participation and dedication to the students of the DND Dependants Schools Overseas.
French: Le manuel des bénévoles – c’est un guide de ressources qu’on peut obtenir en communiquant avec le directeur de l’école canadienne. SECTION 11- RECONNAISSANCE
English: The purpose of the report was to give the Council and its subsidiary bodies an overview of world economic trends in 2002 and 2003, emphasizing development issues.
French: Le but du rapport est de présenter, au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, une synthèse des grandes tendances économiques des années 2002 et 2003 en accordant une attention particulière aux questions de développement.
English: The use of PeopleSoft has had the following consequences:
French: L'utilisation des systèmes PeopleSoft a eu les conséquences suivantes :
English: His delegation would therefore support the inclusion of the supplementary item, which should be followed by an affirmative resolution on the question, so that the United Nations could move forward to deal with issues affecting the whole world.
French: La délégation des Palaos appuiera donc l'inscription d'un point supplémentaire qui devra être suivie par une résolution affirmative sur le sujet pour que l'ONU puisse aller de l'avant avec les questions qui touchent l'ensemble du monde.
English: The minutes of the meeting are contained in WGI10/5 May 2006.
French: Les procès-verbaux de la réunion ont été publiés en mai 2006 sous la cote WGI10/5.
English: Linkage analysis between the cholesterol-related traits and marker loci revealed a significant LOD score for the relative weight of adrenal glands in males (LOD score = 3.83), whereas suggestive linkages were found for basal serum total cholesterol levels in females (LOD score = 2.69), for serum total cholesterol response (area under the curve) in males (LOD score = 2.21), and for hematocrit in males (LOD score = 3.24).
French: Une analyse de liaison entre les caractères liés au cholestérol et les marqueurs a révélé un score LOD significatif (3,83) pour la masse relative des glandes surrénales, tandis que des liaisons suggestives ont été notées pour le taux de cholestérol basal dans le sérum chez les femelles (LOD = 2,69), la réponse totale au cholestérol du sérum chez les mâles (LOD = 2,21) et l'hématocrite chez les mâles (LOD = 3,24).
English: • For disputes concerning compliance with registration restrictions regarding phase I defensive registrations
French: · concernant les restrictions à l'enregistrement applicables aux enregistrements défensifs de la première phase
English: Progress made on archiving documents pertaining to the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and to the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Progrès accomplis dans l'archivage des documents issus des Conférences des nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et des sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: The Report singles out traditional knowledge as one element to be integrated into national IPDL systems in the future:
French: Voir les déclarations de l’Égypte (paragraphe 132) et de la République islamique d’Iran (paragraphe 125) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: The Four Host First Nations Society (FHFNS) works with VANOC and the other Vancouver 2010 partners to ensure that the Games are successful and that the First Nations’ languages, traditions, protocols and cultures are meaningfully acknowledged, respected and represented in the planning, staging and hosting of the Games.
French: La Société des quatre Premières nations hôtes collabore avec le COVAN et les autres partenaires de Vancouver 2010 pour assurer le bon déroulement des Jeux d’hiver de 2010 et veiller à ce que les langues, les traditions, les protocoles et les cultures des Premières nations soient reconnues, respectées et représentées comme il se doit dans la planification, la préparation et la tenue de ces jeux.
English: SUMMARY Created in 1970, the Official Languages in Education Program (OLEP) supports the provinces’ and territories’ delivery of minority-language education and second-language instruction.
French: Créé en 1970, le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) appuie les provinces et territoires dans la prestation de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde.
English: In correspondence dated 1 April 2004, the department's representative informed the Registrar that "as of the close of business yesterday, Wednesday 31 March 2004, Mr. McGraw's acting appointment was terminated."
French: Dans une autre pièce de correspondance datée du 1er avril 2004, la représentante du ministère a informé le greffier que la nomination intérimaire de M. McGraw avait pris fin à l'heure de fermeture des bureaux la journée précédente, soit le 31 mars 2004.
English: Because the new active surveillance mechanism covers a paediatric patient population of six million, it dramatically increases the chances that uncommon side-effects will be spotted.
French: Comme il couvre une population de six millions de jeunes patients, le nouveau mécanisme de surveillance active permet d'accroître considérablement les chances de signaler les effets secondaires peu communs.
English: Feedstock costs and the value of by­products have a strong influence on biofuel production costs and these have been subject to some volatility.
French: 7 Les coûts de production des biocarburants sont fortement influencés par les coûts des matières premières et la valeur des produits dérivés, et ces coûts ont connu une certaine instabilité.
English: Clearly, less noisy aircraft means more modern aircraft and more comfortable aircraft, but, most importantly, it means safer aircraft, and not just in terms of the engines: in fact, for example, during landing, a large part of the noise is made by the landing gear rather than the engines.
French: Certes, avoir des avions moins bruyants signifie avoir des avions plus modernes, plus confortables, mais surtout plus sûrs et ce, non seulement du côté des moteurs. En effet, lors de l'atterrissage par exemple, une bonne partie du bruit provient du train d'atterrissage et non des moteurs.