ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was high time that the administering Powers implemented those resolutions and took whatever measures necessary in response to the wishes of the international community and the peoples concerned.
French: Partant, la Libye estime qu'il est grand temps que les puissances administrantes mettent ces résolutions en application et prennent les mesures qui s'imposent pour répondre à la volonté de la communauté internationale et des populations concernées.
English: The report of the Club of Rome in the 1970s and the report of the South Commission that President Mwalimu Nyerere headed in 1990 both highlighted Africa's urgent needs.
French: Le rapport du Club de Rome dans les années 70 et le rapport de la Commission du Sud que le Président Mwalimu Nyerere a dirigée en 1990 ont tous deux mis en lumière les besoins urgents de l'Afrique.
English: It would perhaps be less costly to make a fax or email available to isolated houses or villages.
French: Il serait peut-être moins coûteux de mettre un fax, ou encore l'e-mail, à la disposition des maisons isolées ou des villages.
English: The need for these amendments results from the recent enactment of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Il est devenu nécessaire d'effectuer ces modifications à la suite de l'adoption de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: A structural mechanism will have to be provided as soon as possible; perhaps not for the next few months but certainly for the next few years, because we are going to encounter such situations again.
French: Il sera nécessaire de disposer d'un mécanisme structurel le plus vite possible. Peut-être pas pour les prochains mois mais certainement pour les prochaines années, parce que nous allons encore connaître de pareilles situations.
English: The government does not own or lease any space in this building, and so the employer is unwilling to accommodate Ms. K in this manner. In this case, several accommodation procedures have already been completed.
French: Le gouvernement ne possède ni ne loue de locaux dans ce bâtiment et, pour cette raison, l’employeur n’est pas disposé à fournir cet accommodement à Mme K. Dans ce cas-ci, plusieurs démarches d’accommodement ont déjà été faites.
English: Trees with short HGIs had the greatest PLA index and those with long HGIs had the least.
French: Les arbres à AH courts avaient l'indice de SFP le plus élevé et ceux à AH longs l'indice le plus faible.
English: UNOTIL police training advisers provided three-dimensional support as: (a) field trainers providing on-the-job training; (b) subject matter experts focusing on the training of trainers; and (c) strategic planners who contribute to the strategic development of the Timorese police leadership by engaging them in the organizational planning process.
French: Les conseillers du BUNUTIL spécialisés dans la formation de la police ont fourni une assistance qui comportait trois volets : 1) « des formateurs sur le terrain » assurant « formation en cours d'emploi »; 2) « des experts sur la question » mettant l'accent sur la « formation des formateurs »; et 3) « des planificateurs stratégiques » qui contribuent à améliorer les compétences stratégiques des chefs de la police timoraise en les engageant dans un processus de planification organisationnelle.
English: Today, the wind was coming from the shore, very shifty with some gusts up to 25knts.
French: Vent de terre, très oscillant avec des rafales à plus de 25knts.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation 1999–2007 ($ millions) Planned Spending for 2007–2008 ($ millions) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (a) CBS Fund $3.2 $0.0 (b) Genomics R&D $47.0 $6.0 Canadian Biotechnology Secretariat (a) CBS Fund $4.7 $1.81 (b) CBSec, CBAC, Emerging Issues Fund and departmental allowance for reporting $25.2 2 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (a) CBS Fund $7.0 $0.0 (b) CRSB $66.5 $11.28 Foreign Affairs and International Trade Canada (a) CBS Fund $2.4 $0.0 Department of Fisheries and Oceans (DFO) (a) CBS Fund $2.7 $0.0 (b) CRSB $9.4 $1.5 (c) Genomics R&D $7.0 $0.9 Environment Canada (EC) (a) CBS Fund $5.8 $0.0 (b) CRSB $11.4 $1.6 (c) Genomics R&D $8.0 $1.0 Health Canada (HC) (a) CBS Fund $4.9 $0.0 (b) CRSB $121.7 $19.0 (c) Genomics R&D $30.0 $4.0 Industry Canada (IC)/Life Sciences Branch (a) CBS Fund $3.9 $0.0 (b) CRSB $1.1 $0.2 Natural Resources Canada (NRCan) (a) CBS Fund $2.5 $0.0 (b) CRSB $8.1 $1.1 (c) Genomics R&D $15.0 $2.0 Justice Canada (a) CBS Fund $1.9 $0.0 National Research Council (NRC) (a) CBS Fund $3.7 $0.0 (b) Genomics R&D $47.0 $6.0 Statistics Canada (StatCan) (a) CBS Fund $2.9 $0.0 Canadian Institutes of Health Research (CIHR)3 (a) Genomics R&D $0.5 $0.0 Veterans Affairs Canada (VAC) (a) CBS Fund $0.1 $0.0 Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) (a) CBS Fund $0.1 $0.0
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds alloués 1999-2007 (millions de dollars) Dépenses prévues pour 2007-2008 (millions de dollars) Agriculture et Agroalimentaire Canada a) Fonds de la SCB 3,2 $ 0,0 $ b) R-D en génomique 47,0 $ 6,0 $ Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) a) Fonds de la SCB 4,7 $ 1,8 $1 b) SecCB, CCCB, Fonds des questions urgentes, et affectation ministérielle pour l'information à communiquer 25,2 $ 2 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a) Fonds de la SCB 7,0 $ 0,0 $ b) SCRB 66,5 $ 11,28 $ Affaires étrangères et Commerce international Canada a) Fonds de la SCB 2,4 $ 0,0 $ Pêches et Océans Canada a) Fonds de la SCB 2,7 $ 0,0 $ b) SCRB 9,4 $ 1,5 $ c) R-D en génomique 7,0 $ 0,9 $ Environnement Canada a) Fonds de la SCB 5,8 $ 0,0 $ b) SCRB 11,4 $ 1,6 $ c) R-D en génomique 8,0 $ 1,0 $ Santé Canada a) Fonds de la SCB 4,9 $ 0,0 $ b) SCRB 121,7 $ 19,0 $ c) R-D en génomique 30,0 $ 4,0 $ Direction générale des sciences de la vie d'Industrie Canada a) Fonds de la SCB 3,9 $ 0,0 $ b) SCRB 1,1 $ 0,2 $ Ressources naturelles Canada a) Fonds de la SCB 2,5 $ 0,0 $ b) SCRB 8,1 $ 1,1 $ c) R-D en génomique 15,0 $ 2,0 $ Ministère de la Justice Canada a) Fonds de la SCB 1,9 $ 0,0 $ Conseil national de recherches Canada a) Fonds de la SCB 3,7 $ 0,0 $ b) R-D en génomique 47,0 $ 6,0 $ Statistique Canada a) Fonds de la SCB 2,9 $ 0,0 $ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)3 a) R-D en génomique 0,5 $ 0,0 $ Anciens Combattants Canada a) Fonds de la SCB 0,1 $ 0,0 $ Ressources humaines et Développement social Canada a) Fonds de la SCB 0,1 $ 0,0 $
English: The Council approved the company 'Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises' as the external auditors of the Nationale Bank van België as from the financial year 2005; 'Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA' as the external auditors of the Bank of Greece. [ OJ L 125, 18.5.2005 ] Top
French: Le Conseil approuve la désignation, à compter de l'exercice 2005: de la société "Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises" en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque nationale de Belgique; de la société "Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA" en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque de Grèce. [ JO L 125 du 18.5.2005 ] Retour en haut
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the Year, taking into account the views and recommendations of Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session un rapport comprenant un projet de programme d'activités pour l'Année internationale, établi compte tenu des vues et recommandations des États Membres, de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et des autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies concernés, selon qu'il conviendra.
English: ANNEX Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility: The European Alliance for CSR CSR matters to all of us Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
French: ANNEXE Faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises L’alliance européenne pour la RSE La RSE nous concerne tous La responsabilité sociale des entreprises (RSE) nous concerne dans la mesure où elle reflète les valeurs fondamentales de la société dans laquelle nous souhaitons vivre.
English: EXPERIENCE CREATION LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
French: CRÉATION DE L’EXPÉRIENCE LEADERSHIP EXPERIENCE CREATION (CEM) DEMAND GENERATION (CAM) CUSTOMER INTELLIGENCE (CRM) E-BUSINESS INFRASTRUCTURE
English: That report should address whether future activities could be accommodated from within existing structures.
French: Dans ce rapport, il faudrait indiquer s'il serait possible d'intégrer les activités futures dans le cadre des structures existantes.
English: C 286-1-0-11-18 Archives of Ontario, I0011426 Click to see a larger image (68K) Portrait of Miss Martha Breithaupt, from Kitchener, standing in yard or garden, September 15, 1928 John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-18 Archives publiques de l'Ontario, I0011426 Cliquer pour un agrandissement (68ko) Portrait de Mlle Martha Breithaupt, de Kitchener, se tenant debout dans une cour ou dans un jardin, le 15 septembre 1928 John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: To note with satisfaction the large number of countries which have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: La vingtième Réunion des Parties décide,  De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Make or facilitate referral to appropriate services or agencies and enlist the help of informal resources.
French: Orientez ou facilitez l’orientation vers les services ou organismes compétents et mettez à contribution les ressources personnelles.
English: Furthermore, the ministers mandated the re-activation of the Sub-committee and asked the Sub-committee to look at the issue of meeting the future workforce demands of the industry as a priority.
French: De plus, les ministres ont décrété la reprise des activités du Sous-comité et demandé à ce dernier d’envisager de satisfaire aux exigences de la main-d’oeuvre de l’industrie à titre de priorité.
English: The State party should ensure that legal proceedings are conducted in full accordance with article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les procédures judiciaires soient menées dans le respect absolu de l'article 14 du Pacte.
English: 21A.112 Eligibility Any natural or legal person (‘organisation’) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.
French: 21A.112 Admissibilité Toute personne morale ou physique («organisme») qui a démontré, ou est en train de démontrer, sa capacité conformément au 21A.112B doit être admissible comme postulant pour un certificat de type supplémentaire selon les conditions définies dans la présente sous-partie.
English: Preparation documents Touki Times (PDF, 526 Kb)
French: • En préparation à la visite (PDF, 606 ko)
English:  Burden of Proof Regarding Inconsistent Measures and Exceptions 36.
French:  Charge de la preuve en matière de mesures incompatibles et d'exceptions 36.
English: The initiative works through partnerships with community organizations, the private sector, and all levels of government to help people who are homeless in Canada.
French: L’INSA est mise en œuvre grâce à des partenariats conclus avec des organismes communautaires, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement pour venir en aide aux sans-abri du Canada.
English: Research and extension activities encompass all aspects of freshwater fisheries, especially environmental conservation, inland open-water fisheries development and management, bio-engineering, fish pathology, and nutrition.
French: Les activités de recherche et de vulgarisation du Centre englobent tous les aspects de la pêche en eau douce, particulièrement ceux de la sauvegarde de l'environnement, du développement et de la gestion de l'aquiculture en eaux libres à l'intérieur des terres, de la bio- ingénierie, de l'ichtyopathologie et de la nutrition.
English: Acts administered partially by Agriculture and Agri-Food Canada for which another minister is responsible
French: Loi pour laquelle un autre ministre est responsable et qui sest appliquée en partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Collège offers programs in Human Services, Early Childhood Education, Home Health Aide, Information Technology.
French: Le Collège offre des programmes dans les domaines suivants: services à la personne, éducation de la petite enfance, services d'aide au foyer et technologie de l'information.
English: It was concluded that a description of prey choice by Nephelopsis does not require explanations based in optimal diet theory or frequency-dependent foraging.
French: La description du choix des proies chez Nephelopsis ne se base donc pas sur la théorie d'un régime alimentaire optimal ou sur la recherche de nourriture en fonction de la fréquence des proies.
English: Monday, 6 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 6 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Influenza This website presents EU-funded flu and virus research - both human and pandemic strains and animal strains, as well as profiles of some key personnel engaged in the battle against this deadly opponent.
French: La science dans la société Tout savoir sur les interactions entre la science et la société en Europe: l'éthique, la politique et les stratégies, l'enseignement scientifique, les avis scientifiques pour la gouvernance, les femmes dans les sciences, mais aussi des concours et des prix, et plus encore.
English: - I would like to see Father Ilarion.
French: Véra chercha des yeux le vieillard, mais elle ne l’a pas vu. Seulement on ne sait pourquoi à la table habituelle du père Illarion était aussi cet inconnu.
English: Integrating them into our performance measurement framework and establishing corresponding service standards, where appropriate Improving timeliness of the dispute resolution process by introducing a specific action plan in 2001-2002
French: Améliorer la rapidité du processus de règlement des différends en instaurant un plan d’action particulier en 2001-2002.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing I. Introduction This study deals with the issues raised by the potential extension of the Small Business Loans Act (SBLA) to include capital leasing.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition I. Introduction La présente étude porte sur les questions soulevées par l'élargissement éventuel de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) pour y inclure la location-acquisition.
English: The worker discovers it is now costing her money to work (electricity, computer repairs, etc.). She decides to declare herself to be an independent contractor for tax purposes, with her employer’s blessing since the company presumes it will no longer have to make contributions for employment insurance and other social programs for the employee.
French: La travailleuse découvre que le travail à domicile lui coûte de l’argent (électricité, réparations d’ordinateur, etc.). Elle décide de se déclarer entrepreneure indépendante à des fins fiscales, avec l’assentiment de son employeur, car la société présume qu’elle n’aura plus à verser de cotisations au titre de l’assurance-emploi et des autres programmes sociaux pour l’employée.
English: It continues to reach audiences among Governments and civil society in all regions of the world.
French: Elle continue de s'étendre dans toutes les régions du monde en y touchant des publics au sein des appareils gouvernementaux et de la société civile.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 273-274.
French: 220 à 222.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: As you heard from Survivors, there are many voices that advocate on behalf of former students and the AFN is one of those voices.
French: Comme en ont témoigné les survivants, plus d’une voix recommandent au nom d’anciens élèves, et l’APN fait partie de l’une d’entre elles.
English: CONFERENCIA - Ciudadanía y Derechos de las Mujeres en América Latina News 12 of 15
French: CONFERENCIA - Ciudadanía y Derechos de las Mujeres en América Latina Nouvelle(s) 12 de 15
English: It will continue to take place between spring and fall 2008 in an area on the boundary between Banff National Park and Spray Valley Provincial Park in Kananaskis Country.
French: Ce brûlage se poursuivra entre le printemps et l’automne 2008 dans un secteur situé à la limite entre le parc national Banff et le parc provincial de la Vallée-de-la-Spray, dans le comté de Kananaskis.
English: A democratic deficit goes hand in hand with the potential for conflict.
French: Le déficit démocratique va de pair avec la potentialité des conflits.
English: Four co-ed residences are located on the slope of Mount Royal, overlooking the campus.
French: Quatre résidences mixtes sont situées sur les flancs du mont Royal, avec vue sur le campus.
English: Unless you are severly desperate for something to do, you may want to ignore those making the offer and stay away from those free offers. While the properties are very nice, great locations and plenty of amenities, this is not the place to learn about timeshares.
French: Il existe aussi un reseau de bus (peseros), mais il est assez compliqué à comprendre.
English: Even if the degree of dynamism in the economy's institutional structure remained the same, the growth rate could still rise or fall.
French: Même si le degré de dynamisme de la structure opérationnelle d'un pays reste le même, le taux de croissance peut néanmoins augmenter ou diminuer.
English: A broadband internet connection is required.
French: Une connexion haute vitesse à Internet est requise.
English: Only individuals with an ICD-9 based diagnosis for arthritis or a related condition (see Table 6A-2) in any one of the available diagnosis fields were included in the analysis.
French: Seuls les sujets ayant fait l'objet d'un diagnostic de la CIM-9 pour l'arthrite ou une affection apparentée (voir tableau 6A.2) dans l'un des champs diagnostiques considérés ont été pris en considération dans l'analyse.
English: These recommendations will be published in 2004.
French: Elles seront publiées en 2004.
English: DAAD Research Visits for Faculty and Scholars
French: Bourses de recherche postdoctorale Québec-Catalogne
English: We won't make it to a lot of outports at this time but we are counting on this being only our first visit.
French: Nous n'arrêterons pas dans tous les hameaux cette fois-ci, mais nous espérons bien que cette première visite ici ne sera pas la dernière.
English: This will in turn alleviate economic pressure on shrinking public health resources.
French: De plus, la pression économique sur des ressources en santé publique toujours plus limitées s'en verra réduite.
English: • NRCan is currently working with the School of Public Service to establish a corporate learning strategy.
French: • RNCan collabore actuellement avec l’École de la fonction publique à l’établissement d’une stratégie d’apprentissage organisationnel.
English: UN 0155 This UN number becomes new UN 3365.
French: No ONU 0155 Ce numéro ONU devient le nouveau No ONU 3365.
English: 7/8-2005, point 1.6.26 Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the Community and Ukraine:
French: Proposition de règlement du Conseil relative à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine. 83
English: In the midst of a global environment that is hostile for small island developing States, Barbados has struggled to meet the challenges of globalization and has maintained its development goals even in the most trying economic times.
French: Au sein d'un milieu mondial hostile aux petits États insulaires en développement, la Barbade a lutté pour faire face aux défis de la mondialisation et a maintenu ses objectifs en matière de développement malgré une situation économique difficile.
English: Key words: pectinesterase, immunocytochemistry, Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici, tomato.
French: Mots clés : pectinesterase, immunocytochimie, Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici, tomate.
English: Column (7b): “E1”
French: Colonne (7b): «E1»
English: Mr. Flinterman said that the high number of female students enrolled at university was commendable, though most were enrolled in subjects such as education and health, which had traditionally been viewed as suitable for women.
French: M. Flinterman déclare que le grand nombre d'étudiantes qui fréquentent l'université est louable, même si la plupart d'entre elles se spécialisent dans des disciplines comme l'éducation et la santé, traditionnellement considérées comme des professions féminines.
English: ◦ Scientific Publication Policy - transformation of the criteria for the promotion of scientists that goes beyond taking into account the number of publications.
French: ◦ la politique sur la publication scientifique -– la modification des critères de promotion des scientifiques qui vont au delà de la simple prise en compte du nombre de publications.
English: In other words, for the electricity grid operator, the costs will remain the same.
French: En d'autres termes, les coûts resteront inchangés pour l'opérateur du réseau électrique.
English: This required a visual identity study as well as the creation of new pages specially for the Chinese market.
French: Cela a nécéssité une recherche d'identité visuelle de même que la création de pages spécifiques au marché chinois.
English: Mr. Khaled al-Sharaa (Syrian Arab Republic)
French: M. Khaled al-Sharaa (République arabe syrienne)
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour la Colombie-Britannique
English: Only three participants (10%) indicated that their financial situation was unchanged after moving off the reserve.
French: Seulement trois d’entre elles (10 %) ont mentionné que leur situation financière était demeurée la même après avoir quitté la réserve.
English: In automatically adjusting their legal positions and their interpretation of Swiss law in individual cases to the requirements of the Convention as derived from the European Court's judgements, the courts make those judgements directly applicable in domestic law.
French: Lorsque les tribunaux, dans les affaires individuelles qui leur sont soumises, adaptent automatiquement leurs positions juridiques et leur interprétation du droit national aux exigences de la Convention telles qu'elles se dégagent des arrêts de la Cour, ils assortissent ces arrêts d'un effet direct dans le droit interne.