ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is conducted either by an adjudicator who is a CATSA employee with specific qualifications, including relevant and extensive knowledge or, for more serious cases, a CATSA Regional Manager or a three-member panel.
French: La procédure peut être menée soit par un arbitre de griefs qui est un employé de l’ACSTA ayant des qualifications spécifiques, y compris une connaissance vaste et pertinente, soit par un responsable régional de l’ACSTA ou par un comité de trois membres pour les cas les plus sérieux.
English: Joint Workshops on transport legislation for CIS countries could also be organized.
French: Des ateliers conjoints sur la législation des transports dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) pourraient également être envisagés.
English: Mediation Conciliation Facilitation Peer review To deliver mediation services in San Diego, a mediator pool/roster was established from a wide range of Navy and Marine Corps personnel in the southwest region.
French: Les médiateurs choisis (60 au total) ont ensuite reçu une formation complète, après quoi ils ont été évalués et certiﬁés aptes à fournir des services de médiation sur une base temporaire.
English: Lastly, I would highlight the political significance of the parliamentary group of the PPE-DE having withdrawn from the joint resolution and having voted against.
French: Enfin, je souligne la signification politique du retrait du groupe du PPE-DE de la résolution commune et de son vote contre celle-ci.
English: Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor and inviting further such contributions to the Fund,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et demandant que de nouvelles contributions de cette nature soient apportées au Fonds d'affectation,
English: A majority of the world's people are now city-dwellers, and the rapid increase in urbanization is expected to continue, with most of it occurring in the developing countries.
French: Les citadins sont désormais en majorité dans le monde, et on prévoit que l'accélération de l'urbanisation se poursuivra, pour la plus grande part dans les pays en développement.
English: A Conference of the States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body — without excluding any possibility — the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance − sans exclure aucune éventualité − le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: However, the long-term benefits of integrating sustainable development into the planning, administrative, and decision-making processes of the Portfolio can be appreciated when considered in a broad, government-wide perspective.
French: Toutefois, on peut percevoir les avantages à long terme de l'intégration du développement durable à la planification et aux processus administratifs et décisionnels lorsqu'on examine la question à l'échelle du gouvernement.
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Les biens affectés en garantie au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: But, some traditional values remained, such as the desire to check everything, in order to achieve "zero errors".
French: Cette culture avait commencé à changer avec l’introduction de la nouvelle structure de l’agence.
English: Normal – 8 per minute, Maximum – 30 rounds per minute Specifications Weight:
French: Normale, 8 coups par minute; maximale, 30 coups par minute Spécifications Poids :
English: As a result of different reforms the number of children living in workless households fell by nearly 400,000, as the rate fell from 18.4% to 15.7% in 2004, children’s risk of poverty has fallen from 24% to 19% before housing costs (BHC) and 33% to 27% after housing costs (AHC).
French: Le risque de pauvreté des enfants a été ramené de 24 % à 19 % avant déduction du coût du logement et de 33 % à 27 % après déduction du coût du logement.
English: Act 460/2002, on the implementation of international sanctions, ensures the duties and obligations of all authorities in the Slovak Republic.
French: La loi no 460/2002 sur l'application des sanctions internationales énonce les devoirs et les obligations de toutes les autorités de la République.
English: More than 12,500 reserve land leases, permits and licences were processed and registered during the fiscal year, the majority of which directly support First Nations economic development activities.
French: Plus de 12 500 baux et licences visant des terres de réserve ont été traités et enregistrés au cours de l'exercice, la majorité d'entre eux soutenant directement des activités de développement économique chez les PremiPres nations.
English: Depending on the findings of this initial study, a follow-up Phase II study may be launched to assess fleet user fees relative to net fishing income.
French: Selon les résultats de cette étude initiale, une deuxième étape pourrait être entreprise afin d’évaluer les droits d’utilisation des flottilles par rapport au revenu de pêche net.
English: Capacity of the child to exercise rights
French: Capacité de l'enfant à exercer ses droits
English: 3 The SIDS for mammalian toxicity includes acute toxicity and the combined repeated dose/reproductive toxicity screen and genetic toxicity (two endpoints, generally point mutations and chromosomal aberrations) (OECD, 2003).
French: 2Les SIDS pour la toxicité vis-à-vis des mammifères comprennent la toxicité aiguë et la combinaison de l'évaluation préalable de la toxicité sur la reproduction/doses répétées et de la toxicité génétique (avec deux valeurs de référence toxicologique, genéralement des mutations ponctuelles ou des aberrations chromosomiques) (OCDE, 2003).
English: "But I believe the compromises put forward will provide the scientific basis for the long-term management of the fishery.’’
French: « Je crois cependant que le compromis suggéré servira de base scientifique à une gestion à long terme de la pêche. »
English: This means that it is vital for us to step up all our measures for combating climate change, such as providing appropriate technology.
French: Cela signifie qu'il est vital que nous renforcions toutes nos mesures de lutte contre le changement climatique, comme le transfert des technologies appropriées.
English: The survey contained questions on the content of the newsletter, relevance to practice, satisfaction with the type of information, satisfaction with the mailing schedule and means of distribution, as well as demographic data.
French: Le sondage comportait des questions sur le contenu du bulletin, sa pertinence pour la pratique, la satisfaction à l'égard du type d'information, du nombre d'envois et du mode de distribution, ainsi que des données démographiques.
English: Alleged: (1) That the Screening Board had erred when they did not consider the 2 page letter of reference one appellant had attached with his resumé.
French: Allégations : (1) Que le jury de présélection s'est trompé lorsqu'il n'a pas pris en considération la lettre de référence de deux pages qu'un des appelants avait joint à son curriculum vitae.
English: 6.4 Non-governmental organizations or individuals may, within the mandate provided for by the legislation, exercise public oversight of the implementation of the legislation on the nuclear-weapon-free status and submit proposals thereon to the relevant State authority.
French: 6.4 Les organisations non gouvernementales ou les particuliers peuvent, dans les limites prévues par la loi, exercer un droit de regard sur l'application de la législation relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires et présenter des propositions à ce sujet à l'autorité nationale compétente.
English: 42 Former prime minister Ivan Kostov dismissed some ten ministers from his government in 2000 following media accusations of government corruption, doubtless in the hope of restoring to the government the popular support it needed to hold on until the April 2001 elections.
French: A ce jour, aucun de ces ministres n’a été reconnu coupable de corruption.
English: • Annex B – Proposed System for Assessing Information Burden 
French: • Annexe B – Système proposé pour l'évaluation du fardeau de l'information
English: The complaint backlog is now a thing of the past, and we have worked hard and developed management tools to arrive at this point.
French: Nous avons travaillé fort et élaboré des outils de gestion pour venir à bout de l’arriéré de plaintes, qui est maintenant chose du passé.
English: • peacebuilding, governance and practical disarmament measures.
French: • des mesures axées sur l’aide humanitaire, la bonne gestion des affaires publiques et le désarmement effectif.
English: Once again, for 2007–08 Elections Canada is giving highest priority to maintaining a state of readiness for conducting a major electoral event.
French: La 39e élection générale du 23 janvier 2006, tout comme la 38e élection générale du 28 juin 2004, a mené un gouvernement minoritaire au pouvoir.
English: • Funding is transferred by the CMF to five external administrators that in turn provide funding to artists, creators and enterprises to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings;
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 3,4 3,4 3,4 3,4 Total des activités de programme 186,9 145,3 126,9 102,1 Total du programme de paiements de transfert 1 154,8 1 098,2 1 016,9 876,9 Vérifications et évaluations prévues :
English: The stereotype portayals of Ronald Reagan, dressed up as a cowboy riding a missile, and Jimmy Carter, sticking his head out of a jar of peanut butter, are used to show the public perception of the candidates.
French: On fait appel aux images stÃ©rÃ©otypÃ©es de Ronald Reagan, habillÃ© en cow-boy montant un missile, et Jimmy Carter pointant la tÃªte hors dâ€™un pot de beurre dâ€™arachide, pour illustrer la perception que le public a des candidats.
English: Beck, Patricia 2001-1920 McDonald, Carol W. 2001-1921 Civil Aviation Tribunal
French: Beck, Patricia 2001-1920 McDonald, Carol W. 2001-1921 Tribunal de l'aviation civile
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of any member or the Executive Director, in agreement with the Chairman and Vice-Chairman of the Council, and:
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis par un membre ou par le Directeur exécutif en accord avec le Président et le Vice-Président du Conseil et:
English: • conducts scientific health assessments related to the Guidelines;
French: • procéder à des évaluations sanitaires scientifiques reliées aux Recommandations;
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Swedish authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’ évaluer les mesures adoptées par les autorités suédoises, ainsi que, dans la mesure du possible, leur efficacité, dans le but de se conformer aux obligations découlant des PD 3, 6 et 7.
English: For example, the Land Conservancy is a non-profit, charitable land trust working throughout British Columbia.
French: Par exemple, l'organisation « Land Conservancy » est une fiducie foncière sans but lucratif active dans l'ensemble de la Colombie Britannique.
English: Protection against unauthorized changes to the data entries is the key security concern.
French: La protection contre la modification non autorisée des données saisies est la principale préoccupation en matière de sécurité.
English: And if you travel by national N-340 the exit is the deviation to Peñíscola.
French: Et si vous voyagez par la route N-340 la sortie c'est la déviation à Peñíscola.
English: NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 2 OUI Partie contractante I.1 NON, parce que l’Arrangement/Protocole est directement applicable NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable
English: The TSB's investigation process is described on our Web site at http://www.tsb.gc.ca/en/investigation_process/index.asp. 2.2 Key Co-delivery Partners Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: Le processus d'enquête du BST est décrit dans son site Web au http://www.tsb.gc.ca/fr/investigation_process/index.asp. 2.2 Partenaires principaux Un grand nombre de personnes et de groupes collaborent avec le BST dans l'accomplissement de son mandat.
English: Currently, there are no effective means to prevent autism, no fully effective treatments, and no cure.
French: Des émotions difficiles peuvent refaire surface de temps à autre.
English: Cancellation of 80% of Iraqi debt is certainly something to be welcomed.
French: L’annulation de 80% de la dette irakienne est certainement une décision dont il faut se réjouir.
English: The Operations Centre of the OSCE Secretariat held several working-level meetings with representatives of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the EC and the European Council Secretariat in Brussels from 14 to 16 May.
French: Afin de renforcer la coopération au niveau du siège avec les organisations et institutions partenaires, on prépare actuellement des consultations de travail, qui n’existaient pas jusqu’à présent, avec l’Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: • to advise on the development, operation and governance of CGSB registration programs through the Management Systems Committee More than 3600 volunteers contribute their expertise and time to the CGSB.
French: • formulation de conseils sur l'élaboration, le fonctionnement et la gestion des programmes d'enregistrement de l'ONGC par le comité des systèmes de management Plus de 3600 bénévoles consacrent leur expertise et leur temps à l'ONGC.
English: Halocarbons absorb longwave electromagnetic radiation (i.e., they are greenhouse gases); because of their chemical stability, they survive in the atmosphere long enough to enter the stratosphere, where they are decomposed by ultraviolet radiation, releasing by-products that are implicated in the depletion of stratospheric ozone.
French: Ã€ cause de leur stabilitÃ© chimique, ils persistent dans l'atmosphÃ¨re assez longtemps pour entrer dans la stratosphÃ¨re, oÃ¹ ils sont dÃ©composÃ©s par le rayonnement ultraviolet et dÃ©gagent des sous-produits qui contribuent Ã l'appauvrissement de la couche d' ozone stratosphÃ©rique.
English: August 15, 2005 Contract Value: $14,074.46 Comments:
French: Mobilier de bureau - divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The draft guideline would be detrimental to that rule and create more problems than it sought to solve.
French: Le projet de directive porterait atteinte à cette règle et créerait plus de problèmes qu'il ne cherche à en résoudre.
English: I would like the Commission to address this using the specific example of case AD549, with the keyword being the European Saint-Gobain group.
French: La décision de la Commission concernant cette société peut peut-être l'aider, mais de notre point de vue, elle menace également de nombreux emplois dans des petites et moyennes entreprises de fabrication.
English: It is very important for the governments of those countries to do what they can to assist their industry and commerce to make the changes that are necessary.
French: Il est très important que les gouvernements de ces pays fassent ce qu'ils peuvent pour aider leur industrie et leur commerce à introduire les changements qui s'imposent.
English: This is a bespredelschikov in uniform chip like that! We work for them - a piece!
French: Il s’agit d’un bespredelschikov uniforme dans la puce comme ça!
English: However, I was left rather puzzled by various references to the future of coal in the European strategy, in particular in paragraph 52, in which the Commission is asked to draw up legal provisions to facilitate the building of coal-fired electric power plants.
French: Toutefois, je reste un peu perplexe devant plusieurs références à l'avenir du charbon dans la stratégie européenne, en particulier au paragraphe 52, où la Commission est invitée à élaborer un cadre juridique permettant la construction de centrales électriques à charbon.
English: (Paragraph 14 of the Fourth Periodic Report) The first plan covers the period between 1998-2002.
French: La loi sur la promotion des femmes (1995) requiert qu'un programme d'action pour les politiques concernant les femmes soit formulé tous les cinq ans (paragraphe 14 du quatrième rapport périodique).
English: As shown in Table 9.2, the State of Washington moves from the highest average production cost for potatoes to the lowest average cost per tonne of output.
French: Le défi à la compétitivité inclut aussi le fait de reconnaître que nos compétiteurs sont vivement intéressés à améliorer leur concurrence.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (24);
French: Services fonctionnels.  Services fonctionnels nécessaires au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (24);
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, contained in paragraph 12 of its report, and following consultations by the Bureau, three meetings, on 11 and 18 October, have been reserved for that purpose.
French: À la lumière des recommandations du Comité spécial, exposées au paragraphe 12 de son rapport, et à l'issue de consultations avec le Bureau de la Sixième Commission, trois séances ont été réservées à cet effet les 11 et 18 octobre.
English: The Political Declaration on HIV/AIDS contained in General Assembly resolution 60/252 contained a specific provision on the topic.
French: La Déclaration politique sur le sida et le virus VIH contenue dans la résolution 60/252 de l'Assemblée générale comporte une disposition très précise sur le sujet.
English: The Long-Term Vision and Plan (LTVP) is a major initiative of national importance for the Parliamentary Precinct.
French: La Vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire est une importante initiative à l'échelle nationale.
English: Grant of permission to take administrative measures in the cases provided by law;
French: ii) autorisation de prendre des mesures administratives dans les cas prévus par la loi;
English: The negotiations returned to the rooms of Geneva, where trade officials have been searching for the way forward via a combination of informal consultations and official talks.
French: Celles-ci se sont donc poursuivies à Genève, dans les bureaux, et les responsables chargés du commerce ont cherché des moyens d’avancer par le biais de consultations informelles et de négociations officielles.
English: Si vous avez des questions au sujet de ce sondage, veuillez communiquer avec Sarita Rebelo ou Denis LeBrun, les chercheurs responsables du sondage, à l’APECA au (506) 851-7623 entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi ou par courriel à Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca ou à denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce sondage, veuillez communiquer avec Sarita Rebelo ou Denis LeBrun, les chercheurs responsables du sondage, à l’APECA au (506) 851-7623 entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi ou par courriel à Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca ou à denis.lebrun@acoaapeca.gc.ca.
English: • cartridges judged excessively violent by the Chief Inspector of Explosives;
French: • les cartouches et les projectiles qui sont interdits en vertu du Code criminel (R.S., c.
English: We must find a way to move forward to the benefit of the credibility of the CD.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Brésil, pour sa déclaration.
English: Close cooperation and a clear division of labour should be fostered between the panel and IPCC, the relevant subsidiary bodies under the multilateral environmental agreements and the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) under GEF.
French: Une étroite collaboration devrait être instituée entre le groupe et le GIEC, les organes subsidiaires créés au titre des accords multilatéraux sur l'environnement et le groupe consultatif scientifique et technique (STAP) du FEM dont les tâches respectives seraient clairement définies.
English: While many will practise medicine, others will serve as consultants and administrators.
French: Certains dispenseront des services médicaux, mais d’autres rempliront des fonctions de consultants et d’administrateurs.
English: The first tanks, along with the engineers, landed late, so the infantry did not have any support in the most critical minutes of the attack.
French: Les premiers chars sont débarqués en retard avec des compagnies du génie. L’infanterie ne bénéficie donc pas de soutien pendant les premières minutes de l’attaque, les plus critiques.
English: • Addition of OPS interface for PBX with DID — ring trip requirements;
French: • Ajout de l'interface PHL pour les commutateurs privés avec SDA — exigences relatives à l'arrêt du courant local;
English: S. 81 (1), of the Indian Act states that:
French: Le paragraphe 81(1) de la Loi sur les Indiens précise ce qui suit :
English: Considers that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, particularly those of companies exploiting oil and mineral resources, and that EU action in this area should be stepped up; believes that concrete follow-up to the work of the Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR) is long overdue and calls on the Commission to publish its communication early in the autumn;
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance que revêt le commerce équitable pour la lutte pour l'éradication de la pauvreté dans les zones rurales et prie instamment la Commission de donner des suites concrètes aux promesses qu'elle a faites d'apporter davantage d'assistance technique et budgétaire aux producteurs pratiquant le commerce équitable et à leurs distributeurs dans les États membres de l'Union européenne; Or. en
English: We, the representatives of Governments meeting at the Second World Assembly on Ageing in Madrid, have decided to adopt an international plan of action on ageing to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the twenty-first century and promote the development of a society for all ages.
French: Nous, représentants des gouvernements réunis à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, avons décidé d'adopter un plan d'action international sur le vieillissement afin de faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle et de promouvoir le développement d'une société pour tous les âges.  (en suspens)
English: It was considered extinct and was previously known only from the fossil remains until 1941.
French: Jusqu’à 1941, cet arbre fut considéré disparu et fut décrit seulement sur la base de pièces fossiles.