ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the leadership of Scientific Director Dr. Diane Finegood, is leading the charge in the fight against diabetes.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, sous la direction de la directrice scientifique, la Dre Diane Finegood, mène la charge contre le diabète.
English: The latest report of the Secretary-General reproduced the text of the framework agreement on the status of Western Sahara, in which basically the interests of only one side, Morocco, were taken into account.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général reproduit le texte de l'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental dans lequel il n'est fondamentalement tenu compte que des intérêts de l'un des camps, le Maroc.
English: Meeting - Heads of HR re: Modernization issues Date(s): 2004-01-23 Attendees:
French: Réunion des chefs des RH concernant des questions relatives à la modernisation de la fonction publique Date(s) : 2004-01-23 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: "Innovative ideas spring up all over the place—both inside and outside of organizations, and from the middle, bottom, and top layers of an organization.
French: Selon un spécialiste du domaine, les idées innovatrices surgissent de partout — tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des organisations, aux échelons intermédiaire, inférieur et supérieur.
English: Wrought titanium 6-aluminium 7-niobium alloy ISO 5832-12:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 12:
French: Alliage à forger à base de titane, d'aluminium 6 et de niobium 7 ISO 5832-12:1996 Implants chirurgicaux -- Matériaux métalliques -- Partie 12:
English: Proposed editorial changes to precautionary statements
French: Modifications rédactionnelles proposées aux conseils de prudence
English: The Canadian Transportation Agency is an independent administrative quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent que toutes les parties reçoivent un traitement juste et équitable.
English: The key challenge to planning is to balance the need for direction setting and coordination of departmental operations, with sufficient flexibility to allow each sector-region to respond as appropriate to its own unique environment.
French: Le plus gros défi de la planification est d’établir l’équilibre entre, d’une part, la nécessité d’orienter et de coordonner les activités du Ministère et, d’autre part, le besoin d’accorder à chaque secteur ou région la souplesse voulue pour lui permettre de réagir comme il convient à son propre environnement.
English: 4); Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 978 based on Article [44(2)(g) EC] on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 4.8.978, p.
French: 8); quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 978, fondée sur l’article [44, paragraphe 2, sous g), CE] et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222, p.
English: The Slovak minority has also been cut down from 300 000 to 10 000 members.
French: La minorité slovaque a également été réduite de 300 000 à 10 000 personnes.
English: • Canada Post will write your telephone number on Form E-14, Customs Postal Import Form, give a copy to you, and return the mail item to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • La Société canadienne des postes inscrira votre numéro de téléphone sur le formulaire E-14, Formulaire douanier des importations postales, vous en remettra une copie et retournera le colis à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: A similar system has been established under the Espoo Convention.
French: Un système du même type a été mis en place dans le cadre de la Convention d’Espoo.
English: Identify and understand threats to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canadian waters.
French: Les deux espèces font face à des menaces importantes dans leurs lieux de reproduction et celles-ci ne peuvent être abordées au Canada.
English: Sweden is a Party to ILO Conventions 122 of 1964 (on Employment Policy) and 111 of 1958 (on Discrimination (Employment and Occupation)).
French: La Suède est partie aux conventions de l'OIT N° 122 de 1964 (sur la politique de l'emploi) et N° 111 de 1958 (sur la discrimination (emploi et profession)).
English: So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race?
French: Qu'est-ce qui fait que Berlusconi et sa coalition sont toujours dans la course ?
English: Emphasizes its commitment to preventing and deterring fraud and malfeasance within the Organization and recognizes that such efforts cannot be sustained in the long term by an ad hoc body;
French: Souligne qu'elle s'engage à empêcher et à dissuader la fraude et les malversations au sein de l'Organisation et considère que cette action ne peut être menée à long terme par un organe ad hoc;
English: It puts team values, conviviality, innovation, professionalism, collaboration and respect for the environment at the core of its business culture. It does all this while enjoying one of the highest rates of industry growth for the Greater Montreal region.
French: Elle se démarque par sa culture d’entreprise axée sur les valeurs d’équipe, de convivialité, d’innovation, de professionnalisme, de partage et de respect de l’environnement, et ce, tout en connaissant l’un des plus hauts taux de croissance de son industrie dans le Grand-Montréal.
English: At the first, it's something done for the wetlands.
French: C'est qu'au départ, c'est une mesure pour les milieux humides.
English: However, any step taken by any institution or authority in Bosnia and Herzegovina to establish any domestic mechanism to review the Decisions of the High Representative will be considered an attempt to undermine implementation of the civilian aspects of the Dayton Peace Accords and treated accordingly.
French: Cependant, toutes mesures prises par une institution ou autorité quelconque en Bosnie-Herzégovine pour établir un mécanisme national quelconque de révision des décisions du Haut Représentant seront considérées comme une tentative pour entraver la mise en œuvre des aspects civils des accords de paix de Dayton et seront traitées en conséquence.
English: In our opinion, these financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of Sun First Nation as at March 31, 2000 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Il nous incombe d'exprimer une opinion sur ces états financiers en fonction de notre vérification.
English: Measures that streamline decision-making, facilitate communication and enhance flexibility should also be welcomed.
French: Il y aurait également lieu de simplifier le processus décisionnel, de faciliter la communication et d'accroître la souplesse de son fonctionnement.
English: We do not need it!
French: Nous n'en avons pas besoin!
English: It is important to note that while sunscreens can help reduce sunburn, they are not as effective against the other harmful effects of UV rays, such as premature aging and depression of the immune system.
French: Il est important de noter que même si les écrans solaires peuvent réduire l’incidence des coups de soleil, ils ne sont pas très efficaces contre les autres effets nuisibles des rayons UV, tels que le vieillissement cutané prématuré et l’affaiblissement du système immunitaire.
English: In rural areas of low-income countries, rapid population growth has often resulted in added pressures on agricultural land, resulting in land fragmentation and the reduction of yields.
French: Dans les campagnes des pays pauvres, l'accroissement rapide de la population a souvent pour effet d'alourdir les pressions exercées sur les terres agricoles, ce qui aboutit à la fragmentation du sol et à la baisse des rendements.
English: Attach a statement on the extent to which the proposed activity is consistent with the purposes and objectives of the Fund.
French: Joindre une déclaration indiquant dans quelle mesure l’activité proposée est conforme aux buts et objectifs du Fonds de dotation.
English: The player to the immediate left of the Big Blind position is the first to act and must call, raise or fold.
French: Le joueur à gauche du gros blind est le premier à parler et il doit suivre, relancer ou se coucher.
English: See discussion in Katherine Lippel, Le stress au travail, (Cowansville, Québec:
French: Karasek, R., Baker, D., Marker, F., Ahlbom, A., Theorell, T. 1982.
English: Depron foam is used for the ribs.
French: Le dépron est largement utilisé pour la structure du fuselage.
English: We have had to find legally sound ways to extend those provisions up to 2007, in cooperation with our friends and colleagues on the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avons dû trouver des moyens juridiquement valables d'étendre ces dispositions jusqu'à 2007, en collaboration avec nos amis et collègues de la commission du contrôle budgétaire.
English: A 48hrs time limit is necessary for the pre-evaluation of your project.
French: Un délai maximum de 48 heures est nécessaire pour une préévaluation de votre projet.
English: The population trend generally appears to be declining.
French: La tendance de la population semble Ã la baisse.
English: How important and original is the recent work published by the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: In addition, Lavo is applying to the Agency for an order requiring CN to pay Lavo all the costs involved in this proceeding.
French: Enfin, Lavo demande à l'Office de prendre un arrêté ordonnant au CN de lui payer tous les frais engagés relativement à la présente instance.
English: In the Tribunal’s opinion, "loan services" could be understood to mean either: (a) only the actual granting of loans (on the premise that the loan would be a service to the borrower); (b) financial services respecting loans (i.e. services regarding the substantive aspect of loans, consistent with the lead-in of the definition of "financial service" reproduced above); or (c) all services respecting loans (i.e. a plain language interpretation of the phrase).
French: Le Tribunal est d’avis que les « services de prêts » peuvent s’interpréter comme signifiant, selon le cas : a) uniquement l’octroi comme tel de prêts (en acceptant la prémisse que le prêt constitue un service à l’emprunteur); b) les services financiers liés à des prêts (c.-à-d. des services dont la nature se rapporte aux aspects fondamentaux de prêts, ce qui correspondrait à l’introduction de la définition de « service financier » déjà énoncée ci-dessus); c) tous les services concernant les prêts (c.-à-d. une interprétation en langage courant de l’expression).
English: As the workload increased, discussions were held to create a Module Advisor position.
French: À mesure que la charge de travail s'alourdissait, on discutait de la création d'un poste de conseiller/conseillère de module.
English: The following table shows the evolution by nature of the administrative expenditure for the Commission: (in EUR, at current prices) Type of expenditure Budget 2008 PDB 2009 Difference 2009 – 2008
French: Le tableau ci-après montre l’évolution par type de dépenses administratives pour la Commission: (en euros, aux prix courants) Type de dépenses Budget 2008 APB 2009 Différence 2009 – 2008
English: The legitimate use of some kinds of such equipment, in particular certain restraints (such as handcuffs) and kinetic and chemical devices, is recognized in a number of appropriate circumstances.
French: Il est admis que le recours à certains type de matériel, en particulier certaines entraves (comme les menottes) et dispositifs à énergie cinétique et agents chimiques, est légitime dans certaines circonstances appropriées.
English: Transfer agreements with the Coordinated Organizations
French: Accords de transfert avec les organisations coordonnées
English: Coordination mechanisms between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and other United Nations agencies, funds and programmes present in the Democratic Republic of the Congo
French: Mécanismes de coordination entre la MONUC et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents en République démocratique du Congo
English: It will establish clear accountabilities and should be completed in the first quarter of the 2007-08 fiscal year.
French: Ce cadre, qui établira clairement les responsabilités, devrait être terminé lors du premier trimestre de l'année financière 2007-2008.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.18 Services for Travellers with Service Animals A section of the questionnaire was dedicated to persons who travel with a service animal.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.18 Services pour les voyageurs accompagnés d'un animal aidant Une partie du questionnaire était destinée aux personnes qui voyagent avec un animal aidant.
English: There was a car industry summit, in which the Commission took part, but we actually heard nothing after the summit.
French: Il y a eu un sommet sur l'industrie automobile, auquel a participé la Commission, mais depuis c'est le silence.
English: Click Show all to display all updates found for the available packages.
French: Cliquez sur Afficher tout pour afficher toutes les mises à jour trouvées pour les packages disponibles.
English: Rapid action must be taken to implement the outcome of the High-level Plenary Meeting, and national social-development goals must be mainstreamed into development strategies and programmes in order to maximize the use of available resources.
French: Il importe de prendre d'urgence des mesures pour appliquer les résultats de la réunion plénière de haut niveau et d'intégrer les objectifs de développement social national dans les stratégies et programmes de développement afin d'utiliser au mieux les ressources existantes.
English: Jimmy Sandy Memorial School  (preschool, elementary, secondary I to V)  P.O. Box 5115  SCHEFFERVILLE QC G0G 2Z0  Telephone: (418) 585-3811 School attendance 2000-2001
French: Jimmy Sandy Memorial School  (préscolaire, primaire, secondaire I à V)  P.O. Box 5115  KAWAWACHIKAMACH QC G0G 2Z0  Téléphone : (418) 585-3811 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: •  (since 1 January 2008) The 1, 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra, built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea.
French: •  Les armoiries des Princes Souverains de Monaco figurent sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s . •
English: The following summarizes Dr. Rainnie's conclusions and VDD's position:
French: Les conclusions du Dr Rainnie et la position de la DMV sont résumées ci-après.
English: Hassan Suleiman Yaqoub Munasreh 2.
French: Hassan Suleiman Yaqoub Munasreh
English: The involvement of women candidates deserves particular attention.
French: Le fait que des femmes se soient présentées aux élections mérite une attention particulière.
English: Practices regarding search-and-seizure operations, including night-time raids, have to some extent been adjusted to address repeatedly voiced concerns.
French: Les pratiques relatives aux opérations de fouille et saisie, notamment les raids de nuit, ont été aménagées dans une certaine mesure pour faire suite aux préoccupations exprimées à maintes reprises à ce sujet.
English: The absence of empirical studies and statistics on the subject prevents us from finding out how many women, or how many consumer-husbands, are involved in this international trade.
French: En effet, l'absence d'études empiriques et de statistiques sur le sujet ne nous permet pas de savoir combien de femmes font l'objet de ce commerce international, ni combien de maris-consommateurs sont concernés.
English: By notice of decision dated September 16, 1992, the respondent disallowed the objection and confirmed the determination.
French: Le 16 septembre 1992, l'intimé a émis un avis de décision dans lequel il rejetait l'opposition de l'appelant et ratifiait sa détermination.
English: Breakfast will be served from 7am to 11am.
French: Petit Déjeuner servi sous forme de buffet de 7h à 11h.
English: Joint house calls are encouraged if a home visit is deemed necessary.
French: On encourage les visites à domicile conjointes lorsque nécessaire.
English: The QRT is an in-hospital community program that frequently assesses the elderly at-risk of falls and those who have a history of falls to determine fall-related risk factors.
French: QRT est un programme communautaire hospitalier qui évalue fréquemment les aînés susceptibles de tomber et ceux qui ont des antécédents de chutes afin de déterminer les facteurs de risques liés aux chutes.
English: For community-based initiatives a formal application process takes place.
French: Pour ce qui est des initiatives communautaires, on utilisera un processus formel de présentation de demandes.
English: Generally speaking, the Act contains the fundamental policy or underlying principles of legislation that are unlikely to change.
French: Normalement, la loi cristallise les orientations générales, les principes fondamentaux qui ne sont pas susceptibles de changer.
English: Gravely concerned by the deterioration and destruction caused to the Palestinian human settlements as a result of recent Israeli actions in the occupied Palestinian territories,
French: Vivement préoccupée par la détérioration et la destruction dont ont fait l'objet les établissements humains palestiniens par suite des récentes actions d'Israël dans les territoires palestiniens occupés,
English: ◦ Campus Fort St.-Jean in St.-Jean-sur-Richelieu, Quebec
French: ◦ le Campus du Fort Saint-Jean à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec),
English: Capelin (Mallotus villosus) tridimensional distribution at the head of the Laurentian Channel in the St. Lawrence estuary was investigated using 38- and 120-kHz acoustic surveys in the summers of 1994, 1995, 1997, and 1998.
French: La répartition tridimensionnelle du capelan (Mallotus villosus) à la tête du Chenal Laurentien dans l'estuaire du Saint-Laurent a été examinée à l'aide de missions acoustiques (38 et 120 kHz) aux étés 1994, 1995, 1997 et 1998.
English: These include charges for additional passwords for access by the additional staff in the secretariat to online services, such as the military markings aircraft database, Jane's Online Service and Periscope, which provide very specialized databases and other information, and other online services, such as BBC World Monitoring Service, Reuters Business Briefing and Newsedge.
French: Le montant demandé doit permettre de couvrir le coût des mots de passe supplémentaires nécessaires pour permettre au personnel supplémentaire du Secrétariat d'avoir accès à des services en ligne, notamment la base de données sur le marquage des avions militaires, Jane's Online Service et Periscope, qui fournissent des données très spécialisées et d'autres informations, ainsi que d'autres services en ligne, notamment BBC World Monitoring Service, Reuters Business Briefing et Newsedge.
English: Was New York City's Smoke-Free Air Act bad for restaurant business? Journal of Public Health Management and Practice, 5, 14-21.
French: Was New York City's Smoke-Free Air Act bad for restaurant business? », Journal of Public Health Management and Practice, no 5, pp.14-21. 31.
English: The Grand Hotel et de Milan enjoys an excellent location in the centre of Milan, opposite via Montenapoleone. The Cathedral, La Scala Theatre and financial district are located nearby.
French: Le Grand Hotel et de Milan jouit d'une situation idéale en plein centre ville, juste en face de la rue Montenapoleone.
English: Article 120 of the Code of Criminal Investigation allows for recognizance, in other words, a commitment by a third, solvent person to ensure that the accused appears in response to any court order.
French: L'article 120 du Code d'instruction criminelle prévoit la possibilité d'une caution personnelle, en d'autres termes l'engagement d'une tierce personne solvable à faire représenter l'inculpé à toute réquisition de justice.
English: We know that Daphne is quite outstanding among the EU's programmes; it may be small, but it is successful, and has already been able to achieve some crucial advances in the fight against the violence endured by women and children.
French: Nous savons que Daphné est l'un des programmes-phares de l'Union. Il est peut-être petit, mais il est couronné de succès, et il a déjà pu obtenir certaines avancées cruciales dans la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: January 12, 2007 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-3 Addition of Caracol Television International, HTV and El Gourmet.com to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Caracol Television International, HTV and El Gourmet.com to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 12 janvier 2007 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-3 Ajout de Caracol Television International, HTV et El Gourmet.com aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter Caracol Television International, HTV et El Gourmet.com aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes des services admissibles en conséquence.
English: It also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications.
French: Il s'occupe également des besoins informatiques du Département, notamment en ce qui concerne l'entretien et de la modernisation du matériel et des logiciels.
English: Drugs which are authorized as EUNDs will play an important role in emergency preparedness planning for Canadians.
French: Les médicaments autorisés en tant que DNUE joueront un rôle important dans la planification des mesures d'urgence au Canada.
English: I would remind the honourable Member of Article 163, Paragraph 3 of the Treaty, which states that, 'All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this title', i.e. Title XVIII on research and technological development, especially the multiannual framework programmes referred to in Article 166.
French: Je rappellerai à l'honorable parlementaire l'article 163, paragraphe 3, du Traité, selon lequel "toutes les actions de la Communauté au titre du présent traité, y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et mises en ?uvre conformément aux dispositions du présent titre" - soit le titre XVIII "Recherche et développement technologique" - et, notamment, les programmes-cadres pluriannuels évoqués à l'article 166.
English: On 21 March 2009, the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia had entered into force, making a major contribution to regional and global security.
French: Le 21 mars 2009, le Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est entré en vigueur, ce qui constitue une contribution majeure à la sécurité régionale et mondiale.
English: E-mail: korsos@zoo.zoo.nhmus.hu (E) Mr Olivier ROBINET, Chargé de mission pour la faune in situ, DNP/SDCFF, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20 avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP.
French: E-mail: korsos@zoo.zoo.nhmus.hu Mr Olivier ROBINET, Chargé de mission pour la faune in situ, DNP/SDCFF, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20 avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP.