ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors can impact on whether this is true, such as the amount of welfare benefits granted.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent contribuer à confirmer ou à infirmer cette hypothèse, comme le montant des prestations accordées.
English: I also want to point out the representatives from my department who are with me today, some of whom will obviously be familiar to members of this committee and some perhaps not.
French: Je voudrais également signaler la présence de représentants du Ministère qui m’accompagnent aujourd’hui, parmi lesquels les membres du Comité en connaissent sûrement quelques-uns.
English: • GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of, an Audit
French: • Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents, une vérification
English: Its second police operation − Operation Proxima − was deployed on 15 December 2003 in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the Ohrid Framework Agreement as part of a broader rule-of-law operation.
French: Elle a permis à l’UE de se doter de mécanismes et de doctrines qui répondent à un nouvel aspect de la gestion des crises.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 81 views | 4 com.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Bednarski submits that her personal wheelchair is like an extension of her body and that she feels helpless and incapacitated without it.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Bednarski considère son fauteuil roulant comme une partie intrinsèque d'elle-même; sans lui, elle se sent impuissante et vraiment démunie.
English: Unlikely to establish in north due to reindeerherding districts.
French: Sc25_tpvs10e (p.58) déclare que "rien n'indique la reproduction du loup ou la présence d'une meute en Suisse".
English: During the second half of the year, the European Union will hold summit meetings with a number of important Asian countries, including China, India and South Korea.
French: Asie : au cours du second trimestre de cette année auront lieu des réunions au sommet avec d’importants pays d’Asie comme la Chine, l’Inde et la Corée du Sud.
English: Keyword Extractor CST Metrics
French: Extracteur de mots-clés ESC Paramètres
English: All you need is one or more computers, a modem and a phone line.
French: Tout ce dont tu as besoins est d'un ou de plusieurs ordinateurs, d'un modem et d'une ligne de téléphone.
English: Children employed in the rural sector, tending livestock or helping in the fields, are often in a similar position to child domestic workers.
French: Les enfants employés dans le secteur rural, à garder les troupeaux ou à aider aux travaux des champs, sont souvent dans la même situation que ceux qui sont employés de maison.
English: Ríos completed the first thesis in Cuba on plant breeding for low-input agriculture.
French: La thèse de Ríos a été la première thèse écrite à Cuba sur la sélection végétale pour l’agriculture à faibles intrants.
English: Promote justice for children:
French: Promouvoir la justice pour les enfants :
English: Daylight, dusk and night visual scenes with sufficient scene content to recognize airport, terrain and major landmarks around the airport and to successfully accomplish a visual landing.
French: Les scènes visuelles se déroulant le jour, au crépuscule et la nuit doivent contenir assez d'éléments pour reconnaître un aéroport, un terrain et des points de repère principaux aux environs de l'aéroport et réussir avec succès un atterrissage.
English: The complainant cited an amount of approximately $10,000, the current balance at the time.
French: Le plaignant a indiqué que le solde du compte était d’environ 10 000 $ à ce moment.
English: In fact, the criteria and their modes of implementation – no matter how much looser as compared with EMU – may be wrapped in a ‘common strategy’.
French: Toutefois, l’UEM a également montré que l’euro aurait eu du mal à se concrétiser sans les différentes procédures prévues par le Traité de Maastricht et les garanties offertes par la création d’une Banque centrale européenne.
English: In addition to the through trains operated by CP, the pulp train operated by HCR, both loaded and empty, also caused noise in the form of squealing, thumping and banging due to the slack action.
French: Outre ces trains directs, les trains de grumes exploités par HRC, qu'ils soient chargés ou vides, produisaient eux aussi un grincement ou sifflement, un bruit sourd, et du claquement à cause du jeu des attelages.
English: ◦ The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion.
French: ◦ Les problÃ¨mes des dÃ©linquants au sein du systÃ¨me correctionnel fÃ©dÃ©ral sont dÃ©finis et rÃ©solus au moment opportun et de faÃ§on raisonnable
English: DND, through its actions, hampered the progress and effectiveness of our Inquiry, and left us with no choice but to resort to extraordinary investigative processes in order to discharge our mandate appropriately.
French: Par ses actes, le MDN a entravé le déroulement de notre enquête et en a compromis l'efficacité; cela ne nous a laissé d'autre choix que de recourir à des procédures d'enquête extraordinaires pour pouvoir nous acquitter convenablement de notre mandat.
English: There are other measures to supplement the main program that are designed to meet special needs:
French: Au programme principal se greffent des mesures complémentaires dont l'objet est de répondre B des besoins particuliers :
English: (See annex V for a detailed breakdown of allocations by sector.
French: (On trouvera une répartition détaillée des affectations, par secteur, à l'annexe V.)
English: Several agencies contributed to the experts' meeting convened by ECA.
French: Plusieurs organismes ont participé à la réunion d'experts organisée par la CEA.
English: The communication enumerates the circumstances in which a Member State may invoke the general good in order to justify national rules and the criteria for differentiating between business transacted by an insurance company under the freedom to provide services and business transacted through a branch.
French: Elle précise notamment les conditions dans lesquelles un État membre peut avoir recours à l'intérêt général pour justifier une réglementation nationale et les critères permettant de tracer la démarcation entre les activités exercées par une entreprise d'assurances en régime de libre prestation de services et celles exercées par le biais d'une succursale.
English: Thick-walled pipes, Used pipes, Pipes, cold-rolled, Bended pipes, Cold-drawn high accuracy pipes, Fastening for flange joints of conduits, Pipes used restored, Pipes of big diameter, Pipes for main gas and petroleum pipelines, Pig-iron sanitary-engineering pipes.
French: Les tubes renforcés, Les tubes hors usage, Les tubes laminés à froid, Les tubes courbés, Les tubes à une grande diamètre, La fixation aux assemblages à brides des tuyauteries, Les tuayux restaurees, Les tubes en fonte sanitaires techniques, Les tubes d'acier sans joints défromés à froid.
English: • repeat chest infections These are not signs of aging or simply being out of shape. These are real signs of the damage that smoking is doing to your lungs.
French: • Infections récurrentes à la poitrine Ces symptômes ne sont pas causés par le vieillissement ou une mauvaise forme physique, mais par des dommages réels aux poumons découlant du tabagisme.
English: FP859-6-0050 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: FP859-6-0050 Date du contrat: 2006-06-23 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: As was stated by Israel to the Committee, in the context of its attempts to cope with the scourge of terrorism, Israel's occasional resort to the targeting of terrorists, as a matter of military necessity, is carried out in compliance with international law of armed conflict.
French: Comme Israël l'a indiqué au Comité, dans le cadre de ses tentatives pour lutter contre le fléau du terrorisme, Israël recourt occasionnellement à des opérations ciblées contre des terroristes, par nécessité militaire, et toujours dans le respect du droit international des conflits armés.
English: Figure 5.2 compares the proportions of the provincial and territorial populations which could not subscribe to high-speed Internet to the proportions which did not subscribe to the service available to them.
French: Dans le diagramme 5.2, on compare entre les provinces et les territoires, le pourcentage de la population qui n'a pu s'abonner à Internet haute vitesse avec le pourcentage de la population qui ne s'est pas abonné au service disponible.
English: Resources (human and financial) are dedicated to these activities.
French: Des ressources humaines et financières sont allouées à ce domaine d'activité.
English: Expenditures for the administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $454.1 million;
French: Les dépenses administratives encourues à ce titre par l'ensemble des organismes des Nations Unies se sont élevées à 454,1 millions de dollars;
English: At the same time, the government has provided additional funding to ensure that addiction programs for women were extended to all regions of the province.
French: En même temps, le gouvernement a alloué des fonds additionnels pour élargir les programmes de toxicomanie à l'intention des femmes à l'ensemble de la province.
English: This does not, however, lessen in the least the obligations accepted by sovereign nations to implement in good faith the international instruments to which they are States parties.
French: Cela ne diminue toutefois en rien les obligations acceptées par des nations souveraines de mettre en œuvre de bonne foi les instruments internationaux auxquels elles sont Parties.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence
French: Modifications du Règlement de procédure et de preuve
English: However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
French: Toutefois, un État membre qui impose une redevance d'utilisation sur son réseau peut également imposer des péages pour l'utilisation des ponts, tunnels et passages de col.
English: For instance, in the 1870s, nearly 1,000 families from Manitoba moved to twenty-two different settlements in the North-West Territories, with the largest groups settling along the South and North Saskatchewan Rivers at St. Laurent, and Prince Albert.
French: La plupart des Métis qui sont partis sont allés dans les Territoires du Dakota du Nord et du Montana dans des villes comme Belcourt, Lewistown et Selby Junction (Hill). revenir au Canada.
English: 4 May 2001  Israeli enemy forces erected a metal pole with monitoring devices and a camera mounted on it inside Lebanese territory 50 metres from Ghajar town opposite the Wazzani spring.
French: - Le 4 mai 2001, les forces israéliennes ont installé un poteau métallique fixe équipé d'une caméra et d'autres appareils de surveillance sur le territoire libanais, à une cinquantaine de mètres de la ville de Ghajar en face du Wazzani.
English: • Memorandum of Understanding and Service Level Agreement for Providing Call Centre Services for the Ontario Home Property Tax Credit for Seniors Program Manitoba
French: • Protocole d’entente et entente sur les niveaux de service concernant la prestation des services dans les centres d’appels pour le programme du crédit d’impôt résidentiel pour les personnes âgées de l’Ontario Manitoba
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Embaixador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Embaixador ?
English: "Improving Patient Safety through Reduction in Errors in the Medication Use Process."
French: Medication errors as causes of preventable acute renal failure in the inpatient setting.
English: (-)-Scopolamine hydrochloride 1.66hydrate yields crystals belonging to the tetragonal space group P43212 and at 293(2) K: a = b = 11.843(6), c = 26.211(4) Å, V = 3676(3) Å3, Z = 8, R(F) = 0.047, and Rw(F2) = 0.135.
French: Le chlorhydrate de la (-)-scopolamine hydraté par 1,66 moles d'eau, existe sous la forme de cristaux tétragonaux du groupe d'espace P43212 qui, à 293(2) K, présentent les caractéristiques suivantes: a = b = 11,843(6) et c = 26,211(4) Å, V = 3676(3) A3, Z = 8, R(F) = 0,047 et Rw(F2) = 0,135.
English: Water Conserve water, reduce costs, minimize impacts from wastewater and reduce the burden on water treatment infrastructure.
French: Eau Conserver l'eau, réduire les coûts, limiter le plus possible l'impact des eaux usées et alléger le fardeau sur l'infrastructure de traitement de l'eau.
English: The International Language School of the YMCAs of Québec can also prepare you for important language tests - the TOEIC test of English for International Communication; the TOEFL test of English as a Foreign language for those of you who wish to study at an English North American university, and the TFI test of International French.
French: L'École internationale de langues, les YMCA du Québec, vous prépare aussi à passer d'importants tests d'anglais et de français: le TOEIC - Test of English for International Communication - l'examen indispensable pour travailler en anglais; le TOEFL - Test Of English as a Foreign Language - pour ceux qui préparent leur entrée dans une université anglophone ou le TFI - Test de français international.
English: Its first medical application was for MammaCare, a Florida-based firm, and was a device for training health care professionals in breast-cancer detection.
French: Sa première application médicale était destinée à MammaCare, en Floride. Il s’agissait d’un appareil pour la formation des professionnels de la santé en dépistage du cancer du sein.
English: New York: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: New York: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ONU).
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 GENERAL INFORMATION Document prepared by the International Bureau
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 INFORMATIONS GÉNÉRALES Document établi par le Bureau international
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/25, in which the Council requested the Secretary-General to report on the efforts of the United Nations system to prevent genocide and on the activities of the Special Adviser.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 7/25 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'action du système des Nations Unies visant à prévenir le génocide et sur les activités du Conseiller spécial.
English: Retail Trade Survey (Monthly) (MRTS) 2408:
French: Enquête sur le commerce de détail (mensuelle) (EMCD) 2408:
English: She believed, following her visit to the region, that a referendum at this time would only provide a further source of conflict.
French: On peut en déduire que l’initiative du référendum vient de M. Poutine et est approuvée par la Douma.
English: It is imperative, therefore, that the international community strengthen the security of non-nuclear-weapon States.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit impérativement renforcer la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: This disaster has caused thousands of deaths and is the greatest tragedy to take place in Japan since World War II.
French: Cette catastrophe a déjà causé des milliers de morts, ce qui en fait le pire désastre de l'histoire du Japon depuis la seconde guerre mondiale.
English: North Korea's full cooperation with the IAEA is not only a prerequisite for uninterrupted progress in and completion of the Korean Peninsula Energy Development Organization light-water reactor project, but is also essential for the inter-Korean peace process.
French: La pleine coopération de la Corée du Nord avec l'AIEA non seulement est une condition préalable à la réalisation de progrès constants dans l'exécution du projet de réacteur à eau ordinaire de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, mais elle est également un élément indispensable au processus de paix intercoréen.
English: The thresholds for animal numbers are the same as those included in the European Community's (EC) Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: Ces chiffres-seuils quant au nombre d'animaux sont les mêmes que ceux qui sont préconisés dans la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) de la Communauté européenne.
English: "Encourage entrepreneurial mindsets"?:
French: "Encourager l'esprit d'entreprise"?:
English: 10.2.13 Wash each iso-octane layer (separatory funnels I, II, III) three times with a solution containing 50 mL of warm Type I water and 500 µL saturated NaCl.
French: 10.2.10 Répéter l’extraction en ajoutant 20 mL d’isooctane dans le ballon et transvaser cette portion dans l’ampoule à décanter (III).
English: In some countries (e.g., Mauritius, Panama), the United Nations country team and non-resident agencies have assigned or created dedicated focal points for clusters of agencies.
French: Dans certains pays (par exemple Maurice et Panama), les équipes de pays et les organismes non résidents ont désigné des interlocuteurs référents pour les différents groupes d'organismes.
English: In its view, Palestinian extremists are strengthened by such Israeli actions as settlement expansion, barrier construction, tight closures, house demolitions and extrajudicial killings.
French: Selon elle, les extrémistes palestiniens sont renforcés par les mesures israéliennes telles que l'expansion des colonies de peuplement, la construction de la barrière, les bouclages serrés, la démolition des habitations et les exécutions extrajudiciaires.
English: However, there are also significant contributions due to field-induced polarization of the intervening phenyl π electron system.
French: Toutefois il y a aussi des contributions importantes qui sont dues à la polarisation induite par le champ du système d'électrons, π du groupement phényle impliqué.
English: (3) The operator of a surface-level heliport shall ensure that the heliport meets the special requirements for a surface-level heliport set out in the applicable heliport standard in respect of (a) TLOFs; (b) taxiways; and (c) aprons.
French: (3) L'exploitant d'un héliport en surface doit veiller à ce que celui-ci soit conforme aux exigences spéciales qui se rapportent à un héliport en surface et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable en ce qui concerne : a) les TLOF; b) les voies de circulation; c) les aires de trafic.
English: Freshwater shrimps were the main prey items in lakes Huron and Ontario.
French: Les crevettes d’eau douce étaient les proies de prédilection de l’espèce dans les lacs Huron et Ontario.
English: All parties must refrain from violence in favour of peace and dialogue.
French: Toutes les parties doivent s'abstenir de recourir à la violence afin de favoriser la paix et le dialogue.
English: Otto S. R. Ongkosongo (Indonesia), geologist and research professor, Research Institute for Oceanography, Indonesian Institute of Sciences, Jakarta
French: Otto S. R. Ongkosongo (Indonésie), professeur de géologie et recherche, Institut de recherche océanographique, Institut indonésien des sciences (Jakarta)
English: Good agreement was observed between the available experimental data and the predicted prism strengths.
French: Une bonne concordance a ét observée entre les données expérimentales existantes et les résistances prévues.
English: During the week ending January 12, 2002, influenza activity was reported as widespread in three states (Colorado, Pennsylvania, & Utah), regional in 12 states and sporadic or none in 35 states.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 janvier 2002, une activité grippale étendue a été rapporté pour trois États (le Colorado, la Pennsylvanie et le Utah), 12 États ont rapporté une activité régionale et 35 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité.
English: Takes note of the 42 recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007 and, in this regard, takes note with appreciation the progress made by UNICEF in their implementation, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
French: Prend note des 42 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et accueille avec satisfaction les progrès faits par le Fonds pour les mettre en œuvre et les mesures prises par l'administration en vue d'améliorer la transparence et de promouvoir la responsabilisation et l'investissement des cadres afin de donner suite aux recommandations d'audit;
English: The Council may adopt any amendment to the decisions which it may deem appropriate.
French: Le Conseil pourra adopter tout amendement aux décisions qu'il jugera approprié.
English: "The increase in rice production," says De Plaen, "therefore results in reducing women’s net income."
French: « L’augmentation de la production rizicole », déclare De Plaen, « a eu pour effet de réduire le revenu net des femmes. »
English: This Web site contains contextual information and help for researchers wishing to use the digitised War Diaries of CEF infantry and artillery units, Brigade, Division and Corps commands and support units such as Railway and Forestry troops.
French: Ce site Web contient des renseignements contextuels qui aideront les chercheurs désirant consulter les versions numérisées des journaux de guerre des unités d'infanterie et d'artillerie, ainsi que celles des rapports de brigade, de division, d'état-major d'une unité et d'autres unités d'appui, par exemple les unités ferroviaires ou forestières du CEC.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 819 997-0002
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819 997-0002
English: Parties indicated adverse effects on their water resources by as much as 30 per cent due to higher evaporation levels, water shortages and droughts, and an increase in water demand for irrigation (e.g. Argentina, Zimbabwe).
French: Certaines Parties ont fait état d'une baisse de leurs ressources en eau pouvant atteindre 30 % en raison d'une augmentation des taux d'évaporation, des pénuries d'eau et des sécheresses, ainsi que d'une augmentation de la demande d'eau pour l'irrigation (l'Argentine et le Zimbabwe, par exemple).
English: In this evaluation, 1,230 frail elderly individuals were recruited for SIPA's experimental study in Montreal.
French: Cette évaluation, faite dans le cadre d'une étude expérimentale du SIPA à Montréal, a nécessité le recrutement de 1 230 personnes âgées considérées comme fragiles.
English: Nearly all these deaths occur in low- and middle-income countries, and mainly among the poorest of the poor.
French: La quasi-totalité des décès de mères et d’enfants surviennent dans des pays à revenu faible ou intermédiaire, dans les populations les plus pauvres.
English: SERVICE DELIVERY PROCESSES DIMENSION Range of Services
French: PROCESSUS DE PRESTATION DES SERVICES DIMENSION Éventail des services
English: Sensitivity analysis shows that conversion of between 20,000 and 100,000 hectares of marginal land to forest plantations has the potential to reduce national GHG emissions by 0.7% (0.4 Mt CO2 equivalent) to 3.4% (2.0 Mt CO2 equivalent).
French: L’analyse de sensibilité montre que la conversion de 20 000 à 100 000 hectares de terres marginales en plantations forestières pourrait réduire les émissions nationales de GES de 0,7 % (0,4 Mt d’équivalent CO2) à 3,4 % (2,0 Mt d’équivalent CO2).
English: The rate of the use of this treatment was 44 per cent in 1988 and 57 per cent in 1993.
French: Le taux d'application de ce traitement était de 44 % en 1988 et de 57 % en 1993.