ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robichaud, Jean-Guy and Claudette, shellfish aquaculture lease for off-bottom and suspended culture in Neguac Bay, N.B. Wishart, John, and Robbie Wishart, suspended oyster culture in Tabusintac Bay, N.B. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) Privy Council Office Proclamation Appointment of a new Governor General (Published as Extra Vol. 139, No. 8, on Tuesday, September 27, 2005) PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Fishing and Recreational Harbours Act Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations Health, Dept. of Hazardous Products Act Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations Public Service Commission Public Service Employment Act Candidacy Regulations Investigation of Allegations of Improper Political Activities Regulations Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 and 401), the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995
French: 139, no 8, le mardi 27 septembre 2005) RÈGLEMENTS PROJETÉS Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Règlement concernant les candidatures Règlement concernant les enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières Pêches et des Océans, min. des Loi sur les ports de pêche et de plaisance Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Santé, min. de la Loi sur les produits dangereux Règlement modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Transports, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (introduction des documents de normes techniques nos 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 et 401), le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile
English: • Formalized PMRA’s representation on National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Pesticides theme steering group.
French: Ce document est en cours de révision par la haute direction et sera publié bientôt.
English: Université de Montréal - Direction de la faculté des arts et des sciences Location :
French: Université de Montréal - Direction de la faculté des arts et des sciences Endroit :
English: Follow existing projects and provide investment and support with the product or service through the life cycle using a strategy similar to what venture capitalists (VC) are doing with industry.
French: Faire le suivi des projets et offrir un financement et un soutien tout au long du cycle de développement de leur produit ou service en appliquant une stratégie semblable à celle qu’utilisent les sociétés de capital de risque dans l’industrie.
English: The interest will start to accumulate from the day after the return is due to be filed (or April 30th of the year following the death, if the deceased or the deceased’s spouse or common-law partner carried on a business in the year the death occurred).
French: Pour les déclarations d’années précédentes qui sont déjà en retard et qui n’ont pas été produites par la personne décédée, les dates limites pour produire ces déclarations et le paiement de tout solde dû demeurent les mêmes.
English: It also reiterated the need to put an end to impunity for those who perpetrated crimes against children.
French: L'Union européenne réitère également la nécessité de mettre un terme à l'impunité de ceux qui commettent des crimes contre les enfants.
English: Calculation - The estimated time for the shortest route is actually longer than that for the least connection: the program can add an extra wait time for particularly unfrequent lines but it's not included in the estimated time displayed. If you use the "least connection" alternative you may have to wait on a platform.
French: Calcul - Le trajet le plus court est plus long que le trajet avec le minimum de correspondances : le programme prend en compte un temps d'attente supplémentaire dans le cas de trains peu fréquents mais il n'est pas inclus dans l'estimation du temps de trajet ; si vous choisissez le trajet avec le minimum de correspondances, vous risquez d'attendre plus longtemps.
English: No. As of April 1, 2007, non-resident consumers who purchase goods in Canada and remove them from the country cannot receive a VRP rebate for the GST/HST they paid on goods if the tax became payable after March 31, 2007.
French: Non. Depuis le 1er avril 2007, les consommateurs non résidents qui achètent des produits au Canada et les emportent à l'étranger ne peuvent pas obtenir, dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les produits si la taxe est devenue exigible après le 31 mars 2007.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories 8/04, 15 September 2004 DQOL seeks input from CF spouses, partners What pension modernization is all about InfoBit:
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants 8/04, 15 septembre 2004 La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC Les faits essentiels sur la modernisation de la pension InfoBit :
English: The question of an Intergovernmental Conference was raised, for example by Mr Brock.
French: La question de la CIG a été abordée dans l' intervention de M. Brok, entre autres.
English: Incorporating Environmental Provisions into a Canada-Korea FTA In the context of the CKFTA, Canada is currently negotiating a parallel ECA, which includes specific obligations to ensure that:
French: Intégration de dispositions relatives à l’environnement dans l’ALE entre le Canada et la Corée Dans le contexte de l'ALE avec la Corée, le Canada négocie actuellement un ACE qui obligera chacune des parties à :
English:  2. As regards a "compound" designation of origin, the fact that there is no footnote in the annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 specifying that registration is not sought for one of the parts of that designation does not necessarily mean that each of its constituent parts is protected.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 March 1998. He suggested that the Court reply as follows: '(1) Where a Member State has registered a designation of origin under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, it is mandatory for any alteration of that designation to be made in accordance with the procedure laid down by that regulation and the designation may not be altered by a provision of national law.
French:  2) S'agissant d'une appellation d'origine "composée", le fait qu'il n'existe pas pour celle-ci d'indication figurant sous forme de renvoi en bas de page de l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92, précisant que la demande d'enregistrement n'est pas sollicitée pour une des parties de cette appellation n'implique pas nécessairement que chacune de ses parties est protégée.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 12 mars 1998. Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1) Si un État membre a enregistré une appellation d'origine dans le cadre du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, la modification de cette appellation doit obligatoirement s'opérer selon la procédure prévue par ce règlement et ne peut pas, en revanche, être effectuée au moyen d'un acte normatif national.
English: For information on the temporal characteristics of the emissions, both natural and anthropogenic, provide current emission inventory data, including emission factors and historical trends.
French: Le cas éhént, fournir de c a l’nformation sur les caracté i ristiques temporelles des é issions (naturelles et m anthropiques) et des donnés d’nventaire, e i dont les facteurs d’ ission et les tendances é m historiques.
English: The ions were sampled directly into a flame-ion mass spectrometer which had sufficient spatial resolution for the measurement of ion concentration profiles through the reaction zone.
French: Les échantillons d'ions sont injectés directement dans un spectromètre de masse à ionisation par flamme qui a une résolution spatiale suffisante pour mesurer les profils de concentrations en ions dans la zone de réaction.
English: He will focus on cross-cutting issues that have regional implications.
French: Il s'attachera notamment aux questions transsectorielles qui sont donc de portée régionale.
English: Over time, and as the French became increasingly bilingual, it also become relatively easier for them to accommodate English than it was for the English community to accommodate French. learn French.
French: Avec le temps, à mesure que les francophones sont devenus de plus en plus bilingues, il est aussi devenu relativement plus facile pour eux de satisfaire aux impératifs de l’anglais que pour les anglophones de faire de même pour le français.
English: Definitions Tax centres A tax centre is a CRA office where tax documents are processed, including a taxpayer's income tax and benefit return.
French: Définitions Centres fiscaux Bureaux de l'ARC où la plupart des documents sont traités, y compris les déclarations de revenus des contribuables.
English: We are also concerned that the Panel has uncovered smuggling of Angolan and Sierra Leone diamonds despite Security Council embargoes on those diamonds.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que le Groupe d'experts a découvert l'existence de trafics de contrebande de diamants angolais et sierra-léonais alors que le Conseil de sécurité a posé des embargos sur ces diamants.
English: In the heart of Singapore's shopping and heritage district in Little India, this is a hotel offering rooms with essential amenities.
French: Cet hôtel classique est situé au cœur du quartier commerçant de la ville, Little India. L'hôtel dispose de chambres confortables et bien équipées.
English: If you'd like to let NRC-CISTI know what you think about the new site, e-mail info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca or call the Help Desk at 800-668-1222.
French: Si vous désirez nous faire part de votre opinion sur le nouveau site Web de l'ICIST-CNRC, nous vous invitons à adresser un courriel à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca ou à appeler le Bureau d'aide de l'ICIST-CNRC, au 800-668-1222.
English: 896 (1988)); United States v. Vasquez-Velasco (15 F.3d 833 (9th Cir. (1994)).
French: 896 (1988)); United States v. Vasquez-Velasco (15 F.3d 833 (9th Cir.
English: The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
French: Cette évaluation a ainsi recommandé l'extension des tâches de l'agence à la gestion de ces programmes et projets.
English: The sitting was closed at 0.10 a.m.
French: La séance est levée à 0h10
English: * Headquarters — Unserviced with washroom building having toilets and showers (Thanksgiving Day to mid-May) 13.85 14.85 15.85
French: * Édifice administratif — non aménagé, avec toilettes et douches (de l'Action de grâce à la mi-mai) 13,85 14,85 15,85
English: . See page [x] of this Official Journal.
French: . Voir page [x] du présent Journal officiel.
English: Statutes of the Province of Alberta (Title proper is also used to further identify the legal serials entered under Laws, etc.)
French: Statutes of the Province of Alberta (Le titre propre est aussi ajouté pour mieux identifier les publications en série en droit entrées sous Lois, etc.)
English: 2.1.6 Is there a Year 2000 Project Management Office (PMO)? a.
French: Question 2.1.6 Existe-t-il un bureau de gestion du projet de l’an 2000 (BGP)? a.
English: Benzene in Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Consultation period ends September 14, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le benzène dans l'eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable La période de consultation se termine le 14 septembre 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (Unaudited) At March 31, 2006 (In dollars) 2006 2005 (As restated, note 3) ASSETS
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (non vérifié) au 31 mars, 2006 (en dollars) 2006 2005 (chiffres reclassés, note 3) ACTIFS
English: Many thanks to the rapporteurs.
French: Merci beaucoup aux rapporteurs.
English: The Security Council will recall that it had requested the ICTR — and indeed the ICTY as well — to conclude all trial activities at first instance by 31 December 2008 and, in that regard, to concentrate on the prosecution of the most senior leaders and to transfer the rest to competent national jurisdictions for trial.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra sans doute qu'il a demandé au TPIR, ainsi d'ailleurs qu'au TPIY, d'achever tous les procès de première instance pour le 31 décembre 2008 au plus tard, et de se concentrer à cet égard sur les procès des plus hauts dirigeants et de transférer les dossiers restants aux juridictions nationales compétentes pour qu'elles se chargent des procès.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/23.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/23).
English: On the basis of the proposals of the task force, inter alia, a guide brochure has been drafted for victims of crime and translated into several languages.
French: Sur la base de ces propositions, une brochure a été rédigée à l'intention de ces victimes et traduite en plusieurs langues.
English: If these changes are not reported to the donor country, the pesticides continue to arrive in unnecessarily high quantities and stocks accumulate.
French: Si ces changements ne sont pas rapportés au pays donateur, les pesticides continuent à arriver inutilement en grandes quantités et les stocks s'accumulent.
English: • Manitoba Health - Province of Manitoba
French: • Santé Manitoba - Province du Manitoba
English: As Russia has little experience in organising alpine events, training programmes would be required to ensure that the necessary level of operational expertise would be reached.
French: Le concept est bon, la plupart des athlètes étant en mesure d’atteindre leurs sites de compétition en moins de 16 minutes pendant les Jeux, et en moins de cinq minutes pour tous les athlètes concourant dans les sports de glace.
English: Since 1996-1997, students who have completed their 3 basic courses in Secondary 3 can enroll in a Diploma of Vocational Studies (DVS) program, even if they don’t meet the DVS admission criteria.
French: Depuis 1996-1997, l’élève qui a réussi ses trois matières de base de 3e secondaire a la possibilité de s’inscrire à un programme d’études menant à un diplôme d’études professionnelles (DEP) sans répondre au préalable aux conditions d’admission.
English: EDS is an equal opportunity employer and values the diversity of its people.
French: EDS est un employeur souscrivant au principe d’égalité à l’emploi et valorise la diversité chez son personnel.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (suite)
English: The soil is living, it absorbs CO2, it produces biomass: it must be safeguarded, it must even be improved, because European soil is particularly polluted.
French: Les sols sont vivants, ils absorbent le CO2, ils produisent la biomasse: il faut les protéger, il faut même les améliorer, car les sols européens sont particulièrement pollués.
English: Working with Caritas International and other Catholic organizations to call for debt relief in developing countries.
French: - L'Union s'est employée, en collaboration avec Caritas International et d'autres organisations catholiques, à promouvoir l'allégement de la dette dans les pays en développement;
English: As clinicians and healers, we are accustomed to balancing involvement and detachment.
French: En tant que cliniciens et guérisseurs, nous sommes habitués à faire un juste équilibre entre l’implication et le détachement.
English: • Expiry review decision - June 17, 2005
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration -- 17 juin 2005
English: The option of extending the treaty for an additional fixed period or periods was deemed unsatisfactory, as it would again weaken the NPT by providing a definitive date when it would expire, or when it would require subsequent re-negotiation.
French: La prorogation pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d’une durée déterminée n’était pas plus satisfaisante, puisque le traité en sortirait affaibli par une date déterminée pour son échéance ou une nécessaire renégociation.
English: The exact opposite of a public discussion or debate.
French: C'est exactement le contraire d'une discussion ou d'un débat public.
English: Chairman of the Board of Supervisors of the Personal Representatives of the G-15, 1997-2000
French: Président du Conseil d'administration des représentants personnels au G-15, 1997 à 2000
English: The Council also prepares, discusses and submits to the Government summary reports on the situation and conditions created for citizens belonging to national minorities and ethnic groups, on maintaining their identity, and proposes and recommends the Government solutions.
French: Il prépare, discute et présente aussi au gouvernement des rapports sommaires sur la situation et les conditions des citoyens appartenant aux minorités et aux groupes ethniques nationaux, ainsi que sur la préservation de leur identité, propose et recommande des solutions au gouvernement.
English: • Eco-Efficiency Centre – Two-year funding was approved for ongoing operation and incremental activity of the Centre.
French: • Centre d’éco-efficience – Ce centre a reçu un financement sur deux ans pour son fonctionnement et ses activités supplémentaires.
English: The right of its workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services.
French: est une entreprise publique, chargée de l'approvisionnement en eau de la plupart des Israéliens.
English: This has been expressed by the Committee members in the Objectives, General and Specific Principles.
French: Les membres du comité en ont tenu compte dans les objectifs, principes généraux et principes spécifiques.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
French: conscients des risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible. Les activités de formation destinées aux utilisateurs professionnels peuvent être coordonnées avec celles organisées dans le cadre du règlement (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: She did not set up time lines, did not address her availability during emergencies and did not expressly recognize problem areas for clients.
French: Elle n'a pas établi de calendrier, n'a pas abordé la question de sa disponibilité pendant les urgences et n'a pas reconnu de façon explicite les problèmes auxquels la clientèle doit faire face.
English: Canada was the third largest producer, accounting for 6.9% of world production in 2000.
French: Les parts de la production mondiale attribuable aux autres pays sont les suivantes :
English: The Creative Commons team uploaded a custom back for the text side of their cards, but you can get a similar look and feel by using MOO’s design templates.
French: L'équipe de Creative Commons a importé un design personnalisé pour le côté texte de ses cartes mais vous pouvez obtenir un rendu similaire en utilisant les modèles de MOO.
English: Other than lymphoma, 13 patients developed malignancies, which is similar in number to what would be expected in the general population.
French: En plus des lymphomes, des affections malignes se sont déclarées chez 13 patients. Cette incidence est similaire à celle qui est prévue dans la population en général.
English: The top ten consumer products shipped in 2005 were wild blue berries, hatching eggs, maple syrup, bison cuts, pet food, bottled rye, fruits and nuts, dairy products, sugars and sugar confectionary, beverages, and spirits and vinegar.
French: Les bleuets sauvages, les œufs d'incubation, le sirop d'érable, les coupes de bison, les aliments pour animaux familiers, le rye en bouteille, les fruits et les noix, les produits laitiers, le sucre et les confiseries, et les boissons, spiritueux et vinaigre ont été les dix premiers produits de grande consommation selon les livraisons en 2005.
English: • Measurement Canada must continue to initially certify meter test board accuracy but need only sample this performance thereafter
French: • Mesures Canada doit continuer à effectuer la certification initiale de la précision du panneau d'essai des compteurs, vérification qui, par la suite, ne se ferait que par échantillonnage
English: The Hammond organ, too, adds to the character of the band's overall sound.
French: Ses envolées donnent des ailes à un quintette dont le son s’épanouit aux accents puissants de l’orgue Hammond.
English: He explained that they are held in inventory at the appellant's plant in Brossard, Quebec.
French: Il a expliqué que les marchandises sont gardées en stock à l'usine de l'appelante, à Brossard (Québec).
English: Indeed, that is something that taxpayers in the EU Member States have every right to have at their disposal.
French: En effet, il s’agit d’informations que les contribuables des États membres de l’Union européenne ont parfaitement le droit d’avoir à leur disposition.