ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two instruments could be dealt with in a single General Assembly resolution or presented as two separate but coordinated resolutions.
French: Ces deux instruments pourraient être fusionnés en une seule résolution de l'Assemblée générale ou être présentés sous la forme de deux résolutions distinctes mais coordonnées.
English: Subsection 60(5) would be amended to allow the Minister to cancel a lease if the royalty due was not paid within 60 days of such notice being given by the Chief.
French: Le paragraphe 60(5) serait modifié de manière à habiliter le Ministre à annuler une concession si la redevance exigible n'est pas payée dans les 60 jours qui suivent la date de l'avis expédié par le chef.
English: By providing that the geographical name constituting an appellation of origin or any other reference suggesting it may not be employed for any similar product, those provisions allow appellations of origin registered under the Lisbon Agreement to benefit from the protection provided for in Article 3 of that agreement against any imitation or usurpation.
French: I-1304), que l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92 ait été interprété en ce sens que la protection conférée au titre dudit article s’applique lorsque les produits en cause sont différents, cette dernière situation étant régie par l’article 13, paragraphe 1, sous a), du même règlement.
English: Another important production was Neil Munro's Crossing Over (1986).
French: À ces réussites marquantes vient s'ajouter Crossing Over de Neil Munro (1986).
English: New test method for the measurement of sound emissions  of motor vehicles 66
French: 8.2 Nouvelles méthodes d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules automobiles 66
English: Page A-4 of 26
French: IMATINIB (MÉSYLATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a.
English: An advantage of the broad, assets-based approach as a starting-point for defining investment in IIAs, it has been suggested, is its flexibility.
French: Il a été dit qu'un des avantages d'une définition large de l'investissement, fondée sur les actifs, était sa souplesse.
English: These two bounds are constraints on the control space.
French: Ces deux limites exercent des contraintes sur l'espace de contrôle.
English: It not only ensures the users that the pilotage service offered is safe, but it also ensures that the cost charged for the use of this service does not exceed what is otherwise fair and reasonable.
French: Elle garantit non seulement aux usagers que les services de pilotage offerts sont sécuritaires, mais aussi que les droits perçus pour ces services ne dépassent pas une limite raisonnable et équitable.
English: defence of one's motherland is the right and the sacred duty of every citizen;
French: - la défense de la patrie est un droit et un devoir sacré de tout citoyen;
English: That is why I hope when the transatlantic summit meeting takes place in a few weeks' time, that rather than being just a thin audit of what has gone on in the past it pushes the agenda further forward, in particular on electronic commerce, fighting crime and fighting organized crime and drug trafficking in the third pillar areas.
French: J'espère par conséquent que le sommet transatlantique qui doit avoir lieu dans quelques semaines ne se bornera pas à dresser un maigre bilan du passé, mais aura à coeur d'étoffer l'agenda, en particulier sur des points comme le commerce électronique, la lutte contre le crime et le crime organisé et la lutte contre le trafic de stupéfiants dans le cadre du troisième pilier.
English: However, according to the United Nations Office of Legal Affairs, it is in line with the principles of customary international law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 (VCLT; which entered into force on 27 January 1980), to amend the Convention by means of application of Article 40 of the VCLT.
French: Toutefois, d'après le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, il est conforme aux principes du droit international coutumier, tels qu'ils sont codifiés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 (entrée en vigueur le 27 janvier 1980) de modifier la Convention par le biais de l'article 40 de la Convention précitée.
English: On this occasion I hope that Parliament will support this resolution and the amendment tabled which asks the Commission to state whether it will take human rights into account in its recommendation on China's request to join the World Trade Organization.
French: J'espère que le Parlement soutiendra la résolution déposée à ce sujet et l'amendement qui demande à la Commission si elle tiendra compte de la dimension droits de l'homme dans sa recommandation sur la demande d'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The rate of decline is not biologically predetermined, however, and varies according to characteristics like gender, health status and education.
French: Le taux de décroissance n'est cependant pas prédéterminé biologiquement. Il varie selon des caractéristiques comme le sexe, l'état de santé et l'éducation.
English: Please consider becoming a major sponsor of the primary sections of the 500-foot Maitreya Statue.
French: Please consider becoming a major sponsor of the primary sections of the 500-foot Maitrya Statue.
English: The implementing provision was Legislative Decree 368/2001, which also took into consideration the agreement signed by the social partners on 4 May 2001.
French: Son application a été assurée par le Décret-loi n° 368 de 2001, qui prend également en considération l'accord conclu avec les partenaires sociaux le 4 mai 2001.
English: See note 8 above.
French: Voir la note 8 ci-dessus.
English: PREPARATORY WORK This proposal is the result of numerous analyses, surveys and consultations with the Member States, the European Parliament and other stakeholders that have taken place since the launching of the Internal Market Strategy for Services in December 2000 and which are described in the impact assessment.
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES La présente proposition est l'aboutissement de nombreuses analyses, enquêtes et consultations qui ont eu lieu avec les Etats membres, le Parlement européen et les parties intéressées depuis le lancement de la stratégie pour un Marché intérieur des services en décembre 2000 et qui sont décrites dans l'analyse d'impact.
English: As Ms. Calver put it, from the conversations which had taken place with the referees, she had inferred that those referees did not want to see the appellant pass the sub-factors of Respect and Integrity.
French: Comme Mme Calver l'a mentionné, elle a déduit, à la lumière des conversations avec les répondantes et les répondants de l'appelant, que ces derniers ne voulaient pas qu'il obtienne la note de passage pour les sous-facteurs du Respect et de l'Intégrité.
English: Article 15, which provided that transmission alone would trigger protection under the treaty, would enable broadcasters to indefinitely extend the term of protection merely by rebroadcasting the same work.
French: L’article 15, qui prévoit que la seule émission déclenche la protection prévue par le traité, permettrait aux radiodiffuseurs d’étendre indéfiniment la durée de la protection simplement en rediffusant la même œuvre.
English: In the 1970s, the two above-mentioned systems were considered totally out of date and inapplicable due to the evolution in technological applications of coal, and of world commerce and utilization for solid fuels.
French: 1.2.1 Au cours des années 1970, les deux systèmes susmentionnés ont été considérés comme totalement obsolètes et inapplicables en raison de l'évolution des applications technologiques du charbon, du commerce mondial et de l'utilisation des combustibles fossiles.
English: The data collection tools are listed at Annex B. Case studies were carried out in three jurisdictions: Ontario, New Brunswick and Manitoba.
French: Les outils de collecte de données sont inclus à l'Annexe B. Des études de cas ont été réalisées dans trois juridictions, soit l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.
English: On the arms embargo decided by the UN Security Council, the leaders sought assurances over how to monitor its observance and implementation.
French: Pour ce qui est de l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité, les responsables ont cherché à obtenir des garanties quant aux moyens d'en assurer le respect et l'application.
English: A crude protein reduction of 1 to 2 per cent (10 to 20 g/kg of feed) can usually be achieved depending on the species and the current starting point.
French: Une réduction des protéines brutes de 1 à 2 % (10 à 20 g/kg d'aliment) peut en général être obtenue selon l'espèce et le point de départ effectif.
English: Client identification information that is required to be updated generally includes:
French: Vous devez également tenir à jour les renseignements sur les bénéficiaires effectifs si vous êtes une entité
English: They are what I want us to concentrate on, and not the resolutions and actions of the Hungarian parliament, which fall short of the basic principles of democracy.
French: C'est sur elles que je voudrais que nous nous concentrions et pas sur les résolutions et actions du parlement hongrois qui ne respectent pas les principes fondamentaux de la démocratie.
English: "As the gateway to the North American Free Trade Agreement, Atlantic Canada is superbly located for trade and investment."
French: « A titre de point d'accès de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Canada atlantique est admirablement bien situé pour le commerce et l'investissement.
English: It would be for the General Assembly to take a final decision.
French: Il appartiendra à l'Assemblée générale de prendre une décision définitive.
English: The 2000-2001 competition has led to the SSHRC research community participating in four new networks: The Canadian Language and Literacy Research Network, in which social sciences and humanities content and research expertise feature most prominently; The Automobile of the 21st Century; The Canadian Water Network, and The Stem Cell Genomics and Therapeutics Network.
French: Le concours de 2000-2001 a permis au milieu de la recherche du CRSH de participer à quatre nouveaux réseaux : le réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, dans lequel les sciences humaines sont clairement mis en évidence, l'automobile du XXIe siècle, le réseau canadien de l'eau et le réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches.
English: Noting that the transition from, and phase-out of, ozone-depleting substances has implications for climate system protection,
French: Sachant que la transition précédant l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a des incidences sur la protection du système climatique,
English: Consequently, we found little interest among the linguistic minorities in these communities to embark on a local development program.
French: Par conséquent, les minorités linguistiques de ces collectivités se montrent peu intéressées à se lancer dans un programme de développement local.
English: The presence of preschool-aged children exerts a strong influence on work absences for personal or family responsibilities.
French: La présence d’enfants d’âge préscolaire exerce une forte influence sur les absences du travail pour cause d’obligations personnelles ou familiales.
English: (b) A “limited” approach (limiting the procedure to Parts II and III of the Covenant); and
French: b) Une approche «restreinte» (restreignant la procédure aux parties II et III du Pacte);
English: One can liken the process to any other healing journey, whether it is 63
French: On peut comparer ce processus à tout autre processus de guérison, que ce soit arrêter de fumer ou surmonter les difficultés de la vie.
English: The former serviceman, with 22 years in the Air Force, monitors and analyses the purchase of petroleum, oil and lubricants.
French: Cet ancien militaire, qui compte plus de 22 ans de service au sein de la Force aérienne, effectue le contrôle et l’analyse des achats de pétrole, d’huile et de lubrifiants.
English: Existing work also focuses on creating machines capable of reading a single copy of a sequence.
French: Les travaux en cours sont également centrés sur la conception de machines capables de lire une copie unique d'une séquence.
English: Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is equal to or greater than the amount laid down in the first subparagraph of Article 226(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les ventes des biens immobilisés font l'objet d'une publicité locale appropriée, lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure au montant visé à l’article 226, paragraphe 1, 1er alinéa du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: As a result of this difference in record, SWI submitted that the assessment of the mandatory requirements under the RFP done by the evaluation team was based on different documents than those used by the re-evaluation team.
French: Selon SWI, à cause de la différence entre les dossiers, l'évaluation des conditions obligatoires énoncées dans la DP qui a été faite par l'équipe d'évaluation a été fondée sur des documents différents de ceux qu'a utilisés l'équipe de réévaluation.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 4 ANNEX Annex I, table, line 8 a (new) - Regional Advisory Council referred to in Article 2 (Decision 2004/585/EC) In the table in Annex I a new line is inserted in the first and second columns as follows: "- Outermost regions: Atlantic waters around (EEZ) the Azores, Madeira, the Canary Islands, Martinique, French Guiana, Guadeloupe and Indian Ocean waters around (EEZ) Reunion."
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 4 ANNEXE Annexe I, tableau, huitième ligne bis (nouvelle) – Conseils consultatifs régionaux visés à l’article 2 (décision 2004/585/CE) Une nouvelle ligne est ajoutée au tableau de l'annexe I, aux première et deuxième colonnes, comme suit : « - régions ultrapériphériques : eaux atlantiques (ZEE) des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Martinique, de la Guyane française, de la Guadeloupe et PE 386.326v02-00 2/3 AM\656010FR.doc
English: SolutionEZ is the solution for your problems with your CPAP machine.
French: SolutionEZ est la solution à vos problèmes de machine CPAP.
English: Operating Environment The mandate of the Copyright Board of Canada is set out in the Act as amended in 1997.
French: Contexte des opérations Le mandat de la Commission du droit d’auteur du Canada est établi dans la Loi, qui a été modifiée en 1997.
English: Vertical multinationals are more likely to emerge when countries have very different factor endowments; horizontal multinationals are more likely when countries are similar.
French: Des multinationales verticales ont plus de chances d’être créées lorsque des pays possèdent des ressources en facteurs de production différentes, alors que la création de multinationales horizontales est plus probable dans le cas de pays similaires.
English: On the subject of our national effort to seize the opportunity presented by the prevailing peace in my country, I have the pleasure to inform the Assembly that we are now back on track in terms of playing our proper role for peace and investing all our energy and resources in fighting poverty at the national level.
French: Sur la question de notre effort national pour saisir l'occasion offerte par la paix qui règne actuellement dans mon pays, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que nous sommes de nouveau sur la piste, pour ce qui est de jouer le rôle qui nous revient en faveur de la paix et pour consacrer toutes nos ressources et notre énergie à la lutte contre la pauvreté au niveau national.
English: In addition to audiovisual performances, a given carrier may incorporate several other different types of protected subject matter, including but not limited to cinematographic or audiovisual works. 2.06 The definition of "broadcasting" in item (d) follows the definition found in Article 2 of the WPPT except that it replaces, for the purposes of the proposed Instrument, the expression "of sounds or of images and sounds" by "of sounds or images or images and sounds."
French: Un même support peut contenir, outre des interprétations ou exécutions audiovisuelles, plusieurs autres types d'objets protégés, et notamment des _uvres cinématographiques ou audiovisuelles. 2.06 La définition de la "radiodiffusion" au point d) est conforme à celle qui figure à l'article 2 du WPPT si ce n'est que, dans l'instrument proposé, l'expression "de sons ou d'images et de sons" est remplacée par "de sons, d'images ou d'images et de sons".
English: In the particulars of her complaint, Ms. Citron alleges that she read similar information to that outlined in the complaint by the Mayor’s Committee, and that she believes that these messages are likely to expose her and others to hatred and contempt.
French: Dans l’énoncé de sa plainte, Mme Citron allègue qu’elle a lu des documents similaires à ceux dont il est fait mention dans la plainte du Comité du maire et que ces écrits sont à son avis susceptibles de l’exposer ainsi que d’autres personnes à la haine et au mépris.
English: The Rehoboth Guest House offers comfortable, reasonable accommodations and a chance to make new friends in a relaxing atmosphere.
French: La maison d'hôtes Rehoboth Guest House offre un hébergement confortable et à prix raisonnable dans un cadre relaxant.
English: That forecast was essentially based on the following consideration: a processor’s profit is determined by the margin between the purchase price for the cattle and the processing costs, on the one hand, and the selling price for the beef, on the other.
French: Ce pronostic reposait essentiellement sur le raisonnement suivant : le bénéfice du transformateur serait essentiellement fonction de la différence entre d’un côté le prix d’achat de la bête et les frais de transformation et, de l’autre, le prix de vente de la viande.
English: C. Reducing the negative health and social consequences of drug abuse
French: Réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société
English: December 13, 2004 Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan announces the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic during a speech to the St. John's Board of Trade.
French: 13 décembre 2004 Lors d'un discours devant la Chambre de commerce de St. John's, (Terre-Neuve-et-Labrador), le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, présente le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The Division and the Office will jointly organize a discussion, in connection with the meeting of the special procedures office holders in June 2005, on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates, based on the review concluded by the Division in 2004.
French: La Division et le Haut Commissariat s'associeront pour organiser un débat, en rapport avec la réunion sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des mandats thématiques que les responsables des procédures spéciales tiendront en juin 2005 en s'inspirant de l'examen que la Division a effectué en 2004.
English: It has already begun the process of transforming IT services using newly developed business intake channels.
French: Il a déjà commencé à transformer les services au moyen de voies d’accès récemment développées.
English: REFERENCES RELEVANT TO CLASSIFICATION IN THIS SUBCLASS (GROUP)
French: RENVOIS INFLUENçANT LE CLASSEMENT DANS LA PRéSENTE SOUS-CLASSE (LE PRéSENT GROUPE)
English: In August 2004, the General Council of WTO agreed on a negotiating framework for the key areas of agriculture, market access for non-agricultural products, services, trade facilitation and reinforcing the priority of the development dimension of the Doha work programme (A/C.2/56/7, annex) to bring about tangible and timely results for developing countries.
French: En août 2004, le Conseil général de l'OMC a convenu d'un cadre de négociation pour les domaines essentiels que sont l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, et la facilitation du commerce; il a convenu aussi de renforcer la dimension développement du programme de travail de Doha (A/C.2/56/7, annexe), afin d'obtenir en temps utile des résultats tangibles pour les pays en développement.
English: A “boneless drumstick meat with tendon removed” is produced by cutting a whole leg (711001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon désossé avec tendon enlevé» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (711001) une coupe à hauteur de la jointure du tibia et du fémur.
English: To be considered a purchaser in Canada, you have to meet the criteria specified in Section 2.1 of the Valuation for Duty Regulations.
French: Pour ètre considéré comme un acheteur au Canada, il faut satisfaire aux critères précisés à l'article 2.1 du Règlement sur l'établissement la détermination de la valeur en douane.
English: Both countries need to achieve standards that guarantee food safety throughout the EU.
French: Les deux pays doivent atteindre des normes qui garantissent la sécurité alimentaire dans toute l’UE.
English: To date, only Alberta has used satellite data to estimate yields for forage and pasture crops in a portion of the province.
French: À ce jour, seule l'Alberta a utilisé des données de satellite pour estimer les rendements en fourrages et en pâturages sur une portion de son territoire.
English: • 40+ students participated in the CPHA Student Breakfast
French: • plus de 40 ont participé au Petit déjeuner des étudiants donné par l’ACSP,
English: The Working Party adopted the Work Programme for the years 2006 to 2010 as contained in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté le programme de travail pour la période 2006-2010, tel qu'il figure dans l'annexe du présent rapport.
English: Lastly, she wished to know whether specific policies were in place to assist vulnerable groups of women, such as those who had been displaced or disabled or had become heads of household as a result of the war in Sierra Leone.
French: Enfin, elle voudrait savoir si des politiques spécifiques sont en place pour venir en aide aux groupes de femmes vulnérables, telles les femmes déplacées, ou handicapées, ou qui sont devenues chefs de famille en raison de la guerre en Sierra Leone.
English: If you disagree with any of the clauses of this license, you must not install the Software and you are not authorized to use it.
French: En cas de désaccord avec l’une des stipulations de la licence, vous ne devez pas installer le Logiciel et vous n’êtes pas autorisé à l’utiliser.
English: There’s nothing better than the fragrance of a fresh warm roll just out of the oven to whet your appetite… From 7 o’clock to 12 o’clock, breakfast is served in the tea-room on the ground floor or on request in your room.
French: Rien de tel que le parfum de la viennoiserie tiède à peine sortie du four pour vous mettre en appétit... De 7 heures à 12 heures, le petit déjeuner est servi dans le salon de thé au rez-de-chaussée ou sur demande dans votre chambre.
English: Additional Information For more information on the Anticosti Aster, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=207 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aster d’Anticosti, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=207 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm