ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she considered such issues as land ownership, joint land registration for married couples, security of tenure, the exercise of traditional responsibilities in a scenario of increasing urbanization, the development of well-focused housing development policy and the situation in Sri Lanka with regard to those issues.
French: Pour conclure, elle a abordé des questions telles que celles de la propriété foncière, de l'enregistrement du bien foncier aux noms des deux époux, de la sécurité d'occupation, de l'exercice des responsabilités traditionnelles dans le contexte de l'extension de l'urbanisation, de la conception de politiques de développement du logement bien ciblées et de la situation du Sri Lanka dans ces différents domaines.
English: In accordance with her mandate, the Minister of Canadian Heritage takes such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society, notably by concluding agreements with the provinces and territories on education and in other areas to enhance delivery of services to communities in their own official language.
French: Dans le cadre de sa mission, le ministre prend les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne et, notamment, conclut des ententes avec les provinces et les territoires en éducation et dans d’autres domaines pour améliorer la prestation de services aux communautés dans leur propre langue officielle.
English: Employment by demographic division Both unemployment and employment seem to present different pictures not only in the different regions of the country, but also within the same region.
French: The decision of this Commission can not be appealed.
English: These activities are considered “non-quantifiable” and are not reflected in the present report.
French: Elles sont considérées comme « non quantifiables » et il n'en est pas rendu compte dans le présent rapport.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian for their presentations on the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter- Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) respectively.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie l'Ambassadeur Mayoral, l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Burian pour avoir présenté les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The normal functioning of many sectors is dependent on the maintenance of obsolete equipment, in many cases of United States manufacture.
French: De nombreux secteurs ne fonctionnent normalement qu'en entretenant un matériel suranné, pour la plupart, de fabrication américaine.
English: While this ratio has hardly changed in recent years, the proportion of young smokers, between the ages of 15 and 34, has been rising.
French: Si au cours des dernières années ce rapport n'a guère varié, c'est surtout la proportion des jeunes fumeurs, âgés de 15 à 34 ans, qui a tendance à augmenter.
English: Policies have to address the complexity of demographic-societal interactions and interdependencies.
French: Les politiques dans ce domaine doivent prendre en compte toute la complexité des interactions et de l'interdépendance entre démographie et société.
English: Meanwhile, the successful bid by Great-West Life for London Insurance Group, Canada Life’s recently proposed purchase of Crown Life’s business and the acquisition of the Canadian operations of Metropolitan Life Insurance by Mutual Life Assurance are examples of ongoing consolidation in the Canadian life insurance sector.
French: Dans l’intervalle, la prise de contrôle du Groupe d’assurances London par la Great-West Life, l’achat récent de la Crown, Compagnie d’Assurance-Vie par Canada-Vie et l’acquisition des activités canadiennes de La Métropolitaine, Compagnie d’Assurance-Vie par La Mutuelle, Compagnie d’Assurance sur la Vie illustrent les regroupements qui sont en cours dans le secteur de l’assurance-vie au Canada.
English: We are convinced that the Security Council must find enough strength in the nearest future to set the course for a decision-making process in the United Nations aimed at concrete action.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit trouver suffisamment de force, dans un proche avenir, pour définir la voie à suivre pour qu'au sein de l'ONU il y ait un processus de prise de décisions relatives à des actions concrètes.
English: In that Decision, the Agency considered the capacity of the vessels offered, and noted that Ultramar failed to address this point in its reply.
French: Dans cette décision, l'Office avait tenu compte de la capacité des navires offerts, et avait souligné qu'Ultramar n'avait pas abordé cet élément dans sa réplique.
English: These rules define the technical restrictions on mobile and portable devices and will make the provision of high mobility cellular and PCS services quite difficult (see response to question 17).
French: Ces règles définissent les restrictions techniques applicables aux dispositifs mobiles et portatifs et rendront très difficile la prestation de services cellulaires et SCP à mobilité élevée (voir la réponse à la question 17).
English: The Committee also calls upon the State party to increase its efforts aimed at combating sex tourism, including in cooperation with countries of origin.
French: Il invite aussi l'État partie à intensifier ses efforts visant à lutter contre le tourisme sexuel, notamment en coopération avec les pays d'origine.
English: • public responsibility for higher education and research; 
French: • la responsabilité publique dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche ;
English: What we plan, build and operate is for the benefit of people: their safety, their mobility, their comfort, their economic interests.
French: A nos yeux, tout ce que nous concevons, construisons et gérons doit d’abord servir l’homme: sa sécurité, sa mobilité, son confort, ses intérêts économiques.
English: Friedman’s article, which was published in 1953, ﬁrst appeared as a U.S. government memorandum in the autumn of 1950.
French: Dans son autobiographie, Friedman soutient que son débat radiophonique avec Donald Gordon a « joué un rôle de premier plan » dans la décision du Canada d’adopter un taux de change ﬂottant en 1950 (Friedman et Friedman, 1998, p.
English: Does gender, age, class or disability have an impact on turn out?
French: Le genre, l'âge, la classe sociale ou un handicap ont-ils une incidence sur le taux de participation?
English: (e) Build expertise and foster a “search and reapply” culture.
French: e) De développer les compétences et de favoriser une culture axée sur la recherche de solutions réutilisables.
English: In addition, he held a briefing for interested non-governmental organizations and also met individually with several NGOs.
French: De plus, il a organisé une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales intéressées et a aussi rencontré individuellement les représentants de plusieurs ONG.
English: Rather that they judge such practices to be unethical, undemocratic and even unlawful."
French: Ils considèrent plutÃ´t que ces pratiques sont contraires à l'éthique et qu'elles sont antidémocratiques, voire illégales.
English: That approach would be in keeping with the coordinating functions of the new Council and the requirements of the United Nations system as a whole, and would enhance the effectiveness of subsequent activities regarding United Nations conferences and summits.
French: Cette approche s'inscrira dans les fonctions de coordination du nouveau Conseil et dans les impératifs du système des Nations Unies dans son ensemble, et accroîtra l'efficacité des activités ultérieures relatives aux conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: It is clear from the United States that a quota system does not do away with illegal migration.
French: Aux États-Unis, la contingence s'est avérée ne pas faire disparaître l' immigration illégale.
English: The Committee may, through the Secretary-General, request any relevant documentation from the United Nations system.
French: Le Comité peut demander toute documentation appropriée au système des Nations Unies par l'intermédiaire du Secrétaire général.  Enquête
English: Such policy advocacy documents, supported by UNDP, take stock of human development at the country level and aim to stimulate public debate and political attention to pressing development priorities.
French: Ces plaidoyers, financés par le PNUD, dressent le bilan de la situation du développement humain au niveau mondial et visent à stimuler le débat et appeler l'attention des dirigeants sur les priorités urgentes en matière de développement.
English: The average annual ratio between the total number of international applications and the total number of staff under sub-program 6.1 was 336:1.
French: Le rapport annuel moyen entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous‑programme 6. 1 a été de 336 pour 1.
English: Facilitation of Logistics to supply field staging areas.
French: ACTIVITÉS AU COURS DE L’ACTIVATION DU SGI, DE LA TRANSITION ET DE LA PHASE PROJET.
English: At the informal consultations on 10 March, members of the Council discussed the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border.
French: Lors de consultations tenues le 10 mars, les membres du Conseil ont examiné la situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane.
English: Pursuant to this decision, the UNECE Committee on Environmental Policy, at its tenth session in October 2003 discussed the proposal on the framework for work on education for sustainable development and set up a Task Force on Education for Sustainable Development to develop the Strategy.
French: En application de cette décision, le Comité CEE des politiques de l'environnement a examiné à sa dixième session, en octobre 2003, la proposition relative au cadre de travail sur l'éducation au développement durable et a mis sur pied une équipe spéciale de l'éducation au développement durable afin d'élaborer la Stratégie.
English: As a result, the government spends 6.5% of its budget for health and social services on transportation (NWT 2002).
French: Grâce à des données probantes et à des évaluations de meilleure qualité, on pourra faire des choix plus éclairés quant à l’usage optimal des technologies de la télésanté dans des contextes particuliers.
English: Most of the pollen remains viable. One of the somatic hybrids lost a set of chromosomes and became hexaploid (2n = 48) after propagation by cuttings.
French: Un des hybrides somatiques, devenu hexaploïde (2n = 48) après le bouturage, présente beaucoup de perturbations de la méiose et produit un fort pourcentage de cellules anormales; cependant, la proportion de pollen viable est importante.
English: If additional research proves this out, it will further change the conservation picture.
French: Si d'autres recherches permettent de le prouver, cela changera encore la donne en ce qui concerne la conservation.
English: Find out what Canadian art can tell us about our geographical, historical and cultural make-up.
French: Ce site fouillé de l’Institut culturel Avataq présente une superbe collection d’art, de récits et d’artéfacts inuits.
English: (See also earlier section on Budget 2001) New Programs A set of new programs and initiatives has been established to mark the turn-of-the-century and in preparation for the next millennium.
French: (Voir également plus haut la section consacrée au budget de 2001). Nouveaux programmes Un ensemble de nouveaux programmes et initiatives a été mis en place à la veille du XXI>e siècle et du troisième millénaire.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act Oversight:
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Surveillance :
English: The Seminar was opened by the Chairman of the International Law Commission, Djamchid Momtaz.
French: C'est M. Djamchid Momtaz, le Président de la Commission du droit international, qui a ouvert le Séminaire.
English: In order to put the concept of human security into practice and to promote concrete action, Japan has supported the United Nations Trust Fund for Human Security since 1999.
French: Afin de traduire dans les faits cette notion de sécurité humaine et d'encourager l'action concrète, le Japon appuie depuis 1999 le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: in regional development and growth; considers that this report must make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 91 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. souligne que ce rapport concourt à démontrer l'intérêt du développement et de la croissance régionale pour les villes et régions; estime qu'il doit contribuer au débat sur le rapport d'avancement annuel des États membres dans la stratégie de Lisbonne; Or. nl
English: He graduated from the University of Toronto in 1996 and completed residencies in Internal Medicine, Infectious Diseases, and Critical Care Medicine and graduate studies in epidemiology at the University of Calgary.
French: Après avoir obtenu son diplôme à l'Université de Toronto en 1996, il a fait des résidences en médecine interne, en maladies infectieuses et en médecine des soins intensifs, et suivi des études de deuxième cycle en épidémiologie, à l'Université de Calgary.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), which is tasked with ensuring the implementation of the resolution, is well placed to mobilize and coordinate an effective non-proliferation effort by garnering the support and assistance of various specialized international organizations in the execution of its mandate.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), qui a pour tâche de veiller à la bonne application de la résolution, est bien placé pour mobiliser et coordonner un effort véritable de non-prolifération en recueillant l'appui et l'assistance de différentes organisations internationales spécialisées afin de mener à bien son mandat.
English: Deterioration factors applicable to an engine-aftertreatment system family are developed from the selected engines based on a distance and service accumulation procedure that includes periodic testing for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: Les facteurs de détérioration applicables à une famille de systèmes de traitement aval sont établis à l'aide des moteurs choisis sur la base d'un programme d'accumulation de distance parcourue et d'heures de fonctionnement comportant des essais ESC et ETC périodiques visant à déterminer les émissions de polluants gazeux et de particules.
English: Paleogeography of Atlantic Canada 13-0 kyr. Quaternary Science Review 21:1861-1878.
French: Paleogeography of Atlantic Canada 13-0 kyr, Quaternary Science Review 21:1861-1878.
English: My Group, which attaches particular importance to social issues, met in Lisbon last week in view of the forthcoming Special Council, precisely in order to examine and discuss this issue.
French: Mon groupe, qui accorde une importance particulière aux questions sociales, s'est réuni la semaine dernière à Lisbonne, en vue du prochain Conseil extraordinaire, afin précisément d'analyser et de débattre de cette problématique.
English: In the light of the above, it is evident that the Qatari Penal Code extends its jurisdiction over offences, including the ones covered by the Optional Protocol, committed abroad by Qatari national or non-national in accordance with the principles of territoriality and extraterritorial jurisdiction.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît clairement que le Code pénal qatarien s'applique aux infractions, y compris celles qui sont visées par le Protocole facultatif, commises à l'étranger par un Qatarien ou un non-national conformément aux principes de la territorialité et de la compétence extraterritoriale.
English: Program delivery includes activities surrounding the registration and operation of fish and seafood establishments and ensuring compliance with regulatory requirements.
French: L'exécution du programme comprend les activités entourant l'agrément et le fonctionnement des établissements de transformation du poisson et des produits de la mer et l'assurance de la conformité aux exigences réglementaires.
English: Fields within the tables in this form will expand to accept more information with the return ( ENTER) key.
French: Les champs des tableaux du formulaire peuvent être élargis au moyen de la touche de retour ( ENTRÉE) pour y inscrire plus de renseignements.
English: Biotech companies claim that they ‘invented’ their genetically engineered plants or new pharmaceuticals.
French: Les compagnies de biotechnologie prétendent qu’elles ont «inventé» leurs végétaux transgéniques ou leurs nouveaux produits pharmaceutiques.
English: The Department of National Defence has a web-based spill reporting tool that monitors trends to identify and eliminate the causes of spills.
French: La DÃ©fence nationale a un outil de signalement des dÃ©versements sur le Web qui permet de surveiller les tendances, et de dÃ©finir et d'Ã©liminer les conditions qui contribuent aux dÃ©versements.
English: The level of awareness of, and the approach taken by, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in that respect are commendable.
French: Il faut louer à cet égard le niveau de sensibilisation qui existe au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et la démarche qu'il a adoptée.
English: Although the operational concept will be developed in detail by the international stabilization force lead nation, in conjunction with AMISOM, it is envisaged that AMISOM would operate in the south-eastern sector of the city, with responsibility for the security of the airport and seaport, and the coastal regions of Mogadishu, leaving the north-eastern districts for the multinational force.
French: Le concept d'exploitation sera certes établi en détail par la nation qui assumera le commandement de la force internationale, en collaboration avec l'AMISOM, mais tandis que celle-ci opérera vraisemblablement dans le sud-est de la ville, où elle assurera la sécurité de l'aéroport, du port maritime et des régions côtières, la force multinationale se chargera des districts du nord-est.
English: The present and future exercise should be done by various members of the community in order for different perspectives and issues to be captured.
French: L’exercice du présent et du futur devrait être effectué par divers membres de la collectivité de manière à faire ressortir différentes perspectives et différents enjeux.
English: The Rapporteur, Christofer Fjellner, Cristiana Muscardini, Bastiaan Belder, Jean-Pierre Audy, Giulietto Chiesa.
French: Caroline Lucas Interviennent:le rapporteur, Christofer Fjellner, Cristiana Muscardini, Bastiaan Belder, Jean-Pierre Audy, Giulietto Chiesa.
English: The reason for this downward revision of the forecast utilisation of payment appropriations is the difference between the results of the proposal evaluation process and the forecasts made for the 2004 PDB relating to the first pre-financing amounts on all the contracts selected.
French: La cause de cette révision à la baisse des prévisions d'exécution en crédits de paiement est l'écart entre les résultats du processus d'évaluation des propositions et les prévisions faites au moment de l'APB 2004 en ce qui concerne les montants des premiers préfinancements de l'ensemble des contrats sélectionnés.
English: In particular, the Delegation highlighted the idea in the proposal of establishing a modern, secure telecommunication network and an information infrastructure that would enable direct communication and information exchange between industrial property offices.
French: Cette délégation a insisté en particulier sur l’idée de créer un réseau de télécommunication moderne et sûr et une infrastructure de l’information permettant d’établir une communication et un échange d’informations directs entre les offices de propriété industrielle.
English: He also shares the Panel's observation that a clear framework of cooperation and coordination between the Office of Internal Oversight Services and the United Nations internal justice system should be established on a priority basis (ibid., para.
French: Il fait sienne aussi l'observation du Groupe selon laquelle il conviendrait d'établir en priorité un cadre clair de coopération et de coordination entre le Bureau des services de contrôle interne et le système de justice interne de l'Organisation (ibid., par. 162).
English: The representative of Pakistan was of the view that due process had been followed since questions had been posed and answers had been given.
French: Le représentant du Pakistan a estimé qu'une procédure régulière avait été respectée dans la mesure où des questions avaient été posées et des réponses fournies.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Review Notice This report has been reviewed by officials of the Mining and Minerals Section, Environment Canada, and approved for publication.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Avis de révision Ce rapport a été revu par les cadres de la Section des mines et minéraux d'Environnement Canada et approuvé pour publication.
English: (i) Monitor its performance, and undertake a midterm assessment during the budget period;
French: i) Suivre l'évolution de ses résultats et procéder à une évaluation à mi-parcours pendant l'exercice budgétaire;
English: At the legislative level, the equality of the sexes in labour matters is guaranteed by the Federal Act concerning Equality between Women and Men which in particular spells out the equal pay principle.
French: Sur le plan législatif, c'est la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes qui assure notamment l'égalité des sexes dans le domaine du travail, en concrétisant en particulier le principe de l'égalité de salaire.
English: At the end of his analysis, he concluded that the substances in the bottles of nectar were the fruits themselves and that the peach, pear and apricot nectars had retained the essential character of fruit juices.
French: À la fin de son analyse, il a conclu que les substances contenues dans les bouteilles de nectar étaient les fruits eux-mêmes et que les nectars de pêche, de poire et d’abricot avaient conservé le caractère essentiel de jus de fruits.
English: Administered at Canadian points of entry, new quarantine legislation will offer enhanced protection to Canadians by providing the Government of Canada with new authorities and modern tools to respond rapidly and effectively to the changing threat and risk environment in global public health.
French: Appliquée aux points d’entrée au Canada, la nouvelle loi sur la quarantaine offrira une protection améliorée aux Canadiens par le biais de nouvelles autorités et d’outils modernes qui faciliteront une réaction rapide et efficace face aux menaces et risques changeants pour la santé publique à l’échelle planétaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6DEEF6C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6DEEF6C&fiscal=2004,%202005&accessible=off