ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (60) As the largest donor in the region, the EU, together with the UN and the OSCE, continues to support the peaceful resolution of Georgia's internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: De concert avec l'ONU et l'OSCE, l'UE, en tant que plus important bailleur de fonds dans la région, continue de soutenir la résolution pacifique des conflits internes de la Géorgie, en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: 4. the right to provide religious direction and guidance to the child;
French: 4. le droit d'inculquer une orientation religieuse à un enfant;
English: Once the data has been compiled, Environment Canada publishes a summary report and provides public access to the data on the NPRI web site.
French: Une fois les données compilées, Environnement Canada publie un rapport sommaire et offre au public un accès aux données de l'INRP par l'entremise du site Web d'Environnement Canada.
English: 31 December 2006 by decision of the Bundesrat, with the result that Directive 2003/88/EC was only transposed after an amended collective agreement for German doctors had been concluded on 1 November 2006; expresses its surprise at this state of affairs and emphasises that the Commission must examine this legislation and all collective agreements containing exemptions to working time legislation and assess whether Directive 2003/88/EC is being implemented under these collective agreements; calls on the Commission to initiate infringement proceedings against Germany in the event of failure to comply with Directive 2003/88/EC; Or. de
French: Projet d'avis 4. souligne le fait qu'une loi allemande, adoptée le 1er janvier 2004 et entrée en vigueur le 1er janvier 2007, laquelle est susceptible de satisfaire à toutes les dispositions de la directive communautaire et de la jurisprudence, n'a pas été analysée; fait part de son étonnement à cet égard et insiste sur la nécessité, pour la Commission, d'étudier cette loi ainsi que les détails de son application avec le gouvernement allemand et les partenaires sociaux allemands concernés;
English: In some instances the Janjaweed returned to villages several days later and carried out additional attacks on those remaining.
French: Dans certains cas, les Djandjawids étaient revenus dans les villages plusieurs jours plus tard pour mener de nouvelles attaques contre ceux qui étaient restés sur place.
English: Mr. Laforest will see in Quincaillerie Demers' location and variety of products a unique development potential compared to most existing hardware stores at the time.
French: À cause de sa localisation et de son choix de produits, monsieur Laforest y a vu un potentiel de développement unique par rapport à la très grande majorité des quincailleries existantes à ce moment-là.
English: Operations which could be financed under this window include, in order of preference: (a) Injection of equity into industries which are being privatised - experience of other IFIs in other regions of the world demonstrate that direct participation by an IFI in a privatisation process constitute a key instrument in fostering foreign investors participation.
French: Les opérations susceptibles d’être financées à ce guichet seraient notamment les suivantes, par ordre de priorité: (a) Injection de fonds propres dans les secteurs en cours de privatisation – l’expérience acquise par les autres IFI dans d’autres régions du monde montre que la participation directe d’une IFI à un processus de privatisation constitue un instrument clé pour stimuler la participation d’investisseurs étrangers.
English: Enhance data sets to effectively document and understand climatic processes Upgrade existing GSN (Global Climate Observing System Surface Network) stations to provide temperature and total precipitation data sets along with the measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation (in 2004-2005).
French: Apporter une contribution aux centres mondiaux de données pour la glaciologie au moyen de cartes des glaces de mer et de statistiques sur le climat allant de 1969 à 2002, et les mettre à la disposition au public sur Internet . Élargir les ensembles de données pour documenter et comprendre efficacement les processus climatiques.
English: Organisation of work and timetable The Working Party of Legal Experts began by re-reading the draft Constitution on the basis of a document drawn up by the Council Legal Service, which included the full text of the Convention, plus legal comments and observations.
French: Organisation et emploi du temps ( ) Le groupe d'experts juridiques a commencé son travail par une relecture du projet de Constitution sur base d'un document produit par le Service juridique du Conseil, qui reprenait le texte complet de la Convention, accompagné de commentaires juridiques et de remarques.
English: They were also issued with the Board's new information booklet on step-parent adoption.
French: De plus, il reçoit le nouveau livret d’information de la Commission au sujet de l’adoption par les beaux-parents.
English: Following the events of 6 October 2000 in Wamena, two members of Komnas HAM visited the town.
French: Suite aux événements du 6 octobre 2000 à Wamena, deux membres de la Komnas-HAM ont visité la ville.
English: This presentation outlines the consultation and examines how the selection of tools can help in solving issues of bilingualism in online consultations.
French: Cet exposé porte sur cette consultation; l'auteur indique comment la sélection des outils permet de résoudre les problèmes de bilinguisme dans les consultations en direct.
English: From 29 May 2010 attracts the Radisson SAS Hotel, in the center of the capital with a very special offer: The hotel's restaurant Heat is served for exclusive rounds of up to 11 participants a four-course menu for the senses.
French: A partir du 29 Mai 2010 attire l'hÃ´tel Radisson SAS HÃ´tel, dans le centre de la capitale avec une offre trÃ¨s spÃ©ciale: Le restaurant de l'hÃ´tel, la chaleur est servi pour les sÃ©ries en exclusivitÃ© d'un maximum de 11 participants un menu Ã quatre plats pour les sens.
English: Urges development partners to assist in capacity-building, institution-building and local employment generation in their programmes and to train and employ local staff to the maximum extent possible, welcomes work by Serbia and Montenegro to create an enabling environment for its private sector, including the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises and to small and medium-sized enterprises and to their households, and encourages continued work on regulatory reform, transparency, accountability, good governance and the rule of law, all of which support sustainable development;
French: Prie instamment les partenaires du développement de contribuer dans leurs programmes au renforcement des capacités, à la mise en place des institutions et à la création d'emplois sur le plan local, et de former et de recruter dans toute la mesure possible du personnel localement, se félicite de l'action menée par la Serbie-et-Monténégro pour créer un milieu porteur pour son secteur privé, y compris la mise sur pied d'un secteur financier qui offre des services, notamment aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, et encourage la poursuite de l'action ayant trait à la réforme des règlements, à la transparence, à la responsabilisation, à la bonne gouvernance et à l'état de droit, toutes composantes qui viennent à l'appui du développement durable ;
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information contained in the note by the Secretary-General (A/C.5/55/43).
French: Le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite prendre acte des renseignements contenus dans la note du Secrétaire général (A/C.5/55/43).
English: • Demonstrated evidence that the applicant is capable of performing the activities that he/she has proposed.
French: • une preuve incontestable que l'organisme présentant une demande peut exécuter les activités qu'il a proposées;
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraph 4 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des États Membres mentionnés au paragraphe 4 de son rapport,
English: Idriz Balaj, who was serving a sentence pursuant to a conviction in 2002, was also transferred to the Tribunal on 9 March.
French: Idriz Balaj, qui purgeait une peine à la suite d'une condamnation en 2002, a également été transféré au Tribunal le 9 mars.
English: In fact, the mission is showing impressive flexibility in adjusting the balance as circumstances change.
French: De fait, elle témoigne d’une souplesse étonnante pour ce qui est de s’adapter à l’évolution de la situation.
English: In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
French: troisième tiret, les États membres adoptent les plans de reconversion des navires et des pêcheurs affectés dans les deux mois qui suivent la notification par la Commission.
English: Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: Cet échange interculturel contribuera à améliorer la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples européens, mettant donc en exergue notre héritage culturel commun et consolidant la base pour un avenir commun.
English: Improvements would result from a better use of import documents and summary reports.
French: Une utilisation plus adéquate des documents d'importation et des rapports sommaires donnerait lieu à des améliorations.
English: Will either beam (aimer or illuminator) be required to be ON continuously while the other beam is MOMENTARY on only?
French: L’un ou l’autre des faisceaux (viseur ou illuminateur) devra-t-il rester continuellement à ON tandis que l’autre faisceau ne l’est que MOMENTANÉMENT?
English: Measures exposure to gamma, x-ray and beta radiation.
French: Mesure l'exposition aux rayons gamma, aux rayons X et au rayonnement bêta.
English: To make this easier, the College has developed a series of credit submission forms.
French: Pour vous faciliter la tâche, le Collège a élaboré une série de formulaires de soumission des crédits.
English: • Reduce smoking prevalence to 20 percent from 25 percent (level in 1999).
French: • Réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (le niveau en 1999) à 20 %.
English: • the sponsor of the convention is an organization whose head office is situated outside Canada or, if the organization has no head office, the member or majority of members having management and control of the organization is, or are, non-resident.
French: • le promoteur du congrès est une organisation, dont le siège social se trouve à l'étranger ou, à défaut de siège social, l'organisation est contrôlée et gérée par un membre non résident ou par des membres dont la majorité sont des non-résidents.
English: Many of the concerns raised during the public consultation related to the application of the "Made in Canada" Guide to the marketing of diamonds.
French: Plusieurs des préoccupations soulevées dans le cadre de la consultation publique portaient sur l'application du Guide « Fait au Canada » à la commercialisation des diamants.
English: In the ensuing blast of  criticism not a single member of the media dared to mention that Judge  Sidney Harris had formerly been the head of the Canadian Jewish Congress  for years or that the lawyer for the accused, Clayton Ruby, as a  co-religionist of the Judge.
French: Dans le déchaînement de critiques qui a suivi la décision, personne dans les médias n’a osé signaler que le juge Sidney Harris avait déjà dirigé, pendant des années, le Congrès juif canadien ou que l’avocat des accusés, Clayton Ruby, était un coreligionnaire du juge.
English: • There was no significant difference in compliance when retailers were near a school and/or mall (82.7%), or located elsewhere (80.9%) 
French: • Il n'y avait pas de différence significative quant à la conformité entre les détaillants qui étaient situés près d'une école ou d'un centre commercial (82,7%) et ceux qui étaient situés ailleurs (80,9%).
English: The Tribunal sees no reason to depart from its previous conclusions in this inquiry.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi il irait à l’encontre de ses conclusions antérieures dans la présente enquête.
English: A humanitarian and family-oriented body whose budget is based on family membership, GOAC is concerned with the United Nations principles of maintaining peace and security in the world; working together with the nations of the world to promote better welfare, education and health conditions; encouraging respect for individual rights and freedom; enhancing the status of women; protecting the environment; eliminating poverty and condemning racism and racial discrimination in the world.
French: Organisme familial à vocation humanitaire financé par les cotisations de ses membres, le Conseil adhère aux principes fondamentaux de l'ONU concernant le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde; la collaboration avec les nations du monde en vue de favoriser l'amélioration de la protection sociale, de l'éducation et de la santé; le respect des libertés et des droits individuels; la promotion de la femme; la protection de l'environnement; l'éradication de la pauvreté; et la condamnation du racisme et de la discrimination raciale dans le monde.
English: Multi-user control is also required for CA key generation as outlined in section 6.2.2.
French: Le contrôle par des utilisateurs multiples est également nécessaire pour la production des clés de l'AC, de la façon décrite à l'alinéa 6.2.2.
English: Many eventually go on into senior positions with other organizations.
French: Beaucoup de jeunes se retrouvent tôt ou tard dans des postes de cadre au sein d’autres organisations.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Le Canada fera une contribution pour aider les organisations d'intervenants à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle des procédés visant à assurer la qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.
English: GST/HST Memorandum 17.14, Election for Exempt Supplies, provides more information on the subject of this election.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.4, Choix visant les fournitures exonérées, donne plus de renseignements à ce sujet.
English: The internal elements that contribute most to customer satisfaction are a deep commitment to communication to all levels of the organization (from front line to executive staff), setting an improvement plan with performance targets and ongoing tracking.
French: Parmi les éléments internes qui contribuent le plus à la satisfaction de la clientèle mentionnons l'engagement envers la communication à tous les niveaux de l'organisation (depuis les employés de première ligne jusqu'à l'équipe de direction), l'établissement d'un plan d'amélioration doté d'objectifs de rendement et le suivi permanent.
English: Thirdly there is market dominance: E.ON currently controls 60-70% of the German market while Gaz de France has a 70-80% share of the French market and there are no mechanisms in place to do anything about this.
French: Troisièmement, elle doit dominer le marché: E.ON contrôle pour l'instant 60 à 70 % du marché allemand tandis que Gaz de France détient 70 à 80 % des parts du marché français, et aucun mécanisme n'est en place pour faire quoi que ce soit contre cela.
English: • it is less than a certain amount; or
French: • il est inférieur à un certain montant;
English: Though Christie was certainly qualified, there was no formal competition.
French: Christie était certes compétent, mais il n'y a eu aucun concours en bonne et due forme (11).
English: Defining Competitors On-line Sources Offline Sources Industry Ethics Information Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Définir la concurrence Sources en ligne Sources hors ligne Votre secteur d’activité Éthique Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: in writing. - (EL) The title about environmental quality standards in the field of water policy does not really correspond to its content, in that it focuses on harmful substances in surface waters and on sediments which come solely from pesticides.
French: L'intitulé évoquant l'établissement de normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau ne correspond pas véritablement au contenu de la proposition, dans ce sens où celle-ci vise les substances toxiques - présentes dans les eaux de surface et les sédiments - provenant uniquement de pesticides.
English: This lasted until August 2008, when both trends turned downwards.
French: Cette situation a perduré jusqu'au mois d'août 2008, moment où ces deux tendances se sont inversées.
English: Findings Very broad diversity of types of presenters. Programming of seasonal presenters is more conservative, given the need to stay within budget.
French: Les villes visitées furent :
English: On this statement, we will ask you to submit within 30 days any additional duties owing and interest payable because of the adjustment.
French: Sur ce relevé, nous vous demanderons d'acquitter dans les 30 jours les droits supplémentaires exigibles et l'intérèt à payer en raison du rajustement.
English: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.
French: Toutefois, il va sans dire que la Commission adhère au principe d'un dialogue politique régulier avec le Parlement européen sur tous les aspects de la réforme administrative.
English: Although I have focused on climate-related disasters, we also continue to respond to industrial disasters.
French: Même si je me suis concentré sur les catastrophes naturelles imputables au climat, nous n'en continuons pas moins de réagir aux catastrophes industrielles.
English: The present report should, therefore, be considered a contribution to any further work of the Commission for Social Development regarding family issues.
French: Le présent rapport représente donc également une contribution aux travaux que la Commission pourra encore consacrer aux questions relatives à la famille.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FAQ > Compliance Questionnaire Compliance Questionnaire 1.
French: ◦ Carrières Foire aux questions Foire aux questions > Questionnaire de conformité Questionnaire sur le programme de conformité 1.
English: This same situation also endangers the security of the international forces supporting FARDC, as well as the peoples whom they are mandated to protect.
French: Cette même situation met également en péril la sécurité des forces internationales appuyant les FARDC ainsi que les populations qu'elles ont pour mandat de protéger.
English: • Rebuilding Iraq: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm</HYP>
French: • Sur la reconstruction de l’Iraq: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm</HYP>
English: The first type focused on specific benefits and measures, and the second on the evolution of service delivery at different sites.
French: Les premières portaient sur des prestations et mesures spécifiques et les secondes, sur l’évolution de la fourniture des services à différents endroits.
English: At the nineteenth session the subcommission made a comprehensive presentation to the four delegations of its views and general conclusions arising from the examination of the submission.
French: À la dix-neuvième session, la sous-commission a présenté aux quatre délégations un exposé détaillé de ses vues et des conclusions générales tirées de l'examen de la demande.
English: (a) Twenty per cent of the Millennium Development Goal reports reviewed sufficiently included indigenous peoples by consistently reporting on their situation (Nepal and Viet Nam) and another 50 per cent addressed indigenous issues to varying degrees (Guyana, Myanmar, the Russian Federation, Suriname and Thailand), while the remaining 30 per cent did not include any mention of indigenous peoples (Kenya, South Africa and Zimbabwe); and none of the country reports under review indicated that they had been prepared in consultation with indigenous peoples' organizations;
French: a) Vingt pour cent des rapports sur les OMD tiennent suffisamment compte des questions relatives aux peuples autochtones et rendent compte régulièrement de leur situation (Népal et Viet Nam).  Dans 50 % des rapports, les questions autochtones sont mentionnées à divers degrés (Fédération de Russie, Guyana, Myanmar, Suriname et Thaïlande), tandis que dans les 30 % restant (Afrique du Sud, Kenya et Zimbabwe), aucune mention n'est faite des peuples autochtones.
English: Each table, figure and photograph has a caption and is numbered in the order of its appearance in the text.
French: Chaque tableau, figure ou photo possède une légende et est numéroté dans l'ordre de citation dans le texte.
English: The representative of CIT also reported on continued work by CIT and OSJD on the electronic version of the common CIM/SMGS consignment note as well as on the development of standard liability conditions and harmonized terms of contracts.
French: Le représentant du CIT a également rendu compte de la poursuite des travaux du CIT et de l'OSJD concernant la version électronique de la lettre de voiture commune CIM/SMGS, ainsi que la formulation des conditions normalisées en matière de responsabilité et des clauses de contrat harmonisées.
English: • Heavy-Duty Premium Conventional
French: • Camion Poids Lourd à Cabine à Capot Premium
English: As a result of the increased CPP contribution rate, the contributions required to the superannuation account effective January 1, 1999, will be 7.5% minus 3.5% required on the CPP earnings.
French: Par suite de l'augmentation du taux de cotisation au RPC, les cotisations devant être versées au compte des pensions de retraite à partir du 1er janvier 1999 correspondront à 7,5 %, moins 3,5 %, soit le taux de cotisation obligatoire pour les gains assujettis au RPC.
English: Insufficient information to report on safety incidents.
French: Données insuffisantes pour rendre compte des incidents en matière de sécurité.
English: The United Nations declared 2001 International Year of Volunteers.
French: Thème Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2001 était Chapeau aux bénévoles canadiennes!
English: Statistical techniques are then used to show whether this impact could have occurred by chance or likely represents a true difference between the supplement group and control group.26 ESP's original evaluation plan called for program impacts to be estimated on a number of outcomes, including employment, earnings, and EI benefit receipt.
French: On applique ensuite des techniques d'analyse statistique pour déterminer si cet impact aurait pu être fortuit ou s'il reflète vraisemblablement une véritable différence entre les deux groupes26. Le plan d'évaluation original du PSR prévoyait que les impacts du programme seraient déterminés en fonction d'un certain nombre de résultats, dont l'emploi, la rémunération et l'obtention de prestations d'assurance-emploi.