ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 is written in a manner that allows States parties the possibility to introduce restrictions or limitations in respect of the rights enshrined in that provision, including the right to privacy.
French: L'article 17 est libellé de telle sorte qu'il permet aux États parties d'imposer des restrictions ou des limitations aux droits qu'il consacre, y compris le droit au respect de la vie privée.
English: The National Technical Education and Skills Development Plan for the period 2000-2004 noted that half of programmes offered by TVET schools and centers have not met the minimum standards set by TESDA (Technical Education and Skills Development Authority).
French: Le Plan national 2000-2004 d'amélioration de l'enseignement et des compétences techniques signalait que la moitié des programmes proposés par les écoles et centres d'enseignement et de formation technique et professionnelle n'avaient pas atteint les normes minimums fixées par le TESDA (office pour l'amélioration de l'enseignement et des compétences techniques).
English: § Working with Human Rights Education: active involvement of young women European Young Women Christian Association
French: ▪ Travailler avec l’éducation aux droits de l’homme : l’active participation des jeunes femmes Alliance européenne des unions chrétiennes féminines
English: Another example is that certain metals are hazardous as oxides.
French: Autre exemple : certains métaux sont dangereux à l'état d'oxyde.
English: As a follow-up to the Prospecting the Future report, MiHR expressed a desire to examine previous industry attempts to engage individuals in declining industries and document the successes and challenges of these efforts.
French: À titre de suivi au rapport Prospecter l’avenir, le Conseil RHiM a exprimé le désir d’examiner les tentatives antérieures de l’industrie d’embaucher des travailleurs des industries en déclin, et de documenter leurs réussites et les obstacles à ces efforts.
English: For spectators travelling by car, 20,000 temporary park and ride places would be provided which could present a traffic management challenge. Access to the snow zone would be a combination of rail, park and ride facilities and a shuttle bus system.
French: La capacité d’accueil sur l’ensemble des quatre sites de sports de neige d’Altenmarkt-Radstadt, Zauchensee, Flachau et Flachauwinkl pourrait atteindre 100 000 spectateurs par jour et éventuellement davantage les jours où plusieurs épreuves ont lieu sur un même site.
English: If you declare goods when you arrive and take them back with you when you leave, you will not have to pay any duty or taxes.
French: Si vous déclarez des biens à votre arrivée et les rapportez lorsque vous quittez le pays, vous n'aurez pas de droits ni de taxes à payer.
English: Moreover, existing enabling provisions, such as section 7 of the Financial Administration Act, which do not specifically address the collection of AIDSrelated personal information, should not be relied on to authorize such collections.
French: 3e recommandation Que les institutions gouvernementales ne puissent proceder 2 aucun de’pistage obligatoire du VIH h moins d’y ttre precise’ment autorisees par une loi.
English: These regulations would reduce DCM use 60 %-70 % as a result of limits placed on the allowable DCM that can be used for the production of different grades of foam.
French: Ces normes permettraient de réduire de 60 à 70 p. 100 l'utilisation du DCM en imposant des limites à l'utilisation de cette substance pour la production de divers types de mousse.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to forward India's report in accordance with paragraph 6 of resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par l'Inde en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: Opening Remarks by Co-chairpersons (Japan lead)
French: Mot d'ouverture des co-présidents (le co-président du Japon d'abord)
English: Install four of the torso weights used in Annex 13, paragraph 3.11., and the two larger HRMD chest weights; alternating left to right.
French: Mettre en place quatre des masses de torse visées au paragraphe 3.11 de l'annexe 13 et les deux plus grandes masses de torse du DMPA, alternativement à gauche et à droite.
English: Regional and subregional organizations should identify gaps and shortcomings among their members and develop their own tools for making that information available to others.
French: Les organisations régionales et sous-régionales devraient déceler les lacunes et les insuffisances au niveau de leurs membres et concevoir leurs propres instruments pour mettre ces informations à la disposition d'autres.
English: Article 94 (Legal basis):
French: Article 94.  Fondement
English: To date, no such requests have been made by the Prosecutor.
French: À ce jour, il n'a jamais exercé ce pouvoir.
English: Such a code could be intended for indigenous and non-indigenous journalists.
French: Ce code serait destiné aux journalistes, autochtones et autres.
English: The Parties agree to step up their cooperation in the area of consumer policy and consumer health protection, having due regard to domestic legislation to avoid barriers to trade.
French: Les parties acceptent d'intensifier leur coopération dans le domaine de la politique des consommateurs et de la protection de la santé des consommateurs, dans le respect des législations nationales en vue d'éviter la création d'obstacles aux échanges.
English: Better regional and international cooperation and more operational assistance to the developing countries were essential in order to combat terrorism effectively.
French: Pour combattre efficacement le terrorisme, il est essentiel d'améliorer la coopération internationale et régionale et d'accroître l'aide opérationnelle aux pays en développement.
English: In past years, there has been commendable progress both in achieving peace and in fostering economic growth.
French: Ces dernières années, des progrès louables ont été accomplis tant pour rétablir la paix que pour encourager la croissance économique.
English: 20 did eventually produce a paper, but all it contained was principles, with no indication of how they proposed even to bridge their internal divisions on market access let alone find a compromise with all the other participants.
French: Les délégués ont conclu que la réunion de Paris avait ravivé les négociations, sans toutefois donner lieu à de véritables percées.
English: Ms Lacroix sees three defining moments for the PSMA.
French:   Il ne s’agissait pas exactement de territoire inconnu, mais de pensées et d’approches innovatrices lors de sa création.
English: ACCC/C/2005/12: Ms. Svitlana Kravchenko; ACCC/C/2005/13: Mr. Vadim Ni.
French: ACCC/C/2005/12: Mme Svitlana Kravchenko; ACCC/C/2005/13: M. Vadim Ni.
English: Environmental problems transcended national boundaries.
French: Les problèmes liés à l'environnement dépassent les frontières.
English: The notion of lifelong learning was given practical expression at grass roots through initiatives in a number of sectors, the most notable of which was the opening of negotiations on the certification of qualifications in agriculture.
French: La notion d’apprentissage tout au long de la vie a trouvé une expression pratique au plus bas niveau grâce aux initiatives dans un certain nombre de secteurs, dont l’aspect le plus notable a été l’ouverture de négociations sur la certification des qualifications en agriculture.
English: The Council discussed ways to strengthen ties between the two Territories as well as a number of common issues, such as law enforcement and inter-island transportation.
French: Il a examiné les moyens de renforcer les liens entre les deux territoires et un certain nombre de questions communes, comme le maintien de l'ordre et les transports interinsulaires.
English: Leptographium albopini, Leptographium douglasii, Leptographium neomexicanus, Pinus, Pseudotsuga, systematics, root infesting insects.
French: Leptographium albopini, Leptographium douglasii, Leptographium neomexicanus, Pinus, Pseudotsuga, systématique, insectes colonisateurs des racines.
English: Ms. Bernard either offered or was asked to make a presentation to the students of the Junior/Senior High School as part of a panel of guest speakers on October 26,1995.
French: Mme Bernard avait proposé de faire, ou avait été invitée à faire, un exposé aux élèves de l'école secondaire premier/deuxième cycle le 26 octobre 1995 à titre de membre d'un groupe de conférenciers invités.
English: In person
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes téléphoniques
English: A discussion paper entitled "Partnering to Enhance Canadian Cyber Security" has been circulated to private and public sector stakeholders for comment.
French: Un document de travail intitulé Partnering to Enhance Canadian Cyber Security (établir des partenariats pour accroître la cybersécurité du Canada) a été distribué aux intervenants des secteurs public et privé pour commentaires.
English: Planning for Online Journal Publishing by Social Sciences and Humanities Journals in Canada Revised edition October 2006
French: Planiﬁcation pour la publication de revues en ligne par revue canadienne des sciences sociales et humaines Édition révisée octobre 2006
English: I would also like to say that I am convinced that if these principles had formed the starting point for the actions of the Member States, our institutional system would have been able to adapt much more quickly to citizens' needs. I therefore fully agree with the opinion expressed by the rapporteur, Mr Gutiérrez Díaz, in this respect.
French: Je voudrais également dire que je suis totalement d'accord - car il s'agit de la direction suivie par le rapporteur, M. Gutiérrez Díaz -, et convaincu que, si ces principes étaient devenus les véritables points de départ de l'action des États membres, notre système institutionnel aurait pu s'adapter beaucoup plus rapidement aux besoins des citoyens.
English: We are, after all, talking about broad principles rather than detailed rules.
French: Après tout, nous parlons de grands principes plutôt que de règles détaillées.
English: SAS/STAT® 9 User’s Guide, Volumes 1, 2, 3.
French: Sex Transm Infect 2006; URL: <http:// sti.bmj.com/cgi/rapidpdf/sti.2005.017319v1>.
English: Orders the European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations and the Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV to bear their own costs.‘
French: 3) La European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations et le Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV supporteront, respectivement, leurs propres dépens.»
English: As the Presidency of the Council sees matters, these negotiations will have to be speeded up with a view to arriving at a broad network of European readmission agreements.
French: Aux yeux de la Présidence du Conseil, il faudra accélérer ces négociations pour aboutir à un large réseau d’accords de réadmission européens.
English: Minerals and Metals Sector  1.
French: Service hydrographique du Canada  11.
English: Lithium Chloride-Phenylethanol-Moxalactam Medium (LPM) Basal Medium Glycine anhydride Lithium chloride Sodium chloride (NaCl) Pancreatic digest of casein Peptic digest of animal tissue Beef extract Phenylethyl alcohol Agar Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Supplement: Moxalactam solution Moxalactam (ammonium or sodium salt) Potassium phosphate buffer, 0.1 M, pH 6.0 Complete Medium:
French: Lithium Chloride-Phenylethanol-Moxalactam Medium (LPM) [Milieu au chlorure de lithium-phényléthanol-moxalactame] Milieu de base Glycine anhydre Chlorure de lithium (LiCl) Chlorure de sodium (NaCl) Hydrolysât pancréatique de caséine Hydrolysât peptique de tissu animal Extrait de boeuf Alcool phényléthylique Gélose Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Supplément Moxalactame (sel d’ammonium ou de sodium) Tampon au phosphate de potassium, 0,1 M, pH 6,0 Milieu complet:
English: Where can I find a list of new and revised subject headings? 5.
French: Où peut-on trouver une liste des nouvelles vedettes-matières et des vedettes-matières révisées? 5.
English: (b) possible measures to protect civilians (for example, fencing, signs, warning and monitoring);
French: b) Les mesures qu'il est possible de prendre pour protéger les civils (par exemple, installations de clôtures, signalisation, avertissement et surveillance);
English: See our income tax guide called T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, for the list of codes.
French: Pour connaître la liste des codes, voyez notre guide d'impôt intitulé T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: We have thus arrived at a new vibrational assignment and have found evidence for two perturbing states: the b(4Σ−) state for which a transition to one level has been observed weakly and analyzed; the a (4Πi) state which has been identified and for which we have been able to determine vibrational and rotational constants.
French: Nous sommes ainsi amenés a une nouvelle attribution des niveaux vibrationnels, et à la mise en évidence de deux états perturbateurs : l'état b(4Σ−) pour lequel une transition (peu intense) d'un de ses niveaux vibrationnels vers l'état fondamental a pu être observée et analysée; l'état a(4Πi) a pu être identifié et nous avons pu déterminer ses constantes vibrationnelles et rotationnelles.
English: In December 2000, an opposition leader had been elected President of Mexico for the first time in over 70 years.
French: En décembre 2000, un dirigeant de l'opposition a été élu Président du Mexique pour la première fois depuis plus de 70 ans.
English: After the Japanese attack on Ceylon, the squadron stayed there until January of 1945.
French: Après l'attaque lancée par les Japonais contre Ceylan, l'escadron est demeuré dans l'île jusqu'en janvier 1945.
English: Admittedly, the reports did not describe the terrible conditions in which Mr. Arar was being held.
French: Quand on traite avec un pays qui, comme la Syrie, est susceptible de se comporter de façon arbitraire et imprévisible, il faut parfois prendre des décisions difficiles quant au degré de pression à exercer.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by 10.1 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 10,1 %.
English: Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905)336-4822
French: Colleen O'Meara Gestionnaire régionales des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822
English: We should not give the impression that the international community is trying to punish the Palestinian people for freely exercising its right to democracy by electing its own leaders.
French: Nous ne devons pas donner l'impression que la communauté internationale cherche à sanctionner le peuple palestinien parce que celui-ci a librement exercé son droit à la démocratie en choisissant librement ses dirigeants.
English: There is a strong desire by industry stakeholders to be involved, from initial problem identification to final draft preparation, as more equal partners in the development of these specifications.
French: Les intervenants de l'industrie désirent fortement participer à l'élaboration de ces normes, de l'identification du problème à l'élaboration de l'ébauche finale. On nous a demandé : "
English: Program managers, public policy researchers and stakeholders such as Aboriginal authorities and organizations, can also benefit from understanding the lessons we have learned from past and present programs.
French: Les gestionnaires de programme, les chercheurs universitaires et les autres intervenants, comme les autorités et organisations autochtones, pourraient également bénéficier des leçons que nous avons apprises sur les programmes passés et présents.
English: This flat in Fuerteventura , Canary Islands in Spain is perfect for couples. Perfectly furnished and equipped for your holiday comfort in the town of Coralejo.
French: Cet appartement situé dans une résidence privée á Coralejo est ideal pour 2 personnes et passer de bonnes vacances á Fuerteventura, Iles Canaries , Espagne .
English: It is likely that the difference would be as much as 1 million subscribers between CRTC and Statistics Canada data in 2005.
French: Il est probable que la différence entre les données du CRTC et celles de Statistique Canada pour l’année 2005 soit de l’ordre de un million d’abonnés.
English: i cant get passed the fact that this looks like a very weak PS2 game...my money is worth more than that...
French: Pas si sur, si Ubisoft nous refait le coup d enchanted arm, cela pourrait se reproduire, surtout si le jeux est aussi bien qu il en a l'air. Microsoft de toute facon ne perdrait pas un bon moyen de se faire des brouzoufs si le jeux cartonne.
English: If you can sell a bottle of mineral water in the UK, you should be allowed to sell the same water in France, Germany or Italy and vice versa.
French: Si vous pouvez vendre une bouteille d'eau minérale au Royaume-Uni, vous devriez pouvoir vendre la même eau en France, en Allemagne ou en Italie et vice versa.
English: our earlier discussions with the RCMP they were much less categorical with respect to their interest in Mr. Arar" and at the October 16 meeting, "the RCMP reported ‘they have an interest in Mr. Arar but he is not the primary focus in any of their investigations.’"
French: On y trouve ceci : [TRADUCTION] Nous avons appris que les autorités américaines ont informé M. Arar qu’il était considéré comme faisant partie du réseau Al-Qaïda et qu’il était par conséquent interdit de territoire aux États-Unis.
English: Instead, these formal services supplement and complement self-care and informal care.
French: En fait, les services professionnels, ou formels, ajoutent et font complément aux soins auto-administrés et aux soins assurés par les aidants naturels.
English: Since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Eastern European States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' reappointment by acclamation.
French: Étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale correspond au nombre de postes à pourvoir pour ces groupes régionaux, le Président considérera que la Commission souhaite recommander par acclamation la reconduction des candidats dans leurs fonctions.
English: In order to get the gift, the customer must send proofs of purchase. In many cases, the customer is also asked to send an amount for postage and handling.
French: Pour recevoir ce cadeau, le client doit envoyer des preuves d'achat et, dans nombre de cas, on demande également de joindre un certain montant couvrant les frais d'affranchissement et de manutention.
English: Future Career Factors When respondents chose their top three factors in choosing a future job, they said that doing interesting work (63%) was the most important factor.
French: • 3 305 invitations ont été envoyées directement, par courrier électronique, aux étudiants et étudiantes ciblés grâce aux adresses électroniques fournies par les ministères et les organismes.
English: The reports of politically motivated violence are disturbing because that violence can have a destabilizing effect and can reverse the achievements already realized.
French: Les informations faisant état d'incidents de violence politique sont troublantes, car ces incidents pourraient avoir un effet déstabilisateur et anéantir les progrès déjà réalisés.
English: 3c Delivery through other existing external org.
French: ·Pourrait agir comme contractuel pour faciliter l’établissement de nouvelles RNF.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to consider reviewing its reservations with a view to their withdrawal.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de réexaminer ses réserves en vue de leur retrait.
English: Human rights defenders and foreign humanitarian organizations were harassed.
French: Certaines des commissions mixtes prévues par l'Accord de paix global, et notamment la Commission des droits humains, n'étaient pas encore opérationnelles à la fin de l'année.
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Lime Production As described above, the lime production process occurring in the kiln results in CO2 emissions from the calcination of limestone to produce different lime types (e.g. high-calcium lime, dolomitic lime). 13 The emissions are essentially directly proportional to the CaO and MgO content of the lime produced (this will vary, depending on the type of limestone used as feed) and should be based on the quantity of lime produced at the kiln (not the quantity of products derived from the lime, such as hydrated lime).
French: Ces émissions résultent d'un procédé de calcination de la pierre calcaire qui a pour but de produire différents types de chaux (p. ex., une chaux à haute teneur en calcium ou une chaux dolomitique).13 En principe, les émissions sont directement proportionnelles à la teneur en CaO et en MgO de la chaux (cela variera en fonction du type de pierre calcaire utilisée comme matière première) et elles devraient être fondées sur la quantité de chaux produite dans le four (pas sur la quantité de produits dérivés de la chaux tels que l'hydroxyde de calcium).
English: Article 17.  Freedom of the media
French: Article 17 Liberté des médias
English: However, during negotiation of the 2003 Canada – British Columbia MOU, the provincial government did not support a feasibility study and therefore no work was done.
French: Toutefois, durant les négociations relatives au protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique, le gouvernement provincial n’a pas appuyé d’étude de faisabilité, c’est pourquoi l’on n’a pas effectué de travaux.
English: CHTPZ Group modernisation (Pervouralsk/PNTZ) Accession Mezzanine Capital II
French: CHTPZ Group Modernization (Pervouralsk/PNTZ) Accession Mezzanine Capital II
English: The CFP's main challenge is to conserve fish stocks.
French: Le principal défi de la PCP est la conservation des stocks halieutiques.
English: Number of women who had a Pap test within 2 months and 6 months after the first letter was sent.
French: Le nombre de femmes qui ont passé un test de Papanicolaou dans les 2 à 6 mois suivant l'envoi de la première lettre.
English: Video: Worldwide actions to close Guantánamo | Amnesty ...
French: CHINE. CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS / RENVOI ...
English: Only nets with a mesh size of not less than 3 inches but not more than 3.5 inches may be used.
French: Le maillage des filets ne doit pas être inférieur à 3 pouces, ni supérieur à 3,5 pouces.
English: The response of the diaphragm is profoundly influenced by the degree of oxidative stress, fatigue state, glutathione status, and age.
French: L'adaptation du diaphragme est grandoment influencée par le niveau de stress par oxydation, le degré de fatigue, le bilan du glutathion, et l'âge.
English: Other non-awardees voiced specific dissatisfaction with the level of university support and internal review in the application process (although some felt that the university research office had provided a great deal of support).
French: D’autres non-boursiers ont formulé des griefs précis quant au niveau de soutien que leur a accordé l’université et à l’examen interne du processus de demande de subvention (même si certains étaient d’avis que le bureau de recherche de l’établissement les avait beaucoup aidés).