ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conventional wisdom holds that non-governmental organizations and intergovernmental organizations are often able to maintain a presence in such situations, over the past year, the maintaining of such a presence has exacted a very high price.
French: Selon une idée reçue, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales parviennent souvent à maintenir une présence dans des situations de ce type, mais le maintien de cette présence a été payé d'un lourd tribu au cours de l'année écoulée.
English: The Mayor of Châteauguay, Mr. Sergio Pavone, is delighted by the positive effects of this project, which will highlight some of Châteauguay's most important natural and heritage attractions, such as the Manoir d'Youville and the Marguerite-d'Youville Wildlife Refuge.
French: Le maire de Châteauguay, monsieur Sergio Pavone, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui mettront en valeur certains attraits naturels et patrimoniaux parmi les plus importants de Châteauguay, tel le Manoir d’Youville et le Refuge faunique Marguerite-dYouville.
English: During that same meeting, I exchanged views with members of the Working Group, and I tried with them to define and lay the foundation for cooperation between the OAU and the Group.
French: Au cours de cette même réunion, j'avais échangé des vues avec les membres du Groupe de travail, essayant de définir avec eux et de jeter ainsi les bases d'une coopération entre l'Organisation de l'unité africaine et leur Groupe.
English: The accreditation program is working well with MCMS.
French: Le programme d’accréditation fonctionne bien avec les SMCM.
English: Some common causes of inadvertent ELT operation are improper storage or disposal where, as occurred in this instance, the unit was not properly deactivated. On board aircraft we have seen units that have been tripped by a hard landing or even severe air turbulence.
French: Parmi les cause habituelles du déclenchement accidentel d'un ELT, il y a le stockage ou la mise au rebut sans débranchement préalable de l'appareil, comme dans le cas dont il est question ici, mais nous avons vu aussi, à bord d'aéronefs, des balises déclenchées parce que bousculées par un atterrissage brutal ou des turbulences graves.
English: Last year, the ongoing conflict in Liberia, coupled with the upheaval in neighbouring Côte d'Ivoire - a country which had begun to offer opportunities for local integration of Liberian and Sierra Leonean refugees in its western region - led to further massive displacements within Liberia itself and across its frontiers.
French: Au cours de l'année écoulée, le conflit au Libéria, conjugué aux troubles qui ont éclaté dans la Côte d'Ivoire voisine − pays qui avait commencé à offrir dans sa région occidentale des possibilités d'intégration sur place pour des réfugiés libériens et sierra-léonais −, a donné lieu à de nouveaux mouvements massifs de populations à l'intérieur du Libéria lui-même et au-delà de ses frontières.
English: INSERT the gross amount of the entitlement for the retroactive period, if using rate base "0".
French: INSCRIRE le montant brut du versement pour la période de rétroactivité, si on utilise la base de taux « 0 ».
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 21.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de l'alinéa f) du point 21 de l'ordre du jour?
English: • Key informant interviews
French: • Entrevues auprès de personnes-ressources clés
English: Therefore, a reciprocal drug testing agreement between ASDA and COCADC has subsequently been entered into detailing drug testing services to be provided by each party.  The MOU’s intention is to facilitate high quality anti-doping programs. It is based on the principles in the Olympic Movement Anti Doping Code and the anti-doping regulations of both China and Australia.
French: C'est ainsi que put être ensuite signé, entre l'ASDA et la COCADC, un accord réciproque de lutte antidopage décrivant en détail les services de contrôle incombant à chaque Partie.  L'objectif du MOU est de faciliter la création de programmes antidopage s'inspirant des principes du Code antidopage du Mouvement olympique et des réglementations antidopage de la Chine et de l'Australie.
English: The following pages offer an overview of life in the area, together with more detailed information regarding specific projects.
French: Les rubriques qui suivent vous présentent l'ensemble de la structure, ainsi que ses missions.
English: Opening of the Fauteuils-Henri store in rue de l'Yser, 185, Ans with my grandmother.
French: Ouverture du premier magasin Fauteuils-Henri rue de l'Yser, 185 à Ans avec ma grand-mère.
English: Third Part: All the delegations should engage in the discussion to find ways in which the international community can support the countries of the Caucasus and Central Asia to accelerate their accession to the Industrial Accidents Convention and assist them in their efforts to implement it in practice.
French: Troisième partie: Toutes les délégations devraient participer à un débat sur les moyens par lesquels la communauté internationale pourrait aider les pays du Caucase et d'Asie centrale à adhérer à la Convention et à l'appliquer concrètement.
English: In December, the government proposed removing the requirement for prior police approval of demonstrations but maintained prior police notice and police powers to alter planned demonstration on national security and public interest grounds.
French: Le gouvernement a proposé en décembre de supprimer la disposition conditionnant l’organisation d’une manifestation à l’accord préalable de la police, mais il a maintenu la nécessité de déposer une déclaration préalable auprès de cette dernière, qui restait en outre habilitée à modifier le programme des manifestations au nom de la sécurité nationale et de l’intérêt public.
English: However, the market players that have championed the introduction of competition in the provision of power, envision a future where all services, other than the actual distribution of power from the transmission system to the customer meter are provided by the competitive market.
French: Cependant, les tenants de l'introduction de la concurrence sur le marché de l'énergie, prévoient un avenir où tous les services, autres que la distribution d'énergie à partir des réseaux de transport jusqu'au compteur d'un consommateur, seront assurés par des entreprises concurrentielles.
English: Decentralization to regional and subregional offices;
French: La décentralisation en direction des bureaux régionaux et sous-régionaux;
English: the meeting, representatives and national experts from all working groups and task forces under the Convention were invited to participate.
French: Vu l'importance scientifique et stratégique de la réunion, des représentants et des experts nationaux de tous les groupes de travail et de toutes les équipes spéciales relevant de la Convention ont été invités à y participer.
English: The Assembly, having examined the issue, decides to ratify the credentials of the new Russian delegation.
French: L'Assemblée, ayant examiné la question, décide de ratifier les pouvoirs de la nouvelle délégation russe.
English: A study on the hydrolysis of perfluorooctane sulfonate in water has been performed at a range of temperatures and pH values with no observable degradation; the half-life of perfluorooctane sulfonate was determined to be over 41 years.
French: Son hydrolyse à différentes températures et pour différentes valeurs du pH ne montre aucune décomposition observable; la demi-vie du sulfonate de perfluorooctane a été établie à plus de 41 ans.
English: Chairman  (Signed) Mr. David D. Caron
French: (Signé) M. David D. Caron Commissaire
English: Remanence data from varved clays for the Walkerton area, which were deposited at about the same time as the St. Joseph Till, gave a VGP position close to the mean of all remanence results from the St. Joseph Till.
French: Les données de rémanence pour les argiles varvées de la région de Walkerton, formées à peu près en même temps que le till St-Joseph, indiquent une position du PGV proche de la moyenne de tous les résultats obtenus pour le till. Un tronc d'épinette extrait du till donne un âge de 13 100 ± 110 ans (GSC-2213) ce qui est contemporain de la poussée glaciaire de Port Huron.
English: Would you like to support us?
French: Si vous voulez être actif? Vous voulez nous supporter?
English: There is currently no other system in place that provides this service.
French: Orenda Aerospace Corporation, de Mississauga, en Ontario, travaille à deux projets qui offriront de nouvelles technologies aux composants de moteurs d'aéronef.
English: The complaint concerns the choice of a non-advertised appointment
French: Or, la plainte porte sur le choix d’un processus de nomination interne non
English: ruhige Lage in schönem Garten mit Pool.
French: Wir haben frueh eingecheckt und wurden trotzdem sehr freundlich empfangen. Wir haben fuer normalen Preis den Suite bekommen.
English: Antonio has a Masters degree in Economics from the University of Ottawa.
French: Antonio est titulaire d'une maîtrise en économie de l'Université d'Ottawa.
English: [English] At the appropriate time, Senator Kinsella raised a point of order based on two principles.
French: [Traduction] Dès que le Règlement l'y a autorisé, le sénateur Kinsella a invoqué le Règlement en vertu de deux principes.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: References et personnes-ressources References et personnes-ressources
English: We cannot - and certainly should not - allow the inactivity of this important body to continue any longer.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas laisser se poursuivre l'inactivité de cette instance importante.
English: City of Toronto    http://www.city.toronto.on.ca/taf The Board of Directors Toronto Atmospheric  Fund  75 Elizabeth Street  Toronto, Ontario M5G 1P4 Phone: (416) 392-0271 Tree Canada Foundation Provides education, technical assistance and financial support to encourage Canadians to plant and care for trees in an effort to help reduce the harmful effects of carbon dioxide emissions.
French: Ville de Toronto http://www.city.toronto. on.ca/taf Le conseil d'administration du Toronto Atmospheric Fund 75, rue Elizabeth  Toronto (Ontario)  M5G 1P4 Tél : (416) 392-0271 Fondation canadienne de l'arbre La Fondation offre des programmes d'éducation, une aide technique et un appui financier afin d'encourager les Canadiens à planter et à entretenir des arbres pour contrer les effets néfastes des émissions de bioxyde de carbone.
English: Another component of the same initiative is the national plan of action for the social integration of children and women surviving in the street, which is based on quantitative and qualitative assessments.
French: C'est dans le cadre de cette initiative qu'est présenté le Plan d'action national pour l'insertion sociale des enfants et des femmes qui dépendent de la rue, mis au point à partir de résultats d'enquêtes quantitatives et qualitatives.
English: As I have already said, and I will not be saying anything else on the matter this evening, the EBA has been tasked with designing and developing the tests.
French: Comme je l'ai déjà dit, et je ne ferai pas une autre réponse ce soir, l'EBA a été chargée de définir, de faire le dessin des tests.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie
English: Furthermore, the Ministry of Finance issued Administrative Rule 350 of 16 October 2002 according to which the Federal Tax and Revenue Office and the Central Bank of Brazil established, under their respective jurisdiction, special procedures for control and investigation in order to restrain fraud in foreign trade transactions.
French: En outre, le Ministre des finances a promulgué le décret administratif 350, en date du 16 octobre 2002, en vertu duquel le Bureau fédéral du fisc et la Banque centrale ont élaboré, sous leurs juridictions respectives, des procédures spéciales de contrôle et d'enquête pour restreindre la fraude dans les opérations commerciales étrangères.
English: In a country as diverse as Iraq, surely that is all the more so the case.
French: Dans un pays aussi disparate que l’Irak, c’est sans aucun doute d’autant plus vrai.
English: I would say again, however, that it is for the Commission to decide on protective measures for a Member State.
French: Toutefois, je répète que c'est à la Commission d'arrêter les mesures de protection pour un État membre.
English: The pilot project should include an analysis of the costs and benefits of (emergency) vaccination against epizootic diseases, in particular the feasibility of medication against avian influenza.
French: Dans le cadre de cette étude, il convient aussi d'examiner les coûts et les avantages de la vaccination (d'urgence) contre les épizooties, par exemple les possibilités de médication contre la grippe aviaire.
English: LES Handbook 5.2.15 The LES Handbook has not yet been approved by HRL.
French: Guide de l'ERP 5.2.15 Le Guide de l'ERP n'a pas encore été validé par HRL.
English: To facilitate the exchange of information and ensure consistency in approach by these agencies and Statistics Canada, the Interdepartmental Working Group on Employment Equity Data (IWGEED), along with an interdepartmental steering committee, was created.
French: Pour faciliter l'échange d'information entre ces intervenants et Statistique Canada et pour assurer la cohérence de la démarche, on a créé le Groupe de travail interministériel sur l'équité en matière d'emploi (GTIEE) ainsi qu'un comité directeur interministériel.
English: During the past week, no less a person than Pascal Lamy, the director-general of the World Trade Organisation, has once more confirmed that the GATS rules allow all states the free choice as to whether or not to liberalise their services markets, and, should they wish to do so, to do it as and when and to such an extent as they shall themselves choose.
French: La semaine dernière, pas moins que Pascal Lamy lui-même, le directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, a confirmé une fois de plus que les règles de l’AGCS laissent à tous les États le choix de libéraliser ou non leur marché des services, et, s’ils souhaitent le faire, ils peuvent le faire quand et comme ils le veulent.
English: However, the Committee considers that the facts before it also appear to raise issues under article 9, paragraph 3 of the Covenant; in that respect, the Committee considers the Communication to be admissible.
French: Toutefois, le Comité estime que les faits dont il est saisi semblent aussi soulever des questions au titre du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte; à cet égard, il considère que la communication est recevable.
English: A Band Council may also be able to use an original copy of the by-law which has been signed by the council members, along with evidence that the by-law was forwarded to the Minister as required by the Act.
French: Le conseil de bande peut aussi utiliser un exemplaire original du règlement, signé par les membres du conseil, ainsi qu'une preuve que le règlement a été posté au Ministre, comme l'exige la Loi.
English: The following information is intended to help you understand your options in the event that you become disabled or suffer from a long-term illness.
French: Les renseignements qui suivent ont pour but de vous aider à comprendre les options à votre disposition si vous devenez invalide ou contractez une maladie de longue durée.
English: The Chairperson participates in meetings with other Crown corporations, stakeholders and others, as required.
French: Il participe également à des réunions avec des représentants d'autres sociétés d'État, des intervenants et d'autres personnes, au besoin.
English: Central Elections Committee (16.1.03), the Central Elections Committee refused to allow the broadcast of a political advert of the petitioner because it was demeaning to the State's flag and national anthem.
French: Comité central des élections (décision du 16 janvier 2003), le Comité central des élections a refusé d'autoriser la diffusion d'une publicité politique du requérant parce que cette publicité déshonorait le drapeau et l'hymne national de l'État.
English: Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: 13. Mise à jour du Manuel du Conseil de l’Europe sur le maîtrise de l’Internet.
English: Thousands reached at the Hearing, subsequent publication in the Congressional Record, and media articles on the hearing.
French: Cette audition a permis d'atteindre des milliers de personnes, elle a ultérieurement été reproduite dans un compte rendu de séance parlementaire puis publiée dans des articles.
English: 6.5.3.6.6 Bodies of reconstituted wood shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
French: 6.5.3.6.6 Quand le corps est en bois reconstitué, celui-ci doit être un bois reconstitué résistant à l'eau tel que panneau dur, panneau de particules ou autre type approprié.
English: Federal House in Order (FHIO), Sustainable Development in Government Operations (SDGO), and the continued implementation of an environmental management system (EMS) within our own operations.
French: Les grandes initiatives comprennent Prêcher par l'exemple, le DDOG et la mise en œuvre continue d'un SGE pour nos propres opérations.
English: It is responsible for ensuring the effective and efficient use and protection of the Portfolio's resources.
French: Il est responsable de l'utilisation judicieuse et de la protection des ressources du portefeuille.
English: Other Ongoing Efforts
French: 6.5 Autres actions engagées
English: IPIECA believes that the expansion of the remit to "all tailpipe emissions" exceeds the intent of the original ToR - certainly as understood and agreed to by IPIECA.
French: 3.3 L'IPIECA est d'avis que l'extension du domaine de compétence à «l'ensemble des émissions au niveau des tuyaux d'échappement» outrepasse l'objectif du mandat initial, certainement tel que l'IPIECA l'avait compris et accepté.
English: However, this endpoint has not been extensively studied in relation to manganese exposure and it is concluded that prolactin should be further studied prior to its use in the derivation of a reference value for manganese.
French: Cependant, ce paramètre n'a pas été étudié en profondeur par rapport à l'exposition au manganèse et il est conclu que la prolactine doit être étudiée davantage avant qu'elle puisse servir au calcul des concentrations de référence pour le manganèse.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. be managed in such a way that parents have a meaningful experience in the planning, development, operation and evaluation of the program; b. provide an opportunity for the extended family, particularly Elders, cultural teachers and traditional people, to participate in teaching and caring for children; c. provide and communicate about opportunities to participate; d. encourage and empower parents to participate and; and e. not make a child’s registration and participation dependent on one or both parents’ participation.
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. être gérés de sorte que les parents vivent une expérience significative dans le cadre de la planification du programme, de son élaboration, de sa réalisation et de son évaluation; b. fournir à la famille élargie, particulièrement aux aînés, aux guides culturels et aux représentants de la tradition la possibilité de participer à l’éducation des enfants et de leur prodiguer des soins; c. offrir aux parents et aux familles des occasions de participer et les en informer; d. encourager les parents à participer et leur donner le pouvoir de le faire; et e. ne pas exiger la participation du ou des parents de l’enfant comme condition préalable à son inscription au programme.
English: Although national emissions of SO2 and NOx are projected to continue decreasing through 2015, they will do so at a slower pace, while for primary PM2.5 and VOC, projections call for a reversal of trends with emissions increasing through 2015.
French: Même si les émissions nationales de SO2 et de NOX sont supposées continuer de décroître jusqu'en 2015, elles le feront à un rythme plus lent, tandis que les projections de PM2,5 primaires et de COV signalent un renversement de la tendance, avec un accroissement des émissions jusqu'en 2015.
English: The campaign has not only resulted in an international treaty banning antipersonnel landmines, with the full support of the Canadian government, but was acknowledged by the award of the Nobel Peace Prize in 1997.
French: Le recteur Cowan a rejeté cette image du militaire intéressé et manquant de professionnalisme et a conclu que les officiers canadiens appartenaient bien en toute légitimité et en toute fierté à une profession en vertu de trois raisons.
English: Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran,
French: Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la tenue de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations, le 17 février 2001 à Téhéran,
English: As a broad benchmark, Palestinian development policy should be directed towards creating an enabling environment in which an increasing part of growing income is saved so as to close the resource gap, and an increasing part of growing output is exported so as to reduce the trade and foreign exchange gap.
French: Pour prendre un critère général, la politique de développement palestinienne devrait être axée sur la création d'un environnement favorable où une part croissante d'un revenu lui-même croissant serait épargnée pour combler le déficit de ressources, et une part croissante d'une production elle-même croissante serait exportée pour réduire le déficit commercial et de change.
English: This is what this is all about. A deal was made to honour Chuck Cadman.
French: Voilà de quoi il s'agit en fait: un arrangement pour rendre hommage à Chuck Cadman.
English: The mature trees support nesting Great Blue Herons and the small shrubs and grasses protect the gull colonies.
French: Les arbres mûrs accueillent les nids des grands hérons tandis que les petits buissons et les herbes protègent les colonies de goélands.
English: To date, the Commission has not found it necessary to award interim costs to cover fees, whether in-house fees/salaries or disbursements for fees for outside experts.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'a pas jugé nécessaire d'adjuger le remboursement provisoire des frais pour couvrir les honoraires/salaires internes ou débours pour les frais ou dépenses des experts externes.
English: Bingo Day UK , the premier online Bingo site just got even better! As part of ongoing efforts to give Bingo players the most exciting online Bingo experience, we�ve upgraded Bingo Day UK by adding exciting new features that are sure to enhance every Bingo player�s enjoyment!
French: Les joueurs de Titan Poker reviennent du WSOP!
English: Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Will occasionally seeing his aunt (sister of budgies) seller.
French: Est-ce que de temps en temps voir sa tante (la sœur de perruches) vendeur.