ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs TV News A new TV news show highlighting various industries and aimed at young people and their parents chose the plastics industry for its kick-off episode. The plastics industry was the sole focus of the first 30-minute show in the 13 week series, which ran twice in the third week of September.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: The usefulness of this pack stems from the variety and creativity of the methodologies proposed.
French:   L’utilité de ce kit pédagogique tient à la variété et à la créativité des méthodes auxquelles il fait appel.
English: There were three important outcomes from the review of EU-Russia relations discussed on Monday.
French: L’examen des relations UE-Russie débattu ce lundi a conduit à trois avancées positives.
English: Because of their relatively large size, these issues require the development of a strong institutional following for the company in the marketplace and often involve the issuance of shares on multiple stock exchanges across international borders.
French: En raison de l'importance de telles émissions, l'entreprise doit en général chercher sur le marché l'appui d'une institution solide et souvent peut devoir faire des émissions de titres sur divers marchés boursiers étrangers.
English: Costs There could be some monetary costs associated with introducing test protocol procedures into the Regulations.
French: Coûts L'introduction dans le Règlement d'un protocole d'examen pourrait entraîner certains coûts financiers.
English: The Senegalese Agency for the Promotion of Innovation will also be established at this time.
French: LAgence sénégalaise pour la promotion de linnovation sera créée dans le même temps.
English: Your Rapporteur believes that separated children should be given the opportunity of explaining the reasons why they are seeking protection, and they should be enabled to do so in a manner in keeping with their age.
French: Votre rapporteur pense qu'il faudrait donner aux enfants séparés la possibilité d'expliquer les raisons de leurs demandes de protection, et leur permettre de le faire d'une manière qui tienne compte de leur âge.
English: Health Canada (613) 957-2991 Last Updated: 1997-03-20 Important Notices
French: Santé Canada (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-03-20 Avis importants
English: PWGSC will also continue to build on Canada’s number one world ranking for Government On-Line by making government more accessible to Canadians and delivering better service in a more responsive manner.
French: TPSGC continuera de consolider la position dominante du Canada, qui se classe au premier rang à l’échelle mondiale en matière de cybergouvernement, en rendant le gouvernement plus accessible pour la population canadienne et en offrant plus promptement de meilleurs services.
English: It seems however that the attitude is changing slowly in favour of restricting or prohibiting the use of age limits.
French: Il semble cependant que l'attitude évolue lentement en faveur d'une restriction ou d'une interdiction du recours aux limites d'âge.
English: Regular Force - Sports Related Injuries Total On Duty Total # of Disabling Injuries Total # of Non-Disabling Injuries Total # Days Lost Total # Days Limited Duties 2002 1249 994 6444 20231 2003 1067 1391 6515 15224 2004 974 879 4557 11592
French: Blessures imputables aux sports – Force régulière Total – Militaires en service Nombre total de blessures invalidantes Nombre total de blessures non invalidantes Nombre total de jours d’absence Nombre total de jours de fonctions allégées 2002 1 249 994 6 444 20 231 2003 1 067 1 391 6 515 15 224 2004 974 879 4 557 11 592
English: As stated in Mensforth, the determination of the issue of whether a claimant has a direct interest in a labour dispute is a pure question of fact, depending on all the circumstances of the case.
French: Comme il est indiqué dans la décision Mensforth, la décision à rendre sur la question de savoir si un prestataire a ou non un intérêt direct dans un conflit de travail est une pure question de fait qu'il faut examiner en tenant compte de toutes les circonstances particulières à l'affaire.
English: New drugs will undoubtedly become available, but the causal link to Bill C-91 is a separate issue.
French: De nouveaux médicaments verront sans doute le jour, mais le rapport de cause à effet entre leur découverte et l'adoption du projet de loi C-91 est une autre question.
English: The Advisory Committee notes that the content of the performance report under consideration adheres to the Committee's earlier recommendation that the performance report to be submitted in the first year of the biennium should be confined solely to the necessary impact of inflation, variation in rates of exchange and decisions of policymaking organs the implementation of which cannot be deferred to the following biennium.
French: Le Comité consultatif note que le contenu du rapport à l'examen est conforme à sa recommandation antérieure selon laquelle le rapport sur l'exécution du budget-programme qui doit être présenté la première année de l'exercice biennal devrait porter exclusivement sur les incidences inévitables de l'inflation, des variations des taux de change et des décisions des organes directeurs dont l'application ne peut être remise à l'exercice biennal suivant.
English: Implementation of a more stringent mobile source nitrogen oxides control program for diesel powered vehicles and engines with standards, to the extent possible, no less stringent that the standards for the respective duty classes of gasoline powered vehicles and engines.
French: Mise en oeuvre d'un programme plus rigoureux de contrôle des oxydes d'azote provenant de sources mobiles pour les véhicules et les moteurs fonctionnant au carburant diesel, assorti de normes au moins aussi strictes, dans la mesure du possible, que celles s'appliquant aux catégories respectives de poids de véhicules et de moteurs fonctionnant à l'essence.
English: Canadian Diabetes Strategy - Prevention and Promotion  Project funding will be provided to develop the capacity within communities and organizations in B.C. and the Yukon to assist individuals in dealing with the disease and learning how to prevent the onset of diabetes.
French: Stratégie canadienne sur le diabète - Prévention et promotion  Les projets subventionnés permettront de développer les structures communautaires et organisationnelles de la C.-B et du Yukonpour aider les personnes atteintes à mieux composer avec le diabète, et apprendre comment prévenir cette maladie.
English: The emergence of strong private sectors in several countries of the South provides ample opportunity for the Special Unit to continue to support efforts aimed at establishing common norms and market-driven mechanisms to support interregional business-to-business collaboration, joint ventures and technology exchanges among developing countries.
French: L'apparition de secteurs privés forts dans plusieurs pays du Sud donne au Groupe spécial une excellente occasion pour continuer d'appuyer les efforts visant à fixer des normes communes et des mécanismes mus par le marché pour appuyer la collaboration interrégionale d'entreprise à entreprise, les coentreprises et les échanges de technologies entre pays en développement.
English: It has recently initiated a pilot medication incident reporting and prevention system to healthcare providers and practitioners in Ontario.
French: Il a récemment mis en œuvre un système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux à l’intention des praticiens de l’Ontario.
English: This requirement certainly does not contribute to the safety of the transport of dangerous goods.
French: Cette prescription n'aide certainement pas à la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: The Council is of the view that solving the humanitarian crisis is one of the most important political priorities, and it therefore calls upon the countries in the area to direct their respective policies towards fulfilling that objective.
French: Le Conseil estime que la recherche d'une solution à la crise humanitaire constitue l'une des principales priorités politiques et il invite par conséquent les pays de la région à faire en sorte que leurs politiques respectives aillent en ce sens.
English: There was a 59 per cent increase in people referring claims of discrimination under the Employment Equality Act solely on the race ground, 43 complainants compared to 27 in 2001.
French: Le nombre de plaintes déposées en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi qui concernaient des cas de discrimination fondée uniquement sur la race a augmenté de 59 %, soit 43 plaintes contre 27 en 2001.
English: However, if a person wants to conduct an activity in a way that is not consistent with the Act or its Regulations, that person must apply for a permit to do so under section 31 of the Act.
French: Toutefois, toute personne qui désire mener une activité d'une façon qui n'est pas conforme à la Loi ou au Règlement doit faire une demande de permis conformément à l'article 31 de la Loi.
English: The affection that military wives have for their partners, and their belief in the nobility of the mission of the Canadian Forces, are what keeps them going.
French: L'affection qu'elles ont pour leur conjoint et la noblesse de la mission des Forces canadiennes sont pour elles des sources inépuisables d'énergie.
English: The following United Nations organization was represented:
French: L'Organisation des Nations Unies ci-après était représentée:
English: When will he be able to report, even informally, to the Committee on Culture, for example?
French: Quand pourra-t-il en donner un compte rendu, même informel, au sein de la commission de la culture par exemple?
English: It trades the commercial boom and sprawl of Ho Chi Minh City in the South for a more understated charm, worth enjoying for an extra day or two, and with countless transport options and travel agents, it makes a perfect base for exploration of the North.
French: Son aéroport a été récemment rénové et de nombreux projets notamment celui d'un métro sont en cours.
English: Admittedly, this process has been punctuated and disturbed by recurring military and political conflict and by a series of natural disasters, including earthquakes, landslides and drought.
French: Admettons-le, ce processus a été ponctué et perturbé par un conflit politique et militaire récurrent et par une série de catastrophes naturelles, y compris des tremblements de terre, des glissements de terrains et des sécheresses.
English: Resources need too ensure (1) participation in the preparatory meetings and the Conference itself by eligible countries with economies in transition; and (2) servicing of the Conference by the secretariat.
French: Ressources à prévoir pour financer: 1) la participation des pays en transition remplissant les conditions requises aux réunions préparatoires et à la Conférence proprement dite; et 2) les services que le secrétariat doit assurer pour la Conférence.
English: For committee documents, the average number of days delayed was 1 and 16 based on the four-week and six-week rule, respectively.
French: Pour les documents des commissions, le retard moyen était de 1 et 16 au regard de la règle des quatre semaines et des six semaines, respectivement.
English: “Each Party producing one or more of those substances shall ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, its calculated level of production in 1986.
French: « Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que son niveau calculé de production de ces substances n'excède pas son niveau de production de 1986.
English: The new approach will be effective, realistic and will focus on achieving improved health for Canadians, while ensuring a strong economy.
French: La nouvelle approche sera efficace, réaliste et axée sur des façons d'améliorer la santé des Canadiens tout en contribuant à la croissance de l'économie.
English: ISSUE [20] The issue to be addressed by the Agency is whether Air Canada meets the requirements of paragraphs 61(a) and (b) of the CTA and, if Air Canada does not meet the requirement of paragraph 61(b), whether the Agency should, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, refuse to issue a licence.
French: QUESTION [20] L'Office doit déterminer si Air Canada satisfait ou non aux exigences des alinéas 61a) et b) de la LTC. S'il détermine qu'Air Canada ne satisfait pas aux exigences de l'alinéa 61b), l'Office doit décider de refuser ou non de lui délivrer une licence en vertu du paragraphe 79(2) de la LTC.
English: Our animals include : ponies, an ass, a goat, Ushant sheep...
French: Nous vous invitons à une balade en mer sur notre voilier de 6 m (" la Sterne" ) et proposons en plus à vos enfants une promenade en poneys (voir page "Tourisme").
English: For a discussion on administrative investigations conducted by the Secretariat, see paras.  50-53 below.
French: Les paragraphes 50 à 53 ci-dessous portent sur les enquêtes administratives menées par le Secrétariat.
English: The inventory controller does not receive a copy of the documentation pertaining to items obtained by local purchase order and it is left up to individuals to inform the inventory controller of any additions.
French: Le contrôleur des inventaires ne reçoit pas de copie des documents signalant les articles achetés au moyen d'autorisations d'achats locaux et le signalement de ces achats au contrôleur est laissé à l'initiative personnelle.
English: (2) Article 1(2) of the Second Directive must be interpreted as meaning that the minimum amounts of cover fixed in that article are applicable to situations where the insured's civil liability is incurred, regardless of the existence or not of different national schemes of civil liability based, or not, on the existence of negligence.‘
French: 2) L'article 1er, paragraphe 2, de la deuxième directive doit être interprété en ce sens que les montants minimaux de la couverture fixés dans cet article sont applicables à des situations où la responsabilité civile de l'assuré se trouve engagée, indépendamment de l'existence ou non de différents régimes nationaux de responsabilité civile fondés ou non sur l'existence d'une faute».
English: In the 1998/99 survey, use of an alternative practitioner was associated with believing strongly in self care, as well as with being concerned about the role of nutrition in maintaining and improving health.
French: Dans l'enquête réalisée en 1998/1999, la consultation d'un praticien des approches complémentaires et parallèles a été associée à une ferme croyance en l'autogestion de la santé (autotraitement, initiatives personnelles) et à une préoccupation du rôle de la nutrition dans le maintien et l'amélioration de la santé.
English: SOCIAL PROVISIONS Article 136 The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: DISPOSITIONS SOCIALES Article 136 La Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: • By obeying privacy policies and laws.
French: • En nous conformant aux lois et politiques sur les renseignements personnels;
English: • slope failure of pit wall or waste rock dump;
French: • défaillance d’une paroi de carrière ou de la pente sur une pile de morts-terrains;
English: I should like to congratulate the Commissioner on steering this package, which was not entirely unanimous, through the Commission so skilfully.
French: Je félicite le commissaire d'avoir manuvré avec tant de dextérité pour imposer ce dossier au sein de la Commission, d'autant qu'il ne faisait pas l'unanimité.
English: According to the Swedish Government, nowhere is it stated that Articles 116 to 122 of the Act of Accession are concerned, as the Council contends, only with 'internal resources‘.
French: A cet égard, le gouvernement suédois fait valoir qu'il n'est indiqué nulle part que les articles 116 à 122 dudit acte d'adhésion ne concernent, ainsi que le Conseil le prétend, que les «ressources internes».
English: The mental condition of people is determined by a multiplicity of factors (annex 1), including biological (e.g., genetics, gender), individual (e.g., personal experiences), family and social (e.g., social support) and economic and environmental (e.g., social status and living conditions).
French: L’état mental d’un individu est déterminé par une multiplicité de facteurs (voir annexe 1), dont des facteurs biologiques (par exemple, le sexe ou la génétique), personnels (par exemple, la vie privée), familiales et sociales (par exemple, l’accompagnement social) ou encore, économiques et existentiels (par exemple, le statut social et les conditions d’existence).
English: While browser add-ons can enhance your online experience, they can occasionally interfere or conflict with other software on your computer.
French: Si les modules complémentaires de navigateur peuvent améliorer votre navigation, ils interfèrent parfois ou entrent en conflit avec les autres logiciels installés sur votre ordinateur.
English: Mrs. Walsh submits that, because of her mother's physical disability and because this was the first time in 24 years she had travelled alone by air, wheelchair assistance was requested and a business class ticket was purchased to ensure that Ms. Farnon received excellent service.
French: Mme Walsh fait observer qu'en raison de la déficience physique de sa mère et parce qu'il s'agissait du premier voyage aérien qu'elle effectuait seule depuis 24 ans, l'assistance avec fauteuil roulant avait été demandée et un billet de classe affaires avait été acheté afin que Mme Farnon reçoive un excellent service.
English: Therefore, an increase of $1,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $2,450,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1 million de dollars, ce qui le porterait à 2 450 000 dollars pour la durée du programme.
English: Two or more of the items listed in degree 1,
French: Deux ou plus des éléments décrits au degré 1.
English: The sense of a higher order was not so clearly articulated nor, until the modern era, was the design of the Chinese city so much a part of ideological dispute or imaginative creation.
French: La perception d'un ordre supérieur n'était pas clairement articulée, pas plus que ne l'était, avant l'ère moderne, l'aménagement de la ville. Tout au plus, celui-ci était-il le fruit d'une querelle idéologique ou une oeuvre créative.
English: (mileage 3.5) and Kamloops (mileage 0.0) on the railway lines of CN; all said mileages being points on CN's Okanagan Subdivision in the province of British Columbia.
French: (point milliaire 3,5) et Kamloops (point milliaire 0,0) sur les lignes de chemin de fer du CN; tous les points milliaires étant situés sur la subdivision du CN dans la province de la Colombie-Britannique.
English: WHO > Health topics Pregnancy This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Grossesse Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • Chemical finishing of textile fabrics for water repellency
French: • Rétrécissement de tissus textiles et de vêtement
English: Mrs Gebhardt' s excellent report also includes a list of supplementary amendments, most of which meet with the Commission' s approval.
French: L' excellent rapport de Mme Gebhardt inclut encore une liste d' amendements supplémentaires, la plupart ont été approuvés par la Commission.
English: Points out that thorough, comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires, and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside; Or. sk
French: Amendement 18 Zita Pleštinská Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. observe que les régions de montagne ont besoin d'instruments nouveaux pour protéger les territoires des inondations, l'accent devant porter sur la prévention de ces dernières, et que les agriculteurs et les sylviculteurs devraient être en mesure d'assurer les mesures de prévention des inondations dans le cadre des paiements directs à la surface qu'ils reçoivent en application de la politique agricole commune de l'Union européenne; Or. sk
English: National staff: decrease by 4 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 4 postes (services généraux)
English: At the same time, the Group notes that, in an environment in which the identity of perpetrators is rarely reported, the capacity to hold individuals accountable through the use of targeted sanctions is limited.
French: Le Groupe relève cependant que dans la mesure où l'on ignore souvent l'identité de l'auteur, on peut difficilement le sanctionner personnellement.
English: In fact, many countries around the world, and I think it is fair to include Canada here, recognize that the principles of the Code also apply to fisheries within national jurisdiction.
French: En fait, de nombreux pays, et je crois qu'il est juste d'y inclure le Canada, reconnaissent que les principes énoncés dans le Code s'appliquent également aux pêches relevant de la compétence nationale.
English: - Effective decentralization should be promoted by transferring responsibilities and resources from the central government to the local government as service delivery and management is the responsibility of local governments.
French: - Il faudrait promouvoir la décentralisation effective en transférant les responsabilités et ressources de l'administration centrale vers les administrations locales, ces dernières étant chargées de la fourniture et de la gestion des services.
English: The Committee has taken a consistent interest in the question of the reform of the United Nations gender equality architecture.
French: Les aspects de la réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes de l'ONU ont continué de susciter l'intérêt du Comité.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Alternate Formats
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Formats alternatifs
English: FRAME: 317 What is the contour gradient between A and B?
French: SECTION: 317 Quel est le gradient d'altitude entre les points A et B?