ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, a number of factors such as the personality and health of the adoptive parents and the child, mutual suitability, the adoptive parents' ability to bring up the child, their economic situation, their motivations and their family circumstances, and any changes in the foster link are looked into.
French: Il faut notamment vérifier divers facteurs relatifs à la personnalité et la santé des parents adoptifs et de l'enfant, sur la convenance mutuelle, l'aptitude des parents adoptifs à éduquer l'enfant, leur situation économique, leurs mobiles et leurs conditions familiales, ainsi que sur l'évolution du lien nourricier.
English: Studies of mesotrophic fens in the Netherlands have shown an increase in the diversity of tall graminoids (e.g., grasses or sedges) and a decrease in shorter plant species in response to nitrogen addition (Verhoeven and Schmitz 1991; Koerselman and Verhoeven 1992).
French: Les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es aux Pays-Bas sur des tourbiÃ¨res basses mÃ©sotrophes ont rÃ©vÃ©lÃ© une hausse de la diversitÃ© des plantes graminoÃ¯des hautes (p. ex. les graminÃ©es ou les cypÃ©racÃ©es) et un dÃ©clin des vÃ©gÃ©taux de plus petite taille aprÃ¨s un apport d'azote (Verhoeven et Schmitz, 1991; Koerselman et Verhoeven, 1992).
English: It is stipulated in the TULRAA that in case a labor dispute occurs, the union shall go through mediation and conduct a strike ballot among its members before taking industrial action (articles 41 (1) and 45 (2)).
French: En vertu des dispositions de la loi TULRAA, en cas de conflit du travail, le syndicat engage une médiation et organise un scrutin parmi ses adhérents avant de déclarer la grève (articles 41.1 et 45.2).
English: Mr. Texier said he would strive to incorporate all comments into the final draft that was scheduled to be adopted at the thirty-second session of the Committee (26 April-14 May 2004).
French: M. Texier a précisé qu'il s'efforcerait d'incorporer toutes les observations dans le projet final, qui devrait être adopté, à la trente-deuxième session du Comité (26 avril-14 mai 2004).
English: Obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and Biological Weapons Convention (BWC) are fully enacted in Australian law.
French: • Les obligations assumées en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques ont été pleinement incorporées à la législation australienne.
English: 6.2.2.1. in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left-half of the screen / is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right-half of the screen is horizontal;
French: 6.2.2.1. pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran / soit horizontale, et pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale;
English: Committee of the Regions opinion on ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius’ and ‘The inclusion of aviation in the emission trading system’.
French: Avis du Comité des régions les thèmes «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius» et «L’intégration des activités aériennes dans le système d’échange de quotas d’émission».
English: Ensure the brakes, as well as locking mechanisms on folding models, are in working order. Make sure that the wheels are solidly attached.
French: Assurez-vous que les freins sont en bon état, tout comme les mécanismes de verrouillage des modèles pliants, et que les roues sont solidement fixées.
English: building bridges, either through training for students in Grade 12 or through the provision of grants to encourage bilingual and Francophone students to remain in the province."(35) In an ideal world, the federal government services located outside the National Capital Region should be able to recruit bilingual staff locally, without having to look to other areas of Canada.
French: concernant la langue de travail, le présent principe d’application sera annulé ou remplacé(36).) Devant le Comité, une représentante de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a affirmé que cette mesure temporaire s’était jusqu’à maintenant avérée suffisante pour protéger les droits des employés de la Commission canadienne du tourisme(37).
English: The 2002 Progress Report of the Committee is now available and may be obtained from:
French: Pour se procurer le rapport d'étape 2002 produit par ce comité, il suffit de communiquer avec l'une des adresses suivantes :
English: To obtain more information on applying to the EcoAction Community Funding Program, link to the Your Project: Start to Finish page.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la présentation d'une demande au programme d’aide financière pour les organismes communautaires ÉcoAction, cliquez sur Votre projet du début à la fin.
English: The Council notes that justice and reconciliation mechanisms can promote not only individual responsibility for serious crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of victims.
French: Il note que les mécanismes de justice et de réconciliation peuvent favoriser non seulement l'établissement de la responsabilité d'individus à raison de crimes graves, mais aussi la paix, la vérité, la réconciliation et la réalisation des droits des victimes.
English: It is intended, therefore, that the present document will provide guidance and assistance to Governments and other stakeholders on their future implementation of the Global Programme of Action, and ensure coherence, mutual reinforcement and consistency with emerging issues in the international environmental context.
French: Son intention est donc d'apporter des Orientations et une aide aux Gouvernements et autres parties prenantes dans leur travail de mise en œuvre du Programme d'action mondial, et d'assurer une cohérence, un renforcement mutuel et une suite logique dans les questions montantes de la problématique internationale touchant à l'environnement.
English: Objective 9 concerning transport and maritime security is of particular importance at the moment.
French: L'objectif 9, relatif au transport et à la sécurité maritime, revêt une importance toute particulière en ce moment.
English:  Allegation #1 [pertains to both appellants] [Appeal Board's note: in Exhibit A-8 the appellants identified what follows as "Overall Allegation #1".
French: Allégation no 1 [concerne les deux appelantes] [Remarque du comité d'appel : dans la pièce A-8, les appelantes ont désigné ce qui suit comme l'« allégation générale no 1 ».
English: There is no dinner in the hotel, no double beds,no mini bar.
French: Le plan de circulation de Baden-Baden et le manque de fléchage de ses nombreux hôtels ne permetent pas de les trouver facilement lorsqu' on arrive.
English: As we complete one hundred years of the Costa Brava name, no-one is now in any doubt that the coastline of the counties of Girona is a captivating place, full of charm.
French: Depuis cent ans qu’existe cette appellation de Costa Brava, nul ne doute que le littoral qui borde les régions de Girona ne soit un endroit enchanteur et captivant.
English: The ingredient active is always rimonabant.
French: Le principe active est le meme.
English: We shall be able to do away with those obstacles which still stand in the way of the internal market.
French: Nous pourrons éliminer les obstacles là où ils subsistent sur le marché intérieur.
English: In 2002, the average value of the minimum for leaving per capita per month amounted 538,4 lei (or 40 dollars) compared to 468,7 lei or 36 dollars in 2001, including 606,6 lei (45 dollars) per men capable of work; in 2001 the average value of the minimum for leaving per capita per month amounted 526,4 lei (approximately 40 dollars), including 535,9 lei (40 dollars) per women capable of work; and in 2001 - 466,2 lei or approximately 36 dollars.
French: Le minimal vital par habitant et par mois s'est établi à 538, 4 lei (soit 40 dollars) en 2002, contre 468, 7 lei (36 dollars) en 2001, et 606, 6 lei (45 dollars) par homme en âge de travailler.  En 2001, le minimum vital par habitant et par mois s'est établi à 526,4 lei (environ 40 dollars), et 535,9 lei (40 dollars) par femme en âge de travailler; et en 2001, 466, 2 lei, soit 36 dollars environ.
English: Adopt efficient educational policies, notably through enforcing full accountability for school violence, human rights training programmes for teachers, and continuous expansion of the school network and its resources to guarantee a truly obligatory and accessible primary education (Slovakia);
French: Adopter des mesures éducatives adaptées, notamment en mettant pleinement en cause la responsabilité des auteurs de violences en milieu scolaire, en exécutant des programmes de formation des enseignants aux droits de l'homme et en continuant à développer le réseau scolaire et ses ressources afin de garantir un enseignement primaire véritablement obligatoire et accessible (Slovaquie);
English: Its range of options also offers the freedom of choice: it can be combined with a shower tray or also used directly on tiled or natural stone floors.
French: La diversité de ses options offre également beaucoup de possibilités : elle peut être combinée avec un receveur de douche ou encore directement posée sur un sol carrelé ou en pierres naturelles.
English: May all of you, the Christian faithful, rediscover the gift of the Eucharist as light and strength for your daily lives in the world, in the exercise of your respective professions amid so many different situations.
French: Vous tous, les fidèles, redécouvrez le don de l'Eucharistie comme lumière et force pour votre vie quotidienne dans le monde, dans l'exercice de votre profession et dans les situations les plus diverses.
English: · Record carriers characterised by the selection of the material or by the structure or form ( characterised by the arrangement of information on the carrier G11B 7/007 ; photosensitive materials per se G03C ) [4] M 7/26
French: • les composants de simulateurs, identiques à des dispositifs ou machines existants ou à des parties composantes de ceux-ci, qui sont couverts par les sous-classes appropriées pour ces dispositifs ou machines et non par la classe G09 .
English: Additional activities to improve the situation of people with disabilities in the labour market are taken under the EQUAL initiative.
French: D’autres activités visant améliorer la situation des personnes handicapées sur le marché du travail sont prises au titre de l’initiative EQUAL.
English: Of course, we were frequently questioned about President Taylor himself, after the indictment by the Special Court.
French: L'on nous a naturellement et souvent interrogé sur le Président Taylor, après la mise en accusation prononcée par le Tribunal spécial.
English: Members of these communities may have traveled or harvested fish from the waters where this fish species occurs or was historically found.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché dans les eaux où cette espèce de poisson est présente ou a été observée autrefois.
English: It points out that, in accordance with the case-law and Article 4 of the regulation, the essential function of a trade mark is to distinguish the commercial origin of goods designated by the mark from those which have another origin.
French: Elle rappelle que, conformément à la jurisprudence et à l’article 4 dudit règlement, la fonction essentielle de la marque est de distinguer l’origine commerciale des produits désignés par la marque de ceux qui ont une autre provenance.
English: To promote equity and accessibility for the NISA program, it is proposed: that the contribution formula be reviewed to address potential biases across commodities to deal with farms (like potato farms for example) where the gross revenue of even modest sized operations is usually well above the current cap; and that the situation of beginning farmers be examined to ensure they have adequate capacity to utilize the program.
French: Afin de favoriser l'équité et l'accessibilité du programme CSRN, on propose d'abord de revoir la formule de contribution afin de corriger les inéquités potentielles entre les secteurs de production, de façon à tenir compte des exploitations (comme les exploitations de production de pommes de terre) dont le revenu brut est généralement largement au-dessus du plafond actuel, même dans le cas d'exploitations de taille moyenne. On propose également d'examiner la situation des agriculteurs débutants pour s'assurer qu'ils sont en mesure d'utiliser le programme.
English: Article 5 Period of application This Decision shall be applicable until [Insert fixed day! twelve months from the date of adoption of this Decision by the Commission].
French: Article 5 Période d’application La présente décision est applicable jusqu’au [insérer la date fixée: douze mois à compter de la date d’adoption de la présente décision par la Commission].
English: One of these causes is surely that in the European Council in many matters unanimity is required or when where it is not formally required the broadest possible agreement is sought.
French: Une de ces causes est certainement le fait qu'au Conseil, de très nombreuses matières continuent à requérir l'unanimité, et que même lorsque ce n'est pas formellement imposé, l'on cherche un consensus aussi large que possible.
English: The owner acknowledges that he or she has read all the terms and conditions of this warranty and declares that no other written or verbal promises have been made by the builder, dealer, or any other representative.
French: Le propriétaire reconnaît avoir lu tous les termes et conditions de cette garantie et déclare qu’aucune autre promesse écrite ou verbale n’a été faite par le constructeur, le fournisseur ou tout autre représentant.
English: To be challenged in a group situation is very tense and Rachel took responsibility and focussed on the reason why they were there – to learn about Service Canada initiative.
French: Être provoquée dans une situation où un groupe est réuni est une expérience très stressante et elle s’est montrée responsable en se concentrant sur la raison de sa présence au cours, c'est-à-dire en apprendre davantage sur l’initiative de Service Canada.
English: The trends that are summarized herein are the Co-Chairpersons general understanding of the issues, possible options and approaches that emerged from the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and should be read in conjunction with the summary of discussions of the Working Group.
French: Les grandes lignes du débat récapitulées ci-après sont celles qui, de l'avis des coprésidents, se dégagent des questions et des solutions et approches possibles évoquées lors de la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.  Le présent résumé doit être lu à la lumière du compte rendu des débats du Groupe de travail.
English: Section B.01.601 3, written under the authority of paragraph 30 (1)(j) of the Food and Drugs Act, exempts foods that are the subject of the permitted claims on labels or in advertisements from the provisions of the Act and Regulations respecting drugs and from Subsections 3 (1) and (2) of the Act.
French: L'article B.01.601 3, rédigé en application de l'alinéa 30(1)j) de la Loi sur les aliments et drogues, exempte les aliments visés par l'allégation (permise dans l'étiquetage et la publicité) de l'application des dispositions de la Loi et de ses règlements relatives aux drogues et des paragraphes 3 (1) et (2) de la Loi.
English: Regarding country names, the General Assembly noted that a number of issues remained outstanding, and reverted those to the SCT for further discussions, which are presently ongoing.
French: En ce qui concerne les noms de pays, l’Assemblée générale a noté qu’un certain nombre de questions restaient en suspens; le SCT a été saisi de ces questions pour des délibérations supplémentaires, qui sont actuellement en cours.
English: Contact Mark Sarner from Manifest Communications as well as two other communications consultant suggested by Roy Cameron (B.
French: Communiquer avec Mark Sarner de Manifest Communications, ainsi qu'avec d'autres experts-conseils en communications dont Roy Cameron a suggéré le nom (B.
English: These amounts include indexation.
French: Ces montants comprennent l'indexation.
English: Clarifier Wastewater Treatment Petroleum Refinery Wastewater System:
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: First of all, about a year and a half ago I had to go in for back surgery.
French: Tout d'abord, il y a environ 18 mois, j'ai dû me faire opérer du dos.
English: The fort is carried quickly (the American garrison consisting of 300 men and some additional militia) and Oswego is burned and provisions and prisoners are taken.
French: Raids et incendie de Port Dover et Charlottesville, à Patterson's Creek (rivière Lynn). 30 mai :
English: To safeguard his rights, it is provided that the person's defence counsel must be present at the inspection and that due consideration for human dignity must be observed.
French: Le Code dispose, pour garantir les droits du suspect, que l'opération doit être menée en présence de son avocat et que toutes les règles qu'exige le respect de la dignité humaine doivent être observées.
English: Undeniably, the protection of human rights and fundamental freedoms is today regarded as a matter of common interest to all humanity; one might even go so far as to say that human rights constitute generally-accepted common ground, respect for which is a universal obligation on states.
French: Il est vrai que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est, aujourd'hui, considérée comme étant un intérêt commun de l'humanité. On pourrait même dire que les droits de l'homme sont un " acquis humanitaire ", dont le respect est une obligation générale pour les Etats.
English: ArtWork funziona benissimo! E' un plugin fantastico, come tutti quelli che Akvis ha creato.
French: I thank you sincerely for creating the Retoucher plug-in.
English: Unlike a voluntary change of nationality, which raised fears of abuse, involuntary change took place through nobody's fault, and common sense as well as justice demanded that the general rule of continuous nationality should be mitigated.
French: À la différence d'un changement volontaire de nationalité, qui peut donner lieu à des abus, le changement involontaire de nationalité n'est attribuable à personne, et le sens commun tout comme la justice exigent que la règle générale de la nationalité continue soit atténuée.
English: Those disasters should alert us to the magnitude of the humanitarian challenge and to the imperative need for more coordinated and effective action throughout the United Nations system.
French: Ces catastrophes doivent nous faire prendre conscience de la magnitude du défi humanitaire et de la nécessité impérieuse de mener une action mieux coordonnée et plus efficace dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Disposal Restriction for Returnable Containers 1.
French: Restriction relative à l'élimination des contenants retournables 1.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering ACOA's programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la SECB a la responsabilité d'exécuter les programmes de l'APECA au Cap-Breton.
English: (Circle: geographic, gender, culture, experience in industry, experience on boards, sector, industry, government, commodity, producers, processors, representation, skills specific to board, political affiliation )
French: (Encerclez : géographie, problématique hommes-femmes, culture, expérience de l’industrie, expérience des conseils d’administration, secteur, industrie, gouvernement, produit, producteurs, transformateurs, représentation, compétences propres au conseil d’administration, affiliation politique )
English: Must have private broadcaster licence 2.
French: Maximum de 90 000 $ par projet pour le développement du scénario 2.
English: ◦ Security expenses:
French: Voie de communication protégée)
English: There seem to be few recent research projects to measure the ease with which passengers are able to use these buses.
French: D’autre part, on n’avait rien fait pour améliorer le sort du grand nombre de personnes âgées, handicapées ou chargées qui devaient emprunter les autobus ordinaires.
English: The room is equipped with a sitting area, a dressing room, TV, direct phone line, Internet, mini bar, espresso and coffee machine, a safe and air-conditioning.
French: Chambre avec terrasse équipée avec un coin salon, un coin dressing, TV, ligne de téléphone directe, internet, minibar et machine à café et espresso, coffre-fort, air conditionné et baignoire et douche.
English: The papers deal with what are often contentious issues head on in an attempt to add to the public debate and understanding of trade.
French: Ces documents abordent sans dÃ©tour des questions souvent litigieuses dans l'espoir d'ajouter au dÃ©bat public et Ã la comprÃ©hension du commerce.
English: Calculated values of these risk parameters may vary by a factor of two or more from actual values due to the short earthquake history of the region studied, uncertainties in location and magnitude of past large earthquakes, lack of measured ground accelerations in the regions, and the unknown modifying influence of soil and subsoil materials.
French: Les calculs de ces paramètres des risques séismiques sont incertains d'un facteur d'au moins deux à cause d'imperfections dans les données de base pour les régions examinées, e.g. histoire séismique partiellement connue, imprécisions dans les épicentres et les magnitudes des grands séismes, absence d'enregistrements des accélérations du sol dans ces régions, et influence inconnue du sol et des couches sous-jacentes.
English: The following recommendations identify three key elements where specific actions are necessary to perform this oversight function.
French: Les recommandations suivantes portent sur trois domaines clés où des mesures précises sont nécessaires pour exercer cette fonction de surveillance.
English: The members of the Council look forward to consultations on its implementation.
French: Ils se réjouissent de participer aux consultations touchant l'application du plan.
English: CONNECTING CARRIERS POSITION The four connecting carriers, CN, CP, Norfolk Southern (hereinafter NS) and CSX Transportation (hereinafter CSX) were provided with the complaint and were requested to comment making specific reference to their operation and their treatment of classification switching.
French: POSITION DES TRANSPORTEURS CORRESPONDANTS Les quatre transporteurs correspondants, en l'occurrence CN, CP, Norfolk Southern (ci-après NS) et CSX Transportation (ci-après CSX), ont reçu copie de la plainte et été invités à présenter leurs vues eu égard à leurs propres activités et pratiques de triage.
English: • Create awareness tools that are culturally competent and age specific (supports Objectives 2 and 9)
French: • Créer des outils de sensibilisation qui sont pertinents sur le plan culturel et adaptés au groupe d’âge (appuie les objectifs 2, 9)
English: Reciprocity remained a sought-after goal and Conservative PM Sir John A. MACDONALD craved it just as fervently as the Liberal Alexander MACKENZIE.
French: La réciprocité demeure un but à atteindre, et le premier ministre conservateur, sir John A. MACDONALD, la souhaite avec autant d'ardeur que le libéral Alexander MACKENZIE.