ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grandfather had received scrip. Review of records indicate that his paternal grandfather and grandmother did receive it.
French: Deux affaires récentes, qui ne sont pas allées plus loin que la Cour du Banc de la Reine, ont donné espoir aux Métis de voir leurs droits reconnus et protégés par les tribunaux.
English: But is this theory actually applied in classes confronted with ever growing difficulties?
French: Mais cette théorie est-elle réellement appliquée dans des classes aux prises avec des difficultés croissantes ?
English: Methods to understand the particulate size distribution of PAHs have been tested and reported (Poster et al., 1995).
French: Les méthodes pour comprendre la distribution de la taille particulaire des HAPs ont été testées et rapportées (Poster et al., 1995).
English: I think it is possible that this Parliament, during this term, will achieve a very strong consensus around a very ambitious set of proposals.
French: Je pense qu'il est possible que ce Parlement, au cours de ce mandat, parviendra à un consensus très fort autour d'une série de propositions très ambitieuse.
English: "original signed by" Edmonton, May 3, 2004  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Vancouver, British Columbia on April 20, 2004.
French: Original signé par Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, le 3 mai 2004 L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 20 avril 2004.
English: Background The goal of the short-term Business Outlook (BO) report for summer 2002 is to assemble short-term performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte Le rapport de l’Analyse des perspectives du marché (APM) à court terme pour l’été 2002 vise à regrouper divers scénarios de l’évolution à court terme des principaux marchés touristiques du Canada.
English: ◦ Valiants Memorial Unveiled
French: ◦ Le Monument aux Valeureux est dévoilé
English: Across the prairies and in particular Alberta the map shows a patchwork of grid cells with emissions levels of mostly 100 - 500 tonnes and some 500 - 1 000 and 1 000 - 2 500 tonnes cells located in the center of Alberta.
French: Dans les Prairies, et plus particulièrement en Alberta, la carte indique une mosaïque de mailles où les émissions se situent généralement dans les intervalles de 100 à 500 tonnes et parfois de 500 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 2 500 tonnes au centre de la province.
English: The MYFF had been designed to generate a more dramatic dialogue through multi-year pledges.
French: Le PFPA avait été conçu pour faciliter le dialogue par le biais d'annonces de contributions pluriannuelles.
English: The cDNA fragments generated by our method ranged in size from approximately 100 to 400 bps.
French: Les fragments d'ADNc générés par cette méthode avaient une taille approximative variant de 100 à 400 pbs.
English: • Clarify its philosophy and approach to the application of programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act and provide appropriate guidance to PSC and departmental officials responsible for their implementation.
French: • préciser sa philosophie ainsi que sa démarche en ce qui a trait à l'application des programmes en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et fournir une orientation appropriée au personnel des ministères et de la CFP chargé de leur mise en oeuvre
English: Please describe concrete measures undertaken to encourage women to report instances of violence and to increase their access to legal procedures, especially in rural areas, and the impact of such measures.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes prises pour encourager les femmes à signaler des cas de violence et faciliter leur accès aux procédures juridiques, en particulier dans les zones rurales, et l'effet de ces mesures.
English: Common article 1 requires States not only to ensure respect of IHL within their own jurisdictions, but to take steps to ensure that the rules are respected even by States and non-State actors outside of their immediate jurisdiction.
French: Cet article oblige les États non seulement à assurer le respect du droit humanitaire international dans leur propre juridiction, mais également de prendre des mesures pour veiller à ce que les règles soient respectées même par les États et acteurs autres que les États qui ne se trouvent pas sous leur juridiction immédiate.
English: 2-01 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: T.-N. et Labrador 2-01 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex IV, the remediation measures proposed by Saudi Arabia constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe IV, les mesures de remise en état proposées par l'Arabie saoudite sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: SNSA’s original start-up objective was to provide one to three computers to 48 schools and hold eight educator-training workshops, although this was far surpassed.
French: À son lancement, le projet visait à fournir un à trois ordinateurs à 48 écoles et à organiser 8 ateliers de formation d'éducateurs, même si cet objectif a été nettement dépassé.
English: 3; 1985-2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library TRENDS IN PLANT SCIENCES v. 1, no.
French: 3; 1985-2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC TRENDS IN PLANT SCIENCES v. 1, no.
English: (b) Movement of staff subsequent to recruitment under the provisions of the administrative instruction on managed reassignment for junior Professionals;
French: b) Mouvement des fonctionnaires recrutés en application des dispositions de l'instruction administrative relative à la planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires;
English: It is the view of France that such omissions reduce somewhat the scope of the draft articles, which do not fully address the problems that the exercise of diplomatic protection might raise in modern practice.
French: De l'avis de la France, ces omissions réduisent quelque peu l'envergure du projet d'articles, qui ne répond pas pleinement aux problèmes que l'exercice de la protection diplomatique peut soulever dans la pratique contemporaine.
English: Over the years, some very famous people have passed through Murielle’s hands.
French: « Par exemple, environ quarante d’entre nous travaillons l’après-midi dans les sections des vols américains.
English: In addition, UNIFEM field representatives continue to build close partnerships directly with bilateral organizations in their regions.
French: En outre, les représentants d’UNIFEM sur le terrain continuent d’agir directement en association étroite avec les organismes bilatéraux de leur région.
English: Breaking barriers; comparing and contrasting native culture and society and with the culture of the audience How do you relate context of the native history and current situation to people who have never experienced oppression, community, culture?
French: Surmonter les obstacles : comparer la culture et la société autochtones avec la culture de l'auditoire. Comment faire comprendre le contexte de l'histoire et de la situation actuelle des Autochtones à des gens qui n'ont jamais connu l'oppression, la collectivité, la culture?
English: Environment Canada recognizes that the right circumstances are needed to ensure that environmental agreements meet their stated environmental objectives.
French: Environnement Canada reconnaît que les bonnes circonstances doivent être réunies pour que ces ententes aident à atteindre les objectifs environnementaux qui y sont énoncés.
English: N ( Private member's public bill) Raoul Dandurand An Act to amend the Patent Act.
French: N (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Raoul Dandurand Acte modifiant l'Acte des brevets.
English: Recent estimates suggest that informal work now accounts for more than 24 per cent in the transition economies, more than 47 per cent of total non-agricultural employment in the region of the Middle East and North Africa, more than 50 per cent in Latin America and more than 70 per cent in sub-Saharan Africa and South Asia (Charmes, 2009).
French: D'après de récentes estimations, le travail informel compte maintenant pour plus de 24% dans les économies en transition, plus de 47% du total des emplois non agricoles dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, plus de 50% en Amérique latine et plus de 70% en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud (Charmes, 2009).
English: No further appeals are necessary.
French: Aucune action complémentaire n’est requise de la part des membres du Réseau d’Actions urgentes.
English: It is a question of symbolic redress for the victims, of careful study, analysis, knowledge and acceptance of shared responsibility and along with that a shared closing of accounts at a European level.
French: C'est une question de réparation symbolique pour les victimes, d'étude minutieuse, d'analyse, de connaissance et d'acceptation d'une responsabilité commune et, parallèlement à cela, d'une clôture commune des comptes au niveau européen.
English: During the financial year 2000, US$ 2.36 million and US$ 5.14 million were spent respectively on each of these programmes.
French: En 2000, un montant de 2,36 millions de dollars a été consacré aux mesures d'incitation et un autre de 5,14 millions aux primes.
English: Some have introduced fiscal benefits or deferred social security payments (France, Italy), some are encouraging inward investment (Ireland, Spain), yet others stress technology transfer (Italy).
French: Certains ont introduit des avantages fiscaux ou différé les cotisations de sécurité sociale (France, Italie), certains encouragent les investissements entrants (Irlande, Espagne), d’autres encore mettent l’accent sur les transferts de technologie (Italie).
English: New initiatives included the commissioning in 2000 of the Drug InfoCentre Phase I, which comprises a library and a multi-purpose room.
French: Les nouvelles initiatives ont été entre autres le lancement en 2000 de la phase I du projet de centre d'information sur la drogue qui est doté d'une bibliothèque et d'une salle polyvalente.
English: Thus, CSIS continues to receive a heavy flow of unsolicited reports from Canadians concerning the suspicious activities of individuals or groups; CSIS continues to receive a significant number of requests from allied intelligence agencies.
French: Le contrôle des ogives nucléaires, par exemple, est à cet égard un point important. À notre avis, ces pays risquent fort peu de poursuivre longtemps leurs activités dans le domaine du renseignement.
English: • Each programme is required to obtain and analyse user feedback on its outputs;
French: • Chaque programme doit obtenir et analyser des évaluations des usagers concernant ses produits;
English: The Board's corporate purpose is to promote safety, environmental protection, and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L'Office a pour raison d'être de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: However, the fact that the initial report had been submitted so soon after ratification of the Convention was proof of political will, and the Convention would help Kazakhstan to move towards gender equality and resolve many of the problems faced by countries in transition.
French: Toutefois, le fait même que le rapport initial ait été présenté sitôt après la ratification de la Convention démontre l'existence de la volonté politique nécessaire, et la Convention aidera le Kazakhstan à progresser vers l'égalité entre les sexes et à régler les nombreux problèmes auxquels se heurtent les pays en transition.
English: Although there are indications that some coral species can adapt and recover from such damage quite quickly, it appears unlikely that such adaptive capacity will be able to deal with future projected rates of warming282-285.
French: Bien que l'on ait des indications que certaines espèces coralliennes peuvent s'adapter et se rétablir de ces dommages très rapidement, il semble peu probable que cette capacité d'adaptation suffise face aux taux projetés de réchauffement.
English: Focusing on critical infrastructure in Afghanistan Canadian engagement in Afghanistan provides a concrete illustration of the contribution of the Global Peace and Security Fund.
French: Mettre l’accent sur les infrastructures essentielles en Afghanistan L’engagement du Canada en Afghanistan illustre parfaitement la contribution du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Changes of person attending the Congress will be only accepted before April 1, 2010. Requests must be submitted to Dirección General de Educación del Ayuntamiento de Guadalajara by email.
French: • L’organisation acceptera le transfert de l'inscription à une autre personne si la notification est effectuée par écrit avant le 1 Avril 2010, à la Direction générale de l'éducation de la municipalité de Guadalajara, ou par courrier électronique.
English: Publications Ceramic Monthly, Volume 31, May 1983.
French: Publications Ceramic Monthly, volume 31, mai 1983.
English: Terrorism has now emerged as a different challenge which has to be dealt with in a different, but resolute and measured, manner.
French: Le terrorisme se présente maintenant comme un défi nouveau auquel il faut faire face de façon résolue et mesurée.
English: This is attributable to the fact that Aboriginal women enter the labour force less often than men, seek a job less often and are less available for a job than their male counterparts, because of their role in the family.
French: Leur faible taux de chômage suggère cependant une plus grande facilité à se trouver un emploi lorsqu'elles réintègrent la population active et une propension à garder leur emploi plus longtemps (CRPA, 1996).
English: Nearly half those enrolling in senior secondary vocational education hold MAVO (junior general secondary education) certificates and 20% have gained a VBO (preparatory vocational education) certificate.
French: La situation ne devrait guère évoluer dans un proche avenir (par. 2.2.12).
English: Now it is important to ensure effective governance with benefits for all the national communities by proper implementation of the election results.
French: Il est important d'assurer une gouvernance efficace qui bénéficie à toutes les communautés, par la mise en oeuvre adéquate des résultats du vote.
English: [on the report of the First Committee (A/58/465)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/465)]
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: SECTION I – SURVOL Message du Commissaire Survol du ministère Plans et priorités du Ministère SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Programs and strategies to reduce emissions and improve air quality will also assist with strategies to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les programmes et les stratégies de réduction des émissions et d'amélioration de la qualité de l'air contribueront également aux stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This strategy includes the Programme de soutien aux jeunes parents, provision for a complete, communal and continuous range of psychosocial services for young people and their family by all local community service centers.  There will also be an evaluation and application of the measures contained in the Youth Protection Act.
French: Cette stratégie comprend le déploiement du Programme de soutien aux jeunes parents (PSJP), l'offre d'une gamme complète, commune et continue, de services psychosociaux aux jeunes et à leur famille par tous les Centres locaux de services communautaires, d'évaluation et d'application des mesures en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse.
English: A. P��������� L’Europa a consulto su Schroeder ma la sua ricetta piace a Prodi�� ‘L� R������������  M�� ��.
French: A. POLITI, L’Europa a consulto su Schroeder ma la sua ricetta piace a Prodi, «La Repubblica», .5.00.
English: Otherwise these workers will be unable to keep their qualifications in line with changing requirements and to maintain their employability.
French: Améliorer la satisfaction dans l’emploi aiderait à prolonger la vie active.
English: 760/1997, Diergaardt et al.  v. Namibia, Views adopted on 25 July 2000.
French: A. Diergaardt et consorts c. Namibie, constatations adoptées le 25 juillet 2000.
English: Why can people not see that the euro crisis cannot be resolved with the safety net?
French: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas voir que la crise de l'euro ne peut se résoudre avec le filet de sécurité?
English: Place your stronger leg in front, holding on to the chair or object.
French: Levez la jambe la plus forte en avant en tenant le fauteuil.
English: The work requires dealing with irate managers who believe that they are being criticized during safety and health audits, distressed/angry individuals during complaint or grievance hearings, and emotional relatives of accident victims.
French: ___________________________________________________________ 46/78 1 JUIN 2005
English: Section 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State
French: Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre
English: Each guideline clearly identifies eligible applicants, eligible projects and selection criteria.
French: Approbation des bénéficiaires et des projets Tout au cours de l’existence du FNMC, Téléfilm Canada s’est appuyé sur son expérience des programmes de financement axés sur les projets afin d’améliorer l’efficacité du processus d’analyse, sans mettre en péril la cohérence et la solidité du processus d’approbation.
English: Public access to legislation The Commission, together with the other Community institutions, will improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex36.
French: Accès du citoyen à la législation La Commission, en liaison avec les autres Institutions communautaires, renforcera l’accessibilité et la transparence de la législation communautaire, en préparation ou déjà adoptée, en élargissant l’accès du public à EUR-Lex36.
English: The Council rejects any attempts to exploit the question of the future of Kosovo for other political ends.
French: Le Conseil s'oppose à toute tentative visant à exploiter la question de l'avenir du Kosovo à d'autres fins politiques.
English: Information withheld in accordance with the AIA under sections 18 Economic Interests of Canada, 20 Third Party Information and 21 Advice, etc. of the AIA.
French: Renseignements retenus conformément à l’article 18 – Intérêts économiques du Canada, à l’article 20 – Renseignements de tiers et à l’article 21 – Avis, etc. de la LAI.
English: Most of his life he worked as a copywriter in the US; recently he lived in Montréal, writing poems for children, satiric verse and broadsides.
French: Kennedy vit actuellement à Montréal, où il écrit des poèmes pour enfants, de la poésie satirique et rédige des dépliants.
English: There are 30 beds, so it's pretty intimate, and occasional barbeques help stir the social scene further.
French: Wifi et ordinateur dispo. Petit dej a volonte.
English: Federal Act concerning the Army and Military Administration (LAAM) of  3 February 1995 (RS 510.10), and Ordinance on the Recruitment of Conscripts (OREC) of 17 August 1994 (RS 511.11)
French: Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (LAAM) (SR 510.10), et Ordonnance du 17 août 1994 concernant le recrutement des conscrits (OREC) (SR 511.11)
English: A wide range of things occur in the public domain, including potentially excludable public bads such as crime, noise, violence, pollution, and computer viruses.
French: ´ ` ´ ´ Tout comme les biens peuvent etre potentiellement publics, ils peuvent ˆ etre potentiellement mondiaux. Et les biens publics peuvent etre rendus ˆ ˆ
English: Is access to this information available only to staff who are involved in the implementation of employment equity in the workplace, and are exceptions made only where an employee has explicitly agreed to the use of his or her self-identification information for other purposes? 29.
French: Est-ce que seul le personnel directement chargé de la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi au lieu de travail a accès à ces renseignements et est-ce que des exceptions ne sont autorisées que dans le cas où un employé a explicitement autorisé l'utilisation de ces renseignements à d'autres fins? 29.
English: In practical terms, Mexico accorded refugee status to anyone who applied for it and met established criteria, regardless of their country of origin.
French: Concrètement, le Mexique accorde le statut de réfugié à quiconque en fait la demande et répond aux critères établis, indépendamment du pays d'origine.
English: Revenue generation from cost- recovery is necessary as our programs are only partially funded through appropriations.
French: La production de recettes provenant du recouvrement des coûts est nécessaire, puisque les affectations ne permettent de financer qu’une partie de nos programmes.
English: I would like to congratulate Parliament, which very recently in Brussels, a few days ago, unanimously agreed on support for certain states that have suffered from various natural problems.
French: Je voudrais féliciter le Parlement qui, très récemment, à Bruxelles - c'était il y a quelques jours - a accepté à l'unanimité de soutenir certains pays qui ont souffert de diverses catastrophes naturelles.
English: Companies with 10 or more employees are, on average, 5.6 years old. Companies with fewer than 10 personnel are, on average 4.8 years old.
French: Celles qui comptent 10 employés ou p existent, en lus, général, depuis 5,6 années, et celles qui en ont moins de 10, depuis 4,8 années.
English: I call on Minister Passy to respond to any of our remarks.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: RECYCLING should be placed in blue bin which is put curbside on the last Friday night of every month.
French: Les déchet à RECYCLER doivent être déposés dans la boîte bleue, qui doit être déposée sur le trottoir le dernier vendredi soir de chaque mois.
English: Here you will find the 13th-century Cathedral which, as yet, remains unfinished.
French: Là, se trouve la cathédrale du XIIIe siècle, qui n'est toujours pas finie à ce jour.
English: Thus, there is no fundamental difference in the pattern of cambial reactivation between those two species, since the two sorts of cambial reactivation (the basipetal and the simultaneous reactivation) coexist in both aged beeches and oaks.
French: Il n'y aurait donc pas de différence fondamentale dans les modalités de la réactivation cambiale chez ces deux espèces, puisque les deux types de réactivation (réactivation basipète et réactivation d'ensemble) coexistent chez les Chênes et les Hêtres âgés.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland  Starting at 10 a.m. on Monday, 16 February 2004 ,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le lundi 16 février 2004 à 10 heures,