ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based management and continuous monitoring will be used to measure progress in the realization of rights and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: Il sera fait appel à la gestion axée sur les résultats et au contrôle permanent de l'exécution pour mesurer les progrès accomplis dans l'exercice des droits fondamentaux et pour s'assurer que les ressources sont employées de façon efficace et efficiente.
English: The new definition includes foetal deaths of 20 weeks' or more gestation or 400 grams birth weight.
French: La nouvelle définition inclut les morts fœtales après 20 semaines ou plus de gestation ou avec un poids de 400 grammes à la naissance.
English: • providing information on the ECML's programme of activities;
French: • information sur le programme d'activités du CELV;
English: It is that State which commits an internationally wrongful act, although in the case of coercion wrongfulness could be excluded, while the other State is held responsible not for having actually committed the wrongful act but for its causal contribution to the commission of the act.
French: C'est cet État qui commet le fait internationalement illicite, bien que dans le cas de la contrainte l'illicéité puisse être exclue, tandis que l'autre État voit sa responsabilité engagée non parce qu'il a effectivement commis le fait illicite mais parce qu'il a contribué à causer ce fait.
English: G. Decentralization and system of labour inspection
French: La décentralisation des services de l'inspection du travail
English: The effective communication of ideas, experiences, and policies among those who promote small business is a major achievement of NSBAG.
French: La facilité avec laquelle se transmettent les idées, les politiques et les récits d'expériences parmi les groupes qui s'occupent de la promotion des petites entreprises est l'une des plus belles réussites du GCNPE.
English: That is really a remarkable statistic and a remarkable level of participation.
French: Ce sont des chiffres vraiment impressionnants qui indiquent un taux de participation remarquable.
English: This remains a key challenge for the international community as a whole and is the responsibility of both developed and developing countries.
French: Cela reste un défi majeur pour la communauté internationale dans son ensemble et relève de la responsabilité aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: (a) the UN number and the proper shipping name of the gas or mixture of gases, as determined in accordance with 3.1.2.
French: a) le numéro ONU et la désignation officielle de transport du gaz ou du mélange de gaz, déterminée conformément au 3.1.2.
English: December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (140K)
French: Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (132K)
English: Canadian Louise Fréchette, the UN Deputy Secretary-General, feels the UN may have "slid back down the greasy pole" to where it was eight years ago when the last major changes were introduced.
French: La vice-secrétaire générale des Nations Unies, la Canadienne Louise Fréchette estime que cela constitue peut-être « un retour à la case départ », c'est-à-dire à la situation qui prévalait il y a huit ans, lors des derniers grands changements intervenus à l'ONU.
English: 5.3.2.2.1 For wagon or vehicle read vehicle or wagon
French: 5.3.2.2.1 Au lieu de À la fin du premier paragraphe, ajouter : "Il doit rester apposé quelle que soit l'orientation du wagon ou véhicule.
English: Invites the Chairpersons of the Committee and the Subcommittee to present oral reports on the work of the committees and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”;
French: Invite les Présidents du Comité et du Sous-Comité à lui présenter oralement des rapports sur les travaux de ces deux organes et à engager un dialogue avec elle à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée  « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Argentina, the Dominican Republic, France, the Netherlands, Brazil, Benin, the Czech Republic and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Argentine, République dominicaine, France, Pays-Bas, Brésil, Bénin, République tchèque et Cuba.
English: For information on obtaining this form, see "Forms and publications" on page 2.
French: Vous devez nous envoyer un nouveau formulaire d’autorisation chaque fois que vous accordez ou annulez une autorisation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission covering the year 2003 (see A/59/296) (resolution 59/6).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport annuel pour 2003 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général (voir A/59/296) (résolution 59/6).
English: Driving and Drug Use
French: Conduite automobile et consommation de drogues
English: Settling claims strengthens First Nation communities and local economies and provides a land and economic base necessary to improve socio-economic
French: Les retombées positives du règlement des griefs sont multiples et comprennent notamment les possibilités de gains économiques pour les collectivités des Premières nations et les communautés avoisinantes.
English: Legislative Requirements for Scheduling under CEPA
French: Exigences législatives concernant l’inscription en vertu de la LCPE
English: Non-wood forest products home About non-wood forest products Activities Publications Non-Wood News NWFP Digest (e-bulletin) Projects Bibliograpy Events Links Readers' Research Country Profiles Who's who in NWFP .
French: Accueil Que sont les PFNL? Activités principales Publications de la FAO Non-wood news NWFP Digest Electronique Projets Bibliographie des PFNL Événements Autres sites Reader's Research Informations par pays Qui est qui à la FAO sur les PFNL?
English: She outlined the focus of the November meeting, which would be the environment and health and expressed her hope that members of the Environment Canada Science Advisory Board would be able to attend.
French: Elle donne un aperçu du thème central qui sera abordé lors de la réunion du mois de novembre, c'est- à -dire l'environnement et la santé, et elle espère que les membres du Conseil consultatif des sciences d'Environnement Canada seront en mesure d'y participer.
English: While the Lebanese Army is to carry out the disarming of Hizbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid, monitoring the ceasefire and being ready to respond if anyone tries to break the peace.
French: Alors que l’armée libanaise procédera au désarmement du Hezbollah, la FINUL remplira également une mission importante en assurant l’apport de l’aide humanitaire, en contrôlant le cessez-le-feu et en se tenant prête à réagir en cas de reprise du conflit.
English: Budget 2005 provides $7 billion in budgetary funding to support a $12.8-billion investment in Canada’s military as it undertakes new contributions to national and global security.
French: Le budget de 2005 prévoit l’affectation de 7 milliards de dollars en crédits budgétaires pour appuyer un investissement de 12,8 milliards à l’intention des Forces canadiennes pour appuyer leurs nouvelles participations au maintien de la sécurité nationale et internationale.
English: Under the Convention certain kinds of conduct will become criminal offences, such as sexual activity with a child below the age of consent, prostitution and child pornography.
French: L’utilisation des nouvelles technologies pour abuser des enfants est également un phénomène de plus en plus inquiétant.
English: No changes are proposed for the Separation Reserve, since the current level is considered appropriate and the reserve mechanism sufficiently flexible to accommodate future changes.
French: Aucun changement n’est proposé pour la réserve pour cessations de service, le niveau actuel étant considéré comme approprié et le mécanisme de réserve suffisamment souple pour pouvoir faire face à des changements ultérieurs.
English: If the heading has been established in one form note(s) and/or explanatory references will be given in just one language.
French: Si cette dernière a été établie dans une langue seulement, la note et/ou le renvoi justificatif ne paraîtra que dans cette langue.
English: We are pleased to announce the winning entries to the Win A Trip To BlizzCon Costume Contest . Congratulations to our grand prize winner, S. Quindt, who has won a trip to BlizzCon in August!
French: Aux champs d'honneur, la toute nouvelle extension du Jeu de Cartes à Collectionner de World of Warcraft, vient tout juste de sortir !
English: • IHSPR Rising Star Award Application deadline: December 15, 2007
French: • Prix de nouvelle étoile montante de l'ISPS Date limite de présentation des demandes : 15 décembre 2007
English: Inclusion of the "Equality aspects" criterion in the list of criteria checked on approval of school books (Thuringia)
French: - Inclusion « des aspects concernant l'égalité » dans la liste des critères vérifiés lors de l'approbation des livres scolaires (Thuringe);
English: The broad aim of the sessions was to define working needs and to develop a strategy for providing support for First Nations artists and artists of colour.
French: Le but général de ces séances était de définir les impératifs de travail et d'élaborer une stratégie pour offrir de l'appui aux artistes des Premières nations et de couleur.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of British Columbia and the Yukon Territory.
French: La condition no 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: A US$160 fee applies for attendees and guests and includes the International Institute welcome reception.
French: 160 USD par participant ou invité, incluant la réception de bienvenue.
English: Where are we offering the Commission encouragement?
French: En quoi encourageons-nous la Commission?
English: Leadership and commitment
French: Esprit d'initiative et volonté d'action
English: publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
French: L’EPIM octroie des subventions à des ONG travaillant au niveau européen, ainsi qu’à des réseaux européens d’ONG nationales.
English: This is significant because it draws attention to the fact that developing and least-developed countries cannot be dealt with as though they comprised a monolithic, homogeneous group.
French: Ce point est important car il attire l'attention sur le fait qu'on ne peut pas traiter les pays en développement et les pays les moins avancés comme un groupe homogène.
English: Consistent with this connection is the spectre of a budget that has gone from $205 billion in projected expenditures in this document to $233 billion this year.
French: Le spectre d’un budget qui passe de 205 milliards de dollars de ´ ´ ` depenses projetees, selon ce document, a 233 milliards de dollars ´ ´ cette annee n’est pas sans relation avec ce lien etroit.
English: Its work in this area is fully commendable and represents an example of how the efforts of individual States can successfully be pooled to achieve tangible results.
French: Son travail dans ce domaine est tout à fait louable et offre un exemple de la façon dont les efforts des États, individuellement, peuvent être mis en commun dans la réalisation de résultats tangibles.
English: % 35 30 25 20 Union density* Bargaining coverage**
French: % 35 30 25 20 5 15 10 5 0 Canada ÉtatsUnis 0 Canada ÉtatsUnis Taux de syndicalisation* Taux d’assujettissement** Taux de simple assujettissement (%)† 10
English: OSCE participating States and Mediterranean Partners for Co-operation met in Tel Aviv on 18 and 19 December to discuss combating intolerance and promoting mutual respect.
French: Les préoccupations en matière de sécurité convergeant avec la mondialisation, la Présidence espagnole était résolue à accroître encore le niveau d’engagement de ses États participants d’Asie centrale dans les activités de l’OSCE.
English: The CRA has made arrangements with software developers to ensure that free software is available to at least 60% of Canadians.
French: L’ARC a pris des dispositions auprès de nombreux fabricants de logiciels pour veiller à ce que des logiciels gratuits soient accessibles à au moins 60 % des Canadiens.
English: By aligning methods, harmonising procedures and comparing results, a common system of reference needs to be established at Union level.
French: Sur la base, notamment, du rapprochement des méthodes, de l'harmonisation des procédures et de la comparaison des résultats, il est nécessaire d'établir un système commun de référence à l'échelle de l'Union.
English: Lebanon adopted a law concerning the rights of persons with disabilities on 28 May 2000.
French: Le Liban, quant à lui, a adopté une loi relative aux droits des handicapés le 28 mai 2000.
English: Checklists THINK OF ANY SPECIAL NEEDS THAT SOMEONE IN YOUR FAMILY MIGHT HAVE.
French: Aide-mémoire SONGEZ AUX BESOINS PARTICULIERS DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE.
English: • Business Development Bank of Canada;
French: • Loi sur les prêts aux petites entreprises;
English: When debates became political, contracts for helicopters were cancelled.
French: La politisation des débats aboutit par exemple à l'annulation du contrat pour l'achat d'hélicoptères.
English: The GUUAM States encourage dialogue among all religions.
French: Les États du GOUAM encouragent le dialogue entre toutes les religions.
English: Regrettably the British government was not prepared to state clearly whether or when England will join the European currency.
French: Hélas, le gouvernement britannique ne s'est pas montré disposé à annoncer clairement si et quand l'Angleterre participera à la monnaie européenne.
English: In the early 1990s, the NGO movement seemed to appear out of nowhere.
French: Au début des années 1990, le mouvement des ONG – les organisations non-gouvernementales – est apparu, on aurait dit de nulle part.
English: In this case it is proposed to carry out transboundary EIA consultations on the basis of bilateral agreements using the step-by-step procedures in these Guidelines and in the Guidance on subregional cooperation appended to decision III/5.
French: Lorsque les pays ne sont pas parties à la Convention, il est proposé de procéder à des consultations au titre de l'EIE transfrontière sur la base des accords bilatéraux en utilisant étape par étape les procédures décrites dans les présentes Directives et dans les Orientations concernant la coopération sous-régionale qui figurent dans l'appendice à la décision III/5.
English: ◦ Part 1 [PDF]
French: ◦ Première partie [PDF]
English: Speak clearly and articulate during follow-up calls and interviews.
French: Exprimez-vous clairement en articulant bien au moment du suivi téléphonique et des entrevues.
English: It should be borne in mind, however, that teachers themselves were human beings who brought their subjectivity and historically-determined attitudes to bear on the younger generation.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier que les enseignants sont eux-mêmes des êtres humains dont la subjectivité et les attitudes, qui sont le produit de l'histoire, influent sur la jeune génération.
English: The trademark "GTI" is registered in your country for P, a cosmetics producer.
French: La marque "GTI" est enregistrée dans votre pays pour P, fabricant de produits de beauté.
English: These paleoweathered horizons attest to relatively warmer climates at several times in the geologic past.
French: Ces horizons paléo-altérés confirment les climats relativement plus chauds à plusieurs époques du passé géologique.
English: There is, however, a major discrepancy between the legal situation and reality.
French: Il n'en subsiste pas moins un écart notable entre la situation juridique et la réalité.
English: On March 26, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of St. Thomas, Ontario, Canada, person responsible for the third party known as Honourable John Wise, Peter North & Friends.
French: Le 26 mars 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de St. Thomas (Ontario) Canada, en sa qualité de responsable du tiers identifié sous le nom d'Honourable John Wise, Peter North & Friends.
English: In rural areas, primary medical care and services for children are provided by hospitals in the soums, medical aides in the bag, centres in the aimag, and health centres and family hospitals in the capital.
French: Les soins et les services de santé primaires destinés aux enfants sont fournis dans les zones rurales par des hôpitaux dans les soums, par des auxiliaires médicaux dans les bags, par des centres de soins dans les aimags, et dans la capitale par des centres de santé et des hôpitaux familiaux.
English: Thoren Hudyma Communications Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Thoren Hudyma Adjointe aux communications Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: RELATED ACTS Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property [Official Journal L 68 of 15.3.2005]  This Framework Decision is intended to supplement the arrangements provided for by the Framework Decision of 26 June 2001 relating to money laundering (see below).
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission du 17 décembre 2007 sur la base de l'article 6 de la décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime [COM(2007) 805 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Branch develops and implements Standards of Training, Certification and Watchkeeping Convention requirements.
French: Elle administre également le Programme de formation aux fonctions d'urgence en mer.
English: We stand ready to participate actively in Iraq's economic reconstruction, and to contribute to the building of a better Iraq.
French: Nous sommes prêts à participer activement à la reconstruction économique de l'Iraq et à contribuer à l'édification d'un Iraq meilleur.
English: During the 3 hours' courses, the content is oriented freeride and freestyle according to the expectations of the group, for an overall improvement. After seeing the advanced concepts on a slope, the group progress through the Flat (jump and transition without a bump), the border cross, off-piste and freestyle.
French: Le port du casque et des protèges poignets est fortement conseillé.
English: Breakfast meeting hosted by Commissioner Zaccardelli with Northwest Territories Premier Honourable Joe Handley Date(s):
French: Petit-déjeuner réunion présidé par le Commissaire Zaccardelli et le premier ministre des T. N.-O., l'honorable Joe Handley Date(s):
English: Access by children and adolescents to such content may only be granted if the state authorities or the non-state organisations rated the content as suitable for children and/or adolescents of the respective age.
French: L’accès par les enfants et adolescents à un tel contenu ne peut être accordé que si les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales ont classifié le contenu comme étant approprié aux enfants et/ou adolescents de l’âge respectif.
English: In contrast, most VC funds in the U.S. in 2003 were raised from pension funds (42 percent) and banks and insurance companies (25 percent).
French: En comparaison, la plupart des sommes de capital-risque levées en 2003 aux États-Unis provenaient de fonds de retraite (42 %) et de banques et autres sociétés d'assurances (25 %).
English: Assume a sectoral coordinating role as appropriate.
French: Jouer un rôle de coordonnateur dans tel ou tel secteur s'il y a lieu.
English: The Case for Change Given its geographic makeup, Canada faces unique challenges in the delivery of health care.
French: Arguments en faveur du changement Le Canada fait face, en raison de sa composition géographique, à des défis particuliers dans la prestation des soins de santé.
English: This means they require the input of all parties who could be impacted by projects that are before the Board for approval.
French: En d'autres termes, il leur faut connaître les avis de toutes les parties susceptibles d'être touchées par un projet, avant de rendre une décision.
English: Thus, the international community's efforts in this field are extremely significant and decisive.
French: Ainsi, les efforts de la communauté internationale dans ce domaine sont extrêmement importants et déterminants.
English: Migration counts from southern Ontario also indicate relative stability, with some increase in the 1990s (Francis and Hussell 1998).
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario indiquent aussi une stabilitÃ© relative, de mÃªme qu'une petite hausse des effectifs pendant les annÃ©es 1990 (Francis et Hussell, 1998).
English: An amount of $101,300 of the increase relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment requirements relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: Sur l'augmentation imputable aux heures supplémentaires, aux fournitures et accessoires et au matériel de bureautique, un montant de 101 300 dollars correspond au redéploiement de ressources provenant de la rubrique D, Appui au programme.
English: Job creation and delivery of basic services should be a key aim.
French: La mise en place et la fourniture de services essentiels devraient constituer un objectif fondamental.
English: International Herald Tribune, 22 May 2004, “For many jobs in China, looks matter”.
French: International Herald Tribune, 22 mai 2004, «For many jobs in China, looks matter».
English: It has been observed that many women are still unaware of their rights or of the recourses available to them to ensure that those rights are respected.
French: À l'observation, de nombreuses femmes sont encore ignorantes de leurs droits ou des voies de recours pour en assurer le respect.
English: McGuigan J. at page 519 approved the principle quoted in Snively and  Can-Am Services and United Truck Rental (1985), 12 C.L.R.B.R. (NS)97 as  follows:
French: A la page 519, le juge McGuigan a souscrit de la manière suivante au principe cité dans l’affaire Snively and Can- Am Services and United Truck Rental, (1985) 12 C. L. R. B. R. (NS) 97 :