ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This post is essential to enable the Court to work during all phases of its proceedings in both its official languages and is absolutely necessary for the fulfilment, to the requisite standard of quality and within the time-limits, of the Registry's numerous responsibilities in support of the administration of justice.
French: Elle est essentielle pour permettre à la Cour de travailler à tous les stades de sa procédure dans ses deux langues officielles et indispensable pour la réalisation, au niveau de qualité et dans les délais requis, des nombreuses tâches d'auxiliaire de la justice qui incombent au Greffe.
English: Geneva, World Health Organization, 1990.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1990.
English: Furthermore, some human rights non-governmental organizations, including Human Rights Watch9 and Amnesty International,10 reported cases of killing and abuses of human rights by military and LDF men.
French: À cela s'ajoute que certaines organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, dont Human Rights Watch et Amnesty International ont signalé des cas de meurtres et de violations des droits de l'homme par des militaires et par des membres des FDL.
English: • International Cognitive Linguistics Conferences (ICLC) July 15 - 20, 2007 in Krakow, Poland.
French: • International Cognitive Linguistics Conferences (ICLC) Du 15 au 20 juillet 2007 à Krakow, Pologne.
English: 2.1 The complainant served in the Algerian army between approximately 1991 and 1998, where he served as a corporal in a weapons store.
French: 2.1 Le requérant a servi dans l'armée algérienne entre 1991 et 1998, en tant que caporal dans un dépôt d'armes.
English: The fact that women were more commonly in temporary jobs than men – except at the College level, where the record is more mixed – is perhaps not surprising, perhaps ascribable to their generally looser labour force attachment (as seen above in the analysis of employment rates).
French: Le fait qu’une plus grande proportion de femmes que d’hommes exerçaient un emploi temporaire – sauf au niveau du diplôme collégial, où les résultats sont plus variables – est sans doute peu étonnant si l’on considère leur participation généralement moins forte au marché du travail (comme l’indique l’analyse précédente des taux d’emploi).
English: The Hotel offers many facilities, such as the heated swimming pool, at which we add the warmth of our typical hospitality. Thanks our excellent service we guarantee your relaxation and satisfy your palate with the inventiveness of our refined Mediterranean menus.
French: A quelque pas de la mer, dans une atmosphére de mille couleurs, l'Hotel Principe de Cattolica vous attend.
English: A/57/274, paras.  17-20 and Government's reply in E/CN.4/2003/66, para.
French: A/57/274, par. 17 à 20, et réponse du Gouvernement dans E/CN.4/2003/66, par. 17.
English: • More controversial recommendations generated debate in press, even a letter signed by academics, business leaders and former public servants:
French: • Certaines recommandations controversées ont suscité un débat dans la presse et une lettre a même été signée à cet égard par des universitaires, des chefs d'entreprises et d'anciens fonctionnaires :
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), the following enactments apply in respect of contraventions alleged to have been committed, on or after June 7, 2005, in British Columbia or within the territorial jurisdiction of the courts of British Columbia: (a) the Offence Act of British Columbia, R.S.B.C. 1996, c.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), les textes ci-après s'appliquent aux contraventions qui auraient été commises, le 7 juin 2005 ou après cette date, sur le territoire de la province de la Colombie-Britannique ou dans le ressort des tribunaux de celle-ci : a) la loi de la Colombie-Britannique intitulée Offence Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The tendency to downplay economic, social and cultural rights or not to recognize collective rights while overemphasizing civil and political rights had created an imbalance in the application of human rights treaties.
French: La tendance à minimiser l'importance des droits économiques, sociaux et culturels et à ne pas reconnaître des droits collectifs tout en mettant l'accent sur les droits civils et politiques a créé un déséquilibre dans l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Progress has been more encouraging in integrating financial markets.
French: Les progrès ont été plus encourageants dans l'intégration des marchés financiers.
English: However it is unclear to us whether these reports have been sufficiently focused on the actual impact on development in the participating countries, whether the PCIPD or any other body has adequately scrutinised the findings of these reports and whether robust mechanisms are in place to ensure that lessons learnt are incorporated into future activities.
French: IIM/1/5 Annexe, page 6 sur les incidences concrètes en termes de développement dans les pays participants, si le PCIPD ou tout autre organisme a étudié avec suffisamment de soin les conclusions de ces rapports et s’il existe des mécanismes fiables pour s’assurer qu’il est tenu compte des enseignements tirés dans les activités futures.
English: Air, sea, and land operations, for example, are becoming increasingly integrated, with both naval and air activity often preceding and then supporting land operations.
French: Ainsi, les opérations aériennes, maritimes et terrestres sont de plus en plus intégrées, et l'activité navale et aérienne précède souvent les opérations terrestres et les appuie par la suite.
English: Doug Bradford, Bob Diotte  CFAP artist Doug Bradford captured this image on his stay aboard HMCS Calgary.
French: Doug Bradford, Bob Diotte  Image saisie par l’artiste Doug Bradford lors de son séjour à bord du NCSM Calgary.
English: Immediately after, the city decided to procure French equipment.
French: Un comités'emploie à adapter ces textes de loi au contexte ivoirien.
English: Characteristics of elementary students receiving special education.
French: Les caractéristiques des élèves du primaire qui suivent un programme d’enseignement à l’enfance en difficulté », Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: All we do, and all the decisions we take, must aim at improving the situation on the ground.
French: Tout ce que nous faisons, et toutes les décisions que nous prenons, doivent viser à améliorer la situation sur le terrain.
English: Principles for classifying aerosols as flammable in the United States of America are provided below along with a proposal for harmonized criteria that can be used for communicating the hazards of flammable aerosols in use, storage and transport settings.
French: Les principes régissant le classement des aérosols parmi les matières inflammables aux États-Unis d'Amérique sont décrits ci-après et suivis d'une proposition relative à des critères harmonisés qui pourraient être employés pour signaler les risques des aérosols inflammables lors de leur emploi, de leur entreposage et de leur transport.
English: LUSIS is a mission critical software provider to businesses and institutions for more than 10 years. For the fiscal year ended sept. 30, 2008, LUSIS revenue totaled $13.1 million.
French: LUSIS, dont AXA a récemment rejoint le capital, est un éditeur de logiciel critique pour de grandes institutions depuis plus de 10 ans.
English: These special editions were created by Marieva's Project especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Marieva's Project pour vous !
English: On line 674 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 674 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit remboursable demandé.
English: The goal is not to ensure Europe’s democratic purity, but to change the nature of Belarus’s government.
French: Il ne s'agit pas de veiller à la pureté démocratique de l'Europe, mais de changer la nature du régime biélorusse.
English: Vuonna 2002 liittymiskumppanuus on toiminut lähtökohtana sellaisen toimintasuunnitelman laadinnalle, jonka tarkoituksena on tehostaa Viron hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakykyä.
French: Viro on edistynyt edelleen puitelainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti ilmanlaadun, jätehuollon ja kemiallisten tuotteiden huollon aloilla.
English: For females this statistic was 10.5 percent and 8.5 percent for April 2000 and April 2001 respectively.
French: Pour les femmes, ce pourcentage était de 10,5 en avril 2000 et de 8,5 en avril 2001 respectivement.
English: • Québec and Sainte-Famille, Quebec Approved — New transmitter in Sainte-Famille.
French: • Québec et Sainte-Famille (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Sainte-Famille.
English: The Panel continued to receive excellent logistical support from UNMIS while undertaking its work in Khartoum, Darfur and other locations in the Sudan.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a continué de lui apporter un appui logistique très efficace à Khartoum, au Darfour et ailleurs au Soudan.
English: The importance of a secure sense of identity cannot and should not be downplayed or dismissed.
French: L'importance d'un sentiment d'identité bien ancré ne peut ni ne devrait être sous-estimée.
English: I repeat, in the strongest possible terms, that it is nothing short of madness to sign off EUR 523 million of - let us remember - taxpayers' money, while the official auditing arm of the EU is investigating possible fraud and financial mismanagement at these agencies.
French: Je le répète, et avec la plus grande fermeté, qu'il relèverait de la plus pure folie que de signer 523 millions d'euros provenant - ne l'oublions pas - de la poche du contribuable, alors que le contrôleur officiel de l'UE est en train d'enquêter sur les possibles fraudes et erreurs de gestion financière commises par ces agences.
English: The responses from Offices could be discussed at the second session next year.
French: Les réponses des offices pourraient être examinées à la deuxième session de l’année prochaine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Botulism Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Botulisme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "Identiﬁcation and the Liquidity Effect of a Monetary Policy Shock."
French: Christiano, L. J. et M. Eichenbaum (1992).
English: Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments
French: Fournir des conseils au Premier ministre et aux ministres sur les enjeux, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations
English: In crisis management operations, the EGF will ensure an effective presence with other actors including the military component, and with the local police; this in order to facilitate the reactivation of security facilities, particularly during the transition between the military and the civilian operational environment.
French: Dans les opérations de gestion de crise, la FGE viendra assurer une présence effective aux côtés d’autres acteurs, y compris de composantes militaires, et aux côtés de la police locale. Tout ceci, pour faciliter la réactivation des moyens de sécurité, en particulier lors de la transition entre les volets militaire et civil.
English: Justification Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
French: Justification La communication correcte aux consommateurs des informations est nécessaire pour garantir le niveau le plus élevé de protection et de sécurité.
English: Multiple scenarios illustrate this, as demonstrated by the case law.
French: Une multitude de cas de figure illustrent cette situation, comme le montre la jurisprudence.
English: Recognition of other languages and language communities is very uneven and often inadequate, especially in education systems, but significant steps forward have been made, as indicated by several participants in the panel discussion on decision-making (Session III).
French: Pour d'autres langues et communautés linguistiques, le niveau de prise en compte est très inégal et souvent insuffisant, notamment dans l'éducation, mais des progrès significatifs ont été réalisés, ainsi que le précisent plusieurs des participants à la Table ronde sur les prises de décision (session III).
English: We now have at least one officer in each force as a focal point for the issues associated with prostitution and vice.  In partnership with ACPO and the National Policing Improvement Agency (NPIA) we have also developed a dedicated training package for the police.
French: Au sein de chacune de ces forces, un agent au moins est responsable de la coordination des questions liées à la prostitution et à l'immoralité.  Nous avons également mis au point, en partenariat avec l'association des chefs de police et la Nations Policing Improvement Agency, un module de formation destiné exclusivement aux agents de police.
English: The Strategy encourages the European economy's potential for growth and is creating a climate which favours the creation of new jobs: 6.5 million so far, and we expect 5 million more to follow.
French: La stratégie encourage le potentiel économique de l'Europe pour la croissance et crée un climat qui favorise la création de nouveaux emplois: 6,5 millions jusqu'à présent, et nous en attendons 5 millions de plus.
English: However, the total amount has been in doubt.
French: Cependant, l'enveloppe globale a été mise en doute.
English: The members of the Advisory Board include representatives of immigrants and traditional ethnic minorities as well as of central government, the Association of Finnish Local and Regional Authorities and relevant trade unions.
French: Sont représentés au sein de ce conseil consultatif les immigrants et les minorités ethniques traditionnelles ainsi que le pouvoir central, l'Association finlandaise des autorités locales et régionales ainsi que les syndicats compétents.
English: These institutions do not satisfy the requirement in article 9 (3) of ICCPR that “[a]nyone … detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release”: the requirement in article 9 (4) of ICCPR that “[a]nyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful”, or the requirements of article 14 of ICCPR, as:
French: Ces organes ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que «tout individu […] détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré», ni à celles du paragraphe 4 dudit article, selon lesquelles «quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale», pas plus qu'à celles de l'article 14 du Pacte, pour les raisons suivantes:
English: NTI rates it as totally ineffective because it has lacked critical assessment.
French: À la NTI, on estime qu'il est totalement inefficace, parce qu'il n'a pas reçu d'évaluation critique.
English: The Delegation of the United Kingdom asked what was the justification for paragraph (2)(b), which provided for renewal in respect of a Contracting Party where the maximum term of protection had expired.
French: Précisions relatives au renouvellement La délégation du Royaume-Uni a demandé quelle est la justification de l'alinéa 2)b), qui prévoit le renouvellement à l'égard d'une partie contractante où la période maximale de protection a expiré.
English: Expanded Recruitment Delegation Appointments Source:
French: Nominations suite à la délégation étendue des pouvoirs de recrutement Source :
English: This apartment of 101 m² (about 1086 ft²) comprises 5 rooms including 3 bedrooms.
French: A vendre T5 de 101 M². Très beaux volumes pour cet appartement composé d'un salon, salle à manger, 3 chambres, cuisine équipée..
English: (b) Against a parent, offspring or spouse;
French: b) Sur un ascendant, un descendant ou un conjoint;
English: New types of vessels must therefore be designed for through traffic on the Rhine-Main-Danube route.
French: C'est pourquoi il faudra concevoir de nouveaux modèles de bateaux adaptés au transport direct sur le parcours Rhin-Main-Danube.
English: EAP fosters the development and application of best practices, such as environmental management systems, to support government sustainable development objectives.
French: Le PRE promulgue l'élaboration et l'application des meilleures méthodes, telles que des systèmes de gestion de l'environnement, pour appuyer les objectifs gouvernementaux en matière de développement durable.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Radiation and Indoor Air, Washington, DC.
French: Dose coefficient data file package for Sandia National Laboratory, Oak Ridge National Laboratory Report ORNL/TM-13347.
English: Adults , 3 sprays 3 times per day. Keep under tongue for at least 10 seconds before swallowing.
French: S’il vous plaît noter une fois encore que, parfois, le corps mai passer à "neutre" et certains résultats semblent diminuer ou disparaître.
English: The threefold mission of the university consists of education, research, and outreach, or service.
French: La triple mission de l’université est l’enseignement, la recherche et le rayonnement ou le service à la communauté.
English: • Animal diseases such as BSE and avian flu require appropriate responses to maintain the viability of the industry.
French: • Les maladies animales, comme l'ESB et la grippe aviaire, nécessitent des interventions appropriées afin d'assurer la viabilité de l'industrie.
English: While sanctions remained an important means of maintaining international peace and security without the use of force, they should be imposed only as a last resort and in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Les sanctions demeurent utiles pour maintenir la paix et la sécurité internationales sans recourir à la force, mais elles ne doivent être imposées qu'en dernier recours et conformément aux dispositions de la Charte.
English: As a result, the Labour Law has been seriously exercised.
French: De ce fait, la loi relative au travail a été largement appliquée.
English: €1 50 cent 10, 20 and 50-cent coins: the Brandenburg Gate, a symbol of the division of Germany and its subsequent unification, is the motif used on these coins.
French: 1 euro 50 cent(ime)s Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - La porte de Brandebourg, symbole de la division passée mais aussi de la réunification allemande, constitue le motif choisi pour ces pièces.
English: The willingness of the international community to address these issues is a litmus test of their commitment to Africa's development.
French: L'engagement de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique se mesurera à sa volonté de résoudre ces questions.
English: Patent applicants wishing to file documents in paper form will continue to be able to do so.
French: Les requérants de brevets qui le voudront pourront continuer de déposer leurs documents sur support papier.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 12/19/2006
French: Le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme
English: Increases at Bangkok and Santiago derive from foreseen rent increases of about 5 per cent in accordance with contractual arrangements.
French: Les augmentations prévues à Bangkok et à Santiago s'expliquent par le relèvement d'environ 5 % que prévoient les baux.
English: Data relevant to the assessment of whether the priority substance, "nickel and its compounds", is "toxic" to the environment under CEPA were identified and obtained from original and review articles, books, and criteria documents published up to June 1993.
French: Les données requises pour évaluer si le nickel et ses composés sont toxiques pour l’environnement au sens de la LCPE ont été relevées et obtenues dans des articles originaux, des articles de synthèse, des livres et des documents fixant des critères publiés jusqu’en juin 1993.
English: Partly it may be that they are more likely to be employed in the service sector; partly it may be that they are less likely to terminate their formal education prior to completing high school.
French: Ce dernier pourrait être attribuable en partie au fait que les femmes sont plus susceptibles de travailler dans le secteur des services, un secteur en expansion, et peut-être aussi en partie au fait qu'elles sont moins portées à interrompre leurs études avant d'avoir terminé le secondaire.
English: Persons paid from Agency grants are not considered Agency employees, scholars or fellows.
French: Les personnes rémunérées à même des subventions ne sont pas considérées comme des employés, des chercheurs-boursiers ou des boursiers de l'organisme.
English: People buy their cars and televisions on credit.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The evidence is that, for all of the reasons he has put forward, that person is likely a racial minority immigrant.
French: La preuve indique que, pour l'ensemble des raisons que le Dr Reitz a avancées, cette personne sera vraisemblablement un immigrant appartenant à une minorité visible.
English: In particular, the Committee notes with concern that in spite of the Supreme State Security Court's conclusion that the Penal Code should be amended to allow the right to strike, article 124 of the Penal Code continues to characterize strikes as
French: Il note en particulier avec préoccupation que, malgré l'avis rendu par la Cour suprême de sûreté de l'État - qui a estimé qu'il fallait modifier le Code pénal pour y inclure le droit de grève -, la grève constitue toujours une infraction pénale en vertu de l'article 124 du Code.
English: Appendix A captures the list of parties consulted.
French: L’annexe A dresse la liste des parties consultées.
English: The Socialist Group also thanks the Committee on Economic Affairs and Development for its contribution and its support for Mr Crema.
French: Compte tenu de la conjoncture économique, il sera sans doute difficile d’arracher une décision en ce sens.
English: Telecom orders: 2008-25 Bell Aliant – CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: Ordonnances de télécom : 2008-25 Bell Aliant – Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence :
English: Capabilities are at the heart of the matter.
French: En ce sens, la gestion civile n’est pas différente de la gestion militaire d’une crise : les capacités constituent le noeud du problème.