ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making effective use of employee skills is another important aspect of career development.
French: Pourquoi est-ce si important?
English: Responding to a question about defamation on the Internet, Geist said the same Canadian defamation laws apply online as they do offline.
French: Répondant à une question sur la diffamation sur Internet, M. Geist déclare que le droit de la diffamation canadien s'applique aussi bien en ligne que hors ligne.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (A6-0392/2006) Recommendation for second reading Jerzy Buzek (EPP-ED, PL) Common position declared adopted with amendments
French: Actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013, FP7) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007 2013) (A6-0392/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) Position commune amendée
English: c There is no moratorium on animal patents, since this is not provided for by the European Patent Convention and there is no delay in examination.
French: c Les brevets relatifs à des animaux ne font pas l'objet d'un moratoire, étant donné que la Convention sur le brevet européen ne prévoit rien de tel et qu'il n'y a pas de retard dans l'examen.
English: As mentioned in Section I, the Commission has identified four priorities.
French: Tel que mentionné dans la Section I, le Conseil a identifié quatre priorités.
English: And given that they were already in-theatre, he says the course was short and sweet.
French: Comme les militaires se trouvaient déjà dans le théâtre des opérations, le cours n’a pas traîné.
English: This is a worldwide review that includes published and grey literature between1996-2000.
French: C'est un examen d'envergure mondiale qui porte sur la documentation publiée et la documentation parallèle datant des années 1996 à 2000.
English: Pending the ratification procedure, trade-related parts of the SAA are implemented through an Interim Agreement which enters into force on 1 December 2006.
French: Dans l'attente de cette ratification, les aspects de l'ASA liés au commerce sont mis en œuvre au travers d'un accord intérimaire entré en vigueur le 1er décembre 2006.
English: Emphasizes that the preservation and promotion of peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: It recommended that he or she report directly to Parliament rather than through a Cabinet minister and that he or she be provided with sufficient resources to publicize and enforce the requirements of the Lobbyists Registration Act, including investigation and prosecution by its own personnel.
French: À la suite d’un avis juridique fourni par le conseiller juridique de la Chambre des communes, le Comité législatif de la Chambre a modifié toutes les mentions des rapports « au Parlement » pour préciser que ces rapports sont plutôt remis au président de chaque chambre, qui les dépose devant la chambre qu’il préside.
English: For social development efforts to bear fruit and economic reforms to succeed in our countries, all creditor nations and multilateral financial institutions should adopt concrete measures, including debt cancellation, by going beyond debt rescheduling and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Pour que les efforts de développement social portent fruits et pour que les réformes économiques réussissent dans nos pays, tous les pays créanciers et les institutions financières multilatérales doivent adopter des mesures concrètes, y compris l'annulation de la dette, en allant au-delà du rééchelonnement de la dette et de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: That is not incompatible with an examination of each of the individual features in turn (Ovoid tablet, cited in paragraph 31 above, paragraph 54).
French: Cette absence de caractère distinctif de ce type d'emballage pour les liquides alimentaires couvre chacun des produits appartenant à cette catégorie et, en particulier, les boissons visées en l'espèce.
English: Knowledge can be generated through research and development, operational analysis, concept development and experimentation, engineering and test and evaluation.
French: Les connaissances peuvent être produites par les recherches, le développement, l'analyse opérationnelle, l'élaboration des concepts, l'expérimentation, l'ingénierie, les essais et les évaluations.
English: If the CCGA did not exist, the CCG would not be able to respond to the additional 20% to 25% of SAR incidents that the "Auxiliary" successfully prosecutes each year, without investing additional millions of dollars for the purchasing, crewing and outfitting of additional CCG vessels.
French: Si la GCAC n'existait pas, la GCC ne serait pas en mesure de réaliser les interventions réalisées de manière efficace à l'heure actuelle par la Garde côtière auxiliaire et qui correspondent chaque année à environ 20 % à 25 % de l'ensemble des incidents, sans investir des millions de dollars supplémentaires dans l'achat, l'armement en équipage et l'équipement de navires additionnels.
English: We can serve, wait & pamper you in the privacy of your own room/suite whilst you dine on gourmet dishes specially prepared for your palatable pleasure.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous servir et dorloter dans le cadre intime de votre chambre ou suite tandis que vous savourerez des plats gastronomiques spécialement conçus pour le plaisir de vos papilles.
English: Ottawa, Wednesday, May 29, 2002 Appeal No. AP-90-219 IN THE MATTER OF an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 29 mai 2002 Appel no AP-90-219 EU ÉGARD À un appel aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: See A/61/580-S/2006/897, annex.
French: Voir A/61/580-S/2006/897, annexe.
English: Thus, the CTI submitted that there is no doubt about the ability of the Canadian industry to produce a fabric identical to the subject fabric and to supply Camp Mate’s requirements.
French: Ainsi, l’ICT a affirmé qu’il ne fait aucun doute que l’industrie nationale est capable de produire un tissu identique à celui en question et de fournir à Camp Mate le tissu dont elle a besoin.
English: The Bank would give special consideration to the particular handicaps and aid dependence that a member might suffer from.
French: La Banque tiendrait compte des faiblesses et du niveau de dépendance de l’aide qu’un pays membre pourrait avoir.
English: This is a code specific to the Input-Output Accounts.
French: Il sagit dun code spécifique au Système de la comptabilité nationale.
English: The location of these meetings will be determined with a view to ensuring wide geographical representation.
French: Ces réunions se tiendront dans des lieux choisis de manière à assurer une bonne représentation géographique.
English: Fraser’s Pipeline In the late 1960s and early 1970s, the Department and the First Nation made several requests to CPR to have the Right of Way reverted to the First Nation.
French: Le pipeline de Fraser Vers la fin des années 1960 et le début des années 1970, le Ministère et la Première nation ont présenté à CFCP plusieurs demandes la priant de rendre l’emprise à la Première nation.
English: Although the rule for the insolvency of firms cannot be applied (as in United States chapter 11 bankruptcy laws), United States chapter 9 bankruptcy procedures show principles of justice and fairness can be implemented using arbitration.
French: Bien que les règles relatives à l'insolvabilité des entreprises énoncées au chapitre 11 de la loi des États-Unis sur les faillites ne soient pas valables dans les cas en question ici, les procédures visées au chapitre 9 de ladite loi indiquent que les principes de justice et d'équité peuvent être respectés si l'on recourt à l'arbitrage.
English: For example, we store page views, clicks and search terms used for ad personalization targeting separately from your contact information or other data that directly identifies you (such as your name, e-mail address, etc.). Further, we have built in technological and process safeguards designed to prevent the unauthorized correlation of this data.
French: Par exemple, nous stockons des contenus de pages, des clics et des mots-clés de recherche utilisés pour la personnalisation des annonces, en les isolant de vos coordonnées ou de toutes autres données qui pourraient vous identifier directement (comme votre nom, votre adresse courriel, etc.) De plus, nous avons ajouté des barrières de sécurité technologique et de processus conçues pour empêcher la corrélation non autorisée de ces données.
English: The Working Group has developed the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards (IDDRS), a set of policy, guidelines and procedures covering 24 areas of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Il a mis au point les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration qui sont un ensemble de politiques, de directives et de procédures couvrant 24 domaines liés aux opérations de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: Delegations welcomed the GIVS, in particular the focus on reaching the under-served, the less fragmented approach to strengthening immunization systems and the linkage with other health interventions.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction la vision et la stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale, en particulier la priorité accordée aux populations mal desservies, l'approche plus cohérente adoptée pour le renforcement des systèmes de vaccination et les relations avec d'autres interventions menées dans le domaine de la santé.
English: These include consideration of the military dimension, the provision of services, functional airspace blocks and relations with Eurocontrol.
French: Je pense à la prise en compte de la dimension militaire, la fourniture de services, l'existence de blocs d'espace aérien fonctionnels et les relations avec Eurocontrol.
English: A 2 months deposit has to be paid on arrival. This deposit will be returned to you the last day of your stay.
French: Une caution de 2 mois de loyer est demandée à la réservation et rendue lors de votre départ, les loyer sont payable tout les 1er de chaque mois, aprés 5 jours de retard nous factuerons 100 baht par jour jusqu'a la date du paiement.
English: Instrumentation: 3(picc, al fl).1(EH).3(picc cl, al cl, b cl, cb cl, so sax, al sax).2(cbn) – 2.3.2.1(bar), perc, timp, 2 hpsd, hp, str, solo voices (SATTBarB), mixed ch (SMezATBarB), boys ch.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe d’une réduction pour voix et piano : sections I à VI (248 p.). Titres des sections :
English: Inukshuk proposes the establishment of a Learning Fund worth $20 million over five years and the development of a Learning Portal and course development tools to facilitate the creation and delivery of learning content over the Internet.
French: Inukshuk propose de mettre sur pied un Fonds de l’apprentissage de 20 millions de dollars en cinq ans et de concevoir un portail et des outils d’élaboration de cours pour faciliter la création et la diffusion d’éléments de contenu didactique sur Internet.
English: The bonds of geography, history, faith and culture inextricably link the destinies of our two nations.
French: Les liens créés par la géographie, l'histoire, la foi et la culture unissent inextricablement les destinées de nos deux nations.
English: Point Pelee National Park is a living example of how restoration projects can and must occur in our stressed national parks.
French: Entre novembre 1996 et septembre 2001, environ 35 000 traversées par des espèces sauvages (de la taille de coyotes ou d'animaux de taille plus imposante) ont été enregistrées pour les 22 structures de traverse
English: modifications based on our series production.
French: WIBRE est le leader international des fabricants de systèmes d’éclairage extérieurs et subaquatiques en acier inoxydable 316 L garantissant les indices de protection IP67 et IP68.
English: against: Judge ad hoc Paolillo.”
French: contre : M. Paolillo, juge ad hoc. »
English: Children in armed conflicts (art.
French: Enfants aux prises avec la loi 819 - 848 158
English: However, the voices of qualified men and women throughout the world, including those of Nobel Prize laureates, were not heard; nor were the requests and pain of the families of victims of terrorist acts.
French: Pourtant, les voix d'hommes et de femmes dignes de foi - parmi lesquels des lauréats du prix Nobel - qui se sont élevées de par le monde, n'ont pas été écoutées, pas plus que les appels et la douleur des familles des victimes d'actes terroristes.
English: We provide through the agency of three non-governmental organisations: Caritas, Christian Action, and the International Social Service (Hong Kong).
French: Les organisations non gouvernementales concernées sont : Caritas, Christian Action et l'International Social Service (Hong Kong).
English: Requests for indication of status and assistance that may be provided by the Secretariat
French: Demandes d'informations sur l'état d'avancement et d'assistance au Secrétariat
English: Travel Policies Other Items of Interest Sustainable Development Strategy Selected Reports Released in 2004-2005 Selected Web Sites and Electronic Resources 1 3 4 8 19 20 53 87
French: Politiques sur les voyages Autres sujets d’intérêt Stratégie de développement durable Publications choisies de 2004-2005 Ressources électroniques et sites Web choisis Page 1 3 4 8 21 22 60 98
English: Governments seek user involvement in funding decisions.
French: Les gouvernements devraient faire participer les utilisateurs aux décisions concernant les subventions.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES / 25
English: You will find the Calculation in PDF format.
French: Vous trouverez le calcul en version PDF :
English: Concerning Article 10 It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: Article 10 Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: Apply an adhesive band around the trunks of infested trees («tanglefoot» available in garden stores).
French: Dispersez des feuilles de fougères, de tomate, de lavande, de marjolaine, de sureau ou des rondelles de citron dans les endroits fréquentés par les fourmis.
English: The consistency in the solubility values between the different facilities shown in Table 19 is worthy of note.
French: Il vaut la peine de noter la cohérence des coefficients de solubilité de toutes les installations présentées dans le Tableau 19.
English: October 17, 2005 Attendee(s): 12 Gov't Employees, 4 others Location:
French: Date(s): octobre 17, 2005 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernment, 4 autres Location:
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $89,888.00 2007-08-31 GERRY SHANNON AND ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 89 888,00 $ 2007-08-31 GERRY SHANNON AND ASSOCIATES INC.
English: • As the regional differences would suggest, Francophones were more likely to agree with this role compared to Anglophones.
French: • Les différences régionales laissent supposer que les francophones sont plus susceptibles d'être en accord avec ce rôle par comparaison avec les anglophones.
English: Canadians' experience with Vioxx, gatifloxacin and estrogen therapy provide compelling examples of these gaps and the related impacts (see Section 5.9 and Appendix 2 Compelling Cases.)
French: L'expérience canadienne du Vioxx®, de la gatifloxacine et de l'oestrogénothérapie représente des exemples probants de ces lacunes et des répercussions afférentes (voir la section 5.9 et l'appendice 2 - Cas jugés probants).
English: This is the highest current account surplus ever both in dollar terms and as a share of nominal GDP.
French: Il s’agit du plus important excédent du compte courant, tant en dollars qu’en pourcentage du PIB nominal.
English: Each proposal will go through an initial screening by CCO to determine the eligibility of the proponent, the overall proposal and/or the individual project(s), as described in Sections 2 and 3.
French: CCE procédera à une présélection initiale visant à déterminer l’admissibilité des demandeurs, des propositions dans leur ensemble et de chaque projet envisagé, selon les critères établis aux Sections 2 et 3.
English: Research involves Exploring innovative laser-based methods of quantum semiconductor materials fabrication and bandgap engineering for the purpose of developing a new generation of photonic devices for both information engineering and life sciences.
French: Objet de la recherche Étudier des méthodes laser novatrices de fabrication et d'ingénierie de structure de bande des matériaux quantiques semiconducteurs, afin de développer une nouvelle génération d'équipements photoniques utiles dans les secteurs des télécommunications et des sciences de la vie.
English: If you just read and browse this site to your identity is not publicly disclosed.
French: Si vous venez de lire et de naviguer sur ce site à votre identité n'est pas communiquée au public.
English: You also have the right to complain.
French: Vous avez aussi le droit de vous plaindre.
English: • Established the Deputy Ministers’ Committee on Human Resources Planning and Recruitment
French: • Mise sur pied du Comité des sous-ministres sur la planification et le recrutement des ressources humaines
English: It can be anticipated that, thanks to this directive, in the long term clean, energy efficient vehicles will come in greater numbers onto the market and there will be a reduction in their costs through economies of scale.
French: À long terme, on prévoit que, grâce à cette directive, des véhicules propres et économes en énergie viendront en plus grand nombre sur le marché et qu'il y aura une réduction de leur coût par le biais des économies d'échelle.
English: The Czech delegation thanked Cuba, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom for their questions submitted in advance to the delegation.
French: La délégation tchèque a remercié Cuba, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède pour les questions soumises à l'avance.
English: At this juncture I would like to thank the shadow rapporteurs for their exceptionally constructive work in helping to produce the report.
French: À ce stade, j'aimerais remercier les rapporteurs fictifs pour leur contribution exceptionnellement constructive à l'élaboration de mon rapport.
English: Introducing an import certificate for cultural objects from countries outside the European Union could, undoubtedly, play a significant role within the fight against the illegal trade internationally.
French: Coûts aucun coût ne devrait être supporté étant donné que le certificat d’importation serait partie intégrante du modèle unique communautaire esquissé précédemment (voir page 90).
English: Accreditation by knowledgeable and neutral parties is ideal.
French: L'idéal, c'est l'agrément par des parties impartiales et bien informées.
English: Private sector innovation is the cornerstone of job creation -- and the more R&D that is done in Canada, the more jobs that will be created for Canadians.
French: Les innovations attribuables au secteur privé sont la pierre d'assise de la création d'emplois -- plus il y aura de recherche-développement effectuée au Canada, plus le nombre d'emplois créés au profit des Canadiens sera élevé.
English: It has become a genuine development problem which not only thrives on poverty, but also exacerbates it, threatening to plunge the continent into misery and utter despair.
French: Il est devenu un véritable problème de développement qui non seulement tire parti de la pauvreté mais l'exacerbe, menaçant de plonger le continent dans la misère et le désespoir absolu.
English: (Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia)
French: (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie, Soudan et Tunisie)
English: A variety of questions were asked of recipients, pertaining to such issues as:
French: Le sondage comportait diverses questions sur les sujets suivants :
English: It should be stressed that the problem of discrimination in sport was originally highlighted by Resolution 1092(1996) on discrimination against women in the field of sport and more particularly in the Olympic Games.
French: Il convient de souligner que le problème de la discrimination dans le sport a été, à l’origine, soulevé par la Résolution 1092 (1996), relative à la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du sport et plus particulièrement aux jeux Olympiques.
English: Finally, in the summer of 1987, to commemorate the Observatory and the scientific vocation of the Plains of Abraham, a sundial was inaugurated close to the original site of the Observatory.
French: Enfin, à l’été 1987, dans le but de commémorer l’observatoire et la vocation scientifique des plaines d’Abraham, on inaugure un cadran solaire près de l’emplacement original de l’observatoire.
English: The Chairperson of the Working Party reported on the work of the Bureau since the third session of the Working Party.
French: Le Président du Bureau a rendu compte des travaux réalisés par celui-ci depuis la troisième session du Groupe de travail.
English: If southern borders are made more secure and the northern ones are not, it stands to reason that the latter constitute a vulnerability.
French: Si l’on renforce les mesures de sécurité au sud mais pas au nord, il va de soi que les frontières septentrionales seront vulnérables.
English: The Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), opened the session and welcomed all Parties and observers as well as the members of the SBI Bureau.
French: Le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs, ainsi qu'aux membres du Bureau.
English: That action not only greatly increased the efficacy of China's internal anti-corruption efforts but also enhanced its ability to undertake exchanges and cooperation at the international level.
French: Cette action non seulement renforce beaucoup l'efficacité des efforts internes anti-corruption de la Chine, mais elle accroît aussi ses moyens d'entreprendre des échanges et de coopérer au niveau international.