ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal function of this Committee is to examine individual applications for refugee status, in which different bodies of the Ministry participate and express their opinions, considering asylum per se, the legal aspects, the human rights perspective and the political situation in the country of origin of the person applying for refugee status.
French: Cette commission a principalement pour fonction d'instruire les demandes d'asile avec le concours des différentes directions du Ministère, qui sont invitées à faire connaître leurs vues en tenant compte de facteurs comme le droit d'asile proprement dit, les principes juridiques, les droits de l'homme et la situation politique du pays d'origine du demandeur.
English: In response to a question by the Chairman, the representative of the host country confirmed that the United States Mission would communicate the foregoing to all diplomatic missions in a circular diplomatic note.
French: En réponse à une question du Président, le représentant du pays hôte a confirmé que la Mission des États-Unis transmettrait les informations qui précèdent dans une note envoyée à toutes les missions diplomatiques.
English: Through the permission granting process, that organization helps make sure that individuals or organizations wanting to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Grâce au processus d'autorisation, cet organisme s'assure que les personnes ou les organisations qui souhaitent reproduire des documents du gouvernement du Canada ont accès aux versions les plus exactes et les plus à jour.
English: Most Member States elected to apply the option requiring excise duty to be paid by a tax representative because, unlike the vendor, the representative is established in the Member State of destination and therefore has to comply with the tax laws applicable in that State.
French: En effet, à la différence du vendeur, celui-ci est une personne établie dans l'État membre de destination et est donc soumis au respect de la législation fiscale en vigueur dans cet Etat membre. Toutefois, ce choix n'est pas jugé satisfaisant par les opérateurs économiques.
English: American Journal of Industrial Medicine 1997; 32: 550-6.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: The visit allowed the Asian Partners to further deepen their understanding of the OSCE commitments in the politico-military dimension.
French: La visite a permis aux partenaires asiatiques d’approfondir encore leur compréhension des engagements de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: However, he said, "in current circumstances we have reached the very limits for an acceptable solution. We did our utmost.
French: "Mais étant donné les circonstances, tous les participants sont arrivés aux limites du possible pour arriver à un accord interinstitutionnel", a-t-il déclaré.
English: This section provides a description and evaluation of the FLTL program.
French: La section fournit une description et une évaluation du FIFSP.
English: ◦ 4.1.2 Sustainable Development Strategy -Themes and Objectives
French: ◦ 4.1.2 Stratégie de développement durable - Thèmes et objectifs
English: Still, I believe the scheme I am proposing would mitigate all the five drawbacks I identified.
French: Je crois cependant que le plan que je propose permettrait d'atténuer les cinq causes de l'inefficacité de l'aide internationale que j'ai identifiées précédemment.
English: Finally, by working collectively to honour our existing national commitments, we are helping to meet the financial shortfalls faced by the most vulnerable.
French: Pour terminer, en travaillant collectivement pour honorer les engagements nationaux que nous avons déjà pris, nous contribuerons à combler le déficit financier auquel les plus vulnérables font face.
English: I would like to make three remarks.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: 1 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: menaces, l’OFMRT a adopté une approche polyvalente au rétablissement de ces espèces.
English: As for programmes of further training, everyone has the right to education at every age of his or her life according to their abilities and interests (See the Annexes: Article 10 - Annexes 1, 2, 3).
French: Quant aux programmes de formation continue, chacun a droit à l'éducation quel que soit son âge, selon ses capacités et ses intérêts (voir les annexes : Article 10 - Annexes 1,2,3).
English: We understood that about 2,000 people have been detained but, according to what we now understand, about 1,300 have already been released, and nobody has as yet been charged.
French: Environ 2 000 personnes auraient été arrêtées; cependant, environ 1 300 d'entre elles auraient déjà été relâchées et aucune inculpation n'aurait été prononcée.
English: In the coming days it's going to be delivered to the G8+5 summit (June 6th-8th in Germany)--to the leaders of the biggest, most polluting countries in the world.
French: Au cours des prochains jours, elle sera remise aux dirigeants des pays les plus pollueurs de la planète lors du Sommet du G8+5 qui se tiendra en Allemagne du 6 au 8 juin 2007.
English: The responsibility for these challenges rests with the UN.
French: La responsabilité de ces défis incombe à l'ONU.
English: You may vote the book you prefer.
French: Tu peux voter pour celui que tu préfères.
English: Disease is most severe in seasons with high moisture late in the season.
French: La maladie est des plus graves dans les saisons à la fin desquelles l’humidité est forte.
English: The information provided in figure 1 and table 2 demonstrates that the timing, adherence to deadlines and completeness in reporting have improved steadily and substantially since 1998.
French: Les informations fournies à la figure 1 et au tableau 2 montrent que les dates de notification, le respect des délais et l'exhaustivité n'ont cessé de s'améliorer sensiblement depuis 1998.
English: The Commission reviewed the ongoing work that groups of countries and international organizations are undertaking in various fields of economic, social and environment statistics.
French: La Commission a examiné les travaux entrepris par les groupes de pays et les organisations internationales sur différents aspects des statistiques économiques, sociales et environnementales.
English: And, of course, since these small and medium-sized companies have, with these new technologies, made a considerable contribution to the employment policy of securing jobs, it is also a question of continuing to support them.
French: Cela signifie bien entendu aussi que puisque ces petites et moyennes entreprises ont apporté une contribution considérable à notre politique de l'emploi en maintenant des emplois, il s'agit de continuer à les soutenir.
English: Nonetheless, in economic terms the picture ought to be of a narrowing rather than a widening of any gap.
French: 35.1 M. Castles fait référence aux données du PIB par habitant pour les groupes de pays qui figurent au bas du tableau 6.
English: In addition, adequate laboratory diagnosis and appropriate medications are not available in many remote areas.
French: De plus, dans nombre de régions éloignées, on n’a pas accès à des services de laboratoire pour l’établissement du diagnostic ni aux médicaments appropriés.
English: Even though Africa is opposed in principle to the veto, it is of the view that, so long as the veto exists and as a matter of common justice, it should be made available to all new permanent members of the Security Council.
French: Même si l'Afrique est en principe opposée au veto, elle estime qu'il devrait, tant qu'il existe et selon le principe de la justice pour tous, être accordé à tous les nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: March 2007 Version 1.1
French: Mars 2007 Version 1.1
English: It is by a "noisy" meeting (first musical tests on drums), that a passion relation began between Patrick and the musical world.
French: C'est par une rencontre " bruyante " (premiers essais musicaux sur une batterie), qu'une relation passionnelle s'est engagée entre Patrick et le monde musical.
English: MS ELWANI asked about participation in the Olympic Games and world championships by governments of countries that had not ratified the Convention.
French: MME ELWANI demande ce qu’il en est de la participation aux Jeux olympiques et aux championnats du monde pour les gouvernements des pays qui n’ont pas ratifié la Convention.
English: The degree of attention paid by consumers varies according to circumstances such as the kind, unit cost, service life, etc., of the goods in question.
French: Le niveau d’attention des consommateurs varie en fonction de facteurs tels que la nature, le coût unitaire, la durée dans le temps, etc. du produit en question.
English: • Hydration and nutrition: high-protein, high-carbohydrate diet and adequate fluid intake
French: • Hydratation et nutrition : régime riche en protéines et en glucides et apport liquidien suffisant
English: Christened dMRI (water diffusion magnetic resonance imaging), this procedure relies on the principle by which molecules are animated in random movements in all directions in space.
French: Baptisé IRMd (imagerie par résonance magnétique de diffusion de l'eau), ce procédé repose sur le principe selon lequel les molécules sont animées de mouvements aléatoires dans toutes les directions de l'espace.
English: Canadian International Development Agency (CIDA). Manual on the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Grand Ballroom I, Taj Krishna Hotel 12:00 - 13:30 TBC Business Networking Luncheon Participants:
French: Grande salle de bal I, Hôtel Taj Krishna 12 h 00 - 13 h 30 ÀC Déjeuner de réseautage Participants :
English: And there must be consensus before Durban as to how to resolve those issues which remain on the table.
French: Il doit y avoir un consensus avant Durban sur la façon de régler les questions qui demeurent en suspens.
English: Since the Aqaba meeting, Israel has released Palestinian detainees, dismantled unauthorized outposts, eased security restrictions and held security meetings with Palestinian leadership, providing a strong and concrete indication of the desire of the State and of the people of Israel to conduct a peace process which will lead to an agreed settlement.
French: Depuis le sommet d'Aqaba, Israël a libéré des détenus palestiniens, démantelé des avant-postes non autorisés, assoupli les restrictions imposées pour des raisons de sécurité et rencontré les responsables palestiniens pour examiner les questions de sécurité, manifestant ainsi de manière déterminée et concrète le désir de l'État et du peuple israéliens de conduire un processus de paix qui débouche sur un règlement concerté.
English: Marking to market: see variation margin. Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: Limite d'offre maximale (Maximum bid limit): limite fixée à l'offre acceptable la plus élevée émanant d'une contrepartie dans une opération d'appel d'offres.
English: The object of the experiment was to produce an ionospheric hole or plasma density depletion near 300 km altitude on field lines connected to an auroral arc.
French: Le but de l'expérience était de produire un trou ionosphérique (une diminution de la densité du plasma) à une altitude voisine de 300 km, sur des lignes de champ reliées à un arc auroral.
English: The European Union hopes to establish strong relations with all the states in its immediate surroundings, including all countries around the Mediterranean.
French: L’Union européenne espère établir des relations fortes avec tous les pays qui se trouvent dans son entourage immédiat, y compris avec tous les États du pourtour méditerranéen.
English: 14 February 2005 - Despite robust economic growth, the global employment situation improved only slightly in 2004, with employment increasing and unemployment down marginally, the International Labour Office (ILO) said in its annual Global Employment Trends, released today.
French: 16 décembre 2004 - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) a accueilli favorablement la publication d'un nouveau rapport sur la Campagne mondiale 2004 dédiée au microcrédit, affirmant que le succès de la microfinance est essentiel à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Use model of UBC and Chinese publications, make information on agreements readily available on-line, (f) Increase access through the NLC website to electronic government resources of different countries (electronic databases and links to the Internet resources), (g) Appoint someone to the specialist-librarian position for foreign government publications with combined responsibilities for foreign printed, electronic materials and online (Web) materials.
French: Utiliser le modèle de l’université de la ColombieBritannique et des publications chinoises, diffuser en ligne l’information sur ces ententes. f) Améliorer l’accès aux ressources électroniques gouvernementales de différents pays au moyen du site Web de la BNC (bases de données électroniques et liens vers les ressources Internet). g) Pourvoir un poste de bibliothécaire spécialiste des publications officielles étrangères, responsable des imprimés, documents électroniques et publications en ligne (Web).
English: Regional organizations also have continued to devote attention to the Principles.
French: Les organisations régionales ont aussi continué de s'intéresser aux Principes.
English: Thus the decisions in question related to the protection of the rights not of the person appointed in an acting capacity, but rather of people who believed, by virtue of section 21 of the Public Service Employment Act, that their opportunity for advancement had been prejudicially affected.
French: Ainsi, les arrêts en question ne visaient pas la protection des droits de la personne nommée à titre intérimaire, mais plutôt celle des personnes qui, en vertu de l'article de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, considéraient leurs chances d'avancement amoindries par semblables nominations internes.
English: ◦ If applicable state firm name and style of partnership.
French: ◦ S'il y a lieu, indiquer la raison sociale de la société de personnes.
English: Amending the soil with 0.4% glucose, 0.4% asparagine increased the percentage germination of cysts in natural soil.
French: L'addition au sol naturel de 0.4% de glucose et de 0.4% d'asparagine a augmenté le pourcentage de germination des kystes.
English: Some 'of these buildings, like the farmhouse in the polder Beemster, built in 1682, called "De Eenhoorn" (the Unicorn), are carefully restored and still in use for farm purposes.
French: D'autres servent seulement d'habitation et ont en partie perdu leur apparence initiale.
English: Parties generally agreed that price is a major factor influencing buying decisions for PEX tubing.
French: Les parties s’entendaient en général pour dire que le prix est un des principaux facteurs qui influent sur la décision d’achat de tuyaux PER.
English: A number of the monitoring and assessment claims are closely related to each other.
French: Il y a une étroite parenté entre certaines réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation.
English: • Second, the troops were being prepared for the possibility of combat and were in a state of armed readiness.
French: • Deuxièmement, les troupes se préparaient à des combats éventuels et elles étaient en état de préparation armée.
English: This defining quality has led us to work with over 600 cooperative and mutual enterprises and organizations in 40 developing countries. That is a direct and indirect outreach of over 12 million individuals trought our development initatives.
French: Depuis notre création, cette spécificité nous a amenés à accompagner plus de 600 entreprises et organisations coopératives et mutualistes dans une trentaine de pays en développement touchant ainsi plus de 12 millions de personnes.
English: *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, homes for the aged.
French: *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées.
English: Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, we encourage corporate social responsibility so that it contributes to social development goals and the well-being of children, inter alia, by:
French: Tout en gardant à l'esprit que les entreprises doivent respecter la législation nationale, nous les encouragerons à faire preuve de responsabilité sociale afin de contribuer aux objectifs du développement social et au bien-être des enfants, notamment en :
English: Risk assessments are essential as starting points for reducing disaster risk, as has been proven by many community-based, local, national and regional efforts.
French: Les évaluations sont essentielles comme points de départ à l'atténuation des risques de catastrophe, comme l'ont prouvé les nombreux efforts déployés aux plans communautaire, local, national et régional.
English: In light of the disadvantages to relying on criminal prohibitions as a basis for dealing with employment discrimination, such as the increased burden of proof required, she asked whether the Government was considering additional or wider-ranging legislation in that regard, in the form of an equal-opportunity employment act or an equal-wages act, which would allow women or women's NGOs to seek civil remedies in labour courts.
French: Étant donné les inconvénients qu'il y a à miser sur les sanctions pénales en tant que moyen de combattre la discrimination en matière d'emploi, par exemple le fardeau de la preuve, elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage des lois additionnelles plus générales en la matière, sous forme d'une loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi ou à l'égalité de salaire, qui permettraient aux femmes et aux ONG féminines de saisir les tribunaux du travail.
English: The hotel is placed just a few meters away from the wonderful Parque del Retiro, perfect place to go jogging and have nice walks.
French: L’hôtel est placé à seulement quelques mètres du magnifique Parque del Retiro, un endroit parfait pour faire du jogging et d’agréables promenades.
English: Printable Version Exemplary Federal Government Employees Recognized at the Head of the Public Service Award Ceremony
French: Version imprimable Des employés exemplaires de la Fonction Publique Fédérale sont honorés lors de la cérémonie de remise du Prix du Chef de la Fonction Publique
English: Handling almost any size shipment, from less-than-container loads, full container loads and special equipment to oversized cargo, UPS Ocean Freight services can deliver to and from major ports around the world.
French: Parce qu'ils prennent en charge les envois de presque toutes les dimensions, des chargements partiels aux chargements complets en passant par les matériels spéciaux et les chargements encombrants, les services de fret maritime UPS peuvent livrer au départ et à destination des plus grands ports du monde entier.
English: Ford only under low flow conditions, and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French: Effectuer le passage à gué seulement lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou d’inondations saisonnières.
English: Page 2 of 3
French: Côte est – Coûts de transfert des navires le 16 février 2007
English: Inviting the trademark lawyer to early brainstorming sessions with the marketing team allows the lawyer to conduct preliminary searches before the team gets too committed to a specific mark. expected to be short-term products is that successful short-term products may become long-term products.
French: L'avocat doit être convié le plus tôt possible à des séances de réflexion avec l'équipe chargée de la commercialisation, car il pourra ainsi effectuer ses recherches préliminaires avant que l'équipe ne s'attache trop à une marque ou à une autre. ser sur son produit une marque faible, elle s'est ôté la possibilité d'empêcher les tiers d'utiliser une marque semblable à la sienne sur des produits semblables au sien.
English: This argument contains some valid points.
French: Voilà une affirmation qui n'est pas sans fondement.
English: Our investigation indicated that the live weight (wet weight) of crabs can be a good indicator of their meat content (86 % of variance explained in the first model predicting meat content).
French: 13 Notre étude montre que le poids vif (poids humide) des crabes peut être un bon indicateur de leur contenu en chair (86 % de la variance expliquée dans le premier modèle de prédiction du contenu en chair).
English: Cunnington pers. comm.). Eastern Hog-nosed Snakes are prey specialists and in Canada have only been observed to feed on toads, so the disappearance of Bufo americanus and/or Bufo fowleri would likely cause these snakes to vanish completely from such areas.
French: 100 = 42 - 67; G. Cunnington, comm. pers.). Dans une étude triennale (de 2003 à 2005) menée au sud de Parry Sound, on a relevé la présence d’environ 20 couleuvres à nez plat dans un territoire d’environ 10 km x 5 km (J.
English: Click to enlarge OTTAWA – October 26, 2007 – Supt Shirley Cuillierrier of National Aboriginal Policing Services has been named "Indian Country Law Enforcement Officer of the Year" for 2007 by the International Association of Chiefs of Police (IACP), marking the first time a Canadian or a member of the RCMP has won this award.
French: Cliquer pour l'agrandir OTTAWA – Le 26 octobre 2007 – L’Association internationale des chefs de police (AICP) vient de nommer la surintendante Shirley Cuillierrier, de la Direction des services de police autochtone (DSPA), « Indian Country Law Enforcement Officer of the Year » (policière autochtone) de l’année 2007. C’est la première fois qu’un Canadien ou un membre de la GRC se mérite cette distinction.
English: Yves Jalbert for his contribution to the Literature Review Irène Demczuk Marcie Gibson Amanda Grenier Natalie Lloyd Pierre Thériault
French: Yves Jalbert, pour sa contribution à la recension de la littérature Irène Demczuk Marcie Gibson Amanda Grenier Natalie Lloyd Pierre Thériault
English: The Commission acknowledges that the low level of organisation of the sector in Poland and the fragmented marketing to the industry are serious constraints in relation to the competitiveness of the sector.
French: La Commission reconnaît que le niveau d'organisation peu élevé du secteur en Pologne et la fragmentation de la commercialisation auprès de l'industrie limitent notablement à la compétitivité du secteur.
English: Because he needed this money, he telephoned the department to find out when he would be paid.
French: Comme il avait besoin de cet argent, il a téléphoné au Ministère pour s’informer du moment où il serait payé.
English: Increasingly, the right to safe maternity is being seen in a broader context, moving beyond a narrow focus on training and equipping traditional birth attendants (TBAs) and the often fragmented approaches of the past which underestimated the complementarity between TBAs and improved referral systems.
French: Le droit à une maternité sans risques est de plus en plus envisagé dans un contexte plus général, allant au-delà de la simple formation et de l'équipement des accoucheuses traditionnelles et des interventions souvent parcellaires du passé qui sous-estimaient la complémentarité entre les accoucheuses traditionnelles et la prise en charge hospitalière améliorée.
English: Another new category where you will find tea bags for every taste: Goya , Hibiscus , Aki Ukon cha (turmeric), Uchin cha and even a pack with different kinds of tea .
French: Une autre nouvelle catégorie où vous trouverez du thé en sachet de différentes saveurs: Goya , Hibiscus , Aki Ukon cha (turmeric), Uchin cha et même une boîte rassemblant différents types de thé .