ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description shall contain the name of the invention and the following information:
French: La description de l’invention doit indiquer le titre de l’invention et contenir les renseignements et les éléments suivants :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 193, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 206, par. 7.
English: Remember that this is a disease that affects birds, and humans appear to get the disease when exposed to sick birds.
French: N'oubliez que cette maladie infecte les oiseaux et que les humains semblent l'attraper lorsqu'ils sont exposés à des oiseaux malades.
English: It will take much cooperation, but will thus stabilise the region.
French: Il nécessitera une bonne coopération, mais il stabilisera ainsi la région.
English: "Designed in collaboration with local stakeholders to reflect economic development issues of regional concern, Business Contact is intended for entrepreneurs wishing to transform today’s challenges into opportunities for growth.
French: « Conçu en concertation avec le milieu et reflétant les préoccupations régionales en matière de développement économique, le Contact Affaires s’adresse d’abord aux entrepreneurs qui veulent transformer les défis de l’heure en autant d’occasions de croissance.
English: In the framework of the Commission, Freedom House complemented the work of the United States and acted in violation of Economic and Social Council resolution 1996/31 on such matters as accreditation of participants, including of members of terrorist groups.
French: Dans le cadre de la Commission, Freedom House complétait l'action des États-Unis et agissait en violation de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en matière notamment d'accréditation des participants, y compris de membres de groupes terroristes.
English: Part 1 introduces the issues and highlights the growing interest in the role of competition policy and its relationship to other economic policies in Canada and elsewhere.
French: La première présente les divers aspects du problème et souligne l'intérêt croissant que l'on porte au rôle de la politique de concurrence et à son rapport avec les autres politiques économiques, au Canada et à l'étranger.
English: • 91% of employers were familiar with the Commission’s annual report on employment equity and 78% found it useful. 
French: • Quatre-vingt-onze pour cent (91 %) des employeurs connaissent le rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi de la Commission et 78 % le trouvent utile.
English: Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications) 77.
French: Livres, cartes et publications diverses (sauf 7650 : Plans et spécifications) 77.
English: Gene therapy, cell therapy and tissue engineering hold out great promise for the treatment of cancer, Parkinson's disease and serious burns.
French: Les thérapies géniques ou cellulaires et l'ingénierie tissulaire sont prometteuses notamment dans le traitement du cancer, de la maladie de Parkinson ou des grands brûlés.
English: In order to ensure international trade and the transport of oil and gas in the area, it is essential to develop the infrastructure of community ports on the Black Sea coast and the Danube.
French: Afin d'assurer le commerce international et le transport de pétrole et de gaz dans la région, il est essentiel de développer l'infrastructure de ports communautaires sur la côte de la mer Noire et sur le Danube.
English: During a tour of the orchard he was told about Christian Barthomeuf, a local man who had spent the last 10 years developing ice cider.
French: Pendant une visite du verger, on lui a parlé de Christian Barthomeuf, un local qui avait passé les dix dernières années à fabriquer du cidre de glace.
English: Likewise, tThis might also suggest that the Government, until now, has not yet captured, in its full dimension, the usefulness of a tool that expects aims atto positively contributinge to and supporting the country's progress national advances to in improvinge the humanitarian and human rights situation in the this country.
French: Cela pourrait également donner à penser que le Gouvernement n'a pas encore saisi dans sa dimension réelle l'utilité d'un outil qui vise à contribuer de façon positive aux progrès dans l'amélioration de la situation du droit humanitaire et des droits de l'homme dans le pays et à favoriser le changement dans ce sens.
English: (Mojca Bartol, student, Slovenia) Language is a real thing that can be used immediately.
French: (Mojca Bartol, étudiante, Slovénie) La langue est quelque chose de réel qu’on peut utiliser immédiatement.
English: National Flag of Canada Day All Canadians are invited to mark the anniversary of our flag on National Flag of Canada Day, February 15.
French: Jour du drapeau national du Canada Le 15 février prochain, tous les Canadiens sont invités à souligner l'anniversaire de l'unifolié en ce Jour du drapeau national du Canada.
English: Joined Cases C-453/02 and C-462/02 Finanzamt Gladbeck and Others v Edith Linneweber and Others. [ OJ C 93, 16.4.2005 ] Top
French: 17.2.2005 - Affaires jointes C-453/02 et C-462/02 - Finanzamt Gladbeck e.a./Edith Linneweber e.a. [ JO C 93 du 16.4.2005 ] Retour en haut
English: Any established producer will have proper recourse to seek remedial action in the future should dumping resume.
French: Tout producteur établi jouira de recours appropriés pour demander la prise de mesures de redressement à l'avenir en cas de reprise du dumping.
English: Over the long term, Environment Canada’s scientists also plan to develop and implement new algorithms to detect severe winter weather, such as heavy snowstorms, blizzards and freezing rain.
French: À longue échéance, les scientifiques d’Environnement Canada prévoient en outre créer de nouveaux algorithmes et les appliquer à la détection de phénomènes météorologiques hivernaux violents tels que les tempêtes de neige, les blizzards et la pluie verglaçante.
English: • 47% of employees said their mother tongue was English and 53% French; and
French: • quelque 47 % des employés ont déclaré que leur langue maternelle était l’anglais et 53 % le français;
English: What challenges have you faced – and how far do you think you still have to go? The term transitional economy is too narrow to describe what has happened.
French: Dans notre législation, il est possible de partager un congé parental entre la mère et le père, mais notre nouvelle loi prévoit un congé de 90 jours et 15 jours de congé de paternité sans réduction de salaire, ce qui constitue un vrai bouleversement pour la société slovène.
English: Within the framework of these training sessions, a quota5 should be allocated to women working in the private sector, to enhance their competence in ICTs.
French: Dans le cadre de cette formation, il faudrait prévoir l’attribution d’un quota5 aux femmes travaillant dans le secteur privé, afin d’améliorer leurs compétences en matière de TIC.
English: I know well that many of you like hardcore stuffs, especially with many cumshots.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous adore le hardcore, et d'autant plus s'il y a beaucoup de sperme.
English: For instance, the extended family, which looms large in the lives of most Aboriginal women and men, can either be a source a strength or a liability, depending upon whether it is protecting sexual abusers or is upholding the wellness of individual family-members.
French: Comme on l'imagine aisément, la violence familiale peut être psychologiquement dévastatrice, mais peut aussi représenter une menace pour la vie, surtout parce que les femmes ont tendance à ne pas se faire soigner par un médecin, sauf nécessité absolue, si leur conjoint leur inflige des blessures.
English: “(a) Takes note of document IDB.24/4-PBC.17/4;
French: a) Prend note du document IDB.24/4-PBC.17/4;
English: FEBRUARY 23RD 2010 - PROM-TASTIC STYLES FOR 2010!
French: 23 FEVRIER 2010 - DU STYLE POUR UN BAL 2010 FANTASTIQUE!
English: A two page explanation of the grounds for appeal was appended, which the appellant also signed and dated 6 October 2003.
French: L'appelante a signé et daté le tout le 6 octobre 2003.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 août 2000, à 10 heures
English: L.M. Montgomery's Personal Scrapbooks and Book Covers L.M. Montgomery is a Canadian cultural icon whose stories and poetry are loved around the world.
French: • Medi-Centre La contribution du Canada à l'histoire de la médecine a été considérable : insuline, stimulateur cardiaque électrique, fermeture des médicaments à l'épreuve des enfants, et plus encore.
English: No Type’s disc Les arbres by Nicolas Bernier was awarded the Prix Opus “Album of the year — actuelle and electroacoustic musics” at the 13th Gala Opus on January 31, 2010 in Montréal.
French: Le disque No Type Les arbres de Nicolas Bernier a reçu le Prix Opus du «Disque de l’année — musiques actuelle, électroacoustique» lors du 13e Gala Opus le 31 janvier 2010 à Montréal.
English: To persist in denying the facts and refusing to ratify and implement the Kyoto Protocol is a naive and short-sighted policy, which undermines all prospects of sustainable economic growth and will eventually bring ruin on the planet.
French: S’entêter à nier la réalité et refuser de ratifier et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto est une politique naïve de court terme qui sape à la base toute perspective de croissance économique durable et, à terme, mène la planète à sa perte.
English: The team did not want to impose particular activities to be done with the children since participating, practising teachers would obviously have more experience and ideas related to language teaching with young learners.
French: L'équipe ne voulait pas imposer d'activités à mener avec les élèves puisque les participants, des enseignants en exercice, auraient naturellement plus d'expérience et d'idées concernant l'enseignement des langues à de jeunes apprenants.
English: I am confident that, with your help, we shall reach a successful conclusion.
French: Je suis confiant qu'avec votre concours, nous y aboutirons.
English: The fundamental principles for conserving historic places of all types were ﬁrst outlined in a set of "Standards".
French: On y présente d’abord les principes fondamentaux de la conservation valables pour tous les types de lieux patrimoniaux dans un ensemble de « normes ».
English: It is available in French and English in bookstores across Canada.
French: Publié en français et en anglais, il est en vente dans les librairies de tout le pays.
English: DEAS – Development Economics Advisory Service
French: Renforcement des capacités institutionnelles La plupart des pays riches en ressources
English: Even though it is linked to the forthcoming adoption of common rules, that provision cannot, at the moment, be extended beyond the date given.
French: Même si ceci est lié à l’adoption de règles communes qui devrait intervenir, cette disposition ne peut pas, pour le moment, être étendue au–delà de la date donnée.
English: Exercise ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07 Exercise ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07 is a bilateral exercise involving Canada Command, USNORTHCOM and NORAD.
French: Exercice ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07 L’Exercice ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07 est un exercice bilatéral impliquant le Commandement Canada, le USNORTHCOM et le NORAD.
English: Over the past three years, Rwanda has been preparing to handle ICTR transfer cases.
French: Depuis trois ans, le Rwanda se prépare à juger les affaires transférées par le TPIR.
English: In ARD v Commission, the Court held that ARD, in addition to being directly concerned by the contested decision, was individually concerned by it.
French: À cet égard, le Tribunal a retenu: i) la participation active de Babyliss à la procédure,
English: It should be noted, however, that already in the past, representatives of newly established governments have made promises and declarations concerning the Kurdish population, which have not been subsequently observed.
French: Rappelons toutefois que, dans le passé déjà, des représentants de gouvernements nouvellement arrivés au pouvoir ont fait des promesses et des déclarations sur la question kurde qui n'ont pas été suivies d’effets.
English: In the same spirit, the Government of Tanzania is in the process of amending other oppressive laws with the objective of making them more effective in the protection of women's human rights.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement tanzanien s'emploie à modifier d'autres lois répressives afin de les rendre plus efficaces en matière de protection des droits des femmes.
English: On Thursday the 19th and 26st of August and the 2nd and 9th of September we are open untill 7 pm.
French: Les jeudis 19 et 26 août, 2 et 9 septembre nous sommes ouverts jusqu' à 19h.
English: Two big limousines will be at your disposal throughout the day, taking you to the Scooter-Attack company seat and back – for free of course.
French: Deux limousines spacieuses seront mises à votre disposition samedi toute la journée pour vous amener gratuitement au siège de la société Scooter-Attack!
English: Name, address, and responsibility of the changed production site or facility involved in manufacturing and testing.
French: Nom, adresse et responsabilité du nouveau site ou du nouvel établissement de production participant à la fabrication et aux essais.
English: Across the 27 Member States, opinion polls show that a majority of citizens want a referendum on the Treaty.
French: Dans les 27 États membres, des sondages montrent que la majorité de nos concitoyens souhaitent un référendum sur le traité.
English: It would make sense to include the whole of Galiano Island within the NMCA, including within its boundaries the rockfish nursery in Trincomali Channel as well as the waters of Porlier Pass, which is a well defined northern boundary.
French: Il serait logique d’inclure l’ensemble de l’île Galiano dans l’AMNC, y compris l’aire de croissance du sébaste située dans le chenal Trincomali ainsi que les eaux du passage Porlier, qui constituent une limite nord bien définie.
English: Demonstrators clashed with police for hours in the streets, leading to arrests and injuries.
French: Les manifestants ont affronté les forces de police pendant des heures, avec pour résultat des arrestations et des blessés.
English: ◦ Manitoba Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition
French: ◦ Gagnants du Manitoba du concours national de vidÃ©o de la Campagne annuelle du 21 mars
English: These transfers reduce the Secretariat’s Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies report an increase in Authorities, as well as actual expenditures.
French: Ces transferts font baisser les autorisations du Secrétariat, tandis que les rapports sur le rendement des ministères et organismes ayant reçu ces fonds indiquent une hausse correspondante des autorisations, ainsi que des dépenses réelles.
English: The Justice, Protection and Ethics Unit (JPE) embraces projects pertaining to juvenile justice, treatment of offenders, prevention of violence against women and countering corruption.
French: L’Unité "justice, protection et éthique" (JPE) travaille sur des projets se rapportant à la justice pour mineurs, le traitement des auteurs de délits, la prévention de la violence contre les femmes et la lutte contre la corruption.
English: Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards — Definition — Prerequisites 9.
French: Claviers : à doigt unique, la commande buccale et la licorne possèdent — Définition — Préalable 9.
English: The prevention and control of marine pollution is dealt with in the Marine Environment Protection Law (1982, as amended) .
French: La prévention et la lutte contre la pollution marine est abordée dans la Loi sur la Protection de l'environnement maritime (1982, modifiée) .
English: is a family business that has been producing and marketing oil for more than half a century.
French: est une entreprise familiale avec plus d'un demi-siècle d'expérience, se consacrant à la production et à la commercialisation de l'huile d'olive.
English: In a number of countries peak electricity consumption no longer occurs in winter, but in summer.
French: Dans plusieurs pays, les pics de consommation d'électricité ne se produisent plus en hiver, mais en été.
English: Nominally rated meters have an (Imax) equal to four times the nominal current rating for the meter.  Measuring Apparatus A device or instrument that is used for the measurement of electricity for the purposes of calibrating electricity meters.  Meter As defined in the Electricity & Gas Inspection Act (EGIA).  Meter Multiplier The factor by which the meter reading must be multiplied to obtain the correct magnitude of the measured quantity.  Metrological Function, Feature, Characteristic, Parameter Any function, feature, characteristic, parameter of a meter that provides a metered quantity or contributes to the determination of a quantity, which may be used for billing.  Minimum Current Rating (Imin) The smallest current value for which a meter has been approved so that it maintains its performance within specified error limits.  Multifunction Meter A meter capable of performing two or more measurement functions.  Multi-register Meter (e.g. Multi-rate Register Metering) Means a metering application which records the measured values of electricity into different registers or "bins" (electronic or mechanical) based on various conditions such as time (i.e., time-of-use, real-time pricing), temperature, etc.  Normal Operating Mode The operating mode assumed by the meter while in service without any operator intervention.  Phase Shifting Transformer - Phasing Transformer  An instrument transformer that is an assembly of two or more auto-transformers used as auxiliary instrument transformers, intended to be connected across the phases of a polyphase circuit so as to provide voltages in the proper phase relations for energizing var meters, var hour meters, or other measurement equipment.  President The President of Measurement Canada having the authorities of "Director" as referred to in the Act.  Power Factor  The ratio of the active power to the apparent power.
French: Si l’étendue passe par zéro, la gamme est exprimée par l’insertion de « zéro » ou « 0 » entre les valeurs limites de l’échelle.  Générateur d’impulsions Partie d’un compteur qui produit des impulsions dont le nombre est proportionnel à la valeur de la grandeur mesurée.  Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.  Loi Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG).  Micrologiciel Programme intégré à la mémoire rémanente du compteur.  Mode de fonctionnement normal Mode de fonctionnement assumé par le compteur en service sans intervention de l’opérateur.  Mode d’essai Mode de fonctionnement qui permet l’essai de la précision du compteur en introduisant des périodes de mesure plus courtes et/ou une plus grande résolution des indications.  Multiplicateur d’échelle Facteur par lequel il faut multiplier l’indication du compteur pour obtenir la valeur exacte de la grandeur mesurée.  Président Le président de Mesures Canada ayant les pouvoirs du « directeur » mentionné dans la Loi.  Puissance appelée Valeur moyenne de la puissance mesurée pendant une période d'intégration précisée. Les grandeurs suivantes comptent parmi les plus courantes :
English: We are in favour of the two countries joining us on 1 January 2007, and we would like to congratulate them on moving another step closer to the European Union.
French: Nous sommes favorables à l’adhésion de ces deux pays le 1er janvier 2007 et nous voudrions les féliciter d’avoir accompli un nouveau pas vers l’Union européenne.
English: Box 3: Inequities in access to health care - a constraint to achieving the health MDGs in Africa
French: Encadré 3 : Inégalités en matière d'accès aux services de santé, un obstacle à la réalisation des OMD relatifs à la santé en Afrique
English: These too, will be looked into during the investigation that the JIU will be launching shortly.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement :
English: accommodation for the International Fisheries
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: • Communication as a tool for reform in the United Nations system
French: • La communication au service de la réforme du système des Nations Unies;
English: Fact Sheet For further information please contact:
French: » Fiche d’information Pour de plus amples renseignements :
English: This reflects the reductions announced in the Budget 2005 as a result of the procurement review conducted by the Expenditures Review Committee.
French: Cette soustraction reflète les réductions annoncées dans le Budget 2005 à la suite de l’examen des approvisionnements par le Comité d’examen des dépenses.
English: However, there remains the realities of the cause-effect relationships (known and perceived) caused by the action.
French: Il ne faut pas, cependant, oublier la réalité des rapports de causalité (connus et perçus) qu’entraîne l’action.
English: Improved market conditions have triggered increased sales from intervention.
French: L’amélioration des conditions du marché a entraîné une augmentation des ventes à partir des stocks d'intervention.
English: 38.3.3 Classification procedure
French: 38.3.3 Procédure de classement
English: (a) Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2007-2008 (SPLOS/L.47)
French: a) Projets de décision sur les questions budgétaire du Tribunal international du droit de la mer pour 2007-2008 (SPLOS/L.47)
English: A beautiful display of colour and light in a green setting!
French: Liste des églises, chapelles et autres lieux de la région possédant de somptueux vitraux modernes.
English: Further endorses the communiqué issued by the Office of the current Chairman of OAU on 12 May 2000, following the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, as well as the communiqué issued by the Secretary-General of OAU on 13 May 2000;
French: Fait également sien le communiqué rendu public le 12 mai 2000 par la présidence en exercice de l'OUA à la suite de la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que le communiqué rendu public le 13 mai 2000 par le Secrétaire général de l'OUA;
English: Refers to the total number of person-months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Income Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Income Assistance recipients (DO NOT count beneficiaries).
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide au revenu doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide au revenu qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide au revenu et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: In other words, readiness for Schengen membership is based solely on fulfilling technical criteria.
French: En d'autres termes, le degré de préparation à l'adhésion à Schengen est uniquement fondé sur le respect de critères techniques.
English: Where cell sizes were sufficient, multivariate analysis was used to study the effect of a particular demographic on the dependent variable, while controlling for the possible effects of all other demographics listed in the table.
French: Lorsque la taille de la cellule était suffisante, l'analyse multivariée a été utilisée pour étudier l'effet d'une catégorie démographique particulière sur la variable dépendante, tout en tenant compte des effets possibles de toutes les autres catégories démographiques du tableau.