ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known of the ultrastructure of erythrocyte nuclei in lower vertebrates, but their structure differs considerably from that of other vertebrate non-erythroid cells, suggesting that the organization of their DNA and associated proteins may be different.
French: L'ultrastructure des noyaux des érythrocytes est peu connue chez les vertébrés inférieurs, mais elle diffère fortement de celle des cellules non érythroïdes d'autres vertébrés, ce qui semble indiquer que l'organisation de l'ADN et des protéines associées y est probablement différente.
English: It is of course shameful that we in Europe have a Communist dictatorship as our closest neighbour.
French: Il est naturellement honteux pour l’Europe d’avoir comme voisin immédiat une dictature communiste.
English: Canadians are known the world over for their generosity toward others.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont connus partout dans le monde pour leurs actions vis-à-vis autrui.
English: The President announced that, at the 2nd plenary meeting, scheduled for 25 October, the Conference of the Parties would undertake work on item 5 of the agenda, “Follow-up to the World Summit on Sustainable Development”, and item 9 of the agenda, “Report of the executive board of the clean development mechanism”.
French: Le Président a annoncé qu'à la 2e séance plénière, qui se tiendrait le 25 octobre, la Conférence des Parties engagerait des travaux sur les points 5 («Suivi du Sommet mondial pour le développement durable») et 9 («Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre») de l'ordre du jour.
English: Terrorism and terrorist groups have won when the rule of law is set aside.
French: Le non-respect de l’État de droit fait le jeu du terrorisme et des groupes terroristes.
English: This charge is intended to cover the expenditure incurred by the International Bureau for the handling of the international application.
French: Cette retenue est destinée à couvrir les dépenses engagées par le Bureau international pour le traitement de la demande internationale.
English: The Under-Secretary-General also presented an updated version of the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict, the original of which had been adopted by the Council in March 2002, as well as the road map which Council members had called for as a tool to clarify responsibilities, enhance cooperation, facilitate implementation and further strengthen coordination within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a également présenté une version actualisée de l'aide-mémoire sur la protection des civils dans les conflits armés, dont l'original avait été adopté par le Conseil en mars 2002, ainsi que le plan de campagne que les membres du Conseil avaient demandé en tant qu'outil destiné à préciser les responsabilités, accroître la coopération, faciliter la mise en œuvre et consolider davantage la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Although Liberian women carry significant workloads in the village and the home, their labor is often not recognized.
French: Bien que les femmes libériennes assument une part importante de la charge de travail dans le village et au foyer, leur contribution souvent n'est pas reconnue.
English: The Head of Mission will consult and be guided by the ad hoc group.
French: Il consultera le groupe ad hoc, dont il suivra les directives.
English: Mr. N. HEIDAM, Vice-Chairman (air) of the Working Group on Monitoring and Assessment (MONAS) of the Helsinki Commission (HELCOM), informed the Steering Body that HELCOM had recently been reorganized and MONAS was established to deal with air pollution problems.
French: N. HEIDAM, Vice-Président (air) du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de la Commission d'Helsinki (HELCOM), a informé l'Organe directeur de la réorganisation récente de la commission HELCOM, le Groupe de travail ayant été créé pour traiter des problèmes de pollution atmosphérique.
English: The shortage is maximum in a few States, with Bihar accounting for nearly one-third of housing shortage in the country followed by Andhra Pradesh, Assam, Uttar Pradesh and West Bengal, which together account for another 44.65 per cent.
French: La pénurie est maximale dans quelques États, le Bihar représentant près d'un tiers du déficit de logements du pays, suivi de l'Andhra Pradesh, de l'Assam, de l'Uttar Pradesh et du Bengale occidental, qui représentent ensemble 44,65 % du déficit.
English: has received your complete 'sign up' form, we will then send you the payment details.
French: aura reçu votre formulaire complet s’inscription, nous vous enverrons alors les détails pour le paiement.
English: For example, CIDA has recently received the report of a commissioned study on Caribbean justice and security-sector needs, and has shared this with other interested Canadian government departments.
French: Par exemple, l’ACDI a reçu récemment le rapport d’une étude commandée sur les besoins du secteur de la justice et de la sécurité dans les Caraïbes, qu’elle a transmis aux autres ministères canadiens concernés.
English: ES valor justo de mercado (n.m.)
French: FR Fonds renouvelable pour l'achat de vaccins (n.m.)
English: • Employment Performance in the Knowledge-Based Economy, by Surendra Gera, Industry Canada, and Philippe Massé, Human Resources Development Canada, December 1996.
French: • Performance de l'emploi dans l'économie du savoir, par Surendra Gera, Industrie Canada, et Philippe Massé, Développement des ressources humaines Canada, décembre 1996.
English: The modern presumption is for all deeds to be absolute transfers unless clearly stated otherwise.
French: On présume aujourd'hui que tous les actes translatifs de propriété constituent un transfert absolu du droit de propriété à moins d'une disposition expresse contraire.
English: By encouraging leadership and community involvement, science fairs help young people to develop the attitudes and abilities needed to become leaders in the knowledge-based economy.
French: Favorisant le leadership et l'engagement communautaire, les expo-sciences aident les jeunes à acquérir les attitudes et les aptitudes nécessaires pour devenir des chefs de file dans l'économie du savoir.
English: Salvador, Brazil; Katowice, Poland; and Qingdao, China. Sustainable urban development roadmaps have been completed for the selected cities and $1.5 billion in potential projects have been identified.
French: En raison de ces obstacles, les entreprises peuvent difficilement prendre de l'expansion à la grandeur du pays et réaliser les économies d'échelle nécessaires pour soutenir la concurrence étrangère.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1050/2001 of 22 May 2001 adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 148, 1.6.2001, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1050/2001 du Conseil du 22 mai 2001 portant sixième adaptation du régime pour le coton instauré par le protocole no 4 annexé à l’acte d’adhésion de la Grèce (JO L 148 du 1.6.2001, p.
English: Every draft copy of the selling instruments, and any other documents you file or will file with any securities commission or similar government agency, and of any sales brochure, prospectus, or similar material you used or will use to promote the sale of the tax shelter has to prominently display the following statement.
French: Une ébauche de tout instrument de vente et de tout autre document que vous avez présenté ou que vous devez présenter à une commission de valeurs mobilières ou à un organisme gouvernemental de ce genre, et une ébauche de toute brochure, de tout prospectus ou de toute documentation que vous utilisez ou utiliserez pour promouvoir la vente de l'abri fiscal.
English: cit., p. 6-7 examines absolute poverty using food and basic needs poverty in Samoa and assesses relative poverty in terms of the characteristics of the poorest 20% of households.
French: Enquête sur la pauvreté absolue à partir d'indices tels que l'accès à l'alimentation et aux biens de première nécessité au Samoa et évaluation de la pauvreté relative en s'intéressant aux caractéristiques des 20% de foyers les plus pauvres.
English: In 2006 the Cultural Days programme focused on Austria, following on from Hungary in 2005 and Poland in 2004.
French: En 2006, le programme des journées culturelles a été consacré à l’Autriche, après la Hongrie en 2005 et la Pologne en 2004.
English: The Philippine report's section on Article 13 provided information on anti-poverty programs of the current administration.
French: La partie du rapport des Philippines qui concerne l'article 13 de la Convention contient des informations sur les programmes de lutte contre la pauvreté menés par le gouvernement actuel.
English: This meeting was organized by PEN Canada and PEN Quebec.
French: La réunion avait été organisée par PEN Canada et PEN Québec.
English: Last, we have deliberately kept our recommendations at a fairly high level of generality.
French: Finalement, nous avons délibérément présenté des recommandations d'ordre très général.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing 2005-10-28 Introduction of Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d'appareils et des systèmes de télémesurage de l'électricité et du gaz, sans vérification ni scellage 2005-10-28 Bulletin - Mise en application de la politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: The fact that access to these accounts is unclear is a cause for concern, and I therefore call for a rapid explanation – more rapid than the Commission has managed in the past.
French: Le fait que l’accès à ces comptes n’est pas clair est une source de préoccupations, et je souhaite donc des explications rapides - plus rapidement que la Commission ne l’a fait par le passé.
English: A self-consistent set of constants is reported for ν′ = 0 and 1 and for ν = 4–9, together with revised equilibrium constants.
French: On présente un ensemble cohérent de constantes pour ν′ = 0 et 1, ainsi que pour ν″ = 4–9, en même temps que des valeurs révisées pour les constantes d'équilibre.
English: 1, p.11. Supreme Court of Cyprus Case no.125/2004. People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.20. an abbreviation used to disguise the name
French: OMNI Laikas, (06.12.2004), disponible à l’adresse : http://www.omni.lt/index.php?base/z_234411, (06.01.2005), programme télévisé Visuomenės interesas sur la télévision nationale lituanienne (LTV) le 06.12.2004 et
English: It is therefore important that federal institutions ensure that their data are up-to-date and accurate.
French: Il est donc important que les institutions fédérales s'assurent que leurs données sont à jour et exactes.
English: 4* Superior: The new old hotel Saratz is an old hotel with a long passionate history, combined with an atmosphere of great architecture and modern life-style.
French: 4* Supérieur: Rénové et agrandi, le nouvel ancien hôtel Saratz a sû porter le passé au présent et dispose d`une atmosphère unique entre tradition et modernité grandezza et design.
English: C - Highlights of Progress to Date The following section provides an overview of the progress to date in successfully advancing the Vision and Goals of the Canadian Sport Policy using the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005 as the framework for development.
French: C - Faits saillants des progrès réalisés à ce jour La section suivante donne un aperçu des progrès réalisés à ce jour pour ce qui est de concrétiser avec succès la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport, en se fondant sur le cadre des Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: • Facilitate knowledge transfer to enhance IT capacity among health care providers
French: • Faciliter le transfert des connaissances pour améliorer la capacité des fournisseurs de soins de santé en matière de TI
English: The media 103.
French: CC-CULT-BU(2001)2A 31 ce sens les médias occupent une fonction importante comme indicateur de la diversité culturelle et catalyseur de la société civile.
English: This becomes a more focused challenge for the Convention during the period 2005 to 2009.
French: Les activités à mener dans le cadre de la Convention au cours de la période 2005-2009 seront plus particulièrement ciblées sur cet objectif.
English: The second change will be to group in a single family income bracket, to which a rate of 57% will apply, the 14 brackets, to which a sliding rate of 54% to 28% applied, that were to follow the 18th bracket of the table, as well as the portion of family income over $102,925 but not over $124,000 that was to be included in the last bracket of the table, to which a rate of 26% applied.
French: Enfin, la partie du revenu familial supérieure à 124 000 $ sera décomposée en 15 tranches de revenu familial, l'écart entre le début de chacune d'elles étant de 1 175 $. À chacune de ces nouvelles tranches sera associé un taux allant de 54 % à 26 %.
English: There are 14 tax classes in the General Taxation Area, ranging from different residential classes to various commercial and industrial as well as institutional, recreational and agricultural classes.
French: Dans le district d'imposition générale, il y a 14 ensembles de classification comprenant les différentes catégories résidentielles, les divers types de commerce et d'industrie ainsi que les institutions, les entreprises de loisirs et les exploitations agricoles.
English: CPB and ODG have agreed that CPB will manage the Student for Development initiative Phase III (Academic year 2007-2008 and 2008-2009).
French: La DGPC et le BGD ont convenu que la DGPC assurera la gestion de la phase III de l'initiative Étudiants pour le développement (années universitaires 2007-2008 et 2008-2009).
English: I am satisfied with the Department’s response and I am convinced that, in the present case, the circumstances of the selection process did not give rise to "presumptive actual bias".
French: Je suis satisfait de la réponse du ministère et je suis convaincu que, dans le cas présent, les circonstances du processus de sélection n’ont pas donné lieu à une "partialité réelle présumée."
English: The Secretary-General has entrusted the Management Committee with overall responsibility for ensuring that programme managers are effectively implementing recommendations in a timely manner.
French: Le Secrétaire général a confié globalement au Comité de gestion le soin de veiller à ce que les directeurs de programme appliquent effectivement les recommandations en temps voulu.
English: (v) Promoting a further increase in the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council on the situation in the countries concerned, within their respective mandates;
French: v) À favoriser le renforcement de la concertation entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité sur la situation dans les pays visés, dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: M.B. v.  British Columbia, 2002 BCCA 142.
French: c. Colombie britannique, 2002 BCCA 142.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 4 - Definition of Hazardous Waste Cooperative efforts by federal and provincial environment departments and members of industry have led to the development of the following working definition of hazardous waste:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 4 - Définition de « déchets dangereux » Les efforts conjoints du gouvernement fédéral, des ministères de l'Environnement provinciaux et des membres de l'industrie ont contribué à l'élaboration de la définition opératoire suivante de l'expression « déchets dangereux » :
English: Author NORMAN HILLMER Revised:
French: Actuellement, leur budget annuel dépasse les 4 millions de dollars.
English: • Policing your trade-mark
French: • Surveillance de la marque de commerce
English: That would require a mandate of an even number of years, such as the present four-year mandates.
French: Pour cela, la durée du mandat devrait correspondre à un nombre d'années pair, comme c'est actuellement le cas avec des mandats de quatre ans.
English: What is relevant for the purposes of international responsibility to arise according to the present article, is that the international obligation covers the area in which the international organization is provided with competence.
French: Du point de vue de la naissance de la responsabilité internationale en vertu du présent article, la considération pertinente est que l'obligation internationale couvre le domaine dans lequel l'organisation internationale est compétente.
English: These deaths are unrelated to prostate cancer, however association with CASODEX 150 mg therapy cannot be ruled out.
French: Ces décès ne sont pas liés au cancer de la prostate. Cependant, une association avec le traitement par CASODEX 150 mg ne peut être éliminée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > January 11, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 11 janvier 2008
English: 1919.05.08 B (87) An Act respecting the Pollution of Navigable Waters Sponsor:
French: 1919.05.08 B (87) Loi concernant la pollution des eaux navigables Parrain :
English: As Birch et al (1993) noted in their discussion of a needs-based approach to resource allocation, the implication from the empirical research of utilization under Medicare is that "there is no natural tendency for health-care resources to be allocated in line with health needs."(p. 74) 7.1.2 Population-based Funding (capitation) With this approach, a fixed sum per person is distributed to an organization or region within a defined geographic area based on the size and demographics of each regions’ population.
French: Comme Birch et coll. (1993) l’ont noté dans leur discussion d’une approche d’affectation des ressources axée sur les besoins, les conclusions de la recherche empirique sur l’utilisation dans le cadre de l’assurance-maladie est qu’«il n’existe pas de tendance naturelle pour les ressources de soins de santé à être réparties selon les besoins» (p.
English: These educational products include a variety of interactive and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: • Services relatifs aux titres destinés aux particuliers :
English: The revised biennial income projection is $105.3 million, reflecting an overall increase of $2.1 million, based on actual income of $48.5 million in 2000 and projected income for 2001 of $56.8 million.
French: Les prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal se chiffrent à 105,3 millions de dollars, soit une augmentation globale de 2,1 millions de dollars, compte tenu des recettes effectives de 48,5 millions de dollars en 2000 et des prévisions de recettes de 56,8 millions de dollars pour 2001.
English: The Group is strongly committed to meeting its social and ethical responsibilities. This is more important than ever in challenging times.
French: Face aux défis actuels, le Groupe entend assumer pleinement ses responsabilités sociales et éthiques.
English: For example, during her mission to Mexico she was able to observe that the deliberate inaction of the Government to protect the lives of its citizens because of their sex, and to investigate crimes whose victims were only young girls with no particular social status, generates a sense of insecurity among many women.
French: C'est ainsi que, pendant sa mission au Mexique, elle a pu constater que la pratique délibérée du Gouvernement de ne prendre aucune mesure pour protéger la vie des citoyens en raison de leur sexe, ni d'enquêter sur les crimes dont sont victimes les jeunes filles sans aucun statut social particulier, a engendré un sentiment d'insécurité chez de nombreuses femmes.
English: • 4.3.3 Dry the sample to constant mass (±2%) in an air convection oven at 60°C for at least 1 hour.
French: • 4.3.3 Sécher l'échantillon jusqu'à l'obtention d'une masse constante (± 2 %) dans un four à convection, à 60 °C pendant au moins 1 heure.
English: In the economic field, France and Germany have been able to compromise despite opposing basic concepts.(119) The `internal market' is seen in France as an opportunity to create a strong Europe-wide
French: Qui plus est, si la nouvelle administration américaine transforme radicalement sa politique nucléaire vis-à-vis de l'Europe, on peut considérer que la France (et le Royaume-Uni) offrent un certain bouclier nucléaire par le simple fait que ces pays possèdent l'arme nucléaire : l'existence même de telles armes en Europe occidentale devrait dissuader des Etats potentiellement hostiles(115). Avec l'effondrement de l'Union soviétique, la question se pose de savoir lesquelles, parmi les républiques où sont stationnées les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique, vont succéder à l'URSS en tant que puissances nucléaires.
English: The review process provides a broad opportunity for Canadian governments to account for what they have done or not done to fulfill their treaty obligations.
French: Le processus d’examen donne aux gouvernements canadiens toute la latitude voulue pour rendre compte de leurs actes eu égard aux obligations découlant des instruments.
English: Those that incur the least costs and are therefore able to sell their products at the lowest prices can survive best, even if this is at the expense of democracy, jobs, the environment and animal welfare.
French: Survivent celles qui sont capables d'abaisser leurs coûts et de vendre leurs produits au meilleur prix, même si ce résultat s'obtient au détriment de la démocratie, du travail, de l'environnement et du bien-être des animaux.
English: The booth will feature culinary demonstrations with Canadian chefs preparing Canadian food products for an audience of hundreds of chefs from the eight Northeast states.
French: Des chefs canadiens feront des démonstrations culinaires avec des produits alimentaires canadiens en présence de centaines de chefs en provenances des huit états du Nord-Est.
English: To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: Au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader, disponible gratuitement en cliquant sur le bouton:
English: Subject to those amendments, the Commission approved the substance of the draft preamble and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé quant au fond le projet de préambule et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: European Contact Address E-Mail: ludwig.fladerer@utanet.at Web: www.hib-liebenau.at/ Phone: + 43 (0)316 47 25 88
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ludwig.fladerer@utanet.at Adresse Internet: www.hib-liebenau.at/ Téléphone: + 43 (0)316 47 25 88
English: My delegation supports the appeal of the Secretary-General to all communities to join efforts in applying the standards.
French: Ma délégation appuie l'appel du Secrétaire général à toutes les communautés pour qu'elles s'associent aux efforts menés dans le cadre de l'application des normes.