ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem with children is how to live with them.
French: Avec les enfants, le principal problème est de savoir comment vivre avec eux.
English: The report of the Group of Experts was further considered by the Security Council in informal consultations, and issued as Security Council document S/2005/699.
French: Le rapport du Groupe d'experts a également été examiné par le Conseil de sécurité dans le cadre de consultations officieuses, puis publié comme document du Conseil sous la cote S/2005/699.
English: Aldée Cabana Corporate Board Director, Former Rector of Université de Sherbrooke
French: Aldée Cabana Directeur de sociétés Ancien recteur de l’Université de Sherbrooke
English: [102] The fact that Air Canada personnel, in a situation of high demand, will ask the travelling companion of a person with a disability to push the person's wheelchair tends to demonstrate that Air Canada does not have a policy or procedure in place to ensure that there is enough personnel available to provide timely assistance in such situations.
French: [102] Le fait que le personnel d'Air Canada, dans une situation de forte demande, demandera souvent au compagnon de voyage du passager ayant une déficience s'il accepte de pousser le fauteuil roulant tend à démontrer qu'Air Canada n'a aucune politique ou procédure en place pour s'assurer qu'il y a un nombre suffisant d'employés pour fournir l'assistance en temps opportun dans de telles situations.
English: Need to improve the Wi-Fi. It is a valued link for all travelers.
French: The reception staff could be better by speaking a little bit of English in explaining the pre-authorisation part.
English: We would like to call special attention to the need to implement the provisions of the Council's resolutions regarding Iran's financial institutions.
French: Nous voudrions attirer spécialement l'attention sur la nécessité de mettre en œuvre les dispositions des résolutions du Conseil concernant les institutions financières de l'Iran.
English: The literature review of health issues among immigrants to the European Union also found evidence of variation of mental health problems with time, the majority within the first five years (Carballo et al., 1998).
French: La recension des écrits portant sur les problèmes de santé chez les immigrants accueillis par l'Union européenne permet également de relever des preuves d'une évolution des problèmes de santé mentale avec le temps, essentiellement durant les cinq premières années (Carballo et coll., 1998).
English: The RMAF identifies the following main activities and associated outcomes for Year One: 1.
French: Le CGRR décrit les activités principales énumérées ci-dessous et les réalisations connexes pour la première année.
English: Further, as a member of the Atlantic Regional Coordinating Committee on Crime Prevention and Community Safety, PLEIS-NB works to ensure that the Committee has a variety of contacts in New Brunswick with criminal justice system representatives, and the social welfare and social service sectors.
French: En outre, le SPEIJ-NB en tant que membre du Atlantic Regional Coordinating Committee on Crime Prevention and Community Safety aménage pour ce comité divers contacts avec des représentants du système de justice pénale, de secteur des services sociaux et de l'aide sociale au Nouveau-Brunswick.
English: • Create ability for multi-year financing, or financing throughout a fiscal year, rather than year-to-year (allows First Nations to act upon economic opportunities when they arise)
French: • Créer la possibilité d'un financement pluriannuel ou d'un financement pour l'ensemble d'une année financière, plutôt qu'un financement d'année en année (cela permet aux Premières nations de profiter des possibilités économiques qui se présentent).
English: The item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/39 of 20 November 2000.
French: L'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, conformément à sa résolution 55/39 du 20 novembre 2000.
English: Ans: As mentioned earlier, names of the listed individuals are being regularly transmitted by the Ministry of Foreign Affairs through the Ministry of Home Affairs to all 22 immigration entry points(air, land, and sea), preventing entry or transit of listed individuals to or through the territory of Bangladesh.
French: Comme indiqué précédemment, le Ministère des affaires étrangères, par l'intermédiaire du Ministère des affaires intérieures, communique régulièrement à chacun des 22 postes de contrôle de l'immigration du pays (contrôles aérien, terrestre et maritime) les noms figurant dans la liste, afin d'empêcher les personnes visées d'entrer au Bangladesh ou de transiter par son territoire.
English: Government Environment The October 2007 Speech from the Throne identified effective economic leadership as a key priority for the Government of Canada, to be achieved largely through fiscal policy, tax reduction, and a review of the tax structure.
French: Environnement du gouvernement Dans le discours du Trône prononcé en octobre 2007, on a désigné le leadership économique efficace comme importante priorité du gouvernement du Canada, qui sera atteinte en grande partie grâce à la politique fiscale, à une réduction d’impôt et à un examen de la structure fiscale.
English: Group 2 - 2100 donations is an overestimate of amount lost;- some -> more in the two digit # (a non issue)-> would not limit - not an issue; $200,000 -> to test; 2 cases -> $100,000 per case prevented (ball park only); -> Yes- to the extent it is practical; what is the threshold?; what is the criteria?; if single unit -> in advance, not after the fact but impossible to predict; interview in areas where it firsts hits; pharmaco-economics - cost benefit analysis- has anyone done the analysis?- giving up things that are less important?- single unit/minipool (need to do analysis - confidence of public - co-operate/collaborate)-1/500 - test 90% - residual risk 1/5000,- 20,000 - week - 12 infections per week; 1/100 healthy people - in high risk - 10 fold healthy population - 12 infections - 1 or 2 neurological infections - surveillance system - trigger, spot system switch to testing; disseminate analysis; HC - $ - to group in Winnipeg; WNv in liver transplant groups (sero + rate (166 test) - 20%) - all were false + (follow up testing done). Group 3 - mini-pool combined with individual testing for high rate of Wnv; if it is cost-effective and kit supply is adequate and incidence rate warrants it e.g. cheaper to test 6 individual samples than 6 individual + 1 pool = 7 samples; the effect of false positive for single-unit testing on supply because in mini-pool false positive can be resolved with retesting.
French: Groupe 2 - L’estimation du nombre de dons (2 100) écartés est exagérée; - certains -> il s’agit davantage d’un nombre à deux chiffres (ne pose pas problème)-> ne pas limiter - il ne s’agit pas d’un enjeu; 200 000 $ ->dépistage; 2 cas -> 100 000 $ par cas prévenu (estimation approximative); -> Oui- dans la mesure où cette façon de procéder est pratique; quel est le seuil? quel est le critère? si on opte pour le dépistage sur des unités individuelles ->il faut s’y prendre d’avance, pas après coup; mais il est impossible de prévoir; poser des questions dans les régions où le virus frappe en premier lieu; pharmacoéconomie - analyse de coûts-avantages - l’analyse a-t-elle été réalisée? - renoncer à des éléments moins importants?- unité individuelle/mini-pool (l’analyse doit être faite- confiance de la population - coopération/collaboration)-1/500 - dépistage : 90 % - risque résiduel 1/5 000,- 20 000 - semaine - 12 infections par semaine; 1/100 personnes bien portantes - à risque élevé - dix fois plus élevé - population bien portante - 12 infections - 1 infection neurologique ou 2 - système de surveillance - déclencheur, passer au dépistage; diffuser l’analyse; SC - fonds ($) - groupe à Winnipeg ; infection par le VNO chez les groupes de personnes ayant reçu une greffe du foie (taux de séropositivité (166 tests) - 20 %) - tous les résultats étaient des faux postifs (dépistage de suivi effectué) Groupe 3 - combinaison de dépistage sur un minipool et de dépistage sur des unités individuelles dans les régions où le taux d’infection par le VNO est élevé; si la mesure est efficace et si la réserve de trousses est suffisante et si le taux d’incidence le justifie.
English: (c) When the data has been changed during the voyage.
French: c) Lorsque les données ont été modifiées au cours du voyage;
English: The Committee will continue to monitor this area of Service operations closely.
French: Le CSARS continuera à suivre de près ce volet des opérations du SCRS.
English: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Short-form Name:
French: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Nom abrégé :
English: All older children or adults are charged THB 650.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 650,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A tool has been designed for tertiary education, and is being reviewed and refined.
French: Un outil conçu pour l’enseignement tertiaire est en cours d’examen et de perfectionnement.
English: In a few days, printed copies of the explanatory notes will be available from the Distribution Centre for $65.
French: Dans quelques jours, des exemplaires des notes explicatives seront également en vente auprès du Centre de distribution au coût de 65 $.
English: The delegation of the Sudan explained that the Committee was obligated to tackle the case of the organization in the way it had.
French: La délégation soudanaise a expliqué que le Comité était obligé de régler l'affaire de l'Association comme il l'avait fait.
English: Dubovtsev and his crew were detained briefly by Licorne in November 2004 but it appears that the crew remained in Abidjan until April 2005.
French: L'opération Licorne avait arrêté brièvement Dubovtsev et les membres de son équipage, en novembre 2004, mais il semble qu'ils soient tous restés à Abidjan jusqu'en avril 2005.
English: Then we must ensure that the Kyoto commitments are implemented.
French: En outre, nous devrons garantir la mise en uvre complète des engagements de Kyoto.
English: The operators are using MCC and NMC codes (282-67 and 289-67 respectively), which are not provided by the Georgian National Communication Commission and are not registered with the International Telecommunication Union.
French: Les opérateurs utilisent les codes MCC et NMC (282-67 et 289-67 respectivement), qui ne sont pas assignés par la Commission et ne sont pas enregistrés auprès de l'Union internationale des télécommunications.
English: Zani (PSE) − Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (DEVE/6/23652 - 2004/0127(CNS) - COM(2004)0391) :
French: Zani (PSE) − Code relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (DEVE/6/23652 - 2004/0127(CNS) - COM(2004)0391) :
English: The other subsections of section 14 list the other acts that are not considered discriminatory practices prohibited by the Act.
French: Les autres sous- paragraphes de l’article 14 énumèrent les autres actes qui ne sont pas considérés comme étant des actes discriminatoires prohibés par la Loi.
English: • predictable, flexible and long-term funding; and
French: • de pouvoir s'appuyer sur une aide financière prévisible, flexible et durable;
English: Recipient audit plan to be developed annually using risk-based criteria.
French: • de l'accès à un contenu culturel numérique en français;
English: b Succession (7 countries).
French: b Succesion (7 pays).
English: However just after they had built the system, the Ministry had changed their policy on the use of remote sensing in a general sense for its use in forest inventory.
French: Cependant, juste après la construction du système, le Ministry of Forests avait modifié sa politique sur l'utilisation de la télédétection en général en ce qui concerne l'inventaire forestier.
English: It is important that the Framework Directive balances consumer and producer interests while maintaining competition in the after-market.
French: Il importe que la directive-cadre prenne en compte de manière équitable les intérêts des consommateurs et des producteurs tout en maintenant la concurrence sur le marché de l'aprèsvente.
English: It supports the research, development and demonstration of learning technologies.
French: Il appuie la recherche, le développement et les projets pilotes en rapport avec les technologies d'apprentissage.
English: The professional trapper does not make an occasional short trapping journey as does the Indian, then forget about his trapline for a while, neither does he "farm" his territory as was done by Indians until just a few years ago.
French: [TRADUCTION] Le trappeur professionnel ne fait pas un court voyage occasionnel pour piéger des animaux comme le fait l'Indien, qui abandonne ensuite cette activité pendant quelque temps, pas plus qu'il ne «cultive» son territoire comme le faisaient les Indiens il y a quelques années encore.
English: The Claimant did not claim for the costs of the gas masks purchased for the sub-contractors.
French: L'indemnité demandée ne couvre pas le coût des masques à gaz achetés à l'intention des sous-traitants et s'élève donc à SAR 195 800.
English: Any photos and information representing significant minerals from Quebec will be appreciated and could be published. Of course, the mention of the owner of the specimen will be there!
French: Veuiller noter que la mention d'une localité ne signifie pas qu'il y est permis d'y récolter des échantillons librement.
English: It is at the level of the coordinating team and its 14 task teams that most of the work under the VA is conducted.
French: C’est au niveau de l’équipe de coordination et de ses quatorze équipes spéciales que la plus grosse partie du travail de l’AV est effectuée.
English: Desmognathus ochrophaeus, however, usually has a round slender tail, whereas that of D. fuscus is larger in diameter at the base and is keeled with a sharp crest along the dorsal edge (Bider and Matte 1996).
French: En revanche, la queue du D. ochrophaeus est habituellement ronde et effilée tandis que celle du D. fuscus est d’un diamètre plus grand à la base et comporte une crête prononcée le long de l’arête dorsale (Bider et Matte, 1996).
English: Available at www.euro.who.int/globalchange/Publications /20031125_1.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://unfccc.int/resource/docs/idr/can03.pdf.
English: Frank, R., Sirons, G., Campbell, R. and Mewett, D. Residues of 2,4-D, dichlorprop and picloram in wild berries from treated rights-of-way and conifer release sites in Ontario, 1979–1981.
French: Frank, R., Sirons, G., Campbell, R. et Mewett, D. Residues of 2,4-D, dichlorprop and picloram in wild berries from treated rights-of-way and conifer release sites in Ontario, 1979–1981.
English: The Regulation did not make a distinction which violated the right to equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le règlement ne faisait pas une distinction portant atteinte au droit à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Job Exposure initiative provides participants with up to 12 weeks of work experience, a salary above the minimum wage, and further consideration towards an EEO funded term position, 12 to 24 months, if placed within the Civil Service - Part 1.
French: L'initiative d'exposition à l'emploi vise à offrir aux participants une expérience de travail d'une durée maximale de 12 semaines, rémunérée à un taux supérieur au salaire minimum.
English: Effective Partnerships and Public Engagement  Report on Activities 2004-2005 Partnerships are increasingly the way that health research stakeholders do business, and they are a key to CIHR 's success in achieving its vision for the future.
French: Partenariats efficaces et participation du public  Rapport des activités 2004-2005 Les partenariats sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
French: Si sur la feuille de norme le filament est représenté dans une vue par un point, la position du centre lumineux est déterminée conformément à l'annexe 4.
English: We examined technical training and learning in three branches—Compliance Programs, Appeals, and Legislative Policy and Regulatory Affairs.
French: Nous avons examiné la formation et l’apprentissage techniques dans trois directions générales — Programmes d’observation, Appels, et Politique législative et des affaires réglementaires.
English: "This agreement is proof that the best solutions for all involved can be found at the negotiating table," stated Minister Strahl.
French: « La conclusion de cet accord prouve que c’est au moyen de la négociation que les meilleures solutions pour tous sont mises au point, a déclaré le ministre Strahl.
English: (z) Member States that have not yet done so should adopt legislation and practical measures to provide for the protection of witnesses; the Organized Crime Convention should be used to the fullest extent possible as it includes state-of-the-art measures in this area;
French: z) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter une législation et des mesures pratiques pour assurer la protection des témoins; à cet égard, ils devraient tirer le meilleur parti possible de la Convention contre la criminalité organisée, qui contient des mesures modernes dans ce domaine;
English: The United Kingdom warmly welcomes recent attempts to capture Mr. Karadzic.
French: Le Royaume-Uni se félicite vivement des tentatives récentes visant à capturer M. Karadzic.
English: In its initial year of operation (2002) SDTC launched two funding rounds with the first one concluded in the fourth quarter.
French: Dans sa première année (2002) TDDC a lancé deux cycles de financement, dont le premier s’est terminé au quatrième trimestre.
English: Project TROPIC - French design (1998).
French: 16 Projet TROPIC − modèle français (1998).
English: The High Level Segment of the 2004 substantive session of the Council on the theme: “Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Program of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001 - 2010.” An FPSC statement was circulated (reference E/2004/NGO/9), under the same title as the HLS theme.
French: Débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 sur le thème suivant : « Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».  Une déclaration de la FPSC, portant le même intitulé que le débat de haut niveau, a été distribuée (voir E/2004/NGO/9).
English: In our center, such patients will be offered the laparoscopic RY gastric bypass as an alternative.
French: Nous avons en effet effectué de nombreuses chirurgies (la plupart du temps des recommandations d'autres cliniques) où nous avons retiré l'anneau modulable et effectué ensuite une dérivation gastrique – le tout par laparoscopie évidemment.
English: size of countries, and then tests the implications of this model by tracing the process of country formation and succession from the 19th-century formatio n of nation-states through to the present day.
French: Une étude récente du National Bureau of Economic Research (NBER) — réalisée par Alberto Alesina, Enrico Spolare et Romain Wacziary et intitulée Economic Integration and Political Disintegration — établit un lien entre la libéralisation des échanges et le séparatisme politique.
English: The panel discussion on Skills Management, taking place on October 24 from 12pm to 2pm, is expected to attract 500+ international CEOs and other senior managers.
French: Le groupe de discussion sur la Gestion des compétences devrait regrouper plus de 500 cadres et directeurs généraux du monde entier. Un nombre limité de laissez-passer pour la séance sera mis à la disposition du CRHIT.
English: In that regard, Zimbabwe's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
French: À cet égard, le système juridique du Zimbabwe ne reconnaît pas la validité de la mise en oeuvre de mesures ayant des effets extraterritoriaux.
English: • You can get details on how to prepare your Notice of Appeal by contacting a Tax Court of Canada office listed below.
French: • Vous pouvez obtenir des précisions sur la façon d'établir votre appel en communiquant avec la Cour canadienne de l'impôt à l'un des bureaux indiqués ci-dessous.
English: More than 60,000 people visited this collection in its inaugural year. Every summer, following that experimental summer of 1964 until a new Canadian Aviation Museum was finally inaugurated on the Rockcliffe site in 1988, this collection was made available to the public.
French: À l’été 1964, cette collection, comprenant 47 aéronefs d’une grande valeur historique et beaucoup d’autres objets intéressants, dont des moteurs et des pièces d’avion, a fait l’objet d’une exposition expérimentale, qui a attiré plus de 60 000 visiteurs.
English: China has kept its economic growth in high gear.
French: La Chine a maintenu une croissance économique accélérée.
English: The strategy will then guide the preparation of policies, programmes and implementation plans and will drive questions of resource allocation with respect to human resource management in the senior level federal Public Service.
French: La stratégie pourra alors orienter la préparation des politiques, programmes et plans de mise en oeuvre et guider les questions d'affectation des ressources en matière de gestion des ressources humaines des échelons supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Current developments defy several of the Council's resolutions and violate commitments that were made, including the non-deployment of additional Sudanese armed forces.
French: Les événements actuels bafouent plusieurs résolutions du Conseil et constituent une violation des engagements pris, notamment le non-déploiement de forces armées soudanaises supplémentaires.
English: We are extremely proud of our more than 50-year history of industry leadership in fashion forward design inspirations as well as personalized custom order flexibility.
French: Nous sommes extrêmement fiers du rôle de leader que nous exerçons depuis 50 ans, dans les domaines de la conception d'avant-garde, du design et des produits faits sur mesure.