ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Internal and external vision of the work of the CEPEJ concerning timeframes of length of procedure Speaker : to be designated Discussion with the representatives of the Pilot courts about following questions : 1.
French: 3 Vision interne et externe des travaux de la CEPEJ en matière de délais de procédure Orateurs : à désigner Discussion avec les représentants des tribunaux-référents articulée autour des questions suivantes : 1.
English: For exposure limits of RF and microwave exposed workers, a safety factor of approximately 10 was incorporated with reference to the scientific-consensus threshold for adverse health effects.
French: En ce qui concerne les limites d'exposition de travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes, un facteur de sécurité approximatif de 10 a été incorporé en se basant sur le seuil de l'avis scientifique unanime en ce qui concerne leurs effets nocifs sur la santé.
English: Finally… Go to Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 005/07 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_e.asp for information on new features and capabilities included in the CFPAS 2007 software package, and how to use them.
French: Enfin… Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 005/07 à http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/intro_f.asp pour obtenir de l’information détaillée sur les nouvelles fonctions et capacités du progiciel SEPFC 2007 et sur leur mode d’emploi.
English: You can also enjoy light snacks at the bar between noon and 6 PM (sandwiches, nachos, soup, etc.).
French: Pour les petits creux, le bar permet également de prendre un goûter léger de 12 h à 18 h (sandwichs, nachos, soupe, etc.).
English: An overview of Internet connectivity in southern Africa.
French: ——— 1998a, An overview of Internet connectivity in Africa, Association for Progressive Communications, San Francisco ( Californie, É-U.
English: The reference CPIbase for a series of bonds is the reference CPIi applicable to the original issue date for the series.
French: L’IPC de référencebase pour une émission d’obligations est l’IPC de référencei applicable à la date d’émission.
English: Betyle (standing stone) comes from Betulos and from Beth-el, house of God.
French: Bétyle (Pierre Levée) vient en effet de Betulos et de Beth-el, maison de Dieu.
English: • Provide opportunities for suppliers that offer digital printing and copying services to compete and obtain federal government business;
French: • de fournir des occasions aux fournisseurs qui offrent des services d’impression numérique et de copie pour faire concurrence en vue de décrocher des contrats du GC;
English: Booking.com: hotel Club Bamboo Boutique Resort, Phuket (Patong Beach), Thailand - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Club Bamboo Boutique Resort, Phuket (Patong Beach), Thaïlande - 42 Commentaires Clients.
English: Her Majesty's Canadian Ship Ottawa to Depart for Arabian Gulf Region  [ 2006-09-01 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le navire canadien de Sa Majesté Ottawa part pour la région du Golfe Arabo-Persique  [ 2006-09-01 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Article 19 Living independently and being included in the community States Parties to this Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement; (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;  (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: Article 19 Autonomie de vie et inclusion dans la société Les États Parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit de vivre dans la société, avec la même liberté de choix que les autres personnes, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter aux personnes handicapées la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intégration et participation à la société, notamment en veillant à ce que : a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, sur la base de l’égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et qu’elles ne soient pas obligées de vivre dans un milieu de vie particulier; b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en établissement et autres services sociaux d’accompagnement, y compris l’aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la société et de s’y insérer et pour empêcher qu’elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation;  c) Les services et équipements sociaux destinés à la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: When the DSB has ruled that a provision of a covered agreement has not been observed, the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.
French: Lorsque l’ORD aura déterminé qu’une disposition d’un accord visé n’a pas été observée, le Membre responsable prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour faire en sorte qu’elle le soit.
English: There is no doubt that recognising the plurilingual dimension of linguistic practices in states which rather view themselves as monolingual will be a function of the collective feeling of linguistic homogeneity.
French: Il ne fait pas de doute que la reconnaissance de la dimension plurilingue des pratiques langagières dans les États qui se vivent plutôt comme monolingues, sera fonction du sentiment collectif d'homogénéité linguistique.
English: This work will restore the wharf to adequate safety standards that will meet the existing berthing and unloading requirements for this site.
French: Les travaux permettront de rétablir les normes de sécurité du quai afin de répondre aux exigences actuelles en matière d’amarrage et de déchargement.
English: "The motivation is to try to understand something about conditions at these latitudes because previous landing missions have been nearer the equator."
French: « Ce que nous souhaitons, c’est d’en apprendre davantage sur les conditions qui règnent à ces latitudes puisque les missions antérieures ont toutes atterri près de l’équateur.
English: Broadloom and tile carpeting, on the other hand, has a four- to-six-year life span.
French: Par contre, la durée de vie du carrelage et de la moquette est de quatre à six ans.
English: 1.45-3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 45 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Last year, the firm produced some 700 cars for a shipment value of about $45 million.
French: L'année dernière, l'entreprise a produit quelque 700 wagons, ce qui représente 45 millions de dollars en expéditions.
English: Her Honour has been recognized for her outstanding achievements with a Harry Jerome Award for professional excellence, an award from the Multicultural Education Council of Nova Scotia and a Golden Jubilee Medal She was a head table guest and a member of Archbishop Desmond Tutu's entourage for the awarding of his honorary degree from Osgoode Hall Law School in Toronto in 2000 and has been profiled in numerous publications, including Millennium Minds: One Hundred Black Canadians, the Who's Who in Black Canada, Canadian Who's Who and the Globe and Mail.
French: Elle a reçu un prix Harry Jerome pour l'excellence professionnelle, un prix du Multicultural Education Council of Nova Scotia, ainsi qu'une médaille du jubilé. Elle a été invitée d'honneur et membre de l'entourage de l'archevêque Desmond Tutu lorsqu'il a reçu son grade honorifique de l'école Osgoode Hall Law School à Toronto en 2000, et a fait l'objet de nombreux articles dans des publications telles que Millennium Minds : One Hundred Black Canadians, Who's Who in Black Canada, Canadian Who's Who, et le Globe and Mail.
English: We hypothesize that R. amplexi caudatus diverged from the three members of the subfamily Pteropodinae examined, and its phylogenetic relationship with E. spelaea remains unclear.
French: Nous croyons que R. amplexicaudatus s'est éloigné des trois membres de la sous-famille des Pteropodinae examinés et sa relation phylogénétique avec E. spelaea reste mal comprise.
English: At the bottom of the Chapel the baptistery of San Giovanni in Fonte is located which is supposed to be one of the oldest in Italy.
French: Au bout il y a l�accès au Baptistère de San Giovanni in Fonte, le plus ancien d�Italie, fondé au Vème siècle, qu�une savante restauration a ramené à son ancienne splendeur.
English: It is trying to compensate for the so-called failure of the market through taxation: introducing eco taxes and supporting science and research by means of tax write-offs, which will make the tax system less transparent and require new European legislation.
French: Ensuite, il tente de compenser le soi-disant échec du marché à travers l'imposition. Pour ce faire, il est question d'introduire des écotaxes et d'encourager la science et la recherche par l'exonération d'impôt ce qui rendra le système d'imposition beaucoup plus opaque et demandera l'instauration d'une nouvelle législation européenne.
English: It will then throw out a list of the files that are being un-archived.
French: La liste des fichiers extraits s'affichera à l'écran.
English: The Working Group heard on numerous occasions, and from many authoritative and experienced sources, that establishing trust is the key factor in building a successful research data access and preservation system.
French: En maintes occasions, le groupe de travail a appris de sources qui font autorité que l’établissement d’un climat de confiance constitue l’élément clé de la création d’un système exemplaire de conservation et d’accessibilité de données de recherche.
English: Pharmacometrics of local anesthetics during peripheral nerve blocks in experimental and clinical settings
French: Molecular control of ribosome biosynthesis - contrôle moléculaire de la synthèse des ribosomes
English: • municipal solid waste (MSW) landfills; and
French: • les décharges de déchets solides municipaux (DSN);
English: Assimilation of the new fat sources was evaluated through digestibility
French: Nous avons fait des d’études de digestibilité pour
English: Those are the facts in relation to this complex problem. I recognise that it is a major problem, but I also have to admit that it is now difficult to say for certain that we can find a solution that can be imposed on everyone.
French: Telles sont les données de ce problème complexe, dont je reconnais l’importance, mais pour lequel je dois admettre aussi qu’il est aujourd’hui difficile d’affirmer que l’on peut trouver une solution pouvant s’imposer à tous.
English: British amphibious planners accordingly were forced to a more detailed examination of the possibilities of supporting a great invasion operation by maintenance over open beaches.
French: Nous reviendrons dans le tome de cette histoire traitant de la campagne du NordOuest de l'Europe, sur l'application des leçons qui se dégagent du raid de Dieppe.
English: The majority of the immigrants were scattered across the West either as farmhands or farm or ranch owners.
French: La majorité des immigrants se dispersent dans l'Ouest pour devenir ouvriers agricoles ou propriétaire de ferme ou de ranch.
English: The distribution of Planned Spending by Capability Program has been restated from the Report on Plans and Priorities for 2002-03 to reflect improved reporting for Capital expenditures and Respendable Revenue and the assignment of new units to the reporting structure.
French: La répartition initiale était la suivante : Programme descripteur des ressources Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins :
English: The profile of computer users includes a combination of employment conditions and specific job characteristics typically associated with "good jobs".
French: En outre, 948,000 travailleurs (7.5% des répondants occupant un emploi au moment de l'enquête) jugeaient qu'ils allaient probablement perdre leur emploi au cours de l'année à venir.
English: I want to harness that energy, and develop new, innovative ways to manage our fisheries.
French: Et je souhaite tirer partie de cette énergie et élaborer de nouvelles façons novatrices de gérer nos pêches pour l’avenir.
English: Consulting and Audit Canada . Evaluation of the Employment Equity Program- Final Audit.
French: Rapport du comité, Ottawa, Travaux publics Canada, 2002a, http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP9-f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: You can find a wide variety of air purification equipment for residential, commercial and industrial use.
French: Nous vous proposons une large variété d’équipements de purification d’air pour les utilisations résidentielles, commerciales et industrielles.
English: In addition, 291 cases of child rights violations were confirmed by ONUB.
French: De plus, 291 cas de violations des droits de l'enfant ont été confirmés par l'ONUB.
English: These reports confirmed that he had been subjected to acts of torture as described by him, including systematic beatings, electroshocks and sitting on iron bars for a long time.
French: Ces documents attestaient que le requérant avait été soumis à des tortures du type de celles qu'il avait décrites, c'est-à-dire des passages à tabac systématiques, l'application de décharges électriques et des stations assises prolongées sur des barres de fer.
English: NGOs are extensively involved in the implementation of the EU's external relations and development programmes.
French: Les ONG sont très impliquées dans la mise en œuvre des programmes communautaires en matière de relations extérieures et de développement.
English: 3 The ASTM F977-00 baby walker standard only addresses falls down stairs.
French: 3The ASTM F977-00 baby walker standard only addresses falls down stairs.
English: • If you filed over 500 slips originally and you need to amend more than 500 slips, you can send the amended return by electronic media or by paper.
French: • Si vous produisez plus de 500 feuillets pour l’année civile, vous pouvez produire vos déclarations de renseignements sur support électronique ou par le format papier.
English: • Partnerships with various federal institutions and official-language communities to support and assist their development;
French: • Partenariat avec diverses institutions fédérales et des communautés de langue officielle en vue de supporter leur développement;
English: Following examination, the physician advised Air Canada's doctor that Mr. Tatham was fit to travel and advised the passenger to remain at the hospital for a few hours, as he would be more comfortable there than returning to the airport.
French: Après l'examen, le médecin a informé celui d'Air Canada que M. Tatham était capable de voyager et a conseillé à ce dernier de rester quelques heures à l'hôpital parce qu'il y serait plus à l'aise qu'à l'aéroport.
English: Payment does not affect patient access to services because not all physicians or clinics bill for these services and other agencies or employers may cover the cost.
French: Le paiement n’a aucune incidence sur l’accès des patients aux services puisque les cliniques et les médecins ne facturent pas tous ces services et que d’autres agences ou les employeurs peuvent couvrir ces coûts.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC Trust No. 96-1) dated January 12, 1998, between First Security Bank, N.A. and First National Bank of Chicago; and 3.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 96-1) en date du 12 janvier 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la First National Bank of Chicago; 3.
English: Notes: * If total benefits exceed this amount, the CompCorp covers 85% of the promised benefits, but not less than this amount.
French: * Si le montant total des garanties dépasse ce seuil, la SIAP couvrira jusqu’à 85 % des garanties promises, mais pas moins du montant indiqué ci-dessus.
English: Our first meeting took place on Wednesday, 11 April.
French: Notre première séance a eu lieu le mercredi 11 avril.
English: Top Protection The Great Plains Toad is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Crapaud des steppes est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: PEI Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Nova Scotia In 2002, Nova Scotia generated 20.4 Mt, or 2.8% of Canada's total GHGs.
French: Tendance des émissions à court terme, Île-du-Prince-Édouard, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Nouvelle-Écosse En 2002, la Nouvelle-Écosse a généré 20,4 Mt de GES, soit 2,8 % du total canadien.
English: Regarding safety-belt anchorages of seats capable of being turned to or placed in a rearward position, the expert from Japan presented document TRANS/WP.29/GRSP/2005/17 superseding
French: S'agissant des ancrages des ceintures de sécurité des sièges pouvant être tournés ou placés dos à la route, l'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/17 qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/12.
English: However, the authority carried by a resolution of the UN’s principal organ of universal membership would make it more difficult for states that retain the death penalty to carry on executing prisoners and would pave the way for worldwide abolition.
French: Toutefois, une résolution adoptée par le principal organe de l'ONU, organe universel qui plus est, aurait une telle autorité qu'il serait difficile pour les États non abolitionnistes de continuer à exécuter des prisonniers. Elle ouvrirait donc la voie à l'abolition universelle de la peine capitale.
English: Where to Submit Organisations must provide an original signed submission along with four copies (in both official languages), as well as a print order form and an electronic file on diskette(s) in PDF format (Adobe Acrobat).
French: Adresses d’envoi des documents Les ministères et les organismes doivent fournir un document original signé, accompagné de quatre copies (dans chacune des langues officielles), de même qu’une demande de travaux d’impression et un fichier électronique sur disquette en format PDF (Adobe Acrobat).
English: From early May 2007 onwards, many interlocutors within the Government of the Sudan referred requests from the Panel to the coordination mechanism.
French: Depuis le début de mai 2007, de nombreux interlocuteurs appartenant au Gouvernement soudanais ont renvoyé les demandes émanant du Groupe au « mécanisme de coordination ».
English: Appendix D - Allowances - Module 4 Effective April 1, 2003 - Archived Version
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er avril 2003 - Version archivée
English: Emergency reconstruction programmes component
French: Composante relative aux programmes de reconstruction d'urgence
English: In general if a balance is made of assets and liabilities, it should be recognized that positiveFactors and opportunities prevail.
French: Globalement, si l'on pèse les «pour» et les «contre», force est de reconnaître que les facteurs positifs l'emportent.
English: On 2 November 2005, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the Kokkina pocket, from where it returned on the same day to the same airport.
French: Le 2 novembre 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a atterri dans la poche de Kokkina, d'où il est reparti le même jour pour l'aéroport de Krini.
English: Petition opposing the war in Iraq including more than 500 signatures.
French: 38 Pétition contre la guerre en Iraq, comportant plus de 500 signatures.
English: I would also point out that the original French version of paragraph 3 refers to the need to 'induce' the UK Government to face up to its responsibilities.
French: En outre, je tiens à signaler qu'au paragraphe 3, dans le texte original français, il est question que le gouvernement du Royaume-Uni «face », assume ses responsabilités.
English: Finally, seven per cent said that their relationships were homosexual.
French: 100 disent avoir eu des relations homosexuelles.
English: Schistocerca gregaria, Italopodisma spp., Chorthippus parallelus, in situ hybridisation, mitochondrial DNA, genome organization.
French: Schistocerca gregaria, Italopodisma spp., Chorthippus parallelus, hybridation in situ, ADN mitochondrial, organisation génomique.
English: Also, there are two specially adapted for wheel chairs.
French: Elles offrent un espace et une fonctionnalité adaptées aux fauteuils roulants.
English: However, allegations of corruption and impunity for possible acts of misconduct, including human rights violations, against some national police personnel may undermine the professionalism and integrity of the institution.
French: Toutefois, les allégations de corruption et d'impunité pour inconduite éventuelle, y compris pour les violations des droits de l'homme, portées contre certains membres de la police nationale timoraise peuvent entamer le professionnalisme et l'intégrité de l'institution.
English: Recent technological innovations in electronics, bulbs and lasers—coupled with developments in photoactive substances—have brought this technology to a breakthrough level.
French: De récentes innovations technologiques dans l’électronique, l’électricité et les lasers- alliées aux développements des substances photo actives- ont amené cette technologie vers une percée scientifique.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est à dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Hotel in Saint-Pée-sur-Nivelle (Saint-Pee-sur-Nivelle): The three-star Auberge Basque is a fine 17th century farm located in Saint-Pée-sur-Nivelle, at the bottom of the Pyrenees. It is situated on a hill facing La Rhune Mountains and 7 km away from St Jean de Luz beaches.Each of the 11 bedrooms is decorated differently by Flamant Home Interiors.
French: hôtel à Saint-Pée-sur-Nivelle (Saint-Pee-sur-Nivelle): De la vieille ferme basque du XVIIe siècle, juchée sur une colline face à la Rhune, première marche des Pyrénées, il est resté toute l’authenticité d’époque pour la partie consacrée à l’hôtellerie où l’on accède depuis la façade noble.
English: Under these provisions, elections were held in May 1999.
French: Des élections organisées selon ce schéma eurent lieu en mai 1999.
English: The Agreement reached in Geneva got the negotiations back on track and sets out the path to be followed, by seeking to achieve better integration of the developing countries into the global economy.
French: C’est dans cette optique que l'accord conclu à Genève a permis de remettre les négociations sur les rails en montrant la voie à suivre et en essayant d’aboutir à une plus grande intégration des PED dans l’économie mondiale.