ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today, our announcement ensures that the CCD will have the funds it requires.
French: « L'annonce d'aujourd'hui garantit à la CDC qu'elle disposera des fonds nécessaires pour mener à bien ses activités.
English: Please go to Pori-chan to read the latest Staff's Blog entries. But if you want to read the entries from July 2007 to May 8th 2008, the translations are here and were made by the team.
French: La traduction entière de ce blog a été faite par la team, à l'aide du site de Pori-chan parfois.
English: Effective decision-making in a global organization requires that accountability trump convenience.
French: L'efficacité de la prise de décisions dans une organisation mondiale exige que l'obligation de rendre des comptes l'emporte sur la commodité.
English: The highest population density is in the city of Skopje with 1390.6 inhabitants per square kilometer (in 2002).
French: C'est dans la ville de Skopje qu'elle est la plus forte (1 390,6 hab./km2) en 2002.
English: Waiting times for current 20-year extreme precipitation events are reduced almost everywhere around the globe.
French: Les temps d'attente pour les extrÃªmes de prÃ©cipitations actuels qui se produisent tous les 20 ans sont rÃ©duits presque partout sur la planÃ¨te.
English: However, magazines can’t effectively deliver breaking agricultural news stories.
French: Cependant, un journal bimestriel ne peut réellement rapporter de nouvelles agricoles de dernière heure.
English: For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice. In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
French: Les organismes notifiés qui sont chargés d'instruire les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi des constituants ainsi que la procédure de vérification des soussystèmes doivent, en particulier en l'absence de spécification européenne, coordonner leurs décisions de la manière la plus étroite possible. ê 2001/16/CE considérant 31 (adapté) (70) Ces STI sont élaborées sur mandat de la Commission par l'organisme commun représentatif des gestionnaires de l'infrastructure, des entreprises ferroviaires et de l'industrie.
English: The purpose of the Forestry Trade Sector Review (FTSR) is to establish, based on stakeholders views, an appropriate level of involvement for Measurement Canada in this industry to ensure measurement accuracy and equity.
French: L’examen du secteur commercial forestier (ESCF) vise à établir, d’après les points de vue des intervenants, le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada dans cette industrie afin d’assurer l’exactitude et l’équité des mesures.
English: During the Inquiry, investigators frequently emphasized the need to share all relevant information, even seemingly insignificant details, with other agencies, as one never knows what importance information may have in the overall picture being pieced together.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Minister Dupuy announces changes to athlete assistance program TORONTO, March 28, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced major changes to the Athlete Assistance Program (AAP), a federal program which provides financial assistance to Canada's top international calibre athletes for their training and competition needs.
French: Le ministre Dupuy annonce des modifications au programme d'aide aux athlètes TORONTO, le 28 mars 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui des modifications importantes concernant le Programme d'aide aux athlètes (PAA), un programme fédéral qui apporte un soutien financier aux athlètes canadiens d'élite afin d'assumer les coûts reliés à leur entraînement et à leurs compétitions au niveau international.
English: Recent climate change has brought this subject onto the agenda and I consider it an important element of the CAP reform that is expected soon.
French: Les changements climatiques récents ont remis ce sujet à l'ordre du jour, et j'estime qu'il s'agit d'un aspect important de la réforme de la PAC, attendue prochainement.
English: Based on its substantial body of information on events in both places, the Commission notes, first, that very few, if any, of the thousands of people detained in Kailek and Deleig were rebels.
French: Au vu de toute la somme d'informations recueillie au sujet des faits qui se sont produits en ces deux localités, la Commission retient premièrement qu'il n'y avait pas ou presque de rebelles parmi les milliers de personnes arrêtées à Kailek et à Deleig.
English: Localisation is the process of adapting the textual and cultural contents of documentation, now mainly in electronic forms (very often computer programs themselves), to specific target audiences in specific locations.
French: La terminologie utilisée par un client particulier au sein de son entreprise ou dans sa documentation contractuelle peut être ainsi mémorisé durant le processus de traduction et utilisé lors de traductions ultérieures pour le client en question.
English: The Ministry of Planning is responsible for coordination of the country programme, and will ensure the cooperation of different line Ministries concerned with its implementation.
French: Le Ministère de la planification est chargé de coordonner le programme de pays et il veillera à ce que les divers ministères concernés coopèrent à son exécution.
English: – Thank you. I call Mr Dupraz, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Dans ce sens, les négociations à l’OMC sont essentielles et le dispositif "Aide pour le commerce" (Aid for trade) doit leur permettre de développer une offre plus compétitive en matière de prix et de qualité.
English: The larger increase in national income with respect to GDP was witnessed in most South American countries (except for Paraguay and Uruguay) and Mexico.
French: Le revenu national par rapport au PIB a augmenté dans la plupart des pays d'Amérique du Sud (à l'exception du Paraguay, de l'Uruguay et du Mexique).
English: Early in 2002, a national health-sector planning workshop organized by the Ministry of Public Health, with support from the United Nations, identified five national health priorities: control of infectious diseases; maternal health; malnutrition; mental health; and war injuries.
French: Au début de 2002, l'atelier de planification des services sanitaires organisé par le Ministère de la santé publique avec le soutien de l'ONU a défini cinq priorités nationales en matière de santé : lutte contre les maladies infectieuses, santé maternelle, malnutrition, santé mentale, blessés de guerre.
English: ‡ Calculated as the number of hospitalizations in CIHI/number of reports in NNDS.
French: Hospitalisations dont le code diagnostique indiquait que le pathogène avait été isolé.
English: Animal rights; Vegetarianism; Non-animal alternatives Special Collections:
French: Droits des animaux; végétarisme; solutions de rechange non animales Collections spéciales :
English: I am sure that you share the view of our presidency and the Council that our two institutions must cooperate in this area too on the basis of good understanding.
French: Je suis persuadé que comme la présidence et le Conseil vous pensez que nos deux institutions doivent coopérer en bonne entente dans ce domaine.
English: One has to look at the charges brought against these individuals.
French: Il convient d’examiner les accusations portées à l’encontre de ces personnes.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (GUIDE-0041) (September 1st, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (GUIDE-0041) (1er septembre, 2004) Nom du contact :
English: Malaysia participated as an observer in the Third Tokyo International Conference on African Development and looks forward to actively participating again in TICAD IV in Japan in 2008.
French: La Malaisie a participé en tant qu'observateur à la Troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) et espère à nouveau prendre une part active à la CITDA IV au Japon en 2008.
English: The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
French: Les membres de chaque comité peuvent être accompagnés de personnes chargées de les conseiller sur des questions scientifiques, techniques ou réglementaires.
English: The poverty rates among older women living alone range from 18 per cent in Tajikistan to 69 per cent in Peru.
French: Le taux de pauvreté des femmes âgées vivant seules est compris entre 18 % au Tadjikistan et 69 % au Pérou.
English: Recent estimates of maternal mortality indicate that about 529,000 women die each year of pregnancy-related causes, 99 per cent of them in developing countries (WHO, UNICEF and UNFPA, 2003).
French: Selon des estimations récentes quelque 529 000 femmes meurent chaque année des suites d'une grossesse, dont 99 % dans les pays en développement (OMS, UNICEF et FNUAP, 2003).
English: However, if you pay a premium for an employee for such plans that are group plans, the premium is not a taxable benefit for the employee.
French: Haut de la page Uniformes et vêtements spéciaux Les employés ne reçoivent pas d'avantage imposable dans l'une des situations suivantes :
English: Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing more than 300kg of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
French: Les exploitants des applications visées au paragraphe 1, contenant 300 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés, sont tenus d'installer des systèmes de détection des fuites.
English: Support for the work of the Human Rights Council and the effective functioning of its mechanisms
French: APPUI AUX TRAVAUX DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AU BON FONCTIONNEMENT DE SES MÉCANISMES
English: Mr. RZEPLINSKI said that, according to the statistics of the Paraguay Foundation for Sustainable Development, in 2006 80 per cent of workers had been employed in the informal sector and had not had any social protection.
French: Enfin, M. RZEPLINSKI dit que, d'après les statistiques de la Fondation du Paraguay pour le développement durable, 80 % des travailleurs étaient employés dans le secteur informel en 2006 et ne bénéficiaient donc d'aucune protection sociale.
English: In the framework of the activities of the Key Action "Improving the Socio-Economic Knowledge Base" of the specific programme "Human Potential" of FP5 [36], there are a number of relevant projects and two clusters which aim to synthesise the results:
French: • La recherche doit être renforcée, en mettant davantage l'accent sur le partage d'expérience et de bonnes pratiques, en vue du développement pédagogique et technologique et du transfert de connaissances entre ces deux aspects.
English: We wish you all the very best for the future.
French: Nous vous souhaitons bonne chance pour l'avenir.
English: It is possible to spend the night before the departure of the ferry at the Hotel Gran Duca and have dinner in an excellent restaurant, as it is just 200 meters away from the embarking point.
French: Vous pourrez séjourner pour la nuit à l'Hôtel Gran Duca et dîner dans son excellent restaurant qui se trouve à 200 m de l’embarquement.
English: 1, 26 April 2004 at 164; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 26 avril 2004 à la p. 164; Transcription de l'audience publique, vol.
English: The technical feasibility of the power station then needs to be determined and the conditions to connect it to the existing power grid need to be studied.
French: Il est nécessaire ensuite de déterminer la faisabilité technique de la centrale et d’étudier les conditions de raccordement au réseau électrique existant.
English: The CA server must be protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected.
French: Le serveur de l’AC doit être protégé contre les attaques provenant de tout réseau ouvert ou d’utilisation générale, et auquel il est branché.
English: • Program Objectives and Benefits
French: • Objectifs et avantages du programme
English: In 1997, special envoys were appointed by Prime Minister Chrétien and President Clinton to revitalize the stakeholder process and report by December 1997.
French: ⇒ On a maintenu le moratoire de l’OPANO au sujet de la morue en 3L et d’autres stocks chevauchants de morue et de poisson plat de même que les mesures de conservation du flétan noir.
English: It responds, in particular, to the proliferation of new delegated forms (for example foundations) and collaborative practices (for example horizontal management) across government.
French: Elle donne surtout suite à la prolifération des nouvelles formes de délégation des pouvoirs (par exemple, les fondations) et de pratiques de collaboration (par exemple, la gestion horizontale) qui existent partout au gouvernement.
English: The compensation level of the full rate Parental Benefit (fødselspenger) is the same as that of sickness cash benefits (sykepenger), 100% of the income from work up to an annual 6 times the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 341,166 (€ 40,646).
French: Le montant de l'indemnité parentale (fødselspenger) à taux plein est le même que celui des indemnités de maladie (sykepenger), soit 100% du revenu du travail jusqu'à un plafond de 6 fois le montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 341.166 (€ 40.646).
English: Based on continuing consultations with Canadian universities and analyses performed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), NSERC expects these hiring trends to continue, and in fact to increase as universities increase the size of their faculties to meet increases in student enrolment.
French: Selon les consultations continues avec les universités canadiennes et les analyses réalisées par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), le CRSNG s'attend à ce que ces tendances de l'embauche se maintiennent, et en fait, s'accentuent à mesure que les universités accroissent la taille de leur corps professoral pour faire face aux hausses du nombre d'inscriptions.
English: Additional terms of office (3) A member is eligible to be reappointed for one or more terms of office.
French: Nouveau mandat (3) Le mandat des membres est renouvelable plus d’une fois.
English: It is to that strategic alliance that so many advances in the project of European Union were due.
French: Cette alliance stratégique est à la base de très nombreuses avancées dans le projet de l’Union européenne.
English: As a founding signatory to the Treaty of Tlatelolco, Brazil welcomes the celebration earlier this year of the First Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: En tant que membre fondateur du Traité de Tlatelolco, le Brésil se félicite de la tenue, au début de cette année, de la Première Conférence des États parties et des signataires des Traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The international community should buttress his position and invest him with the requisite support, authority and prestige.
French: La communauté internationale doit renforcer sa position et l'investir de l'appui, de l'autorité et du prestige requis.
English: (b) The secured creditor was given notice of the proposed use or disposal and an opportunity to be heard by the court; and
French: b) Le créancier garanti a été avisé de l'utilisation ou de la disposition proposées et a eu la possibilité d'être entendu par le tribunal; et
English: Audit Committee Oversight Standards (IIA)
French: Normes de supervision des comités de vérification
English: Therefore, there is no requirement to report since none of the facility definitions apply to the ships in question.
French: Par conséquent, il n'y a aucune obligation de produire une déclaration puisqu'aucune des définitions du terme « installation » ne s'applique aux navires en question.  4.
English: Specifically, in these cases the activities involved in developing fixes and feature extensions required to provide the test bed are commensurate with the needs of the project.
French: Le demandeur doit séparer celles-ci des activités courantes qui constituent essentiellement un soutien aux premiers utilisateurs ou un ajout courant de fonctionnalités au produit.
English: ◦ Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects.
French: ◦ Les considÃ©rations environnementales sont prises en compte dans les dÃ©cisions du gouvernement fÃ©dÃ©ral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets.
English: Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-800-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-800-817-3977 InfoPubs@ainc-inac-gc.ca Please note:
French: Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 953-3017 Télécopieur (sans frais) : 1-866-817-3977 InfoPubs@ainc-inac-gc.ca Veuillez noter :
English: A Sad and Melancholy Trail,' in Fen Hampson, Michael Hart, and Martin Rudner, ed., A Big League Player?
French: A Sad and Melancholy Trail " dans Fen Hampson, Michael Hart, et Martin Rudner, éd., A Big League Player?
English: The 913 young men and women were organized in 39 groups from different cities across Brazil.
French: Les groupes de dialogue se sont réunis au début de 2005.
English: NAFO responded to that challenge by closing commercial fishing on four seamount areas and by establishing a coral protection zone.
French: Pour sa part, l'OPANO s'est attelée à la tâche en interdisant la pêche commerciale dans quatre secteurs de monts sous-marins et en créant une zone de protection des coraux.
English: In the Factual Inquiry report, I commented on the important role that had been played by Commission counsel during the in camera hearings when Maher Arar and his counsel had been excluded, and also described the role played by Ronald Atkey and Gordon Cameron, the amici curiae, who had made submissions with respect to the government’s claims regarding national security confidentiality.
French: Au Royaume-Uni, il existe un programme bien établi de nomination d’avocats indépendants, ou avocats spéciaux, dans diverses instances où la preuve doit être gardée confidentielle. Bien que les instances où s’applique le processus de nomination d’un avocat spécial ne comprennent pas les instances relatives aux plaintes contre les services de police, l’expérience du Royaume-Uni est tout de même très révélatrice.
English: Reference Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-para-Dioxins (PCDDs)and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) in Pulp and Paper Mill Effluents reference method 1992 $ 19.95
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour le dosage des polychlorodibenzo-paradioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF) dans les effluents des usines de pÃ¢tes et papiers mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1992 $CAN 19,95
English: This land may be in or out of the Forest Land Reserve.
French: Ces terrains peuvent faire partie des réserves forestières.
English: A positive school climate means everyone feels they are welcome and respected.
French: Dans une école où le climat est positif, tout le monde se sent bienvenu et respecté.
English: The addon for Lotus Domino server is in version 8.0 and it is not actively supported in the current AVG version.
French: L'option serveur Lotus Domino existe en version 8.0 et n'est pas totalement prise en charge par la version d'AVG actuelle.
English: Bioequivalence Inc.
French: RAISON SOCIALE DE LA FIRME EFFECTUANT L'ÉTUDE :
English: We support the allocation of a new permanent seat to Japan, and we also believe that priority must be given to increasing the representation of developing countries on the Council.
French: Nous sommes favorables à l'allocation d'un  nouveau siège permanent au Japon, et nous pensons également qu'il faut, en priorité, accroître la représentation des pays en développement au Conseil.
English: They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la communauté internationale devait redresser collectivement ces situations en accord avec la Charte des Nations Unies et les principes du droit international.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: En supposant qu'un jury de sélection a respecté ses attributions et n'a pas enfreint la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que si les conclusions du jury de sélection sont manifestement déraisonnables.
English: The increase in EI benefits was attributable to higher regular benefits, reflecting an increase in the number of beneficiaries.
French: La majoration des prestations d’assurance-emploi s’explique par la hausse des prestations ordinaires, en raison de l’augmentation du nombre de prestataires.
English: The estimated operating budget shall show all the operating costs and receipts estimated by the beneficiary for the period in question, making a distinction between costs eligible for Community funding and those not eligible, in accordance with the definition of eligible costs in Article II.12. The Agency shall contribute a maximum of EUR «DEDE_MNT_PRO», equivalent to […]% of the estimated total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: Ce budget de fonctionnement prévisionnel reprend l’ensemble des coûts et recettes de fonctionnement estimés par le bénéficiaire pour la période considérée, en distinguant les coûts éligibles des coûts non éligibles au financement communautaire, conformément aux définitions de coûts données à l’article II.12. L’Agence prend en charge un montant maximal de «DEDE_MNT_PRO» EUR, équivalent à [...] % du montant total estimé des coûts éligibles, tel que mentionné au paragraphe 1.
English: • Health information is collected for specific purposes and is not usually adaptable for use in EA.
French: • Les données sur la santé sont recueillies à des fins précises et ne remplissent généralement pas les critères du processus d'ÉE.
English: The total annual consumption by the 6.086 million smokers in Canada would thus be 31.988 billion cigarettes, or almost 1.6 billion packs of 20 cigarettes.
French: La consommation annuelle totale de cigarettes par les 6,086 millions de fumeurs au Canada s'établirait donc à 31,988 milliards de cigarettes, soit presque 1,6 milliard de paquets de 20 cigarettes.
English: Over the years, he helped to develop progressively sophisticated synchrotrons and conducted various electron scattering experiments that led to the discovery of the quark model in particle physics.
French: Au cours des années, il a contribué au développement progressif des synchrotrons sophistiqués et il a effectué diverses recherches sur la diffusion d'électrons menant à la découverte du modèle de quarks en physique corpusculaire.
English: 1758)) nest on coastal islands and forage in intertidal and shallow subtidal waters.
French: 1758)) nichent sur des îles côtières et se nourrissent dans la région intertidale et les eaux peu profondes de la zone subtidale.
English: We developed this site to be enjoyable and fun for children and adults.
French: Ce site a été conçu de façon à plaire et à amuser les enfants tout autant que les grands.