ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second group includes businesses that are under Canadian control and hire in Canada, but whose activities do not fall under federal jurisdiction.
French: Un deuxième groupe est celui des entreprises sous contrôle canadien, embauchant au Canada, mais dont les activités ne sont pas de compétence fédérale.
English: Firstly, it has long been established that a Manager who creates a Selection Board, subsequently has no authority to interfere, or tamper, with the conclusions it has reached or that it may reach.
French: Premièrement, il est établi depuis longtemps qu'un gestionnaire qui créé un jury de sélection a par la suite aucune autorité pour intervenir ou altérer les conclusions qu'il a rendues ou qu'il va rendre.
English: The Chairperson-Rapporteur recommended that NGOs be involved in the preparation of the study.
French: La Présidente-Rapporteuse a recommandé que les ONG soient associées à l'établissement de l'étude.
English: Governments may use these tax revenues to reduce other, more distorting, taxes in the economy such as the taxation of labour, so as to reduce labour costs and stimulate employment.
French: Ces recettes peuvent être mises à profit pour diminuer d’autres charges fiscales causant davantage de distorsions, comme par exemple la taxation du travail, afin de réduire le coût du travail et de stimuler l’emploi.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography continued to address the issue of violence.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ainsi que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ont continué à travailler sur la question de la violence.
English: The independent expert has thus been able to visit without restriction six prisons and five police stations since September 2002, including:
French: C'est ainsi que, depuis septembre 2002, l'expert indépendant a pu se rendre sans contrainte dans six prisons et cinq commissariats de police.
English: Entre folk, jazz, soul, la miss de 22 ans promet, voix envoutante, c'est frais !
French: Toujours à tout vouloir gratos!!! !Leur offre à 9 euros 99 par mois c'est quand meme pas du vol c'est pas le prix d'un cd et tu peux en télécharger à volonté...!!
English: The Guidelines, however, further noted that, in the absence of a judgement from the UK courts or of a decision from the EPO, there could be no certainty that such an approach would be upheld in the UK if challenged.
French: Elles précisent cependant que, en l’absence d’un jugement d’un tribunal anglais ou d’une décision de l’OEB, il n’y a aucune certitude que la validité de cette approche serait confirmée au Royaume-Uni si elle était contestée. 6
English: Transfer Zone I Have Spoken With Francesco Totti About Italy Return... The striker has spoken about his problems with Louis van Gaal with 'Er Pupone'.
French: Allemagne Bundesliga - Le Bayern n'y arrive pas Quasiment éliminé de la Ligue des Champions plus tôt dans la semaine, le Bayern ne s'est pas rassuré en concédant un nul poussif face au...
English: Table 18 Employment distribution by industry and by sex
French: Tableau 18 Répartition des emplois par branche et par sexe
English: "Although it was a very difficult decision, it was an absolutely necessary decision for the country and for future generations of Canadians, our children and grandchildren.
French: « Cette décision a été pénible, mais elle était absolument nécessaire, pour le pays même et pour les générations futures de Canadiens, nos enfants et nos petits-enfants.
English: There are also discussions under way for four potential new spin-off companies based on research in new drugs associated with memory disorders, computational tools for drug design, the study of infectious diseases and cancer research.
French: Des discussions sont également en cours en vue de la création de 4 nouvelles entreprises basées sur de nouveaux médicaments contre les désordres de mémoire, de nouveaux outils informatiques pour la conception de médicaments, l’étude des maladies infectieuses et la recherche sur le cancer.
English: The optimum design of a waterway requires studies of the estimated costs and benefits of various plans and alternatives considering safety, efficiency and environmental impact.
French: La conception optimale d’une voie navigable nécessite des études des coûts et avantages estimatifs des divers plans et solutions de rechange en ce qui a trait à la sécurité, à l'efficience et aux impacts environnementaux.
English: Export Process Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 15th Floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7160 Facsimile: (613) 946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d’exportation Division de la politique commerciale Direction des programmes d’observation et de la frontière Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 15e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: To do so would force us to look at the social and structural factors which have contributed to their involvement in such behaviour to start with.
French: Si nous le faisions, nous serions forcés d’examiner les facteurs sociaux et structurels qui ont favorisé leur appartenance à de tels groupes.
English: As with the original workshop, representatives of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and UNTAET attended.
French: De même que lors du premier atelier, des représentants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) étaient présents.
English: Furthermore, on 10 December 2003, Togo signed the United Nations Convention against Corruption, which, in the same terms as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, allows, under its article 44, paragraphs 14 and 15, the requested State party to refuse extradition.
French: Le Togo a également signé, le 10 décembre 2003, la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, dans les mêmes termes que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, permet, par le biais des paragraphes 14 et 15 de son article 44, à l'État partie requis de refuser l'extradition.
English: We anticipate the ability to provide mobile devices packaged with relevant high-quality practice tools for clinicians in the near future.
French: Nous prévoyons qu'il sera possible d'offrir aux cliniciens, dans un proche avenir, des appareils mobiles dotés d'outils pertinents de grande qualité pour la pratique.
English: Step 4:
French: La caractérisation des dangers couvrira plusieurs scénarios possibles, y compris des scénarios permettant de tester la sécurité du complexe de stockage en conditions extrêmes.
English: The Regional Inter-Ministerial Committee, which will be led by Tanzania, which chairs the Conference process, until the holding of the second Summit, is made up of 11 member country ministers in charge of the organization of the conference — nine of whom have honoured us with their presence today in this Chamber — as well as of ministers from neighbouring co-opted countries, several of whom are also taking part in today's meeting.
French: Le Comité interministériel régional, présidé par la Tanzanie qui assure la présidence de la Conférence jusqu'au deuxième Sommet, est composé des ministres en charge de la Conférence dans les pays membres, et dont neuf sur 11 nous font aujourd'hui l'honneur de leur présence dans cet hémicycle, ainsi que des ministres des pays cooptés, dont plusieurs participent également à la présente session.  Le Comité interministériel régional se réunit pour orienter, examiner et valider le travail du Comité régional préparatoire.
English: Figure 1 shows GDP trends in the transition economies.
French: La figure 1 indique les tendances du PIB dans les pays en transition.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Leung, Ronald, Special Assistant 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leung, Ronald, Adjoint spécial 2007-2008
English: entity; (b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity; (c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure; (d) rules for ensuring compliance with the obligations; (e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders; (f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
French: a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés de produits; b) une analyse de l'effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d'autres parties intéressées et, en particulier, de l'effet escompté sur la concurrence entre infrastructures ainsi que des effets potentiels pour les consommateurs; c) un projet de la mesure proposée.
English: While taking note of the amendments to the Nationality Law simplifying the acquisition of German citizenship by long-term residents, the Committee regrets that a considerable proportion of non-citizens who may fulfil the requirements to obtain naturalization still live in the State party without citizenship, in particular persons of Turkish origin (art.
French: Tout en prenant note des modifications apportées à la loi sur la nationalité et visant à simplifier l'acquisition de la nationalité allemande par les résidents de longue date, le Comité regrette qu'une partie considérable des non-ressortissants − en particulier des personnes d'origine turque − qui pourraient remplir les critères de naturalisation vivent encore dans l'État partie sans en avoir la nationalité (art.
English: Acknowledgements [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-29]
French: Remerciements [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-29 ]
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Chairman of the Group of 77 had already reminded the Committee that the current unfavourable economic situation was creating immense difficulties for the least developed and middle-income countries.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Président du Groupe des 77 avaient déjà rappelé à la Commission qu'en raison des mauvaises conditions économiques actuelles, les pays les moins avancés et les pays à revenu intermédiaire se heurtaient à d'immenses difficultés.
English: The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications for market economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
French: Pour sa part, la Commission a continué à mener ses enquêtes de défense commerciale (antidumping, antisubventions et sauvegarde). Elle a également poursuivi l’analyse des demandes de statut d’économie de marché présentées par plusieurs pays (notamment la Chine et l’Ukraine).
English: Those crimes have taken a toll of more than 1.5 million of our citizens, most of them women and children, for no reason other than one country's determination to perpetrate inhuman acts against the people of Iraq in order to serve its own interests and attain its evil goals.
French: Ces crimes ont causé la mort de plus de 1,5 million de personnes, dont la plupart sont des femmes et des enfants, sans autre raison que la détermination d'un seul pays de commettre des actes inhumains contre le peuple iraquien, pour servir ses propres intérêts et atteindre de vils objectifs politiques.
English: That affects their lives and the lives of their families and it has a very significant medical, social and economic cost.
French: Ce diagnostic affecte la vie de ces femmes et de leur famille, et il a un coût médical, social et économique très élevé.
English: However, the rate observed in 1994 was significantly higher than that in the preceding 3 years (p = 0.04, Pearson’s chi-square).
French: Néanmoins, le taux observé en 1994 était beaucoup plus élevé que dans les 3 années précédentes (p = 0,04, chi-carré de Pearson).
English: [184] Only if the evidence presented by the appellants is compelling enough to raise substantial doubts as to whether the selection process has respected the merit principle does the onus shift to the department to respond to the allegations and to advance evidence to support that the process followed conformed to the merit principle.
French: » [184] Si la preuve présentée par les appelants et appelantes est suffisamment convaincante pour que le respect du principe du mérite dans le cadre du processus de sélection soit sérieusement mis en doute, il revient alors au ministère de répondre aux allégations et de déposer des éléments de preuve appuyant le fait que le processus suivi était effectivement conforme au principe du mérite.
English: Under no circumstances does this type of transaction avert a public prosecution.
French: Ce genre de transaction n'éteint en aucun cas l'action publique.
English: The agreement covers film prouction d outside public broadcasting companies.
French: Cette convention s’applique aux films produits en dehors des organismes publics de radiodiffusion.
English: • enhancing collaboration and accountability in the delivery of the Program through partnerships.
French: On a accordé la priorité à ce qui suit :
English: Seating on GO Trains and GO Buses is first-come, first-served.
French: Les places assises des trains et autobus de GO Transit sont disponibles aux premiers arrivés.
English: The co-rapporteurs wished to impress upon President Voronin that after the crisis, the political situation in Moldova will never be the same.
French:  62. Les co-rapporteurs insistent auprès du Président Voronine sur le fait que la situation politique en Moldova après cette crise ne sera plus la même.
English: Linguistic profile A description of the language requirements of a bilingual position and the proficiency level required in the second language for each of the skills: reading, writing, and oral interaction.
French: Profil linguistique description des exigences linguistiques d'un poste bilingue et du niveau de compétence requis dans la langue seconde pour chacune des habiletés, soit compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: Sensitivity analysis on the projection made in this paper covers several areas of potential uncertainty: demographic uncertainty, uncertainty over trends in population health, uncertainty over the relationship between expenditure and age, and possible age-related changes in the overall cost of health services.
French: L’analyse de sensibilité de la projection faite dans la présente étude aborde plusieurs sources éventuelles d’incertitude : l’incertitude démographique, l’incertitude des tendances de la santé de la population, l’incertitude au sujet de la relation dépenses-âge, et les changements possibles liés à l’âge dans le coût global des services de santé.
English: Of the primary severe weather categories for summer - winds, tornadoes, heavy rain and hail - by far the greatest number of reports dealt with large hail, about one-and-a-half times the normal number.
French: Sur les principales catégories de temps violent pour l'été - vents, tornades, fortes pluies et grêle - le plus grand nombre, de loin, de rapports concernaient de grosses précipitations de grêle, environ une fois et demie le nombre normal.
English: We know how to reduce maternal and child mortality, we know how to reach young people so they can protect their health and lead productive lives, we know how to prevent HIV infection, and we know how to bring about safe motherhood.
French: Nous savons comment réduire la mortalité maternelle et infantile, nous savons comment induire les jeunes à prendre soin de leur santé et à mener une vie productive, nous savons comment prévenir l'infection au VIH et nous savons comment assurer une maternité sans risques.
English: MONTREAL, December 9, 2005 - Canada today joined member and observer nations of the Arctic Council to present a statement on climate change in the Arctic region to the United Nations Climate Change Conference in Montreal.
French: MONTRÉAL, le 9 décembre 2005 - Le Canada s'associe aujourd'hui aux États membres et aux États observateurs du Conseil de l'Arctique pour présenter une déclaration sur les changements climatiques dans la région de l'Arctique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Montréal.
English: Also, given their selection criteria regarding the designs of the studies, it is plausible that the designs of many, if not all of the studies, did not meet the necessary rigorous requirements to draw causal inferences.
French: It should be pointed out that this was a rather innocuous offer of indirect mediation by a mediator working for the office of the public prosecutor.
English: Unfortunately, I can only regret having been defeated in this very place, during the budgetary discussions.
French: Malheureusement, je ne peux que regretter d’avoir été battu, ici même, au cours de la discussion budgétaire.
English: Still automobile is the major means of delivering visitors to Canada from the US.
French: Néanmoins, l’automobile demeure le principal moyen de transport des visiteurs en provenance des États-Unis.
English: Mr. Francesco La Camera welcomed the participants on behalf of the host authorities.
French: M. Francesco La Camera a souhaité la bienvenue aux participants au nom des autorités du pays hôte.
English: Approximately two-thirds of the environmental firms in Canada provide services, such as solid waste and wastewater management and treatment, water supply and purification, water, soil and air quality testing, and environmental engineering.
French: Environ les deux tiers des entreprises environnementales au Canada offrent des services, par exemple des services de gestion et de traitement des déchets solides et des eaux usées, de fourniture et d’épuration des eaux, d’essais sur la qualité du sol et de l’air ou des services de génie environnemental.
English: The Moist collection gives dry hair much-needed moisture so you’ll say hello to a silky soft, manageable mane.
French: La collection Moist hydrate les cheveux secs. Vous direz bonjour à une chevelure douce, soyeuse et facile à coiffer.
English: AIDS Vancouver is now analysing data collected through various response mechanisms.
French: AIDS Vancouver est maintenant en train d'analyser les données collectées à l'aide des différents outils de réponse.
English: The provincial government, in most instances, retains responsibility for mental health, cancer, and other select services, and most regional health authorities do not have authority for deciding expenditures for physician services or drugs.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement provincial demeure responsable des services de santé mentale et de cancérologie, entre autres, et la plupart des ASR ne sont pas habilitées à décider de dépenses relatives aux services de médecins ou aux médicaments.
English: The first regular session 2010 will be preceded by an informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board of UNICEF on Tuesday, 15 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2010 sera précédée d'une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF, le mardi 15 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: It looks at how best to maximize the resource over time.
French: Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.
English: 5111.20.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: "States in the Caribbean, Central America and West Africa, as well as the border regions of Mexico, are caught in the cross-fire between the world's biggest coca producers (the Andean countries) and biggest consumers (North America and Europe)" warned Mr. Costa.
French: Les gouvernements faibles ne peuvent lutter contre les puissants barons de la drogue, ni faire face à l'abus de substances.
English: Restore populations of native species which have lost significant genetic diversity, or which are threatened or endangered.
French: Rétablir les populations d’espèces indigènes qui ont perdu une part importante de leur diversité génétique ou qui sont menacées ou en péril.
English: Most regimes are organized so as to permit the security right to survive attachment at least as between the parties.
French: Le plupart des régimes sont organisés de manière à permettre à la sûreté d'être maintenue après le rattachement, au moins entre les parties.
English: • Other Related Sites For a list of resources about your health and the surrounding environment, food safety and consumer product safety, consult the Consumer Information page.
French: • Autres sites connexes Pour trouver des ressources sur la santé environnementale et la sécurité des aliments et des produits de consommation, veuillez consulter la page Information pour les consommateurs.
English: I am not certain whether it has anything to do with that, but according to the latest Eurobarometer survey, there is an increase in the public’s positive involvement.
French: Je ne suis pas sûr que cela soit lié, mais selon la dernière enquête Eurobaromètre, on constate un accroissement de l’implication positive du public.