ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation introduces a significant risk for establishment of infection in the recipient host with potential risk of progression to disease and transmission to the general human population.
French: Il en découle un risque important de survenue d'une infection chez l'hôte, qui pourrait évoluer vers une maladie éventuellement transmissible à l'ensemble de la population humaine.
English: Between the Dakar Forum and 2005, CIDA's investment in education is expected to total $555 million.  Canada will lead a task force on education in preparation for the next meeting of G8 Leaders in Kananaskis, Alberta, next June.  "Educated, healthy and well-nourished people are the foundation of prosperous economies and stable nations," Minister Minna added.
French: Entre avril 2000 (Forum de Dakar) et 2005, l’ACDI devrait avoir consacré 555 millions de dollars à l’éducation.  Le Canada dirigera un groupe de travail sur l’éducation en prévision de la prochaine réunion des dirigeants du G8 à Kananaskis (Alberta) en juin 2002.   « Des gens bien nourris, en bonne santé et instruits sont le fondement des économies prospères et des nations stables, a ajouté la ministre Minna.
English: More information about this sustainable development program.
French: Des renseignements supplémentaires sur le programme.
English: Alain Polguère has been a professor at the Linguistics and Translation department of the Université de Montréal since 1995.
French: Alain Polguère est, depuis 1995, professeur au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal.
English: Mr President, after years of bitter negativism the British government's positive attitude comes as a refreshing improvement.
French: Monsieur le Président, après des années de négativisme aigri, l'attitude positive du nouveau gouvernement anglais fait l'effet d'une amélioration rafraîchissante.
English: So will personal information in all interprovincial and international transactions by organizations in the course of commercial activities.
French: Il en est de même des renseignements personnels dans tous les échanges interprovinciaux et internationaux, que font les organisations au cours de leurs activités commerciales.
English: Replace “P200” by “P001” in column 8 of Table A in Chapter 3.2.
French: Remplacer « P200 » par « P001 » dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2.
English: • Wood stoves are available with anti-pollution devices.
French: • Les foyers au bois sont maintenant disponibles avec des filtres anti-pollution.
English: Section 33 If the proprietor of the design renounces his right in writing to the Registration Authority, cancellation of the registration shall take place.
French: 3) Quiconque a commis l’un des délits définis au présent article devra réparer le dommage causé par lui.
English: • ** FTEs not including Internal Services.
French: • ** Les ETP n'incluent pas les services internes.
English: Together with the international community, we shall continue to explore ways and means to further contribute to the cause of peace, development and integration of the African countries.
French: De concert avec la communauté internationale, nous devons continuer à chercher de nouveaux moyens de servir la cause de la paix, du développement et de l'intégration des pays africains.
English: What types of services does the Ontario network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) provide?
French: Quels genres de services le réseau ontarien des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) fournit-il?
English: The tremendous advances in Alzheimer research have created optimism that more and better treatments are on the horizon.
French: Les percées formidables de la recherche sur la maladie d’Alzheimer ont entraîné un vent d’optimisme quant aux perspectives de découverte d’un plus grand nombre de traitements plus efficaces que ceux actuellement offerts.
English: On 12 June, the EU launched the autonomous military operation "ARTEMIS’’, in the town of Bunia in the Ituri region of the DRC.
French: Le 12 juin, l’UE a lancé l’opération militaire autonome « ARTEMIS », dans la ville de Bunia, située dans la région de l’Ituri, en RDC.
English: False - The requirement to complete and file an income tax and benefit return is not based on age but on taxable income .
French: Faux - Ce qui détermine si on doit remplir et produire une déclaration de revenus, ce n'est pas l'âge, mais bien le revenu imposable .
English: Forty-four per cent of these women were between 12 and 24 years old, and 58 per cent had completed at least one year of secondary education.
French: Quarante-quatre pour cent d'entre elles étaient âgées de 12 à 24 ans et 58 % avaient suivi au moins un an d'étude dans l'enseignement secondaire.
English: The NPHS selected a sample of almost 26,500 households, and divided the sample into four groups.
French: L’échantillon de l’ENSP comptait près de 26 500 ménages répartis en quatre groupes.
English: Land Degradation Assessment in Drylands (LADA).
French: Évaluation de la dégradation des terres en zone aride.
English: On this occasion, Mr Hammarberg delivered a speech on the respect for human rights for people with disabilities.
French: Le Commissaire y a prononcé un discours introductif rappelant les droits fondamentaux de ces personnes.
English: • You may create an internal morale problem when paying more to a contractor than to your own employees.
French: • Vous pourriez créer des problèmes de moral à l'interne si vous payez un entrepreneur plus cher que vos propres employés et employées.
English: The report will also include recommendations to ensure the greater protection of consumers and their children, if needed.
French: Ce rapport comportera aussi des recommandations afin que les consommateurs et leurs enfants soient mieux protégés, s'il y a lieu.
English: • it is partial, excluding numerous known loss categories, for example all marine biodiversity, deserts, the Arctic and Antarctic; some ecosystem services are excluded as well (disease regulation, pollination, ornamental services, etc.), while others are barely represented (e.g. erosion control), or under-represented (e.g. tourism); losses from invasive alien species are also excluded;
French: Les pertes liées aux espèces allogènes envahissantes sont également exclues;
English: By a motion of 23 April 2004, the prosecution provided such further information.
French: L'accusation a fourni les précisions demandées dans une requête du 23 avril 2004.
English: Unlike purine nucleoside phosphorylase preparations from other tissues, the H. dromedarii enzyme was unstable in the presence of β-mercaptoethanol.
French: Au contraire des préparations de la phosphorylase des nucléosides puriques provenant d'autres tissus, l'enzyme de Hyalomma dromedarii est instable en présence de β-mercaptoéthanol.
English: Rules of Procedure for Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War
French: Règlement intérieur des conférences des hautes parties contractantes au protocole V relatif aux restes explosifs de guerre 13
English: Though bilateral ODA to sub-Saharan Africa increased by CAD$82 million over 2006 levels, multilateral flows decreased by CAD$197 million.
French: Bien que son APD bilatérale à l’Afrique subsaharienne ait progresséde 82 millions de $CAN par rapport à 2006, son flux multilatéral a baissé de 197 millions.
English: If we continue to view each other in such terms, the confidence that has been engendered in the international community in our fight against terrorism can be eroded.
French: Si nous continuons de nous considérer les uns les autres de la sorte, la confiance qui s'est dégagée au sein de la communauté internationale à l'occasion de la lutte contre le terrorisme risque d'être affaiblie.
English: Prior to such disclosure, the Commission shall consider whether the public interest in disclosure outweighs those privacy interests (PAR s.14). _________ 1.
French: Avant de communiquer des renseignements, la Commission examine si des raisons d’intérêt public l’emportent sur la protection de la vie privée (RAP art.14). _________ 1.
English: This influenced the mix of both grains and grades that moved through specific ports.
French: Cette situation a également eu une influence sur le mélange des grains et des qualités dans certains ports.
English: For example, a school saving money to purchase a swimming pool might want to take advantage of this provision.
French: Sur le plan technique, dans la Loi, les biens (et le revenu produit par ces biens) sont réputés avoir été consacrés à des activités de bienfaisance dans l’année où ils ont été accumulés.
English: IHRT PIs were much less clear about knowledge translation and what they were expected to do.
French: Les chercheurs principaux des EIRS avaient beaucoup plus de mal à définir ce qu'était l'application des connaissances, et ce qui était attendu d'eux.
English: • Amount of petroleum solvent used to dissolve the PCP
French: Quantité de solvant pétrolier utilisé pour dissoudre le PCP 4.
English: The Security Council Working Group on the Brahimi Panel report (S/2000/809) is examining the recommendations on matters within the Council's responsibilities.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi (S/2000/809) examine les recommandations portant sur les questions qui relèvent des responsabilités du Conseil.
English: As with United Nations peacekeeping operations, financing for certain activities would have to be sought from voluntary sources, either through a specific mission trust fund or coordination with the United Nations country team and donor community.
French: Le financement de certaines activités devrait donc être recherché auprès de sources volontaires, que ce soit par le biais d'un fonds d'affectation spéciale à une mission précise ou d'une concertation avec l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: On 26 June 1998, the Danish Parliament, Folketinget, adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark (the Integration Act).
French: Le 26 juin 1998, le Parlement danois, le Folketing, a adopté la loi sur l'intégration des étrangers au Danemark (ci-après dénommée «loi sur l'intégration»).
English: Reiterates its invitation to States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations to participate in the work of the special session, in the capacity of observers;
French: Invite à nouveau les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de sa session extraordinaire en qualité d'observateurs;
English: See ibid., pp. 319-321.
French: Voir ibid., p. 319 à 321.
English: Yet, the internal problems of SAARC largely prevented any effective implementation of the MoU.
French: Toutefois, les problèmes internes de l'ASACR ont largement empêché toute mise en œuvre efficace du protocole d’accord.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 113]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 113] :
English: Twenty-five spots and seven video clips have been prepared and are regularly shown on television.
French: Les chaînes de télévision présentent régulièrement 25 bandes-annonces vidéo et 7 films vidéo.
English: Christian Éloy and Pete Stollery are amongst the invited composers at the next Los Angeles Sonic Odyssey event, to be held from March 31 to April 2, 2006 at the Neighborhood Unitarian Church in Pasadena (California).
French: Les compositeurs Christian Éloy et Pete Stollery sont parmi les compositeurs invités à l’événement Los Angeles Sonic Odyssey, qui se tiendra du 31 mars au 2 avril 2006 à la Neighborhood Unitarian Church à Pasadena (Californie).
English: BC TEL will indemnify and save harmless the Nisga’a Nation from and against all losses, damages, costs, liabilities, claims, expenses, and suits, including fees of solicitors and other professional advisors, arising out of: (a) any breach, violation
French: NISSA’A
English: Site personnel must be thoroughly trained to follow the procedures outlined in the "Site Health and Safety Program."
French: Les employés travaillant sur le site devraient être pleinement formés à l'application des procédures énoncées dans le "programme de santé et de sécurité sur les lieux ".
English: Who will be responsible for notifying the proprietor — the party claiming invalidity or the registrar?
French: Mais quelle est la sanction du défaut d’observation des règles ?
English: There is evidence that nestling survival is directly dependent on food supply due to starvation or siblicide (Estes et al.
French: Sur l’île de Vancouver, seuls trois des 32 nids d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte connus étaient situés dans des arbres morts (E.
English: For example, warning bells should sound if there is overwhelming agreement that the country’s priority is to improve the efficiency of existing interventions while most resources are going to developing new ones.
French: Par exemple, il faudra sonner l’alarme si l’on s’entend pour que la priorité d’un pays soit d’améliorer l’efficacité des interventions existantes, mais que la majeure partie des ressources soient consacrées à l’élaboration de nouvelles interventions.
English: The Delegation said that in the proposal by Bahrain, instead of saying "was discussed," the phrase "two new proposals were introduced by Bahrain and the United Kingdom" should be used, followed by the names of the countries concerned and the document numbers.
French: Dans le passage qui mentionne la proposition de Bahreïn, à la place de "a été discutée", il faut écrire : "deux nouvelles propositions ont été introduites par Bahreïn et le Royaume-Uni", puis citer les noms des pays respectifs et la cote des documents.
English: These rules apply[Footnote 41] where a registrant at any time transfers physical possession of an unregistered non-resident's goods to a bailee solely for the purpose of storing or shipping the goods and the bailee either:
French: Ces règles s'appliquent[Note 41] lorsqu'un inscrit transfère, à un moment donné, la possession matérielle des produits d'un non-résident non inscrit à un dépositaire uniquement en vue de l'entreposage ou de l'expédition des produits et que le dépositaire :
English: We across Canada. maintain Canada’s accounts and carry out the federal government’s banking and disbursing activities, which total almost $1.3 trillion a year.
French: Nous tenons les comptes du Canada et exerçons les activités de gestion bancaire et de débours du gouvernement fédéral, qui totalisent près de 1,3 billion de dollars par an.
English: The Committee is concerned over the lack of integrationist multiracial organizations and movements in the State party and in particular over the banning of the Bahrain Centre for Human Rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'organisations et de mouvements intégrationnistes multiraciaux dans l'État partie et en particulier par l'interdiction prononcée à l'égard du Centre bahreïnite pour les droits de l'homme.
English: Specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Institutions spécialisées et organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Doing so will clearly demonstrate senior management's commitment to such an initiative, help garner employee support, and develop an environment in which quality service flourishes over the long term.
French: Ce faisant, ils prouveront sans ambiguïté que la haute direction s'est engagée à poursuivre dans la voie de la qualité, à se rallier l'appui des employés et à promouvoir un climat propice à la prestation à long terme de services de qualité.
English: Action on amendments to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 contained in documents A/C.3/63/L.74 and A/C.3/63/L.75
French: Décision sur les amendements au projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 figurant dans les documents A/C.3/63/L.74 et A/C.3/63/L.75
English: I, my senior representatives in the region and concerned Member States made repeated calls upon the Governments of Lebanon and Israel to cease all violations of the Blue Line and to refrain from actions with escalatory potential.
French: Mes représentants dans la région et moi-même, de même que les États Membres concernés, ont à plusieurs reprises lancé des appels aux Gouvernements libanais et israélien pour mettre un terme à toutes les violations de la Ligne bleue, et pour s'abstenir de faire quoi que ce soit qui puisse contribuer à une escalade.
English: With respect to the HIV/AIDS pandemic, recent estimates suggest that 12 million people in Africa (out of 22 million worldwide) — more than the entire population of Belgium — have to date died of AIDS, and many millions are living with the HIV virus.
French: Si l’on ajoute à ces besoins les très nombreux autres besoins auxquels il faut satisfaire pour pouvoir assurer la croissance et le développement des pays qui se relèvent de conflits, on obtient un volume de ressources considérable qui ne pourra être réuni sans une augmentation substantielle de l’aide offerte.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Yet two trends of the 1990s indicate increasing effectiveness in regulating international conflict.
French: Toutefois, deux évolutions apparues dans les années 90 sont le signe d'une plus grande efficacité dans le règlement des conflits internationaux.
English: 23 See § 1 of the Bill.
French: Machovcová, K (ed.) (2007) Náklady a zisky rovných příležitostí pro ženy a muže, Gender Studies, o.p.s. 25
English: Ibid., vol. XI, 1889-1892, Hamburg session, p. 276.
French: X, 1888-1889, session de Lausanne, p. 236.  Ibid., vol.
English: Sources: United Nations Integrated Regional Information Network (IRIN), 14 September 2002 and 16 September 2002; Amnesty International Annual Report 2003.
French: Sources: Réseaux régionaux d'information intégrés de l'Organisation des Nations Unies (IRIN), 14 et 16 septembre 2002; rapport annuel d'Amnesty International 2003.
English: Typical causes are exposure to uncontrollable or unpredictable events, situations or tasks that challenge the limits of our perceived capability, and when the time afforded to perform or complete a task is limited.
French: Le gestionnaire de maintenance demande la vérification du râtelier à outils et apprend qu’un outil est toujours étiqueté comme étant utilisé sur l’avion qui vient de décoller.
English: There was a similar discussion to apply the gtr to Category 1-2 vehicles with a weight of less than 3.5 tonnes.
French: De la même façon, les participants se sont demandé s'il fallait appliquer le rtm aux véhicules de la catégorie 1-2 pesant moins de 3,5 tonnes.
English: Although methanol reaches the secondary treatment system via a waste stream, a portion of it is not converted and is released with the plant effluent.
French: Cette substance entre dans les systèmes de traitement secondaire par le flux des déchets, et une partie des volumes de méthanol est rejetée dans lâ€™effluent des usines sans avoir été convertie.
English: 2005), wetland habitat loss, degradation and fragmentation, and road construction and use continue to increase in the Southern Interior and on the South Coast (Lower Mainland; Vancouver Island). In these latter areas, numbers of turtles are small and appear to be declining (M.
French: 100 des zones humides du bassin du fleuve Columbia sont protégées grâce à des mesures de conservation (Krebs, comm. pers., 2005), mais la perte, la dégradation et la fragmentation de l’habitat, ainsi que la construction et l’utilisation de routes continuent de s’accroître dans l’intérieur méridional et sur la côte sud (basses terres continentales; île de Vancouver).
English: Downloaded from  http://www.ita.doc.gov/exportamerica/Volume%202/ April%202001/nfc_DietarySupp.htm on October 31, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.ita.doc.gov/exportamerica/ Volume%202/April%202001/nfc_DietarySupp.htm, le 31 octobre 2002.
English: Another issue is cost.
French: Il faut aussi parler des coûts.
English: Implementation should take place in 2005-2006.
French: Sa mise en oeuvre devrait avoir lieu en 2005-2006.
English: Of the 1,104 staff, 873 were holding appointments of limited duration and had been serving with peacekeeping operations for more than a year.
French: Sur 1 104 fonctionnaires, 873 avaient des contrats de durée limitée et étaient au service d'opérations de maintien de la paix depuis plus d'un an.
English: See, for example, the objections of China and the Netherlands to the reservations made by a number of socialist States to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Multilateral Treaties , footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Voir, par exemple, les objections de la Chine et des Pays-Bas aux réserves des États socialistes à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.  I, chap.
English: Upon enquiry it was specified that this United Nations Volunteer will be located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que ce volontaire des Nations Unies serait affecté au Bureau du Représentant spécial.
English: The charter acknowledges the lack of quality education especially for women, poor people, the indigenous population and people living in rural areas, and calls upon the government to prioritize education for everyone.
French: La charte reconnaît l’absence de qualité de l’éducation, notamment pour les femmes, les populations défavorisées, les indigènes et les habitants des régions rurales, et appelle le gouvernement à placer l’Education pour tous en tête de ses priorités.
English: Thailand welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and the Secretary-General's report on Globalization and Interdependence and supported their recommendations.
French: La Thaïlande accueille avec satisfaction le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance, et appuie les recommandations qui y figurent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/03/29 - FILE # : 8740-O4-0058/99 - O.N. Tel - TN 58 - General Tariff - Long Distance Directory Assistance Service Charge
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/03/29 - # DU DOSSIER : 8740-O4-0058/99 - O.N. Tel - AMT 58 - General Tariff - Long Distance Directory Assistance Service Charge
English: 6.2.2.2. this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the line hh (see annex 4);
French: 6.2.2.2. cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace hh (voir annexe 4),
English: Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
French: La plupart des députés membres de la délégation ont estimé, après leurs visites dans les centres, que les conditions de vie y étaient plutôt confortables comparées aux autres pays membres.
English: Apart from providing advice on specific aspects of the Lisbon agenda, there is an annual discussion at the SER with a government representative responsible for the Lisbon strategy.
French: Cette contribution est avant tout le résultat de la propre politique des partenaires sociaux en matière de conditions de travail, une politique qui intègre les recommandations de la Fondation sur cette question.