ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PatentDeposit@atcc.org Internet: http://www.atcc.org KINDS OF BIOLOGICAL MATERIALS THAT MAY BE DEPOSITED Algae, animal viruses, animal cell cultures, bacteria (pathogenic and nonpathogenic), bacteriophages, embryos1, DNA, fungi (pathogenic and nonpathogenic), human cell cultures, hybridomas, oncogenes, plant cell cultures, plant viruses, plasmids (in host and not in host), protozoa (nonparasitic, parasitic and pathogenic), RNA, seeds and yeasts (pathogenic and nonpathogenic).
French: PatentDeposit@atcc.org Internet: http://www.atcc.org TYPES DE MATÉRIEL BIOLOGIQUE DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ ADN, algues, ARN, bactéries (pathogènes et non pathogènes), bactériophages, champignons (pathogènes et non pathogènes), cultures de cellules animales, cultures de cellules humaines, cultures de cellules végétales, embryons1, hybridomes, oncogènes, levures (pathogènes et non pathogènes), plasmides (hébergés ou non dans un hôte), protozoaires (non parasites, parasites et pathogènes), semences, virus animaux et virus végétaux.
English: The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
French: Ils doivent veiller à ce que la déclaration conformément au tableau 1a soit entièrement compatible avec les définitions et classifications applicables au tableau 1.
English: La liste de séquences ne contient pas d‘éléments s‘étendant audelà du contenu de la demande telle qu‘elle a été déposée.
French: L’information ¿gurant sur le support électronique de données est identique à celle que contient le listage de séquences déposé sur papier.
English: The provisions of 7.1.0 to 7.1.6 are applicable to dry cargo vessels.
French: Les dispositions des 7.1.0 à 7.1.6 sont applicables aux bateaux à cargaison sèche.
English: The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
French: L'Autorité devrait s'appuyer sur les initiatives prises aux niveaux national et communautaire et par conséquent exécuter ses tâches en totale coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission, et être ouverte à tout contact avec les entreprises, les groupements de consommateurs et les autres parties concernées.
English: • In response to Amnesty International's request for information regarding the Catholic Church's involvement in these forced evictions, the Archbishop of Luanda stated the Church, when reclaiming title over land, had asked the government to provide land in other areas for the affected individuals.
French: En réponse à la demande d'information formulée par Amnesty International concernant l'implication de l'Église catholique dans les expulsions forcées, l'archevêque de Luanda a déclaré que l'Église, en récupérant son titre de propriété, avait demandé au gouvernement de fournir des terrains dans d'autres endroits aux personnes concernées.
English: The "Kingdom" opened in August 2000, on the third floor of Tsukumo Denki's main outlet in Akihabara, Tokyo's electric city.
French: Ce “royaume” a ouvert en août 2000, au troisième étage du magasin principal de Tsukumo Denki à Akihabara, le quartier de l’électronique de Tokyo.
English: The OCA provides actuarial advice to the Government of Canada for a variety of programs.
French: Le BAC fournit au gouvernement du Canada des conseils actuariels pour une gamme de programmes.
English: While, in view of the proposed new concept of elections, there appears to be no real need to maintain, in the Regulations, a formal procedure for making "later elections", noting the wording of Article 31(4), second sentence ("Additional Contracting States may be elected later"), it is not any longer proposed to eliminate the concept of "later elections".
French: Étant donné que, compte tenu de la nouvelle notion d’élection qui est proposée, il ne semble plus réellement nécessaire de maintenir dans le règlement d’exécution une procédure formelle d’"élections ultérieures", selon les termes de la deuxième phrase de l’article 31.4) ("Des États contractants additionnels peuvent être élus ultérieurement"), il n’est plus proposé d’éliminer la notion d’"élections ultérieures".
English: It is the Committees view that the Services action in this context was a clear contravention of the spirit of the 1984 Ministerial Direction21 on university campus investigations.
French: Le Comité estime que le SCRS aurait dû conseiller clairement à la source de fournir ces informations aux autorités compétentes.
English: The problems caused by small arms make this question not just one of disarmament, but also one of development, democracy, human rights and human security.
French: Les problèmes provoqués par les armes légères font qu'il s'agit non seulement d'une question de désarmement, mais également de développement, de démocratie, de droits de l'homme et de sécurité.
English: Why not treat your dog to a bath with Duchess Beauty Shampoo Bar, followed by a "padicure" with our Pad Balm.
French: Pourquoi ne pas leur offrir un bain avec notre savon-shampooing pour chien suivi d'une " pédicure " avec notre baume pour coussins.
English: In addition to an age effect, the higher crude odds ratios among older mothers reflect interrelationships among maternal complications.
French: Chez les femmes âgées de 35 ans et plus, les risques pour sept de ces complications ont été encore plus élevés, les traumatismes obstétricaux faisant exception.
English: Background material is also available.
French: De la documentation de référence est également disponible.
English: will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
French: Cela permettra à la Commission et aux États membres de mettre en place des environnements communs de gestion et de contrôle, augmentant ainsi l'efficacité par la création de synergies potentielles.
English: to the various screening procedures at the checkpoint.
French: Le but global du programme consiste à faire en sorte que l’apprentissage soit fortement axé sur l’interaction et sur la participation.
English: Noting that those who refused to perform alternative civilian service were declared insubordinate, he wished to know whether insubordination led directly to a court martial, and whether conscientious objectors had the right to choose between the two alternatives to military service.
French: Observant que ceux qui refusent d'accomplir le service civil alternatif sont déclarés coupables d'insubordination, M. Khalil souhaite savoir si l'insubordination est directement justiciable de la cour martiale et si les objecteurs de conscience ont le droit de choisir entre les deux solutions alternatives au service militaire.
English: The Doha Ministerial Declaration also refers to the regular work programme of the Committee on Trade and Environment, in which the discussions on other aspects of the WTO-MEA relationship can continue.
French: La Déclaration ministérielle de Doha mentionne en outre le programme de travail courant du Comité du commerce et de l'environnement, dans le cadre duquel les discussions sur d'autres aspects de cette relation peuvent se poursuivre.
English: The intergovernmental negotiation process will take into account developments in other fora, including the ongoing work within the European Community on liability.
French: Dans les négociations intergouvernementales, il sera tenu compte des éléments nouveaux intervenus dans d'autres cadres de discussion, notamment des travaux sur la responsabilité en cours au sein de la Communauté européenne.
English: Davis also advised PWGSC that it was of the view that Murray’s proposal was non-compliant because General Motors of Canada (GM) was allegedly not prepared to provide Murray with a letter of warranty certification, which a bidder was required to supply prior to contract award for its bid to be deemed compliant.
French: Davis a aussi informé TPSGC qu’elle était d’avis que la proposition de Murray était non conforme puisque General Motors du Canada (GM) n’était censément pas prête à fournir à Murray une lettre d’attestation de garantie, qu’un soumissionnaire devait fournir avant l’adjudication du contrat pour que sa soumission soit jugée conforme.
English: Improve env awareness through training inter alia 2 200 000 Small scale environmental protection measures aimed at achieving sustainable agricultural production 1 900 000 Pilot project including animal disease control programmes small scale irrigation, improved forage production.
French: Improve env awareness through training inter alia 2.200.000 Small scale environmental protection measures aimed at achieving sustainable agricultural production 1.900.000 Pilot project including animal disease control programmes small scale irrigation, improved forage production.
English: A lot of background material and technical documents are posted at www.biogas.ca that can help you determine if biogas may be an option for your farm.
French: Consultez le site Web www.biogas.ca (en anglais seulement) pour trouver une foule de renseignements généraux et de documents techniques qui vous aideront à déterminer si le biogaz représente une possibilité pour votre exploitation.
English: Malta is divided into 2 regions and 11 districts.
French: Les magistrats sont également investis d’un pouvoir accru pour donner une suite favorable aux demandes d’entraide en matière pénale sur présentation du procureur général.
English: Mr Kucheida, France, SOC) and expressed the wish that it be presented to the meeting of the Standing Committee on 17 March in Paris; - adopted unanimously a written opinion for the urgent procedure debate on the situation in Belarus at the eve of presidential election (rapporteur: Mr McIntosh, United Kingdom, SOC) including amendments to the draft resolution and the draft recommendation presented by the Political Affairs Committee; - held an exchange of views on a report on the cultural diversity of the Northern Caucasus (rapporteur:
French: M. Kucheida, France, SOC) et demandé qu’il soit présenté à la Commission permanente le 17 mars à Paris ; - adopté à l’unanimité un avis écrit pour le débat d’urgence sur la situation au Bélarus à la veille des élections présidentielles (rapporteur ; M. McIntosh, Royaume-Uni, SOC) comprenant des amendements aux projets de résolution et de recommandation présentés par la Commission des questions politiques ; - tenu un échange de vues sur un rapport sur la diversité culturelle au Caucase du nord (rapporteur :
English: 61.3% 68.8% 61.5% 65.7% 62.0% TV5 is an effective showcase for making Canada known throughout the world.
French: 61,3% 68,8% 61,5% 65,7% 62,0% TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada à travers le monde.
English: A provision has also been included concerning the imitation of goods.
French: On a également inclus une disposition concernant l'imitation des biens.
English: The State systematically increases its investments in the field of science and technology, and preferentially provides scientists with dwellings, laboratories, research rooms, intermediary pilot plants, labour, facilities, materials and funds.
French: L'État augmente systématiquement ses investissements dans les domaines de la science et de la technologie et fournit aux scientifiques, à titre préférentiel, des logements, des laboratoires, des salles de recherche, des centres pilotes intermédiaires, du personnel, des installations, du matériel et des fonds.
English: • Managing Canada’s Interests at the World Bank.
French: • La gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale.
English: • The World Bank banks on EDUC-INTER Inc. software Top African Development Bank
French: • La Banque mondiale choisit EDUC-INTER Inc. Retour en Haut Banque africaine de développement
English: Promoting awareness of the respect for human rights
French: Sensibilisation à l'obligation de respecter les droits de l'homme
English: Farabundo Martí and the people of El Salvador brought President Funés to the presidency of that sister republic.
French: Il en va de même du Farabundo Martí et du peuple salvadorien : ils ont porté le Président Funes aux plus hautes fonctions de cette République sœur.
English: In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
French: Dans des cas exceptionnels où un investissement projeté satisfait dans une large mesure à la plupart des critères de besoin économique, la participation étrangère peut être autorisée au-delà de 49 %.
English: The funds provided people in Sri Lanka and Indonesia with household items and shelter material such as blankets and sheets, soap, towels, and lanterns.
French: La Croix-Rouge a fourni aux habitants du Sri Lanka et d'Indonésie des articles ménagers et du matériel pour construire des abris, par exemple des couvertures et des draps, du savon, des serviettes et des lanternes.
English: Nevertheless, in following that procedure, the Committee will retain a certain level of flexibility in all things.
French: Cependant, tout en appliquant cette procédure, la Commission maintiendra un certain niveau de souplesse en toute chose.
English: 9.4 Should the Committee decide to consider the communication under articles 2, 5 and 16, paragraph 1, the State party submits that it would have an impact only on the admissibility aspect of the communication in relation to the reservation, but in no way would it affect the other inadmissibility grounds it has raised in its earlier submissions.
French: Si le Comité décidait d'examiner la communication à la lumière des articles 2 et 5 et du paragraphe 1 de l'article 16, l'État partie soutient que cela n'aurait d'incidence que sur l'aspect recevabilité de la communication au regard de la réserve, mais n'aurait aucun effet sur les autres motifs d'irrecevabilité qu'il a invoqués dans ses observations antérieures.
English: The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 3.5 s.
French: Le temps de montée de l'analyseur installé sur le système de mesure ne doit pas dépasser trois secondes et demie.
English: Nearly three quarters of the respondents in a rough internal Department survey had indicated that, in the two months since it had been launched, they had used the network daily to access information on the Summit.
French: Une enquête interne générale menée au sein du Département a révélé que, dans les deux mois suivant le lancement de ce réseau, presque trois quarts des personnes interviewées l'ont quotidiennement utilisé pour accéder aux informations sur le Sommet.
English: Use the Wheels of Salvation to help Dr Carter escape !
French: Utilisez les Roues de la Délivrance pour aider le Dr Carter à s'échapper!
English: 13 Guiding the Balance – The Content Advisory Committee, as described above, will be a key source of guidance on the balance between Canadian and international content.
French: 13 Recherche d’équilibre – Le Comité consultatif sur le contenu décrit ci-haut sera une source importante de conseils sur l’équilibre entre le contenu canadien et le contenu international.
English: If a Member State so decides, staff costs shall be eligible for Community cofinancing on condition that: (a) in the case of national agencies, such Community funding represents no more than 2% of the Community contribution to the Member State's national annual work programme for the year concerned.
French: Lorsqu'un État membre en décide ainsi, les frais de personnel peuvent faire l'objet d'un cofinancement communautaire, aux conditions suivantes: a) dans le cas d'une agence nationale, le financement communautaire ne représente pas plus de 2 % de la contribution communautaire au programme de travail national annuel de l'État membre pour l'exercice concerné.
English: In total, nearly 192 million people were unemployed around the world, an increase of 2.2 million since 2004 and 34.4 million since 1995.
French: Au total, près de 192 millions de personnes étaient sans emploi dans le monde, soit une augmentation de 2,2 millions depuis 2004 et de 34,4 millions depuis 1995.
English: Leaders need to encourage cultural change by voicing a strong rationale for change that highlights the role of the Ethics Advisor, and the importance of integrating values and ethics in day-to-day decision-making.
French: Les dirigeants doivent favoriser le changement culturel en justifiant solidement un changement qui met en relief le rôle du conseiller en éthique et l'importance de l'intégration des valeurs et de l'éthique à la prise de décisions quotidienne.
English: This will likely mean that the information on government budgets and proposals to alter spending will have to originate from sources that are independent of government control so that parliamentarians can have confidence in comparing that information with that provided by a government agency such as the Treasury Board Secretariat,the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Cela voudra probablement dire que les renseignements sur les budgets et propositions de modification des dépenses du gouvernement devront provenir de sources indépendantes de celui-ci pour que les parlementaires puissent les comparer avec confiance à ceux qui proviennent d’un organisme gouvernemental tel que le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances ou la Banque du Canada.
English: Ramzan Kadyrov was appointed President of Chechnya in March, following the resignation of Alu Alkhanov.
French: Ramzan Kadyrov a été nommé président de la Tchétchénie au mois de mars, après la démission d'Alou Alkhanov.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 » Winter 2005 Blueprint for the Future conference This February the CPSC attended Blueprint for the Future, a one-day career fair organized by the National Aboriginal Achievement Foundation aimed at providing Aboriginal youth (aged 13 to 18) exposure to a variety of educational and employment-related information.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2005 La conférence Feu Vert pour l’Avenir En février dernier, le CCSP a participé à Ottawa à Feu Vert pour l’Avenir, un salon de l’emploi d’une journée organisé par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA), destiné à offrir aux jeunes de 13 à 18 ans un accès à diverses ressources pédagogiques liées à l’emploi.
English: That was the case in the United States, the Islamic Republic of Iran and the Democratic Republic of the Congo, and in Saudi Arabia, Nigeria, Pakistan and Yemen, where since 1990 several persons had been executed for crimes committed when they were under 18 years of age.
French: C'est le cas notamment des États-Unis, de l'Iran et de la République démocratique du Congo et de quatre autres États, soit l'Arabie saoudite, le Nigéria, le Pakistan et le Yémen où depuis 1990 plusieurs personnes, qui n'avaient pas 18 ans au moment où elles ont commis le crime pour lequel elles ont été condamnées, ont été exécutées.
English: We will continue to struggle to that end, and hope soon to submit a report that will reflect even greater progress towards the well-being and prosperity of our people, because freedom and justice can be consolidated only in an environment of development for all.
French: Nous continuerons de lutter pour y parvenir et nous espérons présenter un prochain rapport qui reflète des gains importants sur le plan du bien-être et de la prospérité de notre peuple, car la liberté et la justice ne peuvent être renforcées que dans un milieu où tous aient part au développement.
English: You are only eligible to apply for a Pardon if it has been 3 years since you completed all of your sentences for Summary Convictions, or 5 years since you completed all your sentences for Indictable Convictions.
French: Vous pouvez présenter une demande de pardon si trois ans se sont écoulés depuis que vous avez purgé en totalité toutes les condamnations par procédure sommaire ou si cinq ans se sont écoulés depuis que vous avez purgé en totalité toutes les condamnations par voie de mise en accusation.
English: Les Suêtes Wind (local wind) Les Suêtes Wind Warning is issued for winds 65 km/h with gusts to 90.
French: Les Suêtes (vent local) On émet l'avertissement de vents Les SuÃªtes pour des vents de 65 km/h avec des rafales de 90 km/h.
English: This information (mother’s and father’s ID) can also be useful for identification purposes, especially where name and date of birth are not clearly defined, as is often the case in SSA.
French: Cette information (identifiants du père et de la mère) peut également servir à des fins d’identification, surtout lorsque le nom et la date de naissance ne sont pas clairs, comme c’est souvent le cas en Afrique subsaharienne.
English: The 2009 work plan also fails to mention what plans the Commission has for monitoring Member States that want to make use of further restrictions after the 5-year restriction, in the interests of the free movement of labour.
French: Le programme de travail pour 2009 ne précise pas non plus quelles mesures la Commission a prévues pour contrôler les États membres qui souhaitent continuer à limiter la libre circulation de la main-d'œuvre au terme des cinq ans de restriction.
English: In the past decade, many efforts have been made at the subregional, regional and multilateral levels to arrive at common rules to govern international arms transfers.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux efforts ont été faits aux niveaux sous-régional, régional et multilatéral pour parvenir à des normes communes réglementant les transferts d'armes internationaux.
English: The Committee also wishes to emphasize the need for involvement of non-governmental organizations [NGOs] and employers in the process of emergency preparedness.
French: Le Comité souhaite également insister sur la nécessité de faire participer les organisations non gouvernementales (ONG) et les employeurs dans le processus de préparation d'urgence.
English: To date, one manufacturer of an artemisinin-based combination therapy (artemether-lumefantrine (Coartem®)) and two manufacturers of artesunate tablets have been pre-qualified.
French: À ce jour, le fabricant d'un médicament à base d'artémésinine, l'artéméther-luméfantrine (Coartem®), et deux fabricants de comprimés d'artésunate ont été préqualifiés.
English: Riz Ahmed, the actor who appeared in the film "Road to Guantánamo.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 57/003/2006 (Public).
English: "But it also has to have a direct impact on the RCMP and the safety and security of Canadians and Canadian interests."
French: Mais elle doit aussi entraîner des répercussions directes sur la GRC et la sécurité des Canadiens et des intérêts de notre pays.
English: No 4, 1998 Guest Editorial: Health Surveillance in Canada .................143 David Mowat
French: No 4, 1998 Éditorial invité : surveillance de la santé au Canada .......157 David Mowat
English: I must honestly say that I am slightly surprised that some colleagues have overlooked that passage in the van Velzen report.
French: Pour être honnête, j'ai été quelque peu surpris que certains collègues relisent ce passage du rapport van Velzen.