ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations in the review panel’s report will be used by DND in the decision making process of how to manage the NWA.
French: Les recommandations du rapport de la commission seront utilisées par le MDN dans le processus de décision concernant la gestion de la RNF.
English: The state exercised a formative role from the beginning.
French: L'État exerce un rôle formateur depuis le début.
English: 1981 Certificate in medical studies: legal redress for physical injury, Paris
French: 1981 Certificat d'études médicales à la réparation juridique du dommage corporel − Paris
English: http://www.wd.gc.ca (Accessing Capital; Business Financing for Western Canada) 1-888-338-WEST (9378) N.B. For the complete address of the regional CFDC (WD) office nearest you, go to "Contact Us."
French: http://www.bdc.ca Banque de développement du Canada Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
English: Sport Fishery Angling for shad is of recent origin in Canada but growing in popularity.
French: Pêche sportive Au Canada, la pêche de l'alose à la ligne est récente, mais gagne en popularité.
English: "We are excited by the opportunities in international markets," states Mr. Tavares.
French: « Nous sommes enchantés par les possibilités qu’offrent les marchés internationaux », a déclaré M. Tavares.
English: The plenary of the Committee of the Whole is expected to meet in New York for three days during the biennium 2006-2007, to hold discussions on issues of concern to the Commission.
French: Il se réunira en session plénière pendant trois jours à New York pendant l'exercice biennal 2006-2007 afin d'examiner les questions qui intéressent la Commission.
English: Humanitarian activity was based on neutrality, respect for law and the right not to be politicized.
French: Les activités humanitaires étaient fondées sur la neutralité et le respect des lois et ne devaient pas être politisées.
English: Also included are regulatory monitoring and compliance activities as well as information, education and guidance aimed at both industry and the public.
French: Signalons également les activités de contrôle réglementaire et de surveillance de la conformité, de même que les services d'information, d'éducation et de conseil à l'intention de l'industrie et du public.
English: Mikes preferred window manager is xfce4, complemented by his choice of applications: Emacs, Firefox, Thunderbird, beep-media-player, xchat, xterm, and gxine.
French: L'environnement de bureau préféré de Mike est xfce4, accompagné de son choix d'applications : Emacs, Firefox, Thunderbird, beep-media-player, xchat, xterm et gxine.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "Les nymphos bisexuelles" est un grand moment de sexe hard !
English: It was concluded that their modes of action in acid sensitization involved perturbations of membrane function in addition to their acting as transmembrane carriers of protons.
French: Il est permis de conclure que le mode d'action de la sensibilisation acide implique des perturbations de la fonction membranaire en plus d'agir comme porteurs transmembranaires de protons.
English: In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
French: Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides»14, la Commission a reconnu la nécessité de disposer de statistiques détaillées, harmonisées et récentes sur les ventes et l’utilisation de pesticides au niveau communautaire.
English: (e) UN 2913 radioactive material, surface contaminated objects (SCO-I or SCO-II), non fissile or fissile-excepted.
French: e) No ONU 2913 : matières radioactives, objets contaminés superficiellement (OCS-I ou OSC-II), non fissiles ou fissiles exemptées.
English: We welcome the recommendations made by the Secretary-General in the report, which provide a comprehensive map for future discussion of this very important issue.
French: Nous nous félicitons des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, qui constituent un cadre général pour les débats à venir sur cette question essentielle.
English: Security and development in Afghanistan are mutually inter-dependent.
French: En Afghanistan, sécurité et développement sont indissociables.
English: Clients indicated that they wanted to subscribe online via the Internet and that they wanted to access individual modules of their choice.
French: Les clients ont indiqué vouloir s'abonner en ligne par Internet et avoir accès aux modules individuels de leur choix.
English: Secret detentions and renditions in Council of Europe member States Is there any follow-up role for NHRIs?
French: Détentions secrètes et transferts illégaux dans les pays membres du Conseil de l’Europe Y a t il un rôle de suivi pour les Institutions Nationales pour les Droits de l’Homme (INDH)?
English: Resource industries should be encouraged to work with their communities and all levels of government to anticipate and announce closures long before the actual event to maximize the community’s adjustment capacity.
French: En outre, il faut encourager les industries basées sur les ressources naturelles à travailler avec leurs collectivités ainsi qu'avec tous les ordres de gouvernement pour anticiper et annoncer les fermetures bien avant qu'elles aient lieu et ce, afin de maximiser la capacité d'ajustement de la collectivité.
English: Net migration to Ukraine and Kazakhstan has declined.
French: Les migrations nettes vers l'Ukraine et le Kazakhstan ont diminué.
English: The Council recognizes the important role of the Quartet in international efforts aimed at providing assistance to the Palestinian Authority in the fields of security, economic development and governance.
French: Le Conseil rend hommage au “Quatuor” pour la part importante qu'il prend aux efforts internationaux visant à fournir une assistance à l'Autorité palestinienne dans les domaines de la sécurité, du développement économique et de la gouvernance.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
French: Règlement No 43  Annexe 10
English: Spending all your money before payday.
French: Vous avez déjà dépensé votre salaire avant même de l’avoir touché.
English: The group was co-chaired by a representative of the First Nations and DFO Program Authority.
French: Le groupe était coprésidé par un représentant des Premières nations et le responsable du Programme au MPO.
English: At the 78th meeting, on 25 April 2001, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.78, sponsored by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la 78e séance, le 25 avril 2001 √, le √ représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.78, qui avait pour auteur l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, et de la Chine).
English: It is time to put an end to this intolerable situation, as Souha Bechara's mother and the humanitarian organizations asked us during the last part-session.
French: Il est temps de mettre un terme à cette situation intolérable, comme nous l'ont demandé, au cours de la dernière période de session, la mère de Souha Béchara et les organisations humanitaires.
English: GM Food: get the facts first The EC has just allowed GM crops into Europe, ignoring the concerns of the public.
French: OGM: mesurons d'abord les risques La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'OGM en Europe, ignorant les préoccupations des citoyens.
English: The twentieth special session of the General Assembly, on countering the world drug problem together, held in June 1998, marked a turning point for UNDCP.
French: La vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, qui s'est tenue en juin 1998, a marqué un tournant décisif pour le PNUCID.
English: The new e-staffing talent management support tool would support the identification and review of candidates from unrepresented and underrepresented Member States.
French: Ce nouvel outil permettrait d'appuyer l'identification et l'évaluation de candidats venant d'États Membres non représentés et sous-représentés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des policiers autochtones de Pikogan, applicant union, - and Abitibiwinni First Nation Council, Pikogan, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association des policiers autochtones de Pikogan, syndicat requérant, - et Conseil de la première nation Abitibiwinni, Pikogan (Québec), employeur.
English: There was little discussion of the effectiveness of these laws in specifically preventing and addressing violence against women migrant workers.
French: Les États n'ont guère précisé si ces lois permettaient réellement de prévenir la violence à l'égard des travailleuses migrantes en particulier et de lutter contre ce phénomène.
English: The fight against AIDS is now an integral part of all Irish development activities, with funding budgeted for both prevention and the search for vaccines.
French: La lutte contre le sida fait maintenant partie intégrante de toutes les activités de développement de l'Irlande et un financement est prévu, tant pour la prévention que pour la recherche de vaccins.
English: RELATED ACTS Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC , 68/360/EEC , 72/194/EEC , 73/148/EEC , 75/34/EEC , 75/35/EEC , 90/364/EEC , 90/365/EEC and 93/96/EEC . [Official Journal L 158 of 30.04.2004]. This Directive is a partial response to some of the problems raised in the Communication.
French: ACTES LIÉS Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE , 68/360/CEE , 72/194/CEE , 73/148/CEE , 75/34/CEE , 75/35/CEE , 90/364/CEE , 90/365/CEE et 93/96/CEE . [Journal Officiel L 158 du 30.04.2004]  Cette directive répond en partie à certains problèmes évoqués dans la présente communication.
English: We would like to hear from you about these kinds of measures and their impact on our capacity to improve how the peoples of Canada live together in peace and mutual understanding.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ce genre de mesures et de leur impact sur notre capacité d'améliorer la manière dont les Canadiennes et les Canadiens vivent ensemble dans la paix et la compréhension mutuelle.
English: There are, at present, three daily newspapers in Italian published in the Canton of Ticino.
French: Il existe, à ce jour, trois quotidiens en italien publiés dans le canton du Tessin.
English: In the summer, the hotel offers a comfortable veranda where you can relax with a refreshing drink.
French: En été, vous pouvez accéder à une confortable véranda où vous pourrez vous détendre en sirotant un rafraîchissement.
English: Questionnaire Design PwC Consulting prepared the questionnaire.
French: Entrevues par téléphone Des intervieweurs par téléphone professionnels expérimentés ont effectué l’enquête.
English: There are also many coves and creeks of the region.
French: Dévouvrez les nombreuses criques et calanques de la région.
English: One of the basic assumptions throughout this process was that investigations and prosecutions of the International Criminal Court are focused clearly on leadership responsibility.
French: L'une des hypothèses fondamentales qui ont constamment guidé cette phase d'établissement est que les enquêtes et les poursuites de la Cour pénale internationale sont clairement axées sur la responsabilité des dirigeants incriminés.
English: November 2004 INFORMATION Government of Canada Efforts on Chronic Disease In Canada, efforts to slow and prevent chronic disease would have a significant impact on the longevity of Canadians and greatly improve overall quality of life.
French: Novembre 2004 INFORMATION Tentatives du Gouvernement du Canada relatives aux maladies chroniques Au Canada, les tentatives visant à réduire et prévenir les maladies chroniques auraient un impact important sur la longévité des Canadiens et des Canadiennes et amélioreraient grandement la qualité de vie générale.
English: The number of cases in which a buyer was able successfully to invoke article 44, in contrast, is quite small.  See ICC Arbitration No. 9187, June 1999, Unilex; Arbitration 054/1999, International Court of Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 24 January 2000, Unilex.
French: En revanche, le nombre d'affaires dans lesquelles il a été fait droit au recours à l'article 44 par l'acheteur est très réduit, voir Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 9187, juin 1999, Unilex; Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 054/1999, 24 janvier 2000, Unilex.
English: This model would call for the design of a new regulatory system that would assess products on the basis of their ingredients or physiologically active components rather than by product category.
French: Ce modèle exigerait l'élaboration d'un nouveau système réglementaire qui évaluerait les produits en fonction de leurs ingrédients ou constituants physiologiques actifs plutôt que selon la catégorie du produit.
English: GATT Panel Report, EC – Audio Cassettes, para. 360 (unadopted), circulated 28 April 1995; GATT Panel Report, EEC – Cotton Yarn, para.
French: Rapport du Groupe spécial du GATT CE – Cassettes audio, paragraphe 360 (non adopté), distribué le 28 avril 1995; rapport du Groupe spécial du GATT CEE – Fils de coton, paragraphe 502, adopté le 30 octobre 1995.
English: It is also right that the Commission should have this additional breathing space, because if Members refuse discharge and want to criticise the Commission, then it needs time to try to put things right.
French: Il est également vrai que la Commission devrait avoir ce répit supplémentaire, car si les députés refusent la décharge et veulent critiquer la Commission, elle a alors besoin de temps pour essayer d'arranger les choses.
English: Also, choices of issues must be congruent with the limitations of the evaluators' resources and interest, i.e. examining the whole institution may be unfeasible.
French: De même, le choix des questions doit être délimité par les ressources et l'intérêt des évaluateurs :il peut être irréalisable d'étudier l'institution dans son ensemble.
English: The initiative will support Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: L'Initiative bénéficiera à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à la Bulgarie, à la Croatie, à la Roumanie, à l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo.
English: Brenda C. Swick-Martin and Wyatt S. Holyk, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin et Wyatt S. Holyk, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: This discrepancy may have been caused by insecticide dripping out of nets as they dried.
French: Cette anomalie est peut-être à mettre sur le compte d’un égouttage de l’insecticide pendant le séchage.
English: I am also pleased to inform the General Assembly that Estonia and Portugal have joined the list of sponsors.
French: J'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée générale que l'Estonie et le Portugal se sont joints à la liste de ses coauteurs.
English: In the "open letter" to Members of Parliament cited above, the Association’s president urged rejection of Bill C-94 as drafted, and the introduction of more comprehensive and effective legislation.
French: Dans la « lettre ouverte » aux députés fédéraux, déjà citée, le président de l’Association préconise le rejet du projet de loi tel qu’il est rédigé et son remplacement par une mesure législative plus globale et plus efficace.
English: EU Commission (2006) These implicit rates of tax on capital supplied by the Commission must, however, be approached and interpreted with caution.
French: Commission européenne (2006) Ces taux d'imposition implicite du capital établis par la Commission doivent cependant être interprétés avec prudence.
English: This is the highest portion of immigrants of any major city in North America, Europe and Australia.
French: Il s'agit de la plus forte proportion d'immigrants de toutes les villes d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Australie.
English: Programme should be developed for first two years keeping in view resources available (ECE, ESCAP, EU, etc).
French: Pour les deux premières années, le programme devrait être élaboré en fonction des ressources disponibles (CEE, CESAP, UE, etc.).
English: The IRB policy was created in 1986 to ensure that companies across Canada can derive benefits from these procurements.
French: La politique des RIR a été élaborée en 1986 pour faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent tirer profit de ces acquisitions.
English: I would suggest to the House that I need very strong support from the European Parliament to strengthen the ground in the search for a successful outcome.
French: Je voudrais faire comprendre au Parlement que j'ai besoin de son soutien pour tenter d'obtenir un résultat fructueux.
English: From an analyses of these three audit reports, not all of the areas of the compliance checklist were commented on.
French: D'après une analyse de trois rapports de vérification, tous les éléments de la liste de contrôle de conformité n'ont pas fait l'objet de commentaires.
English: Parliament's point of view as it emerges from this report is largely in keeping with the guidelines developed and proposed by the Presidency.
French: Le point de vue du Parlement européen tel qu'il ressort de ce rapport converge largement avec les orientations développées et proposées par la Présidence.
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Environmental Health Perspectives 104: 1096-1101.
English: The “E2A” Panel has found that, in the absence of exceptional circumstances, such losses are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a conclu qu'en l'absence de circonstances exceptionnelles ces pertes avaient un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pour être considérées comme la conséquence directe de ces événements.
English: Section 8.2 identifies a number of problems related to the provincial/territorial systems arising out of the testimony received by the Committee.
French: La section 8.2 dégage un certain nombre de problèmes propres aux systèmes provinciaux et territoriaux d’après les témoignages recueillis par le Comité.
English: Hopefully the investigation will bring it to the fore, but at this point in time we've not received any claim from the particular occupant I think you're referring to.
French: Nous espérons que l'enquête mettra tout cela en évidence, mais pour le moment, nous n'avons reçu aucune demande de l'occupant dont vous parlez.
English: Note that some outstanding issues, although not reflected in the 1997 CSA, may have been addressed between July 1997 and the date of this report.
French: Il convient de signaler que certaines questions en suspens pourront avoir été réglées entre juillet 1997 et la date du présent rapport, même si mention n’en est pas faite dans le contexte de l’AEC de 1997.
English: 7. That the particular circumstances in which women and girls are made victims of crimes and human rights violations in situations of conflict require approaches specially adapted to their needs, interests and priorities, as defined by them; and that measures of access to equality (positive discrimination) are required in order to take into account the reasons and consequences of the crimes and violations committed, and in order to ensure that they are not repeated.
French: 7. que les circonstances particulières dans lesquelles les femmes et les filles sont victimes de crimes et de violations des droits humains en situation de conflit exigent des approches spécialement adaptées à leurs besoins, intérêts et priorités, qu’elles mêmes définissent, et que des mesures d’égalité d’accès (discrimination positive) sont requises pour tenir compte des causes et des conséquences des crimes et des violations commis et de faire en sorte qu’elles ne se répètent pas.
English: The number of suicides among children under 18 has fallen over the last four years: 274 in 2002, 226 in 2003, 207 in 2004 and 195 in 2005.
French: Ces quatre dernières années, le nombre de suicides chez les jeunes de moins de 18 ans a diminué : 274 en 2002, 226 en 2003, 207 en 2004 et 195 en 2005.
English: NATIONAL REPORT Assessment of Information Technology Security Project No.: 442/98 Project Team Director General:
French: RAPPORT NATIONAL Évaluation de la sécurité de la technologie de l’information Project No.
English: This year, with direct assistance from Secretary-General Kofi Annan, the implementation of a United Nations project in Kyrgyzstan has initiated improvements to the national electoral system with a view to ensuring that it meets international standards.
French: Cette année, grâce à une assistance directe fournie par le Secrétaire général Kofi Annan, le Kirghizistan a bénéficié de la mise en oeuvre d'un projet des Nations Unies visant à perfectionner le système électoral national et à le mettre en conformité avec les normes internationales.
English: Its panoramic view of the Cap Canaille brings an almost magic atmosphere that you can enjoy throughout the day.
French: La vue imprenable sur le cap Canaille apporte un panorama de rêve que vous pourrez admirer à toute heure de la journée.
English: · Validity of Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 amending Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation de l'art. 184 du traité CE (devenu art.
English: Reporters Without Borders is very concerned about press freedom worldwide after a year of violence towards the media in 2007.
French: Nos inquiétudes sont nombreuses concernant l'évolution à venir de la situation de la liberté de la presse dans le monde.
English: But they are central to any understanding or correction of the democratic deficit.
French: Elles sont néanmoins essentielles pour comprendre le déficit démocratique ou pour y remédier.
English: (1) The court of the State in which enforcement is sought cannot, with respect to a defendant domiciled in that State, take account, for the purposes of the public-policy clause in Article 27, point 1, of that Convention, of the fact, without more, that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence.
French: 1) Le juge de l'État requis ne peut pas, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci, tenir compte, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de ladite convention, du seul fait que le juge de l'État d'origine a fondé sa compétence sur la nationalité de la victime d'une infraction.