ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its decision at the December 5, 2003 meeting, the Board of Directors empowered the Audit Committee and the Remuneration and Nomination Committee with an increased scope of authority to align with the improved corporate governance standards in the EADS home countries.
French: Le Conseil d’administration, lors de sa décision du 5 décembre 2003, a fourni au Comité d’audit et au Comité des Rémunérations et des Nominations des pouvoirs supplémentaires afin de se conformer aux nouveaux standards de gouvernement d’entreprise applicables dans les pays où EADS est implantée.
English: CIHR's Proof of Principle Initiatives aim at filling part of this funding gap.
French: Les programmes de démonstration des principes des IRSC visent à combler en partie ce déficit.
English: Blind write's Game Copy Software supports a large number of formats and is regularly updated to support the latest technology. Combined with CopyToDVD , it is a complete set of software for all your backup needs: data files, 1:1 CD/DVD backups, audio CDs from music files and DVD movies.
French: Une des meilleures solutions de gravure pour vous protéger contre les petits dommages engendrés par une utilisation trop fréquente de vos médias.
English: We can never achieve the ambitious aims of Lisbon if the reform of one directive on the financial markets is to take ten years, as has tended to be the case with the present system, if we take the UCITS directive as an example.
French: Nous ne pourrons jamais atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne s' il faut dix ans pour réviser une seule directive sur les marchés financiers, comme cela a souvent été le cas dans le système actuel - voyez par exemple la directive OPCVM sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
English: Abortion should of course be the last resort, but it is my belief that sometimes the teaching and doctrine of the Catholic church and its refusal to countenance family planning have done untold damage to the lives of millions of women in some of the poorest countries of the world.
French: L'avortement doit bien sur être le dernier recours, mais je pense que l'enseignement et la doctrine de l'église catholique et son refus d'approuver la planification familiale ont parfois causé des dommages incalculables à des millions de femmes dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: Paragraph 6.3.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.4, lire:
English: The goal of the Great Lakes Water Quality Agreement (1978) between Canada and the United States is to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the "inland seas" of North America.
French: Ils résultent en effet d’un nombre incommensurable d’actions ainsi que d’émissions de CO2 et d’autres gaz à effet de serre débordant les capacités de l’atmosphère comme puits du carbone (sans compter les relations importantes avec la circulation océanique et l’absorption par les plantes).
English: This involves developing new and amending existing CNSC regulations; and creating regulatory documents that set out the CNSC’s regulatory criteria and expectations of staff.
French: Ceci implique la prise de nouveaux règlements, la modification de nos règlements existants et l’élaboration de politiques, de normes et de guides d’application de la réglementation qui établissent les critères de réglementation et les attentes du personnel de la CCSN.
English: Establishment of service objectives and tracking mechanisms at the outset of jobLink Resource Centres would have facilitated measurement of success with regard to volumes and types of clients served.
French: L’établissement au départ d’objectifs des services et de mécanismes de suivi aurait facilité l’évaluation du nombre et des types de clients desservis par les centres de ressources d’objectifEmploi.
English: • Library services for College members
French: • Services bibliothécaires pour les membres du Collège
English: UNDP has 138 ongoing projects, totalling more than $362 million under the ACC sector of communications and information.
French: Le PNUD mène 138 projets d'un montant total de 362 millions de dollars dans le cadre du programme communications et information du CAC.
English: The separately administered funds and programmes will continue to have flexibility in the implementation of the new contractual arrangements in respect of their own staff, taking into account their respective operational needs.
French: Les fonds et programmes administrés séparément pourront conserver une certaine flexibilité vis-à-vis des nouveaux arrangements contractuels : ils les appliqueront à leur propre personnel en tenant compte de leurs besoins opérationnels respectifs.
English: Through their work, the children convey the violence they witnessed, their forced departure, but also their dreams.
French: Autant d’histoires que de dessins pour raconter aux collégiens ce qu’est être un réfugié.
English: In any event, he complained of back pains and walked with difficulty, providing no comment to a direct question whether he had faced torture.
French: Quoi qu'il en soit, celui-ci s'est plaint de douleurs dans le dos et se déplaçait avec difficulté et n'a fait aucun commentaire lorsqu'on lui a demandé directement s'il avait été torturé.
English: urged the Commission to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education and to support the integration of Roma in the labour market;
French: engage la Commission à examiner la possibilité de renforcer la législation antidiscrimination en matière d'éducation et de soutenir l'intégration des Roms sur le marché du travail;
English: Thus, the former gross pensionable salaries are retained for staff members appointed prior to October 1, 1995, until the amounts are overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: Les anciens traitements bruts considérés aux fins de la pension ont donc été maintenus pour les fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995 jusqu’à ce que leur montant soit dépassé par suite de révisions ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: Free ringtone from our Gold Mine suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu La Mine d'Or.
English: Shinji while working in the mines, he worked in the office.
French: Shinji, tout en travaillant dans les mines, il a travaillé dans le bureau.
English: That ratio increased from 64:100 in 1990 to 78:100 in 2004-2005.
French: En effet, ce ratio qui était de 64 filles scolarisées pour 100 garçons en 1990 est passé à 78 filles pour 100 garçons en 2004-2005.
English: First, he says that the interpreter provided to him spoke an `eastern' form of Arabic which he did not properly understand.
French: Tout d'abord, il affirme que l'interprète fourni parlait une forme «orientale» de l'arabe, qu'il ne comprenait pas bien.
English: Marx 2003: §13 marginal note 38. We will not address the problems involved in legalising these documents; for further details, cf.
French: Nous ne nous tiendrons pas compte des problèmes entraînés par la régularisation de ces documents ; pour plus de détails :
English: Other issues concern the extent of a State judicial review of these ecclesiastical decisions in order to evaluate their conformity with the European Convention itself.
French: On peut aussi s'interroger sur l'étendue d'un contrôle par les juridictions étatiques de ces décisions ecclésiales afin d'évaluer leur conformité avec la Convention européenne elle-même.
English: Mr Zardari is the widower of the former prime minister Benazir Bhutto, who was assassinated on 7 December 2007.
French: Asif Ali Zardari est le veuf de l’ancienne Première ministre Benazir Bhutto, assassinée le 7 décembre 2007.
English: The tradition of the Pont l’Abbé weavers continues today, the history of the Pays Bigouden awaits you in the costume museum at Pont l'Abbé, or the Musée Breton alongside the cathedral in Quimper, the capital of Cornouaille.
French: Aujourd’hui encore la tradition des brodeurs de Pont l’Abbé se perpétue, toute l’histoire du Pays Bigouden vous attend au musée du costume à Pont l'Abbé, ou au Musée Breton à côté de la cathédrale de Quimper, capitale de la Cornouaille.
English: After careful explorations to discard a bone tumor, Dr. Maranzana had concluded I was affected by Osteochondritis cause of the disease of Schoierman and of Cifosis, which had to be corrected surgically.
French: Maranzana avait conclu que j’étais atteinte d'ostéochondrose, cause de la maladie de Schoierman et de la cyphose, qu'il fallait corriger chirurgicalement. En octobre 1984, à l’âge de 19 ans, on m’a opérée pour me fixer des corps vertébraux dorsaux et me corriger la cyphose.
English: • Sample Examination - Pilot Permit - Ultra-light Aeroplane ( TP 14454)
French: • Pathogènes transmissibles par le sang Équipement de protection individuelle (TP 14118)
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre's future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du Centre, qui ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité du travail La Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail autorise le Centre à entreprendre une large gamme d'activités afin de "promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire ".
English: 23 (the "Act"), dated November 29, 2002 which allowed an appeal from the Board of Referees and set aside the Board's decision of October 2, 2001.
French: 23 (la Loi), la décision, en date du 29 novembre 2002, par laquelle un juge-arbitre a accueilli un appel d'une décision d'un conseil arbitral et annulé la décision du conseil en date du 2 octobre 2001.
English: Italy’s Return to Political Paralysis by Guido Tabellini For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.
French: Italie : le nouveau gouvernement bientôt paralysé ? by Guido Tabellini Depuis plus d'une décennie, l'Italie connaît un système politique bipolaire.
English: In proposal 1, Ethiopia reaffirms “its commitment under the Algiers Agreement”: the Commission observes that that Agreement committed both parties, inter alia, to accept the Commission's determination of the boundary as final and binding, and to cooperate with the Commission during the process of demarcation; and Ethiopia, like Eritrea, accepted the delimitation decision when it was rendered.
French: La Commission fait observer qu'en vertu de cet accord, les deux parties convenaient notamment que la décision de la Commission concernant le tracé de la frontière serait définitive et contraignante et s'engageaient à coopérer avec la Commission pendant les opérations d'abornement.  Par ailleurs, tant l'Éthiopie que l'Érythrée ont accepté la décision relative à la démarcation de la frontière lorsque celle-ci a été rendue publique.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) where the property is, immediately before the taxpayer’s death, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer or a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, ▪ (A) the taxpayer is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (II) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of the disposition of the property equal to the amount that the taxpayer’s legal representative designates, which must not be greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ 1.
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable : ▪ (A) le contribuable est réputé : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (II) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à la somme désignée par son représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: The Directive states that genes, DNA sequences, and proteins are clearly patentable provided that these substances meet the general requirements of novelty, non-obviousness, and industrial application.
French: La Directive stipule que les gènes, les séquences d'ADN et les protéines sont clairement brevetables à condition de répondre aux critères généraux de nouveauté, de non-évidence et d'application industrielle.
English: Elementary/Secondary Education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; Special Education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and, financial support for status Indians to participate in Post-Secondary Education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: Description Soutien de la fourniture de services d' éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l'employabilité des élèves des Premières nations et des inuits; de la fourniture d' éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l'éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et de la fourniture d'aide financière aux Indiens inscrits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu'ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d'employabilité.
English: The Coordination Centre of ICP Vegetation has continued to collate data from published and unpublished information on the responses of (semi-) natural vegetation to ozone.
French: Le Centre de coordination du PIC-Végétation a continué de rassembler des données tirées de publications et d'autres sources sur les réactions de la végétation (semi-) naturelle à l'ozone.
English: Backgrounder Broadband Pilot Program Successful Applicants and List of Impacted First Nations Communities The following list of First Nations communities is based on information submitted by applicants to the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Fiche d'information Programme pilote des services à large bande pour  le développement rural et du Nord Demandeurs retenus et listes des collectivités des Premières nations touchées Cette liste des collectivités a été compilée à partir de l'information présentée par les candidats au Programme pilote de service à large bande.
English: We share the same hope built on the realisation that today there is an environment and leadership in much of Africa with a genuine commitment to better governance and a new resolve to take care of Africa’s own conflicts.
French: Nous partageons le même espoir fondé sur la constatation qu’il règne aujourd’hui dans une grande partie de l’Afrique un climat favorable, où les dirigeants sont sincèrement déterminés à mieux gérer les affaires publiques et sont, davantage que par le passé, résolus à s’occuper des conflits que connaît l’Afrique.
English: However, preconditions are appropriate for hoping that the reforms will be successful – these preconditions are strong will and support of the government, civil society, grassroots and international community.
French: RESUME Il est communément admis que les défis qui se posent aujourd’hui aux universités trouvent leur origine principale dans les événements des trois ou quatre dernières décennies.
English: Introduction 1.1 Background In 1991-92, a Multi-stakeholder Advisory Committee was created to advise on the formation of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: Introduction 1.1 Contexte C'est en 1991-1992 qu'a été créé un comité consultatif multilatéral chargé de prodiguer des conseils sur l'élaboration du programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: There was general agreement that steps needed to be taken to rationalize and better coordinate the delivery of IT&E. Among other things, the briefing emphasized the opportunities for significant rationalization of resources.
French: On s’accordait généralement à dire qu’il fallait prendre des mesures pour rationaliser et mieux coordonner la prestation de l’II et E. Cet exposé mettait l’accent, entre autres, sur les possibilités de rationaliser les ressources de façon appréciable.
English: • Based on conventional stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year. Groupe Vidéotron: 
French: • Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année. Groupe Vidéotron :
English: Subject Module 11b Piston Aeroplane Aerodynamics, Structures and Systems:
French: Sujet Module 11b Aérodynamique des avions à pistons, Structures et Systèmes:
English: The First Draft Regulation requires the coverage of new items in the HICP.
French: «L'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre (.
English: • Nova Scotia Public Safety and Field Communications Office (PDF Format, 265 KB) 
French: • Nova Scotia Public Safety and Field Communications Office (Format PDF, 265 Ko)
English: In the spirit of this approach we pay painstaking attention to all those details that make a day at the Wellness Club Sassa truly memorable.
French: En accord avec cette philosophie, nous veillons au moindre détail de façon à ce qu’une journée passée au Wellness Club Sassa soit une journée spéciale.
English: To remedy the situation, participants in the World Summit for Social Development held at Copenhagen had committed themselves to including in structural adjustment programmes three goals: poverty eradication, employment growth and social integration.
French: Pour remédier à cet état de choses, les participants au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague ont pris l'engagement d'intégrer aux programmes d'ajustement structurel trois objectifs : l'élimination de la pauvreté, la croissance de l'emploi et l'intégration sociale.
English: The WEU Council was preceded by a meeting of the Defence Ministers of WEAG at which Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden became full members.
French: Il a été précédé d’une réunion des ministres de la défense du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), au cours de laquelle l’Autriche, la Finlande, la Hongrie, la Pologne, la Suède et la République tchèque sont devenues membres de plein droit.
English: Key Informant Interviews – Interviews were conducted with 15 key informants selected from the following categories: Sport Canada managers (n=4), representatives of NSOs and MSOs (n=6), representatives of Provincial and Territorial governments (n=3), and other funded organizations and experts (n=2).
French: Entrevues auprès de répondants clés – Des entrevues ont été menées auprès de 15 répondants clés choisis dans les catégories suivantes : gestionnaires de Sport Canada (n=4), représentants d’ONS et d’OSM (n=6), représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux (n=3), et autres experts et organismes financés (n=2).
English: According to WHO, there is a probable causal link between a high saturated fat intake and type 2 diabetes, as well as one between a high fat intake and type 2 diabetes, and therefore they recommend that saturated fat intake not exceed 10% of energy 51.
French: Pour les groupes à haut risque (par exemple, les personnes présentant une surcharge pondérale, celles ayant des antécédents familiaux de diabète, celles affichant des taux élevés de lipoprotéines de faible densité et de triglycérides et enfin celles ayant un tour de taille de plus de 88 centimètres ), l’OMS recommande que l’apport en gras saturés ne dépasse pas 7 % des calories consommés51.
English: UNOPS: Follow-up to the report of the Board of Auditors DP/2002/6  As requested by the Executive Board in its decisions 97/2 and 97/3, the updates on the progress achieved in the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1998-1999 are submitted at the current session.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans ses décisions 97/2 et 97/3, une mise à jour des progrès réalisés dans l'application des recommandations des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 est présentée à l'actuelle session.
English: The Council needs to vote in favour of this matter and prevent the institution of the European Parliament being held to ransom by trifling perks of position.
French: Il faut que le Conseil vote en faveur de cette question et préviennent que l'institution du Parlement européen soit plombée par de futiles conflits hiérarchiques.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: Devon et 3 copines dans un jacuzzi se lâchent.
English: Gallery Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: Premier trailer (432x240) - 2007-12-25 09:...
French: Galerie Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: Premier trailer (432x240) - 2007-12-25 09:...
English: Mr. Walsh also stated that the Statement of Qualifications, which had been attached to the competition poster, had identified that each of the qualifications set out under each of the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors was non-compensatory, and that a candidate had to pass each qualification individually.
French: M. Walsh a aussi déclaré que l'énoncé de qualités accompagnant l'avis de concours indiquait que chaque qualité énoncée sous les facteurs [traduction] Connaissances, Capacités et Qualités personnelles était obligatoire, et qu'un candidat ou une candidate devait obtenir la note de passage pour chaque qualité individuellement.
English: • not available to pensioners Coverage under this provision is mandatory for employees and members of the CF and RCMP residing outside Canada who are not eligible to be covered under a provincial/territorial health insurance plan. Its purpose is to provide hospital coverage protection equivalent, as far as possible, to that available to individuals resident in Canada and covered under a provincial/territorial health or hospital plan.
French: Souscrire à cette garantie est obligatoire pour les employés et pour les membres des FC et de la GRC résidant à l'extérieur du Canada qui ne sont pas admissibles à la protection d'un régime d'assurance-santé provincial/territorial, afin qu'ils puissent bénéficier d'une garantie-hospitalisation équivalant, dans toute la mesure du possible, à celle des personnes habitant au Canada qui sont protégées par un régime d'assurance-santé ou hospitalisation provincial/territorial.