ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also refers to its Views in Borzov v. Estonia and Tsarjov v. Estonia, where it was held that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship.
French: Il renvoie également à ses constatations dans les affaires Borzov c. Estonie et Tsarjov c. Estonie, dans lesquelles il a estimé que des considérations liées à la sécurité nationale peuvent viser un but légitime lorsqu'un État partie, dans l'exercice de sa souveraineté, accorde sa nationalité.
English: The experts' discussions and proposals at the Expert Meeting of the experts have been taken into account in the implementation of this project.
French: Les débats et les propositions des experts ont été pris en compte pour l'exécution de ce projet.
English: NRC-IBS conducts innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: L'ISB poursuit des recherches novatrices en neurobiologie et en immunochimie d'une grande importance pour le secteur de la santé et l'industrie pharmaceutique.
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the Commission' s proposal, which will lead to increased public scrutiny of public undertakings and to increased competition.
French: Monsieur le Président, le groupe des Libéraux approuve la proposition de la Commission qui aura pour conséquence de renforcer le droit de regard de l'opinion publique dans les entreprises publiques, et d'augmenter la concurrence.
English: The teller asked him to sign a withdrawal slip and, since he was not a customer of that branch, to provide identification so that she could verify his signature in accordance with the bank's internal procedures.
French: La caissière lui a demandé de signer un bordereau de retrait et, comme il n'était pas un client de la succursale, de présenter des pièces d'identité afin d'authentifier sa signature conformément aux procédures internes de la banque.
English: For this reason, we need to promote a certain interplay among the education and qualification systems of the various Member States.
French: C’est pourquoi nous devons promouvoir une certaine interaction entre les systèmes d’éducation et de qualification des divers États membres.
English: However, if the latter, the fact that the businesses operate in the same sector (both produce widgets) could be enough to establish that the circumstances are "like" and a comparison of the treatment of investors and investments is required.
French: L’approche de Pope & Talbot sur l’« analogie », dans ce cas, aurait abouti à la conclusion contraire. Nous sommes d’avis que la situation qui vient d’être décrite ne devrait jamais donner lieu à une plainte en vertu de l’article 1102.
English: States must demonstrate that the court which they had chosen to hear a case respected those guarantees.
French: Les États doivent démontrer que la juridiction qu'ils choisissent pour connaître d'une affaire donnée respecte ces garanties.
English: Lečiva a.s. 31/07/04 764 Ancotil Flucytosinum Solution for intravenous infusion 10 mg/ml ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/01/05 765 Ancotil Flucytosinum Tablets 500 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/01/05 766 Ancrusal Sucralfatum Tablets 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 767 Andepin Fluoxetinum Capsules 20 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/05/06 768 Andepin Simvastatinum Capsules 20 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne ‘Synteza’ Sp. z o.o. 31/05/06 769 Andol C Acidum acetylosalicylicum + Acidum ascorbicum Effervescent tablets 400 mg + 240 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 770 Andraxan Flutamidum Film-coated tablets 250 mg Medicom International s.r.o. 26/09/07 771 Androcur Cyproteronum Tablets 50 mg Schering AG 31/07/04 772 Androgest Cyproteronum Tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 773 Androstatin Finasteridum Film-coated tablets 1 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 774 Anevit Preparat złożony Syrup
French: Lečiva a.s. 31/07/04 764 Ancotil Flucytosinum Solution for intravenous infusion 10 mg/ml ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/01/05 765 Ancotil Flucytosinum Tablets 500 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/01/05 766 Ancrusal Sucralfatum Tablets 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 767 Andepin Fluoxetinum Capsules 20 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/05/06 768 Andepin Simvastatinum Capsules 20 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne «Synteza» Sp. z o.o. 31/05/06 769 Andol C Acidum acetylosalicylicum + Acidum ascorbicum Effervescent tablets 400 mg + 240 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 770 Andraxan Flutamidum Film-coated tablets 250 mg Medicom International s.r.o. 26/09/07 771 Androcur Cyproteronum Tablets 50 mg Schering AG 31/07/04 772 Androgest Cyproteronum Tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 773 Androstatin Finasteridum Film-coated tablets 1 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 774 Anevit Preparat złożony Syrup
English: Rationale: ▪ reduces training costs; ▪ reduces reliance on project management and staff; ▪ leads to benchmarks for measurement; ▪ enables improved quality assurance; and ▪ enables repeatability and consistency.
French: Justification : ▪ réduit les coûts de formation; ▪ réduit la dépendance à l'égard de la gestion et du personnel des projets; ▪ permet la mise en place de points de référence pour les mesures de rendement; ▪ permet d'accroître l'assurance de la qualité; ▪ assure la répétitivité et l'uniformité.
English: ◦ developing an integrated risk assessment capability for public health emergency response;
French: ◦ créer une capacité intégrée d'évaluation des risques pour les cas d'urgences sanitaires;
English: Plenary Update on Prion Research Dr. Herbert Budka EU-Coordination Office Medizinische Universitat Wien, Austria Presentation Blood Infectivity Dr. Jean-Hugues Trouvin Chair, CHMP Biotechnology Working Party and Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, France Presentation The Australian risk assessment for vCJD risk from blood and blood products Dr. Albert Farrugia Head, Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood and Tissues Therapeutic Goods Administration, Australia Health Break Presentation Distribution and removal of TSE infectivity from blood Dr. Robert Rohwer Director, Molecular Neurovirology Unit VA Medical Centre, United States of America Presentation TSE and blood safety risk assessment and blood supply modeling work Dr. Steve Anderson Associate Director, Risk Assessment Office of Biostatistics and Epidemiology, United States of America Presentation US regulatory approaches to vCJD and blood safety Dr. David Asher Chief, Laboratory of Bacterial, Parasitic and Unconventional Agents Office of Blood Research and Review, United States of America Presentation WHO views on blood and vCJD Dr. Ana Padilla Blood Safety and Clinical Technology Department WHO, Switzerland Working Lunch
French: Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Shirley Paton, Directrice intérimaire Centre de Prévention et de Contrôle des Maladies Infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa, Canada Accueil Université d'Ottawa Dr. Jean Michaud, Directeur Département de pathologie et médecine de laboratoire Université d'Ottawa Ottawa, Canada Allocution plénière Mise à jour sur la Recherche de Prion Dr. Herbert Budka EU-Coordination Office Université de Médecine Vienne Vienne, Autriche Présentation Indice d'infection de Sang Dr. Jean-Hugues Trouvin CHMP Groupe de travail de Biotechnologie Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, France Présentation L'évaluation du risque Australien pour la vMCJ, risque de produits de sang et le sang Dr. Albert Farrugia, Chef Unité de Sang et de Tissus Bureau de Dispositifs, Sang et Tissus Administration de Marchandises Thérapeutique, Australie Pause-santé Présentation Distribution et déplacement d'indice d'infection EST de sang Dr. Robert Rohwer, Directeur Unité Neurovirologie Moléculaire VA Centre Médical Les États-Unis d'Amérique Présentation EST et l'évaluation du risquent sur la sécurité du sang et le model de travail sur la provision du sang Dr. Steve Anderson, Directeur associé Évaluation des Risques Bureau de Biostatistiques et Épidémiologie Les États-Unis d'Amérique Présentation Approches régulatrices Américaines de la vMCJ et la sécurité du sang Dr. David Asher, Chef Laboratoire de Bactérien Parasites et Agents non conventionnels Bureau de Recherche de Sang et Inspection Les États-Unis d'Amérique
English: • the directive concerning the promotion of co-generation (reinforced by measures taken to implement the Kyoto Protocol within the EU).
French: • la directive sur la promotion de la cogénération, renforcée par les mesures prises pour mettre en œuvre le protocole de Kyoto au sein de l’UE.
English: While the "MAF culture" is maturing, PCH is becoming more precise in its planned commitments in RPPs and in the way it reports on its achievements in the DPRs.
French: Bien que la « culture du CGR » se développe bien, PCH devient plus précis dans ses engagements prévus dans les RPP et dans la façon dont il déclare ses réalisations dans les RMR.
English: Evidence suggests that the need is expanding and there is some evidence that the Program is not keeping pace with this need.
French: Il y a même des signes que le besoin augmente et que le Programme n'arrive pas à avancer de pair avec ce besoin.
English: • By the very nature of its activities, this component is relevant to the mandate of "reconnecting the federal government and rural and remote Canadians".
French: • Par la nature même de ses activités, cette composante est pertinente au mandat qui consiste à « rétablir la communication entre le gouvernement fédéral et les Canadiens des régions rurales et éloignées ».
English: F 4367-9-10, CGTB 6-2231 Archives of Ontario, I0026614  Click to see a larger image (77K)  Night view of the Canadian National  Exhibition (CNE), Toronto, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French: F 4367-9-10, CGTB 6-2231 Archives publiques de l'Ontario, I0026614  Cliquer pour un agrandissement (77ko)  Vue de nuit de l’Exposition nationale  canadienne (ENC), Toronto, 1953  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: One must also recall, in addition to those concrete examples, some of the very significant developments of increased political participation of women in post-Taliban Afghanistan and in newly independent Timor-Leste.
French: En Côte d’Ivoire, le groupe de l’égalité des sexes appuie la mobilisation des groupes de femmes représentant les partis politiques, les syndicats et les organisations non gouvernementales pour créer une plate-forme commune en vue d’encourager la participation des femmes aux prises de décisions.
English: Table 3.3 provides a çummary comparison of the countries of export and product groupings that Canada and the United States controlled through import restraints in 1988.
French: Le tableau 3.3 présente une comparaison sommaire des pays d’exportation et des groupes de produits qui ont fait l’objet de limitations des importations par le Canada et les Etats-Unis en 1988.
English: Since most professionals in the Finnish communications media were women and most of the teaching profession was made up of women, the Government should consider working with those two sectors to combat discrimination.
French: Étant donné que la plupart des cadres dans les médias finlandais sont des femmes et que la profession d'enseignant est constituée en majeure partie de femmes, le Gouvernement devrait envisager de collaborer avec ces deux corps de métier pour combattre la discrimination.
English: Considered contaminated Quebec 5 ppm Target level for cleanup Saskatchewan 5 ppm Surface Contamination
French: considéré pollué Québec 5 ppm niveau visé pour le nettoyage Saskatchewan 5 ppm Contamination en surface
English: Note 132 Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 5 (i); Submission from member States, Switzerland, Article 6.
French: Note 132 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 5 (i) ; communication faite par des Etats membres, Suisse, article 6.
English: The complaint was submitted by BdKEP on 6 May 2003 alleging that Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 of the PostG infringes Article 86 of the EC Treaty.
French: BdKEP a déposé plainte le 6 mai 2003 en faisant valoir que l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, de PostG violait l'article 86 du traité CE.
English: Demonstrates a basic understanding of programming concepts.
French: Démontre une compréhension de base des concepts de la programmation.
English: • deployment means an assignment to another position, made pursuant to the Public Service Employment Act (mutation);
French: • édit comprend tout règlement, ordonnance, directive ou autre document établi en vertu d'une loi (enactment);
English: In response to this "rust-out", the Department has allocated $102 million of Budget 2000 funding over the next three years to help rehabilitate its core assets and re-establish acceptable standards and conditions.
French: En réponse à cette détérioration, le Ministère consacrera, au cours des trois prochaines années, 102 millions de dollars du financement du budget 2000 à réhabiliter ses éléments d’actif et à ramener les normes et conditions à un niveau adéquat.
English: Weather forecasts are issued up to three times a day while current conditions for hundreds of locations are updated hourly.
French: Les prévisions météorologiques sont émises jusqu'à trois fois par jour, et les conditions météorologiques à des centaines d'endroits sont actualisées toutes les heures.
English: Q1. How do I change my mailing address or bank account information?
French: Q1. Comment changer mon adresse postale ou les renseignements concernant mon compte bancaire?
English: "We couldn't do this without the exceptional support of 443 Squadron."
French: « Nous ne pourrions pas faire ceci sans le soutien exceptionnel du 443e Escadron.
English: Ontario Zone Steve Beatty Barbara Cohlmeyer Bill Ferris Linda Hoffman Sally St. Lewis Mike Shantz
French: Zone de l’Ontario Steve Beatty Barbara Cohlmeyer Bill Ferris Linda Hoffman Sally St. Lewis Mike Shantz
English: Their potential as an effective control measure is evidenced by the significant decline in infringements recorded by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) upon introduction of the 100% observer coverage requirement in 1998.
French: Leur efficacité est mise en évidence par l’importante réduction du nombre de violations enregistré par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) depuis l’introduction en 1998 d’observateurs à bord de tous les bateaux de pêche.
English: Options for multilateral approaches for reprocessing
French: Options d'approches multilatérales pour le retraitement
English: Spain (communication No. 701/1996, Views adopted on 20 July 2000).
French: L'auteur cite à ce propos les observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique de l'Espagne (CCPR/C/79/Add.61) et les constatations adoptées dans l'affaire Gómez Vázquez (communication no 701/1996, 20 juillet 2000).
English: In addition to all of these activities, we will continue to assess our programs and services to identify additional improvements and cost savings.
French: De plus, nous allons continuer à déployer de l'équipement partout au pays et à collaborer avec les autorités des aéroports locaux afin de relever tout défi pouvant se présenter.
English: And finally, the relationship between First Nations and Government is changing, requiring us to rethink "who does what" in capacity development.
French: Enfin, la relation entre les Premières nations et le gouvernement évolue, réalité qui nous amène à repenser les fonctions de chacun d'entre nous dans le développement des capacités.
English: In order to ensure the Department has access to the science and research necessary to support effective decision making, policy development and regulation, as well as to ensure its science and research activities are aligned with departmental and federal priorities, Health Canada is developing a policy for managing its current and future science and research collaborative arrangements.
French: Santé Canada élabore actuellement une politique de gestion de ses accords de collaboration actuels et ultérieurs en matière de sciences et de recherche et ce, pour faire en sorte qu'il ait accès aux sciences et à la recherche qui sont nécessaires pour appuyer un processus décisionnel, une élaboration des politiques et une réglementation efficaces, et pour faire en sorte que ses activités scientifiques et de recherche soient compatibles avec les priorités ministérielles et fédérales.
English: The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
French: En second lieu, des efforts sont faits afin de garantir une meilleure appropriation de la politique de cohésion sur le terrain.
English: One possible solution is to enforce property rights.
French: Une première solution consisterait à renforcer les droits de propriété.
English: 4.5.1 Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: 4.5.1: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: These studies indicate, however, that companies active in also promoting internal employee development are less likely to experience this negative effect on employee morale.
French: Ces études indiquent toutefois que les entreprises qui offrent fréquemment des promotions à leurs employés s'exposent moins à ce genre de sentiment qui peut affecter le moral des employés.
English: The work also involves contacts with Personnel and Finance to discuss administrative problems and procedures.
French: Le travail exige également des contacts avec Les bureaux du personnel et des finances pour discuter des problèmes et procédures administratifs.
English: • Flexibility should be maintained to permit individual facilitators to respond to the specific situation, keeping in mind the needs of administrators, teachers, and students, while making every effort to integrate the program into the school day, rather than before or after school.
French: • Il faut maintenir une souplesse suffisante pour permettre aux animateurs individuels de s'adapter à une situation particulière, en tenant compte des besoins des administrateurs, des enseignants et des étudiants et en mettant tout en oeuvre pour intégrer le programme à la journée scolaire au lieu de l'offrir avant ou après les cours.
English: (h) Universal Postal Union (UPU): topic in relation to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: h) Union postale universelle (UPU) : Thème lié à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The impact of the 1998 Russian financial crisis on the EBRD’s portfolio has likely been fully felt.
French: En toute vraisemblance, la crise financière qui a frappé la Russie en 1998 a cessé de se répercuter sur le portefeuille de la BERD.
English: It also has the right to recover the damages caused as a direct consequence of the unlawful use of those works.
French: Elle a également le droit de prétendre à des dommages-intérêts comme conséquence directe de l’utilisation illicite desdites œuvres.
English: Buddhist or not, professional or amateur, Mérite & Patience can offer you a short description and a link.
French: Pierre Sarramagnan-Souchier a dédié ce site aux apparitions de la Vierge en 1531 à Guadalupe au Mexique et plus récemment, de 1968 à nos jours en Egypte.
English: Inspections in Candidate Countries and Western Balkans
French: RÉVISIONS GÉNÉRALES Belgique, Bulgarie, Chypre, Finlande, Grèce, Roumanie, Slovénie, Suède
English: Information received from employers and other sources is used to verify, for subsequent adjustment where necessary, income and deduction data reported by a tax filer. Retention and Disposal Standards:
French: Pour connaître le délai précis de conservation des dossiers par l'Agence du revenu du Canada, communiquez avec notre coordonnateur de l'AIPRP. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi aux dossiers # : ARC DCC 171, ARC DCC 276. Enregistrement (SCT) : 003537 Numéro de fichier :
English: To ensure a positive outcome of the Cancún conference, ministers would have to make politically difficult choices and seek compromises.
French: Pour conduire la conférence de Cancun à une issue positive, les ministres devront faire des choix politiques délicats et rechercher des compromis.
English: In that connection, it should be noted that the Supreme Court of Israel had taken the unprecedented decision of authorizing the use of torture against Palestinians.
French: Il faut mentionner à cet égard que la Cour suprême d'Israël a autorisé le recours à la torture s'agissant des Palestiniens, ce qui est une décision sans précédent.
English: Projected regional imbalances in the availability of halons and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances (decision XIX/16)
French: Déséquilibres régionaux prévus dans la disponibilité de halons et mécanismes qui pourraient permettre de mieux prévoir et atténuer ces déséquilibres (décision XIX/16)
English: 1,2,3,5-tetrachlorobenzene For 1,2,3,5-tetrachlorobenzene, the lowest dose at which compound-related effects were observed in the only sub-chronic bioassay identified for this isomer in which this compound was administered orally (mixed with corn oil in the diet) to Sprague-Dawley rats was approximately 41 mg/kg bw/day; at this dose, there was a significant increase in the incidence of histopathological lesions in the liver in female rats (Chu et al., 1984a).
French: 1,2,3,5-tétrachlorobenzène Dans le cas du 1,2,3,5-tétrachlorobenzène, la dose la plus faible à laquelle des effets liés au composé ont été observés, lors de la seule épreuve biologique subchronique répertoriée où le composé (mélangé à de l'huile de maïs et ajouté aux aliments) était administré par voie orale à des rats Sprague-Dawley, était d'environ 41 mg/kg pc/jour; à cette dose, on observait une augmentation importante de l'incidence des lésions histopathologiques du foie chez la femelle (Chu et coll., 1984a).
English: You can make mistakes or omit something important if you back up manually.
French: Vous pouvez commettre des erreurs ou omettre quelque chose d'important si vous effectuez une sauvegarde manuellement.
English: CRA PAB 530 Issues Management and Ministerial Services Description:
French: Les dossiers sont classés par sujet.
English: Further, the lack of properly defined objectives and specific budgets contributed to misunderstandings between the partners and UNHCR.
French: En l'absence d'objectifs bien définis et de budget précis, des malentendus ont surgi entre le HCR et ses partenaires.
English: While 47 per cent of respondents reported that they had used the Internet to make a travel booking, 70 per cent reported they had used the Internet to check fares and rates before booking through other means.
French: Alors que 47 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient utilisé Internet pour faire une réservation de voyage, 70 % ont indiqué l'avoir fait pour vérifier les prix et tarifs avant de réserver par d'autres moyens.
English: • The implemented solutions should result in datasets that are easily accessible and re-useable through the use of open, non-proprietary standards that facilitate re-use, where appropriate.
French: • Les solutions appliquées doivent fournir des jeux de données qui soient aisément accessibles et réutilisables à l'aide de normes ouvertes et non propriétaires qui, le cas échéant, facilitent la réutilisation.