ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually all of this decline was attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in economic activity in 2001 and its effect on the stock market and net capital gains realizations.
French: La quasi-totalité de cette baisse est due à des versements finals plus bas et à des remboursements plus élevés relativement à l’année d’imposition 2001, du fait de la faiblesse de l’activité économique en 2001, ce qui a eu des répercussions sur les marchés boursiers ainsi que sur les gains en capital nets.
English: When threatened, Lake Erie Watersnakes tend to flatten their head and body, and may strike, bite, and release a foul smelling odour if handled.
French: Lorsqu'une couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© est menacÃ©e, elle aplatie son corps et sa tÃªte, et peut mordre et Ã©mettre une odeur forte lorsqu'elle est manipulÃ©e; ces actions la font ressembler Ã un serpent venimeux.
English: I would also call for more resources, of course, but we must be aware that we are dealing - my colleague Commissioner Schreyer has just discussed this - with specific financial perspectives and we have specific limits.
French: C'est ce que je ferais aussi, bien entendu, mais n'oublions pas que nous parlons de perspectives financières spécifiques - ma collègue commissaire, Mme Schreyer, vient d'en discuter - et que nous avons des limites spécifiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kemptville Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kemptville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Establish monitoring mechanisms to assess programs, policies and operational processes Continue to evaluate CBSA training facilities to ensure that operational requirements are met
French: Mettre sur pied des mécanismes de contrôle pour évaluer les programmes, les politiques et les processus opérationnels. Poursuivre l’évaluation des installations de formation de l’ASFC pour veiller à la satisfaction des besoins opérationnels.
English: R. Kerton, 1990, "Financial Quality and the Consumer Interest", Canadian Banker, 97(4) July/August; pp. 6-13.
French: R. Kerton, 1990, "Financial Quality and the Consumer Interest", Le banquier canadien, 97(4) July/August; pp. 6-13.
English: If resterilization is possible, the method must be described.
French: Si l'on peut le stériliser à nouveau, ou doit fournir des renseignements concernant la méthode à adopter.
English: More than forty years later, we must acknowledge how difficult this journey has been, both because of new forms of colonialism and continued dependence on old and new foreign powers, and because of grave irresponsibility within the very countries that have achieved independence.
French: Il s’agit d’élargir la raison et de la rendre capable de comprendre et d’orienter ces nouvelles dynamiques de grande ampleur, en les animant dans la perspective de cette « civilisation de l’amour » dont Dieu a semé le germe dans chaque peuple et dans chaque culture.
English: Do not include salaries paid to related persons (see the definition below). If you paid salaries to related persons, see "Line 9816 – Non-arm’s length salaries" on page 31.
French: vos employées doivent inclure la valeur du bétail ou du grain reçu dans leur revenu pour l’année; vous devez inclure le même montant dans vos ventes brutes pour l’année.
English: Addendum 1 to this report summarizes the communications on alleged human rights violations of indigenous peoples received and processed by the Special Rapporteur during the period since the fifty-eighth session of the Commission.
French: L'additif 1 au présent rapport résume les communications relatives à des violations alléguées des droits fondamentaux des peuples autochtones qui ont été reçues et examinées par le Rapporteur spécial depuis la cinquante-huitième session de la Commission.
English: AND WHEREAS by Decision No. LET-A-88-1997 dated March 7, 1997, the Agency advised Canada 3000 that it would be prepared to authorize the subject around-the-world charter flight upon the carrier meeting certain requirements;
French: ET ATTENDU que par la décision no LET-A-88-1997 du 7 mars 1997, l'Office a avisé Canada 3000 qu'il serait prêt à autoriser ledit vol affrété autour du monde à la condition que le transporteur se conforme à certaines exigences;
English: Tskhinvali has declined the invitation, arguing that the status of South Ossetia had already been defined in two referendums (which were not recognised internationally).
French: Tskhinvali a décliné l’invitation en prétendant que le statut de l’Ossétie du Sud avait été tranché au cours de deux référendums (non reconnus par la communauté internationale).
English: • all powers not specifically conferred on the provinces go to the federal government
French: • tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément conférés aux provinces;
English: "Replies to requests for information shall generally be provided within 30 days after receipt of a request.
French: (Taipei chinois, TN/TF/W/10) Établissement de points d'information "en fonction de [la] situation réelle [de chaque Membre]".
English: an indication that renewal is sought; the name and address of the holder; the registration number of the registration concerned;
French: b) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête en renouvellement, une taxe soit payée à l’office.
English: An officer will be able to instantly obtain a list of sex offenders who are registered and living in the area, if there are reasonable grounds to suspect that an offence of a sexual nature has occurred.
French: Ainsi, un agent pourra obtenir rapidement une liste des délinquants sexuels enregistrés et domiciliés près des lieux où s’est produit le crime s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de nature sexuelle a été commise.
English: If necessary, due to increased flow at the culvert inlet, baffle spacing shall be decreased to 1.8m over the first 5.4m downstream of the culvert inlet to reduce velocities sufficiently to permit fish passage.
French: Au besoin, étant donné le débit accru à l’entrée du ponceau, réduire l’espacement entre les chicanes à 1,8 m sur les premiers 5,4 m en aval de l’entrée du ponceau afin de ralentir l’eau suffisamment pour permettre le passage des poissons.
English: Reductions in the amount of support available through Research Projects would adversely affect such organizations and the consumer movement.
French: Des réductions dans la quantité de soutien disponible par l'entremise des projets de recherche pourraient affecter gravement de tels organismes et le mouvement des consommateurs.
English: In several jurisdictions, however, the bill of lading consigned to a named person is regarded as a document of title.
French: Dans plusieurs pays, cependant, le connaissement à personne dénommée est considéré comme un document formant titre.
English: • United States - SGS U.S. Testing Company Inc.
French: • France - Centre technique du bois et de l'ameublement
English: Session 4 – Issues in Analysis of Longitudinal Health Data (E) Measurement Error in Life History Data Grace Y. Yi, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada In medical studies it often happens that some collected data are subject to measurement error.
French: avec précision en raison de l’emplacement physique ou du coût.
English: When the tractor is attached to the trailer during loading or unloading, the tractor shall be left in gear with the brakes on.
French: Quand le tracteur est accroché à la remorque, il faut le laisser embrayé, freins serrés, durant le chargement ou le déchargement.
English: Spectrum masks, temperature and supply voltage ranges, and test methods have been amended to take into account modern practices.  d.
French: Les masques spectraux, les plages de température et de tension d'alimentation et les méthodes d'essais ont été modifiés pour tenir compte des pratiques actuelles.  d.
English: Sclerotia of three Sclerotinia spp. were infected within 2 weeks in soil infested with the mycoparasite.
French: Les sclérotes de trois Sclerotinia spp. ont été infectés en dedans de 2 semaines dans des sols infestés par le mycoparasite.
English: The amendments to subsection 5905(2) ensure that the subsection will also apply where an election is made under subsection 93(1.2) of the Act.
French: Les modifications apportées au paragraphe 5905(2) en étendent l’application aux situations où un choix est fait en vertu du nouveau paragraphe 93(1.2) de la Loi.
English: The digital tachygraph will allow better control of those periods, thereby improving drivers' working conditions and reducing the risk of accidents.
French: Le tachygraphe digital permettra de mieux contrôler ces périodes, et d'améliorer ainsi les conditions de travail des conducteurs tout en réduisant le risque d'accidents.
English: Do hospital E-codes consistently capture suicidal behaviour? 23(4):139–45.
French: Les codes E des hôpitaux rendent-ils systématiquement compte du comportement suicidaire? 23(4):157–63.
English: (b) Concrete commitments by employers and social partners to promote equal opportunities at work, through collective agreement and voluntary initiatives;
French: b) L'engagement concret pris par les employeurs et les partenaires sociaux de promouvoir l'égalité des chances au travail, par voie de conventions collectives et d'initiatives volontaires;
English: For this Young Persons Membership, to be called the “Young Friends of Bayreuth”, we hope to attract the age group of up to 35 years old.
French: Avec une contribution annuelle réduite de 100 € sans frais supplémentaires d’admission nous voudrions tenir compte des possibilités financières des jeunes membres. Un passage à une affiliation complète auprès de la Société des Amis de Bayreuth sera possible après trois ans et ne comportera pas de frais d’admission.
English: SSHRC also awarded its new $25,000 Aurora Prize to Dr. Darin Barney, a political scientist at the University of Ottawa.
French: Le CRSH a également attribué le tout nouveau Prix Aurore à Darin Barney, politicologue à l'Université d'Ottawa.
English: The system embraces all field offices and is now also being accessed by a number of Member States.
French: Le système couvre tous les bureaux extérieurs et plusieurs États Membres y ont maintenant accès.
English: Développement d'un Modèle de Communication en Fertilité des Sols chez les Femmes Paysannes au Burkina Faso Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Centre d'études économiques et sociales de l'Afrique occidentale Entité administrative:
English: 6.3.3 Guiding Principles In general, the countries with policy-level EA systems have taken a pragmatic, flexible approach to their introduction.
French: Ces interprétations sont difficiles à faire mais l’information recueillie par le suivi, la surveillance et la gestion améliore les fonctions de contrôle de la qualité et de l’information en retour que peut avoir le processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: The representative of Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG) strongly supported the position submitted by the Delegation of New Zealand.
French: Le représentant du Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG) a vigoureusement appuyé l’intervention de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: The change of emphasis in the Council's votes, as planned in the Amsterdam Treaty must be made very cautiously and always respecting the say of smaller Member States.
French: La réforme de la répartition des voix au sein du Conseil telle qu'elle a été prévue à Amsterdam doit se faire avec une grande prudence et en respectant le droit de parole des États membres plus petits.
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent de graves risques et difficultés pour tous les pays, en particulier les pays en développement et surtout les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, notamment ceux qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques, et invite les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention ;
English: Fifteen others were injured, six of whom later succumbed to their injuries at local health centres, and 11 women were raped during the course of the attack.
French: Quinze autres avaient été blessés, dont six avaient ultérieurement succombé à leurs blessures dans les centres de santé locaux, et 11 femmes avaient été violées au cours de cette attaque.
English: In accordance with Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180, the Commission had been established, inter alia, to bring together all relevant actors to marshal resources, propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and lay the foundation for sustainable development.
French: Conformément à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, la Commission a été mise en place notamment pour amener tous les acteurs concernés à mobiliser les ressources, proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et le relèvement dans des situations post-conflit et jeter les bases d'un développement durable.
English: The aim of the Jason-2 mission is to ensure the continuity of the ocean altimetry measurements (climate forecasting and sea state) currently taken by Jason-1, which was launched in December 2001, and the ocean Topography Experiment/Positioning Ocean Solid Earth Ice Dynamics Orbital Navigator (TOPEX/POSEIDON), which was launched in 1992.
French: La mission Jason-2 a pour but d'assurer la continuité des mesures d'altimétrie océanique (prévisions climatiques et état de la mer) effectuées aujourd'hui par Jason-1, lancé en décembre 2001 et Topex/Poséidon, lancé en 1992.
English: 150 m from the beach, 5 min from the Casino/Spa (in partnership).
French: A 150 m de la plage, à 5 min du Casino/Thalasso (partenariat).
English: Again, while the improvement has been greater for females, the disparity remains appreciable as the ratio of females to males actively searching for work still exceeds two to one, a figure roughly consistent with the two to one ratio of unemployed females to unemployed males.
French: De plus, si cette amélioration a été plus grande pour les femmes, la disparité demeure appréciable car le taux de femmes par rapport aux hommes cherchant activement un travail dépasse toujours le deux contre un, chiffre correspondant en gros avec le taux des femmes chômeuses par rapport aux hommes chômeurs.
English: But judging from our experience with the end-of-life vehicles directive, that will not be the case so far as many Member States are concerned.
French: Mais à en juger d'après notre expérience avec la directive des véhicules hors d'usage, cela ne sera pas le cas pour de nombreux États membres.
English: Ladies, have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota?
French: Auriez-vous, Mesdames, si peu de fierté que vous seriez prêtes à tenir portefeuille ministériel ou écharpe d'élue du hasard mathématique d'un quota ?
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises (TCM) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-0634 or (613) 996-7182 Fax: (613) 996-9265 Email: rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tcm@dfait-maeci.gc.ca For additional copies of the Directory, please contact DFAIT's Service Desk:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  Services à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises (TCM)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : (613) 944-0634 ou (613) 996-7182  Téléc. : (613) 996-9265  Courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tcm@dfait-maeci.gc.ca Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du répertoire, veuillez communiquer avec le comptoir de service du MAECI :
English: CONACULTA, through its various bodies, has the following infrastructure: The National Anthropology and History Institute (INAH) has 112 museums, 173 archaeological sites, 79 immovable historic monuments, 51 libraries and 12 photo libraries open to the public.
French: Les divers organismes relevant du CONACULTA composent l'infrastructure suivante : :  L'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) rassemble 112 musées, 173 sites archéologiques, 79 monuments historiques, 51 bibliothèques et 12 photothèques ouverts au public.
English: Because the Francophone candidates were granted an additional 45 minutes after the Department made an administrative error in their case, and because they were allowed to review the entire test one month after writing it, most of the candidates, particularly the Anglophone ones, were put at a disadvantage.
French: En accordant une période de temps additionnelle de 45 minutes aux candidats francophones, suite à une erreur administrative du ministère faite dans leur cas, et en leur permettant de reprendre l'examen au complet un mois plus tard, faisaient en sorte que la plupart des candidats, particulièrement ceux de langue anglaise, étaient désavantagés.
English: While appreciative of the comprehensive information provided by the State party with respect to the measures it has taken before and after the Committee's consideration of the second and third periodic reports of the State party with respect to the issue of “wartime comfort women”, the Committee notes the ongoing concerns about the issue.
French: Tout en exprimant sa satisfaction à l'égard des informations très complètes données par l'État partie sur les mesures adoptées avant et après l'examen des deuxième et troisième rapports à propos des femmes « de réconfort » en temps de guerre, le Comité prend note de la préoccupation qui persiste à ce sujet.
English: • The poverty rate for Roma is significantly higher than for the rest of the population; 26 per cent of Roma are considered to live below the official poverty line compared to 3 per cent of the rest of the population.
French: • Le taux de pauvreté chez les Roms est bien plus élevé que pour l'ensemble de la population ; on estime que 26 p. cent d'entre eux vivent en dessous du seuil de pauvreté, contre 3 p. cent du reste de la population.
English: Turning to the draft articles contained in the third report, the Special Rapporteur recalled that draft article 1, as proposed in the second report, had been favourably received by the Commission.
French: Abordant les projets d'articles contenus dans le troisième rapport, le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'article premier, tel que proposé dans le deuxième rapport, avait reçu un accueil favorable au sein de la Commission.
English: Investing in long-term job creation and growth ....................
French: Investir dans l’emploi et la croissance à long terme ................
English: This Teaching recognises and respects other teachings (Zen Buddhism, Sufism, Gnosticism, among others).
French: Cet Enseignement reconnaît et respecte d'autres enseignements (Bouddhisme Zen, Soufis, Gnostiques. ).
English: (c) Mr. Abdul Mahid Masru, Director-General for Law and Regulation, Department of Legal Affairs and Human Rights;
French: c) M. Abdul Mahid Masru, Directeur général pour le droit et la réglementation au Ministère des affaires juridiques et des droits de l'homme;
English: Its production and coproduction partners include major festivals, production companies, concert halls, museums, companies and orchestras.
French: De grands festivals, des maisons de production, des salles de concerts, des musées, des compagnies et des orchestres comptent parmi les partenaires de production et de coproduction.
English: CCRC Posttbn Paper #5 (December 1997)
French: Un systkne d’imputabilit4 paur les insmutiansfhancihs
English: Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable. The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: La Province peut modifier la liste une année subséquente, en l’indiquant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: Microbial-mediated increase in phosphorus availability from animal protein-based ingredients fed to rainbow trout Q-02-01-004
French: Augmentation par voie microbienne de la disponibilité du phosphore provenant des ingrédients à base de protéines animales dans la nourriture de la truite arc-en-ciel Q-02-01-004
English: Therefore, the steel coil used in the fabrication of metal sheds is galvanized, either hot-dipped or electrogalvanized and then painted with a polyester, vinyl, organisol or alkyd paint system.
French: Par conséquent, l'acier des couronnes servant à leur fabrication est galvanisé, soit par immersion en bain chaud, soit par électrozingage, et il est ensuite recouvert d'une succession de couches de peinture polyester, vinyle, organisol ou alkyde.
English: Many reasons have been advanced for the prevailing circumstances in African cities, but researchers have yet to ascertain where the problems really lie and what can be done to address them.
French: De nombreux facteurs ont été invoqués comme causes de la situation actuelle dans les villes africaines, mais il reste aux chercheurs à découvrir la véritable source des problèmes et comment y faire face.
English: The macroeconomic situation in most of these countries is still relatively fragile.
French: La situation macroéconomique de la plupart de ces pays est encore relativement fragile.
English: 2- The subscription process for the Boowa and Kwala club requires that we collect certain information concerning the prospective member. We collect this information only from the parent or legal guardian.
French: Chaque remise dadresse e-mails donne lieu à la souscription automatique à la lettre dinformation (news-letter) de UpToTen.
English: In addition, both the federal and provincial governments have invested more in universitybased R&D including support for the direct and indirect costs of research, research infrastructure and the development and retention of research talent.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux ont accru leurs investissements dans la recherche-développement menée par les universités, y compris dans le soutien des frais directs et indirects de la recherche, les infrastructures de recherche ainsi que la formation et le maintien en poste des chercheurs de talent.