ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly annoyed and vexed by the fact that in the UK it is said that its record employment rates are second to none in the EU.
French: Je suis particulièrement embêtée et vexée par le fait que l'on prétend au RU que les données du pays au niveau du chômage sont les meilleurs en Europe.
English: The laws that prohibit the dissemination of hatred derive from the right of individual persons to live their lives, free from hatred and inequality.
French: Les lois qui interdisent la dissémination de la haine tirent leur origine du droit qu'ont les personnes de vivre sans être soumises à la haine et à l'inégalité.
English: The model of off-site work might potentially apply to many other departments as well, and the Office of Human Resources Management had been asked to consider what conditions would apply to such an employment arrangement.
French: Il se pouvait d'ailleurs que le principe du télétravail puisse s'appliquer à bien d'autres départements, et le Bureau de la gestion des ressources humaines avait été prié d'étudier les conditions qui s'appliqueraient à ce genre de formule.
English: Community-based efforts for the timely treatment of children and others with malaria can also reduce deaths and illness.
French: Les efforts qui sont faits au niveau de la communauté pour traiter dans des délais rapides les enfants et les adultes atteints du paludisme peuvent aussi permettre de réduire les décès et la morbidité.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding family reunion, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation concernant le regroupement familial, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: These include family status on the reserve and the spouses' relationship to those who control applying the property division rules on a reserve.
French: Parmi ceux-ci figurent la situation familiale dans la réserve et les liens qu'entretiennent les conjoints et les personnes qui voient au respect des règles sur le partage des biens immobiliers dans une réserve.
English: Recently, all former satellites started to turn their back on Kremlin.
French: Récemment, tous les anciens satellites ont commencé à tourner le dos au Kremlin.
English: The Commission and the Council did not integrate it into Heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, and the Committee on Development considers that the proposal is not compatible with the ceiling for Heading 4 of the MFF and asks the Commission to make substantial amendments or replace it with another text.
French: La Commission et le Conseil ne l'ont pas intégré dans la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel (CFP) pour 2007-2013, et la commission du développement estime que la proposition n'est pas compatible avec le plafond de la rubrique 4 du CFP et demande à la Commission d'y apporter des modifications substantielles ou de la remplacer par un autre texte.
English: I commend Mrs Carlotti for the proposal she makes in that regard.
French: J'apprécie Mme Carlotti pour les propositions qu'elle fait dans ce domaine.
English: In 1997 merger discussions were taking place between the two labour centrals.
French: En 1997, les deux centrales syndicales sont en pourparlers.
English: In the present case, the provisions of national law, application of which the parties concerned have sought to avoid, are rules governing the formation of companies and not rules concerning the carrying on of certain trades, professions or businesses.
French: En conséquence, l'imposition d'une telle condition, qui frappe spécifiquement les sociétés ayant leur siège dans un autre État membre, est, en principe, interdite par l'article 52 du traité.
English: The FRPA was intended to be neutral vis-à-vis Indian lands.
French: La LIF est sans effet à l'égard des terres indiennes.
English: I subscribe to the points made in the draft recommendation, which encourages international co-operation and aims to achieve effective protection of the rights of people with disabilities while facilitating their access to social and economic rights.
French: Il conviendrait aussi de mettre au point des fauteuils roulants modernes et commodes, d’adapter les transports publics, de dégager les emplois pour les handicapés, de renforcer les entreprises spécialisées et de soutenir les associations de malentendants, de mal-voyants et paralysés afin que tous les handicapés puissent se sentir citoyens de plein droit.
English: To restore confidence, national financial regulatory reform has been initiated to overhaul regulations and supervisions.
French: Pour restaurer la confiance, une réforme des règlements financiers et du cadre de supervision a été engagée à l'échelon des pays.
English: As a Result of This Progress, Our Common Future Is More Secure Only through integrated and complementary economic and social progress will we achieve our goal of strong and sustainable living standards growth along with a better quality of life.
French: Grâce à ces progrès, notre avenir commun est plus sûr C’est uniquement en réalisant des progrès économiques et sociaux intégrés et complémentaires que le Canada atteindra son objectif d’améliorer de façon marquée et durable le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens.
English: What special challenges arise when the lead partner is government, and the intersectoral process involves collaboration among different branches of government as well as among government and non-governmental organizations?
French: Quels défis spéciaux surgissent lorsque le partenaire principal est le gouvernement et que le processus intersectoriel comporte la collaboration entre différents secteurs du gouvernement de même qu'entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux?
English: The Meeting then approved the organization of work, on the understanding that it could be adjusted as necessary in order to ensure the efficient conduct of the discussions.
French: La Réunion a approuvé l'organisation des travaux, étant entendu qu'elle demeurait ouverte à tout aménagement nécessaire au bon déroulement de ses activités.
English: This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
French: 2. Les effectifs sont déterminés par le tableau des effectifs qui figure dans le plan budgétaire annuel.
English: The reason is the "files and piles" dilemma.
French: Ils font face au dilemme « piles ou dossiers ».
English: • How can more positive attitudes be reinforced through the March 21 Campaign?
French: • Comment peut-on renforcer les attitudes plus positives grâce à la Campagne du 21 mars?
English: Manufacturing beverages using 100% icebergs found in North Atlantic.
French: Fabricant de boissons fabriquées avec de l’eau provenant entièrement des icebergs de l’Atlantique Nord.
English: However, few are abundant. Non-native plants were more common in areas affected by agriculture and grazing.
French: L’augmentation des précipitations qui s’est amorcée au cours des années 1820 a entraîné la restabilisation des dunes dans les Prairies canadiennes (figure 7).
English: XXIII.1, p. 356).
French: II, chap.  XXIII.1, p.
English: The Joint Defence Board (JDB) and JIU High Command have made progress in agreeing on priorities for integration and development, including at a workshop of SAF and SPLA JIU Commanders held in Juba from 21 to 23 May, but JDB has yet to agree on a request for international assistance to support this process.
French: Le Conseil de défense conjoint et le haut commandement des unités mixtes intégrées ont commencé à s'entendre sur les priorités en matière d'intégration et de développement, notamment lors d'un atelier réunissant les commandants des unités mixtes intégrées constituées d'effectifs de l'Armée populaire de libération et ceux des unités constituées d'effectifs des Forces armées soudanaises tenu à Djouba du 21 au 23 mai, mais le Conseil doit encore décider s'il souhaite demander une aide internationale à cet effet.
English: With regard to gender equality, it is important to point out that Guatemala has put in place legal mechanisms for the protection of women.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, le Guatemala a mis en place des mécanismes juridiques pour la protection des femmes.
English: "Convinced that this right can be most directly exercised at local level and that the management of important local affairs should involve more effective citizen participation while losing none of its efficiency;" "Considering nevertheless that representative democracy must remain the basis of local democracy, without detracting from the system of direct democracy which in cases where it is part of the country's institutional tradition may, as appropriate, replace or co-exist with it;" — and the guidelines on referendums and popular initiatives, including the provisions applying to consultative referendums.
French: "Convaincu que c'est au niveau local que ce droit peut être exercé le plus directement et qu'il convient de rendre plus effective la participation des citoyens à la gestion des affaires locales importantes, tout en sauvegardant l'efficacité de celle-ci;" "Considérant toutefois que le système de la démocratie représentative doit rester la base de la démocratie locale, mais sans préjudice du système de démocratie directe, qui, là où il fait partie de la tradition institutionnelle du pays, peut, le cas échéant, suppléer au premier ou coexister avec lui;" - et les lignes directrices concernant les référendums et les initiatives populaires et les dispositions afférentes aux référendums consultatifs.
English: As a member of the World Trade Organization, Oman has taken steps to ensure compliance with international standards in vital areas such as intellectual property rights.
French: En effet, Oman est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a pris à ce titre des mesures pour s'assurer qu'il satisfait bien aux normes internationales en vigueur dans des domaines importants comme le droit de propriété intellectuelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Amendments were made to the Anti-Inflation Act to ensure that prices and wages did not automatically jump when the control period (and therefore the AIB's recommendations) came to an end.
French: La Loi anti-inflation subit des modifications en vue d'assurer la stabilité des prix et des salaires à la fin de la période de contrôle et, par conséquent, après les recommandations de la CLI.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Kirkland Lake area) Ontario (northeastern ON, Cobalt area)
French: Ontario (nord-est, dans Or la région de Kirkland Lake) SMC (Canada) Ltd.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 54 Article 3 b (new) Article 3 b Subsidiarity and proportionality principles The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 54 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Principes de subsidiarité et de proportionnalité L'aide communautaire prévue par le présent règlement n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée dans la zone bénéficiaire ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante dans le cadre des autres instruments financiers d'aide extérieure.
English: In the 1970s there was a lot of discussion in international fora on the possible abuse of economic power by MNEs leading to appointment of an Eminent Persons Group by the United Nations in the early 1970s.
French: Au cours des années 70, il y a eu, au sein des tribunes internationales, beaucoup de discussions sur les possibles abus de pouvoir économique des STN, ce qui a conduit à la nomination par l'ONU d'un groupe de personnalités éminentes au début des années 70.
English: Clients can then choose to specify that they do not wish to be contacted for future promotional or research activities.
French: Les clients peuvent alors préciser qu'ils refusent qu'on communique avec eux pour de futures activités de promotion ou de recherche.
English: Homage to a Generation There are two ways to talk about the heritage of the past.
French: Un hommage à une génération Il y a deux manières de parler d'un héritage issu du passé.
English: Saskatchewan 43 <=0.25 0.50 0.0 60.5 39.5 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Remarque: *Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: • equipment other than general-purpose office equipment or furniture (see glossary);
French: • du matériel autre que du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale (consultez le glossaire);
English: The HR Committee recommended to HKSAR that all necessary measures be taken whereby the Legislative Council is elected by universal and equal suffrage.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la RAS de Hong Kong de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Conseil législatif soit élu au suffrage universel égal.
English: In Decisions No. 669-R-2001, 670-R-2002, and 713-R-2003, the Agency determined that neither CN nor CP had exceeded the maximum revenue entitlements accorded them under the Act for the 2000-01, 2001-02, and 2002-03 crop years.
French: Dans la décision du numéro 669-R-2001 et du numéro 670-R-2002, l’Office a déterminé que le CN et le CP n’avaient pas dépassé leur revenu maximal admissible en vertu de la Loi.
English: Mr Aznar, time - that tyrannical ruler - prevents me from dwelling on the positive aspects of your Presidency. There have been positive aspects, even in my group's opinion, but my task is to focus in particular on a few matters which give us cause for concern.
French: Monsieur le Président Aznar, le temps tyrannique ne me permet pas de m'attarder sur les éléments positifs de votre présidence - car il y en a eu, même aux yeux de mon groupe -, mais m'impose de souligner surtout certains sujets d'inquiétude.
English: Importer's Valuation Guide How to determine customs value for duty
French: Guide de l'importateur sur l'établissement de la valeur Comment déterminer la valeur en douane
English: More recently the three hurricanes that battered our fellow islanders in the Caribbean speak of our common vulnerability to natural disasters.
French: Plus récemment, les trois ouragans qui ont ravagé d'autres îles des Caraïbes ont mis en évidence notre vulnérabilité commune vis-à-vis des catastrophes naturelles.
English: Of this number, 70 percent are full-time jobs, of which 65 percent, or 178,000, have gone to women.
French: Sur ces 390 000 emplois, 70 pour 100 étaient des emplois à temps plein et les femmes en ont récolté la plus large part, soit 65 pour 100 (178 000).
English: (iii) Prioritizing investments directed towards areas of greatest need and greatest impact, notably in schools, workplaces and health centres;
French: iii) Orientation en priorité des investissements vers les besoins les plus urgents, de façon à avoir l'impact le plus grand, notamment dans les établissements scolaires, les lieux de travail et les centres de soins;
English: The paragraph contained a policy statement of a general nature found customarily in the Committee's resolutions and the Fifth Committee was at liberty to review it.
French: Ce paragraphe comporte une déclaration de principe d'ordre général, comme on en rencontre souvent dans les résolutions de la Commission, et la Cinquième Commission est libre de l'examiner.
English: Advertised vs. Non-Advertised Appointments for collective staffing processes Number: 08-01 Date Sent: 2008-01-07 Subject:
French: Nominations annoncées et nominations non annoncées pour les processus de dotation collective Numéro : 08-01 En date du : 2008-01-07 Sujet :
English: CANIGE Committee for Support of the Child in Equatorial Guinea
French: CANIGE Comité de soutien des enfants équato-guinéens
English: Analysis and conclusion [13] It is well established, as per Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) and Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Analyse et conclusion [13] Il est clairement établi, par les décisions rendues dans l'affaire Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) et l'affaire Caldwell et al. c.
English: On the other hand, Mr. L.R. Huneault, Assistant Deputy Minister at Transport Canada responsible for administering the Department's Personnel Unit, told Mr. O'Connell that though the staffing process adopted in the competition in question was "unique" and that "the facts pertaining to this particular process were not well documented or monitored", he did not find that Mr. Kibale was a victim of discrimination.
French: Par contre, M. L.R. Huneault, sous-ministre adjoint à Transports Canada, chargé de la responsabilité administrative de l'unité du personnel au sein du ministère, informait M. O'Connell que, même si le processus de dotation adopté lors du concours en question avait été "unique" et que "les faits liés à ce processus de sélection particulier n'ont pas été bien documentés ni bien surveillés," il ne trouvait pas que M. Kibale ait été victime de discrimination.
English: Technical solutions were in place, but political agreement on bound tariffs had not been reached.
French: Les solutions techniques existent, mais l'accord politique sur les tarifs consolidés n'a pas été conclu.
English: The Bureau would likely conclude that the exclusive supply contracts constituted exclusive dealing.
French: Le Bureau conclurait probablement que ces contrats se traduisent par de l'exclusivité.
English: Our National Parks are not only magnificent, they also contribute $1.2 billion to Canada's GDP - the equivalent of 38,000 full time jobs - and are an essential source of revenue for our tourist industry, for many of our communities, and for Canada's aboriginal people.
French: Nos parcs nationaux ne sont pas seulement magnifiques, ils contribuent aussi pour 1,2 milliard $ au PIB, ce qui équivaut à 38 000 emplois à temps plein, une source essentielle de revenus pour notre industrie touristique et pour plusieurs de nos communautés et peuples autochtones.
English: A documents distribution counter in the media centre will provide journalists with all documents, as well as copies of daily press releases in Arabic, English and French covering the main activities of the Conference.
French: Un comptoir de distribution installé dans le Centre des médias fournira aux journalistes tous les documents de la Conférence ainsi que des exemplaires des communiqués de presse quotidiens, en anglais, arabe et français, sur les principales activités de la Conférence.
English: It is the current ruling party, under the leadership of the President of the Republic, Mr Heydar Aliyev.
French: C’est le parti actuellement au pouvoir, dirigé par M. Heydar Aliev, Président de la République.
English: This procedure does not limit the relevant State's commitment vis-à-vis other States; rather, it increases it in accordance with the Convention.”
French: Ce procédé ne limite pas l'engagement interétatique de l'État concerné mais l'augmente en conformité de la Convention.».
English: SECTION 4 2 SPECIAL REQUIREMENTS RELATED TO BORDER MEASURES
French: SECTION 4 2 PRESCRIPTIONS SPÉCIALES CONCERNANT LES MESURES À LA FRONTIÈRE
English: This can be facilitated by donor countries, as well as regional and city-to-city collaboration and exchange.
French: Cela peut être facilité par les pays donateurs ainsi que par la collaboration et les échanges régionaux ou de ville à ville.
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où une violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - d'indiquer dans les meilleurs délais au Secrétaire général les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et, le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre celui-ci et de lui présenter un rapport sur les mesures adoptées pour que de telles violations ne se reproduisent pas;
English: Alteration and Loss of Fish Habitat The installation of culverts, construction of bridge abutments, erosion protection, beaverdam removal, and clearing associated with the proposed road corridor can result in the temporary or permanent alteration or loss of fish habitat.
French: Détérioration et perte de l’habitat du poisson L’installation de ponceaux, la construction de culées de pont, la protection contre l’érosion, l’enlèvement de digues de castor et le déboisement associés au corridor routier proposé peuvent entraîner une détérioration temporaire ou permanente, voire la perte de l’habitat du poisson.
English: • Guarantees File I : all original documents • Guarantees File II : copies of all original documents Only those guarantees requested in the questionnaire should be included in the Guarantees File.
French: Exigence
English: First, a Commission round table will be held in September on Aids, tuberculosis and malaria.
French: Tout d'abord, une table ronde de la Commission se tiendra en septembre sur le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Park Plaza Mandarin in Eindhoven is centrally located and surrounded by restaurants and shops.
French: Le Boutique Hotel Lumière est un hôtel élégant situé au cœur d'Eindhoven.
English: · National legislation adopting Community provisions
French: · Législation nationale reprenant des dispositions communautaires
English: There are basic steps you can follow to have safe and healthy holiday meals:
French: Pour avoir des repas des Fêtes sécuritaires et sains, vous pouvez suivre ces étapes de base:
English: References 2005 Environmental Sustainability Index:
French: Bibliographie 2005 Environmental Sustainability Index:
English: Establishment of a working group on the implications of the relationship between international humanitarian law and human rights law
French: Création d'un groupe de travail sur les incidences du lien entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme 32
English: Key here is a close collaboration with CIHR head office in Ottawa.
French: Une étroite collaboration avec l'administration centrale des IRSC à Ottawa est essentielle à cet égard.
English: Socially speaking, many of the Turkish migrants came from the most underprivileged sectors of society.
French: Du point de vue social, un grand nombre de migrants turcs font partie des catégories les moins favorisées de la population.