ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More flexible conditions with respect to easing the external debt of poor countries are indispensable.
French: Dans ce contexte, l'assouplissement des conditions d'allègement de la dette extérieure des pays pauvres s'avère indispensable.
English: OSEC believed that the socioeconomic concerns of Fort McMurray and area residents were not being addressed in a timely or adequate manner to keep pace with the rate of industrial development in the Wood Buffalo region.
French: Selon l’OSEC, le RIWG ne reposait pas sur un consensus, ne prenait pas en compte la participation de tous les intervenants et a abordé les questions socio-économiques sur une base empirique.
English: Legislation in the field of tolerance and non-discrimination; the role of law enforcement in combating hate crimes; data collection on hate crimes Plenary session 5: Education to promote mutual respect and understanding, remembrance of the Holocaust, and inter-cultural and inter-religious dialogue Plenary session 6:
French: Partie II : questions transversales – Séance plénière 4 : législation dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination ; rôle des forces de l’ordre dans la lutte contre les crimes de haine ; collecte de données sur les crimes de haine Séance plénière 5 : éducation pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels, le souvenir de l’Holocauste et le dialogue interculturel et interconfessionnel Séance plénière 6 : mesures visant à réprimer l’expression publique de propos racistes, xénophobes et discriminatoires diffusés par le biais, notamment, des médias, de l’Internet, de la télévision par satellite et des manuels, tout en respectant la liberté d’expression
English: Micromorphological and ultrastructural characterization of fossil gymnosperm wood from Comwallis Island, Axel Heiberg Island, and Ellesmere Island in the Canadian High Arctic showed the changes that have occurred in cell walls of wood during 20–60 million years of burial.
French: Les auteurs ont caractérisé la micromorphologie et les ultrastructures de bois de gymnospermes fossiles provenant des îles de Cornwallis, d'Axel Heiberg et d'Ellesmere du Haut Arctique Canadien; ces observations font voir les changements qui sont survenus dans les parois cellulaires de ces bois après avoir été enterrés pendant 20 à 60 millions d'années.
English: To instantly check availability for all Siena hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Each listing includes, among other things, the plant’s botanical name, the African countries where the plant is used for veterinary purposes, and the animal diseases it is used for.
French: Chaque liste comprend, entre autres, le nom botanique de la plante, les pays d’Afrique dans lesquels elle est utilisée en médecine vétérinaire, et les maladies des animaux qu’elle traite.
English: Separate Agency Deployments - Update New PSEA permits inter-group deployments to the core public administration from separate agencies if PSC approves their staffing system Inter-group deployments guided by definition of promotion and qualification standards No issues raised to date Future issues may concern different classification and compensation systems (e.g. broad bands)
French: Le point sur les mutations en provenance d’organismes distincts La nouvelle LEFP permet les mutations entre groupes, en provenance d’organismes distincts à l’administration publique centrale, si la CFP approuve leur système de dotation La définition de promotion et les normes de qualification guident les mutations entre groupes Aucun point n’a été soulevé à ce jour Des systèmes de classification et de rémunération différents pourraient susciter des préoccupations (p. ex. bandes larges)
English: SECTION V - Organization Organization and Accountabilities The department has two business lines:
French: SECTION V - Organisation Organisation et obligations redditionnelles Le Ministère est responsable de deux axes opérationnels :
English: 5.1 The complainant alleged that the notification of the competition results was dated 14 March 2000 which is 13 days before the tests were actually held.
French: Dans son avis, le Cedefop regrette l’erreur commise, qu’il attribue à un problème d’ordre informatique lié au modèle électronique utilisé.
English: The Scientific and Professional category and Administrative and Foreign Service category represent 21% and 60%, respectively, of the 215 spells followed by employment under the PSEA.
French: La catégorie Scientifique et professionnelle et celle de l'Administration et du service extérieur représentent respectivement 21 % et 60 % des 215 périodes d'emploi suivies d'une nomination en vertu de la LEFP.
English: The Government allowed these royalties to continue to be deductible after 1974 to encourage further development of non-renewable natural resources on Indian lands.
French: Le gouvernement a continué d'en permettre la déduction après 1974 pour favoriser l'exploitation plus poussée des ressources naturelles non renouvelables situées sur les terres indiennes.
English: • the collection and analysis of reliable quantitative and qualitative data?
French: • recueillir et analyser des données quantitatives et qualitatives fiables?
English: A Comparative Ethnographic Study of Local Response (India) (Last modified: 2006/02/07) Project number 001881 Total amount CAD$5,000 Duration 6 months 166.
French: A Comparative Ethnographic Study of Local Response (India) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001881 Budget total CAD$5,000 Durée 6 mois 166.
English: This date is specified in Bill C-55 and is not subject to exception.
French: Cette date est spécifiée dans le projet de loi C-55 et aucune exception n'est possible.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: b) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de service des conférences :
English: Several delegations commended UNFPA participation in UNEG and the Fund's contribution to strengthening the evaluation capacity of the United Nation system.
French: Plusieurs délégations ont salué la participation du FNUAP au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et sa contribution au renforcement des capacités d'évaluation du système des Nations Unies.
English: • Identification of outcomes that would indicate the initiative made a long term impact.
French: • L'identification des résultats indiquant que l'initiative a eu un impact à long terme.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source:
French: La classification chimique est celle du Compendium of Pesticide Common Names ; voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3.
English: Gripaios & Max Munday (1997).
French: « The Role of Inward Investment in Urban Economic Development:
English: Over the years, Guerrero earned credit by giving to his student a universal and unbiased cross-sectional training through the five centuries of piano music literature.
French: Au fil des ans, Guerrero s'est distingué pour avoir donné à son élève une formation transversale universelle et non biaisée sur la littérature portant sur la musique pour piano et s'étendant sur cinq siècles.
English: • Mass standards of 5 kg (10 lb) or more (2) or (4) [see subsection 7.1.1]
French: • Poids étalons de 5 kg (10 lb) et plus (2 ou 4) [voir alinéa 7.1.1]
English: To achieve these results the opportunity for regional and local authorities to work together (small project facilities) could be considered.
French: À cet effet, une coopération entre les autorités locales et régionales (sous la forme de projets de petite envergure) pourrait être envisagée.
English: Rather, they were intended to support the transitional costs of fundamental changes to primary health care delivery.
French: Elles étaient plutôt conçues pour aider à assumer les frais transitoires liés aux changements fondamentaux de la prestation des soins de santé primaires.
English: I want to begin by acknowledging the work and the extraordinary contribution that my predecessor, Klaus Toepfer, made.
French: Je tiens à commencer par rendre hommage au travail et à la contribution extraordinaire de mon prédécesseur, Klaus Töpfer.
English: In primary education there is general information on the Sami people, but at higher levels of education teachers do not have the necessary materials or they are obliged to create it themselves.
French: Au niveau de l’enseignement primaire des questions générales sur le peuple sâme sont abordées, mais aux niveaux plus élevés de l’enseignement, les enseignants ne disposent pas des matériels nécessaires ou ils doivent les créer euxmêmes.
English: Our draft United Nations Security Council resolution, which has been referred to, will build on this by endorsing the United Nations-AU agreement on the hybrid operation, commending Sudan for its agreement.
French: Notre projet de résolution, dont il a été question, poursuivra sur cette lancée en entérinant l'accord conclu entre l'ONU et l'Union africaine sur l'opération hybride et en félicitant le Soudan de l'avoir acceptée.
English: Additionally, the DFK 41AF02.AS can output these high resolutions images at a speed of up to 15 frames per second.
French: En même temps, la DFK 41AF02.AS est capable de rendre ces images haute résolution à une vitesse de jusqu'à 15 images/s.
English: If you were not a GST/HST registrant, and one of the situations above applies, you had to pay the 8% provincial part of the HST by filing Form GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Si vous n'étiez pas un inscrit à la TPS/TVH, et que l'une des circonstances ci-dessus s'applique, vous deviez payer la partie provinciale de 8 % de la TVH en produisant le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The petitioner did not receive the bonus.
French: Le requérant n'avait pas bénéficié de la prime.
English: Financial allocation to tourism by Objective and origin of funds, 2000-2006 Euro Billions 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Objective 1 Objective 2 Structural funds (€) National Funds (€)
French: Budget alloué au tourisme par objectif et par origine des fonds, 2000-2006 Milliards d’euros 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Objective 1 Objective 2 Structural funds (€) National Funds (€)
English: Despite the difficult problems that remained to be surmounted, Japan hoped that a consensus would shortly emerge and that the General Assembly would adopt the drafts in question, thus enhancing the framework of existing international law on the suppression of terrorism.
French: Malgré les problèmes difficiles qui restent à surmonter, le Japon espère qu'un consensus pourra bientôt se dégager et que l'Assemblée générale adoptera ces textes en renforçant ainsi le cadre juridique de répression du terrorisme.
English: In addition, costs from lost productivity are estimated at $4.4 billion, due to tobacco-related disease, for a total cost of $6.0 billion.
French: Si l’on ajoute à cela 2,6 milliards de dollars en perte de productivité relative aux maladies liées au tabagisme, le coût total dépasse les 4,3 milliards de dollars.
English: Finally, minor consequential amendments are provided for to the Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules (FCIRPR), including adding a reference to the new Part 5.1 to section 4 of those Rules.
French: Enfin, des modifications corrélatives mineures sont proposées aux Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et de protection des réfugiés (RCFIPR), notamment l'ajout d'un renvoi, dans la nouvelle partie 5.1, à l'article 4 de ces règles.
English: It will examine the rationale for a Canadian identity management framework that would guide identity management practices within federal organizations.
French: Nous avons également fait des présentations à des stagiaires de la GRC sur notre mandat et nos activités; elles ont été favorablement accueillies.
English: expression may not be invoked in a sense contrary to the rights and freedoms set forth in the Convention.
French: La liberté d’expression est l’un des fondements de la démocratie et de la diversité, et l’une des conditions fondamentales du progrès démocratique et de l’épanouissement individuel.
English: In the early nineties at building of asphalt road for again taken away cemetery crypts of times goto-alanskogo the breeding union have been opened.
French: Au dГ©but des annГ©es 1990 Г la construction du chemin d'asphalte pour de nouveau cimetiГЁre conduit Г©taient ouverts les cryptes des temps goto-alanskogo de l'union de race.
English: FROM Chapter 101 "Contingency reserve" 9 190 479 -105 300 -545 000 -285 000 -250 000 8 005 179 TO 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" 1 550 000 -15 000 Transfer S4 -20 000 Transfer S5 1 515 000 868 106 Transfer C1 Transfer C2 Transfer C3 Transfer C4 0 0 8 005 179 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT -155 000 -155 000 7 850 179
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 19/9/2007 Crédits initiaux ± BR± virements DU Chapitre 101 "Réserve pour imprévus" 9 190 479 -105 300 -545 000 -285 000 -250 000 8 005 179 AU Sous-poste 3245/01 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres; frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires" 1 550 000 -15 000 Virement S4 -20 000 Virement S5 1 515 000 868 106 Virement C1 Virement C2 Virement C3 Virement C4 0 0 8 005 179 TOTAL POSTE DONNEUR -155 000 -155 000 7 850 179 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: The average number of volunteers on the ground during the period numbered 237 compared with the planned 259, with an overall average vacancy rate of 8.5 per cent compared with the 5 per cent applied to the budgeted provisions.
French: Le nombre de Volontaires employés par la Mission était de 237 en moyenne pendant l'exercice, alors que le budget en prévoyait 259, soit un taux de vacance moyen effectif de 8,5 % contre un taux prévisionnel de 5 %.
English: The Committee asks what is the population’s coverage of this system. The Committee also notes that benefits are adjusted yearly on the basis of developments in the price index.
French: notamment le relèvement de la limite d’âge pour le remboursement des dépenses médicales pour enfants handicapés ; le plafond de remboursement en cas d’hospitalisation de longue durée a été majoré.
English: Encourages greater participation of non-governmental organizations and business sector entities at the interactive round tables and informal meetings of the plenary of the High-Level Dialogue in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and decides that:
French: Appelle les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé à participer davantage aux tables rondes interactives et aux rencontres informelles de la session plénière du Dialogue de haut niveau, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et décide :
English: U.S. Environmental Protection Agency (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2004.
French: Environmental Protection Agency des É.-U. (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks : 1990–2004.
English: Nevertheless, priority should be given to providing data for the RAINS model, followed by efforts to deliver more detailed data for the Expert Group.
French: Néanmoins, il fallait accorder la priorité à la fourniture de données pour le modèle RAINS et s'efforcer ensuite de communiquer des données plus détaillées au Groupe d'experts.
English: Renewable energy and energy efficiency EIB lending in the energy sector in the EU ranges from upstream exploration to the supply of energy in its various forms.
French: fonds spécialisés sont en cours d’examen, notamment avec la KfW Entwicklungsbank.
English: This can give the user access to services like online banking.
French: Ce numéro unique permet à l'utilisateur d'accéder à des services comme les transactions bancaires en ligne.
English: Moreover, when we compare this gap in the third year of the current Financial Perspective with the gap in the third year of the previous Financial Perspective, which was only 3%, we simply do not see how such an enormous gap can be justified.
French: De plus, lorsque nous comparons cet écart à la troisième année de la perspective financière actuelle à l'écart de 3 % à peine que nous avons connu à la troisième année de la perspective financière précédente, nous ne voyons tout simplement pas comment un écart aussi énorme peut se justifier. C'est pour cette raison que nous avons augmenté les paiements.
English: As a businessman in the forestry industry in British Columbia’s Fraser Valley, I learned quickly that the best way to ensure the success of my business and the trust and satisfaction of my clients was to forge strong partnerships with many different people and groups.
French: À chaque étape de l'évolution sociale, nous avons tous prouvé à maintes reprises que les partenariats de collaboration renforçaient les voix individuelles pour qu'elles soient entendues dans toute la collectivité et autour du monde.
English: The general meeting of each merging company will have to approve the draft terms.
French: Les sociétés qui souhaitent fusionner devront pour l'essentiel établir un projet de fusion transfrontalière et lui accorder une publicité suffisante dans chaque Etat membre concerné.
English: We are clarifying that, for fiscal periods ending after the date of this newsletter, in calculating the ACB to a taxpayer of an interest in a partnership at a particular time, only relevant amounts which arose to a partner under subsection 66.1(7), 66.2(6) or 66.4(6) in respect of fiscal periods of the partnership ending before that particular time will be included under subparagraph 53(1)(e)(viii).
French: Nous donnons l'éclaircissement suivant : pour les exercices se terminant après la date de la présente Nouvelles techniques, dans le calcul du PBR d'une participation d'un contribuable dans une société de personnes à un moment donné, seuls les montants attribuables à un associé en vertu des paragraphes 66.1(7), 66.2(6) ou 66.4(6) relativement aux exercices de la société de personnes terminés avant ce moment donné seront inclus en vertu du sous-alinéa 53(1)e)(viii).
English: Consideration should be given to supporting the development or expansion of primary health care organizations to encompass partial or comprehensive vertically integrated health organizations.
French: Il serait bon de songer à appuyer la création ou l’expansion d’organisations de soins de santé primaires, de manière à englober des organismes de santé à intégration verticale partielle ou totale.
English: Disabled people become vulnerable to easy commercial fixes and religious groups which offer miraculous healing in the setting of superficial acceptance and friendship.
French: Les personnes handicapées deviennent une proie facile pour des opérations commerciales ainsi que pour des groupes religieux qui proposent des guérisons miraculeuses dans le cadre d’une acceptation et d’une amitié superficielles.
English: The industrialization and commercialization of space activities are the result of the benefits that can be derived for the progress and development of space technology for global society at large.
French: Cette industrialisation et cette commercialisation des activités spatiales résultent des avantages qui peuvent être tirés des progrès et des développements de la technologie spatiale pour l'ensemble de la société mondiale.
English: The attached annex includes the Policy Objectives determined by the Task Force, as well as a list of Relevant Indicators of progress made toward those agreed objectives.
French: L'annexe 2 énonce les objectifs généraux définis par l'Équipe spéciale et l'annexe 3 présente une liste d'indicateurs appropriés des progrès accomplis vers ces objectifs.
English: Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation. Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens . Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: — Our fallen soldiers, Chief Warrant Officer Robert Girouard and Cpl. Albert Storm, members of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), based at Canadian Forces Base Petawawa, are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: – Les dépouilles mortelles de l’Adjudant-chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm, membres du 1e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), cantonné à la base des Forces canadiennes Petawawa, reviennent au Canada demain.
English: The planning and regulation of spectrum is the responsibility of Industry Canada.
French: La planification et la réglementation des ressources spectrales relèvent d’Industrie Canada.
English: 430 64742-66-1 Naphtha (petroleum), catalytic dewaxed Petrol.
French: 430 64742-66-1 Naphta (pétrole), déparaffinage catalytique Pétrol.
English: Information and technical fact sheets on the Info-Smog program can be found at the following web sites:
French: On peut accéder aux informations et aux fiches techniques du programme Info-Smog en consultant les sites Web suivants :
English: ◦ i.basic health screening for children with referrals as needed;  ii. health promotion programmes on hygiene, safety and nutrition; iii. health education seminars for parents on children's health and the availability of health services for children; h. to organise better pre-school and primary education; to provide teaching material and train teachers who will teach ethnic tolerance, peace values and democratic standards to pupils.
French: ◦ i. procéder à un contrôle médical élémentaire des enfants, en les adressant à des spécialistes si nécessaire;  ii. développer des programmes de promotion de la santé concernant l'hygiène, la sécurité et la nutrition;  iii. organiser pour les parents des séminaires d'éducation à la santé concernant la santé des enfants et l'existence de services médicaux pour enfants; h. à organiser un meilleur enseignement préscolaire et primaire; à fournir du matériel pédagogique et à former des enseignants qui apprendront à leurs élèves la tolérance ethnique, les valeurs pacifiques et les normes démocratiques.
English: It proposed maintaining the tariff quota system with a preferential tariff for the ACP countries for a transitional period of six years, to be automatically replaced after that time by a system of fixed customs duties negotiated under the auspices of the WTO.
French: Elle proposait le maintient d'un système de contingent tarifaire assorti d'une préférence tarifaire pour les pays ACP pendant une période transitoire de 6 ans et son remplacement automatique, à cette date, par un système de droits de douanes fixes négocié sous l'égide de l'OMC.
English: The migration tests are to be carried out, selecting from the times and temperatures specified in the table those which correspond most closely to the normal or foreseeable conditions of contact for the plastic materials or articles being studied.
French: Effectuer les essais de migration en choisissant, parmi les durées et les températures prévues dans le tableau, celles qui correspondent le mieux aux conditions de contact normales ou prévisibles pour les matériaux et objets en matière plastique à l'étude.
English: These values form the foundation of the new management plan for Ivvavik National Park of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada Ivvavik.