ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that the leaders of my Autonomous Community are such peculiar liberals that they propose that hospitals and schools should be private, while the public sector is busy building merry-go-rounds and amusement parks.
French: Il faut dire que les dirigeants de ma communauté autonome sont des libéraux si particuliers qu'ils encouragent la privatisation des hôpitaux et des écoles et confient la construction de manèges et de parcs d'attractions au secteur public.
English: Book publishers make technological leap with help through Canada-B.C. agreement VANCOUVER, July 13, 1995 - B.C. book publishers will receive support under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to establish a computer communications network to improve their ability to compete, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Bond technologique pour les éditeurs de livres dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique VANCOUVER le 13 juillet 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé que les éditeurs de livres de la C.-B. recevraient un appui financier dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.
English: (j) Welcome the generous contributions by donors to support the staffing of the Small Island Developing States Unit and call upon the Secretary-General to explore practical options for strengthening the Unit, including through the redeployment of resources, on a permanent basis in the biennium 2004-2005, pursuant to General Assembly resolutions 56/198 and 57/262, with a view to facilitating the full and effective implementation of the Barbados Declaration and the Barbados Programme of Action and the outcomes of the International Meeting.
French: j) Accueillerait avec gratitude les généreuses contributions versées par les donateurs pour soutenir le personnel du Groupe des petits États insulaires en développement et prierait le Secrétaire général d'étudier les moyens de le renforcer encore, notamment par un redéploiement définitif des ressources pendant l'exercice biennal 2004-2005 conformément aux résolutions 56/198 et 57/262 de l'Assemblée générale, afin de faciliter la mise en oeuvre intégrale et efficace de la Déclaration et du Programme d'action de la Barbade et des textes issus de la Réunion internationale.
English: 17/77 in particular prohibits the receiving, keeping and use of goods or money obtained, or with reason to believe to have been obtained through indulgence in an act prohibited under the Law.
French: Les dispositions contenues dans le même article interdisent le blanchiment de fonds qui seraient le produit de l'une quelconque des infractions visées par cette loi.
English: ELECTROMECHANICAL CLOCKS OR WATCHES (mechanical parts of clocks or watches in general G04B; electronic timepieces with no moving parts, electronic circuitry for producing timing pulses G04G) Note This subclass covers electric features of mechanically-driven clocks or watches, such as electric winding of such clocks or the provision of electric contacts thereon.
French: HORLOGES OU MONTRES ÉLECTROMÉCANIQUES (pièces mécaniques d’horloges ou de montres en général G04B; garde-temps électroniques sans parties mobiles, circuits électroniques pour produire des impulsions de cadence G04G) Note La présente sous-classe couvre les particularités électriques des horloges ou montres entraînées mécaniquement telles que le remontage électrique de telles horloges ou la disposition de contacts électriques sur ces horloges.
English: On cross-examination she stated that she was aware of a situation occurring in the Windsor office prior to her supervisory assignment however was not apprised of the details of the situation until after the selection process had been conducted.
French: Au cours du contre-interrogatoire, elle a dit savoir qu'un cas semblable s'était présenté au bureau de Windsor avant qu'elle devienne superviseure. Toutefois, elle n'a pas été informée des détails avant la tenue du processus de sélection.
English: Support, through the Fund for Modernization and Technological Development for Micro-, Small and Medium-Sized Enterprises (FOMIPYME), for organization of the National Businesswomen's Fair.
French: À travers le Fonds colombien de modernisation et de développement technologique des micro, petites et moyennes entreprises (FOMIPYME), aider à l'organisation de la Foire de la femme chef d'entreprise.
English: Plan to increase the population of the Nagorny-Karabakh region up to 300,000 by 2010 approved by the Prime-Minister of Armenia.
French: • Le Premier Ministre arménien approuve un plan visant à porter à 300 000, d'ici à 2010, le nombre d'habitants de la région du Haut-Karabakh.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-130 23 December, 1998 AN ACT TO AMEND THE CANADIAN WHEAT BOARD ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing January 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2186 10 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 35 of An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act"), assented to on June 11, 1998, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes January 1, 1999 as the day on which section 9 of the Act and subparagraph 33(1)(a)(i) of the Canadian Wheat Board Act, as enacted by subsection 19(2) of the Act, come into force.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-130 23 décembre 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2186 10 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 35 de la Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 17 des Lois du Canada (1998), son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 9 de la Loi et du sous-alinéa 33(1)a)(i) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édicté par le paragraphe 19(2) de la Loi.
English: Rayon fabric can also be found in microfiber form.
French: On trouve également la rayonne sous forme de microfibres.
English: And finally, external clients when meeting with the Service to discuss their needs are told that RAP may or may not act upon a particular request.
French: Plusieurs clients ont été plus négatifs, affirmant qu'ils recevaient souvent de l'EAP des rapports qui ne répondaient pas directement aux besoins opérationnels de leurs ministères.
English: Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
French: Il apparaît clairement aujourd’hui que, dans une économie ouverte à l’échelle mondiale, l’action menée en faveur de la croissance et de l’emploi doit s’ancrer dans des stratégies de développement régional, voire local.
English:    Madam President, the world is not a commodity.
French:    - Madame la Présidente, le monde n’est pas une marchandise.
English: He shared the news with other growers, one of whom decided to cut the boxes into four-inch strips and wrap them around the lower part of the tree trunk to trap the larvae.
French: Il en parla à d’autres producteurs et l’un d’entre eux décida de couper des boîtes en bandes de dix centimètres et de les enrouler autour de la base des troncs d’arbre pour attraper les larves.
English: Yet in the past, education was used to crush what exists in the Aboriginal child:
French: [TRADUCTION] Malheureusement, le système d'éducation que les Innus ont reçu de la société non innue a grandement contribué à la désintégration de leur communauté14.
English: Judson v.  Apprenticeship and Training 495 P. 2d 291 (Or.
French: Dans la cause américaine, Judson v. Apprenticeship and Training Council, 495 P. 2d 291 (Or.
English: Projects carried out by non-governmental organizations to integrate women in production include the following:
French: Parmi les projets lancés par des organisations non gouvernementales pour favoriser l'insertion de la femme dans les activités productives figurent les suivants :
English: A solid, durable steel building. Safe and secure storage for materials and equipment and comfortable shelter.
French: Hangars de sport, entrepôts pour appareils, centres de sport, terrains de sport, espaces de récréation, chaque application a son Frisomat.
English: If Canada is serious about establishing a science-based policy, it must commit the necessary resources for a long-term vision, and the time to allow for quality results.
French: Si le Canada est sérieux quant à l'établissement d'une politique scientifique, il doit engager les ressources nécessaires pour une vision à long terme et prévoir assez de temps pour que la qualité des résultats devienne manifeste.
English: In addition, the Legal and Witnesses Division provides the management of the Victims and Witnesses Section, which handles witnesses and the various issues associated with witness protection, logistics and welfare.
French: Par ailleurs, la Division des affaires juridiques et de l'aide aux témoins coiffe la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, qui prend en charge ces derniers et s'occupe de diverses questions les concernant sur le plan de la protection, de la logistique et du bien-être.
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, where applicable.
French: Décrivez les mesures correctrices et les échéanciers auxquels des modifications seront apportées, s’il y a lieu.
English: Encourage federal departments to apply a "rural lens" to new and renewed initiatives having rural agroenvironmental implications.
French: Encourager les ministères fédéraux à appliquer une « lentille rurale » aux initiatives nouvelles et renouvelées qui ont des répercussions agroenvironnementales en milieu rural.
English: The paper covers three topics:
French: Le document de synthèse porte sur trois sujets :
English: This raises environmental issues associated with development and operation of this area, particularly during the summer.
French: Ce taux de fréquentation élevé donne lieu à des enjeux environnementaux associés à l’aménagement et à l’exploitation de la station de ski, particulièrement pendant l’été.
English: You hereby waive the right to make any complaint against "RIUBOOKINGS" arising from usage of this page or any other information available on this "RIUBOOKINGS" page.
French: En acceptant les présentes conditions, vous renoncez expressément à toute réclamation contre RIUBOOKINGS concernant l'utilisation de son site ou de toute autre information disponible sur le site de RIUBOOKINGS.
English: The British Overseas Territories Act 2002 had received parliamentary approval in February 2002 and had changed the nomenclature of “British Dependent Territories” to “British Overseas Territories” and “British Dependent Territories Citizens” to “British Overseas Territories Citizens” to reflect the modern nature of the relationship and to honour a key commitment made to grant British citizenship to British Overseas Territories Citizens from qualifying territories.
French: La loi relative aux territoires britanniques d'outre-mer a été approuvée par le Parlement en février 2002 et a changé les appellations : « territoires britanniques d'outre-mer » au lieu de « territoires britanniques non autonomes » et « citoyens des territoires britanniques d'outre-mer » au lieu de « citoyens des territoires britanniques non autonomes », afin de refléter la nature actuelle de la relation et d'honorer un engagement fondamental, à savoir d'accorder la nationalité britannique aux citoyens des territoires britanniques d'outre-mer éligibles.
English: The deficit shot up from just below $300 million in 1980 to $12.2 billion by 2000.
French: Balance commerciale Le Canada a toujours affiché un déficit commercial croissant avec les pays de la ZLEA32.
English: The abbey of Conques, in the heart of the medieval village, has a magnificent treasure of roman-style sculpture and goldsmith’s trade.
French: Au coeur d'un village aux rues bordées de maisons à colombages et de fontaines, l'abbatiale de Conques (xie-XIIème s. ) renferme un double trésor de la sculpture et de l'orfèvrerie romanes.
English: The Ombudsman therefore proposed a friendly solution regarding the matter (see below).
French: Dès lors, le Médiateur propose une solution à l’amiable à cet égard (cf. ci-dessous).
English: It is about ways in which society organizes itself to educate its members, but also to adopt, adapt and create knowledge for use in the production process and in the broader spectrum of life applications.
French: Elle dépend de la façon dont la société s'organise pour instruire ses membres, mais aussi pour acquérir, adapter et créer le savoir nécessaire au processus de production et, plus généralement, aux activités quotidiennes de l'homme.
English: One example concerns metals and minerals.
French: On trouve un exemple dans les métaux et les minéraux.
English: First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to separate the legitimate users from the jerks.
French: D'abord, demandez-vous si vous ne pourriez pas différencier les utilisateurs légitimes des utilisateurs malveillants par des mesures prises au niveau logiciel.
English: In the parliamentary elections of 2002, the combined mandates of the SPD and Green Parties secured them another majority – albeit a slender one – which enabled the coalition under Chancellor Gerhard Schröder to remain in office.
French: Aux élections de 2002, les partis SPD et Alliance 90/Les Verts parviennent à nouveau à remporter la majorité, faible il est vrai, des mandats au Bundestag et sont donc en mesure de poursuivre leur coalition sous Gerhard Schröder.
English: In 2005-2006, HRSDC's portion of the Shared Services was transferred to HRSDC.
French: En 2005-2006, la fraction des services partagés de RHDCC a été transférée à RHDSC.
English: Such supportive programmes would facilitate effective and efficient mobility policies in the common system and could be developed in the following areas:
French: Ces programmes permettraient d'instituer dans les organisations appliquant le régime commun des politiques de mobilité efficaces qui porteraient sur les aspects suivants :
English: • This morning, I would like to discuss the current state of the services negotiations and what lies ahead.
French: • Ce matin, j'aimerais discuter de l'état actuel des négociations sur les services et de ce qui nous attend.
English: At this point you've read in all of the files that make up a minimal Debian system, but you must perform some configuration before the system will run.
French: À ce stade, vous avez chargé tous les fichiers qui font un système Debian minimal, mais vous devez effectuer quelques configurations avant que le système ne puisse fonctionner.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to warmly congratulate the rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mrs Flesch, on her excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, Mme Flesch, pour son rapport exceptionnel.
English: The allowance for attending a special educational establishment is granted for disabled children less than 24 years of age who attend a special educational establishment run privately for profit or on a non-profit basis and need individual support outside the establishment.
French: Lorsque le benefiˆ ´ ` ciaire est age de 55 ans ou plus a la date du ˆ ´ ˆ chomage, l’indemnite d’assistance chomage est ´ ` ˆ prolongee jusqu’a 60 ans, age auquel il est ´ ` possible d’acceder a la pension de vieillesse.
English: It has already opened branches in various provincial capitals.
French: Elle a déjà ouvert des antennes dans plusieurs capitales provinciales.
English: A – Summary of Key Findings Throughout the consultation process, the Canadian disability community expressed its deep concern that as the pace of communications technologies and devices accelerates, persons with disabilities will be faced with increasingly inaccessible products and services – promoting exclusion rather than inclusion in Canadian society.
French: A – Résumé des principales conclusions Tout au long du processus de consultation, la communauté canadienne des personnes handicapées a exprimé sa profonde inquiétude quant à l'accélération croissante des technologies et des appareils de communication, qui se traduira par des produits et services de moins en moins accessibles pour les personnes handicapées – favorisant ainsi l'exclusion plutôt que l'insertion dans la société canadienne.
English: Shipping by truck accounts for some 75 per cent of the total annual spending on freight.
French: L’expédition de marchandises par camion compte pour quelque 75 p.
English: In most cases of human rights violations, States will act in favour of victims who are nationals of the State which has committed the wrongful act.
French: Dans la plupart des cas de violation des droits de l'homme, les États agiraient en faveur de victimes qui sont des nationaux de l'État qui a commis le fait illicite.
English: In the absence of a focus on results, there is the potential for some human resource activities to become ends in themselves.
French: Si les efforts ne sont pas axés sur les résultats, il se peut que certaines des activités associées aux ressources humaines deviennent une fin en soi.
English: UPDF have thus been able to pull out their troops, while leaving behind structures that permit military officers and associates, including rebel leaders, to continue profiting.
French: Les UPDF ont donc pu retirer leurs troupes, tout en laissant derrière elles des structures qui permettent à des officiers militaires et à leurs associés, y compris des chefs rebelles, de continuer à tirer profit de ces activités.
English: Matti Joutsen (Finland)
French: Matti Joutsen (Finlande)
English: The EU owes this much to both parties and to the international community.
French: Elle le doit aux deux parties concernées et à la communauté internationale.
English: New Brunswick Museum (Size: 121.10 kb) Eastern Long-tailed Hermit (Phaethornis superciliosus) (NBM 1296).
French: Musée du Nouveau-Brunswick (Poids : 121.10 ko) Ermite à brins blancs; Phaethornis superciliosus (Linné 1766); (NBM 1296).
English: OLAF supplies Member States, candidate countries and third countries with the necessary support and multidisciplinary technical know-how to help them in their anti-fraud activities, and provides assistance with respect to specific operations, strategic analysis and risk assessment in order to target resources at the areas of greatest risk.
French: L'OLAF fournit aux États membres, aux pays candidats et aux pays tiers l'appui et l'expertise pluridisciplinaire nécessaires pour les assister dans leurs activités de lutte contre la fraude, et il apporte son aide dans le cadre d'opérations spécifiques, de l'analyse stratégique et de l'évaluation des risques, afin d’affecter les ressources aux domaines qui comportent le plus de risques.
English: We believe Denmark is for the Danes"; "People should be allowed to keep slaves"; "Just take a picture of a gorilla … and then look at a nigger, it’s the same structure body and everything … flat forehead"; "A nigger is not a human being, it’s an animal, that goes for all the other foreign workers as well, Turks, Yugoslavs and whatever they are called", etc.
French: On peut légitimement estimer que le respect des sentiments religieux des croyants tel qu’il est garanti à l’article 9 a été violé par des représentations provocatrices d’objets de vénération religieuse ; de telles représentations peuvent passer pour une violation malveillante de l’esprit de tolérance, qui doit aussi caractériser une société démocratique. La Convention doit se lire comme un tout et, par conséquent, l’interprétation et l’application de l’article 10 en l’espèce doivent s’harmoniser avec la logique de la Convention.
English: LOCAL PRESS Local press is of course not an interactive medium.
French: Enfin, il faut prévoir les fonds nécessaires à cette collaboration.
English: Four of these 1930s laws form the core of the United States federal securities law today.
French: Quatre de ces lois forment le cœur du droit fédéral américain des valeurs mobilières à l’heure actuelle.
English: Ding dong, it’s the end of the work day for people who work and have an income, there you are, it’s night time.
French: Ding dong, c’est la fin de la journée de boulot des gens qui boulottent et qui gagnent un salaire, ça y est, on est le soir.
English: Mr. Fulford fulfils the requirements of both article 36.3 (b) (i) and (ii), as is specified in his curriculum vitae.
French: M. Fulford satisfait aux critères énoncés aux sous-alinéas i) et ii) de l'article 36.3 b), comme indiqué dans son curriculum vitae.
English: To celebrate the 10th anniversary of Chocobo's Dungeon , here's a trailer of the game for the Nintendo Wii.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de Chocobo's Dungeon , voici un trailer du jeu sur Nintendo Wii.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that his delegation had abstained, not because it had any difficulty with the content of the draft resolution, but because it opposed country-specific human rights resolutions on principle.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que sa délégation s'est abstenue, non pas qu'elle éprouverait des difficultés concernant le contenu du projet de résolution, mais parce qu'elle est opposée en principe aux résolutions sur les droits de l'homme spécifiques à un pays.
English: The applicant proposes to simulcast the current programming services in full.
French: La requérante propose de diffuser simultanément ses services de programmation actuels.
English: Describes the role managers can play in preventing harassment as well as ways in which they can intervene when problems arise.
French: Il inclut un exemple de l’énoncé des valeurs d'une organisation qui met l’accent sur le respect, l'honnêteté, l'intégrité, la réceptivité et la clarté.
English: Similarly, FDI flows to LDCs increased from $7.1 billion in 2005 to $12.7 billion in 2006 and to $13.2 billion in 2007.
French: Pour leur part, les flux d'IED à destination des PMA sont montés de 7,1 milliards de dollars en 2005 à 12,7 milliards de dollars en 2006 et à 13,2 milliards de dollars en 2007.
English: Programmes of co-operation with and assistance to countries of Central and Eastern Europe General guidelines The operational guidelines for the Council of Europe co-operation and assistance programmes with Central and Eastern European countries will remain in 1992 the same as in previous years.
French: Programmes de coopération et d'assistance en faveur des pays d'Europe centrale et orientale Lignes directrices générales Les lignes directrices opérationnelles des programmes de coopération et d'assistance du Conseil de l'Europe en faveur des pays d'Europe centrale et orientale demeureront les mêmes en 1992 qu'au cours des années précédentes.
English: By starving ________ we become humourless, rigid and stereotyped; by repressing them we become literal, reformatory and holier-than-thou; encouraged, they perfume life; discouraged, they poison it.
French: En faisant taire les ________ nous devenons sans humour, rigides et stéréotypés; en les réprimant nous devenons sans imagination, réformateurs et plus catholiques que le Pape; lorsqu’elles sont encouragées, elles parfument la vie; lorsqu’elles sont découragées, elles l’empoisonnent.