ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant thus requested that the appropriate action be taken without further delay by the authorities and that in particular:  - the Government should give instruction for registering into the land register the right to usufruct to the benefit of the current representative of the Church, Father Alain Fontaine;  - the Government should ensure that General Directorate of Foundations immediately stop the collection of the rents and recognise the applicant’s right to usufruct;  - the Treasury should stop claiming compensation for illegal occupation of the plot.
French: Elle a ainsi réclamé qu’une action appropriée soit prise sans aucun délai supplémentaire et notamment :  - que le Gouvernement donne instruction pour que le droit d’usufruit soit inscrit au registre cadastral au bénéfice du père Alain Fontaine, représentant actuel de l’Eglise ;  - que le Gouvernement assure que la direction générale des fondations cesse immédiatement la collecte des loyers et reconnaisse le droit du requérant à l’usufruit ;  - que le Trésor public cesse de réclamer des indemnités pour l’occupation illégale du terrain.
English: Competition Bureau (CB) 16 58 16 2 3 5 244 Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law 12 44 18 9 3 13 31
French: Bureau de la concurrence (BC) 16 58 16 2 3 5 244 Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence 12 44 18 9 3 13 31
English: UNESCO activities for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World will be articulated with those undertaken for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) and the follow-up to the United Nations Year for Tolerance (1995).
French: Les activités de l'UNESCO qui sont prévues pour la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde seront liées à celles qui ont été entreprises au titre de l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations (2001) et au suivi de l'Année des Nations Unies pour la tolérance (1995).
English: Finally, a third aberration has appeared in the very notion of common action: does a collective action imply only political agreement by all, or does it also presuppose the physical participation of all the members of a defence organisation?
French: Une troisième distorsion s'est enfin manifestée dans la notion même d'action commune : une action collective implique-t-elle le seul consensus politique de tous, ou suppose-t-elle aussi la participation matérielle de tous les membres d'une organisation de défense ?
English: The Supreme Court's message was clear: Try your best to accommodate the beliefs of others.
French: Le message de la Cour suprême est clair : il faut tout faire en son pouvoir pour accommoder les croyances d'une autre personne.
English: SCOPE OF THE GUIDELINE Residual solvents in drug substances, excipients, and drug products are within the scope of this guideline.
French: PORTÉE DE LA DIRECTIVE Les solvants résiduels dans les substances médicamenteuses, les excipients et les produits finis font partie de la portée de la présente directive.
English: The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled "Wider Europe - Neighbourhood:
French: Des dispositions devraient être prévues en vue de l’ouverture du programme à la Confédération helvétique.
English: Geographical proximity can also considerably lessen perceived purchasing risks. 
French: Elle peut aussi réduire considérablement les risques perçus lors de l’achat.
English: The chart shows for each individual Member State
French: Le graphique montre, pour chaque Etat membre, si son ratio de dette est estimé devoir dépasser en 1996 la valeur de référence de 60 %.
English: In addition, steps have been taken to enhance institutional capacity-building in epidemiology and reproductive health, adoption of a total quality management approach and utilization of appropriate information technology.
French: De surcroît, des mesures ont été prises pour renforcer la création de capacités institutionnelles dans les domaines de l'épidémiologie et de la santé en matière de reproduction, y compris l'adoption d'un mode de gestion caractérisé par la recherche de la qualité intégrale et le recours aux techniques informatiques appropriées.
English: Reports Brazil Fishery Products - Annual Fisheries Report 2008 - February 2008 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200802/146293687.doc Miami and South Florida Gateway to Latin American and Caribbean Markets - December 2007 http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80259 Increase your Effectiveness in the Mexican Market - March 2008 Hard copy only
French: Rapports Brazil Fishery Products - Annual Report 2008 - février 2008 (disponible en anglais seulement) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200802/146293687.doc Miami et le sud de la Floride : porte d'entrée des marchés de l'Amérique latine et des Caraïbes - Décembre 2007 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80259 Augmenter votre efficacité sur le marché mexicain - mars 2008 Copie imprimée seulement (available in English only)
English: This sometimes makes it difficult to assess fully the coherence of the overall capital expenditure programme or choices in terms of priority schemes.
French: Souvent, les investissements intéressant tout un axe routier ou ferroviaire ne sont pas examinés dans leur ensemble, mais découpés en opérations «élémentaires» financées indépendamment les unes des autres.
English: That was true of the project produced jointly by the two regional intergovernmental organizations, i.e. OAPI and ARIPO, and the draft guidelines of the WHO Regional Office for Africa on the protection of traditional medicine.
French: Il en allait ainsi de celui élaboré conjointement par les deux organisations intergouvernementales régionales, à savoir l’OAPI et l’ARIPO, et le projet de lignes directrices du Bureau régional africain de l’OMS sur la protection de la médicine traditionnelle.
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Slovakia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8, la Slovaquie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8.
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: 100 pour une couverture supérieure à 80 p.
English: Article 49  Object and limits of countermeasures
French: Article 49 Objet et limites des contre-mesures
English: Three of the successful candidates have been appointed following the selection process.
French: Trois des candidats reçus ont été nommés à la suite du processus de sélection.
English: A second notice of this regulatory proposal was provided to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations and published as a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I on June 13, 2005 with a 75-day comment period.
French: Un deuxième avis direct de ce projet de règlement a été envoyé aux ministères provinciaux de la Santé, aux associations de réglementation et de professionnels médicales et pharmaceutiques et à l'industrie pharmaceutique et a été publié comme un avis d'intention dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juin 2005 avec une période de commentaires de 75 jours.
English: The ICRP risk estimate for total harm is 5.6 × 10-5 per mSv of effective dose for an adult population and 7.3 × 10-5 per mSv of effective dose for the general population (ICRP 1991).
French: L'estimation du risque de la CIPR pour la totalité des dommages est de 5,6 × 10-5 par mSv de dose efficace pour une population adulte et de 7,3 × 10-5 par mSv de dose efficace pour l'ensemble de la population (CIPR, 1991).
English: In 2001 unemployment among young persons (aged 15-24) amounted to 23,5%.
French: En 2001, le taux de chômage parmi les jeunes (15-24 ans) s’établissait à 23,5 %.
English: The balance of production was from the shellfish sector, accounting for approximately 24,000 tonnes of product valued at $34 million.
French: L'autre 26 p. 100 de la production était imputable au secteur coquillier, dont la production atteignait environ 24 000 tonnes, pour une valeur de 34 millions de dollars.
English: • Take control of the risk factors to prevent them from occurring or to minimize their impact.
French: • contrôler les facteurs de risque pour éviter qu'ils s'actualisent ou pour en réduire l'incidence;
English: The number of submissions provides an indication of the volume and frequency of information obligations to which small businesses must allocate limited resources away from value-added business activities.
French: Le nombre de documents présentés donne une idée du volume et de la fréquence des exigences réglementaires auxquelles les petites entreprises doivent affecter des ressources limitées, qui sont ainsi détournées des activités commerciales à valeur ajoutée.
English: The number of enterprises active in R&D has more than doubled in a decade. The share of SMEs in overall R&D spending in Quebec increased from 8% to 13.4% in just a few years.
French: Le nombre d’entreprises actives en R-D a plus que doublé en une décennie et la proportion de celles qui sont des PME est passée de 8 % à 13,4 % en quelques années.
English: In several review mechanisms, the outcome of the review is used by the country under review to establish benchmarks against which it can measure its own progress in implementing the relevant instruments.
French: Dans plusieurs mécanismes, le pays examiné utilise les résultats de l'examen pour établir des critères qui lui permettent d'évaluer les progrès qu'il a accomplis dans l'application des différents instruments.
English: (ii) Non-recurrent publications: comparative studies on land tenure and land management (2); municipal responses to HIV/AIDS in Lake Victoria region (1); publication on harmonization of planning by-laws in sustainable urbanization (1); regional thematic reports on urban governance (1); regional thematic reports on urban environmental issues (1); report on access to energy services for the urban poor residing in informal settlements in developing countries (1); report on progress in the realization of housing rights of vulnerable and disadvantaged groups (1); report on the progressive realization of the human right to adequate housing (based on housing rights indicators) (1); review of the Lake Victoria City Development Strategies process and lessons learned (1); series on cost-effective building materials and technology (2); the state of urbanization in the Lake Victoria region (1); updated compilations of case law and adjudication on housing rights (1); updated compilations of national housing rights legislations (1); report on NEPAD (1); update of NEPAD cities programme report (1); report on the state of decentralization and local democracy (1);
French: ii) Publications isolées : études comparatives sur l'occupation et la gestion des terres (2); capacité des municipalités à faire face au problème du VIH/sida dans la région du lac Victoria (1); publication sur l'harmonisation de règlements régissant la planification d'une urbanisation durable (1); publications sur l'eau, l'assainissement, l'énergie et les transports (6); rapports thématiques régionaux sur la gouvernance urbaine (1); rapport sur l'accès aux services d'approvisionnement en énergie pour les pauvres des zones urbaines vivant dans des implantations sauvages dans les pays en développement (1); rapport sur les progrès dans la réalisation du droit au logement des groupes vulnérables ou désavantagés (1); rapport sur la réalisation progressive du droit à un logement convenable (évaluée sur la base des indicateurs du droit au logement) (1); examen des stratégies d'aménagement urbain de la région du lac Victoria et enseignements tirés de l'expérience (1); publications sur des matériaux et techniques de construction économiques (2); état de l'urbanisation dans la région du lac Victoria (1); recueil actualisé de la jurisprudence et des décisions sur le droit au logement (1); recueil actualisé des législations nationales sur le droit au logement (1); rapport sur le NEPAD (1) ; mise à jour du rapport sur le programme pour les villes du NEPAD (1) ; rapport sur la décentralisation et la démocratie locale (1);
English: The onus is on the government to justify the utility of retaining this power.
French: Il incombe au gouvernement de justifier le bien-fondé du maintien en vigueur de ce pouvoir.
English: • "Broadly, as in any study involving patients in genetics.
French: • « D'une manière générale, toute étude faisant intervenir des patients.
English: The revised budget of MINURCA was contained in the report of the Secretary-General dated 4 May 2000 (A/54/857) and amounted to $41,098,075 gross ($40,069,275 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $736,300.
French: Les prévisions révisées, présentées par le Secrétaire général dans son rapport du 4 mai 2000 (A/54/857), s'élevaient à 41 098 075 dollars en chiffres bruts (montant net : 40 069 275 dollars), non compris les contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 736 300 dollars.
English: If a more specific qualifier is called for-for instance, to distinguish between otherwise identical headings, or to qualify entities located within cities, towns, or other communities-headings for other geographical entities can be used to qualify.
French: S’il est nécessaire de faire appel à un qualificatif plus précis pour distinguer, entre autres, deux vedettes identiques ou quand il s’agit de nommer des entités situées dans des cités, villes et autres communautés, il est possible d’utiliser des vedettes d’autres entités géographiques en tant que qualificatifs.
English: The Committee appreciates the numerous training and dissemination activities, provided by the State party in collaboration with international organizations and NGOs.
French: Le Comité se félicite des nombreuses activités de diffusion et de formation organisées par l'État partie en collaboration avec des organisations internationales et des ONG.
English: According to paragraphs 161 -168 of the State party's report, the transfer would be inefficient and impede the investigation process, however the change of its status would be considered within programmes of reforms of places of detention and penitentiary institutions.
French: Selon les paragraphes 161 à 168 du rapport de l'État partie, un tel transfert serait inefficace et entraverait la procédure d'enquête, mais le changement de statut serait envisagé dans le cadre des programmes de réforme des lieux de détention et des établissements pénitentiaires.
English: Under the leadership of the Prime Minister, the federal government should develop a national ICT adoption strategy focused on using ICTs to increase the productivity of the Canadian economy, the social well-being of Canadians and the inclusiveness of Canadian society.
French: Que le gouvernement fédéral élabore, sous le leadership du premier ministre, une stratégie nationale d'adoption des technologies de l'information et des communications axée sur leur utilisation, en vue d'accroître la productivité de l'économie canadienne, le bien-être des Canadiens et le caractère inclusif de la société canadienne.
English: For example, the demand for social and household service workers has risen, in part, as a result of the "vacuum" created by the increasing number of women who work outside the home.
French: Par exemple, si la demande de travailleurs dans le domaine des services sociaux et domestiques s'est accrue, c'est en partie à cause du «vide» laissé par l'entrée d'un nombre croissant de femmes sur le marché du travail.
English: That is important and we should add this to the report.
French: La parole est à M. Ateş pour soutenir cet amendement.
English: By working in partnership with the provinces, the private sector and universities, this initiative supports the development of new climate change technologies and strategies for their deployment.
French: Grâce à des partenariats avec les provinces, le secteur privé et les universités, elle appuie le développement de nouvelles technologies liées au changement climatique ainsi que l’élaboration de stratégies pour leur mise en œuvre.
English: U.S. drama, including movies and series, remain an important part of most TV schedules, especially private channels and especially outside of prime time.
French: Les dramatiques américaines, dont les films et les séries, restent un élément important de la plupart des grilles-horaires, surtout sur les chaînes privées et en dehors des heures de grande écoute.
English: Women in Ghana and HIV /AIDS
French: Les femmes et le VIH/sida au Ghana
English: Counselling is given on request and accommodation arranged at safe houses, if deemed necessary; National Youth Outreach Caravan.
French: Des conseils sont donnés à la demande et des mesures sont prises pour loger les intéressés en lieu sûr en cas de nécessité.
English: The Timber Committee meets annually; The European Forestry Commission (EFC) meets every two years (2002, 2004, etc.); The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training meets every two years (2002, 2004 etc.); The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets every year.
French: Le Comité du bois se réunit chaque année;  La Commission européenne des forêts se réunit tous les deux ans (2002, 2004, etc.); Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières se réunit tous les deux ans (2002, 2004, etc.); Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts se réunit une fois par an.
English: The 13-member delegation, headed by Dr. S. Narayan, Secretary, Ministry of Industry, consisted of senior representatives from the private sector.
French: Cette délégation de 13 membres, ayant à sa tête M. S. Narayan, secrétaire au Ministère de lindustrie, était constituée déminents représentants du secteur privé.
English: LHRI has well developed policies that promote knowledge transfer, disclosure of inventions and give guidance to the process for patenting, maintenance of patents, legal requirements and so forth.
French: Le LRHI a des politiques bien établies qui encouragent le transfert de connaissances et la divulgation d’inventions et guident le processus de prise de brevets, de suivi des brevets, les questions légales, etc.
English: The earliest record of this claim is by a Dominican monk at Passau in 1316 (Contra Valdense in Maxima Bibliotheca veterum Patrum, Lyons, 1677-1707, xxv, 262 ff.
French: Le premier record de cette revendication est par un moine dominicain à Passau en 1316 (Contra Valdense in Maxima Bibliotheca veterum Patrum, Lyon, 1677-1707, xxv, 262 ff.
English: Letter to the Minister June 2005 The Honourable Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: It is my pleasure to submit my report Empowering Farmers in the Marketplace.
French: Lettre au ministre Juin 2005 L’honorable Andy Mitchell Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chambre des communes Ottawa (Ontario), K1A 0A6 Monsieur le ministre, C’est avec grand plaisir que je vous présente mon rapport, Un pouvoir de marché accru pour les producteurs agricoles canadiens.
English: APPROVED – Issuance of broadcasting licences to continue the operation of the CHUM Limited Citytv television stations set out in the decision.
French: APPROUVÉ – Émission de licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des stations de télévision Citytv de CHUM Limited énumérées dans la décision.
English: Delegations wishing to rent such offices are invited to contact, as soon as possible, Ms. Martina Neuhold, Project Manager, ACV (telephone 26069 ext.  2322, e-mail mneuhold@acv.at).
French: Les délégations intéressées sont priées de contacter dans les plus brefs délais Mme Martina Neuhold, Directrice de projet à l'Austria Center Vienna (téléphone: 26069, poste 2322, courrier électronique: mneuhold@acv.at).
English: Counsel further argues that, while States alone are competent to activate the de-listing procedure on the basis of “relevant information”, the Belgian State consistently refused to do so until the investigation was over.
French: De plus, selon le conseil, alors que seuls les Etats sont en mesure d'actionner la procédure de radiation des noms sur la base « d'informations pertinentes », l'Etat belge s'y est toujours refusé tant que l'instruction n'était pas close.
English: CLIENT’S REPRESENTATIVE
French: COMITE D'EXPLOITATION 1 Représentant
English: In addition, 55 posts were established under the Trust Fund for Supplementary Activities under the UNFCCC, the Bonn Fund and programme support costs (overheads).
French: En outre, 55 postes permanents étaient financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention, le Fonds de Bonn et les dépenses d'appui au programme (frais généraux).
English: All information exchanged during this entire procedure shall be divulged on a without prejudice basis for the purposes of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and all those in attendance, subject to any law for example, the Access to Information Act, thePrivacy Act or the National Archives Act.
French: De plus, il est entendu que toute partie peut demander, en tout temps, de rencontrer le médiateur seule à seul; 23.
English: The Maldives have reached gender parity in both primary and secondary education.
French: Les Maldives sont parvenues à la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire.
English: Kootenay does not have a separate fire finance system and cannot draw from a common protocol nor outside resources in an efficient way.
French: Le parc Kootenay ne possède pas de système financier distinct de gestion des feux et ne peutdonc pas tirer parti efficacement d'un protocole commun ni des ressources extérieures disponibles.
English: We have anecdotal evidence that the Office of the Ombudsman may still be thought of as an external critic rather than part of the CF/DND team trying to build a self-improving organization.
French: Des indices anecdotiques démontrent que le Bureau de l'Ombudsman est encore perçu comme une critique externe plutôt que comme une partie intégrante d'une équipe des FC et du MDN qui s'efforce de construire une organisation évolutive.
English: The Quebec hotel Best Western Centre-ville / City Centre Quebec is ideal for the visitors wanting to discover the major touristic attractions and Old Quebec city located within easy walking to the Old City.
French: Complete guide for Hawaii vacations & travel tips. Read about fun things to do in Hawaii.
English: Defining itself as the premier home of gay and lesbian theatre in the country, BUDDIES IN BAD TIMES THEATRE in Toronto has fostered many new dramatic voices.
French: Se définissant lui-même comme le premier théâtre homosexuel au pays, le BUDDIES IN BAD TIMES THEATRE de Toronto a encouragé bon nombre de nouveaux dramaturges.
English: For example, deputy heads or their designates are responsible for:
French: Par exemple, les administrateurs généraux et administratrices générales, ou les personnes qu'ils ont désignées, sont chargés :
English: The festival offers a range of classical music including Afro-Canadian choral music, Celtic music, crossover, and concert jazz.
French: Il propose un riche répertoire classique allant du concert choral afro-canadien au jazz, en passant par la musique celtique et le crossover jazz.