ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program A mobile incinerator will be temporarily located at one site somewhere in the region to destroy Atlantic Canada's PCB wastes.
French: Le programme Pour une période déterminée, un incinérateur mobile sera installé à un site convenu pour y détruire les déchets contaminés aux BPC de la région de l'Atlantique.
English: 14(4.1) Length of rate calculation period 14(4.1) Durée de la période de base (4.1) The rate calculation period is 26 weeks, unless the claimant's qualifying period begins on a Sunday that is less than 26 weeks before the Sunday of the week in which the rate calculation period ends under subsection (4), in which case it is the number of weeks between those Sundays (4.1) La période de base du prestataire est de vingt-six semaines, à moins que sa période de référence ne commence moins de vingt-six semaines avant la semaine visée à l'alinéa (4)a) ou b), auquel cas elle correspond au nombre de semaines compris dans l'intervalle.
French: 14(4.1) Durée de la période de base 14(4.1) Length of rate calculation period (4.1) La période de base du prestataire est de vingt-six semaines, à moins que sa période de référence ne commence moins de vingt-six semaines avant la semaine visée à l'alinéa (4)a) ou b), auquel cas elle correspond au nombre de semaines compris dans l'intervalle. (4.1) The rate calculation period is 26 weeks, unless the claimant's qualifying period begins on a Sunday that is less than 26 weeks before the Sunday of the week in which the rate calculation period ends under subsection (4), in which case it is the number of weeks between those Sundays.
English: The Government of Manitoba is committed to putting children and families first.
French: Le gouvernement du Manitoba s’engage à donner la priorité aux enfants et aux familles.
English: This decision cannot be appealed.
French: Cette décision ne peut faire l'objet d'aucun recours.
English: This is not news to anyone in the energy industry, but the implications are important for the future of coal in electricity generation.
French: Cela ne surprendra personne dans le secteur de l'énergie, mais c'est important pour l'avenir du charbon en matière de production d'électricité.
English: In the opinion of the Board, the appellant has not been disadvantaged.
French: La chambre estime que la requérante n’a pas été désavantagée.
English: **Assuming that any tax resulting from the application of proposed section 80.2 is paid before March 2005.
French: **À supposer que tout impôt résultant de l’application de l’article 80.2 proposé soit payé avant mars 2005.
English: These employment limitations were to be in clear and simple terms so that the member's supervisor could understand the same.
French: Ces restrictions devaient être énoncées dans un langage clair et simple de façon à ce que le superviseur de l'intéressé puisse les comprendre.
English: The Company file number block of the first application only will be blank.
French: La case du numéro de dossier de l'entreprise doit être laissée en blanc pour la première demande seulement.
English: In his letter the Special Rapporteur drew the Government's attention to key provisions of resolution 2000/22.
French: Dans sa lettre, le Rapporteur spécial a appelé l'attention du Gouvernement sur certaines dispositions essentielles de la résolution 2000/22.
English: The Director will also require additional support for data compilation and analysis, drafting of reports and other administrative activities.
French: Le Directeur aura également besoin d'un appui supplémentaire pour la compilation et l'analyse des données, la rédaction des rapports et d'autres tâches administratives.
English: At the Enrolment Centre, CBSA officers interview applicants who are U.S. citizens and resident aliens; CBP officers interview Canadian citizens and permanent residents.
French: Au Centre d’inscription, des agents de l’ASFC procèdent à l’entrevue des candidats qui sont citoyens et résidents étrangers des États-Unis; les agents du SDPF procèdent à l’entrevue des citoyens et résidents permanents canadiens.
English: Update of the present text on packagings
French: Mise à jour du texte actuel relatif aux emballages
English: This subclass covers, with the exception of the matter provided for in subclasses F01C to F01P: – engines for elastic fluids, e.g. steam engines; – engines for liquids and elastic fluids; – machines for elastic fluids; – machines for liquids and elastic fluids.
French: La présente sous-classe couvre, à l’exception de ce qui est prévu dans les sous-classes F01C à F01P: – machines motrices à fluides compressibles, p.ex. machines à vapeur; – machines motrices à liquides et à fluides compressibles; – machines à fluides compressibles; – machines à liquides et à fluides compressibles.
English: In this post hoc phase of research, more usual research processes may be appropriate.
French: À cette étape de la recherche a posteriori, des méthodes de recherche plus traditionnelles pourraient mieux convenir.
English: The characteristic sides, you will be levelled with an antenna Wifi G, but no 3G on the side of the cellular ones.
French: Les côtés caractéristiques, vous allez être régalé avec une antenne Wifi G, mais aucun 3G du côté des cellulaires.
English: To this end, the government commissioned a third-party review of its  economic- and fiscal-forecasting methods.
French: À cette fin, le gouvernement a confié à un tiers l'examen de ses méthodes de prévisions économiques et financières.
English: - people tend to under report stigmatizing conditions under most circumstances, thus surveys which may ask participants if they need additional seating when travelling by air may "markedly underestimate the proportion that would respond affirmatively" if the additional seating were provided without additional charges.
French: - Dans la plupart des cas, les personnes ont tendance à minimiser les conditions qui leur imposent un trouble stigmatisant, si bien que les enquêtes où il est demandé aux participants s'ils ont besoin d'un siège additionnel lorsqu'ils voyagent par avion peuvent sous-estimer de façon prononcée la proportion des personnes qui répondraient dans l'affirmative, si le siège additionnel était fourni sans frais.
English: As a result, persons with disabilities do not always have access to the same opportunities as others, and they are more likely to be socially isolated, have higher rates of unemployment, and live below the poverty line.
French: Ainsi, les personnes handicapées n'ont pas toujours accès aux mêmes possibilités que les autres et sont plus susceptibles d'être isolées socialement, d'être davantage au chômage et de vivre sous le seuil de la pauvreté.
English: In particular, SMEs are primary agents of such growth.
French: Les PME, en particulier, sont les moteurs essentiels de cette croissance.
English: This assisted in identifying, in particular, high-mobility sectors as well as new residential districts and institutions housing electors.
French: Ces données ont notamment permis de déterminer les secteurs à haute mobilité, les nouveaux quartiers résidentiels et les institutions qui hébergent des électeurs.
English: The results of the Department, now known as the Department for General Assembly and Conference Management, are set out in greater detail in the reports of the Secretary-General (A/57/289 and A/58/213).
French: Les principaux indicateurs de la charge de travail pour New York, Genève, Vienne et Nairobi permettent aussi de conclure à des résultats satisfaisants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial effects are, of course, considerable, and so I would be interested to know to what extent the Lisbon Process - showing as it does the strengths and weaknesses of individual countries - has been taken into account in the planning, whether that will be shown in specific Budget lines and what strategies you are envisaging for this.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les répercussions financières sont naturellement considérables. Il m'intéresserait dès lors de savoir dans quelle mesure le processus de Lisbonne - qui indique les forces et les faiblesses des pays - a été intégré dans les planifications, si cela apparaîtra dans les différentes lignes budgétaires et quelles sont les stratégies prévues en la matière.
English: In particular, it recommended implementing further measures to support pregnant girls and to raise awareness in secondary schools about teenage pregnancy prevention.
French: Il a recommandé en particulier au Cap-Vert de mettre en place davantage de mesures de soutien à l'intention des filles enceintes et de renforcer son action de sensibilisation à la prévention des grossesses précoces dans les écoles secondaires.
English: Fo rm ally: counselling services? health care referral, treatment and follow-up? childcare? meal programs? smok ing cessation programs? suppo rt groups (e.g. Alateen, Alanon)?
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: • Training requirements for effective SAR response in the North
French: • Exigences de formation pour des interventions de R-S efficaces dans le Nord
English: We recommend that the RBA should avoid issuing such instructions and leave it to the public service broadcaster to decide the daily programme of broadcasting.
French: Nous recommandons à l'Office de radiodiffusion d'éviter d'émettre des instructions de ce type et de laisser le service public de radiodiffusion décider de ses programmes quotidiens.
English: For the time being, international transactions not contained in the law of treaties, such as estoppel, could be excluded from consideration.
French: Pour le moment, les opérations internationales ne relevant pas du droit des traités, par exemple l'estoppel, peuvent être exclues de l'étude du sujet.
English: The proposed budget for UNMIS for 2007/08 amounts to $849,575,200 gross ($831,524,800 net), representing a decrease of $229,959,200, or 21.3 per cent, in gross terms from the amount of $1,079,534,400 apportioned for the 2006/07 period.
French: Le projet de budget pour la MINUS pour 2007/08 se monte à 849 570 200 dollars en brut (831 524 800 dollars en montant net), ce qui représente une diminution de 229 959 200 dollars, soit encore, en montant brut, 21,3 %, par rapport au crédit ouvert pour la période 2006/07 qui était de 1 079 534 400 dollars.
English: While Brazil will not permit an expulsion that constitutes a prohibited extradition, and gives its Supreme Federal Court the exclusive right to determine the nature of a violation, the Court may decline to consider acts of terrorism or acts against Heads of State (Brazil, 1980 Law, articles 74, 76(2)-(3)).
French: Si le Brésil n'autorise pas les expulsions qui constitueraient des extraditions interdites et donne à la Cour suprême fédérale le droit exclusif de déterminer la nature d'une infraction, la Cour peut refuser de se saisir des actes de terrorisme ou des actes commis contre les chefs d'État [Brésil, loi de 1980, art. 74 et 76 2) et 3)].
English: Global positioning coordinates (GPS) of each longline are recorded upon installation to facilitate retrieval of the equipment/stock over the winter months if necessary (i.e., harvesting).
French: Les coordonnées de positionnement mondial (GPS) de chaque filière sont notées lors de l'installation, afin de faciliter le repêchage des équipements/stocks durant les mois d'hiver si nécessaire (c.-à-d. pour une récolte).
English: Over the past four years (2004 to 2007), the increase in geographical representation among all type I gratis personnel is even more evident: the number of Member States represented among technical cooperation experts more than doubled (from 6 in 2004 to 14 in 2007); among interns, it increased by 10 per cent (from 110 in 2004 to 122 in 2007) and among associate experts by 21 per cent (from 23 Member States represented in 2004 to 28 in 2007).
French: Sur les quatre dernières années (2004 à 2007), l'élargissement de la représentation géographique dans ce type de personnel est encore plus évident : les États Membres représentés parmi les experts détachés au titre de la coopération technique a plus que doublé (6 en 2004 et 14 en 2007); il a augmenté de 10 % en ce qui concerne les stagiaires (110 en 2004 et 122 en 2007) et de 21 % en ce qui concerne les experts associés (23 États Membres représentés en 2004 et 28 en 2007).
English: • Type and amount of opinions and advice provided by PCO and JC as compared with two years ago
French: • Types et nombre d’avis et de conseils fournis par BCP et Justice par rapport à il y a 2 ans.
English: NRTEE Communications Activities Summary (2005–2006)
French: Sommaire des activités de communications de la TRNEE (2005 2006)
English: Performance Measurement and Program Evaluation Setting the Context for the FNIHCC Program Treasury Board regulations required that all programs apply for renewal of authorities.
French: Mesure du rendement et évaluation du Programme Mise en contexte du PSDMCPNI Le Conseil du Trésor exige que tous les programmes demandent un renouvellement de leurs dispositions.
English: Using more lenient means when minors are involved: If the authority comes to the conclusion that the alien is a minor, the following applies in the context of § 66 FrG: The fundamental prerequisite for using more lenient means under § 66 FrG is that the purpose of custody pending deportation, i.e. to secure the proceedings for the termination of residence (residence ban or expulsion) can be attained in a different way until such termination is enforceable or deportation, refoulement or transit can be safeguarded.
French: Emploi de moyens moins contraignants à l'égard des mineurs.  Si l'autorité conclut que l'étranger est mineur, les dispositions ci-après de l'article 66 de la loi sur les étrangers s'appliquent : la condition préalable fondamentale de l'utilisation de moyens moins contraignants est que l'objectif de la détention en instance d'expulsion, qui est d'assurer que la procédure visant à mettre fin à la résidence (interdiction de séjour ou expulsion), puisse être atteint suivant des modalités différentes jusqu'à ce que l'application de la décision de mettre fin au séjour soit applicable ou que la déportation, le refoulement ou le transit puisse être exécuté.
English: Dates in Canada Canada Geese remain in Canada year round at southern latitudes.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) Les Bernaches du Canada sont présentes à longueur d'année dans les latitudes sud.
English: With regard to the domestic legislation giving effect to those instruments, Annex 1 of the second report of the Republic of Costa Rica concerning measures taken to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) provided a table showing the main provisions of international conventions on terrorism and related national legislation.
French: En ce qui concerne la législation nationale intégrant ces instruments au droit interne, l'annexe 1 du deuxième rapport du Costa Rica contient un tableau résumant les principales dispositions des conventions internationales sur le terrorisme et la législation nationale correspondante.
English: Whereas the South African democracy is relatively young, the heroic struggle by South Africans for democracy, social justice and human rights and fundamental freedoms is very old and extends over a period of 350 years.
French: Bien que la démocratie sud-africaine soit relativement jeune, la lutte héroïque des Sud-Africains pour la démocratie, la justice sociale, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, très ancienne, aura duré 350 ans.
English:   ▪ Heuristic exercises that encourage individuals to conduct certain activities which, if performed correctly, often cause them to come to new realizations about the way they learn.  ▪ Cognitive tests designed to identify an individual’s personal learning style.
French:   ▪ Des exercices heuristiques qui encouragent les utilisateurs à entreprendre certaines activités qui, si elles sont bien faites, les amènent souvent à faire de nouvelles découvertes sur la façon dont ils apprennent.
English: While performing the war dance and demonstrating the "act of scalping" 3 for audiences, Henry used his Ojibwa name Maun-gua-daus (Great Hero).
French: Lorsqu'il exécutait la danse guerrière et faisait semblant de « prendre un scalp »3 devant l'auditoire, Henry utilisait son nom ojibwa, Maun-gua-daus (Grand Héros).
English: Free School of Professional Drawing (1) 9.
French: Free School of Professional Drawing (1) 10.
English: Pursuant to recommendation 38/53, the Secretariat had worked with the Multilateral Fund secretariat in following up Parties which had reported licensing systems to the Fund but not to the Ozone Secretariat.
French: Conformément à la recommandation 38/53, le Secrétariat avait travaillé avec le secrétariat du Fonds multilatéral en ce qui concerne le suivi des Parties ayant signalé des systèmes d'octroi de licences au Fonds, mais non au Secrétariat de l'ozone.
English: For some markets, transportation costs are simply too high to trigger a substantial amount of parallel trade and so prevent goods from being shipped cross-border.
French: Pour certains marchés, les frais de transport sont tout simplement trop élevés pour permettre l'éclosion d'un commerce parallèle d'une importance suffisante, faisant ainsi obstacle aux livraisons transfrontalières.
English: One of the reports relates to a visit carried out in October 2001, which focused on the situation of children placed in centres under the National Authority for Child Protection and Adoption and the State Secretariat for Handicapped Persons.
French: La délégation du CPT n’a entendu aucune allégation de mauvais traitements récents de personnes détenues dans des établissements de police et n’a trouvé aucun autre indice de tels traitements.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof. This also includes the information and documentation filed on March 29, May 24, and June 23, 2005.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents soumis par la demanderesse à l'égard de son statut de Canadien, y compris les renseignements contenus dans sa demande et toute la documentation déposée à l'appui de celle-ci, de même que l'information et les renseignements déposés les 29 mars, 24 mai et 23 juin 2005.
English: A second point. You, Mr Commissioner, still hold the view - and I and my group support you fully - that we must not allow ourselves to be squeezed out of the peace process or our commitment.
French: Deuxième point, Monsieur le Commissaire, vous pensez toujours - mon groupe et moi vous appuyons d'ailleurs sur ce point - que nous ne devons pas nous laisser évincer du processus de paix et de notre engagement.
English: In this regard, they stressed on the need to take fully into account the development dimension.
French: A cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de prendre pleinement en compte la dimension du développement.
English: No, EC will hire a contractor to look at those products.
French: Non, EC engagera un entrepreneur pour examiner ces produits.
English: Within the framework of international agreements of the archives the documentary heritage held at Latvian archives has been displayed in Germany, Finland, the Check Republic, among them also the display of original blueprints for the design of Art Nouveau Buildings of Riga in Great Britain, Belgium, Denmark, Estonia.
French: Dans le cadre d'accords internationaux en matière d'archives le patrimoine documentaire détenu dans les archives de Lettonie a été exposé en Allemagne, en Finlande et en République tchèque, et des plans originaux des bâtiments Art Nouveau de Riga ont été exposés en Grande Bretagne, en Belgique, au Danemark et en Estonie.  Science
English: People who do take risks generally make about two big mistakes a year."
French: Les gens qui prennent des risques commettent généralement environ deux erreurs graves par année.
English: While the overall population is probably little affected by subsistence hunting, commercial hunt should not take place without regulation, and the latter should be designed to accommodate the large population cycles typical of the species (Holder and Montgomerie 1993).
French: Bien que la population globale ne soit probablement pas beaucoup touchÃ©e par la chasse de subsistance, la chasse commerciale ne devrait pas Ãªtre autorisÃ©e sans rÃ©glementation, et celle-ci devrait tenir compte des grands cycles dÃ©mographiques caractÃ©ristiques de cette espÃ¨ce (Holder et Montgomerie, 1993).
English: • Alex Sekulovski is now a corresponding member, as he now works for Ennis Paint.
French: • Alex Sekulovski est dorénavant un membre correspondant, puisqu'il travaille maintenant pour Ennis Paint.
English: It holds various events to promote public dialogue on the issues relating to ethnocultural diversity and human rights and also makes different digital information on the same subjects available on its website.
French: Elle organise différentes activités pour faciliter le débat public sur les questions liées à la diversité ethnoculturelle et aux droits de la personne, et elle affiche aussi de l’information sur les mêmes sujets dans son site Web.
English: Resto-Café Gatineau, QC TOTAL: $62.84
French: Resto-Café Gatineau, QC TOTAL : 62,84 $
English: By means of the opinion it has delivered, the Committee on Budgetary Control wishes to answer the question of whether a further development of supervision, together with effective protection of Community finances, should be approached through the creation of a European public prosecution service, established on the basis of corpus juris but according to the spirit of subsidiarity, as also explained and clarified for us last week by Commissioner Barnier at the part-session in Brussels.
French: L'avis de la commission du contrôle budgétaire veut répondre à la question de savoir si un développement du contrôle et une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté doivent être abordés par la création d'un ministère public européen selon le "Corpus Juris", en tenant compte toutefois de la subsidiarité, comme nous l'a exposé et expliqué la semaine passée M. le commissaire Barnier lors de la période de session de Bruxelles.
English: John Hulcoop has also maintained a long friendship with Phyllis Webb.
French: John Hulcoop a aussi entretenu une longue amitié avec Phyllis Webb.
English: The suffix "CP" after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.
French: La mention "CP" après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3.  et, le cas échéant, après la configuration de montage pneumatique/jante visée au paragraphe 2.17.1.4.
English: And, out on the front lines, far more security and stability than existed even six months ago.
French: Et, au-delà de la ligne de front, une sécurité et une stabilité qui n'existaient pas il y a à peine six mois.
English: Brazil supported the draft resolution introduced by Belgium (A/C.6/59/L.8) because it was both pragmatic and principled.
French: Le Brésil appuie le projet de résolution présenté par la Belgique (A/C.6/59/L.8) parce qu'il est à la fois pragmatique et dicté par certains principes.
English: It was therefore very complex.
French: Donc, c'était très complexe.