ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming parliamentary elections are a crucial test of Georgia’s progress on the road to democracy and will, in large measure, define the relationship and nature of the dialogue between Georgia and the Council of Europe. Giving its conclusions at the end of a four-day "pre-election" visit to Georgia (25-28 February 2004), a delegation (*) of the Council of Europe Parliamentary Assembly therefore expressed its great concern that the new authorities have not followed up on crucial recommendations it made after the last elections or that were outlined in the resolution adopted by the Assembly during its plenary session in Strasbourg in January 2004.
French: Présentant ses conclusions à l’issue d’une visite « pré-électorale » de quatre jours (25-28 février 2004), la délégation (*) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’est dite profondément préoccupée de constater que les nouvelles autorités n’ont pas suivi les recommandations essentielles qu’elle avait formulées après les dernières élections ou qui sont contenues dans la résolution adoptée par l’Assemblée lors de sa session plénière à Strasbourg en janvier 2004.
English: CIC also did considerable work in 2001 to develop regulations to IRPA before the Act's June 28, 2002, implementation date.
French: En outre, CIC a fait des efforts considérables en 2001 pour élaborer le Règlement d'application de la LIPR en prévision de la date de mise en oeuvre de la Loi, soit le 28 juin 2002.
English: Even if an expenditure pressure is a genuine cost driver that does not provide an offsetting increase in income and that originates within the system, if it represents a one-time increase, it is possible to absorb the expenditure increase by diverting resources from other uses.
French: Si la tension qui s’exerce sur les dépenses renvoie à un véritable déterminant des coûts, qui ne s’accompagne pas d’une augmentation compensatrice des revenus et qui vient du système lui-même, si cela représente une augmentation ponctuelle, il est possible d’absorber l’augmentation des dépenses en réorientant des ressources utilisées ailleurs.
English: He also enquired whether the Government intended to take measures to promote access to higher education for minorities.
French: Enfin, il serait utile de savoir si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour faciliter l'accès des minorités à l'enseignement supérieur.
English: Levels of contaminants in freshwater fish Mercury levels loche (burbot) livers Mackenzie River (Dehogá) can be above subsistence guidelines Lake Laberge levels safe but rising Fort Good Hope levels safe but rising lake trout muscle Mackenzie River (Dehogá) can be above commercial and subsistence guidelines Lake Laberge can be above commercial and subsistence guidelines Quiet Lake can be above commercial and subsistence guidelines Rae Lakes (Gahmïtì) can be above subsistence guidelines Nunavut lakes can be above commercial and subsistence guidelines inconnu Peel River (Teetl’it Gwinjik) can be above subsistence guidelines Arctic char muscle Resolute Lake can be above subsistence guidelines Levels of other contaminants loche (burbot) liver Lake Laberge toxaphene still well above consumption guidelines Fort Good Hope PBDEs found at very low levels but rising lake trout muscle Lake Laberge toxaphene may have dropped to 1/4 1993 levels but this needs to be confirmed The subsistence consumption guideline for mercury in fish is 0.2 µg/g, and the guideline for commercial use is 0.5 µg/g.
French: Contaminants dans les poissons d’eau douce Mercure Foie de lotte Fleuve Mackenzie (Dehogá) Peut dépasser les valeurs permises pour la consommation de subsistance Lac Laberge Sans danger mais en hausse Fort Good Hope Sans danger mais en hausse muscle de touladi Fleuve Mackenzie (Dehogá) Peut dépasser les valeurs permises pour les aliments vendus dans le commerce et la consommation de subsistance Lac Laberge Peut dépasser les valeurs permises pour les aliments vendus dans le commerce et la consommation de subsistance Lac Quiet Peut dépasser les valeurs permises pour les aliments vendus dans le commerce et la consommation de subsistance Rae Lakes Peut dépasser les valeurs permises pour la consommation de subsistance Lacs du Nunavut Peut dépasser les valeurs permises pour les aliments vendus dans le commerce et la consommation de subsistanceguidelines inconnu Rivière Peel (Teetl’it Gwinjik) Peut dépasser les valeurs permises pour la consommation de subsistance Muscle d’omble chevalier Lac Resolute Peut dépasser les valeurs permises pour la consommation de subsistance Autres contaminants Foie de lotte Lac Laberge Le toxaphène dépasse encore les valeurs permises pour la consommation de subsistance Fort Good Hope Très faibles concentrations de PBDE, mais en hausse muscle de touladi Lac Laberge Le toxaphène a peut-être baissé de 75 % depuis 1993, mais cela reste à confirmer La ligne directrice sur la consommation de poissons à des fins de subsistance est de 0,2 µg/g pour le mercure et celle concernant les aliments vendus dans le commerce, de 0,5 µg/g pour le mercure.
English: Moreover, no person may be returned or deported to an area where he is liable to be persecuted on the grounds of his race, religion, nationality, his belonging to a particular social group or his political convictions, or where he would be in danger of capital punishment, torture or other forms of inhumane or degrading treatment, or to an area from which he was liable to be deported to such an area.
French: Toutefois, nul ne peut être renvoyé ou déporté dans une région où il risque d'être exposé à des persécutions pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social ou d'opinion politique ou risque de se trouver menacé de la peine capitale, de torture ou autres formes de traitements inhumains ou dégradants, ou dans une région d'où il risque d'être expulsé.
English: c) the Canadian Association of Broadcaster's Equitable Portayal Code (Public Notice 2008-23 dated 17 March 2008), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Si vous avez répondu NON à une ou l'autre des questions ci-dessus, veuillez expliquer pourquoi et fournir une solution de rechange.
English: As regards the examination of the element '2', the appellant's criticism is in my view more compelling.
French: Quant à l'examen de l' élément «2», la critique formulée par SAT.1 est, à notre avis, plus convaincante.
English: Are there parental control settings on the Xbox and Xbox 360 video game systems?
French: Les consoles de jeu vidéo Xbox et Xbox 360 comportent-elles des mécanismes de contrôle parental?
English: In a report published today, Swaziland: Human rights at risk in a climate of political and legal uncertainty, Amnesty International shows how the government's contempt for court rulings and judicial independence has denied people effective legal redress and has allowed impunity for perpetrators of human rights violations.
French: Dans un rapport rendu public ce jeudi 29 juillet 2004, Amnesty International montre comment en ne respectant pas les décisions et l’indépendance de la justice, le gouvernement a privé la population de tout droit à réparation et permis aux auteurs de violations des droits humains d’agir en toute impunité.
English: H. M. Rosen, J.M. Metsch, and S. Levey.
French: «La santé au Canada : un héritage à faire fructifer», rapport final, vol.
English: de October 2009 à March 2010 à la Cité des sciences et de l'Industrie à Paris, il vient de recevoir le Label de L'Observeur du Design 2010 pour le design de la Ville d'Agadir.
French: de octobre 2009 à mars 2010 à la Cité des sciences et de l'Industrie à Paris, il vient de recevoir le Label de L'Observeur du Design 2010 pour le design de la Ville d'Agadir.
English: Finally, prices were pushed up by subsequent export restrictions and commodity market speculation.
French: Enfin, l'augmentation des prix résulte aussi des restrictions des exportations et de la spéculation sur le marché des produits de base survenues par la suite.
English: This represents a success rate of 41.1 per cent.
French: Ce nombre représente un taux de réussite de 41,1 p. 100.
English: Table 22-1 Project Component Pipe connecting the wells to the pump station
French: L’installation de la canalisation le long de la transcanadienne n’entraînera aucune perte de végétation puisqu’elle se fera entièrement dans l’emprise routière, sous l’accotement pavé.
English: The mission concluded that the events in Togo before, during and after the presidential elections were characterized by widespread irregularities, massive violations of human rights and violence, leading to internal displacement of persons and refugee flows to neighbouring countries.
French: La mission a conclu à l'existence, avant, pendant et après les élections présidentielles, de multiples irrégularités, de violations massives des droits de l'homme et d'actes de violence ayant entraîné le déplacement de personnes à l'intérieur du pays et des arrivées massives de réfugiés dans les pays voisins.
English: Yes. Because your facility uses more than 10 tonnes of methanol, it is required to report all its releases of methanol, regardless of the process stream.
French: Oui. Puisque votre utilisation utilise plus de 10 tonnes de méthanol, elle doit déclarer tous les rejets de cette substance, quels que soient les procédés utilisés 24.
English: The pilot programme that you all know about, Emborio 2000, will be oriented in just this direction.
French: Le programme pilote que vous connaissez, COMMERCE 2000, s'orientera exactement dans cette direction.
English: European Union and within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: protéger les droits des travailleurs au moment où cette faculté est exercée, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: This research-intensive approach enabled the development of a highly targeted marketing pilot that allowed for ease of evaluation and effective measurement.
French: Cette démarche fortement axée sur la recherche a permis de préparer un projet pilote de marketing hautement ciblé facilitant l'évaluation et une mesure efficace.
English: The formal opening of the High-level Signing Conference will take place on Tuesday, 12 December 2000, at 10.00 a.m., at the Teatro Massimo, Piazza Verdi, 90100 Palermo.
French: La Conférence sera déclarée ouverte le mardi 12 décembre 2000 à 10 heures au Teatro Massimo, Piazza Verdi, 90100 Palerme.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you provide on the T5 information return and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous pouvons utiliser les informations que vous fournissez dans la déclaration de renseignements T5 et dans les feuillets et formulaires qu'elle comprend seulement aux fins prévues par la loi.
English: I have also come across this problem in Austrian ski resorts, where the same thing happens with ski passes, and that is why I believe it is important for us to consider the principles behind this issue of discrimination against certain countries.
French: Le même problème se pose dans les stations de ski autrichiennes avec les cartes de remonte-pentes. C'est pourquoi je pense qu'il est important de réfléchir à cette question de discrimination fondée sur la nationalité.
English: Allow me to make a preliminary remark.
French: Laissez-moi faire une remarque préalable.
English: It is served with the mid-afternoon coffee or after a good meal.
French: On la sert à l'heure du café ou après un bon repas.
English: Rheotactic response was quantified for newly emerged sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fry from a beach population (Pleasure Point) and from an adjacent inlet population (Cedar River).
French: La réponse rhéotaxique a été quantifiée chez des alevins fraîchement émergés du Saumon rouge (Oncorhynchus nerka) d'une population de plage (Pleasure Point) et chez ceux d'une population d'un tributaire avoisinant (Cedar River).
English: Using the F2500 is simplified significantly by the NETASQ Global Administration software that provides a wealth of administration, reporting and log management features.
French: L'exploitation du F2500 est largement facilitée par le logiciel d'Administration Globale NETASQ qui offre de nombreuses fonctionnalités d'administration, de reporting et de gestion des logs.
English: [Reception in Fredericton / Mr. McGee's Speech / Mr. Tilley's Speech  Lieut. Governor's Speech / Corporation Address] The Canadians left St. John on Monday, at 8:30 A.M., by special train for Rothsay, many gentlemen from the City going out that distance for the purpose of seeing them off.
French: [Reception in Fredericton / Mr. McGee's Speech / Mr. Tilley's Speech Lieut. Governor's Speech / Corporation Address] The Canadians left St. John on Monday, at 8:30 A.M., by special train for Rothsay, many gentlemen from the City going out that distance for the purpose of seeing them off.
English: There are untold numbers of them, but the first two, Nazar and Kautsar, must stay.
French: La liste est interminable mais les deux premiers, Nazar et Kautsar, doivent rester.
English: The federal Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act (ATA) states that "Where the Minister has leased an airport to a designated airport authority, on and after the transfer date Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Official Languages Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the authority in relation to the airport as if (a) the authority were a federal institution; and (b) the airport were an office or facility of that institution, other than its head or central office."
French: La Loi relative aux cessions d’aéroports précise ce qui suit : « À la date de cession par bail d’un aéroport à une administration aéroportuaire désignée, les parties IV, V, VI, VIII, IX et X de la LLO s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette administration, pour ce qui est de l’aéroport, au même titre que s’il s’agissait d’une institution fédérale, et l’aéroport est assimilé aux bureaux de cette institution, à l’exception de son siège ou de son administration centrale.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 30 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 30 septembre 2009, à 10 heures
English: What progress was made towards the scientific/technological objectives in A above as a result of this work?
French: Par suite de ces travaux, quels progrès ont été réalisés en vue d'atteindre les objectifs scientifiques et technologiques énumérés au point A ci-dessus?
English: This site is sponsored by the Treasury Board Secretariat Program Management Office, which supports continuous learning for the Community through the Professional Development and Certification Program.
French: Ce site est parrainé par le bureau de gestion des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor qui appuie l'apprentissage continu pour la collectivité dans le cadre du Programme d'attestation et de perfectionnement professionnel.
English: Presented at the PACE Seminar on Groundwater and Petroleum Hydrocarbons, June (1983).  12.
French: Communication au PACE Seminar on Groundwater and Petroleum Hydrocarbons, juin (1983).
English: The efforts of health agencies to promote healthy eating are ultimately overwhelmed by agribusiness advertising of unhealthy eating patterns.
French: Les organismes de santé tentent de promouvoir une alimentation saine, mais ils se heurtent aux entreprises agroalimentaires qui popularisent des habitudes alimentaires malsaines à grand renfort de publicité.
English: • 4/15/2004 - ORDNANCE CLEARING OPERATIONS - FORTEAU BAY HMS RALEIGH, a Royal Navy Cruiser, ran aground at Point Amour, Forteau Bay, Newfoundland and Labrador, in August of 1922, leaving a significant amount of unexploded ordnance (UXO) in the water and surrounding beach areas.
French: • 5/18/2004 - NCSM CHARLOTTETOWN - TIR D’ESSAI DU CANON DE CÉRÉMONIE Le NCSM CHARLOTTETOWN fera un tir d’essai de canon aujourd’hui en vue de son déploiement en France dans le cadre des cérémonies du jour J.
English: 050317-005 / Memoir of International Seminar on Roundtable Processes and Local Development in Mining Zones Document(s) 30 of 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
French: 050317-005 / Memoir of International Seminar on Roundtable Processes and Local Development in Mining Zones Document(s) 25 de 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
English: 95/30.6.95/IMI/NL-EN An institute alleges that it was not paid by the European Commission for the organization of seminars on European elections on its behalf.
French: 95/30.6.95/IMI/NL-EN Un institut prétend n'avoir jamais été payé par la Commission européenne pour un séminaire sur les élections européennes qu'il a organisé à sa demande.
English: The survey data within the framework of annual Structural Business Statistics is expected at the beginning of 2005.
French: Les données d'enquête entrant dans le cadre des statistiques annuelles sur la structure des entreprises sont attendues pour le début de l'année 2005.
English: Of the 90 countries that had set targets by the end of 2006, 81 countries had established treatment-related targets, 51 countries had set targets on care for orphans and vulnerable children, and 84 countries had established at least one prevention-related target, though less consistency is apparent across the broad range of prevention interventions.
French: À la fin de 2006, sur les 90 pays qui s'étaient fixé des objectifs, 81 s'étaient fixé des objectifs concernant le traitement, 51 s'étaient fixé des objectifs concernant la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables et 84 s'étaient fixé au moins un objectif en matière de prévention mais les nombreuses initiatives en la matière sont apparues comme moins consistantes.
English: As I have said on a number of occasions, the first thing to note when it comes to immigration is that the host country stands to gain a great deal from welcoming men and women who have gone through terrible ordeals in search of a better life.
French: Comme je l'ai déjà dit à plusieurs occasions, la première chose à noter en matière d'immigration est que le pays hôte a beaucoup à gagner à accueillir des hommes et des femmes qui ont traversé de terribles épreuves à la recherche d'une vie meilleure.
English: The forthcoming census in 2001 will again include a representative survey of migratory flows besides the population questionnaire.
French: Lors du recensement futur en 2001 il y aura aussi une enquête représentative sur le mouvement migratoire à part du questionnaire sur la population.
English: And it previously occured that Sony hid some products behind the visibility of another camera (see the example of the Alpha 300/350).
French: Et il est déjà arrivé à Sony de laisser filtrer des infos qui cachaient l’arrivée de plusieurs produits simultanément (voir les Alpha 300/350, par exemple).
English: How would you like a CWT representative to contact you?
French: De quelle façon préférez-vous qu'un représentant vous rejoigne ?
English: The Liberian National Police and the United Nations police are also trying to address performance issues including absenteeism by verifying and certifying all officers on the payroll across the country.
French: La Police nationale libérienne et la police des Nations Unies s'efforcent également de faire face aux problèmes de comportement professionnel, notamment l'absentéisme, en vérifiant les présences et en certifiant tous les officiers inscrits sur les états de paie dans tout le pays.
English: Given the serious concerns for the long-term survival of this species because of habitat loss and genetic swamping by Blue-winged Warblers, coupled with significant survey-wide BBS declines, Canadian population merits research on its importance as a refugium and as a source population to sustain U.S. populations.
French: La survie Ã long terme de cette espÃ¨ce Ã©tant trÃ¨s prÃ©occupante parce que son habitat disparaÃ®t et qu'il y a envahissement gÃ©nÃ©tique par la Paruline Ã ailes bleues, et puisque le BBS rÃ©vÃ¨le des dÃ©clins significatifs dans toute l'aire de recensement, il convient d'effectuer des recherches sur l'importance de la population du Canada comme refuge et comme population source pour la conservation des populations des Ã‰tats-Unis.
English: Results of the investigation showed the ammonium adsorption capacity to increase with decreasing grain size, and the highest experimental adsorption capacity was 2.7 mg NH4-N/g.
French: Les résultats de l’étude ont montré que la capacité d’adsorption d’ammonium augmente avec la diminution de la granulométrie et que la plus forte capacité d’adsorption expérimentale était de 2,7 mg NH4-N/g.
English: • (2) is appointed to perform seasonal duties for a period of less than 12 months in successive years of employment, but does not include a person who is appointed for a term in each of 2 or more successive years.
French: • (2) qui est nommée pour accomplir des tâches pendant une période de moins de 12 mois au cours d'années successives d'emploi, à l'exclusion d'une personne nommée pour une période déterminée pendant 2 années successives ou plus.
English: Either DFO or the Card Issuer can take action to cancel a card.
French: S'il s'agit d'annuler une carte, le MPO ou l'émetteur de la carte peuvent prendre les mesures qui s'imposent.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS (1 FSa), 27 NS,  Regional Administrative Group  (16 posts)
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 SM ( 1 SMa), 27 GSN, 10 VNU (7 VNUa)
English: None quantified Impact of the Regulatory Impact Analysis :
French: Aucun n'a été quantifié Étude d'impact de la réglementation :
English: It also assists members, both developing countries and countries in transition from planned to market economies, by providing concessional assistance and improved access to world financial markets for development purposes. In over 50 years of existence the World Bank has provided nearly US$470 billion in loans to the developing world (see Annex 3).
French: Par ailleurs, elle appuie ses membres, qu’il s’agisse de pays en développement ou de pays faisant la transition d’une économie planifiée à une économie de marché, en leur fournissant une aide à des conditions de faveur et en leur donnant un accès élargi aux marchés financiers internationaux à des fins de développement.
English: Figure 5: Risk matrix
French: Figure 5 Matrice de rique
English: Thus, our data on known or potential risk factors, such as hypertension and central deposition of fat, are limited.
French: C'est pourquoi nos données relatives aux facteurs de risque connus ou potentiels, comme l'hypertension et l'adiposité abdominale, sont limitées.
English: Hotel in Gallarate: The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Gallarate: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: We must persevere with initiatives such as the freezing of assets and the denial of safe haven.
French: Nous devons persévérer dans des initiatives telles que le gel d'avoirs et le déni de sanctuaires.
English: A sterile gauze dressing should be used.
French: Il faut utiliser un pansement de gaze stérile.
English: Mutual recognition in criminal matters)
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droits politiques)
English: Today we are signing into law a European Systemic Risk Board which will be responsible for the oversight of the financial system within the Union and will contribute to the smooth functioning of the internal market.
French: Aujourd'hui, nous ratifions la loi sur le Comité européen du risque systémique, qui sera responsable de la surveillance du système financier dans l'Union et contribuera au fonctionnement harmonieux du marché intérieur.
English: The presence, or at least the dominating one, of so called "normal people", is not desired in the short films of our festival.
French: Souvent nous mettons en évidence surtout l'aspect de leurs " capacités " en les comparant à celles des " gens normaux ".