ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since Tom Carroll's supervisory relationship with the appellant was not clearly established during the hearing, I find him to have been an inappropriate choice.
French: Toutefois, puisque la relation hiérarchique entre Tom Carroll et l'appelant n'a pas été clairement établie pendant l'audience, je juge que le choix n'était pas pertinent.
English: Where EPZs were significant, the gender implications of an “over-dependency” on exports could also be assessed.
French: Là où les zones franches sont importantes, on pourrait aussi évaluer les incidences sur l'égalité entre les sexes d'une dépendance excessive à l'égard des exportations.
English: Immediate and 1-Year Outcomes.
French: Immediate and 1-Year Outcomes », dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: My delegation welcomes this evolution and encourages the participation of women in the enforcement of law and order in their country.
French: Ma délégation se félicite de cette évolution et encourage la participation des femmes au maintien de l'ordre dans leur pays.
English: Proposal by Australia Replace the last sentence of paragraph 2:
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 2 par le texte suivant:
English: Manage- ment Scientific/ Prof. Admin./ Foreign Tech- nical Admin. Supp.
French: Direction Scientifique/ Profession- nelle Administra- tion/ Service extérieur Techni- que Soutien adminis- tratif Soutien adminis- tratif
English: Additional costs, such as for transportation to get to the telecentre, and perceived threats to the users (i.e. safety/security), or discomfort associated with the location, reduced use.
French: Les coûts supplémentaires tels que le transport pour se rendre au télécentre, et la perception de menaces pour les usagers (c’est-à-dire les problèmes de sécurité), ou encore le dérangement lié à l’emplacement, ont réduit l’utilisation des télécentres.
English: During his absence, H.E. Mr. Carlos Pujalte, Ambassador, Deputy Permanent Represent-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Carlos Pujalte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exerce-ra les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These dipyrromethanes were used as the key intermediates in the synthesis of trans-perfluroalkylporphyrins as well as meso-tetrakis(perfluoroalkyl)porphyrins.
French: Ces dipyrrométhanes sont utilisés comme intermédiaires clés dans la synthèse des trans perfluoroalkylporphyrines et des méso-tétrakis(perfluoroalkyl)porphyrines.
English:    . – Τhe joint motion for a resolution on the start of negotiations with Turkey demonstrates that this procedure relates to the more general interests of and in-fighting and competition between the imperialist powers in the area.
French:    . - La proposition de résolution commune relative au lancement des négociations avec la Turquie démontre que cette procédure n’est qu’une question d’intérêts généraux des puissances impérialistes de la région ainsi que de luttes et de concurrence entre ces dernières.
English: R&D may be shared across numerous projects if a company’s scientists or equipment tend to be engaged in various different pursuits.
French: En effet, les dépenses en R‑D peuvent être réparties entre un certain nombre de projets si le personnel scientifique ou l’équipement d’une entreprise est généralement affecté à divers projets.
English: Late neonatal mortality is calculated by dividing the deaths of infants 7–28 days old in a year by live births in the same year and multiplying by 1000.
French: Pour sa part, la mortalité néonatale tardive se calcule en divisant le nombre de décès chez les bébés de 7 à 28 jours durant une année par celui de naissances vivantes durant la même année, multiplié par 1 000.
English: "This funding from Canadian Heritage is an important sign of encouragement for both the directors and the many volunteers who contribute to the success of Gigue en fête.
French: « La contribution de Patrimoine canadien est un encouragement important tant pour les administrateurs que pour les nombreux bénévoles qui participent à la réalisation des objectifs de Gigue en fête.
English: According to Mr. Ward, the  entire meeting took thirty-five or forty minutes.
French: Selon ce dernier, la visite a duré 35 ou 40 minutes.
English: Since 1997, the Government has made many investments in education, ranging from early childhood development to financial assistance for students and measures to encourage lifelong learning.
French: Depuis 1997, le gouvernement a fait de nombreux investissements dans l’éducation, allant du développement des jeunes enfants à l’aide financière aux étudiants et à des mesures visant à favoriser l’apprentissage continu.
English: thence southwesterly along said bank of said lake to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°20'22"N and approximate longitude 134°48'50"W;
French: de là, vers le sud-ouest, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 67°20'22" de latitude nord et environ 134°48'50" de longitude ouest;
English: Number of female AIDS cases by age group and year of diagnosis 15A.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes par groupe d'âge et par année de diagnostic 15A.
English: European urban agenda and its future in cohesion policy (
French: L'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion (
English: The following issues had been raised by the Agency in earlier Annual Reports.
French: L'Office a soulevé les questions suivantes dans ses rapports annuels antérieurs.
English: eTEN can provide up to a part of the total investment required to bring a service into full operation (up to 30%).
French: eTEN peut prendre en charge une partie des investissements nécessaires au déploiement complet d'un nouveau service (actuellement 10% révisable ultérieurement).
English: The President: I now give the floor to the representative of Turkmenistan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Turkménistan.
English: In case-control studies, there have been increases in cancers of the nasal or nasopharyngeal cavities that fulfil, at least in part, traditional criteria of causality, with tumours having been observed in workers with highest levels or duration of exposure.
French: Dans les études de cas-témoins, on a constaté des augmentations des cas de cancer des fosses nasales ou du nasopharynx qui satisfont, au moins en partie, aux critères classiques de causalité, car des tumeurs ont été observées chez les travailleurs pour lesquels la durée de cette exposition était la plus longue.
English: Fort Espérance, Fort Pelly, and Fort Livingstone are National Historic Sites located in east central Saskatchewan near the Manitoba border.
French: Les lieux historiques nationaux du Fort-Espérance, du Fort-Pelly, et du Fort-Livingstone se situent dans le centre est de la Saskatchewan, près de la limite du Manitoba.
English: (f) Persons below 18 kept in pretrail detention and the average length of their detention;
French: f) Mineurs placés en détention provisoire, en précisant la durée moyenne de cette détention
English: Needed workers meeting employer qualifications are not available in local or adjacent markets to meet current demand so that projects or production may be delayed or deferred.
French: Conseil sectoriel de la construction Il n’y a pas de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins pour répondre à la demande actuelle, de sorte que des projets ou la production pourraient être retardés.
English: 2006-11-14T19:37:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology.
French: 2006-11-14T19:37:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Guatemala, grâce à la vision d’une ONG locale décidée à encourager l’enseignement bilingue interculturel et l’utilisation de la technologie pédagogique, des milliers d’enfants des zones rurales montagneuses se servent d’ordinateurs pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle maya, le kiché.
English: The government erected a high, protective customs-tariff wall to shield developing Canadian industrialism from foreign, especially American, competition.
French: Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.
English: DRAFT REPORT on the evaluation of the Peace Programme and strategies for the future (2007/2150(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l'avenir (2007/2150(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: a new P-4 post for the Transport Division, strongly supported by member States in Geneva, to perform the new functions of the secretariat arising from the development of global vehicle regulations in the framework of the 1998 Agreement and from the transformation of WP.29 into the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, was not approved.
French: Comme il s'agit là d'une fonction essentielle, il a fallu transférer temporairement un poste d'une autre division au Groupe des systèmes d'information, ce qui a pénalisé la division en question; La création d'un nouveau poste de la classe P-4 au sein de la Division des transports pour permettre à celle-ci d'assumer les nouvelles fonctions découlant de l'élaboration de règlements mondiaux relatifs aux véhicules dans le cadre de l'Accord de 1998 et de la transformation du WP.29 en Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules n'a pas été approuvée alors que les représentants des États membres à Genève y étaient très favorables.
English: When asked about ease of access to services and events for physically disabled people, Europeans once again show their concerns, especially as regards public services and, more especially still, public transport.
French: Pour ce point précis, les opinions des pays de l’Union européenne sont unanimes : l’accès des personnes handicapées physiques aux lieux de travail est assez difficile (pour quatorze opinions nationales), voire très difficile (pour la France, moyenne de 3,28).
English: When proof is then furnished that processing has taken place the amount is doubled, and this proof will not require very many checks because it has to be provided by those who wish to have this premium.
French: Si la preuve de la transformation est apportée, le doublement correspondant sera introduit et cette preuve ne requiert pas beaucoup plus de contrôles parce qu'elle doit être apportée par ceux qui veulent obtenir cette prime.
English: We are seeking your comments regarding the current mix of approaches used to supervise pari-mutuel betting systems in Canada.
French: Nous souhaitons recueillir vos observations sur la combinaison actuelle des méthodes utilisées pour surveiller les systèmes de pari mutuel au Canada.
English: AtomicView™ Server is a software solution for Mac OS X and MS-Windows which allows you to manage a multimedia database that you can access from several AtomicView™ clients .
French: AtomicView™ Server est une solution logicielle pour Mac OS X et MS-Windows qui permet de gérer une base de données multimédia accessible depuis plusieurs clients AtomicView™ .
English: Saskatchewan Item 7 of Form 28 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, 1988, S.S. 1988, c.
French: Saskatchewan Rubrique 7 de la formule 28 du Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, 1988, S.S. 1988, ch.
English: Joanna is a one bedroom house, comfortably sleeping two, or three if someone sleeps in the large kitchen / sitting room. Joanna was built about 150 years ago, near to the ancient 'Loutro' or Roman Baths, dating from around 100 BC.
French: La villa Joanna, qui compte une chambre à coucher, peut confortablement loger deux personnes ou même trois, si quelqu’un dort dans le spacieux salon-cuisine.
English: However, ICR might not be able to increase its support.
French: Il se pourrait toutefois que l'IC ne puisse augmenter son appui.
English: [PT] por consentimento informado (s.m.) por consentimento prévio informado (s.m.)
French: [MEX] esp injerto de órganos (n.m.)
English: Group: Office buildings and facilities (2) Full list ...
French: La groupe: Edifices et locaux de bureaux (2) la pleine liste ...
English: It was not concluded however that there is a particular trend in concentrations of acrylamide found in these food commodities over the targetted period of time.
French: Par ailleurs, il n'a pas été conclu qu'il existe une tendance temporelle particulière dans les concentrations d'acrylamide trouvées dans ces denrées alimentaires au cours de la période sélectionnée.
English: Sex is considered a non-legitimate ground for termination of a contract (Art.23).
French: Le sexe d'une employée n'est pas considéré comme un motif légitime de licenciement (art.
English: C. Other activities and fund-raising issues (Agenda item 8(c))
French: Autres activités et questions concernant la mobilisation de fonds (point 8 c) de l'ordre du jour)
English: • Smallpox can be spread from person to person, but people ill with smallpox are generally very sick and are usually confined to their beds. They are unlikely to be able to travel in public.
French: • La variole peut se transmettre d'une personne à l'autre, mais les personnes qui ont contracté la variole sont généralement extrêmement malades et restent alitées et il est improbable que ces personnes puissent se déplacer en public.
English: If your house was on fire, can you imagine getting quotes to see which fire brigade was the cheapest? Your house would have burnt down by the time they got there!
French: Imaginez la situation suivante: si votre maison brûle, vous lancez un appel d'offres pour trouver le pompier le moins cher et, le temps qu'il arrive, votre maison est réduite en cendres!
English: 2001-70 Changes to conditions of licence for certain native radio undertakings top 2001-72 Canadian Broadcasting Corporation, Sherbrooke, Quebec.
French: 2001-70 Changements aux conditions de licence de certaines entreprises de radio autochtone. en haut 2001-72 Société Radio-Canada, Sherbrooke (Québec).
English: The auditors received telephone service only once during regular business hours.
French: Les vérificateurs n'ont reçu le service au téléphone qu'une seule fois durant les heures régulières d'ouverture.
English: The talking head is only the terminal in an “industrial” arrangement producing the enunciation; the editorial board, journalists, freelances, contract workers are only component parts in this arrangement (and not necessarily the most important in the chain of production).
French: Le talking head de tour n’est que le terminal d’un agencement « industriel » de production d’énonciation, dont la rédaction, les journalistes, les pigistes, les intermittents ne sont qu’une partie (et pas nécessairement la plus importante de la chaîne de production).
English: Italy renounced nuclear energy following a referendum in 1987, Germany has announced its decision to shut down its last reactors in 2021 and Belgium will do the same in 2025.
French: La Commission est engagée dans ce processus avec les autorités de sûreté des États membres en vue de préparer une position de négociation. L’avenir du nucléaire est cependant incertain, surtout en Europe.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)1114_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 14 November 2005 from 21:00 to 22:30, Strasbourg ***Room WIC 200*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 November 2005, from 21:00 to 22:30 Strasbourg 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)1114_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion du lundi 14 novembre 2005, de 21 heures à 22 h 30, Strasbourg ***Salle WIC 200*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 novembre 2005, de 21 heures à 22 h 30, Strasbourg 1.
English: (e) Environmental indicators and reporting
French: e) Indicateurs et rapports relatifs à l'environnement
English: • I believe I have the means to resolve my problems and change the things I want to change.
French: * Je crois que j'ai les moyens de résoudre mes problèmes et de changer les choses que je veux changer.
English: As such, I welcome the articles of the report which request that the EU and the ACP start discussions on the future of ACP-EU relations from 2020 onward and which recommend giving a larger role in this process to independent parties, i.e. organisations that are not states or governments.
French: J'approuve, en tant que tels, les articles du rapport qui invitent l'UE et les ACP à lancer un débat sur l'avenir des relations ACP-UE après 2020 et qui recommandent de conférer un rôle accru dans ce processus à des parties indépendantes, c'est-à-dire des organisations qui ne sont ni des États ni des gouvernements.
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: It will require a committed partnership of the provider community - all governments, hospitals, pharmacies, laboratories and other health institutions, system managers, universities, health libraries and professional bodies, health care consumers and others.
French: Elles nécessiteront l'engagement des partenaires du milieu des fournisseurs, c'est-à-dire l'ensemble des gouvernements, des hôpitaux, des pharmacies, des laboratoires et des autres établissements de santé, des gestionnaires de systèmes, des universités, des bibliothèques de la santé, des organismes professionnels, des consommateurs de soins de santé et autres.
English: This amount was paid for out of the $6,000 amount held in the pre-need assurance fund, and the $1,000 balance in that fund was then paid out to Mr. D's estate. Under subsection 148.1(3), the amount that must be included in the estate's income for the year it received this money is equal to $1,000.
French: Ce montant a été réglé sur les 6 000 $ détenus dans le fonds de prévoyance, après quoi le solde de 1 000 $ de ce fonds a été versé à la succession de Monsieur D. Selon le paragraphe 148.1(3), le montant à inclure dans le revenu de la succession pour l'année où elle a reçu les fonds correspond à 1 000 $, ce qui représente le moins élevé des montants suivants :
English: Also, consultations will be held with data and information providers in the countries.
French: En outre, des consultations auront lieu avec les fournisseurs de données et d'informations dans les pays.
English: The realignment of Headquarters offers the potential to improve the speed and efficiency with which support is provided to the thousands of men and women in the field.
French: La réorganisation du Siège est l'occasion de rendre prompt et plus efficace l'appui que nous apportons aux milliers d'hommes et de femmes qui œuvrent sur le terrain.
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada des tôles d’acier au carbone et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: These northern trade development offices signed a cooperation agreement in Russia in October 2003 and represent the start of a community based circumpolar trade initiative," said Perry Trimper, Russia program director for Jacques Whitford.
French: Ces bureaux du développement commercial du Nord ont signé une entente de collaboration en Russie en octobre 2003 et représentent le début d’une initiative commerciale circumpolaire communautaire », a expliqué Perry Trimper, directeur du programme en Russie, au nom de Jacques Whitford.
English: Reasons and decision In the case at hand, it needs to be determined whether the selection board members respected the merit principle when they assessed the appellant.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si les membres du jury ont respecté le principe du mérite dans l'évaluation de l'appelant.
English: Took note of the expert meeting on land-cover data and ecosystem classification harmonization (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) and recommended the harmonized land-cover map for use in work under the Convention.
French: c) S'est félicité des progrès du CCE concernant l'application des données sur les charges critiques au calcul des coefficients d'impact, par exemple dans le cadre des analyses multicritères ou du cycle de vie;
English: CCOB authorities are satisfied with the research to date and will pursue them to update the priorities for their programming needs.
French: Certaines activités ont été organisées en collaboration avec d'autres ministères, dont Santé Canada.
English: 12.15 Specific conditions data
French: Données relatives aux conditions particulières
English: Issued January 1, 2001
French: NMB NMB En fr.
English: BFIC carries out these controls on the basis of legal provisions which determine its routine monitoring powers with regard to companies under its jurisdiction.
French: La CBFA exerce ces contrôles sur la base des dispositions légales qui déterminent ses pouvoirs ordinaires de contrôle à l'égard des entreprises soumises à ses compétences.
English: When lines that would be parallel in nature are portrayed as converging on a point on the horizon the artist is using linear perspective.
French: Quand des lignes convergent vers un point à l'horizon, alors que dans la nature elles seraient parallèles, c'est que l'artiste utilise la perspective linéaire.
English: (5) If an affiant or declarant fails to attend for cross-examination before the examiner, his affidavit or declaration which is the subject of the order made under subsection (2) shall be deemed not to be part of the evidence.
French: (5) Si l’auteur de l’affidavit ou de la déclaration ne se présente pas au contre -interrogatoire, devant l’interrogateur, son affidavit ou sa déclaration, objet de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2), sera réputée ne pas faire partie de la preuve.