ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
French: Le FEDER devrait traiter les problèmes d'accessibilité et d'éloignement des grands marchés, auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population, mentionnés au protocole n° 6 relatif aux dispositions spéciales pour l'objectif n° 6 dans le cadre des fonds structurels en Finlande et en Suède annexé à l'acte d'adhésion de 1994.
English: Members have the possibility to submit a complaint to an independent panel that will review the WTO compatibility of measures taken by other members.
French: Les membres ont la possibilité de déposer une plainte auprès d'un groupe spécial indépendant qui examinera la compatibilité des mesures prises par ces autres membres avec les règles de l'OMC.
English: Deeply concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, as well as for trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet, sont utilisées pour l'exploitation de la prostitution d'autrui, la pornographie mettant en scène des enfants, la pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que pour la traite des femmes en vue de mariages forcés et pour le tourisme sexuel,
English: As pointed out by Mintzberg (1983), coordination can be brought about by formal and informal means, depending upon the size of the organization, its mission and the environment it faces.
French: Comme l’a souligné Mintzberg (1983), la coordination peut être réalisée grâce à des moyens officiels et non officiels, selon la taille, la mission et l’environnement de l’organisme.
English: THAT LCDC ensure the production of a TB quarterly newsletter.
French: Que le LLCM assure la production d'un bulletin trimestriel sur la tuberculose.
English: Furthermore, as emphasized in my previous report, it is essential for the effective maintenance of law and order that a basic level of clarity concerning the roles of Timorese police and armed forces, particularly with regard to back-up arrangements for support to the civil power, be established in advance of 20 May.
French: Il est également indispensable pour l'efficacité du maintien de l'ordre public, comme je le faisais ressortir dans mon rapport précédent, de définir à l'avance avant le 20 mai, de façon relativement claire le rôle de la police et celui des forces armées au Timor-Leste, notamment quant aux dispositions prises pour soutenir le pouvoir civil.
English: The most commonly used postcombustion technology options include wet or semidry flue gas desulfurization (FGD) systems for SO2 removal and selective catalytic reduction (SCR) or selective noncatalytic reduction (SNCR) for NOX removal.
French: Sur les turbines à gaz, des chambres de combustion à faibles émissions sèches de NOX, ainsi que des dispositifs d'injection d'eau ou de vapeur servent à réduire les émissions de NOX.
English: The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, except to the extent of the issues raised in paragraphs 36 to 42 of the present report.
French: Il est ressorti que ces normes étaient en règle générale respectées, sauf dans certains cas (voir plus particulièrement les paragraphes 36 à 42 du présent rapport).
English: • Metformin (657-24-9) and its salts
French: • Métformine (657-24-9) et ses sels
English: We accept the view of the court in Carey, which recognized that a Minister's affidavit deserves 'due consideration', only to add that the weight of such an opinion 'must be weighed against the need of producing it in the particular case.' (653) It appears to us that the Tribunal is the body in the best position to determine the latter issue.
French: Nous faisons nôtre l'opinion de la cour dans Carey, qui a reconnu que l'affidavit d'un ministre doit « dûment entrer en ligne de compte »; nous nous contenterons d'ajouter qu'un tel avis « doit être considéré par rapport à la nécessité de produire le document dans l'affaire en question » (653). Il nous semble que le Tribunal est l'organisme le mieux placé pour se prononcer sur ce dernier point.
English: In March 1997, the CDDS decided to include an activity on Commitments in its work programme, described as follows:
French: En mars 1997, le CDDS décidait d'inclure dans son programme de travail une activité sur les engagements, décrite comme suit:
English: The Head of the Sector is responsible to the Minister of the Interior and submits to him regular periodical reports on the operations of the Sector.
French: Le Chef du Secteur dépend du ministre de l’Intérieur et soumet à celui-ci des rapports périodiques sur l’activité du Secteur.
English: How to treat credit offsets and sinks will be considered during the course of the negotiations.
French: La façon de traiter les crédits compensatoires et les puits sera examinée au cours des négociations.
English: With deep emotion and gratitude, we again hear the words of John the Evangelist: "See what love the Father has given us, that we should be called children of God; and so we are" (1 Jn 3:1).
French: Ecoutons encore une fois, avec émotion et reconnaissance, les paroles de Jean l'Evangéliste: «Voyez comme il est grand, l'amour dont le Père nous a comblés: Il a voulu que nous soyons appelés enfants de Dieu, et nous le sommes!» (1 Jn 3, 1).
English: In that regard, I have the right to say that hundreds of thousands more victims have also been deprived of justice.
French: Des atrocités ont été commises dont malheureusement les auteurs ne seront jamais déférés devant des juges.
English: The delegation stated that Barbados was taking the necessary steps within available means towards fulfilling these commitments, which would further enhance and reinforce the promotion and protection of the human rights of its citizens.
French: La délégation a déclaré que la Barbade prenait les mesures qui s'imposaient dans la limite des ressources disponibles pour remplir ces engagements, dont elle considérait qu'ils renforceraient la promotion et la protection des droits de l'homme de ses citoyens.
English: What is the level of usage of each service (obtain report)?
French: Quel est le niveau d'utilisation de chaque service (obtenir un rapport)?
English: UNFPA proposes to increase the share of regular resources for Group A slightly to address the continued need for capacity development, especially in the LDCs, and to ensure full implementation of UNFPA programmes to assist these countries in achieving the ICPD goals and the MDGs.
French: Le FNUAP propose d'accroître légèrement la part des ressources ordinaires allouées au groupe A pour répondre à la nécessité continue du renforcement des capacités, en particulier dans les pays les moins avancés, et pour assurer l'exécution intégrale de ses programmes qui visent à aider ces pays à atteindre les objectifs fixés par la CIPD et les OMD.
English: This was to be the next in a series that includes service statistics (Australia, 2003) (E/CN.3/2003/12), social statistics (United Nations Statistics Division, 2004) (E/CN.3/2004/2), energy statistics (Norway, 2005) (E/CN.3/2005/3), and industrial statistics (Japan, 2006) (E/CN.3/2006/3).
French: Cette étude devait s'inscrire dans une série qui comprenait les statistiques des services (Australie, 2003) (E/CN.3/2003/12), les statistiques sociales (Division de statistique de l'ONU, 2004) (E/CN.3/2004/2), les statistiques de l'énergie (Norvège, 2005) (E/CN.3/2005/3) et les statistiques industrielles (Japon, 2006) (E/CN.3/2006/3).
English: R-3 for authority to reconstruct a "highway" by widening Provincial Highway No. 305 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 17.37 Warman Subdivision, between the northwest quarter of Section 31, Township 38 and the southeast quarter of Section 6, Township 39, Range 4, west of the Third Meridian, near Warman, in the Province of Saskatchewan, as shown on the unnumbered Plan dated May 3, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, en élargissant la route provinciale n° 305, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 17,37 de la subdivision Warman, entre le quart nord-ouest de la section 31, canton 38 et le quart sud-est de la section 6, canton 39, rang 4, à l'ouest du troisième méridien, près de Warman, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan qui n'a pas de numéro daté du 3 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The third Issue Table meeting on October 20, 1997 was attended by representatives from Helmitin Canada, LePage Div. of Henkel (adhesives formulators), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance, and the Canadian Environmental Network.
French: La troisième réunion de la table de concertation, tenue le 20 octobre 1997, rassemblait des représentants d'Helmitin Canada, de la division LePage de Henkel (fabricants d'adhésifs), de Dow Chemical of Canada Ltd (fournisseur de DCM), de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
English: Infoaction. The Public Advisory Committee considered that expectations should be raised only as high as they can be fulfilled.
French: Le Comité de consultation publique considère que les attentes ne devraient être qu’à la hauteur de ce qui est possible de réaliser.
English: The premises have cooking facilities and a refrigerator, and computers will also be bought for the use of the villagers.
French: Les locaux sont pourvus d’équipements de cuisine et d’un réfrigérateur, et des ordinateurs seront également achetés et mis à la disposition des villageois.
English: Mestizo migrants, as a general rule, also suffer from various forms of discrimination, exclusion or racial prejudice when they move to other countries in the same region.
French: Les migrants métis subissent aussi en général diverses formes de discrimination, d'exclusion ou de préjugés raciaux lorsqu'ils émigrent dans d'autres pays de la même région.
English: The World Conference also recognized that colonialism led to racism, racial discrimination and related intolerance and that Africans and people of African descent, people of Asian descent and indigenous peoples were victims of colonialism and continue to be victims of its consequences.
French: La Conférence mondiale a en outre reconnu que le colonialisme conduisait au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique et les populations autochtones ont été et continuent d'être victimes de ses conséquences.
English: again and asked if there was any news.
French: et lui ai demandé si elle avait des nouvelles.
English: In the absence of the president, the vice-president performs the duties and exercises the powers of the president, such as presiding over Board of Directors meetings.
French: En l'absence du président, le vice-président s'acquitte des tâches et exerce les pouvoirs du président, notamment la présidence des réunions du conseil d'administration.
English: We might also plan to hold some meetings of the Peacebuilding Commission in places other than New York.
French: Il pourrait, de la même façon, être envisagé que certaines réunions de la Commission se tiennent ailleurs qu'à New York.
English: Indeed, sharing Canadian expertise with international partners is a government-wide priority.
French: Partager les compétences du Canada à l'échelle internationale est en fait une priorité gouvernementale.
English: The Ministry of Foreign Affairs also monitors treaties and international agreements on non-proliferation, arms control, disarmament and the transfer of sensitive materials and technologies.
French: Le Ministère des affaires étrangères suit également les traités et accords internationaux en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements, de désarmement et de transferts de matériels et de technologies sensibles.
English: The funds held in reserve will be released only when the European Commission has proved that the programmes in question are financially efficient.
French: Cette réserve sera levée lorsque la Commission européenne aura démontré l'efficacité financière des programmes concernés.
English: The Assembly will do its best to live up to the world's expectations and, more than ever, strive in unison.
French: L'Assemblée doit faire de son mieux pour être à la hauteur des attentes du monde et, plus que jamais, travailler dans l'union.
English: The aim of the directive has been to implement a structure enabling us finally to have access to a strategy that goes beyond international agreements, the results of which have mostly not lived up to our hopes thus far.
French: La directive a essayé de mettre en place une architecture nous permettant enfin de disposer d'une stratégie qui va au-delà des conventions internationales dont, la plupart du temps, les résultats n'étaient jusqu'ici pas à la hauteur des espérances.
English: In any case if you feel that it had shortcomings, the best way to improve it is to use the process of 2004.
French: Quoi qu'il en soit, si vous estimez qu'il présente des lacunes, le meilleur moyen de l'améliorer est de recourir au processus de 2004.
English: Laboratory trials had produced up to 100 L of Product Z, but there was no operating experience with either the use of the newly developed catalyst for the present large-scale (50,000 L) - application (500:1 scale-up factor), or with the following technological issues associated with a brand new complex chemical process: i) Effectiveness of the new catalyst for the large-scale process application, and the actual amount of catalyst that would be needed under manufacturing conditions; ii) Tank mixing parameters and kinetic rate data under large-scale process conditions; iii) Process operational parameters needed to obtain the maximum product yield.
French: Les essais en laboratoire ont permis de produire jusqu'à 100 L du produit Z, mais la compagnie n'avait aucune expérience opérationnelle avec l'utilisation du catalyseur récemment mis au point pour l'application envisagée à grande échelle (50 000 L), ni avec les points techniques suivants associés à un tout nouveau procédé chimique complexe : i) efficacité du nouveau catalyseur dans une application à grande échelle, et quantité réelle de catalyseur requise dans des conditions de fabrication; ii) paramètres de mélange dans la cuve et données sur la cinétique dans des conditions à grande échelle; iii) paramètres opérationnels du procédé requis pour obtenir un rendement maximal du produit.
English: Under the terms of the new law, incitement to child prostitution carries a heavier penalty, as does trafficking in children.
French: L'incitation à la prostitution d'enfants est passible de peines beaucoup plus lourdes que dans la législation précédente, tout comme la traite d'enfants.
English: A spill of a given product to a waterway may have a much more serious environmental impact than the same spill on land.
French: Le déversement d'un produit donné entraîne des conséquences plus graves dans un cours d'eau que sur le sol.
English: Papagos, Marshal Alexander, Prime Minister of Greece.
French: Papagos, maréchal Alexander, premier ministre de Grèce.
English: There is also a clear European pattern for the total amount of time that should be devoted to instruction or the percentage of that time that should be spent on the language or reading curriculum.
French: Les programmes de préparation initiale des enseignants tentent souvent de concilier les activités menées à l’université ou dans les écoles supérieures avec une composante pratique, axée sur la pratique de l’enseignement en milieu scolaire.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: • Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan (lot# 060908) and Wellring Brand Yin Qiao Jie Du (lot# 51005) [2007-10-01] Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan is promoted as a pain reliever.
French: • Zhen Feng Da Bret Xi Tong Wan (numéros de lot 060908) et Wellring Bret Yin Qiao Jie Du (numéros de lot 51005) [2007-10-01] Zhen Feng Da Bret Xi Tong Wan est vendu pour soulager la douleur.
English: I have no doubt, however, that the notion of "evolving standards of decency", used by the US Supreme Court when ruling on the constitutionality of capital punishment, will eventually evolve to the point where the majority of the American people will understand and accept that putting people to death is indecent and uncivilized.
French: Je ne doute cependant pas que les " normes de décence évolutives " utilisées par la Cour Suprême des Etats-Unis pour juger de la constitutionnalité de la peine capitale finiront par évoluer au point que la majorité du peuple américain comprendra et acceptera que condamner quelqu'un à mort n'est ni décent ni civilisé.
English: • This State chair has a hand-carved back with a low relief of a beaver over a crest-shaped frame in which are carved a sheaf of wheat and fruit, surrounded by branches of leaves.
French: • Le dossier sculpté à la main de ce fauteuil d'État est orné d'un bas-relief représentant un castor au-dessus d'un cadre en forme de blason qui renferme une gerbe de blé et des fruits sculptés, sur un fond de feuillage.
English: GRECO approved a schedule for Second Round Evaluations and decided to extend the Second Evaluation Round to 31 December 2005.
French: Le GRECO a approuvé un Calendrier des évaluations du deuxième cycle et décidé de prolonger ce cycle jusqu’au 31 décembre 2005.
English: E-learning will bring the ability to better manage the time for learning: just-in-time, when they need it, bite-sized; (5) They will get access to resources and expert instruction; (3) E-learning reduces the cost of training, (though all did not agree with that point); (2) E-learning does not require any travel time: you can attend from anywhere; (2) The contents can be hosted outside the SMEs, they will not need to take care of the operations and maintenance and could also benefit from external support; E-learning offers flexible solutions that meet business requirements; E-learning is a cost efficient fix to filling skills shortages or gaps; E-learning is easy to access; The strength of e-learning is that you can learn at your own speed.
French: Le e-learning n’implique pas de temps de déplacement : on peut suivre une formation à partir de n’importe où; (2) Les contenus peuvent être hébergés hors des PME. Elles ne doivent pas s’occuper de l’opération et de la maintenance et pourraient également bénéficier de support externe; Le e-learning offre des solutions flexibles qui répondent aux besoins du business; Le e-learning constitue une solution bon marché au problème de l’absence ou du manque de compétences; Le e-learning est facile d’accès; La force du e-learning est qu’il permet d’apprendre à son propre rythme.
English: However, from the point of view of the interpretation of territorial cohesion, there are several spatial processes under way which do not appear through the socio-economic indicators identified on NUTS 2 level, and therefore remain hidden.
French: Cette approche doit également être privilégiée pour répartir les ressources de la politique de cohésion entre les régions et les pays.
English: The Conventions and the Protocol already acceded to by Ethiopia are not only being fully implemented, but they have also been incorporated into the domestic legislation of Ethiopia through article 9 (4) of the Constitution.
French: L'Éthiopie a pleinement mis en application les conventions et le protocole auxquels elle a déjà adhérés, et les a en outre intégrés à sa législation nationale conformément aux dispositions de l'article 9 4) de la Constitution.
English: We do not direct our criticism at any one country, because unfortunately we have the same phenomenon in all the Member States of the European Union - not only in the new Member States, but in the old ones as well.
French: Nos critiques ne visent aucun pays en particulier, parce que, malheureusement, le même phénomène touche tous les États membres de l’Union européenne - pas seulement les nouveaux, mais aussi les anciens États membres.
English: Such funding is crucial and needs to be based upon an increased commitment to science and research which balances the pursuit of academic excellence with commercial relevance.
French: Ce genre de financement est vital et doit se fonder sur un engagement accru envers la science et la recherche et sur un souci d’équilibre entre les objectifs d’excellence universitaire et ceux de pertinence commerciale.
English: Sweden H.E. Mr. Kjell Larsson
French: Mr.  Kjell Larsson
English: ACTION PLAN Efforts to strengthen accountability are focussed in three areas:
French: PLAN D'ACTION Les efforts consentis pour renforcer la responsabilisation portent principalement sur trois aspects :
English: The Board’s objective is to maintain the implementation of its mandate while providing ease of participation.
French: L’Office a pour objectif de continuer à exécuter son mandat tout en facilitant la participation.
English: It further notes that in substance the text of the complaint only refers to Article 17 of the Charter of 1961, a provision accepted by Belgium on 16 October 1990 at the time of ratification.
French: Il constate que le texte de la réclamation se réfère en substance exclusivement à l’article 17 de la Charte de 1961, disposition acceptée par la Belgique le 16 octobre 1990 lors de la ratification.
English: In addition to your initial deposit, each partner of each farm pays an additional yearly fee of 15$ that goes towards the operation, awareness and development of the CSA network.
French: Au montant de votre dépôt initial, la ferme ajoutera un montant de 15 $, qui est une cotisation automatique que chaque partenaire de chaque ferme du réseau verse pour soutenir le travail de coordination, de sensibilisation et de développement de la formule ASC au Québec.
English: The Committee also calls for better data collection disaggregated by sex and information on the nature and scope of violence against women, inter alia, within the family.
French: Le Comité préconise également une meilleure compilation des données ventilées par sexe et des données sur la nature et l'ampleur de la violence contre les femmes, notamment de la violence au foyer.
English: $17,138.27 2007-01-19 to 2007-01-19 Meetings with officials at the United States Environmental Protection Agency and Council on Environmental Quality.
French: 17 138,27 $ 2007-01-19 Ã 2007-01-19 RÃ©unions avec des responsables de l'Agence de protection de l'environnement des Ã‰tats-Unis et du Conseil sur la QualitÃ© de l'environnement des Ã‰tats-Unis.
English: Annex to the European search report
French: Annexe au rapport de recherche européenne
English: I know that both Parliament and the Commission want that greater commitment to rail.
French: Je sais que le Parlement comme la Commission souhaitent cet engagement renforcé vis-à-vis du chemin de fer.