ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Igneous - Formed by the solidification of hot mobile material termed magma.
French: Igné - Roche formée par la solidification de matériel mobile très chaud comme le magma.
English: E-Tronics is an electronic custom design and fabrication company that sets high standards for production and quality control.
French: E-Tronics est une entreprise de conception et de fabrication de systèmes électroniques sur mesure qui établit des hauts standards de contrôle de qualité et de production.
English: The Cost of Stress field study will examine the measurable cost of occupational stress, assess the magnitude of these costs, and determine which specific organizational features and management practices can effectively reduce related costs.
French: L’étude sur le terrain intitulée Les coûts du stress permettra d’examiner les coûts mesurables du stress professionnel, d’évaluer l’importance de ces coûts et de déterminer quelles caractéristiques organisationnelles et quelles pratiques de gestion particulières permettent de réduire de façon efficace les coûts connexes.
English: 108 In Canada, under the constitutional human rights principles of section 1 of the Charter, governments may infringe fundamental rights and freedoms only when strictly necessary - that is, "by reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Au Canada, selon les principes constitutionnels des droits de la personne énoncés à l'article premier de la Charte, le gouvernement peut porter atteinte aux droits et aux libertés fondamentaux seulement si cela est réellement nécessaire, c'est-à-dire qu'il ne peut les restreindre que « par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: Mr.  Ali (Malaysia) said that he supported the complete and general disarmament of weapons of mass destruction, accomplished under effective international controls.
French: M. Ali (Malaisie) déclare qu'il est en faveur de l'élimination générale et complète de toutes les armes de destruction massive, sous un contrôle international efficace.
English: Any number of plausible explanations could account for observed differences between 02 and 01. This is because the comparison group in this case is simply the treatment group before being exposed to the program; it is a reflexive comparison group.
French: Mesure avant Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental 01 X 02 De nombreux obstacles peuvent saper la validité interne de ce modèle, car bien des explications plausibles pourraient justifier les différences constatées entre O2 et 01, puisque le groupe témoin est en l'occurrence le groupe expérimental avant son exposition au programme (c'est un groupe témoin réflexif).
English: It is laudable that they want to ensure that environment and health policies are properly integrated with other policies, especially employment.
French: Il est louable que la présidence veuille s'assurer de l'intégration des politiques relatives à l'environnement et à la santé aux autres politiques, notamment celles relatives à l'emploi.
English: It does not include study time.
French: Cela ne comprend pas le temps consacré à l'étude.
English: Proliferation of human pathogens in the aquatic environment 9.
French: Répercussions pour la santé et la sécurité humaines.
English: Other regional initiatives included the regional initiative for the Horn of Africa, targeting in particular conflict-affected populations (mobile populations, refugees, returnees and displaced persons), and the Mano River Union Initiative on HIV/AIDS, launched with the objective of reducing the rate of transmission of HIV among and between priority target populations, including but not limited to refugees, returnees and host communities.
French: Parmi les autres initiatives régionales, il convient de souligner l'initiative pour la corne de l'Afrique, qui vise plus particulièrement les populations touchées par les conflits (nomades, réfugiés, rapatriés et personnes déplacées) et l'initiative de l'Union du fleuve Mano sur le VIH/sida, lancée dans le but de réduire le taux de transmission du VIH au sein des populations visées et entre ces populations, à savoir les réfugiés, les rapatriés et leurs communautés d'accueil.
English: The Directive includes important provisions on administrative cooperation between the Member States, in order to facilitate the exchange of information and to prevent any possible abuse, and a jurisdiction clause which supplements the Brussels Judgments Convention of 1968.
French: La directive contient des dispositions importantes en matière de coopération administrative, en vue de faciliter l'échange d'informations et de prévenir des abus éventuels, ainsi qu'un article relatif à la compétence judiciaire qui complète la convention de Bruxelles de 1968 en la matière.
English: OSFI made progress during 2000-2001 with the development of staff competency profiles, which provide OSFI’s Professional Development and Training Division (PD&T) with a benchmark of knowledge and skills for each position.
French: Le BSIF doit avant tout continuer d’ajouter à ses connaissances et à ses compétences pour être en mesure de s’acquitter avec succès de ses attributions à l’avenir, ce qui se répercute en permanence sur le perfectionnement professionnel, le recrutement et la gestion des ressources humaines.
English: In addition, 468 selected respondents for whom only general information was collected in 1994/95 and 2,022 randomly selected respondents younger than 12 were also eligible.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 14 786 satisfaisaient aux critères dadmissibilité au panel longitudinal de lENSP, de même que 468 personnes auprès desquelles seuls des renseignements généraux ont été recueillis en 1994-1995 et 2 022 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard.
English: At least one vessel sails away per week from my yard.
French: Mon chantier livre au moins un navire par semaine.
English: • benefits previously forfeited or cashed-out by an individual under a defined benefit provision of an RPP are reinstated under the provision, or
French: • des prestations qui ont été encaissées par un particulier, ou perdues, dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA sont rétablies dans le cadre de la disposition;
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Bites géantes ! Dans "Dans une chambre...", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: I would not have accepted a position at my institution without the possibility of these funds.
French: Le processus a été en gros un bon moyen d’acheter le bon matériel et de commencer ma recherche.
English: It should be noted that the first two scenarios are based on the assumption that the average utilisation rate of hourly users will be LOWER than that of the current old sports centre.
French: À noter que les deux premières hypothèses tablent sur un taux de présence moyen d'utilisateurs horaire INFÉRIEUR à celui du vieux centre sportif actuel.
English: - illegal acquisition or possession of narcotic or psychotropic substances without intent to sell or distribute them in any other manner;
French: − L'acquisition ou la possession illégale de stupéfiants ou de substances psychotropes sans intention de les vendre ni de les distribuer de quelque autre façon;
English: Even though structural funding represents an everdecreasing factor in our economic prosperity in Ireland, no country could go through a drastic cutting away of investment without undergoing enormous internal disruption.
French: Même si le financement structurel intervient de moins en moins dans la prospérité économique irlandaise, aucun pays ne pourrait se relever d'un retrait brutal des investissement sans connaître d'énormes perturbations internes.
English: Strengthening the support of the United Nations system for NEPAD will require selected actions.
French: Des mesures doivent être prises pour renforcer l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: Given this situation, the Guinean Bar has refused to participate in the inquiry commission and has called for an international commission instead.
French: Étant donné la situation, le barreau guinéen a refusé de participer à la commission d'enquête et a demandé que celle-ci soit remplacée par une commission internationale.
English: Only a more effective and stronger fund can contribute to reducing unemployment and poverty in Europe in the future.
French: Seul un fonds plus efficace et plus fort peut contribuer à réduire le chômage et la pauvreté en Europe à l'avenir.
English: This issue was created for those Canadians who will be making their 1997 tax-deductible contribution on March 2nd, getting a jump on their 1998 contribution or have RRSPs elsewhere and need the time to complete a transfer to the Canada RRSP Bond.
French: Cette émission a été créée à l'intention des Canadiens qui verseront le 2 mars leur cotisation admissible à une déduction d'impôt pour 1997, qui commenceront à cotiser dès maintenant pour l'année d'imposition 1998, ou qui ont des REER ailleurs et ont besoin d'un délai pour convertir leurs placements en Obligations REER du Canada.
English: Since ARD is progressive and incurable, the goal is to maintain physical functioning and independence for as long as possible. Treatment focuses mainly on improving or preserving the quality of life of patients and their families and on treating associated psychosocial, behavioural and medical issues.
French: Étant donné que cette maladie progressive est incurable, le traitement se résume dans l’essentiel au maintien du fonctionnement physique et de l’autonomie chez le malade aussi longtemps que possible, à l’amélioration ou à la préservation de la qualité de vie des patients et de leurs proches, et aux soins des problèmes psychosociaux, comportementaux et médicaux qu’elle entraîne.
English: In addition, softwood lumber accounts receivable data is now entered (as part of the daily cash receipts reconciliation process) into the Department’s general ledger accounts (revenue) for the years 1996-97, 1997-98 and 1998-99.
French: De plus, les données sur les comptes clients sont maintenant entrées (dans le cadre du processus de rapprochement quotidien des recettes) dans les comptes du grand livre du Ministère (revenu) pour les années 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999.
English: Sea transport: market access and competition
French: Les transports maritimes: l'accès au marché et la concurrence
English: One outcome of the consultation was a letter of intent to proceed with pilot testing of expanded collaboration on population and development, reproductive health and gender issues in selected African countries.
French: Cette consultation a débouché notamment sur une déclaration d'intention touchant la poursuite à titre expérimental d'une collaboration élargie sur les questions de population et de développement, de santé en matière de reproduction et de sexospécificité dans certains pays d'Afrique.
English: ALCUIN Over the last years, there has been a decline in the reading skills of upper secondary school students, which is recognised among partner countries.
French: ALCUIN Ces dernières années, on a constaté un déclin de la maîtrise de la lecture chez les élèves des écoles secondaire du deuxième cycle.
English: Private spaces in a public garage -250 m- at charge.
French: Parking public avec emplacements privés payant à 250 m.
English: If you are paying by credit card, include the name of the cardholder, the card number, and the card's expiry date.
French: Si vous payez par carte de crédit, inscrivez le nom du titulaire de la carte, le numéro de la carte et la date d'expiration.
English: According to the latest analysis of complete national data collected through passive surveillance, the estimated annual reported rate of anaphylaxis ranges from 0.4 to 1.8 reports per 1,000,000 doses of vaccines distributed in Canada.
French: Si l'on se fonde sur la dernière analyse des données nationales complètes de la surveillance passive, le taux annuel d'anaphylaxie varie de 0,4 à 1,8 cas pour 1 000 000 de vaccins distribués.
English: “Legislación marítima y pesquera vigente en Chile”, Compendium of legal texts, Permanent Commission for the South Pacific, Quito, 1972.
French: « Legislación marítima y pesquera vigente en Chile », Recueil de textes juridiques, Commission permanente du Pacifique Sud, Quito, 1972.
English: This research will also examine whether or not trans-nonachlor or oxychlordane is stored for longer periods of time in males or females, since previous research has indicated that there are differences related to gender.
French: Puisque les études menées en toxicologie ont montré que les substances chimiques contenues dans les réserves lipidiques des rats femelles différaient de celles des mâles, l’étude examinera également si le trans-nonachlor ou l’oxychlordane sont emmagasinés plus longtemps chez les mâles ou les femelles.
English: Small companies, on the other hand, face huge risks in having to bet on channels of distribution that may or may not pan out for them.
French: Par contre, les petites compagnies font face à d’énormes risques en devant miser sur des canaux de distribution qui pourraient ou non les servir adéquatement.
English: From 1983 to 1986 he trained as a Combat System Engineering Officer (CSEO) in CFB Esquimalt and CFB Halifax before completing his Phase 6 training on HMCS Algonquin.
French: Entre 1983 et 1986, il a reçu une formation d’officier du génie des systèmes de combat à la CFB Esquimalt et à la BFC Halifax avant de compléter sa formation de Phase 6 de NCSM à Algonquin.
English: A Certificate of Conformity is the easiest way to register an imported vehicle in majority of EU countries.
French: Le certificat de conformité (COC) est le moyen le plus avantageux d’immatriculer un véhicule importé en Union Européenne.
English: • Sweden has decided to allocate funding to municipalities in order to develop shelters.
French: Parmi les plus petits pays, Chypre, Luxembourg et Malte font état d’une progression de 14 places.
English: As well, the restructuring of this committee is proceeding smoothly and the sub-committee in charge of committee structure expects that it will be able to 4
French: Extrait du bulletin du Centre d’amitié autochtone de Val d’Or : Le cahier du Centre S’amuser et apprendre à la maison (sortir).
English: All related party transactions entered into by the Agency are in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: Les opérations entre apparentés sont conclues dans le cours normal de ses activités et aux conditions commerciales normales s’appliquant aux particuliers et entreprises.
English: • review the service contracts with those responsible for health and safety in order to make the language clauses covering postings and delivery of services in both official languages more explicit;
French: • de revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l'affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles;
English: An inter-agency project (UNMIS, OHCHR, UNDP, UNICEF, UNFPA) to assist the African Union Mission in Darfur in strengthening its human rights capacity, including through the development of training, was started.
French: On a également lancé un projet interinstitutions (MINUS, Haut Commissariat, PNUD, UNICEF et FNUAP) destiné à aider la Mission de l'Union africaine au Darfour à renforcer ses capacités en matière de défense des droits de l'homme, notamment par des actions de formation.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 1 August 2005 concerning the events of 7 July 2005 in London (United Kingdom) Rule 85(5) OJ 2005, 519:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er août 2005 concernant les événements du 7 juillet 2005 à Londres (Royaume-Uni) Règle 85(5) JO 2005, 519:
English: For these reasons, estimates from these animal isolates are not appropriate for evaluating general human exposure to antimicrobial resistance.
French: C’est pourquoi les estimés obtenus de ces isolats animaux ne conviennent pas à l’évaluation générale de l’exposition humaine à la résistance aux antimicrobiens.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Listeria spp. in foods and other samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Listeria spp viables dans les aliments et autres échantillons afin de déterminer s’il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: CFIA should also improve linkages between relevant informatics systems, and improve data retrieval capabilities to assist decision making in the management of emergencies and incidents.
French: De plus, l’ACIA devrait améliorer les liens entre les systèmes informatiques pertinents ainsi que les capacités d’extraction de données pour faciliter la prise de décisions lors de la gestion de situations d’urgence et d’incidents.
English: Backgrounder CANADA-SASKATCHEWAN BUSINESS SERVICE CENTRE REGIONALIZATION BACKGROUNDER
French: Document d'information RÉGIONALISATION DU CENTRE DE SERVICES AUX ENTREPRISES CANADA-SASKATCHEWAN
English: The concentration and prioritizing of development assistance will guide our efforts.
French: La concentration et la hiérarchisation des priorités de l'assistance au développement guideront nos efforts.
English: Note If you do not file an income tax return within three years of the end of the tax year, instalment payments correctly processed to this tax year will not be refunded (subsection 164(1) of the Act).
French: Remarque Si vous ne produisez pas de déclaration de revenus dans les trois années suivant la fin de l'année d'imposition, les acomptes provisionnels correctement affectés à cette année d'imposition ne vous seront pas remboursés (paragraphe 164(1) de la Loi).
English: 1.3.8.2 By 2006, develop three new modelling tools for stream flow assessments for use by utilities, federal and provincial regulatory agencies.
French: 1.3.8.2 D’ici 2006, élaborer trois nouveaux outils de modélisation pour évaluer l’écoulement fluvial à l’intention des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: This is currently a popular approach to corporate reports and reporting initiatives.
French: L'un de ces inconvénients tient à l'identification des parties intéressées.
English: I did not get a whole lot of opportunities for pictures because at this time of the year, after the 1 hour drive back from the Marseille area where I worked, the sun was setting already.
French: Les opportunités photos ont été limitées car à ce temps de l’année, le jour tombait déjà à mon retour du travail.
English: Until an employee has received permission from the PSC to seek nomination as, and be a candidate in an election, no registration or declaration of candidacy or candidacy-related activities may be undertaken.
French: Tant que la ou le fonctionnaire n'aura pas eu la permission de la CFP d'être candidate ou candidat ou de tenter de le devenir, elle ou il ne pourra ni inscrire ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: Project Manager Support Network
French: Réseau de soutien des gestionnaires de projet
English: In terms of Canadian alcoholic beverage production, beer is the leading alcoholic beverage, followed by distilled spirits.
French: Selon la quantité produite, la bière figure au premier rang des boissons alcoolisées canadiennes, devant les spiritueux distillés.
English: He agreed with the representative of the Republic of Korea on the importance of the Universal Periodic Review, which should ensure non-selectivity in dealing with country situations.
French: Le Rapporteur spécial est d'accord avec le représentant de la République de Corée au sujet de l'importance de l'Examen périodique universel, qui devrait être fondé sur le principe de non sélectivité pour traiter de la situation des différents pays.
English: Any competent citizens of either sex who have attained the age of majority may be appointed as tutors and guardians.
French: f) Conformément à la législation civile et familiale, les organes de tutelle et de curatelle peuvent nommer des tuteurs et des curateurs.
English: The first gives the reference number, while the second and third list the positions of the passages in question in the Alcobaca and Compostela manuscripts.
French: Ch.
English: Appuie-nez et inserts des branches en caoutchouc.
French: Verres photochromiques en polycarbonate, protection UV 100 %Monture en Grilamid avec appuie-nez réglable.
English: The hotel bar is a perfect place to conclude the day with a drink.
French: Le bar de l’hôtel se prête bien à prendre un verre le soir.
English: This difference in seed numbers may be adaptive if serotinous trees invest relatively heavily in cone materials to protect seeds (which are retained in cones for many years), while nonserotinous trees (which shed seeds each year) invest relatively heavily in seeds.
French: Cette différence pourrait être adaptative si l'on considère que les arbres à cônes sérotineux investissent relativement plus d'énergie dans le matériel qui protège les graines (lesquelles demeurent dans les cônes plusieurs années), alors que les arbres à cônes non-sérotineux (qui disséminent leurs graines chaque année) investissent relativement plus dans les graines.
English: It appears, therefore, that the Food Mail Pilot Project is appropriately focussed and should help to increase the consumption of more nutritious store foods, thereby improving the nutrition of women of child-bearing age as well as the food security situation of Kugaaruk families.
French: Il semble donc que le projet-pilote lié au programme Aliments-poste est bien ciblé et qu’il devrait favoriser la consommation d’une plus grande quantité d’aliments nutritifs que l’on trouve en magasin, ce qui contribuerait, par le fait même, à améliorer le régime alimentaire des femmes en âge de procréer et la sécurité alimentaire des familles de Kugaaruk.
English: The correlated approach resulted in annual rental values ranging from $41 per acre in 1947 to $4,105 per acre in 1996.
French: Cette approche a permis d'aboutir à des loyers annuels allant de 41 dollars par acre en 1947 à 4 105 dollars par acre en 1996.
English: The certificate and report may cover a number of items of the same type (group certificate or report).
French: Le certificat et le procès-verbal peuvent couvrir un certain nombre d'éléments du même type (certificat ou procès-verbal de groupe).
English: See Annex VI to Attachment 4 to document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2.
French: Voir l'annexe VI mentionnée dans la pièce jointe 4 du document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2.
English: The Canadian government got access to most of the land in southern Manitoba when Treaty #1 was signed at Lower Fort Garry with the Cree and Ojibway groups that inhabited the area.
French: Le gouvernement canadien a obtenu l´accès à la plupart des terres dans le sud du Manitoba en concluant, à Lower Fort Garry, le traité no 1 avec les Cris et les Ojibways de la région.
English: We made chemical derivatives of RNA molecules that allow them easily to enter cells, particularly bacteria.
French: Nous avons fabriqué des dérivés chimiques de molécules d’ARN qui nous permettent d’entrer facilement dans les cellules, en particulier les bactéries.
English: Interactions (drug/NHP, NHP/NHP, NHP/other)  6.
French: Interactions (médicaments/PSN, PSN/PSN, PSN/autres)  6.
English:  Furthermore, the new structure implemented by LCol Laporte was  inappropriate because, according to him, it made the HQ top heavy by  significantly increasing the number of jobs instead of reducing them.
French: Du  reste, la nouvelle structure mise en place par M. Laporte était  inappropriée puisque, selon lui, elle alourdissait l'état-major en  augmentant considérablement le nombre de postes au lieu de les diminuer.