ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for these historical reasons that the Council of Europe has steered clear of activities closely linked to armed conflicts, since other organisations have taken on the important task of conflict resolution, humanitarian action and peace-keeping operations.
French: Ces raisons historiques ont éloigné le Conseil de l’Europe des travaux étroitement liés aux conflits armés, d’autres Organisations ayant pris les rôles importants de la résolution des conflits, l’action humanitaire ou les opérations de maintien de la paix.
English: Complements to direct payments
French: Compléments aux paiements directs
English: The directives on electrical and electronic equipment that have been adopted today represent an extremely significant step in this direction because on the one hand they will force producers to reduce their use of certain dangerous substances, such as lead, mercury and cadmium, in electrical and electronic equipment and on the other, they will promote the collection, reuse, recycling and recovery of electrical and electronic waste, making the producer responsible for funding these systems.
French: Les directives relatives aux équipements électriques et électroniques qui ont été adoptées aujourd'hui constituent un progrès des plus significatifs dans ce sens étant donné que, d'une part, elles prévoient une réduction de l'utilisation de certaines substances dangereuses, telles que le plomb, le mercure et le cadmium, dans les équipements électriques et électroniques, et que, d'autre part, elles promeuvent la collecte, la réutilisation, le recyclage et la valorisation des déchets électriques et électroniques en rendant le producteur responsable du financement de ces systèmes.
English: What happens there will have a profound impact upon their whole lives.
French: 3.2 L'enfant et le système formel d'enseignement À l'âge de six ans, l'enfant est obligé d'entrer dans le système d'éducation formel23.
English: The authorities at the Customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR Carnet.
French: Les autorités du bureau de douane de départ pourront exiger que des listes de colisage, des photos, des plans, etc., qui s'avèrent nécessaires pour l'identification des marchandises transportées soient annexées au Carnet TIR.
English: The Acting Regional Director drew attention to several themes that ran through the CPRs: (a) the provision of explicit interventions in response to the growing threat of HIV/AIDS in the region; (b) a clear and deliberate area focus, with a strong emphasis on reducing disparities; (c) an emphasis on encouraging and empowering families and communities to take a more pro-active role in child protection and the promotion of better health, nutrition, education and hygiene; (d) the development of expanded partnerships in the region, and taking into account, as appropriate, CCAs and/or UNDAFs in programme formulation; (e) specific allowance for emergency preparedness and response, as required; and (f) an increased awareness of the need for more disaggregated basic data and improved systems for data management and analysis.
French: La Directrice régionale par intérim a attiré l'attention sur plusieurs thèmes qui se retrouvaient dans les différentes recommandations de programmes de pays : a) prendre des mesures expresses pour lutter contre la menace grandissante que faisait peser le VIH/sida dans la région; b) mettre délibérément l'accent sur l'action régionale, et en particulier sur la réduction des disparités entre les différentes entités; c) inciter les familles et les communautés à prendre davantage d'initiatives en matière de protection de l'enfant et d'amélioration de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de l'hygiène et donner à ces familles et communautés les moyens d'agir; d) renforcer les partenariats au niveau régional et prendre en considération, autant que de besoin, les bilans communs de pays ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou les deux au moment de l'élaboration des programmes; e) prévoir une allocation spéciale destinée à financer la préparation préalable et l'intervention en cas d'urgence, selon les besoins; f) attirer davantage l'attention sur la nécessité de mieux ventiler les données de base et d'améliorer les systèmes de gestion et d'analyse de l'information.
English: 3.2 During Seat reservation, the Customer agrees to provide precise information to Air France. No reservation will be registered if the Customer does not meet the Present Defined Conditions.
French: 3.2 Lors de la réservation d’un Siège, le Client s’engage à fournir à Air France des informations exactes et à ne faire aucune réservation s’il ne remplit pas les conditions définies aux Présentes.
English: Only 15 per cent of national programme funds are earmarked for HIV prevention, a situation reflected in the insufficient supply of condoms and other essential commodities.
French: Seulement 15 % des fonds alloués aux programmes nationaux sont affectés à la prévention du VIH, d'où une situation caractérisée par un approvisionnement insuffisant en préservatifs et autres produits essentiels.
English: Looking ahead, the current concern about the ratification of the European Constitution, which can partly be interpreted as a sign for an overall fatigue of further EU integration, has to be carefully assessed with regard to its impact on the European Monetary Union.
French: D'un autre point de vue, les doutes qui planent sur la ratification de la Constitution européenne, qui peuvent être interprétés comme révélant une lassitude globale à l'égard de l'intégration de l'UE, doivent être évalués avec minutie, sous l'angle de leur impact sur l'Union économique et monétaire.
English: The Committee expresses concern that the imposition of time limits and administrative requirements for women to retain their Indonesian citizenship creates obstacles to women's full enjoyment and retention of their citizenship rights.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que les délais et les formalités administratives imposés aux femmes pour conserver leur citoyenneté indonésienne les empêchent de jouir pleinement de leurs droits de citoyenneté et de les conserver.
English: The online orientation program has information (including the schedule and contact info) regarding the monthly face-à-face sessions, to which any employee can request an invitation (i.e. self-generated).
French: Le volet en direct présente de l'information (y compris le calendrier des activités et les noms des personnes-ressources) sur les séances « face à face », auxquelles tout employé peut participer sur demande (à partir du site).
English: The Government will ensure that citizens in every region of the country have access to such information so they can make better-informed decisions.
French: Le gouvernement veillera à ce que les citoyens de toutes les régions du pays aient accès à cette information pour qu’ils prennent des décisions mieux éclairées.
English: We conservatives seldom vote against conciliations.
French: Les conservateurs suédois votent rarement contre les textes qui sont issus d'une procédure de conciliation.
English: Some drug substance information may be gathered by tests on the drug product.
French: On peut recueillir certaines données sur la substance médicamenteuse au moyen d'essais réalisés sur le médicament.
English: The Government is also of the opinion that globalization is characterized at present by distinctive features such as liberalization of trade; deregulation of capital flows; increased size and power of enterprises; progress in new technologies, especially information and communication technology; a reduction of the average cost and an increase in the speed of transport.
French: Il est également d'avis que la mondialisation, à l'époque actuelle, se caractérise par des traits distinctifs tels que la libéralisation des échanges commerciaux, la déréglementation des flux de capitaux, l'accroissement de la taille et de la puissance des entreprises, le progrès des nouvelles technologies, en particulier celui des technologies de l'information et de la communication, l'abaissement du coût moyen des transports et l'accroissement de leur rapidité.
English: By the same token, the only way the CSC could have maintained some measure of independence in the salary matter would have been for it to act as an intermediary, aiming at an acceptable balance between the departments and the employees.
French: De plus, la seule manière dont la C.S.C. aurait pu conserver une certaine autonomie à l’égard de la question des salaires aurait été d’assumer le rôle d ’intermédiaire, visant alors à maintenir un équilibre raisonnable entre les ministères et les employés.
English: Whenever the plan is amended, and it is registered with a federal or provincial jurisdiction other than Canada Customs and Revenue Agency, the Income Tax Regulations (the Regulations) require that you also submit the amendment to that jurisdiction before we can accept it. c) Plan type – In general, a flexible pension plan is a defined benefit plan that allows its members to make voluntary contributions to acquire additional ancillary benefits.
French: Lorsque le régime est modifié et qu'il a été agréé par un organisme fédéral ou provincial autre que nous, le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) exige que vous présentiez également la modification à cet organisme avant que nous puissions l'approuver. c) Type de régime – En général, un régime de pension flexible est un régime de pension à prestations déterminées qui permet aux participants de verser des cotisations volontaires pour obtenir des prestations accessoires supplémentaires.
English: Health Canada will be reviewing safety data with respect to these drugs as it becomes available and will continue to inform the public and healthcare professionals of any new safety information.
French: Santé Canada examinera les données sur l'innocuité de ces médicaments aussitôt qu'elles seront disponibles et tiendra le public et les professionnels de la santé au courant.
English: Thus the Chairperson may not be capriciously removed from office because of decisions made by him in the administration and operation of the Tribunal including the exercise of the subsection 48.2(2) power.
French: > Ainsi, le président ne peut être révoqué de façon arbitraire à cause des décisions qu'il a prises en matière d'administration et de fonctionnement du tribunal, notamment dans l'exercice du pouvoir que lui attribue le paragraphe 48.2 (2).
English: We commend the adoption last June by the working group that was established on this subject by the General Assembly, of a draft international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'adoption en juin dernier par le groupe de travail à cet effet mis en place par l'Assemblée générale d'un projet d'instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: 5 ARTICLE 32 TRAVELLING TIME ** 32.08 Travel Status Leave
French: 5 ARTICLE 32 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 32.08 Congé pour l’employé-e en déplacement
English: International patenting costs Patent costs multiply with the number of countries in which protection is sought.
French: Coût des brevets internationaux Le coût d’un brevet augmente en proportion du nombre de pays dans lesquels on veut protéger l’invention.
English: He appealed on this basis.
French: Il réitéra cette allégation devant la cour d’appel.
English: After being unable to adopt its rules of procedure at previous sessions, the COP decided to apply the draft rules with the exception of draft rule 42 on voting.
French: N'ayant pas été en mesure d'adopter son règlement intérieur aux sessions précédentes, la Conférence des Parties a décidé d'appliquer le projet de règlement intérieur à l'exception de l'article 42 relatif au vote.
English: How are we to get the new Member States, soon to be joining us, to believe that they have to introduce an IACS system, if there are old Member States that have simply failed for years on end to implement one?
French: Comment allons-nous faire croire aux nouveaux pays membres qu'ils doivent introduire un SGIC, s'il existe d'anciens États membres qui n'appliquent pas ce système depuis bien longtemps ?
English: Degree 3 - Contacts are with inspectors and regulated industry officials to explain results and with crown attorneys of the Department of Justice to provide information for the preparation of prosecutions.
French: Degré 2 - Les analyses micro-biologiques d'aliments, qui portent sur une variété de micro-organismes, comportent plusieurs variables, comme les caractéristiques de croissance, la morphologie et les réactions biochimiques, lesquelles exigent une interprétation, mais dont les conséquences sont connues.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs and methyl bromide (that is, the subjects of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non--compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC et en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: • PA 2005-12-20 ANU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ANU00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Living in harmony with residents and natural habitats Around the dock, plant and animal life continue to flourish.
French: Tout près, il y a même un rare écosystème de chênes de Garry qui est précieux aux yeux de la collectivité.
English: Logically, the extent of the planned implementation of safety actions will be predicated upon the degree to which the addressee has accepted the existence of a particular unsafe condition and the magnitude of the associated risks.
French: Logiquement, l'étendue de la mise en oeuvre prévue des mesures de sécurité sera fondée sur le degré d'acceptation de l'existence de conditions particulièrement dangereuses et de l'ampleur des risques connexes.
English: If you are travelling abroad you are strongly urged to buy private insurance.
French: La plupart des hôpitaux de Bangkok dispensent des soins de très bonne qualité et emploient un personnel compétent.
English: There are two co-operatives operating in the Etobicoke region of Toronto which are members of PCPC.
French: Cet organisme comporte actuellement 59 membres, dont 29 se trouvent dans la Ville de Toronto.
English: Tourist Information Administration:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Informatiques :
English: Response Statement for Woodland Caribou, Boreal population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Caribou des bois, Population boréale le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Duration of Support The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant:
French: Durée de l'aide La durée des bourses de recherche dépend du ou des diplômes et du permis d'exercice (le cas échéant) du candidat :
English: The $126M DND contributed to NATO in fiscal year 2001-02 represents about 30 per cent of the Department’s total grants and contributions.
French: Les 126 M$ que le MDN a versés à l’OTAN durant l’année financière 2001-2002 comptent pour environ 30 p.
English: This comes as a result of the continuation of the bloody and unjust military campaign of the Israeli military forces against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem; a campaign that is spreading terror and fear among the unarmed population and that is increasing the pain and agony of the Palestinian people, who are experiencing punitive and inhumane actions and violations of their human rights.
French: Cela fait suite à la campagne militaire sanglante et injuste que les forces militaires israéliennes continuent de mener contre le peuple palestinien dans les territoires occupés, y compris Jérusalem; une campagne qui répand la terreur et la peur parmi la population sans défense et qui accroît la souffrance et l'agonie du peuple palestinien qui subit les expéditions punitives et inhumaines et les violations de ses droits humains.
English: In the course of its preparations, the Fédération developed and implemented a communications plan and sponsorship sales strategy, created and unveiled a series of promotional tools, held a meeting of heads of mission and recruited young participants.
French: Animation et développement communautaire Le Ministère a soutenu plusieurs activités dans ce domaine, dont la troisième édition des Jeux de la francophonie canadienne, du 20 au 24 juillet 2005, à Winnipeg.
English: The European Union calls for the preservation and continued implementation of the Strategic Arms Reduction Treaty (START), including its verification and transparency mechanisms.
French: L'Union européenne demande la préservation et la mise en application continue du Traité sur la réduction des armements stratégiques (START), y compris ses mécanismes de vérification et de transparence.
English: In 2007, the total budget allocated to ANOCA programmes was US$ 5,715,000.
French: En 2007, le budget total alloué aux programmes de l’ACNOA était d’USD 5 715 000.
English: By using a weight of evidence approach, risk assessment can reduce the biases and uncertainties associated with using only one approach to estimate risk.
French: Cet anion est extrêmement peu toxique lorsqu’il forme des complexes (Rader et al., 1993); cependant, en solution et sous la lumière directe, il se photodécompose et libère du cyanure libre qui réagit rapidement pour former de l’acide cyanhydrique (HCN), un 138
English: • a trend to providing increasing autonomy to local governments to set priorities and manage inputs to achieve efficiencies and meet local needs; 
French: • la tendance à offrir une autonomie croissante aux gouvernements locaux en ce qui concerne l’établissement des priorités et la gestion des intrants, ce qui permet aux administrations locales de réaliser des gains d’efficacité et de répondre aux besoins de leurs collectivités;
English: The mid-term review of the programme was brought forward one year in response to the decision to harmonize the cycles of United Nations agencies beginning in 2003.
French: La revue à mi-parcours du programme a été avancée d'une année en réponse à la décision d'harmoniser les cycles des agences des Nations Unies à partir de 2003.
English: The Golden VIC will showcase local architectural features, reminiscent of railway tunnel/snowsheds, and will feature locally manufactured engineered wood products.
French: Le Centre d'information touristique de Golden exposera des attraits architecturaux locaux, rappelant le tunnel ferroviaire et les pare-avalanches, ainsi que des produits locaux fabriqués avec du bois d'ingénierie.
English: Devan Dubnyk replaced Pogge and only allowed one goal on 16 shots to help his team to the win.
French: Le Canada était en avance après le premier tiers grâce aux buts de Tim Brent et Dominic Pittis.
English: Our athletes also serve as international ambassadors, reflecting Canadian values to the world at large.
French: Nos athlètes sont également des ambassadeurs internationaux, véhiculant les valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: The characteristics of an aircraft flight control system have a major effect on the handling qualities.
French: Pour être représentatif, un dispositif d'entraînement de vol doit lui aussi présenter au pilote des sensations convenables, c'est-à-dire celles de l'aéronef simulé.
English: The inflow of international students greatly exceeds the outflow of national students in countries such as the US, the UK and Australia.
French: L'affluence d’étudiants étrangers dépasse de beaucoup le nombre d’étudiants quittant des pays tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: They were published in the Official Gazette No. 105/07.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) n’est entrée en vigueur qu’en mai 2007.
English: MarinaMiramar, here for you. How can we help?
French: MarinaMiramar, à votre service, que désirez vous ?
English: It does not reflect the Association’s official position at this time.
French: Nous publions ici le projet de résolution pour que les membres intéressés puissent en faire l’examen avant l’AGA.
English: However, it must be remembered that this is a state of affairs not of our choosing.
French: Cependant, il faut se souvenir que cet état de fait n'est pas de notre choix.
English:    – The next item is the report by Mrs Prets (A6-0400/2005), on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0400/2005) de Mme Prets, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle (2004/2216(INI)).
English: Mr Lloyd said that the European Parliament is not seen as representative of the European population. That was his main argument.
French: Sans doute convient-il, pour éviter un conflit entre le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO, de renforcer la coopération, mais celle-ci n’est guère efficace pour l’instant.
English: 54 World Tourism Organization, Yearbook of Tourism Statistics, 1997-2002, Madrid.
French: Organisation mondiale du tourisme, Yearbook of Tourism Statistics (Annuaire des statistiques du tourisme), 1997-2002, Madrid.
English: This table confirms that the approaches of scenarios 1 and 3 cannot be the basis for the relationship between the Department and communities.
French: Ce tableau confirme que les approches des scénarios 1 et 3 ne peuvent pas constituer une base pour la relation entre le Ministère et les communautés.
English: W. Suite 2500 Montreal, Quebec H3B 2K4 Telephone: 514-868-1079 www.avrioventures.com info@avrioventures.com
French: 1155, boulevard René-Lévesque O, bureau 2500 Montréal (Québec) H3B 2K4 Téléphone : 514-868-1079
English: The Schlern Nature Park is here for you to discover in every season.
French: Dans le parc naturel du Sciliar, il y a beaucoup de choses à découvrir.
English: An international center or agency should be created in coordination with the UN to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism, and for connecting national counterterrorism agencies through a data base that allows rapid updating and exchanging of relevant information since combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means.
French: Il importe de créer un centre ou un organisme international en coordination avec les Nations Unies, pour développer des mécanismes d'échange d'information et d'expertise entre les Etats dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et pour interconnecter les organismes nationaux anti-terroristes par le biais d'une base de données permettant la mise à jour et l'échange rapide de l'information pertinente, et sachant que le combat contre le terrorisme est une responsabilité collective qui requiert le plus haut niveau de coopération et de coordination entre les Etats et une entière disponibilité à échanger les données sécuritaires en temps réel et aussi promptement que possible entre les organismes compétents et par des moyens sécurisés.
English: But we still hope that these summaries could be useful inputs in the coming consultations on reform.
French: Cela dit, nous avons l'espoir que ces résumés contribueront utilement aux consultations prochaines sur la question de la réforme de la Conférence.