ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now this spring Raven came from the east to Thrandheim, and fitted out his ship, and sailed in the summer to Iceland.
French: Maintenant il faut parler de Gunnlaug.
English: Owners of Older Vehicles Understanding the demographics, attitudes, and habits of older vehicle drivers in Canada can better identify the target audience for scrappage incentives and provide input to the design of effective scrappage programs.
French: Propriétaires de véhicules plus âgés Le fait de comprendre les profils démographiques, les attitudes et les habitudes des conducteurs de véhicules plus âgés au Canada permettrait de mieux cerner le public cible pour les mesures incitatives de mise à la ferraille et de donner des conseils quant à la conception de programmes de mise à la ferraille efficaces.
English: A successful implementation process is crucial to the effectiveness of diabetic tele-care and tele-education.
French: La mise en oeuvre doit être bien effectuée pour assurer l’efficacité des services et de l’éducation par télémédecine aux diabétiques.
English: There is also considerable economic potential in the traditional fishing and aquaculture industries which amount to over $4.5B in fish exports.
French: Il existe également un potentiel économique important dans les industries de pêche traditionnelle et d’aquaculture, qui comptent plus de 4,5 milliards de dollars en exportation de poissons.
English: The average size per approval under i2i (114 MEUR) is slightly lower than the overall average size for operations (136 MEUR).
French: Le montant moyen des opérations approuvées au titre de i2i (114 millions d’EUR) est légèrement inférieur à la moyenne générale des opérations de la Banque (136 millions d’EUR).
English: • the regulations enacted pursuant to section73 of the Indian Act. In addition, in certain cases by-laws may not be contrary to other federal laws, e.g. the Criminal Code or the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • un règlement pris en vertu de l’article 73 de la Loi sur les Indiens De plus, dans certains cas, les règlements administratifs ne peuvent pas entrer en conflits avec d’autres lois fédérales, ex le Code Criminel ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: For a long time, we have repeatedly said how we were and remain against the actions of the Israeli authorities in Palestine, in the occupied Arab territories.
French: Nous avons pendant très longtemps dit et répété combien nous étions et demeurons contre les agissements des autorités israéliennes, en Palestine, dans les territoires arabes occupés.
English: Using 488.0 and 514.5 nm laser radiation, we have obtained the luminescence spectrum of excited tetracyanoquinodimethane (TCNQ) crystals from 10 to 36 K at a pressure of 0 GPa.
French: En utilisant des rayonnements laser de 488,0 et 514,5 nm, nous avons excité le spectre de luminescence de cristaux de tetracyanoquinodimethane TCNQ, entre 10 K et 36 K, à une pression de 0 GPa.
English: S. Robinson (SABS) Category:
French: B.T. Hargrave (10B) Categorie :
English: An organization shall be deemed a terrorist organization if even one of its subgroups or a specific member of that organization engages in terrorist activities with the knowledge of even one of the governing bodies of that organization;
French: Une organisation est reconnue comme étant terroriste si l'une quelconque de ses subdivisions ou l'un quelconque de ses membres commet un acte de terrorisme au su de l'un quelconque de ses organes directeurs;
English: There was a great deal of duplication within these documents with respect to key ideas, approaches and perspectives.
French: Plusieurs des idées, des approches et des perspectives présentées dans ces documents se recoupent.
English: In the absence of better information, the following three arguments can be considered.
French: En l’absence de meilleure information, les trois arguments suivants peuvent être pris en considération. 1) Au cours des cinq dernières années, une plus grande proportion des films produits au Canada ont employé plus de créateurs canadiens qu’avant la mise en œuvre de la Politique.
English: Consideration of this item was deferred to the 2000 resumed session of the Committee.
French: L'examen de cette question a été reporté à la reprise de la session de 2000.
English: Today's Green Tip from the Sierra Club !
French: Assaillies de demandes, les Amap de la région Ile-de-France peinent à fournir le panier hebdomadaire de fruits et légumes issus de l'agriculture biologique aux consommateurs franciliens, au moment où la filière fruits et légumes connaît sa pire crise depuis trente ans.
English: There are interesting variations in the analysis by asset size.
French: Des variations intéressantes se dégagent de l'analyse selon la taille de l'actif.
English: • OCCURRENCE RECORDS MANAGEMENT SYSTEMS - H DIVISION (1)
French: • SERVICES DE DOSSIERS QUARTIER GÉNÉRAL ÉQUIPE D (1)
English: The speaker stressed the importance of international cooperation and the commitment to continuous training of the relevant personnel for dealing with issues within the scope of the Convention.
French: L'orateur a souligné l'importance de la coopération internationale et l'engagement de continuer à former le personnel chargé de traiter des questions relevant de la Convention.
English: A hard copy does not exist.
French: Il n'existe plus de version sur papier.
English: Upon engaging an employee, the employer is required to inform the employee of the legal regulation concerning equal remuneration.
French: Au moment de l'embauche, l'employeur est tenu d'informer un salarié de la réglementation juridique relative à l'égalité de rémunération.
English: Gilbert, J.R., G.T. Waring, K.M. Wynne and N. Guldager.
French: Gilbert, J.R., G.T. Waring, K.M. Wynne et N. Guldager.
English: Attention was drawn to the importance of regional initiatives and mechanisms, such as the Paris Pact initiative and its Rainbow Strategy and the Triangular Initiative of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: L'attention a été appelée sur l'importance d'initiatives et mécanismes régionaux, comme l'Initiative du Pacte de Paris et sa Stratégie Arc-en-ciel et l'Initiative triangulaire Afghanistan, Iran (République islamique d') et Pakistan.
English: In deciding between the various chemoprophylactic options, the health care provider must weigh the traveller's underlying health status, other medications, malaria drug efficacy, risks and character of adverse drug reactions as well as the individual's preference against the likelihood that he or she will be exposed to malaria.
French: Au moment de choisir entre différents traitements prophylactiques, le professionnel de la santé doit prendre en considération l'état de santé général du voyageur, les autres médicaments qu'il prend, l'efficacité des antipaludéens, les risques d'effets indésirables et la nature de ceux-ci, la préférence du patient ainsi que les risques qu'il soit exposé aux parasites du paludisme.
English: This site in no way constitutes an offer to buy or sell vehicles from Land Rover Canada.
French: Ce site ne se veut en aucune façon une incitation à acheter ou à vendre des véhicules de Land Rover Canada.
English: As a result, the committee has concerned itself with issues that were not of a scope or significance to merit the attention of the LMSAR; b. early in the process, the LMSAR recognized that operating departments must not be deprived of their right to make decisions affecting resources. However, departments avoided bringing issues related to operational capability to the ICSAR table as they interpreted these to be strictly departmental matters.
French: Par conséquent, le Comité s'est penché sur des questions dont la portée ou l'importance ne méritent pas l'attention du MPRS; b. le MPRS a rapidement compris que les ministères participant à la recherche et au sauvetage ne doivent pas se voir priver du droit de décider de leurs ressources; cependant, les ministères ont évité de soumettre des questions touchant la capacité opérationnelle au CIRS car ils les considéraient comme strictement du ressort ministériel.
English: There will not be an appeal mechanism to the decision of council on a livestock operation.
French: Il n'y aura aucun mécanisme d'appel de la décision du conseil relativement à une exploitation d'élevage.
English: The assets and liabilities of the disappearing company are absorbed into the surviving one.
French: L'actif et passif de la société qui a disparue sont absorbés par la société qui survit.
English: The Government of Canada does not always have to take the lead or even be involved.  We're too Canadian
French: Le gouvernement du Canada n'a pas toujours à prendre les devants ni même à participer. Nous sommes trop Canadiens
English: So far, the Bombay is only bred in North America.
French: Présentement, le Bombay n’est élevé qu’en Amérique du Nord.
English: As from the first round, Klara.be offers podcasts of the performances and additional images, sound, and information.
French: À partir de la première épreuve, les prestations seront disponibles en podcast sur Klara.be . Klara propose aussi sur son site des informations complémentaires (image, son).
English: I note with dismay that the amendment supported by us to this effect has not been adopted.
French: Je constate que l'amendement que nous avions déposé à cet effet n'a malheureusement pas été adopté.
English: [65] Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Canada and the United States Strengthen Partnerships to Tackle Cross-Border Crime," (October 22, 2004), http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=104279, (accessed October 28, 2004).
French: [147] Sécurité publique et Protection civile Canada, « Le Canada et les États-Unis consolident leur partenariat pour combattre la criminalité transfrontalière », 22 octobre 2004, http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?articleid=104279 (consulté le 28 octobre 2004).
English: Once again, I offer my deepest thanks to all members.
French: Une fois encore, je voudrais remercier sincèrement tous les membres.
English: Hotel in Schladming: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Schladming: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: In the Tribunal’s view, the more significant cause of the price erosion is the large volume and very low price of Korean steel at service centres.
French: Le Tribunal est d’avis que la cause prédominante de l’érosion des prix réside dans le fort volume et les très bas prix de l’acier coréen vendu aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: Plans are reviewed, and guidance on unusual features and problems is provided by the supervising engineer or senior specialists; completed work is normally accepted as technically accurate and is reviewed for feasibility, soundness of judgement and achievement of objectives.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les emplois du temps, les façons d'aborder les problèmes, les méthodes expérimentales, le besoin et l'étendue des expériences et des essais, et sur la qualité des travaux d'études faits par d'autres personnes.
English: Approved follow-up with partners is being conducted to acquire required information.
French: INITIATIVES STRATÉGIQUES (IS) Soutien administratif pour tous les volets du programme IS
English: Finally, PWGSC submitted that Bajai should be allowed only its reasonable costs and that the "Activity Log" that shows the representative’s alleged time provided no support for what was reasonably spent preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que Bajai ne devrait se voir accorder que les frais raisonnables qu’elle avait engagés et que le « registre des activités » [traduction] du représentant, lequel indiquait le temps censément consacré, n’apportait aucun appui en ce qui a trait aux frais raisonnablement engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: My delegation considers the reports of the inspectors to have been very comprehensive, objective and highly professional.
French: Ma délégation estime que les rapports des inspecteurs sont très complets, objectifs et réalisés avec un grand professionnalisme.
English: This reliance on a standard of correctness is, according to the Commission, merely an example of the tendency of Ms. Winter to define "pay equity" principles rigidly.
French: Ce recours à la norme de la décision correcte est tout simplement, selon la Commission, une illustration de la tendance de Mme Winter à définir de manière rigide les principes de la « parité salariale ».
English: inc is used in the automotive and construction industries for the galvanization of steel and manufacture of die-cast alloys, in the production of brass, in semi-manufactures such as rolled zinc, and in chemical applications.
French: L’emploi du zinc dans la fabrication d’accumulateurs zinc-air et dans les charpentes d’acier galvanisé en remplacement du bois dans la construction résidentielle constitue de nouveaux débouchés prometteurs.
English: SPMD is responsible for managing the business in accordance with provisions of a restraint order during the time the case is before the court.
French: Elle est responsable de l'administration de l'entreprise conformément à l'ordonnance de blocage en vigueur pendant l'instruction de la cause.
English: Get notified when angry1488 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand angry1488 crées des slideshows nouveaux.
English: • Draft the annual ITS programme of activities and performance report
French: • Établir le programme d'activité annuel du Service et le rapport d'exécution
English: He felt that there was nothing in the history of Irwin to  indicate that he was at any great risk of suffering a severe asthma attack  and that, of the attacks which lie had had, all could have been controlled  without the intervention of a physician.
French: Il a estimé que rien dans le dossier  de M. Irwin n'indiquait qu'il courait un risque important de faire une  crise grave d'asthme et que les crises qu'il avait eues pouvaient toutes  être maîtrisées sans intervention médicale.
English: The Committee further regrets that the State party, invoking grounds of non-applicability of the Covenant or intelligence operations, refused to address certain serious allegations of violations of the rights protected under the Covenant.
French: Il regrette en outre que l'État partie ait refusé, au motif que le Pacte ne serait pas applicable aux opérations de renseignement, de répondre à certaines allégations graves de violation de droits protégés par le Pacte.
English: Farah’s mother also expresses concern about her child’s safety while walking to and from school.
French: La mère de Sarah s’inquiète également au sujet de la sécurité de son enfant lorsqu’elle marche aller-retour de la maison à l’école.
English: For the fiscal year 2006-07, Rs.450 million was allocated for the program.  Whereas, during fiscal year 2006-07 vaccination of 120,000 high risk segments of population was planned with the cost of Rs.30 million.
French: Des fonds de 450 millions de roupies lui ont été alloués pour l'année budgétaire 2006-07, alors que, pendant la même année budgétaire, a été prévue la vaccination de 120 000 personnes appartenant à des couches de population à haut risque pour un coût de 30 millions de roupies.
English: • 076151 County of Athabasca near Athabasca and Island Lake
French: • 076151 ComtÃ© d'Athabasca prÃ¨s d'Athabasca et Island Lake
English: Secale cereale, RFLP, genetic mapping, C-band.
French: Secale cereale, RFLP, cartographie génétique, bandes C.
English: The World Space Observatory (WSO) was an unconventional space project proceeding via distributed studies.
French: L'Observatoire spatial mondial est un projet spatial original fondé sur des études décentralisées.
English: In compliance with the "Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos Personales" (Organic Law 15/1999, 13th December 1999, on Protection of Personal Data); we wish to inform you that any personal data collected through the form you fill in and further emailing of the same, will be processed and kept in FONTI NUGUE, SLU's files with the purpose of responding to the information requested on your form and keep you up to date with our new products and developments.
French: Selon la Loi 15/1999 du 13 décembre, sur la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que vos coordonnées recueillis par le biais de ce formulaire et l'envoie antérieurement du courrier éléctronique, seront traitées et resteront incorporées aux fichiers de FONTI NUGUE S.L.U, afin de vous fournir l'information solicité et de vous informer des produits et activités réalisés par la Société.
English: Supports activities such as workshops, internships, training initiatives, specialized fairs and conferences, and export activities.
French: Ce projet pilote porte sur l’élaboration de nouveaux médias en ligne (applications et contenus d’apprentissage) novateurs et de qualité, à l’intention des apprenants, des enseignants et/ou des parents des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: In accordance with Commission resolution 2003/32, the Special Rapporteur hereby submits his third report to the Commission.
French: Conformément à la résolution 2003/32 de la Commission, le Rapporteur spécial présente ci-après son troisième rapport à la Commission.
English: Considering Spain to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of its public finances, the Commission recommended that the Council should invite the Spanish government to make greater efforts to reform the pension system, so as to prevent the emergence of unsustainable trends in the long term connected with the ageing of the population.
French: Estimant que l'Espagne se trouve dans une situation relativement favorable s'agissant de la question de la viabilité à long terme de ses finances publiques, elle recommande toutefois au Conseil d'inviter le gouvernement espagnol à œuvrer avec plus de détermination à la réforme des retraites, de manière à éviter l'apparition à long terme de dérives insoutenables liées au vieillissement de la population.
English: Low-lying negative parity levels in 63Cu were Coulomb excited with 3.25 to 4.25 MeV protons to test the weak coupling core-excitation model.
French: On a étudié les niveaux de basse énergie et de parité négative dans 63Cu après excitation coulombienne par des protons de 3.25 à 4.25 MeV, pour tester le modèle excitation du cœur avec couplage faible.
English: Manufacturer's name for the type of device:.
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant :
English: Each assessment will likely take 18 months to two years to complete.
French: Chaque évaluation prendra vraisemblablement de 18 mois à deux ans à réaliser.
English: GUIDE TO THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS FURTHER READING Beaudoin, Gérald, and Errol Mendes.
French: GUIDE DE LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS OUVRAGES À CONSULTER Beaudoin, Gérald et Errol Mendes.
English: • 258-W-2004 — Coasting Trade Licence - King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems
French: • 258-W-2004 — Licence de cabotage - King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems
English: A joint OECD, Council of Europe and WHO research project should be established to examine the link between children’s attainment and their health. He believed OECD officials supported this.
French: Ses efforts ont rencontré un certain succès, mais il reste à assurer un développement équilibré, en imposant, le cas échéant, des sacrifices aux pays industrialisés, car c'est bien le progrès social auquel il faut tendre.
English: We shall now observe a brief pause in order to move from the formal meeting to an informal meeting, in which we shall hold a question-and-answer session so that delegations can pose questions to our speakers.
French: Nous allons observer une brève pause pour nous permettre de passer de la séance officielle à une séance officieuse, c'est-à-dire en quelque sorte une séance de questions-réponses pour les délégations qui voudraient s'informer plus avant auprès de nos orateurs.
English: - Optimising the impact of European initiatives by boosting the visibility, complementarity and coordination of initiatives in order to highlight any gaps and to fill them accordingly and improving conventional teaching resources which have already helped to strengthen the European dimension in national curricula.
French: - Optimiser l'impact des initiatives européennes en développant la visibilité, la complémentarité et la coordination des initiatives afin de mettre en évidence les éventuelles carences, d'y remédier et d'améliorer les ressources éducatives traditionnelles qui ont déjà permis de renforcer la dimension européenne dans les programmes scolaires nationaux.
English: With a degree in Woman's Studies and Zoology from University of Toronto and a diploma in Health Services Administration from Dalhousie, Catherine is currently working on her MA in Political Economy at Carleton University.
French: Titulaire d’un diplôme en études des femmes et zoologie de l’Université de Toronto et d’un diplôme en administration des services de santé de l’Université Dalhousie, Catherine prépare actuellement sa maîtrise en économie politique à l’Université Carleton.
English: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Results to date – people and skills for GOL
French: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Résultats à ce jour – personnes et compétences requises pour le GED
English: At the same time, in some poor countries, cultural models and social norms of behaviour persist which hinder the process of development.
French: En même temps, dans certains pays pauvres, subsistent des modèles culturels et des normes sociales de comportement qui ralentissent le processus de développement.
English: Enter on line 219 of your return, the amount from line 20 of your Form T1-M.
French: Inscrivez le montant de la ligne 20 du formulaire T1-M à la ligne 219 de votre déclaration.
English: Bearing capacity can be affected by the water content in the layers of these materials.
French: La capacité portante peut être affectée par la teneur en eau dans les couches de ces matériaux.
English: The delegation of Azerbaijan reported on the preparations for a country profile study on Azerbaijan, which started with a pre-mission carried out in April 2005. This was organized in conjunction with a pre-mission for the land administration review.
French: La délégation azerbaïdjanaise a rendu compte des préparatifs d’une monographie nationale sur l’Azerbaïdjan, qui avait débuté par une mission préparatoire effectuée en avril 2005, conjointement avec une mission préparatoire en vue de l’étude sur l’administration des biens fonciers.
English: The definitions of these terms and others start on page 3.
French: Les définitions de ces termes se trouvent aux pages 3 et 4.
English: The “condition” that a woman with custody should not be married: it should be stressed that this condition is neither general nor automatic.
French: - « La condition » que la femme gardienne ne soit pas mariée : il convient d'insister sur le fait que cette condition n'est ni une condition générale ni une condition automatique.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Devrait-il y avoir un mécanisme juridique chargé de veiller à l’application des normes en matière de droits de l’homme?
English: They further agreed to create a broad-based national electoral commission and a national body to address the question of land ownership.
French: Ils ont en outre décidé de créer ensemble une commission électorale nationale largement représentative et un organe national qui examinera la question de la propriété de la terre.