ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the geographical indication (e.g. the name, the place or area, quality, reputation or other characteristics, and goods indicated by the geographical indication).
French: Les notifications communiquées contiendront les éléments suivants: a) Les renseignements concernant l'indication géographique (par exemple, le nom, le lieu ou la région, la qualité, la réputation ou autres caractéristiques, ainsi que les produits auxquels se rapporte l'indication géographique).
English: The Issue Table concluded that this option is not applicable since there is only one manufacturer of RCFs in Canada.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable puisque le Canada ne compte qu'un seul fabricant de FCR.
English: Regular and operational budget expenditure and income by major programme and programme 124
French: Budget ordinaire et budget opérationnel: ventilation des dépenses et des recettes par grand programme et programme 130
English: Article 205 states: "Children aged under 14 years and therefore of de facto incapacity may refrain from making statements and may make their decision known through a legal representative".
French: Selon l'article 205 : "Peuvent s'abstenir de faire une déclaration les mineurs de 14 ans et les incapables de fait, qui peuvent en décider par l'intermédiaire de leur représentant légal".
English: The key programme monitoring indicators will be those mentioned in the table on basic data contained in this document.
French: Les indicateurs clefs de suivi du programme seront ceux mentionnés dans le tableau de données de base du présent document.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain), referring to the topic of reservations to treaties, welcomed the Special Rapporteur's focus in his tenth report (A/CN.4/558 and Add.1 and 2) on the conditions for the formulation of valid reservations and the definition and scope of the object and purpose of a treaty.
French: Sur la question des réserves aux traités, Mme Escobar Hernández (Espagne) constate avec satisfaction que le Rapporteur spécial, dans son dixième rapport (A/CN.4/558 et Add.1 et 2), a privilégié les conditions de validité des réserves aux traités et la définition et la portée de l'objet et du but d'un traité.
English: Other elements can be quickly and easily adapted to the local markets and requirements.
French: D’autres éléments peuvent rapidement et aisément être adaptés aux exigences des marchés locaux.
English: Access to Quality Health Care Meeting; Meeting with Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health; Meeting with President, The Gairdner Foundation; Lecture to Senior Fellows at Massey College Date(s): 2006-03-16 To 2006-03-20 Destination(s):
French: Réunion sur l'accès à des soins de santé de qualité avec le directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire; Réunion avec le président, The Gairdner Foundation; Présentation aux stagiaires de troisième niveau au Massey College Date(s) : 2006-03-16 à 2006-03-20 Destination(s) :
English: Paragraphs 1.5. and 1.7., to be deleted.
French: Paragraphes 1.5 et 1.7, supprimer.
English: The principle of equal protection of children and adults from assault, including within the family, does not mean that all cases of corporal punishment of children by their parents that come to light should lead to prosecution of parents.
French: «Le principe de protection égale des enfants et des adultes contre les voies de fait, y compris dans la famille, ne signifie pas que tous les cas de châtiments corporels administrés par des parents à leurs enfants qui sont signalés devraient aboutir à l’ouverture de poursuites contre les parents.
English: I am accompanied by Patricia Hassard, Assistant Chief Electoral Officer, Janice Vézina, Director of Election Financing, Rennie Molnar, Director of Register, Geography and Information Technology, Luc Dumont, Director of Operations, and Holly McManus, Legal Counsel.
French: Je suis accompagné de Patricia J. Hassard, directeur général adjoint des élections, Janice Vézina, directeur du Financement des élections, Rennie Molnar, directeur du Registre, de la Géographie et de la Technologie informatique, Luc Dumont, directeur des Opérations et Holly McManus, conseillère juridique.
English: You can also contact the Business Advisory Services section of the Ministry of Economic Development and Trade for information on financial assistance.
French: Vous pouvez également communiquer avec la section des services consultatifs à l'intention des entreprises du ministère du Développement économique et du Commerce pour obtenir de plus amples renseignements sur l'aide financière.
English: ▪ Vote by unanimity on whether all to adopt automatic information exchange, depending upon Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra adopting, and US "committed to", information exchange "upon request as defined in the OECD agreement".
French: Vote à l'unanimité sur l'adoption par tous de l'échange automatique d'informations, soumis à l'adoption par la Suisse, le Liechtenstein, San Marin, Monaco et Andorre, et à l'engagement des États-Unis d'adopter le système d'échange d'informations "sur demande, tel que défini dans l'accord de l'OCDE".
English: Many also agreed, wherever possible, to draw the conclusions to the attention of other international and regional organizations to garner further support for the principles.
French: Un grand nombre sont aussi convenus de porter, chaque fois que cela serait possible, les conclusions à l'attention d'autres organisations internationales et régionales dans le but de renforcer l'appui aux principes qui y étaient énoncés.
English: This electronic version of the Canada-Vietnam Income Tax Convention signed on November 14, 1997, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, signée le 14 novembre 1997, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: (Treatment Centre) n/a n/a n/a October 1, 2000 n/a Manitoba Region Garden Hill Garden Hill Isolated 297 April 1, 2000 1 Manitoba Region Keeseekoowenin First Nation Keeseekoowenin Non-Isolated 286 June 1, 2000 1 Manitoba Region Rolling River Rolling River Non-Isolated 291 October 1, 2000 1 Pacific Region Three Corners Health Services Society (Cariboo Tribal Council Society Canoe Creek/Dog Creek, Soda Creek, Williams Lake Semi-Isolated Non-Isolated Non-Isolated 723/ 716/ 719 June 1, 2000 3 Table 8:
French: (centre de traitement) s.o. s.o s.o 1er octobre 2000 s.o. Région du Manitoba Garden Hill Garden Hill isolée 297 1er avril 2000 1 Région du Manitoba Keeseekoowenin First Nation Keeseekoowenin non-isolée 286 1er juin 2000 1 Région du Manitoba Rolling River Rolling River non-isolée 291 1er octobre 2000 1 Région du Pacifique Three Corners Health Services Society (Conseil tribal de Cariboo) Canoe Creek/Dog Creek, Soda Creek, Williams Lake semi-isolée non-isolée non-isolée 723/ 716/ 719 1er juin 2000 3 Tableau 8 :
English: Although we do not know much about other cultural names in the area, the Cree names have survived the test of time.
French: Nous savons peu de choses au sujet des autres noms culturels employés dans la région, mais les noms cris ont résisté au passage du temps.
English: These meetings should include monthly all Administration/Consular staff meetings, plus monthly functional section meetings to develop plans, set budgets, analyse workload, and monitor progress. Staff such as the Receptionist, Drivers, Cleaners, while not always available to attend all meetings, should be included when possible so that their challenges can also be addressed.
French: Il devrait y avoir, d’une part, une réunion mensuelle de l’ensemble du personnel du programme d’administration et du programme des services consulaires, et d’autre part, une réunion de section mensuelle fonctionnelle où l’on pourrait élaborer des plans, fixer des budgets, analyser la charge de travail et faire le point sur les progrès accomplis.
English: 205: 00 Dot- or raster-patterns [5]
French: 205: 00 Configurations de points ou configurations tramées [5]
English: Contracting officers are reminded that an effort should be made to ensure best value to Canada in terms of who is invited, and also that the principle of 'fairness and access' be displayed in a practical manner by rotating opportunities to bid within the suppliers on any given list.
French: On rappelle aux agents de négociation des contrats qu'ils doivent faire un effort pour assurer la meilleure valeur pour le Canada lorsqu'ils choisissent les fournisseurs qui seront invités et qu'ils doivent faire valoir le principe d'équité et d'accès de manière pratique en assurant une rotation des occasions de soumissionner entre les soumissionnaires qui figurent dans une liste donnée.
English: If only one person is nominated then that person may be acclaimed as chairperson.
French: Si une seule personne est mise en candidature, cette dernière est élue présidente par acclamation.
English: The annual meeting shall elect the officers of the Association, receive the Treasurer's report, the Auditors' report, the Secretary's report and the Editors' reports, and transact the general business of the Association.
French: Cette assemblée élit le bureau de la Société, prend connaissance du rapport du trésorier, du rapport des vérificateurs des comptes, du rapport du secrétaire, des rapports des directeurs des revues, et règle les affaires courantes de la Société.
English: PGE1 and PGD2 were ineffective at any concentration.
French: La PGE1 et la PGD2 furent inefficaces quelque fut la concentration utilisée.
English: After bananas, hormone-treated meat is the second source of major dispute between the USA and the EU.
French: Après les bananes, la viande aux hormones est le deuxième motif d'un différend de taille entre les USA et l'UE.
English: Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
French: Depuis le 6 avril 2004, les entreprises, clubs d’automobilistes, associations, écoles, médias, municipalités - pour ne citer que quelques-uns des signataires potentiels de la charte - sont invités à souscrire à des engagements concrets.
English: A number of us in this room were privileged to have known her during her working career, and remember the strength of her character and her commitment to freedom of speech and fair reporting.
French: Un certain nombre d'entre nous ici ce soir avons eu le privilège de la connaître pendant sa carrière et nous nous souvenons de sa force de caractère et de son engagement envers la liberté de parole et l'honnêteté dans le reportage.
English: There are, in fact, no incinerators in Campania and waste management is in the hands of organised crime, the Camorra.
French: En réalité, il n'y a pas d'incinérateurs en Campanie et la gestion des déchets est aux mains de la criminalité organisée, la Camorra.
English: The separate air priority shipment shall not be authorized when HG&E is shipped by air, except when members proceed unaccompanied in advance of their Dependants and HG&E.
French: Le poids total autorisé est ainsi amputé en proportion de l’envoi anticipé par avion de boîtes réutilisables et autorisées des FC.
English: Custodial practices and requirements are specified.
French: Les pratiques et les exigences en matière de surveillance sont précisées.
English: 5.4 One year from when the Protocol takes effect, the Parties will review the effectiveness of the Protocol and identify opportunities to improve the Protocol.
French: 5.4 Les parties examineront l’efficacité du protocole et indiqueront les possibilités d’améliorer le protocole un an après son entrée en vigueur.
English: In a number of poor countries, of course, it is the population which is destroying the forests by clearing trees, either to find a minimum income, or to clear the way and gain access to land that they could not otherwise access.
French: Dans nombre de pays pauvres, bien sûr, c'est la population qui détruit les forêts en déboisant, soit pour y trouver un minimum de revenus, soit pour défricher et avoir accès à une terre à laquelle elle n'a pas accès autrement.
English: Accessible Transportation The Agency is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Transports accessibles L'Office doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent les services et les installations de transport assujettis à la compétence du gouvernement fédéral.
English: Cookies can securely store a user's password, personalize home pages, identify which parts of a site have been visited or keep track of your preferences.
French: Les cookies nous permettent, par exemple, de personnaliser les pages d'accueil en sauvegardant les préférences que vous pouvez émettre lors d'une précédente visite de notre site. Ils peuvent sécuriser votre mot de passe, identifier les rubriques du site que vous avez visitées ou encore suivre l'évolution de vos préférences.
English: Based on security and trust, a good-governance programme should create an economic climate in which reputable private-sector actors can function.
French: Un programme de bonne gouvernance, fondé sur la sécurité et la confiance, doit permettre d'instaurer un environnement économique dans lequel des acteurs honorables du secteur privé puissent exercer leurs activités.
English: The number of assignments for calendar meetings fluctuates in the same manner indicated in paragraph 2, depending on how many Governing Council meetings are held each year.
French: Le nombre d'affectations à des réunions inscrites au calendrier des conférences fluctue comme indiqué au paragraphe 2, selon le nombre de réunions de conseil d'administration tenues chaque année.
English: We must be sure when preparing the Infrastructure Package that the European projects in which we want to invest will be selected on the basis of clear and transparent criteria.
French: Nous devons nous assurer lors de la préparation du paquet infrastructure que les projets européens dans lesquels nous souhaitons investir seront sélectionnés sur la base de critères clairs et transparents.
English: The Board convened its fortieth executive session in December 2006 and its forty-first and forty-second executive sessions in April and July 2007.
French: Le Conseil a tenu sa quarantième réunion directive en décembre 2006 et ses quarante et unième et quarante-deuxième réunions directives en avril et juin 2007.
English: After the opening of 12,000 gacaca courts nationwide, several thousand Rwandan asylum-seekers fled to Uganda and Burundi in April 2005, citing threats and rumours of massacres and revenge attacks.
French: Après l'ouverture de 12 000 tribunaux gacaca sur l'ensemble du territoire national, plusieurs milliers de demandeurs d'asile rwandais ont fui vers l'Ouganda et le Burundi en avril 2005, invoquant des menaces, des rumeurs de massacre et des règlements de compte.
English: These include the Department of Social Welfare under the Ministry of Manpower, Youth and Employment, the Ministries of Health, Education and the Centre for Democratic Development.
French: Il s'agit notamment du Département de la protection sociale auprès du Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi, des Ministères de la santé et de l'éducation et du Centre pour le développement démocratique.
English: Predicted that increased fish pooling will not be observed due to lighting.
French: On ne prévoit pas un important rassemblement de poissons à cause de l’éclairage.
English: • Consumer protection (15/11/2007)
French: • Protection du consommateur (15/11/2007)
English: Perceived Advantages of a Government Insurance Plan We asked each stakeholder group (which included the 67 self-employed women from Phase 2 as well as other stakeholders) to comment on the benefits of having special benefits (e.g., parental, maternity, short-term sickness) extended to self-employed individuals and, afterward, to discuss any reservations they had.
French: Avantages perçus d’un régime d’assurance gouvernemental Nous avons demandé à chaque groupe d’intervenantes et intervenants (comprenant 67 travailleuses autonomes de la phase 2 ainsi que d’autres intervenantes et intervenants) de commenter les avantages que présenterait l’élargissement des prestations spéciales (p. ex. prestations parentales, prestations de maternité, prestations de maladie à court terme) aux travailleuses et travailleurs autonomes et, par la suite, de discuter de toute réserve qu’elles ou ils pouvaient avoir.
English: Of these children, 5.1 million are obese, rising by 0.3 million per year.
French: Parmi ces enfants, 5,1 millions sont obèses, et ce chiffre augmente de 0,3 million par an.
English: • Warts often have a high persistence/recurrence rate, but more than 90% of patients with EGWs experience complete clearance within 2 years, with or without treatment.
French: Les patients atteints d’infections génitales au VHS et leur(s) partenaire(s) sexuel(les) ont donc intérêt à en savoir plus sur les aspects chroniques de la maladie après la résolution de la phase aiguë.
English: • Government of Canada Response to the Environmental Assessment Joint Review Panel Report of the Proposed Lac Kénogami Watershed Flood Control Project  
French: • Réponse du Gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'examen conjoint du projet proposé de régularisation des crues du bassin versant du Lac Kénogami
English: Recharge rates ranging from 10 to 40 cm/year were selected based on a range of soil types.
French: De multiples échantillons ont été prélevés au printemps et à l’été 2000, et les bassins ont été classés en fonction du nombre de voies de la route la plus près.
English: Outer clothing should be tightly woven and water-repellent.
French: L’enveloppe extérieure de vos vêtements devrait être hydrofuge et couper le vent.
English: It has established effective coordination mechanisms in the overall administrative effort to prevent abductions.
French: Dans le cadre du programme ont été mis en place des mécanismes efficaces pour la coordination des efforts de l'ensemble de l'administration en vue de prévenir les enlèvements.
English: Last autumn the Parliament decided to increase ØKOKRIM's 2006 budget by NOK 6.2 million in order to strengthen the capacity of the FIU with 11 new positions.
French: À l'automne dernier, le Parlement a décidé d'augmenter le budget de l'ØKOKRIM de 6,2 millions de couronnes norvégiennes afin de renforcer les moyens de la CRF en la dotant de 11 postes supplémentaires.
English: Convention No. 111: The Convention was ratified in 2005.
French: Convention no 111 : La Convention a été ratifiée en 2005.
English: In June 2002, Transport Canada provided a general briefing to members of the CARAC Working Group on Airside Access and Vehicle Planning Control regarding its intention to carve the land side of airports out of the ATRs and undertake a separate initiative to establish stand-alone regulations.
French: En juin 2002, Transports Canada a fourni des informations générales aux membres du groupe de travail du CCRAC sur le contrôle et la planification de l'accès des véhicules au côté piste relativement à son intention d'extraire du RCA le côté ville des aéroports et d'entreprendre une initiative distincte afin d'établir un règlement autonome.
English: Several training sessions have been prepared for this purpose. You will find the list further down.
French: Toutefois si, parmi le choix qui vous est proposé, vous ne trouviez pas celle qui correspond à vos besoins, faites-nous-le savoir.
English: In 2005, the Republic's Grand Mufti and Ministry of Al Awqaf and Religious Affairs recommended that the country lift its reservations to the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2005, le grand mufti de la République et le Ministère d'Al Awqaf et des questions religieuses ont recommandé que le pays lève ses réserves au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is also critical that a sound formula for restructure be in place to minimize the impact on local communities of infrastructure decisions.
French: Il est également essentiel qu'une formule adéquate de restructuration soit en place, afin de réduire au minimum les répercussions des décisions prises en matière d'infrastructure sur les communautés locales.
English: The first game drew the largest audience for a sporting event up to that point in Canadian history.
French: Le tout premier match a été vu par une foule record pour l’époque au Canada.
English: In regards to Mr. Marino's interest, did the trial judge err in his application of s. 40 of the BIA, by deciding that the home was "incapable of realization"? 3.
French: En ce qui concerne l'intérêt de M. Marino dans le domicile, le juge de première instance a-t-il commis une erreur dans l'application de l'article 40 de la LFI en décidant que le domicile était « non réalisable »? 3.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-10-12_e.pdf] Pages: 2, Size: 17K, Date: 2003-02-13 Coordinator:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-10-12_f.pdf] pages: 2, taille: 18K, date: 2003-02-13 Coordonnateur :
English: There were comments on this proposal from several delegations.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations au sujet de cette proposition.
English: (ii) The rules of procedure of the National Assembly and the Senate, prior to their implementation, in conformity with the Constitution;
French: ii) Les règlements intérieurs de l'Assemblée nationale et du Sénat, avant leur mise en application, quant à leur conformité à la Constitution;
English: Q. How do you apply the results of the Volume Management Guiding Framework?
French: Q. Comment appliquez-vous les résultats du Cadre d'orientation pour la gestion du volume de candidatures?
English: The returning officer has confirmed that 57 759 electors, namely 5,25 % of registered electors, voted at the advance poll on October 25.
French: Le président d’élection confirme que 57 759 électeurs, soit 5,25 % des électeurs inscrits, ont exercé leur droit de vote lors du vote par anticipation tenu hier, le 25 octobre.
English: Encourage a strengthening of the department’s intelligence and research capacity to enhance early warning.
French: Se mettre en relation avec les institutions compétentes, qu’elles soient canadiennes ou autres, pour élaborer une première série de programmes de formation s’appuyant sur l’expérience acquise.
English: There will of course be invitations to Members of this House. I believe that will further advance the idea of differentiated environmental charges and result in the implementation of practical measures.
French: Cela devrait à mon sens faire évoluer l'idée de coûts environnementaux différenciés et permettre la mise en oeuvre de mesures pratiques.
English: This is the purpose of our resolution directed at the General Assembly of the United Nations.
French: C' est tout le sens de notre résolution en direction de l' Assemblée générale des Nations unies.
English: It has obliged others to reposition themselves, especially central governments, deconcentrated technical services, civil society, and development partners.
French: Un mécanisme de suivi-évaluation basé sur une quarantaine d’indicateurs de performance, cohérents avec ceux des programmes sectoriels, a été mis en place.
English: 282 Do the End-entities use any of the following algorithms for signing and verification:
French: 282 Les entités finales utilisent–elles l'un ou l'autre des algorithmes ci-dessous aux fins de signature et de vérification :