ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the policies from Nova Scotia, Newfoundland and New Brunswick are similar and very different from Ontario's policy, only the policies from Nova Scotia and Ontario were analyzed.
French: Comme les polices de la Nouvelle-Écosse, de TerreNeuve et du Nouveau-Brunswick sont semblables et très différentes de la police de l’Ontario, seules les polices de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario ont été analysées.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplement file Note: Data pertain to the two days before the respondents’ interview.
French: Comme il fallait s’y attendre, des proportions appréciables de personnes âgées sous polymédication ont été diagnostiquées comme malades chroniques.
English: With his aristocratic gait and air of savoir fare, Sir Alec created a worldly array of memorable characters on the screen from British officers, to Arabian sheiks to Russian agents to otherworldy Jedi Knights to the most horrible butcher mankind has known.
French: Il est une figure emblématique des Studios Ealing, notamment par ses prestations dans les comédies Noblesse oblige (Kind Hearts and Coronets), en 1949 (où il interprète huit rôles différents dont celui d'une femme) et Tueur de dames (The Ladykillers), en 1955 (où il partage la vedette avec Peter Sellers ).
English: The institutions had agreed to clarify the presentation of the other institutions' budgets.
French: Les institutions avaient convenu de clarifier la présentation des budgets des autres institutions.
English: Recruitment, career, training and preventive measures 41.
French: Recrutement, carrière, formation et mesures préventives 41.
English: The Council of Europe is an ideal platform for advancing together, drawing on our shared concerns and the values which unite us.
French: Le Conseil de l’Europe constitue une plate-forme idéale pour nous permettre d’avancer ensemble, autour des valeurs qui nous unissent et des préoccupations que nous partageons.
English: If the employee is currently having tax deducted on the basis of his province of residence (i.e. Field 42 previously reported as "9") and the conditions continue to apply on transfer, it is mandatory to complete Field 42 with a "9" and Field 46 with the appropriate area code.
French: Si les impôts de l'employé sont prélevés selon sa province de résidence (c.-à-d. « 9 » antérieurement indiqué dans la zone 42) et que la même situation continue de s'appliquer lors d'une mutation, il est obligatoire d'inscrire « 9 » dans la zone 42 et de remplir la zone 46 en indiquant le code qui convient.
English: Even at the XIXth century, there were military troops which used to fight dressed in red.
French: Encore au XIXe siècle, certaines armées étaient vêtues de rouge pour aller au combat.
English: My second point is this: I have an appeal to you on behalf of the European Social Democratic Party and all my colleagues and leaders and political family.
French: Deuxième point: j'ai une demande à vous faire au nom du Parti social-démocrate européen, au nom de tous mes collègues et de tous les responsables de ma famille politique.
English: However, we are strongly of the view that there must be a cultural change and that this must be initiated and led from the top.
French: Nous notons également que le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris des travaux en ce sens.
English: • In the case of 21 study subscriptions (25% of the sample), no document or prospectus issued by the public opinion research supplier and relating to price, objectives, the poll methodology, target audience, sample size, etc, was found in the files kept by the user departments; 
French: • Pour 21 souscriptions à des études (25 % de l’échantillon), aucune documentation ni prospectus émis par le fournisseur de recherche sur l’opinion publique et décrivant les détails de la souscription (tels le prix, les objectifs, la méthodologie du sondage, la population visée, la taille des échantillons, etc.) n’ont été retracés aux dossiers maintenus par les ministères usagers;
English: The study will focus on the following sectors:
French: L'étude sera axée sur les secteurs suivants :
English: He might help residents as they rush to install security equipment in anticipation of the surge in criminal activity that often accompanies such developments.
French: Il pourrait aider les habitants dans leur course à l'installation d'équipement de sécurité en prévision de la hausse de la criminalité qui accompagne souvent ce genre d'implantations.
English: • Update to Advisory AV06-017  28 June 2006 (AV06-017)
French: • Mise à jour de l’avis AV06-017  28 juin 2006 (AV06-017)
English: Top Diving can provide training from PADI, ITDA and CMAS certified instructors.
French: Top Diving offre touts types de formations allant de PADI, ITDA, et CMAS avec des instructeurs certifi�s.
English: Of the total number of complaints considered in 2006, 3,936 concerned unlawful coercion of remand and convicted prisoners by prison officers; 91 (2.3 per cent) were upheld.
French: Sur l'ensemble des plaintes examinées en 2006, 3 936 concernaient des actes illicites commis par le personnel pénitentiaire à l'égard de personnes arrêtées ou condamnées, et 91 d'entre elles (2,3 %) ont été considérées comme fondées.
English: The ionic conductivity of pure and strontium-doped rubidium iodide crystals was measured as a function of temperature.
French: La conductivité ionique des cristaux d'iodure de rubidium purs ou dopés au strontium a été mesurée en fonction de la température.
English: The Indian Ocean tsunami is a disaster for all of humankind.
French: Le tsunami survenu dans l'océan Indien est une catastrophe pour toute l'humanité.
English: We also recommend that there be a parliamentary review of the adequacy of the National Defence Act every five years.
French: Nous recommandons également que le Parlement procède à un examen quinquennal de la Loi sur la Défense nationale pour voir Si elle reste adéquate.
English: * For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: In accordance with the programmatic approach, specific resource allocations are presented in the Major Programmes under which the activities are to be implemented.
French: Comme le veut l'approche-programme, les montants demandés sont indiqués au titre de chacun des grands programmes dont relèvent les activités prévues.
English: In fact, the Member States are not always willing or in a position themselves to ensure compliance with internal market rules in their bilateral agreements.
French: En effet, les États membres ne sont pas toujours en mesure ou prêts à veiller au respect des règles du marché intérieur dans leurs accords bilatéraux.
English: Moreover, these projects often support the achievement of other Bank priority objectives as well.
French: Ces opérations sont souvent entreprises conjointement avec la Commission européenne (CE), qui gère diverses aides non remboursables de l’UE.
English: It surely demonstrates the inadequacy of Parliament that we are simply swallowing whatever the Commission serves up, or as it would say: let us allow Parliament to go on voting until the result suits us.
French: C'est là un signe de faiblesse de la part d'un parlement de se plier à ce que la Commission a fixé à l'avance, à savoir qu'elle fait voter le Parlement jusqu'à ce que le résultat lui convienne.
English: Therefore, the Panel of Experts meeting in January 2007 in Doha was held in conjunction with the launching of the awareness-raising media campaign under the theme “Difference is natural”, and the press conference to launch the publication of the results of the Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules.
French: C'est ainsi que la réunion de janvier 2007 du Groupe d'experts à Doha a coïncidé avec le lancement d'une campagne de sensibilisation sur le thème « La différence est naturelle » et avec la conférence de presse organisée à l'occasion de la publication des résultats de l'Enquête mondiale sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles.
English: Concerns with a Review If concerns arise during the SR&ED technical and/or financial review of a claim, the claimant is encouraged to take the following steps to resolve their concerns, before the file is closed and processed.
French: Préoccupations concernant l’examen Si des préoccupations sont soulevées pendant l’examen technique ou financier d’une demande, on encourage les demandeurs à suivre les étapes ci-dessous et ce, avant que leur dossier ne soit fermé et traité.
English: Those games have been transferred to modern media (CD-ROMs, Web sites) by various means,
French: Autre difficulté, à l’heure d’Internet, certains logiciels font appel à des ressources externes, disponibles sur le web.
English: Women and institutions have therefore sought the implementation of production programmes and projects that take into account the situation and circumstances of women.
French: C'est pourquoi les femmes et les institutions se sont efforcées de mettre en œuvre des programmes et des projets de production tenant compte de la situation et de la condition de la femme.
English: However, important challenges remain in the area of harmonization and coherence of programming and support.
French: Des difficultés importantes subsistent toutefois en ce qui concerne l'harmonisation et la cohérence de la programmation et des activités de soutien.
English: processing, forestry, fisheries, the chemical and textile industries, environmental management and animal health.
French: biotechnologie est, en grande partie, formée d’entreprises oeuvrant dans le secteur de la santé humaine.
English: Under the auspices of the Special Representative, the Office continued to monitor the human rights situation throughout the country and to investigate, through Phnom Penh and provincial offices, individual cases of alleged violations of human rights.
French: Sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, le bureau a continué de surveiller la situation des droits de l'homme dans tout le pays et d'enquêter, par le biais de ses antennes à Phnom Penh et en province, sur différentes affaires de violation présumée des droits de l'homme.
English: We therefore take this opportunity to lay before UNCTAD X our perspective on the current state of globalization and development.
French: Nous saisissons donc cette occasion d'exprimer devant la Xème CNUCED notre point de vue sur la situation actuelle en matière de mondialisation et de développement.
English: Seminar on legislation concerning female genital mutilation, Addis Ababa, August 1997.
French: Séminaire législatif sur les mutilations génitales féminines, Addis-Abeba, août 1997
English: The information provided in the Sixth Periodic Report concentrates on the years 2003 and 2004.
French: L'information contenue dans le sixième rapport périodique porte essentiellement sur les années 2003 et 2004.
English: The size and complexity of the project will dictate the education, qualifications, management and technical experience the project manager needs.
French: L'envergure et la complexité du projet dicteront la formation, les compétences, la capacité de gestion et l'expérience à exiger du directeur de projet.
English: Secret deposit: five or 25 years; deposit with publicity: 25 years.
French: Dépôt secret : 5 ou 25 ans; dépôt avec publicité : 25 ans.
English: In the previous periodic report, the Government informed the Committee of its intention to establish a national system for the monitoring of racism and discrimination based on ethnic origin.
French: Dans le précédent rapport périodique, le gouvernement a fait savoir au Comité qu'il avait l'intention de mettre en place un système national de surveillance des manifestations de racisme et de discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Everyone may agree that there are problems with the safety of transport on our highways, but that is not necessarily always because of unduly lax rules but, rather, because of inadequate checks and insufficient efforts to ensure that the rules are being complied with in practice.
French: Tout le monde admet qu'il y a des problèmes par rapport à la sécurité des transports par route, mais ces problèmes ne sont pas nécessairement toujours dus à l'existence de règles trop souples ; ils sont plutôt dus à la mauvaise qualité des contrôles relatifs au respect de ces règles dans la pratique.
English: A report by the Public Policy Forum called attention to the danger of an "emperor's clothes syndrome" where "the outer clothes of Internet portals and websites are removed to reveal a fragile and inadequate information infrastructure.
French: Un rapport publié par le Forum des politiques publiques attire l'attention sur les dangers du « syndrome des habits neufs de l'empereur » : « après avoir enlevé les pelures des portails et des sites Web, nous voyons une infrastructure de l'information à la fois fragile et déficiente (.
English: • maintain the databases to monitor Event Readiness Planning and report status on a continuous basis
French: • tenir à jour les bases de données pour surveiller l’état de préparation à la tenue d’un scrutin et rendre compte de la situation de façon régulière
English: • Four technical institutes offer training for WTG technicians in service, installation and repair.
French: • 4 instituts techniques forment des techniciens en service, installation et réparation d'aérogénérateurs.
English: Extension of the term of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: Letter from the President of the Security Council (A/62/910)
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/62/910)
English: It is anticipated that even small shifts in climate norms will have potentially large ramifications for existing infrastructure.
French: On s'attend à ce que des variations même minimes des normales climatiques puissent avoir de vastes répercussions sur l'infrastructure actuelle.
English: Both parents and adolescents are encouraged to visit these sites and to improve their knowledge.
French: Les parents et les jeunes sont invités à les visiter dans le but d'approfondir leurs connaissances.
English: Are there better ways of doing it?
French: Y a-t-il de meilleures façons de procéder?
English: This will provide workers with additional hazard information.
French: Les travailleurs disposeraient ainsi de plus d'information sur les risques possibles.
English: The majority ruled that the delays in accessibility to health care in the Québec public health care system did infringe on the right to life and the integrity of the person as protected by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and that the prohibitions raised, even though they undertake an urgent and real objective, which is to preserve the integrity of the Public Health care system, are not justified, and the Court is of the opinion, in light of the experiences of certain Canadian provinces and of a certain number of western countries, that many avenues are available to the Québec government to reach this objective.
French: La majorité de la Cour a statué que les délais que connaît le régime public québécois eu égard à l’accessibilité aux services de soins de santé sont de nature à porter atteinte au droit à la vie et à l’intégrité de la personne protégé par la Charte des droits et libertés de la personne (Québec) et que les prohibitions en cause, bien qu’elles poursuivent un objectif urgent et réel, lequel est de préserver l’intégrité dudit régime, ne sont pas justifiées, la Cour étant d’avis, à la lumière de l’expérience de certaines provinces canadiennes et d’un certain nombre d’autres pays occidentaux, que plusieurs autres avenues s’offrent au gouvernement du Québec pour atteindre cet objectif.
English: Lectures were conducted on such topics as resource and infrastructure planning; discussion was encouraged; and participants then evaluated the workshop.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La KREMU (Kenya Rangeland Ecological Monitoring Unit) est chargée de renseigner le gouvernement du pays sur ses ressources naturelles.
English: The assessment of the systemic exposure to ranibizumab in humans was based on a population PK analysis of scarce serum samples from Phase I, II, and III clinical studies.
French: Pour déterminer l'exposition systémique au ranibizumab chez l'humain, on s'est fondé sur une analyse pharmacocinétique de population à partir de rares échantillons sériques provenant des études cliniques de phase I, II et III.
English: This resolution could send an important message to the authorities and inhabitants of the Congo.
French: Cette résolution pourrait envoyer un important message aux autorités et aux habitants du Congo.
English: Australia is convinced that the Government of Iraq's ambitions to acquire weapons of mass destruction remain undiminished.
French: L'Australie est convaincue que les ambitions du Gouvernement iraquien d'acquérir des armes de destruction massive sont inchangées.
English: The privacy audit is particularly important. Two or three years experience with the database should give a good idea of its utility in solving crimes.
French: Cette vérification de conformité est d'une réelle importance : deux ou trois ans d'utilisation devraient suffire à déterminer l'utilité de la base de données pour la résolution de crimes, et à nous assurer qu'elle ne servira à aucun usage imprévu.
English: - Enhancements to the Canadian Information by Subject (CIBS) were completed.
French: - Des améliorations ont été apportées au service Information sur le Canada par matière.
English: • submit quarterly activity and cash flow reports;
French: • la présentation, chaque trimestre, d'un rapport d'activités et d'un rapport sur les mouvements de trésorerie;
English: I am also delighted to welcome Montenegro as the 192nd Member of the United Nations.
French: Je suis également ravi de souhaiter la bienvenue au Monténégro, qui est le 192e Membre de l'ONU.
English: United Nations cooperation with other electoral organizations on the basis of established agreements proved indispensable in fulfilling the heavy electoral mandate during the review period.
French: Au cours de la période considérée, la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec d'autres organisations électorales, sur la base d'accords établis, s'est avérée indispensable pour la bonne exécution du mandat très chargé qui lui a été confié en matière d'assistance électorale.
English: Key Factors Shaping Market Growth The United Kingdom is facing many of the same challenges as other developed regions, namely an ageing population and associated pressures on the public healthcare system.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Le Royaume-Uni doit composer avec les mêmes défis que les autres pays développés, à savoir le vieillissement de la population et les pressions que cela exercera sur le système des soins de santé.
English: The right to education is rated as fundamental by the Brazilian Government.
French: Le droit à l'enseignement est considéré comme essentiel par le Gouvernement brésilien.
English: Recognizing the necessity of accurately documenting the damage caused by the construction of the wall for the purpose of fulfilling the obligation to make the above-mentioned reparations, including restitution and compensation, in accordance with the rules and principles of international law, and noting that the act of registration of damage, as such, does not entail, at this stage, an evaluation or assessment of the loss or damage caused by the construction of the wall,
French: Considérant qu'il est nécessaire de constater et d'évaluer avec précision les dommages causés par la construction du mur pour pouvoir faire respecter l'obligation de procéder aux réparations évoquées ci-dessus, notamment la restitution et l'indemnisation, conformément aux règles et principes du droit international, et notant, qu'en soi, le fait d'enregistrer les dommages ne suppose pas, à ce stade, une évaluation ou une appréciation des pertes ou dommages causés par la construction du mur,
English: The signing of the stabilization and association agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union will shape the economic, social and political development of the country in the coming years;
French: L'accord de stabilisation et d'association que l'ex-République yougoslave de Macédoine a signé avec l'Union européenne façonnera le développement économique, social et politique du pays dans les années à venir;
English: Daily information-sharing between UNAMID and the humanitarian community in Darfur and Khartoum has improved responses to the needs of the civilian population.
French: L'échange quotidien d'informations entre la MINUAD et les organisations humanitaires au Darfour et à Khartoum permet de mieux satisfaire les besoins de la population civile.
English: We still have a lot to do as regards knowledge creation, knowledge management and the motivation of people as a Community.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la création et la gestion des connaissances, et la motivation des gens en tant que communauté.
English: The contract should contain a line item providing for the allowance of costs, with or without a maximum estimated expenditure.
French: Le contrat devrait comporter un article distinct prévoyant une autorisation de frais, un maximum de dépenses estimatives pouvant ou non être fixé.
English: Sustainable relief implies assistance that is focused on the longer-term requirements of an entire population, while equally addressing the emergency needs of the few.
French: L'expression secours durables implique une assistance centrée sur les besoins à plus long terme de toute une population, tout en répondant également aux besoins urgents de quelques-uns.
English: The European Union must therefore ensure at all costs that public service television is maintained and allow Member States to control its financing, in return for which the public channels would undertake to abide by a clear specification that reflects the reasons why they were established.
French: Aussi l'Union européenne doit-elle absolument garantir le maintien de ces télévisions de service public et permettre aux États membres de veiller à leur financement, en contrepartie duquel ces chaînes s'engagent à respecter un cahier des charges précis et conforme aux raisons mêmes de leur existence.