ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Group therefore recommends the use and development of multi-purpose databases which serve both defensive and positive protection of TK and genetic resources.
French: Compte tenu des éléments susmentionnés et de l’expérience des pays d’Asie, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique soumet les propositions techniques ci-après en vue des travaux futurs du comité intergouvernemental.
English: At the same time, the Working Group clarified three cases on the basis of information provided because the identities of the persons had been confirmed by their biological families as well as by judicial means.
French: Dans le même temps, il a pu élucider trois cas sur la base des éléments qui lui étaient fournis parce que les identités des personnes avaient été confirmées par leurs familles biologiques ainsi que par voie judiciaire.
English: The survey afforded obtaining more comprehensive information, analyzing socio-economic situation from the standpoint of employment, defining and scientifically validating development perspectives.
French: The survey revealed that male unemployment at 9.6% is lower than the respective female figure of 12.2%, the highest unemployment rate (23,.8%) is observed amongst the 20-24 age cohort.
English: It then increases for heavier smokers.
French: La proportion s'accroît ensuite chez ceux qui fument un plus grand nombre de cigarettes par jour.
English: The Federation army had 23 000 active duty soldiers, while the RS army totalled 10 000.
French: Les dépenses relatives à la défense et aux forces armées constituent le poste budgétaire le plus important pour les deux entités, soit 6 % environ du PIB, contre 1,5 % en moyenne en Europe.
English: Deputy prosecutor at Ciocana district Prosecutor's Office, Chisinau, Republic of Moldova Non-legal professional activities Tutor at the Law Clinic of Moldova State University, Law Department, Chisinau, Republic of Moldova.
French: Substitut du procureur au ministère public du district de Ciocana, Chisinau, République de Moldova Activités professionnelles non juridiques Tuteur au département de droit de l’Université Etat de Moldova, Département de droit, Chisinau, République de Moldova.
English: It also includes files of her work as an editor, translator, filmmaker, speaker and radio host.
French: Il rassemble également des dossiers témoignant de ses activités d'éditrice, de traductrice, de cinéaste, de conférencière, et de chroniqueuse radiophonique.
English: Evaluation/control of rules and regulations for qualitative confrontations.
French: Contrôle des dispositions du cahier des charges des confrontations qualitatives.
English: • 2008 Nova Scotia Budget Impact Paper Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 05 06
French: • 4-4-23 - CIP 23 -- Versements à une personne autre que l'employé (Nom et adresse seulement)
English: To reduce the existing high rate of maternal as well as neonatal and child morbidity and mortality rates, the MoH has been focusing primarily on safe motherhood programs.
French: Afin de réduire ce taux élevé de mortalité maternelle, ainsi que les taux de morbidité et de mortalité néonatale et infantile, le MS donne priorité aux programmes de maternité sans risques.
English: William Windom has said at conventions that he had his character compulsively fiddle with cassette cartridges as an homage to Humphrey Bogart , whose Captain Queeg did the same thing with ball-bearings in The Caine Mutiny .
French: C'est la première fois que l'Enterprise rencontre un autre starship de classe Constitution avec l'équipage entier mort. Les autres deux étaient dans " The Omega Glory " ; et " The Tholian Web ".
English: Substantial progress under PRGF-supported programmes would be further enhanced by better identifying the sources of sustained growth, strengthening public expenditure management, and using poverty and social impact analysis more systematically.
French: Les progrès significatifs qui ont été accomplis grâce aux programmes appuyés par la FRPC pourraient être encore plus importants grâce à une identification plus précise des facteurs de croissance durable, une meilleure gestion des dépenses publiques et une analyse plus systématique de la pauvreté et de son impact social.
English: Furthermore, it makes reference to Security Council resolution 1483 (2003) relating to the restitution of Iraqi cultural property, as well as the Declaration Concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, adopted on 17 October 2003, which addresses acts aimed at destroying in whole or in part cultural heritage, including cultural heritage linked to a natural site.
French: Il fait également référence à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, qui aborde la question de la restitution des biens culturels iraquiens, ainsi qu'à la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, adoptée le 17 octobre 2003, qui traite des actes visant à détruire, dans sa totalité ou en partie, le patrimoine culturel, y compris le patrimoine culturel lié à un site naturel.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) The indicator was calculated by obtaining deaths for ages <1, 1-4, 5-9, . . . 90+ for Canada in 1998, and life expectancy at the midpoints of the age groups.
French: Fraction étiologique du risque Les estimations de la fraction étiologique du risque ont été établies en combinant les données sur la mortalité, la consommation du tabac et les estimations du risque relatif selon le sexe, l’âge et la maladie.
English: New tools The PSC has developed new tools to help ensure that the staffing system is operating effectively.A new Programme of Special Surveys (PSS) has been piloted, asking hiring managers and successful candidates about the conduct of staffing transactions.
French: En plus de servir le rôle de surveillance de la CFP relativement au système de dotation, ces études contribuent aux efforts que la CFP déploie pour aider les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à acquérir une compréhension commune et partagée de l’approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués - IMPORTANT NOTICE - Status of Food-like Products Seeking Approval under the Natural Health Product Regulations July 26, 2006 The purpose of this notice is to provide clarification on the status of food-like products which have been submitted to the Natural Health Products Directorate (NHPD) for market authorization.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués - AVIS IMPORTANT - Situation des produits sous forme d’aliments faisant l’objet d’une demande d’autorisation en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels Le 28 juillet, 2006 Cet avis a pour objet de préciser la situation des produits sous forme d’aliments présentés à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) en vue d’obtenir une autorisation de mise en marché comme produits de santé naturels.
English: Economically, they produce half the world's products.
French: Du point de vue économique, ils fabriquent la moitié des produits du monde.
English: Annual premium World Web Awards is now in Russia.
French: Prime annuelle World Web Awards est désormais en Russie.
English: The policy dialogue should provide valuable information to national level efforts to implement resolution 1325 (2000), and identify best practices for enhancing the deployment of more female peacekeeping personnel to United Nations peacekeeping operations.
French: Cette concertation devrait apporter des informations utiles à l'appui des mesures prises à l'échelon national pour donner suite à la résolution 1325 (2000), et permettre de recenser les pratiques optimales s'agissant de promouvoir le déploiement de davantage de personnel féminin en uniforme dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Selection Board Blimkie noted problems with conciseness and the use of succinct sentences however, it appeared from the notes that there was some uncertainty whether the appellant merited 3 or 4 of a possible 5 marks for his response.
French: Le membre du jury de sélection Blimkie avait relevé des problèmes au chapitre de la concision et de l'utilisation de phrases brèves; il semblait toutefois, d'après les notes, que ce membre ne savait trop si l'appelant méritait 3 ou 4 points sur 5 pour la réponse qu'il avait fournie.
English: The highlight of the evening, however, was a fashion show which was especially developed for this event.
French: Höhepunkt des Abends war eine eigens für diesen Anlass kreierte Modeschau.
English: A component can be repaired and tested to be "fully functional," i.e. that "the user [of the component] can perform the identical operations that were possible prior to the hardware failure" outside of a unit of equipment or it can be replaced by providing a loaner or a new component.
French: Un composant peut être réparé et mis à l’essai pour savoir s’il est « entièrement fonctionnel », c.-à-d. que « l’utilisateur [du composant] peut effectuer des opérations identiques à celles qui étaient possibles avant que le matériel ne fasse défaut » indépendamment d’un appareil ou il peut être remplacé par un composant prêté ou par un nouveau composant.
English: We understand this to mean that municipal council members will actually be making the decisions with respect to the establishment of the park, while XXXXXXXXXX will be allocating funds (i.e., hiring employees) for the park's maintenance.
French: Cela veut dire, si je ne me trompe, que les membres du conseil municipal rendront pratiquement les décisions concernant l'établissement du parc alors que XXXXXXXXXX affectera les fonds (c.-à-d. recrutera des employés) pour l'entretien du parc.
English: Almost all humanitarian agencies in the country are working at full capacity.
French: Presque tous les organismes humanitaires dans le pays travaillent à pleine capacité.
English: Specifically, in June 2004, a Mexican delegation visited Ottawa to examine how Canadian authorities and civil society measure progress in human rights, in order to incorporate human rights indicators into their National Human Rights Program.
French: Plus spécialement, en juin 2004, une délégation mexicaine est venue à Ottawa pour voir comment les autorités canadiennes et la société civile mesuraient les progrès en matière de droits de la personne afin d’intégrer des indicateurs au programme national mexicain des droits de la personne.
English: Using two spreads of four shacks we can easily deliver an average of 160 welds per day, giving us a distinct advantage over single-spread welding which typically completes an average of 120 joints per day using up to 11 shacks.
French: En utilisant deux cirques de quatre cabines de soudage, nous sommes à même d'obtenir facilement une production moyenne de 160 soudures par jour, ce qui nous apporte un avantage indéniable par rapport aux systèmes fonctionnant avec 1 seul gros cirque, qui réalisent habituellement une moyenne de 120 joints par jour en utilisant jusqu'à 11 cabines.
English: Measuring and Evaluating Performance To be successful in the long term we require continual validation of our work.
French: Mesurer et évaluer le rendement Pour réussir à long terme, il nous faudra continuellement valider nos travaux.
English: containing inorganic compounds A01N 59/00
French: contenant des composés inorganiques A01N 59/00
English: A photographic exhibition on 10 years of the European Youth Centre Budapest is exhibited in the newly reopened building.
French: Une exposition photographique sur les dix ans du CEJB est installée dans le bâtiment récemment réouvert.
English: To this effect, the tubes should be connected at regular intervals by cross connections for pedestrians and by cross connections allowing the passage of emergency service vehicles.
French: À cet effet, les tubes devraient, à intervalles réguliers, être reliés par des galeries de communication pour piétons et des galeries de communication permettant le passage des véhicules des services de secours.
English: The harmonisation of rules and procedures helps to ensure equal treatment by trying to provide identical conditions to all credit institutions in the euro area in transactions with the Eurosystem.
French: ` ´ ` ´ ´ L’harmonisation des regles et des procedures contribue a garantir cette egalite ` ` ´ en s’attachant a offrir des conditions identiques a l’ensemble des etablisse´ ´ ments de credit de la zone euro dans le cadre de leurs operations avec ` l’Eurosysteme.
English: The introduction of reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights through the Protocol was, however, not permissible.
French: L'on ne pouvait toutefois pas introduire de re'serves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques par l'interme'diaire du Protocole.
English: Please refer to the FAQ section for more details.
French: N'hésitez pas à consulter notre foire aux questions pour plus de détails.
English: Health Canada; Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations; (see section 42 of the CPR).
French: Santé Canada; Manuel de référence de sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ; (voir l'article 42 du RPC).
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 10 December 1978 and 10 March 1988, respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988, respectivement.
English: SCHEDULE B VANCOUVER FRASER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY 1.
French: ARTICLE 11 OBLIGATIONS FÉDÉRALES 11.1 Obligations internationales et provinciales.
English: [72]Sharon Greye's contemporaneous record of her discussion with Ms. Baptiste has Ms. Baptiste advising Ms. Greye that she had not notified the prison doctor about the inmate's situation, as it was the Correctional Supervisor that had called the ambulance and sent the inmate to the hospital.
French: [72] Selon le compte rendu établi par Sharon Greye à la suite de son entretien avec Mme Baptiste, celle-ci n'avait pas informé le médecin de l'établissement de l'état du détenu parce que c'était le surveillant correctionnel qui avait appelé les ambulanciers et envoyé le détenu à l'hôpital.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: The Commission proposes that the governing structure of the EIT will be strictly limited in size and will be built up over time to a total of thirty scientific and senior staff and thirty support staff8.
French: La fiche financière de la proposition7 précise que l’IET ne doit en aucune façon être considéré comme une «agence» dans l’acception habituelle du terme. Il apparaît toutefois que la Commission souhaiterait aboutir à une entité sui generi.
English: Some of the sources presented in the pictures are obvious historical sources, e.g.: castle, cave paintings, books, bones, gravestone, old master.
French: EST une source historique.
English: Question 3 (d): What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Immediate release Ottawa, July 28, 1995 Canada Welcomes WTO Agreement on Financial Services Finance Minister Paul Martin and International Trade Minister Roy MacLaren today welcomed the World Trade Organization (WTO) agreement enhancing trade in international financial services.
French: Ottawa, le 28 juillet 1995 Le Canada se réjouit de l'accord de l'OMC en matière de services financiers Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Commerce international, Roy MacLaren, ont aujourd'hui réservé un accueil favorable à l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) améliorant le commerce des services financiers internationaux.
English: 26 March 2008 11 a.m.
French: 26 mars 2008
English: INAC also worked closely with other federal departments to transfer a number of programs to its portfolio.
French: Le Ministère a aussi travaillé, en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux, au transfert d'un certain nombre de programmes au portefeuille d'AINC.
English: ◦ First Nations and Inuit children under six (on and off reserve) receiving hearing, dental and vision screening.
French: ◦ les enfants des Premières nations et des Inuits âgés de moins de six ans (vivant dans et hors des réserves) qui bénéficient d'un dépistage audiologique, dentaire et visuel.
English: Grand Forks Currently Not observed Regional Normals Max Temp.
French: Grand Forks Conditions actuelles Non observées Normales régionales Maximum 23°C
English: Manitoba's Francophone community sector and Canadian Heritage have agreed to work to maintain and strengthen existing community agreements, which will mobilize all developmental organizations to define a global vision and implement the community's overall development plan.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler au maintien et à la consolidation des mécanismes de concertation communautaire existants, qui permettent de mobiliser l'ensemble des architectes du développement pour la poursuite du projet de société et pour la définition et la mise en oeuvre du Plan de développement global de la communauté.
English: Requests also the Executive Director to further promote the development and application of environmental impact assessment, environmental valuation, natural resource accounting and economic instruments in connection with the United Nations Environment Programme's technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as the implementation of multilateral environmental agreements;
French: Prie également le Directeur exécutif de favoriser plus avant l'élaboration et l'application d'instruments tels que les études d'impacts sur l'environnement, les évaluations de l'environnement, la comptabilité des ressources naturelles et l'économie de l'environnement au titre de l'assistance technique fournie par le Programme des Nations Unies pour l'environnement aux pays en développement et aux pays à économie en transition, et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: (2) A decision or order in relation to a crop year must be sent to a prescribed railway company no later than 10 days after the Agency determines the company's revenues for the movement of grain and maximum revenue entitlement for that year.
French: (2) La décision ou l'arrêté à l'égard d'une campagne agricole est envoyé à la compagnie de chemin de fer régie au plus le 10 jours après que l'Office a calculé le revenu de la compagnie pour le mouvement du grain au cours de la campagne agricole et son revenu admissible maximal pour cette campagne.
English: The proposed amendments recognize the growing importance of the quality of international search and preliminary examination, thereby building confidence in the PCT system among Contracting States and encouraging Offices to rely on the results of the work of the International Authorities.
French: Les modifications proposées attestent l’importance croissante de la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et contribuent ainsi à renforcer la confiance dans le système du PCT parmi les États contractants et à encourager les offices à s’appuyer sur les résultats du travail des administrations internationales.
English: The final step is the publication of the questions in the Canada Gazette, Part 1 on April 22, 2000.
French: Une fois approuvées, les questions sont prescrites par le gouverneur en conseil, comme l’exige la Loi sur la statistique, puis publiées dans la Gazette du Canada, vol.
English: We would like to compliment the Court on its contribution to the peaceful settlement of international disputes.
French: Nous voudrions féliciter la Cour pour sa contribution au règlement pacifique des différends internationaux.
English: "And in the new year," adds LCdr Shaw, "CF and VAC representatives will be making base visits again, to talk with case managers and VAC counsellors.
French: « Et dans la nouvelle année, ajoute le capc Shaw, « le personnel des FC et ACC visitera à nouveau des bases afin de rencontrer les gestionnaires de cas et les conseillers d’ACC.
English: Ms Katseli, Recalling that since the adoption of the final judgment by the European Court of Human Rights on the Loizidou case, the Committee of Ministers has issued a series of interim resolutions, all calling upon Turkey to comply with this judgment, Noting that the continuous denial of this country to pay the just satisfaction awarded to Mrs Loizidou has also provoked the reaction of the Parliamentary Assembly, especially because it undermines the credibility and efficiency of the Council of Europe, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If the time has come for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly to take concrete measures against this country and any other country which refuses to execute the judgments of the Court.
French: Rappelant que depuis l'adoption, par la Cour européenne des droits de l'homme, d'un arrêt définitif dans l'affaire Loizidou, le Comité des Ministres a édicté une série de résolutions intérimaires, qui invitent toutes la Turquie à respecter cet arrêt, Notant que le refus constant de ce pays de payer à Mme Loizidou la satisfaction équitable accordée par la Cour a aussi provoqué la réaction de l'Assemblée parlementaire, notamment parce que ce refus nuit à la crédibilité et à l'efficacité du Conseil de l'Europe, Demande au Président du Comité des Ministres : Si le temps est venu, pour le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire, de prendre des mesures concrètes à l'encontre de ce pays et de tout autre pays refusant d'exécuter les arrêts de la Cour.
English: The projects are of direct benefit to 190 people, of whom 21 per cent are women.
French: Y participent 190 bénéficiaires, dont 21 % de femmes.
English: The past year, 2005, offered important opportunities for promoting and protecting women's human rights and advancing gender equality.
French: L'année écoulée, 2005, a offert de nombreuses occasions de promouvoir et protéger les droits fondamentaux de la femme et de faire progresser l'égalité des sexes.
English: A major output has been the development of a situation and response analysis report.
French: L'élaboration d'un rapport d'analyse de la situation et de la réponse corrective apportée est l'un des aboutissements majeurs de cette action concertée.
English: The categories that present the greatest opportunities for Canadian exporters are meat, poultry, fish and seafood.
French: Les catégories alimentaires les plus prometteuses pour les exportateurs canadiens sont la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer.
English: (l) Transport of dangerous goods (E/2003/46)
French: l) Transport de marchandises dangereuses (E/2003/46)
English: ASL Environmenal Sciences Recognized as Canadian Innovation Leader (January 5, 2005-- Sidney, BC) – The Honourable David Anderson, MP (Victoria) on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will be recognizing ASL Environmental Sciences of Sidney, BC as a national role model for innovation in Canada.
French: ASL Environmental Sciences reconnue comme un Chef de file de l'innovation au Canada (5 janvier 2005, Sydney, C.-B.) – Au nom de M. David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. David Anderson, député fédéral de la circonscription de Victoria, désignera ASL Environmental Sciences comme un modèle national en matière d'innovation.