ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also rejected the appellants’ plea that the tax measures were excluded from the scope of the rules on State aid as they were introduced before the Ecofin Council meeting on 1 December 1997 and the Commission notice of 10 December 1998 on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation.
French: La Cour de justice a rejeté cet argument pour le motif qu’aucun indice n’avait été fourni permettant de conclure que le but poursuivi par la Commission en qualifiant la mesure en cause d’aide d’État était d’obtenir une harmonisation fiscale.
English: For more than a year now, the clinic is still the base of a daily resistance to the clean-sweep operation of government bulldozers, which are trying to turn that part of the city into a pasture for property developers.
French: Depuis un an maintenant, la clinique est à la base d’une résistance quotidienne à l’opération de table rase menée par les bulldozers du gouvernement en vue de livrer toute cette partie de la ville en pâture aux promoteurs.
English: Coastal Marine Flora, see VEGETATION REGIONS.
French: Flore marine côtière, voir VÉGÉTATION, RÉGIONS DE.
English: In order to examine the role of science and technology as a key enabler of Canadian Forces Transformation and the broader public security agenda, Dr. Robert Walker, Assistant Deputy Minister (Science and Technology) is hosting a two-day Symposium on 25 & 26 April 2007.
French: En vue d'examiner le rôle de la science et technologie comme principal fer de lance de la transformation des Forces canadiennes, M. Robert Walker, Sous-ministre adjoint (Science et technologie) sera l'hôte d'un colloque de deux jours les 25 et 26 avril 2007.
English: Definitions ITA 108(1) "cost amount" The definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act applies, for the purposes of sections 104 to 108 (except section 107.4 and notwithstanding the definition of that expression in subsection 248(1) of the Act)), in determining the cost amount to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest in a trust.
French: 119 Définitions LIR 108(1) « coût indiqué » La définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1) de la Loi s’applique dans le cadre des articles 104 à 108 (à l’exclusion de l’article 107.4 et malgré la définition de ce terme figurant au paragraphe 248(1) de la Loi) lorsqu’il s’agit de calculer le coût indiqué, pour un contribuable, de sa participation au capital d’une fiducie.
English: In many cities, slums are no longer just marginalized neighbourhoods; they are the dominant type of human settlement characterizing many cities in the developing world.
French: Dans de nombreuses villes, les bidonvilles ne sont plus véritablement des quartiers marginalisés : ils sont au cœur de ces villes, dont ils constituent la forme dominante et caractéristique d'établissement humain.
English: Secondly, we expect shared responsibility on the external borders too, not just on the internal ones.
French: Deuxièmement, nous attendons un partage des responsabilités au niveau des frontières extérieures également, et pas uniquement aux frontières intérieures.
English: To build a collaborative approach to developing tourism market-readiness capacity within the culture/heritage sector.
French: Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation est l’un des trois groupes de travail mis sur pied dans le cadre de cette initiative.
English: Talk by VoiP, make a teleconference and add Video to make it more personal.
French: De forme efficace. Avec une manipulation simple et intuitive.
English: This meeting has been made possible by the sustained pressure from the EU, the contact group and others in the international community on both sides over the last two months for a meaningful dialogue to begin.
French: Cette rencontre a été rendue possible par la pression continue, ces deux derniers mois, de l'UE, du groupe de contact et d'autres au sein de la communauté internationale des deux côtés, dans le but d'amorcer un dialogue positif.
English: To achieve this, CIPO must attract and retain a qualiﬁed work force, capable of meeting the organization’s business challenges.
French: À cette ﬁn, l’OPIC doit savoir attirer et retenir une main-d’œuvre qualiﬁée, capable de relever les déﬁs opérationnels auxquels l’organisation est confrontée.
English: This advantage—a fundamental component of a strategy to foster a strong and productive economy—was established by the Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000.
French: Cet avantage - composante essentielle de la stratégie visant à favoriser une économie forte et productive - a été établi dans le Plan quinquennal de réduction des impôts annoncé en 2000.
English: The programmes were, however, faced with the basic problem of inadequate funding.
French: Ces programmes sont toutefois en butte au problème classique du manque de fonds.
English: This second phase of the five-year initiative will build on phase one by funding team and operating grants to work on the priority areas identified by the Pandemic Preparedness Research Task Group.
French: La deuxième étape de l'initiative, d'une durée de cinq ans, prendra appui sur les résultats de la première étape pour financer des subventions d'équipe et de fonctionnement destinées à l'étude des domaines prioritaires définis par le Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Of these, 272 proved to be West Nile cases; 48 with WN neuro-invasive disease, 221 with WN fever and 3 were West Nile Asymptomatic Infection (WNAI).
French: À partir de ces échantillons, on a mis en évidence : 272 cas confirmés d'infection par le virus du Nil occidental; 48 cas de maladie neuro-invasive due au VNO; 221 cas de fièvre du VNO et 3 cas d'infection asymptomatique par le virus du Nil occidental (IAVNO).
English: Funding to for-profit organizations will be made as repayable contributions.
French: Le financement accordé à des organismes à but lucratif sera versé sous forme de contributions remboursables.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are requested to complete the registration form available on the Committee's website (http://www.unece.org/hlm/wpla/sessions/6thSession.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 4 June 2009 - either by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: * Conformément aux nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiendront au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/hlm/wpla/sessions/6thSession.htm) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 4 juin 2009, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: Bioplastics are plastics manufactured from biomass rather than petroleum.
French: » Les bioplastiques sont des plastiques tirés de la biomasse plutôt que du pétrole.
English: The per person fees now in place allow Parks Canada to recover the cost of services provided to visitors.The cost of establishing and protecting national parks and historic sites will continue to be borne by Canadian taxpayers.
French: Les droits d'entrée individuels permettent à Parcs Canada de recouvrer les dépenses qu'il engage pour offrir des services directs aux visiteurs. Les contribuables canadiens continueront d'assumer le coût de la création et de la protection des parcs et des lieux historiques nationaux.
English: Therefore, the Commission considers that the proposal should not be amended and resubmits its proposal to the Council in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/ 468/EC.
French: La Commission estime dès lors que la proposition ne doit pas être modifiée et la soumet à nouveau au Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CEE du Conseil.
English: (b) To stop and investigate violations of human rights and to bring the perpetrators to justice and end impunity for crimes committed in Darfur in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry and the report of the National Commission of Inquiry on Darfur;
French: b) À mettre un terme aux violations des droits de l'homme, à enquêter à leur sujet, à traduire leurs auteurs en justice et à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis au Darfour eu égard aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission internationale d'enquête et dans le rapport de la Commission nationale d'enquête sur le Darfour;
English: Master Warrant Officer Butters started moving the TOW weapons systems through the minefields and getting them into position so they could engage and cover us if a fire fight broke out.
French: L'adjudant-maître Butters a commencé à déplacer ses systèmes d'armes antichars à travers les champs de mines et à les installer de telle sorte qu'ils puissent tirer et nous protéger si quelqu'un ouvrait le feu.
English: “Vessel operation refuse”: waste formed in the course of operation of the vessel except for cargo waste;
French: «déchets d'exploitation des bateaux»: déchets produits lors de l'exploitation des bateaux, à l'exception des déchets de cargaison;
English: ◦ How Effective Is Q4L In Promoting Youth Cessation? ▪ Did youth who participated in Q4L cut down or quit? ▪ Do youth who participate in Q4L increase their number of quit attempts? ▪ Do youth who participate in Q4L increase their motivation to quit?
French: ◦ Jusqu'à quel point le programme V100F est il efficace aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac? ▪ Les jeunes participants au programme V100F ont ils réduit leur consommation ou cessé de fumer? ▪ Les tentatives de renoncement au tabac des jeunes participants au programme V100F ont elles été plus fréquentes? ▪ Les jeunes qui participent au programme V100F sont ils davantage motivés à cesser de fumer? ▪ Les jeunes participants au programme V100F ont ils amélioré leurs compétences et leurs connaissances relatives au tabagisme?
English: In 1998, the total value of two-way merchandise trade was $8.9 billion -- an 97 percent increase over 1993, the last year before the NAFTA came into effect.
French: En 1998, la valeur totale des Ã©changes de produits entre les deux pays se chiffrait Ã 8,9 milliards de dollars, soit une augmentation de 97 p.
English: The log Kow value in the Mexican proposal is 3.5;  The bioaccumulation of lindane has been observed for most taxonomic groups, from plants and algae to vertebrates.
French: Cette proposition attribue au lindane un log Koe de 3,5; La bioaccumulation du lindane a été observée dans la plupart des groupes taxonomiques depuis les plantes et algues jusqu'aux vertébrés.
English: The PCT Assembly decided to set up a special body (the Committee on Reform of the PCT) to consider proposals for reform of the PCT and, following the first session of the Committee, agreed with the Committee’s recommendation concerning the general objectives of PCT reform, the establishment of a Working Group, the matters to be referred to the Working Group, and the work program of the Committee and the Working Group between the September 2001 and September 2002 Sessions of the Assembly.
French: L’Assemblée du PCT a décidé de créer un organe spécial (le Comité sur la réforme du PCT) chargé d’examiner les propositions de réforme du PCT et, à la suite de la première session du comité, approuvé la recommandation de ce dernier sur les objectifs généraux de la réforme du PCT, la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail et le programme de travail du comité et du groupe de travail pour la période comprise entre les sessions de l’assemblée de septembre 2001 et de septembre 2002.
English: When investing, consider how long you plan to leave your money invested.
French: Quand avez-vous besoin de votre argent?
English: VIA has since implemented a solution to the computer system malfunction and has issued a system bulletin for its sales agents reminding them of the TTY reservation line and its hours of operation.
French: VIA a depuis lors réglé le mauvais fonctionnement du système informatique et a publié un bulletin à l'intention de ses agents de ventes pour leur rappeler qu'il existait une ligne de réservation ATS et pour préciser ses heures de fonctionnement.
English: In Copenhagen we promised to eradicate absolute poverty.
French: À Copenhague, nous avons promis d'éliminer la pauvreté absolue.
English: Authorization for the CTA or CTA-A, as well as authorization for the use of the investigational medical device, must be obtained prior to the initiation of the clinical trial or implementation of the protocol amendment.
French: L'autorisation pour une DEC ou pour une MDEC, de même que l'autorisation pour l'utilisation du matériel médical de recherche doivent être obtenues avant le début de l'essai clinique ou la mise en oeuvre du changement au protocole.
English: Mr President, Mr Hahn, I naturally consider your response to be the response of the Commission, and I also do not expect you to go into the specific questions put forward by the Committee on Transport and Tourism today.
French: Monsieur le Président, vous êtes, Monsieur Hahn, le porte-parole de la Commission et en tant que tel je doute que vous répondiez aujourd'hui même aux questions spécifiques de la commission des transports et du tourisme.
English: Individual representatives to the CMP have a shared understanding and commitment to a regional CEA, although 'fine tuning' of project goals and objectives is required.
French: Les représentants individuels du CMP ont une vision et un engagement communs à l'égard de l'EEC, mais les buts et objectifs établis pour le projet nécessitent un certain peaufinement.
English: Regarding the second complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la seconde plainte, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: • 17:Paying for enlargement
French: • 3:Responsabilité du fait des produits défectueux
English: A glossary is provided at Annex D to facilitate reading.
French: Un glossaire est inclus à l'annexe D du document pour en faciliter la lecture.
English: Under Amendment No. 28, the Judicial Council is independent, autonomous judicial body, which ensures and guarantees the independence of the judiciary.
French: Aux termes de l'amendement no 28, le Conseil judiciaire est un organe indépendant et autonome qui assure et garantit l'indépendance de la justice.
English: It also offered the opportunity to examine the half-lives of specific PCB congeners in this unique population.
French: On a également pu analyser la demi-vie de certains congénères des BPC dans ces animaux.  Skrentny, R.F., Hemken, R.W., and Dorough, H.W. 1971.
English: Martha is most at risk for STI based on the STI Risk Evaluation Questionnaire.
French: Martha est le plus à risque pour les ITS d'après le Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS.
English: Information on the internal military training and education e-Learning activities was gathered through:
French: Il s’agissait d’examiner l’initiative du RAD coparrainée par le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ).
English: Very few irregularities were observed.
French: Très peu d'irrégularités ont été constatées.
English: It also served to strengthen the position of the Russian language in the United Nations, in line with the principle of multilingualism.
French: Il sert aussi à renforcer la position de la langue russe à l'ONU, dans le cadre du principe du multilinguisme.
English: (Topic and speaker to be confirmed)
French: (Sujet et orateur à confirmer)
English: Read their profiles, find out what makes them tick - then get out to the races and support your local racers on the track.
French: Lisez leurs profils, voyez ce qui les fait cliquer, puis rendez-vous aux courses et appuyez vos pilotes locaux sur la piste.
English: However, the Catholic officials said that this was not the best solution, as it excluded students who could not pay the cost of transporting them to the Catholic institutions offering this teaching.
French: Cependant, les représentants catholiques ont estimé que cette solution n'était pas la plus satisfaisante dans la mesure où elle excluait les élèves n'ayant pas de ressources financières pour leur transport auprès des institutions catholiques assurant cet enseignement.
English: (i) A rRegional preparatory meeting for each of the main small developing States regions: the Pacific, held from 4 to 8 August 2003 in Apia, Samoa; the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean, and the South China Seas, held from 1 to 5 September 2003 in Praia, Cape Verde; and the Caribbean, held from 6 to 10 October 2003 in Port of Spain, Trinidad and Tobago; (ii) The Interregional preparatory meeting for the ten-year review of the Programme of Action on Small Island Developing States, convened from 26 to 30 January 2004 in Nassau, the Bahamas; (iii) The pPreparatory meeting for the international meeting on the ten-year review of the Plan of Action for Small Island Developing States held from 14 to16 April 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Réunion préparatoire régionale pour chacune des principales régions où se situent des petits Etats insulaires en développement : réunion pour le Pacifique, du 4 au 8 août 2003 à Apia (Samoa); réunion pour l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et les mers de Chine du Sud, du 1 au 5 septembre 2003 à Praia (Cap-Vert); et réunion pour les Caraïbes, du 6 au 10 octobre 2003 à Port of Spain (Trinité-et-Tobago); Réunion préparatoire interrégionale pour l'examen décennal du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, qui a eu lieu du 26 au 30 janvier 2004 à Nassau (Bahamas); Réunion préparatoire de la réunion internationale d'examen décennal du Plan d'action pour les petits Etats insulaires en développement, tenue du 14 au16 avril 2004 au siège de l'ONU, à New York.
English: Insured persons covered by obligatory health insurance pay contributions.
French: Les personnes assurées couvertes par le régime d'assurance maladie obligatoire versent des cotisations salariales.
English: Results of both exposure scenarios for herbivores demonstrated that phenol released by the highest emitters of phenol to air in Canada is unlikely to cause effects on terrestrial wildlife.
French: Cependant, en raison des quantités disponibles pour cette réaction, la contribution de cette molécule est négligeable par rapport à celle des autres substances à l'origine du smog.
English: Increase Canadians' awareness of HRSDC programs and policies in support of Government of Canada priorities
French: Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes et politiques de RHDSC à l'appui des priorités du gouvernement du Canada
English: The European Youth Forum indeed adopted a series of contributions on central issues such as demographic change in Europe; a European approach to active inclusion for the people furthest from the labour market; the reconciliation of professional, private and family life; the modernization of labour law to meet the challenges of the 21st century; the 2010 Year on Poverty and Social Exclusion; and more recently on Europe’s social reality.
French: Le YFJ a ainsi adopté une série de contributions sur des questions centrales, comme l’évolution démographique en Europe ; une approche européenne pour l’active inclusion des personnes les plus à l’écart du marché du travail ; la conciliation des vies privée, professionnelle et familiale ; la modernisation des règles du marché en réponse aux défis du 21e siècle ; 2010, Année de la pauvreté et de l’exclusion sociale ; et, plus récemment, sur la réalité sociale de l’Europe.
English: 6.2.1 Delete the note after the heading.
French: 6.2.1 Supprimer le nota après le titre.
English: All rooms are en-suite and include complimentary toiletries and towels; an enhanced Welcome Tray; TV-VCR; radio and alarm clock and a hairdryer and an iron and ironing board are available. We have a comfortable and relaxing Guest Lounge with WIFI Internet connection; which is a great place to unwind after a long day exploring and a traditional Cellar Bar which serves a variety of drinks.
French: hôtel à Windermere (Bowness on Windermere): Chacune des 10 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: By harnessing the power of atoms and photons, a quantum computer will surpass the efficiency of even the most powerful supercomputers we have today by being able to work on a million computations at once, rather than just one, which is what a regular computer does.  Finding the best quantum mechanical system for the job is the focus of James's work.
French:   En mobilisant la puissance des atomes et des photons, l'ordinateur quantique dépassera en efficacité même le plus puissant des superordinateurs que nous connaissons aujourd'hui, car il permettra d'effectuer un million de calculs à la fois plutôt qu'un seul comme l'ordinateur actuel.   Trouver le meilleur système mécanique quantique pour concrétiser cette vision est l'objectif que s'est fixé Daniel James.
English: * See detailed breakdown in Table 3
French: * Voir les détails au tableau 3.
English: The willingness of some States to use rules of procedure as a means to prevent progress going forward continues to be of concern.
French: La volonté de certains pays d'utiliser le règlement intérieur pour empêcher tout progrès continue de nous préoccuper.
English: The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
French: Transmission électronique des statistiques relatives aux AIF — identifiant de la famille de clés:
English: Mr. Martel did not recall George crying.
French: M. Martel ne se souvient pas d’avoir vu « George » pleurer.
English: In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
French: L'industrie aéronautique, les États membres et d'autres parties intéressées souhaitant vivement que le cadre réglementaire applicable au transport aérien en Europe soit simplifié et plus efficace, il a été institué, en novembre 2006, un groupe de haut niveau sur l'avenir du cadre réglementaire européen en matière d'aviation (ci-après "le groupe de haut niveau").
English: The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks.
French: Le Comité consultatif prend note que les contributions du secteur privé devraient atteindre le montant de 36 500 000 millions en 2006.
English: The same concept of enabling the weak to develop their capacities should be applied in international development assistance, and he fully supported the Secretary-General's initiative on the United Nations Information Technology Service.
French: Cette idée de rendre les faibles capables de développer leurs capacités doit être appliquée en ce qui concerne l'aide au développement international et il soutient pleinement l'initiative du Secrétaire général relative au Service des Nations Unies pour les technologies de l'information.
English: The “Nuclear Tests” case remained the basic reference in jurisprudence, although very recently the Court had also pronounced itself on unilateral acts in the case Congo-Rwanda.
French: L'affaire des «essais nucléaires» demeurait la référence fondamentale, encore que, tout récemment, la Cour se fût également prononcée sur des actes unilatéraux dans l'affaire Congo-Rwanda.
English: to refocus on its holding activity.
French: pour lui permettre de se recentrer sur son métier de holding.