ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry evolved, for example, from early concerns over tree wind-breaks on the prairies to sophisticated studies of silviculture through a system of forest reserves; National Parks grew from its base in the western Rockies as a tourist appendage to the railway, to dedicated conservator of ecosystems, threatened wildlife, and historic sites; Water Power similarly changed from worrying over diverting streams and settlers' dams to work in water conservation and dryland reclamation through irrigation.
French: Ainsi, la Direction des forêts commença par des recherches sur les abat-vent dans les Prairies pour se tourner graduellement vers des études plus poussées en sylviculture, par exemple sur les réserves forestières. Les Parcs nationaux à vocation touristique situés près de la ligne ferroviaire dans les Rocheuses devinrent des écosystèmes, des centres de conservation de la faune et des lieux historiques.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-first and twenty-third sessions (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.  13-15 and TRANS/SC.3/WP.3/47, paras.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de ses vingt et unième et vingt-troisième sessions (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 13 à 15 et TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 17 à 19),
English: Contradiction between the findings of fact made by the Court of First Instance and the conclusion concerning Hercules's participation in a concerted practice
French: Sur la contradiction entre les constatations de fait opérées par le Tribunal et la conclusion quant à la participation de Hercules à une pratique concertée
English: Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina): Mr. President, I would like to express our thanks to you for having taken the initiative to convene this open debate on children and armed conflict.
French: M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer nos remerciements pour avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: The reality of global demand for United Nations peacekeeping is that it is no longer tenable to simply add 300 or 400 more posts to the existing Department of Peacekeeping Operations, which operates with a structure and management capacity designed to deal with a different order of scope and magnitude of field operations and which has remained unchanged since 2002.
French: La demande mondiale d'activités de maintien de la paix est telle qu'on ne peut plus se contenter d'ajouter 300 ou 400 postes au Département actuel, qui fonctionne avec une structure et des capacités de gestion conçues pour des opérations de nature et d'ampleur très différentes, qui n'ont pas changé depuis 2002.
English: The Fifth Annual Plenary Meeting of the Asia-Pacific Consultations (APC) on Refugees, Displaced Persons and Migrants was convened in Hong Kong in November 2000.
French: La cinquième Réunion plénière annuelle des Consultations Asie-Pacifique (CAP) sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants s'est tenue en novembre 2000 à Hong Kong.
English: A claim by the RCMP that CSIS had been requested, in late June 1985, to retain all of the tapes from that date could not be substantiated.
French: L'affirmation selon laquelle la GRC aurait, à la fin de juin 1985, demandé au SCRS de conserver tous les rubans à compter de cette date n'a pu être corroborée.
English: • 18 In response to the Auditor General (November 2003 report) the department is taking a focused approach toward risk, quality and prevention of abuse in the payment of Employment Insurance benefits while continuing detection activities.
French: • 17 Le partenariat subventionné par l'IPAC à Nanaimo (C.-B.) a gagné un prix de développement social de la ville de Nanaimo; le partenariat à Prince Albert (Saskatchewan) a gagné le prix d'excellence de la planification de 2005 (dans la catégorie de la planification sociale) de l'Institut canadien des urbanistes.
English: For them, broadcasting was first and foremost a cultural policy matter that was still the responsibility of the EC member States.
French: Pour eux, la radiodiffusion était d'abord et avant tout une question de politique culturelle, qui relevait encore de la responsabilité des Etats membres de la Communauté.
English: The enlarged Assembly welcomes the OECD’s recent work on the economics of climate change.
French: L'Assemblée élargie se réjouit des récents travaux de l'OCDE sur les aspects économiques du changement climatique.
English: The Canadian JHSAT team is comprised of representatives from diverse organizations, ranging from training, maintenance, operators, manufacturers, regulators, and accident investigators.
French: Le groupe JHSAT canadien comprend des représentants de diverses organisations, des secteurs de la formation et de la maintenance jusqu'aux exploitants, aux constructeurs, aux organismes de réglementation et aux enquêteurs sur les accidents.
English: On March 1, 1999, Simon acquires another 50 shares on the open market for $15 each.
French: Le 1er mars 1999, Denis acquiert 50 autres actions sur le marché libre pour 15 $ chacune.
English: Not only can its effectiveness and impact be greatly enhanced with the use of ICT, but the United Nations system can also develop innovative modalities for strengthening the ICT capacity of developing countries.
French: Son efficacité et son impact peuvent être améliorés de beaucoup par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication; en outre, il peut mettre au point des modalités novatrices pour renforcer la capacité des pays en développement en la matière.
English: CIHR will advise the Director if the proposal is judged suitable in the context of the Group Program.
French: Les IRSC aviseront le directeur proposé si la proposition est acceptable dans le cadre du programme de groupes.
English: 11 MPs and two parliamentary staff from Malawi, Tanzania and Uganda participated in the five-day training on ‘Parliaments and Financial Oversight: Tools and Mechanisms for Optimum Budget Analysis’.
French: Onze députés et deux fonctionnaires parlementaires du Malawi, de la Tanzanie et de l’Ouganda ont participé à la formation de cinq jours sous le thème « Les parlements et le contrôle financier : outils et mécanismes pour une analyse budgétaire optimale ».
English: As President of the General Assembly at its sixty-first session, I would like to express my appreciation and gratitude to the Secretariat for all the support provided and to the Governments which have seconded staff to my Office.
French: En tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude au Secrétariat pour tout l'appui qu'il fournit et aux gouvernements qui ont détaché certains de leurs fonctionnaires auprès de mon Bureau.
English: MOSSES Moss, Columbian Carpet (Bryoerythrophyllum columbianum) Érythrophylle du Columbia Moss, Twisted Oak (Syntrichia laevipila) Tortule à poils lisses 33.
French: MOUSSES Érythrophylle du Columbia (Bryoerythrophyllum columbianum)  Moss, Columbian Carpet Tortule à poils lisses (Syntrichia laevipila)  Moss, Twisted Oak 33.
English: BIBLIOGRAPHY BOOKS AND MONOGRAPHS Benenson, A., editor.
French: BIBLIOGRAPHIE LIVRES ET MONOGRAPHIES Benenson, A., editor.
English: For tax purposes, the contributor must incur an "expenditure".
French: ARRANGEMENT NE 2 E Un groupe de contribuables verse des contributions pour un important programme de recherche mené par des professeurs dans un établissement.
English: At the forty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs, the representatives of several countries neighbouring Afghanistan emphasized that sustained international assistance was essential to efforts to deal with the drug problem in Afghanistan.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants, les représentants de plusieurs pays voisins de l'Afghanistan ont souligné que la poursuite de l'assistance internationale était capitale pour les activités visant le problème de la drogue en Afghanistan.
English: • Inadequate educational systems that are inconsistent with indigenous values and culture;
French: • Systèmes d'enseignement inadéquats, incompatibles avec les valeurs et la culture autochtones;
English: Based on the new Government policy, the Canadian Forces have developed a strategic plan to improve the Reserves and, in the longer term, to ensure that they remain a relevant and integral part of the Army.
French: En se fondant sur la politique du gouvernement, les Forces canadiennes ont mis au point un plan stratégique qui vise tout d'abord à améliorer la Réserve et, à plus long terme, à faire en sorte qu'elle demeure une partie intégrante et pertinente l'Armée de terre.
English: In the drop-down menu under Color quality, click Medium (16 bit)® OK.
French: Dans le menu déroulant Qualité couleur, cliquez sur Moyenne (16 bits)® OK.
English: Those observations referred to article 9, paragraph 1, and were also applicable to paragraph 2, on the transfer of claims, a concept which her delegation viewed with great caution.
French: Ces observations valent pour le paragraphe 1 de l'article 9, ainsi que pour le paragraphe 2, relatif au transfert des réclamations, une notion qui appelle beaucoup de prudence.
English: Likewise, to establish or maintain an effective national system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, for the transfer of all small arms and light weapons, with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Établir ou maintenir également un système national efficace d’octroi de licences ou d’autorisations pour les exportations et les importations, ainsi que des dispositions concernant le transit international, pour le transfert de toutes les armes légères en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: Amendment 230 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7b – paragraph 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "13a.
French: Amendement 229 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/55/CE Article 7 ter – paragraphe 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "13 bis.
English: Are you still dreaming about your last holidays or are you planning your next escape in Asia or Australia or New Zealand?
French: Nostalgique de vos dernières vacances? Ou peut-être déjà en train de préparer les suivantes en Asie ou en Australie?
English: In early 2009, the trial judgement is expected in the first multiple-accused case, Milutinović et al.
French: Dans le procès Milutinović et consorts - premier procès à accusés multiples -, le jugement devrait être rendu au début de l'année 2009.
English: NOTA Lorsqu'on vise un contrat en particulier, on peut dire « coïntéressé(e) par rapport au contrat ».
French: O obligataire (n.é.) obligee ANT obligé, obligée ANT obligor obligation (n.f.) duty1; obligation
English: The entry into force of the Convention on Transnational Organized Crime and its two Protocols was testimony to the usefulness of the Congress.
French: M. ISKANDAR GHATTAS (Égypte) a déclaré, au nom des États du Groupe africain, que depuis le dernier Congrès tenu à Vienne, le monde avait connu de nombreuses évolutions.
English: there are news in UMD™ Video & Music - Region 3 encoded.
French: Des nouveautés seront disponibles dans UMD™ Video & Music - Encodés Region 3.
English: These tragic incidents should be fully investigated in order to avoid a recurrence.
French: Ces incidents tragiques devraient faire l'objet d'une enquête approfondie si l'on veut éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: Insurance corporations and pension funds.
French: Sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en contractant des dettes sous des formes autres que du numéraire, des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des IFM (SEC95, paragraphes 2.53 - 2.67).
English: Membership must be renewed at the beginning of every year (in January or February).
French: L'adhésion doit être renouvelée tous les ans, en début d'année (en janvier ou février).
English: If such is the case, then the hirer clearly exercises "control" over the worker, who may then be considered to be an "employee" for EHT purposes.
French: Si tel est le cas, l'employeur exerce de toute évidence un « contrôle » sur le travailleur, qui peut alors être considéré comme un « employé » aux fins de l'ISE.
English: A representative of the Board of Auditors presented the main findings of the audit of the UNJSPF financial statements for the biennium ended 31 December 2001, via videoconference from New York.
French: Un représentant du Comité des commissaires aux comptes a présenté, par vidéoconférence à partir de New York, les principales conclusions de l'audit des états financiers de la Caisse commune pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: Like you we are worried about the cultural, linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet, which the Chinese authorities clearly do not respect.
French: Comme vous, nous sommes inquiets pour l'identité culturelle, linguistique et religieuse de la région autonome du Tibet, que, clairement, les autorités chinoises ne respectent pas.
English: Both individuals had experience working on trucks and trailers at Triple K, and both were viewed as competent employees.
French: L'un et l'autre avaient de l'expérience dans la réparation des camions et remorques de Triple K. Ils étaient tous deux considérés comme des employés compétents.
English: The value of a selected reward in a Folio cannot exceed that of the number of HIpoints currently accrued in the Member's HIpoints account.
French: La valeur de la récompense sélectionnée dans un catalogue ne peut pas dépasser le nombre de HIpoints actuellement crédité sur le compte du membre.
English: Any attempt to change State borders or democratic institutions in Bosnia and Herzegovina or in the region through obstruction and violence aimed at weakening international determination and the international presence should be severely condemned.
French: Toute tentative de modifier les frontières de l'État et les institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine et dans la région par des actes d'obstruction et de violence visant à affaiblir la détermination et la présence de la communauté internationale devrait être sévèrement condamnée.
English: The regulations require that a water quality sampling and testing program be established and followed by the Board.
French: En vertu des règlements en vigueur, un programme d’échantillonnage et de tests pour déterminer la qualité de l’eau doit être établi et respecté par le Conseil.
English: Please disregard the hoax emails - they contain bogus warnings usually intent only on frightening or misleading users.
French: Un impact inacceptable est considéré, par le détenteur du système et par rapport aux missions et objectifs du ministère américain de la Défense, comme étant suffisamment dangereux pour nuire à une mission stratégique, une fonction ou un système.
English: Without prejudice to paragraph 5, Article 25(5) and (6) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, l’article 25, paragraphes 5 et 6, du règlement d’application s’appliquent mutatis mutandis.
English: Summits of OSCE Heads of State or Government are held peri- odically. Between Summits, the Ministerial Council of foreign min- isters meets annually to review the OSCE’s activities and to pro- vide guidance and direction.
French: Ce document comprenait un certain nombre d’engagements clés sur des questions politico-militaires, économico-environnementales et de droits de l’homme, et a également établi les principes fondamentaux régissant le comportement des États à l’égard de leurs ressortissants et les uns envers les autres.
English: The major market in this region is California with $99 million in 2006.
French: 100 en 2006, à 209 millions de dollars.
English: (i) "Regulations" means the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement; (ii) "Rule" means a Rule of the Regulations.
French: i) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement; ii) "règle", une règle du règlement d’exécution.
English: When available hotels or vacation rentals appear on the map, tap on a marker for more information: after room types and rates come up on your screen, you will be able to choose the rate you desire by reading the room information in the center of the screen and then clicking on the Book It button on the right side of the screen.
French: Les caractéristiques des chambres et leur prix sont alors listés sur l’écran. Pour réserver la chambre que vous avez choisie cliquez sur le bouton “Réserver” situé sur la droite.
English: We will establish a stronger comptrollership function and improve our financial management and associated tools and processes.
French: Nous établirons une fonction de contrôle plus vigoureuse et améliorerons notre gestion financière et les outils et processus connexes.
English: Moreover, an Appeal Board can only intervene if the Selection Board’s decision is in all evidence unreasonable.
French: En outre, un comité d’appel ne peut intervenir que si la décision du comité de sélection était de toute évidence déraisonnable.
English: When new quotas are established, the initial allocation will normally be made on the basis of catch history.
French: La gestion des quotas y est aussi très développée et lorsqu’on établit les quotas initiaux, on se base aussi sur l’historique de la capture.
English: • 2005-08-11 Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendix M Revised
French: • 2005-08-11 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Appendice M révisé
English: An effective way to handle this is to involve local media right from the beginning in promoting your activities as a public service.
French: Une bonne façon de procéder consiste à faire appel aux médias locaux dès le début pour qu'ils parlent de votre activité dans leurs messages d'intérêt public.
English: Appendix V WHO regions and member countries WHO region AFRICA Algeria Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Côte d'Ivoire DR Congo Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda AMERICAS, THE Country WHO region AFRICA (cont’d) Senegal Seychelles Sierra Leone South Africa Swaziland Togo Uganda UR Tanzania Zambia Zimbabwe Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brazil British Virgin Islands Canada Cayman Islands Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Country Sao Tome and Principe
French: Annexe V Régions de l’OMS et pays qui en font partie Région de l’OMS AFRIQUE Afrique du Sud Algérie Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Comores Congo Côte d'Ivoire Érythrée Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Kenya Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Maurice Mozambique Namibie Niger Nigéria Ouganda République centrafricaine Rwanda Sao-Tomé-et-Principe AMÉRIQUES, LES Pays Région de l’OMS AFRIQUE (suite) Sénégal Seychelles Sierra Leone Swaziland Tanzanie, République-Unie de Tchad Togo Zaïre (République démocratique du Congo) Zambie Zimbabwe Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Bahamas Barbade Belize Bermudes Bolivie Brésil Caïmans, îles Canada Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique Équateur États-Unis Grenade Guadeloupe Guatemala Guyane Haïti Honduras Pays
English: (1) When this pattern of proliferation is combined with the funding cuts faced by universities and the skyrocketing increases in monograph and journal prices, it is not surprising that university libraries are hard pressed to maintain collections in support of their teaching and research functions.
French: Lorsqu'on combine cette prolifération aux compressions, aux gels budgétaires imposés aux universités et à la montée en flèche des prix des monographies et des revues, il n'est donc pas surprenant que les bibliothèques universitaires aient bien du mal à entretenir les collections sur lesquelles s'appuient l'enseignement et la recherche.
English: This approach designates senior management functional leads (e.g. Finance, Ecological Integrity, Heritage Presentation, Human Resources, etc.) who will take the lead in developing human resources strategies for their "core work streams", in line with current and future business needs.
French: Cette approche vise les administrateurs fonctionnels de la haute direction (par exemple, les finances, l'intégrité écologique, la mise en valeur du patrimoine, les ressources humaines, etc.) qui prendront les devants et élaboreront des stratégies de ressources humaines applicables à leurs « fonctions cadres » selon les besoins d'affaires actuels et futurs.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ urged that, at the Sub-Commission's next session, the Office of the High Commissioner for Human Rights should present a summary of the content of the programme prepared in cooperation with UNESCO.
French: M. ALFONSO MARTINEZ dit souhaiter qu'à la prochaine session de la Sous-Commission, le Haut Commissariat présente un résumé du contenu du Programme élaboré en collaboration avec l'Unesco.
English: Studies reviewed by the Pest Management Regulatory Agency found that a CGM product applied at label rates can provide up to 86% control of crabgrass during the ﬁrst year and 98% in subsequent years.
French: Un examen de certaines études mené par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a montré qu’un produit à base de FGM appliqué à la concentration recommandée peut entraîner une diminution de 86 % de la digitaire pourpre la première année et de 98 % les années suivantes.
English: The Public Service of Canada is distinguishable from other levels of the public sector and the private sector in that human resource management is governed not simply by values, principles, policies, practices or collective agreements, but also by statute and regulation, coupled with other subordinate legislation.
French: La fonction publique du Canada se distingue des autres niveaux des secteurs public et privé du fait que la gestion des ressources humaines y est régie non seulement par des valeurs, principes, politiques, pratiques et conventions collectives, mais aussi par des lois et règlements ainsi que d'autres législations subordonnées, qu'il faut respecter lors de l'application d'une quelconque forme de gestion des ressources humaines.
English: At European level, the origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome (1957) where a reference is made in the preamble to reducing regional disparities.
French: Au niveau européen, la cohésion économique et sociale tire ses origines du traité de Rome (1957) dont le préambule faisait référence à la réduction des écarts de développement entre les régions.
English: The Home Mortgage Disclosure Act requires some 10,000 U.S. financial institutions to disclose how many people apply for a mortgage loan, how many are approved, and how many are rejected.
French: Bon nombre de ces statistiques sont présentées en fonction de chacune des sept banques et en fonction de l'ensemble de ces dernières.28 Il existe malheureusement trois grandes failles dans ces données :