ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executives are required to sign off MVRs and ensure that November forecasts are accurate compared to the final surplus/deficit position; 3. improved integration of human resources and finance advisors activities during Wage Bill Cap period (not clear if this practice is continuing); 4. functional reviews of Branch Senior Financial Officers’ function conducted in two Branches (Health Products and Food, and Population and Public Health) to identify and address needs for improvement to the challenge and client support functions. 5. the recent creation of the DEC Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability (DEC-FEA) to address resource allocation, program evaluation, information sharing on internal audits and management accountabilities.
French: De plus, les mesures suivantes, prises l’année dernière, ont renforcé les capacités de SC dans ce domaine : 1. les rapports sur les écarts mensuels, effectués chaque trimestre la première moitié de l’année et plus fréquemment vers la fin de l’exercice; 2. les dirigeants doivent approuver les rapports sur les écarts mensuels et s’assurer que les prévisions pour le mois de novembre sont exactes en comparaison avec la position excédentaire/déficitaire finale; 3. une meilleure intégration des activités des conseillers en ressources humaines et en finances au cours de la période de plafonnement de la masse salariale (il n’est pas certain que cette pratique restera en vigueur); 4. des revues fonctionnelles de la fonction d’agent financier principal de la Direction générale, menées dans deux directions générales (Produits de santé et des aliments, et Santé de la population et santé publique) afin de cerner les besoins en ce qui a trait à l’amélioration des fonctions de remise en question et de soutien aux clients, et d’y répondre; 5. la création récente d’un sous-comité du CEM sur les finances, l’évaluation et la reddition de comptes chargé de se pencher sur l’attribution des ressources, l’évaluation des programmes, l’échange d’information sur les vérifications internes et les responsabilités en matière de gestion.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the study of the Group of Governmental Experts (resolution 56/24 V), A/58/138.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant l'étude du Groupe d'experts gouvernementaux (résolutions 56/24 V et 57/72), A/58/138.
English: The Director will be assisted by one Senior Civil Affairs Officer (P-5), six Civil Affairs Officers (one P-4, two international United Nations Volunteers and three national Professional Officers), one Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff), two Language Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Directeur est appuyé par un spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5), six spécialistes des affaires civiles (un P-4, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et trois administrateurs recrutés sur le plan national), un assistant administratif (agent du Service mobile), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Finally, we think it is essential for direct payments to be based on the quantity of milk produced, in other words on milk quotas and no other criteria.
French: Enfin, nous pensons qu'il est essentiel que les primes directes soient basées sur la quantité produite de lait, c'est-à-dire sur le quota laitier, et sur rien d'autre.
English: Interested groups with a relevant background are also welcomed in Luxembourg and at the Bank’s external offices.
French: De même, la BEI accueille volontiers, tant à son siège à Luxembourg que dans ses bureaux extérieurs, les groupes désireux de s’informer de l’activité de la Banque dans tel ou tel domaine pertinent.
English: Yet the least advanced countries must not be forgotten, and priorities must not cease to be priorities because of the new urgencies.
French: Il ne faut pas pour autant oublier les pays les moins avancés, et ne pas délaisser des priorités qui ne le seraient plus au profit des nouvelles urgences.
English: (c) The Office of Legal Affairs is responsible for providing legal advice and counsel to the Chairpersons of the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group;
French: c) Le Bureau des affaires juridiques donne des conseils juridiques aux présidents de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et de la Cellule de gestion des crises;
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process:
French: Le nouveau secrétariat proposé devrait rendre le nouveau Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée plus visible sur le terrain, estiment les députés.
English: Based on this philosophy, the initiative ÔNatur und Leben (nature and life) BregenzerwaldÕ was started.
French: C’est sur cette base qu’a été lancée l’initiative «Natur und Leben Bregenzerwald» (nature et vie en Bregenzerwald).
English: Freshly prepared AEW (pH 2.3–2.6, oxidation–reduction potential 1007–1025 mV, and free active chlorine concentration 27–35 ppm) was tested in vitro and (or) on tomato foliage and seed surfaces for its effects on the viability of plant pathogen propagules that could be potential seed contaminants.
French: L'EEA fraîchement préparée (pH 2,3–2,6, potentiel d'oxydation–réduction 1007–1025 mV et concentration de chlore libre actif de 27–35 ppm) a été testée in vitro et (ou) sur le feuillage de tomate et sur la surface des graines, quant à son effet sur la viabilité de propagules de pathogènes de plantes qui pourraient potentiellement contaminer les graines.
English: Special Vehicles The departure time for a special vehicle must be assessed independently of Figure 4-2 and Table 4-6.
French: Véhicules spéciaux Le temps de passage d’un véhicule spécial doit être évalué indépendamment de la figure 4-2 et du tableau 4-6.
English:  Reference to Part 2A-1 Part 2B [PEOPLE] - PERSONNEL Question 2B-1 Describe any special training or attire provided for personnel working in areas designated for attenuation and trituration.
French:  Référence à la Partie 2A-1 Partie 2B [GENS] - PERSONNEL Question 2B-1 Décrivez toute formation ou tout vêtement fourni au personnel qui travaille dans les aires désignées pour l'atténuation et la trituration.
English: The expert agreed the mandate of the working group should be extended.
French: Le mandat du Groupe de travail devait donc être prorogé.
English: Commitment V Enhancing the role of trade in development
French: Engagement V Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: I urge all my fellow MEPs to support the proposals now tabled by the committee, together with the compromise proposal.
French: J'en appelle vivement à tous mes collègues pour qu'ils votent les amendements déposés par notre commission et pour qu'ils soutiennent la proposition de compromis.
English: 52 Part-time workers who have an ongoing relationship with a particular employer have a better chance of coverage under a workplace pension plan.
French: 55 être fondées sur la rémunération totale et sur le total des heures travaillées au cours des 12 mois précédant la demande, à compter du premier dollar et de la première heure.
English: Budgetary and Supervisory powers Fact-sheet n 5:
French: Pouvoirs budgétaire et de contrôle Fiche technique n° 5:
English: Various possibilities can be contemplated for devising this mechanism, which will need to be appropriately modest and lean.
French: Diverses possibilités sont envisageables pour la conception de ce mécanisme, qui devra répondre à des critères de modestie et d'économie.
English: The map abstracts those parts of reality and their relationships that are key or essential to the problem at hand, namely getting from the airport to downtown.
French: Elle fait abstraction de ces parties de la réalité et de leurs relations clés avec le problème du moment, qui consiste à nous rendre de l'aéroport au centre-ville.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendment 163 Paragraph 17 17. Welcomes the Pakistani Government's attempts to introduce meaningful and representative democratic structures in AJK; notes that Pakistan has always publicly accepted Jammu and Kashmir as a disputed territory and, therefore, logically has never deemed it as an integral part of Pakistan as a result of which there is no Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly, rather, AJK is administered through the Ministry of Kashmir Affairs in Islamabad; is concerned,
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 163 Paragraphe 17 17. se réjouit des efforts consentis par le gouvernement pakistanais afin d'établir des structures démocratiques sérieuses et représentatives dans l'Azad Jammu-etCachemire; fait observer que le Pakistan a toujours admis publiquement que le Jammu-et-Cachemire était un territoire contesté et que, par voie de conséquence, il ne l'a jamais, fort logiquement, considéré comme faisant partie intégrante du Pakistan, tant et si bien qu'il n'y a (suppression) pas de représentant cachemiri à l'Assemblée nationale pakistanaise, l'Azad Jammu-et-Cachemire étant, en revanche, administré par le ministère des Affaires cachemiries à Islamabad; fait néanmoins part des préoccupations que lui inspire le fait que des fonctionnaires pakistanais dominent le Conseil du Cachemire et que le Secrétaire général, l'inspecteur général de la police, le trésorier général et le Secrétaire aux finances sont tous Pakistanais; fait observer en 59/164 PE 382.592v02-00
English: For example, First Nations faced with long, cold winters designed and constructed snowshoes.
French: Par exemple, les Premières nations qui vivaient là où l'hiver était long et froid concevaient et fabriquaient des raquettes.
English: The report also provides information on people who sought international protection inside the refugee camp in Kyrgyzstan, and on refugees who fled Andizhan since 13 May and are now believed to be hiding in various parts of Kyrgyzstan.
French: Ce rapport s’intéresse également aux réfugiés ayant sollicité une protection internationale depuis le camp installé au Kirghizistan et à ceux qui ont fui Andijan depuis le 13 mai et se cacheraient dans diverses régions du Kirghizistan.
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, email address, etc.).
French: Vous devrez nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, adresse courriel, etc.).
English: • Les autres circonstances aggravantes ou atténuantes liées à la perpétration de l'infraction ou à la situation de l'adolescent et pertinentes au titre des principes et objectif énoncés à l'article 38 (para.
French: Cette supposition est confirmée par les résultats de recherches selon lesquels les peines non privatives de liberté sont plus susceptibles de favoriser la réadaptation de l'adolescent que la mise sous garde. • Les mesures de rechanges à la mise sous garde imposées à des adolescents pour des infractions semblables commises dans des circonstances semblables (al.
English: (a) Women in poor, rural households have less access than men to health care, food, education, training and other productive assets such as credit, land and technical information.
French: a) Les femmes appartenant à des ménages ruraux pauvres peuvent moins accéder que les hommes aux soins de santé, à l'alimentation, à l'instruction, à la formation et à d'autres actifs nécessaires pour la production, tels que le crédit, la terre et les informations techniques;
English: Large ex post facto studies of closed missions were not absorbed easily into fast-paced planning and implementation efforts.
French: Les vastes études menées sur les missions achevées ne débouchaient pas aisément sur des efforts soutenus de planification et de mise en œuvre.
English: See section 445 for candidates, 478.17 for nomination contestants and 435.24 for leadership contestants.
French: Pour les partis enregistrés, voir l’article 418; pour les associations de circonscription, l’article 403.3.
English: Chairman: His Excellency Mr. Moctar Ouane (Mali)  Vice-Chairmen: Ireland and Tunisia
French: M. Moctar Ouane (Mali) Vice-Présidents : Irlande et Tunisie
English: This means that there must be no statutory obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB.
French: La nécessité d’une adaptation des textes législatifs correspondants concerne en particulier les domaines suivants :
English: • This study categorizes census subdivisions into First Nations and other Canadian communities based on a geography hierarchy defined by Indian and Northern Affairs Canada for 2001.
French: • Aux fins de cette étude, les subdivisions de recensement sont réparties en collectivités des Premières nations et autres collectivités canadiennes selon la hiérarchie géographique définie par Affaires Indiennes et du Nord Canada pour 2001.
English: • Opening Statement by the Privacy Commissioner of Canada on the Anti-terrorism Act
French: • Allocution d'ouverture sur la Loi antiterroriste prononcée par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Canada’s is growing, with more people migrating from rural to urban areas.
French: La population du Canada continue de croître et un plus grand nombre de personnes migrent des régions rurales vers les régions urbaines.
English: Last year, it had more cameras than ever before.
French: L'année dernière, il s'y trouvait plus de caméras que jamais auparavant.
English: 56 Two experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination conducted a study in 1998 on reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the role of the Committee.
French: Deux experts du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale ont effectué une étude en 1998 sur les réserves formulées à l'égard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et sur le rôle du Comité.
English: In order to make an input in this thinking process, I would like to highlight some points which, it seems to us, could strengthen the role of the Council, without getting into the sectors that relate to other bodies of the United Nations.
French: Dans le but d'apporter notre contribution à cette réflexion, j'aimerais mettre en évidence quelques points qui, nous semble-t-il, pourraient renforcer le rôle du Conseil sans entrer dans les domaines de compétence des autres organes de l'ONU.
English: The operative paragraphs reaffirm international commitments to the family and call for appropriate actions to implement those commitments.
French: Les paragraphes du dispositif réaffirment les engagements de la communauté internationale envers la famille et appellent à prendre les mesures qui s'imposent pour les tenir.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 06/05 ADMINISTERING THE CF (REGULAR FORCE) EXIT SURVEY
French: INSTRUCTION DU SMA(RH MIL) 06/05 GESTION DU SONDAGE DE DÉPART DES FC
English: How do I change my personal settings on my affiliate account?
French: Como mudo as colocações pessoais na minha conta de afiliado?
English: Astral Media Radio Atlantic Inc.  Plaster Rock, New Brunswick To amend the licence of the radio programming undertaking CIKX-FM Grand Falls, New Brunswick.
French: Astral Média Radio Atlantique inc. Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIKX-FM Grand Falls (Nouveau-Brunswick).
English: The requirement for strategic change is a fact of life which must be embraced and not side stepped.
French: La nécessité d’un changement stratégique est une réalité incontournable à laquelle nous devons faire face et non tenter d’éviter.
English: Information was provided on a number of technical development projects based on those instruments.
French: Il a évoqué un certain nombre de projets de développement techniques reposant sur ces instruments.
English: Without prejudice to the right for all people not to be subjected to discrimination on the basis of their sexual orientation, there is still a legal and social need to protect the traditional marriage union as a fundamental unit of society, particularly where recourse to fertility treatment or the adoption of minors is concerned, which must remain the exclusive privilege of natural families.
French: Sans négliger le droit de tous à ne pas faire l'objet de discriminations sur la base de l'orientation sexuelle, il subsiste néanmoins la nécessité juridique et sociale de protéger le mariage traditionnel en tant que cellule fondamentale de la société, avec un intérêt tout particulier pour la possibilité de recourir à la fécondation assistée et à l'adoption d'enfants mineurs, qui doivent rester exclusivement réservées aux familles naturelles.
English: Various kinds of papers have been put together (essays, maps and so on) by the project partners.
French: Des différents types d’écrits ont été assemblés ( articles, cartes, etc..) par les différents partenaires.
English: DATA SOURCE Survey Provincial/organization records Provincial/Organization Records Vital Statistics Organization records Population statistics Organization records Organization records
French: Proportion de naissances où la sage-femme est la principale intervenante
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, and to qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: (For example, funding designed to reduce waiting list time for a specific procedure.)
French: (Par exemple, le financement sert à réduire le délai d’attente d’une intervention particulière.)
English: • The irregularities in documents used in commercial fraud may be caused by or connected with professionals.
French: • Les irrégularités contenues dans les documents utilisés par la fraude commerciale peuvent être dues ou liées à des gens de métier.
English: Aréchaga, “General Course”, supra, note 35, p. 293.
French: Aréchaga, « General Course », supra, note 35, p. 293.
English: Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
French: Les contraintes environnementales exercent un effet stimulant sur l’innovation et peuvent créer des créneaux d’activité économique.
English: The space industry contributes to Canada's economic well-being and helps achieve a higher standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L’activité de programmes Activités spatiales génériques (ASG) à l’appui de l’OT, des SE et des TS contribue au RGC Une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: These include resolution 63/1 of 23 May 2007 on the Almaty Declaration: commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and resolution 63/4 of 23 May 2007 on Achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region.
French: Il s'agit notamment de la résolution 63/1 du 23 mai 2007, la Déclaration d'Almaty commémorant le soixantième anniversaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et de la résolution 63/4 du 23 mai 2007 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP.
English: Alarmed also at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée également par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The following is a list of some recent warnings or advisories posted on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/media/advisories-avis/2006/index_e.html. New postings and updates appear on a regular basis.
French: Voici une liste de quelques mises en garde ou avis récents présentées sur le site Web de Santé Canada au www.hc-sc.gc. ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html. De nouveaux renseignements et des mises à jour sont publiés de façon régulière.
English: For each State or organization referred to in article 21 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation visé à l'article21 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou yadhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre_vingt_dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: That meeting had proved to be a useful opportunity for both parties to discuss various aspects of the Secretariat’s analysis of future staff needs and corresponding space requirements, and for Canada to provide the Secretariat with information on the utilization of office space and its recent automation experiences with regard to its patent and trademark operations.
French: Cette réunion s’est avérée utile pour les deux parties et a permis de débattre de divers aspects de l’analyse faite par le Secrétariat des besoins futurs de personnel et d’espace correspondant et a également permis au Canada de fournir des renseignements au Secrétariat concernant l’utilisation des locaux au sein de son office et l’expérience qu’il a acquise récemment en ce qui concerne l’automatisation des procédures dans le domaine des brevets et des marques.
English: Communiqué Wheat reigns at the Canadian Museum of Civilization May 1999
French: Communiqué Le triomphe du blé au Musée canadien des civilisations Mai 1999
English: CSB Series 61 and CPB Series 10, with an issue date of December 1, 1999, will be on sale from November 2, 1999 to December 1, 1999.
French: Datées du 1er décembre 1999, les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 61 et les Obligations à prime du Canada de l'émission 10 seront en vente du 2 novembre 1999 au 1er décembre 1999.
English: Centralized purchasing of effective means of contraception took place in 36 regions of Russia in 2001.
French: L'achat centralisé de contraceptifs efficaces a été en 2001 le fait de 36 régions du pays.
English: FRA will participate in the annual Human Dimension Implementation Meeting of the OSCE and other meetings as relevant for its mandate.
French: L’Agence des droits fondamentaux participera à la réunion annuelle relative à la dimension humaine de l’OSCE et à d’autres réunions tel que requis par son mandat.
English: But local training institutes are ill-equipped and do not have the resources to provide this specialized training, thereby creating a demand for Gepay’s expertise.
French: Cependant, les établissements de formation locaux n’ont pas l’équipement et les ressources nécessaires pour assurer cette formation spécialisée, ce qui crée une demande pour l’expertise de Gepay.