ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 18 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex 9. Ensuring the right to apply for asylum 9.1 Ensuring that anti-trafficking laws, policies, programmes and interventions do not affect the right of all persons, including victims of THB, to seek and enjoy asylum from persecution in accordance with international refugee law, in particular through effective application of the principle of non-refoulement.
French: Displaying page 18 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe 5.2 Renforcer la coopération parmi les services de détection et de répression dans les pays d’origine, de transit et de destination et parmi les responsables de toutes les institutions oeuvrant au rétablissement des droits des victimes de la traite, notamment le personnel des ambassades et des consulats des Etats participants afin de faciliter la vérification rapide des données personnelles et d’éviter tout retard injustifié ou déraisonnable.
English: • Other – doctors’ offices, specialty health services (cancer or cardiac treatment centres), etc.
French: • Autres – cabinets de médecin, services de santé spécialisés (centres de cancérologie ou de cardiologie), etc.
English: Open Competitions are normally used for recruitment purposes.
French: Les concours externes sont normalement utilisés à des fins de recrutement.
English: Court decisions interpreting the Charter as offering privacy protection have most often arisen in the context of the criminal law.
French: La jurisprudence relative à l'interprétation de la Charte est essentiellement de nature criminelle, mais la Cour suprême a clairement laissé entendre que ce texte s'applique aussi aux questions de vie privée qui n'ont rien à voir avec la justice pénale.
English: Persons and unincorporated business Government Corporate and government business enterprises Rest of the world N.I.E.A. Statistical Discrepancy Total Non-financial Financial
French: Particuliers et entreprises individuelles Administrations publiques Sociétés et entreprises publiques Reste du monde Divergence statistique comptes des revenus et dépenses Total Non financières Financières
English: Other, more compelling evidence also suggests females suffer more severe basketball-related injuries than males.
French: D'autres données plus concluantes indiquent que les filles sont plus nombreuses à être victimes de blessures graves associées au basket-ball que les garçons.
English: 3.5 f Support programs aimed at improving the professionalism and ethics of journalists in the country and encourage the formation of professional associations of media practitioners.
French: f) Appuie les programmes visant à améliorer le professionnalisme et l'éthique des journalistes du pays et encourage la constitution d'associations de professionnels de l'information;
English: Minister Jean-Pierre Blackburn supports the Rimouski Marine Biotechnology Research Centre Rimouski, Quebec, July 4, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a non-repayable contribution of $2,304,000 to the Marine Biotechnology Research Centre (MBRC) to support its R&D and technology transfer activities for the next three years and enable it to reach its cruising speed.
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn appuie le Centre de recherche sur les biotechnologies marines de Rimouski Rimouski (Québec), le 4 juillet 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 2 304 000 dollars au Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM), afin de soutenir ses activités de R-D et de transfert technologique pour les trois prochaines années, et ainsi, lui permettre d’atteindre sa vitesse de croisière.
English: ◦ Order and Notice Paper (2007-2008) (2007) (2005-2006) (2004-2005) (2003-2004)  
French: ◦ Feuilleton et Avis (2007-2008) (2007) (2005-2006) (2004-2005) (2003-2004)
English: Tracking and tracing procedures need to be extended beyond the farm gate and secondary processors to encompass retailers, restaurants and consumers.
French: Les méthodes de suivi et de retraçage doivent être étendues au-delà des exploitations et des entreprises de transformation pour rejoindre les détaillants, les restaurateurs et les consommateurs.
English: If the law of the country identified in # 1 is inadequate, then the law applicable to the entirety of the defendant’s alleged Internet infringement is the law of the country in which the operator of the website on which the allegedly infringing content is found has its residence or principal place of business, so long as this country’s domestic copyright law is consistent with Berne Convention [and WCT] norms; 3. If the law of the country identified in # 1 and # 2 is inadequate, then the law applicable to the entirety of the defendant’s alleged Internet infringement is the law of the forum, so long as the forum is a member of the Berne Union or WTO [or WCT], but the parties may demonstrate that, for particular countries in which alleged infringements occurred, the domestic law is either more or less protective than the copyright or related rights law of the forum.
French: La loi applicable à l’intégralité de la violation prétendument commise par le défendeur via l’Internet est la loi du pays dans lequel le serveur qui accueille le contenu constituant une violation alléguée est situé, à condition que la loi de ce pays sur le droit d’auteur soit compatible avec les normes de la Convention de Berne et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur; Si la loi du pays indiquée au paragraphe 1 est insuffisante, la loi applicable à l’intégralité de la violation prétendument commise par le défendeur via l’Internet est celle du pays dans lequel l’exploitant du site Web diffusant le contenu constituant une violation alléguée a sa résidence ou son activité commerciale principale, à condition que la loi de ce pays sur le droit d’auteur soit compatible avec les normes de la Convention de Berne et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur; Si les lois indiquées aux paragraphes 1 et 2 sont insuffisantes, la loi applicable à l’intégralité de la violation prétendument commise par le défendeur via l’Internet est la loi du for, à condition que ce dernier soit membre de l’Union de Berne ou de l’OMC [ou ait adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur], mais les parties ont la faculté de démontrer que pour certains pays dans lesquels des prétendues violations ont été commises, la loi nationale assure une protection soit plus poussée soit moins poussée que la loi du for en matière de droit d’auteur ou de droits connexes.
English: The Director of the Sustainable Energy Division informed the Committee of matters arising from the fifty-sixth session of the Commission of concern to the Committee, noting that coordination of UNECE activities had been enhanced through the formation of a Steering Committee comprising the Bureau of the Commission, the Chairmen of the Principal Subsidiary Bodies and the Division Directors.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a informé le Comité des questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission qui intéressaient le Comité, en faisant observer que la coordination des activités de la CEE-ONU avait été améliorée grâce à la création d'un comité directeur se composant du Bureau de la Commission, des présidents des organes subsidiaires principaux et des directeurs de division.
English: (d) the calibre of cartridges with the UN number UN0012 or UN0014 is
French: d) le calibre des cartouches dont le numéro UN est UN0012 ou UN0014 est :
English: The implementation of an access-control right could potentially allow corporations that collect cultural content to prevent the legitimate use of a work.
French: La mise en œuvre d'un droit de contrôle de l'accès pourrait éventuellement permettre aux sociétés chargées de recueillir le contenu culturel d'empêcher l'utilisation légitime d'une œuvre.
English: What should I avoid while taking vardenafil?
French: Que devrais-je éviter tout en prenant le vardenafil?
English: We must be proactive and continually reassess and evaluate the role we play in enhancing global air security.
French: Nous devons être proactifs et évaluer et réévaluer sans cesse notre rôle dans le renforcement de la sûreté aérienne à l’échelle mondiale.
English: Members nonetheless voiced some concerns, notably about exceptions made for some countries.
French: Les députés expriment toutefois quelques inquiétudes, notamment quant aux dérogations accordées à certains pays.
English: The Commission recommends that the following persons, being members of the Rai Los group, be prosecuted: Vicente da Conceição, aka Rai Los, Mateus dos Santos Pereira, aka Maurakat, and Leandro Lobato, aka Grey Harana.
French: La Commission recommande que les personnes suivantes, membres du groupe de Rai Los, soient poursuivies : Vicente da Conceição, alias Rai Los, Mateus dos Santos Pereira alias Maurakat, et Leandro Lobato, alias Grey Harana.
English: Only a few minutes’ drive from Bangkok’s Suvarnabhumi Airport, the stylish Miracle Hometel can be easily reached with the hotel’s free shuttle service.
French: À quelques minutes de route de l'aéroport Suvarnabhumi de Bangkok, l'élégant Mirable Hometel est facilement accessible grâce au service de navette gratuit de l'hôtel.
English: Human rights instruments, constitutional frameworks and follow-up to Security Council resolution 1325 (2000)
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme, cadres constitutionnels et suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: • Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care Access for Racialized Communities, April - May 2005  2004
French: • Vers des pratiques exemplaires et un accès équitable aux soins de santé mentale pour les communautés racialisées, Avril-mai 2005 2004
English: The project has exceeded expectations.
French: Les résultats obtenus dépassent les attentes.
English: A newly built, modern facility located only 20 minutes from Oslo city centre, Thon Hotel Gardermoen is just 5 minutes from Oslo Airport and offers contemporary and reasonably priced accommodation.
French: Le Thon Hotel Gardermoen, établissement récent et moderne situé à seulement vingt minutes du centre-ville d'Oslo, vous place à seulement cinq minutes de l'aéroport d'Oslo.
English: Also notes the input by the Committee of Experts to the theme of the 2008 annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: 44e séance plénière 25 juillet 2008
English: Would you like to know if you are eligible to enter under the NAFTA and what kinds of jobs you can do?
French: Voulez-vous savoir si vous pouvez Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA et connaÃ®tre les types d'emplois que vous pouvez occuper?
English: Taking note of the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 25 septembre 2003, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Nineteen designations were made (18 arising from the June 2004 meeting of the HSMBC; one in advance of the Minister's consideration of the June 2005 minutes of the HSMBC).
French: Dix-neuf désignations effectuées (18 découlant de la réunion de juin 2004 de la CLMHC; une avant l'examen ministériel du procès-verbal de la réunion de juin 2005 de la CLMHC).
English: Failure by the ECB to reply within the prescribed time limit shall be considered to be a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings and/or submit a complaint to the European Ombudsman, under Articles 230 and 195 of the Treaty, respectively.
French: L'absence de réponse de la BCE dans le délai requis est considérée comme une réponse négative et habilite le demandeur à former un recours juridictionnel et/ou à présenter une plainte au médiateur européen, respectivement en vertu des articles 230 et 195 du traité.
English: It is expected that work on these draft guidelines will begin in summer 2003.
French: Il prévoit commencer la rédaction de la version provisoire à l'été 2003.
English: From Hastings North on Hwy 45 to Havelock thence follow Hwy 46/ Hwy 44 and Hwy 6 North East to Hwy28.
French: A partir de Hastings vers le nord sur l’autoroute 45 jusqu’à Havelock et de là suivre l’autotoute 46/44 et autoroute 6 vers le nord-est jusqu’à l’autoroute 28.
English: And this too should be very clear. Parliament and Commission have been working in these areas for many years in a very coordinated and positive manner.
French: Et il faut le dire très clairement: le Parlement et la Commission travaillent dans ces domaines depuis de longues années en complète et positive coordination.
English: This part of the report deals with the Palestinian housing situation and tries to draw out the impact of Israeli settlements and associated problems on the housing situation in the region with a focus on:
French: a) La situation actuelle du logement, l'accent étant mis sur les problèmes liés aux terres, aux permis de construire, à la démolition des maisons, aux coûts du logement, à la densité d'occupation, à l'accès aux services d'infrastructures, et à la dégradation de l'environnement;
English: Licences for reprographic copying— Where a reference or application is made under this Part of this Act relating to the licensing of reprographic copying of published literary, dramatic, musical, or artistic works, or the typographical arrangements of published editions, the Tribunal shall have regard to— (a) The extent to which published editions of the works in question are otherwise available; and (b) The proportion of the work to be copied; and (c) The nature of the use to which the copies are likely to be put.
French: ' !#! (! % (( (( : ( ( (! "! (% (! * ? (% !* 4 ! !% % % ( ) %*! ( 0 . # % " :
English: 42 Flummies (The) 55 Flying Colors Design 121 Forest Communications 121 Fort McPherson Tent & Canvas Ltd.
French: 42 Flummies (The) 55 Flying Colors Design 121 Forest Communications 122 Fort McPherson Tent & Canvas Ltd.
English: Field 1 – Business Number 10.
French: Zone 1 Numéro d’entreprise 10.
English: European qualifying examination 3.1 Regulation on the European qualifying examination for professional representatives
French: Examen européen de qualification 3.1 Nouveau règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés
English: Registration Fees In terms of fees that are charged for FASD training/events, respondents indicated that most of the training across Canada is free (72%) or offered for less than $100 (approximately 10%).
French: Frais d'inscription En ce qui concerne les frais exigés pour la participation aux activités de formation relatives à l'ETCAF, les déclarations des répondants indiquent que la majeure partie de la formation offerte dans l'ensemble du Canada est gratuite (72 %) ou qu'elle est donnée pour moins de 100 $ (environ 10 %).
English: He stated that preliminary agreement had been reached on the draft convention, thus laying down internationally agreed principles in the field of international law.
French: Il a déclaré que le Comité spécial était parvenu à un accord préliminaire sur le projet de convention, des principes internationalement convenus étant ainsi posés dans le domaine du droit international.
English: It includes representatives of various United Nations departments, specialized agencies, international organizations and the World Bank.
French: Elle compte des représentants de divers départements des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations internationales et de la Banque mondiale.
English: The author concludes that in the absence of reasonable prospect of success, he was not required to exhaust domestic remedies by challenging the judges of the Hague Regional Court and the Hague Court of Appeal who heard his case.
French: L'auteur estime donc que, dans la mesure où sa requête aurait eu peu de chances d'aboutir, il n'était pas tenu d'épuiser les recours internes en demandant que soient récusés les juges du tribunal régional de La Haye et de la cour d'appel de La Haye qui devaient entendre sa cause.
English: In particular, expertise appears to be building in the AD area, notably in livestock manure management.
French: 5.3.2 Gaz de biosynthèse Environ 70 % des DI reçues et portant sur le gaz de biosynthèse visent les priorités d’investissement reconnues pour ce domaine.
English: 9 In Part I and in this Part (g) marital status means the status of being married, single, widowed, divorced or separated and includes the status of living with a person of the opposite sex in a conjugal relationship outside marriage. s.
French: [...] "état matrimonial" Le fait d’être marié, célibataire, veuf, divorcé ou séparé. La présente définition inclut le fait de vivre avec une personne du sexe opposé dans une union conjugale hors des liens du mariage." art.
English: The discussions have also taken into account supplementary information regarding the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation provided by the Secretary General.
French: Les discussions ont également pris en compte des informations supplémentaires concernant la situation dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, informations fournies par le Secrétaire Général.
English: Sveriges Riksbank announces a reduction in its lending and deposit rates by 0.75 percentage point to 6.75% and 5.25% respectively, with effect from 26 June 1996.
French: Les banques peuvent désormais inclure dans les éléments du passif permettant de calculer leurs réserves obligatoires leurs exigibilités nettes vis-à-vis des non-résidents dont l'échéance excède deux ans.
English: Again, with regard to the question of transparency in the Gardaland project, as with other project documents within the territory of the Community, it is most essential to bear in mind that the EIB is actually a bank.
French: Pour ce qui est de la transparence des documents relatifs au projet Gardaland et d'autres projets envisagés dans la Communauté, il est essentiel de comprendre que la BEI est véritablement une banque.
English: A fixed volume of air is drawn through the tube by means of a hand pump.
French: Un volume d'air fixe est aspiré à travers le tube au moyen d'une pompe manuelle.
English: Sensitization activities with various stakeholders have continued.
French: Les activités de sensibilisation auprès des diverses parties prenantes se sont poursuivies.
English: In this context, counsel noted that the findings have permitted the creation of new firms in the boot industry and the re-establishment of some domestic shoe production.
French: Dans ce contexte, les procureurs ont fait remarquer que les conclusions ont permis de créer de nouvelles entreprises dans l’industrie des bottes et de rétablir une certaine production de souliers au pays.
English: * According to obtained information, the Great Pyramid was constructed about 6,500 years ago by the Pharaoh whose name was THE ONE WHO CAME FROM HEAVEN.
French: WE ARE THE (More) WE ARE THE FFS.
English: [113] The Tribunal also heard evidence that the sugar refining business is very capital-intensive with high fixed costs. Consequently, it is necessary to maximize throughput in order to allocate these fixed costs over the greatest possible volume.
French: Par conséquent, il leur suffit, pour les ventes à l'exportation, de recouvrer les coûts variables [113] . Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels l'activité de raffinage du sucre est à très haute intensité de capital, avec des coûts fixes élevés.
English: The sixth round table of members of parliament is planned from 25 to 27 October as requested in decision 27/COP.6.
French: La sixième table ronde de parlementaires est prévue du 25 au 27 octobre, comme demandé dans la décision 27/COP.6.
English: Recipient Governments, sometimes with limited capacity to assess donor offers and formulate appropriate development programmes, have found themselves facing burdensome and sometimes inconsistent administrative demands from donors and official creditors.
French: Les pays bénéficiaires, qui, parfois, n'ont qu'une capacité limitée d'évaluer les offres des donateurs et de formuler des programmes de développement appropriés, se trouvent face aux multiples exigences administratives des donateurs et des créanciers officiels, qui représentent souvent une lourde charge et sont parfois incohérentes.
English: · order the Kingdom of Sweden and EAEPC to bear their own costs.‘
French: · déclarer que le royaume de Suède et l'EAEPC supporteront leurs propres dépens.»
English: I know that this is also true for Parliament.
French: Je sais que cela vaut également pour le Parlement.
English: I was also head of opposition in my country for a long time, too long for my liking.
French: J'ai aussi été pendant longtemps le chef de l'opposition dans mon pays, à mon goût trop longtemps.
English: The CFEP offers specialized training courses for its Field Epidemiologists every year.
French: Chaque année, le PCET offre des cours de formation spécialisés aux épidémiologistes de terrain.
English: COLLECTIF DES GESTES, DES MOTS ET DES IMAGES (LE) Location:
French: COLLECTIF DES GESTES, DES MOTS ET DES IMAGES (LE) Endroit :
English: Comprised of the presidents of the member countries, this council delegates tasks to other administrative bodies.
French: Composé des présidents des pays membres, le Conseil délègue des tâches à d’autres entités administratives.
English: An abrupt increase to continuous light in winter may be sufficient to advance important aspects of the parr–smolt transformation.
French: Une augmentation abrupte de la l'éclairage continuel en hiver pourrait suffire à déclancher une partie importante de la transformation vers le stade de tacon.
English: We are aware that a directive alone is not enough.
French: Nous sommes conscients qu'une directive seule ne suffit pas.
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (b) and (c) shall be used in accordance with such terms and conditions, consistent with the objectives of the Convention and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as may be agreed between the head(s) of the Convention secretariat and the contributor.
French: Les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12 sont utilisées selon des conditions et modalités, compatibles avec les objectifs de la Convention et le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dont le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention et le contribuant peuvent convenir.
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make implementing risk-based regulatory interventions a priority 41.0% 41.5% 8.7% 4.4% 0.9% 3.5% 229 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 35.1% 41.7% 8.8% 4.8% 0.9% 8.8% 228 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 32.5% 37.7% 7.9% 7.9% 2.6% 11.4% 228
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de la mise en oeuvre d'interventions règlementaires fondées sur les risques une priorité. 41,0 % 41,5 % 8,7 % 4,4 % 0,9 % 3,5 % 229 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: A major partnership project is the forthcoming WHO European Ministerial Conference on Mental Health, to be held in Helsinki, Finland from 12 to 15 January 2005.
French: La Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, qui aura lieu à Helsinki (Finlande) du 12 au 15 janvier 2005, constitue une importante manifestation organisée dans le cadre d’un partenariat.