ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon afterwards, she became a pen pal to Patrick Sonnier, who was on death row.
French: Peu après, elle a commencé à correspondre avec Patrick Sonnier, qui se trouvait dans le couloir de la mort.
English: Examples of recent core partner program support grants In addition, SID-CP funds a limited number of special projects as funds permit every year, on issues of strategic interest to the program, that warrant more extensive research or build a basis for longer-term Canada-South collaboration.
French: Exemples de subventions de soutien aux programmes des partenaires principaux accordées récemment Chaque année, suivant la disponibilité des fonds, le programme des Partenariats canadiens appuie un nombre limité de projets spéciaux portant sur des questions d’intérêt stratégique pour la programmation, qui nécessitent des recherches plus poussées ou préparent le terrain pour une collaboration à long terme entre le Canada et les pays du Sud.
English: It was the consensus of the group that use of alternates is not encouraged.
French: Le groupe détermine également par consensus que le recours à des remplaçants n'est pas encouragé.
English: The data suggest that survival and fecundity are density dependent and that the cause of this effect is a fairly thermostable compound with a molecular weight <1000.
French: Les données indiquent que la survie et la fécondité sont fonction de la densité et que le vecteur de cet effet est un composé relativement thermostable à masse moléculaire <1000.
English: Mackenzie and Mann condemned the GTP project as unnecessary and prohibitively expensive, given their own more modest plans to reach the west coast.
French: Mackenzie et Mann condamnent le projet du GTP, qu'ils trouvent superflu et beaucoup trop coûteux, en comparaison de leur propre projet modeste de jonction avec la côte Ouest.
English: The JRC has uploaded all its 2007 contracts to the central database (ABAC Contracts).
French: Le CCR a chargé tous ses contrats de 2007 dans la base de données centrale (ABAC Contracts).
English: Although one might expect the Bank, as a project financing institution, to get involved in project definition, it was almost always left to the airlines.
French: Le RFT concernant ce projet a été rédigé peu de temps après son achèvement matériel, et le projet avait été jugé bon, alors que la notation donnée lors de l'évaluation a été 'insatisfaisant'.
English: A contributor’s surviving spouse/common-law partner may be eligible for a monthly benefit if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor’s death, the spouse/common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le survivant d’un cotisant, conjoint ou le conjoint de fait, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, son conjoint ou conjoint de fait est âgé d’au moins 35 ans ou, s’il n’a pas cet âge, s’il a des enfants à charge ou s’il est handicapé.
English: One further functionality also already developed by the International Bureau is the E-pdoc application permitting the full electronic processing of priority documents received in electronic form at the International Bureau.
French: Une autre fonction déjà mise au point par le Bureau international concerne l’application E-pdoc, qui vise à assurer le traitement par voie entièrement électronique des documents de priorité reçus sous forme électronique par le Bureau international.
English: Or. fr Justification La fréquence de traitement ou la fréquence de l’application (FA) est calculée en divisant le volume vendu pour chaque produit particulier ou substance active par le dosage recommandé par hectare pour un usage particulier.
French: Or. fr Justification La fréquence de traitement ou la fréquence de l'application (FA) est calculée en divisant le volume vendu pour chaque produit particulier ou substance active par le dosage recommandé par hectare pour un usage particulier.
English: Even Beatty, who corresponded with Richmond and favoured convoying, found himself fighting to retain a minimum of 100 destroyers with the Grand Fleet.
French: Même Beatty, qui correspondait avec Richmond et appuyait les convois, s’est battu pour retenir au moins 100 destroyers dans la Grande Flotte.
English: The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, — if it approves all the amendments contained in the European Parliament’s opinion, may adopt the proposed act thus amended; — if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; — shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: — s’il approuve tous les amendements figurant dans l’avis du Parlement europ en, peut arr ter l’acte propos ainsi amend ; — si le Parlement europ en ne propose aucun amendement, peut arr ter l’acte propos ; — dans les autres cas, arr te une position commune et la transmet au Parlement europ en.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $192,215.67 2005-11-17 STRATOS INC 0491 Management consulting $23,300.00 2005-11-17 ULTRAMAR LTD 1125 Light fuel oil $122,500.00 2005-11-17 WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2005-11-16 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,099.00 2005-11-16 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $92,339.00 2005-11-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $22,560.00 2005-11-16 BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $16,034.00 2005-11-16 BIOREX INC 0813 Temporary help services $21,000.00 2005-11-16 CENTRAL ONTARIO METAL & CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $127,824.46 2005-11-16 CLA PERSONNEL 0813 Temporary help services $19,000.00 2005-11-16 COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR 0431 Scientific consultants $9,434.00 2005-11-16 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $192,215.67 2005-11-17 STRATOS INC 0491 Services de conseillers en gestion $23,300.00 2005-11-17 ULTRAMAR LTD 1125 Mazout léger $122,500.00 2005-11-17 WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $35,000.00 2005-11-16 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $31,099.00 2005-11-16 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $92,339.00 2005-11-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $22,560.00 2005-11-16 BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $16,034.00 2005-11-16 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $21,000.00 2005-11-16 CENTRAL ONTARIO METAL & CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie $127,824.46 2005-11-16 CLA PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $19,000.00 2005-11-16 COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR 0431 Experts-conseils scientifiques $9,434.00 2005-11-16 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: Polygalacturonase activity from the phytopathogenic fungus Botrytis cinerea was inhibited in vitro by extracellular polyphosphate from Streptomyces sp.
French: L'activité polygalacturonase du champignon phytopathogène Botryris cinerea est inhibée in vitro par un polyphosphate extracellulaire de Streptomyces sp.
English: FAO will further continue to enhance the creation of income-generating opportunities for both rural women and men.
French: Elle continuera en outre de promouvoir la création d'activités qui procurent des revenus aux hommes et aux femmes des zones rurales.
English: The resident has been hospitalized.
French: Le résidant à été hospitalisé.
English: Their methods of investigation, as well as their perceptions of the project, were different in the main.
French: Les méthodes d’investigation différaient largement, tout comme les perceptions du projet.
English: A fair proportion of minorities have been employed in only eight out of the 24 ethnically mixed municipalities, if compared to the present ethnic composition of the municipalities.
French: Au regard de la composition ethnique actuelle de la population, une proportion équitable de fonctionnaires appartenant à des minorités n'est obtenue que dans huit des 24 municipalités ethniquement mélangées.
English: The current country office structure and staffing will be maintained for the country programme period.
French: La structure et l'effectif actuels du bureau de pays seront maintenus pendant la période du programme de pays.
English: Of course, not all such documents must be disclosed, because in some cases one or more of the standard exemptions will apply.
French: Certains de ces documents font naturellement l'objet d'une interdiction de divulgation, mais cela au titre d'une ou de plusieurs des exceptions classiques.
English: If you have any questions about the survey, please contact Paula Stanghetta, Project Manager, at 519-742-1447 or at paula@stanghetta.com. Appendix D - Inventory of Training/Events 1.
French: Pour toute question sur l'enquête, veuillez communiquer avec Paula Stanghetta, gestionnaire de projet, par téléphone au (519) 742-1447 ou par courriel à paula@stnaghetta.com. Annexe D - Répertoire des activités de formation 1.
English: Recalling also the Tokyo Declaration adopted on 15 January 2003 by Governments of the Asian and Pacific region as the region's input to the World Summit, which identified information and communications technology development, capacity-building and fostering of partnerships as priority areas for action in advancing the region's information society,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Tokyo, adoptée le 15 janvier 2003 par les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique en tant que contribution régionale au Sommet mondial, qui a désigné le développement des technologies de l'information et des communications, le renforcement des capacités et l'encouragement des partenariats comme des domaines d'action prioritaires pour faire progresser la société de l'information de la région,
English: 27.11 The estimated percentage distribution of resources under this section is shown in table 27.3 below.
French: 27.11 Les ressources pour ce chapitre se répartiraient comme indiqué au tableau 27.3 ci-après.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is designed to help municipalities pay for smallerscale projects, such as those relating to water infrastructure and local transportation.
French: Les municipalités de partout au Canada auront donc accès plus rapidement aux fonds dont elles ont besoin pour planifier et apporter des améliorations à leur infrastructure.
English: Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
French: «Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography», Intern.
English: (1) Subject to section 10, within 30 days after the Minister receives the certificate submitted under subsection (2) for a fiscal year, the Minister shall make the final computation of the amount of any fiscal equalization payment that is payable to a province for that fiscal year under the Act and shall later provide the provinces with tables that set out the details of that computation.
French: (1) Sous réserve de l'article 10, dans les trente jours après avoir reçu le certificat visé au paragraphe (2) concernant un exercice, le ministre procède au calcul définitif de tout paiement de péréquation qui est payable à une province pour cet exercice en vertu de la Loi et lui remet par la suite des tableaux indiquant le détail du calcul.
English: The former colonial powers were merely seeking to bully their former colonies, thereby displaying a kind of twisted nostalgia.
French: Les anciennes puissances coloniales ne cherchent qu'à faire pressions sur leurs ex-colonies, ce qui traduit une sorte de nostalgie fâcheuse.
English: While not excluding that the complainant could be arrested and beaten by the police upon return to Sri Lanka, the Commission concluded that no concrete risk of torture existed, as the Sri Lankan authorities could be reasonably expected to punish such incidents.
French: Sans exclure la possibilité que celui-ci puisse être arrêté et frappé par la police à son retour à Sri Lanka, la Commission a conclu à l'absence de risque concret de torture car il était raisonnable d'attendre des autorités sri-lankaises qu'elles répriment de tels incidents.
English: LMI Resource "Mobilization" project (Phase I):
French: Projet de «mobilisation» des ressources d’IMT (étape I) :
English: According to Article 11 of the Liechtenstein Law on Mutual Legal Assistance, extradition for prosecution is permissible for all offenses committed intentionally that are punishable by at least one year imprisonment according to the law of the requesting State and according to the law of Liechtenstein.
French: Selon l'article 11 de la loi du Liechtenstein sur l'entraide judiciaire, l'extradition pour poursuite est admise pour toute infraction préméditée et passible d'au moins un an de prison selon la loi du pays demandeur et celle du Liechtenstein.
English: As a result, a significant amount of work was required prior to the planned December 2000 move.
French: En conséquence, le projet a généré une charge de travail importante avant le déménagement, prévu en décembre 2000.
English: Carbadox A proposed regulatory amendment to ban the use of carbadox in food producing animals, and to ensure there are no residues of the drug or its metabolites in pork and pork products, continues to move forward and we expect it will be published in Canada Gazette Part I in a few months.
French: Carbadox Les travaux avancent sur une proposition de modification réglementaire en vue d'interdire l'utilisation du carbadox chez les animaux destinés à la consommation et garantir que le porc et les produits du porc ne contiendront aucun résidu ou métabolite du médicament. La proposition de modification devrait paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada d'ici quelques mois.
English: (c) How did new data and projections on ammonia affect targets for 2010?
French: c) Comment les données et projections nouvelles concernant les émissions d'ammoniac affectent-elles les objectifs fixés pour 2010?
English: Therefore, economic and industrial restructuring and enterprise development in the UNECE region require continuing attention including institution revision / building and an appropriate, sometimes very complex, regulatory environment.
French: La restructuration économique et industrielle et le développement des entreprises dans la région de la CEE nécessitent donc une attention soutenue, qu'il s'agisse de réformer et de renforcer des institutions, ou de mettre en place un cadre réglementaire approprié, parfois très complexe.
English: ◦ A law that would prohibit lifestyle advertising would satisfy minimal impairment.15
French: ◦ Une loi qui interdirait la publicité de style de vie respecterait l'atteinte minimale.15
English: Fill out the following Data Sheet for each individual interview.
French: Remplissez une fiche de renseignements pour chaque entrevue.
English: Your experience as a professional therapist, yoga teacher, fitness trainer, etc. has taught you how to promote the wellbeing of your patients, pupils or members.
French: De par votre profession, à titre de thérapeute, professeur de yoga, fitness-trainer, etc. votre but premier est le bien-être de vos patients, élèves ou membres.
English: Biomedical research implicates fundamental rights and values, including scientiﬁc freedom, which has helped to, and promises to, produce scientiﬁc progress that can translate into cures for diseases and improved healthcare.
French: La recherche biomédicale implique des valeurs et des droits fondamentaux, y compris la liberté de la science, qui a maintes fois tenu sa promesse de contribuer par le biais du progrès scientiﬁque à l’amélioration des soins de santé et à la découverte de nouveaux traitements.
English: The Committee on Agriculture believes it would be wise to do away with the maximum price system that has resulted in the current situation.
French: La commission de l'agriculture a jugé opportun d'abroger le système du prix plafond qui a conduit le secteur à la situation actuelle.
English: Management had to take administrative measures to maintain the relationship with the organizations that submitted the complaints.
French: La gestion a dû prendre des mesures administratives pour maintenir sa relation avec les organismes qui ont déposé les plaintes.
English: These comparisons will offer a point of departure for discussion on the extent to which Canada is responding optimally to the needs of this marginalized group.
French: Ces comparaisons serviront de point de référence pour l’analyse de la mesure dans laquelle le Canada répond de façon optimale aux besoins de ce groupe marginalisé.
English: Therefore, granivory may not affect old field succession when both early and later successional species have seeds larger than some critical minimum size.
French: Conséquemment, la granivorie pourrait ne pas affecter la succession dans les vieilles prairies lorsqu'on y trouve à la fois des espèces de début et de fin de succession ayant des graines plus grosses qu'une certaine dimension critique minimale.
English: At the hearing the Board found that bales of cardboard did fall on the sorting table.
French: Au cours de l'audience, le conseil a eu connaissance de ce que des ballots de carton tombaient bel et bien sur la table de tri.
English: In addition, a large number of countries have entered into bilateral investment treaties and double taxation treaties, two instruments that are noted as potentially important in the Monterrey Consensus.
French: En outre, un nombre important de pays ont conclu des traités d'investissement bilatéraux et des traités de double imposition, deux types d'instruments dont l'importance potentielle est relevée dans le Consensus de Monterrey.
English: The interior was bright and airy.
French: On y disposait d’une bonne lumière et d’une bonne aération.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories
French: • Innovation environnementale en enterprises (IEE)
English: Rifle armament / Rocket-space machinery & artillery armament / Communication equipment ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données / La radiotechnique ...
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: television people.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Villa of Trinidad, the third founded in the country, was originally located along the shores of the Tuinucú River, and later moved to the shores of the Yayabo River in 1552.
French: La Ville de Trinidad, troisième fondée dans le pays, se trouvait à l’origine sur les bords du fleuve Tuinucú, et fut postérieurement déplacée sur les rives du fleuve Yayabo en 1552.
English: The secretariat helps to administer the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Secrétariat permet de gérer les conditions de règlement des différends dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: She was of the view that countries like Canada should serve as a model for other States parties.
French: Elle est d'avis que des pays comme le Canada doivent servir de modèle pour les autres États parties.
English: WITH 2 DIES WITH SHAPES ON YOUR CHOICE.
French: AVEC 2 MOULES FORMATS A CHOIX.
English: Having regard to the above, a comparison should be undertaken, first, between the goods concerned and, second, between the conflicting signs.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.
English: On 9 February 1998, Ms Pugliese brought an action before the Arbeitsgericht München (Labour Court, Munich) against Finmeccanica for the reimbursement of her rental costs from 1 June 1996 and her travel costs from the second half of 1996.
French: Le 9 février 1998, Mme Pugliese a saisi l’Arbeitsgericht München d’un recours visant à obtenir de Finmeccanica le remboursement de ses frais de loyer à compter du 1er juin 1996 et de ses frais de voyage à compter du second semestre de 1996.
English: To that end, Austria has contributed substantially to the training of local police and State border and justice officials in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: À cette fin, l'Autriche a contribué, de façon significative, à la formation de polices locales ainsi que de personnel des frontières et de la justice en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Sutures is conditioned by 36 units boxes, each is protected in pealable case.
French: Sutures conditionnées par boîte de 36 unités dans un sachet pelable.
English: The an der Aare Swiss Quality Hotel is located in the former nurses’ home of the Altes Spital Solothurn (the old Solothurn hospital).
French: L’établissement an der Aare Swiss Quality Hotel a été aménagé dans l’ancien hôpital de Soleure dans le bâtiment où logeaient autrefois les infirmières.
English: 4.21 The third case arose under The Manitoba Human Rights Act (now The Human Rights Code, C. C. S. M., c.
French: 4.21 Le troisième cas se fondait sur The Manitoba Human Rights Act (présentement appelé The Human Rights Code, C. C. S. M., c.
English: Panel Chair Dr. Andreas Laupacis will be available to answer questions from media when available throughout the day on June 9.
French: Le président du Groupe, Dr Andreas Laupacis, répondra aux questions des médias au cours de la journée du 9 juin.
English: Over time, the number of federal partners has grown from 3 (at the outset) to 12 (Environment Canada, Heritage Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, CED, DFO, Parks Canada, AAFC, Transport Canada, PWGS, DIAND, Canadian Space Agency).
French: Avec le temps, le nombre de partenaires du côté fédéral est passé de trois à 12 (Environnement Canada, Patrimoine canadien, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, DEC, le MPO, Parcs Canada, AAC, Transports Canada, TPSGC, AINC et l'Agence spatiale canadienne).
English: It is advisable to do so as swiftly as possible.
French: Il est conseillé de le faire dès que possible.
English: See also SG/Inf (2001) 41 Addendum II Supplementary Data and information on the work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring Human Rights and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic).
French: (Voir également le document SG/Inf (2001) 41 Addendum II Données et informations supplémentaires sur les activités du Bureau du Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l’homme et des droits et libertés civiles en République tchétchène).
English: In addition to members of both genders, the current composition of the Government comprises officeholders from the country's various ethnic African-origin groups.
French: La composition du Gouvernement actuel a pris en compte, outre la participation des femmes, la présence de fonctionnaires appartenant aux différentes ethnies du pays et d'ascendance africaine.
English: Environmental implications and responsible competitiveness
French: Incidences sur l'environnement et compétitivité responsable
English: The severity of these challenges will vary from region to region.
French: Ingénieurs La GCC emploie des ingénieurs navals (ou mécaniciens de marine) certifiés par le fédéral et des ingénieurs ayant suivi leur formation à l’université, qui peuvent tous deux devenir