ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (république islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Zimbabwe.
English: • Tanning Equipment - Warning Signs [JPG] [EPS] [PDF]
French: • Etiquettes de mise en garde - Appareils de bronzage [JPG] [EPS] [PDF]
English: Rate used to estimate GST; 14.
French: Taux utilisé pour estimer le montant de la TPS; 14.
English: Some institutions have chosen to provide their employees with language training modules which they can use at their own speed and at times that suit them.
French: Elle peut aussi se compléter par du travail bénévole auprès d’organismes francophones locaux, par des échanges avec l’administration centrale à Ottawa ou avec des bureaux du Québec.
English: In order to define a tighter calibration range for determining the concentration of the minor alkaloids, a standard of 1/10th that of the lowest standard of nicotine can be prepared.
French: Pour obtenir une gamme d'étalonnage plus étroite pour le dosage des alcaloïdes mineurs, un étalon de concentration 10 fois plus faible que celle de l'étalon de nicotine le moins concentré peut être préparé.
English: In the February 1994 budget, the Minister of Finance allocated part of the 1991-92 underspending ($1,625 million) to cover the excess spending of 1992-93 ($579 million).
French: Dans le budget de février 1994, le ministre a affecté une partie des dépenses en moins de 1991-92 ($1,625 millions) à l’excédent des dépenses de l’exercice 1992-93 ($579 millions).
English: The collected water is mainly kept for human and animal consumption, but is sometimes also used to irrigate vegetables and fruits in domestic gardens.
French: L'eau ainsi récupérée sert principalement à la consommation humaine et animale et parfois aussi à l'irrigation de légumes et de fruits cultivés dans des jardins ménagers.
English: All rooms offer all the latest technology including personal computers with free high speed internet access (LMDS) and 23-inch TFT monitor, and next generation hydromassage shower.
French: Les chambres sont dotées d'équipements modernes dont un PC avec accès Internet haut débit gratuit (connexion LMDS), un moniteur TFT de 23 pouces et une douche hydromassante.
English: Threats to the marine environment from shipping activities can arise from (a) accidents (e.g., groundings, spills and collisions); (b) operational discharges (i.e., oil, noxious liquid substances (chemicals), harmful substances carried in bulk, sewage, garbage as well as air emissions); and (c) physical damage to marine habitats, such as coral reefs or organisms (i.e., damage caused by anchors, ship strikes of marine mammals or the smothering of species/habitats).
French: La pollution du milieu marin due aux activités des navires peut avoir plusieurs origines : a) accidents (échouements, déversements et collisions, par exemple); b) rejets en exploitation (pétrole, substances liquides nocives (produits chimiques), substances nuisibles transportées en vrac, eaux usées, ordures, ainsi qu'émissions dans l'atmosphère, par exemple); c) modification des habitats marins, tels que les récifs coralliens, et des organismes (altérations provoquées par les ancres, mammifères marins heurtés par les navires ou étouffement des espèces et des habitats, par exemple).
English: W niektórych przypadkach dokonuje się to poprzez wydawanie rozporządzeń (reglamentos).
French: Unii Europejskiej obu izb poprzez udostępnienie im wszelkich dokumentów.
English: Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents.
French: D'où la tendance du gouvernement Bush à prendre des distances par rapport aux alliances permanentes dont les Etats-Unis font partie, comme l'OTAN.
English: Чтобы Координатор чрезвычайной помощи мог сосредоточиться на выполнении описанных выше основных функций, оперативные аспекты обязанностей, возлагаемых в настоящее время на Департамент по гуманитарным вопросам, будут перераспределены среди других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
French: Правительствам по их просьбе предоставляются консультативные услуги, финансируемые за счет Добровольного фонда для технического сотрудничества, с тем чтобы они могли развивать национальный потенциал, институты и структуры, включая пропагандистскую и информационно-просветительную деятельность и подготовку должностных лиц правоохранительных органов, судей, сотрудников иммиграционных служб и миротворцев.
English: Participants were of the view that the staffing situation needed to be improved to allow the Centre to function properly and to respond to the needs of African countries.
French: Les participants ont estimé que la situation des effectifs devait être améliorée pour que le Centre puisse fonctionner normalement et répondre aux besoins des pays africains.
English: (a) is a member of the Council of the Northwest Territories;
French: a) quiconque est membre du Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest;
English: • The affected child will likely have difficulty mastering skills in reading, math, and spelling appropriate to the child's age and grade.
French: • L'enfant affecté aura vraisemblablement plus de difficulté à maîtriser la lecture, les mathématiques et l'orthographe que les autres enfants de son âge.
English: • result in numerous situations in which the provincial law will not apply because of
French: • créera de nombreuses situations dans lesquelles les règles de droit provincial ne
English: The Tripartite Commission, as well as the Joint Verification Mechanism between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo should be more effectively utilized in that context.
French: La Commission tripartite et le Mécanisme conjoint de vérification entre le Rwanda et la République démocratique du Congo devraient être utilisés de manière plus efficace, à cet égard.
English: For architecture with High Environment Value, using nature as a means of achieving this.
French: Pour une architecture à Haute Valeur Environnementale, la nature comme outil de réalisation.
English: Terrorist organizations may extort ordinary people, the same way Mafia-like organizations do, in order to finance their criminal activities.
French: Les organisations terroristes peuvent extorquer de l'argent à des particuliers à l'instar des organisations mafieuses, pour financer leurs activités criminelles.
English: The Programme Centre for ICP Vegetation at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Bangor, United Kingdom:
French: Centre du PIC-Végétation au Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de recherche de Bangor (Royaume-Uni):
English: To be considered for this position, please send your application together with your curriculum vitae to Anne Maerschalck, Canadian Embassy, 2 avenue de Tervuren, 1040 Brussels, or e-mail no later than June 15, 2007 at 16:00.
French: Faire parvenir votre candidature, accompagnée d'un curriculum vitae à Anne Maerschalck, Ambassade du Canada, 2 avenue de Tervuren, 1040 Bruxelles, ou courriel pour le 15 juin 2007 (16h00) au plus tard.
English: However, the difference between age groups varies by the ground of discrimination.
French: Toutefois, la différence entre les groupes d'âge varie en fonction du motif de discrimination.
English: If the charity pays a significant portion of these expenses or incurs significant expenses in relation to its overall budget with respect to such initiatives, it may be carrying on a prohibited unrelated business (see Policy Statement "What is a Related Business?"
French: Si l'organisme de bienfaisance paie une partie importante de ces frais ou engage des frais importants liés au budget global de telles initiatives, il peut s'être engagé dans une activité commerciale non complémentaire interdite (voir l'énoncé de politique « Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire? »
English: Experts from research and academic institutions in the field of demographic studies are frequently invited to participate in expert and technical group meetings.
French: Des démographes employés par des instituts de recherche et des établissements d'enseignement sont souvent invités à participer aux réunions des groupes d'experts et des groupes techniques.
English: WATCH FOREIGN ANTI-RESTRAINT OF TRADE RULES.
French: Se méfier des règles étrangères contre la restriction de la concurrence.
English: (i) damage caused to natural persons by the acts enumerated in Article III of the Convention, including non-material damage suffered by the victims or the surviving heirs or successors and their dependants;
French: i) Au préjudice causé à des personnes physiques par les actes énumérés à l'article III de la Convention, y compris le préjudice moral subi par les victimes, leurs héritiers ou leurs ayants droit survivants et les personnes dont elles ont la charge;
English: This means we can keep on top of a changing industry and meet its demands with innovative, effective and efficient systems."
French: Nous pouvons ainsi demeurer au fait de ce qui se passe dans une industrie en évolution et répondre à ses demandes en lui fournissant des systèmes novateurs, efficaces et rentables.
English: They summarise the issues discussed by Member State officials and staff from business support organisations at these events and consequently are primarily directed to this audience.
French: Elles résument la teneur des discussions entre représentants des États membres et professionnels des services de soutien aux entreprises lors de ces rencontres et s'adressent par conséquent en priorité à ces intervenants.
English: Martiale lives in Tahiti for years and her paintings are well known in Papeete.
French: Martiale est installée à Tahiti depuis de nombreuses années et le public tahitien connait bien ses peintures régulièrement exposées dans les galeries de Papeete.
English: Activities Identify need to vary allocation among affected YFNs; notify other parties and SSC.
French: Activités Déterminer s’il est nécessaire de modifier la répartition entre les PNY touchées; en aviser les autres parties et le SCS.
English: It is very important that Albania and Bosnia and Herzegovina now meet the terms and conditions and indicators required for exemption from the visa regime.
French: Il est essentiel que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine satisfassent aux conditions et aux indicateurs requis pour l'exemption de visa.
English: Overall, 421 deaths attributed to CJD were recorded in Canada in the 18-year period from 1979 to 1996, ranging from 14 to 34 per year, with a 1:1 male-to-female ratio.
French: De 1979 à 1996, 421 décès en tout ont été attribués à la MCJ au Canada. Pendant ces 18 ans, on a dénombré de 14 à 34 décès par année et observé un ratio hommes:femmes de 1:1.
English: The Veterans Community was promised that it would be living legislation, and that it would be under continual review.
French: La communauté des anciens combattants s’est fait promettre que ce serait une législation évolutive, qui ferait l’objet d’un examen continu.
English: This part is intended for crop kinds for which there is a continuing need for stringent government oversight to ensure that varieties meet minimum performance standards.
French: Cette partie vise les types de cultures qui doivent faire l’objet d’une surveillance rigoureuse par le gouvernement afin que l’on s’assure que les variétés respectent les normes minimales en matière de performance.
English: Five families would be moved to Nain, 10 families would go to Hopedale, and 43 families would go to Makkovik.
French: Après la réunion, on a annoncé aux Hebronimiuts qu'ils seraient dispersés dans trois villages.
English: Appropriate measures shall be taken that there is no dangerous build up of pressure due to chemical reactions inside the salvage packaging.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher toute augmentation dangereuse de la pression due à des réactions chimiques à l'intérieur de l'emballage de secours.
English: Each jurisdiction prepares its own submission, in accordance with guidelines issued by the UN Committee and all sections are joined to form Canada's report.
French: Chaque gouvernement prépare ses propres commentaires conformément aux lignes directrices du Comité des Nations Unies et toutes les sections sont colligées afin de produire le rapport du Canada.
English: He called on all stakeholders and other interested groups to work with the department to cooperate in the development of that strategy.
French: Il a demandé à tous les intervenants et aux autres groupes intéressés de coopérer avec le Ministère à l'élaboration de cette stratégie.
English: Leave blank on types 21 and 22 of Form B3.
French: Un tableau peut être utilisé pour calculer le montant estimatif des frais de transport.
English: Since 1999, general temporary assistance has been provided for a full-time physician on a temporary basis.
French: Depuis 1999, un médecin est employé à plein temps au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: European Parliament v Council (Joined Cases C-317/04 and C-318/04): OJ C 178, 29.7.2006 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name record (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime:
French: 5-2004, point 1.3.28 Arrêt Parlement européen/Conseil de la CJCE (affaires jointes C-317/04 et C-318/04) - JO C 178 du 29.7.2006 Recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR) afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée - Bull.
English: Overhead is expressed as a percentage of labour costs, including fringe benefits.
French: Les frais généraux sont exprimés en pourcentage des coûts de main-d'œuvre, y compris les avantages sociaux.
English: Following the decision of the Committee at its eleventh session, a High-level Meeting of Environment and Education Ministries (or equivalent national body responsible for education) was convened in Vilnius, Lithuania, on 17 and 18 March 2005.
French: À la suite de la décision prise par le Comité à sa onzième session, une réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (ou d'organismes nationaux équivalents chargés de l'éducation) a été organisée à Vilnius (Lituanie) les 17 et 18 mars 2005.
English: However, as part of its strategy of raising funds on the financial markets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock exchange index options.
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés financiers et au moindre coût, la Banque souscrit des contrats d’emprunt incluant notamment des options sur taux ou indices boursiers.
English: Credit approvals can be requested on line, over the phone or via fax.
French: Les approbations de crédit peuvent être faites en ligne, par téléphone ou par fax.
English: AAFC must provide regular feedback on the actions taken as a result of the advice received from stakeholders.
French: AAC doit fournir régulièrement une rétroaction quant aux mesures prises à partir des avis obtenus des intervenants.
English: At the same time, however, they are aware that their little country has been abandoned.
French: Mais dans le même temps, ils ont conscience que leur petit pays est abandonné.
English: The ideal perspective can help assess the success of planning policy, bring new issues and information to its discussion, and get people thinking.
French: La perspective idéale peut aider à évaluer la réussite d'une politique d'urbanisme, permettre d'alimenter la discussion en questions et en information et obliger le public à se pencher sur le sujet.
English: The national reporting system established by the First Conference was a first step in creating a mechanism to evaluate State compliance, and the First Conference realized that the mechanism likely had shortcomings.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Le système de présentation de rapports nationaux créé par la première Conférence a constitué une première étape vers la création d'un mécanisme d'évaluation du respect des dispositions par les États et la première Conférence a estimé que ce mécanisme comportait probablement des lacunes.
English: Differentiation through Service Re-Design To remain competitive in a networked environment, the services that you deliver have to fit with the expectations that have been set through your website.
French: Différenciation grâce au remaniement des services Pour demeurer concurrentiel dans un environnement réseau, les services que vous offrez doivent répondre aux attentes que vous créez au moyen de votre site Web.
English: Departments and agencies will need time to undertake an assessment of their situation and prepare plans.
French: Les ministères et les organismes auront besoin de temps pour évaluer leur situation et pour établir des plans.
English: For those who visit the Smartphone show in London, Samsung is exhibiting an extensive line-up of Symbian Smartphones.
French: Pour ceux qui ont l'occasion d'aller faire un tour à Londres, pour le Smartphone Show, vous pourrez y retrouver les derniers Smartphone de Samsung.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In accordance with specific provisions of the Charter of the University, this course will be compulsory for all University students.
French: La Charte de l'Université prévoit que ce cours devra être suivi obligatoirement par tous les étudiants de l'Université.
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES Danofloxacin
French: COLONNE II NOM DU PRODUIT AUX FINS DE L’ANALYSE DU MÉDICAMENT Danofloxacine
English: • the eight-character access code from your Notice of Assessment; and
French: • le code d'accès à huit caractères qui figure sur votre avis de cotisation;
English: Recently, Canadians were shocked to learn from the media of army Warrant Officer Tom Martineau’s unsuccessful efforts to obtain adequate post-operative medical support after being shot by a sniper in Bosnia while on peacekeeping duty.
French: Dernièrement, les Canadiens ont été choqués d’apprendre des médias que l’adjudant d’armée Tom Martineau avait en vain essayé d’obtenir du soutien médical postérieur à une opération après avoir été la cible d’un tireur d’élite en Bosnie au cours d’une mission de maintien de la paix.
English: • Added .record values. data to the city page through a link July 15, 2004
French: • À partir d.un lien, records des conditions météo pour la ville en question 15 juillet 2004
English: A comparative mapping analysis with two other E. urophylla and E. grandis linkage maps showed that RAPDs could be reliable markers for establishing a consensus species map.
French: Une analyse de cartographie comparative réalisée avec deux autres cartes génétiques de l'E. urophylla et de l'E. grandis a montré que les marqueurs RAPD pouvaient être fiables pour les fins d'établissement d'une carte consensuelle pour ces espèces.
English: What then is happening in our schools which will affect both utilitarian literacy and real literacy?
French: Que se passe-t-il donc dans nos écoles qui affectera autant l'alphabétisation utilitaire et la véritable maîtrise de la lecture?
English: What projects are being supported by the New Media Research Networks Fund?
French: Quels sont les projets appuyés par le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ?
English: Line 029 – Total net provincial part of HST (027 plus 028) Add the amount on line 028 to the amount on line 027.
French: Ligne 029 – Montant total de la partie provinciale nette de la TVH (ligne 027 plus ligne 028) Additionnez le montant de la ligne 028 au montant de la ligne 027.
English: As the Commissioner mentioned, we are in fact seeing an express desire for reform in Turkey and a desire to comply with the political criteria, as required if the country is to embark upon negotiations concerning EU membership.
French: Comme l'a signalé le commissaire, on constate une nette volonté de réformes en Turquie ainsi que la volonté de satisfaire aux critères politiques, ce qui constitue une condition pour pouvoir entamer des négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: The striking and unique volumes which result from the juxtaposition of classrooms on the roof are a welcome by-product of this procedure.
French: Les volumes étonnants et uniques qui résultent de la juxtaposition de salles de classe sur le toit sont une conséquence heureuse de l'adoption de cette démarche.
English: BETWEEN ABRAHAM I. GOLDRICH Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ABRAHAM I. GOLDRICH Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: I am pleased that access to Indian federal government contracts is being covered by these negotiations, but what about provincial contracts?
French: Je me félicite que l'accès aux marchés publics indiens fédéraux soit couvert par ces négociations, mais qu'en est-il des marchés provinciaux?
English: In the view of yet other delegations, exemptions should be set out but taking into account the need to achieve a balance between the interests of the procuring entity in exempting some sensitive information from the public disclosure requirement on justifiable grounds and the need to provide minimum information to the public to ensure public oversight and review even in cases of sensitive procurement.
French: De l'avis d'autres délégations encore, les dérogations devraient être énoncées de manière toutefois à trouver un compromis entre, d'un côté, l'intérêt qu'avait l'entité adjudicatrice à ne pas appliquer l'obligation d'information du public à certaines informations sensibles pour des motifs justifiés et, de l'autre, la nécessité de fournir au public un minimum d'information pour qu'il puisse exercer un contrôle et engager des recours même dans le cas de marchés sensibles.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-546 September 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Waterloo-Wellington Flying Club - Licence Nos. 962426 and 967171.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-546 le 28 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Waterloo-Wellington Flying Club - Licences nos 962426 et 967171.
English: So it’s time to backup and update if you haven’t already.
French: Il est donc temps de faire une sauvegarde et mettre votre système à jour si ce n’est pas déjà fait.
English: The problem with security today is that problems which now arise are different to those of the past.
French: En 2001, le Corps de police a fêté son centième anniversaire.