ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Acronyms and abbreviations 2. TELECOMMUNICATIONS CABLING SYSTEM STRUCTURE 3.
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Normes de l'information et de la technologie Liens institutionnels
English: She commended the organizers of International Youth Day in August on the theme of youth and climate change, which was particularly relevant to youth in the Caribbean, and also commended the Permanent Forum on Indigenous Issues for its recommendations on the unique problems of indigenous children and youth.
French: Elle félicite les organisateurs de la Journée internationale de la jeunesse, qui s'est déroulée en août sur le thème de la jeunesse et du changement climatique, qui sont des aspects intéressants pour les jeunes des Caraïbes et elle félicite également le Forum permanent sur les questions indigènes et de ses recommandations sur les problèmes spécifiques des enfants et des jeunes autochtones.
English: National orphaned or abandoned mine sites – Canada's long history in mining has resulted in more than 10000 orphaned or abandoned mines, which are now being addressed through the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI). NOAMI is a cooperative Canadian program that is guided by an advisory committee comprising representatives of the mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-governmental organizations and First Nations.
French: Mines orphelines et abandonnées du Canada – Comme les activités d'exploitation minière sont réalisées depuis longtemps au Canada, plus de 10 000 mines orphelines ou abandonnées sont maintenant gérées par le biais de l'Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA), qui reçoit des orientations d'un comité consultatif formé de représentants de l'industrie minière, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et des Premières nations.
English: • Former Crewmember's Ressources
French: • Ressources à l’intention des  anciens membres d'équipage
English: La salope chevauche ensuite le pénis et ses gros seins naturels bondissent de tous les côtés!
French: La nympho chevauche ensuite le pénis et ses gros seins naturels bondissent de tous les côtés!
English: Once collected, the cord blood is transported to Stem Sciences Inc.�s� dedicated cord blood cryo-archiving facility.� At Stem Sciences Inc., the nucleated cell component of the cord blood, that includes the stem cells, is isolated, bar code labelled and uniquely identified under the mother�s name, before being cryopreserved for long term storage.
French: Dans nos laboratoires, nous isolons la cellule nucl��e du sang ombilical qui comprend les cellules souches, nous l'�tiquetons au moyen d'un code � barres et nous lui attribuons son identit� unique sous le nom de la m�re, avant de la soumettre � la cryoconservation pour stockage � long terme.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver, BC. UMA Engineering Ltd.
French: Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Vancouver (C.-B.). UMA Engineering Ltd.
English: A distinction must be made between these reports and decisions relating to the freezing of assets taken on the basis of United Nations resolutions and European regulations.
French: Il faut distinguer ces déclarations des décisions relatives au gel des avoirs prises sur la base des résolutions des Nations Unies et des règlements européens.
English: (c) At the 37th meeting, on 7 April 2005, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations;
French: c) À la 37e séance, le 7 avril 2005: M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: The PSC shall also inform the bargaining agent of its decision.
French: La CFP informe aussi l'agent négociateur de sa décision.
English: Digital archiving seems set to remain a supplement rather than a substitute for paper-held records for a while yet.
French: Pour un certain temps encore, il semble que l'archivage numérique sera conservé uniquement comme média supplémentaire plutôt que comme substitut pour les dossiers papier.
English: As a result the Government has declared a state of emergency and appealed for international assistance.
French: Le Gouvernement a donc déclaré l'état d'urgence et fait appel à la communauté internationale.
English: (g) The critical need to improve Headquarters planning (including contingency planning) for peace operations;
French: g) Il est essentiel d'améliorer la planification au Siège (y compris la planification pour imprévus) des opérations de paix;
English: In response, the Russians passed on to the Ossetians those positions which had been transferred by Georgia to the peacekeepers.
French: Les Russes ont riposté en cédant aux Ossètes les positions que la Géorgie avait transférées aux soldats de la paix.
English: The Delegation stressed that the proposal concerning the PCIPD was one among other proposals that had been put forth during the course of their debates, and that it was not appropriate to adopt one among many other proposals, at that point in time.
French: La proposition relative au PCIPD n’est qu’une proposition parmi d’autres qui ont été présentées au cours des délibérations et il n’est pas approprié d’adopter une seule proposition parmi toutes celles qui ont été soumises jusqu’ici.
English:   Publications include the policies, frameworks, and strategies that shape CIDA’s work; accountability resources such as corporate plans and reports to parliament; manuals to assist both staff and partners in their work; journals and discussion documents; media releases and speeches; as well as related publications by domestic and international partners.  For more information or to order a hard copy publication contact us.
French: Vous y trouverez également des ressources relatives à l’obligation de rendre compte, comme les plans ministériels et les rapports au Parlement, des manuels visant à aider le personnel et les partenaires dans leur travail, des revues et des documents de discussion, les communiqués de presse et les discours, de même que des documents connexes publiés par les partenaires canadiens et étrangers.   Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour commander un document imprimé, contactez-nous.
English: Brandon, Stewart, Chartered Accountant, P.O. Box 4, Brandon R7A 5Y5 Charleswood—Assiniboine:
French: Brandon, Stewart, comptable agréé, Case postale 4, Brandon R7A 5Y5 Charleswood—Assiniboine :
English: The sections are not mutually exclusive and in many cases, initiatives/organizations fall within the scope of one or more sections.
French: Les sections ne sont pas mutuellement exclusives et, dans de nombreux cas, les initiatives ou les organismes sont concernées par une ou plusieurs sections.
English: The HIV/AIDS Action Plan for All Canada (2004-2008) is a hopeful new phase in our collective fight against AIDS.
French: Le Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada (2004-2008) constitue une nouvelle étape prometteuse dans cette lutte que nous menons collectivement contre le sida.
English: Rather, they were saying that the model used to generate such a score was confidential commercial information.
French: Le fait que les banques aussi possèdent leurs propres cotes de crédit, distinctes de celles fournies par les agences d’évaluation de solvabilité, est généralement moins connu.
English: REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE ACCOMPANIED BY CERTAIN MEASURES – RECAPITULATION OF CONSIDERATIONS
French: ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE ASSORTIE DE CERTAINES MESURES – RÉCAPITULATION DES ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
English: The following Table shows the key instruments employed to ensure that special examinations satisfy the eleven quality management elements of the QMS.
French: Le tableau suivant montre les principaux instruments utilisés pour garantir que les examens spéciaux satisfont aux onze éléments de gestion de la qualité du SGQ.
English: The Conference, which was promoted by the Association of Pacific Coast Mayors, focused on the following topics: the human rights situation, the social and economic development of the Afro-Colombian population and the proposal on the strengthening of Afro-Colombian organizations.
French: Cette conférence, appuyée par l'Asociación de Alcaldes del Pacífico (Association des maires du Pacifique), a axé ses travaux sur les sujets suivants: la situation des droits de l'homme, le développement socioéconomique de la population afro-colombienne et la proposition de renforcement organisationnel.
English: An efficient and effective health system exists which contributes to improved health status and quality of life.
French: Le système de santé est efficace et efficient, et il contribue à améliorer l'état de santé et la qualité de la vie.
English: A/59/485/Add.2 Item 87 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/485/Add.2 Point 87 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Working Party took note of the information provided.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations données.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Agreement Act (as amended) and the Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) provide for insured hospital services in Newfoundland and Labrador.
French: 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue une vérification indépendante des comptes publics provinciaux.
English: A|Club rewards gift vouchers are easy to use.
French: Convertissez vos points A|Club en chèques A|Club rewards en toute simplicité et liberté !
English: This project is WEP’s capital investment priority.
French: Ce projet fait partie des priorités d’investissement du secteur d’activité des PME.
English: GLOSSARY Areola Asymmetry Autoimmune disease The pigmented or darker colored area of skin surrounding the nipple of the breast.
French: Maladie touchant le tissu conjonctif (muscles, ligaments, peau), maladie du système immunitaire, ou les deux à la fois.
English: Mr. Stanislaus (Grenada), Vice-President, took the Chair.
French: M. Stanislaus (Grenade), Vice-Président, assume la présidence.
English: Scrap Arts Music British Columbia (Canada)
French: Sheila Ribeiro Québec (Canada)
English: It is encouraging to note that, during this period, the prevalence of trying any tobacco product decreased, as it went from 42% to 25%.
French: Il est encourageant de noter qu’au cours de cette période, la prévalence des essais de tout produit du tabac a diminué, ayant chuté de 42 % à 25 %.
English: In addition, the Canadian Transportation Agency has introduced a Code of Practice relating to the on-board accessibility of aircraft with 30 seats or more.
French: De plus, l'Office des transports du Canada a publié un Code de pratiques sur l'accessibilité des aéronefs ayant 30 sièges ou plus.
English: They should aim to create a robust enabling environment for investment, including such factors as the rule of law, an impartial judiciary, clear property rights and reliable systems of business information.
French: Elles doivent avoir pour objectif de créer un environnement propice à l'investissement par des moyens tels que la primauté du droit, un système judiciaire impartial, des droits de propriété clairement définis et des systèmes fiables d'informations commerciales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mr.  Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix du Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The number of owners and employees should be totalled for all companies of a particular activity and listed in the three right-hand columns.
French: Le nombre total des propriétaires et des employés de toutes les entreprises associées à une activité donnée doit être indiqué dans les trois colonnes de droite.
English: Rather, it is the little idiosyncrasies of each family of vehicles that can cause the technician headaches, if they have never seen the setup before.
French: Ce sont plutôt les petites particularités de chaque famille de véhicules qui peuvent causer des maux de tête aux techniciens si ceux-ci n'ont jamais vu leur configuration spécifique avant.
English: Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector and in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules for the sector, the derogation should be granted to the end of 2012.
French: Compte tenu de la nécessité de créer un climat de sécurité juridique pour les acteurs économiques de la filière canne-sucre-rhum et au vu des durées d'amortissement des équipements et des bâtiments, et par souci de cohérence avec d’autres encadrements communautaires de la filière, il y a lieu de consentir au maintien de cette dérogation jusqu’à la fin de 2012.
English: In addition to work at the national level, SAICM regional action plans could be developed where highly related sets of SAICM implementation issues and needs are shared across countries.
French: Outre le travail à l'échelle nationale, les plans d'action régionaux de la SAICM pourraient être élaborés dans les cas où des séries connexes de questions et de besoins d'exécution de la SAICM sont partagés par plusieurs pays.
English: Observations : * By order of the President of the Sixth Chamber of the Court of 19 November 2002, the case was removed from the Court register (see the Notice in the Official Journal of the EC, OJ 2003 C 19, p.
French: Observations : * Par ordonnance du Président de la sixième chambre de la Cour du 19 novembre 2002, l’affaire a été radiée du registre de la Cour (v. la communication au JOCE n. JO n.
English: The Accountability and Coordination Framework for Official Languages (2003) recalled and specified the responsibilities of all federal institutions, including those related to Part VII of the Act.
French: Le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles (2003) est venu rappeler et préciser les responsabilités de l’ensemble des institutions fédérales, y compris celles relatives à la partie VII de la Loi.
English: In 2003 EU imports under GSP totalled €52 billion. Under the EU GSP between 1999-2003 developing countries share in total EU imports grew from 33% to 40%.
French: En 2003, les importations européennes obéissant à son régime se sont élevées à 52 milliards d’euros: sur la période 1999-2003, la part représentée par les pays en développement dans ces importations a grimpé de 33% à 40%.
English: The Council called on the Commission to expedite the consideration of responses to its communication and to bring forward proposals based on impact assessments, where appropriate, and preferably before the end of 2008.
French: Le Conseil invite la Commission à accélérer l'examen des réactions suscitées par sa communication et, le cas échéant, de préférence avant la fin de 2008, à présenter des propositions fondées sur des analyses d'impact.
English: Ardgowan was the home of prominent Island politician William Henry Pope from 1854 until 1873.
French: Ardgowan est un exemple d’architecture néogothique pittoresque (cottage ornée), style popularisé par l’auteur américain Andrew Jackson Downing.
English: Major international initiatives focusing on sanitation and hygiene have been important tools in some countries for national planning, policy-making, budgeting, and implementation of sanitation goals.
French: De grandes initiatives internationales d'assainissement et d'hygiène ont été utiles dans certains pays pour la planification nationale, les grandes orientations, la budgétisation et la réalisation des objectifs d'assainissement.
English: 1996-2005 Member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Bioethics Committee.
French: 1996-2005 Membre du Comité international de bioéthique de l'UNESCO.
English: Because Transport Canada is responsible for the administration of the NPCSPPR, it is also involved in the processing of the final site designations.
French: Étant donné que Transports Canada est responsable de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance, ce ministère participe au processus de désignation finale des étendues d'eau.
English: We provide special offers for students (450 Euro per person) for small groups of students (no more then 7 persons).
French: Très sensibles aux conditions des étudiants étrangers, on a pensé à un « paquet spécial » pour les étudiants qui ont envie d’approfondir les structures de la grammaire italienne en Toscane.
English: The Committee also requests that the fourth periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande en outre que le quatrième rapport périodique soit élaboré en consultation avec les organisations de la société civile opérant dans l'État partie.
English: Born in Halifax, she spent 12 years in the Canadian Forces as an Air Defence Technician before moving to Calgary in 1989.
French: Née à Halifax, elle a passé 12 ans dans les Forces canadiennes comme technicienne en défense aérienne avant de déménager à Calgary en 1989.
English: Upper case letters shall be at least 5 mm high and the numbers "80" and "50" shall be at least 20 mm high with the elements that make up each character of the number at least 3 mm line thickness.
French: Les majuscules doivent mesurer au moins 5 mm de haut et les nombres “” et “” au moins 20 mm de haut, l'épaisseur du trait de chaque chiffre étant d'au moins 3 mm.
English: Madam President, my group welcomes this excellent and important report and congratulates the rapporteur.
French: Madame le Président, mon groupe fait bon accueil à cet excellent et important rapport et félicite le rapporteur.
English: Can synthesise information and arguments from a number of sources. Can write short, simple essays on topics of interest.
French: Peut synthétiser des informations et des arguments issus de sources diverses Peut écrire de brefs essais simples sur des sujets d’intérêt général.
English: But for over a decade, Dr. Khan had openly advertised his nuclear wares.
French: Cependant, pendant plus de dix ans, le Dr Khan a ouvertement fait la publicité de ses dispositifs nucléaires.
English: Level 3: Persons who refuse to leave voluntarily are put aboard the first scheduled flight and taken under escort to a suitable destination.  If they offer no resistance, they are given a small reward upon arrival.
French: S'il n'y a pas de résistance de leur part, une prime limitée leur est octroyée à l'arrivée; Quatrième étape: Départ sous la contrainte avec escorte.
English: Assistance is necessary. Level 2:
French: Incapable d'entreprendre les calculs.
English: We are also very committed to diversifying and looking at different sources of funding as befits our new entrepreneurial era.
French: Il est également soucieux de diversifier et de rechercher les sources de financement convenant le mieux au développement de cette nouvelle ère.
English: ◦ VANCOUVER COMMERCIAL OPERATIONS WEST- 809 ▪ Sufferance Warehouses ▪ TFI Transport (Stream Vancouver) ▪ Service Locations ▪ Burnaby CBSA Office ◦ Waterfront and Warehouse Operations- 806 ▪ Service Locations ▪ Agicore ▪ Allied Shipyards ▪ AMIX Salvage and Sales Limited ▪ Annacis Auto Terminal ▪ Berry Point ▪ BNR Docks ▪ Brownsville Tie Up ▪ Burrards Products Terminal (Petro Canada) ▪ Canadian Fishing Company ▪ Cascadia ▪ Centerm ▪ Delta Marina ▪ Deltaport ▪ Domtar Inc.
French: ◦ NANAIMO- 804 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Nanaimo ▪ Aéroport Duncan ▪ Baie Mayne ▪ Baie Toquart ▪ Basin Nanaimo - Quai E ▪ Cap Beal ▪ Crofton Mill ▪ Duke Point ▪ Harmac ▪ Marina Brechin Point ▪ Marina Townsite ▪ Passage Houston ▪ Passe Pylades ▪ Passe Trincomali ▪ Port de Ladysmith ▪ Ports d'assemblée de Nanaimo ▪ Quais de Chemainus ▪ Usine de papier MacMillan Bloedel ▪ PORT ALBERNI- 825 ▪ Bureau relevant ▪ Aérogares du port de Port Alberni
English: Sir Louis Henry Davies, lawyer, politician, judge, premier of Prince Edward Island (b at Charlottetown 4 May 1845; d at Ottawa 1 May 1924).
French: Davies, sir Louis Henry, avocat, homme politique, juge, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 4 mai 1845 -- Ottawa, 1er mai 1924).
English: Inhalation Effects of Dibutyl Phthalate (DBP) on Rats," Jpn.
French: Inhalation Effects of Dibutyl Phthalate (DBP) on Rats», Jpn.
English: Planning and coordination will also help reviewers assess their learning needs (Theme 5).
French: La planification et la coordination permettront également aux évaluateurs d’évaluer leurs besoins en matière d’apprentissage (thème 5).
English: The report also guides the development of human resources and employment equity strategies in the department.
French: Le rapport donne également une orientation à l'élaboration des stratégies ministérielles de ressources humaines et d'équité en emploi.
English: 12.02 An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 32, Leave for Staff Relations Matters. 12.03 Designated Paid Holiday Falling on a Day of Rest When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first (1st) normal working day following his day of rest.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille; dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Section II - Program Activities INTRODUCTION This Report on the Plans and Priorities of PWGSC marks the beginning of the implementation of its new Program Activity Architecture (PAA).
French: Section II - Activités de programme INTRODUCTION Ce rapport sur les plans et les priorités de TPSGC marque le début de la mise en œuvre de sa nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Subsequently, Armenia, Kenya, Malawi, Namibia, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Arménie, le Kenya, le Malawi, la Namibie, la République de Corée, Saint-Marin, la Serbie, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet, qui se lit comme suit :
English: From one to three color components are automatically chosen for each point on an image.
French: Le programme choisit automatiquement de 1 à 3 teintes pour chaque point de l'image.