ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outreach Program unit organizes promotional campaigns, performs seminars and participates in major travel and trade shows aimed at the Travel industry and Canadian travellers throughout Canada.
French: L’équipe du programme de sensibilisation tient des campagnes de publicité, présente des colloques et participe aux grands salons professionnels et expositions touristiques destinés à l'industrie du voyage et aux voyageurs canadiens à l’échelle du Canada.
English: The slide projector technique is many years old and is offered ever since from Reflecta. Therefore one can expect, that there won't be any problems while using this device - especially regarding the transportation of different magazines.
French: Parce que la technique de projecteur Dia, en dépit du Transport différents magasines, est offerte depuis des années de la part de reflecta, on peut être sûre, qu'il n'y aura pas en perspective de problémes dans l'exploitation de l'appareil.
English: Money laundering, corruption and terrorism should be condemned by the Assembly and all action possible taken to prevent them.
French: Si le projet de convention défend une cause noble, il faut regretter que les problèmes concrets n’aient pas été réglés et notamment celui du respect du droit individuel.
English: • Commence pulling so that optimum force can be applied at maximum high water.
French: • Commencez à tirer de façon à ce qu'une force optimale puisse s'appliquer au moment où la marée atteindra sa hauteur maximale.
English: It would be a tragedy in a very real sense because the WHO points out that there are 80 primary immune deficiency conditions in our world and it is estimated that some 50 000 to 90 000 people in our Europe suffer from those conditions.
French: Cela serait véritablement catastrophique parce que l'OMS fait remarquer qu'il existe 80 immunodéficiences primaires dans le monde et que l'on estime qu'elles affectent entre 50 000 et 90 000 personnes en Europe.
English: It provides that in all legislation and all future documents, whether private or public, references to relationships such as “parent” and “child” must include references to illegitimate relationships unless a contrary intention is expressly stated.
French: Elle dispose que dorénavant, dans toute législation et tout document à venir, qu'ils soient d'ordre privé ou public, les références aux relations, par exemple, « le parent » et « l'enfant », sont interprétées en faisant abstraction du fait que l'enfant soit légitime ou non, à moins qu'une intention contraire soit expressément exprimée.
English: G07D – The Working Group agreed to create a C project (C 447) with the EPO as Rapporteur for the introduction of a new residual main group in this subclass.
French: G07D – Le groupe de travail a décidé de créer un projet C (C 447), avec l’Office européen des brevets comme rapporteur, aux fins de l’introduction d’un nouveau groupe principal résiduel dans cette sous-classe.
English: In this respect, those matters considered priorities are: the promotion of CICIG (International Commission against Impunity in Guatemala), protection and qualification of human rights defenders, and the promotion and realization of the right to food.
French: Dans ce cadre, les thèmes considérés comme étant prioritaires sont les suivants : la nécessité de la CICIG (Commission Internationale contre l’Impunité au Guatemala), la protection et la reconnaissance des défenseurs des droits de l’homme, et la promotion et la réalisation du droit à l’alimentation.
English: You develop hypotheses and it is all very calm, whereas now I have to fight and struggle every inch of the way, you have to be so determined to achieve even the most [basic] things."
French: d’activité intense.
English: This is true across all sizes of enterprises however broadband Internet also enables small firms to be on a more level technological footing with larger firms.
French: Ce fait est valable pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille. Toutefois, Internet à large bande permet aussi aux petites entreprises d'utiliser les technologies de pointe d'une façon plus comparable à celle des grandes entreprises.
English: • It is an historical development and as such, it has an end.
French: « Elle est un plébiscite de tous les jours ».
English: Profits of a typical firm with only one plant are:
French: Les bénéfices d’une société classique ne possédant qu’une usine sont les suivants :
English: Four footings, each 1 × 1 m, were placed on a 1 m thick mat composed of either preloaded, compacted soil, compacted soil/flyash mixture, or compacted flyash.
French: Quatre semelles, 1 × 1 m chacune, furent placées sur un coussin de 1 m d'épaisseur constitué soit d'un sol préchargé, d'un sol compacté, d'un mélange sol/cendres, ou de cendres compactées.
English: OIOS considers that a focus group discussion among representatives of major user groups should be conducted, as envisaged in recommendation 5.
French: Le BSCI considère qu'il faudrait organiser un débat entre principaux groupes d'utilisateurs, comme prévu dans la recommandation 5.
English: To access the article, go to the issue archives in the Magazine section of the site and click on number 44.
French: Pour trouvez cet article, allez dans les archives des éditions de la section Magazine du site et cliquer sur l'édition numéro 44.
English: It seems to me that the intellectuals of the Middle Ages who I once studied also engaged themselves in their present.
French: Il me semble que les intellectuels du Moyen Age que j'ai naguère étudiés, s'engageaient aussi dans le présent de l'époque.
English: As my colleagues know, such agreements are the best foundation upon which relations among nations are based.
French: Comme le savent mes collègues, de tels accords sont la meilleure base sur laquelle reposent les relations entre les nations.
English: • Conducting a joint review with the US of the first pheromone for use in Canada, and the first that could be used against the Eastern Pine Shoot Borer.
French: • Réalisation, avec les États-Unis, d'un examen conjoint de la première phéromone utilisée au Canada, et la première qui pourrait être utilisée contre le perce-pousse du pin.
English: Example The area of the main floor of a house is 1000 square feet, as is its unfinished basement.
French: Haut de la page Exemple La superficie du rez-de-chaussée d'une maison est de 1 000 pieds carrés, tout comme celle de son sous-sol non fini.
English: They welcomed efforts to strengthen the contribution of Non-Governmental Organisations (NGOs) to the work of the United Nations and its bodies through the consultative arrangements of the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Ils se sont félicités des efforts mis en oeuvre pour renforcer la contribution des organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux des Nations Unies et de ses organes à travers les dispositifs à caractère consultatif du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: It is our firm belief that the proliferation of weapons of mass destruction constitutes a serious threat to Canada's national security.
French: Nous croyons fermement que la prolifération des armes de destruction massive constitue une sérieuse menace pour la sécurité du Canada.
English: A normal fetal heart rate is between 120 and 160 beats per minute (bpm), although some people think if it's faster it's a girl and if it's slower it's a boy.
French: La prise de poids pendant la grossesse se fait différemment d'une femme à l'autre, de même que les changements cutanés qui peuvent survenir .
English: The President: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: In dealing with the item of the Plan of Action concerning elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways, the Working Party may wish to consider the following two alternatives.
French: 1 Pour l'examen du passage du Plan d'action qui concerne l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes entre certaines voies de navigation E, le Groupe de travail voudra peut-être étudier les deux solutions présentées ci-après.
English: Primary & Secondary Education In the Nass Valley, K-12 education is provided by British Columbia through provincial School District 92 (Nisga’a) school board.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims s’emploie à promouvoir et à protéger la langue et la culture nisga’a et une grande partie de cet effort est axée sur les écoliers.
English: If you like to relax and enjoy yourself for a couple of hours, alone or with friends, drinking a beer, a glass of wine or another refreshing drink in a warm atmosphere, we're the place to be! The tradititional atmosphere, the unique charm and the smooth service guarantee good spirits and warm cordiality.
French: Seul ou entre amis, vous passerez d'agréables heures de détente dans l'ambiance chaleureuse de notre café / bar en dégustant un bon verre de bière ou de vin ou une boisson rafraîchissante.
English: The impact of using the surface temperature of the sea instead of the maritime air temperature to determine the trend in the mean global surface air temperature record is currently under investigation but is expected to be small.
French: L'incidence de l'utilisation de la température de la mer en surface, et non celle de l'air pour déterminer la tendance de la température moyenne de l'air en surface, est à l'étude, mais on pense qu'elle est réduite.
English: • Heavy equipment (e.g. cranes dump trucks, loaders) will only be used on dry, stable, land or barges specifically designed for that purpose.
French: • Colmater tous les puits de stockage avec des chapeaux de 3 m constitués de roche concassée propre de 20 mm, pour capturer les gaz et la poussière pendant l’abattage à l’explosif, et;
English: Although these earthquakes are not felt at the surface, their centimetre-scale surface displacements have been monitored and measured by the Department's network of Global Positioning System (GPS) stations on Vancouver Island.
French: Même si ces tremblements de terre ne sont pas ressentis à la surface, le réseau de stations GPS du Ministère sur l'île de Vancouver a surveillé et mesuré leurs mouvements de surface à l'échelle centimétrique.
English: One need only recall periods of several days of fine weather to be followed by a day or two of rainy skies.
French: Même les climats tempérés des latitudes moyennes comportent des déséquilibres locaux. On n'a qu'à se rappeler les périodes de plusieurs jours de beau temps suivis d'un jour pluvieux ou deux.
English: Late next month many of us will participate in the third meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À la fin du mois prochain, beaucoup d'entre nous participeront à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: This activity is a simulated meeting of an imaginary organisation called Crest (Culture, Rights, Environment, Sustainability and Talk).
French: Cette activité est la simulation d'une rencontre initiée par une organisation imaginaire appelée Crest (Culture, Rights, Environment, Sustainability and Talk).
English: There can also be failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors.
French: Il peut aussi y avoir des erreurs avec les disquettes de pilotes et la plupart d'entre elles se signalent par des messages sur des erreurs d'entrée/sortie (I/O error).
English: Wong, O., Whorton, M.D., Foliart, D.E and Ragland, D. An industry-wide epidemiologic study of vinyl chloride workers, 1942–1982.
French: Wong, O., Whorton, M.D., Foliart, D.E. et Ragland, D. An industry-wide epidemiologic study of vinyl chloride workers, 1942–1982.
English: ◦ eligibility of the applicants to receive funding;
French: ◦ admissibilité des demandeurs à recevoir de l'aide financière;
English: This should become a priority for the Organization.
French: Cela devrait devenir une priorité pour l'Organisation.
English: Calls upon the United Nations system and Member States to support the peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework and the early warning system, as well as the operationalization of the African Standby Force;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'appuyer les mécanismes et entreprises de consolidation de la paix, notamment le Groupe des Sages, le Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement postconflit, le système d'alerte rapide et la mise en place de la Force africaine d'intervention;
English: The ensuing report is a contribution to the debate with a view to preparing the requisite work.
French: Le présent rapport est une contribution à la préparation des travaux pour ce faire.
English: Occupational group AS (2005) 63 13 25 22 Occupational group CR (2005) 53 19 28 73 Occupational group CS (2005) 0 0 100 1 Occupational group DA (2005) 0 100 0 1 Occupational group FI (2005) 0 100 0 1 Occupational group GL (2005) 0 100 0 3 Occupational group GS (2005) 60 20 20 8 Occupational group GT (2005) 100 0 0 1 Occupational group IS (2005) 0 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 0 100 1 Occupational group SI (2005) 50 50 0 2 Occupational group ST (2005) 100 0 0 1 Occupational group Other (2005) 0 100 0 2 Occupational group AS (2002) 50 10 40 9 Occupational group CR (2002) 50 18 33 79 Occupational group CS (2002) 100 0 0 1 Occupational group GL (2002) 50 0 50 3 Occupational group GS (2002) 40 20 40 8 Occupational group GT (2002) 100 0 0 1 Occupational group HP (2002) 100 0 0 2 Occupational group OM (2002) 0 0 100 1 Occupational group PE (2002) 0 0 100 1 Occupational group SI (2002) 100 0 0 1 Occupational group ST (2002) 0 0 100 1 Occupational group Other (2002) 60 20 20 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 63 13 25 22 Groupe professionnel CR (2005) 53 19 28 73 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel GL (2005) 0 100 0 3 Groupe professionnel GS (2005) 60 20 20 8 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel SI (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel AS (2002) 50 10 40 9 Groupe professionnel CR (2002) 50 18 33 79 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel GL (2002) 50 0 50 3 Groupe professionnel GS (2002) 40 20 40 8 Groupe professionnel GT (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel HP (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel OM (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel SI (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 60 20 20 5
English: In turn, this focus reduces the time and energy women have to devote to paid work.10 Whether these types of fiscal measures take the form of welfare, social security or tax laws, they are the legal expression of the same discriminatory attitudes and sex-role stereotypes that have more directly disadvantaged women in the labour market.
French: Par ricochet, les femmes disposent de moins de temps et d’énergie à consacrer à un travail rémunéré10. Les lois afférentes à l’aide sociale, à la sécurité sociale ou à l’impôt reflètent également les attitudes discriminatoires et les stéréotypes sexuels qui ont été les plus préjudiciables aux femmes dans le marché du travail.
English: AAP support is subject to the availability of the athlete to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs; and adherence to their Athlete/National Sport Organization (NSO) Agreement.
French: Le soutien du PAA est accordé sous réserve que les athlètes soient en mesure de représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris les championnats du monde, les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques; de participer à des programmes de préparation et à des programmes annuels d'entraînement; de respecter leur entente avec leur organisme national de sport (ONS).
English: Would this happen on the live database?
French: Cela se produirait-il dans la base de données de production ?
English: • Fish and wildlife habitat protected and/or restored to acceptable levels Our understanding of the status of beneficial uses in the Bay of Quinte has been greatly enhanced through the work of Project Quinte, a long-term, multi-agency research and monitoring project led by Fisheries and Oceans Canada.
French: • Protection et/ou restauration de l'habitat du poisson et d'autres espèces jusqu'à des niveaux acceptables. Notre compréhension de la situation des utilisations altérées dans la baie de Quinte s'est beaucoup améliorée grâce au Projet de la baie de Quinte, projet multipartite de recherche et de surveillance, dirigé par Pêches et Océans Canada.
English: Although their support is vital, we must recall that the efforts of neither the international community nor the United Nations nor Iraq's neighbours can substitute for the responsible actions of the Iraqis themselves.
French: Quoique leur soutien soit indispensable, il faut rappeler que ni la communauté internationale, ni les Nations Unies, ni les voisins de l'Iraq ne pourront se substituer à l'action responsable des Iraquiens eux-mêmes.
English: Many actions have been taken to end female genital mutilation, including legal reforms; development of policies, strategies and action plans; training of health-care professionals, law enforcement agents and other relevant professional groups; and advocacy and awareness-raising campaigns at the national and local levels.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour éliminer les mutilations génitales féminines : réformes législatives; élaboration de politiques et de plans d'action; formation des soignants, des policiers, des magistrats et d'autres groupes professionnels; campagnes de plaidoyer et de sensibilisation menées aux niveaux national et local.
English: Regulations and Standards General and Information and Communications Technologies related links to policies:
French: Normes et réglementation Liens généraux et spécifiques aux technologies de l'information et des communications dans le domaine des politiques :
English: Jewellers' catalogues also offered stationery, but in gift sets.
French: Les catalogues des joailliers proposent également de la papeterie mais en coffret cadeau.
English: 3.8 Management committee decisions may not be implemented unless they reflect the agreement of the co-chair or their respective substitutes.
French: 3.8 Les décisions du comité de gestion ne peuvent être mises en application que si elles reflètent l'accord des coprésidents ou de leur remplaçant respectif.
English: The liberalisation of trade must be controlled in both directions; commercial development must not take place to the detriment of local production.
French: La libéralisation des échanges doit être maîtrisée dans les deux sens ; le développement commercial ne doit pas se faire au détriment des productions locales.
English: He deserves our support in tomorrow's votes.
French: Il mérite notre soutien lors des votes de demain.
English: Japan intends to take advantage of the Mechanism in the implementation of its own assistance to Africa.
French: Le Japon entend tirer parti de ce mécanisme pour mettre en œuvre la fourniture de son aide à l'Afrique.
English: On the one hand, we are talking about a community with a common destiny.
French: D'un côté, nous parlons d'une communauté qui partage un destin commun.
English: It will be an opportunity for people to tell their stories about a sad part of Canadian history that is still unknown to most Canadians.
French: Ce sera une occasion pour les principaux intéressés de raconter leur vécu sur une partie attristante de l’histoire du Canada au sujet de laquelle la majorité de la population canadienne ne sait toujours rien.
English: That is the true shame of this Parliament!
French: Voilà la véritable honte de ce Parlement!
English: Under the new Appointment Framework, the importance of SELEX is underscored by the requirement, in some circumstances, for a PSC-approved test for entry into the Executive group.
French: En vertu du nouveau cadre de nomination, l'importance de SELEX est soulignée en raison de la demande, dans certaines circonstances, que soit administré un test approuvé par la CFP pour les postes d'entrée dans le groupe de direction.
English: The Commission's External Assistance Programme, including the human rights dimension to Country Strategy Papers and indicative programmes.
French: Le programme d'aide extérieure de la Commission, notamment la dimension des droits de l'homme dans les documents stratégiques par pays et les programmes indicatifs.
English: Passport Canada Response: 1) Security clearances for those working with the issuance system have been updated.
French: Réponse de Passeport Canada 1) Les cotes de sécurité des employés ayant accès au système de délivrance des passeports ont été mises à jour.
English: Of course, civil society actors come in all shapes and sizes.
French: À l'évidence, les acteurs de la société civile se présentent sous toutes les formes et tailles possibles.
English: Our main aim was to take the opportunity, two and a half years into the work of the pact, and with the arrival of a new special coordinator, to build on its achievements by enhancing the complementarity between the work of the Stability Pact and the EU stabilisation and association process, by focusing the pact's activities as tightly as possible and by putting a particular emphasis on encouraging regional cooperation.
French: Notre principal objectif était de saisir l'occasion - deux ans et demi après l'introduction du pacte et étant donné l'arrivée du nouveau coordinateur spécial - de tirer profit des résultats obtenus et de renforcer la complémentarité entre le pacte de stabilité et le processus communautaire de stabilisation et d'association, et cela en concentrant au maximum les activités développées autour du pacte et en insistant plus particulièrement sur la promotion de la coopération régionale.
English: Romania's two million ethnic Hungarians, the main political targets of Romanian nationalists, represent a bridge to the EU, because Hungary will be a member of the EU three years before Romania.
French: Les deux millions de Roumains hongrois d'origine, la principale cible des nationalistes roumains, représentent un pont vers l'Union européenne dans la mesure où la Hongrie va entrer dans l'Union trois ans avant la Roumanie.
English: The Charter of the Ombudsman's Office states that it will “diagnose, investigate, redress and rectify any injustice done to a person through mal-administration”.
French: Conformément à la Charte du bureau du Médiateur, celui-ci a pour mandat «de détecter, d'examiner et de réparer tout préjudice dû à une faute administrative».
English: What is the opinion of the committee?
French: C’est ainsi que l’on pourra étoffer les recommandations du rapport.
English: "We’re sharing our experiences in worker adjustment and training certification, and we’re licensing some of our services," says Mr. Nakitsas.
French: « Nous partageons ainsi nos expériences dans les domaines de l’adaptation des travailleurs et de la reconnaissance de la formation, et nous mettons sous licence certains de nos services », d’indiquer M. Nakitsas.
English: EU barley subsidies are not expected to play a major role in the world barley market in 2003-2004.
French: On ne s’attend pas à ce que les subventions de l’UE visant l’orge pèsent beaucoup sur le marché mondial de cette denrée en 2003-2004.