ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: coordinating — resource allocation, and — linkages and partnerships; training; and project support, including — capacity building, — facilitating regional awareness, and — facilitating community access to resources.
French: la coordination : — de la répartition des ressources; — des liens et des partenariats; la formation; le soutien aux projets, y compris : — le renforcement des capacités; — la facilitation de la sensibilisation régionale; — la facilitation de l’accès des communautés aux ressources.
English: Apart from the security, humanitarian, economic and social aspects of the terrorist attacks, this tragic incident showed that security in the new international arena is indivisible and equally at stake in all parts of our planet.
French: Outre les aspects sécuritaires, humanitaires, économiques et sociaux des attaques terroristes, cet incident tragique a montré que la sécurité sur la nouvelle scène internationale était indivisible et qu'elle était menacée dans tous les coins de la planète.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: In the revision of the Treaties there will have to be a thorough appreciation of the citizens' views.
French: Lors de la révision du Traité, il faudra donc tenir sérieusement compte de la réalité des citoyens.
English: Contracting Party requires that the request be accompanied by one of these documents, it must accept any one of the three documents listed. It is up to the requesting party to choose one of them to accompany his request.
French: Toutefois, cette disposition fixant le maximum qui peut être exigé, une Partie contractante pourrait par exemple, en vertu du point ii), accepter une transcription d’ extrait du contrat au lieu d’ extrait proprement dit, si sa législation le un un permet.
English: We need to step up the fight against gender-based violence in our international missions and we should not close our eyes to the violence that is committed at home, against our own citizens.
French: Nous devons intensifier la lutte contre la violence à caractère sexiste dans nos missions internationales et nous ne devons pas fermer les yeux sur la violence domestique qui s'exerce à l'encontre de nos propres citoyennes.
English: Regimental Funeral of Constable Marc Bourdages Date(s):
French: Funérailles régimentaires du gendarme Marc Boudarges Date(s):
English: It is estimated that the next pandemic virus would arrive in Canada within three months after it emerges in another part of the world, and it could be sooner given the volume and speed of global travel.
French: On estime que le prochain virus pandémique fera son apparition au Canada dans les trois mois suivant une éclosion quelque part dans le monde, et qu'il pourrait même arriver plus rapidement étant donné le volume et la vitesse des déplacements mondiaux.
English: In parallel, INM has carried out various activities with a view to eliminating such practices.
French: De même, l'INM a entrepris nombre d'activités visant à faire cesser ces pratiques.
English: A useful cost allocation tool is cost pooling.
French: Le regroupement des coûts constitue un outil de répartition utile.
English: The application was received on January 14, 1999 and was complete and ready for processing on March 1, 1999.
French: La demande, reçue le 14 janvier 1999, était prête à être traitée le 1er mars 1999.
English: The Nellie intrusion is a thick (more than 4420 m) mafic to ultramafic layered intrusion with a radiometric age of ~1163 Ma.
French: L'intrusion de Nellie est une intrusion stratifiée dont la composition varie de mafique à ultramafique, son épaisseur excède 4420 m, et son âge radiométrique est établi aux alentours de ~1163 Ma.
English: In their more recent practice, national compensation commissions and tribunals have also generally allowed for interest in assessing compensation.
French: Dans la pratique la plus récente, les commissions d'indemnisation et tribunaux nationaux ont généralement alloué des intérêts lorsqu'ils ont fixé le montant des indemnisations.
English: In this respect, I hope that China will give real and positive acknowledgement of what the consequences must be - and it would be interesting if the Commissioner were to make a statement on the line the Commission will take on this.
French: J'espère par conséquent - et il serait intéressant que le M. le commissaire s'exprime sur la manière dont la Commission observera cette évolution - que la Chine en reconnaîtra véritablement les conséquences.
English: The setting up of an ad hoc panel could be blocked if an objecting member found enough allies, which would be easier under a two-thirds voting rule.(63) Also, a panel’s decision would have no legal force to overrule or suspend an objection; it would (61) (62) NAFO, Reform W.G. W.P. 06/1 Revision 4, Working Paper by the Chair, Convention on Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, 2006.
French: De plus, une décision du comité n’aurait aucune conséquence exécutoire pour ce qui est de rejeter ou de suspendre une opposition, ce qui mènerait à une autre réunion de la Commission, dont la décision pourrait encore une fois être soumise au mécanisme d’opposition. À ce moment-là, il resterait le recours aux procédures exécutoires de règlement des différends de l’ANUP, un recours judiciaire dont dispose déjà le Canada.
English: The result is that US programmes can be invariably sold in our market at one-tenth of the cost of original productions.
French: Le résultat est que les programmes américains peuvent être invariablement vendus sur notre marché à un dixième du coût des productions originales.
English: Yes, the eMill web interface can be private-labeled if you purchase the eMill Service Provider edition.
French: Oui, il est possible de disposer de l'interface web d'eMill en marque blanche avec l'édition eMill Service Provider.
English: The Republic of Slovenia, whose very existence is rooted in the popular striving for democracy and the protection of human rights and fundamental freedoms, has continuously attempted, as a matter of policy, to contribute constructively and progressively to the universal promotion and protection of human rights.
French: La République de Slovénie, dont l'existence même se fonde sur l'aspiration de son peuple à la démocratie et à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, s'est toujours efforcée, par principe, de contribuer de manière constructive et progressiste à la promotion et la défense universelles des droits de l'homme.
English: Therefore, overall aid levels tend to be underestimated for the most recent years.
French: Dès lors, le niveau global des aides tend à être sous-estimé pour les années les plus récentes.
English: France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity, and have proposed that the Council should appoint a full-time permanent President for a period of five years.
French: La France et l'Allemagne soutiennent que ce système de rotation est imparfait, en partie en raison de sa discontinuité, et ont proposé que le Conseil nomme un président permanent à plein temps pour une durée de cinq ans.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui devront être de la plus haute moralité et avoir une compétence et une impartialité reconnues en matière de droits de l'homme, seront élus et siégeront à titre personnel, et encourage les États parties à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet à ces principes;
English: An audit of the procurement of goods and services by PD, DOC and ITD, and the relevant UNICEF guidance and aspects of the Financial and Logistics System (FLS) used by the Divisions for their procurement actions, was carried out in 2003 and finalized in 2004.
French: Un audit de l'achat de biens et de services par la Division des achats, la Division de la communication et la Division de l'informatique, ainsi que des directives pertinentes de l'UNICEF et des aspects du Système financier et logistique utilisé par les divisions pour leurs activités d'achat, a été réalisé en 2003 et achevé en 2004.
English: Table ‎1.9 Goods Manifest Line Item sub class diagram description
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports.
English: Compression ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a compression ignition engine shall be subject to the following tests:
French: "5.2.3 Les véhicules à moteur à allumage par compression et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage par compression sont soumis aux épreuves suivantes:
English: The ASA determination is based on an intent test.
French: 2 Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activité de RS&DE.
English: In reply to this suggestion the Chair explained that the fees were to be decided by a Contracting Party under the applicable law.
French: Le président a répondu que les taxes doivent être fixées par les Parties contractantes selon la législation en vigueur.
English: Appendix I - Permissible Dose Equivalent Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two categories: those exposed to radiation during the course of their work (radiation workers), and others.
French: Annexe I Limites de dose équivalente admissibles pour les opérateurs et le personnel exposés au rayonnement X au travail Lorsqu'il s'agit de radioprotection, on classifie les individus en deux catégories principales, à savoir ceux qui sont exposés aux radiations au cours de leur travail (travailleurs sous radiation) et les autres.
English: It shall make an ongoing assessment of preparedness for risks and ensure that public information and alert measures are duly implemented.
French: Il évalue en permanence l’état de préparation aux risques et veille à la mise en œuvre des mesures d’information et d’alerte des populations.
English: Our other chapters normally report on value-for-money audits or on audits and studies that relate to operations of the government as a whole.
French: D’autres chapitres présentent habituellement les constatations découlant de nos vérifications de l’optimisation des ressources ou de vérifications et d’études qui portent sur des activités du gouvernement dans son ensemble.
English: With the bed in the flat position, identify the location of the Zone 2 space.
French: Mettre le lit en position à plat et identifier l'emplacement de l'espace de la zone 2.
English: Life expectancy is eight years less for Maori compared to non-Maori.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Maoris s’établit maintenant à 7,5 décès pour 1000 naissances.
English: For the time being, the main parties continue to choose violence over compromise and have demonstrated an overall lack of will or capacity to resolve this conflict alone.
French: Pour le moment, les principales parties continuent de préférer la violence au compromis et ont démontré qu'elles ne voulaient ou ne pouvaient pas résoudre ce conflit seules.
English: The financial statements of the 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC) as of December 31, 2001, showed a surplus of revenues over expenses.
French: Les états financiers du Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 (COJF), au 31 décembre 2001, indiquent un excédent des revenus sur les dépenses de 2,4 millions de dollars dont plus de 1,7 million de dollars fera lobjet dun legs".
English: However, where a tax treaty does not intervene and the plan also qualifies as an "employee benefit plan" and all or part of the pension is attributable to services rendered in a period during which the recipient was resident in Canada, that portion is brought into income under paragraph 6(1)(g) and excluded under subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Toutefois, lorsque aucune clause d'une convention fiscale n'intervient, que le régime est un "régime de prestations aux employés" et que la totalité ou une partie de la pension se rapporte aux services rendus dans une période au cours de laquelle le bénéficiaire était résident du Canada, cette fraction est incluse dans le revenu conformément à l'alinéa 6(1)g) et exclue conformément au sous-alinéa 56(1)a)(i).
English: In 1998, the Chilean government announced that it would reduce its uniform most-favoured-nation (MFN) tariff by 1 percentage point per year until the tariff reaches 6% in January 2003.
French: En 1998, le gouvernement chilien annonçait qu'il allait réduire ses droits NPF uniformes de un point de pourcentage par année jusqu'à ce qu'ils s'établissent à 6 % en janvier 2003.
English: Propose to your visitors or futurs customers an interative visit in 360° !
French: Proposez une expérience unique à vos futurs clients ou visiteurs avec un voyage intéractif en 360° !
English: • Vienna is already home to the Office for Drug Control and Crime Prevention, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Wassenaar Arrangement secretariat, with which the Office for Sanctions Monitoring and Coordination will need to liaise and cooperate.
French: • Se trouvent déjà à Vienne le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar, avec qui le Bureau devra se tenir en liaison et coopérer;
English: The Government of Canada is proud of our research partnerships in British Columbia and look forward to expanding our efforts in the future.
French: Le gouvernement du Canada est fier de nos partenariats de recherche en Colombie-Britannique et espère augmenter nos efforts à l'avenir.
English: • "Amsa raises steel prices for May" (March 31, 2008) 
French: • "Amsa raises steel prices for May" (31 mars 2008)
English: Technology and Banking Fact sheet #3 looks at some of the changes in day-to-day banking and issues that have emerged.
French: Technologie et opérations bancaires Le feuillet no 3 traite de certains des changements liés aux opérations bancaires courantes et des questions qui en découlent.
English: On 21 January, the Commission adopted a first report ( 1 ) on the implementation of the 2003-05 broad economic policy guidelines ( 2 ).
French: La Commission a adopté le 21 janvier un premier rapport ( 1 ) sur la mise en oeuvre des grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005 ( 2 ).
English: We reiterated the importance of the Bogor Goals of free and open trade and investment in the Asia-Pacific, and we pledged to work towards this with the Busan Roadmap.
French: Nous réitérons l'importance des objectifs fixés à Bogor en vue d'un régime libre et ouvert de commerce et d'investissements en Asie-Pacifique et nous nous engageons à travailler à la réalisation du Plan de Busan.
English: August 25, 2006 Description of Work: 1228 Software Contract Period : September 6, 2006 to September 5, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 62700-06-0027 Date du contrat : 25 août 2006 Devis descriptif : 1228 Logiciels Durée du contrat : 6 septembre 2006 au 5 septembre 2007 Date de livraison : 6 septembre 2006 Valeur du contrat : 16 788,28 $ Commentaires :
English: Its main role was to develop a strategy and processes for measuring the performance of the organization in program delivery and assessing overall program performance.
French: Par exemple, des pratiques commerciales judicieuses font ressortir la nécessité d’établir une relation entre les intrants et les résultats et, si possible, une relation entre les intrants et les produits ou extrants.
English: The Company Murimari has the rights to refuse to ship an order if the Customer has not fully paid a previous order, or if this Customer is recognized to have litigation regarding payments.
French: La société Murimari se réserve le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande émanant d'un consommateur qui n'aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d'administration.
English: The fourth factor is timing.
French: Le quatrième facteur est le facteur temps.
English: Draft guideline 2.4.7 (“Late formulation of a conditional interpretative declaration”) established a principle which derived from the very definition of a conditional interpretative declaration, which could be made only at certain times and not subsequent to the definitive expression of consent to be bound by the treaty.
French: Le projet de directive 2.4.7 (« Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle ») pose un principe découlant de la définition même de la déclaration interprétative conditionnelle, déclaration qui ne peut être formulée qu'à certains moments et non postérieurement à l'expression définitive du consentement à être lié par le traité.
English: I would like to return to one point in particular, which you, Mr President-in-office of the Council, mentioned: I refer to the funds for the common foreign and security policy.
French: J'aimerais tout particulièrement revenir sur un point que vous avez évoqué, Monsieur le Président du Conseil, à savoir les ressources destinées à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Tribunal proposed that interested parties be allowed to comment when the Tribunal plans to expand the scope of an investigation.
French: Le Tribunal a proposé que les parties intéressées puissent lui faire connaître leur point de vue lorsqu'il prévoit élargir la portée d'une enquête.
English: The Commission’s proposal includes the consolidation of the European Statistical System itself in Community law, to the further clarification of the roles of the national statistical institutes (NSIs) and of Eurostat, the formal recognition of the European Approach to Statistics and the reinforcement of the confidentiality and quality aspects related to European Statistics.
French: La proposition de la Commission prévoit la consolidation du système statistique européen lui-même dans le droit communautaire, une clarification accrue des rôles respectifs des instituts nationaux de statistique et d’Eurostat, la reconnaissance officielle de l’approche européenne en matière de statistique et le renforcement des aspects qualité et confidentialité dans la statistique européenne.
English: In addition, there are the immense gaps in technology and serious threats to the environment.
French: Il subsiste, en outre, de grandes insuffisances dans le domaine technologique, et de graves menaces pèsent sur l'environnement.
English: Seville, rich millenary heiress of different cultures that settled along the shores of the Guadalquivir River, preserves and pampers its world famous monumental architecture.
French: Séville, millénaire et riche héritière des différentes cultures qui se sont établies sur les rives du Guadalquivir, conserve et prend soin de l´architecture monumentale, grâce à laquelle elle est devenue mondialement renommée.
English: We have received information one week ago about a new color of BlackBerry Curve 8310 GPS offer by Rogers.
French: Nous avons reçu des informations la semaine dernière sur une nouvelle couleur pour le BlackBerry 8310.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), referring to chapter III of the Special Committee's report, said that his delegation attached great importance to the issue of the negative impact of sanctions on third States affected by them.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), se référant au chapitre III du rapport du Comité spécial (A/59/33), dit que sa délégation attache la plus grande importance à la question des conséquences négatives des sanctions sur les États tiers.
English: Steven Metz, "Battlespaces of 2012-2025," Unpublished manuscript prepared for the Directorate of Defence Analysis (March 2003), p.
French: Steven Metz, « Battlespaces of 2012–2025 », manuscrit non publié rédigé pour la Directorate of Defence Analysis (mars 2003), p.
English: Concrete results in conflict resolution would provide a solid foundation for the return of refugees and internally displaced persons, while economic development would support sustainable returns and livelihood improvement for the broader war-affected community.
French: L'obtention de résultats concrets sur la voie du règlement du conflit fournirait une base solide au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, tandis que le développement économique faciliterait les retours définitifs et l'amélioration des moyens de subsistance pour l'ensemble des populations touchées par la guerre.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the resident; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the resident solely for the purpose of processing by another person; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the resident; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for preparations relating to the placement of loans or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the resident; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant au résident; b) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant au résident sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre personne; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour le résident; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherche scientifique, de travaux reliés au placement de prêts ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire, pour le résident; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2002 : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 2 Corporate Income Tax Expenditures*
French: Dépenses fiscales et évaluations 2002 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés*