English: In addressing this question, the written submissions must cover the following factors: — The like or directly competitive goods in Canada; — The actual volume of the good imported into Canada, taking into consideration whether there has been a significant increase in the importation into Canada of the good and, where there has been, the rate and amount of such increase, either absolutely or relative to the production in Canada of like or directly competitive goods; — Whether the increase in the importation into Canada of the good results from "unforeseen developments"; — The effect of the imported goods on prices of like or directly competitive goods in Canada, taking into consideration whether the prices of the imported goods have significantly undercut the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada, and whether the effect of the importation into Canada of the goods has been to depress significantly the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada, or to limit to a significant degree increases in the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada; — The impact of the imported goods on domestic producers of like or directly competitive goods in Canada, taking into consideration all relevant economic factors that have a bearing on the domestic producers of like or directly competitive goods, including the actual and potential changes in the level of production, employment, sales, market share, profits and losses, productivity, return on investments, utilization of production capacity, cash flow, inventories, wages, growth or ability to raise capital or investments; — Whether the increase of the importation of the good is a principal cause of serious injury or threat thereof as defined in subsection 19.01(1) of the CITT Act; — The global steel trade situation, including production overcapacity, trade-restrictive actions taken or considered by other countries, and the risk of trade diversion; — Whether imports are likely to increase under such conditions as to threaten to cause serious injury to domestic producers; and — Any factors other than imports that have caused or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods in Canada.
French: En abordant cette question, les exposés écrits devront traiter les facteurs suivants : — Les marchandises similaires ou directement concurrentes, au Canada; — Le volume réel de la marchandise importée au Canada, en déterminant s'il y a eu une augmentation sensible des importations de cette marchandise au Canada et, si tel est le cas, le rythme d'accroissement de ces importations et leur accroissement en volume, soit en termes absolus, soit en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes; — L'augmentation des importations de la marchandise au Canada en tant que résultat de l'évolution imprévue des circonstances; — L'effet de l'importation des marchandises sur les prix des marchandises similaires ou directement concurrentes, au Canada, en déterminant si les prix des marchandises importées sont sensiblement inférieurs aux prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada et si l'importation au Canada des marchandises a pour effet soit de faire baisser sensiblement les prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada, soit de limiter sensiblement les hausses des prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada. — L'incidence de l'importation des marchandises sur les producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada en évaluant tous les facteurs économiques pertinents qui touchent les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, notamment les variations réelles et potentielles du niveau de production, de l'emploi, des ventes, de la part du marché, des profits et pertes, de la productivité, du rendement des investissements, de l'utilisation de la capacité de production, des liquidités, des stocks, des salaires, de la croissance ou de la capacité d'obtenir des capitaux ou des investissements; — L'augmentation des importations de la marchandise en tant que cause principale du dommage grave ou de la menace d'un tel dommage, selon la définition qui figure au paragraphe 19.01(1) de la Loi sur le TCCE; — La situation mondiale du commerce de marchandises de l'acier, notamment la surcapacité de production, les mesures de limitation des échanges prises ou envisagées par d'autres pays et le risque de détournement des échanges; — La probabilité que les importations augmentent dans des circonstances menaçant de porter un dommage grave aux producteurs canadiens; — Tout facteur autre que les importations qui constitue une cause du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes ou de la menace d'un tel dommage.