ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Australia (8 April 2008)1
French: Adhésion : Australie (8 avril 20081)
English: • the The Mackenzie Valley Resource Management Act ;
French: • la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ;
English: Gross profit margin for the first quarter of fiscal 2008 was in line with last year margin at 54%.
French: La marge bénéficiaire brute s?est maintenue à 54%, soit au même niveau que le trimestre correspondant de l?exercice 2007.
English: 1–6 , Thomas B. Marsh is called to preach the gospel and is assured of his family’s well-being; 7–13 , He is counseled to be patient, pray always, and follow the Comforter.
French: 1–6, Thomas B. Marsh est appelé à prêcher l'Évangile et est rassuré quant au bien-être de sa famille. 7–13, Il lui est recommandé d'être patient, de toujours prier et de suivre le Consolateur.
English: As always, my colleagues in the Historical Section, Paul Anderson, Christopher Cook, Mary Halloran, and Ted Kelly willingly responded to my immoderate requests for help.
French: Je remercie également Blair Seaborn (Institut canadien des affaires internationales) et Peter Stockdale (Association canadienne pour les Nations Unies) de leur aide, ainsi que Norman Hillmer qui, fort de sa longue expérience des milieux de l’édition, nous a prodigué de précieux conseils.
English: • Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: • Convention concernant le travail forcé, 1930 (No 29)
English: Operational research supported by UNICEF led to the initiation of a national plan for the fortification of flour with iron.
French: Des recherches opérationnelles financées par l'UNICEF ont débouché sur le lancement d'un plan national en faveur de l'enrichissement de la farine en fer.
English: For loans issued after August 1, 2000, the Government of Canada forgives a portion of the loan principal.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, le gouvernement du Canada renonce à une partie du capital de l’emprunt.
English: In Central Bank Views on Monetary Targeting, edited by P. Meek.
French: Will the Checklist Approach Ever Get Us to Price Stability? », Revue canadienne d’Économique, vol.
English: In support of my initial decision, I intend to review the following points, (1) the provisions of the Canadian Human Rights Act, (2) the case law as I understand it to be, and (3) the facts of this case in light of the Act and the law.
French: A l’appui de ma première décision, j’ai l’intention d’étudier les points suivants : 1) les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 2) le droit jurisprudentiel tel que je l’interprète et 3) les faits de la présente affaire à la lumière de la Loi et du droit.
English: The dissemination of the CD-ROM containing certain data relating to unpublished CTM applications by means of a CD-ROM, online access or otherwise does not constitute a publication of the application within the meaning of Article 40 and Rule 12.
French: La diffusion de données relatives aux demandes de marques communautaires non publiées par CD-ROM, accès en ligne ou par d'autres moyens, ne constitue pas une publication de la demande au sens de l'article 40 et de la règle 12.
English: Resources The resources used in 2002-2003 for Strategic Outcome #3: Increasing public awareness and understanding of privacy issues are approximately $3.5 million and funded activities in the Communications Division, the Strategic Research and Analysis Division, and the Inquiries Unit.
French: Ressources Les ressources utilisées en 2002-2003 pour le Résultat stratégique no 3 - Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public relativement aux divers aspects de la protection de la vie privée correspondent à environ 3,033 millions de dollars et comprennent des activités budgétisées par la Division des communications, de la Division de la recherche et de l'analyse stratégique et de l'Unité des demandes de renseignements.
English: Madam President, the imprisonment of Mrs Leyla Zana epitomizes Turkey's failure to respect freedom of expression.
French: Madame le Président, Mme Leyla Zana, à qui l'on a passé les menottes, est le symbole du non respect de la liberté d'expression en Turquie.
English: Larger Canadian vessels, such as passenger ferries, are also exempt from compulsory pilotage, so those masters do not need to be certified.
French: En outre, comme les navires canadiens de gros tonnage, tels les traversiers pour voyageurs, sont également exemptés du pilotage obligatoire, les capitaines de ces navires ne sont pas tenus de détenir un certificat.
English: The company cited Montreal's strong biotechnology infrastructure and the need to secure a location with convenient access to the North American market as factors behind its decision to invest in Canada."Part of what attracted us most to Canada is the cultural link between Canada and the Netherlands," said Peter van Hoorn, the company's North American director of marketing and sales.
French: L'excellente infrastructure biotechnologique de Montréal et la nécessité de trouver un endroit permettant un accès commode au marché nord-américain ont joué dans la décision de cette société d'investir au Canada. « Ce qui nous a beaucoup attirés au Canada, c'est le lien culturel entre le Canada et les Pays-Bas », déclare Peter van Hoorn, directeur de la commercialisation et des ventes en Amérique du Nord.
English: Information on the 31 enterprises which increased their profitability comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 31 entreprises qui ont accru leur rentabilité financière proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Ribosomal subunit assembly or ribosomal RNA processing appears, therefore, to be the cold-sensitive cellular function in ON5.
French: L'assemblage de sous-unités ribosomales ou la production d'ARN ribosomal suite à la transcription semblent donc liés à la fonction de sensible au froid chez les cellules d'ON5.
English: The document then goes on to refer to those portions of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada guidelines concerning positions which increase by more than one level in the current occupational group and situations where "... there is a significant change in the work that breaks the continuity of its evolution...". In those circumstances, the guidelines are said in the document to mandate the creation of a new position.
French: Le document fait ensuite référence aux parties des lignes directrices de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui traitent des postes qui sont haussés de plus de un niveau dans le groupe professionnel, et des situations où « ... le travail comporte un changement important qui brise la continuité de son évolution… ». Dans ces cas, les lignes directrices figurant dans ce document donnent le mandat de créer un nouveau poste.
English: On October 2, 2003, I ruled that the new allegation was accepted.1 The hearing reconvened on October 30, 2003, and continued the next day.
French: Le 2 octobre 2003, j'ai conclu que la nouvelle allégation devait être acceptée.1 L'audience a repris le 30 octobre 2003 et s'est poursuivie le jour suivant.
English: Commission decision on aid granted to the engineering company Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG) in Rostock, Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société d'ingénierie Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG) sise à Rostock, dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: “Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations  “14.
French: Promotion et protection des droits de l'enfant, y compris les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: On both sides, innocent people have suffered greatly.
French: Dans les deux camps, des innocents ont beaucoup souffert.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T19:45:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture is contributing to food security and urban sanitation in the cities of West and Central Africa.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T19:45:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage décrit la contribution précieuse de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des agglomérations urbaines d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: Oil migration to the western side of the rail line resulted in deposition of an estimated 5-10,000 gallons of Bunker oil on the bottom of a river.
French: La migration du mazout brut du côté ouest de la voie ferrée a entraîné le dépôt de 5 000 à 10 000 gallons de carburant au fond d'une rivière.
English: Nor was it a secret that Hezbollah operates as a state within a state, with its own highly motivated private army and terrorist structures.
French: Le fait que le Hezbollah fonctionne comme un État dans l’État, avec sa propre armée privée extrêmement motivée et ses structures terroristes, est aussi un secret de polichinelle.
English: On that same date, the State party re-acceded the Optional Protocol with the following reservation: “[] Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any persons who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith.
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau en formulant la réserve suivante: «Le Guyana adhère à nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, moyennant une réserve à l'article 6 du Pacte à l'effet que le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications émanant de quiconque est condamné à la peine de mort pour les crimes de meurtre et de trahison, concernant toute matière en rapport avec les poursuites exercées contre l'intéressé, sa détention, son jugement, sa condamnation, la peine prononcée ou l'exécution de la peine de mort, ou toute autre matière connexe.
English: A pardon automatically ceases to have effect if the person to whom it is granted is subsequently convicted of a dual procedure offence.
French: Une réhabilitation cesse automatiquement d'être en vigueur lorsqu'une accusation criminelle est portée contre la personne qui avait été réhabilitée.
English: EU’s Development aid constitutes 55% of global aid flows and is a tangible expression of the Union’s commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
French: L’aide au développement de l’Union représente 55 % du montant de l’aide au niveau mondial et constitue l’expression concrète de l’engagement de l’Union à l’égard des objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: To date, the literature on organizational learning has been concerned with how traditionally integrated organizations learn.
French: Jusqu’ici, ceux qui ont écrit sur l’apprentissage organisationnel se sont inquiétés de la manière classique dont les organismes intégrés apprennent.
English: Second, far too many members remain committed to an outmoded and unrealistic agenda that dates back to the cold war.
French: Deuxièmement, beaucoup trop de membres demeurent attachés à un ordre du jour obsolète et irréaliste qui remonte à la guerre froide.
English: From Dr. Hiroshi Hasegawa, Biology Department, Toho University, 2-2-1, Miyama, Funabashi, Chiba 274-8510, Japan.
French: Envoyé par Hiroshi Hasegawa, département de biologie, Université Toho, 2-2-1, Miyama, Funabashi, Chiba 274-8510, Japon.
English: Natural Resources Canada The Department of Natural Resource Canada (NRCan) is active on the territory covered by the JBNQA and NEQA through the Canadian Forest Service and Geomatics Canada.
French: Ressources naturelles Canada Le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) est actif sur le territoire de la CBJNQ et de la CNEQ par l'entremise du Service canadien des forêts et du secteur Géomatique Canada.
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen: water must be a common asset, a right of humankind guaranteed to every woman and man in every continent.
French: Mesdames et Messieurs, l’eau doit être un capital commun, un droit de l’humanité garanti pour tous les hommes et les femmes, sur tous les continents.
English: I will take every opportunity to remind my audience that trans-Atlantic relations are essential, not only for Canada, but also for Europe and the United States.
French: Je saisirai chaque occasion pour rappeler à mes interlocuteurs que la relation trans-atlantique est vitale non seulement pour le Canada, mais aussi pour l’Europe, et pour les Etats-Unis.
English: Eligibility for debt relief under the HIPC is linked to fulfilment of reform commitments and poverty reduction strategy implementation based on national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
French: Pour en bénéficier, les pays doivent s'engager à réaliser des réformes et appliquer des stratégies de réduction de la pauvreté en se fondant sur des cadres stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: If it is also applicable to placards, the UIC/IUR proposes to insert in the first line of 1.6.1.2, after "The danger labels": "and placards".
French: S'il s'applique également aux plaques-étiquettes, l'UIC/IUR propose d'ajouter, à la première ligne du 1.6.1.2, après les mots «Les étiquettes de danger», les mots «et les plaques-étiquettes».
English: A. INTERDEPARTMENTAL HARDSHIP POST COMMITTEE (IHPC) MEETING, 11 SEP 07 B. CBI 10.16 (MFSI) 1. AT REF A THE IHPC REVIEWED THE PDA LEVEL FOR LAGOS AND ABUJA, NIGERIA 2. THE RESULTS ARE AS FOLLOWS 2.A. LAGOS, NIGERIA 2.A(1) PDA LEVEL:
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - LE 11 SEP 07 B. DRAS 10.16 (DSME) 1. LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LE NIVEAU D IDP AU LAGOS ET ABUJA, NIGERIE 2. LES RESULTATS SONT LES SUIVANTS: 2.A. LAGOS, NIGERIE 2.A(1) NIVEAU D IDP:
English: The Thessaloniki European Council in June 2003 agreed that preventing the proliferation of WMD should be a priority for the European Union, both internally and in its relations with third countries and agreed an Action Plan for addressing the issue.
French: Le Conseil européen sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui s'est tenu en juin 2003 à Thessalonique, est convenu que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive devait être une priorité pour l'Union européenne, tant sur le plan interne qu'au niveau de ses relations avec des pays tiers, et a approuvé un plan d'action visant à remédier au problème.
English: The site is the former Nicolet firing range, a facility operated by the DND Munitions Experimental Test Centre (METC) - Nicolet from 1952 to 1999.
French: L’endroit en question est l’ancien champ de tir de Nicolet, qui a été exploité par le Centre d'essais et d'expérimentation des munitions (CEEM) – Nicolet du MDN de 1952 à 1999.
English: Investors must be discouraged from relying almost exclusively on credit ratings and must be urged to take more responsibility for their own diligent research and risk assessment.
French: Il faut dissuader les investisseurs de se fier quasi exclusivement aux notations de crédit et les inciter instamment à faire eux-mêmes preuve de diligence dans la recherche de l'information et l'évaluation du risque.
English: This feature was critical for the rancher so that he could observe his animals without their detection while they were in breeding and whelping seasons.
French: Cet élément de la ferme était essentiel car il permettait à l’éleveur d’observer ses animaux durant la saison des amours et de mise bas sans être détecté.
English: Translations of the typical forms/invoices are provided but the currency details, in some translations, are not adequately explained.
French: Elle a fait traduire des modèles de formulaire/de facture mais ce qui y est dit concernant les monnaies n'est pas toujours suffisamment bien expliqué.
English: In 1962, at the age of 11, Kain started her seven years of training at the National Ballet School in Toronto, run by Betty Oliphant.
French: En 1962, à onze ans, elle amorce son apprentissage de sept ans à l'École nationale de ballet de Toronto, sous la direction de Betty Oliphant.
English: CIHR takes a problem-based, multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire fondée sur la résolution de problèmes à l'égard des défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: Appellant Chang brought forth no evidence to show that the Selection Board was biassed against him, that ostensible administrative errors detrimentally affected the selection process nor that the Selection Board members were not sufficiently qualified to administer the competition and assess his qualifications.
French: L'appelant Chang n'a présenté aucune preuve concernant la partialité dont il s'est dit être la victime et les prétendues erreurs administratives qui auraient nui à la procédure de sélection. Aucune preuve n'a été présentée non plus pour établir que les membres du jury de sélection'étaient pas suffisamment qualifiés pour administrer le concours et évaluer l'appelant.
English: Provide [gender sensitive] support systems, including adequate [adequate appropriate] medication [including adequate medication to assist women who are involved in caring for persons affected by serious health conditions, including HIV]; adequate housing including adequate medication, housing and monitoring for women and girls infected by HIV/AIDS;], housing [social protection, care,] and monitoring [for children, adolescent girls] women [and their families] infected [infected affected] by HIV/AIDS;
French: Mettre en place des dispositifs [sexospécifiques] d'appui [aux femmes qui s'occupent de personnes souffrant d'affections graves, y compris le sida]; [aux femmes et aux filles atteintes du VIH/sida, y compris en ce qui concerne l'accès à des médicaments, à un logement et à un suivi médical appropriés;] notamment en ce qui concerne l'accès à des médicaments, à un logement [, à une protection sociale, à des soins] et à un suivi appropriés, [à l'intention des enfants, des adolescentes,] des femmes [et des familles] contaminées [contaminées touchées] par le VIH/sida;
English: Lack of facilities for dissemination of information.
French: Le manque de facilités pour diffuser les informations;
English: Among the minority groups, the highest percentages were recorded with the oldest cohort.
French: Enfin, pour les groupes minoritaires, les pourcentages plus élevés proviennent de la cohorte plus âgée.
English: By my count, some two-thirds of the 1.4 billion Muslims in the world now live under elected governments in which Islamist parties are players.
French: Selon mes estimations, les deux-tiers des musulmans du monde entier, dont la population s’élève au total à 1,4 milliard, vivent sous des gouvernements issus d’élections auxquelles les partis islamistes ont participé.
English: • Children and Family Services
French: • Services à l'enfance et à la famille
English: Through the Secure Canadian Energy Supply Program, NRCan has been focusing on both conventional and unconventional basin resource assessments, including uranium, energy groundwater and Mackenzie Valley northern energy development.
French: Dans son Programme de sécurité de l'approvisionnement énergétique du Canada, RNCan se concentre sur l'évaluation des ressources classiques et non classiques des bassins, dont l'uranium, sur les eaux souterraines comme source d'énergie et sur la mise en valeur de l'énergie dans la vallée du Mackenzie.
English: If yes, please describe the facts and explain how your authorities have dealt with such cases.
French: Si oui, veuillez décrire les faits et expliquer la façon dont les autorités de votre pays ont traité ces affaires.
English: While data remain imprecise, there are indications that almost one third of new cases reported through the Joint Initiative (Initiative Conjointe) emanate from North Kivu, primarily from internally displaced persons.
French: Si les données demeurent peu précises, il semble néanmoins que près d'un tiers des nouveaux cas de violence signalés dans le cadre de l'Initiative conjointe se sont produits dans le Nord-Kivu et concernent principalement des personnes déplacées.
English: For 2006–07, number does not include one-time payment announced in Budget 2006.
French: Pour 2006-2007, n’inclut pas le paiement ponctuel annoncé dans le budget de 2006.
English: It is also important to bear in mind that Expert Review Group recommendation 41 addressed the necessity of the Language Services Section to better contribute to the effective functioning of both Trial and Appeals Chambers and the Office of the Prosecutor and urged that required resources be provided in order to facilitate the appeals process.
French: Il faut également rappeler que, dans sa recommandation 41, le Groupe d'experts avait souligné la nécessité, pour la Section des services linguistiques, de contribuer plus efficacement au bon fonctionnement des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel, ainsi que du Bureau du Procureur, et demandé de leur fournir les ressources nécessaires, afin de faciliter la procédure d'appel.
English: With respect to addressing hazards associated with resource development and use, NRCan is particularly pleased that the Port Hope project has been initiated and that the Nuclear Fuel Waste Act received Royal Assent in June 2002.
French: Pour ce qui est des risques associés à l’utilisation et à la mise en valeur des ressources naturelles, RNCan se réjouit particulièrement du lancement du projet de Port Hope et du fait que la Loi sur les déchets de combustible nucléaire a reçu la sanction royale en juin 2002.
English: (Refer also to Chapter 2.) 4.2 All new facilities, and all modifications and additions to existing facilities, should meet the specifications described in the following documents and their subsequent amendments, which have been produced by the Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada:
French: (voir aussi le chapitre 2). 4.2 Toute modification apportée aux installations existantes ainsi que toutes les nouvelles installations devraient être conformes aux spécifications décrites dans les codes de sécurité suivants (et leurs modificatifs) publiés par le Bureau de la radioprotection de Santé et Bien-être social Canada.
English: It is of fundamental importance for the Lebanese State that all Lebanese leaders seek a solution that enables presidential elections to take place immediately.
French: Il est d'une importance cruciale pour l'État libanais que tous les dirigeants du pays cherchent une solution qui permette la tenue immédiate d'élections présidentielles.
English: Each type of seismic wave has its own curve.
French: Dans l'utilisation la plus commune, les limites GMT et le UTC sont identiques.
English: For example, since shallow coral and mangroves provide a first line of defence against large waves, their damage will further exacerbate the effect of hurricanes.
French: Par exemple, puisque le corail et les mangroves en hauts fonds fournissent une première barrière de défense contre les grosses vagues, leur dégradation aggravera les effets des ouragans.
English: Home / Commentaries / Southeast Asia’s Pakistan Problem Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Asie du Sud Est et le problème du Pakistan Article available in: