ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.4 Please provide an estimate of the annual cost of shipping for your library.
French: Veuillez préciser : ___________________________ _____________________________________________________________________________ Si non, pourquoi n’avez-vous jamais utilisé le TLB?
English: On 10 July 2007, at 1429 hours, as the young man Mahir Hamdan was grazing his cattle in the area outside the village of Shab`a, a five-member Israeli enemy force crossed the separation line to a distance of 150 metres and proceeded to apprehend him and lead him inside the occupied Shab`a Farms, returning him to liberated territory 30 minutes after he was apprehended.
French: Le 10 juillet 2007, à 14 h 29, alors que le jeune citoyen Maher Hamdan faisait paître un troupeau dans les environs du village de Chebaa, cinq membres des forces israéliennes ennemies, après avoir franchi la ligne de démarcation et avancé de 150 mètres, l'ont arrêté puis conduit à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées avant de le ramener dans les territoires libérés 30 minutes plus tard.
English: The monument is one of Rome’s most famous landmark, located at the Piazza della Rotonda, also very famous and loved by tourists, the central vein of a lively quarter made from a web of narrow streets where the rest of antic Romanity and the modern world lead a daily life together.
French: Ce monument, l'un des plus célèbres, se trouve sur la Piazza della Rotonda, non moins célèbre et appréciée des citadins, centre nerveux d'un quartier animé fait d'un lacis de rues étroites où la romanité et le monde moderne cohabitent au quotidien.
English: Recent Internet and Intranet achievements include the enhancement of an internal one-stop shop for news and information for internal audiences; and the development of topical web sites that profile such areas as current Canadian Forces operations, Quality of Life initiatives and Canadian-U.S. defence relations.
French: De récentes réalisations sur Internet et Intranet incluent l'amélioration d'un guichet unique pour les nouvelles et l'information à l'usage d'auditoires internes; elles incluent aussi le développement de sites d'actualité qui esquissent des domaines comme celui des opérations courantes des Forces canadiennes, ou des initiatives en matière de qualité de vie et ou encore des relations de défense Canada--États-Unis.
English: The 2100 Å line of Zn+ excites strong resonance fluorescence in sulfur dioxide gas.
French: La raie de Zn+ située à 2100 Å excite par résonance une fluorescence intense dans le bioxyde de soufre gazeux.
English: Chakotay also encountered Species 8472 again, when Voyager discovered an Earth -like structure on a planet. It was a training facility for a possible invasion of Earth by Species 8472.
French: A l'époque de la conquête du continent Américain par les colonisateurs blancs, de nombreuses femmes de la tribu furent violées, et certaines tombèrent enceintes.
English: The Secretariat thought that the Group could propose similar actions to the one carried out in Moldova and presented under point 4 of the agenda.
French: Selon le Secrétariat, le Groupe pourrait proposer des actions analogues à celle qui a été réalisée en Moldova et présentée au point 4 de l'ordre du jour.
English: It was also observed that countermeasures must be distinguished from other types of measures, including those taken in the event of a material breach of a treaty obligation, which were governed by the law of treaties.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait distinguer les contre-mesures d'autres types de mesures, y compris celles prises en cas de violation substantielle d'une obligation conventionnelle, régies par le droit des traités.
English: On the eve of major changes in Kosovo, the PIPS is fully aware of the tasks and challenges that lie ahead for Kosovo institutions and citizens.
French: A l’aube de changements majeurs au Kosovo, le PIPS est pleinement conscient des tâches et des déﬁs qui attendent les institutions et les citoyens du pays.
English: The Government of South Africa continued to provide assistance to Lesotho in accordance with the Joint Bilateral Commission for Cooperation (JBCC) agreement, which was signed on 19 April 2001.
French: Le Gouvernement sud-africain continue de prêter son concours au Lesotho conformément à l'accord signé le 19 avril 2001 par la Commission bilatérale mixte de coopération.
English: There was no Internet or other connection to the central database in Baku.
French: Il n'y a ni liaison Internet ni aucun autre type de liaison avec la base de données centrale de Bakou.
English: The key to this option will be to address the down side of an approach that essentially turns the immune system against itself.
French: La clé de cette option est qu'il faudra s'attaquer aux effets négatifs d'une approche qui retourne essentiellement le système immunitaire contre lui-même.
English: AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa
French: PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement
English: It was said that the current reference only to receipt of goods was too narrow, and, alternatively, that the definition should be simplified by removing any reference to receipt of the goods.
French: Il a été dit qu'en ne faisant référence qu'à la réception des marchandises, la définition actuelle était trop étroite et on a suggéré comme autre solution de la simplifier en supprimant toute référence à la réception des marchandises.
English: WHO offered that close collaboration with experts in the IPCS/ICSC project would be established so that GHS and IPCS precautionary statements can be developed convergently on a GHS basis.
French: L'OMS a suggéré que les experts collaborent étroitement avec le projet PISSC de fiches d'information internationales sur la sécurité chimique afin que les conseils de prudence du SGH et les mises en garde du PISSC puissent converger sur la base du SGH.
English: Mr. Yokota: draft resolution  2001/… The right to food, and the World Food Summit: five years later
French: 2001/… Le droit à l'alimentation et le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après
English: View the criteria for using the CT 23 Short-Form Return .
French: Pour connaître les critères d'utilisation de la Déclaration CT23 – version abrégée, allez au site Web du ministère du Revenu de l'Ontario .
English: The CAE and his/her staff are not authorized to perform any duties that place them in a conflict of interest and impair their independence or objectivity in fact or appearance.
French: Le DPV et son personnel ne sont pas autorisés à accomplir des fonctions quelconques qui, dans les faits ou en apparence, les placeraient dans une situation de conflit d'intérêts ou diminueraient leur indépendance ou objectivité.
English: • Hiring and Training The R.C.M.P. is a great organization to meet people working towards a common cause - Justice.
French: À la GRC, vous aurez une excellente occasion de rencontrer des personnes travaillant à un même but : la justice.
English: We detected a strong linear relationship (r2 = 0.96) between ingesta-free body fat and rump fat thickness measured by ultrasonography.
French: Nous avons constaté une forte relation linéaire (r2 = 0,96) entre les graisses corporelles à l'exclusion de celles du bol alimentaire et l'épaisseur de graisse de la croupe mesurée par ultrasons.
English: As honourable senators know, the financial institutions sector touches the lives of most Canadians on a regular and daily basis.
French: Comme les senateurs le savent, ´ l’activite des institutions financieres touche la vie de la plupart des ´ ` Canadiens de facon reguliere et meme quotidienne.
English: It is also essential that victims of sexual violence have effective and equal access to justice, and that national systems, including appropriate national legislation, be in place to ensure effective judicial outcomes.
French: Il est également essentiel que les victimes d'actes de violence sexuelle puissent, effectivement et sur un pied d'égalité, saisir la justice et que des systèmes nationaux, notamment une législation nationale appropriée, soient mis en place pour assurer un traitement judiciaire efficace.
English: This event was a great success and was organized in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Tourism Commission.
French: Cet événement très réussi a été organisé en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Commission canadienne du tourisme.
English: DID HE/SHE LEAVE THIS JOB OR DID THE JOB COME TO AN END?
French: A-T-IL(ELLE) QUITTÉ CET EMPLOI OU EST-CE QUE L'EMPLOI A PRIS FIN?
English: The CHAIRPERSON invited the Commission to resume its interactive debate under agenda item 11.
French: Le PRÉSIDENT invite les Membres de la Commission à reprendre le débat général au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: In 1999, GDP reached 801,029,815.06 euros.
French: En 1999, le PIB a atteint 801 029 815,06 euros.
English: • Article 28 Origin and classification information
French: • Article 28 Renseignements sur l’origine et sur la classification
English: Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work.
French: Prie le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux États membres, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
English: A recent study by the Asian Development Bank41 estimated that roughly 20-45 per cent of households in cities such as Cebu (Philippines), Ho Chi Minh City, Jakarta and Manila rely on water-supply services provided by small-scale water providers.
French: Selon une étude récente de la Banque asiatique de développement, dans des villes comme Cebu (Philippines), Hô Chi Minh-Ville, Jakarta et Manille, environ 20 à 45 % des ménages sont approvisionnés en eau par de petits prestataires.
English: The distance for the accident scenario with a breach of 1,500 mm for a 5-kW/m2 thermal radiation limit would be approximately 820 m for the Qflex type LNG tanker.
French: La distance pour le scénario d’accidents avec une brèche de 1 500 mm pour un seuil de rayonnement thermique de 5 kW/m2 serait de 820 m pour le navire Qflex.
English: Canada’s approach to address the impact and potential impact of fishing practices on marine ecosystems is evolving.
French: Le Canada a adopté une approche évolutive pour aborder l’incidence et les éventuelles répercussions des pratiques de pêche sur les écosystèmes marins.
English: Nevertheless, for regulatory purposes, AR reports must be submitted within the prescribed time, as long as the following minimum criteria are met: 1. An identifiable reporter (source) 2.
French: Néanmoins, à des fins de réglementation, il convient de présenter une déclaration dans le délai prévu, dans la mesure où les critères minimaux suivants puissent être satisfaits : 1. un auteur (ou source) identifiable de la notification; 2.
English: Here, the Government of the Comoros is pleased at the determination shown by the Security Council.
French: À ce propos, le Gouvernement comorien se félicite de la volonté du Conseil de sécurité.
English: The country's penitentiary and prison policy reflects concern over the phenomenon of overcrowding in detention centres.
French: On retrouve la préoccupation suscitée par le phénomène du surpeuplement dans les centres de détention du pays dans les principaux volets de sa politique pénitentiaire.
English: • The Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Ann's, Lieu historique national du Canada de l'
English: Period features like original beams on the ceiling are a reminder of the neighborhood’s past.
French: De nombreux attraits de charme sont présents comme les poutres de bois originelles, rappelant le passé historique du quartier.
English: * The square brackets in item 12 indicate that general agreement has not been reached on the word “compensatory”.
French: ∗ Les crochets indiquent que les termes «mesures d'indemnisation» n'ont pas recueilli l'accord général.
English: – In Serbia: implement legislation on the execution of penal sentences.
French: – Dans les deux républiques: adopter des mesures transparentes et exhaustives dans tous les cas présumés de mauvais traitements.
English: • standardized business collaboration is real today, and
French: • la collaboration normalisée avec les entreprises est une réalité;
English: The analysis and monitoring mandate, which forms an integral part of the Contribution Agreement through the revised Fiducie Agreement, specifies that the contractual agreement with the RISQ expires in November 2009.
French: Le mandat d’analyse et de suivi, qui fait partie intégrante de l’Entente de contribution par l’entremise de la Convention de Fiducie refondue, prévoit que l’entente d’impartition en faveur du RISQ vient à échéance en novembre 2009.
English: Nevertheless, there were still outstanding issues, particularly those identified in General Assembly resolution 56/88 relating to the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism and the convening of a high-level conference on the fight against terrorism.
French: Tout cela étant dit, il reste des questions à régler, en particulier celles qui sont évoquées dans la résolution 56/88 de l'Assemblée générale et ont trait notamment à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et à la convocation d'une conférence de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme.
English: (d) Reaffirms the right it has over its territorial waters, in accordance with international law, given the Israeli designs;
French: d) Réaffirme le droit qu'il a sur ses eaux territoriales, conformément au droit international, face aux visées israéliennes;
English: I also want to acknowledge the help I have received from the Commission in the preparation of this report.
French: Je tiens également à faire état de l'aide que j'ai reçue de la Commission dans la préparation de ce rapport.
English: · The financial delegation instrument was reviewed and updated.
French: · L'instrument de délégation des pouvoirs financiers a été examiné et mis à jour.
English: Increased use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices Performance Indicators Results Number of Canadian companies that have
French: L’industrie, les établissements et les collectivités assument davantage leurs responsabilités et ont plus souvent recours aux pratiques de durabilité Indicateurs Résultats Nombre d’entreprises canadiennes qui ont :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Capitaine Jodi-Jane Longley, navigatrice du 436e Escadron de transport à la 8e Escadre Trenton, participe à l’Exercice MAPLE FLAG XL (MF 40).
English: Complete Guidelines to the CPTC program are available from CAVCO.
French: Vous pouvez vous procurer les lignes directrices complètes du CIPC au BCPAC.
English: But it is not simply Arafat’s passing that provides cause for optimism.
French: Toutefois, le départ d’Arafat n’est pas la seule raison d’espérer.
English: In addition, the League of Arab States agreed to accompany the mission as an observer.
French: Des représentants de la Ligue des États arabes y ont aussi siégé en tant qu'observateurs.
English: Indeed, from this point began the fatal rivalry between Japan and the US that culminated in Pearl Harbor.
French: En fait, dès ce moment commença la rivalité fatale entre le Japon et les États-Unis qui culmina à Pearl Harbor.
English: Girl-targeted programmes should provide age-appropriate integrated services that embrace a wide range of activities, including education on rights, health and nutrition; reproductive health counselling and services; recreational facilities and opportunities such as arts and sports; self-awareness and identity training and self-esteem building tools and activities; as well as various types of vocational training.
French: Les programmes en faveur des filles devraient fournir des services intégrés correspondant à l'âge des bénéficiaires qui englobent une large gamme d'activités, par exemple une éducation en ce qui concerne les droits, la santé et la nutrition, des services, notamment consultatifs, en matière de santé procréative, des installations et possibilités de loisirs (arts et sports), un apprentissage de la confiance en soi et de l'affirmation identitaire ainsi que des outils et activités propres à développer l'estime de soi, et divers types de formation professionnelle.
English: Symbolism Arms The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Apprenticeship is still organised in the framework of the dual system, where individuals receive theoretical training at a part-time vocational school and practical training in the enterprise.
French: Les étrangers sont traités de la même manière que les nationaux dès lors qu’ils possèdent un titre de fin d’études secondaires équivalent au diplôme allemand et qu’ils maîtrisent la langue allemande.
English: It is that Canada became a nation as a result of our commitments to causes which came to us through war.
French: Et c'est que le Canada, en tant que nation, résulte de nos engagements à l'égard de causes qui par la guerre sont parvenues jusqu'à nous.
English: Terrorist acts against the Azerbaijani people are carried out in trains, buses, ships and the metro.
French: Des actes de terrorisme ont été commis contre le peuple azerbaïdjanais dans des trains, des autobus, des navires, le métro.
English: Everything here slips through our fingers.
French: Tout ici nous file entre les doigts.
English: in writing. (SV) We Swedish Social Democrats should ideally have liked to have seen Parliament being able to support the Commission's original proposal for an increase in minimum taxes that took account of inflation since 1993.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois auraient idéalement préféré que le Parlement soit à même de soutenir la proposition initiale de la Commission en vue d'une augmentation des taxes minimales qui tienne compte de l'inflation depuis 1993.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, work on the Union’s 2005 budget is almost at an end.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les travaux sur le budget 2005 de l’Union touchent pratiquement à leur fin.
English: Further research had revealed that no sale of children or other forms of trafficking in children, such as begging and forced labour, had been identified in Slovenia.
French: Une enquête plus approfondie a révélé qu'aucune vente ou autre forme de traite d'enfants, comme la mendicité ou le travail forcé, n'avait été signalée en Slovénie.
English: In the Andorran workplace, inequalities between the sexes are still visible.
French: En Andorre, les inégalités entre les sexes sont encore très visibles sur le marché du travail.
English: Hiking and helping out in Yoho National Park Sonia Doyle Gosselin Become a young researcher in a national park. These young people turned their love of nature into a university research project at a national park.
French: Randonnée et coup de main dans le parc national du Canada Yoho Sonia Doyle Gosselin Devenez chercheur dans un parc national Des jeunes ont transformé leur passion pour la nature en un projet de recherche universitaire dans un parc national.
English: We are not, today, starting from the ground up.
French: Aujourd’hui, nous ne partons pas de zéro.
English: The Project was also using the Gartner Group’s decision drivers tool to translate requirements into a check list of software solution and software requirements for the purposes of the evaluation process.
French: Le projet fait aussi appel à l’outil décisionnel de Gartner Group pour traduire les exigences en une liste de prescriptions logicielles aux fins du processus d’évaluation.
English: • has an impact on the rights or entitlements of Canadians;
French: • a des répercussions sur les droits ou les avantages accordés aux Canadiens;
English: Traffic levels are considerably higher in the Cape Breton District and costs can therefore be spread over more assignments.
French: Les niveaux de trafic sont considérablement plus élevés au Cap-Breton, ce qui fait que les frais peuvent être répartis sur un plus grand nombre d'affectations.
English: As long as the contents of an electronic communication remain complete and unaltered, necessary additions to that electronic communication would not affect its “originality”.
French: Du moment que la teneur d'une communication électronique demeure complète et n'a pas été altérée, les ajouts nécessaires à cette communication n'enlèveraient pas à celle-ci son caractère original.
English: It might be expected that health professionals familiar with the process of reporting an ADR would be equally knowledgeable about where to get the ADR reporting form.
French: On pourrait s'attendre à ce que les professionnels de la santé sachant comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament sachent tout autant comment se procurer le formulaire de déclaration.
English: Extensive investment, particularly in northern oil sands projects, helped the economy perform better than expected.
French: L'importance de l'investissement, particulièrement dans des projets d'exploitation des sables bitumineux du Nord, a contribué à une performance économique supérieure aux prévisions.
English: The objectives of the Evaluation of the 2001 WCA in Edmonton were to: "produce information useful to the Department of Canadian Heritage in its accountability for the expenditure of public funds and explore the extent to which resources invested support the intended results of the Government of Canada's overall objectives with regard to the Hosting of International Sports Events as per the Sport Hosting Policy".7 The Policy includes the following requirements: federal policy objectives must be advanced; significant sport, economic, social and cultural benefits must be accrued; and significant legacies must be ensured.
French: d’une plus grande influence et voient le nombre de leurs participants augmenter »; avantages sur le plan économique : « création d’emplois, en particulier dans le secteur des PME, développement régional, intensification du tourisme, augmentation des exportations, amélioration des infrastructures et augmentation des recettes fiscales »; avantages sur le plan social : « expériences de travail uniques, y compris formation et participation des jeunes, promotion du bénévolat et accent accru sur la condition physique et la santé »; avantages sur le plan culturel : « tribune pour célébrer l’excellence sportive, artistique et culturelle et offrir aux Canadiens l’occasion de contribuer à l’expression de l’identité canadienne ».