ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please tell me which of the following is the main reason or reasons for your site being designated … The age of the site … Notable architecture or architectural features … The site’s current or former use … An association with an important historical individual … An association with an important event … How it symbolizes a cultural tradition, way of life or important idea … How it illustrates a significant period in the development of Canada. Five different reasons were mentioned by more than two thirds of owners: the site’s current or former use, its architecture, age, the illustration of a significant period, and the fact that it symbolizes a cultural tradition.
French: Veuillez me dire la ou les principales raisons pour lesquelles votre site est désigné ainsi? … L'âge du site, Une architecture ou des caractéristiques architecturales remarquables… . L'utilisation actuelle ou passée du site… Son lien avec un personnage historique… Son lien avec un événement important… La façon dont il symbolise une tradition culturelle, un mode de vie ou une idée importante… La façon dont il représente une période importante du développement du Canada Cinq motifs différents ont été mentionnés par plus des deux tiers des propriétaires, soit l'utilisation actuelle ou passée du lieu, son architecture, son âge, le fait qu'il représente une période importante de l'histoire du Canada et qu'il symbolise une tradition culturelle.
English: Conference Co-Chair Dr. Joanne Embree of the Canadian Paediatric Society said the meeting is uniquely positioned to bring together the latest in vaccine research, while celebrating Canada’s leading role in immunization science, policies and programs.
French: La coprésidente de la conférence, la Dre Joanne Embree de la Société canadienne de pédiatrie (SCP), a déclaré que la réunion est éminemment bien placée pour réunir les derniers résultats de la recherche sur les vaccins, tout en célébrant le rôle de leader du Canada en science de l’immunisation et dans les politiques et les programmes.
English: The shellfish industry was temporarily shut down in late 1987 after 100 people became ill and at least 2 died after eating poisoned molluscs from PEI.
French: Vers la fin de 1987, l'industrie des crustacés et des mollusques s'effondre lorsqu'une centaine de personnes tombent malades et que 2 d'entre elles meurent après avoir consommé des mollusques empoisonnés provenant de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: - the duration of the transport operation; and
French: la durée du transport; et
English: The rate for women aged 30 to 34 rose from 80 to 99 per 1,000.
French: Le taux de grossesse chez les femmes âgées de 20 à 24 ans a diminué de façon importante, passant de 133 à 100 pour 1 000 entre 1974 et 1992.
English: He was executed in Windhoek central prison despite the fact that he was in a wheelchair.
French: Il a été exécuté à la prison centrale de Windhoek alors qu'il était en fauteuil roulant.
English: Making complaints (“communications”) about human rights violations
French: Présentation de requêtes («communications») concernant des violations des droits de l'homme
English: An important lesson from the experiences of federally structured countries was that clear mandates and decision-making focal points are indispensable for successful policy and institutional reforms.
French: Une des principales leçons tirées de l'expérience acquise par les pays dotés d'une structure fédérale était qu'il fallait absolument définir clairement les responsabilités et désigner des points de contact pour les prises de décisions, en vue de mener à bien les réformes politiques et institutionnelles.
English: The 10 000 Inuit who live in 15 communities along the coast of Ungava Bay and the eastern shore of Hudson Bay inhabit a land of enormous potential.
French: Les 10 000 Inuits répartis dans les 15 communautés qui longent la baie d’Ungava et la côte est de la baie d’Hudson vivent sur des terres qui possède un énorme potentiel.
English: How do I set up Automatic Bill Payment?
French: Comment puis-je m’inscrire au programme de paiement automatique de factures ?
English: • Toronto Public Health recommended "For clarity, it is suggested that the regulation explicitly require all types of stationary and portable diesel electricity generators comply with the 15 ppm sulphur limit by 2010."
French: • Le Toronto Public Health recommande ce qui suit : « À des fins de clarté, nous suggérons que le règlement exige expressément que tous les types de générateurs d'électricité à moteur diesel fixes et portables soient conformes à la limite de soufre de 15 ppm d'ici 2010.
English: The Advisory Council on Health Info-Structure will also be a focal point for discussions.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé sera aussi un point de convergence des discussions.
English: The new additions or modifications adopted by the Legal Group at its meeting on 4 April 2003 appear in bold underlined italics.
French: Les nouvelles adjonctions ou modifications adoptées par le Groupe juridique, lors de sa réunion du 4 avril 2003, apparaissent en italiques gras soulignés.
English: While it may be premature to redesign the staged development policy, the concept of moving to a higher ratio of projects developed to projects produced should be explored further.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour remanier la politique de développement par étape, l’idée d’augmenter le ratio projets en développement et projets produits devrait être étudiée plus à fond.
English: Take steps to ensure they are fully aware of the establishment and work of the European Gendarmerie force and its potential for positive work in crisis-management operations; 2.
French: Veiller à ce qu’ils soient pleinement conscients de la mise en place de la Force de gendarmerie européenne et de ses activités, et de son potentiel à jouer un rôle positif dans les opérations de gestion des crises ; 2.
English: Q. Are there forms that I need to complete when I hire an employee?
French: Q. Dois-je remplir des formulaires lorsque j'embauche un employé?
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Newsletters BGTD Winter 2007 Newsletter BGTD Spring 2006 Newsletter BGTD Summer 2006 Newsletter BGTD December 2005 Newsletter BGTD October 2004 Newsletter BGTD June 2004 Newsletter BGTD November 2003 Newsletter Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé> Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins Bulletins Nouvelles de la DPBTG - Hiver 2007 Nouvelles de la DPBTG - Printemps 2006 Nouvelles de la DPBTG - Été 2006 Nouvelles de la DPBTG - Hiver 2005 DPBTG lettre circulaire du mois d'octobre 2004 DPBTG lettre circulaire du mois de juin 2004 DPBTG lettre circulaire du mois de novembre 2003 Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: In addition, the United States was assisting Peru and Colombia in monitoring and verifying the management of forests under logging concessions, including by facilitating the sharing of technologies and approaches for increased transparency with respect to forests in the Amazon basin.
French: De plus, les États-Unis aidaient le Pérou et la Colombie à assurer le suivi et la vérification de la gestion des forêts faisant l'objet de concessions d'exploitation du bois, notamment en facilitant le partage des techniques et des méthodes en vue d'une transparence accrue touchant les forêts du bassin amazonien.
English: Second, when the homes of the three UNHCR staff members were searched during their arrest, official UNHCR files, file material and documentation were found.
French: En deuxième lieu, lorsque les domiciles des trois fonctionnaires du HCR ont été fouillés après leur mise en arrestation, on y a découvert divers dossiers, fichiers et documents officiels du HCR.
English: Motion SCOGAC 42-04 (Serge Gauthier/Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council funding the top 9 grants (5 new and 4 renewal grants) at a cut-off of 4.02.
French: Motion CPSCSB 42-04 (Serge Gauthier/Réjean Landry)  Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer les neuf meilleures subventions (cinq nouvelles subventions et quatre subventions de renouvellement) à un seuil de 4,02.
English: Immigration Loans Year-to-Year Changes ($millions) 2003–2004 2004–2005 2005–2006 Opening balance 43.5 42.5 41.9 New loans and accrued interest 13.9 14.1 13.6 Receipts (amount collected) (14.1) (13.8) (15.2) Write-offs (.8) (.9) - Closing Balance 42.5 41.9 40.3 Total Authority is $110 million under section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act.No write-offs were approved in 2005-06 because Parliament was prorogated before Supplementary Estimates were approved.
French: Prêts aux immigrants Changements d'une année à l'autre (en millions de dollars) 2003–2004 2004–2005 2005–2006 Solde d'ouverture 43,5 42,5 41,9 Nouveaux prêts et intérêts courus 13,9 14,1 13,6 Montant reçu (fonds recouvrés) (14,1) (13,8) (15,2) Radiation (0,8) (0,9) - Solde de clôture 42,5 41,9 40,3 Le total des autorisations, en vertu de l'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, s'élève à 110 M$. Aucune radiation n'a été approuvée en 2005-2006, le Parlement ayant été prorogé avant l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à signer, ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues ;
English: Eighteen Member States had paid all peacekeeping assessments due and payable as at 15 October 2004.
French: Dix-huit États Membres ont intégralement réglé leurs contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix, exigibles au 15 octobre 2004.
English: "Arkema offers Hydrogen Peroxide under ALBONE® , PEROXAL® and VALSTERANE® tradenames.
French: "Arkema commercialise le Peroxyde d'Hydrogène sous les marques ALBONE® , PEROXAL® et VALSTERANE® .
English: Unfortunately, the system of education that the Innu received from the non-Innu society has contributed very much to the disintegration of the Innu society.14 I remember my first day of school when the bus was coming….My mother had me all ready.
French: [TRADUCTION] Malheureusement, le système d'éducation que les Innus ont reçu de la société non innue a grandement contribué à la désintégration de leur communauté14. [TRADUCTION] Je me souviens de mon premier jour d'école, alors que l'autobus arrivait.
English: Check the event schedule for details.
French: Regardez l' emploi du temps pour plus de détails.
English:  28. The legislative elections of 2003 will be the fourth to be held since independence.
French: 28. Les élections législatives de 2003 seront les quatrièmes depuis l’indépendance.
English: UNEP/AMCEN/10/8, annex II, decision 8.
French: UNEP/AMCEN/10/8, annexe II, décision 8.
English: Much violence suffered by children remains currently lawful, and there is therefore no provision for rehabilitation or support.
French: Une grande partie des violences dont souffrent les enfants sont toujours licites actuellement; rien n'est donc prévu pour leur réadaptation ou les mesures de soutien dont ils pourraient avoir besoin.
English: The expert from South Africa withdrew document ST/SG/AC.10/C.3/2002/42 from agenda item 8 (c).
French: L'expert de l'Afrique du Sud a retiré le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/42 du point 8 c) de l'ordre du jour.
English: The stock assessment process is a trade-off between modelling noisy (or hard to interpret) data from surveys and potentially biased information from commercial sources.
French: Le processus d’évaluation des stocks est un compromis entre créer un modèle à partir des données bruitées (ou difficiles à interpréter) des campagnes d’évaluation et des données peut-être biaisées provenant de sources commerciales.
English: 46 For a book of a remembrance we have b written among us, according to the pattern given by the finger of God; and it is given in our own c language .
French: 46 Car nous avons écrit un livre de a souvenir parmi nous, selon le modèle que le doigt de Dieu nous a donné. Et il est donné dans notre langue.
English: Average sizes such as Exta Large, Large, Medium and Small are not the best measure sizes when buying a hat since they may not always fit well.
French: Les tailles moyennes habituelles telles que: Extra Large, Large, Medium et Small ne sont pas obligatoirement de bonnes mesures lorsqu’on souhaite acheter un chapeau qui seille vraiment.
English: Once you have applied your net capital losses of other years against taxable capital gains, you can use any excess to offset other income.
French: Une fois que vous avez appliqué vos pertes en capital nettes d’autres années à vos gains en capital imposables, vous pouvez utiliser l’excédent, le cas échéant, pour réduire les autres revenus.
English: ECLAC convened the Second Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development (Santiago, Chile, 15-17 May 2000) in order for member States to assess the progress made in fulfilling their commitments made in Copenhagen and to make preparations for their participation in the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Summit.
French: La CEPALC a organisé la deuxième Conférence régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social (Santiago, 15-17 mai 2000) pour permettre aux États membres d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des engagements qu'ils avaient pris à Copenhague et de se préparer en vue de leur participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet.
English: When the hearing resumed, neither Mr. Harrison nor Ms. Holmes were present.
French: À la reprise de l’audience, ni M. Harrison ni Mme Holmes n’étaient présents. Le Tribunal a alors ajourné l’audience et ordonné qu’une lettre soit signifiée à M. Harrison pour l’informer que l’audience reprendrait à la date indiquée et que, s’il ne se présentait pas, le Tribunal procéderait en son absence.
English: (Rotterdam, 5 and 6 September 2001)
French: PLAN D'ACTION POUR LA MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS PRISES PAR LA CONFÉRENCE PANEUROPÉENNE SUR LE TRANSPORT PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001)
English: The protected ecological and fishing zone unilaterally declared by Croatia in October 2003 came into force in October 2004.
French: La zone écologique et de pêche protégée créée unilatéralement par la Croatie en octobre 2003 est entrée en vigueur en octobre 2004.
English: The security intelligence community in the United States is the largest and most complex of any of the countries that I studied.
French: Le milieu américain du renseignement de sécurité est le plus grand et le plus complexe de ceux que j’ai étudiés.
English: It can be debated to what extend LPG should be considered a "real" alternative fuel.
French: La question de savoir dans quelle mesure le GPL peut être considéré comme un "véritable" carburant de substitution est sujette à controverse.
English: During the reporting period, a total of 20 incidents targeting cultural heritage sites were recorded by the Kosovo Police Service.
French: Au cours de la période considérée, 20 incidents ayant pour cible des sites du patrimoine culturel ont été signalés au Service de police du Kosovo.
English: In view of its small size, the OSCE secretariat relies on ECE research and analysis as a basis for its substantive debates.
French: Compte tenu de sa petite taille, le secrétariat de l'OSCE s'appuie sur les recherches et les études de la CEE pour alimenter ses débats de fond.
English: The Appellate Body has consistently held that a balance must be struck between the right to invoke Article XX exceptions and the rights of the other Members under the Treaty.
French: L’Organe d’appel a toujours soutenu qu’un équilibre devait être maintenu entre le droit d’invoquer les exceptions de l’article XX et le respect des droits des autres parties contractantes.
English: Its vocation must remain focused on the community.
French: Sa vocation doit demeurer axée vers la communauté.
English: ELECTRONIC COMMUNICATIONS POLICY Definition and implementation of Community policy in the field of communication services Chapter 09 02 — Total
French: POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication Chapitre 09 02 — Total
English: No minors whatsoever are held in custody as the detention of minor asylum-seekers is forbidden by the law.
French: Aucun mineur ne pouvait être placé en rétention, la rétention de demandeurs d'asile mineurs étant interdite par la loi.
English: Mary Ann Aganash Memorial School (Kindergarten to Grade 8) Mary Ann Aganash Memorial School, located in Kingfisher Lake, Ontario, serves students in Junior Kindergarten to Grade 8.
French: Mary Ann Aganash Memorial School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) La Mary Ann Aganash Memorial School, située à Kingfisher Lake en Ontario, accueille des élèves de la prématernelle à la 8e année.
English: In 1999, a two-day seminar on racism was attended by judges and public prosecutors of the Linz Regional Court of Appeal and the Linz Public Prosecutor's Office.
French: En 1999, un séminaire de deux jours sur le racisme a été organisé à l'intention des magistrats et procureurs près la cour d'appel régionale de Linz et des magistrats du parquet de Linz.
English: No one on the bridge had seen the train, let alone the hits, but the gunners were vindicated later by pilots from TF 77 who reported two box cars lying at the foot of the embankment on the west side of the track.
French: Personne sur le pont ne vit le train, et encore moins les impacts, mais des pilotes de la force opérationnelle 77 donnèrent plus tard raison aux artilleurs en signalant que deux wagons couverts gisaient au pied du remblai sur le côté ouest de la voie.
English: Ms. Ziv (Israel), speaking as Chief Police Superintendent, said that the police handled cases of domestic violence on a priority basis and with due severity.
French: Mme Ziv (Israël), parlant en tant que commissaire principal de police, dit que la police examine les cas de violence familiale à titre prioritaire et avec la sévérité voulue.
English: For more information, see our Guide RC4110, EMPLOYEE OR SELF-EMPLOYED? Attendant care may be provided in a nursing home, self-contained domestic establishment, retirement home, home for seniors or other institution.
French: Vous pouvez demander un montant pour les sommes versées à un préposé aux soins seulement si celui-ci est âgé d'au moins 18 ans et n'est pas votre époux ou conjoint de fait au moment où la rémunération est versée.
English: Some 2,531 minors were registered as regular alcohol users in 2004, 2,121 in 2005, and 1,890 in 2006.
French: Le nombre d'adolescents alcooliques chroniques fichés était de 2 531 en 2004, 2 121 en 2005 et 1 890 en 2006;
English: (CAAN) is a non-profit coalition of individuals and organizations that provides leadership, support, and advocacy for Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS, regardless of where they reside.
French: Le Réseau Canadien Autochtone du Sida est une coalition à but non-lucratif d'individus et d'organismes qui dirigent, supportent et plaident pour les autochtones, qui vivent avec et sont affectés par le VIH/sida, peu importe leurs lieux de résidence.
English: In October 1991, law no. 7521 provides one-year unemployment cash benefit to the ones who became unemployed due to the economic reforms.
French: La loi No 7521 d'octobre 1991 prévoit le versement d'une prestation de chômage en espèces pendant un an aux personnes qui ont perdu leur emploi en raison des réformes économiques.
English: When all the work has been completed there is not much left of the sheep that only a few days ago walked along the mountain ridge, but to the people the spirit of the Dall lives with them and they give thanks to the sheep for providing the meat they will use to feed their families, the garments and bags made from the hides and the tools and utensils provided by the horns and bones."
French: Pour les chasseurs toutefois, l’esprit du mouflon de Dall continue de vivre en eux. Ils honorent le mouflon pour leur avoir donné la viande avec laquelle ils nourriront leur famille, les vêtements et les sacs fabriqués avec la peau et les outils confectionnés avec les cornes et les os.
English: A Practical Guide to Baby Care," 2007.
French: Guidance for New Approaches and Services », 2004.
English: Departments and agencies continue to use existing standardized assessment instruments, and to request information and assessment expertise in developing tailored instruments for the fair assessment of competencies (see Chapter 3:
French: Les ministères et les organismes continuent d'utiliser les instruments d'évaluation normalisés existants et de demander de l'information et de l'expertise en évaluation pour l'élaboration d'instruments adaptés permettant une évaluation juste des compétences (voir chapitre 3 - Services :
English: The CCPR Committee also has clarified the scope of the cultural rights guaranteed under this provision.
French: Le Comité a également précisé la portée des droits culturels garantis par cette disposition.
English: Paragraph 60(a) (see footnote 14) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) shall be milk that has been reduced to one half of its original volume by the removal of water; 10.
French: L'alinéa 60a) (voir référence 14) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) shall be milk that has been reduced to one half of its original volume by the removal of water; 10.
English: Note that requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act must be met.
French: Il convient de faire remarquer que les autres exigences énoncées dans le Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues doivent également être satisfaites.
English: • Osgoode Hall National Historic Site (Underground Railroad)
French: • Lieu historique national du Canada Osgoode Hall
English: (In fact, the health impact is worse than this, since it is estimated that 80 percent of care provided to seniors is provided by informal care givers — most of whom are spouses or common-law partners.
French: (En fait, les répercussions sur la santé sont encore plus graves, car on estime que 80 p. 100 des soins que reçoivent les personnes âgées sont assurés par des dispensateurs de soins bénévoles, la plupart du temps les conjoints.
English: Broadband is part of a larger definition of innovation that goes beyond invention.
French: Les réseaux à large bande font partie d'une définition plus large de l'innovation, qui va au-delà de l'invention.
English: The most producers of bigger even un-weighted cars can either distribution is delivered reduce CO2 on for slopes of 39% to their current fleet 47% for mass and 18% or develop sales in to 27% for footprint. the small and For mass, depending on medium segments the assumptions in building the curve regarding the evolution
French: Pour la masse, suivant les hypothèses relatives à l’évolution de la masse du parc de voitures utilisées pour déterminer la courbe, cette courbe pourrait se traduire par des exigences en matière de réduction des émissions inférieures à 130 g de CO2/km