ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports to the region are a mix of commodities (40%) and semi-finished and fully finished products (60%), including high-technology items.
French: Les exportations canadiennes vers les pays de cette région se composent de divers produits de base (40 %), de produits semi-finis et de produits finis (60 %)2, y compris des produits de pointe (60%).
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Table 4:
French: Source des fonds renouvelables et non renouvelables Tableau 4 :
English: Since the war it has broadened its membership base to take in workers in many different industries.
French: Depuis la guerre, il a élargi son bassin pour inclure les travailleurs d'industries variées.
English: Join Casino Tropez Mobile and enjoy the $3,000 FREE Welcome Bonus which includes: 200% up to $300 on your first deposit!
French: Rejoignez Casino Tropez Mobile et profitez de 3 000� de Bonus de Bienvenue comprenant : 200% � hauteur de 300� sur votre premier d�p�t !
English: Enhance Collaboration between Sport Organizations 1.
French: Améliorer la collaboration entre les organismes de sport 1.
English: Several networks have tried to address this need for capacity-building among local and developing-country partners.
French: Plusieurs réseaux ont cherché à renforcer les capacités des partenaires locaux et de ceux des pays en développement.
English: the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; or effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Republic of Panama and another Member State and the Republic of Panama demonstrates that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on traffic rights imposed by that other agreement; or the air carrier holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between the Republic of Panama and that Member State, and traffic rights to that Member State have been denied to the air carrier designated by the Republic of Panama.
French: La République du Panama peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d’un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque l’une des conditions suivantes est remplie: i. le transporteur aérien n’est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre l’ayant désigné, ou ne possède pas de licence d’exploitation valable conformément au droit communautaire; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou que l’autorité aéronautique compétente n’est pas clairement identifiée dans la désignation; le transporteur aérien n’est pas détenu ni effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États; le transporteur aérien bénéficie déjà d’une autorisation d’exploitation en vertu d’un accord bilatéral entre la République du Panama et un autre État membre, et la République du Panama démontre qu’en exerçant les droits de trafic résultant du présent accord sur une liaison qui comprend un point situé dans cet autre État membre, le transporteur aérien contournerait les restrictions en matière de droits de trafic imposées par l’autre accord; le transporteur aérien est titulaire d’un certificat de transporteur aérien délivré par un État membre avec lequel la République du Panama n’a pas conclu d’accord bilatéral relatif à des services aériens, et le transporteur aérien désigné par la République du Panama s’est vu refuser les droits de trafic vers ledit État membre.
English: The President also recalled that, by a note verbale dated 26 March 2008, the Embassy of the Federal Republic of Nigeria in Berlin had informed the Registrar of the Tribunal of the decision of the Government of Nigeria to withdraw the nomination of Emmanuel Oladeinde Sanyaolu (SPLOS/171/Add.1) and that, by a note verbale dated 16 April 2008, the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Regional Integration of Gabon had informed the Registrar of the Tribunal of the decision of the Government of Gabon to withdraw the nomination of Jean-Marie Ntoutoume (SPLOS/171/Add.2).
French: Le Président a rappelé en outre que, par une note verbale datée du 26 mars 2008, l'ambassade de la République fédérale du Nigéria à Berlin avait informé le Greffier du Tribunal que le Gouvernement nigérian avait décidé de retirer le nom du juge Emmanuel Oladeinde Sanyaolu de la liste des candidats (SPLOS/171/Add.1) et que par une note verbale datée du 16 avril 2008, le Ministère gabonais des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale avait informé le Greffier du Tribunal que le Gouvernement gabonais avait décidé de retirer la candidature de M. Jean-Marie Ntoutoume (SPLOS/171/Add.2).
English: Work Load Analysis 5.2.2 The Mission is no longer working in a crisis mode and is now in a position to step back and analyse its personnel resources.
French: Analyse de la charge de travail 5.2.2 La mission ne fonctionne plus en état d’urgence et se trouve maintenant dans une situation lui permettant de prendre du recul et de procéder à une analyse des ressources humaines.
English: During the reporting period, the oil overseers continued to advise the Committee on oil prices, volumes, liftings, destinations, management of the revenue objective and other pertinent questions related to the monitoring of petroleum exports from Iraq in accordance with the provisions of resolutions 986 (1995), 1153 (1998), 1158 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) and 1275 (1999).
French: Pendant la période considérée, les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité au sujet des prix de vente du pétrole, des volumes, des chargements des destinations, de la gestion de l'objectif fixé pour les recettes et d'autres questions en rapport avec le contrôle des exportations de pétrole iraquien, conformément aux dispositions des résolutions 986 1995), 1153 (1998), 1158 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) et 1275 (1999).
English: The topic must likewise include the aid or assistance of an international organization in the commission of a wrongful act by a State.
French: Le sujet doit également porter sur l'aide ou l'assistance dans la commission du fait internationalement illicite.
English: (b) Written consent from a parent or guardian, or in their absence from a trade union, labour inspector, or other relevant authority (article 23 of the Federal Labour Code);
French: b) Consentement écrit des parents ou représentants légaux du mineur, ou, en leur absence, d'un syndicat, d'un inspecteur du travail ou d'une autre autorité compétente (loi fédérale sur le travail, art. 23);
English: Critical to reach people who are deployed and to manage content for competency maintenance.
French: Il est essentiel d’atteindre les militaires déployés et de gérer le contenu aux fins du maintien des compétences.
English: Discus cronkhitei (Newcomb), Vallonia gracilicosta Reinhardt, Vallonia pulchella (Müller), Vertigo gouldii (Binney), and Zonitoides arboreus (Say) were reared on various types of organic leaf-litter substrates that simulated their natural environments.
French: Discus cronkhitei (Newcomb), Vallonia gracilicosta Reinhardt, Vallonia pulchella (Müller), Vertigo gouldii (Binney) et Zonitoides arboreus (Say) ont été placés sur des substrats organiques, différents types de litières de feuilles simulant leur habitat naturel.
English: Students may not hold credit for both 018.367 and the former 018.332.
French: Nom du cours (Commerce international ) Code 018.367 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: An actor like Depardieu can draw on the visionary power of authors like these.
French: Un acteur comme Depardieu puise une puissance visionnaire chez ces auteurs.
English: The Advisory Committee notes that a number of training courses are scheduled in locations that are quite a distance from mission headquarters in places such as Singapore and the United States of America (e.g., California and Georgia).
French: Le Comité consultatif constate que plusieurs stages de formation devraient se tenir dans des endroits assez éloignés du quartier général de la Mission, à Singapour ou aux États-Unis (Californie et Géorgie), par exemple.
English: IMPLEMENTATION PROCEDURES 7.1 Component Program Authorizations for each Component Program will be developed jointly by all three Parties for approval by Management Committee.
French: PROCÉDURES DE MISE EN OEUVRE 7.1 Les autorisations de programme seront mises au point conjointement par les parties et seront approuvées par le comité de gestion.
English: In 2004 it moved to the present facility in Schio (Vicenza ) and this enhanced the process of industrial automation leading and the year after the lunch of the 24-Hours Delivery Service for most of its catalogue items.
French: Le déménagement en 2004 dans l’établissement actuel de Schio (Vicenza) donne un nouvel élan au processus d’automatisation industrielle de l’entreprise qui, l’année suivante, lance le programme de "Livraison en 24 heures".
English: ICCD/COP(9)/5/Add.1*
French: ICCD/COP(9)/5/Add.1 page 47
English: United Nations Campus in Bonn
French: COMPLEXE DES NATIONS UNIES À BONN
English: Social Action and Advocacy CMHA in conjunction with the Brandon Housing Coalition, Brandon's Social Planning Council and the City of Brandon's Task Force on Poverty are involved in attempting to increase the provincial shelter allowance so that adequate and affordable shelter can be provided to our clients.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: At the outset, the BEPGs were very general in scope, but recommendations became more concrete and specific over time, and country-specific recommendations gradually gained in importance, until broadly providing a mirror image of Community-wide guidelines.
French: Au départ, la portée des GOPÉ était très générale mais, au fil du temps, les recommandations sont devenues plus concrètes et plus spécifiques, tandis que les recommandations par pays prenaient progressivement de l'importance, jusqu'à fournir sommairement un reflet des lignes d'orientation au plan de la Communauté.
English: An important area in improving the integration and participation of older persons in society is the fostering of intergenerational relations.
French: Un domaine important pour ce qui est d'une meilleure intégration des personnes âgées dans la société et leur participation est celui de la stimulation des relations entre générations.
English: Activities were held in the communities of Ujarrás, Cabagra, Térraba, Rey Curré, Coto Brus, Abrojos, Montezuma and Talamanca, and approximately 400 indigenous persons, mainly children and adolescents, took part in them.
French: On a ainsi travaillé avec les communautés des provinces de Ujarrás, Cabagra, Térraba, Rey Curré, Coto Brus, Abrojos, Montezuma et Talamanca, avec une participation d'environ 400 autochtones, et surtout d'enfants et d'adolescents.
English: Freeze screen and make it available as a drawing area.
French: Gèle l'écran et le transforme en zone de dessin.
English: The Commission did not set a time limit for completion of the study, nor did it commit itself to taking action on the basis of it.
French: Elle ne fixait pas de délai à cette demande et ne s'engageait pas non plus à prendre quelque mesure que ce soit sur la base de cette étude.
English: 17 BBC News, 31 May 2005.
French: BBC News, 31 mai 2005.
English: • internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate supervisors, subordinates and peers;
French: • les relativités internes de traitement, c.-à-d. le rapport entre le traitement proposé et celui des superviseurs immédiats, des subalternes et des pairs;
English: 1995 It is announced in the federal budget that in "established programs" funding under the EPF Act and CAP, cost-sharing will be replaced by Canada Health and Social Transfer (CHST) block fund beginning April 1, 1996.
French: Ce changement n’a pas réduit la portée des services de santé assurés en vertu de la loi.
English: • Community of Science The leading source for research grants, scientific and scholarly expertise; bibliographic databases; plus tools for knowledge management and abstract submission and review. Source:
French: • Community of Science (en anglais seulement) The leading source for research grants, scientific and scholarly expertise; bibliographic databases; plus tools for knowledge management and abstract submission and review. Source:
English: See also the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$ 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (“Seventh `C' Report”), paragraphs 84-92.
French: Voir également «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) («septième rapport “C”»), par. 84 à 92.
English: While welcoming the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and pornography, his delegation stressed that it was up to States themselves to take the necessary steps to combat those phenomena at a national level, in particular by amending their legislation so as to severely punish those responsible for the sexual exploitation of children.
French: Tout en se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la délégation saoudienne souligne qu'il revient avant tout aux États de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires pour lutter contre ces phénomènes au niveau national, notamment en modifiant leur législation de manière à punir sévèrement les responsables de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Hyde ML, Riko K. Design and evaluation issues in universal newborn hearing screening programs.
French: « Design and evaluation issues in universal newborn hearing screening programs », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: By the way, I bought a dog on Feb. 8 2003.
French: Au fait, j’ai acheté une chienne le 8 février 2003.
English: Letter dated 4 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Display Techniques for Battlespace Visualization, which allows decisions to be made more quickly without sacrificing accuracy; 
French: • des techniques d'affichage pour visualisation du champ de bataille, qui permettent de prendre des décisions plus rapidement sans sacrifier la précision;
English: • On the Canada Gazette's website;
French: • en visitant le site Web de la Gazette du Canada;
English: The MOE promotes the use of the Wildlife Tourism Guidelines as they relate to helicopter use around mountain goats and their habitats.
French: 7.4 -- Évaluation des effets du bruit, page 7-111, 7.4.2.3 Résultats de la modélisation du bruit -- Le ministère de l'Environnement recommande de consulter les lignes directrices concernant le tourisme faunique puisqu'elles abordent l'utilisation d'hélicoptères à proximité des chèvres de montagne et de leurs habitats.
English: Share sales for the 2009 issue will get underway on April 15, 2009.
French: Les actions de l'émission 2009 seront en vente à compter du 15 avril prochain.
English: While the markets for these end products are huge (the pearlescent pigment market for automobiles is growing at a rate of 12 percent per year) it is difficult to pin down the value of the raw material (fish scales).
French: On sait fort bien que les marchés pour ces produits finaux sont énormes (le marché des pigments qui donnent l'éclat nacré à la peinture automobile croît à un rythme de 12 % par année), mais il est très difficile de préciser une valeur pour le marché de la matière première (écailles).
English: I failed to see how the public interest would be served by disclosing the information under these circumstances and asked the RCMP to reconsider its position.
French: Je n’ai pas compris comment l’intérêt public serait servi en communiquant ces renseignements dans les circonstances, et j’ai demandé à la GRC de reconsidérer sa position.
English: • On the other hand, the "landscape" of current vendor offerings for Finance COTS based products, are focused and centred on the integration of general ledger, payables, receivables, fixed assets; with payroll as a key transactional feed; along with capabilities for planning, financial consolidation and financial analysis.
French: • D'un autre côté, le " portrait " des offres actuelles des fournisseurs de LDSM financiers est centré sur l'intégration du grand livre général, des sommes à payer et à recevoir et des immobilisations; les feuilles de paie constituant la principale source de données transactionnelles; avec les capacités de planification, de consolidation et d'analyse.
English: Article 117 stipulates that books from the prison library must be made available to detainees, who are permitted to read them on holidays and also during the week at the end of the working day, provided that they have completed the assignments set by their teacher, after which they are free to devote the rest of their time to reading.
French: Les livres de la bibliothèque de la prison doivent être mis à la disposition des détenus, qui sont autorisés à les lire durant les fêtes et pendant les jours de la semaine une fois terminée la journée de travail, à condition qu'ils aient accompli les tâches que leur a assignées leur enseignant, après quoi ils sont libres de consacrer le reste de leur temps à la lecture.
English: The Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions do not preclude the use of electronic data processing (EDP) and Electronic Data Interchange (EDI) transmission techniques as an aid to paper documentation.
French: Le Règlement type, le code IMDG et les instructions techniques de l'OACI n'excluent pas l'utilisation de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) et l'échange de données informatisé (EDI), à l'appui de la documentation sur papier.
English: This can be accomplished by setting the cribbing into clay or by adding a bottom cap during installation.
French: Cela est possible si on installe le coffrage dans l'argile ou si on pose une plaque inférieure lors de l'installation.
English: 1Data are from the World Trade Atlas, Statistics Canada and the U.S. Department of Commerce.
French: 1 Les données proviennent du World Trade Atlas, de Statistique Canada et du département américain du Commerce.
English: The Ottawa Congress Centre is planning to expand to more than 200,000 square feet, which would make it the fourth largest convention centre in Canada.
French: On prévoit un agrandissement de plus de 200 000 pieds carrés du Centre des congrès d'Ottawa, ce qui en fera, de par sa taille, le quatrième centre de congrès au Canada.
English: It considered various innovative approaches for its meetings, including the possibility of devoting a whole meeting to a specific subject that was of particular importance or urgent in character.
French: Il a par ailleurs envisagé pour l'avenir des formules novatrices pour ses réunions et notamment la possibilité de consacrer entièrement une réunion à l'examen d'un thème précis, présentant une importance particulière ou revêtant un caractère d'urgence.
English: For example, countries in "transition" to more democratic processes or, conversely, periods of crisis where the human rights framework are seen as partial solutions to national problems make it easier to promote human rights within schools.
French: Lorsque, par exemple, un pays connaît une période de transition vers la démocratie ou, inversement, qu’il traverse une période de crise lors de laquelle le cadre des droits de l’homme est vu comme une solution partielle aux problèmes nationaux, il lui sera plus facile de promouvoir les droits de l’homme dans les écoles.
English: MN-A, found by thermal and chemical demagnetization, has a mean direction of D = 274°, I = 19° (α95 = 10°, tilt corrected), which corresponds to a pole position at 156 °E, 10 °N, MN-A resides in fine-grained hematite and is similar to other overprint directions reported from middle and upper Belt–Purcell strata in the Glacier National Park – Clark Range area.
French: La désaimantation thermique et chimique définit un groupe MN-A de direction moyenne D = 274°, I = 19° (α95 = 10° après correction pour pendage) qui indique une position du pôle à 156 °E, 10 °N. L'aimantation du groupe MN-A est portée par l'hématite à grain fin et est analogue aux directions de surimpression rapportées pour les strates du Belt–Purcell moyen et supérieur dans le Parc National des Glaciers – région du chaînon Clark.
English: "A Community policy for the realisation of the Community patent in the context of a revision of the European Patent Convention" - SEC/2001/744 final 29.03.2001 Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation on the Community patent' (CES/2001/411) 05.07.2000 Commission proposes the creation of a Community Patent
French: "Une politique communautaire pour la mise en place du brevet communautaire dans le contexte d'une révision de la Convention sur le Brevet Européen" - SEC/2001/744 Final 29.03.2001 Avis du Comité Economique et Social sur la "Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire" (CES/2001/411) 05.07.2000 La Commission propose la création d'un brevet communautaire
English: We should keep that thought in mind; this is not a question of legal wrangling and we have no time to lose.
French: Nous devons garder cette pensée à l'esprit. Nous n'avons pas de temps à perdre, et l'heure n'est pas aux querelles juridiques.
English: The Walloon case to which Mrs Ries referred involved a site identified by Belgium as a bathing site.
French: Le cas wallon auquel Mme Ries fait référence implique un site identifié par la Belgique comme un site de baignade.
English: Most of the relationship is conducted outside of formal channels, although there is ongoing contact through formal channels such as the NAFTA Financial Services Committee and the WTO Committee on Trade in Financial Services Ongoing collaboration with the US Federal Reserve system
French: Relations multilatérales Convention sur les armes chimiques (CAC) Déclarations des importations / exportations de produits chimiques contrôlés Collaboration continue Mandatée par traité (CAC) Réunions bilatérales et communications par téléphone; groupe de travail multilatéral Department of Commerce; Office of Nonproliferation Controls and Treaty Compliance Autorité nationale canadienne pour la CAC; Direction des contrôles à l’exportation (EPE) de CICan