ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the launch events, the OPHI research team met to discuss next steps in developing a 10-year research agenda to develop a multidimensional framework for poverty reduction.
French: Après ces activités, l’équipe de recherche de l’OPHI s’est réunie pour définir les prochaines étapes de l’élaboration d’un calendrier de dix ans en vue de l’établissement d’un cadre multidimensionnel de lutte contre la pauvreté.
English: Mr. Zischg (Austria), expressing support for the proposal, said that it would facilitate elaboration of a more structured reporting mechanism.
French: M. Zischg (Autriche) appuie la proposition qui, selon lui, facilitera l'élaboration d'un mécanisme d'établissement de rapports plus structuré.
English: However, she noted that such women continued to suffer the consequences of backward customs and practices and wondered whether the 2002 government decree on the application of the Marriage and Family Law to ethnic minorities had been effective.
French: Toutefois elle note que ces femmes continuent de subir les effets des coutumes et pratiques arriérées et se demande si le décret gouvernemental de 2002 relatif à l'application de la Loi sur le mariage et la famille aux minorités ethniques est effectif.
English: Most of its activities are carried out in cooperation with Cyprus Civil Defence.
French: La plupart de ses activités sont menées en coopération avec la Protection Civile chypriote.
English: 169 There are over 200 degree-granting institutions operating in Canada, including those that are financed significantly by the state, as well as those that are financed primarily by student fees.
French: 169 Plus de 200 institutions décernant des grades sont en activité au Canada, y compris celles qui sont financées dans une mesure importante par l'État et celles qui se financent principalement en percevant des frais de scolarité.
English: Consult the CF Personnel Appraisal System (CFPAS) Web site at www.forces.gc.ca/hr/cfpas/engraph/ home_e.asp for more information. If you have CFPAS policy questions, contact PO 2 Cloutier, DMCARM 2-3-2-3, at Cloutier.JLF@forces.gc.ca or at (613) 995-7187. n
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web sur le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC), à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpas/ frgraph/home_f.asp. Pour toute question sur la politique régissant le SEPFC, veuillez vous adresser au DAGRCM 2-3-2-3, le M 2 Cloutier, à l’adresse Cloutier.JLF@ forces.gc.ca ou au numéro (613) 9957187. n
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel through the Ozone Secretariat to consult with the scientific bodies of the conventions mentioned in paragraph 2 in order to identify and seek measures to avoid the redundancy of chemicals appearing in more than one control list, and to report any information resulting from such consultations to the Open-ended Working Group at its next meeting;]
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, de consulter les organes scientifiques des conventions mentionnées au paragraphe 2 de la présente décision afin d'identifier et de rechercher des mesures visant à éviter que les mêmes produits chimiques n'apparaissent sur plus d'une liste réglementaire, et de présenter au Groupe de travail à composition non limitée, à sa prochaine réunion, un compte rendu des résultats de ces consultations;]
English: By its very nature, an obligation not to do something, which, like that in question in the main proceedings, consists in an undertaking to act exclusively with a contracting partner and a prohibition restraining those parties from committing themselves to another partner for the purpose of submitting a joint tender for a public contract and which, according to the parties' intention, is applicable without any geographical limit and must therefore be honoured throughout the world
French: Par nature, une obligation de ne pas faire qui, comme celle en cause au principal, consiste en un engagement d'agir exclusivement avec un cocontractant ainsi qu'en une interdiction pour les parties de se lier à un autre partenaire aux fins de la remise d'une offre commune dans le cadre d'un marché public et qui, selon la volonté des parties, est applicable sans aucune limitation géographique et doit donc être respectée partout dans le monde
English: In these situations alternate procedures are probably justified now as a prudent cautionary measure even without clear evidence of human toxicity; alternate products are already available for some procedures (e.g., heparin-coated tubing for ECMO, non-PVC sets adaptable for neonatal TPN, etc.) although they are more costly than current products.
French: Le DEHP stabilise la membrane cellulaire et prévient l’hémolyse, ce qui permet de conserver le sang pendant 42 jours.
English: Gene: a DNA sequence which determines a particular hereditary characteristic.
French: Électrophorèse : technique qui permet de séparer et d’identifier les constituants d’un mélange (ici, des fragments d’ADN) en les faisant migrer sous l’effet d’un champ électrique.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the January 23 and April 17, 1993, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 23 janvier 1993 et du 17 avril 1993 respectivement.
English: (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above.
French: b) La falsification, la dissimulation ou la destruction de documents attestant la véritable identité des enfants visés à l'alinéa a ci-dessus.
English: These initiatives, aimed at providing direct or indirect support for NEPAD programmes, include commitments intended to respond to the specific needs of Africa.
French: Ces initiatives qui visent à apporter un appui direct ou indirect au programme du NEPAD, comprennent des engagements dont l'objectif est de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: I hope so, but unfortunately I cannot say that I am sure this will be the case.
French: Je l'espère sans malheureusement pouvoir dire que j'en suis sûr.
English: However, since phase I results indicate that less than one percent of stored rice is lost due to insects and moulds, phase II will attempt to determine exactly where rice harvest and post-harvest losses occur, in what quantities, and develop improved handling methods to reduce them.
French: Toutefois, comme ces résultats indiquent une perte de moins de 1 p. 100 du riz entreposé à cause des insectes ou de la moisissure, il faudra, au cours de la phase II, rechercher où se produisent ces pertes pendant et après la récolte et en quelle quantité, et élaborer de meilleures méthodes de manutention.
English: A Human Health and Public Health Issue Dr. Paul Mayers, Acting Associate Director General, Food Directorate and Dr. Robert Hills, Manager, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) Secretariat, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB) Dr. Mayers and Dr. Hills provided an overview of events and response to the discovery of the case of BSE in May 2003.
French: Une question de santé humaine et de santé publique M. Paul Mayers, Ph.D., directeur général adjoint intérimaire, Direction des aliments M. Robert Hills, Ph.D., gestionnaire, Secrétariat des EST, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) M. Mayers et M. Hills donnent un aperçu des événements et de la réaction envers la découverte du cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) qui s'est produit en mai 2003.
English: I think I will stop there for the sake of brevity.
French: Je pense que je vais m'arrêter ici, pour être bref.
English: This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
French: Cet accord renforcera et favorisera encore les relations stratégiques entre les deux parties dans tous les domaines, y compris l'énergie.
English: Often, as a first step in project development, the GEF provides financing through its Project Preparation and Development Facility to assist recipient countries to develop a project concept into a project proposal.
French: Souvent, à titre de première étape dans le développement d'un projet, le FEM procure un financement par l'intermédiaire de son mécanisme pour la préparation et le développement des projets afin d'aider les pays bénéficiaires à donner corps à l'idée d'un projet sous la forme d'une proposition.
English: • Upgrade the main entrance and reception area on the Saint-Ours side as well as an access point and secondary reception centre on the Saint-Roch side; 
French: • la consolidation d’une entrée principale et d’un lieu d’accueil du côté de Saint-Ours ainsi que la consolidation d’un accès et d’un poste d’accueil secondaire du côté de Saint-Roch;
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (P.32).4
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (P.32).
English: In August 2009, Adventure Gold acquired a 100% interest in the Sinclair-Bruneau property, located 45 kilometres south-east of Matagami, Quebec.
French: En août 2009, Adventure Gold a acquis un intérêt de 100 % dans la propriété aurifère Sinclair-Bruneau, située 45 kilomètres au sud-est de Matagami, Québec.
English: The expert from Italy supported the proposal by AEGPL.
French: L'expert de l'Italie a appuyé la proposition de l'AEGPL.
English: You have had the courage to fight for the adoption of the Ohrid agreement, despite all the difficulties and some negative reaction in your country.
French: Le gouvernement se concentre actuellement sur l'accélération de la mise en oeuvre des accords résultant du Pacte de stabilité, sur le développement économique et l'amélioration du niveau de vie.
English: Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
French: Le Conseil peut décider de rétablir temporairement l'obligation de visa à l'égard des ressortissants de pays tiers, préviennent les députés.
English: In addition to a new agricultural policy, we are going to have to consider a new forestry policy, especially if we are serious about tackling the problem of what to do with the credits which are to be made for reafforestation, and not to trail behind other countries but rather to forge ahead with our own proposals and initiatives.
French: Je voudrais encore ajouter quelque chose à ce qu'ont dit mes collègues sur les énergies renouvelables, les économies d'énergie, etc. En plus d'une nouvelle politique agricole, nous allons devoir élaborer une nouvelle politique forestière si nous voulons traiter le problème sérieusement et notamment, régler la question des crédits qui seront consacrés au reboisement. À cet égard, il n'est pas question de suivre l'exemple d'autres pays mais bien de donner l'exemple.
English: The first critical market link in the exhibition value chain is theatrical release.
French: Le premier maillon de marché essentiel dans la chaîne de présentation est la sortie en salle.
English: 2842.10 A change to double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subheading 2842.10 from non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 or any other subheading; A change to non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subheading 2842.10 or any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2842.10 Un changement aux silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous position 2842.10 des aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous position 2842.10 ou de toute autre sous-position; Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous position 2842.10 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous position 2842.10 des silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous position 2842.10 ou de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: He will also speak about the report he is to submit at Laeken on the challenges international terrorism presents for European security.
French: Il fournira en outre les éléments du rapport qu’il doit présenter à Laeken sur les enjeux de la sécurité européenne face au terrorisme international.
English: In that connection, it was reaffirmed that the purpose of a legislative guide, as opposed to a model law, was not to be prescriptive but rather to provide guidance to legislators by highlighting issues and setting out policy options with a view to possibly recommending one or more among them.
French: À cet égard, il a été réaffirmé que le but d'un guide législatif, contrairement à une loi type, n'était pas d'être directif mais était plutôt de donner des orientations aux législateurs en mettant certains problèmes en évidence et en proposant différentes solutions possibles afin de recommander éventuellement une ou plusieurs d'entre elles.
English: The rentier nature of the economy became entrenched due to the dependence upon oil as the principle source of income and financing of non-oil activity, and the relative fragility of industrial production.
French: L'économie koweïtienne a le caractère d'une économie de rente, du fait de la dépendance à l'égard du pétrole, principale source de revenu et de moyen de financer les activités non pétrolières, mais aussi du fait de la relative fragilité de la production industrielle.
English: I appreciate the hard work the delegates here have done to provide me with their recommendations."
French: J'apprécie le travail ardu que les délégués ont effectué ici pour me fournir leurs recommandations.
English: So in her lab she's creating a training program to boost seniors' source memory.
French: Dans son laboratoire, elle crée un programme d'entraînement pour stimuler la mémoire source des aînés.
English: More on the entry into force Previous News/Articles
French: Pour plus d’information sur l'entrée en vigueur News/Articles précédentes
English: There are different tools that could be used to pursue this goal.
French: La mise en œuvre de ce traité améliorera la sécurité énergétique, créera un marché régional de l'énergie et encouragera les investissements indispensables.
English: If you wish to change your fiscal period, please send us a letter giving the reason for the change and the effective date of the change, and make sure it is signed by an authorized representative of the registered charity.
French: Si vous désirez apporter des changements à votre exercice, prière de nous faire parvenir une lettre dans laquelle vous indiquez la raison concernant ces modifications ainsi que leur date d’entrée en vigueur. De plus, assurez-vous que la lettre est signée par un représentant autorisé de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4775 Preeceville No. 334 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4775", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4775 Preeceville No. 334 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4775 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: It urged Member States to provide records of reception facilities in their ports and their contact points, and to disseminate the form for reporting alleged inadequacies of port reception facilities to shipping companies.
French: Il a prié instamment les États Membres de fournir des rapports concernant les installations de collecte des déchets dans leurs ports et leurs points de contact et de diffuser auprès des compagnies maritimes le formulaire visant à indiquer des insuffisances présumées des installations de collecte des déchets dans les ports.
English: These typically include: defense, which is essential to maintain the territorial integrity of the State; macroeconomic policy, which is important insofar as the central government serves as a sort of equalizer between economically disparate regions; and the classical affairs of diplomacy. Insofar as other fields may have important national implications, these too must be regulated at least to some degree by the central authorities.
French: Le choix du terme « gestion » ne signifie pas nécessairement que cette compétence soit exclusive.
English: Parents are now obliged, under pain of criminal sanctions, to send their children to school between the ages of six and 14 years; Act No. 2004-017 of 6 July 2004 on the Labour Code fixes the minimum age for admission to employment at 14 years and brings all the provisions of the former Code into line with the Convention and with the conventions of the International Labour Organization (ILO) which are more favourable to children.
French: En effet, les parents sont désormais tenus, sous peine de sanctions pénales, de scolariser leurs enfants âgés de 6 à 14 ans.  c) La loi no 2004-017 du 6 juillet 2004 portant Code du travail fixe l'âge minimum du travail à 14 ans, adapte l'ensemble des dispositions de l'ancien Code à celles de la Convention et des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), plus favorables aux enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Gull Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Goélands et mouettes Pour imprimer
English: Capacity-building activities under the Convention include workshops to be held in Armenia and Ukraine and in the Central Asian countries, with financial support from Switzerland, as well as a workshop in Morocco for the countries on the southern coast of the Mediterranean Sea, which will be held with financial supported by Italy.
French: Les activités de renforcement des capacités au titre de la Convention comprennent des ateliers qui auront lieu en Arménie et en Ukraine, ainsi que dans les pays d'Asie centrale, avec le concours financier de la Suisse, et un atelier au Maroc pour les pays de la côte méridionale de la Méditerranée, avec le soutien financier de l'Italie.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 A of 22 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force et ses résolutions ultérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 61/250 A du 22 décembre 2006,
English: Or rather that, once again, we are surrendering to the sorry spectacle of division and power struggles?
French: Ou plutôt, qu'une fois encore, nous nous livrons au triste spectacle des divisions et des luttes d'influence?
English: Publish pamphlets in English and Samoan to educate all women on their legal rights.
French: Publier des fascicules en anglais et en samoan pour apprendre à toutes les femmes leurs droits juridiques.
English: Students can research some businesses that are taking real steps to lessen their contributions to climate change.
French: Les élèves peuvent tenter de répertorier des entreprises qui posent des gestes pour diminuer leur contribution aux changements climatiques.
English: More information can be found on the European Commission's DG Budget website
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE, Euratom) n° 1149/1999 01/01/2000 - Journal officiel n° L 139 du 02/06/1999 Règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 03/01/2005 - Journal officiel n° L 396 du 31/12/2004
English: The results for the phonon eigenfrequencies obtained from these potentials are in good qualitative agreement with the molecular-dynamics results as well as with the theoretical results of Bhatia and Singh.
French: Les résultats pour ces fréquences de phonons calculés à partir des potentiels sont qualitativement en bon accord avec les résultats de dynamique moléculaire, de même qu'avec les résultats théoriques de Bhatia et Singh.
English: He also suggested that it would be preferable if core resources could be made available in multi- instead of one-year tranches.
French: Il a également suggéré qu'il serait préférable que les ressources de base puissent être mises à disposition par tranches pluriannuelles plutôt qu'annuelles.
English: Our objective is to do more than just buying and selling used cars: our dealership's reputation greatly hinges on our pre-owned inventory and service's quality, and we will do everything possible to give you entire satisfaction.
French: Nous visons à être davantage qu'un simple intermédiaire qui vend des autos usagées : la réputation de notre concession dépend de la qualité de notre inventaire et de notre service, et nous voulons à tout prix vous donner entière satisfaction.
English: We also had a formal working meeting between the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Nous avons aussi tenu une réunion de travail officielle entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The duty for the Commission to assist national courts in the application of EC competition law is mainly reflected in the obligation for the Commission to transmit information it holds to national courts.
French: Le devoir de la Commission d'assister les juridictions nationales dans l'application du droit communautaire de la concurrence se reflète principalement dans l'obligation qui lui incombe de communiquer aux juridictions nationales les informations en sa possession.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing staff regulations 3.3 (b) (i) and 3.4, staff rules 103.23, 103.24, 203.4 and 203.7, hereby promulgates the following:
French: Conformément à la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de l'application des articles 3.3 b) i) et 3.4 du Statut du personnel et des dispositions 103.23, 103.24, 203.4 et 203.7 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :  * Manuel d'administration du personnel, No 3350 de l'index.
English: Links provided by 3M to such Web sites are provided solely for your convenience and should not be deemed to imply that 3M endorses those Web sites or any content therein.
French: Les liens vers d'autres sites que propose 3M sont uniquement fournis à des fins pratiques et n'impliquent en aucune manière que 3M assume la responsabilité de ces sites ou de leur contenu.