ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg International Writers Festival Total: $34,307
French: Winnipeg International Writers Festival Total : 34 307 $
English: This includes the provision of means of access in educational establishments and public places.
French: MÉDIAS ET POLITIQUE DE L´AUDIOVISUEL DV/539140 –7– PE 348072
English: Amendment to the Proper Shipping Name of UN 3474 for inclusion of 1-HOBt Monohydrate
French: Amendement à la désignation officielle de transport du numéro ONU 3474 visant à y ajouter le 1-hydroxybenzotriazole monohydraté
English: The emphasis is on mathematics, physics, communication skills, drafting and on the fundamentals of using computers and computer applications.
French: L’accent est mis sur les mathématiques, la physique, l’aptitude à communiquer, le dessin et les rudiments de l’utilisation d’ordinateurs et d’applications informatiques.
English: However, at a time when the resources for the sports sector and its visibility within the organisation are being drastically cut it is important to look again at the reasons why the Council of Europe should work in sport. Many of the programmes of the organisation and its underlying values can be furthered through sport.
French: Dans plusieurs domaines, il rejoint des préoccupations politiques et sociétales, par exemple:  - la cohésion sociale et les questions couramment soulevées au sujet de la marginalisation qui touche les jeunes, les personnes âgées, les chômeurs, les handicapés, les réfugiés et les personnes déplacées et d’autres minorités dans la société;  - les problèmes de racisme et de xénophobie, que ce soit dans le cadre du sport ou en dehors;  - de nombreux secteurs de l'éducation: mode de vie sain, respect de l'environnement, citoyenneté dans une société démocratique. 3. Le sport est lié directement à l'emploi, aux médias et aux loisirs et indirectement à la santé, à la cohésion sociale, à la préservation de l'environnement, à l'éducation formelle et informelle, etc.
English: Mission FINTRAC’s mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada, while protecting that personal information under its control.
French: Mission CANAFE a pour mission de fournir aux organismes d’application de la loi et du renseignement des renseignements financiers sur le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada, tout en assurant la protection des renseignements personnels en sa possession.
English: Adaptive Camouflage Adaptive elements are being developed which can change their thermal and visual characteristics.
French: Camouflage adaptatif Un « revêtement » de véhicule, en cours de développement, permettra de modifier ses caractéristiques thermiques et visuelles.
English: In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
French: En fonction des résultats de la consultation des acteurs du marché relative aux engagements proposés, la Commission envisage de procéder à l’adoption d’une décision en application de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, qui rendrait obligatoires les engagements modifiés.
English: The relationship is conditioned by historical and cultural ties especially through immigration. Some three million North Africans live in France and French is a primary language in Algeria.
French: Les organisations algériennes ont tendance à ne transiger qu’avec des partenaires étrangers qui ont réussi à gagner leur confiance en effectuant des visites en personne et des suivis réguliers et en honorant leurs engagements.
English: In addition, a few key informants declined an interview or did not respond to our repeated attempts to contact them (we made at least three attempts per key informant).
French: De plus, quelques informateurs clés ont refusé de participer à une entrevue ou n'ont pas donné suite à nos tentatives répétées d'entrer en contact avec eux (nous faisions au moins trois essais par informateur clé).
English: [188] The Gander International Airport Authority does not take the position that there are any structural, safety, operational, cost or other constraints which prevent them from removing the requirement that the Improvement fee be paid in respect of Attendants who are required to assist persons with disabilities so that they may travel by air.
French: [188] L'Administration de l'aéroport international de Gander n'avance pas qu'il existe des contraintes structurales, opérationnelles, financières ou de sécurité ou autres qui l'empêchent de supprimer l'exigence relative au paiement des frais d'améliorations aéroportuaires par les Accompagnateurs dont les personnes ayant une déficience ont besoin pour effectuer leur voyage par avion.
English: After all, misconduct on the part of importers still seems to pay, as action is hardly ever taken against the illegal trade and there are no sanctions.
French: Finalement, la mauvaise conduite des importateurs semble être encore payante, étant donné que des mesures ne sont presque jamais prises à l'encontre du commerce illégal et qu'il n'y a aucune sanction.
English: • Follow up meeting will provide an opportunity for staff members to discuss classroom experiences and report information back to the group.
French: Ces ressources sont notamment : les étapes du deuil selon Elizabeth Kubler-Ross; l’analyse descriptive du concept de la mort chez les enfants; et des suggestions concernant des façons de réconforter un enfant ou un adulte éprouvé.
English: The state of emergency, as a legal arrangement, no longer raises any concerns about restrictions on the exercise of personal and collective freedoms, these being matters for the legislation and regulations on each specific aspect, whether it be public meetings and demonstrations, the activities of political parties or the existence of associations, to name but a few.
French: C'est dire que l'état d'urgence en tant que dispositif juridique ne soulève plus aucune préoccupation d'entrave à l'exercice des libertés individuelles et collectives qui, elles, sont du ressort de la législation et de la réglementation qui en couvrent chacun des aspects spécifiques, qu'il s'agisse des réunions et manifestations publiques, de l'activité des partis politiques ou encore de la vie du mouvement associatif, pour ne citer que celles là.
English: Introduction Potatoes are a staple crop in some 130 countries worldwide, and rank fourth in production after wheat, maize, and rice.
French: Introduction La pomme de terre est une culture essentielle dans quelque 130 pays du monde et sa production arrive au quatrième rang après celle du blé, du maïs et du riz.
English: ATF's presence in the contraband cigarette trafficking arena is fundamental to disrupting and eliminating criminal and terrorist organizations by identifying, investigating and arresting offenders who traffic in contraband cigarettes, and identifying for seizure and forfeiture assets used and proceeds of these crimes.
French: La présence de l'ATF dans le domaine du trafic de cigarettes de contrebande joue un rôle essentiel dans le démantèlement et l'élimination d'organisations criminelles et d'organisations terroristes en identifiant les auteurs, en menant des enquêtes à leur sujet et en les arrêtant, ainsi qu'en localisant les biens utilisés pour réaliser ce trafic et le produit qui en est tiré de façon qu'ils puissent être saisis et confisqués.
English: 5.3.15 Develop a contact list of local contractors for regular maintenance services based on competitive rates and service.
French: 5.3.15 Élaborer une liste de contacts dans les entreprises locales pour les services d'entretien de routine, en se basant sur la compétitivité des prix et des services.
English: • help uncover any major foreseeable concerns or deficiencies with the submission in turn, help improve the quality of incoming submissions;
French: • déceler tous les sujets de préoccupation ou tous les défauts majeurs ayant trait aux présentations et améliorer la qualité des présentations à venir;
English: Should a legitimate government be established, possible exemptions to the arms embargo for a future national army or a police force need to be scrutinized thoroughly.
French: Si un gouvernement légitime se mettait en place, il faudrait étudier de près la possibilité d'exemption à l'embargo sur les armes pour une éventuelle armée nationale ou force de police.
English: b Comprises: 9 Security Service Officer and 26 General Service (Other level) posts financed from reimbursements for support to administrative structure; and 1 P-3, 1 P-2/1 and 3 Security Service Officer posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: b Y compris 9 postes d'agent des services de sécurité et 26 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés par des remboursements de services d'appui aux structures administratives, plus 1 P-3, 1 P-2/1 et 3 postes d'agent des services de sécurité financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Using New Models for R&D Delivery The Technology Investment Fund (TIF) is a competitive program whereby the funding of proposals from scientists is based on external scientific peer review and the potential impact on future defence operations.
French: Utiliser de nouveaux modèles d'exécution de la R-D Le Fonds d'investissement technologique (FIT) finance, par voie de concours, des projets proposés par des scientifiques. Les projets sont examinés par des collègues scientifiques de l'extérieur et sont évalués en fonction de leurs effets éventuels sur les opérations de défense futures.
English: The Excess Salmon to Spawning Requirements (ESSR) policy has also allowed commercial fishing opportunities for some Aboriginal groups in certain terminal freshwater areas.
French: La politique sur la pêche des excédents de reproducteurs a en outre permis d'offrir à quelques groupes autochtones des possibilités de pêche commerciale dans certains estuaires.
English: The Programme can enhance the process of making comprehensive freshwater assessments within individual countries and among groups of countries, such as riparian States that share international watercourses.
French: Le Programme peut contribuer à une évaluation approfondie des ressources en eau dans différents pays et à l'échelle de groupes de pays, par exemple des pays qui partagent des cours d'eau internationaux.
English: Two years ago, when we balanced the books, we promised to bring in broad-based tax relief.
French: Il y a deux ans, lorsque nous avons équilibré le budget, nous avons promis d’accorder des réductions d’impôt d’application générale.
English: Similarly, in the spatial planning legislation sphere, the Basic Law of 11 August 1998 sets as the ultimate aim the harmonious and sustainable development of the country, regions and towns.
French: De même dans la législation sur l’aménagement du territoire, la loi de base du 11 août 1998 prévoit comme finalité le développement harmonieux et durable du pays, des régions et des villes.
English: A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so s...
French: Une très jolie salope blonde aux seins en poires et aux tétons roses ne veut pas se contenter d'une seule qu...
English: • In order to isolate and relate trends in energy efficiency, a factorization methodology was used to attribute the change in energy use from 1990 to 1998 across four factors: activity, structure, weather and energy efficiency.
French: • Afin de cerner et de relier les tendances en matière d'efficacité énergétique, une méthode de factorisation a été utilisée pour attribuer les variations de la consommation d'énergie à l'un des quatres facteurs : l'activité, la structure, les conditions météorologiques et l'efficacité énergétique.
English: Previous Newspaper Business Record Next Newspaper The Gospel Standard
French: journal prÃ©cÃ©dent Business Record prochain journal The Gospel Standard
English: Professional Profile 3.1 Level of University Education All the deputy ministers in position on June 16, 2003 had an undergraduate degree and almost all undertook master’s degree studies, with 2/3 completing them.
French: Le profil professionnel 3.1 Le niveau de formation universitaire Tous les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 ont un premier diplôme universitaire. La quasi-totalité a entrepris des études de maîtrise et les deux tiers les ont complétées.
English: After months of negotiations that delayed the consultations between the Government of Uganda and the LRA delegations from August to December 2007, the peace process resumed in Juba on 30 January 2008.
French: Après des mois de négociation, entre août et décembre 2007, qui ont retardé les consultations entre le Gouvernement ougandais et les délégations de la LRA, le processus de paix a repris le 30 janvier 2008 à Djouba.
English: When the Registry considers that an action should be taken for which it has not received appropriate delegation or instructions, it shall inform the President of the Boards accordingly.
French: Le greffe informe le président des chambres lorsqu’il estime qu’une action doit être entreprise mais n’a pas reçu de délégation ou d’instruction à cet effet.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 121)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: The report was also reviewed by the Committee at its 10th session on 26 February 2009 and incorporates comments made.
French: Le rapport a également été examiné par le Comité à sa 10e séance, le 26 février 2009 et contient des observations formulées à cette occasion.
English: Specific information on each investment option should be included in the initial disclosure to CAP members and made available to CAP members during their participation in the plan.
French: Une information précise sur les options de placement devrait être fournie dès le début aux participants de RC et mise à leur disposition pendant leur participation au régime.
English: The final summary, with this ruling, will be provided to the government, ten days before any release to the public or Mr. Arar, so that the government has an opportunity to respond in accordance with the Terms of Reference and s.38 of the Canada Evidence Act.
French: Le résumé final, ainsi que la présente décision, sera remis au gouvernement 10 jours avant sa communication au public ou à M. Arar, afin que le gouvernement puisse y réagir conformément au mandat et à l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: "Key" references that were not part of the Monsanto submission were obtained from University libraries.
French: Les références « essentielles » qui ne faisaient pas partie de la présentation de Monsanto ont été obtenues auprès de bibliothéques universitaires.
English: The Kingdom of Thailand joined UNESCO on January 1, 1949.
French: Le royaume de Thaïlande a rejoint l’UNESCO le 1er janvier 1949.
English: Among the many amenities our clever guests enjoy include an expanded continental breakfast complete with fresh waffles in our new breakfast area, beautiful palm tree lined heated pool, fitness room and business center.
French: Les clients apprécient les nombreux équipements et prestations de l'hôtel, notamment le petit déjeuner continental copieux avec gaufres fraîches dans notre nouvel espace petit déjeuner, notre magnifique piscine chauffée bordée de palmiers, notre salle de fitness et notre centre d'affaires.
English: changes in land use and management practices (e.g. additional use of inputs such as nitrogen fertilizer to increase production).
French: Les préférences et les attentes de la population générale peuvent avoir une influence importante sur le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Mr. Jim Mathis, Professor, Law School of Amsterdam, Netherlands
French: M. Jim Mathis, Professeur, Faculté de droit d'Amsterdam (Pays-Bas)
English: Such institutions should carefully examine their reasons for prohibiting the commercial redistribution of these materials.
French: Ces institutions devraient examiner soigneusement leurs raisons d'interdire la copie commerciale de ces documents.
English: In late 1998, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held over 700 mineral properties in the United States (Figure 45).
French: De plus, elles entreprennent la plus grande partie des programmes d’exploration, non seulement au Canada mais également au Mexique, en Amérique du Sud, en Amérique centrale et en Europe.
English: Observers in mountainous districts should not use this rule; it does not apply in these regions.
French: Les observateurs dans les régions montagneuses ne devraient pas utiliser cette règle car elle ne s'applique pas dans ces régions.
English: Using an unskilled and underpaid workforce to gain a competitive edge in shipping is a threat both to EU employment policy and transport safety.
French: Le recours, comme moyen concurrentiel, à une main-d'uvre non qualifiée et sous-payée dans la navigation est une menace à la fois pour l'emploi et pour la sécurité du trafic dans l'Union européenne.
English: We must tackle the more structural aspects and, in this regard as well, the European Union must commit itself to supporting the reform and resolving the structural problems that require a response, not just in terms of infrastructure, but also from a socio-economic point of view, so that, when similar events occur, the consequences are not as serious as those we are seeing at the moment.
French: Nous devons aborder les aspects plus structurels et, dans ce domaine également, l’Union européenne doit s’engager à soutenir la réforme et la résolution des problèmes structurels qui nécessitent une réponse non seulement en termes d’infrastructures, mais aussi d’un point de vue socio-économique afin que, lorsque des évènements similaires se produiront, les conséquences ne soient pas aussi graves que celles que nous observons en ce moment.
English: Discussions of the Working Group 200 - 203 349
French: Débats du Groupe de travail 200 − 203 352
English: 11.3.2 INSTRUMENTS Article 6 of Chapter 6 and Article 1 of Chapter 11 of the Act, concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the Swedish State in the event of a breach of this requirement, do not take into account the ECB’s powers in this field.
French: 11.3.2 INSTRUMENTS L’article 6 du chapitre 6 et l’article 1 du chapitre 11 de la Loi, concernant l’imposition de réserves obligatoires aux institutions financières et le paiement d’une pénalité spéciale à l’État suédois en cas de non-respect de ces exigences, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: The most recent, European Forest Sector Outlook Study: Main report, was published in March 2005.
French: La plus récente est intitulée Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes - Rapport principal, et elle a été publiée en mars 2005.
English: For example, Rue Drolet, Montréal (1936), Rue Wiseman, Outremont (1942) and Scène de rue, sous le Cap, Québec (1958) bear no relationship to the conservative and nationalistic ideas very often linked to the picturesque theme of the earth.
French: Par exemple, les oeuvres intitulées Rue Drolet, Montréal (1936), Rue Wiseman, Outremont (1942) et Scène de rue, sous le Cap, Québec (1958) n’ont rien à voir avec les idées conservatrices et nationalistes très souvent liées au thème pittoresque de la terre.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 19, 2007 US AMPHIBIOUS SHIP TO VISIT HALIFAX United States Ship (USS) Wasp, an amphibious assault ship, will visit Halifax from June 20th – 25th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 19, 2007 UN NAVIRE AMPHIBIE AMÉRICAIN FAIT ESCALE À HALIFAX Le navire américain USS (United States Ship) Wasp, un navire d’assaut amphibie, fera escale à Halifax du 20 au 25 juin.
English: This will all only leave a legacy of bitterness and it will drag Israel's international reputation through the mire.
French: Tout cela n'aura pour résultat que de faire grandir l'amertume et salir la réputation internationale d'Israël.
English: I believe what we've done here is reached a turning point in the nature of the relationship between the Crown and First Nations.
French: Je crois que nous avons atteint un point d'inflexion dans la nature de la relation entre la Couronne et les Premières nations.
English: • Ensuring confidentiality of information concerning clients and staff
French: • Assurer la confidentialité de l’information concernant les clients et le personnel;
English: Act No. 2003-309 of 8 August 2003, granting amnesty
French: Loi No 2003-309 du 8 août 2003 portant amnistie
English: For projects involving research in a large number of files, the request will be assessed by our staff to determine if current resources can accommodate such an extensive commitment.
French: Lorsque nous recevons des demandes qui nécessitent des recherches dans une multitude de documents, notre personnel évalue ces demandes afin de déterminer si nos ressources nous permettent d'entreprendre de telles recherches.
English: As a consequence, other important tendencies among immigrant communities may remain unnoticed until a very late stage.
French: Dans ces conditions, certaines autres tendances importantes pour les populations immigrées peuvent continuer de passer inaperçues encore très longtemps.
English: The links on the initiative's website connect the visitor to a series of recommendations targeted to three major stakeholder groups-policy-makers, home care leaders, and physicians-and a series of hands-on, practical tools that were either used or developed during the initiative.
French: Selon les résultats du questionnaire fourni à Toronto dans le cadre du projet pilote de prestation de services d'interprétation, les services offerts par un interprète professionnel ont amélioré la qualité de la rencontre entre le patient et le fournisseur de services, et accru la satisfaction de ceux-ci.
English: When carrying out a security assessment, federal organizations may wish to consult the police force in whose jurisdiction the real property is located to obtain their views and advice.
French: Lorsqu'ils procèdent à une évaluation de sécurité, les organismes fédéraux peuvent demander conseil des corps policiers du territoire où est situé le bien immobilier visé.
English: An Employers Training Tax Credit should be created to unlock the strengths of human capital development in the private sector, and train current workforces for the industrial economy of the future.
French: Un crédit d'impôt à la formation destiné aux employeurs devrait être mis en place pour débloquer le perfectionnement dynamique du capital humain dans le secteur privé et pour former la main-d’œuvre actuelle à l'économie industrielle de l'avenir.
English: Accountability Framework In Unison is the result of a collective effort and constitutes a major achievement of the Ministers Responsible for Social Services.
French: Cadre d'imputabilité À l'unisson est le fruit d'une concertation et est une belle réalisation des ministres responsables des Services sociaux.
English: Aer Rianta Lists the three main airports in Ireland. It gives a map of each airport, with location, parking and airlines.
French: Aer Rianta Ce site réunit les trois principaux aéroports d’Irlande et fournit pour chacun d’entre eux des cartes indiquant leur emplacement, les parkings et les compagnies aériennes.