ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimal differences in the technical features between both documents imply that the claimed invention is considered novel, apart from where such minimal technical differences are irrelevant, obvious or matters of detail; a particular embodiment annuls the novelty of the general concept, but not vice versa, mainly in the case of ranges or parameters.
French: En cas de différence mineure entre les caractéristiques des deux documents, l’invention revendiquée est considérée comme nouvelle, sauf si ces différences techniques mineures sont sans conséquence, évidentes ou ont trait à des questions de détail; un mode de réalisation particulier détruit la nouveauté du concept général mais l’inverse n’est pas vrai, principalement en ce qui concerne des valeurs ou des paramètres.
English: For further information on the grants program see Applications for the Grants Program.
French: Pour plus amples renseignements sur le programme de subventions, voir la présentation des demandes de subventions.
English: (1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
French: 1) [Demande internationale déposée directement] Lorsque la demande internationale est déposée directement auprès du Bureau international, la date de dépôt est, sous réserve de l’alinéa 3), la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: The sessions were devoted essentially to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other administrative and organizational issues.
French: Ces sessions ont été essentiellement consacrées aux questions de nature juridique qui portent sur ses fonctions judiciaires ainsi qu'aux autres questions administratives et d'organisation.
English: Also, how many children are abandoned to their fate?
French: Combien d'enfants sont abandonnés à leur sort ?
English: He added that the United Nations Development Group (UNDG) had, within the simplification and harmonization arrangements, established a working group to report on financial and non-financial matters relating to donors.
French: Elle a remercié la délégation qui a incité tous les donneurs à faire en sorte que le FNUAP dispose de revenus stables et adéquats.
English: His appointment in 1978 followed a distinguished career in the Canadian Air Force.
French: Il avait été nommé à ce poste en 1978 après avoir connu une brillante carrière dans l'aviation canadienne.
English: Case C-452/98 Nederlandse Antillen v Council and Commission
French: C-452/98 Nederlandse Antillen / Conseil et Commission
English: The knowledge of Capellan customs he acquired on this mission would prove valuable.
French: Dans cette scène, il porte l'insigne de l' Enterprise.
English: Constitutional Court judgement No.  235/2007 of 7 November resolved the question of the unconstitutionality of article 607.2 of the Criminal Code raised by decision No. 1547 of 2000 of the Provincial High Court of Barcelona.
French: Par son arrêt no 235/2007, en date du 7 novembre 2007, le Tribunal constitutionnel s'est prononcé sur la question de l'inconstitutionnalité de l'article 607, paragraphe 2, du Code pénal soulevée par l'Audiencia Provincial de Barcelone dans sa décision no 1547 de 2000.
English: Perhaps al-Qaeda's motive in targeting Turkey is to derail a Muslim nation from its progress toward joining the European Union?
French: Les motifs d'Al Qaeda en prenant la Turquie pour cible sont peut-être de faire dérailler cette nation musulmane dans sa progression vers l'entrée dans l'Union européenne ?
English: Ethical standards require that participants in a clinical trial be fully informed of the potential risks and benefits associated with the drug, as well as the availability of alternative treatments.
French: Les normes de déontologie exigent que les participants à un essai clinique soient pleinement informés des risques potentiels et des avantages éventuels associés à ce médicament ainsi que des autres traitements disponibles.
English: Important: This redistributable enables running .NET Compact Framework applications on the Pocket PC, Pocket PC Phone Edition, Smartphone, and other Windows CE powered devices.
French: Important : Ce composant redistribuable permet l'exécution des applications .NET Compact Framework sur les périphériques Pocket PC, Pocket PC Phone Edition, Smartphone et d'autres périphériques Windows CE.
English: • Many employers find the demands to comply with  EE Act and Regulations to be unreasonable; employers estimated average resource demands were  271 person-days and $50,000 in contract fees.
French: • De nombreux employeurs jugent que les exigences de conformité à la LEE et à son Règlement sont déraisonnables, chiffrant les besoins en ressources à environ 271 jours-personnes et à 50 000 $ en honoraires, en moyenne.
English: Following the signing, in 1999, of a cooperation agreement between OIF and UNCTAD, OIF undertook to fund, for a period of two years, associate experts and young professionals wishing to work for UNCTAD.
French: Après la signature en 1999 d'un accord de coopération entre l'OIF et la CNUCED, l'OIF a proposé de financer pendant une période de deux ans des experts associés et des jeunes professionnels qui voudraient travailler pour la CNUCED.
English: • Virtual Museum of New France New Publications Canadian War Museum: Exhibitions and Publications Donors Financial Statements for the year ended March 31, 1997
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France Nouvelles publications Musée canadien de la guerre - Expositions et publications Donateurs États financiers - Pour l'exercice terminé le 31 mars 1997
English: Within the bounds of its remit, an EGTC acts on behalf of its members.
French: Dans les limites de ses attributions, le GECT agit au nom et pour le compte de ses membres.
English: The encouraged method of specifying which arguments should be passed by reference is in the function declaration.
French: Il est préférable de spécifier directement dans la déclaration de la fonction si les arguments seront passés ou non par référence.
English: Caution is needed when implementing structured or informal screening approaches.
French: • le mauvaise usage des médicaments sur ordonnance;
English: These amendments will remove references to them and clarify the application of this regulation.
French: Les modifications supprimeront toute référence à ces dates et clarifieront l'application de ce règlement.
English: At the time of the convening of the sixth session of the Committee on 28 February 2008, the Committee had not received any specific submissions from Parties.
French: Au moment de la convocation de la sixième réunion du Comité, le 28 février 2008, celui-ci n'avait reçu aucune communication des Parties.
English: It should be noted that upon arrival, most halting sites require Travellers to deposit a cash-only caution (usually around 70 EUR) which is forfeited should they depart without taking care of their payments.
French: Il faut savoir que les aires d’accueil réclament pour la plupart aux gens du voyage, à leur arrivée, une caution en liquide (généralement 70 euros environ), qui est conservée au cas où ils partiraient sans payer.
English: She also spoke of President's Bush's "No Child Left Behind" Policy, and its impact on Indian education.
French: Elle a aussi parlé de la politique No Child Left Behind du président Bush et de ses répercussions sur l'éducation des Indiens.
English: Deputy Heads are responsible for addressing significant issues that arise regarding compliance and ensure appropriate remedial actions are taken to address these issues commensurate with the specific nature of the failure.
French: Les administrateurs généraux sont chargés de traiter des questions d'importance qui pourraient être soulevées, et de veiller à ce que les mesures correctives appropriées soient prises afin de traiter de ces questions, en tenant compte de la nature précise des lacunes.
English: Parking areas will be provided within the road corridor where required to facilitate access to trailheads, secondary beach facilities and interpretive nodes.
French: Parcs Canada continuera d’offrir ces services par le biais
English: The Cirque du Lys pistes are accessible from the village by the Lys telecabin or at 5 km by the Courbet telecabin.
French: Les pistes du Cirque du Lys sont accessibles par la télécabine du Lys au village.
English: • CANADA FOUNDATION FOR INNOVATION
French: • LA FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
French: L'épaisseur radiale de l'isolant doit être de 25 mm au moins.
English: Cars which conform to the BTCS 2010 Technical Regulations, Touring division.
French: Aucune exception ne sera acceptée en matière de norme de sécurité et de poids de la voiture.
English: Most boaters coming from the east travel along the Ottawa River, having originated from Quebec or the state of New York.
French: La plupart des plaisanciers qui viennent de l'est passent par la rivière des Outaouais, en provenance du Québec ou de l'État de New York.
English: One hundred thirty-four seats are held by the Congress Party and eighty-five are held by the BJP (Bharata Janata Party).
French: Il y a actuellement 230 sièges à l'assemblée législative, 134 étant détenus par le Parti du Congrès et 85 par le BJP (Bharata Janata Party).
English: [80] PGG submits that despite CN's referenced rate reductions to route traffic through Prince Rupert, it is still more economical for the CARS Group members to ship grain through Vancouver. The Port of Vancouver is more favourable for some grain shippers due to factors such as ownership of elevator terminals, terminal rebate agreements, and the presence of more than one railway company at the Port.
French: [80] PGG soutient que malgré les réductions des taux de référence de CN pour acheminer les produits par Prince Rupert, il est toujours plus économique pour les membres du groupe CARS d'expédier leur grain en passant par Vancouver, puisque le port de Vancouver est plus adéquat pour certains expéditeurs de grain qui possèdent leurs propres installations terminales, qui profitent d'accords sur les remises et en raison de la présence au port de plus d'une compagnie ferroviaire.
English: The proposal was withdrawn on March 15th, 2000, and the debtor filed an assignment in bankruptcy with Segal & Partners Inc. on March 17th, 2000.
French: La proposition a été retirée le 15 mars 2000, et le débiteur a fait une cession de faillite entre les mains de Segal & Partners Inc, le 17 mars 2000.
English: Theodore Madison, of London, is a Middlesex County Federal Prosecutor, a Bar Admission Course Instructor, an Agent for the Official Guardian/Office of the Children's Lawyer and Partner with Beechie Madison Sawchuk.
French: Theodore Madison, de London, est procureur fédéral dans le Middlesex County, moniteur de cours pour l'admission au Barreau, agent du bureau du tuteur/Bureau de l'avocat des enfants et associé chez Beechie Madison Sawchuk.
English: The teaching staff assigned to teach French as a second language was there more to "accommodate" schedules and perform supplementary tasks.
French: Le personnel enseignant affecté à l’enseignement du français, langue seconde l’était davantage pour « accommoder » les horaires et les compléments de tâches.
English: El día 27 estuvo de nuevo Vinton G. Cerf, en "Los Álamos", despues del Articulo-entrevista, de Antonio Lucas, ya publicado en El Mundo del día 24 y a ultima hora del 27, la entrevista en la Revista Campus Digital .
French: Le 27 mai, Vinton G. Cerf, a sejourné, encore une fois, á "Los Álamos", aprés que le 18 avril, Antonio Lucas lui avait fait, l'enterview qui a été publié á El Mundo , le 24 mai.
English: • enhanced post-market surveillance analysis.
French: • analyse de la surveillance post-commercialisation.
English: Essentially, the Service's organizational structure is now geographically-based, with each branch being responsible for investigating all threats emanating from a particular part of the world.
French: Il est maintenant structuré essentiellement selon un axe géographique, chaque direction ayant charge d'enquêter sur toutes les menaces qui émanent d'une partie donnée du monde.
English: The Complainant told her that she was very nervous and had difficulty sleeping.
French: La plaignante lui a dit qu'elle était très nerveuse et qu'elle avait de la difficulté à dormir.
English: It was necessary to avoid overregulation of economic activity and to ensure a legal and regulatory framework that favoured capital formation by domestic firms and the creation of new businesses in the most productive areas.
French: Il fallait éviter de trop réglementer l'activité économique et veiller à ce que le cadre juridique et réglementaire favorise la formation de capital des entreprises locales et la création de nouvelles entreprises dans les secteurs les plus productifs.
English: The review found that the management control framework lacked sufficient controls to ensure advertising files were effectively managed during that period.
French: L'examen a conclu que, pendant cette période, le cadre de contrôle de la gestion n'était pas assez rigoureux pour s'assurer que les activités de publicité étaient gérées efficacement.
English: I must point out, having chaired Parliament’s delegation in Geneva two months ago, that we have drawn up a regulation, approved jointly by Indian, Chinese, African, Latin American and European parliamentarians, and I believe that this is an important step towards making globalisation more democratic.
French: Ayant présidé la délégation du Parlement à Genève il y a deux mois, je vous informe que nous avons élaboré un règlement, approuvé par les députés indiens, chinois, africains, latino-américains et européens, et je pense que c’est une étape importante pour rendre la mondialisation plus démocratique.
English: Establish more supportive family policies and benefits for self-employed women The issue of better support for the self-employed generated several recommendations.
French: Établir des politiques familiales plus favorables et des prestations pour les travailleuses autonomes La question d'un meilleur soutien au travail autonome a suscité plusieurs recommandations.
English: It recommended a separate and independent audit and accountability procedure to review the responsibilities of key individuals in the decision-making processes on security matters prior to the attack on 19 August.
French: Il a recommandé qu'il y ait une vérification séparée et indépendante et une procédure de responsabilisation afin d'examiner les responsabilités des principaux fonctionnaires dans les processus de décision sur les questions de sécurité avant l'attaque du 19 août.
English: By letter of 25 July 1995, Mrs von K. lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Par lettre du 25 juillet 1995, Mme von K. a porté plainte auprès du Médiateur européen.
English: • (i) that is equal to 1% of the total number of the outstanding voting shares of the corporation, as of the day on which the shareholder submits a proposal, or • (ii) whose fair market value, as determined at the close of business on the day before the shareholder submits the proposal to the corporation, is at least $2,000; and (b) the prescribed period is the six-month period immediately before the day on which the shareholder submits the proposal.
French: Pour l'application du paragraphe 137(1.1) et de l'alinéa 261(1)c.1) de la Loi : a) le nombre d'actions réglementaires est le nombre d'actions avec droit de vote : (i) soit qui équivaut à 1 % du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la société établi le jour où est soumise la proposition de l'actionnaire, (ii) soit dont la juste valeur marchande à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition de l'actionnaire, est d'au moins 2 000 $; b) la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition de l'actionnaire.
English: The first was the Scientific Review Committee.
French: Le premier était le Comité de révision scientifique.
English: As of the end of fiscal year 2003-04, PWGSC’s building operations were estimated to be 31% more energy-efficient and 20% more greenhouse gasefficient than the department’s baseline in 1990, on track to meet its target of 40% improved efficiency by March 2008 (see Annex A for more details).
French: Afin de respecter les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, la DBGI participe à l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple et joue ainsi un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre découlant Cité parlementaire :
English: L) A plot immatriculated as being composed of Lots 390-155 to 390-159, 390-169, 390-171, 390-177 to 390-180, 390-167-1, 390-168-1, 390-168-2, 390-170-1 and 390-170-2 and part of Lots 390-154, 390-163 (Street), 390-167, 390-171-A, 390-181 and 390-182 (Street), described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: L) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 390-155 à 390-159, 390-169, 390-171, 390-177 à 390-180, 390-167-1, 390-168-1, 390-168-2, 390-170-1 et 390-170-2 et d'une partie des lots 390-154, 390-163 (rue), 390-167, 390-171-A, 390-181 et 390-182 (rue), ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: 1.9.3 (a) Read:
French: 1.9.3 a) Reçoit la teneur suivante :
English: One thousand respondents, balanced in representation by gender , will be sampled from each of the following age groupings: 6-11, 12-19, 20-39, 40-59 and 60-79 years.
French: Mille répondants, répartis de façon équilibrée selon le genre, formeront un échantillon pour chacun des groupes d'âge suivants, notamment : de 6 à 11, de 12 à 19, de 20 à 39, de 40 à 59 et de 60 à 79 ans.
English: Currently, Viet Nam ranks 64/127 countries in the UNESCO's list of education development.
French: Le classement de l'indicateur du développement humain (IDH) et de l'indicateur sexospécifique de développement humain (ISDH) du Viet Nam n'a cessé de progresser.
English: There were over four times as many women university graduates over the age of 25 in 1996 as there were in 1971, compared with twice as many men over 25 with university degrees (Fig.
French: En outre, le niveau d’instruction des parents est intimement lié à la maturité scolaire des enfants (figure 5b)5,8, ce qui pourrait expliquer pourquoi l’on observe parfois les mêmes formes de pauvreté et de chômage d’une génération à l’autre.
English: The objective of the special session, repeatedly stressed by the General Assembly and the Commission acting as the preparatory committee, is not to renegotiate the Habitat Agenda but to document lessons learned in its implementation and to prepare recommendations for future action.
French: L'objectif de la session extraordinaire, comme l'ont souligné plusieurs fois l'Assemblée générale et la Commission constituée en comité préparatoire, n'est pas de renégocier le Programme pour l'habitat mais de faire connaître les leçons tirées de sa mise en oeuvre et de préparer des recommandations pour l'action future.
English: The Canadian Coast Guard Ship TANU will keep watch over the participants supported by a Canadian Air Force CH-149 Cormorant Search and Rescue Helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox.
French: Le bâtiment de la Garde côtière sera secondé par un hélicoptère de recherche et sauvetage CH-149 Cormorant du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox.
English: All countries, developed or developing, were broadly in agreement on the need to protect IPRs.
French: L’ensemble des pays, qu’ils soient développés ou en développement, s’accordent largement sur la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Investors may, subject to certain limits, defer the taxation of capital gains on investments in eligible small business shares if the proceeds of disposition of their shares are reinvested in other eligible small business shares.
French: Les investisseurs peuvent, sous réserve de certains plafonds, reporter l’inclusion dans leur revenu de gains en capital admissibles relatifs à des actions de petites entreprises si le produit de disposition des actions est réinvesti dans des actions d’autres petites entreprises admissibles.
English: Bad governance 44 - 45 9
French: La mauvaise gouvernance 44 − 45 9
English: If you practise, the story will come alive for students and ensure they pay attention and participate.
French: En répétant votre texte, vous le rendrez plus vivant et vous pourrez attirer plus facilement l'attention des enfants et favoriser leur participation.
English: Such threats, combined with the actual killing of civilians and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, must be viewed with the utmost seriousness, must be vehemently condemned and require immediate action by the international community, including the Security Council.
French: Ces menaces alliées aux meurtres purs et simples de civils et aux actes de destruction perpétrés par Israël, puissance occupante, doivent être pris très au sérieux, vigoureusement condamnés et suivis d'une réaction immédiate de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité.
English: This proposal of 17 December is currently being debated in the Council and the European Parliament consulted.
French: Cette proposition du 17 décembre fait l'objet de discussions au Conseil et le Parlement européen est consulté.
English: I too am unable to absolve you, Commissioner for Competition, from responsibility for cultural policy.
French: Je ne peux pas non plus, Monsieur le Commissaire en charge de la concurrence, vous dégager de toute responsabilité dans le domaine de la politique culturelle.
English: You are the manager of an office responsible for enforcing regulations that prohibit social assistance fraud by recipients.
French: Vous êtes le gestionnaire d'un bureau responsable de la mise en application des réglementations qui interdisent les fraudes de l'aide sociale commises par les bénéficiaires.
English: The zone between the wall and the Green Line, the internationally accepted border between Israel and the West Bank, is known as the “closed zone” or “seam zone”.
French: La zone située entre le mur et la Ligne verte - la frontière reconnue par la communauté internationale, qui sépare Israël de la Cisjordanie - est appelée « zone fermée » ou « zone charnière ».
English: Indicate to which communities the station's principal marketing activities will be directed.
French: Veuillez indiquer les localités vers lesquelles les principales activités de marketing de la station seront orientées.
English: This report was drawn up in accordance with Article 12(3) of Decision No 888/98/EC.
French:   Ce rapport est établi conformément à l'article 12, paragraphe 3, de la décision n° 888/98/CE.
English: Argentina, Paraguay and Brazil reaffirmed their commitment to democratic principles and institutions, the rule of law, and human rights and fundamental freedoms, as well as their support of the universal system for the promotion and protection of human rights, and in particular the work of the Commission.
French: L'Argentine, le Brésil et le Paraguay réaffirment leur attachement aux principes et institutions démocratiques, à l'état de droit, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ainsi que leur appui au système universel de promotion et de protection des droits de l'homme, et en particulier à l'action de la Commission.
English: Q. How many people actually come to Banff?
French: Q. Combien de gens viennent à Banff en réalité?