ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees are proposed for inspecting, testing, and certifying the eligibility of animals to enter Artificial Insemination (AI) centres and for the regular inspection and laboratory testing of animals resident in AI centres to ensure their continued freedom from serious animal diseases and the eligibility of their semen for distribution in Canada and for export.
French: Centres d'insémination artificielle Le présent projet propose des droits pour les services d'inspection, de laboratoire, et de certification de l'admissibilité des animaux dans les centres d'insémination artificielle (IA), ainsi que pour les services courants d'inspection et les épreuves de laboratoire visant les animaux qui séjournent dans des centres d'IA pour garantir qu"ils sont toujours exempts de maladies animales graves et que leur sperme peut être distribué au Canada ou exporté.
English: Any logging would alter the habitat, but changes need not necessarily be detrimental to Woody Poppy populations.
French: Toute exploitation altérerait l’habitat, mais les changements ne nuiraient pas nécessairement aux populations du stylophore à deux feuilles.
English: This includes emphasising the importance of knowledge transfer as an integral part of the research process and requiring it be addressed in the grant proposal; and requiring researchers to partner with end users (e.g. policy makers or clinicians) in writing the grant proposal and implementing the research.
French: Ils peuvent entre autres insister sur l'importance du transfert du savoir comme élément intégral du processus de recherche et exiger qu'il en soit tenu compte dans la demande de subvention, et également demander aux chercheurs de s'associer à des utilisateurs finals (p. ex. responsables des politiques ou cliniciens) pour rédiger la demande de subvention et mettre en oeuvre la recherche.
English: They have low levels of PAH metabolites in their bile and a slight increase in unspecific DNA adducts.
French: Leur bile montre de faibles concentrations de métabolites des HAP et une légère hausse d'adduits d'ADN non spécifique.
English: The text is a consequence of the discussion on harmonized beam pattern and cut-off line at the fifty-fourth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/54, paras. 57 to 60 and 65) and it is developed from TRANS/WP.29/GRE/2005/20 and TRANS/WP.29/GRE/2003/24 and its Add.1.
French: Faisant suite au débat sur le faisceau de route harmonisé et la ligne de coupure tenu à la cinquante-quatrième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 57 à 60 et 65), il a été élaboré à partir des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/20 et TRANS/WP.29/GRE/2003/24 et Add.1.
English: The EMI, acring by a majority of two thirds of the members of its Council, may:
French: Ce cadre est soumis pour décision à la BCE à la date de sa mise en place. 4.
English: What are my treatment choices?
French: Quels sont mes choix de traitement?
English: Organise a Richie event in your country (see for example the 2005 Paris conference ).
French: Envoyez des compte-rendus de colloques, des notes de lecture, des articles pour notre Newsletter : elle reflètera ainsi au mieux l'actualité scientifique.
English: • the process of connecting strategic ends, ways and means;
French: • la mise en rapport des buts, des méthodes et des moyens stratégiques;
English: The plan's key objective is to ensure that all orphan and vulnerable children enjoy access to basic services, necessary for their survival and development.
French: L'objectif principal de ce plan est de faire en sorte que tous les orphelins et enfants vulnérables bénéficient de l'accès aux services de base nécessaires pour leur survie et leur développement.
English: Road freight transport in the European Union is currently expected to increase by 70% by 2020 and even double in the new Member States.
French: Le transport de fret par la route devrait progresser de 70 % dans l'Union européenne d'ici 2020, et même doubler dans les nouveaux États membres.
English: Figure out your priorities Advertisers try very hard to convince us that we "need" their products and services.
French: Établir ses priorités Les messages publicitaires ont pour but de nous convaincre que nous avons besoin de tel produit ou service.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2000/1211).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2000/1211)
English: Internal market: the Commission adopts a communication entitled '2002 review of the internal market strategy - Delivering the promise' (-> point 1.3.19).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur - Tenir les engagements" (-> point 1.3.19).
English: Canada will continue to encourage and foster, through collaborative efforts with the United States and Mexico, compatible standards-related measures, including the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: En fournissant des efforts de collaboration soutenus avec les États-Unis et le Mexique, le Canada continuera d'encourager et de faciliter l'adoption de normes et de mesures connexes compatibles, y compris l'élaboration et l'usage de normes facultatives pour le marché nord-américain, en tant que substituts aux exigences réglementaires nationales.
English: With respect to progress in the low enrolment countries, two countries, Ethiopia and Mozambique, have education sector development programmes in place with the preparatory support of the coordinating agencies.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés dans les pays à faible taux de scolarisation, deux pays (Éthiopie et Mozambique) ont mis en place des programmes de développement du secteur de l'éducation, avec l'appui préparatoire des organismes de coordination.
English: Gross Voted Appropriations 295 10,998 11,293
French: internationaux pour respecter l’engagement du Canada à la Conférence des
English: By providing access and instruction to snowboarding, Chill presents troubled youth an opportunity for success and increased self esteem through sport.
French: Chill souhaite aider les jeunes en difficulté à développer leur estime de soi et à connaître le succès en leur enseignant et en leur permettant de pratiquer le surf des neiges.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy is required to report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial issues
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit de la politique et de la concurrence fait rapport à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: Fatal poisoning has resulted from exposures to relatively high concentration (from 33,000 mg/m3 or 8,600 ppm onwards) of methyl bromide vapours.
French: Des cas d'empoisonnement mortels sont résultés d'expositions à des concentrations relativement élevées (à partir de 33 000 mg/m3 ou 8 600 ppm) de vapeurs de bromure de méthyle.
English: Amendments shall enter into force for each State Party to the Treaty accepting the amendments upon their acceptance by the majority of the States Parties to the Treaty and thereafter for each remaining State Party to the Treaty on the date of acceptance by it".
French: Les amendements entrent en vigueur, pour chaque État partie qui les accepte, à compter de leur acceptation par la majorité des États parties et, pour chaque autre État qui les accepte par la suite, à la date de son acceptation.».
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Generally, Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet have been well prepared and, when applicable, accompanied with the appropriate sign-offs.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) De façon générale, les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet ont été établis de façon appropriée et, lorsqu'il le fallait, ils ont été approuvés comme il se doit.
English: This is the balance we were looking for and, with everyone's contribution, we hope we have achieved it.
French: C'est l'équilibre que nous recherchions et nous espérons l'avoir trouvé avec la contribution de chacun.
English: Underlines the political and economic importance of Bulgaria's accession to the European Union and the mutual effort required in this respect. Stresses, however, the difficulty for the European Parliament to vote on an Accession Treaty with Bulgaria and the therein agreed costs of enlargement, without an agreement on the way in which these costs are to be incorporated within the Financial Framework 2007 – 2013; points, in this context, to the need to take full account of the cost of funding the implementation of the CAP in Bulgaria and to set the levels of the relevant appropriations accordingly in the 2007-2013 Financial Perspective; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne l'importance politique et économique de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne ainsi que de l'effort mutuel requis dans ce sens; souligne, toutefois, la difficulté pour le Parlement européen de voter sur un traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et sur les coûts de l'élargissement arrêtés dans le cadre de ce traité, en l'absence d'un accord sur la façon dont ces coûts seront intégrés dans le cadre financier 2007–2013; rappelle à ce sujet qu'il importe de tenir totalement compte du coût du financement qui va de pair avec la mise en œuvre de la PAC en Bulgarie et de fixer en conséquence les plafonds des crédits correspondants dans le cadre des perspectives financières 2007-2013; Or. el
English: Election of the Chairperson and other officers
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.
English: (b) Study Group on Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law (open-ended)
French: b) Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international (à composition non limitée)
English: "Much of the content of this submission merely attempts to formalize practices which have been developed by previous individuals and committees charged with pilot selection.
French: "Il s’agit ici simplement de rendre plus officielle des pratiques déjà établies dans le passé par des individus et des comités chargés de la sélection des pilotes.
English: Informal observations may be helpful and effective where the issue raised is not known to the examiner, for example, because the descriptive term would be known only to a specialized sector of the public.
French: Des observations officieuses peuvent être utiles et efficaces lorsque l’examinateur ne connaît pas la question soulevée, par exemple parce que le terme descriptif n’est connu que d’un segment spécialisé du public.
English: As Tenorio said "If you do it like that, may God reward you or, if not, may he punish you" .
French: Comme le disait don Juan "Si vous agissez de la sorte, que Dieu vous récompense, sinon qu' il vous punisse".
English: Return to Payroll Return to Information for employees
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Renseignements pour les employés
English: Aims This line of action is intended to strengthen the capacity and/or readiness for participation and involvement of the main stakeholders (local education administrators, enterprises, teachers, heads of educational institutions, pupils/students, parents…) in education governance.
French: Objectifs Cette ligne d’action vise à renforcer la capacité et/ou la disposition de participation des principales parties prenantes (administrateurs locaux de l’éducation, entreprises, enseignants, responsables des établissements pédagogiques, élèves/étudiants, parents…) à la gouvernance de l’éducation.
English: (f) It strengthened State institutions in order to create sufficient capacity for policy formulation and for planning and coordination of activities on behalf of the target population.
French: f) Renforcement des organismes d'État dans les domaines de la formulation des politiques, de la planification et de la coordination des activités destinées aux populations bénéficiaires.
English: A/62/814/Add.1 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/62/814/Add.1 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: 10 The effects of the UI entrance requirement have not previously been analyzed in a search theoretic setting.
French: Quand ils travaillent, les particuliers touchent 10 Les effets de la norme d’admissibilité à l’a.-c. n’ont pas été analysés jusqu’ici avec des modèles théoriques de recherche.
English: ◦ Provide care at a hospital or old age home
French: ◦ Prestation de soins dans un hôpital ou un centre pour personnes âgées
English: • Simulation Activities – roles and scripts to enable students to model a parliamentary session 
French: • Activités de simulation — des rôles et des scripts pour la simulation en classe d'une séance parlementaire.
English: Mr. Lennmarker paid tribute to his predecessor, U.S. Congressman Alcee Hastings, who will serve as President Emeritus of the Assembly.
French: M. Lennmarker a noté que l’apport parlementaire, qui plonge ses racines dans les principes démocratiques, avait aidé à insuffler des idées nouvelles dans l’OSCE.
English: On the other hand, authorization from the Foreign Exchange Office is required for the export of all cash in foreign currency.
French: En revanche, une autorisation de l'Office des changes est requise pour l'exportation de toutes espèces en devises.
English: The invoice received from the airline only refers to a series of numbers instead of individuals or sites.
French: Parmi les marchés que nous avons examinés et qui n’étaient pas enregistrés, nous avons remarqué les deux situations suivantes :
English: They value being part of the DFO team and are committed to DFO's mandate.
French: Les employés croient au travail qu'ils accomplissent et se sentent solidaires des Canadiens.
English: This is also an essential point of consideration for the new version of the structural regulation from 2000.
French: Ceci représente également un objet de réflexion important pour rédiger le nouveau règlement structurel à partir de l'an 2000.
English: The timber industry in Ghana had practically collapsed by the early 1980s, mainly because of the global recession in the late 1970s and early 1980s.
French: L’industrie forestière du Ghana s’était pratiquement effondrée au début des années 80, surtout à cause de la récession mondiale qui avait commencé à la fin des années 70.
English: The scientists are concentrating on two areas of comparison: Knight Inlet which is far from fish farms, and the Broughton Archipelago where 27 farms are located.
French: Les scientifiques concentrent leurs efforts sur deux zones à des fins de comparaison : la zone de Knight Inlet, située loin des élevages piscicoles, et celle de l’archipel Broughton, où sont exploitées 27 fermes d’élevage aquacole.
English: Through these provisions, the Commission was empowered to grant exceptions to various categories of agreement and concerted practices, subject to certain conditions designed so that competition is not eliminated or unduly restricted.
French: En vertu de ces dispositions, la Commission peut octroyer des exonérations pour certaines catégories d'accords et de pratiques concertées. Certaines conditions doivent toutefois être remplies pour garantir que la concurrence ne soit pas rendue impossible ni indûment limitée.
English: In addition, re-routing to portal airports to obtain screening services prior to entering restricted airspace could result in additional ground handling and landing fees for aircraft operators.
French: De plus, le réacheminement vers des aéroports portails pour obtenir des services de contrôle avant de pénétrer dans l’espace aérien réglementé pourrait entraîner des coûts supplémentaires liés aux services au sol et à l’atterrissage pour les exploitants d’aéronefs.
English: LGA rates were calculated using vital statistics data.
French: Les taux d’hypertrophie néonatale ont été calculés à partir de statistiques de l’état civil.
English: • Photo Credits Stereograph of a fishing village near Battle Harbour Vicinity of Battle Harbour, Labrador, ca.
French: • Réalisation des photos Stéréogramme montrant un village de pêcheurs près de Battle Harbour Dans les environs de Battle Harbour (Labrador), vers 1900 Photographe :
English: ·year–1) and lowest in the increasing volume-development classes (1.4 m3
French: ·an–1) et le plus faible dans les places échantillons où le volume s'accroissait (1,4 m3
English: Design and set-up of three laboratories at VNIINM-Bochvar Institute 53 TACIS R5.03/96:
French: Etude et installation de trois laboratoires à l’Institut VNIINM-Boschvar53 TACIS R5.03/96 :
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the PAA from their 2006-07 RPP, departments must provide a crosswalk that compares the PAA used for the DPR to the one that was used in the 2006-07 RPP.
French: Dans certains cas exceptionnels où les ministères ne seraient pas en mesure de faire rapport sur le rendement en utilisant la même AAP que celle de RPP de 2006‑2007, les ministères doivent fournir un tableau de concordance entre l'AAP utilisée pour le RMR et l'AAP utilisée dans le RPP de 2006‑2007.
English: She also visited the USSR and Finland in 1964 to look into icebreaking practices, worked as ice adviser on the hovercraft trials 1966-69, and observed the cruise of the Manhattan in 1969 to test supertankers in ice.
French: Entre 1966 et 1969, elle est conseillère en matière de glace lors des essais de l'aéroglisseur et, en 1969, elle observe la croisière du Manhattan pour tester le comportement des superpétroliers dans les glaces.
English: Hotel in Freudenstadt: Business hours of reception: from 07:00 to 11:00 p.m. The Hotel Hohenried im Rosengarten is located in Freudenstadt, some 60 km south-west of Stuttgart on a high plateau in the outskirts of the Northern Black Forest.
French: hôtel à Freudenstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hotel Hohenried im Rosengarten se trouve à Freudenstadt, à 60 km au sud-ouest de Stuttgart, sur un plateau au nord-est de la Forêt noire.
English: It is time for It is time for the Government of Canada to show stronger leadership. the Government of It is time to act.
French: Les bonnes intentions et les mesures volontaires ne suffisent pas. On a déjà perdu trop de temps : (27) Elizabeth May (2 décembre 2004).
English: The LOAC limits the types of weapons that may be used and the manner in which those weapons are used.
French: Le DCA limite les types d’armes qui peuvent être utilisées et la manière dont ces armes sont utilisées.
English: In six hours the Armenian forces were ready for action.
French: Six heures plus tard les forces arméniennes étaient prêtes à attaquer.
English: In addition to helping students to secure financial sustainability, knowledge and skill developed in the practical milieu are likely to be robust.
French: En plus d’aider les étudiants à parvenir à l’autonomie financière, ces travaux leur permettent d’acquérir des connaissances et des compétences susceptibles d’être d’un bon niveau dans le cadre d’une expérience dans ce milieu.
English: "Final Report" is the document produced by the Joint Panel, which contains decisions pursuant to the Energy Resources Conservation Act and the Joint Panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the Project.
French: « Environnement » désigne l'ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; et c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés en a) et b) ci-dessus.
English: "There are no provisions in Estonian law concerning the restoration of the right of priority.
French: Il n’y a pas de dispositions dans la législation estonienne sur la restauration du droit de priorité.
English: SUMMARY ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR OF INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT July 1, 2006 to June 30, 2007
French: WO/GA/34/4 page 2 RAPPORT DE SYNTHESE ANNUEL DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE L’AUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES 1er juillet 2006 – 30 juin 2007
English: Monographs are not the terms of market authorization for NHPs. More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/index_e.html 16
French: Produits de santé naturels Dans le cas des produits de santé naturels, la licence de mise en marché (LMM) constitue l’autorisation de mise en marché (AMM).
English: A SDN will be issued under the conditions outlined below:
French: Un ADEP est émis aux conditions suivantes :
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2005 ISSUE 3 VOLUME 3
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2005 ISSUE 3 VOLUME 3
English: Home Publications Research 2000 Patents in Genes Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By E. Richard Gold* December 2000 Table of Contents . Introduction . Executive Summary . Patents in Genes . Patenting Genes and Gene Sequences . Patent Criteria . The Utility Standard . Additional Limits on Gene Patenting . Patent Policy Issues . Relationship Between Gene Patenting and Patenting of Higher Life Forms . Conclusion
French: Accueil Publications Recherche 2000 Le brevetage des gènes Préparé pour Le Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par E. Richard Gold* Décembre 2000 Table des matières . Introduction . Résumé . Le brevetage des gènes . Le brevetage des gènes et des séquences de gènes . Les critères de brevetage . Le critère d'utilité . Autres limites imposées au brevetage des gènes . Questions de politique officielle concernant les brevets . Rapport entre le brevetage des gènes et le brevetage des formes de vie supérieures . Conclusion
English: (c) Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140 et Corr.1);
English: Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC  11. This issue was discussed under other items, in particular under item 3 (see paragraph 4).
French: Application d’instruments non contraignants préparés sous l’autorité du CDMC  11. La question est débattue sous d’autres points, notamment le point 3.
English: In particular, it is clear from the provisions just mentioned that the reference is purely to the length of the period, and takes no account of the circumstances addressed by the various provisions.
French: En particulier, il ressort à l'évidence des dispositions citées que le renvoi indiqué se limite à la seule durée du délai, sans prendre en compte les circonstances visées par les différentes dispositions.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 12 octobre 2006 Numéro du projet :