ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Phase II envisions the CEE and the Evaluation Community reviewing and refining the core curriculum and adapting/developing critical curriculum areas where existing courses are non-existent, weak or dated, to better suit mid and senior evaluator needs.
French: En outre, il est prévu à la phase II que le CEE et la collectivité de l'évaluation examineront et amélioreront le tronc commun et adapteront/perfectionneront les secteurs essentiels du programme où les cours sont actuellement non existants, faibles ou périmés, pour mieux répondre aux besoins des évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: Mr. Mustafa (Sudan) reaffirmed his delegation's condemnation of international terrorism, which, whatever its form, could not be defended on political or ideological grounds and was incompatible with the letter and spirit of international law.
French: M. Mustapha (Soudan) réaffirme que sa délégation condamne le terrorisme international qui, quelle que soit sa forme, ne peut être défendu en invoquant des mobiles politiques ou idéologiques, et est contraire à la lettre et à l'esprit du droit international.
English: Mr President, Mr Gollnisch made a fair impression of synthetic indignation in implying that, as it were, this Parliament is engaged in persecuting Mr Le Pen.
French: Monsieur le Président, l'indignation de M. Gollnisch nous a plutôt semblée artificielle quand il a insinué que le Parlement est en train de persécuter M. Le Pen.
English: The Tribunal considered von Neurath's claim that he was shocked when he learned of Hitler's aggressive plans and subsequently resigned.  However, the Tribunal noted that he retained a formal relationship with the Nazi regime with knowledge of Hitler's aggressive plans:
French: Le Tribunal a noté, à propos de l'argument invoqué par von Neurath selon lequel il aurait reçu un choc en apprenant les plans d'agression de Hitler, ce qui l'aurait conduit par la suite à présenter sa démission, que la connaissance qu'il en eut ne l'empêcha pas de conserver un lien officiel avec le régime nazi, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: At the time of the break-up of Yugoslavia, we in Europe were critical of ourselves and many outside Europe were critical of us because of our inability to react to what was happening on our own doorstep.
French: Depuis, le monde a beaucoup changé ; l’Union dispose d’une politique étrangère et de sécurité commune, et d’une politique européenne de sécurité et de défense, donc de moyens politiques et militaires pour réagir lorsqu’une crise surgit aux portes de l’Europe, et la partie orientale de la Turquie en fait partie.
English: [Use of oil or proteins extracted from the seeds of Plukenetia volubilis linneo, known commonly as "Inca Inchi", for the preparation of an active ingredient present in the composition of cosmetic or dermatalogical products.]
French: Une documentation a été jointe à l’appui de la requête.
English: Restrictions may be placed on the right of the police to organise, but they may not be deprived of all their trade union prerogatives.
French: Des restrictions au droit syndical sont admises pour les membres de la police, mais un Etat ne peut pas les priver de la totalité des prérogatives syndicales.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form. Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Système de transparence qui offre des renseignements en temps réel sur les cours et les opérations qui se rapportent à des émissions de référence clés d’obligations du gouvernement du Canada et de bons du Trésor.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the data on the numbers of refugees cited by the Georgian authorities were inflated, and were continually being revised upward.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) dit que les données relatives au nombre de réfugiés citées par les autorités géorgiennes sont exagérées et sont continuellement révisées à la hausse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Canada's Citizen Soldiers for the 21st Century The Honorable John A. Fraser Chairman, Ministers' Monitoring Committee on Change.
French: Citoyens soldats du Canada pour le XXIe siècle L'honorable John A. Fraser Président Le Comité de surveillance des changements du Ministre.
English: The event of essential importance had been the Second High-level Meeting of 5 July 2002 with the participation of Ministers of Transport and representatives of the transport, environment and health sectors, and of many governmental and non-governmental organizations, during which a large number of decisions had been taken.
French: Le fait marquant essentiel a été la deuxième réunion du Groupe à haut niveau du 5 juillet 2002 à laquelle ont participé des ministres et des représentants des secteurs des Transports, de l'Environnement et de la Santé ainsi que de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales et au cours de laquelle de nombreuses décisions ont été prises.
English: We need regional approaches to such problems, such as countries of the region agreeing to take fighters back to their home countries during the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Ce type de problèmes requiert des stratégies régionales, comme celle qui a amené les pays de la région à accepter de reprendre sur leur territoire les combattants qui en sont originaires pendant le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services group and the regions should find ways to ensure the Kiosk Administration program contains current and correct information and is used accordingly.
French: Les Services à la clientèle à l’AC, aux régions et aux Systèmes ainsi que les régions doivent trouver des façons de s’assurer que le programme de l’administration des guichets contient des renseignements d’actualité et corrects qui servent en conséquence.
English: Power and technology dedicated to your network systems and servers in an industrial or disturbed electrical environments.
French: Puissance et technologie au service de vos installations et serveurs de réseaux informatiques en milieu instable et industriel.
English: It appears from the documents supplied that the Constitutional Court took three separate decisions, on different dates, on the author's application.
French: D'après les documents en question, le Tribunal constitutionnel a adopté trois décisions à des dates différentes au sujet du recours en amparo formé par l'auteur.
English: It is fair to say that this project contributed to the overall objective of maintaining national representative Aboriginal women organizations.
French: Il est juste de dire que ce projet a contribué à l'atteinte de l'objectif général de maintenir des organisations représentatives nationales de femmes autochtones.
English: It used to be the case that United Nations forces were typically deployed to observe a ceasefire between two States both of which wanted to end the fighting.
French: Dans le passé, les forces des Nations Unies étaient déployées en règle générale pour observer un cessez-le-feu entre deux États qui voulaient tous deux mettre fin aux combats.
English: This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
French: La recommandation établit que le CEC est un outil de référence servant à comparer des niveaux de certification déterminés par des systèmes de certification mis au point à l’échelon national ou par des organisations sectorielles internationales.
English: In the second place, social safety nets should be reinforced, taking into account the advantages and limitations of targeting and of conditional transfers.
French: 60.- Du point de vue de la coopération internationale, les mesures devraient s’orienter vers une double ligne d’action.
English: Jim Pattison Industries Ltd. is also seeking authority to acquire the remaining shares (70.1 percent) of Monarch Broadcasting Ltd.'s subsidiary companies, namely, CKPG Television Limited, Radio Station CKPG Limited, Medicine Hat Broadcasting Ltd. and Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: Jim Pattison Industries Ltd. demande également l'autorisation d'acquérir les autres actions (70,1 p. 100) des filiales à part entière de Monarch Broadcasting Ltd., notamment CKPG Television Limited, Radio Station CKPG Limited, Medicine Hat Broadcasting Ltd. et Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: In order to facilitate the efficient EA of waterpower development projects in Ontario, the OWA, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO), has developed this Practitioner's Guide for addressing Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario.
French: Afin de faciliter l'évaluation environnementale efficace des projets d'aménagement hydro-électrique en Ontario, l'OWA, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO), a mis au point ce Guide du praticien pour tenir compte des exigences fédérales pour les processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario.
English: With regard to the dissemination of the Covenant, she said it would be useful if it were translated into all the local languages and wondered how the delegation intended to inform the public of the Committee's views on the report when it returned to Bhutan.
French: En ce qui concerne la diffusion de la Convention, elle estime qu'il serait utile de la traduire dans les langues locales et souhaiterait savoir comment la délégation prévoit de rendre compte au public à son retour au Bhoutan de l'examen du rapport par le Comité.
English: Member of the interparliamentary union since 1984 he was elected president of the interparliamentary board during the conference in Cairo.
French: Membre de l’Union interparlementaire depuis 1984, il est élu en septembre 1997président du conseil interparlementaire lors de la conférence du Caire.
English: At its twelfth session, the Sub-Committee adopted a proposal for the amendment of the Acute toxicity estimate (ATE) value for inhalation (gases) in table 3.1.1 (see ST/SG/AC.10/C.4/24, paragraph 10 and annex 1).
French: À sa douzième session, le Sous-Comité a adopté une proposition d'amendement à la valeur de l'ETA pour l'inhalation de gaz du tableau 3.1.1 (voir document ST/SG/AC.10/C.4/24, par. 10 et annexe 1).
English: Of the nine cases clarified by the Working Group, six were clarified on the basis of information provided by the Government, and three on the basis of information from the source.
French: Sur les 9 cas élucidés par le Groupe de travail, 6 l'ont été sur la base des informations fournies par le Gouvernement et 3 grâce aux renseignements communiqués par la source.
English: Show the fibre content information in both English and French (not required in areas where only one official language is commonly used in commerce).
French: Indiquer l'information sur la teneur en fibres en anglais et en français (n'est pas exigé dans les régions où une seule langue officielle a cours dans le commerce).
English: In accordance with the decision of the UNU Council, a total of $30.0 million was transferred to the respective Operating Funds comprising $17.5 million to UNU headquarters, $5.0 million to UNU/WIDER, $2.1 million to UNU/INTECH, $4.1 million to UNU/IIST, $0.4 million for UNU/INRA and $0.9 million to UNU/BIOLAC.
French: Conformément à une décision du Conseil de l'UNU, 30 millions de dollars ont été virés aux fonds de fonctionnement, comme suit : 17,5 millions au siège de l'Université, 5 millions à l'UNU/WIDER, 2,1 millions à l'UNU/INTECH, 4,1 millions à l'UNU/IIST, 0,4 million à l'UNU/INRA, et 0,9 million à l'UNU/BIOLAC.
English: Recalling also the report containing the findings and recommendations of the International Panel of Eminent Personalities commissioned by the Organization of African Unity to investigate the genocide in Rwanda and the surrounding events, entitled “Rwanda: The Preventable Genocide”,
French: Rappelant aussi le rapport contenant les constatations et les recommandations du Groupe international d'éminentes personnalités chargé par l'Organisation de l'unité africaine d'enquêter sur le génocide au Rwanda et les événements connexes, intitulé « Rwanda - le génocide évitable »,
English: Through this one-year program, initiated in 1992, 13 Aboriginal peoples received training as technicians, researchers and announcers 10 were offered jobs with the CBC.
French: Grâce à ce programme d'un an lancé en 1992, treize Autochtones ont bénéficié d'une formation de technicien, de recherchiste et d'animateur. Dix se sont vu offrir un emploi à Radio-Canada.
English: In the field of environmental health, this programme area operates through units based at the Regional Office and at the European Centre for Environment and Health, with offices based in Rome and Bonn.
French: Les activités menées dans le domaine de programme portant sur l’hygiène de l’environnement sont gérées par des unités basées au Bureau régional ainsi qu’au Centre européen de l’environnement et de la santé, lequel dispose de bureaux établis à Rome et à Bonn.
English: The international community's commitment to the Millennium Development Goals also required that the negotiations should be concluded successfully.
French: L'attachement de la communauté internationale aux Objectifs de développement du Millénaire impose aussi que ces négociations aient une issue positive.
English: Objectives of the Request for Applications The objective of the RCT Program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to:
French: Objectifs de l'appel de demandes L'objectif du Programme d'essai contrôlé randomisé relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est le suivant :
English: The expert’s proposal is as follows: o • Ventilation providing an airflow of 15 to 20 m per hour per person, which for 3 600 persons amounts to 9,000 to 12,000 m per hour.
French: Une variante moins coûteuse par rapport à la solution proposée (convecteurs de sol, plafond froid, pulsion d'air, extraction par surpression dans les atriums), qui d’ailleurs ne fait plus partie des standards actuels, procurant les mêmes avantages (flexibilité, réglage individuel), pourrait être étudiée selon les principes suivants :
English: The total Government budget was 80,137.8 billion won in 1999 and for social development it was 8,620.4 trillion won.
French: Cette dernière année, le budget de l'État s'est monté à 801 378 milliards de won et le budget de développement social à 86 204 milliards.
English: To this end, ACOA program investments have helped in developing new technologies.
French: C'est dans cet esprit que les investissements des programmes de l'APECA ont aidé à l'élaboration de nouvelles technologies en appuyant la recherche-développement régionale.
English: Article 19 of the Basic Law provides that the HKSAR shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.
French: Aux termes de l'article 19 de la Loi fondamentale, la RASHK possède un pouvoir judiciaire indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: Actually, the most common and sound investment is to buy and occupied dwelling in "viager".
French: Le placement traditionnel le plus sûr actuellement est d'acheter un bien en VIAGER.
English: A consultation weblink was sent to 198 First Nations, Tribal Councils and Aboriginal Fisheries Commissions, as well as other stakeholders, and notices announcing the Community Dialogue Sessions were placed in 74 newspapers.
French: Un lien Web pour la consultation a été envoyé à 198 Premières nations, Conseils tribaux et Commissions des pêches autochtones ainsi qu’à d’autres intervenants; des avis annonçant les séances de discussion communautaires ont aussi été publiés dans 74 journaux.
English: It involved the production of information leaflets “Important Information for Women”, which were adapted for eight different geographical regions in Ireland.
French: Dans le cadre de cette campagne, des brochures d'information intitulées « Importante information destinée aux femmes » ont été imprimées.  Elles ont été adaptées à huit régions d'Irlande.
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and report of the Board of Auditors
French: 2003/3 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: (24) Member States should take the necessary measures to enable an offeror who, following a takeover bid, has acquired a certain percentage of a company's capital carrying voting rights to require the holders of the remaining securities to sell him/her their securities.
French: (24) Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour permettre à un offrant, qui a acquis un certain pourcentage du capital d'une société assorti de droits de vote à la suite d'une offre publique d'acquisition, d'obliger les détenteurs des titres restants à lui vendre leurs titres.
English: The policy is closely connected with other efforts to eliminate international organized crime, drug trafficking and money laundering.
French: Les mesures prises par la Lettonie pour lutter contre le terrorisme international sont étroitement liées aux efforts faits par la communauté internationale pour combattre ce fléau sous toutes ses formes.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.5.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.5.
English: (b) and (d) do not apply to ships and motor vehicles.
French: les sections b) et d) ne s'appliquent pas aux navires et aux véhicules.
English: Students from nine schools around Europe participated in the Xperimania online chat on “Petrochemistry and toys” on 25 April 2008.
French: Des élèves de neuf écoles de par l’Europe ont participé à la session de chat en ligne d’Xperimania sur « La pétrochimie et les jouets », le 25 avril 2008.
English: For Tier Three – Strategic work projects, cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: Pour la catégorie trois (projets relatifs à des travaux stratégiques), les ententes de partage des coûts peuvent varier d'un cas à l'autre et seront déterminées et approuvées selon la valeur de chaque projet.
English: Under article 18, if, in acquiring Azerbaijani citizenship, a person deliberately falsified information required for the granting of Azerbaijani citizenship, or submitted a falsified document, that person is stripped of the Azerbaijani citizenship that he or she has acquired.
French: Si une personne qui a obtenu la citoyenneté azerbaïdjanaise a sciemment falsifié les informations nécessaires pour acquérir la citoyenneté ou a présenté un faux, elle est déchue de sa citoyenneté azerbaïdjanaise (art. 18).
English: The same applies to Langnese-Iglo's complaint concerning the finding by the Court of First Instance that the Commission undertook, before issuing the comfort letter, only a provisional analysis of the market conditions.
French: Il en va de même en ce qui concerne le grief de Langnese-Iglo visant la constatation du Tribunal selon laquelle la Commission n'aurait procédé, avant de délivrer la lettre administrative, qu'à une analyse provisoire des conditions du marché.
English:   III. Lessons-Learned   Partnership  Feasibility and planning missions involved extensive consultation with Chinese stakeholders on substantive issued which helped build joint ownership of the project and commitment to results.   Relatively lengthy field visits and consultations between China and Canada have been crucial to achieving the project's final results-based format.
French:   III. Leçons tirées   Partenariat  Les missions de faisabilité et de planification ont fait intervenir de vastes consultations auprès des intervenants chinois sur des questions de fond, lesquelles ont contribué à créer un sentiment d'appartenance commun à l'égard du projet et un sentiment d'engagement à l'égard de l'obtention des résultats.  Les visites et les consultations sur le terrain, qui ont été relativement longues, ont joué un rôle de premier plan dans l'établissement du plan de gestion final axé sur les résultats.
English: The Secretary-General was therefore requesting seven additional posts: four at the Professional level and three at the General Service level.
French: Le Secrétaire général demande donc 7 postes supplémentaires : 4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux.
English: Those rights, enshrined in international legal instruments, should be fully applied also to the people of Vieques.
French: Ces droits, consacrés par des instruments juridiques internationaux, doivent être appliqués pleinement à la population de Vieques.
English: • Last day for address changes for the November cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de novembre.
English: In fact, it is settled law, since the decision of the Supreme Court of Canada in Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal,8 that the Tribunal, like its predecessors, has the discretion to make a finding in respect of all dumped goods from several exporters, irrespective of whether there is evidence that some of these exporters have contributed to the injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal antidumping8, que le Tribunal, comme ses prédécesseurs, a le pouvoir discrétionnaire de rendre des conclusions au sujet de toutes les marchandises sous-évaluées en provenance de plusieurs exportateurs, qu'il existe ou non des éléments de preuve que certains de ces exportateurs ont contribué au dommage causé à la branche de production nationale.