ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will also address labour market and skill shortages by implementing activities to recruit, train and retain the existing workforce.
French: La stratégie répondra aussi à la pénurie de travailleurs et de compétences en mettant en oeuvre des activités pour recruter, et former et retenir les travailleurs déjà en poste.
English: The contribution agreement requires three activity reports and corresponding financial statements for the year: one to cover the period from April 1, 2001 to August 31, 2001 (the CA was only signed in October); a second activity report and financial statement to cover the period from April 1, 2001 to October 31, 2001; and a third financial statement to cover the period from April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: L'accord de contribution exige également la production de trois rapports d'activités accompagnés d'états financiers correspondants pour l'année : un pour couvrir la période s'échelonnant du 1er avril 2001 au 31 août 2001 (l'accord de contribution n'ayant été signé qu'en octobre); un second rapport d'activités et un état financier pour la période du 1er avril 2001 au 31 octobre 2001; et un troisième état financier pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: H. Supporting efforts to promote and protect human rights
French: Soutien à la protection et à la promotion des droits de l'homme
English: Non-Insured Health Benefits, Annual Expenditures by Benefit, 1988-89 to 1995-96 (in thousands of dollars)
French: Services de santé non assurés, dépenses annuelles par catégorie de services, de 1988-1989 à 1995-1996 (en milliers de dollars)
English: Ownership of forested lands in 2000 in Canada was 71% provincial, 23% federal, and 6% private (CCFM 2000a).
French: En nombre d’endroits, on en sait suffisamment pour à la fois conserver les caribous et assurer un développement limité.
English: In the process of his expulsion, Mr. Alzery was handed over by Swedish authorities to foreign agents at a Swedish airport.
French: M. Alzery a été remis par les autorités suédoises à des agents étrangers, dans un aéroport suédois.
English: These figures are in contrast to growth rates in the 1980s, where the increase in museum visits outstripped population growth.
French: Ces chiffres contrastent avec les taux de croissance des années 1980, où la hausse du nombre de visites dans les musées dépassait la croissance de la population.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics.
French: 3.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: CATIP will not duplicate activities which are normally undertaken or considered to be part of the mandate of other government stakeholders.
French: Ce volet ne vise pas les activités qui seraient normalement entreprises par d’autres intervenants gouvernementaux ou qui seraient considérées comme relevant de leur mandat.
English: The working group was also formed to provide information on the movement of refugees and illegal migration from conflict areas through southeast Europe and to provide assistance to SECI Center member States on the development of their counter-terrorism strategies.
French: Le Groupe de travail a également été chargé de fournir des informations sur les mouvements de réfugiés et d'immigrés clandestins à partir des zones de conflit et à travers l'Europe du Sud-Est et ce afin d'aider les États membres du Centre de l'Initiative à mettre au point des stratégies de lutte antiterroriste.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap The Aluminum Production Sector This section sets out the 17 technological projects related to the aluminum production sector.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Secteur de la production de l'aluminium Cette section présente les 17 projets technologiques reliés au secteur de la production de l'aluminium.
English: The well will be directionally drilled to correctly position the wellpath to enter the reservoir in the desired location.
French: On prévoit 450 jours environ pour compléter totalement la construction des puits de développement.
English: Through the 1990s, employment prospects in the Federal Public Service have changed markedly for young people.
French: La planification de la relève doit aussi tenir compte des tendances récentes observées au chapitre du recrutement.
English: Additional reforms will be introduced to foster enhanced co-management arrangements, increase harvester accountability and provide opportunities for more operational decision-making.
French: Des réformes additionnelles seront introduites pour favoriser les ententes améliorées en matière de cogestion et offrir des possibilités d’un processus décisionnel davantage axé sur les opérations.
English: It was noted that the route was improved in 1992 to include signage and warning signals which are activated identifying for VIA and TTR personnel or other commercial operators, such as taxis, food supply vehicles and garbage trucks, that the route is in use.
French: Il a été mentionné que le parcours avait été amélioré en 1992 au moyen de panneaux de signalisation et de signaux d'avertissement qui sont activés pour indiquer au personnel de VIA et TTR ou d'autres exploitants commerciaux, comme les taxis et les camions, p. ex. taxis, véhicules d'approvisionnement et camions à ordures, que la route est utilisée.
English: Early marriage compromises their development and education, and often resulting in risky early pregnancies.
French: Le mariage précoce compromet leur développement et leur éducation et débouche souvent sur les grossesses précoces.
English: Dialogue with the Special Rapporteur and the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial et le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: He had also, however, stressed the fact that hundreds of thousands of children suffered or died from severe malnutrition and preventable diseases such as diarrhoea and measles.
French: Il a toutefois également souligné que des centaines de milliers d'enfants étaient atteints ou mouraient de malnutrition grave ou de maladies pouvant être évitées, telles que la diarrhée et la rougeole.
English: Several licensees commented on the apparent weakness of the dispute resolution process in the CNSC's proposal; a core issue appears to be the establishment of some avenue for contesting the level of regulatory activity upon which fees would be based.
French: Plusieurs titulaires de permis ont souligné la faiblesse apparente du mécanisme de règlement des différends décrit dans la proposition de la CCSN; un des enjeux centraux semble être la mise en place d'un mécanisme qui permettrait de contester le niveau des activités de réglementation à partir desquelles on fixe les droits.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for the huge job he has undertaken.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour l'énorme travail qu'il a accompli.
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF
French: Le tableau suivant décrit les pratiques actuelles de GIR du MDN et des FC comparativement aux éléments et aux résultats de la GIR selon le SCT.
English: For up to date transit information visit www.translink.bc.ca and go to the Trip Planning section.
French: Cliquez sur « Trip Planning » et tapez « Gulf of Georgia » dans la case « Destination » et votre point de départ dans la case « Origin ».
English: The plan is based on the commemorative integrity statement for the site and includes the following key actions:
French: Le plan repose sur l’énoncé d’intégrité commémorative établi pour le lieu et inclut les mesures clés qui suivent :
English: Le meilleur depuis longtemps, à écouter en boucle......
French: Tain comment je kiffe cet album !! !
English: Driving and Alzheimer's Disease Alzheimer's disease gradually affects the skills and abilities needed for driving:
French: La conduite d'une automobile et la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer affecte progressivement les compétences et les capacités nécessaires à la conduite d'une automobile :
English: In May 2003, Nissan opened the ﬁrst of two manufacturing plants in Canton, MS. Ford’s Dearborn Rouge Complex, one of the world’s largest, is being redeveloped to produce the newly redesigned F-150 pickup.
French: En mai 2003, Nissan a ouvert la première de deux usines de construction à Canton, au Mississippi. L’usine Ford de la rivière Rouge près de Dearborn, un des plus gros complexes industriels au monde, est en voie de réaménagement.
English: There is in Lourdes de Blanc-Sablon, sometimes also named Long Point, there is approximately 800 inhabitants.
French: Il y a à Lourdes de Blanc-Sablon, aussi appellé Longue Pointe, approximativement 800 habitants.
English: Toronto, Ontario, Canada Contact:
French: Calgary (Alberta), Canada Intermédiaire :
English: The security role of the Nordic institutions is as yet merely at an incipient stage and its prospects are at best uncertain.
French: Le rôle joué par les institutions nordiques en matière de sécurité demeure embryonnaire et les perspectives sont pour le moins incertaines.
English: • Transfers of assets, liabilities and resources from the CWB to CWB II have to be concluded.
French: • Il faut réaliser le transfert de l'actif, du passif et des ressources de la CCB vers la nouvelle CCB II.
English: Assessment of Personal Suitability Competence of Referees Paul Chaves appealed against the selections for appointment as Social Programs Officers (WP-03) with the Correctional Service of Canada in the Kingston area, at the Grand Valley Institution for Women, and at the Beaver Creek/Fenbrook Medium Institutions from competitions 02-CSC-ONT-401-CC-170, 02-CSC-ONT-465-CC-133, and 02-CSC-ONT-443-CC-169 respectively.
French: Évaluation des qualités personnelles Compétence des répondants Paul Chaves a interjeté appel à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-03), au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston, à l'établissement Grand Valley pour femmes ainsi qu'aux établissements à sécurité moyenne de Beaver Creek et Fenbrook, à la suite des concours 02-CSC-ONT-401-CC-170, 02-CSC-ONT-465-CC-133 et 02-CSC-ONT-443-CC-169, respectivement.
English: • In addition, voluntary agreements already in-place with industries which are significant users of VOC-containing products, provide an opportunity for updating to include appropriate commitments on VOC-containing products.
French: • De plus, les ententes volontaires déjà en place avec les secteurs industriels qui utilisent de grandes quantités de produits contenant des COV offrent l'occasion de faire des mises à jour pour inclure des engagements appropriés quant aux produits contenant des COV.
English: The Media5 Studio established in 2000 and currently belongs to the ten top web-studios of Ukraine and Russia. TM Media5 was registered at 2003.
French: Notre tâche principale consiste en prestation de services de création et de progression des ressources Internet.
English: Evaluation Report on Belgium adopted by the GRECO at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000)
French: Rapport d’ Evaluation sur la Belgique adopté par le GRECO lors de sa 4ème Réunion plénière (12-15 décembre 2000)
English: “Expressing its concern about the underrepresentation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques,
English: ABeyond Greaves, supra, the legislator intended that it be possible to make appointments under subsection 10(1) other than by competition; it is specified in subsection 5(1) of the Regulations that the selection process must include some method of assessing the merit of the candidates.
French: Au-delà de la décision Greaves supra, le législateur a prévu que des nominations puissent se produire en vertu du paragraphe 10(1) autrement que par concours et il précise dans son règlement correspondant, au paragraphe 5.(1) du REFP, que le mode de sélection doit s’accompagner d’une étude au moyen de laquelle l’évaluation du mérite des candidats est réalisable.
English: This aid must be used for research, it must benefit small farmers and it must be used for family-based companies, employment and quality.
French: Ce que M. le commissaire doit faire, c'est proposer d'en finir avec toutes les aides à la production.
English: The purpose is twofold: to maintain a quorum and to ensure that the party has enough members present in the event of an unscheduled vote.
French: Ce système a pour but de maintenir un quorum et d’assurer que le parti a suffisamment de membres à la Chambre en cas de vote imprévu.
English: Case Study Dry Cover  J.F. Ricard, Golder Associés; Jacques McMullen & Philippe Poirier, Barrick Gold Corporation
French: • Les Terrains Aurifères (LTA) J.F. Ricard, Golder Associés; Jacques McMullen et Philippe Poirier, Barrick Gold Corporation.
English: This document supersedes the former proposal ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6 and is based on informal document GRRF-63-24, distributed during the sixty-third session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para. 33).The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Le présent document annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6 consacré au même sujet; il a été établi sur la base du document informel GRRF-63-24, distribué au cours de la soixante-troisième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 33).
English: Around 1934 he started the fight for a way in which, the assistance of Agustín Edwards was instrumental in bridging the gap with our mountains for two years later, under the government of Arturo Alessandri, a pike and shovel from Corral Quemado to curve 40, to start construction (completed in 1939).
French: Autour de 1934, il a commencé la lutte pour la manière dans laquelle, l'assistance d'Agustín Edwards a contribué à combler l'écart avec nos montagnes pour deux ans plus tard, sous le gouvernement d'Arturo Alessandri, une pique et une pelle de Corral Quemado à courbe 40, de commencer la construction (achevée en 1939).
English: That will be the crucial issue in relation to this subject at the European budgetary level, too.
French: Cela sera également la question cruciale au niveau du budget européen.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2004;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20044 ;
English: • Determine whether its policies and programs have impacts on the promotion of linguistic duality and official-language minority community (OLMC) development, from the initial stages of their inception through to the implementation process, including the devolution of services;
French: • déterminer si ses politiques et ses programmes ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), et ce, dès les premières étapes de leur élaboration jusqu’à leur mise en oeuvre, y compris lors de la dévolution de services;
English: The programme of UNDP in Mongolia is based on the United Nations Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme du PNUD en Mongolie s'inspire du bilan commun de pays des Nations Unies et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Geographic Distribution of Foreign Firms in Atlantic Canada Atlantic Canada Number of foreign firms Employment in foreign firms (2002) (2002) US UK Other EU Other Total 58% 10% 20% 12% 430 71% 7% 17% 5% 53,722 Canada Stock of FDI (2001) 66% 8% 16% 10% $321 billion
French: Répartition géographique de sociétés étrangères au Canada atlantique Canada atlantique Nombre des sociétés Emploi des sociétés étrangères étrangères (2002) (2002) É.-U. R.-U. Autres pays de l’UE Autres Total 58 % 10 % 20 % 12 % 430 71 % 7% 17 % 5% 53 722 Canada Stock d’IED (2001) 66 % 8% 16 % 10 % 321 milliards de dollars
English: Department of Canadian Heritage, Assessment of the Role of Telefilm Canada in the Development of the Canadian Audio-Visual Sector, prepared by Nordicity Group Ltd., March 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Évaluation du rôle de Téléfilm Canada dans le développement du secteur audiovisuel canadien, préparé par le Groupe Nordicité Ltée, mars 2003.
English: An organizational chart of the Convention will be appended.
French: Un organigramme de la Convention sera joint en annexe.
English: Election of members of the European Environment and Health Committee
French: Élection des membres du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES)
English: Here you can administer your master data and your bookings with 123BerlinZimmer.DE GmbH !
French: Ce service est bien entendu gratuit pour vous.
English: You can trust 3M product to protect your R&D investment.
French: Vous pouvez compter sur les produits 3M pour protéger votre investissement dans la recherche et le développement.
English: However, some segments of the economy may have experienced greater risk than others.
French: Toutefois, le risque de mise à pied s’est peut-être accru davantage dans certains segments de l’économie que dans d’autres.
English: Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of offshore oil resources.
French: Réglementation des explosifs; recherche et intervention liées aux catastrophes naturelles; graphiques et cartes; gestion des frontières internationales.
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations (CCPR/C/95/2)
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales (CCPR/C/95/2)
English: • a Supplementary Survey, which was distributed to over 5000 external service providers, in winter 2006, to collect data on the time spent complying on behalf of their business clients.
French: • un Questionnaire d’enquête supplémentaire, qui a été distribué à plus de 5 000 fournisseurs de services externes, au cours de l’hiver 2006, dans le but de recueillir des données sur le temps consacré à la conformité pour le compte des entreprises clientes.
English: Such returns also require long-term commitment in terms of monitoring the fate of released individuals.
French: Les renvois impliquent par ailleurs un engagement à long terme car il faudra assurer le suivi des animaux relâchés.
English: Progressive Conservative Party of Canada Parti progressiste-conservateur du Canada
French: Parti progressiste-conservateur du Canada Progressive Conservative Party of Canada
English: Younger cohort children were ages 3—5 at the 36-month follow-up.
French: Les enfants de la cohorte plus jeune étaient âgés de 3 à 5 ans au moment du suivi après 36 mois.
English: Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations; 4.2 all significant and identifiable deliverables, as well as the costs of the government's contribution to employee benefit plans (20 percent of all salaries charged to the project); 4.3 all agreed objectives, including those resulting from procurement review; and, 4.4 market assessment, where acquisition is through lease, lease purchase or capital lease.
French: Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l'aide d'évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d'oeuvre; 4.2 tous les produits ou résultats importants et identifiables, ainsi que les coûts de la contribution du gouvernement aux régimes d'avantages sociaux des employés (20 p. 100 de tous les salaires imputés au projet); 4.3 tous les objectifs sur lesquels on s'est mis d'accord, notamment ceux qui découlent de l'examen des acquisitions; 4.4 une évaluation du marché, lorsque l'acquisition se fait par location, location avec option d'achat ou contrat de location-acquisition.
English: Decade trends Species 1967 –1998 1969 –1978 1979 –1988 1989 –1998 Consistently negative Lark Bunting -15.6 *
French: Tendances par dÃ©cennie EspÃ¨ces 1967 –1998 1969 –1978 1979 –1988 1989 –1998 RÃ©guliÃ¨rement « nÃ©gatives » Bruant noir et blanc -15,6 *
English: While the appellant might have considered that additional time should have been allotted to the assessment of competencies or that hypothetical questions ought not to have been used, he had not shown that either of these influenced the principle of merit.
French: Certes, l'appelant peut avoir estimé qu'il fallait consacrer plus de temps à l'évaluation des compétences ou qu'il n'aurait pas fallu utiliser de questions hypothétiques, mais il n'a pu montrer que ces deux éléments ont influé sur le principe du mérite.
English: "Provisions under this Law on the assignment by the author of his economic rights shall apply to holders of related rights.
French: L’article 159 prévoit que "les dispositions de la présente loi sur la cession, par l’auteur, de ses droits patrimoniaux s’appliquent aux titulaires de droits connexes.
English: When you travel with your family, we know that you would like some extra help from us, from planning your trip to actually taking it.
French: Lorsque vous voyagez en famille, nous savons que vous avez besoin d'un peu d'aide supplémentaire de notre part, qu'il s'agisse de l'organisation de votre voyage ou de son déroulement.
English: Base your decisions on facts, not on scare-mongering.
French: Appuyez vos décisions sur les faits, pas sur l'alarmisme.
English: Canada supports these endeavours and accomplishments.
French: Le Canada appuie ces projets et ces réalisations.
English: In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/55/366.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général qui a été publiée en tant que document A/55/366.
English: The newly independent States of Central Asia have, during the transition period, developed diverse trade policies, procedures, standards and documents, which has created unintended impediments to trade and growth.
French: Les États d'Asie centrale nouvellement indépendants ont durant la période de transition mis en place toute une gamme de politiques, procédures, normes et documents dans le domaine commercial dont la conséquence involontaire a été de faire obstacle au commerce et à la croissance.
English: Indicate that these results are consistent with other those from other similar studies.
French: Mentionnez que ces résultats correspondent à ceux d'autres études similaires.
English: This effort must not only involve the European dimension, however, but also cooperation with third countries, specifically with the asylum seekers' countries of origin.
French: Cet effort devra passer non seulement par la dimension européenne, mais aussi par une coopération avec des pays tiers, essentiellement avec les pays d' origine des demandeurs d' asile.
English: • To complete a baseline cultural resource inventory for Riding Mountain National Park.
French: •Offrir aux résidents de Wasagaming des moyens de se défaire facilement et en toute sécurité de leurs produits dangereux et nocifs pour l’environnement.
English: They wore white cloth between their stripes or under a single stripe.
French: Ils portaient une bande de toile blanche entre leurs bandes ou sous une seule bande.