ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the current PCPA, the PCPA 2002 will specify some of the considerations that must be taken into account in order to incorporate the most modern risk assessment concepts when conducting evaluations of health risk.
French: À la différence de la LPA actuelle, la LPA 2002 nommera explicitement certains des concepts dont il faut tenir compte afin d'intégrer les notions les plus modernes d'estimation des risques aux estimations des risques sanitaires.
English: At the same time, the chair of the Task Force should ensure that its working groups constitute ad hoc arrangements with clearly defined objectives and schedules, and that their activities are in tune with the overall mandate and objectives of the Task Force.
French: Parallèlement, le Président de l'Équipe spéciale devrait faire en sorte que les groupes de travail établissent des arrangements spéciaux reposant sur des objectifs et des calendriers clairement définis, et veiller à ce que leurs activités cadrent avec le mandat et les objectifs généraux de l'Équipe spéciale.
English: Progress in these three fields must be made and that progress must be made in all three at the same time.
French: Des progrès doivent être faits dans ces trois domaines et ils doivent être faits en même temps.
English: The Depression was quickly followed by the Second World War (1939-1945), which again took a toll on the health of individuals and the well-being of society.
French: Aujourd’hui, tous les ordres de gouvernement sont dotés de normes et de politiques appuyant la législation pour les questions de qualité de l’eau et d’hygiène30.
English: Most experts believe that with the current R&D push and public policies, this goal will be achieved.
French: Selon la plupart des spécialistes, l'élan actuel en R-D et les politiques publiques permettront d'atteindre ce but.
English: Prime Minister Wilfrid Laurier was reluctantly compelled by strong imperialist sentiment among English Canadians to authorize recruitment.
French: Le raid Jameson conduit par Cecil Rhodes en 1896.L’insatisfaction des uitlanders quant à leur statut inférieur face aux Boers.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs. (For example, possibilities for special provisions for residents or workers in frontier zones, underage persons, setting lower limits on tobacco products etc.)
French: La proposition contient plusieurs dispositions permettant aux États membres d’adapter à leurs propres besoins le cadre qu’elle établit (par exemple, possibilité de prévoir des dispositions particulières pour les résidents ou les travailleurs des zones frontalières, pour les personnes mineures; établissement de limites inférieures pour les produits du tabac, etc.)
English: The adoption of these orders are duly authorized, in accordance with the Act of 31 July 1985 on the service of officers of the Security Police and Civic Militia of the People's Republic of Poland.
French: Ces ordonnances sont prises par délégation, conformément à la loi du 31 juillet 1985 sur le service des agents de la police de sécurité et la milice civique de la République populaire de Pologne.
English: In addition to these training and professional development opportunities there are two training options that potentially contribute to quality assurance in evaluation. The first is governmentdirected training and the second is enrolment in the single university-based course on evaluation.
French: L’évaluation est plus susceptible de répondre à sa double finalité, à savoir faire la preuve de la crédibilité scientifique et améliorer la condition humaine, dans un environnement où ce n’est pas seulement le milieu professionnel de l’évaluation qui a accès aux connaissances et aux compétences pertinentes » (1994, p.
English: Managers of all divisions and offices will undertake decentralized evaluations in their respective areas.
French: Les cadres de toutes les divisions et de tous les bureaux conduisent des évaluations décentralisées dans leur domaine respectif.
English: Engaging students (or SARs) to assist in program administration might be considered.
French: On peut envisager l'embauche d'étudiants (ou de bénéficiaires de l'aide sociale) pour qu'ils collaborent à l'administration du programme.
English: 22 proved to be far too little. In its account the Ministry stresses that the organizations, the civil communities, played an important part in achieving success and influencing the final result.
French: Le Ministère souligne dans son analyse que les organisations, les sociétés, ont joué un important rôle qui a permis à l’ affaire d’ aboutir et a teinté le résultat final.
English: What is behind it?
French: Que se cache-t-il derrière cela?
English: Regarding the issue of monetary compensation raised by Mrs. Hasselsjo, the Agency notes that it does not have the legislative authority to compel Air Canada to provide her with such compensation.
French: Pour ce qui est de la compensation monétaire demandée par la plaignante, l'Office note qu'il n'est pas habilité à exiger qu'Air Canada lui verse un tel dédommagement.
English: Afternoon1-6 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à  18 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: Organiser: teachers of any subjects who speak any foreign language; pupils who speak not only English or Russia Event Type:
French: Organisateur: teachers of any subjects who speak any foreign language; pupils who speak not only English or Russia Type d'événement:
English: Exceptionally, the family court may authorise a marriage if one of the parties to it is of legal age and the other is in his or her sixteenth year (Section 1303-2 BGB).
French: Une décision de la Cour est nécessaire pour que le mariage soit annulé (section 1313 BGB). Selon les conditions posées par la section 1315 BGB, l’annulation n’est pas possible même
English: Over the past 12 months, we have seen a steady increase in the number of refugees returning to the country.
French: Au cours des 12 derniers mois, nous avons vu une augmentation constante du nombre de réfugiés qui reviennent dans le pays.
English: Dinner is served from 18:00 until 22:30.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 22:30.
English: 3) The recommendations require that consent to the use of unwanted embryos or aborted fetal tissue never be a condition of access to treatment.
French: Cette interdiction doit s’appliquer aussi bien à la technique conduisant à la création d’êtres humains complets qu’à la création d’embryons à des fins de recherche dans le but de créer des lignées de cellules souches d’origine humaine.
English: The use of such a mechanism, which could be invoked under specified conditions by a country already cooperating with IMF and other international financial institutions, would bring together committees representing bank creditors, bondholders, the Paris Club and other bilateral official creditors, as appropriate, plus the debtor Government.
French: Le fonctionnement d'un tel mécanisme, auquel un pays coopérant déjà avec le FMI et les autres institutions financières internationales pourrait recourir dans certaines conditions prédéfinies, mettrait en présence les comités représentant les banques créancières, les détenteurs d'obligations, le Club de Paris et les autres créanciers officiels bilatéraux, ainsi que le gouvernement du pays débiteur.
English: Sometimes, two or more communities work together under Transfer or an Integrated arrangement and share the responsibility of providing health programs and services to their members.
French: Quelquefois, deux ou plusieurs communautés travaillent ensemble sous le Transfert ou l'Intégration. Elles se partagent la responsabilité de fournir des programmes et des services de santé à leurs membres.
English: It may be necessary for your company to obtain a new source of financing to bear the cost of a forced redemption of shares of this type.
French: Vous devez tenir compte du fait que vous devrez fort probablement faire appel à une nouvelle source de financement pour supporter le coût du rachat obligatoire de ce type d'actions.
English: A special NAFO meeting will take place June 7-9, 1995 for this purpose.
French: L'OPANO doit tenir une réunion extraordinaire à cette fin du 7 au 9 juin prochains.
English: Are the monitoring requirements legislated?
French: Les exigences de surveillance sont-elles prescrites par la loi?
English: To be eligible for consideration, individuals must have at least 10 years of experience as an independent investigator since completion of their formal training and hold a position within a Canadian academic, hospital, not-for-profit organization or governmental institution or affiliated research institution.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent avoir au moins 10 ans d'expérience à titre de chercheurs indépendants depuis la fin de leur formation universitaire et occuper un emploi dans une université, un hôpital, un organisme à but non lucratif, un organisme gouvernemental ou un établissement de recherche affilié du Canada.
English: What kind of Europe is it that refuses to take action in order to vastly improve this situation?
French: Quelle sorte d’Europe est-ce là, qui refuse d’agir afin d’améliorer sensiblement cette situation?
English: Australia recognizes that Israel has a right to defend itself against terrorist attacks.
French: L'Australie reconnaît qu'Israël à le droit de se défendre contre les attaques terroristes.
English: With deep regret, we note that this year, the Israeli delegation chose to break away from the consensus and to depart from the only positive tradition regarding the Middle East which has been in effect for 10 years.
French: C'est avec un profond regret que nous constatons que cette année la délégation israélienne a choisi de rompre le consensus et de ne plus adhérer à la seule tradition positive concernant le Moyen-Orient, suivie depuis 10 ans.
English: With a wider range of discovery tools and access channels, such Vignette 5 "DLI has been integral to our research on the knowledge economy.
French: En pareils cas, nous traitons avec des centaines d’étudiants qui utilisent des produits de données normalisés dans la région. a troisième catégorie recoupe un peu la deuxième, mais elle traite surtout des produits de données utilisés au service de référence.
English: with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Article 14(5)(c).
French: registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à l’article 14.5)c).
English: [7] If a document is considered arguably relevant by the tribunal, the latter will have the responsibility of determining if the complainant's privacy rights and right to confidentiality outweigh the probative value of the documents requested by the respondent.
French: [7] Si le tribunal juge qu'un document est potentiellement pertinent, il a la responsabilité de déterminer si le droit de la plaignante au respect de sa vie privée et son droit à la confidentialité l'emportent sur la valeur probatoire des documents demandés par l'intimée.
English: It is impossible for us to act in such a way, despite the loss of scores of martyrs who were defending their holy sites, national rights and human rights.
French: Il nous est impossible d'agir de cette manière, en dépit du nombre important de martyrs qui ont donné leurs vies en défendant leurs lieux saints, leurs droits nationaux et les droits de l'homme.
English: Ask for help from another person when you lift your baby over the first few times.
French: Demandez l’aide d’une autre personne pour vous assister lorsque vous soulevez votre enfant les premières fois.
English: The National Board of Directors shall annually appoint a nominating committee, consisting of the immediate Past President and one other member of the National Board of Directors, who shall then become ineligible for nomination to the position of President or Vice-President.
French: Les tâches du comité des candidatures seront établies de temps à autre par le Conseil d’administration national. Les tâches comprendront la recommandation au Conseil d’administration national des candidats intéressés à occuper les postes de Président national, de premier Vice-président et de deuxième Vice-président.
English: The Group considers that only human stem cells lines which have been modified by an inventive process to get new characteristics for specific industrial application are patentable.
French: Le groupe considère que seules les lignées de cellules souches humaines qui ont été modifiées au moyen d'un procédé inventif en vue d'obtenir de nouvelles caractéristiques pour une application industrielle spécifique sont brevetables.
English: Occurrence Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick Status history Designated Special Concern in April 1988.
French: Répartition Manitoba, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: Alliance of Credit Unions While the Government recognizes and supports the concept of greater structural flexibility, little progress can be made without a clear vision of what model would be appropriate to achieve the desired objective of fostering greater competition, while ensuring access to financial services at the community level.
French: Alliance de Coopératives de Crédit Le gouvernement est en faveur d’une plus grande souplesse structurelle, mais estime qu’il n’est guère possible de faire des progrès sans une vision claire du modèle qui permettra de réaliser l’objectif désiré, soit de favoriser la concurrence et tout en assurant, en même temps, l’accès aux services financiers au niveau des collectivités.
English: 70 APPENDIX "B" ADMINISTRATIVE ALLOWANCE A UT at level 2, 3 or 4, who acts as head of a department, will receive an annual allowance based on the number of full-time faculty in the department as outlined below:
French: 72 APPENDICE « B » INDEMNITÉ POUR FONCTIONS ADMINISTRATIVES Un UT de niveau 2, 3 ou 4 qui exerce les fonctions de directeur de département reçoit une indemnité annuelle en fonction du nombre d’enseignants à plein temps que comprend le département, selon les modalités suivantes :
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: According to Canada, while the trilateral approach will cover AI and Pandemic Influenza, it is important to discuss how borders and transportation will be handled in the event of an outbreak.
French: Selon le Canada, l’approche trilatérale portera sur la grippe aviaire et sur la grippe pandémique, mais il est important de parler de la façon dont les questions des frontières et du transport seront traitées en cas d’épidémie.
English: • The Canada Revenue Agency’s increase in net spending of $199.4 million is a result of an overall increase of $297.6 million in operating costs and $20.0 million in grants, which is being partially offset by a reduction in contributions and other transfer payments and an increase in revenue.
French: • La hausse des dépenses nettes de 199,4 millions de dollars de l’Agence du revenu du Canada découle d’une hausse globale de 297,6 millions de dollars des coûts de fonctionnement et de 20,0 millions de dollars des subventions qui a été compensée en partie par une réduction des contributions et des autres paiements de transfert et une hausse des revenus.
English: 2002 Annual Average (01-02) Average Annual Share Social Sectors $257.8 $258.0 22.9% Democratic Governance/ Human Rights $257.3 $231.0 20.5% Infrastructure/ Private Sector Development $203.0 $225.0 19.9% Humanitarian Assistance $164.6 $162.9 14.4% Natural Resources/ Environment $132.9 $129.8 11.5%
French: 2002 Moyenne annuelle (01-02) Part moyenne annuelle Secteur social 257.8$ 258.0$ 22.9% Gouvernance démocratique/ Droits de la personne 257.3$ 231.0$ 20.5% Infrastructure/ Développement du secteur privé 203.0$ 225.0$ 19.9% Aide humanitaire 164.6$ 162.9$ 14.4% Ressources naturelles/ Environnement 132.9$ 129.8$ 11.5%
English: • Organizations Providing Information About Post-Secondary Education • Financial Support from the Embassy
French: La procédure d'admission au collège communautaire est sembable à celle des universités: dans chaque province, à l`exception de l'Ontario, nous vous prions de déposer votre demande directement au collège de votre choix.
English: Thanks to the flexibility of CTRL/SMIGG access control functions, we were able to implement a high-performance management system through an optimum combination of information sharing and security access to information.
French: La flexibilité des fonctions de gestion des accès de la plate-forme CTRL/Smigg nous a permis de mettre en place un système de gestion très performant en combinant partage et sécurité d'accès à l'information de façon optimale.
English: The one in Exhibit D-10 was printed off the computer in its original form.
French: La liste entrée comme pièce D-10 a été imprimée de l'ordinateur dans sa forme originale.
English: Effective investment planning should ensure a diligent and rational manner of resource allocation for both existing and new assets, and for acquired services within existing departmental reference levels.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \ql Investment planning supports departmental, portfolio, horizontal and government-wide priorities, considers areas of highest risk, serves program outcomes, and supports sustainable development and broader social and economic objectives.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique a pour objectif d'optimiser les ressources et d'assurer une saine gérance par une planification efficace des investissements, de sorte que les ressources pour les actifs et les services acquis, nouveaux ou existants, soient affectés de manière diligente et rationnelle, sans dépasser les niveaux de référence existants des ministères.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats escomptés\fs24\b0 \par\par} \ql La planification des investissements concourt à l'atteinte des priorités de portefeuille ainsi que des priorités ministérielles, horizontales et pangouvernementales, tient compte des risques clés, contribue à l'atteinte des résultats des programmes et favorise un développement durable et les objectifs sociaux et économiques généraux.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: We need Europe, even an imperfect Europe, more than ever.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de l’Europe, même imparfaite.
English: Altogether, the Joint Fact-Finding Group has held six meetings on the matter since August 2007 (see para.
French: Au total, le Groupe d'enquête conjoint s'est réuni six fois à ce sujet depuis août 2007 (voir par. 37).
English: The Regular Programme is funded from assessed contributions from Member Nations and from other income at the disposal of the Organization.
French: Le Programme ordinaire est financé par les contributions ordinaires des États Membres et par d’autres recettes à la disposition de l’Organisation.
English: Together universities and STC can develop appropriate tools to improve data access such as a thesaurus for STC's data sets.
French: Ensemble, les universités et SC peuvent se donner les outils appropriés pour améliorer l’accès aux données, comme un thésaurus pour les ensembles de données de SC.
English: A total of 6 900 Canadians had enrolled in these trials, and another 9 900 Canadians had enrolled in expanded access programs facilitated by the CTN.
French: Un total de 6 900 Canadiens et Canadiennes ont participé à ces essais, et 9 900 Canadiens et Canadiennes ont participé à des programmes d’accès étendu encouragés par le Réseau 255.
English: The rural population is about 13 percent of the US population, but the CPI-XR is only about 11 percent of the CPI-XT.
French: La population rurale représente environ 13 % de la population américaine, mais l'IPC-XR représente seulement 11 % de l'IPC-XT.
English: "Much progress has been made in the recognition of the human rights of gays and lesbians over the past decade.
French: « Au cours des dix dernières années, on a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne la reconnaissance des droits des personnes gaies et lesbiennes.
English: It is for the Commission to examine this evaluation with the help of the cost-benefit analysis guide published in 20035 which is a common reference used both by the project sponsors and by the Commission itself.
French: Lors d'une réunion en novembre 2003, plusieurs délégations avaient souhaité que les services de la Commission réexaminent la décision 96/455/CEE de la Commission du 25 juin 1996 relatives aux mesures d'information et de publicité en ce qui concerne le Fonds de cohésion.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ ANNEX C TERMS OF REFERENCE – DND/CF HEALTH AND SAFETY COUNCIL (Draft 2) 1635-1 (SHC) December 2004 TERMS OF REFERENCE – DND/CF HEALTH AND SAFETY COUNCIL
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ ANNEX C MANDAT – CONSEIL DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DU MDN/FCND/CF (2e ébauche) 1635-1 (SHC) December 2004 TERMS OF REFERENCE – DND/CF HEALTH AND SAFETY COUNCIL 1635-1 (CSS) Le décembre 2004
English: We recognize the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, including small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries and countries in Africa, as well as countries with economies in transition.
French: Nous convenons qu'il importe d'ouvrir davantage et de manière fiable tous les marchés aux exportations des pays en développement, y compris des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit, des pays d'Afrique et des pays en transition.
English: 4-1994, point 1.1.6 Second Parliament opinion:
French: 4-1994, point 1.1.6 Deuxième avis du Parlement européen:
English: Specifically, has the price gone up or down? 6.2.2 What factors have caused these pricing changes? 6.3 Do you sell other products or services that affect pricing decisions for this product?
French: En particulier, le prix a-t-il augmenté ou diminué? 6.2.2 Quels facteurs ont provoqué ces variations de prix? 6.3 Vendez-vous d'autres produits ou services qui influent sur les décisions relatives au prix de ce produit?
English: Unfortunately very little funding was available, either for travel or for the organization of such activities, and even less for follow-up once an activity had taken place.
French: Malheureusement le secrétariat a disposé de très peu de fonds pour effectuer les déplacements nécessaires ou organiser de telles activités et encore moins pour assurer le suivi, une fois l'activité terminée.
English: Schools qualified both merchant seamen and naval ratings, who at peak strength numbered 1631.
French: Après avoir reçu la formation voulue au Cornwallis, le jeune matelot passait ordinairement à un navire nouvellement armé.
English: They know what is exaggerated or irrational.
French: Ils savent ce qui est exagéré ou irrationnel.
English: We currently supply many Canadian companies with these and additional products, and in the past two years have begun to receive interest and orders from the international marketplace as well.
French: À l'heure actuelle, nous vendons ces trois produits et d'autres encore à de nombreuses entreprises canadiennes; ces deux dernières années, des entreprises internationales ont commencé à manifester de l'intérêt pour nos produits et à passer des commandes.