ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swiftly taken away by his bodyguards, panic erupted in the hall and television broadcasted numerous quite hysterical interviews with members of the ruling party.
French: Ses gardes du corps intervinrent à nouveau rapidement, mais la panique se propagea dans le hall et la télévision diffusa de nombreuses interventions assez tendues des membres du parti au pouvoir.
English: The fact remains that improving social cohesion by extending social and economic rights, of which social security is one of the main pillars, is a feasible undertaking in the context of middle-income countries such as most of those that concern us here.
French: Il demeure que faire progresser la cohésion sociale par l’extension des droits sociaux et économiques, dont la sécurité sociale est l’un des principaux piliers, est un projet possible dans des contextes de pays à revenus moyens, comme c’est le cas de la plupart de ceux qui nous concernent ici.
English: A follow-up study demonstrated that under laboratory conditions, B.t.k. on leaf material was not toxic to L. tenuis.
French: Une étude complémentaire a démontré que, dans les conditions du laboratoire, sur du matériel foliaire, B.t.k. n'était pas toxique pour L. tenuis.
English: The share of unattached seniors with low incomes has fallen sharply since the early 1980s.
French: En 1997, on considérait que 45 % de tous les célibataires de 65 ans et plus avaient de faibles revenus comparativement à seulement 7 % des personnes âgées vivant en famille.
English: • Accountability through clarity of roles and responsibilities; Fiscal responsibility and budget transparency; Predictable, long-term fiscal arrangements; A competitive and efficient economic union; and Effective collaborative management of the federation.
French: • reddition de comptes grâce à la clarté des rôles et des responsabilités; responsabilité financière et transparence budgétaire; arrangements fiscaux prévisibles à long terme; union économique concurrentielle et efficace; gestion efficace et commune de la fédération.
English: Guillevin International's Management and Sales Training Program is intended for highly motivated candidates who want to prepare for the position of Profit Center Manager.
French: Le programme de formation à la gestion et aux ventes de Guillevin International est un programme qui vise des candidats hautement motivés de faire l'apprentissage nécessaire pour occuper un poste à la direction d'un centre de profit.
English: So too is the ongoing prevalence of attacks and security incidents against humanitarian workers and the civilian populations.
French: Sont également inquiétants les incidents en matière de sécurité et la persistance des attaques visant les travailleurs humanitaires et les populations civiles.
English: The Working Group urged the European Commission to coordinate its proposed monitoring requirements with all monitoring, measuring and assessment programmes under the Working Group.
French: Le Groupe de travail a instamment invité la Commission européenne à coordonner ses propositions en matière de surveillance avec tous les programmes de surveillance, de mesure et d'évaluation relevant du Groupe de travail.
English: The Department's updated strategy for 2004-06 was completed in December 2003.
French: La mise à jour de la stratégie du Ministère pour la période de 2004 à 2006 a été achevée en décembre 2003.
English: Why was it necessary to improve this directive?
French: Pourquoi était-il nécessaire d'améliorer cette directive?
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Agent or common representative
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Mandataire ou représentant commun
English: The correct answer was Canadian Centre for Management Development Act (CCMDA).
French: La bonne réponse était CCMDA, Loi sur le Centre canadien de gestion (CCG).
English: The reduced requirements of $1,456,300 were partly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants caused by an increase in prices.
French: Le solde inutilisé de 1 456 300 dollars a été en partie annulé par des dépenses supplémentaires en carburants et lubrifiants dues à une augmentation du prix de ces produits.
English: By talking to your loved one about your feelings, you will be able to avoid many misunderstandings The better your communications the easier it will be to maintain them when you are apart and to get used to each other once again when you return.
French: Le meilleur conseil que l’on peut donner, c’est de COMMUNIQUER. En discutant de vos sentiments avec votre conjoint, vous pouvez éviter de nombreux malentendus.
English: Northern Rough-winged Swallow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: When a person is brought to grief by death he seems to lose sight of the sun; this is now your case.
French: Nations et clans qui s'asseyaient de chaque côté du feu du conseil essayaient de les consoler par leurs paroles.
English: Subject to the above amendments and comments, the Working Group generally approved the substance of the draft article.
French: Sous réserve des modifications et des observations ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé d'une manière générale le projet d'article quant au fond.
English: International Youth Exchange (IYE) Program:
French: Programme d’échanges internationaux pour les jeunes :
English: Also indicated are trapping sites from which swift foxes were obtained for the Canadian re-introduction program.
French: Les sites de piégeage où ont été capturés les renards véloces du programme canadien de réintroduction sont aussi indiqués.
English: Most said they were young when they first tried cigarettes, although males seemed to start younger than females.
French: La plupart disent qu'ils étaient jeunes lorsqu'ils ont fumé leurs premières cigarettes, même si les hommes semblent commencer plus tôt que les femmes.
English: If there is to be labelling, it must be based on the verifiable science of what is actually in the final product.
French: L’étiquetage doit être basé sur la science vérifiable de ce que contient réellement le produit final.
English: Staff provides expertise in public health, epidemiology, technology development and transfer, technology introduction, biotechnology and vaccine development, vaccine distribution, business development, education and training, communication, advocacy, and procurement.
French: Les équipes de PATH fournissent leurs connaissances spécialisées dans les domaines de la santé publique, l'épidémiologie, la conception et le transfert de technologies, la présentation des technologies, la mise au point de vaccins et de produits de biotechnologie, la distribution des vaccins, la création d'entreprises, l'éducation et la formation, la communication, la sensibilisation et la passation de marchés.
English: Emergency drought relief saved lives.
French: L'aide d'urgence aux victimes de la sécheresse a permis de sauver des vies.
English: For this reason, the clowns are central characters, and success of the performances depends on them.
French: C’est pour cette raison que les clowns sont des personnages essentiels pour le cirque, car le succès des spectacles dépend d’eux.
English: • Did or will the intervention include members from the various communities affected by the conflict?
French: • L’intervention a-t-elle inclus ou inclura-t-elle des membres des différentes collectivités touchées par le conflit ?
English: Please describe the progress made in amending article 288 of the Penal Code (ibid., paras.
French: Indiquer les progrès réalisés en vue de modifier l'article 288 du Code pénal (par. 169 et 170 du rapport).
English: You may apply for entry to the United States as a Business Visitor at a land border port of entry, or at an international airport pre-flight inspection station.
French: Vous pouvez demander Ã Ãªtre admis(e) aux Ã‰tats-Unis Ã titre d'homme d'affaires ou de femme d'affaires en visite Ã un poste frontiÃ¨re ou au poste d'inspection avant embarquement d'un aÃ©roport international.
English: AfDB has offices in 5 of the 6 African countries of the Survey, some of which were established/strengthened only very recently.
French: La BAfD a des bureaux dans cinq des six pays africains visés par le sondage, dont certains n’ont été établis ou consolidés que récemment.
English: Subprogramme 4 Disaster relief 25.7 (a) The timely dissemination of information on the situation in countries and areas affected by natural and environmental disasters, as well as technological accidents, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners was enhanced by the issuance of 409 situation reports and 51 appeals in response to 155 major natural, environmental and technological disasters worldwide.
French: Sous-programme 4 Secours en cas de catastrophes 25.7 a) La diffusion rapide de l’information concernant la situation des pays et des zones touchés par des catastrophes naturelles et écologiques, ainsi que des accidents technologiques, notamment afin de faire connaître la liste des besoins aux partenaires humanitaires, s’est vue améliorée par la publication de 409 rapports de situation et de 51 appels faisant suite à 155 grandes catastrophes naturelles, écologiques et technologiques survenues de par le monde.
English: To learn more about the IT Shared Services Initiative, contact Anik Trépanier, A/Director, Business Information and Coordination Services at (819) 956-0619 or anik.trepanier@pwgsc.gc.ca.
French: FA Pour plus de renseignements sur l’initiative des Services partagés de TI, communiquez avec Anik Trépanier, directrice par intérim des Services de coordination et de renseignements opérationnels, par téléphone, au (819) 956 0619, ou par courriel, à l’adresse suivante : anik.trepanier@tpsgc.gc.ca.
English: Checks are made to ensure that any electronic code readers, label counters or similar devices are operating correctly.
French: La vérification en ligne de toutes les étiquettes par des moyens électroniques peut également être utile pour éviter les mélanges, mais dans ce cas, des vérifications ponctuelles sont faites pour s'assurer que les lecteurs de codes électroniques, compteurs d'étiquettes et autres dispositifs semblables fonctionnent correctement.
English: Impact on Household Income For men with benefits in Cohort 2, the cut in household income is slightly higher than the cut in personal income when compared to the personal and household incomes of their counterparts in Cohort 1.
French: Effet sur le revenu du ménage Pour les hommes qui touchent des prestations, la baisse de revenu du ménage par rapport à la baisse de revenu personnel est un peu plus forte dans la cohorte 2 que dans la cohorte 1.
English: The Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP) is another instructor guide that has been developed by CAMC, in partnership with industry, for use at the secondary school level.
French: Le Programme d'initiation à l'entretien d'aéronefs (AMOP) est un autre guide de l’instructeur qui a été élaboré par le CCEA, en collaboration avec l’industrie, et qui doit être utilisé au niveau secondaire.
English: Because of this, researchers suspect that the hardpan causes water to flow laterally, rather than downward, carrying with it much higher contaminant loads than they would expect to find if the discharge were coming only from the deeper water table.
French: Les chercheurs soupçonnent donc que la couche dure oblige l'eau à s'écouler latéralement plutôt que vers le bas, en transportant avec elle des charges bien plus élevées de contaminants que celles qu'on pourrait s'attendre à trouver si le rejet provenait uniquement de la nappe phréatique, plus profonde.
English: Central America has been transformed by the progress made in the last decade.
French: L'Amérique centrale a été transformée par les progrès réalisés depuis 10 ans.
English: They could act as clearing house for this type of information.
French: Elles pourraient agir comme « carrefour d'échange » pour ce type de renseignements.
English: These are different questions from those basic ones about the production of art and the training of artists, as they involve an understanding of the viewing and interpretation of art – in short about the power of visual images.
French: Ces questions se distinguent du lot habituel des interrogations sur la production de l’art et la formation des artistes, car elles exigent une compréhension de la visualisation et de l’interprétation de l’art ; en un mot, elles ont trait au pouvoir des images visuelles.
English: The programme will be managed in close cooperation with the Government at state, entity and cantonal levels.
French: Le programme sera géré en étroite coopération avec le Gouvernement aux niveaux de l'État, de chaque entité et des cantons.
English: The Aria Hotel is placed in the heart of Nice, facing Mozart Park, in the musicians' residential area.
French: L'Hôtel Aria est placé dans le coeur de Nice, en face du Parc Mozart, dans le quartier résidentiel des Musiciens.
English: Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other First Nation Communities/Organizations
French: Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Société d'État Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Communautés/Organisations des Premières nations
English: It is further recalled that by its resolution 56/266 of 27 March 2002 on Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly approved the establishment in the OHCHR of an Anti-Discrimination Unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination.
French: Il est également rappelé que par sa résolution 56/266 en date du 27 mars 2002, intitulée «Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale a approuvé la création, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: This 3-star hotel looks out over Queen’s Promenade to the Irish Sea. It has free Wi-Fi, free parking and a 24-hour bar.
French: Le Chequers Plaza Hotel est un établissement 3 étoiles qui donne sur la Queen’s Promenade jusqu'à la mer d'Irlande.
English: Invite the Task Force on Access to Justice, and other relevant bodies and organizations to consider organizing further workshops and other capacity-building activities related to the Convention at the subregional and national levels,
French: Invitent l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, et autres organes et organismes pertinents, à envisager l'organisation aux niveaux sous-régional et national d'autres ateliers et activités de renforcement des capacités ayant trait à la Convention;
English: 2.8 Recommended Approach for Recovery Implementation Currently, a single-species approach has been adopted.
French: 2.8 Approche recommandée pour la mise en œuvre du rétablissement À l’heure actuelle, on a adopté une approche monospécifique.
English: We welcomed the decision by the IMF and the World Bank to make comprehensive assessments on money laundering and terrorist financing a regular part of their work.
French: Nous nous sommes réjouis de la décision du FMI et de la Banque mondiale de procéder à des évaluations approfondies de la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme dans le cadre habituel de leurs travaux.
English: • inclusiveness to ensure fair and balanced representation of NVOWH* needs and constituent interests
French: • la globalité nécessaire pour assurer une représentation juste et équitable des ONBDS et des besoins et intérêts de leurs membres;
English: 2.8 Lastly, the author states, on the one hand, that she has not been informed of either her husband's fate or his whereabouts and, on the other, that he underwent prolonged incommunicado detention; these allegations could raise issues under article 7 of the Covenant.
French: 2.8 Finalement, l'auteur déclare, d'une part, ne pas avoir été informée ni du sort de son mari ni du lieu où il se trouvait et, d'autre part, que celui-ci a subi une détention prolongée au secret, allégations pouvant soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte.
English: (d) Towards more policy-relevant research and a research-friendly policy culture.
French: d) Vers une recherche plus pertinente pour les décideurs et vers une culture de recherche.
English: Some Members who have spoken tonight have expressed concern that this initiative might impede, or even reverse, the significant progress made towards achieving the greatest possible transparency in Community administration.
French: Certains intervenants ont fait part ce soir de leur inquiétude de voir cette initiative entraver, voire même annihiler complètement, les progrès considérables engrangés en faveur d'une transparence optimale de l'administration communautaire.
English: Therefore the Commission will now review all new initiatives under way to deepen our relations, which then will allow the Council to draw conclusions ahead of the Nice Summit in November.
French: Par conséquent, la Commission s'attellera à présent à revoir les nouvelles initiatives en cours destinées à renforcer nos relations, ce qui permettra ensuite au Conseil de tirer les conclusions en prévision du sommet de Nice de novembre.
English: The daily menus, contemplate so much the local gastronomy as international, very celebrated by our clients. .
French: Les menus quotidiens, contemplent tellement la gastronomie locale comme internationale, très célébré par nos clients.
English: It found in those proposals well‑elaborated ideas for further development of the PCT, many of which expressed similar views on the direction which the reform should take, so that the Committee could reach agreement on the matters to be considered at future meetings.
French: Elle a trouvé, dans ces propositions, des idées bien élaborées pour le développement futur du PCT, nombre d’entre elles expriment une vision similaire de l’orientation que devrait prendre la réforme, de telle sorte que le comité devrait être d’accord sur certains points à examiner lors des prochaines réunions.
English: Home sweet home Camp Vimy serves as home to 1 and 2 Platoons during course. (Text Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Aide financière pour les études postsecondaires Le programme de prêts d''études permet aux militaires et à leur famille d''obtenir une meilleure éducation (Document vidéo) mardi 28 juin 2005 Numéro du projet :
English: S/2006/10/Add.17 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.17 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Band PR, Le ND, Fang R, Deschamps M. Carcinogenic and endocrine disrupting effects of cigarette smoke and risk of breast cancer.
French: Beaupré M. Surveillance du cancer au Québec:
English: Chapter 22 Schedule A Part I 5.2
French: Sous réserve des articles 5.5 et 5.6, et après qu'avis a été donné conformément à l'article 5.7.2, le promoteur et la Première nation de Kluane, à la demande de celle-ci, négocient les conditions d'acquisition de la participation de cette dernière dans le projet.
English: The Commissioner submitted that the covers and upgrade kits in issue are not similar in material, characteristics and function to the relays and relay assemblies in ABB 1998, and submitted that the latter decision did not deal with components, parts or accessories of relays.
French: Dans le présent appel, parce que les marchandises visées ne sont pas des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, toute tentative de réexamen ne donnerait pas effet à une décision antérieure du Tribunal.
English: a) If the expenditure is made by the organiser of the project: - invoices (with name of the person, if hotel invoice); - invoices (with number of meals, if restaurant); - all receipts for local travel (taxi, train, bus), parking, food and sundries; - always a proof of reimbursement (payment through bank account). b) If participants/their organisation cover the expenses themselves : - mission order from the participating organisation - list of presence with name of the participant - the amount must appear also in the section "income".
French: Remboursement sur la base du prix réel : a) Si la dépense est faite par l'organisateur du projet: - les factures (mentionnant le nom de la personne, pour les factures d'hôtel); - les factures (indiquant le nombre de repas, pour les restaurants); - tous les reçus pour les déplacements locaux (taxi, train, bus), parking, nourriture et divers; - toujours une preuve de remboursement (paiement via compte bancaire). b) Si les participants/leur organisme couvrent eux-mêmes les dépenses: - l'ordre de mission de l'organisme participant; - liste de présence indiquant le nom du participant; - le montant doit également figurer dans la partie « recettes ».
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: 1. applied in a nondiscriminatory manner; and 2. consistent with this Article and Articles 1009 through 1016.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procÃ©dures de passation des marchÃ©s suivies par ses entitÃ©s 1. soient appliquÃ©es de faÃ§on non discriminatoire, et 2. soient conformes au prÃ©sent article et aux articles 1009 Ã 1016.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Introduction/ Vision Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Introduction The MFNAB is a national policy review board that looks at global issues relating to the quality of life of all military families regardless of where they live.
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Introduction/ Vision Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Introduction Le CCNFM est un conseil national d’examen de la politique qui se penche sur les questions générales portant sur la qualité de vie de toutes les familles de militaires, peu importe où elles vivent.
English: "The community has worked hard to re-build this museum and to bolster its appeal for Islanders and visitors alike," said Souris Elmira MLA Andy Mooney.
French: « La collectivité a travaillé fort pour reconstruire ce musée et le rendre plus attrayant pour les insulaires et les visiteurs », affirme le député de Souris-Elmira Andy Mooney.
English: The last quarter saw zero growth.
French: Au dernier trimestre, la croissance était de zéro pour cent.