ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanying the application was a letter explaining that the company's owner had been disabled as a result of a car accident.
French: Une lettre était jointe à la demande expliquant que la propriétaire de la société avait été frappée d'incapacité à la suite d'un accident d'automobile.
English: Would you like to draw the moss?"
French: Voudrais-tu dessiner la mousse? »
English: Under the emergency legislation, the definition of acts of terrorism was vague and ambiguous.
French: En vertu de la loi sur l'état d'urgence, la définition donnée des actes de terrorisme est vague et ambiguë.
English: A comprehensive study under the CEAA is conducted based upon a self-assessment approach in which the responsible federal authorities consider a project’s environmental effects before making any irrevocable decisions allowing the project to proceed.
French: Une étude approfondie entreprise en vertu de la LCEE est une approche d'auto-évaluation dans laquelle les autorités fédérales responsables examinent les effets environnementaux d'un projet avant de prendre des décisions irrévocables.
English: The support includes project management, engineering design services, technical supervision of mechanical / electrical / electronic / combat systems maintenance work, procurement, and contracting services to service providers.
French: Il s'agit d'assurer la gestion du projet, les services de conception technique, la supervision technique des travaux de maintenance des systèmes mécaniques, électriques, électroniques ou de combat, l'approvisionnement et la passation de marchés avec les fournisseurs de services.
English: • 5) benefits from a wage loss replacement plan such as disability insurance plans; and
French: • 5) prestations de régimes d'assurance-salaire tels qu'un régime d'assurance-invalidité;
English: This more facilitative approach at the front end will be balanced by the availability of collection tools mentioned earlier, and an approach to audit and compliance that is based on the risk profile and performance record of licensees.
French: Cette démarche plus facilitante à l'étape initiale sera équilibrée par la possibilité de recours aux outils de perception mentionnés plus tôt, et par une démarche, en matière de vérification et d'observation, fondée sur le profil de risque et sur les antécédents des titulaires de licence.
English: Disarming an improvised explosive device.
French: Désarmement d’un dispositif explosif improvisé.
English: On the other hand, a summer holiday in the country of origin can turn into a nightmare for migrant girls, when family members deem it necessary to uphold their tradition.
French: Et pour les filles d'immigrées, passer leurs vacances d'été dans leur pays d'origine peut tourner en un véritable cauchemar si les membres de leur famille jugent opportun de perpétuer la tradition.
English: — Individual projects are co-financed as part of multiannual programmes.
French: — Le cofinancement des projets individuels se fait dans le cadre de programmes pluriannuels.
English: Consideration of provincial energy policy is not within the terms of reference of this joint review.
French: L’examen de la politique énergétique provinciale n’entre pas dans le mandat de la commission d’examen.
English: • submit site safety and security plan
French: • Soumettre un plan de sûreté et de sécurité du chantier
English:    . – Mr President, I should like to make a point of thanking Commissioner Rehn for his objective presentation of the drastic situation of minorities in Kosovo.
French:    . - Monsieur le Président, j’estime qu’il convient de remercier M. le commissaire Rehn pour sa présentation objective de la dramatique situation des minorités au Kosovo.
English: What communication platforms do the law enforcement agencies regularly used last year in order to exchange information with foreign counterparts?
French: 23) Quelles plateformes de communication les services de détection et de répression ont-ils utilisé régulièrement l'année dernière pour échanger des informations avec leurs homologues étrangers?
English: Seventy one States have also described their arms brokerage systems, though most without explaining how these systems are used to prevent the acquisition of arms by listed individuals and entities.
French: Soixante et onze États ont décrit leur réglementation en matière de vente d'armes, mais la plupart se sont dispensés d'expliquer comment cette réglementation pouvait empêcher les individus et entités inscrits sur la liste d'acquérir des armes auprès d'eux.
English: The report is being submitted to the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget for its review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD in 2003.
French: Ce rapport sera également soumis au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme dans le cadre de son examen des activités de coopération technique de la CNUCED en 2003.
English: Upon expiry of the exemption period, the registry number associated with your product claim is no longer valid.
French: À l’expiration de la période de dérogation, le numéro d’enregistrement de la demande touchant votre produit n’est plus valide.
English: There are two methods for stowing loads: (1) restricting the cargo space by putting up a partition or a clamp beam, and (2) filling the empty space with filling material.
French: On distingue deux méthodes d’arrimage ou de répartition : (1) la délimitation de l’espace de chargement, par exemple en ajoutant une liaison pour une paroi intermédiaire ou une poutrelle de serrage et (2) en prévoyant l’espace vide de matériel de rembourrage.
English: University of Pennsylvania Law Review 140 (5): 1923-1938.
French: Rationing health care in a weak state », University of Pennsylvania Law Review, vol.
English: The Council heard briefings by Mr. Gambari and Mr. Sach.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Gambari et de M. Sach.
English: ...Pour moi l'un des meilleurs songwriters-singers de ces deux décennies.Un artiste incontournable avec ou sans ses Wallflowers, qui a su se démarquer de son image de "fils de génie".
French: Comme quoi le talent ne se transmet pas forcément!
English: (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1272, the Department might not be subject to liability in relation to Mr. Fetterly.
French: Brennan et al. (1983), 4 CHRR D/ 1272, le Ministère pourrait ne pas être tenu responsable de la conduite de M. Fetterly.
English: When that day comes, we will once again expand our knowledge of Earth and our place in the universe.
French: Quand ce jour viendra, nous repousserons à nouveau les limites de nos connaissances sur notre propre planète et sur la place que nous occupons dans l’Univers.
English: 120 No. of Persons With Ability to Speak an Aboriginal Language, For Every 100 With an Aboriginal Mother Tongue
French: SIGNES DE RÉSURGENCE DES LANGUES?
English: The Secretariat noted that the UDRP included a requirement that complainants agree to submit to the jurisdiction of either the location of the registrar or the location of the respondent, as a means to overcome the uncertainty raised for respondents by the distributed nature of the Internet and the locale of potential complaints.
French: Le Secrétariat a fait observer que les principes UDRP obligent les plaignants à se soumettre à la juridiction du lieu dans lequel se trouve soit l’unité d’enregistrement, soit le défendeur afin de remédier à l’incertitude que crée chez les défendeurs le caractère distribué de l’Internet et la localisation des plaintes potentielles.
English: I would like, in my capacity as Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, to reiterate the call for a response from the government.
French: ´ ´ J’aimerais donc, en tant que presidente du Comite permanent des ´ ´ ´ ´ langues officielles du Senat, reiterer la demande d’une reponse de la part du gouvernement.
English: With regard to the other investments that can contribute to the objective of sustainable transport, I am referring to ports and airports, the Commission - let me be frank - wants to see a certain amount of caution concerning air transport and certain forms of maritime transport.
French: Pour les autres investissements pouvant contribuer à l'objectif de transport durable, je veux parler des ports et aéroports, la Commission souhaite observer - permettez-moi de le dire franchement - une certaine prudence à l'égard du transport aérien et de certaines formes de transport maritime.
English: CAT also welcomed the establishment of the Law Reform Commission, the Independent Complaints Directorate, with specific investigation powers regarding allegations of torture and the appointment, under the Correctional Services Act, of Independent Prisons Visitors, who report to the Judicial Inspectorate of Prisons.
French: Le Comité contre la torture s'est également félicité de la création de la Commission pour la réforme du droit et de la Direction indépendante des plaintes, dotées de compétences spécifiques pour enquêter sur les allégations de torture, et de la désignation, en application de la loi sur les services correctionnels, de visiteurs de prison indépendants, relevant de l'Inspection judiciaire des prisons.
English: New Board members should be encouraged to visit the secretariat, either in New York or Geneva, where they would be provided with a briefing from the staff of the Fund.
French: Les nouveaux membres du Comité devraient être encouragés à se rendre au secrétariat, à New York ou à Genève, pour une séance d'orientation organisée par le personnel de la Caisse.
English: If one looks at the text of Amendment 72, it tries to introduce a sentence relating it to Article 17, paragraph 2(a).
French: Si l'on examine le texte de l'amendement 72, il vise à introduire une phrase faisant référence à l'article 17, paragraphe 2(a).
English: Although some shortcomings still need to be made good, it would appear that the headline goal will be met by 2003.
French: Bien qu’il reste des lacunes à combler, la réalisation de l’objectif global pour 2003 semble en bonne voie.
English: • Supporting the reform of public- and private-sector institutions
French: • en apportant son soutien à la réforme des institutions des secteurs public et privé;
English: A letter of notification was sent to stakeholders in February 2004, containing the final policy recommendations for this initiative.
French: Une lettre d'avis a été envoyée aux intervenants en février 2004, faisant état des recommandations finales liées à cette initiative.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Pensions et allocations pour invalidité et décès, et prestations de soutien financier
English: Meanwhile, scientific research commenced in 1898 when the federal government established the first of several fisheries biological and technical stations, under the Biological Board of Canada (later the FISHERIES RESEARCH BOARD).
French: Entre-temps, en 1898, le gouvernement fédéral lance la recherche scientifique en créant la première de plusieurs stations de recherche biologique et technique sous l'autorité de l'Office de biologie du Canada (plus tard, l'OFFICE DES RECHERCHES SUR LES PÊCHERIES).
English: Results have been mixed and there is no consensus or firm conclusion about the usefulness of this form of therapy at present.
French: On a obtenu des résultats mitigés et il n’y a aucun consensus ni conclusion définitive quant à l’utilité de cette forme de traitement pour le moment.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: The suites have see sight and independent entrance, surrounded by yards, for maximum 4 guests.
French: Les suites ont toutes vue sur la mer et entrée indépendente, entourées du jardin, elles peuvent loger jusqu'à 4 personnes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément n° 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annexe IV.
English: 4.3.1 Cow-Calf Farms The Alberta benchmark cow-calf farm is medium size, located in the southeastern part of the province (Crop District 1).
French: 4.3.1 Exploitations vache-veau La ferme albertaine de référence correpond à l’exploitation vache-veau de taille moyenne située dans le sud-est de la province (district 1).
English: In accordance with Section 72, para.
French: En application de l'article 72, par.
English: Canada also raised concerns about the undue delays meat importers were facing in obtaining import permits.
French: Le Canada a en outre saisi les Philippines du problÃ¨me des retards indus avec lesquels doivent composer les importateurs de viande pour obtenir des permis d'importation.
English: National Committees for UNICEF continue to play a critical role in shaping its development and management.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF continuent de contribuer de façon essentielle à son développement et à sa gestion.
English: $ Bylaws for municipal (and, in some cases, private and residential) lands
French: • Permis et restrictions pour l'utilisation
English: Regular guidance for international standardization through identification of sectors that are of interest to member Governments
French: Définition régulière des orientations en matière de normalisation internationale par l'identification des secteurs présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays membres
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: The European Economic and Social Committee is urged to carry out a comprehensive review of expenditure in 2011 in all areas of activity, in order to ensure that all expenditure pays off and it is possible to ascertain areas where savings might be made, which would reduce pressure on the budget in this period of austerity.
French: Le Comité économique et social européen est prié de procéder à une révision complète des dépenses dans tous les domaines d'activité en 2011 pour s'assurer que toutes les dépenses sont utiles et déterminer les domaines dans lesquels des économies sont possibles, ce qui permettrait de réduire la pression budgétaire en cette période d'austérité.
English: It consists of approximately 30 000 officers and non-commissioned members and is divided into the Naval Reserve, the Militia, the Air Reserve, the NDHQ Primary Reserve List and Communication Reserve; all are composed of volunteers who train evenings, on weekends or at short camps.
French: Elle regroupe quelque 30 000 officiers et militaires du rang, et se compose de la Réserve navale, de la Milice, de la Réserve aérienne, du cadre de la Première réserve du QGDN et de la Réserve des communications, dans lesquelles on retrouve des volontaires qui s'entraînent le soir et les fins de semaines, ou encore lors de courts séjours dans des camps militaires.
English: Further, the goods "have acquired their essential characteristics by the handiwork of individual craftsmen" working in a home setting rather than a factory assembly setting.
French: En outre, les marchandises «ont reçu leurs caractéristiques essentielles du travail d'artisans individuels» (traduction) qui oeuvrent non pas dans une usine, mais à la maison.
English: For example, several community development initiatives, such as joint infrastructure construction or group credit schemes, have arisen independently of the research project.
French: Ainsi, plusieurs programmes de développement communautaire, comme la construction d’infrastructures communes ou des mécanismes de crédit collectif, ont vu le jour indépendamment du projet de recherche.
English: Having one place to go for additional resources around the topic, and to have that portal incorporated into the learning, anchors the learning in the real world, and provides scaffolding both in the task and to performance beyond the task.
French: Pas très loin, surtout que la technologie, les vitesses de connexion et que la croissance continue de l'apprentissage social se poursuit. 5 ans?
English: Roles and Responsibilities Treasury Board In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government's management board and charged it with providing leadership to improve management practices.
French: Rôles et responsabilités Conseil du Trésor En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor le conseil de gestion du gouvernement et l'a chargé de jouer un rôle de chef de file dans l'amélioration des pratiques de gestion.
English: At its xxx meeting, held on xxx March, in accordance with operative paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, the Committee adopted a decision on “modalities of attendance of non-governmental organizations at its session and at the Conference” (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
French: À sa xxx séance, tenue le xxx mars, conformément au paragraphe 4 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale du 15 décembre 1999, le Comité a adopté une décision relative « aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence » (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
English: Functions performed as a member or elected officer
French: 1991-1993 Secrétaire général de l'Association roumaine pour les Nations Unies
English: This communication sets out the Commission's policy for cross-border cooperation under TACIS until 1999.
French: Dans cette communication, la Commission expose sa politique en matière de coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS d'ici à 1999.
English: Exporters can also call or visit their local tax services office listed in the government section of the telephone book.
French: Ils peuvent également communiquer avec leur bureau des services fiscaux local, tel qu’identifié dans la section gouvernementale de l’annuaire téléphonique.
English: In thanking the participants for their contributions, she wished the Working Group a successful session.
French: Elle a remercié les participants de leurs contributions en souhaitant au Groupe d'experts une session productive.
English: In light of what has been learnt from previous measurements of the Class40 fleet, ICNN and the technical committee have agreed that the advice of the certifier (ICNN) regarding the need for stability calculations (STIX,AVS...)will only be sought for boats where the result of the 90� test is less than 250kg for a measured weight of more than 5000 kg.
French: Au vue de l'expérience acquise sur les mesures antérieures de la flotte des Class40, il a été convenu avec l'ICNN que seulement pour les bateaux où le test à 90° est inférieur à 250kg pour un poids de jauge supérieur à 5000 kg, la commission jauge demandera l'avis du certifieur (l'ICNN) sur la nécessité ou pas d'un calcul de stabilité (STIX,AVS...).
English: Consequently, Europe should transfer its social market economies to ecological market economies as well.
French: Il en découle que les économies de marché européennes, devront ajouter l'aspect écologique à l'aspect social.
English: It is the Department's view that subsection 83(1) dividends received in a taxation year by a trust and paid or payable to a non-resident beneficiary in the same taxation year are subject to tax under paragraph 212(1)(c) by virtue of subsection 212(11), even though such dividends would not be subject to tax under subsection 212(2) if paid directly to the non-resident beneficiary.
French: Le Ministère estime que les dividendes prévus au paragraphe 83(1) reçus au cours d'une année d'imposition par une fiducie et versés ou devant être versés à un bénéficiaire non résidant au cours de la même année d'imposition sont assujettis, conformément au paragraphe 212(11), à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)c) même s'ils ne seraient pas assujettis à l'impôt en vertu du paragraphe 212(2) s'ils étaient payés directement au bénéficiaire non résidant.
English: Thirdly, the Assembly should be informed of any NATO activities in relation to undertaking a study on the risks and threats of proliferation to European security, any negotiations on the American NMD plan and the possible involvement of Europeans in such a programme from a technological, industrial and financial angle.
French: Troisièmement, l’Assemblée devrait être informée de toute activité de l’OTAN en rapport avec une étude des risques et menaces de prolifération pour la sécurité européenne, avec les négociations qui sont menées au sujet du projet de NMD et avec une participation éventuelle de l’Europe à ce projet tant du point de vue financier/technologique que du point de vue industriel.
English: In the Lebanon, the deployment of European troops, although not formally classified as an ESDP mission, reinforced UNIFIL and restored a minimum of stability at the southern border of the country.
French: Au Liban, bien que non formellement inscrite dans le cadre de la PESD, c’est l’arrivée de troupes européennes qui aura permis de conforter la FINUL et de restaurer un minimum de stabilité à la frontière Sud du pays.
English: By 1995, the Office of the Auditor General had moved away from annual reporting and was now involved in periodic reporting, issuing three reports a year.
French: En 1995, le Bureau du vérificateur général avait cessé de présenter un rapport annuel pour commencer à publier des rapports périodiques, au nombre de trois par année.
English: As a unique and innovative company, publicly listed (TSX:KHD) Canadian Hydro is a working model for the Green Power industry in Canada.
French: En tant qu'entreprise cotée en bourse (TSX : KHD) unique et novatrice, Canadian Hydro tient lieu de modèle fonctionnel pour l'industrie de l'énergie verte au Canada.
English: The regulatory requirements for investigational testing in the proposed new Medical Devices Regulations have been simplified to encourage research and development in Canada.
French: Les exigences prévues à l'égard des protocoles expérimentaux dans le nouveau Règlement sur les instruments médicaux proposé ont été simplifiées afin d'encourager les activités de recherche-développement au Canada.
English: The National Congress, in the period under review, made the following reforms:
French: Le Congrès a, pendant la période considérére, réalisé les réformes ci-après :
English: The criteria should therefore be fairly flexible; was a medical certificate stating that torture had taken place an indispensable requirement?
French: Il importe donc que les critères soient assez souples et M. Yakovlev voudrait donc savoir si un certificat médical attestant qu'il y a eu torture est une condition sine qua non.
English: There would also seem to be a need for more discussion of statistical methods and procedures, especially those that can be used effectively in less than ideal conditions.
French: Il semblerait aussi que l'on doive davantage débattre des méthodes et procédures statistiques, notamment celles qui peuvent s'appliquer efficacement dans des conditions moins qu'idéales.
English: Where key informants questioned the effectiveness of the network, some respondents felt that the network was not sufficiently cohesive ("at best it is a loose alliance") to realize impacts.
French: Si certains informateurs clés ont mis en doute l'efficacité du réseau, d'autres se sont demandé s'il était suffisamment uniforme (« c'est au mieux une alliance sans attache ») pour avoir un impact.