ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Agreement (BNSF 1998-F) effective August 28, 1998, between NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (BNSF 1998-F) en date du 28 août 1998 entre la NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: (GA) Mr President, we are undoubtedly facing a great challenge at present and we urgently need to look at new ways of solving all those problems.
French: (GA) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que nous sommes actuellement confrontés à un grand défi et que nous devons examiner sans plus attendre de nouveaux moyens de résoudre tous ces problèmes.
English: UNDP, “Costa Rica and Nicaragua: civil society's dialogue”, May 2000, p.53.
French: PNUD, Costa Rica y Nicaraguay - El diálogo de la sociedad civil, mai 2000, page 53.
English: As with the Health Promotion Programme, accession countries can participate.
French: Comme dans le cas du programme de promotion de la santé, les pays candidats à l'adhésion ont la possibilité de participer à ce programme.
English: The Council also adopted a new structure for the Commission's agenda and work programme, under the overall heading of “Follow-up to the World Summit for Social Development”.
French: Il a également modifié la structure de l'ordre du jour de la Commission et celle de son nouveau programme de travail en les regroupant sous le titre : « Suivi du Sommet mondial pour le développement social ».
English: In my letter, I stated that, in my view, these steps would not require an amendment to the rules of procedure of this Conference.
French: Dans ma lettre, j'ai indiqué que selon moi, ces mesures ne nécessitaient aucune modification du règlement intérieur de la Conférence.
English: Additional details on Defence contributions can be found in Canada’s Performance and within this report.
French: De plus amples détails sur les contributions de la Défense se trouvent dans la publication Le rendement du Canada et dans ce rapport.
English: ◦ Completion of Purchase Registers
French: ◦ Préparation des registres d'achats
English: The teacher will also distribute the handout, which has the guide to interpreting and analyzing political cartoons, for the students to refer to when examining the cartoons.
French: Après l’introduction sur le droit de vote, l’enseignante ou l’enseignant distribuera le document de cours contenant deux caricatures de McConnell, puis remettra le document de cours contenant le guide d’interprétation et d’analyse des caricatures politiques que les élèves pourront consulter lors de l’examen des caricatures.
English: Images of children killed by Israel's guns and rockets are still in our minds.
French: Nous avons encore présentes à l'esprit les images d'enfants tués par les balles et les roquettes israéliennes.
English: In the Pacific region (Cook Islands, Kiribati, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and others), and in Panama and Peru, grantees will create and strengthen government and civil society partnerships to address violence against women.
French: Dans la région du Pacifique (dans les îles Cook, à Kiribati, dans les Îles Salomon, à Tuvalu, aux Tonga, au Vanuatu et ailleurs), au Panama et au Pérou, ils constitueront des alliances entre les pouvoirs publics et la société civile et renforceront les partenariats existants afin de lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: • Chinook Salmon (Okanagan population) Links
French: • Saumon chinook (Population de l'Okanagan) Liens
English: As we continue to work together, I have every confidence we will achieve our goal of creating a healthier environment for Aboriginal people in the Arctic who live off the land and water and its bounty.
French: Alors que nous continuerons à travailler ensemble, je sais que nous atteindrons notre but, qui est de créer un environnement sain pour les Autochtones dans l'Arctique qui vivent de la faune et de la flore.
English: The Minister has agreed to brief the Environment and Planning Committee of the Danish Parliament on the results of the work when these are available in 2008.
French: Le Ministre a accepté d'informer la Commission de l'environnement et de la planification du Parlement des résultats obtenus dès que ceux-ci seront disponibles en 2008.
English: It also provides an in-depth analysis of international cooperation, which is considered an integral part of legal measures against terrorism, and proposes a broad range of options and examples that national legislators can consider when incorporating new counter-terrorism measures into their national legislation.
French: Il contient également une analyse approfondie de la coopération internationale, qui constitue l'un des piliers des mesures juridiques adoptées pour combattre le terrorisme, et propose une large gamme d'options et d'exemples dont les parlementaires nationaux peuvent s'inspirer pour incorporer au droit interne de nouvelles mesures contre le terrorisme.
English: Basal metabolic rate (BMR), serum thyroxine (T4) concentration, lean organ mass, and body composition were measured in 94 captive, seasonally acclimatized muskrats (Ondatra zibethicus) between May 1991 and April 1992.
French: Le taux de métabolisme de base (BMR), la concentration de thyroxine (T4) sérique, la masse des organes sans les graisses et la composition corporelle ont été mesurés chez 94 Rats-musqués communs (Ondatra zibethicus) acclimatés aux conditions saisonnières, entre mai 1991 et avril 1992.
English: MR. CHARLIE VAN ARNAM:
French: Merci beaucoup, monsieur, pour votre contribution.
English: He enquired whether the organization was part of the Zionist World Union, whether it accepted Jerusalem as the capital of Israel and whether it had any relationship with the Jewish National Fund and if so what Hadassah's obligations and contributions it was subject to under this relationship.  He also asked whether Hadassah was in any way involved with “Operation Jabutinski”.
French: Il souhaitait savoir si cette organisation faisait partie de l'Union sioniste mondiale, si elle reconnaissait le statut de Jérusalem en tant que capitale israélienne, si elle était en contact avec le Fonds national juif, et, dans l'affirmative, à quelles obligations et contributions Hadassah était tenu en vertu de sa relation avec le Fonds.
English: This is an online university that offers courses online.
French: Il s'agit d'une université en ligne qui offre des cours en ligne.
English: In your case, you are entitled to the following:
French: Dans votre cas, vous aurez droit au montant suivant :
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices
French: • La Commission canadienne des affaires polaires - Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Family of Mini UAV Treasury Board Effective Project Approval AL 1 70.
French: Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet Famille de mini‑UAV (LM 1) 71.
English: 203) she wondered whether the Government had implemented any measures to ensure they met their obligations, and whether those measures had been effective, especially in the light of the increase in criminal proceedings for neglect of required family support indicated in table 11.1 of the current report (CEDAW/C/ITA/4-5, p. 118).
French: 203), et elle se demande si des mesures ont été prises pour les y obliger et si ces mesures ont eu l'effet souhaité, eu égard en particulier à l'augmentation, comme le montre le tableau 11.1 du présent rapport, des poursuites engagées au pénal pour non-contribution aux besoins de la famille.
English: It is has also enabled SYCOPARC to obtain a clearer picture of the market in the absence of official statistics.
French: Ils ont aussi permis au SYCOPARC d’obtenir une image plus claire du marché en l’absence de statistiques officielles.
English: Besides filter properties, the final result of filtration is influenced by several process parameters (e.g., flow rate, temperature, priming and rinsing) and properties of the component to be filtered (e.g., storage history of the component, number of leucocytes and number of platelets).
French: Outre les propriétés des filtres, le résultat de la filtration est influencé par plusieurs paramètres (par exemple, la vitesse d'écoulement, la température, à l'amorçage ou au rinçage) et par les propriétés du CS à filtrer (par exemple, histoire de la conservation du CS), numération leucocytaire et plaquettaire).
English: Under present legislation, contributions made by the Passport Office to the Plan are limited to an amount equal to the employee's contributions on account of current service.
French: En vertu de la prÃ©sente Loi, les contributions versÃ©es au RÃ©gime par le Bureau des passeports sont limitÃ©es Ã un montant Ã©gal aux contributions de l'employÃ© compte tenu de son service courant.
English: Council of Europe, note 607 above, para.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 769 (1975), op.
English: The hypothetical benefits of human cloning would be available only to the few people able to pay for them.
French: Les avantages hypothétiques du clonage d'êtres humains sont uniquement à la portée des rares personnes qui peuvent se le permettre.
English: The forum was followed on 1 February by an international symposium.
French: Cette manifestation a été suivie, le 1er février, par un colloque international.
English: CULTURE PROGRAMME Education, Audiovisual and Culture Executive Agency EUROPEAN COMMISSION
French: PROGRAMME CULTURE Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» COMMISSION EUROPÉENNE
English: PROCESSORS 3 certified enterprises: 1 tofu manufacturer, 1 seed house 1 handler
French: TERRE-NEUVE 3 producteurs; 92 500 ventes 85 acres : 2 acres de légumes variés; 1 acre d’herbes, 65 acres de bleuets; 16 acres de fruits de verger
English: EASYPol is a repository of downloadable resource materials for capacity development in policy making for food, agriculture and rural development.
French: EASYPol est un référentiel interactif multilingue en ligne qui propose des ressources téléchargeables visant à renforcer les capacités en matière d'élaboration de politiques alimentaire, agricole et développement rural.
English: 2.3.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, Health Canada sought clarification on some of the information presented in the Application related to noise and provided the following comment:
French: Pendant la phase d’exploitation, les principales sources de bruit sont les décollages et atterrissages des aéronefs de passagers Dash 8 et des Hercules transportant les marchandises et le carburant.
English: The integration of industry and agriculture as well as energy and water activities to take advantage of synergies was welcomed.
French: On s'est félicité que les activités portant sur l'industrie et sur l'agriculture, ainsi que sur l'énergie et l'eau, aient été regroupées pour créer des effets de synergie.
English: Thus, the environmental activities of the Olympic Movement are now geared to the preservation and management of natural resources and the natural environment necessary to improve socio-economic conditions as defined in the previous chapter. environment as the third pillar of Olympism, alongside sport and culture.
French: Des mécanismes seront mis en place ou renforcés pour faciliter la participation à la politique et aux activités de développement durable du Mouvement olympique, de particuliers, groupes et organismes engagés dans l'environnement et le développement.
English: Fluorescent antibody reactions of adsorbed conjugates suggested that endophytes of both Alnus crispa var. mollis Fern. and Alnus rugosa (DuRoi) Spreng. root nodules belong to a common serotype.
French: Suite à l' adsorption des conjugats, les réactions d'immuno-marquage à la fluorescéine suggèrent que l'endophyte nodulaire d'Alnus crispa var. mollis Fern, et celui d'Alnus rugosa (DuRoi) Spreng. appartiennent à un même serotype.
English: Pooling agreement by Her Majesty "(2) The Minister may, on behalf of Her Majesty, enter into a pooling agreement on such terms and conditions as the Minister deems advisable and, notwithstanding anything in this Act, the Territorial Lands Act, the Federal Real Property Act, the Canadian Petroleum Resources Act or any regulations made under those Acts, the pooling agreement is binding on Her Majesty."
French: Sa Majesté partie à un accord de mise en commun « (2) Le ministre peut, pour le compte de Sa Majesté, conclure un accord de mise en commun aux conditions qu'il estime indiquées et, par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, à la Loi sur les terres territoriales, à la Loi sur les immeubles fédéraux, à la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou à leurs règlements, l'accord lie Sa Majesté.
English: Bosnian citizens have already taken advantage of this opportunity: in the first three months, on average, 19 calls a day have been received.  Many of the calls resulted in arrests, recovery of property and criminal charges.
French: Les citoyens bosniaques ont déjà profité de cette possibilité : lors des trois premiers mois, en moyenne, on a reçu 19 appels par jour, dont beaucoup se sont traduits par des arrestations, le retour de biens volés et des accusations criminelles.
English: Consequently, lapses in human performance are a factor in most occurrences or conditions.
French: Les erreurs surviennent parce qu’il est de la nature des êtres humains de faire des erreurs.
English: In January and March of 1990, two major importers of the subject goods petitioned the Tribunal to exclude the United States from the 1986 review finding.
French: En janvier et mars 1990, deux principaux importateurs des marchandises en question ont demandé au Tribunal d'exclure les États-Unis des conclusions de 1986.
English: The use or threat of violence against an individual or country to obtain a desired outcome.
French: Any violent attack on a person or group.
English: Reuse or Recycling (possibly preceded by control or containment*)
French: Réutilisation ou recyclage (pourraient être précédés de mesures de contrôle ou de réduction de volume*)
English: • PIAs are maintained so that privacy risks are identified and then resolved, mitigated or identified as unresolved.
French: ▪ L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée adhère aux principes de la vie privée ainsi qu'aux lois et aux politiques qui s'appliquent dans ce domaine, et permet de les documenter.
English: (also available at http://www.unodc.org/unodc/en/ crime_cicp_standards.html).
French: (également disponible à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_standards.html).
English: In past reports, the Commission of the Environment and Sustainable Development cited SEA as a vital step in implementing sustainable development.
French: Dans ses rapports, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a qualifié l'EES d'étape cruciale dans la réalisation du développement durable.
English: This review presents the state of legislation and practice up to mid-2005.
French: EXAMEN DE LA LÉGISLATION DU PAYS EN MATIÈRE D'EIE AINSI QUE DE SES PRATIQUES
English: The cancellation of Cuba's sugar quota on the United States market in the early 1960s was a major blow to the Cuban economy.
French: L'annulation du contingent d'importation de sucre cubain sur le marché américain a porté un dur coup à l'économie de l'île.
English: The persistent food crisis in North Korea seems to be due to factors including North Korea’s isolation and its geography (more than 70 per cent of the country is mountainous and difficult to cultivate).
French: La crise alimentaire persistante en Corée du Nord semble être due à des facteurs comme l'isolement de ce pays et sa géographie (montagneuse à plus de 70 p. cent et difficile à cultiver).
English: The panelists included Ms. Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNDP; Mr. Guillermo Sundi, Representative of the Candoshi Indigenous Group and the Ministry of Health, Peru; Ms. Epsy Campbell Barr, Costa Rica, Member of the Black Parliament of the Americas and Member of the UNICEF Consultative Group of Afrodescendent Leaders; Dr. Mariângela Batista Galvão Simão, Director of the National AIDS Programme, Brazil; Hon. Yolande Bain-Horsford, Minister of Social Development, Grenada; and Hon. Gonzalo Arenas Valverde, Vice-Minister of Planning, Chile.
French: Parmi les personnes invitées aux tables rondes figuraient Mme Rebeca Grynspan, Administratrice assistante et Directrice régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (PNUD), M. Guillermo Sundi, représentant du groupe autochtone des Candoshi et du Ministère de la santé (Pérou), Mme Epsy Campbell Barr, membre du Black Parliament of the Americas et du Consultative Group of Afrodescendent Leaders de l'UNICEF (Costa Rica), Mme Mariângela Batista Galvão Simão, Directrice du Programme national de lutte contre le sida (Brésil), Mme Yolande Bain-Horsford, Ministre du développement social (Grenade) et M. Gonzalo Arenas Valverde, Vice-Ministre de la planification (Chili).
English: In UNCTAD's experience, the main requisites for success in this process are political will and the identification and use of the right incentives for change among both users and government employees.
French: Pour la CNUCED, les principales conditions du succès de l'opération sont la volonté politique ainsi que la définition et l'application d'encouragements propres à faire changer les mentalités, aussi bien chez les usagers que chez les fonctionnaires.
English: The following are the requirements to be met by someone who wishes to adopt:
French: Les exigences suivantes doivent être remplies par toute personne qui souhaite adopter un enfant :
English: Their collaboration today included the global polio eradication campaign; the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; efforts to stop young people from smoking; the prevention of mother-to-child transmission of HIV; and initiatives to make pregnancy safer and for the integrated management of childhood illnesses.
French: Ces deux organismes collaboraient aujourd'hui dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et le tabagisme chez les jeunes; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et d'initiatives destinées à réduire les risques liés à la grossesse et à assurer une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: 1.88¢/kg but not less than 4% plus 4% 1.88¢/kg but not less than 4% Free
French: En fr. de 4 % plus 4% 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Consequently, and in view of the continuing upward trend in global industrial property registration activities, the International Bureau urgently needs to expand its international registration services and supporting programs.
French: Ils doivent en outre s’appuyer sur un service d’assistance aux clients, sur des mécanismes et systèmes perfectionnés, et doivent être adaptés à des cultures et langues différentes.
English: This form of aRecognising the possibility that aid provided in this form can result in the displacement of commercial imports and/or discouragement of local production in the recipient countries.
French: Les préférences sont réciproques lorsque deux pays s'offrent mutuellement des concessions commerciales qui ne sont pas proposées à d'autres pays.
English: Dietary requirements for iron are elevated during pregnancy.
French: Les besoins alimentaires de fer sont plus élevés pendant la grossesse.
English: The Human Rights Council has endorsed the report's recommendations and called on the various actors, including the General Assembly, to ensure that they carry out those recommendations in accordance with their respective mandates.
French: Le Conseil des droits de l'homme a entériné les recommandations du rapport et a appelé les différents acteurs, dont l'Assemblée générale, à veiller à leur application conformément à leurs mandats respectifs.
English: The establishment of the Agency for Fundamental Rights was a big success for the promotion and respect of fundamental rights in the European Union.
French: La mise en place de l'Agence des droits fondamentaux a été un grand succès pour la promotion et le respect des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.
English: The Manager viewed this as a contributing factor to the conflict at the onset and his feedback to her at the time was that it was not a proper inference to make.
French: Selon le gestionnaire, cette affirmation était, dès le début, l'une des sources du différend et, dans les observations qu'il a faites à l'appelante à l'époque, il lui a indiqué que ce n'était pas une chose à dire.
English: very Hero needs a place to hide his or her treasures!
French: out héros digne de ce nom a besoin d'un endroit où cacher ses trésors !
English: Note 29 Trust Fund for Rwanda
French: Note 29 Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda
English: Collaboration in Horizontal Human Resources (HR) Issues:
French: Collaboration au sujet des questions horizontales de ressources humaines (RH) :
English: Observation Drawing, materials, textures and lights ( ex: traditional and modern architecture).
French: Dessin d’observation, matières, textures et lumières ( ex : architecture traditionnelle et moderne).
English: To this end, the project offers support services to two farmers' organizations in these regions, Baabahuu Jici and Faso Jigi. The project helps them to establish democratic organizations and advises them on how to market products more effectively.
French: Pour ce faire, le projet offre un service d'encadrement à deux organisations paysannes de ces régions -Baabahuu Jici et Faso Jigi - en les aidant à mettre en place des organisations démocratique et en leur fournissant des conseils pour améliorer la mise en marché de leurs produits.
English: It is expected that the scheme will ultimately provide all Danes with digital signatures.
French: Le but ultime de cette initiative consiste à fournir une signature numérique à tous les Danois.
English: Building on the findings and recommendations from the Worklife Advisory Committee meeting, six specific actions are outlined below and describe the steps to be undertaken for the remainder of the year.
French: En tirant parti des résultats de la réunion du comité consultatif sur la vie au travail et de ses recommandations, six mesures spécifiques décrivant les étapes à entreprendre pour le reste de l'année sont présentées ci-dessous.
English: Pursuant to subsection 30.11(3) of the CITT Act, the Chairman of the Tribunal assigned one member to deal with the complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.11(3) de la Loi sur le TCCE, le président du Tribunal a désigné un membre pour qu’il dispose des plaintes.
English: While performance expectations and time frames for programme delivery were important for strengthening results-based budgeting and management, there must also be measures to deal with failure to meet those expectations and time frames.
French: S'il est indispensable de bien définir les résultats attendus et les délais d'exécution des programmes pour renforcer les systèmes de budgétisation et de gestion axée sur les résultats, il faut aussi prévoir les sanctions à prendre lorsque l'obligation de résultat ou les délais n'ont pas été respectés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 433-W-2000 June 29, 2000 APPLICATION by Secunda Marine Services Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 433-W-2000 le 29 juin 2000 DEMANDE présentée par Secunda Marine Services Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: We will further expand our product line and continue to adapt to customers' demands to offer ideal solutions.
French: Nous allons élargir constamment notre gamme de produits et l'adapter encore d'avantage aux exigences de nos clients“.
English: Cyprus has been taking part in the Socrates, Leonardo and Youth programmes since 1 November 1997.
French: Depuis le 1er novembre 1997, Chypre participe aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse.