ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Benefits The proposed amendments ensure consistent treatment of applications of dependent children in the family class, dependent children of permanent residents or Canadian citizens in the Permit Holder Class and dependent children of permanent residents or of Canadian citizens seeking H&C consideration.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications proposées assurent le traitement uniforme des demandes présentées par les enfants à charge de la catégorie du regroupement familial, les enfants à la charge des résidents permanents ou des citoyens canadiens appartenant à la catégorie des titulaires de permis, ainsi que les enfants à la charge des résidents permanents ou des citoyens canadiens qui présentent une demande pour des motifs humanitaires.
English: IMO reported that MSC at its 73rd session had adopted amendments to the General Provisions on Ships' Routeing (resolution A.572(14), as amended) to incorporate “no-anchoring areas”.
French: L'OMI a fait savoir qu'à sa soixante-treizième session, le Comité de la sécurité maritime avait adopté les amendements qu'il était proposé d'apporter aux Dispositions générales relatives à l'organisation du trafic maritime [résolution A.572(14)] en vue d'adopter les mesures établissant des zones de mouillage interdit.
English: The judicial supervision of pre-trial proceedings is performed by an investigating judge acting within a court, and, in cases provided by the law, by a court of appeal verifying the legality of the initial judicial supervision.
French: Le contrôle judiciaire des procédures préalables au procès est réalisé par un juge d'instruction relevant d'un tribunal, et, dans les cas prévus par la loi, par une cour d'appel qui vérifie la légalité du contrôle judiciaire initial.
English: Syria also joined 48 Conventions relating to the rights of workers and trade union freedoms which were adopted by the International Labour Organization, including:
French: La Syrie a également adhéré à 48 conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives aux droits des travailleurs et aux libertés syndicales, notamment les suivantes:
English: This disastrous and inhuman situation begged the international community's conscience to condemn that cycle of aggression that had paralysed the economy.
French: Une situation aussi désastreuse et inhumaine interpellait la conscience de la communauté internationale à laquelle il incombait de condamner ce cycle d'agression qui paralysait l'économie.
English: The mine has never experienced a fatality or injury due to methane issues; however, the mine has twice been evacuated for extended periods of time due to gas outages.
French: La mine n'a jamais eu à déplorer de décès ou de blessures liés à des problèmes dus au méthane; toutefois elle a été évacuée deux fois pendant des périodes assez longues en raison de dégagement de gaz.
English: ** 9.07 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after December 31 of the next following fiscal year.
French: ** 9.07 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'Employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'Employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première période de paye après le 31 décembre de l'exercice financier suivant.
English: The Committee had decided to study the question further at its future sessions.
French: Le Comité a décidé d'examiner la question plus avant à ses sessions suivantes.
English: Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le renforcement des
English: Your Eaton Memories Page is wonderful, it brought tears of joy to my heart!
French: Votre Page des souvenirs Eaton est merveilleuse, elle m’a fait verser des larmes de joie!
English: Finally, there is a value to the stock of cod in the ocean, akin to the capital or "book" value of an asset, beyond the realized income stream that may result from its harvesting and processing within a finite time period.
French: Finalement, le stock de morue dans l’océan a une valeur, équivalente au capital ou à la valeur « comptable » d’un élément d’actif, au-delà du flux de revenu qui pourrait être tiré des captures et de la transformation pendant une période donnée.
English: Information provided to Family and Social Services indicates that waiting lists for subsidized housing have declined substantially since 1994.
French: Selon les renseignements fournis au ministère de la Famille et des Services sociaux, la longueur des listes d'attente pour des logements subventionnés a diminué considérablement depuis 1994.
English: directs implementation of the annual financial planning, budget preparation and review processes; 3.
French: Fournir des conseils et avis fonctionnels à cinq gestionnaires régionaux, à cinq analystes régionaux des budgets et à d'autres; 5.
English: On bouge la tête en scred et son se Check de l'épaule!!
French: ça fait longtemps que ses sons tournent en boucle et en espèrant qu'ça continue pour un bout d'temps. en attendant son concert à domicile à cergy !
English: These demonstrations subsided without any incident.
French: Ces manifestations se sont calmées sans incident.
English: 1.6.2 Overlap and duplication A review of the program documents provided no evidence that there was any overlap or duplication of work undertaken by other government departments.
French: 1.6.2 Chevauchement et double emploi L'examen des documents du Programme n'a pas révélé de chevauchement ou de double emploi avec le travail d'autres ministères.
English: Its aim is to reduce poverty, promote human rights, and support sustainable development, in a manner consistent with Canadian foreign policy.
French: Elle a pour mandat de réduire la pauvreté, de promouvoir les droits de la personne et d’appuyer le développement durable d’une manière compatible avec la politique étrangère du Canada.
English: We, the representatives of the Indigenous Peoples of Latin America have come to Geneva to attend the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society and the World Summit on the Information Society.
French: Nous, représentants des peuples autochtones d'Amérique latine, sommes venus à Genève pour assister au Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information et au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: There is no clear distinction between the population of the rural and urban areas in Barbados.
French: Il n'y a pas de distinction nette entre la population des zones rurales et celle des zones urbaines dans le pays.
English: Employment rate refers to those who are employed divided by the total labour force, aged 15 years and over.
French: Le taux d'emploi désigne le nombre de personnes occupées divisé par la population active totale âgée de 15 ans et plus.
English: • do quality work on things superiors pay attention to (76%);
French: • soigner la qualité du travail auquel les supérieurs portent attention (76%);
English: At the same time, additional capacity will be added within PFP to tap into growing economies with high potential donor reach, especially in India, the Middle East and North Africa.
French: Parallèlement, des moyens supplémentaires seront accordés au programme pour exploiter les possibilités offertes par les pays en pleine croissance économique qui présentent d'importants viviers de donateurs, particulièrement en Inde, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: • the Department Switching initiative would support the departments' transition from their current ERP and adopt the new standard application configuration ($229.3 million).
French: • L'initiative de transfert aidera les ministères à effectuer la transition de leurs méthodes courantes de PRO à la nouvelle configuration normalisée des applications (229,3 millions de dollars).
English: • For more information, see C. W. Riddell, Unionization in Canada and the United States:
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir C.W. Riddell, Unionization in Canada and the United States:
English: The dens are only one part of the required habitat and if the area in the vicinity of these dens is used for housing, the rattlesnakes will be more visible and vulnerable.
French: Les hibernaculums ne sont qu’un seul des éléments de l’habitat dont a besoin le crotale. Lorsqu’un lotissement résidentiel vient empiéter sur son territoire, le crotale devient plus visible et, par conséquent, plus vulnérable.
English: • Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at Opposition Day Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at Opposition Day on May 11, 2006
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à la Journée d'opposition Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à la Journée d'opposition, le 11 mai 2006
English: This moratorium initiative was the first such proposal which received the support of the majority of the General Assembly.
French: Cette initiative pour un moratoire a été la première proposition de ce genre à obtenir l'appui de la majorité des membres de l'Assemblée générale.
English: His action was dismissed on 10 September 2002.
French: Etant privé de l’usage de cette pièce d’identité, le requérant ne put quitter le pays.
English: Sedimentary processes and bed forms leading to the onset of braiding were observed in small-scale hydraulic models of gravel-bed streams.
French: Les processus sédimentaires et les formes de litage qui sont associés au développement d'un réseau anastomosé ont été observés par modélisation hydraulique de filets d'eau sur lit de gravier, à une échelle réduite.
English: The cease-fire agreement should be respected.
French: L’accord de cessez-le-feu devrait être respecté.
English: To promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: While I recognise the importance of economic and trade relations in the opening up of Turkmen society, I doubt whether an interim agreement is the best solution for both parties.
French: Si je reconnais l'importance des relations économiques et commerciales pour l'ouverture de la société turkmène, je doute qu'un accord intérimaire soit la meilleure solution pour les deux parties.
English: NOTE Part of the spindle of a sawing machine.
French: A pavilion girdle break triangular-shaped on princess diamonds and crescent-shaped on radiant diamonds. facette étoile VOIR étoile
English: It is also important that until that time the moratorium on nuclear-weapons-test explosions and all other nuclear explosions continue.
French: Il est également important qu'entre-temps le moratoire sur les explosions des essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires soit maintenu.
English: Childhood Development through Sport in Refugee Camps:
French: Les jeunes touchés par la guerre :
English: Goods of a dangerous nature which, in the circumstance referred to in paragraph 1 of this article, the carrier did not know were dangerous, may, at any time or place, be unloaded, destroyed or rendered harmless by the carrier without compensation; further, the sender shall be liable for all expenses, loss or damage arising out of their handing over for carriage or of their carriage.
French: Les marchandises dangereuses qui n’auraient pas été connues comme telles par le transporteur dans les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article, peuvent à tout moment et en tout lieu être déchargées, détruites, ou rendues inoffensives par le transporteur, et ce sans aucune indemnité; l’expéditeur est en outre responsable de tous frais et dommages résultant de leur remise au transport ou de leur transport.
English: Until further data are available, the same age-appropriate dosage schedule as for healthy children may be followed.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, les mêmes calendriers adaptés à l'âge que ceux prévus pour les enfants en santé devraient être suivis.
English: Oceans also support high technology and pharmaceutical industries, potential mining opportunities, and scientiﬁc and technical research.
French: Les océans supportent également les industries de haute technologie et pharmaceutique, des possibilités d’exploitation minière et la recherche scientiﬁque et technique.
English: This contributed to a stronger emphasis on women’s health issues in the 2nd Comprehensive Community Health Assessments in September 2004 (http://health.internal/cha/index.htm). The Women’s Health Strategy identified the need for a Women’s Health Profile to identify useful health indicators for Manitoba girls and women.
French: Grâce à ces projets, plus d’emphase a été accordée aux problèmes de santé des femmes dans le 2nd Comprehensive Community Health Assessments publié en septembre 2004 (http://health.internal/cha/index.htm). La Stratégie du Manitoba en matière de santé féminine affirme la nécessité d’établir un profil de santé pour les femmes afin d’identifier les indicateurs de santé utiles pour les femmes et les filles du Manitoba.
English: • Human resources (Locally Engaged Staff (LES), Foreign Service Directives Management, Services Centre): managing and delivering select human resource services in support of government programs delivered abroad;
French: • Ressources humaines (employés recrutés sur place (ERP), gestion des Directives sur le service extérieur, centre de services) : gestion et prestation de services de ressources humaines de choix à l’appui des programmes exécutés à l’étranger; gouvernementaux
English: It has also participated in the development of the Greater Mekong Subregion (GMS) Business Forum to assist the development of the private sector in the subregion.
French: Elle a également participé à la mise sur pied du Forum des affaires du bassin du Mékong afin de contribuer au développement du secteur privé dans la sous-région.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui n'étaient pas encore parties à envisager de le devenir.
English: • CARD will produce, at least once per year, a report to OSFI senior management that outlines domestic and international capital trends and capital issues. The report will also include detail on case volumes and the performance of the capital instrument precedents process against certain assessment criteria.
French: • La Division soumettra, au moins chaque année, à la haute direction du BSIF un rapport donnant un aperçu des tendances et des questions intérieures et internationales qui caractérisent les instruments de capital et renfermant des détails au sujet du volume de la demande et du rendement du processus des précédents en matière de capital en regard de certains critères.
English: The objective is to guarantee the Member States a clear and predictable framework, which enables them to grant state aid, targeted towards achieving the Lisbon Strategy objectives.
French: L'objectif consiste à garantir aux États membres un cadre clair et prévisible, leur permettant d'accorder des aides d'État axées sur la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Following an extensive review, Veterinary Drugs Directorate evaluators assess the drug and make recommendations to either approve or reject use of the product in Canada.
French: Suite à une révision approfondie, les évaluateurs de la Direction des médicaments vétérinaires évaluent le médicament et font des recommandations relativement à l'acceptation ou au rejet de l'utilisation du produit au Canada.
English: In their view, the creation of a permanent structure with quasi-judicial powers is an option that should be explored, drawing on the dispute resolution frameworks of Canadian and international trade organizations.
French: Selon eux, la création d'une structure permanente, investie d'un pouvoir quasi judiciaire, est une option qui mérite réflexion si elle prend en compte les principes de résolution des différends entre les organisations commerciales canadiennes et internationales.
English: The Kumgbor leaders said that some 700 members of their community had left their homes and property to come to Monrovia.
French: Les dirigeants de Kumgbor ont dit que quelque 700 membres de leur communauté avaient quitté leur foyer et abandonné leurs biens pour aller à Monrovia.
English: [59] Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CBSA.
French: [59] Les parties intéressées peuvent formuler des commentaires sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours suivant la réception d'un engagement par l'ASFC.
English: APPLICATION by Paradise Airways, Inc. doing business as Prestige Airways of Manassas, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Paradise Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways de Manassas (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Contains records pertaining to the development and operation of the fully integrated, automated, system used to provide administrative and enforcement support for the Firearms Act and firearm-related offences in the Criminal Code.
French: Contient des dossiers concernant l'élaboration et le fonctionnement du système entièrement intégré et automatisé utilisé pour fournir un soutien administratif et un appui à l'exécution de la Loi sur les armes à feu et concernant les infractions relatives aux armes à feu prévues dans le Code criminel.
English: § Medium size companies: entities with 50 to 249 people and a yearly turn over below 50 million euros, for which the total yearly balance does no exceed 43 million euros.
French: § Les moyennes entreprises : entités de 50 à 249 salariés dont le chiffre d’affaires annuel n’excède pas 50 millions d’euros ou dont le total du bilan annuel ne dépasse pas 43 millions d’euros.
English: Perhaps the Bureau could consult with the President of the General Assembly to find a solution.
French: Elle suggère au Bureau de consulter le Président de l'Assemblée en vue de trouver une solution.
English: For the most part, however, a direct relationship between projects and the hiring of unemployed individuals cannot be drawn with the exception of pan-provincial projects.
French: Le plus souvent cependant, on ne peut établir de lien direct entre les projets et l’embauchage de chômeurs, sauf pour les projets panprovinciaux.
English: If you are interested, please be at the main gate at 10 am.
French: Veuillez vous présenter à l'entrée principale de la Garnison Valcartier à 10 h 00.
English: The North American Free Trade Agreement, 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA] provides preferential tariff treatment for certain quantities of textile goods despite their incorporation of nonNorth-American (i.e. non-originating) inputs.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain, 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA] prévoit le traitement tarifaire préférentiel de certaines quantités de marchandises textiles, même lorsqu’elles comprennent des intrants qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: BirdLife welcomed the progress made.
French: BirdLife se félicite des progrès accomplis.
English: In some countries, evidence suggested that men migrants remitted more than women because their earnings were higher.
French: Dans certains pays, les éléments d'information disponibles donnent à penser que les migrants rapatrient plus de fonds que les migrantes car leurs salaires sont plus élevés.
English: (90) Law No 9/89 of 2 May on a basic law for prevention and for rehabilitation and integration of people with a disability.
French: (90) Loi n° 9/89 du 2 mai sur une loi fondamentale pour la prévention et pour la réadaptation et l’intégration des personnes ayant un handicap.
English: • the use of alternative disinfectants and disinfection strategies; and
French: • recours à d'autres produits et stratégies de désinfection;
English: In 2002, seasonal light-emitting diodes (LEDs) – which use 95 percent less energy than traditional decorative lights – were essentially unavailable in Canada.
French: En 2002, les guirlandes lumineuses de Noël à diode électroluminescente (DÉL), qui utilisent 95 % moins d'énergie que les jeux de lumières décoratives traditionnelles, étaient très peu vendus au Canada.
English: While still undergoing a major and painful transition process, in recent years there have also been major positive changes in Ukraine.
French: Ils sont d’importance capitale au plan de l’Europe et ils se poursuivent avec la maturation de l’indépendance, de la consolidation et de la démocratie du pays.
English: (40). 1996 General Report, point 289.
French: (41) «Histoire», «Économie», «Droit» et «Sciences politiques et sociales».
English: In Africa, the disruptive effects of drought and desertification were becoming apparent in areas such as forced migration, health and conflict.
French: En Afrique, on commence à voir les effets négatifs de la sécheresse et de la désertification dans des domaines comme la migration forcée, la santé et les conflits.
English: Human plague in the western USA is sporadic.
French: La peste est sporadique chez les humains dans la partie ouest des États-Unis.
English: (State aid — Commission decisions suspending payment of certain aids until previous unlawful aid has been repaid)  (Full Court)
French: «Aides d'État — Décisions de la Commission suspendant le versement de certaines aides jusqu'au remboursement d'aides illicites antérieures»  (Cour plénière)
English: However, this is a crime without borders, and as such, it is European legislation as much as national laws that will truly put an end to slavery in Europe.
French: Toutefois, la traite se joue des frontières et c'est autant la réglementation européenne que les dispositions nationales qui nous permettront de mettre fin à l'esclavage en Europe.
English: Why not follow their example?
French: Pourquoi ne pas suivre leur exemple?
English: • Isabelle Légaré, AUCC’s Manager of International Initiatives and Exchanges for her thorough, prompt and cheerful responses to all queries;
French: • Mme Isabelle Légaré, gestionnaire des Initiatives et échanges internationaux de l'AUCC, qui a répondu de manière complète, rapide et cordiale à toutes les demandes de renseignements.
English: In particular, a substantial amount of basic research and development would be required.
French: Plus particulièrement, il faudrait une grande quantité de recherches fondamentales et de travaux prometteurs.
English: Find inspiration at your next meeting by setting the stage in breathtaking surroundings.
French: Trouvez l'inspiration pour votre prochaine réunion en organisant l'événement dans un cadre fantastique.