ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, persons deprived of their legal capacity, whose previous application for restitution of that capacity had been rejected, had the right to submit a second application for restitution after one year.
French: En outre, les personnes privées de leur capacité juridique, dont la demande antérieure de réintégration dans cette capacité a été rejetée, peuvent faire une nouvelle demande un an plus tard.
English: GENERAL INFORMATION ON MCTS CENTRE LISTINGS (1) Transmit and receive frequencies are listed in kHz.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LES NOMENCLATURES DES CENTRES DES SCTM (1) (2) (3) Les fréquences d’émission et de réception sont énumérées en kHz.
English: It should find ways to strengthen its cultural objectives and put artists/creators in the forefront of any Canadian content definition.â€ Union des artistes (UDA) and the Writers Guild of Canada (WGC) recommend that only Canadian-resident writers be recognized for certification of films and TV programs; that both a Canadian writer and director be required; and that the minimum point system be raised to 8/10.
French: Les lacunes administratives et les duplications sont cependant nombreuses et compromettent lâ€™efficacitÃ© du systÃ¨me actuel.Â» Lâ€™Alberta Motion Picture Industries Association a surenchÃ©ri sur ce qui a Ã©tÃ© exprimÃ© par plusieurs au sujet des rÃ¨gles relatives aux dÃ©penses dans le systÃ¨me actuel : Â« le pourcentage de 75 % minimum pour les dÃ©penses engagÃ©es au Canada fonctionne aussi assez bien.
English: As part of our partnership with the Azura Networks group (Nuxit, 1Hébergement, PhpNux), I've negotiated with the management of this group on behalf of the freeGuppY association Board to add GuppY to the list of CMS proposed for self installation.
French: Après une période d'essai ou les nouveaux clients de ce groupe ont eu la surprise de voir que GuppY était proposé comme option gratuite lors de leur inscription pour toutes les offres en mutualisé, c'est maintenant officiel.
English: This would begin to address the fundamental gap between the powerful and the powerless.
French: Cela commencerait à régler le problème du fossé fondamental qui existe entre les puissants et ceux qui n'ont pas de pouvoir.
English: In order to make total reparation of all Ukrainian roads, under conditions of current financing, it will take at least 127 years.
French: La directrice Olga Ivanovna du Baby House de Nikolaiev (NBH) est à la recherche de soutien pour les enfants trisomiques de son orphelinat. Elle souhaite leur administrer un traitement médicamenteux.
English: The activity in Afghanistan should also count among the Council's achievements.
French: L'activité en Afghanistan mérite aussi de figurer dans la colonne des réussites.
English: Nor, the Office submits, does it follow from the second sentence of Article 62(1) of Regulation No 40/94 that the Board of Appeal was required to examine the legality of the Opposition Division's decision on the assessment of Mr Blacha's declaration.
French: En l'espèce, la requérante affirme que son recours formé auprès de l'Office visait à l'annulation de la décision de la division d'opposition sans limiter en aucune manière la compétence de la chambre de recours quant à l'étendue de son contrôle.
English: It went on to say that the Deputy Minister of National Revenue was responsible for investigating and determining whether dumped or subsidized goods were being imported into Canada.
French: Il a poursuivi et a déclaré que le sous-ministre du Revenu national avait la responsabilité d'enquêter et de déterminer si des marchandises sous-évaluées ou subventionnées étaient importées au Canada.
English: The prevailing socio-economic conditions do not allow a large portion of the Iraqi population to adequately complement the food basket, although the prices of food basket commodities have generally remained stable during the reporting period.
French: Étant donné la situation économique actuelle, la population iraquienne dans sa majorité ne parvient pas à se procurer un panier alimentaire complet, encore que les prix des denrées qui entrent dans la composition de ce panier soient demeurés stables dans l'ensemble au cours de la période considérée.
English: Table 44 Of the performances, events and exhibits that you have attended in the last 12 months, were any of them within the tradition of your ethnic and cultural heritage?
French: Tableau 44 Au cours des 12 derniers mois, parmi les événements artistiques auxquels vous avez participés, y en avaient-ils qui étaient basés sur votre culture et vos traditions?
English: 5) National Defence - Domestic and international operations are not affected as regular contact with forces overseas continues and support provided for federal and provincial governments.
French: 5) Défense nationale - les activités à l'échelle nationale et internationale n'ont pas été touchées et le ministère communique régulièrement avec les unités postées à l'étranger et offre son soutien aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 638 Article 4, point 11 b (new) (11b) "worker": for the purposes of this Directive worker means a physical person who is to be regarded as a worker as defined under the national legislation, collective agreements and established practice of the Member State where this person performs his work; Or. en Justification Clarification of the principle that is also included in the Posting Directive (96/71) that the definition of worker is a prerogative of the Member State where the work is carried out.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 638 Article 4, point 11 ter) (nouveau) 11 ter) "travailleur": toute personne physique considérée comme un travailleur au regard de la législation nationale, des conventions collectives et des pratiques établies de l'Etat membre sur le territoire duquel ladite personne exécute son travail; Or. en Justification L'amendement vise à clarifier le principe, également consacré dans la directive concernant le détachement de travailleurs (96/71), selon lequel la définition de travailleur est une prérogative de l'État membre dans lequel le travail est exécuté.
English: In addition, new National Service Offices will be created to focus on key stakeholders such as the marine community and media organizations, and on weather-sensitive industries such as forestry, transportation and agriculture.
French: Le service créera en outre de nouveaux Bureaux de services nationaux afin de concentrer les efforts sur des interlocuteurs clés comme le milieu du transport maritime et les organisations médiatiques, ainsi que sur les industries vulnérables comme celles des forêts, des transports et de l'agriculture.
English: Hydro shall take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Hydro on the Right of Way Area, and to immediately notify the Grantor; e.
French: Hydro fera des efforts raisonnables pour donner suite aux suggestions ou aux demandes que le cédant lui a présentées, à condition que celles-ci n’aient pas pour effet d’entraîner des retards, des coûts accrus ou des difficultés techniques.
English: Blakiston River Erosion Control Waterton Lakes National Park of Canada (AB)
French: Contrôle de l'érosion du ruisseau Blakiston Waterton Lakes National Park of Canada (AB)
English: • Financing a Small Business B A Guide for Women Entrepreneurs, 1995 • Women in Business B A Collective Profile, 1992 Web Section for BDC has plans to launch an internet section tailored specifically Women towards women entrepreneurs.
French: Women’s Entrepreneurs in Canada in the’90s, 2001 Exploratory Research into Opportunities within the Women’s Market, 2001 Canadian Women Entrepreneurs in Growth Sectors, 1997 Financing a Small Business B A Guide for Women Entrepreneurs, 1995 Women in Business B A Collective Profile, 1992 La BDC prévoit lancer une section Internet conçue spécifiquement à l’intention des entrepreneures.
English: Microsoft have just put online the Forza Motorsport 3 demo on XBL Marketplace.
French: Microsoft vient de mettre en ligne la démo de Forza Motorsport 3 sur le Xbox Live.
English: The object of the directive is, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed networks and also access thereto.
French: La directive a pour objet, notamment, de favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux de trains à grande vitesse ainsi que l'accès à ces réseaux.
English: Committee members will identify and examine issues, review results, and reach consensus on policies and procedures related to Revenue Canada's administration of the tax.
French: Les membres du comité cerneront les questions et les examineront, étudieront les résultats et s'entendront sur les politiques et les procédures relatives à l'administration de la taxe par Revenu Canada.
English: The term "CBC" refers to the respective levels of competence in reading, writing and oral communication in one’s second official language.
French: Les lettres « CBC » correspondent aux niveaux de compétence exigés respectivement en lecture, en écriture et en communication orale dans la seconde langue officielle.
English: The National Council for the Environment ensures the main policy coordination with regard to environmental protection.
French: Le conseil national de l’Environnement est responsable de la coordination des principales stratégies d’action relatives à la protection de l’environnement.
English: In the case of aid to promote the recruitment of disadvantaged or disabled workers, Member States may grant enterprises aid of up to 50% (for disadvantaged workers) and 60% (for disabled workers) of wage costs and compulsory social security contributions over a period of one year.
French: En ce qui concerne les aides visant à favoriser l'embauche de personnes défavorisées et handicapées, les États membres pourront accorder aux entreprises une aide pouvant atteindre 50 % (pour les personnes défavorisées) et le 60 % (pour les personnes handicapées) des coûts salariaux et des cotisations sociales obligatoires sur une année.
English: If the data is modified in any way, users will be required to make such changes explicit in any further release of the data with a note that the changes have not been validated by the International Expert Group. Please contact us directly to obtain the remainder of the data.
French: Si les données sont modifiées d’une quelconque façon, les utilisateurs devront rendre ces changements explicites et indiquer que ceux-ci n’ont pas été approuvés par le Groupe international d’experts.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) (31 months from the priority date), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT (31 mois à compter de la date de priorité), l’office l’invitera à le faire dans un délai de deux mois.
English: There are now 55 static military observer teams deployed in the Democratic Republic of the Congo, including additional static teams located along the confrontation line and in the eastern part of the country.
French: Cinquante-cinq équipes statiques d'observateurs militaires ont été déployées dans la RDC, y compris les nouvelles équipes déployées le long de la ligne d'affrontement et dans l'est de la RDC.
English: Memorandum from Military Secretary to Cabinet Defence Committee to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire militaire an Comité de défense du Cabinet au Comité de défense du Cabinet
English: (b) It notes the existing proposals for continued work on this issue within the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/10 page 2 b) la seconde récapitule les propositions faites en ce qui concerne la poursuite des travaux sur cette question au sein du comité intergouvernemental.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Women in development” (under agenda item 57 (b)) (convened by the delegation of Rwanda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Participation des femmes au développement” (au titre du point 57 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Rwanda)
English: Draft resolution IV The words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) (recorded vote) 129 4 31
French: Projet de résolution IV Les mots “châtiments corporels” dans le paragraphe 41 c) du dispositif (vote enregistré) 129 4 31
English: Joseph ibn Falaquera [ Palqera ], of Spain, ca.
French: Joseph ibn Falaquera [ Palqera ], d'Espagne, ca.
English: Younger guests of our hotels, in fact, do not pay!
French: Chez nos hôtels, en fait, les enfants ne paient pas!
English: Courier/waybill: (1) KIT REQUESTED BY / KIT RETURNED BY (2) DELIVER KIT TO / KIT RETURNED FROM Full Name:
French: Messagerie/No. Conn : (1) TROUSSE DEMANDÉE PAR/TROUSSE RETOURNÉE PAR (2) LIVRER LA TROUSSE À/TROUSSE RETOURNÉE DE Nom complet :
English: The funds released by debt relief could be invested in economic and social development, including in education, health, environmental protection and employment.
French: Les fonds libérés par l'allégement de la dette pourraient être affectés au développement économique et social, notamment à l'éducation, la santé, la protection de l'environnement et l'emploi.
English: If so please, provide a list of the countries with which Ethiopia has concluded relevant bilateral treaties.
French: Si tel est le cas, veuillez fournir la liste des pays avec lesquels l'Éthiopie a conclu des traités bilatéraux en la matière.
English: (i) Recurrent publications: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to Be Used for Such Carriage (1); ATP Handbook (1); Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (Internet only) (2); Bulletin of Transport Statistics for Europe (2); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, hard copy and CD-ROM (1); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (1); European Code for Inland Waterways (1); Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (1); map of the e-road network (1); map of the European railways network (1); recommendations on technical requirements for inland navigation vessels (1); international road transport handbook (1); United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (model regulations) (hard copy and CD-ROM) (1); United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and Criteria (1);
French: i) Publications en série : Accord relatif au transport international des denrées périssables et sur le matériel spécial devant être utilisé pour ce transport (ATP) (1); manuel sur l'ATP (1); Bulletin de statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord (Internet seulement) (2); Bulletin annuel de statistiques des transports en Europe (2); Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (versions papier et CD-ROM) (1); Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (1); Code européen des voies de navigation intérieure (1); Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (1); carte du réseau des routes E (1); carte du réseau des lignes de chemin de fer européennes (1); recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (1); manuel du transport international routier (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (réglementation type) (versions papier et CD-ROM) (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses - tests et critères (1);
English: The letter I'm about to read was addressed to the Chief of Defence Staff after I had exhausted all possible avenues within my normal chain of command in order to attempt to resolve these problems after problems, which kept on compounding until the whole situation became totally out of control.
French: La lettre que je vais vous lire était adressée au chef d'état-major de la Défense une fois épuisées toutes les avenues possibles qui s'offraient à moi au sein de ma chaîne normale de commandement pour tenter de résoudre ces problèmes après problèmes, qui ont continué de s'accumuler jusqu'à ce que l'ensemble de la situation devienne totalement hors contrôle.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.39
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.39
English: While legal empowerment of the poor was important, the Committee's discussions on that matter and the relevant draft resolution shortly to be introduced should remain focused on development.
French: S'il est indéniablement important de rendre les pauvres juridiquement autonomes, les débats de la Commission sur cette question et le projet de résolution y relatif qui sera présenté incessamment devraient restés axés sur le développement.
English: The United Nations will be doing its best to make available to the public in Cyprus information about the plan.
French: L'ONU fera de son mieux pour diffuser des informations sur le plan à la population de Chypre.
English: The Executive Director responded to the views expressed by delegations by saying that, as mentioned, the report was rather lengthy, but the Fund had wanted to present the experiences of the beginning of the MYFF implementation with as much detail as possible and wanted to have a transparent dialogue with the Board.
French: Une autre délégation a souligné l'intérêt évident qu'il y avait à mettre en place des structures viables, qu'il faudrait transférer aussi tôt que possible à l'État.
English: Even children not accompanying you, including those from previous relationships not living with you, must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants ne vous accompagnant pas, incluant ceux issus dune relation antérieure ne vivant pas avec vous, doivent être énumérés, sils rencontrent la définition denfant à charge.
English: Eggs were deposited at the first breeding site in late February and early March in extremely shallow water (5 - 8 cm) with a silty bottom substrate and a sparse amount of vegetation.
French: Au premier site, la ponte a eu lieu à la fin de février et au début de mars dans un milieu aquatique extrêmement peu profond (de 5 à 8 cm) à substrat limoneux et à végétation clairsemée.
English: Every guest becomes the hero of his or her days in Venice…our staff will provide advice for a customized tour of the city, not only to see the typical and famous sights, but also to get to know the secret places in and around Venice and the Laguna.
French: Notre personnel se fera un plaisir de rendre votre séjour à Venise unique et mémorable, vous faisant decouvrir les lieux les plus classiques comme ceux les plus insolites...
English: Executive Summary In response to an increasingly competitive labour market and demographic changes in the Canadian population, the federal Public Service (FPS) is pursing new strategies to recruit and retain employees.
French: Sommaire Face à la concurrence croissante sur le marché de l’emploi et aux changements démographiques qui touchent la population canadienne, la fonction publique fédérale (FPF) est à la recherche de nouvelles stratégies de recrutement et de maintien en poste de ses employés et employées.
English: • Strand B: transnational cooperation INTERREG IIIB North Sea: a "success story"213 - Strong partnership around the North Sea - Well functioning implementation structure - Projects with genuine transnational value - Programme's engagement going beyond its area (Northern Maritime Corridor, Water area, umbrella operation for maritime safety) § Strand C: interregional cooperation ROBINWOOD: integrated forestry development and creation of a woodland chain process in rural areas214.
French: Pour la CRPM, « Le développement de la coopération interrégionale en Europe fait partie des avancées significatives de cette dernière décennie, notamment dans sa capacité à multiplier les échanges d’expériences, les synergies et les bonnes pratiques en matière de politique publique, que ce soit dans les volets A, B et C des programmes Interreg »216. De son côté, le CCRE affirme : « INTERREG est un programme clef pour appliquer la philosophie de développement polycentrique »217.
English: • Ensure that Canadian communities are fully informed about the availability of training programs and other resources to help them prepare to respond to emergencies;
French: • veille à ce que les collectivités canadiennes soient bien informées des programmes de formation et des autres ressources disponibles afin de les aider à se préparer aux situations d’urgence;
English: National Physician Survey.
French: La plupart des entreprises au NouveauBrunswick sont de petite taille.
English: An equivalent program of facility assessment, development of dairy processing facility standards and adoption of HACCP programs will be developed for provincially licensed dairy plants; and 1.3.4 On Farm Food Safety (OFFS):
French: Un programme équivalent d'évaluation des établissements, d'élaboration de normes et d'adoption du HACCP sera mis sur pied pour les usines laitières sous contrôle provincial; 1.3.4.
English: The Constitution of the People's Republic of Bangladesh is the supreme law of the country.
French: La Constitution de la République populaire du Bangladesh est la loi fondamentale du pays.
English: There is also a need to reinvigorate the Transfer Council and to utilize it to incorporate officials from the Provisional Institutions in areas of UNMIK's reserved authority.
French: Il est également nécessaire de redynamiser le Conseil de transition et de l'utiliser pour intégrer des responsables des institutions provisoires dans les domaines réservés jusqu'ici à la MINUK.
English: Expert Group members have until mid-November 2000 to provide comments, after which the handbook will be finalized and submitted for publication.
French: Les membres du Groupe d'experts ont jusqu'à la mi-novembre 2000 pour faire parvenir leurs commentaires, après quoi le manuel sera mis au net et envoyé à la publication.
English: The issue of collaboration with other health care disciplines and with health care consumers when putting curriculum together has to be at the forefront of what we do from now on.
French: La question de la collaboration avec les autres disciplines de soins de santé et avec les consommateurs de soins de santé, quand on rédige un programme d’étude, doit être dès maintenant au centre de nos préoccupations.
English: Ex ante evaluation can usually be carried out in parallel with or as a part of the programme design, feeding results in the preparation of the proposal.
French: L'évaluation ex ante peut habituellement se dérouler parallèlement à la conception du programme ou en faire partie intégrante, ses résultats étant pris en considération dans l'élaboration de la proposition.
English: Traditional interviews often ask hypothetical questions such as: "What would you do if a team member was not contributing his or her fair share of work to a project?
French: Dans les entrevues traditionnelles, on pose souvent des questions hypothétiques comme « Que feriez-vous si un membre de votre équipe ne faisait pas sa part dans un projet?
English: • Literacy, Education and Human Resource Development in Minority Language Communities - (PDF version forthcoming)
French: • Alphabétisation, éducation et développement des ressources humaines au sein des communautés de langue officielle minoritaire - (version PDF à venir)
English: Presidential proclamations on housing
French: Proclamations présidentielles concernant le logement
English: Honourable senators, throughout this debate, we have continuously referred to Governor General special warrants.
French: Honorables senateurs, tout au long de ce debat, nous avons fait ´ ´ allusion aux « mandats speciaux du gouverneur general ».