ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am available for work as a collector from Monday to Saturday for usual business hours.
French: Je suis disponible pour travailler à titre de percepteur, du lundi au samedi aux heures ordinaires des affaires.
English: The concept of steady, human-centred development is set out in the draft political declaration and final document of this session and is in harmony with our vision of how to resolve socio-economic problems in Ukraine.
French: La notion même d'un développement social durable, soucieux de l'être humain, qui figure dans les projets de déclaration politique et de document final de cette session extraordinaire correspond à la perception que nous avons de la solution à donner aux problèmes socio-économiques de l'Ukraine.
English: Checking water conditions with a Sonde. Some larger growers supply seed to others, but most operators collect their own, and culture the mussels to market size in the same vicinity as the seed collectors.
French: Vérification des conditions de l'eau au moyen d'une sonde Quelques gros producteurs en approvisionnent d'autres en stock de départ, mais la plupart des exploitants récoltent leur propre naissain, et cultivent les moules à peu près au même endroit jusqu'à ce qu'elles soient de taille marchande.
English: These sanctions are: admonition, reprimand, severe reprimand, warning, demotion, reduction to a lower rank, dismissal.
French: Les sanctions prévues sont les suivantes : l'observation; le blâme; le blâme grave; l'avertissement; la rétrogradation; la rétrogradation à l'échelon inférieur; le licenciement.
English: It was just that, had it been some other Mr González, I was going to offer to pass on your comments. However, Mr Marín González now has the floor.
French: Non, en fait, s'il s'était agit d'un autre González, je voulais vous proposer de lui transmettre personnellement votre demande, mais, quoi qu'il en soit, M. Marín González, vous avez la parole.
English: Major segments of the program were contracted out to consultants havingrenowned expertisein the areas of work that they were commissioned to complete.
French: Puisque l’enquête portait avant tout sur les tarifs, il était indispensable de pouvoir compter sur une base de données pour la production qui soit, dans la mesure du possible, aussi détaillée que nécessaire pour l’évaluation de ces tarifs.
English: Amendments and changes shall be recorded in a special register, to be presented to the administrative or judicial authorities at their request.
French: Les modifications et changements seront, en outre, consignés sur un registre spécial qui devra être présenté aux autorités administratives ou juridiques chaque fois qu'elles en feront la demande.
English: The startup of Ferme BioMed necessitated an overall investment of $630,000, $335,500 of it for specialized equipment alone.
French: Le démarrage de Ferme BioMed a nécessité des investissements totaux de 630 000 dollars, dont 335 500 dollars au seul chapitre des équipements spécialisés.
English: Wolfe, S.A., D.J. Huntley, P.P. David, J. Ollerhead, D.J. Sauchyn, and G.M. MacDonald.
French: Wolfe, S.A., D.J. Huntley, P.P. David, J. Ollerhead, D.J. Sauchyn et G.M. MacDonald.
English: The most experienced lawyers are overwhelmingly men: just 6% of lawyers with more than 25 years' experience are women, and only 18% of lawyers with 20-25 years.
French: Bureau des ressources humaines; ministère de la Formation et du Développement de l’emploi (aussi responsable de la Condition de la femme); ministère de l’Éducation; ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux; ministère du Tourisme et des Parcs.
English: Enjoy a relaxing stay in one of our 22 rooms and 5 suites, decorated with a welcoming feel and contemporary design.
French: Venez vous reposer dans l’une de nos 22 chambres et 5 suites à l’ambiance design et chaleureuse, dont 2 accessibles en fauteuil roulant.
English: They could also constitute threats against the marine environment.
French: Ils constituaient également une menace pour le milieu marin.
English: The benefit list has been expanded to include:
French: Les changements suivants ont été apportés à la liste des prestations :
English: Education and Science Select Committee, October 2001, Inquiry into Student Fees, Loans, Allowances and the Overall Resourcing of Tertiary Education, Wellington.
French: Education and Science Select Committee, octobre 2001, Inquiry into Student Fees, Loans, Allowances and the Overall Resourcing of Tertiary Education, Wellington.
English: In addition, the proposed heuristic does not require the tedious task of identifying type 1 and 2 constraints as with Meneghin's algorithm.
French: En plus, la méthode heuristique proposée ne requiert pas la tâche fastidieuse d'identifier les contraintes de type 1 et de type 2 comme dans l'algorithme de Meneghin.
English: The informal meeting on Euro-Asian transport links, held in Geneva on 16 May 2000, agreed upon a draft programme of work to be submitted to the Working Party (TRANS/WP.5/2000/8).
French: Les participants à la réunion informelle sur les liaisons de transport euroasiatiques, tenue à Genève le 16 mai 2000, sont convenus d'un projet de programme de travail à soumettre au Groupe de travail (TRANS/WP.5/2000/8).
English: NAME AND ADDRESS OF THE DESTINATION: 6.
French: NAME AND ADDRESS OF THE DESTINATION NOM ET ADRESSE DE LA DESTINATION : 6.
English: The MAF Action Plan was presented and approved by the Executive Policy Committee and is updated on a quarterly basis through the Executive Sub-Committee on Planning and Reporting.
French: Il lui a aussi recommandé d’améliorer ses rapports sur le rendement pour satisfaire aux exigences de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et sa structure de gouver‑ nance en établissant une SGRR stable.
English: All actors must take all possible measures to ensure that UNAMID became fully operational as soon as possible, so that it could fulfil its vital mandate.
French: Toutes les parties prenantes doivent faire le maximum pour que la MINUAD devienne pleinement opérationnelle au plus tôt et puisse s'acquitter de son mandat, qui est d'une importance capitale.
English: There should be a fixed fee for particular land information request reflecting its actual cost.
French: Il faudrait fixer le montant des frais à payer pour une demande d'information donnée, en tenant compte du prix de revient de celle-ci.
English: Phase 2 therefore examines a 10 year period of wind and precipitation data.
French: Quatre scénarios d’utilisation de la piste ont également été examinés, Dans le pire scénario, la météo a forcé l’utilisation de la piste 33 dans 4,9% du temps.
English: This mismatch between the actual and expected effects of smoke-free policies demonstrated that restaurateurs' fears of business losses were not warranted.
French: En somme, les résultats concrets donnent complètement tort à ces restaurateurs.
English: • Pharmacist ~ $49,200
French: • Pharmacien ~ 49 200 $
English: The Delegation of Japan, noting that the Japanese Patent Office had been the first to introduce a fully electronic filing procedure, stated, in relation to the provision of Rule 89bis.1(a) requiring any receiving Office to permit the filing of international applications on paper, that, although the Delegation did not oppose the inclusion of that requirement, the provision might need to be reviewed in the future.
French: La délégation du Japon, faisant observer que l'office de son pays a été le premier à mettre en place une procédure de dépôt entièrement électronique, a dit, à propos de la disposition de la règle 89bis.1.a) qui fait obligation à tout office récepteur de permettre le dépôt des demandes internationales sur papier, que, sans s'opposer à ce que cette exigence figure dans la règle, elle pense qu'il pourra être nécessaire de la réexaminer à l'avenir.
English: A total of 47 audit recommendations are raised in the report; 43 are addressed to the Mission and four are addressed to Headquarters (HQ).
French: Dans le rapport, on a formulé au total 47 recommandations de vérification; 43 visent la mission et quatre, l’Administration centrale (AC).
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, "Reform of Commonwealth State Financial Relations", 1997 from http://www.atsic.gov.au, 1997.
French: (anglais seulement) Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, « Reform of Commonwealth State Financial Relations », 1997 , extrait de http://www.atsic.gov.au, 1997.
English: A small number have a dark to light brown (cinnamon) coat.
French: • Le mâle adulte moyen mesure environ 100 cm (40 po) à l’épaule.
English: Yet, more than 3/4 of the schools (77%) require students to work on-line, connecting with classmates and the instructors.
French: Pourtant, plus des trois quarts des écoles (77 %) exigent que les étudiants travaillent en direct, et se connectent avec les enseignants et les autres étudiants.
English: More specifically, the primary objectives of this research project were to:
French: Plus précisément, les principaux objectifs de ce projet d’étude étaient de :
English: Given that low figure, which the directorate of the border police has provided, the risks associated with migrants are low, and there has been little change for a number of years.
French: Au regard des chiffres communiqués par la direction de la police aux frontières, les risques migratoires sont faibles et n'ont guère évolué depuis plusieurs années.
English: Click on the eye to the right of a category to receive e-mail notifications when new items are added to the category.
French: Cliquez sur l'œil à coté d'une catégorie pour recevoir des notifications par courrier electronique quand il y a des nouveaux objets dans cette catégorie.
English: PLEA/Asante Youth Justice FASD Pilot Project – PARCA Conference 116.
French: Projet pilote sur l’ETCAF du Programme de justice juvénile PLEA/Asante – Conférence PARCA 116.
English: The workshops brought up the need for local-level capacity building in synergistic implementation, starting with awareness raising on the features of the conventions.
French: c) De déterminer des secteurs géographiques et thématiques se prêtant à une mise en œuvre synergique.
English: Canadian Embassy in Spain Contact:
French: Ambassade du Canada en Espagne Contact:
English: Effective implementation of such commitments is an essential element in the EU’s relations with partners.
French: La mise en œuvre effective de ces engagements constitue un volet essentiel des relations de l’UE avec ses partenaires.
English: The work on the draft outline for the proposed seminar on forest roads and wood transport has been initiated and will be made available to the Committee before the sessionPoints for decision:
French: Les travaux relatifs à l'avant-projet de séminaire sur les routes forestières et le transport du bois ont commencé et seront portés à la connaissance du Comité avant la session.
English: OPENING, ADOPTION OF THE AGENDA AND ELECTION OF THE CHAIRPERSON
French: OUVERTURE DE LA SESSION, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: In 2003, Defra provided support and assistance to the Magistrates Association, in the preparation of “Costing the Earth”, a toolkit offering guidance and information for sentencers and anyone else concerned about environmental crime.  (www.magistrates-association.org.uk/documents/training/cote-guidance.pdf)
French: En 2003, le Defra a apporté son soutien et son assistance à l'Association des Magistrats dans le cadre de la préparation de “Costing the Earth” (Le coût environnemental de la terre), une trousse à outils qui fournit des recommandations et des informations destinées à ceux qui prononcent les sentences et à toute autre personne concernée par le crime environnemental (www.magistrates-association.org.uk/documents/training/cote-guidance.pdf).
English: Nectar provides adults with an energy source and water, and allows females to attain maximal fecundity (Murphy et al.
French: Le nectar est une source d’eau et d’énergie pour les adultes et permet aux femelles d’atteindre leur fécondité maximale (Murphy et al.
English: We cannot forget that the Earth does not belong to us, it has been borrowed for our children.
French: Nous ne pouvons oublier que la Terre ne nous appartient pas et que nous ne faisons que l’emprunter pour la transmettre à nos enfants.
English: This is why the nature of a claim may not reveal itself entirely until a survivor has completed his or her validation sessions.
French: 33 De plus, si elles sont couronnées de succès, des plaintes plus solides peuvent servir à établir des précédents jurisprudentiels utiles pour les cas qui suivront.
English: The President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987 and upon nomination by the Economic and Social Council, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: In this regard, the results of guinea pig anaphylaxis tests, which are generally positive for protein products, are not predictive for reactions in humans; therefore, such studies are considered of little value for the routine evaluation of these types of products.
French: À cet égard, les résultats d'épreuves de réactions anaphylactiques chez le cobaye, qui sont généralement positifs dans le cas de produits protéiques, ne permettent pas de prédire les réactions chez les humains; par conséquent, on considère que de telles études ont une valeur limitée pour l'évaluation courante de ces types de produits.
English: ◦ Policy on Account Verification
French: ◦ Politique sur la vérification des comptes
English: &quot;The higher-profile role being newly assumed by the Canadian Forces in Bosnia is a good indicator of the confidence our allies have in us to lead, and to do an effective job,&quot; said the Minister.
French: « Le rôle de premier plan nouvellement assumé par les Forces canadiennes en Bosnie est un bon indice de la confiance que nous accordent nos alliés, en ce qui a trait à notre capacité de leadership ainsi que d’effectuer un travail efficace », a ajouté le ministre.
English: Life expectancy at birth refers to the average number of years a new born infant can expect to live under current mortality levels.
French: L'espérance de vie à la naissance correspond au nombre moyen d'années qu'un nouveau-né peut compter vivre en fonction des niveaux de mortalité actuels.
English: As was stated in the initial report and the 2nd periodic report, this definition of the age of majority is based on the consideration of the stages of physical and mental maturity traditionally recognized in our country and of its actual practice.
French: Comme indiqué dans le rapport initial et dans le deuxième rapport périodique, cet âge a été défini en tenant compte des stades de maturité physique et mentale habituellement admis dans notre pays et de la pratique courante.
English: At the same session, in June 1999, as a result of the death of Mr. Vegega, the Assembly designated Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) as Vice-Chairman of the Commission for a term of office beginning on 8 June 1999 and expiring on 31 December 2002 (decision 53/317 B).
French: À la même session, en juin 1999, en raison du décès de M. Carlos S. Vegega, l'Assemblée a nommé M. Eugeniusz Wyzner (Pologne) Vice-Président de la Commission pour un mandat commençant le 8 juin 1999 et expirant le 31 décembre 2002 (décision 53/317 B).
English: Index properties were determined for 46 samples and 10 samples were tested on the oedometer.
French: Les propriétés d'indices ont été déterminées sur 46 échantillons, et 10 échantillons ont été soumis à des essais à l'oedomètre.
English: Seek views of program and financial staff; incorporate into process as appropriate.
French: Recueillir l'opinion du personnel des programmes et des finances et l'intégrer au processus quand cela est justifié.
English: These specifications and quality attributes were specified in the Operational Impact and Requirements Specifications.
French: Chaque type qui suit devrait être exécuté au cours de la validation.
English: Amirouche, Computer-Aided Design and Manufacturing. 3 - 1 - 4 Weight: 7
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If you have a pre-existing medical condition that could present a problem while you are outside Canada, it is wise to wear a MedicAlert® bracelet.
French: Ne manquez pas non plus de tenir compte du coût des voyages et des communications qui vous permettront de rester en contact avec vos amis et votre famille au Canada.
English: • collaboration among all parts of the film and television industry, funding agencies, and education.
French: • La collaboration – Faire participer tous les intervenants de l’industrie du cinéma et de la télévision, les bailleurs de fonds et le monde de l’éducation.
English: The Special Committee urges transparency in the recruitment of staff for senior positions in the Office of Military Affairs and requests that Member States be kept informed of the progress in recruitment in a timely manner.
French: Le Comité spécial insiste sur la transparence du recrutement des personnels appelés à occuper des postes élevés au Bureau des affaires militaires et prie les États Membres de le tenir informé en temps voulu des progrès accomplis en matière de recrutement.
English: In the whole of Europe the estimated number of unsafe abortions annually is 500.000.
French: Pour l’ensemble de l’Europe, le nombre d’avortements à risque est estimé annuellement à 500 000.
English: The General Assembly reaffirmed its determination to pursue the goal of achieving universal participation, and called upon all States that had not done so to become parties to UNCLOS and to the two implementing Agreements (resolution 57/141, para.
French: L'Assemblée générale a encore une fois souligné l'importance de l'objectif d'une participation universelle et a invité les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux deux accords relatifs à son application (résolution 57/141, par. 1).
English: HIV/AIDS poses a real threat to each and every one of us, and ultimate responsibility lies with all of us.
French: Le VIH/sida représente une menace véritable pour chacun d'entre nous et, en fin de compte, nous devons tous assumer nos responsabilités.
English: A separate account is to be used to record accumulated operating deficits or surpluses to the extent that authorization has not been obtained to delete them.
French: Un compte distinct doit être établi pour comptabiliser les déficits ou les excédents accumulés de fonctionnement pour lesquelles l'autorisation de radier n'a pas été obtenue.
English: To that end, and in the context of reconstructing plural identities, he recommends two parallel strategies: the promotion — through education, information and communication — of in-depth knowledge of each other's communities, especially their cultural, ethnic and religious diversity, and the adoption of political, economic, social and cultural initiatives to encourage interaction and cross-fertilization between different national communities.
French: Il a recommandé, à cet effet, la mise en pratique, dans le contexte de reconstructions identitaires plurielles, de deux stratégies dialectiquement liées : la promotion par l'éducation, l'information et la communication de la connaissance réciproque des différentes communautés, notamment de leur diversité culturelle, ethnique et religieuse, et l'adoption de mesures politiques, économiques, sociales et culturelles favorisant les interactions et interfécondations entre les différentes communautés nationales.
English: For more information on CSBs, employees should visit the CSB Web site at http://www.oec.gc.ca/eng/ and follow the links to Payroll Savings Program > For Employees > How to get your money, or contact the Bank of Canada directly at its toll-free telephone number.
French: Les acheteurs souhaitant encaisser une partie de leurs OEC ou toutes leurs OEC doivent communiquer directement avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1-877-899-3599.
English: It submitted that a refund would not increase competition or consumer choice, nor would it reduce any effects on lower-income families or minimize health problems in babies.
French: Elle a soutenu qu’un remboursement n’augmenterait ni la concurrence ni le choix du consommateur, qu’il ne réduirait pas non plus les effets sur les familles à faible revenu ni ne minimiserait les problèmes de santé chez les bébés.
English: Then there was Europe’s very embarrassing record, despite its two million soldiers, during Operation Allied Force and thirdly the fact that most European nations realise that none of them can go it alone.
French: Le bilan très embarrassant de l’Europe, malgré ses 2 millions de soldats, pendant l’opération Force alliée a lui aussi joué un rôle. Enfin, la plupart des nations européennes se sont rendu compte qu’aucune d’entre elles n’était capable de faire cavalier seul.
English: Health care system in transition (HiT) profiles 2000 Belgium, Czech Republic, Estonia, Germany, Lithuania, Norway, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan.
French: Profils sur les systèmes de santé en transition (HiT) 2000 Allemagne, Belgique, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Turkménistan.
English: SNDS, SABNDS = 240 Admin = 90 DIN = 120 NC = 90 INDS/ESC = 60 Labels = 45 Emergency Drug Release = 2 HPFB Subtotal Regulatory (R)
French: SPDN, SPADN = 240 Administrative = 90 DDIN = 120 CDO = 90 PDNR/CEE = 60 Étiquetage = 45 Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence = 2 DGPSA Total partiel Régle- mentaire (R)
English: Draft air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (→ point 1.23.19).
French: Projet d’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis, d’autre part (→ point 1.23.19).
English: Founded in 1979 by Leonard M. Fuld, the firm is based in Cambridge, Ma., and provides services such as analyzing markets and competitors, teaching intelligence-gathering methods, and helping companies establish internal competitor monitoring capabilities.
French: Elle propose des services tels que l'analyse de marchés et de concurrents et l'enseignement de méthodes de collecte d'information concurrentielle. Elle offre en outre de l'assistance aux entreprises qui désirent mettre en œuvre des mécanismes internes de surveillance des concurrents.
English: You can apply for a permit to import, manufacture, use or sell a product that contains HCFCs and is essential to the protection of human life or health.
French: Vous pouvez demander un permis d’importation, de fabrication, d’utilisation ou de vente d’un produit qui contient des HCFC et qui est essentiel à la protection de la vie ou de la santé humaines.
English: The security situation is improving, good-neighbourly relations are continuing to be developed, in particular with Indonesia, and the new State is becoming increasingly integrated into the international community and regional organizations.
French: On voit la sécurité s'améliorer, les relations de bon voisinage, notamment avec l'Indonésie, se développer, et le nouvel État s'intégrer de mieux en mieux dans la communauté internationale, et notamment les organisations régionales.
English: Simply listing what cannot be done is not good enough
French: Il n'est pas suffisant de simplement énumérer ce qui ne peut être fait.
English: A move towards a more user-pays approach occurred in 1986 with the introduction of an application fee and a separate charge for decision making time.
French: L'adoption d'une approche davantage axée sur le financement par les usagers est survenue en 1986 avec l'instauration de droits de demande et de frais distincts pour le temps consacré à la détermination de la décision.