ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These controls, along with more frequent management reports, will help to ensure appropriate use of the card.
French: Ces mesures, avec une fréquence accrue des rapports de direction, favoriseront une utilisation adéquate de la carte.
English: Article of the Covenant: 14 (1)
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: Urges all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the Pretoria Agreement5 and the Luanda Agreement, to work towards their speedy and full implementation and to cooperate in this regard with the United Nations and the African Union;
French: Prie instamment toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi qu'aux Accords de Pretoria5 et de Luanda d'œuvrer à leur application rapide et intégrale et de coopérer à cet effet avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ;
English: What is the average quantity if based on the 13 facilities that have reported the releases?
French: Quelle est la quantité moyenne en fonction des 13 installations qui ont déclaré des rejets?
English: • No further deterioration of site and for new sites no uncontrolled releases.
French: ◦ Aucune autre détérioration du site, et aucun rejet accidentel pour les nouveaux sites.
English: Enhanced relations among health care systems, inter-governmental and specialized bodies will advance these objectives.
French: Des relations renforcées entre les systèmes de santé, les instances intergouvernementales et spécialisées, sont susceptibles de faire progresser ces objectifs.
English: They reiterate that they were fined for distributing “literature” which called for the boycott of the forthcoming elections.
French: Ils répètent qu'ils ont reçu une amende pour avoir distribué «un texte» appelant au boycottage des futures élections.
English: They enquired whether the Secretariat had addressed the issue.
French: Ils ont demandé si le Secrétariat s'était penché sur cette question.
English: The presence of unsafe and overcrowded housing, criminal activity of the primary caregiver, any child referral, perpetrator identity (Caregiver A), and several child functioning concerns had Kappa values that fell within a moderate range of agreement (0.40 to 0.60).33 Few variables were characterized by poor reliability.
French: L’existence d’un logement dangereux et surpeuplé, l’activité criminelle de la personne principale prenant soin de l’enfant, l’orientation fournie à l’enfant, l’identité de l’auteur présumé (personne A prenant soin de l’enfant) et plusieurs préoccupations concernant le fonctionnement de l’enfant affichaient des valeurs kappa qui se situaient dans une fourchette de concordance modérée (de 0,40 à 0,60)33.
English: Priorities include: promoting policies to mitigate and adapt to climate change, ensuring balanced regional development through infrastructure projects, and improving the quality and sustainability of urban and rural life.
French: Ses priorités : prendre en compte le changement climatique, favoriser le développement équilibré de l'espace régional et améliorer la qualité et la durabilité de la vie urbaine et rurale.
English: It must be recalled that the Government of the late President Laurent Kabila was accepted and recognized as the full, sovereign and legitimate Government of the Democratic Republic of the Congo by the Southern African Development Community (SADC), the Organization of African Unity (OAU), the Non-Aligned Movement, the United Nations and all other international organizations.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement du regretté Président Laurent-Désiré Kabila a été accepté et reconnu pleinement comme Gouvernement souverain et légitime de la République démocratique du Congo par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Mouvement des pays non alignés, l'ONU et toutes les autres organisations internationales.
English: When a lengthy capability list is used which could be subject to frequent amendment, then such amendment shall be in accordance with a procedure acceptable to the Member State and included in the maintenance organisation exposition.
French: Lorsqu'une longue liste de capacités pouvant être l'objet d'amendements fréquents est utilisée, ces amendements doivent alors être conformes à une procédure acceptable pour l'État membre et être inclus dans le MOE.
English: With free Wi-Fi access you can keep in touch with friends and family.
French: L'accès Wi-Fi gratuit vous permet de rester en contact avec vos amis et votre...
English: " It involves the customer placing capital with an FI and both parties sharing the risk and reward.
French: Dans ce type de contrat, le client place du capital auprès de l'IF et les parties partagent les risques et les bénéfices.
English: While he admitted that he required a medical certificate before allowing an employee to return to work, he stated (Transcript, page 271): [Translation] "He came in to get his termination of employment, his sick leave in other words.
French: Tout en admettant qu'il exigeait un certificat médical avant de permettre à un employé de reprendre le travail, il déclare (note sténographiques page 271) « Il est venu chercher sa cessation de travail, son congé de maladie autrement dit.
English: Not just so they could get to know other activists and swap stories, but also to give them an opportunity to get away from Zimbabwe for a little while.
French: Pas seulement pour qu'ils puissent rencontrer d'autres militants et échanger leurs expériences, mais aussi pour leur permettre de quitter quelques temps le Zimbabwe.
English: For more information visit the Office of the Chief Dental Officer For information on the possible connection of oral health to overall health, please go to the Its Your Health section For more information on senior's health visit the Public Health Agency of Canada For more information visit the Canadian Dental Association About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour en savoir plus, consultez le site du Bureau du dentiste en chef Pour vous renseigner sur le lien possible entre la santé buccodentaire et la santé générale, veuillez consulter la page Votre santé et vous Pour vous renseigner sur la santé des aînés, consultez le site de l'Agence de santé publique du Canada Pour vous renseigner sur l'Association dentaire canadienne À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (Vancouver) a developer of next-generation biocompatible stent coatings and drug delivery technologies, announced it received encouraging reports from independent researchers evaluating the Company's novel multi-platform/multi-drug delivery solution in short-term animal studies.
French: (Vancouver), une société qui met au point des enrobages d'endoprothèses biocompatibles de prochaine génération et des technologies de délivrance de médicaments, a annoncé qu'elle a reçu des rapports encourageants de la part de chercheurs indépendants qui évaluent sa solution de délivrance multimédicaments/multiplateforme dans le cadre d'études à court terme chez des animaux.
English: The situation of the penitentiary system concerning the conditions of detention is deplorable.  In accordance with the norms of the Code on the Execution of Criminal Sanctions, the prisons can accommodate only 7,510 persons (2 m2 per person), but the total prison population is 10,037 persons.
French: Les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires sont déplorables : d'après les normes définies par le code de l'exécution des sanctions pénales, ces établissements ne peuvent héberger que 7.510 personnes (à raison de 2 m2 par personne), mais l'effectif total des condamnés est actuellement de 10.037 personnes.
English: Chronology of events February 7, 2007 Canada holds consultations with the U.S. on its trade-distorting agricultural subsidies.
French: Chronologie Le 7 février 2007 Le Canada tient des consultations avec les États-Unis sur leurs subventions à l’agriculture qui faussent le commerce.
English: Although the move to IRIS was temporarily postponed due to the relocation and refitting of service centres, the implementation of new work practises for the peak season, and the hiring and training of new employees, the rollover remains on schedule.
French: De nombreux facteurs ont toutefois forcé le report temporaire de la transition au système IRIS, dont le réaménagement et le déménagement de certains bureaux, la mise en œuvre de nouvelles pratiques de travail pour la saison de pointe et l’embauche de personnel.
English: Sixteen per cent (Group 1) contra 22% (Group 2) of the statements referred to pupils. Most often the pre-service teachers reflected on the children with different abilities and backgrounds, as the following example shows:
French: Sur les réflexions recueillies, 16% (groupe 1) et 22% (groupe 2) se rapportaient aux élèves et concernaient le plus souvent les différences en termes d’aptitudes et d’origine socioculturelle, comme le montre l’exemple suivant: « Je fais confiance aux discussions que j’ai avec les élèves perturbateurs.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of a future international legal instrument against corruption to start its work in Vienna as soon as draft terms of reference were adopted; requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare such draft terms of reference (resolution 55/61).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un futur instrument juridique international, qui commencerait ses travaux à Vienne dès que le projet de mandat pour les négociations serait adopté; et prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument (résolution 55/61).
English: This difficulty may be overcome by developing an index of "old-growthness" (Spies and Franklin 1988) related to specific forest regions or forest types.
French: On pourrait régler cette difficulté en développant un index de « vieillesse forestière » (Spies and Franklin 1988) relativement à des régions forestières ou des types forestiers spécifiques.
English: Please describe some scenes or phrases. Do you recall any other ads?
French: Ce n’est que lorsque les membres des Premières nations pourront exercer leurs droits issus de traités, dans des domaines tels que la chasse et la pêche, qu’ils pourront devenir plus autonomes et jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: He is currently producing Red Light Bhangra, a documentary on the trafficking of children and the reintegration into Indian society.
French: Jusqu’à présent, plus d’une trentaine de financements de productions au Québec sont passées entre ses mains.
English: This does not mean that the Bureau will not pursue an abuse of dominance case where the exercise of market power has been in place for less than one year.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le Bureau ne formulera aucune allégation d'abus de position dominante si la puissance commerciale est exercée depuis moins d'un an.
English: Why doesn't the CRA provide a fillable income tax return on the Internet?
French: Pourquoi l'ARC ne fournit-elle pas une déclaration de revenus à remplir dans Internet?
English: Observed and projected changes attributable to climate change include the contraction of snow-covered areas; shrinking of sea ice and melting of polar ice caps; rise of sea levels; increased frequency of hot extremes and heat waves; increase in areas affected by drought; and increased intensity of tropical cyclones.
French: Parmi les évolutions observées et prévues qu'on peut attribuer au changement climatique, citons la diminution de la surface enneigée, la fonte des glaciers et des calottes glaciaires aux deux pôles, l'élévation du niveau de la mer, la multiplication des vagues de chaleur et des températures très élevées, l'extension des zones touchées par la sécheresse et le renforcement de l'intensité des cyclones tropicaux.
English: For example, you can display news headlines right next to your open programs.
French: Vous pouvez ainsi afficher les titres de l'actualité juste en regard de vos programmes ouverts.
English: Similarly, adjusted debt-to-adjusted earnings before interest, income taxes, depreciation and amortization (EBITDA) is another useful credit measure because it reflects the Company’s ability to service its debt.
French: De même, le ratio capitaux empruntés rajustés/bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement rajusté (BAIIA rajusté) est une autre mesure utile de la solvabilité parce qu’il reflète la capacité de la Compagnie à faire face à ses obligations du service de l’emprunt.
English: • The fund encourages the development and implementation of watershed management plans, water conservation programs and water quality initiatives.
French: • Le fonds vise à favoriser l'élaboration et la mise en ouvre des plans de gestion des bassins hydrologiques, des programmes de conservation de l'eau et des initiatives sur la qualité de l'eau.
English: (BG) It is a challenge for a representative of Bulgaria, one of the newest EU Member States, to take part in the adoption of the 2008 budget as a full member.
French: (BG) C'est un défi à relever pour un représentant de la Bulgarie, un des nouveaux États membre de l'UE, de prendre part à l'adoption du budget 2008 en tant que membre à part entière.
English: Convention No. 122: In its 2001 observation, the Committee noted with interest that the draft Employment Policy had been submitted to the Presidential Economics Council.
French: Dans son observation de 2001, la Commission a noté avec intérêt que le projet de politique de l'emploi avait été soumis au Conseil présidentiel pour les questions d'économie.
English: During cross-examination, Mr. Greschner added that a cable will be in use for approximately two to three years.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Greschner a ajouté qu'un câble est utilisé pendant une période de deux à trois ans environ.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Publications
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Publications
English: Learning how to think, how to do, how to have done, how to do together; this is the preoccupation of the digital design studio.
French: Savoir penser, savoir faire, savoir faire faire, savoir faire en commun, telle est la démarche de l'atelier de design numérique.
English: 18.49 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.49 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the human rights situation in Uzbekistan issued on 8 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan publiée le 8 novembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: For aerial organs these nectaries show clearly the close connection between the vascular system and the glandular extremity.
French: Ces nectaires montrent ainsi dans les organes aériens, l'étroite dépendance entre la vascularisation et l'extrémité glandularisée.
English: In accordance with the mandate provided to our Office by the Minister of Justice, our participation in international projects must be funded by other sources and, accordingly, the funding for our international projects is received from the Canadian International Development Agency (CIDA) and from the Department of Foreign Affairs (DFAIT).
French: Conformément au mandat déterminé par la ministre de la Justice, la participation du Bureau aux projets internationaux doit être financée par d'autres sources et c'est pourquoi l'argent vient de l'Association canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Jason Kenney Invites Canadians to Honour National Flag of Canada Day OTTAWA, February 14, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), invites Canadians to celebrate National Flag of Canada Day, which is observed each year on February 15, the anniversary of the proclamation of our maple leaf flag by Her Majesty the Queen, in 1965.
French: Jason Kenney invite les Canadiens à célébrer le Jour du drapeau national du Canada OTTAWA, le 14 février 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), invite les Canadiens à célébrer le Jour du drapeau national du Canada, qui est souligné le 15 février de chaque année. Cette journée marque l'anniversaire de la proclamation de notre unifolié par Sa Majesté la Reine en 1965.
English: Will they be less affluent; will they change their buying habits?
French: Seront-ils moins nantis? Modifieront-il leurs habitudes d’achat?
English: From available environmental release information, it is the transportation sector, specifically air transportation, that is responsible for the greatest volume of releases of ethylene glycol to the environment and thus has the greatest potential to cause adverse impacts on biota.
French: Selon les renseignements disponibles sur les rejets dans l'environnement, c'est le secteur des transports, aérien en particulier, qui est responsable des plus forts volumes de rejets d'éthylène glycol et c'est donc lui qui est susceptible de causer le plus d'effets sur le biote.
English: This cancer is in fact most commonly diagnosed in post-menopausal women.
French: Ce cancer est en fait plus communément diagnostiqué chez les femmes qui ont déjà passé la ménopause.
English: Ageing and education, which influence access to food and health information, are also mentioned as factors influencing food consumption and preferences for food attributes.
French: Les normes et spécifications alimentaires élaborées par les coops sont souvent adoptées par d’autres fournisseurs dans l’industrie alimentaire.
English: CIAM was also invited to suggest some indicative comparisons of attributable deaths from short-term exposure to ozone and PM, and from long-term exposure to PM.
French: Le CMEI a également été invité à présenter à titre indicatif des comparaisons des décès imputables à une exposition à court terme à l'ozone et aux MP et des décès imputables à une exposition à long terme aux MP.
English: Maxim Trubnikov Senior Project Officer Active Projects Improving Services to Youth at Risk  Health care policy and stewardship initiative (HCPSI)  Canadian-Russian Initiative in Nursing (CRIN)  Flagship course on health sector reform and sustainable financing  Human trafficking situation and response assessment exercise  Mainstreaming Russian financial cooperatives Non-Project Responsibilities HIV/AIDS / Drug use Health care and nursing reform  Social issues including youth and youth justice  Small business development  WHO, IFRC, UNAIDS, UNODC, UNICEF Ministry of Health and Social Development
French: Maxim Trubnikov Agent principal de projet Projets en cours Amélioration des services destinés aux jeunes à risque  Initiative en matière de gestion de la réforme de la santé Initiative Canada-Russie en matière de soins infirmiers  État de situation de la traite des personnes en Russie Développement des caisses d'épargne et de crédit en Russie Autres responsabilités VIH/SIDA et utilisation de drogue Réforme des soins de santé et des services infirmiers  Questions sociales, y compris les jeunes et le système de justice pour les jeunes  Développement de petites entreprises  WHO, IFRC, ONUSIDA, ONUDC, UNICEF  Ministère de Développement Social et de la Santé
English: CLIMATE CHANGE AND TRANSPORTATION TABLE Ministers will discuss the activities of the Transportation Table on climate change.
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LA TABLE SECTORIELLE DES TRANSPORTS Les ministres discuteront des activités de la Table sectorielle des transports sur les changements climatiques.
English: The Group welcomes progress made in implementing the IAEA's Action Plan on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le Groupe se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'AIEA sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: First, SOF have truly become the fourth component of joint operations.
French: Premièrement, les forces spéciales sont réellement devenues le quatrième élément des opérations interarmées.
English: Liebowitz (2005a) used financial success of concerts (1990-2001) and time spent listening to the radio as proxies for change in music quality.
French: Liebowitz (2005a) s'est servi des résultats financiers des concerts (de 1990 à 2001) et du temps passé à écouter la radio comme des mesures d'approximation de l'évolution de la qualité de la musique.
English: The Jordanian authorities refused to permit the fish to be imported due to parasitic contamination, and the buyer notified the seller of the non-conformity.
French: Les autorités jordaniennes avaient refusé d'autoriser l'importation du poisson, qui était contaminé par des parasites, et l'acheteur avait notifié au vendeur la non-conformité des marchandises.
English: Do you agree to calculate and report, as required by subsection 8401(1) of the Regulations, a PA for each of your employees member of the plan? yes no Please sign this document and return it to your SPP administrator.
French: Acceptez-vous de calculer et de déclarer un FE pour chacun de vos employés participant au régime, comme l'exige le paragraphe 8401(1) du Règlement? oui non Veuillez signer ce document et le retourner à l'administrateur du RPS.
English: That is why it is particularly disappointing and deeply troubling that the Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear test on 25 May.
French: C'est pourquoi il est particulièrement regrettable et profondément troublant que la République populaire démocratique de Corée ait procédé à un essai nucléaire le 25 mai dernier.
English: And they made the fieldwork that much more pleasant!
French: Les travaux sur le terrain ont été d’autant plus agréables en leur compagnie.
English: To successfully transform its services, the federal government must fully engage the members of the public service in the initiative, so that they are committed to its success and become active partners in its implementation.
French: les collectivités et les entreprises du Canada ainsi que les non-Canadiens, et sur la réponse à ces besoins, et favorise, reconnaisse et récompense l'innovation.
English: Letter dated 9 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I need music regularly: do you have an offer that fits my needs?
French: J'ai besoin de musique de manière régulière : est-ce que vous avez une offre adaptée ?
English: People may have health needs but not use health care services because of access barriers.
French: Les gens peuvent avoir besoin de services de santé mais ne pas utiliser les services parce que certains obstacles gênent l'accès à ceux-ci.