ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities are also beginning to register such plots with a view to their curtailment.
French: Les autorités commencent également à enregistrer ces parcelles en vue de les réduire.
English: Do you believe that the AFT camp will aid him/her?
French: Pensez-vous que cela puisse l’aider si je l’inscris au camp de l’AFT ?
English: Exceptional release will occur only with the authorisation of the responsible or designated person and does not preclude follow-up testing, donor screening and other quality assurance measures described in the SOPs.
French: Elle intervient uniquement sur autorisation de la personne responsable ou de son représentant et n’exclut pas les tests de suivi, les tests de dépistage chez le donneur et autres mesures d’assurance de la qualité décrites dans les modes opératoires normalisés (SOP).
English: Defaults 6.
French: Manquements à ses engagements 6.
English: See fifth report of the independent expert on the right to development, Arjun Sengupta, (E/CN.4/2002/WG.18/6).
French: Voir le cinquième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta (E/CN.4/2002/WG.18/6).
English: "This is a terrific example of how government can help bring together private sector and Aboriginal organizations for an important, common purpose," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ceci est un parfait exemple de la façon dont le gouvernement peut favoriser le rapprochement du secteur privé et des organismes autochtones dans un but commun et essentiel », a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The HGDP has already begun dehumanizing us by labelling us as 'Isolates of Historic Interest" (IHI).
French: Le PDGH a déjà commencé à nous déshumaniser en nous collant l'étiquette de « groupe isolé d'intérêt historique ».
English: Special situations There are situations to which the change-in-use rules stated above do not apply.
French: Vous n’avez donc pas à déclarer de gain en capital au moment du changement d’utilisation.
English: Ramsey Hart provided a detailed inventory of the population at Rondeau Provincial Park and Allen Woodliffe provided information on a new sighting there.
French: Ramsey Hart a fourni un relevé détaillé de la population du parc provincial Rondeau, et Allen Woodliffe, de l'information sur une nouvelle observation qui y a été effectuée.
English: Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States
French: Visa de séjour temporaire aux États-Unis pour les personnes n'appartenant pas à une catégorie définie dans l'ALENA
English: Developing a standard suite of interconnected system tools, readily available to management and staff, to support decision-making and service delivery (rather than having a proliferation of different, incompatible and, often, proprietary computer applications).
French: Élaborer un ensemble normalisé de systèmes-outils interconnectés qui soient facilement accessibles pour les gestionnaires et les employés, afin de faciliter la prise de décisions et la prestation des services (plutôt qu'une prolifération d'applications informatiques différentes, incompatibles et souvent à propriétés exclusives).
English: At the time the complaint was filed, Ontario’s Personal Health Information Protection Act had not yet been enacted, nor deemed substantially similar to PIPEDA.
French: Au moment de la plainte, la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario n’est ni en vigueur ni jugée essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: A panel presentation of the World Youth Report 2007 will include a synopsis of the report’s main themes and findings.
French: Une présentation de comité sur le Rapport mondial sur la jeunesse 2007 inclura un résumé des principaux thèmes et des conclusions du rapport.
English: In several of the cultural industries, SMEs are making use of training programs sponsored by industry associations in order to train their managers.
French: Les PME culturelles sont nombreuses à recourir aux programmes de formation parrainés par les associations professionnelles pour assurer la formation de leurs gestionnaires.
English: However, it is critically important that government departments and organizations not outsource the management of XML development projects, or else they may end up with XML implementations that they do not fully understand, and there will be limited XML knowledge transfer to staff.
French: Mais il est essentiel que les ministères et organismes n’impartissent pas la gestion des projets d’élaboration XML puisqu’ils pourraient se retrouver avec des versions de XML qu’ils comprennent mal et un personnel qui aura acquis peu de connaissances du langage.
English: The direct access fund is paid for by the Commission and provides a food scientist free of charge to eligible companies.
French: Le Fonds d’accès direct est payé par la Commission et offre les services de scientifiques des produits alimentaires gratuitement aux entreprises admissibles.
English: We highly appreciate the fact that the Secretary-General has accorded special importance to the implementation of the Millennium Declaration by mentioning it in action 1.
French: Nous apprécions beaucoup que le Secrétaire général ait mis l'accent sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, en la mentionnant dans la décision 1.
English: National and regional workshops will be organized, and specialized training given to staff in areas of rights management, licensing and tariff/rate negotiations.
French: Des ateliers nationaux et régionaux seront organisés et une formation spécialisée sera dispensée au personnel dans le domaine de la gestion des droits, de la concession de licence et des négociations de tarifs.
English: • Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Transport Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada Transports Canada
English: If prices remain at current levels, or rise further, the global expansion could be weaker than expected.
French: La hausse des prix du pétrole incite en outre les producteurs à investir davantage dans les travaux de forage visant à accroître la production.
English: Although people's pension rights are recognised when they reach retirement age, at which point they are 'brought down a peg' in terms of social status, there is no recognition of the other rights they have acquired at earlier points in their lives.
French: On leur concède certes l'âge de la retraite, en les «raccourcissant», mais on ne reconnaît pas qu'il existe des droits acquis à partir d'un certain âge.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the ownership of (a) bulk wine by an individual if the wine was produced by an individual for their personal use; and (b) an unmarked imported special container of alcohol that is placed in a sufferance warehouse for the purpose of being marked in accordance with section 78 or 82.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au fait d’être propriétaire : a) de vin en vrac produit par un particulier pour son usage personnel, si le propriétaire du vin est un particulier; b) d’un contenant spécial d’alcool importé non marqué qui est déposé dans un entrepôt d’attente en vue d’être marqué conformément aux articles 78 ou 82.
English: The vehicle is not presented to the office with the TIR Carnet but is held at the disposal of the service for a possible check.
French: Le véhicule n'est pas présenté au bureau avec le carnet TIR mais tenu à la disposition du service pour un contrôle éventuel.
English: About 3.7 million Canadians receive CPP benefits and 1.2 million receive QPP benefits.
French: Environ 3,7 millions de Canadiennes et de Canadiens reçoivent des prestations du RPC, et 1,2 million, des prestations du RRQ.
English: Today, even if I have to go to the other end of France to see him, he's the one I feel the closest with.
French: Aujourd'hui, même si je dois traverser la France pour le revoir, c'est de lui que je me sens le plus proche.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, France, the Russian Federation, Italy, Qatar, the Congo, the United Kingdom, Slovakia, Panama, Indonesia, South Africa, Peru and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, France, Fédération de Russie, Italie, Qatar, Congo, Royaume-Uni, Slovaquie, Panama, Indonésie, Afrique du Sud, Pérou et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: A/61/228 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Human resources management reform -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/228 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Réforme de la gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Film, television and video production
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Production cinématographique, télévisuelle et vidéo
English: Additional details will be posted on this online platform when available.
French: Des détails supplémentaires seront insérés dès que possible sur cette plate-forme en ligne.
English: In recognition of the work done and results achieved, OAPR awarded UNV the first-ever certificate of appreciation.
French: En reconnaissance du travail accompli et des résultats, le Bureau de l'audit et des études de performance a décerné au Programme des VNU le tout premier certificat d'appréciation.
English: 05 01 03 Buildings and miscellaneous expenditure of Agriculture policy area 5 22 988 263 24 827 418 8,— See XX 01 03 01
French: 05 01 03 Dépenses immobilières et dépenses diverses du domaine politique «Agriculture» 5 22 988 263 24 827 418 8,— Voir XX 01 03 01
English: This year marked the signing of the memorandum of understanding between His Majesty's Government and OHCHR, the launch of a major project by the United Nations Development Programme supporting the expansion of the NHRC into the five regions and the deployment of the first OHCHR international advisers to the National Commission.
French: Cette année a été marquée par la conclusion d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement et le HCDH, le lancement d'un grand projet du PNUD visant à appuyer le développement de la Commission nationale dans les cinq régions du pays et le détachement des premiers conseillers internationaux du HCDH auprès de la Commission nationale.
English: The Committee should find a way to make regional cooperation on migration issues more appealing to States.
French: Le Comité doit trouver des moyens de rendre la coopération régionale sur les questions migratoires plus attractive pour les États.
English: While I am not suggesting that our efforts should be concentrated on assisting these countries in preference to Third World countries, the more we consolidate the economies, particularly the agricultural economies of the proposed new Member States, the more successful we will be in achieving our goal for Third World development.
French: Sans vouloir suggérer que nous concentrions nos efforts d'assistance sur ces pays plutôt que sur ceux du tiers-monde, je pense que plus nous consoliderons l'économie, et particulièrement l'économie agricole, des pays candidats, plus nous aurons de chance d'atteindre nos objectifs en matière de développement du tiers-monde.
English: A positive step in that direction was the current focus on establishing an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, which could serve as a good example of collaboration between the Economic and Social Council and the Security Council pursuant to Article 65 of the Charter.
French: L'importance attachée à la création d'un groupe consultatif spécial des pays africains qui sortent d'un conflit représente un pas positif dans cette direction.  Cette initiative pourrait constituer un bon exemple de collaboration entre le Conseil et le Conseil de sécurité, conformément à l'article 65 de la Charte.
English: I reminded the Minister that the return of the archives, “the institutional memory of the nation”, remained a priority.
French: J'ai rappelé au Ministre que la restitution des archives - « mémoire institutionnelle de la nation » - demeurait une priorité.
English: The appellants were contacted to provide references who would have been familiar with their work over the previous five years.
French: On a communiqué avec les appelantes afin qu'elles fournissent le nom de répondants qui seraient au courant du travail qu'elles ont effectué au cours des cinq dernières années.
English: An optimal investment strategy constitutes one of our long-term clientele’s main asset-preservation and investment-performance vectors.
French: Une stratégie de placement optimale constitue un vecteur déterminant, à la fois en termes de préservation des avoirs des clients et de performance de leurs investissements à long terme.
English: Médialangues offers corporate executives and employees solutions that meet the diversity of their needs, whether it is to practice a language, perfect conversational business language or speciality.
French: Pour acquérir la pratique dune langue ou pour se perfectionner dans le langage courant des affaires ou dune spécialité, Médialangues offre aux dirigeants, aux cadres, aux employés ou aux travailleurs indépendants des solutions qui répondent à la diversité de leurs besoins.
English: 3.4.4 Peer networks One aspect of youth experiences that has largely been unrepresented in most national longitudinal studies is the composition of the young person's peer network.
French: 3.4.4 Réseaux de pairs La composition du réseau d'amis des jeunes est un aspect de leur expérience que négligent réellement la plupart des études longitudinales.
English: Report of the Board on its forty-seventh executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-septième session directive
English: • Station list generated from 2000 HYDAT CD,
French: • Liste des stations produite à partir du CD HYDAT 2000,
English: For example, statistical information from the NPHS is available through all six points of access.
French: Ainsi, les six points d’accès offrent des statistiques tirées de l’ENSP.
English: support public information flows in order to provide public bodies as traffic controllers with the necessary information for safe and efficient traffic management.
French: La future directive devrait en priorité englober les SIF. Or. de Justification La navigation intérieure est un moyen de transport sûr pour les marchandises dangereuses.
English: Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.
French: La subsidiarité et la méthode communautaire ne s'excluent aucunement.
English: For the other three studies, the main study endpoints were liver function, carotid intimamedia thickness, and a combined cardiovascular endpoint.
French: Pour les trois autres études, les principaux critères d’évaluation étaient la fonction hépatique, l’épaisseur de l’intima-média carotidienne et l’ensemble des manifestations cardiovasculaires.
English: On the other hand, it is worth stressing that article 88 (1) of Decree-Law 65/99/M establishes the right to the inviolability of correspondence of minors who are entrusted to institutions within the social protection regime.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que l'article 88 1) du décret-loi no 65/99/M établit le droit à l'inviolabilité de la correspondance des mineurs placés dans une institution de protection sociale.
English: (n.d.). http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/projects_2003/ariel.pdf
French: (s.d.). http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/projects_2003/ariel.pdf
English: a series of research and development endeavours based on the research and technological development framework programme;
French: une série d'efforts de recherche et de développement dans le cadre du septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique;
English: When the game is started, your character is driven to your town.
French: Lorsque la partie commence pour la première fois, votre personnage sera conduit à votre village.
English: Some of these persistent contaminants originated from industrial sources within the Great Lakes basin prior to strengthening and enforcing regulations to control discharges into the environment.
French: Certains de cescontaminants persistants proviennent de sources industrielles dans lebassin des Grands Lacs, et datent d'avant le resserrement et l'application des règlements régissant les rejets dans l'environnement.
English: Sport Canada will work with other partners to enhance the support systems and incentives for coaches of athletes with a disability.
French: Accroître le nombre de personnes handicapées participant à des activités sportives à tous les niveaux et dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: They will also need to examine ethical and legal implications of existing health disparities.
French: Ils devront également examiner les conséquences éthiques et juridiques des disparités existantes en matière de santé.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia), Colombia (on behalf of the Rio Group), Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), China, the United States, Sierra Leone, the Islamic Republic of Iran, Canada, South Africa and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de Malte, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Colombie (au nom du Groupe de Rio), Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Chine, États-Unis, Sierra Leone, République islamique d'Iran, Canada, Afrique du Sud et Norvège.
English: Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
French: Des normes de performance devraient être utilisées afin de promouvoir les véhicules propres.
English: To study the influence of diuretics on the tubuloglomerular feedback mechanism, early proximal stop-flow pressure (SFP) was measured during loop exposure to different drug concentrations.
French: Afin d'étudier l'influence des diurétiques sur le mécanisme de rétroaction tubulo-glomérulaire, on a évalué la pression sous diurèse interrompue (SFP) (à l'entrée) du tubule proximal et ce, pendant une exposition de l'anse de Henlé à des drogues de concentrations diverses.
English: The treatment is designed to achieve a remission by eliminating all leukemia cells.
French: Le traitement vise à éliminer toutes les cellules leucémiques et amener la rémission.
English: Efforts and resources provided by the relevant authorities to advance the deployment have proven insufficient.
French: Les efforts et les ressources fournis par les autorités compétentes pour faire progresser le déploiement ont été insuffisants.
English: History showed that the resolution of the issue required not only determination and will on the part of the Palestinians and Israelis, but also assistance from the international community.
French: L'histoire montre en effet que le règlement de cette question exige non seulement la volonté et la détermination des Palestiniens et des Israéliens, mais également l'assistance de la communauté internationale.
English: The finance group should verify all acquisition card statements received over the next several months to ensure that the correct individual is providing the Section 34 authorization, and any exception to this should be taken up with the relevant individual.  2.
French: Pendant les quelques mois suivants, un membre du personnel des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d'achats afin de s'assurer que la personne prévue accorde l'approbation en vertu de l'article 34 ou, en cas d'exception, obtenir des explications de cette personne.  2.
English: This is an issue identif ied as an objective of the Commission’s Social Policy Agenda (2000-2005), in which it is proposed to ‘launch a communication and action plan on the financial participation of workers’.
French: Ce point est un des objectifs figurant dans l’agenda pour la politique sociale de la Commission (2000-2005) qui propose de 'lancer une communication et un plan de d’action sur la participation financière des travailleurs'.
English: The Cluster 1 people, who basically just put things in regular garbage and have few concerns or desires in this area, show the lowest level of reported knowledge.
French: Les membres du segment 1, qui jettent pratiquement tout à la poubelle et qui expriment peu d'intérêt en la matière, sont les moins susceptibles de se dire bien renseignés.
English: According to the report issued by AV-Comparatives, "a good detection rate is still one of the most important, deterministic and reliable features of an antivirus product.
French: Les éditeurs ont été particulièrement impressionnés par le fait qu’avast!
English: We, his fellow Argentines, bear ancient sorrows as well as new ones.
French: Nous, ses compatriotes argentins, portons d'anciennes tristesses tout comme nous en portons de nouvelles.
English: The Center also assisted parties to non-WIPO cases in the appointment of neutrals from the Center’s expanding database of intellectual property and dispute resolution specialists.
French: Le Centre aide également les parties à des litiges non administrés par l’OMPI à choisir des intermédiaires neutres parmi sa base de données relative aux spécialistes de la propriété intellectuelle et du règlement des litiges, qui compte un nombre croissant de noms.
English: Syria voted in favour of the resolution, having received reassurances from its sponsors, the United States of America and the United Kingdom, and from France and Russia through high-level contacts, that it would not be used as a pretext for striking against Iraq and does not constitute a basis for any automatic strikes against Iraq.
French: La Syrie a voté pour la résolution, ayant reçu l'assurance de ses coauteurs, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, ainsi que de la France et de la Russie par le biais de contacts de haut niveau, qu'elle ne servirait pas de prétexte à un raid contre l'Iraq et qu'elle ne constitue nullement une assise sur laquelle reposera le déclenchement automatique de toute frappe contre l'Iraq.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next 33 OSCE Parliamentary Assembly Parliamentary Conference, a meeting of the Standing Committee and a Forum on the Mediterranean.
French: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Assemblée parlementaire de l’OSCE - 51 - en vue de promouvoir la démocratie ainsi que de mettre en place des institutions parlementaires et de les améliorer.