ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formal response to the request had been made by the Attorney General by the end of 2008.
French: Le procureur général n’avait donné aucune réponse officielle à leur demande à la fin de l’année.
English: A second document will also be sent to the current domain name owner.
French: Un deuxième document sera envoyé à l'enregistreur actuel.
English: We are committed to a better future for South-East Europe.
French: Nous sommes attachés à l'idée d'un avenir meilleur pour l'Europe du Sud-Est.
English: Increasing the interest rate by only 2 percent increases the monthly lease payment by only about $40 per month but increases the total interest payment through the life of the lease by close to $1,500 dollars.
French: Si le taux d'intérêt est majoré de seulement 2 %, la mensualité de location-bail n'augmente que d'environ 40 $ par mois, mais elle gonfle le paiement d'intérêt total pendant la durée du contrat de location-bail de près de 1 500 $.
English: There seem to have been a few developments, but they are not confirmed and it is clear that the US position will have to change if a global agreement is to be reached at Cancun.
French: Il semble y avoir quelques évolutions, mais elles ne sont pas confirmées et il est clair que la position américaine devra changer pour pouvoir obtenir un accord global à Cancun.
English: While the level of primary health care services remained good, education standards, according to Mr. Cook, were beginning to suffer as a result of the financial pressures facing UNRWA.
French: Si le niveau des services en matière de soins de santé primaires restait bon, selon M. Cook, les normes éducatives commençaient à souffrir en raison des pressions financières que subit l'UNRWA.
English: Not only in our own interest but also in the interest of developing countries.
French: Non seulement parce qu'il y va de notre propre intérêt, mais aussi de celui des pays en développement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 mars 2004.
English: He will then give a master class at the University of Edinburgh (Scotland, UK) on November 7, 2008.
French: Il donnera ensuite un cours de maître à l’Université d’Édimbourg (Écosse, RU) le 7 novembre 2008.
English: Mr President, Commissioner, if there is one thing we have learned in Europe from the recent financial crisis, it is that full capital adequacy of our credit institutions and effective supervision of the level of risk they undertake are key points in overall economic - not just financial - governance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, s'il y a une chose que l'Europe a apprise de la récente crise financière, c'est que l'adéquation totale des fonds propres de nos établissements de crédit et une surveillance efficace du niveau de risque qu'ils prennent sont des points essentiels de la gouvernance économique, pas seulement financière, globale.
English: In 2007 she took part in the Quatuor Bozzini’s Composer’s Kitchen in Montréal, and attracted attention in 2008 in France where she took home the judges award and the Prix de la Communauté d’Aglommération at the 7th edition of the Rencontres Internationales de Composition de Cergy-Pontoise.
French: En 2007, elle a participé au Composer’s Kitchen à Montréal donné par le Quatuor Bozzini. En 2008, elle s’est démarquée en France, à l’occasion des 7e Rencontres internationales de composition de Cergy-Pontoise, où elle a reçu le prix du jury et le prix de la Communauté d’Aglommération.
English: Section 18 of WAPPRIITA provides that, where Environment Canada enforcement officers have reason to believe that something is being imported into Canada in contravention of this Act, they may issue a Removal Notice, in a form and manner as prescribed in the regulatory amendments, to order that the goods be removed from Canada.
French: Conformément à l'article 18 de la WAPPRIITA, les agents chargés de l'application de la loi d'Environnement Canada peuvent, s'ils ont des raisons de croire qu'un objet est importé au Canada en violation de la Loi, délivrer un avis de retrait selon la forme et les modalités prescrites dans la modification du Règlement, afin que les marchandises soient retirées du Canada.
English: Auxiliary Sections of Division 3.9 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 3.9.1 A A A A A A A A A A 3.9.2 3.9.3 3.9.4 3.9.5 3.9.6 3.9.7 3.9.8 3.9.10 3.9.11 3.9.12 Squali (sharks) Cetaceans (sperm whales, whales, orcs, grampus, killer whales) Dolphins Swordfish, narwhal, sawfish Ornamental fish Note:
French: Sections auxiliaires de la division 3.9 Sections auxiliaires associées à la section principale 3.9.1 A A A A A A A A A A 3.9.2 3.9.3 3.9.4 3.9.5 3.9.6 3.9.7 3.9.8 3.9.10 3.9.11 3.9.12 Squales (requins) Cétacés (cachalots, baleines, orques) Dauphins Espadons, narvals, poissons-scies Poissons décoratifs Note:
English: The implementation of free primary education provides a future challenge with regard to higher enrolment requiring access to secondary education.
French: La mise en œuvre de la gratuité de l'enseignement primaire constitue un défi pour l'avenir, car des générations plus nombreuses chercheront à accéder à l'enseignement secondaire.
English: The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau se composait donc comme suit :
English: Date = 22.11.02 2002-437 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 13 May 2002 and amended on 24 May 2002, in order to withdraw item F33(a), 3 Element Gas Tube Circuit Overload Protectors, from its Special Facilities Tariff.
French: 2002-437 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 13 mai 2002 et modifiée le 24 mai 2002 en vue de retirer l'article F33(a), Protecteur à tube à décharge 3 filaments, de son Tarif des montages spéciaux.
English: This was the most commonly cited challenge.
French: C'est le défi mentionné le plus souvent.
English: Minister Day announces independent investigation into RCMP pension allegations ▪ 23 March 2007:
French: Le ministre Day annonce la tenue d'une enquête indépendante sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC ▪ 23 mars 2007 :
English: • Pakistan's telecommunications sector was the main recipient of foreign direct investment in Pakistan in 2004.
French: • Le secteur des télécommunications du Pakistan a été le principal bénéficiaire de l'investissement étranger direct au pays en 2004.
English: Click on the card to see the projects, the publications and the agency of AFD in Cambodia.
French: Cliquez sur la carte pour voir les projets, les publications et l'agence de l'AFD au Cambodge.
English: Erfurt is easily accessible on account of its central location with excellent internal traffic connections together with links to other European destinations.
French: Pour venir chez nous, rien de plus simple, la ville étant connectée aux principaux réseaux de communications d'Europe et d'Allemagne.
English: 18/2003 – as amended The rate concerns only the documents for the enforcements of the courts decisions at the request of the court.
French: 18/2003 – as amended Les tarifs ne concernent pas les actes de significations, mais uniquement ceux d’éxécution à la demande du tribunal.
English: Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement states that "Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the Designated Inuit Organization, and Government shall consult the Designated Inuit Organization, in respect to those matters listed in Schedule 27-1 which lists matters appropriate for consultation, including:
French: On conseille aux parties intéressées de se procurer un exemplaire de l'accord. L’article 27.1.2 de l’Accord de la région du Nunavut stipule qu’avant l’exercice initial des droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l’approbation de l’autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l’organisation inuit désignée à l’égard des question énumérées suivantes :
English: The federal terms of reference for the review are also attached.
French: Vous trouverez ci-joint les notices biographiques de chacun des membres de la commission, ainsi que leur mandat.
English: It is clear from all this that our Summit bears a very special responsibility.
French: À tous ces égards, notre sommet a une responsabilité toute particulière.
English: That is the route we should like to take.
French: Telle est la direction que nous aimerions prendre.
English: Mr. Shihab (Maldives): Mr. President, my delegation would like to express its deep appreciation to you for resuming this emergency special session, which is both timely and essential.
French: M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous remercier vivement d'avoir organisé une reprise de cette session extraordinaire d'urgence qui vient à point nommé et qui revêt une importance critique.
English: This would result in 100 cases in which the complainants would be without Commission support and would therefore be responsible for presenting evidence and legal arguments on their own behalf.
French: Il s’ensuit que 100 plaignants devront se passer de son soutien et présenter leur preuve et leur argumentation juridique par eux-mêmes.
English: TURKEY Mr. Tarik Ferizoglu Ms. Serpil Yücesoy KOSGEB Enterpreneurship Development Centre Abdülhak Hamid Cad.
French: M. Tarik Ferizoglu Mme Serpil Yücesoy KOSGEB Enterpreneurship Development Centre Abdülhak Hamid Cad.
English: Thanks to the wide range of cycle tracks changing from the flat to hilly and mountainous areas professionals, cycle lovers and amateurs can find here the ideal conditions for pedalling and the perfect and intense union between sport and natural discovery.
French: Professionnels, débutants et surtout les amateurs trouveront ici les conditions idéales pour pédaler. Lorsque l'on arrive à conjuguer le sport et la découverte de la nature, tout prend une autre dimension.
English: There are particular organized crime priorities and issues that must be addressed in the months and years to come. Work on these issues will include implementing Canada's renewed Drug Strategy, developing a federal, provincial and territorial action plan to combat marijuana grow operations, and learning more about the problem of street gangs in Canadian communities.
French: Il faut s’occuper de certaines priorités et questions en particulier dans les mois et les années à venir, entre autres, la mise en œuvre de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée, l’élaboration d’un plan d’action fédéral-provincial‑territorial contre les installations de culture de marijuana et l’acquisition d’une meilleure connaissance du problème des gangs de rues dans les collectivités canadiennes.
English: start date of 2nd absence end date of job from employer roster or 31-12-97
French: Date àlaquelle la deuxiè absence a débuté. me la date où le travail a pris fin ou 31-12-97
English: Mrs. Dales testified that her remuneration is taken either in the form of salary, dividends, or combinations of the two, depending on the recommendations of her accountants.
French: Mme Dales a témoigné qu'elle perçoit sa propre rémunération sous forme de salaire ou de dividendes, ou encore les deux à la fois, tout dépendant des recommandations de ses comptables.
English: We will publish several new regulations to strengthen health and environmental protection, as well as postregistration controls.
French: Le ministère publiera plusieurs nouveaux règlements afin de renforcer la protection de la santé et de l’environnement de même que les mesures de contrôle après l’homologation.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en pourcentage du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe (dans la direction H = 0° et V = 0°).
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES o Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages o Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position o Availability of work, information and communication tools in both official languages o Absence of complaints related to language of work o Evidence of targets in PMA's / planning documents o EE representation and separation rate o Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) o Survey question index EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT o Number of EAP usage o Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) o Survey question index
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS o La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles o Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste o La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications o L'absence de plaintes relatives à la langue de travail o L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification o Les taux de représentation et de départ des groupes désignés o Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) o L'indice de précision des questions de sondage LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE o Combien de fois a-t-on eu recours au PAE o Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) o L'indice de précision des questions de sondage
English: Continuing the 5th Division’s exploitation north-west, Brigadier I. S. Johnston’s 11 th Brigade reached the Lamone at Mezzano and cleared the eastern bank of the river, linking up on the left with troops of the 1st Division.
French: La 11 e brigade, commandée par le brigadier I. S. Johnston, continue l’exploitation commencée par la 5 e division vers le nord-ouest; elle atteint la rivière Lamone à Mezzano et en nettoie la rive est, prenant contact sur la gauche avec les troupes de la 1 re division.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 5 August to 13 August 2006: Mr. Michael Starbæk Christensen, Counsellor
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 5 au 13 août 2006 : M. Michael Starbæk Christensen, Conseiller; et du 14 août au 4 septembre 2006 : S.E.
English: Happiness and fulfillment are key words.
French: Le bonheur et l’accomplissement de soi sont des mots clés.
English: In first position, with the heels touching, both feet are turned outwards and in line.
French: En première position, les talons se touchent et les deux pieds pointent vers l'extérieur.
English: Since the 2005 Budget, SIB account executives have conducted close to 100 departmental visits as well as numerous individual engagements and information sessions.
French: Il peut donc offrir rapidement des services d’approvisionnement, des services adéquats de gestion des locaux, des services liés à l’infrastructure de GI-TI ainsi que des services à valeur ajoutée, comme les services de traduction, les services de vérification et les services de communication.
English: A large syphilis outbreak occurred among MSM during January-July 2000 in southern California.
French: Une importante éclosion de syphilis est survenue parmi les HRSH durant la période de janvier à juillet 2000 dans le sud de la Californie.
English: Treasury Board approval is usually sought by a department through a separate submission, or through the satisfaction of a condition established by Treasury Board in its decision on a previous submission.
French: On demande l'approbation du Conseil du Trésor par une présentation ou en répondant à une condition établie par le CT lors d'une décision prise sur une présentation antérieure.
English: Mr President, as Europeans, we have a special, historic responsibility in connection with the peace process in the Near East.
French: Monsieur le Président, en tant qu'Européens, nous avons une responsabilité particulière, car historique, en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Women are also vulnerable to sexual and physical abuse by agents and escorts when travelling in countries of transit.
French: Elles sont aussi exposées aux violences sexuelles et physiques que peuvent exercer les agents ou accompagnateurs pendant le transit.
English: The panel maintains its position that procedures which permitted only local residents to make presentations at community public hearings were fair and just.
French: L’absence de proc6dure judiciaire pour la conduite des audiences a et6 considMe comme un AIement positif.
English: A total of 38 diet-related protein spots (23 from casein and 15 from SPI) were identified.
French: Au total, 38 spots protéiques liés à la diète (23 liés à la caséine et 15 liés aux IPS) ont été identifiés.
English: ES conocimientos especializados (n.m.); pericia (n.f.); experiencia (n.f.)
French: PT exercício da função judiciária (n.m.)
English: ◦ Government of Canada Supports London Regional Children's Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Le London Regional Children's Museum
English: To create a program for the recruitment of Aboriginal staff who have an interest and aptitude to perform at the management level and to develop a three to five year management training and mentorship program for these Aboriginal staff.  Contact:
French: Élaborer une stratégie de communication pour sensibiliser les gens au potentiel des employés autochtones, compiler une base de données ainsi qu'un répertoire de curriculum vitae qui servira au MAINC lorsque des ministères ou des entreprises privées lui soumettront des critères de recherche spécifiques.  Personne-ressource :
English: They are made up of members from different walks of life: public institutions, civil society, judicial police officers, social educators, and children themselves.
French: Ils sont composés des membres issus de plusieurs milieux: institutions publiques, société civile, officiers de police judiciaire, éducateurs sociaux, et enfants eux-mêmes.
English: The ethical implications of the many advances made in science and technology concern everyone.
French: Les implications éthiques de nombreuses avancées scientifiques et technologiques nous concernent tous.
English: • the HR director admits he does not know the work of T. Keagan or "unnamed person" but doubts they could handle this job; no indication that any follow-up was done with supervisors to see if they could, 
French: • le directeur des RH admet qu'il ne connaît pas le travail de T. Keagan ou d'une « personne non désignée nommément » mais qu'il doute que ces personnes puissent effectuer ce travail; rien n'indique qu'un suivi a été effectué auprès des superviseurs pour savoir si elles pouvaient le faire,
English: • implemented a procurement module for the SAP system, as well as electronic access to Health Canada’s matériel management policies, to improve the efficiency of processes for purchasing and managing the Department’s physical assets;
French: • mise en service d’un module d’approvisionnement pour le système SAP, de même que pour l’accès électronique aux politiques de gestion du matériel de Santé Canada, pour améliorer l’efficience des processus d’achat et de gestion des biens matériels du Ministère;
English: I would ask you, once again, to consider overnight whether it would not really make more sense for us to adopt a resolution together, as a broad community, rather than adopting one with a narrow majority as would be the case at present.
French: Je vous demanderai une fois encore d'examiner d'ici demain s'il ne serait pas plus judicieux que nous adoptions une résolution ensemble, comme une grande communauté, plutôt que d'adopter une résolution à une faible majorité, comme ce serait actuellement le cas.
English: ing a project supported by Leader+ and part of our ‘Leader family’ as it is known locally.
French: Chacun de ces projets bénéficie du soutien de Leader+ et fait partie intégrante de ce que nous appelons ici la «famille Leader».
English: This, however, confuses the element of knowledge with the form of the knowledge.
French: Mais c’est en fait confondre l’élément de connaissance et la forme que celle-ci prend.
English: The Border Police Unit is almost at its anticipated strength of 300, including 296 trained personnel having responsibility for all junction points in the three border districts.
French: L'Unité des gardes frontière a presque atteint l'effectif envisagé de 300 hommes puisqu'elle compte actuellement 296 personnes dûment formées qui sont responsables de tous les points de jonction dans les trois districts frontaliers.
English: I have much pleasure now in inviting the Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr. Knut Vollebaek, to address the Conference.
French: J'ai maintenant le vif plaisir d'inviter le Ministre norvégien des affaires étrangères, S. E. M. Knut Vollebaek, à prendre la parole.
English: 5/ 00 Sulfates or sulfites of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] 5/ 02 . Preparation of sulfates from alkali metal salts and sulfuric acid or bisulfates; Preparation of bisulfates 5/ 04 . Preparation of sulfates with the aid of sulfurous acid or sulfites, e.g. Hargreaves process 5/ 06 . Preparation of sulfates by double decomposition 5/ 08 . . with each other or with ammonium sulfate 5/ 10 . . with sulfates of magnesium, calcium, strontium, or barium 5/ 12 . Preparation of double sulfates of magnesium with sodium or potassium [2] 5/ 14 . Preparation of sulfites (C 01 D 5/04 takes precedence) 5/ 16 . Purification 5/ 18 . Dehydration
French: 5/ 00 Sulfates ou sulfites de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] 5/ 02 . Préparation de sulfates à partir de sels de métaux alcalins et d'acide sulfurique ou de bisulfates; Préparation de bisulfates 5/ 04 . Préparation de sulfates à l'aide d'acide sulfureux ou de sulfites, p.ex. procédé Hargreaves 5/ 06 . Préparation de sulfates par double décomposition 5/ 08 . . l'un avec l'autre ou avec du sulfate d'ammonium 5/ 10 . . avec des sulfates de magnésium, de calcium, de strontium ou de baryum 5/ 12 . Préparation de sulfates doubles de magnésium et de sodium ou de potassium [2] 5/ 14 . Préparation de sulfites (C 01 D 5/04 a priorité) 5/ 16 . Purification 5/ 18 . Déshydratation
English: – I wish to speak against the decision.
French: Chaque minute compte de nouvelles victimes innocentes.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Municipal Solid Waste (MSW) The responsibility for municipal solid waste (MSW) management in Canada is shared among the federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Déchets solides municipaux Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets solides municipaux est partagée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux, et les gouvernements municipaux.