ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers Within the Program Development Directorate
French: Les gérants de la Direction du développement des programmes
English: • Improved levels of Aboriginal education
French: • des niveaux améliorés de l'éducation autochtone,
English: It was however, only possible to trace the payments from the T1 RL instalment account to the RL clearing account.
French: Il a été possible, cependant, de retracer les paiements seulement à partir du compte d'acomptes provisionnels T1 du GLR jusqu'au compte provisoire du GLR.
English: No sea areas were proposed for designation as particularly sensitive sea areas (PSSAs) in 2006.
French: Aucune proposition n'a été faite en 2006 en vue de la désignation de zones maritimes particulièrement vulnérables (PSSA).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Wille.
French: M. Greenway s’est inquiété à juste titre pour les générations à venir.
English: At the same meeting, the representative of Austria orally revised the draft resolution by modifying the eleventh preambular paragraph, replacing the twelfth preambular paragraph, modifying paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6, then inserting a new paragraph after paragraph 3 and renumbering the paragraphs accordingly.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le onzième alinéa du préambule, en remplaçant le douzième alinéa du préambule, en modifiant les paragraphes 1, 2, 3, 4 et 6, puis en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 3 et en renumérotant les paragraphes en conséquence.
English: Click here for related links on On-Line Exploitation
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Exploitation en ligne
English: Background [3] In February 2004, a notice was issued for a closed competition, open to all employees of DFAIT working in the Information Management and Technology Bureau (SXD).
French: Contexte [3] En février 2004, on a diffusé un avis de concours interne, ouvert à tous les employés du MAECI en poste à la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information (SXD).
English: Next Section >> Shoe stand Women's side button boots Women's side button boots Women's lace-up boots with shoe box Women's Derby shoes Woman's lace-up two-tone boots Man's low lace-up boots Man's lace-up boots Button hook Shoe horn Merchants Rubber Co. shoe catalogue
French: Section suivante >> Présentoir à chaussures Bottes pour femme à boutonnage latéral Bottes pour femme à boutonnage latéral Bottes à lacets pour femme et boîte Chaussures pour femme style « Derby » Bottes pour femme bicolores à lacets Bottes basses à lacets pour homme Bottes à lacets pour homme Crochet à bouton Chausse-pied Catalogue de chaussure de la Rubber Co.
English: In addition, an amount equalling twelve units is allocated to parliamentary groups of the political organisations that have no seats in the Government, dividing these units among them in proportion to the number of votes.
French: De plus, un montant équivalent à 12 unités est alloué aux groupes parlementaires d'organisations politiques qui ne siègent pas au Gouvernement, ces unités étant réparties au prorata du nombre de voix.
English: acidification of the sea water, could affect many species, disrupting marine food webs and altering ocean biogeochemistry.
French: Les communautés marines, nous l’avons vu, pourraient subir l’impact du réchauffement climatique.
English: Archivia Compact Disc $175 per compact disc SHEILA COPPS Minister of Canadian Heritage [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of Part 7, Division 3 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06032 is approved.
French: Disque compact Archivia 175 $ par disque compact La ministre du Patrimoine canadien SHEILA COPPS [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06032 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In addition, statements were delivered by His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan in his capacity as Chair of Jordan's National Committee for Demining and Rehabilitation, landmine survivor Mr. Suleiman Ghnaimat, and, landmine survivor Ms. Song Kosal.
French: En outre, des déclarations ont été faites par S.  A. R. le Prince Mired Raad Al-Hussein de Jordanie, en sa qualité de Président du Comité national jordanien de déminage et d'assainissement, et par M. Suleiman Ghnaimat et Mme Song Kosal, rescapés de l'explosion de mines terrestres.
English: 14.1.6 Repeat 14.1.4 and 14.1.5 twice (total of three rinses).
French: 14.1.6 Répéter les étapes 14.1.4 et 14.1.5 deux fois (trois rinçages au total).
English: Congestion at CN's staging locations throughout Saskatchewan and Alberta was one of the reasons that prompted CN to restrict car supply to NSG's Saskatchewan facilities.
French: C'est d'ailleurs l'encombrement aux chantiers d'attente en Saskatchewan et en Alberta, entre autres choses, qui a incité le CN à restreindre la fourniture de wagons aux installations de NSG en Saskatchewan.
English: The drafting must be finished by March 2007, which means that we need to discuss and formulate it beforehand.
French: La rédaction de ce texte devant être achevé en mars 2007, il devra donc être discuté et mis en forme lors de nos deux prochaines réunions.
English: As the Committee has determined in previous cases [701/1996; 986/2001; 1007/2001], such limited review by a higher tribunal is not in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Tel que l'a établi le Comité dans de précédents cas [701/1996 ; 986/2001 ; 1007/2001], un examen aussi limité par une juridiction supérieure n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 5, de l'article 14 du Pacte.
English: Both the land-use issues themselves and the types of constraints encountered are highly specific to local environmental and socioeconomic conditions.
French: Tant les problèmes relatifs à l’utilisation des terres que les types d’obstacles rencontrés sont étroitement liés aux conditions environnementales et socioéconomiques locales.
English: The fact that the German government enthusiastically supports ESDP is also a double-edged sword.
French: De l’autre, si ce pays devait réduire son engagement à l’OTAN à cause de la PESD, les intérêts américains en pâtiraient.
English: It is prepared to consider with the Assembly how the various forms of consultation and the quality of the information supplied can be substantially improved.
French: Il est prêt à considérer avec l'Assemblée les moyens d'améliorer sensiblement les formes de consultation ainsi que la qualité de l'information fournie.
English: Nowadays, we have transformed this old dunghill into a wonderful room for meetings and celebrations; it is used by some companies for meetings or conferences, and some families have used it to hold parties.
French: De nos jours, on a transformé cet ancien fumier en une magnifique pièce pour des rencontres et célébrations de tout genre, elle est utilisée pour des entreprises comme salle de conférences et pour des familles pour y faire des fêtes.
English: Pre-wetting begins the dissolving process and increases salt adherence when it is applied, resulting in faster melting action and better retention rates on the road surface.
French: Le pré-mouillage amorce le processus de dissolution et accroît l’adhérence du sel lors de l’épandage, d’où une action fondante plus rapide et de plus forts taux de rétention sur les routes.
English: Within the Office, various initiatives play into Health Canada's positioning on tobacco control.
French: Au sein du Bureau, diverses initiatives contribuent à la place que Santé Canada occupe dans le dossier de la lutte antitabac.
English: Főképpen a közlekedés és az üzemi balesetek területén érvényesült, de továbbra is megmaradt a fogadósi felelősség továbbéléseként a szállodák és vendéglők vis maiorig felmenő fokozott felelősségének formájában.
French: était d’une grande importance d’un point de vue doctrinal bien que, d’une manière peut-être paradoxale par rapport à ce que nous avons dit précédemment, l’évolution impliquât le dépérissement et la mise à l’écart progressive de cette notion même.
English: Under Licence No. 050007, Avianca is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Colombia.
French: Aux termes de la licence no 050007, Avianca est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Colombie.
English: Mass murder and crimes against humanity must be prevented and, when they take place, stopped by immediate effective action.
French: Il faut prévenir les massacres et les crimes contre l'humanité et, lorsqu'ils se produisent, y mettre fin par une action effective immédiate.
English: For information purposes, it presented these submissions to the WTO’s TRIPS Council and WIPO’s IGC.
French: Elle a également présenté ces communications aux fins d’information au Conseil des ADPIC de l’OMC et au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: January 13 - Douglas Wilder becomes the first elected African American governor as he takes office in Richmond , Virginia .
French: 17 mai : L’ Organisation Mondiale de la Santé supprime l’ homosexualité de la liste des maladies mentales , mettant fin à plus d’un siècle d’ homophobie médicale.
English: There has been the drugs czar in the United Kingdom, the enormous clampdown and expense in the United States – all to no avail.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Health Canada has partnered with the Canadian Public Health Association to encourage plain language use among health professionals within every province and territory in Canada.
French: Santé Canada a établi un partenariat avec l’Association canadienne de santé publique pour encourager l’utilisation d’un langage clair et simple chez les professionnels de la santé dans chaque province et territoire du Canada.
English: Statistics Canada, The National Balance Sheet Accounts.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas au total indiqué.
English: It is based on informal document No. 12 distributed at the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29.
French: 55) est fondé sur le document sans cote no 12 distribué lors de la cent trente et unième session du WP.29.
English: Human rights defenders, journalists, and medical professionals are allegedly subjected to threats and reprisals, which encourage self-censorship and deter complaints being made.
French: Des militants des droits de l'homme, des journalistes et des membres des professions médicales seraient eux aussi victimes de menaces et de représailles, ce qui les amène à s'autocensurer et à s'abstenir de déposer plainte.
English: The sectoral project based in Alberta is involved in the oil and gas sector while two other regional projects, in Quebec and the Yukon, provide equity and quasi-equity financing to businesses across all sectors.
French: Le projet sectoriel d’Alberta porte sur le pétrole et le gaz, alors que les deux autres projets régionaux, au Québec et au Yukon, fournissent du capital de risque et du financement assimilable à des prises de participation à des entreprises de tous les secteurs.
English: It really doesn’t need to be complicated!
French: Le tout n’a pas besoin d’être compliqué !
English: The United Republic of Tanzania maintains the death penalty in her law books as a means of dealing with individuals who are found guilty by our courts of law for committing the offence of murder.
French: La République-Unie de Tanzanie maintient la peine de mort en tant que moyen de punir les individus reconnus coupables de meurtre par les tribunaux.
English: Canadian Cancer Registry data, maintained by the Health Statistics Division at Statistics Canada, were used in comparisons involving data quality.
French: Les données du Registre canadien du cancer, que tient à jour la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, ont servi aux comparaisons concernant la qualité des données.
English: Instead of being treated in isolation, the issues should be integrated into reading, research and other class projects.
French: Étude des médias à l'école et dans les groupes communautaires L'étude des médias fait désormais partie intégrante du programme scolaire dans toutes les provinces.
English: These and many more accomplishments highlighted in this Report illustrate the contribution of Status of Women Canada toward ensuring that we draw on the potential of all Canadians.
French: Ces réalisations, et de nombreuses autres mentionnées dans le présent rapport, illustrent les moyens pris par Condition féminine Canada pour mobiliser le potentiel de l’ensemble de la population canadienne.
English: If you have remarks about the website, suggestions, problems... don't hesitate to contact us using this form.
French: Si vous avez des remarques ou des critiques sur le site Web, des suggestions, des problèmes... n'hésitez pas à nous contacter via ce formulaire.
English: To post a message to the list, send a message to IMLIST-LISTEGI@ls.tbs-sct.gc.ca
French: Pour envoyer un message à la liste, adressez votre courriel à : IMLIST-LISTEGI@ls.tbs-sct.gc.ca
English: England and Wales 290 - 297 63 Northern Ireland 298 - 301 65
French: Angleterre et Pays de Galles 290 - 297 74  Irlande du Nord 298 - 301 77
English: Dealers in precious metals and stones
French: Négociants en métaux précieux et en pierres précieuses
English: That initiated a new model through which the United Nations could strengthen the capacity-building of the African Union.
French: Ceci a donné l'exemple d'un nouveau modèle à travers lequel l'ONU peut accroître le renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Uranium occurs in nature in two main isotopic forms: U-235 and U-238.
French: Dans la nature, l'uranium se retrouve sous ses deux principales formes isotopiques : le U-235 et le U-238.
English: In its international relations, the Government of the Dominican Republic acts in accordance with the standards and principles governing relations of cooperation and exchange among nations, based on the Charter of the United Nations and other rules of international law.
French: L'Égypte a toujours estimé que les sanctions unilatérales appliquées hors du cadre des Nations Unies ne constituent pas une façon de procéder acceptable.
English: Native art in Canada may be divided into 7 regional subdivisions: Eastern Subarctic (eastern Canadian Shield); Western Subarctic (western Canadian Shield and Mackenzie drainage area); Southern Great Lakes and Upper St Lawrence Valley; Prairies (southern Manitoba, Saskatchewan and Alberta); Plateau (interior southern BC); Northwest Coast (BC coast); and Arctic (arctic coastline and offshore islands eastward to Newfoundland).
French: On peut classer l'art autochtone au Canada en sept divisions régionales : l'Est subarctique (l'Est du Bouclier canadien), l'Ouest subarctique (l'Ouest du Bouclier canadien et le bassin hydrographique du Mackenzie), le Sud des Grands Lacs et la vallée du haut Saint-Laurent, les Prairies (le Sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta), le Plateau (l'intérieur du Sud de la Colombie-Britannique), la côte nord-ouest (la côte de la Colombie-Britannique) et l'Arctique (le littoral arctique et les îles près du littoral à l'Est de Terre-Neuve).
English: How can I verify if it has been received?
French: Comment est-ce que je peux vérifier si celle-ci a été reçu?
English: The serial number is located right underneath the model number.
French: Le numéro de série se trouve juste en dessous de la référence du modèle.
English: The Federal Great Lakes Program coordinates the actions of eight Canadian federal departments and agencies:   
French: Le programme fédéral des Grands Lacs assure la coordination des activités de huit agences et ministères du gouvernement canadien, soit :
English: For example, recently a California health care agency labelled thousands of prescriptions incorrectly due to a computer error. < http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm > Electronic prescribing was considered as a post market option in the LA/SA IAS.
French: Par exemple, un organisme de soins de santé de la Californie a récemment étiqueté incorrectement des milliers de prescriptions en raison d’une erreur informatique. < http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm > Dans le RAQ des PSPCS, la prescription électronique est l’une des options postérieures à la commercialisation qui sont envisagées.
English: However, when the expulsion is carried out on the grounds cited in article 105 of Decree No. 4000 of 2004 (activities that jeopardize national security, public order, public health, public peace or public security), no appeals may be lodged through government channels.
French: Cependant, lorsque l'expulsion est décidée pour les motifs prévus à l'article 105 du décret no 4000 de 2004 (activités portant atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public, à la santé publique, à la paix sociale et à la sécurité publique), les recours administratifs ne sont pas applicables.
English: Invites State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des renseignements et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments;
English: That first night as the temperature fell to 15°C, many had to share parts of their sleeping bags with others since only 9 of the 30 Maintainers had their kit accompany them into theater. We arrived with only the bare necessities (food, water and ammunition).
French: La première nuit, au cours de laquelle il a fait -15ºC, beaucoup ont eu à partager leur sac de couchage avec d'autres étant donné que seulement neuf des trente spécialistes de la maintenance avaient leur fourbi dans le théâtre; nous étions arrivés avec le strict minimum (nourriture, eau et munitions).
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-fifth session, which will be submitted to the Economic and Social Council.
French: La Commission est invitée à adopter le rapport sur les travaux de sa trente-cinquième session, qui sera ensuite soumis au Conseil économique et social.
English: Requirements for services of consultants and experts remain at the maintenance level.
French: Le montant des ressources requises au titre des services de consultants et d'experts est inchangé.
English: (script statement) contains a citation giving details of the script used for a spoken text.
French: (déclaration du script) contient une citation donnant des détails sur le script à l’origine de la parole.
English: Does the FVO intend to examine the scientific basis used, or will it accept the decision made by the authority on the spot as a matter of principle?
French: L’OAV compte-t-il vérifier la base scientifique appliquée ou accepter en principe la décision prise par les autorités sur place?
English: At its substantive session of 2002, the Council requested the Secretary-General to make available the information requested in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000 and paragraph (e) of its decision 2001/316 of 26 July 2001, at least six weeks before its substantive session of 2003, without prejudging any outcome, in order for the Council to conclude at that substantive session the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Population, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap, and promoting effectiveness (Council decision 2002/286).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié le Secrétaire général de communiquer toutes les informations demandées au paragraphe e) de sa décision 2001/316 du 26 juillet 2001 six semaines au moins avant sa session de fond de 2003, sans préjudice des résultats, pour permettre au Conseil de mener à bonne fin l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité (décision 2002/286 du Conseil).
English: I would point out that the Commission had suggested a target of 135 grams per kilometre by 2020.
French: Je rappelle que la Commission avait proposé un objectif de 135 grammes par kilomètre en 2020.
English: Of course I do not necessarily mean to say that we are the heroes of the piece, but I am delighted that everyone is now saying the same thing as us.
French: Je ne voudrais, certes, pas dire que nous sommes nécessairement des héros en la matière, mais je me réjouis que, maintenant, tout le monde dise la même chose que nous.
English: He undertook to revivify a theatre encumbered by a large deficit, declining subscription rates, an aging facility, and a community far less interested in theatre than during his earlier tenure at TNB. He remained at TNB until 1999.
French: Il entreprend de donner un second souffle à un théâtre aux prises avec un lourd déficit, un taux d'abonnement décroissant, des installations désuètes et une communauté qui, depuis son dernier passage au TNB, a perdu beaucoup de son intérêt pour le théâtre.
English: The provisions of these conventions have been incorporated in the Slovak Republic's legislation and the basic legal norms relating to remuneration reflect them.  An amendment to the Wages Act No.
French: Les dispositions de ces conventions ont été intégrées à la législation slovaque et les normes juridiques fondamentales concernant la rémunération en tiennent compte.
English: Our group supports the rapporteur and shares her view that we need to retable the ten amendments from first reading, in particular the amendment removing the transitional period and those which Mr Pronk has also just highlighted on definitions.
French: Notre groupe soutient le point de vue du rapporteur selon lequel les dix amendements déposés en première lecture doivent l'être à nouveau, plus particulièrement celui qui concerne la suppression de la période transitoire et ceux qui ont trait aux définitions et qui viennent d'être évoqués par M. Pronk.
English: • Increase the use of hardwood by making a greater use of more recent aspects, such as sustainability, origin, etc. as well as in production and marketing; develop ‘natural quality’ as new trademark for products in hardwood.
French: • Faire progresser l’utilisation des bois durs en mettant l’accent sur des préoccupations récentes telles que la durabilité, améliorer la production et la commercialisation et insister sur la qualité «naturelle» des produits en bois dur.
English: They fit into the entire concept of Andres Carosio Architekten AG .
French: Ils s’intègrent idéalement dans l’ensemble du concept architectural parfaitement pensé par le bureau d’architectes «Andres Carosio Architekten AG» .
English: Exposure of 32P-labelled erythrocyte ghosts to calcium caused a loss of label from PtdIns(4,5)P2 and PtdIns4P, but not PA.
French: L'exposition des fantômes érythrocytaires marqués au 32P au calcium cause une perte du marqueur du PtdIns(4,5)P2 et du PtdIns4P, mais non du PA.