ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where vessel clearance is to be issued to the next Customs port of call or directly to a foreign point as the case may be, and where clearance is given at the Customs port, such clearance will be shown on the documentation as via the non-Customs port.
French: Lorsque le dédouanement du navire doit être effectué pour lui permettre de se rendre au prochain port d’escale desservi par les Douanes ou directement à l’étranger, selon le cas, et lorsque cette procédure a lieu dans le port desservi par les Douanes, un tel dédouanement doit être indiqué sur la documentation comme ayant été fait par l’intermédiaire du port non desservi par les Douanes.
English: The Committee recalls that international human rights and humanitarian law apply in all circumstances and at all times and to all parties involved and that the right to life should be respected even in the course of hostilities.
French: Le Comité rappelle que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire s'appliquent en toute circonstance, à tout moment et à toutes les parties, et que le droit à la vie doit être respecté, même pendant des hostilités.
English: Part 8 - Financial Disclosure General 70.
French: Partie 8 - Présentation de renseignements d'ordre financier Dispositions générales 70.
English: The key feature of this part-session was the vote on the election of the new Commission and the hearing of three new Commissioners-designate.
French: Cette session a été marquée par le vote sur l'élection de la nouvelle Commission européenne ainsi que par l'audition des trois nouveaux commissaires désignés.
English: (3) If the Minister does not conduct an investigation for the reason described in subparagraph (1)(b)(ii), the notice under subsection (2) shall indicate that the applicant may provide further information in support of the application within one year after the date on which the notice was sent.
French: (3) Si le ministre ne mène pas d'enquête pour le motif visé au sous-alinéa (1)b)(ii), l'avis prévu au paragraphe (2) doit mentionner que le demandeur peut transmettre au ministre des renseignements additionnels à l'appui de la demande dans un délai d'un an à compter de la date d'envoi de l'avis.
English: Conditions (2) An elector shall not be registered unless he or she (a) provides as proof of his or her identity and residence the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)(a) or (b), respectively, which piece or one of which pieces must contain an address that proves his or her residence; or (b) proves his or her identity and residence by taking the prescribed oath, and is accompanied by an elector whose name appears on the official list of electors for the same polling division and who (i) provides the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)(a) or (b), respectively, which piece or one of which pieces must contain either an address that proves his or her residence or an address that is consistent with information related to him or her that appears on the list of electors, and (ii) vouches for him or her on oath in the prescribed form, which form must include a statement as to the residence of both electors.
French: Conditions (2) Il ne peut être inscrit que s'il établit son identité et sa résidence : a) soit en présentant la pièce visée à l'alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou les pièces visées à l'alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse; b) soit en prêtant le serment prescrit, s'il est accompagné d'un électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la même section de vote et qui, à la fois : (i) présente soit la pièce visée à l'alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou qui concorde avec les renseignements figurant à son égard sur la liste électorale officielle, soit les pièces visées à l'alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse, (ii) répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit, lequel comporte une déclaration portant sur la résidence des deux électeurs.
English: He has also benefited from three regional multi-stakeholder consultations in Johannesburg, Bangkok and Bogotá; civil society consultations on five continents; visits to the operations of firms in four industry sectors in developing countries; four legal expert workshops; two multi-stakeholder consultations on the extractive and financial services industries; and discussions with representatives of all relevant multilateral institutions and some government officials.
French: Il s'appuie également sur trois consultations régionales multipartites à Johannesburg, Bangkok et Bogotá; des consultations avec la société civile sur les cinq continents; des visites dans des entreprises de quatre secteurs industriels dans des pays en développement; quatre ateliers avec des experts juridiques; deux consultations multipartites sur les industries minières et les services financiers; ainsi que sur des discussions avec des représentants de toutes les institutions multilatérales pertinentes et quelques responsables gouvernementaux.
English: The Commission expresses its concern about the underresourcing in the area of gender equality in the United Nations system, including at the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and stresses the need for more effective tracking of resources allocated to and spent on enhancing gender equality and the empowerment of women across the United Nations system, including on gender mainstreaming.
French: La Commission constate également avec préoccupation l'insuffisance des ressources consacrées à l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies, s'agissant notamment des ressources mises à la disposition du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, et insiste sur la nécessité de contrôler plus efficacement les ressources allouées et les dépenses effectuées en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes à l'échelle du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les questions de prise en compte des sexospécificités.
English: A quantitative survey of stakeholders is not very practical.
French: Une enquête quantitative auprès des intervenants n’est pas tellement pratique.
English: While younger children could be trained in entrepreneurship skills at school, the older young people, 19-25 year old, should be motivated to join youth entrepreneurship schemes and provided with all necessary support to start their own businesses, if they wish so.
French: À la différence des plus jeunes, l'école pourrait initier aux compétences entrepreneuriales, les plus âgés, de 19 à 25 ans, devraient être motivés pour participer aux programmes d'entrepreneuriat des jeunes et se voir fournir tout l'appui nécessaire pour démarrer leur propre entreprise s'ils le souhaitent.
English: Crop yield (quality and quantity of the crop) is affected by many soil properties and processes and is the most visible sign of the health of agricultural soils.
French: Le rendement des cultures (soit la quantité et la qualité de la récolte) est influencé par un grand nombre de propriétés du sol et de processus liés à la vie du sol; il s'agit de la manifestation la plus tangible de la santé d'un sol agricole.
English: Contact your local public health department for additional resources and to find out how to report suspected cases.
French: Communiquez avec votre département de santé public local pour avoir plus de ressources et pour signaler des cas suspectés.
English: In 1887 he wrote a manuscript, unpublished until 1982, entitled The Industrial Kingdom of God, which made a plea for social and economic reform and proposed a co-operative society based on Christian principles of freedom, equality and justice for all people.
French: En 1887, il rédige un manuscrit qui ne sera publié qu'en 1982 sous le titre The Industrial Kingdom of God et qui réclame une réforme sociale et économique, tout en proposant une société coopérative fondée sur les principes chrétiens de la liberté, de l'égalité et de la justice pour tous.
English: Approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles INTA/6/26234 PR - PE367.640v01-00 Rapporteur:
French: procédure prévue à l'article 43, paragraphe 1 du règlement) *** 2004/0271(AVC) 09916/2005 - C6-0315/2005 Fond:
English: The European Union and its Member States must create for themselves the means to respond jointly to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing Europe's states, such as an ageing population, citizens' health, food supply, sustainable development and the major environmental issues.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent se donner les moyens d'apporter une réponse commune aux grands défis sociétaux, économiques, environnementaux, démographiques et éthiques auxquels sont confrontés les peuples européens, tels que le vieillissement démographique, la santé, l'approvisionnement alimentaire, le développement durable et les grands enjeux écologiques.
English: Tapping the potential of older workers would also help offset the negative trends in labour supply.
French: De plus, exploiter le potentiel des travailleurs plus âgés permet de compenser les tendances négatives de l'offre de main-d'œuvre.
English: Computer programs are also included in this category.
French: Les programmes d'ordinateur font également partie de cette catégorie.
English: Note: For Phaser 6110 MFP /B - with Platen Cover - No Automatic Document Feeder.
French: Note : For Phaser 6110 MFP /B - with Platen Cover - No Automatic Document Feeder.
English: We agree with the Tribunal that after Mr. Chuba  was added as a party the nature of the case changed in that the  complainants’ allegations against himself became as much of an  issue as the allegations the against CEIC.
French: Nous convenons avec le tribunal que lorsque M. Chuba est devenu une des parties, la nature de l’affaire a changé en ce sens que les accusations portées par les plaignantes contre lui ont pris autant d’importance que celles portées contre la CEIC.
English: In co-operation with the PISG Ministry of Education, Science and Technology, the Mission sponsored a project that prepared for the inclusion of Romani language classes in the school curricula, catch-up classes to help integrate these children into the school system, and the training of potential teachers in the Romani language.
French: En coopération avec le Ministère de l’éducation, de la science et des technologies des institutions provisoires d’auto-administration, la Mission a parrainé un projet préparant l’intégration dans le programme scolaire de cours dispensés en langue rom, de classes de rattrapage pour aider ces enfants à s’intégrer dans le système scolaire et la formation d’enseignants potentiels en langue rom.
English: It is going to take a long-term, sustainable approach and it is going to require others to get more involved.
French: Il faudra adopter une démarche durable et de longue haleine, et il faudra que d'autres y participent davantage.
English: Hogan, David  University of Calgary Scientific Officer:
French: Hogan, David  University of Calgary Agent Scientifique :
English: Needless to say, the paratroopers quickly christened their brethren with the contemptuous label of ‘LEGs.’
French: Il va sans dire que les parachutistes ont vite affublé leurs confrères de l’étiquette méprisante « LEG ».
English: One component of the Act requires that businesses file an annual report to HRSDC on their employment equity progress.
French: Dans un premier volet de la Loi, les entreprises doivent annuellement faire rapport à RHDCC de leur progrès en matière d’équité en emploi.
English: The decision to issue a permit must also contain a number of requirements: – emission limit values for polluting substances (with the exception of greenhouse gases if the emissions trading scheme applies – see below);
French: L'expression «meilleures techniques disponibles» est définie à l'article 2 de la directive comme le stade de développement le plus efficace et avancé des
English: The event was organized as part of UN.GIFT and was aimed at demonstrating best practices for the identification of victims, interviewing of victims, use of interpreters and victim-witness assistance and protection within the criminal justice system.
French: Cet événement, qui avait été organisé dans le cadre de UN.GIFT, visait à présenter les pratiques optimales en matière d'identification des victimes, d'entretien avec les victimes, d'utilisation des services d'interprétation, et d'activités d'assistance et de protection en faveur des victimes et des témoins au sein du système de justice pénale.
English: In this case, article 11 of the Statue of the Commission is applicable.
French: En pareil cas, l'article 11 du Statut de la Commission s'applique.
English: Since July 1995, the national sample size has been 52,350 households, of which 15,858 are in Ontario.
French: Depuis juillet 1995, l'échantillon national comprend 52 350 ménages, dont 15 858 de l'Ontario.
English: Mergers of formerly independent hospitals and other health care organizations into multihospital systems and larger professional group practices result in another layer of corporate structures, roles, policies and procedures.
French: Ceux-ci ont indiqué que les problèmes fondamentaux suivants avaient un effet direct sur les patients, le personnel clinique et les praticiens.
English: The non-intrusive, inclusive and impartial nature of the review mechanism was linked to the need to guard against creating a two-tiered approach to reviewing implementation.
French: La nature non intrusive, inclusive et impartiale du mécanisme d'examen était liée à la nécessité de se garder de créer un mécanisme d'examen à deux vitesses.
English: This marks the first time that fuel cell vehicles will be driven under real-world conditions.
French: Ce programme coopératif de 7 millions de dollars, d’une durée de cinq ans, réunit les partenaires suivants :
English: Several delegations highlighted that the Framework and its components were flexible in nature and offered interesting avenues for action through joint strategic planning with development actors, bilateral aid providers and host governments.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le Cadre et ses composantes étaient par nature flexibles et offraient une possibilité d'action intéressante par le biais d'une planification stratégique conjointe avec les acteurs du développement, les fournisseurs d'une aide bilatérale et les gouvernements hôtes.
English: § Previously married; not clear where separated are counted.
French: Durant cette même période, le taux fluctuait parmi les divorcées.
English: Ms. Nancy McCombie updated the committee on the work of the Pilot Transfusion Transmitted Injuries Surveillance project.
French: Mme Nancy McCombie informe le Comité de l’avancement du projet de surveillance des incidents transfusionnels.
English: Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: La Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
English: This will include: (a) developing and implementing a new budget framework with accompanying changes in the financial management manual; (b) adoption of a new `Global File System'-consistent chart of accounts; establishing a new financial management system; and (c) implementing a national capacity development programme on programme-based budgeting for public sector personnel and other key stakeholders, such as civil society organizations, to reinforce their capacity to monitor expenditures.
French: Son appui consistera notamment à : a) définir et mettre en œuvre un nouveau cadre budgétaire assorti d'un aménagement du manuel de gestion financière; b) introduire un nouveau « système général de fichiers » compatible avec le plan comptable et établir un nouveau système de gestion financière; et c) appliquer un programme national de renforcement des capacités de budgétisation par programmes à l'intention du personnel du secteur public et d'autres acteurs clefs, tels que les organisations de la société civile, en vue de les aider à mieux contrôler les dépenses.
English: It is further submitted that these rules do not have the force of law in Australia.
French: Il signale en outre que ces règles n'ont pas force de loi en Australie.
English: The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions.
French: 6.2.1 Justification d'une affectation à la classe A
English: • What is the Service's authority to participate in the TEL process?;
French: • D'où le Service tient-il l'autorisation de prendre part au processus d'IET?
English: New Chemicals Policy In October 2003, the Commission endorsed the draft regulation for a new chemicals policy that will now have to be approved by the European Parliament and the Council.
French: Nouvelle politique de l'UE sur les produits chimiques En octobre 2003, la Commission europÃ©enne a adoptÃ© le projet de rÃ¨glement visant Ã instaurer une nouvelle politique sur les produits chimiques, que le Parlement europÃ©en et le Conseil europÃ©en doivent encore approuver.
English: These amendments to training requirements will increase the value and effectiveness of JHSCs in reducing accidents, and, ultimately, will help reduce employer premiums.
French: Les modifications relatives aux exigences de formation augmenteront la valeur et l’efficacité des comités mixtes en réduisant les accidents qui finiront par aider à réduire la cotisation des employeurs.
English: The Labour Code, article 5, section 2, stipulates prohibition of forced labour in any form whatsoever.
French: - Le Code du travail, au paragraphe 2 de son article 5, interdit le travail forcé sous quelque forme que ce soit.
English: "4.1.6 Special packing provisions for goods of Class 2 and goods of other classes assigned to packing instruction P200
French: "4.1.6 Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2 et des marchandises des autres classes affectées à l'instruction d'emballage P200
English: GROUPE CONSEIL EN MANAGEMENT SHERPA INC Reference Number:
French: GROUPE CONSEIL EN MANAGEMENT SHERPA INC Numéro de référence:
English: Nitrogen content of litter fall in increasingly nitrogen-poor forest floors was correspondingly lower.
French: Parallèlement, la teneur en azote de la litière s'atténuait avec l'augmentation du rapport C/N des substrats.
English: In counsel's view, the second invoice dated January 2, 1991, was not a rescission of the first contract, but rather it was a variation of the terms of that contract.
French: De l'avis de l'avocat, la deuxième facture, qui portait la date du 2 janvier 1991, n'annulait pas le premier contrat, mais modifiait plutôt les modalités de ce contrat.
English: Several States have disputed the competence of human rights bodies to apply human rights law extraterritorially or during armed conflicts and occupations.
French: Plusieurs États ont contesté la compétence des organes relatifs aux droits de l'homme pour appliquer les droits de l'homme de façon extraterritoriale ou en cas de conflit armé ou d'occupation.
English: Our gradual and carefully managed accession process is based on three key principles.
French: Notre procédure d’adhésion prudente et méticuleusement gérée est fondée sur trois principes clés.
English: Government of Canada Response to the Environmental Assessment Panel Report of the Proposed Eastmain 1A - Rupert River Diversion  [ 2007-02-02 ] National Defence:
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d’évaluation environnementale du Projet hydroélectrique Eastmain-1-A/dérivation de la rivière Rupert  [ 2007-02-02 ] Défense nationale :
English: To serve Canada’s national interests adequately, Canada should take a leadership role and initiate a biotechnology and sustainable development knowledge network explicitly designed to address practical issues. such as trade certification and procedures for sustainable development assessment.
French: Pour bien servir ses intérêts nationaux, le Canada devrait assumer un rôle de leadership et initier un réseau de connaissances sur la biotechnologie et le développement durable conçu explicitement pour traiter des questions pratiques telles que la certification du métier et les procédures pour l’évaluation du développement durable.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has established various types of communication with Governments, governmental and non-governmental organizations and migrants themselves.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a établi divers types de contacts avec les gouvernements, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les migrants eux-mêmes.
English: New Immigration Policies—the Challenges and Opportunities The immigration as well as the physician supply policies of the 1980s to the mid-90s in Canada made it difficult for potential immigrants who declared themselves as physicians to immigrate to Canada.
French: Nouvelles politiques en matière d’immigration – Défis et possibilités Les politiques canadiennes des années 1980 et de la première moitié des années 1990 en matière d’immigration et d’effectifs de médecins étaient telles qu’il était difficile pour les immigrants éventuels qui se déclaraient médecins d’entrer au Canada.
English: Her delegation endorsed the conclusions and recommendations in the report of the Secretary-General (A/58/166), in which he stressed the need for States to strengthen their legislative efforts, suppress and severely punish violence against women and take stringent measures against trafficking in women and girls, and the indispensable role of women in promoting peace and security and in sustainable development.
French: La délégation chinoise approuve les conclusions et recommandations formulées dans le rapport (A/58/166), dans lequel le Secrétaire général souligne que les États doivent prendre davantage de mesures législatives, réprimer et sanctionner sévèrement les actes de violence à l'égard des femmes et prendre des mesures fermes contre la traite des femmes et des filles et estime que les femmes jouent un rôle indispensable dans la promotion de la paix et de la sécurité et l'instauration d'un développement durable.
English: This honour is awarded by the National Board of Directors of the Navy League of Canada to members, employees or units of the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans or the Canadian Forces who have made remarkable contributions in support of naval and maritime interests.
French: Ce prix est décerné par le Conseil national des directeurs de la Ligue navale du Canada à des membres, des employés ou des unités de la Garde côtière canadienne, du ministère des Pêches et des Océans ou des Forces canadiennes qui ont appuyé, de façon remarquable, des causes maritimes, militaires ou civiles.
English: The revised policy will emphasize that the development of a strong and effective recognition behaviour is a component of sound management practice.
French: La nouvelle politique fera ressortir que la culture d'une habitude forte et efficace de reconnaissance est partie intégrante d'une saine pratique de gestion.
English: 6.3 All treaties and international agreements deposited with the Secretary-General and open for signature shall remain in the custody of the Treaty Section.
French: 6.3 Tous les traités et accords internationaux déposés auprès du Secrétaire général et ouverts à la signature sont confiés à la garde de la Section des traités.
English: Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the Committee 133 and 134
French: Rapport entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du Comité 133 et 134