ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the full and effective participation of indigenous peoples and local communities, especially those of Africa, in the negotiation and implementation process of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Nous demandons la participation pleine et effective des peuples autochtones et des communautés locales, tout spécialement ceux d'Afrique, à la négociation et à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique.
English: Also requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies of the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership, acknowledging the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development;
French: Demande également à ONU-Habitat de continuer, dans le cadre de son mandat, de travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies, et invite de nouveau avec insistance le Comité permanent interorganisations à étudier la possibilité d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres, reconnaissant l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes, pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement;
English: An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification Street Racing (Bill C-19) On December 15, 2006, the government's new street racing legislation received Royal Assent, helping ensure safer streets for Canadians.
French: Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques Courses de rue (projet de loi C-19) Le 14 décembre 2006, le nouveau projet de loi du gouvernement sur les courses de rue a reçu la sanction royale, contribuant à une sécurité plus grande des rues pour les Canadiens.
English: Fully 44,645 or 83.5% of northern Aboriginal people are Status Indians, of whom 36,930 or 83% live on reserve.
French: A different view of the urban distribution of Aboriginal people outside Winnipeg is provided in the following chart.
English: UNIVERSITE DE LAVAL Reference Number:
French: UNIVERSITE DE LAVAL Numéro de référence:
English: Still, the prominence of venous collectors, which is directly linked to the species' ecological specialization, varies.
French: Malgré tout, l'importance des collecteurs veineux, directement reliée à la spécialisation écologique d'une espèce, varie.
English: To even out to a standard 7.5 hour day, the employees take an extra four days holidays during the Christmas period and also receive an extra four days annual leave to cover NATO’s statutory holidays.
French: Pour ramener le tout à une journée standard de sept heures et demie, l’employé reçoit quatre congés de plus durant la période des Fêtes et quatre autres congés annuels, pour couvrir les jours fériés de l’OTAN.
English: On the other hand, Iceland is giving these conventions particular attention and is currently considering their ratification.
French: Par contre, l'Islande leur accorde une attention toute particulière et envisage actuellement de les ratifier.
English: SUMMARY This Decision increases the possibilities for access to radio local area networks in a single, open and competitive market for wireless access systems (Wi-Fi networks).
French: SYNTHÈSE La présente décision permet d'augmenter les possibilités d'accès aux réseaux locaux radioélectriques dans un marché unique, ouvert et compétitif pour les systèmes d'accès sans fil (réseaux Wi-Fi).
English: If undertakings were accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Lorsqu’un tel engagement est accepté, l’obligation de payer des droits provisoires à l’égard des marchandises est automatiquement suspendue.
English: Other minor revisions were made to the consultation version of the amendments to ensure the internal consistency of the regulations.
French: D'autres modifications accessoires ont été apportées à la version qui a fait l'objet de consultations pour assurer l'uniformité dans le règlement.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the EU Member States.
French: Fonds monétaire international (FMI) : organisation internationale installée à Washington, elle regroupe 184 pays membres (en 2002).
English: Transfer to sufferance warehouse on marine A6 manifest
French: Transfert vers un entrepôt d’attente avec un manifeste maritime A6
English: • The mounting screw on the module is not fully tightened or missing, which allows the module to vibrate during ventilation.
French: • La vis de montage des modules est, soit manquante ou n’est pas bien serrée, ce qui cause la vibration du module durant le fonctionnement du ventilateur.
English: They could also add this area to their international strategy if they have one.
French: Elles pourraient aussi l’inclure dans leur stratégie internationale, quand elles en ont une.
English: Information and technology field - Educational and coaching offerings for women (Hesse)
French: - Domaine de l'information et des technologies - programmes d'enseignement et d'encadrement à l'intention des femmes (Hesse);
English: That was an increase of 12% on the previous year, in 2006 - in Ireland, a country which, on the best-place-to-live barometers, comes way up there, I think after Luxembourg.
French: Et cela dans un pays qui, d'après les sondages arrive dans le peloton de tête des pays où il fait bon vivre, juste après le Luxembourg je pense.
English: Although it makes sense to tackle the fight against tuberculosis, malaria and AIDS in a single programme, we do, however, need to distinguish between the specific problems posed by these three diseases.
French: Même s'il est cohérent d'aborder la lutte contre la tuberculose, la malaria, le SIDA dans un seul programme, il faut cependant distinguer les problèmes spécifiques posés par ces trois maladies.
English: Steps in the Consultation and Referral Process In 1961 Williams et al (2) described the steps which should take place in an ideal consultation and which can form a framework for teaching in this area.
French: Étapes du processus de consultation et de demande de consultation En 1961, Williams et ses collègues (2) ont décrit les étapes de la consultation idéale; celles-ci peuvent servir de cadre de travail pour enseigner ce domaine.
English: ODIHR representatives and observers monitored the nation-wide referendum in Russia on 25 April 1993.
French: Des représentants et des observateurs du BIDDH ont assisté de même au référendum national qui a eu lieu en Russie le 25 avril 1993.
English: • Two rounds of negotiations with the European Union (EU). Successful negotiations of:
French: Les accords de type « ciel ouvert » ont contribué à offrir davantage d’options aux voyageurs, expéditeurs et entreprises du Canada.
English: Appendix Table 7 compares labour market conditions in rural and urban areas.
French: Le tableau 7 de l’annexe compare les conditions de travail dans les régions urbaines et rurales.
English: • (a) in the case of a corporation, or of a partnership all the members of which, other than non-resident persons, are corporations, the quotient obtained by the formula 1/(A - B)
French: • a) dans le cas d’une société ou d’une société de personnes dont l’ensemble des associés, à l’exception des personnes non-résidentes, sont des sociétés, le quotient obtenu par la formule suivante: 1/(A - B)
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.5 3.3 98.2% 3.3% 3.9% Other Revenues 1.3 0.1 1.8% -28.7% 19.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,5 3,3 98,2% 3,3% 3,9% Autres revenus 1,3 0,1 1,8% -28,7% 19,4%
English: h) An officer is appointed and announced departmentally to perform the functions of departmental Strategic Environmental Assessment (SEA) Advisor for new policy and program development.
French: Cet agent assume les fonctions de conseiller en matière d’évaluations environnementales stratégiques (EES) pour l’élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: However, high-tech SMEs deal with new production processes, with producing new goods and services and with novelty and change in general, which in turn translates into new and changed requirements and demands on the resources used.
French: Cependant, les PME de haute technologie sont axées sur de nouveaux processus de fabrication, la production de nouveaux biens et services et sur la nouveauté et le changement en général.
English: EO 812 Includes contracted and outsourced services, which are more closely aligned with HR than traditional consulting spending
French: L’AE 812 inclut les services impartis et fournis à contrat, lesquels sont plus étroitement associés aux RH qu’aux dépenses conventionnelles au titre de la consultation.
English: "I had him, but I didn't have him properly.
French: « Je le tenais, mais pas de la bonne manière.
English: Management Response ISP is considering how best to produce quality indices relating to new business processing.
French: Réponse de la direction Les PSR sont d’accord avec cette recommandation.
English: It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
French: Les coûts de construction d'une centrale nucléaire sont deux à quatre fois supérieurs à une centrale au gaz à cycle combiné.
English: • Culture and structure of the public administration
French: • culture et structure des administrations publiques
English: 11.06.2002 Motion in amendment that the bill not be read a second time but the subject-matter be referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; and the Order to resume debate on the motion for second reading of the bill remain on the Order Paper adopted, April 16, 2002.
French: 11.06.2002 Motion en amendement que le projet de loi ne soit pas lu une deuxiÃ¨me fois mais que la teneur en soit renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie; et que l'ordre pour la reprise du dÃ©bat portant deuxiÃ¨me lecture du projet de loi demeure au Feuilleton adoptÃ©e, le 16 avril 2002.
English: In the newly-created function of Group Chief Officer, he reports direct to the Chairman of the Board of Management, Prof. Dr. Martin Winterkorn.
French: Volkswagen et Porsche SE en ont convenu au cours de négociations sur les contrats d'exécution de la fusion entre les deux entreprises.
English: Training was also delivered in workshops organized by regional commissions and with other UNCTAD programmes.
French: Une formation a également été dispensée dans le cadre d'ateliers organisés par les commissions régionales et avec d'autres programmes de la CNUCED.
English: The DAI-FINNET database showed in September 2002, for all the microcredit institutions surveyed, that women received more microloans than men (they account for 60% of the clientèle) and that loans averaged 13,500 Gourdes.
French: La base de données de DAI-FINNET indiquait en septembre 2002, pour l'ensemble des institutions de micro crédit recensées, que les femmes bénéficiaient en majorité du micro crédit (60 % de la clientèle) et les prêts sont en moyenne de treize mille cinq cents (13,500) gourdes.
English: The President came to brief the Working Group on the required amendment to appoint three judges.
French: Le Président a informé le Groupe de travail de l'amendement qui serait nécessaire pour nommer trois juges.
English: Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies.
French: Les moins-values latentes sur un titre, sur une devise donnée ou sur l’or ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur d’autres titres ou devises.
English: They have common elements as well as their own particular focus.
French: Ils ont des éléments communs mais aussi des visées particulières.
English: Long before the 11 September attacks, a regional programme to combat terrorism and other transnational crimes was an integral part of our ASEAN functional cooperation.
French: Bien avant les attaques du 11 septembre 2001, un programme régional de lutte contre le terrorisme et contre d'autres actes relevant de la criminalité transnationale faisait partie intégrante de notre coopération fonctionnelle à l'ANASE.
English: On November 30th, 1990, the claimant completed a reporting card for the 2 weeks commencing November 18th, 1990, in which he indicated that he had been suspended from his employment from November 21st to November 23rd, 1990 (Exhibit 4).
French: Le 30 novembre 1990, le prestataire a rempli une déclaration du prestataire pour les deux semaines commençant le 18 novembre 1990, dans laquelle il indiquait avoir été suspendu de son emploi du 21 au 23 novembre 1990 (Pièce 4).
English: Learn more about Canada's designated Marine Protected Areas: ▪ Eastport ▪ Gilbert Bay ▪ Basin Head ▪ The Gully ▪ Endeavour Hydrothermal Vents Bowie Seamount Fact Sheet ▪ News Release (2000-07-26) ▪ News Release (1998-12-08) ▪ Backgrounder (1998-12-08)
French: Pour en apprendre davantage au sujet de les zones de protection marines désignées du Canada : ▪ Eastport ▪ baie Gilbert ▪ Basin Head ▪ Le Gully ▪ champ hydrothermal Endeavour
English: Counsel concluded that, as a general proposition, "you make your beer where you sell your beer [7] " and that, on the basis of the law or logic, British Columbia is still a regional market.
French: L'avocat et le procureur ont conclu par une déclaration générale, à savoir que [traduction] «l'on fabrique la bière là où on la vend [7] » et que, sous l'angle de la loi ou de la logique, la Colombie-Britannique demeure un marché régional.
English: Lindsay Steele of Campbellford, Ont. for "Dear Mom:
French: Lindsay Steele, de Campbellford en Ontario, pour « Dear Mom:
English: For the next 50 min, 15 muscles remained normocapnic, while the remainder contracted in hypercapnic solution (pH 7.20).
French: Pendant les 25 dernières min, les muscles hypercapniques (N = 5) continuèrent de développer moins de tension que les muscles normocapniques (N = 5).
English: Becoming more familiar with the constraints of working life and visiting firms make it easier to accept the idea of women pursuing an occupation.
French: Les actions menées avec des jeunes filles fugueuses, par exemple, montrent combien il est important de rétablir le lien
English: The Cheat made some unexpected expenditures.
French: Le Cheat a fait quelques dépenses inatendues.
English: • linkages with the Canadian Light Source through establishment of a project on protein structure and function;
French: • établissement de relations avec le Centre canadien de rayonnement synchrotron dans le cadre d'un projet sur la structure et la fonction des protéines;
English: Rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said during the debate preceding the vote, "We are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution.
French: Notamment, son principe moteur, celui du "pays d'origine", a été éliminé de l'article qui porte sur la liberté de prester les services de manière temporaire et transfrontalière.
English: For flexibility, an alternative standard could be set for a minimum cetane index of 40 and a minimum cetane number of 45."
French: Pour des raisons de flexibilité, une norme de remplacement pourrait fixer les indices minimum de cétane à 40 et à 45 selon l'usage du carburant ».
English: The Council underlined that economic and financial support would also be subject to the re-establishment of the necessary secure environment.
French: Le Conseil a souligné que l'aide économique et financière serait également subordonnée au rétablissement d'un environnement sûr.
English: However, against this positive backcloth let us consider the Rotterdam incident, for it took place in the extremely serious context of the provision of access to these events for disabled people.
French: C'est pourquoi je pense que nous pouvons nous féliciter de l'organisation. Dans ce contexte positif, nous devons toutefois revenir sur l'épisode de Rotterdam, notamment parce qu'il s'est déroulé dans des circonstances fort particulières touchant les possibilités d'accès des personnes invalides à ces événements, un accès qui devrait être assuré dans la sérénité et la bonne humeur.
English: The Committee should continue to focus on alternative remittance systems, since the application of financial restrictions is an obligation for both the public and private sectors.
French: Le Comité doit continuer de se concentrer sur les systèmes alternatifs d'envoi de fonds, puisque l'adoption de restrictions financières est une obligation à la fois pour le secteur public et pour le secteur privé.
English: Although it is, of course, difficult precisely to define the notion of insider knowledge and to determine when the borderline to abusing such knowledge has been crossed, the Council of Europe's Convention on Insider Trading clearly recognises it as an economic crime under certain circumstances.
French: Même s'il est, bien entendu, difficile de définir précisément la notion d'informations privilégiées et de tirer clairement le trait à partir duquel il est fait un usage frauduleux de ces informations privilégiées, aux termes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le délit d'initiés, dans certaines circonstances, cet acte relève sans ambiguïté de la criminalité des affaires.
English: • IMM Action Plan completed in 2003–2004 and updated on a yearly basis.
French: • Plan d’action en matière de gestion moderne intégrée achevé en 2003-2004 et mis à jour annuellement.
English: Social and labour-market policies have to adapt to these realities.
French: Les politiques sociales et relatives au marché de l'emploi doivent s'adapter à ces réalités.
English: 9 SWEDEN 9.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Sweden was 1.5%, i.e. well below the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 9 SUÈDE 9.1 ÉVOLUTION DES PRIX de la concurrence sur les marchés de produits a également joué un rôle important à cet égard. L’évolution de l’inflation entre 1996 et 2005 doit être replacée dans un contexte de progression très forte du PIB en volume.
English: Thus the amount of transfer considered a benefit to the region is $42,222,000 in 1998/99.
French: Cependant, cette même somme constitue un transfert considérable, et donc un avantage, du point de vue régional.
English: • consulting with relevant key organizations;
French: • la consultation d'organismes clés intéressés à la question;
English: The metadata is read by most of the top level search engines.
French: La « métadonnée » est lue par la plupart des moteurs de recherche perfectionnés.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 6. b) When is the Leased Asset Used for a Purpose that is Eligible?
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 6. b) À quelles conditions l’élément d’actif loué pour une fin est-il admissible?
English: The activities of the Branch are carried out by three sections (Policy & Consumer Affairs, Decisions & Operations, and Competition, Costing & Tariffs), which report to the Associate Executive Director, Telecommunications.
French: Trois sections se partagent les activités de la Direction (Politique et consommation, Décisions et exploitation, et Concurrence, coûts des services et tarifs) et relèvent du directeur exécutif associé, Télécommunications.
English: Since we launched the program in 1998, consumers have ordered and downloaded from our Web site over 5 million booklets.
French: Depuis que nous avons lancé ce programme en 1998, les consommateurs ont commandé et téléchargé à partir de notre site Web plus de 5 millions de brochures.
English: As we selected the column titles of all variables, we have selected the option "Column labels included".
French: Comme nous avons sélectionné les libellés des variables, nous devons sélectionner l'option "Libellés présents".
English: It has been said that she "…shattered the myth of the ‘fragile’ female with her spectacular swim…" (A Concise History of Sport in Canada, p.
French: On disait qu'elle " avait brisé le mythe de la femme "fragile" en nageant de façon spectaculaire… " (A Concise History of Sport in Canada, p.
English:  The goal of this project is to ensure the survival of 600 affected families in the project area.
French:  Ce projet vise à assurer la survie des membres de 600 familles touchées par la catastrophe.
English: Such an assembly would in fact risk giving greater legitimacy to the disregard of the opinions of national democracies, and the putting in place thereby of "regulations" the effect of which would be to confine them even more.
French: Cette assemblée risquerait en effet de légitimer un peu plus qu'on se passe de l'avis des démocraties nationales, et qu'on installe ainsi des "régulations" qui auront pour effet de les emprisonner encore plus.
English: OFFICIAL DECLARATION FOR EXPORTED CANADIAN ANIMAL PRODUCTS & BY-PRODUCTS RETURNED TO CANADA (OTHER THAN EDIBLE MEAT PRODUCTS) Part 1 Shipment covered by CFIA export certificate Number
French: DÉCLARATION OFFICIELLE POUR LES PRODUITS OU SOUS-PRODUITS D’ANIMAUX CANADIENS EXPORTÉS ET RETOURNÉS AU CANADA (AUTRE QUE LES PRODUITS DE VIANDES COMESTIBLES) Partie 1 Le chargement couvert par le certificat d’exportation ACIA (Numéro)
English: The search for lasting peace and effective collective security was at the very heart of the concerns and hopes of the founding fathers of the United Nations, who were firmly resolved to spare mankind the horrors of war and to build a community of nations the main orientations of which would be solidarity and cooperation.
French: La quête d'une paix durable et d'une sécurité collective effective a été au cœur des préoccupations et des motivations des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, dans une volonté affichée d'épargner à l'humanité les affres de la guerre, et de construire une communauté des Nations dont la solidarité et la coopération seraient les principaux vecteurs.
English: Thus, it seems that entrepreneurship can be interpreted through action and personal characteristics.
French: En conséquence, l’entrepreneuriat semble pouvoir se définir à travers une pratique et des caractéristiques individuelles.