ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Payment of the agreed costs will be made to the following address no later than four weeks before the arrival of the mission: (c) The Organizer agrees to pay for any additional costs but only after authorizing such expenditures in writing.
French: Responsabilités de l’organisateur de mission _____________________________ . (b) Le paiement des frais faisant l’objet de l’entente sera fait à l’adresse suivante au plus tard quatre semaines avant l’arrivée de la mission: (c) L’organisateur accepte de payer pour toute dépense supplémentaire mais seulement après avoirautorisé les dites dépenses par écrit.
English: Marion Barr Building The 1 Canadian Field Hospital building is named for Captain Marion Barr, Matron of 12 Canadian General Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Édifice Marion Barr Le quartier général du 1er Hôpital de campagne canadien est nommé en l'honneur du Capitaine Marion Barr, infirmière en chef du 12ème Hôpital général canadien du Corps de santé royal canadien.
English: Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities This category contains supervisory and production occupations in manufacturing, processing and utilities.
French: Transformation, fabrication et services d'utilité publique Cette catégorie englobe les postes de supervision et de production dans les secteurs de la transformation, de la fabrication et des services d’utilité publique.
English: West Africa Mobilising resources to monitor desertification The Re.S.D-AO project (Réseaux de Surveillance continue de la Désertification) is mobilising the meteorological services of the West African countries affected by desertification, drawing on and integrating all relevant monitoring methods and technologies: satellite tracking, aerial mapping and on-the-ground observation.
French: Afrique Mobiliser les ressources pour surveiller la désertification en Afrique occidentale Le projet Re.S.D-AO (Réseaux de surveillance continue de la désertification) vise à mobiliser les ressources combinées des services météorologiques des pays d’Afrique occidentale touchés par la désertification, en intégrant toutes les méthodes et technologies de surveillance pertinentes: observation par satellite ou au sol et cartographie aérienne.
English: However, thought needs to be given to the extent to which those documents should take account of documents produced at a later date.
French: Cela implique toutefois de réfléchir dans quelle mesure ces documents ne doivent prendre en considération que les documents rédigés ultérieurement.
English: = 0.0968 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1NB.
French: Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable 0,0968 × TCP Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1NB de l’employé ou pensionné.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has unequivocally affirmed the warming of our climate system, and linked it directly to human activity.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé formellement que le réchauffement planétaire est une réalité, et résulte directement de l'activité humaine.
English: Commencing in 2003/04, $11.5M in funding over five years will be used to position investigators in major ports (NPETs); to increase training for marine intervention (i.e., ASB); and, to conduct records checks of port employees for Transport Canada.
French: À compter de l'exercice 2003-2004, un financement de 11,5 M$ sur cinq ans servira à positionner des enquêteurs dans les principaux ports du pays (au sein d'ENEP), à accroître la formation en intervention maritime (abordage armé) et à vérifier les antécédents du personnel des ports pour le compte de Transports Canada.
English: This advice primarily focused on the approximately $50 billion direct program expenditures by the federal government (operating and capital expenditures by departments and agencies; grants and contributions; and, funding to Crown corporations).
French: Ces conseils ont porté principalement sur les dépenses de programmes directes du gouvernement fédéral (dépenses de fonctionnement et dépenses en capital des ministères et organismes, subventions et contributions et crédits destinés aux sociétés d’État), qui s’élèvent à environ 50 milliards de dollars.
English: “Members of the Council, Mr. Angelo, Ms. Orler, Mr. Sinclair, Mr. Garside, Mr. Poudel and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Angelo, Mme Orler, M. Sinclair, M. Garside, M. Poudel et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: For natural cultural reasons, we are committed to the concept of la francophonie, which embodies not merely a language but a state of mind.
French: Pour des raisons naturelles et culturelles nous sommes attachés à la francophonie, qui incarne non seulement une langue mais aussi un esprit.
English: Forward the Risk Information Sheet to the Risk Owner and affected functions Upon review and validation, the Project Office should then forward the risk to its owner for action planning as well as the function owners affected by the risk (if not the same person) in order to potentially trigger contingency plans.
French: Acheminer la fiche de renseignements sur le risque au responsable du risque et aux fonctions concernées Après avoir examiné et validé le risque, le Bureau de projet doit l'acheminer à son responsable ainsi qu'aux responsables des fonctions concernées par le risque (s'il ne s'agit pas de la même personne) afin de déclencher des mesures d'urgence, si nécessaire.
English: They are given conditional access to material and information which their host agency regards as potentially relevant to the other's security-related responsibilities.
French: Ils ont un accès conditionnel aux documents et à l'information qui, de l'avis de l'organisme destinataire, peuvent concerner les responsabilités de l'autre en matière de sécurité.
English: The memorandum also stresses the need to clarify the division of labour between the CFSP, with its intergovernmental approach, and the external aspects of the Union's common policies.
French: D'autre part, le mémorandum juge indispensable de clarifier la répartition des tâches entre la PESC, fondée sur la méthode intergouvernementale et le domaine extérieur des politiques communes de l'Union.
English: Themes Complexity Group size Time Overview General human rights, Children, Human Security Level 1 8+ 40 minutes This is a simple quiz and variation of the game, Bingo!, in which people share their knowledge and experiences of human rights.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits de l’homme en général, Droits de l’enfant, Sécurité humaine Niveau 1 8+ 40 minutes Il s’agit d’un simple quiz et d’une variante du jeu de loto, où les participants partagent leurs connaissances et expériences au sujet des droits de l’homme.
English: Continuous cropping of the headlands is a means of avoiding this problem.
French: La culture continue aux extrémités des champs est un bon moyen d'éviter ce problème.
English: The parties will bear the cost of any mediation equally.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de recourir à un médiateur choisi par entente mutuelle.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composé de 13 instituts, l’organisme offre leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: Sometimes words such as "transparent cooperation" or "interdependency" are used to describe the relationship.
French: Parfois on parle de « complicité transparente » ou de « lien de dépendance ».
English: transparency compassion for employees risk management serving the public with respect and understanding, and accountability for government scientists
French: transparence compassion pour les employés gestion des risques service au public avec respect et compréhension responsabilisation des chercheurs scientifiques du gouvernement
English: Remote Sensing Article also available en français and Youth Edition
French: Télédétection Version anglaise de cet article
English: As for primary school attendance in the same quarter by children between 6 and 11 years of age in rural areas, the attendance rate for girls, at 16.7 per cent, was slightly higher than that for boys (15.8 per cent).
French: Toujours dans les zones rurales, les chiffres enregistrés dans le cycle primaire au cours du premier trimestre de 2007 chez les enfants de 6 à 11 ans étaient légèrement plus élevés chez les filles (16,7 %) que chez les garçons (15,8 %).
English: At the same time, you will understand that these issues have a legal dimension and that we have to follow the methodology in a very clear, objective way.
French: Mais vous comprendrez aussi que ces questions ont une dimension juridique, et que nous devons suivre la méthodologie de façon claire et objective.
English: A period of 14 days should be allowed for replies.
French: Le délai de réponse devait être de 14 jours.
English: Other activities supported and/or implemented by the Economic and Social Department include:
French: D'autres activités ont été financées ou exécutées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, à savoir notamment :
English: The importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries was stressed.
French: On a souligné l'importance de prix justes et stables pour les produits de base exportés par les pays en développement.
English: The amount decided on in Berlin is at the bottom end of the bracket proposed by the presidency.
French: Le résultat de Berlin se trouve dans la partie inférieure de la fourchette proposée par la présidence.
English: Ms. Russo also understood that Ms. Martin had a panic attack during the 15 minutes what she had been given by the selection board to prepare her presentation.
French: Mme Russo savait également que Mme Martin avait subi une crise de panique pendant la période de 15 minutes que lui avait accordée le jury de sélection pour préparer son exposé.
English: The rate of reaction of n-propyl chloride on polycrystalline evaporated titanium films has been shown to follow a strictly half-order rate law in the pressure range 0.1–0.01 Torr at 220 °C.
French: On démontre que la vitesse de réaction du chlorure de n-propyle sur des films polycristallins de titane évaporé suit strictement un équation de vitesse d'ordre une demie à des pressions allant de 0.1 à 0.01 Torr à 220 °C.
English: Parliament has difficulties with this, of course, but we adopted an amendment at first reading which could at least show Europe the way ahead.
French: Naturellement, le Parlement européen a ici aussi ses difficultés, mais nous avons adopté un amendement en première lecture, qui pourrait au moins constituer une ligne de conduite pour l'Europe.
English: Therefore, as an incentive for private sector institutions to participate, the status accorded to the public and private capital commitments will be different.
French: Pour encourager les institutions du secteur privé à participer, elles bénéficieront d'un statut plus intéressant que les investisseurs publics.
English: Planning approaches for the targeted population of the urban poor include urban resettlement, ‘formalizing' informal settlements, increasing accessibility and social inclusion.
French: Les approches de planification pour la population ciblée des pauvres urbains comprennent l'établissement urbain, la « formalisation » d'établissements informels, l'amélioration de l'accessibilité et l'inclusion sociale.
English: Clearly, stormwater ponds can attract similar numbers of bird species as other small wetlands.
French: Il apparaît clairement que les bassins de retenue des eaux pluviales peuvent attirer autant d’espèces d’oiseaux que les autres milieux humides.
English: The number of procercoids to which fish were exposed affected the percent recovery of plerocercoids.
French: Le nombre de procercoïdes auquel les poissons ont été exposés a influencé le pourcentage de plérocercoïdes récupéré.
English: KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Both of these stations are owned and operated by Rogers Broadcasting Limited.
French: Toutes deux sont détenues et exploitées par Rogers Broadcasting Limited.
English: At that session, several States expressed their general approval of these draft articles, in particular those relating to the invocation of international responsibility by an injured State or international organization.
French: À cette occasion, plusieurs États ont déclaré que dans l'ensemble ils approuvaient ces projets d'article, en particulier ceux relatifs à l'invocation de la responsabilité internationale par un État ou une organisation international lésé.
English: Agency's powers (2) After the completion of the conference and the reporting of its results to the Agency, the Agency may make an order or decision or direction without further submissions from the parties to the proceeding.
French: Motifs pour la tenue d'une conférence (2) Une fois la conférence terminée et les résultats de la conférence rapportés à l'Office, celui-ci peut prendre un arrêté, une décision ou donner une directive sans qu'il soit nécessaire de recevoir quelque autre observation des parties.
English: The development and use of common country assessments and development assistance frameworks must be efficient and support programme delivery in a manner which kept transaction costs to a minimum.
French: La mise au point et en œuvre de bilans communs de pays (ECP) et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) devrait être efficace et faciliter l'application des programmes afin de réduire le plus possible les coûts des opérations.
English: • How much water contamination is caused by animals vs people - how harmful is it?
French: • Quelle est la part de la contamination des eaux causée par les animaux comparativement aux personnes?
English: The alternative was to delete all references to state sovereignty over natural resources.
French: L’autre étant de supprimer toute référence à la souveraineté des États sur les ressources naturelles.
English: This is therefore simply about redressing the balance and this should be stated here.
French: Je voulais uniquement faire part de cette correction. Elle doit être mentionnée.
English: University of Manitoba ($72,645.00), Red River College ($42,987.50), the University of Winnipeg ($24,470.00), and Collège universitaire de Saint-Boniface ($6,277.50) on a one-time only basis to continue their participation in the STAR PLUS program.
French: Université du Manitoba (72 645 $), Red River College (42 987,50 $), Université de Winnipeg (24 470 $) et Collège universitaire de Saint-Boniface (6 277,50 $).
English: EU pork exports to other Asian markets including China, increased in 2007.
French: Les exportations de porc de l'UE vers d'autres marchés en Asie, dont la Chine, ont augmenté en 2007.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Refillable Beverage Container Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de contenants de boissons réutilisables Portée:
English: • The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses covered multiple chemical sensitivities.11 Research the diagnostic tests and treatments used by clinical ecologists to determine which are demonstrably useful
French: • L’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 englobait la question de la polysensibilité chimique11. Mener des recherches sur les tests de diagnostic et les traitements utilisés par les écologistes cliniques afin de déterminer lesquels ont une utilité démontrable.
English: In his report to the General Assembly on financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/55/517), the Secretary-General indicated that, since its inception, the Tribunal had undergone rapid and continuous expansion.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517), le Secrétaire a indiqué que le Tribunal avait connu une expansion rapide et continue depuis sa création.
English: In the picture below, Calculator has been minimized, but not closed.
French: Dans l’image ci-dessous, la Calculatrice a été réduite, mais pas fermée.
English: The Commission warmly welcomes the forthcoming independence of East Timor and encourages the future East Timorese Government to continue to build on human rights achievements and in particular to sign and ratify international human rights treaties as soon as possible, including international conventions concerning refugees.
French: La Commission salue chaleureusement la prochaine accession du Timor oriental à l'indépendance et encourage le futur gouvernement du Timor oriental à conforter les avancées déjà réalisées dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à signer et ratifier le plus tôt possible les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les conventions internationales concernant les réfugiés.
English: • targets and goals that fit the region;
French: • des cibles et objectifs adaptés à la région;
English: Are we somehow going to develop the means to take charge of our own health?
French: Va-t-on en quelque sorte mettre au point les instruments nous permettant de prendre en main notre propre santé?
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  543-II on the quality and safety of food products, of 8 April 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 543-II du 8 avril 2004 relative à la qualité et la sécurité des produits alimentaires
English: The Muslim population in Southern Thailand
French: La population musulmane dans le sud de la Thaïlande
English: The discussion did not focus enough on Ministerial accountability as a value underlying the whole case – public servants (both C. and M.) work on behalf of the elected Minister.
French: La discussion n’a pas assez porté sur la responsabilité ministérielle en tant que valeur fondamentale dans ce dossier – les fonctionnaires (C. et M.) travaillent tous deux pour le compte du ministre élu.
English: The Restoration Council was established in 1998 to coordinate implementation activities, seek more local involvement and find new cleanup partners.
French: Le Conseil a été chargé de coordonner les activités de mise en œuvre, d'encourager la participation locale et de trouver de nouveaux partenaires pour l'assainissement du secteur.
English: They examined the conditions under which decentralization processes could provide the enabling environment required to achieve the objectives of the Habitat Agenda and the goals of the Millennium Declaration.
French: Ils ont examiné les conditions dans lesquelles le processus de décentralisation pouvait créer un environnement propice à la réalisation des buts du Programme pour l'habitat et des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: With regard to OLAF, Parliament emphasised that priority must be given to investigations within the institutions in connection with expenditure directly administered by the Commission.
French: En ce qui concerne l'OLAF, le Parlement souligne que la priorité doit aller aux investigations au sein des institutions en liaison avec les dépenses directement administrées par la Commission.
English: It includes heavy fuel oil and fuel oil not elsewhere specified.
French: Comprend le mazout lourd et le mazout qui n'est pas précisé ailleurs.
English: The resolution guidelines reflect extensive research and best practices.
French: L’agent chargé de la conformité agit comme un ombudsman.
English: From his point of view, it appeared pointless to amend a rule relating to Article 5.6) at this stage, especially if one wanted to attract more countries to the Lisbon Union.
French: À son avis, il semblait inutile de modifier une règle relative à l'article 5.6) à ce stade, notamment si on voulait attirer plus de pays vers l'Union de Lisbonne.
English: A. Guidelines The CNSOPB's application of the Act's EA regime to the Nova Scotia offshore will provide needed consistency and clarity to the EA requirements of the two Offshore Boards.
French: A. Lignes directrices L'application du régime d'ÉE de la Loi par l'OCNHE à la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse stipulera que les exigences des deux offices extracôtiers en matière d'ÉE doivent être cohérentes et claires.
English: Interested in a particular TV series?
French: Une série télévisée particulière vous intéresse ?
English: Statistics Canada, Demography Division, Population Projections Section.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des projections.
English: Despite difficulties complying with the time schedule, 37 of the 48 Parties (77 percent) submitted new or updated data for this reporting round by 31 March 2002.
French: Malgré des difficultés à respecter le calendrier prévu, 37 des 48 Parties (77 %) avaient présenté, au 31 mars 2002, des données nouvelles ou actualisées pour la période considérée.
English: You can validate the QST registration number by accessing the QST Registry on the Revenu Québec Web site.
French: Vous pouvez confirmer la validité d'un numéro d'inscription au fichier de la TVQ dans le site Web de Revenu Québec.
English: Contact your doctor as soon as possible if you suffer from any of the above side effects.
French: Communiquez avec votre médecin le plus tôt possible si vous présentez l’un des effets secondaires ci-dessus.
English: However, 71 per cent of imports into industrialized countries were still from other OECD members in 2003, compared to 78 per cent in 1990.
French: On constate cependant qu’en 2003 71 pour cent des importations des pays industriels provenaient encore d’autres pays membres de l’OCDE, contre 78 pour cent en 1990 32.
English: Carlos’s band will be joined by the Orchestra of the National Concert Hall conducted by David Brophy, with whom Carlos has already performed several orchestral programmes internationally.
French: Carlos était nominé dans 3 catégories. Les autres gagnants sont Enya pour la meilleure voix féminine ou Sharon Shannon pour le meilleur groupe traditionnel.
English: They demand investment in excellence.
French: Elle exigera des investissements dans l'excellence.
English: Manager, Land Use Evaluation Land Use Policy Branch Province of British Columbia General Manager Canadian Egg Marketing Agency Oper ations Manager Canadian Egg Marketing Agency Vice-President, Poultry Canadian Poultry and Egg Processors Council Executive Vice-President Burnbrae Farms Ltd.
French: Vice-président, Achat et développement des produits Cara ûperations Limited Gestionnaire, Évaluation de l’utilisation des terres Land Use Policy Branch Province de la Colombie-Britannique Directeur général Office canadien de commercialisation des œufs Gestionnaire de l’exploitation Office canadien de commercialisation des œufs Vice-président, Volaille Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volaille Vice-président exécutif Burnbrae Farms Ltd.
English: Two other amendments have been proposed concerning Irish architects.
French: Il y a encore deux amendements qui concernent les architectes irlandais.
English: Examples of Local Initiatives on behalf of the
French: Exemples d'initiatives locales rapport commandité par
English: Normal check-in procedures will always apply, so even if there is a significant flight departure delay, passengers should still check-in as if the flight were on schedule.
French: R. Les procédures normales d’enregistrement sont toujours en vigueur. Même en cas de retard important, les passagers doivent s’enregistrer comme si le vol était à l’heure.