ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also and welcoming the broad consultative process held by the Council, which included joint statements by the Group of Friends, UNICEF and civil society representatives at its sixth session, resolution 7/29 adopted by consensus at its seventh session, and the high-level panel with broad participation held during the eighth session of the Council,
French: Rappelant également et saluant le large processus de consultation organisé par le Conseil, qui a compris la présentation de déclarations conjointes par le Groupe d'amis, l'UNICEF et le représentant de la société civile à la sixième session du Conseil, l'adoption de la résolution 7/29 par consensus à sa septième session et l'organisation d'un groupe de haut niveau à large participation à sa huitième session,
English: • Mailing list Fact sheet What's new on your 2007 income tax and benefit return The Canada Revenue Agency (CRA) wants you to know about the following changes in the 2007 individual income tax and benefit return:
French: • Liste d'envois Document d'information Quoi de neuf sur votre déclaration de revenus et de prestations de 2007 L'Agence du revenu du Canada (ARC) tient à vous informer des modifications suivantes à la déclaration de revenus et de prestations des particuliers de 2007 :
English: A preliminary investigator is required to prepare minutes concerning the detention of a person suspected of commission of a criminal offence, indicating the grounds and motives for detention, and to notify a prosecutor of the detention within twenty-four hours.
French: Ce dernier est tenu de rédiger un procès verbal concernant le placement en garde à vue d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale, en indiquant les raisons et les motifs, et d'aviser le procureur dans les vingt-quatre heures.
English: • Accessibility via adaptive technology is critical
French: • L'accès par la technologie adaptée est crucial
English: They should also forward a copy of the audit to the building's Joint Occupational Safety and Health Committee.
French: On doit en faire parvenir copie au comité conjoint de sécurité et de santé au travail.
English: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p. 1.
French: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p.
English: (See Part IV for a detailed discussion of market imperfections and gaps).  3.
French: (Voir la partie IV pour une discussion détaillée des imperfections et des lacunes du marché).  3.
English: Program support was provided to assist with a range of activities, including business planning, capitalization, marketing and business support.
French: Des fonds ont ainsi été versés pour appuyer toute une gamme d'activités, y compris les plans d'affaires, la capitalisation, le marketing et le soutien opérationnel.
English: Asia is not spared its share of armed conflicts, for example those in Sri Lanka, Timor and southern Philippines.
French: L'Asie n'est pas en reste, à travers les conflits armés, notamment à Sri Lanka, au Timor et dans le sud des Philippines.
English: CN points out however that this concern is somewhat inconsistent with a proceeding wherein witnesses are able to present evidence in panels.
French: CN signale toutefois que cette préoccupation est quelque peu incompatible avec une procédure où des témoins peuvent produire des preuves en groupe.
English: However, one must also consider che disadvantages of such inclusion as thev weigh at least equally with the advantages. The established monument conservation legislation of all countries is in fact far too tolerant of the steady deterioration of monuments.
French: D'autre part, l'inclusion de ces ouvrages publics dans la catégorie générale de monuments appartenant à un patrimoine national en faciliterait l'étude et augmenterait la considération qu'ils méritent aux yeux non seulement des hostoriens, des archéologues, des savants et experts de toutes sortes, mais aussi du public en général.
English: It talked about "the cavalry on the new American frontier" and an American grand strategy to fight and decisively win simultaneous major theatre wars as a core mission.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) retient que le rapport indique les raisons pour lesquelles les Etats-Unis veulent faire la guerre à l'Irak, qui représente une menace contre les valeurs humaines et ne respecte pas les résolutions de l'Onu.
English: Availability of an onboard portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom [209] The Agency found that Air Canada's failure to ensure the availability of an onboard portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom constitutes an obstacle to their mobility.
French: Disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif de bord pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes [209] L'Office a conclu que le défaut d'Air Canada d'assurer la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif de bord pour les personnes qui en ont besoin lorsqu'elles doivent quitter leur siège pour se rendre aux toilettes constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: That is more than likely necessary anyway in an economic and monetary union.
French: Il est de toute façon plus que probable que, dans une union économique et monétaire, cette démarche se révèle nécessaire.
English: Those organizations with effective follow-through Commitments made at the start have to be were subject to the same changing met; otherwise staff become very cynical and contexts; yet they made significant moves future attempts to solicit their views are far forward – doing the right thing right. less successful.
French: Les engagements pris au début doivent être respectés, sinon le Les engagements pris au début doivent être personnel devient très cynique et les respectés, sinon le personnel devient très tentatives futures pour solliciter ses opinions cynique et les tentatives futures pour risquent de connaître beaucoup moins de solliciter ses opinions risquent de connaître succès. (Les résultats d’enquête aussi sont beaucoup moins de succès. moins positifs.)
English: The annual debates aimed at getting the Conference back to work — I am Secretary-General of the Conference — have revealed mostly the unchanged political positions of States.
French: Les débats annuels pour ramener la Conférence au travail - je suis Secrétaire général de la Conférence - ont montré principalement que les positions politiques des États restent inchangées.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.96 was adopted by 52 votes to 1.
French: Par 52 voix contre une, le projet de résolution E/CN.4/2005/L.96 est adopté.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.
French: Les abstentions des membres prØsents ou reprØsentØs ne font pas obstacle à l’adoption des dØcisions visØes au paragraphe 2.
English: Gross Domestic Product growth was notably robust in China and the U.S., Canada’s two most important trading partners.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) a été particulièrement marquée en Chine et aux États-Unis, les deux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: In that regard, a point was made that it was necessary to clearly demarcate the two situations, namely situations in which the convention would apply and in which international humanitarian law would apply.
French: À cet égard, on a avancé qu'il fallait établir une distinction très nette entre ces deux types de situation, à savoir celles où la Convention s'appliquait et celles qui relevaient du droit international humanitaire.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Acting Director of Social Development and Manager of the Conflict Prevention and Reconstruction Unit of the World Bank, Mr. Ian Bannon.
French: Le Président : Je donne la parole au Directeur par intérim du développement social et chef de l'unité de prévention des conflits et de la reconstruction de la Banque mondiale, M. Ian Bannon.
English: After PPV was confirmed to be present in Ontario in June 2000 near Niagara-on-the-Lake and later confirmed in one case in Nova Scotia, the CFIA led an eradication program that included the removal of diseased trees and the establishment of quarantine zones.
French: Après avoir confirmé la présence du VSP en Ontario en juin 2000, près de Niagara-on-the-Lake, et plus tard en Nouvelle-Écosse (un cas), l’ACIA a mené un programme d’éradication qui a englobé l’abattage des arbres malades et l’établissement de zones de quarantaine.
English: As to the priorities of the next Government, President Karzai has already indicated that security will be the most important issue, especially the further disarmament of private military forces.
French: En ce qui concerne les priorités du prochain Gouvernement, le Président Karzai a déjà indiqué que la sécurité serait l'enjeu le plus important, en particulier le désarmement des forces militaires privées.
English: The level of terrorism-related violence has increased since last year.
French: Le niveau de violence liée au terrorisme a augmenté depuis l'année dernière.
English: In addition, the hotel comprises of a cafeteria offering breakfast, a reading and a TV room.
French: La cafétéria où vous prendrez votre petit-déjeuner est un aménagement supplémentaire de notre maison, de même que la bibliothèque ou la salle de lecture.
English: Only this will ensure that consumers are treated fairly and can take decisions on an informed basis.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous assurer que les clients soient traités équitablement et puissent prendre des décisions éclairées.
English: Each year, the Pacific Scientific Advice Review Committee provides stock forecasts and recommendations on allowable catches by assessing current abundance and determining other factors that may affect stock abundance.
French: Chaque année, le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique fournit des prévisions sur l’abondance des stocks et formule des recommandations sur le volume admissible des captures en évaluant le niveau d’abondance actuel et en étudiant d’autres facteurs qui peuvent avoir une incidence sur ce niveau.
English: January to August 1998 ranks as the 16th driest 8-month period with 2.2% less than normal.
French: La pÃ©riode allant de janvier Ã aoÃ»t 1998 vient au 16e rang parmi les pÃ©riodes de huit mois les plus arides, ayant reÃ§u 2,2 % moins de prÃ©cipitations que la normale.
English: "Now that the new building is nearly complete, we are pleased to help rebuild the park to serve the community and complement the new library for generations to come ."
French: Maintenant que le nouveau bâtiment est presque terminé, nous sommes heureux de contribuer au réaménagement du parc pour servir la communauté et compléter les installations de la nouvelle bibliothèque pour les futures générations.
English: It therefore supports the recommendation of the Technical Committee.
French: Il souscrit donc à la recommandation du Comité technique.
English: The G-8 countries, at their 2005 Gleneagles Summit, promised to double ODA to Africa by 2010.  EU member States decided in 2005 to increase ODA to 0.7 per cent of GNI by 2015 (0.33 per cent in the new member States).
French: Au Sommet de Gleneagles en 2005, le G-8 a promis de doubler d'ici à 2010 l'aide publique au développement (APD) à destination de l'Afrique, et en 2005 les États membres de l'Union européenne ont décidé de porter l'APD à 0,7% du revenu national brut (RNB) d'ici à 2015 (0,33% dans le cas des nouveaux États membres).
English: Leonard J. Edwards Audit and Evaluation Deputy Minister
French: Leonard J. Edwards Vérification et Évaluation Sous-ministre
English: If a wider range of risks and impacts is taken into account, estimates of damage could rise to 20 per cent of GDP or more.
French: Si l'on prend en considération un éventail plus large de risques et d'effets, les dommages pourraient représenter 20 % du PIB, voire davantage.
English: In addition, efforts to increase efficiency, improve communication and ensure complementarity must be part of an ongoing strategy to continually underpin the Commission’s approach to maximising the effectiveness, impact and visibility of EIDHR operations.
French: En outre, les efforts consentis pour augmenter l'efficacité, améliorer la communication et assurer la complémentarité doivent faire partie intégrante d'une stratégie permanente de soutien de l'approche de la Commission d'optimisation de l'efficacité, de l'impact et de la visibilité des opérations de l'IEDDH.
English: A change in a departmental interpretation may also be announced in the Income Tax Technical News.
French: Une modification à une interprétation du Ministère peut aussi être annoncée dans les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: Mr. V. Shershakov (Russian Federation), Chair of the Task Force on Tools and Guidelines, informed the Working Group on the outcome of the Workshop on Information Technologies for Environmental Monitoring and Assessment (Obninsk near Moscow, 7-9 February 2002), and on the Task Force's plans.
French: M. V. Shershakov (Fédération de Russie), Président de l'Équipe spéciale sur les outils et les lignes directrices a informé le Groupe de travail des conclusions de l'atelier sur les technologies de l'information au service de la surveillance et de l'évaluation de l'état de l'environnement (tenu à Obninsk, près de Moscou, du 7 au 9 février 2002), ainsi que des projets de l'Équipe spéciale.
English: 1998/10/27 - BC TEL Tariff Notice #: 3806-A Effective Date: 1998/11/26 Tariff Type:
French: 1998/10/27 - BC TEL Avis de modification tarifaire#: 3806-A Date d'entrée en viguer: 1998/11/26 Type de tariff:
English: The S.S. Panzer Corps with its two crack divisions was now in the West; and whereas in March, as we have seen, there had been practically no effective armour there, now three Panzer Divisions (the 6th, 7th and 10th) were in von Rundstedt's area.
French: Le corps d'armée Panzer S.S. avec ses deux divisions d'élite était désormais installé à l'Ouest et, alors qu'au mois de mars, comme nous l'avons vu, il ne s'y trouvait à peu près pas de blindés utiles, trois divisions Panzer (les 6e, 7e et 10e) occupaient désormais le secteur de von Rundstedt.
English: “A9.2.4.3 If chronic aquatic toxicity data are available cut-off values will depend on whether the chemical is rapidly degradable or not.
French: « A9.2.4.3 Lorsqu'il existe des données de toxicité aquatique chronique, les valeurs seuil dépendront de la vitesse de dégradation du produit chimique.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: October 1, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 1 octobre 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: Information Management Information Policy Metadata Records Management Feedback on Website 6th Annual Information Management Conference Government of Canada IM Conference 2006 Monday, October 2 & Tuesday October 3 Ottawa Congress Centre The Government of Canada (GC) Information Management (IM) community plans and delivers critical services that enable program delivery and service transformation for citizens, and support government transparency and accountability.
French: Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Métadonnées Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web 6e Conférence annuelle sur la gestion de l'information Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 Les lundi et mardi 2 et 3 octobre Centre des congrès d'Ottawa La collectivité de la GI du gouvernement du Canada (GC) planifie et offre des services essentiels pour faciliter l'exécution des programmes et la transformation des services, et contribuer à la transparence et à la responsabilisation du gouvernement.
English: The cells are among the smallest known in any species of Chrysochromulina, measuring ca. 4 μm in diameter.
French: Les cellules se trouvent être parmi les plus petites connues chez Chrysochromulina, avec un diamètre d'environ 4 μm.
English: Council of Europe recommendation 1518/2001 also speaks to this subject stating: “The examination of applications shall include all the necessary guarantees for a fair procedure.
French: Dans sa recommandation 1518/2001, le Conseil de l'Europe aborde également cette question et stipule que l'examen des demandes doit être assorti de toutes les garanties nécessaires pour que la procédure soit équitable.
English: The Movement's statements during the Summit in Havana, as well as those made as a result of previous and subsequent events on the ground, retain their full validity in light of the current situation, in which there was even a threat by the occupying Power to assassinate the Prime Minister of Palestine.
French: Les déclarations des représentants du Mouvement au cours du Sommet de La Havane ainsi que celles faites à la suite d'événements ayant eu lieu au niveau local tant avant qu'après restent pleinement valables compte tenu de la situation actuelle, y compris de la menace de la puissance occupante d'assassiner le Premier Ministre palestinien.
English: Product licence holders are required to provide Health Canada with information about any serious adverse reactions and any serious unexpected adverse reaction to their products.
French: Santé Canada fera l’inspection des installations où se déroulent les essais cliniques afin d’assurer la conformité aux bonnes pratiques de fabrication. Santé Canada élaborera un document de référence concernant les essais cliniques.
English: Там есть один баг — кнопка «Приложения» в Навигаторе не нажимается с помощью мышки, но зато, во всяких портированных приложениях, типа гнумерика, работает правая кнопка мышки, что очень удобно.
French: Quim Gil ( qgil ) : Job title – Open source advocate, Maemo Devices @ Nokia.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: As proof of this, I can tell you that Mrs Marion Blakey, a former Administrator of the FAA in the United States, held meetings with the Agency in Cologne to discuss cooperation since she felt EASA was a high-quality agency.
French: J'en veux pour preuve le fait que Mme Marion Blakey, qui était la présidente de la FAA aux États-Unis, est venue voir l'Agence à Cologne et a essayé de voir comment on pouvait coopérer, l'Agence de sécurité aérienne étant à ses yeux une Agence de grande qualité.
English: If, contrary to the requirement of this Article, an International Federation does not have a process in place where Athletes may request therapeutic use exemptions, an International-Level Athlete may request WADA to review the application as if it had been denied.
French: Si, contrairement aux exigences de cet article, une fédération internationale n’a pas établi de processus permettant aux sportifs de demander des autorisations d’ usage à des fins thérapeutiques, un sportif de niveau international peut demander à l’ AMA de considérer sa demande comme si elle avait été rejetée par sa fédération internationale.
English: Ukraine, like all civilized countries, is well aware of the risk of terrorist organizations using weapons of mass destruction and pays ongoing attention to the issue of preventing terrorists from acquiring components of such weapons in the territory of Ukraine.
French: L'Ukraine, à l'instar des autres États civilisés, est consciente du danger que font courir les armes de destruction massive lorsqu'elles se trouvent entre les mains de groupes terroristes et s'emploie résolument à interdire l'acquisition de telles armes par des terroristes sur son territoire.
English: The Ministry for Foreign Affairs informs the competent authorities, in particular the Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Finance, Ministry of Trade and Industry, Finnish Frontier Guard, Financial Supervision Authority, Insurance Supervision Authority, Money Laundering Clearing House of the National Bureau of Investigation, Security Police, Consular officials, Customs, Bank of Finland as well as Finland's Bank Association, of any amendments made to the list of designated individuals and entities.
French: Toute modification apportée à ladite liste est communiquée par le Ministère des affaires étrangères aux autorités compétentes, en particulier le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, le Ministère des finances, le Ministère du commerce et de l'industrie, le Service du contrôle aux frontières, l'Autorité chargée de la supervision financière, l'Autorité chargée de la supervision des assurances, l'Office du blanchiment d'argent du Bureau national des enquêtes, la Sûreté nationale, les consulats, les douanes, la Banque de Finlande et l'Association finlandaise des banques.
English: IRL vehib luuaga Tallinn, make a clean, as if repeating the last century platsipuhastuskampaaniat.
French: Luuaga Vehib IRL Tallinn, faire un propre, comme si répéter les platsipuhastuskampaaniat dernier siècle.
English: The fall in New Zealand's infant mortality rate since the early 1990s has been attributed largely to the decline in the rate of sudden infant death syndrome (SIDS), resulting from changes in infant sleep patterns.
French: La chute du taux de mortalité infantile en Nouvelle-Zélande depuis le début des années 1990 est attribuable à l'abaissement du taux de mort subite du nourrisson grâce aux nouvelles positions dans lesquelles on place les nourrissons pendant leur sommeil.
English: The goal of the publications programme of the Office is to raise awareness of human rights and fundamental freedoms and to publicize ways of promoting and protecting them at the international level.
French: Le programme de publications du Haut-Commissariat vise à faire prendre conscience des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à mieux faire connaître les moyens d'en assurer la promotion et la protection au niveau international.
English: [[Image:Earth map, 20th century, Northern Hemisphere.jpg|thumb|20th century map depicting the Northern Hemisphere region]] [[Image:Earth political map.jpg|thumb|21st century map depicting the countries of the world]] :''You might also be looking for the actor [[Ron Canada]] or the company [[Canada Games]].
French: Le '''Canada''', situé sur le continent [[Amérique du Nord|Nord-Américain]], fut l'une des nombreuses nations fondées sur la [[Terre]]. Au [[22ème siècle]], le Canada abandonna une partie de sa souveraineté pour rejoindre l'[[Terre Unie|alliance planétaire]].
English: The Chamber anticipates that the Prosecutor will present an additional six witnesses and should formally conclude her case-in-chief shortly after the resumption of the trial in September 2001.
French: Le Procureur devrait appeler six témoins supplémentaires et officiellement achever la présentation de ses moyens peu après la reprise des débats en septembre 2001.
English: Use a red flag system—recognize whenever you have either a positive or negative emotional reaction to what is being communicated. Be careful, your reaction may not be appropriate to the real intent of the communication of the other.
French: Mettez en place un système de « feu rouge » – soyez conscient que lorsque vous avez une réaction émotive, positive ou négative, à un message qui vous est transmis, votre réaction ne correspond peut-être pas au sens réel sous-tendant ce message.
English: OJ L 206, 3.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.77 Council Decision 2001/77/EC on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits:
French: 7/8-2002, point 1.6.77 Décision 2001/77/CE du Conseil relative à l'application des principes d'un accord-cadre en matière de financement de projets dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public - JO L 32 du 2.2.2001 Adoption par la Commission, le 10 août.