ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes are the result of observations from public-sector experts and nongovernmental organizations, as well as experience in other Latin American countries, in particular the Dominican Republic, where the expanded questionnaire has been validated.
French: Les modifications font suite aux observations menées par des experts du secteur public et des organisations non gouvernementales, et on a en outre pris en compte l'expérience des autres pays latino-américains, notamment la République dominicaine, pays où le questionnaire élargi a été homologué.
English: This newsletter includes a profile of the Atlantic Regional Training Centre, one of five regional training centres supported by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and CIHR through the CADRE program, and information on both new funding opportunities and results from recent competitions.
French: Ce bulletin présente un profil du centre de formation régional de l’Atlantique (ARTC), l’un des cinq centres de formation régionaux appuyés par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et les IRSC, par l’entremise du programme CRARDE, ainsi que de l’information sur les nouvelles possibilités de financement et les résultats des derniers concours.
English: Based on a strong public policy consensus that service support for parents and income support for low-income families are important to achieving social well-being, the Government of Canada continues to make supporting children and their families a priority.
French: Aux côtés des provinces et des territoires, il travaille à la réalisation de trois grandes initiatives, notamment la Prestation nationale pour enfants, l’Accord sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: WATER9 is a significant upgrade of features offered by three previous computer programs, WATER8, CHEM9, and CHEMDAT8.
French: Le WATER9 représente une amélioration appréciable par rapport aux trois versions antérieures, les WATER8, CHEM9 et CHEMDAT8.
English: North America's share in Africa's export markets has increased in recent years, mainly as a result of increased oil exports and new preferential market access initiatives such as the African Growth and Opportunity Act.
French: La part qui revient à l'Amérique du Nord dans les exportations africaines a augmenté ces dernières années, certainement en raison de l'augmentation des livraisons de pétrole et des nouvelles initiatives d'accès préférentiel aux marchés, comme l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique).
English: Back to Top Professional Services Online (PSO) Q.14 What is the PSO?
French: Haut du document Les Services professionnels (SP) en ligne Q.14 Qu’est-ce que les Services professionnels (SP) en ligne?
English: The Commission subsequently decided to establish an open-ended working group, chaired by the Special Rapporteur to consider article 17, before proceeding to take a decision on its referral to the Drafting Committee.
French: La Commission a ensuite décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée, placé sous la présidence du Rapporteur spécial, pour examiner l'article 17 avant que de prendre une décision quant à son renvoi au Comité de rédaction.
English: Wherever the answers are affirmative, an integrated package of organisational changes should be considered.
French: Chaque fois que les réponses étaient affirmatives, des modifications devaient être prises en considération au niveau organisationnel.
English: In conclusion, the Delegation wished WIPO and the Director General all success in their endeavor towards making the protection of intellectual property a tool of welfare and prosperity for all.
French: En conclusion, la délégation a souhaité à l’OMPI et au directeur général plein succès dans leurs efforts visant à faire de la protection de la propriété intellectuelle un moyen capable d’apporter bien-être et prospérité à tout un chacun.
English: Clarity and Consistency Advance rulings, interpretations of Taxation and Customs regulations and policy bulletins are difficult to understand and often issued on an untimely and inconsistent basis.
French: Clarté et cohérence Les décisions anticipées, les interprétations des règlements de Revenu Canada et les avis de politiques sont difficiles à comprendre et sont souvent diffusés à contre-temps ou à intervalles irréguliers.
English: One delegation proposed amendments to paras.  55, 66 and 69.
French: Une délégation propose des amendements aux paragraphes 55, 66 et 69.
English: It is no longer enough to educate for the immediate needs of the workplace.
French: Il ne suffit plus de former la main-d'uvre destinée à couvrir les besoins immédiats, just in time, du marché de l'emploi.
English: • where to get even more information and guidance – at whatever stage of the job-search process you’re at;
French: • où trouver plus d’information et d’orientation — peu importe à quelle étape tu en es rendu dans ta recherche;
English: Situated on the sea front, the Villa Allun is a tr...
French: Face à l'océan, la villa Allun est un véritable ha...
English: The Federal Act on Equal Opportunities between Women and Men in the Federal Administration and in the Courts of the Federation (Gleichstellungsgesetz für die Bundesverwaltung und die Gerichte des Bundes), which entered into force on 5 December 2001, places greater emphasis on equality between the staff of the public service of the Federation.
French: La Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Administration fédérale et dans les tribunaux de la Fédération (Gleichstellungsgesetz für die Bundesverwaltung und die Gerichte des Bundes), qui est entrée en vigueur le 5 décembre 2001, met un accent plus marqué sur l'égalité entre le personnel de la fonction publique de la Fédération.
English: There is a need for new non-toxic agents to protect equipment such as ships' hulls that do not have an adverse impact on marine flora or fauna.
French: Il est nécessaire de disposer de nouveaux agents non toxiques pour protéger les équipements tels que les coques des navires, qui n'aient pas d'effets nuisibles sur la faune ou la flore marines.
English: EFILE is an automated system that lets registered electronic filing service providers send your tax return to us electronically.
French: TED est un système automatisé qui permet aux fournisseurs autorisés de nous transmettre votre déclaration de revenus des particuliers par voie électronique.
English: Strengthened resolve to address sexual and gender-based violence and end impunity
French: Détermination renforcée à lutter contre les violences sexuelles et sexistes et à mettre fin à l'impunité
English: Die verkehrgünstige Lage direkt an der Autobahn.
French: Clean and convenient. As a traveller to Frankfurt, easy access from the motorway.
English: This is also a serious reminder to the Intergovernmental Conference of the areas where flexibility must not under any circumstances be permitted.
French: Cette affaire est aussi un avertissement sérieux à la CIG, montrant quelles sont les choses sur lesquelles on ne saurait en aucun cas admettre de souplesse et de compromis.
English: • materials such as gravel, rock, soil, and loose woody material are not used,
French: • des matériaux comme le gravier, le roc, le sol, et les matières ligneuses ne peuvent pas être utilisés;
English: This type of nest predation also occurs in lakes with sympatric species pairs of sticklebacks (Gasterosteus sp.) in which benthic stickleback shoals attack the nests of parental limnetic males.
French: Ces comportements existent aussi dans les lacs où coexistent des paires d'espèces de Gasterosteus et, dans ce cas, des bandes d'épinoches benthiques attaquent les nids construits par des mâles limnetiques.
English: The Government of Canada, working with the provinces and territories, has agreed to officially recognize the administrative effectiveness and technical soundness of on-farm food safety programs, including the requirement to meet regulatory standards.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires, a convenu de reconnaître officiellement l'efficacité administrative et la validité technique des programmes de salubrité des aliments à la ferme, y compris l'exigence du respect de normes réglementaires.
English: Name: Dr. Andrea Pető
French: Nom et prénom : Pető Andrea
English: I repeat the promise that we hope to make the report available in the course of next month, so that at the next sitting in Strasbourg, if the agenda allows, discussions can take place on the report of the Commission on the customs union and human rights.
French: Je réitère ma promesse de tout mettre en oeuvre pour que le rapport soit disponible le mois prochain, en temps opportun pour pouvoir en débattre lors de la période de session suivante de Strasbourg, si l'ordre des travaux le permet. Nous aborderons alors aussi bien l'union douanière que les droits de l'homme.
English: New capacity for internal audit and modern management CIHR moved to establish its Internal Audit capacity and to implement the function.
French: Nouvelle capacité de vérification interne et de gestion moderne Les IRSC ont entrepris d'établir et de mettre en œuvre une capacité de vérification interne.
English: Source: Turkish Statistical Institute- National Education Statistics
French: Source : Institut turc de statistique- Statistique d'éducation nationale.
English: Canada does not hold the strongest global position in current development on these software and hardware products.
French: Or, le Canada ne détient pas actuellement la position mondiale la plus solide en matière de développement de ces logiciels et matériels informatiques.
English: We provide confortable rooms equipped with television and Internet (WIFI).
French: Nous mettons ? votre disposition des chambres tout confort ?quip?es de la t?l?vision et d'un acc?s internet (WIFI).
English: Non-proliferation measures should help promote and maintain international security.
French: Des mesures de non-prolifération devraient permettre de promouvoir et de maintenir la sécurité sur le plan international.
English: However, not all of the systems promote wood, and if they do, sometimes some wood is precluded.
French: Toutefois, les systèmes de construction ne privilégient pas tous le bois et, s'ils le font, l'emploi de certaines essences est parfois écarté.
English: The Rule changes proposed in the draft resolution should enter into force at the opening of the January 2008 part-session.
French: Les changements du Règlement proposés dans le projet de résolution devraient entrer en vigueur à l’ouverture de la partie de session de janvier 2008.
English: Indeed, the problem they have is that they have contributed to the rise in carbon dioxide emissions with the closure of the Kozloduy Nuclear Power Plant.
French: En effet, ils ont contribué à l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone via la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: According to S.60 (4), no action can be taken later than seven days after the date on which the Minister of Labour and Cooperatives certifies that the dispute is unresolved, or after both parties have requested that the Minister refer the dispute to the court.
French: Selon l'article 60 4), tout mouvement revendicatif doit être entrepris dans les sept jours qui suivent la date à laquelle le Ministre du travail et des coopératives constate que le conflit n'est pas réglé ou après que les deux parties ont demandé au Ministre de renvoyer le différend devant la justice.
English: However, the Tribunal was of the view that Cavalier had provided no quantitative evidence of the foreseen impact on its operation, should tariff relief be granted, and that Shuford's potential entry into the Canadian market was little more than speculation, as no tangible evidence had been submitted.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que Cavalier n'avait fourni aucune preuve quantitative de l'incidence prévue sur ses activités si l'allégement tarifaire était accordé et qu'en ce qui concernait la pénétration éventuelle du marché canadien par Shuford, il ne s'agissait que de spéculations, puisque aucun élément de preuve concret n'avait été présenté.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: One issue surrounding the ADR is that it requires proof of a claim.
French: Une question qui concerne le MARC est qu’il nécessite la preuve d’une demande.
English: In addition, the other developed countries will, in turn, have to implement initiatives similar to the EU's Everything But Arms initiative to open up their markets to the LDCs.
French: La rationalisation des procédures douanières, prévue dans l'Accord, va faciliter les échanges en vue d'accélérer encore le mouvement, la main levée et le dédouanement des marchandises.
English: This is particularly true with respect to the category "cinematographic works," a category that multimedia works may greatly expand.
French: Cela vaut en particulier pour les œuvres cinématographiques, catégorie qui pourrait s’élargir considérablement avec les œuvres multimédias.
English: Make turnaround and head north to Pretoria Bridge, left over Bridge, right onto Queen Elizabeth Driveway to the finish.
French: faire demi-tour et remonter vers le nord jusqu’au pont Pretoria, prendre à gauche et traverser le pont, puis prendre à droite sur la promenade Reine-Élizabeth jusqu’au fil d’arrivée.
English: In metallic films obtained electroquímicamente have been widely studied in relation to the parameters used in the electroplating.
French: Dans les films métalliques obtenus electroquímicamente ont été largement étudiés par rapport aux paramètres utilisés dans la galvanoplastie.
English: Schedule IV to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: ◦ Depending on your e-mail security, in general "Protected B" and above should not be sent via e- mail.Example:
French: ◦ Selon vote cote de sécurité pour les courriels, de façon générale, les documents de niveau « Protégé B » et plus important ne doivent pas être transmis par courrier électronique.
English: The human resources of the Mission are also presented for the four components and for the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les ressources humaines de la Mission sont également présentées selon ces quatre composantes, ainsi que celles de la direction exécutive et la gestion, attribuables à l'ensemble de la Mission.
English: • the Department is allowed to introduce in court, as proof that a return was filed, a print-out of a return that was filed electronically.
French: • le Ministère peut déposer au tribunal, comme preuve de production d'une déclaration, l'imprimé d'une déclaration produite par voie électronique.
English: Altogether, more than two-thirds of the loss in GDP caused by these strikes were borne by the private sector. Similarly, the general strike in Spain on 20 June 2002 likely cost 0.1% of GDP or €250 to 300 million.
French: Au total, plus des deux tiers de la perte de PIB occasionnée par ces grèves ont été supportés par l’économie hors entreprises publiques.De même, la grève générale déclenchée le 20 juin 2002 en Espagne aurait coûté 0,1% du PIB, soit 250 à 300 millions d’euros.
English: This financial sector approach is considerably different from the historical UNCDF approach to making individual investments in promising MFIs.
French: Cette approche se démarque notablement de celle que privilégiait traditionnellement le FENU, à savoir l'investissement au coup par coup dans les IMF prometteuses.
English: The interdepartmental governance model for the Genomics R&D Initiative includes an Interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee and a Genomics R&D Initiative Working Group.
French: Le modèle de gouvernance interministériel pour l'Initiative de R&D en génomique inclut un Comité interministériel des SMA coordonnant la R&D en génomique et un Groupe de travail interministériel pour l'Initiative de R&D en génomique.
English: The existence of this rule was recognised following the First World War in the Treaty of Versailles, after the Second World War in the Charter of the Nuremberg Tribunal, in the Genocide Convention, by the International Law Commission, and in the Statutes of ICTY/R.
French: L’article 27 confirme la règle selon laquelle des individus ne peuvent se soustraire à leur responsabilité pénale en alléguant qu’un crime international a été commis par un État ou au nom d’un État, car en se conférant ce mandat, ils outrepassent les pouvoirs qui leur sont reconnus par le droit international.
English: “(b) Help countries build institutions and local technical capacity;
French: b) Aider les pays à renforcer leurs institutions et leurs moyens techniques locaux;
English: Some participants said that, given the oral traditions of indigenous peoples, radio was the most appropriate means of communication.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que, vu la tradition orale des peuples autochtones, la radio était le moyen de communication le plus approprié.
English: Does a submission number constitute authorization for sale?
French: Le numéro de présentation constitue-t-il une autorisation de vente ?
English: (1) For greater certainty, these Regulations do not apply in respect of a substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given prior to the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic, including, without limiting the generality of the foregoing, the Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act, Pest Control Products Act and Seeds Act.
French: (1) Pour plus de certitude, le présent règlement ne s'applique pas à une substance qui est fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est toxique, notamment les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les semences.
English: Visitors bringing firearms into Canada will have to declare their firearms in writing beginning January 1, 2001.
French: Cette déclaration devra être attestée par un agent des douanes.
English: Québec participated in all steps of the Fourth World Conference on Women (Beijing, China, September 1995).
French: Le Québec a participé à toutes les étapes entourant la Quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Beijing, Chine, septembre 1995).
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I would like to speak in support of draft resolution A/C.1/57/L.36, introduced by Ambassador Lint of Belgium, on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je prends la parole pour appuyer le projet de résolution A/C.1/57/L.36, qui a été présenté par l'Ambassadeur Lint, de la Belgique, sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This program will address the specific issues of First Nations youth in a culturally appropriate context.
French: Le programme abordera les questions de prévention, d'éducation, de transmission, des comportements à risque, la réduction des méfaits et les questions précises des jeunes des Premières nations dans un contexte adapté.
English: This study, run by the Gulf South Research Institute, was terminated because there was inadequate cataloguing of lesions, etc.
French: On a mis fin à cette étude, menée par le Gulf South Research Institute, particulièrement en raison du catalogage inadéquat des lésions.
English: Thematic approach The EQUAL national programmes are centred around nine thematic fields.
French: Thematic approach Approche thÃ©matique The EQUAL national programmes are centred around nine thematic fields.
English: Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
French: Les codes de conduite doivent respecter le droit communautaire, en particulier le droit de la concurrence.
English: Unfortunately, the range of violations still includes killings, enforced disappearances, arbitrary arrest and detention, mistreatments, threats and harassment, unfair trial, and various types of judicial and administrative measures.
French: Hélas, on relève encore les phénomènes suivants: assassinats, disparitions forcées, arrestations et détentions arbitraires, mauvais traitements, menaces et persécutions, procès iniques et divers types de mesures judiciaires ou administratives.
English: • Consulting fees, where services and expertise are not available;
French: • Frais de consultations si de tels services et expertise ne sont pas disponibles;
English: • Productive at an increasing rate equal to or greater than that of its key competitors.
French: En outre, les efforts en R&D manquent de focalisation stratégique générale et de coordination parmi les gouvernements, les organismes de recherche et les organisations industrielles.
English: Crude oil is often very high in sulphur, and bacteria capable of oxidizing sulphur to sulphuric acid are present in oil wells.
French: Le pétrole brut possède souvent une haute teneur en soufre. Les bactéries en mesure d'oxyder le soufre en acide sulfurique sont donc présentes dans les puits de pétrole.
English: Lovely, quiet apartment situated on the 3rd floor.
French: Very spacoius (150m2) apartment on the 3rd floor (elevator) renovated building.
English: World Trade Organisation (WTO) The WTO is the only global international organisation dealing with the rules of trade between nations.
French: Traitement spécial et différencié Dispositions permettant aux pays en développement de bénéficier de dérogations ou d'un traitement spécial.
English: • Successfully held a second Consensus Conference on Fetal Growth and Preterm birth, to develop the IHDCYH Request for Application on "Healthy Pregnancy and Great Life Beginnings"(May 02, Appendix G)
French: • Réussite de la tenue d’une deuxième conférence de consensus sur la croissance du fœtus et la naissance prématurée pour élaborer un appel de demandes de l’IDSEA sur « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » (mai 2002, annexe G)
English: Accordingly, having regard to the definition of the relevant public in this case, juxtaposition of the terms ‘bio’ and ‘knowledge’ to form the word BIOKNOWLEDGE prompts the conclusion that that word has at least one possible meaning, namely, specific information about living organisms, that is to say, information particular to those organisms.
French: Dès lors, et compte tenu de la d éfinition du public pertinent en l’espèce, la juxtaposition des termes « bio » et « knowledge » pour former le vocable BIOKNOWLEDGE amène à conclure que celui-ci a au moins une signification potentielle, à savoir une ou plusieurs informations spécifiques sur les organismes vivants, c’est-à-dire des informations qui leur sont propres.