ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New place of duty ??
French: Cette autorisation comprend le déballage des articles à destination.
English: Métis National Council Deborah Baron-McNabb gave an overview of Métis history.
French: Ralliement national des Métis Deborah Baron-McNabb donne un aperçu de l'histoire des Métis.
English: >1 paper daily 1 paper daily 3–6 days/week 1–2 days/week Rarely/never
French: >1 journal par jour 1 journal par jour De 3 à 6 fois par semaine De 1 à 2 fois par semaine Rarement/jamais
English: New president must act now on Taylor\r\nTaylor's Surrender to Special Court Critical for Justice,
French: La nouvelle présidente doit agir sans délai : pour la justice et l'état de droit en Afrique de l'Ouest, Charles Taylor doit être remis au Tribunal spécial
English: Section C B Information on the NCBR Initiative CB1 CB2 CB3 CB4 Introduction to the NCBR Objectives of the NCBR Initiative NCBR Activity Areas What is Not Eligible 12 12 13 15
French: Section C B Information sur l’initiative du RPNE CB1 CB2 CB3 CB4 Introduction au RPNE Objectifs de l’initiative du RPNE Domaines d’activité relevant du RPNE Activités non admissibles 12 12 13 15
English: Non-standard jobs are least prevalent in the Management category , at less than one per cent of employment, and most prevalent in the Administrative Support category, accounting for 32 per cent of employment (see Figure 5).
French: Les emplois atypiques sont le moins fréquents dans la catégorie de la gestion, où ils représentent moins de 1 p. 100 de l'ensemble, et le plus fréquents dans la catégorie du soutien administratif, où ils comptent pour 32 p.
English: We will be happy to meet your demands.
French: Nous serions heureux de répondre favorablement à vos demandes.
English: The CSMWG is co-chaired by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans with secretariat services provided by Environment Canada’s Hazardous Waste Branch.
French: Le GTGLC est coprésidé par Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans et dispose des services de secrétariat de la Direction des déchets dangereux d’Environnement Canada.
English: Regrettably, we must note a certain involvement by the United Nations in efforts to establish a “club of countries of advanced democracy” on the basis of some random criteria.
French: Malheureusement, nous devons constater une certaine participation de la part des Nations Unies à des efforts visant à établir un « club de pays jouissant d'une démocratie avancée » sur la base de quelques critères aléatoires.
English: The IAEA's energy assessment services build a State's capability for energy analysis and energy planning, taking into account the country's economic, environmental and social development needs.
French: Les services d'évaluation des besoins en énergie de l'AIEA élaborent pour les États une capacité d'analyse et de planification en matière d'énergie en prenant en compte les besoins du pays au plan économique, environnemental et social.
English: The fund, like the department itself, identifies relevant emerging issues.
French: Le FCADR détermine les nouveaux enjeux pertinents tout comme le fait le Ministère.
English: They must start by introducing their children and young people into the European school system.
French: Ils doivent commencer par placer leurs enfants et leurs jeunes dans le système scolaire européen.
English: (1) On notice in writing to the Tribunal by the parties to any agreement concerning the terms of engagement of artists that is in effect on the coming into force of this section, the terms and conditions of the agreement that are not inconsistent with this Part shall continue to bind the parties to the agreement for any period that the Tribunal may determine on application, or until the agreement expires or a scale agreement is entered into, as if the agreement were a scale agreement under this Part, and each party to the agreement shall be treated as if the party were an artists' association or a producer.
French: (1) Sur avis en ce sens expédié au Tribunal par les deux parties, toute entente portant sur des conditions d'engagement d'artistes et conclue avant l'entrée en vigueur du présent article continue, en ce qui touche ses dispositions compatibles avec la présente partie, à s'appliquer jusqu'à son expiration, la conclusion d'un accord-cadre ou la date que le Tribunal peut fixer sur demande, comme s'il s'agissait d'un accord-cadre conclu sous le régime de la présente partie; les parties à cette entente sont dès lors assimilées à une association d'artistes et à un producteur.
English: This second generation Canadarm is Canada’s primary contribution to the Station.
French: Ce Canadarm nouvelle génération est la principale contribution canadienne à la Station.
English: This page has been accessed 606 times.
French: This page has been accessed 121 times.
English: Colombia The Government of Colombia supports the definition of traditional knowledge contained in Article 3(2) of the substantive provisions included in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, with the proviso that local communities should not be compared with indigenous communities.
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers.
English: The representative of Austria pointed out that this was not an exemption from the application of provisions concerning transport documentation, and that sending these lighters by post was consequently not permitted; this was confirmed by the Chairman.
French: Le représentant de l'Autriche a fait remarquer que cette dérogation ne dispense pas de l'application des dispositions en matière de documentation de transport, et qu'en conséquence l'expédition de ces briquets par la poste n'est pas autorisée, ce qu'a confirmé le Président.
English: • familiarity with youth reality and language;
French: • une connaissance de la situation des jeunes et de leur langue;
English: 4.1 PAY SYSTEMS 4.1.1 THE REGIONAL PAY SYSTEM (RPS) AND ON-LINE INPUT The RPS screens have been modified to reflect the PSSA 1 and PSSA 2 Funds.
French: 4.1 SYSTÈME DE PAYE 4.1.1 LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE (SRP) ET L'ENTRÉE DE DONNÉES EN DIRECT Les écrans du SRP ont été modifiés pour qu'ils reflètent l'existence de la caisse LPFP1 et de la caisse LPFP2.
English: 12.22 The agreements also stipulate that the contracting parties will arrive at arrangements regarding police cooperation for the prevention of crime and research, and will consider agreements for international judicial cooperation and extradition with a view to improving cooperation between the parties.
French: 12.22 Les accords prévoient également que les Parties contractantes procéderont à des arrangements concernant la coopération policière en matière de prévention de la délinquance et de la recherche, et à l'examen d'accords d'entraide judiciaire internationale et d'extradition afin d'améliorer la coopération entre les Parties.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, in the early 1990s both an unfavourable growth and interest rate environment, reflecting a fall in Finland s GDP of 13% over three years, and a deteriorating primary balance played a role in increasing government debt.
French: Comme l’indique plus en détail le graphique 2b, au début des années quatre-vingt-dix, une croissance et des taux d’intérêt défavorables, qui se sont traduits par une chute de 13 % du PIB de la Finlande en trois ans, ainsi qu’une détérioration du solde primaire ont joué un rôle dans l’accroissement de la dette publique.
English: Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 58/134 of 26 November 2002, requested the Commission for Social Development to address the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid Plan of Action at its forty-second session, taking into account the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Sachant que l'Assemblée générale l'a priée, dans sa résolution 58/134 du 26 novembre 2003, d'examiner à sa quarante-deuxième session, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B en date du 23 juin 2003, la question de la périodicité et des modalités de l'examen de l'application du Plan d'action de Madrid,
English: In the case of this study, simulating a shock on final demand allowed us to measure all the direct and indirect economic impacts of the bio-food industry.
French: Les modèles intersectoriels développés par Statistique Canada ou par l’Institut de la statistique du Québec permettent de simuler par exemple l’impact de différents projets d’investissement sur l’activité économique en termes de production, d’emploi, de revenu, de taxe et d’importation.
English: We would also like to welcome the willingness recently expressed by Namibia to proceed with the withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo in the coming months.
French: De même, nous nous félicitons de la volonté exprimée récemment par la Namibie, de procéder au retrait de ses troupes de la République démocratique du Congo dans les tous prochains mois.
English: In other words, the machinery of anti-terrorism is being used to meet the needs of ordinary law enforcement, lowering the legal standards that law enforcement authorities in a democratic society must normally meet.
French: En d’autres mots, le mécanisme de la lutte antiterroriste sert à combler les lacunes de l’application ordinaire de la loi, nivelant par le bas le modèle généralement exigé des autorités responsables de son application.
English: • Water Treatment Process: screening - chloramine
French: • Méthode de traitement :tamisage - chloramine
English: FLOW CHART - STAGES OF AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROJECT 2000 CANADA - QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS
French: GRAPHIQUE D'ACHEMINEMENT - CHEMINEMENT D'UN PROJET EN ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC 2000
English: "This type of illegal activity is not a victimless crime, as it negatively effects legitimate businesses that can’t compete with the low cost of contraband cigarettes", stated Cpl. Tim Fiset fo the RCMP Customs and Excise Section.
French: "Ce type d'activité illégale n'est pas sans faire de victime, puisqu'elle nuit aux commerces légitimes qui ne peuvent concurrencer les faibles prix des cigarettes de contrebande", a souligné le caporal Tim Fiset de la Section des douanes et de l'accise de la GRC.
English: Canada acceded to the Refugee Convention on June 4, 1969, and it entered into force on September 2, 1969.
French: Le Canada a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés le 4 juin 1969 et celle- ci est entrée en vigueur le 2 septembre 1969.
English: The satellite was launched on a Soyuz rocket in December 2007.
French: Le lancement du satellite à bord d’une fusée Soyouz a eu lieu en décembre 2007.
English: The Zapatistas hosted six coordinated sessions to discuss autonomy and self-government, women's issues, education, land and territory, art and alternative communication, as well as health.
French: Les zapatistes ont été les hôtes de six sessions coordonnées pour dialoguer sur l'autonomie et l'auto-gouvernement, la question des femmes, l'éducation, la terre et la territorialité, l'art et la communication alternative et, bien sûr, la santé.
English: Parliament expressed its support for the proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Le Parlement est favorable à la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The Delegation of the United Kingdom agreed with the summary presented by the Chairman, but expressed sympathy with the concerns stated by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Royaume-Uni a souscrit aux conclusions présentées par le président mais a fait siennes les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: It shall be achieved also through the development of structures for tourism of a social and family nature and through arrangements making provision for people facing situations of exclusion to go on holiday.” As the “Great Debate” launched in preparation for the 2007 Conference on the Family on the question of how children can blossom outside school hours attests, the issue of the right to leisure remains a current preoccupation or the French Government.
French: Elle passe également par le développement des structures touristiques à caractère social et familial et l'organisation du départ en vacances des personnes en situation d'exclusion».  Comme en atteste la grande réflexion lancée sur la question de l'épanouissement des enfants hors du temps scolaire en vue de la conférence de la famille de 2007, la question du droit aux loisirs reste un sujet de préoccupation actuel pour le Gouvernement français.
English: Ziegler's survey concluded that the presentation and diagnosis of Paget's disease was made about one decade earlier in men than in women.
French: Il ressort de cette dernière étude que la maladie de Paget se manifeste et est diagnostiquée une dizaine d'années plus tôt chez les hommes que chez les femmes.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail Déclarations de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: That is why we voted in favour of paragraph 1 of the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur du paragraphe 1 du projet de résolution.
English: 8. Short didactic presentation This traditional method of medical education can be used effectively in the office.
French: Présentation didactique brève  Cette méthode traditionnelle de formation médicale peut encore s'avérer efficace dans un contexte de cabinet.
English: Guidelines for the formulation of regional integrated programmes were distributed in March, but although a number of potential areas have been put forward no regional integrated programmes have yet been developed.
French: Les lignes directrices pour la formulation de programmes intégrés régionaux ont été distribuées en mars, mais bien qu'un certain nombre de domaines potentiels ait été proposé, aucun programme intégré régional n'a encore été élaboré.
English: (iii) New activities to be undertaken:
French: iii) Activités nouvelles à entreprendre :
English: Also in this respect, we would like to know to what extent countries which receive aid will be encouraged and enabled to tender for contracts in public works and services themselves, so as to give long-term benefits to their economies.
French: Dans le même ordre d'idée, nous voudrions savoir dans quelle mesure les pays bénéficiaires seront encouragés à répondre aux appels d'offre dans le secteur des marchés publics de travaux et de services, afin d'avoir des retombées économiques favorables à long terme sur leur territoire national.
English: It enquired if the delegation could elaborate about the existing mechanisms of supervision over the actions of prison personnel and whether this mechanism was functioning effectively.
French: Elle a demandé si la délégation pouvait donner de plus amples informations sur les mécanismes existants visant à contrôler les actes du personnel pénitentiaire, et si ces mécanismes étaient efficaces.
English: The Special Representative welcomes the appointment of the new director of the UNMIK Department of Judicial Affairs (DJA), the work of the Judicial Investigation Unit responsible for analysing and evaluating the functioning of the courts and public prosecutors' offices and investigating complaints against judges and prosecutors, and the proposal to increase the number of international judges and prosecutors from the current 15 to over 30 in 2002.
French: Le Représentant spécial se félicite de la nomination du nouveau directeur du Département des affaires judiciaires de la MINUK ainsi que des travaux effectués par l'Unité d'enquête judiciaire chargée d'analyser et d'évaluer le fonctionnement des tribunaux et des bureaux des procureurs et d'enquêter sur les plaintes déposées contre des juges et des procureurs, et accueille avec satisfaction la proposition tendant à porter de 15 à plus de 30 le nombre de juges et de procureurs en 2002.
English: Just click on it and the page will be displayed in English.You can also accede to the link by clicking HERE !
French: En cliquant dessus, l’interface du site s’affichera en anglais.
English: Venezuela believes that there is no such thing as the right or wrong use of the weapon.
French: Pour le Venezuela il n'existe pas de bonne ou de mauvaise utilisation des armes.
English: Species are similar in overall morphology and produce bright yellow to brown perithecia, asci with thimble-shaped apical apparatuses and that separate from ascogenous hyphae at maturity, long, septate paraphyses attached to ascogenous hyphae, and hyaline to lightly pigmented phragmosporous ascospores.
French: Les espèces sont dans l'ensemble morphologiquement semblables et produisent des périthèces de jaune-brillant à brun, des asques munies d'un appareil apical en forme de dé à coudre et qui se séparent de l'hyphe ascogène à maturité, des paraphyses longues et septées attachées aux hyphes ascogènes, et des ascospores phragmosporiques hyalines ou faiblement pigmentées.
English: Fifteen mature Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Quinze peuplements matures d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The protection, according to this Law shall also be enjoyed, regardless of whether the condition in the first paragraph of this Article has been fulfilled or not, if — the receiving-dispatching station by which program-carrying signals are transmitted is located in the Republic of Macedonia; or — the broadcaster that has commissioned the broadcast by satellite has its headquarters in the Republic of Macedonia.
French: La protection prévue par la présente loi est accordée aussi, que la condition énoncée au premier alinéa soit remplie ou non, lorsque — la station d’émission-réception qui émet les signaux porteurs de programmes est située dans la République de Macédoine; ou — le radiodiffuseur qui a commandé l’émission par satellite a son siège dans la République de Macédoine.
English: B = $87,500 (as this amount is greater than the fair market value of the land, $20,000). Mr. Marchand is eligible for the following amount as a residential rental property rebate:
French: Pour plus de renseignements sur la teneur en taxe et des règles sur le changement d’utilisation pour les institutions financières, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux – Fournitures réputées.
English: If there was any ambiguity, Nuvo submits, Bell was free to seek the requisite clarification.
French: S’il y avait ambiguïté de quelque sorte, selon Nuvo, Bell avait le loisir de demander les éclaircissements nécessaires.
English: • You can use wildcard characters if you are not sure of the spelling of your search term to expand your search: Asterisks (*) substitute for a string of characters of any length Question marks (?) substitute for a particular character
French: • Si vous avez un doute sur l'orthographe d'un terme de recherche, vous  pouvez utiliser des caractères génériques pour élargir votre recherche:  l'astérisque (*) remplace une chaîne de caractères de longueur  quelconque et le point d'interrogation (?) remplace un caractère unique.
English: The Department organized several consultations with interested NGOs throughout the IDA14 replenishment negotiation process on broad development issues, including sustainable development.
French: Ces consultations avaient pour but d’approfondir la position de négociation du Ministère ainsi qu’à soutenir la participation des ONG aux consultations publiques menées par la Banque mondiale.
English: Key words: physical organic chemistry, kinetics, mechanism, directed graph, Chou digraph, Chou graphical rule, Acree-Curtin-Hammett principle, product ratio, dynamic kinetic resolution, organocatalysis.
French: Mots-clés : chimie organique physique, cinétique, mécanisme, graphique dirigé, diagramme de Chou, règle graphique de Chou, principe d’Acree–Curtin–Hammett, rapport de produits, résolution cinétique dynamique, organocatalyse.
English: • Always turn off the computer and unplug the power cord from the power outlet before installing the CPU to prevent hardware damage.
French: • Toujours éteindre l'ordinateur et débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant avant d'installer le CPU pour éviter tout dommage matériel.
English: (c) Develop, periodically update and make available to the Forum national reports on actions and instruments adopted to achieve the strategic objectives of the Understanding, using comparable methodologies to be agreed upon by the Forum and taking into account reports required by other multilateral environmental agreements;
French: c) Établir, mettre à jour à intervalles réguliers et communiquer au Forum des rapports nationaux sur les mesures et les instruments adoptés pour atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans le présent accord, en utilisant des méthodologies comparables qui devront être acceptées par le Forum et en tenant compte des rapports exigés aux termes d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement ;
English: ◦ use of current integrated Records Information Management System (IRIMS) system
French: ◦ Utilisation du Système de gestion des dossiers et de l'information intégrés actuels
English: The next step is to seek approval from TPD's Directorate Management Committee to have the document posted.
French: La prochaine étape consiste à obtenir l'approbation du Comité de gestion de la direction de la DPT pour faire afficher le document.
English: Gold and silver coins were minted by the STATE (see COINAGE).
French: Les pièces d'or et d'argent étaient frappées par l'ÉTAT (voir MONNAIE).
English: About the program How to apply FAQ Links AUCC main site The Association of Universities and Colleges of Canada is committed to respecting and protecting your privacy, by following responsible information handling practices in keeping with the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as well as any applicable provincial privacy legislation.
French: À propos Comment faire une demande Foire aux questions Liens Accueil Site de l'AUCC L'Association des universités et collèges du Canada s’engage à respecter et à protéger vos renseignements personnels en adoptant des pratiques responsables de gestion de l'information, conformément aux lois provinciales applicables et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral.
English: Beef producers were targeted, as beef represents a large portion of the domestic diet and has been viewed as a key factor in the rising inflation rate.
French: Les producteurs de bœuf ont été ciblés du fait que le bœuf représente une composante importante du régime alimentaire argentin et que cette denrée est considérée comme un facteur clé dans la hausse du taux d’inflation.
English: Dear Kamil I enclose a proposal by the Government of the United Kingdom for consideration at the Intersessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO, to be held in Geneva from April 11 to 13, 2005.
French: Monsieur, J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint une proposition du Gouvernement du Royaume-Uni destinée à la Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui se tiendra à Genève du 11 au 13 avril 2005.
English: Lastly, we should like to state once again that we believe the area of questions related to inspections or observation omissions falls within the competence of each Member State.
French: Enfin, nous voudrions redire que nous estimons que le domaine des questions relatives aux inspections et aux omissions d'observation relève de la compétence de chaque État membre.