ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific follow-up to the General Assembly's debate on the annual report of the Security Council is another measure which would help strengthen the role of the Assembly.
French: Donner une suite concrète au débat de l'Assemblée générale consacré au rapport annuel du Conseil de sécurité est une autre mesure qui contribuerait au renforcement du rôle de l'Assemblée.
English: Specific agreements shall also be concluded with: a) The European Space Agency, and b) Industry Consultation Body.
French: Des accords spécifiques sont également conclus avec: a) l'Agence spatiale européenne, et b) l'Organe consultatif de branche.
English: (c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate;
French: c) Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la mission conjointe toutes les compétences techniques dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat ;
English: It must be pointed out, moreover, that Article 119 of the Treaty prohibits any discrimination with regard to pay as between men and women, whatever may be the system which gives rise to such inequality.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que l'article 119 du traité interdit toute discrimination en matière de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins, quel que soit le mécanisme qui détermine cette inégalité.
English: Personal Computers: You may not activate each video purchased or obtained via the Site on more than three (3) traditional personal computers.
French: Ordinateur personnel: chaque vidéo pourra être activée sur un maximum de trois (3) ordinateurs personnels.
English: Although the information provided by the document databases concern specific situations, they furnish very useful indications about risks associated with some work situations.
French: Les informations fournies par les bases de données de documents concernent des situations particulières, cependant elles donnent des indications très utiles sur les risques associés à certaines situations de travail.
English: The fatty tissue medial to the pectoral muscles is removed.  The white fibrous tissue on the ventral edge (linea alba) is removed.
French: Le tissu graisseux médian par rapport aux muscles pectoraux est enlevé, de même que le tissu fibreux blanc situé sur la partie ventrale (linea alba).
English: This process has been both a satisfying one and a disappointing one for me, particularly as a long-serving member of the Senate who strongly believes in the role of a second chamber in a federal system of democratic government.
French: Ce ´ ´ ´ processus a ete pour moi aussi bien satisfaisant que decevant, ` ´ ` surtout a titre de senateur de longue date qui croit tres fort au role ˆ ` ´ ´ d’une Chambre haute dans un systeme federal de gouvernement democratique.
English: • how to encourage a greater audience for Canadian films,
French: • comment pourrait-on contribuer à accroître les auditoires pour les films canadiens,
English: Particularly important is the increase in carbon dioxide, which is released through the burning of fossil fuels (coal, oil and natural gas) and through deforestation and land degradation.
French: La plupart des scientifiques sont maintenant convaincus que les activités humaines modifient aussi le climat, surtout en intensifiant la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.
English: The inclusion of Aboriginal elders in advisory, facilitative, and interpretative roles was critical to achieving such an approach.
French: L'inclusion des aînés autochtones aux rôles de conseillers, de facilitateurs et d'interprètes a été fondamentale pour réaliser une telle approche.
English: It is understood that the analysis in Section 23.3.1 will incorporate and build upon existing data wherever possible.
French: Il est entendu que l'analyse prévue à l'article 23.3.1 utilisera et incorporera, chaque fois que possible, les données déjà existantes.
English: It is especially important for Aboriginal governments to develop their own taxation systems.
French: Il importe tout particulièrement que les gouvernements autochtones élaborent leurs propres régimes fiscaux.
English: Many indicated that there is already a noticeable shift from ‘soft’ to ‘hard’ drug usage, not least because of the prevalent view that ‘hard’ drugs were less easily detectable than cannabis: a view to which the prisoners concurred.
French: Un grand nombre a indiqué qu’il y aurait un virage évident de la consommation de drogues légères à celles de drogues dures, notamment en raison de l’opinion très répandue que les drogues dures étaient moins faciles à dé tecter que le cannabis; les personnes incarcérées étaient d’accord avec ce point de vue.
English: Town of Okotoks Museum and Archives Okotoks , Alberta Tourism Region:
French: Town of Okotoks Museum and Archives Okotoks (Alberta) Région touristique :
English: The modifications to the current text of Regulation No. 119 are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement no 119 sont indiquées en caractères gras.
English: The allocation for 2003 was EUR 56.5 million.
French: L'allocation pour 2003 était de 56,5 millions d'euros.
English: Plasma drug levels were determined in the toxicity studies but with probable and yet undetermined increased exposure with repeated dosing occurring in humans as well as in other species.
French: Les concentrations plasmatiques du médicament ont été déterminées dans les études de toxicité mais il pourrait y avoir une exposition accrue, encore indéterminée, par suite de l’administration de doses répétées chez les humains tout comme chez d’autres espèces.
English: As can be noted, all armed conflicts occur when one party or another feels that it can engage in an armed battle after having stockpiled arms and munitions that they can use or that they have received through a deal with mercenaries.
French: Comme on peut le constater, tous les conflits armés ont lieu à partir de l'instant où l'un ou l'autre se sent en mesure de livrer une bataille armée, donc après avoir constitué un stock en armes et munitions à hauteur du souhait ou alors après un deal avec des mercenaires.
English: Recognize the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and encourage their participation in further implementation and assessment processes;
French: Saluons le rôle de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et sa contribution à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et encourageons tous ces acteurs à poursuivre leur action dans ce domaine et à participer aux processus d'évaluation;
English: This becomes the LOUT from an aerodynamic perspective; however, a freezing point assessment is still required to arrive at an operational fluid LOUT.
French: Sur le plan aérodynamique, cette température devient alors la température minimale d'utilisation opérationnelle (LOUT); toutefois, une évaluation du point de congélation est nécessaire pour déterminer la LOUT du liquide en service.
English: Top of page Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2006 to March 31, 2006, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 2.4333% . Interest and penalty compound daily.
French: Les taux d’intérêt réglementaires Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA), qui sera en vigueur du 1er janvier au 31 mars 2006, est fixé à 2,4333 %.
English: Accordingly, advance planning and management of leave is an important priority in the context of Year 2000.
French: En conséquence, la planification préliminaire et la gestion des congés constituent une priorité importante dans le contexte de l'an 2000.
English: CERD and the Committee on Rights of the Child (CRC) recommended the establishment of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, to monitor the implementation of the Conventions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, pour surveiller la mise en œuvre des conventions.
English: Rather, it was the increase in the number of Australian medical graduates coupled with the automatic registration of doctors from the United Kingdom (which existed until recently) which had been the major reasons for the increase in doctors' numbers.
French: Bien plutôt, c'est l'augmentation du nombre de diplômés des écoles de médecine australiennes, conjuguée avec l'agrément automatique (jusqu'à une époque récente) des médecins venant du Royaume-Uni qui explique pour l'essentiel la hausse du nombre de médecins.
English: Most Palestinians could not exit Gaza.
French: La plupart des Palestiniens n'ont pas pu sortir de Gaza.
English: In 2003–04, Industry Canada continued to work with stakeholders to enhance Canada's emergency telecommunication preparedness policies and processes to ensure that Canadians are connected to each other and the world in times of emergency.
French: En 2003-2004, Industrie Canada a continué de collaborer avec les intervenants afin de parfaire les politiques et les procédés relatifs à l'état de préparation des réseaux de télécommunications du Canada en cas d'urgence, de manière à ce que les Canadiens restent reliés les uns aux autres et au reste du monde.
English: Whatever the difference of opinion or interpretation of rights people should always treat others whose opinion differs from their own with respect.
French: Il y a toujours des conflits d'intérêts et de droits (en l'occurrence entre les intérêts et les droits de la mère et ceux de l'embryon).
English: • Wastewater sampling and analyses should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI107 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.
French: • L’échantillonnage et l’analyse des eaux usées devraient être effectués conformément à la méthode visée par la recommandation RI107 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.
English: Age is an asset because it brings with it wisdom based on experience and on the multitude of legal instruments that we have created over the past five decades; but age can also bring tiredness and that is what we need to avoid.
French: La terre demande que nous nous occupions d'elle. Je terminerai en vous présentant mes meilleurs vœux pour l'année 2002, en souhaitant à toutes et à tous d'arriver à 90 ans, dans l'état physique et intellectuel qui est le mien et avec autant de passion que moi pour l'avenir de l'Europe.
English: In April, they carried out a series of attacks on Christian buildings in Beni Ahmad, Bashtil and Kamadir.
French: En avril, cette dernière a perpétré une série d'attaques contre des bâtiments chrétiens à Beni Ahmed, Bashtil et Kamadir.
English: (Essential qualifications must be identified & assessed, even if no other merit criteria identified and/or used)
French: • Tous les critères de mérite appliqués à la nomination doivent être évalués (les qualifications essentielles doivent être déterminées et évaluées, même si aucun autre critère de mérite n'est déterminé ou utilisé)
English: Rigel Shipping Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-97-045  Decision:
French: Rigel Shipping Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-97-045  Décision :
English: My second question is whether, indeed, the Council intends to raise the subject of the Red Book at the transatlantic summit, in view of Turkey's position as being crucial to the EU as a candidate country and also crucial as a NATO partner?
French: Ma deuxième question est la suivante: le Conseil compte-t-il soulever le sujet du Livre rouge lors du sommet transatlantique, étant donné la position cruciale de la Turquie en tant que pays candidat à l'UE et en tant que membre de l'OTAN?
English: The new contribution rates will take effect from January 1, 2000.
French: Les nouveaux taux de cotisation entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Patent application filed in country XX in the year 2014 with serial number 000345678 Presentation:
French: Exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation :
English: Respondents feel that as a minority, the needs of Muslims are not a priority for service providers and public authorities.
French: Elles estiment qu'en tant que minorité, les besoins des musulmans ne sont pas prioritaires pour les prestataires de service et les autorités publiques.
English: The artist chooses a raw canvas for its matte finish and for the way it allows light to be absorbed onto the canvas, often changing as the light changes.
French: Cosgrove travaille sur toile brute, matière qu'elle privilégie pour son fini mat qui permet à la lumière d'être absorbée, et ce, de façon changeante.
English: These lag periods were of sufficient duration to determine that Na+ stimulated the growth of the Vibrio strains that were able to grow on the basal medium.
French: Ces périodes de latence étaient suffisamment longues pour déterminer que Na+ stimulait la croissance des souches de Vibrio qui étaient capables de se développer sur le milieu de base.
English: We appreciated that, and Mr Böge has just acknowledged it too.
French: Nous l'avons reconnu, M. Böge aussi.
English: International treaties to which Hungary is a party do not automatically constitute part of domestic law.
French: Les traités internationaux auxquels la Hongrie est partie ne font pas automatiquement partie du droit interne.
English: By 2020, emissions will increase to 48 Mt, reflecting the projected growth in energy demand.
French: En 2020, les émissions auront atteint 48 Mt, compte tenu de la croissance projetée de la demande d’énergie.
English: To date, portfolio discussions have focused on ensuring the earlier receipt of the record of appeal at the Board, appropriate resourcing at CBSA to respond to the IRB’s early informal resolution efforts, and the streamlining of the ID/IAD processes in which CBSA and the concerned person are able to agree on a joint recommendation on the removal order and IAD appeal.
French: Une équipe de gestion des cas, dirigée par les fonctionnaires et chargée de superviser la mise en œuvre des recommandations portant sur des processus de gestion des cas simplifiés et plus efficaces Une équipe de la stratégie décisionnelle, dirigée par les PND et chargée de superviser la mise en œuvre des recommandations portant sur la tenue d’audiences équitables et efficaces par des commissaires proactifs
English: Boniface River Northern Quebec
French: Assistant de Boniface River Nord du recherche Québec
English: As a result the assessment team requested on April 11, 2001 a Health Canada Health Risk Assessment (HRA) on CFIA's Beef Jerky generic HACCP model.  3.
French: Par conséquent, le 11 avril 2001, l'équipe d'évaluation a demandé que Santé Canada procède à une évaluation du risque pour la santé (ERS) du modèle générique HACCP de l'ACIA à l'égard des produits de charque.
English: It has a Board of Appeal.
French: Il y a une chambre de recours à cet effet.
English: Demands that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I);
French: Demande que les deux parties observent strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I);
English: In keeping with the need to enhance the Tribunal's internal operation, a Coordination Council and a Management Committee have been established to enable the three organs of the Tribunal — the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry — to determine their longer-term judicial priorities together and to work more closely towards the accomplishment of the Tribunal's mission.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer le fonctionnement interne du Tribunal, il a été créé un conseil de coordination et un comité de gestion pour permettre aux trois organes du Tribunal - les chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe - d'arrêter ensemble leurs priorités à long terme dans le domaine judiciaire et de coopérer plus étroitement en vue de mener à bien la mission du Tribunal.
English: Equality before the law The Right to Housing 1.
French: L'égalité devant la loi Droit au logement 1.
English: There are specific personal exemption limits for importing alcohol and tobacco into Canada.
French: Il y a des limites d'exemption personnelle précises pour l'importation d'alcool et de tabac au Canada.
English: [June 2006] The Parliamentary Assembly adopted Resolution 1512 (2006) and Recommendation 1759 (2006) on "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: [juin 2006] L'Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1512 (2006) et la Recommandation 1759 (2006) sur les "Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes".
English: (xi) Adopt and implement policies for the prevention, protection, rehabilitation and reintegration, as appropriate, of children living in disadvantaged social situations and who are at risk including orphans, abandoned children, children of migrant workers, children working and/or living on the street, children living in extreme poverty, and ensure their access to education, health, and social services as appropriate.
French: xi) Adopter et appliquer selon les circonstances des politiques de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants issus de milieux défavorisés et en danger, notamment les orphelins, les enfants abandonnés, les enfants de travailleurs migrants, les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue et les enfants vivant dans une pauvreté extrême, et leur donner accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux autant que de besoin.
English: Forecast by locations: Miraflores de la Sierra - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Miraflores de la Sierra - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: (1) http://europa.eu/constitution/index_en.htm. Top About this site Last update: 13-02-2007 Previous page | Next page
French: (1) http://europa.eu/constitution/index_fr.htm. Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Précédente | Suivante
English: My line is quite simple, because I believe that Mr Harbour answered in a very consistent manner.
French: Ce sera assez simple, puisque je pense que M. Harbour a répondu d'une manière très cohérente.
English: Section 79 - Returns and Payments Section 79 imposes penalty and interest in the case of a default in paying taxes, specifying how and when the amounts are to be paid.
French: Article 79 - Déclarations et paiements L’article 79 impose une pénalité et des intérêts dans le cas d’un défaut de paiement des taxes en spécifiant comment et quand les montants doivent être payés.
English: The country programme will be coordinated by the National Planning Commission.
French: La coordination des activités menées dans le cadre du programme de pays sera assurée par la Commission nationale de planification.
English: Some challenges and opportunities are common throughout Atlantic Canada, while others may be specific to one province or may be of greater importance to a particular province.
French: Certains enjeux et possibilités sont communs à l’ensemble du Canada atlantique, tandis que d’autres sont propres à une province ou peuvent revêtir une plus grande importance pour une province en particulier.
English: • Expeditionary, multinational and national operations to be based upon the self-sufficient multi-purpose Joint Task Group construct.
French: • Les opérations expéditionnaires nationales et multinationales se dérouleront selon le concept du groupe opérationnel interarmées, autonome et polyvalent.
English: The General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 9 December 1999.
French: L'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 9 décembre 1999.
English: This is a European problem on the borders of the European Union and, if the integrity of the European Union is to remain intact, it must be resolved by the Member States of the Union.
French: Il s'agit d'un problème européen, qui survient aux frontières de l'Union européenne et il doit être résolu par les États membres de l'Union si nous voulons préserver l'intégrité du territoire de l'Union.
English: Mr. UNLER (Observer for Turkey) said that his Government had not set up a blockade against Armenia.
French: M. UNLER (observateur de la Turquie) affirme que le Gouvernement turc n'a pas instauré de blocus contre l'Arménie.
English: Peaks in the peacekeeping cash flow occur in the spring and fall of the year, with a lag of several months or so depending on the timing of the issuance of major peacekeeping assessments.
French: Les soldes de trésorerie atteignent leur maximum au printemps et en automne de chaque année, avec un retard qui est en général de plusieurs mois et qui dépend de la chronologie de mise en recouvrement des quotes-parts les plus importantes.
English: It is thus no surprise to discover that this province still promotes a community economic development approach for its regions.
French: Concertation des intervenants socioéconomiques La Nouvelle-Écosse possède une longue tradition de développement communautaire.
English: The main repositories of statistics on wood resources are the government departments in charge of agricultural matters in each Member State.
French: En effet, en ce qui concerne les ressources en bois, les principaux détenteurs de données statistiques sont les ministères en charge des questions agricoles dans chaque pays de l'UE.
English: Telecommunications Monitoring Report In July 2006, the CRTC issued the yearly Telecommunications Monitoring Report, highlighting the status of competition in the Canadian telecommunications markets and in the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Rapport de surveillance sur les télécommunications En juillet 2006, le CRTC a publié le Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, soulignant l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, la mise en place et l’accessibilité de l’infrastructure et des services de télécommunication de pointe.
English: If so, provide a link to the database.
French: Quels sont les types de services de recherche proposés par l’office national des brevets?
English: A person has an equal billing plan set up for electricity that covers the period June 2007 to May 2008.
French: Une personne paie son service d'électricité selon un plan à versements égaux dont la période est de juin 2007 à mai 2008.
English: In such an event, the EDPS would have to be notified again in due course.
French: Cela dit, on ne peut exclure une modification du traitement à un stade ultérieur du projet, qui ne serait pas couverte par la notification reçue – à savoir une décision de modifier la finalité du traitement ou de recourir à la biométrie (empreintes digitales).
English: If you have only a few hundred active subscribers, your renewal notices cannot be mailed at Admail rates to take advantage of postal savings, and therefore you may not require the services of a lettershop.
French: Si vous n'avez que quelques centaines d'abonnés, vous ne pouvez pas poster vos avis de renouvellement au tarif du service Médiaposte pour faire des économies et vous n'aurez donc peut-être pas besoin de recourir à une entreprise de publipostage.