ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, the intentions of asylum seekers should be taken into consideration wherever possible.
French: Selon elles, lorsque cela est possible, les intentions des demandeurs d'asile devraient être prises en considération.
English: External Relationships
French: Le magistrat de liaison roumain en poste à La Haye, depuis septembre 2006, est prêt à prendre une part active au sein du collège à compter du 1er janvier 2007.
English: New high-speed railway lines (built to standard European gauge in Spain and Portugal) will link Lisbon and Porto to Madrid.
French: De nouvelles lignes ferroviaires à grande vitesse (construites selon l’écartement standard européen en Espagne et au Portugal) relieront Lisbonne et Porto à Madrid.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Publish Health Policy Research Bulletin and Policy Research Working Papers.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Publication du Bulletin de recherche sur les politiques de santé et des Documents de travail sur la recherche en politiques.
English: This is normally done in writing and — upon the parties’ request — orally in a meeting with the Commission services where representatives of Member States are also present. The oral hearing is conducted by the ( ) hearing officer.
French: Le fait de refuser l’accès à une facilité essentielle peut être considéré comme un ( ) abus de position dominante de la part de l’entité contrôlant cette facilité, notamment lorsque cela empêche toute concurrence sur un marché situé en aval ( Marché en aval).
English: Regional development cooperation with a grouping such as the Arab Maghreb Union is entirely in keeping with the policy guidelines formulated by the Euro-Mediterranean foreign ministers at their summit in Valencia on 22 and 23 April.
French: La coopération au développement régional avec un groupe de pays tel que l'Union du Maghreb arabe est parfaitement dans la lignée des orientations dictées par les ministres des Affaires étrangères réunis lors du sommet euro-méditerranéen qui s'est tenu à Valence les 22 et 23 avril derniers.
English: The beneficiaries will be CRO researchers, students and teachers in Côte d'Ivoire. Information users from Bénin and Togo will also benefit from the project.
French: Les chercheurs du CRO, les étudiants et enseignants de la Côte d'Ivoire, de même que les utilisateurs de l'information au Bénin et au Togo bénéficieront tous de ce projet.
English: The Coalition further contended that the lack of modernization by the domestic industry has affected its ability to compete in the marketplace and that steel shortages, higher prices for steel, electricity, fuel and delivery, and the U.S. dollar exchange rate were also important factors other than dumping and subsidizing that had affected the domestic industry’s situation.
French: La coalition a de plus soutenu que la modernisation insuffisante au sein de la branche de production nationale avait entravé la capacité de cette dernière de livrer concurrence sur le marché et que les pénuries d’acier, les prix plus élevés de l’acier, de l’électricité, du combustible et des livraisons, et le taux de change du dollar américain étaient aussi d’importants facteurs, autres que le dumping et le subventionnement, qui avaient eu une incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: The. work also requires the application of complex multiplestep calculations, performed in accordance with detailed regulations.
French: Une connaissance des méthodes et procédures de bureau et des documents traités est nécessaire. p.c. du temps
English: 23 The inner side of the skin shall not be rubbed or caused to be rubbed upon the ground within any portion of the slaughter hall.
French: 23 Le côté intérieur de la peau des animaux abattus ne doit pas être frotté sur le sol du poste d'abattage.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments Articles I-9 to I-17 Union competences - Article I-9 The principles of conferral of competences, subsidiarity and proportionality Article I-10 Primacy and direct effect of Community law New provisions Article I-11 Categories of competence Article I-12 Exclusive competence Significant changes Article I-13 Shared competence Article I-16 Supporting, coordinating or complementary competences Article I-17 Flexibility clause - Article I-43 Enhanced cooperation
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Articles I-9 à I-17 Les compétences de l'Union - Article I-9 Le principe d'attribution des compétences, de subsidiarité et de proportionnalité Article I-10 Primauté et effet direct du droit communautaire Dispositions nouvelles Article I-11 Les catégories de compétences Article I-12 Les compétences exclusives Modifications importantes Article I-13 Les compétences partagées Article I-16 Les compétences d'appui, de coordination et de complément Article I-17 La clause de flexibilité - Article I-43 Les coopérations renforcées
English: The scale of the disaster and the shocking images plastered on our televisions and newspapers sparked massive sympathy among our European citizens, who widely demanded a very quick and large-scale response.
French: L’ampleur de la catastrophe et les choquantes images étalées sur nos écrans de télévision et dans nos journaux ont suscité la plus grande sympathie chez nos concitoyens, qui ont été nombreux à exiger une réaction très rapide et de grande ampleur.
English: For the fourth element which Excludes certain standardized staple foods. i.e. flours, breads, pastas, rice, milk, margarine, and may stand alone or applied in combination with #2 or #3, there was overall agreement that the listed standardized staple foods be excluded from discretionary fortification.
French: Pour ce qui est de la quatrième option, Exclure certains aliments de base normalisés, p. ex. les farines, les pains,  le riz, les pâtes, le lait et la margarine (critère qui peut être appliqué seul ou être associé aux numéros 2 ou 3), les participants étaient unanimes à dire que la liste des aliments de base normalisés devait être exclue de l'enrichissement facultatif.
English: As you gain more experience and expand your qualifications, you will become eligible for promotion to a supervisory or senior staff position that entails more structured duties performed from Monday to Friday.
French:   Au fur et Ã mesure que vous acquerrez de lâ€™expÃ©rience et que vous Ã©largirez vos compÃ©tences, vous deviendrez admissible Ã une promotion et Ã des postes de supervision ou dâ€™officier supÃ©rieur dâ€™Ã©tat-major qui impliquent lâ€™exÃ©cution de tÃ¢ches plus structurÃ©es du lundi au vendredi.
English: We are committed to the principles of international law, based on justice, the peaceful settlement of disputes and respect for human dignity.
French: Nous sommes attachés aux principes du droit international, fondés sur la justice, le règlement pacifique des différends et le respect de la dignité humaine.
English: The following are the specific audit criteria for each audit objective:
French: ANNEXE B CRITÈRES DE VÉRIFICATION Voici les critères de vérification précis pour chacun des objectifs de la vérification :
English: Article 9.09 - Chapter 8, “SignalLing and reporting requirementS”
French: Article 9.09 − Chapitre 8 «SignalISATION ET Obligation de notification»
English: Do any jurisdictions have enhanced surveillance for invasive pneumococcal disease? 4.
French: Les provinces et les territoires ont-ils mis en place une surveillance élargie pour ce qui est des infections invasives à pneumocoque? 4.
English: Hotel in Bad Mergentheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:30 p.m. The Haus Alexa Kur und Urlaub is distinguished by its family atmosphere.
French: hôtel à Bad Mergentheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 19h30 L’établissement Haus Alexa Kur und Urlaub se distingue par son ambiance familiale.
English: This staffing will also provide the UNSCO personal protection unit with the capability to deploy an advance to neighbouring countries visited by the Special Coordinator regularly, thereby providing advance liaison capability with the Department of Safety and Security local office in the relevant country, as well as with host country authorities.
French: Le groupe chargé de la protection rapprochée serait ainsi doté des moyens voulus pour dépêcher des agents dans les pays voisins, pays dans lesquels le Coordonnateur spécial se rend régulièrement, et assurer une liaison avancée avec le personnel du Département de la sûreté et de la sécurité en poste dans ces endroits et avec les autorités des pays hôtes.
English: Distribution by Province The new framework guarantees that every qualifying province will receive more equalization money in 2004-2005 under the new framework than it would have under the old system.
French: Répartition par province Le nouveau cadre garantit que toutes les provinces admissibles toucheront davantage en paiements de péréquation en 2004-2005 que sous l’ancien régime.
English: Another troublesome prospect of this system is the Iikelihood of it producing numerous small allocations, which would end up in the secondary market, thus detracting from the economic efficiency of the import quota.
French: Une autre perspective irritante du système est la possibilité qu’il aboutisse à de nombreuses petites affectations, qui se retrouveraient sur le marché secondaire, éliminant ainsi l’efficacité économique du contingent d’importation.
English: • the name, address and telephone number of the person(s)/company performing the airborne measurement and of those who had them taken.  5.4.2.21 If a new instrument or an existing instrument that has undergone significant modification is used for the airborne measurement, the report must also contain the following information:
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne ou de l'entreprise qui a effectué les mesures et de la personne ou de l'entreprise qui a commandé les mesures.  5.4.2.21 S'il s'agit d'une présentation de données obtenues au moyen d'un appareil de mesure inédit ou d'un appareil ayant subi d'importantes modifications, le rapport doit également contenir les renseignements suivants :
English: The method used to obtain an absolute normalization of the data is outlined.
French: On donne les grandes lignes de la méthode utilisée pour obtenir une normalisation des données.
English: • The area along the south bank of the Columbia and Pend d’Oreille confluence is the only known white sturgeon spawning area between the Hugh L. Keenleyside Dam and the U.S. border. The Waneta Eddy at the confluence is an important feeding, rearing and overwintering site for white sturgeon and a variety of other native resident fish species.
French: Il y a trois caractéristiques importantes de l’habitat dans la zone d’études primaires sur la Columbia :
English: It carries out extremely important analytical work and holds useful discussions on key issues in the area of security and defence".
French: Elle effectue un travail d´analyse extrêmement important et organise d´utiles discussions sur des problèmes clés dans le domaine de la sécurité et de la défense ».
English: Soft fruit shall include: - strawberries coming under CN codes 0810 00 and 0811 10; - raspberries coming under CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31; - blackcurrants and gooseberries coming under CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39; - sour cherries coming under CN code 0809 20 2.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Wiesław Stefan Kuc et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 343 ARTICLE 43, POINT 10 BIS (NOUVEAU) Titre IV, chapitre 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre 4 bis suivant est ajouté:
English: These success stories and examples of best practices are readily available from Canadian web sites and leading Canadian industrial trade journals.
French: Vous pouvez facilement trouver ces histoires de réussite et ces pratiques exemplaires dans des sites Web canadiens et les principales revues canadiennes du commerce des produits industriels.
English: The draft general budget that we are tabling represents EUR 138 billion in commitment appropriations and EUR 121 billion in payment appropriations.
French: Le projet de budget général que nous présentons s'élève à 138 milliards d'euros de crédits d'engagement et 121 milliards d'euros de crédits de paiement.
English: Learn more about how to quit
French: Pour en savoir davantage sur la façon de cesser de fumer.
English: Workshop Session VI: Assessing Needs and the Domestic Responses to Needs
French: Séance de travail VI: Évaluation des besoins et des mesures prises sur le plan interne pour y répondre
English: I have been working with my provincial and territorial counterparts on this use of the Register and will be continuing these discussions when Elections Canada hosts next year's Conference of Canadian Election Officials.
French: Je me penche actuellement sur ce dossier avec mes homologues des provinces et des territoires, et je compte poursuivre les discussions l'an prochain, lorsque Élections Canada accueillera la Conférence des administrateurs d'élections du Canada.
English: It was further agreed that other Committee members attending the Conference would also officially form part of the Committee delegation.
French: Il a été en outre décidé que les autres membres du Comité assistant à la Conférence feraient également partie officiellement de la délégation du Comité.
English: Potential for absorption and contingency fund
French: V. Possibilités de financement au moyen des crédits ouverts et fonds de réserve
English: Frequencies of external and liver tumors were determined for brown bullhead (Ictalurus nebulosus) from all locations except the Black River and for walleye (Stizostedion vitreum) from the Lake Michigan and St. Mary's River sites.
French: On a déterminé la fréquence des tumeurs hépatiques et externes chez la barbotte (Ictalurus nebulosus) à tous les endroits sauf la rivière Black, ainsi que chez le doré (Stizostedion vitreum) des stations du lac Michigan et de la rivière St. Mary's.
English: With such issues on the line, it is important to understand the rules that guide the administration of referendums in Canada.
French: Avec de telles questions en jeu, il est important de connaître et de comprendre les règles guidant l'administration des référendums au Canada.
English: Figure 1 OBSTACLE LIMITATION SURFACES (SIDE VIEW)
French: Figure 1 SURFACES DE LIMITATION D’OBSTACLES (VUE DE PROFIL)
English: A separate Web site, geared to voters, has been created to provide basic information on how and where to vote.31 Other elector outreach initiatives, though not always oriented toward the young, are also worthy of note.
French: Les programmes et les politiques repérés dans le cadre de l’examen préliminaire ont été colligés sous forme de tableaux et classés dans l’un ou l’autre des quatre grands éléments de rayonnement auprès des électeurs identifiés par Élections Canada.
English: (k) Field training ongoing $1.0M $0.9M
French: Plusieurs modules de formation sur l’influenza aviaire ont été créés, les formateurs ont été formés, et les séances ont débuté.
English: Patent applications are filed in accordance with the requirements of national or regional patent laws.
French: Les demandes de brevet sont déposées conformément aux exigences des lois nationales ou régionales sur les brevets.
English: Transfer payments to provinces and territories for non-native educational institutions on behalf of native peoples should be included in object 2216.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour institutions autre qu'autochtones doivent être inclus à l'article 2216.
English: A few minor but strange things - they do not refill minibar nor they wash minibar glasses!? On a request to fix the room safe, nothing happened.
French: Stayed at lower registar hotels in Montenegro and Croatia with much better breakfasts.
English: Of course I want one, even though I’m starting to feel cramped in my shuffle’s 1GB.
French: Bien sûr, j’en veux un, même si je commence à me sentir à l’étroit dans le giga-octets de mon shuffle.
English: Under article 136 of the Criminal Code it is an offence to publish under one's own name or to appropriate authorship of somebody else's scientific, literary or artistic work, or unlawfully to reproduce or distribute such a work.
French: En vertu de l'article 136 du Code pénal, quiconque publie sous son propre nom une œuvre scientifique, littéraire ou artistique appartenant à autrui, s'approprie la qualité d'auteur de cette œuvre, la reproduit ou la diffuse illégalement est passible de poursuites.
English: I am not in a position to determine the exact ranking of the candidates.
French: Je ne suis pas en mesure de déterminer avec précision le classement des candidats.
English: The two students died in a failed rescue attempt.
French: « Je voyage en groupe, il n’y a pas de danger.
English: The results are likely to be catastrophic.
French: Les résultats seraient probablement catastrophiques.
English: Legal aid will be granted where disputes are settled via extra-judicial procedures under certain conditions.
French: Le bénéfice de l'aide judiciaire devra être étendu à des procédures extrajudiciaires de résolution du litige, dans le respect de certaines conditions.
English: Nitrate concentrations have increased steadily in large parts of the aquifer over the past 20 years and are often greater than the Canadian safe limit for nitrate-nitrogen of 10 milligrams per litre of water, set out by the 1987 Canadian Water Quality Guidelines.
French: Depuis une vingtaine d'années, les concentrations de nitrates ont constamment augmenté dans de vastes portions de l'aquifère et elles dépassent souvent la concentration maximale acceptable visant l'azote des nitrates dans les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, soit 10 milligrammes par litre d'eau.
English: Analysed several design and installation trials of artificial lobster reefs carried out over the last 35 years.
French: Analyse de plusieurs essais de conception et d’installation de récifs artificiels pour le homard réalisés au cours des 35 dernières années.
English: There is discussion time under each session once the presenters have made their remarks.
French: Une période de discussion a été prévue à la fin de chaque session une fois que les conférenciers auront terminé leurs exposés.
English: For the purpose of marketing authorization, data from at least 3 lots of purified bulk manufactured at pilot-plant scale or commercial scale should be provided.
French: Aux fins de l'autorisation de commercialisation, il faut fournir des données provenant d'au moins 3 lots de vrac purifié obtenu à l'échelle pilote ou industrielle.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development makes use of audit advisory committees, and also receives advice from an external committee:
French: Les comités consultatifs de vérification et un comité externe conseillent le commissaire à l’environnement et au développement durable :
English: We should not talk about a Parliament being shocked; we as individuals might be shocked, but perhaps we should use other types of expressions for institutions.
French: Parler d'un Parlement qui exprime son indignation, ... peut-être les personnes s'indignent-elles mais les institutions devraient faire l'objet d'autres expressions.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004-11-24 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004-11-24 Cat. :
English: 7.4 Written Agreement A written statement of agreement should be negotiated with organizations which have agreed to provide personnel, facilities or equipment to support or operate the EL service.
French: • la date et le lieu où le programme de formation sera offert (8) Mise à l’essai du plan Un énoncé incluant, en annexe, des précisions sur :
English: Ms. SARDENBERG asked whether the Convention had been incorporated into national law and how the new Government intended to ensure that the provisions of the Convention prevailed over national law, including customary law.
French: Mme SARDENBERG demande si la Convention a été incorporée dans le droit interne et ce qu'entend faire le nouveau gouvernement pour garantir la primauté des dispositions de la Convention sur le droit interne, y compris le droit coutumier.
English: And they are the lucky ones who have not personally experienced the damage and death visited by terrorists' rockets.
French: Et pourtant, ceux-là ont la chance de ne pas avoir vu en face les dégâts et la mort causés par les roquettes des terroristes.
English: Whatever they are, to implement them will cost real money. Which requires some funding base.
French: Quels qu’ils soient, la réalisation de ces objectifs entraînera des coûts réels, ce qui exigera de disposer d’une base de financement.
English: To date the Special Rapporteur has not received a response from the Prime Minister.
French: À ce jour, le Rapporteur spécial n'a reçu aucune réponse du Premier Ministre.
English: Speaking engagement at the Council of State Governments Cross-Border Travel and Trade Date(s): 2008-02-28 to 2008-03-01 Destination(s):
French: Allocution au Conseil de voyage de trans frontière de gouvernements d'État et de commerce Date(s) : 2008-02-28 à 2008-03-01 Destination(s) :
English: Publication information Boischatel, Quebec:
French: Informations sur cette publication Boischatel, Quebec:
English: The Commonwealth Sport Development Program, established in the mid 1990s, has innovative programs to assist women.
French: Le Canada est également engagé dans des projets internationaux relatifs au sport.
English: Many of the victims had been targeted because of their sexual identity.
French: Bon nombre des victimes avaient été prises pour cible en raison de leur identité sexuelle.
English: • Business Process Model and Program Activity Diagram
French: • Modèle de processus opérationnel et diagramme des activités de programme
English: Based on Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint work plan has been prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8).
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été établi tous les ans (voir E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8).
English: They were subsequently released, but must appear before a court in April 2005.
French: Ils ont été libérés par la suite mais sont appelés à comparaître devant un tribunal en avril 2005.
English: The extra should be viewed as a flex person and would cover for emergency, sick time, etc.
French: Cette personne doit être flexible et disposée à intervenir en cas d’urgence, en période de congés de maladie, etc.
English: Coverage and Tails In 2004–05 coverage at RG auctions improved from the previous fiscal year for the AM auction, and was above the rolling four-year average (see Table 13).
French: Ratio de couverture et écart d’adjudication En 2004-2005, le ratio de couverture lors des séances d’adjudication du matin du receveur général s’est amélioré par rapport à l’exercice précédent et dépassait la moyenne mobile sur quatre ans (tableau 13). Les résultats poursuivent sur la lancée de l’exercice précédent, lorsque le nouveau cadre de garanties du receveur général a été instauré pour stimuler la participation aux séances du matin.
English: Last year there were cases of avian influenza in the Netherlands, not to mention the swine fever that recurs in our countries.
French: L’année dernière, il y a eu des cas de grippe aviaire aux Pays-Bas, sans parler de la peste porcine qui est récurrente dans nos pays.