ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to remarks made by members of the mission, President Museveni severely criticized the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources for its conduct of its work but added however that, despite his Government's grievances against the report and its authors, his Government had decided to establish a commission of inquiry to look into its conclusions.
French: En réponse aux observations faites par certains membres de la mission, le Président Museveni a sévèrement critiqué le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles au sujet de la conduite de ses travaux; il a toutefois ajouté que, malgré les griefs de son gouvernement à l'égard du rapport et de ses auteurs, ce dernier avait décidé de constituer une commission d'enquête afin d'examiner ses conclusions.
English: In that connection, we agree with representative of Bangladesh, who said in his statement a moment ago that justice delayed was justice denied.
French: À cet égard, nous convenons avec l'Ambassadeur du Bangladesh que « lenteur de justice vaut déni justice ».
English: If the APF represents what the department does, the "planning architecture" is driving everything about how the department achieves its objectives.
French: Le processus de planification intégré associe les ressources à des résultats et incorpore aux plans opérationnels détaillés des mécanismes de mesure et de contrôle du rendement et de la gestion des risques.
English: The President informed the Council that the Democratic Republic of the Congo had been endorsed by the Group of African States to fill the remaining vacancy on the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice allotted to that Group for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président informe le Conseil que la République démocratique du Congo a été choisie par le Groupe des États africains pour occuper le dernier poste vacant à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, attribué à ce Groupe, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009.
English: BSP) seedlings exposed to four fertilization regimes (one conventional and three exponential at 12.5, 12.5, 25, and 50 mg N/seedling, respectively) and two ectomycorrhizal inoculations (Hebeloma crustuliniforme (Bull. ex St-Amans) Quel. and Laccaria bicolor (R.
French: BSP) en contenants exposés à quatre régimes de fertilisation (un régime conventionnel et trois régimes exponentiels fournissant respectivement 12,5, 12,5, 25 et 50 mg N/semis) et à des inoculations avec deux champignons ectomycorhiziens (Hebeloma crustuliniforme (Bull. ex St-Amans) Quel. et Laccaria bicolor (R.
English: • DDS Initial Cost (HQ Enforcement): 4% Source:
French: • Coût de lancement pour SCD (Exécution de la loi à l’AC) : 4 % Source :
English: The Government of the United Kingdom has no knowledge of the figure quoted by the Committee.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni n'a pas connaissance du chiffre cité par le Comité.
English: Northern, Southern, and Eastern Europe, and the British West Indies.
French: Par exemple, chez les électeurs natifs du Canada, les groupes minoritaires étaient aussi politiquement impliqués lors d'une élection (et à d'autres moments) que l'étaient les Britanniques.
English: The Ministry of Education and Science was preparing to offer additional training for teachers in non-majority language programmes, the Bureau for Education Development provided advisory services and the State Education Inspectorate monitored the quality of teaching.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science se prépare à offrir aux enseignants la possibilité d'apprendre les langues non majoritaires, le Bureau du développement de l'éducation dispense des services consultatifs et les services d'inspection du Ministère de l'éducation et de la science s'assurent de la qualité de l'enseignement.
English: International expositions are not trade fairs but rather venues to promote trade activities.
French: Les expositions internationales ne sont pas des foires commerciales, mais plutôt des occasions de promouvoir des activités commerciales.
English: What benefit accrues to Ireland for the risk of being exposed to the majority of Britain's nuclear installations?
French: Mais quels bénéfices l'Irlande tire-t-elle du risque que représente pour elle la plupart des installations nucléaires britanniques ?
English: Most MDS systems were digital except for a small number of systems operating in a number of small rural areas.
French: La plupart des SDM sont numériques, exception faite d'une poignée de systèmes qui sont exploités dans plusieurs petites régions rurales.
English: That is what I wanted to make clear.
French: Voilà ce que je voulais préciser.
English: This recommendation is subject to a deduction to take into account the advance payment retained by IMP Metall.  (See paragraphs 106 to 110, infra.
French: Ce montant fera l'objet d'une déduction pour tenir compte de l'acompte conservé par IMP Metall (voir les paragraphes 106 à 110 ci-dessous).
English: Next, it examined the possibility that the services of the school are not covered by the freedom to provide services and concluded that, in such a case, the right to free movement of persons precludes the legislation in question in the main proceedings.
French: Elle se penche ensuite sur l’éventualité que les prestations de l’école ne seraient pas couvertes par la libre prestation des services pour conclure que, dans un tel cas, la libre circulation des citoyens s’oppose à la réglementation en question au principal.
English: General comment No. 29 (2001), reprinted in HRI/GEN/1/Rev.8.
French: Observation générale no 29 (2001), également publiée dans le document HRI/GEN/1/Rev.8.
English: As directed by the Panel, the secretariat reviewed the Claims Database and confirmed to the Panel that no claim had been submitted to the Commission by the claimant's joint venture partner or by the joint venture itself in respect of the joint venture losses.
French: Sur instruction du Comité, le secrétariat a vérifié dans la base de données des réclamations, et l'a confirmé au Comité, qu'aucune réclamation n'avait été soumise à la Commission par le partenaire du requérant ni par la coentreprise elle-même au titre des pertes de cette dernière.
English: However, there is opportunity for improvement with the number and pattern of promotions for employment equity.
French: Toutefois, il est possible d'améliorer le nombre et le type de promotions pour satisfaire à l'équité en matière d'emploi.
English: Responsable recherche et développement  Chargé de la coordination des développements de nouvelles filières en commerce équitable pour le marché français : prospection et évaluation des demandes des distributeurs et entreprises française, coordination de la définition des études et définition cahier des charges.
French: Responsable recherche et développement Chargé de la coordination des développements de nouvelles filières en commerce équitable pour le marché français : prospection et évaluation des demandes des distributeurs et entreprises française, coordination de la définition des études et définition cahier des charges.
English: • What are the destinations of these service exports?
French: • Où exportez-vous ces services?
English: The CDMG also recalls that the Committee of Experts on Integration and Diversity (MG-ID) decided, in 2004, to work on a draft recommendation on facilitating access of legally residing migrants and persons of immigrant origin to the labour market.
French: Le CDMG rappelle également que le Comité d'experts sur l'intégration et la diversité (MG-ID) a décidé, en 2004, d'élaborer un projet de recommandation sur la promotion de l’accès à l’emploi et aux débouchés économiques pour les migrants ainsi que pour les populations issues de l’immigration.
English: A human-rights based approach to development would strengthen national capacities to implement international norms and standards in the area of human rights.
French: Une conception du développement axée sur les droits de l'homme renforcerait les capacités nationales de mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: This is an increase of 128 over the previous year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 128 par rapport à l'année précédente.
English: Other attractions within walking distance are The Museum of British Transport, the Belgrade Theatre, Indoor Ice Skating and Basketball Arena, the Historic Old Town and leading nightclubs.
French: Vous pourrez également vous rendre à pied au Museum of British Transport, au Belgrade Theatre, à la patinoire et terrain de basketball couverts, dans la vieille ville et dans les principales boîtes de nuit.
English: (ii) In the case of composite trademarks with non-distinctive words or elements, may the applicant be asked to disclaim such words or elements of his trademark? YES YES NO N/A YES YES NO YES YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES NO YES NO NO YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar
English: It welcomed them in without keeping them waiting too long at the door, setting up appropriate procedures and mechanisms, thereby making a decisive contribution to unification of the continent.
French: Il a su les accueillir sans trop attendre en créant les procédures et mécanismes appropriés et a ainsi apporté une contribution décisive à l’unification du continent.
English: (c) processing shellfish $1 000 TABLE 1 — Continued IMPORT LICENCES, CERTIFICATES OF REGISTRATION, INSPECTION CERTIFICATES AND FACILITY INSPECTIONS — Continued
French: c) transformation de mollusques 1 000 $ TABLEAU 1 (suite) PERMIS D'IMPORTATION, CERTIFICATS D'AGRÉMENT, CERTIFICATS D'INSPECTION ET INSPECTIONS DES INSTALLATIONS (suite)
English: PART II ARCHIVES OF ONTARIO Archives of Ontario 6.
French: Retour au haut de la page PARTIE II ARCHIVES PUBLIQUES DE L’ONTARIO Archives publiques de l’Ontario 6.
English: 12.6.4.2 Group N'C'H'H'Ct This group refers to the amount (N'), type (C'), altitude of the upper surface (ASL) in hundreds of metres (H'H'), and description of the cloud top (Ct) of cloud whose base is below the level of the station.
French: 12.6.4.2 Group N'C'H'H'Ct Ce groupe s'applique aux nuages dont la base est au-dessous du niveau de la station et concerne l'étendue (N'), le type (C'), l'altitude (au-dessus du NMM) de la surface supérieure en hectomètres (H'H'), et la description des sommets de nuages (Ct).
English: Scientific and methodological assessment of contributions to climate change.  Report of the expert meeting
French: Scientific and methodological assessment of contributions to climate change.1 Report of the expert meeting
English: The funds announced today come from Component IV of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui provient du programme IV de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Some people, particularly Aboriginal peoples and those in rural and remote parts of the country, cannot always access medical services where and when they need them.
French: Certaines personnes, en particulier les Autochtones et celles qui vivent dans les régions rurales et éloignées du pays, ne peuvent encore avoir accès aux services médicaux là et au moment où elles en ont besoin.
English: The Commission no longer regulates the provision of terminal equipment because there is sufficient competition in this market, as demonstrated by the multitude of service providers and consumer retail outlets offering a wide variety of products and services.
French: Le Conseil ne réglemente plus la fourniture d'équipements terminaux compte tenu de la concurrence bien établie dans ce marché, qui se traduit par une multitude de fournisseurs et de magasins de vente au détail offrant une vaste gamme de services et de produits.
English: Post enactment of legislation, the recipient must be a First Nation government or any entity referred to in the Final Agreement.
French: Après l’adoption de mesures législatives, le bénéficiaire doit être un gouvernement d’une Première nation ou une entité visée dans l’entente définitive.
English: ◦ the names and addresses of every bank, trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by the party; and
French: ◦ le nom et l'adresse de chaque banque, société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter des dépôts destinés à l'usage du parti;
English: "We are extremely pleased that these centres are now up and running".
French: « Nous extrêmement heureux que ces centres soient maintenant opérationnels. »
English: Comments: POUR QUE LES HOMMES VIVENT SEREINEMENT !
French: Commentaire : POUR QUE LES HOMMES VIVENT SEREINEMENT !
English: Powers The EP may, like the Council, Commission and Member States, institute a legal challenge to acts of the Council, Commission or ECB on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty establishing the European Community or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: Pouvoirs Le PE pourra, de la même manière que le Conseil, la Commission et les États membres, former des recours juridictionnels pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité instituant la Communauté européenne ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, contre les actes du Conseil, de la Commission ou de la BCE.
English: Influenza-like illness (ILI) is characterized as follows:
French: Le tableau clinique du syndrome grippal se présente comme suit :
English: Column 2 reports the normalized policy stance (MS) we calculated.
French: taux de change et celui de la monnaie.
English: Noting that the number of illiterate women was still around four times higher than that of men, the Committee observed that illiteracy is not only a problem in rural areas, with 2.4 million illiterate persons out of 6 million living in the cities.
French: Ayant noté que le nombre de femmes illettrées demeurait environ quatre fois supérieur à celui des hommes dans la même situation, la Commission a observé que l'analphabétisme ne constituait pas seulement un problème dans les zones rurales, puisque 2,4 des 6 millions de personnes illettrées vivaient en ville.
English: While recognizing the necessity of providing support to national execution in certain circumstances, OAPR noted four key risk areas, as follows: (a) the risk of increased legal liability arising from the provision of support services; (b) the risk that country offices will use management support units, funded from programme resources, to support country office activities as well as project activities; (c) the risk that pressures will be put on country offices to circumvent UNDP procurement and recruitment procedures when undertaken on behalf of the Government; and (d) the risk of poor financial control where country offices lack the capacity to undertake project implementation activities.
French: Tout en reconnaissant qu'il fallait fournir un appui à l'exécution nationale dans certaines circonstances, le Bureau a relevé quatre domaines importants comportant les risques suivants : a) le risque d'une responsabilité juridique accrue découlant de la fourniture de services d'appui; b) le risque que les bureaux de pays utilisent leur section d'appui à la gestion, financée grâce aux ressources des programmes, pour appuyer les activités relatives au bureau de pays ainsi que les activités de projets; c) le risque que des pressions soient exercées sur les bureaux de pays pour qu'ils contournent les procédures d'achat et de recrutement du PNUD lorsque ces activités sont entreprises au nom du gouvernement; et d) le risque d'un mauvais contrôle financier lorsque les bureaux de pays n'ont pas les capacités nécessaires pour entreprendre des activités d'exécution de projet.
English: The Commission is aware of the views about harmonising anti-discrimination legislation and has already launched an in-depth study, the findings of which should be available in autumn 2007.
French: Il est clair qu'au cours de l'Année, les enfants et les jeunes pourront être visés lorsque ce sera nécessaire dans le cadre de la discrimination liée à l'âge, ainsi que dans le cadre de la problématique des discriminations multiples (enfants Rom par exemple).
English: The practice which has emerged to make public the reports which are in principle confidential, confirms the confidence shown by GRECO members in the reliability of the procedures established under this Agreement.
French: La pratique qui s’est développée de rendre publics des rapports qui sont en principe confidentiels confirme la confiance qui est témoignée par les membres du GRECO quant à la fiabilité des procédures établies dans le cadre de cet Accord.
English: Adjusting to change (Chur, Switzerland:
French: K. Hartley et S. Martin, "The political Economy of International Collaboration", dans R. Coopey, M. Uttley, G. Spinardi (dir.), Defence Science and Technology, Adjusting to change, Harwood Academic Publishers, Chur, Suisse, 1993, pp. 171-206.
English: The current challenge facing the U.K. is to coordinate sampling and surveys for chemical contaminants in foods across all national and local activity.
French: Le défi actuel du Royaume-Uni est de coordonner les collectes d’échantillons et les campagnes de contrôle sur la présence de contaminants chimiques dans les aliments à travers tous les paliers d’activité, local comme national.
English: Questions/Practices 5.1.1 Does the institution know the costs of collecting, creating and receiving the information it uses?
French: Questions/Pratiques 5.1.1 Est-ce que l'institution connaît les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information qu'elle utilise?
English: It should be also determined which workers are covered by a system of participation.
French: The representativeness and the composition of the SNB.
English: Options for making use of local capital markets to finance environmental infrastructure also include enabling the proponents of small projects, for example small municipalities and community groups, to bundle their projects in order to be more palatable to capital markets.
French: Une manière de mieux utiliser les marchés locaux de capitaux pour financer les infrastructures environnementales consiste à permettre aux promoteurs de petits projets, par exemple les petites municipalités et les communautés, de regrouper leurs projets pour les rendre plus attrayants pour les marchés financiers.
English: 7.3 Corrosion inhibitors Two predominant types of corrosion inhibitors are available for potable water treatment: phosphate- and silicate-based compounds.
French: Les documentation scientifique semble indiquer que l’alcalinité optimale pour limiter le relargage du plomb et du cuivre se situe entre 25 et 75 mg/L de carbonate de calcium.
English: Members of both commissions met and agreed that they would have to comply with Métis demands for transferable scrip, lest the continuation of the treaty negotiations be affected.43 Thus, scrip was issued for either $240 or 240 acres of land to half-breed heads of families and their children.
French: Les membres des deux commissions se réunirent et convinrent qu'ils devraient se rendre aux exigence des Métis et leur donner des certificats transférables sous peine de nuire aux négociations du traité. 43 On accorda donc des concessions de 240$ ou 240 acres de terre aux chefs de famille métis et à leurs enfants.
English: Besides these obvious, major disruptions of public and private life, the widespread damage caused by the eruptions has of course had a number of other consequences that have impinged in various respects on the way in which the Government of Montserrat has been able to ensure full respect for the human rights of the people of the island, as set out in the various applicable instruments.
French: Outre ces perturbations évidentes et très graves de la vie publique et privée, les importants dommages provoqués par les éruptions ont évidemment eu un certain nombre d'autres conséquences qui ont eu à divers égards des répercussions sur la capacité du Gouvernement de Montserrat d'assurer le plein respect des droits de l'homme sur l'île, tels qu'énoncés dans les différents instruments applicables.
English: To determine how different mechanisms of drought tolerance contribute to growth rate under drought, this study compared four full-sib black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Afin de déterminer comment différents mécanismes de tolérance à la sécheresse contribuent au taux de croissance en conditions sèches, les auteurs ont comparé quatre fratries d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr Verheugen, honourable Members, your speech, Mr Pribetich, and questioning are particularly pertinent and given the élan with which you have posed and supported them, your speech will be particularly difficult to follow.
French: président en exercice du Conseil. - Cher Monsieur le Président Onesta, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Monsieur Verheugen, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur Pribetich, votre intervention et vos interrogations sont particulièrement pertinentes et, compte tenu de l'élan que vous avez mis à les soutenir et à les poser, il me sera particulièrement difficile d'intervenir après vous.
English: (c) Only one lump sum shall be paid, normally to the higher graded spouse and on the basis of his or her emoluments.
French: c) L'élément somme forfaitaire est payé seulement à l'un des conjoints, normalement au fonctionnaire de la classe la plus élevée, en étant calculé sur la base de ses émoluments.
English: His participation showed the importance attached by his country to this task and strengthens the need to count on the leadership and political will of member States as a key element to revitalize this forum.
French: attachait à cette instance et souligné la nécessité de pouvoir compter sur le dynamisme et la volonté politique des membres comme principal élément du renouveau de l'activité de cette instance.
English: This page was last modified 00:13, 17 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Michael McKinney and Mustang Sally , Wikicars user(s) CelsiorFan and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 septembre 2009 à 00:13 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Michael McKinney et Mustang Sally , Utilisateur(s) CelsiorFan et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: After receiving submissions from across the country and visiting other broadcasting systems, the Aird Commission submitted its report on 11 September 1929, less than two months before the stock market crashed.
French: Après avoir reçu des soumissions de partout au pays et avoir visité d'autres sociétés de radiodiffusion, la Commission Aird dépose son rapport, le 11 septembre 1929, moins de deux mois avant le krach boursier.
English: Key words: hollow structural sections, tubes, welded joints, trusses, limit states design, design aids.
French: Mots clés : sections tubulaires, tubes, assemblages soudés, treillis, calculs aux états limites, auxiliaires de calcul.
English: Although this reviewer read it from beginning to end, the book can be used as a reference because most of the chapters can be read independently as needed.
French: L’introduction énumère quelques définitions internationales de la notion d'asthme mais ne fournit qu’une brève description de la physiopathologie, du tableau clinique et de la prise en charge de la maladie.
English: This bridge was made famous for these verses of Guillaume APOLLINAIRE: " Under the bridge Mirabeau the Seine flows... ".
French: Ce pont a été rendu célèbre par ces vers de Guillaume APOLLINAIRE : "Sous le pont Mirabeau coule la Seine".