ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Annual Report 1998-1999 | TOC | Previous | Next | Chapter 1 Introduction 1.1 The Contaminated Sites Management Working Group 1.2 Annual Reporting 1.3 The Focus in 1998/99 1.1 The Contaminated Sites Management Working Group Established over four years ago, the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee that works cooperatively with the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: Publications Rapport annuel 1998 - 1999 | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 1 Introduction 1.1 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés 1.2 Rapport annuel 1.3 Priorités en 1998-1999 1.1 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Constitué depuis plus de quatre ans, le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel qui travaille de façon concertée avec le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE).
English: The objectives of the program to improve the financial situation of writers and to provide public recognition of writer’s contributions have remained constant since its inception in 1986 and the Program has been administered in a manner in keeping with those original objectives (although we note the absence of recognition in the statement of Commission objectives in the By-Laws).
French: Chez les bénéficiaires, il y a peu de désaccord quant à ce que la Commission est censée accomplir pour eux — distribuer des paiements pour les livres admissibles qui se trouvent dans les bibliothèques canadiennes. Les objectifs du programme — améliorer la situation financière des auteurs et accroître la reconnaissance publique à l’égard de leurs contributions — sont les mêmes depuis sa création en 1986.
English: In the 1991 Census, in addition to categories (1) and (2) above, a new census category "Canadian" is introduced and the category "European" replaces categories (3) and (4) in the 1971 and 1981 data; category (5) continues to serve as the reference group.
French: Dans le Recensement de 1991, on a ajouté aux catégories (1) et (2) ci-dessus la catégorie «canadienne» et on a substitué la catégorie «européenne» aux catégories (3) et (4) dans les données de 1971 et de 1981; la catégorie (5) sert toujours de point de référence.
English: The second phase is devoted to socialization.  The third phase focuses on vocational training.
French: La deuxième phase est consacrée à la socialisation et la troisième est axée sur la formation professionnelle.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et il se peut, par conséquent, qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: No waveguide excess loss was observed due to the QW-intermixing process.
French: Le mécanisme de l'interdiffusion de puits quantiques n'a généré aucun excès de perte.
English: The analysis of the 2002 MOE PM emissions from road dust data indicated that emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust associated with facilities in urban areas are estimated to be 60%, 64% and 63% of the total PM emissions from road dust respectively.
French: Une analyse des données de 2002 du MOE a permis d'estimer que les émissions de P, de P10 et de P2,5 provenant de la poussière de route des installations situées en milieu urbain représentaient 60 %, 64 % et 63 % respectivement du total de ces émissions.
English: The Superintendent should review the functions performed by the various sites to ensure effective and efficient attribution of resources and processes for the FU.
French: Le directeur devrait examiner les tâches accomplies par les divers bureaux afin d’assurer l’efficacité et l’efficience des ressources et des processus de l’UG.
English: The provisions of Article 9 of Directive 64/221, which are complementary to those relating to the system of appeals to a court of law referred to in Article 8 and are intended to mitigate the effect of deficiencies in those remedies (see, in particular, Case 98/79 Pecastaing [1980], paragraphs 15 and 20), call for a broad interpretation as regards the persons to whom they apply.
French: Les dispositions de l'article 9 de la directive 64/221, qui sont complémentaires de celles relatives au régime des recours juridictionnels visés à l'article 8 de la même directive et qui sont destinées à pallier les insuffisances de ces recours (voir, notamment, arrêt du 5 mars 1980, Pecastaing, 98/79, points 15 et 20), appellent, quant à leur champ d'application personnel, une interprétation large.
English: So it is easy to see that, without control, the ECB will be all-powerful.
French: Chacun le voit, la BCE, sans contrôle, est bel et bien souveraine.
English: Additional information regarding the EVS group insurance plan contracted by the European Commission is available from the National Agencies or National Coordinators.
French: Des renseignements complémentaires concernant l'assurance de groupe fournie par la Commission européenne peuvent être obtenus auprès des Agences nationales ou des Coordinateurs Nationaux.
English: ‘POLAND Amounts required for crossing borders are determined in the Ordinance of the Minister of Internal Affairs and Administration of 20 June 2002 on the amount of means to cover expenses concerning entry, transit, stay and departure of aliens crossing the border of the Republic of Poland and detailed rules of documentation evidencing possession of these means - Dz.U. 2002, Nr 91, poz.
French: «POLOGNE Les montants requis pour franchir les frontières sont déterminés par le décret du ministre de l'intérieur et de l'administration du 20 juin 2002 relatif au montant des ressources destinées à couvrir les dépenses liées à l'entrée, au transit, au séjour et au départ d'étrangers franchissant la frontière de la République de Pologne et aux conditions régissant la présentation de documents prouvant la possession de ces ressources (Dz.U. 2002, Nr 91, poz.
English: Member of the Commission. - Yes, we are truly focusing on that.
French: Membre de la Commission. - (EN) Oui, nous travaillons effectivement à cette question.
English: 1.3 Article 1 (1) of Decision 93/731 provides: "The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in the Decision."
French: L'article premier de la décision 93/731 dispose ""Le public a accès aux documents du Conseil dans les conditions prévues par la présente décision".
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE 3  (Section 2) DESIGNATED PROVISIONS OF THE IDENTITY  SCREENING REGULATIONS Item Column 1    Designated Provision Column 2   Maximum Amount Payable ($) Individual Column 3   Maximum Amount Payable ($) Corporation 1.
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE 3  (article 2) TEXTES DÉSIGNÉS DU RÈGLEMENT SUR LE  CONTRÔLE DE L’IDENTITÉ Article Colonne 1     Texte désigné Colonne 2   Montant maximal à payer ($)  Personne physique Colonne 3   Montant maximal à payer ($)  Personne morale 1.
English: Our Government approached the dialogue in a spirit of open and non-partisan cooperation.
French: Notre gouvernement a cherché à dialoguer dans un esprit d’ouverture et de collaboration non partisane.
English: For those engaged in hunting, fishing and gathering, economic activity varied according to the seasonal pattern of their major food sources.
French: Chez ceux qui pratiquaient la chasse et la cueillette, l’activité économique variait en fonction des cycles saisonniers de leurs principales sources d’alimentation.
English: (c) Follow-up to the Strategy to Phase Out Leaded Petrol;
French: e) Respect et exécution des normes environnementales;
English: Assessments were issued in a timely fashion to fund the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which is responsible for establishing the civil administration.
French: Les contributions ont été mises en recouvrement à temps pour financer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui est chargée de mettre en place une administration civile.
English: 12 The articles on administrative offences and administrative liability.
French: 12 Il s’agit des articles concernant les infractions administratives et la responsabilité administrative.
English: The Company is represented by the Board of Directors or by the Chief Executive Officer.
French: La Société est représentée par le Conseil d’administration ou par le Chief Executive Officer.
English: (b) The groundwater recharge installation:
French: b) Station de réalimentation :
English: The emergence of the environment as a priority for Canadians has created some challenges, such as determining the net contribution of agriculture to greenhouse gas (GHG) balance (emissions versus sequestration), and required the Government of Canada to respond with new policy approaches.
French: Depuis que l’environnement est en tête de liste des priorités des Canadiens, le gouvernement a dû relever certains défis : mesurer les émissions nettes de gaz à effet de serre (GES) provenant de l’agriculture, équilibrer les émissions et la séquestration de GES et prendre des mesures concrètes en proposant de nouvelles politiques.
English: The Customs authorities are not supposed to fill-in and/or stamp the yellow sheet, except for situations where the holder of the TIR Carnet requests endorsement of changes that have been made.
French: Les autorités douanières ne sont pas censées remplir et/ou tamponner le feuillet jaune, sauf dans des situations où le titulaire du carnet TIR demande que soient visés des changements qui ont été faits.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 30 RECITAL 18 A (new) (18a) Control procedures and inspection intervals should be laid down for care products and toys containing phthalates which are intended for infants and children under the age of three. Present knowledge recognises phthalates as potentially harmful to health and the environment.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 30 CONSIDÉRANT 18 BIS (nouveau) (18 bis) Il convient de mettre en œuvre des procédures de contrôle et de déterminer la fréquence à laquelle la teneur en phtalates, dont les effets potentiellement nocifs pour la santé et l'environnement sont reconnus, doit être testée dans les produits de puériculture et les jouets destinés aux nourrissons et aux enfants de moins de trois ans, en fixant à deux ans le délai de contrôle maximum.
English: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity.
French: Ford PM, Pearson M, Sankar-Mistry P et coll.
English: After their service was activated, the network began crashing for no apparent reason.
French: Lorsque les abonnements de ces clients ont été activés, le réseau s'est mis à tomber en panne sans raison évidente.
English: Besides, the author notes that the two officers have not raised the defence of double jeopardy before the Magistrate's Court where the initial proceedings have been pending for the last five years.
French: En outre, l'auteur note que les deux officiers n'ont pas invoqué la règle non bis in idem devant le Magistrate's Court, où la procédure initiale est en instance depuis cinq ans.
English: Furthermore, the methodology and quantitative analysis behind the rankings may serve as a basis for designing effective measures for reducing gender gaps.
French: Les femmes occupant souvent davantage que les hommes des emplois peu qualifiés, cela aggrave généralement les inégalités entre hommes et femmes.
English: The hotel provides 92 air-conditioned and tastefully equipped rooms and 5 conference facilities for up to 80 people.
French: L’hôtel Leonardo de Dresde vous propose 92 chambres entièrement climatisées et élégamment aménagées ainsi que 5 salles de conférences d'une capacité de 80 personnes.
English: With sufficient common ground and political will among the members, a consensus resolution is well within reach.
French: Les terrains d'entente étant nombreux et la volonté politique des membres n'étant pas douteuse, le consensus autour d'une résolution est à portée de main.
English: If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be upgraded to the latest sarge point release.
French: Si vous mettez votre système à niveau en utilisant un miroir Debian, il sera automatiquement mis à niveau vers la dernière version mineure de sarge.
English: The complete list of CAC and non-CAC data for the 2002 reporting year can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: La liste complète des données portant sur les PCA et sur les substances autres que des PCA pour l’année de déclaration 2002 ﬁgure dans un tableau que l’on peut consulter sur le site Internet de l’INRP à l’adresse www.ec.gc.ca/inrp.
English: Rossnagel has regular contact with Australian barley breeders and he admires the level of funding they receive.
French: M. Rossnagel entretient des contacts réguliers avec les sélectionneurs d’orge australiens et il admire le niveau de financement auquel ils ont droit.
English: We will request your permission to audio-tape the discussion.
French: Nous vous demanderons également de consentir à ce que l’entretien soit enregistré.
English: Most of the open-ended responses could be re-coded to four general categories: a)exercise, diet, weight control, eating habits; 2)smoking, alcohol, drugs; 3)medical screening such as blood pressure checks, stress relief, sleep changes, and social, work, study and personal relationship changes, and a new category added where the response could not easily be fitted in to an existing category 4)general interventions such as planned surgery, receive medical treatment, recover from surgery, etc.(category 13).
French: La plupart des réponses ouvertes ont pu être recodées en quatre catégories générales : a) exercice, régime, contrôle du poids, habitudes alimentaires; 2) fumer, alcool, drogues; 3) dépistage médical tel que la vérification de la tension artérielle, la limitation du stress, les modifications des habitudes de sommeil, le travail, les études, les modifications des relations sociales et personnelles ainsi qu’une nouvelle catégorie pour les réponses qui ne pouvaient pas facilement être classées dans les catégories existantes; 4) interventions générales comme par exemple une opération chirurgicale prévue, un traitement médical, la convalescence après une intervention chirurgicale, etc. (catégorie 13).
English: The report should be guided by the will of member States to avoid duplication, and ensure cooperation, complementarity and efficiencies among intergovernmental organizations.
French: Ce rapport devrait refléter la volonté exprimée par les États membres d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les organisations intergouvernementales coopèrent, se complètent et réalisent des gains d'efficacité.
English: No coalition government could rally or keep a large enough majority to establish its authority.
French: Enfin, la loi stipule que tout individu condamné pour trahison, crime ou autre délit infâme ne peut voter, à moins d’avoir été gracié ou d’avoir purgé sa peine.
English: Course Name (The History of Catholicism since 1540 (G,M,S) ) Code 011.299 Description (3) credit hoursThe history of Roman Catholicism from about 1540 to the present.
French: Nom du cours (L'histoire du catholicisme depuis 1540 (G, M, S) ) Code 011.299 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY Wave 1 February-June 1999
French: février à juin 1999
English: Adopted in Suva, Fiji  15 December 2004
French: Adopté à Suva (Fidji), le 15 décembre 2004
English: At age 19 he formed his own jazz band and at 20 led various jazz groups during EXPO 67.
French: À 19 ans, il forme son propre ensemble de jazz et, à 20 ans, il dirige divers groupes de jazz pendant l'Expo 67.
English: The group will support the creation of additional JOs in 2007, though this may not follow the Cape Verde model.
French: Ce groupe sera notamment appelé à appuyer la création de nouveaux bureaux conjoints en 2007, qui ne suivront pas nécessairement le modèle du Cap-Vert.
English: Recent observations made in our laboratory have shown that metergoline is a selective 5-hydroxytryptamine (5-HT) antagonist in the cerebral cortex.
French: De récentes observations faites dans notre laboratoire ont montré que la métergoline est un antagoniste sélectif de la 5-hydroxytryptamine (5-HT) dans le cortex cérébral.
English: If not, what needs to be done to bring about a common understanding of IM? 2.
French: Dans la négative, que doit-on faire pour arriver à une compréhension commune de la GI? 2.
English: In the Eagle Plain (Yukon), Northern Cross Yukon Ltd. re-entered, tested and suspended two wells first drilled in 1967 at the Chance Oil discovery a few kilometres west of the Dempster Highway.
French: Dans la plaine d'Eagle (Yukon), la Northern Cross Yukon Ltd. a repris les travaux dans deux puits, y a effectué des essais, puis a suspendu les travaux. Ces puits, forés en 1967, ont débouché sur la découverte de pétrole Chance.
English: • Better definition of clinical course of WNV infection and viremia
French: • Meilleure définition de l'évolution clinique de l'infection à VNO et de la virémie
English: Serbia 265 000 euros to fund a project for the provision of micro loans for displaced persons from Kosovo seeking to integrate locally.
French: Serbie 265 000 euros pour financer un projet de microcrédits alloués aux personnes déplacées du Kosovo cherchant à s'intégrer localement.
English: Yyteri is a part of the national Top Camping Finland chain of high-level camping areas.
French: Yyteri fait partie de la chaîne nationale des campings de haut standing Top Camping Finland.
English: ► Act No. 45/98 removed age as a criterion for determining the level of the statutory minimum wage.
French: ► La loi n° 73/98 réglemente le temps de travail.
English: Key leverage points identified in each of these sectors are summarized in Table 4, below.
French: Les principaux points à effet de levier identifiés dans chacun de ces secteurs sont résumés au tableau 4.
English: Does clinic have policy to provide expenses to all egg donors? 8/12 Yes 4/12 No Does clinic have policy to provide expenses to all sperm donors? 11/13 Yes 2/13 No Clinic estimate of % of egg donors willing to donate without payment 100% 30% 5%9/11 clinics 1/11 clinics 1/11 clinics
French: La clinique a-t-elle une politique pour le remboursement des dépenses des donneuses d’ovules? 8/12 Oui 4/12 Non La clinique a-t-elle une politique pour le remboursement des dépenses des donneurs de sperme? 11/13 Oui 2/13 Non Estimation de la clinique de son pourcentage de donneuses d’ovules prêtes à donner sans rémunération 100 % 30 % 5%9/11 cliniques 1/11 cliniques 1/11 cliniques
English: All parties to the mutual agreement on the central rates, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure to reconsider the rates.
French: Les parties à l'accord commun sur les cours pivots, y compris la Banque centrale européenne (BCE), ont le droit d'engager une procédure confidentielle pour réexaminer les cours pivots.
English: Corporations Canada Online Filing Centre (www.corporationscanada.ic.gc.ca) or
French: •Faire le dépôt en ligne à Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada (www.corporationscanada.ic.gc.ca) ou
English: The principal consideration under this enactment is of course whether an individual is a citizen of Fiji.
French: La principale question qui se pose à propos de ce texte législatif est naturellement celle de savoir si un individu donné est un ressortissant de Fidji.
English: (h) Implementing the commitments regarding the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, in particular by providing effective means, including adequate, predictable, new and additional resources for social development programmes, in accordance with the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the results of the twenty-second special session of the General Assembly and on the basis of the relevant provisions of the Programme of Action.
French: h) Mettre en oeuvre les engagements concernant les besoins et faiblesses spécifiques des petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des moyens efficaces, en particulier des ressources adéquates, prévisibles, nouvelles et additionnelles pour financer les programmes de développement social conformément au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et aux résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que sur la base des dispositions pertinentes du Programme d'action.
English: Many of those resolutions are forgotten almost as soon as they are adopted.
French: Nombre de ces résolutions sont oubliées, à peine ont-elles été adoptées.
English: More Union means more ability to choose and select.
French: Plus d’Union veut dire plus de capacité à choisir et à sélectionner.
English: 1985 - 1987 General Counsel, Canadian Transport Commission
French: 1985 - 1987 Avocate générale, Commission canadienne des transports
English: The work on three of the building blocks will be carried out substantially by the secretariat (capacity-building — analysis of needs and facilitating arrangements with partners; networking; communications).
French: Les travaux correspondant à trois de ces bases seront exécutés dans une large mesure par le secrétariat (développement des capacités - analyse des besoins et facilitation des arrangements avec les partenaires; renforcement des réseaux; communications).
English: Furthermore, there were no more habitual non-voters among the younger respondents than in older age groups.
French: Les jeunes qui n’ont pas exercé leur droit de vote étaient essentiellement des électeurs non assidus.
English: For example introducing private companies to perform this task in the Police has resulted in reducing costs.
French: Par exemple, le recours à ces entreprises pour accomplir cette tâche dans la police a permis de réduire les coûts.
English: The grain sits in the local elevator for anywhere from a few days to 10 weeks.
French: Les prix obtenus correspondent habituellement au prix offert au port, moins les déductions effectuées pour l’ensilage, l’extraction des impuretés, le transport et les opérations terminales.
English: On 5 November 2002 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years (BOSNIA II).
French: Le Conseil a décidé, le 5 novembre 2002, de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt en faveur de la Bosnie-et-Herzégovine (BOSNIE II). Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 20 000 000 EUR en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: THE FUTURE OF CONTENT It is of the utmost importance that Canada take a leadership position in creating content that establishes an online beachhead for Canadian content. CCOP should shift funding priorities within the current balance, so that by 2006–07 the majority of funding will be used for new content and for innovative approaches to existing content.
French: C’est pour cette raison que le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne a mis sur pied le sous-comité de la passerelle et de l’accès afin d’étudier les moyens de créer un espace public vigoureux, dynamique, interactif, unique en son genre et accessible à toute la population canadienne, où le contenu culturel canadien en ligne puisse être facilement trouvé, partagé et mis en relief.