ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the body of the application may be supported and supplemented on specific points by references to extracts from documents annexed thereto, a general reference to other documents, even those annexed to the application, cannot make up for the absence of the essential arguments in law which, in accordance with the abovementioned provision, must appear in the application (X v ECB, cited in paragraph 17 above, paragraph 115, and order of the Court of First Instance of 21 May 1999 in Case T-154/98 Asia Motor France and Others v Commission [1999] ECR II-1703, paragraph 49).
French: Il convient de rappeler que, si le corps de la requête peut être étayé et complété, sur des points spécifiques, par des renvois à des extraits de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d'autres écrits, même annexés à la requête, ne saurait pallier l'absence des éléments essentiels de l'argumentation en droit, qui, en vertu de la disposition susvisée, doivent figurer dans la requête (arrêt X/BCE, point 17 supra, point 115, et ordonnance du Tribunal du 21 mai 1999, Asia Motor France e.a./Commission, T-154/98, Rec. p.II-1703, point 49).
English: 2.2 Audit of the Agreement between DFAIT and HRI 2.2.1 The scope and objectives of this component were as follows:
French: 2.2 Vérification de l’entente entre le MAECI et IDH 2.2.1 La portée et les objectifs de ce volet étaient les suivants:
English: Fill with decorative red berries of golden ornaments for a stunning Holiday display.
French: Remplissez-la de baies rouges ou d’ornements dorés pour créer un superbe décor pour les Fêtes.
English: David Murray Senior Planner, New Northern Parks Park Establishment Branch Parks Canada 25 Eddy Street, Gatineau, Québec K1A 0M5 Tel: (819) 997-4936 Internet: http://www.pc.gc.ca Field Units:
French: David Murray Agent principal de planification, Nouveaux parcs du Nord Division de l’établissement des parcs Parcs Canada 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-4936 Internet : http://www.pc.gc.ca Unités de gestion :
English: • GST/HST Memoranda 2-6, Security requirements for non-residents Related topics
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-6, Exigences de garantie des non-résidents Sujets connexes
English: • Report on the on the EEA and Norvegian Financial Mechanisms  
French: • Résolution et rapport sur Les mécanismes financiers norvégiens et de l'EEE
English: Any allegations of attacks, threats, harassment or intimidation of human rights defenders must be investigated and punished.
French: Toutes les allégations faisant état d'agressions, de menaces, d'actes de harcèlement ou d'intimidation à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme doivent donner lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: In what forms are treaties officially published and how are human rights treaties disseminated?
French: Quelles sont les modalités de publication officielle des traités et quelle diffusion est-elle assurée aux traités relatifs aux droits de l'homme?
English: We also call on producer States to exercise greater levels of scrutiny of end-user certificates and border controls.
French: Nous invitons également l'ensemble des pays producteurs à renforcer davantage la vérification des certificats d'utilisateurs finals ainsi que les contrôles frontaliers.
English:    I must inform you that personal statements may be made at the end of a debate rather than during it.
French:    - Je dois vous informer que les déclarations personnelles peuvent se faire à la fin d’un débat et non au cours de celui-ci.
English: Although a small market, it is affluent and perhaps bears consideration.
French: C'est un petit marché mais, parce que les consommateurs ont un bon niveau de vie, il mérite probablement que l'on y accorde de l'importance.
English: On March 11, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On April 8, 2003, Parks Canada filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 2, 2003, Berlitz filed its comments on the GIR.
French: Le 11 mars 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 8 avril 2003, Parcs Canada a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: There is strong evidence that coping skills are acquired primarily in the first few years of life.
French: Il est bien prouvé que les habiletés d’adaptation s’acquièrent principalement au cours des premières années de vie.
English: As we have explained, many people in Canada look to the National Library to satisfy directly their need for books and library services.
French: Nous avons déjà dit que nombreux sont les Canadiens qui attendent de la Bibliothèque nationale qu'elle satisfasse directement le besoin qu'ils ont de livres et de services de bibliothèque.
English: In addition the Area Coordinators act as a point of contact for Dockside Monitoring Companies (DMCs) in their respective areas.
French: De plus, les coordonnateurs de secteur servent de point de liaison aux EVQ dans leur secteur respectif.
English: Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward.
French: En raison de divisions internes et d'une insuffisance de moyens, le Gouvernement de transition n'a pas été à même de faire progresser de manière décisive le processus de transition.
English: Their long-term interests will undoubtedly be served, in terms of the region's security and its future prosperity, if they take this approach.
French: Leurs intérêts à long terme seront incontestablement mieux servis pour promouvoir la sécurité dans la région et sa prospérité future s'ils adoptent cette démarche.
English: Recall that bureaucratic patronage is defined broadly as favouritism as it relates to staffing and recruitment.
French: Rappelez-vous que par favoritisme bureaucratique, on entend du favoritisme lié à la dotation et au recrutement.
English: In this last phase of consultations, I want to thank Ambassador Christina Rocca of the United States, Ambassador Idriss Jazaїry of Algeria and the delegations of Iran, Canada, Turkey, Egypt, Syria, South Africa and the United Kingdom for their efforts to build consensus.
French: Dans cette dernière phase des consultations, je tiens à remercier l'Ambassadrice des États-Unis, Mme Christina Rocca, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazaïry, et les délégations de l'Iran, du Canada, de la Turquie, de l'Égypte, de la Syrie, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni pour les efforts qu'ils ont faits pour dégager un consensus.
English: Unlike the door lock and door retention component requirements in North America, ECE Regulation No. 11 does not have provisions for rear side door locks.
French: Contrairement aux prescriptions relatives aux serrures et aux organes de fixation des portes en Amérique du Nord, le Règlement n° 11 de la CEE ne prévoyait aucune disposition pour les serrures des portes latérales arrière.
English: 0675 Repair of Ships and boats $17,000.00 2005-11-21 TECHNEL ENGINEERING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,555.00 2005-11-20 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $505,040.00 2005-11-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $17,000.00 2005-11-21 TECHNEL ENGINEERING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $36,555.00 2005-11-20 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $505,040.00 2005-11-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: · Attribution of input services to output transactions
French: · Imputation des services en amont aux opérations effectuées en aval
English: Establish link between Workplace Well-Being and Pride and Recognition by December 31, 2003.
French: Établir le lien entre le bien-être en milieu de travail et Fierté et reconnaissance, au plus tard le 31 décembre 2003.
English: 65 businesses, translating into 354 people, in the achievement of National Vocational Qualifications (NVQs);
French: Auprès de 65 entreprises, comptant au total 354 personnes, pour l'obtention du certificat national d'aptitude professionnelle (NVQ);
English: One of the greatest challenges facing Europe is how can we live together harmoniously in multicultural and multilingual societies, and the Council is concerned by the resurgence of xenophobia, racism and anti-semitism across our continent.
French: Un des plus grands défis que doit relever l'Europe est de parvenir à une cohabitation harmonieuse dans des sociétés pluriculturelles et plurilingues; c'est pourquoi le Conseil se préoccupe tant de la résurgence de la xénophobie, du racisme et de l'antisémitisme.
English: Finally, as our 1999 revisions to the TV Policy come into effect following the TV renewals, you will probably want to keep us up to date on what you believe is its positive and -- negative impact -- if any.
French: Finalement, à mesure que les révisions apportées en 1999 à la politique télévisuelle prendront effet après l’examen des demandes de renouvellement de licences de télévision, vous allez probablement vouloir nous tenir au fait de l’impact, autant positif que négatif, de cette politique.
English: Separate, but corresponding, schemes of Social Security are operated in Great Britain and Northern Ireland.
French: Des dispositifs distincts mais correspondants de sécurité sociale sont en vigueur en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord.
English: Traditional methods of promoting publications are increasingly being supported by the Internet, which continues to generate a higher volume of sales.
French: Les méthodes traditionnelles de promotion des publications sont de plus en plus relayées par l'Internet, et les ventes par voie électronique continuent d'augmenter.
English: Furthermore, it is important to note that the mechanisms described do not necessarily apply on an exclusive basis.
French: En outre, il convient de noter que les mécanismes en question ne sont pas nécessairement exclusifs.
English: IAEA expenditures on safeguards in 2007 were $0.115 billion, IAEA Annual Report, 2007, Tables A1 and A2.
French: Les dépenses de l'AIEA pour les garanties se sont élevées en 2007 à 115 millions de dollars des États-Unis, selon les tableaux A1 et A2 du Rapport annuel 2007 de l'AIEA.
English: It was crucial that the United Nations, also working with Member States, should find long-term, secure solutions to maintaining its country presences.
French: Il était essentiel que le système des Nations Unies, en collaboration également avec les États Membres, trouve des solutions sûres à long terme pour maintenir sa présence dans les différents pays.
English: The Final Agreement will not alter the Constitution of Canada, including:
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de modifier la Constitution du Canada, y compris:
English: Achieving a lasting peace means more than simply laying down one's weapons.
French: La réalisation d'une paix durable exige davantage que le simple fait de déposer les armes.
English: Suriname has no specific law that prohibits nationals of Suriname or any person or entity in Suriname from making funds available to persons or entities abroad.
French: Il n'existe pas au Suriname de loi interdisant spécifiquement aux citoyens du Suriname ou à toute personne ou entité se trouvant au Suriname de mettre des fonds à la disposition de personnes ou d'entités à l'étranger.
English: In recent months there had been bitter clashes in which the Israeli forces had used weapons, aircraft and tanks against peaceful civilians who were protesting against the occupation and the policy of “fait accompli”.
French: Les derniers mois ont vu de durs affrontements, au cours desquels les forces israéliennes ont employé des fusils, des avions et des chars contre des habitants pacifiques protestant contre l'occupation et la politique des faits accomplis.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 September 2005 (S/2005/587) concerning your intention to extend the mandate of the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) until 25 October 2005 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 9 septembre 2005 (S/2005/587), dans laquelle vous faites part de votre intention de proroger jusqu'au 25 octobre 2005 le mandat de la Commission d'enquête indépendante internationale des Nations Unies, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations qu'elle contient et de votre intention.
English: They will also pair large "anchor" companies with small businesses that need established industrial partners and sophisticated infrastructure.
French: L'équipe jumellera aussi de grandes sociétés avec des petites entreprises qui ont besoin de partenaires industriels établis et d'une infrastructure plus évoluée.
English: Given those practices, the international community, and first and foremost the Council, must do more to coordinate efforts to coherently combat acts of terrorism and the use of mercenaries.
French: Face à ces pratiques, la communauté internationale, et en premier lieu le Conseil de sécurité, doit davantage coordonner ses efforts en vue de combattre de manière cohérente les actes de terrorisme et le recours au mercenariat.
English: This happens to a certain extent.
French: Certains le font déjà.
English: • Inter-American Summit Meetings:
French: • Sommets interaméricains :
English: in writing. - (PL) Mr President, cohesion policy is not one of the key policies that have been present in the European Union since it was first established.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion n'est pas une des politiques clés présentes dans l'Union européenne depuis sa création.
English: Moreover, there were fundamental problems in the way the old health system was functioning.
French: En outre, le mode de fonctionnement de l’ancien système engendrait des problèmes fondamentaux.
English: The first possibility for personalising the user interface is already given during the installation of the program in the Windows-version.
French: La première possibilité de personnalisation de la surface résulte déjà lors de l'installation du programme de la version Windows.
English: The representative of Tajikistan introduced the draft resolution, on behalf of the co-sponsors.
French: Le représentant du Tadjikistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: These firms generally invest through funds organized on a pooled basis as limited partnerships in which the venture capital firm serves as the general partner with the investors, largely pension funds, being limited partners in the structure.
French: Ces entreprises gèrent en général les fonds investis au moyen d'une société en commandite, la société financière d'innovation étant le commandité et les investisseurs, le plus souvent des caisses de retraite, étant les commanditaires.
English: The basis for coding the FRA classification is accrual accounting which requires transactions to be recorded in the period when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid).
French: Le codage de la classification des CRF repose sur les principes de la comptabilité d'exercice, lesquels exigent que les opérations soient comptabilisées pendant la période où elles sont effectuées (plutôt qu'au moment de l'encaissement ou du décaissement de fonds ou de valeurs équivalentes).
English: But now we are tinkering with the scheme.
French: Mais, maintenant nous bricolons le régime.
English: On June 21st, Canadians are invited to celebrate the first annual, United Nations-designated,World Hydrography Day 28-may-2006 :
French: Le 21 juin, nous invitons tous les Canadiens à participer à la premièreJournée mondiale de l’Hydrographie, proclamée par les Nations Unies.  28-mai-2006 :
English: • Worksheet 3 - Reference values: a table showing the fixed rates applicable for each of the counties where the event is taking place. 
French: • Tableau 3 - Chiffres de référence: un tableau reprenant les tarifs fixes applicables à chacun des pays où l'activité a lieu.
English: Overall, transportation for the more than 50,000 attendees at each of the Opening and Closing Ceremonies ran smoothly other than a few problems with crowd dispersal at the beginning of the 2001 WCA.
French: Globalement, le transport des plus de 50 000 personnes qui ont assisté à chacune des cérémonies d’ouverture et de clôture s’est bien déroulé, sauf quelques problèmes pour disperser la foule au début des CMA de 2001.
English: Exciting combinations of technologies will be developed.
French: Des combinaisons de technologies intéressantes seront mises au point.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Israel, the Federated States of Micronesia, Canada and Argentina.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, des États fédérés de Micronésie, du Canada et de l'Argentine.
English: Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict
French: Protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé 5
English: Is the academic performance of minority school students equivalent to that of the majority in your province (territory)?
French: Quelle est la tendance au niveau de la rétention des effectifs au moment de la transition entre le niveau primaire et le niveau secondaire?
English: The Chief Dan George Centre for Advanced Education (CDGC) is located in downtown Vancouver and operates with the support of the City of Vancouver, Western Economic Diversification Canada and a number of other organisations.
French: Situé au centre-ville de Vancouver, le Chief Dan George Centre for Advanced Education (CDGC) fonctionne grâce à l’appui de la ville de Vancouver, du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest et d’un certain nombre d’autres organismes.
English: Please activate JavaScript in your browser settings.
French: Prions d'activer la Javascript dans votre Browser .
English: While the exemption the Indian Act is clearly broader than this, this may have been intended merely to prevent interpretive modifications of the Indian Act on the basis of the Human Rights Act.
French: S’il est évident que l’exception relative à la Loi sur les Indiens est manifestement plus générale, peut- être ne l’a- t- on prévue que pour empêcher les modifications d’interprétation de la Loi sur les Indiens fondées sur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The test to determine the acute lethality of effluent is a test conducted in accordance with section 5 or 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: L'essai qui permet de déterminer la létalité aiguë d'un effluent est tout essai effectué conformément aux sections 5 ou 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English:  Funding has also been discussed.
French: Le financement fait également l’objet de discussions.
English: However, there is growing concern that, as women experience AIDS differently than men and are not considered a high risk group, diagnosis is often later, thereby precluding early treatment before the onset of AIDS.
French: Toutefois, étant donné que le sida ne se manifeste pas de la même façon chez les femmes que chez les hommes, et que les femmes ne sont pas considérées comme un groupe à risque, le diagnostic est souvent tardif, ce qui empêche le traitement précoce de la personne séropositive, avant que le sida ne se déclare.
English: Young people and women, especially those affected by conflict, are the most vulnerable.
French: Les jeunes, les jeunes femmes en particulier, surtout celles qui sont touchées par les conflits, sont les plus vulnérables.
English: Article 26.- The introduction of a computer program in the memory of the computer concerned for the purposes of exclusive personal use shall not constitute unlawful reproduction of the said program.
French: – Ne constitue pas une reproduction illégale d’un programme d’ordinateur l’introduction du programme dans la mémoire interne de l’ordinateur uniquement aux fins d’usage personnel.
English: Decides to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: This table indicates that the number of visitors per institution has remained almost constant over this period at just under 20,000 visitors per year.
French: Le tableau 2 montre que le nombre de visiteurs par musée est resté à peu près constant au cours de la période observée, soit d’un peu moins de 20 000 par an.
English: Public concern with the lack of transparency in the WTO was one of the early issues tabled in the WTO Committee on Trade and Environment, and has subsequently been taken up by the WTO's General Council.
French: La préoccupation publique au sujet du manque de transparence de l'OMC fut une des premières questions dont fut saisi le Comité du Commerce et de l'Environnement de l'OMC et elle mérita par la suite l'attention du Conseil général de l'OMC.
English: I thank colleagues in other parties for working with me to try and ensure that Parliament's position commands a large majority.
French: Je remercie mes collègues des autres partis pour leur collaboration et pour leurs efforts afin que la position du Parlement recueille une vaste majorité.
English: These policing services are culturally appropriate and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities and are cost-shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Ces services de polices sont culturellement approprié et répondent aux besoins particuliers des Premières nations et communautés inuites et les coûts sont partagés entre le gouvernement fédéral (52 %) et les gouvernements provinciaux ou territoriaux (48 %).