ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Systems concerning government hiring and promoting of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials that are efficient, transparent and objective, using criteria based on merit, equity and aptitude.
French: “a) Des systèmes de recrutement et de promotion des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, efficaces, transparents et objectifs, en ayant recours à des critères fondés sur le mérite, l'équité et l'aptitude.
English: While confiscation generally requires a judicial conviction order, in some cases the prosecutor could order the seizure of the property of the arrested person before the final judgement.
French: Alors qu'une confiscation exige en général une condamnation judiciaire, le procureur peut, dans certains cas, ordonner la saisie des biens de la personne arrêtée avant le jugement définitif.
English: Cytotoxic T lymphocytes (CTLs) search out and destroy pathogenic cells, such as those infected with viruses.
French: Les lymphocytes T cytotoxiques (CTL) recherchent et détruisent les cellules pathogènes comme celles qui sont infectées par des virus.
English: IN THE MATTER of an application by Ms. Jena Hamilton pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Mme Jena Hamilton conformément à l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is coincidence between the organization chart and the organization structure as described in the work description,
French: Il y a concordance entre l'organigramme et la structure organisationnelle décrite dans la description de travail;
English: This means that if the bed was articulated in reported entrapments, the size of the gap may have been different from that provided by the manufacturers in the retrospective study.
French: Cela signifie que si le lit était articulé lors des piégeages déclarés, la taille de l'espace peut avoir été différente de celle fournie par les fabricants dans l'étude rétrospective.
English: Atmospheric Environment Service, Environment Canada for carbon dioxide measurements taken at Alert, NWT, Canada.
French: C. D. Keeling et T.P. Whorf, Scripps Institution of Oceanography, University of California, Californie, É.-U. pour les mesures du niveau de dioxyde de carbone prises à l’observatoire du Mauna Loa à Hawaii; Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada pour les mesures de dioxyde de carbone prises à Alert (T.N.-O.), Canada.
English: DFO officials also appeared before SCOFO in April and May 2004 to discuss some of these reports.
French: En outre, des représentants du MPO se sont présentés devant le CPPO en avril et en mai 2004 pour discuter de certains points de ces rapports.
English: In 2008, approximately 1 million tons of grain and more than 1 million tons of cotton were harvested, and arrangements were made to pay daikhans for their produce.
French: En 2008, ont été récoltés environ un million de tonnes de céréales et plus d'un million de tonnes de coton et les comptes sont réglés avec les districts en ce qui concerne la production.
English: Despite the vitality of UNODC programmes on the African continent, the Office suffered from a lack of funding.
French: Malgré la vitalité des programmes de l'ONUDC sur le continent africain, l'Office souffre d'un manque de moyens financiers.
English: (5) A license shall be concluded at the time the parties reach agreement on the substantial provisions of the contract or at the time the licensee starts exploiting the invention and notifies the licenser thereof within the time limit laid down in paragraph (6).
French: 5) La conclusion du contrat de licence résulte de l’accord des parties sur les dispositions essentielles du contrat ou de la mise en exploitation de l’invention par le titulaire de licence, qui en informe le donneur de licence dans le délai prévu à l’alinéa 6).
English: NOTE 2: For the purposes of this Chapter security means measures or precautions to be taken to minimise theft or mis-use of dangerous goods that may endanger persons or property.
French: NOTA 2: Aux fins du présent chapitre, on entend par “sûreté” les mesures ou les précautions à prendre pour minimiser le vol ou l'utilisation impropre de marchandises dangereuses pouvant mettre en danger des personnes ou des biens.
English: "I welcome Italy’s participation in the NFTC.
French: « Je suis heureux que l’Italie prenne part au programme NFTC.
English: Over time, these internal cleavages have created differences in approaches and interests that have long undermined the possibility of overcoming the separation between the two ‘boxes’.
French: Au fil du temps, ces clivages internes ont suscité des approches et des intérêts différents qui ont empêché pendant longtemps d’abolir la séparation entre les deux enceintes.
English: Wendigo Studios also develops all kinds of Web related services.
French: Wendigo Studios développe également toutes sortes de services reliés au Web.
English: Donated to the Archives by Phoebe’s grandson.
French: Le petit-fils de Phoebe a fait don des documents aux Archives.
English: The same situation applies when we are requesting an Export Permit (Certificate of Eligibility) as the applicant is the Exporter. Under EICS, the Permit Delivery Target is an information field only and is intended as an aid to direct the applying outpost broker on how to distribute the permit to the applicant.
French: La même situation s'applique lorsque nous demandons une licence d'exportation (certificat d'admissibilité), car le demandeur est l'exportateur. Dans le SCEI, le destinataire demandé est uniquement un champ de renseignements, qui vise à aider le bureau du courtier présentant la demande à indiquer comment la licence doit être envoyée au demandeur.
English: Green Stewardship The government’s Code of Environmental Stewardship commits all federal employees to be more environmentally responsible during their workday.
French: Gérance écologique Dans le Code de gérance de l’environnement du gouvernement, tous les fonctionnaires fédéraux sont incités à être plus respectueux de l’environnement au travail.
English: • On 4 April 2003, a farmer and his wife were killed from mortar fire by the aforementioned terrorists in a place commonly known as Ararib at the Sudanese border;
French: • Le 4 avril 2003, un agriculteur et sa femme ont été tués par un obus de mortier lancé par les terroristes susmentionnés dans un endroit connu sous le nom d'Ararib, à la frontière soudanaise;
English: In this analysis, major categories such as fuel combustion, fugitive emissions, industrial processes, agriculture, and waste are in keeping with the CRF.42 Within these major categories, grouping can occur if emission estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common methods of accumulating activity data.
French: • L’équipe de Ressources naturelles Canada chargée de l’analyse et de la modélisation des émissions au Canada a élaboré, à partir de discussions avec les gouvernements et autres intervenants, des prévisions d’émissions de gaz à effet de serre pour diverses catégories de sources dans le cadre de la préparation d’un scénario pour les affaires courantes (RNCan, 1999) et d’un scénario pour Kyoto (RNCan, 2000).
English: The system is based on checks and balances.
French: Le système s'appuie sur l'équilibre des pouvoirs.
English: As our Organization is already equipped with a number of mechanisms enabling it to manage its own transformation, we support a multitrack approach, as proposed by the Secretary-General.
French: Comme notre Organisation s'est déjà dotée d'un certain nombre de mécanismes lui permettant d'aborder sa propre transformation, nous soutenons une approche à pistes multiples, telle que la propose le Secrétaire général.
English: Proponents of the merger believe it will improve the efficiency of the Russian aircraft industry and, by lowering costs, make Russian planes more attractive to foreign buyers.
French: Les auteurs de la proposition de fusion pensent qu’elle améliorera l’efficacité de l’industrie aéronautique russe et, en diminuant les coûts, qu’elle rendra les avions russes plus attractifs pour les acheteurs étrangers.
English: A list of additional courses is available on the DFS website.
French: Les OSV sont encouragés à suivre une formation additionnelle en matière d’enquêtes et de SV à la mesure de leurs responsabilités, de leur budget et si le commandant l’autorise.
English: • How is the Campaign responding to the established or emerging needs of your educational institution?
French: • Comment la Campagne répond-elle aux besoins établis ou naissants dans votre établissement d'enseignement?
English: Only a limited number of establishments are authorised to send their products to other Member States.
French: Seuls quelques établissements sont autorisés à vendre leurs produits à d'autres États membres.
English: "It is not desirable of course that the Indians should be encouraged to break up into too many small bands but the extend to which this should be allowed must be determined by the circumstances of each case."3 The problem was particularly evident in the struggles of members of the Moose Lake band living at Che,mse,wo,wur for an independent reserve.
French: "Il ne convient pas, de toute évidence, que les Indiens soient encouragés à se disperser en de très nombreuses petites bandes, aussi la mesure dans laquelle la chose sera autorisée devra-t-elle être déterminée cas par cas." 3 La lutte livrée par les membres de la bande du lac à l'Orignal, habitant à Che-mse-wo-wor, en vue d'obtenir une réserve distincte, illustre particulièrement bien le problème.
English: The Tribunal was directed to Rule 3 (b), given that the blister card contains the motorized candy dispenser, which could be classified as a toy, and the two packages of candy, which could be classified as confectionery.
French: Le Tribunal doit tenir compte de la Règle 3 b), puisque l'emballage-coque renferme le distributeur motorisé de bonbons, qui peut être classé à titre de jouet, et les deux paquets de bonbons, qui peuvent être classés à titre de sucreries.
English: Source: National Report on Follow-up to the World Summit for Children.
French: Source: Rapport national sur le suivi du Sommet mondial des enfants
English: Mr. McRae testified that the goods in issue are designed to lift goods approximately 9 in. from the ground and to carry between 4,000 and 8,000 lbs.
French: M. McRae a déclaré que les marchandises en cause sont conçues pour lever des produits à environ 9 po au-dessus du sol et pour transporter une charge entre 4 000 et 8 000 lb.
English: A pure delight to the senses!
French: Ici on suit les envies, les saisons, on se laisse tout simplement portés par l'instant et on savoure les plats généreux à l'ombre de pins parasols majestueux. La carte des vins, courte et dense, réserve de bonnes surprise, vins de propriétaires de la région et les habitués pourront retrouver le Tariquet!!!
English: The Norway House and Churchill Teleradiology project will be used to demonstrate the technology to other communities in the hopes of providing these types of services in northern Manitoba and across Western Canada.
French: Le projet de téléradiologie de Norway House et de Churchill permettra de faire la démonstration de cette technologie à d'autres collectivités qui pourront elles aussi offrir ce genre de service dans le nord du Manitoba et partout dans l'Ouest canadien.
English: Multivariate analysis of program impacts revealed the following
French: • Répercussions des PEMS : l’analyse multivariée des répercussions du programme a
English: The high levels of poverty in the Philippines and the strong action being taken by the Philippine Government toward greater democracy, improved governance and human rights, warrants CIDA's continued support for the foreseeable future.
French: La grande pauvreté et la réelle détermination du gouvernement Philippin face à la démocratisation, à une saine gestion et aux droits humains justifient le maintien du soutien de l'ACDI pour les années à venir.
English: To complement these efforts, a common approach on learning and training for all public servants is maintained by the Agency.
French: (2005-2007) La Directive sur l’administration de la formation indispensable est en vigueur depuis le 15 mai 2006.
English: That is the challenge facing us all, and Spain will make every effort to rise to it.
French: C’est le défi qui se pose à nous tous et l’Espagne ne va pas ménager ses efforts pour le relever.
English: A methodological framework created in the MA and LADA projects for land degradation assessment in drylands seems suitable for making assessments on local levels, and especially for testing in different ecological conditions.
French: Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques.
English: In advance of the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen in December, a Forum entitled "Mitigating Climate Change - Building a Global Green Society” will be held at UNESCO headquarters (Room XII, 10 a.m. to 1 p.m.), on 26 October under the auspices of UNESCO’s Foresight programme.
French: A quelques semaines de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de Copenhague, l’UNESCO organise le 26 octobre, sous l’égide du Programme de l’anticipation et de la prospective, un Forum intitulé « Répondre aux défis du changement climatique – la construction d’une société verte au niveau global » au siège de l’Organisation (Salle XII, 10-13h00).
English: concern the promotion of women’s entrepreneurship, such as research, collection of information, exchange of good practices, etc. WES was therefore fully involved in the Best project "Promoting entrepreneurship amongst women"4 carried out by Enterprise and Industry Directorate General in 2002 and 2003.
French: Depuis sa création en 2000, le WES coopère activement avec les institutions de l’UE, en particulier avec la Commission européenne, dans le cadre de la mise en œuvre d’activités relatives à la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes, telles que la recherche, la collecte d’informations, l’échange de bonnes pratiques, etc.
English: Lebanon welcomes all foreign assistance and pays tribute to those countries that have stood by it in the wake of last July's destructive Israeli war.
French: Le Liban accueille favorablement toute aide étrangère et éprouve de la reconnaissance envers tous les pays qui se sont tenus à ses côtés au lendemain de la guerre destructrice menée par Israël en juillet.
English: CHAPTER IV TECHNICAL SERVICES Article 50 Patent Information Services (1) The International Bureau may furnish services by providing technical and any other pertinent information available to it on the basis of published documents, primarily patents and published applications (referred to in this Article as "the information services").
French: 2)a) Tout État contractant doit, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs admis par sa législation nationale tout retard dans l’observation d’un délai. b) Tout État contractant peut, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs autres que ceux qui figurent au sous-alinéa a) tout retard dans l’observation d’un délai.
English: The issue of violence against women became a public agenda item thanks to the efforts of the women's movement in Turkey.  Through extensive no violence campaigns and women's human rights advocacy, they played an important role in increasing public awareness on violence against women as well as in informing women of the availability of the existing laws and mechanisms in this regard.
French: Si la violence contre les femmes est maintenant à l'ordre du jour en Turquie, c'est grâce au mouvement de femmes qui, en y organisant de vastes campagnes contre la violence et en s'y faisant les avocates des droits des femmes, ont largement contribué à sensibiliser l'opinion à ce fléau et à informer les femmes sur l'existence de lois et de rouages qui les défendent.
English: Further reporting on the impact of the creation of the interpretation service will be carried out as part of future reports on the utilization rate of conference facilities at Nairobi.
French: Il sera rendu compte de l'incidence de la création du service d'interprétation dans les futurs rapports sur l'utilisation des installations de conférence à Nairobi.
English: Live your passion with Fine Art Tv.
French: Fine Art Tv vous ouvre les portes de l'imagination!
English: India remains firmly committed to helping the Afghan people rebuild their nation and create new opportunities for the future.
French: L'Inde reste fermement attachée à aider le peuple afghan à rebâtir sa nation et à créer de nouvelles possibilités pour l'avenir.
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier - Section locale 588-G
English: FDD wanted President Bongo to be appointed as co-facilitator to work together with former President Mandela.
French: Le FDD souhaitait que le Président Bongo soit désigné comme l'un des deux comédiateurs, pour travailler aux côtés de l'ex-Président Mandela.
English: In general, a drug product should be evaluated under storage conditions (with appropriate tolerances) that test its thermal stability and, if applicable, its sensitivity to moisture or potential for solvent loss.
French: En général, un produit médicamenteux doit être évalué dans les conditions d’entreposage (compte tenu des limites de tolérance appropriées) qui permettent d’évaluer sa stabilité à la chaleur et, le cas échéant, sa sensibilité à l’humidité ou son potentiel de perte de solvant.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has already had occasion to draw attention to scientific studies' importance to the future of our societies, particularly in its Recommendations Nos. 1379 (1998) on basic education in science and technology and 1541 (2001) on young scientists in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a déjà eu l’occasion de souligner l’importance des études scientifiques pour l’avenir de nos sociétés notamment dans ses Recommandations 1379 (1998) sur l'instruction élémentaire en science et en technologie et 1541 (2001) sur les jeunes scientifiques en Europe.
English: In spite of the enormous amount of activity that was deployed to reverse the potentially devastating 2003 situation, natural calamities continue to impede our efforts to mitigate the effects of drought.
French: En dépit des activités intenses qui ont été déployées pour limiter les dégâts potentiels que présentait la situation en 2003, des catastrophes naturelles continuent d'entraver les efforts que nous faisons pour atténuer les effets de la sécheresse.
English: The Corporate Management Business Line comprises correspondence, human resources, finance, information technology, administration, legal services, communications, strategic planning and policy co-ordination, program evaluation and internal audit, international and intergovernmental relations, and international expositions.
French: La Gestion intégrée comprend la correspondance, les ressources humaines, les finances, la technologie de l’information, l’administration, les services juridiques, les communications, la planification stratégique et la coordination des politiques, l’évaluation des programmes et la vérification interne, les relations internationales et intergouvernementales, et les expositions internationales.
English: Naturally, the problem of refugees and their camps in West Timor remains rather acute and we hope that the Indonesian authorities will do everything necessary to halt as soon as possible the activities of units of the integrationist militias.
French: Bien sûr, le problème des réfugiés et de leurs camps au Timor occidental est encore assez aigu et nous espérons que les autorités indonésiennes prendront toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au plus vite aux activités des unités des milices intégrationnistes.
English: This amount for researchers in training was equivalent to an additional 49% when compared to the $114 million invested in specific human capital programs for researcher training and salary support that year.
French: Les dépenses à ce titre pour les chercheurs en formation équivalaient à 49 % de plus comparativement aux 114 millions de dollars investis dans des programmes particuliers de développement du capital humain pour la formation et le soutien salarial des chercheurs cette année-là.
English: • To develop democratic decision-making skills
French: • Développer des capacités de prise de décision démocratique
English: Examination of sections of such conidiophores with the electron microscope revealed no suggestion of a discontinuity in the wall between the conidiophore and the conidial initial.
French: L'examen des coupes de ces conidiophores au microscope électronique révèle qu'il n'y a pas de discontinuité de la paroi externe entre le conidiophore et la toute jeune conidie.
English: Canadian Federal Government Public Health Agency of Canada
French: Gouvernement fédéral du Canada Agence de la santé publique du Canada
English: The time has now come to have Portuguese used in WIPO in parallel with other working languages.
French: Il est temps aujourd’hui d’utiliser le portugais à l’OMPI parallèlement à d’autres langues de travail.
English: For his part, Governor Camacho called upon the Japanese and United States Governments for help in carrying out the build-up project, saying that the possible project cost of $3 billion was far beyond the Guam Government's capability to finance.38 On 8 March 2008, the Governor reiterated his calls for more federal aid, saying that he had spent the past year working on efforts to secure appropriations in the 2010 federal budget.
French: Pour sa part, le Gouverneur Camacho a demandé l'aide des Gouvernements japonais et américain pour l'exécution du projet, car le Gouvernement guamien n'a pas les moyens d'assumer les 3 milliards de dollars que risque de coûter le projet38.  Le 8 mars 2008, le Gouverneur a redemandé l'aide du Gouvernement fédéral, indiquant qu'il avait passé l'année à essayer d'obtenir des crédits au titre du budget fédéral de 2010.
English: This item is intended to cover the organization of language courses, induction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, etc.
French: Il couvre également les dépenses résultant de l'achat du matériel et de la documentation nécessaires, ainsi que le recours à des experts en méthodes d'organisation.
English: All activities have to be managed in ways consistent with Canada’s Social Union Framework Agreement, and with decisions of the First Ministers, the Ministerial Council on Social Policy Renewal, the Forum of Labour Market Ministers, Ministers Responsible for Social Services and the Council of Ministers of Education.
French: Toutes les activités doivent faire l’objet d’une gestion qui correspond aux principes inhérents à l’Entente-cadre sur l’union sociale, aux décisions des premiers ministres, du Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, du Forum des ministres du marché du travail, des ministres responsables des services sociaux et du Conseil des ministres de l’Éducation.