ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email Tag: response for further information or a demonstration of our software.
French: Contactez Tag: response par e-mail pour plus d’informations ou une présentation de notre logiciel.
English: • The Ukraine Program’s investments in projects to strengthen civil society organizations have together succeeded in providing numerous, but too often isolated examples of the effective roles civil society can, and should play in a democratic society.
French: • Les investissements réalisés par le programme-pays de l’Ukraine dans des projets visant à renforcer des organisations de la société civile ont réussi conjointement à fournir de nombreux exemples, bien que trop souvent isolés, des rôles efficaces que la société civile peut, et devrait, jouer dans une société démocratique.
English: It shall be permissible to preserve works created by radio and television production establishments operating in the Tunisian Republic, using their own means and for their own broadcasts, in accordance with an authorization given by the authors themselves.
French: Il est permis de présenter les œuvres créées par les établissements de production radiophonique ou télévisuelle exerçant dans la République tunisienne, par leurs propres moyens et pour leurs émissions, conformément à une autorisation des auteurs eux-mêmes.
English: Cocteau wasn't however a member of the fashionable world, but rather the archetypal intellectual of the early twentieth century. He hated Parisian society but couldn't do without it.
French: Il est permis de se demander si les Six n'ont pas été sacrifiés sur l'autel de cette très envahissante personnalité.
English: Growth in the Number of Venture Capital Firms and Funds, 1996–2002 ▪ Figure 6:
French: Augmentation du nombre de sociétés et de fonds de capital de risque, 1996-2002 ▪ Figure 6:
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure of Canadians to 1,2-dichlorobenzene in the general environment.
French: Par conséquent, bien qu’il ne soit pas possible de déterminer si le 1,2-dichlorobenzène est «toxique» selon la définition de l’alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, cette substance n’est pas considérée «toxique» selon la définition des alinéas 11b) et 11c) de la même loi.
English: Alternate judges for the two Chambers have also been identified, in case the Special Court decides to make such appointments.
French: Des listes de juges suppléants pour les deux chambres ont en outre été dressées, au cas où le Tribunal spécial déciderait d'en nommer.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the note.
French: Elle souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note.
English: With regard to the Commission's work on arbitration, he observed that alternative dispute resolution, which included arbitration, had become more important as a means of facilitating the swift settlement of disputes.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission dans le domaine de l'arbitrage, l'intervenant fait observer que le règlement extrajudiciaire des conflits, y compris l'arbitrage, est devenu d'autant plus important qu'il constitue un moyen de faciliter le règlement rapide des différends.
English: MOHLTC reviews chronic care co-payment regulations and rates annually, accounting for changes in the Consumer Price Index and Old Age Security each year, and determines whether revisions to the regulations and rates are appropriate.
French: Depuis janvier 2005, un nouveau règlement garantit que chaque pensionnaire se voit offrir au moins deux bains par semaine, et que les plans de repas sont revus et approuvés par une diététiste.
English: Messing, K. (1998).
French: Messing, K. (2000).
English: Located in the cultural and business district, the Prado Museum, Thyssen-Bornemisza Museum, the Real Madrid Museum, Santiago Bernabeu Stadium, the elegant Serrano shopping street, and the Royal Palace of Madrid are all a few minutes away.
French: Notre luxueux Hotel de Madrid offre une gastronomie soignee dans son prestigieux Restaurant El Jardin del InterContinental, ou vous pourrez deguster a la fois la cuisine typique de Madrid et d´Espagne, et la cuisine internationale. Notre Terrasse d´ete a l´air libre est ideale soit pour les dejeuners d´affaires, ou pour les repas de famille, ouverte de mai a octobre.
English: (a) Proposal for a new introduction to the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: a) Projet de nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: Rainbow Valley closed its gates as an amusement park in the fall of 2005.
French: Rainbow Valley a cessé ses activités en tant que parc d'attractions à l'automne 2005.
English: Parks Canada's Environmental Impacts Management Environmental Aspect Objective Status Strategy Greenhouse Gas (GHG) Emissions Reduction Under the Federal House in Order Initiative, Parks Canada is required to reduce its GHG emissions by 5.2% from 1998 levels by 2011.
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement Aspect écologique Objectif État d'avancement Stratégie Réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) En vertu de l'Initiative Prêcher par l'exemple du gouvernement fédéral, Parcs Canada est tenue de réduire ses émissions de GES de 5,2 % par rapport aux niveaux de 1998 d'ici 2011.
English: Sickle-cell Anemia and Lupus Key informants identified both sickle cell anemia and lupus as having an impact on the Black and Caribbean community.
French: En Nouvelle-Écosse, on préconise le dépistage, particulièrement chez les femmes enceintes. Mais il n’y a ni recherche, ni service, ni diagnostic.
English: Among these, three were initiated in FY 2000-2001, nine were initiated prior to FY 2000-2001 but are still before the courts, and 13 court cases were resolved during that period.
French: Parmi ceux-ci, trois poursuites ont été entamées pendant l’exercice 2002-2001, neuf avaient été entamées antérieurement mais sont encore devant les tribunaux, alors que 13 poursuites se sont réglées au cours de cette période.
English: • providing advice on issues of military justice; and, • providing the necessary military justice training resources.
French: Le service canadien des poursuites militaires Le directeur des poursuites militaires (DPM) est nommé par le ministre5.
English: HSC will publish a Report for Part 1, expected this summer and a Report for Part 2, expected in the Autumn and then advise the Government on the recommendations.
French: La Commission publiera son rapport sur la première partie de l'enquête (à paraître cet été) et sur la deuxième (attendu pendant l'automne), puis donnera son avis au Gouvernement au sujet des recommandations formulées.
English: The UK Disability Discrimination Act [1] and the Special Educational Needs and Disability Act 2001 means that webmasters have to take reasonable steps to change practices, policies and procedures that make it impossible or unreasonably difficult for people with disabilities to use our on-line services.
French: Néanmoins, l’on reconnaît qu’une stricte conformité avec les critères WAI ne saurait à elle seule permettre d’obtenir un site adéquat.
English: • APPENDIX 4C - Form K21, Cash Reeipt
French: • ANNEXE 4C - Formulaire K21, Reçu de caisse
English: In addition to those interview requests, OCOL responded to 109 requests for information from the media.
French: En plus de ces demandes d'interviews, le CLO a répondu à 109 demandes de renseignements de la part des médias.
English: More generally, the European Union continues to call upon all States, in particular the annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: De manière générale, l'Union européenne continue d'appeler tous les États, et en particulier les États de l'annexe 2, à signer et ratifier le Traité sans délai et sans condition.
English: “As an art form, pastiche can be a rich vein to mine but it has its hazards, too.
French: « On sait le pastiche art salutaire mais périlleux.
English: The Chemical Weapons Convention, the first international legal instrument to ban an entire category of weapons of mass destruction in a verifiable manner, was successfully negotiated by this Conference.
French: C'est elle qui a négocié avec succès la Convention sur les armes chimiques, le premier instrument juridique international qui interdit toute une catégorie d'armes de destruction massive et dont le respect peut être vérifié.
English: I do not find that the Respondent's explanation is a  pretext for discrimination based on family status.
French: Je suis d'avis que l'explication fournie par l'intimé n'était pas  un prétexte masquant la discrimination fondée sur la situation de famille.
English: The Commission's position is that legislation or regulations that apply to on-going facts have immediate, not retroactive, effect.
French: La position de la Commission est que la loi ou les règlements qui s'appliquent à des faits en cours ont un effet immédiat, non rétroactif.
English: To eliminate the underlying root causes of crises, development must be made a top priority.
French: Afin d'éliminer les causes profondes, sous-jacentes des crises, le développement doit devenir une priorité première.
English: Determine use of NHPs in the population There are existing surveys and studies in Canada and elsewhere that could contribute data on the use of NHPs.
French: Déterminer l'usage des PSN au sein de la population Il existe des sondages et des études au Canada et ailleurs qui pourraient fournir des données sur l'usage des PSN.
English: For example, a regulation establishing a common organisation of an agricultural market must cite Article 37 of the EC Treaty, which gives the Council power to act by qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, rather than Article 33, which defines the objectives of the common agricultural policy, or Article 34, which sets out the principles on which the common organisations are to be based.
French: Par exemple, les règlements qui établissent une organisation commune des marchés agricoles doivent viser l’article 37 du traité CE, qui donne au Conseil le pouvoir de statuer en la matière à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, et non les articles 33 et 34 dudit traité, qui définissent les buts de la politique agricole commune et les principes devant régir l’organisation commune.
English: Always run your generator outdoors in a well-ventilated area.
French: Faire fonctionner votre groupe électrogène à l’extérieur dans un endroit bien ventilé.
English: The thirst for justice of the exploited of the earth can be satisfied only if there is a better distribution of wealth, if solidarity displaces selfishness, if we all fight together for a better future.
French: La soif de justice des exploités de la terre ne pourra être étanchée que si l'on répartit mieux la richesse, que si la solidarité remplace l'égoïsme et que si nous luttons tous ensemble pour un avenir meilleur.
English: The progress of implementation, as reported, is encouraging and, with regard to the OIC and its specialized and affiliated institutions, I assure the Assembly of our collective and continued enthusiasm and dedication to the tasks that are being jointly pursued.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre, comme l'indique le rapport, sont encourageants et, en ce qui concerne l'OCI et les institutions spécialisées et apparentées, j'assure l'Assemblée de notre enthousiasme et de notre dévouement collectifs et constants à l'égard des tâches que nous poursuivons ensemble.
English: The Greek Design Magazine “Eplipeon Magazine” referred in its article about creosa interior’s participation at the fair “100% design”, which was one of the most important design fairs within the UK. It took place from 18 – 21 September in London, Earls Court.
French: Le magazine de design grec Eplipeon informe dans cet article de la participation de creosa interior à la messe anglaise pour le design contemporain "100% Design" qui a eu lieu à Londre, Earls Court entre le 18 et le 21 septembre 2008.
English: The gradual transformation of the Stability Pact for South-Eastern Europe into a more regionally owned cooperation framework bears witnesses to that effort.
French: La transformation par étapes du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en un cadre de coopération régionale davantage pris en charge par la région porte témoignage de cet effort.
English: Consultations have started with the National Peacebuilding Steering Committee to finalize a monitoring and tracking mechanism (matrix) setting out the implementation stages, including a calendar of action plans, objectives, indicators and measurements, as well as expected outputs or results covering the period from 2008 to 2011.
French: Des consultations ont été entamées avec le Comité directeur national pour la consolidation de la paix pour achever l'élaboration d'un mécanisme de contrôle et de suivi établissant les différents stades de la mise en œuvre, assorti d'un calendrier d'exécution des plans d'action, d'objectifs et d'indicateurs, ainsi que de produits ou résultats escomptés pour la période allant de 2008 à 2011.
English: It is important to remember that electronic communication channels do not stop, nor at national neither at European borders.
French: Il faut rappeler que les canaux de communication électronique ne s'arrêtent pas aux frontières, qu'elles soient nationales ou européennes.
English: To pre-screen high risk containers, the Directorate General for Customs and Excise has already utilized Container X-ray scanning machine and acquired 3 (three) radio active detectors and 2 (two) Itemizers as well as the installment of Close Circuit TVs (CCTC) in a number of Ports.  c. Promoting private-sector adoption of high standards of supply chain security
French: Afin de repérer les conteneurs à haut risque, la Direction générale des douanes et des droits d'accise a déjà utilisé un appareil de balayage à rayons X, a acheté 3 (trois) détecteurs de matières radioactives et 2 (deux) indicateurs de genre explosifs (« itemizers ») et a installé des télévisions en circuit fermé dans un certain nombre de ports.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Husky Oil Operations Limited Pleads Guilty to Fisheries Act Charges March 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Husky Oil Operations Limited plaide coupable aux accusations en vertu de la Loi sur les pêches Le 28 mars 2003
English: The electricity generation system has a large installed hydro capacity base, but as demand increases fossil fuels have become more important.
French: Le Chili a été le premier pays à procéder à une profonde réforme de son secteur de l'électricité, en commençant par des réformes législatives en 1978.
English: ▪ Facilitate education on all facets of home ownership such as paying rent, bills, budgeting, maintenance and replacement schedules.
French: Réaliser des gains de productivité afin de normaliser et de rationaliser le processus d’ajout aux réserves.
English: In line with the recommendation of the Committee at its second session, proposed follow-up actions shall focus on further developing methods for the assessment of costs and effects of transport on health, and on further elucidating the relevance and applicability of the findings for the development of transport policies.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité à sa deuxième session, les actions de suivi à entreprendre consisteront essentiellement à mettre au point de nouvelles méthodes d'évaluation des coûts et des effets des transports sur la santé, et à préciser la pertinence et l'applicabilité des conclusions formulées aux fins de l'élaboration de politiques des transports.
English: The Court recognizes your admission of guilt before it as the sincere and logical extension of the remorse you expressed on the day following your misconduct.
French: La cour reconnaît votre aveu de culpabilité devant cette cour s'avère comme l’aboutissement sincère et logique des remords que vous avez exprimés dès le lendemain de votre inconduite.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said that there had been no such prosecutions.
French: Mme JAWHAR (Koweït) répond par la négative.
English: These are the factors which, when aligned around a clear strategy, give it sustainable competitive advantage, the right and the ability to charge a consistent premium, and customer ‘permission’ to constantly innovate and extend the range of products and services on offer.
French: Ce sont là des facteurs qui, articulés autour d’une stratégie claire, lui confèrent un avantage concurrentiel durable, le droit et la capacité d’obtenir régulièrement un meilleur prix, et la ‘permission’ des clients d’innover et d’élargir continuellement la gamme de produits et services offerts.
English: The use of the term “vulnerable” had been an attempt to respond to this reality.
French: On avait voulu tenir compte de ce fait en parlant de minorités «vulnérables».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-001-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-06 — Release of Radio System Policy 06 on the use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06) The purpose of this notice is to announce the release of the Department's policy on the use of designated spectrum in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz (formerly television channels 63 and 68) for public safety applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-001-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-001-06 — Publication de la Politique des systèmes radio 06 concernant l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (PR-06) Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique adoptée par le Ministère pour l'utilisation des fréquences désignées dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz (anciens canaux de télévision 63 et 68) pour des applications de sécurité publique.
English: On security matters, since the Council was last briefed by the Secretariat, there has been one serious security incident in northern Kosovo.
French: S'agissant des questions de sécurité, depuis que le Conseil a été informé pour la dernière fois par le Secrétariat, il y a eu un incident sérieux dans le nord du Kosovo.
English: It will determine whether the conditions have been met for the entry into phase III of MONUC.
French: Elle examinera si les conditions sont remplies pour le passage à la phase III de la MONUC.
English: This means, for instance, in the field of stem cell research, respecting the feelings of a large number of European citizens by ruling out the production of stem cells for research, but allowing research to be conducted on those supernumerary cells that would otherwise be destroyed.
French: Cela signifie qu'il faut, par exemple, dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, respecter la sensibilité d'une grande partie des citoyens européens et interdire la production de cellules souches à des fins de recherche, tout en permettant que des recherches soient menées sur les cellules surnuméraires vouées à la destruction.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets set for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire pour 2003 et 2008 et prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: At pan-European level, shipping links (inland waterways and especially short-sea shipping) can provide an alternative to the bottlenecks in land transport across the Alps and the Pyrenees.
French: Au niveau paneuropéen, certaines liaisons fluviales et surtout maritimes pourraient avantageusement remplacer le transport routier par les goulets d’étranglement des Alpes et des Pyrénées.
English: The townsite, true to then-current convention, consisted of seven north-south streets, 48 feet wide (with the exception of King Street, which is 80 feet), intersected at right angles by nine east-west streets, each 40 feet wide, creating blocks that were further divided into 14 lots of 40 by 60 feet each.
French: Selon les conventions de l’époque, cette ville a été formée de sept rues alignées du nord au sud de 48 pieds de large (sauf la rue King qui fait 80 pieds), croisées à angle droit par neuf rues alignées d’est en ouest de 40 pieds de large.
English: Photos by Master Corporals Yves Gémus and Dan Noiseux
French: Photos des Caporaux-chefs Yves Gémus et Dan Noiseux
English: "Reduced nutritional status in an elderly population (>70 y) is probable before disease and possibly contributes to the development of disease".
French: «Reduced nutritional status in an elderly population (>70 y) is probable before disease and possibly contributes to the development of disease».
English: Is the Commissioner ready to give an undertaking?
French: Troisièmement, une nouvelle politique de la pêche s'avoisine.
English: It was established that enzymatic activity and radial distance were linearly related in the fibres.
French: Une relation linéaire a été établie entre l'activité enzymatique et sa distance radiale.
English: Is it in accordance with CCME Guidelines?
French: Est-il conforme aux lignes directrices du CCME?
English: Safeguarding the Future and Healing the Past The Government of Canada response to the Law Commision of Canada's report - Restoring dignity:
French: Violence Examen de la légitime défense Le rapport final présenté au ministre de la Justice du Canada et au Solliciteur général du Canada concernant l'Examen de la légitime défense.
English: Real estate financing services are covered in Segment 622 - Mortgage Intermediaries.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de financement sont classées au Segment 622 - Intermédiaires de prêt hypothécaire.
English: Discussion question: What should be done to promote the training of law enforcement personnel, prosecutors and judges in restorative justice issues?
French: Ceci étant dit, comme nombre d’innovations dans les systèmes de justice pénale, inspirées de la justice réparatrice, ne requièrent pas de grandes réformes juridiques, certains pays signalent déjà quelques progrès à cet égard également.
English: 353 Blainville's Beaked Whale Mesoplodon densirostris
French: 58 Buse Ã Ã©paulettes Buteo lineatus