ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-employment as a result of a career development and training program produces entrepreneurs with different needs than entrepreneurs who own larger SMEs.
French: Le travail à son compte qui résulte d'un programme de formation et de perfectionnement professionnel produit des entrepreneurs qui ont des besoins différents de ceux des entrepreneurs qui possèdent une plus grosse PME.
English: With respect to Challapalca prison, the TRC expressed the opinion that:
French: S'agissant de la prison de Challapalca, la CVR a estimé que :
English: Ability to identify and correct grammar, spelling and punctuation errors in existing English text at the level equivalent to completion of 2 years of secondary school 120 45 30 days
French: Capacité de déceler et de corriger des erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation dans des textes en anglais à un niveau équivalent à deux années d'études secondaires 120 45 30 jours
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE MADE AWARE OF EMP RESTRICTIONS IAW REFS J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) K. MPRR L. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK 9.
French: LES CANDIDATS QUI RECOIVENT UNE PENSION DOIVENT CONNAITRE LES RESTRICTIONS QUI S APPLIQUENT A L EMPLOI CONFORMEMENT AUX REF J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT SUSCEPTIBLE D ETRE PRIS EN CONSIDERATION PAR L EMPLOYEUR (LIMITES PERSONNELLES INFLUANT SUR LE RENDEMENT AU TRAVAIL, ETC.) K. SDPM L. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL 9.
English: Some of the support mechanisms proposed for the market in bananas would resolve the difficulties of the market in soft fruit.
French: Certains des mécanismes de soutien proposés pour le marché des bananes résoudraient les difficultés du marché des fruits à baies.
English: The answers to these questions should help a company to integrate intellectual property assets into its business planning process. w What intellectual property assets
French: Les réponses à ces questions peuvent aider une entreprise à intégrer les actifs de propriété intellectuelle dans son processus d’élaboration d’un plan de développement. w Quels sont les actifs de propriété in-
English: (1975), 56 D.L.R. (3d) 329; Lever (Finance) Ltd. v. Westminster Corp. , [1971] 1 Q.B. 220 (Eng.
French: , non publiée, C.F. (1re inst.), no du greffe T-459-86; et J.M. Evans et al ., Administrative Law , Toronto, Emond Montgomery Publications, 1989.
English: Implementation - Parliament called for the extensive powers of the ECB to be balanced by democratic accountability (resolution of 18 June 1996).
French: • Le Parlement a demandé que les pouvoirs considérables de la BCE soient compensés par une responsabilité démocratique (résolution du 18 juin 1996).
English: The areas immediately to the south and east of the Union are de facto the ideal area for a common foreign policy, over and above long-standing relationships like the transatlantic links and the partnership with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Le voisinage immédiat de l'Union, au sud et à l'est, constitue de fait l'espace privilégié d'une politique extérieure commune, au-delà de ce que représentent de longue date pour l'Union la relation transatlantique et le partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Some TK were even of a sacred nature transmitted from generation to generation through certain members of the community.
French: Quelques savoirs traditionnels étaient même d’une nature sacrée, transmis qu’ils étaient d’une génération à l’autre par le truchement de certains membres de la communauté.
English: One component of the provincial sustainable development commitment is the mineral strategy.
French: L’une des composantes de l’engagement de la province en matière de développement durable est la stratégie minérale.
English: I wonder whether, in his reply to the debate, the Commissioner might dwell on this point and indicate how he sees the national Europass centres successfully undertaking this work?
French: Dans sa réponse, le commissaire pourrait-il s’attarder sur ce point et indiquer comment il envisage une prise en main efficace de cette tâche par les centres Europass nationaux?
English: C. Issues related to the manner in which national data are used by international organizations
French: Questions touchant l'utilisation des données nationales par les organisations internationales
English: • To identify who comes to Toronto and where they settle;
French: • Afin d’identifier qui sont les personnes qui viennent vivre à Toronto et où elles s’établissent;
English: The General Assembly, in its resolution 60/1 on the World Outcome Summit, endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.
French: Dans sa résolution sur le document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale se dit favorable à la constitution d'une force de police permanente (résolution 60/1).
English: The implications of this action by North Korea for international efforts to combat proliferation, international terrorism and the spread of weapons of mass destruction could not be more profound or troubling.
French: Les incidences de l'acte perpétré par la Corée du Nord sur les efforts déployés au niveau international pour lutter contre la prolifération, le terrorisme international et la propagation des armes de destruction massive ne pouvaient pas être plus graves ni plus inquiétantes.
English: It is submitted that the principle contained in the Human Rights Committee's statement and the above provision of the Convention against Torture represents an inherent part of the overall fundamental obligation to avoid contributing in any way to a violation of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: On peut affirmer que le principe énoncé dans la déclaration du Comité des droits de l'homme et dans la disposition susmentionnée de la Convention contre la torture est inhérent à l'obligation fondamentale générale d'éviter de contribuer de quelque façon que ce soit à une violation de l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Only with such consistent effort will a more structured and more informative qualitative assessment of programme performance become a common standard.
French: Ce chiffre devrait augmenter de 2,72 % par an et passer à 497 113 d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: It is known that in a democratic country, existing problems are addressed and settled through democratic means and institutions.
French: Il est entendu que dans un pays démocratique, les problèmes sont considérés et réglés par des moyens et des institutions démocratiques.
English: "It contains timely and relevant information for policy makers, health professionals, teachers and parents to help them meet the needs of Canadian youth, to prepare them to lead healthy and productive lives."
French: Il contient des informations à jour et pertinentes qui aideront les décideurs, les professionnels de la santé, les enseignants et les parents à répondre aux besoins des jeunes Canadiens et Canadiennes afin de les préparer à mener des vies saines et productives. »
English: 2.6.1 Identification of the species’ critical habitat Critical habitat has not been identified for the Dakota skipper in this recovery strategy, but will be identified in an Action Plan by the end of December 2010.
French: Les brûlages printaniers tardifs peuvent retarder la floraison et l’émergence des sources de nectar, alors que les brûlages d’automne entraînent généralement de plus grandes augmentations de la température du sol, qui se traduisent par une plus grande mortalité larvaire (Dana, 1983).
English: Mandrake's knowledge base and ever-expanding roster of clients and candidates give us remarkable insight into human resource trends and issues.
French: Mandrake entretient un r�seau toujours croissant de clients et de candidats, r�seau qui, combin�e � notre intelligence du march�, permet de nous tenir au fait des tendances et des enjeux dans le domaine des ressources humaines.
English: Furthermore, counsel states that “the author understands that the State party has generally indicated that prisoners who have had their sentences commuted according to the Pratt & Morgan decision must serve a minimum non-parole period of 7 years.
French: Il ajoute que "l'auteur croit comprendre que l'État partie a fait savoir qu'en général les prisonniers dont les peines ont été commuées conformément à la décision relative à l'affaire Pratt et Morgan doivent purger une peine d'au moins sept ans avant de pouvoir bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: Genetic nonsyndromic hearing impairment is highly heterogeneous.
French: Les déficiences auditives génétiques non syndromiques sont très hétérogènes.
English: Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund Department(s) Specific:
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie Particulier au ministère(s):
English: Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne les conditions de travail, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: ◦ Summary of Issues for Further Research ▪ Venture Capital Financing ▪ IPO and Post-IPO Financing
French: ◦ Résumé des questions exigeant un examen exhaustif ▪ Financement par capital-risque ▪ Financement PIT et post-PIT
English: A competition index, derived from hemispherical photographs, provided an estimate of incident radiation received by each sampled seedling.
French: Un indice de compétition dérivé à partir de photographies hémisphériques a fourni un estimé de la radiation incidente reçue par chaque semis échantillonné.
English: The appointment of a minister whose responsibilities are focussed on mental health is a first in Canada. It's a clear recognition of the importance attached by British Columbia to giving a voice and a vision to mental health issues.
French: C'est la première fois au Canada qu'un gouvernement se dote d'un ministre de la Santé mentale - ce qui confirme sa volonté de donner une voix et une vision aux questions liées à la santé mentale.
English: Examples of such subsequent transactions include:  
French: À titre d'exemple d'opérations ultérieures, on peut citer :
English: This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
French: Ceci mènera à une plus grande diversité de l’offre de pièces, offrant au réparateur, à l’assureur et, en dernière instance, au consommateur, un plus grand choix et des prix plus bas pour les pièces de rechange.
English: *This business line is funded through the use of a revolving fund.
French: Description des secteurs d’activité Un environnement sain Les Canadiens sont touchés par des polluants de sources et de formes diverses.
English: Highly innovative companies have significant and sustained growth rates.
French: Les entreprises très innovatrices ont des taux de croissance élevés et permanents.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.188-2004 Emulsion Filler Masonry Block Date: 2006-12-19 Supersedes: 2006-11-08 ICI PAINTS (Canada) INC. Listing Number: 80365 Concord, Ontario Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.188-2004 Apprêt-émulsion pour blocs de maçonnerie Date: 2006-12-19 Remplace: 2006-11-08 ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80365 Concord (Ontario) État :
English: A change to any other good of heading 38.22 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à tout autre produit de la position 38.22 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Individual complaints as regards the abuse or bureaucracy of the officials of the Prison Department and the institutions subordinate thereto shall be examined by the Seimas Ombudsman.
French: Les plaintes de particuliers faisant état d'abus ou de lourdeurs administratives de la part des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et des institutions qui lui sont rattachées sont examinées par le médiateur du Seimas.
English: LDCs being a priority and cross-cutting issue, every division of the UNCTAD secretariat had a special contribution to make.
French: Les questions relatives aux PMA étant une priorité et revêtant un caractère intersectoriel, chaque division du secrétariat de la CNUCED devait y apporter sa propre contribution.
English: Names of the martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  Wednesday, 3 September 2003, through Monday, 8 September 2003
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* du mercredi 3 septembre au lundi 8 septembre 2003
English: The hotel offers spectacular architecture, with a Zen garden to relax in and beautiful art created by local artists.
French: L'hôtel présente une architecture spectaculaire, avec son jardin Zen relaxant et ses superbes œuvres d'art conçues par des artistes locaux.
English: Loyalists Tel: (905) 468-4257 www.pc.gc.ca/fortgeorge Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Motherwell Homestead depicts the lifestyles, costumes, and architecture of the early 20th century.
French: Thème : loyalistes Tél: (905) 468-4257 www.pc.gc.ca/fortgeorge Lieu historique national du Canada de Homestead-Motherwell Le homestead Motherwell dépeint le mode de vie, les costumes et l'architecture du début du XXe siècle.
English: PROTRABALHO was also created by CODEFAT.  PROTRABALHO was designed to provide investments in economic and social infrastructure projects in the north-eastern region of Brazil and in the northern part of the State of Minas Gerais.
French: Créé également par le CODEFAT, le PROTRABALHO a été conçu pour faciliter les investissements dans des projets d'infrastructures économiques et sociales dans la région du Nord-Est du Brésil et dans le nord de l'État de Minas Gerais.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution. »
English: As a consequence, the $2 million SR&ED expenditure limit was phased out when taxable income is between $300,000 and $500,000.
French: En conséquence, la limite de deux millions de dollars aux dépenses de RS-DE disparaissait progressivement quand le revenu imposable de l’entreprise se situait entre 300 000 $ et 500 000 $.
English: That report will be issued to the IHST and the JHSIT.
French: Ce rapport sera remis à l'IHST et au JHSIT.
English: Decisions : 1988 Decision No. 325-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Alan Emerson doing business as Emerson Aviation of Laconia, New Hampshire, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 325-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Alan Emerson faisant affaires sous la raison sociale de Emerson Aviation de Laconia (New Hampshire), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The drafting history of the founding resolution indicates the intention of the Member States to give the Commission broad authority as regards means to achieve the goal of cooperation, collaboration and coordination with various entities referred to in the resolution.
French: L'historique de la rédaction de la résolution fondatrice indique qu'il était dans l'intention des États Membres de donner un large pouvoir à la Commission concernant les moyens d'atteindre l'objectif de coopération, collaboration et coordination avec les diverses entités mentionnées dans la résolution en question.
English: Furthermore, the UN Development Account funded project on capacity building in developing interregional land and land-cum-sea transport links, provided good opportunities to the Transport Division to implement capacity building activities in the beneficiary countries, by organizing Expert Group meetings, workshops, provision of advisory services and preparation of country reports.
French: En outre, le projet sur le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport terrestre et terrestre/maritime, qui est financé par le Compte de l'ONU pour le développement, a offert à la Division des transports l'occasion d'entreprendre, dans les pays bénéficiaires, des activités de renforcement des capacités qui ont consisté à organiser des réunions de groupes d'experts et des ateliers, à fournir des services consultatifs et à élaborer des rapports nationaux.
English: The Council is, by nature, a body that listens, considers and tries to provide answers.
French: Le Conseil est par nature un organe qui écoute, qui réfléchit et qui tente d'apporter des réponses.
English: (2) The Board of Examiners that conducts the examinations for pilotage certificates shall be appointed by the Authority and shall consist of the following persons: (a) three holders of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, one of whom may be the holder of a pilotage certificate for the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, one of whom is a representative of the Department of Transport of Canada who is an examiner of masters and mates and one of whom is an officer of the Authority; and (b) two licensed pilots, each of whom is (i) knowledgeable about the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, and (ii) nominated by the corporation of pilots of which they are a member.
French: (2) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de certificats de pilotage est nommé par l'Administration et comprend les personnes suivantes : a) trois titulaires d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, dont l'un peut être titulaire d'un certificat de pilotage pour la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, un est représentant du ministère des Transports du Canada qui agit à titre d'examinateur de capitaines et d'officiers et un est un dirigeant de l'Administration; b) deux pilotes brevetés qui répondent aux conditions suivantes : (i) ils connaissent bien la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, (ii) ils sont désignés par la corporation des pilotes dont ils sont membres.
English: Furthermore, if poverty is measured in terms of capacity or enjoyment of the rights to health, education, housing, etc. no such association can be established.
French: De même, si la pauvreté est mesurée en termes de capacité ou de jouissance du droit à la santé, à l'éducation, au logement, etc., il est impossible d'établir un tel lien.
English: Atlantic Palace’s rooms are all spacious and beautifully decorated.
French: Les chambres de l'hôtel Atlantic Palace sont toutes spacieuses et élégamment décorées.
English: Survey-based Indices A number of surveys have been conducted on the B. C coast.
French: Indices fondés sur les relevés On a effectué un certain nombre de relevés sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: Task Force members who were trustees stated that the vast majority of bankrupts want to pay trustees for their services, and that most would honour their agreements even if they had already received a discharge.
French: Les membres du groupe de travail qui sont des syndics ont fait valoir que la grande majorité des faillis étaient soucieux de rémunérer leur syndic pour les services rendus et que la plupart honoraient les ententes qu'ils avaient signées, même s'ils avaient déjà été libérés.
English: I know that the City of Montreal, and particularly Mayor Gérald Tremblay, is passionate about the revitalization of the city’s neighbourhoods.
French: Je sais que la ville de Montréal, et en particulier son maire, M. Gérald Tremblay, a à cœur la revitalisation des quartiers.
English: It provides the transparency that modern conflict resolution requires.
French: Le multilatéralisme apporte aussi toute la transparence nécessaire pour la résolution des conflits modernes.
English: • Highlights Of Recent Improvements to the Conduct of Canadian Forces Operations [ Backgrounder - 1 May 2000 ] Items: 21 - 22 (of 22) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Faits saillants concernant les récentes améliorations apportées à la conduite des opérations des Forces canadiennes [ Documentation - le 1 mai 2000 ] Articles : 21 - 22 (de 22) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, poverty incidence among ARBs remains high compared to the estimate for the whole country.
French: Cependant, l'incidence de la pauvreté parmi ces personnes demeure supérieure à la moyenne nationale.
English: Accelerating the transfer of medical files and eliminating the duplication of medical examinations will not help individuals a great deal if their disability pension application still faces long delays while being processed by the Department of Veterans Affairs.
French: L'accélération du transfert des dossiers médicaux et l'élimination du chevauchement des visites médicales ne seront pas d'un grand secours si le traitement des demandes de pensions d'indemnité continue à s'éterniser au ministère des Anciens combattants.
English: FIAB’s final report was only submitted on 12 November 1998.
French: Ainsi, la FIAB a désormais reçu les sommes qui lui revenaient.
English: The Community Development Project in Remote Townships (CDRT) is located in the Rakhine, Chin and Kachin States in the north of the country.
French: Le Projet de développement intégré des collectivités dans les districts reculés est exécuté dans les États rakhin, chin et kachin dans le nord du pays.
English: Fontaine, pers. obs.). Polar bears Ursus maritimus commonly move through East Bay to cross Southampton Island and may den in this area (Riewe 1992).
French: Fontaine, obs. pers.). L’ours blanc (Ursus maritimus) passe fréquemment par la baie Est pour traverser l’île de Southampton et peut utiliser ce site comme aire de mise bas (Riewe, 1992).
English: DFO has participated with aboriginal communities, in developing valued ecosystem components (VEC’s) for fish populations, fish habitat, water quality, water quantity, and fish health including marine mammals.
French: Le MPO a participé avec des communautés autochtones au développement des éléments importants d'écosystème (EIE) pour les populations de poisson, l’habitat du poisson, la qualité de l’eau, la quantité d’eau et la santé du poisson, y compris des mammifères marins.
English: Before applying to immigrate to Canada, Provincial Nominees must complete the provincial nomination process.
French: Avant de présenter une demande d'immigration au Canada, les candidats des provinces doivent franchir toutes les étapes du processus de sélection des provinces.
English: Table II - Grades of Red Winter Wheat, Canada Western A protein level was incorporated into the top grade, as protein has been recognized as a valuable price element.
French: Tableau II - Grades de blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien Un seuil de tolérance pour les protéines a été incorporé dans le grade supérieur, car la teneur en protéines a été reconnue comme un élément important dans le prix.