ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include revised estimates relating to the Office of the United Nations Security Coordinator, the International Court of Justice, implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), and resolutions of the Economic and Social Council, and statements of programme budget implications of draft resolutions relating to the proposed commission of inquiry on Palestine, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the United Nations Institute for Research and Training and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as mandates of the Assembly and the Security Council for special political missions (see para.
French: Ce montant inclut les prévisions révisées relatives au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, à la Cour internationale de Justice, à l'application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et des résolutions du Conseil économique et social, et tient compte des incidences sur le budget-programme des projets de résolution relatifs à la commission d'enquête sur la Palestine dont la création est envisagée, à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que des décisions prises par l'Assemblée et le Conseil de sécurité concernant des missions politiques spéciales (voir par.
English: Organization of the Thirty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: S'agissant de la traite des personnes, chacun convient qu'il s'agit là de l'un des crimes contemporains les plus abominables.
English: One third of our land area is covered in forest, and if you include our neighbours to the east in the picture, there is still more forest.
French: Un tiers de la surface de l' Union européenne est recouvert par la forêt, et quand l' Union aura de nouveaux membres venant de l' est de l' Europe, il y aura encore plus de forêt.
English: – Thank you, Madam President. I join those who have referred to the importance of the assistance that the Council of Europe is providing for candidates to European Union membership through its programmes of support for democratic reforms.
French: En vue de promouvoir l'image de l'organisation et répondre aux attentes des citoyens, le Conseil de l'Europe devrait organiser régulièrement des manifestations publiques et développer des programmes, notamment éducatifs, encourageant le respect des droits de la personne humaine, le dialogue interculturel et interreligieux et la promotion des valeurs européennes communes qui façonnent nos sociétés et nos identités.
English: Under Licence No. 975049, Air Canada (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between Canada and Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975049, Air Canada (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et le Japon, signé le 12 janvier 1955 dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord).
English: She stated that at times, when the board felt it was appropriate, candidates were prompted during the course of giving their answers.
French: Elle a déclaré que lorsque le jury de sélection le croyait opportun, il a parfois posé des questions incitatives aux candidats pendant que ceux-ci répondaient.
English: Advises subordinates on problems related to value for duty, tariff classification of new or used material, the determination of Made In Canada status and the application of Anti-Dumping legislation.
French: Conseiller les subordonnés sur les problèmes ayant trait à la valeur en douane, au classement tarifaire de produits nouveaux ou usagés, aux applications de l'appellation «Fabriqué au Canada» et au respect des mesures anti-dumping.
English: The MMM, implemented in April of 2004, is based on parallel teams at headquarters and the regional offices working in tandem to ensure that participants are achieving the greatest level of learning from volunteer service, the learning programs, and group living and working.
French: Dans le cadre du MGM qui été mis enœuvre en avril 2004, deux équipes parallèles travaillent de concert à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux pour veiller à ce que les participants obtiennent le maximum d’apprentissage dans le cadre du service bénévole, des programmes d’apprentissage et de la vie et du travail en groupe.
English: Among other grounds, they claimed that the Home Secretary had based the decision to detain them on statements obtained through torture of detainees held by the United States.
French: Ils avançaient notamment que le Ministre de l'intérieur avait fondé sa décision de les placer en détention sur la base de déclarations obtenues en torturant des personnes détenues par les États-Unis.
English: In respect of legitimate children, the principle is that parental authority should be exercised jointly whether parents are married, separated or divorced.
French: Pour l'enfant légitime, le principe est celui de l'exercice conjoint de l'autorité parentale que les parents soient mariés, séparés ou divorcés.
English: As said in the Food section, Eric owns many venues. The prices are rather high for Kiev, which means quite reasonable by European standards.
French: Attention, la vodka est interdite de séjour dans les parcs de Kiev!
English: Firearms Training Game Officers on the range.
French: Formation en matière d’armes à feu Gardes-chasse dans un champ de tir.
English: 1995 Protection of the child in Tunisian labor law: current situation and prospects, in “Public hearings on international child labor”, U.S. Department of Labor, Washington, 1995.
French: 1995 Protection of the child in Tunisian labor la : current situation and prospects, dans "Public hearings on international child labor", U.S.  Department of Labor, Washington, 1995.
English: Wirth and Bernatchez (2001) found mild geographic variation in the genetic structure of the European eel, which they interpreted as evidence against panmixia for that species.
French: Wirth et Bernatchez (2001) ont relevé de petites variations géographiques dans la structure génétique de l’anguille d’Europe et y ont vu des preuves niant la panmixie de l’espèce.
English: 5.13.6 Interior design PWGSC provides interior design services for buildings, including lighting, space planning and circulation, wayfinding, ergonomics, office plantings, acoustics, colour psychology, interior finishes, thermal conditions, ventilation, workstation design, and security.
French: 5.13.6 Am�nagement int�rieur � ce chapitre, TPSGC offre des services d'am�nagement int�rieur des b�timents, y compris l'�clairage, l'am�nagement des locaux et de la circulation, la signalisation, l'ergonomie, les plantes d�coratives, l'acoustique, la psychologie des couleurs, la finition int�rieure, les conditions thermiques, la ventilation, la conception et la s�curit� des postes de travail.
English: Takes note of the Note of the Administrator on Assistance to Myanmar (DP/2004/8) and the Report by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein; 4.
French: Prend acte de la note de l’Administrateur sur l’assistance au Myanmar (DP/2004/8) et du rapport présenté par la mission d’évaluation indépendante sur le Myanmar, en particulier des questions et problèmes stratégiques qui y sont soulevés; 4.
English: Area Sources Area sources include smaller, broadly distributed light industrial, commercial, institutional, residential, agricultural or naturally occurring sources that normally do not require an air discharge permit.
French: Sources diffuses Les sources diffuses sont des sources de petite taille réparties sur de grandes superficies, comme les établissements d’industrie légère, les commerces, les institutions, les résidences, les exploitations agricoles ou les sources naturelles.
English: Co-ordination of activities between ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada 1.8 3.5 Performance Status: On track
French: Coordination des activités entre l'APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique 1,8 3,5 État du rendement :
English: The Quartzo S. Gluteal has a smooth, opaque surface, is filled with Biodesign gel and has an oval base with two projections - high and low - and volumes from 200cc to 500cc.
French: Le modèle Glutéo Quartz S. qui possède une superficie lisse et opaque est rempli au moyen du gel Biodesign et sa base est ovale, à deux projections, haute et basse - volumes de 200cc à 500cc.
English: CHIPP supported the implementation of 29 e-health projects across the country in a cost-shared partnership with governments, hospitals and other stakeholders.
French: Le PPICS a appuyé la mise en œuvre de 29 projets pilotes de cybersanté dans tout le pays en partenariat avec les gouvernements, les hôpitaux et les autres intervenants.
English: The cycle of meetings (the Commission session in spring; the United Nations General Assembly in autumn) is such that the Third Committee of the General Assembly is well placed to consider developments in the interim since the Commission session.
French: Le cycle de réunions (session de la Commission au printemps; Assemblée générale des Nations Unies à l'automne) est tel que la Troisième Commission de l'Assemblée générale est bien placée pour examiner les faits nouveaux qui peuvent survenir entre la session de la Commission des droits de l'homme et celle de l'Assemblée générale.
English: Development of an informal working relationship with the various environment Conventions and their harmonization to enhance efficient use of resources to implement these Conventions.
French: Développement d'une relation de travail informelle avec les différentes conventions relatives à l'environnement et l'harmonisation des travaux de manière à utiliser plus efficacement les ressources consacrées à la mise en œuvre de ces conventions.
English: Among these, aspartic acid, serine, leucine, and glutamic acid were the predominant components.
French: Parmi ces 18 acides, l'acide aspartique, la sérine, la leucine et l'acide glutamique prédominent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Taller de Esperanto Il s'agit du comencement d'un atelier d'enseignement et apprentisage de la langue universelle Esperanto en contact avec d'autres écoles europeennes du Portugal, la Pologne et l'Hongrie.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Taller de Esperanto Il s'agit du comencement d'un atelier d'enseignement et apprentisage de la langue universelle Esperanto en contact avec d'autres écoles europeennes du Portugal, la Pologne et l'Hongrie.
English: Participants discussed initiatives to include OSCE experiences and lessons learnt in areas such as election observation, the role of women and the possible creation of a regional conﬂict prevention research institute in the Mediterranean.
French: Les relations ont été marquées par une participation réciproque accrue aux activités pertinentes ainsi que par la mise en commun accrue des informations, des expériences et des enseignements. Coopération entre l’OSCE et ses partenaires méditerranéens et asiatiques.
English: Sectoral objectives in agriculture as defined by the Community Strategy on Biodiversity (COM(1998) 42) 1.
French: Objectifs sectoriels pour l'agriculture définis par la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique (COM (1998) 42 1.
English: • more than 13,500 staff worked for just under 1,000 public, provincial, and territorial libraries • 8,600 staff worked for 207 academic libraries (7,500 in 85 university libraries and another 1,100 in 122 college libraries)
French: • plus de 88 millions de documents constituaient la propriété de 961 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales (soit 84 millions de documents constituant la propriété de 955 bibliothèques publiques et 4 millions supplémentaires étant la propriété de 6 bibliothèques provinciales et territoriales);
English: This is something that citizens expect of us.
French: C'est quelque chose que les citoyens attendent de nous.
English: Visit Romania with House of Travel partner Teo Travel !
French: Visitez la Roumanie avec notre partenaire Teo Travel !
English: Capital flows to developing countries have experienced a downward trend since the 1997 Asia financial crisis, with considerable volatility from month to month.
French: Les flux de capitaux vers les pays en développement sont en baisse depuis la crise financière asiatique de 1997 et fluctuent considérablement d'un mois à l'autre.
English: I support my colleague Mr Saryusz-Wolski when he says: ‘It is time for deeds, not words!’
French: Je reprends à mon compte ce qu’a dit mon collègue M. Saryusz-Wolski: «Assez parlé, agissons!»
English: None of this was enough, however, to prevent a continuation of problems still endemic in the system.
French: Certains médecins établirent même un lien entre la malnutrition et la tuberculose199.
English: As well, amendments are proposed to the Games of Chance (GST/HST) Regulations and to the previously released draft Place of Supply (GST/HST) Regulations.
French: De plus, des modifications sont proposées au Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) et sur la version provisoire déjà déposée du Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH).
English: •   Swift Current Launches BizPaL SWIFT CURRENT, Saskatchewan, March 6, 2007 — The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today welcomed the launch of BizPaL in the City of Swift Current.
French: •   Swift Current se joint à l'initiative PerLE SWIFT CURRENT (Saskatchewan), le 6 mars 2007 — L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, s'est réjoui aujourd'hui du lancement de PerLE dans la ville de Swift Current.
English: May I conclude by saying how pleased I was that Mr Santer mentioned the extraordinary European Council to be held in Tampere on internal policy and security.
French: Finalement, je voudrais dire que c'était un plaisir d'entendre le président de la Commission mentionner la réunion au sommet sur la sécurité publique de Tampere qui va se tenir.
English: Organization type COMMISSION EXTERNAL SERVICE COMMISSION SERVICE CONSULTANCY EDUCATION INDUSTRY NON COMMERCIAL OTHER RESEARCH TECHNOLOGY TRANSFER * Keep the control key pressed to make more than one selection
French: Type d'organisation COMMISSION EXTERNAL SERVICE COMMISSION SERVICE CONSULTANCY EDUCATION INDUSTRY NON COMMERCIAL OTHER RESEARCH TECHNOLOGY TRANSFER * Pour sélectionner plusieurs éléments, maintenez la touche Ctrl de votre clavier enfoncée pendant que vous procédez à la sélection.
English: Notice that both men seem to be working with their backs to a falling tree.
French: Cette image donne l'impression que ces deux travailleurs sont à la merci des arbres abattus derrière eux.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet. The results of this Review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: Les résultats de cet examen stratégique ont été soumis au Conseil du Trésor l'automne dernier et feront l'objet d'un examen subséquent par le Cabinet.Les rapports futurs remis au Parlement reflèteront les résultats de cet examen.
English: The main changes are outlined below.
French: Les principaux changements sont esquissés ci-après.
English: Any shortcomings which might undermine past achievements must be addressed.
French: Il faut remédier à toutes les carences susceptibles de compromettre les résultats antérieurs.
English: Financial performance report for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: A full-fledged UNIDO programming mission to Haiti, with emphasis on industrial rehabilitation, will take place in September 2004 .
French: Une mission de programmation complète de l'Organisation, mettant l'accent sur le relèvement de l'industrie, sera envoyée en Haïti en septembre 2004.
English: The farm will be developed on the 50 acre site over a three year period.
French: La visonnière sera construite sur un terrain de 50 acres, sur une période de trois ans.
English: • Payments & Markets Records released The list below contains all records that have so far been approved for public release.
French: • Payments & Markets Archives publiées La liste ci-dessous indique l’ensemble des archives dont la publication a été approuvée à ce jour.
English: These decentralization policies have led to a transfer of competence to local natural-resource management bodies based on various models.
French: Ces politiques de décentralisation ont conduit à un transfert de compétences en matière de gestion des ressources naturelles aux collectivités locales en matière de gestion des ressources naturelles suivant des modèles différents.
English: Altocumulus Castellanus  3. middle  4. top  5.
French: Altocumulus Castellanus  3. moyen  4. sommet  5.
English: However, the Committee is concerned that awareness and knowledge of the Convention are quite low among policy makers, local government officials and traditional leaders, as noted by the State party.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation que, comme l'a signalé l'État partie, la sensibilisation à la Convention et la connaissance de ses dispositions sont relativement faibles chez les décideurs, les agents locaux de l'État et les chefs traditionnels.
English: Level 4 Strategic behaviour Evaluating, interpreting and integrating Evaluates and interprets situations/issues that are typically multi-dimensional, abstract, precedent setting and integrates into a complete solution.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Évalue, interprète et intègre Évalue et interprète les situations ou les questions à caractère multidimensionnel abstraites, créatrices d'un précédent, et les incorpore à une solution intégrale.
English: Based on the literature review, investigators conducted a study using an experimental design to test the impact of certain existing and new practices in web-based learning on learner satisfaction, accuracy of nurses' triage skills, and volume of discussion in the online forum.
French: En se fondant sur un examen de la littérature, les chercheurs ont fait appel à un plan expérimental pour mener une étude visant à mesurer les effets de certaines pratiques nouvelles et actuelles de l'apprentissage en ligne sur la satisfaction de l'apprenant, l'exactitude des compétences en triage du personnel infirmier et le volume de discussions dans le forum en ligne.
English: The Committee was advised that the situation would be kept under review in the light of data availability in future.
French: Il a été informé que la situation serait gardée à l'examen, compte tenu des données qui seraient disponibles à l'avenir.
English: The Ministry of Health has developed a strategy based on a set of programmes that aim to promote the balanced development of children's health and improved health in mothers.
French: Le Ministère de la santé a développé une stratégie qui s'articule autour d'un ensemble de programmes qui ont pour objet le développement harmonieux de la santé de l'enfant et l'amélioration de la santé de la mère.
English: The Secretary-General should draw on the Board's observations and the experience of the Procurement Task Force to ensure that the Organization had internal capacity to deal with such matters, thus avoiding the need to resort to ad hoc measures in future.
French: Le Secrétaire général doit tirer parti des observations du Comité des commissaires aux comptes et de l'expérience de l'Équipe spéciale pour assurer à l'Organisation les capacités internes nécessaires pour traiter ces questions, évitant ainsi la nécessité de recourir à des mesures ad hoc à l'avenir.
English: In addition, the TPP is now responsible for premarket review of applications for both new and amended registrations of pest control products labelled as disinfectants, with or without associated sanitiser uses, that are used to destroy or inactivate microorganisms for the purpose of prevention of a human or animal disease.
French: De plus, il est maintenant responsable de l'examen avant la mise en marché des demandes d'homologation ou de modification d'une homologation de produits antiparasitaires dont l'étiquette porte la mention  « désinfectant » - en présence ou en l'absence d'utilisations associées comme agents d'assainissement - qui servent à détruire ou à inactiver les micro-organismes en vue de prévenir la maladie chez les humains ou chez les animaux.
English: It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
French: Elle s'inspire également des résultats de la consultation publique sur les services sociaux d'intérêt général lancée en 2006.
English: Emergency food aid must be provided; it should not be governed by market principles and food should be distributed free of charge.
French: Il faut fournir une aide alimentaire qui échappe aux lois du marché et soit distribuée gratuitement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. V.
English: What is biological diversity? What impact does human activity have on biological diversity? *Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival.
French: Alberta, 9e année, science Questions ciblées * Qu’est-ce que la diversité biologique? * Quels sont les effets de l’activité humaine sur la diversité biologique? * Approfondir et interpréter la diversité des espèces et des individus d’une même espèce, et décrire sa contribution à la survie des espèces.
English: These schools operate under an agreement between the State Secretariat for Women and the National Institute of Technical and Vocational Training (INFOTEP).
French: Ces écoles fonctionnent en vertu d'un accord conclu par le SEM avec l'Institut de formation technique et professionnel (INFOTEP).
English: To enhance the existing provisions under GATT Article X on review and appeal by improving accessibility to independent judicial, arbitral or administrative tribunals and making more readily available procedures to review and correct administrative actions related to customs matters.
French: Nous proposons d'améliorer les dispositions actuelles de l'article X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce concernant le droit d'examen et d'appel en élargissant l'accès aux tribunaux judiciaires, arbitraux ou administratifs indépendants et en diffusant à grande échelle les procédures d'examen et de rectification des mesures administratives prises par les autorités douanières.
English: Recalling article 22 of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Protocol”),
French: Rappelant l'article 22 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, relatif à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement («le Protocole»),