ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the food inspection system to function more effectively and efficiently across Canada, a number of formal agreements have been signed between provincial and federal governments.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont signé plusieurs ententes formelles pour que le système d'inspection des aliments fonctionne de façon plus efficace partout au Canada.
English: • Worked with Portfolio agencies and federal partners to identify law enforcement limitations and to enhance illicit drug-related enforcement capacity as part of the supply reduction efforts under the federal government’s National Anti-Drug Strategy.
French: • Travaillé de concert avec les organismes du Portefeuille et des partenaires fédéraux à faire ressortir les limites qui existent du point de vue de l’application de la loi et à améliorer la capacité d’intervention en ce qui concerne les drogues illicites dans le cadre des efforts de réduction de l’offre menés sous l’égide de la Stratégie nationale antidrogue du gouvernement fédéral.
English: However, this “positive comity” clause does not limit the prosecutorial discretion of the requested competition authorities not to take any action.
French: Mais cette clause de «courtoisie active» ne limite pas la faculté, pour les autorités de la concurrence du pays sollicité, de ne pas engager d'action.
English: Members were informed that the low success rates in Phase I of this competition, i.e., 2 studies approved from 22 applications accepted for consideration over the past 6 years, appear to be due to the narrow scope of eligibility.
French: On informe les membres que les faibles taux de réussite de la Phase I du concours, c.-à-d. deux études approuvées sur 22 demandes qu'on a accepté d'étudier au cours des six dernières années, semblent attribuables au champ d'admissibilité étroit.
English: DC Comment Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066], which, in conjunction with ISO 639 [ISO639], defines two- and three-letter primary language tags with optional subtags.
French: Commentaires du DC Il est recommandé d’utiliser une des valeurs définies dans la RFC 3066 [RFC3066] qui, avec la norme ISO 639 [ISO639], définit des codes de langues primaires à deux et à trois caractères, ainsi que des sous-codes facultatifs.
English: In addition, they felt that bone mineral density (BMD) reports were overly complex but lacked important information.
French: En outre, ils étaient d’avis que les rapports de la teneur minérale de l’os (TMO) étaient trop complexes mais omettaient des renseignements importants.
English: Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe.
French: Eu égard notamment aux difficultés actuelles, cela représente un signe important pour les citoyens européens.
English: They concluded that drought early warning systems should incorporate desertification monitoring into their activities and integrate systems to address drought and desertification rather than establish separate systems.
French: Ils ont estimé qu'il fallait intégrer la surveillance de la désertification dans les fonctions des systèmes d'alerte précoce en matière de sécheresse et regrouper les dispositifs destinés à remédier à la sécheresse et à la désertification plutôt que de créer des mécanismes distincts.
English: AMP00 2006-12-14 Modify The description was modified as per TBS.
French: ALW00 2006-12-11 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Along the Ottawa and St Lawrence rivers from Ottawa to Lac St-Pierre are troughlike abandoned river channels as wide as 2 km, with banks as high as 10 m.
French: Aux abords du Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais, entre Ottawa et le Lac Saint-Pierre, des lits de rivière abandonnés forment des fossés larges de 2 km et dont les berges peuvent atteindre 10 m de hauteur.
English: It will also make the task-tailoring of military forces for a specific type of operation or phase of a mission more difficult and more risky.
French: Il augmentera aussi la difficulté et le risque qu’il y a à adapter des forces militaires en fonction d’un type spécifique d’opération ou de phase d’une mission.
English: • 8. • Source of protein
French: • a) selon l'ordre et les retraits indiqués aux figures 33.1(F) et (A) de l'annexe L;
English: Scholes' concept was to mount printer's type on long rods that swung towards a glass surface, which was covered with a layer of carbon paper and regular paper.
French: Scholes monte les caractères d'imprimerie sur de longues tiges qui oscillent sur une surface de verre où se superposent papier carbone et papier ordinaire.
English: Females had six, seven, or eight chromosomes depending on the strain.
French: Les femeles ont six, sept ou huit chromosomes selon la souche.
English: Need special packaging or bundling of orders?
French: Il vous faut un emballage ou un enliassage spécial de vos commandes ?
English: The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
French: En effet, les 675 licenciements concernés représentent à eux seuls 0,4% de la population active de ce pays comptant 402 000 habitants.
English: Between 1997/98 and 1998/99, the targets set for the number of EI client participants served by the LMDA and the proportion who are active EI claimants were reduced, while the targets for the number of returns to work and the amount of unpaid EI benefits were increased.
French: Entre 1997-1998 et 1998-1999, on a réduit les objectifs quant au nombre de clients de l’AE servis dans le cadre de l’EDMT et à la proportion de prestataires d’AE actifs, alors que les objectifs liés au nombre de retours au travail et au montant des prestations d’AE non versées ont été accrus.
English: It is essential that staff have confidence in these mechanisms and assurance that the appropriate level of protection is provided.
French: Il est indispensable que les fonctionnaires aient confiance dans le dispositif en place et se sentent convenablement protégés.
English: (5) The alphabetical list of goods and the explanatory notes shall be adopted by the Committee of Experts in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: 4) La liste des classes et des sous-classes est celle qui est annexée au présent Arrangement, sous réserve des modifications et compléments que le Comité d’experts institué par l’article 3 (ci-après dénommé "Comité d’experts") pourrait y apporter.
English: Hence, an international organization would have to be considered as injured under the same conditions as a State.
French: Ainsi, une organisation internationale devra être considérée comme lésée dans les mêmes conditions qu'un État.
English: Local maritime offices record the frequency of an individual's entry into the Republic of Korea, as well as the objectives of the entry, to determine suspicious activities.
French: Les agences maritimes locales enregistrent la fréquence d'entrée des personnes en République de Corée ainsi que les objectifs de leur entrée, afin de déceler des activités suspectes.
English: Health Canada examined the key findings of the Aboriginal Seniors Information Project, reviewed other material and prepared this guide for federal employees.
French: Santé Canada a examiné les principales conclusions du Projet d’information des aînés autochtones ainsi que d’autres documents afférents et a convenu de préparer le présent guide à l’intention des fonctionnaires fédéraux.
English: • There is little evidence pointing to unusual disciplinary problems in the Service Commando or the Headquarters Commando before the CAR began preparing for Somalia.
French: • Peu d'éléments font ressortir des problèmes de discipline inhabituels au sein du Commando de service ou du Commando du Quartier général avant que le RAC n'amorce les préparatifs en vue de se rendre en Somalie.
English: What are the dangers of abortion?
French: Quels sont les dangers de l'avortement?
English: We note that a few States have been unable to submit their reports.
French: Nous notons qu'un petit nombre d'États n'ont pu présenter leurs rapports.
English: The Childs Potentially Long Life Span Also Makes It More Vulnerable To Those Cancers Which Require A Long Latency Period To Develop.
French: L'enfant ayant généralement plusieurs décennies à vivre, il est plus susceptible d'être atteint d'un cancer qui se manifeste après une longue période de latence.
English: See above link to MAR website.
French: Se reporter au lien ci-dessus qui mène au site Web du RCÉ.
English: You can use this technique to colorize sketches in manga and anime styles as well as any other drawings.
French: Utilisez cette technique pour coloriser les dessins au style manga et au style anime.
English: We recognize that the security situation on the ground has improved since the United Nations Stabilization Mission in Haiti was established in 2005.
French: Nous reconnaissons que depuis l'établissement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti en 2005, la sécurité sur le terrain s'est améliorée, mais il n'y a pas eu et il ne pourra pas y avoir de solution militaire en Haïti.
English: The U.S. economy is still a long way from the good times experienced in the 1998-2000 period, as the decline in consumer confidence in February suggests.
French: L’économie américaine est encore loin de la période faste 1998-2000, comme en témoigne la baisse de la confiance des consommateurs en février.
English: But they were prevented from raiding the large holdings of the Humboldt University, which stands practically on the same square.
French: Mais ils ont été empêchés d'envahir les vastes collections de l'Université Humboldt, située presque au même endroit.
English: The deliberations took place bearing in mind the understanding that “for practical reasons the topic of FMCT will be discussed under agenda item 2” (CD/2007/CRP.3 of February 2/2007).
French: Il était entendu, pour ces séances que, pour des raisons pratiques, le thème du Traité sur les matières fissiles serait examiné au titre du point 2 de l'ordre du jour (CD/2007/CRP.3, en anglais seulement, daté du 2 février 2007).
English: Successful promotion of its members and the whole region on the one hand, and transfer of European standards, values and experiences to the region on the other, will also join the efforts of the national governments of the respective countries in bringing them closer to the EU.
French: Une promotion réussie de ses membres et de l'ensemble de la région, d'une part, et le transfert à la région des normes, valeurs et expériences européennes, d'autre part, renforceront les actions menées par les gouvernements nationaux de leurs pays respectifs pour se rapprocher de l'UE.
English: We will listen carefully to what the various institutions and our various partners have to say, and at the end of our consultations, probably in February, we will finalise the list of commitments on which the relevant Commissioners will undertake to deliver proposals, within a maximum of two years. As a result, in 2012, when we come to commemorate the 20th anniversary of the single market, 20 years on from the commitments and proposals made by Jacques Delors, that anniversary will not be marked by nostalgia or melancholy - there is no place for nostalgia at present - but rather, it will be a proactive and dynamic occasion.
French: Nous serons très attentifs à ce que diront les différentes institutions et nos différents partenaires, et au terme de ce débat, sans doute au mois de février, nous arrêterons la liste définitive de nos engagements, sur lesquels les commissaires concernés prendront effectivement l'engagement de délivrer, en deux ans au plus, des propositions, de telle sorte qu'en 2012, au moment où on parlera du vingtième anniversaire du marché unique, vingt ans après les engagements, les propositions de Jacques Delors, cet anniversaire ne soit pas marqué par la nostalgie, ni par la mélancolie - il n'y a pas de place en ce moment pour la nostalgie - mais au contraire par un anniversaire proactif et dynamique.
English: This provision shall also apply to payments derived in respect of the discharge of functions which, under the laws of the Contracting State of which the company is a resident, are regarded as functions of a similar nature as those exercised by a member of a board of directors or a similar organ of a company.
French: La présente disposition s'applique également aux rétributions reçues en raison de l'exercice de fonctions qui, en vertu de la législation de l'État contractant dont la société est un résident, sont considérées comme des fonctions analogues à celles exercées par un membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société.
English: To tap the financial and other benefits of intellectual property rights: As unique multilateral pools of knowledge and virtually exclusive sources of authoritative information on global norms and standards in their respective fields of endeavour, the organizations stand to benefit financially from a more structured policy of intellectual property protection in an increasingly knowledge-driven global economy.
French: Tirer parti des avantages financiers et autres inhérents aux droits de propriété intellectuelle: Parce qu'elles constituent des banques multilatérales de connaissances d'une valeur exceptionnelle et des sources pratiquement exclusives d'informations faisant autorité sur les normes et les règles universelles en vigueur dans leurs domaines respectifs, les organisations ont tout à gagner financièrement d'une meilleure articulation des politiques de protection de la propriété intellectuelle dans une économie mondiale de plus en plus axée sur le savoir.
English: Such programmes should take, and which take age, gender, social, economic, political and geographical factors into consideration.
French: De tels programmes devraient aussi tenir compte de différents facteurs: âge, sexe, facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques.
English: The staff were without exception rude and unfriendly.
French: Le petit déjeuner ne correspond pas à un prix de 250€ la nuit, la chambre 108 a deux fenêtres qui donnent dans un couloir large d'un mètre entre deux immeuble, cette chambre est jolie mais petite et ne vaut pas 250 € par nuit, ni les draps de lit, ni les linges de bain n'ont été changé sur 4 nuits, le prix de cette chambre était en tous les cas surfait et ne mérite pas 4 étoiles!
English: Human organs and derived products (cell lines, genes, DNA sequences) are not covered by this exclusion.
French: Les organes humains et les produits dérivés (lignées cellulaires, gènes, séquences d’ADN) ne sont pas couverts par cette exclusion.
English: • 6.6.6 RECOVERY OF AMOUNTS DUE TO THE CROWN (June 2004)
French: • 6.6.6 RECOUVREMENT DES SOMMES DUES À LA COURONNE (juin 2004)
English: In spite of these obstacles, the United Nations, in collaboration with implementing partners, continues to deliver humanitarian and development assistance in many areas of Somalia.
French: Malgré ces obstacles, l'ONU, en collaboration avec divers agents d'exécution, continue de fournir une assistance humanitaire et en matière de développement dans de nombreuses régions du pays.
English: Sample verification was performed on 10% of the sample and indicated a data entry error rate of 3% or less.
French: Il faut donc éviter d’interpréter ces données trop littéralement puisque le taux d’erreur d’échantillonnage est différent.)
English: However, it may be used with forward reference to other kinds of subordinate clauses, as in "The information must be stored in "such" a manner that it is readily available".
French: However, it may be used with forward reference to other kinds of subordinate clauses, as in "The information must be stored in such a manner that it is readily available".
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
English: • Best practices and tools High level guidance on ethics is an important first step, but case studies, commentaries, criteria and tools would help to operationalize high level policies and provide guidance to practitioners.
French: • Outils et pratiques exemplaires Des lignes directrices de haut niveau en matière d’éthique constituent un premier jalon fort important, mais les études de cas, les commentaires, les critères et les outils facilitent également la mise en œuvre de politiques de haut niveau tout en offrant des directives aux intervenants.
English: We also undertook feasibility studies and design initiatives related to new standard modernization initiatives for the Border Services (FB), Disability Specialists, Historical Research (HR), Applied Sciences and Engineering (AP), Radio Operations (RO), Operational Services (SV) Firefighters (FR), Law (LA) and the Ship Repair (SR) groups.
French: Nous avons aussi réalisé des études de faisabilité et des initiatives de conception liées à de nouveaux projets de modernisation des normes pour les groupes Services frontaliers (FB), Spécialistes de dossiers d’invalidité, Recherche historique
English: Sustaining Our Government Operations The primary focus of this theme is the fostering and implementation of partnerships to achieve efficient and sustainable service delivery.
French: Soutien des opérations gouvernementales s L'élément central de ce thème est de favoriser la création de partenariats pour arriver à une prestation de services efficaces et durables.
English: Cpl Dickmeis is a caring and loving husband and father and a member of the 19 Wing Military Police.
French: Le Cpl Dickmeis est un mari et un père affectueux et compatissant, et il est membre de la police militaire de la 19e Escadre.
English: Canadian Heritage’s priority focusing on the reform of sport policy will form part of the Government’s initiative to develop a comprehensive national strategy for healthy living, physical activity and sport.
French: La priorité que le ministère du Patrimoine canadien accorde à la réforme de la politique du sport fait partie de l’initiative du gouvernement visant à élaborer une stratégie nationale complète sur les modes de vie sains, l’activité physique et le sport.
English: The application date will not be deferred if the name of the representative is submitted later.
French: Les dessins ou modèles enregistrés sont publiés selon leur numéro d’enregistrement.
English: Some examples of special trading practices affecting this consistency are now given.
French: On trouvera ci-après quelques exemples des pratiques commerciales particulières influant sur cette cohérence.
English: The transfer and the endorsement of the bill of lading create a problem that the Comité maritime international has considered at length,/ notably at the Centenary Conference of the CMI in Antwerp in 1997./
French: Le transfert et l'endossement du connaissement créaient un problème auquel le Comité maritime international s'est attelé depuis longtemps /, notamment à l'occasion de la Conférence du centenaire du c.m.i.
English: What we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments, in particular on trade issues.
French: Ce que nous avons, c'est un plan débordant de déclarations et de bonnes intentions chaleureuses mais manquant d'engagement ferme, en particulier, sur les questions commerciales.
English: Moreover, the challenge persists for DIAND to coordinate communications about Aboriginal affairs, as distinct from issues concerning First Nations and Inuit, its statutory responsibility.
French: Qui plus est, le MAINC n'a pas encore relevé le défi consistant à coordonner les communications au sujet des affaires autochtones en distinguant ces dernières des questions découlant de sa responsabilité législative, en l'occurrence les questions qui concernent les Premières Nations et les Inuits.
English: Existing or new NGOs need to explore ways in which to combat child sexual abuse.
French: Les ONG en place ou des ONG nouvelles doivent rechercher les moyens de lutter contre la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: (c) Improvement of contractual processes (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service, Principal level).
French: c) Amélioration des procédures contractuelles [1 P-4, 1 P-3, 1 poste de la catégorie des services généraux (1re classe)].
English: We hope that will become a sustainable peace agreement that can put an end to the suffering of large numbers of boys and girls abducted and recruited as child soldiers.
French: Nous espérons qu'il se transformera en accord de paix durable capable de mettre fin aux souffrances d'un grand nombre d'enfants - garçons et filles - enlevés et recrutés comme enfants soldats.
English: “C” claims pursuant to article 41 of the Provisional Rules for  Claims Procedure taken by the Governing Council of the United
French: à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations,
English: The Guidelines constitute a set of voluntary recommendations to multinational enterprises in all the major areas of business ethics, including employment and industrial relations, human rights, environment, information disclosure, combating bribery, consumer interests, science and technology, competition, and taxation. Adhering governments have committed to promote them among multinational enterprises operating in or from their territories.
French: Les Principes directeurs constituent un ensemble de recommandations non contraignantes aux entreprises multinationales dans tous les grands domaines de l’éthique de l’entreprise, dont l’emploi et les relations avec les partenaires sociaux, les droits de l’homme, l’environnement, la divulgation d’informations, la lutte contre la corruption, les intérêts des consommateurs, la science et la technologie, la concurrence, ainsi que la fiscalité.
English: Moreover, use cannot be expected to establish the long-term value of information.
French: Par ailleurs, on ne peut pas attendre que l'usage consacre la valeur à long terme de l'information.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Dan&#039;, &#039;node/35&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 1252, 1268359091) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Dan&#039;, &#039;node/31&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 1058, 1268359337) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Temperatures range from -40°C in January to 35°C in July.
French: On y enregistre des froids de -40 °C en janvier et de 35 °C en juillet.
English: The Beacon Hotel located south of Dublin opened in December 2004.
French: Situé au sud de Dublin, l’hôtel Beacon a ouvert ses portes en décembre 2004.
English: Islamic sharia provides legal standing to any contract or obligation that has been made between two parties and makes this contract binding.
French: 44 Shu'ab Al-Imam-Baihaqui 45 Pour une plus ample information sur ce projet, communiquez avec David Brooks, Programme eau, terre et vie, CRDI.
English: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history.
French: Fermer une image n'est pas annulable : une fois qu'elle est fermée tout est perdu y compris l'historique d'annulation.