ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code provides that the pregnancy leave of fifty six calendar days and the childbirth leave of fifty six calendar days, summed together, making a total of one hundred twelve calendar days, irrespective of the number of days of the pregnancy leave that have been used before the childbirth.
French: Le Code du travail prévoit que le congé prénatal est de cinquante-six jours civils et le congé postnatal de cinquante-six jours civils, soit un total de cent douze jours civils, quel que soit le nombre de jours du congé prénatal qui ont été utilisés avant l'accouchement.
English: Acceleration of ITC Claims Legislative Reference(s):
French: Accélération de réclamations de CTI Renvoi à la Loi :
English: It is also considered a Canadian Important Bird Area www.ibacanada.com *.  Top Site Details Big Creek National Wildlife Area was established in 1973.
French: Elle fait aussi partie des zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada. www.ibacanada.com * (en anglais seulement)  Haut Données sur l'endroit La réserve nationale de faune de Big Creek a été créée en 1973.
English: The effects of stress, violence, poverty, inequality, sexism, caregiving, relational problems, low self-esteem and ruminative cognitive styles probably increase vulnerability to depression in women [3].
French: Les effets du stress, de la violence, de la pauvreté, de l’inégalité, du sexisme, la dispensation des soins, les problèmes relationnels, la sous-estimation de soi et les schémas cognitifs de pensée augmentent probablement la vulnérabilité des femmes à la dépression.
English: FOR CANADIAN HERITAGE USE ONLY File number Deadline
French: Directeur de l’organisme 6. Responsable de la programmation 7.
English: Scholars today are still trying to reconstruct the family tree of the Mayan languages and there are different interpretations, but it is generally felt that four or five language groups had emerged by the Middle Preclassic period (900-300 B.C.).
French: Les érudits cherchent encore aujourd'hui à retracer l'évolution des langues mayas et les interprétations diffèrent, bien que l'on convienne généralement que quatre ou cinq groupes linguistiques sont apparus à la période préclassique moyenne (900 à 300 av.
English: Companies that have adequately protected their inventions abroad have a range of options for exporting their innovative products that may not be available otherwise.
French: La valeur des procédures de gestion de la propriété intellectuelle qui identifient, enregistrent, analysent et chiffrent vos actifs de propriété intellectuelle augmente de plus en plus sur le marché de l’Internet.
English: The Special Rapporteur has consistently indicated that national reconciliation requires meaningful and inclusive dialogue with and between political representatives.
French: Le Rapporteur spécial n'a cessé de souligner que la réconciliation nationale passait par l'instauration d'un véritable dialogue, sans exclusive, avec les représentants politiques et entre eux.
English: Other independent constitutional and statutory institutions which have a positive bearing on the realisation of human rights include, inter alia:
French: Les autres institutions constitutionnelles et statutaires indépendantes contribuant à la réalisation des droits de l'homme sont notamment:
English: On December 12, 2003 this department became two separate departments: the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade.
French: En avril 2004, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada se sont fusionnées pour former Bibliothèque et Archives Canada.
English: Overall, courts have been unusually insensitive to the enormous cost ramifications of invalidating provincial rationing schemes for physician services.
French: Le tribunal semble esquiver la question des dépenses, notant le coût par enfant, mais non le coût total du traitement.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updated software at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer le logiciel à jour à la première occasion.
English: It was thus basically left to the Commission to decide on what was to be classified an "agency".
French: Elle laissait essentiellement à la Commission le soin de décider de ce qui devait être classé comme «agence».
English: ◦ $65,000 in salary and O&M was provided to the ECS-National Water Research Institute (NWRI) facility for clerical assistance in security management and an investment in an ID Card system.
French: ◦ 65 000$ en salaire et en E&M ont été octroyés à l’Institut national de recherche sur les eaux du SCE pour du soutien administratif relativement à la gestion de la sécurité et à l’acquisition d’un système de cartes d’identité.
English: The 2004 program included the drilling of 180 core holes and reverse circulation holes for the collection of a 664-t bulk sample from Renard 2, 3, 4 and 65, which are four of the six kimberlitic bodies in the Core Area of the Renard cluster.
French: En 2004, le programme de la coentreprise comprenait notamment 180 carottages et des forages en circulation inverse visant le prélèvement d’un échantillon en vrac de 664 t dans les corps kimberlitiques Renard 2, 3, 4 et 65, qui reposent avec deux autres corps kimberlitiques dans la zone principale de l’essain Renard.
English: • purchase the services from a provincial/territorial, regional/municipal or private agency
French: • acheter les services d’une agence provinciale/ territoriale/régionale/ municipale ou privée
English: The hotel's bar, the @éro café (a snack bar with internet access) is open from 07:00 until 00:00.
French: Le bar de l'hôtel @éro café (snack bar avec accès internet) est ouvert de 07h00 à minuit.
English: In these circumstances, there is inadequate segregation of duties, since the same person performs the functions of both certifying and approving officer.
French: Les fonctions ne sont pas convenablement séparées puisque c'est la même personne qui fait office d'agent certificateur et d'agent ordonnateur.
English: **The electoral district name of Westlock–St.
French: ** Le nom de la circonscription de Westlock–St.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The great majority of known C. lyallii populations occur on a single contiguous section of provincial Crown Land encompassing the upper slopes of Black Mountain.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La plupart des sites connus du Calochortus lyallii sont situés dans un secteur continu de terres de la Couronne comprenant les versants supérieurs du mont Black.
English: Like the team, partnerships are core to effective networks.
French: Comme l’équipe, le partenariat est essentiel pour que le réseau soit efficace.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Summary Purpose Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada Citizens First Objectives of the Service Improvement Initiative Scope Guiding Principles Policy Framework Service Improvement Planning and Implementation Approach Implementation Targets Phase I: 2000-2001 Phase II (2001-2002) Phase III (2002-2005) Measuring Success TBS Support to Departments Departmental Leadership for the Service Improvement Initiative Conclusion 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Objet Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Les citoyens d'abord Objectifs de l'initiative d'amélioration des services Portée Principes directeurs Cadre stratégique L'approche adoptée en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration des services Objectifs de mise en oeuvre Première phase (2000-2001) Deuxième phase (2001-2002) Troisième phase (2002-2005) Mesure du succès Soutien du SCT aux ministères Leadership ministériel dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services Conclusion
English: The Committee on Budgetary Control has got it all wrong on the question of the rents paid and the purchase price of the buildings in Strasbourg.
French: Sur la question des loyers payés et du prix d’achat des bâtiments de Strasbourg, la Cocobu a tout faux.
English: [29] Accordingly, the Agency, pursuant to section 113.1 of the ATR, hereby directs Air Canada, within thirty (30) days from the date of this Decision, to pay Mrs. Hudson the amount of $636.45, which represents the total paid by Mrs. Hudson to buy replacement items.
French: [29] Par conséquent, en vertu de l'article 113.1 du RTA, l'Office enjoint, par les présentes, à Air Canada de rembourser à Mme Hudson dans les trente (30) suivant la date de la présente décision, un montant de 636,45 $ pour acheter des articles de rechange.
English: • 436-W-1996 — Preferred Service Customs Brokers Inc. for a coasting trade licence
French: • 436-W-1996 — Licence de cabotage - Preferred Service Customs Brokers Inc.
English: Pursuant to the road map, all parties should turn their energy towards reaching a settlement by the end of 2008.
French: Conformément à la feuille de route, les parties devraient consacrer toutes leurs énergies à parvenir à un accord d'ici fin 2008.
English: Secondly, the Director-General had responded quickly to the pressing needs of the region in connection with the ministerial meeting on renewable energy to be held in Montevideo on 26 and 27 September.
French: La deuxième est la rapidité avec laquelle le Directeur général a répondu aux besoins urgents de la région dans le contexte de la rencontre ministérielle sur l'énergie renouvelable qui doit se tenir à Montevideo les 26 et 27 septembre.
English: In December 1994, the Province and the Government of Canada signed the Promotion of Official Languages Co-operation Agreement with the Provincial Court of Newfoundland.
French: En décembre 1994, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada ont signé l’Accord de coopération sur la promotion des langues officielles avec la Cour provinciale de Terre-Neuve.
English: In Assh v. Treasury Board (Department of Veterans Affairs) , 2004 PSSRB 111, the grievor, a Pensions Advocate with the Department of Veterans Affairs, challenged the employer's direction that he decline a bequest of $5000 left to him in the will of a former client, whom he had assisted in his capacity as a pensions advocate several years before.
French: Dans l'affaire Assh c. Conseil du Trésor (Anciens Combattants Canada) , 2004 CRTFP 111, le fonctionnaire s'estimant lésé, un avocat–conseil des pensions d'Anciens Combattants Canada, a contesté l'ordre de l'employeur lui enjoignant de refuser un legs de 5 000 $ d'une ancienne cliente qu'il avait conseillée plusieurs années auparavant en sa capacité d'avocat–conseil des pensions.
English: Our immediate priority is to relieve the pressure on the community resulting from the high number of vacancies by completing the assessments and staffing vacant positions as quickly as possible.
French: Notre priorité immédiate est de soulager la pression sur la communauté résultant du nombre élevé d'emplois vacants en accomplissant les évaluations et en dotant les postes vacants aussi rapidement que possible.
English: CSA researchers pinned their hopes on a technique called Bandwidth Compression, which reduces the size of the data by a factor of twenty without losing any useful information from the original image.
French: Des chercheurs de l’ASC ont misé sur l’application d’une technique de compression de largeur de bande qui réduit la taille des données par un facteur de vingt sans occasionner de pertes d’informations utiles comparativement à l’image originale.
English: Errors brought to the attention of the authors will be corrected in subsequent updates.
French: Les erreurs signalées aux auteurs seront corrigées dans les mises à jour ultérieures.
English: I hope that, from this summer, the Commission will take on the lead role in coordinating the strategy in terms of developments in key areas such as the promotion of civic education, vocational guidance and employment.
French: J'espère qu'à partir de cet été, la Commission prendra les devants dans la coordination de la stratégie afin de permettre une évolution dans les domaines clés tels que la promotion de l'éducation civique, l'orientation professionnelle et l'emploi.
English: Summary: Information and Communication Technology makes it possible for us to use existing data sources in statistics.
French: Résumé: Les technologies de l'information et de la communication nous permettent d'exploiter les sources de données existantes dans le domaine de la statistique.
English: In 2001, 792 samples from anti-doping controls were collected in the Ukraine:  - 448 International in-competition ; - 147 International out-of-competition (by International federations and WADA) - 92 National in-competition - 105 National out-of-competition   The Anti-Doping Centre decides on the national doping controls; these are then carried out by doping control officers in the Medical Centre.
French: En 2001, 792 échantillons de contrôles de dopage ont été prélevés en Ukraine :  - 448 pendant les compétitions internationales ; - 147 hors compétitions internationales (par les Fédérations internationales et l’AMA) - 92 pendant les compétitions nationales - 105 hors compétitions nationales  Le Centre antidopage décide des contrôles de dopage nationaux ; ceux-ci sont ensuite effectués par des agents de contrôle de dopage dans le Centre médical.
English: Japan believes that these efforts should be pursued in parallel with efforts at the regional and national levels in order to effectively tackle this problem.
French: Ces efforts doivent se poursuivre parallèlement à ceux qui sont déployés aux niveaux régional et national afin de pouvoir s'attaquer efficacement à ce problème.
English: 1959-1978 Self-employed as Barrister-at-Law.  As a Barrister, in private practice in Jamaica, maintained a wide and varied practice, including both criminal and civil cases.
French: 1959-1978 Avocat indépendant à la Jamaïque, spécialisé dans le droit pénal et civil (nombreuses affaires dans des domaines très variés).
English: Mr President, this report gives us the opportunity to raise some important questions of principle regarding the financing of the European Union.
French: Monsieur le Président, ce rapport nous donne l'occasion d'évoquer des questions de principe importantes concernant le financement de l'Union européenne.
English: The author has challenged this, but the Committee notes from the text of the Constitutional Court's decision of 24 September 1996, that the author was informed about the defects of his appeal and given an opportunity to remedy it, which he failed to do.
French: L'auteur conteste cet argument mais le Comité note que d'après le texte de la décision de la Cour en date du 24 septembre 1996 l'auteur a été informé du vice que comporte son appel et qu'il a eu la possibilité de le corriger, ce qu'il n'a pas fait.
English: Improve data collection and analysis of the nexus between trafficking for labour exploitation and migration and share such information with other OSCE participating States.
French: Améliorer la collecte et l’analyse de données concernant le lien entre la traite à des fins d’exploitation par le travail et les migrations, et échanger ces informations avec les autres États participants de l’OSCE.
English: Ms. Uribe (Mexico) said that the health system in Mexico was fragmented.
French: Mme Uribe (Mexique) déclare que le système de santé mexicain est fragmenté.
English: 2009 – 2013 Budgetary characteristics (add rows if necessary) Budget line 09 02 02 Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1A
French: 2009 – 2013 Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant): Ligne budgétaire 09 02 02 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of productive dialogue between the two countries.
French: L'Union demande instamment aux gouvernements de New Delhi et d'Islamabad de prendre toutes les mesures envisageables pour faire baisser la tension, ce qui constitue une étape préalable et nécessaire à la reprise d'un dialogue productif entre les deux pays.
English: Some examples of how Zone 2 might change with articulation are shown below.
French: Des exemples de la façon dont la zone 2 peut changer avec l'articulation sont illustrés ci-dessous.
English: It should implement the OECD manual "A System of Health Accounts" at an early stage.
French: Il devrait appliquer le manuel de l’OCDE intitulé "Un système de comptes de la santé".
English: Vice-Chairman: Mr. Y. Podturkin (Russian Federation)  Mr.
French: Vice-Présidents : M.  Y. Podturkin (Fédération de Russie)
English: • The International Movement to Ban Landmines
French: • Le mouvement international en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel
English: In contrast, the vacancy rate stood at 5.2 per cent against the final authorized strength of 14,910 during the period.
French: Il est à noter que le taux de vacance s'est établi à 5,2 % par rapport aux effectifs autorisés pour cette période (14 910 militaires).
English: This report summarizes the results of a workshop held in Saltsjöbaden (Sweden) on 10-12 April 2000.
French: Le présent rapport récapitule les résultats d'un atelier tenu à Saltsjöbaden (Suède) du 10 au 12 avril 2000.
English: • Test National Forest Program strategies and other innovative approaches to SFM that can then be applied outside of the model forest boundary
French: • Adoptez à titre expérimental les stratégies du Programme forestier national et d’autres conceptions novatrices de la GDF qui seront éventuellement applicables hors du cadre des forêts modèles
English: RADARSAT 2, the satellite from which Polar Epsilon will draw its information, is a world leading commercially available radar satellite.
French: Le RADARSAT-2, le satellite qui alimentera le projet Polar Epsilon en données, est un satellite‑radar de réputation mondiale qui est disponible dans le commerce.
English: The subsections represent the different methods the Committee employs to make these assessments.
French: Aux diverses subdivisions correspondent les méthodes généralement employées par le Comité pour faire ces évaluations.
English: The police engage in the following activities, among others, to combat racially motivated crime on the internet:  Case-by-case internet searches,
French: La police mène, entre autres, les activités énumérées ci-après afin de lutter contre les infractions à motivation raciste commises sur l'Internet:
English: In this area you’ll find links to some useful websites about Cattolica and the Riviera.
French: Cette section regroupe différentes informations sur Cattolica et notre belle côte romagnole : de la météo aux infos routières pour arriver dans notre ville.
English: Related inquiries about the alternative route to certification can be directed to Judith Gasnier, CFPC Program Co-ordinator, email: jg@cfpc.ca (905-629-0900 ext.
French: Vous pouvez adresser vos demandes concernant la voie alternative à la Certification à Judith Gasnier, coordonnatrice du programme du CMFC, à : jg@cfpc.ca (905-629-0900, poste 409).
English: Some guarantees for access to health care in Canadian legislation, and more global rights provisions in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, suggest that the rights to language access for speakers of non-official languages could be challenged.
French: Certaines garanties visant l'accès aux soins de santé dans la législation canadienne, de même que des dispositions plus générales en matière de droits de la personne dans la Charte des droits et libertés , suggèrent que le droit à l'accès linguistique pour les locuteurs d'une langue non officielle puisse être contesté.
English: The CMCC is responsible for the management of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and its affiliate, the Canadian War Museum (CWM), which provides a record of Canada's war- related history, serves as a memorial to Canadians lost in war, and documents Canada's continuing commitment to peacekeeping and the maintenance of international security.
French: La SMCC est responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations (MCC) et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre (MCG), qui analyse le passé militaire et paramilitaire du Canada, perpétue le souvenir des Canadiens qui ont péri à la guerre, et documente l'engagement du Canada vis-à-vis du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: In some systems detainees have access to external facilities such as creches (France), in other systems there are special centres or prison wings with appropriate accommodation.
French: Dans certains systèmes, les détenus ont accès à des services extérieurs, tels que des crèches (France); dans d'autres systèmes, il existe des centres spéciaux ou des quartiers spécialement aménagés dans la prison.
English: This was of course necessitated by the scope and complexity of the questions being addressed, but the researchers recognized (sometimes with prompting from SSHRC at the midterm review) that they should consciously aim to avoid an "anthology" approach, where each group would contribute their chapter to an overall work.
French: Ces divisions ont bien sûr été nécessaires en raison de la portée et de la complexité des sujets traités, mais les chercheurs ont reconnu (parfois sous l’incitation du CRSH lors de l’évaluation à mi-parcours) qu’ils devaient volontairement éviter d’utiliser une méthode « anthologique » dans laquelle chaque groupe rédigerait un chapitre d’un ouvrage général.
English: The implementation of the right to a fair trial in accordance with Article 14 para 1 first sentence of the Covenant thus becomes even faster and more effective.
French: L'application du droit à un procès équitable consacré par la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte sera donc désormais plus rapide et encore plus efficace.
English: The same would apply to any other amendment that alters how royalty is computed or that is intended to provide the Crown with the appropriate regulatory compliance measures, which can then be enforced administratively.
French: Il en est de même pour la révision du mode de calcul des redevances qui nécessite des mesures spécifiques ou qui vise à fournir à la Couronne des mesures d'application de la réglementation adéquates, qui pourront par la suite être appliquées et dont l'administration pourra ensuite être assumée.
English: This grant is producing case studies of urban agriculture producers' associations in 10 cities around the world.
French: Le CRDI a cofinancé l’établissement d’un centre mondial de ressources qui recueille des renseignements locaux et mondiaux sur l’agriculture urbaine.
English: In this context, the policy of cultural exchanges cannot be limited to encouraging exchanges of works of art and being open to other-cultural input.
French: Elle doit gagner en intensité et en étendue à l’intérieur de celui-ci, et justifie donc de sensibiliser sans relâche les responsables en charge du système éducatif à cette dimension essentielle.
English: Ward, Martin James — Barrie 2003-1734 Yeotes, William James — Belleville 2003-1735 Quebec
French: Ward, Martin James — Barrie 2003-1734 Yeotes, William James — Belleville 2003-1735 Québec
English: ◦ The external recruitment rate for persons with disabilities and persons in a visible minority group is below their 1999 LMA.
French: ◦ Le taux de recrutement externe des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est inférieur à leur taux de DMT en 1999.
English: In January 2001, the results of CIHR’s first competition were announced.
French: Les chercheurs en santé canadiens jouissent d’une réputation internationale d’excellence.
English: The scale and scope of atmospheric and related environmental R&D makes national and international collaboration essential.
French: La portée et l’échelle de la R&D sur l’environnement atmosphérique et connexe, rendent la collaboration nationale et internationale indispensable.