ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation of directors’ powers – Issuing series of shares Amendment: Add new provision to allow delegation of the power to issue shares of a series as authorized by the directors.
French: Objet : délégation des pouvoirs des administrateurs – émission des actions d’une série Modification : adopter une nouvelle disposition pour autoriser la délégation du pouvoir d’émettre des actions d’une série lorsque la chose est autorisée par les administrateurs.
English: • steps in the negotiation process
French: • étapes du processus de négociation
English: Given differences in life expectancy, the majority of elderly Canadians will, increasingly as they grow older, tend to be women.
French: Étant donné les différences d'espérance de vie, la majorité des Canadiens âgés sera de plus en plus, au fur et à mesure qu'ils avanceront en âge, composée de femmes.
English: Practised in the proper spirit, sport participates in the education process by developing skills and attitudes of value to both the individual and society as a whole.
French: Pratiqué de manière raisonnable, le sport participe à l’éducation en développant des compétences et des attitudes précieuses aussi bien pour l’individu que pour la société tout entière.
English: Ferreirola has a natural spring of fizzy water which has a sharp taste to id due to the high iron content.
French: Ferreirola a une source naturelle d'eau gazeuse qui a un goût fort en raison de sa forte teneur en fer.
English: (i) Establishing a fund to accommodate unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation; or
French: i) À constituer un fonds visant à faire face aux dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation; ou
English: 29. With regard to consumer-husbands, this author states:
French: À ce sujet, voir C. CHUN, supra, note 1, p.
English: Planning and review missions involving both national and international partners can improve the targeting of capacity development interventions, especially where there has been no formal strategic planning exercise.
French: Des missions de planification et d’examen faisant intervenir à la fois des partenaires nationaux et internationaux peuvent aider à mieux cibler les projets de renforcement des capacités, surtout lorsqu’il n’y a eu aucun exercice de planification stratégique en bonne et due forme auparavant.
English: Current Activity To maximize the opportunities of this project for Inuit and Northern firms, an orientation session on how to do business with the Government of Canada was held in Iqaluit.
French: Activités courantes En vue de maximiser les possibilités offertes aux entreprises inuites et aux entreprises du Nord dans le cadre du projet, on a tenu une séance d’orientation sur la façon de faire affaire avec le gouvernement du Canada, à Iqaluit.
English: Mr President, the same dark forces have not been at work on my question. My question on the same issue does actually appear under Mr Kinnock.
French: Monsieur le Président, ces forces obscures n'ont pas sévi sur ma question, puisque cette dernière, portant sur le même sujet est bien inscrite parmi les questions auxquelles doit répondre le commissaire Kinnock.
English: Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
French: La publication de certaines informations après attribution du marché peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
English: Organization of work of the eighth special session 1 - 27 6
French: Organisation des travaux de la huitième session extraordinaire 1 − 27 6
English: By Public Transit, from the WINNIPEG International Airport 1.
French: Par transport en commun, de l'aéroport international de WINNIPEG 1.
English: Of course, some people simply want to "improve" their real estate by draining or dredging it.
French: D’autres encore, comme le grand brochet, utilisent les terres humides pour compléter leur cycle biologique.
English: The Commission sought to apply the agreement fully and loyally throughout that procedure.
French: La Commission a cherché à respecter entièrement et fidèlement cet accord tout au long de la procédure.
English: Consider that China’s per capita GDP is on the order of 11% of that of the U.S. It is not unrealistic to suppose that in the next decade China could achieve a standard of living closer to that of present-day Mexico, at around 25% of the U.S. standard.
French: Le PIB de la Chine par habitant représente environ 11 % de celui des États-Unis. Il n’est pas irréaliste de supposer qu’au cours de la prochaine décennie la Chine puisse se hisser à un niveau de vie semblable à celui du Mexique actuellement, soit environ 25 % des États-Unis.
English: Public access would cause delays as it would require me to take additional steps to ascertain when witnesses and information could be heard in the presence of the public.
French: Or, l'accès du public aux audiences ralentiraient les travaux de la Commission, car je serais obligé de prendre d'autres mesures pour vérifier si les témoins et les informations pourraient être entendus en présence du public.
English: See Council decision 2003/237.
French: Voir décision 2003/237 du Conseil.
English: For many home owners that are looking to sell their property, the possibility of using a home stager is something that they may not be aware of. As a result, there may be several misconceptions when it comes to the service that is delivered and what exactly a home stager is.
French: Réaliser un état des lieux du sens de votre communication, Identifier les forces et faiblesses des contenus de vos supports éditoriaux, institutionnels et commerciaux, Sélectionner un projet créatif, ...
English: As the practice of integrated risk management matures and a broader range of organizations gain experience, more examples will be available from which lessons can be drawn.
French: L'expérience du gouvernement fédéral et de la communauté internationale se rattache surtout aux éléments 1 (Élaborer le profil de risque de l'organisation) et 2 (Créer une fonction de gestion intégrée du risque—Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants).
English: Inventor of the Week Archive: <http://web.mit.edu/invent/i-archive.html> Smith College History of Science:
French: http://invention.smithsonian.org/home/ Lemelson-MIT Program: Inventor of the Week Archive:
English: Magnitude of Accidents or Natural Hazards Highly Destructive Extremely Grave Error Widespread Misuse > 25% of Asset Subgroup Affected Interruptions > 5 Working Days Moderately Destructive Serious Error Significant Misuse > 5% of Asset Subgroup Affected Interruptions > 3 Working Hours Modestly Destructive Minor Error Limited Misuse < 5% of Asset Subgroup Affected Interruptions < 3 Working Hours Threat Impact or Gravity
French: Déterminez la gravité possible des menaces susceptibles de se concrétiser d’après les capacités des agents ou la magnitude des accidents et des risques naturels, et attribuez-lui le niveau approprié sur une échelle allant de faible à élevée dans le tableau C3-2, Tableau de la gravité des menaces. Magnitude des accidents ou des risques naturels Hautement destructifs Erreur extrêmement grave Utilisation abusive généralisée > 25 % du sous-groupe de biens touchés Interruptions > 5 jours ouvrables Incidence ou gravité de la menace Élevée
English: Intracellular structures were observed in two Arthrobacter spp. and in Candida utilis in media containing n-butane or 1-butanol as the sole source of carbon; these structures were absent in the same organisms grown in the presence of glucose.
French: Les structures intracellulaires furent observées chez deux espèces d'Arthrobacter et chez Candida utilis dans des milieux contenant le n-butane ou le 1-butanol comme seule source de carbone, laquelle était absente lorsque les mêmes organismes se développaient sur le glucose.
English: NON-RESIDENT IMPORTERS/FOREIGN MANUFACTURERS Questionnaire responses were received from 5 of the 11 US producers of gypsum board to whom a review questionnaire was sent.
French: IMPORTATEURS NON RÉSIDANTS ET PRODUCTEURS ÉTRANGERS Le Tribunal a reçu des réponses de 5 des 11 producteurs américains de placoplâtre auxquels il avait fait parvenir un questionnaire de réexamen.
English: Globally, approximately 700,000 people suffer from the effects of long-term exposure and about 220,000 die annually largely as a result of inappropriate uses - inappropriate use is avoidable; and
French: À l'échelle mondiale, environ 700 000 personnes souffrent des effets d'une exposition à long terme et chaque année environ 220 000 personnes meurent en grande partie à la suite de la mauvaise utilisation de ces produits – cette mauvaise utilisation est évitable;
English: Aboard that marvel of technology was a Canadian marvel of technology, Dextre, Canada's two-armed robot and our last robotics contribution to the International Space Station.
French: À bord de cette merveille technologique se trouvait une autre merveille de la technologie canadienne, c'est-à-dire Dextre, le robot canadien à deux bras qui est aussi le dernier élément robotique de la contribution du Canada à la Station spatiale internationale.
English: • EDN5 Denatured And Specially Denatured Alcohol Regulations
French: • EDN5 Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé
English: The Government should also ensure that adequate provision is made to facilitate the mobility of disabled children in the State.
French: L'Etat devrait d'autre part veiller à ce que les dispositions voulues soient prises pour faciliter la mobilité des enfants handicapés.
English: Evidence that the applicant holds a fishing right (droit de pêche) in the concerned waterbody and, in case the applicant is not the riparian landowner (propriétaire riverain); authorization of the landowner for the conduct of aquaculture; or any relevant water right.
French: La preuve que le requérant possède un droit de pêche dans le plan d’eau concerné et au cas où le requérant n’est pas le propriétaire riverain; l’autorisation du propriétaire pour l’exploitation aquacole; ou tout autre droit à l’eau.
English: • responds to the needs of communities in all parts of the country by creating opportunities for individuals to come to Canada to make an economic, social, cultural and civic contribution while also realizing their full potential, with a view to becoming citizens; and
French: • répondre aux besoins des collectivités de toutes les régions du pays en mettant en place des conditions propres à attirer des personnes qui, tout en réalisant pleinement leur potentiel, contribueront à la vie sociale, économique, culturelle et civique du Canada, et voudront en devenir des citoyens;
English: Ringed and bearded seals are common residents in most of the region, while while walrus tend to concentrate around the major polynyas.
French: Les phoques annelés et les phoques barbus sont partout résidants, tandis que les morses se concentrent autour des grandes polynies.
English: Waterfowl Population Specialist, Ontario Ministry of Natural Resources, Wildlife Research and Development Section, Hwy 101E, Postal Bag 3020, South Porcupine, ON, P0N 1H0.
French: Spécialiste des populations de sauvagine, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, section de recherche-développement en matière de faune, Autoroute 101E, sac postal 3020, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0.
English: To facilitate the preparation of papers, experts may wish to take into account the questions in the last section of the secretariat's note (TD/B/COM.3/EM.14/2).
French: Pour les rédiger, les experts voudront peut-être s'inspirer des questions figurant dans la dernière section de la note du secrétariat (TD/B/COM.3/EM.14/2).
English: information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: services susceptible d'avoir une incidence sur les services fournis en gros aux concurrents.
English: Providing a framework of certainty for investors may certainly be one of the fundamental conditions for enabling them to pay greater attention to non-traditional recipients as well - in other words, countries considered less reliable than others by the international investors themselves.
French: Le fait de fournir aux investisseurs un cadre de certitudes peut, assurément, être l'une des conditions fondamentales pour leur permettre de porter une plus grande attention à des destinataires non traditionnels, c'est-à-dire à des pays considérés comme moins fiables que les autres par les investisseurs internationaux.
English: "The Assembly condemns as totally unacceptable in a democratic society subjecting journalists to imprisonment, including forced labour, for criticism of the President and state officials, which is currently possible under the provisions of articles 367, 368 and 369 of the Criminal Code."
French: «L’Assemblée juge totalement inacceptable dans une société démocratique l’emprisonnement de journalistes, et en particulier l’imposition d’une peine de travaux forcés, pour sanctionner la critique du président et des représentants de l’Etat, peines actuellement prévues par les dispositions des articles 367, 368 et 369 du code pénal.». La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: The Danish sickness-benefit system, described later, demonstrates the approach.
French: Une demande peut également être présentée par l’entremise des bureaux de poste.
English: For every $1 billion in sales originating in the mining, smelting and refining sectors, direct demand for products and services amounts to more than $600 million.
French: Pour chaque milliard de dollars de vente provenant des secteurs de l'extraction, de la fusion et de l'affinage, la demande directe en biens et services s'élève à plus de 600 millions de dollars.
English: Additionally, journalists were repeatedly subjected to threats and short-term arbitrary detentions, particularly in Baidoa and Kismayo.
French: En outre, les journalistes n'ont cessé de faire l'objet de menaces et de détentions arbitraires de courte durée, en particulier à Baidoa et à Kismayo.
English: And the gymnasium is being used most nights of the week for activities like basketball, hockey and native dance.
French: Et le gymnase est utilisé presque tous les soirs pour des activités récréatives telles que le basketball, le hockey et les danses autochtones.
English: Because of different procedural aspects it was preferable to propose a new Rule, which provides some guidelines for the drafting of these reports.
French: Du fait de diverses questions de procédure, il a été préférable de proposer un nouvel article, qui fournit certaines directives pour l'élaboration de ces rapports.
English: The proponent has indicated that the likelihood of this effect occurring is low due to the sporadic nature of the permafrost.
French: Ce risque sera réévalué à l’étape de la conception finale, mais avant la construction.
English: • Sea otters depend upon the integrity of their fur for insulation.
French: • Les loutres de mer dépendent de l’intégrité de leur fourrure qui leur sert d’isolant.
English: 8th plenary meeting Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [56 (a)]
French: 8e séance plénière Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [56 a)]
English: The official 10th-anniversary celebration gets underway on February 4, 2005, at NRCan headquarters in Ottawa.
French: La célébration officielle du 10e anniversaire débutera le 4 février 2005, à l’administration centrale de RNCan, à Ottawa.
English: Any submissions by Parties will be compiled into a miscellaneous document.
French: Les communications des Parties seront regroupées dans un document de la série MISC.
English: As a result, a complex battery of teaching materials and tests are imposed on the learner.
French: Surestimer la difficulté de l’apprentissage des langues ne vaut pas mieux que de la sous-estimer.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Fournissez une description des activités prévues du projet.
English: United Nations Development Programme Thomas W. Gittens
French: Programme et institutions spécialisées des Nations Unies
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le présent communiqué a été publié, par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The Mission, in consultation with the Foreign Operations and International Banking Division (SMFF), should negotiate a formal service agreement with the new bank as soon as possible.
French: La mission, après avoir consulté la Direction des opérations à l’étranger et des services bancaires (SMFF), doit négocier une entente de services officielle avec la nouvelle banque et ce, dès que possible. 26
English: The Republic of Guyana has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Guyana n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: 4/ Experts are kindly requested to bring their own copies of the informal documents mentioned.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Bores occur in several rivers off the Bay of FUNDY, the best known being that in the Petitcodiac R, NB.
French: On observe de semblables phénomènes dans de nombreuses rivières qui se jettent dans la BAIE DE FUNDY, la plus connue étant la rivière Petitcodiac, au Nouveau-Brunswick.
English: In Jordan the shortage of water creates a double threat for the poor — both food and water insecurity.
French: En Jordanie, la pénurie d’eau soulève un double risque pour les pauvres : l’insécurité alimentaire et l’insécurité d’alimentation en eau.
English: This lack of clear accountability and authority over the department-wide process and the supporting system has affected the department’s ability to effectively manage the overall briefing, tracking and distribution process, and to identify and implement necessary improvements to both the process and the system.
French: Ce manque d’obligation claire de rendre des comptes et d’autorité claire quant au processus à l’échelle du ministère et au système de soutien a une incidence sur la capacité du ministère de gérer efficacement le processus global d’information, de suivi et de distribution ainsi que d’apporter les améliorations nécessaires au processus et au système.
English: They are the overuse of care, the underuse of care, and the poor technical or interpersonal performance of equipment.
French: Il s’agit de la surutilisation des soins, de la sous-utilisation des soins ou du piètre rendement technique de l’équipement.
English: Stem Cell Network – Grande Prairie Daily Herald-Tribune, Prince Rupert Daily – June 20, 2008; Cape Breton Post, Brockville Recorder & Times – June 19, 2008; News Canadian Press – June 18, 2008 – Stem Cell Network Scientific Director Dr. Michael Rudnicki is quoted in an article about the federal government ‘s announcement of the more than $100 million investment into cancer stem cell research in partnership with California.
French: • Science Daily, Chemical Science, Physorg.com, Science Centric – le 10 juin 2008 – Dérick Rousseau, chercheur du réseau AFMNet, a dirigé une équipe de recherche qui a étudié le vieillissement de la surface du chocolat afin de trouver une façon de conserver son brun luisant, d'empêcher qu'elle devienne matte et blanche.
English: Québec (excluding Montréal area and National Capital Region) 6.
French: Québec (exclure Montréal et la région de la Capitale nationale) 6.
English: If that was the case, she would like to know what action had been taken on the Constitutional Court's statement.
French: Si tel est le cas, elle souhaite savoir quelle suite a été donnée à la conclusion de la Cour constitutionnelle.
English: Alcohol abuse is another public health concern that we are addressing.
French: L'abus d'alcool est un autre problème de santé publique qui nous préoccupe.
English: How does one distinguish between those adjustments that require either CIDA’s or a management committee’s approval, from those that can simply be made during the course of implementation?
French: Comment fait-on la différence entre ces rajustements nécessitant l’approbation de l’ACDI ou du comité de gestion et ceux que l’on peut tout simplement faire pendant la mise en oeuvre?
English: The Government of Canada — together with its partners — must respond to risks and challenges if First Nations, Inuit, Métis and Northerners are to become full partners in Confederation, enjoy the same benefits as other Canadians and contribute to Canada’s overall success.
French: Le gouvernement du Canada, avec l’aide de ses partenaires, doit affronter ces risques et relever ces défis pour permettre aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux gens du Nord de devenir des partenaires à part entière dans la Confédération, de jouir des mêmes avantages que les autres Canadiens et de contribuer à la prospérité générale du Canada.
English: Mr. Kjetil Torseth of CCC presented the work done on quality assurance and data quality.
French: M. Kjetil Torseth du CCQC a présenté les travaux réalisés en matière d'assurance de la qualité et de qualité des données.
English: The Commission has launched the formal investigation procedure, and issued an information injunction, in respect of several aid measures for Herlitz PBS AG.
French: La Commission a ouvert la procédure formelle d'examen, accompagnée d'une injonction d'information, concernant plusieurs mesures d'aide à la société Herlitz PBS AG.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Calcul du débit de gaz d'échappement dilués (par. 4.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: I see no end to it.
French: Le conflit auquel nous assistons entre exterminationnisme et révisionnisme , c'est-à-dire entre, d'une part, une histoire officielle, figée, sacrée et, d'autre part, une histoire critique, scientifique, profane, s'inscrit dans la lutte sans fin que se livrent dans les sociétés humaines, depuis des millénaires, la foi et la raison ou la croyance et la science. La foi en l' Holocauste ou Shoah fait partie intégrante d'une religion, la religion hébraïque dont, à y regarder de près, les fantasmagories de l' Holocauste ne sont qu'une émanation.
English: Public opinion research (POR) is an important tool used by the CBS to take the pulse of the public on current and emerging issues.
French: La recherche sur l'opinion publique est un outil important utilisé par les responsables de la SCB pour prendre le pouls de la population sur les questions courantes et nouvelles.
English: Trading from Landfills Next >>
French: Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Page suivante >>
English: In that connection, it was clear that strong parliaments and sustained parliamentary action were needed to ensure respect for women's rights.
French: Elle a recommandé la mise en place d'une série de mesures en vue d'encourager la promotion de la femme dans les domaines politique, économique et social, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des filles.