ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most undesirable after effects are caused by the patient. Scratching, picking, or using heavy makeup, general uncleanliness can all cause problems.
French: Est-ce-que l' Electrolyse Fonctionne pour Tous le cas?
English: We therefore have a plan involving increased opportunities for the Commission to, for example, arrange joint exercises for emergency services and contributions to civil protection from different Member States.
French: C' est pour cette raison que nous avons un projet prévoyant des possibilités accrues pour la Commission d' organiser, par exemple, des exercices communs pour les services et les interventions de sauvetage des différents États membres.
English: • 132-A-1998 — Extension of authority - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 132-A-1998 — Prolonger de l'autorisation - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: The core competency of the Industrial Research Assistance Program is the provision of technological advice, financial assistance and referrals to some 12,000 small and medium-sized enterprises each year.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle fournit des conseils, une aide financière et des services d'orientation à quelque 12 000 petites et moyennes entreprises chaque année.
English: For the same reasons mentioned in the previous paragraph in respect of article 6, the Committee considers that the evidence does not reach the threshold that would allow a finding of a direct violation of article 7 of the Covenant.
French: Pour les mêmes raisons que celles qu'il a invoquées au paragraphe précédent à l'égard de l'article 6, le Comité considère que les éléments fournis par l'auteur ne sont pas suffisamment probants pour lui permettre de conclure à une violation directe de l'article 7 du Pacte.
English: In Member States such as Belgium and Denmark, the Penal Code is under discussion.
French: Dans des États membres tels que la Belgique ou le Danemark, le code pénal fait l’objet d’un débat.
English: (b) CD/1849, entitled “Letter dated 28 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the texts of the statement by the President of the Russian Federation and the statement by the Ministry for Foreign Affairs ff the Russian Federation dated 26 August 2008 on recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia;
French: b) CD/1849, intitulé : « Lettre datée du 28 août 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant les textes d'une déclaration du Président de la Fédération de Russie et d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères en date du 26 août 2008 au sujet de la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie »;
English: Both are researchers for Public Health Watch, which promotes civil society engagement in policymaking on tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Ils sont tous deux membres de l’organisation Public Health Watch, qui encourage l’engagement de la société civile dans l’élaboration des politiques sur la tuberculose et sur le VIH/SIDA.
English: Others were forbidden from taking up their articles of training upon completion of their law degree. Thus Friedrich Maier from Weinheim moved to Mannheim in 1935 and emigrated in 1937 to the USA.
French: À d’autres on interdit de faire leur stage après l’examen d’État de droit ; Friedrich Maier de Weinheim, par conséquence, emménage à Mannheim et émigre aux États-Unis en 1937.
English: The court may, at the request of the interested party or ex officio, order the operative portion of the judgment to be published, more than once if necessary, in one or more newspapers, at the expense of the unsuccessful party.
French: Le juge peut, sur demande de la partie intéressée ou d’office, ordonner que le dispositif du jugement soit publié dans un ou plusieurs journaux, et même à plusieurs reprises, aux frais de la partie qui succombe.
English: According to the World Health Organisation the term reproductive rights covers abortion.
French: D’après l’Organisation mondiale de la santé, le terme «droits génésiques» englobe l’avortement.
English: Details concerning Claims Under Article 6 56.
French: 2 page 11 Projet de règle 4 :
English: On this page we propose some of our items put on their place.
French: Dans cette page nous proposons quelques models de notre prodution, placés dans leur acclimatation.
English: Financing terrorism is just as condemnable as funding non-governmental organizations to carry out activities, claimed to be in the name of democracy, against legitimately elected Governments, such as has happened in our country, in clear violation of national and international law.
French: Il est tout aussi condamnable de financer le terrorisme que des organisations non gouvernementales qui, au nom de la démocratie, agissent contre des gouvernements légitimement élus, comme c'est actuellement le cas dans notre pays, en violation flagrante du droit international et national.
English: for provision to be made for the participation of the disabled themselves and the organisations that represent them in setting up national and international bodies, always bearing in mind, of course, that bureaucratic distortions need to be addressed,
French: prévoir la participation des personnes handicapées elles-mêmes et des organisations qui les représentent à l'établissement d'organes nationaux et internationaux, tout en gardant à l'esprit, bien sûr, la lutte contre les distorsions bureaucratiques;
English: The final audited statements were prepared and provided.
French: Des états financiers vérifiés ont été préparés et remis.
English: The Director provided an information note on the Millennium Summit and Assembly, which highlighted the references to issues of direct relevance to UNICEF.
French: Le Directeur a présenté une note d'information sur le Sommet et l'Assemblée du Millénaire, dans laquelle il relevait les références à des questions intéressant directement l'UNICEF.
English: (37) Communication de la Commission du 14 octobre 1998 :
French: (37) Communication de la Commission du 14 octobre 1998:
English: But the report also stated that because the audits focussed mainly on operational issues without specific attention to the Fisheries Act, that the 20 environmental audits carried out by Office of Environment Coordination had a narrow scope.
French: Mais on mentionnait aussi dans le rapport que la portée des 20 vérifications environnementales effectuées par le Bureau de la coordination de l'environnement, avait été réduite en mettant principalement l'accent sur les questions de fonctionnement, sans porter une attention particulière à la Loi sur les espèces en péril.
English: The Committee recommends the State party establish mechanisms to ensure these children are provided with identity documents, nutrition, clothing, and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour que ces enfants puissent obtenir des documents d'identité et qu'ils soient nourris, vêtus et logés.
English: Nevertheless one has to remember that Poland, as the Member of the European Union, is bound to transpose the Directive into the national legal system.  Ad 1.5
French: Il convient toutefois d'avoir à l'esprit que la Pologne, en tant que membre de l'Union européenne, est tenue de transposer la Directive susmentionnée dans son système juridique national.
English: Training for Inspectors Inspector training is integral to the delivery of both the PPP and FSIP activities related to IA/LACV.
French: Formation des inspecteurs La formation des inspecteurs fait partie intégrante de la prestation des activités du PPT et du PESA relatives aux IA/LACV.
English: Claudette Roy President and Chief Executive Officer
French: Tom Rankin Premier dirigeant
English: Capital cost calculation Non-arm’s length transaction – resident of Canada The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $ ×2= Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") Capital cost Line 1 plus line 6 $ $ 2 3 $ 1
French: Si la JVM d’un bien amortissable est inférieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un bâtiment) à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas. Lorsque la JVM d’un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un bâtiment) est supérieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: We believe that you will find that the result is truly more than the sum of the parts.
French: Nous croyons que vous trouverez ce tout réellement supérieur à la simple somme des parties.
English: Depending on the time at which certainty is achieved as to the recognition of an electronic signature as functionally equivalent to a hand-written signature, the Model Law establishes two distinct regimes.
French: La Loi type établit deux régimes distincts en fonction du moment où la certitude est acquise pour ce qui est de la reconnaissance d'une signature électronique comme étant fonctionnellement équivalente à une signature manuscrite.
English: Link to the TUTB conference : http://www.etuc.org/tutb
French: Pour plus d’information : http://www.etuc.org/tutb
English: A handful of schemes have performed well, but many have failed.
French: Mais le délai de cinq ans est arrivé à échéance pour plusieurs de ces projets et les résultats sont mitigés.
English: While some Member States have introduced taxes on packaging in general or on specific types of packages, no Commission proposal has been made so far.
French: Si certains États membres ont introduit des taxes sur les emballages en général ou sur des types d'emballages spécifiques, la Commission n'a présenté aucune proposition jusqu'ici.
English: ◦ types of programs and services;
French: ◦ les types de programmes et de services;
English: The Committee would appreciate information on the drills carried out in order to test the effectiveness of the security measures at port facilities and on the outcome of such drills.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des détails sur les tests menés à bien pour vérifier l'efficacité des mesures de sécurité aux installations portuaires et sur les résultats de ces tests.
English: As previously reported(2), and other observed results (Tuttle J, unpublished data), the prevalence of HAV antibodies is age-dependent.
French: Ce résultat indique que ces variables ne permettent pas de déterminer s’il est indiqué d’administrer des IG.
English: In the periods between the meetings, the GIST Secretariat takes the work forward, coordinates working groups and manages the final deliverables as defined in the work plan.
French: Pendant les périodes qui séparent les réunions, le Secrétariat du GIST met en œuvre les travaux, coordonne les groupes de travail et gère les produits finaux tels que définis dans le plan de travail.
English: The year-over-year decline in public debt charges of $1.0 billion reflects the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 1,0 milliard de dollars, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêt et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Our Quebec fishing Lodge, with exclusive Quebec fishing rights, runs six "3 star" fully-equipped log cabins .
French: Nos six chalets de pêche à louer au lac Hébert sont de bois ronds et sont entièrement équipés.
English: Saint Vincent and the Grenadines had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XVI/30) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines figurent sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XVI/30) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.
English: Given the great divide among the factionalized communities in Iraq, which are manoeuvring for advantage at one another's expense, the United Nations will be called on to nurse the new Government's strength and ability to govern.
French: Étant donné l'important fossé qui sépare les communautés de l'Iraq, divisées en factions, chacune manoeuvrant pour tirer certains avantages au détriment des autres, l'ONU sera appelée à renforcer le nouveau Gouvernement et à développer ses aptitudes à gouverner.
English: It articulates where we need to go in order to improve the way we manage our people.
French: Nous y trouvons l'orientation que nous devons prendre pour améliorer notre façon de gérer nos employés.
English: The value of an assist is to be determined in the manner prescribed in section 4 of the Valuation for Duty Regulations (see Memorandum D13-1-1, Valuation for Duty Regulations, and Memorandum D13-4-8).
French: La valeur d'une aide doit être déterminée de la façon prescrite à l'article 4 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane (voir les mémorandums D13-1-1, Règlement sur la détermination de la valeur en douane, et D13-4-8).
English: YES number of individuals in subpopulations: 1500 to 5000 in each of the sampled creeks, other creeks likely have fewer number of extant sites: 4 comprising 9 creeks (some now isolated within creeks) number of historic sites from which species has been extirpated: 1, possibly 2.
French: Réduction historique, disparition dans une rivière; de nouvelles études indiquent que l’espèce est plus largement répartie qu’on ne le pensait (nouvelles méthodes d’échantillonnage). Les populations étaient probablement plus répandues avant que l’on ne découvre les meuniers de Salish.
English: The Commission has stated that it will pursue and extend the implementation of these recommendations within the limits of its powers.
French: La Commission a déclaré qu’elle poursuivra et approfondira la mise en œuvre de ces recommandations dans le cadre de ses compétences.
English: Official sponsor of the last action: " YOUTH AND SPORTS " within the framework of a Young Challenge.
French: Sponsor officiel de la dernière action: "JEUNESSE ET SPORTS" dans le cadre d'un Défi Jeune.
English: The Chief of the OIOS Special Investigations Task Force for Sexual Exploitation and Abuse will report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le chef de l'équipe spéciale d'investigation sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels relèvera directement du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: • P841 Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station  
French: • P841 Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique
English: The patient may only register with one family doctor at a time but there are no restraints on changing doctor, which can be done on request.
French: Le patient ne peut s’inscrire que chez un seul médecin traitant à la fois, mais peut en changer sur simple demande.
English: These LD50s were approximately 33 times or more the recommended human therapeutic dose by intravenous infusion (30 to 60 minutes), indicating a satisfactory therapeutic index.
French: Ces DL50 étaient au moins 33 fois plus élevées que la dose thérapeutique recommandée chez l'humain en cas de perfusion intraveineuse (30 à 60 minutes), ce qui représente un index thérapeutique satisfaisant.
English: It is therefore recommended that the Canadian Forces immediately construct and implement a plan to increase the CF/ISR capability through specialized recruitment and an intensive training program.
French: Il est donc recommandé que les Forces canadiennes élaborent et mettent en oeuvre immédiatement un plan visant à accroître la capacité des FC en RSR par le biais du recrutement et d'un programme intensif d'instruction.
English: The OPI will want to consider the following when making preliminary arrangements: a.
French: Le BPR doit tenir compte des aspects suivants pendant les préparatifs : a.
English: An inducement might be considered abusive if the mark-ups on cost are greater for the stand alone prices than they are for the bundle.
French: Une incitation pourrait être considérée comme abusive si les marges bénéficiaires rattachées aux coûts sont plus importantes pour les prix des articles séparés qu'elles ne le sont pour ceux des articles groupés.
English: * non-federal-government employee
French: *non employé du gouvernment fédéral Notes : 1.
English: The resources are prioritized through effective participation procedures.
French: L'ordre de priorité des ressources est établi par des méthodes de participation efficaces.
English: In particular it discriminated against manufacturing firms, whose turnover tends to be higher than services firms.
French: Elle avait notamment pour effet d’écarter les entreprises manufacturières, qui ont souvent un volume supérieur à celui des entreprises de services.
English: If this is the case the persistence is dependent upon the ability of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush to colonize new gaps as they form.
French: Si c'est le cas, la persistance serait dépendante de la capacité de l’espèce à coloniser les nouvelles trouées à mesure qu'elles se forment.
English: Participants from different sectors and disciplines were divided into small groups to facilitate discussion on specific issues or to develop actions plans arising from needs identified in the 2004 Workshop.
French: Les participants de différents secteurs et disciplines ont été divisés en petits groupes pour faciliter les discussions sur des questions spécifiques ou pour élaborer des plans d’action découlant des besoins identifiés lors de l’atelier de 2004.
English: The transition does involve certain costs, for example in connection with new equipment.
French: La transition implique certains coûts, notamment en matière d’équipement.
English: My objective is to once again be the best passer in the L1.
French: Mon objectif est de finir en ore une fois meilleur passeur du championnat, ‘est une chose que je voulais en début de saison.
English: 4822 (12 September 2003); 4924 (12 March 2004)
French: 4822e (12 septembre 2003); 4924e (12 mars 2004)
English: Ms. Goldberg reiterated her need for seats with extra leg room due to her disability at the check-in counter and at the boarding gate for both flights, but she was told each time that she would have to sit in her assigned seat as all bulkhead seats had been assigned to other passengers.
French: Mme Goldberg a réitéré au comptoir d'enregistrement et à la porte d'embarquement lors des deux vols qu'elle avait besoin de sièges qui offrent plus d'espace pour les jambes en raison de sa déficience, mais on lui a dit à chaque fois qu'elle devait prendre place dans le siège assigné, car tous les sièges près cloison avaient été assignés à d'autres passagers.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Back Project Areas by Rank & Identification of Activities
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? préalable Secteurs de projets prioritaires et détermination des activités
English: ACMER, along with MEND in Canada, ADTI in the USA, PADRE in Europe and INAP are partners in the Global Alliance.
French: L’ACMER ainsi que le NEDEM en Canada, l’ADTI aux É.-U., le PADRE en Europe et le INAP sont des partenaires au sein de l’Alliance mondiale.
English: A major metabolite (one present in the largest quantities) would presumably be easier to measure and would have the highest reliability in testing differences between the products.
French: Un métabolite principal (dont la quantité est la plus importante) devrait être plus facile à mesurer et donner les résultats les plus fiables lors de tests visant à déterminer les différences entre les produits.
English: (b) A State from whose territory or facility a space object is launched.
French: b) Un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial.
English: - United Nations Convention against Organized Transnational Crime and its protocols I, II and III.
French: - La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles I, II et III.
English: The purpose of the Maritime Helicopter Project is to meet this requirement.
French: Le Projet des hélicoptères maritimes vise à combler ce besoin.
English: Enter the date you are making the contribution on the back of the form.
French: Inscrivez la date où vous faites le versement au verso du formulaire T901B.
English: Refinement of strategic risk management will be achieved through the Capability-Based Planning process.
French: Le perfectionnement de la gestion stratégique du risque se fera à l’aide d’un processus de planification axé sur la capacité.
English: • the inclusion of separate fertility, survival and on- and off-reserve migration parameters for females and males; and
French: • l'inclusion de paramètres distincts de fécondité, de survie et de migration (dans les réserves/hors réserve) pour les femmes et les hommes;
English: CIC's tsunami relief efforts were in full swing at home and throughout our Asia-based visa offices; a massive transfer of enforcement and intelligence resources to the newly created Canada Border Services Agency had just taken place; and a "new look" and mandate for CIC were about to be launched.
French: La campagne mise sur pied pour secourir les victimes du tsunami battait alors son plein au pays ainsi que dans nos bureaux des visas en Asie. Un ensemble important de ressources liées au renseignement et à l'exécution de la loi venait d'être cédé à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, tandis que CIC était sur le point de faire connaître son nouveau mandat et son nouveau visage.
English: Electors voting by special ballot from outside their electoral districts must return their completed ballots to the office of the Special Voting Rules Administrator, whose address in Ottawa is provided in the special ballot kit, no later than 6:00 p.m. Eastern Daylight Time on Monday, June 16, 2003, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa (à l'adresse fournie dans la trousse de l'électeur) au plus tard le lundi 16 juin 2003 à 18 h, heure avancée de l'Est.
English: Then I turn my attention to Amendments 3, 4 and 5.
French: Je porte ensuite mon attention sur les amendements 3, 4 et 5.
English: The Committee encourages the State party to enhance its efforts to close the gap between de jure and de facto equality of women and men by ensuring full implementation of laws, plans and policies and through regular, effective monitoring and impact assessment, especially in regard to the most disadvantaged groups of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer l'écart entre l'égalité de droit et l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, en veillant à l'application intégrale des lois, plans et politiques par un suivi régulier et efficace et par une évaluation des résultats, notamment en ce qui concerne les groupes de femmes les plus défavorisées.
English: A question about a product or an equipment?
French: Une question sur un produit ou un équipement ?
English: Institute for Health Policy Studies, University of California San Francisco.
French: ALAMAR, B. C., et S.A. GLANTZ . (2004) « Smoke-free ordinances increase restaurant profit and value », Contemporary Economic Policy, no 22, pp. 520-25.