ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to recommendations concerning rape, violence against women and children as included in paragraphs 23 (Germany), 27 (United Kingdom), 30 (Austria), 31 (Argentina), 33 (a) (Denmark), 35 (c) (Switzerland), 52 (b) (Ireland), 57 (c) (Azerbaijan), 62 (d) (Mexico), 63 (b) (Malaysia), 64 (f) (Chile) and recommendation 51 (b) of Japan, Burundi clarified that these acts are already criminalized and reported cases are sanctioned.
French: En ce qui concerne les recommandations concernant le viol et les violences faites aux femmes et aux enfants figurant aux paragraphes 23 (Allemagne), 27 (Royaume-Uni), 30 (Autriche), 31 (Argentine), 33 a) (Danemark), 35 c) (Suisse), 52 b) (Irlande), 57 c) (Azerbaïdjan), 62 d) (Mexique), 63 b) (Malaisie), 64 f) (Chili) et la recommandation 51 b) du Japon, le Burundi a expliqué que ces faits étaient déjà érigés en infractions pénales et que les cas signalés sont sanctionnés.
English: Slovakia’s turbulent past, the sweeping changes it has undergone in recent years, and its predominantly rural geography and social structure all combine to make this sector particularly important.
French: L’Histoire tourmentée de la Slovaquie, la brutalité des changements au cours des toutes dernières années, la géographie et la sociologie à dominante rurale ne cessent, aujourd’hui encore, de conférer à ce secteur une importance toute particulière.
English: This report has highlighted the fact that current transportation trends are not sustainable.
French: Dans le présent rapport, on a mis en évidence le fait que les tendances actuelles dans les transports ne sont pas durables (ou viables).
English: One of the major research findings of the present report is that this particular manifestation of the “natural resource curse” can be averted if countries have strong institutions that are able to manage and defuse conflicts.
French: L'une des principales conclusions du présent rapport est que les pays peuvent éviter cette manifestation particulière de la « malédiction des ressources naturelles » en se dotant d'institutions solides, capables de gérer et de désamorcer les conflits.
English: These should not be carried out on young women under the age of 18. Operations for medical reasons would be exempt.
French: Cela ne devrait pas pouvoir se faire chez des jeunes femmes de moins de 18 ans, sauf pour des raisons médicales.
English: The possibility of using other water transport systems adjacent to sea ports should also be considered.
French: En outre, il faudrait étudier la possibilité d'y inclure d'autres ensembles de voies navigables limitrophes des ports maritimes.
English: The system for the provision of scientific advice to the Commission was completely reorganised in 1997 with emphasis on the fundamental principles of excellence, transparency and independence.
French: Le système assurant la formulation d'avis scientifiques pour la Commission a été complètement réorganisé en 1997 et l'accent a été mis sur les principes fondamentaux d'excellence, de transparence et d'indépendance.
English: At least 50% of the financing must be confirmed in each of the co-producing countries. This should be confirmed by formal undertakings or agreements in principle (contracts, deal memos, letters of intent, confirmation of national support).
French: Au moins 50% du financement de chaque pays coproducteur doivent être confirmés par des engagements formels ou de principe (contrats, memo-deal, lettres d’intention, confirmation de l’aide nationale).
English: Rather, the objective is to ensure that in most cases, rights holders (or their representatives, or the CMO representing them) who want to respond to users' requests for authorizations are given the opportunity to do so.
French: Notre propos est plutôt de s'assurer que, dans un nombre maximum de cas, le titulaire aura la possibilité de faire ce choix, c'est-à-dire qu'il (ou son représentant ou la SGC qui le représente) aura été contacté et aura répondu à la demande de l'utilisateur.
English: Statement of Data Sharing, Authorship and Publication Preamble This Statement supersedes all previous Data Sharing and Authorship Statements.
French: Énoncé sur le partage de données à des fins de publications ou de présentations et sur la propriété intellectuelle Préambule Le présent énoncé remplace tous les énoncés précédents sur le partage de données à des fins de publications ou de présentations et sur la propriété intellectuelle.
English: The Southeast of Crimea, for example areas Malorechensky, Sea, Koktebel (Especially silent bay), the western coast from Nikolaevka to Orlovki, coast of Kerch strait differ high opolznevoj activity .
French: Le Sud-est de la CrimГ©e, par exemple les rГ©gions Malorechensky, Maritime, Koktebelja (la baie particuliГЁrement Calme), la cГґte occidentale de Nikolaevki Г Orlovki, le bord du dГ©troit Kerchensky se distinguent haut par l'activitГ© d'Г©boulemente .
English: The Law of Uzbekistan Republic of 1990: “Law on property”, introducing general provisions against environmental damages;
French: a) La loi de la République d'Ouzbékistan de 1990 intitulée «loi sur la propriété», qui énonce des dispositions générales contre les dommages environnementaux;
English: We live in a changing world in which many people are afraid and in which many people have lost hope.
French: Nous vivons dans un monde en évolution constante où beaucoup d'êtres humains ont peur, où beaucoup ont perdu tout espoir.
English: The fee shall be paid within 10 days of the end of each quarter together with a report of the number of ringtones and ringbacks supplied and the applicable retail price.
French: La redevance doit être versée dans les 10 jours suivant la fin du trimestre visé, et ce versement doit être accompagné d'un rapport faisant état du nombre de sonneries et de sonneries d'attente fournies et du prix au détail applicable.
English: A different arrival time can be arranged in advance.
French: Possibilité d´arriver en dehors de ces horaires sur demande.
English: • deepening the government's understanding of global value chains and the implications of government decisions and policy directions;
French: • mieux faire comprendre au gouvernement les chaînes de valeur mondiale et les répercussions des décisions du gouvernement et de ses orientations politiques;
English: Where needed, we will help you to improve and take decisions.
French: Le cas échéant, nous vous aiderons à progresser et à prendre les décisions nécessaires.
English: Signals Intelligence (SIGINT) CSE's SIGINT program produces intelligence that responds to Canadian government requirements.
French: Le renseignement électromagnétique (SIGINT) Le programme SIGINT du CST produit du renseignement qui répond aux besoins du gouvernement du Canada.
English: By far the most important set of data that are needed are those that help estimate exposure to risk for each of the major causes of injury.
French: Les données qui aident à estimer le degré de risque à l’égard de chacune des principales causes de blessures sont, de loin, les plus nécessaires.
English: Your local gardening group and gardening centre are great sources of location-specific information for the best pots and soil for your crop.
French: Consultez les jardineries de votre quartier pour connaître les pots et les terreaux les mieux adaptés à votre région.
English: The report is available online at: http://www.utoronto.ca/jcb/SARS_workingpaper.asp
French: Le rapport est accessible en ligne à : www.utoronto.ca/jcb/SARS_workingpaper.asp
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 23 paragraph 2 of the Agreement5.
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 23, paragraphe 2, de l’accord5.
English: In phase I of this project research was conducted to develop varieties of faba beans with high and stable yields and resistance to major diseases (leaf mosaic, powdery mildew, root rot, and leaf curl), and to develop varieties of lentils and haricot beans tolerant to extreme temperatures and high soil salinity.
French: Les lignées (améliorées) HRS ont eu un rendement invariablement supérieur à celui des lignées témoins locales, tandis que les lignées locales Basabeer et Baladi accusaient une variabilité considérable des rendements dans le temps. En semant tôt, on semblait rendre les semis plus vulnérables à la fonte.
English: Enterprise Database ▪ Actuals from previous IM/IT projects for comparison and verification of the planning process
French: Base de données de l'entreprise ▪ Données réelles de projets antérieurs de GI/TI utilisées à des fins de comparaison et de vérification du processus de planification.
English: Every precaution should be taken to ensure that prisoners do not put themselves at risk unnecessarily, naively trusting the outsider to protect them.
French: Dans de telles circonstances, l’évaluateur doit tout faire pour éviter qu’un détenu ne se mette lui-même en danger.
English: Over a 10-year period, the pass rate for women students was between 37.37 per cent and 48.22 per cent, while the corresponding figures for male students were 38.15 per cent and 53.76 per cent.
French: Sur une période de 10 ans, le taux de réussite des étudiantes est compris entre 37,37 % et 48,22 % contre 38,15 % et 53,76 % chez les étudiants.
English: In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
French: À l'article 9, paragraphe 2, point a), premier alinéa, les termes «l'article 12» sont remplacés par les termes «l'article 12, paragraphe 2».
English: Terrorist crime is an ordinary-law crime punishable in accordance with penal provisions and is defined as a terrorist crime by association with criteria stipulated in article 4 of the bill.
French: Le crime terroriste est une infraction de droit commun punie conformément à des dispositions pénales.
English: The mature central cell is devoid of the large central vacuole characteristic of the early cellular stage of megagametophyte development.
French: La cellule centrale mûre ne montre pas la grande vacuole centrale caractéristique du premier stade du développement du gamétophyte.
English: Seek to make available your results in advance of debates or the delivery of strategic reports.Arrange for relevant DPs to have a presence at key conferences, exhibitions and events.
French: • quand les décideurs jugent le moment opportun pour prendévelopper et concevoir les stratégies et les outils qui permettront au groupe cible de mieux comprendre le message
English: The case illustrates the limitations on the Commissioner’s powers and the individual’s rights in these "public interest" disclosures.
French: Le cas illustre bien les limites touchant les pouvoirs du Commissaire et les droits des personnes affectees par ces communications d’-interet public>>.
English: The Hashimoto and Matsumoto rivers were natural outer moats for the castle, and the delta between them developed into a castle town.
French: Les rivières Hashimoto et Matsumoto constituèrent les douves naturelles de la place et leur delta saménagea ensuite en ville-château.
English: In a new report marking 10 years since the independence vote in Timor-Leste, Amnesty International has called on the UN Security Council to establish an International Criminal tribunal with jurisdiction over all grave human rights violations surrounding Timor-Leste's 1999 independence referendum and in the previous 24 years of Indonesian occupation.
French: Dans un nouveau rapport rendu public à l'occasion du dixième anniversaire de l'indépendance du pays, Amnesty International appelle le Conseil de sécurité des Nations unies à mettre en place un tribunal pénal international ayant compétence pour juger toutes les violations graves des droits humains qui se sont produites au moment du référendum sur l'indépendance du Timor-Leste en 1999 et au cours des vingt-quatre années d'occupation indonésienne qui ont précédé.
English: As regards the unjustified restrictions in application - and I have taken due note of this - I would like to make three specific comments.
French: En ce qui concerne les restrictions injustifiées en vigueur - et j'en ai pris bonne note -, je tiens à formuler trois observations spécifiques.
English: The United States must therefore dissociate itself from the consensus on the draft resolution.
French: Les États-Unis ne se joignent donc pas au consensus sur le projet de résolution.
English: The second oral amendment was rejected by 78 votes to 60, with 28 abstentions.
French: Par 78 voix contre 60, avec 28 abstentions, le second amendement oral est rejeté.
English: Harold Stephen is now Chairman and CEO of Stonecrest Capital Inc., an independent financial restructuring, financing and mergers and acquisitions advisory firm.
French: Harold Stephen est maintenant président-directeur général de Stonecrest Capital Inc., une entreprise indépendante de consultants qui se spécialise dans la restructuration financière, le financement, les fusions et les acquisitions.
English: Syria's efforts have been acknowledged internationally in the joint report, which underscored Syria's success in recent years in adopting measures and enacting important legislation to that end, in accordance with relevant international recommendations.
French: Les efforts de la Syrie ont été reconnus internationalement à travers le rapport du groupe conjoint qui a souligné que la République arabe syrienne avait réussi, ces dernières années, à prendre des mesures et à promulguer des lois importantes à ce sujet, conformément aux recommandations internationales en la matière.
English: Formula One cars race at high speeds, up to 360 km/h (220 mph) with engines revving up to a formula imposed limit of 18,000 RPM.
French: Outre la compétition, le terme Formule 1 désigne l'ensemble des règles techniques des voitures monoplaces qui sont mises à jour tous les ans par la FIA.
English: This aspect is too complex to go into here, because we have to know exactly what we want to compensate or indemnify.
French: En Allemagne, le principe est le même qu’en France sauf que l’indemnisation ne débute qu’à partir du moment où le taux d’IPP atteint 20 %.
English: The Notice and Takedown regime is designed to accomplish this goal, though ISPs and others were concerned that a mere notice should not be enough to require ISPs to take action.
French: Le régime d'avis et de retraits est conçu pour atteindre cet objectif, mais les FSI et les autres intervenants pensent qu'un simple avis ne sera pas suffisant pour amener les FSI à prendre des mesures correctives.
English: For a detailed description of the peacekeeping best practices system, see the report of the Secretary-General on peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1).
French: Pour une description détaillée du système de gestion des pratiques optimales dans le domaine du maintien de la paix, voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix » (A/62/593 et Corr.1).
English: The Going Global program does not fund actual research costs such as:
French: Les activités et coûts qui ne sont pas admissibles sont :
English: This protection of intellectual property is intended to be beneficial to society.
French: La protection de la propriété intellectuelle est destinée à servir la société.
English: The Web site will be available in 2006 New Brunswick Museum $85,825 Koluskap:
French: The Web site will be available in 2006 New Brunswick Museum 85,825$ Koluskap :
English: Transition to a mechanistic description of the washout process is highly recommended.
French: À cet égard, le passage à une description de type mécaniste du processus de lessivage est fortement recommandé.
English: The court or arbitration tribunal may decide the confiscation of the materials and equipment used for the manufacture of infringing copies of the work or phonogram.
French: Le tribunal ou le juge, ou la juridiction d’arbitrage, peuvent décider de confisquer les matériaux et l’équipement utilisés pour la fabrication d’exemplaires contrefaits de l’œuvre ou du phonogramme.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/11, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/11, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: The 22 September 2008 high-level meeting on Africa's development needs and the 25 September 2008 high-level meeting on the Millennium Development Goals (MDGs) provided United Nations Member States with a rare opportunity to review and revitalize their commitments to Africa.
French: La réunion de haut niveau du 22 septembre 2008 sur les besoins de développement de l'Afrique et la réunion de haut niveau du 25 septembre dernier sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont donné aux États Membres de l'ONU une rare occasion de passer en revue et de revitaliser leurs engagements à l'égard de l'Afrique.
English: The corporation designated its temporary investments as AFS.
French: La société a désigné ses placements temporaires dans la catégorie des actifs financiers disponibles à la vente.
English: If the equity imbalance was addressed, so too could overfishing of U.S. northwest fish.
French: Si le déséquilibre était éliminé, il en irait de même de la surexploitation du poisson du Nord-Ouest américain.
English: References to improving strategies regarding environmental farm planning.
French: Mentions de l’amélioration des stratégies concernant la planification écologique des exploitations agricoles.
English: Strike Pay — Strike pay is non-taxable.
French: Indemnités de grève – Les indemnités de grève ne sont pas imposables.
English: 36 As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, “Behold, here is water.
French: 36 Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau.
English: What would be the Centre’s situation in 2011 if the Program was renewed at the current levels of funding ($1.5 M per year)?
French: Quelle serait la situation du Centre en 2011 si le Programme était renouvelé au niveau de financement actuel (1,5 million de dollars par année)?
English: International Symposium on Dynamical Systems and Applications to Environmental and Population Systems, Hamamatsu, Japan, March 14-18, 2004.
French: Colloque international sur les systèmes dynamiques et les applications aux systèmes environnementaux et populationnels, Hamamatsu (Japon), 14-18 mars 2004.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Cuba, India, the Libyan Arab Jamahiriya and Venezuela.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Venezuela ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: To be hung on a ceiling hook.
French: À suspendre à un crochet pour plafond.
English: The Register has established a de facto norm for transparency in armaments, which Governments must take into account.
French: Le Registre a établi une norme de facto pour la transparence dans les armements, que les gouvernements doivent prendre en compte.
English: The Committee rejects this view: On the contrary, it is clear that pursuant to article 1 of the Optional Protocol “[a] State party to the Covenant that becomes a party to the […] Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State party…”.
French: Le Comité rejette cette opinion; au contraire l'article premier du Protocole facultatif dispose clairement que «[t]out État partie au Pacte qui devient partie au […] Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par cet État…».
English: General Assessment Loan Guarantee Program In our opinion, the Loan Guarantee Program Schedule presents fairly, in all material respects, the outstanding guarantees as reflected by departmental records, payments made and maximum contingent liabilities.
French: Évaluation générale Programme de garanties de prêts À notre avis, l'état du Programme de garanties de prêts représente correctement tous les éléments des garanties non remboursées d'après les dossiers du Ministère, les remboursements effectués et l'élément de passif éventuel maximum.
English: You can easily choose to spend your holiday in Pomarance finding the hotel in Pomarance that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Pomarance trouver l'hôtel à Pomarance qui répondent à vos besoins.
English: It is worth repeating that, when drafting the content of this section, departments should be sure to apply the reporting principles presented earlier in this guide and accordingly identify elements that affect their overall planning or performance over the reporting period.
French: Finalement, au cours de la rédaction de cette section, les ministères doivent appliquer les principes établis de reddition de comptes décrits antérieurement dans le présent guide et, par conséquent, identifier les éléments qui affectent leur planification ou leur rendement au cours de la période visée.
English: The country code for Cuba is 53.
French: Les entrées par effraction constituent 10% des crimes et seuls 2% de ces crimes sont violents. Quant aux meurtres, 90% résultent de divergences personnelles entre la victime et le criminel alors qu’une des deux parties ou les deux sont en état d’ébriété.
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: Production of discrete changes in dopamine and noradrenaline levels and turnover in various parts of the rat brain following exposure to xylene, ortho -, meta -,and para -xylene, and ethylbenzene.
French: Production of discrete changes in dopamine and noradrenaline levels and turnover in various parts of the rat brain following exposure to xylene, ortho -, meta -, and para - xylene, and ethylbenzene.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 nformation and communication (1/1) PROVISIONAL VERSION | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 nformation et communication (1/1) VERSION PROVISOIRE | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.6 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.1, INF.2 et INF.6 (secrétariat).
English: Its aim is to provide Canadians with a brief overview of current foreign policy issues and Canada’s perspective on them.
French: Il fournira à tous les Canadiens et Canadiennes un bref aperçu des questions de politique étrangère de l’heure et ce, dans une perspective canadienne.
English: In the Caribbean, Trinidad and Tobago and the Dominican Republic reported on seized heroin which had transited through Venezuela.
French: Dans les Caraïbes, la Trinité-et-Tobago et la République dominicaine ont déclaré avoir saisi de l'héroïne ayant transité via le Venezuela.
English: Abstracts can be submitted directly on-line.
French: Vous pouvez les soumettre en ligne, à partir ici.
English: Needless to say, she did not share the views held by the colonial powers who proclaimed the superiority of White culture and Europe's "civilising mission".
French: Inutile de dire qu'elle ne partage en rien l'idéologie coloniale qui avait érigé en dogme la supériorité de la culture occidentale et sa « mission civilisatrice ».