ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of lines per technology remained constant:
French: Les vitesses de téléchargement prédominantes sont parmi les meilleures en Europe et la distribution des lignes par technologie reste constante: les lignes DSL sont les plus courantes (62,6 ), mais l’accès par le câble reste toujours très répandu (36,8 ).
English: Multidisciplinary projects spread over several years could also be carried out in areas of major concern to the population of Europe.
French: Des projets multidisciplinaires et pluriannuels répondant aux grandes préoccupations de la population européenne pourraient également être développés.
English: The ambulance attendant and SAR Techs assessed the crew injuries as fatal.
French: L’ambulancier et les Tec SAR ont évalué que les blessures subies par les membres de l’équipage étaient mortelles.
English: 0.00 UZ Uzbekistan DLF - JV Green World Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing)
French: Régional Syntaxis Mezzanine Fund Fonds d'équité 0,00 25,00 Global Finance SEE Fund Fonds d'équité 0,00 48,03 South Eastern Europe - Joint Power Venture Production d'énergie électrique
English: I will read a headline from today's which I picked up on the plane on my way here this morning: 'Car output near record levels'.
French: Permettez-moi de vous lire un titre à la Une du d’aujourd’huique j’ai pris dans l’avion qui m’amenait ici ce matin: «Production automobile: des niveaux presque record».
English: Complex asylum applications are dealt with further under the longer examination centre procedure, which may take no longer than six months.
French: Les demandes d'asile complexes sont examinées plus avant en appliquant la procédure, plus longue, d'examen par le centre, mais leur traitement doit être achevé sous six mois.
English: 2007-2008 School Programs Salmon’s Journey (K-2) Social Studies and Science I.R.P.  Fish props and an interactive look at the journey of an Adams River sockeye, engage students in lively discussions about the salmon life cycle.
French: Programmes scolaires 2007-2008 Le trajet du saumon M-2e année - ERI- Sciences sociales et sciences Des accessoires (poissons) et une étude interactive du trajet d’un sockeye de la rivière Adams incitent les élèves à participer à de vives discussions sur le cycle biologique du saumon.
English: Mexico unreservedly condemns those incidents.
French: Le Mexique condamne vigoureusement ces actes.
English: We enjoy developing products that help people to solve their problems and the same motivation moves our providers and collaborators.
French: A Vision Systèmes de Localisation, nous prenons plaisir à développer des produits pour aider les personnes et travaillons en collaboration avec des fournisseurs et collaborateurs qui ressentent le même plaisir que nous.
English: The consultant provides continuous advice and recommendations on an as required basis to senior management and to all staff.
French: Résumé des changements Aucune procédure ni politique importante n’a été mise en œuvre au cours de la période visée.
English: The core strategy focuses on (a) the implementation of existing legally binding instruments, norms, standards and guidelines as well as negotiation of new ones based on the needs of member States, (b) the provision of technical assistance, policy advice and capacity-building to support the implementation of these norms and standards by countries with economies in transition and (c) the organization of policy debate and exchange of experience in the areas of ECE expertise, including supporting policy analysis, studies and statistics.
French: La stratégie retenue vise essentiellement à a) l'application des conventions, règles, normes et directives juridiquement contraignantes et la négociation de nouveaux instruments susceptibles de répondre aux besoins des États membres; b) la prestation de services d'assistance technique, de conseils pratiques et de renforcement des capacités destinés à soutenir l'application de ces règles et de ces normes; c) la tenue de débats et le partage des données d'expérience dans les domaines de compétence de la Commission, en s'appuyant sur des analyses de fond, des études et des travaux statistiques.
English: You made it plain to this House that you were either unwilling or unable to do so.
French: Vous avez clairement fait comprendre à cette Assemblée que vous ne souhaitiez pas, ou que nous ne pouviez pas agir dans ce sens.
English: Review 2006–08 had not been finalized at the time this annual report went to print.
French: L'étude no 2006-08 n'était pas terminée au moment de mettre sous presse.
English: Overall alignment in this area remains limited.
French: L’alignement dans ce domaine reste globalement limité.
English: Following the resolution of political crises and writing of the 2001 Constitution, legislative elections were held in 2004 and deputies elected to the Assembly of the Union and to three individual island local assemblies.
French: Après le règlement des crises politiques et la rédaction de la Constitution de 2001, des élections législatives ont été organisées en 2004 au terme desquelles des députés ont été élus à l'Assemblée de l'Union et aux assemblées locales des trois îles.
English: A measure of prohibition can be imposed when an administrative employer can insist that a resigning employee, who would otherwise work for a private enterprise with whom he has had dealings, may be moved to a different public post.
French: Dans ce cas, l’intéressé doit se voir proposer un autre poste dans la fonction publique.
English: A Lessee vacating the Harbour for a period of seven days or more is required to notify the Harbour Manager of the length of the expected absence.
French: Un preneur quittant le port pour une période de sept jours ou plus est tenu d'avertir le directeur du port de son temps d'absence.
English: The delegations of Albania and Dominica subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations de l'Albanie et de la Dominique ont par la suite indiqué que, si elles avaient assisté au scrutin, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: • "Naming Canada" will teach young people the history of Canada through the stories of how communities were named.
French: Histoires d'un pays" enseignera aux jeunes l'histoire du Canada par le truchement d'histoires sur l'origine des noms de localités.
English: • 5:Doctors, nurses and chemists
French: • 6:Droits syndicaux transnationaux
English: Since the establishment of the Register, activities in space have dramatically increased and changed in nature to include an increasing number of commercial activities.
French: Toutefois, depuis que le Registre a été institué, les activités spatiales se sont spectaculairement développées et leur nature a changé, puisqu'elles sont de plus en plus le fait d'entreprises du secteur privé.
English: "Federal transfer dollars exceeded the Band's self-generated revenue.
French: Formée d'environ 370 membres, la Première nation exploite de puis plus de 30 ans le vignoble Inkameep, situé à même les terres de la réserve.
English: expenditures on behalf of the Canada Pension Plan , the Employment Insurance
French: services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: Evergreen thujas very extended here are a little similar To cypresses.
French: Aux cyprГЁs sont un peu semblables les thuyas beaucoup rГ©pandus ici toujours vert.
English: The plan may also indicate when and how individual contribution agreements will be monitored if it is considered necessary to supplement or assess the effectiveness of program monitoring.
French: Le plan peut aussi indiquer quand et comment chaque entente de contribution sera surveillée s'il est considéré nécessaire d'accroître la surveillance du programme ou d'en évaluer l'efficacité.
English: In its constant search to optimise cleaning quality, Europe Hydro has extended its expertise and know-how to a second business: the development of the cleaning process in aqueous and solvent environments in accordance with specifications drawn up by the client or with us.
French: Dans une quête constante d’optimisation de la qualité du nettoyage, Europe Hydro élargit ses savoir-faire et maîtrise un deuxième métier : le développement de process de nettoyage en milieu aqueux et solvant suivant un cahier des charges élaboré par le client ou conjointement.
English: First, CF leaders have a duty to uphold the Constitutional rights and freedoms of CF members.
French: Premièrement, ils doivent voir au respect des droits et des libertés constitutionnels des membres des FC.
English: To summarize, then, the nature of the work done is one criterion to be considered in determining whether or not a claimant is a member of a grade or class which is participating in, financing or directly interested in a labour dispute.
French: En résumé, la nature du travail effectué est l'un des critères dont il faut tenir compte pour déterminer si un prestataire est un membre du rang ou de la classe qui participe à un conflit collectif, le finance ou y est directement intéressé.
English: For microorganisms derived through classical mutagenesis and selection techniques, information should be provided to fully characterize the novel strain that enables a comparison with the parent organism(s).
French: En ce qui a trait aux microorganismes dérivés de techniques classiques de sélection et de mutagénèse, l’information devrait être fournie pour caractériser pleinement la nouvelle souche qui permet une comparaison avec le(s) organisme(s) parent(s).
English: • The Act provides a good framework for negotiations and is clear on most of the obligations of federal producers.
French: • La Loi élabore un bon cadre pour les négociations et définit clairement la plupart des obligations des producteurs fédéraux.
English: Similarly, the lack of control over the sample means that it is impossible to know whether respondents are representative of the population of graduates in the four funded institutions participating in the survey.
French: De plus, l’absence de données sur les répondants a fait qu’il est impossible de juger dans quelle mesure ceux qui ont répondu sont représentatifs de la population totale de diplômés des quatre établissements financés.
English: We do not wish to withdraw our resolution for one simple reason: we have spent several months attempting to gain the approval of this House of a resolution on Colombia and respect for human rights in Colombia.
French: Nous ne retirons pas notre proposition pour une seule raison. Voilà plusieurs mois que nous attendons l'approbation par cette Assemblée d'une résolution sur la Colombie et le respect des droits de l'homme en Colombie.
English: It contains lots of news and comment about the children's book world.
French: Il se trouve à l'adresse suivante : www.achuka.co.uk (en anglais).
English: The U.S. Food and Drug Administration also issued a public warning against the use of this product.
French: La FDA (Food and Drug Administration) a émis un avis public décourageant l'utilisation de ce produit.
English: The objectives of this study were to determine the effect of cooling on smooth muscle tone of the pulmonary artery and aorta and to clarify the basic mechanism of these responses.
French: La présente étude a eu pour objectifs de déterminer l'effet du refroidissement sur le tonus musculaire lisse de l'artère pulmonaire et de l'aorte, et de clarifier le mécanisme de base de ces réponses.
English: Such a situation was seen as undesirable, to the extent that it would make it possible for the parties to transform purely domestic transactions into international ones, only for the purpose of avoiding the application of the law of a particular country (A/CN.9/484, para.
French: Ceci n'a pas été jugé souhaitable dans la mesure où les parties pourraient ainsi transformer des opérations purement internes en opérations internationales dans le seul but d'éviter l'application de la loi d'un pays donné (A/CN.9/484, par. 102).
English: I've travelled extensively in these areas, I still have friends there and maintain contact with people there.
French: J'ai beaucoup parcouru ces régions, j'y ai toujours des amis et je garde le contact avec certaines personnes.
English: Brochures have been distributed to public libraries, public health units, LCBOs, early childhood centres and government information sites.
French: « Il est absolument indispensable de déceler les signes de risques, affirme Barb MacQuarrie, directrice communautaire du centre.
English: Collaborative Agreements define the type and conditions of collaboration between the NRC and one or more parties on a specific subject.
French: Il définit les conditions et le type de collaboration entre le CNRC et une ou plusieurs parties concernant un sujet précis.
English: The system power one pocketcharger is suitable for charging one or two power one ACCU plus rechargeable hearing aid batteries.
French: Le système pocket charger power one permet de charger une ou deux piles rechargeable power one ACCU plus pour appareils auditifs.
English: Amendment This amendment provides that the laws made applicable to the prosecution of contraventions in Quebec shall be read, with any modifications that the circumstances require, as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code were contained in those laws.
French: Modification La modification proposée prévoit que l'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés, avec les adaptations nécessaires, aux lois du Québec rendues applicables à la poursuite des contraventions dans cette province.
English: Renewal Rate The number of renewal orders received, divided by the number mailed.
French: [Voir aussi Poste-lettres.]
English: Informal consultations on agenda item 129 (Human resources management (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/365, A/59/388, A/59/716, A/59/786, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/365, A/59/388, A/59/716, A/59/786, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1))
English: Recognizing the potential of information and communication technologies (ICTs) to transform rural communities both socially and economically, the government of Uganda is committed to extending the telecommunications infrastructure and expanding access to telecommunications services to all parts of the country.
French: Reconnaissant le potentiel des technologies de l'information et des communications (TIC) pour transformer les communautés rurales sur le plan social et économique, le gouvernement de l'Ouganda s'est engagé à élargir l'infrastructure des télécommunications et à étendre l'accès de ces services à l'ensemble du pays.
English: 4.0 to 4.4 Clear, convincing depiction of research career intentions and relevance of the proposed training.
French: 4,0 à 4,4 Description claire et convaincante du cheminement de carrière prévu en recherche et de la pertinence de la formation proposée.
English: The legal acts provide for the possibility to complain about illegal use of force, which involves disciplinary liability in the following way:
French: Ces textes prévoient la possibilité de porter plainte pour recours illicite à la force, plainte qui peut déboucher sur une action disciplinaire dans les cas suivants:
English: Calls on the Commission to devote special attention to the position of young farmers in all its actions concerning risk and crisis management; 10/17 AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 28 Paragraphe 8 8. demande à la Commission d'élaborer une analyse quantitative pour une évaluation fiable des conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile, ainsi que des scénarios possibles pour faire face à ce problème, en déterminant les compensations à accorder aux petits et moyens exploitants agricoles en fonction de la hausse du prix du pétrole et de présenter en 2006 une proposition législative visant à réduire cette dépendance; Or. pt
English: The site includes a calendar of events and hearings, and online admission forms for groups wishing to attend hearings or presentations on the activities of the Court.
French: Le site propose encore un calendrier des audiences et événements, et des formulaires en ligne pour les groupes qui veulent assister à une audience ou à une présentation des activités de la Cour.
English: In 1921-22, the Western Canada Hockey League was formed and the PCHA adopted an interlocking schedule with the new league.
French: En 1921-1922, la Ligue de hockey de l'Ouest canadien fut créée, et l'AHCP adopta un calendrier mixte avec la nouvelle ligue.
English: We would perceive those areas to be threefold.
French: Pour nous, trois de ces domaines sont prioritaires.
English: It would be good if the whole Parliament could support this.
French: Il serait bien que le Parlement tout entier soutienne cette proposition.
English: Beetles are well represented as FOSSILS, the earliest known being Upper Permian forms (256-250 million years old).
French: D'autres, comme le coloré coléoptère, peut consommer des plantes sauvages ou domestiques (photo de Don E. McAllister).
English: In accordance with article 46 of the Constitution of Georgia as well as the Georgian Law Regulating the State of Emergency, during a state of emergency, the President may place limitations on the right to liberty but only with consent of Parliament, in exceptional situations and for the interests of the entire community.
French: En vertu de l'article 46 de la Constitution géorgienne ainsi que de la loi géorgienne régissant l'état d'urgence, le Président peut, en cas d'état d'urgence, imposer certaines limites au droit à la liberté, mais seulement avec le consentement du Parlement, dans des situations exceptionnelles et dans l'intérêt de la collectivité tout entière.
English: • Enhancing capacity and expertise on children's rights;
French: • renforcer les moyens d'action et l'expertise en matière de droits de l'enfant ;
English: All of our Governments must now take up the challenge to fight corruption together on all fronts.
French: Il est désormais indispensable que tous nos gouvernements relèvent de concert le défi consistant à lutter contre la corruption sur tous les fronts.
English: Here’s the kind of information you need to have available for us if you are buying or selling nuclear materials.
French: Voici une liste de renseignements que vous devez mettre à notre disposition si vous achetez ou vendez des matières nucléaires.
English: They visited six of the more than 65 web-sites that have been created by intellectual property offices worldwide.
French: Ils ont consulté six des 65 sites Web créés par des offices de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The situation in the occupied Syrian Golan is no better than that in the occupied Palestinian territories.
French: La situation dans le Golan syrien occupé n'est pas plus brillante que dans les territoires palestiniens occupés.
English: CEOs in the global transport and logistics industry are less optimistic about growing their business than they were last year, according to PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a couronné Kimberly Fagan du titre de Bénévole de l’année 2008 du bureau de St. John’s pour son travail remarquable auprès du groupe jeunesse de l’Église anglicane St.
English: We also welcome the recent developments within the African Union to create rapidly deployable capacities, and we encourage the United Nations to further develop its partnership with the African Union and African subregional organizations.
French: Nous nous félicitons également de l'évolution récente survenue au sein de l'Union africaine qui est en train de mettre sur pied des capacités d'intervention susceptibles d'être déployées rapidement, et nous encourageons l'ONU à renforcer son partenariat avec l'Union africaine et avec les organisations africaines sous-régionales.
English: CIHR spinoff Amorfix Life Sciences Ltd., based in Toronto, has raised $3.45 million through Blackmont Capital Inc. to advance the company’s blood diagnostic program and its Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) program.
French: Une banque de tissus canadienne rassemblant plus de 7 000 échantillons de tumeurs cancéreuses sera mise à la disposition des chercheurs du monde entier. Les scientifiques acclament cette mesure qu’ils qualifient d’étape importante dans la recherche sur le cancer.
English: The EU has trade relations with Pakistan, for example.
French: L'UE entretient des relations commerciales avec le Pakistan, par exemple.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: • Solid evidence of maraviroc efficacy at the proposed dose for the target population.
French: • Données solides sur l'efficacité du maraviroc à la dose proposée chez la population ciblée.
English: The question is whether the European importer or the exporter from outside the EU is liable for the appearance on a certificate of origin of false information resulting from an error by the overseas authorities.
French: On peut se demander si l'importateur européen ou l'exportateur d'un pays tiers doivent être tenus responsables des fausses informations qui doivent être imputées à des fautes commises par des autorités étrangères.
English: 15 The Island Sun, 17 January 2004.
French: Economist Intelligence Unit, <www.eiu.com>.
English: You are also encouraged to visit the Privacy Commissioner Web site at http://www.privcom.gc.ca for more specific information regarding the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, PIPEDA, and to obtain a copy of "What Canadians Can Do to Protect Their Personal Information Transferred Across Borders" (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_23_e.asp). Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, à l'adresse http://www.privcom.gc.ca, pour obtenir des renseignements plus précis sur la LPRPDE et pour obtenir une copie de la fiche d'information intitulée«Que peuvent faire les Canadiens et les Canadiennes pour protéger la communication transfrontalière de leurs renseignements personnels » (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/ 02_05_d_23_f.asp). Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This question should identify the Strategy's contribution to the achievement of the outcomes, while documenting baselines for future assessments of Strategy achievements.
French: Cette question a pour but de déterminer la contribution de la stratégie à la réalisation des résultats tout en documentant les données de départ pour les prochaines évaluations des résultats de la stratégie.
English: However, it was observed that the issue of binding third parties to the volume contract to a choice of court agreement had been the subject of considerable discussion in the Working Group, and that the consensus as represented by the current text should not be reconsidered.
French: On a toutefois fait observer que la question de savoir si des personnes qui n'étaient pas parties au contrat de volume devaient être liées à un accord d'élection de for avait donné lieu à de longs débats au sein du Groupe de travail, et qu'il ne faudrait pas revenir sur le consensus représenté par le texte actuel.
English: As members will recall, when the 33rd plenary meeting was adjourned yesterday afternoon, there remained one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Les membres se souviendront que lorsque la 33e séance plénière a été levée hier après-midi, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.