ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the principal study area over 300 nests were found, with a median clutch size of 3 eggs.
French: Dans l'aire principale d'Ã©tude, on a trouvÃ© plus de 300 nids, avec une ponte moyenne de trois œufs.
English: Gender mainstreaming implies that UNDP should:
French: L'intégration de la problématique de l'égalité des sexes implique que le PNUD doit :
English: It is also a subject of keen grief to Us that the law, in contempt of all right, proclaims as property of the State, Departments or Communes the ecclesiastical edifices dating from before the Concordat. True, the Law concedes the gratuitous use, for an indefinite period, of these to the associations of worship, but it surrounds the concession with so many and so serious reserves that in reality it leaves to the public powers the full disposition of them.
French: Et pourtant, l'ordre présent des choses qui se déroulent dans le temps se trouvant subordonné à la conquête de ce bien suprême et absolu, non seulement le pouvoir civil ne doit pas faire obstacle à cette conquête, mais il doit encore nous y aider.
English: In the course of numerous debates, however, each Member of the European Parliament acknowledged that Natura 2000 was an integral part of European Union policy, that the first experiments in managing sites had produced very positive results and, better still, they had made it possible to lay the foundations for sustainable development in areas of important biological value.
French: Durant les nombreux débats, chaque parlementaire concédait pourtant que Natura 2000 faisait partie intégrante des politiques de l’Union, que les premières expériences de gestion des sites avaient donné des résultats positifs, et encore mieux: elles avaient permis de lancer les bases du développement durable dans les zones à forte valeur biologique.
English: Multilateral information exchange: requiring the exchange of information between states; includes the establishment of points of contact and the exchange of information on good and best practices
French: Échange multilatéral d'informations : échange d'informations entre les États, y compris la mise en place de points de contact et l'échange d'informations sur les pratiques de référence
English: In many instances, the MSDS for that compound will indicate percent weight content of the predominate substances.
French: Dans bien des cas, la Fiche signalétique indique le pourcentage en poids des substances prédominantes.
English: The various proposals and suggestions listed below are categorised accordingly.
French: Les diverses propositions et suggestions énumérées ci-après sont classées selon ce schéma.
English: Since 1997, non-basic revenues have grown by nearly 94%, as compared to slightly over 5% for basic revenues.
French: En effet, depuis 1997, les revenus des services de base affichent une augmentation d’à peine 5 % contre une augmentation de près de 94 % des revenus des autres services.
English: • Agricultural products for the World Food Programme
French: • Produits agricoles pour le Programme alimentaire mondial
English: This is of outmost importance in a domestic context of rapid economic growth - with large investments by Icelandic companies being made both at home and abroad, market liberalisation and ongoing privatisation.
French: Cela est de la plus haute importance dans un contexte national de croissance économique rapide, marqué par des investissements massifs des sociétés islandaises dans le pays et à l’étranger, la libéralisation du marché et les privatisations menées actuellement.
English: Evidence-Based Policy Making that is Participatory and Gender-Sensitive
French: Élaboration d'une politique fondée sur des preuves, à la fois participative et sensible aux distinctions hommes-femmes
English: In order to be able to provide international field services, Leyhausen International Services (LIS) was founded in 1992.
French: Afin de pouvoir proposer au client des services sur le terrain au niveau international, la société Leyhausen International Services (LIS) a été fondée en 2002.
English: The payment terms and means are specified in each lodging proposal and confirmation. If the dwelling house is left in the same state as it were the day of arrival, the security deposit will be given back to the User.
French: Il devra tout d’abord réserver un nouvel appartement puis annuler la réservation déjà confirmée et régler les frais d’annulation de la première réservation plus 50€ (cinquante euros) correspondants aux frais de gestion du dossier.
English: It noted the education policy, the 2007 Compulsory Education Order and the launch of the 21st Century Educational System.
French: Elle prenait note de la politique d'éducation, de l'ordonnance de 2007 relative à l'enseignement obligatoire et du lancement du système d'éducation pour le XXIe siècle.
English: It is close to the golf courses, Compostela Golf being the nearest, only a mere 2 km away.
French: Il se trouve près de terrains de golf, le Compostela Golf étant le plus proche, à seulement 2 km.
English: Government of Canada Makes Major Contribution to Spinal Cord Injury Leadership June 11, 2003 Ottawa, Ontario Spinal cord injury research received a major boost today with help from a $15 million contribution from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada finance une importante initiative sur les traumatismes médullaires 11 juin 2003 Ottawa (Ontario) La recherche portant sur les traumatismes médullaires (TM) reçoit un énorme coup de pouce grâce à une contribution de l'ordre de 15 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: For example, in Asia, Bhutan neighbours India; Nepal is located between China and India; the Lao People's Democratic Republic neighbours China; and Kazakhstan and Mongolia are between China and Russia.
French: Par exemple, en Asie, le Bhoutan est un pays voisin de l'Inde; le Népal est situé entre la Chine et l'Inde; la République démocratique populaire lao est voisine de la Chine; le Kazakhstan et la Mongolie sont situés entre la Chine et la Russie.
English: But really it is contradictory for the Council on the one hand to be talking about initiatives to create employment and then to go ahead with a policy which will create unemployment to the tune of 140, 000 job losses.
French: Il est véritablement contradictoire que le Conseil parle d'initiatives génératrices d'emploi tout en poursuivant une politique qui se traduira par 140.000 pertes d'emploi.
English: Mr. Jean Augustin Tsafack Djiague, Agricultural Engineer.
French: M. Jean Augustin Tsafack Djiague, ingénieur agronome.
English: Five of those deaths occurred during the reporting period, the majority of victims being Palestinians working for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (see annex I).  (The figure of 196 deaths does not include uniformed peacekeepers.
French: Depuis 1992, indépendamment des personnes décédées des suites d'une maladie ou d'accidents routiers ou aériens, 196 membres du personnel civil de l'Organisation des Nations Unies sont morts par suite d'actes malveillants, dont cinq pendant la période à l'examen, pour la plupart des Palestiniens au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) (voir l'annexe I).
English: There was a need for a strong gender perspective in development strategies.
French: Les stratégies du développement doivent mieux prendre en compte la distinction homme-femme.
English: Part 5 – Signature Print your name This form must be signed by an owner, partner, director, trustee, or officer.
French: Section 5 – Signature Nom (en majuscules) Titre Pour signer, vous devez être le propriétaire unique, un associé, un administrateur ou un dirigeant de l'entreprise.
English: It is urgent that human rights and humanitarian law violations and abuses perpetrated by all parties to the Liberian conflict be investigated and assessed.
French: Il est urgent que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et les abus perpétrés par toutes les parties au conflit libérien fassent l'objet d'une enquête et d'une évaluation.
English: Maternal and child survival:  (a) Increased routine Expanded Programme on Immunization (EPI) coverage to 80 per cent, and sustained polio eradication and neonatal tetanus elimination;
French: a) Systématiser davantage la vaccination dans le cadre du Programme élargi en en portant le taux à 80 % et en continuant à œuvrer pour l'éradication de la poliomyélite et pour l'élimination du tétanos néonatal;
English: These reports present information and data under the following headings: competition results; fair and ethical harassment-free environment; holistic athlete development; coach employment; coach development; partnership, coordination and sport development; financial resources; financial efficiencies; promotion and advocacy; and key issues and recommendations.
French: Ces rapports présentent des renseignements et des données sur les éléments suivants : résultats obtenus lors des compétitions; conditions d’entraînement conformes aux règles d’éthique et d’équité, et exemptes de harcèlement; développement global des athlètes; embauche des entraîneurs; développement des entraîneurs; partenariats, coordination et développement du sport; ressources financières; économies; promotion et défense des intérêts; questions et recommandations clés.
English: These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed to MLIS units for additional enrichment.
French: Possédant une chambre dont le diamètre intérieur de la cavité est supérieur à 152 mm; b. Matrices, moules et commandes spécialement conçus pour les presses spécifiées dans la rubrique 4-1.B.5.a. Notes techniques : 1.
English: However, the Panel notes that the conservative nature of the models used to predict ground-level concentrations of NOx may overstate potential impacts of project emissions.
French: La Commission estime que les émissions de matières particulaires et de polluants précurseurs doivent être limitées au plus bas niveau possible au moyen des techniques de prévention de la pollution et des technologies antiémissions les plus appropriées.
English: Issues relating to the need to address food safety, regulatory and legislative requirements all impact the ability make efficiency changes.
French: Les questions relatives à la nécessité de tenir compte de la salubrité des aliments de même que des exigences réglementaires et législatives ont toutes une incidence sur la capacité d’apporter des changements sur le plan du rendement.
English: Although they live on opposite sides of the world and their life circumstances are different, the young Haitian girls and the Chinese baby share the same problem.
French: Bien qu'ils vivent aux antipodes et que les circonstances de la vie soient différentes, les fillettes haïtiennes et les petites Chinoises ont le même problème.
English: Décor is neoclassic with vibrant and warm colour schemes.
French: La décoration est néo-classique, dans des tons chaleureux et vifs.
English: Nevertheless, article 3 of the draft act entitled “Special Act for Determining the Status of Refugees” contains provisions for the denial of refugee status.
French: L'article 3 du projet de loi intitulé « Loi spéciale sur la détermination du statut de réfugié » contient néanmoins les dispositions régissant le refus d'octroi du statut de réfugié.
English: I would like also to congratulate the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, on his tireless efforts towards the same end and for having fully involved all relevant bodies of the United Nations system in order to achieve the MDGs.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour ses efforts inlassables en faveur du même objectif et pour avoir mis pleinement à contribution les organes concernés du système des Nations unies pour la réalisation des OMD.
English: The domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.
French: Mise en œuvre au niveau national de l'obligation de fournir des recours internes efficaces.
English: They also illustrated that, when the Council fails to respond in a timely manner to an evolving political and humanitarian tragedy, it risks being perceived as indecisive and ineffective.
French: Elle a également montré que lorsque le Conseil n'est pas en mesure de faire face en temps voulu à l'évolution d'une tragédie politique et humanitaire, il risque d'être perçu comme indécis et inefficace.
English: (a) The Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his report (E/CN.4/2001/76);
French: a) Le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidenceimpact des conflits armés sur les enfants √, M. Olara A. Otunnu, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/76 √);
English: Staffing requirements to meet increased workload One of the CNSC's most critical ongoing challenges is sustaining an adequate workforce with the appropriate mix of scientific, technical and other professional knowledge, skills and experience.
French: Le défi de la dotation face à l'augmentation de la charge de travail Un des défis constants les plus importants que la CCSN aura à relever sera de maintenir un effectif de spécialistes suffisamment nombreux et chevronnés, possédant collectivement les connaissances et les compétences scientifiques, techniques et spécialisées dont l'organisme a besoin.
English: They concluded that the integration of human services may require the creation of a number of interrelated structures, which collectively reduce the existing barriers on a number of levels.
French: Ils ont conclu que la création d'un certain nombre de structures interdépendantes, qui réduisent collectivement les obstacles à certains niveaux, serait nécessaire à l'intégration des services sociaux.
English: The programmes are generally intended to identify and remove systemic barriers in employment, housing or education that discriminate against members of designated groups.
French: Généralement, l'objectif de ces programmes est le repérage et l'élimination des obstacles structurels à l'emploi, au logement ou à l'éducation considérés discriminatoires envers les membres de groupes particuliers.
English: the price for Wii Lens Cleaner Kit drops.
French: Le prix de Wii Lens Cleaner Kit sera en baisse.
English: Twenty-five years ago in Montego Bay, the United Nations ushered in a new era for the law of the sea, an era that combines the traditional freedom of seas with the principles of the international seabed as common heritage of mankind, the conservation of marine living resources and the protection of the marine environment.
French: Il y a 25 ans, à Montego Bay, l'ONU a ouvert une nouvelle ère pour le droit de la mer; une ère qui allie l'accès traditionnellement libre aux mers et aux océans aux principes de l'appartenance des fonds marins au patrimoine commun de l'humanité, de la préservation des ressources marines vivantes et de la protection du milieu marin.
English: If harmonization is not possible, a Canadian database for nutrient values needs to be created and funding made available.
French: L’information doit être présentée de façon claire et concise, et être accessible à tous. Le produit peut-il être consommé sans problème et vendu ou non?
English: The Panel determined that a further 12 claim files should be sent to Iraq for its comments on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million.
French: Il a également décidé d'envoyer 12 autres dossiers de réclamation à l'Iraq pour observations, parce que les montants réclamés dépassaient USD 10 millions.
English: Thailand, which had ratified the Convention on Biological Diversity in October 2003, attached great importance to the issues of access to genetic resources and benefit-sharing.
French: La Thaïlande, qui a ratifié la Convention sur la diversité biologique en octobre 2003, attache une grande importance à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: If the Slovak Parliament, in approving the budget for the coming year, has not allocate funds for medium wave broadcasting, broadcasting in minority languages will end on 1 January.
French: Si le Parlement slovaque, en approuvant le budget pour l'année suivante, n'alloue de fonds pour la radiodiffusion sur ondes moyennes dans les langues minoritaires, la radiodiffusion dans les langues minoritaires cessera le 1er janvier.
English: Trans-national political parties are a vital sinew of democracy, articulating the anxieties and the aspirations of the citizen on a European scale.
French: Les partis politiques transnationaux sont une force vive de la démocratie, aptes à énoncer les craintes et les aspirations du citoyen à l'échelon européen.
English: In addition, some of the methods necessary to control germs and odours in the locker room (e.g., the use of disinfectants) may themselves contribute to indoor air quality problems if used improperly (e.g., sprayed into the air instead of directly onto surfaces).
French: De plus, certaines méthodes nécessaires au contrôle des germes et des odeurs dans les vestiaires (p. ex., l'utilisation de désinfectants), peuvent contribuer aux problèmes liés à la qualité de l'air à l'intérieur s'ils sont mal utilisés (p. ex., s'ils sont vaporisés dans l'air plutôt que directement sur les surfaces).
English: If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorization from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.
French: Si aucune compensation satisfaisante n’a été convenue dans les 20 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration, toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends pourra demander à l’ORD l’autorisation de suspendre, à l’égard du Membre concerné, l’application de concessions ou d’autres obligations au titre des accords visés.
English: The service would provide programming devoted to the history of Canada and the world.
French: Le service offrirait une programmation consacrée à l'histoire, celle du Canada et celle du monde.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 0.4 0.8 0.8 0.8 Total PA 122.8 227.1 125.5 106.3 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Contribuer au rayonnement international de la francophonie internationale; Contribuer au rayonnement international du Canada; Contribuer à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens; Donner accès au public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la francophonie.
English: Decides to continue its consideration of the question of human rights in the administration of justice at its sixty-fourth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The Cabinet Committee for the Economic Union already has the appropriate Ministerial representation to consider, prioritize and act on recommendations for horizontal policy issues involving invasive alien species, including aquatic invasives.
French: Le comité du Cabinet pour l'union économique a déjà la représentation ministérielle appropriée pour envisager, prioriser et donner suite aux recommanadtions en ce qui concerne les dossiers de politique portant les espèces exotiques envahissantes, y compris les envahisseurs aquatiques.
English: Recommendations from curators, critics and other protagonists in the field are of crucial importance.
French: Les recommandations de conservateurs, de critiques et d’autres protagonistes sont d’une importance capitale.
English: • CGA supports the encouragement of innovation and the commercialization of knowledge in the private sector. It urges the Government to ensure that programs are equitable and appropriate to all segments of the natural gas sector.
French: • La CGA apprécie l'encouragement à l'innovation et à la commercialisation des savoirs dans le secteur privé, mais presse le gouvernement de faire en sorte que les programmes soient équitables pour tous et conviennent à tous.
English: The group was just one small segment of the 2,500 aboriginal youth shuttled in by air and ground to see the Moose battle the Syracuse Crunch last night at MTS Centre.
French: Le groupe ne représentait qu'une petite partie des 2 500 jeunes Autochtones qui sont venus par navette aérienne ou terrestre pour voir les Moose affronter le Syracuse Crunch hier soir au MTS Centre.
English: The Central American Commission on Environment and Development has a mandate from the Presidents of the seven Central American member countries to facilitate national forest programme formulation in the region, and coordinates the Central American Forestry Strategy.
French: Les sept pays d'Amérique centrale membres ont donné mandat à la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement de faciliter l'élaboration des programmes forestiers nationaux dans la région et de coordonner la Stratégie forestière centraméricaine.
English: It also lays out the process of organizing the first meeting and setting dates for the next steps to be taken.
French: Il indique également comment s’y prendre pour organiser la première rencontre et fixer des dates pour les prochaines étapes à entreprendre.
English: There are 9 comfortable rooms (singles and doubles) equipped cable TV and 24-hours wireless internet access, among other facilities.
French: L'hôtel propose neuf chambres confortables (simples et doubles) équipées, entre autres, de la télévision câblée et d'une connexion Internet sans fil disponible 24h/24.
English: Us to contact by supplementing the form below.
French: Nous contacter en complétant le formulaire ci-dessous.
English: These markets continued to suffer from the lingering effects of SARS and a stronger Canadian dollar.
French: Ces marchés continuent de subir l’influence persistante du SRAS et d’un dollar Canadien fort.
English: • For unvaccinated people who provide care for people at high risk during an outbreak.
French: • Comme agent administré aux personnes non vaccinées qui s'occupent de sujets à risque élevé pendant une éclosion.
English: ◦ c. on Israel, having observer status with the Parliamentary Assembly, to ratify the Rome Statute of the ICC and not to ratify the bilateral "exemption agreement" signed with the USA: iii.
French: ◦ c. à Israël, Etat bénéficiant du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire, de ratifier le Statut de Rome de la CPI et de ne pas ratifier "l’accord d’immunité" bilatéral signé avec les Etats-Unis ; iii.
English: • Promote use of brief interventions using a motivational approach in health care and social service settings as promising methods to reduce alcohol use by pregnant women who are not dependent.
French: • Promouvoir le recours à des interventions de courte durée effectuées à l'aide de l'approche motivationnelle dans un milieu de soins de santé et de services sociaux, en tant que moyen prometteur de réduire la consommation d'alcool chez les femmes enceintes qui n'y sont pas dépendantes.
English: It is only by making a joint effort that we will be able to address the social and health consequences of dementia and provide services and support for people suffering from neurodegenerative diseases, as well as for their families.
French: Seul un effort commun nous permettra de faire face aux conséquences sociales et sanitaires de la démence et d'apporter aide et soutien aux personnes frappées de démence et à leurs familles.