ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-sixth session, and annually thereafter, on the progress, including problems, obstacles and challenges, as well as the goals of the United Nations system to be achieved in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-sixième session, et tous les ans par la suite, sur les progrès, y compris les problèmes, obstacles et défis, ainsi que sur les objectifs à atteindre par les organismes des Nations Unies afin d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In addition, the rights of workers were protected under labour laws, human rights conventions and international labour conventions.
French: En outre, les droits des travailleurs étaient protégés par le Code du travail, les conventions relatives aux droits de l'homme et les conventions internationales sur la main-d'oeuvre.
English: I also agree with the following extracts from the Respondent's factum describing the object of s.
French: Je souscris en outre à ce qu'on dit dans les passages reproduits ci-après tirés du mémoire de l'intimé, qui décrivent l'objet de l'art.
English: Under section 9 of the said Act, Ducks Unlimited Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, Nova Scotia, under deposit number 17411225, a description of the site and plans of the proposed reconstruction of Middle Dam, on Grand Manan Island, over Seal Cove Brook, northwest of Grand Manan, on the land of the St. Paul Church Corporation.
French: La Canards Illimités Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 17411225, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du barrage Middle, sur l'île Grand Manan, au-dessus du ruisseau Seal Cove, au nord-ouest de Grand Manan, sur les terres de la St. Paul Church Corporation.
English: • Then the advisor speaks to the employer or service provider that is the subject of the allegations.
French: • Puis, le conseiller parle à l’employeur ou au fournisseur de services qui fait l’objet des allégations.
English: When performing migration using the Plesk Migration Manager I got "IP address not found" string in column "New IP Addresses" on page "Define IP Addresses Mapping" in spite of having unassigned or shared IP addresses on target Parallels Plesk Panel.
French: En exécutant la migration à l'aide du Gestionnaire de migrations de Parallels Plesk Panel, j'obtiens la chaîne "Impossible de trouver l'adresse IP" dans la colonne "Nouvelles adresses IP" sur la page "Définir le mappage des adresses IP" au lieu d'avoir des adresses IP non affectées ou partagées sur Parallels Plesk Panel cible.
English: The practical know-how of family forest owners on the use of forest resources around the globe combined with sound scientific knowledge offers a great potential for responsible and sustainable action on the ground.
French: Partout dans le monde, le savoir-faire et les connaissances pratiques des exploitations forestières familiales en ce qui concerne l'utilisation des ressources forestières, dès lors qu'ils sont associés à un savoir scientifique solide, offrent de grandes possibilités permettant d'envisager une action responsable et durable à l'échelon local.
English: Born in 1969 in Greifswald, lives in Rostock.
French: Né en 1969 à Greifswald, vit à Rostock.
English: Leaders had to be warriors of proven mettle with the ability to protect the band and to carry out acts of revenge, or war, against the enemy.
French: Les chefs devaient avant tout être des guerriers dont le courage avait été éprouvé et qui s'étaient montrés capables de protéger la bande, de se venger de l'ennemi ou de lui faire la guerre.
English: Total control over victim machines is often the goal for Trojan writers.
French: Les auteurs de Trojans ont pour but d'obtenir un contrôle total sur les machines.
English: Around 50 seiners flying flags of various countries fish in the area, 35 of them flying the Community flag, the second largest contingent being vessels from the Seychelles.
French: Quelque 50 navires senneurs battant divers pavillons opèrent dans la zone et, parmi eux, 35 arborent le pavillon communautaire, suivis par ordre d'importance par les navires des Seychelles.
English: My impression is that A sustainable policy approach that aims at there is still a need to raise awareness for improving the situation of families needs to be comprehensive.
French: J’ du reste, l’ ai, impression qu’ améliorer la situation des familles doit être il faut encore davantage développer la prise de globale.
English:    The global fight against infectious diseases is a very important issue demanding extensive international commitment.
French:    .- La lutte mondiale contre les maladies infectieuses est une question très importante qui requiert un engagement international de grande envergure.
English: The UN is advised to draw up a comprehensive and systematic global strategy on counterterrorism as soon as possible.
French: d) Les Nations Unies sont invitées à élaborer dans les plus brefs délais, une stratégie globale, exhaustive et méthodique en matière de lutte contre le terrorisme.
English: I voted in favour of authorising the 2009 discharge in respect of budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy because the report shows that the accounts and the pertinent transactions are held to be reliable.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge sur le budget de l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion pour 2009, parce que le rapport considère que les comptes et les opérations en question sont fiables.
English: Complete supervision system of the line, control room for monitoring every process phase.
French: Supervision complète de la ligne, salle de contrôle de toutes les phases du processus.
English: This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter.
French: Cette discrimination contrevient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et ne peut se justifier en vertu de l'article premier de la Charte.
English: This will be a matter for very concrete work by the Commission.
French: Ce sera l'occasion pour la Commission de fournir un travail très concret.
English: PISA 2003 database English | View long abstract 03-Oct-2006
French: PISA 2003 database Anglais | Voir le résumé 03-oct.-2006
English: But, every second, she thought about a possible solution, and a plan slowly began to form in her head.
French: Cependant, à chaque seconde qui passait, elle réfléchissait à une solution et un plan commença lentement à germer dans son esprit.
English: In both  Rogers v. Bank of Montreal and McGauley v. B.C., the following quotation  from Martens v. Barrett, 245 F 2d 844 (C.A. 5th Cir., 1957) was quoted with  approval. The latter case was described by McKenzie J. in Rogers v. Bank of  Montreal  [1985] 5 W.W.R. 193 at 206-7 as being a leading American case on this topic  and as being an excellent exposition of the law which is consistent  generally with Canadian and British law.
French: Dans les deux décisions Rogers v. Bank of Montreal  et McGauley v. B.C., on a cité avec approbation l'extrait suivant du  jugement Martens v. Barrett, 245 F 2d 844 (C.A. 5th Cir., 1957), jugement  qui a été décrit par le juge McKenzie J. dans la décision Rogers v. Bank of  Montreal [1985] 5 W.W.R. 193, à la page 206, comme un arrêt-clé américain  et une excellente énonciation du droit qui correspond généralement au droit  canadien et britannique.
English: reproduction, without the consent of the broadcasting organizations, of
French: la reproduction, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs
English: Thus, while many Maori are happy with and are making use of the retention provisions within the Act, many other Maori feel frustrated in their endeavours to use, occupy and develop the land.
French: C'est pourquoi, alors que de nombreux Maoris sont satisfaits des dispositions de la loi relatives au maintien des terres en leur possession, et s'en prévalent, beaucoup d'autres sont frustrés de ne pas pouvoir les utiliser, les occuper et les mettre en valeur comme ils le souhaiteraient.
English: • Employees must work within the laws of Canada and maintain the expected neutrality of public sector employees by placing the public interest above all else.
French: • Les employés doivent travailler en respectant les lois du Canada et préserver le niveau de neutralité attendu des employés du secteur public en faisant de l’intérêt du public la plus grande priorité.
English: They involve a total number of 22 accused.
French: Elles concernent 22 accusés au total.
English: Finkle’s Skinner is now Main hand only.
French: La Trancheuse de Finkle ne se tient plus qu'en main droite.
English: While Modes 1 and 4 are the ones mostly permitting the increased participation of developing countries in international trade of professional services, evidence suggests that Modes 2 and 3 also play a significant and increasing role for developing countries in trade in the area of professional services.
French: Si les modes 1 et 4 sont ceux qui favorisent le plus le renforcement de la participation des pays en développement au commerce international des services professionnels, les faits montrent que les modes 2 et 3 jouent également un rôle appréciable et croissant dans ce domaine.
English: It must be the core concern to be paid to the unilateral and arrogant policy which gives rise to this situation.
French: Ce dont il faut se préoccuper avant tout, c'est de la politique unilatérale et arrogante qui est à l'origine de cette situation.
English: No. 96/67 Council Directive 96/67 of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports Applicable provisions: Articles 1 to 25 and Annex As regards the application of Article 10, the term "Member States" shall read "EC Member States".
French: N° 96/67 Directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté Dispositions applicables : les articles 1er à 25, et l'annexe Aux fins de l'application de l'article 10, «États membres» doit se lire «États membres de la CE».
English: ◦ Access to Sandy Pond and Overfall Brook Falls.
French: ◦ L’accès à l’étang Sandy et aux chutes Overfall Brook.
English: Senior officials also recognized that SMEs are participating as intended.
French: Les cadres supérieurs estiment que les PME participent comme prévu.
English: It will be your base camp for the duration of the tour.
French: Il sera votre camp de base.
English: Case for the Department Ms. Justason provided evidence concerning the process undertaken by the selection board.
French: Arguments du ministère Mme Justason a témoigné au sujet du processus lancé par le jury de sélection.
English: Our subsite Free Realms is an area on The Station that is directed to Children.
French: Notre sous-site Free Realms est une zone de la Station destinée aux Enfants.
English: The SBI asked the host Government and the secretariat to provide a progress report on this and matters relating to the Headquarters Agreement at its next session.
French: Il a prié le gouvernement hôte et le secrétariat de lui communiquer à sa prochaine session un rapport intérimaire à ce sujet ainsi que sur d'autres questions en rapport avec l'Accord de Siège.
English: He suggested the particular facts as follows: (1) On the facts of this particular competition, where personal suitability formed such a large part of the assessment of relative merit and where the behavioural questions were the only tool used to assess personal suitability; (2) For question 7 and 8, the "essence of answer" stated "Can be trusted to perform duties in a proper, fair, honest and ethical manner".
French: Il a énoncé les faits suivants : [traduction] 1) Au regard des faits du concours en l'espèce, les qualités personnelles constituaient une partie très importante de l'évaluation du mérite relatif et les questions axées sur le comportement étaient le seul outil de sélection utilisé pour évaluer les qualités personnelles. 2) Aux questions 7 et 8, les « principaux éléments de la réponse » indiquent : « Digne de confiance pour ce qui est d'exécuter les fonctions de manière adéquate, juste, honnête et morale.
English: This is best achieved through government-initiated efforts that shift the focus of existing outdated programs, through special initiatives (e.g., a media campaign that focuses on how parents are important throughout adolescence) or special programming (e.g., support of new programs or reorganization of existing programs).
French: Bien qu'il soit préliminaire, ce travail fournit une base pour la poursuite de la recherche dans ce domaine.
English: In 2000, some ¢996 000 000.00 (nine hundred and ninety-six million colones) were invested in the continuation of the projects begun the previous year, new work and maintenance.
French: En 2000, un montant d'environ 996 millions de colones a été investi pour poursuivre les projets engagés l'année précédente, commencer de nouveaux travaux et faire des travaux d'entretien:
English: It's about earning and keeping the trust of our clients.
French: Il s'agit de gagner la confiance de nos clients et de continuer à la mériter.
English: The paucity of data and weak data collection infrastructures remains a considerable impediment to the development of scientific and technical research in Africa.
French: La rareté des données et la faiblesse des infrastructures de collecte des données demeurent l'obstacle majeur au développement de la recherche scientifique et technique en Afrique.
English: Monitor waste water quality where on-site water treatment is not required to ensure that off-spec water is not entering the municipal WWT system. Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Surveiller l’efficacité du traitement local pour être sûr que les eaux usées répondent aux normes municipales, fédérales et provinciales de qualité en cas d’évacuation vers le réseau d’épuration municipal ou dans les eaux de surface.
English: INTERIM APPROVAL of its 1997 Carrier Access Tariffs effective 1 January 1997.
French: Approbation provisoire, à compter du 1er janvier 1997, des requêtes relatives à leurs tarifs des services d'accès des entreprises pour 1997.
English: < www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/english/spps/spps_mmp_e.htm >.
French: < www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/francais/spps/spps_mc_pp_f.htm >
English: If we are to tackle crime effectively, to identify criminals and to protect victims, international cooperation must be strengthened.
French: Si nous voulons nous attaquer efficacement à ce crime, identifier les criminels et protéger les victimes, la coopération internationale doit être renforcée.
English: Statistics Canada has identified six characteristics that its systems and practices for managing quality need to address: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Statistique Canada a déterminé que ses systèmes et pratiques de gestion de la qualité devaient pouvoir assurer des données répondant à six critères : la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, l’intelligibilité et la cohérence.
English: The Complaints Desk is in charge of supervising compliance by police officers with their code of conduct.
French: Le Bureau des plaintes est chargé de surveiller le respect par les policiers de leur Code de conduite.
English: Under current regulations (Food and Drug Regulations) foods can make only limited, diet-related or nutritional content claims (and not treatment claims, for example).
French: Dans le cadre du règlement actuel (Règlement sur les aliments et drogues), les aliments sont limités quant aux allusions à la santé qu'il est possible de faire valoir concernant leur contenu; ces allusions doivent être de nature diététique ou nutritionnelle, et non curative, par exemple.
English: Market forces, fuelled by the removal of many of the legislative barriers that previously separated the pillars, have been driving change in ﬁnancial services at an unrelenting pace over the last two decades.
French: Les forces du marché, alimentées par le démantèlement de bon nombre des obstacles législatifs qui séparaient autrefois les « piliers » du secteur ﬁnancier, y ont entraîné une évolution qui ne se dément pas depuis une vingtaine d’années.
English: (6) In Case C-176/01 P, order PowerGen (UK) plc to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice and those incurred by NALOO in these proceedings.
French: 6) Dans l'affaire C-176/01 P, PowerGen (UK) plc est condamnée à supporter ses propres dépens dans la procédure devant la Cour ainsi que les dépens de NALOO dans cette procédure.
English: (c) Community decision-making and planning will be improved through data management, monitoring and evaluation systems.
French: c) Les prises de décision et la planification locales seront améliorées par des systèmes de gestion, de suivi et d'évaluation des données.
English: Composer added for me a lot of bloody messes in HTML code, sometimes I reduce until is-30 % the size of the HTML file.
French: Composer m'a en effet ajouté des tonnes de merdiers dans le code HTML, parfois j'arrive jusqu'a -30% de réduction sur la taille du fichier HTML.
English: On the other hand, in this second case, there exists a very wide spectrum of behaviours covered by the designation “unilateral acts”, and the differences among legal cultures partly account for the misunderstandings to which this topic has given rise as, for some, the concept of a juridical act necessarily implies an express manifestation of a will to be bound on the part of the author State, whereas for others any unilateral behaviour by the State producing legal effects on the international plane may be categorized as a unilateral act.
French: D'autre part, dans cette seconde hypothèse, il existe une gamme très diverse de comportements pouvant répondre à l'appellation d'actes unilatéraux et les différences de culture juridique expliquent en partie les malentendus que ce sujet a suscités puisque, pour certains, le concept d'actes juridiques implique nécessairement une manifestation expresse de la volonté de s'engager de la part de l'État qui en est l'auteur alors que, selon un autre point de vue, il s'agit plutôt de cas où des effets juridiques sont rattachés au comportement d'un État en raison des circonstances.
English: A travel itinerary or other proof of travel may be required to support the travel part of a claim.
French: Nous pourrions vous demander de fournir votre itinéraire de voyage ou toute autre preuve de voyage (incluant les reçus pour les dépenses de logement) pour appuyer la partie de la déduction relative au déplacement.
English: CFD's new approach allows DND/CF to conceive, shape, and plan the Force in a far more integrated and effective manner.
French: La nouvelle approche du CDF permet aux FC et au MDN de concevoir, modeler et planifier les forces d'une façon beaucoup plus intégrée et efficace.
English: We are committed to supporting the African Union and other regional organizations in Africa and we are ready to consider carefully every feasible option.
French: Nous sommes résolus à appuyer l'Union africaine et d'autres organisations régionales en Afrique et nous sommes prêts à examiner avec soin toutes les options possibles.
English: Among the issues we raised were mobility of customs officials, exchange of information and experience, the wearing of the European twelve-star symbol on customs officers' uniforms, ease of recognition by end-users, improvement of controls, computerization of services - partly with a view to combating fraud - and, lastly, improving customs training by setting up a customs academy of some kind.
French: Parmi les autres questions, nous avons rappelé la mobilité des agents des douanes, l'échange d'informations et d'expériences, le port du symbole à douze étoiles européennes sur les uniformes des douaniers, l'identification aisée de la part des utilisateurs finaux, l'amélioration des contrôles, l'informatisation des services - également dans l'objectif de la lutte contre les fraudes - et, enfin, l'amélioration de la formation douanière par l'institution d'une sorte d'académie des douanes.
English: This is the length of time that has passed since the election of the new Parliament, and yet we continue to tell our visitors – some 200 000 of whom have visited Parliament’s buildings here in Strasbourg and in Brussels in the space of a year – that Mr Cox is the President of Parliament.
French: C’est en effet le temps qui a passé depuis l’élection du nouveau Parlement, et nous continuons pourtant de dire à nos visiteurs - quelque 200 000 personnes ont visité les bâtiments du Parlement ici à Strasbourg et à Bruxelles en l’espace d’un an - que M. Cox est le président du Parlement européen.
English: However, agreeing to the use of your personal information for additional secondary marketing purposes is entirely up to you.
French: Cependant, vous n'êtes nullement tenu de nous permettre d'utiliser vos renseignements à des fins secondaires, telles que le marketing.
English: Congress to identify Research and Action Research projects that could be undertaken collaboratively.
French: Ce colloque voudrait identifier des projets de recherche et de recherche-action qui pourraient être poursuivis en collaboration.
English: Activities Consider and, at discretion, develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Activités Envisager et, à leur discrétion, élaborer des mécanismes ou conclure des ententes pour faciliter la mise en oeuvre en collaboration et le suivi du plan de gestion approuvé.
English: with: x rag as the annualised agreed rate, as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year, and as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re) payment periods for the loan per year, i.e. 1 for yearly payments, 2 for semi-annual payments, 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments.
French: où: x rag représente le taux contractuel annualisé, représente le taux d'intérêt annuel qui est convenu entre les agents déclarants et le ménage ou la société non financière pour un dépôt ou un crédit lorsque les dates de capitalisation des intérêts sur le dépôt et tous les versements et remboursements du crédit surviennent à intervalles réguliers dans l'année, représente le nombre de périodes de capitalisation des intérêts dans le cas d'un dépôt, et le nombre de périodes de versement (remboursement) dans le cas d'un crédit, par an, à savoir: 1 pour les versements annuels, 2 pour les versements semestriels, 4 pour les versements trimestriels et 12 pour les versements mensuels.
English: further violence.
French: autrement, elles ne constitueraient pas un mécanisme efficace pour empêcher de nouvelles violences.
English: Since all of the NIS countries are members of the OSCE, the EU attaches great importance to OSCE’s efforts to promote human rights and democracy in the region, including through election observation and assistance.
French: La campagne 2 sera orientée sur la promotion des droits civils et politiques, mais aussi sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les différents pays.