ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sport benefits: "athletes, coaches, officials and volunteers benefit from preparation programs, competitions, programming, and facility legacies. Sport organizations also benefit from increased exposure and influence, and experience increased participation in the sport;"
French: Conformément au CGRR du ministère du Patrimoine canadien, les objectifs, critères et questions détaillés qui suivent ont été abordés dans l’évaluation afin de produire des renseignements utiles qui aideront le Ministère à s’acquitter de son obligation de rendre compte de la dépense des fonds publics.8 Pertinence :
English: It is important not to close the door to Turkey, which can be said to be Europe's link to the Muslim world.
French: Il est important de ne pas fermer la porte à la Turquie, que l'on peut qualifier de lien entre l'Europe et le monde musulman.
English: This is timely, both in that respect and in respect to the notice given and the proceedings that we have taken today, including the honourable senator's notice during Senators' Statements and his comments at this time.
French: La question de privilège a été soulevée avec diligence, et cela s'applique aussi bien à l'avis donné et aux procédures que nous avons entreprises aujourd'hui, ce qui comprend l'avis donné par le sénateur au cours de la période des déclarations de sénateurs et les commentaires qu'il vient de formuler.
English: In recommendation 11, OIOS recommended the establishment of a full-time post of Secretary at the P-3 level for the Vienna Joint Appeals Board, together with a part-time position of administrative assistant.
French: Dans la recommandation 11, le BSCI préconisait de créer un poste P-3 de secrétaire à plein temps pour la Commission paritaire de recours de Vienne, ainsi qu'un poste d'assistant administratif à temps partiel.
English: The average of the before calibration and after calibration meter deviations are used when creating the new litre chart.
French: Les écarts moyens avant étalonnage et après étalonnage du compteur servent à créer la nouvelle table des mesures en litres.
English: The final AQUAMIN report included more than 50 recommendations in three key areas: specific amendments to the Metal Mining Liquid Effluents Regulations; the design of a national Environmental Effects Monitoring program; and information gaps and research needs.
French: Le rapport final AQUAMIN comprenait plus de 50 recommandations relatives à trois secteurs clés : des modifications spécifiques au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux; la conception d'un programme national de surveillance des effets sur l'environnement; ainsi que des lacunes en matière d'information et des besoins en matière de recherche.
English: Takale Tuna; Carolyn Brassil; Hamish McDonald; WADA Outreach Manager Stacy Spletzer; and Chris Butler
French: Takale Tuna; Carolyn Brassil; Hamish McDonald; Stacy Spletzer, responsable du programme à l'AMA; et Chris Butler.
English: Consumers should preferably choose green products and use them to prolong their shelf life and reduce their impact on the environment.
French: Les consommateurs devraient de préférence choisir des produits écologiques et les utiliser de manière à prolonger leur durée de vie et à réduire leur impact sur l'environnement.
English: In reaction to a procedural question regarding a possible impression created from the main heading of the proposal that it was concerned per se with the question relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, a clarification was offered that the title “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” should be deleted from the document, since it did not form part of the original text submitted in the Arabic language.
French: En réponse à la question de procédure concernant le risque que le titre principal de la proposition puisse donner l'impression qu'il concernait en soi la question liée à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, il a été précisé que le titre « Application des dispositions de la Charte des Nations Unies concernant l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » devait être supprimé du document A/AC.182/L.110/Rev.1 étant donné qu'il ne faisait pas partie du texte original présenté en arabe.
English: (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter, the following samples of effluent shall be collected once every three months and subjected to a BOD test: a. a sample of each effluent that is to be treated; and b. a sample of the treated effluent upstream of the point where it is combined with the other effluent.
French: (1) Aux fins de surveillance de la DBO des matières exerçant une DBO, les échantillons ci-après doivent être prélevés tous les trois mois et soumis à l'essai de détermination de la DBO : a. un échantillon de chaque effluent à traiter; b. un échantillon de l'effluent traité, en amont du point où celui-ci est combiné avec l'autre effluent.
English: CEPA-toxic substances are underlined
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Target: Ensure that children everywhere, boys and girls alike will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Cible : Donner à tous les enfants, garçons et filles partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Attention is drawn to the references and Notes following the title of class F 27 and the Note III following the Contents of Section of section H.
French: Il est important de tenir compte des renvois et de la note qui suivent le titre de la classe F 27 ainsi que de la note III qui suit la Table des matières de la section H.
English: • The graph illustrates the level of client satisfaction with one of the NRCan products/services - 'Digital Topographic Data' - as measured for two time periods (April-Sept.
French: • Le graphique illustre le niveau de satisfaction des clients envers l'un des produits/services de RNCan -'Données topographiques numériques' - mesuré pendant deux périodes (avril à sept.
English: Product Licensing Information
French: Renseignements sur les licences de mise en marché:
English: We use that term to refer to urban and extra-urban areas whose characteristics as sites of cultural activities point to their need for management through an integrated system of transportation, tourism and services.
French: Nous désignons par ce terme les zones urbaines et extra-urbaines dont les caractéristiques de sites à vocation culturelle appellent une gestion servie par un système intégré de transports, de tourisme et de services.
English: Dissemination, awareness and training
French: La diffusion, la sensibilisation et la formation.
English: The geochemistry of the gneiss is consistent with an arc environment.
French: La composition géochimique du gneiss est compatible avec un milieu de type d'arc.
English: The Lieutenant Governor presided as Vice-Prior at the Order of St. John Investiture Ceremony held at St. Agnes Church in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis préside, en tant que vice-prieure de l’Ordre de Saint-Jean, la cérémonie d’investiture de l’ordre qui a lieu à l’église St. Agnes d’Halifax.
English: Habitats selected during fall were wetlands and mesic or mat tundra.
French: Les terres humides et la toundra mésique ou humide sont les habitats préférés à l’automne.
English: Collaboration defines Atlantic health care contract PWGSC Atlantic recently awarded the largest contract procurement ever handled by a regional office – to deliver the Federal Health Claims Processing System (FHCPS).
French: La collaboration pour un contrat de soins de santé dans la région de l'Atlantique La Région de l'Atlantique de TPSGC a récemment attribué le plus important contrat jamais traité par un bureau régional : celui du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS).
English: Given that the incubation period has to be considered hazardous, studies have been undertaken to determine how long that period lasts. For food-borne CJD, the incubation period is five to 21 years.
French: Ainsi, l’on observe qu’il existe deux souches atypiques d’ESB de la protéine prion typique associée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la souche de type H et la souche de type L. La transmission de ces deux souches à des souris a résulté en une maladie différente de celle découlant de la souche ESB habituelle.
English: To deal with the reductions, the Committee has done more work "in house", and used outside lawyers less.
French: L’an dernier, toutefois, il a connu une hausse marquée et non discrétionnaire de ses affaires quasi-judiciaires (plaintes).
English: Indeed, some scholars note that there has been an incredible amount of diversity in how the scores of British executive agencies are managed.187 So what appeared to be a coherent model may have been less so on closer examination.
French: En effet, certains experts signalent une énorme diversité dans la façon de gérer les points marqués par les organismes organismes de direction britanniques187 . De sorte que ce qui a pu sembler être un modèle cohérent de prime abord ne l’était peut-être pas tant que cela.
English: Imprimerie officielle de la République Tunisienne, 1983, p. 136.
French: Imprimerie Officielle de la République Tunisienne, 1983, p 136.
English: After 1874, white traders participated in this exchange, displacing the Tlingit on the coast.
French: Après 1874, les marchands blancs participent à ce commerce et supplantent ainsi les Tlingits de la côte.
English: December 11, 2007 Canada launches clean energy software The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, speaking in Ottawa, to announce the latest version of RETScreen software.
French: Le 11 décembre 2007 Le Canada lance un logiciel d'analyse des projets d'énergie propre L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, lance la version la plus récente du logiciel RETScreen à Ottawa.
English: Country strategies will vary depending on the country's specific situation and endowments, for instance in determining which sectors to focus on in the short-term and which are most promising in the long run.
French: Les stratégies des pays varient selon la situation et les ressources spécifiques, par exemple s'agissant des secteurs à privilégier à court terme et de ceux qui sont les plus prometteurs à long terme.
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique
English: Whooping Crane distribution in North America (adapted from Allen1952).
French: Aire de répartition de la Grue blanche en Amérique du Nord (d’après Allen, 1952).
English: If you have any further questions about Reminyl ER, ask your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez d'autres questions concernant le Reminyl ER, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: The rapporteur will of course seek to provide the necessary means to allow a proper functioning of the Commission in the enlarged Union.
French: Le rapporteur s'efforcera naturellement de rechercher les moyens nécessaires à un fonctionnement approprié de la Commission dans l'Union élargie.
English: The note indicates that she wants the treatment discontinued.
French: Après 10 jours aux soins intensifs, elle vous tend une note disant qu’elle ne peut plus supporter de souffrir.
English: For more in-depth information regarding hazardous wastes and hazardous recyclable materials please consult the Fast Facts.
French: Pour plus de renseignements au sujet des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, consulter la section Faits sommaires.
English: While the question is sometimes raised in the media, it is not on the agenda, as there is no consensus or common position among the different governments and organisations on the approach to be adopted.
French: Si la question est abordée parfois dans la presse, elle n’est pas à l’ordre du jour faute de consensus et d’un point de vue commun entre Etats et organisations sur la marche à suivre.
English: There may be Chinese wall considerations that prevent a free flow of rating information between different parts of a banking group. e.g. asset management may not exchange information with the rest of the bank.
French: Dans la mesure où les estimations de LGD prennent en compte l'existence de sûretés, les établissements de crédit doivent définir, en matière de gestion des sûretés, en matière de sécurité juridique et en matière de gestion des risques, des exigences internes qui soient, d'une manière générale, cohérentes avec celles fixées à l’annexe VIII, partie 2.
English: Article 55 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania enables the Council, referring to Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, to ensure equal treatment for all the Member States, from the date of accession of Bulgaria and Romania, as regards the experiment of reduced rates for labour-intensive services.
French: L'article 55 de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, permet au Conseil, en se référant à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, d'assurer un traitement égal de tous les États membres, à partir de la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en ce qui concerne l'expérience des taux réduits pour les services à forte intensité de main d'œuvre.
English: Since then the different Special Rapporteurs have submitted 19 reports to the Commission and 10 reports to the General Assembly, together with a total of 18 addenda.
French: Depuis, les différents rapporteurs spéciaux ont présenté 19 rapports à la Commission et 10 à l'Assemblée générale, ainsi qu'un total de 18 additifs.
English: The international legal framework for the Special Rapporteur's work is set out in his initial report (E/CN.4/2002/97, paras.  11 to 14) and in addendum 1 to his report to the sixtieth session of the Commission (E/CN.4/2004/80/Add.1, paras.  80 to 99).
French: Les normes internationales qui orientent les travaux du Rapporteur spécial sont énoncées dans son premier rapport (E/CN.4/2002/97, par. 11 à 14) et dans l'additif 1 à son rapport à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/80/Add.1, par. 80 à 99).
English: This decrease is negligible for the S1(1) transition in hydrogen and at all concentrations the frequency is approximately that calculated on the basis of isotropic interactions only, so that in this phase crystalline field effects must be small.
French: Cette diminution est négligeable pour la transition S1(1) dans l'hydrogène, et à toutes les concentrations, la fréquence est approximativement celle qu'on peut calculer en ne considérant que les interactions isotropes, de sorte que dans cette phase, les effets de champ cristallin doivent être petits.
English: In fact, one of the major consequences of the rapid modernization is that it has given rise to new legal standards and, consequently, to new types of departures from those standards.
French: En effet, une des conséquences majeures de l'élan de modernisation est d'avoir suscité l'apparition de nouvelles normes juridiques et par conséquent de nouveaux types d'écarts à ces normes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I had hoped that Mr Fava would not mention today’s news from Italy, but, seeing that he has, in my capacity as an Italian Member of this Parliament, and not as the coordinator of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to say that today Osama Bin Laden must be laughing his head off because, in my country, instead of arresting terrorists, they concentrate on arresting their captors.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’avais espéré que M. Fava ne mentionne pas les nouvelles qui nous sont parvenues aujourd’hui d’Italie, mais puisqu’il l’a fait, en ma qualité de député italien de ce Parlement et non de coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je souhaiterais faire remarquer qu’Oussama Ben Laden doit en ce moment s’esclaffer en constatant que dans mon pays, au lieu d’arrêter les terroristes, on concentre nos forces sur l’arrestation de leurs ravisseurs.
English: We believe it is significant that at this meeting of the Security Council we have a member of the Transitional Cabinet in the person of Mr. José Ramos-Horta.
French: Nous pensons que la présence d'un membre de l'Administration transitoire, M. José Ramos-Horta, à cette séance du Conseil de sécurité, revêt une grande importance.
English: The tragic reality has reasserted itself with its litany of deadly acts, attacks and other reprehensible, unjustifiable and pointless acts of provocation, which often give rise to reprisals and indiscriminate and disproportionate destruction.
French: La tragique réalité a encore repris ses droits avec son cortège d'actes meurtriers, d'attentats et autres actes de provocation condamnables, injustifiables et inutiles donnant souvent lieu à des représailles et à des destructions sans discrimination et disproportionnées.
English: This rule may not be put into question by agreements.
French: Or. en Justification Idem AM Lauk à l'article 58, paragraphe 1.
English: • E-Marketing Task Force
French: • Groupe de travail sur le la stratégie pour promouvoir marketing électronique le Canada à l’échelle
English: As a first step to ease the humanitarian crisis, we call upon Israel to put an immediate end to all of its military operations in Gaza, to lift its blockade and to open all crossing points so as to facilitate the delivery of humanitarian supplies to Gaza.
French: À titre de première mesure pour atténuer la crise humanitaire, nous demandons instamment à Israël de mettre immédiatement fin à toutes ses opérations militaires à Gaza, de lever le blocus et de rouvrir tous les points de passage de manière à permettre la livraison de fournitures humanitaires à Gaza.
English: Development aspects: The effectiveness and the necessary amount of an emergency fund to support cotton producers to meet the loss of revenues should be addressed.
French: Le volet développement: il conviendrait de se préoccuper de l'efficacité et du montant nécessaire d'un fonds d'urgence destiné au soutien des producteurs de coton pour leur permettre de faire face aux pertes de revenus.
English: 1395047 Ontario Inc. Festival Portuguese Television 1395053 Ontario Limited The Single's Channel 3629651 Canada Inc. The Legal Television Network 3740161 Canada Inc. The Gameshow Network 869933 Alberta Ltd. Bloomberg Television Canada 9072-1184 Québec inc. Canal F 9072-1184 Québec inc. Canal Nature 9072-1184 Québec inc. Téléservice 909591 Ontario Limited Easy Shop TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: 1395047 Ontario Inc. Festival Portuguese Television 1395053 Ontario Limited  The Single's Channel 3629651 Canada Inc. The Legal Television Network 3740161 Canada Inc. The Gameshow Network 869933 Alberta Ltd. Bloomberg Television Canada 9072-1184 Québec inc.  Canal F 9072-1184 Québec inc. Canal Nature 9072-1184 Québec inc. Téléservice 909591 Ontario Limited Easy Shop TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Eighty-five percent of the pesticides sold in the Prairies ecozone are herbicides, used primarily for the control of broadleaf weeds and wild grasses.
French: Selon les estimations, 85 % des pesticides vendus dans l'Ã©cozone des Prairies sont des herbicides utilisÃ©s principalement pour la destruction des dicotylÃ©dones et des herbages naturels.
English: The twenty-first century must overcome the horrors of the twentieth century, and we are overcoming the horrors we have experienced in Europe for good.
French: Le XXIe siècle doit surmonter les horreurs du XXe siècle et nous surmontons une fois pour toutes ces horreurs que nous avons vécues en Europe.
English: The experience not only provided a broader tactical understanding of battle, 76th Communications Group’s Master Corporal Justin Pike explains, but it also enhanced the comradeship between the serving members of the CF who participated.
French: Les visites organisées aux champs de bataille de Woensdrecht, de Kapplshe’ Veer et de Breskens Pocket, dirigées par Messieurs Steven Harris et Ken Reynolds de la Direction – Histoire et patrimoine (DHP), ont enrichi notre compréhension des expériences vécues par les anciens combattants mieux que toute photo ou tout discours n’aurait pu le faire.
English: Merit Group 2 BERLINSKA BIELSKA BUJNOWSKI BURKIEWICZ CIBULLA CISZEWSKI DABROWSKA DRAZEK GROCHALSKA GRZESZCZYK GWIZDA GBUR KULAS LERSKI LITWIN-STASZEWSKA MAKOCKI MALUDZINSKI MISIEWICZ OTACHEL PIECHUCKA PLEBANOWICZ ROMANSKI RYBAKOWSKA SARYUSZ-WOLSKI SMOLINSKA SWIECH SZCZECH Joanna Agnieszka Marcin Wojciech Robert Maciej Maria Pawel Malgorzata Maciej Michal Paulina Anna Aleksandra Rafal Malgorzata Michal Michal Lukasz Bartosz Wladyslaw Katarzyna Tomasz Kazimierz Roger Barbara Wojciech Joanna Agnieszka Adam
French: Groupe de mérite 2 BERLINSKA BIELSKA BUJNOWSKI BURKIEWICZ CIBULLA CISZEWSKI DABROWSKA DRAZEK GROCHALSKA GRZESZCZYK GWIZDA GBUR KULAS LERSKI LITWIN-STASZEWSKA MAKOCKI MALUDZINSKI MISIEWICZ OTACHEL PIECHUCKA PLEBANOWICZ ROMANSKI RYBAKOWSKA SARYUSZ-WOLSKI Joanna Agnieszka Marcin Wojciech Robert Maciej Maria Pawel Malgorzata Maciej Michal Paulina Anna Aleksandra Rafal Malgorzata Michal Michal Lukasz Bartosz Wladyslaw Katarzyna Tomasz Kazimierz Roger Barbara Wojciech
English: All staff quarters (SQs) are under private lease with the Official Residence (OR) being the Mission’s only Crown-owned property.
French: Tous les logements du personnel (LP) sont loués à titre privé, et la résidence officielle (RO) est la seule propriété appartenant au gouvernement.
English:  Underwater archaeological remains The Richelieu River is full of wrecks and other underwater navigational remains.
French:  Les vestiges archéologiques sub-aquatiques La rivière Richelieu regorge d’épaves et de vestiges sub-aquatiques liés à la navigation.
English: • Did you already have heart and lung problems?
French: • des antécédents de problèmes cardiaques ou respiratoires.
English: Inuit Impact and Benefit Agreements Negotiations in Good Faith 26.4.1 At least 180 days prior to the proposed start-up date of any Major Development Project, the DIO and the proponent, unless they otherwise agree, will commence negotiations, in good faith, for the purpose of concluding an IIBA.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Négociation menées de bonne foi 26.4.1 Au moins 180 jours avant la date de démarrage proposée d'un projet de mise en valeur important, l'OID et le promoteur, sauf convention contraire, commencent à négocier de bonne foi en vue de conclure une ERAI.
English: It therefore took issue with the incorrect interpretation given at an earlier meeting by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the presentation by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, which could lead to the erroneous conclusion that the Government of Angola supported the use of mercenaries in conflict situations.
French: Dans ces conditions, il s'élève contre l'interprétation erronée faite par Mme Maarit Kohonen, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de l'exposé de M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial, sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, car cette interprétation donne à penser que le Gouvernement angolais appuie l'utilisation de mercenaires dans les situations de conflit.
English: Under European Community regulations, bottom-trawl nets are prohibited within three nautical miles from the coast or at depths less than 50 m where this depth can be reached at a shorter distance.
French: La réglementation communautaire interdit l'utilisation de filets de chalut de fond en deçà de la limite des 3 milles nautiques des côtes ou de l'isobathe de 50 mètres lorsque cette profondeur est atteinte à une moindre distance.