ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/PV.87 Meeting held on 7 April 2005, 10 a.m. [A E F S]
French: A/59/PV.87 Séance tenue le 7 avril 2005, 10 heures [A A E F]
English: Management was asked to look at approximate timing.
French: On demande à la direction de chercher à déterminer une date approximative.
English: Like others, though, we take the view that a weak version is better than nothing.
French: Comme d’autres pourtant, nous estimons qu’une version édulcorée vaut mieux que rien.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party increase budgetary allocations for the social sector and make sure that revenues from oil and other sources is handled in a transparent manner in order to prevent embezzlement and corruption.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'accroître la part du budget allouée au secteur social et de veiller à ce que les recettes provenant du pétrole et d'autres sources soient gérées de manière transparente afin d'empêcher les détournements et la corruption.
English: Risk Factor:
French: On utilise parfois l’abréviation PA.
English: . 2.3.2 Area of Responsibility  The area of responsibility refers to functional area(s) of the company where the contact works.
French: . 2.3.2 Secteur de responsabilités  Le secteur de responsabilités correspond au(x) domaine(s) fonctionnel(s) de l’entreprise où travaille la personne-ressource.
English: Admission Special Event Fee: $4.50 per adult $3.00 for children ages 4-16 No fee for children 3 and under Family Maximum $15.00 Contact Name John R. Park Homestead Contact E-mail jrph@erca.org More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Special Event Fee: $4.50 per adult $3.00 for children ages 4-16 No fee for children 3 and under Family Maximum $15.00 Nom du contact John R. Park Homestead Courriel du contact jrph@erca.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The graph shows that lower revenue expansion was not compensated for by lower capital costs whilst operating cost were reduced in the same proportion as operating revenues.
French: Le graphique révèle que la baisse des recettes n’a pas été compensée par une baisse des dépenses d’investissement alors que les charges d’exploitation ont diminué dans les mêmes proportions que les recettes d’exploitation.
English: These guidelines will be discussed at the joint consultation in May. Next Update:
French: Ces lignes directrices seront discutées à la consultation conjointe de mai.
English: In contrast to earlier volumes in this series, the focus is increasingly on the politics of disengagement as Europe's postwar recovery and the declining Soviet threat made military assistance less necessary.
French: Toutefois, contrairement aux volumes précédents, il met l'accent davantage sur la politique de désengagement, étant donné qu'avec le redressement de l'Europe de l'après-guerre et l'atténuation de la menace militaire soviétique, la nécessité de l'aide militaire se faisait moins sentir.
English: Symposiums, workshops and meetings organized by cooperative groups provide a forum for discussion of key issues and lead to better and more socially responsible decisions.
French: Des colloques, séminaires et réunions organisés par des groupes coopératifs sont l'occasion de débats sur d'importantes questions et contribuent ainsi à l'adoption de décisions plus judicieuses et socialement responsables.
English: Most of these resources will be co-located with clients to deliver in-person services, with some resources consolidated within one or a few locations to leverage in-demand skills.
French: La plupart de ces ressources seront situées au même endroit que les clients afin de fournir des services en personne, et certaines ressources seront regroupées dans un lieu ou dans un petit nombre de lieux afin d'optimiser l'utilisation des compétences demandées.
English: Engaging parents through funding for School Councils and Parent Involvement Committees, as well as through Parents Reaching Out Grants.
French: Faire participer les parents grâce à un financement versé aux conseils scolaires et aux comités de la participation des parents et par des Subventions pour la participation et l'engagement des parents.
English: Democracy is thus secured both in the EU and in member states.
French: De la sorte, la démocratie est garantie au sein même de l’Union européenne, mais aussi à l’échelle des Etats-membres.
English: The hotel's cuisine utilises the best traditional recipes, serving a variety of delicious meat- and fish-based dishes.
French: La cuisine de l’hôtel utilise les meilleures recettes traditionnelles pour la préparation d’innombrables plats à base de poisson et de viande.
English: Little Whitepine Lake, located just upstream of Whirligig Lake, is a possible candidate.
French: C’est pourquoi l’ÉROFA continue d’analyser la possibilité d’établir une ou deux populations satellites non indigènes se reproduisant naturellement.
English: They were attacks on the British people, but they were more than that; they were attacks on all of us.
French: Il s’agissait d’attentats dirigés contre les citoyens britanniques, mais pas uniquement: il s’agissait d’attentats contre nous tous.
English: (4) 7.2.1.21.4 Substances which, according to the list of substances of Appendix 4 column (6) of Table C of Chapter 3.2 have to be carried in a tank vessel of type N, closed, may also be carried in tank vessels of type C or G provided that all conditions of carriage prescribed for tank vessels of type N, closed, as well as all other conditions of carriage prescribed in the list of substances of Appendix 4 Table C are met.
French: (4)7.2.1.21.4 Une matière qui en vertu de la colonne 6 de la liste des matières de l'appendice 4 du tableau C du chapitre 3.2 doit être transportée dans un bateau du type N fermé peut également être transportée dans un bateau du type C ou G pour autant que toutes les conditions de transport exigées pour le type N fermé ainsi que toutes les autres conditions de transport exigées dans la liste des matières de l'appendice 4 du tableau C sont remplies.
English: There are significant opportunities for local governments to formulate participatory, integrated responses to insecurity.
French: Plusieurs opportunités s’offrent aux gouvernements locaux afin qu’ils soient en mesure de formuler des réponses intégrées et participatives au problème de l’insécurité.
English: cover, refrigerate ripe fruit for up to three days.
French: les fruits mûrs couverts au réfrigérateur jusqu'à trois jours.
English: There were four questions posed regarding PS5, reliability.
French: Quatre questions étaient posées pour l’évaluation du facteur QP5, Fiabilité.
English: For that reason, as Head of the Government of National Reconciliation, I am instructing the Minister of Justice to proceed to call on the appropriate authorities to set up an international commission of inquiry so that those responsible for these terrible events can be speedily identified.
French: C'est pourquoi, en ma qualité de chef du Gouvernement de réconciliation nationale, j'instruit le Garde des sceaux, Ministre d'État, Ministre de la justice, de saisir immédiatement les instances appropriées pour qu'une commission d'enquête internationale soit rapidement mise sur pied pour faire toute la lumière sur ces tristes événements et établir les responsabilités.
English: Adjusting for age, reported chronic conditions, education, household income, and smoking, multiple logistic regression showed that women have an odds ratio of 1.07 (confidence interval 1.03, 1.12) for disability as compared with men.
French: En ajustant selon l’âge, les conditions chroniques déclarées, le niveau d’études, le revenu du ménage et le tabagisme, la régression logistique multiple a montré que les femmes, comparativement aux hommes, ont un rapport de cotes de 1,07 (intervalle de confiance 1,03; 1,12) dans le cas de l’invalidité.
English: "Though I have for many years been involved with people with disabilities, the wheelchair GSE allowed me to become very involved on a day-to-day basis.
French: « En tant qu'officier de police, il était gratifiant pour moi de venir en aide aux gens, dit-il.
English: As for the Council's consideration of further measures to stop illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, this matter is still important, and, in our view, we should continue to consider it, taking into account the reliable and verified information about the dynamics of the situation in this area.
French: En ce qui concerne l'examen par le Conseil de mesures supplémentaires visant à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, cette question n'a rien perdu de son importance et, à notre avis, nous devons continuer de l'examiner, en tenant compte de renseignements fiables et vérifiables concernant la dynamique de cette situation.
English: This allowed the communities involved in the project to better manage their own natural resources. In Senegal, community organizations and entrepreneurs, among others, have started to use the new ICTs in their every-day activities.
French: Les jeunes (de 18 à 35 ans) sont ceux qui sont les plus instruits dans les zones étudiées (zones essentiellement rurales ou péri-urbaines) et que la plupart mènent une activité économique lucrative (dans le secteur primaire ou informel principalement) et sont généralement actifs dans des associations et organisations communautaires.
English: There are two disadvantages to this approach.
French: On doit toutefois noter deux inconvénients.
English: Economic Community of West African States
French: Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest
English: This was recognized by the United Nations Foundation, which presented Canada with the "UN Foundation Award for Outstanding Leadership in Global Polio Eradication" last week.
French: La Fondation des Nations Unies l'a reconnu en remettant au Canada son Prix du Leadership exceptionnel de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite la semaine dernière.
English: The Parties express their support for the position of the Russian Federation concerning the resolution of the situation in the Chechen Republic.
French: Elles expriment leur appui à la position de la Fédération de Russie concernant le règlement de la situation en République de Tchétchénie.
English: From brain drain to brain circulation - Promoting temporary and virtual return, on the basis of current EU experience.
French: De la "fuite" à la circulation des cerveaux - Promouvoir les retours temporaires et virtuels, sur la base des expériences actuelles PE 370.315v01-00 4/6 DT\605326FR.doc
English: Description On July 1, 2006, Canada's Minister for International Trade and the United States Trade Representative initialled the Softwood Lumber Agreement (the "Agreement"), which brought an end to a long-standing trade dispute.
French: Description Le 1er juillet 2006, le ministre canadien du Commerce international et la représentante américaine au Commerce ont paraphé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux (« l'Accord »), lequel a mis fin à un différend de longue date.
English: He demonstrated to my satisfaction that the score awarded to the appellant for the ability to communicate effectively in writing was reasonable based on the response she provided, and that he adhered to the criteria itemised in the rating guide.
French: Il a démontré de façon satisfaisante que le pointage accordé à l'appelante pour sa capacité de communiquer efficacement par écrit était raisonnable vu la réponse qu'elle avait fournie que les exigences établies dans le guide de notation avaient été respectées.
English: I thank the priests, religious brothers and sisters, and members of the laity for their dedication, and I also encourage the volunteers from non-governmental organizations who in ever increasing numbers are devoting themselves to works of charity and human promotion.
French: Je remercie les prêtres, les religieux, les religieuses et les laïcs pour leur dévouement et j'adresse mes encouragements aux volontaires des Organisations non gouvernementales, aujourd'hui toujours plus nombreux, qui se consacrent à ces œuvres de charité et de promotion humaine.
English: We pray for Marie-Jeanne Ion, Sorin Miscoci and Eduard Ohanesian, for hostages from all countries and in all times, and for hostages of the illegal Bolshevik regime in Transnistria.
French: Parmi les multiples menaces qui pèsent sur elle, il y a bien entendu le danger que représente la prise de contrôle des organes de presse par de grands groupes industriels ou financiers, qui ne peut laisser aucun démocrate indifférent.
English: However, we are deeply concerned about expenditure in a number of areas that do not reflect value for money or have negative consequences for EU citizens and people in developing countries.
French: Cependant, nous nous inquiétons vivement des dépenses dans un certain nombre de domaines peu rentables ou ayant des conséquences négatives pour les citoyens de l'UE et les populations des pays en développement.
English: A second, more sceptical, variant on this, represents the ‘Oh yeah?’ school: Europeans have illusions about their capacity to deliver CESDP, and will in reality have to be content with a role as second fiddle to the United States.
French: La quatrième attitude se caractérise par un relatif manque d’intérêt pour l’Europe aussi bien à droite (« les intérêts américains d’abord ») 142 qu’à gauche (« les intérêts nationaux d’abord »), mais ces deux optiques sont axées sur le coût d’opportunité de l’engagement américain en Europe plutôt que sur le principe de leadership partagé ou departage du fardeau.
English: Condemns Israel for destroying Al-Maghariba Gate Hill, for carrying out the excavations around and beneath Al-Aqsa Mosque, for the deliberate destruction of the archeological and heritage sites in the cities of Al-Quds, Nabuls, and Al-Khalil.
French: Condamne énergiquement Israël pour avoir détruit Tellet al Maghariba, entrepris des travaux d'excavation sous les fondations et autour de la sainte mosquée d'Al-Aqsa et pour avoir délibérément saccagé les sites archéologiques et culturels des villes d'Al Qods, de Naplouse et d'al-Khalil.
English: "Canada’s New Government is committed to a safe and efficient border.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à assurer une frontière sécuritaire et efficace.
English: The commission did not consider whether the ministry acted within its powers in raising the tariff, but rather stated that the ministry should not have used its powers to facilitate action proscribed by the competition law.
French: La commission ne s’est pas demandé si le ministère avait le pouvoir d’augmenter le droit, mais a plutôt statué qu’il n’aurait pas dû utiliser ses pouvoirs pour favoriser un comportement proscrit par la loi (sur la concurrence).
English: The past 13 years have seen a sharp rise in mental illness, associated with well-known events in the country (the civil war and the post-conflict period), and also economic difficulties.
French: Les 13 dernières années se sont caractérisées par une nette hausse du nombre des maladies mentales, résultant des événements bien connus qui ont marqué le pays (la guerre civile et la période de post-conflit) ainsi que des difficultés économiques.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Les services non linéaires peuvent par conséquent garantir la promotion culturelle, le pluralisme des médias et un large public international pour les contenus européens sans qu'il n'y ait besoin de quotas.
English: Enter your userid (e-mail address you used to create your account) and click on 'Send'.
French: Indiquez votre identifiant (e-mail utilisé lors de la création de votre compte) et cliquez sur 'Envoyer'.
English: The Committee intends to review the use and status of the fund in the light of the Secretary-General's report.
French: Le Secrétaire général établira tous les ans un rapport sur l'utilisation et la situation du fonds qui sera examiné par la Commission.
English: The memory of the people and history inscribed in the landscape of the settlement exposes the colonial policies that are the continuing context of present imbalances between this community and the mainstream industrial economy.
French: La mémoire du peuple et l’histoire inscrite dans le paysage de l’établissement révèlent les politiques coloniales que représentent le contexte continu des déséquilibres actuels entre cette collectivité et l’économie industrielle en général.
English: Moving to Munich also helped him escape military service in Austria for a time, but the Austrian army later arrested him. After a physical exam (during which his height was measured at 1.73 m, or 5 ft 8 in) and a contrite plea, he was deemed unfit for service and allowed to return to Munich.
French: Le 27 avril 1919, je devais être arrêté, mais les trois gaillards n'eurent point le courage nécessaire en présence du fusil braqué sur eux et s'en retournèrent comme ils étaient venus.
English: Many delegations underlined that revitalization was a political process whose principal objective was to strengthen the role of the General Assembly as the main deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and to counter attempts to undermine that role, including through perceived encroachment.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la revitalisation était un processus politique dont le principal objectif consistait à renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies et à contrecarrer les tentatives visant à affaiblir ce rôle, eu égard notamment à une impression d'empiètement.
English: The PSC should continue with the action plan developed as a result of the External Review of Selected Instruments of the PSC's Personnel Psychology Centre conducted by the PSC in 1998-99.
French: La CFP devrait poursuivre l'application du plan d'action élaboré à la suite de l'Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique effectué par la CFP en 1998-1999.
English: Even the countries considered richest in biodiversity are dependent on plant genetic resources from other parts of the world.
French: Même les pays considérés comme les plus riches en fait de biodiversité dépendent des ressources phytogénétiques d’autres parties du monde.
English: Those concerns are expressed on behalf of the United Nations as a potential party to arbitration proceedings.
French: Ces préoccupations sont exprimées pour le compte de l'Organisation des Nations Unies en tant que partie potentielle à une procédure d'arbitrage.
English: Accommodation Supplement (AS): The AS helps low and middle-class families meet the costs of renting or paying a mortgage.
French: • Allocation de logement (AS) : cette allocation aide les familles ayant des revenus bas ou moyens à payer leur loyer ou à rembourser un prêt hypothécaire;
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Asia Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Although Harvard never held a cabinet position during his 16-year parliamentary career, his work in the area of international politics helped foster successful relationships between Canada and other foreign countries.
French: Bien qu'il n'ait jamais occupé de poste ministériel au cours de ses seize ans de carrière parlementaire, son travail dans le domaine de la politique internationale a contribué à favoriser le succès des relations entre le Canada et certains pays étrangers.
English: The responsible court appoints a trustee for the asylum procedure.
French: Un tuteur est nommé par le tribunal chargé de la procédure d'asile.
English: The Republic of Korea underscores the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République de Corée souligne combien il est urgent de mettre en œuvre le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Last, it is unlikely that all single mothers with young children will be able to work full-time, full-year.
French: Finalement, il est peu probable que les femmes monoparentales avec de jeunes enfants auront la capacité de travailler à temps plein toute l'année.
English: Auditor General of Canada.
French: Vérificateur général du Canada.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n English Only 5.0% 5 0.7% 2 1.7% 7 Mostly English 67.0% 67 48.5% 146 53.1% 213 French Only 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 Mostly French 0.0% 0 1.7% 5 1.2% 5 English & French Equally 28.0% 28 49.2% 148 43.9% 176 TOTAL RESPONSES 100.0% 100 100.0% 301 100.0% 401 NOT STATED 0 0 0 GRAND TOTAL 100 301 401 Source: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998 TABLE 209:
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n L'anglais seulement 5,0 % 5 0,7 % 2 1,7 % 7 Surtout l'anglais 67,0 % 67 48,5 % 146 53,1 % 213 Le français seulement 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 Surtout le français 0,0 % 0 1,7 % 5 1,2 % 5 L'anglais et le français également 28,0 % 28 49,2 % 148 43,9 % 176 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 100 100,0 % 301 100,0 % 401 AUCUNE RÉPONSE 0 0 0 TOTAL GLOBAL 100 301 401 Source :
English: The wording of the new provision goes beyond the requirements of the Directives 2004/113/EC and 2000/43/EC as it prohibits different treatment on several grounds, namely gender, age, race, color, ethnicity, religious, political or other conviction, or other circumstances.
French: Le libellé de la nouvelle disposition va au-delà des exigences des directives 2004/113/CE et 2000/43/CE dans la mesure où il interdit la différence de traitement pour des motifs divers, à savoir le sexe, l’âge, la race, la couleur de peau, l’origine ethnique, les convictions religieuses, politiques ou autres, ou autres facteurs.
English: You may be eligible to claim a GST/HST new housing rebate provided the house was occupied as your primary place of residence, the fair market value is less than $450,000, and other conditions are met.
French: Vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves si la maison constituait votre lieu de résidence principal, si la juste valeur marchande était inférieure à 450 000 $ et si vous avez satisfait à d'autres conditions.
English: The prestigious Bibliotheca Alexandrina now contains a "Suez Collection". With the help and co-operation of the Association, a librarian from the Bibliotheca Alexandrina travels to France every year to study at the Archives de France in Roubaix.
French: De même à Paris, une collaboration permanente unit l'Association à l'Ambassade d'Egypte et, notamment, à son Bureau Culturel.
English: The assertion that the information “has been not denied and observed” by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, is a matter to be sorted out between him and Mr. Itoki.
French: L'affirmation selon laquelle les informations en question n'auraient pas été démenties et auraient été observées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, est une question à régler entre lui et M. Itoki.
English: Because we are dealing here with trends and relatively recent phenomena, the paucity of literature on these subjects comes as no surprise.
French: Parce qu'il s'agit de tendances et de phénomènes relativement récents, il est normal que l'on retrouve peu de littérature sur ces sujets.
English: To fulfill this mandate, INAC must work collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, provinces and territories.
French: Afin de remplir ce mandat, AINC doit travailler en étroite collaboration avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord, de même qu’avec les provinces et les territoires.