ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Condition Rating – Bridges in Eastern Canada Condition Rating Number Percentage Good 79 34 % Fair 112 49 % Poor 16 7 % Closure 2 18 % Unknown 21 9 % Total: 230 100 % * Twenty-one structures were not inspected by PWGSC as they were not considered bridges.
French: Évaluation générale de l’état des ponts dans l’Est du Canada Cote d’évaluation de l’état Nombre Pourcentage Bon 79 34 % Passable 112 49 % Médiocre 16 7 % Fermé 2 18 % Indéterminé 21 9 % Total : 230 100 % * Vingt et une structures n’ont pas été inspectées par TPSGC puisqu’elles n’étaient pas considérées comme des ponts.
English: Further emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, including non-governmental organizations, and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne en outre que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: The organization structure (Annex 1) reflects the three business lines (access to information, privacy and corporate services), the separate statutory basis for each Commissioner's operation, and the accountability for resource utilization and business line results.
French: La structure de l'organisation (annexe 1) reflète les trois secteurs d'activité (accès à l'information, protection de la vie privée et gestion intégrée), le fondement législatif de l'activité de chaque commissaire et la responsabilité relative à l'utilisation des ressources et aux résultats des secteurs d’activité.
English: Accordingly, having consulted with the Committee, I wish to inform you that I have reappointed the following experts:
French: En conséquence, en accord avec le Comité, je vous informe que j'ai reconduit dans leurs fonctions les experts ci-après :
English: The results of this analysis have been published by the secretariat of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development in Global Burden of Armed Violence (see www.genevadeclaration.org/resources-armed-violence-report.html).
French: Les résultats de cette analyse ont été publiés par le secrétariat de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement dans Le fardeau mondial de la violence armée (Global Burden of Armed Violence) (voir www.genevadeclaration.org/resources-armed-violence-report.html).
English: Why not Armenia?
French: Pourquoi n’en va-t-il pas de même pour l’Arménie?
English: Pharmaceutical companies lobbied strongly against this practice since it reduces their potential for marketing their unique brands of these same drugs.
French: Les sociétés pharmaceutiques ont exercé de fortes pressions contre cette pratique puisqu’elle les contraint dans leurs efforts de marketing de leurs produits de marque. GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: When the sectors tried to produce more to meet increased demand, they encountered difficulties with recruitment, or resorted to overtime.
French: Lorsque les secteurs ont cherché à produire plus pour faire face à une augmentation de la demande, ils se sont heurtés à des difficultés en matière de recrutement ou ont eu recours aux heures supplémentaires.
English: Amendment 13 Proposal for a decision Article 10 - point (a) Text proposed by the Commission (a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union; Amendment (a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union;
French: Amendement 13 Article 10, point a) a) en améliorant le socle de connaissances sur lequel repose l’économie européenne et en concourant à consolider la compétitivité de l’Union dans le monde; a) en améliorant le socle de connaissances sur lequel repose l’économie européenne et en concourant à la création d'emplois, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, et au renforcement de la compétitivité de l’Union dans le monde; 7/11 PE398.463v02-00
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.62, draft resolution A/C.2/58/L.23 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.62, le projet de résolution A/C.2/58/L.23 est retiré par ses auteurs.
English: Although the sampling approach as defined in the Agency Contracts and Contributions Policy conforms to Treasury Board Policy, the audit found a number of weaknesses in the risk-based selection process for agreements that would preclude extrapolation of audit findings to the compliance of other agreements.
French: Même si la méthode d’échantillonnage définie dans la Politique en matière de vérification de contrats et accords de contribution de l’Agence est conforme à la Politique du Conseil du Trésor, la vérification a décelé un certain nombre de lacunes dans le processus de sélection fondé sur le risque pour ce qui est des accords.
English: (2) The transport notification can either originate from the skipper of the ship or from the shipper of the cargo on behalf of the skipper.
French: 2) La notification de transport peut émaner soit du chef de bord soit du chargeur, au nom du conducteur.
English: “Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these articles, difficulties encountered and targets set for the future.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de ces articles, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: To clarify the stakes, I propose to revisit the six constitutive presuppositions of public sphere theory.
French: Divers changements problématisent en outre la présupposition de la théorie de la sphère publique selon laquelle une citoyenneté westphalienne-nationale devrait constituer le sujet de la communication de la sphère publique. L'émergence accrue de phénomènes tels que la migration, la diaspora, la double citoyenneté, l'appartenance à des communautés indigènes et la multiplicité de domiciles ont rendu ridicule la présomption d'une citoyenneté nationale, exclusive et à délimitation exacte qui est déterminée par la domiciliation sur un territoire national.
English: Forked Three-awned Grass, perhaps the hardiest member of the genus, has one of the most northerly distributions.
French: Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires, qui est peut Ãªtre lâ€™espÃ¨ce la plus rustique de ce genre, a aussi une des rÃ©partitions les plus septentrionales.
English: While, before Bill C-114, people with mental disabilities were explicitly excluded from voting, those with physical disabilities faced a similar implicit disenfranchisement, as numerous features of the legislation made voting physically impractical for many electors.
French: Avant le projet de loi C-114, les personnes ayant une déficience intellectuelle sont explicitement exclues de l’électorat, tandis que les personnes ayant une déficience physique en sont implicitement exclues par de nombreux éléments de la Loi qui rendent le vote physiquement impossible pour beaucoup d’électeurs.
English: "Intellectual Property " includes any intangible property right resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields, including, but not limited to, any rights relating to patents, copyrights, trademarks, industrial designs, or plant breeders' rights.
French: (Sliammon Fish Licence) « loi » S'entend notamment des arrêtés municipaux, des décrets, des règlements, des ordonnances, des lois et de la législation sliammon, provinciaux et fédéraux et de la common law, mais ne comprend pas les lois traditionnelles ou les coutumes des Sliammon. (Law) « Loi de l'impôt sur le revenu » La Loi de l'impôt sur le revenu, L.C. (1985), ch.
English: As Mrs Ghilardotti said, in a way, it is all about mutual confidence between employers and employees.
French: Comme l'a dit Mme Ghilardotti, tout est affaire, en un certain sens, de confiance entre employeurs et employés.
English: An attempt is also made to put this work in its place in the context of national realities with the aid of a brief analysis of the impact that industrial property policies have had on the country’s economic development.
French: Afin de contextualiser ce travail dans une réalité nationale, l’effet des politiques de propriété industrielle sur le développement économique du Mexique fait également l’objet d’une brève analyse. Le chapitre III est divisé en trois parties.
English: Mr. Faycal Fedjkhi is paralyzed and uses a wheelchair and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Faycal Fedjkhi est paralysé et se déplace en fauteuil roulant. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: This will allow the financing of core (mandated) activities that do not receive earmarked funds and provide the operational flexibility needed to fund the support budget in line with the guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Cela permettra de financer les activités essentielles (prescrites) qui ne bénéficient pas de fonds réservés à des fins spéciales et offrira la souplesse opérationnelle nécessaire pour financer le budget d'appui conformément aux lignes directrices adoptées par la Commission des stupéfiants.
English: Furthermore, the Agency had newly introduced the Administrative Executive Forum, which was a special training course in ethics for executives from all ministries and agencies.
French: En outre, il avait récemment créé un groupe de discussion pour les cadres de l'administration, qui était un cours spécial de formation à l'intention de cadres de tous les ministères et services.
English: Simulation of short-term aging of asphalt binders is a widely used procedure in asphalt binder characterization for predicting the binder response to plant mixing and paving under controlled laboratory conditions.
French: La simulation du vieillissement à court terme des liants asphaltés est une procédure largement utilisée pour la caractérisation des liants asphaltés afin de prédire la réponse du liant au mélange en usine et au pavage sous des conditions de laboratoire contrôlées.
English: Second, it is important consumer nations increase energy efficiency.
French: Deuxièmement, il importe que les pays consommateurs accroissent leur efficacité énergétique.
English: When it comes to nourishing your baby, the right start means everything.
French: Pour ce qui touche la nutrition de votre bébé, le bon départ revêt une importance considérable.
English: The two key objectives for conducting an environmental assessment of a trade agreement are:
French: L'évaluation environnementale d'un accord commercial vise deux grands objectifs :
English: During a client visit, a client stated that she wants to stay in the community.
French: Au cours d’une visite du client, une cliente a déclaré vouloir demeurer dans la communauté.
English: During the second lesson they build an alarm system for the classroom in order to try and prevent the theft of a diamond.
French: Au cours de la seconde leçon, ils élaborent un système d’alarme pour leur classe afin d’empêcher un vol de diamant.
English: Since September 2000, thousands of homes have been destroyed and more than 17,000 people have been dispossessed and rendered homeless.
French: Depuis septembre 2000, des milliers de logements ont été détruits et plus de 17 000 personnes ont été dépossédées et se retrouvent sans abri.
English: Besides, torture continued to be a means to obtain information and confession by the police as well as an imposition of punishment and illegal penalties.
French: De plus, la torture restait un moyen utilisé par la police pour obtenir des aveux ou des renseignements, et aussi un moyen d'infliger des peines et des châtiments illégaux.
English: The analysing group noted the significant annual increases of area to be released in last three years of the requested period relative to the first five years of this period and sought clarity from Ecuador.
French: Le groupe des analyses a pris note des augmentations annuelles significatives de la superficie à nettoyer au cours des trois dernières années de la période de prolongation par rapport aux cinq premières années et a demandé des éclaircissements à l'Équateur.
English: • 2002 - pdf available in  Calls for proposals issued by Member States:
French: • 2002 - pdf disponible en  Appels de propositions lancés par les États membres :
English: In fact, the scarcity of fish on the continental shelf and in the major fishing grounds has caused many vessels and many fishermen to turn to these species that have survived or that have been largely ignored until now, and which are, consequently, on the way to suffering total despoliation.
French: En effet, le manque de poissons sur le plateau continental et dans les grandes zones de pêche a poussé de nombreux navires et de nombreux pêcheurs à se tourner vers ces espèces survivantes ou pratiquement ignorées jusqu'à présent, qui sont donc à la veille de connaître une véritable déprédation.
English: Budgetary Strategy and Sectoral Priorities 5.
French: • la fixation d'un niveau approprié de paiements pour couvrir les besoins réels;
English: The part of the North Branch Muskoka River from Bracebridge Falls upstream to Mary Lake 45°02′  79°18′ to 45°13′  79°16′ 45°02′ 79°19′ 9 5.
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka qui s’étend des chutes Bracebridge en amont jusqu’au lac Mary 45°02′ 79°18′ à 45°13′ 79°16′ 45°02′ 79°19′ 9 5.
English: The estimates cover the requirements for maintenance of United Nations facilities at Headquarters only.
French: Ces montants correspondent aux seules ressources nécessaires pour l'entretien des installations du Siège.
English: The promise of such endeavours can be found in the European Union.
French: La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.
English: It must also continue to develop its ability to attract and retain immigrants through proactive recruitment and effective integration and family reunification programs.
French: Il doit aussi parfaire sa capacité d’attirer et de retenir les immigrants par un recrutement proactif et des programmes efficaces d’intégration et de réunification des familles.
English: The Board noted that exports from LDCs as a group had shown a marked improvement in value terms in recent years, although their share in world trade remained marginal.
French: Le Conseil a noté que les exportations des PMA considérés globalement avaient nettement augmenté en valeur ces dernières années, même si leur part dans le commerce mondial restait marginale.
English: To date, the fund has received $1.4 million in donations, including $55,000 raised by 600 guests attending last November’s MFF Gala at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Jusqu’à maintenant, le Fonds a reçu 1,4 million de dollars en dons, y compris 55 000 $ recueillis par les 600 invités qui ont participé au gala du FFM le mois de novembre dernier au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: In Victoria this means a loss of $24,800.
French: À Victoria, cela signifie une perte de 24 800$.
English: We qualify for the CNPTL Canadian Stage Championship via the different promotions of the league and their Sponsors.
French: On se qualifie pour les Championnats d’Étape du Canada CNPTL via les différentes promotions de la ligue et de ses commanditaires.
English: B 60 M POWER SUPPLY LINES, OR DEVICES ALONG RAILS, FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES (control of points or safety arrangements along railway lines B61L; construction of rails or points in general E01B)
French: B 60 M LIGNES DE COURANT D'ALIMENTATION EN ÉNERGIE OU DISPOSITIFS LE LONG DE LA VOIE POUR VÉHICULES À TRACTION ÉLECTRIQUE (commandes des aiguillages ou dispositifs de sécurité le long de la voie B61L; structure en général des rails ou des aiguillages E01B)
English: The governmental agreement of 28 June 1995 expressly requested that the question of the decriminalization of offences against the legislation on the press should be considered and that article 150 of the Constitution should possibly be amended.
French: L'accord gouvernemental du 28 juin 1995 avait demandé expressément d'examiner la question de la correctionnalisation du délit de presse et de modifier éventuellement l'article 150 de la Constitution.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome within the department or agency’s sphere of influence.
French: En somme, la sociocratie est la force créative de l’autoorganisation. Le mode de prise de décisions d’une organisation sociocratique est le consentement, qui signifie l’absence d’objection motivée par des arguments valables.
English: Water Table in a simple hydrogeologic situation the water table is the surface of the groundwater.
French: Est ordinairement la zone la plus rapprochée de la surface.
English: These sessions were chaired by the Labrador Inuit Association.
French: Les séances étaient présidées par l’Association des Inuit du Labrador.
English: The differences in the national laws reflect the political choice of the country concerned in view of the aim of the patent system to promote innovation and technological and economic development.
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC stipule qu’en principe, "toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques", doit pouvoir bénéficier d’une protection par brevet.
English: More and more often, you will see GNU/Linux systems acting as file servers for Windows® machines with the help of the Samba software package (see the Sharing Files and Printers chapter of the Server Administration Guide).
French: De plus en plus souvent, des serveurs de fichiers GNU/Linux desservent des machines Windows® avec le paquetage logiciel Samba (référez-vous au chapitre Partager des fichiers et des imprimantes du Guide d'administration serveur).
English:   It was stressed that insurance does not protect anyone from being sued.
French:   On souligne le fait que l'assurance ne protège personne contre les poursuites en justice.
English: These two mines employ nearly 2,700 persons, the majority of whom work in Labrador City.
French: Ces deux mines emploient près de 2 700 personnes, dont la plupart travaillent à Labrador City.
English: There is significant consensus around the importance of retaining one's Aboriginal language.
French: Il y a un grand consensus chez les répondants quant à l’importance pour eux de ne pas perdre l’usage de leur langue autochtone.
English: It is protected under Appendix II of the Convention.
French: Elle est protégée par l’Annexe II de la convention.
English: Finally, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination states: “In seeking whether an action has an effect contrary to the Convention, it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin.” (HRI/GEN/1/Rev.1, Part III, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XIV on article 1 of the Convention, para.
French: Enfin, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : «Pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, le Comité se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique» (HRI/GEN/1/Rev.1, Partie III, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Recommandation générale no 14 concernant l'article 1 de la Convention, par. 2).
English: Fairey Aviation of Canada Ltd.: alterations to Avenger aircraft, 54; repair facilities at Patricia Bay, 69.
French: États-Unis, gouvernement des, avertissement à l’Allemagne au sujet de la guerre anti-sous-marine et déclaration de guerre, 1917, 1, 2n.
English: The source of funds was identified as follows: $99.8 million from Canada’s National Security Policy and $30 million from RCMP funding A Request for Proposal for the AFIS Vendor was issued in January 2005.
French: De cette somme, 99,8 millions de dollars sont débloqués dans le cadre de la Politique de sécurité nationale et 30 millions de dollars proviennent du budget de la GRC Une demande de propositions visant à trouver un fournisseur pour le SAID est lancée en janvier 2005.
English: • The preparation of a dossier by the prosecution containing witness statements, with comments by the defence, to enable the Trial Chamber to select relevant witnesses for oral testimony and to admit certain witness statements as documentary evidence (para.
French: • Établissement par le ministère public d'un dossier contenant les dépositions des témoins, avec les observations de la défense, afin que la Chambre de première instance puisse choisir les témoins qu'elle estime devoir entendre et admettre certaines dépositions à titre de preuve documentaire (par.
English: These changes are further explained in the commentary on that definition.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant cette définition.
English: But family care in the home is by no means restricted to this older population, with one in four (25%) recipients under 45 years of age.
French: Cependant, les soins familiaux dispensés à la maison ne sont pas du tout restreints à cette population âgée, car un bénéficiaire sur quatre (25 %) est âgé de moins de 45 ans.
English: In some of these countries the training of police and the judiciary has started, but overall there are no trained law-enforcement officials for effective investigation, neither trained professionals providing psychological assistance to rape victims.
French: Dans certains pays, la formation de la police et du corps judiciaire a commencé, mais dans l’ensemble il n’y a pas de représentants de la loi qui soient formés pour réaliser des enquêtes efficaces ni de professionnels susceptibles de fournir une aide psychologique aux victimes de viols.
English: A Planning and Best Practices Officer (P-4) will assist the Chief of Staff in the development, implementation and update of the Mission plan, ensure that best practices and lessons learned are taken into account, conduct evaluations of the implementation of the Mission plan in order to identify best practices and lessons learned, liaise with the Policy Planning Unit/Department of Political Affairs and Best Practices Unit/Department of Peacekeeping Operations, monitor the implementation of the mandate and assist the Political Affairs and Civil Affairs Offices and other components in the preparation of the Secretary-General's reports to the Security Council.
French: Un responsable de la planification et des pratiques optimales (P-4) sera chargé d'aider le Chef de cabinet à élaborer, à exécuter et à mettre à jour le plan de la Mission, de veiller à ce que les pratiques optimales et les enseignements de l'expérience soient pris en compte, d'évaluer l'exécution du plan de la Mission en vue d'en dégager les meilleures pratiques et les enseignements, d'assurer la liaison avec le Groupe de la planification des politiques du Département des affaires politiques et le Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix, de contrôler l'exécution du mandat et d'aider le Bureau des affaires politiques et civiles et d'autres composantes à établir les rapports que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité.