ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It has voluntarily requested the establishment of a permanent office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Mexico.  Mexico is the first country in a situation of internal stability to have taken this step.
French: • Il a demandé volontairement que soit créée, au Mexique, la Représentation permanente du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, devenant ainsi le premier pays dont la situation intérieure est stable à prendre cette initiative.
English: This case here, basically what we would have  to do is excuse him from sea duties for ten years, because Levac  could have served until 93 I believe, whenever he goes out.
French: Q. Oui, vous avez parlé du facteur de favoritisme ou de la  perception de favoritisme qui constituerait un élément dont il  faut tenir compte en décidant si une exception peut être faite;  est-ce ce que vous êtes en train de dire?
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Ontario Region more than doubled, reaching nearly 166,200 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région de l’Ontario a plus que doublé pour atteindre près de 166 200 personnes en 2005.
English: The key themes reflected in these objectives are:
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine
English: The notion of "teamwork" and striving for the same goal are key in this context.
French: Les notions de travail d’équipe et d’objectifs communs jouent un rôle clé dans ce contexte.
English: Shinji boat ride to cross the Atlantic to offer free transport for young men who want to work as penyekop coal as a reward for a shipping fee.
French: Shinji bateau pour traverser l'Atlantique pour offrir le transport gratuit pour les jeunes hommes qui veulent travailler comme penyekop charbon comme une récompense pour un frais d'expédition.
English: The Department publishes a range of occupational guidance material to help pupils choose their career by offering an insight into particular industries or areas of work.
French: Le Département publie toute une série de documents d'orientation professionnelle pour aider les élèves à choisir une filière en leur donnant des renseignements sur les différents secteurs ou domaines d'activité.
English: • information kits, loose-leaf binders or similar holders of printed material;
French: • les trousses d’information, les cahiers à anneaux ou autres reliures du genre qui renferment du matériel imprimé;
English: However plans are underway by the Ministry of Gender and Development, with support from the World Bank, the Nike Foundation and the Danish Government, to target vulnerable adolescent girls and young women aged 16 to 24 through an economic empowerment program.
French: Toutefois, des initiatives sont à l'étude au Ministère de l'intégration des femmes au développement, avec le soutien de la Banque mondiale, de la Nike Foundation et du Gouvernement danois, pour tenter de toucher par le biais d'un programme d'autonomisation économique les adolescentes et les jeunes femmes âgées de 16 à 20 ans qui sont vulnérables.
English: • Example Licensing Agreement Are there intellectual property issues that must be resolved among the College, University and sponsor?
French: • Example Licensing Agreement (en anglais seulement) Are there intellectual property issues that must be resolved among the College, University and sponsor?
English: Warcraft Weekly- Episode Sixty Five has hit the shelves and we recommend you go have a look!
French: Mais qui est donc ce gnome à l’air maladif, en plein cœur de Fossoyeuse ? Plusieurs hypothèses se sont propagées : architecte de génie spécialisé dans la conception de catacombes, ou simple technicien d’une pompe d’évacuation ?
English: In 2008, there was also a spread of national and regional IGF initiatives that fed into the annual IGF meeting.
French: Un grand nombre de nouvelles initiatives régionales et nationales ont été adoptées en 2008, et ont contribué aux débats lors de la troisième réunion.
English: The situation contemplated in model provision 35, paragraph 2, would not necessarily constitute a substitution.
French: La situation envisagée au paragraphe 2 de la disposition type 35 ne constitue pas nécessairement une substitution.
English: Increase from 84 to 100 per cent in the coverage of free antiretroviral treatment for living AIDS patients registered by health sector institutions.
French: La proportion de personnes enregistrées comme ayant le sida par les établissements de santé et bénéficiant gratuitement d'un traitement antirétroviral est passée de 84 à 100 %.
English: Babiche Babiche is made from rawhide and has multiple uses. Hide is denuded of hair through a soaking process, stretched until dried and cut into long narrow strips.
French: Babiche La babiche est faite de cuir vert dépouillé de son poil par trempage, étiré pendant qu'il sèche, puis découpé en longues lanières.
English: Decisions of the Council on matters concerning the operation of the fund would be taken by consensus among all Council Members representing Participants that are parties to the Kyoto Protocol.
French: Les décisions sur les questions relatives au fonctionnement du Fonds d'adaptation seront prises par consensus entre les membres du Conseil représentant les Participants parties au Protocole de Kyoto.
English: Rabbits were given four intravenous injections of bevacizumab at 50 mg/kg or bevacizumab vehicle over a 10 day period.
French: Les animaux qui ont reçu du bevacizumab ont montré un léger épaississement du cartilage de conjugaison.
English: Most section one and two material is written from a general standpoint, with a few specific United States examples.
French: Les sections 1 et 2 contiennent essentiellement des considérations d'ordre général, tout en citant quelques exemples propres aux États-Unis.
English: An insurmountable obstacle to full implementation of the Treaty was the refusal of certain nuclear-weapon States to accede to it.
French: Un obstacle insurmontable à la pleine application du Traité est le refus de certains États dotés de l'arme nucléaire d'y adhérer.
English: Document List [Jun 27, 2008] Upgrade and Expansion of Mile 99 Fire Camp [Aug 26, 2005] Notice of Commencement
French: Liste de documents [27 juin 2008] Agrandissement et modernisation du camp de base du mille 99 [août 26, 2005] Avis de lancement
English: We have spent many months working very closely on the texts of the report.
French: Nous avons passé de nombreux mois à travailler très minutieusement sur les textes du rapport.
English: The representative of Poland introduced a conference room paper containing a draft decision recommended by the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, which had been revised in the light of consultations held in the informal contact group.
French: Le représentant de la Pologne a présenté un document de séance contenant un projet de décision recommandé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion, lequel avait été révisé à la lumière des consultations qu'avait menées le groupe de contact informel.
English: Accordingly, our immigration program has proven to be flexible enough to adapt to new domestic and global realities.
French: Et notre programme d’immigration s’est révélé suffisamment souple pour s’adapter aux nouvelles réalités mondiales et nationales.
English: We encourage and listen to them when they recommend different approaches and solutions.
French: En fait, nous les encourageons et les écoutons lorsqu’ils nous recommandent différentes approches et solutions.
English: Small arms and light weapons are the cause of death for millions of people in violent conflicts in every part of the world.
French: Les armes légères sont responsables de la mort de millions de personnes dans des conflits violents partout dans le monde.
English: (d) The criteria to be used by the procuring entity in the selection of the supplier(s) or contractor(s) with which it will enter a framework agreement, including their relative weight and the manner in which they will be applied in the selection, and whether the selection will be based on lowest price or lowest evaluated submission;
French: d) Les critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle conclura l'accord-cadre, y compris le coefficient de pondération de ces critères, la façon dont ils seront appliqués pour la sélection, ainsi que le point de savoir si l'attribution des marchés sera fondée sur la soumission au prix le plus bas ou sur celle qui est la plus basse selon l'évaluation;
English: Examine change in density, growth, and mortality rates.
French: On examine Ã©galement les variations au niveau de la densitÃ©, de la croissance et des taux de mortalitÃ©.
English: I want to download the 10 winning English CV Templates that will help me get my dream job and lead me towards success.
French: Je souhaite télécharger les 10 modèles de CV en anglais qui vont m’aider à obtenir le poste de mes rêves et me conduire vers le succès.
English: The Law was adopted in February 17, 2005 and has been in force since July 1, 2005
French: Cette loi a été adoptée le 17 février 2005 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Canada Industrial Relations Board Francine Lambert Senior Library Technician Canada Industrial Relations Board 240 Sparks St. 4th Floor West Ottawa, ON K1A 0X8 CANADA Telephone: 613-947-5401 Fax: 613-952-8774 Email: flambert@cirb-ccri.gc.ca
French: Conseil canadien des relations industrielles Francine Lambert Bibliotechnicienne 240, rue Sparks 4e étage Ouest Ottawa, (Ontario)K1A 0X8 CANADA Téléphone: 613-947-5401 Télécopieur: 613-952-8774 Courriel: flambert@cirb-ccri.gc.ca
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English:  Leverage effect The leverage effect is calculated from the following financial data: – number of projects in progress as at March 31, 2007 = 974 – total value of projects supported = $1,639,146 – financial commitment with respect to these projects: $441,192.
French:  Effet de levier Le calcul de l’effet de levier est réalisé à partir des données financières suivantes : – nombre de projets en cours au 31 mars 2007 = 974 – valeur totale des projets appuyés = 1 639 146 $ – engagement financier à l’égard de ces projets : 441 192 $.
English: Subsequently, the Bank has provided technical support to the initiative and began coordinating work amongst participating governments and bilateral donor agencies.
French: Par la suite, la Banque a apporté un appui technique à cette initiative et a commencé à coordonner les activités entre les gouvernements participants et les donateurs bilatéraux.
English: Although a minimum amount of the overhead and administrative expenses can be attributed to the project, the organization is expected to have other sources of funding to assure its operations independent of the proposed project.
French: Un exemple : un diffuseur qui programme normalement quatre spectacles de musique classique à chaque saison, ajoute à sa programmation une résidence artistique dans une école de musique de la région par l'un des artistes invités, juste avant la prestation prévue. Festivals artistiques:
English: In addition to various mandatory rules governing pre-default rights and obligations of the parties, most States develop a longer or shorter list of non-mandatory rules addressing the same issues.
French: Outre différentes règles impératives régissant les droits et obligations des parties avant défaillance, la plupart des États établissent un ensemble de règles non impératives plus ou moins nombreuses sur ces mêmes questions.
English: Welcomes the decision of the Republic of Belarus not to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol and in accordance with decision 16/CMP.1 in the first commitment period;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par la République du Bélarus de ne pas comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts, au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et conformément à la décision 16/CMP.1, pendant la première période d'engagement;
English: 11.1 All legal claims of the Client against Eweka Internet Services B.V. are subject to an expiry period of one year after the legal claim came into being.
French: 11.1 Toute demande du Client vis-à-vis d’Eweka Internet Services B.V. se prescrira un an à compter du moment que la demande est née.
English: The Woodbridge Foam Corporation representative mentioned that, for the reason of lower cost, polyester fibre fill is replacing flexible foam as the backing in furniture cushions.
French: Le représentant de Woodbridge Foam Corporation a mentionné que, pour des raisons de coût, on tend à remplacer la mousse souple par de la fibre de polyester pour le rembourrage des meubles.
English: TNs 230 and 230A (Aliant Telecom) 2007-03-29 - Telecom Order CRTC 2007-98 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 230 et 230A (Aliant Telecom) 2007-03-29 - Ordonnance de télécom 2007-98 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: For further information on bridging, refer to chapter 3 option 11 of this handbook or consult your human resources advisor.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces mécanismes, consultez votre conseiller ou conseillère en ressources humaines.
English: Date April 13 , 2007 to July 08 , 2007 Hours Gallery Hours:
French: Date 13 avril 2007 au 08 juillet 2007 Heures Gallery Hours:
English: They saw it as a way to foster greater leadership, coherence and expertise in the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities.
French: C'était une façon d'améliorer la direction, la cohérence et l'expertise dans l'orientation stratégique globale des responsabilités scientifiques de Santé Canada.
English: The Commission welcomes the Committee’s view and would like to inform the Committee of a so-called Mutual Joint Visits Programme in the field of inspections that it initiated in 1999 in order to give inspectors from the Member States an opportunity to exchange experience gained with the application of the Seveso II Directive.
French: La Commission se félicite de l'avis du Comité et souhaite préciser à ce dernier qu'elle a lancé, en 1999, un "programme de visites mutuelles conjointes" afin de permettre aux inspecteurs des États membres d'échanger leurs expériences acquises dans le cadre de l'application de la directive Seveso II.
English: Additional information will be communicated to UN/CEFACT Heads of Delegation and stakeholders in the coming weeks.
French: Au cours des semaines à venir, des informations supplémentaires seront communiquées aux chefs des délégations auprès du CEFACT-ONU et aux parties prenantes.
English: In addition, N2O emissions from road transport were subject to QC checks that complied with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: En outre, les émissions de N2O du transport routier ont fait l'objet de contrôles de la qualité conformes au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Without prejudice to the shipper's obligations in article 31, the carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information and instructions required for the proper handling and carriage of the goods if the information is in the requested party's possession or the instructions are within the requested party's reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party.
French: Le transporteur et le chargeur, sans préjudice des obligations incombant à ce dernier en vertu de l'article 31, répondent aux demandes qu'ils s'adressent mutuellement afin de se fournir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises.  Ils le font si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.
English:  - Will increase its efforts to support and inspire the development of both the formal and the informal participation in school life for children and students.
French:  - Accroîtra ses efforts pour soutenir et encourager le développement de la participation, autant formelle que non formelle, des enfants et des adolescents dans la vie scolaire.
English: Justice Josephson noted that the destruction of these tapes was "unacceptable negligence"13 SIRC concluded in 1992 that the destruction of the tape erasure had no material impact on the RCMP investigation.
French: Il existe des rapports contradictoires quant à savoir à quel moment le SCRS a avisé la GRC au sujet de l’écoute électronique concernant M. Parmar après l’attentat à la bombe.
English: However, these data are included in the regional and national results.
French: Ces données sont toutefois incluses aux résultats régionaux et nationaux.
English: Also appearing were the Honourable John Baird, President of the Treasury Board and the Honourable Vic Toews, Minister of Justice.
French: Ont également témoigné l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, et l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice.
English: The Public Education and Communications branch plays a lead role in the public education and awareness activities undertaken by the Office.
French: La Direction de l'éducation du public et des communications joue un rôle de premier plan dans les activités d'éducation et de sensibilisation du public menées par le Commissariat.
English: Audit working papers have been given extended protection from publication to allow audits to proceed in a forthright manner.
French: La Politique énonce les fonctions du dirigeant de la vérification et précise qu’il relève directement de l’administrateur général.
English: • In order to compete in this developed market, manufacturers are now focusing on portion controlled servings, flavour extensions, attractive and innovative packaging, and combination products (i.e. pairing BFY products with functional ingredients) in attempts to build consumer demand.
French: • Pour soutenir la concurrence sur ce marché avancé, les fabricants s'attachent aujourd'hui au conditionnement en portions, aux variétés aromatisées, aux emballages attrayants et novateurs et aux produits de combinaison (d'aliments MPV et d'ingrédients fonctionnels) en vue de stimuler la demande de consommation.
English: You can also order a printed copy by clicking on the icon " single copy ", when you look at a particular publication on this site.
French: Une copie papier de chaque publication figurant sur le site peut également être commandée en cliquant sur l’icône " exemplaire ".
English: Figure 2B through Figure 2E display the cumulative returns for the remaining four volume quintiles from both markets.
French: Les figures 2B à 2E illustrent les rendements cumulatifs des quatre autres quintiles du volume pour les deux marchés.
English: It criminalizes the range of unlawful activities in relation to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il rend passibles de sanctions pénales toutes les activités illicites liées aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: • increase emphasis on pediatric needs as a pilot for other at-risk populations; Developmental work on key issues throughout 2007-08
French: • mettrons l'accent sur les besoins pédiatriques comme projet pilote pour d'autres populations à risque; Travail préliminaire sur les questions clés pendant tout 2007-2008
English: 299), the Minister's failure to explain the full, detailed grounds supporting his decision causes no unfairness to the appellant.
French: 299), l'omission du Ministre d'exposer des motifs complets et détaillés à l'appui de sa décision n'a causé aucune iniquité à l'appelant.
English: The dissemination and implement of a European Language Portfolio (ELP) has just been recommended by the Ministers of Education of the member states.
French: Les ministres de l’Education des Etats membres viennent de recommander de diffuser et de mettre en œuvre le Portfolio européen des langues (PEL).
English: The suspension of recruitment for new vacancies in the General Service and related categories has resulted in a gradual increase in actual vacancies experienced.
French: La suspension du recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées a entraîné une augmentation progressive du taux de vacance constaté.
English: • Canadian Policy Research Networks
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: truni~s in aerctsl)a~e sVstents, ;lncl the rn ;untenance of such ,yslems hy uther milit ;try an~l eivilian upcralurs Icavc lru cluuht that the C'ana~lian I~urces will suirn Itave tu make somc majur a~ljustrucnts wlti+r~h tltc rlurc ra almust ccrt ;linly will prccipi, latr . 11ur~uvt,l with the c ;rrlier cliscusseil intru~ucaion c t f.
French: L'AS ET LE CASSE-COU Le ~ ;rssc-~uu nc Ics cunn ;rit pas ctu essaie trrujours clc Ics ~Icpasscr ~'«n hrin . , , , ~ _ s ., , . . , , ~IS L .'tt s ~'u nnalt .~~ Itmltc.s I t, ,c mnc, ll~~ ~l I~s rcspe~tc . Lc casse-cuu estinte yu'il peut tuujuurs iaire ntieux et ainsi ntitntrer aux aulres c:e clu'est vraimeltt un as . L'as prcutl Ics cumm,utcles d'wl apparcil cn ctat lie i~ctnctionncr et ;tccuntplit sa ntis~iun a la pcrlrr(iun . Le casu;-cuu prcndra Ics ~cnnnlancics d'ttn apltarcil yui n'cst I tas tuut a 1 ;rit { tret et cssavcra cl'rn fairc autant }r,tru . yu'il ~ruit yuc, vr~tintent, il pcut y arrivcr . , , , L a . c nnalt ti utca Ica rc~lcs. . Ics rcspccic ct pilutc , prit . cn Lc eassc-cuu cruit yu'il duit enf~reincJre Ics rc(aes ltuur ilcmuntr~r yu'il est vraimcnt un as . L~ ;IS n'est pas un casse-cuu . ntais . . . Le ~8s5e-C(1« Ct'Ult 111U~'enl ytl~ll C5l un ~S .
English: Poverty in the developing world and the tightening of legal immigration possibilities in many of the developed countries are among the root causes of much contemporary migration.
French: Dans la plupart des cas, la migration est aujourd'hui imputable à la pauvreté qui règne dans le monde en développement et à la réduction des possibilités d'immigration légale dans beaucoup de pays développés.
English: The states invited to set up the Emerald Network across their national territory are the Contracting Parties to the Bern Convention and observer countries.
French: Les Etats invités à créer le Réseau Emeraude sur leur territoire national sont les Parties contractantes à la Convention de Berne ainsi que les pays observateurs à la Convention.
English: Natural gas, propane, methanol, ethanol, and electricity power Ford vehicles and offer the potential for reduced tailpipe emissions and increased energy security.
French: Les véhicules Ford au gaz naturel, au propane, au méthanol, à l’éthanol et à l’électricité offrent la possibilité de réduire les émissions des gaz d’échappement et d’accroître la sécurité énergétique.
English: Information shown on the nominal roll shall be supported by the student records maintained by the school and, where applicable, records in the Indian Registry.
French: Les renseignements figurant sur la liste nominative doivent être confirmés par le dossier de l’élève, tenu à jour par l’école, et, le cas échéant, l’inscription au Registre des Indiens.
English: 05 03 01 99 Other measures for milk and milk products Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 99 Autres mesures pour le lait et les produits laitiers Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003