ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a north wind from 14 decreasing 8 knots, we could sail 3 races from 1 hour 20min each.
French: Avec un vent de 14knts faiblissant à 8knts, nous avons pu faire 3 manches de 1h20 chacune.
English: - Article 73 of the Criminal Law (April 1, 1999) on Manufacture, Amassment, Deployment and Distribution of Weapons of Mass Destruction.  For a person who commits manufacture, amassment, deployment or distribution of nuclear, chemical, biological, bacteriological, toxic or other weapons of mass destruction, the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than three and not exceeding twenty years.
French: - L'article 73 du Code pénal, en date du 1er avril 1999, sur la fabrication, le stockage, le déploiement et la distribution d'armes de destruction massive dispose que quiconque fabrique, stocke, déploie ou distribue des armes nucléaires, chimiques, biologiques, bactériologiques, toxiques et autres armes de destruction massive est passible d'une peine privative de liberté ou de réclusion criminelle d'une durée de trois ans au minimum et de 20 ans au maximum.
English: The post-establishment stage demands a stronger NT if we are to benefit from the multilateral framework on investment.
French: Les investissements après établissement exigent un traitement national plus important si nous voulons tirer profit du cadre multilatéral pour l'investissement.
English: In response, Ocean sent Mr. Quigley for 1 day of training as a deckhand in 1991 with Captain Harold Forward.
French: En réponse à cette lettre, Ocean a envoyé en 1991 M. Quigley suivre une formation de matelot de pont d'une journée donnée par le capitaine Harold Forward.
English: We have presented the details of that effort to provide access, as well as the lessons we have learned, in an exhibition and in publications that we distributed at the various events held as part of this Meeting.
French: Nous avons présenté les détails des efforts déployés pour fournir un accès au traitement, ainsi que les enseignements tirés, lors d'une exposition et dans des publications que nous avons distribuées au cours de diverses manifestations qui se sont déroulées dans le cadre de la présente réunion.
English: • The Honourable Lorne Nystrom was a Member of Parliament from 1968 to 2004, except during 1993-1997.
French: • L’honorable Lorne Nystrom a été député de 1968 à 2004, sauf entre 1993 et 1997.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Report.
French: Pour plus d'information sur la façon de remplir ce rapport, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: Article 82 (a) stipulates that foreign physical and legal persons, carrying out an activity in the Federal Republic of Yugoslavia, may, on conditions of reciprocity, acquire immovable property that is indispensable for the performance of their activity.
French: L'article 82 (a) stipule que les personnes physiques et morales étrangères qui exercent une activité dans la République fédérale de Yougoslavie peuvent, dans des conditions de réciprocité, acquérir des biens immobiliers nécessaires à l'exécution de cette activité.
English: On the occasion of the 33d session of the UNESCO General Conference, the Director-General inaugurated the “Oman: Heritage and Civilization” exhibition, and pointed out “the Oman Centre for Traditional Music is internationally recognized for its rich archives and the quality of its collections as well as for the research and transcription work it undertakes”.
French: À l’occasion de la 33e session de la Conférence générale de l’UNESCO, le Directeur général a inauguré l’exposition « Oman : patrimoine et civilisation » et a déclaré que « Le Centre omanais pour la musique traditionnelle est reconnu dans le monde entier pour ses riches archives et pour la qualité de ses collections comme pour le travail de recherche et de transcription qu’il entreprend ».
English: We wish to acknowledge Mary Lewis and Sandra Zambon from the Heart and Stroke Foundation of Ontario for their support with this case study.
French: Nous tenons à remercier Mary Lewis et Sandra Zambon de la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario pour leur soutien pendant la réalisation de cette étude de cas.
English: There is no just act of terrorism.
French: Il n'y a pas d'acte de terrorisme juste.
English: There are particularly broad possibilities for sequestration and confiscation with regard to the assets of organized crime.
French: Il existe des possibilités de séquestre et de confiscation particulièrement larges à l'égard des valeurs patrimoniales du crime organisé.
English: PROJECT INFORMATION Project Title:
French: INFORMATION SUR LE PROJET Titre du projet :
English: (1) Anything that an online music service sends to CSI shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, email: csi@cmrrasodrac.ca, fax: 514-845-3401, or to any other address of which the service has been notified in writing.
French: (1) Toute communication adressée à CSI est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, courriel : csi@cmrrasodrac.ca, numéro de télécopieur : 514-845-3401, ou à toute autre adresse dont le service de musique en ligne a été avisé par écrit.
English: More work is needed to reflect innovation in this field and new insight in toxicological effects of substances naturally present in flavourings.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour tenir compte de l'innovation dans ce domaine, ainsi que de nouvelles connaissances sur les effets toxicologiques des substances naturellement présentes dans les arômes.
English: • Consultation should be organized efficiently, "get to the point" and should not take too much time
French: • Consultation : devrait être organisée de façon efficace «direct au but» et ne devrait pas exiger beaucoup de temps Effets cumulatifs
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost:
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts:
English: Based upon a statistically significant increase in the incidence of 1 of 27 skeletal malformations/variations (i.e., extra 14th rib on first lumbar arch) at the next highest dose of 500 mg/kg-bw per day.
French: Selon une augmentation statistiquement significative de l'incidence de 1 à 27 malformations/variations du squelette (c.-à-d. 14 e côte supplémentaire sur le premier arc lombaire) à la dose suivante la plus forte de 500 mg/kg-pc par jour.
English: In fact Canada's constitution, the British North America Act, said nothing about such matters except to affirm Canada's duty, "as Part of the British Empire," to fulfil the obligations incurred under treaties between the Empire and foreign countries (Section 132).
French: En fait, la constitution du Canada, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, ne faisait aucune mention de ces questions, sauf pour affirmer le devoir du Canada, « comme membre de l'Empire britannique » de s'acquitter de ses obligations contractées en vertu des traités passés entre l'Empire et les pays étrangers (article 132).
English: The following issues were outlined: - water is a grave problem in Mexico, with 12 million Mexicans not having access to potable water.
French: Les questions suivantes y ont été abordées: – l’eau pose un grave problème au Mexique, où 12 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau potable.
English: Dagnino, Lina University of Western Ontario Members:
French: Dagnino, Lina University of Western Ontario Membres :
English: The Delegation of Singapore confirmed its strong support for the work of the Committee and the continuation of further work and discussions on IP and TCEs.
French: La délégation de Singapour a confirmé qu’elle soutenait énergiquement les travaux du comité et la poursuite de ses travaux et discussions concernant la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles.
English: • A document dealing with the British attack on Ogdensburg in 1813
French: • Un document portant sur l’attaque britannique contre Ogdensburg in 1813.
English: Policy Research in Training, Unemployment and Income Support, and Immigration. Aylmer, Quebec, March 6-7, 1992.
French: Recherche en matière de politiques sur la formation, le chômage et le soutien du revenu, ainsi que l'immigration, Aylmer (Québec), 6 et 7 mars 1992.
English: The structural analysis of Cobiax flat slabs can be executed with conventional Finite Element software tools.
French: Le dimensionnement des dalles Cobiax s’effectue avec les mêmes outils informatiques Elément Finis que pour les dalles plates solides.
English: Harrison, contravening the rules of frontier warfare, pulled back his left flank from meeting the Indians in the swamp, but sent his Kentucky mounted riflemen in a charge on the British lines.
French: Harrison, contrevenant aux règles de la guerre frontalière, empêcha son flanc gauche de rencontrer les Indiens dans le marais, mais lança ses fusiliers montés du Kentucky à l'attaque des lignes britanniques.
English: Do programmes exist for the training of members of the judiciary, law enforcement officers and other public officials (e.g. schoolteachers) about the provisions of the Covenant and their application?
French: Existe-t-il des programmes de formation du personnel judiciaire, des agents de la force publique et des autres fonctionnaires (comme les enseignants) aux dispositions du Pacte et à leur mise en œuvre?
English: The Kenya PRSP points out the importance of land reform and proposes the issuance of individual land titles for 300,000 landless peasants.
French: Dans le CSLP du Kenya, on souligne l'importance revêtue par la réforme foncière et il est proposé de délivrer des titres de propriété individuels à quelque 300 000 paysans sans terre.
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Australia Download »» Download »» Download »» Download »» China Download »» Download »» Download »» Download »» France Download »» Download »» Download »» Download »» Germany Download »» Download »» Download »» Download »» Japan Download »» Download »» Download »» Download »» Mexico Download »» Download »» Download »» Download »» South Korea Download »» Download »» Download »» Download »» United Kingdom Download »» Download »» Download »» Download »» United States Download »» Download »» Download »» Download »»
French: T1 T2 T3 T4 Allemagne Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Australie Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Chine Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Corée du Sud Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» États-Unis Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» France Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Japon Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Mexique Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Royaume-Uni Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »» Télécharger »»
English: There was a consensus among facilitators that there were many participants who did not have the academic ability to complete the project.
French: Une personne interrogée nous a appris qu'environ un tiers des 120 participants pourraient avoir besoin d'un cours de rattrapage en lecture (Spell/Read).
English: The number of columns would need to be increased, with effect from the time of adoption of the budget at the 2007 Conference of the Parties, to include the following: Party; scale of assessment for previously approved budget; expected contribution for previous year; actual contribution received for previous year; expected contribution for current year; actual contribution received to date for current year; scale of assessment for new budget; expected contributions for next year and the year to follow.
French: Il faudra sans doute augmenter le nombre des colonnes à partir du moment de l'adoption du budget à la réunion de 2007 de la Conférence des Parties afin de faire figurer ce qui suit : Partie; barème des contributions pour le budget approuvé précédemment; contribution escomptée pour l'année précédente; contribution reçue effectivement pour l'année précédente; contribution escomptée pour l'année en cours; contribution reçue effectivement jusque-là pour l'année en cours; barème des contributions pour le nouveau budget; contributions escomptées pour l'année suivante et celle d'après.
English: The security principle dictates that we should not make things easier unless we are sure of the risks involved.
French: En vertu du principe de sécurité, nous ne devons pas leur faciliter la tâche à moins que les risques impliqués ne soient établis.
English: This continues to hold for the 1990s.
French: Cette observation s’applique également aux années 1990.
English: • apply notwithstanding the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: ◦ l’utilisation de ces renseignements par le directeur général des élections, les officiers d’élection, les candidats, les députés à l’Assemblée législative et d’autres gouvernements.
English: 30020201 Gminna Spółdzielnia ‘SCH’ Masarnia Osuch Directive 64/433:
French: 30020201 Gminna Spółdzielnia «SCH» Masarnia Osuch Directive 64/433:
English: S.C. AMONIL SA Slobozia –Ialomiţa (main activity 4.3, 4.2) 142.
French: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (activité principale 4.1, 4.2, 4.3) 141.
English: The rate of latrine improvement was nearly 60 per cent.
French: Le pourcentage des latrines qui ont été améliorées a été de près de 60 %.
English: Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
French: La plupart des navires contiennent de grandes quantités de substances dangereuses telles que l'amiante (en particulier sur les navires construits avant les années quatre-vingt), les huiles et boues d'hydrocarbures, les PCB (diphényles polychlorés) et les métaux lourds contenus dans les peintures et les équipements.
English: We still confuse intentions with workable, measurable objectives, and objectives with the activities needed to achieve those objectives.
French: Nous continuons à confondre intentions et objectifs réalisables et mesurables, et nous continuons à confondre objectifs et mesures nécessaires pour les atteindre.
English: The Panel recommended that Brazil withdraw these prohibited export subsidies within ninety days of the adoption of its report by the DSB, that is, by 18 November 1999.
French: Le groupe spécial a recommandé que le Brésil retire ces subventions à l'exportation prohibées dans un délai de 90 jours après l'adoption de son rapport par l'ORD, c'est-à-dire, au plus tard le 18 novembre 1999.
English: Tanzania underscores the significance of getting a ceasefire agreement for the sake of the people of Burundi and the success of the transitional Government.
French: La Tanzanie souligne l'importance de parvenir à un accord de cessez-le-feu pour le bien du peuple burundais et pour le succès du gouvernement de transition.
English: Note: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: Note : Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions de ce Règlement tel qu'il a été amendé par la série 02 d'amendements.
English: By far the biggest group of women who are self-employed say they have chosen this type of job because they like the independence.
French: Cette croissance est particulièrement marquée chez les femmes offrant des services de garde d’enfants et d’entretien ménager.
English: This program will undertake activities to implement an R&D strategy to: ensure a forward-looking priority setting system; take advantage of new opportunities; provide a competitive advantage; and provide value to citizens of Ontario.
French: Les activités de mise en œuvre de la stratégie de R-D viseront à : assurer un régime prospectif d’établissement des priorités; saisir les nouvelles occasions; procurer un avantage concurrentiel; et offrir de la valeur aux citoyens de l’Ontario.
English: Though in some cases more work may be necessary to raise Canada’s standard to that of other major countries, the improvement from BC funding is evident.
French: Dans certains cas, il faudrait consentir des efforts supplémentaires pour porter le Canada au niveau des autres pays de premier plan, mais les progrès réalisés grâce aux crédits d’Image de marque du Canada sont évidents.
English: INCHRITI works towards strengthening the involvement of the UN human rights system in dealing with economic globalisation and promoting the integration of human rights principles in the formation and implementation of economic policy.
French: YUVA est membre de la National Alliance of Street Vendors in India (Alliance nationale des vendeurs ambulants d'Inde) et participe à la campagne contre le travail des enfants, elle est également membre des réseaux ruraux Vidarbha Lok Vikas Manch et Development Collaboration Foundation du Maharashtra, ainsi que de plusieurs réseaux locaux, nationaux et internationaux, qui épousent des causes qui lui sont chères.
English: Trade-mark Renewal form will be unavailable — May 17, 2007 Due to maintenance activities, the Trade-mark Registration Renewal online form will be unavailable on May 17, 2007, from 7:00 a.m. until 8:00 a.m. (EST).
French: Périodes d'entretien du site Web - Archives Le formulaire de Renouvellement d'une marque de commerce sera inaccessible le 17 mai 2007 En raison d'activités d'entretien, le formulaire électronique de Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée sera inaccessible le 17 mai 2007, de 7 h à 8 h (HNE).
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne
English: See Appendix 1 for the Background–Documentation entitled Enforcing the Canada Elections Act, at the end of this chapter.
French: Voir à l’annexe 1 du présent chapitre la documentation de base intitulée Application de la Loi électorale du Canada.
English: WorkGroup Designs (WGD), which is based in Concord, Ontario, is setting a new standard for such software.
French: WorkGroup Designs (WGD), qui a son siège social à Concord, en Ontario, est en train de créer une nouvelle norme pour un tel logiciel.
English: Article 53 of the Collective Agreement between CUPW and Canada Post provides a process whereby positions for which there is insufficient work may be declared surplus and eliminated.
French: L'article 53 de la convention collective entre le STTP et Postes Canada prévoit que les postes pour lesquels il n'y a pas assez de travail peuvent être déclarés excédentaires et éliminés.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol are available on the Madrid System page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int/madrid/en/members. November 16, 2006
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, ainsi que des informations sur les dates auxquelles ces parties contractantes sont devenues parties à l’Arrangement et/ou au Protocole de Madrid, sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int/madrid/fr/members. Le 16 novembre 2006
English: CF aircraft deployed abroad are now fully exercising their rights with respect to immunity from such fees under international law.
French: Les aéronefs des FC qui sont déployés à l’étranger exercent maintenant pleinement leurs droits pour ce qui est de l’immunité relative à de tels frais en vertu du droit international.
English: Mr. Dave Gaudreau Mr. Marcel Gaudreault Ms. Carole Gaulinet and Mr. Jean Morin Mr. Christian Gauthier Ms. Chantal Genesse-Paquet Ms. Chantal Gilbert Ms. Marlène Girard Mr. Alain Giroux Mr. Michel Gobeil Mr. Gaston Godbout Mr. Jean Gosselin Mr. Jean-Claude Gosselin Ms. Linda Gosselin Ms. Lyne Gosselin Ms. Carole Goudreault Mr. Paul André Goulet Mr. Steve Goulet Mr. Robert Grandbois Ms. Nancy Grégoire Mr. Benoît Grenier Ms. Johanne Grenier Ms. Louise Grenier Mr. Denis Guay
French: M. Dave Gaudreau M. Marcel Gaudreault Mme Carole Gaulinet et M. Jean Morin M. Christian Gauthier Mme Chantal Genesse-Paquet Mme Chantal Gilbert Mme Marlène Girard M. Alain Giroux M. Michel Gobeil M. Gaston Godbout M. Jean Gosselin M. Jean-Claude Gosselin Mme Linda Gosselin Mme Lyne Gosselin Mme Carole Goudreault M. Paul André Goulet M. Steve Goulet M. Robert Grandbois Mme Nancy Grégoire M. Benoît Grenier Mme Johanne Grenier Mme Louise Grenier M. Denis Guay
English: Transfert ou distribution de biens à l’époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie à leur profit (6) Lorsqu’un bien d’un contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant son décès est un bien auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs et qu’il est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué : (3) The portion of subsection 70(6.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Transfert ou distribution de biens à l’époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie à leur profit (6) Lorsqu’un bien d’un contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant son décès est un bien auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs et qu’il est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué: (3) Le passage du paragraphe 70(6.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Top of page Income Tax Deductions Q 9.
French: Haut de la page Déductions fiscales Q 9.
English: (b) Implement a possible new Action Plan to involve SEE countries in the work of the Convention;
French: b) Mettra en œuvre un nouveau plan d'action visant à associer les pays de l'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention.
English: A site which once echoed to the sounds of battle now provides a setting for comfortable and tasteful residence, fine dining accompanied by an amazing wine list, a cosy traditional bar, and quality afternoon teas.
French: Un lieu qui a vibré aux sons des batailles, abrite aujourd'hui une résidence confortable et bien aménagée, avec des mets raffinés et une liste de vins exceptionnels, un bar traditionnel à l'ambiance feutrée, et des pauses de fin d'après-midi raffinées.
English: Contracts Canada, an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information, continued to work with suppliers last year, by delivering over 180 business seminars across Canada to provide information on government-wide contracting.
French: Contrats Canada, une initiative interministérielle qui vise à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès à l'information sur les marchés du gouvernement fédéral, a continué de collaborer avec les fournisseurs, l'an dernier, en présentant plus de 180 séminaires professionnels aux quatre coins du pays, afin de donner de l'information sur les marchés attribués dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Special Representative was informed that, in the course of the year, investigations have been held into questions of illegal detention, disappearances, torture, property disputes, and due process of law.
French: Le Représentant spécial a appris qu'au cours de l'année des enquêtes avaient été menées au sujet de cas de détention illégale, de disparitions, de torture, de litiges en matière de biens et de violations des garanties judiciaires.
English: Parvovirus In Canada, the rate of parvovirus infection among adults is around 40%.
French: Parvovirus Le taux d'infection par le parvovirus chez les adultes au Canada se situe aux environs de 40 %.