ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Norman submits that he then inquired as to the status of his wheelchair and was advised that it was still in the hold of Flight No. 141, that the hold would not be reopened that night and, further, that the aircraft would be departing for Calgary the next day.
French: M. Norman indique qu'il a alors demandé des renseignements concernant son fauteuil roulant et a été informé qu'il était encore dans la soute du vol no 141, que la soute ne serait pas ouverte le soir-même et, de plus, que l'aéronef partirait pour Calgary le jour suivant.
English: Sales in the fourth quarter were higher than they were in the first quarter of 2000, which itself had been a record quarter for the industry.
French: Le recul des ventes de CTALF de la branche de production aux distributeurs d'acier semi-ouvré au troisième trimestre de 2000 semble avoir été le fait d'un seul trimestre.
English: Flexibility and predictability characterize South-South cooperation
French: La souplesse et la prévisibilité caractérisent la coopération Sud-Sud
English: The appellant argued that it was, therefore, entitled to a refund in accordance with section 68.2 of the Act.
French: Elle a soutenu qu'elle avait donc droit au remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Firstly, national conferences are being or will be held in Member States, nearly all of them on the subject of this communication.
French: En premier lieu, il y a ou il va y avoir des conférences nationales. Elles auront comme thème cette communication dans la quasi-totalité des États membres.
English: The attributes to be included in this description should be consistent with the type of dosage form tested. e.g., for tablets: size, shape, colour, markings/identifiers; for semi-solids: colour, separation, leakage; for premixes: odour, settling, insects etc.). The identity test should be specific for the active ingredient.
French: Les caractéristiques à traiter dans cette description doivent être pertinentes au type de forme posologique testé. (p. ex., pour les comprimés: taille, forme, couleur, marques/identificateurs; pour les semi-solides : couleur, séparation, lixiviation; pour les pré-mélanges : odeur, sédimentation, insectes, etc.). Le test d'identité doit être spécifique à l'ingrédient actif.
English: Achieving a comprehensive peace agreement for the Sudan by the end of the year will lead to greater peace for the Sudan, as many of us have emphasized.
French: La conclusion d'un accord de paix global pour le Soudan, d'ici à la fin de l'année, permettra d'instaurer une plus grande paix au Soudan, comme plusieurs d'entre nous l'ont souligné.
English: • Natural Health Products Advertising - Frequently Asked Questions
French: • Publicité des produits de santé naturels - Foire aux questions
English: Having recommended a general recognition policy for application to all Aboriginal nations, it would be inappropriate for us to attempt here to settle controversial questions relating to the status of particular groups within the Métis population of Canada.
French: Comme nous avons recommandé une politique de reconnaissance générale de toutes les nations autochtones, il ne serait guère pertinent pour nous d'essayer ici de régler des questions controversées concernant le statut de groupes particuliers parmi la population métisse du Canada.
English: Although full and effective monitoring was not yet in place, the Tribunal recognized the many lessons to be learned from the first year of implementation.
French: Bien qu'un suivi en bonne et due forme ne soit pas encore en place, le Tribunal a reconnu les nombreux enseignements à tirer de la première année d'application.
English: The economic desperation resulting directly and indirectly from such economic policies exacerbates the irregular migration that receiving states so regularly criticize.
French: Le désespoir économique qui résulte directement et indirectement de ces politiques ne fait qu'intensifier les migrations irrégulières que les pays d'accueil ne cessent de fustiger.
English: In March, the Secretariat also organized a visit for external experts to see the current technical facilities and conference rooms at the WIPO headquarters building.
French: En mars, le Secrétariat a organisé à l’intention des experts extérieurs une visite des installations techniques et des salles de conférence actuelles au siège de l’Organisation.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (under agenda item 58) convened by the delegation of Portugal)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (au titre du point 58 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Portugal)
English: "When you look at obesity as a broad, societal, complex, biological phenomena of our times then you suddenly realize there's a lot of research going on," he says.
French: « Lorsque l'on regarde l'obésité comme un important phénomène social, biologique et complexe de notre époque, on constate soudainement qu'il se fait beaucoup de recherche dans le domaine », dit-il.
English: Outstanding performance up to 10% of salary Superior performance up to 7% of salary Fully Satisfactory performance up to 5% of salary 5.3 The maximum permissible amount for the awards should not be automatically granted.
French: Rendement exceptionnel jusqu'à 10 % Rendement supérieur jusqu'à 7 % Rendement entièrement satisfaisant jusqu'à 5 % 5.3 Le taux maximal admissible pour les primes ne devrait pas être accordé automatiquement.
English: Next Steps The key next steps in building on the work of the Habitat Blueprint teams to establish a better balance in the national program between regulatory and proactive activities include: ▪ completing and implementing the National IRP Strategy; ▪ finalizing and implementing the National Stewardship Action Plan and continued development of the Fish Habitat Stewardship web portal in collaboration with federal, provincial, industry, and non-governmental organization partners; ▪ continuing work on the Habitat intranet and internet sites, including development of the balance of regional sites that will include the previously mentioned on-line referral application and stewardship portals; and ▪ strengthening the contribution of science to habitat management.
French: Prochaines étapes Les étapes clés découlant du travail des équipes du Plan directeur visant à obtenir un meilleur équilibre entre les activités réglementaires et proactives comportent les éléments suivants : ▪ finalisation et mise en œuvre de la stratégie nationale de PIR; ▪ finalisation et mise en œuvre du plan d’action national sur l’intendance et poursuite de développement du portail Web sur l’intendance de l’habitat du poisson en collaboration avec les partenaires du fédéral, des provinces, de l’industrie et des organisations non gouvernementales; ▪ poursuite des travaux sur les sites Internet et Intranet, y compris le développement des autres sites régionaux qui comporteront les demandes de renvois en ligne et les portails sur l’intendance mentionnés plus haut; et ▪ renforcement de l’apport scientifique à la gestion de l’habitat.
English: Visitors can tour the Confederation Chamber and see the original tables and chairs used by the delegates to the 1864 conference.
French: Les visiteurs auront l'occasion d'admirer la Chambre de la Confédération, meublée des tables et des chaises qu'ont effectivement utilisées les délégués à la Conférence de 1864.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan): In Jordan's capacity as President of the eighth meeting of the States parties to the Mine Ban Convention, my delegation would like to introduce the draft resolution on the Convention, which appears in document A/C.1/63/L.6 under agenda item 89 (z).
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie, en sa qualité de Président de la huitième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, voudrait présenter le projet de résolution faisant l'objet du document A/C.1/63/L.6 au titre du point 89 z) de l'ordre du jour
English: This in no way implies that the survey is badly designed; on the contrary it means that if it is desired to have accurate information about children's health, the person to talk to is the mother.
French: Cela n'implique nullement que l'enquête soit mal conçue; cela signifie, au contraire, que si l'on veut être bien renseigné sur la santé des enfants il faut s'adresser à leur mère.
English: All the consumers have to do is pour the contents into a dish and place it in the oven for 30 minutes.
French: Le consommateur n'a qu'à verser le contenu dans une casserole et à la mettre au four pendant 30 minutes.
English: The Committee recommends that the Cook Islands ensure that the Draft Labour Bill (Employment Relations) fully complies with article 11 of the Convention, and that discrimination against women is prohibited in the private sector, in accordance with article 2 (e) of the Convention, and that such prohibition is effectively enforced.
French: Le Comité recommande que les Îles Cook veillent à ce que le projet de loi relatif au travail (relations de travail) respecte intégralement l'article 11 de la Convention, que la discrimination à l'égard des femmes soit interdite dans le secteur privé, conformément à l'article 2 e) de la Convention, et que cette interdiction soit effectivement appliquée.
English: An annual herb present at only three sites at the northern edge of its range within very small vernal pool habitats of restricted occurrence.
French: Une annuelle présente en trois sites seulement à la limite septentrionale de son aire de répartition, dans de très petites flaques printanières d’occurrence limitée.
English: In the event of the seizure of the goods by a third party, the buyer is responsible for informing the seller.
French: En cas de saisie opérée par des tiers sur ces marchandises, l'acheteur est tenu d'en informer le vendeur.
English: Q. Once trees have become established, what type of cover can be planted between rows?
French: Les arbres et arbustes fruitiers, ainsi que les plantes ligneuses indigènes, sont cultivés afin d'améliorer la conception des brise vent traditionnels.
English: (3) Personal information may also be used for other purposes, subject to obtaining your prior consent for such use.
French: (3) Les renseignements personnels peuvent aussi être utilisés à d’autres fins, mais votre consentement devra être obtenu au préalable.
English: The Outermost regions are deeply involved in the tourism industry, but Cyprus, Malta, Mediterranean and Atlantic Spain, Greece, Atlantic Ireland and Atlantic Portuguese coastal regions also show good performances.
French: Si les régions ultrapériphériques participent intensivement à l’industrie touristique, Chypre, Malte, les régions espagnoles méditerranéennes et atlantiques, la Grèce, les régions atlantiques irlandaises et portugaises affichent également de bons résultats.
English: One of the weaknesses identified through the focus groups was that sometimes clients do not distinguish between Labour Market Information and CS.
French: Le Projet du Nord et le projet Regina Career Linx ont chacun un gestionnaire de projet chargé de coordonner les activités.
English: The Minister announced the funding during the launch of "AIDS Epidemic Update:
French: Ce rapport annuel est produit par le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Of the sugars, sucrose concentration was usually elevated, while glucose and fructose were lower than in the controls.
French: Parmi les sucres, la concentration en saccharose était habituellement élevée, alors que celles du glucose et du fructose étaient plus basses que dans les témoins.
English: Millennium Institute (MI) is a non-profit development research and service organization with a mission to promote sustainable development worldwide.
French: Le Millenium Institute est une organisation de recherche et de service en matière de développement, à but non lucratif, dont la vocation est de promouvoir le développement durable dans le monde.
English: By 2005, the Government plans to have established a neighbourhood health services network with varied models of supply in at least 80 per cent of cities at the regional level and above.
French: D'ici à 2005, le Gouvernement compte avoir mis en place un réseau diversifié de services sanitaires de proximité dans au moins 80 % des villes (niveau régional et au-delà).
English: On a city beach we were all once (in the first day).
French: Sur la plage municipale nous Г©tions de tout l'une fois (dans le premier jour).
English: Many associations carry out such initiatives as the need arises.
French: De nombreuses associations prennent de telles initiatives en cas de besoin.
English: These water bodies are related to two gold mining projects in Nunavut: the Doris North and the Meadowbank projects.
French: Ces plans d’eau concernent deux mines aurifères situées au Nunavut : les projets miniers Doris North et Meadowbank.
English: In 19137, Procycle acquired the assets of Rocky Mountain Bicycle Co.
French: Outre les bicyclettes, Procycle fabrique toute une gamme d’appareils cardiovasculaires et de conditionnement physique sous le nom de marque Bodyguard Fitness.
English: As one of the largest contributors to international disaster assistance, we appreciate the importance of the General Assembly's humanitarian resolutions in addressing issues of urgency and relevance to communities around the world that have been negatively impacted by natural or manmade disasters.
French: Étant l'un des pays qui contribuent le plus à l'aide internationale en cas de catastrophe, nous comprenons bien l'importance des résolutions humanitaires adoptées par l'Assemblée générale pour traiter de questions urgentes intéressant des communautés qui, partout dans le monde, ont subi les effets néfastes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: The annual Forum is Ottawa's premier event to raise and discuss technology innovation issues.
French: Cet événement annuel constitue la principale tribune à Ottawa pour discuter des questions de technologie et d'innovation.
English: Where does this Position Report in the Organizational Chart?
French: Où se situe le poste dans l'organigramme?
English: Articles 87 and 87 bis of Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995 penalize terrorist acts as acts that target State authority, public order, persons or property for subversive ends.
French: L'ordonnance 95.11 du 25 février 1995 - article 87 et 87 bis - pénalise l'acte terroriste dès lors que ce dernier poursuite des objectifs subversifs visant à porter atteinte à l'autorité de l'État, à l'ordre public et aux personnes et aux biens.
English: Société nationale des Québécois et des Québécoises (St Jean Baptiste Day) Canada Day Committee Festival d’été de Québec Quebec Horse Show Quebec Winter Carnival Snow Jam (Winter 2000) Fêtes de la Nouvelle-France Bureau du film de Québec and other producers (25) Société française de Québec Various cultural organizations National Defence (various military activities)
French: Société nationale des Québécois et des Québécoises (Fête de la Saint-Jean-Baptiste) Comité de la Fête du Canada Festival d’été de Québec Concours hippique de Québec Carnaval de Québec Jam des neiges (hiver 2000) Fêtes de la Nouvelle-France Bureau du film de Québec et autres producteurs (25) Société française de Québec Divers organismes de charité Défense nationale (diverses activités militaires)
English: Malaysia has adopted legislation to protect the whale shark.
French: La Malaisie a adopté une législation visant à protéger le requin-baleine.
English: Table 2  Net labour market participation rate of women, by age, 2000-2005 (%)
French: Tableau 2 Taux net de participation des femmes au marché du travail, par âge, 2000-2005 (%)
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: June 17, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les langues officielles Date : 17 juin 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The extra-cellular matrix (ECM), as the material outside the cell is called, is actually a structure that supports the cell and allows it to function within the tissue as a whole.
French: Appelé « matrice extracellulaire » (MEC), le matériel situé à l'extérieur de la cellule est une structure qui la soutient et permet son fonctionnement au sein de l'ensemble du tissu.
English: With this flatter structure, increased emphasis will be placed on maximizing the number of front-line staff.
French: Cette structure plus horizontale permettra d’insister davantage sur la maximisation du nombre d’employés de première ligne.
English: No-one seems able or willing to find the money to increase the number of troops – some 40 000 would be needed for nationwide coverage.
French: Personne n’a visiblement la capacité ou la volonté de trouver les fonds pour accroître le nombre de soldats, alors qu’il en faudrait près de 40 000 pour couvrir tout le pays.
English: Enhanced Energy Accounting [Ref.
French: Amélioration de la comptabilisation de l’énergie [Réf.
English: One respondent wondered where to draw the line, when "the line is blurred," asserting that culture cannot be used "as an excuse" for work-related difficulties.
French: Un des répondants s’était demandé où on devrait s’arrêter, estimant que la question de la culture ne devrait pas être utilisée comme bouc émissaire pour expliquer tous les problèmes liés au travail.
English: The minimal exceptions that the Commission has proposed are only intended to avoid discrepancies in relation to the legislation on foodstuffs, as it is not immediately clear that one can drink alcohol but not use it in cosmetic products.
French: Les exceptions minimes que la Commission a proposées visent uniquement à éviter des anomalies par rapport à la législation sur les produits alimentaires, car il n'est pas évident de savoir que l'on peut boire de l'alcool, mais pas l'employer dans les produits cosmétiques.
English: With an outdoor share of the total advertising volume of more than 15%, Switzerland is the world’s poster land «par excellence».
French: Avec une part outdoor de plus de 15% du volume publicitaire global, la Suisse est le pays de l’affiche par excellence.
English: Nevertheless, State responses aimed at satisfying education, health care, employment, housing and basic sanitation requirements continue to be insufficient.
French: Toutefois, les mesures prises par l'État afin de satisfaire aux besoins en matière d'enseignement, de soins de santé, d'emploi, de logement et d'assainissement de base sont toujours insuffisantes.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to address HIV/AIDS in Guinea-Bissau, including through the National Strategic Plan on HIV/AIDS 2007-2011, which specifically targets women as a priority group, and to reduce maternal mortality and draft legislation on reproductive health.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour s'attaquer au problème du VIH/sida en Guinée-Bissau, notamment dans le cadre du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, 2007-2011, qui vise spécifiquement les femmes en tant que groupe prioritaire, pour réduire la mortalité maternelle et pour élaborer un projet de loi sur la santé liée à la procréation.
English: In St. John’s Provincial Court on January 15, 2007, Harold Williams of Bay Bulls was fined $250 for possession of snow crab parts, which were separated from the carapace of the crab, and $100 for failure to offload and record all of his catch in the presence of a dockside monitor.
French: Par ailleurs, le 15 janvier 2007, la cour provinciale de St. John’s a condamné Harold Williams, de Bay Bulls, a une amende de 250 $ pour avoir été en possession de parties de crabe des neiges détachées de la carapace des crabes et à une autre amende de 100 $ pour n’avoir pas déchargé et consigné toutes ses prises en présence d’un observateur à quai.
English: For the year ended 31 December 2001, the total costs amounted to $4,249,915, of which $1,705,215 pertains to the United Nations and $2,544,700 to UNDP.
French: Pour l'année terminée le 31 décembre 2001, le coût total s'élevait à 4 249 915 dollars, dont 1 705 215 dollars sont allés à l'ONU et 2 544 700 dollars sont allés au PNUD.
English: I cannot see any reason why this should not happen.
French: Je ne vois aucune raison.
English: They renewed their support for the French and ECOWAS forces and called on the donor community to honour its financial pledges to help the ECOWAS force.
French: Ils ont renouvelé leur appui aux forces françaises et de la CEDEAO et ont prié la communauté des donateurs d'honorer leurs engagements financiers pour aider les forces de la CEDEAO.
English: We are faced with issues relating to national identity and other forms of identity, such as cultural and religious, as well as issues of social and political inclusion.
French: Nous sommes confrontés à des questions liées à l’identité nationale ou à d’autres formes d’identité comme l’identité culturelle ou religieuse, ainsi qu’à des problèmes d’inclusion sociale et politique.
English: Federal and provincial laws will continue to apply.
French: Les lois fédérales et provinciales continuent de s’appliquer.
English: By protonation of 1 with triflic acid the NNH2 complex [Mo(NNH2)(dpepp)(dppm)](CF3SO3)2 (2) is formed without loss of the pentaphosphine coordination.
French: Par protonation du complexe 1 avec l'acide triflique, le complexe NNH2 [Mo(NNH2)(dpepp)(dppm)](CF3SO3)2 (2) se forme sans perte de la coordination pentaphosphine.
English: The data used in most of this analysis are derived from the annual Survey of Consumer Finances for the years 1985, 1991, 1993 and 1995.
French: Les données employées dans la plus grande partie de cette analyse proviennent des enquêtes annuelles sur les finances des consommateurs pour les années 1985, 1991, 1993 et 1995.
English: If so, the Commission may wish to consider whether the approach taken in preparing the sample digest, including the style of presentation and the level of detail, is appropriate.
French: Dans l'affirmative, la Commission pourrait également déterminer si la démarche suivie pour l'élaboration du spécimen de recueil analytique ci-après, notamment le mode de présentation et le niveau de précision, lui semblent appropriés.
English: Perceived Health and Use of the Health Care System . . . . 1.
French: . . . . . . . Perception de la santé et utilisation du système de santé . . . . . . . . 1.
English: The figure of  63.9% is derived from 1992 statistics, when information was kept respecting  the numbers of adults and minors.
French: Ce pourcentage est tiré des données de 1992, qui  indiquaient la proportion des adultes et des mineurs.
English: February 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: février 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.