ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it appreciated the importance of the Special Rapporteur's mission to the Slovak Republic, his delegation wished to point out that Mr. Harabin did not have majority support in the Parliament: that was a clear and proven fact.  Second, contrary to what the Special Rapporteur stated in paragraph 54 of his conclusions, the Government had grounds for saying that the position of a judge and the position of President of the Supreme Court were distinct positions, since that distinction was made by the Slovak Constitution and Slovak law.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la mission du Rapporteur spécial en République slovaque, la délégation slovaque tient à préciser que: premièrement, M. Harabin n'a pas bénéficié d'un soutien majoritaire au Parlement: il s'agit là d'un fait avéré et bien documenté; deuxièmement, contrairement à ce que dit le Rapporteur spécial au paragraphe 54 de ses conclusions, le Gouvernement est fondé à dire que la charge de juge et la charge de président de la Cour suprême sont distinctes, car cette distinction est établie par la Constitution et la loi slovaques.
English: Other Arrangements Your project may also get involved in student placements or secondments.
French: Pour plus d’informations sur les critères du gouvernement fédéral, vous pouvez télécharger le rapport Employé ou travailleur indépendant? disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110fd/rc4110fd.html Renseignez-vous également auprès du bureau des normes d’emploi de votre province et du régime Indemnisation des travailleurs pour connaître leurs critères.
English: " This praise and friendly rivalry was to change in 1965, and at one occasion Ochs' criticism of one of Dylan's singles led Dylan to throw him out of his limousine, proclaiming: "You're not a folksinger, Ochs, you're just a journalist".
French: Alcoolique, dépressif et déçu de son manque flagrant de succès commercial, il se donna la mort par pendaison le 9 avril 1976.
English: In its initial report, Georgia provided information about guarantees of the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, contained in the Constitution and Georgian legislation (paras.
French: Les informations relatives à la garantie du droit à la sécurité de la personne et à sa protection par l'État contre la violence et autres dommages corporels contenues dans la Constitution et la législation géorgiennes sont présentées dans le rapport initial, aux paragraphes 71 à 80.
English: Educational, instructive and cultural processes were carried on in the Russian language.
French: Tout ce qui relevait de l'éducation, de l'enseignement ou de la culture se passait en russe.
English: This does require a longer hospital stay but is still quite successful.
French: Le séjour à l’hôpital est plus long mais l’intervention demeure très efficace.
English: Amendment (1) The increased use of energy from renewable sources, together with energy savings, constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement (1) L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, associée aux économies d'énergie, est un point important du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: The project aims to actively rehabilitate the natural resource base of the region through the adoption of ecological farming practices.
French: Ce projet vise à restaurer le capital-nature de la région par l'adoption de méthodes agricoles écologiques.
English: If this word 'comprehensive' is incorporated, then I will accept the amendment.
French: Si le terme «globaux» est inséré, je voterai en faveur de l'amendement.
English: Top prospects in the Argentine food industry include lobster, salmon (smoked, cured or glazed), alternative meats, maple syrup, ice-wine, wild rice, wild mushrooms, tuna, canned corn and peas, tomatoes, confectionary products, sauces, kosher products, cheddar cheese, pet food and convenience and health foods.
French: Les exportations de produits intermédiaires ont diminué de 33 p. 100 pour atteindre 6,4 M$ en 2005, en comparaison de près de 9,5 M$ en 2004, le niveau le plus élevé depuis 1996.
English: Results from these analyses are presented later in this section.
French: Les résultats de ces analyses sont exposés plus loin dans la présente partie.
English: There are two main points on which the Committee on Transport and Tourism disagrees with the proposals of the Commission: firstly, the Committee on Transport does not accept on the one hand the Commission proposal for immediate and unlimited liberalization of access to the railway network, and on the other, the proposal for a posteriori settlement of any problems that may arise on account of total Big Bang-like liberalization.
French: Il est deux points majeurs sur lesquels la commission des transports du Parlement est en désaccord avec les propositions de la Commission: premièrement, sur la libéralisation immédiate et inconditionnelle de l'accès aux infrastructures ferroviaires et deuxièmement sur l'ajournement à un stade ultérieur du règlement de tous les problèmes qui pourront résulter d'une libéralisation complète aussi brutale que le Big Bang.
English: • In May 2003, the RCMP’s Drug Section seized about 1,360 kg of cocaine from a boat off the coast of Costa Rica.
French: • En mai 2003, la Section antidrogue de la GRC a saisi environ 1 360 kg de cocaïne sur un bateau au large du Costa Rica.
English: The only maternity colony described in detail is unusual in that it is associated with hydrothermal activity.
French: La seule colonie de maternité décrite en détail est plutôt inhabituelle en ceci qu’elle est associée à une activité hydrothermale.
English: We also wish to thank countries concerned for their assistance to the expansion of the facilities of ICTR.
French: Nous tenons également à remercier les pays concernés de l'assistance qu'ils ont offerte en vue d'agrandir les installations du TPIR.
English: In November, UNMIL followed up with helicopter overflights and an on-the-ground assessments, and the park remains empty of miners.
French: En novembre, la MINUL, à titre de suivi, a procédé à des survols en hélicoptère et à des vérifications sur le terrain, et il est apparu que tous les mineurs avaient quitté le parc.
English: The Permanent Committee is invited to note the information contained in this document and make any comment it may wish on the content thereof.
French: Le comité permanent est invité à prendre note des informations qui figurent dans le présent document et à formuler toute observation éventuelle sur son contenu.
English: Simplified cultivation techniques are the core component; they are techniques aimed at better soil conservation (or conservation agriculture).
French: Au cœur de ces choix, se trouvent notamment les Techniques Culturales Simplifiées qui sont des techniques visant à une meilleure conservation des sols (en anglais : « conservation agriculture »).
English: We are deeply convinced that the Black Sea dialogue is of special importance not only for participating nations but also because it can set a positive example for other parts of the world.
French: Nous sommes profondément convaincus que le dialogue de la mer Noire est d'une importance particulière non seulement pour les nations qui y prennent part, mais aussi parce qu'il peut fournir un exemple positif pour d'autres régions du monde.
English: Stars Portraits - Portrait of Julia Stiles by .Lena.
French: Stars Portraits - Portrait de Julia Stiles par .Lena.
English: There are those in Israel who promote peace and support a prudent and negotiated solution.
French: Il y en a qui en Israël font la promotion de la paix et appuient une solution prudente et négociée.
English: It is safer to err on the site of caution and avoid choosing options that are irrreversible.
French: En cas d'erreur, il serait toujours possible d'apporter un correctif en retirant la désignation.
English: Whotels is an example of one company's efforts to think and market "outside - the - box" developing a successful new business from a distinctive look to its room furnishings originally designed to meet the expectations of upscale travelers.
French: Les whotels sont un exemple des efforts de l'entreprise à « se lancer un peu plus loin " en mettant sur pied une nouvelle affaire prospère à partir d'un point de vue distinctif pour les articles de ses chambres conçus à l'origine pour satisfaire les exigences des voyageurs haut de gamme.
English: Q6. Does your company transfer personal data to countries outside the European Union/ European Economic Area?
French: Votre entreprise transfère-t-elle des données personnelles vers des pays hors Union européenne/Espace Economique européen?
English: In completing the fourth Sustainable Development Strategy, we undertook a visioning exercise and therefore the fourth strategy reflects a clear and structured vision for SD activities.
French: En élaborant la quatrième Stratégie de développement durable, nous avons entrepris d’établir une vision, et cette stratégie comprend ainsi une vision claire et structurée des activités de DD.
English: You and the investor work together to find a solution that satisfies both of you.
French: ») — On discute afin de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties.
English: This suggests that competitive ability influences the decision as to when to migrate, through its effect on food intake and growth rates, later migrating fish being the poorer competitors.
French: Conséquemment, il est logique de penser que la capacité de faire compétition influence la décision de migrer à un moment plutôt qu'à un autre en affectant le taux de consommation de nourriture et le taux de croissance; dans ce système, les poissons qui migrent plus tard sont les compétiteurs les moins habiles.
English: The Tribunal accepts, on the basis of evidence presented, that the term "industry" is commonly used by members of the banking, trust, credit union, and caisse populaire system to describe their own activities.
French: Le Tribunal accepte, en se fondant sur les éléments de preuve présentés, que les employés des banques, des compagnies fiduciaires, des caisses d'économie et des caisses populaires parlent souvent d'industrie pour décrire leurs propres activités.
English: UNICEF has been helping communities to reduce the incidence of water-borne diseases, especially diarrhoea, through the provision of hand pumps and wells, sanitation facilities and hygiene education in rural and peri-urban areas.
French: L'UNICEF a aidé les collectivités à réduire les cas de maladie d'origine hydrique, en particulier les diarrhées, grâce à l'installation de pompes à bras et de puits ainsi que de systèmes d'assainissement et à l'éducation sur l'hygiène dans les zones rurales et périurbaines.
English: “Article 33 concerns refugees who have gained entry into the territory of a Contracting State, legally or illegally, but not to refugees who seek entrance into this territory.
French: « S'agissant de la présente question, des auteurs ont parfois qualifié d'illégale la déchéance de nationalité, en particulier la dénationalisation collective.
English: Those measures also raise questions about how the data thus collected are to be protected, stored, and, when necessary, shared with other agencies of the same Government or indeed other jurisdictions.
French: Elles soulèvent également des questions quant à la manière dont les données ainsi collectées doivent être protégées, conservées et, éventuellement, communiquées à d'autres institutions du gouvernement, voire à d'autres juridictions.
English: A number of Parties reported difficulties in quantifying the reduction potential of identified measures.
French: Un certain nombre d'entre elles ont fait état de difficultés pour chiffrer le potentiel de réduction des mesures sélectionnées.
English: When asked whether the Egyptian authorities had reneged on their agreement and maltreated him, he was initially evasive, claiming that the only problem was the lack of information regarding his re-trial.
French: Lorsqu'on lui a demandé si les autorités égyptiennes avaient manqué à leur parole et si on l'avait maltraité, il s'est d'abord montré évasif, affirmant que son seul problème était l'absence d'informations concernant la réouverture de son procès.
English: • continuing to collaborate with other federal and provincial agencies and with groups representing the minority official language communities with a view to meet the needs of Francophones in the region.
French: • continuer de collaborer avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec des groupes représentant les collectivités de langue officielle minoritaire en vue de satisfaire aux besoins des francophones de la région.
English: In December, the Supreme Court ruled that a decision by the Inter-American Court of Human Rights that three judges should be reinstated and compensated for their removal from their posts, was “unforceable”.
French: Les Vénézuéliens ont été appelés aux urnes en novembre afin d’élire les maires et les gouverneurs du pays. L’application des mesures de lutte contre la corruption à l’encontre d’un certain nombre d’agents de l’État a permis d’empêcher que ceux-ci ne se portent candidats.
English: Ecstasy and gamma hydroxybutyrate, because of their low cost and high availability, have become the popular drugs of choice for young people.
French: L'ecstasy et le gamma hydroxybutyrate, substances peu coûteuses et facilement disponibles, sont devenus les drogues de prédilection des jeunes.
English: Environmental Studies Research Fund Regions Regulations Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations Frontier Lands Registration Regulations Lancaster Sound Designated Area Regulations Order Prohibiting the Issuance of Interests at Lapierre House Historic Site in the Yukon Territory Order Prohibiting the Issuance of Interests at Rampart House in the Yukon Territory
French: Décret interdisant l’octroi de titres à l’égard de Rampart House (Yukon) Décret interdisant l’octroi de titres à l’égard du site historique de Lapierre House (Yukon) Règlement sur l’enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Règlement sur les régions visées par le Fonds pour l’étude de l’environnement Règlement visant la zone désignée du détroit de Lancaster
English: It is worth noting that the differential between these two rates of decline is wholly tied to the elimination of 1.0 million tonnes of country elevator storage capacity during the course of the 2001-02 crop year.
French: Il faut préciser que la différence entre ces deux pourcentages de réduction découle entièrement de l’élimination de 1,0 million de tonnes de capacité d’entreposage dans les silos de collecte au cours de la campagne 20012002.
English: Disclose the effective date of the issuer event using the fields provided for this purpose.
French: Indiquer la date effective de l’opération sur titres dans les zones prévues à cette fin.
English: The key is sensitive and thoughtful implementation of the spirit and requirements of the document.
French: L'essentiel est d'en appliquer l'esprit et les exigences de façon sensible et réfléchie.
English: Because these and many other halocarbons are very stable and do not readily react chemically with other gases, each molecule released into the atmosphere can remain there for decades and even many centuries, until it is finally broken down in the upper atmosphere by intense ultraviolet radiation or escapes into space.
French: Du fait que ces halocarbures, et nombre d’autres, sont très stables et n’entrent pas facilement dans des réactions chimiques avec d’autres gaz, chaque molécule injectée dans l’atmosphère peut y rester pendant des décennies, voire des siècles, jusqu’à ce qu’elle finisse par être dissociée dans la haute atmosphère par l’intense rayonnement ultraviolet ou qu’elle s’échappe dans l’espace.
English: She noted that the appellant was informed of the notice by a colleague in Prince Albert.
French: Elle indique que c’est un collègue du bureau de Prince Albert qui l’en a informé.
English: We are generally opposed to this type of state aid, but understand the concern caused by unfair competition on the part of South Korea.
French: De manière générale, nous sommes contre ce type d'aide de l'État, mais comprenons l'inquiétude suscitée par la concurrence déloyale de la Corée du Sud.
English: I would also recommend that UNMIL assume the command and control of this unit and provide it with required support.
French: Je recommande aussi que la MINUL assume le commandement et le contrôle de cette unité et lui fournisse le soutien requis.
English: • k) Tangible Capital Assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: • k) Immobilisations Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Impact on existing local child care – school boards and municipalities will work together to assess whether communities will be best served by selecting schools with existing child care programs, schools near existing licensed child care or schools in neighbourhoods where no child care is currently available for four- and five-year-olds.
French: Conséquences sur les services locaux de garderie – Les conseils scolaires et les municipalités examineront si les collectivités seront mieux servies en sélectionnant des écoles ayant des programmes de garderie, des écoles situées à proximité de services de garderie agréés ou des écoles dans des quartiers ne possédant pas actuellement de services de garderie pour les enfants de quatre et cinq ans.
English: The Board noted the low quality of the certificates.
French: Il a constaté une faible qualité d'ensemble des attestations.
English: In the biophysical literature, productive scarcity is measured by quality-weighted measures of unit energy cost. We test econometrically for trends in lumber prices in the long-run period 1800–1990, for trends in stumpage prices between 1910 and 1989, and for trends in productive scarcity indicators in the shorter 1947–1990 period.
French: On a vérifié à l'aide de l'économétrie, la présence des tendances dans les prix à long terme des sciages durant la période 1800–1990, la présence des tendances dans les redevances pour les bois debout entre 1910 et 1989, et la présence des tendances concernant les indicateurs de rareté de production durant la période plus courte de 1947 à 1990.
English: • Progress was achieved on the work programs for the nine FTAA negotiating groups and three other bodies addressing the cross-cutting issues of e-commerce, civil society engagement and the participation of smaller economies.
French: • Des progrès ont été faits dans les programmes de travail des neuf groupes de négociation et des trois autres organes de la ZLEA qui se penchent sur les enjeux communs du commerce électronique, de la consultation de la société civile et de la participation des plus petites économies.
English: This creates accountability and incentives to move the product through the system.
French: La compétitivité influe également sur la capacité des intervenants de saisir les occasions offertes par le marché.
English: The European Union should also take on the mantle of leader of all those who will be working in partnership with the new state in the Herculean task of reforming this part of Africa.
French: L'Union européenne devrait même assurer le rôle de leader parmi tous les acteurs qui vont travailler en partenariat du nouvel État dans l'immense tâche de redressement de cette partie de l'Afrique.
English: Although little is known about the chemical form of chromium in ambient air, Cr(III) oxides are expected near fossil fuel combustion and ore-processing plants, while Cr(VI) species should be present near chromate manufacturing and processing plants.
French: On ne sait pas grand chose de la forme chimique du chrome dans l'air ambiant, mais on s'attend à trouver des oxydes de Cr(III) près d'usines alimentées aux carburants fossiles et d'usines de traitement du minerai.
English: A dose of 75 IU/day of lutropin alpha is the only recommended dose as the clinical data did not support other doses in either efficacy or safety.
French: La dose de 75 UI/jour de lutropine alpha est la seule qui soit recommandée, puisque les données cliniques ne penchent pas en faveur de l'efficacité ni de l'innocuité des autres doses.
English: Such a review should be conducted in close co-operation with the Russian authorities.
French: Cet examen doit se faire en étroite coopération avec les autorités russes.
English: Road safety education is important for inculcating the correct mindset and road behaviour in all road users.
French: L'éducation en matière de sécurité routière est importante pour inculquer les bons réflexes et un comportement adapté sur la route à tous les usagers.
English: According to the Ambassador, the visit recently made to Rio Grande was because FURG was home to ABECAN from 2004 to 2006 and because it has been the headquarters of NEC-FURG since 1999.
French: Selon l'Ambassadeur, la visite réalisée récemment à Rio Grande est due au fait que la FURG a abrité l'ABECAN de 2004 à 2006 et qu'elle est le siège du NEC-FURG depuis 1999.
English: Just what is the role and opinion of the Turkish National Security Council on this report and on a united Cyprus joining the EU on 1 May?
French: La population chypriote manifeste un réel désir de vivre en paix, de connaître la stabilité et la croissance économique, partageant en cela les mêmes aspirations que le reste des Européens.
English: Direct payments will be utilized to facilitate technical and financial project monitoring.
French: Le recours aux paiements directs facilitera le suivi technique et financier des projets.
English: The research includes estimates of irregular migration and will evaluate the status and degree of integration of migrants on the labour market.
French: Les recherches comprennent notamment des estimations des migrations irrégulières et évalueront le statut et le degré d’intégration des migrants sur le marché du travail.
English: In view of the overall EU budget which the Council has adopted since then and its implications for the research budget, the Committee therefore reiterated that R & D be given a substantially higher share than hitherto — i.e. about 8% — and that the increase envisaged in the Council decision should be introduced at an earlier stage instead of waiting for seven
French: Le Comité recommande de mettre pleinement à disposition les investissements dans le domaine de la recherche et du développement proposés par la Commission qui sont de toute urgence nécessaires, et de ne pas faire de ces investissements le jouet ou la victime des négociations sur les futures perspectives financières de l’Union européenne. Concernant les perspectives financières de l’UE entre-temps adoptées par le Conseil et de son impact sur le budget de la recherche, le Comité réitère la
English: It has been repeatedly recognized in United Nations forums and reports that poor people's livelihoods are undermined in the absence of adequate personal safety, security for property and access to a just and effective legal system.
French: Dans les instances et les rapports des Nations Unies, il a été reconnu à diverses reprises que les moyens d'existence des pauvres étaient compromis en l'absence de sécurité personnelle adéquate, de sécurité des biens et d'accès à un système judiciaire juste et efficace.