ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vote, the representative of Finland, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, made a statement in explanation of vote; after the vote, the representative of Switzerland made a statement in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.20).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer son vote; après le vote, le représentant de la Suisse a fait de même (voir A/C.1/61/PV.20).
English: they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
French: Elles sont effectuées pour les seuls produits provenant de la vendange précédant immédiatement ces dates.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org) soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: The Chief Risk Officer The Chief Risk Officer (CRO) will act as the centre of expertise during the period of IRM Implementation.
French: Le responsable en chef du risque Le responsable en chef du risque agira à titre d’expert-conseil pendant la mise en œuvre de la GIR.
English: The protocol will also change the treaty rules for capital gains on company shares whose value is attributable to real estate.
French: En outre, le protocole modifiera les règles de la convention qui régissent les gains en capital à l'égard des actions d'entreprises dont l'actif est constitué de biens immobiliers.
English: In the current case, the first information sheet entitled "General information on the processing of personal data concerning all staff at the Translation Centre:
French: En l'espèce, la première fiche intitulée "Informations générales sur le principal traitement des données à caractère personnel concernant l'ensemble des agents du Centre de traduction :
English: For a significant number of samples, both classifications were shown to be possible, depending on the NP values used.
French: Pour un nombre significatif d'échantillons, les deux classifications sont possibles, selon les valeurs du PN utilisées.
English: Which means that First Nations governments do not have the legal capacity they require to make accountable decisions about how the resources of the community should be managed or invested.
French: Cela signifie que les gouvernements des Premières nations n'ont pas le statut légal nécessaire pour rendre compte des décisions qu'ils prennent sur la gestion ou l'investissement des fonds de leurs collectivités.
English: With honorable exceptions, Latin America's performance in matters of social development during 2004 was deplorable.
French: L'année 2004, sauf honorables exceptions, s'est caractérisée par des performances pathétiques de l'Amérique latine dans le domaine social.
English: We must increase our citizens' interest in the functioning of and responsibility for the market.
French: Nous devons accroître l'intérêt que portent nos concitoyens au fonctionnement du marché et aux responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: The present estimates indicate that 1 in 4 children may be underweight by 2015.
French: D'après les estimations actuelles, un enfant sur quatre pourrait présenter une insuffisance pondérale à l'horizon de 2015.
English: Valotech Promotes partnerships and creates a proactive forum for exchange among individuals, enterprises, institutions and organizations involved in research, development or technological innovation.
French: Valotech Favorise des alliances et crée un forum proactif d'échanges entre individus, entreprises, institutions et organismes engagés dans la recherche, le développement ou l'innovation technologique.
English: European YCW in action to guarantee a "tomorrow"!
French: La JOC Europe en action pour garantir un " lendemain " !
English: Tuition lasts for between four and seven years.
French: La scolarité dure de quatre à sept ans.
English: The Director shall notify any registrant who files the above-prescribed affidavit of the filing thereof Interference; Declaration by Director 1066. Upon petition showing extraordinary circumstances, the Director may declare that an interference exists when application is made for the registration of a mark which so resembles a mark previously registered by another, or for the registration of which another has previously made application, as to be likely when used on or in connection with the goods or services of the applicant to cause confusion or mistake or to deceive.
French: 3) qu’une déclaration écrite et sous serment soit déposée auprès du directeur dans l’année qui suit l’expiration de cette période de cinq ans, indiquant les produits ou services spécifiés dans l’enregistrement sur ou pour lesquels la marque a été utilisée de manière continue au cours des cinq années correspondantes et est toujours utilisée dans le commerce et fournissant des assurances suffisantes à propos des points visés aux sous-alinéas 1) et 2) du présent article; et étant entendu 4) qu’aucun droit incontestable ne peut être acquis sur une marque qui constitue le nom générique des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée ou d’une partie d’entre eux.
English: One result of the imbalance is a lack of legal certainty about which rules take precedence and how they should be interpreted and applied.
French: Les services sociaux d’intérêt général n’échappent pas à ce constat.
English: Peace 61% Respect for nature and the environment 50% Social equality and solidarity 37% Freedom of opinion 37% Tolerance and openness to others 37% Respect for history and its lessons 17% Progress and innovation 14% Cultural diversity 12% Entrepreneurship 10%
French: Principales valeurs sociétales -% UE27 La paix 61% Le respect de la nature et de l’environnement 50% L’égalité sociale et la solidarité 37% La liberté d’opinion 37% La tolérance et l’ouverture aux autres 37% Le respect de l’histoire et de ses leçons 17% Le progrès et l’innovation 14% La diversité culturelle 12% L’esprit d’entreprise 10%
English: The contract shall be noted in the file once the fees laid down for modification of rights have been paid.
French: Il est pris note du contrat dans le dossier, une fois acquittées les taxes prescrites pour la modification des droits.
English: When would you like to stay at the Limerick Strand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Limerick Strand Hotel ?
English: In front of the house is as big lawn inviting you to sunbathe.
French: Devant la maison se trouve une belle pelouse et une table de ping-pong.
English: The concept of “team” was introduced and applied to all entities below the level of Division.  It replaced the conventional United Nations nomenclature of “branches”, “sections” and “units”.
French: Le concept d'« équipe » a été appliqué à toutes les entités administratives d'un niveau inférieur à celui de la division, remplaçant les « services », « sections » et « groupes » que comporte la nomenclature classique de l'ONU.
English: Interactivity allows diversity to express itself ’.
French: Pour Erri de Luca, l’Europe doit «laisser une place aux derniers, aux à la diversité de s’exprimer.»
English: Therefore, this information may not be appropriate for use outside Canada.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts dans ce site ne soient pas pertinents à l’extérieur du Canada.
English: 2.3.3 Appropriate Level of Effort The level of effort committed to the strategic environmental assessment should be commensurate with the level of environmental effects anticipated from implementation of the proposed policy, plan or program.
French: 2.3.3 Le degré approprié d’effort Le degré d’effort exercé au cours de l’évaluation environnementale stratégique doit être proportionnel au niveau des effets environnementaux prévus de la mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: The commercialization of by-products from bio-fuels production is a way to reduce the gap in costs.
French: La commercialisation de produits dérivés de la production des biocarburants est un moyen de réduire les écarts de coût.
English: The undulating lines of Beibei’s headpiece are reminiscent of the stylised waves found in traditional Chinese paintings.
French: Les lignes ondulées de sa coiffe rappellent les vagues stylisées des peintures traditionnelles chinoises.
English: Senior Management Team/Staff Relations Representatives Meetings Date(s):
French: Réunions entre l'Équipe de gestion supéreur et les agents des relations de travail Date(s):
English: 50% of approved project costs Other Projects:- Incentive Forest Management
French: 50 % des coûts d'un projet approuvés Autres projets
English: To address the special needs of less advanced countries, landlocked countries and small island developing States.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: So cynical is Courtemanche's portrait of his compatriots, some might ask why the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has underwritten some of the novelist's promotional touring.
French: Le portrait que l'auteur dresse de ses compatriotes est d'un tel cynisme que l'on pourrait se demander pourquoi le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a financé une partie de la tournée de promotion du romancier.
English: It is represented on the governments of all nine Austrian Federal States.
French: Ce parti est au pouvoir dans les neuf länder fédéraux autrichiens.
English: The Bureau of Gender Affairs collaborated with the OAS-Inter-American Commission on Women (CIM) and the International Organization for Migration (IOM) in hosting two national level workshops on trafficking in persons in the Caribbean.
French: Le Bureau de la parité, en coopération avec la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a organisé deux ateliers nationaux sur la traite des êtres humains dans les Caraïbes.
English: I would like to take the debate in a different direction.
French: Je voudrais orienter le débat dans une autre direction.
English: • The marginally protective role of MMT in the control of hepatitis C99 is not supported in other studies reviewed64,100,101.
French: • La faible protection offerte par les TM dans le contrôle de l'hépatite C99 n'est pas soutenue par les autres études64,100,101.
English: A free copy may be obtained upon request. For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 954-3750 or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada nommés ci-après, par télécopieur au (613) 954-3750 ou par téléphone aux numéros suivants:
English: Polls show that more than 80% of Belgians want yet more integration, whereas roughly 50% of the Dutch describing themselves as Euroskeptics.
French: Les sondages indiquent que plus de 80 % des Belges veulent davantage d’intégration, alors qu’environ 50 % des Néerlandais se qualifient d’eurosceptiques.
English: For more information, please refer to Chapter 5 of the Action Plan for Official Languages.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles De ces 64,6 millions de dollars, 14 millions seront affectés à deux nouveaux fonds – le Fonds régional pour les partenariats et le Fonds
English: The Group expressed its concern at the fact that the Regional Programme for Latin America and the Caribbean appeared under the title “Country-level and regional coherence” in document IDB.34/6 and not in a section of its own as previously, as that restricted the comprehensive analysis and updating of activities under the Programme.
French: Le Groupe note avec préoccupation que le Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes apparaît dans la section intitulée “Cohérence au niveau des pays et des régions” dans le document IDB.34/6 et ne fait plus l'objet d'une section séparée, comme précédemment, car cela limite la possibilité de procéder à une analyse exhaustive des activités menées au titre du Programme et d'actualiser les informations les concernant.
English: [53] While the department admitted that the use of the provisions of section 10 of the Charter with respect to arrest or detention by a CCRP/ISP Agent, are somewhat rare, I am satisfied by the department's explanation of the circumstances in which the application of this section could arise, and the consequent link between this question and the duties of the position.
French: [53] Même si le ministère a admis que le recours aux dispositions de l'article 10 de la Charte à l'égard de l'arrestation et de la détention par un agent du PIMC/PSI est assez rare, son explication concernant les circonstances dans lesquelles l'application de cet article aurait pu se produire et le lien conséquent entre cette question et les fonctions du poste m'ont convaincue.
English: However, it would be useful to know more about the other causes of low life expectancy and to have a breakdown of the data for rural and urban areas.
French: Néanmoins, il serait utile d'en savoir plus sur les autres causes et d'avoir des données ventilées entre les zones rurales et urbaines.
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada.
French: • Une somme de 39,8 millions de dollars a été reportée à 2007-2008.   14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Article 18 Revision; Protocols (1) [ Revision ] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
French: Article 18 Révision; protocoles 1) [ Révision ] Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: When combined with the resources of the private sector, CIDA-INC's support yields valuable results for partner countries.   As we put this new private sector development policy into practice, we will be looking to strengthen our partnerships with Canadian organizations from all sectors to help us deliver private sector initiatives that are effective and have a lasting impact.
French: Lorsqu'elle est combinée avec les ressources du secteur privé, l'aide assurée dans le cadre du PCI donne des résultats remarquables aux pays partenaires.  Dans l'application de cette nouvelle politique en matière de développement du secteur privé, nous chercherons à renforcer nos partenariats avec les organisations canadiennes de tous les secteurs pour nous aider à réaliser les initiatives du secteur privé qui sont efficaces et qui ont une incidence durable.
English: The Washington Natural Heritage Program lists several coastal plant communities under "High-Quality Plant Communities and Wetland Ecosystems".
French: La probabilité qu’une recolonisation se produise naturellement à partir de populations américaines connues en cas de disparition des populations canadiennes paraît cependant très faible.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health.
French: Current issues and the status of animal research.
English: USING AN AMBASSADOR PROGRAM TO IMPROVE THE MANAGEMENT OF CHRONIC PAIN Paul Taenzer, PhD, Calgary Health Region Chronic Pain Centre Christa Harstall, MHSA, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Saifee Rashiq, MD, University of Alberta Hospital Pamela Barton, MD, Calgary Health Region Chronic Pain Centre Don Schopﬂocher, PhD, Alberta Health and Wellness An ambassador program focusing on improving the quality of pain management was introduced in Alberta.
French: UTILISATION D’UN PROGRAMME D’AMBASSADEURS POUR AMÉLIORER LA PRISE EN CHARGE DE LA DOULEUR CHRONIQUE Paul Taenzer, Ph.D., Centre de la douleur chronique de la région sanitaire de Calgary Christa Harstall, M.H.S.A., Alberta Heritage Foundation for Medical Research Saifee Rashiq, M.D., University of Alberta Hospital Pamela Barton, M.D., Centre de la douleur chronique de la région sanitaire de Calgary Don Schopﬂocher, Ph.D., Santé et Bien-être Alberta Un programme d’ambassadeurs axé sur l’amélioration de la qualité de la prise en charge de la douleur a été mis en place en Alberta.
English: It is estimated that spending several days heading into port for inspection could cost anywhere between $60,000 and $210,000.
French: On estime qu’il en coûterait entre 60 000 et 210 000 $ pour se rendre à quai pour des inspections.
English: Finally, thinking of the candidates for membership from eastern Europe, I maintain that emphasis must also be placed on equal treatment in terms of to the acquis communautaire .
French: Enfin, je signale que parmi les pays d'Europe orientale candidats à l'adhésion, nous devons insister avec force pour que l'égalité des chances fasse également partie de l'acquis communautaire.
English: No exhibitions or social events, public or private, may be organised by Candidate Cities or by third parties acting on their behalf on the occasion of international meetings / events taking place in a Candidate City or in the country of a Candidate City.
French: Aucune exposition ou manifestation sociale, publique ou privée, ne peut être organisée par les villes candidates ou des tiers agissant en leur nom à l’occasion de réunions / manifestations internationales se déroulant dans une ville candidate ou dans le pays d’une ville candidate.
English: Once experimentally established, this approach could have important implications in screening, counselling, prevention, and in novel approaches to treatment.
French: Cette approche, une fois établie sur une base expérimentale, pourrait avoir des applications importantes dans le choix des recommandations à faire, de modes de prévention et des applications de traitements.
English: Regarding discrimination against people with disabilities, the delegation noted that a disability policy is in place, which looks at all forms of discrimination against people with disabilities.
French: Au sujet de la discrimination à l'égard des personnes handicapées, la délégation a fait observer qu'il existait une politique en matière de handicap, qui visait toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: According to requirements 281 and 284 of Appendix 1B:
French: Les exigences 281 et 284 de l'appendice 1B se lisent comme suit:
English: Implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (the Bombings Convention), the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (the Maritime Safety Convention) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (the Fixed Platform Protocol) in Hong Kong
French: Application de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (convention pour les attentats à l'explosif), de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (convention pour la sécurité maritime) et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (protocole pour les plates-formes fixes) à Hong Kong
English: Morris Barer  Scientific Director CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Morris Barer  Directeur scientifique Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: Program participants monitor and promote both compliance with the Canadian Environmental Assessment Act and continuous improvement of federal EA in Canada.
French: Les participants au Programme assurent la surveillance et la promotion du respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que de l'amélioration constante du processus fédéral d'EE au Canada.
English: Park Wardens and Rangers are responsible for patrolling the Chilkoot Trail and will assist injured hikers.
French: Les gardes de parc et les gardes forestiers patrouillent le long de la piste Chilkoot et viennent au secours des randonneurs blessés.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iranian Offshore Oil Company (“IOOC”), a wholly owned subsidiary of NIOC, was responsible for the development and production of crude oil in Iranian territorial waters.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Iranian Offshore Oil Company (l'«IOOC»), succursale à 100 % de la NIOC, était chargée de la mise en valeur et de la production du pétrole brut dans les eaux territoriales iraniennes.
English: Francophones (58%) are more likely than anglophones (51%) to feel that air pollution greatly affects the health of Canadians.
French: Dans lensemble, les femmes accordent beaucoup plus dimportance aux répercussions possibles de la pollution de lair que ne le font les hommes.
English: Flexibility, trees and digital speed have produced a revolution that makes the printing press look like a piece of handicraft.
French: La flexibilité, les arborescences, la rapidité du numérique sont une révolution par rapport à l'artisanat des presses à imprimer.
English: He later wrote books on his years in the colony, which were very popular at the time and contributed to the image Europeans had of North America.
French: Martyrs canadiens Titre donné par l’église catholique à huit Jésuites et donnés (assistants laïcs) français tués en effectuant leur travail missionnaire auprès des Hurons, des Pétuns et des Iroquois, entre 1642 et 1648.
English: The AACHSs are initiated and governed by local Aboriginal communities and provide health services to a significant proportion of the Aboriginal population.
French: Les ACCHS sont mis en place et dirigés par les collectivités aborigènes locales et fournissent des services de santé à une partie importante de la population aborigène.
English: A third category also showed a relative increase — 2.8% for self-employed workers owning unincorporated businesses with no paid employees.
French: Une troisième catégorie a connu une augmentation relative : celle des travailleurs autonomes détenant des entreprises non constituées en société sans employé rémunéré (2,8 %).
English: We all know that it is impossible to feel at home in a room which seems cold and sterile.
French: C’est dans un cadre plaisant que l’on se sent vraiment à l’aise.
English: It further noted that the production and sales of allegedly identical or substitutable fabrics represented a small portion of Cleyn & Tinker's overall activity.
French: Le Tribunal a constaté que Cleyn & Tinker ne fabriquait pas tellement, ni ne vendait beaucoup, de tissus de laine très fins qui faisaient l'objet de la demande, mais se consacrait plutôt au marché des tissus de laine dont les fibres sont un peu plus grosses.
English: The Zentrum has been promised more material, such as that from the Bürgi family archive.
French: D’autres dons ont été promis, notamment celui des archives de la famille Familie Bürgi.
English: Fire and land use have been identified as factors influencing the soil-water mix, and the turnover of organic matter.
French: Les feux et les méthodes d'exploitation des sols ont des incidences sur la quantité d'eau dans le sol et le renouvellement des matières organiques.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 70 to 64, with 26 abstentions.
French: La motion a été rejetée à l'issue d'un vote enregistré par 70 voix contre 64, avec 26 abstentions.