ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, they flow through a rural landscape, but even in this area land clearing and gravel extraction generate silt and decrease summer flows.
French: Toutefois, le déboisement et l’extraction de gravier causent là aussi l’envasement du lit et l’affaiblissement du débit en été.
English: In light of the reduction in the number of local posts, it is anticipated that the remaining 105 local posts will be fully encumbered during the period.
French: En raison de la réduction du nombre de postes d'agents locaux, il est prévu que les 105 postes d'agents locaux restants seront occupés pendant toute la période.
English: Hotel in Potsdam: Business hours of reception: 24 hours Allee nach Sanssouci 1- the Steigenberger Hotel Sanssouci Potsdamcould not have a better location.
French: hôtel à Potsdam: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Allee nach Sanssouci 1- vous ne sauriez trouver meilleure adresse à Potsdam.
English: This applies first and foremost to economic statistics.
French: Un total de 32 consultations a été effectué en 2000.
English: Some delegations invited the Commission to examine the related principle of universal jurisdiction, or at least the relationship between the topic and the principle.
French: Certaines délégations ont invité la Commission à examiner le principe connexe de la compétence universelle ou, à tout le moins, le rapport entre le sujet et ce principe.
English: As the current Chair of the Conference of New and Restored Democracies, Romania is directly interested in developing efforts aimed at consolidating democracies.
French: En sa qualité de Président en exercice de la Conférence des démocraties nouvelles et restaurées, la Roumanie est directement intéressée à développer les efforts visant à consolider les démocraties.
English: There are strong, valid, just and equitable reasons why the Security Council should now decide upon and adopt the needed changes and reforms in its working methods.
French: Il y a des raisons fortes, valables, justes et équitables pour lesquelles le Conseil de sécurité devrait maintenant se prononcer sur les changements et réformes nécessaires à opérer dans ses méthodes de travail et les adopter.
English: Legal reforms during the decade  In the past decade there were significant advances in the legal framework for the protection of children in Ecuador, with three fundamental landmarks: (i) the Minors' Code of 1992; (ii) the Constitution of 1998; and (iii) the draft new Children's and Youth Code, adopted by Congress in November 2002.
French: Trois éléments fondamentaux sont à mentionner : i) le Code des mineurs de 1992; ii) la Constitution de 1998; iii) le projet de nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, approuvé par le Congrès national en novembre 2002.
English: Automatic order that if sent via the Internet, this will have a 2% discount.
French: Commande automatique et envoi par Internet avec 2% de remise supplémentaire.
English: Details of assumptions included in the cash flow along with confirmation of the sources of incremental financing are required.
French: Il faut indiquer en détail les hypothèses relatives à l'encaisse ainsi qu'une confirmation des sources de l'accroissement du financement.
English: $6,141,371 Consortium Members Alberta Energy Research Institute Alberta Research Council Encana Inc.
French: Membres du consortium Alberta Energy Research Institute Alberta Research Council Encana Inc.
English: There is a requirement to provide Senior Management with expert advice in the design and development phase of new programs, policies, and initiatives; the integration of evaluation methodologies; the development of strategic, annual and long-term evaluation plans; resource allocation; priority setting; strategic planning; policy development; performance measurement; and monitoring and reporting.
French: Le titulaire doit fournir à la haute direction des conseils d'expert portant sur la conception et l'élaboration de nouveaux programmes, politiques et initiatives; l'intégration des méthodes d'évaluation; l'établissement de plans stratégiques, annuels et à long terme; l'attribution des ressources; l'établissement des priorités; la planification stratégique; l'élaboration des politiques; la mesure du rendement; la surveillance et l'établissement de rapports.
English: • Go for a run, bike, skateboard, snowboard, swim, skate...do something active to burn off the negative energy and to take your mind off the stress and regroup.
French: • va courir, faire de la bicyclette, de la planche à roulettes, de la planche à neige, de la natation, du patin... Fais une activité qui te permet de dépenser l'énergie négative et de libérer ton esprit du stress et de se ressaisir;
English: The soon to be launched Radarsat-2 satellite would maintain Canada's leadership in satellite technology.
French: Le satellite Radarsat-2, dont le lancement est imminent, contribuera à préserver sa place dans ce domaine.
English: When the time comes, most probably by 2005 at the latest, we will, of course, have to establish a new institutional agreement on the future financial perspectives, but I am sure you will agree that this date is still too far away for us to be expected, reasonably, to discuss the matter today.
French: Naturellement, nous devrons trouver, le moment venu, en toute hypothèse au plus tard en 2005, un nouvel accord institutionnel relatif aux prochaines perspectives financières, mais cette échéance, vous en conviendrez, apparaît trop lointaine pour que nous puissions, raisonnablement, en traiter aujourd'hui.
English: In the general segment of the substantive session, more than 40 resolutions were adopted.
French: Au cours du débat général de la session de fond, plus de 40 résolutions ont été adoptées.
English: 1 IBD Assistant - Mexico 1 IBD Officer - Monterrey
French: 1 adjoint à PCI - Mexico 1 agent à PCI - Monterrey
English: Benson, A.C., T.M. Sutton, R.F. Elliott and T.G. Meronek.
French: Benson, A.C., T.M. Sutton, R.F. Elliott et T.G. Meronek.
English: Actions, not words, were needed to assure the realization of the Millennium Development Goals.
French: Des actes et non des paroles sont nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ToC TABLE 4-1: Indicators of Openness to Trade Exports of Goods and Services as a Proportion of GDP, 2004-2006
French: Indicateurs de l'ouverture au commerce Exportations de biens et de services en proportion du PIB, 2004-2006
English: Information Letter CIL - 1998 - 022 August 18, 1998 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 022 Le 18 août 1998 Monsieur, Objet :
English: Health Canada is taking steps to help youth quit smoking before it becomes a lifelong habit.
French: Santé Canada prend les mesures nécessaires pour aider les jeunes à cesser de fumer avant qu'ils en fassent une habitude permanente.
English: Referring to the geographical distribution of staff in the Organization, the Director General reminded the delegations that at the beginning of 1998, the Organization had around 68 nationalities represented, as compared to 88 nationalities today.
French: En ce qui concerne la répartition géographique du personnel au sein de l’Organisation, le directeur général a rappelé aux délégations qu’au début de 1998 l’OMPI comptait environ 68 nationalités représentées contre 88 aujourd’hui.
English: Sovereign States had a right, however, to deal in their own way with discipline at home, at school and in penal institutions.
French: Les États souverains ont cependant le droit de prendre leurs propres décisions relatives à la discipline dans les foyers, à l'école et dans les institutions pénales.
English: Home - Arts and Culture - Trade and Investment 2007-06-08
French: Accueil - Arts et culture - Commerce et investissement 2007-06-07
English: Community trade mark − Annulment of Decision R 104/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 11 February 2004, dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing the registration of a three-dimensional trade mark for products in classification 33 in the form of a frosted black matt bottle.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 104/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, du 11 février 2004, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle pour des produits classés dans la classe 33, se présentant sous la forme d'une bouteille émerisée noir mate
English: Results reveal general consensus across some areas, while opinions are more divided for other issues.
French: Les résultats révèlent que la page couverture no 1 est celle qui plaît le plus par sa présentation graphique (ayant été choisie par 56 p.
English: The "Corridor touristique francophone de l'Ouest" is one of those projects (see Case Study Box).
French: Le « Corridor touristique francophone de l'Ouest » est un des ces projets (voir l'Étude de cas dans l'encadré).
English: During the regional workshops that formed the basis of this publication, six more priority research themes that have, until now, received relatively little attention from researchers and policymakers were identified: the health of older women, the health of girls during childhood and adolescence, mental health, women and tobacco, the effects of war on health, and violence against women.
French: Au cours des ateliers régionaux qui alimentent le présent ouvrage, les participants ont identifié six autres secteurs supplémentaires de recherche qui n'ont guère retenu jusqu'ici l'attention des chercheurs et des décideurs : la santé des femmes plus âgées, la santé des petites filles et des adolescentes, la santé mentale, les femmes et le tabac, les effets de la guerre sur la santé, et la violence contre les femmes.
English: Continue moratorium on 2GH cod stock.
French: Maintenir le moratoire sur la pêche du stock de morue 2GH.
English: Flags of convenience in fisheries
French: Pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche
English: Tires marked with this symbol meet specific snow-traction performance requirements and have been designed for severe snow conditions.
French: Les pneus sur lesquels est apposé ce symbole respectent des exigences spécifiques d'adhérence dans la neige et sont conçus spécialement pour la conduite dans des conditions d'enneigement difficiles.
English: These are things like the browser type (Netscape, IE, Lynx), the server type (Apache, IIS, WebSite), the name of the CGI program that is being run, and so on.
French: Ces variables définissent entre autre le type de navigateur (Netscape, IE, Lynx), le type de serveur (Apache, IIS, WebSite), le nom du programme CGI en cours d'exécution, etc...
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on behalf of the members of the team of six Presidents (P-6), I should like to wish our colleagues and their families every success in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et au nom des membres de l'équipe des six Présidents, je voudrais souhaiter à nos collègues et à leur famille tous nos vœux de succès pour l'avenir.
English: With twenty years of ocean racing experience behind him, the younger of the Peyron brothers could well have been content to sail in La Baule Bay.
French: Fort de ses vingt années d’expérience de la course au large, le cadet de la fratrie Peyron aurait pu se contenter de tirer quelques bords en baie de La Baule.
English: Therefore, he felt that such a rule disproportionately benefited large economies and had not taken into account the actual purpose of these provisions.
French: Cette règle avantageait donc de façon disproportionnée les grands pays et n'avait pas pris en compte l'objectif véritable de ces dispositions.
English: His trademark music, Guragetone (including a track by that name), was a hit three years ago, and he is now out with a new album. Very soon he will be releasing more singles and later a new project.
French: Après ses concerts au centre Wallonie-Bruxelles, Halle de la Gombe, Fikin, Festival International de l'Acteur et tant d'autres salles, Bantous Sango a emballé le public de Mont-Ngafula dans un concert acoustique classe où il a convaincu l'assistance le week-end dernier.
English: George Brock Chisholm, psychiatrist, medical administrator (b at Oakville, Ont 18 May 1896; d at Victoria 2 Feb 1971).
French: George Brock Chisholm, psychiatre, administrateur médical (Oakville, Ont., 18 mai 1896 -- Victoria, 2 févr. 1971).
English: The Safeguard Listing should be employed with caution for it cannot be complete and there are exceptions to many entries.
French: On doit utiliser la liste des mesures de protection avec prudence puisqu’elle ne saurait être exhaustive et qu’il existe des exceptions pour plusieurs entrées.
English: "Drug treatment helps break the vicious cycle of drug addiction that can destroy families and lead to serious crime."
French: Les traitements aident à briser le cercle vicieux de la dépendance qui peut détruire des familles et mener à la criminalité », a précisé le ministre Nicholson.
English: In recent months, we have begun to see a certain ethnic tolerance coming to light in Kosovo.
French: Ces derniers mois, on constate qu'une certaine tolérance ethnique est en train de voir le jour au Kosovo.
English: Increased access to energy for women should be coupled with employment and enterprise development opportunities, since most poor women in developing countries cannot afford to pay for new equipment unless it can be used to generate income or reduce fuel costs.
French: Tout en améliorant l'accès des femmes à l'énergie, il faudrait également favoriser les créations d'emplois et d'entreprises, la plupart des femmes pauvres des pays en développement n'ayant en effet pas les moyens de s'équiper si ce n'est pour mener des activités rémunératrices ou réduire leurs dépenses de combustible.
English: These four packing houses are marketing about 70 percent of the B.C. Red Delicious apple and Golden Delicious apple production during the 1994-95 crop year.
French: Les pommes Red Delicious produites en Ontario sont en grande partie emballées et commercialisées en sacs de polyéthylène, qui peuvent renfermer des pommes de tailles différentes.
English: If your personal information is transferred to agents or service providers that perform services on our behalf, for instance IT service providers, we use contractual or other means to require such third parties to protect your personal information and not use or disclose it for any purpose other than as directed by us or as permitted or required by law.
French: Si votre information privée est transmise à des agents ou à des fournisseurs qui travaillent au nom de JJI, par exemple, à des pourvoyeurs de services liés à la technologie de l'information, nous utilisons normalement des contrats ou d'autres moyens pour obliger les tierces parties d'assurer la protection de vos données personnelles et de ne pas les divulguer, peu importe la raison, sinon que pour les fins précisées par JJI ou si la loi l'autorise ou l'exige.
English: For call centres, a telecommunications infrastructure along with a supply of suitably skilled workers will be important.
French: Quant au secteur de la fabrication, l’accès à la matière première et aux marchés, ainsi que les frais de transport connexes, sont à prendre en considération en premier. Les centres d’appels, pour leur part, privilégient une infrastructure de télécommunications ainsi qu’un bassin de main-d’œuvre suffisamment compétente.
English: Those convicted, all civilians from Cameroon's English-speaking minority, were charged with offences, including murder, attempted murder, grievous bodily harm, attempted destruction, illegal possession of firearms, arson and robbery, in connection with armed attacks in North-West Province in March 1997 during which 10 people, including three police officers, reportedly were killed.
French: Les condamnés, tous des civils de la minorité anglophone du Cameroun, ont été inculpés d'infractions (meurtre, tentative de meurtre, coups et blessures pouvant entraîner la mort, tentative de destruction, possession illégale d'armes à feu, incendie volontaire et vol, notamment) liées à des attaques armées commises en mars 1997 dans la Province du Nord-Ouest et qui auraient fait 10 morts, dont trois policiers.
English: The Sudan has undertaken a broad range of activities in the sphere of counter-terrorism during the preceding period, and all authorities concerned have expended efforts in order to harmonize legislation and bring it into line with the agreements ratified by the Sudan.
French: Au cours de la période précédente, le Soudan a entrepris diverses activités dans le domaine de la lutte antiterroriste et toutes les autorités concernées se sont efforcées d'harmoniser la législation avec les accords que le Soudan a ratifiés.
English: Property is never absolute (in the sense of non-relative) because it cannot be materially, socially or economically isolated.
French: La propriété n'est jamais un bien absolu (au sens de non relatif), puisqu'elle ne peut être ni matériellement, ni socialement, ni économiquement isolée.
English: The summaries included in the reports of the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Science and Technology for Development could serve as examples.
French: Les résumés figurant dans les rapports de la Commission du développement social, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission de la science et de la technique au service du développement pourraient servir d'exemples à cet égard.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000; Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437; Plante, 96-REH-02669 (Carbonneau) April 9, 1997; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-88 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: Procureur général du Canada et autres, [2001] F.C.J. 694 (QL); CFPI 437; Plante, 96-REH-02669 (Carbonneau), 9 avril 1997; Ratelle J. c. Commission de la fonction publique, (1977) 12 N.R. 85, aux p.
English: Second, an appeal to the Tribunal respecting goods of a NAFTA country may not be made during the 40-day period allowed for purposes of appealing the same decision to a binational panel.
French: De plus, un appel visant des marchandises d’un pays ALENA ne peut pas être présenté au Tribunal pendant la période de 40 jours durant laquelle une demande de révision par un groupe spécial binational peut être faite.
English: Although the reasons given by the Special Rapporteur for using that language were quite convincing, given the extreme vulnerability of the resource, which was not always renewable, the Commission should also consider whether it would be appropriate to use a lower threshold than “significant harm”.
French: Même si les raisons avancées par le Rapporteur spécial pour justifier cette terminologie étaient assez convaincantes, étant donné l'extrême vulnérabilité de cette ressource et le fait qu'elle n'était pas toujours renouvelable, la Commission devrait néanmoins se poser la question de savoir si elle ne devrait pas utiliser un seuil de gravité inférieur à celui de « dommage significatif ».
English: In regard to Christian communities, the provisions of the religious legislation for each community shall be adopted with respect to betrothal, conditions of marriage and the marriage contract, the continuation of marriage, spousal maintenance, the maintenance of minors, the annulment, dissolution and termination of marriage, the dower and custody.
French: En ce qui concerne les communautés chrétiennes, les dispositions de la législation religieuse relative à chaque communauté s'appliquent en ce qui concerne les fiançailles, les conditions du mariage et l'acte de mariage, la continuation du mariage, l'entretien du conjoint, l'entretien des mineurs, l'annulation, la dissolution et la fin du mariage, la dot et la garde.
English: In practice, this means that, in court, the equality of arms between the prosecution and the defense is not always guaranteed.
French: Dans la pratique, cela signifie que, devant un tribunal, l'égalité des armes entre l'accusation et la défense n'est pas toujours garantie.
English: In addition, the general Community-law principle of the protection of the rights of the defence, enshrined in Article 73 of Regulation No 40/94, requires the Board of Appeal to accord the person concerned an opportunity to express his views on absolute grounds for refusal of registration of a Community trade mark which it applies of its own motion.
French: En outre, le principe général de droit communautaire de respect des droits de la défense, consacré par l'article 73 du règlement n° 40/94, impose que la chambre de recours donne l'occasion à l'intéressé de se prononcer sur des motifs absolus de refus d'enregistrement d'une marque communautaire qu'elle a retenus d'office.
English: In the context of the priority I give as President to inter-cultural and inter-religious dialogue, the outcome of the religious leaders’ meeting was particularly welcome.
French: Dans le cadre de la priorité que j'accorde, en ma qualité de président, au dialogue interculturel et interreligieux, les résultats de la réunion des chefs religieux ont été particulièrement satisfaisants.
English: In the cultural tradition of the three First Nations, a grandmother routinely adopts children.
French: Dans la tradition culturelle des trois Premières nations, il est de coutume que les grands-mères adoptent des enfants.
English: • To form a reduced committee, the Preparation and Follow-up Committee, to prepare for the conference;
French: • La formation d'un comité restreint, le Comité de préparation et de suivi, qui serait chargé de préparer la conférence;
English: For Media requests for information or interviews, please contact Maxim Labrie, Media Relations, at 514-954-4176.
French: Pour toute demande d’information ou d’entrevue, les médias sont priés de communiquer avec Maxim Labrie, responsable des relations avec les médias, au 514 954-4176.
English: The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.
French: Il a rencontré aussi des représentants des organisations de défense des droits de l'homme, des associations de parents de personnes disparues et des familles ou des témoins directement concernés par les dénonciations de disparitions forcées.
English: It was noted that even countries that fell under Executive Board decision 1997/18 continued to require UNICEF assistance to ensure sustainability of goals and to reach unreached children.
French: Il a été noté que même les pays concernés par la décision 1997/18 du Conseil d'administration continuaient d'avoir besoin de l'aide de l'UNICEF pour assurer la durabilité des résultats obtenus et atteindre les enfants restés hors d'atteinte.
English: In the context of conflict prevention and post-conflict rehabilitation, the German Government already supports measures countering the recruitment of child soldiers, their reintegration into civilian life, for example in the Sudan and Nepal, and measures addressing all aspects related to violations against children and women in armed conflicts.
French: Le Gouvernement allemand appuie également - dans le contexte de la prévention des conflits et de la réadaptation après un conflit - les mesures de lutte contre le recrutement d'enfants soldats, leur réinsertion dans la vie civile, par exemple au Soudan et au Népal, ainsi que des mesures traitant de tous les aspects relatifs aux violations commises contre les femmes et les enfants dans les conflits armés.