ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines and South Africa, introduced a draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” (A/C.1/55/L.9).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant du Mexique, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Paraguay, Pérou et Philippines, a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » (A/C.1/55/L.9).
English: The effects of globalization which we are able to observe at present — the increasing gap between rich and poor regions and countries and between the rich and poor in these countries — are amplified by the growth of cities.
French: Les effets de la mondialisation, que nous pouvons observer actuellement - l'écart croissant entre les régions et pays riches et pauvres ainsi qu'entre les populations pauvres et riches à l'intérieur de ces pays - sont amplifiés par la croissance des villes.
English: After IV administration of 125I-r-hLH to the rat at a dose of 63 IU/kg, total radioactivity in plasma was detected up to the last sampling time (72h).
French: La forte affinité de la 125I-r-hLH avec les ovaires a été confirmée par une autoradiographie du corps entier.
English: He noted quite rightly that:
French: Celui-ci soulignait, à raison, que :
English: This would be especially required during the vulnerable period of transition from EUFOR to the United Nations force and before the latter is fully operational.
French: Cela serait plus particulièrement nécessaire pendant la période de transition entre l'EUFOR et la force des Nations Unies et avant que cette dernière ne devienne pleinement opérationnelle, qui sont deux périodes à risque.
English: It is the claimant's contention that his pension falls within subparagraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations and is thus entitled to be exempted from allocation as earnings.
French: Le prestataire soutient que sa pension tombe sous le coup de l'alinéa 57(3)(h) du Règlement sur l’assurance-chômage, et qu’elle est donc exclue de la répartition à titre de rémunération.
English: The appearance of a bright planet in the sky before dawn is in itself not particularly unusual.
French: En elle-même, l'apparition d'une planète brillante dans le ciel avant l'aurore n'est pas particulièrement inhabituelle.
English: Services that appear to need to be considered for addition or improvement include assistance with relocation to and accommodation in the community where the NSC is situated, meal passes, job placement, self-marketing and sponsorships.
French: Les services qui semblent devoir être ajoutés ou améliorés sont notamment une aide à la réinstallation et à l'hébergement dans la collectivité abritant un CNS, des cartes-repas, un service de placement, l'automarketing et les commandites.
English: Remove all slack from the lap belt.
French: Eliminer tout le mou dans la ceinture abdominale.
English: Syria is convinced in that respect that the United Nations plays a pivotal role in building international consensus in the struggle against terrorism.
French: La Syrie est convaincue que l'ONU joue à cet égard un rôle de pivot pour atteindre un accord international dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Remembrance Week events include:
French: Voici les activités de la semaine du Souvenir :
English: What difficulties are being encountered? 10.
French: Quelles sont les difficultés rencontrées? 10.
English: The swimming pool was really great for my friend, her four year old and I to relax and have fun.
French: Costa Teguise is perfect place for discovering Lanzarote. Very friendly personal.
English: On 15 June, after a tortuous and arbitrary trial, the United States Supreme Court decided to ignore the universal and unprecedented call to review the case.
French: Au terme d'un procès tortueux et arbitraire, la Cour suprême de justice des États-Unis a décidé, le 15 juin dernier, de faire la sourde oreille à l'appel sans précédent lancé par la communauté internationale en faveur d'une révision de l'affaire.
English: Things a partnership can do:
French: Exemples de ce que peut faire un partenariat :
English: • Honoraria and other sources of personal income;
French: • honoraires et autres sources de revenu personnel;
English: This convention and exhibition centre will be part of an integrated complex connected to an office building and hotel by a large common area.
French: Le centre de congrès et d’expositions fera partie d’un complexe intégré incluant un édifice à bureaux et un hôtel. Une grande place commune réunira le centre à ces deux édifices.
English: It also recognized the importance of a proactive global information campaign to publicize the Summit.
French: Elle reconnaît aussi l'importance d'une campagne dynamique d'information mondiale pour faire connaître l'importance du Sommet.
English: In conclusion, the draft resolution proposes that the Assembly should instruct the Committee on Rules of Procedure and Immunities to consider inserting a provision in the Rules stating that the credentials of a national delegation can only be accepted upon the making or signing of a solemn statement by the individual members affirming to subscribe to the aims and basic principles of the Council of Europe, mentioned in Article 3 of and the Preamble to the Statute of the Council of Europe.
French: En conclusion, le projet de résolution propose que l'Assemble demande à sa commission du Règlement et des immunités d’examiner la possibilité d'ajouter une nouvelle disposition dans le Règlement stipulant que les pouvoirs d'une délégation nationale ne peuvent être acceptés qu'à condition que les membres individuels signent un engagement solennel dans lequel ils affirment souscrire aux objectifs et principes fondamentaux du Conseil de l'Europe, tels que mentionnés dans l'article 3 du Statut du Conseil de l'Europe et dans son préambule.
English: It is our task to give patients this security.
French: Nous avons le devoir de donner aux patients cette sécurité.
English: European Parliament resolution on the European neighbourhood policy.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage.
English: The justifiability and adequacy of the use of the means of coercion, including firearms, are assessed by the senior official in the Ministry of the Interior duly authorized by the Minister of the Interior.
French: Ce fonctionnaire peut suggérer au Ministre des mesures prévues par la loi en cas d'utilisation injustifiée ou abusive d'un moyen de contrainte (article 31 du règlement).
English: Be aware that some of the images are protected by copyright.
French: Certaines photos sont protégées par des droits d’auteur.
English: Information on the results of the performance measures is available in part.
French: Les cibles de rendement font l’objet de rapports chaque année par programme et par gamme de services.
English: Budget announced a $2.5 billion increase for the CHST to help provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: Le budget annonce un supplément de 2,5 milliards de dollars des paiements dans le cadre du TCSPS afin d’aider les provinces et les territoires à financer l’éducation postsecondaire et les soins de santé.
English: The elimination of crimes of honour requires deep changes in the mentality of those nations where such crimes could still be justified by traditions and customs and can be achieved only through the joint efforts of all Governments and civil society, including non-governmental organisations.
French: L’élimination des crimes d’honneur exige de modifier profondément les mentalités dans les pays où ce type de crimes pourraient continuer d’être justifiés par les traditions et coutumes et seuls les efforts conjoints de tous les gouvernements et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales permettraient d’atteindre cet objectif.
English: The intermolecular bending frequencies are 71, 65, and 42 cm–1 for Ga+-P-C, In+-P-C, and Ga+-As-C, respectively, and 47 cm–1 for In-P-C.
French: Les fréquences de déformation angulaire intermoléculaires sont de 71, 65 et 42 cm–1 pour Ga+-P-C, In+-P-C et Ga+-As-C et 47 cm–1 pour In-P-C.
English: “Child sorcerers”
French: Les enfants dits « sorciers »
English: Throughout the process, the mix of interested and affected parties may change, depending, for example, on the capacities of the representatives.
French: Au fil du processus, la composition des parties intéressées et touchées peut changer selon les capacités des représentants, par exemple.
English: They suggest, however, that such platforms should be set up within the One United Nations/Resident Coordinator system through a process that would ensure the necessary ownership and buy-in from key parts of the United Nations system.
French: Ils proposent néanmoins que ces plates-formes soient établies dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et du système des coordonnateurs résidents par le biais d'un processus qui garantisse la responsabilisation et la participation active des principaux organismes du système des Nations Unies.
English: Delays occurred in some countries due to security concerns, issues of voter registration for forthcoming elections, inadequate numbers of enumerators and controllers, and a lack of statistical office capacity.
French: Des délais apparaissent dans certains pays à cause des questions de sécurité, de l'enregistrement des votants pour les élections prévues, du nombre inadéquat des recenseurs et des contrôleurs et les capacités réduites du bureau de statistiques.
English: Revision of the Commentaries (4.5 hours).
French: Révision des Commentaires (4 heures et demie).
English: The Commission, in its resolutions 1997/20 and 1999/80, and the Sub-Commission, in its resolutions 1997/22 and 1999/17, called upon States that had not yet done so to consider ratifying the pertinent international instruments, including the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization.
French: La Commission, dans ses résolutions 1997/20 et 1999/80 et la Sous-Commission, dans ses résolutions 1997/22 et 1999/17, ont demandé aux États d'envisager, s'ils ne l'avaient pas encore fait, de ratifier les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention No 29 de 1930 concernant le travail forcé et la Convention No 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de l'Organisation internationale du Travail.
English: All the elements of emergency planning should be considered and a degree of preparedness decided upon prior to any action being taken with respect to any PCB equipment or waste.
French: Tous les éléments d'un plan d'intervention d'urgence devraient être envisagés, et les mesures à prendre pour être prêt à faire face à une situation d'urgence doivent être arrêtées avant qu'on ne touche à de l'équipement ou des déchets renfermant des BPC.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, either we do this now or we will literally have to carry the European Union's fisheries sector.
French: Commissaire, Monsieur le président en exercice, nous devons mettre ceci à exécution dès maintenant, sinon il nous faudra carrément porter le secteur de la pêche de l'Union européenne.
English: The remainder of this section describes the essential components of designing remedies that require the divestiture of assets.
French: Les composantes essentielles à la définition des mesures correctives exigeant le dessaisissement d’éléments d’actif sont définies ci-après.
English: Carriers reporting air shipments at highway frontier offices may use the standard Form A8A (B), Customs Cargo Control Document, or the International Air Transport Association (IATA) format air waybill.
French: Les transporteurs qui déclarent des expéditions aériennes dans un bureau frontalier terrestre peuvent utiliser le formulaire A8A (B), Document de contrôle du fret des douanes, ou la lettre de transport aérien de l'Association du transport aérien international (ATAI).
English: We have also heard measures proposed by Commissioner Barnier, who has shown himself to be sensitive and receptive and has agreed to appear shortly before the Committee on Regional Policy in order to explain to us how the Solidarity Fund can be mobilised.
French: Nous avons également entendu les mesures du commissaire Barnier, qui s'est montré très sensible et réceptif et qui s'est engagé à se présenter prochainement devant la commission de la politique régionale afin de nous expliquer de quelle manière le Fonds de solidarité peut être mobilisé.
English: Recorded observations of wolves in Yoho National Park in the first two-thirds of the 20th century suggest wolves were present mainly as "occasional stragglers".
French: D'après les observations rapportées au cours des deux premiers tiers du XXe siècle, le parc national Yoho comptait surtout, à ce moment-là, des loups solitaires qui y venaient de façon occasionnelle.
English: Besides neoformation of normal bud meristems. the production of isolated leaves or petals is frequently observed.
French: A côte de la néoformation de méristèmes caulinaires normaux, la production de feuilles ou de pétales isolés est souvent observée.
English: The 2.5 year check may be performed within three months of the specified date.
French: Le contrôle à 2 ans et demi peut être exécuté dans un délai de plus ou moins 3 mois par rapport à la date prescrite.
English: This problem is especially profound given the significant barriers that still obstruct a truly transnational enforcement approach.
French: Ce problème est particulièrement profond, compte tenu des obstacles importants qui entravent toujours l'adoption d'une approche transnationale à l'égard de l'application de la loi.
English: Short-term techniques are relatively less expensive and are much smaller in scale.
French: Les travaux temporaires sont un peu moins coûteux mais ont une portée bien moindre.
English: [27] The Agency acknowledges that the incident Mr. Burchell experienced at the hands of Air Canada was unfortunate and that he undoubtedly found the situation to be embarrassing.
French: [27] L'Office reconnaît que l'incident que M. Burchell a vécu aux mains d'Air Canada était regrettable et qu'il avait sans aucun doute trouvé la situation humiliante.
English: Intercompany financial transactions, including trade credits, are regarded as direct investment capital.
French: Les transactions financières interentreprises, y compris les crédits commerciaux sont considérées comme capitaux d'investissement direct.
English: More details on the conference will be available on the OCAPI calendar at: ocapi.hc-sc.gc.ca ocapi.hc-sc.gc.ca
French: On pourra obtenir de plus amples renseignements sur la conférence en consultant le calendrier du BPCP au bpcp.hc-sc.gc.ca. bpcp.hc-sc.gc.ca
English: A brief consideration of the rationale for foreign aid may therefore be useful.
French: Il serait bon de considérer brièvement les motifs de cette aide.
English: 37 (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: DECISION The Tribunal will first deal with whether it has jurisdiction to hear the matter under section 67 of the Act or, alternatively, under section 61 of SIMA.
French: DÉCISION Le Tribunal traitera d'abord de la question de savoir s'il a compétence pour entendre la présente affaire aux termes de l'article 67 de la Loi ou, subsidiairement, de l'article 61 de la LMSI.
English: Justification This deletion is consequential to the amendments proposed to Article 7(2) and Article 11(2).
French: Pour pouvoir quitter l'exploitation d'origine, les œufs doivent: a) répondre aux exigences énoncées à l'annexe III, section X, du règlement (CE) n° 853/2004; b) être expédiés directement de l'exploitation suspecte à l'établissement désigné.
English: Humagne Rouge, drunk young while still fruity, is a wine that has many fans.
French: Après trois à cinq ans en cave, il s’accorde parfaitement avec le gibier.
English: Results: Of the 300 physicians selected, 288 were eligible for the survey and 235 (82%) responded.
French: Il est prévu de comparer ces variables dépendantes entre les deux groupes, à différents temps de mesure, soit avant la mise en place de l'intervention et deux et six semaines après son application.
English: Wherever possible, co-operative education should be built into the program.
French: Dans la mesure du possible, des volets d'alternance études-travail devraient être intégrés au programme.
English: Some analysts have suggested that lack of statutory backing for the programme (and possibly subjecting regulatory decisions to judicial review), and the few resources allocated to its administration, are major weaknesses in the programme's design.
French: De l'avis de certains analystes, le manque de soutien légiféré au programme (et peut-être l'assujettissement des décisions réglementaires à un examen judiciaire) et la rareté des ressources affectées à l'administration de celui-ci sont de graves lacunes de la conception du programme.
English: However, the concept of interoperability must be viewed in the broadest possible manner. A comprehensive approach will have profound and fundamental implications concerning policy, organization, force development (concepts, doctrine and requirements), tactics and procedures, as well as training and education.
French: Retenir une approche globale de l'interopérabilité aura de profondes conséquences à l'égard des politiques, de l'organisation, du développement de la force (concepts, doctrine et besoins), de la tactique et des procédures, de l'instruction et de la formation.  Nous commençons à nous occuper de nos besoins stratégiques et opérationnels grâce à un consensus grandissant entre les états-majors centraux et ceux des éléments.
English: Consequently, at any time during gestation and irrespective of the age of the foetus, its viability or its regular formation, abortion is a crime (article 358 of the Penal Code).
French: L'avortement est donc un crime quel que soit le moment de la gestation et indépendamment de toute circonstance d'âge, de viabilité et de formation régulière du foetus (art.  358 du Code pénal).
English: For that, you could have regional databases where face or fingerprint data collected in Australia could be held for matching under a share arrangement."
French: Une étude menée par le International Biometric Group (IBG) pour la Maison-Blanche a révélé que les empreintes digitales constituaient les données biométriques les plus efficaces pour l’émission de visas et le contrôle des frontières.
English: A distance of several hundred kilometres may separate their calving grounds and the area where they spend the winter.
French: Les premières observations des caribous de la Gaspésie indiquent que ces déplacements sont plutôt restreints.
English: I would like to say a few words about documentation to be submitted for consideration, particularly that relating to the issue of measures to improve working methods, which we will start to discuss on Thursday.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la documentation qui doit être présentée pour examen, et notamment celle portant sur la question des mesures visant à améliorer les méthodes de travail, que nous aborderons jeudi.
English: Addressing these questions is important to: (a) support Member States in their assessments of the health and environmental impacts of alternative transport policy options; (b) promote the use of scientifically robust methodologies to carry out these assessments, and (c) provide a sound basis for advocating investments in sustainable transport options.
French: Il importe de répondre à ces questions si l'on veut: a) aider les États membres à évaluer les incidences sur la santé et l'environnement des différentes politiques de transport possibles; b) encourager l'utilisation de méthodes scientifiquement éprouvées pour réaliser ces évaluations; c) justifier des investissements dans des modes de transport durables.
English: A ring of shelled shrimp and cocktail sauce is another sure way to please your guests.
French: Honorez vos invités avec une couronne de crevettes décortiquées servies avec une sauce cocktail.
English: However, as Martin Schulz said, this is not just about him.
French: Mais comme l'a dit Martin Schulz, il ne s'agit pas que de lui.
English: After many drawings and a great deal of thinking, he came up with some interesting ideas and other related products were created.
French: Au fil des dessins et de la réflexion, des idées intéressantes se greffent au projet et des produits dérivés prennent forme.
English: This legislation provides for Russian military action in the Baltic States that are in the European Union and guarantees for the Russian military to be used for this.
French: Cette législation évoque en effet l’action militaire russe dans les États baltes, membres de l’Union européenne, et garantit l’utilisation des forces armées russes à cette fin.
English: At the 12th meeting, on 17 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries” (A/C.2/57/L.6), which read:
French: À la 12e séance, le 17 octobre, le représentant du Venezuela a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » (A/C.2/57/L.6), qui se lisait comme suit :