ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all due respect for the level of conservation achieved by restoration, it must be noted, however, that this conservation was again separated from both the economic and social contexts.
French: Il n'a manifestement pas été tenu compte d'un déterminant important des villes historiques qui est un élément de leur valeur, c'est-à-dire du processus naturel et spontané de la vie de la cité et de l'authenticité de son tissu social.
English: Moreover, Conditions of Use may also be changed and the use of the OLZ website may also be restricted or terminated without prior notice.
French: La modification des conditions d'utilisation peut intervenir en tout temps sans notification préalable, à l'instar de la restriction ou de la suppression de l'utilisation du site Internet OLZ.
English: The lower drawer can be assembled without the bottom to store drop files.
French: Le tiroir du bas peut être monté sans fond si vous voulez y placer des dossiers suspendus.
English: Toronto, Ontario's Goldcorp Inc. launched the Internet gold rush… By the mid-1990s, Rob McEwen, Chairman and CEO of Toronto's Goldcorp Inc., was convinced that there was more gold to be found in his company's Red Lake Mine, despite expert opinions to the contrary.
French: Goldcorp Inc., de Toronto (Ontario) est à l'origine d'une ruée vers l'or sur Internet Au milieu des années 1990, Rob McEwen, président-directeur général de Goldcorp Inc., de Toronto, était convaincu qu'il y avait encore de l'or à trouver dans la mine Red Lake, malgré l'avis contraire des experts.
English: CHAPTER 13 — GENITOURINARY SYSTEM Table of Contents
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Therefore, the National Trade Policy spells out actions that will be implemented to address possible negative aspects of trade liberalisation.
French: C’est pourquoi la politique commerciale nationale explique clairement les actions prévues pour pallier les éventuels aspects négatifs de la libéralisation commerciale.
English: In her explanatory statement, the rapporteur said she was disappointed that mobile telephony is not included in its entirety in this report.
French: Dans son exposé, le rapporteur dit qu'il regrette que la téléphonie mobile ne figure pas à part entière dans ce rapport.
English: Policy in this sector is aiming at raising standards and operating performance, developing infrastructure, promoting private-sector investment, providing for clean and efficient urban transports and enhancing road safety.
French: La sécurité routière est une préoccupation majeure de l’Égypte, où le nombre de victimes de la route est un des plus élevés au monde.
English: 9 Julien, J.R.P., The Influence of the Defence Budget on the Canadian Economy, Concordia University, Montréal, 1994, p.23 and p 38.
French: 9 Julien, J.R.P., The Influence of the Defence Budget on the Canadian Economy, Université Concordia, Montréal, 1994, pp.23 et 38.
English: The expanding population will place high demands on the existing regional transportation system for re-supply and the proposed all-weather gravel road will allow the region meet these growing needs to the year 2025.
French: La population qui va en augmentant sollicitera grandement le réseau de transport régional actuel pour assurer le réapprovisionnement et la route de gravier proposée, praticable en toute saison, permettra à la région de répondre à ces besoins croissants jusqu’en 2025.
English: Furthermore, the stimulative measures we introduced in January are just starting to take effect.
French: De plus, les mesures de stimulation de l'économie que nous appliquons depuis janvier commencent tout juste à se faire sentir.
English: This training also focused on the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), with the aim of developing plans to train the remaining 25,000 soldiers deployed in the country and include specific training modules in military curricula.
French: Cette formation était également axée sur les dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, l'idée étant d'élaborer des projets de formation à l'intention des 25 000 autres soldats déployés dans le pays et d'inclure des modules de formation spécifiques dans les cursus militaires.
English: If the decision is to be based on grounds to be taken into account pursuant to Art. 114(1) or Rule 81(1), the parties must be given the opportunity to comment (see E-X, 1).
French: 114(1) ou à la règle 81(1), les parties doivent aussi pouvoir prendre position à leur sujet (cf. E-X, 1).
English: The disclosing client is expected to comply with such requests and to provide enough detail to allow the facts of the case to be verified.
French: Le client qui fait une divulgation doit acquiescer à cette demande et fournir suffisamment de détails pour permettre la validation des faits du cas à être vérifié.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Police Division and Standing Police Capacity” today, 12 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Division de la police et Force de police permanente”, aujourd'hui 12 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Clause 16 Income Not Earned in a Province ITA 120 Section 120 of the Act sets out rules that integrate the federal and provincial income tax systems for individuals.
French: Article 16 Revenu non gagné dans une province LIR 120 L’article 120 de la Loi énonce des règles qui ont pour effet d’intégrer les systèmes fédéral et provinciaux d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: (6) Special Services include destoning, fumigation, turning costs, fusarium sprouted grain and excreta programs, protein blending, terminal mixing, and terminal overtime.
French: (6) Les services spéciaux comprennent l’épierrage, la fumigation, les frais de retournage, les programmes visant le grain infecté par le fusarium et les déjections, le mélange de protéines, le mélange de silo terminus et les heures supplémentaires au silo terminus.
English: Visitors to the UNESCO Archives Portal can browse through pre-established categories or search for specific words.
French: Les visiteurs du Portail d’archives de l’UNESCO peuvent naviguer dans des catégories prédéfinies ou rechercher des mots spécifiques.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 23 janvier 2009, à 10 heures
English: The discussion on outsourcing should begin with a focus on the institutional purpose and values behind the services provided by heritage institutions rather than on the means of service delivery.
French: Ces discussions doivent porter en premier lieu sur la raison d’être et les valeurs des établissements qui sont sous-jacentes aux services qu’ils fournissent plutôt que sur les moyens utilisés pour la prestation des services.
English: EDC will not be responsible for any damages you may suffer in connection with an e-mail you send to EDC or an e-mail EDC sends to you at your request.
French: L'EDC ne saurait être tenue responsable des dommages que vous pourriez subir à cause de l'envoi d'un courriel à l'EDC ou de la réception d'un courriel émanant de cette dernière, à votre demande.
English: After the conclusion of the auction, any bidder who has submitted the high bid on a licence but fails to comply with the specified payment schedule will forfeit their right to the licence.
French: Après la clôture des enchères, tout soumissionnaire qui aura fait l’offre la plus élevée pour une licence mais qui ne respectera pas le calendrier de paiement fixé renoncera par le fait même à son droit sur la licence.
English: For leave-without-pay situations, ADM(Per) Group personnel worked with TBS officials to develop guidelines for all departments.
French: Enfin, le Groupe du SMA(Per), en collaboration avec les autorités compétentes du Conseil du Trésor, a travaillé à l’élaboration de lignes de conduite à suivre par tous les ministères face aux cas de congés sans solde.
English: Meeting the deadlines and the cost budget could only be achieved thanks to the great efforts of the employees of the AGN consortium, the Gotthard Base Tunnel North engineering consortium, and AlpTransit Gotthard Ltd.
French: Le respect des délais et des coûts n’a pu être obtenu que grâce au fort engagement des collaborateurs du Consortium AGN, de la Société d’ingénieurs du tunnel de base du Saint-Gothard Nord et d’AlpTransit Gotthard SA.
English: The international seminar on the analysis of the outcomes of the Johannesburg Summit took stock of the Johannesburg outcomes in terms of their implications for the region.  Regional features and challenges were identified as points for discussion at the twelfth session of the Commission.
French: Le Séminaire international sur l'analyse de la suite donnée au Sommet de Johannesburg a été l'occasion de faire le bilan du suivi de Johannesburg sous l'angle de ses conséquences pour la région, et de recenser les caractéristiques et les difficultés propres à la région à évoquer lors de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: ◦ Non-resident tax and recovery tax
French: ◦ Impôt des non-résidents et impôt de récupération
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): ATD Fourth World was an observer at UNCTAD X in Bangkok.
French: ATD Quart Monde participe, en tant qu'observateur, à la dixième Conférence à Bangkok.  Banque mondiale/FMI
English: The metro station nearby provides convenient access to the Vatican City, and Termini Railway Station is just a few hundred metres away.
French: La station de métro voisine vous permet de vous rendre facilement au Vatican, et la gare Termini se trouve à seulement quelques centaines de mètres.
English: Co-financing details The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 20072011.
French: Détail du cofinancement La Commission financera la mise en œuvre du règlement PPA par l’octroi de subventions au cours de la période 2007-2011.
English: He drew attention to the fact that Saudi Arabia had submitted requests for membership in the Committee on several occasions and on 24 May 2000 had addressed to the Committee a memorandum on that subject in which it had outlined its expertise and activities with regard to outer space and the measures it had taken to encourage private sector participation in such activities at the national, regional and international levels.
French: L'attention du Comité est appelée sur le fait que l'Arabie saoudite a présenté sa demande d'adhésion en de nombreuses occasions et qu'elle lui a adressé le 24 mai 2000 un mémorandum en ce sens dans lequel elle fait état de ses capacités et de ses activités dans le domaine spatial ainsi que des mesures prises pour encourager le secteur privé à y participer aux niveaux national, régional et international.
English: In order to justify that solution, as against the different one which it reached in Ivenel v Schwab, the Court first rehearsed the arguments to the effect that an employee was brought within the framework of the employer' s business and that the contracts were localized at the place where the activities were pursued, which determined the application of mandatory rules and collective agreements.
French: Pour justifier cette solution par rapport au choix différent qui avait été effectué dans l' arrêt Ivenel, la Cour a tout d' abord rappelé les arguments qui résultent de l' insertion du travailleur dans l' entreprise de l' employeur et de la circonstance que les contrats se localisent au lieu de l' exercice des activités, lequel détermine l' application de dispositions de droit impératif et de conventions collectives (65).
English: We wish him every success in this endeavour and assure him of the fullest cooperation of the Indian delegation.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans cette entreprise et l'assurons du plein concours de la délégation indienne.
English: He considered as his main aim to transalate into modern language all those constructive ways used by his predecessors, which responded to his own ideas.
French: Des projets comme ceux des sièges du Parc Gùell se transformèrent en sculpture et, avec le riche jeu formel et chromatique des mosaïques émaillées, préfigurent des développements futurs. Dans les meubles de Gaudì se dessina pour la première fois un accord plastique heureux entre construction, structure et matériaux, analogue à celui que l'on réussit à faire aujourd'hui avec les nouvelles matières et méthodes de fabrication, par exemple dans le meuble en plastique.
English: Over the last decade, Canadian exports as a proportion of total Gross Domestic Product have risen from 25 percent in 1991 to 43 percent in 2001.
French: Depuis une dizaine d'années, la proportion que les exportations représentent dans le produit intérieur brut est passée de 25 % en 1991 à 43 % en 2001.
English: The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Le repeuplement de ces établissements se fait selon les instructions données par l’autorité compétente.
English: Governments should be urged to pilot and take part in the Working Group on Solidarity Levies.
French: Il faut exhorter les gouvernements à prendre des initiatives et à participer aux travaux du Groupe de travail sur les taxes de solidarité pour le développement;
English: MR LARFAOUI did not think that the deadline could be respected.
French: M. LARFAOUI ne croit pas que le délai pourra être respecté.
English: Most of the agricultural leases are sugar cane farming leases, and more than 75 per cent of these are held by Indian tenants, and most of these tenants have lived on their leased land for three generations.
French: La plupart des baux agricoles servent à la culture de la canne à sucre et plus de 75 % sont détenus par des Indiens, dont la plupart vivent sur ces terres à bail depuis trois générations.
English: Mr. CUETO MARTÍNEZ (Mexico) said 11 different proposals to amend the General Population Act, the in force migration legislation, were currently under consideration in Congress.
French: M. CUETO MARTÍNEZ (Mexique) indique que le Congrès de l'Union examine en ce moment 11 propositions d'amendement de la loi démographique générale, actuellement en vigueur en matière de migration.
English: But you may never want to leave the charming Lund Hotel, a unique partnership of the Sliammon First Nation and a Powell River entrepreneur.
French: Fraîchement rénové, ce complexe réunira en un même endroit le Lund Hotel, qui a tout d'un monument historique, une marina de même qu'un terrain réservé aux véhicules de plaisance.
English: For a Government to insist on a principled defence of the death penalty but to refuse to divulge to its own population the extent to which, and the reasons for which, it is being applied is unacceptable.
French: Il est inacceptable qu'un gouvernement persiste dans une défense de principe de la peine de mort en refusant de divulguer à sa propre population dans quelle mesure elle est appliquée et pour quelles raisons.
English: In addition, mechanisms have been set up to finance small and microenterprises which generate income and job opportunities, to support production in the agriculture and fisheries sector and to build capacity through training and rehabilitation initiatives.
French: De plus, des mécanismes ont été mis en place pour le financement de petits projets et de microprojets générateurs de revenus et d'emplois, le soutien à la production agricole et halieutique, le renforcement des capacités par la formation et le recyclage.
English: Because this increased demand is taking place at a time of ongoing resource constraints, it is imperative that the Department apply its resources as strategically as possible and better define client needs and requirements.
French: Comme cette demande accrue survient à une époque où les restrictions concernant les ressources sont constantes, le Ministère a l'obligation impérieuse d'utiliser ses ressources le plus stratégiquement possible et de mieux définir les besoins et exigences de ses clients.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Wednesday, June 25 and Thursday, June 26, 2008 1:30 p.m. and 3:30 p.m. Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the Museum's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les mercredi 25 et jeudi 26 juin 2008 14 h 30 (mercredi) 17 h 30 (jeudi) Salle D des expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les épreuves et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.En partenariat avec le Gallery Theatre Program au Missouri History Museum.
English: The CBA has honoured 187 officers with CBLEA medals since the Award's inception in 1972.
French: L'ABC a ainsi honoré 187 agents de police depuis la création de la Médaille d'honneur en 1972.
English: Several focus groups mentioned the former, including freedom of expression, religion, information, movement and choices.
French: De nombreux groupes de discussion ont mentionné le premier type, notamment la liberté d'expression, de religion, d'information, de circulation et de choix.
English: Council Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and possible other areas in Kosovo (→ point 1.25.7).
French: Action commune 2006/304/PESC du Conseil sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au 78
English: Following a request of the Ministry of Education for United Nations support for the review of the country's educational system and to intensify efforts to improve the quality of education, the United Nations country team is working closely with bilateral and multilateral donors to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to respond constructively to those requests.
French: Le Ministère de l'éducation ayant demandé à l'ONU de l'aider à passer en revue le système d'éducation nationale et soucieuse d'améliorer la qualité de l'enseignement, l'équipe de pays des Nations Unies a collaboré étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue de faire droit à cette demande.
English: In some cases these are simplified versions of earlier patent-type procedures.
French: Selon la démarche adoptée, ces formalités peuvent être relativement légères ou, au contraire, extrêmement lourdes.
English: Today, the challenge is to convert these discoveries into innovations that will lead to new therapeutic treatments, diagnostics, devices and care management systems, among others.
French: Il s'agit maintenant de traduire ces découvertes en innovations qui mèneront à de nouveaux traitements, diagnostics, appareils et systèmes de gestion des soins, entre autres.
English: Based on data available up to February 16, 2005.
French: Selon les données disponibles en date du 16 février 2005.
English: A small parcel of federal Crown land on the Forty Five Road that has been used for park maintenance purposes in the past is no longer required for park purposes and will be disposed of.
French: Nous allons également nous défaire d'un petit terrain appartenant à la Couronne fédérale le long du chemin Forty Five qui servait avant aux opérations d'entretien du parc et qui est désormais inutile.
English: 91 to 94 PRECIPITATION AT THE TIME OF OBSERVATION AND THUNDER HAS BEEN HEARD DURING THE PAST HOUR, BUT NOT DURING THE 15 MINUTES PRECEDING THE SCHEDULED TIME OF OBSERVATION 91 Slight rain at the time of observation 92 Moderate or heavy rain 93 Slight snow, or rain and snow mixed or hail, or snow pellets, or ice pellets type (b).
French: 87 Averse de neige roulée faible ou granules de glace légers du type b, avec ou sans pluie ou neige. 88 Averse de neige roulée modérée ou forte ou granules de glace d'intensité modérée ou forte de type b, avec ou sans pluie ou neige.
English: Beynac lived off the traffic on the river.
French: Utilisées aujourd'hui pour des promenades au fil de l'eau, les gabares ont déserté l'ancien port devenu espace vert et partagent la rivière avec barques et canoës.
English: Their individual memories, wishes and experiences present the numerous parts of a complex puzzle, which together give a colourful and vivid picture of what made and makes the European Youth Centre Budapest.
French: Fort de ses 46 États membres, le Conseil de l’Europe couvre virtuellement tout le  continent européen. Son ambition est de promouvoir les principes démocratiques  et juridiques fondés sur la Convention européenne des droits de l’homme et sur  d’autres textes de référence en matière de protection des individus.
English: Thematic working groups including aquatic invasives, terrestrial animals, terrestrial plants, and leadership and coordination, have been tasked with identifying and assessing major pathways of introduction, priority policy issues and developing associated action plans to address these issues and pathways.
French: Des groupes de travail s'attarderont aux thèmes particuliers des espèces aquatiques envahissantes, des animaux terrestres, des plantes terrestres et du leadership et de la coordination. Ils devront identifier et évaluer les principales voies d'introduction, les questions politiques prioritaires et élaborer des plans d'action connexes pour évaluer ces questions et ces voies.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Our cosy lobby bar will invite you to stay and to enjoy a fresh draught beer or a glass of tasty wine.
French: Au bar convivial dans le hall d’accueil vous pourrez passer des moments agréables autour d’une bière à la pression ou d’un verre de vin.
English: Beautiful apartment for rent in the historic and commercial center of Bilbao (7calles).
French: Cet appartement se situe en plein centre de Bilbao.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Essai d’exactitude Essai du taux d’émission de NOX
English: (17) Give priority to children in rescue and relief operations during calamities and natural disasters in the provision of services to alleviate their trauma and hasten their reunification with their families.
French: Donner la priorité aux enfants lors des opérations de secours menées à l'occasion de catastrophes naturelles et autres en leur fournissant des services destinés à atténuer l'acuité de leur traumatisme et à leur permettre de retrouver la famille plus rapidement.
English: That research be done on success stories, difficulties and best practices in including equality between women and men in university partnership projects, to improve the strategic approach, to ensure that specific activities promote this approach, and thus to improve project results.
French: Compte tenu de la focalisation de la programmation de l’ACDI sur des pays très pauvres, que soit conduite une étude approfondie dont l’objectif serait de développer de nouvelles approches et méthodes en vue d’accroître la pertinence et le rendement des projets exécutés au sein d’OEFPD dont la capacité institutionnelle globale est très faible.
English: Are you searching for a tenant in Stuttgart?
French: Vous cherchez un hôtel à Stuttgart? Si vous êtes pour quelques jours à Stuttgart, est un hôtel certainement une bonne solution.