ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This album is pure Black Metal, in the way that it’s fast but slow at the same time, with scathing vocals, and lyrics that carry a message... True metal... not the Satanic or “ Kill ’em All” (reference to ‘ Metallica ’ not intended, they’re obviously not Satanic/Death) Death/ Hate Metal that gives our kind a bad name... although I do quite like ‘ Gorgoroth ’, ‘ Dimmu Borgir ’ and ‘ Cannibal Corpse ’...
French: Among Our Glorious Existence ouvre le feu sur un horrible gémissement de Iblis et blast beat mitraillés, riffs putrides, vocaux en furie nous téléportent sans compromis au beau milieu de l'univers belliqueux de Endstille .
English: Amendments, etc., will be built into the help files and training material.
French: Les modifications, etc., seront intégrées dans les fichiers d’aide et les documents de formation.
English: • Are salary increases for comparable jobs equal?
French: • les augmentations de salaires accordées pour des emplois comparables sont-elles égales?
English: This presupposes more say for the directly elected European Parliament, but also more of a Union in which peoples and regions feel at home.
French: Cela suppose davantage de participation pour le Parlement directement élu, mais également une Union où les peuples et les régions se sentent chez eux.
English: 813 Temporary Help Services $30,495.00 2006-03-06 MITHUNA TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 30 495,00 $ 2006-03-06 MITHUNA TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
English: Anagram Magic Find the best scoring words in this magical multiplayer game!
French: Anagram Magic Trouvez la meilleure combinaison de mots dans ce jeu multijoueur magique !
English: Presentation The following is a text version of the presentation given at the Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network, held May 17-18, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Présentation Ce qui suit est une version texte de la présentation donnée lors de l'Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, tenue les 17 et 18 mai2006, à Ottawa en Ontario.
English: This family-run hotel offers a friendly service in the most historic area of Florence.
French: Cet hôtel familial offre un service accueillant dans le quartier historique de Florence.
English: The region includes metropolitan Moncton, which, with its 150,000 residents (including the surrounding suburban belt) is a regional distribution and retail centre for much of the Maritime provinces.
French: La région comprend l'agglomération de Moncton qui, avec ses 105 000 résidents (incluant la ceinture péri-urbaine), constitue un centre régional de distribution et de commerce de détail pour une grande partie des provinces Maritimes.
English: Once the various timings have been learned almost no fight will be a problem, and the fact that it's possible to “rent” fighters to come and help us makes this even easier than it should be.
French: Un choix compréhensible, mais qui reste un peu décevant il faut le dire.
English: · The European Region of WHO is certified polio-free on 21 June.
French: · La Région européenne de l’OMS est certifiée indemne de poliomyélite le 21 juin.
English: Thus, this study quantified human and rat m. vastus lateralis (VL) fiber adaptations to 11 weeks of spinal cord injury (SCI). The m.
French: Cette étude s'intéresse à la caractérisation des adaptations des fibres du muscle vastus lateralis (VL) d'humains et de rats, 11 semaines après une lésion médullaire (SCI).
English: EA Sports released this trailer of Fight Night Round 3 focusing on the graphical upgrades for this PS3 version of this excellent game.
French: EA Sports nous propose ce trailer de Fight Night Round 3 nous présentant en gros les améliorations graphiques du jeu dans son opus PS3.
English: • Complete the inventory of wetlands and other significant natural features under Parks Canada jurisdiction and establish management strategies to maintain their ecological values.
French: • Il faut déterminer les répercussions des espèces exotiques sur la santé générale de l’écosystème, et en particulier la biodiversité aquatique.
English: The following special instructions and guidelines for completion apply to this RFA: 1.
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent ADD: 1.
English: The Commission shall have the following powers:
French: La Commission est habilitée à :
English: Harsh words won't be enough, writes Carla Joosten in her blog for conservative-liberal news magazine Elsevier: "The deficits of the PIIGS are not just a consequence of the crisis, but also of poor budget management.
French: Les propos virulents ne suffisent pas, estime Carla Joosten dans son blog pour le magazine d'information progressiste de droite Elsevier : "Les déficits des PIIGS ne sont pas seulement une conséquence de la crise, mais aussi le résultat d'une mauvaise gestion budgétaire.
English: Food supply calculations rely on data on exports, and beginning and year-end inventories.
French: Les calculs de l’approvisionnement alimentaire reposent sur les données relatives aux exportations et aux stocks d’ouverture et de clôture.
English: Consent Form Version Date________ CONSENT FOR GENETIC TESTING General Section I confirm that the _______________(professional's name) has explained the genetic tests that I am about to: have done with respect to __________________(genetic condition), and that any questions that I have asked have been answered to my satisfaction.
French: Formulaire de consentement Date : ________ CONSENTEMENT AU DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE Partie générale Je confirme que _______________(nom du spécialiste) a expliqué les tests génétiques auquel je vais me soumettre relativement à __________________ (condition génétique) et je suis satisfait(e) des réponses que l'on a fournies à toutes mes questions concernant ces tests.
English: A simple model describing the contractile vacuole cycle in the freshwater protozoan Amoeba proteus is used to compute coalescence frequencies of submicroscopic vesicles needed to account for the growth of the vacuole.
French: Un modèle simple qui décrit le cycle de la vacuole contractile chez le protozoaire d'eau douce Amoeba proteus permet de calculer la fréquence de coalescence de vésicules submicroscopiques nécessaire pour expliquer la croissance de la vacuole.
English: We support an expansion of the number of elected seats only — not permanent seats — and we support an improved version of model B as a basis for negotiations among Member States, with a view to reaching a broad consensus.
French: Nous sommes favorables à un élargissement dans la seule catégorie des membres élus - et non des membres permanents - et nous prônons une version améliorée de la formule B comme base de négociation entre les États Membres, afin de parvenir à un large consensus.
English: 1930.08.07 - 1935.08.13 Robertson, Gideon Decker Minister of Labour Ill health.
French: 1930.08.07 - 1935.08.13 Robertson, Gideon Decker Ministre du Travail Mauvais Ã©tat de santÃ©.
English: 0813 - Temporary help services $88,885.10 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,353.92 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 353,92 $ 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.
English: With regard to the Rome Statute, it was to be hoped that it would ensure that the weak were afforded protection and that those who committed human rights violations did not have impunity.
French: Passant ensuite au Statut de Rome, Mme Jahangir dit espérer que cet instrument garantira que les faibles seront protégés et que les violations des droits de l'homme ne resteront pas impunies.
English: Over time, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have further elaborated on the role of the Office.
French: Au fil des années, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont précisé le rôle du Bureau.
English: Experiments have shown that the growth period of these regenerates, and hence their size, can be enhanced by injections of collagenase (which affects the reorganization of conjunctive matrices) or growth hormone (which favors the proliferation of chondrocytes).
French: Le présent travail montre que leur période de croissance, et en conséquence leur taille, peuvent être accrues par des injections de collagénase (active sur les remaniements des matrices conjonctives) ou d'hormone de croissance (favorable à la prolifération des chondrocytes).
English: • CIP International Standard Numbers (ISNs) International Standard Serial Number (ISSN)
French: • CIP Numéros international normalisé (ISNs) Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)
English: PB-92-001 IN THE MATTER OF an opinion of the Canadian International Trade Tribunal pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act, following the section 42 Inquiry No. NQ-92-002 and its resulting finding dated December 11, 1992, and further to representations on the public interest received by the Canadian International Trade Tribunal; RESPECTING whether the imposition of anti-dumping duties, or the imposition of such duties in the full amount on bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China would not or might not be in the public interest.
French: PB-92-001 EU ÉGARD À une opinion du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, découlant de l'enquête no NQ-92-002 menée conformément à l'article 42 de la loi précitée, et des conclusions rendues à cet égard le 11 décembre 1992, et à la suite des observations présentées dans l'intérêt public au Tribunal canadien du commerce extérieur; CONCERNANT la question de savoir si l'imposition de droits antidumping, ou leur imposition à leur plein montant, sur des bicyclettes assemblées ou démontées, et des cadres de bicyclettes, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Yellow onions marketed in import, export or interprovincial trade are graded and sized according to sections 71 to 78 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations [6] made under the Canada Agricultural Products Act.
French: Les oignons jaunes commercialisés sur les marchés d’importation, d’exportation ou interprovinciaux, sont classés et subdivisés en diverses catégories conformément aux articles 71 à 78 du Règlement sur les fruits et les légumes frais [6] établi en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada [7] . Le règlement vise le classement des marchandises selon l’apparence, la couleur, la fermeté et la taille.
English: The General Assembly at its fifty-second session adopted resolution 52/48 entitled “Development of good-neighbourly relations among Balkan States”.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, a adopté la résolution 52/48 intitulée « Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans ».
English: 1, 24 May 2000, at 36; Manufacturer's Exhibit A-4 at 9, Administrative Record, Vol.
French: 36; pièce du fabricant A-4 à la p. 9, dossier administratif, vol.
English: 14(2) Weekly insurable earnings 14(2) Rémunération hebdomadaire assurable (2) A claimant's weekly insurable earnings are their insurable earnings in the rate calculation period divided by the larger of the following divisors: (2) La rémunération hebdomadaire assurable correspond au quotient obtenu par division de la rémunération assurable du prestataire au cours de sa période de base par le plus élevé des nombres suivants : (a) the divisor that equals the number of weeks during the rate calculation period in which the claimant had insurable earnings, and a) le nombre de semaines, pendant la période de base, au cours desquelles le prestataire a reçu une rémunération assurable; (b) the divisor determined in accordance with the following table by reference to the applicable regional rate of unemployment. b) le nombre prévu au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable.
French: 14(2) Rémunération hebdomadaire assurable 14(2) Weekly insurable earnings (2) La rémunération hebdomadaire assurable correspond au quotient obtenu par division de la rémunération assurable du prestataire au cours de sa période de base par le plus élevé des nombres suivants : (2) A claimant's weekly insurable earnings are their insurable earnings in the rate calculation period divided by the larger of the following divisors: a) le nombre de semaines, pendant la période de base, au cours desquelles le prestataire a reçu une rémunération assurable; (a) the divisor that equals the number of weeks during the rate calculation period in which the claimant had insurable earnings, and b) le nombre prévu au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable. (b) the divisor determined in accordance with the following table by reference to the applicable regional rate of unemployment.
English: "The purpose [of the goods in issue] is to protect the eyes and other parts of the face from dust, dirt, bugs, rain, snow, and other objects or particles which can fly in the rider’s face to block his or her vision."
French: explicatives. Il a déclaré : « La fonction des marchandises en cause est de protéger les yeux et les autres parties du visage contre la poussière, la terre, les insectes, la pluie, la neige et les autres objets et particules qui risquent de voler dans le visage du conducteur et de bloquer sa vision » [traduction].
English: • a) The employee must pay his contributions directly to his personnel office by cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: • a) L'employé doit payer directement ses cotisations à son bureau du personnel par chèque ou mandat postal à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Therefore, we cannot allow any jobs to be posted freely in these discussion groups.
French: Veuillez ne pas diffuser délibérément d'information confidentielle lorsque vous contribuez aux discussions.
English: 3.Member States shall ensure that all persons employed or formerly employed by their supervisory authorities are bound by professional secrecy.
French: 3.Les États membres veillent à ce que toutes les personnes travaillant ou ayant travaillé auprès de leurs autorités de contrôle soient tenues au secret professionnel.
English: Mark Bisby has been seeking feedback on the proposed peer review cluster model.
French: Mark Bisby a sollicité des commentaires sur la proposition du modèle collectif d'examen par les pairs.
English: Chairman Bryant has made an impassioned and credible plea for the lifting of the sanctions regime against Liberia.
French: Le Président Bryant a lancé un plaidoyer passionné et convaincant pour la levée du régime des sanctions à l'encontre du Libéria.
English: No employee in the bargaining unit will be eligible for such indemnification unless he/she has, prior to the occurrence of such an accident, executed and delivered to the Employer an instrument in writing in a form acceptable to the Employer having the following effect: 1. constituting and appointing the Employer as irrevocable attorney to appear and defend in any court of competent jurisdiction in which an action is brought against him/her claiming damages allegedly arising out of such an accident, and authorizing the Employer to conduct all negotiations in respect of such damages and to effect any settlement relating to the payment thereof.
French: Aucun employé membre de l’unité de négociation n’est admissible à une telle protection à moins qu’il n’ait, avant que ne survienne un accident, rédigé et remis à l’Employeur un document écrit dont ce dernier juge la forme acceptable, et qui a pour effet : 1. de constituer et nommer l’Employeur comme avocat irrévocable pouvant se présenter et plaider devant tout tribunal compétent qui a à juger d’une plainte portée contre ledit Employeur au titre de dommages allégués résultant d’un tel accident, et
English: However, I would request that, should there be any meeting next week, it not be parallel with the meetings on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Toutefois, je demanderais, si une séance devait avoir lieu la semaine prochaine, qu'elle ne se déroule pas parallèlement aux séances prévues sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: HMCS Iroquois working with other coalition vessels, will conduct operations including boarding operations to search for Al Qaida and Taliban leadership, escort duties in the Strait or Hormuz and enforcing the UN sanctions against Iraq.
French: Le NCSM IROQUOIS mènera, aux côtés d’autres navires de la coalition, des opérations d’arraisonnement à la recherche de leaders d’Al Qaïda et de talibans, des missions d’escorte dans le détroit d’Ormuz et des opérations visant l’application des sanctions des Nations Unies contre l’Iraq.
English: (1) No person may terminate or amend any agreement, including a security agreement, with a debtor company, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement, including a security agreement, with a debtor company by reason only that an order has been made under this Act in respect of the company.
French: (1) Il est interdit de résilier ou de modifier un contrat — notamment de garantie — conclu avec une compagnie débitrice ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme figurant dans un tel contrat, au seul motif qu'une ordonnance a été rendue sous le régime de la présente loi à l'égard de la compagnie.
English: 2.1.4 Cohort studies In cohort studies, subjects classified according to their exposure are followed over time to determine the incidence of the disease of interest.
French: 2.1.4 Études de cohorte Dans les études de cohorte, les sujets classés selon leur exposition sont suivis au fil du temps en vue de vérifier l'incidence de la maladie à l'étude.
English: C the Otter Nelson River School evaluation report indicates that 21 students enrolled since the program began in the fall of 1996.
French: Les activités d’apprentissage portent notamment sur la dynamique de la vie, la modélisation sur ordinateur, et un changement d’attitude face à l’importance de l’éducation.
English: Energy Efficiency in Municipalities [Ref.
French: Efficacité énergétique dans les municipalités [Réf.
English: As I pointed out yesterday to my honourable friends, we are not here to reiterate our disagreements and confirm our differences; we are here to change things and to try and generate new ideas and a new approach.
French: Comme je l'ai souligné hier à l'intention de mes honorables amis, nous ne sommes pas ici pour réitérer nos désaccords et confirmer nos différences ; nous sommes réunis pour faire changer les choses, tenter d'apporter de nouvelles idées et une nouvelle approche.
English: We must continue to recognize and seize opportunities that celebrate our linguistic duality, our cultural diversity, and our inclusiveness.
French: Nous devons saisir toutes les occasions de mettre en valeur notre dualité linguistique, notre diversité culturelle et notre volonté de faire place B tous et B toutes.
English: • As noted in Phase One, the Risk Management Plan of August 1998 did not address security requirements, inter-dependencies between projects and dependencies on/to external systems.
French: • Tel que noté dans la Phase I, le Plan de gestion des risques d'août 1998 n'a pas traité les besoins en matière de sécurité, les liens de dépendance entre les projets ni les liens avec les systèmes externes.
English: New Zealand Information on careers, history, headline news, and media releases.
French: Jetez un coup d'œil à une frégate (virtuelle) et essayez les jeux navals à onde de choc.
English: OBJECTIVES The general objectives of the APP with regard to Aboriginal women’s issues are:
French: OBJECTIFS Les objectifs généraux du PA, en ce qui a trait aux femmes autochtones, sont les suivants :
English: A new Centre study reveals the lowest life expectancy for HIV-positive individuals in British Columbia are IDUs not receiving anti-HIV treatment.
French: Selon une nouvelle étude du Centre, parmi les personnes séropositives pour le VIH vivant en Colombie-Britannique, ce sont celles qui se droguent par injection et qui ne reçoivent aucun traitement dont l'espérance de vie est la plus courte.
English: For proposals which contain a significant technological or thematic element from a different part of the programme, the procedure involves the proposal being treated by the thematic area represented by the greatest proportion of the proposal (ie, its "centre of gravity").
French: Pour les propositions qui comportent un important volet technologique ou thématique relevant d'une autre partie du programme, la procédure veut qu'elles soient traitées dans le cadre du domaine thématique correspondant à leur principale composante (autrement dit, leur «centre de gravité»).
English: Staff are to utilize these resources, tools and authority in an effective and efficient manner, in accordance with the regulatory framework of UNDP, in order to achieve objectives and results.
French: Ceux-ci doivent utiliser ces ressources, instruments et pouvoirs de façon efficace conformément aux règles du PNUD afin de réaliser les objectifs et les résultats.
English: The Gender Office in MONUC, in collaboration with UNDP, the Ministry of Gender, women's networks and other sections of MONUC, organized workshops and sponsored research to inform development of a national action plan on Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Bureau chargé de la promotion de la femme au sein de la MONUC a organisé, en collaboration avec le PNUD, le Ministère de la parité des sexes, des réseaux de femmes et d'autres services de la MONUC, plusieurs ateliers et il a parrainé des recherches visant à faciliter l'élaboration d'un plan d'action national sur la résolution 1325 (2000).
English: Activities are carried out with a total budget of USD 7.5 million.
French: Elles bénéficient d'un budget total de 7,5 millions de dollars des États-Unis.
English: This change would simply add the name of the new legislation, as was done with the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Cette modification viserait simplement à ajouter le nom de la nouvelle loi, comme cela a été fait dans le cas de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes seront financées en ordre décroissant jusqu'à épuisement des fonds.
English: The Paleozoic sequence of Akpatok Island consists of a least 800 ft () of exposed limestone, underlain by 1098 ft (334.7 m) of limestone, shale, and sandstone, as recognized in Premium Homestead Akpatok L-26 drill hole located on the west-central coast.
French: La suite Paléozoique de l'île Akpatok est d'au moins 800 pieds () de calcaire visible susjacent à 1098 pieds (334.7 m) de calcaire, shale et grès identifié dans le trou de forage Premium Homestead Akpatok L-26 situé au centre sur la côte occidentale.
English: Paragraph 2 of the report recommended that UNFPA continue to use charts and graphs as well as list actions taken to implement previous recommendations.
French: Au paragraphe 2 du rapport, le Comité a recommandé que le FNUAP continue à utiliser des tableaux et figures et à indiquer les mesures prises pour donner suite aux recommandations précédentes.
English: We understand that fundamentally we are in the business of saving lives.
French: Nous savons que, fondamentalement, notre tâche consiste à protéger des êtres humains et, en définitive, à épargner des vies humaines.