ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customary law is part of the law of the land as long as it does not violate the principles of humanity ensured by the Constitution.
French: Le droit coutumier s'applique pour autant qu'il ne viole pas les principes humanitaires consacrés dans la Constitution.
English: We had the exciting re-enactment of Marconi's first radio broadcast from Signal Hill, St. John's, a hundred years ago.
French: Il y a eu l'excitante reconstitution de la première radiodiffusion de Marconi de Signal Hill, à Saint-Jean, Terre-Neuve, il y a cent ans.
English: • The reduction of national economic loss caused by commercial software imports.
French: • La réduction des pertes économiques nationales causées par l'importation de logiciels commerciaux.
English: However, their treatment of Sam Rainsy and other members of his party is clearly unacceptable and the Council and the Commission should continue to press that message.
French: Cependant, le traitement réservé à Sam Rainsy et à d’autres membres de son parti est évidemment inacceptable et le Conseil et la Commission doivent continuer à faire passer ce message.
English: Holiday greetings from the Command Chief Warrant Officer
French: Message des Fêtes de l'adjudant-chef du Commandement
English: There appears to be no policy cohesion.
French: Il ne semble y avoir aucune cohérence entre les politiques.
English: Bill Clause No. 112 CBCA Section No. 226(1) Topic Liquidation and Dissolution (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Replace the term "legal representative" with the term "personal representative".
French: No de l'article du projet de loi 112 No de l'article de la LCSA 226(1) Thème Liquidation et dissolution (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Remplace le terme ®mandataires¯ par le terme ®représentant personnels¯.
English: Ms. CONNORS (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it had been decided at the seventh inter-committee meeting to accelerate the harmonization of treaty bodies' working methods and to increase the number of inter-committee meetings to two a year.
French: Mme CONNORS (Représentante de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) rappelle qu'à la septième réunion intercomités, il a été décidé d'accélérer les travaux d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, et de passer à deux réunions intercomités par an.
English: We note this in order to show that Bosnia and Herzegovina derives its obligations on protection of national minorities from the Constitution of Bosnia and Herzegovina, Low on Protection of National Minority Members, and international documents that it accepted and ratified after its recognition as the independent state.
French: Les obligations de la Bosnie-Herzégovine concernant la protection des minorités nationales découlent de sa Constitution, de la loi sur la protection des droits des minorités nationales et d'instruments internationaux que le pays a entérinés et ratifiés après avoir été reconnu comme État indépendant.
English: Before your L-1 status can be extended, a review is conducted one year after entry has been granted to determine if you have met the business plan’s objectives.
French: Il peut être renouvelé jusqu’à sept ans, dans le cas d’une personne occupant un poste de directeur ou de gestionnaire, et jusqu’à cinq ans, dans le cas d’une personne occupant un poste exigeant des connaissances spécialisées.
English: The new Act would confirm, in law, the general principles that will guide the establishment and management of Parks Canada's Marine Conservation Areas.
French: La nouvelle loi ratifierait les principes généraux qui orienteront la création et la gestion d'aires marines de conservation au Canada.
English: 'We shall continue to promote the practices and activities established within the AFTA process, which guarantee transparency and encourage the involvement of civil society'.
French: «Nous continuerons à promouvoir les pratiques et activités prévues dans le processus de la ZLEA qui favorisent la transparence et encouragent la participation de la société civile».
English: Resolution 61/211, para.
French: Résolution 61/211, par. 18.
English: There is a lack of investigation about the effect of prostate cancer on black men.
French: L'incidence du cancer de la prostate sur les hommes noirs ne fait pas l'objet de recherches suffisantes.
English: Smiths Falls Chocolate Festival, Railway Museum Smiths Falls, ON B. Jones, CPR Police 22 Jul Kidsake Day, Richmond Auto Mall, CN All Aboard for Safety Richmond, BC B. MacMillan, CN Police
French: B. Jones, Police du CFCP 22 juillet Kidsake Day, Richmond Auto Mall, CN All Aboard for Safety Richmond, C.-B. B. MacMillan, Police du CN
English: Total rare earth oxide contents range between 4.2% and 5.28%.
French: Les minéraux industriels sont une composante importante du secteur des ressources non renouvelables en Saskatchewan.
English: The Commission confirms its positive approach to State aid granted to companies in respect of training for their workers.
French: La Commission confirme son approche positive à l'égard des aides d'État accordées aux entreprises pour la formation de leurs travailleurs.
English: SeamountsOnline: an online information system for seamount biology, Version 2005-1, available from http://seamounts.sdsc.edu/.
French: « SeamountsOnline: an online information system for seamount biology, Version 2005-1 », à l'adresse suivante : http://seamounts.sdsc.edu/.
English: In addition, in order to ensure that minors normally do not have the possibility to listen to or watch such programmes, the ORF must select the broadcasting time accordingly or must take other appropriate measures.
French: D'autre part, pour assurer que les mineurs n'aient normalement pas la possibilité d'écouter et de regarder ces programmes, l'ORF doit choisir le moment de la diffusion en conséquence ou prendre d'autres mesures appropriées.
English: (f) Recognizes the coordination role of the United Nations Emergency Relief Coordinator in the United Nations system's response to internally displaced persons; and encourages UNHCR to consult with and support the Emergency Relief Coordinator in the promotion of predictable and timely United Nations strategies aiming to find durable solutions for refugees and internally displaced persons within an integrated approach, whenever appropriate;
French: f) Reconnaît le rôle de coordination du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies dans la réponse du système des Nations Unies à la problématique des personnes déplacées ; et encourage le HCR à consulter et appuyer le Coordonnateur des secours d'urgence eu égard à la promotion de stratégies prévisibles et opportunes des Nations Unies, visant à trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées dans le cadre d'une approche intégrée, lorsqu'il convient ;
English: Monitoring work is expected to become part of the routine systems of the district.
French: On s’attend à ce que les activités de suivi soient intégrées aux dispositifs habituels du district.
English: Our priorities reflect our reputation: the quality of our products and services, the know-how of our staff, the level of quality of our products and services, the continuous improvement of our manufacturing processes as well as our efficiency in project management.
French: Nos priorités font notre renommée : la qualité des produits et des services que nous offrons, l’amélioration continue de nos processus de fabrication et la gestion efficace de nos projets.
English: • Ability to review applications in both open and strategic competitions: Consideration should be given to those committees that are likely to be useful in also reviewing strategic initiatives, with membership supplemented as required.
French: • Capacité d'examiner les demandes des concours ouverts et des initiatives stratégiques : envisager des comités qui puissent servir également à l'examen des initiatives stratégiques, et auxquels on ajouterait des membres pour les besoins de concours particuliers.
English: To some extent these bridges are already in formation, evident in the Colloquium on Health at the 1998 Congress of Social Sciences and Humanities, which featured sessions by 15 different scholarly associations; the successive interdisciplinary conferences on the body organized by the Humanities Research Unit at the University of Saskatchewan; the establishment of interdisciplinary centres like the Canadian Centre on Disability Studies at the University of Manitoba; medical humanities programs at universities like Dalhousie; the new interest in "nursing humanities"; as well as the growing importance of communications programs being included in the training of medical and health professionals.
French: Dans une certaine mesure, ces ponts sont déjà en train d’être établis, à preuve le Colloque sur la santé lors du Congrès des sciences humaines de 1998 où une quinzaine d’associations savantes étaient représentées; les conférences interdisciplinaires successives sur le corps organisées par la Humanities Research Unit à l’Université de la Saskatchewan; l’établissement de centres interdisciplinaires comme le Canadian Centre on Disability Studies à l’Université du Manitoba; les programmes de sciences humaines médicales à des universités comme Dalhousie; l’intérêt nouveau dans les « sciences humaines inﬁrmières »; ainsi que l’importance grandissante des programmes de communication prévus dans la formation des professionnels de la médecine et de la santé.
English: In 2005-2006 there were an estimated 21.4 million person visits, approximately 12.2 million to national parks and 9.2 million to national historic sites.
French: En 2005-2006, on a évalué à 21,4 millions le nombre de visitespersonnes, dont environ 12,2 millions dans les parcs nationaux et 9,2 millions dans les lieux historiques nationaux.
English: You also mentioned, Commissioner, that we have the same global interests, and this goes hand in hand with the other aspect you mentioned, our shared social model.
French: Vous avez également indiqué, Monsieur le Commissaire, que nous partagions les mêmes intérêts globaux et cela va de pair avec l’autre aspect que vous avez mentionné, notre modèle social commun.
English: Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
French: Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ou organes communautaires, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions ﬁnancières.
English: GRAVELLE, Lucien (Green Party)  GROS-LOUIS, Isa (Liberal)  LÉGARÉ, Christian (Independent)  VERNER, Josée (Conservative) 24039 - MANICOUAGAN (6) ASSELIN, Gérard (Bloc Québécois)  DUCASSE, Pierre (N.D.P.)
French: GRAVELLE, Lucien (Parti Vert)  GROS-LOUIS, Isa (Libéral)  LÉGARÉ, Christian (Indépendant)  VERNER, Josée (Conservateur) 24039 - MANICOUAGAN (6) ASSELIN, Gérard (Bloc Québécois)  DUCASSE, Pierre (N.P.D.)
English: • Administer the trust fund to be established and funded by all interested partners on the basis of voluntary contributions.
French: • Administrer le fonds d'affectation spéciale qui doit être établi et financé de manière volontaire par tous les partenaires intéressés.
English: Activities involve mainly small vessel patrols and landings checks.
French: Il s’agissait principalement de patrouilles à bord de petits bateaux et de vérifications à quai.
English: The CWM, part of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), is not the only Museum celebrating a milestone this spring.
French: Le MCG, qui fait partie de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), n’est pas le seul à avoir célébré un événement marquant ce printemps.
English: The Working Party noted that the following 23 countries were Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland and Turkey.
French: Le Groupe de travail a pris note que les 23 pays dont les noms suivent étaient Parties contractantes à l'Accord : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: I was reassured by the Secretary that these measures will be reviewed urgently.
French: La secrétaire m'a assuré que ces restrictions seraient reconsidérées de toute urgence.
English: [39] As a token of its concern for the difficulties experienced by Ms. Sikand in having to transfer to a regular seat, VIA provided Ms. Sikand with a transferable travel certificate valued at $50.00 and valid for 12 months.
French: [39] Comme preuve de ses préoccupations à l'égard des difficultés éprouvées par Mme Sikand lorsqu'elle a dû être transférée à un siège ordinaire, VIA a fourni à Mme Sikand un certificat-voyage transférable d'une valeur de 50 $ valide pour 12 mois.
English: Applied Technologies Group (ATG), (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/2)
French: Groupe des technologies appliquées (ATG) (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/2)
English: That broad conclusion provides the highest level of confidence that Canada is in compliance with its peaceful use commitments and is a necessary condition for the transition to integrated safeguards.
French: Cette conclusion générale donne les assurances les plus élevées quant au fait que le Canada respecte ses engagements en matière d'utilisation pacifique, condition nécessaire du passage à des garanties intégrées.
English: • Use greaseless or water-based binders to eliminate caustic cleaners for binder removal.
French: • Mettre l’accent sur le contrôle de la qualité et la pré-inspection, pour abaisser le taux de rejets résultant d’un pré-nettoyage inadéquat.
English: Carriers often provide their clients with some protection against losses or damages.
French: Les transporteurs offrent souvent à leurs clients une protection contre les pertes et les dommages.
English: Individualizing Pharmacotherapy for Seniors Breakout Groups:
French: Individualisation de la pharmacothérapie\npour les personnes âgées Atelier en sous-groupes :
English: A documented report of the CMO, including the residents' testimonies shall be released to the media for publication to preempt adverse publicity from other interested groups.
French: Un rapport circonstancié des opérations civiles et militaires, comprenant les témoignages de résidents, sera remis aux médias pour publication afin de prévenir toute malveillance de la part d'autres groupes concernés.
English: Additions include two new tanks and components to provide a high rate clarification system, and screening and diversion facilities to reduce the amount of raw sewage entering the North Saskatchewan River through mixed (combined) storm and sanitary sewer overflows.
French: Cet ajout comprend deux nouveaux réservoirs et éléments pour assurer un système à taux élevé de clarification, et des installations de dégrillage et de dérivation servant à réduire le déversement des eaux d'égout brutes dans la rivière Saskatchewan Nord par la combinaison des trop-pleins des égouts pluviaux et sanitaires.
English: The same rapporteurs also say, and rightly in my opinion, that this Chamber does not make the great political decisions of the European Union, once again leaving the problem of the democratic deficit, which is not unfounded, unresolved.
French: De plus, les rapporteurs eux-mêmes dénoncent - selon moi à juste titre - l'absence de cette Assemblée des grandes décisions politiques de l'Union européenne, ce qui laisse encore une fois irrésolu le problème du déficit démocratique qui, il faut l'avouer, n'est pas sans fondement.
English: It also contains new elements, specific to this language area.
French: D’autres éléments, propres à cette aire linguistique, sont venus s’y ajouter.
English: United States US wheat production fell by 14% in 2006-2007, due to drought in the major hard red winter (HRW) and hard red spring (HRS) producing regions.
French: États-Unis La production de blé américaine a reculé de 14 % en 2006-2007 à cause de la sécheresse dans les régions productrices de blé de force rouge d’hiver (HRW) et de blé de force roux de printemps (HRS).
English: In making health protection decisions, how should we consider factors such as scientific data, non-scientific information, economic impact, legal obligations, public perception and available resources?
French: Dans la prise de décision en matière de protection de la santé, comment devrions-nous tenir compte de facteurs comme les données scientifiques, l’information non scientifique, l’incidence économique, les obligations légales, la perception du public et les ressources offertes?
English: (f) Recalls its Conclusion No. 91 (LII) on registration of refugees and asylum-seekers; reiterates the fundamental importance of early registration as a key protection tool and the critical role of material, financial, technical and human resources in assisting host countries in registering and documenting refugees and asylum-seekers, particularly developing countries confronted with large-scale influxes and protracted refugee situations; welcomes in this context the significant progress achieved in the area of registration as evidenced by the ongoing roll-out of registration and documentation activities under the auspices of Project Profile; and encourages States and UNHCR to continue their work in this regard with the assistance of other relevant actors as appropriate;
French: f) Rappelle sa conclusion no 91 (LII) sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile; réitère l'importance fondamentale de l'enregistrement précoce en tant qu'instrument de protection clé ainsi que le rôle crucial des ressources matérielles, financières, techniques et humaines dans la contribution apportée aux pays hôtes en matière d'enregistrement, d'établissement de papiers pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, particulièrement les pays en développement confrontés à des afflux massifs et des situations de réfugiés prolongées; se félicite dans ce contexte des progrès importants accomplis dans le domaine de l'enregistrement, attestés par les activités actuelles d'enregistrement et d'établissement de documents sous les auspices du Projet Profile; et encourage les États et le HCR à poursuivre leurs travaux à cet égard avec l'assistance d'autres acteurs compétents, si besoin est;
English: Certain aspects of some men's behaviour and attitudes are particularly important to consider in efforts to combat domestic violence, rape and other sexual abuse, and human trafficking across national borders for sexual exploitation.
French: Certains aspects des comportements et des attitudes de certains hommes offrent un intérêt particulier pour la lutte contre la violence au foyer, le viol, les sévices sexuels et la traite des êtres humains au-delà des frontières à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • community economy and other benefits; and
French: • de la situation économique et des autres avantages retirés par la collectivité;
English: You may also call the Operations Centre in Ottawa toll-free at 001-800-514-0129 or collect at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des Opérations d'urgence à Ottawa en composant le numéro sans frais 001-800-514-0129 ou le 613-996-8885, à frais virés.
English: The proportion of youth who reported trading sex in the previous 3 months was 37.7% in 2001 and 36.3% in 2003.
French: De plus, près de 60 % des jeunes de la rue ont rapporté que leur partenaire sexuel consommait régulièrement de l’alcool en 2001 et en 2003.
English: Secondly, the report is based on a twisted approach that is contrary to the facts witnessed on television screens by the entire world.
French: Deuxièmement, le rapport repose sur une approche faussée, contraire aux faits dont le monde entier a été témoin sur les écrans de télévision.
English: • General research on the demographics of Georgia was conducted using the Internet, and various resource information at the Consulate (i.e. brochures, newsletters, and web sites).
French: • Des recherches générales sur les données démographiques de la Géorgie ont été réalisées à l'aide d'Internet et de diverses sources d'information au consulat (c.-à-d., des brochures, des bulletins d'information et des sites Web).
English: NQ-99-001, in which the Tribunal stated that the simultaneous existence of certain factors can be the source of exceptional circumstances that would justify an exclusion for a given country or producer.
French: Viraj et Atlas ont toutes deux invoqué la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001, aux termes de laquelle le Tribunal a déclaré que l'existence simultanée de certains facteurs peut être source de circonstances exceptionnelles qui justifient d'accorder l'exclusion d'un pays ou d'un producteur particulier.
English: Denissenko is also general manager of San Air.
French: Ce dernier est également le Directeur général de la compagnie de San Air.
English: As of October 2008, the necessary legislation had not yet entered the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers or parliamentary procedure.
French: En octobre, la législation requise n'avait pas encore été communiquée au Conseil des ministres ni n'avait suivi la filière parlementaire.
English: Could you comment briefly on the implications for the agenda this evening.
French: Pourriez-vous expliquer brièvement quelles seront les conséquences sur l'ordre du jour de ce soir.
English: I did not try to buy cigarettes during the past 30 days (one month) 2.
French: Je n'ai pas tenté d'acheter des cigarettes au cours des 30 derniers jours (un mois) b.
English: Over the past few decades, a growing number of organizations have adopted this approach.
French: Au cours des dernières décennies, un nombre grandissant d'organismes ont adopté cette approche de changement.
English: The paper reviews the implantation of IFRS standards in the Dutch FADN since 2001.
French: Ce document examine l'introduction, depuis 2001, des normes IFRS dans les données du RICA concernant les Pays-Bas.
English: When you quit smoking your body will begin to recover from the effects of the nicotine and other chemicals found in cigarettes.
French: Dès que vous cessez de fumer, votre corps commence à récupérer des effets de la nicotine et autres produits chimiques contenus dans la cigarette.
English: "Abuse of official authority" was not, however, one of the crimes with which Mr Pasko was originally charged.
French: Le délit « d’abus d’autorité officielle » ne figure cependant pas parmi les crimes dont M. Pasko était accusé à l’origine.
English: • enhance the capacity of First Nations to sustainably manage their forest lands;
French: • accroître la capacité des Premières nations à gérer leurs terres forestières de façon durable;
English: The possible disadvantages of decentralising seem not to have been analysed thoroughly.
French: Il semble que les inconvénients possibles de la décentralisation n’aient pas fait l’objet d’une analyse en profondeur.
English: 0491 Management consulting $41,730.00 2005-09-06 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $22,501.00 2005-09-06 CANARDS ILLIMITES CANADA 0431 Scientific consultants $40,000.00 2005-09-06 FISHER MARITIME TRANSPORTATION COUNSELORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $41,730.00 2005-09-06 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,501.00 2005-09-06 CANARDS ILLIMITES CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques $40,000.00 2005-09-06 FISHER MARITIME TRANSPORTATION COUNSELORS INC.