ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 32 of the German Banking Act in connection with section 1 (1a) no. 6 thereof, all banks in Germany have to be licensed and supervised by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BAFin).
French: Aux termes du paragraphe premier, alinéa a), point No 6 de l'article 32 de la loi sur les banques, les activités de toutes les banques allemandes sont soumises à l'autorisation et au contrôle de l'Agence fédérale des services financiers [Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen (BAFin)].
English: Riot police are reported to have used rubber bullets, tear gas and helicopters during the eviction at the Olga Benário encampment in Capão Redondo in the south of São Paulo, early on Monday morning.
French: La police antiémeute a, semble-t-il, utilisé des balles en caoutchouc, du gaz lacrymogène et des hélicoptères lors de l'expulsion, mardi en début de matinée, des habitants du campement Olga Benário à Capão Redondo, dans le sud de la ville.
English: ◦ Expansion of Existing National Parks and Reserves of Canada
French: ◦ Expansion de parcs nationaux et réserves de parc national existants
English: Introduced in 2004, Get Active aims to enhance the health and wellbeing of women and girls through physical activity.
French: Lancé en 2004, ce programme vise à améliorer la santé et le bien-être des femmes et des filles par l'activité physique.
English: In the above public notice, the Commission also provided a licensing framework for satellite subscription radio undertakings.
French: Dans l'avis public ci-dessus, le Conseil a également établi un cadre pour l'attribution de licences à des entreprises de radio satellite par abonnement.
English: Small hydro can often qualify for certification under green electricity programs that pay a premium price for electricity from an emission-free, environmentally-friendly source.
French: Les petites centrales hydroélectriques peuvent souvent obtenir une certification de la part de programmes d'« énergie verte », qui permettent de vendre plus cher l'électricité produite à partir d'une source sans émission et écologique.
English: While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
French: Même si bon nombre des dépenses encourues par les requérants sont libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les indemnités allouées par la Commission sont réglées dans cette monnaie.
English: (b) Immediately after the appointment of the mediator, the names and addresses of persons authorized to represent a party, and the names and positions of the persons who will be attending the meetings of the parties with the mediator on behalf of that party, shall be communicated by that party to the other party, the mediator and the Center.
French: Représentation des parties et participation aux réunions Article 8 a) Les parties peuvent se faire représenter ou assister dans leurs réunions avec le médiateur. b) Immédiatement après la nomination du médiateur, les noms et adresses des personnes autorisées à représenter une partie, ainsi que les noms et qualités des personnes qui participeront aux réunions entre les parties et le médiateur au nom de cette partie, sont communiqués par cette partie à l'autre partie, au médiateur et au Centre.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on mountain partnerships.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration sur le Partenariat de la montagne.
English: In contrast, the group synthesized new structures, into which an additional oxygenrich layer was inserted.
French: À l’opposé, le groupe a synthétisé de nouvelles structures assorties d’une couche riche en oxygène.
English: 3.5 Providing social and economic benefits As is evident from the foregoing data presented in this report, the CFI’s infrastructure investments are having a significant impact on the nature of Canadian R&D and the institutions that it supports, as well as producing highly qualified scientific and technical personnel.
French: 3.5 Générer des retombées socio-économiques Comme l’illustre clairement les données présentées jusqu’ici dans le présent rapport, les investissements de la FCI dans l’infrastructure ont une incidence importante sur la nature de la R.-D. canadienne, sur les établissements qu’elle finance, ainsi que sur la formation de ressources humaines scientifiques et techniques hautement qualifiées.
English: More children than ever are receiving basic education.  But still, 120 million children are not in school, more than half of them girls.
French: Il y a plus d'enfants que jamais qui ont accès à l'enseignement de base, mais 120 millions, dont plus de la moitié sont des filles, ne sont pas scolarisés.
English: In that context, there is not yet a critical mass of non-signatory movements ready to proceed to substantive negotiations or to attend a meeting similar to that held in Arusha in August 2007.
French: À cet égard, il n'y a pas encore de « masse critique » pour une réunion des mouvements non signataires prêts à passer à des négociations de fond ni pour une réunion semblable à celle qui a eu lieu à Arusha en août 2007.
English: Bulgaria's joining the GDDS should be looked at as a step forward in the development of statistics in accordance with world standards.
French: L'adhésion de la Bulgarie au GDDS doit être considérée comme le franchissement d'une étape dans l'évolution des statistiques vers les normes mondiales.
English: Nature of the Act of Transfer of Ownership Name and Capacity of Parties Description of Real Property Acquired Deed of Sale Lyse Falardeau, Jacques Falardeau, Thérèse Falardeau and Guy Falardeau, represented by Lyse Falardeau, in her capacity of liquidator of the estate of Mrs. Louisette Drouin, Vendor Trois-Rivières Port Authority, Purchaser Immovable known and described as being Lot number one million eighteen thousand four hundred and eighty-five (Lot 1,018,485) of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.
French: Nature de l’acte de transfert de propriété Nom et qualités des parties Description de l’immeuble acquis Acte de vente Lyse Falardeau, Jacques Falardeau, Thérèse Falardeau et Guy Falardeau, représentés par Lyse Falardeau, es-qualité de liquidatrice de la succession de Mme Louisette Drouin, Venderesse Administration portuaire de Trois-Rivières, Acheteur Immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro un million dix-huit mille quatre cent quatre-vingt-cinq (lot 1 018 485) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: As for Andy from four years teaches graphic design at Middlesex University and is still in graphics editing to cover other groups (among which the mogway) and photosession both in the fashion of music, with commissions that obviously could not cover the Cure!
French: Quant à Andy de quatre ans enseigne le design graphique à l'université du Middlesex et est encore dans l'édition de graphiques pour couvrir d'autres groupes (y compris la liie stand) et séance photo à la fois dans la mode et la musique, avec des commissions qui, manifestement, ils ne pouvaient pas se rapportent même le curé!
English: The proposal by the secretariat, following a request by the Committee on Housing and Land Management for a modular approach for upcoming land administration reviews and country profiles on the housing sector;
French: a) La proposition que le secrétariat a formulée en réponse à la demande faite par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire afin que le Groupe mette au point une approche modulable pour les prochains examens de l'administration des biens fonciers et monographies nationales concernant le secteur du logement;
English: None VECTORS:
French: La maladie extra-intestinale est la plus difficile.
English: Government officials, including in one case the chief of the national armed forces and the President, have made statements linking defenders to rebel groups, assimilating them to terrorists, labelling them as “enemies of the State” and “the people”, and questioning their morals.
French: Des responsables gouvernementaux, notamment, dans un cas, le chef des forces armées nationales et le président de l'État, ont fait des déclarations dans lesquelles ils associaient les défenseurs à des groupes rebelles, les assimilaient à des terroristes, les qualifiaient d'«ennemis de l'État» et d'«ennemis du peuple», et mettaient en doute leur moralité.
English: This listing also provides links to the electoral maps published by the federal government in 1895.
French: Cette liste contient aussi des liens vers les cartes électorales publiées par le gouvernement fédéral en 1895.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List v1.4 List of Acronyms
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées v1.4 Abbréviations et acronymes
English: It was reasonably quite for a city centre hotel.
French: Le parking en soous-sol très pratique à cet endroit où le stationnement est impossible.
English: One must remember that biotechnology is still in its infancy, and that approaches will be greatly improved and more efficiently utilized in the future for the betterment of mankind.
French: Il faut se rappeler que la biotechnologie n'en est qu'à ses premiers balbutiements et que les approches seront grandement améliorées et utilisées plus efficacement dans l'avenir, tout cela pour le plus grand bien de l'humanité.
English: The agreement at Rio to initiate negotiations on a convention on desertification is an encouraging step forward, particularly for developing countries.
French: L’entente intervenue à Rio visant à entreprendre des négociations au sujet d’une convention sur la désertification est une étape encourageante, en particulier pour les pays en développement.
English: The funding will support projects in mental health, hospital-acquired infections, cancer, heart health and wait times, among others.
French: Ces fonds soutiendront des projets dans des domaines comme la santé mentale, les infections nosocomiales, le cancer, la santé cardiovasculaire et les temps d'attente.
English: Change in household health-seeking behaviour
French: Changement dans le comportement positif des ménages vis-à-vis de la santé
English: The office floors are laid out in individual offices, but with a few adjustments, it would be possible to add some group offices.
French: Quelques adaptations laisseraient ouverte la possibilité d’ajouter des bureaux de groupe.
English: EN SUDÁFRICA, LOS GASTOS DE TRANSPORTE Y LAS LARGAS DISTANCIAS ...
French: Afrique du Sud. « Parlez pour nous, s'il vous plaît » : quelles ...
English: At intervals of at most two years, NCBs shall carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the potential reporting population, leavers from the potential and actual reporting population, as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents.
French: Les BCN effectuent une révision régulière de l'échantillon au moins une fois tous les deux ans, en tenant compte des entrants dans la population déclarante potentielle, des sortants de la population déclarante potentielle et effective, ainsi que de toutes autres modifications dans les caractéristiques des agents déclarants.
English: Strategic PR will also assume increased importance in the next few years because, as demographic trends indicate, our recruiting crisis is likely to persist long into the future.
French: Les RP stratégiques prendront aussi une importance accrue dans les années à venir parce que, comme l’indiquent les tendances démographiques, la crise du recrutement se prolongera probablement encore longtemps.
English: As indicated above, Category 4 will now capture some products formerly classified as Toxic under the CCCR.
French: Comme c'est indiqué ci-dessus, la Catégorie 4 inclura désormais les produits anciennement classés comme produits toxiques dans le RPCCC.
English: if they feel others are watching, and create a private area.
French: Tous ont fait en sorte que nous puissions monter les meubles ici un samedi.
English: Preschool education has made some headway, but only outside the public school system.
French: L'enseignement préscolaire enregistre également un certain développement, mais en dehors du système scolaire public.
English: Co-operatives, unions of co-operatives, federations and confederations of co-operatives are considered as legal persons of a specific kind with a variable capital, with a liability that or may not be limited, depending on the choice made by members.
French: La coopérative, l'union de coopérative, la fédération de coopérative et la confédération de coopérative sont considérées comme des personnes morales sui generis à capital variable et à responsabilité limitée ou non en fonction du choix fait par les membres.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux, et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés.
English: No. 1 reflects the amendment to paragraph 7(1)(a), after 1987, which recognizes that the amount of the benefit otherwise calculated under this provision is to be reduced by any amount paid by the employee to acquire the right to acquire the shares under the stock option agreement in addition to any amount paid or payable by the employee for the shares.
French: De plus, le numéro 1 fait état de la modification apportée à l'alinéa 7(1)a), après 1987, en vertu de laquelle le montant de l'avantage calculé par ailleurs selon cet alinéa doit être réduit en fonction du montant, le cas échéant, qu'a payé l'employé pour acquérir le droit d'acquérir des actions aux termes de la convention relative à une option d'achat d'actions ainsi qu'en fonction du montant payé ou payable par l'employé pour les actions.
English: On March 8, 2002, he attained his Accredited Appraiser Canadian Institute (AACI) designation from the Appraisal Institute of Canada after studying in his own time for 10 years, along with fulfilling his job responsibilities.
French: Le 8 mars 2002, il a obtenu son accréditation de l’Institut canadien des évaluateurs après avoir étudié durant ses heures de loisirs pendant 10 ans, tout en assumant ses responsabilités professionnelles.
English: In these investigations, reported adverse effects were not observed consistently, and results are considered inadequate as a basis for characterization of exposure–response for critical effects.
French: Dans ces études, les effets nocifs rapportés n'ont pas été observés de façon uniforme et les résultats ne permettent pas de caractériser l'exposition-réponse pour les effets critiques.
English: • IT511R Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property
French: • T4RSP(FLAT) État du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite
English: The PBSA permits the division of pension assets by court order or written agreement under these laws.
French: La LNPP autorise la séparation des actifs de retraite par ordonnance du tribunal ou entente écrite conformément au droit en question.
English: HABITAT Habitat requirements The Northern Bobwhite requires an early successional habitat that can be provided in a variety of vegetation types (Brennan 1999).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le Colin de Virginie a besoin d’un habitat de début de succession à divers types de végétation (Brennan, 1999).
English: Your Pension Cheque Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 3:
French: Votre chèque de pension Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Septembre 2005 Partie 3:
English: It measures the similarity or the strength of association between two variables.
French: La variance correspond à la mesure dans laquelle chaque score d’un ensemble s’écarte de la moyenne de cet ensemble de scores.
English: At its 282nd plenary meeting, on 27 April, the Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein regarding agenda items 4 and 5.
French: À sa 282e séance plénière, le 27 avril, la Commission a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent.
English: Relationship between Business Lines and Strategic Outcomes 2003-2004 During 2003-2004, the National Library will maintain its general strategic priorities, with emphasis on the transformation to the Library and Archives; and Task Forces already established will continue to address key issues and priorities.
French: Relations entre les secteurs d’activité et les résultats stratégiques 2003-2004 En 2003-2004, la Bibliothèque nationale maintiendra ses priorités stratégiques générales, en insistant sur le passage vers la nouvelle institution Bibliothèque et Archives. Les groupes de travail déjà constitués vont poursuivre leurs travaux sur les grandes questions et priorités.
English: The settling of work-related disputes, including those related to discrimination, is the competency of Labour Disputes Commissions and the courts.
French: La résolution de conflits liés au travail, y compris ceux liés à la discrimination, relève de la compétence des Commissions des conflits de travail et des tribunaux.
English:  The Secretariat encouraged and sponsored community secretariats to address specific recruitment and retention issues for their particular functional areas (e.g. IM/IT).
French:  En outre, le Secrétariat a encouragé les secrétariats des diverses collectivités fonctionnelles (comme celle de la GI/TI) à résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste qui touchent leur effectif.
English: • Payments & Markets ECB/2003/9 Regulation (EC) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) OJ L 250, 2.10.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/9 Règlement (CE) n° 1745/2003 de la BCE du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) JO L 250 du 2.10.2003, p.
English: As to Turkey’s endeavours to join the EU, I believe that as long as Turkey fulfils its commitments on democracy, human rights and the rule of law, your country should only support our membership, because the region really needs security, peace and stability.
French: M. Mercan souhaiterait toutefois que la Grèce cesse sa campagne d’acquisition des banques turques et se dit persuadé que son pays, dès qu’il aura satisfait à toutes les conditions exigées en matière de respect des droits de l’homme et de démocratie, jouera un rôle majeur pour la sécurité dans la région.
English:    Mr President, I was part of the Observation Mission, too, and the first-round polling day passed surprisingly smoothly, given the enormity of the task.
French:    - Monsieur le Président, j’ai également fait partie de la mission d’observation, et le jour du premier tour s’est déroulé avec une douceur surprenante étant donné l’énormité de la tâche.
English: The community is successful because they believe it.
French: Notre communauté réussit parce qu’on y croit.
English: I have not noticed them supporting democracy and human rights in those countries very much.
French: Je n’ai pas remarqué qu’il soutenait beaucoup la démocratie et les droits de l’homme dans ces pays.
English: hybrid makeup with reduced amount of glycol combined with other freezing point depressants.
French: Système D-Ice expérimental, qui mesure fréquemment l’équivalence en eau liquide des précipitations et d’autres paramètres.
English: Networks should be considered as an instrument to facilitate the transition from competition to cooperation.
French: Les réseaux doivent être considérés comme un instrument destiné à faciliter la transition de la concurrence à la coopération.
English: Furthermore, the limitations of these models also affect the performance of Earth system models in simulating the complex feedbacks between climate and ecosystems, and hence their ability to accurately project future changes in atmospheric composition and climate.
French: De plus, les limites de ces modÃ¨les affectent Ã©galement la performance des modÃ¨les du systÃ¨me Terre dans les simulations des rÃ©troactions complexes qui prennent place entre le climat et les Ã©cosystÃ¨mes et donc leur capacitÃ© Ã projeter avec exactitude les changements Ã venir du climat et de la composition de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: There is also the risk of financial volatility.
French: Il y a également un risque de volatilité financière.
English: In paragraph 2. of the annex the respective symbols and definitions have been amended, deleted or added as appropriate.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: The benefits are of three kinds:
French: Ces prestations sont de trois formes, à savoir:
English: • AFL00 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • AFL00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: For those exchanges that conduct their markets on an electronic platform, further investment in computer and back-ofﬁce systems can be a useful strategy.
French: C’est dans cet esprit que la Bourse de Toronto a engagé des discussions concernant la création d’un nouveau marché boursier international, désigné sous l’appellation GEM (pour Global Equity Market); grâce à cette alliance, elle serait reliée 16.
English: The certification is completed via external professionals with the emphasis on health & safety, operation (e.g. ability of using industrial trucks, etc.
French: La certification est assurée par des professionnels externes et porte essentiellement sur Santé et Sécurité, utilisation de véhicules de manutention, bilans de santé, etc.
English: What I am talking about is the huge difference between having a conscious life versus an unconscious life.
French: Ce dont je parle, c'est de l'immense différence entre vivre consciemment plutôt qu'inconsciemment.
English: Contrary to expectations, such a baseline was not satisfactorily delivered by PwC. Their Analysis by Program was found inaccurate, and was not a reliable basis for defining a baseline.
French: L’évaluation des besoins et la détermination des ressources humaines minimales nécessaires par programme figurent donc dans le PAS comme l’une des initiatives à prendre dans la catégorie stratégies de gestion de l’Organisation.
English: This is due to the commitment and tenacity of Canadian publishers, and, in part, to the support of book policies and programs that seek to mitigate the challenges of operating in the Canadian market.
French: Ces facteurs sont attribuables au dévouement ainsi qu'à la ténacité des éditeurs canadiens et, en partie, au soutien des politiques et programmes du livre qui tentent d'aplanir les difficultés qu'il y a à évoluer dans le marché canadien.
English: Decreased sedentary vs. increased PA
French: Comparaison de la diminution de la sédentarité et de l'augmentation de l'activité physique
English: (iv) For technical document preparation, publication and dissemination, an outline or a draft of the document;
French: iv) Pour l'élaboration, la publication et la diffusion d'un document technique, un résumé ou une ébauche du document;