ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming Syria's compliance with international treaties and instruments, article 25 of the Civil Code concerning the status of conflicting laws includes a provision which stipulates as follows: “The provisions of the preceding articles shall apply only in the absence of a conflicting text or international treaty in force in Syria.” Article 311 of the Syrian Code of Procedure provides that: “The above provisions shall apply in the enforcement of foreign judgements and legal instruments without prejudice to the provisions of treaties concluded in this connection between Syria and other States.”
French: Confirmant l'attachement de la Syrie aux traités et autres instruments internationaux, l'article 25 du code civil, relatif aux conflits de lois, contient une disposition qui stipule ce qui suit : « les dispositions des articles qui précèdent ne s'appliquent qu'en l'absence de dispositions contraires d'un texte ou traité en vigueur en Syrie ».  L'article 311 du code de procédure civile stipule que : « les dispositions ci-dessus s'appliquent pour la mise en oeuvre des décisions de justice et instruments juridiques étrangers sans préjudice des dispositions des traités conclus à cet égard entre la Syrie et d'autres États ».
English: The ability to communicate was to be assessed against the following criteria: logic, accuracy, clarity, usage, and conciseness.
French: La capacité de communiquer devait être évaluée selon les critères suivants : logique, précision, clarté, usage et concision.
English: Backhoes pioneer the subgrade and rock is drilled and blasted.
French: Des houes mécaniques sont d'abord utilisées pour atteindre le terrain de fondation, puis le roc est foré et dynamité.
English: Rare Vascular Plant Species Habernaria hyperborea (leafy green orchid) This species is rare in the park, where it is found in only a few locations. Sanguisorba canadensis (Canada burnet) This plant is rare in New Brunswick and in the park, where it is found at only two locations.  4.
French: Espèces de plantes vasculaires rares Habenaria hyperborea (habénaire hyperboréale) Cette espèce d'orchidée est rare dans le parc, où elle ne pousse que dans quelques endroits. Sanguisorba canadensis (pimprenelle du Canada) Cette plante est rare au Nouveau-Brunswick et dans le parc où elle ne pousse que dans deux endroits.
English: Deposit insurance, as it exists in most industrial countries, transfers the costs of failure from customers to the deposit insurer itself.
French: L’assurance-dépôts, telle qu’elle existe dans la plupart des pays industriels, transfère à l’assureur des dépôts les coûts de la faillite subis par les clients.
English: As for the matter of disclosing any of the other information on the list to the union, the employer agreed with our Office to amend the application form to include a statement, asking the employee to consent to the release of their personal information to the union.
French: Pour ce qui est de la communication au syndicat des autres renseignements contenus sur la liste, l'employeur a accepté, à la demande du Commissariat, de modifier le formulaire de demande et d'y ajouter un énoncé qui demande à l'employé s'il consent à ce que ses renseignements personnels soient communiqués au syndicat.
English: The principal goal of AHS is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: L'objectif principal du PAPA consiste à démontrer que des stratégies d'intervention précoce conçues et gérées à l'échelon local peuvent engendrer chez les enfants autochtones un sentiment d'estime de soi et une soif d'apprendre, leur donner la chance de réussir dans la vie et de s'épanouir pleinement.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases HIV/AIDS poses a serious threat to public health, with a nine-fold increase registered in less than 10 years for eastern Europe and central Asia where, by the end of 2004, the number of HIV-infected people had reached an estimated 1.4 million.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies Le VIH/sida constitue une grave menace pour la santé publique, avec une incidence neuf fois plus importante qu’il y a à peine dix ans en Europe orientale et en Asie centrale, où fin 2004, selon les estimations, 1,4 million de personnes étaient infectées par le VIH.
English: [Rule 10(1), continued] (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification, (xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non-exclusive license, or a sole license, (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory, (xiii) the duration of the license.
French: vii) s’il y a lieu, le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant, le nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, viii) lorsque le titulaire ou le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale, ix) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence,
English: Exercises should be conducted across multiple regions and services, and senior crisis communications managers should share the results of the exercises.
French: Il faut faire une estimation réaliste des besoins et être prévoyant afin d'éviter de se retrouver à court de ressources.
English: They sent these partners a step-by-step manual for conducting the surf and collecting evidence, which was also posted on a password-protected web site.
French: Elle a fait parvenir à ces partenaires un manuel détaillé pour la navigation et la collecte de preuves, qui a également été affiché sur un site Web protégé par mot de passe.
English: The United Nations must become qualified to achieve those goals.
French: L'ONU doit être à même de réaliser ces objectifs.
English: So, Mr Oreja, we shall say to the Commission what is meant for the ears of the Council, and then we shall send the minutes to the German Presidency.
French: Nous ferons donc, Monsieur le Commissaire Oreja, comme on dit en Italie: on frappera sur le sac pour que l'âne le sente. Ensuite, nous enverrons le procès-verbal à la présidence allemande.
English: We support the U.S. initiative to hold the Global Nuclear Security Summit next year.
French: Nous soutenons l'initiative des États-Unis tendant à ce qu'un sommet mondial sur la sécurité nucléaire soit organisé l'an prochain.
English: Nevertheless, the Brazilian legal model relating to passive letters rogatory underwent an appreciable change as regards compliance with requests of an executory nature as a result of the Protocol on Cooperation and Jurisdictional Assistance in Civil, Commercial, Labour and Administrative Matters, which Brazil signed on 27 June 1992 in the framework of the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Le droit brésilien applicable aux commissions rogatoires passives, et notamment aux demandes à caractère exécutoire, a toutefois fait l'objet d'importants aménagements suite à l'application du Protocole de coopération et d'assistance judiciaire en matière civile, commerciale, syndicale et administrative que le Brésil a signé, dans le cadre du MERCOSUR, le 27 juin 1992.
English: 5.2.2 The following additional symbol (or symbols), indicated in the Regulation under which the lamp has been approved:
French: 5.2.2 du (ou des) symbole(s) additionnel(s) indiqués dans le Règlement selon lequel le feu est homologué.
English: Thirteen of these twenty-six infrastructure projects involved various sectors of Old Quebec City, six others were underway in Charlesbourg’s Old Town area and the others were divided among Beauport (3), Cap-Rouge (2), Sillery (1) and Vanier (1).
French: Parmi ces 26 projets d'infrastructures, 13 d'entre eux s'adressaient à différents secteurs de l'ancienne Ville de Québec et six autres étaient en voie de réalisation dans l'ancienne Ville de Charlesbourg, les autres étant partagés entre Beauport (3), Cap-Rouge (2), Sillery (1) et Vanier (1).
English: Une fois que vous avez acheté 5, 10, 15, 50 adresses de candidates au mariage, notre travail est fini, le vôtre commence. C'est ?
French: Une fois que vous avez acheté 5, 10, 15, 50 adresses de candidates au mariage, notre travail est fini, le vôtre commence.
English: International Development and Relief Foundation - Tsunami Project Number:
French: International Development and Relief Foundation - tsunami Numéro de projet :
English: Let this dialogue be among partners and friends, and among equals united in the goal of addressing the most difficult problems that beset our world, our civilizations and of all humankind.
French: Il doit être mené entre des partenaires et des amis, et entre égaux unis par le même but : régler les problèmes les plus graves qui affligent notre monde, nos civilisations et toute l'humanité.
English: Despite the difficulties that her Government was facing owing to a complex past and varying degrees of development in her country, it had made tangible progress towards fulfilling its commitments under the Convention.
French: En dépit des difficultés que lui ont causéEs son passé complexe et la diversité des degrés de développement du pays, le Gouvernement est à créditer de progrès sensibles dans la manière dont il s'est acquitté de ses engagements au regard de la Convention.
English: Fuel weight by size classes for five understory coniferous tree species in southern Oregon was estimated using regression equations.
French: À l'aide d'équations de régression, on a estimé le poids du combustible selon des classes de dimension de cinq espèces de conifères croissant en sous-étage, en Oregon sud.
English: MPAC determines the assessed value that is attributable to the vacant area.
French: La SÉFM établit la valeur imposable attribuable à la superficie vacante.
English: Therefore, I ask the Commissioner to give serious consideration to the amendments and to recognise them in the spirit in which they have been tabled, as a genuine attempt to ensure that Europe develops good patent law in the field of computer-implemented inventions.
French: En conséquence, je demande au commissaire d'examiner attentivement ces amendements et d'apprécier l'esprit dans lequel ils ont été présentés, comme une tentative sincère visant à garantir que l'Europe développe une législation efficace sur les brevets dans le domaine des inventions mises en ?uvre par ordinateur.
English: Before joining Bombardier Aerospace in May 2001, BGen Jurkowski was Principal Consultant on a study to establish a regional emergency Coordination Centre for Ottawa - Canada's Capital City and surrounding region of more than a million people.
French: Avant d'être recruté par Bombardier Aéronautique en mai 2001, le Bgén Jurkowski agit à titre de conseiller principal dans le cadre d'une étude visant la mise sur pied d'un centre régional de coordination des mesures d'urgence pour Ottawa, capitale du Canada, et les alentours, où la population s'élève à plus d'un million d'habitants.
English: FPInnovations will also allow the forestry industry to speak with a stronger common voice on forest-sector issues.
French: En outre, PFInnovations présentera l'avantage de permettre une plus grande concertation entre les intervenants du milieu.
English: All provinces and territories prohibit the release of halocarbons into the atmosphere.
French: Toutes les provinces et territoires interdisent spécifiquement l'émission d'halocarbures à l'atmosphère.
English: The transition to a knowledge-based economy will be facilitated through a national literacy campaign, implementation of educational development programmes, new information and communication technologies and encouragement of innovation.
French: La transition vers une économie basée sur la connaissance sera favorisée par la conduite de la campagne nationale d'éradication de l'analphabétisme, la mise en œuvre des programmes de développement de l'éducation et des NTIC et l'encouragement de l'innovation.
English: Other challenges the Network has faced include development of unified approaches to drug identification and drug-disease grouping for comorbidity adjustment.
French: Le Réseau a été confronté à d'autres difficultés, notamment la mise au point de démarches uniformes pour l'identification des médicaments et l'appariement médicament-maladie dans les cas de comorbidité.
English: Legal status of the Protocol in internal law 19 5
French: Statut juridique du Protocole en droit interne 19 6
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations would be grateful if the text of the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies serait reconnaissante que le texte de la présente note verbale et de son annexe soit distribué comme document de l'Assemblée générale.
English: The JBNQA also establishes evaluation procedures for development proposals.
French: La CBJNQ établit également les processus d'évaluation auxquels sont soumis les projets de développement.
English: And Coldstar, I'm with you on the Devil subject; except I believe that Jews are literally spawn of Satan himself.
French: Et Coldstar, je suis d'accord avec toi au sujet du diable; sauf que je crois que les Juifs sont littéralement les enfants de Satan lui-même.
English: The Court has consistently held that any inadequacy in the statement of reasons for a legislative measure is not sufficient to cause the Community to incur liability.
French: Il convient d'indiquer qu'il est de jurisprudence constante qu'une éventuelle insuffisance de motivation d'un acte réglementaire n'est pas de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: A/37/INF/5 page 5 (viii) Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1958) Lisbon Agreement 20 No. of Contracting Parties 15 10 5
French: Bulgarie, Kazakhstan, Mexique, Mongolie, Mozambique, Ouzbékistan, Sainte-Lucie, Ukraine (8). viii) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (1958) Arrangement de Lisbonne 20 Nb. de Parties contractantes
English: Synergy means, in everyday language, that the whole is more than the sum of its parts.
French: En termes simples, la synergie signifie que le tout représente davantage que la somme de ses parties.
English:   Date modified: 2006-08-31 Important Notices
French:   Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mrs Meissner on her report and thank her for all her hard work.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, en premier lieu, féliciter Mme Meissner pour son rapport et la remercier pour le bon esprit de coopération dont elle a fait preuve.
English: The Commission proposes to review the results of the project for the 2003/04 broadcast year, as they become available, with a view to setting an overall industry objective early in the 2004/05 broadcast year.
French: Le Conseil propose de revoir les résultats du projet pour l'année de radiodiffusion 2003-2004, lorsque ceux-ci seront disponibles, avant de fixer l'objectif général de l'industrie au début de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: "In the Line of Duty" Memorial Programs Memorial Ceremony in Regina Cenotaph, Memorial Wall Plaques and Honour Roll Book HQ National Memorial RCMP Honour Roll RCMP Memorial Memento Canadian Police and Peace Officer's National Memorial
French: Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » Cérémonie commémorative à Régina   Historique du Cénotaphe, des Plaque murales commémoratives et du Livre du Souvenir La statue commémorative nationale de la Direction générale Cénotaphe et Tableau d’honneur  de la GRC Le Souvenir commémoratif de la GRC Commémoration des policiers et agents de la paix canadiens
English: In addition, the Ministry of Education in 2006 provided the Principals of schools with the official letters containing a proposed set of measures aimed at increasing the participation of Roma children in primary education, with special focus on the evaluation procedure and criteria for enrolment of pupils belonging to the Roma national minority and the preparation of all documents required for their enrollment.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation a adressé aux chefs d'établissement une circulaire dans laquelle il exposait un ensemble de mesures destinées à améliorer le taux de scolarisation primaire des enfants rom en portant une attention particulière aux critères d'inscription, à la procédure d'évaluation de ces élèves et à la constitution des dossiers d' inscription.
English: Commercial exploitation uses the precedent of African cropping projects originally set up for conservation.
French: L'idée de l'exploitation commerciale est basée sur l'exemple des projets africains mis sur pied, à l'origine, pour assurer la conservation.
English: Such change will occur only through a profound transformation of the current economic, commercial and financial system, resulting in more just regulations that truly facilitate the sustainable development of our peoples.
French: Ces changements ne pourront se produire que grâce à une transformation profonde du système économique commercial et financier actuel qui permettra d'élaborer une réglementation plus juste qui facilite réellement le développement durable de nos peuples.
English: • Checks on the transport of dangerous goods by road
French: • Contrôle du transport des marchandises dangereuses par route
English: • detailed discussion of the scientific evidence of human and animal health impacts;
French: • une discussion détaillée des preuves scientifiques des effets sur la santé des humains et des animaux;
English: The Commissioner comes from a country where they have a very important canal, the Llangollen canal, which is very much used by tourists.
French: Le commissaire vient d'un pays où se trouve un canal très important, le canal de Llangollen, très fréquenté par les touristes.
English: The Secretary-General's Military Adviser and Legal Counsel could be helpful in the drafting of mandates.
French: Le Conseiller militaire et le Conseiller juridique du Secrétaire général pourraient contribuer utilement à l'élaboration des mandats.
English: Nevertheless, the candidate would have gained significant project management skills, given the magnitude of the project.
French: Il demeure que la candidate a sûrement acquis d'importantes compétences en gestion à cette occasion, étant donné l'envergure du projet.
English: To document our knowledge and evaluate needs related to the integration and transfer of human genome-related knowledge to rural communities for prevention, screening and treatment of genetic disorders and complex diseases as well as integration of genetic determinants of health.
French: Documenter nos connaissances et évaluer les besoins liés à l'intégration et au transfert du savoir sur le génome aux collectivités rurales en vue de prévenir, dépister et traiter les troubles d'origine génétique et des maladies complexes, et d'intégrer les déterminants génétiques de la santé.
English: I don’t have the energy to do the things I once liked to do.
French: Je n’ai plus assez d’énergie pour faire ce que j’aimais faire avant.
English: Supporters of IP see this form of protection as both a human right and a social necessity.
French: Les partisans de la PI considèrent cette forme de protection à la fois comme un droit humain et comme une nécessité sociale.
English: We must put safety first and make sure that GMOs do not enter the food chain unseen by the back door.
French: Nous devons faire de la sécurité notre priorité et garantir que les OGM ne pénètrent pas dans la chaîne alimentaire par une porte dérobée à l'insu de tous.
English: The Council heard statements by representatives of the Interim Facilitating Group for the follow-up to Monterrey (non-governmental organization) and the Business Council for the United Nations (business sector).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Groupe préparatoire intérimaire chargé du suivi de Conférence de Monterrey (organisation non gouvernementale) et du Conseil des entreprises pour les Nations Unies (monde des affaires)
English: At its 5th meeting, on 8 February, the Commission held a panel discussion entitled "Labour mobility, youth and families", moderated by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À sa 5e séance, le 8 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur la mobilité de la main-d’œuvre, les jeunes et la famille, animée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The selection of one or both components of the LWTH will depend on climatic or operational conditions and individual practice.
French: La sélection de l’une des composantes du SCIL ou des deux dépendra des conditions climatiques ou opérationnelles et de la pratique individuelle.
English: In addition to 14 governorates, there are 61 districts and 210 subdistricts.
French: Le pays compte, outre les 14 gouvernorats, 61 districts et 210 sous-districts.
English: G4 - unfit for field or sea, medically isolated and UN duties -  physician services readily available ; and b.
French: G4 - inapte au service en campagne, en mer, à des  affectations dans des postes isolés sur le plan  médical et au service dans la force de l'ONU - disponibilité des services d'un médecin; b.
English: • Migratory Birds and Their Habitat;
French: • Oiseaux migrateurs et leur habitat;
English: Charged adults: $7.50 Seniors : $6 Students : $5 Families : $15 Free for under 6 years old
French: Payante Adultes : 7,50$ Aînés: 6$ Étudiants : 5$ Familles : 15.00 $ Âges pré-scolaire : gratuit
English: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  AGAT FILMS & CIE (FR) Rehepapp - Rainer Sarnet (EE) Feature film  Awarded : 158 000 €  Coproducers :
French: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  AGAT FILMS & CIE (FR) Rehepapp - Rainer Sarnet (EE) Film de fiction  Aide accordée : 158 000 €  Coproducteurs :
English: Hotel Nikko San Francisco is conveniently situated near the numerous shops, restaurants and entertainment options of Union Square.
French: L'Hotel Nikko San Francisco bénéficie d'une position pratique grâce à laquelle vous pourrez profiter des boutiques, des restaurants et des lieux de divertissement d'Union Square.
English: (ii) qua Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2012, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, thirty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) quater Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2012, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'annexe E n'excèdent pas, annuellement, 30 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: Provincial legislation does not apply on federally owned lands.
French: C’était une expérience très enrichissante.