ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau requested that the Chairman's drafts be made available to the regional groups during the week prior to the resumption of the thirty-ninth session of the Commission.
French: Le Bureau a demandé que les projets du Président soient mis à la disposition des groupes régionaux durant la semaine précédant la reprise de la trente-neuvième session de la Commission.
English: • to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
French: • promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier;
English: Some also wanted to see the CMEC directly involved in the accountability exercises for the activities funded by the action plans, for example, by developing common performance measurement tools.
French: Certains aimeraient d’ailleurs voir le CMEC directement impliqué dans les exercices de reddition de compte touchant les activités financées par les plans d’action, par exemple développant des outils communs de mesure de rendement.
English: • $0.40 per 200 tobacco sticks for sale in New Brunswick; and
French: • 0,40 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente au Nouveau-Brunswick;
English: Paragraph 4 was added to the United Nations Model Convention in 2007.
French: Le paragraphe 4 a été ajouté au Modèle de convention des Nations Unies en 2007.
English: How long can I keep them in the fridge before they are eaten?
French: Combien de temps puis je les conserver au frigo avant de les manger ?
English: Some characteristics that stand out of MID Converter are: - Can convert MIDI files to MP3, WAV, OGG and WMA - Can convert MIDI files to other versi...
French: Si vous travaillez avec des fichiers vidéo dans différentes applications, vous remarquerez que pas toutes s...
English: General Information The Reporting Cycle As part of TBS' efforts to improve reporting to Parliament, a website has been developed that provides parliamentarians and other users with quick access to a variety of financial and non-financial planning and performance information.
French: Information générale Cycle de présentation des rapports Dans le cadre des efforts déployés par le SCT pour améliorer les rapports au Parlement, un site Web a été mis au point; il permet aux parlementaires et aux autres utilisateurs d'accéder rapidement aux renseignements sur la planification financière et non financière ainsi que sur le rendement.
English: 138.— (1) The Federal Ministry of Justice shall have the power to lay down by legal ordinance detailed provisions concerning the application, request and opposition procedures (Sections 130 to 133) without the consent of the Federal Council. (2) The power to issue legal ordinances under subsection (1) may be transferred in whole or in part by the Federal Ministry of Justice to the President of the Patent Office by legal ordinance without the consent of the Federal Council.
French: Modalités d’application du règlement (CEE) n° 2081/92 Art. 139.— 1) Le Ministère fédéral de la justice est autorisé, en accord avec le Ministère fédéral de l’économie, le Ministère fédéral de l’alimentation, le Ministère fédéral de l’agriculture et des forêts et le Ministère fédéral de la santé, à réglementer, par voie d’ordonnance et avec l’approbation du Bundesrat, d’autres aspects de la protection des appellations d’origine et des indications géographiques conformément au règlement (CEE) n° 2081/92, pour autant que celui-ci ou les modalités d’application fixées par le Conseil ou la Commission des Communautés européennes l’exigent.
English: Polanyi's molecular press would work much like a traditional printing press, which uses ink to transfer a pattern of letters (hence, words) from a printing plate to another surface (such as paper).
French: Le fonctionnement de cette presse ressemblerait à celui d'une presse à imprimer classique dans laquelle l'encre transfère une composition de lettres (et, partant, de mots) d'une plaque sur une autre surface - du papier, par exemple.
English: Specifically it looked into the use of hormones to increase bone formation in microgravity; disturbances in sleep and immune functions may cause impaired bone metabolism; and the characterization and identification of bone gene regulation patterns in microgravity.
French: Plus particulièrement, ces expériences portaient sur l'utilisation d'hormones pour favoriser la formation osseuse en microgravité, sur les perturbations du sommeil et des fonctions immunitaires qui peuvent influer sur le métabolisme osseux et sur les profils de régulation des gènes intervenant dans l'ostéogénèse en microgravité.
English: Dominique Schnapper21 demonstrated in her speech that citizenship also represents the principle of political legitimacy, the citizen owning a part of political sovereignty.
French: Dominique Schnapper21 a démontré dans son intervention que la citoyenneté représente également le principe de la légitimité politique, le citoyen étant détenteur, d’une part, de la souveraineté politique.
English: Appendix B – Procedure, Checklists and Templates Review Procedure A step-by-step method to conduct a peer review.
French: Annexe B – Procédures, listes de vérification et gabarits Procédure d'examen Il s'agit d'une méthode d'examen par les pairs décrite étape par étape.
English: "You cannot just talk about black communities in a specific place; you must consider the history of Blacks in the world (Africa, Caribbean); all of these histories are reflected in what it means to be part of that society."
French: Voici un commentaire qui résume bien cette réalité : « On ne peut pas parler des communautés noires d’un endroit en particulier; il faut toujours garder à l’esprit l’histoire des Noirs dans le monde (en Afrique, dans les Caraïbes).
English: According to paragraph 3, article 10, of the Constitution of Mongolia, “The international treaties to which Mongolia is a party shall become effective as domestic legislation upon the entry into force of the laws on their ratification or accession.” Mongolia became party to the Convention against Discrimination in Education in 1964; therefore, Mongolia fully agrees with the content of article 5 (c) of the Convention, which states that:
French: La Mongolie a adhéré à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1964; elle souscrit donc pleinement au contenu de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, qui dispose
English: We are in a situation where there is evidence that those vulnerable workers looking to us for protection require that protection and good agency employers require growth and flexibility.
French: Nous sommes confrontés à une situation où il s'avère que les travailleurs vulnérables qui sollicitent notre protection ont besoin de cette protection et que les agences de qualité ont besoin de croissance et de flexibilité.
English: The Member States, with the support of regional and local authorities and civil society bodies who are closest to the public, need to communicate the benefits that this policy of enlargement has brought to citizens of the enlarged EU.
French: Les États membres, soutenus par les autorités régionales et locales et les organes de la société civile, qui sont en prise directe sur le grand public, doivent informer des avantages que cette politique d'élargissement a apportés aux citoyens de l'Union européenne élargie.
English: The Committee will be informed of the progress made in the computerization of the TIR procedure (eTIR).
French: Le Comité sera informé des progrès accomplis en ce qui concerne l'informatisation des procédures TIR (projet eTIR).
English: The 269 projects focus on a wide range of issues; for example, Quebec-based studies include: (1) "Les impacts des insécurités liées à la victimisation criminelle dans les vie des aînés," led by Marie Beaulieu, professor of psychology, Université de Sherbrooke (with Marie-Marthe Cousineau, Université de Montréal, and Micheline Dubé, Université du Québec à Trois-Rivières), $118 381.
French: Parmi les projets menés au Québec figurent : 1. « Les impacts des insécurités liées à la victimisation criminelle dans les vies des aînés », mené par Marie Beaulieu, professeure de psychologie à l'Université de Sherbrooke (en collaboration avec Marie-Marthe Cousineau de l'Université de Montréal et Micheline Dubé de l'Université du Québec à Trois-Rivières), 118 381 $.
English: A total of 2,002 telephone interviews were conducted between May 23 and 31, 2005.
French: Au total, 2 002 entrevues téléphoniques ont été menées entre le 23 et le 31 mai 2005.
English: This information was used to develop a model to increase entrepreneurial behaviours and activities in students and graduates, specifically:
French: Étape 2 – Inventaire des cours d’entrepreneurship et des ressources connexes – Ce volet du projet prévoyait la création d’une base de données sur les cours d’entrepreneurship et les ressources pédagogiques connexes qui existent actuellement dans les universités de la région de l’Atlantique.
English: His delegation shared the view of other delegations that the inclusion of the topic of fragmentation of international law in the Commission's programme of work went beyond the traditional codification approach.
French: La délégation polonaise pense comme d'autres que l'inclusion du sujet de la fragmentation du droit international au programme de travail de la CDI dépasse ce que l'on entend d'ordinaire par codification.
English: DD Cancer Progression & Therapeutics (CPT) Cancer progession biomarkers, including angiogenesis and host/tumour microenvironment modifications.
French: DD Progression du cancer et thérapeutique (CPT) Biomarqueurs de l'évolution du cancer, notamment angiogenèse et modifications du micro-environnement hôte/tumeur.
English: Therefore, we did not audit the control and use of personal information once it had crossed the Canada-U.S. border into the United States." http://www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_e.asp#006, 2.28.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels témoigne de la nécessité pour les institutions fédérales de faire montre d’une diligence raisonnable et d’une gestion saine de l’information.
English: To determine the truth, we analyzed the numbers.
French: Pour trouver la vérité, nous avons analysé les chiffres.
English: For the first time, there is an indicator that reflects the level and intensity of mortality among indigenous women in Mexico and establishes the level of maternal mortality in Mexican towns relative to the proportion of indigenous inhabitants;
French: On dispose pour la première fois d'un indicateur de l'incidence et de la gravité de la mortalité maternelle des femmes autochtones mexicaines, à partir duquel peut être établi le taux de mortalité maternelle des municipalités du pays en fonction de la proportion de la population qui est autochtone;
English: Stepping up the resources made available to the fund meets this twin requirement.
French: Le renforcement des moyens mis à la disposition du fonds répond à cette double exigence.
English: It is believed that a Lakes settlement existed in the Pend d’Oreille River area, prior to the 1900s, on the east side of the Columbia River and immediately north of the Canada-U.S. border.
French: Le résumé des schémas généraux concernant l’histoire et la préhistoire, l’occupation des sols et leur utilisation dans la zone du projet, indique qu’il y avait au moins un grand village au barrage de Waneta ou à proximité.
English:  3.6 Concerns from Specific Cases and Examples
French:  3.6 Préoccupations issues de cas précis et exemples
English: Participating communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $163 million in New Brunswick over six years.
French: Les collectivités participantes fournissent l’autre tiers, ce qui fait du programme un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement, avec des investissements dans les infrastructures totalisant plus de 163 millions de dollars au Nouveau-Brunswick, en six ans.
English: The Committee notes, that although the State party did not specifically respond on this issue, the author does affirm that he received “two extra security guards” but provides no further elaboration on the exact level of security afforded to him as against other Members of Parliament.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas spécifiquement répondu à cette question mais que l'auteur affirme qu'on a mis à sa disposition «deux gardes supplémentaires» sans donner plus d'informations sur le degré de protection qui lui a été accordé en comparaison de celui dont bénéficiaient d'autres membres du Parlement.
English: The main purpose of our meeting in Mexico was the examination of the Group's future activities regarding the promotion of the reform of the United Nations in the light of the report entitled “A more secure world: our shared responsibility”, prepared by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: L'objectif principal de notre réunion était d'examiner les activités futures du Groupe concernant la promotion de la réforme de l'Organisation à la lumière du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 76 Article 4, point 3 (3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the EES; (3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the European strategy for improving employment from the qualitative and quantitative point of view; Or. fr Justification In the context of European Union policies, the competition strategy launched at the Lisbon European Council is closely linked to the knowledge-based economy and the creation of permanent skilled jobs.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 76 Article 4, point 3 (3) organiser des échanges concernant les politiques et processus et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi; (3) organiser des échanges concernant les politiques et processus et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie européenne pour améliorer l'emploi du point de vue qualitatif et quantitatif; Or. fr Justification Dans le cadre des politiques de l'Union européenne, la stratégie de concurrence lancée au Conseil européen de Lisbonne est étroitement liée à l'économie de la connaissance et à la création d'emplois durables et de qualité.
English: Robert Wager Co-Chair Program Coordinator for Technological and Computer Studies
French: Robert Wager Coprésident Coordonnateur de programme, Sciences informatiques et technologiques
English: It also noted that the COP had invited UNCTAD and other relevant international organizations to examine these issues and to report to the CBD on this work.
French: L’étude technique a été ensuite diffusée en prévision de la deuxième session du Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui s’est tenue en décembre 2003, et à la septième réunion de la Conférence des parties.
English: The additional storage capability of the web-hosting solution has enabled United Nations Radio sites to make available a vast archive of recent and historical audio programmes (see www.unmultimedia.org; click on UN Radio Classics).
French: La capacité de stockage supplémentaire qu'offre la solution d'hébergement Web a également permis au site de la Radio des Nations Unies de mettre à disposition une gigantesque archive d'émissions audio récentes et historiques (voir http://www.unmultimedia.org/ et cliquer sur UN Radio Classics - pas encore disponible en français).
English: The suggestion for further evaluation work by the Audit and Evaluation Branch could be put forward in next years’ planning cycle, where it would be assessed against other departmental priorities through a risk-based assessment process.
French: La suggestion voulant que la Direction de la vérification et de l’évaluation procède à d’autres évaluations pourrait être mise en œuvre au cours du cycle de planification des prochaines années et étudiée à la lumière des autres priorités ministérielles à travers une démarche fondée sur le risque.
English: The EU grant will not cover more than 75% of the eligible costs.
French: La subvention communautaire ne couvrira pas plus de 75% des coûts admissibles.
English: Secondly, the injured individual who changes nationality is not able to choose which State may claim on his/her behalf: the original State of nationality or the new State of nationality.
French: Deuxièmement, l'individu lésé qui change de nationalité n'est pas en mesure de choisir quel État, celui de sa nationalité d'origine ou celui de sa nouvelle nationalité, introduira la réclamation en son nom.
English: She is also a member of the Canadian Diabetes Association National Advocacy Council, as well as a volunteer and member of both the Canadian Public Health Association and Alberta Public Health Association.
French: Elle est également membre du Conseil consultatif national de l’Association canadienne du diabète, ainsi que bénévole et membre de l’Association canadienne de santé publique et de la Alberta Public Health Association.
English: The fight against drugs is a priority of the people.
French: La lutte contre la drogue est une priorité des citoyens.
English: Comments: Le monde s'est inversé, le mal veut contrôler le bien, mais les Lois de l'univers viendront un jour remettre de l'ordre, aidons nous....
French: Commentaire : Le monde s'est inversé, le mal veut contrôler le bien, mais les Lois de l'univers viendront un jour remettre de l'ordre, aidons nous....
English: The Minister, in Consultation with the Board, shall appoint a chairperson and vice-chairperson from among the Board's members.
French: Le ministre, après consultation de l'Office, nomme le président et le vice-président de l'Office qu'il choisit parmi ses membres.
English: The men (nationals of Libya, Algeria and an ethnic Uighur man from China) were believed to be at risk of persecution if returned to their countries of origin.
French: On craignait qu’ils ne soient soumis à des persécutions en cas de retour dans leur pays d’origine.
English: The first question related to the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: La première concernait le transfert des responsabilités aux institutions provisoires.
English: Lecture at the first National Congress on the Administration of Justice, entitled “Judicial Reform in the Developing Countries”, Supreme Court of Chile, October 1993.
French: Conférence au premier Congrès national sur l'administration de la justice (« La réforme judiciaire dans les pays en développement »), Cour suprême de la République du Chili, octobre 1993.
English: Most recently, Mr. Rabinovitch served as Assistant Deputy Minister of Income Security Programs, responsible for the administration of Canada's public pensions.
French: Plus récemment, M. Rabinovitch occupait le poste de sous-ministre adjoint, Programmes de la sécurité du revenu, où il était responsable de l'administration des programmes de revenus de retraite du Canada.
English: In that regard, he pointed out that the Treaty of Pelindaba had become possible only when one of the States parties had freely decided to give up not only its nuclear capability but also its nuclear status in the interests of universal security.
French: À cet égard, le Secrétaire général de l'OPANAL rappelle que la conclusion du Traité de Pelindaba n'a été possible que lorsqu'un des États parties a décidé librement de renoncer non seulement à ses capacités nucléaires mais aussi à son statut d'État nucléaire dans l'intérêt de la sécurité universelle.
English: Why not, therefore, give the opportunity to all Member States to apply a reduced rate in this sector if they wish to do so?
French: Pourquoi ne pas donner l’occasion alors à tous les États membres d’appliquer un taux réduit dans ce secteur s’ils le souhaitent?
English: Diabetes is a global health problem that particularly affects First Nations, and is a consequence of a changing lifestyle.
French: Le diabète est un problème de santé global qui touche particulièrement les Premières nations et qui résulte dâ€™un changement de mode de vie.
English: Consequently, although the illiteracy rate remained high among women at 51 per cent, a considerable number of women held responsible positions; in particular, two government ministers and one of the Vice-Presidents of Parliament were women and there were several female ambassadors.
French: Ainsi, même si le taux d'analphabétisme reste élevé parmi les femmes, soit 51 %, on peut se féliciter du grand nombre de femmes occupant des postes de responsabilité : il y a notamment deux femmes ministres, une vice-présidente au Parlement et plusieurs ambassadrices.
English: By mid-2001, there were 97 Israeli military checkpoints in the West Bank.
French: Vers le milieu de 2001, l'on dénombrait 97 postes de contrôle militaires en Cisjordanie.
English: Montréal et les Autres Grandes Métropoles Nord-Américaines, 1971-1991.
French: «A tale of three cities» dans Economic Review, no 219, mars 1992, p.
English: Sustainable cities with affordable housing require the support of Governments and parliaments, and local communities must be brought into the decision-making process.
French: Des villes durables avec des logements abordables exigent l'appui des gouvernements et des parlements et les communautés locales doivent pouvoir participer au processus décisionnel.
English: I joined NRCan in February 2005 through the PARDP.
French: Je suis entrée à RNCan en février 2005 grâce au PRPAP.
English: Stelco’s plate mill has been idle since April 2003. Certain steel service centres also produce plate from coil acquired from a primary producer.
French: Toutefois, après le laminage, elles sont introduites dans un four, chauffées à une température uniforme, retirées du four et refroidies.
English: • Search the keywords "women", "organization", or the names of individual women and organizations
French: • Recherche par mots clés : « femmes », « organisation » ou sur des noms spécifiques de femmes ou d'organisations.
English: However, he chose to collect benefits for one year and at no time during that period did he seek clarification.
French: Cependant, il a choisi de recevoir des prestations pendant un an et, à aucun moment durant cette période, il [n'a] cherché à obtenir des précisions.
English: Annual estimates are calculated by averaging the monthly estimates for the calendar year.
French: On calcule des estimations annuelles en établissant la moyenne des estimations mensuelles pour l’année civile.
English: The professional Public Service must evolve with the times but not lose sight of the fundamental values on which it rests.
French: La fonction publique professionnelle doit évoluer avec le temps mais ne pas perdre de vue les valeurs fondamentales sur lesquelles elle repose.
English: The CBDC is currently being dissolved pursuant to the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act, S.C. 2000, c.
French: On procède actuellement à la dissolution de la SDCB en vertu de la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci, L.C. (2000), ch.
English: - The ability to verify that States are not producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: - La capacité de vérifier que les États ne produisent pas de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs;
English: In making this submission, counsel relied chiefly on the principle that the Tribunal has no authority to review the decisions of the Commission.
French: À l'appui de cette prétention, l'avocat a invoqué surtout le principe que le Tribunal ne jouit d'aucun pouvoir de révision à l'égard des décisions de la Commission.