ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana continues to work on registering informal miners and estimating production levels, with the support of the United States, the European Community and World Diamond Council.
French: Le Ghana continue ses efforts pour enregistrer les mineurs dont l'activité n'est pas déclarée et estimer les niveaux de production, avec le soutien des États-Unis, de la Communauté européenne et du Conseil mondial du diamant.
English: Preventive measures for campylobacter infection in the household kitchen are similar to those used against other foodborne bacterial diseases.
French: Les mesures préventives à mettre en oeuvre pour la cuisine à domicile sont les mêmes que pour les autres infections bactériennes d’origine alimentaire.
English: Where non-payment arises for credit reasons, however, the normal rules for collection of receivables and enforcement of the security would apply (see A/CN.9/631, recommendations 163 and 164).
French: En revanche, en cas de non-paiement pour des raisons de crédit, les règles régissant normalement le recouvrement de créances et la réalisation de la sûreté s'appliqueraient (voir A/CN.9/631, recommandations 163 et 164).
English: ISO 9001 : 2000 Services Program The Services Program is structured as follows:
French: ISO 9001 : 2000 Programme Services Le Programme Services est structuré comme suit :
English: This project will be FAO’s most important contribution to SARD.
French: Ce projet sera une des contributions les plus importantes de la FAO à l’ADRD.
English: Furthermore, it is reported that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these fuels to the maximum extent possible.
French: De plus, on rapporte que tous les véhicules du parc automobile fédéral pouvant fonctionner aux CRV utilisent ces carburants autant que possible.
English: You can taste smoked eel, bream, perch and even smelt almost in every cafe or restaurant or just sitting next to the table of smoked fish mongers.
French: Vous pouvez essayer l’anguille, la brème, la perche fumé et meme l’éperlan fumée dans chaque café et chaque restaurant ou simplement chez ceux qui la vendent.
English: However, the time your patient spends setting up a portable device does count.
French: Cependant, le temps consacré par votre patient pour le réglage d'un appareil portatif compte.
English: E/CN.4/1995/67; E/CN.4/1996/66; E/CN.4/1997/6 and Add.1 and 2; E/CN.4/1998/65; E/CN.4/1999/31.
French: E/CN.4/1995/67; E/CN.4/1996/66; E/CN.4/1997/6 et Add.1 et 2; E/CN.4/1998/65; E/CN.4/1999/31
English: The basic thrust of our report and the resolution which we propose is, on the one hand, the protection of the rights of immigrants and, on the other hand, their improved integration into the labour market and social life.
French: L'idée générale sur laquelle reposent notre rapport et la résolution proposée concerne, d'une part, la protection des droits des migrants et, d'autre part, l'amélioration de leur intégration sur le marché du travail et dans la vie sociale.
English: An institution of this nature should not be given a needlessly rigid target of 2% for inflation, which blindly prioritises finance over employment.
French: Une telle institution ne devrait pas se voir imparti un objectif inutilement rigide de 2% d'inflation qui choisit aveuglement la finance au détriment de l'emploi.
English: To require Member States to pay their assigned contributions in full in the course of the first three months of the fiscal year, in accordance with Article 29 of the Financial Regulations, in the currency of account;
French: D'exiger des États membres qu'ils versent l'intégralité de leurs contributions statutaires au cours du premier trimestre de l'exercice, conformément à l'article 29 du Règlement financier, dans la monnaie de compte du budget;
English: It further decided that a small informal group which undertook the task of revising and updating the document should be convened to consider and approve its the final text, before it is submitted to the next session of the Working Party in 2008.
French: Il a également décidé qu'un petit groupe informel qui avait entrepris de réviser et de mettre à jour le document se réunirait pour examiner et approuver la version finale avant que celle-ci soit soumise à la session suivante du Groupe de travail en 2008.
English: It also includes the participation of resource users and other interested parties in consultation, planning and decision-making."; ▪ there are questions of how best to respond to the vision and needs of Aboriginal people, to involve them in DFO’s decision-making processes; ▪ in its management of the aquatic resources, DFO works with about 250 Aboriginal groups, usually at the local level, and it deals with a wide range of topics (e.g., food fisheries, participation in commercial fisheries, habitat, aquatic management, treaties, land claims agreements, enforcement, and capacity building); ▪ on a regular basis, the Department is called upon to make related decisions, many of them affecting the interests of Aboriginal groups; ▪ Aboriginal groups are seeking access to fisheries advisory councils that operate at the regional level; ▪ where land claims are settled, renewable resource boards are involved in co-management, provision of advice and decision-making processes; and ▪ DFO wishes to improve its structures and processes for involving Aboriginal people in decision making for fisheries and oceans issues. Back to Top
French: Elle englobe également la participation des utilisateurs de la ressource et des autres parties intéressées aux processus de consultation, de planification et de prise de décisions »; ▪ on se demande encore quelle serait la meilleure façon d'aider les Autochtones à concrétiser leur vision et de les faire participer aux processus décisionnels du MPO; ▪ pour gérer les ressources aquatiques, le MPO collabore avec environ 250 groupes autochtones, d’ordinaire au niveau local, et il touche à une vaste gamme de sujets (les pêches à des fins alimentaires, la participation à la pêche commerciale, l'habitat, la gestion des ressources aquatiques, les traités, les ententes de revendications territoriales, l'application de la loi, la capacité); ▪ le Ministère est régulièrement appelé à prendre des décisions sur l'une ou l'autre de ces questions, et très souvent, cela touche les intérêts de groupes autochtones; ▪ les groupes autochtones veulent faire partie des conseils consultatifs régionaux sur les pêches; ▪ lorsque des revendications territoriales sont réglées, les comités chargés des ressources renouvelables participent aux processus de cogestion, de prestation d’avis et de prise de décisions; ▪ le MPO souhaite améliorer ses structures et processus décisionnels pour faire participer les Autochtones aux décisions sur les pêches et les océans.
English: It would also take half an hour to fill out a fairly complex form, which would tend to encourage users to find ways of bypassing the security.
French: Il faudrait aussi une bonne heure pour remplir un formulaire simple, ce qui encouragerait les utilisateurs à trouver un moyen de contourner cette sécurité.
English: Nonetheless, generally, situations involving fraud, misrepresentation or falsification of drug safety data will generate a NC rating.
French: Il est reconnu que l'évaluation du respect des exigences réglementaires par les fabricants devrait correspondre au risque en jeu et tenir compte de la nature et de l'importance de la déviation.
English: You will profit greatly by this exchange, for the sufferings are real and frequent, the pleasures are rare and empty.
French: Limagination qui pare ce quon désire labandonne dans la possession.
English: In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
French: Ces ententes ne produisent aucun avantage pour les consommateurs ni pour l'économie et ont des effets préjudiciables sur la compétitivité et la croissance dans l'Union européenne.
English: However, this was considered to be a matter of semantics and there was a further sentence which stated that "The Court is satisfied that the requirements laid down by the University were essential". This is 25
French: However, this was considered to be a matter of semantics and there was a further sentence which stated that "The Court is satisfied that the requirements laid down by the University were essential".
English: Receive the pink copy of PO with merchandise from the Receiving Section; b.
French: RÉCEPTION DE MARCHANDISES DE LA SALLE DE VENTE 12.
English: Identify Critical Habitat for survival, recovery and potential reintroductions, including existing suitable habitat and capable habitat that can be recruited over time.
French: Désigner l’habitat essentiel pour la survie, le rétablissement et les réintroductions éventuelles, y compris l’habitat convenable existant et l’habitat adéquat qui pourront être recrutés au fil des ans.
English: • How does the owner-operator policy apply to Inuit or Aboriginal people?
French: • Comment la politique sur les propriétaires exploitants s'applique t elle aux Inuit ou aux Autochtones?
English: European foreign policy must provide a counterweight to that of the hyperpower across the Atlantic.
French: La politique étrangère européenne doit faire le contrepoids de celle du superpouvoir de l'autre côté de l'Atlantique.
English: After that it considered the provisions of various regional human rights instruments.
French: Sont ensuite examinées les dispositions de divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He therefore welcomed the Secretary-General's announced intention to use the prospective payment by the major contributor for reimbursements owed to troop-contributing countries.
French: Il se félicite donc que le Secrétaire général se propose d'utiliser le versement annoncé de l'État dont la quote-part est la plus élevée pour rembourser des montants dus aux pays fournissant des contingents.
English: And with the need for more assistance, comes the need for better coordination.
French: Puisqu'une aide beaucoup plus importante est nécessaire, il est indispensable d'accroître et d'améliorer la coordination.
English: Here you can enter your boot parameters, and you can select your kernel image.
French: A ce moment, vous pouvez entrer vos paramètres et choisir l'image de démarrage.
English: At the beginning of a Parliament or sometimes during the course of a Parliament, the names of all Members are placed in a random draw to establish a List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: Au début ou parfois au cours d’une législature, on tire au sort les noms de tous les députés pour établir la liste portant examen des affaires émanant des députés.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for having organized this open briefing on East Timor.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Merci, Monsieur le Président d'avoir organisé cette séance publique sur le Timor oriental.
English: Agriculture and business advisory services, including accounting and taxation, for agricultural primary producers, including mixed farming operations with hogs, grain, cattle, dairy and poultry.
French: Services-conseils en agriculture et aux entreprises, y compris notamment des services en matière de comptabilité et de fiscalité pour les producteurs agricoles primaires, et les exploitations agricoles mixtes (porcs, céréales, bovins, produits laitiers et volaille).
English: Ibero-American Declaration on Intellectual Property WIPO Director General Dr. Kamil Idris welcomed a commitment by Ibero-American heads of state and government to give high priority to intellectual property matters in policy-making.
French: Déclaration ibéro-américaine sur la propriété intellectuelle Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, sest félicité cette semaine de lengagement pris par les chefs dÉtat et de gouvernement ibéroaméricains de privilégier les questions de propriété intellectuelle dans lélaboration de leurs politiques.
English: By utilizing those virtual service desk technologies, support personnel will be able to remotely diagnose and solve many ICT-related problems.
French: Grâce à ces technologies, le personnel d'appui pourra diagnostiquer et résoudre nombre de problèmes informatiques à distance.
English: Status Report on Governing Council Appointment Process Committee members were given an overview of the Governing Council appointment process being undertaken by the Governance Unit in preparation for the drafting of a letter of advice from the President to the Minister of Health.
French: Rapport d'étape sur le processus de nomination au conseil d'administration On présente aux membres du comité un tour d'horizon du processus de nomination au conseil d'administration que suit la Section de la gouvernance pour préparer la rédaction d'une lettre d'avis du président au ministre de la Santé.
English: It has a clear strategy for structural reform, which is supported by the IMF and the World Bank.
French: Elle a une stratégie claire en ce qui concerne les réformes structurelles qu' elle doit engager et qui sont soutenues par le FMI et la Banque mondiale.
English: ◦ Resources and Strategic Programs
French: ◦ Ressources et programmes stratégiques
English: Additionally, in the last line of paragraph 13, I add the words "within the Community institutions' .
French: Et à la dernière ligne de ce paragraphe 13, j'ajoute «dans les institutions communautaires».
English: • Kitchen cabinets (except free standing), wood, manufacturing
French: • Coiffeuses de salles de bain, en bois, fabrication
English: Exit to Van Wyck Expy N To GrandCentral Pkwy W. Grand Central to Long Is.Expswy W to Midtown Tunnel.Exit tunnel - follow sign to 39th St. Rt turn at 3rd Ave. Left on 47th.
French: Exit to Van Wyck Expy N To GrandCentral Pkwy W. Grand Central to Long Is.Expswy W to Midtown Tunnel.Exit tunnel - follow sign to 39th St. Rt turn at 3rd Ave.
English: • 8.7 The President of the Treasury Board is responsible for:
French: • 8.7 Le président du Conseil du Trésor est chargé :
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Qatar.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Qatar fait une déclaration.
English: Total duration of the project (in months):
French: Durée totale du projet (en mois) :
English: Another Area Newfoundland
French: Autre secteur Terre-Neuve
English: Lawrence Marine Park: hydroacoustic and geostatistical biomass estimates, structure, variability, and significance for whales.
French: Lawrence Marine Park: hydroacoustic and geostatistical biomass estimates, structure, variability, and significance for whales, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56:1182-1197.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 1 (E/2004/99), resolution 2004/11 on the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality, paras.  3 and 6 (c).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 1 (E/2004/99), résolution 2004/11 sur les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, par. 3 et 6 c).
English: 371 Civilian Reduction Program - Supplement or Age and years of service allowance under EDI--Eligible DND, CSE, EPC 0
French: 371 Programme de réduction du personnel civil -- Supplément ou allocation en raison de l'âge et des années de service sous le PDA -- Admissible DND, CSE, EPC 0
English: A number of research projects relevant to issues raised by the Panel are underway:
French: Bon nombre de projets de recherche pertinents aux questions soulevées par le Comité d'experts sont en cours:
English: According to the Ministry of the Environment, in one generation of 30 years, the productivity of the land has fallen from 600 kilos of millet per hectare to 250 kilos per hectare.
French: La plupart des terres du pays sont déjà pauvres en éléments nutritifs et matières organiques et, selon le Ministère de l'environnement, en 30 ans la productivité de la terre est revenue de 600 kg à 250 kg de millet par hectare.
English: Subsection 7(1.5) applies when the following conditions are met: (a) the taxpayer disposes of or exchanges shares of a Canadian corporation that were acquired under a stock option agreement described in subsection 7(1.1); (b) the taxpayer receives no consideration for the disposition or exchange of the old shares other than new shares from: (i) the employer corporation, (ii) a corporation with which the employer corporation does not deal at arm's length immediately after the disposition or exchange of the old shares, (iii) the newly amalgamated or merged corporation, or (iv) a corporation with which the newly amalgamated or merged corporation does not deal at arm's length immediately after the disposition or exchange of the old shares; and (c) the fair market value of the new shares immediately after the disposition or exchange is not more than the fair market value of the old shares immediately before the disposition or exchange.
French: Le paragraphe 7(1.5) s'applique lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) le contribuable dispose d'actions d'une société canadienne qu'il a acquises aux termes d'une convention relative à une option d'achat d'actions visée au paragraphe 7(1.1), ou échange ces actions; b) le contribuable ne reçoit, en contrepartie de la disposition ou de l'échange des anciennes actions, que de nouvelles actions d'une des sociétés suivantes : (i) l'employeur, (ii) une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance immédiatement après la disposition ou l'échange des anciennes actions, (iii) la société issue de la fusion ou de l'unification de l'employeur et d'une ou plusieurs autres sociétés, (iv) une société avec laquelle la société issue de la fusion ou de l'unification a un lien de dépendance immédiatement après la disposition ou l'échange des anciennes actions; c) la juste valeur marchande des nouvelles actions immédiatement après la disposition ou l'échange n'est pas supérieure à la juste valeur marchande des anciennes actions immédiatement avant la disposition ou l'échange.
English: Castle Hill nhsc is well situated to attract visitors with an interest in French or Acadian history, although a lack of other French cultural attractions in the area may preclude the region from being viewed as a destination with a cluster of such attractions.
French: Il est aussi en mesure d’attirer des visiteurs intéressés par l’histoire française ou acadienne, bien que le manque d’attractions culturelles françaises dans la région puisse l’empêcher d’être perçu comme une destination associée au patrimoine français. Afin de maintenir et d’accroître les taux de fréquentation du lieu et de la région, Parcs Canada doit trouver des façons d’offrir une expérience intégrée en collaboration avec d’autres prestataires de services et de produits touristiques, d’offrir aux visiteurs des expériences
English: The opening reception will be held at 4PM in the foyer.
French: Le vernissage a lieu à 16h au foyer.
English: However the way I understood it, they simply did not have the opportunity to make the kind of singular contribution he had made.
French: Cependant, ce que je comprends c'est qu'ils n'ont tout simplement pas eu l'occasion de contribuer de façon aussi exceptionnelle qu'il l'a fait.
English: His delegation noted that CPC had failed to hold extensive discussions on improving its working methods, and had not produced outputs in line with its terms of reference.
French: La délégation japonaise note que le CPC n'a consacré qu'un débat limité à l'amélioration de ses méthodes de travail et n'a pas fourni les produits prévus dans son mandat.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada has developed an implementation plan for the new Internal Audit Policy, as part of its documented Quality Assurance process.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a dressé un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne, dans le cadre de son processus documenté d'assurance de la qualité.
English: • The Canadian Environmental Solutions (http://strategis.gc.ca/ces) is a comprehensive directory of Canadian water and wastewater firms providing technologies, products and services to every sector of the economy. 
French: • Les Solutions environnementales canadiennes (http://strategis.gc.ca/sec) constituent un répertoire exhaustif des entreprises canadiennes de l’eau et des eaux usées offrant des technologies, des produits et des services à tous les secteurs de l’économie.
English: Non-tourism commodities purchased by tourists (or non-tourism commodities) are all other goods and services purchased by tourists.
French: Les biens et services touristiques sont des biens ou services pour lequel une partie importante de la demande totale provient de visiteurs (touristes et visiteurs d’un jour).
English: All delegates at the 32nd session of the Sub-Committee on LDCs (January 24) agreed that this adoption was extremely positive. However, it was also recognized that work on LDC accessions is not complete and that it will be
French: Bien que tous les délégués à la 32 e séance du sous-comité, qui s’est tenue le 24 janvier 2003, aient admis que cette adoption était très positive, ils ont aussi reconnu que leur travail, en ce qui concerne l’accès des PMA, n’est en aucune façon complété puisque le succès dépendra du nombre de PMA qui auront accédé à l’OMC avant Cancun.
English: "These conflicts are not ‘frozen’: peo- ple are suffering and will continue to suffer unless solutions are found.
French: « Ces conflits ne sont pas ‘gelés’: les gens souf- frent et continueront à souffrir si l’on ne trouve pas de solutions.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.2 and 6).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.2 et 6).
English: Mr GOULET (France) said that having Canada as an observer would help the Council of Europe to draw up policies to help manage Europe’s forests.
French: Il ne reste actuellement plus que 13 % de surface forestière et l'on peut regretter que le reboisement prévu tarde à être mis en œuvre.
English: For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
French: À cette fin, la Commission prend l'avis des États membres ainsi que de tout organisme public ou privé qu'elle juge susceptible de l'éclairer.
English: 60788-25-2 Ethanedioic acid, 3,7-dimethyl-6-octenyl ethyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 60788-25-2 Oxalate de citronellyle et d'éthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Assess and address issues related to business subsidies Background to this issue Ø The AIT established a Code of Conduct on Incentives designed to minimize the adverse effects of incentives on other provinces and territories interests.
French: Analyser et régler les questions relatives aux subventions aux entreprises État de ce dossier : Ø L’ACI contient un Code de conduite sur les mesures incitatives afin d’en minimiser les effets préjudiciables pour les intérêts des autres provinces et territoires.