ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development.
French: dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés naturelles et géographiques, et les autres obstacles qui freinent leur développement, de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement.
English: One method of detecting contaminated groundwater is by noting the electrical resistivity of the contaminated soil.
French: Une méthode pour détecter de l'eau souterraine consiste à mesurer la résistivité du sol contaminé.
English: Several submissions emphasized the importance of using education to eliminate violence and in relation to torture prevention.
French: Plusieurs communications ont mis l'accent sur l'importance de s'appuyer sur l'éducation pour lutter contre la violence et prévenir la torture.
English: They offer training courses to young people aged over 16 who are potential dropouts or have already been out of school for less than a year, without any immediate prospects of study or finding a job (this is the case of some 100,000 young persons every year).
French: Elle propose des formations spécifiques aux jeunes de plus de 16 ans, en voie de déscolarisation ou sortis depuis moins d'un an du système scolaire, sans possibilité immédiate de poursuite d'études ou d'insertion professionnelle (concernant près de 100 000 jeunes chaque année).
English: The federal and Ontario government investments in DaimlerChrysler demonstrate a strong commitment to improving the competitiveness of Canada's automotive industry, and ensuring the Canadian and Ontario economies continues to benefit from this key, innovative sector.
French: Les investissements des gouvernements fédéral et ontarien dans la société DaimlerChrysler témoignent de leur ferme engagement d'accroître la compétitivité de l'industrie automobile du Canada et de veiller à ce que les économies du Canada et de l'Ontario continuent de bénéficier de ce secteur novateur clé.
English: His basic hourly rate was $12.39 and his rate of leave pay was $4.14.
French: Son taux horaire de base était de 12,39 $ et son taux de congé payé, 4,14 $.
English: David Prescott provided data from 2003 surveys in Alberta.
French: David Prescott a communiqué les données des relevés effectués en 2003 en Alberta.
English: Begin with "fact finding" and ask each participant to suggest what each 'key word' might mean.
French: En commençant par le thème «Recherche des faits» , demandez à chaque participant d’indiquer ce que pourrait signifier chaque «terme clé».
English: World of Warcraft Motion Picture Film interview .
French: « Le bien-être médical de notre monture », par le professeur Gwendolline.
English: The third tier, comprising 24 military and administrative/logistic personnel, earmarked by Member States and serving in their home countries, would be deployed within 28 days of the establishment of a mission.
French: Le troisième niveau, composé de 24 personnes (militaires, personnel administratif et spécialistes de la logistique) désignées à l'avance par les États Membres et travaillant dans leur pays, devait pouvoir être déployé dans les 28 jours suivant la création de la mission.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, le titre et le numéro de référence de l’avis.
English: "These and other innovative projects are part of the groundwork which will contribute to the modernization of the health care system, " said Minister Rock "The evidence they will provide on what works well in home care and in the integration of health care will result in better and more efficient health care for Canadians."
French: Ces projets et d'autres projets innovateurs s'inscrivent dans les travaux de base qui contribueront à la modernisation de notre système de soins de santé, a déclaré M. Rock. L'information qu'ils fourniront sur ce qui fonctionne bien dans les soins à domicile et dans l'intégration des soins de santé se traduiront par des soins de santé meilleurs et plus efficients pour les Canadiens.
English: Lunch - Official Languages Meeting Date(s): 2006-04-03 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre sur les langues officielles Date(s) : 2006-04-03 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Separate agencies are employers in their own right.
French: Les organismes distincts sont des employeurs en soi.
English: This was viewed by those surveyed as an essential part of the long-term success prospects for their venture.
French: Ce soutien était considéré par les personnes interrogées comme un élément essentiel au succès à long terme de leur entreprise.
English: What are the best mechanisms for progressing the work?
French: Quels sont les meilleurs moyens de faire avancer les travaux à cet égard?
English: The proposed budget reflected a 20.2-per-cent increase in post requirements and a 6.3-per-cent increase in non-post requirements compared to the previous period.
French: L'augmentation est de 20,2 % pour ce qui est des postes et de 6,3 % pour les autres objets de dépenses.
English: Booking.com: Grand Hotel Plaza, Milan, Italy - 294 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Plaza, Milan, Italie - 280 Commentaires des Clients.
English: We work here with a global SAM benchmarked to the year 2005.
French: Chaque MCS est valable pour une même année de base, et toutes les valeurs sont mesurées dans une seule et unique devise.
English: • Lobbying and policy-development The National Core Library Statistics Program Reports are in Portable Document Format (PDF).
French: • le lobbying et l'élaboration des politiques Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques rapports sont en format de documents transférables (PDF).
English: He also briefed the group on the Convention initiative to organize a Land Day event on 6 June 2009 on the margins of the climate change talks in Bonn in order to provide a forum for interface between climate change negotiators and stakeholders concerned with land issues.
French: Il a également informé le Groupe de l'initiative de la Convention tendant à organiser une manifestation dans le cadre de la Journée de la Terre le 6 juin 2009 en marge des pourparlers sur les changements climatiques à Bonn afin de mettre en place un cadre pour des échanges entre les négociateurs chargés des changements climatiques et les parties prenantes concernées par les questions foncières.
English: RG 2-26, box 1, file 1874 Archives of Ontario Click to see a larger image (252K) Adam Mercer and W. J. Robertson.
French: RG 2-26, boîte 1, dossier 1874 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (252ko) Adam Mercer and W. J. Robertson.
English: Bulletin boards are electronic message centres where clients have to log in to see what has been added.
French: Les forums sont des groupes de discussion animés où les visiteurs peuvent afficher un message et entreprendre une conversation virtuelle.
English: Women's groups asked the government to develop an action plan that would bring together various bodies with the authority to act to eliminate this phenomenon.
French: Les groupes de femmes ont demandé à l'État de mettre en place un plan d'action visant une concertation entre les différentes instances ayant le pouvoir d'agir pour contrer ce phénomène.
English: Baseline studies to obtain relevant and update local information on youth and community development organizations, their activities, functioning and needs.
French: Depuis 1994, des ateliers de formation ont été organisés pour améliorer les compétences organisationnelles des groupes de jeunes;
English: A fourth group, which may include as much as 90 percent of the population, perhaps 95 per cent, includes those who, even without witnesses, do not push little old ladies off sidewalks.
French: Une quatrième catégorie, qui compte pour 90 pour cent de la population, peut-être 95 pour cent, contient ceux et celles, qui même sans témoins ne poussent pas les vieilles dames en bas du trottoir.
English: The Bureau also manages and maintains the Drug Master File System and performs highly specialized research activities in the area of analytical testing and dissolution.
French: : (613) 941-1668 Le Bureau des sciences pharmaceutiques a la responsabilité de l’évaluation de chimie et fabrication ainsi que de l’évaluation des études cliniques de biodisponibilité incluant les études de bioéquivalence pour toutes les classes thérapeutiques de produits pharmaceutiques.
English: Ms. Ambrose’s answer to me in a public forum was revealing.
French: ´ ` ´ ´ ` La reponse que Mme Ambrose m’a faite en public etait tres ´ ´ ´ ´ ` ` revelatrice.
English: Q. 6.A-27 A department used the non-competitive student bridging mechanism to appoint an individual to a term position which has now ended.
French: Q. 6.A-27 Un ministère a utilisé le mécanisme d'intégration des étudiants sans concours pour nommer un individu à un poste de durée déterminée, et cette nomination est maintenant terminée.
English: Moreover, we arranged a Practical Day of Languages - our pupils had to do some tasks in English and German Organiser:
French: Moreover, we arranged a Practical Day of Languages - our pupils had to do some tasks in English and German Organisateur:
English: In partnership with others, encourage the development of a Yukon Conservation Data Centre.
French: En collaboration avec d’autres instances, encourager la mise sur pied d’un centre de données sur la conservation au Yukon.
English: The prices for Easter are "High Season".
French: Le prix à la semaine, en ce qui concerne la semaine de Pâque, est considéré de Demi-saison.
English: In that context, nineteen Working Groups were established to examine most of the significant shortcomings pinpointed by the Headline Goal Task Force.
French: Dans ce cadre, 19 groupes de travail ont été créés qui examinent la plupart des lacunes significatives identifiées par la Headline Goal Task Force.
English: We should draw on expertise outside the regulatory system both inside and outside the country to augment the capacity.
French: Le système officiel devrait faire appel aux compétences de l’extérieur, au Canada et à l’étranger, pour accroître ses capacités.
English: It is nothing new for there to be talk of checking certain votes cast by voters living abroad; indeed, a large number of Americans are allowed to vote in Germany.
French: Cela n’a rien d’étonnant que l’on parle là-bas de vérifier les votes des électeurs vivant à l’étranger; en effet, un grand nombre d’Américains sont autorisés à voter en Allemagne.
English: This formulation covers also disconnection clauses.
French: Cette formule couvre aussi les clauses de déconnexion.
English: The form was amended in April, 1997 to delete this sentence and replace it with: "The personal information declared on this form is maintained in information bank number RC PPU 043".
French: Le formulaire a été modifié en avril 1997 et cette phrase a été remplacée par : « les renseignements personnels déclarés sur ce formulaire sont conservés dans le fichier de renseignements personnels numéro RC PPU 043 ».
English: When will a waiver not benefit a worker? Liaison officers should request a waiver on behalf of a worker only if it will benefit that worker.
French: Demande non avantageuse pour le travailleur Un agent de liaison doit remplir une demande de réduction des retenues au nom d'un travailleur seulement si celle-ci est avantageuse pour le travailleur.
English: However, procedural fixes will not address the serious capacity deficit in many developing countries that constrains their ability to understand their interests and to represent these interests effectively at WTO negotiations.
French: Toutefois, l'infusion d'une nouvelle dose de procédures ne suffira pas à triompher de la grande insuffisance des capacités de nombreux pays en développement qui limite leur aptitude à comprendre leurs propres intérêts et à défendre ces intérêts efficacement dans les négociations de l'OMC.
English: The Office published a brochure compiling the various presentations which were made at the workshop for distribution in Belarus.
French: émergeantes d’abuser de l’exemple de l’Italie et d’insister pour un contrôle au moins partiel des médias.
English: This follows a 2.0 per cent increase in land values during the first half of 2007.
French: La valeur des terres dans la région de Charlottetown a diminué en général au cours des six derniers mois.
English: The CFIA participates in collaborative research thus benefiting from knowledge transfer and accessing expertise from other research institutions such as the Public Health Agency of Canada.
French: L’Agence participe à des recherches concertées, tirant ainsi parti du transfert d’expertise et ayant accès au savoir-faire d’autres établissements de recherche, comme l’Agence de santé publique du Canada.
English: The composition of the solutions retrieved from the IR analysis is identical to what was determined by the mass balance.
French: La composition de chacun des 18 mélanges obtenue par l'analyse par facteurs est la même que celle déterminée par la balance de masse.
English: Given the relative size of the potential emissions from the project from a regional perspective (approximately 9% of combined Yukon and NWT emissions), further consideration of emissions was given in the EA.
French: En raison de l’ampleur du potentiel d’émissions du projet sur le plan régional (environ 9 % des émissions combinées du Yukon et des T.N.-O.), un examen supplémentaire des émissions a été effectué dans le cadre de l’EE.
English: Through the Millennium Declaration (A/RES/55/2), the heads of State and Government resolved to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2), les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales.
English: The single monetary policy in Stage Three – Specification of the operational framework", January 1997.
French: « Developments in EU payment systems in 1996 », mars 1997.
English: Part two is for illustration and animation, furniture design, graphic design and interactive media, model making, product design and what it calls spatial design—architecture, interior design and theatre design.
French: La seconde partie est réservée à l'illustration et l'animation, le design de meubles, le design graphique et les médias interactifs, la fabrication de maquettes, le design de produits et ce que l'on appelle le design spatial, soit l'architecture, le design d'intérieur et le design de théâtre.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated April 15, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 15 avril 1991 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The development of this document paralleled the production of the 2nd edition of the Canadian Food Inspection Agency*s Containment Standards for Veterinary Facilities, with the goal of including similar containment requirements where possible in the two documents.
French: L'élaboration de ce document s'est déroulée parallèlement à la préparation de la deuxième édition des normes de protection des installations vétérinaires par l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le dessein d'inclure si possible des prescriptions de confinement analogues dans ces deux documents.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/9 page 7 what would be received by a gas seller due to additional incorporated pipeline and transportation costs. Table 5 shows the costs associated with installing a pipeline project, the annual operation and maintenance costs, and the projected gas sales based on 2004 drainage.
French: Ainsi qu’il ressort de cette analyse, l’option consistant à écouler le gaz par gazoduc n’est pas la plus rentable, sa valeur actuelle nette étant estimée à 13,9 millions de dollars et son taux de rentabilité interne à 77 %; toutefois, ce pourrait être une option à envisager pour la mine B puisque, d’un point de vue logistique, cette dernière dispose déjà d’un projet en la matière et Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine, et Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm. 10 9
English: This initiative has been a qualified success.
French: CONCLUSIONS ET ÉTAPES SUIVANTES applicable à compter du 12 décembre 2007.
English: Details by Program and Business Line This section also includes planning details by Program and Business Line in which objectives, descriptions, operating environments, results commitments, strategies and key activities are indicated for each of the Department’s Government Services Program nine Business Lines.
French: Description par programme et par secteur d’activité Cette section comprend aussi des détails de planification par programme et par secteur d’activité dans lesquels les objectifs, les descriptions, les contextes opérationnels, les engagements en matière de résultats, les stratégies et les initiatives clés sont indiqués pour chacun des neuf secteurs d’activité du Programme des services gouvernementaux du Ministère.
English: PWGSC will process a bulk stop of deductions effective November 1, 2009.
French: Le 1er novembre 2009, TPSGC exécutera un programme d'arrêt en bloc des retenues.
English: For more information, visit the Walden Israel Venture Capital website .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de Walden Israel Venture Capital .
English: These cookies are necessary to ensure that the e-Services function properly.
French: Ces cookies sont nécessaires au bon fonctionnement des e-Services.
English: Carboplatin ‘Ebewe’ 150 mg Carboplatinum concentrate for sol. for inf.
French: Carboplatin «Ebewe» 150 mg Carboplatinum concentrate for sol. for inf.
English: An important feature of the Federal Plan for Gender Equality is its commitment to ensuring that all future policies and legislation, including those of relevance to the health sector, will undergo a gender-based analysis to 3
French: L'une des caractéristiques importantes du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes tient à l'obligation qu'il impose pour que toutes les politiques et les lois dans l'avenir, y compris celles qui intéressent le secteur de la santé, fassent l'objet d'une analyse fondée sur les sexes de sorte qu'il n'y ait aucune discrimination contre les femmes et les filles.
English: The Albanian civil service remains hindered by a pervasive lack of understanding of the need for, or will to implement, a real separation between the political and administrative levels.
French: Le service civil albanais continue à être handicapé car, de toutes parts, on n’a pas saisi la nécessité de séparer l’administratif du politique ou on n'a pas la volonté de mettre cette séparation en œuvre.
English: Draft resolution and draft order unanimously adopted by the committee on 27 November 1997.
French: Projet de résolution et projet de directive adoptés à l'unanimité le 27 novembre 1997.
English: After the March Bureau meeting, the Secretariat contacted the other countries to which this recommendation was addressed (France, Germany and The Netherlands) asking them for information on their implementation.
French: Après la réunion de mars du Bureau, le Secrétariat a pris contact avec les autres pays auxquels s'adresse cette recommandation (France, Allemagne et Pays-Bas) pour leur demander de fournir des informations sur sa mise en oeuvre.
English: This will be the sixth increase authorized by the price-cap formula that is established in the Letter Mail Regulations.
French: La majoration annoncée sera la sixième augmentation permise par la formule de plafonnement que prévoit le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: • Laboratory Clusters have achieved significant successes with respect to the establishment of networks, increased awareness of lab expertise and capabilities, conduct of technology acquisition projects, and varying levels of success with respect to other roles and activities.
French: • Les grappes de laboratoires ont connu beaucoup de succès en ce qui concerne l’établissement de réseaux, la sensibilisation accrue aux compétences et à l’expertise des laboratoires ainsi que l’exécution de projets d’acquisition technologique, et des succès divers à l’égard d’autres rôles et activités.
English: Date: 2000-10-02 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer / service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2001- 10-02 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité /compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: • The capability and desire of private business to investigate and evaluate new technologies;
French: • la capacité et le souhait des entreprises privées d'examiner et d'évaluer de nouvelles technologies;
English: Many wish to be part of industrial development and take part in economic activities that will benefit them as individuals and their communities.
French: Vous pouvez postuler que l’industrie et le gouvernement tiennent tout autant que les Premières nations à en arriver au développement durable dans un contexte de cogestion.
English: That represents a new concept for many legal systems, and in some cases must be carefully drafted to ensure full compatibility with other established legal concepts, as well as the functionality and applicability of the relevant legislation.
French: Il s'agit là, pour de nombreux systèmes juridiques, d'un nouveau concept dont, dans certains cas, la formulation doit être mûrement réfléchie pour garantir une compatibilité intégrale avec les autres concepts juridiques établis, ainsi que la fonctionnalité et l'applicabilité de la législation pertinente.
English: These events also triggered a massive humanitarian effort and an unprecedented outpouring of support from Governments, private companies, development banks and private citizens.
French: Ces événements ont suscité une action humanitaire de très grande envergure et un soutien sans précédent de la part des gouvernements, des entreprises privées, des banques de développement et des particuliers.
English: Those efforts were in addition to generous donations to the reconstruction of countries and regions affected by armed conflict, such as Afghanistan, Iraq, Lebanon, Darfur and Bosnia and Herzegovina.
French: Cela vient s'ajouter aux dons généreux que nous avons faits pour la reconstruction des pays et des régions touchés par des conflits armés, tels que l'Afghanistan, l'Iraq, le Liban, le Darfour et la Bosnie-Herzégovine.
English: ** The Immigration and Refugee Protection Act was implemented on June 28, 2002, changing the number of people who require permits to be in Canada. This affected the number of people recorded in some categories, as these numbers are tracked through the issuing of permits.
French: ** Conséquence de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002, le nombre de personnes ayant besoin d'un permis pour rester au Canada a changé, de même, par conséquent, que le nombre de personnes enregistrées dans certaines catégories, puisqu'on se reporte aux permis délivrés pour suivre ces nombres.
English: Introduction 1 - 20 6
French: Introduction 1 - 20 5