ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a consensus that regional playback control could be implemented in the DVD video environment, and the CSS license has served as the vehicle for this particular requirement.
French: Un consensus a été atteint sur le fait que des codes régionaux peuvent être mis en place dans un contexte DVD vidéo et que la licence d’utilisation du CSS est le moyen de mise en œuvre de cette spécification.
English: Information and communication technologies provide a whole range of opportunities for using Europe's rich cultural and scientific resources.
French: Les technologies de l'information et de la communication ouvrent de vastes perspectives pour les riches ressources culturelles et scientifiques de l'Europe.
English: Environment Canada is working on integrating knowledge of all aspects of the environment (e.g. physical, chemical and biological), to produce integrated environmental predictions with broad applications for clients and partners.
French: Environnement Canada travaille à l'intégration des connaissances de tous les aspects de l'environnement (par exemple physiques, chimiques et biologiques) dans le but de fournir à ses clients et partenaires des prévisions environnementales intégrées à application étendue.
English: In 2005, €33 million was earmarked for projects to adapt accommodations to allow for greater privacy and improve the quality of life for women in the FAS.
French: En 2005, il a été alloué un montant de 33 millions d'euros à la réalisation de projets d'aménagement des quartiers afin de protéger l'intimité et d'améliorer la qualité de vie des femmes qui servent dans les forces armées.
English: (b) How do stringent intellectual property rights regimes affect technological development processes in LDCs and what are the policy options for improving the latter's learning environment?
French: b) Quelles sont les incidences de régimes restrictifs de droits de propriété intellectuelle sur le développement technologique dans les PMA et quelles options peuvent être envisagées pour améliorer les conditions d'apprentissage dans ces pays?
English: And that we are looking for something between the two, a kind of reasonable globalization where citizens in nation-states will play a very important role.
French: Et qu'on est en train de rechercher quelque chose entre les deux, une espèce de mondialisation raisonnable où les citoyens dans les États-nations vont jouer un rôle très important.
English: The company has advised that it has other patents pending for rice, maize, groundnut, and beans.
French: Elle a mentionné qu'elle avait d'autres brevets en attente pour le riz, le maïs, les arachides et les haricots.
English: In Beijing, the capacity of some competition venues was reduced after the bid acceptance (as well as their location), thus taking into account a more realistic potential post-Olympic use, and leaving a better legacy in the city.
French: À Beijing, la capacité d’accueil de certains sites de compétition a été réduite (et leur emplacement revu) après l’acceptation de la candidature, tenant ainsi compte d’une utilisation post-olympique plus réaliste et offrant à la ville un meilleur héritage.
English: The conference was once again postponed; yet the urgent need to address prion diseases and their impact was dramatically emphasized just one month later in May 2003, when Canada's first case of BSE was identified.
French: La conférence a donc encore une fois été annulée; mais le besoin criant d'étudier les maladies à prions et leur impact a été souligné avec éclat juste un mois plus tard en mai 2003, au moment où le premier cas canadien d'ESB a été signalé.
English: But even though we have, since then, had the Maastricht Treaty, which has helped to increase awareness in many areas, we are still at stalemate as far as any concrete results are concerned.
French: Même si, entretemps, il y a eu Maastricht - qui a également contribué à accentuer la sensibilité dans d'autres directions - aujourd'hui la situation est au point mort pour ce qui est des résultats concrets.
English: The largest difference was between Newfoundland and Labrador and British Columbia (see table 9).
French: La différence la plus marquée était entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique (voir le tableau 9).
English: See Freiwald and others, p. 41.
French: Voir Freiwald et al., p.
English: FAO formally contributes to FFA work.
French: La FAO contribue officiellement aux travaux de l'Agence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1911 – Act – Songhees Indian Reserve Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1911 – Loi – Réserve des Sauvages Songhees, Loi concernant la (ch.
English: The link between Headquarters policymakers and field actors needs to be strengthened.
French: Il faudra renforcer le lien entre les décideurs au Siège et les acteurs sur le terrain.
English: In most countries, the funding source is taxation, while others such as Germany, Luxembourg and the Netherlands have adopted a social-insurance model for funding long-term care.
French: Dans la plupart des pays, la source de financement est l’impôt, alors que dans d’autres pays, comme l’Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas, a été adoptée une solution de type assurance sociale pour couvrir les soins de longue durée.
English: It has passed first and second reading.
French: Ce projet de loi est passé en première et deuxième lectures.
English: File Reviews Given the objectives of this program what sort of file information do I need?
French: Examen de dossiers Compte tenu des objectifs du programme, de quel type de dossiers ai-je besoin?
English: They learn about new regulations by reviewing legislation issued by employment standards branches, and about new products by reading trade magazines issued by industry associations and bureaus.
French: Les surveillants découvrent les nouveaux règlements en examinant les lois diffusées par les directions des normes de l’emploi et les nouveaux produits en lisant les revues spécialisées des associations et organismes industriels.
English: Blood samples were serially collected from captive and wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus) while subjected to various methods of restraint in the process of blood collection.
French: Des séries d'échantillons de sang ont été recueillis chez des cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) libres ou en captivité soumis à diverses méthodes de contrainte durant les prélèvements.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 11 Paragraph 2 2. is convinced that, on the basis of existing legislation covering approvals for and uses of biotechnology in agriculture in Europe and third countries, enhanced exchanges of information and cooperation will be required in future to safeguard unhampered trade without prejudice to environmental and public safety; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 11 Paragraphe 2 2. est convaincu que, sur la base de la législation couvrant les autorisations et l'utilisation des biotechnologies dans l'agriculture en Europe et dans les pays tiers, il conviendra à l'avenir de renforcer les échanges d'informations et la coopération en vue de préserver des échanges sans entraves, sans préjudice de la sécurité environnementale et publique; Or. en
English: Commissioner Lamy and his officials cris-crossed the globe to build support for a new round.
French: Le commissaire Lamy et ses reprÃ©sentants ont parcouru le globe pour crÃ©er un consensus Ã l'Ã©gard du nouveau cycle.
English: These strategic outcome statements have been re-aligned from previous plans to conform to Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) new reporting requirements under the Management Resources and Results Structure (MRRS) and the Program Activity Architecture (PAA).
French: Les présents énoncés des objectifs stratégiques ont été réorientés par rapport aux plans précédents pour se conformer aux nouvelles exigences de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor en vertu du Cadre de gestion des ressources et des résultats (CGRR) et de la Structure des activités de programme (SAP).
English: Myanmar views sustainable development as the harmonious integration of a sound and viable economy, responsible governance, social cohesion and harmony and ecological integrity to ensure that development is a life-enhancing process.
French: Le Myanmar voit dans le développement durable l'intégration harmonieuse d'une économie saine et viable, d'une gouvernance responsable, de la cohésion et de l'harmonie sociales, enfin de l'intégrité du milieu ambiant, de manière à garantir que le développement soit un processus qui améliore la vie humaine.
English: The Fund is also improving reporting procedures and clarifying and strengthening the role of external consultants and institutions in order to better address country and regional technical support needs.
French: Il s'emploie également à améliorer les modalités d'établissement des rapports et à préciser et renforcer le rôle des consultants externes et des institutions, pour mieux répondre aux besoins des pays et des régions en matière d'appui technique.
English: The outline of this plan will be in accordance with Section 13 "Emergency and Response Plan" of the Drinking Water Protection Act, Drinking Water Protection Regulation (see Section 32.1.11 for an outline of this plan).
French: Les grandes lignes de ce plan seront conformes à l’article 13 (Planification d’urgence) du Drinking Water Protection Regulation, Drinking Water Protection Act (voir la section 32.1.11 pour connaître les grandes lignes de ce plan).
English: provider, exercising ordinary skill and care at the time of observation, concludes with reasonable medical certainty (1) that the prisoner's symptoms evidence a serious disease or injury; (2) that such disease or injury is curable or may be substantially alleviated; and (3) that the potential for harm to the prisoner by reason of delay or the denial of care would be substantial."22 The language of the Bowring test has been criticized as covering only "blatantly obvious" abnormal behaviour and excluding disorders discoverable only on psychiatric or psychological evaluation.
French: Néanmoins, l’affaire Bowring est utile non seulement dans la mesure où elle propose des critères qui imposent des limites justifiables au droit au traitement, mais parce qu’elle aborde la question de savoir qui doit prendre la décision en ce qui concerne le traitement. Manifestement, Bowring n’impose pas aux médecins le devoir d’assurer le traitement sur demande; le droit au traitement est plutôt le droit d’accès au traitement, et la décision finale, comme lorsqu’il s’agit d’un membre du public, appartient aux médecins.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Township Road 520 and mileage 8.91 Camrose Subdivision, in the Strathcona County, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Township Road 520 et la subdivision Camrose (point milliaire 8,91), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: The continuation and strengthening of present research into the effect of the physical environment on health.
French: La poursuite et l’extension de la recherche actuelle sur l’influence de l’environnement sur la santé.
English: The photographic reduction ratio shall be such as to reasonably fill the image zone space as defined above.
French: Le facteur de réduction de l’image photographique doit être choisi de façon telle que l’image occupe une partie insuffisante de la surface de la zone de l’image telle que celle-ci est définie plus haut.
English: Rather, Mr. Bingham had assigned a passing rating to Mr. Minckler and had justified that passing rating by making reference to experience which Mr. Minckler had acquired through his work with the Department and outside of the Department.
French: M. Bingham s'est contenté d'accorder la note de passage à M. Minckler en justifiant sa décision par l'expérience que l'intéressé avait acquise dans le cadre de son travail au ministère et ailleurs.
English: In order to facilitate that task and to achieve a common, if not identical, approach, treaty bodies need complete and up-to-date information on declarations and reservations made to all the principal human rights treaties, the reaction of other contracting parties to those reservations and observations, in any context, of other human rights bodies to the question of reservations.
French: Pour mieux s'acquitter de cette tâche et parvenir à une approche, sinon identique, du moins commune, les organes conventionnels doivent disposer d'informations complètes et à jour sur les déclarations et réserves faites à l'égard de tous les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, sur la réaction des autres parties contractantes à ces réserves et sur les observations formulées, dans quelque contexte que ce soit, par d'autres organes compétents en matière de droits de l'homme à propos des réserves.
English: López y Taylor, from the University of Guadalajara, is a member of the team whose project is titled "Unravelling the Emerging Childhood Obesity Epidemic in Mexico:
French: M. López y Taylor, de l’Université de Guadalajara, fait partie de l’équipe dont le projet s’intitule « Pour y voir clair dans l’épidémie d’obésité émergente chez les enfants au Mexique : la transition nutritionnelle, une lame à deux tranchants ».
English: 10.2.3 REBs Privacy-related responsibilities include:
French: 10.2.3 Les CER Les responsabilités relatives à la protection de la vie privée englobent celles qui suivent :
English: In addition, any degradation product observed in stability studies at recommended storage conditions at a level greater than (>) the identification threshold should be identified.
French: Il en va de même pour les produits de dégradation mis en évidence dans les études de stabilité effectuées dans les conditions d'entreposage recommandées si leur niveau excède le niveau (>) d’identification.
English: As well as focusing on the remediation of Areas of Concern and the Virtual elimination of persistent toxic substances, the Canada - Ontario Agreement addresses the broader issue of lake-wide management and the importance of high quality monitoring and information management.
French: En plus de mettre l'accent sur la restauration des secteurs préoccupants et sur la quasi-élimination des substances toxiques persistantes, l'Accord Canada-Ontario aborde la grande question de la gestion de l'ensemble des Grands Lacs, ainsi que l'importance d'une excellente gestion de la surveillance et de l'information.
English: performing other related tasks as necessary.
French: accomplir toutes autres tâches connexes selon que de besoin.
English: Greece requested that the derogation be repealed on 9 March 2000.
French: La Grèce avait alors demandé une abrogation de la dérogation le 9 mars 2000.
English: Attendance at Hearings of Appeals The Court hears appeals for two weeks each month from October through June.
French: Présence à l'audition des appels La Cour entend des appels pendant deux semaines chaque mois, d'octobre à juin.
English: I think Somalia has been on the agenda of the Council for many years.
French: La Somalie est à l'ordre du jour du Conseil depuis de nombreuses années.
English: The Agency consists of seven members and a specialized staff of 250 employees who support the members in making decisions and resolving conflicts between carriers, between shippers and carriers, or between consumers and carriers.
French: L'Office se compose de sept membres et d'un personnel spécialisé de 250 employés qui appuient les membres dans la prise de décision et la résolution de conflits entre transporteurs, entre expéditeurs et transporteurs ou entre consommateurs et transporteurs.
English: Subgroup Managers Supervisors Business Analysts Engineers Scientists Production Workers
French: Sous-groupe Gestionnaires Superviseurs Analystes des systèmes de gestion Ingénieurs Scientifiques Travailleurs de la production
English: This course will show you how to use decks to get your message across effectively and gain support for the option that you are proposing.
French: Les participants pourront se familiariser avec les résultats et avantages des principes et pratiques de coaching et de tutorat et leurs effets en cours d’emploi.
English: A woman tells delicate tales of love, in intimate detail: the beating heart, the sweaty palms, the skin that shivers to the touch.
French: Elle voulait écrire les aventures de Mary Simpson, elle voulait élever quatre garçons et quatre filles, elle voulait marcher jusqu'à la Terre de Feu, elle voulait découvrir un continent.
English: Hotels Educational Institutions Others All Premises
French: s/o 6 Montant net des redevances [ligne 3 ´ ligne 4 ´ ligne 5]
English: Introduction Outdoor Tourism is the one of the fastest growing segments of the Canadian tourism industry.
French: Introduction Le secteur du tourisme de plein-air et de l’écotourisme est l’un des segments de l’industrie canadienne du tourisme dont la croissance est la plus rapide.
English: As regards special products, DCs were granted the right to self-designate an appropriate number of tariff lines as SPs "guided by indicators based on food security, livelihood security and rural development".
French: En ce qui concerne les produits spéciaux, les pays en développement ont été autorisés à désigner eux-mêmes un nombre approprié de lignes tarifaires comme produits spéciaux en se guidant sur «des indicateurs fondés sur les critères de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et du développement durable».
English: - For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: - Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: However, her name does not appear on the list of Complainants that was provided to the Tribunal by the Commission and counsel for the Complainants.
French: Cependant, son nom n'apparaît pas sur la liste des plaignants que la Commission et l'avocat des plaignants ont fait parvenir au Tribunal.
English: UN-Habitat recognizes this discrepancy and the Medium-term Strategic and Institutional Plan is designed to respond to the expectations of Governments and of the international community by building on UN-Habitat's comparative advantages.
French: Conscient de cet écart, ONU-Habitat a conçu le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme de manière à répondre aux attentes des gouvernements et de la communauté internationale, en s'appuyant sur les avantages comparatifs qu'il possède.
English: Recommendations for the application of fees and charges on cadastres and registers
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'APPLICATION DE DROITS ET DE REDEVANCES AUX CADASTRES ET AUX REGISTRES
English: Our young and dynamic service team offers you traditional Austrian hospitality in order to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre équipe, jeune et dynamique, se réjouit de vous faire profiter de l’hospitalité typiquement autrichienne afin que vous gardiez de ce séjour le meilleur souvenir.
English: You can’t define options at the collection level; for instance, I’d like to create some collections in which new items would always be encrypted by default.
French: On ne peut pas définir d’options au niveau d’un dossier ; par exemple, j’aimerais bien créer des dossiers dont tous les éléments seraient cryptés par défaut.
English: The process was largely influenced by the absence of firmly established policies in the implementation of the legal framework and the wish to get rid of the Soviet model of legal regulation as soon as possible.
French: Cette activité a été grandement déterminée par l'absence de politiques clairement définies dans la mise en œuvre de l'arsenal législatif et répond à la volonté d'abandonner dès que possible le modèle de droit soviétique.
English: The election at the end of June brings a big victory to the right-wing parties.
French: La campagne électorale occupera les Français. Fin juin, c'est un triomphe électoral pour la droite.
English: More than 50 speakers from 25 countries delivered proposals for more effectively combating counterfeiting and piracy around the general themes of: enhanced cooperation and coordination; improved legislation and enforcement; the need to increase public and political awareness of counterfeiting and piracy activities and their associated economic and social harm; the threat to human health and safety; the need to develop required legislation and appropriate enforcement measures to deter and punish traffickers of counterfeit and pirated goods in free trade zones and transhipment countries; and the urgent need for concrete and practical solutions to address the sale of counterfeit and pirated products over the Internet.
French: Plus de 50 orateurs en provenance de 25 pays ont formulé des propositions en vue de lutter plus efficacement contre la contrefaçon et le piratage autour des thèmes généraux du renforcement de la coopération et de la coordination; de l’amélioration de la législation et des mécanismes d’application des droits; de la nécessité d’accroître la sensibilisation du public et des pouvoirs politiques aux activités de contrefaçon et de piratage ainsi qu’au préjudice économique et social qu’elles entraînent; de la menace que ces délits représentent pour la santé et la sécurité humaines; de la nécessité d’élaborer une législation et des mesures d’application appropriées afin de dissuader et de punir les trafiquants de produits contrefaits et piratés dans les zones de libre échange et dans les pays de transbordement; enfin, de la nécessité urgente de trouver des solutions concrètes et pratiques pour stopper la vente de produits contrefaits et piratés sur l’Internet.
English: Anterior nasal spine: long, projecting part of the nasal bone.
French: Épine nasale antérieure: Partie saillante et allongée de l'os nasal.
English: • have a legally obtained net worth of at least CAN$800,000; and
French: Investisseur Immigrant admis au Canada à titre de résident permanent pour les raisons suivantes :
English: Every reported attempt to obstruct journalists in the exercise of their professional duties must be investigated by the procurator's office and the legally prescribed action taken in response.
French: Lorsqu'il a connaissance de faits d'entrave à l'activité professionnelle de journalistes, le ministère public est tenu de procéder aux vérifications nécessaires et de prendre les mesures prévues par la loi.
English: I will have more information for you in the coming months as to how the compensation will be distributed and who will benefit. But, don't hold your breath.
French: On n'a jamais prouvé que les investisseurs qui profitaient de la synchronisation des marchés étaient des initiés de compagnies de placement.
English: NQ-96-002. 4 . Imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: 4 . Importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: The website of the Ministry of Labour and Social Affairs includes a database of NationWide Collective Agreements, which is updated at intervals.
French: coopération du territoire concerné, le Bureau d’information socioprofessionnelle qui existe dans chaque province ou les partenaires sociaux régionaux.
English: Allow me, Mr. Speaker, to comment briefly on each of them.
French: Permettez-moi, monsieur le Président, de commenter rapidement chacune de ces initiatives.
English: By means of correct and complete information, many disabled persons will be able to determine which buildings in Bruges are accessible to them.
French: En se basant sur des informations correctes et complètes bon nombre de personnes handicapées pourront déterminer quels bâtiments sont adaptés à leurs besoins personnels.