ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1999, changes were made to the Isolated Communities Council: its original duties involving the coordination and integration of actions aimed at combating poverty in areas of extreme social vulnerability were transferred to another body, the “Alvorada Project” (Projeto Alvorada).  The council was charged with the mission to encourage, through the “active community” (Comunidade Ativa), local experiments in integrated and sustainable development and to promote innovative initiatives undertaken by State/society partnerships.
French: Depuis 1999, le mandat du Conseil des communautés isolées a été modifié: ses responsabilités initiales − coordonner et intégrer les mesures de lutte contre la pauvreté dans les zones de grande vulnérabilité sociale − ont été confiées à un autre organisme, le «Projeto Alvorada», et il a été chargé d'encourager, par l'intermédiaire de la «Comunidade Ativa» (Communauté active), des expériences locales de développement intégré et durable et de promouvoir des initiatives novatrices entreprises en partenariat par l'État et la société.
English: In particular, it contended that only where a person failed to comply with a judicial decision under Book I of the Netherlands Civil Code would the municipality be obliged to recover the cost of assistance, in compliance with the abovementioned decision; on the other hand, in all other cases it had discretion todecide whether or not to seek recovery of the amount paid.
French: En effet, ce n'est qu'en cas de non-respect d'une décision de justice rendue en vertu du premier livre du code civil néerlandais que la commune serait tenue de récupérer les frais d'assistance dans les termes de la décision précitée; dans tous les autres cas, elle déciderait de façon discrétionnaire de procéder ou non à la récupération des sommes.
English: 90 See Gérard L. Fortin and Jacques Frenette, "L’Acte de 1851 et la création de nouvelles réserves indiennes au Bas-Canada en 1853", Recherches amérindiennes au Québec 19/1 (1989), pp. 31-37.
French: 90 Voir Gérard L. Fortin et Jacques Frenette, «L'Acte de 1851 et la création de nouvelles réserves indiennes au Bas-Canada en 1853» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1989, vol. 19, no 1, pp. 31 à 37.
English: Vocabulary Labour force — The number of people from the total population actively employed or seeking employment. Participation rate — The labour force divided by the total population. Unemployment rate — The number of unemployed people actively seeking work divided by the labour force.
French: Vocabulaire Population active — le nombre de personnes de la population totale occupant un emploi ou à la recherche d'un emploi. Taux d'activité — la population active divisée par la population totale. Taux de chômage — le nombre de chômeurs qui recherchent activement du travail divisé par la population active.
English: A useful information source about Canada's agricultural industry.
French: Site consacré aux contributions et les inventions autochtone.
English: Environment: the Commission adopts a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law (-> point 1.4.39) and biodiversity action plans (-> point 1.4.25).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur la protection de l'environnement dans le cadre du droit pénal (-> point 1.4.39) et de plans d'action en faveur de la diversité biologique (-> point 1.4.25).
English: Products found on the Canadian market that contain these ingredients will be assessed by Health Canada as they are identified.
French: Santé Canada évaluera les produits vendus au Canada qui pourraient contenir ces ingrédients dés qu'ils seront identifiés.
English: Decisions taken  Decision 05-28: The Committee noted the “Background document to the Policy Segment” (TRADE/2005/18), and requested that the Committee Bureau, in cooperation with the UN/CEFACT bureau, should define follow-up activities.
French: Sur la base des échanges de vues qui ont eu lieu pendant le débat d'orientation sur la facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC et du document de base (TRADE/2005/18), les activités de suivi ont fait l'objet d'un bref échange de vues.
English: The proposed interswitching rates were developed by the Agency by estimating CN's and CP's variable costs and adding to them a percentage by way of contribution toward covering fixed costs.
French: Les prix d'interconnexion proposés ont été calculés par l'Office en estimant les frais variables du CN et du CP et en leur ajoutant un pourcentage sous forme d'une contribution aux frais fixes.
English: He made reference to research and earlier deliberations by ISAR indicating that the SME sector suffered from lack of adequate financing.
French: Le Secrétaire général adjoint a évoqué les travaux de recherche et les précédents débats du Groupe de travail intergouvernemental indiquant que le secteur des PME était pénalisé par un manque de ressources financières.
English: The net impact of these initiatives remains unclear.
French: L’effet net de ces initiatives n’est pas encore clair.
English: The program involves and engages users from beginning to end by actively promoting Participatory Action Research (PAR), to better define research questions and facilitate the process of transferring or devolving results and skills to those who will use them.
French: Le programme stimule la participation des utilisateurs du début à la fin en encourageant activement la recherche-action participative. Ceci permet de mieux définir les questions de recherche et de faciliter le transfert des résultats et des compétences aux utilisateurs.
English: For a start, legalistic nitpicking drives normal motions into secondary importance, in other words, they become inadmissible, and this then leads to the most logical proposals being rejected.
French: Des propositions normales sont reléguées en deuxième lecture à la suite de chicaneries juridiques, ce qui signifie qu'elles ne sont plus recevables, et ce qui s'y trouve, qui n'est que pure logique, vous allez le rejeter également.
English:   In particular, his research looks at the importance of women and oral tradition in passing Métis values and knowledge on to the next generation.
French:   L'anthropologue étudie notamment le rôle de la tradition orale et le rôle des femmes dans la transmission des valeurs et des connaissances propres à ce peuple, et ce, en tenant compte des particularités régionales.
English: Read More Latest News - 6/10/2008 15 Wing Running Smoothly towards Healthy Living Our bodies, like automobiles, need to be maintained in order to run smoothly.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/10/2008 En route vers un mode de vie sain à la 15e Escadre Comme c'est le cas de l'automobile, le bon fonctionnement de notre corps nécessite de l'entretien.
English: We would also like to thank Mr. Annabi for having presented us, as always, a fully detailed and exact description of the situation in East Timor.
French: Je remercie également M. Annabi de nous avoir présenté, comme toujours, une description parfaitement détaillée et précise de la situation au Timor oriental.
English: The representative of the Travel and Transportation Service of the Secretariat outlined the Secretariat's efforts and procedures to comply with the New York Diplomatic Parking Programme in coordination with the New York city authorities.
French: Le représentant du Service des voyages et des transports du Secrétariat a exposé les mesures que le Secrétariat avait prises, en coordination avec les autorités de la ville de New York, pour respecter la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: There can be a good deal of speaking past rather than to each other.
French: Les arguments des uns et des autres, plutôt que s’affronter, passent souvent à côté.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the Addition of the Round Pigtoe to the List of Wildlife Species at Risk" (2004-09-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Coordinator, Central and Arctic Region Freshwater Institute, Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'inscription du pleurobÃ¨me Ã©carlate Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2004-09-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Coordonnateur de la LEP, RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada 501, avenue University Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: Through its objectives the project planned to provide guidelines to youth NGOs for preparing the Shadow or Alternative NGO Reports to treaty bodies of the UN and its committees on human rights, child rights, those against torture, and CEDAW.
French: Le projet devait fournir des principes aux ONG de la jeunesse pour la préparation de rapports non officiels et alternatifs auprès des organismes d’élaboration des traités des Nations Unies et de leurs comités pour les droits de l’homme, les droits de l’enfant, contre la torture et de leur Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The RSS sets out standards for broadband public safety equipment in the band 4940-4990 MHz.
French: Le CNR stipule les normes applicables au matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: It provides a cost effective approach to the provision of consular services and other duties as required by the supervising mission.
French: Le programme offre une approche rentable à la prestation des services consulaires et d’autres fonctions requises au besoin par la mission de tutelle.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 57.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 57 de l'ordre du jour.
English: The main objective is protecting mature reproducing females.
French: Son principal objectif est de protéger les femelles adultes reproductrices.
English: Why or how would a Club be closed or terminated?
French: J'ai la Sécurité Enfant. Comment faire partie d'un C...
English: (c) Participating non-governmental organizations shall be represented by the person so invited (see rule 6 above), who may make one general statement on issues within the purview of the Committee' s mandate and pertaining to those Territories under its consideration during the course of the Seminar;
French: c) Les organisations non gouvernementales participantes sont représentées par la personne invitée (voir art.  6 ci-dessus), qui peut faire une déclaration générale sur des questions relevant du mandat du Comité et concernant les territoires examinés dans le cadre du Séminaire;
English: An approach is provided for the prevention and management of errors, incidents and accidents which allows clinical problems to be categorized, the relative importance of various contributing factors to be established, and appropriate preventative strategies to be devised and implemented on the basis of priorities determined from the AIMS data.
French: Ils suggèrent une approche pour la prévention et la gestion des erreurs, des incidents et des accidents, qui permet de catégoriser les problèmes cliniques, d’établir l’importance relative des divers facteurs contributifs ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de prévention appropriées en fonction des priorités déterminées à partir des données de l’AIMS.
English: This allows athletes competing in Beijing to have their request for TUEs reviewed consistently and for those who do not already have one, to be able to apply for one for the Games.
French: Selon les règles du CIO, les FI doivent informer le CIO et l’AMA de toutes les AUT existantes accordées par elles avant l’ouverture du village olympique le 27 juillet.
English: For more information about the fit-up standards initiative, contact Brian Seaby at Brian.seaby@pwgsc.gc.ca or 819-956-6304.
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative relative aux normes d'aménagement, veuillez communiquer avec Brian Seaby, par téléphone, au 819-956-6304, ou par courrier électronique, à l'adresse suivante : brian.seaby@tpsgc.gc.ca.
English: There are two steps to this Request for Applications:
French: Le processus de demande comprend deux étapes.
English: If all indexers have analyzed their resources correctly, searchers will retrieve precise or relevant results thanks to value-added, analytical human intervention.
French: Si tous les indexeurs ont fait une bonne analyse de leurs ressources, les chercheurs obtiendront des résultats précis et pertinents grâce à l’intervention humaine d’analyse, à valeur ajoutée.
English: The loss of confidence in Copenhagen was, in my opinion, one of the major problems.
French: La perte de confiance était, selon moi, l'un des principaux problèmes de Copenhague.
English: Shares and other equity of which quoted shares, enxcluding IF and MMF shares/ units of which IF and MMF shares/units 4.
French: Actions et autres participations dont les actions cotées, à l'exclusion des titres FP et d'OPC monétaires dont les titres de FP et d'OPC monétaires 4.
English: The proportion of the population living below the poverty line (i.e., on less than $1 a day) fell from 56 per cent in 1992/1993 to 44 per cent in 1997/1998.
French: La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté (c'est-à-dire avec moins de 1 dollar par jour) est tombée de 56 % en 1992-1993 à 44 % en 1997-1998.
English: That needs to be said too.
French: Cela devrait aussi être mentionné.
English: Armenia is a landlocked country and is blockaded from its Eastern and Western neighbours; therefore the facilitation of the process for obtaining visas for Armenian international carriers will greatly promote international transport for Armenia.
French: L'Arménie est un pays enclavé, bloqué par ses voisins à l'Est et à l'Ouest; la facilitation des procédures d'obtention des visas pour les transporteurs arméniens engagés dans des opérations internationales sera donc un instrument de développement précieux pour le transport international arménien.
English: It will include travel and lodging expenses, in order for the recipients to travel to Canada to officially receive the Award at the annual meeting of the ICCS.
French: Il comprendra les frais de voyage et de séjour permettant au récipiendaire de venir recevoir officiellement son prix au Canada, lors de la réunion annuelle du CIEC.
English: With respect to Alberta, Ontario, and Quebec, the United States directs the Panel’s attention to pages 10, 11, and 12 of Exhibit CDA-47.
French: Concernant l'Alberta, l'Ontario et le Québec, les États-Unis appellent l'attention du Groupe spécial sur les pages 10, 11 et 12 de la pièce n° 47 du Canada.
English: The swapfile will then be enabled, using the swapon command.
French: Le fichier de swap est alors activé par la commande swapon.
English: The person/s signing must indicate their position within the legal person.
French: La/les personne(s) doit/doivent indiquer la qualité qu'elle a/ont au sein de la personne morale.
English: No specific individual measures have yet been taken to remedy the consequences of the violations and the applicants’ situation, accordingly, remains unchanged.
French: Je rappelle que le Comité des Ministres a consenti des efforts particuliers pour dégager des ressources supplémentaires pour le Titre III du budget ordinaire de 2000, notamment en ce qui concerne le renforcement des activités de l'Assemblée en matière de suivi.
English: Using rabbit antibodies prepared against purified PBL, the lectin was shown by immunofluorescence microscopy to be present on the pole bean root hair surface.
French: Utilisant des anticorps de lapins préparés en réaction à du PBL purifiée, il fut démontré par microscopie en immunofluorescence que la lectine était présente sur les poils absorbants des racines de la fève à rame.
English: Termination of Memorandum of Lease dated as of December 11, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc.
French: Résolution d'un protocole d'accord de location en date du 11 décembre 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc.
English: The reporting period has seen a number of killings and politically-linked assassinations in Mogadishu.
French: Plusieurs assassinats répondant à des motifs politiques ont été commis à Mogadishu pendant la période considérée.
English: • Maximum of $100 (inclusive of taxes) Customized/Personalized Funds
French: • Dépenses en sus de celles prévues dans la composante de base.
English: (20) The Committee is concerned that the traditional attitudes to women, whereby a woman's role continues to be seen by the State primarily as that of wife and mother, exclusively responsible for children and the family, make the establishment of equality for women very difficult.
French: 20) Le Comité s'inquiète de ce que l'attitude traditionnelle à l'égard des femmes, qui veut que l'État continue de cantonner les femmes essentiellement dans le rôle d'épouse et de mère, exclusivement chargées des enfants et de la famille, font qu'il est très difficile d'instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Contributions for the five-year Aboriginal Science Fund initiative have come from seven Government of Canada departments and agencies, including:
French: • Les contributions, étalées sur cinq ans, au Fonds pour Autochtones inscrits en sciences proviennent de sept ministères et organismes fédéraux qui sont :
English: Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
French: Mais nos relations ne peuvent pas rester telles quelles.
English: It should be stressed that the real dangers posed by the release of contaminants to the environment can be judged only in the context of adverse effects on human health, environmental resources and amenities rather than the mere presence of substances.
French: Il est important de souligner qu'il ne suffit pas de déceler la présence de substances contaminantes, il faut aussi évaluer les dangers réels que représente le rejet de ces contaminants dans l'environnement en fonction de leurs effets néfastes sur la santé humaine, les ressources et les agréments.
English: The operator will develop a ﬁre safety plan for the building and operations.
French: Dresser un plan de sécurité-incendie pour le bâtiment (tâche à exécuter par l’exploitante).
English: The amendment would make it clear that the performance requirements for both stopping distance and mean fully developed deceleration must be satisfied.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: L'amendement vise à indiquer clairement que les prescriptions en matière d'efficacité aussi bien en ce qui concerne la distance de freinage que la décélération moyenne en régime doivent être respectées.
English: · What relationship do we have and do we need with the European Court of Auditors in order to fulfil our objectives?
French: · Quelles sont les relations que nous entretenons avec la Cour des comptes européenne et quels sont les changements préconisés pour satisfaire à nos objectifs?
English: Article 1.1(d) indicates that studies related directly to assessing the performance of an organization or its employees or students, within the mandate of the organization or according to the terms and conditions of employment or training, should also not be subject to REB review.
French: L'alinéa d) stipule que les études directement reliées à l'évaluation du rendement d'un organisme, de ses employés ou de ses étudiants, et menées conformément au mandat de l'organisme ou à des conditions d'emploi et de formation, ne devraient pas être approuvés par un CÉR.
English: JIU/REP/2008/3, Management review of environmental governance within the United Nations system.
French: Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies.
English: In addition, the project will be able to accommodate all septic disposal requirements from the BC Ferries terminal, which currently uses an on-site septic system.
French: De plus, le projet pourra répondre aux besoins de la gare maritime des traversiers, qui utilise actuellement une fosse septique privée.
English: The proposed decision authorises France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments in respect of a quota of 108 000 HPA (hectolitres of pure alcohol) from 1 January 2007 to 31 December 2012.
French: La proposition vise à autoriser la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer (DOM) pour un contingent de 108 000 hl d'alcool pur (HAP) du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.
English: 2020—Sustainable Development Vision By 2020, the economy and environmental condition of Canada should reflect the efforts of a generation attuned to sustainable development.
French: 2020—Vision pour le développement durable D’ici 2020, l’économie et la condition environnementale du Canada devraient refléter les efforts d’une génération sensible au développement durable.
English: A long-type, screw-in SCHRADER valve is used in this case to create the vacuum, pressurise the gas and control the pressure.
French: Une valve SCHRADER de type long à visser est employée dans ce cas pour faire le vide, assurer la mise en pression du gaz et en contrôler la pression.
English: The study concludes by underlining the need for conservation projects to secure the cooperation of local people if they are too succeed; in the Campo case this means that they need to reconcile the need for hunting within the reserve by Bagyeli with the project's conservation objectives.
French: La conclusion de l'étude souligne la nécessité des projets de protection de l'environnement visant à obtenir la coopération de la population locale en cas de réussite; dans le cas de Campo, cela signifie qu'il faut concilier la nécessité pour les Bagyeli de chasser à l'intérieur de la réserve avec les objectifs de protection de l'environnement du projet.
English: On cross-examination, Dr. Hill was reminded of his testimony that, in terms of industrial use, butter is only used as a cooking ingredient.
French: En contre-interrogatoire, M. Hill s'est vu rappeler son témoignage selon lequel, dans l'industrie, le beurre n'est utilisé que comme ingrédient pour la cuisson.
English: goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux marchandises suivantes:
English: The actions envisaged in the verse, in fact, appear to belong solely to God.
French: De fait, les actions envisagées semblent reposer uniquement sur la volonté de Dieu.
English: In particular, could a man who had perpetrated rape or abduction escape prosecution through marriage?
French: En particulier, un homme qui a violé ou enlevé une femme peut-il échapper aux poursuites en l'épousant?
English: Employers must provide this MSDS information, worker training and education programs to employees.
French: Les employeurs doivent communiquer cette information aux employés et mettre sur pied des programmes de formation et d’éducation des travailleurs.
English: On the surface, we all want the same thing for the European railways: high quality, high safety standards and good working conditions.
French: À première vue, nous partageons tous le même souhait pour les chemins de fer communautaires: une qualité et des normes de sécurité élevées et de bonnes conditions de travail.
English: In Spain, in practice, the legal expert, once appointed at the request of one or both parties, and before writing the report for which her or his services were solicited, may submit expressly a written request to the court, within three days after her or his appointment, to have a deposit paid.
French: En Espagne, en pratique, l’expert judiciaire, une fois désigné à la demande de l’une ou des deux parties, et avant de procéder à la rédaction du rapport pour lequel ses services ont été sollicités, peut requérir expressément par écrit au tribunal, dans les trois jours suivant sa nomination, qu’un acompte lui soit versé.