ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationals of other Member States of the European Union, who have the right to vote in European Parliament elections in Finland, are eligible in the elections on the same grounds as Finnish nationals.
French: Les citoyens d'autres États membres de l'Union européenne, qui ont le droit de voter aux élections au Parlement européen en Finlande, peuvent se porter candidats aux élections au même titre que les citoyens finlandais.
English: If the firm has a history of deep or significant continuing losses and of diminishing access to lenders, there are grounds for suggesting that it could not have obtained any commercial loan without government intervention.
French: S’agissant d’une entreprise ayant dÃ©jÃ subi des pertes continues, considÃ©rables ou notables, ou dont la cote de crÃ©dit est en baisse, il y a en effet lieu de penser qu’elle n’aurait pu obtenir de prÃªt commercial sans l’intervention de l’Ã‰tat.
English: Samuel de Champlain and Étienne Brûlé first established contact with the First Nations of Southern Ontario in 1613.
French: Les cinq nations des Iroquois (Sénéca, Oneida, Onondage, Cayuga et Mohawk) étaient établies près du lac Ontario et du lac Érié.
English: Finally, however, a review of the Rules of Procedure needs to be accompanied by a stricter application of the existing rules concerning the powers and functioning of the Standing Committee.
French: Enfin, une révision du Règlement doit nécessairement s'accompagner d'une application plus rigoureuse des règles existantes concernant les compétences et le fonctionnement de la Commission Permanente.
English: An additional 1,300 trainees participated in these training programs but did not receive a stipend directly.
French: Un autre groupe de 1 300 stagiaires ont participé à ces programmes de formation mais n’ont pas reçu d’allocation de formation directement.
English: “Know Your Customer” should be a central element of the procedures for managing the risk and for performing adequate controls, but it is necessary to amend the same with regular internal reviews and internal audit of compliance of bank's operations with requirements stated in the Law on Prevention of Money Laundering, Law on Banks and in other regulations (laws and other regulations).
French: La connaissance de la clientèle doit constituer un élément clef de la gestion des risques et des procédures de contrôle des banques et être régulièrement complétée par des vérifications périodiques et un audit interne du respect par la banque des règles énoncées dans la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, dans la loi sur les banques et dans les autres textes pertinents (lois et règlements).
English: That is, they felt that it should be more specific regarding the outcomes that could happen if a woman drinks during pregnancy.
French: ») 101 Ways to have a Healthy Baby (101 façons de mettre au monde un enfant sain).
English: The discussion of national experiences during this session further confirmed that even with these guarantees in mind, the current counter-terrorism environment is producing serious human rights violations.
French: L'examen des expériences nationales au cours de cette session a une fois encore confirmé que, même s'il est tenu compte de ces garanties, la lutte menée actuellement contre le terrorisme est à l'origine de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: If you are interested in the 7th edition of Silesianum Professional you can submit your application for the September recruitment dates.
French: Les personnes intéressées par la 7ème édition de Silesianum Professional sont invitées à déposer leurs candidatures.
English: Contingencies are to be calculated according to the appropriate regional practices and the complexity of the project.
French: Les fonds pour éventualités doivent être calculés conformément aux pratiques régionales appropriées et selon la complexité du projet.
English: Since 1997 Islamic Relief has participated in numerous conferences and meetings.
French: Depuis 1997, Islamic Relief a participé à de nombreuses conférences et réunions des Nations Unies.
English: While the off the shelf response is acceptable in some situations, generally speaking, officers need to consider their mandate to provide value added when responding to requests for key contacts.
French: Même si une réponse standard est acceptable dans certaines circonstances, en règle générale les agents doivent savoir que leur mission consiste à fournir des renseignements à valeur ajoutée lorsqu’on leur demande des contacts clés.
English: In 2006, Vancouver will host the United Nations World Urban Forum.
French: Les énormes changements démographiques donnent à ces questions
English: 5.0 Management Decisions within the Commission take into account financial management considerations, and its plans include analysis of financial implications.
French: 5.0 Gestion La prise de décisions au sein de la Commission prend en compte les considérations de gestion des finances, et les plans comprennent une analyse des incidences financières.
English: Different policies, fairer values, another way of thinking and a solidarity-based economic model were indispensable.
French: Des politiques différentes, des valeurs plus équitables, une autre manière de penser et un modèle économique fondé sur la solidarité sont indispensables.
English: It is important that these negotiations resume as soon as possible and that all the parties stop insisting on unrealistic preconditions that block the whole process.
French: Il faut que ces négociations reprennent le plus rapidement possible et que l’ensemble des parties cessent d’insister sur des conditions préalables irréalistes qui bloquent l’ensemble du processus.
English: Your assisted evacuation may be carried out by Canadian military transport aircraft or by chartered commercial aircraft, or by ship, to a nearby country of safe haven.
French: Votre évacuation assistée peut se faire au moyen d’un aéronef militaire de transport canadien ou par un avion commercial affrété, ou par bateau, vers un pays proche offrant un refuge sûr.
English: The number of visitors paying for tours to the United Nations declined to approximately 284,000 in 2002 and similar attendance is expected for 2003.
French: Le nombre de visiteurs payants est tombé à environ 284 000 en 2002, niveau qui devrait se maintenir en 2003.
English: It is a very important point and we have to think about it for the first time.
French: C’est un point très important, et nous devons y penser pour la première fois.
English: They know that they need a journalist of integrity and commitment to give them a window on the world.
French: Tous savent qu'ils ont besoin de ce journaliste intègre et engagé qui leur procure une fenêtre sur le monde.
English: Partner from whom articipant borrowed needles/syringes most often during past 6 months
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté le plus souvent, au cours des six derniers mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées par d'autres personnes
English: (c) A total of 23 staff will be relocated to the South Annex Building from the Secretariat Building;
French: c) 23 fonctionnaires se trouvant actuellement dans le bâtiment du Secrétariat seront réinstallés dans le bâtiment de l'annexe sud;
English: Tesise boş bir dönemde gittim, personel de olmayınca terkedilmiş bir yer gibi duruyor. ****** Otel müşterilerine Spa girişi ücretli, bakım / masaj almasanız dahi, saunaya girmek için 20 tl istiyorlar.
French: le zanzare, bagno troppo piccolo e poco luminoso.
English: (1980, Ontario Board of  Inquiry, O.B. Shime, Q.C.) at pages 4 to 6:
French: (1980, Ontario Board of Inquiry, O. B. Shime, c. r.) aux pages 4 à 6:
English: This Agreement shall enter into force definitively on [1 February 1995] or on any date thereafter, if 12 Governments of producing countries holding at least 55 per cent of the total votes as set out in annex A to this Agreement, and 16 Governments of consuming countries holding at least 70 per cent of the total votes as set out in annex B to this Agreement have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it or acceded thereto pursuant to article 38, paragraph 2, or article 39.
French: Entrée en vigueur  L'Accord entrera en vigueur à titre définitif le [1er février 1995] ou à toute date ultérieure, si 12 gouvernements de pays producteurs détenant au moins 55 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 16 gouvernements de pays consommateurs détenant au moins 70 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe B du présent Accord ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou y ont adhéré, conformément au paragraphe 2 de l'article 38 ou à l'article 39.
English: The nearest population was in southern Washington, but the species is also reported in southwest Oregon and California.
French: La plus proche population de la même espèce se trouve dans le Sud de l’État de Washington, mais on signale aussi la présence de l’espèce dans le Sud-Ouest de l’Oregon et en Californie.
English: We represent underwriters and owners in respect of fidelity bond claims involving fraud and breach of trust.
French: Nous représentons des preneurs fermes et des propriétaires relativement à des réclamations portant sur les assurances détournement et vol ainsi que sur des abus de confiance.
English: There are several factors and difficulties affecting the practical implementation of article 10.
French: Dans la pratique, plusieurs éléments et difficultés entravent l'application de l'article 10.
English: Two of the companies that contribute to the CTF, Shaw Communications and Quebecor, have expressed their dissatisfaction with its mandate and governance structure.
French: Deux des entreprises qui contribuent au Fonds, Shaw Communications et Quebecor, ont exprimé leur insatisfaction envers son mandat et sa structure de gouvernance.
English: NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Our analysis showed no significant correlations between cohort and the spouse’s pre-unemployment work pattern.
French: De plus, le nombre d’heures travaillées par le conjoint était en général plus élevé dans le cas des répondants de sexe féminin.
English: Recalling also General Assembly resolution 53/146 of 9 December 1998, on human rights and extreme poverty, in which the Assembly recalls that the mandate of the independent expert shall include to continue to take into account the efforts of the poorest people themselves and the conditions in which they can convey their experiences,
French: Rappelant également la résolution 53/146 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle elle rappelle que le mandat de l'experte indépendante consistera notamment à continuer de tenir compte des efforts des plus pauvres eux-mêmes et des conditions dans lesquelles ils peuvent faire part de leurs expériences,
English: Please turn this soft off during authorisation process.
French: Il faudra le désactiver pendant le dépôt.
English: This diversification compensated for downturns in business, especially during the two world wars, when it was very difficult to obtain the burlap, which was loomed in Scotland to Garrett's specifications.
French: Cette diversification compense la baisse des ventes, surtout pendant les deux guerres mondiales, périodes où il est difficile de se procurer du jute tissé en Écosse selon les spécifications de John Garrett.
English: Energy supply security:
French: La sécurité des approvisionnements énergétiques :
English: It was soon time to plan for the next generation of computerized supply support system.
French: Ainsi, en peu de temps, il a fallu prévoir le passage à un système informatique de soutien à l'approvisionnement de la prochaine génération.
English: Based on the versions of the Sephardic liturgy by David Aaron de Sola and Isaac Leeser, this bilingual prayerbook was revised and edited by Abraham de Sola, Minister of the Portuguese Congregation, Montreal, and Professor of Hebrew and oriental languages at McGill University.
French: Ce livre de prières bilingue, fondé sur les versions de la liturgie sefarade établies par David Aaron de Sola et Isaac Leeser, fut revu et publié par Abraham de Sola, ministre de la congrégation portugaise de Montréal, et professeur d'hébreu et de langues orientales à l'Université McGill.
English: • the events that take place;
French: Sur la structure interne de l’interaction communicative, voir 5.2.2.3.
English: J.I. Gow, "Avantages de l’approche socio-anthropologique dans l’étude de la corruption administrative," in R. Landry, ed., La science politique au Québec:
French: J.I. Gow, « Avantages de l’approche socio-anthropologique dans l’étude de la corruption administrative », dans R. Landry (éd.), La science politique au Québec :
English: * Paid from Welfare budget, but supervised by Home Care Coordinator
French: * Rémunérées à même le budget de l’aide sociale, mais supervisées par le coordonnateur des soins à domicile
English: Attention to and investments in the human capital of the Public Service will ensure continued innovation and responsiveness to the needs of successive governments and Canadian society.
French: Si nous portons attention au capital humain de la fonction publique et consentons des investissements à cet égard, nous maintiendrons la capacité d'innover et de répondre aux besoins des gouvernements successifs et de la société canadienne.
English: (m) Formalize relationships and mechanisms for partnerships to facilitate the participation of small island developing States experts of the diaspora interested in offering their skills for development in small island developing States.  Strengthening social and human capacities:
French: m) Formaliser les relations déjà établies et les mécanismes de partenariat de façon à faciliter la participation d'experts expatriés prêts à apporter leurs compétences en faveur du développement des petits États insulaires en développement.
English: • (a) make the modification effective on the first day of any month and a notice in writing to that effect will be sent to the Minister by the Provincial Minister no later than four months after the effective date of such modification, (b) make the modification in such manner so that the modified tax rate for the period shall be expressed in full or one-tenths of percentage points, and (c) state the income eligible for the small business deduction in whole dollars.
French: • a) s’assure que la modification entre en vigueur le premier jour d’un mois, et le ministre provincial fait parvenir au ministre un avis écrit à cet effet au plus tard quatre mois suivant cette entrée en vigueur; b) fait la modification de telle façon que le taux d’imposition modifié pour la période soit exprimé en pourcentage ou en fraction de pourcentage d’au plus une décimale; c) indique au dollar près le montant du revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Monitoring Protocol for Stormwater Detention Ponds Baseline Data
French: Un protocole de surveillance des bassins de retenue des eaux pluviales Données de base
English: I should now like a Member to speak against the motion.
French: Je voudrais à présent qu'intervienne un député opposé à cette demande.
English: Especially in the more northerly areas of the provinces and in the territories, major resource companies, encouraged by governments, routinely established operations in areas where Aboriginal people were trying to continue a traditional lifestyle.
French: Dans les régions les plus septentrionales des provinces et dans les territoires, les grandes entreprises d’exploitation des ressources naturelles, fortes de l’encouragement des gouvernements, se sont très souvent établies là où certains autochtones essayaient de perpétuer leur mode de vie traditionnel.
English: Atlantic Region In this region, responsibilities include enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products from offices in Halifax and Moncton.
French: Région de l'Atlantique Dans cette région, les bureaux de Halifax et de Moncton sont responsables de la gestion des programmes d'application de la loi pour les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les produits biologiques et les produits de santé naturels.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the remaining ground of complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of information on the record.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé du deuxième motif de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision fondée sur les renseignements au dossier.
English: As a result, auditors are unable to provide assurance that the Department's comptrollership responsibilities are being effectively managed.
French: C'est pourquoi les vérificateurs ne sont pas en mesure de fournir l'assurance que les responsabilités ministérielles liées à la fonction de contrôleur soient gérées efficacement.
English: The witness was not able to provide details as to whether the products were seconds or prime hot-rolled products.
French: Le témoin n'a pas été en mesure de donner des détails quant à la question de savoir si ces produits étaient des produits laminés à chaud de première ou de deuxième qualité.
English: Overall, NRC has allocated some $44 million over five years to its e-business and wireless systems initiatives.
French: En tout, le CNRC a alloué quelque 44 millions de dollars sur cinq ans à ses intitiatives d'affaires électroniques et de technologies du sans fil.
English: This section does not apply to general interruptions of transportation which are to be dealt with as provided in Section 17, and does not impair the effectiveness of generally applicable laws and regulations as to the operation of means of transportation.
French: Toutefois, le consentement du chef de poste consulaire peut être présumé acquis en cas d'incendie ou d'autre sinistre exigeant des mesures de protection immédiates. » Voir Constantin Economidès, « Consular Relations », dans Rudolf Bernhardt (dir.
English: The mid-term review of the programme will be carried out in 2007 and will include an assessment of the focus district strategy.
French: L'examen à moyen terme du programme aura lieu en 2007 et comportera une évaluation de la stratégie de district cible.
English: 63 Physical or psychological ill-treatment can result in up to five years imprisonment, or up to 10 years if the perpetrator had acted with particular cruelty.
French: 63 Les mauvais traitements physiques ou psychologiques peuvent entraîner jusqu’à cinq ans de réclusion, ou dix ans si l’auteur a fait preuve d’une cruauté particulière.
English: Then it is one for Parliament to deal with.
French: Si tel est le cas, la question doit être traitée par le parlement !
English: • developing and applying institutional privacy policies and procedures for the conduct and review of research that meet, as a minimum, the requirements set out in the TCPS and other applicable funding policies and laws;
French: • d'élaborer et d'appliquer des politiques et des procédures institutionnelles de protection de la vie privée pour le déroulement et l'examen de la recherche qui satisfont, au minimum, aux exigences de l'EPTC et d'autres politiques de financement et lois applicables;
English: I would like to thank all fellow Members from various political groups and Member States for their expressions of support for Bulgaria and the other countries which suffered from the crisis.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues de différents groupes politiques et États membres pour leurs marques de soutien à l'égard de la Bulgarie et des autres pays touchés par cette crise.
English: 20 million inhabitants, 200 kilometers of traffic, 300,000 messengers on motorcycles.
French: 20 millions d'habitants, 200 kms d'embouteillage, 300 000 coursiers.
English: They cannot be considered final until after they are approved by the European Council and European Parliament]
French: Ils ne pourront être considérés comme finals que lorsqu'ils auront été approuvés par le Conseil européen et le Parlement européen]
English: Attendance is concentrated in two groups with a higher income and level of education (40%), whereas in the segment with fewer years of schooling and lower incomes only 4% has visited one.
French: Les visiteurs sont concentrés en deux groupes ayant un revenu et un niveau d’instruction plus élevés (40 p. 100), tandis que seulement 4 p.
English: Please note that this review did not include Kiosks.
French: Prière de noter également que l’examen visé aux présentes excluait les applications Kiosques.
English: (b) the Classification Society's rules and regulations are complied with;
French: b) les règles et règlements de la société de classification sont respectés ;
English: Very good breakfast and close to the beach.
French: Lors de notre séjour, 20 au 30 aout, endroit non surpeuplé. Nombreux restaurants ouverts -à un standard qualité prix discutable certes- on préférera sans doute pour se restaurer prendre des bons plats à emporter proposé par les multiples "roticceria" (pizzas, lasagnes, raviolis, grillades, fruits de mer).
English: EDC’s goal is to help Canadian companies, no matter how big or small, capitalize on all the exciting opportunities that exporting offers. www.edc.ca or 1-888-332-4593  Trade Facilitation Office Canada  Trade Facilitation Office Canada (TFOC) is a not-for-profit organization, funded by the Government of Canada and other international development agencies to strengthen the economic well-being of developing and transition countries through trade-related technical assistance.
French: Appelez-nous au 1 888 332-4593 ou visitez www.edc.ca  Bureau de promotion du commerce Canada  Le Bureau de promotion du commerce Canada (BPCC) est un organisme à but non lucratif financé par le gouvernement du Canada et des agences de développement international. Son mandat est de favoriser l'essor économique des pays en développement et en transition en fournissant de l'assistance technique dans le domaine des échanges commerciaux.
English: This concern must become, as it were, a hunger and thirst to make the Lord known, given the vastness of the non-Christian world.
French: Ce zèle doit devenir pour ainsi dire une faim et une soif de faire connaître le Seigneur, dès lors que le regard se porte sur les horizons immenses du monde non chrétien.
English: By these means IDABC contributes the overall goal, which is the use of ICTs in order to improve collaboration between organisations and to facilitate interaction with civil society at large.
French: S'agissant de la pédiatrie, la proposition de règlement prévoit la mise en place d'un organe d'information transparent et accessible au public, en vue d'éviter les duplications inutiles d'essais sur les enfants et de faciliter le recrutement de patients.
English: Knowing more about the rate of participation in informal training, as well as the reasons behind choosing this mode of learning, is critical to analyzing both rates of return and barriers to AET.
French: Il faut en savoir plus sur le taux de participation à l'apprentissage non structuré, ainsi que sur les raisons qui motivent ce mode d'apprentissage, pour analyser les taux de rendement et les obstacles à l'éducation et à la formation des adultes.
English: Almost all fish in this population are greater than 30 years old.
French: Le frai a été observé mais très peu de jeunes poissons ont été relevés, indiquant que le taux de survie vers l’âge adulte est très faible.