ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore also fully support the report's indirect support for the Danish mortgage credit model, even though I believe that Denmark should have been mentioned more explicitly in the text.
French: Dès lors, je souscris aussi pleinement au soutien indirect du rapport au modèle danois de crédit hypothécaire, même si je pense que le Danemark aurait dû être mentionné plus explicitement dans le texte.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Injured while entering or exiting the bus 63 17.7 Bus involved in motor vehicle accident 54 15.2 Horseplay or inappropriate activity (victim or participant) 44 12.4 Hurt while fighting (victim or participant) 40 11.2 Other passenger fell on/bumped into patient 29 8.1 Bus stopped, braked,turned (sudden movement) 24 6.7 Hit/run over by a school bus 17 4.8 Hit against window or seat 14 3.9 Injured while walking or standing on bus 13 3.7 Caught finger or hand in window or other fitting 11 3.1 Hit by object thrown or swung by other 9 2.5 Hit by vehicle other than the school bus (incl. bicycle) 8 2.2 Bus door closed on 7 2.0 Other 14 3.9 Unspecified 9 2.5 Total 356 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE Blessure subie en entrant ou sortant de l'autobus 63 17.7 Accident de la route dans lequel a été impliqué l'autobus 54 15.2 En se chamaillant ou lors d'activités incorrectes (en y participant ou pas) 44 12.4 Blessure subie pendant une bataille (en y participant ou pas) 40 11.2 Autre passager qui a trébuché sur la victime ou a heurté celle-ci 29 8.1 Arrêt, freinage ou virage soudain de l'autobus 24 6.7 Victime frappée par un autobus 17 4.8 Victime projetée sur une fenêtre ou un siège 14 3.9 Blessure survenue quand la victime marchait ou se tenait debout dans l'autobus 13 3.7 Coincement d'un doigt ou de la main dans une fenêtre ou autre élément 11 3.1 Collision avec un objet lancé ou projeté par quelqu'un d'autre 9 2.5 Victime frappée par un véhicule autre que l'autobus scolaire (y compris une bicyclette) 8 2.2 Fermeture des portes sur la victime 7 2.0 Autre 14 3.9 Circonstances non précisées 9 2.5 Total 356 100.0
English: Filter heads are also available in multiple inlet/outlet port sizes and by-pass valve settings.
French: Les têtes des filtres sont disponibles en diverses tailles d'orifices d'entrée/sortie et réglages de valve by-pass.
English: FAO, together with the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment of McGill University in Canada, is working on a methodology and procedures for documenting traditional food systems of indigenous peoples.
French: La FAO, en collaboration avec le Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment de l'Université McGill au Canada, met au point des méthodologies et des procédures visant à faire connaître les systèmes alimentaires traditionnels des populations autochtones.
English: This was sufficient for his purposes.
French: Pour Morris, cette explication suffisait.
English: • exports by country of destination and province of origin Additional trade data on goods compiled on a balance-of-payments basis is available from Statistics Canada.
French: D'autres données sur le commerce des biens, établies avec la balance des paiements pour base, sont proposées par Statistique Canada.
English: There had been little progress in the implementation of the Concluding Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and there was frustration at the slow pace of the multilateral negotiations within the Conference on Disarmament.
French: Il y a eu peu de progrès dans l'application du document final de la dixième Session extraordinaire de l'Assemblée générale et la lenteur des négociations multilatérales à la Conférence de désarmement est une cause de frustration.
English: Significantly, the rate of growth of FPAWS, in both area and number of sites has not kept pace with the growth of National Parks, provincial parks or provincial wildlife areas across Canada.
French: De maniÃ¨re considÃ©rable, le taux de croissance des APFES, tant en superficie qu'en nombre d'aires, n'a pas suivi le mÃªme rythme que la croissance des parcs nationaux, des parcs provinciaux ou des rÃ©serves provinciales de faune dans l'ensemble du Canada.
English: The company expects to produce approximately 30 000 oz in 2008.
French: Selon la compagnie, la production devrait atteindre autour de 30 000 oz en 2008.
English: V. Fostering mobility- Conclusions The rapporteur considers that the proposed European Quality Charter for Mobility should be implemented at the shortest possible delay.
French: Une définition claire des tâches respectives des organismes d'envoi et d'accueil devrait contribuer à une mise en œuvre efficace des programmes de mobilité.
English: By 33 votes in favour, one against and 13 abstentions, the draft resolution contained in document A/HRC/S-9/L.1/Rev.2 was adopted.
French: Par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/S-9/L.1/Rev.2 est adopté.
English: Each Party to the Gothenburg Protocol that is in areas outside the geographical scope of EMEP is encouraged to make available information similar to that listed in subparagraphs (i) to (iv) above.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg qui sont situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP donnent accès à des informations analogues à celles qui sont visées aux alinéas i à iv ci-dessus.
English: The rights of the custodians of TK and genetic resources to their continuing control and enjoyment of their knowledge and resources are to be recognized throughout the compilation, operation and use of databases and registries.
French: Les bases de données et les répertoires peuvent être utilisés comme instruments lors de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées complétés par des mécanismes appropriés visant à limiter l’accès conformément aux exigences des gardiens et des détenteurs traditionnels.
English: If there is disagreement here in the House and in Member States, I can equally say there were different views in my DG on this issue when I first came to it as to how we should proceed, and many of the differing viewpoints put forward here were reflected there as well.
French: S'il y a désaccord ici au sein de l'Assemblée et dans les États membres, je puis également dire que les avis sur la question divergeaient au sein de ma DG la première fois que je l'ai abordée, quant à la manière de procéder, et beaucoup des points de vue divergents présentés ici y étaient également reflétés.
English: In the area of trade, the issue has been debated and litigated at length in the GATT/WTO system, where the dispute settlement process has been frequently used to police domestic regulatory measures that have an impact on trade.
French: Dans le domaine du commerce, la question a été longuement débattue, y compris devant des instances contentieuses, dans le système du GATT/de l'OMC, où le processus de règlement des différends a été souvent utilisé pour vérifier le bien-fondé de réglementations nationales ayant un impact sur le commerce.
English: Noting that determining secondary responsibility required identifying which norms of primary responsibility had been violated, it was remarked that among the more controversial questions was whether or not to include articles referring to the primary responsibility of a State or to limit the draft articles to situations related to secondary responsibility.
French: On a fait observer qu'il fallait, pour déterminer la responsabilité secondaire, identifier quelles normes de la responsabilité primaire avaient été violées, et que la question de savoir si l'on devait ou non faire figurer dans le projet des articles concernant la responsabilité primaire de l'État ou limiter le texte aux situations touchant la responsabilité secondaire était parmi les plus controversées.
English: As the source of one-third of all research and development activity in Canada and a third of all R & D jobs, Canadian universities and their knowledge transfer activities are vital to Canada’s prosperity.
French: À elles seules, elles comptent pour le tiers de tout l’effort canadien de recherche et développement de même que pour le tiers de tous les emplois afférents.
English: Had they succeeded, we would have been saved millions of deaths and endless human and material losses.
French: Si ce but avait été atteint alors, on aurait évité des millions de morts et épargné d'inimaginables pertes humaines et matérielles.
English: (See Program 10.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001.) (ii) the adjustment of the rights of broadcasting organizations to the more modernized framework of protection provided for other categories of rights by the WCT and the WPPT.
French: (Voir le programme 10.2 du projet de programme et budget 2000‑2001.)  l’adaptation des droits des organisations de radiodiffusion au nouveau cadre de protection aménagé par le WCT et le WPPT pour d’autres catégories de droits.
English: Paper records are retained active during the investigation, conciliation or disclosure phase, five (5) years inactive, then destroyed.
French: Il sert aussi à fournir des renseignements sur les candidates et candidats présentés par la CFP.
English: • Text version of "Response Statements - Deepwater Sculpin" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot de profondeur" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: The Government supports international efforts aiming at universal ratification of the optional protocols concerning exploiting children in armed conflicts, trafficking in children and child prostitution.
French: Le Gouvernement soutient les efforts déployés à l'échelon international en vue de la ratification universelle des protocoles facultatifs concernant l'exploitation des enfants lors des conflits armés et la traite et la prostitution des enfants.
English: You may want to write these existing community initiatives on the board or flipchart.
French: Si vous le voulez, vous pouvez écrire ces mesures communautaires existantes sur le tableau noir ou sur un tableau à feuilles.
English: Also reiterate that Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners should regularly monitor and evaluate their own performances, and in the implementation of the Habitat Agenda Governments at all levels should identify and disseminate best practices and apply shelter and human settlements development indicators.
French: Réaffirmons également que les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat devraient suivre et évaluer régulièrement les résultats qu'ils obtiennent et que, dans le cadre de l'application de ce programme, les autorités à tous les niveaux devraient recenser et diffuser les meilleures pratiques et avoir recours à des indicateurs de développement du logement et des établissements humains.
English: EN
French: réassurance exercent un contrôle général des transactions entre ces entreprises d'assurance ou de réassurance et la société holding mixte d'assurance et ses entreprises liées.
English: The address for service is:
French: L'adresse de signification est la suivante:
English: Evidence of the ill-fated Franklin Expedition has been found within the hamlet's boundaries.
French: On a découvert dans le hameau des traces de l'expédition infortunée de Franklin.
English: As a consequence, it would seem appropriate to link any kind of limitation of this general rule to the provision of Article 2.
French: En conséquence, il semblerait approprié de faire figurer les limitations éventuelles apportées à cette règle générale dans les dispositions de l'article 2.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate Dot-to-Dot sheet for each child found in Appendix A.
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Point-àpoint » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: Cultural awareness is increasingly perceived as contributing to a more in-depth command of the English language.
French: On croit que le fait de mieux connaître l'autre culture favorise la maîtrise de l'anglais.
English: The Secretary General of the European Commission informed the Ombudsman at a meeting in Strasbourg on 21 October 1997 that the Commission had begun drafting such a code to apply to its officials.
French: Le secrétaire général de la Commission européenne a informé le Médiateur, au cours d'une réunion qui a eu lieu à Strasbourg le 21 octobre 1997, que la Commission avait entamé l'élaboration d'un tel code, auquel seraient soumis ses fonctionnaires.
English: Numerous studies have documented shifts in species dominance near pulp mills using chlorine bleaching(2l4,224,225,226) It is difficult to establish a cause and effect relationship between bleached pulp mill effluents and changes in species diversity, as a clear separation cannot be made between the influence of eutrophication and specific chlorinated organic compounds(214,225).
French: Les changements de dominance chez les espèces vivant à proximité des usines de pâte blanchie au chlore ont été abordés dans de nombreuses études214, 224-226. Il est difficile d'établir une relation de cause à effet entre les effluents des usines de pâte blanchie et les changements de la diversité des espèces, car on ne peut pas distinguer de façon bien nette l'influence de l'eutrophisation de celle de composés organochlorés particuliers214, 225.
English: The SII has begun a pilot e-billing project with eight of the largest billers in the country.
French: Le SII a entrepris un projet pilote de facturation électronique avec huit des principales organisations facturières au Chili.
English: used for the application is Microsoft Visual C++.
French: La langue de programmation utilisée pour l’application est Microsoft Visual C++.
English: Will there be a bed in a facility for the ill person if they do have to leave home?
French: S'il doit quitter la maison, le malade aura-t-il un lit dans l'établissement où il sera soigné?
English: Limbs and body parts of victims were strewn throughout the area of the blast, creating a scene of indescribable carnage and horror.
French: Des membres des victimes et des restes humains étaient éparpillés dans le secteur de l'explosion, créant une scène de carnage et d'horreur indescriptibles.
English: In other cases, coastal tourism represents only a sub-sector within the broader tourism sector, so that SF interventions in coastal tourism are less significant.
French: Dans d’autre cas, le tourisme côtier n’est qu’un secteur secondaire du secteur touristique au sens large, ce qui signifie que les interventions des FS en faveur du tourisme côtier revêtent une importance moindre.
English: The applicant finds it is not, as the assembled barge would be 71 feet long by 25.25 feet wide, which is too wide to fit through the lock 45 at Port Severn (23 feet maximum).
French: Le demandeur estime que le navire offert ne l'est pas, car une fois assemblée, la barge aurait 71 pieds de longueur par 25,25 pieds de largeur, et serait donc trop large pour l'écluse 45 à Port Severn (23 pieds au maximum).
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay
English: To increase the text size further, continue selecting "Increase."
French: Pour augmenter encore la taille du texte, répétez « Plus grande ».
English: This, together with increasing and more systematic use of evaluative evidence (including assessments of development results, outcome evaluations and United Nations Development Assistance Framework evaluations) will facilitate the independent validation of the institutional and development results and improve the quality of reports on the implementation of the strategic plan.
French: Ces efforts, conjugués à l'utilisation croissante et plus systématique des conclusions des évaluations (y compris les évaluations des résultats en matière de développement, les évaluations sur les résultats d'ensemble et les évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement), faciliteront la validation indépendante des résultats institutionnels et des résultats de développement et amélioreront la qualité des rapports sur l'exécution du plan stratégique.
English: Only the posts of directors of the centres are financed from the regular budget.
French: Seuls les postes de directeur des centres sont financés au moyen du budget ordinaire.
English: For crew members holding a Principal Licence in accordance with annex A1 or a provisional Principal Licence in accordance with annex A2 of the Rhine Licensing Regulations, such licence shall stand in lieu of the service record.
French: Pour les membres d'équipage titulaires d'une Grande Patente conforme à l'annexe A1 ou d'une Grande Patente provisoire conforme à l'annexe A2 du Règlement des patentes du Rhin, ces patentes tiennent lieu de livret de service.
English: The Courts In Denmark all types of civil and criminal cases are processed in one court system.
French: Les tribunaux Le Danemark dispose d’un système de tribunaux unique pour le jugement de toutes les affaires relevant du civil et du pénal.
English: What and where are the models of evangelistic witness undertaken ecumenically?
French: Quels et où sont les modèles de témoignage évangélique entrepris sur le plan oecuménique?
English: Most of our publications are available on our Web site at www.ccra.gc.ca. Top of page Our Role We at the CCRA administer parts of the EI and CPP programs.
French: Bon nombre de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Haut de la page Notre rôle L'ADRC n'administre que certaines parties du programme de l'AE et du programme du RPC.
English: Six regions have been designated as sites for these centres.
French: Six régions ont été désignées pour l’établissement de tels centres.
English: • Boomer, in honour of Cpl Andrew Eykelenboom of Comox, B.C., killed in Afghanistan in 2006; and
French: • Boomer, en l’honneur du Cpl Andrew Eykelenboom de Comox, en C.-B., qui a été tué en Afghanistan en 2006;
English: Also, there is no TCS promotional material on the New Approach in the form of posters displayed in the lobby or elsewhere in the Mission.
French: Les supports promotionnels du SDC sur la Nouvelle approche sous forme d'affiches dans le hall ou ailleurs dans la mission font défaut.
English: See article 42 of the revised Model Law.
French: Voir article 42 de la Loi type révisée.
English: The Agency provided an opportunity to the City of Val-d'Or to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Val-d'Or à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Not to be missed in Cannaregio: the Church of Saint Maria of Nazareth, the Campo and Church of Saint Geremia, the Labia Palace, the Church of Saint Giobbe, the Jewish Ghetto, the Fondamenta degli Ormesini and the Mastelli Palace, the Church of the Madonna dell’Orto, the Palace Vendramin Calergi, the Ca' d' Oro, the Oratorio dei Crociferi, the Church of Saint Maria of the Miracles.
French: À ne pas perdre à Cannaregio: Église de Saint Maria de Nazareth ou des Carmelitani Déchaussés, Je vis et Église de San Geremia, Palais Labia, Église de San Giobbe, Ghetto Hébreu, Fondations de des Ormesini et Palazzo Mastelli, Église de la Madonna du Jardin, Palais Vendramin Calergi, Ca'd'Oro, Oratoire des Crociferi, Église de Saint Maria des Miracles.
English: Due to the existing shortage of such films, the CMC has undertaken to co-produce, as part of a Civilizations Series, large-format films in cooperation with institutions having similar mandates.
French: En raison de la pénurie actuelle de ce genre de films, le MCC a entrepris la coproduction de films grand format, dans le cadre d’une série sur les civilisations, en collaboration avec des institutions ayant un mandat similaire.
English: The Government of Iraq affirms that it honours its obligations under United Nations Security Council resolutions and follows policies of peaceful coexistence with its neighbours conducive to the security and stability of the region.
French: Le Gouvernement iraquien affirme qu'il s'acquitte des obligations que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité et qu'il suit des politiques de paix et de coexistence pacifique avec ses voisins qui sont de nature à contribuer à la sécurité et la stabilité de la région.
English: Recalling its resolution 63/3 of 23 May 2007 on the review of the conference structure of the Commission, and in particular paragraph 1, in which the Commission decided to defer the review of the conference structure of the Commission, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, to its sixty-fourth session,
French: Rappelant sa résolution 63/3 du 23 mai 2007, relative à l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, et en particulier le paragraphe 1, dans lequel elle a décidé de reporter à sa soixante-quatrième session l'examen de son appareil de conférence, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil subsidiaire,
English: In this regard, the Group proposes that the General Assembly request the Secretary-General (or relevant Member States) to organize a meeting on the provision of development assistance to Africa with the objective of sharing the experiences of donor countries that have reached or surpassed the established targets.
French: À cet égard, le Groupe propose que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général (ou aux États Membres compétents) d'organiser une réunion sur l'aide au développement en faveur de l'Afrique afin de permettre aux pays donateurs qui ont déjà atteint ces objectifs ou qui les ont dépassés d'échanger leurs données d'expérience.
English: Fifthly, the G-77 is convinced that the replacement of the embargo with better dialogue and cooperation will greatly contribute not only to the removal of tension but also to the promotion of meaningful exchange and partnership between two countries whose destinies are linked by history and geography.
French: Cinquièmement, le Groupe des 77 est convaincu que le remplacement de ce blocus par plus de dialogue et de coopération contribuera considérablement non seulement à relâcher la tension, mais également promouvoir des échanges significatifs et un partenariat entre les deux pays dont les destins sont liés par l'histoire et la géographie.
English: The accounting treatment shown hereunder does not apply to DND since it has its own Working Capital Advance Appropriation.
French: Les états financiers d'un ministère doivent indiquer la nature des prêts en cours les plus importants, de même que les conditions qui les régissent, notamment : a.