ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the new instruments for early diagnosis, before being offered at European level, should be examined and validated carefully by means of trials.
French: Il est sûr qu’avant d’être proposés au niveau européen, les nouveaux instruments d’un diagnostic précoce doivent être examinés attentivement et validés par des essais.
English: Figure 8 provides an estimate of how the Northern Affairs budget of $166 million is allocated among services funded through this program.
French: Le graphique 8 donne une estimation de la façon dont le budget de 166 millions de dollars, accordé aux affaires du Nord, est réparti entre les services financés par ce programme.
English: Justification Partial reinstatement of amendment 46 adopted in first reading on 7 September 2005.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 30 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Of the 830 sites that still require action, 340 (down five from last year) have been assessed and 474 (down 11 from last year) still need assessment or site inspections to determine the level of contamination, if present.
French: Sur les 830 sites nécessitant encore des mesures, 340 (cinq de moins que l’an dernier) ont été évalués et 474 (11 de moins que l’an dernier) doivent faire l’objet d’une évaluation ou d’une inspection afin d’établir le niveau de contamination.
English: Boosting Tourism in South Africa’s Townships 2003-11-17 Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches. But Cape Town is a tale of two cities.
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie 2003-10-30 Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: This reform also sends a clear signal to the rest of the world: we are very much turning our backs on an old system that created certain distortions of trade.
French: Cette réforme envoie aussi un signal clair au reste du monde: nous tournons largement le dos à un système ancien, générateur de certaines distorsions commerciales.
English: In this context, I am pleased to see that the DG SANCO website has a short section devoted to carers, and I have no doubt that this came about as a result of the submission the carers' interest group in Parliament made to DG SANCO on its annual work programme.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de voir que le site web de la DG SANCO possède une brève section consacrée aux soignants. Je suis certaine que c'est là le résultat des commentaires que le groupe de défense des intérêts des soignants du Parlement a formulés sur le programme de travail annuel de la DG SANCO.
English: Secondly, in order to maintain stocks, it asks for a system that must be simple and efficient.
French: Deuxièmement, à propos de la conservation des ressources, il réclame un système simple et efficace.
English: Of course, beyond the live experience which participants share there is value in the survey and documentation of research material available on higher education governance.
French: Les programmes politiques : le Conseil de l’Europe
English: It has also been a story intricately bound with the economic, political, and social history of Canada in the 20th century.
French: Son histoire est aussi intimement liée à lévolution économique, politique et sociale du Canada au vingtième siècle.
English: Table 5 Proportion of children in day care while mother is working, by operator/sponsor of day care centre and parental income Total Number of children Private Community/day care agency Municipal government School/Church Other/Not stated Total Source:
French: Tableau 5 Proportion d’enfants en garderie lorsque la mère travaille, selon l’exploitant/administrateur de la garderie et le revenu des parents Total Nombre d’enfants Garderie privée Organisme communautaire/centre de jour Municipalité École/église Autre/non précisé Total Source:
English: For questions or concerns about the MASOP DEU initiative, please contact Clothing Team Leader Bud Merritt at 941-3436 or email Merritt.GAF@forces.gc.ca. Watch for an article in The Maple Leaf in August for further information about Clothing Online.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant l’initiative des UDE du POASM, veuillez communiquer avec Bud Merritt, chef d’équipe – Vêtements, au 941-3436, ou par courriel, à l’adresse Merritt.GAF@forces.gc.ca. Un article de La Feuille d’érable qui paraîtra en août vous donnera plus d’information sur le système de Vêtements en ligne.
English: The Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) is the largest hospital centre in Eastern Quebec.
French: Le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) est le plus important centre hospitalier de l'Est du Québec.
English: "Imagine that you're trying to improve production in a village wood lot," says Tim Dottridge, Director of IDRC's Special Initiatives Division.
French: « Imaginez-vous en train d’essayer d’améliorer la production dans un boisé communal, dit Tim Dottridge, directeur de la Division des initiatives spéciales du CRDI.
English: 3-5 p.m. 846th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 846e séance Salle de conférence 2
English: Rate per 1,000 patient visits 100
French: {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total }
English: Women should enjoy full decision-making power in the peace process, as they can provide firm support and a solid foundation for a hard-won peace.
French: Les femmes doivent bénéficier d’un véritable pouvoir de décision dans le processus de paix, car elles peuvent fournir un appui ferme et des fondements solides à une paix durement gagnée.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Vu l’incertitude inhérente liée à la prévision d’événements futurs en matière de maladies professionnelles, notamment en ce qui a trait au nombre prévu de réclamations, au coût moyen par réclamation et aux contextes législatifs et judiciaires, les obligations futures de la Compagnie peuvent différer des montants actuellement enregistrés.
English: To this end, Canada urges both the LTTE and the Government of Sri Lanka to urgently engage in talks on the implementation of the ceasefire agreement.
French: À cette fin, le Canada exhorte les TLET et le gouvernement du Sri Lanka à entamer d'urgence des pourparlers sur l'application de l'accord de cessez-le-feu.
English: Bekommen Sie Antworten auf Ihre Fragen rund um das Affiliate-Netzwerk: Anmeldung, Vorteile, Marketing, PokerLocos Bezahlungsmethoden und jegliche andere Anliegen.
French: Trouvez des réponses à vos questions concernant le réseau affilié, comment vous inscrire et les méthodes de paiement de PokerLoco parmi bien d'autres interrogations.
English: ILO, for example, has conducted 20 participatory gender audits of its programmes at headquarters and in the regions since 2001, and is now piloting gender audits for its constituents (Governments, employers' organizations and trade unions).
French: À titre d'exemple, l'OIT a depuis 2001, procédé à 20 audits participatifs de ses programmes portant sur la prise en compte des sexospécificités au siège et dans les régions et fait actuellement réaliser des audits en matière d'égalité des sexes pour ses partenaires - gouvernements, organisations patronales et syndicats.
English: With quality, reliability and performance integral in all our products these are the reason to work with Europa NCT Sp.
French: La fiabilité, la qualité, le respect des délais et les prix exceptionnels semblent être la cause suffisante pour collaborer avec Europa NCT Sp z o.o.
English: The documents annexed to the complaint showed that the complainant made a request to the Secretary General of the Court on 4 December 2001 for assistance under Article 24 of the Staff Regulations and that, on 21 February 2002, this request received a reasoned rejection, following an administrative inquiry in which the complainant was heard.
French: Les documents en annexe de la plainte montrent que le plaignant a introduit une demande aux fins d’aide auprès du secrétaire général de la Cour le 4 décembre 2001, conformément à l’article 24 du Statut des fonctionnaires et que sa demande a été rejetée, le 21 février 2002, suite à une enquête administrative au cours de laquelle le plaignant a été entendu.
English: The portion of item 1 of Schedule 3 to the Regulations in columns 4 (see footnote 6) and 5 (see footnote 7) is replaced by the following:
French: Les colonnes 4 (voir référence 6) et 5 (voir référence 7) de l'article 1 de l'annexe 3 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: While the artist was entitled to pursue the exploitation of the artwork for his own benefit, he was still required by reason of this fiduciary duty to not take any steps which might harm the communal interests of the clans in the artwork.
French: S’il était autorisé à poursuivre l’exploitation de l’œuvre d’art dans son propre intérêt, il était toujours tenu, en raison de ces obligations, de s’abstenir de prendre des mesures susceptibles de porter préjudice aux intérêts communautaires du clan dans l’œuvre d’art.
English: • Cosmetic or personal care product
French: • Un cosmétique ou produit de soins personnels
English: The World Bank, the UN Food and Agriculture Organization, the International Tropical Timber Organization, and others.
French: Nous aborderons cette dernière parce qu’elle recoupe à maints égards l’objectif qui consiste à assurer un plus grand respect des accords et revêt une importance fondamentale dans notre quête d’efficacité16.
English: The deadline was, however, met only by a few member states, with many markets still dominated by a limited number of suppliers, thus frustrating the EU’s stated goal to create a level playing field for all, if necessary through legal action.
French: Un petit nombre d’Etats membres ont tenu les délais cependant, et de nombreux marchés restent dominés par une poignée de fournisseurs. L’UE n’a donc pas encore atteint son objectif avoué d’instaurer des conditions identiques pour tous, par des moyens juridiques si nécessaire.
English: Therefore, the effective number of breeding individuals is less than 289, determined from surveys or the 420 target level.
French: Par conséquent, le nombre réel d'individus reproducteurs est inférieur à 289, d'après les relevés, ou au niveau cible de 420 individus.
English: Agricultural worker Lenise Aparecida Mota and her children sit in their cardboard shack near a tomato field in the town of Riberão Branco, near São Paulo, Brazil.
French: La travailleuse agricole Lenise Aparecida Mota et ses enfants dans leur habitation en carton à côté d'un champ de tomates à Riberão Branco près de São Paulo, au Brésil.
English: Keywords: pentacyanoferrate(II) complexes, N-heterocycles, ligand substitution, kinetics.
French: Mots clés : complexes de pentacyanoferrate(II), N-hétérocycles, substitution du ligand, cinétique.
English: Today there are three types of institutions which are responsible for early childhood education.
French: Aujourd'hui, trois structures organisent l'encadrement de la petite enfance.
English: The decree introduced a number of measures which had been strongly advocated by the Council of Europe: in the first place, the introduction of invisible ink to mark voters' fingers; the lifting of the ban on NGOs with more than 30% foreign funding to observe elections and the elaboration of guidelines on complaint procedures with Council of Europe expert assistance.
French: Le décret instituait un certain nombre de mesures vivement recommandées par le Conseil de l'Europe: en premier lieu, le marquage des doigts des votants à l'encre invisible, la levée de l'interdiction faite aux ONG financées à plus de 30% par des sources étrangères d'observer les élections ainsi que l'élaboration de lignes directrices pour les procédures de réclamation avec le concours des experts du Conseil de l'Europe.
English: On the issue of the Bretton Woods institutions, Solomon Islands registers its support for the call for those institutions to undergo reform and become more representative of their membership.
French: Sur la question des institutions de Bretton Woods, les Îles Salomon appuient l'appel lancé pour qu'elles se réforment et deviennent plus représentatives de leurs membres.
English: Mr. Abdulla (Observer for Bahrain) said that there was still much to be done to promote and protect human rights, a task that he believed the Council capable of achieving.
French: M. ABDULLA (Observateur de Bahreïn) fait remarquer qu'il reste encore beaucoup à faire en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, tâche que sa délégation, estime le Conseil, capable de mener à bien.
English: Prairie Dog, Black- Cynomys ludovicianus tailed Sea Lion, Steller Seal Lacs des Loups Marins subspecies, Harbour Shrew, Gaspé Squirrel, Southern Flying Eumetopias jubatus Phoca vitulina mellonae
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆+ ↑ ∆ ∆ ↑ ↔ Lamproie de Vancouver Lépisosté tacheté Loup à tête large Loup tacheté Méné d'argent de l'Ouest Morue franche Raie tachetée
English: In such cases, use the format of the budget found in Attachment C of your grant agreement.
French: Utilisez alors une présentation semblable à celle du budget du projet à l’annexe C de l’accord de subvention.
English: Tim Hortons was founded in 1964 by Tim Horton and Ron Joyce and is the largest coffee and fresh baked goods restaurant chain in Canada.
French: Tim Hortons a été fondée en 1964 par Tim Horton et Ron Joyce et est la plus grande chaîne de restaurants servant du café et des produits de pâtisserie frais au Canada.
English: Countries have not taken advantage of this situation to bring their legislation more closely into line.
French: Les pays ne se sont pas saisis de cette situation pour rapprocher leurs législations.
English: NTI has retained DIO status for 12.2.4.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Chung for his statement and for the kind words addressed to me and to members of the Conference.
French: La PRÉSIDENTE: (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Chung de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à celui des membres de la Conférence.
English: Inspection and testing of medical gas containers becomes even more important since they are returned and reused.
French: L'inspection et l'analyse des contenants de gaz médicaux deviennent d'autant plus importantes puisqu'ils sont retournés et réutilisés.
English: Procedure This hearing will take one week.
French: Procédure Nous comptons siéger pendant une semaine.
English: As such, it is a principle which underlies other fundamental rights.
French: En cette qualité, c'est un principe interprétatif des autres droits fondamentaux.
English: After the spike in 1987, numbers and rates declined through 1991. Between 1991 and 1995, the annual number of divorces levelled off, fluctuating between 77,000 and 79,000.
French: Il faut souligner que le nombre annuel de nouveaux mariages a lui aussi brièvement augmenté entre 1986 et 1989, passant de 175 518 à 190 640, sans doute parce que les divorces ont accru le réservoir de personnes désormais libres de se remarier (graphique 1).
English: Like individuals, ﬁrms increase productivity not only through human capital and technology investments but also through experience — by practicing a task and getting better at it over time.
French: Par exemple, une personne qui s’intéresse à la mécanique automobile peut lire un livre sur le sujet, mais les mécaniciens et autres professionnels qualiﬁés apprennent leur métier sur le tas, c’est-à-dire en l’exerçant32.
English: The Parks Canada Agency co-leads a recovery team with the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) that drafted a strategy for the recovery of Pitcher’s Thistle and the conservation of its dune grassland habitat.
French: L’Agence Parcs Canada codirige l’équipe de rétablissement avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) qui a adopté un programme écosystémique pour le rétablissement du chardon de Pitcher et la conservation de son habitat de dunes herbeuses.
English: Work aimed at those interested in a career in sports management and students.
French: Ouvrage destiné à ceux qui sont intéressés par une carrière en management du sport ainsi qu'aux étudiants.
English: Performed significantly higher than Canada
French: Rendement significativement supérieur à celui du Canada
English: Hearing C-68/05 P Koninklijke Coöperatie Cosun v Commission Customs union
French: Plaidoirie C-68/05 P Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission Union douanière
English: The European Union looked forward to the President of the General Assembly providing, as soon as feasible, the programme of work for the preparatory process, so as to enable delegations to ensure the most appropriate participation in those meetings, and to the Secretary-General's note on the organization of work of the Review Conference.
French: L'Union européenne espère que le Président de l'Assemblée générale présentera, le plus tôt possible, le programme de travail pour le processus préparatoire, afin de permettre aux délégations d'assurer la participation la plus appropriée à ces réunions, et attend avec intérêt la note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de la Conférence d'examen.
English: In all cases, it is executing the instructions of the appellant.
French: Dans tous les cas, A & A exécute les instructions de l'appelant.
English: Fisheries management agreements would not delegate management authority to external groups, nor would they privatize fisheries management.
French: De telles ententes n’entraîneraient pas une délégation des pouvoirs de gestion à des groupes externes, pas plus qu’elles ne privatiseraient la gestion des pêches.
English: In December 2006, Bulgaria inaugurated the new Sofia airport which was co-financed by the EU.
French: En 2005, le programme Belle Bulgarie a mené des activités dans 89 municipalités (notamment dans la capitale Sofia).
English: While we justifiably urge that country to bring its standards closer to European standards, while we justifiably call, for example, for the role of its army to be limited, we should also realise what this is going to mean and what impact this is going to have on the structure of Turkish society and on the entire nature of Turkish democracy.
French: Nous invitons à juste titre ce pays à se rapprocher des principes européens, et nous réclamons à juste titre une limitation du rôle de l'armée, mais nous devons aussi comprendre ce que signifient ces réformes et l'effet qu'elles entraîneront sur la structure de la société turque, sur la nature même de la démocratie turque.
English: The chairwoman stated that the Subcommittee on Human Rights would contact the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to coordinate Parliament's response to the report to be published in December 2006.
French: La Présidente clôt l'échange en indiquant que DROI se mettra en rapport avec LIBE, notamment pour coordonner la réaction du PE au rapport qui sera rendu public en décembre 2005.
English: Much of the literature is currently based on what she calls a "romantic" notion that giving voice to the powerless and bringing people together to sit down and talk will solve age-old inequities.
French: Bien des écrits se fondent sur ce qu'elle appelle une notion « romantique » du pouvoir, à savoir que de faire en sorte que ceux qui en sont dépourvus puissent s'exprimer et se réunir pour prendre part aux discussions résoudra forcément les injustices qui perdurent depuis des temps immémoriaux.
English: Turkey must apply the Protocol fully to all the Member States of the European Union and remove obstacles to the free movement of goods, including transport restrictions.
French: La Turquie doit appliquer l’intégralité du protocole à tous les États membres de l’Union européenne et supprimer les obstacles qui entravent la libre circulation des biens, et notamment les restrictions relatives au transport.
English: Life-long learning is the basic principle of a career in any health profession.
French: L’éducation permanente est le principe de base de toute carrière dans la profession de la santé.
English: Another topic which is included in this section is the remediation of "free product". Free product is often a hydrocarbon such as gasoline, jet fuel, heavy oil or coal tar but sometimes is another organic liquid such as PCBs or perchlorethylene.
French: Nous verrons aussi l'élimination des « produits à l'état libre » : ce sont souvent des hydrocarbures, comme de l'essence, du carburéacteur, du pétrole lourd ou du goudron de houille, mais il peut aussi s'agir d'autres produits organiques liquides comme des BPC ou du perchloréthylène.
English: (a) To conduct training programmes in multilateral diplomacy and international cooperation for diplomats accredited to the United Nations and national officials involved in work related to United Nations activities;
French: a) Organiser des programmes de formation dans les domaines de la diplomatie multilatérale et de la coopération internationale à l'intention des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et de responsables nationaux dont les fonctions sont liées aux activités de l'ONU;
English: In 2004 Pierre Bellemare received the Zénith Award for Excellence for a government communications campaign.
French: En 2004, il se voit décerner le prix d'excellence Zénith remis pour une campagne de communication gouvernementale.
English: In its capacity as the depositary of the Geneva Conventions and their additional Protocols, Switzerland runs the secretariat of IHFFC.
French: En sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, la Suisse dirige le secrétariat de la Commission.
English: Despite these findings, there are still great challenges to meet before the full development of these communities is assured.
French: Malgré ces constats, il reste de grands défis à relever pour assurer le plein épanouissement de ces communautés.
English: "Investment in people is the best Why does the Public Service need a policy on continuous investment a country can make." learning?
French: » Pourquoi la fonction publique a-t-elle besoin d'une politique sur l'apprentissage continu?
English: In private prosecution cases pre-trial investigation is not carried out and the victim files the application directly in court.
French: Dans les cas de poursuites privées, l'enquête préalable n'est pas menée et la victime saisit directement le tribunal.
English: After copying over the Soundfont files, we can then play a midi file as shown.
French: Après avoir copié les fichiers SoundFont, vous pouvez jouer un fichier MIDI en suivant la procédure ci-dessous.
English: If it is deferred back to the Commission at the end of April - I say with due respect to Mr Spencer - that would be beyond the point where the next General Affairs Council would be able to formalize this modified regulation.
French: Si ce sujet est renvoyé à la Commission à la fin avril - je dis cela sans vouloir contredire M. Spencer - cela ne servira même plus à rien de se demander si le prochain Conseil «affaires générales» parviendrait à adopter formellement cette réglementation modifiée.
English: Let me turn now to three questions.
French: Voici les trois questions auxquelles je me propose de répondre ici.
English: The methods of compensation, reparation and rehabilitation shall be determined by the law.
French: Les modalités d'indemnisation, de réparation et de réhabilitation, seront fixées par la loi.