ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment will be designed to minimize the loss of aggregate or dust during ship loading. Any water release from the site will be tested to ensure their compliance with any applicable guidelines.
French: Cet effet sera atténué en respectant la stratégie de compensation de l’habitat du poisson, la Loi sur les pêches, la Water Resources Act, les recommandations du CCME, les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada en vue de la protection de la vie aquatique, la Loi sur la marine marchande et toute autre loi ou réglementation fédérale ou provinciale pertinente.
English: There are 21 Telefood projects in Burkina Faso that either directly or indirectly empower rural women.
French: On compte au Burkina Faso 21 initiatives Telefood qui contribuent, de manière directe ou indirecte, à l'autonomisation des femmes rurales.
English: Following a wide-ranging discussion on the report, including the Regional Director’s comments on it, and the debate at RC52, the SCRC agreed that its current and former chairmen and the Regional Director should meet with the evaluators before the SCRC considered the matter again.
French: Suite à des discussions assez larges sur ce rapport, notamment aux commentaires du directeur régional et aux débats dans le cadre de la cinquante-deuxième session du Comité régional, le CPCR a décidé que son président en exercice, son président sortant et le directeur régional devraient rencontrer l’équipe d’évaluation avant que le CPCR n’examine à nouveau la question.
English: This occurs on the twentieth sitting day following the random draw.
French: Cela se produit le vingtième jour de séance suivant le tirage au sort.
English: Chemical and biological weapons were sold to Saddam by European companies and were used recently by the USA in Faluja.
French: Des armes chimiques et biologiques ont été vendues à Saddam par des sociétés européennes et ont récemment été utilisées par les États-Unis à Fallouja.
English: Due to the importance of parties submitting information within the time frames established, the Tribunal will begin to enforce those deadlines by whatever means that it has available, including not considering the information if it is filed late.
French: Puisqu'il est si important que les parties déposent leurs renseignements dans les délais fixés, le Tribunal commencera à faire respecter ses délais par tous les moyens dont il peut disposer, ce qui inclut ne pas tenir compte des renseignements s'ils ne sont pas déposés dans les délais prévus.
English: Period photographs show it as a rectangular, three-storey stone villa with a semi-circular facade on the garden. [ Read more... ]
French: Aujourd'hui, elle constitue la partie principale de Rideau Hall, résidence officielle de tous les gouverneurs généraux depuis la Confédération. [ En savoir plus... ]
English: What is the difference between the process for safety and security designations and an essential service agreement? 15.
French: Quelle est la différence entre la procédure des désignations aux fins de la sûreté et de la sécurité et une entente sur les services essentiels? 15.
English: The Committee should confine itself to reviewing programmatic aspects, while ACABQ should look at the technical links of the budget in terms of resources and management.
French: Il faudrait que le CPC examine uniquement les questions ayant trait aux programmes, tandis que le CCQAB s'intéresserait aux liens techniques entre ressources et gestion budgétaire.
English: Once the necessary waiting periods has lapsed, an import permit can be obtained, a Veterinary Health Certificate to export dogs and cats to Taiwan must be completed by a veterinarian licensed to practice veterinary medicine in Canada before being presented to a CFIA official veterinarian to be endorsed.
French: Une fois les périodes d'attentes requises terminées et le permis d'importation obtenu, un certificat zoosanitaire pour exporter les chiens et chats à Taiwan doit être complété par un vétérinaire licencié pour pratiquer la médecine vétérinaire au Canada avant d'être présenté à un vétérinaire officiel de l'ACIA (mettre le lien avec les bureaux de district) pour être contresigné.
English: The two parties expressed appreciation for the welcome extended to them by the Government of the Netherlands and thanked the facilitators for having made the meeting possible, in particular Ms. Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of the Netherlands, for her participation in an initiative that should lead to the conclusion of an agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL for a comprehensive ceasefire and participation in the institutions.
French: Les deux parties se sont félicitées de l'accueil qui leur a été réservé par le Gouvernement des Pays-Bas et remercient la facilitation pour avoir rendu possible cette rencontre, plus particulièrement Madame Agnes van-Ardenne van der Hoeven, Ministre pour la coopération du Royaume des Pays-Bas, pour son implication dans une démarche qui doit conduire à la conclusion d'un accord global de cessez-le-feu  et d'entrée dans les institutions entre le Gouvernement du Burundi et le Palipehutu-FNL.
English: Services such as x-rays, cleaning, fillings, treatment of gums, surgical extractions and repairs and adjustments to dentures are reimbursed at 90%.
French: Le régime remboursera 90 % des frais engagés pour des services tels que les radiographies, le nettoyage, les plombages, le traitement des gencives, les extractions chirurgicales et les réparations et ajustements des prothèses.
English: This link must be removed on request by DELVAUX.
French: Sur simple demande de DELVAUX, ce lien devra être retiré.
English: ◦ vulnerable persons;
French: ◦ personnes vulnérables;
English: Most of the participants supported this conceptual framework, but they also felt that it could be strengthened.
French: La plupart des participants ont souscrit au cadre conceptuel proposé, tout en estimant qu'il pouvait être amélioré.
English: In other words, there can be no ambiguity that the human rights situation in every country is the legitimate concern of the international community.
French: Autrement dit, il ne fait aucun doute que la situation des droits de l'homme dans tous les pays est une question qui intéresse légitimement la communauté internationale.
English: In the Mediterranean Sea the number of incidents decreased from 3 to 1 and in East Africa from 24 to 22, compared with 2002 figures.
French: En Méditerranée, par rapport à 2002, le nombre d'incidents est tombé de 3 à 1 et en Afrique orientale de 24 à 22.
English: In the past, the preliminary was collected once from new respondents 15 years and older as background information for the annual labour component of the January interview.
French: Par le passé, les renseignements préliminaires étaient recueillis une fois auprè des nouveaux répondants de 15 ans et plus et servaient de renseignements s généraux pour la composante annuelle du travail de l’ interview de janvier.
English: Notwithstanding the provisions of sections 71A to 71L, the importation by a natural person for his own personal use of not more than five of the same items bearing a registered trade mark in respect of which a notice has been given in accordance with section 71A shall be permitted, except that the Comptroller of Customs and Excise may permit the importation of a greater number of items if he is satisfied that they are for the personal use of the natural person.
French: Nonobstant les dispositions des articles 71A à 71L, une personne physique est autorisée à importer pour son propre usage personnel cinq articles identiques au plus sur lesquels est apposée une marque qui a été notifiée en vertu de l’article 71A, et le contrôleur des douanes et des contributions indirectes peut permettre l’importation d’un plus grand nombre d’articles s’il est convaincu que ceux-ci sont destinés à l’usage privé de la personne physique en question.
English: • Concerted efforts to retain languages
French: ◦ Efforts concertés pour conserver les langues.
English: An analysis of 25 years of meteorological data revealed that a period of 4.5 ± 1.9 days of calm, warm weather (W < 7 m
French: Une analyse de 25 années de données météorologiques montre qu'une période de 4,5 ± 1,9 jours de chaleur et de calme (W < 7 m
English: The Government considers health as fundamental human rights for the Afghan people.
French: Pour le Gouvernement, la santé est un droit fondamental du peuple afghan.
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively planned to take place from 12 to 16 June 2006.
French: La prochaine session de la Section spécialisée est prévue à titre provisoire du 12 au 16 juin 2006.
English: "The course changed my professional approach," says Lieutenant Henrique.
French: “En respectant bien évidemment un ordre de priorité”, poursuit Henrique.
English: The CO2 originates from carbonates in the raw magnesium-bearing ore.
French: Le CO2 provient des carbonates que l'on trouve dans le minerai brut.
English: Award winners are selected by an independent panel of judges.
French: Les gagnants sont sélectionnés par un comité indépendant de juges.
English: Current and former Vice Supreme Masters and their wives attended this year’s meeting, which included a welcome reception at the Knights of Columbus Museum, a Saturday night dinner at New Haven’s historic Quinnipiac Club and Sunday morning Mass at St. Mary’s Church.
French: Les Vices maîtres suprêmes en poste et leurs prédécesseurs, ainsi que leurs épouses, ont assisté à la réunion de cette année qui comprenait une réception d’accueil au Musée des Chevaliers de Colomb, un banquet samedi soir à l’historique Club Quinnipiac de New Haven et une messe dimanche matin en l’Église St. Marys.
English: However according to the EC Delegation, the presence of mines in the Chittagong Hill Tracts region bordering Myanmar continues to cause victims amongst the tribal people living in that region.
French: Néanmoins, selon la délégation de la CE, la présence de mines dans la région des collines de Chittagong, qui borde la Birmanie, continue à faire des victimes parmi les populations tribales qui y vivent.
English: Firstly, there are shocks caused by nature, for example after an earthquake or epidemic.
French: Vous avez, premièrement, les chocs d'origine naturelle, par exemple après un tremblement de terre ou une épidémie.
English: Memorandum of Bill of Sale dated February 9, 2007, by FreightCar America Inc.
French: Résumé du contrat de vente en date du 9 février 2007 par la FreightCar America Inc.
English: Sullivan and Scattolon (1995) recommend the use of newsletters or electronic mail systems for promoting information sharing between consumers.
French: Sullivan et Scattolon (1995) recommandent d’utiliser des systèmes de bulletins ou de courrier électronique pour promouvoir le partage d’information entre les consommateurs.
English: • Copies of the "Item cards" (one set per group)
French: • Exemplaires des cartes représentant les «postes de dépenses» (une série par groupe)
English: In any case, we believe that if we take a decision on Council reform by September, we must clearly establish a membership review mechanism that would enable us to assess new members' contributions.
French: Dans tous les cas, nous pensons que si nous prenons une décision sur la réforme du Conseil avant septembre, il faut clairement établir un mécanisme de révision de sa composition qui nous permette d'évaluer la contribution éventuelle des nouveaux membres.
English: The influences of these countries on the preparations for the next Round can be expected to be constructive and positive, both directly and through the Cairns Group.
French: On peut prévoir qu'ils auront une influence favorable et constructive sur la préparation du prochain cycle, aussi bien directement que par l'intermédiaire du Groupe de Cairns.
English: Malaria remains a major threat to human health and economic welfare in many parts of the world.
French: Le paludisme est toujours une menace majeure à la santé humaine et au bien-être économique dans de nombreuses régions du monde.
English: Continuous training has benefited from more subsidies and fiscal incentives granted to training firms.
French: La formation continue a bénéficié de subventions plus importantes et des incitants fiscaux ont été accordés aux entreprises faisant de la formation.
English: As in most developing countries, the malnutrition problem in the Philippines is more of deficiency rather than excess.
French: Comme dans la plupart des pays en développement, le problème de la malnutrition aux Philippines porte essentiellement sur les carences.
English: At the national level, her Government had stepped up its efforts in recent years to promote and protect the rights of women.
French: Au niveau national, le Gouvernement du Myanmar a, au cours des années écoulées, intensifié ses efforts pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union; (d)
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d'effet direct; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions au niveau de l'Union; d)
English: With the constant growth of the Internet, more and more web applications are being deployed.
French: La première partie de ce rapport énumère plusieurs techniques de port scanning.
English: In other key sectors, such as motor vehicle (parts and assembly combined), machinery, and nonmetallic mineral products, R&D spending in the United States is two to ten times greater than in Canada.
French: Dans d’autres secteurs importants, comme les véhicules automobiles (pièces et assemblage combinés), la machinerie et les produits minéraux non métalliques, les États-Unis ont dépensé de deux à dix fois plus que le Canada.
English: Challenge 2 Conserving Montserrat’s unique natural environment MODERATE Adapting to life on a volcanically active island is by far the most pressing of Montserrat’s environmental problems.
French: Défi 2 Conserver l’environnement naturel unique de Montserrat MODÉRÉ S’adapter à la vie sur une île volcanique active est de loin le plus problème environnemental le plus urgent de l'île.
English: With some exceptions, the stance taken by governments faced with these problems turned out to be constructive.
French: À quelques exceptions près, l’attitude des gouvernements confrontés à ces problèmes s’est révélée constructive.
English: Notice of Meetings - The specific periods for fixing the record date to establish the shareholders of record, as well as for providing notice of a shareholders' meeting, have been moved from the statute to the regulations.
French: Avis d'assemblée - Les délais particuliers rattachés à la fixation de la date de référence pour déterminer qui sont les actionnaires inscrits et à la présentation de l'avis d'assemblée des actionnaires ont été déplacés de la loi au règlement.
English: Frankfur t am Main, April 2006 Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
French: Francfor t-sur-le-Main, avril 2006 Jean-Claude Trichet Président de la Banque centrale européenne
English: Each desired outcome may be defined by reference to a set of measurable standards that are capable of being calibrated to take into account factors including the specific needs of an industry/technology or the developmental needs of a country.
French: Chaque résultat souhaité est définissable en fonction d’un ensemble de normes mesurables que l’on peut calibrer pour tenir compte de divers facteurs tels que les besoins particuliers d’une industrie ou d’une technologie ou les besoins de développement d’un pays.
English: (d) the opportunity to comment on published material which uses the microdata; and
French: d) La possibilité de faire des observations sur des publications s'appuyant sur les microdonnées; et
English: The agenda and process of consultation should be negotiable.
French: La consultation fait également prendre conscience davantage aux Canadiens des services offerts par le gouvernement.
English: Town planning is a joint exercise involving the Ministry of Housing, Town and Country Planning and the Environment (which operates through its land-use, policy planning and coordination services and whose policy is based chiefly on the 1994 Master Plan for Land Use, now being updated, and its two agencies, the Djibouti Property Company, which deals with mid-range housing, and the Habitat Fund, set up recently to develop low-cost housing and provide credit facilities); the Land and Conservation Office; local authorities; and the private sector, which has lately become more and more involved in this area.
French: Le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire par l'entremise de ses services d'orientation , de planification et de coordination de sa politique d'aménagement et d'urbanisme qui s'appuie surtout sur le Schéma Directeur d'Aménagement et d'Urbanisme de 1994 qui est en cours de réactualisation et de ses deux instruments opérationnels que sont La Société Immobilière de Djibouti pour la promotion des logements de moyen standing et le Fonds de l'Habitat, créé récemment pour le développement de l'habitat social et qui offre des facilités de paiement à sa clientèle, la direction des Domaines et de la Conservation Foncière, les collectivités territoriales et le secteur privé qui s'implique de plus en plus dans ce secteur ces derniers temps concourent à la gestion urbaine.
English: 44) Although the findings of this study are telling in terms of educational achievement and intergenerational mobility of Canadians, not all analyses were conducted by gender.
French: 44) Bien que les constatations issues de cette étude soient révélatrices sur le plan du niveau de scolarité et de la mobilité intergénérationnelle chez les Canadiens, les analyses n'ont pas toutes été effectuées pour chacun des sexes.
English: Develop and implement an electronic copyright management system.
French: Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues)
English: While new sources of funding should be explored and the issue of “triangular cooperation” should be given further consideration, it was even more important to ensure that current resources were used as effectively as possible.
French: Il faut rechercher de nouvelles sources de financement et étudier davantage la question de la « coopération triangulaire » mais il importe encore plus de veiller à ce que les ressources actuelles soient utilisées le mieux possible.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for administration, relations with the public, dealings with other government departments and other governments, and the court registrar functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of the inquiry, for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable des services administratifs, des relations avec le public, les autres ministères gouvernementaux et autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable des services juridiques du Tribunal.
English: As with our support for draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” and adopted yesterday, the Group of Non-Aligned Countries, in view of the many challenges faced by the regions of Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean in the security and development fields, would like to express its support for the efforts of States in both regions to ensure the necessary operations and functioning of the United Nations regional centres for peace and disarmament in their respective regions.
French: Comme pour notre appui au projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » adopté hier, le Groupe des pays non alignés, compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles les régions d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et des Caraïbes sont confrontées dans les domaines de la sécurité et du développement, tient à exprimer son appui aux efforts déployés par les États dans ces deux régions pour permettre les opérations nécessaires et le fonctionnement des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement dans leurs régions respectives.
English: (b) Ensure that the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act reflects the international juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the day of general discussion on the administration of juvenile justice, held by the Committee in 1995;
French: b) De veiller à ce que la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) consacre le respect des normes internationales applicables à la justice pour mineurs, et en particulier des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et des Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de la justice pénale, à la lumière du débat général tenu par le Comité en 1995 sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: The purpose of this investigation was to examine cardiac function and biochemistry in spontaneously diabetic BB rats, a strain in which diabetes occurs spontaneously and closely resembles insulin-dependent diabetes in humans.
French: Le but de cette étude a été d'examiner la biochimie et la fonction cardiaque des rats BB spontanément diabétiques, un lignée où le diabète apparaît spontanément et ressemble étroitement au diabète insulino-dépendant des humains.
English: In the cruise industry in Canadian waters, overall passenger embarkations and disembarkations fell by 11% in 2003 after 21 years of unbroken growth, the most significant drop being 15% in Vancouver.
French: Dans l'industrie des croisières en eaux canadiennes, après 21 ans d'augmentation ininterrompue de croissance de l'affluence, le nombre des embarquements et désembarquements de passagers a chuté de 11 % en 2003; la baisse la plus élevée, de 15 %, provenaIt du port de Vancouver.
English: Local, decent jobs must be available and accessible to the poorest in order for them to benefit fully from employment training programmes.
French: Des emplois locaux et décents doivent être mis à la disposition des plus pauvres et doivent leur être accessibles si l'on veut que les intéressés tirent pleinement parti des programmes de formation à l'emploi.
English: We hope that the establishment of the relevant organs will further the implementation of the Tribunal's completion strategy and promote the achievement of justice and national reconciliation.
French: Nous espérons que la mise en place des organes pertinents permettra de mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et de promouvoir par la même occasion la justice et la réconciliation nationale.