ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ELA results suggest that persistent organic pollutants are accumulating in certain tissues of Boreal Shield invertebrates, fish, and higher vertebrates and may, over time, contribute to population declines and ecosystem malfunctions (Fairchild et al., 1992; Servos et al., 1992a,b; Thompson, 1996).
French: Les donnÃ©es amassÃ©es dans le cadre de ces programmes portent Ã croire que les polluants organiques persistants sâ€™accumulent dans certains tissus des invertÃ©brÃ©s, poissons et vertÃ©brÃ©s supÃ©rieurs du Bouclier borÃ©al et risquent dâ€™entraÃ®ner Ã plus long terme le dÃ©clin des populations exposÃ©es et de perturber le fonctionnement des Ã©cosystÃ¨mes (Fairchild et al., 1992; Servos et al., 1992a, b; Thompson, 1996).
English: So I say to the Commission – and to all the politicians in this Parliament who share Mr Juncker's view – Africa does not need any lessons from you, but if you really want to set an example, accept defeat on the Constitution.
French: Je dis donc à la Commission - et à tous les politiciens de ce Parlement qui partagent l’avis de M. Juncker - que l’Afrique n’a pas besoin que vous lui donniez des leçons, mais si vous voulez réellement montrer l’exemple, acceptez alors la défaite sur la Constitution.
English: "Whether the unlawful action arises from common crime, from armed groups operating outside the law or even from the State itself is immaterial for purposes of ordering the protection of citizens' fundamental right, since, as underscored in Ruling T -1206, 2001, the request for protection by way of an action of protection does not seek to ascribe individual responsibility for offenses, or to recover damages resulting from the wrongful act, or to establish the disciplinary responsibility of a public servant .
French: "Le fait que l'acte illicite soit imputable à des délinquants de droit commun, à des groupes armés constitués en marge de la loi ou même à l'État est dépourvu de pertinence aux fins d'une ordonnance visant à protéger les droits fondamentaux des citoyens étant donné que, comme la Cour l'a déclaré dans son Arrêt T-1206 de 2001, l'action en protection n'a pas pour but d'engager une responsabilité individuelle du fait d'actes répréhensibles ou d'obtenir des dommages-intérêts du chef du préjudice causé par l'acte contraire au droit dont il s'agit, ni encore d'établir la responsabilité d'un agent public aux fins d'une action disciplinaire.
English: Obviously, we need to stretch every euro to the full and deliver it with the highest possible quality and in the most effective way.
French: Il est clair que nous devons utiliser chaque euro au maximum et fournir une aide de la meilleure qualité possible et le plus efficacement possible.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-03-17 ] National Defence:
French: Décès d’un militaire canadien en Afghanistan  [ 2008-03-17 ] Défense nationale :
English: This order of assigning cases may only be by-passed in special cases, regulated by law.
French: Le système judiciaire est autonome sur le plan institutionnel et financier et totalement indépendant dans l’exercice de ses fonctions26.
English: Consider incorporating strategies that track and retain both kinds of knowledge.
French: Songez à intégrer des stratégies qui assurent un suivi et un maintien de ces deux types de connaissances.
English: Look for components that have recently become dramatically cheaper.
French: Chercher des éléments qui sont récemment devenus bien meilleur marché.
English: Further assistance of the secretariat to LDCs in these areas focuses on issues such as market access, particularly in the areas of preference erosion and duty-free and quota-free market access in favour of these countries, and on competition advocacy as well as the implementation of competition policies.
French: L'assistance prêtée par le secrétariat aux PMA dans ces domaines porte aussi sur des questions telles que l'accès aux marchés, en particulier l'érosion des préférences et l'accès en franchise de droits et hors contingent pour ces pays, et sur la promotion de la concurrence et la mise en œuvre de politiques de la concurrence.
English: The restaurant has been conceived as a place to recreate those dishes that form part of the "corpus" catalan cuisine. Our driving spirit is to recover forgotten dishes and also to reinterpret in a personal style the "classics" and most popular recipes of Catalan gastronomy.
French: Situé au sein de l'hôtel Majestic, au coeur de Passeig de Gracia, c'est un espace élégant, raffiné et discret.
English: • Due to their small size, SMEs cannot devote a substantial number of employees to training activities without experiencing significant negative side effects on the enterprise’s functioning.
French: • Du fait de leur petite taille, les PME ne peuvent former un nombre important de salariés sans que cela ait un impact négatif sur le fonctionnement de l’entreprise.
English: L) Native peoples and aquaculture ▪ Australia, Chile, the United States, Norway and New Zealand have native communities.
French: L) Autochtones et aquaculture ▪ L'Australie, le Chili, les États-Unis, la Norvège et la Nouvelle-Zélande disposent de communautés autochtones sur leur territoire.
English: Similar legislation has been enacted in other jurisdictions (Texas and California, for example); it can be done here.
French: Ces dispositions légales existent ailleurs (au Texas et en Californie, par exemple). Nous pouvons en faire autant.
English: “(a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri, Kivu and other regions in the east of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier en Ituri, au Kivu et dans d'autres régions de l'est du pays;
English: Desktop Linux finds two articles in other online magazines make for "interesting reading," reads them for us and quotes a few highlights.
French: Desktop Linux a trouvé deux articles dans d'autres magazines en ligne qu'il trouve intéressant à lire, les a lu pour nous et en cite quelques points phares.
English: On the May 2000 general knowledge test, the Complainant received a mark of 100%.
French: Au test de connaissance générale, du mois de mai 2000, le plaignant reçoit une note de 100%.
English: Major objectives regarding good private and public governance for sustainable tourism are:
French: Les principaux objectifs de bonne gouvernance publique et privée pour la durabilité du tourisme européen sont:
English: Where can I get more general information on seniors' issues, such as medication use, housing options, nutrition, etc.?
French: Où puis-je obtenir des renseignements d'ordre général sur les questions qui touchent les aînés, comme la consommation des médicaments, le logement ou l'alimentation?
English: Canada supports the work being done to develop a code, provided it includes broad support from emerging market borrowers and their creditors.
French: À cette fin, le Fonds a adopté de nouvelles lignes directrices sur les conditions régissant ses prêts, et il a rationalisé la structure de ses facilités de crédit.
English: The first round of negotiations was held in Amman from April 13 to 17, 2008, with the second round scheduled for July 28 to August 1, 2008, in Ottawa.
French: Singapour Les négociations menées en vue de la signature d’un ALE entre le Canada et Singapour ont été lancées en 2001.
English: Who would think that the most durable, chip-resistant spray paint finish available also would be easier on the environment?
French: Qui aurait pensé que la peinture en aérosol la plus durable et la plus résistante à l’écaillage disponible sur le marché serait également plus respectueuse de l’environnement?
English: New Brunswick Campbellton Service Canada Centre 157 Water Street Campbellton, NB E3N 3L3 Miramichi Service Canada Centre 150 Pleasant Street Miramichi, NB E1V 1Y1 Moncton Canada Post Outlets 281 St George Street Moncton, NB E1C 1H0 Saint John Canada Post Outlets 125 Rothesay Avenue Saint John, NB E2L 2B0
French: Nouveau-Brunswick Centre Service Canada de Campbellton 157, rue Water Campbellton (Nouveau-Brunswick) E3N 3L3 Centre Service Canada de Miramichi 150, rue Pleasant Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1V 1Y1 Comptoir de Postes Canada de Moncton 281, rue St George Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H0
English: Assessed at $3.5 billion in 2004, bilateral trade is essentially composed of commercial, travel and transportation services, and government services.
French: Evalués à 3,5 milliards en 2004, les échanges bilatéraux sont essentiellement composés de services commerciaux, de voyages et de transports et services gouvernementaux.
English: I believe that the rapporteur has done a good job, but the positions in the Committee on Legal Affairs were adopted by one group, with a majority in that committee but not in plenary, and the Socialist Group in the European Parliament is therefore expressing its disagreement with several of the amendments approved by the Committee on Legal Affairs.
French: Je ne remets pas en cause le travail du rapporteur. Cependant, les positions approuvées en commission ont été adoptées par un seul groupe, à la majorité en commission, mais non en plénière, et le groupe des socialistes au Parlement européen expriment par conséquent son désaccord vis-à-vis d'un certain nombre des amendements approuvés par la commission des affaires juridiques.
English: (b) Developing and maintaining the human resources management infrastructure through policy development and information technology;
French: b) En concevant et faisant fonctionner le dispositif de gestion des ressources humaines, en élaborant des politiques et des outils informatiques;
English: It is totally inappropriate for the European Union to engage in this form of cooperation with Israel while that state continues to blatantly ignore international law and abuse the human rights of the Palestinian people.
French: Il est tout à fait inapproprié que l’Union européenne s’engage dans ce type de coopération avec Israël, alors que cet État continue d’ignorer ouvertement le droit international et de violer les droits humains du peuple palestinien.
English: Preparations for a regional meeting in the provincial capital of the south have been halted owing to a lack of financial resources.
French: Le manque de ressources financières a porté un coup d'arrêt aux préparatifs d'une réunion régionale à tenir dans la capitale de la province du sud.
English: Environment Protection Branch, Quebec Region Technological and Industrial Sectors Section.
French: Direction de la protection de l’environnement, Région du Québec.
English: These values were in place until the conclusion of the subsequent re-investigation of normal values on January 15, 2002.
French: Ces valeurs ont été en vigueur jusqu'à la conclusion de la nouvelle enquête ultérieure sur les valeurs normales, le 15 janvier 2002.
English: He improved the administration of his vicariate and he was successful in having it raised to the status of a diocese in 1847, with him as the first bishop.
French: Il améliora l’administration de son vicariat, si bien qu’il parvint, en 1847, à lui donner le statut de diocèse et en devint le premier évêque.
English: It will also be the agency that monitors clinical trials of natural health products in Canada.
French: Elle agira aussi à titre d'organisme chargé du contrôle/de la surveillance des essais cliniques sur les produits de santé naturels au Canada.
English: The country is a party to the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) and ratified the Kyoto Protocol in August 2005.
French: Le pays est partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et il a ratifié le Protocole de Kyoto en août 2005.
English: The “TRNC” does not have “territory”.
French: La « République turque de Chypre-Nord » n'a pas de « territoire ».
English: Better academically qualified Subject Matter Experts drawn from RMC, other universities, and CFC permanent staff appear to be relegated to the periphery and mainly used on an "as required" or "activity" basis.
French: Mieux qualifiés au point de vue des études, les experts en la matière provenant du personnel permanent du CMR, des autres universités et du CFC semblent relégués à un rôle périphérique et sont principalement utilisés « au besoin ».
English: The problem of illicit trade in small arms and light weapons can be handled meaningfully by the international community only if we all reckon that the Programme of Action cannot and should not be frozen in time.
French: Le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre peut être efficacement pris en charge par la communauté internationale à condition seulement que nous admettions tous que le Programme d'action ne saurait être figé dans le temps.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if this diagnosis is suspected.
French: Traitement Objectifs Diagnostiquer tôt le problème Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez un hydramnios.
English: In the reporting period, the Special Representative has made the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, the subject of a systematic campaign.
French: Au cours de la période étudiée, le Représentant spécial a fait de la signature et de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés l'objet d'une campagne systématique.
English: .9 Overview of NPB Priorities – 2008/09 Priority Effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decision-making.
French: .9 Aperçu des priorités de la CNLC – 2008-2009 Priorité Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: A brochure on the Albanian study has also been published.
French: Une brochure sur l'étude albanaise a également été publiée.
English: A recent opinion poll carried out by the Public Opinion Foundation in October 2004, also showed that two thirds of respondents described judges as "corrupt, on the take, always willing to be bribed".
French: Un sondage plus récent, réalisé par la Fondation de l'opinion publique en octobre 2004, a également montré que les deux tiers des personnes interrogées considèrent les juges comme «corrompus et toujours prêts à accepter des pots-de-vin».
English: Today Quebec has two Civil Codes, the 1993 Civil Code of Québec, and the 1866 Civil Code of Lower Canada, which remains in force to the extent of federal jurisdiction under the Constitution Act of 1867 - notably in relation to marriage, interest and insolvency.
French: Aujourd'hui, le Québec a deux codes civils : le Code civil du Québec de 1993 et le Code civil du Bas-Canada de 1866, lequel demeure en vigueur sous réserve de la compétence fédérale conférée par la Loi constitutionnelle de 1867, notamment en ce qui concerne le mariage, l'intérêt et l'insolvabilité.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.1 billion, or 3.4 per cent, reflecting both a lower stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont reculé de 0,1 milliard de dollars, c’est-à-dire 3,4 %, sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Two texts of the Council of Europe were particularly significant for this work, namely:
French: Deux textes du Conseil de l'Europe ont revêtu une importance particulière pour ces travaux, en l’occurrence : la Recommandation 1550 (2002), de l’Assemblée parlementaire, sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme et les Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, mentionnées plus haut.
English: We understand. We take the weight off your shoulders.
French: Nous vous comprenons et c’est pourquoi nous sommes là pour vous simplifier la tâche.
English: Mr Severin and Mrs Smirnova suggested going back to the issue of the definition of minorities.
French: En Lettonie, plus de 620 000 personnes ne peuvent pas participer aux élections et assurer des responsabilités locales ou nationales.
English: We at EuroCAUCE feel that we are working entirely "with the grain" in maintaining and furthering acceptable business practice with regard to the use of email.
French: A EuroCAUCE, nous pensons que nous travaillons en pleine entente avec les objectifs de maintenir et d'améliorer les pratiques commerciales en ce qui conerne l'usage du courrier électronique.
English: In fact, all prevalence rates for disorders were higher for boys (CICH, 1994, pp. 75, 89).
French: De fait, les taux de prévalence des troubles étaient tous plus élevés chez les garçons (ICSI, 1994, p.
English: 1997; Moretti, Holland, & Moore, 1998; Reimer, Overton, Steidl, Rosenstein, et al.
French: 1997; Moretti, Holland et Moore, 1998; Reimer, Overton, Steidl, et coll.
English: Tests 1, 2 and 3 use only the cone.
French: Les essais 1, 2 et 3 utilisent seulement le cône.
English: 110 We recall that we have found at para.
French: En conséquence, notre analyse porte de la même manière principalement sur les cas se rapportant à la méthode.
English: Canadian Public Opinion on Political Financing Results from the Canadian Election Study (CES) conducted over the last decade show notable support for the regulation of political financing.
French: L’opinion publique canadienne sur le financement politique Les résultats de l’Étude électorale canadienne (EEC) menée au cours de la dernière décennie révèle un soutien notable envers la réglementation du financement politique.
English: Chambre très calme et bon room service.
French: Incluso nos prepararon al abandonar el hotel, al ser antes del desayudo, una bolsa picnic muy buena.
English: Comments Form Indoor Air Quality Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools We anticipate revising the Tools for Schools Action Kit in the future.
French: Formulaire de commentaires Qualité de l'air intérieur - Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes Commentaires ou suggestions : Nous prévoyons réviser, à l'avenir, la Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes.
English: Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
French: Les États membres exigent des établissements relevant de la présente directive qu’ils appliquent les obligations qu’elle prescrit en matière de vigilance à l’égard du client et de conservation des documents et pièces dans leurs succursales et filiales majoritaires situées dans des pays tiers.
English: Date: Friday, December 7, 2001 Time: 8:30a.m. to 10:00a.m. Where: 65 Guigues, Collaboration Lounge Free Registration: 613-943-5555
French: Le vendredi 7 décembre 2001 Heure : 8 h 30 - 10 h Lieu : 65, rue Guigues, Salon de la collaboration Inscription:(613) 943-5555
English: No decision appears to have been made by the Working Group in this regard.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 116 du document A/CN.9/576.
English: • 72% appreciate the program content quality and 82% the language quality on TV5.
French: • 72 % apprécient la qualité du contenu des émissions et 82 % la qualité de la langue sur TV5.
English: Given the dates on which various provincial regulations came into force and their regulatory requirements, and the information from storage tank manufacturers regarding when they started to standardize corrosion protection and leak detection technologies, it is assumed that underground storage tank systems containing single-walled tanks and single-walled piping, installed between 1987 and 1995, do not have corrosion protection and leak detection but are currently not leaking.
French: Compte tenu des dates auxquelles les différents règlements provinciaux sont entrés en vigueur, des exigences réglementaires et de la date à laquelle la protection contre la corrosion et les dispositifs de détection des fuites ont été normalisés (information fournie par les fabricants de réservoirs), on suppose que les systèmes de stockage souterrains à paroi simple et à canalisations à paroi simple installés entre 1987 et 1995 ne sont pas munis d’une protection contre la corrosion ni dispositif de détection des fuites, mais qu’ils ne présentent actuellement aucune fuite.
English: Article 11, Number 1, Letter b
French: Article 11, paragraphe 1, alinéa b)
English: Solaris Productions/Luc Beauchamp Quebec (Canada) $1,200 To allow Denis McCready to present his production "Le Paradis d'Arthur" at the Vision du Réel de Nyon in Nyon, Switzerland from April 24 to 30, 2006.
French: Shaleen Sangha Ontario (Canada) $1,100 Permettre à Shaleen Sangha de présenter son court-métrage « Sohni Sapna (Beautiful Dream) » au Short Shorts International Film Festival à Tokyo (Japon) du 6 au 13 juin 2006.
English: I would remind the House that over 70% of Europeans consider that cross-border transactions are likely to prove more problematic than local purchases.
French: Je tiens à rappeler à l'Assemblée que pour plus de 70 % des Européens, les transactions transfrontalières sont susceptibles de s'avérer plus problématiques que les achats locaux.
English: As with the other themes, more research is needed and, most importantly, there is a strong need to establish a strong network among stakeholders and professionals.
French: À l'instar des autres thèmes, celui-ci nécessite une recherche accrue et, plus particulièrement, l'établissement d'un réseau puissant parmi les intéressés et les professionnels.
English: If advertising did not affect overall consumption, the industry would not oppose a ban on advertising.
French: Si la publicité n’avait aucun effet sur l’ensemble de la consommation, l’industrie ne s’opposerait pas à son interdiction.
English: Immunization (except hepatitis B) is free in FHS and SHS.
French: Les vaccinations (sauf en ce qui concerne l'hépatite B) sont gratuites dans le cadre de ces services.
English: Global Networks for Local Government Capacity-Building
French: Réseaux mondiaux pour le renforcement des capacités des pouvoirs locaux
English: In paragraph 38 of the report, the Special Rapporteur refers to the criminal actions that took place after the ceasefire in 1991 as “the uprising (al-intifadah)”, despite the indiscriminate murder of innocent people, the destruction of government buildings and official documents, the robbery and plunder, the destruction of property belonging to innocent civilians and the cases of rape that took place at that time.
French: Au paragraphe 38 du rapport, le Rapporteur spécial qualifie de « soulèvement » les actes criminels qui ont été commis après le cessez-le-feu en 1991, alors que les auteurs de ces actes ont tué au hasard des personnes innocentes, démoli des bâtiments publics, détruit et volé des documents officiels, rasé des biens appartenant à des civils innocents et commis des viols.
English: The growing consensus around the right to development in the past year has been reflected by the institution of the high-level task force on the implementation of the right to development.
French: Le consensus de plus en plus large qui s'est dégagé sur le droit au développement au cours de l'année écoulée s'est traduit par la création d'une Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: Female candidates actively contested the 68 seats reserved for women in the lower house.
French: Les candidates se sont activement disputé les 68 sièges réservés aux femmes à la Chambre basse.
English: Support troops essential for upcoming exercise Friday, February 29, 2008 Project Number:08-0032
French: Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices vendredi 29 février 2008 Numéro du projet : 08-0032