ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A disabled individual can deduct the cost of unreimbursed care provided by an attendant, if such an expense is required to enable the individual to work.
French: Une personne handicapée peut déduire le coût des soins non remboursés fournis par un préposé à temps partiel si elle a besoin d’engager cette dépense pour pouvoir travailler.
English: • In 1996, a pregnant worker at de Havilland Aircraft received pay for time-off that was approved by her physician when she was exposed to second-hand smoke.
French: • En 2002, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l’Ontario a soutenu la demande d’indemnisation d’une serveuse non fumeuse pour le cancer des poumons en phase terminale qu’elle a développé en travaillant dans un restaurant enfumé pendant 30 ans.
English: Deiodination, followed by base hydrolysis, gives the cis-hydroxyamino precursor, which upon N-acetylation and O-methylation affords the previously known holacosaminide 1b.
French: L'élimination de l'iode, suivie d'une hydrolyse alcaline, conduit au précurseur amino-alcool-cis qui, par N-acétylation et O-méthylation, fournit l'holacosaminide déjà connu, 1b.[Tradiut par le jounal]
English: One strategy currently being used is return of service contracts, whereby the costs of attending medical school are forgiven in exchange for a promise to work in a certain community upon graduation.
French: L’une des stratégies actuellement utilisées consiste à offrir des contrats de services à rendre, dans le cadre desquels les frais liés aux études en médecine sont remboursés en échange d’une promesse de travailler dans une collectivité précise après l’obtention de son diplôme.
English: Canadian Naval Headquarters therefore got in touch with the Commander-in-Chief Far East Station to try to arrange that CANDESPAC procure their ammunition from the Royal Navy.4 Negotiations were also begun to enable Canadian ships to secure from the RN certain items of naval stores, clothing, rum and other items unobtainable from USN sources.
French: Lorsque les destroyers arrivèrent à Sasebo, par conséquent, le 30 juillet 1950, toutes les dispositions préalables se trouvaient déjà prises pour qu’ils pussent prendre part à des opérations actives pendant un temps indéfini.
English: On November 22, 1996, Mr. Doug Chaulk filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding difficulties he experienced on Air Canada's Flight Nos. 190 and 615, between Toronto and Halifax, in August 1996.
French: Le 22 novembre 1996, M. Doug Chaulk a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement aux difficultés qu'il a eues en août de la même année à bord des vols 190 et 615 d'Air Canada, entre Toronto et Halifax.
English: Quality expectations are a lot higher, too.
French: Les attentes en fait de qualité sont aussi beaucoup plus exigeantes.
English: DETERMINATION OF WELL-KNOWN MARKS
French: Notes relatives à l’article premier
English: A simple content management system was used to provide meta-information and improve accessibility of information to the general public.  The web portal also provided a mechanism for public participation, the use of which had been a mixed success, due mostly to technical difficulties in providing a reliable system of identification of both individual and institutional participants in the process.
French: Ce portail comprenait aussi un mécanisme de participation du public dont l'utilisation avait donné des résultats mitigés en raison, surtout, des difficultés rencontrées lorsqu'il s'est agi de fournir un système fiable d'identification des participants − individuels ou institutionnels − au processus.
English: During the period 2001 to 2005, the GoC introduced actions to enhance climate change awareness and understanding in all sectors of Canadian society in an effort to reduce GHG emissions.
French: La série, d’abord publiée en 2000-2001, a été réimprimée trois fois pour un tirage de plus de 145 000 exemplaires au mois d’octobre 2005.
English:  Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: Il existe trois grades de membres — compagnon, officier et membre — qui permettent d’honorer des gens en fonction du niveau et de l’envergure de leurs réalisations.
English: • In April 1999, the EU dehydrated alfalfa industry imposed a voluntary ban on sales of dehydrated alfalfa to Japan, thus reducing the market disruption that had been occurring in Japan as a result of low-priced, subsidized EU alfalfa.
French: Même si l'Arabie saoudite a amélioré de façon notable ses offres d'accès au marché, le Canada continuera de demander, dans le cadre des négociations, une baisse des taux tarifaires pour les exportations agricoles et industrielles clés telles que les céréales, le poisson, les produits du bois, le papier et l'équipement médical.
English: Snakes will rattle to warn you if they feel threatened - heed their warning and slowly back away. First aid for snake bites: call for help, keep the casualty calm, place casualty at rest in a semi-sitting position, avoid exertion or any activity that will accelerate blood flow and increase the spread of venom, identify the bite site, immobilise affected limb and keep it below heart level, and flush bite site with soapy water if available.
French: © Parcs Canada / Bob Gurr, 2001 Appelez au secours, calmez la victime, et placez-la au repos dans une position mi-assise; évitez-lui tout effort ou toute activité qui pourrait accélérer la circulation du sang et l'épanchement du venin; trouvez le siège de la piqûre, immobilisez le membre touché et gardez-le plus bas que le niveau du cœur; lavez abondamment le siège de la piqûre avec de l'eau savonneuse si vous en avez.
English: Indicate why the research is high risk, high yield innovative Aboriginal health research within the context of "out-of-the-box" thinking.
French: La priorité de recherche Favoriser la recherche à haut risque et à haut rendement dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: While the steps that have been taken so far in the realm of small arms control are commendable, there is still a need for greater support from a number of actors and stakeholders, such as the media; for the participation of non-governmental organizations; and for the involvement of human rights activists, religious bodies and other advocacy groups.
French: Alors que les mesures qui ont été prises à ce jour dans le domaine de la maîtrise des armes légères sont fort louables, il faut encore apporter un soutien plus grand à nombre de protagonistes et de parties prenantes tels que les médias, ainsi qu'à la participation des organisations non gouvernementales, des personnes qui militent en faveur des droits de l'homme, des organismes religieux et autres groupes de plaidoyer.
English: Proper planning and coordination, combined with effective but fair policing has demonstrated that many similar sporting events can take place without any such problems.
French: On a déjà pu constater qu'une organisation et une coordination adéquates, allant de pair avec un maintien de l'ordre efficace et cependant modéré, permettent que de nombreuses manifestations sportives similaires se déroulent sans problèmes de cet ordre.
English: We, in Europe, will need to do something about this as soon as possible, and I would like a clear response from the Commissioner to the question when the European Union intends to contribute to developments in that area.
French: L'Europe va devoir faire rapidement quelque chose pour remédier à ce problème, et je voudrais que le commissaire me dise clairement quand l'Union européenne compte apporter sa contribution aux développements dans ce domaine.
English: Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations and displays of good will on the streets of Belgrade and elsewhere in Serbia.
French: Cela ne l'empêchera toutefois pas d'organiser des manifestations de sa bonne volonté et de défiler dans les rues de Belgrade et d'autres villes de Serbie.
English: For example, eggs of certain Canadian bird species have mercury levels that are a threat to reproduction.
French: Par exemple, les œufs de certaines espèces aviaires canadiennes renferment des concentrations de mercure qui constituent une menace pour la reproduction.
English: They fear that the powerful electromagnetic radiation may lead to an increased risk of leukaemia, brain tumours, or even just headaches, sleeplessness and dizziness.
French: Ils craignent que les radiations électromagnétiques induisent un risque accru de leucémie, de tumeur du cerveau, ou plus simplement de céphalées, d’insomnies et de vertiges.
English: Concerning the number of staff, in correctional institutions in the Federation of Bosnia and Herzegovina, in the course of 2008, 65 persons were employed as Institution police officers and office workers.
French: En ce qui concerne les effectifs du personnel, dans les établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 65 personnes étaient employées au cours de l'année 2008, en tant qu'agents de police et employés de bureau.
English: The Canadian portion of the pipeline would extend from a point along the international boundary in the St. Clair River near Sarnia, Ontario, to a point near Dawn, Ontario.
French: La partie canadienne du gazoduc s'étendrait d'un point le long de la frontière internationale, dans la rivière St. Clair, près de Sarnia, en Ontario, jusqu'à un point près de Dawn, en Ontario.
English: Increasing requirement to demonstrate sport community commitment to Official Languages.
French: • la nécessité grandissante de prouver que la communauté sportive est soucieuse des langues officielles
English: There are still too many institutions competing for the same resources.
French: Un trop grand nombre d'entre eux persistent à se faire concurrence pour les mêmes ressources.
English: In truth, the entire text is utterly insignificant, since, let us not forget, the tone on illegal immigration was set at the June 2002 summit in Seville.
French: En réalité, tous ces textes n’ont aucune importance, car rappelons que le ton en matière de lutte contre l’immigration illégale a déjà été donné lors du sommet de Séville de juin 2002.
English: For Bands administering the Indian Registry Program , has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the Indian Register? Yes No If a "no" is answered, please identify the problem(s) being encountered and any corrective action being taken:
French: Les données récentes ont-elles été soumises à AINC, conformément au guide Inscription au Registre des Indiens, aux fins de Oui Non mise à jour du Registre des Indiens En cas de réponse négative à la question, veuillez décrire les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant :
English: The cost of a judicial process is frequently more than an individual can afford.
French: Le coût d'un procès est souvent prohibitif par rapport aux ressources financières dont disposent les particuliers.
English: To complement these efforts, a free telephone hotline (1-801-12345) has been created to receive complaints and reports from migrants.
French: Une autre mesure complémentaire visera à informer le public de la création d'un numéro de téléphone gratuit, le 1-801-12345, destiné à recevoir les signalements et les plaintes émanant des migrants.
English: Aubertin v. Canada (Attorney General of Canada) 2002 F.C.T.
French: Aubertin c. Canada (Procureur général du Canada) 2002 C.F.P.I.
English: Several organizations (UNESCO, World Bank) have publications produced in Portuguese by outside publishers who undertake the translation—in the case of UNESCO with occasional financial support towards the cost of translation—and publication work and sell the resulting work on a commercial basis.
French: Plusieurs organisations (UNESCO, Banque mondiale) font produire certaines publications en portugais par des éditeurs extérieurs, qui se chargent du travail de traduction – dans le cas de l’UNESCO, avec une contribution financière occasionnelle au coût de la traduction – et de publication et commercialisent les ouvrages correspondants.
English: All for employing your invitations !
French: Tout pour occuper vos invités !
English: • Year-end financial results: Are within acceptable percentage of budget and exceed previous fiscal year financial performance.
French: • Les résultats financiers à la fin de l’exercice s’inscrivent dans des pourcentages acceptables du budget et dépassent le rendement financier de l’exercice précédent.
English: All prior recipients must be in compliance with all terms and conditions, including all reporting requirements, in Contribution Agreements previously signed with Canadian Culture Online at the time of the application and should remain in good standing throughout the assessment process.
French: Tout bénéficiaire antérieur doit se conformer à l’ensemble des modalités et conditions, y compris toutes les exigences en matière de rapport, énoncées dans les accords de contribution conclus précédemment avec le Programme de culture canadienne en ligne au moment où il présente une demande, et il doit demeurer en règle pendant toute la durée du processus d’évaluation.
English: Thus, they are very likely to continue promoting this destination and also to incorporate new offerings.
French: Les voyageurs recherchant la bonne vie et les voyageurs enthousiastes et actifs sont plus susceptibles d’apprécier les produits historiques et culturels du Canada.
English: The Alfred Panzio is located 10 km from the centre of Budapest, which is easily accessible by public transport, and offers you a familiar atmosphere.
French: L'établissement Alfred Panzio se situe à 10 kilomètres du centre-ville de Budapest, facilement accessible en transports en commun.
English: It is a perfect and comfortable space to treat your body with sauna, Turkish bath, path of sensations, playful showers and covered swimming pool with different water spurts.
French: C'est un espace pour gâter le corps avec sauna, un bain turc, un chemin de sensations, de douches lúdicas et une piscine couverte de différents jets d'eau.
English: ▪ The Museum must be open to the public, or conduct public demonstrations or displays, on a regular basis.
French: ▪ Le musée doit être accessible au public ou doit mener régulièrement des démonstrations publiques.
English: Fourth, a number of achievements have been registered.
French: Quatrièmement, un certain nombre de résultats ont été enregistrés.
English: WEPC’s commitment is to participate in, and cost share, those efforts.
French: L’engagement du WEPC est de participer aux activités et aux coûts entrepris.
English: The number of single points of contact in each Member State, and their institutional nature, will vary depending on the internal organisation of the Member State and in particular the regional or local competencies or the activities concerned.
French: Le rapport a inventorié un nombre important d'obstacles juridiques découlant d'exigences prévues par les régimes juridiques des Etats membres qui ont pour effet d'empêcher, de gêner ou de dissuader les prestataires de services de s'établir dans certains Etats membres.
English: With regard to asylum-seeking, unaccompanied and separated children, States must, in particular, respect their obligations deriving from article 31 (1) of the 1951 Refugee Convention.
French: En ce qui concerne les enfants non accompagnés ou séparés demandeurs d'asile, les États sont tenus, plus particulièrement, de respecter les obligations leur incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In a telephone conversation with a representative of Imperial Oil, the statement was made that, in Imperial Oil's opinion, the offer is not suitable because the tug/barge unit is not in compliance with certain provisions of the Canada Shipping Act.
French: Lors d'une conversation téléphonique, un représentant de la Compagnie pétrolière impériale Ltée a déclaré que, selon la compagnie, l'offre n'est pas acceptable puisque les navires ne sont pas en conformité avec certaines exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Intro | Caring for Someone | Relationships Communication | Day-to-Day Living | Bathing | Toileting Personal Care | Meal Time | Safe Environment Health Issues | Driving | Keep It Simple | Routines | Activities
French: Intro | Prendre soin de quelqu'un | Les relations La communication | Les activités de la vie quotidienne | Le bain L'incontinence | Les soins personnels Les repas | Environnement sécuritaire | Questions de santé Conduire un véhicle | Simplicité | Routines | Activités
English: Developing a plan for monitoring and evaluation—deciding what questions to ask, what data to collect, how to analyze and synthesize it, and how to interpret and present the findings—can help managers sharpen their objectives and become more aware of their assumptions.
French: La mise en œuvre d’un plan de suivi et d’évaluation – pour déterminer quelles questions poser, quelles données collecter, comment analyser et résumer celles-ci et comment interpréter et présenter les conclusions – peut aider les gestionnaires à préciser leurs objectifs et prendre conscience de leurs hypothèses.
English: In certain major model cities in China, construction companies are now responsible for the projects that they build for as long as 30 years, and are legally required to fix any deficiencies due to shoddy construction or materials during the period of warranty.
French: Dans plusieurs grandes villes pilotes de Chine, les entreprises de construction sont maintenant responsables des projets qu'elles construisent pendant une période pouvant aller jusqu'à 30 ans et sont légalement tenues de réparer tous les défauts attribuables à une construction ou à des matériaux de mauvaise qualité pendant la durée de la garantie.
English: McLuhan declared, "Myth is a succinct statement of a complex social process." (3) The electronic archive certainly adds to the "information overload" that characterizes contemporary society, but it also makes apparent the "solution" to this overabundance of information by making instances of recurrence more accessible.
French: McLuhan déclare que le mythe est l'énoncé succinct d'un processus social complexe 3. Les archives électroniques s'ajoutent certainement à « la surcharge de l'information » qui caractérise la société actuelle, mais, rendant plus accessibles les exemples de récurrence, elles révèlent « la solution » à cette surabondance d'information.
English: There is no difference between client groups: all three agree on the satisfaction rating.
French: Il n’ a pas de différence selon le groupe de clients : les trois groupes s’ y accordent sur ces cotes de satisfaction.
English: Trade liberalization should be pursued in the Arab countries according to a time plan associated with building the necessary infrastructure and the reform of institutions and policies necessary to achieve trade liberalization while minimizing possible negative impacts.
French: La libéralisation des échanges devrait être mise en oeuvre dans les pays arabes selon un calendrier associé au renforcement de l'infrastructure nécessaire et à la réforme des institutions et politiques nécessaires à la réalisation de la libéralisation des échanges tout en minimisant les impacts négatifs possibles.
English: Brussels is a microcosm where Europe's national, ethnic and religious differences come face to face.
French: En effet, Bruxelles est un microcosme où se croisent, s'affrontent et se rencontrent les diversités nationales, ethniques et religieuses de l'Europe.
English: The Committee proposes to submit the issue to the country's legislative institutions in an effort to have female genital mutilation prohibited and make anyone who performs it, whether a lay person or a professional (physician, nurse, etc.), liable to prosecution; The Ministry of Health has given courses on the harmful effects of female genital mutilation in various parts of the country, including Al-Mahrah, Haydan, Sa`dah, the Hadhramaut coast, Wadi Hadramaut, and the inland desert regions of Hadhramaut.
French: Le Ministère de la santé a organisé des cours sur les méfaits de pareilles mutilations dans différentes régions du pays, notamment à Al-Mahrah, Haydan, Sadah, la côte d'Hadhramaut, Wadi Hadramaut, et les régions continentales désertiques d'Hadhramaut.
English: 1.3.3 The Act of 29 April 1999 shortening the administrative detention of aliens illegally in Belgian territory (Moniteur belge, 26 June 1999) reduced the maximum length of such detention from eight to five months.
French: 1.3.3 La loi du 29 avril 1999 réduisant la détention administrative des étrangers qui résident illégalement sur le territoire belge (Moniteur belge, 26 juin 99) a ramené la durée maximale de cette détention de 8 à 5 mois.
English: The situation of providing identity papers for Roma persons, at the end of March 2005, compared with the end of 2004, was the following: 1,867 persons without identity papers and, respectively, 720 persons without civil status persons were registered; among these 1,181, and respectively, 665 persons were provided the necessary papers, the rest of persons remaining with an unclear situation or in progress of clarifying their situation.
French: La situation en matière de fourniture de papiers d'identité aux Roms à la fin mars 2005, par rapport à la fin de 2004, se présentait comme suit : 1 867 personnes sans papiers d'identité, dont 720 sans papiers d'état civil ont été enregistrées; sur ces 1 181 personnes, 665 ont reçu les documents nécessaires, les autres demeurant dans une situation floue ou étant en train de clarifier leur situation.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 13 December 2007, at 9.30 a.m
French: Compte rendu analytique de la 861e séance  Tenue au Centre international de Vienne, le jeudi 13 décembre 2007, à 9 h 30
English: A, resolution 2001/24,  and chap.
French: A, résolution 2001/24, et chap.
English: Genetic changes were identified in specialized mouse cells designed to be susceptible to the affects of mutagenic chemicals.
French: Nous avons observé des mutations génétiques dans les cellules spécialisées des souris susceptibles aux effets de produits chimiques mutagènes.
English: But application of shortsea shipping solutions may be considered just as useful for other cargoes and for passenger transport if circumstances support it.
French: Mais l’application des solutions apportées par le transport maritime à courte distance peut sembler tout aussi utile pour les autres cargaisons et le transport des passagers si les circonstances le permettent.
English: In any case, before proposing legislation the Commission would like to exhaust all of the other possibilities, such as self-binding agreements, the CEN authorizations for energy efficient models and the procurement of technologically advanced products.
French: Par ailleurs, avant la proposition législative, la Commission voudrait épuiser toutes les possibilités existantes, par exemple les conventions d'objectif volontaires, les habilitations au CEN pour l'élaboration de normes d'efficacité énergétique et l'achat de produits technologiquement avancés.
English: These regimes (e.g., those established under the Mackenzie Valley Resource Management Act and the pending Yukon Development Agreement Process legislation) stipulate environmental assessment requirements for proponents and resource managers in the areas administered under these claims agreements.
French: Ces régimes (par exemple, ceux qui ont cours en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et la Loi sur le processus d'entente d'aménagement du Yukon à venir) stipulent les exigences d'évaluation environnementale pour les promoteurs et les gestionnaires de ressources pour les secteurs assujettis à ces ententes de revendications.