ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2007– 2008 the focus will continue to be: – Biosecurity awareness and adjustments to husbandry and management practices by industry – Shared vaccine bank strategies to the hemispheric level for emergency response – Disease modelling and mapping integration between the CFIA and PHAC – Shared simulation and preparedness exercise, including many animal health and public health first responders
French: • En 2007-2008, l’ACIA continuera de mettre l’accent sur : – la sensibilisation à la biosécurité et les adaptations des pratiques d’élevage des animaux et de gestion par l’industrie; – des stratégies conjointes de banques de vaccins au niveau hémisphérique pour l’intervention d’urgence; – la modélisation de la maladie et l’intégration de la cartographie entre l’ACIA et l’ASPC; – un exercice conjoint de simulation et de préparation, incluant de nombreux intervenants d’urgence en santé publique et animale.
English: Japan deeply appreciates the Secretary-General's efforts and particularly welcomes his report, which covers a wide range of activities on the subject in a comprehensive manner.
French: Le Japon apprécie hautement les efforts du Secrétaire général dans ce domaine et salue particulièrement son rapport, qui couvre dans le détail un large éventail d'activités sur le sujet.
English: Under the Education Ordinance 1959 Section 26.
French: o) Recommandation : Les dispositions de la loi sur le travail concernant le travail des enfants devraient être modifiées pour les rendre compatibles avec l'ordonnance de 1959 sur l'éducation.
English:  Example Cathy and Peter are receiving the GST/HST credit for themselves and their two children.
French:  Exemple Julie et François reçoivent le crédit pour la TPS/TVH pour eux-mêmes et leurs deux enfants.
English: The majority of the 2003 wandered off entries (41%) were made by Alberta, with Edmonton Police Services entering 31%.
French: La majorité des entrées (41 %) concernant des enfants perdus ou égarés ont été faites en Alberta, dont 31 % provenaient des services de police d'Edmonton.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: • Core Environment Statistics Program
French: • Programme principal de la statistique de l’environnement
English: His delegation was thus unable to join the consensus and would vote against the draft resolution.
French: La délégation israélienne ne peut donc se joindre au consensus et votera contre le projet de résolution.
English: We have raised our concerns that a consensus-based process could lead to an ineffective treaty that would fail to meet the standards that global civil society is campaigning to ensure.
French: Nous avons exprimé notre préoccupation du fait qu'un processus basé sur le consensus pourrait conduire à un traité inefficace qui ne répondrait pas aux normes en faveur desquelles la société civile mène campagne.
English: As noted above, he could have pursued his appeal options before the Full Federal Court and the High Court.
French: Comme on l'a noté plus haut, il aurait pu faire appel devant la chambre plénière de la Cour fédérale et devant la High Court.
English: Minister's Message Management Representation Statement Section 1:
French: Message du Ministre Déclaration de la direction Section 1 :
English: 27(2) Refusal (2) Where the Commissioner (a) is not satisfied, after consideration of an application and evaluation of results, as described in subsection (1), or (b) has, pursuant to paragraph 20(1)(b), withdrawn a protective direction and finds no reason considered by the Commissioner to be sufficient for nevertheless granting the plant breeder’s rights to the applicant to whom the protective direction was granted, the Commissioner shall refuse the application.
French: 26(1) Désistement 26.– (1) À défaut de donner suite, dans le délai réglementaire, à l’avis que lui adresse le directeur après toute mesure prise par ses services au sujet de la demande de certificat d’obtention, le requérant est réputé s’être désisté, notamment s’il y a eu de sa part inobservation du paragraphe 23(3) ou non-paiement des taxes prévues au paragraphe 27(3).
English: It was my understanding that we'll stick with the privacy issue, and we will try to separate the bill into two sections.
French: Je crois savoir que nous nous en tiendrons à la question de la protection des renseignements personnels et, pour ce faire, nous tenterons de séparer le projet de loi en deux parties.
English: Taking into consideration that the parties alone are not capable of arriving to an agreement, the Security Council must assume its responsibilities and adopt a resolution in this regard.
French: Étant donné que les parties ne sont pas capables par elles-mêmes de parvenir à un accord, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et adopter une résolution.
English: RACs are made up of representatives of the fishing industry and other groups affected by the CFP such as environmental protection or consumer groups.
French: Ils couvrent les zones marines relevant de la juridiction d'au moins deux États membres.
English: Ubisoft just sent us these new images of Soul Calibur IV showing Shura, Ashlotte and Setsuka in action.
French: Ubisoft nous envoie des images de trois personnages de Soul Calibur IV: Shura, Ashlotte et Setsuka.
English: If you like to try working with us, we will consider any of Your offers.
French: Si vous voulez essayer de travailler avec nous, nous nous réjouissons de chaque des vôtres propositions.
English: The Advisory Committee was also informed that some of the vehicles to be replaced were obtained from other missions and that MINURSO was incurring high maintenance costs.
French: Le Comité consultatif a également été informé que certains des véhicules qui doivent être remplacés provenaient d'autres missions et que leurs frais d'entretien revenaient très cher à la MINURSO.
English: (For ease of reference, this kirpan shall hereinafter be referred to as the 'travel kirpan'.)
French: (Par souci de commodité, nous appellerons dans la présente ce kirpan « kirpan de voyage ».)
English: The main threat to seabirds is currently from longline fisheries.
French: La principale menace qui pèse actuellement sur les oiseaux de mer est celle qui découle de la pêche à la palangre.
English: He also stated that the first copies of the finalized manual were being delivered to the participants of the first four training courses and that a CD-ROM version of the manual in all three languages would be available by the end of September 2006.
French: Il a indiqué aussi que les premiers exemplaires du manuel avaient été remis aux participants des quatre premiers ateliers de formation et qu'une version du manuel sur CD-Rom dans les trois langues serait disponible à la fin du mois de septembre 2006.
English: Payment options for Draw applicants include cash, debit card, credit card (Visa and
French: • il a été déterminé que plus d’une demande a été soumise par la même personne.
English: The purpose of this document is to lay down and regulate the rules for the use of the web site www.princesasofia.com(hereinafter the “web site"), to be construed as meaning all the web pages and their contents belonging to EXPO GRUPO S.A. accessed via the domain www.princesasofia.com and its subdomains.
French: L’objectif de ce document est d’établir et de réguler les normes d’utilisation du site web www.princesasofia.com (« Site » dorénavant), en entendant par Site toutes les pages et leurs contenus propriété d’EXPO GRUPO S.A. auxquelles l’accès a lieu à travers le domaine www.princesasofia.com et ses sous-domaines.
English: In this regard, we attach great importance to efforts, based on international cooperation, to prevent, combat and eliminate this illicit activity while ensuring respect for the rules and principles of international law, as well as to the key responsibility that falls to each and every State in ensuring the implementation of relevant measures.
French: À cet égard, nous accordons beaucoup d'importance aux efforts entrepris, sur la base d'une coopération internationale, en vue de prévenir, combattre et éliminer cette activité illicite tout en garantissant le respect des règles et principes du droit international, ainsi que la responsabilité fondamentale incombant à chacun des États, à savoir assurer l'exécution des mesures pertinentes.
English: 4000 units of library material – 2100 Slovene and 1 900 Hungarian), Dobrovnik (8400 units – 3900 Slovene and 4500 Hungarian), Gaberje (3800 units, 2400 Slovene and 1400 Hungarian), Genterovci (7000 units, 2700 Slovene and 4300 Hungarian), Petišovci (3900 units, 2300 Slovene and 1600 Hungarian).
French: 4 000 documents de bibliothèque – 2 100 en slovène et 1 900 en hongrois), Dobrovnik (8 400 articles – 3 900 en slovène et 4 500 en hongrois), Gaberje (3 800 articles, 2 400 en slovène et 1 400 en hongrois), Genterovci (7 000 articles, 2 700 en slovène et 4 300 en hongrois), Petišovci (3 900 articles, 2 300 en slovène et 1 600 en hongrois).
English: • Identify implementation strategies;
French: • identifier les stratégies de mise en oeuvre;
English: The Assembly and its parliamentarians are a vital link between the world of politics and the wider public.
French: Cette Assemblée et ses parlementaires constituent un lien privilégié entre la politique et le public.
English: • Long-term and integrated resource management and land use strategic plan for all areas in the Fraser Basin by 2003.
French: • Lancement de plans afin de réserver 250 hectares de terre pour les espèces sauvages et l’agriculture; protection de deux emplacements de Garry Oak (mise en œuvre d’ici à 2003).
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism, and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructure appuieront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, le tourisme et la connectivité au service à large bande.
English: These changes will be prototyped in Atlas, allowing UNDP to experience the changes IPSAS entails.
French: Ces modifications seront apportées à titre expérimental dans Atlas, pour permettre au PNUD de se familiariser avec les changements découlant de l'application des normes IPSAS.
English: Regulations for the administration of Timber within the Rocky Mountains Park, Yoho Park Reserve and "Glacier" Mountain Park, approved by Order in Council dated 21st May, 1906.
French: Le règlement sur l’administration du bois d’œuvre dans le Parc des Montagnes Rocheuses, la réserve de parc Yoho et le parc des monts « Glacier » établi par décret le 21 mai 1906.
English: From now on, an expanded effort will be made to take legal action against employers violating the Law, seeking compensation from the employer for the workers - especially in serious cases.
French: Désormais, les pouvoirs publics s'emploieront plus énergiquement à poursuivre les employeurs en infraction et à obtenir réparation pour les travailleurs, en particulier dans les affaires graves.
English: D-Glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase and D-fructose-1,6-diphosphate aldolase showed small reductions in specific activity in the region 4–6 mm Hg D.O.T., but further reduction to 2 mm Hg resulted in a marked increase in the specific activity of aldolase.
French: La désyhdrogénase D-glycéraldéhyde-3-phosphate et l'aldolase D-fructose-1,6-diphosphate montrent de faibles réductions dans leur activité spécifique dans la région de 4–6 mm Hg T.O.D., mais des réductions subséquentes jusqu'à 2 mm Hg résultent en un accroissement dans l'activité spécifique de l'aldolase.
English: Since the circulating influenza A(H3N2), A(H1) and B/Sichuan/379/99-like viruses are similar to the vaccine strains, the current influenza vaccine is expected to provide good protection against these viruses.
French: Étant donné que les virus en circulation A (H3N2), A (H1) et le virus B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches présentes dans le vaccin actuel, on s'attend à ce que le vaccin actuel procurera une bonne protection contre ces virus.
English: Also, Norske Skog Canada has high reporting standards of effluents and water emissions.
French: De plus, Norske Skog Canada a adopté des normes élevées pour l’établissement de rapports sur les effluents et les émissions dans l’eau.
English: Stem acclimation followed the pattern of needle hardening from November to January.
French: L'acclimatisation de la tige suivait le patron de celle des aiguilles depuis novembre jusqu'en janvier.
English: Hyundai Heavy Industries (HHI) and Samsung Heavy Industries (SHI) employ, either directly or on a sub-contract basis, circa 42,000 and 16,000 workers respectively.
French: Les sociétés Hyundai Heavy Industries (HHI) et Samsung Heavy Industries (SHI) emploient, directement ou par l'entremise de contrats de sous-traitance, environ 42 000 et 16 000 travailleurs respectivement.
English: The news of Eddie’s passing understates how much we have lost.
French: Il s’est echappe de l’hopital pour rejoindre son ´ ´ ˆ escadron afin de participer a la bataille de liberation de la France.
English: All partners recognise the need for rapid and regular exchanges of information in order to tackle some of the largest threats to national and Community budgets.
French: Tous les partenaires reconnaissent la nécessité d'un échange rapide et régulier de l'information afin de faire face à certaines des principales menaces pour les budgets nationaux et communautaires.
English: We share this interest and concern.
French: Nous partageons nous aussi cet intérêt et cette préoccupation.
English: “On one hand, the company fulfills its obligation to ensure a competitive landscape by providing wholesale services to its competitors.
French: « D’une main, la compagnie remplit son obligation d’assurer un environnement compétitif en offrant des tarifs de gros à ses concurrents.
English: A brig carries a large sail area and for that reason she can reach a high speed.
French: Le brick est un bateau doté d'une vaste voilure, ce qui lui permet d'atteindre de très hautes vitesses.
English: The public area, ie bar area, was busy and a good atmosphere prevailed, the room was very quiet and well away from the hubhub of the bar.
French: Cet hôtel est très bien placé en ville pour visiter et découvrir les environs. Bien que situé en centre ville, il est très calme et reposant.
English: I should've took DOa4 and DOAX 2 as percursors, but my god if this game doesn't disappoint and underwhelm in the GFX area.
French: "L'avant bras tranché montré la section d'un seul os, alors que dans cette partie du corps on devrait en voir 2, le radius et le cubitus!
English: On the other hand, education for self-government cannot wait.
French: En revanche, l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale ne peut pas attendre.
English: Dr. Wright indicated that the goods in issue are neither sweetmeats, confectionery or candies, nor are they suitable for immediate consumption as such.
French: M. Wright a indiqué que les marchandises en cause ne sont ni des sucreries ou confiseries et ne conviennent pas non plus à la consommation immédiate comme telle.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C17 Key Words Club (association, league, lodge, order, society) Policy Statement Service clubs devote their resources to a mix of charitable and non-charitable activities.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C17 Mots clés Club (association, ligue, association d'entraide, ordre, société) Énoncé de politique Les associations d'entraide consacrent leurs ressources à une combinaison d'activités de bienfaisance et d'autres activités.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Formulaire de demande de Résidence Permanente (IMM 0008 GENERIC):
English: Newfoundland and Labrador Belleoram 06-03-19881 Crushed Granite Rock Quarry Harbour Breton 07-01-35751 Water Infrastructure Works Marystown 08-01-37590 Develop Marine Industrial Park Saddle Island 08-01-36876 Atlantic Salmon Aquaculture Site DFA# 1007 St. Alban's 08-01-41892 Expand Supply & Services Operations St. Bernard's-Jacques Fontaine 05-01-16603 Construct Kiosk and Lookout
French: Terre-Neuve-et-Labrador Belleoram 06-03-19881 Carrière de roche de granite concassée Harbour Breton 07-01-35751 Travaux sur des infrastructures d'alimentation en eau Marystown 08-01-37590 Développement d'un parc industriel marin Saddle Island 08-01-36876 Site d'aquaculture de saumon atlantique - Ministère des Pêches et de l'Aquaculture - no 1007 St. Alban's 08-01-41892 Développement des opérations d'approvisionnement et de services St. Bernard's-Jacques Fontaine 05-01-16603 Construction d'un kiosque et d'un belvédère
English: We consider that many essential issues remain to be solved.
French: A nos yeux, beaucoup de questions essentielles demeurent de ce fait sans solution.
English: Together, we'll take Calgary and go where no city has gone before!
French: Ensemble, nous réaliserons à Calgary des projets comme aucune autre ville ne l'a fait auparavant!
English: The campaign to eliminate polio has also enjoyed remarkable success, and measures to promote the use of treated mosquito nets have been encouraging in reducing deaths due to malaria.
French: La campagne d'éradication de la poliomyélite a également enregistré un succès remarquable, et les mesures de vulgarisation de la moustiquaire imprégnée pour réduire la mortalité due au paludisme sont encourageantes.
English: Both Smith and Coles went on to establish nationwide chains of bookstores in the following years.
French: Dans les années suivantes, Smith et Coles ont établi des chaînes de librairies à l’échelle du pays.
English: Jesus had a divine will and a human will.
French: Jésus a une volonté divine et une volonté humaine.
English: Further information on this process will be available shortly.
French: D'autres renseignements sur ce processus seront bientôt disponibles.
English: The SecretaryGeneral shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened.
French: Le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes toute acceptation ou tout rejet de l’amendement proposé et toute demande de convocation d’une conférence.
English: (2) The chairman of the Arbitration Board shall inform the parties of the termination of the arbitration proceedings without result.
French: 2) Le président de la commission arbitrale communique aux parties le résultat négatif de la procédure arbitrale.
English: Through an ongoing commitment to innovation and development the Gemtec™ range encompasses proteins with exceptional emulsification, water binding, solubility and texture enhancement.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada
English: “9.2.4.7.1 The technical requirements of Directive 2001/56/EC* shall be complied with.
French: "9.2.4.7.1 Les prescriptions techniques de la directive 2001/56/CE* doivent être respectées.
English: The proportion of births assisted by skilled attendants increased from 76.8 per cent in 1993 to 86.5 per cent in 1999.
French: La proportion des naissances assistées par un personnel qualifié est passée de 76,8 % en 1993 à 86,5 % en 1999.
English: One of the events organized in China was a regional workshop on microfinance and women's development, which discussed the possibility of an Asia-wide network on microfinance.
French: Au nombre des manifestations organisées en Chine, on citera un atelier régional sur le microfinancement et la promotion de la femme, qui s'est penché sur la possibilité de créer un réseau asiatique sur le microfinancement.
English: The conclusion was that both topics, national space legislation and the registration of space objects, were of major concern to the international community.
French: Il est conclu que les deux sujets, la législation nationale et l'immatriculation des objets spatiaux, sont d'un intérêt capital pour la communauté internationale.
English: A bilingual baccalaureate (Romansh/German) will also be available.
French: Une maturité bilingue (romanche/allemand) sera également possible.
English: Departments who wish to know more about horizontal results may refer to the following TBS web site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm or click here to access the list of Results Measurement Reporting Departmental Contacts.
French: Pour plus d'information au sujet des résultats horizontaux, consulter le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm ou cliquer ici pour obtenir la liste des chefs d'équipe par portefeuille.
English: The issues are which companies are selected for funding, and, after several of years of assistance, to remove companies from the component if they are not making progress towards financial sustainability. With the launch of MEC in 2005-2006, MPP decided to consult annually with a selected group of industry experts to discuss and review the design of the component.
French: Les problèmes sont les suivants : le choix des entreprises bénéficiaires et le fait que, après plusieurs années d’aide gouvernementale, on devrait écarter les entreprises qui n’ont pas amélioré leur stabilité financière.  Avec le lancement du volet EM en 2005‑2006, PPM a décidé de se concerter chaque année avec un groupe d’experts du secteur pour discuter de la conception du volet et la modifier le cas échéant.
English: MEPs also urge the Commission to propose, no later than the end of 2008, a programme for strengthening cooperation between the Member States responsible for transport projects.
French: Le Parlement presse également la Commission européenne de proposer, au plus tard avant la fin 2008, un programme de renforcement de la coopération entre États membres responsables de projets de transport.
English: Any Cabinet order varying or rescinding an Agency decision is binding on the Agency and on all parties.
French: Tout décret du Cabinet modifiant ou annulant une décision lie l’Office et toutes les parties.
English: ◦ make a report to the Speaker of the Assembly on the voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods used at the election; and
French: ◦ d'une part, soumet au président de l'Assemblée un rapport sur l'équipement à voter, l'équipement de dépouillement du scrutin ou les autres façons de voter utilisées lors de l'élection;
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden-Volvo; Austria-Steiermark; Netherlands-Heijmans (debate)
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (débat)
English: In the absence of evidence of a market value, an appropriate estimate of value can still be obtained through a "costing" approach.
French: En l'absence d'une valeur marchande précise, l'Office peut quand même obtenir une bonne estimation en procédant par calcul des frais.
English: All our engineers are Intel, Microsoft , and Cisco Certified.
French: Tous les ingénieurs de C&G Roufan Informatique sont détenteurs de certificats Microsoft et Cisco.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: b) doit être construit en acier inoxydable;
English: REVISED TEXT OF PROVISIONS REFERRED TO THE INTERNATIONAL BUREAU FOR FURTHER STUDY
French: SCP/1/8 Prov. page 2 TEXTE RÉVISÉ DES DISPOSITIONS RENVOYÉES AU BUREAU INTERNATIONAL POUR COMPLÉMENT D’ ÉTUDE
English: In the late 1970s and 1980s, countries established inventories of existing substances, like the United States TSCA (Toxic Substances Control Act) Inventory and Canada’s Domestic Substances List (DSL).
French: Par l’entremise de l’OCDE, un certain nombre d’autres domaines liés à l’évaluation et à la gestion des substances chimiques ont bénéficié d’une collaboration internationale.
English: Accessibility The plan must provide, on uniform terms and conditions, reasonable access to insured hospital and physician services without barriers.
French: Accessibilité Le régime doit garantir, à des conditions uniformes, un accès raisonnable et sans entraves aux services hospitaliers et de médecins assurés.