ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be difficult to read and only indicate the temperature at the precise time they are read, therefore, temperature fluctuations outside the recommended range may not be detected.
French: Parfois difficiles à lire, ces thermomètres n'indiquent que la température au moment précis où ils sont lus. Par conséquent, ils ne détectent pas toutes les variations de température à l'extérieur de la plage recommandée.
English: "Our government is already taking action to improve regulatory systems in the North," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement intervient déjà pour améliorer les régimes de réglementation dans le Nord, a déclaré le ministre Strahl.
English: Setting up a European Ombudsman for Children, doc.8552, Council of Europe Parliamentary Assembly, 1999.
French: La justice: parce que les êtres humains, égaux dans leur humanité, méritent d’être traités de façon équitable.
English: Coroners (both lay coroners and physician coroners) in Saskatchewan are assisted by police, including municipal police forces and the RCMP, in any investigations of child deaths that fall under The Coroner’s Act.
French: Les coroners de la Saskatchewan (médecins ou profanes) sont aidés par la police, y compris les services de police municipaux et la GRC, pour faire enquête sur le décès d’enfants aux termes de la Loi sur le coroner.
English: • When a claim cannot be adjudicated in real-time because of missing/invalid data, a Claim Acknowledgment is returned to the provider with the CDAnet and Réseau ACDQ response status code "R" indicating that the claim is rejected because of errors.
French: • Lorsqu'une demande de paiement ne peut être réglée en temps réel en raison de renseignements manquants ou invalides, un accusé de réception de la demande de paiement est transmis en temps réel au praticien en soins dentaires avec le code de réponse CDAnet et du Réseau ACDQ « R », qui indique que la demande de paiement a été rejetée en raison d'erreurs.
English: But this city is also rich in the volunteer spirit, which connects our nation just as strongly.
French: Mais votre ville est également riche en bénévolat, ce qui constitue un constitue un élément de cohésion tout aussi valable de notre nation.
English: • Trucking company pleads guilty to destruction of fish habitat December 12, 2001 
French: • Une entreprise de camionnage plaide coupable de destruction de l'habitat du poisson Le 12 décembre 2001
English: Office of the Chief Risk Officer (OCRO):
French: Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) :
English: Response to crisis should be demilitarized and human rights respected Documento - Lesotho:
French: • ›Conoce los derechos humanos
English: Program Activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies supported by a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Analyse du renseignement financier technologisée et communication de renseignements largement acceptés par les organismes d’application des lois et du renseignement, au moyen d’un programme qui favorise un comportement de conformité de la part des entités déclarantes.
English: International subject cluster groupe thématique du Volet international (n.m.)
French: Canadian Human Rights Act Lois-en-ligne (n.f.) e-Laws NOTA Projet de GED de l'Ontario.
English: Every two years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation. However, the first report shall be submitted two years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Un système de compte rendu plus régulier doit donc être mis en place commençant très tôt après la mise en place du dispositif, pour permettre de vérifier que les initiatives privées et publiques nécessaires au bon fonctionnement du dispositif se mettent en place au rythme voulu et d'envisager d'éventuelles adaptations du dispositif.
English: A large number of NGOs and academics emphasized the stark omission of the right to social security, with Professor David Gordon, of the University of Bristol, also remarking on the absence of any reference to ILO Convention No. 102 on Social Security.
French: Un grand nombre d'ONG et d'universitaires ont noté que le droit à la sécurité sociale avait purement et simplement été omis, le professeur David Gordon, de l'Université de Bristol, relevant aussi à ce propos l'absence de toute mention de la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale.
English: Fire protection services are delivered by the department's Labour Program, which has as its mandate "ensuring the protection, conservation and minimization of risks to life, property and the Government's financial position". Fire protection services include: advice to Treasury Board on fire protection policies and standards; assistance and advice to departments on fire risk management matters; fire investigations and reports; reviewing plans on design and construction of buildings to ensure conformity with Treasury Board policy and fire protection standards; liaison with fire, police and building authorities; reporting on national and crown property fire losses and specialized fire inspection and fire protection engineering services.
French: Les services couverts sont les suivants : conseils prodigués au Conseil du Trésor quant à la protection contre les incendies; aide et conseils destinés aux ministères relativement aux questions de gestion des risques d'incendie; enquêtes et rapports sur les incendies; examen des plans ayant trait à la conception et à la construction des bâtiments pour assurer leur conformité à la politique du Conseil du trésor et aux normes de protection contre les incendies; liaison avec les services d'incendie, les corps de police et les responsables des bâtiments; la rédaction de rapports sur les pertes causés par l'incendie aux biens immobiliers nationaux et à ceux appartenant à l'État fédéral; prestation de services spécialisés d'ingénierie en matière d'inspection préventive et de prévention proprement dite.
English: So participation will necessarily be diverse in form and shape, but the essential point is that there must exist institutions (legal and otherwise) that allow genuine participation of the affected people in the shaping of policies.
French: La participation revêt donc nécessairement des formes et des expressions diverses, l'essentiel étant qu'il existe des institutions (ayant un fondement juridique ou autre) qui permettent aux individus concernés de participer effectivement à l'élaboration des politiques.
English: Printable Version President of the Treasury Board Tables 2004-05 Departmental Performance Reports for the Government of Canada
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 pour le gouvernement du Canada
English: The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.
French: La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.
English: The second pillar of the EU, cooperation in internal and legal affairs, owes its greatest justification perhaps to the fight against drugs.
French: C'est peut-être justement dans la lutte contre les stupéfiants que le deuxième pilier de l'Union européenne, la coopération dans le domaine intérieur et judiciaire, trouve sa plus grande justification.
English: In addition, the recently established Women's Cooperative Bank helped to provide access to finance and credit.
French: Par ailleurs, la Banque coopérative des femmes, récemment créée, aide les femmes à obtenir des financements et des crédits.
English: You might receive a message saying that you may not delegate yourself as a Service Provider. In this case, you must submit your own reports.
French: Utilisez l'écran Gestion des renseignements sur les fournisseurs de services pour changer la délégation si vous le désirez; 3. un message indiquant que vous ne pouvez pas vous nommer à titre de fournisseur de services.
English: First Nations and Inuit Health A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures FTEs 1,298.8 (9.1) 1,289.7 1,385 Planned Spending 2001-2002 1,332.7 (9.1) 1,323.6* 1,414 Planned Spending 2002-2003 1,314.9 (9.1) 1,305.8 1,414 Planned Spending 2003-2004 1,350.2 (9.1) 1,341.1 1,414
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/magnobservpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/magnobservpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has stated that warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea levels.
French: Le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat a déclaré que le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme il est maintenant évident que, d'après les observations, les températures moyennes de l'air et des océans ont globalement augmenté, que la fonte des neiges et des glaces s’est généralisée, et que le niveau moyen de mers est en hausse.
English: Their implementation is a duty that has nothing to do with the solution of the Cyprus problem, which must not be used as a pretext for not implementing the Court’s judgments.
French: De plus, elle a régulièrement soulevé des problèmes de mise en œuvre par d’autres moyens, notamment par le biais de questions parlementaires orales et écrites.
English: Mr. Juneau was nominated Ambassador and Permanent Representative to the North Atlantic Council in Brussels in August 2003.
French: En août 2003, il fut nommé Ambassadeur et Représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord à Bruxelles.
English: The following list describes the most common types of workers’ compensation benefits and social assistance payments.
French: La liste ci-dessous énumère les cas les plus fréquents où vous devez déclarer les indemnités pour accidents du travail et les prestations d’assistance sociale.
English: Twenty-two patented DINs were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.
French: En date du 31 mars 2005, le personnel du Conseil avait passé en revue les prix de 90 des 94 nouveaux DIN pour usage humain.
English: In the 20th century, there have been 18 La Niñas, compared to 25 El Niños.
French: Au cours du 20e siècle, la planète a connu 18 La Niñas par rapport à 25 El Niños.
English: The second consideration relates to the establishment of spaces in which women's contributions can have an impact on Government decision-making.
French: La deuxième réflexion a trait à la création d'espaces dans lesquels la contribution des femmes pourra influencer les prises de décisions des pouvoirs publics.
English: Given the nature of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, there are few documents that provide incontrovertible proof of weapons transfers to non-governmental armed groups.
French: Étant donné la nature du conflit en République démocratique du Congo, il existe peu de documents qui fournissent des preuves incontestables de transfert d'armes à des groupes armés non gouvernementaux.
English: It considered that a sentence should be added as follows:
French: Il a estimé qu'il convenait d'y ajouter la phrase suivante:
English: There was an agreement that, at the present times, special attention is required to the discussions of the legal regime applicable to the ‘war on terror’.
French: Les deux approches utilisées relatives à l'application du droit coutumier devant les tribunaux internes ont été brièvement présentées.
English: (10) Herpestes (=Xenogai Galerella) spp
French: (10) Herpestes (=Xenogai Galerella) spp
English: The country’s 4.4 million consumer market has developed a strong penchant for North American foods, especially wholesome, organic and convenience food products.
French: Les 4,4 millions de consommateurs du pays sont devenus très friands de produits alimentaires d'Amérique du Nord, surtout des produits sains, biologiques et prêts à consommer.
English: The average clutch size of nests surveyed at McConnell River in 2007 was 2.9, lower than the five-year average of 3.4.
French: La taille moyenne des couvÃ©es dÃ©nombrÃ©es Ã la riviÃ¨re McConnell en 2007 Ã©tait de 2,9, soit plus faible que la moyenne sur cinq ans (3,4).
English: The international organisations' reports on Slovenia talk about a functioning market economy and observance of the Copenhagen criteria setting the standards to be achieved in the field of fundamental rights.
French: Les rapports, que les organisations internationales rédigent sur la Slovénie, parlent d'une économie de marché qui fonctionne et du respect des critères de Copenhague qui fixent le niveau à atteindre dans le domaine des libertés fondamentales.
English: Brief biographies of Mr. MacKay and Mr. Brown are attached.
French: Des notices biographiques de Me MacKay et de Me Brown sont jointes au présent communiqué.
English: The services sector has grown on average 2.5% per year since 1995.
French: 100 par année depuis 1995.
English: • allowing home care programs in provinces that use external providers to deliver services to hire their own workers, as is the case elsewhere;
French: • autoriser les programmes de soins à domicile dans les provinces qui recourent à des fournisseurs extérieurs pour la prestation de services, à embaucher leurs propres travailleurs, comme c’est le cas ailleurs;
English: Prospectors can apply for a contribution of up to $5000 that can be used to prospect, stake claims and collect rock samples of a specified region or property.
French: Les prospecteurs peuvent demander une contribution de 5000 $ pour les aider à prospecter, à jalonner des claims et à recueillir des échantillons de roches dans des régions ou des propriétés spécifiques.
English: Annual Reports by the Ombudsman Ontario are available online at http://www.ombudsman.on.ca/ann_reports.asp.
French: Les rapports annuels de l'Ombudsman de l'Ontario sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.ombudsman.on.ca/ann_reports.asp.
English: After a rise Japan shows a slow decline, and Israel's trend is stable, although there was a suggestion of a rise in the 1970s, which may have been aborted by the screening that was introduced.
French: Après avoir grimpé, les taux au Japon ont décliné lentement, alors qu'en Israël, ils sont stables, bien que certaines données évoquent la possibilité d'une augmentation dans les années 70 qui aurait été neutralisée par l'introduction du dépistage.
English: The results of this examination will contribute to ongoing policy considerations with regard to the application of substitution provisions by the Minister of the Environment.
French: Les résultats de cet examen permettront la prise en compte de questions stratégiques concernant l'application des dispositions relatives à la substitution par le ministre de l'Environnement.
English: National Defence Vote 1, $223,100 from Public
French: Report du budget de fonctionnement – Virements
English: Applying Social Capital Theory to Community-Based Breastfeeding Programs The link between exclusive and sustained breastfeeding and positive health outcomes for both mother and baby has been clearly established.5 Promoting breastfeeding, therefore, has become an important component of many community-based prenatal programs.
French: Un exemple éloquent Les liens entre l'allaitement maternel exclusif et prolongé et la bonne santé de la mère et de l'enfant ont été clairement démontrés5. Par conséquent, la promotion de l'allaitement maternel constitue aujourd'hui une composante clé de nombreux programmes prénataux communautaires.
English: However, the Committee notes with concern the apparent unwillingness of the Government to allow any private groups or associations to use associational names that include the appellation “Turk” or “Macedonian”, based upon the State party's assertion that there are no ethnic, religious or linguistic minorities in Greece other than the Muslims in Thrace.
French: Il note toutefois avec préoccupation la réticence que semble manifester le Gouvernement à autoriser les groupes ou associations privés à utiliser dans le nom de leur association les vocables «turc» ou «macédonien», arguant de ce qu'il n'existe en Grèce d'autres minorités ethniques, religieuses ou linguistiques que celle des musulmans de Thrace.
English: Designing inclusive processes refers our interest and ability to recognize and address the developmental and practical barriers to participation. How do we know if we have adopted inclusionary processes?
French: commencer par une reconnaissance appréciable des différences plutôt que des handicaps, l’encouragement des talents et des compétences comme des contributions potentielles, l’offre de possibilités de participation, la mise à disposition d’espaces communs et de ressources matérielles pour faciliter l’inclusion.
English: Our mission is to design and develop software tools to facilitate the access to technical documents required for the operation and maintenance of machines and equipment.
French: Notre mission est de concevoir et développer des outils logiciels pour faciliter l'accès à la documentation technique requise pour l'entretien de machineries et d'équipements.
English: Nonetheless, the rapid scaling up of PPTCT provision — to some 36,000 facilities in developing countries, based on a recent coverage survey — is a considerable achievement, considering that there were virtually no such services at the beginning of this decade.
French: Cependant, la transposition rapide à une plus grande échelle des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, dans quelque 36 000 installations dans les pays en développement (selon une récente étude du taux de couverture), représente un immense succès, étant donné qu'il n'existait pratiquement aucun service de ce type au début de la décennie.
English: • Policy research awards in partnership with the Policy Research Institute of the federal government.
French: • La bourse de recherche sur les politiques en partenariat avec l'Insitut de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral.
English: Spectral visualization and interpretation techniques are general tools that can be applied to any spectral image data.
French: Les techniques de visualisation et d’interprétation des données spectrales sont des outils généraux qui peuvent être utilisés pour toute donnée d’imagerie spectrale.
English: Compared to unrevised data for the year 2001, the share of tourism expenditures from non-resident demand has substantially increased, from 29.7% to 35.4% of total tourism expenditures.
French: En comparaison avec les données non révisées pour l’année 2001, la part des dépenses touristiques provenant de la demande des non-résidents a nettement augmenté, passant de 29,7 % à 35,4 % des dépenses touristiques totales. Comme on l’a vu plus haut, les INT originaux supposaient que le panier de biens et services consommés par les non-résidents était identique à celui Commission canadienne du tourisme 13
English: By the way, it is based on Silverlight Matrix3D structure.
French: Celle-ci est basée sur du calcul matricielle et par conséquent la structure Matrix3D. Je porterai également quelques méthodes de Matrix3D fournies par DirectX.
English: He stated that each of those candidates continued to be qualified, however, their placements on various eligibility lists were affected.
French: Il a signalé que ces candidats et candidates demeuraient qualifiés; toutefois, leur classement sur les diverses listes d'admissibilité étaient modifiés.
English: More effective responses to such circumstances were required as part of peacekeeping and post-conflict peacebuilding initiatives.
French: Une action plus efficace s'impose pour faire face à ces situations, dans le cadre des initiatives de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: This is again something that we must monitor carefully.
French: C’est un autre point à suivre de près.
English: In this area, on-demand consultation with operators and life cycle managers provides critical in-service support, and identifies R&D opportunities to extend the operational serviceability of platforms and equipment.
French: Des consultations sur demande avec les opérateurs et les responsables de la GCV permettent d'assurer un appui essentiel en service et d'identifier les possibilités de R & D en vue de prolonger l'aptitude au service opérationnel des plates-formes et de l'équipement.
English: (For example, Standing Senate Committee January 2002a; Premier’s Advisory Council on Health for Alberta 2001; Gratzer 1999; Litow and Muller 1998; Ramsay 1998; and Massaro and Wong 1996)
French: Les auteurs de cette proposition estiment qu’en transférant la plus grande partie des décisions de couverture aux individus et en permettant un rôle accru du secteur privé, on rendrait le système de soins de santé plus efficace et plus rentable dans la prestation des soins, tout en élargissant la couverture des services à tous les citoyens.
English: In August 2007, subsequent to the acceptance of the draft Evaluation Framework Report by the Director General, OGGO, and the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, OGGO became part of the Corporate Services, Policy and Communications Branch of PWGSC.
French: En août 2007, à la suite de l'acceptation du rapport provisoire du Cadre d'évaluation par la directrice générale du BEOG, et la sous-ministre adjointe de la Direction générale des approvisionnements, le BEOG a été intégré à la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications de TPSGC.
English: SLOVENIA Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
French: SLOVÉNIE Remplacement de la pension alimentaire en vertu de la loi relative au fonds de garantie publique et de pension alimentaire de la République de Slovénie du 25 juillet 2006.
English: They call for the immediate cessation of violence and for the resumption of political dialogue towards the aim of achieving a just, lasting and comprehensive settlement between the Israeli and Palestinian sides.
French: Ils demandent la cessation immédiate de la violence et la reprise du dialogue politique en vue de réaliser un règlement juste, durable et global entre les parties israélienne et palestinienne.
English: (g) Identifying and applying lessons learned;
French: g) Recensement et exploitation des enseignements tirés;
English: The directive specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, train drivers and other stakeholders in the sector, in particular railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
French: Cette directive énonce par ailleurs les missions qui incombent aux autorités compétentes des États membres, aux conducteurs de train et aux autres acteurs du secteur, en particulier les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de réseaux et les instituts de formation.
English: "Operation ID" did not influence the behaviour of all retailers equally.
French: L'Opération carte d'identité n'a pas influé de manière égale sur le comportement de tous les détaillants.
English: The three-star Hotel Les Printanieres has 48 extremely comfortable rooms with telephone, TV, shower room with WC and air conditioning.
French: Le restaurant La Fontaine d’Aristée vous propose une cuisine régionale, provençale, à déguster en terrasse à l’ombre des oliviers.
English: They have been assigned to complete the job as quickly as possible.
French: Ceux-ci ont été chargés de mener cette tâche à bien aussi rapidement que possible.