ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this High-level Dialogue raises greater awareness of the need to seek solutions that will address the structural causes of international migration, then it will have been worthwhile for the Secretary-General to have convened it; but if we confine ourselves to migratory flow management formulas, we shall at best be postponing the impending crisis to which the phenomenon is leading.
French: Si ce Dialogue de haut niveau permet de mieux faire prendre conscience de la nécessité de chercher des solutions permettant de modifier les causes structurelles des migrations internationales, le Secrétaire général aura eu raison de le convoquer, mais si nous nous limitons aux formules de gestion des flux migratoires, nous ne ferons que retarder la crise qui se profile et qui est causée par ce phénomène.
English: In Norway’s opinion the main objectives of protection in regard of TCEs/EoF are: - to prevent misappropriation - to preclude the granting of unauthorized IP rights
French: De l’avis de la Norvège, les principaux objectifs de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont les suivants : – prévenir toute appropriation illicite – empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Numéro SS tarifaire 5509.11.00 - -Simples
English: Areas: Khujand, Ayni, Shakhristan, Kanibadam, Shurabad, Kulyab, Moskovsky district, Dangara, Darband, Garm, Jirgatal, Rogun, Tajikabad, Tavildara, Khorog, Roshtkalla, Isfara.
French: Zones : Khujand, Ayni, Shakhristan, Kanibadam, Shurabad, Kulyab, district de Moskovsky, Dangara, Darband, Garm, Jirgatal, Rogun, Tadjikabad, Tavildara, Khorog, Roshtkalla et Isfara.
English: Two will be completed by 2005, and the remaining three by 2006.
French: Deux seront terminés au plus tard fin 2005 et les trois autres au plus tard fin 2006.
English: (Any unresolved disagreement on the audit criteria and management's responsibilities will be disclosed in the Audit Report, with appropriate explanation.)
French: (Tout désaccord non réglé sur les critères de vérification et les responsabilités de la direction sera divulgué dans le rapport de vérification, accompagné des explications appropriées.)
English: Over 2.5 million Canadians are affected by this disorder, which is Canada’s leading cause of blindness and kidney failure.
French: Plus de 2,5 millions de Canadiennes et de Canadiens sont atteints de cette maladie, qui est la principale cause de cécité et d’insuffisance rénale au Canada.
English: Take that, Bank Street ! The remake of my site Rémino ended up not lasting longer than all the work done downtown since the past few years.
French: Il est temps que ce site communautaire change, mais pour une troisième fois (ou quatrième?
English: Risk-management in this fast-paced environment must be re-evaluated on an ongoing basis.
French: Dans un environnement aussi fébrile, la gestion des risques doit être sans cesse réévaluée.
English: It requires modifications to general departmental instructions in order to meet the requirements of the specific institution, and changes in established practices to meet emergency and other special situations.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et par un cours de deux ans en administration hospitalière, et environ sept ans d'expérience dans un domaine connexe.
English: In addition, the Group has developed a comprehensive training policy so as to disseminate an “awareness’ culture within all BUs. All employees dealing with international business attend such training sessions.
French: Par ailleurs, le Groupe a conçu un programme de formation complète pour tous les salariés concernés exerçant des activités de commerce international.
English: The Agency provided an opportunity to CP and the City of Yorkton to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité CP et la Ville de Yorkton à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Chandler, Edward Barron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Chandler, Edward Barron Pour imprimer
English: The date of the sale of the goods is the date of the total completion of the project.
French: La date de vente des marchandises correspond à la date d'achèvement total des travaux.
English: In Suva, Fiji, a workshop was held in February 2006 on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, which considered the subject of juvenile justice.
French: À Suva (Fidji) s'est tenu en février 2006 un atelier sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, où la question de la justice pour mineurs a été abordée.
English: The Toronto and Ottawa-based focus groups were hosted in EKOS’ own professional focus group facilities.
French: Les groupes de Toronto et d’Ottawa ont été accueillis aux installations professionnelles d’EKOS prévues à cette fin.
English: Organizational Excellence.
French: S’assurer de l’excellence organisationnelle
English: 3 During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court.
French: 3 Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d'indépendance, d'impartialité ou de disponibilité requise par une activité exercée à plein temps ; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la Cour.
English: Abitibi-Temiscaming The region of the Northern Pioneers.
French: Abitibi-Témiscamingue La région des pionniers du Nord.
English: “The Council strongly encourages the Government of the Central African Republic to do all it can to build on the progress made while the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements and the United Nations Mission in the Central African Republic have been present in the country and to work with determination to strengthen democratic institutions, broaden the scope of reconciliation and national unity and promote economic reform and recovery.
French: Le Conseil encourage fortement le Gouvernement de la République centrafricaine à faire tout ce qui est en son pouvoir pour bâtir sur les progrès accomplis durant la présence de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et à s'employer résolument à consolider les institutions démocratiques, à élargir le champ de la réconciliation et de l'unité nationale et à réformer et à redresser l'économie.
English: Whether or not the console is to be used for verifying electromechanical demand meters. v. Whether or not the console is to be used for verifying single-phase meters, polyphase meters, or both.
French: Une réponse à la question « La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs de puissance électromécaniques? » v. Une réponse à la question « La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs monophasés, des compteurs polyphasés ou les deux? » vi.
English: Significant findings included: CHSRF has made notable gains in a short time; its focus should be on knowledge transfer; emphasis should also be placed on measuring its impact and expanding its communications efforts, partnerships, and work in the nursing community.
French: Parmi les constatations importantes, il convient de mentionner les suivantes : la FCRSS a enregistré des gains importants en peu de temps; elle devrait se concentrer sur le transfert des connaissances; elle devrait aussi accorder une importance à la mesure de son incidence et à l'élargissement de ses efforts de communication, de ses partenariats et de son travail dans les milieux de soins infirmiers.
English: On 27 October, alleged Palipehutu-FNL sympathizers demonstrated in a number of provinces, blaming the Government for the lack of progress in the peace process.
French: Le 27 octobre, des personnes se présentant comme sympathisants du Palipehutu-FNL ont manifesté dans plusieurs provinces, rejetant sur le Gouvernement la responsabilité du manque de progrès dans le processus de paix.
English: Specifically noted are “the mechanisms by which justice is applied in the country” and social, cultural and economic factors that may constitute obstacles to women's access to justice (paras.
French: Sont expressément dénoncés à cet égard les « mécanismes d'application de la justice dans le pays » et les facteurs sociaux, culturels et économiques qui peuvent empêcher les femmes de saisir la justice (par. 361 et 362).
English: In the St Lawrence Valley, farmers, though in the majority, were still clearing the land.
French: Dans la vallée laurentienne, l'agriculteur, bien qu'il forme la majorité de la population, n'est souvent encore qu'un défricheur.
English: To be noted is that the submission of applications in person in Nairobi will be possible only one day per week, on Thursdays, from 8:00 to 10:00 a.m. Experience in other countries shows that this new system improves the quality of service by allowing a notable increase in productivity.
French: Cependant, les missions diplomatiques du Canada dans les divers pays impliqués cesseront de s'occuper des questions de visas : le client devra utiliser le nouveau système ou traiter directement avec Nairobi, où la réception en personne des demandes de visas sera ramenée à un seul jour par semaine, le jeudi de 8h à 10h.
English: A dog trained as a mobility aid for blind persons.
French: NOTA Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme « invalidité » est à retenir dans les contextes d'assurances ou de pension.
English: • Third-party audit of service standards allows review and assessment of whether service standards are met and use of performance information to improve its services.
French: • La vérification des normes de service par des tiers permet d'examiner et de déterminer si les normes de service ont été respectées et d'avoir recours à l'information sur le rendement pour améliorer les services.
English: The CHAIRPERSON said States parties did not, of course, have to defend the usefulness of laws in force on their territory, but experts were nevertheless free to state critical opinions when they saw fit.
French: Le PRÉSIDENT déclare que les États parties n'ont certes pas à justifier de l'utilité d'une loi applicable sur leur territoire mais que les experts sont libres néanmoins de formuler des opinions critiques lorsqu'ils le jugent opportun.
English: For example, should a consent be given to an insurance company (with respect to a claim ﬁled) and legal proceedings be instituted two years later with respect to this claim, the insurance company may be required to obtain a new consent in order to access certain documents concerning the claim.
French: Par exemple, lorsqu’un consentement est donné à une société d’assurance (à l’égard d’une demande d’indemnité déposée) et que deux ans plus tard des procédures judiciaires sont prises à l’égard de cette demande d’indemnité, la société d’assurance peut être tenue d’obtenir un nouveau consentement concernant l’accès à certains documents pertinents se rapportant à la demande d’indemnité.
English: It would not only be seriously detrimental to the safety and freedom of homosexuals in Uganda, but it would also tarnish the image of Uganda throughout the world and make it into a pariah.
French: Il ne nuirait pas seulement gravement à la sécurité et à la liberté des homosexuels en Ouganda, mais il ternirait également l'image de l'Ouganda dans le monde entier, en faisant du pays un paria.
English: 7720 Alderbridge Way Richmond, B.C. V6X 2A2 R. Denninger Limited 284 King Street East Hamilton, Ontario L8N 1B7 Roman Cheese Products Ltd.
French: 7720 Alderbridge Way Richmond (Colombie-Britannique) V6X 2A2 R. Denninger Limited 284 King Street East Hamilton (Ontario) L8N 1B7 Roman Cheese Products Ltd.
English: The agenda shall be drawn up by the Bureau.
French: L'ordre du jour est établi par le Bureau.
English: The nature of the consent required, the process for requiring it, and the need for full and understandable disclosure are all essential to an adequate privacy regime.
French: Selon les observations faites au Royaume-Uni, où les vendeurs autorisés peuvent obtenir de « bons tuyaux » des banques et des sociétés de crédit hypothécaire, ces agents sont beaucoup plus productifs que ceux qui font de la prospection de type classique.
English: For the pure pleasure of every gourmet, Concept Giroux offers a custom made butcher block handcrafted with noble materials and manufactured according to the highest standards. (dovetail joints, doweling, mortise & tenons and finally no nails and screws.
French: Une table de préparation culinaire… conçue sur mesure avec des matériaux nobles et fabriquée selon les règles de l’art, (pièces goujonnées et collées sans clous ni vis, mortaisage et finition avec queue d’aronde) voici ce que propose Concept Giroux, au grand plaisir des gourmets.
English: – I thank you for that question, because this is a matter of concern for me.
French: – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Under Licence No. 962477, South Island Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962477, South Island Air Ltd.
English: Program Activity Description:
French: Services aux conférences Description de l’activité du programme :
English: However, if the task is to help my country and the ordinary people who rely greatly on this Organisation, we must make a fair and wise decision.
French: Des pays comme l’Ukraine et la Géorgie qui ont des gouvernements de coalition et où existe un réel consensus entre les partis politiques ont eux le droit de parler de difficultés liées à la transition.
English: The valued components for the analysis of the cumulative effects shall be those associated with the key issues.
French: Les composantes valorisées pour l'analyse des effets cumulatifs doivent être celles liées aux enjeux.
English: The Unit had introduced a strategic framework to provide a clear vision and a solid basis for improving its operation.
French: Le CCI a adopté un cadre stratégique qui lui donne une base claire et solide pour améliorer son fonctionnement.
English: ) To add an existing tag to a picture, drag one or more pictures to the tag, as shown in the picture below.
French: Pour ajouter une balise existante à une image, faites glisser une ou plusieurs images vers cette balise, comme illustré dans l'image ci-dessous.
English: 4T MOBILE 45' - 49'11" GROUNDFISH VESSELS 810
French: 4T MOBILE 45' - 49'11" BATEAUX DE POISSON DE FOND 810
English: As noted in paragraph 2 above, the United Nations Global Conference on Small Island Developing States was convened in Barbados in 1994.
French: Comme noté dans le paragraphe 2 ci-dessus, la Conférence mondiale des Nations Unies sur les petits Etats insulaires en développement a eu lieu à la Barbade en 1994.
English: The speed of scoring for the fast track report is dependent upon scoring traffic.
French: La vitesse de correction du rapport prioritaire varie selon la quantité d’examens en circulation et devant être corrigés.
English: MT and MUST rates of duty are determined by taking the "base rate" and reducing it in accordance with the "staging category".
French: Les taux des droits de douane du TM et du TAMEU sont déterminés en prenant «le taux de base» et en le réduisant conformément à la «catégorie d'échelonnement».
English: • 10/22/2004 - JOINT ARMY-NAVY EXERCISE IN HRM Soldiers from Canadian Forces Base Trenton, currently on a Patrol Pathfinder Course, will be conducting amphibious operations, which include simulated weapons firings, on DND property at Eastern Passage, Hartlen Point, Osborne Head and Sandwich Point between October 24th and 28th.
French: • 9/8/2004 - LE NCSM VILLE DE QUÉBEC JOINT LA FLOTTE DE L'OTAN HALIFAX—Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) VILLE DE QUÉBEC a quitté l'arsenal, aujourd’hui, pour se joindre à la Force maritime de réaction de l’OTAN (NRF-M).
English: CFPM Advisory Structure On Schedule Develop an advisory structure to ensure regular and formal contact is maintained with the office of the CFPM thereby ensuring that relevant developments in the military justice system are reflected in CFPM practices and policies where appropriate.
French: Élaborer une structure consultative pour assurer le maintien de contacts réguliers et officiels avec le bureau du GPFC de sorte que les modifications pertinentes apportées au système de justice militaire se reflètent dans les pratiques et les politiques du GPFC, le cas échéant.
English: Such inventory (database) will be incorporated with the HC Hints (Lotus Notes application) and it will be the responsibility of the Corporate Services Branch to maintain and update the inventory, as required.
French: Un tel répertoire (base de données) sera incorporé dans AIDE-MOI SC (application sur Lotus Notes) et la Direction générale des services de gestion se chargera de le conserver et de le tenir à jour.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 30 observer delegations, Palestine, 4 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations, 3 specialized agencies, the Standing Group of National Committees for UNICEF, 3 NGOs and one other entity.
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 30 délégations dotées du statut d'observateur, la Palestine, quatre entités des Nations Unies, deux organisations intergouvernementales, trois institutions spécialisées, le Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF, trois organisations non gouvernementales et une autre entité avaient présenté leurs pouvoirs.
English: Borden, the politician, was hedging his bets, trying to please the British, while placating the politicians and the public at home.
French: Il croyait que les Canadiens devaient rester en Sibérie jusqu’au printemps suivant et que le Canada devait continuer d’envoyer les troupes promises50.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: a) De proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de continuer, ce faisant, d'avoir à l'esprit une perspective sexospécifique;
English: Our geoscience plays a central role in identifying and evaluating new energy and mineral resource deposits.
French: Nos géosciences jouent un rôle central dans le repérage et l'évaluation des nouveaux gisements de ressources énergétiques et minérales.
English: Also, research has shown that the relationship between the monetary authorities' interest rate decisions and future inflation may vary according to the sectoral make-up of the economy.
French: Par ailleurs, les travaux de recherche ont fait apparaître que la relation entre les taux d'intérêt décidés par les autorités monétaires et l'inflation future peut varier en fonction de la structure sectorielle de l'économie.
English: There is little systematic information available on the numbers of persons so accused, persecuted or killed, nor is there any detailed analysis of the dynamics and patterns of such killings, or of how the killings can be prevented.
French: Les données systématiques disponibles sur le nombre de personnes accusées de sorcellerie, persécutées ou tuées sont rares, et il n'existe pas d'analyse détaillée de la dynamique et des caractéristiques de ce phénomène, ou des moyens à mettre en œuvre pour empêcher ces actes.
English: Free CRT: 16% but not to exceed $4.56/kg UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 16% mais ne doit pas excéder 4,56$/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Jamie embarks on a journey to an imaginary North called Wintuk. He is joined by three companions—a female Shaman with magical powers, the girl he has fallen head over heels for and a timid young man called Wimpy, destined to discover his own courage.
French: Il part vers une contrée polaire imaginaire nommée Wintuk avec trois compagnons – une Chamane aux pouvoirs magiques, la jeune fille dont il est épris et un jeune homme timide qui fera preuve d’un courage exceptionnel.
English: Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority Uner the d PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement Amendment of the Agreement Between the Japan Patent Office and the International Bureau of WIPO in Relation to the Functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and Preliminary Examining Authority Under the PCT PCT-SAFE Project Status Report Report of the Committee on Reform of the PCT Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT: Entry into Force and Transitional Arrangements "Clean" Copy of Proposed Amendments to the Regulations Under the PCT Set Out in Annexes to Document PCT/A/31/6 Proposed Amendments to the Regulations Under the PCT:
French: Nomination de l’office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant Modification de l’accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT Rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE Rapport du comité sur la réforme du PCT Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : entrée en vigueur et mesures transitoires Version nette des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT présentées dans les annexes du document PCT/A/31/6
English: The Commissioner reminded MEPs that full cooperation with ICTY without delay was a priority condition in April last year for starting negotiations on a Stability and Association Agreement with Serbia-Montenegro, including the arrest and transfer of Ratko Mladic and Radovan Karadzic, with the latter being the responsibility rather of Bosnia-Herzegovina.
French: Une coopération totale et immédiate avec le TPI était une condition prioritaire fixée en avril dernier pour le démarrage des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et Monténégro, a rappelé le commissaire aux députés. Cette coopération porte également sur l'arrestation et le transfert de Ratko Mladic et Radovan Karadzic, la responsabilité pour ce dernier reposant plutôt sur la Bosnie-Herzégovine.
English: (Four Canadians held in detention abroad took part in the survey.)
French: (Quatre Canadiens détenus à l’étranger ont participé à l’étude.)
English: This area includes the Iroquoian (e.g., Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, Tuscarora) and Algonquian (e.g., Ojibwa, Odawa, Potawatomi, Algonkian, Abenaki, Mi'kmaq) language groups.
French: C’est dans cette région que l’on trouve les groupes de langues iroquoise (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayga, Seneca et Tuscarora) et algonquine (Ojibwa, Odawa, Potawatomi, Algonquins, Abénaquis, Micmacs).