ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, these consultations should be aimed towards promoting cooperation and coordination among institutions within the United Nations system as well as providing adequate coordination with the Meeting of the States Parties.
French: Ces consultations devraient plutôt viser à promouvoir la coopération et la coordination entre les institutions à l'intérieur du système des Nations Unies, ainsi qu'à assurer une coordination adéquate avec la réunion des États parties.
English: Exchange of views with Mr HOON, UK Minister for European Affairs Speakers: the Chair, Minister Hoon, Charles Tannock, Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vytautas Landsbergis, Carlos Carnero González, Sarah Ludford, Michael Gahler, Jeffrey Titford, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Ioan Mircea Paşcu and Ana Maria Gomes
French: Échange de vues avec M. HOON, ministre britannique des Affaires européennes Interviennent: le président, le ministre Hoon, Charles Tannock, Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vytautas Landsbergis, Carlos Carnero González, Sarah Ludford, Michael Gahler, Jeffrey Titford, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Ioan Mircea Paşcu et Ana Maria Gomes
English: MILLS FLOUR & MFG CORNBREAD BISCUIT MIXES & BAKERY PRODUCTS.
French: Farine et fabrication de pain de maïs, mélanges à biscuits et produits de boulangerie.
English: Coastal ecosystems are deteriorating on account of pollution, unplanned construction and poorly regulated tourist activities.
French: Les écosystèmes côtiers se détériorent en raison de la pollution, de constructions non planifiées et d'activités touristiques mal contrôlées.
English: In addition to the aforementioned activities, the Registrar, in emphasizing his role as the International Tribunal's “neutral messenger” under rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence, has maintained diplomatic contacts with States and their representatives, with a view to the negotiation of agreements for cooperation with the Tribunal as well as promoting the Tribunal's need for voluntary contributions to support its extrabudgetary activities.
French: Outre les fonctions susmentionnées, le Greffier, dans le rôle d'« intermédiaire neutre » au service du Tribunal international qui lui est dévolu par l'article 33 du Règlement de procédure et de preuve, a entretenu des relations diplomatiques avec les États et leurs représentants, afin d'assurer la négociation d'accords de coopération avec le Tribunal et de contribuer à réunir les contributions volontaires destinées au financement des activités du Tribunal que ne couvre pas son budget.
English: Once you arrive in Venice / Piazzale Roma you have to take the vaporetto (waterbus) number 1 (the ticket is €6) in the direction of Rialto-San Marco.
French: Arrivés à Venezia-Piazzale Roma dirigez-vous vers l'embarcadère, prenez le vaporetto no. 1 (coût 6 € - durée : 12 min.
English: There is a lot of coordination going on in the project.
French: Il y a beaucoup d'activité de coordination dans le projet.
English: Compliance issue: request for halon plan of action Somalia had been urged, as stated in recommendation 38/39 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and preferably no later than 1 August 2007, an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's halon control measures, including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande de présentation d'un plan d'action pour les halons La Somalie avait été instamment invitée, dans le cadre de la recommandation 38/39 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de présenter au Secrétariat aussitôt que possible et de préférence avant le 1er août 2007, son plan actualisé pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole, y compris des mesures de réglementation pour appuyer durablement les activités d'élimination prévues, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: The CRO should also specify the conditions under which suppliers can make a choice if more than one option is provided for.
French: Celui-ci doit également préciser les conditions auxquelles les fournisseurs peuvent opérer un choix si plus d'une option est prévue.
English: Marine debris is a recognized threat to smaller marine mammals but poses less risk to larger species.
French: 5.2.4 Déplacement d’habitats Les habitats des baleinoptères peuvent être déplacés en raison de modifications du climat océanique ou de la structure trophique.
English: Written by practitioners in the field, its 153 chapters aim to provide a comprehensive resource on current IP management issues and approaches, with strategies for utilizing the power of both IP and the public domain.
French: Rédigés par des spécialistes des domaines concernés, les 153 chapitres de cet ouvrage se veulent une référence exhaustive en ce qui concerne les questions et les méthodes de gestion actuelles, avec des stratégies pour exploiter le pouvoir de la propriété intellectuelle et du domaine public.
English: • Computer models of watershed hydrology (2002) - Includes:
French: • Computer models of watershed hydrology (2002) = Modèles informatiques d'hydrologie des bassins versants(2002) - Comprennent
English: In the aftermath of the government collapse in 1991, new airlines and shipping companies have sprung into being, many of them bearing registrations of convenience and transporting cargoes of opportunity to make ends meet.
French: Après l'effondrement du gouvernement, en 1991, de nouvelles compagnies aériennes et de navigation ont surgi, battant bien souvent des pavillons de complaisance et transportant pour survivre des marchandises à la demande.
English: That was the moment, surely, to make the case for the participation of non-Member States or to make provisions for exceptional cases.
French: C'était assurément le moment de plaider en faveur de la participation d'États non membres ou de prévoir des cas exceptionnels.
English: Trustees want to know what would be an acceptable regulatory framework for keeping all their files in electronic format through the digitalization of the paper documents contained in those files.
French: Les syndics veulent savoir ce que serait un cadre réglementaire acceptable pour le maintien de tous leurs dossiers sous forme électronique par la numérisation des documents papiers qui constituent les dossiers.
English: Thirdly, there are still voluntary privacy codes.
French: Troisièmement, il y a aussi les codes volontaires sur la protection de la vie privée.
English: Allow me also address my sincere appreciation to Ambassador Jean Marc de La Sablière for his very successful leadership of the mission and for the comprehensive report on the Council's mission (S/2005/716).
French: Je souhaiterais également faire part à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière de ma reconnaissance sincère pour sa direction très réussie de la mission et pour le rapport détaillé de la mission du Conseil (S/2005/716).
English: People born outside Canada are more likely to believe that HIV/AIDS can be cured, if treated early (27 per cent), as are senior citizens (29 per cent).
French: Les personnes nées à l’extérieur du Canada sont plus aptes à croire que le VIH/sida peut être guéri s’il est soigné dès le début (27 p.
English: The world is getting smaller all the time.
French: Le monde devient de plus en plus petit.
English: In addition, inexperienced primary teachers visited other local schools to observe best practice and were in turn visited by their experienced counterparts.
French: En outre, les maîtres du primaire peu expérimentés se sont rendus dans d'autres écoles pour y observer les pratiques optimales et ont reçu à leur tour la visite de leurs collègues plus expérimentés.
English: He believed strongly that without this process aikido would not modernise.
French: Il croyait fortement que sans ce processus, l'Aikido de pouvait pas se moderniser.
English: The modalities for the implementation of the strategy include calls for tender for projects and actions, which will contribute to a solution for the tasks described in the strategy.
French: Les modalités de la réalisation de la Stratégie prévoient des appels d'offre pour des projets et mesures susceptibles de contribuer à accomplir les tâches fixées dans la stratégie.
English: Publications with multiple authorship are listed under their first author and cross-referenced from all their other authors.
French: Celles ayant des auteurs multiples sont exposées sous le nom du premier auteur, mais on a aussi ajouté des renvois aux autres auteurs.
English: That such was the decision of the Adjudicator is recognized in para.
French: On voit que telle est la décision de l'arbitre en lisant le par.
English: The second UNCRC report, the ruling party's Manifesto, the working paper for the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment and the Millennium Development Goals (MDGs) will provide the basis for the development of the new NPA.
French: Le deuxième rapport au Comité, le Manifeste du parti actuellement aux affaires, le document de travail pour une stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois, ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement serviront de cadre pour l'élaboration de ce nouveau plan national d'action.
English: Pollution Prevention 5.1 Introduction Pollution prevention (P2) is defined in CEPA 1999 as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health".
French: Prévention de la pollution 5.1 Introduction La prévention de la pollution est définie dans la LCPE 1999 comme étant « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine ».
English: Table 5 in the Annex of this State report illustrates the population growth of the Bahamian islands between the Censuses of 1970 and 2000.
French: Le tableau 5 de l'annexe au présent rapport montre l'accroissement de la population des Bahamas entre le recensement de 1970 et celui de 2000.
English: The discussion therefore centers on knowing whether this framework requires the introduction of new legal instruments, and if so, in what form these instruments would be introduced in order to generate 32
French: La discussion tourne, dès lors, sur le point de savoir si le cadre en question requiert l’introduction de nouveaux instruments juridiques et, dans l’affirmative, sous quelle forme il faudrait introduire ces instruments de manière à générer le moindre coût possible en terme de restrictions mises à la diffusion de l’information et du savoir.
English: A person in respect of whom a stay of a removal order, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given a notice of re-examination; a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act, as the case may be.
French: 149(a) mandat pour l'arrestation et la détention du résident permanent ou de l'étranger (n.m.) warrant for the arrest and detention of a permanent resident or a foreign national L'agent peut lancer un mandat pour l'arrestation et la détention du résident permanent ou de l'étranger dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il est interdit de territoire et qu'il constitue un danger pour la sécurité publique ou se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi.
English: Farming has made considerable inroads in the southerly and northwesterly fringes, especially the Peace River area, but less than 20% of the total land is devoted to agriculture.
French: L’agriculture a fait des percées considérables dans les bordures sud-est et nord-ouest, surtout dans la région de la rivière de la Paix. Cependant, moins de 20 % de tout le territoire est consacré à l’agriculture.
English: 19/ 00 Flanging or other edge treatment, e.g. of tubes (connecting by making use of folds B 21 D 39/00; flaring out tube ends B 21 D 41/02) 19/ 02 . by continuously-acting tools moving along the edge (edge-curling B 21 D 19/12) 19/ 04 . . shaped as rollers 19/ 06 . . . working inwardly 19/ 08 . by single or successive action of pressing tools, e.g. vice jaws 19/ 10 . . working inwardly 19/ 12 . Edge-curling 19/ 14 . . Reinforcing edges, e.g. armouring same 19/ 16 . Reverse flanging of tube ends
French: 19/ 00 Mise en forme ou autres traitements des bords, p.ex. des bords des tubes (raccordement à l'aide de plis B 21 D 39/00; évasement des extrémités des tubes B 21 D 41/02) 19/ 02 . par des outils à action continue se déplaçant le long du bord (roulage des bords B 21 D 19/12) 19/ 04 . . en forme de rouleaux 19/ 06 . . . travaillant intérieurement 19/ 08 . par l'action unique ou successive d'outils presseurs, p.ex. de mors d'étaux 19/ 10 . . travaillant intérieurement 19/ 12 . Roulage des bords 19/ 14 . . Renforcement des bords, p.ex. armature des bords 19/ 16 . Rabattage des extrémités des tubes
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b), article 40 and 39 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112) and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier l'article 37 b), l'article 40 et l'article 39 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale), compte tenu de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice des mineurs.
English: For example we might say that half of the people we spoke to in <iarea > said such and such.
French: Est-ce que vous pouvez me consacrer quelques minutes de votre temps? 1-Personne original 2-Quelqu'un d'autre @INTRA 3-Refus INTRA Continuer
English: Lake Ontario Hamilton Harbour Wetland for Remediation of Agricultural Pollution Start Date: 1994  Project Contact:
French: Lac Ontario Port de Hamilton Un milieu humide pour corriger la pollution agricole Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: As discussed above, and as the CWB authors note, no single quantitative indicator can adequately describe the quality of life in a community.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, et comme le soulignent les auteurs de l’IBC, aucun indicateur quantitatif ne peut à lui seul décrire convenablement la qualité de vie d’une collectivité.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of UNEP to make a statement.
French: À la 3e séance, le Président a invité le représentant du PNUE à faire une déclaration.
English: • Regular program continues with minor updates.
French: • Le programme régulier se poursuit et subit des mises à jour mineures.
English: Adolescents with leukaemia, lymphomas, sympathetic nervous system tumours, soft-tissue sarcomas and malignant bone tumours were most likely to be registered in a treatment protocol (more than 70 percent).
French: Les adolescents souffrant de leucémie, de lymphomes, de tumeurs du système nerveux sympathique, de sarcomes des tissus mous ou de tumeurs osseuses malignes ont été les plus susceptibles d’être inscrits à un protocole de traitement (plus de 70%).
English: It provides: further clarification on the role of health in environmental assessment; an overview of the current status of health assessment at the international level; details on how health can be included in an environmental assessment; and, key priorities and needs for improving health impact assessment.
French: Il contient, en particulier : des précisions sur le rôle de la santé dans l'évaluation environnementale; un aperçu de la situation internationale actuelle en matière d'évaluation des effets sur la santé; des renseignements détaillés sur la manière d'intégrer la santé à l'évaluation environnementale; ainsi que les priorités et les besoins les plus pressants pour mieux évaluer les effets sur la santé.
English: the fact that the disparity between First Nations and other Canadian communities decreased, we cannot claim that First Nations progressed faster, or even as fast, as other communities.
French: Les valeurs de B (pentes) montrent que le statut de Première nation a eu une incidence négative sur l’amélioration des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001.
English: Nevertheless, the dialogue is open and we are making constant progress in this area.
French: Néanmoins, le dialogue est ouvert et nous faisons des progrès constants dans ce domaine.
English: It will also ensure that the ceiling of Heading 5 of the financial perspective is fully respected.
French: Cela garantira également le total respect du plafond de la rubrique 5 des perspectives financières en vigueur.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex III.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe III.
English: If the average Canadian were privy to this then maybe we would get more public support which would help us get the things that we need when we need them.
French: Si les Canadiens en étaient conscients, peut-être que nous aurions plus d’appui du public et que nous pourrions obtenir ce que nous avons besoin au moment propice.
English: At the time of the floods that affected those regions in September 2002, specific measures were provided to repair the damage caused.
French: Lors des inondations qui ont affecté ces régions au mois de septembre 2002, des mesures spécifiques pour réparer les pertes subies ont été prévues.
English: Definition of a low risk Departmental Risk Level Information Sources Low Risk - High Risk + Quality of work descriptions
French: Définition d'un risque faible Niveau de risque ministériel Sources d'information Risque faible - Risque élevé + Qualité des descriptions de travail
English: The arrangement for determining budget allocation by Union is described in Section 3 of Appendix A. The costs of the two main programs listed under Part I of the budget are considered overhead and shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget at a rate of 4.3 per cent.
French: Les principes utilisés pour déterminer la répartition budgétaire par union sont décrits à la section 3 de l’appendice A. Les coûts des deux programmes principaux figurant dans la première partie du budget sont considérés comme des frais généraux et partagés à égalité entre les unions en fonction de l’importance du budget de chacune d’entre elles, à raison de 4,3%.
English: Web site site Web (n.m.) sitio Web (n.m.)
French: Winsock; Windows Socket Winsock (n.m.); receptáculo Windows (n.m.)
English: What is it and What to do about it HTML PDF Internal Audit Reports (see list)
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif (Une) HTML PDF Point sur les vérifications de la conformité (Le) – Article de la revue Valuing Diversity (version électronique seulement) HTML
English: The new statement of Article 5 no longer contains a ban on nightwork, except for working mothers.
French: The Mutual Agreement provides that the FIEG will: (a) press the associated undertakings to respect provisions stated by Act N. 903/77 and Act N. 125/91 in relation to job advertisements; (b) keep the National Equality Adviser informed of its activity and results; (c) circulate messages from both the EONC and the National Equality Adviser aimed at promoting the knowledge of equality principles stated by Act N. 903/77 and by Act N. 125/91.
English: Children are covered by the basic insurance.
French: Les enfants sont couverts par l'assurance de base.
English: The only subject goods from Saudi Arabia that were included in the analysis were released after the POI.
French: Les seules marchandises en question en provenance de l'Arabie Saoudite qui ont été incluses dans l'analyse ont été dédouanées après la période visée par l'enquête.
English: One request was rejected for "lack of professional merit" and the file is still at the court registry.
French: Un dossier fut rejeté au motif « d’absence de mérite professionnel » et le dossier est toujours pendant au greffe de la cour.
English: His delegation had been especially disturbed to hear about the maltreatment of repatriated defectors, the regular use of public executions to intimidate the population and reports that women prisoners were forced to undergo abortions.
French: Il ajoute que la délégation canadienne est tout particulièrement préoccupée par les informations concernant le mauvais traitement des personnes rapatriées après qu'elles aient choisi de quitter la République populaire démocratique de Corée, par les exécutions publiques qui ont lieu régulièrement en vue d'intimider la population, ou encore par les informations selon lesquelles des femmes incarcérées seraient forcées d'avorter.
English: (1) If public participation in the screening of a project is appropriate or is required by any Act or regulation, the CPA shall give the public notice of the assessment and shall give the public an opportunity to participate in the assessment.
French: (1) Lorsque la participation du public à l'examen préalable est indiquée ou est exigée en vertu de toute loi ou règlement, l'APC avise le public et lui donne la possibilité de participer à l'évaluation.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 10 above shall not apply:
French: Décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 10 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: Abstract Several classical water balance studies have been carried out in Wolf Creek.
French: RÉSUMÉ Plusieurs études classiques du bilan hydrique ont été réalisées dans le ruisseau Wolf.
English: We must also try and ensure that the quality of criminal justice legislation is better in the future.
French: Nous devons également veiller à améliorer la qualité de la législation relative à la justice pénale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I hope you will allow me the pleasure of noting down the arguments expressed in the debate as they emphasised, from a very wide range of viewpoints, the importance of the debated Convention.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que j'ai noté les arguments qui ont été exprimés au cours du débat, car ils ont mis en évidence, sur la base d'un très large éventail de points de vue, l'importance de la convention examinée aujourd'hui.
English: EVALUATION Research and technological development In the field of research and technological development, Latvia has been participating, since October 1999, in the Fifth Framework Programme (1998-2002) as well as in the 5th Euratom Framework Programme of research and training activities (1).
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique Dans le domaine de la recherche et du développement technologique, la Lettonie participe, depuis octobre 1999, au Cinquième programme-cadre (1998-2002) ainsi qu'au 5ème programme-cadre Euratom relatif aux activités de recherche et d'enseignement (1).