ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over recent days the EU has been in very close contact with the OSCE, the Council of Europe, the US and Russia, since solving the situation in Ukraine requires a concerted effort and sending a similar message to the Ukrainians.
French: Ces derniers jours, l’UE a entretenu des contacts très serrés avec l’OSCE, le Conseil de l’Europe, les États-Unis et la Russie, puisque la résolution de la situation en Ukraine exige des efforts concertés et l’envoi d’un message identique aux Ukrainiens.
English: The overexpenditures were offset by savings under contractual translation ($1,600); verbatim reporting ($23,500); information services ($21,800); and external printing ($27,800).
French: Ces dépassements de crédit ont été compensés par des économies dans les domaines des services contractuels de traduction (1 600 dollars), de la rédaction des procès-verbaux d'audience (23 500 dollars), des services d'information (21 800 dollars) et des travaux contractuels d'imprimerie (27 800 dollars).
English: 494NFHS-II estimates that 11.9 per cent of children (0-6 months), 37.5 per cent of children (6-11 months), 58.5 per cent of children (12-23 months) and 58.4 per cent of children (24-35 months) were underweight (children who are more than two standard deviations below the reference median).20
French: Selon la NFHS-II, 11,9 % des enfants de la naissance à 6 mois, 37,5 % des enfants de 6 à 11 mois, 58,5 % des enfants de 12 à 23 mois et 58,4 % des enfants de 24 à 35 mois étaient atteints d'insuffisance pondérale (cas des enfants dont le poids est inférieur de plus de deux écarts types à la valeur moyenne du poids de référence)20.
English: • Transport Canada (TC) presented a three-tiered chart illustrating the links between its Chart of Key Results Commitments, Business Lines, and Clients and Partners (page 14, 1998 DPR).
French: • Transports Canada (TC) a présenté un diagramme en trois parties illustrant les liens entre son tableau des engagements envers les résultats clés, ses secteurs d'activité, et ses clients et partenaires (page 14, RMR 1998).
English: The fee that would be charged for anaplasmosis export testing of cattle is in the range of $7.00-$15.50 per test.
French: Le droit exigé à cet effet est de l'ordre de 7,00 $ à 15,50 $ par épreuve.
English: However, UNMEE has reported small arms firings and instances of destruction of property attributed to one or the other party.
French: La MINUEE a toutefois fait état de tirs sporadiques et d'actes de destruction de biens, qu'elle a attribués à l'une ou à l'autre partie.
English: It is anticipated that a final meeting (call of the Chair) may be required in September for final sign-off.
French: On prévoit qu’une dernière réunion (convoquée par le président) sera nécessaire en septembre pour l’approbation finale.
English: In the recovery policy paper, it was proposed that the recovery rate for the private sector fund-raising in the programme countries will be maintained at 5 per cent in view of the difficult economic situation and fluctuating exchange rates.
French: Dans le rapport sur le principe de recouvrement, il était proposé de maintenir à 5 % les frais de recouvrement pour le secteur privé dans les pays de programme en raison de la situation économique difficile et des fluctuations des taux de change.
English: Recalling all the resolutions concerning the incompatibility between democracy and racism that were adopted by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions concernant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: Notwithstanding that the employee's breaches, as alleged by his employer, were in reality of little or no significance, as the Board of Referees held, they were employment-related breaches bearing on points to which the employer attached some importance.
French: Peu importe que les manquements reprochés à l'employé par son employeur aient été en réalité des peccadilles ou des insignifiances, comme l'a jugé le Conseil arbitral, il s'agissait de manquements rattachés à l'emploi qui portaient sur des points auxquels l'employeur attachait de l'importance.
English: However, the Plan is more than a backlog clearance, it represents a fundamental change to and a long term transformation of the way the IRB works.
French: Toutefois, le Plan d’action ne se résume pas à un simple ensemble de mesures visant à éliminer l’arriéré : il représente un changement fondamental et une transformation à long terme de la façon dont la CISR s’acquitte de sa mission.
English:  Return to Top Similarly, Canada’s law of equality may be described as more robust than that of the U.S. Canadian equality doctrine is expressly directed at combatting discrimination and improving the position of members of disadvantaged groups.
French:  Retour en haut de la page De même, on peut dire que les droits à l’égalité sont plus solidement établis au Canada qu’aux États-Unis. La doctrine canadienne de l’égalité vise expressément à lutter contre la discrimination et à améliorer le sort des membres de groupes défavorisés.
English: Canadian exports of Ni mattes, oxide sinters, unwrought forms, powders, and scrap were expected to exceed $4.5 billion in 2006.
French: Elle avait acquis cet intérêt par suite de la prise de contrôle de Placer Dome Inc..
English: While the women report higher levels of family to work interference than the men, the difference is not enough to be considered substantive in the context of this study.
French: Ce résultat est important, car il laisse entendre que des revenus plus élevés peuvent en partie atténuer la pression sur le fournisseur de soins en permettant aux employés de payer pour obtenir de l’aide.
English: In a memorandum published this week, The International Criminal Court: The Contribution Africa Can Make to the Review Conference, the organization called on African governments to clearly state they would prevent any officials accused of genocide, crimes against humanity or war crimes from seeking safe haven in their countries.
French: Dans un document publié tout récemment et intitulé The International Criminal Court: The Contribution Africa Can Make to the Review Conference, l'organisation engage les gouvernements africains à déclarer sans ambigüité qu'ils empêcheront tout responsable accusé de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre de chercher refuge sur leur territoire.
English: That should include the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the initiation of negotiations for a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament and promoting role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the sole multilateral body in advancing the safe and peaceful use of nuclear technology.
French: Cela devrait inclure l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le début des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles lors de la Conférence du désarmement, ainsi que la promotion du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en tant que seul organe multilatéral voué à faire progresser l'utilisation sûre et pacifique de la technologie nucléaire.
English: ``But,'' you may still say, ``the producer and the consumer are one and the same person. If the manufacturer profits by protection, he will make the farmer prosperous.
French: « Nous prévoyons vos objections, Messieurs; mais vous ne nous en opposerez pas une seule que vous n'alliez la ramasser dans les livres usés des partisans de la liberté commerciale.
English: If the agency were to adopt a directive, for example, so that sporting events could be returned to a scale which was humanly possible for sportspeople, this would be a major step forward, but I cannot go further than I am authorised.
French: Si l' agence prenait une directive, par exemple, pour que les manifestations sportives retrouvent des dimensions humainement supportables pour les sportifs, ce serait déjà un grand pas en avant, mais je ne peux pas aller un pas plus loin que ce que je suis autorisée à faire.
English: Title Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates Foreign Income Verification Statement Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit – 561 –
French: Titre Avis de révocation d'une renonciation Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique Crédit d'impôt du Manitoba pour production de films et de vidéos Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d'un projet à long terme Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif – 626 –
English: 5.3 5.4 7.1 7.1 Contributions to facilitate adaptation and rural development with the agriculture and agri-food sector (CARD)
French: 226,1 212,6 249,5 249,5 (L) Contributions d'aide au revenu pour les agriculteurs, dans le cadre du Programme des avances printanières (PAP) - Manquements
English: Countries with the widest gaps between rich and poor stumble along the "low road" to economic growth and development, handicapped by their own fractured societies.
French: Les pays où l’on retrouve les écarts les plus grands entre les riches et les pauvres ont failli à la tâche en ce qui concerne la croissance économique et le développement, handicapés par les divisions de leurs propres sociétés.
English: ◦ Lesson 5 - Marketing
French: ◦ Leçon 5 - Marketing
English: Production of the new flight crew reading light series, based on these product improvements, began in November 2002.
French: La production de la nouvelle lampe de lecture incorporant les améliorations a débuté en novembre 2002.
English: Having looked at all the evidence, it was found that PSSSP's current program delivery structures are effective.
French: Après avoir examiné l'ensemble des éléments de preuve, il a été conclu que les structures actuelles de mise en œuvre du PAENP sont efficaces.
English: Beautiful lounges and events facilities: find one to suit you.
French: Salles et espaces de charme: Sélectionnez le vôtre!
English: Another participant noted that the "green" designation does not necessarily mean lower VOC levels – for example, it could simply mean the product is in a recyclable container.
French: Un autre a fait remarquer que la désignation « verte » n'est pas nécessairement synonyme de niveaux de COV inférieurs. Par exemple, cela peut simplement signifier que le produit est vendu dans un contenant recyclable.
English: Member States remain engaged in the intergovernmental process relating to sustainable development, as evidenced by their active participation in the work of the Commission on Sustainable Development, the Economic and Social Council and the regional commissions, among other bodies.
French: Les États Membres continuent de s'investir dans le processus intergouvernemental lié au développement durable, comme l'atteste leur participation active aux travaux notamment de la Commission du développement durable, du Conseil économique et social et des commissions régionales.
English: However, the concept of administrative protection needs to be broader and more ambitious, as in fact is stated in the Constitution (article 21, cited above, on the State's commitment to guarantee protection of the child through “legislation and appropriate social institutions”).
French: Mais la notion de protection administrative devrait être élargie et avoir un contenu plus ambitieux, comme d'ailleurs le proclame la Constitution (art.  21 déjà cité, sur l'engagement pris par l'État d'assurer la protection de l'enfant par une législation et des «institutions sociales appropriées»).
English: The members shall elect the Vice President to a term of two (2) years.
French: Les membres élisent le vice-président pour un mandat de deux ans.
English: Significant progress has been made in recent years in achieving international agreements on controls of persistent organic pollutants (POPs).
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années dans la négociation d’ententes internationales sur les contrôles des polluants organiques persistants (POP).
English: In Indonesia, emphasis was being placed on warning young people of the dangers of drugs, a whole series of preventive measures was being implemented and progress was being made in bolstering the legal framework in order to effectively combat drug abuse and trafficking.
French: En Indonésie, on s'attache à avertir les jeunes des dangers de la drogue, on met en application toute une série de mesures préventives et l'on est en train de renforcer le régime juridique de façon à lutter efficacement contre l'usage et le trafic de drogues.
English: Another finding is that rates of cannabis use have been more stable during the late 1990s, especially in Ontario and Nova Scotia, although some increases have occurred in New Brunswick.
French: On a aussi constaté que les taux de consommation de cannabis ont été plus stables à la fin des années 1990, particulièrement en Ontario et en Nouvelle-Écosse, bien que certaines augmentations aient été enregistrées au Nouveau-Brunswick.
English: • Dan Smith – Porter Engineering, BC Educational and Research Institutions
French: • Dan Smith – Porter Engineering (CB) Organismes d'enseignement et de recherche
English: • The Viking Trail accord let to a $40 Million dollar investment in tourism infrastructure by governments and $10 Million by the private sector to ready the region for the celebrations in 2000 of the Millennium of the Norse landing at L'Anse aux Meadows.
French: • L'Accord de tourisme de la Viking Trail a été à l'origine d'investissements publics de 40 millions de dollars dans l'infrastructure touristique et de 10 millions par le secteur privé pour préparer la région en vue des célébrations de l'an 2000 marquant le millénaire du débarquement des Scandinaves à L'Anse aux Meadows.
English: However, the police agencies themselves, not the committee, would make the final decision about any release of information.
French: Toutefois, ce sont les services de police eux-mêmes, et non le comité, qui décideraient en définitive si les renseignements doivent être communiqués.
English: These types of nutrition claims are referred to speciﬁcally as nutrient content claims.
French: D’autres allégations, appelées allégations santé, soulignent qu’une saine alimentation, associée à un mode de vie sain, peut diminuer le risque de développer des maladies chroniques telles que les maladies du cœur ou certains cancers.
English: The APD will continue to work with delivery partners to ensure their use of a clear, transparent and open framework in the selection of ultimate recipients for funding (completed).
French: La DPA continuera de collaborer avec les partenaires d'exécution pour s'assurer qu'ils emploient un cadre de sélection clair, transparent et ouvert (activité terminée).
English: Injured soldier prepares for a new way of life Friday, July 18, 2008 Project Number:08-0445
French: Un soldat blessé se prépare à une nouvelle vie vendredi 18 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0445
English: "Obviously, some cases need to be debated on merit, but this should not apply in routine cases," said Mr. Bryant.
French: « Manifestement, certains cas doivent être examinés selon le mérite; toutefois, on ne devrait pas procéder ainsi dans les situations courantes, déclare M. Bryant.
English: Jenifer Collette  Office of Business Transformation  Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: Jenifer Collette,  Bureau de la transformation opérationnelle  Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
English: Please inform the Committee whether a review of the definition of rape in the Criminal Code has taken place or is envisaged to penalize any sexual act committed against a non-consenting person, including in the absence of resistance.
French: Veuillez indiquer au Comité si la définition du viol dans le Code pénal a été revue ou s'il est envisagé de la modifier, afin de pénaliser tout acte sexuel commis contre une personne non consentante, y compris en l'absence de résistance.
English: During the meeting, two youth participants presented the work of the youth peer education electronic resource (Y-PEER) and stressed the important role of young people and peer education in the region.
French: Au cours de cette réunion, de jeunes participants ont présenté les travaux du Réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER) et souligné le rôle prépondérant des jeunes et de leur éducation par leurs pairs dans la région.
English: Nothing that has happened in financial markets in the past 18 months has changed that.
French: Aucun des événements survenus sur les marchés financiers au cours des 18 derniers mois ne change quoi que ce soit à cette réalité.
English: In the October supplement to its report, the Replenishment Task Force had not attempted to predict what future decisions the Executive Committee might take; the October report had accordingly estimated a range for the potential funding requirement.
French: Dans le rapport supplémentaire d'octobre, l'Equipe spéciale sur la reconstitution n'avait pas cherché à prévoir les décisions futures que le Comité exécutif pourrait prendre; le rapport avait par conséquent présenté des prévisions pour toute une série de besoins de financement potentiels.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "C1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the account information related to the ± disposition of funds (must match the part sequence number of the corresponding disposition in Part B2).
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la partie X(2) « C1 » ± Numéro séquentiel de la 9(2)RJZ Numéro séquentiel des renseignements sur le compte associé à la ± partie répartition de fonds (doit concorder avec le numéro séquentiel de la partie présentant la répartition correspondante, à la partie B2).
English: When asked by the Tribunal whether Freedom Motors was acting as an agent for the appellant in selling the vans, Mr. Van Essen replied that it was.
French: Interrogé par le Tribunal à savoir si Freedom Motors faisait fonction de mandataire de l'appelant aux fins de la vente des fourgonnettes, M. Van Essen a répondu par l'affirmative.
English: Their number, the division between women and men, their age, their educational background, their connection to the labour market will give a clear picture of the affected persons.
French: En déterminant leur nombre, leur répartition par sexe, leur âge, leur niveaux d'instruction et leur situation sur le marché du travail, on aura une idée plus claire des personnes affectées.
English: Plus d’un immigrant récent sur trois dispose d’un faible revenu Les immigrants récents ont plus tendance que les immigrants antérieurs et que les personnes nées au Canada à vivre dans une famille dont le revenu est inférieur au revenu médian familial, ou, s’ils ne vivent pas dans une famille, à gagner un revenu inférieur au revenu médian des personnes hors famille.
French: Les logements des immigrants très récents sont de qualité légèrement inférieure Les logements où vivent les ménages d’immigrants admis après 1985 sont en général de construction moins récente que les maisons des personnes nées au Canada.
English: If the contents of the TEXT (or BYTE) column allow it, you can also use ifx_textasvarchar(1) and ifx_byteasvarchar(1).
French: Si le contenu d'une colonne est de type TEXT (ou BYTE) vous pouvez aussi utiliser les fonctions ifx_textasvarchar() et ifx_byteasvarchar() .
English: Until 1 July 1996, only complaints about breaches of principles 5, 6, 7 and 12 (relating to security of, access to and correction of information, and unique identifiers) or the breach of a code of practice could be considered by the Complaints Review Tribunal and, ultimately, the High Court.
French: Jusqu'au 1er juillet 1996, seules les plaintes pour violation des principes 5, 6, 7 et 12 (relatifs à la sécurité des données, à l'accès aux données et à leur rectification, ainsi qu'aux numéros d'identification uniques) ou les plaintes pour violation d'un code de pratique pouvaient être portées devant le Complaints Review Tribunal et, en dernier ressort, devant la High Court.
English: • The federal government should study the impacts of price regulation of patented drugs on R&D investment in Canada with the view to eliminating the negative effects of price controls on innovation.
French: • Que le gouvernement fédéral étudie les effets de la réglementation du prix des médicaments brevetés sur les investissements en R-D au Canada afin d'éliminer les incidences négatives du contrôle des prix sur l'innovation.
English: The bank will also confirm the customer's name, home address, date of birth, last known employer, and credit card, loan and mortgage account numbers.
French: La banque confirmera aussi le nom, l'adresse personnelle, la date de naissance, le dernier employeur connu et les numéros de carte de crédit, de compte des prêts et des hypothèques du client.
English: The rest are due to lack of nourishment in utero, preeclampsia (pregnancy-induced hypertension), or heavy smoking by the mother during pregnancy (see Topics 36 and 40).
French: Les autres causes d’insuffisance pondérale à la naissance sont la sous-alimentation intra-utérine, la prééclampsie (hypertension provoquée par la grossesse) ou l’abus de tabac chez la mère pendant la grossesse (voir les sujets 36 et 40).
English: Dr. Neil Mabbott, Institute for Animal Health, Edinburgh, United Kingdom, presented Immunobiology of Prions 1:
French: M. Neil Mabbott, de l’Institute for Animal Health, Édimbourg, Royaume-Uni, a présenté la communication Immunobiologie des prions 1 : cellules.
English: This is particularly so for white mould and anthracnose.
French: Cela s’applique tout particulièrement à la pourriture sclérotique et à l’anthracnose.
English: It remains our view that the RCAP Report provides a sound foundation for a durable and just relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Nous restons d'avis que le rapport de la Commission royale fournit une base solide pour l'établissement d'une relation à la fois équitable et durable entre les Autochtones et non Autochtones du Canada.
English: An appeal procedure shall be available.
French: exigences pertinentes de la présente directive ou qu'une attestation d'examen CE de type n'aurait pas dû être délivrée ou qu'un système d'assurance qualité n'aurait pas dû être approuvé, il suspend ou annule l'attestation ou l'approbation dans le respect du principe de proportionnalité ou impose des restrictions, qu'il motive de manière détaillée, sauf si le fabricant garantit, par des mesures correctives appropriées, la conformité à ces exigences.
English: Part of the strategy will be implemented through a simplification and revision of the current legislation.
French: Cette stratégie sera partiellement appliquée au moyen de la simplification et de la révision de la législation actuelle.
English: Fifteen trainers have been certified and a wide variety of promotional materials and visual aids have been developed, and they are indeed compact enough to fit in a shoebox!
French: Au total, 15 formateurs ont été accrédités, et toute une gamme de documents promotionnels et d'aides visuelles ont été élaborés; en réalité, ces documents et aides sont suffisamment compacts pour entrer dans une boîte à souliers (shoebox)!
English: AUTUMN 2000 CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES