ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who see him as successful have the 1960's and 1970's as their dream fantasy.
French: Ceux qui considèrent qu'il a réussi entretiennent un rêve fantasmatique inspiré des années 1960 et 1970.
English: The Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act, 1993 (Non-Proliferation Act) came into effect on 16 August 1993.
French: La loi sur la non-prolifération des armes de destruction massive est entrée en vigueur le 16 août 1993.
English: Given that the program is judged to be important and its continuity vital to economic development in most Aboriginal and Inuit communities, the definition of a CEDO should be clarified as part of the revision process.
French: Les objectifs remaniés du programme devraient être liés directement à un cadre de rendement qui exprime plus clairement les objectifs de rendement et les résultats 01/08 Évaluation du Programme de développement économique des collectivités Page 50
English: The person then forgives the debt.
French: La personne renonce ensuite à la créance.
English: But who is the intended audience?
French: Mais à quel auditoire la photographie est-elle destinée ?
English: However, for some companies a second set of drivers exist, that are typically linked to a more strategic development of the company.
French: De ce point de vue, l'internationalisation est très étroitement liée à une perspective de chaîne de valeur : maximiser les profits et minimiser les coûts d'achat, de production et de commercialisation.
English: “At this time of the year, the fern leaves are young and very beautiful.
French: « A cette époque de l’année, les fougères sont tendres et splendides.
English: Justification It is inappropriate to curtail the standard timelimits of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification Il est inopportun d'écourter les délais ordinaires de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Al Mulla Security Services Co. W.L.L.
French: La société Al Mulla Security Services Co.
English: A firm position must be taken today for the sake of the tomorrow we wish to build together.
French: Aussi est-il nécessaire aujourd'hui de prendre une position ferme pour préserver les lendemains que nous souhaitons construire ensemble.
English: Trade commissioners will continue to focus on promoting Canada as a gateway to North America, a key investment destination and a science and technology partner.
French: Les délégués commerciaux continueront de faire valoir le rôle du Canada en tant que porte d’entrée de l’Amérique du Nord, importante destination pour l’investissement et partenaire dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Information networks have become the most visible manifestation of globalization, even though some “rogue” networks threaten national cultures and identities, turning countries into dustbins for cultural, recreational and political rubbish, instead of havens for information.
French: Les réseaux d'information sont aujourd'hui la manifestation la plus visible de la mondialisation, même si certains réseaux « sans scrupules » menacent les cultures et les identités nationales et font de certains pays des poubelles où se déversent des produits culturels, politiques et de loisirs insignifiants, plutôt que des sanctuaires de l'information.
English: He noted the existence of general agreement on the trial by military courts of civilians performing military tasks, as in the case of the Nürnberg military tribunals, where such persons had been considered part of the war machine.
French: Il y a un accord général sur le jugement de civils accomplissant des tâches militaires par des tribunaux militaires, par exemple les tribunaux militaires de Nuremberg, ces personnes étant alors considérées comme faisant partie de la machine de guerre.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) said that since 2000 the Committee had not made any progress in its consideration of the situation in American Samoa and Pitcairn.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que depuis 2000, le Comité n'a enregistré aucun progrès dans l'examen de la situation aux Samoa américaines et à Pitcairn.
English: A fourth group, meetings held to provide leadership for the WTO, includes informal meetings of ministers or senior capital-based officials where participation rather than being sectoral or regional is meant to be somehow representative of the full WTO Membership.
French: Une quatrième catégorie de réunions destinées à orienter les débats de l’OMC comprend des réunions informelles de ministres ou de fonctionnaires supérieurs en poste dans les capitales dont la participation, plutôt que régionale ou sectorielle, se veut représentative de l’ensemble des membres de 10
English: We established the Ethics Office.
French: Nous avons créé le Bureau de la déontologie.
English: About 95 per cent of primary medical care is provided by doctors in government hospitals, health centres and nursing stations throughout the country.
French: Environ 95 % des soins de santé primaires sont assurés par des médecins dans les hôpitaux, les centres sanitaires ou infirmiers publics dans tout le pays.
English: Furthermore, there will not be a health and security campaign in 2004, hence the amount not used.
French: Par ailleurs, il n'y aura pas de campagne santé et sécurité en 2004, ce qui explique les crédits inutilisés.
English: The Registry finance function will have an increased focus on policies and procedures.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sera enclenchée, ce qui comprend l’établissement de comités consultatifs patronal-syndical et d’une méthode de règlement des différends, et l’élaboration de politiques.
English: The Olympic Short Film Contest operates on the elimination principle, in two stages: the first round and the final.
French: L’Olympic Short Film Contest fonctionne sur le mode de tournois et comporte deux étapes : la Première Manche et la Finale.
English: This modern radar uses ground waves to bend around the circumference of the earth thus increasing the range of surface contacts.
French: Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne ont reçu 1,5 million de dollars pour lancer ce projet.
English: • Common but differentiated responsibilities;
French: • Des responsabilités communes mais différenciées;
English: Similarly, Iacobucci J. in Benner, note 14, having noted the three trilogy approaches to section 15, applied a largely traditional approach to the circumstances of the case for a unanimous Court, adding at par.
French: 15) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et partie I du Code canadien du travail :
English: • use biomarkers (e.g., hormone levels) and intermediate endpoints (e.g., mammographic breast density)
French: • utiliser des marqueurs biologiques (p. ex., concentration des hormones) et des paramètres d’évaluation intermédiaires (p. ex., densité du tissu mammaire à la mammographie)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Alfonsín (Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Alfonsin (Comité de l'internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The songs will be given out in the form of codes to customers after ordering specific items from the McDonald’s menu.
French: Les chansons seront remises sous forme de codes aux clients après leur commande d'articles spécifiques au menu de McDonald.
English: This is in no way at variance with the fact that the UN, the OSCE and the Council of Europe formulate recommendations which ought to be dealt with as an organic whole.
French: Cela ne contredit nullement le fait que l'Onu, l'OSCE et le Conseil de l'Europe formulent des recommandations qu'il convient de traiter comme un tout organique.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Main Estimates Estimates Marine Atlantic Inc.
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement 2 800 Moins : Dépenses en argent non comprises dans le calcul du déficit de fonctionnement :
English: The message must not be sent that time plays in favour of the culprits.
French: Il faut éviter de transmettre un message selon lequel le temps joue en faveur des coupables.
English: Level of improvement in cooperation between regional actors:
French: Niveau d’amélioration de la coopération entre acteurs régionaux :
English: These may be found in Law Court Buildings. Key informants included, among others, federal, provincial/territorial and municipal government employees.
French: Les règlements que contient chaque statut fournissent une description détaillée expliquant comment les objectifs des statuts seront atteints.
English: Ukraine Election Observers Mission, Presidential  Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukraine
French: Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine  Rapport définitif de la Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine
English: General status: Caritas Internationalis, New Humanity
French: Statut consultatif général: Caritas Internationalis, New Humanity;
English: 2220 12th Avenue, Room 400 Regina, Saskatchewan S4P 0M8 Information: (306) 780-5720/1-800-645-5605 Facsimile: (306) 780-5723 TTY: (306) 780-6719 Western and Northern Region Regional Office 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton, Alberta T5J 4G3 Information: (780) 495-6134/1-800-645-5605 Facsimile: (780) 495-3145 TTY: 1-800-532-9397
French: 2220, 12e Avenue, bureau 400 Regina (Saskatchewan) S4P 0M8 Renseignements : (306) 780-5720/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (306) 780-5723 ATS : (306) 780-6719 Région de l’Ouest et du Nord Bureau régional 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements : (780) 495-6134/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (780) 495-3145 ATS : 1-800-532-9397
English: The SK-010-WR allows a combined force and voltage measurement in welding guns as well as in miniature welding heads.
French: Le SK-010-WR permet une mesure d'effort et de tension combinée - non seulement pour des pinces, mais encore pour des têtes de soudage ultrafins.
English: C(ii) If "yes", by any interested person?
French: C.ii) Dans l’affirmative, cette procédure peut-elle être intentée par toute personne intéressée?
English: button in the Excel toolbar, then select the XLSTAT/Modeling data/PLS Regression command in the Excel menu or click the corresponding button on the "Modeling data" toolbar.
French: de la barre d'outils Excel, puis sélectionnez la commande Régression PLS de la barre d'outils "Modélisation des données".
English: Form E574, Memorandum of Understanding, has to be signed by a senior representative of the client firm before being accepted.
French: Pour être accepté, le formulaire E574, Protocole d'entente, doit être signé par un représentant principal de l'entreprise cliente.
English: Copyright in the Europarl service © European Communities, 2000 Except where otherwise indicated, reproduction is authorised, provided that the source is acknowledged.
French: Copyright du service Europarl © Communautés européennes, 2000 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source, sauf spécification contraire.
English: Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non-compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments;
French: Encourage les organisations internationales compétentes à réfléchir encore pour trouver comment dissuader les propriétaires et exploitants de ne pas respecter les prescriptions imposées par les États du pavillon dans l'accomplissement de leurs devoirs et l'exécution de leurs obligations en vertu des instruments internationaux applicables;
English: The RCMP continues to manage financial pressures in Contract Policing.
French: La GRC continue de subir des pressions financières en ce qui concerne les services de police à contrat.
English: Most movements are alleged to occur under confidential contract rates.
French: La plupart du trafic est assuré en vertu de taux contractuels confidentiels.
English: The Commission should be congratulated for the strong rating it received on the following indicator: 1.
French: La Commission mérite des félicitations pour la cote « Fort » qu'elle a reçue pour l'indicateur suivant: 1.
English: Thomas Laker (Germany), born in 1956
French: Thomas Laker (Allemagne), né en 1956
English: The question about counsellor qualifications led to a discussion regarding the need for an association of Canadian counsellors.
French: La question donne lieu à une discussion sur la nécessité de former une association de conseillers canadiens dans le domaine de l'infertilité.
English: I do have some reservations, however, about the report’s more extreme demands.
French: Je suis toutefois réservée sur des revendications plus poussées.
English: Some delegations felt that including such lists would create a lot of work in this and other standards.
French: Plusieurs délégations estimaient qu'il en résulterait beaucoup de travail pour cette norme ainsi que pour d'autres.
English: One prominent highlight was the recovery of a 10.2-ct diamond.
French: Un fait marquant a été la récupération d’un diamant de 10,2 ct.
English: Ask the person to help you facilitate the screening process
French: Demandez-lui de vous aider à faciliter le processus de contrôle.
English: • German Unification Volume 3 Number 18 August 31, 1990
French: • Réunification des deux Allemagnes Volume 3 Numéro 18 le 31 août 1990
English: Bonar Law is open from the end of June to mid-September.
French: Ce lieu historique est ouvert de la fin juin à la mi-septembre.
English: Addiction patterns and challenges are different and in many cases the NNADAP program does not reflect these changes.
French: • Efficacité Capacité d’adaptation et dans bien des cas, le PNLAADA ne traduit pas ces changements.
English: Exterior parking, professional cleaning services and amenities close by.
French: Stationnement extérieur, service professionnel d’entretien et commodités à proximité.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à participer à l'examen de la question.
English: Secondly, the listing of a patent owning start up company, and the raising of public capital in an initial public offerring is also perceived by capital raising professionals, and venture capital investors, to be a more attractive investment proposition to the public from whom capital is sought, than comparatively when the start up company only has a license.
French: Deuxièmement, la cotation en bourse d'une entreprise naissante possédant un brevet et la mobilisation de capital-risque par une offre initiale au public sont également perçues par les professionnels de la mobilisation et les investisseurs de capital risque comme présentant plus d'attrait pour les éventuels investisseurs que lorsque l'entreprise naissante est seulement titulaire d'une licence.
English: Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement;
French: Se félicite de l'accord sur la circulation et l'accès que les deux parties ont conclu récemment et qui a abouti à l'ouverture du poste frontière de Rafah le 25 novembre 2005, et souligne qu'il faut faire en sorte que la totalité des engagements pris au titre de cet accord soit honorée conformément au calendrier y défini ;
English: When addressing the link between natural resources and conflict, a wide variety of stakeholders have to be involved.
French: Pour analyser le lien entre les ressources naturelles et les conflits, il convient de tenir compte de la grande diversité des parties prenantes.
English: Any person who commits such discriminatory behaviour should be adequately disciplined.
French: Il convient de sanctionner de manière appropriée toute personne adoptant un comportement discriminatoire de ce type.
English: Deposit toilet paper in the next outhouse or burn it.
French: Débarrassez-vous de votre papier hygiénique dans des latrines ou rapportez-le.
English: The Executive Office provides central administrative services, support and advice in the areas of personnel, finance and general services for both the administrative and investment areas.
French: Le Service administratif assure les services centraux d'administration et offre un appui et des conseils dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et des services généraux, tant au secrétariat de la Caisse qu'au service de la gestion des placements.
English: It aims to strengthen the institutional capacities of inter-American organizations, to support the enhanced participation of civil society groups, to promote hemispheric cooperation and to facilitate the transfer of Canadian expertise.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités institutionnelles des organismes interaméricains, encourager une plus grande participation de la société civile, promouvoir la coopération dans l'hémisphère, et faciliter le transfert des compétences canadiennes.
English: The UN international force, operating in South Lebanon, is supplemented and enhanced in numbers, equipment, mandate and scope of operation, as needed, in order to undertake urgent humanitarian and relief work and guarantee stability and security in the south so that those who fled their homes can return.
French: La force internationale de l'ONU opérant au Sud-Liban est renforcée comme il convient pour ce qui est de ses effectifs, de son matériel, de son mandat et de son champ d'opération, afin qu'elle puisse apporter d'urgence une aide humanitaire et des secours et garantir dans le sud du pays la stabilité et la sécurité dont les personnes qui ont quitté leur foyer ont besoin pour rentrer chez elles.
English: • SSHRC’s Conference & Congress Program is unique in its Canada-wide nonspecific support to events in multiple disciplines.
French: • Le programme des conférences et congrès du CRSH est unique de par le caractère multidisciplinaire et non spécifique du financement des événements partout au Canada.
English: <!-Image data Image is used for any kind of image: art work, figures, (math, tables, chemistry), etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 49 <!-Image data Image is used for any kind of image: art work, figures, (math, tables, chemistry), etc.
English: 6.2 Authentication The customers will use the same userid/password as the one they are using for online transaction on the eBusiness site.
French: 6.2 Authentification Les clients doivent utiliser le même code d’usager et le même mot de passe qu’ils utilisent pour effectuer des transactions en ligne à partir du site des Affaires électroniques.
English: DE JONG'S TIMMERFABRIEK BERGAMBACHT B.V.
French: DE JONG'S TIMMERFABRIEK BERGAMBACHT B.V.
English: Field F14 Country of residence Enter the country of permanent residence (from the drop-down menu) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: acceptable à cette fin dans certaines provinces. De plus, comme il a été mentionné ci-dessus, le NAS ne doit pas être fourni dans le présent formulaire.
English: -WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES 39.15 Waste, parings and scrap, of plastics.
French: -DÉCHETS, ROGNURES ET DÉBRIS; DEMI-PRODUITS; OUVRAGES 39.15 Déchets, rognures et débris de matières plastiques.
English: Participant at the Open Roundtable on Aboriginal Intellectual Property at UBC, Vancouver, November 23, 1998.
French: Ibid La base de données environnementales Nunavut (NED) est accessible en ligne sur l’Internet à l’adresse <http://136.159.147.171/ ned/>.
English: CWS are intended to be "achievable targets that will reduce health and environmental risks within a specific timeframe,"(22) and are considered to be Environmental Quality Objectives under CEPA 1999.
French: Bien que les standards pancanadiens visent à remplacer les objectifs nationaux, plusieurs précurseurs du smog n’en ont pas et continuent donc à être visés par ces objectifs(24).
English: • 152 - Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDD00 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Description:
French: • 152 - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDD00 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée Description:
English: In selected community health centres, more basic emergency obstetric care will be introduced;
French: Des soins obstétricaux d'urgence seront assurés dans plusieurs dispensaires locaux;
English: The camps will be staffed by youth volunteers drawn from the Sixth Forms of the Secondary schools (ages 16-18 years), the Barbados Community College and the Cave Hill Campus of the University of the West Indies.
French: Les moniteurs seront recrutés parmi des volontaires (âgés de 16 à 18 ans) dans le cycle supérieur de l'enseignement secondaire, ou dans le Centre universitaire de la Barbade et dans le campus de Cave Hill de l'Université des Indes occidentales.
English: Norway Existing IPRs (as i.e. regulated in treaties under the auspices of WIPO) already provides varying degrees of protection, depending on the circumstances.
French: Norvège Les droits de propriété intellectuelle existants (comme ceux régis par les traités adoptés sous les auspices de l’OMPI) accordent des degrés variablesde protection, selon les circonstances.
English: According to official information from the Ministry, the situation has not improved much, owing to problems of a legal nature (lack of harmonization of national legislation with international instruments and subsidiary application of the Franco-era Spanish Civil Code, which does not favour women on important matters relating to marriage status) and problems of a customary nature (continued existence of discriminatory traditional practices against women, such as the above-mentioned imprisonment of women to force them to return the dowry and the lack of shared authority of the parents within and outside marriage).
French: Selon des renseignements officiels communiqués par le Ministère, cet état de choses ne s'est guère amélioré, pour des motifs d'ordre juridique (défaut d'harmonisation de la législation nationale par rapport aux instruments internationaux, ou application subsidiaire du Code civil espagnol de l'époque du franquisme, qui n'est pas favorable à la femme sur des questions importantes concernant son statut matrimonial) et coutumier (persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard de la femme, comme l'incarcération dont on vient de parler pour l'obliger à rembourser la dot, ou l'impossibilité d'accepter le partage de l'autorité entre les parents, dans le mariage et en dehors du mariage).
English: Neighbor-joining dendrogram based on Nei’s (1978) genetic distance among populations of Eumeces fasciatus as determined by six microsatellite loci........................................................................................... 10 Figure 5.
French: L’isolement génétique lié à la distance géographique est important pour les populations du nord et de l’ouest mais non important pour les populations du centre et de l’est............................................................. 10 Figure 4.