ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we will continue to expand upon the success of our Service Improvement Initiative, further develop our Government On-Line capacities, and enhance our efforts at modern comptrollership. As well, we will make certain the principles and practices of sustainable development are integrated into our day-to-day operations, programs and services.
French: Nous continuerons également à mettre à profit le succès de l'Initiative d'amélioration des services, à pousser plus loin les capacités de l'initiative du Gouvernement en direct, à s'attacher davantage à la fonction de contrôleur moderne, ainsi qu'à intégrer certains principes et certaines pratiques de développement durable à nos opérations quotidiennes, à nos programmes et à nos services.
English: We have agreed that the Greens will withdraw their amendment, because point 4 is an adequate means of presenting this request to the Commission.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour que le groupe des Verts retire son amendement de modification car le chiffre 4 est suffisant pour introduire cette demande auprès de la Commission.
English: On resolution 61/114, on the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, 169 countries voted in favour this year, compared with 159 last year.
French: Concernant la résolution 61/114 sur les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, 169 votes favorables ont été émis cette année, comparativement à 159 l'année dernière.
English: The entire population of Trinidad and Tobago has access to treatment with respect to facilities that are equipped with a ready supply of 20 essential drugs, and are within a one-hour walk or travel.
French: Toute la population de la Trinité-et-Tobago peut se faire traiter dans un rayon d'une heure de marche ou de route dans des dispensaires équipés en permanence d'une vingtaine de médicaments essentiels.
English: The call by the Secretary-General in 1997 for the integration of human rights into programmes and activities systemwide was widely and positively echoed by the United Nations.
French: L'appel que le Secrétaire général a lancé en 1997 en vue de la prise en compte des droits de l'homme dans les programmes et activités de tous les organismes des Nations Unies a été très largement suivi d'effets.
English: [Original: Spanish] [23 May 2008]
French: [Original: espagnol] [23 mai 2008]
English: <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="172" height="18" nowrap align="right"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="jaune7"><b>May-June 2005</b> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="5" height="2" nowrap bgcolor="#000000"></td> </tr> </table>
French: <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="172" height="18" nowrap align="right"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="jaune7"><b>Mai - juin 2005</b> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="5" height="2" nowrap bgcolor="#000000"></td> </tr> </table>
English: [I]t has been an established principle that, in the case of a railway, as the public interest is supposed to demand its construction, private rights must give way to the public interest.
French: Il est tout naturel cependant, dans le cas d'un chemin de fer, que l'intérêt public l'emporte sur l'intérêt des particuliers.
English: Most of them have also accepted the premise that achieving these goals is largely dependent on a good command of the shared and unifying language, and that this is a precondition of individual success, the formation and development of individual and shared identities, the transmission and construction of knowledge, democratic citizenship, social inclusion and peaceful co-existence.
French: Et, dans la plupart d’entre eux, le postulat a aussi été que la poursuite de ces visées dépendait largement de la bonne maîtrise d’une langue commune, unificatrice, condition de la réussite individuelle, de la formation et du développement des identités personnelles et collectives, de la transmission/construction des connaissances, de la participation à la gestion de la cité, de l’inclusion sociale et du vivre ensemble.
English: Article 91 requires the approval of the Jordanian Parliament.
French: L'article 91 est soumis à l'approbation du Parlement jordanien.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for Executives
French: ◦ Conditions d'emploi pour le groupe de la direction
English: Soldier achieves personal best at the International Military Sports Council women’s 5-km cross-country race.
French: Un soldat réalise son meilleur temps à la course féminine de cross country de 5 km du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: • 2008-A-322 — 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 962283 and 010103
French: • 2008-A-322 — 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services - service intérieur et d’un service international à la demande - Licences nos 962283 et 010103
English: On a case-by-case basis, single-dose studies can be appropriate, especially for single-dose drugs.
French: Dans certains cas, des études à dose unique peuvent être acceptables, notamment dans le cas des médicaments administrés en une seule dose.
English: DIAND provides funding and monitors compliance with terms and conditions to ensure that funds are used appropriately in terms of government and community responsibility.
French: Le MAINC fournit les fonds voulus et surveille le respect des conditions pour que les fonds soient utilisés comme il faut par rapport à la responsabilité gouvernementale et communautaire.
English: In many of these countries, social protection has declined considerably, resulting in poor health care, educational and social infrastructure, a degradation of housing and living conditions and increased poverty.
French: Dans nombre de ces pays, le niveau de protection sociale a considérablement baissé avec pour résultante la détérioration des services de santé, de l'enseignement, des services sociaux et des conditions de logement et de vie ainsi qu'une accentuation de la pauvreté.
English: Because the recovery strategy is focused on maintenance, approaches should focus on ways to maintain and protect the species rather than rebuild the population or create new habitat.
French: Puisque le programme de rétablissement est axé sur le maintien de l’espèce, les approches à adopter doivent être axées sur les mesures qui permettront de maintenir et de protéger l’espèce plutôt que sur la reconstitution de la population ou la création d’un nouvel habitat.
English: Margaret Finley, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Margaret Finley had her first experience of volunteering when, at the age of 17, she helped in the nursery at a mission camp.
French: Margaret Finley, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Margaret Finley a vécu sa première expérience comme bénévole lorsque, à l'âge de 17 ans, elle a aidé à garder de jeunes enfants dans le camp de vacances d'un refuge pour femmes.
English: Section 45 of the Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid, and the customs officer must do so.
French: L’article 45 de la Loi prévoit un mécanisme pour l’application du Règlement. En effet, il est interdit à l’agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s’il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: The World Food Day theme for 2003 is "International Alliance against Hunger", emphasizing the need for global mobilization to create the political will to eradicate hunger.
French: Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation 2003 - Alliance internationale contre la faim - souligne la nécessité d'une mobilisation mondiale pour susciter une volonté politique d'éradiquer la faim.
English: We have also worked with First Nations to develop initiatives to increase self-reliance.
French: Nous avons aussi travaillé avec les Premières nations dans l’élaboration d’initiatives visant à accroître l’autosuffisance.
English: Use the "I have a problem" technique again.
French: Là encore, utilisez la technique « J’ai un problème ».
English: Bosnian political officials have an essential role to play in this respect, as does the international community, in order to promote the long-awaited changes.
French: Les responsables politiques bosniaques ont un rôle essentiel à jouer dans ce domaine, aux côtés de la communauté internationale, pour favoriser les changements attendus.
English: 2.4 The petitioner appealed to the Director of Public Prosecutions on 10 July 2007.
French: 2.4 Le requérant a saisi le Directeur du parquet général (Director of Public Prosecutions) le 10 juillet 2007.
English: Healthy riparian areas perform several basic functions which help maintain good water quality.
French: La masse de racines profondes aide à préserver la structure du rivage ou du littoral en retenant le sol.
English: Members were asked to suggest other slogans which they thought might be more appealing for youth.
French: Il était demandé aux membres de proposer d’autres slogans qui, à leur avis, interpelleraient davantage les jeunes.
English: In paragraph 324 of its report, while recognizing the constraints of programme implementation and the need for flexibility in the administration of programme delivery, the Board recommended that the UNCTAD secretariat comply with the Staff Rules and Regulations of the United Nations on the scope of the tasks entrusted to 200-series staff members.
French: Au paragraphe 324 de son rapport, le Comité, tout en ayant conscience des contraintes de l'exécution des programmes et de la nécessité de faire preuve de souplesse dans l'administration des activités, a recommandé que le secrétariat de la CNUCED applique les dispositions du Statut et du règlement du personnel de l'ONU en ce qui concerne les tâches qui sont confiées aux agents visés par la série 200 du Règlement du personnel.
English: The more you play, the longer you stay, the more G-FED Points you earn!
French: Plus vous jouez, Plus vous restez, plus vous gagnez de points G-FED !
English: 2.7.8.5 Add a new 2.7.8.5 to read:
French: 2.7.8.5 Ajouter un nouveau 2.7.8.5, libellé comme suit:
English: Check the buds on Norway Maples and other introduced species.
French: Vous pourrez voir des bourgeons sur l’ érable de Norvège et d’autres espèces introduites.
English: Meeting with H.E. Hakki AKIL, Turkish Ambassador Mr Akil noted that democracy should be the goal of the EU, however it had to pursue a step-by-step approach and it was important to appreciate what was realistic in the current climate.
French: Réunion avec S.E. Hakki AKIL, ambassadeur de Turquie M. Akil note que la démocratie doit être l’objectif de l’UE, même si elle doit poursuivre une approche pas à pas et qu’il est important de réaliser ce qui est réaliste dans le climat actuel.
English: During the reporting period, the Committee was unable to approve a further amended categorized list of oil spare parts and equipment for phase VIII eligible for accelerated approval procedures that was submitted by the Secretariat on 8 August 2000.
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a pas été en mesure d'approuver pour la phase VIII une nouvelle liste révisée de pièces détachées et de matériel pouvant faire l'objet de procédures d'approbation accélérées, que le Secrétariat avait soumise le 8 août 2000.
English: TOP For the gas analyzers, this procedure tests both linearity and calibration drift.
French: Haute de page Dans le cas des analyseurs de gaz, cette procédure permet de vérifier la linéarité et la dérive à l'étalonnage.
English: The 21st Century Sukoyaka (i.e. healthy and happy) Family National Campaign and the Support Plan for Children and Child Raising stipulate support for women who suffer from infertility as a measure to be taken.
French: La campagne «Sukoyaka » et le plan de soutien à l'enfance et à l'éducation des enfants prévoient une assistance aux femmes souffrant d'infécondité.
English: COM in wine COM(2005) 395 final - EESC 1255/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: OCM Vitivinicole COM(2005) 395 final – CESE 1255/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: All the data made available to the Working Group has been collected based on the guidelines of the Secretariat and in accordance with accepted methodology.
French: Toutes les données dont dispose le Groupe de travail ont été rassemblées conformément aux directives du Secrétariat et à la méthode établie.
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je ´ conviens que cela ternit les efforts de nos forces armees.
English: It is the experience of the Australian Office that no International Searching Authority produces 100% reliable search reports 100% of the time – and no-one should expect that to be possible.
French: L’expérience a permis à l’Office australien de constater qu’aucune administration chargée de la recherche internationale n’établit en toutes circonstances de rapports de recherche à 100% fiables – et que personne ne doit tabler sur cette possibilité.
English: If a forest is managed for maximum sustained yield of biomass, mean lifetime carbon storage is about one-third that at maturity.
French: Si une forêt est aménagée pour supporter un rendement maximum de biomasse, la moyenne de carbone emmagasiné durant une révolution est environ un tiers de celle qu'elle a à sa maturité.
English: Threshold for Reporting Contributions In order to enhance the privacy interests of Canadians and to encourage the political participation of Canadians, where contributions are required to be reported to the Chief Electoral Officer, the reporting threshold for the specific reporting of names and addresses for contributions should be raised to $1 075.
French: Seuil de déclaration des contributions Pour assurer une plus large protection des renseignements personnels et encourager la participation à la vie politique, il faudrait porter à 1 075 $ le seuil de divulgation des nom et adresse pour les contributions, dans les cas où celles-ci doivent être déclarées au directeur général des élections.
English: There is a growing awareness worldwide of the need for a consistent set of reserves definitions for use by governments and industry in the classification of petroleum reserves.
French: Partout dans le monde, on se rend compte de plus en plus qu'un ensemble cohérent de définitions des réserves s'impose, à l'usage des gouvernements comme de l'industrie, pour classer les réserves pétrolières.
English: Median Days 4 (Class II) 33 (Class III) 45 (Class IV) 4 (Class II) 56 (Class III) 103 (Class IV) 19 (Class II) 68 (Class III) 85 (Class IV) 10 (Class II) 74 (Class III) 70 (Class IV)
French: Délai médian en jours 4 (Classe II) 33 (Classe III) 45 (Classe IV) 4 (Classe II) 56 (Classe III) 103 (Classe IV) 19 (Classe II) 68 (Classe III) 85 (Classe IV) 10 (Classe II) 74 (Classe III) 70 (Classe IV)
English: Taking Responsibility, Daubney Report.
French: Des responsabilités à assumer, Rapport Daubney, août 1988, p.
English: This is mainly due to the general trend towards greater openness and transparency.
French: Cela est surtout dû à une tendance générale en faveur de davantage d’esprit d’ouverture et de transparence.
English: Please contact us for additional information.
French: Contactez-nous si vous souhaitez en savoir davantage.
English: Small firms have three to four times the permanent layoff rate of large firms, a difference that persists over the course of the business cycle.
French: Les petites entreprises font état d'un taux de mise à pied permanente de trois à quatre fois plus élevé que les grandes entreprises, une situation qui prévaut tout au cours du cycle économique.
English: The amount of the contribution to MusicAction should have read $300,000 per year for seven years.
French: Le montant de contribution à MusicAction aurait dû se lire 300 000$ par année pendant sept ans.
English: Track Pernod Ricard’s share price, history and trade volume on the Paris stock exchange.
French: Retrouvez le cours de l’action Pernod Ricard à la Bourse de Paris, ainsi que son historique et les volumes d’échanges.
English: The Delegation of Ethiopia supported the activities of the WWA and called for the holding of a special Academy Session for LDCs.
French: La délégation de l’Éthiopie s’est félicitée des activités de l’académie et a demandé qu’une session spéciale de l’académie soit organisée à l’intention des PMA.
English: The value of the exported smuggled goods shall be taken into account on the supply side; either in the output or in the import (in case of re-export).
French: La valeur des biens exportés en contrebande est prise en compte du côté de l'offre, que ce soit au niveau de la production ou des importations (dans le cas de réexportations).
English: In that context one member noted that the financial crisis was prompting an increase in artisanal gold mining, which might have an effect on whether the target reduction of 50 per cent by 2017 could be met.
French: A cet égard, un membre a signalé que la crise financière avait entraîné une augmentation de l'extraction minière artisanale de l'or, ce qui pourrait avoir une incidence sur la capacité de réaliser l'objectif de réduction de 50 % de l'utilisation de mercure d'ici à 2017.
English: Overshadowed by the hostilities in Lebanon that started in early July, Israeli military incursions, air strikes and artillery shelling, arbitrary arrests of Palestinian Authority and PLC officials, demolition of houses and crucial infrastructure continued unabated for months.
French: Relégués au second plan par les hostilités qui ont éclaté au Liban au début du mois de juillet, les incursions militaires israéliennes, les frappes aériennes, les tirs d'artillerie et les arrestations arbitraires de responsables de l'Autorité palestinienne et du Conseil législatif, les démolitions de maisons et d'infrastructures indispensables se sont poursuivis sans relâche pendant des mois.
English: Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
French: Les États membres peuvent, pour des raisons de sécurité, exiger que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent faire preuve de la capacité de parler et de comprendre la langue locale d’une manière satisfaisante.
English: Grande Prairie experienced an unprecedented boom 1978-80 due largely to the discovery of the Elmworth "deep-basin," a major gas field near the city.
French: Grande Prairie connaît un boom sans précédent de 1978 à 1980 grâce en grande partie à la découverte, à proximité de la ville, du gisement Elmworth, riche en gaz naturel.
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Son revenu net avant la DPA est donc de 1 100 $, soit 6 000 $ – 4 900 $.
English: Statistics Canada’s regional offices in Montreal, Toronto, and Edmonton were responsible for carrying out the 2006 Census in the field.
French: Les bureaux régionaux de Statistique Canada à Montréal, à Toronto et à Edmonton étaient chargés de l’exécution du Recensement de 2006 sur le terrain.
English: For the purpose of using the Complexity grid for FSS positions, remote facilities are defined as fo(lows: a) Remote Communications Outlet (RCO) A facility comprised of a transmitter and receiver corrected by means of terrestrial, satellite or a combination thereof to a controlling marred facility to extend its communications range for the purpose of providing Enroute Flight information Service (EFIS). b) Remote Flight Service Station (RFSS) An RCO facility, located at an airport, that in addition to EFIS provides a Remote Airport Advisory Service (RAAS) to arriving and departing aircraft and a Remote Vehicle Control Service (RVCS) to vehicles on the airport maneuvering area from a controlling flight service station. c) Community Airport Radio Station (CARS) A facility at selected isolated airports, staffed by observers/communicators, that provide aviation support services through a designated flight service station.
French: Lorsqu'on utilise la grille de complexité pour Les postes SIV, les installations éloignées sont définies comme suit a) Installation de communication éloignée (ICE) Installation comprenant un émetteur-récepteur reliée par voie terrestre, par satellite ou par une combinaison des deux à un centre de contrôle doté en personnel. Elle permet d'étendre la zone de couverture du centre pour te service de renseignements relatifs aux conditions de vol (EFIS). b) Station d'information de vol éloignée (SIVE) Installation ICE située dans un aéroport qui, outre le service EFIS, assure à partir d'une station d'information de vol le service consultatif d'aéroport éloigné (SCAE) aux aéronefs à l'arrivée et au départ ainsi que le service de surveillance des véhicules éloigné (SSVE) pour les véhicules se trouvant dans l'aire de manoeuvre de L'aéroport. c) Station radio d'aéroport communautaire (SRAC) Installation située dans certains aéroports isolés, dotée de spécialistes de l'observation et des communications, qui offre des services d'aide à l'aviation par l'entremise d'une station d'information de vol désignée.
English: But these efforts have had only limited success in achieving the objective of an integrated federal operation.
French: Directions générales sectorielles Le rôle des directions générales sectorielles à Industrie Canada, à AAC et à RNCan est de contribuer à la croissance de leurs secteurs respectifs, par les moyens les plus appropriés, y compris le fait d’attirer l’investissement étranger.
English: It was recognized, however, that film and television production are more labour intensive compared to sound recording, and consequently a tax credit in support of sound recording production would have to be structured differently.
French: On sait cependant que la production cinématographique et télévisuelle suppose des effectifs nombreux comparativement au domaine de l’enregistrement sonore, de sorte qu’un programme de crédit d’impôt applicable à la production d’enregistrements sonores devrait être structuré différemment.
English: The defence case commenced on 16 September 2002 and was closed on 9 May 2003.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 16 septembre 2002 et l'a conclue le 9 mai 2003.
English: Elsewhere in Canada, copper is recovered in minor amounts in the Atlantic provinces, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Enfin, de petites quantités de cuivre sont récupérées dans les provinces de l'Atlantique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He suggested that the Court should dismiss the action and order the Republic of Finland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.
French: Il a suggéré à la Cour de rejeter le recours et de condamner la république de Finlande aux dépens sur la base de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.
French: Mme Bennasar Tous, M. Provan et M. Sarlis, au nom du groupe du parti populaire européen sur le tourisme (B40162/97 - O-0042/97); -M.
English: 'where appropriate, your travel expenses will be reimbursed according to the conditions set out on the attached form'.
French: tions énoncées dans le formulaire en annexe".
English: There were only a few examples of coordination of FAS activity across federal departments and most were in the area of crime prevention.
French: On ne relevait que quelques exemples de coordination d'activités de lutte contre le SAF entre ministères fédéraux et la plupart intéressaient le domaine de la prévention du crime.