ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kosovo, the Tribunal engaged directly with youth through meetings and discussions with high school students.
French: Au Kosovo, le Tribunal est directement intervenu auprès des jeunes en organisant des rencontres et des discussions avec des lycéens.
English: 5), it did not specifically refer to Security Council resolution 1820 (2008), which calls for the “immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians”, nor to Security Council resolution 1325 (2000) calling for women to be active participants in peace processes.
French: 5), il n'a pas renvoyé expressément à la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, qui appelle «toutes les parties à des conflits armés [à mettre] immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle contre des civils» ni à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui prévoit que les femmes participent activement aux processus de paix.
English: In order to identify EuroVelo routes, of which there are currently 12 as indicated on the map in Annex 3, it is proposed to introduce an easily recognizable information panel.
French: Pour permettre d'identifier les itinéraires EuroVelo qui sont actuellement au nombre de 12 et dont la carte figure à l'annexe 3, il est proposé de créer un identifiant permettant de les reconnaître aisément.
English: [62] In order to determine the total margin of dumping for each of the selected exporters, the CBSA subtracted the total export price from the total normal value of all of the subject goods shipped to Canada during the POI.
French: [62] Lors de l’établissement de la marge de dumping au niveau d’un exportateur, l’ASFC a soustrait le prix à l’exportation global de la valeur normale globale de toutes les marchandises expédiées vers le Canada pendant la PVE, y compris toutes ventes individuelles faites à des prix sans dumping.
English: Renal Impairment - Study FTC-107 examined the effects of renal impairment on emtricitabine pharmacokinetics.
French: Insuffisance rénale - L'étude FTC-107 a examiné les effets de l'insuffisance rénale sur la pharmacocinétique de l'emtricitabine.
English: It is crucial in particular that the deployment of the heavy support package be concluded as soon as possible.
French: En particulier, il est essentiel que le déploiement du module d'appui renforcé puisse être mené à bien dans des délais aussi rapides que possible.
English: Section 1a) Public Notices, Decisions, etc. 2006-05-11 - Telecom Decision CRTC 2006-26 Relief implementation plans for area codes 450, 514, 519, 613 and 819.
French: Section 1a) Avis public, Decision, etc.  2006-05-11 - Décision de télécom CRTC 2006-26 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450, 514, 519, 613 et 819.
English: The Co-Chairs appreciated the offer of Canada and the United States to forward available national information and findings on PM.
French: Les Coprésidents ont accueilli avec intérêt l'offre faite par le Canada et les États-Unis de transmettre les renseignements et résultats disponibles au niveau national concernant les particules.
English: To proceed, choose one of the following query-entry-forms.
French: Pour entamer votre recherche, choisissez un formulaire en cliquant avec la souris sur un des symbols correspondants affichés ci-dessous.
English: Among these parties and movements, some have representatives in parliament and may also become members of a governing coalition.
French: Parmi ces partis et mouvements, certains ont des représentants au parlement et pourraient même devenir membres de la coalition au pouvoir.
English: Kampala (Agenzia Fides)- Investigations into the double terrorist attack on 11 July in the Ugandan capital continue.
French: Kampala (Agence Fides)  Les enquêtes relatives au double attentat du 11 juillet dernier dans la capitale ougandaise Kamapala se poursuivent.
English: The States Housing (Tenancies, Rent and Rebate Scheme) (Guernsey) Law, 2004 put in place a `Rent Rebate Assessment Scheme' to ensure that social housing tenants pay an affordable rent for their accommodation.
French: La loi de Guernesey de 2004 sur les logements d'État (programme de locations, loyer et dégrèvement) porte création d'un «programme d'évaluation des rabais sur le loyer» pour faire en sorte que les locataires de logements sociaux paient un loyer abordable.
English: During the same period, sentinel physicians reported 11 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) received 690 reports of laboratory tests for influenza: one was positive for influenza A (see table).
French: Au cours de la même période, les médecins-sentinelles ont rapporté 11 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a reçu 690 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza dont un était positif pour l'influenza A (voir tableau).
English: Subject areas include currency matters, means of payment, NCBs, the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment system and balance of payments statistics, and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: Ce dernier recouvre les questions monétaires, celles relatives aux moyens de paiement, aux BCN, à la collecte, à l’établissement et à la distribution des statistiques monétaires, ﬁnancières, bancaires, de systèmes de paiement et de balance des paiements, et les règles applicables aux institutions ﬁnancières dans la mesure où elles exercent une inﬂuence concrète sur la stabilité de ces institutions et des marchés de capitaux.
English: The Coordination of Expertise is preparing a specific course for criminal experts, with a view to the identification of physical torture and ill treatment, according to a request received from the National Forum of Police Ouvidores.
French: La Coordination de l'expertise est en train de préparer un cours spécifique à l'intention des experts en criminalistique, en vue d'identifier les tortures et mauvais traitements physiques, conformément à une demande émanant du Forum national des ouvidores de la police.
English: The Commission has declared the fight against unemployment to be its top priority.
French: La Commission a fait de la lutte contre le chômage sa priorité.
English: Pope Jean-Paul II said: 'Persecution includes various types of discrimination against believers and against the whole community of the Church.
French: Jean-Paul II disait: "Persecution includes various types of discrimination against believers and against the whole community of the Church.
English: • United Nations Development Programme (UNDP);
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: The accumulated knowledge and experience of the staff are essential elements in the success of an organization in fulfilling its mandate.
French: Les connaissances et expériences cumulées des fonctionnaires sont des éléments essentiels pour qu'une organisation s'acquitte comme il se doit de son mandat.
English: Sometimes it is featured alone, as a Moon Man, as in Anishinabe cultures of Central North America.
French: Elle y figure parfois seule, sous les traits de l'Homme-Lune, comme dans la culture des Anishinabes du centre de l'Amérique du Nord.
English: You are the record boss and you are your own label.
French: Ici, tu es ton propre chef discographique et ton propre label.
English: WHAT IS THE GRAND CURTIUS MUSEUM?
French: 7000 ans et beaucoup de poussières plus tard, Liège rayonne toujours au carrefour de l’Europe occidentale. Et veut le montrer.
English: • General discussions about the T4 and T4A forms
French: • Discussions générales sur les formulaires T4 et T4A
English: Sophie is delighted to share his enthusiasm and to try and profit by it. How pleased Emile is when he can get leave to give these lessons on his knees before her!
French: Comme la sagesse a son terme en toute chose, on la taxerait bien plutôt de trop de dureté que de trop dindulgence; et son père lui-même craint quelquefois que son extrême fierté ne dégénère en hauteur.
English: Elsewhere, regional and subregional organizations, such as the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States, are making rapid strides in beefing up their capacity for conflict prevention.
French: Ailleurs, des organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest font des progrès rapides pour accroître leur capacité de prévenir des conflits.
English: Platinum Naturals Capsule Oral 80000081 Platinum Naturals Mega Garlic
French: Platinum Naturals Capsule Orale 80000081 Platinum Naturals Mega Garlic
English: Since the findings, imports of Taiwanese shoes have declined in terms of both volume and import share.
French: Depuis les conclusions, les importations de souliers en provenance de Taiwan ont diminué sur le plan du volume et de la part des importations.
English: An electronic mail box “ng cedaw @ yahoo.com” was also opened at the British Council Resource Centre to facilitate participation of all and sundry in the preparatory process.
French: Une boite à lettres électronique « ng cedaw @ yahoo.com » a également été ouverte au centre de ressources du British Council en vue de faciliter la participation de tout un chacun à l'établissement du rapport.
English: Honourable senators, it is with mixed feelings that I rise to pay tribute to a friend and colleague, Senator Jean-Robert Gauthier.
French: Honorables sénateurs, c'est avec des sentiments partagés que je prends la parole pour rendre hommage à mon collègue et ami, l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier.
English: Although not suited to demonstrating financial impact, qualitative return indicators may be used to set priorities among proposed initiatives, normally giving higher priority to those initiatives capable of generating multiple benefits.
French: Bien que les indicateurs qualitatifs du rendement ne soient pas conçus pour le calcul de l'incidence financière, ils peuvent servir à classer les initiatives proposées par ordre de priorité, normalement en accordant le rang le plus élevé à celles susceptibles de présenter de multiples avantages.
English: One thrust of this is determining geolocation from IP numbers.
French: Dans ce contexte, on constate notamment une tendance à pratiquer la géolocalisation en utilisant les numéros IP.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges, other import regulations and formalities, and measures affecting trade in services other than laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliqueront pas aux droits de douane et impositions de toute nature perçus à l’importation ou à l’occasion de l’importation, ni au mode de perception de ces droits et impositions, ni aux autres règlements et formalités d’importation, ni aux mesures touchant le commerce des services autres que les lois, règlements, procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord.
English: It noted that efforts leading to PCT reform, and its alignment with the Patent Law Treaty, would undoubtedly bring more flexible procedures, benefiting not only patent applicants, but also the interface between WIPO, its Member States and the examination and international preliminary examination Offices.
French: La délégation a relevé que les efforts menés en vue de la réforme du PCT et de son alignement sur le Traité sur le droit des brevets permettrait sans aucun doute de disposer de procédures plus souples, ce qui serait à l’avantage non seulement des déposants de demandes de brevet, mais aussi de l’interface entre l’OMPI, ses États membres et les administrations chargées de l’examen et de l’examen préliminaire international.
English: Supports and Barriers to Realizing Dreams: What were the two most important factors that contributed to immigrants realizing their dreams?
French: Soutien et obstacles à la réalisation des rêves : quels sont les deux principaux facteurs qui ont aidé les immigrants à réaliser leurs rêves?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 03 26 82 59 79 or send us a fax dialing +33 3 26 82 53 92.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 03 26 82 59 79 ou par fax au +33 3 26 82 53 92.
English: In this SOI call, SDTC encourages technology solutions that integrate air, soil and water co-benefits, and offer front-end approaches that help prevent environmental damage and achieve greater sustainability for all of Canada’s economic sectors.
French: Dans le cadre de cet appel de DI, TDDC encourage la découverte de solutions technologiques qui intègrent des avantages pour l’air, les sols et l’eau et qui offriront des approches qui sauront contribuer à empêcher les dommages à l’environnement et à étendre le développement durable à l’ensemble des secteurs économiques du Canada.
English: Twelve years have elapsed since the World Summit for Children, where the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and its Plan of Action were adopted, and there has been significant progress in various sectors, particularly in health and education.
French: Douze ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants, et l'adoption de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, ainsi que du Plan d'action y afférent, nous avons constaté des progrès significatifs dans plusieurs domaines, en particulier ceux de la santé et de l'éducation.
English: • Internal Sources — Hold internal meetings to discuss your border compliance project.
French: • Sources internes — Organisez des réunions avec le personnel afin de discuter de votre projet de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers.
English: Furthermore, while Article 234 EC does not make a reference to the Court subject to there having been an inter partes hearing in the proceedings in the course of which the national court refers a question for a preliminary ruling, it follows none the less from that article that a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
French: En outre, si l'article 234 CE ne subordonne pas la saisine de la Cour au caractère contradictoire de la procédure au cours de laquelle le juge national formule une question préjudicielle, il résulte néanmoins de cet article que les juridictions nationales ne sont habilitées à saisir la Cour que si un litige est pendant devant elles et si elles sont appelées à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.
English: At the time of its inception it was given a grant for a five year term to establish research and education partnerships with communities, governments and universities in Manitoba.
French: Au moment de sa création, ce centre a reçu une subvention de cinq ans pour établir des partenariats en matière de recherche et d’éducation avec des collectivités, des gouvernements et des universités du Manitoba.
English: We do this already by the service we can provide supplies if you will, great variety of products, range of accessories.
French: Nous le faisons déjà par le service que nous pouvons fournir des fournitures si vous voulez, grande variété de produits, gamme d'accessoires.
English: The rough proportions are becoming known, however.
French: On commence toutefois à se faire une idée approximative des proportions.
English: However, net lending to Latin America increased by 4 per cent in the first three quarters of 2000, most of this being accounted for by Mexico.
French: Toutefois, les prêts nets à l'Amérique latine ont augmenté de 4 % pendant les trois premiers trimestres de 2000, mais c'est le Mexique qui a reçu la part du lion.
English: As this method of work proved to be inadequately efficient, on 17 October 2000 the Government modified its decision on the Council's membership and 19 members of the Council were appointed instead: 7 from relevant ministries and government agencies, 6 Members of Parliament, 3 from scientific institutions and 3 from the media.
French: Cette méthode de travail ne s'étant pas avéré suffisamment efficace, le Gouvernement a revu la composition du Conseil le 17 octobre 2000.  Désormais, 19 membres siègent au Conseil, soit 7 provenant des ministères et des organes gouvernementaux compétents, 6 du parlement, 3 des institutions scientifiques et 3 des médias.
English: There is therefore no doubt that the key principles of training able to guide us towards innovation must be re-examined as a matter of urgency.
French: Il ne fait donc pas de doute, qu'il est urgent de réexaminer les principes cardinaux d'une formation capable de nous conduire sur le chemin de l'innovation.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 141.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 141.
English: As outlined earlier, there is confusion in the mind of the consumer as to what coverages exactly are and in fact, what products are covered, and what products are not covered.
French: Ainsi que nous l'observions, il existe une certaine confusion chez le consommateur quant à la nature de l'assurance et aux produits assurés ou non.
English: A senior departmental ofﬁcial sat on the international board that prepared the WSSD’s agenda and outcomes, giving Canada an important role in brokering positions among developed countries and ensuring the effectiveness of Canadian preparations and outreach to Canadian civil society.
French: Au nombre des outils les plus utiles se trouvent l’assistance technique liée au commerce, destinée à aider les gouvernements des pays en développement à négocier des engagements et à les mettre en pratique, ainsi que le renforcement des capacités aﬁn de les aider à positionner leur économie de façon à tirer proﬁt du système.
English: • Not leave their computer unsecured.
French: • Ne pas laisser leur ordinateur sans sécurité.
English: In the short term, EU
French: Blé (blé dur non compris) En 2004-2005, la superficie récoltée devrait
English: Indeed, we will be carrying them to Parliament in our iPods or whatever other digital mechanism we use.
French: En effet, nous pourrons même les emporter au Parlement dans notre iPod ou sur tout autre support numérique.
English: We also call for capacity-building through the funding of initiatives independent of government, and we want to promote EU cultural activities in the rest of the world on line also.
French: Nous demandons également que les capacités soient renforcées par le financement d'initiatives indépendantes du gouvernement, et nous voulons aussi promouvoir en ligne les activités culturelles de l'UE dans le reste du monde.
English: In particular, it asks whether all organisations representing families are consulted.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette loi, à partir de 2005 € 1,5 milliard seront versés aux garderies pour les enfants de moins de 3 ans.
English: The working group should take into account the work of entities competent in the matter.
French: Ce groupe de travail devrait tenir compte des travaux des organismes compétents en la matière.
English: The primary reason why this report is so much more urgently needed now than it was before has to do with the information age in which we are now living.
French: La raison principale pour laquelle ce rapport est aujourd’hui bien plus nécessaire qu’il ne l’était auparavant est liée à l’ère de l’information dans laquelle nous vivons aujourd’hui.
English: In particular, Resolution 1306 (imposing a regime for trade in rough diamonds from Sierra Leone, and reinforcing the arms embargo of Resolution 1171), and Resolution 1315 (authorising an independent criminal court in agreement with the government of Sierra Leone) illustrate the coincidence of policy.
French: Ce projet, qui exigeait de l’OTAN qu’elle cesse son action de force, n’a été approuvé que par trois des quinze membres du Conseil de sécurité : la Chine, la Namibie et la Russie. A la fin de l’année 1999, l’Assemblée générale a engagé une discussion générale sur l’intervention, mais seuls quelques pays ont explicitement condamné l’action de l’OTAN au Kosovo.
English: These conditions shall be satisfied when the brakes are adjusted as closely as possible.
French: Ces conditions doivent être respectées lorsque les freins sont réglés au plus près.
English: • pioneering initiatives such as the establishment of the Forum for the Future of Democracy;
French: • à lancer des opérations pionnières consistant, par exemple, en la création du Forum pour l’avenir de la démocratie ;
English: · Action for compensation) (Fourth Chamber)
French: · Recours en indemnité» (Quatrième chambre)
English: The privatisation of violence has reached the point where the phenomenon represents a challenge of a strategic, not just a tactical order When the potential victims of terrorist attacks on urban centres can be numbered in their thousands, the nature of terrorism changes.
French: La privatisation de la violence a atteint un degré tel que le phénomène présente un défi de nature stratégique et non seulement sociétal ou tactique A partir du moment où des milliers de morts peuvent être victimes d’attaques terroristes dans les grandes métropoles, le phénomène du terrorisme change de nature.
English: The mines examined are: - Argyle Diamond Mine - BHP Minerals International, Cadjebut Mine - Ranger Uranium, Jabiru - Groote Eylandt Mining Company Pty Ltd - Comalco, Weipa 3.1 Argyle Diamond Mine The Argyle Diamond Mine is located in far north Western Australia and employs 669 people, 585 of which commute to the mine on a two week on - two week off work schedule.
French: Ces études de cas concernent les mines suivantes : - Mine Argyle Diamond - BHP Minerals International, mine de Cadjebut - Ranger Uranium, Jabiru - Groote Eylandt Mining Company Pty Ltd - Comalco, Weipa 3.1 Mine Argyle Diamond La mine Argyle Diamond est située loin dans le nord de l'Australie occidentale, et elle emploie 669 travailleurs, dont 585 font la navette à la mine selon un calendrier de deux semaines de travail alternant avec deux semaines de congé.
English: • (a) the evidence of conformity referred to in paragraphs 35(1)(a) to (c) and section 36 and records referred to in paragraph 153(1)(g) of the Act for a period of
French: • a) les justifications de la conformité visées aux alinéas 35(1)a) à c) et à l'article 36 et les dossiers visés à l'alinéa 153(1)g) de la Loi, qu'elle conserve pendant au moins :
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ISNEAUVILLE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ISNEAUVILLE , partout en france et en Europe.
English: 3.4 The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas (other parts of this letter will not be shared).
French: 3.4 Le Comité souhaite obtenir l'accord du Brunéi Darussalam pour informer les pays et les organisations qui fournissent une assistance technique dans des domaines d'intervention intéressant le Brunéi Darussalam tels que précisés ci-dessus (les autres parties de la lettre demeureront confidentielles).