ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these challenges and on the basis of the well articulated Commission’s Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" and contribution of the Council, the European Council calls for a Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
French: Pour faire face à ces défis et compte tenu du Livre vert, solidement argumenté, de la Commission intitulé « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable », ainsi que de la contribution du Conseil, le Conseil européen préconise une politique énergétique pour l’Europe afin à la fois d’assurer l’efficacité de la politique communautaire, la cohésion entre les États membres et la cohérence entre les actions menées dans différents domaines et d’atteindre, tout en les équilibrant, les trois objectifs que sont la sécurité de l’approvisionnement, la compétitivité et la viabilité environnementale.
English: Nearly 10 years after the Model Additional Protocol was adopted, it is in force in only 78 States.
French: Près de 10 ans après son adoption, le Modèle de protocole additionnel n'est en vigueur que dans 78 États.
English: Words on paper cannot save children in peril: we must launch an era of application."
French: Il nous faut passer à une ère d'application », d'expliquer M. Otunnu.
English: New investigators that are integrated in the teams
French: Nouveaux chercheurs intégrés aux équipes.
English: The texts of all the conventions on the law of armed conflict ratified by Belgium are circulated within the armed forces.
French: Tous les textes des Conventions concernant le droit des conflits armés que la Belgique a ratifiés sont distribués au sein des Forces armées.
English: 7.1.2 Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator (4 to 10°C) temperature.
French: 7.1.2 Faire dégeler les échantillons congelés en 60 minutes à la température ambiante. Si c'est impossible, il faut les laisser décongeler au réfrigérateur (4 à 10°C).
English: The Institute has also made efforts to liaise with the Group of African States at the United Nations in New York through increased cooperation with the Ministry of Foreign Affairs in Kampala and the Permanent Mission of Uganda to the United Nations in New York.
French: Il s'est également employé à rester en contact avec le Groupe des États d'Afrique auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York grâce à une coopération accrue avec le Ministère des affaires étrangères à Kampala et la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Over half (51%) of the issues in British Columbia are by mining companies.
French: Plus de la moitié (51 %) des émissions de la Colombie-Britannique émanent d’entreprises minières.
English: Results from the 2005 Canadian Consumer Tire Attitude Study Released During National Be Tire Smart Week (April 24-30, 2005)
French: Résultats d'une étude sur l'attitude des consommateurs canadiens à l'égard de l'entretien de leurs pneus publiée durant la semaine nationale Gardez vos pneus en forme (du 24 au 30 avril 2005)
English: Model of the HALIFAX Class frigate with stern ﬂap
French: Modèle d’une frégate de classe HALIFAX avec volet arrière
English: Where the appellant makes an application under section 26 of the Act for the disclosure in confidence, for reasons of health and safety in a work place, of information in respect of which a claim for exemption is made, the appellant may include the application for disclosure in this Part or complete Form 2.
French: L'appelant qui présente, en application de l'article 26 de la Loi, une requête en vue d'obtenir la divulgation à titre confidentiel, pour des raisons de santé et de sécurité au lieu de travail, de renseignements visés par une demande de dérogation peut soit inclure cette requête dans la présente partie, soit remplir à cet effet la formule 2.
English: Besides the state administration departments, the units of local and regional self-government, civil society and non-governmental organizations are involved in the realization of the activities foreseen in the Action Plan for Drugs.
French: A côté des services de l'administration publique, les unités d'autogestion locales et régionales, la société civile et les organisations non gouvernementales sont impliquées dans la réalisation des activités prévues dans le Plan d'action contre les stupéfiants.
English: This study is important because… The northern or pinto abalone (Haliotis kamtschatkana) is confined to the northeastern Pacific Ocean, inhabiting shallow coastal waters from southern California to Alaska, and is the only abalone in the marine waters of British Columbia.
French: Accroissement de la capacité de suivi, d’inspection, de surveillance post-commercialisation et d’application de la loi relativement aux ormeaux saisis ou commercialisés (espèce menacée) Ce projet est important parce que… L’ormeau nordique (Haliotis kamtschatkana) n’est présent que dans le nord-est de l’océan Pacifique, où on le trouve dans les eaux côtières peu profondes depuis le sud de la Californie jusqu’à l’Alaska.
English: The e-network of IIA experts, which makes it possible to disseminate information and discuss key issues of concern to the IIA community, has more than 1,200 members.
French: Le réseau électronique d'experts des accords internationaux d'investissement, qui permet de diffuser l'information et d'examiner des questions importantes intéressant les personnes concernées par ce genre d'accord, compte plus de 1 200 membres.
English: Water storage structures shall be cleaned and disinfected in accordance with current AWWA Standard C652.
French: Les structures d'emmagasinage d'eau doivent être nettoyées et désinfectées en conformité avec la norme C652 de la AWWA.
English: As a compromise it was agreed to remove the reference to legislative framework from the title and to tone down other references to legislative frameworks;
French: À titre de compromis, il a été convenu de ne plus faire référence au cadre législatif dans le titre et d'atténuer les autres références aux cadres législatifs;
English: However, during the United Nations World Summit in New York from 14 to 16 September 2005, the states were unable to adopt a general agreement on combating terrorism or to agree on a joint definition of terrorism in the final document as proposed by the UN Secretary-General.
French: Mais, lors du sommet mondial qui s’est tenu au siège des Nations unies à New York du 14 au 16 septembre 2005, il n’a pas été possible d’adopter une convention générale contre le terrorisme ni de s’accorder dans le document final sur une définition commune du terrorisme comme l’avait proposé le Secrétaire général de l’ONU.
English: Opinions adopted during the 391st plenary session Rules applicable to motor vehicle sales Rapporteur:
French: Avis adoptés lors de la 391 ème session plénière Règles applicables aux ventes automobiles Rapporteur :
English: If there is one thing that tourism needs, it is certainty.
French: S'il y a bien une chose dont le tourisme a besoin, c'est de certitude.
English: The Politics of Research.
French: Kaplan, E. Ann et George Levine, éditeurs.
English: As we firmly value the spirit of cooperation in the region, together with Georgia, we have also decided to realize the Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku (KATB) railroad connection project.
French: Accordant beaucoup d'importance à l'esprit de coopération dans la région nous avons également décidé, avec la Géorgie, de mettre sur pied un projet de liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou (KATB).
English: That limited approach was followed by draft guideline 2.1.7 but not by draft guideline 2.1.8.
French: Cette limitation des fonctions du dépositaire est respectée dans le projet de directive 2.1.7 mais non dans le projet de directive 2.1.8.
English: Located in the very heart of Florence, dominating one of the city's "Living-room Piazzas", in close vicinity to main monuments and attractions, Hotel Regency is a heavenly retreat.
French: L'Hôtel Regency fait face à la Piazza D'Azeglio, une des plus belles place de Florence. A quelques pas de l'Hôtel vous découvrirez le quartier le plus élégant de Florence, avec ses jardins romantiques, la Piazza San Marco, la merveilleuse Piazza Santissima Annunziata et les musées plus important de la Ville.
English: In this context, the action plan essentially puts forward recommendations, and responsibility for their implementation rests with the Member States, while the Commission’s task entails the coordination of the action taken and the use of the most suitable technologies, as well as promoting financing for the transnational dissemination of best practice.
French: Dans ce contexte le plan d'action formule essentiellement des recommandations dont la responsabilité de la réalisation incombe aux États membres, la tâche de la Commission consistant à promouvoir la coordination des actions menées et l'utilisation des technologies les plus adaptées ainsi qu'à promouvoir le financement de la diffusion transnationale des meilleures pratiques.
English: • ICT addressing societal challenges (Directorate H) [KD]
French: • TIC pour les citoyens et les entreprises (Direction H) [KD]
English: "The City of Portage la Prairie in partnership with the Rural Municipality is appreciative of the support from both the Government of Canada and the Province of Manitoba," said Toby Trimble, Reeve of the RM of Portage la Prairie.
French: « La Ville de Portage la Prairie ainsi que la municipalité rurale sont reconnaissantes de l’appui du gouvernement du Canada et de la province du Manitoba, a déclaré Toby Trimble, préfet de la MR de Portage la Prairie.
English: For example, a project’s scope can be widened from a professional audience to the general public.
French: Par exemple, on peut élargir la vocation d’un projet destiné aux professionnels vers le grand public.
English: * Twenty-seven States whose term of office expires at the close of the thirteenth regular session of the General Conference, in 2009.
French: * Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la treizième session ordinaire de la Conférence générale, en 2009.
English: Zbornik pravnog fakulteta sveučilišta u rijeci, supplement (Rijeka), Broj 1:455-479, 2001.
French: Zbornik pravnog fakulteta sveučilišta u rijeci, supplement (Rijeka) 1:455-479, 2001.
English: CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995] (seller failed to mitigate loss in accordance with art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 410 [Landgericht Alsfeld (Allemagne), 12 mai 1995] (le vendeur n'a pas cherché à limiter la perte comme le veut l'article 77 lorsqu'il s'est adressé à un avocat au lieu d'établissement de l'acheteur et non au lieu de son propre établissement pour formuler une mise en demeure).
English: • continue the renewal of the Agency’s human resources regime; and
French: • poursuivre le renouvellement du régime des ressources humaines de l'Agence;
English: In the Tribunal's view, the evidence is clear in the present case that the appellant knew the use to which the goods were going to be put at the time of importation.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement dans le présent appel que l'appelante connaissait, au moment de leur importation, l'utilisation à laquelle les marchandises étaient destinées.
English: The Eton Collection Selects FastBooking® Solutions to Achieve On Line Sales Ambitions...
French: FastBooking Signe un Partenariat avec Bezurk.com pour Renfocer sa Présence en Ligne et Dynamiser les Réservations de ses Hôtels Clients...
English: 5-1999, point 1.3.89 Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements:
French: 5-1999, point 1.3.89 Décisions CECA, Euratom de la Commission relatives à la conclusion:
English: It is known as a superglobal.
French: C'est une variable réservée de PHP, et une superglobale.
English: The business competitiveness test is consistent with, but goes beyond, the test developed by the Agri-Food Competitiveness Council.
French: Ce dernier test a été utilisé avec succès dans l'examen de la réglementation d'Agriculture Canada.
English: This is a change from the 1986 to 1991 period, when RAD's predecessor had to formally approve all RIAS.
French: Cette situation est différente de celle qui a existé de 1986 à 1991; à cette époque, le prédécesseur de la DAR devait approuver officiellement tous les REIR.
English: Hotel du Moulin is at few minute walk from the metro stop.
French: L’hôtel du Moulin est à quelques minutes de marche de l’arrêt de métro.
English: A family of ISO standard knowledge representation languages.
French: Superclasse de toutes les choses dans le langage OWL . « Everything is a Thing ».
English: After all, the European Union ought to adopt a position on that.
French: L'Union européenne désirerait prendre position à ce sujet.
English: • • Your job must start any time between 1st August and 31st December, 2008.
French: • L’emploi doit débuter entre le 1er août et le 31 décembre 2008.
English: In many cases, the Commission notes that goalsetting is arbitrary or sketchy rather than a well-thought-out strategy.
French: La Commission constate que le processus d’établissement des objectifs est souvent arbitraire ou sommaire, alors qu’il devrait être intégré à une stratégie mûrement réfléchie.
English: ▪ Countries that have posted strong growth in production, such as Chile, Norway and Spain, have legislation specific to aquaculture.
French: ▪ Des pays ayant connu une forte augmentation de leur production comme le Chili, la Norvège et l'Espagne ont une loi propre à l'aquaculture.
English: Any time you can increase productivity by one per cent is a major feat.
French: Chaque fois que vous pouvez accroître la productivité de 1 pour cent, c'est un véritable exploit.
English: The Agency applied such an analysis to cases involving persons with allergies.
French: L'Office a appliqué ce type d'analyse aux cas mettant en cause des personnes ayant des allergies.
English: Discuss what you can do to help and support each other.
French: Discutez de ce que vous pouvez faire pour vous aider et vous soutenir mutuellement.
English: Wednesday, April 18, 2007 Crude oil and natural gas production February 2007 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for February.
French: Wednesday, April 18, 2007 Monthly Survey of Large Retailers February 2007 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for February. Available on CANSIM: table 080-0009.
English: (a) Persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: - Conference on Disarmament.
French: - Conférence du désarmement.
English: The reduction of the chemical oxygen demand (COD) of the leachate was faster at 29 °C compared with lower temperatures.
French: La réduction de la demande en oxygène chimique (COD) du lixiviat était plus rapide à 29 °C comparativement à des températures plus basses.
English: Edmonton AB T5G 0Y5 (403) 474-8288 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement and Amending Agreement, Farm Income Protection Act KPMG 1/7
French: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7
English: The document consolidates earlier policy guidelines, recalling the different levels of international responsibility for internally displaced persons.
French: Ce document d'orientation synthétise les principes directeurs précédents en rappelant les différents niveaux de la responsabilité internationale à l'égard des personnes déplacées.
English: The percentage column should indicate the weight of sampled containers relative to the total tonnage of the lot.
French: Dans la colonne pourcentage, indiquer le poids des contenants dans lesquels des échantillons sont prélevés par rapport au poids total du lot.
English: Furthermore, measures should be taken by the United Nations system to enhance national capacity and ensure genuine interaction between the United Nations development agencies and frameworks for South-South cooperation.
French: En outre, des mesures devraient être prises par le système des Nations Unies pour renforcer les capacités nationales et assurer une véritable interaction entre les organismes des Nations Unies pour le développement et les cadres de la coopération Sud-Sud.
English: As secondary education is almost exclusively the domain of the provinces, this would require, says Schembri, explicit government policies aimed at developing these markets or else a deregulation of the secondary education sector.
French: Comme l'éducation relève presqu'exclusivement de la compétence des provinces, il faudrait, selon Schembri, des politiques précises visant à exploiter ces marchés ou encore, une déréglementation du secteur de l'enseignement secondaire.
English: It is considered so important in accident prevention that it deserves separate treatment for the sake of emphasis and consolidation of information.
French: On lui accorde tellement d'importance en ce domaine qu'il mérite un chapitre spécial en réunissant tous les aspects.
English: By caving in to this deal, Prime Minister Harper is wasting years of work that the Liberal government and the Canadian forest industry have put into making sure Canada got the best deal and that our lumber industry was protected.
French: ´ ´ ´ En pliant l’echine, le premier ministre Harper a aneanti les annees ´ ` d’efforts que le gouvernement liberal et l’industrie forestiere avaient ´ ´ deployes pour que le Canada puisse conclure la meilleure entente ´ possible et que notre industrie du bois d’œuvre soit prote´ gee.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–07 Services received without charge 2006–07 Actual Spending 9,211 3,338 12,550
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles 2006-2007 Chiffres réels (en milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de dépenses Revenus liés à l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)1 Fonction de contrôleur Fonds gérés par l’administration centrale Revenus liés aux régimes d’assurance de la fonction publique2 et 3 Total des revenus disponibles 1.
English: The article expressed the opinion that the doctrine of the Catholic Church on Judaism might have led to the contemporary anti-Semitism, thus indirectly resulting in the concentration camps.
French: L’article exprimait le point de vue que la doctrine défendue par l’Eglise catholique sur le judaïsme pouvait avoir conduit à l’antisémitisme contemporain et donc, indirectement, aux camps de concentration.
English: The Chairperson approved Roche's VCU on August 11, 1999.
French: Le président a approuvé l'engagement de Roche le 11 août 1999.
English: That engagement led to work on Saltimbanco, Mystère, Alegréa, Quidam, "O", and La Nouba. Eleni took care of fabric research, fittings and artistic quality control.
French: Ce mandat conduit Eleni Uranis à une collaboration aux spectacles Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, «O» et La Nouba en tant que responsable de la recherche de matières, des essayages et du contrôle de la qualité artistique.
English: Granted there were questions on the past activities of two candidates in particular; but both have been cleared by the national investigations that pertained to their activities and, in the absence of anything new, it would be difficult for the European Parliament to press this issue further.
French: Nous étions préoccupés en ce qui concerne les activités antérieures de deux commissaires en particulier, mais des enquêtes nationales portant sur leurs activités ont montré qu'ils étaient innocents et, en l'absence de nouveauté, le Parlement éprouverait des difficultés à poursuivre ces affaires.
English: Assess and monitor regularly the impact of sanctions on children and take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.
French: Évaluer et surveiller l'incidence des sanctions sur les enfants et prendre d'urgence des mesures concrètes, conformément au droit international, pour limiter les conséquences préjudiciables des sanctions économiques sur les femmes et les enfants.
English: With regard to ratification by the Member States, however, the simplified procedure provided for in Article 6(2) of the Act of Accession can be used.
French: La décision 2006/245/CE du Conseil approuvant la conclusion du protocole d’élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l’échange de lettres.
English: Many countries have solved this problem in their own way.
French: Il ne s’agit pas de remettre ces choix en question, mais d’étudier les possibilités d’une vision intégrée des compétences linguistiques et culturelles.
English: Relax in Garfunkel's restaurant, the peaceful executive lounge or the 24-hour fully equipped gym.
French: Les chambres disposent d'une télévision interactive à écran plasma avec des films et de la musique à la demande, et d'une salle de bains privative avec douche à jets hydromassants et des produits de toilette de la marque Dove.
English: Luncheon or dinner ceremony attended by prominent members and leaders from the humanitarian and human rights fields.
French: Jury international composé de personnalités politiques, membres de la C. N. Hilton Foundation, des Nations Unies et d'autres organisations membres
English: My TAC.TV plugin for Plex allowing to watch videos from www.tac.tv web site is released officialy in the Plex App Store.
French: Mon plugin Têtes à Claques.TV permettant de visionner les vidéos du site www.tetesaclaques.tv a été officialisé et donc disponible sur l’App Store.
English: Partnerships, with the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service for example, encourage the sharing of ideas and best practices.
French: Des partenariats, par exemple avec le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale, encouragent le partage d’idées et de pratiques exemplaires.
English: In 2008, 55% of the necessary transpositions were delayed, in many cases by two years or more.
French: En 2008, 55 % des transpositions nécessaires ont été postposées, dans bien des cas de deux ans, voire plus.
English: Especially designed or prepared separation element housings, made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles.
French: Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.
English: Further official recognition was given to the issue in 1996 when the Conference of African Ministers of Social and Economic Planning requested the UN Economic Commission for Africa to set up a ‘high-level working group’ to chart Africa’s path to the global information highway.
French: La question a obtenu une reconnaissance officielle supplémentaire en 1996, lorsque la Conférence des ministres africains de la Planification sociale et économique a demandé à la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA) de mettre en place un «groupe de travail de haut niveau» chargé de tracer la voie devant mener l’Afrique à l’autoroute mondiale de l’information.