ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Risks prevention in school establishments The conclusions of the international seminar "Safety of the teaching process and of buildings in school establishments", held in Sofia (December 2000), leaded to the drafting of an Euro-Mediterranean Protocol for Risks Prevention in school establishments which is articulated around the following points:
French: Ø Prévention des risques dans les établissements scolaires Lors du séminaire international "Sécurité du processus d’enseignement et des locaux dans les établissements scolaires" tenu à Sofia (décembre 2000), les conclusions ont donné lieu à la rédaction d’un Protocole euro-méditerranéen pour la prévention des risques dans les établissements scolaires qui s’articule autour des points suivants:
English: The false hopes to reclaim and heal an industrial area was already dead.
French: Les faux espoirs de récupérer et de guérir une zone industrielle était déjà mort.
English: Spain had repeated that it had not understood that there was one rule for one and a different rule for another, or double standards.
French: L’Espagne a répété qu’elle ne comprenait pas qu’il y ait deux poids deux mesures.
English: It also recognizes the importance of national ownership of such policies and strategies.
French: Il reconnaît également l'importance de l'appropriation nationale de ces politiques et stratégies.
English: • Where are we going and why are you here
French: • Où allons-nous? Pourquoi êtes-vous ici?
English: These programs aim to answer the needs of cultural organizations, namely by: facilitating managers’ integration and adaptation in organizations in the cultural sector; supporting the organizational development of cultural businesses; preparing a new generation of managers by ensuring the transfer of expertise or the organizations acquired knowledge.
French: Que ces programmes cherchent à répondre aux besoins des organisations du secteur culturel, en l’occurrence : faciliter l’intégration et l’adaptation des gestionnaires dans les organisations du secteur culturel; soutenir le développement organisationnel des entreprises culturelles; préparer la relève par le transfert de l’expertise et de la mémoire organisationnelle.
English: A regular budget G-4 provides support to the P-4 and P-2.
French: Les deux spécialistes (P-4 et P-2) sont assistés par un agent de la classe G-4, dont le poste est inscrit au budget ordinaire.
English: Local structures that create and perpetuate poverty include unequal access to vital resources such as land and the lack of other types of productive capital.
French: Les structures locales de création et de reproduction de la pauvreté comprennent l'inégal accès aux ressources vitales telles que la terre et le manque d'autres types de capital productif.
English: < Private, Cpl, General > Private, Cpl, OCdt, SLt, Senior Officers > Private, Cpl, SLt, OCdt
French: < Soldat, cpl, général > Soldat, cpl, élof, ens 1, officiers supérieurs > Soldat, cpl, ens 1, élof > Soldat, cpl, ens 1, élof
English: • to clarify or add in data that clients are already providing;
French: • clarifier ou ajouter des données déjà fournies par des clients;
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The businesses in this segment include TD Canada Trust, TD Insurance, and TD Meloche Monnex.
French: Ce segment comporte les activités commerciales de TD Canada Trust, TD Assurance et TD Meloche Monnex.
English: Overview of 169 cases for which initial report forms were received Type of adverse transfusion reaction Incorrect blood/component transfused Acute transfusion reaction* Delayed transfusion reaction** Graft versus host disease Acute lung injury Post transfusion purpura Transfusion-transmitted infections Number 81 27 27 4 11 11 8 Percent 47 16 16 2 7 7 5
French: Aperçu des 169 cas pour lesquels des formules de déclaration initiale ont été soumises Type de réaction transfusionnelle indésirable Administration de sang ou de composants inadéquats Réaction transfusionnelle aiguë* Réaction transfusionnelle tardive** Réaction de greffon contre hôte Lésion pulmonaire aiguë Purpura post-transfusionnel Infections transmises par transfusion Nombre 81 27 27 4 11 11 8 Pourcentage 47 16 16 2 7 7 5
English: I decided that was it, we were going home.
French: J’ai donc décidé de retourner à la base.
English: However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, elle peut atteindre un maximum de 75% des coûts totaux éligibles.
English: The e-Business Steering Committee (EBSC) is a subcommittee of the PSC Executive Management Committee (EMC) with a mandate to maximize the effective use of information and information technology (I&IT) in support of the PSC's Strategic Goals and Objectives by:
French: Le Comité directeur des activités électroniques (CDAE) est un sous-comité du Comité exécutif de gestion (CEG) de la CFP qui a pour mandat de maximiser l’utilisation de l’information et de la technologie de l’information (ITI) pour appuyer les buts et objectifs stratégiques de la CFP. Pour ce faire, il s’acquitte des responsabilités suivantes :
English: The share will be determined using a progressive approach: the first 15,000 CERs per project will be subject to a levy of US $0.10 per CER, and above this threshold the levy will be US $0.20 per CER.
French: Le montant à partager sera déterminé à l’aide d’une méthode de calcul progressif : les droits perçus seront de 0,10 $US par URC sur les 15 000 premières URC d’un projet et de 0,20 $US par URC au-delà de ce seuil.
English: The second level of quality assurance performed by many audit shops is an independent internal review to assess the quality and adequacy of the work performed, in accordance with TBS, IIA and department or agency policies and standards.
French: Le deuxième niveau de l’assurance de la qualité exécutée par bon nombre des cabinets de vérification est un examen interne indépendant visant à évaluer la qualité et la pertinence du travail effectué, conformément aux politiques et aux normes du SCT, de l’IVI et du ministère ou de l’organisme.
English: • a partnership were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each member of the partnership owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that the fair market value of the member’s partnership interest in the partnership at the particular time is of the fair market value of all partnership interests in the partnership at the particular time, and a trust were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each beneficiary under the trust owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that the fair market value of the beneficiary’s beneficial interest in the trust at the particular time is of the fair market value at that time of all beneficial interest in the trust.
French: • une société de personnes était une société ayant un capital-actions constitué d’une seule catégorie d’actions divisée en 100 actions émises, et chaque associé de la société de personnes était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre la juste valeur marchande de la participation de l’associé dans la société de personnes à ce moment et la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans la société de personnes à ce moment; une fiducie était une société ayant un capital-actions constitué d’une seule catégorie d’actions divisée en 100 actions émises, et chaque bénéficiaire de la fiducie était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre la juste valeur marchande du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie à ce moment et la juste valeur marchande de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment.
English: Paper confirmation is not required.
French: Aucune confirmation sur papier n'est requise.
English: It follows from all the foregoing that the action must be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: Hunger is the daughter of poverty; and for those who are abandoned, the despair that it engenders is in many respects the source of the four problems that we are addressing at this Summit.
French: La fin est la fille de la misère ; et pour les laissés-pour-compte, le désespoir qu'elle fait naître est à bien des égards à la source des quatre problèmes que nous traitons lors de ce Sommet.
English: • Are other jurisdictions or proponents involved in this participation process?
French: • D’autres instances ou promoteurs prennent-ils part à ce processus de participation?
English: For the year 2001, Ms. Durrant was re-elected as Chairman of the Committee and the delegations of Norway and Tunisia provided the two Vice-Chairmen.
French: Mlle Durrant a été réélue Présidente du Comité pour 2001, la Norvège et la Tunisie assurant la vice-présidence.
English: Marbled wood is stroked to check whether it is wood or marble.
French: Beaucoup d'adultes ont tendance à vérifier avec leurs doigts ce qu'ils voient avec " leurs yeux.
English: The question is, what will the Commission do with it?
French: Reste à savoir ce qui en sera fait.
English: Limitation where non-arm's length customer (1.1) Subsection (1) does not apply to any payment made by a taxpayer (other than a co-operative corporation described in subsection 136(2) or a credit union) to a customer with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: Restriction – lien de dépendance (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux paiements que le contribuable qui n'est ni une société coopérative visée au paragraphe 136(2) ni une caisse de crédit fait à un client avec lequel il a un lien de dépendance.
English: The problem is that, in post-conflict situations, the return of large numbers of refugees and internally displaced persons needs a balanced and integrated approach to make returns durable and part of sustainable peace-building.
French: Le problème est que dans les situations de lendemains de conflit, le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées exige une stratégie équilibrée et intégrée permettant de garantir des retours durables, qui permettent la consolidation d'une paix durable.
English: I'm also delighted to present the Governor General's Academic Medal to Melanie Major. And I thank her for her patience in waiting beyond her graduation.
French: Je suis également ravie de présenter la Médaille académique du Gouverneur général à Melanie Major, que je remercie pour avoir eu la patience d'attendre jusqu'après sa graduation.
English: Stakeholders did not know what role climate change would play in the future of the region's two economies -- the wage economy typical of southern Canada and the non-wage economy of the traditional lifestyle.
French: Les intervenants ne savaient pas quelle incidence aurait le changement climatique sur l'avenir des deux économies de la région : l'économie basée sur les salaires, caractéristique du sud du Canada, et l'économie traditionnelle, sans salaires.
English: 1999 Exploration and Mine Development Summary There was a further decrease in exploration spending in the Northwest Territories in 1999 when expenditures dropped to $103 million, down from the 1998 total of $113 million.
French: Résumé de l’exploration et de l’aménagement minier en 1999 Les dépenses d’exploration ont encore diminué dans les Territoires du Nord-Ouest en 1999 puisqu’elles se sont établies à 103 millions de dollars, comparativement à 113 millions de dollars en 1998.
English: Minister Whelan informed Tanzanian President Benjamin William Minister Whelan with Tanzanian President Benjamin William Mkapa.
French: La ministre Whelan a informé hier le président de la La ministre Whelan en compagnie du président de la Tanzanie, Benjamin William Mkapa.
English: PCT NOTIFICATION OF FACTS WHICH SHOULD HAVE PRECLUDED THE ACCORDING OF AN INTERNATIONAL FILING DATE (PCT Rule 29.3) Date of mailing (day/month/year) International application No.
French: PCT NOTIFICATION DE FAITS QUI AURAIENT DÛ CONDUIRE À NE PAS ACCORDER DE DATE DE DÉPÔT INTERNATIONAL (règle 29.3) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no
English: On behalf of the Group of Central European and Baltic States On behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) On behalf of Group ‘B’ On behalf of the Asian Group On behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States On behalf of the African Group
French: Au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes Au nom du groupe des États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale Au nom du groupe "B" Au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique Au nom du groupe des pays africains Au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: He is assisted in this by a staff charged with both shorter term (i.e. within one year) and long term planning, review and input to logistics doctrine, postal support, and planning for all aspects of operational movement of personnel and materiel; and.
French: Il reçoit à cet égard l'aide d'un état-major responsable de la planification à court terme (c'est-à-dire moins d'un an) et à long terme, de l'examen de la doctrine en matière de logistique et de la formulation de commentaires à ce sujet, du soutien postal et de la planification de tous les aspects du déplacement opérationnel du personnel et du matériel.
English: Furthermore, most people joining the Organization at the P-2 level are young professionals in the first years of their careers, a time when they are more likely to be eager to learn and ready to take on challenges.
French: En outre, la plupart des fonctionnaires qui entrent à l'Organisation à la classe P-2 sont de jeunes administrateurs en début de carrière, moment où ils sont plus susceptibles d'avoir envie d'apprendre et de relever des défis.
English: This method of adjustment ensures that both the basic benefit calculation and the CPP or the QPP reduction take the reduced pension credit into account.
French: Cette méthode de rajustement permet de faire en sorte que le calcul des prestations de base et la réduction du RPC ou du RRQ tiennent compte du droit à pension réduit.
English: LEGAL BASIS Chapters 5 and 6 of Title I of the EAEC Treaty for the nuclear power industry.
French: BASE JURIDIQUE Chapitres 5 et 6 du titre 1 du traité CEEA pour le secteur de l'énergie atomique.
English: Some services and companies (Telesat Canada) have their own legislative mandates as well.
French: En outre, certains services et sociétés (Télésat Canada) sont visés par leurs propres normes législatives.
English: Note that individual organization-specific responses to this survey, involving quantitative information (such as future budget requirements), will be kept Strictly Confidential.
French: Veuillez prendre note que les réponses qui sont propres à chaque organisme, notamment les renseignements quantitatifs (tels que les besoins budgétaires futurs) demeureront Strictement confidentiels.
English: They proposed increasing the number of implementing and executing agencies to ensure that more regional organizations are involved in the development, planning and implementation of GEF activities.
French: Elles ont proposé d'accroître le nombre d'Agents et d'organismes d'exécution afin que les organisations régionales soient plus largement associées à la préparation, à la planification et à l'exécution des activités du FEM.
English: Representatives from Natural Resources Canada and the Geological Survey of Denmark and Greenland signed the Memorandum of Understanding in Ottawa on June 27.
French: Des représentants de Ressources naturelles Canada et de la Commission géologique du Danemark et du Groenland ont signé un protocole d'entente en ce sens à Ottawa le 27 juin.
English: The National Library of Canada will take advantage of opportunities within government - e.g., Government On-Line, LibraryNet, Canada's Digital Collections, the Canada Site - to orient its services to Canadians' need for information for purposes of education, employment, enjoyment and lifelong learning.
French: La BNC profitera des occasions qu'offre le gouvernement -Gouvernement en direct, RéseauBiblio, Collections numériques, Site du Canada - d'axer ses services sur les besoins de connaissances des Canadiens à des fins de divertissement, d'éducation, d'emploi et d'apprentissage continu.
English: Completion of the variable ‘date’ is mandatory. xl) At least one institution involved in a merger should be an MFI (i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs).
French: Si les attributs d'une IFM ne changent pas suite à une opération de fusion, cette IFM est déclarée comme une modification (c'est-à-dire «mfi_req_mod»).
English: Cultural and post-arrival orientation Australian governments at all levels seek to prevent all forms of discrimination against migrant women.
French: 7.13 Les gouvernements en Australie à tous les niveaux s'efforcent de prévenir toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes migrantes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 81 95 23 23 or send us a fax dialing +33 3 81 32 21 49.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 81 95 23 23 ou par fax au +33 3 81 32 21 49.
English: The system of common property after marriage was optional, and co-existed with the sole ownership system.
French: Le système de la communauté des biens après le mariage est facultatif et il coexiste avec le système du propriétaire unique.
English: In the name of false progress and the illegal profits of some, we are irreversibly destroying both the present and future health of the consumer and entire farming and food production sectors.
French: Au nom d'un faux progrès et d'un profit illicite de certains, on est en train de détruire de façon irréversible la santé du consommateur, d'aujourd'hui et de demain, et des secteurs agricoles et alimentaires entiers.
English: Every year, the Court of Auditors comes here to tell us that, unfortunately, it is unable to give us a statement of assurance and, every year, the European Commission does its level best to emphasise every ray of hope.
French: Chaque année, la Cour des comptes vient nous expliquer que, malheureusement, elle n'est pas en mesure de nous donner une déclaration d'assurance. Et chaque année, la Commission européenne fait tout ce qu'elle peut pour souligner la moindre lueur d'espoir.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1758 (2007) of 15 June 2007, UNFICYP engaged with both sides in discussions on the 1989 aide-memoire with the aim of reaching an early agreement on its wording.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1758 (2007) du 15 juin 2007, la Force a engagé avec les deux parties des pourparlers sur l'aide-mémoire de 1989 afin de parvenir rapidement à un accord sur son libellé.
English: Member States who choose to subscribe to it, and these remain free to cancel their participation at any time.
French: Le Code ne s’appliquerait qu’aux Etats membres qui choisissent d’y souscrire et qui restent libre de s’y soustraire à tout moment.
English: This TPL applies to HS chapters 52 through 55, 58, 60, 63 and subheading 9404.90 that meet the applicable conditions of the TPL and for prefered tariff treatment under the agreement. NAFTA ) TPL for Non-Originating Cotton or Man-made Fibre Spun Yarn">
French: Ce NPT s'applique aux produits des chapitres du Système harmonisé 52 à 55, 58, 60, 63 et à la sous-position 9404.90 qui répondent aux conditions du NPT et du traitement tarifaire préférentiel de l'Accord.
English: “Arranjos Domiciliares e Arranjos Nucleares no Brasil: classificação e evolução de 1977 a 1998”.  Brasília: IPEA, 2001 (Text for discussion No. 788).
French: et Osório R.: "Arranjos domiciliares e Arranjos Nucleares no Brasil: classificação e evolução de 1977 a 1998", Brasilia: IPEA, 2001 (Document de discussion n° 788).
English: Progressive Casualty Insurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on February 28, 2001 under the name 3841189 CANADA INC.
French: Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada le 1er janvier 1988.
English: Kindness, a sense of fun and adventure, a quick response to the needs of persons in disadvantaged circumstances and a willingness to shoulder responsibility are some of the qualities that the organisation aims to develop in young persons.
French: L'organisation vise à développer certaines qualités chez les jeunes, en particulier la gentillesse, le sens du jeu et de l'aventure, l'aptitude à répondre rapidement aux besoins des personnes en détresse et la volonté d'assumer des responsabilités.
English: RADIATION THERAPY A61N 5/00
French: THÉRAPIE PAR RADIATIONS A61N 5/00
English: One example concerned the appropriate Aboriginal groups that should be contacted.
French: Ce fut le cas, par exemple, en ce qui concerne les groupes autochtones avec lesquels elle devait entrer en contact.
English: Nothing so efficiently reduces the impact of heavy downpours as the thick tropical moist forest.
French: Pourtant, ils sont partout menacés, soit par l'avancée des fronts d'exploitation forestière, soit par celle des fronts de colonisation agricole lesquels, d'ailleurs, suivent souvent la trace des bûcherons ( Colchester, 1993 ).
English: Can the introduced species disturb any of the habitats described? 4) Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
French: L’espèce introduite perturbera-t-elle l’un des habitats décrits? 4) Décrire les barrières naturelles ou artificielles qui devraient empêcher le déplacement des organismes introduits vers les eaux contiguës.
English: Anthony Gurniak, for the appellants Frederick B. Woyiwada, for the respondent C.J. Michael Flavell, Q.C., Paul M. Lalonde and Christopher J. Kent,for the interveners
French: Anthony Gurniak, pour les appelants Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé C.J. Michael Flavell, c.r., Paul M. Lalonde et Christopher J. Kent, pour les intervenants
English: Indeed, two meanings of this concept share centre stage in this debate, with each bringing a different perspective to health and the health system.1 The first meaning is built on a biological analogy.
French: En effet, deux acceptions de ce concept se partagent l’espace de discussion et chacune jette son éclairage sur la santé et le système de santé1. La première acception est construite sur une analogie biologique.
English: We agreed to continue examining the links between environment and trade, as well as finance and the environment.
French: Nous avons convenu de poursuivre l'examen des liens entre l'environnement et les échanges commerciaux, ainsi qu'entre les finances et l'environnement.
English: 75 It is therefore necessary to create life-styles in which the quest for truth, beauty, goodness and communion with others for the sake of common growth are the factors which determine consumer choices, savings and investments.
French: Dans les étapes antérieures du développement, l'homme a toujours vécu sous l'emprise de la nécessité.