ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues that the subject matter of the proceedings, while being of particular importance to him, was not complex, which was underlined by the fact that the decision of the trial senate of 23 September 1999 was taken after only one hour of deliberations and amounted to only five pages.
French: Il fait valoir que l'objet de la procédure, tout en présentant une importance particulière pour lui, n'était toutefois pas complexe, comme en attestait le fait que la décision du 23 septembre 1999 a été prise par le collège des juges après une heure seulement de délibérations et tenait en cinq pages seulement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Red Carpet Inn Jersey City New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Red Carpet Inn Jersey City New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Do we know our abilities and disabilities?
French: Est-ce que nous savons que nos capacités et incapacités?
English: On the other hand there was an awareness of the passing of time and the unavoidable approach of the end of this term of the European Parliament, and thirdly and finally there was an expectation, both from the Member States and from the citizens of the European Union, that at least at some precisely specified time there would be help available for them to resolve matters which are for them so very difficult and at the same time so important.
French: D'un autre côté, nous étions conscients du fait que le temps passe et que la fin de cette législature du Parlement européen approche de manière inéluctable. Enfin, nous savions qu'il y avait des attentes, à la fois de la part des États membres et des citoyens de l'Union européenne, pour qu'au moins à un moment donné, nous soyons capables de les aider à résoudre des questions très compliquées et, en même temps, très importantes pour eux.
English: premium; ― or up to 100% of the slaughter premium; ― or up to 75% of the special premium for male bovine animals.
French: jusqu'à concurrence de 40 %; ― soit la prime à l'abattage jusqu'à concurrence de 100 %; ― soit la prime spéciale aux bovins mâles jusqu'à concurrence de 75 %.
English: The UK and France felt that their strategic and trade interests were under threat and devised plans whereby Israel would attack Egypt and then the UK and France would deploy troops to protect the canal.
French: Le Royaume-Uni et la France jugent leurs intérêts stratégiques et commerciaux menacés et élaborent des plans selon lesquels Israël attaquerait l’Égypte, puis le Royaume Uni et la France déploieraient des troupes pour protéger le canal.
English: Combined with the O&O Enterprise Management Console it is possible to manage O&O Defrag from one central location in the network.
French: Combiné à l'O&O Enterprise Management Console, vous pouvez administrer confortablement O&O Defrag depuis un point central du réseau.
English: 14 October-1 November 2002
French: 6 décembre 2002
English: Invites the new Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Invite le nouveau groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-sixième session de la Commission, à tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English:  53See "http://laws.justice.gc.ca/en/N-22/text.html" for text of the NWPA.
French: La réponse du Canada à la Convention sur la biodiversité biologique. 43MPO (2001a), Accroître la sensibilisation et le capacité :
English: Within the frames of the Forum it is planned to hold a presentation of FEZ “Grodnoinvest”, an exposition of Belarusian goods, round-table discussions and Days of the Republic of Belarus regions.
French: Dans le cadre du Forum on planifie l'organisation de la présentation de la zone franche « Grodnoinvest », l'exposition des marchandises biélorusses, les séances «des tables rondes» ainsi que la célébration des Jours de départements de la République Biélorusse.
English: However, we are able to forecast an overall PILT increase of approximately 1% to 2% for taxation years 2007 and 2008 due to municipal tax-rate increases.
French: Cependant, nous nous attendons à ce que, en général, les PERI augmentent d'environ 1 % à 2 % pour les années d'imposition 2007 et 2008 en raison des augmentations des taux d'imposition municipaux.
English: The Working Group deferred to a later stage its consideration of the steps described in tendering proceedings (chapter III) that might be considered to be issues that should be addressed from the perspective of general rules applicable to all procurement methods (A/CN.9/623, para.
French: Le Groupe de travail a reporté à une date ultérieure son examen des étapes décrites dans le processus d'appel d'offres (chap.  III) qui pouvaient être considérées comme des questions à traiter du point de vue des règles générales applicables à toutes les méthodes de passation (A/CN.9/623, par.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): My delegation supports the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Any communication addressed to the International Registry by the representative shall have the same effect as if it had originated with the applicant or holder of the registration.
French: Toute communication adressée au service d’enregistrement international par le mandataire a le même effet que si elle avait été adressée par le déposant ou le titulaire de l’enregistrement.
English: Then we go towards the inn has Carbost, a bit aprèsPortree.
French: Puis nous nous rendons vers l'auberge à Carbost, un peu après Portree.
English: Household humidity and encumbered space may also contribute to mold growth in a house.
French: L'humidité intérieure et un espace encombré peuvent également faciliter la croissance de moisissures dans une maison.
English: • cost of technical services or supplies from a company owned by a faculty member who is eligible to apply for funding from any one of the three federal granting agencies;
French: • les services techniques et les fournitures provenant d'une entreprise appartenant à un professeur, lui-même admissible au financement d'un des trois organismes subventionnaires fédéraux;
English: [14] There was no issue that Mr. Carter, because of the discriminatory practice, was entitled to compensation.
French: [14] Il n'a pas été contesté que M. Carter, en raison de la pratique discriminatoire, avait droit à une indemnisation.
English: Giving evidence, another official, Sir Michael Wood, stated that, 'receipt of intelligence gained under torture is not illegal under the UN Convention Against Torture provided we do not do the torture ourselves.'
French: Un autre fonctionnaire, M. Michael Wood, a déclaré que la convention des Nations unies contre la torture n'interdisait pas d'obtenir des informations grâce à la torture à condition que nous ne la pratiquions pas nous-mêmes.
English: On the other, it would like the Community institutions automatically to assume their responsibilities on any issues transferred from the third pillar to the Community pillar.
French: De plus, la Finlande est favorable à ce que les institutions de la Communauté assument automatiquement leurs compétences en rapport avec les matières transférées du troisième pilier au pilier communautaire.
English: N.B. If you studied a foreign language while abroad, have your proficiency tested immediately upon return.
French: receive French major credit for work done abroad.
English: New INMD Staff  Two new Assistant Directors were hired this year, one based in Vancouver and one in Ottawa.
French: Nouveau personnel à l'INMD   Deux nouveaux directeurs adjoints ont été engagés cette année, l'un à Vancouver, et l'autre, à Ottawa.
English: I was informed of that and I believe I did my duty correctly.
French: J’en ai été informé et je pense avoir rempli correctement ma mission.
English: These processes provide opportunities for resolving disputes and may include informal discussions with program officials, use of a formal appeal process, appeal to the Minister or to the Treasury Board Secretariat.
French: Ces mécanismes donnent l'occasion de résoudre des conflits et peuvent comprendre des discussions informelles avec des responsables de programme, l'utilisation d'une procédure formelle d'appel, l'appel au Ministre ou au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ Proactive Disclosure B261 - Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: ◦ Divulgation proactive B261 - Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée Numéro:
English: S/2002/1226 Letter dated 7 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of
French: S/2002/1226 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Utilization, attitude, practitioner and consumer education Psycho-social, population and cultural determinants studies (use and misuse) Health economic analysis Other
French: Utilisation, attitude, éducation des praticiens et des consommateurs Études psychosociales, de la population et des déterminants culturels (usage et mauvais usage)
English: (f) Option 1: An `assigned amount unit' or AAU refers to a part of assigned amount equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5 [allocated by a Party in Annex B to its authorized legal entities].
French: Option 1: Une `unité de quantité attribuée' ou UQA désigne une fraction de la quantité attribuée qui est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5 [allouée par une Partie visée à l'annexe B à ses personnes morales autorisées].
English: It consists in using income profiles based on age and level of education and calculating the discount rate which evens out the stream of net benefits from a post-secondary degree or diploma relative to the flow of inherent costs (tuition fees, foregone labour income during the training period): where C represents the direct and indirect costs of earning a post-secondary degree or diploma, B the net benefits from possessing a post-secondary degree or diploma, R the discount rate or internal rate of return, S the anticipated age at the end of post-secondary studies, D the duration of the training period and N the duration of working life.
French: Elle consiste à utiliser les profils du revenu selon l'âge et par niveau d'éducation et à calculer le taux d'escompte qui égalise le flux des bénéfices nets du diplôme postsecondaire par rapport au flux des coûts inhérents (frais de scolarité, perte de revenus du travail durant la période de formation):    où C représente les coûts directs et indirects d'obtention d'un diplôme études postsecondaires, B les bénéfices nets de la possession d'un diplôme études postsecondaires, R le taux d'escompte ou taux de rendement interne, S l'âge prévu au terme des études postsecondaires, D la durée de la période formation et N la durée de la vie active.
English: Reporting directly to the Chairperson are the Executive Vice-Chairperson; the Executive Director; the Vice-Chairperson of the Appeal Division and the Vice-Chairperson in the Board's regional offices in Moncton, Montreal, Kingston, Saskatoon, and Abbotsford; the legal Counsel and the Director of Communications.
French: Les titulaires des postes suivants relèvent directement du président: la première vice-présidente, le directeur exécutive, la vice-présidente de la section d'appel et les vice-présidents affectés aux bureaux régionaux de la Commission à Moncton, Montréal, Kingston, Saskatoon et Abbotsford, le conseiller juridique et le directeur des Communications.
English: • the quantity of the food and pattern of consumption which will ensure the claimed beneficial effect;
French: • la quantité de la denrée alimentaire et le mode de consommation assurant le bénéfice allégué;
English: BED & BREAKFAST in PERFECT CONDITION: Renovation in 2003 for this set comprising living room with...
French: CHAMBRES D'HOTES en PARFAIT ETAT : Rénovation en 2003 pour cet ensemble comprenant séjour avec coin...
English: The Chair proposed that the words "months from" be deleted, and noted that the SCT agreed to that proposal.
French: Le président a proposé que les mots "mois à compter de" soient supprimés, et noté que le SCT acceptait cette proposition.
English: The physical setting also matters a great deal.
French: L'environnement physique joue également un rôle important.
English: A review of trends over the last seven years indicates that health expenditures (concentrated in biopharmaceutical and biodiagnostic expenditures) have been relatively constant with some year to year variation.
French: Un examen des tendances depuis sept ans indique que les dépenses en santé (surtout aux volets biopharmaceutique et biodiagnostic) ont été à peu près constantes et il y a eu une variation relative d'année en année.
English: (1) If the Registrar issues a registration certificate in respect of a firearm to a business that is the holder of a licence issued for the purposes prescribed by paragraph 22(f) of the Firearms Licences Regulations, the Registrar shall attach to the certificate the condition that the holder advise the Registrar, within 13 months after the modification, of any modification referred to in any of paragraphs 4(a) to (d), if the modification still exists one year after it is made.
French: (1) Le directeur assortit le certificat d'enregistrement qu'il délivre pour une arme à feu à l'entreprise titulaire d'un permis délivré aux fins visées à l'alinéa 22f) du Règlement sur les permis d'armes à feu de la condition selon laquelle elle doit l'informer de toute modification visée à l'un des alinéas 4a) à d) dans les treize mois qui suivent celle-ci si elle existe toujours un an après avoir été apportée.
English: Mr President, I should first of all like to express my solidarity with the Galician people and with the MEPs who hail from that region.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer ma solidarité avec la région de la Galice et avec mes collègues issus de cette région.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: (l) Confiscation of the vehicle
French: l) Confiscation du véhicule
English: By 129 votes to 1, with 0 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.10 (resolution 57/8).
French: Par 129 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.10 (résolution 57/8).
English: (a) Planning and emergency preparedness.
French: a) Planification et intervention en cas d'urgence.
English: Special attention was given to the ﬁght against corruption, freedom of the media, anti-traﬃcking, preventing and combating terrorism, penitentiary reform, police assistance and economic and environmental activities.
French: Une attention particulière a été accordée à la lutte contre la corruption, à la liberté des médias, à la lutte contre la traite, à la prévention du terrorisme et la lutte contre ce dernier, à la réforme pénitentiaire, à l’assistance à la police, ainsi qu’aux activités économiques et environnementales.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, is part of Canada’s Economic Action Plan. RInC will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada, qui fait partie du Plan d’action économique du Canada, prévoit l’investissement de 500 millions de dollars pendant deux ans dans des installations récréatives situées un peu partout au Canada.
English: In this way, the qualitative material from the interviews adds personal insights to the statistical and descriptive material in the main report.
French: Dans ce sens, les informations qualitatives recueillies en entretien ajoutent une dimension personnelle aux documents statistiques et descriptifs du rapport principal.
English: Another report points out that many practitioners, especially in national institutions, expected immediate effects, financial and technical support, and in the absence of these were hard to persuade about the long term benefits of, say, upgrading management skills.
French: Un autre rapport indique que beaucoup de professionnels, dans les institutions nationales en particulier, s’attendaient à des effets immédiats, de même qu’à un soutien technique et financier et, ne les voyant pas venir, ont été difficiles à persuader des bénéfices à long terme de ce qu’on pourrait appeler une valorisation des aptitudes à la gestion.
English: UNODC also developed computer-based training in countering money-laundering and the financing of terrorism, which has been provided to countries in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
French: Il a également mis au point un module de formation assistée par ordinateur en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui a été distribué à différents pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et du Pacifique.
English: In committees, four members, including the Chair, constitute a quorum.
French: Selon cette procédure, le comité reçoit un ordre de renvoi le chargeant d'en examiner la teneur, plutôt que le projet de loi proprement dit.
English: Moreover, as acknowledged by the Council at the hearing, if the contested acts are annulled, it will be obliged to take the measures necessary to comply with that judgment, pursuant to Article 233 EC, which may involve its amending or withdrawing, as the case may be, any acts which have repealed and replaced the acts contested subsequent to the close of the oral procedure (see, to that effect, Joined Cases T‑481/93 and T‑484/93 Exporteurs in Levende Varkens and Others v Commission [1995] ECR II‑2941, paragraphs 46 to 48).
French: D’autre part, ainsi que le Conseil l’a reconnu à l’audience, en cas d’annulation des actes attaqués, cette institution serait tenue de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt, conformément à l’article 233 CE, ce qui pourrait impliquer qu’elle modifie ou retire, le cas échéant, les éventuels actes ayant abrogé et remplacé les actes attaqués postérieurement à la clôture de la procédure orale (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 décembre 1995, Exporteurs in Levende Varkens e.a./Commission, T‑481/93 et T‑484/93, Rec. p.
English: To accomplish this, the Team drew on a variety of skill sets and a broad base of knowledge and expertise in project management, policy, legislation, and communication, as well as systems design and development.
French: À cette fin, elle a mis à contribution diverses compétences et de vastes connaissances en gestion de projet, en politique, en législation et en communication ainsi que dans le domaine de la conception et de la mise au point de systèmes.
English: Mr. Skelemani (Botswana) apologized for the late submission of the written replies to the list of issues.
French: M. Skelemani (Botswana) présente ses excuses pour la présentation tardive des réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter.
English: (b) Global norms on small arms and light weapons should be further developed with a view to enhancing regional security and reconciliation processes in post-conflict situations.
French: b) L'élaboration de normes mondiales relatives aux armes légères et aux armes portatives doit se poursuivre afin de renforcer la sécurité à l'échelon régional et les processus de réconciliation au lendemain de conflits.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 22 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the fact that the Commission has publicised the Community’s package of offers in the current GATS negotiations; considers, however, that the Commission should discuss current developments in greater detail with Parliament and its relevant committees; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 25 Paragraphe 5 5. rappelle que les accords internationaux conclus par la Communauté et les obligations qui s´y rattachent doivent être compatibles avec les politiques et règles internes de la Communauté; Or. fr Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 26 Paragraphe 5 5. rappelle que les accords internationaux conclus par la Communauté et les obligations qui s´y rattachent doivent être compatibles avec le cadre réglementaire du marché intérieur; Or. el
English: It was true that the Selection Board had difficulty understanding successful candidate Ponnambalam on certain items and did ask for clarification when required.
French: Il est vrai que le jury de sélection a parfois eu de la difficulté à comprendre le candidat reçu Ponnambalam et qu'il lui a demandé des précisions, au besoin.
English: During the period under review, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, un accord administratif de coopération a été conclu entre le Greffe du Tribunal et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Share your downloads over satellite with your friends wherever they are, even if they don't have Internet!
French: Partagez-les par satellite avec vos amis partout, même où il n'y a pas d'Internet!
English: Because of the ongoing gender division of labour, it is still women who limit their paid work to care for dependents and other family members.
French: Cela comprenait des activités comme prendre personnellement soin d’un membre âgé de la famille, rendre visite à des personnes âgées, leur parler au téléphone et les aider à faire leurs courses, à se rendre à la banque ou à prendre leurs médicaments.
English: The following working papers will be prepared without financial implications for submission to various working groups next year:
French: Les documents de travail ci-après seront établis sans incidences financières et présentés à divers groupes de travail l'année prochaine:
English: The Children's Parliament office was established in June 1997 and renewed in 2002 with a three-year mandate.
French: Le bureau du parlement des enfants installé en juin 1997 a été renouvelé en 2002 pour un mandat de 3 ans.
English: Mr. KRAPPMANN said that he welcomed the ambitious objectives which the State party had set itself with regard to education but noted that the chief problem was the high repetition and dropout rates at the end of the fifth grade and again at the end of the seventh grade.
French: M. KRAPPMANN, tout en se félicitant des objectifs ambitieux que s'est fixés l'État partie en matière de scolarisation, fait observer que le principal problème est le taux élevé de redoublement et d'abandon à l'issue de la cinquième année, puis de la septième année d'enseignement.