ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post-Soviet Union countries illustrate the latter point; so do the countries of the former Yugoslavia whose inherited post-communist organisational models were consolidated by the context of the Balkan wars of the 1990s.
French: Le problème le plus fréquent, bien que dans des proportions variables, dans les pays anciennement communistes, est la tradition d’opacité des services de police, et des services de sécurité de façon générale.
English: "The Festival Place Society must have access to resources that enable it to offer enriching cultural activities," said Mr. Epp.
French: « La Festival Place Society doit pouvoir disposer des ressources dont elle a besoin pour offrir des activités culturelles enrichissantes, a ajouté M. Epp.
English: The multi-ethnic nature of the 1998 champion was widely touted as a mark, not of a long and often bloody colonial past, but of national superiority born from the tolerance of the French Enlightenment and the fraternity of the French Revolution.
French: Les Français présentaient le caractère multiethnique de leur champion comme un symbole, non de leur long et souvent sanglant passé colonial, mais d'une supériorité nationale née de la tolérance des Lumières et de la fraternité de la Révolution française.
English: These limits of error would be applied to the disposal of wastewater by any form of trade measurement.
French: Ces marges de tolérance seront appliquées à l’élimination des eaux usées sur la base d'une forme quelconque de mesure commerciale.
English: ◦ The ability of the US and EU to overcome their differences was crucial to the launch at Doha.
French: ◦ Le lancement de négociations de Doha aurait été impossible si les États-Unis et l'UE n'avaient pas surmonté au préalable leurs divergences de vues.
English:  Michael Smith Prize in Health Research Description In 1993, Dr. Michael Smith shared the Nobel prize for Chemistry for discovering and developing a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French:  Prix de la recherche en santé Michael Smith Description En 1993, le docteur Michael Smith a partagé le prix Nobel de chimie pour la découverte et la mise au point d'une technique d'importance cruciale en génie génétique, connue sous le nom de mutagénèse dirigée.
English: But what we have is this crazy business, that Washington tries to run the business environment of countries, and it has failed miserably for 20 years.
French: Ce que nous avons, c'est un arrangement insensé où Washington essaie de gérer l'environnement commercial des pays. Et, depuis 20 ans, cet arrangement n'a été qu'un échec lamentable.
English: The issue of the so-called parliamentary dimension of ESDP is important for us.
French: La dimension parlementaire de la PESD est pour nous un volet essentiel.
English: The Government also stated that the Sudan was not a signatory of the Rome Statute that established the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement a également déclaré que le Soudan n'était pas signataire du Statut de Rome portant création de la CPI.
English: That is, such product or a reasonable substitute is not offered by domestic firms at the same price or a lower price than the price of similar goods entering the United States from other countries (e.g., Australia, New Zealand); c. the price of the non-NAFTA beef and veal entering Canada is not less than the price of the similar goods entering the United States from other countries (e.g., Australia, New Zealand); d. the amount requested is limited to the amount of beef or veal which the applicant (or its customer) could reasonably be expected to process or use in the twelve weeks following delivery.
French: C’est-à-dire qu’aucune entreprise canadienne n’offre le produit ou un substitut raisonnable à un prix égal ou inférieur à celui de marchandises similaires exportées vers les États-Unis à partir d’autres pays (p. ex., l’Australie et la Nouvelle-Zélande); c. le prix du bœuf et du veau importés au Canada à partir de pays non signataires de l’ALENA n’est pas inférieur à celui de produits similaires exportés aux États-Unis à partir d’autres pays (p. ex., l’Australie et la Nouvelle-Zélande); d. la quantité faisant l’objet de la demande ne dépasse pas la quantité de bœuf ou de veau dont l’on peut raisonnablement s’attendre que le requérant (ou son client) transforme ou utilise au cours des douze semaines suivant la livraison des produits en question.
English: As current export is exclusively based on the pipeline grid, there is little room for the company to diversify its export market without investing heavily in, for instance, LNG (liquefied natural gas) technology or pipelines to other parts of the world, such as China.
French: Les exportations actuelles reposant exclusivement sur le réseau de gazoducs, la compagnie n’a que peu de marge de manœuvre pour diversifier son marché à l’export sans de lourds investissements, par exemple, dans la technologies ou les gazoducs de GNL (Gaz naturel liquéfié) en direction d’autres régions du monde, comme la Chine.
English: In compliance with the request by the Executive Board, the present report on internal audit and oversight activities presents a new structure to allow a prospective analysis of the risk universe of UNFPA.
French: Ainsi que l'a demandé le Conseil d'administration, le présent rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes suit un nouveau plan qui permet une analyse prospective de l'univers de risques du FNUAP.
English: In addition, we have seen the reform of the Merger Regulation, reorganisation of the merger control task force and the first steps in relation to state-aid reform.
French: Par ailleurs, nous avons assisté à la réforme du règlement sur les concentrations, à la réorganisation du groupe de travail sur le contrôle des concentrations et aux premiers pas de la réforme des aides d’État.
English: Created in 1965 as a government corporation, SOQUEM has contributed directly to the discovery and development of five mines in Québec, three of which are still in production today.
French: Créée en 1965 à titre de Société d’État, elle a contribué directement à la découverte et la mise en production de cinq mines au Québec, dont trois sont encore en production aujourd’hui.
English: Why is the peace treaty with Soviet Russia concluded in 1920 so important for Latvia? 9. Which important international organisation was Latvia member of in the 20-ies, 30-ies of the 20th century? 10.
French: Elle est d'ailleurs l'un des groupes cibles du Programme d'enseignement du letton. Droit de participer aux élections locales Nous tenons à appeler l'attention de la Commission sur le fait que le droit des non-citoyens de participer aux élections locales n'est pas une règle internationale et que l'exercice de ce droit varie d'un État membre du Conseil de l'Europe à l'autre.
English: • “IARF at the UN in Geneva,” April 2000
French: - Un article sur l'action de l'Association à l'ONU à Genève (avril 2000);
English: On the other hand, he said, significant progress had been made since the Rio Conference in addressing the impact of land-based pollution on the marine environment and the management of water.
French: D'autre part, des progrès significatifs avaient été réalisés depuis la Conférence de Rio s'agissant de l'impact de la pollution terrestre sur le milieu marin et la gestion de l'eau.
English: In the final analysis, the army, and, through it, the psychological war agencies, became present in the daily life of most of a population that gradually fell from under the influence of the FLN and the National Liberation Army.12 The Propaganda In early 1956, the Bureau psychologique of the 10th Military Region decided to redefine and clarify its objectives.
French: En définitive, l’armée et, par son entremise, les organismes de guerre psychologique sont présents dans la vie quotidienne de la majeure partie de la population progressivement coupée de l’influence du Front de libération nationale (F.L.N.) et de l’Armée de libération nationale (A.L.N.)12. La propagande Dès le début de l’année 1956, le Bureau psychologique de la Xe région militaire décide de redéfinir et de clarifier ses objectifs.
English: When a correction is nevertheless necessary, the Office will republish the CTM application as corrected pursuant to Rule 14 (3) IR, and a new opposition period will be opened to the extent that the application has been corrected.
French: Lorsqu'une correction est cependant nécessaire, l'Office republie la demande de marque communautaire corrigée, conformément à la règle 14, paragraphe 3 du RE, et un nouveau délai d'opposition est ouvert à partir de la date où la demande a été corrigée.
English: • Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) to be completed and sent to both bargaining agents when the employee returns to the substantive position.
French: • le formulaire d'Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être rempli et transmis aux deux agents négociateurs lorsque l'employé retourne à son poste d'attache.
English: The Board paid tribute to those WFP staff members who lost their lives in 1999, in their efforts to save those of so many others.
French: Le Conseil a rendu hommage aux membres du personnel du PAM qui ont perdu la vie en 1999 pour en sauver tant d'autres.
English: The government began the 1997 legislative review process with two objectives in mind.
French: Le gouvernement a abordé l’examen de 1997 de la législation en visant deux objectifs.
English: How is the conundrum to be resolved?
French: Comment résoudre ce dilemme?
English: “As far as I can remember, the World League for Freedom and Democracy has submitted its application for years since the end of last century, but eventually withdrew its application at the 1999 session of the Committee, the Committee having concluded that its character and activities might not conform to the principles of the United Nations and the Council (see E/1999/109, paras.  6 and 7).
French: Pour autant que je me souvienne, la Ligue mondiale de la liberté et de la démocratie a présenté sa demande pendant des années depuis la fin du siècle dernier, mais l'a finalement retirée à la session de 1999 du Comité, celui-ci ayant déterminé que sa nature et ses activités risquaient de n'être pas conformes aux objectifs des Nations Unies et du Conseil économique et social (voir E/1999/109, par. 6 et 7).
English: On the negative side, the distrust of some drug users may not be overcome by professional organizations employing peer supporters who may be seen as "traitors" by some of their peers.
French: Trautmann établit une distinction entre l’éducation entre pairs et le soutien : dans le premier cas, il s’agit d’éduquer l’utilisateur de drogues sur certains sujets comme les pratiques d’utilisation plus saines ou les pratiques sexuelles plus sécuritaires.
English: • Canadian tourism marketers are being forced to re-evaluate their strategies in targeting potential U.S. travellers-no easy task, in particular because of changes that are occurring in the U.S. travel market itself.
French: • Les spécialistes en marketing touristique canadiens sont contraints de reconsidérer leurs stratégies face aux voyageurs potentiels américains - et ce n'est pas facile, en particulier à la suite de changements en cours dans le marché américain des voyages luimême.
English: Happy birthday to nervi , BiggCaZ , dessinsdereveuz , lapinjaune , Iza , heavenlight , steffim , Ariel , Björk !
French: Joyeux anniversaire à nervi , BiggCaZ , dessinsdereveuz , lapinjaune , Iza , heavenlight , steffim , Ariel , Björk !
English: Supporting the government’s broader agenda in areas such as environmental and urban sustainability.
French: Par la suite, il a fait une demande de propositions.
English: (b) the person referred to in subsection (4) , or that person's representative, does not provide immediately, at the request of a federal, provincial or municipal official including a member of a fire department, a facsimile or an electronic copy of the shipping record or, if requested, a voice description of the information on the shipping record; or
French: b) la personne mentionnée au paragraphe (4) ou son représentant ne fournit pas immédiatement, à la demande d'un fonctionnaire fédéral, provincial ou municipal, y compris un membre d'un service d'incendie, une copie par télécopieur, ou une copie électronique, du registre d'expédition ou, sur demande, une description de vive voix des renseignements figurant sur le registre d'expédition;
English: Successful candidates Rachel Brunet-Asselin, Marie Mauviel, Sonia Delplancke, Lucie Godard, Marci Leblanc, Alice Labelle-Nolan, Carol Smytaniuk, Joanne Moore, Jean Duquette, Antonio Spagnuolo and Penelope Fradette were present at the hearing.
French: Les candidats reçus, Rachel Brunet-Asselin, Marie Mauviel, Sonia Delplancke, Lucie Godard, Marci Leblanc, Alice Labelle-Nolan, Carol Smytaniuk, Joanne Moore, Jean Duquette, Antonio Spagnuolo et Penelope Fradette, ont assisté à l'audition.
English: They can also play in their own swimming pool and playground.
French: Ils pourront également s'amuser dans une piscine qui leur est réservée et dans une aire de jeux.
English: mettre l'adversaire à terre
French: side waist-hold/-lock ceinture de côté
English: The General Assembly was invited to appropriate $980,561,100 to maintain the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess that amount at a monthly rate of $81,713,425, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 980 561 100 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2009/10 et à mettre ce montant en recouvrement à raison de 81 713 425 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Family hotel. Cosy restaurant, dining-room to seat 120, sun terrace, right by Goms cross-country trail.
French: Hôtel familial, restaurant agréable, salle pour 120 personnes, terrasse ensoleillée, à côté des pistes de ski de fond.
English: While fully acknowledging the threat posed by terrorist activities in the Occupied Territories, the Committee deplores what it considers to be the partly punitive nature of the demolition of property and homes in the Occupied Territories.
French: Tout en étant pleinement conscient de la menace que représentent les activités terroristes dans les territoires occupés, le Comité déplore les actions à caractère en partie punitif selon lui que constituent les démolitions de biens et d'habitations dans les territoires occupés.
English: In such cases, victims were relocated and provided with medical, psycho-social, socio-economic and legal assistance.
French: Dans les affaires en question, des victimes ont bénéficié de programmes de réinstallation et de services médicaux, psychosociaux, socioéconomiques et juridiques.
English: “to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination”.
French: "À toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'États compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.  "
English: Todos los meses PokerLoco estará realizando un Hand Race para todos nuestros jugadores profesionales y afiliados, los Activistas de PokerLoco.
French: Every month, PokerLoco is hosting a Hand Race for our pro players and affiliates, the Loco Activist's.
English: Because her crimes were undetected, she cannot hope to access the potential benefits of the restorative programming linked in with the extant justice system in Akwesasne, and yet her need is clear.
French: Puisque ses délits n’ont pas été détectés, elle ne peut espérer accéder aux avantages potentiels de la programmation réparatrice liée au système de justice historique d’Akwesasne, et pourtant elle en aurait nettement besoin.
English: Recommendation for the Mission 5.4.11 Maid services should be appropriately costed on an event-by-event basis and not reimbursed using the current 70/30 percent practice.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.11 Les frais engagés pour rémunérer les services de la domestique devraient être calculés au coup par coup sur la base de chaque réception donnée par le CDM et non plus être remboursés à 70%, comme c'est le cas actuellement.
English: The vital role of the EU for building bridges with the MEDA countries has already been highlighted.
French: Le rôle vital de l'Union européenne pour établir des passerelles avec les pays de l'AMED a déjà été mis en évidence.
English: "Why national management declarations matter" Saskia Stuiveling, President of the Dutch Court of Audit:
French: "Utilité des déclarations de gestion nationales" Saskia Stuiveling, présidente de la Cour des comptes néerlandaise:
English: The Assembly also encourages the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue its programme of visits to places where mass arrivals are taking place in order to provide greater visibility on the plight of arrivals and the challenges faced by the authorities concerned.
French: L’Assemblée encourage également la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen à poursuivre son programme de visite dans les lieux où les migrants arrivent en masse afin de donner une plus grande visibilité au sort des arrivants et aux défis auxquels doivent faire face les autorités concernées.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-598 December 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Scenic Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-598 le 4 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Scenic Air Services Ltd.
English: For occupationally exposed workers, ICRP believes that deterministic effects will be prevented by applying an equivalent dose limit of 500 mSv in a year to all tissues except the lens of the eye, for which it recommends a limit of 150 mSv in a year.
French: En ce qui concerne les travailleurs exposés aux radiations, la CIPRcroit qu'il est possible d'éviter les effets non stochastiques en imposant une limite de dose équivalente de 500 mSv par année pour tous les tissus sauf le cristallin, pour lequel elle recommande une limite de 150 mSv par année.
English: Venice Film Festival (27 August-6 September) 08/09/2008 – "Machan" by Uberto Pasolini, a co-production between Italy and Germany supported by Eurimages, won the Europa Cinemas Label as best film of the Venice Days sidecar at the Venice Film Festival.
French: Festival de Venise (27 août-6 septembre) 08/09/2008 – "Machan" d'Uberto Pasolini, une coproduction entre l'Italie et l'Allemagne soutenue par Eurimages, a obtenu le Label Europa Cinémas du meilleur film dans la section Journées des Auteurs - Venice Days du Festival de Venise.
English: Your guide to today is a definitive clarification of help to all users a beginner, but also for those more experienced.
French: Votre guide pour aujourd'hui est une clarification définitive de l'aide à tous les utilisateurs un débutant, mais aussi pour ceux plus expérimentés.
English: In some cases, emission factors obtained from literature sources (e.g., US EPA AP-42) are applied.
French: Des facteurs d'émission tirés de la littérature (p. ex. EPA AP-42) sont parfois appliqués.
English: Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), it was established that unencumbered funds in the Iraq Account would be transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a établi que les soldes non utilisés du Compte Iraq seraient virés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Seeks to assess the extent to which the proposed change could impose risks or dangers to participants or others.
French: ∙ Ce critère vise à évaluer l’ampleur des répercussions du changement proposé sur l’intégrité écologique de la région.
English: The two measures outlined above are part of a broader communications strategy that is being developed in consultation with a wide range of partners.
French: Les deux mesures présentées ci-dessus s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie plus vaste de communication, qui est actuellement mise au point en consultation avec un large éventail de partenaires.
English: - Section 4 - * This section must be completed for proposals for a change to the reporting condition of a NPRI substance.
French: - Section 4 - Cette section doit être remplie pour les propositions de changement à la condition de déclaration d'une substance d l'INRP.
English: The Republic of Korea makes public domestically not only its periodic reports about the implementation of international conventions but also the concluding observations completed by international organizations under the conventions.
French: La République de Corée met à la disposition du public non seulement ses rapports périodiques sur l'application des conventions internationales, mais aussi les conclusions formulées par les organismes internationaux créés en vertu de ces instruments.
English: In a subsequent e-mail dated December 18, 2003, the travel agent advised Ms. Mayo that she had requested the wheelchair assistance but that bulkhead seating could only be requested at the time of check-in.
French: Dans un courriel suivant daté du 18 décembre 2003, l'agente de voyages a avisé Mme Mayo qu'elle avait demandé de l'assistance avec fauteuil roulant mais qu'on ne peut réserver un siège près cloison qu'au moment de l'enregistrement.
English: Following our first pivotal trial that showed significant treatment effects (P = 0.025) in preventing disease progression, the Company is continuing the drug development program for eprodisate (KIACTA™) and that it planned to initiate a second Phase III clinical trial for eprodisate (KIACTA™) in close cooperation with the US Food and Drug Administration (FDA) and the European Medicines Agency (EMEA).
French: Cette maladie est actuellement incurable et son incidence est sous-estimée. À la suite d'une première étude pivot qui a montré des effets thérapeutiques significatifs (P = 0,025) dans la prévention de l'évolution de la maladie, la société a décidé de poursuivre le programme de développement de l'eprodisate (KIACTAMC) et qu'elle a prévu débuter une deuxième étude clinique de phase III sur l'eprodisate (KIACTAMC) en étroite collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et l'Agence européenne des médicaments (EMEA).
English: Increased phosphorus availability and light limitation of primary production were also correctly forecasted in a qualitative manner.
French: Une plus grande accessibilité du phosphore et la limitation par la lumière de la production primaire ont été également correctement prédites de manière qualitative.
English: Question number 1 is a behaviour based question, i.e., it asks candidates to talk about how they have maintained collaborative working relationships or partnerships.
French: La question 1 est une question axée sur le comportement : les candidats devaient parler de ce qu'ils ont fait pour entretenir des relations de travail concertées et des partenariats.
English: On the another hand, however, he noted that the Parliament had not dealt with the specific recommendation made by the Ombudsman to give a copy of her own marked papers to the complainant.
French: Estimant que l’institution aurait pu se conformer à sa recommandation, le Médiateur l’a invitée à y donner la suite requise et à répondre favorablement à la demande de la plaignante.