ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In weapons category I, relating to battle tanks, the current definition was considered sufficiently broad to cover the parallel trends in technology in this area towards, on the one hand, building heavier battle tanks equipped with larger calibre weapons and, on the other, producing lighter tanks, although with a weight not less than 16.5 tons.
French: Dans la catégorie I − celle des chars de bataille −, la définition actuelle a été considérée comme suffisamment large pour englober les tendances parallèles observées actuellement en matière de technologie, qui consistent, d'une part, à construire des chars de bataille plus lourds équipés d'armes de plus gros calibre et, d'autre part, à fabriquer des chars plus légers mais ne pesant jamais moins de 16,5 tonnes.
English: When an unexpected task pops up, don't just robotically start working on it.
French: Lorsque survient une tâche inattendue, ne vous y mettez pas machinalement sur le champ.
English: Brussels TV studio (± 225 m² in the D5 Building) Lot 3:
French: Studio TV Bruxelles (± 225 m² au bâtiment D5) Lot 3:
English: • There are two key changes between the 1985 formula and the proposed formula:
French: • La nouvelle formule proposée dans le projet de loi comporte deux changements importants par rapport à la formule de 1985 :
English: (1987) updated most of the elasticities estimated by Hassan and Johnson in 1976.
French: (1987) ont mis à jour la plupart des élasticités estimées par Hassan et Johnson en 1976.
English: It was noted that although TPP was represented at the meeting, this was not a TPP event.
French: On indique que même si le PPT était représenté à la réunion, il ne s’agit pas d’un événement du PPT.
English: In addition, two permanent study groups have been set up at the TEN section to identify and promote the expectations of European organised civil society, as well as monitoring and providing ongoing support for the ongoing debate at European level and working with the Commission and other European institutions.
French: En outre, deux groupes d’étude permanents se sont constitués au sein de la Section TEN afin d’identifier et de promouvoir les attentes de la société civile organisée européenne, tout en suivant et en contribuant à l’évolution du débat au niveau européen ainsi qu’aux travaux de la Commission et des autres institutions européennes.
English: The United Nations cannot work miracles.
French: L'ONU ne peut pas faire de miracles.
English: Interchange Canada Program Public Service Commission Enquiries about the establishment, verification, and costs of trusts should be directed to:
French: Programme Échanges Canada Commission de la fonction publique Les demandes de renseignements sur l'établissement, la vérification et le coût des fiducies doivent être soumises au :
English: Focusing on issues designated as priorities by the Government of Egypt, they developed recommendations for action-oriented policy reforms.
French: Étudiant particulièrement les questions définies comme étant prioritaires par le gouvernement égyptien, ils ont formulé des recommandations pour une réforme pratique des politiques publiques.
English: Role of the European Union in integrating economies in transition
French: Rôle de l'Union européenne dans l'intégration des économies en transition
English: Provide mediation services at any stage of a claim.
French: Offrir des services de médiation à toute étape du processus Continu
English: • cultural resources and their values are inventoried and evaluated, and these records are kept up to date;
French: • les ressources culturelles et leurs valeurs ont été répertoriées et évaluées et ces dossiers sont tenus à jour;
English: Over the past few years, however, several studies have suggested that the chloride ion may play a more active and independent role in renal function,(33,34) neurophysiology(35) and nutrition. (36) Absorption, Distribution and Excretion Absorption of chloride from the diet is considered to be essentially complete.
French: Au cours des dernières années, certaines études donnent toutefois à penser que l’ion chlorure joue peut-être un rôle plus actif et indépendant dans la fonction rénale,(33,34) dans la neurophysiologie (35) et dans l’alimentation.(36) Absorption, distribution et excrétion On considère que l’absorption du chlorure à partir de la nourriture est pratiquement complète.
English: 9.13.5 It is worth noting that, on a day-to-day basis, schools are always run by Head Teachers (Principals) and their staff and that Head Teachers (Principals) are always accountable, in the first instance at least, to the governing bodies of their schools.
French: 9.13.5 Il faut souligner que, sur une base quotidienne, les écoles sont toujours dirigées par les enseignants responsables (directeurs) et leur personnel et que les enseignants responsables (directeurs) doivent toujours rendre compte, du moins en premier lieu, à l’organe directeur de leur école.
English: The manufacturer shall be responsible for the conformity of production procedures and for that purpose must in particular:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  4.1 Le fabricant doit répondre de la conformité des procédés de production et à ces fins il est tenu notamment:
English: [See the Guidance Document for guidance on selection of community-oriented monitoring sites.]
French: B.3.3 Emplacements de surveillance et évaluation de la conformité L'évaluation de la conformité se fera à partir d'emplacements de surveillance axés sur la collectivité, c'est-à-dire des emplacements situés dans les milieux de vie, de travail et de loisirs des individus et non au point d'impact maximal prévu de sources d'émissions particulières.
English: Parenteral quinidine gluconate dosing is provided in Table 4.
French: Le tableau 4 indique la posologie du gluconate de quinidine parentéral.
English: (d) Due to the significant growth in the number of participants from the United Nations, the Board recommends that the size of the Board be increased from 33 members to 36, with the 3 additional seats to be allocated to the United Nations (see paras.
French: d) Compte tenu de l'augmentation importante du nombre de participants de l'Organisation des Nations Unies, le Comité mixte recommande que le nombre de ses membres soit porté de 33 à 36, les trois sièges supplémentaires étant alloués à l'ONU (voir par. 205 à 220);
English: The Tribunal is in the process of equipping the third courtroom with equipment similar to that donated by the French Government, using the funds provided in the 2000 budget.
French: Le Tribunal est en train d'équiper la troisième chambre avec du matériel analogue à celui donné par le Gouvernement français, en utilisant les fonds inscrits au budget de 2000.
English: 1.1 The Research Team in charge of collecting information A Research Team (the "Research Team") was assigned to Assignment 1.
French: Une équipe de recherche (« l'Equipe de Recherche ») a été chargée de mettre en œuvre la Mission 1.
English: The Framework provides a four stage analytical methodology.
French: Le Cadre prévoit une méthode analytique en quatre étapes.
English: However, any member that is exempt from Part I.3 tax under subsection 181.1(3) of the Income Tax Act does not have to be included.
French: Toutefois, tout membre exonéré de l'impôt de la partie I.3 selon le paragraphe 181.1(3) n'a pas à figurer dans la convention.
English: The appellant's representative contended that Note (2) to Part (A) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 21.04 is sufficient to exclude VEGETA from that heading.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que la Note 2) de la Partie A des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 21.04 suffit pour fonder l'exclusion de VEGETA de la position.
English: Co-management ▪ co-management is defined as: "the sharing of responsibility and accountability for fisheries management between Fisheries and Oceans Canada and resource users.
French: Cogestion ▪ voici comment on définit la cogestion : « Le partage de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte des résultats entre le ministère des Pêches et des Océans et les utilisateurs de la ressource.
English: Practically, it wasn’t a relationship from a position of equality, a relationship from free man to free man, from mason to mason declaratively, and lucratively, practically very little.
French: Cette année-là un grand déversement de la rivière Dâmbovi]a a noyé une partie de Bucarest, ainsi les frères ont collecté d’argent afin d’aider les sinistrés.
English: I have no reason to doubt his concerns.
French: Je n’ai aucune raison de douter de ses préoccupations.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
French: Plusieurs répondants ont estimé qu’un plus grand nombre de critères de sélection quantifiables aurait donné une plus
English: But it must be borne in mind that only 20% of the Budget is managed by the Commission and that in cash terms most of the Budget remains, in practice, in the Member States' treasuries.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la Commission ne gère que 20 % du budget et que la majeure partie du budget, en termes de caisse, reste dans les trésoreries des États membres.
English: He also improved SAR response in remote areas by training and equipping volunteer teams within each of the eight tribal council areas of Manitoba.
French: Son dévouement et ses compétences lors de sauvetages ont déjà fait l'objet de deux témoignages honorifiques de la Société canadienne pour les causes humanitaires, et il a reçu deux Prix d'excellence de Parcs Canada.
English: 3.1.2 Supervisors' Perspective Supervisors often differ in their assessment of the impact of telework on the professional life of teleworkers.
French: 3.1.2 Point de vue des superviseurs Les superviseurs sont souvent partagés dans leur évaluation de l'impact du télétravail sur la vie professionnelle des télétravailleurs.
English: The significant accounting policies include the following: (a) Parliamentary appropriations The Commission is primarily financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables comprennent : (a) Crédits parlementaires es crédits parlementaires du gouvernement du Canada constituent la principale source de financement de la Commission.
English: Moreover, there are a number of other Member States in which the majority of voters would certainly have voted against the Treaty of Lisbon had they been given the chance.
French: En outre, dans plusieurs États membres, la majorité des électeurs auraient certainement voté contre le traité de Lisbonne s'ils en avaient eu l'opportunité.
English: 6.5 Prince Edward Island shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 L'Île-du-Prince-Édouard participera, par l'entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Sirius the USA launched Stiletto 2 to the United States.
French: Sirius USA a lancé le Stiletto 2 aux États-Unis.
English: I would like to call on all Member States to join us in sparing no efforts to that end.
French: Je voudrais demander à tous les États Membres de s'associer à nous en n'épargnant aucun effort à cette fin.
English: In particular, it was responsible for the economic dimension of security in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Elle est chargée, en particulier de la dimension économique de la sécurité, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Lastly, the Convention provides member States with new tools to improve mutual legal assistance, particularly by denying the “political offence” exception to accused terrorists.
French: Enfin, la Convention fournit aux États membres de nouveaux moyens d'améliorer l'entraide juridique, en particulier en refusant aux personnes accusées d'avoir commis des actes de terrorisme l'exception à l'extradition relative aux délits politiques.
English: • provision of goods or services which were denied;
French: • des biens ou des services qui avaient été refusés;
English: Each assistant works with two (2) lawyers.
French: Chacune des adjointes collabore avec deux (2) avocats.
English: Although the actual levels of drug experience are not comparable on account of the differing age groups and the differing time periods (last year and lifetime as opposed to last four weeks) that are considered, a similar relationship between the poly-use of different substances is observable: although only 27% of all students had used cannabis, this figure rose to 58% amongst those who had used tobacco and to 90% amongst those who had used cocaine.
French: Certes, les niveaux d’expérience de la drogue ne sont pas comparables du fait de la différence d’âge entre les deux groupes et de période prise en compte pour la prévalence (l’année dernière et toute la vie, contre quatre semaines dans l’autre étude), mais l’on y observe des schémas similaires dans la polyconsommation des différentes substances: alors que seuls 27% de tous les élèves ont pris du cannabis, ce chiffre monte à 58% chez ceux qui ont fumé du tabac et à 90% chez ceux qui ont déjà consommé de la cocaïne.
English: FURTHER SUBMISSION BY MR. CARON In response to Canadi*n's answer, Mr. Caron submits that the carrier employees he spoke to were made aware of his mobility impairment but told him not to worry.
French: AUTRE MÉMOIRE DE M. CARON Suite à la réponse de Canadi*n, M. Caron a répliqué que les employés du transporteur auxquels il avait parlé ont été informés de sa mobilité réduite, mais lui ont dit de ne pas s'inquiéter.
English: Comments: a/c, cruise, ABS, Boom FASSI F390SE, fork kit KM461, plate-forme de 26½', FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: a/c, cruise, ABS, Boom FASSI F390SE, fork kit KM461, plate-forme de 26½', FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: Developed an RFP for external expert assistance in identifying long-term sustainable options for the most efficient and cost-effective management model for our real property portfolio.
French: Élaboration d'une demande de proposition pour l'embauche d'un expert externe qui aidera à déterminer quelles sont les options viables à long terme pour l'établissement d'un modèle de gestion de propriétés des plus efficients et rentables pour notre portefeuille immobilier.
English: This is a strong testament to the broad involvement and deep commitment by the United Nations system to the social development objectives of the Summit and the special session.
French: C'est là une preuve indéniable de la participation active du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs de développement social du Sommet et de la session extraordinaire et de son engagement à cet égard.
English: Each case was the object of some twelve hours of group discussions that took place during two to four meetings.
French: Chaque cas fut l’objet d’une douzaine d’heures de discussions de groupe réparties en deux à quatre réunions.
English: Public Service of Canada 49 8 8 36 19936 Department/Agency 43 6 5 46 2237 New Brunswick 41 7 5 47 88 Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 8 8 36 19936 Ministère/Organisme 43 6 5 46 2237 Nouveau-Brunswick 41 7 5 47 88 Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: Physical impact by large ungulates has been noted but these appear to be localized events.
French: La population du lac Summit occupe un milieu relativement stable, situé en eau peu profonde et non soumise à l’effet direct des eaux d’un ruisseau, à de fortes vagues ni à d’autres facteurs dynamiques du milieu.
English: The Canadian Forces will, therefore, maintain their contributions to international institutions such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Par conséquent, les Forces canadiennes continueront de contribuer aux institutions internationales comme l’ONU et l’OTAN.
English: (a) Strategic plan for health development (2001-2011);
French: a. plan stratégique de développement sanitaire (2001-2011) ;
English: The criteria include that the young person be placed in the least restrictive level of custody, taking into account the best possible match of programs to the young person's needs as well as security concerns.
French: • the needs of the young person;  • the most effective programs for the young person in order to maximize his or her chances for reintegration into the community;
English: Clearly opportunities for intervention exist.
French: Il est indéniable que des possibilités d’intervention existent.
English: To this end a handbook was prepared for use by the Public Prosecutor's Office and judiciary staff concerning the contents of the Convention and methods for implementing it.
French: Dans ce contexte, on a élaboré un manuel à l'intention du personnel des procuratures de justice et des tribunaux informant du contenu de la Convention et des moyens de l'appliquer.
English: CBSA recognizes that threats and opportunities arising from international trade growth and global migration – from drug and human trafficking to organised crime, migration crime, smuggling, terrorism and fraud – can be dealt with most effectively by collaborating with our domestic and international partners.
French: L’ASFC reconnaît que les menaces et les possibilités qui entourent la croissance du commerce international et les migrations mondiales – qu'il s'agisse du trafic de stupéfiants et de personnes jusqu'au crime organisé, en passant par les crimes liés aux migrations, le passage de clandestins, le terrorisme et la fraude – sont contrées ou exploitées plus efficacement en collaborant avec nos partenaires nationaux et internationaux.
English: Article 18 was approved as drafted.
French: L'article 18 a été approuvé sans modification.
English: Two very significant changes in manure management plans (MMPs) under the new legislation include the requirement to submit plans to IDNR annually, and the switch to phosphorus planning.
French: La nouvelle loi apporte deux changements très importants aux plans de gestion du fumier (PGF) : l'obligation de présenter annuellement un plan à l'IDNR et la conversion à la gestion du phosphore.
English: Participating Retailers Slightly more than half (54.5%) of the 5,550 stores we visited were participants in the "Operation ID" program, posting all or some of the point-of-sale materials.
French: Détaillants participants Un peu plus de la moitié (54,5 %) des 5 550 magasins que nous avons visités participaient au programme Opération carte d’identité, affichant l’ensemble ou une partie du matériel destiné aux points de vente.
English: The TIRExB felt that general information on claims, as reported by Customs authorities, should be complemented with statistics available from the IRU.
French: La TIRExB a estimé que les renseignements généraux relatifs aux demandes de paiement fournis par les autorités douanières devaient être complétés par des statistiques de l'IRU.
English: My delegation welcomes the initiatives being taken to address the problem of small arms and light weapons.
French: Ma délégation se félicite des initiatives qui ont été prises pour traiter le problème des armes légères et de petit calibre.
English: Review of information from civil society organizations including the private sector;
French: vi) L'examen d'informations émanant des organisations de la société civile, y compris du secteur privé;
English: This customs plan to combat counterfeiting will be drawn up by the Commission under the forthcoming Czech Presidency.
French: Ce plan douanier de lutte contre la contrefaçon sera élaboré par la Commission sous la future Présidence tchèque.
English: As far as women's health and reproductive rights are concerned, I stress that particularly stressful living conditions, by which I mean the economy of survival based on the intensive exploitation of female human resources, the increase in violence against women and the fact that, in numerous countries, the health care systems have collapsed, put women's health at real risk.
French: J’en viens à la santé et aux droits génésiques des femmes. À cet égard, j’insiste sur le fait que des conditions de vie particulièrement stressantes - je pense notamment à l’économie de survie basée sur l’exploitation intensive des femmes, à l’augmentation des violences à l’encontre des femmes et au fait que, dans de nombreux pays, le système de soins de santé s’est effondré - mettent véritablement en péril la santé des femmes.
English: Leasehold interests in designated lands are mortgageable as an exception to the general rule in section 89 that reserve lands cannot be mortgaged (section 89(1.1)).
French: Les droits découlant d'un bail sur une terre désignée peuvent toutefois faire l'objet d'une hypothèque, ce qui constitue une dérogation à la règle générale énoncée à l'article 89 voulant que les terres de réserve ne puissent faire l'objet d'une hypothèque (paragraphe 89(1.1)).
English: His forces capture Odelltown and proceed to Lacolle just off of Lake Champlain.
French: Avril : Raid américain sur Oxford.
English: EXEGENS® has created a structured process for developing and implementing a customer-oriented vision.
French: EXEGENS® a créé un processus structuré de développement et de mise en œuvre d’une vision orientée vers le client.
English: The majority of the studies in Lotus concern the economic species L. corniculatus, L. tenuis, and L. uliginosus.
French: La majorité des études effectuées sur le genre Lotus ont porté sur les espèces d'intérêt économique L. corniculatus, L. tenuis et L. uliginosus.
English: New data informing such strategies came from the 1999/2000 Living Conditions Survey, which had the overall objective of measuring the impact of the country's economic and social programmes on poverty, and the policies, plans and strategies put forward in the recently finalized National Development Strategy and the Interim Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Les nouvelles données utilisées pour renseigner ces stratégies ont été fournies par l'Enquête sur le niveau de vie de 1999-2000, qui avait pour objectif général de mesurer l'impact des programmes économiques et sociaux du pays sur la pauvreté et des politiques, plans et stratégies proposés dans la Stratégie nationale de développement récemment formulée et le cadre stratégique provisoire de lutte contre la pauvreté.