ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam Commissioner, as you have heard, you have rightly been praised, and citizens applaud you, for the fact that telecoms in Europe have become cheaper, with prices likely to fall even further in future.
French: (DE) Madame la Commission, comme vous l'aurez constaté, vous avez à juste titre reçu des éloges et les citoyens vous applaudissent pour le fait que les télécommunications soient devenues moins chères en Europe, les prix étant susceptibles d'encore diminuer à l'avenir.
English: There had been 700 000 victims of the war.
French: Les autorités yougoslaves ont tout fait pour améliorer leur situation.
English: Roundtable Reports Population Groups New Brunswick Aboriginal People Public Health Leaders Women's Health Roundtable Fredericton British Columbia Nova Scotia Vancouver Kamloops Halifax Alberta Prince Edward Island Calgary Edmonton Charlottetown Saskatchewan Newfoundland and Labrador Regina St. John's Manitoba Nunavut Winnipeg Iqaluit Ontario Yukon Toronto Toronto - Beaches Windsor Owen Sound Sudbury St. Catharines Whitehorse Quebec
French: Rapports de la table ronde Groupes de population Nouveau-Brunswick Autochtones Responsables de la santé publique La santé des femmes et la santé publique Fredericton Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Vancouver Kamloops Halifax Alberta Île-du-Prince-Édouard Calgary Edmonton Charlottetown Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Regina St. John's Manitoba Nunavut Winnipeg Iqaluit Ontario Yukon Toronto Toronto - Beaches Windsor Owen Sound Sudbury St. Catharines Whitehorse Québec
English: The joint ventures represent links in the Plan's national and international systems.
French: Ceux-ci constituent des liens dans les systèmes nationaux et internationaux du Plan.
English: Nova Scotia / New Brunswick Historical:
French: Nouvelle Écosse / Nouveau Brunswick Historique :
English: (10) The Committee regrets that there is no comprehensive plan of action specifically dedicated to children and the implementation of the Convention.
French: 10) Le Comité déplore l'absence d'un plan d'action intégré visant spécifiquement les enfants et la mise en œuvre de la Convention.
English: So in parallel with the implementation of processes to promote literacy and education in general, we must also engage in some collective thinking about the living conditions of children in the various countries, especially in urban areas, and assist in projects to look after street children in third world countries, and also in our own countries, developing pilot schemes inspired, for example, by the family pre-school proposed by ATD Quart-monde.
French: Nous devons donc, parallèlement aux mises en place des processus d'alphabétisation et d'éducation en règle générale, engager aussi une réflexion collective sur les conditions de vie des enfants dans les différents pays et notamment dans les zones urbaines, aider les actions qui permettent de prendre en charge les enfants qui traînent dans les rues dans les pays tiers, mais aussi dans nos propres pays, permettre un développement des actions pilotes et s'inspirer, par exemple, de la pré-école familiale proposée par ATD Quart-monde.
English: Employee's normal days of rest are Monday and Tuesday
French: • | Permutation : les jours de repos réguliers de l'employé sont le lundi et le mardi
English: The collective reflection was conducted with some 150 residents from different origins. They were organised first in small "single-profile" groups of eight to ten persons with the same socio-professional characteristics.
French: La réflexion a été conduite collectivement avec environ 150 habitants de diverses origines, organisés dans un premier temps par petits groupes d’une dizaine de personnes ayant les mêmes caractéristiques socioprofessionnelles – "groupes monochromes".
English: In recognition of his great influence on the Québécois comic strip, Chartier was awarded an honorary doctorate by the U du Québec in Hull in October 1999.
French: En reconnaissance de son immense influence pour la bande dessinée québécoise, Chartier a été fait docteur honoris causa par l'U. du Québec à Hull en octobre 1999.
English: We may ask you to ship the defective or damaged CD back to us, in which case we will provide you with a Return Authorization Number.
French: Nous pourrons vous demander de nous renvoyer le ou les articles défectueux et nous vous fournirons à cet effet un Numéro d'autorisation de retour.
English: • the amount of activity taken into the body;
French: • la quantité de matière ayant une activité nucléaire qui pénètre dans l’organisme;
English: SOCAN shall have the right to audit the books and records of a programming undertaking or of a distribution undertaking, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the royalty payable.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres d’une entreprise de programmation ou de distribution durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis et la redevance exigible.
English: • Unifying Research theme - "How does food contribute to human health and well being?"
French: • Unifier le thème de recherche - « Comment l'alimentation contribue-t-elle à la santé et au bien-être humains? »;
English: West Vancouver, BC V7W 2V1 Phone: (604) 921-7414 Fax: (604) 921-7238 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7W 2V1 Téléphone : (604) 921-7414 Télécopies : (604) 921-7238 Courrier électronique :
English: That wealth must be preserved.
French: Vivre en paix constitue une nécessité fondamentale.
English: Subsection 14.06 (1.1) states that, in subsections (1.2) to (6), a reference to a trustee means a trustee in a bankruptcy or proposal and includes an interim receiver or a receiver within the meaning of subsection 243(2).
French: Le paragraphe 14.06 (1.1) précise que les paragraphes (1.2) à (6) s’appliquent également aux syndics agissant dans le cadre d’une faillite ou d’une proposition et aux séquestres intérimaires ou séquestres au sens du paragraphe 243(2).
English: The Mines Safety of Workers Regulations, C.N.R. 1145/96 prohibits persons under 18 years of age from being employed in the underground works of a mine and persons under 20 years of age from being in charge of equipment used for hoisting, lifting or haulage; blasting with explosives, signaling for putting machines in motion and those under 21 years of age shall not be in charge of hoisting and lowering workmen.
French: Les Règlements sur la sécurité dans les mines (Mines Safety of Workers Regulations), C.N.R. 1145/96, interdisent à toute personne de moins de 18 ans d'être travailleur de fond et à toute personne de moins de 20 ans d'être responsable d'équipement de levage ou de transport, d'utiliser des explosifs ou d'effectuer la signalisation de mise en mouvement de machinerie. Ces règlements interdisent également à toute personne de moins de 21 ans d'être en charge du levage ou de la descente d'ouvriers.
English: The arrangement selected also made it possible to construct a rockfill cofferdam across the river upstream of the discharge point of the Spillway Channel.
French: L'arrangement choisi fait également qu’il est possible de construire un barrage en enrochement au travers de la rivière en amont du point de décharge du canal de trop-plein.
English: Special situation for corporations whose articles (prior to dissolution) predate November 24, 2001 On November 24, 2001, the amendments to the CBCA required that the province where the registered office was located be identified in the articles.
French: Situation particulière pour les sociétés dont les statuts sont antérieurs au 24 novembre 2001. Les modifications à la LCSA entrées en vigueur le 24 novembre 2001 exigent que la province ou le siège social est situé soit indiqué dans les statuts.
English: The looming crisis facing the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme menacée par une crise imminente (Rapporteuse:
English: Month End Report First Nations and Inuit Home Care Total Program Statistics Community:
French: Rapport de fin de mois  Soins à domicile chez les Premières nations et les Inuits Statistique sur l'ensemble du programme Communauté :
English: The MARSIE trial also involved the RCMP, the Canadian Coast Guard, Environment Canada and a number of other organizations from Canada, the United States and the United Kingdom.
French: MARSIE a également mis à contribution la GRC, la Garde côtière canadienne, Environnement Canada et divers organismes du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: • tackling the social origins of this problem
French: • s’attaquer aux raisons sociales de cette délinquance,
English: More than 100 Canadian delegates, including 22 First Nations persons and Aboriginal Aquaculture Association representatives, are attending Aqua Nor.
French: Plus de 100 délégués du Canada, dont 22 membres de groupes autochtones et des représentants de l’Aboriginal Aquaculture Association, participeront au salon Aqua Nor.
English: No one can talk about skiing in Spain without mentioning Baqueira/Beret, the biggest ski resort paradise in all of the Pyrenees and Spain .
French: Parler de ski en Espagne , c'est parler de Baqueira Beret , la plus grande station de ski qui existe dans les Pyrénées , Espagne .
English: A broad consensus emerged on the activities plan for 2007.
French: Un large consensus s'était dégagé sur le plan d'activités pour 2007.
English: Report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/64/186)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/64/186)
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988 authorizing the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to Renfrew (mileage 43.78) (hereinafter the branch line), in the Province of Ontario, as amended by Order No. 1989-R-346 dated November 7, 1989 which varied the date fixed for the abandonment of the operation of the segment of the branch line from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to read December 31, 1990; and IN THE MATTER OF the application by the BASF Fibres Inc.
French: RELATIF à l'arrêté no 1988-R-1216 du 30 décembre 1988, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew situé entre Nepean (point milliaire 0,00) et Renfrew (point milliaire 43,78) (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario, tel que modifié par l'arrêté no 1989-R-346 du 7 novembre 1989, lequel reportait au 31 décembre 1990 la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2); et RELATIF à la demande déposée par BASF Fibres Inc.
English: We propose small things like : salads, omelets, ham, fruits.
French: Nous proposons une petite restauration, dont certains légumes issus de notre potager, composée de salades, fruits, viandes, jambon et omelettes.
English: This convention, referred to as the ‘Lugano Convention’, extended the application of the rules of the 1968 Brussels Convention on the same subject matter, concluded between the EC Member States, to certain EFTA member countries.
French: Cette convention, appelée «Convention de Lugano», a étendu l’application des dispositions de la convention de Bruxelles de 1968, conclue entre les États membres de la Communauté et ayant le même objet, à certains États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE).
English: The Council of Europe should have a more ambitious role in making sure that those values are applied in all member states.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe a permis au gouvernement roumain de réformer la justice et l’administration publique.
English: CIHC Inaugural Meeting, Overview, 2006).
French: Intégrer le thème de la participation du patient dans toutes les activités du CPIS.
English: Snowshoeing The park has plenty of room for this increasingly popular activity.
French: Raquette Ce n’est pas l’espace qui manqué dans le parc pour s’adonner à cette activité qui gagne en popularité.
English: Industry Canada will continue to work on values and ethics training and initiatives in 2005–06.
French: En 2005-2006, Industrie Canada poursuivra son travail sur la formation et les initiatives concernant les valeurs et l'éthique.
English: The first part reviews the global trends within which the policies are being implemented and assesses the degree to which different factors, such as civil society-state relations, democratization, state reform and international pressure, have catalyzed or constrained policies promoting NGO-government collaboration.
French: Dans la première partie, on passe en revue les tendances mondiales de la mise en oeuvre des politiques et on se demande jusqu'à quel point certains facteurs tels que les relations entre la société civile et l'État, la démocratisation, la réforme de l'État et les pressions internationales ont eu un effet d'entraînement ou d'essoufflement sur les politiques préconisant la collaboration des ONG avec l'État.
English: Priorities for 2004 The Committee identified the following eight priorities for 2004: 1. Return on investment 2.
French: Priorités pour 2004 Le Comité cerne les huit priorités suivantes pour 2004 : 1. rendement des investissements; 2. uniformité - révision des publications; 3. uniformité - cadre de gestion; 4. uniformité - formation; 5. communications; 6.
English: More information on the free movement of people within the EU.
French: Complément d'information sur la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
English: - and you can see why a good system is needed to manage the potential chaos.
French: - et vous pouvez voir pourquoi un bon système est nécessaire pour gérer le chaos potentiel.
English: Any elements of that draft law found to conflict with the Constitution or other legal instruments would be altered.
French: Tout élément de ce projet de loi qui serait contraire à la Constitution ou à d'autres instruments juridiques sera modifié.
English: Shortly before his death, Pitseolak put down in Inuit syllabics the story of his early life (published in 1975 as People from Our Side, with oral biography by D. Eber) and an account of near disaster among the ice floes (published in 1977 as Peter Pitseolak's Escape from Death, D. Eber, ed).
French: Peu de temps avant sa mort, Pitseolak met par écrit en syllabaire inuit l'histoire du début de sa vie (publié en 1975 sous le titre People from Our Side, avec une biographie orale de D. Eber), ainsi que le récit d'une aventure dans les banquises qui avait frôlé la catastrophe (publié en 1977 sous le titre Peter Pitseolak's Escape from Death, D. Eber, dir.)
English: Spouse or common-law partner – You can find the definition of these terms in most of the guides and pamphlets we publish. Transferee – The issuer of the plan, the carrier of the fund, or the issuer of the annuity to whom the amount is transferred.
French: Rente admissible – Une rente décrite à la division 60l)(ii)(A), y compris : une rente payable durant la vie du rentier; une rente payable durant les vies du rentier et de son époux ou conjoint de fait; une rente d'un terme garantie qui ne dépasse pas la différence entre 90 et le moindre de l'âge du rentier ou celle de son époux ou conjoint de fait.
English: Limitation (2) Subsection (1) ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Cessation d’effet (2) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet le 31 décembre 2002.
English: While this may be a reactive approach to the situation it is important to be ready when problems come up.
French: M ême s'il ne s'agit là que d'une réaction à une situation donnée, il faut être prêt à y faire face.
English: A lot of people asked me for another video of Dead Rising 's demo, so here it is for your enjoyment.
French: Vous avez été nombreux à me demander une autre vidéo de la démo de Dead Rising , la voici donc pour votre plaisir.
English: Two key cases dealing with the disclosure of confidential materials in Appeal Board hearings are Hasan v. Attorney General of Canada, [1996] F.C.J. No. 491 [QL], and Barton and Watkins, supra.
French: Les deux précédents relatifs à la communication de documents confidentiels devant la comité d'appel sont Hasan c. Procureur général du Canada, [1996] F.C.J. No. 491 [QL] et Barton et Watkins susmentionné.
English: 2. The Malcolm-Knox Aquatic Centre reserves the right to cancel any program in the event of insufficient registration.
French: 2.Le Centre aquatique Malcolm-Knox se réserve le droit d'annuler toute activité si le nombre d'inscriptions est insuffisant.
English: Turning to the general criteria, the thematic priorities for funding are set out in the Cooperation Specific Programme.
French: Quant aux critères généraux, les priorités thématiques pour le financement sont établies dans le Programme spécifique de coopération.
English: Summerside, Prince Edward Island Date: 8/31/2006 Value: $26,200.00 Type: Contribution Purpose:
French: Summerside, Prince Edward Island Date : 8/31/2006 Valeur : 26200.00 $ Type : contribution Objectif :
English: (système de réfrigération) "release" has the same meaning as in subsection 3(1) of the Act except that it does not include, in respect of a fire extinguishing system, a release for the purpose of fighting a fire not caused for training purposes.
French: La définition ne comprend pas, dans le cas d'un système d'extinction d'incendie, le rejet dans le but de combattre un incendie qui n'est pas allumé à des fins de formation.
English: • Administrative tool for bulk management of employees
French: • Outil administratif pour la gestion d’un grand nombre d’employés
English: They reflect an organizationâ€™s capacity, given its resources and the volume and number of applications, to process requests for service.
French: Ils reflÃ¨tent la capacitÃ© dâ€™une organisation, Ã la lumiÃ¨re de ses ressources, volumes et nombre de demandes, de traiter les demandes de service.
English: The experts from the European Commission and from OICA confirmed their contribution and full support for the completion of the validation tests.
French: Les experts de la Commission européenne et de l'OICA ont confirmé leur contribution et leur soutien plein et entier à la mise en forme finale des essais de validation.
English: The Panel finds that the losses arising from the cancellation of contracts between 16 January and 2 March 1991 for services that were to be provided by claimants located in Israel directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les pertes dues à l'annulation, entre le 16 janvier et le 2 mars 1991, de contrats portant sur des services qui devaient être fournis par les requérants d'Israël résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Contribute to the development of a Canada-wide strategy for alien invasive species.
French: • Contribuer à l’élaboration d’une stratégie pancanadienne pour les espèces exotiques envahissantes.
English: Any additional expenditure should be reported in the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Toute dépense additionnelle devrait être indiquée dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: From Hosianum Palace the most famous squares and prettiest monuments of Rome can be reached in just a few minutes, as well as the shopping streets, Via del Corso and Via Condotti, with boutiques and show rooms of international designers.
French: Depuis l'Hosianum Palace, vous pourrez également rejoindre en quelques minutes les places les plus célèbres et les monuments les plus beaux de Rome ainsi que les grandes rues commerçantes, Via del Corso et Via Condotti, et leurs boutiques et vitrines renfermant les marques de la mode internationale.
English: · Polychemotherapy.
French: - La polychimiothérapie;
English: For example, a rough draft of the human genome is now available, and the great challenge will be to ﬁgure out what do all these genes do.
French: L’un dans l’autre, nous avons besoin d’à peu près le quadruple du budget de l’ancien CRM.
English: Make them faster... Make them more resistant... and fight !
French: Rendez les plus rapides et(ou) plus résistants et combattez !
English: The goal of the fund, which replaces the HIV/AIDS Capacity Building Fund, is to support national projects that prevent HIV infection; increase access to appropriate diagnosis, care, treatment, and support; and increase healthy behaviours amongst Canada’s populations most affected by HIV/AIDS and most vulnerable to infection.
French: L’objectif du Fonds, qui remplace le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, est d’appuyer les projets nationaux qui visent la prévention de l’infection à VIH; l’amélioration de l’accès à des diagnostics, des soins, des traitements et du soutien adéquats; et la promotion de comportements sains en matière de santé dans les populations du Canada les plus touchées par le VIH/sida et les plus vulnérables à l’infection.
English: To more comprehensively report on its core performance in the future, the CFIA plans to expand and further refine these targets.
French: Pour rendre compte de façon plus exhaustive de sa performance de base à l’avenir, l’ACIA envisage d’élargir et de raffiner encore ses objectifs.
English: departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Le Secrétariat formule des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor au sujet des politiques, des lignes directrices, des règlements et des propositions liées à la gestion des ressources du gouvernement.
English: My delegation fully agrees with that view.
French: Ma délégation se fait l'écho de cette vue.
English: "I have been in the Kandahar region and this is, by far, the best training I have had," he concluded.
French: C'est, sans contredit, le meilleur entraînement auquel j'ai participé jusqu'à maintenant », a-t-il conclu.
English: This suggests that the first step towards achieving debt sustainability is to borrow for the right reason and not borrow too much during “good times”.
French: En d'autres termes, la première chose à faire pour atteindre un niveau d'endettement viable est d'emprunter à bon escient et d'éviter de trop emprunter en période d'expansion.
English: In line with these conclusions, the Government decided to undertake a further legislative reform.
French: Le Gouvernement a donc décidé de procéder à une nouvelle réforme législative.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970), which entered into force on 14 October 1971.
French: • Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 16 décembre 1970, entrée en vigueur le 14 octobre 1971).