ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) 7.2.4.28.1 If a water-spray system is required in column (9) of Table C of Chapter 3.2, it shall be kept ready for operation during loading or unloading operations [and during the voyage?
French: 231 428 (1)7.2.4.28.1 Si une installation de pulvérisation d'eau est exigée à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2, celle-ci doit être tenue prête à fonctionner au cours des opérations de chargement et de déchargement [ainsi qu'au cours du voyage?
English: The legitimacy and viability of the Committee's activities are directly linked to our capacity to enhance transparency, ensure the implementation of agreements, strengthen accountability and promote understanding and public support.
French: La légitimité et la viabilité des activités de la Commission sont directement liées à notre aptitude à renforcer la transparence, à assurer l'application des accords, à renforcer la responsabilité et à promouvoir la compréhension et l'appui du public.
English: Western toads appear to favour dense shrub cover, where they are protected from desiccation and predation (Bartelt and Peterson 1994, Davis 2000).
French: Les crapauds de l’Ouest semblent préférer un couvert arbustif dense où ils sont à l’abri de la déshydratation et des prédateurs (Bartelt et Peterson, 1994; Davis, 2000).
English: The CDDH took note with interest of the initiatives being taken by the CPT with a view to ensuring complementarity between the mechanisms of the two instruments, and to clarifying the most efficient manner in which the work of the two bodies can be carried out.
French: Le CDDH a pris note avec intérêt des initiatives du CPT visant à garantir la complémentarité entre les mécanismes prévus par les deux instruments, et à trouver le moyen le plus efficace de faire fonctionner les deux organes.
English: SemBioSys closed the deal with Syngenta in November 2003, and the deal with Martek a week later.
French: En novembre 2003, SemBioSys a conclu un marché avec Syngenta et, une semaine plus tard, avec Martek.
English: Red wine is the most in demand with a share of 60% of the total sales of wine, followed by white wine with a share of 35% and rosé wine with 5%.
French: Le vin rouge est le plus en demande avec une part de 60 % du marché, suivi du vin blanc, avec une part de 35 % et du rosé avec 5 %.
English: Those marks were, first, figurative Community trade mark No 91 991, lodged on 1 April 1996 and registered in respect of goods in Class 5 of the Nice Agreement, reproduced below:
French: Il s’agissait, en premier lieu, de la marque communautaire figurative n° 91991, déposée le 1 er avril 1996 et enregistrée pour les produits relevant de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice, reproduite ci-après :
English: The limitation of liability also does not apply with regards to requirements from the Product Liability Act.
French: La responsabilité sera retenue dans le cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé.
English: In light of globalisation and the challenges we face, notably in relation to China or indeed other countries, it is essential for Latin America and Europe to work together.
French: À la lumière de la mondialisation et des défis auxquels nous faisons face, notamment en ce qui concerne la Chine ou d'autres pays bien sûr, il est essentiel que l'Amérique latine et l'Europe œuvrent de concert.
English: School children and young people now have access to more child-centred and relevant education.
French: Les enfants d'âge scolaire et les jeunes ont désormais accès à une éducation davantage centrée sur eux et plus pertinente.
English: Regional Director’s report on the work of WHO in the European Region in 1996 and 1997 (EUR/RC48/2, /Conf.Doc./2 and /Inf.Doc./1) Socioeconomic developments Presenting his report, the Regional Director noted that the socioeconomic developments in the Region continued to show a rather mixed picture: in western Europe there had been reasonable growth of some 2.5–3% of GNP per year, but unfortunately only a very slight improvement in the major social problem of unemployment.
French: Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne en 1996 et 1997 (EUR/RC48/2, /Conf.Doc./2 et /Inf.Doc./1) Évolution socioéconomique Le directeur régional, présentant son rapport, a constaté que l’évolution socioéconomique dans la Région continuait d’offrir un tableau disparate. L’Europe occidentale a connu une croissance raisonnable de l’ordre de 2,5 à 3% du PNB par an, qui malheureusement ne s’est accompagnée que d’une faible amélioration en ce qui concerne le grave problème social du chômage.
English: Invitations; Email Articles: When you invite a friend to join the Site, we will automatically send your friend an email invitation on your behalf.
French: Invitations ; envoi d’articles par courrier électronique : lorsque vous invitez un ami à venir sur le Site, nous envoyons automatiquement à votre ami une invitation en votre nom par courrier électronique.
English: (h) Subsidies to gminas for land development/improvement (until end of 1998);
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: The second phase of Erasmus Mundus (2009-13) is expected to start in 2009 with a planned total budget of 950 million Euros.
French: Le début de la deuxième phase (2009-2013) d’Erasmus Mundus est prévu pour 2009, avec un budget total envisagé de 950 millions d’euros.
English: The Conference approved the Bureau's recommendations on the prioritisation of the Conference's work programme shown in CES/2000/9.
French: La Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant la détermination des priorités dans le programme de travail de la Conférence (voir CES/2000/9)
English: 66 Rocky Mountain House, Alberta, Canada 2006-04-01 $95,774.00 WILFRID LAURIER UNIVERSITY Waterloo, Ontario, Canada 2006-05-12 $29,400.00 WILLIAMS LAKE INDIAN BAND Williams Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,787,002.00 WILLIAMS LAKE INDIAN BAND Williams Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $206,284.00 WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,488,400.00 WITCHEKAN LAKE BAND Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $2,736,955.00 WITCHEKAN LAKE BAND Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $312,408.00 WOLF CREEK REGIONAL DIVISION NO.NO.72 Ponoka, Alberta, Canada Education 2006-04-01 $805,859.70 WOLF LAKE BAND COUNCIL Temiscamingue, Quebec, Canada 2006-04-01 $62,950.00 WOLF LAKE BAND COUNCIL Temiscamingue, Quebec, Canada 2006-04-01 $136,947.00 WOOD MOUNTAIN BAND Assiniboia, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $160,850.00 WOOD MOUNTAIN BAND Assiniboia, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $109,474.00 WOODLAND CULTURAL CENTRE Brantford, Ontario, Canada 2006-04-05 $587,800.00 WOODSTOCK BAND COUNCIL Woodstock, New Brunswick, Canada 2006-04-01 $2,085,059.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Back
French: 66 Rocky Mountain House, Alberta, Canada 2006-04-01 95 774,00 $ WILFRID LAURIER UNIVERSITY Waterloo, Ontario, Canada 2006-05-12 29 400,00 $ WILLIAMS LAKE INDIAN BAND Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 787 002,00 $ WILLIAMS LAKE INDIAN BAND Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 206 284,00 $ WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-04-01 1 488 400,00 $ WITCHEKAN LAKE BAND Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 2 736 955,00 $ WITCHEKAN LAKE BAND Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 312 408,00 $ WOLF CREEK REGIONAL DIVISION NO.72 Ponoka, Alberta, Canada 2006-04-01 805 859,70 $ WOLF LAKE BAND COUNCIL Temiscamingue, Québec, Canada 2006-04-01 62 950,00 $ WOLF LAKE BAND COUNCIL Temiscamingue, Québec, Canada 2006-04-01 136 947,00 $ WOOD MOUNTAIN BAND Assiniboia, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 160 850,00 $ WOOD MOUNTAIN BAND Assiniboia, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 109 474,00 $ WOODLAND CULTURAL CENTRE Brantford, Ontario, Canada 2006-04-05 587 800,00 $ WOODSTOCK BAND COUNCIL Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-01 2 085 059,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Retour
English: • Use both of these approaches: enlist the people you trust, and give them information they can turn the youth on to.
French: • avoir recours à ces deux stratégies : recruter les personnes en qui vous avez confiance et leur donner de l'information qu'elles peuvent transmettre aux jeunes;
English: The audit reviewed the operations of the central records management groups in SXD which provide functional direction and support to Headquarters units and Missions.
French: La vérification a porté sur les activités des groupes de la gestion centrale des documents à SXD, qui assurent une orientation fonctionnelle et aident les sections à l'Administration centrale et dans les missions.
English: It contains a number of suggestions taking into account that such clarification will be necessary in due course and it would seem appropriate for it to be incorporated into the international organization's authorization granted under Article 6.2bis of the TIR Convention.
French: Il se borne à faire des propositions en tenant compte de la nécessité de procéder en temps voulu à une telle clarification, qu'il semblerait approprié d'intégrer à l'autorisation accordée à l'organisation internationale en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention TIR.
English: First, there is undoubted political momentum.
French: Premièrement, l'élan politique est indubitable.
English: Application numbers are given by annual series.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue.
English: For the Council of the European Union [ ...
French: Par le Conseil de l'Union européenne [ ...
English: E/2008/9/Add.12 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.12 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The amendment was presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on December 11, 1998.
French: Le 11 décembre 1998, la modification a été présentée au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui se compose de cadres supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada.
English: Strategis/Industry Canada 
French: • Affaires environnementales : /Industrie Canada
English: Peer group education fights racism, xenophobia, anti-semitism and other forms of intolerance by means familiar to youth
French: L’éducation par groupes de pairs lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et d’autres formes d’intolérance par le biais de moyens familiers à la jeunesse
English: Using an interpreter takes more time than direct communication, and often this is not time for which fee for service providers (e.g. physicians) are reimbursed.
French: Le recours à un interprète prend davantage de temps qu'une communication directe et souvent les frais de services pour ce temps supplémentaire ne sont par remboursés à l'intervenant (p. ex., les médecins).
English: Canada Lebanon Canada Canada UK Canada UK Canada Canada UK Canada Canada Canada Canada Canada Canada USA Canada Canada Canada Canada Canada Switzerland USA Canada Canada Canada Canada Lebanon Canada Canada UK Switzerland Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Switzerland Canada Canada Canada
French: Canada Liban Canada Canada RU Canada RU Canada Canada RU Canada Canada Canada Canada Canada Canada É-U Canada Canada Canada Canada Canada Suisse É-U Canada Canada Canada Canada Lebanon Canada Canada RU Switzerland Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Suisse Canada Canada
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen du point en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: The terrorist attacks of 11 September, which struck at the heart of the United States but which were in fact directed against the universal values of justice, freedom and democracy, showed the fragility of international peace and security.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre, qui ont touché le coeur des États-Unis, mais qui étaient en fait dirigées contre les valeurs universelles de justice, de liberté et de démocratie, ont démontré la fragilité de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 1954, after the death of Prem Angus L. MACDONALD and a brief period with H.J. CONNOLLY as premier, Hicks was elected premier by a badly split party.
French: En 1954, après le décès du premier ministre Angus L. MACDONALD et une brève période sous la direction du premier ministre H.J. CONNOLLY, Hicks se voit élire premier ministre par un parti très divisé.
English: They feature a switch or relay type output or an electrically isolated standard signal (0-5VDC, 0-10VDC or 4-20mA) that can be directly handled by any PLC or monitoring device.
French: Les sorties isolées standard sont soit de type relais, soit de type analogique (0-5VDC, 0-10VDC ou 4-20mA) permettant une connexion directe avec les automates programmables.
English: As well, she cited several decisions of the Federal Court4 (Exhibits D-28 to D-30).
French: En outre, la représentante a déposé en preuve certains documents additionnels (pièces D-18 à D-27) et elle a cité plusieurs décisions de la Cour fédérale4 (pièces D-28 à D-30).
English: The 2009 Corruption Perception Index (CPI) has been released by Transparency International.
French: L’Indice de Perception de la Corruption (IPC) 2009 a été publié par Transparency International.
English: With Purolator Freight, your shipment is backed by the resources, support and the coast-to-coast coverage of Canada's largest courier company, so you can be assured that your goods are delivered on time.
French: Avec Purolator Freight, vos envois bénéficieront des ressources, du soutien et de la couverture d'un océan à l'autre de la plus importante entreprise de messagerie au Canada, ce qui vous garantira une livraison à temps.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '30' Next possible number
French: Le prochain numéro possible).
English: A New Integration Domain in the Agricultural Sciences Document(s) 29 of 34 Kirsten Probst and JÜrgen Hagmann
French: A New Integration Domain in the Agricultural Sciences Document(s) 29 de 34 Kirsten Probst and JÜrgen Hagmann
English: As a result of the signing of the 10-year programme and in order to ensure a coordinated United Nations approach in its implementation, it was decided that the regional consultative mechanism, a body set up following the establishment of the African Union, would be the most appropriate structure to ensure the implementation of the programme.
French: Par suite de la signature du Programme décennal, et afin d'assurer que l'Organisation des Nations Unies en abordera l'exécution dans une optique intégrée, il a été décidé que le Mécanisme consultatif régional, organe issu de la création de l'Union africaine, serait la structure la plus appropriée pour assurer l'exécution du Programme.
English: Clearly that is not what the Danish negotiators are saying in the Council.
French: Ce n'est manifestement pas l'attitude adoptée par les négociateurs danois au Conseil.
English: The differing situation in Member-states concerning financial participation plans has been clearly illustrated in the Pepper-reports.
French: Les rapports Pepper illustrent parfaitement les différences de situation que connaissent les États membres en ce qui concerne les régimes de participation.
English: In 2001, only one dollar of every twenty dollars invested abroad was placed in foreign bonds: last year it was one dollar of every four dollars invested offshore.
French: 100 contre 15,1 p.100). L’investissement direct canadien  l’étranger est allé principalement dans le secteur financier et celui de l’énergie et des minéraux métalliques avec 23,2 milliards de dollars et 11,9 milliards de dollars, respectivement, ce qui représente, conjointement, environ 80,0 p.
English: However, she has problems in interpersonal relations.
French: Elle connaît toutefois des difficultés au niveau de ses relations interpersonnelles.
English: Annex 3 Export Control List Group 2 (Munitions) ECL Item No. 2001
French: No d’article de la LMEC 2001
English: demining and land mines awareness-raising campaigns; and
French: · le déminage et la campagne de sensibilisation au danger que représentent les mines; et
English: A summary of feedback received during the fiscal year 2005/06 was included in the JLC members' information packages. During the last fiscal year, 130 transactions were conducted on the CIPO Client Feedback Mechanism (CFM) with 55% of these transactions being categorised as "complaints". B. de Schneider discussed the categorisation of the complaints received.
French: Un résumé des rétroactions reçues au cours de l'exercice 2005-2006 est joint à la trousse d'information des membres du Comité. Au cours du dernier exercice, 130 transactions ont été enregistrées par l'intermédiaire du mécanisme de rétroaction de l'OPIC, dont 55 p. 100 dans la catégorie des « plaintes ». B. de Schneider discute des catégories de plaintes reçues.
English: Intermittent surface water and groundwater interactions modeling under arid conditions.
French: Modélisation des interactions entre eaux superficielles intermittentes et eaux souterraines en conditions arides.
English: The investigator further recommended that Gloria Baptiste be provided with guidance on how best to deal with inmates, and the avenues available to her, should she be subject to racial abuse.
French: Enfin, il a recommandé que l'on prodigue des conseils à Gloria Baptiste quant à la façon de traiter avec les détenus et qu'on l'informe des divers recours qui s'offrent à elle en cas de violence raciale.
English: - Ne sviđa mi se naročito dovođenje 30-godišnjaka – priznao je Arsene Wenger nakon što je u četvrtak menadžer Arsenalove nogometne momčadi potpisao 30-godišnjeg Sebastiena Squillacija.
French: Marseille i Lyon su igračkom kvalitetom trenutačno barem za klasu ispred Bordeauxa, no kada bi kupili jednog kvalitetnog napadača i veznjaka, mogli bi računati na treće mjesto.
English: Does the Commission agree with this urgent conclusion?
French: La Commission accepte-t-elle cette conclusion urgente?
English: (b) Existing data on pH dose-response needed to be compiled and synthesized and indicator species (i.e. species that may be adversely effected) needed to be identified;
French: b) Les données existantes sur la réponse à la dose pH devraient faire l'objet d'une compilation et d'une synthèse et les espèces ou essences repères (c'est-à-dire celles pour lesquelles les effets sont susceptibles d'être défavorables) doivent être identifiées;
English: Ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, of 2000 Strengthen the 1977 national legislation on the rights of refugees Put in place a global strategy in favour of children with special needs; and Make the National Committee on the Rights of the Child operational.
French: − Ratifier les deux protocoles additionnels à la Convention de 2000 relatifs à l'engagement des enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie enfantines;
English: The failure of the post-tsunami operations management structure, the mechanism within which the government, the LTTE and Muslim representatives were to decide jointly about tsunami reconstruction in the north and east, has also been a heavy drawback, creating huge resentment among the Tamils.
French: L’échec de la structure de gestion des opérations à la suite du tsunami, mécanisme grâce auquel le gouvernement, les TLET et les représentants de la communauté musulmane devaient décider ensemble de la reconstruction dans le Nord et l’Est, est également un grave revers, qui a engendré un profond ressentiment parmi les Tamouls.
English: (Explanation of vote pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Those challenges include weak State and local institutions, insufficient administrative infrastructure, deep poverty, violent gangs and a flourishing trade in drugs and money-laundering.
French: Ces défis tiennent notamment à un État et des institutions locales faibles, à une infrastructure administrative insuffisante, à une grande pauvreté, à des gangs violents et à un commerce florissant de la drogue et du blanchiment de l'argent.
English: As an environmental steward, Parks Canada is committed to protecting the natural resources that help distinguish the site as a signiﬁcant cultural landscape.
French: À titre de responsable de la bonne intendance de l’environnement, Parcs Canada s’est engagé à protéger les ressources naturelles qui font du lieu historique Rocky Mountain House un paysage culturel important.
English: Authority provided (used) 15 622 27 598 21 897 32 184 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Autorisation fournie (employée) 15 622 27 598 21 897 32 184 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Scope of education to be covered by ICT indicators - In this project, the following levels and scope of education will be included.
French: 2) Aspects de l'éducation qui doivent être couverts par les indicateurs TIC − Le projet portera sur les niveaux et aspects suivants de l'éducation.
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan in order to facilitate Canadian exports in such priority sectors as food, building products and services, including regulations and standards that vary from international norms (e.g. practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices, Japan Industrial Standards for plastic resins, and levels of formaldehyde in infants' clothing).
French: • Continuer d'exercer des pressions pour faire tomber certains obstacles techniques et réglementaires du Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits alimentaires, les matériaux de construction et les services, y compris les normes et règlements non conformes aux normes internationales (p. ex. les pratiques concernant l'utilisation des données cliniques étrangères dans l'approbation des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux, les normes industrielles du Japon concernant les résines plastiques et les niveaux de formaldéhyde dans les vêtements pour enfants).
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.550-565.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.550 à 565.
English: • obtained support and agreement among various professionals about their roles and responsibilities in collaborative settings.
French: • d’obtenir un soutien et des ententes entre divers professionnels au sujet de leur rôle et de leurs responsabilités dans des situations de collaboration.