ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's use of the term risked painting the Israeli authorities into a corner, because once people were labelled terrorists, it was difficult to negotiate with them.
French: L'usage de ce terme par les autorités israéliennes risque d'enfermer celles-ci dans une impasse, car, lorsque certaines personnes sont qualifiées de « terroristes », il devient difficile de négocier avec elles.
English: He welcomed the progress accomplished by the Working Groups in general and by Working Group III (Transport Law) in particular, which had culminated in the major achievement of finalization and approval of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partially by Sea.
French: Il se félicite des progrès accomplis par les groupes de travail en général, et par le Groupe de travail III (Droit des transports) en particulier, dont le point culminant est l'achèvement et l'approbation par la Commission du projet de convention sur les contrats internationaux de transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: France Guimond Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-6243  Michel Loiselle Special Assistant Minister's Regional Office Winnipeg, Manitoba (204) 983-7096 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: France Guimond Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-6243 Michel Loiselle Adjoint spécial Bureau régional du Ministre Winnipeg (Manitoba) (204) 983-7096 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Since the case studies were conducted at various points in time during the formative evaluation, the information may not be completely up-to-date in every case.
French: Comme les études de cas ont été réalisées à divers moments, il se peut que les renseignements ne soient pas tout à fait à jour dans chaque cas.
English: Of the three institutions the UK NICE has the broadest role and the most authority, in part because of its direct links to the NHS and in part because it is more directive in relation to funding and compliance.
French: Des trois institutions, le NICE du Royaume-Uni joue le rôle le plus vaste et possède la plus importante autorité, d'une part en raison de ses rapports avec le NHS et, d'autre part, du fait qu'il est plus dirigiste par rapport au financement et à l'observation.
English: The members of this project have experience in the development and protection (patenting) of novel cysteine protease inhibitors.
French: Les résultats des études devraient permettre d’établir un cadre précieux pour la mise au point de médicaments contre le SRAS.
English: The implementation of the ecological integrity program provides opportunity for: better understanding of the national park ecosystems, improvement of the health of those ecosystems, increased regional partnerships and influence and involve Canadians on Ecological Integrity.
French: La mise œuvre du programme d’intégrité écologique permet de mieux comprendre les écosystèmes des parcs nationaux, de les restaurer, d’augmenter le nombre de partenariats régionaux et de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes afin qu’ils participent activement à la protection de l’intégrité écologique.
English: "CHAPTER 3.4 DANGEROUS GOODS PACKED IN LIMITED QUANTITIES".
French: "CHAPITRE 3.4 MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES".
English: The Canada Oceans Act sets forth a basic legislative framework to support a new Canadian Oceans Management Strategy.
French: La Loi sur les océans du Canada comporte un cadre juridique qui viendra appuyer la nouvelle Stratégie de gestion des océans.
English: LULUCF Data and Information Flow ���������������������������������������������
French: Flux des données et des informations ATCATF ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������
English: You can reach Atami from one of Tokyo's two airports.
French: Vous pouvez rejoindre Atami depuis les deux aéroports de Tokyo.
English: It requires that secured creditors be given notice of the application, allowing them to defend their interests as they determine appropriate.
French: Il exige que les créanciers garantis reçoivent un préavis de la demande, pour leur permettre de défendre leurs intérêts de la façon qu'ils jugeront appropriée.
English: Now, let’s carefully read the verses following this passage in Revelation...
French: Maintenant, portons bien attention aux versets qui suivent ce passage de l’Apocalypse...
English: Scope  The objective of the report is to take stock of reform measures undertaken in recent years in the secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, in view of the assessment of these measures, to identify further improvements in administration and management aimed at optimizing the use of UNIDO funds in the most efficient manner and strengthening the role of UNIDO in the United Nations system.
French: Le rapport a pour objet de faire le point des réformes entreprises dans le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement (ONUDI) et, aux fins d'évaluer ces mesures, de déterminer comment améliorer encore l'administration et la gestion de l'ONUDI pour optimiser l'utilisation de ses ressources et renforcer son rôle au sein du système des Nations Unies.
English: The Commission is examining the area of payment cards (including pre-paid cards) and other payment facilities (including home banking and cyber-payments), with a view to promoting an effective single market for such instruments, while also assuring the consumer better legal protection and clear and complete information.
French: La Commission analyse actuellement le secteur des cartes de paiement (y compris les cartes pré-payées) et d'autres modes de paiement, en particulier la banque à domicile et les "paiements cybernétiques". Son objectif est de faciliter la mise en place d'un véritable marché unique pour ces instruments, tout en garantissant aux consommateurs une meilleure protection juridique et une information claire et complète.
English: For almost twenty years, this process first started to slow down, then began to jam up completely, creating more and more exclusion and poverty for those who do not share in the distribution of labour.
French: Depuis près de vingt années, ce processus s'est d'abord ralenti pour ensuite s'enrayer, créant de plus en plus d'exclusion et de pauvreté pour ceux qui ne participent pas à la répartition du travail.
English: It has encouraged several governments to establish forensic programs, with the cooperation of IFPI experts.
French: Cette initiative a encouragé plusieurs gouvernements à mettre en place des programmes scientifiques avec la coopération d'experts de l'IFPI.
English: Listening to him, one sees Japan and its culture from a different perspective, a perspective that is new and valuable for people from other countries, and for Japanese people as well.
French: A l’écouter, l’on est amené à considérer différemment le Japon et sa culture, une nouvelle perspective bien utile non seulement aux personnes venues d’autres pays, mais aussi, pourquoi pas, pour les Japonais eux-mêmes.
English: Serious considerations of benefit and availability.
French: Il faut réfléchir sérieusement aux avantages et à l’accessibilité.
English: That Decision took effect on 24 March 1998.
French: Cette décision a pris effet le 24 mars 1998.
English: As a consequence, market forces do not necessarily orient economic actors towards socially and economically optimal solutions.
French: Les forces du marché n'orientent donc pas forcément les acteurs économiques vers les solutions sociales et économiques les meilleures.
English: Direct acquisitions by WTO members are subject to a higher review threshold, which was $218 million in 2002.
French: Les acquisitions directes effectuÃ©es par des membres de l'OMC sont assujetties Ã un seuil d'examen plus Ã©levÃ©, qui s'Ã©levait Ã 218 millions de dollars en 2002.
English: • Strengthen shared Canada-United States institutions and agreements such as the International Joint Commission and the Great Lakes Water Quality Agreement to promote effective management of transboundary issues.
French: • Renforcer les institutions et les ententes canado-américaines conjointes, dont la Commission mixte internationale et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, pour promouvoir la gestion efficace des enjeux transfrontaliers.
English: The Commission aims to enhance knowledge and awareness of the European Union in China, in particular by using modern information technologies such as the Internet.
French: La Commission propose d'œuvrer dans le sens de l'amélioration des connaissances de la population chinoise sur l'UE et de sa sensibilisation à ce thème, notamment par l'utilisation des technologies modernes de l'information comme Internet.
English: The supplier or employer should be responsible for supporting the assertion that the withheld information qualifies for CBI protection.
French: C'est au fournisseur ou à l'employeur que devrait incomber la charge de prouver que l'information qu'il refuse de divulguer est de nature confidentielle et doit être protégée.
English: • fundraising activities as part of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 2002);
French: • collecte de fonds dans le cadre de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes (décembre 2002);
English: Before I venture to pass judgment, I would say that it is right and proper that we should consider it in its entirety.
French: Avant de me risquer à émettre un jugement, je dirais qu’il est bon et approprié de le considérer dans son ensemble.
English: International staff: decrease of 14 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 14 postes
English: If they consider that a person in Canada of ordinary intelligence and of ordinary education in English or French would respond to the word by thinking of it as the name or the surname of an individual who is living or who has died within the preceding thirty years, an objection under paragraph 12(1)(a) will be raised.
French: S'ils considèrent que ce mot évoquerait - pour un Canadien doté d'une intelligence moyenne et possédant un niveau d'instruction moyen en anglais ou en français - le nom ou le nom de famille d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente dernières années, les examinateurs devront alors soulever une objection en vertu de l'alinéa 12(1)a).
English: Community members talking about the website project in the Doig River Museum. Doig River Administrative and Cultural Centre, July, 2005.
French: Des membres de la communauté parlant du projet du site Web au Musée de Doig River, Centre Administratif et Culturel de Doig River, juillet 2005.
English: The Institute must be established prior to the signing of a new MMOU.
French: -II -existe un GCUR pour le Labrador, et un autre pour le Québec.
English: STREPs, SSAs and CAs 3The amount accounts for 90% of the budget pre-allocated to the Strategic Objectives 4The amount for FET Open is the 100% of the pre-allocated budget
French: STREP, SSA et CA 3 Le montant correspond à 90 % du budget préalablement affecté aux objectifs stratégiques. 4 Le montant pour les «FET – domaine ouvert» correspond à 100% du budget préalablement affecté
English: Neighbouring Sweden does not appear so effective in disseminating knowledge about Europe and international possibilities (or young people are less interested in them, which seems unlikely).
French: Leurs voisins suédois ne semblent pas aussi efficaces dans la diffusion des connaissances sur l’Europe et les possibilités internationales (ou alors, les jeunes sont moins intéressés, ce qui semble assez improbable).
English: Full 64-bit mode involves a significant overhead (memory and disk size) with often no benefit.
French: Le mode complet 64 bits implique une surcharge de travail en terme de taille de mémoire et de disque sans réel bénéfice.
English: Adequate resources and time must be provided to ensure that a successful IAQ program is maintained.
French: On doit fournir assez de ressources et de temps pour s'assurer du maintien d'un programme réussi sur la QAI.
English: Gap Financing Gap financing is the term used to describe financing obtained by producers to cover the difference between a project’s budget and the total value of pre-sales and other financing sources.
French: Crédit d’anticipation Le crédit d’anticipation est le terme utilisé pour décrire le financement obtenu par les producteurs pour combler la différence entre le budget d’un projet et la valeur totale des préventes et autres sources de financement.
English: The meeting will be convened as a subsidiary body of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera convoqué en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties.
English: Postponed. Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/55817 *** 2007/0231(AVC) COM(2007)0682 Responsible:
French: CONT – Nils Lundgren (IND/DEM) - Procédure de travail Décision: différée Budget 2006: budget général CE – Comité économique et social INTA/6/53993 2007/2042(DEC) SEC(2007)1055[06] – C6-0367/2007 FOND:
English: The Commission would help tremendously if we could get some clarification on that.
French: La Commission nous aiderait énormément en répondant à ces questions.
English: Perhaps co... • COSEWIC Assessments
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: I understand the principle but it must be said that a provision of this kind would require the replacement of the voyage-data recorder and, in almost all cases, the replacement of navigation and engine-control equipment in order to ensure the availability of the right communication protocols for feeding information into the VDR.
French: Je comprends l'idée mais il faut dire qu'une disposition de ce type nécessiterait le remplacement du système d'enregistrement des données de voyage et, dans la quasi-totalité des cas, le remplacement des équipements de commande de navigation et du moteur afin d'être sûr de disposer des bons protocoles de communication permettant la transmission d'informations vers le VDR.
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: Pour la maternelle (première année de l’école primaire), la plupart des écoles acceptent les enfants en septembre. Toutefois, la plupart des écoles bénévoles admettent les enfants à la maternelle en septembre et en janvier.
English: to enjoy a healthy lifestyle ?
French: Profiter d'une bonne hygiène de vie ?
English: Ms. Law brings to this position broad experience from both the private and public sectors.
French: Mme Law entreprend ses nouvelles fonctions riche d’une vaste expérience dans les secteurs public et privé.
English: It entrusted Ms. Dairiam with the revision of the text inter-sessionally in consultation with the Working Group in preparation for further discussion at the thirty-seventh session.
French: Il a confié à Shanthi Dairiam le soin de réviser le texte du projet entre les sessions, en consultation avec le groupe de travail, afin de préparer la poursuite des débats sur la question à la trente-septième session.
English: Federal regulations will only be made under this Act at the request of participating First Nations.
French: Des règlements fédéraux ne seraient pris en vertu de cette loi qu’à la demande des Premières nations participantes.
English: Geographically, the project is targeting four areas in Sweden, three urban municipalities and one rural.
French: Au niveau territorial, le projet couvre quatre zones de SuÃ¨de, trois en milieu urbain et une en milieu rural.
English: Here is an idea of their funding strategy:
French: Voici un aperçu de leur stratégie de financement :
English: After the Treaty, the Financial Regulation is the next most important piece of legislation for the Court.
French: Après le traité, le règlement financier est le deuxième acte législatif le plus important pour la Cour.
English: Otherwise, the entire credibility of the international community will be called into question.
French: Sinon, c’est toute la crédibilité de la communauté internationale qui sera remise en question.
English: Performance indicators could address planned and actual performance from IP activities such as licensing, publication and patenting.
French: Ces indicateurs porteraient sur le rendement escompté et le rendement réel des activités liées à la PI, comme la concession de licence, la publication et le brevetage.
English: he National Institutes of Health (NIH) is one of the world’s foremost medical research centers, and the Federal focal point for medical research in the U.S. Comprised of 27 seperate components, mainly Institutes and Centers, the goal of NIH research is to acquire new knowledge to help prevent, detect, diagnose, and treat diseases and disability, from the rarest genetic disorder to the common cold.
French: es National Institutes of Health (NIH) comptent parmi les centres de recherche médicale les plus importants au monde et sont également le centre fédéral de coordination de la recherche médicale aux États-Unis. Formé de 27 composantes distinctes, principalement des instituts et des centres, cet organisme privilégie la recherche qui vise à prévenir, dépister, diagnostiquer et traiter les maladies et les handicaps, depuis le trouble génétique le plus rare jusqu’au simple rhume.
English: Mr President, it is nice to see the Commission respond in a positive manner to the desire of Member States to introduce flexibility into the management of the Structural Funds, from which the outermost regions can benefit in order to take account of their specific handicap.
French: Monsieur le Président, il est heureux de voir la Commission répondre positivement à la volonté des États membres d'introduire de la souplesse dans la gestion des Fonds structurels dont peuvent bénéficier les RUP pour tenir compte de leur handicap spécifique.
English: Registration may be done on-line on our website: http://www.unep.org/ozone or you may download and complete the registration form, and send it by fax to (+254 20) 624691 / 624692 / 624693 or by email to ozoneinfo@unep.org.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne sur l'Internet en consultant le site http://www.unep.org/ozone ou vous pouvez télécharger et remplir le formulaire d'inscription et le renvoyer par fax au (+254 20) 624691 / 624692 / 624693 ou par mél à l'adresse suivante : ozoneinfo@unep.org.
English: Although management of the Comenius 2 action improved considerably in 2003 compared to the early years of the Socrates II programme, a certain number of improvements are still required, or need to be pursued, if applicable.
French: Si la gestion de Comenius 2 s'est considérablement améliorée en 2003 par rapport aux premières années de Socrates II, un certain nombre d’améliorations sont encore nécessaires ou doivent être reconduites le cas échéant.
English: Certificates are issued directly to the donor, with a copy to the recipient.
French: L'Attestation de don de terre écosensible est délivrée au donateur, et une copie est remise au bénéficiaire.
English: We appeal for decisive measures to halt the Israeli war against Lebanon and to find a just solution to the crisis.
French: Nous appelons à ce que des mesures résolues soient prises pour mettre fin à la guerre israélienne contre le Liban et pour trouver une solution juste à la crise.
English: In this regard, the United Nations Security Council in particular, in upholding its duty to maintain international peace and security, should take action.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité se doit d'intervenir, compte tenu de la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ward's Automotive Yearbook 1998
French: U.S. Department of Commerce U.S. Industrial Outlook 1994 U.S. Global Trade Outlook, 1995 ­ 2000
English: A form of subsidiary protection supplementing that granted under the 1951 Convention has been introduced.
French: Une forme de protection subsidiaire, complémentaire de la protection accordée en application de la Convention de 1951, a été instituée.
English: Preliminary answers (indicating receipt of enquiry and the CO tasked with providing a substantive response) are provided in the initial 24 hours.
French: Les réponses préliminaires (accusant réception de la demande de renseignement et précisant l'agent commercial chargé de fournir une réponse détaillée) sont fournies dans les 24 heures suivant la demande.
English: RIIM scholars have recently begun to use these insights to study the brain drain processes in Asia, especially in China and Hong Kong.
French: Les chercheurs du RIIM ont récemment commencé à appliquer ce cadre théorique à l'étude des processus d'exode des cerveaux en Asie, notamment en Chine et à Hong Kong.
English: Table 20.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 20.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: A key priority for 2008-09 is to move towards an integrated research and learning strategies on key management issues such as integrated planning and talent management, to maximize the actual changes to management practices in the public service.
French: Une priorité clé pour 2008‑2009 est de passer à une recherche et à des stratégies d’apprentissage intégrées concernant les enjeux clés de gestion comme la planification intégrée et la gestion des talents afin de maximiser les changements réels apportés aux pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: • Diversion of government money to charities and churches
French: • La captation de fonds publics par des organismes caritatifs et des églises;
English: First I should like to say a few words of thanks to Azouz Begag who developed this morning an argument on the theme of exclusion and what this can lead to, and stressed the importance of education in the "school of choice".
French: En préambule, je voudrais dire quelques mots de remerciements à Azouz Begag qui,' ce matin, a développé un volet sur le thème de l'exclusion et sur ce qu'elle peut générer, et a dit l'importance de l'éducation dans "l'école du choix".
English: Member of the House of Representatives of the Moroccan Parliament since 2007.
French: Députée à la Chambre des Représentants au Parlement marocain depuis 2007
English: For example, in our perceptual studies, the Japanese pick up 60% more information about the environment than Americans do–it’s huge!
French: Par exemple, dans nos études sur la perception, les Japonais saisissent 60 % plus de renseignements sur l’environnement que les Américains, ce qui est énorme!
English: Counsel for four out of the five domestic producers opposed the submission. [16] Counsel for Stelco submitted that the Tribunal is bound by the Deputy Minister’s definition of the subject goods, which applies to hot-rolled steel sheet and which is defined as a single class of goods.
French: Les conseillers de quatre des cinq producteurs nationaux ont réfuté cet exposé [16] . Les conseillers de Stelco ont prétendu que le Tribunal était lié par la définition des marchandises en question que donne le Sous-ministre et qui s’applique aux tôles en acier laminées à chaud, lesquelles appartiennent à une seule catégorie de produits.