ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the stronger the European Union is, the stronger our nation states will be.
French: En réalité, plus l'Union européenne est forte, plus nos États nations le seront.
English: C. The McDonald Commission's Recommendations During the four years of its existence, the McDonald Commission conducted an exhaustive review of the Security Service. It catalogued the many illegalities and improprieties.
French: C. Les recommandations de la Commission McDonald Durant les quatre années de son existence, la Commission McDonald a effectué un examen complet du Service de sécurité, relevant les nombreux actes illégaux et irrégularités dont il s’était rendu coupable.
English: Nonetheless, the Commission’s proposal presented to us is too unsatisfactory for us to be able to adopt it.
French: Toutefois, la proposition de la Commission qui nous est présentée est bien trop peu satisfaisante pour que nous puissions l’adopter.
English: 282(4) Si le ministre confirme l'imputation conformément au paragraphe (2), le transporteur commercial est tenu au paiement à compter de la date d'envoi de l'avis.
French: 30(4) Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months.
English: Bell Canada TNs 7072 and 7072A; Mornington Communications Co-operative Limited TN 46.
French: AMT 7072 et 7072A de Bell Canada; AMT 46 de Mornington Communications Co-operative Limited.
English: As noted above, the gender mix of the work environment has been found in other studies to impact the promotion experiences of men and women.
French: Comme on l'a noté, d'autres études ont constaté que la répartition des sexes dans le milieu de travail avait une incidence sur les expériences de promotion des hommes et des femmes.
English: More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure; III.
French: II. Application plus efficace et plus cohérente de la directive - renforcement de la surveillance du marché dans les États membres; amélioration et renforcement des règles relatives au marquage CE et à la procédure d'évaluation de la sécurité; III.
English: Facing the water, the Sea Club extends from the hotel for an additional 3000sqm. Its 12 exhibition and show rooms on 4 floors can welcome up to 2000 persons.
French: Le Méridien Beach Plaza dispose d’un centre de conférence ultramoderne, Le Sea Club, qui fait face à la mer.
English: The night we spent on the train, Raquel, he and I, in the room talking in my Spanish-English, being silly and three kids.
French: La nuit, nous avons passé dans le train, Raquel, lui et moi, dans la salle de parler dans mon espagnol-anglais, est ridicule et trois enfants.
English: It is also essential that PNC should have the resources it needs; I am deeply concerned therefore at the cuts in its budget for 2002 as compared with 2001: 20 per cent for PNC itself and 72 per cent for the Police Academy.
French: Il est également essentiel de doter la Police nationale des ressources dont elle a besoin, d'où la profonde préoccupation que m'inspire la réduction du budget de 2002 par rapport au budget réalisé en 2001 - soit 20 % pour la Police nationale et 72 % pour l'école de formation de la police.
English: Referring to the intervention made by the Delegation of the United States of America that offices should be allowed to determine the means of transmittal of correspondence, this Delegation noted that neither Alternative A or B reflected that position.
French: Se référant à l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique, selon laquelle les offices devraient avoir le droit de déterminer le moyen de transmission de la correspondance, cette délégation a noté que ni la variante A ni la variante B ne rendent compte de cette position.
English: Policy statement It is the policy of the government that departments administering federal real property shall provide a safe, healthy, and productive environment in their facilities within the minimum functional space required to meet the operational needs of the users of the facility.
French: Énoncé de principe En vertu de la politique du gouvernement, les ministères qui administrent des biens immobiliers fédéraux offrent dans leurs installations un environnement sûr, sain et productif, à l'intérieur de la superficie minimale nécessaire aux besoins opérationnels des utilisateurs de l'installation.
English: Media Inquiries: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: to upgrading of third party deliverers; and
French: un degré élevé de compétence; s’attarder et s’attacher suffisamment à leur perfectionnement continu;
English: There are now 236 species on a list of "species at risk" in Canada.
French: Au Canada, 236 espèces sont maintenant classées «espèces à risque».
English: Under section A), eligibility provisions will be part of the terms and conditions for any new dedicated federal funding.
French: À la section A), des dispositions concernant l'admissibilité feront partie des modalités utilisées pour tous les nouveaux fonds fédéraux spéciaux.
English: his section applies only to non-profit organizations that are also GST/HST registrants.
French: vous n’achetez pas ces livres imprimés, enregistrements sonores de livres imprimés et versions imprimées des Écritures d’une religion pour les revendre.
English: The Ancienne Gare is a new cultural center in Fribourg. The building houses a concert venue, café as well as exhibition spaces.
French: Tout récemment ouvert, le Musée du papier peint a pris demeure dans un haut lieu du patrimoine culturel de la Glâne, le château de Mézières.
English: We hope that, as was the case during the presidential election campaign, ISAF and coalition troops will provide effective assistance to Afghan authorities in the establishment of a safe atmosphere before and during the upcoming elections.
French: Nous espérons que, tout comme au cours de la campagne des élections présidentielles, la FIAS et les forces de la coalition aideront efficacement les autorités afghanes à instaurer un climat de sécurité avant et pendant les élections à venir.
English: On 14 August, the Security Council, by resolution 1500 (2003), decided to establish UNAMI for an initial period of 12 months.
French: Le 14 août, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1500 (2003), par laquelle il a décidé d'établir la MANUI pour une période d'une durée initiale de 12 mois.
English: At 31 December 2005, the SME guarantee facility covered 27 countries and 45 portfolios of 41 financial intermediaries, i.e. almost all Member States were covered (with the exception of Cyprus and Luxembourg), plus Bulgaria, Romania, Turkey and Norway.
French: Au 31 décembre 2005, le mécanisme de garantie PME couvrait 27 pays et 45 portefeuilles de 41 intermédiaires financiers, ainsi pratiquement tous les États membres étaient couverts (à l’exception de Chypre et du Luxembourg), ainsi que la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Norvège.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advances received under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir, les avances reçues au titre d'activités productrices de recettes et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: If it's an SAP problem, there will be no sound on any or most of the channels.
French: Aucun son audible sur toutes les chaînes ou la très grosse majorité, si c'est un problème de SAP.
English: The idea was that the participants would read a fictional consent form and then answer questions about it so that the researchers could gauge how much information was really being understood.
French: Les participants liraient un formulaire de consentement fictif et, par la suite, répondraient à des questions afin que les chercheurs puissent véritablement déterminer le niveau de compréhension des participants.
English: Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change in Canada’s North People living in Canada’s North need to be ever vigilant in their efforts to build strong and vibrant communities and improve the general health status of all who live in this region.
French: L’adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé implique de gérer divers risques pour la santé et le bien-être et devront tenir compte à la fois des impacts positifs (accès accru à la navigation, allongement de la saison de chasse, etc.) et des impacts négatifs (changements dans la répartition et la stabilité de la glace influant sur les déplacements des espèces sauvages et des humains).
English: We were also mindful of the fact that the country continues to face various regional economic challenges such as the state of the manufacturing sector and labour shortages.
French: En même temps, nous sommes conscients du fait que le pays continue de faire face à divers défis économiques régionaux, comme la situation du secteur manufacturier et les pénuries de main-d’œuvre.
English: From 1978 to 1994, abundance in the primary range off northeast Newfoundland declined by 98%.
French: De 1978 Ã 1994, lâ€™abondance dans lâ€™aire principale au Nord-Est de Terre-Neuve a dÃ©clinÃ© de 98 p.
English: It is also aimed at parents and other custodial persons to help them protecting children and adolescents from such dangerous influences (§ 14, Title 2, No.
French: De l’autre, la loi nomme les parents et autres personnes en autorité qui doivent être rendus capables de protéger les jeunes d’influences néfastes.
English: On 22 May troop and police contributors received a briefing from the Secretariat on developments in Sierra Leone.
French: Le 22 mai, le Secrétariat a informé les pays ayant fourni des contingents militaires et de police de l'évolution de la situation en Sierra Leone.
English: Science-based thresholds and ecological models will serve to interpret the data.
French: Des valeurs seuils et des modèles écologiques scientifiquement crédibles serviront à interpréter les données.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: (17 August 2001, twenty-sixth session)
French: (17 août 2001, vingt-sixième session)
English: Establish the Aboriginal Advisory Committee to the Agency to provide Aboriginal perspectives on the federal environmental assessment process.
French: Établir le Comité consultatif autochtone de l’Agence qui enrichirait le processus fédéral d’évaluation environnementale de la perspective autochtone.
English: The farming of Carp (Cyprinus carpio) in Europe has its roots in China (the first Publication of "Fish Husbandry ", written by Fan Li, was made around 500 BC) and arrived in Europe via the Roman Empire to be exploited by the monasteries of the Middle Ages (fifth to fifteenth century).
French: L'élevage de la carpe (Cyprinus carpio ), en Europe, trouve ses racines en Chine : l'ouvrage "l'agriculture des poissons", écrit par Fan Li, a été publié, pour la première fois, en 500 av J.-C. Cette méthode a été apportée, en Europe, par l'Empire Romain et a continué d'être pratiquée, au Moyen-Age ( 5ème au 15ème siècle), par les monastères.
English: There are no applicable SOX standards in the Regulations and, therefore, no reduction of SOX emissions relative to the base case is expected.
French: 100 et 62 p. 100 des émissions maximales de PM, CO et HCNM + NOX combinés, respectivement, comparativement aux moteurs conçus pour être conformes aux protocoles d'entente.
English: He is a french composer and pianist, perfectionist to the extreme extent influenced by the pioneers of jazz and Jean-Philippe Rameau.
French: Il est un compositeur et pianiste français, perfectionniste à l’extrême influencé autant par les pionniers du jazz que par Jean-Philippe Rameau.
English: In 2000, in the African city of Dar es Salaam, in Tanzania, our organisation opened a Montessori Nursery School for poor children.
French: Projets et activités (2000-2003)  • En 2000, notre organisation a créé à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) une école maternelle Montessori destinée aux enfants défavorisés.
English: Overview of the drug abuse situation among youth: global trends in the abuse of drugs during the 1990s
French: Aperçu de la situation en ce qui concerne l'abus de drogues parmi les jeunes: tendances mondiales au cours des années 90
English: This would not only to transform the effectiveness and productivity of the Canadian research enterprise, but to allow Canada to develop the systems, approaches and tools that can be exported to others that are being challenged to provide such access to their own scientific research data.
French: Non seulement cela transformerait l'efficacité et la productivité de la recherche au Canada, mais cela permettrait aussi au Canada d'élaborer des systèmes, des approches et des outils pouvant être exportés à d'autres qui sont invités à donner accès à leurs propres données de la recherche scientifique.
English: We are now living in such a time. Canada has, over the course of its history, developed a very healthy balance between the powers of the state and the rights of the individual.
French: Par contre, nous devons maintenant faire face aux contrecoups de l’équilibre que nous avons réussi à atteindre, en voyant le Canada se transformer en une société où l’État s’immisce de plus en plus dans la vie privée des gens et où les droits et les libertés de la personne sont de ce fait réduits.
English: I gleaned very opposing interests and views from these conversations.
French: Ces entretiens ont fait apparaître des conflits d'intérêts et des points de vue très divergents.
English: ROW maintenance activities are dependant upon the topography and location of the ROW.
French: Les activités d'entretien de l'emprise sont fonction de la topographie et de l'emplacement de l'emprise.
English: The Tribunal accepts the broader definitions of "amino acid disorders" given by Dr. Patel and Ms. Twyman and notes that the two appear to be consistent.
French: Le Tribunal accepte les définitions plus vastes des «troubles d'acides aminés» données par le Dr Patel et Mme Twyman et fait remarquer que les deux semblent concorder.
English: Physical fitness improvement program or rehabilitation program for persons with physical limitations.
French: Programme d’amélioration de la capacité physique ou adaptation pour les personnes ayant des incapacités motrices.
English: Findings of the second and third visits to Cambodia are discussed in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/209).
French: Les conclusions de ses deuxième et troisième missions au Cambodge sont examinées dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/209).
English: The Holy See's decision to accept the South African Government's request for diplomatic relations had a twofold significance: first, that of a just recognition of the persistent efforts of the main parties involved in the negotiating process to achieve a peaceful transition towards the "new South African State"; and, second, that of reassuring all South African Catholics and encouraging them to continue making a constructive contribution towards genuine reconciliation in their country.
French: La décision prise par le Saint-Siège d'accueillir la requête du Gouvernement sud-africain de nouer des relations diplomatiques revêt une double signification : d'une part, celle d'une juste reconnaissance des efforts persévérants fournis par les principales parties impliquées dans le processus des négociations en faveur d'une transition pacifique vers le "nouvel État sud-africain", et, d'autre part, cette décision avait aussi pour raison d'être de rassurer tous les catholiques sud-africains et de les encourager à continuer d'apporter leur contribution constructive à la réconciliation authentique de leur pays.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 2, 3(b), (c) and (d), and article 18, paragraph (1), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme être victime de violations du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 2 et 3 b), c) et d) de l'article 14, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 18, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency, as its first consideration, to determine if the line is economic or uneconomic and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Aux termes de l'article 164 de la >LNT 1987, l'Office est tenu tout d'abord de décider si l'embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, de determiner s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Representatives from these organizations had the opportunity to meet with municipality officials, business development officers, key employers in their region, immigrant integration organizations and Francophone community members to make them more aware of immigration’s contributions to employment and to determine which occupations were in demand.
French: Ils ont ainsi pu rencontrer des représentants des municipalités, des agents de développement économique, des employeurs clés de leur région, des agences d’intégration des immigrants et des représentants de la communauté francophone pour les sensibiliser à l’apport de l’immigration dans l’embauche de la main-d’oeuvre et pour déterminer les professions en demande.
English: Appelle les États et encourage les syndicats et les entreprises à promouvoir les pratiques non discriminatoires sur le lieu de travail et à protéger les droits des travailleurs, en particulier de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 108.
French: Engage vivement les États à prévenir les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l’ emploi et dans l’ exercice d’ une profession en encourageant l’ application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs; 107.
English: We are now beginning to see the problems of the office not being completely independent of the Commission.
French: Nous constatons maintenant les problèmes liés au fait que l'Office ne soit pas totalement indépendant de la Commission.
English: Since that time, work has been done on a number of fronts to develop and implement this strategic approach.
French: Depuis, il y a eu des travaux dans divers domaines permettant d'élaborer et de mettre en oeuvre cette approche stratégique.
English: Special programmes for remote and arid areas, such as the programme to develop arid and semi-arid lands in Kenya, and the integration of non-farm options are good examples of such services.
French: Les programmes spéciaux de mise en valeur des terres reculées et arides, tels que celui visant à mettre en valeur les terres arides et semi-arides du Kenya, et l'intégration d'options non agricoles, sont de bons exemples de ce type de services.
English: The difficulty we nevertheless have in achieving sustainable social and economic development has to do with the fact that, in the rich countries, we have built up a lifestyle that goes in exactly the opposite direction.
French: Si nous éprouvons quand même autant de difficultés à atteindre un développement durable de la société et de l'économie, cela tient au fait que, pendant plusieurs générations, dans les pays riches, nous nous sommes construit un mode de vie qui va dans un sens diamétralement opposé.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 45 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission’s commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their own languages, however it would be desirable in future that this should also apply to non-state lesser used languages since these are also "own languages" for many EU citizens.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 45 Paragraphe 7 7. se félicite de la volonté de la Commission de permettre aux citoyens d'accéder dans leur propre langue à la législation, aux procédures et à l'information relatives à l'UE, mais estime qu'à l'avenir, il serait souhaitable que cela s'applique aussi aux langues non étatiques moins répandues, qui sont également les "langues propres" de nombreux citoyens de l'UE; il serait, en effet, illogique que la Commission déclare que le citoyen 13/33 PE 376.698v01-00
English: 7.2 Security measures 7.2.1 Organizational safeguards
French: 7.2 Mesures de sécurité 7.2.1 Mesures organisationnelles
English: This report contains the replies to the questions concerning implementation measures transmitted by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee in his letter of 27 June 2003.
French: Le présent rapport contient les réponses aux questions relatives aux mesures de mise en oeuvre qui ont été communiquées par le Président du Comité contre le terrorisme dans son courrier du 27 juin 2003.
English: Mexico, Slovakia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: It is precisely this which bothers me, because I know that the great majority of Slovaks think otherwise.
French: Et voilà bien ce qui m'inquiète, justement, car je sais que la grande majorité des slovaques ne partage en aucun cas cet avis.
English: There are small airports, there are medium-sized airports and there are large international hubs.
French: Il existe des petits aéroports, il existe des aéroports de dimensions moyennes et il existe de grandes plates-formes internationales.
English: A/C.1/57/PV.22 Meeting held on 28 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.22 Séance tenue le 28 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: This isn't just those "mission critical" goals or key "business lines," although you should be conscious of the organization's mandate.
French: Même s'il vous faut être conscient du mandat de l'organisation, il ne s'agit pas seulement des objectifs essentiels à la mission de l'organisation ou des sphères d'activité importantes.
English: Together these data reveal that submerged cultures can be utilized to test the effects of extracellular factors on development and used as a source for the isolation of factors that regulate cellular differentiation.
French: Dans l'ensemble, ces données révèlent que les cultures submergées peuvent être utilisées pour tester les effets de facteurs extracellulaires sur le développement et être employées comme source pour l'isolation de facteurs qui régularisent la différenciation cellulaire.