ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Descriptions Policies and Programs in support of sustainable development Develops and implements programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Description des activités de programme Politiques et programmes en appui au développement durable Élaborer et mettre en œuvre des programmes et des politiques afin de protéger l’environnement naturel et d’obtenir un réseau de transport plus durable au Canada.
English: Diagnostic proof was obtained by analysis of the n.m.r. spectra of the corresponding reduced substances.
French: Les preuves de structure ont été obtenues par l'analyse des spectres de r.m.n. des composés réduits correspondants.
English: To enter, participants must go to www.desjardins.com/students, fill out the entry form in the "My contests and entertainment" section and send it by clicking on the Submit button at the bottom of the form.
French: Pour s'inscrire, le participant doit se rendre à l'adresse www.desjardins.com/etudiants. Il doit ensuite remplir le formulaire de participation qui se trouve dans la section Étudiants, à la page « Concours et divertissements » et l'envoyer en cliquant sur le bouton Soumettre au bas du formulaire.
English: The representative of Papua New Guinea in a statement to the Council noted the real and substantial progress reached in the peace process.
French: Dans une déclaration au Conseil, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a noté les progrès réels et substantiels accomplis par le processus de paix.
English: I'm thinking in particular of a quite recent development in Europe.
French: Je songe notamment à un phénomène assez récent qui s'implante en Europe.
English: The Committee notes that there were 31 fatal accidents between 2001 and 2004, an average of 7.75 accidents per year (the same as in the period 1996-2000).
French: Le Comité relève que 31 accidents mortels du travail ont été recensés entre 2001 et 2004, soit 7,75 accidents en moyenne par an (même nombre que celui enregistré pour la période 1996-2000).
English: Following is a summary of findings from these surveys:
French: Le résumé des résultats de ces questionnaires figure ci dessous :
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques  BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-1499 Téléc: (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: The Pacific pond turtle is at risk throughout its range and has not been recorded in British Columbia since 1959.
French: La tortue de l'Ouest est en péril dans la totalité de son aire de répartition; en Colombie-Britannique, on ne l'a plus été observée depuis 1959.
English: Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
French: Ces obstacles sont encore largement répandus: on estime qu’ils ont entraîné une baisse des échanges de biens sur le marché intérieur allant jusqu’à 10 % — soit 150 milliards d’euros — en l’an 2000.
English: • News Release — CODE Partner Wins Prestigious UNESCO Literacy Award (2007-08-23) Despite a marked increase in primary enrollment rates, especially among girls, more than 100 million children worldwide do not go to school.
French: • Communiqué de presse — Un partenaire de CODE remporte un prestigieux prix d'alphabétisation (2007-08-23) • Malgré la hausse marquée des taux de scolarisation primaire, des filles en particulier, plus d’une centaine de millions d’enfants dans le monde ne fréquentent pas l’école.
English: Please note that neither the cost of the renovations nor the fair market value of the improvements made is an acceptable basis for determining whether the "all or substantially all" requirement is met.
French: Il faut noter que le coût des rénovations ou la juste valeur marchande des améliorations apportées ne sont pas des méthodes acceptables pour déterminer si l'exigence de « la totalité, ou presque, » est remplie.
English: When reading this chapter, you can use the terms sold instead of disposed of, and bought instead of acquired, if they more clearly describe your situation.
French: Vous devez utiliser l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour déclarer tous vos gains en capital imposables et toutes vos pertes en capital déductibles.
English: However, there is no doubt that a thorough political deliberation is required to find, together with Ireland, a way out of this situation. There is no rapid solution; however, the forthcoming European Council is undoubtedly the first opportunity for a discussion on this issue.
French: Selon la présidence, les processus de ratification dans les États membres doivent se poursuivre.Naturellement, une réflexion politique approfondie sur les moyens de résoudre, en coopération avec l'Irlande, la situation actuelle est indispensable.Aucune solution simple n'existe, mais le Conseil européen à venir est sûrement la première occasion d'en débattre.
English: It is important that the authority of the central Government is projected throughout Afghanistan.
French: Il est important que l'autorité du Gouvernement central s'étende à l'ensemble du pays.
English: During the evening of 8/9 June 1917 he set out with a few hundred other members of his battalion on a trench raid south of the village of Avion.
French: Pendant la nuit du 8 au 9 juin 1917, il a participé, avec une centaine d'autres membres de son bataillon, à un raid de tranchée au sud du village d'Avion.
English: 22.2.3Unless an FTA expressly states that an existing financial obligation of Canada or the GNWT forms part of that FTA , the existing financial obligations of Canada and the GNWT shall continue subject to their terms and conditions.
French: 22.2.3À moins que l'ETF ne prévoie expressément qu'une obligation financière existante du Canada ou du GTNO fait partie de l'ETF, les obligations financières existantes du Canada et du GTNO sont maintenues aux mêmes conditions.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Guinea, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) déclare que le Bangladesh, la Guinée, la Malaisie, la Somalie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: That system is certainly not provided for by Mr Caldoro's plan, which is based once again on uncontrolled landfills such as the ones at Chiaiano, Taverna del Re and Terzigno - the Terzigno landfill is actually inside Vesuvius National Park - nor by incinerators, which cause death, cancers and full-blown health crises.
French: Cette exigence n'est pas satisfaite par le plan de M. Caldoro, qui est une fois de plus basé sur des décharges non contrôlées comme celles de Chiaiano, de Taverna del Re et de Terzigno - la décharge de Terzigno se trouve en fait à l'intérieur du parc national du Vésuve -, ni par les incinérateurs, sources de décès, de cancers et de crises sanitaires généralisées.
English: • assessing the state of current management practices with respect to the seven modern management pillars (values and ethics, risk management, integrated performance information, stewardship, leadership, human resources and accountability) against a common standard; and
French: • évaluer l’état des pratiques actuelles de gestion en ce qui concerne les sept piliers de la gestion moderne (valeurs et éthique, gestion du risque, information intégrée sur le rendement, gérance, leadership, ressources humaines et responsabilisation) en comparaison d’une norme commune
English: Reference material related to policy formulation will be developed and awareness raising programs conducted to enhance the knowledge of the general public, decision makers and enforcement authorities on various aspects of copyright and related rights management systems.
French: Des documents de référence relatifs à l’élaboration des politiques seront établis et des programmes de sensibilisation seront mis en œuvre pour accroître les connaissances du grand public, des décideurs et des autorités chargées de faire respecter les droits, sur divers aspects des systèmes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Acceleration of Infrastructure Funding The $1 billion set aside in last year’s federal budget for the Municipal Rural Infrastructure Fund will be spent over the next five years instead of over 10 years as originally planned.
French: Financement accéléré des travaux d’infrastructure La somme de 1 milliard de dollars affectée au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dans le budget de 2003 sera dépensée sur 5 ans plutôt que sur 10 ans comme prévu.
English: Four halls dedicated to wood and its byproducts.
French: Certains exposants sont présents via des "stands collectifs", la majorité viennent en direct, mais tous s'accordent sur un point : ils viennent à Nantes pour s'informer, prendre la température des marchés et conclure des affaires.
English: The square root of the SPT N value, (N1)601/2, and the logarithm of the cyclic stress ratio, ln CSR7.5, are adopted as the major parameters for analyses.
French: La racine carrée de la valeur N de l'EPS, (N1)601/2, et le logarithme du rapport de contraintes cycliques, ln(CSR7.5), sont adoptés comme les paramètres majeurs des analyses.
English: That group has analysed the situation in each country with regard to artisanal alluvial production, assessing their controls in the light of Kimberley Process recommendations and considering progress, obstacles encountered and remaining challenges.
French: Celui-ci a analysé la situation de chaque pays où existe une production artisanale de diamants alluvionnaires, en évaluant ses contrôles à la lumière des recommandations du Processus de Kimberley et en tenant compte des progrès accomplis, des obstacles rencontrés et des difficultés qui restent à surmonter.
English: (Société québécoise d’exploration minière), which is owned by SGF Minéral Inc., and its partners have historically committed over $10 million to off-mine-site exploration work in Québec.
French: (La Société québécoise d’exploration minière), qui est détenue par SGF Minéral inc., a historiquement consacré, avec ses partenaires, plus de 10 M$ en travaux d’exploration hors des sites miniers au Québec.
English: That is the tribute that you have earned and that we owe to you.
French: C'est l'hommage que vous avez mérité et que nous vous devons.
English: GSA will perform the analysis using the Operationally Critical Threat, Asset and Vulnerability Evaluation (OCTAVE) tool developed by the CERT Coordination Centre at Carnegie Mellon University in Pennsylvania.
French: La GSA effectuera l'analyse à l'aide de l'outil OCTAVE (Operationally Critical Threat, Asset and Vulnerability Evaluation), mis au point par le centre de coordination CERT à l'Université Carnegie Mellon en Pennsylvanie.
English: Spanish, English, French and German.
French: Espagnol, anglais, français et allemand
English: The $17.7 million dollar budget over 12 years recently announced by the Conservatives for regional and local literacy programs gives credence to that statement.
French: Le budget de 17,7 millions de dollars sur 12 ans annonce´ ´ recemment par les conservateurs et touchant les programmes regionaux et locaux d’alphabetisation ne fait que donner du poids ´ ´ a cette affirmation.
English: Last year´s beaten finalists Chelsea edged into the Champions League semi-finals here on Tuesday in a thrilling 4-4 draw to win 7-5 on aggregate....
French: José Couceiro , sélectionneur de la Lituanie, devrait bientôt entraîner Gaziantepspor (9e du Championnat turc) tout en......
English: Emergency Measures Organization and the Territorial Emergency Response Committee – 30 – RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Organisation des mesures d’urgence et le Comité d’intervention d’urgence des Territoires – 30 – RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Over 80 officials will have participated in the Geneva-based workshops, and over 400 officials will have participated in one or more of the regional and national seminars and training courses.
French: Plus de 80 représentants auront participé aux ateliers organisés à Genève, et plus de 400 auront participé à un ou plusieurs séminaires et cours de formation régionaux et nationaux.
English: A bailer shall be made of plastic or metal, have an opening of at least 65 cm2 and have a volume of at least 750 mL.
French: Une écope doit être constituée de plastique ou de métal et avoir une ouverture d'au moins 65 cm2 et un volume d'au moins 750 mL.
English: Opportunities include, but are not limited to: the Airbus A380 and the A340‑500/600, the new Boeing Sonic cruiser and Unmanned Combat Aerial Vehicle and modifications to Boeing's existing fleet.
French: Parmi les possibilités, mentionnons les Airbus A380 et A340‑500/600, le Sonic Cruiser (nouvel avion de transport commercial rapide de Boeing), le drone de combat de Boeing et les modifications apportées à la flotte existante de ce même constructeur;
English: They let us keep trying for a while, but it was obvious that we couldn’t go on much longer.
French: Moi, j’étais là avec tous les enfants et nous leur avons dit qu’ils nous paraissaient bien peu chrétiens.
English: Provision A provision is the set of plan terms that contains the manner by which contributions will be made, and how benefits will be accrued and will be paid out to members.
French: Par exemple, le sous-alinéa 147.1(9)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que la « rétribution » d'un participant au régime doit être utilisée afin de calculer les prestations maximales qu'un participant acquiert au cours d'une année.
English: Reassuringly, it is galvanizing the conscience of humankind to resist and desist from inhuman conduct, whilst putting in place a global social safety net for the poor, the weak and the handicapped in a world of strident competition.
French: De façon rassurante, elle galvanise la conscience de l'humanité pour l'aider à résister aux comportements inhumains et à y renoncer, tout en mettant en place au niveau mondial un réseau de sécurité sociale en faveur des pauvres, des faibles et des handicapés dans un monde où la compétition est acharnée.
English: A law of silence has been applied here, a law which is simply unacceptable and intolerable for the international community.
French: Il y a là une loi du silence qui est inacceptable et insupportable pour la communauté internationale.
English: Third interlude : Dressed in a white robe, looking at the sky, Li Yu sings of the decline and decline of the Empire : Henceforth, my life will be nothing but an eternal regret.
French: Troisième intermède : Li Yu chante sa perte et le déclin de l'Empire en regardant le ciel : Dorénavant, ma vie ne sera qu'un éternel regret.
English: Even though the number of results will be large, the most relevant content will always appear at the top of the result pages.
French: Même si vous obtenez un grand nombre de résultats, le contenu le plus pertinent se trouvera au haut de la liste sur les pages des résultats. haut
English: Second-year evaluations revealed a significant quadratic relation of (i) month of application × bialaphos rate on raspberry density and (ii) bialaphos rate on raspberry height growth.
French: Les évaluations de la 2e année ont révélé une relation quadratique significative du mois d'application × dose de bialaphos sur la densité du framboisier et une relation quadratique significative de la dose de bialaphos sur la croissance en hauteur du framboisier.
English: Its primary focus is to identify elements and processes in developing appropriate service standards, including the applicable legislation and policies, stakeholder consultations, service delivery capability and capacity, as well as performance measurement and reporting and should be read in context of the Health Canada External Charging Policy, the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees, and the User Fees Act.
French: Son principal objectif consiste à cibler les éléments et processus liés à l'élaboration de normes de services appropriées, notamment les lois et politiques applicables, les consultations auprès des parties intéressées, les habiletés et capacités en matière de prestation de services de même que la mesure du rendement et la production de rapports à cet égard, et elle doit être lue dans le cadre de la Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada, de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor et de la Loi sur les frais d'utilisation (la Loi).
English: It is recommended, therefore, that the GDO gets prepared for such a possibility through the establishment of a "buffer budget" to be used in case of need.
French: Il est donc recommandé que le BGD se prépare à une telle éventualité en créant un coussin budgétaire à utiliser en cas de besoin. à la fois à
English: This offence is punishable by imprisonment between 6 months and 3 years or by fine.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à trois ans ou d'une amende.
English: More countries have revised their laws to ensure justice for women who face violence, including intimate partner abuse.
French: De nouveaux pays ont révisé leur législation afin de rendre justice aux femmes victimes de violences, commises notamment au sein du couple.
English: The norms of criminal procedure governing legal assistance have been amended as a result of Georgia's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À la suite de la ratification par la Géorgie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les dispositions du Code de procédure pénale régissant la question de l'entraide judiciaire ont subi un certain nombre de modifications.
English: Under the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, the production and importation of new halons have been prohibited since January 1, 1994.
French: La production et l’importation de nouveaux halons sont interdites depuis le 1er janvier 1994 en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998).
English: Consult with national advisory committee and regional offices to set priorities for program expansion.
French: Consulter un comité consultatif national et les bureaux régionaux afin d'établir des priorités pour l'expansion du programme.
English: The CRTC noted that Part VII applications vary widely in scope and complexity and considered that a single standard for all Part VII applications would not provide the most meaningful information to applicants and interested parties about expectations for a completion date.
French: Le CRTC a fait remarquer que ces demandes sont très variées, tant par leur portée que leur degré de complexité, et qu'à son avis, appliquer une même norme à toutes les demandes en vertu de la partie VII ne fournissait pas des renseignements très utiles aux requérantes et aux parties intéressées quant aux délais prévus de traitement.
English: In 1943 this proportion was raised to 80 percent.
French: En 1943, ce rapport est passé à 80 p. cent.
English: The proposed text therefore satisfies the federalists' obsession with standardisation but is not going to change very much on the ground.
French: Le texte proposé satisfait donc l'obsession d'uniformisation des fédéralistes, mais ne va pas changer grand-chose sur le terrain.
English: This component provides Aboriginal people, aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. This component helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed with United Nations bodies and other international organizations, as well as with other competent bodies, including Interpol, and non-governmental organizations;
French: - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en œuvre avec les organes de lOrganisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, par exemple INTERPOL, et des organisations non gouvernementales;
English: Le régime de retraite des fonctionnaires (RRF) (PDF 13K ) 01-02-02
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) [Ontario] , La (PDF 17K) 03-02-03
English: This is not necessarily the most towards this issue:
French: Dans l’ensemble, le forces d’opérations spéciales la norme d’excellence de Canada alimente des sociétés qui jouissent d’une présence l’industrie.
English: The report of the Intergovernmental Preparatory Committee will be submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly and to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which will be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Le rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: Judgment T-233/06 Casa Editorial el Tiempo v OHMI - Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO) Intellectual property
French: Arrêt T-233/06 Casa Editorial el Tiempo / OHMI - Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO) Propriété intellectuelle
English: That's one of the reasons Patricia Feheley decided to go to Denver, Colorado in April 2000 for the Modern Echoes:
French: C'est une des raisons qui a convaincu Patricia Feheley à se rendre à Denver, au Colorado, en avril 2000 pour l'exposition appelée Modern Echoes:
English: National Workshop on Small Scale Oil Expelling Systems in Pakistan, Thursday June 27, 1991; proceedings  Socio-economic studies on the small scale oilseed processing technology in Pakistan, June 1991  PATH Canada Development of a rapid assay for the detection of antibodies to HIV-1 and HIV-2 : final report and request for bridging funds  Development of a rapid assay for the detection of antibodies to HIV-1 and HIV-2 Final report / IDRC file 91-0158 AIDS Diagnosis III, Oct.
French: National Workshop on Small Scale Oil Expelling Systems in Pakistan, Thursday June 27, 1991; proceedings Socio-economic studies on the small scale oilseed processing technology in Pakistan, June 1991 PATH Canada Development of a rapid assay for the detection of antibodies to HIV-1 and HIV-2 : final report and request for bridging funds Development of a rapid assay for the detection of antibodies to HIV-1 and HIV-2 Final report / IDRC file 91-0158 AIDS Diagnosis III, Oct.
English: Their implementation on the ground is a matter of priority.
French: Des enquêtes officielles confirment la possibilité dont dispose l'exécutif d'influer sur l'issue des procédures judiciaires.
English: Parliament called on the incoming United Kingdom Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to reinitiate political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of freedom of the press.
French: Il invite la future présidence britannique du Conseil de l'UE à réunir le Conseil d'association UE-Algérie, afin de relancer le dialogue politique avec ce pays, et à inscrire la liberté de la presse à l'ordre du jour de cette réunion.
English: We have introduced new outreach programs to young Canadians.
French: Nous avons introduit de nouveaux programmes de diffusion auprès des jeunes Canadiens.