ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (2006) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2005) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2004) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2003) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2002) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2001) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2000) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (1999) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2002) 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report (2001) Measurement of Retailer Compliance With Respect To Tobacco Sales-To-Minors Legislation (1994) Youth Smoking Survey Technical Report Increase in Deaths in Canada Due to Smoking Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Second-hand Smoke (2005) Make your home and car smoke-free: A guide to protecting your family from second-hand smoke Make Your Home and Car Smoke-free (Poster) Don't let your children be a target.
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants (2005) Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes - Feuillet d'information (2005) Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada (2005) Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil (2005) Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (2005) Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes (2004) Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (2004) Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour le Projet de règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes et le Projet de règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac (2004) Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac (2003) Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada (2002) Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (2002) Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac (2002) Cigarettes à potentiel d'allumage réduit :
English: • the person living alone entitled to a supplement because paying an alimony for a child or because taking alternatively care of a child for at least a half-time period;
French: • la personne isolée ayant droit à un montant majoré en raison du paiement d'une pension alimentaire d'enfant ou assurant la garde alternée d'un enfant au moins à mitemps;
English: University degrees, diplomas and certificates granted by sex (averaged 1999-2003): http://www40.statcan.ca/l01/cst01/educ51a.htm;  Visible minority population by age group (age 15-24): http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo50a.htm;  Participation and Activity Limitation Survey: a profile of disability in Canada (age 15-24): http://www.statcan.ca/Daily/English/021203/d021203a.htm; and Population reporting Aboriginal identity by age group (age 15-24): http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo40a.htm Table 2.1B:
French: De leur côté, les participants JPI effectuent des placements dans des pays en développement, mais ces placements ont pour objet de soutenir les droits de la personne, la saine gouvernance, les questions juridiques et le commerce international, domaines qui correspondent directement au mandat du MAECI.
English: "The potential for synergism between horticultural oils and sprayable pheromone formulations in the behavioural manipulation of the oblique-banded leafroller, Choristoneura rosaceana (Lepidoptera: Tortricidae).
French: « Diseases of barley in central and eastern Ontario in 2004.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-OORDINATORS MEETING - not to be treated in full committee Tuesday, 3 October 2006, from 18.00 - 18.30 ROOM PHS 1A02 DRAFT AGENDA Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Reports 1-2
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE RÉUNION DES COORDINATEURS - ne pas traiter en commission plénière Mardi 3 octobre 2006, de 18 heures à 18 h 30 SALLE PHS 1A02 PROJET D’ORDRE DU JOUR Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre - Rapports 1-2
English: The measured filling in agrees with the modelled filling in within the uncertainties.
French: Le remplissage mesuré et le modèle sont en accord à l'intérieur des marges d'erreur.
English: Women have had to seek work from sub-contracting agencies at much lower pay, irregular hours and less or no fringe benefits.
French: Ces dernières ont dû chercher du travail auprès de sous-traitants, de sorte qu'elles étaient payées beaucoup moins, avaient des horaires irréguliers et des avantages en nature limités ou nuls.
English: • White hake fisheries can be found in DFO’s Gulf, Newfoundland, and Maritimes regions in the southern Gulf of St. Lawrence, and along the eastern Scotian Shelf and western Grand Banks.
French: • La pêche à la merluche blanche se pratique dans les régions suivantes du MPO : Terre-Neuve, Maritimes, sud du golfe Saint-Laurent, est de la Plate-forme Scotian et ouest des Grands Bancs.
English: To be held on Wednesday, 29 August 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 août 2007, à 10 h 15
English: The intention is therefore that the participants in the companies taking part in the project form a network together in order to support one another in achieving their objectives and to further the process aimed at equal treatment of people from ethnic minorities.
French: L'objectif est donc que les participants, dans les entreprises qui participent au projet, s'organisent en réseau pour s'aider mutuellement à atteindre leurs buts et accélérer le processus visant à permettre que les membres des minorités ethniques bénéficient de l'égalité de traitement.
English: The increase in candidacy requests resulted from the inclusion of municipal elections under Part 7 of the PSEA (Seventy of 95 candidacy requests).
French: L'augmentation du nombre de demandes est attribuable à l'inclusion des élections municipales en vertu de la partie 7 de la LEFP (70 des 95 demandes).
English: In addition, Towell submitted a letter dated 1 August 1987 from the Ministry of Finance of Iraq to the Customs Authority of Iraq granting permission to cancel formalities in respect of some vehicles which were apparently confiscated under decision 390.
French: Elle a fourni aussi une lettre du 1er août 1987 envoyée par le Ministère des finances iraquien aux autorités douanières iraquiennes les autorisant à annuler les formalités pour certains véhicules qui avaient été, semblait-il, confisqués en vertu de la décision 390.
English: Other delegations, however, emphasized the need to retain the wording within article 14 bis.
French: D’autres délégations, toutefois, ont souligné qu’il était nécessaire que la disposition en question soit maintenue à l’article 14 bis.
English: Antiinflammatory effect of Hamamelis lotion in a UVB erythema test.
French: Anti-inflammatory effect of Hamamelis lotion in a UVB erythema test.
English: The RBM process has been aligned with the 2010-2013 medium-term programme framework (MTPF), as presented to Member States in document IDB.35/8 and Add.1, as endorsed by the Board in decision IDB.35/Dec.5.
French: Le processus de gestion axée sur les résultats a été aligné sur le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, tel que présenté aux États Membres dans le document IDB.35/8 et Add.1 et approuvé par le Conseil dans sa décision IDB.35/Dec.5.
English: A similar exception is made for aliens of Spanish origin who have turned 18 years.220 Aliens who fulfil the statutory conditions have a right to permanent permits.
French: résidence : le permis de résidence initial, d'une durée de validité d'un an et renouvelable pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans; le permis de résidence ordinaire, délivré aux étrangers qui justifient de trois années de résidence régulière ininterrompue en Espagne; ce permis est valable pour trois ans; enfin, le permis de résident permanent (permiso de residencia permanente), qui est délivré aux étrangers au bout de six années de résidence régulière ininterrompue. Cette obligation de résidence est ramenée à cinq ans pour certaines catégories privilégiées219.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases As part of a pilot project with the Canadian based Cochrane Musculoskeletal Group (CMSG) and the Cochrane Back Group of the international Cochrane Collaboration, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is pleased to re-offer this service for researchers who are applying for CIHR funding.
French: • douleur, incapacité et maladies chroniques. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est heureux d'offrir de nouveau ce service, dans le cadre d'un projet pilote avec les groupes d'étude canadiens de l'appareil locomoteur Cochrane de la Collaboration Cochrane internationale, aux chercheurs qui présentent une demande de subvention aux IRSC.
English: SOURCES, CAUSES, FORMS AND CONTEMPORARY  MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION,
French: SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: The Working Group has met for 10 days each year and produced annual progress reports.
French: Il s'est réuni 10 jours par an et a produit chaque année un rapport d'activité.
English: Our guides and our greeting agents will be wearing a Heritage Montreal T-shirts and will be awaiting you at the departure points.
French: Les guides, ainsi que les agents d’accueil porteront un t-shirt à l’effigie d’Héritage Montréal et se trouveront au point de départ avant l’arrivée des visiteurs.
English: MM/A/XXVIII/1 Annex XIII, page 3 32(1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning ... (xi) information recorded under Rules 20, 21, 21bis, 22(2)(a), 23, 27(4) and 40(3); ...
French: MM/A/XXVIII/1 Annexe XIII, page 3 32.1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives ... xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 21, 21bis, 22.2)a), 23, 27.4) et 40.3); ...
English: Value added by rural enterprises accounted for nearly one third of China's Gross Domestic Product.
French: La valeur ajoutée par les entreprises rurales représentait près du tiers du produit intérieur brut de la Chine.
English: The goal of this program is to give Canadians the opportunity to appreciate the richness and diversity of Canada's culture through professional calibre festivals and performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité d'apprécier la diversité et la richesse culturelles à l'occasion de festivals, de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Cryoanalytical scanning electron microscopy was used to examine cellular concentrations of K, P, S, Mg, Ca, Fe, Cu, Ni, and Au in a planed section of an insect gall induced by Hemadas nubilipennis on shoots of lowbush blueberry.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie cryo-analytique par balayage pour examiner les teneurs en K, P, S, Mg, Ca, Fe, Cu, Ni et Au sur une section aplanie de la galle induite par l'insecte Hemadas nubilipennis sur les tiges de bleuet nain.
English: Participants included operational managers, human resources managers and bargaining agents of organizations in the core public administration, and in many separate agencies.
French: Les participants étaient composés de gestionnaires opérationnels, de gestionnaires des ressources humaines et d'agents négociateurs d'administrations faisant partie de l'administration publique centrale, et de nombreux organismes distincts.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include Table 9-B in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents papier, les ministères ne doivent pas joindre le tableau 9‑B à la version papier de leur RMR, mais doivent le soumettre au SCT conformément aux instructions de la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: carboxamide fungicide
French: fongicide du group des carboxamides
English: This helped the Petroleum HR Council to understand the specific concerns of the stakeholders; in particular the training institutions and the companies that hire workers from these programs.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a pu ainsi mieux comprendre les préoccupations particulières des protagonistes, en particulier des maisons de formation et des entreprises qui embauchent des travailleurs de ces programmes.
English: Discussion under this item will be supported by a background document (E/ECE/1452.
French: L'examen de ce point s'appuiera sur un document de référence (E/ECE/1452).
English: Chypre s'est engagée à mettre en œuvre la directive relative aux règles communes pour le marché intérieur de l'électricité pour la date de l'adhésion. Le monopole de l'entreprise nationale d'électricité doit donc disparaître pour permettre un alignement sur l'acquis.
French: Évaluation (octobre 2002) En janvier 2002, M. Clerides et M. Denktash se sont mis à dialoguer sous les auspices des Nations unies pour parvenir à un accord politique.
English: MEDGAZ expects to create about 60 direct jobs in the operational phase, notably among young graduates and women.
French: MEDGAZ prévoit de créer à Almeria près de 60 postes de travail directs dans la phase d´opération, avec une incidence spéciale sur les jeunes et les femmes.
English: The EDPS is concerned that if the Proposal could be deemed to take precedent over the application of the general data protection framework contained in Regulation (EC) No 45/2001, this would entail an unacceptable watering down of the data protection standards in the context of OLAF investigations.
French: Il est préoccupé par le fait que, si la proposition pouvait être interprétée comme l'emportant sur le cadre général de protection des données prévu par le règlement (CE) n o 45/2001, il en résulterait un affaiblissement inacceptable des normes de protection des données dans le cadre des enquêtes de l'OLAF.
English: As part of its efforts under this theme, SSHRC is continuing its joint initiative with Sport Canada to support research activities to help address issues related to promoting Canadians' participation in sport.
French: Ces fonds lui ont notamment permis de continuer de travailler avec Sport Canada à un projet de recherche visant à amener les Canadiens à se tourner davantage vers le sport.
English: How can their individual quality and effectiveness be monitored, assured and compared?
French: Comment peut-on contrôler, assurer et comparer la qualité et l'efficacité de chacun d'eux?
English: The concept of priority, which allows for the concurrent existence of security rights having different priority status in the same assets, makes it possible for a business to utilize the value of its assets to the maximum extent possible by obtaining secured credit from more than one creditor using the same assets as security with transparent rules allowing each creditor to know the priority of its security right.
French: Le concept de priorité, qui permet la coexistence de sûretés réelles mobilières de rangs différents sur les mêmes biens, donne la possibilité à une entreprise de tirer le plus grand parti possible de la valeur de ses biens en grevant ceux-ci pour garantir des crédits obtenus auprès de plusieurs créanciers à la fois, des règles transparentes permettant à chaque créancier de connaître le rang de sa sûreté.
English: She also discusses Indian culture compared to white culture and remarks on the disproportionate number of Native peoples passing through the Canadian judicial system.
French: Elle traite aussi de la culture indienne en comparaison avec celle des blancs et fait remarquer le nombre disproportionné d’Autochtones qui échappent au système judiciaire canadien.
English: It doesn’t matter.
French: Ça n’a pas d’importance.
English: "Job Loss and Retirement Behavior of Older Workers." Journal of Labor Economics, Vol.
French: 6, 1999 Chan, Sewin et Ann Huff Stevens, « Job Loss and Retirement Behavior of Older Workers », Journal of Labor Economics, vol.
English: In the last ten years, there has been an increased importance placed on school-based sex education.
French: Au cours des dix dernières années, on a davantage valorisé l’éducation sexuelle en milieu scolaire.
English: The first claim unit is for damage to and depletion of groundwater resources; the second claim unit is for expenses of remediation and depletion of terrestrial resources; the third claim unit is for depletion of agricultural resources; the fourth claim is for depletion of wetland resources; and the fifth claim unit is for depletion of marine resources.
French: Le premier élément de réclamation se rapporte aux dommages et pertes causés aux ressources en eaux souterraines; le deuxième, aux dépenses de remise en état et à la perte de ressources terrestres; le troisième, à la perte de ressources agricoles; le quatrième, à la perte de ressources palustres; et le cinquième, à la perte de ressources marines.
English: Yes, a link to the list of over 1,500 hotels is posted on the Choice Privileges promotion page.
French: La promotion "Séjournez trois nuits consécutives" de Choice Privileges est basée sur les nuitées. Le client devra séjourner au moins trois nuits consécutives dans un même hôtel pour avoir le droit à l'offre de nuit gratuite.
English: Mr Aparicio Sánchez has obviously studied the issue carefully using all the above figures and, together with other members of our committee, has come up with some substantial improvements.
French: Ayant en main tous ces éléments, notre collègue Aparicio Sánchez s'est penché sérieusement sur la question et a proposé des améliorations substantielles, en coopération avec d'autres membres de notre commission.
English: One promising potential application is for non-intrusive, multiphase flow measurement (air/water/oil) for the oil industry.
French: Une des applications qui s’avère prometteuse est un appareil de mesure d’écoulement non intrusif multiphase (air, eau et pétrole) pour l’industrie pétrolière.
English: The Northwestern technique takes advantage of the granularity of light, known as quantum noise, which is revealed only through the secret key's pattern.
French: La technique proposée par l'Université Northwestern tire avantage de la granularité de la lumière, désignée sous le nom de parasite quantique, qui se révèle uniquement au moyen de la clé secrète.
English: Calls upon Governments and other donors that are in a position to do so to provide additional voluntary contributions to the preparatory process for the special session;
French: Lance un appel aux gouvernements et aux autres donateurs qui sont en mesure de le faire pour qu'ils versent des contributions volontaires additionnelles pour les préparatifs de la session extraordinaire;
English: Mills equipped for finger-jointing or supplying material to finger-jointing operations recover trim blocks, and this needs to be taken into account by graders and grading optimisers.
French: Les scieries qui fournissent du bois à une station d'aboutage interne ou externe récupèrent les tombées d'éboutage, et les responsables du classement ou les optimiseurs doivent en tenir compte dans leurs décisions.
English: Internationally, CF-18s executed aerospace control missions during Operation Scimitar (CF-18 participation in the Gulf War) in 1991 (Combat Air Patrol (CAP) over Canadian naval forces in the Gulf and Sweep and Escort missions along side coalition strike packages); Operation Mirador in 1997 (air policing operations to monitor the airspace over Boznia-Herzegovina (BH) and to provide air security and cover for NATO troops, (including 1200 Canadians); and Operation Echo, the Kosovo Air Campaign, in 1999 (CAP, CAS and BAI missions flown during the 79 day NATO bombing campaign).
French: À l’échelle internationale, les CF-18 ont effectué des missions de contrôle aérospatial pendant l’opération Scimitar (participation des CF-18 à la guerre du Golfe) en 1991 (patrouille aérienne de combat [PAC] au-dessus des forces navales canadiennes dans le golfe et missions de sweep et d’escorte au profit d’avions de la coalition); ils ont participé à l’opération Mirador en 1997 (opérations de police aérienne visant à surveiller l’espace aérien de la Bosnie-Herzégovine et à assurer la sécurité et la couverture aériennes des troupes de l’OTAN [dont faisaient partie 1,200 Canadiens]); et ils ont pris part à l’opération Echo, la campagne aérienne du Kosovo, en 1999 118 (missions de PAC effectuées pendant la campagne de bombardement de 79 jours de l’OTAN).
English: 60; see also para.  27 above).
French: Afin de permettre au Comité d'être mieux à même d'évaluer l'impact et l'efficacité du régime des sanctions, l'Équipe recommande de nouveau que le Conseil de sécurité demande aux États de signaler toute mesure de gel ou de levée de gel qu'ils ont prise au titre du régime des sanctions en indiquant la valeur et le type d'avoirs gelés ou libérés (voir S/2006/750, par. 60, voir également le paragraphe 27 ci-dessus).
English: Mindful of the Council's decision to the effect that no meaningful action had been taken by Hungary following the Council's recommendation of July 2004, the Commission pointed out that Hungary joined the Community on 1 May 2004 and was a Member State with a derogation, within the meaning of the EC Treaty, meaning that it is required to avoid excessive deficits but that Article 104(9) of the Treaty does not apply to it.
French: Après avoir rappelé la décision du Conseil établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Hongrie à la suite de la recommandation du Conseil de juillet 2004, la Commission précise que, ce pays ayant adhéré à la Communauté le 1er mai 2004, il s'agit d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation au sens du traité CE, ce qui signifie qu'il est tenu d'éviter les déficits excessifs sans que l'article 104, paragraphe 9, du traité CE lui soit applicable.
English: Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
French: Référence: décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro - JO L 140 du 14.6.2000 et Bull.
English: "The needs of active CF members and the sports community are somewhat different, but there are many overlapping principles that provided a base for this program.
French: Les besoins des membres actifs des FC et ceux des athlètes sont quelque peu différents, mais ce programme est fondé sur de nombreux principes communs.
English: History of Canadian Dentistry - Learn about the rich history of the Canadian dental profession.
French: Histoire de la dentisterie canadienne - Découvrez la riche histoire de la profession dentaire canadienne.
English: • Sunwapta Solutions – Sunwapta PenForms, (available in English and French) available at https://www.sunwaptaforms.com/PenForms
French: • Sunwapta Solutions – Sunwapta PenForms, (disponible en français et en anglais) voir https://www.sunwaptaforms.com/PenForms/