ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently working out of Vineland Station in the Ontario Niagara region, Dr. Hunter has been developing new cultivars and selections of pears at AAFC for both the fresh and processing markets since 1988.
French: Actuellement en poste dans la région du Niagara, à la station Vineland (Ontario), M. Hunter crée de nouveaux cultivars et sélections de poires à AAC pour les marchés frais et de la transformation depuis 1988.
English: This policy was enacted without warning or consultation with the Canadian government.
French: Cette politique a Ã©tÃ© appliquÃ©e sans avertissement et sans consulter le gouvernement canadien.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale population to the SARA List.
French: NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à comprendre les avantages et les impacts de l’ajout des baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à la liste de la LEP.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Evans, R.G., M.L. Barer, G.L. Stoddart, et V. Bhatia.
English: • In HRDC, the departure of experienced employees and the closure of several offices affected the level of personalized service to clients.
French: • À DRHC, le départ d'employés expérimentés et la fermeture de plusieurs bureaux ont eu des répercussions sur le niveau de service personnalisé offert aux clients.
English: The Red Cross and Red Crescent Movement was scaling up its activities in China, Indonesia and Viet Nam, and national societies were working as auxiliaries with health ministries, inter alia in China, Egypt, India, Kenya, Nigeria and Viet Nam.
French: Le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est en train d'élargir ses activités en Chine, en Indonésie et au Viet Nam, et les sociétés nationales travaillent en tant qu'auxiliaires au sein des ministères de la santé publique, entre autres en Chine, en Égypte, en Inde, au Kenya, au Nigéria et au Viet Nam.
English: ATS has compiled resources to assist in this groundwork stage of exporting.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) a compilé des ressources pour offrir du soutien à cette étape des préparatifs de base pour l'exportation.
English: The Commission is thus called on, first, to submit a communication this year setting out EU actions in connection with the International Year of Mountains.
French: En premier lieu, la Commission est priée et invitée à présenter dans le courant de l'année une communication exposant les actions de l'UE dans la perspective de l'Année de la montagne.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative on debt relief has made progress in lifting the debt burden for many of the world's poorest countries.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés sur l'allégement de la dette a permis de réaliser des progrès pour ce qui est du fardeau de la dette dans nombre de pays les plus pauvres du monde.
English: This approach will be implemented through policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
French: Cette manière de procéder sera mise en œuvre par le biais d’un dialogue sur la politique à suivre et d’une aide financière en faveur du secteur afin d’apporter une contribution importante à l’élaboration et à la mise en œuvre par les États côtiers d’une politique de développement durable des activités de pêche dans leurs eaux.
English: Snider DE, Jr, Kelly GD, Cauthen GM, et al.
French: Garcia-Garcia ML, Ponce de Leon A, Jimenez-Corona ME, et al.
English: To develop trade facilitation recommendations To develop a close partnership with the World Trade Organization and other international bodies in the area of trade facilitation To develop an international agreement on technical harmonization and develop sectoral protocols in selected trade areas To develop a recommended process for the harmonization of technical regulations affecting trade To support the development of Information and Communications Technologies (ICT) based upon open, interoperable standards for use in trade, and particularly in transition economies
French: Élaborer des recommandations en vue de faciliter le commerce; Mettre en place un partenariat étroit avec l'OMC et d'autres organismes internationaux ayant des activités visant à faciliter le commerce; Élaborer un accord international sur l'harmonisation technique et rédiger des protocoles sectoriels dans certains domaines du commerce; Mettre au point un processus recommandé d'harmonisation des règlements techniques qui influent sur le commerce; Soutenir le développement des technologies de l'information et des communications reposant sur des normes ouvertes et interopérables destinées à être utilisées dans le commerce et, en particulier, dans les pays en transition.
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: The Commission should be able to approve major projects included in the operational programmes, if necessary in association with the EIB, in order to evaluate their purpose, impact and the arrangements for the planned use of Community resources.
French: Il convient que la Commission puisse approuver les grands projets inclus dans les programmes opérationnels, en associant si nécessaire la BEI, afin d'évaluer leur finalité, leur impact et les modalités de l’utilisation envisagée des ressources communautaires.
English: Members called upon Iraq to redouble its efforts aimed at returning all remaining Kuwaiti property”.
French: Les membres ont demandé à l'Iraq de redoubler d'efforts afin de restituer tous les biens koweïtiens restants.
English: UN-Habitat has embarked on a programme dubbed “Global Campaigns” to guarantee the right to housing, particularly for the poor and dispossessed.
French: ONU-Habitat a lancé un programme appelé « Campagnes mondiales » destiné à garantir le droit au logement, en particulier aux pauvres et aux démunis.
English: That being said, within the initial set of government-wide sustainable development goals, the Department of Finance commitment (Objective 3c) to effective implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals links to the government-wide outcome 6.1.2: clear and effective governance mechanisms to reflect sustainable development in an ongoing way in decision making, e.g. strategic environmental assessment.
French: Ainsi, dans le cadre de la première série de buts pangouvernementaux en matière de développement durable, l’engagement du Ministère (objectif 3c) envers la mise en œuvre efficace de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes établit un lien avec les résultats pangouvernementaux relatifs à l’objectif 6.1.2 : mécanismes de gouvernance clairs et efficaces qui tiennent compte en permanence du développement durable dans le cadre du processus décisionnel, par exemple, l’évaluation environnementale stratégique.
English: I urge the Council to convene an urgent and informal meeting of European ministers for health to seek to coordinate a European response.
French: J'invite instamment le Conseil à convoquer une réunion urgente et informelle des ministres européens de la Santé afin qu'ils trouvent une réponse européenne coordonnée à ce problème.
English: On 17 April the results will be announced, and East Timor's new President will be inaugurated just after midnight on 20 May.
French: Le 17 avril, les résultats seront annoncés, et le nouveau Président du Timor oriental sera investi de ses fonctions juste après minuit, le 20 mai.
English: Disagreements between the parents with respect to the exercise of custody rights shall be settled by the custody court taking into account the interests and views of the child.
French: Les litiges entre les parents relatifs à l'exercice du droit de garde doivent être réglés par le tribunal chargé de ces questions, en tenant compte des intérêts et de l'avis de l'enfant.
English: The detailed descriptions of the workload flexibility formula were included in Appendix A of the budget document.
French: L’augmentation de 11 postes pour le système de Madrid a été calculée en application de cette formule.
English: It links in very well with the Austrian Presidency’s priorities presented to us today and also with the Finnish Presidency and the future German Presidency.
French: Elle se marie très bien avec les priorités de la présidence autrichienne qui nous ont été présentées aujourd’hui et aussi avec la présidence finlandaise et la future présidence allemande.
English: San Marino had strict domestic laws against drug-related crime, under which severe penalties were imposed on dealers, users and persons found in possession of illegal substances, and it had signed all the international conventions concerning drugs.
French: En matière de criminalité liée à la drogue, Saint-Marin dispose d'une législation nationale stricte en vertu de laquelle de lourdes peines peuvent être prononcées contre les trafiquants, les consommateurs, ou les personnes en possession de substances illicites.
English: This terminal is part of a $65 million project, the largest and costliest single capital project of the British Virgin Islands Government.
French: La construction de ce terminal s'inscrit dans le cadre d'un projet de 65 millions de dollars, projet d'investissement le plus ambitieux et le plus coûteux jamais entrepris par le Gouvernement des îles Vierges britanniques.
English: The State made half-hearted and inadequate attempts to protect abandoned children and adolescents during the last century, establishing towards the end of the Second World War, and under the Ministry of Education, an institute for the protection of children, which later became the National Children's Institute (INAM).
French: Au siècle dernier, l'État a déployé de timides efforts pour protéger les enfants et les adolescents abandonnés et a créé vers la fin de la Seconde Guerre mondiale un institut pour la protection du mineur, rattaché au Ministère de l'éducation.
English: The international investment position supporting tables also include portfolio investment in Canada according to the principal area of residence of the holder, the type of investment and the industry in which the investment is held.
French: Il y a aussi des tableaux supplémentaires du bilan des investissements internationaux sur les placements de portefeuille au Canada selon le principal lieu de résidence du détenteur, la nature du placement et l’industrie dans laquelle le placement a été fait.
English: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), EMICBACK (backfile of Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS.
French: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), EMICBACK (backfile of Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS.
English: Contaminants appear to modulate thyroid function, gonadal development and immune function in Great Lakes Herring Gulls.
French: Les contaminants semblent moduler la fonction thyroïdienne, le développement des gonades et la fonction immunitaire des Goélands argentés des Grands Lacs.
English: Henry A. LARSEN, of Norwegian birth, was the first Canadian to travel the Northwest Passage.
French: Henry A. LARSEN, d'origine norvégienne, est le premier Canadien à franchir le passage du Nord-Ouest.
English: The financial crisis shed a new light on CRAs.
French: La crise financière a apporté une nouvelle lumière sur les ANC.
English: 77 that social programs fall within provincial jurisdiction.
French: 77 que les provinces ont compétence pour régir les programmes sociaux.
English: To this end an annual grant agreement for individual scholarships will be concluded between the Agency and the coordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortium within the overall "framework partnership agreement".
French: À cet effet, une convention annuelle de subvention pour des bourses individuelles sera signée entre l’Agence et l'institution coordonnatrice du consortium Erasmus Mundus en tant que partie intégrante de « la convention cadre de partenariat».
English: The only part of us that is capable of understanding it is the "heart" (in Zen Buddhism named Heart-Mind), for this "heart" (it is not common affectivity that is aluded here) is the Whole, is Buddha-Mind itself. In this sense, the practice of Tarot reading is Zen practice, is a mystical and contemplative endeavor.
French: A mon avis ce principe est fondé sur autre chose, quelque chose de plus grand.
English: 2183rd meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2183e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: This note will be complemented by an addendum covering the results of the twelfth meeting of the EGTT to be held in Bali, Indonesia, in November 2007 and intersessional activities scheduled for September to November 2007.
French: Elle sera complétée par un additif consacré aux conclusions de la douzième session du GETT, prévue à Bali (Indonésie) en novembre 2007, et aux activités prévues entre les sessions de septembre à novembre 2007.
English: There are, for example, over x000 pages of documentation now is available on the web site in the 4 official FIPA languages.
French: Il y a par exemple plus de x000 pages de documentation disponibles actuellement sur le site Web, dans les quatre langues officielles du FIPA.
English: Honourable senators, with respect, those most directly concerned have not been consulted; otherwise, there would have been no petition filed with the Federal Court.
French: Honorables senateurs, avec respect, les ´ ´ ´ ´ ` personnes les plus concernees n’ont pas ete consultees car cet appel a ´ ´ ´ la Cour federale n’aurait pas eu lieu.
English: 551/67) shall be filed with the Finnish Patent Authority.
French: Les avis sont inscrits dans les minutes des décisions.
English: Standards management services to plan, develop, promote and monitor standards required to implement the IT infrastructure of the government.
French: Des services de gestion des normes pour la planification, l'élaboration, la promotion et la surveillance des normes nécessaires à la mise en place de l'infrastructure de la technologie de l'information.
English: Introduction
French: 6.0 Revue de presse 6.1 Communiqués
English: The French competent authority, in cooperation with Transfrigoroute France, which represents users and manufacturers, and Cemafroid, the official ATP testing station, worked on a test protocol intended for the conduct of approximately 10,000 tests per year.
French: L'autorité compétente française en collaboration avec Transfrigoroute France qui représente les utilisateurs et les fabricants ainsi que le Cemafroid, station d'essai ATP officielle, a étudié un protocole de test en vue de procéder à 10000 tests environ par an.
English: Further, she contended there was no evidence to show that the appellant was more qualified than any candidate(s) named to the Eligibility List.
French: Elle affirme en outre qu'aucun élément de preuve ne montre que l'appelante était plus qualifiée qu'un autre candidat inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: They will be removed from the list if they don't answer.
French: Ils seront retirés de la liste s'ils ne répondent pas.
English: • The organic food products that have gained the strongest domestic foothold are rice, milk and millet.
French: • Les produits alimentaires biologiques qui ont le mieux pris pied sur le marché intérieur sont le riz, le lait et le millet.
English: More importantly, are you comfortable enough to share some of that power and control with your staff?
French: Mais avant tout et par-dessus tout, êtes-vous assez à l'aise pour partager une partie du pouvoir et du contrôle avec votre personnel?
English: Cirque du Soleil is celebrating its 25th anniversary in 2009 with the theme "the dream continues.
French: Le Cirque du Soleil célèbre en 2009 son 25eanniversaire sous le thème « Le rêve continue ».
English: The cases sent to conciliation also included a complaint against the Department of Citizenship and Immigration in which the complainant alleged that he was denied the right to sponsor his same-sex partner's application for landed immigrant status as a Family Class member.
French: Les affaires soumises à la conciliation comprenaient également une plainte déposée contre Citoyenneté et Immigration Canada par un homme alléguant qu'on lui avait refusé le droit de parrainer, à titre de parent, une demande d'établissement de son partenaire de même sexe.
English: Information is also regularly received and summarized coming from the Central Committee for Counteracting Anti-social Behavior of Juveniles and Minors, the Ministry of the Interior, NGOs, scientific institutes and organizations as well as other parties involved in child issues.
French: Des renseignements émanant du Comité central de la lutte contre les actes asociaux des enfants et des mineurs, du Ministère de l'intérieur, d'organisations non gouvernementales, d'instituts et d'organisations scientifiques ainsi que d'autres parties prenantes sont aussi reçus et synthétisés régulièrement.
English: This is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal.
French: Il s'agit de la seconde résolution que nous adopterons en sa faveur.
English: Among the factors to be considered is the extent to which the documents appear to address their audience.
French: Par contre, Statistique Canada signale que 40 % des Canadiens ont de la difficulté à lire la majeure partie du matériel écrit qu’ils voient quotidiennement et que seulement 20 à 22 % sont capables de comprendre de la prose, des documents et des données quantitatives relativement simples.
English: The States in the subregion are encouraged to:
French: Les États de la région sont encouragés à :
English: The region requires the province to consult in advance with the region.
French: Le bureau régional, qui demande aussi à être consulté, rembourse la province de ses dépenses en fonction des coûts fixés à l’avance.
English: On the subject of the human rights of Cuban citizens, I would point out that in the United States there are five Cuban prisoners who have been handed down horrendous sentences, in trials which are dubious in terms of legal security, all as a result of actions in defence of their people from attacks from terrorist groups based in Miami.
French: En ce qui concerne les droits humains des citoyens cubains, je voudrais signaler qu’aux États-Unis, cinq prisonniers cubains ont reçu des peines épouvantables lors de procès douteux en termes de sécurité juridique, tout cela à la suite d’actions visant à défendre leurs concitoyens face aux attaques de groupes terroristes basés à Miami.
English: In Japan and Sweden, for example, up to 90% of individuals aged 55 to 65 are active members of the labour force, compared to almost 50% in Canada, and as few as 40% in France and the Netherlands.
French: Un rapport publié par l’OIT en 1995 a constaté que la retraite anticipée des travailleurs âgés ne profite pas nécessairement aux travailleurs plus jeunes. En effet, l’expérience et le savoir-faire nécessaires pour occuper les postes laissés vacants par les travailleurs âgés font souvent défaut aux nouveaux venus sur le marché du travail.
English: First of all, in order to gain a knowledge of the region, it is essential to carry out a survey of the environment, the treatment of waste water, the development of coastal belts and the development of fisheries resources.
French: Premièrement, il est nécessaire, pour les besoins de la connaissance du milieu, de procéder à un état des lieux sur l'environnement, le traitement des eaux usées, l'évolution des cordons littoraux et celle des ressources halieutiques.
English: The analysis also sought to identify proponent reported technological challenge, i.e. what would the funding be directed towards.
French: L’analyse cherchait aussi à cerner les défis technologiques soulevés par le candidat, c’est-à-dire à quoi servirait le financement.
English: EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects. The EIB and the Commission must ensure coherence 6/14 PR\631652EN.doc
French: Cela suppose également que la BEI et la Commission s'attachent à soutenir des opérations qui reflètent un juste équilibre entre les différents objectifs politiques propres à chaque zone 6/14 PR\631652FR.doc
English: (l) Take note with satisfaction of the work accomplished by CIAM that was partially funded by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol; approve the increase of the total budget of CIAM for 2008 to $395,000; and agree to keeping the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level; and call upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the workplan;
French: l) Prendre note avec satisfaction des travaux accomplis par le CMEI grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP; approuver l'augmentation du budget total du CMEI pour 2008 qui serait ainsi porté à 395 000 dollars; approuver le maintien au même niveau des budgets proposés pour 2009 et 2010; et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour pourvoir au financement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée afin que ceux-ci soient réalisés comme prévu dans le plan de travail;
English: • medical management to stabilize the individual;
French: • la gestion des services médicaux pour stabiliser la personne;
English: We have included a section on activities by province or territory on our Web site and simple directions for how to post your information.
French: Notre site Web contient une section sur les activités par province ou territoire, ainsi que des directives simples sur la manière d'afficher votre information.
English: Family violence and violence against women 264.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: All of the above samples were classified as 1.3G.
French: Tous les échantillons ci-dessus ont été classés dans la division 1.3G.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 Module 4 - Harnessing the Secure Channel's Potential The Secure Channel provides Canadians and businesses with secure, private, high-speed access to on-line government services.
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 Module 4 - Mettre à profit le potentiel de la Voie de communication protégée La Voie de communication protégée offre à la population et aux entreprises canadiennes un accès rapide, privé et protégé aux services en direct du gouvernement.