ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participant was provided with five aliquots of the dual spiked sample and of the urine blank from which the spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi et l'échantillon d'urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichis ont été préparés.
English: We invite the Secretary-General, with relevant United Nations system agencies, in close cooperation with the World Bank, the regional development banks, OECD/DAC and other relevant stakeholders, to address this issue and to provide a report for consideration by the Development Cooperation Forum.
French: Nous invitons les organismes du système des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les fonds mondiaux et les grandes fondations à travailler de concert pour communiquer plus largement sur l'aide publique et privée au développement.
English: The number of iterative stages in categorization will be dictated in large part by the expediency with which additional relevant information can be secured.
French: Le nombre d'étapes itératives dans la catégorisation sera dicté en grande partie par l'efficacité avec laquelle l'information pertinente additionnelle peut être obtenue.
English: By coincidence, these are the better developed parts of Tanzania.
French: Le hasard veut que ce soient les parties les mieux développées de la Tanzanie.
English: Moccasins with Soles Woman's shoes Man's shoe vamps
French: Les mocassins à semelle Chaussures pour femme Empeignes de chaussures pour homme
English: We recognize the strategic framework endorsed in 2006 by the Environment Council of the EU Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being with an annexed action plan, which aims to pull together actors and resources at EU and Member State levels to implement the actions that can make the greatest contribution towards achieving the 2010 biodiversity target,
French: Nous reconnaissons le cadre stratégique approuvé en 2006 par le Conseil de l'environnement de l'UE et intitulé: Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà: préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain, avec le plan d'action annexé, qui vise la mise en commun des acteurs et des ressources aux niveaux de l'UE et des Etats membres afin de mettre en oeuvre les actions susceptibles de contribuer au mieux à la réalisation de l'objectif de biodiversité de 2010,
English: The challenges are great, but the potential benefits are even greater.
French: Les défis à relever sont de taille, mais les gains potentiels sont immenses.
English: Approximate Years: ________________ ________________ ________________
French: Nombre approximatif d’années : ________________ ________________ ________________
English: The obligation to be represented by Counsel does not apply to applications for legal aid.
French: Pour présenter la demande, la partie est dispensée de l'obligation de se faire représenter par un avocat.
English: In addition, the bill safeguards for those aliens legally residing on Greek territory the following human rights: the right to make contact with the authorities of the country of their citizenship; the right to enjoy the same social insurance rights and the same social protection afforded to Greek citizens;
French: De plus, ce projet garantit, pour les étrangers en situation régulière, les droits de l'homme suivants : le droit de contacter les autorités du pays dont ils sont citoyens; le droit de bénéficier de la sécurité sociale et de la protection sociale au même titre que les citoyens grecs;
English: The over-arching refrain from the appellants is that it is inconceivable that experienced candidates like appellants Ford, Sabiston and Vaughan could be found unqualified.
French: Les appelants nous ont rebattu les oreilles du fait qu'il était inconcevable que des candidats et des candidates d'expérience comme l'appelant Ford et les appelantes Sabiston et Vaughan aient été déclarées non qualifiés.
English: This strategic thinking forms the basis for CRTC’s vision, which is:
French: Cette réflexion stratégique est à l’origine de la vision du CRTC qui s’exprime en ces termes :
English: • Registered Education Savings Plans
French: • Régimes enregistrés d’épargne-étude
English: What is the size of the children's pool?
French: Quelles sont les dimensions de la piscine pour les enfants ?
English: The Commemorative Integrity Statement calls the Canal a unique historical environment, including not only locks and dams but also wetlands, cottage areas, undeveloped shorelines, farms, small towns and village scenery.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative parle du canal comme un milieu historique unique qui va bien audelà des écluses et des barrages pour y incorporer les milieux humides, les endroits de villégiature, les rives intactes, les fermes, les petites villes et les paysages des villages.
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted for the Mouskouris report on the ARIANE programme today.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Mouskouri sur le programme ARIANE.
English: The demolition of the existing plant buildings at four locations will permanently change the site from a built-up area to a natural area.
French: La vocation naturelle du site à l’emplacement des installations proposées de traitement d’eau sur le terrain de l’école sera modifiée de façon permanente pour devenir un site bâti.
English: Although NRCan continued extensive discussions with key stakeholders under the Large Final Emitters initiative, released eleven discussion papers on a proposed framework, and completed an MOU with the steel industry, expectations were not fully met under this program.
French: RNCan a poursuivi la tenue de discussions approfondies avec les principaux intervenants aux fins de l’initiative des grands émetteurs finaux, publié onze documents de travail sur le cadre proposé et conclu un protocole d’entente avec l’industrie de l’acier. Malgré tout, les objectifs n’ont pas été entièrement atteints.
English: The following report bears eloquent witness to the partnership that unites us in the same goal: to create a wholesome community.
French: Informez-nous directement en ligne de votre intérêt à devenir agent de distribution.
English: Agreement relating to Refugee Seamen of 23 November 1957;
French: Arrangement relatif aux marins réfugiés, du 23 novembre 1957;
English: ASG, Moncton Garrison P.O. Box 6100, Bldg 66 Station LCD 1 Capital Ave.
French: Garnison Moncton C.P. 6100, édifice 66 Station LCD 1 Moncton (NB) Mike Thibodeau Thibodeau.MS@forces.gc.ca ou Ermen.J@forces.gc.ca Tél.
English: The existence of policies and strategies, even when accompanied by clear guidelines and implementation plans, has not always led to the desired change in attitudes and practices.
French: Les politiques et stratégies, même accompagnées de directives et de plans d'application clairement définis, n'ont pas toujours abouti aux changements d'attitude et de comportement souhaités.
English: They have played, and will continue to play, a significant role in creating a stable and predictable international security environment.
French: Ils ont joué, et continueront de jouer, un rôle majeur dans l'instauration d'un climat de sécurité solide et stable.
English: In 2002, the Executive Director of ISDEMU, Zoila González de Innocenti, participated as official representative of the Government of El Salvador in a seminar on responsible paternity (San José, Costa Rica); a forum on exchanges of experience in mainstreaming (Guatemala City); a meeting of agencies for women in the Central American region (Managua, Nicaragua); and an international seminar on democratic governance and gender equity (ECLAC, Santiago, Chile).
French: En 2002, la Directrice exécutive de l'ISDEMU, Mme Zoila González de Innocenti, a représenté le Gouvernement salvadorien au séminaire sur la paternité responsable, à San José (Costa Rica); au forum sur l'échange d'expérience institutionnelle, au Guatemala; à la Réunion des mécanismes de promotion de la femme d'Amérique centrale, à Managua (Nicaragua); au Séminaire international consacré à la gestion démocratique des affaires publiques et l'égalité entre les sexes, organisé par la CEPALC, à Santiago (Chili).
English: This process has led to improved budget preparation and budget outputs and better coordination of effort overall.
French: Ce processus a conduit à une amélioration de la préparation du budget et des produits et à une meilleure coordination des efforts en général.
English: At the same time, several of the detainees have been transferred to hospitals and clinics inside the prisons owing to their ailing health.
French: Dans le même temps, plusieurs de ces détenus ont été transférés dans des hôpitaux et des cliniques de prison à cause de leur mauvais état de santé.
English: the Finnish system could weaken the general awareness about the danger of corruption, which could also affect a country like Finland fully integrated in the global economy.
French: Malgré cette conclusion dans l’ ensemble favorable, l’ EEG note que la confiance générale dans le système finlandais pourrait déboucher sur un émoussement de la sensibilité aux dangers de la corruption, laquelle est tout à fait susceptible d’ affecter un pays comme la Finlande, qui est pleinement intégrée à l’ économie mondiale.
English: • for each issue identified, the grounds of the dispute in numbered paragraphs;
French: • les motifs du litige pour chaque question soulevée sont exposés sous la forme de paragraphes numérotés;
English: In its statement last week, the European Union strongly condemned these acts, and we have just heard what the President-in-Office of the Council has said.
French: Dans sa déclaration de la semaine passée, l’Union européenne a fermement condamné ces actes et nous venons d’entendre les propos tenus par la présidente en exercice du Conseil.
English: Highlights of 2004-2005 NRC – Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Faits saillants de 2004-2005 Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: CCRS members also provide government officials with a unique entrée into a variety of communities that might not otherwise be accessible to government officials, thereby facilitating an important dialogue with Canadians in a diverse and pluralistic society, and helping to increase awareness and understanding both in communities and in government.
French: Les membres de la TRTS fournissent également aux représentants du gouvernement une occasion unique de prendre connaissance de la réalité d’un éventail de communautés auxquelles ils n’auraient pas accès autrement, facilitant ainsi la tenue d’un dialogue important avec les Canadiens dans le contexte d’une société multiraciale et diversifiée et aidant les communautés et le gouvernement à mieux comprendre cette réalité et à en être davantage conscients.
English: Table 78 Credits granted by the National Women's Savings and Mutual Credit Fund
French: Cependant, l'on note la méfiance des femmes envers les institutions d'épargne et de crédit.
English: • Providing a sounding board and forum to discuss, investigate, and resolve common management of information issues, opportunities and approaches; 
French: • servir de tribune de discussion, d'enquête et de règlement des problèmes communs, d'exploitation des possibilités et des approches en matière d'information;
English: The role that each element plays in individual UNODC programmes is based on existing circumstances, the target populations and local conditions.
French: La place qui est faite à chacun de ces éléments dans les divers programmes de l'Office dépend des circonstances, des populations cibles et de la situation locale.
English: Clint Edmonds, Head Facilitator; Simone Godin, CCME HWTG Chair (New Brunswick); and Joe Wittwer, Environment Canada.
French: Clint Edmonds, animateur principal; Simone Godin, présidente du Groupe de travail sur les déchets dangereux du CCME (N.-B.) et Joe Wittwer, Environnement Canada.
English: CSST et Lebel et Gérard Houle, (1997) CALP 1470. 177.
French: » 176 CSST et Lebel et Gérard Houle, (1997) CALP 1470.
English: In line with the European Council’s request, this interim report assesses the progress to date in the stocktaking exercise, to be submitted to its spring session.
French: Conformément à la demande du Conseil européen, le présent rapport intermédiaire sur le bilan de la réalité sociale a été préparé pour lui être présenté lors de sa session de printemps.
English: He noted the contribution which the Government of India had made and was continuing to make in applying space technologies.
French: Il souligne la contribution que le Gouvernement de l'Inde a faite et continue de faire dans l'application des technologies spatiales.
English: Activities include Ukrainian dancing, historical photography displays, heritage demonstrations, a parade, a dance featuring a local band, and a variety of recreational activities for both children and adults.
French: Parmi les activités qui sont prévues au programme, mentionnons des danses ukrainiennes, des expositions de photos historiques, des démonstrations patrimoniales, un défilé, une danse animée par un groupe local et une foule d'activités récréatives pour jeunes et moins jeunes.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-60-09 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRRF-60-09 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: We are striving to provide the necessary information and skills that will empower them to protect themselves.
French: Nous faisons notre possible pour fournir les informations nécessaires et les compétences qui leur permettront de se protéger.
English: The authority which authorizes a rectification shall promptly notify the International Bureau accordingly.
French: L’administration qui autorise une rectification le notifie à bref délai au Bureau international.
English: It is important to understand what makes tobacco and drug use popular for this generation.
French: Il est donc important de comprendre ce qui rend le tabac et les drogues populaires aux yeux de ces jeunes.
English: The Finance Section currently has an authorized staffing of 19 posts.
French: La Section des finances compte actuellement 19 postes.
English: • To better incorporate into the climate models an empirical representation for the Arctic.
French: • Pour mieux incorporer aux modÃ¨les climatiques une reprÃ©sentation empirique de lâ€™Arctique.
English: The mutual recognition system works best when the country of origin principle is laid out clearly, with no room for loopholes and exceptions. Hence phrases such as "as much as possible" should be replaced with "in all cases" and "primary responsibility" with "sole responsibility".
French: Key element 6: in the case of relayed links, the FBF is fully aware that the length of these cross-system links (i.e. the number of systems in the chain for a cross-border settlement) is a potentially serious risk factor, and requests that the standard specify, on the one hand, that relayed links must be as short as possible and, on the other hand, that the role of custodians in these relayed links be restricted to that of technical operator.
English: We imputed an expected wage to those individuals who did not appear to have any weeks of employment.
French: Nous avons imputé une rémunération probable aux personnes qui semblaient n’avoir aucune semaine d’emploi.
English: This appointment is effective for the period of May 21st, 2003 to November 21st, 2003.
French: Cette nomination est en vigueur du 21 mai 2003 au 21 novembre 2003.
English: Media Inquiries Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 957-0200 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Services des relations avec les médias ministère des Affaires étrangéres et du Commerce international (613) 995-1874 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-21 Avis importants
English: The speed may be estimated by using the Beaufort Scale of Winds (MANOBS 7.6).
French: On doit prendre note que les objets (branches, feuilles) seront aussi affectés par l’accumulation de glace.
English: 7.62 mm HK G3 11/78 — Made in Germany
French: HK G3 11/78 7,62 mm - Fabriqué en Allemagne
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the four additional posts proposed for the Situation Centre (1 P-4, 2 P-3, 1 GS (Other level)).
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création des quatre postes supplémentaires proposés au Centre de situation [1 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11) 50.
French: Vérification de la région des Prairies (TRÈS SECRET) (90/91-11) 50.
English: As a result, testimony from witnesses became less reliable, and much evidence – such as fingerprints – was lost.
French: Par conséquent, les témoignages étaient moins fiables, et de nombreuses preuves, les empreintes digitales par exemple, avaient disparu.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 54/51 of 1 December 1999).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 54/51 du 1er décembre 1999).
English: However, also many smaller European countries - such as Greece, Ireland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia as well as Australia and Korea - are expected to do better than the average.
French: Cependant, bon nombre de pays européens plus petits – la Grèce, l’Irlande, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, par exemple - ainsi que l’Australie et la Corée devraient faire mieux que la moyenne.
English: It's an overall configuration utility which seems to be missing in Debian.
French: Il s'agit d'un utilitaire de configuration générale qui semble manquer dans Debian.
English: Board members noted the difficulty of risk management in a situation where the public perception of risk differs from the scientific perspective.
French: Les membres du Conseil constatent la difficulté liée à la gestion des risques, lorsqu'une situation n'est pas perçue de la même façon par le public et le monde scientifique.
English: More information on FIMCLA is available at:
French: Pour en savoir plus sur la LPAACFC, veuillez consulter l'adresse Internet suivante :
English: The European Union must strive to ensure in particular that Russia can develop a workable democratic system for itself, with viable social and economic institutions.
French: L'Union européenne doit agir en particulier de sorte que la Russie développe elle-même un système démocratique et des institutions sociales et économiques viables.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99.7 per cent.
French: Tous les types de filtre auront une efficacité de captage des DOP (di-octylphthalate) de 0,3 µm d'au moins 99,7 %.
English: For example, research scientists in an academic setting pursue research constrained primarily by funding restrictions and teaching obligations.
French: Par exemple, les chercheurs en milieu universitaire échafaudent des projets limités d'abord et avant tout par un financement restreint et l'obligation d'enseigner.
English: Top government leaders in developing countries are facing old challenges, while at the same time having to address new ones due to many social, economic and political challenges.
French: Tout en faisant face aux problèmes qui se posent de longue date, les dirigeants des pays en développement doivent en même temps s'attaquer à des difficultés inédites du fait de nombreux défis sur le plan social, économique et politique.
English: Warkworth, within the breakwaters
French: Warkworth, dans les limites des brise-lames
English: It appears essential to attain greater investments in order to expand coverage, strengthen the network of Maternal Houses and improve the capacity of critical routes for emergency obstetric care.
French: Il sera indispensable de compter sur d'importants investissements pour augmenter les prestations, renforcer le réseau de maisons maternelles et améliorer la capacité des dispositifs insuffisants en matière de soins obstétriques d'urgence.
English: Therefore, the single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Partant, il y a lieu de rejeter le moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: In MySQL, transcoding names are the same as the corresponding character set names.
French: Avec MySQL, les noms d'encodage sont les mêmes que les noms des jeux de caractères.
English: MCCRT developed a six-step methodology to take C-Teams from an understanding of current processes to development of implementation plans.
French: L'ERGCC a mis au point une méthodologie en six volets pour permettre aux équipes C de passer de la compréhension des processus actuels à l'élaboration des plans de mise en oeuvre.
English: Yes. The company will have the option of calculating its input tax credit entitlement using the 6/106thsor 14/114ths factor approach on taxable expenses based on credit card receipts and supporting documentation notwithstanding that the statement amounts are paid directly to the card issuer by the company.
French: Oui. La société a la possibilité de calculer les crédits de taxe sur les intrants auxquels elle a droit en appliquant le facteur des 6/106 ou des 14/114 à ses dépenses taxables et en se fondant sur les bordereaux de carte de crédit et les pièces justificatives, nonobstant le fait que le montant des relevés est payé directement à la société émettrice par la société.
English: Although these three sources of statistics provide different annual results, the same overall trends are observable in the three surveys over the period 1989-97.
French: Il s’agit, d’une part, des données sur tous les travaux de forage à façon au Figure 8 Forages de surface et forages souterrains au Canada, par trimestre, de 1987 à 1998 Milliers de mètres 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Forages souterrains Forages de surface
English: Unsearched or unexamined international applications or parts thereof; obvious lack of novelty......................
French: Demandes internationales ou parties de ces demandes n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ou d’un examen; absence manifeste de nouveauté .....................
English: Agricultural Safety Program - The Province will provide a Contribution to support and coordinate producer organizations participating in the Canadian Agricultural Safety Program (CASP).
French: Programme de sécurité à la ferme - La province versera une contribution pour aider la coordination des associations de producteurs qui participent au Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF).