ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 Program's Responsiveness to Client Needs Analysis of project proposals and/or narrative reports reveals that, in most cases, applicants clearly defined project objectives and supporting activities (i.e., what the applicants wanted to accomplish with the funds).
French: 3.3.3 Capacité du Programme de répondre aux besoins des clients L'analyse des propositions de projets et des rapports narratifs révèle que, dans la plupart des cas, les candidats définissent clairement les objectifs du projet et les activités prévues à l'appui (ce qu'ils entendent faire avec les fonds obtenus).
English: Institute Strategic Initiatives Current thinking, as expressed by CIHR's Scientific Directors, is that Institute Strategic Initiatives be reviewed by ad hoc peer review panels, which would adjudicate proposals on the basis of scientific excellence and relevancy.
French: Initiatives stratégiques des instituts Selon les directeurs scientifiques des IRSC, les initiatives stratégiques des instituts devraient être évaluées par des comités de pairs spéciaux, selon des critères d'excellence scientifique et de pertinence.
English: (3) Health Canada, Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR).
French: (3) Santé Canada, Publication du Règlement modifiant le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM).
English: Status of decentralization legislation in selected countries:
French: Etat de la législation en matière de décentralisation dans divers pays :
English: "Our thoughts are concerned ... with those Christians who openly confess Jesus Christ as God and Lord and as the sole Mediator between God and man unto the glory of the one God, Father, Son and Holy Spirit".
French: Ces frères montrent beaucoup d'amour et de vénération pour les saintes Écritures: « Invoquant l'Esprit Saint, c'est dans les saintes Ecritures ellesmêmes qu'ils cherchent Dieu comme celui qui leur parle dans le Christ, qui a été annoncé par les prophètes et qui est le Verbe de Dieu incarné pour nous. Ils y contemplent la vie du Christ et ce qu'a enseigné et fait le divin Maître en vue du salut des hommes, et surtout les mystères de sa mort et de sa résurrection ; ils affirment l'autorité divine des saints Livres ».
English: Opening Remarks  Dr. S. Sharma, A/Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 2.
French: Accueil  Dr. S. Sharma, Directrice g énérale par intérim, Direction des produits thérapeutiques (DPT), Santé Canada 2.
English: IDENTIFICATION METHODS FOR PROTECTED PLANT MATERIAL Joël Guiard (GEVES, France)
French: METHODES POUR IDENTIFIER LE MATERIEL VEGETAL PROTEGÉ Joël GUIARD ­ GEVES France
English: I could literally hire double or triple the number of our people tomorrow with the workload we are generating globally." – N. Osmond The shortage of cash flow and the decision to fund growth through profits rather than external investment capital also affected the company's ability to hire senior-level skilled labour.
French: La charge de travail que nous générons à l'échelle mondiale me permettrait carrément de doubler ou de tripler notre personnel demain. »- B. N. Osmond Le déficit de trésorerie et la décision de financer la croissance au moyen des bénéfices au lieu de recourir à des capitaux d'investissement externes a également réduit la capacité de l'entreprise à engager des employés compétents de niveau supérieur.
English: A/58/105 Item 17 (e) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/105 Point 17 e) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex and age groups and, if possible, ethnic groups and urban and rural areas, covering the years 2004, 2005 and 2006:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus.
English: In the Southeast Asian country of Thailand , girls as young as 12 are sold into the sex trade from poor families in the north.
French: En Thaïlande , pays de l'Asie du Sud-Est,des filles d'aussi peu que 12 ans venant de famille pauvres du nord du pays sont vendues sur le marché du sexe.
English: With expenditures of $24.3 million in 2000-01, the following programs contributed to achieving this outcome:
French: Avec des dépenses de 24,3 millions de dollars en 2000-2001, les programmes qui suivent ont contribué à ces résultats :
English: Two-stage tendering, like an auction, involves successive tendering phases, but the Model Law does not give any guidance on how article 33 applies to two-stage tendering.
French: La procédure d'appel d'offres en deux étapes, comme l'enchère, comprend des phases successives, mais la Loi type est muette sur la façon dont l'article 33 s'applique à cette procédure.
English: And in Ukraine, the peaceful election of a democratic government in late 2004 served to reinforce Euro Atlantic security.
French: Enfin, en Ukraine, l'élection pacifique d'un gouvernement démocratique à la fin de 2004 a permis de renforcer la sécurité euro-atlantique.
English: Old town Prague hotel Betlem Club is situated in historical Prague centre , it is an ideal starting point for your unforgetable walks through Old Town Prague and for longer weekend breaks to Prague .
French: L´Hôtel est situé à la Place de Bethléem calme, juste en face de la Chappelle de Bethléem. L´Hôtel est un point de départ idéal de promenades inoubliables à travers la vieille Prague.
English: One delegation recalled the report of the independent expert on structural adjustment policies which examined eight interim PRSPs and concluded that macroeconomic objectives were incompatible with poverty reduction efforts.
French: Une délégation a rappelé le rapport de l'Expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel, qui avait examiné huit DSRP intérimaires et estimé que les objectifs macroéconomiques étaient incompatibles avec les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: This can take several forms, including transfers of skills and technology, and upgrading capacity of national firms through linkages with foreign affiliates to gain more substantive roles in global value chains.
French: Cela peut se faire sous diverses formes, comme un transfert de compétences et de technologie ou l'amélioration des capacités des entreprises nationales, grâce à l'établissement de liens avec des filiales étrangères afin de leur faire jouer un plus grand rôle dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Beginning ne 2008-2009, other institutions and organizations will be encouraged to participate into competitions.
French: Le financement des centres d’études canadiennes sera compétitif nationalement ou régionalement, selon la définition des compétitions décrites précédemment, sauf pour
English: SRD Response 5.3.4 SRPD will be working with the Mission to develop an earlier refurbishment plan, focussing in on the most needed areas, with possible partial funding from SRPD’s budget 2000/01.
French: Réponse de SRD 5.3.4 SRPD travaillera avec la mission à l’élaboration d’un plan de remise à neuf anticipé, en privilégiant les endroits qui en ont le plus besoin et en bénéficiant peut-être d’un financement partiel provenant du budget 2000/20001 de SRPD.
English: Offering the world’s first technology to automatically analyze, encode and capture content from live data streams, Autonomy Virage allows organizations to monitor breaking stories, advertising, press coverage and much more with unprecedented efficiency....
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for a case, eliminating point solutions and the risky...
English: At a minimum, the register should include: ---the patient’s name and where it was born the signs and symptoms date of onset of symptoms and outcome (for example, date of death, if relevant) 115
French: Si la formation sanitaire n’enregistre pas l’information minimale, il faudra étudier avec les cadres la manière de renforcer l’enregistrement des données afin de pouvoir recueillir le minimum d’informations.
English: • Chapter XVIII - Federal and Provincial Roles in Indian affairs
French: • Chapitre XVIII - Rôle du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux en matière d'affaires indiennes
English: It will be difficult to achieve this without a context of democracy, defence of human rights and combating discrimination, or lacking the stability for development that any civil society requires.
French: 112)Quoi qu’il en soit, pour améliorer la cohésion sociale et la compétitivité de la région euro-méditerranéenne, il faut tabler sur un capital social croissant, sur la base du développement et de l’incitation permanente à la participation de la société civile dans tous les domaines de la coopération entre les deux rives.
English: The program was intending to have a clear focus on the relationship between security, human rights, and development, and to include formal training at King's College, London, as well as practical training at the UN in New York, and to be finalized by internships in the AU and other African organizations.
French: Ce programme vise à définir clairement les relations entre sécurité, droits de l'homme et développement, et à dispenser une formation théorique dans ce domaine au King's College, ainsi qu'une formation pratique au Siège de l'ONU, à New York, s'achevant par un stage à l'UA et dans d'autres organisations africaines.
English: In its report, the Panel put forward 48 opinions and 12 recommendations aimed at a more balanced integration of ecological, economic and social considerations.
French: Dans son rapport, la commission a formulé 48 avis et 12 recommandations visant à intégrer de façon équitable les aspects écologiques, économiques et sociaux.
English: Where possible, such special malaria surveys need to be coordinated with other surveys which are useful but insufficient to meet the monitoring and evaluation needs of malaria control.
French: Dans toute la mesure possible, de telles enquêtes doivent être coordonnées avec d'autres enquêtes utiles mais dont les résultats ne satisfont pas à eux seuls les besoins de suivi et d'évaluation de la lutte antipaludique.
English: New York and Geneva 2003.
French: New York et Genève 2003.
English: However, during a more in-depth review, descriptions for any of the remaining projects may be requested.
French: Cependant, nous pourrions demander une description des autres projets au cours d'un examen plus poussé.
English: It is Mr. Growe's opinion, based on his recent observations on a Vancouver-Toronto flight, that the space between seats allows enough space for this step.
French: M. Growe est d'avis, selon ses récentes observations lors d'un vol entre Vancouver et Toronto, que l'espace entre les sièges procure assez d'espace pour cet escabeau.
English: (f) To be transmitted for consideration to GRSG
French: (f) À transmettre au GRSG pour examen.
English: This Board feels it has not the jurisdiction to offer a decision to the points raised in Exhibit 18-3, in particular the last paragraph.
French: Le conseil estime qu'il n'a pas la compétence pour décider des points soulevés dans la pièce 18-3, en particulier dans le dernier paragraphe.
English: The Kingdom of Saudi Arabia blames Israel for the serious repercussions of recent events and for the massacres it is carrying out on Palestinian territory.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite rejette sur Israël toute la responsabilité de la détérioration de la situation et des récents événements ainsi que des massacres qu'il commet en territoire palestinien.
English: SPONSORSHIP APPLICATION In order to sponsor family members to immigrate to Canada, the Sponsor must demonstrate that they are eligible to do so and that they have the resources to be able to support their family.
French: Demande de parrainage Pour parrainer les membres d'une famille à immigrer au Canada, le répondant doit démontrer qu'il est éligible à le faire.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.76 Signing of the agreement: 1996 General Report, point 852 Parliament opinion:
French: Bull. 10-1996, point 1.4.76 Signature de l'accord: Rapport général 1996, point 852 Avis du Parlement européen:
English: Three times a year, departmental representatives meet with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, whose members include DaimlerChrysler Canada Inc., Ford Motor Company of Canada Limited and General Motors of Canada Limited.
French: Trois fois par année, des représentants du ministère rencontrent l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, dont les membres se composent de DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée, et General Motors du Canada Limitée.
English: This report contains four case studies that are to be found in Appendix C. The first case study examines the program of Syncrude Canada Ltd. that has resulted in a relatively high level of Aboriginal participation at the company's oil sands project in Alberta, and has contributed as well to the company becoming the largest industrial employer of Aboriginal people in Canada.
French: Le présent rapport renferme quatre études de cas, présentées à l'annexe C. La première étude de cas examine les mesures prises par Syncrude Canada Ltd. qui ont aidé l'entreprise à atteindre un niveau de participation des Autochtones assez élevé dans le projet des sables bitumineux en Alberta, et qui ont fait de cette société le plus gros employeur industriel de travailleurs autochtones au Canada.
English: Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law as part of existing international law courses or as specialized programmes; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other activities to promote greater understanding of space law; conducting research and preparing studies, papers and publications; supporting space law moot court competitions; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law.
French: Il s'agissait notamment d'encourager les universités à proposer des modules consacrés au droit de l'espace, que ce soit dans le cadre de programmes existants de droit international ou de programmes spécialisés; d'octroyer des bourses pour des cours de deuxième et troisième cycle dans le domaine du droit de l'espace; d'appuyer l'élaboration à l'échelle nationale d'une législation spatiale et de cadres d'orientation générale; d'organiser des ateliers, séminaires et autres activités visant à mieux faire comprendre le droit de l'espace; de mener des recherches et d'élaborer des études, des documents et des publications; d'aider à organiser des concours de procès simulés en matière de droit de l'espace; et d'appuyer les entités qui se consacrent à l'étude et aux recherches relatives au droit de l'espace.
English: Chile - Canada Bilateral Trade Total Chilean Trade Exports Imports Trade Balance Canada - Chile Trade Exports to Chile Imports from Chile Trade Balance Agricultural Trade Exports to Chile Imports from Chile Trade Balance US$34.5 billion US$18.1 billion US$16.4 billion US$1.7 billion $999.5 million $444.1 million $555.4 million -$111.3 million $332.8 million $74.9 million $257.8 million -$182.8 million
French: Commerce bilatéral canado-chilien Total des échanges commerciaux du Chili Exportations Importations Balance commerciale Commerce canadochilien Exportations vers le Chili Importations du Chili Balance commerciale Échanges de produits agricoles Exportations vers le Chili Importations du Chili Balance commerciale 34,5 milliards de $ US 18,1 milliards de $ US 16,4 milliards de $ US 1,7 milliard de $ US
English: Deposit Insurance Coverage The submissions revealed a significant disparity of views on the appropriate levels of deposit insurance coverage.
French: Assurance-dépôts Les mémoires ont révélé d’importantes divergences de vue sur le niveau approprié de l’assurance-dépôt.
English: Submissions may be made as an individual or as a group but proper endorsement by the relevant organization (University officials, Ministers, Executives of Hospitals or VHOs, etc) is mandatory.
French: Les mémoires et les propositions peuvent être présentés à titre individuel ou collectif, mais l'appui de l'organisation pertinente (autorités universitaires, ministres, directeurs généraux d'hôpitaux ou d'organismes bénévoles, etc.) est obligatoire.
English: AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) SECTION 9:
French: ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) SECTION 9 :
English: Measurements of the ion pair pK values gave pK = 12.7 for 1 and 19.8 for 2.
French: Des mesures des pK de la paire d'ion permettent de déduire les valeurs de pK des composés 1 (12,7) et 2 (19,8).
English: In total, the result is a shortfall in appropriations, in respect of language training, of approximately EUR 430 000.
French: Au total, il en résulte une insuffisance de crédits, pour la formation linguistique, de l'ordre de 430 000 €.
English: The certification process plays an important role in Canada's international trade, for CFIA-regulated exports of food, plants, animals, and associated products, which were valued at $42.3 billion in 2005. Table 2.3.2d.2 — Certifying Exports
French: Le processus de certification joue un rôle important dans le commerce international du Canada, car les exportations d'aliments, de végétaux, d'animaux et de produits connexes réglementés par l'ACIA se sont chiffrées à 42,3 milliards de dollars en 2005.
English: The United States thought it important to see the outcomes of the Egyptian mediation efforts in order to see what resolution 1860 (2009) might have been supporting, and that is why we chose to abstain tonight.
French: Les États-Unis ont estimé qu'il était important d'attendre les résultats des efforts de médiation déployés par l'Égypte afin de voir ce que la résolution 1860 (2009) allait pouvoir appuyer, et c'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous abstenir ce soir.
English: The Board has the powers of an administrative tribunal to summon civilian or military witnesses, as well as order testimony under oath, and the production of documents.
French: Le Comité détient les pouvoirs d'un tribunal administratif : il peut assigner des témoins civils ou militaires à comparaître, exiger des témoignages sous serment et le dépôt de documents.
English: The Power PEZ dispenser can, and in all likelihood will, be used as a toy before the separate packages of candy are eaten.
French: Le distributeur Power Pez peut être, et vraisemblablement sera, utilisé comme un jouet avant que les paquets individuels de bonbons soient mangés.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 11, paragraph 6, indents 1 and 2 (Regulation (EC) No 2371/2002) - 4 % of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the 1
French: Amendement 1 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 6, PREMIER ET DEUXIÈME TIRETS Article premier (règlement (CE) no 2371/2002) – 4 % du tonnage moyen annuel retiré avec l'aide publique entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 pour les États membres qui faisaient partie de la 1
English: The total score for a particular project determines the most appropriate technology transfer pathway.
French: La note totale attribuée à un projet particulier détermine la voie convenant le mieux au transfert de technologie.
English: For further discussion see Sciso, “On Article 103 of the Charter of the United Nations …”, supra note 455, pp. 167 et seq.
French: Pour une analyse plus poussée, voir Sciso, «On Article 103 of the Charter of the United Nations…», supra, note 455, p. 167 et suiv.
English: The Health Canada Guidelines are the nationally recognized standard for construction and operation of laboratories dealing with human and animal disease in Canada.
French: Les Lignes directrices de Santé Canada sont des normes nationales reconnues pour la construction et le fonctionnement des laboratoires traitant des maladies humaines au Canada.
English: ** Actual spending/expenditures are actual expenses for the Aboriginal Children's Survey.
French: ** Les dépenses réelles sont celles pour l'enquête sur les enfants autochtones . Commentaires :
English: (EL) Mr President, Commissioner, I wish to bring your attention to what I believe is a very topical and specific issue.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite attirer votre attention sur un sujet selon moi très actuel et spécifique.
English: • Sundays The Foreman Art Gallery is closed December 23-January 2 inclusively Admission:
French: • les dimanches La Galerie d'art Foreman est fermé du 23 décembre au 2 janvier inclusivement Droits d'entrée :
English: FAC coordinates international CBRN assistance to other states and serves as the clearinghouse for related requests.
French: AEC coordonne l’aide internationale fournie à d’autres États lors d’incidents CBRN et sert de carrefour central pour toute demande connexe.
English: This system clearly has little connection to the vast majority of port workers.
French: Ce système a manifestement fort peu à voir avec la majorité des travailleurs portuaires.
English: If you plan to arrive after 20:00, please contact the hotel in advance.
French: Si vous pensez arriver après 20h00, veuillez contacter l'hôtel à l'avance.
English: Following from this model, three areas within the graph can be identified, each representing the impact of the technology on the current process.
French: À partir de ce modèle, trois domaines à l'intérieur du graphique peuvent être identifiés, chacun représentant l'impact de la technologie sur le processus actuel.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les propositions d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: During discussions in December 2005, the Conference of the Parties to the Vienna Convention agreed that a review of the effectiveness of the licensing system should be undertaken.
French: Au cours de discussions menées au mois de décembre 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Vienne a convenu qu'un examen de l'efficacité du système d'octroi de licences devrait être effectué.
English: Have you used contacts gained through the Program to improve your business?
French: Avez-vous exploité les contacts établis grâce au programme dans le but d’améliorer votre entreprise?
English: Hotel in Riposto: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 66 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Riposto: Chacune des 66 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Likewise census managers can provide the enumerator, via the hand held devise, with updates on forms received and which households need to be followed-up.
French: De même, ils peuvent transmettre aux recenseurs, via l'appareil portatif, des versions actualisées des formulaires reçus et des informations sur les ménages qui doivent être relancés.