English: Over the course of eight workshops held February 1 2002 in Bella Bella; February 5 2002 in Port McNeil; February 8 2002 in Powell River; February 11 2002 in Port Alberni; February 12 2002 in Victoria; February 13 2002 in Nanaimo; February 19 2002 in Prince Rupert; and February 22 2002 in Skidegate, B.C., input on the draft Abalone Recovery Strategy was provided by representatives from: abalone commercial licence holders, Ahousat First Nation, Archipelago Marine Research Ltd., A-tlegay Fisheries Society, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society, Bamfield Marine Station, BC Ministry of Assets and Lands, BC Ministry of Agriculture, Food, and Fish, Combined North Island Fisheries Center, commercial fishers, Community Futures Development Corporation of the Powell River Region, Council of Haida Nations, Cowichan Tribes, G-N Fisheries, Groundfish Hook and Line Advisory Committee, Haida Fisheries Commission, Haida Gwaii Marine Resources Group Assn., Heiltsuk First Nations, Hemas Council, Kitasoo Fisheries Program, Kitkatla First Nation, Kwakiutl Band, Kwakiutl Nation Development Corp., Lax Kw'alaams Band Council, Living Oceans Society, Malcolm Island Shellfish Cooperative, Metlakatla Band Council, nearshore rockfish fishers, Nuchatlaht Band, Nuu chah nulth Tribal Council, Outer Coast Oysters, Oweekeno First Nations, Parks Canada Gwaii Haanas, Parks Canada Pacific Rim National Parks Reserve, Penelakut Tribes, Prince Rupert Chamber of Commerce, Quatsino Seafood, shellfish biologists, shellfish growers, Sub Sea Products, Tseshaht Band, Tsimshian Allied Tribes, University of Victoria, World Wildlife Canada (marine program), and other interested parties. Written submissions were also provided by Lorne Clayton, IEC International Collaborative Marine Research and Development Ltd.; Erica Boulter, World Wildlife Fund; Larry Golden, Prince Rupert; John Shepherd, Northwest Community College; Stefan Ochman, Fisheries Manager, Huu-ay-aht First Nation, Fred Hawkshaw, nearshore rockfish; Michelle James, Underwater Harvesters’ Association; Robert DeVault, Outer Coast Oysters; Mike Featherstone, Pacific Urchin Harvesters’ Association; Dawn Renfrew, Bamfield Marine Sciences Center; and
French: Au cours des huits ateliers tenus le 1er février 2002 à Bella Bella; le 5 février 2002 à Port McNeil; le 8 février 2002 à Powell River; le 11 février 2002 à Port Alberni; le 12 février 2002 à Victoria; le 13 février 2002 à Nanaimo; le 19 février 2002 à Prince Rupert et le 22 février 2002 à Skidegate, en C.-B., on a recueilli les commentaires sur l’ébauche du programme de rétablissement de l’haliotide formulés par des représentants : des détenteurs de permis de pêche commerciale à l’haliotide, de la Première nation Ahousat, d’Archipelago Marine Research Ltd., de l’A-tlegay Fisheries Society, de la Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society, de la Bamfield Marine Station, du ministère des Actifs et des Terres de la C.-B., du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la C.-B., du Combined North Island Fisheries Center, des pêcheurs commerciaux, de la Community Futures Development Corporation de la région de Powell River, du Council of Haida Nations, des Cowichan Tribes, du G-N Fisheries, Groundfish Hook and Line Advisory Committee, de la Haida Fisheries Commission, de la Haida Gwaii Marine Resources Group Assn., des Premières nations Heiltsuk, du Hemas Council, du Kitasoo Fisheries Program, de la Première nation Kitkatla, de la bande Kwakiutl, de la Kwakiutl Nation Development Corp., du conseil de bande Lax Kw'alaams, de la Living Oceans Society, de la Malcolm Island Shellfish Cooperative, du conseil de bande Metlakatla, dès pêcheurs des pêcheurs de sébaste côtiers, de la bande Nuchatlaht, du conseil tribal Nuu chah nulth, d’Outer Coast Oysters, des premières nations Oweekeno, de Parcs Canada - Gwaii Haanas, de la réserve du parc national Pacific Rim, des tribus Penelakut, de la Prince Rupert Chamber of Commerce, de Quatsino Seafood, de biologistes spécialistes des mollusques et crustacés, de producteurs de mollusques et de crustacés, de Sub Sea Products, de la bande Tseshaht, des tribus alliées Tsimshian, de l’université de Victoria, du Fonds mondial pour la nature (Canada) (programme