ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l’enquête révèle que les marchandises en cause n’ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de l’enquête.
English: • consumers receive fair, accurate, timely and comparable information about the cost of credit in order to obtain the most economical credit for their needs;
French: • les consommateurs reçoivent de l'information juste, à jour, opportune et comparable sur le coût du crédit afin d'obtenir le crédit le plus économique pour satisfaire à leurs besoins;
English: The "effective date of disclosure" for a no-name disclosure is either the date of receipt by a CRA tax services office of a written voluntary disclosure submission or the receipt of a completed form VDP-1 - Taxpayer Agreement Form, as used for the VDP.
French: La « date d'entrée en vigueur de la divulgation » pour une divulgation volontaire anonyme est soit la date de réception de la présentation d'une divulgation volontaire écrite par un Bureau des services fiscaux (BSF) de l'ARC, soit la réception du formulaire VDP-1 - Formulaire de consentement du contribuable, utilisé dans le cadre du PDV.
English: Military intervention by coalition States against Iraq was justified in 1991, but the measures taken over a 10-year period after that to implement relevant Security Council resolutions, including the sanctions system, resulted only in humanitarian tragedy suffered by the Iraqi people, tragedies that multiply day after day.
French: Si une intervention militaire de la part d'une coalition d'États contre l'Iraq était justifiée en 1991, les mesures prises par la suite pendant une période de 10 ans, notamment le régime des sanctions, pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité n'ont mené qu'à la tragédie humanitaire que subit aujourd'hui le peuple iraquien, tragédie qui s'aggrave jour après jour.
English: In a final model, the United Nations partners with business to support the development and expansion of sustainable markets locally, regionally and globally.
French: Les partenariats de la dernière catégorie permettent à l'ONU de s'associer à des entreprises pour contribuer à l'ouverture et à l'essor de marchés viables sur les plans local, régional et mondial.
English: Chapter 6 deals with the special case of structures with lower clear heights.
French: Le chapitre 6 traite du cas particulier des ouvrages à gabarit plus réduit.
English: Should generation of early credits be allowed during a transition period?
French: Sera-t-il possible d'obtenir des crédits de production hâtive pendant une période de transition?
English: An agent of the vendor includes an individual or company under contract to the vendor for making deliveries (e.g., postal services, trains, boats or couriers).
French: Par « mandataire du vendeur », on entend un particulier ou une entreprise engagée à contrat par le vendeur pour effectuer des livraisons (p. ex. un service postal, un train, un navire, un service de messagerie).
English: Telephone: +(852) 2847-7442 Facsimile: +(852) 2847-7452
French: Chili / Santiago Ambassade du Canada Nueva Tajamar 481 Piso 12, Torre Norte, Las Condes Santiago Chili
English: The confirmation must include the date, time, and the contract number.
French: Cette confirmation doit comprendre la date, l'heure et le numéro du contrat.
English: Table LC-B provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Lafleur Communication overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau LC-B fournit pour chacun des contrats dans lesquels Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: This Decree prohibits the usage of falsified passports, documents; the organization, instruction or transportation of illegal immigrants; the smuggling, illegal transportation or usage of money, goods, arms, explosives, flammable, radioactive or toxic substances… at the border gates (Article 15).
French: Ce décret interdit l'utilisation de passeports et de documents falsifiés; toute activité consistant à transporter des clandestins, à en organiser le trafic ou à donner des instructions à cet effet; la contrebande, le transport ou l'usage clandestins d'argent, de biens, d'armes, d'explosifs, de substances inflammables, toxiques ou radioactives aux postes frontière (art. 15).
English: In the past too often discussions were confined to taxation proposals seen in isolation, thus limiting proper consideration of wider tax issues and of the framing of taxation policy within the wider context of EU policies.
French: Par le passé, les discussions se sont trop souvent limitées à des propositions considérées isolément, ce qui n'a pas permis d'examiner valablement les problèmes fiscaux plus généraux, ni la question de l'encadrement de la politique fiscale dans le contexte plus vaste des politiques communautaires.
English: The Commission willingly subscribes to the report's conclusions, therefore, but with some reservations.
French: Donc, la Commission souscrit volontiers aux conclusions du rapport, sous quelques réserves.
English: Salmon can be frozen for as long as two months.
French: Les bactéries se multiplient à la température de la pièce. Une fois que la saucisse et la sauce cuites ont été laissées à la température de la pièce pour plus d'une heure, il y a risque que les bactéries sporulées se soient multipliées au point de causer un empoisonnement alimentaire.
English: Microfilm reel on which the above page reference can be found.
French: Numéro de bobine de microfilm où se trouve la référence de la page mentionnée ci-dessus.
English: However, personal banking business is.
French: Par contre, les services bancaires personnels le sont.
English: They also provide employers and service providers advance notice of what is expected of them and eliminate uncertainty.
French: Elles indiquent aussi aux employeurs et aux fournisseurs de services ce qu'on attend d'eux et dissipent l'incertitude.
English: Fresh Pasta (Pasta Fresca) Fresh pasta is available in a variety of sizes and shapes but not to the extent of dried pasta.
French: Pâtes fraîches (Pasta Fresca) Les pâtes fraîches sont offertes dans une variété de tailles et de formes moins grande que les pâtes sèches.
English: - Take measures, in conformity with legislation and the norms of international law, to ensure, before deciding to grant asylum or refugee status, that the asylum-seeker or person applying for refugee status has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: - De prendre des mesures, conformément à la législation et aux normes du droit international, pour vérifier, avant de décider d'accorder l'asile ou le statut de réfugié, que le demandeur d'asile ou la personne demandant le statut de réfugié n'a pas planifié ou facilité des actes terroristes ou participé à leur perpétration.
English: Through the CAP, $19.7 million was received.
French: La procédure d'appel global a permis de mobiliser 19,7 millions de dollars.
English: This will strengthen coherence in external action and raise the EU’s profile in the world, "putting a face" on the Union and making it possible to promote progressively the "common European interest".
French: Le fait de donner un visage à l'Union permettra de renforcer la cohérence de son action extérieure et son influence dans le monde, et de promouvoir progressivement le principe d'«intérêt européen commun».
English: Services Producer Price Index (SPPI)  Performance Criterion:
French: Indice des prix à la production pour les services (IPPS)  Critère de rendement :
English: The sustainability strategy establishes the key political principles, whilst also setting out specific operational objectives and targets and proposed measures for implementing them.
French: La thématique du développement durable s'inscrit dans les priorités politiques de la Commission européenne et du Comité des régions pour l'année 2007.
English: The vast northern territories which are home to 8 per cent of the population contain 97.5 per cent of the natural gas, 91 per cent of the tin, 15 per cent of the coal, 29.4 per cent of the electricity and as many strategic resources.
French: Les vastes territoires du Nord où vivent 8% de la population contiennent 97,5% de gaz naturel, 91% d'étain, 15 % de charbon, 29,4% d'énergie électrique et autant de ressources stratégiques.
English: (iii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, which is not her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with this Article, she shall be paid in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, two (2) times her hourly rate of pay for all time worked. (e) Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in Article 56 shall be converted to hours.
French: (iii) Lorsqu'un fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail d'horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du présent article, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées. e) Rémunération d'intérim La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée à l'article 56 est convertie en heures.
English: At least 80 percent of Chileans and Canadians live in cities.
French: Au moins 80 % des Chiliens et des Canadiens habitent dans des villes.
English: Has a product been withdrawn willingly as a result of research or inspection? Or has the third party not acted on the regulatory or enforcement notice allowing the danger to continue?
French: Le tiers a-t-il retiré son produit du marché volontairement à la lumière des résultats de la recherche ou de l'inspection menée, ou a-t-il au contraire omis de prendre les mesures nécessaires pour éliminer le danger à la suite de l'avis donné par l'institution fédérale dans le cadre du processus de réglementation ou d'application de la loi?
English: The Parties agree that where they have used electronic communications to transact in whole or in part any business such communications will be given legal effect in accordance with the provisions (so far as they may be applicable) of the Uniform Electronic Commerce Act as approved by the Uniform Law Conference of Canada.
French: Les parties conviennent que, lorsqu’elles traitent des affaires, en tout ou en partie, par voie de communications électroniques, ces communications ont une portée juridique aux termes des dispositions de la Loi uniforme sur le commerce électronique approuvée par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada (dans la mesure où cette loi s’applique).
English: Both of the questions (the constitutional legitimacy of women's exclusion and the last-mentioned procedural question) have been submitted to the plenary session of the Consiglio di Stato.
French: Aer Lingus employs approximately 800 cabin crew staff.
English: Establishment of functioning institutions as provided for in the constitution, and formulation of a foreign trade and customs policy for Bosnia and Herzegovina; 2.
French: Mise en place d'institutions qui fonctionnent, conformément à la constitution, et définition d'une politique en matière de commerce extérieur et de douanes pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Ontario mines were excluded from this review since they already need to comply with regulatory requirements that are at least as stringent as those of the proposed new MMER.
French: Les mines situées en Ontario ne faisaient par partie de l'examen, car elles sont déjà tenues de se plier à des exigences réglementaires qui sont au moins aussi strictes que celles du nouveau REMM proposé.
English: • Chris McDonell, Environmental Director, Tembec Inc.
French: • Chris McDonell, directeur, Environnement, Tembec Inc.
English: Men and women have equal rights.
French: L'homme et la femme sont égaux en droit.
English: Next to each signature, indicate the name of the person signing and the capacity in which the person signs (if such capacity is not obvious from reading the request).
French: À côté de chaque signature, indiquer le nom du signataire et à quel titre l’intéressé signe (si cela n’apparaît pas clairement à la lecture de la requête).
English: ◦ COSEWIC Assessment - American chestnut (2005) Designated Threatened in April 1987. Status re-examined and designated Endangered in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale (2005) Baleine borÃ©ale (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe) Les populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un tout et ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es Â« en voie de disparit...
English: On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in co-operation with the Alcatel SEL Stiftung für Kommunikationsforschung and the Deutsche Gesellschaft für Recht und Informatik e.V., an international symposium on "Freedom of information in Germany and Europe".
French: Les 28 et 29 septembre, le commissaire du Land allemand de Brandebourg chargé de la protection des données et de l’accès à l’information organise, en coopération avec la Alcatel SEL Sti ung für Kommunikationsforschung et la Deutsche Gesellscha für Recht und Informatik e.V., un symposium international sur «La liberté d’information en Allemagne et en Europe».
English: Refugee children and their access to social services.
French: Les enfants réfugiés et leur accès aux services sociaux.
English: I see my role as President as that of being the prime motivator to protect and improve our image, to maintain our high standards, and to guarantee exceptional vehicles and innovative concepts to meet the evolving transportation needs of our customers.
French: En tant que Présidente, j'envisage mon rôle comme celui de la première personne agissant pour protéger et améliorer notre image, maintenir nos standards élevés et guarantir des véhicules d'exception ainsi que des concepts innovants pour répondre à l'évolution constante des besoins de transport de nos clients.
English: The deadlines for 2008 are January 11th, April 4th, July 3rd, and September 26th.
French: Les dates limites en 2008 sont le 11 janvier, le 4 avril, le 3 juillet et le 26 septembre.
English: Portions of this program could also be targeted to those countries with which Canada wants to strengthen its economic and political relationships aligned with its strategic priorities.
French: Certaines parties de ce programme pourraient également cibler les pays avec lesquels le Canada souhaite renforcer ses relations économiques et politiques en fonction de ses priorités stratégiques.
English: It follows from Article 56, which must be interpreted strictly, that discriminatory rules may be justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Il résulte de l'article 56, qui est d'interprétation stricte, que des règles discriminatoires peuvent être justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: (For further details and analysis, refer to the Strategic Plan document available on the NFB's website.)
French: (On trouvera un complément de détail et d'analyse dans le Plan stratégique, disponible dans le site Web de l'ONF.)
English: What I asked of the RCMP in this case was that they look beyond the strict wording of the law and look at the protection of privacy as a fundamental value.
French: J'ai donc demandé à la GRC de ne pas s'arrêter à la lettre stricte de la loi et de considérer la protection de la vie privée comme valeur fondamentale.
English: My tenants will not enjoy finding my hares at work upon their corn, or my wild boars among their beans.
French: Le ridicule, que l’opinion redoute sur toute chose, est toujours à côté d’elle pour la tyranniser et pour la punir.
English: A consultant was hired to conduct a water quality assessment at the Lester B. Pearson Building.
French: Un consultant a été embauché pour faire une évaluation de la qualité de l'eau à l'immeuble Lester B. Pearson.
English: Enlargement of the European Union.
French: Élargissement de l'Union européenne.
English: This report is submitted in accordance with Decision 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Decision 97-16. Document: 764182.zip - 75KB 2007-05-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: This report is submitted in accordance with Decision 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Decision 97-16. Document: 764182.zip - 75KO 2007-05-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: With traditional Windows folders the folder structure not only defines where a file or document is located, it also defines how it is categorized.
French: Dans un dossier traditionnel Windows, la structure de dossiers ne détermine pas seulement où se trouve un fichier, elle détermine aussi son classement.
English: It is now ready to bring to market.
French: En relevant ces profils d'achats, on peut aider les magasins à mieux servir leur clientèle.
English: These children become unaccompanied because their parents deliberately send them abroad for their protection, because they ha ve lost contact with their families as a result of the very chaos they are trying to flee, or because their parents are dead.
French: Ces enfants deviennent non accompagnés, soit parce qu’ils sont envoyés délibérément à l’étranger par leurs parents pour assurer leur protection, soit parce qu’ils ont perdu contact avec leur famille en raison même du chaos qu’ils tentent de fuir, soit, enfin, parce que leurs parents sont décédés.
English: Part B is a report that presents your institution's performance in relation to official languages.
French: Le présent guide a également été conçu pour vous aider à mieux préparer votre bilan annuel.
English: See also Promoting Equality in the Federal Jurisdiction:
French: Voir aussi Promouvoir l’égalité dans les secteurs de compétence fédérale :
English: The Department was represented by Louise Stoneman, Human Resources Consultant, accompanied by Brian Myer (Manager, CPP/OAS) and Dale Lynk (Team Leader Operations, OAS/CPP).
French: Le ministère était représenté par Louise Stoneman, conseillère en ressources humaines, qui était accompagnée de Brian Myer, gestionnaire - RPC et SV, et de Dale Lynk, chef d'équipe aux Opérations - RPC et SV.
English: Use of the following Alliance Member Statement.
French: Utilisation de la déclaration dappartenance à lAlliance ci-dessous.
English: · on recording information [2008.01] N 60/18
French: · lors de l'enregistrement des informations [2008.01] N 60/18
English: The Third Report on Economic and Social Cohesion was adopted by the Commission on 18 February and was presented to Parliament by Mr Barnier on that same day.
French: Le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale a été adopté par la Commission le 18 février et présenté au Parlement par M. Barnier ce jour même.
English: For more information, see IT 518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses.
French: Vous pouvez aussi consulter le bulletin d'interprétation IT 518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Should the prudential regulator at least be required to entertain submissions from the Director regarding the possible anticompetitive impacts of proposed rescue packages?
French: Doit-on à tout le moins obliger l'organisme de réglementation prudentielle à examiner les présentations du directeur au sujet des répercussions éventuellement anticoncurrentielles des programmes de sauvetage proposés?
English: Its actuation shall cause simultaneous performance of the following functions:
French: Sa mise en action doit avoir simultanément les effets suivants:
English: A farm loss will be only partly deductible if farming was not your chief source of income.
French: Vous pouvez déduire seulement une partie d'une perte agricole si l'agriculture n'est pas votre principale source de revenu.
English: There is not, nor has there ever been a requirement for the reporting of levels of pesticide residues in manufactured cigarette tobaccos, even though it could be argued that pesticides are "additives".
French: Available data indicate that 2% or less of presently recommended insecticides are likely to appear in the mainstream smoke.
English: Some policy framework documentation has emerged and formative consulting work has been commissioned.
French: Des documents de la structure de la politique ont été réalisés et une étude de consultation préliminaire a été commandée.
English: I think that we need to step up our efforts to provide indicators which will meet the needs of all citizens.
French: J'estime que nous devons intensifier nos efforts en vue de fournir des indicateurs qui répondront aux besoins de l'ensemble des citoyens.
English: It is worth noting however, that criticisms have been raised about the utility of conceptualizing voluntary/nonprofit organizations as being distinct from other types of organizations (Abzug, 1999; Marshall, 1996).
French: Il convient toutefois de signaler que l'intérêt de distinguer d'un point de vue conceptuel les organisations bénévoles et sans but lucratif des autres types d'organisations a été mis en question (Abzug, 1999; Marshall, 1996).
English: Technical assistance, including contribution  of knowledge, skills and information.
French: Soutien technique, y compris la contribution aux connaissances, compétences et renseignements.
English: One of those traces is that to a large extent Kosovo Albanians and Kosovo Serbs still live separately from each other.
French: L'une de ces traces réside dans le fait que les Albanais et Serbes du Kosovo vivent encore, dans une large mesure, à l'écart les uns des autres.
English: Investments: (a) PSP Investments has created the PSP Funds, which represent unit interests in the assets under the management of PSP Investments.
French: Placements : a) Investissements PSP a créé les Fonds PSP, lesquels représentent des participations unitaires dans l’actif géré par Investissements PSP.
English: Through Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), PWGSC provides electronic infrastructure services to support government operations, information management and information technology (IM/IT) services.
French: Par l'entremise des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), TPSGC dispense des services d'infrastructure pour appuyer les activités du gouvernement en offrant des services de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI).
English: And the Privacy Commissioner, assuming the office is adequately funded for that purpose, will play a key role.
French: Et le commissaire à la protection de la vie privée, dans la mesure où son mandat est soutenu par un financement adéquat, jouera à cet égard un rôle clé.
English: "It established the Translation Bureau’s reputation and showed an international organization that we could provide them with quality interpreters."
French: Elle nous a permis d’asseoir notre réputation et de démontrer à une organisation internationale que nous pouvions lui fournir des services d’interprétation de qualité.
English: Mr Barroso pointed out that this was not the first crisis Europe had been through and he felt sure that it, like the previous ones, would be successfully resolved.
French: M. Barroso a rappelé que cette crise n'était pas la première que connaissait l'Europe et que, comme les autres, elle serait surmontée.