ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of these fisheries to regional economies and the Canadian economy cannot be overlooked and in moving forward, the involvement and cooperation of the fishing industry will be critical in developing long lasting, sustainable solutions.
French: On doit tenir compte de la contribution de ces pêcheries aux économies régionales et à l'économie canadienne et avec le temps, l'implication et la coopération de l'industrie de la pêche seront essentielles afin d'élaborer des solutions durables.
English: You were right, quite right to take strict measures and one of your main accusations related to the fact that the Member State failed to give sufficient information.
French: À juste titre, il est vrai, vous avez été inflexible et l'un des vos plus gros reproches concernait le manque d'information en provenance de l'État membre.
English: Client’s Transmission Site I/B Control Office (Optional)
French: Syntaxe État par défaut
English: In addition, appropriate dispute lands; develop regulations advice to the the activity includes resolution services. and guidelines with Minister. overseeing and respect to the above administering and conducts financial the application surveillance and financial of legislation audit of companies under and regulations the NEB’s jurisdiction. associated with the Responsibilities are provision of these pursuant to the NEB Act, supporting services. COGO Act, CPR Act and Canada Labour Code.
French: S’y et offrir des services élaborer des règlements greffent l’application (mécanisme de) de et lignes directrices des lois et règlement approprié concernant les activités règlements liés à la des différends. ci-dessus; surveiller prestation de ces et vérifier les aspects services de soutien financiers des activités des et la surveillance sociétés de son ressort. en matière Ces responsabilités lui d’application. incombent aux termes de la Loi sur l’ONÉ, de la LOPC, de la LFH et du Code canadien du travail.
English: The implementation of the multilateral and bilateral debt alleviation initiative, as well as progress made in other areas, such as effective liberalization of international trade, the final arrangements of the Doha Round — these should be important stages in implementing the objectives set by the international community for development on the African continent.
French: La mise en œuvre de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale et bilatérale ainsi que les avancées dans d'autres domaines, tels que la libéralisation effective du commerce international, les arrangements finals du Cycle de Doha, devraient pouvoir constituer des étapes importantes sur la voie de la réalisation des objectifs que la communauté internationale s'est fixés en matière de développement du continent africain.
English: Thus the only statutory requirement is that an investigation be held.
French: Ainsi la seule exigence légale est qu'une enquête ait lieu.
English: As for local budgets, the national authorities do not always dispose of a detailed breakdown, but every prefecture certainly allocates sufficient resources to youth policies, just as central ministries and agencies do, to the maximum extent of each organization's available resources, as stipulated by article 4 of the Convention.
French: Pour ce qui est des budgets locaux, les autorités nationales ne disposent pas toujours d'une ventilation détaillée, mais il est certain que chaque préfecture alloue des fonds suffisants aux politiques de la jeunesse, tout comme les ministères et les organismes centraux, dans toute la mesure des ressources disponibles de ces organisations, ainsi que le stipule l'article 4 de la Convention.
English: "2005 is shaping up to be another strong year, adding nicely to the exceptional performance recorded in 2004, when exports from New Brunswick surged almost 11 per cent," said EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « Tout porte à croire que 2005 sera une autre très bonne année pour le Nouveau Brunswick, dont les exportations ont connu une croissance exceptionnelle de près de 11 % en 2004 », déclare Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: "Exploring Human Values and Official Languages" Workshop The Official Languages Branch (OLB) has created a Session Leader’s Compendium for institutions interested in offering the Exploring Human Values and Official Languages workshop.
French: Atelier « À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles » La Direction des langues officielles (DLO) a conçu un Abrégé à l’intention des animateurs de séances pour les institutions qui veulent offrir l’atelier À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles.
English: My proposal is that the European Commission should not propose the abolition of the regulation and should continue the dialogue with the interested parties, both carriers and shippers.
French: Ma proposition est que la Commission européenne ne doit pas proposer l’abrogation du règlement et doit poursuivre le dialogue avec les parties concernées, les transporteurs et les armateurs.
English: While men may undertake risky recovery efforts after disasters, women work in the shelters and organize food, water and medical supplies.
French: Tandis que les hommes mènent parfois des opérations de rétablissement empreintes de risques, les femmes travaillent dans les abris où elles gèrent l'alimentation, l'eau et les fournitures médicales.
English: Since I use CLIMSOM during the day for an hour or two (at 48° C) and three hours at night (at 41° C), not only I do have rejuvenating sleep and nights that are restful and relxaing, but I have also managed to lower my dependency on medication.
French: Jambes lourdes, bouffées de chaleur dues à la ménopause, elle se disait aussi fatiguée au réveil qu'au moment de se coucher.
English: The revised list includes a total of 67 sires including 19 foreign sires of which five are Canadian.
French: La liste révisée comprend un total de 67 reproducteurs, y compris 19 reproducteurs étrangers dont cinq sont canadiens.
English: The Council welcomes the fact that in the case referred to in the honourable Member's question, the Italian and Polish law enforcement agencies cooperated to close down the work camps referred to.
French: Le Conseil salue, dans le cas cité par l'honorable député, la collaboration mise en œuvre par les agences italiennes et polonaises chargées de faire respecter la législation afin de parvenir à la fermeture des camps de travail concernés.
English: ◦ NL quarantine situation for golden nematode and potato wart puts onus on federal government to invest research dollars to overcome this
French: ◦ La quarantaine imposée à T.-N.-L. en ce qui concerne le nématode doré et la gale verruqueuse de la pomme de terre fait peser sur le gouvernement fédéral la responsabilité d'investir dans la recherche en vue de surmonter le problème.
English: Van Den Bergh v. Canada (National Research Council) File No.:
French: Canada (Conseil national de recherches) No de greffe :
English: (collectively "Boardwalk") Document: 001101.zip - 2874KB  2000/09/15 - AXXENT Corp. - "Hard Copy Document" Axxent Corp, on behalf of AT&T Canada Telecom Services Company, C1 Som.
French: (collectively "Boardwalk") Document: 001101.zip - 2874KO 2000/09/15 - AXXENT Corp. "Version imprimée" Axxent Corp, on behalf of AT&T Canada Telecom Services Company, C1 Som.
English: The preferred candidate will have knowledge of the mandate and operations of the Tribunal.
French: La personne recherchée connaît le mandat et les activités du Tribunal.
English:  Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The CIHR/Rx&D Research Program is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:  Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Partenaires Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est voué à l'établissement de collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The workshop will focus on encouraging the establishment of associations for SMEs and the forestry workforce, including self-employed and informal workers, as a means to strengthen the role of contractors in the forest-wood chain.
French: L'atelier vise à encourager la création d'associations de PME et de travailleurs forestiers, y compris de travailleurs indépendants et de travailleurs du secteur informel, en vue de renforcer le rôle des sous-traitants dans la filière bois.
English: Fathers and mothers bring their children to immunization booths that are set up all across the country.
French: Dans le cadre de cette initiative, pères et mères accompagnent leurs enfants à des endroits prévus pour la vaccination un peu partout dans le pays.
English: • Reduced risk of environmental degradation or accidents
French: • Risques réduits de détérioration de l’environnement ou d’accidents
English: She challenged the report's characterization of stalking, on page 25, as “acts to `satisfy love or other favourable feelings towards the person', or to `work off grudges resulting from the failure to satisfy these feelings',” and said that stalking was a matter of power and control.
French: Elle conteste la description figurant dans le rapport (p. 29) selon laquelle les comportements de filature seraient des « actes ayant pour but de satisfaire un besoin d'amour ou de faire preuve de sentiments bien intentionnés à l'égard de la personne que l'on « file » »ou « de lui faire savoir qu'on lui en veut d'y être demeurée insensible » et insiste sur le fait que ce type de harcèlement est une question de pouvoir et de contrôle sur autrui.
English: In addition to testing relevant documentation, the auditors conducted 41 structured interviews of 84 people.
French: En plus de tester la documentation pertinente, les vérificateurs ont effectué 41 entrevues structurées avec 84 personnes.
English: At its first Advisory Board meeting in March 2006, the Board had recommended funding 125 projects at a total value of $36 million for democracy-building projects, focused on civic education, democratic dialogue, civil society empowerment, human rights issues and so forth.
French: À sa première séance, en mars 2006, le Conseil consultatif du Fonds a recommandé un financement à hauteur de 36 millions de dollars pour 125 projets de consolidation de la démocratie axés sur l'éducation civique, le dialogue démocratique, le renforcement des capacités de la société civile, les questions relatives aux droits de l'homme et d'autres questions.
English: It remains to be seen if this trend continues into 2005 or whether the distribution of WFP funds returns to its historical pattern.
French: On ne sait pas encore si cette tendance s'est poursuivie en 2005 ou si la répartition des fonds du PAM a retrouvé sa configuration habituelle.
English: The main practical issue is that with the present state of the art it is not easy to see how customs duties could be applied in practise to on-line imports.
French: La principale question pratique consiste à dire, qu'avec l'état actuel des connaissances, il n'est pas facile de voir comment des droits de douane pourraient être appliqués dans la pratique aux importations en ligne.
English: Alberta is one example, where the Health Information Act specifically prohibits the use of individually identifying health information to market a service or for solicitation, without the express consent of the individual.
French: Je pense notamment à l'Alberta, où la Health Information Act interdit carrément l'utilisation de renseignements sur la santé permettant l'identification du patient pour la commercialisation d'un service ou la sollicitation de dons, sans le consentement exprès de l'intéressé.
English: • Size gap, resulting from the higher relative costs involved in preparing and assessing small amount business loans.
French: • la taille, qui provient des coûts relativement plus élevés liés à la préparation et à l'évaluation de petits prêts commerciaux;
English: Do you find paragraphs of densely written prose?
French: Sommaire : fournit un aperçu du contenu du rapport.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat will provide to the Corporate Occupational Safety and Health (OSH) Services in each department an initial list of records of Claimants who have had an approved claim for the period of March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor remettra aux services ministériels de santé et de sécurité au travail (SST) une liste initiale des dossiers des personnes dont les demandes d'indemnités ont été approuvées pendant la période du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998.
English: An assessment of UNICEF organizational learning called for more effective access to learning for all staff.
French: Une évaluation de la formation organisationnelle à l'UNICEF a fait apparaître la nécessité pour l'ensemble du personnel d'avoir plus facilement accès à la formation.
English: 800 metres x 1°C = 8°C; 15°C - 8°C = 7°C (3) Yes (4) unstable FRAME: 152 prolonged; unstable FRAME: 154 (1) unstable (2) stable (3) unstable (4) stable FRAME: 155 (c) FRAME: 156 6°C FRAME: 157 4°C FRAME: 158 Vertical motion CAN occur in stable air, although it is resisted.
French: 800 mètres × 1°C = 8°C; 15°C -8°C = 7°C (3) oui (4) instable SECTION: 152 se prolonge; instable SECTION: 154 (1) instable (2) stable (3) instable (4) stable SECTION: 155 (c) SECTION: 156 6°C SECTION: 157 4°C SECTION: 158 Le mouvement vertical PEUT se produire dans l'air stable, bien qu'une résistance s'y oppose.
English: Examples of such projects include: the protection and development of aquatic resources, modernisation of fishing ports and landing sites, promotion and development of new markets for fisheries and aquaculture products and pilot projects in increasing and disseminating knowledge in the protection of fisheries resources.
French: Ces projets peuvent notamment concerner la protection et le développement des ressources aquatiques, la modernisation des ports de pêche et des sites de débarquement, la promotion et le développement de nouveaux marchés pour les produits de la pêche et de l'aquaculture ou des projets pilotes d'amélioration et de diffusion des connaissances en matière de protection des ressources de pêche.
English: Effective Date The amended Communications Policy of the Government of Canada took effect on August 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La version modifiée de la Politique de communication du gouvernement du Canada est entrée en vigueur le 1er août 2006.
English: For example: - funding available to help with assignments in the regions; - funding available for training in addition to that provided by the MTP; - trainee promotion process.
French: Par exemple: - financement disponible pour faciliter les affectations en région; - financement disponible pour la formation additionnelle à celle prévue par le PSG; - processus de promotion des stagiaires.
English: Focus on achieving integration As always, the House administration was influenced by the parliamentary environment and by other factors, such as advancements in communication technology.
French: Accent sur l’intégration L’Administration de la Chambre, subissant comme toujours l’influence du milieu parlementaire et d’autres facteurs comme les percées en technologies de communication, a oeuvré dans tous les domaines avec la même optique, soit l’intégration.
English: It also met with private commercial operators.
French: Il s'est également entretenu avec des exploitants commerciaux privés.
English: Connect attribute used to set the name of the enterprise service bus to connect to.
French: Attribut de connexion à utiliser pour définir le nom du service bus entreprise à s'y connecter.
English: With marginal memory (less than 384 MB RAM, but at least 256 MB) you could start the installer from the boot screen without starting the live-system.
French: Le système d'exploitation Ubuntu Jaunty Jackalope 9.04 a été diffusé en avril 2009. Si vous disposez d'une bonne connexion internet, vous pouvez procéder immédiatement à sa mise à jour ; cela peut aussi être fait en tout temps.
English: N National Arts Centre Corporation MUS 279; C2,19 National Arts Centre Orchestra MUS 279; G1,23; G1,33; G1,44; G1,62; G1,74 and G1,75 Nelligan, Émile MUS 279/C; C2,17; C3,15 to
French: O Olmi, Paolo G1,85 L’Opéra du Met E,9 et E,10; G3,15 et G3,16 Oppitz, Gerhard G1,37
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first of all I congratulate the rapporteurs, because we welcome the seventh framework programme.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à féliciter les rapporteurs, car nous saluons le septième programme-cadre.
English: All the parties submitting observations propose that the Court give a negative answer to the question submitted by the Bundesgerichtshof, since they take the view that a public body which has paid a grant to a person requiring support and has been subrogated to the maintenance claim which that person has against a third party may not rely on the special rule of jurisdiction laid down in Article 5(2) of the Convention when it brings an action for recovery against the defaulting maintenance debtor.
French: Tous les intervenants proposent à la Cour de donner une réponse négative à la question soumise par le Bundesgerichtshof parce qu'ils estiment qu'une administration publique, qui a versé une aide à une personne dans le besoin et qui a été subrogée dans la créance d'aliments que celle-ci détient à l'encontre d'un tiers, ne peut pas invoquer la compétence spéciale prévue à l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles, lorsqu'elle se retourne contre le tiers débiteur d'aliments.
English: This was removed from the directive, at least as it applied to Public Works, in 1994.
French: Cette disposition a été retirée de la directive en 1994, du moins dans la mesure où elle s'appliquait à Travaux publics.
English: Thousands of schools had been opened in rural areas and the number of boys and girls in school was growing by leaps and bounds, although the 20 per cent gap between boys' and girls' enrolment had not been bridged.
French: On a ouvert des milliers d'écoles dans les zones rurales et le nombre de garçons et de filles scolarisés augmente à pas de géant, bien que l'écart entre la scolarisation des garçons et des filles n'ait pas été comblé.
English: Figure 1 Spain's Total Population (2004-2015) Source:
French: Figure 1 Population totale de l'Espagne (2004-2015) Source :
English: However, the evolio.ca and Deragon Ford websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Deragon Ford en ont besoin pour fonctionner.
English: Other piezometers close to the test plot area were not tested for hydraulic conductivity and potential hydraulic short-circuiting.
French: Pour les autres piézomètres à proximité de l’emplacement d’essai, la conductivité hydraulique et l’interruption hydraulique possible n’ont pas été vérifiées.
English: This follow-up may be in the form of an on-site visit or correspondence with the plant manager.
French: Ce suivi peut prendre la forme d'une visite sur place ou d'une correspondance avec le directeur de l'établissement.
English: • Wine Research Centre, University of British Columbia < previous index next >
French: • Wine Research Centre, University of British Columbia [anglais seulement]
English: • stimulate the development of a domestic emissions trading system.
French: • stimuler la création d'un système intérieur d'échange d'émissions.
English: The Channel is a particularly illuminating example in this respect: a strategic maritime gateway to the European Union, it is both an essential link between the Atlantic Ocean and the North Sea (it contains 20% of the world's fleet and more than 500 vessels over 300 tonnes sail through it every day) and an area dedicated to fishing, leisure activities, aggregate extraction and soon - much to my satisfaction - energy production from offshore wind farms.
French: L'exemple de la Manche est dans ce cadre particulièrement éclairant: porte maritime stratégique de l'Union européenne, elle est à la fois un passage incontournable entre Océan Atlantique et Mer du Nord (elle concentre 20% de la flotte mondiale, et plus de 500 navires de plus de 300 tonnes y circulent chaque jour), mais aussi un espace consacré à la pêche, à la plaisance, à l'exploitation de granulats, et bientôt, à ma grande satisfaction, à la production d'énergie grâce aux éoliennes en mer.
English: Of course we will be concerning ourselves with Danish domestic policy!
French: Il est bien évident dans ces conditions que nous allons nous occuper de la politique intérieure danoise !
English: Public Information 1.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et Terre-Neuve et le Labrador conviennent que la présente entente assortie du plan d’action provincial sera, dès sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: Series of publications in the newspapers and electronic media in the region to create awareness/knowledge of energy and water efficiency issues.
French: 1) Série de publications dans les journaux et les médias électroniques de la région en vue de sensibiliser aux questions d'efficacité dans l'utilisation de l'énergie et de l'eau ou de mieux faire connaître ces questions.
English: The issue of sales below cost may need a special provision specific to such products as agricultural products.
French: Les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production pourraient faire l'objet d'une disposition particulière dans le cas de produits comme les produits agricoles.
English: The Principality of Monaco recognises the principle of hierarchy of norms, essential guarantee of the rule of law.
French: La Principauté de Monaco reconnaît le principe de la hiérarchie des normes, garantie essentielle de l’Etat de droit.
English: He is one of the founders of Life Without Medicaments Foundation and also presents the ideas of the International Association of Professional Natural Hygienists in Bulgaria.
French: Il est l’un des fondateurs de la Fondation La Vie sans médicaments. Le Dr Gaydurkov présente les idées de l’International Association of Professional Natural Hygienists en Bulgarie.
English: We believe the Tribunal is cognizant of the need for the Rwandan people to perceive that justice is indeed being meted out.
French: Nous pensons que le Tribunal est conscient du besoin qu'ont les Rwandais de comprendre que la justice est effectivement rendue.
English: SCP/8/3 page 7 Rule 4 Further Requirements Concerning Contents and Order of Description Under Article 5(2)
French: SCP/8/3 page 7 Règle 4 Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description et à l’ordre de la présentation