ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: Les titres de créance ne doivent pas conférer de droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres titres de créance du même émetteur.
English: Mark all that apply.
French: Inscrivez toutes les réponses qui s'appliquent.
English: Part of Yukon Territory (formerly Dawson City) 8.
French: Partie du Territoire du Yukon (antérieurement la ville de Dawson) 8.
English: (CTA) to note that the Government contributed nearly $10 million in non-repayable funding toward the establishment of this facility, the first of its kind in Canada dedicated to research and development in the area of motorized recreational vehicles.
French: (CTA), a rappelé que cet établissement, le premier au Canada à se consacrer à la recherche et au développement dans le domaine des véhicules récréatifs motorisés, avait bénéficié d'une contribution gouvernementale non remboursable de près de 10 millions de dollars.
English: It provides a wide range of services, from diamond valuation and mine management to auditing, program evaluation, specific claims and litigation research, federal negotiators’ services and training support.
French: Le Ministère achète une grande variété de services : l’évaluation des diamants, la gestion de l’exploitation minière, la recherche liée aux revendications territoriales particulières et aux litiges, la vérification, l’évaluation des programmes, les services de négociateurs fédéraux et l’aide à la formation.
English: Introduced a goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate for multi-employer pension plans to provide comparable sales tax treatment relative to single-employer pension plans.
French: Instauration d’un remboursement partiel de la TPS/TVH à l’égard des régimes de retraite interentreprises pour assurer un traitement fiscal équivalent à celui accordé aux régimes de retraite à employeur unique.
English: Search and Rescue units will continue to respond to calls for assistance.
French: Les unités de recherche et de sauvetage continueront de répondre aux appels à l’aide.
English: Experience Amsterdam in style, with the 5-star luxury and facilities offered by this ideally located hotel, situated in the centre of the city and facing the Amstel.
French: Visitez Amsterdam en style, avec cet hôtel 5 étoiles de luxe et ses agréments idéalement situé dans le centre de la ville et face à l'Amstel.
English: Other Anti-Doping Organizations simply start the two-year suspension on the date the positive Sample was collected.
French: D’autres organisations antidopage commencent le décompte de la suspension de deux ans à la date de collecte du prélèvement positif.
English: countries under the Association Agreements; ― Euro-Mediterranean Human Rights network.
French: différents pays par les accords d’association; ― réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme.
English: An establishment for taking in and treating patients with mental disorders.
French: établissement destiné à accueillir et traiter les malades atteints de troubles mentaux.
English: My delegation highly appreciates the Security Council's sustained efforts since the 11 September terrorist attacks, as exemplified by its adoption of resolution 1373 (2001) and the continuing work of the Counter-Terrorism Committee to deal with an unprecedented threat to international peace and security.
French: Ma délégation apprécie hautement les efforts soutenus que déploie le Conseil de sécurité depuis les attentats terroristes du 11 septembre, efforts couronnés par l'adoption de la résolution 1373 (2001), ainsi que les travaux réalisés actuellement par le Comité contre le terrorisme en vue de répondre à cette menace sans précédent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Garcin, Fabien, “1024 points à la Galerie Trois Points”, 4MTL , November 30, 2009.
French: Garcin, Fabien, “1024 points à la Galerie Trois Points”, 4MTL , 30 novembre, 2009.
English: Another important activity carried out in 2004 was the realization of the "1st National Report on women‐led enterprises", promoted by the Ministry for Productive Activities, "Unioncamere" and the "Committee for women’s entrepreneurship".
French: Sont également prévus des services d’informations, de formation et de conseils aux entreprises à des conditions préférentielles, l’établissement de centres incubateurs de sociétés, de centres d’informations sur le milieu des affaires et d’autres formes d’assistance prodiguées par le gouvernement ou les autorités locales.
English: Would you fight if you knew that you were seriously outclassed by people who were virtually 10-1000's times stronger than you in a tournament?
French: Je me permet de citer Salagir de mémoire : "Ce n'est pas parce que Gohan ne participe pas au tournoi qu'il ne combattra pas".
English: Special Report No 10/2004 focuses on one of the key components of this reform: the devolution of external aid management to delegations.
French: Le rapport spécial n°10/2004 porte sur l’un des volets clés de cette réforme: la déconcentration de la gestion de l’aide extérieure vers les délégations.
English: The Japanese Government had not done either.
French: Le gouvernement japonais n'a rien fait de tout cela.
English: (3) The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
French: 3) Les États membres contribuent aux investissements que demande le développement progressif de ces pays et territoires.
English: Where do you routinely go for safety information about the drugs and other health products you administer? [5] DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) (PROBE FOR SPECIFIC FORMAT) - Textbook version - CD-ROM version - On-line drug table - Compendium of Self Care Products (CSCP) - Medical journals/publications/scientific literature - Product monographs
French: À quels endroits allez-vous habituellement pour chercher des informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques que vous donnez? [5] NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES
English: .... Hotel Nice www.boscolohotels.com/Nice Choose a 4 Star Stay in Nice Official Website. ...
French: Préparez vos sejours, vacances et week ends ...
English: The discussion then focused on how ISAR could contribute to the improvement of corporate governance practices in member States and on how it could assist particularly developing countries and economies in transition to improve financial disclosure, accountability and transparency and implement best corporate governance practices.
French: Les participants se sont ensuite demandé comment le Groupe de travail intergouvernemental pouvait contribuer à rationaliser la gouvernance d'entreprise dans les États membres et aider en particulier les pays en développement et les pays en transition à améliorer l'information, la responsabilité et la transparence financières ainsi qu'à mettre en œuvre les meilleures pratiques dans le domaine considéré.
English: Mark Mittleman Manager, Plate Products Algoma Steel Inc.
French: Mark Mittleman Directeur, Produits de tôles  Algoma Steel Inc.
English: • Cross-country comparative analyses of frameworks for involving the public in health care decision-making processes in order to identify best practices
French: • Se livrer à des analyses comparatives, dans l'ensemble du pays, de différents cadres de participation du public aux processus décisionnels relatifs aux soins de santé, afin de dégager les pratiques exemplaires
English: Protein Isolate and Phosphate Compound is labelled, packaged and marketed as a dietary supplement to enhance a consumer's bodybuilding.
French: L'Isolat de protéines et composé de phosphate est étiqueté, emballé et commercialisé en tant que supplément alimentaire conçu pour développer la musculature du consommateur.
English: 2), 2007-10-01 Controlled Conditions V-04, 1995-01-01 Initial Inspection of Meters Used to Measure Liquids V-05 (rev.
French: 2), 2007-10-01 Conditions contrôlées V-04, 1995-01-01 Inspection initiale des compteurs servant au mesurage des liquides V-05 (rév.
English: What Costs will the Fund Support?
French: Quels coûts seront couverts par le fonds?
English: In order to create a level playing field, corporate taxation obstacles have to be removed concerning:
French: Pour créer un environnement concurrentiel équitable, il est nécessaire d'éliminer les obstacles liés à l'imposition des sociétés par rapport :
English: The Domestic Violence Prevention Act is the first act in Slovenia to clearly define the different forms of domestic violence.
French: Cette loi est la première en Slovénie à donner une définition claire des différentes formes de violence familiale.
English: (i) Interfering in the exercise of functions by a person referred to in this rule;
French: i) Le fait de s'immiscer dans l'exercice des fonctions de l'une des autres personnes visées dans la présente règle;
English: Taxa that include both free-living and parasitic lineages present opportunities to examine if and how the life-history traits of parasitic organisms have diverged from those of their free-living relatives.
French: Les taxons qui comptent des lignées libres et des lignées parasites permettent d'examiner si et comment les caractéristiques du cycle biologique des organismes parasites ont pu diverger de celles des formes libres qui leur sont apparentées.
English: 6 Royal Dutch Embassy, p.24 7 Numerous slaughterhouses did not permit research teams to enter slaughterhouse, citing hygiene reasons, but also due to protecting their company's real or perceived competitive advantage.
French: 24. 7 Nombre d'abattoirs ne permettent pas aux équipes de recherche d'entrer dans les abattoirs, invoquant des raisons d'hygiène, mais également pour protéger l'avantage concurrentiel réel ou perçu de leur entreprise.
English: Working in support of the `three ones' principle and committed to national ownership and national capacity development, these UNFPA country and subregional staff were assigned to government offices, national partners, and UNFPA country offices.
French: Résolus à appliquer les « Trois principes », à favoriser la prise en main des programmes par les pays et le renforcement des capacités nationales, ces agents du FNUAP travaillent, sur les plans national et sous-régional, au service d'administrations publiques, de partenaires nationaux et des bureaux de pays du FNUAP.
English: o, we don't mean "thanks", we mean tanks! A tank is a character designed to take a lot of damage from monsters while still fighting on!
French: But : le but du tank est de concentrer sur lui tous les coups des adversaires pour protéger les plus faibles membres du groupe comme les lanceurs de sorts.
English: This required the linkage of T1 records reporting net income from self-employment to the T1/Business Number (BN) linkage file to obtain the Business Number for the unincorporated businesses.
French: Cette mesure exigeait le couplage des enregistrements du T1 signalant les revenus nets des travailleurs indépendants et du fichier de couplage du numéro d'entreprise T1 pour obtenir le numéro d'entreprise (NE) des entreprises individuelles.
English: The available evidence suggests that:45
French: Les données disponibles montrent ce qui suit45 :
English: We have gathered a group of UBC students as well as a few from local colleges to travel to these schools providing academic tutoring on a monthly basis.
French: Nous avons réuni des étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique et de collèges avoisinants dans le but d'offrir à des écoles de quartiers pauvres un soutien pédagogique sur une base mensuelle.
English: Cultural Resources Bridge – A king post swing bridge, 1888.
French: Ressources culturelles Pont – Pont tournant de type Kingpost, 1888.
English: Included with the complaint was a notice of motion filed by Northern Lights requesting that the Tribunal order PWGSC to disclose additional documents.
French: La plainte comprenait un avis de requête déposé par Northern Lights visant à obtenir que le Tribunal ordonne à TPSGC de divulguer des documents supplémentaires.
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: La seconde étape se traduira par une vérification des sources potentielles de polluants et une caractérisation plus approfondie du site d’immersion.
English: (b) Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: b) Projet de RTM sur l'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: One speaker particularly appreciated the efforts made by UNODC to build up its own capacity, strengthening infrastructure needed to gather, analyse and disseminate relevant information while recognizing the challenges involved in the collection of data, in particular crime data.
French: Un intervenant s'est tout particulièrement félicité des efforts déployés par l'ONUDC pour se donner les moyens de renforcer l'infrastructure nécessaire pour recueillir, analyser et diffuser des informations pertinentes, tout en reconnaissant les problèmes que pose la collecte des données, en particulier sur la criminalité.
English: I believe in its extraordinary power to produce free and peaceful societies founded on respect for human rights.
French: Je crois en son pouvoir extraordinaire de produire des sociétés libres et pacifiques fondées sur le respect des droits de l'homme.
English: We are likewise concerned by the number of displaced persons, which is estimated at 2.5 million, approximately 20 per cent of the total population of Angola.
French: Nous sommes également préoccupés par le nombre des personnes déplacées, estimé à 2,5 millions, soit environ 20 % de la population totale de l'Angola.
English: This service has enabled more minority candidates to apply for positions in the provisional institutions of self-government.
French: Ce service a permis à un plus grand nombre de membres de minorités de présenter leur candidature à des postes dans les institutions provisoires d'administration autonome : depuis sa mise en place, le pourcentage de fonctionnaires membres de minorités est passé de 2,6 à 6,5 % au Ministère des services publics et de 0 à 18 % au Ministère de l'agriculture.
English: Suggestions for their improvement, which are always welcome, should be brought to the notice of the standards committees concerned.
French: Toutes les suggestions susceptibles e e d’en am´ liorer la teneur sont accueillies avec grand int´ rˆ t et e ee port´ es a l’attention des comit´ s des normes concern´ s.
English: The ODIHR’s Election Section was timely in providing an analysis of Trans-Dniestrian election legislation, prior to the Trans-Dniestrian local elections, held on 26 March and 9 April 2000.
French: Organisé par un groupe de journalistes moldaves avec l’approbation des responsables locaux, ce séminaire devait avoir lieu les 20 et 21 avril à Tiraspol.
English: IT Security Services – Avert all major systems intrusions.
French: Services de sécurité de la TI – éviter les intrusions importantes dans les systèmes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PEIFA and New Brunswick Herring Seiners Compromise to Settle Herring Dispute October 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La PEIFA et les senneurs du Nouveau-Brunswick trouvent un compromis dans la pêche du hareng le 25 octobre 2004
English: The valley is situated in the north of the province of Caceres, in the west of Spain.
French: Elle se situe au nord de la province de Caceres dans l’ouest de l’Espagne.
English: Thus, the provision does not apply only to aquifer States.
French: Cette disposition ne s'applique donc pas seulement aux États de l'aquifère.
English: Each section of the Action Plan Summary provides the federal outlook on the report recommendations and then specifies the types of actions which we intend to carry out now and/or over the next 1-5 years.
French: Chaque section du sommaire du plan d'action donne la perspective fédérale sur les recommandations du rapport et précise ensuite le type d'actions que nous nous proposons de mener maintenant et/ou au cours des cinq prochaines années.
English: The number of convictions in relation to these statistics cannot be assessed, as in cases where, for example, trafficking cannot be proven beyond doubt, convictions may be attained on other criminal provisions, such as (severe) coercion or procurement.
French: Le nombre de condamnations prononcées par rapport à ces statistiques ne peut pas être évalué; lorsque, par exemple, on ne peut prouver sans l'ombre d'un doute l'existence d'un trafic, il est possible de prononcer une condamnation pour d'autres infractions pénales, telles que la contrainte (aggravée) ou le proxénétisme.
English: It is a tribute to the wildebeest as they set out on their long odyssey.
French: Ce film rend hommage aux gnous qui entreprennent leur long périple.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre
English: • Six scheduled AEUB-NEB joint security assessments were completed; and
French: • Conduite de six évaluations conjointes prévues AEUB-ONÉ concernant la sûreté;
English: With that said the students are still interested in taking part in the Post- Graduate Work Program and are happy that they can apply for a one year work permit extension.
French: • L’observation en milieu de travail Des stages Un programme d’emploi qui offre aux employeurs des incitatifs (bonis) pour embaucher des étudiants internationaux Un permis de travailleur qualifié Un programme pour favoriser la diversité dans le placement d’étudiants
English: In addition to other uncaptured sources, fugitive emissions6 from converters can often lead to high ground-level concentration (GLC) around the facility.
French: Parmi les autres émissions non piégées figurent les émissions fugitives6 des convertisseurs qui contribuent fréquemment à accroître les concentrations au sol dans les environs de l'installation.
English: As soon as it is confirmed that a wild animal has foot-and-mouth disease, the Member State concerned must take the necessary measures to limit the spread of the disease and draw up an eradication plan.
French: Dès qu'un cas de fièvre aphteuse chez un animal sauvage est confirmé, l'État membre prend les mesures nécessaires afin de limiter la propagation de la maladie, élabore un plan d'éradication.
English: Consequently, the issue of eligibility criteria is tightly linked to the availability of data at the regional level in Europe.
French: En conséquence, la question des critères d’éligibilité est étroitement liée à la disponibilité de données au niveau régional en Europe.
English: Risk factors associated with mineral exploration The process leading to the discovery of a mineral deposit and start-up of a mine can take many years.
French: Les facteurs de risque associés à l’exploration minière Le processus qui mène à la découverte et à la mise en production d’une mine peut s’échelonner sur de nombreuses années.
English: Response functions and correlation analyses with state divisional weather records indicate that above-average radial growth is positively correlated with winter and spring precipitation and inversely correlated with May temperature.
French: Des analyses de fonctions de réponse et de corrélation avec les données météorologiques de cette région de l'État indiquent qu'une croissance radiale supérieure à la moyenne est positivement corrélée avec la précipitation durant l'hiver et le printemps et négativement corrélée avec la température du mois de mai.
English: The Canadian Centre for Management Development is committed to:
French: Le Centre canadien de gestion s'engage à :
English: In view of her age, her poor physical condition and her many ailments, the labour re-education facility, following the relevant regulations, decided to allow her to serve her term of labour re-education outside the custodial facility.
French: Compte tenu de son âge, de sa mauvaise condition physique et des nombreuses affections dont elle souffrait, l'établissement de rééducation par le travail, conformément aux réglementations applicables, a décidé de l'autoriser à exécuter sa peine de rééducation par le travail à l'extérieur.
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts > Table 1C.
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada > Tableau 1C.
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister Natural Resources Canada
French: L'honorable Gary Lunn, CP, député, Ministre de ressources naturelles Canada
English: These dramas may occur in public streets and parks, or at private locations, such as brothels, where target groups may be found.
French: Ces pièces sont jouées dans la rue, dans des parcs publics ou dans des lieux privés, tels que des maisons closes, où se trouvent les groupes ciblés.
English: The reader of the serialized object should not be able to use it to gain access to your database without knowing valid credentials.
French: De plus, une connexion à une base de données est un type non sérialisable par PHP (ressource).
English: There are good reasons – physical, emotional and psychological – for not wearing clothes when circumstances are right, but the naked human form – something we all possess – can still draw attention, raise eyebrows or even shock.
French: Les bonnes raisons – physiques, affectives et psychologiques - ne manquent pas pour renoncer au port de vêtements lorsque les circonstances le permettent. N’empêche que la nudité de la forme humaine – notre apanage à tous – est toujours susceptible d’attirer l’attention, de faire froncer les sourcils, voire de choquer.
English: However, we consider that such a procedure would unnecessarily slow down the implementation of the strategy.
French: Cependant, nous estimons qu'une telle procédure ralentirait inutilement la mise en uvre de la stratégie.
English: Technological innovations and commercialization depend on regional institutional and interﬁrm linkages
French: 4) Les innovations technologiques et leur commercialisation dépendent des liens des entreprises avec les institutions et les autres entreprises d’une région
English: The division would monitor, analyse and report on political, civil, social, economic and other relevant developments throughout the country, which may have an impact on the implementation of the mandate.
French: Elle serait chargée de suivre et d'analyser les événements politiques, civils, sociaux, économiques, et autres qui surviennent dans le pays et qui pourraient influer sur l'exécution du mandat de la mission, et d'en rendre compte.
English: This temporary post will be funded from the Integrated Pension Administration System project budget.
French: Des normes de compatibilité électromagnétique sont actuellement appliquées.