ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice and Police had recently adopted new regulations on trafficking in persons, under which three cases had been placed before the courts; in one case there had been a conviction, while the other two cases were still pending.
French: Le Ministère de la Justice et de la Police a récemment adopté de nouvelles régulations sur la traite des êtres humains, qui servent actuellement de base juridique pour trois cas devant les tribunaux; une condamnation a été prononcée dans une de ces affaires, alors que les deux autres sont toujours en cours.
English: If an older woman's vaginal walls sag, securely fitting and retaining a diaphragm may be difficult. A cervical cap that fits directly onto the cervix may be a better option.
French: Par ailleurs, chez les sujets dont les parois vaginales se relâchent, l'adaptation et le maintien en place d'un diaphragme deviennent plus difficiles; dans ce cas, une cape cervicale, qui s'adapte directement sur le col, est peut-être une meilleure option.
English: He seems to really enjoy it and is pretty good too!
French: Il semble vraiment s’amuser, et joue assez bien merci!
English: The orphanages were given a very strong emphasis, particularly after the First World War, in an attempt to protect, care for and educate the children who had lost their parents in wars.
French: Une grande importance a été accordée aux orphelinats, en particulier après la première guerre mondiale, dans le souci de protéger, de soigner et d'éduquer les orphelins de guerre.
English: These observations are briefly discussed in terms of recent findings concerning the interaction of fluorodeoxy sugars with enzymic binding sites.
French: On discute brièvement de ces résultats par rapport aux résultats obtenus récemment concernant l'interaction des sucres fluoro-déoxy avec les sites de liaison enzymatique.
English: The department will assist Canadian industry in obtaining credits from international projects that can be used to cost-effectively offset emission reduction targets in Canada and promote sustainable development internationally.
French: Le Ministère aidera les entreprises canadiennes à obtenir des fonds dans le cadre de projets internationaux qui pourraient être utilisés en compensation des objectifs de réductions des émissions au Canada de manière efficace au niveau des coûts et qui pourraient également encourager le développement durable sur le plan international.
English: The Brain, the Body A revamped Coast Guard would also be the best institution to provide the marine capacity in the Arctic needed to enforce Canadian sovereignty.
French: Face aux turbulences La Garde côtière canadienne possède un nombre important de navires qui patrouillent près des côtes, des ports et des principaux réseaux hydrographiques mais qui sont sous-utilisés.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the medium level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Par conséquent, selon l’avis provisoire du Tribunal, le degré de complexité global de la présente plainte correspond au degré moyen de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Discussions in this area over the two meetings favoured the development of best practice standards or a voluntary standard for HSPR for the following reasons:
French: Les échanges à ce propos au cours des deux réunions ont révélé une préférence pour l'établissement de normes fondées sur les pratiques exemplaires ou d'une norme volontaire pour la recherche sur les services et les politiques de santé, et ce pour les raisons suivantes :
English: Their expertise is invaluable in dealing with the complex issues before Parliament.  Senators are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.  Because senators are appointed to serve until the age of 75, a certain continuity and institutional memory are maintained in the Senate.
French: Cette expertise est irremplaçable lorsqu'il s'agit de discuter de questions complexes devant le Parlement.  Les sénateurs sont nommés par la gouverneure générale sur la recommandation du premier ministre.  Les sénateurs peuvent demeurer en fonction jusqu'à 75 ans. Ceci leur permet d'assurer une certaine continuité et ainsi constituer une mémoire institutionnelle au Sénat.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the applicant contravened section 59 of the CTA on May 10, 2002, the date that the applicant filed the charter transportation agreement referred to in Decision No.
French: L'Office est donc d'avis que le 10 mai 2002, date à laquelle la demanderesse a déposé l'entente dont il est question dans la décision no LET-A-162-2002, la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: In Canada, the Fisheries Act has provisions to protect sea otter habitat.
French: Une liste des zones de protection marines est présentée de façon succincte dans Jamieson et Lessard (2000). Cette liste inclut la réserve écologique de la baie Checleset qui a été établie en 1981 pour protéger l’habitat de la loutre de mer.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire NOTRE DAME DE BELLECOMBE and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes en vous accueillant dans un espace location ski NOTRE DAME DE BELLECOMBE, achat ski, pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: The Council also adopted several decisions recommended to it by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, including a decision in which it approved the Commission's recommendations that a gender approach be systematically adopted throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and that the situation of women and children be given special attention in the outcome of the Conference.8
French: Le Conseil a aussi adopté plusieurs décisions qui lui ont été recommandées par la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, notamment une décision dans laquelle il a approuvé les recommandations de la Commission tendant à ce qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit systématiquement suivie tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (devant se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001) et prise en compte dans les textes qui seront adoptés à l'issue de cette conférence; et à ce qu'une attention particulière soit accordée à la situation des femmes et des enfants dans ces textes.
English: VIA further concludes "If the Agency is of the view that VIA is incorrect in its submissions, then plainly the word "undue" requires the Agency to place the conduct of VIA and the Service Manager in a broader context.
French: VIA a aussi conclu que « [traduction] Si l'Office croit que VIA fait erreur dans ses documents, alors le mot « abusif » requiert que l'Office place le comportement de VIA et du directeur des services dans un contexte plus général.
English: Special Concern Last examined by COSEWIC: April 2007 Biology The Northern Brook Lamprey has the characteristic features of lampreys – eel-liked appearance with a round mouth and teeth arranged in a circle.
French: Lamproie du Nord (population des Grands Lacs – Haut Saint-Laurent) Statut : préoccupante Dernière évaluation du COSEPAC : avril 2007 Biologie La lamproie du Nord possède les caractéristiques types des lamproies – apparence semblable à celle d’une anguille, bouche ronde et dents disposées en cercle.
English: 3) SUMMARY Data obtained from a questionnaire sent to national authorities at the end of July 1991 has made it possible to establish which services are available in Europe as a whole, rather than provide a detailed account of the situation in individual Member States.
French: 3) SYNTHÈSE Sur la base d'un questionnaire transmis, fin juillet 1991, aux autorités nationales, un certain nombre de données ont permis de déterminer quels services sont disponibles dans l'ensemble de l'Europe, plutôt que de détailler la situation dans chaque État.
English: The bypass valve is usually installed when the pressure filter is used as a "system" filter.
French: La soupape bypass est généralement adoptée lorsque le filtre sous pression sert de filtre de circuit.
English:    Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur.
English: In May, police patrolled outside the Protestant Assembly of God Church in Aileu district, since a minister had received two death threat letters.
French: En mai, la police a instauré des patrouilles autour de l'Assemblée protestante de l'Église de Dieu dans le district d'Aileu, car un ministre avait reçu deux lettres contenant des menaces de mort.
English: And you get three full-pages of advertising from a new client.
French: De votre côté, vous obtenez trois pleines pages de publicité d'un nouveau client.
English: What due diligence is and how you can prepare for it?
French: Ce qu'est le contrôle préalable et comment vous pouvez vous y préparer?
English: The objectives of the Year are to “promote the conservation and sustainable development of mountain regions, thereby ensuring the wellbeing of mountain and lowland communities.” In preparation for, and during, the Year, many meetings on different aspects of sustainable mountain development have been held (cf. list in Annex 1),* and their resolutions and declarations have also contributed to the Platform.
French: La préparation et la célébration de l'Année internationale ont été l'occasion de nombreuses réunions consacrées à divers aspects de la mise en valeur durable des montagnes (voir la liste des réunions à l'appendice 1); les décisions et déclarations adoptées lors de ces réunions ont été prises en compte dans le Programme de Bichkek.
English: This document addresses the ESDP dimension of the fight against terrorism, including preventive aspects, in accordance with art 17.2 of the TEU and in the spirit of Article III-309 of the draft treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Si les conflits régionaux appellent des solutions politiques, des moyens militaires et une police efficace peuvent s’avérer nécessaires au cours de la phase postérieure au conflit. La gestion civile des crises aide à rétablir un gouvernement civil.
English: An individual or an organization that receives a transfer payment does not act on the government's behalf.
French: Un particulier ou une organisation qui reçoit un paiement de transfert n'agit pas au nom du gouvernement.
English: Memoirs of the New York State Museum 26: 113 pages + 27 plates.
French: Memoirs of the New York State Museum, vol.
English: Recommendations for Mission 1.3.14 Disposal of surplus assets should follow the guidelines as set out in Chapter 7 of the Materiel Management Manual.
French: Recommandations à la mission 1.3.14 Disposer des biens excédentaires conformément aux lignes directrices du chapitre 7 du Manuel de gestion du matériel.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON â€" Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: For detailed information about all the options for all three kinds of credits, check out our website (http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp). There you can also find copies of all the new credit submission forms and an up-to-date list of available accredited courses.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur toutes les options pour les trois genres de crédits, veuillez visiter notre site web (http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp). Vous y trouverez également des copies des nouveaux formulaires de demande de crédits et une liste à jour des cours approuvés disponibles.
English: The group also pointed to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stipulating that the parties to an FTA or EPA must ensure trade liberalization by eliminating tariffs with respect to "substantially all the trade."
French: Il a Ã©galement fait mention de l’article XXIV de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui stipule que les parties Ã un ALE ou un APE doivent parvenir Ã une libÃ©ralisation du commerce en Ã©liminant les droits en vigueur pour Ã peu prÃ¨s toutes les marchandises.
English: Social security (art. 26)
French: Sécurité sociale (art. 26)
English: This combined with Wheat exports which dropped from over $33.5 million in 2002 to just over $3.5 million in 2003
French: À cela s'ajoute la chute des exportations de blé, lesquelles sont passées de 33 500 000 dollars en 2002 à un peu plus de 3 500 000 dollars en 2003.
English: Retail Merchandiser - Volume 47, Issue 1 - "Changing Values" by David Wellman - January 2007 web.ebscohost.com/ehost/detail?...
French: Retail Merchandiser - Volume 47, numéro 1 - « Changing Valeurs » par David Wellman - janvier 2007 web.ebscohost.com/ehost/detail?...
English: 3.5 This policy is issued under the authority of Section 7 (1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 3.5 La politique est diffusée en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Here the Minister is joined by Robert Gallant, President and CEO of GreenField Ethanol, at the new GreenField Ethanol plant in Varennes.
French: Le ministre est accompagné ici par Robert Gallant, président et directeur général d’Éthanol GreenField, à la nouvelle usine d’Éthanol GreenField à Varennes.
English: Forced integration of the Singapore issues and 3.
French: (Jason : voir suggestion ff.)
English: The MGIH policy states that institutions should identify their information needs as early as possible in the project or management cycle.
French: La politique sur la GRDG stipule que les institutions doivent déterminer leurs besoins en information le plus rapidement possible au cours du projet ou du cycle de gestion.
English: However, if there is a mutual desire to renew diplomatic relations, that matter can be considered.
French: Toutefois, s'il existe une volonté mutuelle de renouer les relations diplomatiques, c'est une chose qui est envisageable.
English: Emerging market issuers and private sector creditors are now developing a process for monitoring and assessing implementation of the Principles.
French: Les émetteurs d'obligations des marchés émergents et les créanciers privés élaborent actuellement un processus de surveillance et d'évaluation de l'application des Principes.
English: In Spain, registrations entries are public and search facility is available online in real time once the right is registered.
French: En Espagne, les enregistrements sont publics et un moteur de recherche est accessible en ligne en temps réel dès que le droit est enregistré.
English: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative, in the Czech Republic:
French: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ou un représentant autorisé, pour la République tchèque:
English: As a result, the distance that producers transport grain from farm to delivery point has lengthened, with producers using much larger trucks that carry substantial grain haul weights.
French: Par conséquent, les distances que doivent parcourir les producteurs pour acheminer leur grain ont augmenté et entraîné le recours à des camions de capacité considérablement plus importante.
English: Remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than 15 days after the end of the month in which you withheld the tax.
French: Vous devez verser vos retenues d'impôt des non-résidents de façon à ce que nous les recevions au plus tard le 15e jour du mois qui suit le mois où l'impôt a été retenu.
English: In Senator Mooney’s interviews with representatives from the EU Council, DG-ECHO, DG-Environment (Civil Protection Mechanism - CPM), NATO and the NGO Voice, a number of pertinent issues were raised.
French: Les entrevues du sénateur Mooney avec des représentants du Conseil de l’UE, de la DG ECHO, de la DG Environnement (Mécanisme de protection civile), de l’OTAN, de l’ONG Voice, ont permis de mettre en lumière un certain nombre de questions pertinentes, portant avant tout sur :
English: The British are not alone.
French: Les Britanniques ne sont pas les seuls dans ce cas.
English: Significant barriers to trade in environmental services still exist, however, which underscore the importance of further liberalization of international environmental services markets in the context of ongoing bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
French: Des obstacles de taille demeurent toutefois dans ce domaine et soulignent la nécessité de libéraliser davantage les marchés mondiaux des services environnementaux au moyen de négociations commerciales continues aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: There is always a question whether the Council of Europe has done enough and engaged itself sufficiently early.
French: Il s’est à cette occasion fait l’interprète des préoccupations de l’Organisation à ce sujet et a renouvelé l’offre d’assistance du Conseil de l’Europe aux autorités ukrainiennes, notamment pour pallier les lacunes du droit interne.
English: 120 kms from Paris. 1h 30 Gare de l’Est.
French: A 120 kms de Paris 1h 30 de Gare de l'Est.
English: A Research Permit is required
French: Des données sont exigées à l’égard de l’avis de recherche:
English: I appear, in the case of the counsel, as counsel for , a party before the appeal board in these proceedings; or in the case of an expert who assists the counsel, I am assisting counsel for , a party before the appeal board in these proceedings.
French: Je comparais à titre d'avocat représentant , qui est partie à l'instance devant la commission d'appel. Je conseille, à titre d'expert, l'avocat représentant , qui est partie à l'instance devant la commission d'appel.
English: We have waited patiently for delegations to consider our proposals and it has taken some of them about a week to respond.
French: Nous avons attendu patiemment que les délégations examinent nos propositions et certaines ont pris une semaine à peu près pour y répondre.
English: A healthy workforce is also a productive workforce. Our health care system therefore contributes to Canada's overall productivity and prosperity.
French: Notre système de santé apporte donc une importante contribution à la prospérité et à la productivité de l'ensemble du Canada.
English: IPCC (1996b), Second Assessment Synthesis of Scientiﬁc-Technical Information Relevant to Interpreting Articles 2 of the UN Convention on Climate Change.
French: GIEC, document de synthèse des informations scientiﬁques et techniques relatives à l’interprétation de l’article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1996b.
English: After the Gulf war, northern Iraq had suffered a power vacuum in which the PKK had launched attacks upon Turkey.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont pris part à la discussion générale et tous ceux qui en avaient l'intention mais qui n'ont pu le faire faute de temps.
English: The vast majority of ready-made meal products are provided by local companies and the Mexican subsidiaries of major international firms.
French: La grande majorité des plats cuisinés sont préparés par des entreprises locales ou des filiales mexicaines des principales sociétés internationales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-17 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/summary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/summary_f.html
English: Thematic dialogues designed to produce consensus and plans of action should replace the long, costly world conferences, the concrete results of which are not always easy to see.
French: Les dialogues thématiques conçus pour réaliser un consensus et les plans d'action doivent remplacer les conférences longues et coûteuses, dont les résultats concrets ne sont pas toujours évidents.
English: Such an approach is already being applied in the case of middle-income countries such as Thailand, Malaysia, and the countries of Central and Eastern Europe that have recently joined the European Union.   There is little doubt that middle-income countries face development challenges.
French: C’est ce qui se passe déjà dans le cas de pays à revenu intermédiaire tels que la Thaïlande, la Malaisie et les pays de l’Europe centrale et de l’Est qui ont récemment adhéré à l’Union européenne.  Il y a peu de doute que les pays à revenu intermédiaire ont des défis à relever en matière de développement — certains ont un niveau de revenu par habitant de quelque 1 000 $US par année, soit seulement 4,5 % du revenu moyen annuel par habitant enregistré au Canada.
English: At the same time, implicitly, the demand arises to not over-design new projects, thus allowing to make the most efficient use of available funds.
French: Dans le même temps, il n'est bien entendu pas nécessaire de surdimensionner les nouveaux projets, ce qui permet d'utiliser les fonds disponibles de manière optimale.
English: The antidiarrheal drug, Imodium (loperamide HCL), may be used BY ADULTS for short term relief of symptoms.
French: Les ADULTES peuvent utiliser au besoin le médicament antidiarrhéique Imodium (lopéramide HCL) pour soulager à court terme leurs symptômes.
English: The excellent working relations established over the years with the Government of Kuwait continued during the final months of the Mission's mandate.
French: Les excellentes relations de travail établies au fil des ans avec le Gouvernement koweïtien se sont poursuivies durant les derniers mois du mandat.
English: Annex to the letter dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This decrease is attributable to a drop in the tonnage of wood pulp, containerized cargo, metal products, fluorite and aggregates.
French: Cette forte augmentation est essentiellement attribuable à une importante hausse des tonnages de sable, de pierre et de gravier.
English: Background and Issues The Therapeutic Products Programme (TPP) has the primary responsibility for this strategy.
French: Contexte et enjeux Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) assume la principale responsabilité pour cette stratégie.
English: There are at least 1000 families around the world who use Esperanto at home.
French: Au moins 1000 familles dans le monde parlent espéranto à la maison.
English: This House should never forget that tobacco is the biggest cause of preventable illness and disease across the European Union. It is like no other product.
French: Cette Assemblée ne devrait jamais oublier que le tabac est la plus importante cause de maladies évitables au sein de l'Union européenne et qu'il ne ressemble à aucun autre produit.
English: The Commission has the power to impose fines on undertakings which, intentionally or negligently, infringe competition rules.
French: Renforcer l’effet dissuasif des sanctions: nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes 7.