ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance requires all peace-loving nations to urge both sides of the Taiwan Straits not only to commit to, but also to engage in constructive dialogue and preventive diplomacy.
French: La bonne gouvernance exige de toutes les nations éprises de paix qu'elles demandent instamment aux deux parties de part et d'autre du détroit de Taiwan non seulement de respecter mais aussi de pratiquer le dialogue constructif et la diplomatie préventive.
English: A number of European and central funding schemes have made cross-sectorial "partnership" an essential criterion in awarding grants to specific urban regeneration bids.
French: Chaque scénario doit définir un axe ou un secteur d’intérêt, et proposer des projets de mise en œuvre dans ce domaine.
English: The latter "hardline" element has shown a willingness to resort to military force.
French: Les tenants de la «ligne dure» ne cachent pas leur volonté d'utiliser la force militaire.
English: Discretionary civil or criminal penalties need not be the same in each country.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer dans les deux pays les mêmes sanctions discrétionnaires en vertu du code civil ou du code criminel.
English: The authorities of the United Kingdom have reported that under the terms of the Ministerial Code, Ministers must ensure that no conflict arises, or appears to arise, between their public duties and their private interests.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué qu’aux termes du Code ministériel (Ministerial Code), les ministres doivent s’assurer qu’aucun conflit ne survient, ni ne menace de survenir, entre leurs obligations publiques et leurs intérêts privés.
English: (Odds ratios obtained from logistic regression models were interpreted as relative risks as the rare disease assumption was satisfied.)
French: Nous nous sommes intéressés à l’évolution des taux non seulement à l’échelle nationale, mais aussi dans les provinces et les territoires.
English: The English version of subsection 213.4(7) of Schedule IV to the English version of the MVSR is amended to correct a grammatical error in the word "restrain."
French: La version anglaise du paragraphe 213.4(7) de l’annexe IV du RSVA est modifiée afin de corriger une erreur grammaticale dans le mot « restrain ».
English: Airworthiness Authority
French: Autorité chargée de la navigabilité
English: It issued on the same day a communication on regional policy and competition policy aimed at bringing these policies closer together and making them more consistent with one another.
French: Le même jour, la Commission a adopté une communication sur la politique régionale et la politique de concurrence qui vise à renforcer la concentration et la cohérence de ces politiques.
English: Radio 1540 Limited Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on a specialty FM (ethnic radio) station in Ottawa/ Hull.
French: Radio 1540 Limited Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station FM spécialisée (radio ethnique) à Ottawa/Hull.
English: Fraser River pink returns greatly exceeded pre-season expectations.
French: Les remontes des saumons roses du Fraser ont quant à elles largement excédé les prévisions.
English: • The Department for General Assembly and Conference Management held two rounds of informational meetings at Headquarters with Member States on the quality of language services in 2008, from 2 to 10 June and from 3 to 7 October.
French: • En 2008, le Département a organisé, à l'intention des États Membres, deux séries de réunions d'information consacrées à la qualité des services linguistiques, qui ont eu lieu au Siège du 2 au 10 juin et du 3 au 7 octobre.
English: Within 10 days, the first two of 10 vehicles were shipped.
French: La nouvelle version a été tellement appréciée qu’on a commandé quatre autres véhicules.
English: An initial list of nine countries has been identified:
French: L'objectif poursuivi est d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: As new amendments are being made to Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15), it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text.
French: À l'occasion de nouvelles modifications du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15), il convient, pour des raisons de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question en les réunissant en un seul texte.
English: The Working Party endorsed the provisional agenda for the global FRA expert consultation “Kotka-IV” to be held in Finland in July 2002, and noted that “Kotka-IV” would be a good opportunity to address the issue of efficient links between regional and global Forest Resources Assessment work.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de la consultation d'experts sur l'évaluation mondiale des ressources forestières «Kotka-IV», qui aura lieu en Finlande en juillet 2002, et a noté que «Kotka-IV» offrirait une excellente occasion d'étudier la question des liens efficaces entre les activités régionales et mondiales d'évaluation des ressources forestières.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [iressa_4_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 127 K, Date: 2006-12-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [iressa_4_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 118 K, date: 2006-12-12
English: Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue afin d'examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat,
English: Security on the internet is a major concern and there are already clear signs of growing suspicions among US users.
French: Des forums de discussion aux blogs, de Google à l’édification collective de l’encyclopédie Wikipedia, de l’e-culture à l’e-business, s’édifie à une vitesse incontrôlable une architecture de communication d’une complexité telle… qu’elle est devenue en même temps une proie sans cesse plus vulnérable pour des attaques malignes en perpétuelle évolution.
English: For more information on the Ontario Business Advisory Council, please contact Julie Siciliano at 905 433-6366 or by e-mail at julie.siciliano@ontario.ca .
French: Pour obtenir des renseignements concernant le Conseil consultatif ontarien du milieu des affaires, communiquez avec Mme Julie Siciliano par téléphone au 905 433-6366 ou par courriel à l'adresse julie.siciliano@ontario.ca .
English: The EU commended the conduct of the parliamentary elections of 30 September 2007.
French: à la normalité. Le Parlement appelle à la libération des citoyens détenus pour avoir exercé leur droit de réunion pacifique.
English: • ICT Sector Regional Report - Atlantic Canada
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Canada atlantique
English: ◦ Investment Plan and Organizational Project Management Capacity Assessment (for those departments participating in the pilot ◦ implementation of new policies)
French: ◦ Plan d'investissement et évaluation des capacités de gestion des projets (pour les ministères qui participent à des projets pilotes en vue de la mise en œuvre de nouvelles politiques)
English: This measure will take 400,000 Canadians off the tax rolls and reduce taxes for an additional 4.6 million Canadians.
French: Cette mesure éliminera 400 000 Canadiens du rôle d'imposition et réduira les impôts de 4,6 millions Canadiens de plus.
English: Up to November 2001, initial results showed that Pakistan had seized over 6 tons of heroin, 4.6 tons of opium and 53 tons of cannabis.
French: Jusqu'en novembre 2001, les résultats initiaux ont montré que le Pakistan avait saisi plus de 6 tonnes d'héroïne, 4,6 tonnes d'opium et 53 tonnes de cannabis.
English: The book presents fresh ideas for approaching medical and epidemiological research and reflects the multidisciplinary reality and complexity of issues with regard to human genetics and public health.
French: L'ouvrage présente de nouvelles façons d'aborder la recherche médicale et épidémiologique et rend compte de la dimension multidisciplinaire et de la complexité des questions touchant la génétique humaine et la santé publique.
English: OSFI will ensure the resources necessary to do the job a) OSFI will obtain and maintain the resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities, and management of the Office by:
French: Disposer des ressources nécessaires pour faire le travail a) Le BSIF obtiendra et conservera des ressources et l’infrastructure nécessaires pour appuyer ses activités de surveillance et de réglementation, de même que sa propre gestion. À cette fin, il :
English: Resource Plan.
French: prévoit avoir un Plan d’activités et de ressources ministériel parfaitement intégré.
English: For the second trading period we consider that the allowances given to Poland are again quite enough to cover the needs of Polish industry.
French: Pour la deuxième période d'échange, nous estimons que les droits accordés à la Pologne sont à nouveau assez élevés pour couvrir les besoins de l'industrie polonaise.
English: However, the report said both short- and long-term reform is required to fulfill the mandate and vision of the VPI.
French: Cependant, le rapport indiquait qu'il fallait effectuer des réformes à la fois à court et à long termes pour réaliser le mandat et la vision de la VPI.
English: ◦ If this is not possible, because of limited availability of technology or other logistic constraints, then less intensive sampling may be acceptable.
French: • Si cela nâ€™est pas possible, faute de moyens technologiques suffisants ou Ã cause dâ€™autres contraintes logistiques, il se peut quâ€™un Ã©chantillonnage moins intensif soit acceptable.
English: The Policy Management Authority chair signs the decision, and provides it to the
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: This man can sing everything, I swear!
French: Le but premier étant de ne pas passer bêtement à côté d'un chef-d'oeuvre ou du moins, d'un disque de grande classe, un disque de première catégorie, un disque exceptionnel.
English: In the Horn of Africa, United Nations peacekeeping will monitor the separation of forces so recently engaged in brutal combat.
French: Dans la corne de l'Afrique, des soldats de la paix de l'ONU vont surveiller la séparation des forces qui étaient récemment engagées dans de cruels combats.
English: Involve regional staff in front-end planning
French: a) Faire participer le personnel de la région à la planification initiale
English: Office of Health and the Information Highway.
French: Bureau de la santé et l'inforoute.
English: Currently, it is very much under discussion in Ukraine whether paid provocators had initiated the violence.
French: La question est actuellement très largement débattue en Ukraine de savoir si des provocateurs stipendiés à cet effet n’auraient pas été à l’origine de ces violences.
English: Through these interactions, the young men will develop greater self-esteem and self-respect, as well as respect for others and understanding of the impact of their behaviour on society, both good and bad.
French: Grâce à ces interactions, les jeunes hommes pourront développer une plus grande estime d'eux-mêmes, un plus profond respect d'eux-mêmes et des autres et mieux comprendre les incidences de leur comportement, tant bon que mauvais, sur la société.
English: Other workplaces, since exposures to radon at such locations are governed by existing guidelines for Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM).
French: Les autres milieux de travail où les expositions au radon sont régies par les Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN).
English: You have a maximum of three minutes please.
French: Vous avez maximum trois minutes s'il vous plaît.
English: "Where the dementia is caused by a reversible condition, the earlier you detect it, the more chance you have of reversing it," says Dr. Howard Bergman, a geriatrician and Director of Montreal's Jewish General Hospital/McGill University Memory Clinic.
French: Ces tests aident à déterminer si les symptômes de la démence sont causés par la maladie d'Alzheimer ou par une maladie pour laquelle il existe peut-être un traitement médical comme la dépression, les infections et les troubles de la glande thyroïde ou du coeur.
English: During the pro-posed test procedure refrigeration units with relatively powerful evaporators which are able to manage the complete refrigeration capacity of the host unit are loaded very highly by the additional load so that a relatively low capacity remains for the evaporator in the deep frozen compartment.
French: Pendant la procédure d'essai proposée, les groupes frigorifiques équipés d'évaporateurs relativement puissants capables de gérer la puissance de réfrigération totale du groupe hôte sont surchargés par cette contrainte supplémentaire, de sorte que la puissance restante pour l'évaporateur placé dans le compartiment de surgélation est faible.
English: Chinese manufactures are always ready to make an assemblyment and staff training right at the buyer’s factory, in any country of the world.
French: Les producteurs chinois sont prets de faire chef-montage dans n’importe quel pays du monde et organiser l’apprentissage du personnel dans l’usine du client.
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A
French: Plan d'action relatif à l'évaluation et à la caractérisation de la clairance virale du procédé et aux épreuves virologiques sur le vrac purifié Cas A Cas B + + -4
English: Hélène Cuisinier Press Service : +32 2 283 26 92 : agri-press@europarl.europa.eu : +32 4 98 98 32 82
French: Hélène Cuisinier Service de presse : +32 2 283 26 92 : agri-press@europarl.europa.eu : +32 4 98 98 32 82
English: We have made this topic subject to a discussion in a morning session in New York where we invited NGOs, Haitian as well as international NGOs, and I was very proud that it was the European NGOs that put these issues of agricultural security for Haiti and high agricultural return in productivity for the discussion in Haiti.
French: Nous avons fait de ce thème le sujet d'une discussion lors d'une session matinale à New York, à laquelle nous avons invité des ONG, des ONG haïtiennes et internationales, et j'étais très fière que ce soit les ONG européennes qui aient lancé la discussion sur les questions de la sécurité agricole pour Haïti et d'une plus grande productivité agricole en Haïti.
English: However his passion for haute cuisine convinces him to leave this beautiful area and to move to Paris where he seeks the roots of classical cuisine and he learns the basics of French cuisine.
French: Sa passion pour la cuisine d'Excellence le convaincre de quitter ces lieux magnifiques et de s'installer à Paris à l'Hôtel Balzac, où cherche les racines de la cuisine classique et les rudiments de la cuisine française.
English: • – – – load-bearing rail (25/30 takes precedence)
French: • – – – rail porteur (25/30 a priorité)
English: He also expressed concern about globalization and the impact of structural adjustment policies on the poorest groups in society.
French: Il a également exprimé sa préoccupation au sujet de la mondialisation et des conséquences des politiques d'ajustement structurel sur les groupes les plus vulnérables de la société.
English: Group: Delivery of electrical equipment (36) Full list ...
French: La groupe: Livraison du matériel électrique (36) la pleine liste ...
English: However, adjustments have been made to the amount claimed to take into account the residual value of the road and the use of the road for military purposes during the relevant period.
French: Cependant, des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de la valeur résiduelle de la route et de son utilisation à des fins militaires pendant la période considérée.
English: Our policy there is based on logical steps.
French: Pour ces pays, notre politique repose sur une progression logique.
English: Of all the networks taking part in the B2Europe initiative, the Euro Info Centre (EIC) network has the highest profile.
French: Ces services offrent aux entreprises, au niveau local, informations et conseils utiles lors de leur création ainsi que tout au long des différents stades de leur développement.
English: The dissident member of the Board agrees that the decision should be rescinded and the penalties cancelled but does not agree that Louis Gagnon had acted as an unpaid worker and was not unemployed during the periods in question.
French: Le membre du Conseil dissident est d'accord pour rescinder et annuler les pénalités mais il est en désaccord que Louis Gagnon ait travaillé comme bénévole et quil n'était pas en chômage dans les périodes concernées.
English: Site by the Ministry of Foreign Affairs. http://www.minbuza.nl/en/home [NL][EN][FR][DE][ES] Back to Top Work portal Find links -without descriptions -to different branches, professions and jobs.
French: Portail couvrant également divers thèmes tels que les retraites, la participation, l’économie, le chômage, etc.
English: In the BC portion of the watershed above Cascade, the rate of growth in the area of land under irrigation licences increased gradually from about 5 to over 160 acres/year between 1929 and 1962; between 1963 and 1981 the area under irrigation grew at an average rate of 585 acres/year then declined at an average rate of 65 acres/year as water users in the basin switched from diverting surface water to using groundwater (Aqua Factor Consulting Inc.
French: (R.A. Ptolemy, comm. pers.). Dans la partie britanno-colombienne du bassin versant en amont de Cascade, le taux de croissance de la superficie des terres faisant l’objet de permis d’irrigation est passé graduellement de quelque 5 acres/an à 160 acres/an entre 1929 et 1962. Entre 1963 et 1981, la superficie irriguée a crû à un taux moyen de 585 acres/an pour décliner ensuite à un taux moyen de 65 acres/an à mesure que les utilisateurs d’eau dans le bassin délaissaient la dérivation des eaux de surface et adoptaient l’utilisation des eaux souterraines (Aqua Factor Consulting Inc., 2004).
English: Communities have commented that the integrated funding has allowed them to focus on program development rather than writing proposals and fulfilling reporting requirements.
French: Les communautés ont indiqué que, grâce au financement intégré, elles ont pu concentrer leurs énergies sur l'élaboration des programmes au lieu de devoir rédiger des propositions et de satisfaire à des exigences de productions de rapports.
English: Preparation of a guidebook on commercialization strategies for IP products in the UNECE member countries; Development of policy recommendations for the the consideration of the Committee;
French: f) Établissement, à partir des travaux menés en 2007, d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE;
English: It represents 74% of Canada’s GDP,1 and 86% of women entrepreneurs are in the service sector.2 Yet, very few in the federal government, the financial sector, and the service sector itself fully understand this sector’s huge significance to the Canadian economy.
French: 100 des femmes entrepreneures œuvrent dans ce secteur2. Pourtant, bien peu de gens au gouvernement fédéral, dans les milieux financiers et même dans le secteur des services comprennent vraiment l’importance exceptionnelle de ce secteur pour l’économie canadienne.
English: The protection of workers is a sufficiently noble objective, and we should make an effort to achieve consensus.
French: La protection des travailleurs est un objectif suffisamment noble pour que nous fassions un effort pour parvenir à un consensus.
English: Main barriers in access to education
French: • Principaux obstacles à l'accès à l'éducation
English: The Authority also has a long-term operating lease obligation covering the floats and workshop located in Victoria of $13,000 per annum to February 29, 2008.
French: L’Administration a également une obligation locative à long terme à l’égard des flotteurs et de l’atelier situés à Victoria de 13 000 $ par année jusqu’au 29 février 2008.
English: This instrument has become the standard for ground-based measurements around the world.
French: Cet instrument est devenu la norme pour les mesures au niveau du sol dans le monde entier.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Moreover, the distinctions between Francophone and Anglophone Quebecers are given as absolutes, as if they were two separate groups without a common history (which is historically incorrect).
French: Par ailleurs, les distinctions entre les Québécois francophones et les Québécois anglophones sont posées comme absolues, ce qui en fait deux groupes n’ayant pas une histoire commune (ce qui est un faux pas historique).
English: Service Pack 3 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Microsoft Online Crash Analysis in Office 2003 and from Microsoft Product Support feedback.
French: Le Service Pack 3 comprend également des améliorations au niveau de la stabilité développées en réponse aux commentaires des utilisateurs consignés dans l' Analyse des incidents en ligne Microsoft dans Office 2003 et dans les remarques du Support Technique de Microsoft.
English: • Ensure Canadians have ready access to scientific, technical and medical (STM) information to support research and innovation =
French: • Accès facile des Canadiens à l'information scientifique, technique et médicale dont ils ont besoin à l'appui de leurs activités de recherche et d'innovation =
English: In addition, when longevity is embraced by society as an achievement to be celebrated rather than tackled, the amassing of human resources, skills and experience at the higher ages is rightly seen as essential to the survival of any culture.
French: Par ailleurs, lorsque l'allongement de l'espérance de vie est considéré par la société comme une réalisation plutôt que comme un fardeau, l'accumulation des ressources humaines, des compétences et de l'expérience qui caractérise les groupes de population plus âgés est considérée, à juste titre, comme essentielle pour la survie de toute culture.
English: If necessary, minorities also need preferential treatment and to be encouraged to participate in the administration of the State.
French: Le cas échéant, elles doivent pouvoir jouir d'un traitement de faveur et se voir encouragées à participer à l'administration de l'État.