ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A moderately equipped telecentre costs in the range of USD60,000–80,000 to establish and run as a project for about 2 years.
French: La mise sur pied d’un télécentre moyennement équipé et sa gestion sous forme de projet pendant environ deux ans se chiffrent entre 60 000 et 80 000 USD.
English: This sacrifice is a cruel reminder of how fragile our world remains, exposed to the most unimaginable threats.
French: Ce sacrifice nous rappelle cruellement combien notre monde demeure fragile, exposé aux menaces les plus inimaginables.
English: It further recommends that the State party repeal or amend all provisions of Spanish law that are incompatible with the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'abroger ou d'amender toutes les dispositions des lois espagnoles qui sont incompatibles avec la Convention.
English: • Equip the region with new tools to provide regional businesses with better access to regional, national and international technological expertise.
French: • Doter la région de nouveaux mécanismes afin de permettre aux entreprises d’avoir un meilleur accès à l’expertise technologique régionale, nationale et internationale.
English: Johanne Bélanger is the President of AVW-TELAV Audio Visual Solutions in Canada.
French: Johanne Bélanger est la présidente de AVW-TELAV Solutions audiovisuelles au Canada.
English: I would, however, ask them to understand that we nevertheless want to include insurance in the scope of this directive.
French: Je voudrais toutefois lui demander de comprendre que nous voulons néanmoins intégrer les assurances dans le champ d’application de cette directive.
English: We must listen carefully to others, too.
French: Il nous faut aussi écouter les autres avec attention.
English: Last of the Open Ballots, 1872 Sketches from the Canadian Illustrated News depict one of the last open-ballot elections, this one in Hamilton, Ontario.
French: Fin du vote de vive voix, 1872 Une série de croquis du Canadian Illustrated News immortalise une élection tenue à Hamilton (Ontario) – une des dernières où l’on vote de vive voix.
English: (a) The General Assembly should consider introducing a separate resolution on children and armed conflict under the agenda item Promotion and protection of the rights of children in order to ensure a sustained focus on this issue;
French: a) L'Assemblée générale devrait envisager d'adopter une résolution distincte au sujet des enfants dans les conflits armés, au titre du point de l'ordre du jour intitulé Promotion et protection des droits de l'enfant, afin de continuer à mettre l'accent sur cette question;
English: Action on draft proposals E/CN.6/2005/L.2/Rev.1, E/CN.6/2005/L.3/Rev.1, E/CN.6/2005/L.4, E/CN.6/2005/L.5/Rev.1, E/CN.6/2005/L.6/Rev.1, E/CN.6/2005/L.7, E/CN.6/2005/L.8, E/CN.6/2005/L.9, E/CN.6/2005/L.10, and E/CN.6/2005/L.11
French: Décision sur les projets de proposition E/CN.6/2005/L.2/Rev.1, E/CN.6/2005/L.3/Rev.1, E/CN.6/2005/L.4, E/CN.6/2005/L.5/Rev.1, E/CN.6/2005/L.6/Rev.1, E/CN.6/2005/L.7, E/CN.6/2005/L.8, E/CN.6/2005/L.9, E/CN.6/2005/L.10 et E/CN.6/2005/L.11
English: How would you prefer to pay for your antivirus solution?
French: Quels moyens de paiement préférez-vous pour votre solution antivirus?
English: The PSC has therefore placed conditions on the delegation of staffing authorities, until such time as it is satisfied that the Chair has implemented a proper staffing system at the CPC. Overall response of the Commission for Public Complaints Against the RCMP:
French: À cet effet, la CFP a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation jusqu'à ce qu'elle soit convaincue que la présidente a instauré un régime de dotation approprié à la CPP.  Réponse de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) :
English: Ahmed Mohammed Ali Abu Rakab
French: Ahmed Mohammed Ali Abu Rakab 4.
English: Therefore, as I said earlier, firstly, for Gdańsk, the Polish Government should offer us a business plan in which there is a viable future.
French: Par conséquent, comme je l'ai dit précédemment, premièrement, pour Gdańsk, le gouvernement polonais devrait nous présenter un business plan permettant d'entrevoir un avenir viable.
English: 5.1 School fees When the adequate educational facility requires that non-resident school fees be paid for the child's education, the deputy head must not reimburse an amount that is higher than the school authority ordinarily charges for a non-resident student.
French: 5.1 Frais de scolarité Lorsque l'établissement d'enseignement convenable exige le paiement des frais de scolarité pour l'admission d'un étudiant non-résident, l'administrateur général ne doit pas rembourser un montant plus élevé que celui demandé par les autorités scolaires pour un étudiant non-résident.
English: Of special note is Chapter 5.1, which is entitled "Discover E-STAT" and includes exercises dealing with travel data.
French: Fait à noter, le chapitre 5.1 s'intitule « Discover E-STAT » et comprend des exercices utilisant des données sur les voyages.
English: The boarding by local personalities (or mooring for a brief period) is an opportunity for the commune to run two ‘mini-events’ within the event, one for the passage of each flotilla.
French: L’abordage (ou l’escale de courte durée) est l’occasion pour la commune de constituer deux «mini-événements» dans l’événement, un pour le passage de chaque flottille.
English: • promote feelings of empowerment and a positive attitude in the parents.
French: • Le programme favorise le sentiment de responsabilisation et une attitude positive de la part des parents.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » 444 Squadron Photos 444 Squadron Photos
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos du 444e Escadron Photos du 444e Escadron
English: Olympic Solidarity is very pleased at future prospects for its programmes.
French: La Solidarité Olympique ne peut que se réjouir des perspectives d’avenir de ses programmes.
English: However, differentiation among C-, S-, and A-type ctDNAs was not clearly supported by nDNA RFLPs, suggesting that frequent genetic exchange occurred among them and (or) they shared the same gene pool owing to common ancestry.
French: La différenciation au sein des types C, S et A n'était pas clairement supportée par les analyses RFLP nucléaires, ce qui suggère que des échanges génétiques fréquents se sont produits ou qu'ils partagent le même réservoir génique attribuable à un ancêtre commun.
English: All other lakes are smaller, with sizes less than 25 hectares.
French: Tous les autres sont de moindre taille, certains ne dépassant pas les 25 hectares.
English: of CBN 33 , although the latter does not appear to be the only product34 . The available information suggests that THC in recently harvested plant material stored in the dark in dry, tightly- closed containers, in a refrigerator would be stable for several months. NIDA reports35 that retention samples of their carefully prepared and standardized cigarettes are stable for months, particularly when stored below 0o C . However, even at 18o C, there is only a loss of a third of the THC potency (2.87 to 1.8% THC) over 5 years, with some increase of CBN.
French: vient d’être récolté31 . Des échantillons anciens de cannabis ont montré de faibles concentrations de THC, la majeure partie de leur teneur en cannabinoïdes étant le CBN, moins actif, le principal produit résultant de la dégradation chimique du THC32 . Une étude indique que le cannabis en solution est instable à la lumière, mais que le matériel végétal est plus vulnérable à l’oxydation conduisant à une diminution du THC et à une augmentation du CBN 33 , bien que ce dernier ne semble pas être le seul produit 34 . L’information disponible indique que le THC du matériel végétal qui vient d’être récolté et entreposé dans le noir dans des contenants hermétiques secs mis au réfrigérateur serait stable pendant plusieurs mois.
English: Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
French: D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), de la directive 88/388/CEE, et/ou les préparations aromatisantes définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de cette même directive, et/ou des plantes ou des parties de plantes aromatiques peuvent être utilisées en complément, mais les caractères organoleptiques du genièvre doivent être perceptibles, même s'ils sont parfois atténués.
English: BACKGROUND On December 10, 1998, Dofasco, Ispat Sidbec, and Stelco filed a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: HISTORIQUE Le 10 décembre 1998, Dofasco, Ispat Sidbec et Stelco ont déposé une plainte relative au supposé présumé dumping dommageable de certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Cleaning solution is dispensed automatically and clean water is used with every new cycle.
French: Une solution de nettoyage est automatiquement déversée et de l’eau propre est utilisée à chaque nouveau cycle.
English: What are the different approaches that can be used to integrate PeopleSoft HR/Payroll to SAP Finance/Materiel? 2.
French: Quelles sont les différentes approches possibles pour intégrer les systèmes des RH et de la paie de PeopleSoft aux systèmes des finances et du matériel de SAP? 2.
English: Unlike, for example, buffer stocks of commodities that governments compile and then dispose of by any means possible such as donations or food aid, such transactions cannot be dismissed as "noncommercial."
French: Contrairement, par exemple, aux stocks régulateurs de marchandises que les pouvoirs publics accumulent et qu'ils écoulent par tous les moyens possibles tels que les dons ou l'aide alimentaire, ces transactions ne peuvent être écartées comme étant "non commerciales".
English: Initiatives A joint approach of the European Parliament, the Council and the Commission In 2003, the European Parliament, the Council and the Commission concluded an inter-institutional agreement on the principles which the institutions need to respect for "better lawmaking".
French: Une démarche conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission En 2003, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu un accord interinstitutionnel sur les principes que chaque institution doit respecter pour promouvoir l'objectif "mieux légiférer".
English: In addition, many of the bomblets or submunitions fail to implode and to explode on impact, and their lethal effects remain after conflict so furthermore cluster munitions seriously hinder international humanitarian assistance.
French: De plus, une grande partie des petites bombes ou sous-munitions n'implosent pas ou n'explosent pas à l'impact, et gardent tout leur potentiel mortel une fois le conflit terminé.
English: This process will allow the Afghan people to find an Afghan solution to their problems.
French: Les Afghans pourront ainsi trouver une solution typiquement afghane à leurs problèmes.
English: Even if this consultation does not reap any immediate benefits, the discussions at the Council will still be affected by this during the coming months until the end of the budgetary procedure in December.
French: Même si elle ne produira pas de résultats immédiats, cette concertation exercera une influence sur la réflexion du Conseil au cours des mois à venir, jusqu'à la fin de la procédure budgétaire en décembre.
English: Relation of food security to sustainable livelihood security Lasting food security is based on sustainable livelihood security. Sustainable livelihood security is defined as (Advisory Panel on Food Security, Agriculture, Forestry and Environment 1987):
French: Lien entre sécurité alimentaire et subsistance durable La sécurité alimentaire à long terme se fonde sur la subsistance durable, terme défini comme suit ( Advisory Panel on Food Security, Agriculture, Forestry and Environment, 1987 ) :
English: In fact I have been part of this in my capacity as President of Chamber, and I have appeared at hearings of parliamentary committees on several occasions.
French: Cette évolution m’a parue bénéfique pour tout le monde.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada’s (Bell) Tariff Notice No. 6904 (TN 6904), dated 15 September 2005 proposing to increase the access speeds for Gateway Access Service (GAS) from 4 Mbps to 5 Mbps for residential users and from 4 Mbps to 6 Mbps for business users and for High Speed Access (HSA) from 4 Mbps to 6 Mbps for residential and business users.
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 6904 (TN 6904), dated 15 September 2005 proposing to increase the access speeds for Gateway Access Service (GAS) from 4 Mbps to 5 Mbps for residential users and from 4 Mbps to 6 Mbps for business users and for High Speed Access (HSA) from 4 Mbps to 6 Mbps for residential and business users.
English: We need to make the land that we have productive.
French: Il faut assurer la productivité des terres dont nous disposons.
English: We do not have sufficient information to confirm or deny this assumption, and indeed the few data examined go the other way.
French: Nous ne disposons pas d’information suffisante pour confirmer ou infirmer cette hypothèse, les quelques données examinées allant plutôt à l’encontre.
English: In addition, staff members can avail themselves of the informal and formal mechanisms of the system of administration of justice should they consider administrative decisions to be incorrect.
French: En outre, les fonctionnaires qui estimeraient incorrectes les décisions administratives les concernant peuvent se prévaloir des mécanismes formels et non formels du système d'administration de la justice.
English: Myanmar is not only a food exporting country but also becoming a major source of energy supply in the sub-region.
French: Non seulement le Myanmar exporte des denrées alimentaires mais il est également devenu une source majeure d'approvisionnement en énergie dans la sous-région.
English: Therefore, the Superintendent will no longer be required to perform an examination of and report annually on CPA activities.
French: En se fondant sur une révision de ce rôle et de la structure de régie proposée dans le présent document, ces inspections ne seront plus nécessaires.
English: This perception was validated recently in the Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners report (CMTA, May 7, 2002).
French: Le rapport récemment publié et intitulé Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners appuie d'ailleurs cette perception (Alliance canadienne de massothérapeutes, le 7 mai 2002).
English: • Make reasoned judgments supported by available evidence Complete list of historical sources
French: • prendre des décisions raisonnées, fondées sur les données disponibles. Liste complète des sources historiques
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the Working Group agreed on the substance of the recommendations, although the commentary might require some adjustment.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le Groupe de travail s'est entendu sur le contenu des recommandations, mais qu'il faudra sans doute apporter quelques précisions au commentaire.
English: That had brought about the creation of thousands of jobs, and had had a very positive effect in some economic sectors, but the delegation unfortunately did not have an overview of all the Agreement's repercussions for the implementation of economic, social and cultural rights in the country.
French: Les ministres ont noté avec une profonde préoccupation que le défaut de réalisation effective des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire, demeurait le talon d'Achille de l'action des Nations Unies en faveur du développement, et ils ont souligné que la priorité absolue devait être accordée à la réalisation intégrale et effective des objectifs et engagements convenus.
English: Canadian Journal of Political Science XXIX,4: 729–49. Silver, Jim, Cyril Keeper and Michael MacKenzie.
French: Oskal, Nils, « Political Inclusion of the Saami as Indigenous People in Norway », International Journal on Minority and Group Rights 8, 2 et 3, 2001, p.
English: We would have wars of invasion between Egypt and the Sudan (because of the dispute over the Halaib); Saudi Arabia and Yemen; Iran and the United Arab Emirates; Qatar and Bahrain, Nigeria and Burkina Faso, etc.
French: Nous pourrions avoir des guerres entre l'Égypte et le Soudan (en raison du différend sur le Halaib); entre l'Arabie saoudite et le Yémen; entre l'Iran et les Émirats arabes unis; entre le Qatar et Bahreïn; entre le Nigéria et le Burkina Faso, etc.
English: Taxonomic problems and the incomplete adequacy of the IUCN may list hinder proper maintenance of general accounting for invertebrates.
French: Les problèmes taxonomiques et la non-exhaustivité de la liste UICN peuvent compliquer le comptage des invertébrés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to remind you that the outermost regions of the EU are located in areas where the inhabitants live in the shadow of cyclones from the Caribbean and violent storms coming in from the oceans, and for this reason we should not be surprised that some natural disasters will take place in these areas from time to time, such as the one which occurred recently in Tenerife in the Canary Islands, where, fortunately, some of us who are Members of Parliament happen to live.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord rappeler que les régions ultrapériphériques sont situées dans des zones où les citoyens cohabitent avec des cyclones en provenance des Caraïbes et avec des tempêtes océaniques. Nous ne devons donc pas nous étonner de l'existence de catastrophes naturelles dans ces régions, comme cela a précisément été le cas à Tenerife, île de l'archipel des Canaries où quelques députés de ce Parlement, dont je fais partie, ont la chance de vivre et qui a été affectée par de graves pluies torrentielles.
English: On the other hand, morbidity ratios are considered to be not useful for allocating resources.
French: D’un autre côté, les ratios de morbidité ne sont pas considérés comme utiles dans la répartition des ressources.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next GRSP session.
French: Le secrétariat a été prié de le distribuer sous une cote officielle aux fins d'examen par la prochaine session.
English: It also involves challenges to Western feminists' assumptions around leadership and strategic action.
French: De même, les hypothèses des féministes occidentales relativement au leadership et à l'action stratégique sont remises en question.
English: In this respect, ARIPO wanted to record its appreciation to the Director General for his visit to the headquarters of ARIPO on July 23, 2003, to attend the meeting of the Chairman and two Vice-Chairmen of the Council of Ministers of ARIPO as guest of honor.
French: À cet égard, l’ARIPO a souhaité remercier le directeur général d’être venu au siège de l’organisation le 23 juillet 2003 afin de participer à la réunion du président et des deux vice-présidents du Conseil des ministres de l’ARIPO en qualité d’invité d’honneur.
English: In the following episodes, the alliance of Rob and Amber already ridge with Rupert and Jenna, were reinforced, while also having the support of Alicia and Tom.
French: Dans les épisodes suivants, l'alliance de Rob et Amber Ridge déjà avec Rupert et Jenna, ont été renforcées, tout en ayant également le soutien d'Alicia et Tom.
English: Our motion graphics follow the adventures of Subugluy, a character we invented..
French: Notre animation est une mini-aventure de notre personnage Subugluy.
English: The bank argued that it was not personal information, since it concerned the complainant's corporate account.
French: La banque a fait valoir qu'il ne s'agissait pas de renseignements personnels, puisqu'il était question du compte d'entreprise du plaignant.
English: We are convinced that durable peace in Palestine and the Middle East will be possible only through justice; an end to discrimination and to the occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories; the return of all Palestinian refugees; and a democratic mechanism through which all inhabitants of Palestine, as well as Palestinians driven out of their homeland, would have the possibility of determining their future in a democratic and peaceful fashion.
French: Nous sommes convaincus qu'une paix durable en Palestine et au Moyen-Orient passe obligatoirement par la justice, la fin de la discrimination et de l'occupation des territoires palestinien, syrien et libanais, le retour de tous les réfugiés palestiniens et un mécanisme démocratique qui offrira à tous les habitants de la Palestine, ainsi qu'aux Palestiniens chassés de leur pays, la possibilité de choisir leur avenir de manière démocratique et pacifique.
English: At every parliamentary election, voters have two choices to make.
French: Avec sa première voix, chacun détermine qui doit le représenter personnellement à Berlin.
English: The value of their contribution is visible on a daily basis. Proof of that value lies in the quality of the research, and in the partnership and collaboration that are at the heart of each NCE.
French: La valeur de ces contributions se remarque tous les jours et se trouve démontrée par la qualité des recherches et par les partenariats et les collaborations qui se situent au cœur même de chaque RCE.
English: If a child swallows more than one magnet over a short period of time, the magnets can attract one another while travelling through the intestines.
French: Si un enfant avale plus d’un aimant sur une courte période, ceux-ci peuvent s’attirer pendant qu’ils se déplacent dans les intestins.
English: Heroin seizures are less geographically concentrated.
French: Les saisies d'héroïne sont moins concentrées géographiquement.
English: Product presentation made easy – mobile or static plastic display stands, individual in shape, colour and design, show off your product to its best advantage.
French: La présentation des produits en toute simplicité : des présentoirs fixes ou sur roulettes en plastique, de forme, de couleur et de design individuel mettent votre produit bien en valeur.
English: The Commission decided that the sixty-second session of the Commission be held in Geneva from 3 May to 4 June and 5 July to 6 August 2010.
French: La Commission a décidé que la soixante-deuxième session de la Commission se tiendrait à Genève du 3 mai ai 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2010.
English: This provision is inserted here only in respect of the geographical programmes, but will be extended to cover the thematic programmes (see Amendment to Article 5(4)).
French: Cette disposition qui n'est ici introduite que pour les programmes géographique, gagnerait à être étendue aux programmes thématiques (voir amendement à l'article 5, paragraphe 4).
English: To reduce the pollution potential of this effluent, the use of a cascade of three continuous flow bioreactors-in-series is proposed in this work.
French: Afin de réduire le potentiel de pollution de cet effluent, l'utilisation d'une cascade de trois bioréacteurs à débit continu en série est proposée dans le présent document.