ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Gules in chief the masks of comedy and tragedy, in base a neutral mask Argent; Crest A secretary bird (Sagittarius serpentarius) proper holding in its dexter claw an open book Argent bound Gules, standing on a rock set with grass proper; Supporters Two grey wolves howling on a grassy compartment set with snow-capped mountains and pine trees proper; Motto AIDER AUTRUI;
French: Blason Armoiries De gueules aux masques de la comédie, de la tragédie et neutre d'argent; Cimier Un serpentaire (Sagittarius serpentarius) au naturel tenant de sa patte dextre un livre ouvert d'argent relié de gueules, debout sur un roc recouvert d'herbe au naturel; Supports Deux loups gris hurlant debout sur une terrasse herbeuse ornée de montagnes enneigées et de pins, le tout au naturel; Devise AIDER AUTRUI;
English: Elevated concentrations of metals and arsenic were observed at different depths in the tailings and aquifers.
French: Des concentrations élevées de métaux et d'arsenic ont été mesurées à différentes profondeurs dans les résidus et les aquifères.
English: It will provide the Union with a solid foundation for its future growth and its future development.
French: Elle fournira à l’Union une base solide pour sa croissance et son développement futurs.
English: Companies enjoy easy profits from bottling water.
French: Les entreprises jouissent des profits faciles provenant de la vente de bouteilles d’eau.
English: Key points from the recommendations of all five groups are summarized below.
French: La liste ci-dessous résume les principaux points rapportés par les cinq groupes.
English: In response to the speech of the President of Pakistan, the representatives of the three geographic groups, the Foreign Minister of Brunei Darussalam, for the Asian Group, the Foreign Minister of Guinea, for the African Group and the Minister of Sudan, for the Arab Group, thanked Pakistan for hosting the Conference and stressed that the implementation of the Ten-Year Programme of Action constitutes the appropriate means for the Islamic Ummah to confront the current challenges.
French: En réponse au discours du Président du Pakistan, les représentants des trois groupes géographiques, le Ministre des affaires étrangères de Brunéi Darussalam, pour le Groupe asiatique, le Ministre des affaires étrangères de la Guinée, pour le Groupe africain et le Ministre des affaires étrangères du Soudan, pour le Groupe arabe, ont remercié le Pakistan d'avoir accueilli la Conférence et souligné que la mise en œuvre du Programme d'action décennal est un moyen pertinent pour l'Oumma de faire face aux défis qui l'interpellent.
English: Thirdly, with the Treaty of Amsterdam a historic epoch has drawn to a close because the European unification process in the past was very heavily characterized by old-style diplomacy.
French: Troisième point: le traité d'Amsterdam a mis fin à une époque historique, parce que le travail d'unification européenne avait été par le passé fort empreint de diplomatie classique.
English: (1) Subject to subsection 52(1), every person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing shall report the following transactions and information to the Centre:
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(1), toute personne ou entité se livrant à des opérations de change doit prendre les mesures suivantes :
English: For further context, see the commentary on the related fresh-start rule in subsection 94.2(15).
French: Pour de plus amples renseignements sur la pertinence de cette définition, se reporter aux commentaires relatifs au paragraphe 94.2(12).
English: 3 REFERENCES CITED BC Conservation Data Centre.
French: 3 OUVRAGES CITÉS BC Conservation Data Centre.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2001/28 (para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/28 du Conseil (par.
English: 10 - - - - -Instruments, appliances and machines designed for measuring the moisture content of agricultural produce; other electrical instruments ...
French: Unité Tarif de la de mes.
English: These presentations also carried an important cautionary lesson for the continuing work of the Committee.
French: Ces exposés donnaient également une leçon de prudence importante pour la poursuite des travaux du comité.
English: "Mukluk" type footwear is best for the feet, provided that they will not get wet.
French: Les bottes de type mukluk sont les meilleures, pourvu qu'elles ne soient pas mouillées.
English: We work with the services of the European Union and of all the Member States openly and under excellent conditions.
French: Nous travaillons avec les services de l'Union européenne et de tous les États membres de manière transparente et dans d'excellentes conditions.
English: Dine onsite at the hotel’s Review restaurant, which serves breakfasts, light lunches and an elaborate evening menu.
French: Vous pouvez manger sur place dans le restaurant de l'hôtel, le Review, qui sert le petit déjeuner, des déjeuners légers et un menu raffiné le soir.
English: These findings suggest that soybean lipoxygenase catalyzes the release of inorganic phosphate from ATP primarily via hydrolysis.
French: Ces résultats suggèrent que la lipoxygénase de soja produit du phosphate inorganique à partir d'ATP, principalement par hydrolyse.
English: This section provides an overview of assistance provided by WD related to promoting innovation in Western Canada.
French: Le rôle de DEO pour soutenir l'innovation B. Caractéristiques de l'appui offert par DEO Depuis sa création, DEO a joué un rôle moteur dans l'appui des projets et activités d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Put in place a sustainable development Internet site for CIC by December 2000
French: Mettre en place un site Internet sur le développement durable à CIC d’ici décembre 2000
English: ASB-Air, Panalpina Group has submitted a letter in support of MK Airlines' service.
French: ASB-Air, groupe Panalpina, a soumis une lettre à l'appui du service de MK Airlines.
English: The risk of excessive intake of fluoride is higher for infants consuming larger quantities of infant formulas.
French: Le risque d'ingestion excessive de fluorure est plus élevé chez les nourrissons qui consomment des quantités importantes de préparations pour nourrissons.
English: Moreover, the Commissioner argued that Agripack had a responsibility to explain what those circumstances were, which it failed to do in this application.
French: De plus, le commissaire a prétendu qu'il incombait à Agripack d'expliquer quelles étaient ces circonstances, ce qu'elle n'a pas fait dans le cadre de la présente demande.
English: As for action to be taken at the international level, the Delegation recommended the implementation of the Phuket Plan of Action with respect to the need for specific protection of expressions of folklore, the continuation of the debate on broadcasting rights, the continuation of the work of the Committee of Experts on audiovisual performances and databases and the introduction of a system for evaluating action undertaken in the country, in order that available resources might be used in the most rational way possible.
French: En ce qui concerne les activités à mener sur le plan international, la délégation a recommandé la mise en œuvre du plan d’action de Phuket sur la nécessité d’une protection spécifique des expressions du folklore, la poursuite de la réflexion sur les droits de radiodiffusion, la poursuite des travaux du Comité d’experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et les bases de données, et la mise en œuvre d’un système d’évaluation des activités dans le pays, afin d’utiliser de façon plus rationnelle les ressources disponibles.
English: In Halifax, we held our ceremony at Pier 21, which was the entry point for most of immigrants through the 20th century.
French: À Halifax, nous avons tenu notre cérémonie au Quai 21, qui a été le point d'entrée de la plupart des immigrants durant le 20e siècle.
English: In some countries, yields from rainfed agriculture could go down by up to 50 per cent by 2020 (IPCC, 2007).
French: Dans certains pays, les rendements de l’agriculture pluviale pourraient diminuer de 50 % d’ici à 2020 (GIEC, 2007).
English: This is a development about which the majority of the membership of the United Nations is deeply uncomfortable.
French: Il s'agit d'une évolution qui cause un profond malaise à la majorité des Membres de l'ONU.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/57/L.58/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Philippines pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1.
English: Truckee, NV; Santa Rosa, CA; Bend, OR. ________________________ 2.
French: Précédents Truckee, Nevada; Santa Rosa, Californie; Bend, Oregon.
English: Perhaps the best known instrument from Hindustani (North Indian) music is the sitar.
French: L'instrument de musique peut-être le plus connu de l'Hindustani (nord de l'Inde) est le sitar.
English: Coral bleaching, a rise in sea level and altered fish migration all threaten the future of Palau and other small island nations.
French: Le blanchiment des coraux, une montée du niveau de la mer et la modification des migrations de poissons sont autant de dangers qui menacent l'avenir des Palaos et d'autres petites nations insulaires.
English: 206 “Ocean Management: A Regional Perspective”, report by a Commonwealth Group of Experts, London (Commonwealth Secretariat, 1984), p. 57.
French: d) Appuyer ce nouveau modèle de gestion intégrée des océans et des côtes comme nouvel élément important de la gestion de l'environnement au niveau international;
English: Reproduced with the permission of Vlasta van Kampen. nlc-6534
French: Reproduction autorisée par Vlasta van Kampen. nlc-6534
English:  Readers corner You wish to react to an article published in this issue or to suggest us topics to be approached, please send us your suggestions by e-mail to the following address: cepej@coe.int.
French:  Courrier des lecteurs Vous souhaitez réagir à un article publié dans ce numéro ou nous suggérer des thématiques à aborder pour les prochaines éditions, envoyez-nous vos suggestions par e-mail à l'adresse suivante : cepej@coe.int.
English: Annex to the letter dated 1 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mount Pearl (city of), Newfoundland  Heritage Unlimited Inc.
French: Mount Pearl (ville de) [Terre-Neuve]  Heritage Unlimited Inc.
English: Quick Links
French: The burn length determined in accordance with paragraph (h) of this Appendix must be measured to the nearest one-tenth inch.
English: According to the TER Master Plan Follow-up Action Plan approved for 2007, with the help of external consultants and in cooperation with the secretariat, the following work is being carried out:
French: Conformément au plan d'action de suivi du plan directeur du TER approuvé pour 2007, avec l'aide de consultants externes et en collaboration avec le secrétariat, les travaux ci-après sont actuellement entrepris:
English: In the determination of the profits of a permanent establishment there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État o~ est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Three main themes emerged from the data analysis in the Alberta paper that have broader implications for residents living in supportive housing and quality of life.
French: Trois principaux thèmes qui ressortent de l'analyse des données du document albertain ont des répercussions plus générales sur la qualité de vie des résidents de logement avec services de soutien.
English: Specific North American Regional Action Plans (NARAPs)46 related to POPs are being either developed or implemented by working groups organized by the Commission for Environmental Cooperation (CEC) under NAAEC: they include dioxins and furans, HCB, DDT, PCBs, chlordane and lindane. 
French: Des groupes de travail formés par la Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l'ANACE s'affairent à élaborer ou à exécuter des plans d'action régionaux nord-américains (PARNA) particuliers46 relatifs aux POP, y compris les dioxines, les furannes et le HCB, le DDT, les BPC, le chlordane et le lindane.
English: Consortium Members Synodon Inc.
French: Membres du consortium Synodon Inc.
English: If, as was argued, the respondent's illness and consequent loss of pay brought about the termination of her contract, that would have stripped the respondent of her contractual right to resume the teaching position as of August 1, 1986, and would have relieved the school board of its contractual duty to restore her to that position.
French: Si, comme on le prétend, la maladie de l'intimée et la perte de salaire qu'elle a subie en conséquence ont provoqué la résiliation de son contrat, cela aurait dépouillé l'intimée de son droit contractuel de reprendre son poste d'enseignante au 1er août 1986, et aurait dégagé la commission scolaire de son obligation contractuelle de la réintégrer dans ce poste.
English: The European Union reiterates the importance it attaches to the Lebanese Government extending its authority to the entire national territory and encourages it to continue the dialogue begun, in accordance with resolution 1559 (2004) with a view to the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.
French: L'Union européenne rappelle l'importance qui s'attache à ce que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire national et l'encourage à poursuivre le dialogue engagé, conformément à la résolution 1559 (2004), en vue du désarmement des milices libanaises et non libanaises.
English: Since Sri Lanka had gained independence in 1948, the Tamils had gradually lost the protection that had been granted to them by the Constitution, as well as their cultural and ethnic identity.  They had reacted to the situation with non-violent demonstrations, which had been suppressed for 30 years by the security forces.
French: Or, depuis l'indépendance, en 1948, les Tamouls ont progressivement perdu la protection que leur assurait la Constitution ainsi que leur identité culturelle et ethnique, situation à laquelle ils ont réagi par des manifestations non violentes, réprimées depuis 30 ans par les forces de sécurité.
English: imageloop converts your Microsoft-Powerpoint or OpenOffice presentations to a cool slideshow.
French: imageloop crée un slideshow cool de ta présentation de Microsoft-Powerpoint ou OpenOffice .
English: The United Nations Office at Nairobi provides administrative and other support services to UNEP and UN-Habitat (formerly the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) and other offices.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi fournit des services administratifs et d'autres services d'appui au PNUE et à ONU-Habitat [anciennement le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)] et à d'autres entités.
English: Chapter 6 provides the summary and recommendations with respect to design and analyses of soil cover systems.
French: Au chapitre 6, on présente un résumé et des recommandations se rapportant à la conception et aux analyses des recouvrements géologiques.
English: NRC licenses new cancer treatment software to MDS Nordion (December 4, 2000 – Ottawa) – A breakthrough in radiation therapy research at the National Research Council Canada (NRC) has resulted in the licensing of new technology to MDS Nordion that will significantly improve the speed and accuracy of radiation therapy treatment planning for cancer patients.
French: Le CNRC octroie à MDS Nordion une licence d'exploitation d'un nouveau logiciel pour le traitement du cancer (Le 4 décembre 2000 – Ottawa) – C'est dans la foulée d'une importante découverte en radiothérapie au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) qu'une licence d'exploitation d'une nouvelle technologie a été octroyée à MDS Nordion.
English: The present report is submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to resolution 54/126 to apprise the Assembly of the work of the Ad Hoc Committee in implementing its mandate and to submit its recommendations to the Assembly for consideration and action.
French: Le Comité spécial soumet le présent rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session conformément à la résolution 54/126 afin de l'informer des travaux qu'il a réalisés dans l'exécution de son mandat et de lui faire part de ses recommandations pour examen et suite à donner.
English: Interview subjects' responses have been kept confidential.
French: Les réponses des personnes interrogées sont demeurées confidentielles.
English: The President (spoke in French): Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Le Président : Avant de procéder au vote, je voudrais rappeler aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: • Dene/Métis Comprehensive Claim Chronology; Information Sheet QS-6047-010-EE-A5 
French: • Stratégie de développement durable 2001-2003 0-662-85466-7 QS-8577-010-FF-A1 R2-123/2001-F
English: The ICC played an important role in the development of research into the significance of global transport of pollutants to the Arctic ecosystem.
French: La CCI a jouÃ© un rÃ´le important dans le dÃ©veloppement de la recherche sur l'importance du transport global de polluants vers l'Ã©cosystÃ¨me de l'Arctique.
English: Benefit of completing treaties in BC Source:
French: Utilité de la conclusion de traités en C.-B Source :
English: development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
French: Amendement 39 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Ã¨ una societÃ che si occupa dello sviluppo di software in ambito industriale ed in particola nel settore agroalimentare e farmaceutico. E' nata nel 2002 dall'esperienza di due ex dipendenti dell'ufficio automazione di Apv Italia.
French: est une société qui s'occupe de développer des programmes en milieu industriel et plus particulièrement dans le secteur Agro-alimentaire et pharmaceutique.Elle est née en 2002 de l'expèrience de deux salariés du bureau d'automation d'Apv Italie.La société à atteint une bonne expérience à la supervision d'installation industrielle utilisant des systèmes standart comme les automates Siemens,Telemecanique,Allen Bradley ou des systèmes comme l'Accos30 et l'intelligent Integrateur proprietaire du groupe APV.
English: New Year by Vip in the capital of fun ...
French: Nouvelle Année par Vip dans le capital de plaisir ...
English: établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en novembre 1971.
French: The sample has a rate of flammability failure in excess of the rate permitted by standard 4-GP155 for that sampling plan.
English: Consult the Exhibitor's List to find out about the resources available for the 2010 edition.
French: Soucieuse de répondre aux besoins spécifiques de chacune des clientèles, la Foire nationale de l'emploi offre une variété de ressources sur place : aide à l'emploi, évaluation professionnelle de CV, service d'équivalences, etc.
English: Fly larvae were then placed on males and calling duration was measured for an additional 7 nights.
French: Ensuite, des larves de mouches ont été placées sur les grillons et la durée de leurs chants a de nouveau été mesurée durant 7 nuits.
English: (4) When a crime is committed in the territory of two or more States, liability shall be incurred under Turkmenistan's criminal law if the crime is halted or suppressed in the territory of Turkmenistan.
French: 4) En cas de crimes commis sur le territoire de deux États ou plus, l'auteur tombe sous le coup du droit pénal turkmène si le crime a été achevé ou stoppé sur le territoire du Turkménistan.
English: Go to the Play the Game link.
French: Il faut cliquer sur le lien Lancer le jeu.
English: UCTE Area 1 Synchronized with UCTE Area 1 UCTE Area 2 Ireland Nordel UK
French: 1e zone UCTE Synchronisée avec la 1e zone UCTE 2e zone UCTE Irlande Nordel RU
English: B. Resettlement and reintegration of displaced and returnee children 272 - 277 57
French: B. Réinstallation et réintégration des enfants déplacés et rapatriés 272 − 277 61
English: The language to be used in the mediation shall be [English].
French: La langue de la procédure de médiation sera (…).
English: In the audit team’s view, carrying through with the action plan provided in this report will increase the effectiveness of the management framework of the LSB and better position LSB to meet future challenges.
French: Du point de vue de l’équipe de la vérification, l’exécution des plans d’action pré sentés dans le rapport contribuera à l’efficacité du cadre de gestion de la DSJ et permettra à la Direction de faire face aux défis à venir.
English: Obtained a grade of A, consistent with prior year.
French: Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a obtenu la note A comme l’année dernière.
English: In cases where the minimum consortium includes higher education institutions from an EEA-EFTA state or a candidate country, at least two of the participating institutions must be located in Member States; – The submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in the application form in Annex A must be respected. 5.1.2 Eligibility Criteria for Action 2
French: Si le consortium en partenariat minimum inclut des établissements d’enseignement supérieur de pays de l'EEE/AELE ou de pays candidats, au moins deux des établissements participants doivent être situés dans des États membres ; – Il convient de respecter le délai de soumission des candidatures ainsi que tous les autres critères formels d'éligibilité mentionnés dans le formulaire de candidature joint à l'annexe A. 5.1.2 Critères d'éligibilité pour l’action 2
English: Working Party on Technical Harmonization and
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation
English: To overcome that difficulty, it might be possible to pay the costs from the estate if the application was successful.
French: Pour remédier à cette difficulté, on pourrait peut-être envisager de financer cette dépense sur la masse, si la demande aboutissait.
English: Fortunately, there are lots of them, and many of them are easy.
French: Il faut ensuite s’informer au sujet des choix que nous pouvons faire pour protéger l’environnement de la meilleure façon qui soit.
English: Responders at Month 12
French: répondeurs au mois 12 Interruption Pas d'autres données - réponse Plus de suivi - réponse Drogue plus nécessaire
English: Amendments to this effect have been put down at successive budgets as long as I have been a member here, and have been rejected on every occasion.
French: Depuis que je siège ici, des amendements à cet effet sont déposés pour chaque budget et ils sont à chaque fois rejetés.