ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3); cropland generally correlates with more intensive farming. Third, summerfallow area declined 27% over the same period.
French: TroisiÃ¨mement, la superficie des terres mises en jachÃ¨re a chutÃ© de 27 % au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Download and print the quiz questions and answers here.
French: Téléchargez et imprimez les questions et réponses du jeu ici.
English: A third issue of the CA for SARD project is the need to involve not only farmers, extension staff and researchers but also, and most importantly, the private sector.
French: Mais, il est nécessaire d’impliquer non pas seulement les agriculteurs, le personnel de vulgarisation et les chercheurs, mais aussi le secteur privé: ceci constitue le troisième défi du projet d’agriculture de conservation pour l’ADRD.
English: In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
French: Le risque de suffocation, qui correspond à une obstruction externe des voies respiratoires par la bouche ou le nez, est déjà couvert par la directive actuelle.
English: 5.500 visitors and is used primarily for the games of the highly successful Austrian team. Season passes use RFID technology while day tickets are issued as barcode paper tickets.
French: Outre les nombreux avantages que cela représente pour l’opérateur, ce sont surtout les visiteurs qui profitent de cette technique : l’enchevêtrement des skis ou des snowboards dans le tourniquet fait tout bonnement partie du passé !
English: Soldiers will now be able to transport mission essential kit in two MOBs rather than three or four old style CF trunk lockers.
French: Les soldats seront maintenant capables de transporter leur trousse essentielle de mission dans deux boîtes multiopérationnelles plutôt que dans trois ou quatre malles de l’ancien modèle des FC.
English: The estimated requirements reflect the continued application of a vacancy factor of 20 per cent for national staff and United Nations Volunteers.
French: Les ressources nécessaires font apparaître l'application continue d'un taux de vacance de postes de 20 % pour le personnel recruté sur le plan national et pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Each situation is unique; consult contracting and legal services.
French: Chaque situation étant différente, communiquez avec les services contractuels et juridiques.
English: I must say that we have had great difficulties with the present report as regards the manner in which the problem is being addressed.
French: Je dois dire que nous avons eu de grosses difficultés avec le présent rapport en ce qui concerne la façon dont le problème est affronté.
English: The IIA Compendium in electronic format was also launched on the IIA website.
French: Le IIA Compendium sous forme électronique a également été publié sur le site Web des accords internationaux d'investissement.
English: Also, more harmonization between and among government ministries.
French: De plus, une meilleure harmonisation s'impose entre les différents ministères.
English: For additional and more detailed information on temporary entry into the United States please visit.
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire aux Ã‰tats-Unis aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site.
English: This was not so much to make a case for painting but more to recuperate and assert its critical specificity.
French: Il ne s’agissait pas tant d’un plaidoyer en faveur de le peinture que de récupérer et mettre en avant sa spécificité critique.
English: If a ballot is improperly marked or unmarked, it will be rejected.
French: Un bulletin de vote mal marqué ou ne portant pas de marque sera rejeté.
English: It is essential to strengthen developing countries’ indigenous capacity."
French: Il est essentiel de renforcer la capacité interne des pays en développement.
English: The State party should also ensure that the public is informed of the right of private individuals to refer a matter to the Committee, pursuant to the Optional Protocol, and to any other international or regional body, and that this right is not impaired by the provisions of Ordinance No. 06-01.
French: L'État partie devrait également veiller à informer le public du droit des particuliers de s'adresser au Comité au titre du Protocole facultatif et à toute autre instance internationale ou régionale, et à ce que ce droit ne soit pas remis en cause par les dispositions de l'ordonnance no 06-01.
English: Key words: meningococcal serotypes, subtypes.
French: Mots clés : sérotypes, sous-types de méningocoque.
English: The most important options available to companies regarding the management of ageing workforces include in general: Ageing-appropriate job design and preventive occupational health measures which will enable workers to remain in their jobs right up to retirement age, i.e.
French: Les principales possibilités offertes aux entreprises en ce qui concerne la gestion du vieillissement de la main-d’œuvre comprennent en général les mesures suivantes: concevoir l’emploi de façon adaptée au vieillissement et des mesures préventives en matière de santé professionnelle qui permettront aux travailleurs de conserver leur emploi jusqu’à l’âge de la retraite:
English: MC.DEL/75/06 5 December 2006 ENGLISH Original:
French: MC.DEL/75/06 5 December 2006 ENGLISH only
English: As far as I am concerned, I have never felt that this 190 million should be frozen.
French: À mon sens, je n'ai jamais pensé que ces 190 millions pourraient être gelés.
English: Thus, the formality of prior notification may be regarded as a step which is additional to the criminal sanctions and the action for annulment of the sale which the administrative authorities may bring before the national court.
French: Ainsi, la formalité de la déclaration préalable peut être analysée comme une démarche complémentaire des sanctions pénales et de l'action en nullité de l'acte de vente que l'administration peut exercer devant le juge national.
English: Improve the Board’s capacity in pipeline integrity, northern exploration and production, and offshore safety.
French: Accroître les capacités de l’Office quant à la protection de l’intégrité des pipelines, à la réglementation des travaux d’exploration et de production dans le Nord et à la sécurité des activités extracôtières.
English: A storefront centre later provided a place where more in-depth dialogue could take place on STD, drug problems and other concerns.
French: Un centre de quartier a par la suite permis aux jeunes d’avoir un endroit où ils pouvaient parler plus en détails de MTS, de problèmes de drogues et d’autres problèmes.
English: This can especially be felt in the 92 luxurious rooms and suites.
French: Nos 92 chambres et suites luxueuses en sont le témoin incontestable.
English: Symbolism Arms The quarters are reminiscent of the Eastern Townships, the name formerly given to the Quebec territory south of the St. Lawrence River, between the Richelieu and Chaudière Rivers. It is parcelled-out into townships with Sherbrooke as its largest city.
French: Symbolisme Armoiries L’écartelé rappelle les Cantons-de-l’Est, nom jadis donné au territoire découpé en cantons au sud du fleuve Saint-Laurent entre la rivière Richelieu et la rivière Chaudière au Québec et dont Sherbrooke est la plus grande ville.
English: This young stallion spent two years in full training with the Canadian Olympic team.
French: Le jeune étalon s'est entraîné pendant 2 ans avec l'équipe olympique canadienne pour le concours complet.
English: The budget proposes an amendment to the transfer rules that would permit a former member of a money purchase provision to transfer an amount from a RRIF to a money purchase provision of the registered pension plan.
French: Dans le budget, on propose une modification aux règles sur les transferts qui permettrait à un ancien participant à une disposition à cotisations déterminées de transférer un montant d'un FERR à une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: To achieve this, various functions must be strengthened and aligned to ensure that lessons from the field, be they those of UN-Habitat or of partners, are more systematically linked in a learning cycle that includes evaluation, reporting on lessons learned, normative debate on policy implications, advocacy in support of new normative and operational approaches, and the production and dissemination of new information materials and tools to enhance impact.
French: Pour cela, il faudra renforcer et orienter certaines fonctions de sorte que les enseignements tirés du terrain, qu'il s'agisse d'ONU-Habitat ou des partenaires, soient systématiquement rattachés à un cycle d'acquisition de connaissances comportant l'évaluation, la communication des enseignements retenus, le débat normatif sur les conséquences du point de vue de l'action, la mobilisation en faveur de nouvelles approches normatives et opérationnelles, ainsi que la production et la diffusion de nouveaux matériels et outils d'information destinée à accroître l'efficacité.
English: The tribunal advised the President on whether judges should be removed.
French: Le tribunal conseille au Président d'éventuellement démettre certains juges.
English: On-line versions of budgets reach a much wider audience than do paper versions.
French: La version électronique du Budget rejoint un auditoire beaucoup plus vaste que ne le fait la version imprimée.
English: General Orientation, Objectives and Priorities of Alberta The Government of Alberta wishes to cooperate with the Government of Canada to both support and further develop Albertaâ€™s official language minority community.
French: Orientation générale, objectifs et priorités de l'Alberta Le Gouvernement de l'Alberta tient à coopérer avec le Gouvernement du Canada pour, à la fois, appuyer et développer davantage la communauté de langue officielle minoritaire.
English: The project consists of decommissioning and demolishing approximately 20 old or underutilized buildings, removing contaminated soils, building materials and stored historical wastes, and constructing new replacement buildings.
French: Le projet consiste à déclasser et à démolir environ une vingtaine de vieux bâtiments ou de bâtiments désaffectés, à éliminer des sols contaminés, les matériaux des bâtiments et les déchets historiques stockés, de même qu’à construire de nouveaux bâtiments de remplacement.
English: Nr. 16 - Reconciling labour flexibility with social cohesion - Ideas for political action This second volume on labour flexibility deals with the possibilities for reconciliation with social cohesion. Following the Council of Europe's Forum 2005:
French: N° 16 - Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale - Des idées pour l'action politique Ce second volume sur la flexibilité du travail porte sur les possibilités de conciliation entre la flexibilité du travail et la cohésion sociale.
English: • the work is documented; or
French: • les travaux sont accompagnés de pièces à l'appui;
English: A major component of AWOS.
French: NESDIS National Environmental Satellite, Data and Information Service (Ã‰.-U.)
English: Action on behalf of Afro-Peruvian women
French: Mesures en faveur de la femme afro-péruvienne
English: A Road Map had been adopted in Bali in 2007, and efforts to maintain the impetus should continue.
French: Un plan d'action a été adopté à Bali en 2007, et il importe de poursuivre les efforts.
English: The existing practice will be maintained of providing rain and cold weather gear and protective clothing to employees exposed to chemical or physical conditions which are out of the usual course but are directly related to the job and the Employer will make all reasonable effort to issue such clothing.
French: Est maintenue en vigueur la pratique qui consiste à fournir l’équipement nécessaire contre la pluie et le froid et les vêtements de protection aux employés qui sont exposés à des conditions chimiques ou physiques exceptionnelles, qui se rattachent toutefois directement à l’emploi, et l’employeur fait tout effort raisonnable pour fournir de tels vêtements.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses correspondent à des ouvertures de crédit autorisées.
English: The plenary sessions provided updates and current information on the epizootiology, diagnosis and laboratory testing, human epidemiology and surveillance, and information and communication of Lyme disease issues.
French: Les sessions plénières ont fourni des mises à jour et des renseignements actuels sur l’épizootiologie, le diagnostic et les examens en laboratoire, l’épidémiologie et la surveillance des humains, ainsi que sur les renseignements disponibles et les communications à propos des questions liées à la maladie de Lyme.
English: SEA proposes alternatives which cannot be examined at the project stage.
French: L’EES propose des solutions de rechange qui ne peuvent être abordées à l’étape des projets.
English: • reduced frequency of acute care facilities utilization;
French: • meilleure utilisation des solutions de cybersanté et de télésanté;
English: If so, the merger would proceed to final approval by the Minister of Finance.
French: Dans l'affirmative, le projet de fusion sera soumis à l'approbation finale du ministre des Finances.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
French: Justification La mention est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: Experiments were conducted to determine the smallest dose of DOCA which would cause saline polydipsia and induce hypertensive disease in unilaterally nephrectomized rats. This was found to be about 25 μg/day with the dosages used.
French: La présente expérimentation a montré que la dose minimale de DOCA, nécessaire pour provoquer une hypertension et une polydipsie saline chez le rat néphrectomisé unilatéralement, est de 25 μg/24 h.
English:  In the Middle Kingdom, it became standard practice to place a mask over the face of the deceased.
French:  À partir du Moyen Empire, la pratique s'établit de placer un masque sur le visage du défunt.
English: Concert by "Les repris de justesse" band, jazz and blues music.
French: Concert de jazz par le groupe "Les Repris de Justesse". Groupe qui alterne entre les rythme de jazz et de blues.
English: Failing to disclose material facts is known as non-disclosure.10 Nondisclosure can be an intentional or non-intentional omission of material facts.
French: L’omission de circonstances constitutives du risque (que l’on appelle la réticence10) pourrait avoir de graves conséquences. L’omission peut être intentionnelle ou non.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: (c) Increases in salary for international positions funded under general temporary assistance.
French: c) Une progression des traitements versés aux titulaires de postes de temporaire recruté sur le plan international.
English: Subject to Article 64(4), any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) and accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, which date shall be considered to be the actual filing date in each designated State.
French: Sous réserve de l'article 64.4), toute demande internationale remplissant les conditions énumérées aux points i) à iii) de l'alinéa 1) et à laquelle une date de dépôt international a été accordée a, dès la date du dépôt international, les effets d'un dépôt national régulier dans chaque état désigné; cette date est considérée comme date de dépôt effectif dans chaque état désigné.
English: • Update on Annual Report of Section 72.1 of the Access to Information Act -Ministers' Expenses Barbara Dundas 09:30
French: • Mise à jour sur l'article 72.1 de la Loi sur l'accès à l'information Rapport annuel sur les dépenses du ministre Barbara Dundas 9 h 30
English: To counter the undesirable norms and consumption patterns that may infiltrate to the region through globalization, it is important to promote local and Islamic cultural values.
French: Pour lutter contre les normes et les modes négatifs de consommation qui peuvent s'infiltrer dans la région avec la mondialisation, il est important de promouvoir les valeurs culturelles locales et islamiques.
English: Mr. TANG said he had no objection to the new proposals.
French: M. TANG indique ne pas avoir d'objections à formuler concernant les nouvelles propositions avancées.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre
English: Most recently, the Canadian national scheme, CSA, was endorsed, which means in practice that products from its 63.7 million hectares of certified forest area can be sold with reference to PEFC as well.
French: Récemment, il a agréé le système national canadien ou CSA, ce qui signifie dans la pratique que les produits issus des 63,7 millions d'hectares de superficies forestières certifiées selon ce système peuvent être vendus également avec la certification PEFC.
English: He confessed but could not provide a motive for the murder, because, according to the author, he was in a state of affectThus, he could not describe the crime weapon - a knife -nor the manner in which he himself was stabbed by one of his victims, Lutfiddinov
French: Il a fait des aveux mais sans pouvoir fournir le motif du meurtre parce que, selon l'auteur, il était dans un état d'affect.  C'est ainsi qu'il n'a pas pu décrire l'arme du crime − un couteau − ni la manière dont il avait été lui-même poignardé par l'une des victimes, Lutfiddinov.
English: Motor-coach tours, seniors, motorhomes and families.
French: Groupes, personnes âgées, voyageurs en autocaravane, familles et voyageurs autonomes.
English: TNI is an Amsterdam-based think tank, famous in academic and activist circles worldwide.
French: Les changements sont pratiquement invisibles à l'œil non exercé, mais le sytème de cache amélioré va garantir un temps de réponse plus rapide du site que vous êtes en train de consulter.
English: The School is responsible for the educational component of the program.
French: L’École est responsable du volet éducatif de ce programme.
English: For other types of products the Commission may eventually draw up comparable lists or adopt other measures (certificates, special import conditions, etc.). Training of control officials There must be a Community framework for training control staff in the Member States in order to ensure a uniform level of the decisions taken by such staff Hence the Commission may organise training courses relating to legislation, control measures and techniques, the manufacture, processing and marketing of food and feed.
French: Pour les autres types de produits, la Commission peut éventuellement établir des listes comparables ou d'autres mesures (certificats, conditions particulières d'importation, etc.). Formation du personnel chargé des contrôles La formation du personnel chargé des contrôles dans les États membres doit s'inscrire dans un cadre communautaire, afin de garantir l'uniformité des décisions prises par ce personnel. La Commission peut ainsi organiser des formations portant sur la législation, les méthodes et les techniques de contrôle, de production, de transformation et de commercialisation des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: People have sometimes mentioned that, "we have materials in English and French and it is not our responsibility to get them out in Inuktitut".
French: Des gens ont parfois mentionné qu’ils avaient de la documentation en anglais et en français, et qu’il ne leur incombait pas de l’obtenir en inuktitut.
English: But the only place I’ve ever stood face-to-face with a bear was on a quiet forest walk in Lynn Canyon, five minutes from a mall in North Vancouver, BC www.hellobc.com. That’s the beauty of Canada: once you see the city lights in the rear-view mirror, you can, quite literally, get lost in nature.
French: Mais la seule fois où je me suis retrouvée face à face avec un ours, c’est en me promenant tranquillement dans la forêt du canyon de Lynn, à cinq minutes d’un centre commercial de North Vancouver, en Colombie-Britannique (www.hellobc.com). Et c’est exactement ce qui confère au Canada toute sa beauté : une fois que les lumières de la ville commencent à n’être que des points lumineux dans votre rétroviseur, vous pouvez, littéralement, vous perdre dans la nature.
English: Traditional agricultural production does not require high levels of education or skills;
French: - Par nature, l'agriculture traditionnelle ne nécessite pas un niveau d'instruction ou de qualification élevé;
English: The Secretary-General's report highlights the enormous challenges that we collectively face in providing professional mediation assistance to parties in conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les défis considérables auxquels nous devons faire face collectivement pour fournir une assistance professionnelle en matière de médiation aux parties en conflit.
English: Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
French: Des forums d’échanges doivent être créés, rassemblant des ressortissants des États membres et de la Turquie et leur permettant de discuter de leurs préoccupations et perceptions dans un esprit de franchise et d’ouverture.
English: Combining continuous fume analysis with realtime process data, this system can lead to an increase in furnace productivity, a decrease in production costs, improved performance of environmental systems and insight into electric arc furnace (EAF) steelmaking metallurgy.
French: En combinant l’analyse ininterrompue des émanations et les données en temps réel relatives au procédé, le système en question pourrait aboutir à un accroissement de la productivité des fours, à une baisse dans les coûts de production, à une amélioration des dispositifs environnementaux, ainsi qu’à l’obtention de connaissances approfondies sur la métallurgie de la fabrication de l’acier à l’aide de fours électriques à arc.
English: Examples of NGO co-delivery agents include: Canadian Avalanche Association, Canadian Ski Patrol System, and Canadian Recreational Canoeing Association.
French: Parmi les organisations non-gouvernementales impliquées, mentionnons : la Canadian Avalanche Association, l'Organisation de la patrouille canadienne de ski et l'Association canadienne du canotage récréatif.
English: If the computer selects a high value for total fish catch, for example, then it must select a value for fish price in accordance with the stated correlation.
French: Par exemple, si l'ordinateur choisit une valeur élevée pour le total des prises, il doit choisir une valeur du prix du poisson compatible avec la corrélation préétablie.
English: The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that frequency and magnitude of climate-related disasters, such as flooding, hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will displace an ever-increasing number of persons.
French: Il ressort des dernières recherches du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) que la fréquence et l'ampleur des catastrophes liées au climat (inondations, ouragans, désertification ou même « ensevelissement » de bandes de terre, par exemple) risquent fort d'augmenter du fait du réchauffement de la planète, ce qui se traduirait par des déplacements de population toujours plus importants.