ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, a recorded vote was taken on the amendment proposed by Pakistan, which was rejected by 28 votes to 15, with 9 abstentions.
French: À la demande de la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé par le Pakistan, qui a été rejeté par 28 voix contre 15, avec 9 abstentions.
English: In the United Kingdom immigration from Poland for the summer of 2008 was at its lowest level since 2004 - down 36 per cent from 2007 - reflecting an overall decline in immigration to the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, pendant l'été 2008, le nombre d'immigrants en provenance de Pologne est tombé à son niveau le plus bas depuis 2004 − il a baissé de 36 % depuis 2007 − correspondant à un déclin général de l'immigration au Royaume-Uni.
English: Tell your partner that you need a time out to cool down and sort things out.
French: Dites à votre conjointe que vous avez besoin d’un temps d’arrêt pour vous calmer et réfléchir.
English: Some directorates-general are inviting far fewer experts and other contacts to Brussels: settling travel and overnight accommodation expenses is said to be too difficult and involved a process.
French: Certaines directions générales invitent un nombre notablement moindre d'experts et autres interlocuteurs à Bruxelles: la comptabilisation des frais de déplacement et de séjour serait trop complexe et détaillée.
English: Objective 2:
French: Intégrer les pratiques et les principes du développement durable dans les activités du Ministère qui ont trait à des politiques et à des programmes.
English: Of this, EUR 2 billion was new money.
French: Sur cette somme, deux milliards d’euros ne provenaient pas de sommes antérieures non dépensées.
English: Thomas A. Bernes Jeffrey Allen Chelsky Paul Fenton John Nelmes (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Thomas A. Bernes Jeffrey Allen Chelsky Paul Fenton John Nelmes (202) 623-7778 (202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington D.C. 20431, États-Unis
English: Programme support expenses are estimated to amount to $256 million for 2004.
French: Le ratio obtenu est de 11 % pour 2004, ce qui est inférieur au chiffre proposé dans le PFP (12 %). 260.
English: 4.10.3 In June 1998 the Minister for Children in Wales launched a Green Paper A Childcare Strategy for Wales.
French: 4.10.3 En juin 1998, le ministre chargé de l'enfance au pays de Galles a publié un livre vert intitulé “A Childcare Strategy for Wales”.
English: Finally there are foods whose production involves the use of enzymes derived from GM sources.
French: Enfin il y a les aliments dont la production implique l’utilisation d’enzymes provenant de sources génétiquement modifiées.
English: It is on this basis that I can tell you what our starting point will be in this politically highly sensitive issue.
French: C'est sur cette base que je peux vous dire quel sera notre point de départ dans cette question politiquement très délicate.
English: Mr. Watt's theory, based on holes in the aircraft's fuselage that were eventually located, and on interviews he conducted with German townsfolk near where the bomber went down, is that his cousin's aircraft was likely attacked from underneath by a stealth German night fighter - firing upwards - that would never have been seen by his cousin, the rear gunner.
French: D'après les trous observés dans le fuselage de l'avion que l'on a fini par retrouver et d'après les entrevues qu'il a réalisées avec des citoyens allemands habitant à proximité du lieu de l'écrasement, M. Watt spécule que le dessous du bombardier aurait été atteint par un chasseur furtif allemand qui, volant à une plus basse altitude, aurait tiré sur lui à la faveur de la nuit.
English: Opted-in physicians wishing to opt out for a service must first obtain the patient’s agreement to be treated on an opted-out basis, after which they may bill the patient directly for the service.
French: Dans le cadre d’une vérification interne, le contrôleur a pour mandat de couvrir tous les aspects suivants : vérification des affectations de crédit, vérification des systèmes d’information, vérification de l’optimisation des ressources et vérifications légales.
English: The representative of a group of Parties encouraged other Parties also to make submissions.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a encouragé les autres Parties à présenter elles-aussi des communications.
English: Canada's regulatory requirements for the approval of drugs are governed by the Food and Drugs Act and Regulations monitored by Health Canada.
French: Les exigences réglementaires du Canada concernant l'approbation de médicaments sont régies par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement surveillés par Santé Canada.
English: Although gasoline prices accounted for most of the increase in the monthly CPI, the 2.6% increase observed in April was relatively moderate, compared with the 12.5% rise posted in March.
French: Même si le prix à la pompe est demeuré la principale source exerçant des pressions à la hausse sur l’IPC mensuel, la hausse de 2,6 % constatée en avril était relativement modérée en comparaison de celle de 12,5 % affichée en mars.
English: We therefore welcome the initiative by the Security Council to further enhance, through this draft resolution, the regime against the proliferation of WMD.
French: Nous saluons donc l'initiative du Conseil de sécurité, qui vise, à travers ce projet de résolution, à raffermir le régime de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • provincial sales taxes (PST and TVQ);
French: • les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ);
English: Provinces, however, possess and exercise proprietary rights over fresh waters, largely through setting and collecting licence fees.
French: Les provinces possèdent cependant des droits de propriété sur les eaux douces, qu'elles exercent principalement en établissant des droits de pêche et en recouvrant les frais qui s'y rattachent.
English: For this reason, we are pursuing our business objectives within a program of management excellence that focusses on the development of our people, modern administration, and transparent management.
French: Voilà pourquoi, en vue d'atteindre nos objectifs, nous avons élaboré un programme d'excellence, qui privilégie la formation de nos employés ainsi qu'une administration générale, moderne et transparente.
English: (f) Water policy and strategy The report of the Executive Director on the water policy and strategy (UNEP/GC/24/4) provides information on the progress of the implementation of Governing Council decision 23/2, while its addendum (UNEP/GC/24/4/Add.1) contains the updated water policy and strategy of UNEP, which has resulted from consultations with Governments and other partners, prior to the submission of the document to the twenty-fourth session of the Council/Forum, pursuant to paragraph 7 of decision 23/2.
French: f) Politique et stratégie en matière d'eau  Le rapport du Directeur exécutif sur la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau (UNEP/GC/24/4) fournit des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 23/2 du Conseil d'administration, tandis que son additif (UNEP/GC/24/4/Add.1) contient la politique et la stratégie actualisées du PNUE dans le domaine de l'eau, qui ont été établies à la suite des consultations tenues avec les gouvernements et d'autres partenaires avant que ce document ne soit présenté à la vingt-quatrième session du Conseil/Forum en application du paragraphe 7 de la décision 23/2.
English: Madam President, let me begin by thanking Mr Bazin, who is himself absent, for the work he has put into this report.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Bazin, qui du reste est absent, pour le travail qu'il a fourni en rédigeant ce rapport.
English: Employer responsibilities All employers are required by law to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums from amounts they pay to their employees.
French: Responsabilités de l'employeur Chaque employeur est tenu par la loi de déduire les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE) des montants qu'il paie à ses employés.
English: During the reporting period, the Committee relied heavily on outreach activities to promote full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a beaucoup misé sur les activités de sensibilisation pour promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: “Forum shopping” might foster the spirit of competition between courts and stimulate their imagination, but there were also negative consequences.
French: Le « forum shopping » peut sans doute créé une certaine émulation entre les tribunaux et stimuler leur imagination, mais il n'en a pas moins des conséquences négatives.
English: She is also a research assistant at the Asia Pacific Centre for Military Law.
French: Elle est également assistante de recherche à l'Asia Pacific Centre for Military Law.
English: Table 24 below provides details of women's representation in the Bahamian Foreign Service.
French: Le tableau 24 ci-dessous donne des détails sur la représentation des femmes dans le Service diplomatique.
English: - Vah (E 81) from Hlohovec (101.9 km) to Zilina (250.0 km) - canalization of the river and its upgrading from class III to class Va./
French: Vah (E 81), de Hlohovec (km 101,9) à Zilina (km 250) - canalisation de la rivière et passage de la classe III à la classe Va.
English: Can the State party provide information on the impact of trade agreements concerning the exploitation of the water in the Great Lakes on the effective enjoyment of the right to water of every Canadian?
French: L'Etat partie peut-il fournir des informations sur l'impact des accords commerciaux visant l'exploitation de l'eau des Grands Lacs sur la jouissance effective du droit à l'eau par chacun des Canadiens?
English: It also gives departments the impetus to plan the strategy, tactics and implementation approach for the next four Plateaux.
French: Il donne aux ministères l'impulsion nécessaire pour planifier la stratégie et l'approche de mise en œuvre des quatre plateaux suivants.
English: Malawi and Zambia have access to the port of Dar es Salaam, as well as to ports in Mozambique and South Africa.
French: Le Malawi et la Zambie ont accès au port de Dar es-Salaam, ainsi qu'aux ports du Mozambique et de l'Afrique du Sud.
English: In that context, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex) reflect in many ways the state of the art of international cooperation in criminal matters.
French: Dans ce contexte, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe) reflètent à bien des égards le dernier état de la coopération internationale en matière pénale.
English: Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
French: À l'annexe II, la partie I «Régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er, point j), quatrième alinéa» est modifiée comme suit:
English: Legal Expenses of Employees Paid by Employers ¶ 30.
French: Frais juridiques d'employés payés par l'employeur 30.
English: The following is a list of telephone numbers to call for information:  Javier Zanón
French: On trouvera ci-dessous la liste des fonctionnaires à contacter par téléphone :
English: Since then, the sharp appreciation of the dollar has put downward pressure on manufacturing exports and returned the sector's share of output to its longer-term downward trend.
French: Depuis, la forte appréciation du dollar a freiné les exportations du secteur manufacturier et a ramené la part du secteur manufacturier dans la production à sa tendance à la baisse à long terme.
English: Xenophobia and racism are the unwelcome concomitants of different cultures living together.
French: La xénophobie et le racisme sont des effets secondaires indésirables de la cohabitation de différentes cultures.
English: A mechanistic rationale is presented to explain the formation of the various products.
French: On propose un mécanisme qui permet de rationaliser la formation des divers produits.
English: With the assignment of the right of broadcasting of works, it shall be considered that the rights have been assigned to the broadcasting organization (hereinafter "broadcaster") for — the fixation of the work with its own means and for its own broadcasts (ephemeral fixations);
French: En cas de cession du droit de radiodiffusion d’une œuvre, sont réputés avoir été cédés à l’organisme de radiodiffusion (ci-après dénommée "radiodiffuseur") les droits — de fixation de l’œuvre par ses propres moyens et pour ses propres émissions (fixations éphémères); et — de remise des fixations éphémères à un service d’archives de l’État, si elles ont une valeur documentaire exceptionnelle.
English: • camp well inland of the coast or in areas with good visibility in all directions; and
French: • campez bien à l'intérieur des terres ou dans des aires qui offrent une bonne visibilité dans toutes les directions; et
English: While the persons may agree that one acts as agent on behalf of the other, the absence of such an agreement, by itself, is not enough to indicate that a person is not acting as agent on behalf of another.
French: Bien que les personnes puissent convenir qu'une d'elles agisse à titre de mandataire pour le compte de l'autre, l'absence d'une convention à cet égard ne suffit pas en soi pour indiquer qu'une personne n'agit pas comme mandataire de l'autre.
English: environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Medical practitioner - see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Conservez vos reçus de dépenses d'hébergement pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: All older children or adults are charged EUR 65.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 65,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Invoices are then generated on a regular basis, based on this information.
French: On a constaté que le Service des travaux publics servait en fait de programme social pour la création d’emplois.
English: Important Note Ministers from the governments mentioned in the programme followed by (*) have been encouraged to share their experience and show their commitment under one of the conference topics.
French: Les ministres des gouvernements signalés dans le programme avec le symbole (*) ont été encouragés à partager leur expérience et montrer leur engagement dans l’un des sujets traités par la conférence.
English: "Should you come," he said, "of course, you must come, I advise you to put a few tins of food in the luggage and bring some stout boots."
French: Ma vie est incomplète et j'ai été très seul, mais si tu viens... », dit-il à sa femme, « ... tu dois prendre un peu de nourriture et de bonnes bottes parce que la révolution va sans doute être déclarée.
English: In the years between 1902 and 1923, Langford is believed to have had approximately 642 fights.
French: Entre 1902 et 1923, Sam Langford aurait livré quelque 642 combats.
English: Governments should plan for and support the development of cutting-edge technological innovations that have yet to reach their peak.
French: Les gouvernements devraient prévoir et soutenir la mise au point d'innovations technologiques de pointe qui n'ont pas encore donné leur maximum.
English: 10.0 Additional Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Pressure, Temperature and Dimensional Standards  10.1 Purpose  The purpose of this section is to set out the conditions and process under which Measurement Canada may delegate calibration and certification authorities for standards.  10.2 Scope  Organizations which are currently accredited by Measurement Canada may apply to calibrate and certify standards on behalf of Measurement Canada.  Qualified organizations which are Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS ) certified may apply to calibrate and certify standards on behalf of Measurement Canada.  Only pressure, temperature, and dimensional measurement working level standards used in the natural gas sector are eligible to be included under this program.   10.3 Delegation Mechanism(s)  For organizations wishing to certify measuring apparatus pursuant to the conditions of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, the authority shall be delegated as per section 4 of the Regulations.  10.4 Quality Management System conditions  The quality management system conditions set out in Sections 4.0 through 8.0 of this document shall apply.
French: 10.0 Conditions supplémentaires régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons de pression, de température et de dimensions  10.1 Objectif    Le présent article vise à énoncer les conditions et les processus en vertu desquels Mesures Canada peut déléguer les pouvoirs d’étalonnage et de certification des étalons.  10.2 Domaine d'application   Tout organisme actuellement accrédité par Mesures Canada peut demander qu'on lui délègue les pouvoirs d'étalonner et de certifier les étalons au nom de Mesures Canada.  Tout organisme qualifié qui est certifié par le Service d’évaluation des laboratoires d’étalonnage (CLAS) peut demander qu'on lui délègue les pouvoirs d'étalonner et de certifier les étalons au nom de Mesures Canada.  Seuls les étalons de pression, de température et de mesures dimensionnelles de niveau de travail utilisés dans le secteur du gaz naturel sont admissibles au présent programme.  10.3 Mécanismes de délégation  Dans le cas des organismes souhaitant certifier les appareils de mesure conformément aux conditions établies dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les pouvoirs doivent être délégués en vertu de l’article 4 du Règlement.  10.4 Conditions du système de management de la qualité  Les conditions du système de management de la qualité énoncées aux articles 4.0 à 8.0 du présent document s’appliquent.
English: It also encouraged States to establish national human rights institutions, and offices of ombudsman, in countries where they do not yet have legal existence, and to facilitate the establishment of procedures for receiving complaints about racial discrimination.
French: Il a également encouragé les États à se doter d'institutions nationales des droits de l'homme et de médiateurs lorsque de tels dispositifs n'ont pas encore d'existence juridique et à faciliter la mise en place de mécanismes de réception de plaintes pour discrimination raciale.
English: As stated in the resolution we are about to vote on, Turkey has formally met all the conditions for accession talks to begin on 3 October.
French: Comme le dit la résolution que nous sommes sur le point de voter, la Turquie a formellement rempli toutes les conditions pour l’ouverture des négociations d’adhésion le 3 octobre.
English: • Training and culture development activities
French: Directeur Vérification et enquêtes spéciales
English: Successful and sustainable peacebuilding also requires the active involvement of regional and subregional organizations, in particular as regards implementation of post-conflict reconstruction policies.
French: Des activités de consolidation de la paix durables et couronnées de succès exigent une participation active des organisations régionales et sous-régionales, en particulier en ce qui concerne l'application des politiques de reconstruction après les conflits.
English: Without delay I was welcomed by Martin, the owner of this “genuine” company, who invited me to visit the establishment from A to Z. Martin told me that this was not his first business venture.
French: J’ai aussitôt été accueilli par Martin, le propriétaire de l’entreprise, qui m’a fait visiter les lieux de A à Z. Martin me raconta qu’il n’en est pas à sa première entreprise.
English: Dr. Richardson is a reviewer for several scientific medical journals, is a board member and Editorial Consultant to the Journal Early Human Development, and is a past committee member for the Medical Research Council Clinical Investigation Committee and the Alberta Heritage Foundation Clinical Applications Advisory Committee.
French: Le Dr Richardson est critique pour plusieurs revues médicales à caractère scientifique, il est membre du conseil et conseiller en rédaction du Journal of Early Human Development et a fait partie dans le passé du Comité de recherche clinique du Conseil de recherches médicales du Canada et du Clinical Applications Advisory Committee de la Alberta Heritage Foundation.
English: These committees have prepared an Issue Identification Paper (copy attached) , which defines the various aspects of AMR and highlights the various social, ethical, economic, behavioural and environmental factors which may impact the development of risk management strategies and policies on AMR.
French: RAM. Ces comités ont rédigé un document de fond (voir ci-joint), lequel définit les divers aspects de la RAM et met en valeur les divers facteurs sociaux, éthiques, économiques, comportementaux et environnementaux qui peuvent avoir une incidence sur l’élaboration de stratégies et de politiques de gestion du risque relativement à la RAM.
English: In April 2002, in the case of Pretty, the Court stated:
French: Troisièmement, de promouvoir l’analyse comparative et le débat sur les données recueillies dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force on April 1, 2004) I. 1.
French: (en vigueur le 1er avril 2004) I. 1.
English: File containing annotated copies of the sixth version of the libretto.
French: Dossier contenant des copies de la sixième version du livret.
English: Amongst the negative aspects of the report are the comments on funding; the rapporteur is concerned about the lack of resources with which to implement the strategies, the implication being that resources from the Community budget should be contributed for this purpose and that it would be a good idea to use resources from, for example, the Structural Funds.
French: Pour ce qui est des points négatifs du rapport, citons entre autres la question du financement. Le rapporteur s'inquiète du manque de ressources pour la mise en œuvre des stratégies, suggérant par là que des fonds communautaires devraient être consacrés à cette fin et qu'il serait bon d'utiliser des ressources provenant, par exemple, des Fonds structurels.
English: • Investigate and resolve product integration and configuration issues. 
French: • étudier et résoudre les questions d'intégration et de configuration des produits;
English: Opening up the goods market Liberalisation has been slow.
French: Ouverture du marché pour les marchandises La libéralisation a été lente.
English: The Technical Service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle:
French: 8.2.2.5 Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche:
English: This part must be completed by the Deputy Head or Deputy Minister of your Federal Institution or their delegates.
French: Cette partie doit être effectuée par l’administrateur général ou le sous-ministre ou un délégué de votre institution fédérale.