English: • Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign investment inflow and technology transfers (International Business Development); Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country’s trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests (Trade, Economic and Environmental Policy); Progress in establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure (International Security and Cooperation); Effective assistance, guidance and advice provided to Canadians working, living or travelling abroad, or to others on their behalf (Assistance to Canadians Abroad); Increased recognition of, and respect for, Canada’s role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests (Public Diplomacy); Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad (Corporate Services); Enable partner departments to effectively deliver their programs abroad through cost-effective support services that satisfy requirements within legal, policy and resource constraints (Services to Other Government Departments); and
French: • Contribuer à la création d’emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés internationaux, notamment au chapitre du transfert de technologies, de même qu’en promouvant et en facilitant l’investissement étranger au pays (Développement du commerce international); Contribuer à la création d’emplois, à la prospérité du pays et à la défense des intérêts ainsi qu’à l’avancement des priorités du Canada en ce qui a trait à l’environnement par une gestion efficace des relations commerciales, économiques et environnementales du Canada, ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens (Politique commerciale, économique et environnementale); Chercher à établir un système international pacifique fondé sur le droit, qui reflétera les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada sera protégé des menaces provenant de l’étranger (Sécurité et coopération internationales); Donner une aide, une assistance et des conseils efficaces aux Canadiens travaillant, voyageant ou vivant à l’étranger et à d’autres personnes, en leur nom (Aide aux Canadiens à l’étranger); Accroître la sensibilisation et le respect à l’égard du rôle du Canada comme participant dynamique aux affaires mondiales et comme partenaire économique, promouvoir l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger, et créer un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada (Diplomatie ouverte); Fournir les services essentiels d’une manière efficace et rentable pour permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs (Services ministériels);