ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the wee is a new experience in gaming. The Wee is the fifth video game console salon of Japanese manufacturer Nintendo.
French: voici une petite video de démonstration de la wee.
English: In that connection she hoped that the Council would devote particular scrutiny to the flagrant violations of the rights of the child being committed in the Sudan, such as the case of the French non-governmental organization which had abducted children for adoption in France, deceiving their parents, in breach of all international agreements.
French: Mme Elmaniem, à cet égard, espère que le Conseil accordera une attention toute particulière aux violations flagrantes des droits de l'enfant qui sont commises au Soudan, et notamment à l'affaire de l'ONG française qui a enlevé des enfants et trompé leurs parents pour les faire adopter en France, contrevenant ainsi à tous les accords internationaux.
English: He stated that he visits the various bicycle shows around the world in order to view the colours and designs of bicycles offered for the following year.
French: Il a indiqué qu'il visite les diverses expositions de bicyclettes dans le monde afin d'examiner les couleurs et les designs des bicyclettes offertes pour l'année suivante.
English: Individual Responsibilities
French: Responsabilités individuelles Responsabilités des gestionnaires et superviseurs
English: Consultations involving the Agency and individual participants in the program have commenced.
French: Des consultations entre l’Agence et les participants au programme ont été entamées.
English: For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level ( 3 ): financial contribution towards farmers’ insurance premiums; setting-up of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
French: C’est pourquoi, dans une communication du 9 mars, la Commission a identifié trois types d’outils pour la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole, disponibles dans les États membres et à l’échelle de l’Union ( 3 ): contribuer au paiement des primes d’assurance dues par les agriculteurs; créer des fonds de mutualisation agricoles par l’octroi d’aides temporaires et dégressives; instaurer de nouveaux instruments assurant une couverture de base en cas de crise des revenus.
English: Other studies assess the impact of water flows related to  hydro-power projects on fish and fish habitat.
French: D'autres études évaluent l'effet des débits d'eau sur le poisson et son habitat dans les endroits touchés par des projets hydroélectriques.
English: 86.7 n = 15 Portraying Canada as a tourist destination
French: 86.7 n = 15 Présentation du Canada comme destination touristique
English: “(a) The Special Committee will continue to strive to make the best use of allocated conference services.
French: a) Le Comité spécial s'emploiera à utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: The list of possible measures includes reducing the number of vehicles required, using alternative fuels such as low-sulphur diesel or ethanol-gasoline blends where possible, careful planning of trips, and auditing the fuel efficiency and emissions of mission vehicles.
French: Il est possible d'envisager notamment la réduction du nombre de véhicules, l'utilisation de carburants de remplacement comme le diesel à faible teneur en soufre ou les mélanges éthanol-enssence, s'il y a lieu, la préparation minutieuse des déplacements, et la vérification de la consommation et des gaz d'échappement des véhicules des missions.
English: In our view, innovation and learning are inextricably linked, and can be considered companion pillars of high-performing organizations. The learning organization provides the supporting conditions necessary for innovation to occur.
French: À partir de ses recherches, qui comprennent 15 études de cas puisés à la fonction publique, la table ronde a créé une trousse d'outils, L'organisation au service de l'innovation délibérée, fondée sur un modèle pratique de l'innovation et conçue pour aider les équipes à optimiser leur approche en matière d'innovation.
English: It is against this background that the Inspectors undertook a limited review into the recruitment activities of some United Nations organizations, with a view to seeking out best practices and the possibility of a mutually beneficial interaction between them.
French: C'est sur cette toile de fond que les inspecteurs ont procédé à une analyse limitée des activités de recrutement de certaines organisations des Nations Unies, afin de recenser les pratiques optimales et d'étudier la possibilité d'échanges mutuellement avantageux entre elles.
English: What happens if the Olympic Brand is compromised?
French: Qu’advient-il si l’intégrité de la marque olympique est compromise?
English: Since he looked very much the Prussian Junker, and since nerves forced him to speak seated, the speech made a lamentable impression.
French: Comme il avait tout de l’aristocrate prussien arrogant et que, sous le coup de l’émotion, il se rassit, le discours eut un effet lamentable.
English: • 91% of 1990 emissions are produced by three sectors, Incineration/Misc/Other (33%), Industrial Sources (30%) and Transportation (28%).
French: • 91 % des émissions pour 1990 sont produites par trois secteurs - incinération/divers/autres (33 %), sources industrielles (30 %) et transports (28 %).
English: The US Congress first recognized the potential contribution of internal audit in 1950 in requiring, by statute, that each executive agency include internal audit in the agency's system of internal controls.
French: Le Congrès américain a reconnu pour la première fois l'apport potentiel de la vérification interne en 1950 en adoptant une loi qui exigeait que la vérification interne fasse partie intégrante des systèmes de contrôle internes de chacun des organismes exécutifs.
English: Program Activities by Strategic Outcomes
French: Activités de programme par résultats stratégiques
English: For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
French: La participation au commerce international s'en trouve fortement entravée, en particulier pour les économies nationales et les entreprises de petite et moyenne tailles.
English: The boreal forest is a vast belt of coniferous and deciduous trees that stretches across most of the northern hemisphere.
French: La forêt boréale forme une vaste bande d’arbres résineux et feuillus qui s’étend sur presque tout l’hémisphère Nord.
English: This general provision would not exclude that other provisions, like those currently laid down in Article 3(2), can further address more specific issues relating to the concrete application of data protection principles in the framework of coordination of social security systems (see further, points 36-38).
French: Cette disposition générale n'exclurait pas que d'autres dispositions, telles celles prévues actuellement à l'article 3, paragraphe 2, puissent aborder d'autres questions plus précises liées à l'application concrète des principes relatifs à la protection des données dans le cadre de la coordination des systèmes de sécurité sociale (voir plus loin, points 36 à 38).
English: The Member States and the Community will support disaster prevention and preparedness in these countries, with a view to increasing their resilience in the face of these challenges.
French: Les États membres et la Communauté appuieront les mesures visant à prévenir les catastrophes et à améliorer l'état de préparation de ces pays face à de telles catastrophes, en vue d'accroître leur capacité d'adaptation à ces défis.
English: Hughes, A.I., J. Fischer and E. Brumbaugh.
French: Hughes, A.I., J. Fisher et E. Brumbagh.
English: Consequently, the questionnaires remain anonymous and fully confidential.
French: Les questionnaires demeurent par consÃ©quent non-attribuÃ©s et entiÃ¨rement confidentiels.
English: The airline holds a lengthy record of service and best practices excellence, having received more than 100 awards in the last 10 years.
French: La compagnie aérienne a reçu en l’espace de 10 ans plus d’une centaine de récompenses pour l’excellence de ses services.
English: Results also show that for liquid CS2 the experimental value of (8.4 ± 0.5) × 10−24 cm3, for the electronic polarizability in the range studied, is constant with pressure and temperature.
French: La valeur expérimentale de la polarisabilité électronique du CS2 est de (8,4 ± 0,5) × 10−24 cm3. Elle ne varie pas, à l'intérieur des limites d'incertitude, dans la gamme des pressions et des températures étudiées.
English: Immunotec's leadership team is the heartbeat of the company.
French: L’équipe de leadership d’Immunotec est le pouls de la compagnie.
English: • Strengthened governance and accountability in Crown corporations;
French: • renforcé la gouvernance et les obligations de rendre compte dans les sociétés d’État;
English: Schedule II of the regulations contains a complete list of these prescribed classes.
French: Section 9 – Calcul des gains en capital imposables et du total des pertes en capital
English: Of significance was that one of the six genes that were reduced to background levels was Bcl2 which is an anti-aptoptotic protein.
French: Fait important, l'un des six gènes dont la teneur était réduite aux valeurs ambiantes était le Bcl2, qui est l'une de protéines antiaptoptotiques.
English: • type of information sought (economic, political, etc.);
French: • le type d’informations recherchées (économiques, politiques, etc.);
English: • monitor overall health of the priority system and individual departmental performance PSC is considering:
French: • surveiller la santé globale du système d'administration des priorités et le rendement individuel du ministère, La CFP considère:
English: Results from 235 percussion drill samples returned a significant intercept of 479 g/t gold over 1.22 m.
French: Un programme d’échantillonnage en vrac et d’autres forages au diamant sont envisagés en 2006 (www.houstonlakemining.com - site uniquement en anglais).
English: Seniors Psychosocial Interest Group (SPIG) (2005). http://www.seniorsmentalhealth.ca/aboutus.htm Shephard R. (1998).
French: L’activité physique chez les personnes âgées, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, http://www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines/pubs/workshop_healthyaging/pdf/physical_activity_f.pdf. SANTÉ CANADA, DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS (2002b).
English: He has published extensively on the global debt problem and international finance, including High Stakes and Low Incomes:
French: Il a beaucoup publié sur le problème de la dette mondiale et des finances internationales, dont High Stakes and Low Incomes:
English: The increase of $18,800 relates to the increased requirements under travel of staff and replacement of office automation equipment.
French: L'augmentation de 18 800 dollars s'explique par la hausse des dépenses prévues au titre des déplacements du personnel et du remplacement du matériel de bureautique.
English: More is better because competition counterbalances the concentration of power, while at the same time continuing to honour the core rule of responsible government.
French: On a avantage à rendre le système plus concurrentiel puisque la concurrence fait contrepoids à la concentration du pouvoir tout en continuant d’honorer la règle fondamentale du gouvernement responsable.
English: There is, however, a need to shift the emphasis more towards communication, to facilitate navigation, to strive to ensure that Europa pages are fully multilingual at the appropriate level and to operate with state of the art technology, including a powerful search engine.
French: Il est cependant nécessaire de mettre davantage l'accent sur la communication, de faciliter la navigation, de faire en sorte que les pages soient pleinement multilingues au niveau adéquat et d'utiliser une technologie de pointe, y compris un puissant moteur de recherche.
English: Japan has provided very active support for the Peacebuilding Commission and the Fund.
French: Mon pays fournit un appui très actif à la Commission de consolidation de la paix et au Fonds qui lui est associé.
English: • Krakow, Poland (February 1999)
French: • Cracovie (Pologne), février 1999
English: It stated that what one needed to do with regard to the activities in terms of flexibility was to examine firstly, where those flexibilities existed, whether they had somehow been impeded by exorcising them or making them operational through multiple caveats, and if they did not exist, there was a need to ensure that sufficient flexibilities were created.
French: La délégation a estimé qu’en ce qui concerne les activités du point de vue des flexibilités, il faut examiner tout d’abord ou se situent ces flexibilités, si on les compromet d’une certaine façon en les "exorcisant" ou en les rendant opérationnelles en les assortissant de multiples réserves, et dans l’hypothèse où ces flexibilités n’existaient pas, s’il fallait en créer suffisamment.
English: The most recent political developments, in terms of the crisis posed by Iraq, is in our view proof of the need for balance which can be achieved only within the framework of mutilateralism.
French: Les événements politiques les plus récents, à savoir la crise politique à propos de l'Iraq, témoignent, à notre avis, du besoin d'un équilibre, qui ne peut être atteint que dans le cadre du multilatéralisme.
English: It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
French: Elle s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions, pour toute la durée du présent accord.
English: They are our main allies.
French: Ils sont nos principaux alliés.
English: Mr Dardari, for his part, expressed his pleasure at the good relations between Syria and Iran, stressing that Iran is the biggest investor in Syria and that the two countries intend to sign a free trade agreement.
French: M. Dardari s’était pour sa part félicité des bonnes relations qu’entretiennent les deux pays, précisant que l’Iran était le premier investisseur étranger en Syrie, et que les deux pays cherchaient à signer un accord de libre-échange.
English: A human rights framework for national HIV/AIDS policies and programmes therefore includes legal standards such as those related to equality of opportunity and treatment in employment, occupational safety and health, social protection, labour inspection and the worst forms of child labour.
French: Pour s'inscrire dans un cadre de respect des droits de l'homme, les politiques et programmes relatifs au VIH/sida mis en œuvre au niveau national doivent donc inclure les normes juridiques se rapportant à l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi, à la sécurité et à l'hygiène du travail, à la protection sociale, à l'inspection du travail et aux pires formes de travail des enfants.
English: In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
French: Or. de Justification Dans le cadre réglementaire actuel, il est fait appel au comité des communications pour procéder aux adaptations techniques des annexes, conformément à l'article 35 de la directive 2002/22/CE. Cela devrait demeurer le cas dans le nouveau cadre réglementaire.
English: Any change in financial management must be assessed on the basis of its impacts on the system’s organisational and epistemic capacities.
French: Seule une gestion intégrée de l’ensemble des capacités du système de santé peut nous prémunir contre des effets pervers insupportables.
English: Families whose members are better-educated and have higher incomes eat a diet closer to nutritional guidelines than those with less education and lower incomes.
French: Au Canada, elles comptaient pour un quart des déclarations de résultats positifs au test du VIH, ce qui représentait une augmentation par rapport à la période d’avant 1996, où elles comptaient pour seulement 10 % des tests positifs.
English: Access may be refused in three cases:
French: Le refus est admis dans trois cas:
English: The second omission is an interim review process for those denied a licence.
French: La seconde lacune concerne un processus de révision provisoire à l'intention des personnes dont la demande de permis a été rejetée.
English: Of the 146 Heads of State and Government who had attended the Millennium Summit, only four had been women: from Bangladesh, Finland, Latvia and New Zealand.
French: Sur les 146 chefs d'État et de gouvernement qui ont assisté au Sommet du Millénaire, seules quatre étaient des femmes (Bangladesh, Finlande, Lettonie et Nouvelle-Zélande).
English: Eurojust’s administrative structure has developed in accordance with our estimates and the establishment plan approved by the College, the Council and the European Parliament.
French: La structure administrative d’Eurojust s’est développée conformément à nos estimations et au tableau des effectifs approuvé par le collège, le Conseil et le Parlement européen.
English: Claims have been raised that one of the reasons for the low quality of staff is related to the location of the HMDC: they are located within or sometimes outside remote towns and villages that do not provide opportunities for professional development.115 Allegedly, in many cases the only available people to work in the homes are villagers without any qualifications.
French: Ainsi, le FEHM de Sofia, qui, en théorie, est le mieux placé pour recruter des spécialistes et coopérer avec un large éventail d’établissements scolaires, est l’un des moins progressistes.
English: Recoveries >70% were observed from all locations.
French: Les récupérations supérieures à 70 % ont été observées pour tous les endroits.
English: His wife and children were also arrested but were later released.
French: Sa femme et ses enfants ont également été arrêtés, puis relâchés.
English: The following sections describe the characteristics mentioned above in more detail, explaining how they could be challenging, alone or in combination, for the application of the Convention.
French: Les sections qui suivent décrivent en détail les caractéristiques mentionnées ci-dessus et expliquent les difficultés qu'elles peuvent causer, séparément ou collectivement, pour l'application de la Convention.
English: To protect the privacy of the individuals concerned, the provision imposes strict limitations on what information can be communicated to police, and under what conditions.
French: Afin de protéger la vie privée des personnes en cause, la disposition impose de sévères restrictions relativement aux renseignements pouvant être communiqués aux policiers et aux conditions dans lesquelles ces renseignements peuvent être communiqués.
English: • Decomposition rate and standing biomass (2000)
French: • Constante de désintégration et biomasse sur pied (2000)
English: In coalitions: migrant organisations, church committees and other relevant organisations.
French: Propagande en faveur d'une action anti-raciste: tous les citoyens de Rotterdam.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 22.04(a)(iii)(B), if applicable;
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 22.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: Last December, the Government introduced a modernized Fisheries Act in the form of Bill C-45.
French: En décembre dernier, le gouvernement a déposé au Parlement une nouvelle Loi sur les Pêches sous la forme du projet de loi C-45.
English: Part 2: Preparation for the Accreditation Visit Work on this at least 6 months in advance 1.
French: 2e partie : préparation à la visite d'agrément Travaillez-y au moins 6 mois à l'avance 1.
English: Figure 3 illustrates the breakdown of completed commitments by objective, Long-Term and Short-Term Targets (see Figure 3).
French: La figure 3 illustre la répartition des engagements réalisés par but, par objectif à long terme et par objectif à court terme (voir la figure 3).
English: 26 GALILEO, Europe's satellite navigation and positioning system, is launched.
French: 26 Le système européen de positionnement et de navigation par satellite, GALILEO, est lancé.
English: Submitted to EGIC for approval in October 2003.
French: Présenté au Comité d’intégration de gouvernement en direct (CIGD) pour approbation en octobre 2003.
English: She found that adopting a linking strategy and finding a reliable, external document delivery service were part of the answer.
French: La réponse qu'elle a trouvée résidait en partie dans l'adoption d'une stratégie de liens et d'un service externe de fourniture de documents.
English: Further information about Zvolen is available at the website:
French: D'autres informations sur Zvolen sont disponibles à l'adresse suivante:
English: The Fertility Management Program focuses on the development of a training course for adult educators to enable them to process offers on couple relationship, gender issues, sexuality, fertility awareness, family planning and life concepts to specific target groups who face multiple barriers to their empowerment (migrants, male population and people living in rural areas). Further expected outputs are a workbook for adult educators and specific material for the target groups.
French: BUDGET APPROUVE:
English: Trade and Investment Relations within NAFTA: A few chosen general facts and hypotheses1 1.
French: Compte tenu des droits d’auteur et des droits sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle, le gouvernement du Canada ne peut le modifier en aucune faÃ§on.
English: In this sense, I want to radically change the current use of the Internet : so that it constitutes, as well, a prototype for Internet usage.
French: En ce sens, je veux qu’il bouleverse l’utilisation actuelle d’Internet : qu’il constitue également un prototype pour l’utilisation d’Internet.