ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what matters to market participants is the future course of market prices, not the fundamentals they are said to reflect.
French: Donc, ce qui importe pour les acteurs du marché, c’est l’évolution future des prix de marché, pas les fondamentaux qu’ils sont censés refléter.
English: great staff, shuttel service, clean , quiet, close to airport, great food, very nice disign.
French: Aucune indication pour trouver l'hôtel. Aucun panneau même à l'extérieur de l'hôtel.
English: The Sub-Committee considered the various issues raised by the IMO Editorial and Technical Group and the UNECE/OTIF ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations during the process of preparing proposals of harmonization of the IMDG Code, RID, ADR and ADN with the 15th revised edition of the UN Recommendations.
French: Le Sous-Comité a examiné les diverses questions qui ont été soulevées par le Groupe de rédaction et des questions techniques de l'OMI et le Groupe de travail spécial CEE/OTIF sur l'harmonisation des RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU, lors de l'élaboration des propositions visant à harmoniser le Code IMDG, le RID, l'ADR et l'ADN avec la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU.
English: Commonly known as "Dracula's Castle" it is marketed as the home of the titular character in Bram Stoker's Dracula.
French: La reine Marie a été attirée par le château pas seulement pour sa position mais aussi pour "son ambiance médievale dans laquelle la souveraine c'est parfaitement intégrée .
English: As a minimum, Parties supported the nomination of a national focal point for Article 6, but recognized that these focal points may need more support to be able to undertake their role effectively.
French: Les Parties ont indiqué qu'il faudrait au moins désigner des organes nationaux de liaison pour les activités intéressant l'article 6 tout en soulignant que ces organes auraient sans doute besoin d'être davantage soutenus pour remplir efficacement leurs fonctions.
English: Quality of the products and services c.
French: Qualité des produits et services c.
English: Police-reported hate crimes data for 2006 has been collected nationally and is being analyzed for release in early 2008.
French: Il prévoit également un financement supplémentaire pour de nouvelles initiatives que mettront en œuvre Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et le ministère de la Justice.
English: To index an entity under the given name or initial might be to lose it among the over 18,000 entries in the index.
French: L'indexation d'une entitÃ© en fonction du prÃ©nom risque de faire en sorte qu'elle se perde parmi les quelque 18 000 entrÃ©es de l'index.
English: 8.10 Cost-effectiveness of Treatment The 2002 lifetime costs of care for a person with FAS were estimated to be US $2 million.306 In years ahead, it will be important for researchers in this field to determine the extent to which various interventions can be expected to help avoid these enormous costs.
French: Les femmes autochtones qui ont participé aux consultations qui ont mené au rapport, Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d’élaboration de celles-ci, ont parlé de l’énorme importance de la (re)connexion culturelle comme moyen de faciliter la guérison, d’appuyer le rétablissement et de prévenir les futurs problèmes303.
English: • Did You Know? -References
French: • Le saviez-vous? -Références
English: Exchange views in an open and respectful way with others!
French: Exprimez votre point de vue dans le respect et l'écoute de l'autre!
English: Agency and Incentives Theory In response to these limitations of neo-classical theory, the theory of agency or the theory of contracts and incentives proposes opening the black box and analysing what is going on there while stressing information as a source of profit for the person holding it.
French: La théorie de l’agence et des incitations En réponse à ces limites de la théorie néo-classique, la théorie de l’agence ou la théorie des contrats et des incitations, propose d’ouvrir la boîte noire et d’analyser ce qui s’y passe en insistant sur l’information vue comme source de profit pour qui la détient.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • Arsenic dans l'eau potable
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate everyone involved in shaping such commitments. They are important additions to the struggle.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite tous ceux et celles qui ont participé à la définition de ces engagements qui constituent des ajouts précieux à l'arsenal dont nous disposons dans la lutte contre le sida.
English: The Fee Regulations include a fee reduction provision "where the person’s annual wholesale sales of the drug in Canada are less than $20,000".
French: Le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue inclut une disposition de réduction des frais «lorsque ses (le fabricant) ventes en gros annuelles pour cette drogue au Canada sont de moins de 20 000$».
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Gustavo Zlauvinen, representative of the Director General of the IAEA.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The total resources proposed for information and communication technology for the period 2003/04 was $98.1 million, a reduction of $1.3 million compared with the period 2002/03, which was due to the closure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le montant total des ressources prévues au titre des technologies de l'information et des communications dans le cadre des activités de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04 s'élève à 98,1 millions de dollars, soit 1,3 million de dollars de moins qu'au cours de l'exercice 2002/03, du fait de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: These targets should be binding on Member States.
French: Ces objectifs doivent être contraignants pour les États membres.
English: (ii) Budget and cost plan for the year 2003
French: ii) Budget et plan de dépenses pour l'exercice 2003
English: Source A young Légaré, when he was recording for Columbia Records
French: Source Le jeune Ovila Légaré à l'âge où il enregistrait pour la maison de disques Columbia
English: In most EU countries, however, banks are developing a multi-channel strategy, combining the traditional branch network with the internet.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les expositions des banques au risque-pays, la situation économique dans certaines économies émergentes s’était dégradée avant même les événements survenus aux États-Unis, cette évolution s’étant accentuée par la suite.
English: • assess the whole process of specification development, using the NSS style process as to its success or failure, in order to develop a final report with recommendations for review by the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT)
French: • évaluer le processus d’élaboration de normes dans sa totalité à l’aide d’un processus de type SNN pour établir s’il s’agit d’une réussite ou d’un échec, en vue d’élaborer un rapport final avec des recommandations qui sera présenté à l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN).
English: One caller is generally considered ideal when playing premium pairs.
French: L'idéal, lorsque l'on joue une paire premium, est qu'un seul joueur suive.
English: Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 70/156/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
English: While acknowledging the importance of the substantial financial support provided by countries leading the programmes and/or hosting the programme centres, as well as welcoming all forms of additional voluntary contributions in cash or in kind, it stressed the urgent need for more stable long-term funding.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'appui financier important que fournissent les pays chefs de file des programmes et/ou ceux qui accueillent les centres de coordination, et se félicitant également de toutes les formes de contributions volontaires supplémentaires, en espèces ou en nature, il a souligné la nécessité urgente d'un financement plus stable à long terme.
English: As testing and maintenance are major sources of the costs in software projects, there are also cost aspects here. The costs of bad quality and erroneous programs can be very high, sometimes crucial to a company.
French: La part des coûts d'un projet attribuée aux tests et aux corrections est plus importante pour un code qui a une complexité élévée.
English: The state government created the Wood Product Competitiveness Corporation (WPCC) in 1991, but it has evolved into an independent trade association.
French: On s’attend à ce que les industries de ce secteur mènent l’économie au chapitre de la croissance économique dans un proche avenir.
English: The Health of Canadians - The Federal Role:
French: La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral :
English: The design development included a review of monitoring feedback obtained during the pumping-well installation, a pumping test, and the dewatering system start-up.
French: La mise au point de la conception incluait une revue de la rétroaction découlant des mesures obtenues durant l'installation du puits de pompage, durant un essai de pompage et durant le démarrage du système de rabattement de nappe.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund Responsible:
French: Mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation Fond:
English: However, it does share with its neighbouring settlements a taste for the elegant and flamboyant representation of Arctic wildlife.
French: Cependant, tout comme les artistes des villages voisins, ceux d'lqaluit aiment les représentations élégantes et flamboyantes de la faune arctique.
English: Canadian Firearms Centre by Gender Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Sexe Table des matières 1.
English: The project managers must share these new sections with their colleagues, and thereby add to the bank of sections in the action plan templates.
French: Les responsables des projets doivent partager ces nouveaux paragraphes avec leurs collègues et enrichir ainsi la banque de paragraphes des gabarits des plans d'actions.
English: NWHO works at the local, national, and international levels through collaboration and partnerships with individuals, NGOs, IGOs and governments on environment and human rights issues.
French: L'organisation agit aux niveaux local, national et international en formant des partenariats et en collaborant avec des individus, des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des gouvernements, pour ce qui touche à l'environnement et aux droits de l'homme.
English: The Northern Dimension, however, has to be seen as a dynamic process.
French: Il convient toutefois d'envisager la dimension septentrionale comme un processus dynamique.
English: That is not to say, however, that we get the information we want simply by `pressing a button'.
French: Pourtant, cela ne veut pas dire qu'il nous suffit d'appuyer sur un bouton pour obtenir l'information dont nous avons besoin.
English: Samples are returned monthly and composited for analysis quarterly.
French: Les tableaux 31 à 38 résument les résultats de ces mesures pour 1989-1996.
English: The conditions for children's inclusion in preparatory classes and their disqualification are regulated by a decree.
French: Les conditions à remplir pour inclure un enfant dans une classe préparatoire ou non sont fixées par décret.
English: English version to follow.
French: Le Méga 425e Escadron Tactique de Chasse commencera ses opérations le 1 août 2005.
English: EA and Dice just revealed the first teaser of Battlefield: Bad Company on the 360 Marketplace, and it totally caught us off-guard.
French: EA et Dice viennent de mettre ce premier teaser de Battlefield: Bad Company en ligne sur le marketplace de la 360, et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il frappe là où on ne s'y attend pas !
English: because of its scope and its diversity, this enlargement will be different from previous ones: an extended Europe is bound to be more heterogenous and therefore more complex.
French: cet élargissement sera différent de ceux qui l'ont précédé, par son ampleur et sa diversité; une Europe plus vaste sera nécessairement plus hétérogène, et dès lors plus complexe.
English: There is need for renewed commitment on the part of all Member countries in the pacification and reconstruction of long-suffering Iraq, a reconstruction that is more moral and political than economic.
French: Il est impérieux que tous les États Membres fassent montre d'un engagement renouvelé à l'égard du processus de pacification et de reconstruction de l'Iraq qui souffre depuis longtemps, reconstruction plus morale et politique qu'économique.
English: This is why it is vital that we give our attention to this development.
French: Nous devons donc absolument accorder une attention particulière à cette évolution.
English: (Curly Tops, etc.), and Twin Oaks Foods Corp. (Mayfair, Neapolitan, etc.). The companies carrying imported brands are McKenzie Distribution Co.
French: (notamment Curly Tops) et Twin Oaks Foods Corp. (dont Mayfair et Neapolitan). Les entreprises offrant des produits de marque importés sont les suivantes :
English: Linkages between forest conservation and sustainable livelihoods needed to be clarified.  “22.
French: Il faudrait éclaircir les rapports entre la conservation des forêts et les moyens de subsistance durables.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca © Industry Canada, 2005  Cat. No.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca © Industrie Canada, 2005 Version PDF:
English: We would also be very interested in learning what sorts of prevention activities have been undertaken in the follow-up efforts and whether there are any immediate lessons learned."
French: Le Canada continuera à veiller au développement sûr et sain des enfants canadiens, y compris à soutenir les efforts internationaux visant à protéger les filles et les garçons marginalisés contre l'exploitation, les abus et la discrimination.
English: The Ombudsman Reports 2005-2006 Annual Report 2004-2005 Annual Report 2003-2004 Annual Report 2002-2003 Annual Report [PDF] The Ombudsman mandate is to mediate at the second level complaints from the general public once transactions are complete between parties.
French: L'Ombudsman Rapports Rapport annuel 2005-2006 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2003-2004 Rapport annuel 2002-2003 [PDF] Le mandat de l'Ombudsman est d'entreprendre une mÃ©diation de second palier sur les plaintes du public, lorsque la transaction est complÃ©tÃ©e entre les parties.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Kosovo BG-99.054 - April 1, 1999 Historical Background Kosovo is the "spiritual homeland" of the Serbs.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Kosovo BG-99.054 - le 1 avril 1999 Contexte historique. Le Kosovo est la «patrie spirituelle» des Serbes.
English: • Integrate Business, HR and IT Planning The integration of business and HR planning provides the context this year for assessing and understanding the current and future needs of the Tribunal.
French: • Intégrer la planification des opérations, des ressources humaines et de la technologie de l’information Cette année, l’intégration de la planification des opérations et des ressources humaines fournit le contexte pour évaluer et comprendre les besoins présents et futurs du Tribunal.
English: an international application governed by both the Agreement and the Protocol; this means that some of the designations are made under the Agreement and some under the Protocol.
French: les demandes internationales relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, ce qui signifie que certaines désignations sont faites en vertu de l’Arrangement et d’autres en vertu du Protocole.
English: The Virtual Tour need the JAVA viewer plugin.
French: La Visite Virtuelle a besoin du viseur JAVA.
English: The Canadian Coalition for Immunization Awareness Program, in cooperation with IRID, developed and implemented the Annual Influenza Immunization Awareness Program and the National Immunization Awareness campaign.
French: La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, de concert avec la DIIR, a conçu et mis en œuvre le Programme annuel de sensibilisation à la vaccination contre l'influenza et la campagne annuelle de sensibilisation à l’immunisation.
English: In partnership with relevant stakeholders and municipal governments, the project is facilitating the development and strengthening of local responses to the epidemic and helping to align city plans with national HIV/AIDS strategies, while taking into account local conditions that create vulnerability to HIV infection.
French: En partenariat avec les parties prenantes et les autorités locales concernées, ce projet favorise l'élaboration et le renforcement des actions locales de lutte contre l'épidémie et contribue à harmoniser les programmes des municipalités avec les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida, tout en tenant compte des facteurs locaux qui exposent la population à l'infection par le VIH.
English: The NATO allies certainly sought to manipulate information on the Internet to their advantage.
French: Les alliés de l’OTAN ont certainement essayé de manipuler à leur avantage l’information véhiculée par Internet.
English: Therefore, I would kindly ask the Commissioner to seriously consider this matter and come up with a viable solution as soon as possible.
French: C'est pourquoi je demande courtoisement au Commissaire d'accorder toute son attention à cette problématique et de présenter une solution viable aussi rapidement que possible.
English: First time an image of Elvis Presley appeared on the Zippo lighter in 1978.
French: Впервые изображение Элвиса Пресли на зажигалке Zippo появилось в 1978 году.
English: Splenectomy significantly decreases the amount of cytochrome P-450 at 1 and 4 days after the operation, but not at 7 days.
French: Une diminution significative de la quantité de cytochrome P-450 est présente 1 jour et 4 jours après splénectomie, mais non 7 jours après l'opération.
English: Every program is being forced to think in those terms.
French: Tous les programmes doivent en tenir compte.
English: In the second case, the State has secondary liability for the damage caused by its public officials or employees in the performance of their duties; likewise, autonomous public agencies and municipalities are liable in those instances stipulated by law.
French: Dans le second cas, l'État a une responsabilité subsidiaire pour les dommages causés par ses agents ou employés dans l'exercice de leurs fonctions; de même, la responsabilité des organismes publics autonomes et des municipalités peut être engagée dans les cas prévus par la loi.
English: • provide clear, meaningful instructions for tasks and evaluate worker comprehension.
French: • fournir des instructions claires sur les tâches et évaluer la compréhension des travailleurs.
English: In that regard, a reform of the laws on marriage was necessary in order to raise the marriageable age to 18 without distinction as to sex; hence the adoption of the new law referred to above.
French: À ce titre, la réforme de la législation sur le mariage était nécessaire pour relever la majorité matrimoniale à 18 ans sans distinction de sexe d'où l'adoption de la nouvelle loi ci-dessus évoquée.
English: Authorities within the Canadian Forces (CF) decide on all aspects of the release of a CF member, including the item of release as set out in the table to QR&O art.
French: Les autorités des Forces canadiennes (FC) prennent les décisions concernant tous les aspects de la libération d'un membre des FC, y compris le motif de libération figurant dans le tableau joint à l’art.
English: The appendices to this memorandum contain lists of eligible provincial government departments, Crown corporations, boards, commissions and agencies.
French: Les annexes du présent mémorandum énumèrent les ministères, sociétés d'État, offices, commissions et agences provinciales qui sont admissibles.
English: With the inevitable exception of Russia, all members of the European Union supported this plan.
French: Tous les membres de l'Union européenne ont appuyé ce plan, à l'exception de la Russie, comme on pouvait s'y attendre.
English: I have the honour to transmit herewith an explanatory memorandum for the draft resolution introduced under agenda item 20, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” and a map reflecting the present situation in the occupied territories of Azerbaijan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un mémoire explicatif se rapportant au projet de résolution présenté au titre du point 20 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan » ainsi qu'une carte reflétant la situation actuelle dans ces territoires (voir annexe).
English: Participants who do not attain C-B-C language proficiency will not be retained in the program, and they will be appointed or deployed as per the provisions of the PSOLEAO.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Participants appointed to the PL group under the PSOLEAO will be subject to this Order.}\par \pard\ql 3.6 Time spent on language training will not be considered time spent in the leadership development program.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Les participants qui n'atteignent pas le niveau de compétence linguistique requis C-B-C ne seront pas retenus au programme et seront nommés ou mutés conformément aux dispositions du DELOFP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Les participants nommés au groupe PL en vertu du DELOFP seront assujettis à ce décret.}\par \pard\ql 3.6 Le temps consacré à la formation linguistique ne sera pas considéré comme du temps consacré au programme de perfectionnement en leadership.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: A 'Client' component, to be installed on the controlling touchscreen device, which will communicate with the Server component.
French: Un composant 'Client', à installer sur votre appareil de contrôle tactile, qui communiquera avec le composant serveur.
English: To register for any course please fill out this form.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour vous inscrire, peu importe le cours.
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: Le régime d’assurance-maladie verse le paiement à l’assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: The plan has three aims: to increase the efficiency of CAFC operations, to enhance client service and to ensure greater compliance with the law.
French: Le Plan a trois objectifs: accroître l'efficacité des opérations du CAFC, améliorer les services à la clientèle et garantir une plus grande conformité à la loi.
English: Fees are still based on boat length and start at $5.75 for a single lockstation lockage permit for a vessel up to 5.5 metres long.
French: Les droits sont toujours calculés en fonction de la longueur du bateau. Le coût minimal d'un permis s'élève à 5,75 $ pour un passage à un poste d'éclusage, pour une embarcation d'au plus 5,5 mètres de long.
English: Article 51 of the Act focuses on mechanisms for intersectoral coordination, planning, oversight and control, as well as citizens' participation and enforceability.
French: L'article 51 de cette loi met l'accent sur des mécanismes de coordination intersectorielle, des mécanismes de planification, de supervision et de contrôle, et des mécanismes de participation et d'exigibilité citoyenne.