ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual reports should therefore clearly identify and distinguish what constitutes the financial statements either in the table of contents or elsewhere in the report.
French: Les rapports annuels devraient donc mentionner clairement ce qui constitue les états financiers, soit dans la table des matières, soit dans une autre partie du rapport.
English: ◦ Communication and Consulting: the Treasury Board Secretariat Project Management Office meets regularly with members of the Implementation Team and when needed with the Interdepartmental Committee to advise on its findings from meetings with officials of other government jurisdictions and the private sector.
French: ◦ Communications et consultation : le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor rencontre régulièrement les membres de l'équipe de mise en oeuvre et, au besoin, le Comité interministériel pour les tenir au courant de ce qu'il a appris au cours de réunions avec des responsables d'autres administrations gouvernementales et du secteur privé.
English: It also reiterated that the strategy should be implemented in the timeframe agreed in the strategy (i.e. by October 2002).
French: Il a également rappelé que la stratégie devait être mise en œuvre dans les délais prévus dans celle-ci (c'est-à-dire en octobre 2002 au plus tard).
English: The comprehensive action plan should comprise a systematic comparison and assessment of different nuclear threats, an analysis of their probable occurrence and consequences, and knowledge of the susceptibility of those threats to preventive and remedial action.
French: Ce plan d'action global devrait comprendre une comparaison et une évaluation systématiques des diverses menaces nucléaires, une analyse de leur probabilité et de leurs conséquences et un bilan visant à déterminer si ces menaces se prêtent à une action préventive et corrective.
English: Human Resources SECTION ONE - INTRODUCTION SECTION TWO - WRITING THE JOB DESCRIPTION SECTION THREE - REVIEW CHECKS APPENDIX A - INFORMATION GATHERING CHECKLIST APPENDIX B - SAMPLE JOB DESCRIPTION Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (100 Kb) Printable Version Management Category - Position Description Writing Manual Previous Table of Contents
French: Ressources humaines SECTION 1 - INTRODUCTION SECTION 2 - RÉDACTION D'UNE DESCRIPTION DE POSTE SECTION 3 - VÉRIFICATION ANNEXE A - LISTE DE CONTRÔLE POUR LA COLLECTE DES DONNÉES ANNEXE B - EXEMPLE D'UNE DESCRIPTION DE POSTE Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (104 Ko) Version imprimable Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Précédent Table des matières
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00009896 Position Title Web Developer Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009896 Titre du poste Dev. des applications web Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: During her visit to the region, Secretary Rice also hosted a trilateral meeting with Israeli Defence Minister Barak and Palestinian Prime Minister Fayyad to discuss the implementation of road map commitments, as well as continued efforts to improve security and promote movement and access for Palestinians in the West Bank.
French: Lors de sa visite dans la région, la Secrétaire d'État Rice a également organisé une réunion trilatérale avec le Ministre de la défense d'Israël, M. Barak, et le Premier Ministre palestinien Fayyad pour examiner la mise en œuvre des engagements prévus dans la Feuille de route, ainsi que la poursuite des efforts pour améliorer la sécurité et faciliter les déplacements des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) ITRE/6/25390 ***I - 2004/0272(COD) - COM(2004)0781 - C6-0242/2004 Rapporteur:
French: Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005) ITRE/6/25390 ***I - 2004/0272(COD) - COM(2004)0781 - C6-0242/2004 Rapporteur:
English: Finally, he recommended that incentives for large-scale non-ethnic migration to the western region should be discontinued.
French: Enfin, M. Lahiri recommande que les mesures d'incitation tendant à encourager la migration vers les régions occidentales de groupes importants de population qui n'appartiennent pas aux minorités ethniques locales soient supprimées.
English: Creating an environment for high quality research training:
French: Favoriser les collaborations et les partenariats :
English: The study, spearheaded by the National Farmers Union (NFU), will provide data on the unpaid work of farm family members.
French: Cette étude, dirigée par le Syndicat national des cultivateurs (SNC), permettra de recueillir des données sur le travail des membres non rémunérés de familles d'agriculteurs.
English: – subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, – tariff item No. 8466.93.10,  – subheading No. 8501.32 or 8501.52, – subheading No. 8537.10; or
French: - les sous-positions 8413.50 à 8413.60, - le numéro tarifaire 8466.93.10, - les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, - la sous-position 8537.10; ou
English: While doing a pre-flight check on a CH146 Griffon helicopter with the Bosnia-Herzegovina Rotary Wing Aviation Unit at Velika Kladusa, Sergeant Rickard noticed the canon plugs of the combining gearbox incorrectly secured.
French: SERGENT WILLIAM RICKARD En effectuant la vérification prévol d'un CH146 Griffon avec l'Unité d'hélicoptères de la Bosnie-Herzégovine, à Velika Kladusa, le sergent Rickard a remarqué que les fiches Canon de la boîte d'engrenages de transfert étaient mal fixées.
English: The ability of an enterprise to innovate is largely dependent on a group of external resources, including knowledge infrastructure and information networks.
French: La capacité d’innover des entreprises est largement tributaire d’un ensemble de ressources externes, tels les infrastructures du savoir et les réseaux d’information.
English: HPFB is proposing to host a consultative workshop this winter (the last week of February).
French: La DGPSA propose d’organiser un atelier consultatif cet hiver (dans la dernière semaine de février).
English: Some documents are a combination of documents, which require the use of other documents for their interpretation.
French: Certains documents étant des compilations, on doit utiliser d’autres documents pour les interpréter.
English: You can check in from 15.00 o'clock and check out until noon at the latest.
French: Vous pourrez vous enregistrer à partir de 15h00 et partir jusqu'à midi au plus tard.
English: Summary policies, policy statements, policy commentaries, policies for consultation, information letters, case law, and statute law.
French: Sommaires de la politique, énoncés de la politique, commentaires au sujet de la politique, lettre d'information, jurisprudence et législation.
English: Volunteers from the community also have contributed to the program by providing dinners for course participants.
French: Dans la collectivité, des bénévoles ont aussi apporté une contribution au programme en préparant des repas pour les participants.
English: This initiative is in fulfilment of the Union objective set out in Article 3 of the Treaty of Lisbon for 'protection of the rights of the child'.
French: Cette initiative s'inscrit en conformité avec l'objectif de l'Union défini à l'article 3 du traité de Lisbonne relatif à la "protection des droits de l'enfant".
English: - - -Other: 8537.10.91 00 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16
French: - - -Autres : 8537.10.91 00 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, pour les marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.50 ou 85.16
English: Therefore the status of performance for this priority needs to be rated as "ongoing" since some of the plans have been implemented while others are in progress and will be completed in 2007-2008.
French: En matière d’évaluation, le nouveau dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation établira les exigences quant à la capacité du BCP en matière d’évaluations formelles en 2007-2008 afin de pouvoir mettre en application la nouvelle politique révisée.
English: About 884 researchers participate in these projects, which provide interdisciplinary training to over 600 students and entail working in partnership with over 300 foreign universities. A brochure, Collaborative Research:
French: Quelque 884 chercheurs participent à ces travaux, qui fournissent une formation interdisciplinaire à plus de 600 étudiants et ont entraîné la création de partenariats avec plus de 300 universités étrangères.
English: In this connection, it makes the preparations each year for the work of the Conference on the Family, a forum for exchange between the Government and the whole range of other players, allowing major topical themes to be debated and the objects of family policy to be determined.
French: A ce titre, elle prépare chaque année les travaux de la conférence de la famille, lieu d'échange entre le Gouvernement et l'ensemble des acteurs concernés permettant de débattre des grands thèmes d'actualité et de déterminer les objectifs de la politique familiale.
English: Summary The Family, Community, and Health in the Context of Economic Change, a research project funded through the Health Policy Research Program of Health Canada, had the objective of deriving a better understanding of the influence of families and communities on population and individual health of Canadians.
French: Résumé La famille, la communauté et la santé dans le contexte des changements économiques est un projet de recherche, financé par l’entremise du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, qui avait pour objectif de mieux comprendre l’influence des familles et des communautés sur la santé de la population et des individus du Canada.
English: The instrument performance characteristics given here should be regarded as guidance only.
French: Recommandations concernant le niveau de performance minimum
English: UNFPA will obtain technical expertise from national and international consultants.
French: Le FNUAP fera appel aux compétences techniques de consultants nationaux et internationaux.
English: The "div.banner" class is located in base-institution.css.  div.banner{  color: #FFF;  background-color: #696; }  Specifying a language neutral banner background image: To change the background colour to a language neutral background image, it will be necessary to replace the " background-color" property in the "div.banner" class with a "background" property that specifies both a background colour and a background image.
French: De plus, l'image d'arrière‑plan ne sera accessible que si les exigences énoncées dans la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) sont satisfaites.  Choix de la couleur d'arrière plan de la zone de bannière Vous pouvez changer la couleur d'arrière‑plan de la zone de bannière en modifiant la couleur définie relativement à la propriété « background-color » de la classe « div.banner ».
English: As was reported in the TACRO regional annual report (2005), there is “a new moment of heightened opportunity for UNICEF, its sister United Nations agencies and other partners.
French: Comme indiqué dans le rapport régional annuel de 2005 du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes, le moment présent offre de nouvelles perspectives prometteuses pour l'UNICEF, les autres institutions du système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: People, even governments, may claim to be acting to protect human rights, but in fact the actions they employ themselves violate fundamental rights.
French: Ils arrivent que certains individus, et même certains gouvernements, prétendent défendre la cause des droits de l'homme, alors que leurs agissements constituent des violations de ces droits.
English: A research aircraft was used to measure properties of air particle metal emissions from the Nanticoke coal-fired power plant on Lake Erie, ON and the Horne copper smelter at Rouyn, Que.
French: Un aéronef de recherche a été employé pour mesurer les propriétés des émissions de particules métalliques dans l'air par l'usine thermoélectrique alimentée au charbon de Nanticoke sur le lac Érié (Ontario) et de la fonderie de cuivre Horne de Rouyn (Québec).
English: ◦ Can previously issued passports still be used for travel as long as it is still valid?
French: ◦ Est-ce que les passeports dÃ©livrÃ©s antÃ©rieurement pourront encore Ãªtre utilisÃ©s pour les voyages s'ils sont toujours valides?
English: The court of appeal, on request of the local court, may refer any matter to be tried by the district court in the first instance in recognition of its particular gravity or complexity.
French: Article 25 La cour d’appel, à la requête de l’instance locale, peut renvoyer toute affaire à juger par le tribunal d’instance devant une juridiction de première instance, compte tenu de sa gravité ou de sa complexité particulière.
English: Exploring the Relationships, Volume 2.
French: Exploring the Relationships , Volume 2.
English: Six excitation functions for the reaction residues 58Co, 57Co, 56Co, 55Co, 54Mn, and 52gMn were measured, of which 55Mn (α,α3n) 52gMn was measured for the first time.
French: Six fonctions d'excitation, avec 59Co, 57Co, 56Co, 55Co, 54Mn et 52Mn comme noyaux résiduels, ont été mesurées, l'une d'entre elles, 55Mn (α, α3n) 52gMn, pour le première fois.
English: I have no objection whatsoever to making that letter public.
French: Je n'ai rien contre le fait de rendre cette lettre publique.
English: • A. Segmenting the Market
French: • A. Segmentation du marché
English: They live near waterways where they lay their eggs.
French: Ils habitent à proximité des cours d’eau où ils déposent leurs œufs.
English: Languages which are not co-official but appear in the respective Statutes of Autonomy as protected languages: - Statute of Autonomy of Asturias:
French: - Statut d’Autonomie de la Communauté de Valence : le valencien - Loir Organique de Réintégration et d’Amélioration du Fuero de Navarre : l’euskera ou basque - Statut d’Autonomie des Iles Baléares : le catalan 2.
English: Demonstration of the INTRANET and INTERNET sites relating to procurement in the United Nations
French: Démonstration des sites INTRANET et INTERNET relatifs aux à l'Organisation des Nations Unies
English: Regularly visit the CIHR website at www.cihr.ca/e/779.html for a complete and updated list of RFAs, priority announcements and other funding opportunities.
French: Visitez régulièrement la page Financement de la recherche en santé sur le site Web des IRSC pour consulter la liste complète et à jour des annonces de priorités, des appels de demandes et des autres possibilités de financement.
English: Canadian Dairy Commission Ms. Julie Côté 613-792-2018 juliecote@agr.gc.ca Ms. Lise Lajeunesse 613-792-2080 llajeunesse@agr.gc.ca
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Mme Jennifer Thompson 613-221-5635 thompsonj@inspection.gc.ca
English: • You charge GST/HST on the sale, lease, or licence of the property.
French: • Vous facturez la TPS/TVH sur la vente, la location ou la fourniture par licence de l'immeuble.
English: 5.3 The authors reiterate that the application was never “examined” by the European Commission, as the Secretariat's letter of 10 July 1998, informing the first author of certain admissibility-related concerns, was sent at a time when the application had neither been registered nor brought to the attention of the Commission.
French: 5.3 Les auteurs rappellent que la requête n'a jamais été «examinée» par la Commission européenne, puisque la lettre du secrétariat en date du 10 juillet 1998, informant le premier auteur de certaines craintes au sujet de la recevabilité, a été envoyée à un moment où la requête n'avait été ni enregistrée ni portée à l'attention de la Commission.
English: Question 6 - For information about debts incurred in non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-406, Tax Payable by an Inter Vivos Trust.
French: Question 6 - Pour en savoir plus au sujet des dettes contractées dans une opération avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-406, Impôt payable par une fiducie non testamentaire.
English: Each guest had a connection to Canada - one was a descendant of the Earl of Athlone, the Governor General at the time of the Quebec Conference; another, a man whose grandfather had been asked to be Governor General in the 1930s, but who had declined because of the precarious health of his wife.
French: Chaque invité avait un lien avec le Canada – l'un était un descendant du comte d'Athlone, le gouverneur général au moment de la Conférence de Québec; un autre était un homme dont le grand-père avait reçu l'offre de devenir gouverneur général dans les années trente mais qui avait décliné la proposition à cause de la santé précaire de son épouse.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Newfoundland and Labrador’s outputs and examples of the province’s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in the preamble to its Strategic Plan (Schedule B).
French: Il sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des extrants de Terre-Neuve-et-Labrador et des exemples des principales réalisations de la province eu égard à ses objectifs, tels qu’énoncés dans le préambule de son plan stratégique (Annexe B).  2.
English: The time is ripe, I believe, for a major conference on the Middle East, at which the European Union can speak with one voice.
French: Je pense que le moment est venu d'organiser une grande conférence sur le Moyen-Orient, qui permettrait à l'Union européenne de faire entendre une seule voix.
English: The Mission also worked in collaboration with UNICEF to train the United Nations agencies' focal points on sexual exploitation and abuse.
French: Elle a également assuré la formation, en collaboration avec l'UNICEF, des points de contact chargés des questions d'exploitation et d'abus sexuels dans les organismes des Nations Unies.
English: It is the first of its kind in Canada.
French: C’est la première stratégie de la sorte au Canada. Il s’agit d’une stratégie communautaire qui fait partie intégrante de la stratégie antitabac provinciale.
English: Status The rules governing the status of the boards of management of public service broadcasting organisations, especially their membership, should be defined in a manner which avoids placing the boards at risk of any political or other interference.
French: Statut Les règles régissant le statut des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public, en particulier leur composition, devraient être définies de manière à éviter que ces organes puissent faire l'objet d'ingérences politiques ou autres.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes 1) Personal Social and Professional development of participants 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the European reality 3) Promote community service
French: Intégrer un nouveau domaine d’activité ou des caractéristiques novatrices.
English: Basic infrastructures for injury prevention
French: Infrastructures de base pour la prévention des blessures
English: The Drôme Valley and the Diois region in France are examples of regions where this method is used: Clairette de Die.
French: La Vallée de la Drôme et le Diois représentent la région où se pratique cette méthode : c'est la Clairette de Die.
English: Queries should be directed to the United Nations Webcast at 212 963 6733.
French: Pour tout renseignement, on s'adressera au service chargé du système de retransmission Web de l'ONU, au (212) 963-6733.
English: Witnesses at the hearing on remedy issues included a representative of the Commissioner for Competition.
French: Un représentant du commissaire de la Concurrence était du nombre des témoins qui ont comparu à l’audience sur les mesures correctives.
English: As it is expected that regulations will not be in place in 2007-08, the Agency’s activities will be largely focused on developing and implementing a strong engagement and outreach strategy with the stakeholders ( and those affected by their activities) with a view to promoting licensing compliance, and enforcement.
French: Comme on s’attend à ce que les règlements ne soient pas encore en vigueur en 2007-2008, les activités de l’Agence porteront surtout sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’une solide stratégie d’engagement et de rayonnement avec les intervenants (et les personnes touchées par ces activités) en vue de promouvoir la conformité aux licences et la mise en application de la Loi.
English: MONITORING OF EMISSIONS Canadian Commitment
French: SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS Engagement du Canada
English: I believe that we are in the midst of a revolutionary process and that Mr Lamassoure - perhaps without knowing - is starting a revolution.
French: Je crois que nous sommes au sein d'un processus révolutionnaire et que M. Lamassoure - peut-être sans le savoir - a commencé une révolution.
English: 8518.50.00 00 -Electric sound amplifier sets
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: THF scored in the worst 10% of all chemicals in the Integrated Environmental Rankings, receiving an IRCH Total Hazard Value Score of 31.
French: Dans les classements environnementaux intégrés, le THF fait partie des 10 % qui sont les pires de tous les produits chimiques, et l'IRCH lui a attribué un pointage de 31 pour le danger total.
English: Teaching methods The mathematical contents are prescribed at national level.
French: Méthodes d’enseignement La teneur de l’enseignement est définie à l’échelon national.
English: Some measurements may require the use of complex instruments and laboratory analysis.
French: Certaines mesures peuvent exiger l'utilisation d'appareils complexes et des analyses en laboratoire.
English: Is it possible to connect a PVC pipe (or a pipe of other material) with a HDPE pipe?
French: Est-il possible de brancher un tube en PVC (ou en autre matériau) avec un tube en PEHD?
English: Mr. Loncle and Mr. Graham, MP and Chair of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs in Canada, supported by Ms. Francine Lalonde, also a Canadian MP, strongly expressed the need to reform institutions and to mobilize parliamentarians. In their opinion, this represents a solution to the democratic deficit experienced by national and international political institutions.
French: MM. Loncle et Graham, député et président du comité permanent des Affaires étrangères de la Chambre des communes au Canada, soutenus par Mme Francine Lalonde également députée canadienne, ont exprimé haut et fort le besoin d'une réforme des institutions et d'une mobilisation des parlementaires qui représente, selon eux, une des solutions au déficit démocratique dont souffrent les institutions politiques nationales et internationales.
English: This module is a computer-based distance learning resource accessible on CD and via the Internet.
French: Il est divisé en deux parties: la première partie décrit le travail de la FAO tandis que la deuxième présente les autres organisations pertinentes et leurs activités associées à l’utilisation des approches relatives aux moyens d’existence durables dans l’accès aux ressources naturelles.
English: Societies should rely to a greater extent on the skills, experience and wisdom of older persons, and Governments should facilitate the participation of older people in the workforce or as volunteers.
French: Les sociétés peuvent davantage recourir aux compétences, à l'expérience et à la sagesse des personnes âgées et les pouvoirs publics doivent faciliter la participation des personnes âgées à la population active ou en tant que bénévoles.