ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to qualifications and experience, candidates for inspection posts are also assessed on the following qualities: -decision-making capacity; -awareness of the operating environment; -teamwork; -analytical capability; -inquisitiveness; -ability to plan work Directors, strategy managers, inspection managers and national project leaders are expected to hold a university degree or equivalent based on demonstrable training plus the requisite experience and level of intellectual attainment.
French: Outre la formation et l'expérience, les compétences suivantes sont également importantes lors de l'évaluation de candidats aux fonctions d'inspecteur : -pouvoir décisionnel, -conscience et respect de l'environnement, -capacité de coopération, -facultés d'analyse -curiosité d'apprendre -aptitude à planifier le travail Les directeurs, les responsables de stratégie, les responsables d'inspection et les chefs de projets nationaux doivent posséder un diplôme universitaire ou une qualification équivalente basée sur une formation et l'expérience ainsi qu'un niveau de raisonnement avéré.
English: Processing plants engaged in the export trade must be federally registered and must meet specified standards.
French: Tous les acheteurs, expéditeurs et transformateurs doivent détenir un permis délivré par les autorités provinciales.
English: This type of tourism refers to the coastal experience of power cruising, sail cruising, wildlife viewing, scuba diving, kayaking and other water-based recreational activities.
French: Ce genre de tourisme fait référence à l'expérience côtière du motonautisme, de la voile, de l'observation de la faune, de la plongée sous-marine, du kayak et d'autres loisirs aquatiques.
English: (c) Implementation of the expansion of the debt relief programme for heavily indebted poor countries without further delay, and agreement to cancel all official bilateral debts of those countries, in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: c) De mettre en œuvre sans plus tarder l'élargissement du programme d'allégement de la dette pour les pays pauvres très endettés et de parvenir à un accord sur l'annulation de toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant qu'ils se montrent effectivement résolus à lutter contre la pauvreté;
English: Changes were also made to the provisions amending section 3 of the PM(NOC) Regulations to respond to the innovative industry’s observation that recent jurisprudence has also applied the Federal Court of Appeal’s relevance test not only to patents listed in relation to an SNDS but also to patents listed in relation to a NDS.
French: Des changements ont aussi été apportés aux dispositions modifiant l’article 3 du Règlement de liaison pour donner suite à l’observation faite par l’industrie innovatrice selon laquelle dans la jurisprudence récente, le critère de pertinence de la Cour d’appel fédérale a été appliqué non seulement aux brevets inscrits en rapport avec un SPDN, mais aussi aux brevets inscrits en rapport avec une PDN (voir référence 9).
English: [113] Before allowing the recruits to proceed, Cst.
French: [113] Avant de donner le feu vert aux recrues, le gend.
English: A child (0.5–4.0 years) with an average daily intake of 0.7 L of drinking water would consume less than 3.5 µg.
French: En Colombie-Britannique, on a signalé une concentration maximale d’arsenic de 580 µg/L dans des échantillons d’eaux souterraines prélevés sur l’île Bowen (Boyle et al., 1998).
English: It was suggested that international institutions should improve their capacity for a more effective dialogue with recipient countries.
French: On a suggéré que les institutions internationales s'employaient à nouer un dialogue plus efficace avec les pays bénéficiaires.
English: Indigenous children may also be at a disadvantage when their families cannot afford legal counsel and free legal aid is not provided.
French: Les enfants autochtones peuvent être également pénalisés lorsque leur famille n'a pas les moyens de payer les services d'un avocat et qu'une aide juridictionnelle gratuite ne leur est pas fournie.
English: Legend 3 A3, Xianluiqiyuan A3, Lineage 1&2, Ro Online etc.
French: Cartes physiques et Legend 3 A3, Xianluiqiyuan virtuelles Cartes virtuelles A3, Lineage 1&2, Ro Online, seulement etc.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88D172FD
English: During the year, Farm Finance accounted for 68.8 per cent of all loan approvals, increasing to $2.2 billion from $1.8 billion.
French: base, notamment les cultures commerciales, fruitières et légumières, l’élevage de bovins, de porcs, de volailles, d’ovins et d’autres animaux, la production laitière, la foresterie et l’aquaculture.)
English: On 21 April, the European Parliament and the Council signed the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products (Table I).
French: Le 21 avril, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile (tab.
English: In this connection, attention is drawn to main program 13 of the Program and Budget for the 2002-2003 biennium (document WO/PBC/4/2), pursuant to which assistance has been, and will continue in an increasing way to be, provided to certain countries in Europe and Asia, to foster their integration into the world economy.
French: À cet égard, l’attention est attirée sur le programme principal 13 du Programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (document WO/PBC/4/2), au titre duquel une assistance a été, et continuera d’être, de manière croissante, fournie à certains pays d’Europe et d’Asie, dans le but de favoriser leur intégration à l’économie mondiale.
English: Physicians’ satisfaction with timely diagnosis might lead them to overlook presentation delays about which both patient and family could feel troubled.
French: Un médecin satisfait de la nature opportune du diagnostic pourrait oublier les délais de présentation au sujet desquels le patient et sa famille pourraient être inquiets.
English: In 1975, the president of the Treasury Board, Jean Chrétien, set off a controversy by issuing a publication claiming that federal public servants had a better sense of the state and of public service than did their Quebec counterparts.18 In evaluating the thesis of excessive power in the hands of the prime minister, Herman Bakvis notes among the contributing factors the inexperience of the House of Commons and the weakness of the Senate and of party caucuses (whose role in leadership selection is much greater in Britain, Australia and New Zealand).
French: En 1975, le président du Conseil du Trésor, Jean Chrétien, déclenchait une controverse en affirmant, dans une publication, que les fonctionnaires fédéraux avaient un sens plus élevé de l’État et du service public que leurs homologues québécois.18 Se prononçant sur la thèse des pouvoirs excessifs concentrés entre les mains du premier ministre, Herman Bakvis note, parmi les facteurs explicatifs, l’inexpérience de la Chambre des communes, la faiblesse du Sénat et des caucus de parti (dont le rôle dans le choix du leader est beaucoup plus grand en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle- Zélande).
English: Compliance, verification, enforcement and the role of the United Nations
French: Appliquer les instruments internationaux, en vérifier la mise en œuvre et les faire respecter : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it might be preferable to use the more general term “non-binding decision” instead of “authorization or recommendation”, as suggested in the commentary on draft article 15.
French: Cependant, il serait peut-être préférable de remplacer les mots « autorisation » et « recommandation » par le terme plus général « décision non contraignante », comme le suggère le commentaire du projet d'article 15.
English: An impressive and moving image visible for several kilometres, this Canadian memorial is dedicated to the memory of heroic soldiers who died during the first chlorine gas attacks of World War I. PWGSC recently completed a masonry project to restore this 80-year-old monument.
French: Offrant une image impressionnante et émouvante, visible de plusieurs kilomètres, ce monument commémoratif canadien est dédié à la mémoire des soldats héroïques qui sont morts lors des premières attaques aux gaz, survenues durant la Première Guerre mondiale. TPSGC a récemment terminé un projet de maçonnerie visant à restaurer ce monument de 80 ans.
English: All practising mid-career conservators and conservations scientists in Canada are eligible to apply.
French: Tous les restaurateurs et les scientifiques en conservation au Canada qui sont au milieu de leur carrière sont admissibles à présenter une demande.
English: E-text rc96-06e.txt (3 KB) Last update: 2006-11-07  This document is only available in electronic format.
French: Braille rc96-06f.brf (3 ko) Mise à jour : 2006-11-07  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The goal of the IAPH is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Le but de l'ISA consiste à promouvoir un programme national de recherche avancée dans le domaine de la santé des Autochtones et de promouvoir la recherche novatrice dans ce domaine afin d'améliorer la santé des Autochtones du Canada.
English: Currently unoccupied thermal springs that may be restored include the Upper Hot and Gord’s Springs, and former habitat areas at the C&BNHS.
French: Parmi les milieux actuellement non occupés qui pourraient être restaurés, on compte les sources Upper Hot et Gord’s de même que d’anciennes zones d’habitat se trouvant dans le lieu historique national Cave and Basin.
English: This is accounted for using a continuum damage variable, which describes the effect of cracks on the capacity of rock to support distortional loading.
French: Ceci est pris en compte au moyen d'une variable continue de dommage, qui décrit l'effet des fissures sur la capacité portante de la roche en distorsion.
English: The workshop addressed three topics:
French: L’atelier a permis d’aborder les trois sujets suivants :
English: The criteria for loans are explicitly financial and not sex-based.
French: Les critères régissant l'octroi de prêts sont explicitement de nature financière et ne sont pas fondés sur le sexe.
English: Roles and Responsibilities The Deputy Minister is responsible for:
French: Rôles et responsabilités Le sous-ministre a la responsabilité :
English: Life and Breath:
French: Sims E, Mugford M, Clark A, Aitken D, McCormick J, Mehta G, Mehta A. Economic implications of newborn screening for cystic fibrosis: a cost of illness retrospective cohort study.
English: Photovoltaic technologies are used in a variety of applications, ranging from large-scale solar utility plants and remote industrial power systems to roof-mounted residential power units, small battery chargers and power sources for consumer electronics.
French: Les technologies photovoltaïques sont utilisées dans un grand nombre d'applications, depuis les centrales électriques à grande échelle et les systèmes électriques industriels en région éloignée aux unités résidentielles installées sur le toit, petits chargeurs de piles et sources d'alimentation pour produits électroniques.
English: Here there is all you need, from just grabbing another drink or snack to preparing a full meal - a fridge, hob, oven, dishwasher and sink.
French: Vous pouvez simplement y prendre un verre ou un en-cas, mais vous pouvez aussi y préparer un vrai repas : réfrigérateur, plaques halogènes, four, lave-vaisselle et évier vous y attendent.
English: Our understanding of the spirit and the letter behind those Articles of the Charter is that through its report the Security Council is, in effect, rendering an account of its stewardship to the general membership of the United Nations through the General Assembly.
French: Si nous comprenons l'esprit et la lettre de ces Articles de la Charte, le Conseil de sécurité rend compte par son rapport de ses activités à l'ensemble des Membres de l'ONU par le truchement de l'Assemblée générale.
English: Reports 1928, Series A, No. 17, at p. 28.
French: série A no 17, p. 28.
English: Amendment 53 Annex IV, paragraph 2, line 1 a (new) young cattle
French: Amendment 53 Annexe IV, paragraphe 2, ligne 1 bis (nouveau) Jeunes bovins
English: A12a Health Canada/private laboratories - roles on food safety enforcement
French: A12a Santé Canada/laboratoires privés - rôle à jouer dans l'application des règlements sur la salubrité des aliments
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Finland.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) says Canada’s New Government understands the importance of exporting in the Atlantic Canadian ocean technology industry and this event provides an excellent opportunity to expand the industry presence in Europe and strengthen export performance.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, explique que le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance des exportations pour l’industrie des technologies océanologiques de la région de l’Atlantique et que cette activité est une occasion en or pour ces entreprises de réussir sur les marchés mondiaux en accroissant tant leur présence en Europe que leurs exportations.
English: • How does GST/HST work?
French: • Comment fonctionne la TPS/TVH?
English: At official level my colleagues and the Irish representation in Brussels have been in regular contact with your secretariat since December of last year and, as you know, my officials also met with MEPs of the Energy, Research and Technology Committee on 16 July here in Strasbourg and several times in Ireland.
French: Au niveau officiel, mes collègues et la délégation irlandaise à Bruxelles ont été régulièrement en contact avec votre secrétariat depuis le mois de décembre de l'année dernière et, comme vous le savez, mes fonctionnaires ont également rencontré des membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie le 16 juillet, ici à Strasbourg, et à plusieurs reprises en Irlande.
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: 9.3.9.1 Contrôle d'interaction pour l'analyseur de CO
English: Following John's departure from office in 1878, the Langtons chose to retire to Toronto.
French: Une fois John retraité de ses différents postes en 1878, les Langton allèrent vivre à Toronto.
English: In recognizing such a need, we believe that the current challenges faced by the CTC in implementing its mandate, contained in resolution 1373 (2001), will have to be addressed comprehensively.
French: Reconnaissant un tel besoin, nous estimons que les défis actuels auxquels le CCT est confronté pour mettre en oeuvre son mandat au titre de la résolution 1373 (2001) doivent globalement être examinés.
English: When or at what moment should evidence be taken?
French: Quand ou à quel moment précis faut-il administrer la preuve?
English: If you are settling in Senegal for more than 3 months, you must apply for a foreign national identity card.
French: Si vous devez vous installer au Sénégal pour plus de trois mois, vous devez demander une carte d'identité d'étranger.
English: The reduction in contributions in Policy and Internal Services is due mainly to the ramping down of the Great Lakes initiative.
French: La réduction des contributions dans les politiques et services internes s'explique surtout par le ralentissement de l'initiative des Grands Lacs.
English: For the 21 patients in Study 301 who received a second implant, 95% reported an AE, 71% treatment-related and 24% experienced a serious event.
French: Parmi les 21 patients de l’étude 301 qui ont reçu un deuxième implant, 95 % ont signalé un événement indésirable, 71 %, un effet attribuable au traitement et 24 %, une réaction grave.
English: For 2008-2009, the financial framework shows an additional growth of 16 per cent, with a projection of $6,653 million.
French: Le cadre financier de l'exercice biennal 2008-2009 marque une progression supplémentaire de 16 %, avec un montant estimatif de 6 653 millions de dollars.
English: The key to the success of any risk education or warnings programme is the collection of information, including data which will be known to parties to the conflict, such as types of weapons employed.
French: La clef du succès de tout programme de sensibilisation au danger ou de diffusion d'avertissements réside dans le recueil d'informations et notamment de données qui seront connues des parties au conflit, les types d'armes employées par exemple.
English: In some of these cases, these licences were part of a trust agreement, and in others fishers were advised and encouraged to incorporate and sign a trust agreement with the corporation so that the licence could be transferred and the fisher pay less tax.
French: Dans certains cas, ces permis faisaient partie d’un accord de fiducie et dans d’autres, les pêcheurs ont été informés et encouragés à constituer une entreprise et à signer un accord de fiducie avec la société afin que le permis puisse être transféré et que le pêcheur paie moins d’impôt.
English: At the same time, the Forum had recognised that some programmes might require development, and had agreed to any increases that were properly motivated and the merits of which could be considered.
French: Néanmoins, le forum a reconnu que certains programmes pouvaient avoir besoin de prendre de l’essor, et il a approuvé toute augmentation correctement motivée et dont les mérites auront été retenus.
English: Poorly planned or executed reintroduction programmes are the equivalent of dumping animals in the wild and should be vigorously opposed on both conservation and humane grounds.
French: Les programmes d'introduction ou de réintroduction mal planifiés ou mal exécutés – qui reviennent à se débarrasser de l'animal – devraient être résolument condamnés pour des questions de conservation et d'éthique.
English: We have identified the availability of firearms as one of the factors associated with violence.
French: dans lesquels la disponibilité des armes à feu revêt une signification différente.
English: In the immediate future, should we not also renegotiate the OECD agreement, and consider it as null and void if the United States do not ratify it by the end of 1998?
French: Dans l'immédiat, ne faudrait-il pas renégocier également l'accord OCDE, et le considérer comme nul si les États-Unis ne le ratifient pas d'ici fin 1998?
English: 710 YTD Low Rate PSSA 1/2 Premium Dollar value
French: 710 CDA - Primes LPFP 1/2 au taux bas Valeur monétaire
English: "I’ve been doing noise, collage, improvisation and electroacoustic music since 1991 by myself and also with other artists such as : Ernesto Diaz Infante, Francisco Lopez, Absolute noise ensamble, Alan Courtis, Damo Suzuki ...
French: Christian Dergarabedian pratique le son, le collage, l’improvisation et la musique électro-accoustique depuis 1991.
English: ◦ Is the proposal appropriate for a contribution—as opposed to a procurement contract?
French: ◦ Le projet peut-il être lancé par le Fonds, plutôt que par le processus de marché de services ?
English: Nicola-Similkameen Article also available en français
French: Nicola-Similkameen Version anglaise de cet article
English: Ms. KOUFA congratulated Mr. Decaux on his effort to focus his study by referring to the related work that had already been done, so as to avoid duplication.
French: Mme KOUFA note que M. Decaux a pris soin de bien cerner l'objet de son étude en mentionnant les travaux déjà effectués sur des sujets connexes, de façon à éviter les doubles emplois, et elle s'en félicite.
English: The decrease in fire frequencies in this century may have led to a decrease in red fir establishment.
French: La diminution de fréquence des incendies durant le siècle présent peut être la cause d'une diminution de l'établissement d'Abies.
English: This approach should ensure that accountability for outcomes is clear, appropriate controls are in place to minimize risk and limit project duplication and overlap, key project stakeholders are consulted, and outputs and outcomes are monitored and reported.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The management processes and controls for individual projects will vary across organizations and horizontal initiatives, reflecting differences in mandate, operational requirements, risks, complexity and capacity.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 An appropriate capacity for managing projects, which reflects the level of project complexity and risk, and integrates decision-making across projects, will support the achievement and demonstration of value for money and sound stewardship.
French: Un tel processus assure que la responsabilisation à l'égard des résultats est claire, que les mécanismes de supervision requis sont en place afin de minimiser le risque et d'éviter le double emploi et le chevauchement de projets, que les intervenants clés dans le projet sont consultés et que les extrants et résultats sont surveillés et qu'il en est rendu compte.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les processus de gestion et les mécanismes de surveillance des projets varient selon les organisations et les initiatives horizontales et reflètent les différences relatives aux mandats, aux besoins opérationnels, aux risques, à la complexité et à la capacité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Une capacité adéquate de gestion des projets tenant compte du niveau de complexité et de risque du projet et intégrant le processus décisionnel lié aux projets favorise l'obtention de résultats et sert à démontrer l'optimisation des ressources et la saine gérance.
English: Article 6 Priority (1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization. (b) The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
French: Article 6 Priorité 1) [Revendication de priorité] a) La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris, la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l'Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre. b) Le règlement d'exécution peut prévoir que la déclaration visée au sous-alinéa a) peut être faite après le dépôt de la demande internationale.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, the provisions of Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel  I s''y rapportant, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,