ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, you must have a device that supports copying from the device to the Player library.
French: Oui, vous devez utiliser un périphérique qui prend en charge la copie du périphérique vers la bibliothèque du Lecteur.
English: Such schemes offer small investment loans to the unemployed in the hope of turning them into small-scale entrepreneurs – who take risks but have no social protection other than their capital in the form of property.
French: Ces programmes offrent de petits crédits d’investissement à des chômeurs dans l’espoir de les transformer en petits entrepreneurs – qui prennent des risques mais n’ont pas de protection sociale autre que leur capital en propriété.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1984]]. '' == Events == === January === :''No events listed.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1984]].
English: 1 P-4 ex-TES (seconded post — Military)
French: 1 P-4 provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (détachement - personnel militaire)
English: Commission-paid salespeople employed in the banking industry will have the freedom to set their own hours of work which will allow them to meet with their clients when they are available.
French: Les employés de l'industrie bancaire, travaillant comme vendeur à commission auront la liberté de déterminer leurs propres heures de travail, ce qui leur permettra de rencontrer leurs clients selon leurs disponibilités.
English: Those who do not respond will simply fade even further behind the wall of prejudice and chauvinism.
French: Ceux qui n'y réfléchiront pas, ne se rétréciront que plus profondément dans leur coquille de préjugés et de chauvinisme.
English: Bontario Conference 2003, LA, November 13, 2003 Richardson, S. Laboratory issues and infection control.
French: Conférence Bontario 2003, Los Angeles, 13 novembre 2003 Richardson, S. Laboratory issues and infection control.
English: Specific common requirements and procurement between law enforcement and the military could be agreed, fully exploiting COTS and dual-use technology, especially in enhancing C4I and security in information warfare and netwarfare.
French: Des accords seraient passés dans le domaine des besoins spécifiques communs et de l'acquisition entre les services de police et l'armée, exploitant complètement les systèmes commerciaux "sur étagère" et la technologie à double usage, notamment pour renforcer le C4I et la sécurité en matière de guerre informatique et de guerre de réseaux.
English: The Canadian economy was hit by a number of shocks in the second and third quarters of 2003 Output of Accommodation and Air Transportation Services index, January 2003 = 100 115 110 105 100 95 90 85 80 Jan.
French: L’économie canadienne a subi plusieurs chocs au cours des deuxième et troisième trimestres de 2003 Production des services d’hébergement et de transport aérien indice, janvier 2003 = 100 115 110 105 100 95 90 85 80 janv.
English: On 9 September 2000, the Presidency of the Republic, the institutions of the three branches of power in the Republic, the political parties, the churches, the private sector and the trade unions, the academic institutions, the professional associations and the non-governmental associations concerned with the defence and protection of the rights of children and adolescents committed themselves by their signature to supporting the project of a National Agenda for Children and Adolescents, 2000-2010.
French: Dans le même ordre d'idées le 9 septembre 2000, le Président de la République, les institutions des trois pouvoirs de la République, les partis politiques, les églises, les secteurs privé et syndical, les établissements d'enseignement, les écoles professionnelles et les organisations non gouvernementales de défense et de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent ont signé un engagement d'appui à un projet national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour 2000-2010.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032.
French: Le numéro d'août 2006 de Production et écoulement des produits du tabac, vol.
English: Alternatively, the goods may be documented on Form E29B with security as appropriate.
French: D'autre part, les marchandises peuvent être consignées sur un formulaire E29B et être couvertes par une garantie, s'il y a lieu.
English: Q. Did Cpl Franke ever make any overtures to you?
French: Q. Le caporal Franke vous a-t-elle jamais laissé entrevoir que vous aviez une chance?
English: The Delegation of Algeria made the following statement:
French: La délégation de l'Algérie a fait la déclaration suivante :
English: Moreover, SIRC is a cornerstone of Canada's democratic tradition as it ensures the accountability of one of the government's most powerful organizations.
French: De plus, il est la pierre angulaire de la tradition démocratique canadienne, car il assure la reddition de comptes de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Transparency would also mean another vote on the secretarial allowance, which is now again to be surreptitiously increased.
French: La transparence impliquerait également de procéder à un autre vote sur l’indemnité de secrétariat, que l’on s’apprête à nouveau à accroître subrepticement.
English: The Bureau continued to play a key role in the implementation of the Action Plan for Official Languages, tabled by the Government of Canada in March 2003.
French: Le Bureau a continué à jouer un rôle clé dans la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles déposé en mars 2003 par le gouvernement du Canada.
English: Historically, harta sepencarian (joint matrimonial property) was based on customary practice rather than on sharia law.
French: Historiquement, haria sepencarian (biens matrimoniaux communs) relève de la pratique du droit coutumier plutôt que de la charia.
English: Benzene in Beverages -- Data for 67 samples representing 63 unique products generated by the Food Research Division, May 2006 Notes Samples of a total of 118 different products were collected.
French: Annexe 2 - Teneur en benzène des boissons -- Données produites par la Division de la recherche des aliments en mai 2006 sur 67 échantillons représentant 63 produits distincts Notes Des échantillons de 118 produits différents ont été recueillis.
English: Also at its 14th meeting, the Commission approved the draft resolution and recommended it to the General Assembly for adoption, through the Economic and Social Council.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution et l’a recommandé pour adoption par l’Assemblée générale, par l’intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Temporary Residence Visas Are for those who intend to come to Australia temporarily, to undertake specific activities.
French: Visa de Résidence Temporaire Pour ceux qui veulent entrer en Australie temporairement et entreprendre des activités spécifiques.
English: Such exemptions are reviewed on a case-by-case basis and may be granted for a number of reasons, including valid medical grounds or when the technical requirement of the post or its degree of specialization cannot be met by other staff participating in the managed reassignment exercise.
French: Ces dérogations peuvent être accordées au cas par cas et selon des critères bien précis, par exemple lorsque le fonctionnaire a des raisons médicales valables ou lorsque, en raison de ses exigences techniques ou de son niveau de spécialisation, le poste ne peut être occupé par un autre fonctionnaire participant aux réaffectations.
English: potential areas for common services and provide a mechanism for the sharing of lessons tailored to specific conditions in various cultural and geographic settings.
French: déterminer les champs éventuels des services communs et fournir un mécanisme de partage des leçons tirées adapté aux conditions qui prévalent dans des contextes culturels et géographiques variés.
English: “102.11 Having been fined twice or more within the same calendar year by the same public body.”
French: 102.11 Prononcé de plusieurs peines pécuniaires à l'encontre de l'intéressé par un même organisme public au cours de la même année civile.
English: For over six years, we have consistently provided valuable web strategies and solutions.
French: Pendant plus de six ans, nous avons fourni de façon constante des stratégies Web utiles et des solutions.
English: The coherent and consistent adoption and interpretation of IPSAS in the United Nations system is being sought by the joint development of accounting policies.
French: Pour faire en sorte que les normes IPSAS soient adoptées et interprétées d'une manière cohérente et compatible par les organismes des Nations Unies, ceux-ci ont entrepris en commun la définition de politiques comptables.
English: Following the necessary approval, these key conclusions are adopted and integrated into the IOC guidelines, forming the framework for future Games organisers.
French: Une fois approuvées, ces conclusions sont intégrées dans les directives du CIO, offrant ainsi un cadre aux futurs organisateurs des Jeux.
English: Texts, images, sounds, animations, software and the rest of the contents included in this website are of the exclusive property of FONHER SA or its licensees.
French: Les textes, les images, les sons, les animations, les logiciels, ainsi que le reste du contenu de ce site web sont la propriété exclusive de FONHER SA ou de ses donneurs de licence.
English: Without doubt, electricity prices have fallen.
French: Il ne fait aucun doute que les prix de l'électricité ont baissé.
English: Item 7 (h) of the provisional agenda*
French: Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire
English: I invite you to read a summary of the discussion.
French: Je vous invite à lire le résumé des échanges.
English: While this was the highest proportion of offmine-site deposit appraisal spending in the 1997-2002 interval, this type of spending tends to be influenced by the size of specific projects rather than by their number and, accordingly, shows greater year-on-year variation.
French: Pour ce qui est des dépenses totales d’exploration, c’est l’Ontario qui occupe le premier rang, devant le Québec et le Nunavut, alors qu’au chapitre des dépenses totales de mise en valeur de gisements, ce sont les Territoires du Nord-Ouest qui l’occupent, suivis de l’Ontario, du Québec et de TerreNeuve-et-Labrador. 1.3.1.3 Dépenses selon les types de travaux
English: The sessions of the Seminar will be organized by Austria (session II) and France (session III).
French: Organisateurs des parties du séminaire: Autriche (deuxième partie) et France (troisième partie)
English: If you’re looking for neat ways to do more with your photos, developers are beginning to seed the App Garden and showcase their applications.
French: Si vous cherchez seulement de nouveaux outils pour rendre encore plus fun votre expérience Flickr, des développeurs ont déjà commencé à remplir l’App Garden avec leurs dernières ou plus anciennes applications.
English: For all of the above reasons, I supported this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai soutenu ce rapport.
English: The following transfers between two or more government organizations are a result of the transfer of responsibility for specific initiatives relating to various machinery of government changes pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Les transferts suivants entre deux organismes gouvernementaux ou plus résultent du transfert de responsabilités pour des initiatives précises découlant des modifications apportées aux rouages de l’État qui ont été annoncées le 6 février 2006, conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.
English: The mechanism should not be overly complex nor demand too many resources.
French: Le mécanisme d'examen ne devrait pas être trop complexe ni exiger trop de ressources.
English: The audit at UNOV (AE2005/321/02) found that progress in enhancing physical security arrangements at the Vienna International Centre was impeded by various factors, mainly the difficulties emanating from the need to coordinate physical security enhancements with the three other organizations at the Centre and with the host country.
French: L'audit mené à l'ONUV (AE2005/321/02) a révélé que divers facteurs compromettaient l'amélioration des dispositifs censés assurer la sécurité personnelle au Centre international de Vienne.  Il s'agit principalement de difficultés résultant de la nécessité de coordonner la mise en place de ces améliorations avec les trois autres organisations présentes au Centre et avec le pays d'accueil.
English: I Additional information concerning paragraph 1, subparagraphs (a) to (d) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Complément d'information concernant le paragraphe 1 [al. a) à d)] de la résolution 1373
English: This information can be used by customers to prepare RFPs.
French: Cette information facilite grandement la préparation d’appels d’offres aux fournisseurs.
English: For over 20 years, France Lodge Locations has been specialised in furnished apartments rental in Paris, for a short or long term (from one week to several months), and B&B.
French: Depuis plus de 20 ans, France Lodge Locations est spécialisé dans la location d’appartements meublés à Paris pour une courte ou une longue durée (1 semaine à plusieurs mois), ainsi que dans la location de chambres d’hôtes.
English: In Canada, the flu season generally runs from November to April.
French: Au Canada, la saison des grippes survient entre novembre et avril.
English: There is currently no data on how many women have access and do not have access to justice.
French: On ne dispose pas actuellement de données indiquant combien de femmes ont ou n'ont pas accès aux tribunaux.
English: The very fact that public schools require such fundraising is an indirect form of privatization of our public school system.
French: Le simple fait que l'éducation universelle publique dans des écoles publiques rende nécessaires de telles levées de fonds révèle l'existence d'une forme indirecte de privatisation de notre système scolaire public.
English: NATO – Kosovo (NATO-Kosovo) This NATO Medal is awarded to military and civilian personnel who are, or have been, engaged in operations, or in direct support of operations, conducted by NATO in Kosovo.
French: Médaille de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord pour le Kosovo Cette médaille de l’OTAN est décernée au personnel militaire et civil qui prend part, ou qui a déjà pris part, aux opérations menées par l’OTAN au Kosovo, ou au soutien direct des opérations sur ce territoire.
English: This motion seems to have little significance in relation to the capabilities and current responsibilities of the European Union.
French: Cette résolution lui paraît, en effet, peu significative par rapport aux capacités et aux responsabilités actuelles de l'Union européenne.
English: We need to remember the victims of the violent Nazi and Stalinist regimes, and also the relevant places and memorial sites.
French: Nous devons nous souvenir des victimes des violents régimes nazi et staliniste, ainsi que des sites mémoriaux et des lieux pertinents.
English: For performance audits, we monitor the level of involvement of parliamentary committees by tracking the number of audits reviewed by committees.
French: Pour ce qui est des vérifications de gestion, nous surveillons la participation des comités parlementaires en suivant le nombre de vérifications qui sont étudiées par les comités.
English: Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end-to-end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
French: Dans le cadre d’une réglementation harmonisée, les prestataires pourraient rationaliser les infrastructures et les services de paiement, et les utilisateurs bénéficier d’un choix élargi et d’un niveau de protection élevé.
English: This budget sets this country on a sure course of fiscal responsibility and government renewal.
French: Ce budget met le pays sur la voie de la responsabilité financière et du renouveau de l'État.
English: Fulfill the goals of the Canadian Landbird Monitoring Strategy.
French: Stratégie Réaliser les objectives de la Stratégie nationale de contrôle des oiseaux terrestres.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ± 2.5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet à ± 2,5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: This, moreover, is an eight year old Mercedes!
French: Et ce pour une Mercedes de huit ans!
English: 16 Gibraltar Chronicle and El País, 15 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle et El País, 15 mars 2002.
English: We note that the ICTR is hopeful that at least 14 of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives.
French: Nous notons que le TPIR a bon espoir qu'au moins 14 d'entre eux seront appréhendés, grâce à un programme plus agressif qu'il a lancé pour rechercher et appréhender les fugitifs.
English: She also expressed the need for opportunities which would encourage the indigenous peoples to develop their own system of justice and administration.
French: Elle a aussi lancé un appel pour que des mesures soient prises afin de donner la possibilité aux peuples autochtones d'avoir leur propre système de justice.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on the earnings attributable to permanent establishments in Canada of a company which is a resident of Belgium, in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of Canada, provided that the rate of any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de percevoir, sur les revenus imputables aux établissements stables dont dispose au Canada une société qui est un résident de la Belgique, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident du Canada, pourvu que le taux de l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: This directorate is responsible for working with Canadian museums and the heritage community, largely through the products and services offered on the CHIN Web Site.
French: Cette direction collabore avec les musées et la communauté patrimoniale du Canada, relativement aux produits et services offerts par le RCIP dans ses pages Web.
English: Although this is a highly sensitive area in which states are not inclined to cooperate, both Europe and Russia are looking for better capabilities in this area and might be able to reach agreement on creating joint platforms, governed by standards similar to those linking Helios I and the Satellite Centre.
French: Quoiqu’il s’agisse là d’un domaine ultra-sensible, à propos duquel les Etats n’inclinent pas à la coopération, l’Europe comme la Russie sont demandeurs et pourraient trouver un terrain d’entente sur la création de plates-formes communes, régies selon des normes approchant celles qui lient le satellite Helios au Centre satellitaire.
English: • To strengthen program management and reporting by objectively measuring the agency's level of achievement of results.
French: • Pour renforcer la gestion des programmes et leur rapport en mesurant objectivement le degré d'accomplissement de l'organisme
English: (c) Initiation of judicial proceedings
French: Dans le cas d’œuvres et
English: This prior picture of the action to be taken helps to economise on cognitive information resources.
French: Cette représentation à priori de l'action permet d'économiser les ressources du traitement cognitif : c'est l'expérience qui permet de construire ces savoirs chez les restaurateurs.
English: The equipment, hardware and software you use?
French: L'équipement, le matériel et les logiciels que vous utilisez?
English: I should like to know what your colleague meant by this threat.
French: Je voudrais savoir ce qu'entendait votre collègue par cette menace.
English: A representative of the Secretariat noted there were no specific discussions in the WPPS of measures relating to entry and temporary stay, and said that the focus was the development of disciplines.
French: Un représentant du Secrétariat a indiqué qu'il n'y avait pas eu au sein du Groupe de travail des services professionnels de débat spécifique sur les mesures relatives à l'entrée ou au séjour temporaire, l'accent ayant été mis sur l'élaboration de disciplines.
English: Today’s delivered aircraft is the first ATR to be operated by the carrier, which later this year will take delivery of its first ATR 72-500. The airline will complete next year its fleet of new generation ATRs.
French: L’avion livré aujourd’hui est le premier ATR opéré par la compagnie, qui prendra par ailleurs livraison de son premier ATR 72-500 d’ici la fin de l’année AZAL achèvera le renforcement de sa flotte d’ATR dans le courant de l’année suivante.
English: We have contributed a corps of engineers, which includes Ecuadorian personnel, that is working on the installation of a mechanical bridge at Grand-Goâve.
French: Nous avons fourni une armée d'ingénieurs, parmi lesquels figurent des spécialistes équatoriens, qui érigent un pont mécanique dans la localité de Grand-Goâve.
English: On 26 January, the Bureau asked the Committee on Culture, Science and Education to present proposals to the Bureau for the follow-up to be given to paragraph 14 of this . Resolution.
French: Le 26 janvier, le Bureau a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de présenter des propositions au Bureau sur le suivi à donner au paragraphe 14 de cette . Résolution.
English: USACOM's Joint Experimentation Directorate (J-9)
French: Direction d'expérimentation interarmées de la USACOM (J-9)
English: Any assessment of PM abatement strategies should be coordinated with greenhouse gas reduction policies to the extent possible;
French: c) Toute évaluation des stratégies de réduction des émissions de particules devrait être coordonnée autant que possible avec les politiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: All departments or agencies are requested to sign the signature block and date below and fax the response to this office within the time frame specified.   ________________________________________________ signature of department responder print name   ________________________________________________  title of responder date  SAMPLE LETTER No. 2 An FA has determined that it is an RA and is requesting information (under s.
French: 4. est pourvu des connaissances voulues touchant l'exécution de l'évaluation environnementale du projet Tous les ministères ou agences sont priés d'apposer leur signature au bas de ce document et d'indiquer la date pour ensuite le faire parvenir à ce bureau selon le délai spécifié.   ________________________________________________  signature du représentant du ministère en caractères d'imprimerie   ________________________________________________  titre du représentant date  MODÈLE DE LETTRE NO.
English: If this is to be achieved, the Union will also have to have enough teachers and trainers fully acquainted with the new requirements of lifelong learning.
French: Les travaux menés à ce jour ont permis de convenir que cet indicateur devrait avoir pour objectif d’évaluer les quatre compétences de base (lire; écouter ; parler et écrire) dans deux ou plusieurs langues, autres que la langue maternelle.