ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division within the Department Category (one of four categories as detailed in Annex D) Date of application by bureau to SMP for approval (determined by date on request letter from bureau to SMP) Date of SMP approval (determined by date on SMP’s approval letter to bureau) Number of calender days between application by division and approval by SMP (277 days divided by 22 cases equals an average of 12.5 days for each application) Date of SMFH approval (determined by examination of filed copies of e-mails from SMFH to bureau) Number of calender days between application by division and contribution agreement approval by SMFH (347 days divided by 12 cases equals average of 28.9 days for each application) Requisition (amount of money actually paid to recipient based on IMS record provided by SMP) Date final report received (determined by examination of report(s) available in various files examined) Date of final payment (based on date of final payment as recorded in various files examined) Number of calender days between date of approval from SMP and date of final payment (1,775 days, divided by 16 cases, average of 111 days for each application or about 3.6 months)
French: Direction au sein du Ministère Catégorie (une des quatre catégories détaillées dans l’annexe D) Date de soumission de la demande de la direction générale à l’approbation de SMP (déterminée par la date figurant dans la lettre de demande de la direction générale à l’intention de SMP) Date d’approbation de SMP (déterminée par la date figurant dans la lettre d’approbation de SMP à l’intention de la direction générale) Nombre de jours civils entre la soumission d’une demande par une direction et l’approbation de SMP (277 jours divisés par 22 cas donnent une moyenne de 12,5 jours pour chaque demande) Date d’approbation de SMFH (déterminée par un examen des copies des courriels envoyés par SMFH à la direction générale qui ont été conservées en dossier) Nombre de jours civils entre la soumission d’une demande par une direction et l’approbation de l’accord de contribution par SMFH (347 jours divisés par 12 cas donnent une moyenne de 28,9 jours pour chaque demande) Demande de fonds (somme d’argent réellement payée au bénéficiaire en se fondant sur le dossier du SDI fourni par SMP) Date à laquelle le rapport final a été reçu (déterminée par l’examen du ou des rapports disponibles dans divers dossiers examinés) Date du paiement final (en fonction de la date du paiement final enregistré dans divers dossiers examinés) Nombre de jours civils entre la date d’approbation de SMP et la date du paiement final (1 775 jours, divisés par16 cas, moyenne de 111 jours pour chaque demande, soit environ 3,6 mois)
English: Federal employees working at Lacolle (Quebec) Port of Entry in 2002 DESCRIPTION OF DATA COLLECTION: One-step tuberculin skin testing (TST) of employees was conducted following exposure to an active tuberculosis case.
French: POPULATION SOUMISE À UN TEST DE DÉPISTAGE Employés fédéraux travaillant au point d'entrée de Lacolle (Québec) en 2002 DESCRIPTION DE LA COLLECTE DES DONNÉES Les employés ont été soumis à un test cutané à la tuberculine (TCT) en une étape après avoir été exposés à une personne atteinte de tuberculose active.
English: 1% 1 + 10 + 100 + 250 + 450 ml Scientific Industrial Union ‘Farmbiomed’ 48.
French: 1% 1 + 10 + 100 + 250 + 450 ml Scientific Industrial Union «Farmbiomed» 48.
English: He called on the Special Committee to place special emphasis on the case of Puerto Rico in its report to the General Assembly and to recommend that the General Assembly review the case and adopt a resolution reiterating the Puerto Rican people's inalienable right to self-determination and independence.
French: Il invite le Comité spécial à insister surtout sur le cas de Porto Rico dans son rapport à l'Assemblée générale et à recommander qu'elle l'examine et adopte une résolution réaffirmant le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Musical Ride Performance in Kingston, ON and Police Equestrian Banquet Representative Date(s):
French: Représentation du Carrousel à Kingston (Ontario) et représentant au Police Equestrian Banquet Date(s):
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Law and Policy Business Line A. Planned Spending ($millions) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 $491.4 $438.3 $437.5 $442.6 371 323 246 246 B. Law and Policy Business Line Objective To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy, programs and services in respect of criminal law, family and youth law; and to ensure a fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Page précédente | Page suivante A. Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 $491.4 $438.3 $437.5 $442.6 371 323 246 246 B. Objectif du secteur d’activité Droit et orientation Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en oeuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d’une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information, d’autre part.
English: We welcome the significant and concrete results achieved through the Lisbon Agenda for Action.
French: Nous saluons les résultats importants et concrets obtenus dans l'application du Programme d'action de Lisbonne.
English: We share with other Latin American and Caribbean countries the priority and resolve to support Haiti in overcoming the challenges facing it.
French: Comme les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, nous estimons qu'il est prioritaire d'aider Haïti à relever les défis auxquels il fait face, et nous avons la volonté de le faire.
English: Bethea, S.R., D.S. Bosniak, B.E. Claybaugh, and E.L. Mohundro, "To Hydrotreat Wastelube Oil", Hydrocarbon Processing, 52: 134-136, September (1973).
French: Bethea, S.R., D.S. Bosniak, B.E. Claybaugh et E.L. Mohundro, «To Hydrotreat Wastelube Oil», Hydrocarbon Processing, 52: 134-136, September (1973).
English: Crash rearmament programs have staved off disaster for the government, but the military and economic costs have been huge. Recent operations indicate that a military solution is unattainable.
French: L’armée népalaise est restée hors du conflit et, en fait, le terrain et le contexte social compliquent, même pour l’armée, la suppression d’une sédition si avancée.
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and military reforms, inter alia, the demobilization programme;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour mettre en oeuvre rapidement et efficacement son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance et les réformes de l'armée, dont le programme de démobilisation;
English: Posted on November 11, 2005  2006 International Aid & Trade Conference 25 - 26 January, 2006  Geneva Palexpo, Switzerland The International Aid & Trade conference and exhibition, re-launched under the management of Sustainable Development International, will bring together aid experts from both the public and private sector under the theme of "Building Partnerships for Humanitarian Assistance".
French: Affiché le 11 novembre 2005 Conférence internationale sur l'aide et le commerce 2006 Les 25 et 26 janvier 2006  Geneva Palexpo, Suisse La Conférence et l'exposition internationales sur l'aide et le commerce, lancée à nouveau sous la responsabilité de Sustainable Development International, rassemblera des spécialistes de l'aide venant des secteurs public aussi bien que privé sous le thème " Building Partnerships for Humanitarian Assistance " (former des partenariats pour l'aide humanitaire).
English: Today's single-minded focus on international terrorism steers international attention to a smaller number of crises.
French: Aujourd'hui, la priorité implacablement accordée au terrorisme international canalise toute l'attention de la planète sur une poignée de crises.
English: To improve staff-management relations with an emphasis on effective conflict prevention and mediation approaches, it has been decided to establish the Office of an Ombudsperson.
French: Afin d'améliorer les relations entre le personnel et l'Administration, en particulier en mettant l'accent sur des méthodes efficaces de prévention des conflits et de médiation, il a été décidé de créer un poste de médiateur.
English: Over the period 2009–13, the impact of the different reform options on the market would appear to be limited.
French: À l'horizon 2009–2013, l'impact des différentes options de réforme sur le marché apparaît limité.
English: Carleton University Press, 1989), pp. 93-138; and Robin Boadway, The Constitutional Division of Powers: An Economic Perspective, study prepared for the Economic Council of Canada (Ottawa:
French: Exploring Federal and Provincial Roles, sous la direction de D.C. Hawkes, Ottawa, Carleton University Press, 1989, pp. 93 à 138; Robin Boadway, La répartition constitutionnelle des pouvoirs vue sous l'angle économique, étude réalisée pour le Conseil économique du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992.
English: In keeping with the directive from Treasury Board and the findings of the Auditor General, as well as impending decisions over future funding, WD required an evaluation that would provide senior management with information on the alignment and clarity of strategic directions and priorities, management and delivery, and results of the Program.
French: Conformément à la directive du Conseil du Trésor et aux conclusions de la vérificatrice générale, de même qu'aux décisions imminentes concernant le financement futur, DEO a demandé une évaluation permettant de réunir, à l'intention des cadres supérieurs, des renseignements sur l'alignement et la clarté des orientations stratégiques et des priorités, sur la gestion et la prestation des services, et sur les résultats du Programme.
English: Habitat Programme Managers will act as country-level catalysts for the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in targeted countries.
French: Les administrateurs de programme d'ONU-Habitat joueront un rôle de catalyseur au niveau des pays pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, particulièrement dans les pays ciblés.
English: In this respect, the High Level Event on Millennium Review in September of this year provides an opportunity to assess the implementation of the commitments of the Millennium Declaration and the results of the major UN Summits and Conferences.
French: À cet égard, la réunion de haut niveau sur l’examen de la déclaration du Millénaire, qui aura lieu en septembre de cette année, sera l’occasion d’évaluer la mise en œuvre des engagements pris dans la déclaration du Millénaire et les résultats des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: In 1673, The Hudson’s Bay Company established a trading post there, which eventually became the administrative centre of their James Bay or southern department.
French: En 1673, la Compagnie de la Baie d'Hudson a ouvert un poste de traite à cet endroit, et celui-ci a fini par devenir le centre administratif des services de la baie James (département du Sud).
English: At the close of the 4364th meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council:
French: À l'issue de la 4364e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué suivant :
English: Europe would be brought closer to its citizens and national parliaments would gain a direct voice in EU decision making.
French: Cela rapprocherait les institutions européennes des citoyens et permettrait aux Parlements nationaux d'intervenir directement dans le processus de décision de l'UE.
English: When views had diverged, those institutions had always provided explanations.
French: Lorsque les vues divergeaient, ces institutions ont toujours fourni des explications.
English: All have been demonstrated by research institutes and companies, but have not yet been extensively applied in Aboriginal and northern communities.
French: Toutes ont été éprouvées par des instituts de recherche et par des entreprises, mais n'ont pas été appliquées de façon importante dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: It is possible to assess the plan with a short-term view, but the main consequences of implementation of these tools are best observed and quantified with a long-term view.
French: Il est possible d'évaluer ce plan dans une perspective à court terme, mais les principales conséquences de la mise en œuvre de ces outils seront plus faciles à observer et à quantifier à long terme.
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Justice in Official Languages Marc Dubois, Program Analyst, Programs Branch
French: Andrée Duchesne, Avocate-Conseil et gestionnaire, Justice en langues officielles Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: Your insurance premiums will never increase for the life of your unmortgage with ING DIRECT and they’re conveniently included as part of your regular unmortgage payments.
French: Vos primes d'assurance n'augmenteront jamais pendant la durée de votre anthypothèque auprès d'ING DIRECT et, pour plus de commodité, elles seront incluses dans vos versements hypothécaires habituels.
English: For example, the JRC has spent more than a year and a half working on establishing the criteria for ecosites and will help to set up a European network.
French: Le CCR a travaillé, par exemple, pendant plus d'un an et demi sur la définition des critères des écosites.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Le rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vice President, took the chair at 16:15.
French: M. Filiz Hakaeva Hyusmenova (vice-président) prend la présidence à 16 h 15.
English: Depending on the results of this analysis, the custodian decides whether or not to proceed with the disposal.
French: Si des groupes autochtones font valoir une revendication plausible ou sont à la recherche d’occasions de développement économique, l’aliénation de droits d’exploitation de surface ou souterraine peut avoir un effet sur eux.
English: It remains to be seen whether the next US administration will continue with these trials.
French: Il reste à savoir si le prochain gouvernement américain va poursuivre ce type de procès.
English: According to UNESCO, the level of illiteracy for adults is 16.3 per cent.
French: Selon l'UNESCO, le taux d'analphabétisme des adultes est de 16,3 %.
English: An inventory should also include contemporary architecture, although a certain distance in time can be necessary in order to avoid confusion with architectural criticism.
French: Tout inventaire doit porter aussi sur l'architecture contemporaine, quoique l'observation d'une certaine distance temporelle puisse s'imposer pour éviter toute confusion avec la critique architecturale.
English: The instructions given for each item must be carefully followed to avoid delays in the processing of your application.
French: Vous devez vous y conformer intégralement afin d'éviter tout retard dans le traitement de votre demande.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian and Taiwanese aboriginal dancers group photo Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Held, in dismissing the appeal that a request to delay an assessment must be unequivocal.
French: L'appel est rejeté parce que la demande de report d'une évaluation doit être sans équivoque.
English: Beside the storage of standard as well as special machines, the company appears to a well spread information network in order to trace special requirements from it`s customers all over the world.
French: L`organisation ne se limite pas à la vente des machines de stock, machines standards ou spécialisées, mais dispose d`un réseau de contacts autour du monde afin de localiser la machine demandée par sa cliëntèle.
English: Goose Bay, Newfoundland and Labrador 08-01-37847 Caron Home Outhouse Replacement, Batoche National Historic Site of Canada 08-01-37846 Caron House Garden Installation, Batoche National Historic Site of Canada 08-01-37845 Battle of Fish Creek NHSC Parking Lot Development 08-01-37793 Enlargement of the water treatment plant 08-01-37791 Musgrave Harbour - Site Dredging 08-01-37789 St. Lawrence - Trailer Installation and Building Decommissioning 08-01-37781 Year 2008 Maintenance Dredging 08-01-37776 Construct Office Addition- DRDC Corporate Services, CFB Suffield 08-01-37757 Morinville 100 Street South 08-01-37736 Wastewater Treatment Plant Upgrades 08-01-37711 Johnson Point Site Remediation Program 08-01-37701 CEAA Screening - 9mm/25m Range, General Vokes Rifle Range Training Area:
French: 07-01-26523 Remplacement du pont de la riviÃ¨re Cocagne 07-01-24901 Renouvellement du passage supÃ©rieur du CFCP, dans le comtÃ© de Renfrew 07-01-24819 Remplacement du pont du chemin Dayton dans la municipalitÃ© de Huron Shores 07-01-24814 Remplacement du pont de la rue Mary's dans la municipalitÃ© de Marmora & Lake 06-01-24412 RÃ©fection des cellules du quai, sÃ©curitÃ© des navires, port de Port-Cartier 06-01-23869 ContrÃ´le d'accÃ¨s - Puits localisÃ©s sur les propriÃ©tÃ©s du Service correctionnel Canada dans le village de Dorchester 06-01-19814 DÃ©versoir, Ruisseau Manion, Rainy River 06-01-19550 Parcs Canada - Ã‰pierrement de talus routiers 06-01-19194 Remplacement du pont no 9 06-01-19042 Reconstruction du pont no 27135.
English: • Remove "choose" - heritage is everything with which we've been entrusted;
French: • Supprimer « choisir » car le patrimoine est tout ce que nous héritons.
English: • Couples working shift were much more likely to report varying start and end times for at least one spouse's job (74% versus 32% for non-shift couples).
French: • Les couples qui travaillent par postes étaient beaucoup plus susceptibles que les autres couples de compter au moins un conjoint ayant un emploi à horaire variable (74 % contre 32 % chez les couples ne travaillant pas par postes).
English: In this context, one cannot fail to mention the scandalous statements made by representatives of the Turkish Government in relation to the lecture given by Pope Benedict XVI in Regensburg.
French: À cet égard, on ne peut passer sous silence les déclarations scandaleuses de certains représentants du gouvernement turc à la suite du discours du pape Benoît XVI à Regensburg.
English: • Child Victims of Abuse and Neglect Protocols - New Brunswick
French: • Protocoles - Enfants victimes de mauvais traitements - Nouveau-Brunswick
English: It should also help in suggesting how best practices can be made more visible and used, and how the Commission can better support the awareness of trade unions' activities in that field VT/2008/007 - Establishment of a Network of socio-economic experts in the anti-discrimination field - Deadline 30.07.2008 The purpose of this contract is to establish and maintain a network of socio-economic experts in the field of discrimination on the grounds of race and ethnic origin, religion or belief, age, disability, sexual orientation as well as on multiple grounds.
French: Cette étude doit également permettre de faire des suggestions en vue d’améliorer la visibilité et l’utilisation des meilleures pratiques et le soutien que la Commission peut apporter aux initiatives des syndicats dans ce domaine VT/2008/007 - Mise en place d'un réseau d'experts socio-économiques dans le domaine de la lutte contre la discrimination - Délai 30.07.2008 L’objectif de ce contrat est de créer et d’entretenir un réseau constitué d’experts socio-économiques dans le domaine de la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique, la religion ou les croyances, l’âge, le handicap, l’orientation sexuelle et sur la combinaison de plusieurs motifs.
English: • social withdrawal
French: · une faible estime de soi o le retrait social
English: At their last conference held in Regina, Saskatchewan, on October 12 and 13, 2005, the PT Ministers mandated a Working Committee2 to conduct an inventory of the issues and challenges facing the Canadian Francophonie, particularly in its relations with the Government of Canada.
French: À leur dernière Conférence tenue les 12 et 13 octobre 2005 à Regina (Saskatchewan), les ministres P-T ont conﬁé à un comité de travail2 spécialement constitué à cet effet le mandat de dresser un inventaire des enjeux et déﬁs auxquels fait face la francophonie canadienne, particulièrement quant à ses relations avec le gouvernement fédéral.
English: Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented at the 2009 Caribbean regional seminar,
French: Prenant note de la Convention constituante, qui se réunit actuellement et représente pour le territoire la cinquième tentative d'examen de la loi organique révisée définissant les modalités de gouvernance interne, ainsi que des diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes de 2009,
English: This exception would not include a relaxation of any other provisions such as section 16 of the Migratory Birds Regulations regarding the requirement to retrieve the game birds shot.
French: Cette exception n'inclurait pas l'assouplissement de toute autre disposition comme l'article 16 du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs concernant l'exigence de rÃ©cupÃ©rer les grenailles des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex SCHLICHTER, Lyanne C University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Regulation of HERG K+ channels: Relevance to normal and neoplastic hematopoietic cells SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular characterization of the M-ras pathway SCHRICKER, Thomas Peter S McGill University Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SCHIMMER, Aaron David University of Toronto Princess Margaret Hospital (Toronto) Defects in caspase activation are prognostic markers and therapeutic targets in patients with acute leukemia SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex SCHLICHTER, Lyanne C University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Regulation of HERG K+ channels: