ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SI/2008-17 February 20, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pierre Dupuis Remission Order P.C. 2008-0188 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $889.24 for the 1997 taxation year, and a penalty of $62.24 for the 1997 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Pierre Dupuis.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement TR/2008-17 Le 20 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Pierre Dupuis C.P. 2008-0188 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 889,24 $ pour l’année d’imposition 1997, payé ou payable par Pierre Dupuis au titre de l’impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la pénalité de 62,24 $ pour l’année d’imposition 1997, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: The 9th World Sport for All Congress was organised by the Netherlands Olympic Committee * Netherlands Sports Confederation (NOC*NSF).
French: Le 9e Congrès mondial du sport pour tous a été organisé par le Comité National Olympique des Pays-Bas (Nederlands Olympisch Comité*Nederlandse Sport Federatie NOC*NSF).
English: Speakers: Jutta Haug, John Bowis, Robert Shotton (DG SANCO), Péter Olajos, KarlHeinz Florenz, Anne Boillot (DG ENV) In reply to a question by Karl-Heinz Florenz it was agreed that the Commission would submit in writing information on subsidies to NGOs and involvement on NGOs in the different programmes.
French: Jutta Haug, John Bowis, Robert Shotton (DG SANCO), Péter Olajos, Karl-Heinz Florenz, Anne Boillot (DG ENV) En réponse à une question de Karl-Heinz Florenz, il est convenu que la Commission donnera par écrit des informations sur les subventions accordées aux ONG et la participation des ONG aux divers programmes.
English: Sometimes, when EU leaders are discussing an important legal document, they cannot reach agreement on a particular issue.
French: La politique agricole commune (PAC) a vu le jour en 1960.
English: If the release lever is not extended to the release position, move it to that position.
French: Si le levier de verrouillage n'est pas en position ouverte, soulevez-le pour le mettre dans cette position.
English: Other architectures will probably mentioned in a separate advisory or are not affected (m68k).
French: Les autres architectures seront probablement mentionnées dans un avis séparé ou ne sont pas affectées (m68k).
English: However, they do indicate some of the areas that need urgent action on behalf of the international community which is relevant to the full realization of the right to development.
French: Toutefois, ils indiquent certains des domaines dans lesquels la communauté internationale doit agir d'urgence pour permettre l'exercice complet du droit au développement.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 262 Paragraph 90 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 262 Paragraphe 90 supprimé Or. it
English: G.06.002. Every person who is exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the possession or administration, as the case may be, of a controlled drug shall 7.
French: G.06.002. Toute personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à la possession ou à l'administration d'une drogue contrôlée doit : 7.
English: • evaluation and feedback sessions.
French: • des séances d'évaluation et de retour d'information.
English: We have to face up to the terrible reality that our colleagues on the ground are witnessing and reporting every day.
French: Nous devons regarder en face la terrible réalité que nos collègues sur le terrain voient et nous signalent tous les jours.
English: He urged the Committee to consider issuing a general comment on the right of the child to education in emergency situations, which should take into account both normative and proactive aspects.
French: Il exhorte le Comité à envisager d'émettre un commentaire général sur le droit de l'enfant à l'éducation en situation d'urgence, qui prendrait en compte tant les aspects normatifs que proactifs.
English: Nonetheless, longitudinal analysis can contribute to the understanding of potential risk factors, which may ultimately lead to an understanding of the causes and means of controlling, or even preventing, migraine.
French: Comme la sinusite peut causer des maux de tête, le risque plus élevé de migraine chez les femmes déjà diagnostiquées comme souffrant de sinusite peut refléter la difficulté de distinguer initialement la sinusite de la migraine.
English: Statements were made by the representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: These programmes, established in 1983, aimed to restructure the Member States' fishing fleets.
French: Ces programmes, instaurés en 1983, visaient à restructurer les flottes de pêche des États membres.
English: Exo-planetary science expertise.
French: Recherche d’exoplanètes.
English: Soon after the military campaign ended, the Mission contacted most of the former buyers, joint venture partners and agents of Canadian firms to see if they had any reservations continuing business relations with Canada.
French: Peu après la conclusion de cette campagne, la mission est entrée en contact avec la plupart des anciens acheteurs, partenaires de coentreprises ou agents des entreprises canadiennes pour voir s’ils avaient des réserves à poursuivre leurs relations d’affaires avec le Canada.
English: After starting his scientific career with a BSc in physics from the Massachusetts Institute of Technology, Altman started graduate work in physics at Columbia University but dropped out when disheartened by the death of a friend.
French: Il commence sa carrière scientifique avec un baccalauréat en physique du Massachusetts Institute of Technology et il entreprend ensuite des études supérieures en physique à l'U. Columbia.
English: Annex IX describes the principles of developing a sampling regime for this purpose.
French: L'annexe IX décrit les principes de l'élaboration d'un système d'échantillonnage à cet effet.
English: The present decision of the General Assembly sends out a wrong signal apart from it being in breach of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs, which provides for payment of “adequate remuneration” to the members of the Board.
French: La dernière décision de l'Assemblée générale lance un fâcheux signal, en dehors du fait qu'elle est contraire aux dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants, laquelle prévoit le versement d'une «rémunération appropriée» aux membres de l'Organe.
English: The following proposal represents an attempt to strengthen existing arrangements in order to achieve the objectives set out in the Programme of Action, in so doing, to realize the collective vision of the international community in this critically important area.
French: 1.4 La proposition ci-après entend renforcer les arrangements existants en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action et, partant, d'accomplir le dessein commun que forme la communauté internationale dans ce domaine d'importance cruciale.
English: PRODUCT For the purpose of the CCRA's investigation, the subject goods are defined as "grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border".
French: PRODUIT Aux fins de l'enquête de l'ADRC, les marchandises en question sont définies comme suit : « maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario ».
English: Set of inter-related resources and activities which transform inputs into outputs.
French: Ensemble de ressources et d'activités interdépendantes transformant les éléments d'entrée en éléments de sortie.
English: Now we must consider what mission details affect your decision?
French: Nous devons maintenant examiner quels détails de la mission peuvent influencer votre décision.
English: An 18-month action plan aimed at synergizing the efforts of the participating organizations in two key areas - strengthening health policy and systems research and addressing the "know-do" gap - has since been launched and is now being coordinated by the Canadian Coalition for Global Health Research.
French: Un plan d'action sur 18 mois visant à potentialiser les efforts des organisations participantes dans deux domaines clés - renforcer la recherche sur la politique et les systèmes de santé et s'attaquer à l'écart dans le « savoir-faire » - a depuis été lancé. Il est présentement coordonné par la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale.
English: The purpose of the meeting was to persuade Teledata to support the connections of schools in the provinces because the company had ISPs in all provincial capitals and it could offer Internet services.
French: Le but de la réunion était de persuader les Teledata d'appuyer la mise en réseau des écoles dans les provinces parce que la société avait des ISP dans tous les chefs-lieux de province et était en mesure de fournir des services Internet.
English: Traveller Declaration Cards (Canadian residents only) If you want to use a TDC, we will give you a book containing 25 cards.
French: La CDV énumère les marchandises par catégories. Indiquez la valeur de vos marchandises dans la catégorie appropriée.
English: Adopted / applied standards and interoperability.
French: Normes adoptées ou appliquées, et interopérabilité.
English: Ticks are most active in spring and early summer.
French: C'est au printemps et au début de l'été que les tiques sont les plus actifs.
English: King Size and Twin bedded rooms with an entrance hall and private living room, writing desk, in-room mini-bar and safe, TV and wireless/cable internet connection.
French: Les Junior Suites se composent d’un vestibule et d’un salon privé. Elles sont équipées de pupitre, minibar, coffre-fort, TV et Internet par câble ou Wireless.
English: So communication-wise, there has been quite a revolution going on.
French: Donc, pour ce qui est des communications, il y a eu toute une révolution.
English: And finally, this example also illustrates the privacy issues that arise as we revamp our systems for delivery in the new electronic world.
French: Finalement, cet exemple montre aussi les questions de confidentialité qui se posent au moment de la réorganisation de nos systèmes en vue de la prestation de services dans le nouveau monde électronique.
English: It was also a major postal transfer station to the US and overseas from 1801 until the 1850s.
French: De 1801 aux années 1850, le village est également une importante station de tri postal pour le courrier à destination des États-Unis et de l'étranger.
English: For two days, wardens use aversive conditioning to teach this bear to avoid the highway, vehicles and people.
French: Pendant deux journées entières, les gardes utilisent des techniques de conditionnement du dégoût pour lui faire comprendre qu’elle doit se tenir loin de la route, des voitures et des gens.
English: It brings into play diverse interests which need to be reconciled: the interests of authors, those of producers and distributors and those of the consuming public.
French: Il met en jeu des intérêts divergents qu'il est nécessaire de concilier: le droit des auteurs, le droit des producteurs / diffuseurs, le droit du public consommateur.
English: The first metre of bed sediments of the Rhône River functions as a filter for fluxes of heavy metals and epigean organisms between surface and interstitial environments.
French: Le premier mètre de sédiments du lit du Rhône fonctionne comme un filtre pour les flux de métaux lourds et d'organismes épigés entre les milieux superficiel et interstitiel.
English: I would just like to point out what is involved.
French: Je vais dire de quoi nous parlons.
English: Commitment Result vs. Expectation Strengthen LAC's capacity to manage.
French: Objectif Accroître les capacités de BAC dans le domaine de la gestion.
English: With regard to the Lebanese issue, we share with all parties the concern that the political situation in the country has so far been marred by instability.
French: S'agissant de la question du Liban, nous partageons les préoccupations de toutes les parties qui estiment que la situation politique dans ce pays est pour l'instant caractérisée par l'instabilité.
English: In Kuhl J, Beckman J (eds.), Action-Control:
French: BAUMAN, A., X.C. CHEN et A. COONEY.
English: In timed experiments, isolates 1-281 and A-7725 exhibited greater amylase activities than did the other two isolates.
French: Dans des expériences de temps mesurés, les isolats 1-281 et A-7725 ont présenté des activités plus grandes pour l'amylase que les deux autres isolats.
English: • Seeking to involve women in peacekeeping (female peacekeepers are deployed where possible) and truce monitoring (female foreign service officers are seconded to truce monitoring missions, when possible);
French: • faire participer les femmes au maintien de la paix (des femmes Casques bleus sont déployées là où cela est possible) ainsi qu'à la surveillance des trêves (des agentes des services extérieurs sont détachées auprès des missions de surveillance des trêves, dans la mesure du possible);
English: Review of policy trends and market opportunities Product:
French: Examen des tendances politiques et des occasions sur le marché Produit :
English: Their scrutiny of the system as it underwent a significant transition and their monitoring of the development of sound risk management practices for the blood safety system proved to be invaluable", concluded Minister McLellan.  As indicated in a recent NBSC report , the focus will now turn to increasing public involvement and transparency in Canada's system for blood safety and strengthening the government's relationships with patient groups and other stakeholders.
French: Leur étude minutieuse du système pendant qu'il subissait une transformation profonde et la surveillance exercée sur le processus d'élaboration de solides pratiques de gestion du risque pour assurer la sûreté du sang ont été d'une valeur inestimable, » a conclu la ministre McLellan.   Tel qu'indiqué dans un récent rapport du CNSS, nous mettrons maintenant l'accent sur la participation du public et la transparence du système d'approvisionnement en sang ainsi que sur le renforcement des relations avec les groupes de patients et les autres intervenants.
English: According to Statistics Canada, only 0.4 percent of Canadian businesses perform R&D, though more recent evidence suggests that this estimate is low.
French: Selon Statistique Canada, seulement 0,4 p. 100 des entreprises canadiennes effectuent de la R-D, bien que certains indices récents laissent croire que cette évaluation est faible.
English: The in-use compliance reference data shall be entered in the communication form conforming to Annex 1.
French: 3.3 Les données de référence relatives à la conformité des motocycles en circulation doivent figurer sur la fiche de communication présentée à l'annexe 1.
English: FIGURE 2-15 BROKEN ALCOHOL COLUMN
French: FIGURE 2-15 FRACTIONNEMENT DE LA COLONNE D’ALCOOL
English: After just one and a half year, the program now has about 95,000 young people enrolled and 111,000 in the process of registration (eligibility exam) in the capitals and other cities.
French: Un an et demi après, quelque 95 000 jeunes sont inscrits au programme et 111 000 en cours d'enregistrement (examen d'admission) dans les capitales et autres villes.
English: The law must be clear and the deletion of "equivalent" would ensure a more objective standard.
French: A Step 2 credit rating for such deposit holders would reflect current market practice, while underpinning a low-risk approach which secures such deposits.
English:   He will analyse extensive documentation from British and Canadian archives with a view to identifying the means taken to dispossess the Aboriginal peoples of their lands in Central and Eastern Canada.
French:   Au cours de ses recherches, Alain Beaulieu analysera l'imposante documentation provenant des archives britanniques et canadiennes afin de cerner les mécanismes mis en place pour déposséder les Autochtones de leurs terres dans le centre et l'est du Canada.
English: Within the context of UNCTAD's work on international arrangements, contributions will also be made to the analytical examination and elaboration of positive corporate contributions to the economic and social development of host countries (paragraph 58 of the São Paulo Consensus), including through a review of existing international initiatives in this area.
French: Dans le cadre des travaux de la CNUCED relatifs aux arrangements internationaux, le sous-programme contribuera également à l'analyse et l'élaboration de contributions des entreprises au développement économique et social des pays qui les accueillent (par. 58 du Consensus de São Paulo), y compris par le biais d'un réexamen des initiatives internationales en cours.
English: Late night dinners available at the bar.
French: Repas de fin de soirée servis au bar.
English: Pilates: exercises similar to those of yoga, dance and soft gymnastics.
French: Pilates : les exercices s’apparentent à ceux du yoga, de la danse et de la gymnastique douce.
English: The Council of Europe and regional or minority languages Mr Hans Christian Krüger, Deputy Secretary General of the Council of Europe................................................................................
French: Le Conseil de l’Europe et les langues régionales ou minoritaires M. Hans Christian Krüger, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe...........................................................................................
English: Commercial Business The sale on a fully commercial basis of nuclear products and services.
French: Affaires commerciales Commercialisation totale de la vente de produits et services nucléaires.
English: It is thus with hope and commitment that we are cosponsoring the draft resolution before the Assembly.
French: C'est avec cet espoir et cet engagement que nous sommes coauteurs du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: A manual on gender, community development and other issues for the leaders of those organizations had been published with support from the United Nations Population Fund.
French: Un manuel sur l'égalité entre les sexes, le développement communautaire et autres questions, destiné aux responsables de ces organisations, a été publié avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: No information is available on the estimated audiences of the TV programs.
French: On ne possède aucune donnée estimative quant aux auditoires des émissions de télévision.
English: Goal #4 - Creation and Capacity - Support the creation and capacity building - allow for preservation and support - cultural communities - the present.
French: Nouvel objectif suggéré Pour que le patrimoine soit plus inclusif, ajouter l'objectif suivant : « Circonscrire le patrimoine individuel et collectif ».
English: Rigid insulation foam manufacturers surveyed in this study did not believe it would be feasible to capture halocarbon blowing agent that is emitted at the manufacturing plant.
French: Les fabricants de mousse isolante rigide qui ont participé à la présente étude ne pensent pas qu'il serait possible dans la pratique de capter les agents gonflants à base d'hydrocarbures qui sont émis à l'usine de fabrication.
English: - Savings and loan cooperatives; or
French: - Coopératives d'épargne et de crédit;
English: The compositions are solid and the works attain a technical perfection.
French: Ses oeuvres sont fermement composées et techniquement achevées.
English: One country has decided to implement the Millennium Development Goals and its poverty reduction strategy at the local level while another has incorporated the agenda of “A world fit for children” into its national development plan.
French: Un pays a décidé de mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et la stratégie de réduction de la pauvreté au niveau local, tandis qu'un autre a intégré le programme d'« Un monde digne des enfants » dans son plan de développement national.
English: Western silvery aster populations are threatened by gravel extraction, the encroachment of woody species into prairie openings, invasion by non-native plants and pasture enhancement.
French: Les populations d’asters soyeux sont menacées par l’extraction du gravier, l’empiètement d’espèces ligneuses dans les prairies ouvertes, l’invasion de plantes non indigènes et la mise en valeur pastorale.
English: It regulates both a community’s internal functioning and its relations with the outside world (other communities and the environment) and allows it to combine stability and adjustment. 88.
French:  92. Du fait de l'interdépendance croissante entre acteurs, champs d'activités humaines et régions du monde, une action ou une décision d'un acteur peut avoir un impact direct ou indirect sur un grand nombre d'autres acteurs et domaines.
English: Indeed, they have provided the State neither with a list of persons who consider themselves victims nor of the acts that they consider to be violations.
French: En outre, ils n'ont présenté à l'État aucune information sur les victimes présumées ni la moindre précision sur ce qu'ils estiment être des violations.
English: Review of part two: biennial programme plan, by sectoral, functional and regional bodies
French: Examen du deuxième volet (plan-programme biennal) par les organes sectoriels, techniques et régionaux
English: The criteria governing the system of desirable ranges are set out in section III of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat, dated 11 September 1998 (A/53/375 and Corr.1 and 3).
French: Les principes qui régissent le système des fourchettes optimales sont énoncés à la section III du rapport du Secrétaire général en date du 11 septembre 1998 sur la composition du Secrétariat (A/53/375 et Corr.1 à 3).
English: She further maintained that her immediate superiors had adopted a negative attitude towards her from that time which coloured their input to the promotions interview panel and thereby ultimately negatively affected her chances of promotion.
French: The parental leave can be taken as a continuous block or by agreement between employer and employee as a number of broken periods of leave.
English: Article 62 (2) provides that this may be changed by an act of law; however, Article 79 (2) of the Constitution provides that any such change shall be submitted to a referendum.
French: L'article 62, paragraphe 2, prévoit que cet arrangement peut être modifié par une loi, mais l'article 79, paragraphe 2, de la Constitution précise qu'une telle modification doit être soumise à référendum.