ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group B welcomed the new features of the proposed mechanism, and in particular, the presentation of the Internal Auditor’s report to the WIPO Assemblies, and enhanced consultations with Member States to prepare the next Program and Budget, the enhanced review of revised budgets and Program Performance Reports (PPRs).
French: Le groupe B se félicite des nouvelles caractéristiques du mécanisme proposé, et notamment de la présentation du rapport de l’auditeur interne aux assemblées des États membres de l’OMPI, ainsi que du renforcement des consultations avec les États membres pour la préparation du prochain programme et budget et de l’examen plus approfondi des budgets révisés et des rapports sur l’exécution du programme.
English: Environment and health Chemicals, industrial substances, pesticides, nanotechnologies 1.23.8.
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles, pesticides, nanotechnologies 1.23.8.
English: There should be improved and closer cooperation between the Committee and that established pursuant to resolution 1373 (2001).  That would prevent bureaucratic duplication in their reports — which discourages countries from providing the necessary cooperation — and facilitate complementarity between both committees, which depend upon the support of States in the implementation of their respective obligations.
French: Il est nécessaire d'établir une coopération meilleure et plus étroite entre le Comité et le Comité créé par la résolution 1373 (2001), ce qui éviterait toute redondance bureaucratique dans les rapports, qui décourage les pays de fournir la coopération requise, et encouragerait la complémentarité entre les deux Comités, qui dépendent chacun de l'appui des États pour satisfaire leurs obligations respectives.
English: See "Who can represent you?" below.
French: Veuillez voir Qui peut vous représenter? pour les détails.
English: In addition, resources worth COP 1,420 million (approximately USD 625,000) were earmarked for the purchase of medicines, medical supplies, and dental and clinical laboratory equipment.
French: En outre, un montant de 1 420 000 000,00 pesos (approximativement 625 000 dollars) a été alloué pour l'achat de médicaments, de matériel sanitaire, de matériel dentaire et de matériel clinique de laboratoire.
English: This duty arises well ahead of the need for such physical intervention.
French: Ce devoir apparaît bien avant la nécessité d'une telle intervention physique.
English: If the deficiencies are minor, the Board may continue processing but issue an information request for further particulars.
French: Si les lacunes en question sont mineures, l'Office peut poursuivre l'examen de la demande, mais il diffuse une demande de renseignements pour obtenir des précisions particulières.
English: Unless we can reduce substantially the killing powers of the worlds fishing fleets, then it will be difficult to make real progress towards implementing an ecosystem approach to fisheries.
French: Tant que nous ne réduirons pas significativement le formidable appétit des flottilles de pêche mondiales, il sera difficile de faire des progrès vers la mise en œuvre d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.
English: Performance measurement activity shows that, since 2005-2006, 63.8% of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities demonstrated an increased intent to start a business, and 85.7% of participants in business skills development activities indicated the skills acquired were relevant to enhancing their business start-up, survival, or growth.
French: Résultats tirés de la demande de renseignements pour l’examen des résultats : indicateur de réussite du projet portant sur l’attitude à l’égard de l’entrepreneurship comme choix de carrière, d’avril 2003 à avril 2006. (description du sondage : données recueillies à partir de rapports d’évaluation des étudiants et commandés par le Student Employment and Entrepreneurial Centre de l’Université du Cap-Breton).
English: Was there a lack of fairness by the Commission in the instant case?
French: Y a-t-il eu en l'espèce manque d'équité de la part de la Commission?
English: Fourteen journalists, members of the Nordisk Journalistcenter, had a meeting with Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 11 December 1996.
French: Quatorze journalistes membres du Nordisk Journalistcenter ont rencontré M. SÖDERMAN à Strasbourg le 11 décembre 1996.
English: The Committee noted the information provided by members of the ECE and ESCAP secretariats about the progress made in this area, including the development of a joint programme of work in the context of an informal group to be convened shortly by ECE, ESCAP and EC.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par des membres des secrétariats de la CEE et de la CESAP au sujet des progrès réalisés dans ce domaine, y compris l'établissement d'un programme de travail commun dans le contexte d'un groupe informel qui serait constitué sous peu par la CEE, la CESAP et la CE.
English: The international, regional and bilateral instruments to which our country is a party — the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and bilateral agreements — provide for the exchange of information in this field.
French: Les accords internationaux, régionaux et bilatéraux auxquels notre pays est partie (la Convention arabe sur la suppression du terrorisme, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et les accords bilatéraux) prévoient des échanges d'informations dans les domaines visés ci-dessus.
English: Corruption is a crucial aspect of governance and access to health care.
French: La corruption est un problème crucial de la gouvernance et de l’accès aux soins de santé.
English: Integration efforts, equality and rights of women in the military have undergone significant and meaningful changes over the past few years.
French: Les efforts d'intégration, l'égalité et les droits des femmes dans l'organisation militaire ont subi des changements importants et significatifs au cours des dernières années.
English: Similarly, there have been no reports of LRA attacking or looting health facilities in 2006, save for an incident on 22 August 2006, when LRA forces in Pader District ambushed an ambulance belonging to Kalongo hospital.
French: De manière analogue, aucune attaque et aucun pillage d'installations de soins de santé par la LRA n'ont été signalés en 2006, à l'exception d'un incident qui s'est produit le 22 août 2006, quand une ambulance appartenant à l'hôpital de Kalongo est tombée dans une embuscade tendue par les forces de la LRA dans le district de Pader.
English: 5.4 Taking a precautionary approach to ensure a conservative safety standard for environmental and health concerns related to GM and other novel foods.
French: 5.4 Adopter une démarche avisée afin de garantir le respect d’une norme prudente de sécurité en ce qui touche les préoccupations écologiques et sanitaires suscitées par les aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: Regarding the revision of history books, and in the context of Council of Europe recommendation (2001) 15 on history teaching in twenty first-century Europe, history books of the Republic of Cyprus have yet to be revised in accordance with the principles therein.
French: En ce qui concerne la révision des manuels d'histoire et dans le contexte de la recommandation (2001) 15 du Conseil de l'Europe relative à l'enseignement de l'histoire en Europe au XXIe siècle, les manuels d'histoire de la République de Chypre doivent encore être revus conformément aux principes énoncés dans cette recommandation.
English: GENERAL LEGAL AND OTHER MECHANISMS TO PROTECT INDIGENOUS KNOWLEDGE Goal Controlling use of Indigenous Knowledge Mechanism Research permits under applicable laws Strength -Provides legal recourse against unauthorized uses Weakness -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement -Need to include specific uses in permit -Only applicable on community land -Legal basis may be challenged by others -Need enforcement or dispute resolution process
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES Objectif Contrôler l'utilisation des connaissances autochtones Mécanisme Permis de recherche en vertu des lois applicables Forces -Procure un recours juridique contre toute utilisation non autorisée Faiblesses -Ne sont disponibles qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut -Peuvent dépendre d'autres instances en matière de conformité -Exigent une indication d'utilisations spécifiques dans le permis -Ne sont applicables que sur le territoire de la collectivité -Reposent sur des fondements juridiques pouvant être contestés par d'autres -Exigent un processus d'application ou de règlement des différends -Peuvent être difficiles à négocier dans certains cas -Exigent des mesures de surveillance
English: After touring the plant, the Governor General held a roundtable discussion with employees on day two of her week-long State Visit to Germany.
French: Après une visite guidée de l'usine, la Gouverneure générale a rencontré les employés dans le cadre de sa visite d'Etat d'une semaine en Allemagne.
English: Saudino, Kimberly The University of Change and continuity in temperament: a longitudinal twin 1993
French: Saudino, Kimberly Université du Change and continuity in temperament: a longitudinal twin 1993
English: Section 17 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that “The Republic of the Marshall Islands shall not grant refugee status or provide asylum or safe haven to any terrorist, or to any alleged offender.
French: Section 17 de la loi de 2002 contre le terrorisme : « La République des Îles Marshall n'octroie le statut de réfugié et ne donne asile ou sanctuaire à aucun terroriste ou à aucun suspect. »
English: Furthermore, it is assumed that an Umpire has greater training in the law and is expected to reach a decision with more authority than the tribunals below.
French: De plus, il est tenu pour acquis qu'un juge-arbitre possède une formation juridique plus grande et que la décision qu'il rendra aura plus de poids qu'une décision rendue par des instances inférieures.
English: Here's why working with your doctor to get your blood pressure under control is vital.
French: Trouver une maison de soins infirmiers exige du temps et du savoir-faire. Lisez les cinq conseils les plus importants du Dr Michael Gordon pour trouver la résidence idéale et savoir comment...
English: For people with HIV/AIDS, primary sources of information include knowledgeable individuals, national AIDS organizations, local/regional AIDS organizations, conferences and meetings, and the popular media (MacDonald, 23; Kendall, 15).
French: Pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les principales sources d’information comprennent les personnes informées, les organisations nationales de lutte contre le sida, les organismes locaux/régionaux de lutte contre le sida, les conférences et les rencontres ainsi que les médias populaires (MacDonald, 23; Kendall, 15).
English: In developing countries, affirming the importance of household work will make it more likely that men and boys will participate in these activities rather than solely professional or formal work.
French: Dans ces derniers, affirmer que le travail domestique est important incitera plus probablement les hommes et les garçons à participer à ces activités au lieu de chercher un emploi professionnel ou formel seulement.
English: In a survey of selected acute care hospitals in the United States, the proportion of total beds devoted to intensive care units (ICUs) increased significantly between 1988 and 1995(24).
French: Une étude effectuée dans certains hôpitaux de soins actifs aux États-Unis a mis en évidence une augmentation marquée du nombre de lits consacrés aux soins intensifs par rapport au nombre total de lits entre 1988 et 1995(24).
English: • Economic benefits associated with remediation;
French: • les mesures d'atténuation ont eu des retombées économiques;
English: The Report of Stakeholder Consultations (the Strategic Options Report, SOR) was released in 1996 with recommendations for the Federal government to develop a regulation to set up a tradable, user quota system to control TCE and PERC used in solvent degreasing(2).
French: Le rapport des consultations des intervenants (rapport sur les options stratégiques – ROP) a été publié en 1996. Il comportait la recommandation que le gouvernement fédéral établisse un règlement pour mettre sur pied un système d’allocations aux utilisateurs, allocations qui seraient échangeables, afin de limiter les quantités de TCE et de PERC utilisées dans le dégraissage au solvant(2).
English: The IAN is the reference number to be used for communications with the Alberta Health Care administration.
French: Ce numéro est le numéro de référence qui doit être utilisé dans les communications avec le bureau d'administration du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Truly a warm and inviting retreat, the resort is a stunning contrast to the turquoise backdrop of the Andaman Sea.
French: Cet hôtel à l'accueil chaleureux offre un contraste impressionnant avec le cadre turquoise des eaux de la mer d'Andaman.
English: Galvanized steel pipe shall not be used;  2.
French: Les tuyaux en acier galvanisé ne devront pas être utilisés;  2.
English: autonum During the latter, particular satisfaction was expressed for the volume and quality of the development cooperation activities carried out by the International Bureau, with particular reference to the activities that assisted developing countries in analyzing the implications of the TRIPS Agreement for them, and in adapting their national legislation to the obligations established under that Agreement.
French: autonum Au cours de cette série de réunions, la quantité et la qualité des activités de coopération pour le développement menées par le Bureau international ont suscité des commentaires particulièrement élogieux, notamment pour ce qui est des activités destinées à aider les pays en développement à analyser les incidences qu’aura pour eux l’Accord sur les ADPIC et à adapter leur législation nationale aux obligations énoncées dans cet accord.
English: According to media critic David Shenk, there is risk in this potential multiplication of media sources.
French: Selon le critique de médias David Shenk, il existe un risque de multiplication des sources de médias.
English: As at 21 February, the strength of the police component stood at 1,150, comprising 400 police officers and 750 personnel in six formed police units, against an authorized ceiling of 1,200.
French: Au 21 février, la composante de police comptait 1 150 éléments, dont 400 fonctionnaires de police et 750 membres de six unités de police constituées, l'effectif autorisé étant de 1 200 hommes.
English: In creative imitation, on the other hand, where researchers are taking a technology that is commonly used in another industry and applying it to their own industry for the first time, researchers need to be more focussed and goal-driven The Lessons:
French: Par contre, s'il s'agit d'imitation créatrice, c'est-à-dire que les chercheurs prennent une application technologique d'utilisation courante dans un secteur d'activité et l'adaptent à leur propre secteur pour la première fois, il faut que l'équipe travaille dans la convergence et soit orientée sur les buts.
English: It would hence depend on the context of the case but at the international level this would not normally be an issue.
French: L’AMA peut donc difficilement faire appel. Cela dépend du contexte, mais au niveau international, normalement, cela ne doit pas poser de difficultés.
English: Two years ago, a Team Canada mission led by Prime Minister Chrétien generated hundreds of millions of dollars in business.
French: Il y a deux ans, une mission d'Équipe Canada dirigée par le premier ministre Chrétien a permis de conclure des affaires d'une valeur de centaines de millions de dollars.
English: Otherwise it agreed to remove this issue from the agenda.
French: La question ne serait sinon plus inscrite à l'ordre du jour.
English: In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General for a four-year term.
French: En 1998, le Congrès a adopté un amendement à la loi organique de Guam autorisant l'Assemblée législative de Guam à élire son propre Ministre de la justice pour un mandat de quatre ans.
English: Proposed Training Area Development at Cedar Springs Rifle Range, Ontario.
French: Projet de développement du secteur d'entraînement situé au champ de tir de Cedar Springs, Ontario.
English: The expression "staff function" refers to activities such as the development and evaluation of methods, procedures, systems, policies, providing advice, guidance and technical assistance to field operations.
French: L'expression «responsabilité fonctionnelle» s'applique aux fonctions telles l'élaboration et l'évaluation des méthodes, des procédures, des systèmes et des politiques, la prestation d'avis et de conseils ainsi qu'à l'aide technique fournie aux opérations sur place.
English: However, the main concern in this context must remain at the implementation level.
French: La principale préoccupation, pour le sujet qui nous occupe, concerne plutôt l'application de ces lignes directrices.
English: The Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “CGPRT Centre”), established in April 1981 pursuant to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 174 (XXXIII) of 29 April 1977109 and its statute adopted by the Commission in its resolution 220 (XXXVIII) of 1 April 1982,110 shall continue in existence under the title Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “CAPSA” or “the Centre”) and under the terms of the present statute.
French: Le Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique (ci-après dénommé « le CERECS »), créé en avril 1981 par la résolution 174 (XXXIII) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en date du 29 avril 1977109, et ses Statuts adoptés aux termes de la résolution 220 (XXXVIII) de la Commission en date du 1er avril 1982110, sont maintenus, le Centre portant désormais le nom de « Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique » (ci-après dénommé « le CERPEDECS » ou « le Centre ») et étant doté des présents Statuts.
English: Goods and/or Services Names of the goods and/or services:13
French: Produits ou services Noms des produits ou des services13 :
English: F7048-5-007/011/T20A Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-04-25 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-007/011/T20A Date du contrat: 2008-04-25 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-04-25 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Using cinnamaldehyde as an inhibitor of the common fungus, Saprolegnia parasitica, infecting brook trout and rainbow trout eggs and fry Q-06-09-002
French: Utilisation du cinnamaldéhyde comme agent inhibiteur du champignon commun, Saprolegnia parasitica, infectant les œufs et les alevins d'omble de fontaine et de truite arc-en-ciel Q-06-09-002
English: Decision RC-1/5: Establishment of a financial mechanism for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Décision RC-1/5: Etablissement d'un mécanisme de financement pour l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Radio Standards Specification 119 (RSS-119), which sets out which sets out certification requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed service in bands allocated within the range 27.41 MHz to 960 MHz.  These new issues are:
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119 (CNR-119), qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et récepteurs radio des services terrestres mobiles et fixes dans les bandes attribuées de la plage 27,41 MHz à 960 MHz. Ces nouvelles éditions sont :
English: Great buys are the usual Egyptian suspects: water pipes, rugs, oriental lamps, shirts in different lengths with embroidery, backgammon games, silver jewelery, etc.
French: - Fumer la Sheesha au coucher de soleil. La mer est generalement plate et les cotes de l'Arabie Saoudite, a 25Km, sont eclairees par le coucher de soleil.
English: This proposal is consistent with point 18.ii.d of the Opinion No. 208 (1999) on the report presented by the Committee of Wise Persons in which the Assembly asked for more autonomy in the management of budgetary and administrative matters.
French: Cette proposition concorde avec le point 18.ii.d de l’Avis no 208 (1999) relatif au rapport du Comité des sages, dans lequel l’Assemblée demandait une plus grande autonomie de gestion dans les domaines budgétaires et administratifs.
English: Performance measurement: Completed an evaluation of the best method to apply performance measurement in the Sector.
French: De l’information se trouve sur le site Web (http://www.nrcan.gc.ca/css/imb/hqlib/relf97.htm). La mise en oeuvre du système de gestion de la qualité ISO 9001 pour les cartes aéronautiques et produits connexes a débuté.
English: Furthermore, additional support should be given to the resident coordinators and government aid coordination mechanisms during the transition process.
French: Il conviendrait également d'apporter une aide aux coordinateurs opérant dans les pays en question, et d'assurer des mécanismes de coordination de l'aide gouvernementale dans ces périodes de transition.
English: Adopt the guidance to the financial mechanism contained in the appendix to the present decision; Request the Secretariat to transmit the guidance to the financial mechanism contained in the appendix to the present decision to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention, Request the Secretariat to transmit the guidance to the financial mechanism contained in the appendix to the present decision to the Global Environment Facility as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to Article 14 of the Convention.
French: D'adopter les directives destinées au mécanisme de financement qui figurent en appendice à la présente décision; De demander au secrétariat d'adresser les directives destinées au mécanisme de financement qui figurent en appendice à la présente décision à l'organisme ou aux organismes chargé(s) de la gestion du mécanisme de financement conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention; De demander au secrétariat d'adresser les directives destinées au mécanisme de financement qui figurent en appendice à la présente décision au Fonds pour l'environnement mondial en tant que principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement conformément à l'article 14 de la Convention.
English: In many countries, multiple entry points were used to promote South-South cooperation.
French: Dans de nombreux pays, de multiples points d'entrée ont servi à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: These lessons learned are valuable assets to the CCG’s ability to keep mariners safe on the high seas.
French: Les conclusions tirées sont un atout précieux pour la capacité de la GCC d’assurer la sécurité des navigateurs en haute mer.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell?
French: Oubien tout simplement d'une autre source de revenus?
English: Besides Grammatical/typos it was really good.
French: À part les erreurs de grammaire et les coquilles, c’était vraiment bien.