ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bridging project for low-skilled young job-seekers  Contact information The Flemish-Speaking Community of Belgium ESF Agency Vlaamse Gemeenschap ESF Agentschap vzw Gasthuisstraat 35 (5de verdieping) B-1000 Brussel Tel. (32-2) 546 22 11 http://www.esf-agentschap.be The French-Speaking Community of Belgium ESF Agency Communauté française Agence FSE Chaussée de Charleroi, 111 B-1060 Bruxelles Tel. (32-2) 234 39 40 http://www.fse.be Brussels-Capital Region Région Bruxelles-Capitale ESF ORBEM Boulevard Anspach, 65 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 505 14 11 http://www.orbem.be The German-Speaking Community of Belgium Ministry of the German-Speaking Community of Belgium European Social Fund Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Europaischer Sozialfonds Gospertstraße 1B-4700 Eupen Tel. (32-87) 78 96 21 http://www.dglive.be/europa/esf/ SPP Intégration Sociale - FSE POD Maatschappelijke Integratie - ESF Bureau 14.23, Boulevard Anspach 1/Anspachlaan 1 B-1000 Brussels Tel: +32 (0)2 508 86 60 Fax: +32 (0)2 508 86 72 E-mail: esf.mi@mi-is.be http://www.mi-is.be
French: Coordonnées des contacts Agence FSE de la Communauté flamande de Belgique Vlaamse Gemeenschap ESF Agentschap vzw Gasthuisstraat 35 (5de verdieping) B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 546 22 11 http://www.esf-agentschap.be Agence FSE de la Communauté française de Belgique Communauté française Agence FSE Chaussée de Charleroi, 111 B-1060 Bruxelles Tél. (32-2) 234 39 40 http://www.fse.be Région de Bruxelles-Capitale FSE ORBEM Boulevard Anspach, 65 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 505 14 11 http://www.orbem.be La Communauté germanophone de Belgique Ministère de la Communauté germanophone de Belgique Fonds social européen Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Europäischer Sozialfonds Gospertstraße 1 B-4700 Eupen Tél. (32-87) 78 96 21 http://www.dglive.be/europa/esf/ SPP Intégration Sociale - FSE POD Maatschappelijke Integratie - ESF Bureau 14.23, Boulevard Anspach 1/Anspachlaan 1 B-1000 Bruxelles Tél.: +32 (0)2 508 86 60 Fax: +32 (0)2 508 86 72 E-mail: esf.mi@mi-is.be http://www.mi-is.be
English: • CN625 Certain Flat Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip
French: • CN625 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
French: La plupart des députés européens ont entériné ce système ; certains ont néanmoins critiqué l’approche au cas par cas, qui mettrait en danger l’unité de l’Union Européenne.
English: Teulon, Agricultural Fair and Exhibition, August 8, 1998 17.
French: Teulon, Agricultural Fair and Exhibition, le 8 août 1998 17.
English: We turn to items 7 to 50.
French: Nous passons maintenant aux points 7 à 50.
English: Energy Policy (in press, available online).  World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development.
French: World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development (Rapport sur l'investissement dans le monde, 1999: Les investissements étrangers directs et le développement).
English: Moreover, other measures should be taken in areas such as secure conditions of return for refugees and internally displaced persons, the processes of reconciliation and the integration of communities, protection of heritage and the promotion of socio-economic development.
French: Par ailleurs, d'autres mesures doivent être prises dans des domaines tels que le retour dans la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, le processus de réconciliation et d'intégration des communautés, la protection du patrimoine et la promotion du développement socioéconomique.
English: • using their understanding of client's organisation (mandate, vision, business plan,…) to anticipate clients' needs
French: • grâce à une connaissance approfondie de l'organisation des clients (mandat, vision, plan d'affaires, etc.), prévoir les besoins de ces derniers;
English: in writing. - France has taken upon itself the mission to lead the European agenda for six months in a difficult context created after Ireland rejected the Lisbon Treaty.
French: La France a assumé la mission de diriger l'Europe pendant six mois dans le difficile contexte créé par le rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande.
English: Because that may help, that may be a sensitive aspect.
French: Parce que ça peut aider, ça peut être un élément sensible.
English: Dr. Postl has served on a number of boards and committees, including the Canadian Society for Circumpolar Health, the Canadian Pediatric Society (Indian and Inuit Health Committee), the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Society of Medical Administrators and the Western CEO's Committee.
French: Le Dr Postl a été membre de nombreux conseils et comités, y compris la Société canadienne pour la santé circumpolaire, la Société canadienne de pédiatrie (Comité de santé des Indiens et Inuits), l'Institut canadien de la santé infantile, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la Society of Medical Administrators, ainsi que membre du Comité des directeurs généraux de l'Ouest (Western CEOs' Committee).
English:   Dr. Jeffery R. Dahn, a world leader in CMS experimentation, has developed novel CMS-based processes to improve lithium-ion battery electrodes materials and fuel cell catalysts.
French:   M. Jeffery R. Dahn, chef de file mondial au niveau de l'expérimentation en SCM, a conçu des procédés de synthèse combinatoire visant à améliorer les électrodes dans les batteries lithium-ion et les catalyseurs dans les cellules électrochimiques.
English: Small quantities of 11 materials other than echinomycin are detectable in chloroform extracts after labelling with L-[methyl-14C]methionine; some of these may represent precursors in the biosynthesis of the antibiotic.
French: Excepté l'échinomycine, onze autres composés sont détectables en faibles quantités dans des extraits au chloroforme, après marquage avec la L-[méthyl-14C]méthionine; certains d'entre eux peuvent représenter des précurseurs de synthèse de l'antibiotique.
English: As was detailed in the previous chapter, a number of strengths were identified in federal program evaluations.
French: Comme nous l’avons illustré de façon détaillée dans le chapitre précédent, nous avons déterminé un certain nombre de forces dans les évaluations des programmes de la fonction publique fédérale.
English: This provides the first direct evidence that P. homari actually consumes lobster egg yolk.
French: C'est là la première preuve directe que P. homari mange le vitellus des œufs de homard.
English: This last provision reiterates the requirement already stated in the specific field of biomedical research and transplantation of organs and tissues, in Articles 17 and 20 of the Convention and the additional corresponding Protocols.
French: Cette dernière disposition réitère une exigence déjà énoncée dans les domaines spécifiques de la recherche biomédicale et de la transplantation d’organes et de tissus, dans les articles 17 et 20 de la Convention et les Protocoles additionnels correspondants.
English: Also problematic is the use of the word “impact” (without the qualifier “significant”) instead of the word “harm”, which has a more specific meaning and is used in different provisions in Parts II and III.
French: Fait également problème l'emploi du mot « impact » (sans l'épithète de « significatif ») au lieu du mot « dommage », qui a un sens plus précis et apparaît dans différentes dispositions des parties II et III du projet d'articles.
English: On the other hand, in some countries it is noted that in some areas and for some groups an insufficient public transport infrastructure creates major obstacles to social inclusion (Poland).
French: Par ailleurs, quelques pays constatent que, dans certains secteurs et pour certaines catégories de la population, l'insuffisance des infrastructures de transports publics crée de véritables obstacles à l'intégration sociale (Pologne).
English: They have appealed to us, because some of their number have been killed for political reasons, while others are fleeing to neighbouring Somalia together with thousands of Oromo refugees and are being pursued by Ethiopian troops.
French: Ils ont fait appel à nous, car certains d'entre eux ont été tués pour des raisons politiques, tandis que d'autres fuient vers la Somalie voisine avec des milliers de réfugiés Oromo et sont poursuivis par des troupes éthiopiennes.
English: The statutory release successful completion rate increased ( ↑ 1.7% to 60.3%).
French: Le taux d'achèvement des libertés d'office a augmenté de 1,7 % (60,3 %).
English: The effect of past UI history can be examined with the COEP data and is discussed in Section 7.
French: Les données de l’EPCC permettent d’étudier l’effet des antécédents de chômage, et cet effet est examiné dans la section 7.
English: What we have been witnessing are promises made by the nuclear-weapon States to move towards nuclear disarmament and non-proliferation, juxtaposed against the reality of national and regional security needs based on the continued possession of nuclear weapons and their qualitative improvements.
French: Nous sommes face à la fois aux promesses des États dotés d'armes nucléaires de s'acheminer vers le désarmement nucléaire et la non-prolifération et aux besoins réels en matière de sécurité nationale et régionale, qui justifient la possession continue d'armes nucléaires et leur amélioration qualitative.
English: (1996a) compared male F344 and Osborne-Mendel strains after a single gavage exposure at an observation point of 2 days.
French: (1996a) ont comparé, après 2 jours, les mâles des souches F344 et Osborne-Mendel, après une seule exposition par gavage.
English: The demand for the Center’s services continued to be very strong.
French: La demande en faveur des services assurés par le centre est restée très forte.
English: Financial contributions from donor countries are insufficient, the warlords are still powerful, and, last but not least, the war against the Taliban and the terrorists is not definitely over.
French: M. ARLOVIC (Croatie) (résumé) félicite M. Goris pour son élection à la présidence et remercie l'Assemblée de la confiance qu'elle a manifestée envers le Parlement croate en lui accordant le statut d'associé partenaire assimilé.
English: • The building of a new ATB at the existing site, with various configurations or over three phases.
French: • La construction d'une nouvelle aérogare sur l'emplacement actuel, avec utilisation de diverses configurations ou échelonnement du projet sur trois étapes Coûts du projet
English: I take that last statement as a promise. I call Mrs Err.
French: Elle est nécessaire, mais reste insuffisante et ne se conçoit que dans le cadre du multilatéralisme, qui est l’alpha et l’omega de la stratégie européenne.
English: These applications potentially represent an increase in service quality by enhancing quality of life and providing cost reductions over traditional services.
French: Ces applications pourraient accroître la qualité du service en améliorant la qualité de vie des utilisateurs et en réduisant le coft des services traditionnels. A2018 -- IREP (Integrated Rehabilitation Program, ou programme intégré de réadaptation).
English: V. Canadian Values and Medical Care Arrangements Polling data demonstrate strong continued public support for the principles of the Canada Health Act.
French: Les données des sondages font ressortir un soutien continuel très marqué du public pour les principes exposés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: It also provides that, if the specified amount is paid in a taxation year of the taxpayer that begins after 2007, the specified amount is deemed, for the purpose of applying section 80.2 to the taxpayer, to be nil.
French: En outre, s’il est versé au cours d’une année d’imposition du contribuable qui commence après 2007, le montant de remboursement est réputé, pour l’application de l’article 80.2 au contribuable, être égal à zéro.
English: From a policy perspective, both trade and technology interact to increase the demand for high-skilled workers relative to the lowskilled.
French: Du point de vue des politiques publiques, le commerce et la technologie interagissent tous deux pour accroître la demande de travailleurs très spécialisés par rapport aux travailleurs peu spécialisés.
English: Our modern well-designed rooms offer you peace and quiet after a day’s work or holidaymaking in our region.
French: Modernes et fonctionnelles, nos chambres vous permettent de trouver le repos après une journée de travail ou la visite de notre région.
English: The amendments in April would reduce any taxpayer's loss on a share by the amount of tax-free capital dividends received by the taxpayer on the share.
French: Les modifications annoncées en avril auraient pour effet de réduire la perte qu'un contribuable subit sur une action du montant des dividendes en capital libres d'impôt qu'il a reçus sur l'action.
English: This initiative is expected to yield practical results that can be applied to airports across the country.
French: Cette initiative devrait se traduire par des résultats pratiques qui pourront s'appliquer à tous les aéroports du pays.
English: 65 See the Cumpănă and Mazăre v. Romania judgment of 17.12.2004, § 115; also see in this context the work of the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) on hate speech (GT-DH-DEV_A(2006)008).
French: Roumanie, 17.12.2004, § 115 ; voir également dans ce contexte les travaux du Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) relatif au discours de haine (GT-DH-DEV A(2006)008).
English: The international community should do everything possible to ameliorate the situation while the peace process moves forward, creating conditions favourable to that end.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour améliorer la situation, alors que le processus de paix avance, afin de créer des conditions favorables à cette fin.
English: The Canadian dollar and high processing costs have made pork exports less attractive.
French: La quantité totale de porc transformé au Manitoba a diminué de 23,6 p.
English: Perhaps the Council could include this in its deliberations.
French: Peut-être le Conseil l'inclura-t-il dans ses discussions.
English: • $11,000 for evaluation plan Integrated Approach (Throughout all of the planning activities funding continues for delivery of programs and services.)
French: • 11 000 $ pour plan d'évaluation Approche intégrée (Pendant toutes les activités de planification, le financement pour la prestation des programmes et services se continue.)
English: The Yamoussoukro workshop also designated the various national institutions that will be responsible for implementing these tasks and decided that a working group to be established by the Government would finalize the operational plans.
French: L'atelier de Yamoussoukro a également désigné les diverses institutions nationales qui seront chargées d'exécuter ces tâches et a décidé qu'un groupe de travail établi par le Gouvernement mettrait définitivement au point les plans opérationnels.
English: Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe - Grenada, 3 October 1985.
French: Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe - Grenade, 3 octobre 1985.
English: Lawrence (9th warmest, +1.1Â°C). Listed in the ten coolest years table is a listing of the coolest years for each of the climate regions.
French: Le tableau des dix années les plus fraîches énumère les années les plus fraîches de chacune des régions climatologiques.
English: Accurate information is vital to keep employees informed as well as motivated:
French: Une information exacte est essentielle pour que les employés soient informés et motivés.
English: Margeson, J., personal communication, Industry Canada (1994), based on Statistics Canada "CITC code 41126-56 Benzidine", Statistics Canada, 1980-1987.
French: Margeson, J., entretien personnel, Industrie Canada (1994) d'après "CITC code 41126-56 Benzidine" Statistique Canada (1980-1987).
English: But howsoever convenient it may be for the Commission to receive these cards, subsection 43(1) does not anywhere say that their filing is mandatory during periods of disqualification and one cannot infer from that subsection such a requirement so as to reject claims for benefits made after the disqualification is over.
French: Toutefois, malgré l'utilité de ces cartes pour la Commission, il n'est précisé nulle part, dans le paragraphe 43(1), qu'il est obligatoire pour le prestataire de remplir les cartes pendant les périodes d'exclusion. On ne peut donc en déduire qu'il faut rejeter les demandes de prestations présentées après la fin de la période d'exclusion.
English: Over recent years, tourism has developed into one of the world’s leading economic branches.
French: Plus que n’importe quel autre secteur économique, le tourisme est tributaire de la beauté de la nature intacte et de la diversité des cultures, de la qualité des offres de services, ainsi que de la paix et de la sécurité.
English: One of the programs Kobe proposed after the earthquake was a project to develop the city around two themes, sports and well being.
French: Parmi les nombreux projets de relèvement de la ville sinistrée, lun était celui de développer la ville autour de deux thèmes : sport et bien-être.
English: I voted to adopt the Resolution on an approach to health services in sub-Saharan Africa.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur une approche des services de santé en Afrique subsaharienne.
English: The issue of bullying has become a major concern in the education sector.
French: L’intimidation est un véritable problème dans le monde de l’éducation.
English: The nominal tax rates therefore refer to the acquisition costs / market value.
French: ·RQ VXSSRVH rWUH GH  GX FRW G
English: Your business should match your export volume capabilities to the sale volume capabilities of the retail channel.
French: Pour de nombreuses entreprises étrangères, l’investissement dans des installations de production thaïlandaises s’est révélé une décision judicieuse.
English: Ukraine and Russia Because of the drought in Australia, Ukraine was the second largest exporter of barley in 2006-2007 next to the EU.
French: Ukraine et Russie Dans le sillage de la sécheresse en Australie, l'Ukraine s'est hissée au deuxième rang des exportateurs d'orge en 2006-2007, après l'UE.
English: But it needs to be intensified to ensure that criminals have nowhere to which to run.
French: Mais elle doit être intensifiée pour s'assurer que les criminels n'aient nulle part où aller.
English: Reference values for macronutrients (part 2:
French: Valeurs de référence relatives aux macronutriments (partie 2 :
English: In addition, OLS serves as the secretariat for the international Biosafety Working Group and is designated as a WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultative Services.
French: En outre, le Bureau de la sécurité des laboratoires fait fonction de secrétariat pour le Groupe international sur la biosécurité et de centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité.
English: Information on this Site is provided for informational purposes only.
French: Les informations figurant sur le Site le sont à titre exclusivement informatif.
English: The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Le rôle des universités dans le renforcement des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) en Asie Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Four major findings and conclusions arise from UNCTAD's analytical work since the adoption of the PoA.
French: Quatre grandes conclusions se dégagent des travaux analytiques réalisés par la CNUCED depuis l'adoption du Programme d'action.
English: SINTERBERG® wire is the best solution to all industrial requirement for making plasticated wire products using automatic machines, thanks to its malleability and also resistance, no reactivity to changes in temperature and the fastness of its colour, as well as to its excellent resistance to heavy mechanical duty and stresses of the weather.
French: Pour ses caractéristiques de malléabilité et de résistance, l' insensibilité aux écarts de température et l' inaltérabilité de la couleur, et pour la résistance excellente à toutes les sollicitations mécaniques et ambiantes, le fil SINTERBERG® est la solution convenable à tous les emplois industriels pour la fabrication de produits en fil plastifié avec des machines automatiques.
English: Data subjects have a right to receive certain information (such as the purpose of processing) about processing concerning them when the data are collected.
French: Les personnes concernées ont le droit de recevoir certaines informations (la finalité du traitement des données notamment) relatives au traitement des données les concernant lors de la collecte de celles-ci.
English: According to the new Innovation Law, STIs will only be requested to publish a previous "request for licencees" for the purposes of transferring or licensing their technologies.
French: Selon la nouvelle loi sur l'innovation, ces institutions seront uniquement tenues de publier au préalable une "demande de preneurs de licence" aux fins du transfert de technologie ou de la concession de licences de technologie.
English: The distribution of promotional support items for the top advertised brands was: 1. du Maurier ads in 26.3% of stores 2.
French: La distribution de ces articles de soutien promotionnel pour les marques les plus annoncées était la suivante : 1. du Maurier Publicités dans 26,3 % des magasins 2.
English: Such cooperation would be especially useful for the payment of grants or the evaluation of projects financed by the Fund.
French: Leur coopération est particulièrement utile en ce qui concerne le paiement de subventions ou l'évaluation de projets financés par le Fonds.
English: Thus the socio-demographic factors used as predictors were included only if they were available in both versions of the NPHS (1994/95 and 1996/97) and in cross-tabulated form from the 1996 census.
French: Les facteurs socio-démographiques utilisés comme prédicteurs n'ont donc été inclus que s'ils étaient disponibles dans les deux versions de l'ENSP (1994-1995 et 1996-1997) et dans les données croisées du recensement de 1996.
English: 6 Peter McCormick, Ernest C. Manning, and Gordon Gibson, Regional Representation:
French: 6 Peter McCormick, Ernest C. Manning, et Gordon Gibson, Regional Representation:
English: 29/11/2002 412178-3 BurundiRéalités International Inc (BRI) Ottawa (Ont.) 12/11/2002 412519-3 CALVARY BAPTIST CHURCH — GUELPH Guelph, Ont.
French: 29/11/2002 412178-3 BurundiRéalités International Inc (BRI) — BurundiRealities International Inc (BRI) Ottawa (Ont.) 12/11/2002 412519-3 CALVARY BAPTIST CHURCH — GUELPH Guelph, Ont.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Songs The song contest and short presentation of European counrties.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Songs The song contest and short presentation of European counrties.
English: While I have no doubt that the Commissioner shares our concerns, we hope that she will match our commitment.
French: Tout en étant convaincus que la commissaire partage nos préoccupations, nous espérons qu'elle va faire preuve de la même détermination que nous.