ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and of foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention and the recommendations made after the day of general discussion on children without parental care in 2005.
French: Le Comité recommande en outre une affectation de ressources adéquate et la surveillance des placements familiaux et des établissements d'accueil, notamment ceux gérés par des ONG, ainsi qu'un examen périodique des placements, conformément à l'article 25 de la Convention et aux recommandations formulées comme suite à la journée de débat général de 2005 sur les enfants sans protection parentale.
English: The TELUS proposal had focused on carriers.
French: La proposition de TELUS portait sur les entreprises de télécommunications.
English: UNCTAD should also seek to promote networks of research institutes with a view to strengthening research capacities in developing countries aimed at sustainable tourism development and productivity in the tourism industry.
French: La CNUCED devrait aussi s'efforcer de favoriser la constitution de réseaux entre établissements de recherche et de renforcer ainsi les capacités de recherche des pays en développement en vue de développer le tourisme durable et d'accroître la productivité dans le secteur touristique.
English: there was a need for change; more time was needed in order to find a solution acceptable to all Member States, and the duration of the present session of the Regional Committee was not sufficient for such a solution to be identified; there were different views among the members of the subcommittee about whether the question of semi-permanent representation should be dealt with in a regional or a global context; a similar question would be discussed at the Fifty-second World Health Assembly in the context of the amendment of Article 25 of the Constitution; the SCRC should continue its work on the matter following discussion by and decisions of the Fifty-second World Health Assembly, take into account the various solutions already proposed, and invite other interested Member States to participate in the discussion; and the Regional Committee should consider the issue again at its forty-ninth session, preferably before it took up the question of nominations for membership of the Executive Board, at which time it should discuss a new agreement and its implementation.
French: un changement s’avère nécessaire; il faut davantage de temps pour trouver une solution acceptable pour tous les États membres, et la session actuelle du Comité régional ne dure pas suffisamment longtemps pour qu’on puisse trouver une telle solution; il existe des divergences de vue parmi les membres du sous-comité sur la question de savoir si la représentation semi-permanente doit être traitée dans un contexte régional ou mondial; une question analogue sera débattue lors de la cinquante-deuxième Assemblée mondiale de la santé dans le cadre de l’amendement de l’article 25 de la Constitution; le CPCR devra poursuivre ses travaux sur la question après les débats et les décisions de la cinquante-deuxième Assemblée mondiale de la santé, tenir compte des diverses solutions déjà proposées et inviter d’autres États membres intéressés à prendre part aux discussions; et le Comité régional devra réexaminer le problème à sa quarante-neuvième session, de préférence avant d’aborder la question de la désignation de membres du Conseil exécutif, au moment auquel il devra se pencher sur un nouvel accord et sa mise en œuvre.
English: Wash the sugar beets and cut them into pieces of the size of a finger.
French: Laver les betteraves et couper-les en pièces grosses comme le doigt.
English: The comments and opinions expressed in this publication are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et opinions exprimés dans le présent document sont ceux des participants à l'atelier et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: The expected effectiveness of potential risk management options, and legislative, international trade, or other requirements and limitations are obviously key considerations.
French: L'efficacité prévue des options de gestion des risques potentiels et les exigences ou les contraintes du commerce international et de la loi, entre autres, constituent évidemment des considérations clés.
English: Burkina Faso, Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guinea, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and Uganda (Africa);
French: Burkina Faso, Burundi, Comores, Égypte, Guinée, Libéria, Madagascar, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone (Afrique); Cambodge, Philippines, Samoa et le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (Asie); Bélarus, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Ouzbékistan et Yougoslavie (Europe); Colombie, Haïti et Venezuela (Amérique latine et Caraïbes).
English: The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision taking in the WEU.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres apportant une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO.
English: In other words, once it has been determined that the transactions at issue are between related companies and a sale price is involved, one must first evaluate whether this price is, itself, a "reasonable sale price," and it is only if this price is found not to be a "reasonable sale price" that one goes on to consider a deemed price and whether such a deemed price was arrived at using the appropriate method in the context of the facts of a particular case.
French: En d'autres termes, lorsqu'il a été déterminé que les transactions en cause sont des transactions entre des sociétés liées et qu'il y a un prix de vente, il faut d'abord évaluer si ce prix lui-même est un «prix de vente raisonnable», et ce n'est que si ce prix s'avère ne pas être un «prix de vente raisonnable» qu'il faut envisager un prix réputé et considérer si le prix réputé a été établi au moyen de la méthode appropriée dans le contexte des faits pertinents en l'espèce.
English: On call hours are not included in working time and the employer shall pay additional remuneration for them.
French: Les heures d’astreinte ne sont pas incluses dans le temps de travail et l’employeur est tenu de les rémunérer à un taux majoré.
English: • Unilingual office or facility :
French: • Sans en modifier le contenu :
English: “1.  In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: Peru is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Perou est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Performance Measurement Much work has been achieved toward establishing results frameworks and defining activities as the department ensures that congruent linkages exist between resources, outputs and outcomes in support of the broader strategic objectives.
French: Mesure du rendement Le Ministère a enregistré d'importants progrès dans l'établissement de cadres de travail fondés sur les résultats et la définition de ses activités, alors qu'il tient à s'assurer que des liens logiques existent entre les ressources, les extrants et les résultats à l'appui des objectifs stratégiques plus généraux.
English: The claimant asked the Board members what they meant by "working" because he had not thought of himself as having worked during the November 3, 1986 to July 21, 1987 period.
French: Le prestataire a demandé aux membres du conseil arbitral ce qu'ils entendaient par "travailler" parce qu'il n'estimait pas qu'il avait travaillé pendant la période du 3 novembre 1986 au 21 juillet 1987.
English: His Government endorsed the resolution recently adopted by the League of Arab States, which had called for: a comprehensive review of compliance by States parties with the commitments undertaken at the 1995 Conference; renewed emphasis on the fact that Israel's continuation of its nuclear programme outside the purview of the Treaty and its refusal to accede to the Treaty and to subject its nuclear facilities to IAEA supervision constituted a direct threat to international peace and security and undermined the credibility of the non-proliferation regime; renewed efforts by all States parties, and particularly the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference, to induce Israel to accede to the Treaty and to subject its nuclear installations to the safeguards regime; reaffirmation by the nuclear-weapon States of their commitment under article I of the Treaty not to assist Israel in the manufacture or acquisition of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; the creation of a subsidiary body of Main Committee II to review the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; and renewed efforts to transform the Middle East into a nuclear-weapon-free zone.
French: Son gouvernement fait sienne la résolution récemment adoptée par la ligue des États arabes qui avaient demandé un examen complet du respect par les États Parties de leurs engagements pris à la Conférence de 1995; ils voulaient aussi remettre l'accent sur le fait que la poursuite par Israël de son programme nucléaire en dehors des dispositions du Traité et son refus d'adhérer au Traité et de soumettre ses installations nucléaires au contrôle de l'AIEA constituent une menace directe à la paix et à la sécurité internationale et sape la crédibilité du régime de non-prolifération; des efforts renouvelés déployés par tous les États Parties et en particulier la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis en tant qu'auteurs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 de forcer Israël à adhérer au Traité et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garantie; la réaffirmation par les États dotés d'armes nucléaires de leur engagement au titre de l'article I du Traité de ne pas aider Israël dans la fabrication ou l'acquisition d'armes nucléaires ou d'autres explosifs nucléaires; la création d'un organe subsidiaire de la Grande Commission II chargé d'examiner la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient; enfin des efforts renouvelés pour transformer le Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires.
English: While specific details of the new pension coverage have not been released, it is anticipated that the new program will be in place by FY 05/06.
French: Bien que les détails du régime de pensions n’aient pas encore été dévoilés, on s’attend à ce que le programme soit mis en place d’ici l’AF 2005?2006 (lire le msg 151515Z MAY 03 - MODERNISATION DE LA LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES (LPRFC) - CFG 069/03).
English: • modifying and fine-tuning existing male systems to fit women;
French: • modifier les systèmes existants fondés sur des modèles masculins et les adapter pour mieux répondre aux besoins des femmes;
English: Despite the efforts of African States to reform their economies and broaden their democratic space, they continue to face economic and financial difficulties that do not allow them to guarantee their people the bare minimum for survival.
French: Or, en dépit des efforts consentis par les États africains pour réformer leurs économies tout en élargissant leur espace démocratique, ils sont toujours en butte à des difficultés économiques et financières qui ne sont pas de nature à leur permettre d'assurer à leurs populations le minimum vital.
English: (Paris, Dalloz), p. 286; Gerald G. Fitzmaurice, “Reservations to multilateral conventions”, International and Comparative Law Quarterly (ICLQ) 1953, p. 12; Manuel Rama-Montaldo, “Human Rights Conventions and Reservations to Treaties”, Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol. II (Brussels, Bruylant, 1997), p. 1265; Charles Rousseau, Droit international public, vol. I, Introduction et sources (Paris, Sirey, 1970), p. 126; Gérard Teboul, “Remarques sur les réserves aux traités de codification”, Revue générale de droit international public (RGDIP) 1982, pp. 695-696; or A. Pellet, preliminary report (A/CN.4/470), p. 51, para.
French: 1953, p. 12; Manuel Rama-Montaldo, «Human Rights Conventions and Reservations to Treaties, Héctor Gros-Espiell Amicorum Liber, Bruylant, Bruxelles, 1997, Vol. II, p. 1265; Charles Rousseau, Droit international public, t. I, Introduction et sources, Sirey, Paris, 1970, p. 126; Gérard Teboul, «Remarques sur les réserves aux traités de codification, R.G.D.I.P.  1982, p.  695 et 696 ou A. Pellet, Rapport préliminaire, A/CN.4/470, p. 52, par. 109.
English: Based on the variations of the excess functions with composition, conclusions about the molecular interactions in these kinds of mixtures were obtained.
French: Sur la base des variations des fonctions d'excès avec la composition, on a tiré des conclusions concernant les interactions moléculaires de ces divers mélanges.
English: It also aimed to improve security of supply for the processing industry, as well as to foster responsibility in the industrial economies.
French: Il était destiné aussi à améliorer la sécurité des approvisionnements pour l'industrie de transformation, ainsi qu'à promouvoir la responsabilité dans les pays industriels.
English: The deployment of the army, particularly to provide logistical support in disposing of animal carcasses, took place only at a relatively late stage, when the epidemic was already out of control and, in some cases, dead animals had been lying on the affected farms for days.
French: L'armée n'est intervenue, en particulier afin de fournir un soutien logistique pour l'élimination des cadavres d'animaux, que relativement tard, alors que l'épizootie ne pouvait déjà plus être maîtrisée et que les cadavres d'animaux restaient parfois des jours entiers dans les exploitations touchées.
English: The representative of Jamaica made a statement.
French: Le représentant of Jamaïque fait une déclaration.
English: The goal of these eDiscussions is to provide Canadians the opportunity for discussion and input into policy development.
French: Découvrez comment vous pouvez donner votre avis sur des enjeux clés de la politique étrangère.
English: The identified vulnerability is a malicious rm file which could cause a heap overflow in the RealPlayer.
French: la vulnérabilité identifiée est un fichier rm hostile pouvant générer un débordement de mémoire de type « heap overflow » dans RealPlayer.
English: There would be inadequate benefits for some countries, such as Japan and Korea, to accept politically difficult concessions in agriculture.
French: L’AMI, s’il est conclu, pourrait en fin de compte servir de base à un accord de l’OMC sur l’investissement.
English: Current priorities of the European Parliament include measures to combat the exploitation of children as cheap labour, as prostitutes or in civil wars. 1988
French: l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes et la Journée mondiale de la femme qui fut organisée en 1998 pour témoigner de la situation des femmes en Afghanistan.
English: The Office continued assistance to the courts.
French: Le bureau a continué à prêter son concours aux tribunaux.
English: Previous data released from the Census of Agriculture demonstrated that farms with $250,000 or more in gross farm receipts is the only category where farm numbers are actually growing.
French: D’après des données du Recensement de l’agriculture publiées antérieurement, les fermes dont les revenus agricoles bruts s’élèvent à 250 000 $ ou plus sont les seules à voir leur nombre augmenter.
English: • Priority Substance Assessment Program
French: • Protection de l'environnement (1999)
English: Romanyuk, Yuliya  — see Melnikov, Alexander, joint author
French: Romanyuk, Yuliya  — voir Melnikov, Alexander, coauteur
English: In many cases the individuals committing the crimes wear military uniforms and act with apparent impunity; they may have links with the security forces, including FAB and CNDD-FDD.
French: Dans de nombreux cas, les auteurs des crimes portent des uniformes militaires et agissent apparemment avec impunité; ils ont peut-être des liens avec les forces de sécurité, notamment les Forces armées burundaises et le CNDD-FDD.
English: Alto Molocue, in Zambezia province; Monapo and Moma in Nampula province, and Chiure and Quissanga in Cabo Delgalo province, with control sites in each province.
French: Alto Molocue, dans la province de Zambézia, Monapo et Moma dans la province de Nampula et Chiure et Quissanga dans la province de Cabo Delgalo, chaque province ayant ses zones de contrôle.
English: In the United States Forest Service, about 30 per cent of today's forestry professionals and 20 per cent of the supervisors are women, as compared to 1 per cent in 1976.
French: Actuellement, environ 30 % des spécialistes des forêts et 20 % des cadres du Service des forêts des États-Unis sont des femmes, par rapport à 1 % en 1976.
English: The broader approach to the topic would provide a more comprehensive regime for the expulsion of aliens but may require separate consideration of the expulsion of aliens under what may be viewed as three different legal regimes governing individual expulsion, collective expulsion and mass expulsion.
French: L'approche extensive permettrait quant à elle de dégager un ensemble plus exhaustif de règles applicables à l'expulsion des étrangers, mais risquerait de conduire à envisager la question sous trois régimes juridiques différents en apparence qui régissent l'expulsion individuelle, l'expulsion collective et l'expulsion en masse.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12−15 novembre 2002, point 8 de l'ordre du jour)
English: The fetuses are removed by cesarean section a day prior to the expected time of delivery.
French: Les foetus sont prélevés par césarienne un jour avant le moment prévu de la mise bas.
English: Pursuant to the said Article, the Principality of Monaco, which is a member of the Madrid Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 10 to 13 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la Principauté de Monaco, qui est membre de l'Union particulière de Madrid, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 10 à 13 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme si elle était liée par ces articles.
English: To ensure EBRD operations are additional (i.e. do not replace private sector investment) and contribute to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts to find sound projects in countries that are in the early and intermediate stages of transition, respect the principles of multiparty democracy and are making efforts at reform.
French: Dans les pays aux stades avancés de transition, le Canada a souligné la nécessité que l’aide accordée par la Banque continue d’être complémentaire, et qu’elle ne se substitue pas à celle pouvant être offerte à des conditions raisonnables par le secteur privé, ainsi que le prévoient ses statuts.
English: Advertising and Marketing Program Files, Review of
French: Rapport relatif à l'examen des dossiers du programme des activités de marketing et publicité
English: • Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems 122,763,505
French: • Appui au maintien et à l'amélioration des systèmes d'enseignement dans la langue de la minorité 122 763 505
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: For the same reasons, the request that the Court of Justice adopt the necessary measures in order to establish whether, in adopting the Polypropylene Decision, the Commission complied with the relevant Rules of Procedure is also inadmissible.
French: Est également irrecevable, par identité de motifs, la demande visant à ce que la Cour prenne des mesures en vue d'établir si, en adoptant la décision polypropylène, la Commission a respecté les règles de procédure applicables.
English: The reports put down within the framework of the audiences of the Coulombe Committee allowed to know the different claimed types of management.
French: La lecture des mémoires déposés dans le cadre des audiences de la Commission Coulombe a permis de connaître les divers modes de gestion revendiqués.
English: The present document, which is the eighth report on the Completion Strategy, is based on revised information provided by the Prosecutor and recent developments in 2006.
French: Le présent document, qui est le huitième rapport sur la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, s'inspire des renseignements les plus récents fournis par le Procureur et des faits survenus en 2006.
English: We now have more than 30 years of experience in ensuring that Canadian exports of nuclear material (including uranium), equipment and technology are used only for peaceful, non-explosive purposes.28 In order for uranium to be used in the operation of a nuclear power plant, additional processing steps are required, involving conversion of uranium ore, enrichment and fuel fabrication.29 Production is heavily concentrated in very few countries.
French: Il a déjà plus de 30 années d’expérience pour ce qui est de veiller à ce que les exportations de matériel (y compris l’uranium), d’équipement et de technologie nucléaires ne servent qu’à des fins pacifiques, non explosives28. Afin que l’uranium puisse servir à l’exploitation d’une centrale nucléaire, il faut des étapes additionnelles de traitement, notamment la conversion du minerai d’uranium, son enrichissement et la fabrication de combustible29.
English: (3) For the purposes of subsection (4), the RVR with respect to a helicopter is less than the minimum RVR if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the surface of intended approach is less than 1,200 feet; or (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the surface of intended approach is less than 1,200 feet.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (4), la RVR à l'égard d'un hélicoptère est inférieure à la RVR minimale si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la surface prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la surface prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds.