ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
French: Reconnaissant que la paix et le développement se renforcent mutuellement, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits armés,
English: The magnitude of exchange (−zJ = 0.033 cm−1 for 1 and −J = 0.11, 0.74, 0.049, and 1.14 cm−1 for 2, 3, 4, and 6, respectively) is discussed in terms of the structures and d-electron configurations involved.
French: On discute de l'amplitude de l'échange (−J = 0,033 cm−1pour 1 et −zJ = 0,11, 0,74, 0,049 et 1,14 cm−1 pour respectivement les composés 2, 3, 4 et 6) en termes des structures et des configurations des électrons d'impliquées.
English: Consequences include notification of parents of minors and expulsion.
French: Les conséquences incluent l'envoi d'un avertissement aux parents de mineurs et le renvoi définitif.
English: Senator Spivak’s bill to allow municipalities to limit the use of Jet Skis, or personal watercrafts (PWCs), stemmed from a PWC accident she witnessed, in which a young man was killed.
French: Le projet de loi de la sénatrice Spivak devant permettre aux municipalités de limiter l’utilisation des motomarines est le résultat d’un accident dont elle a été témoin et au cours duquel un jeune homme a perdu la vie.
English: Consequently, MAF-related initiatives will now be presented in the CFIA Report on Plans and Priorities under the outcome entitled "Sound Agency Management".
French: Par conséquent, les initiatives se rapportant au CRG seront désormais présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'ACIA sous le résultat intitulé « Saine gestion de l'Agence ».
English: I hope you can see to it that the undertakings are integrated into the agreement rather than being a sort of appendix that is not legally binding.
French: J’espère que l’on veillera à ce que les engagements soient intégrés dans l’accord et ne deviennent pas une sorte d’appendice juridiquement non contraignant.
English: Given that expectations of economic growth have been revised downward, any further interest rate rises "should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth" says the committee, also emphasising the need for investment and structural reforms by Member States to support growth.
French: En fonction des perspectives économiques revues à la baisse, toute augmentation des taux d'intérêt doit se faire "avec prudence et ne doit pas mettre en péril la croissance économique", selon la commission parlementaire, qui souligne aussi la nécessité d'investir et d'entreprendre des réformes structurelles au sein des Etats membres, pour soutenir la croissance.
English: But the process of reconsideration was not completed as long as the claimant had not been notified of the amount of the overpayment which the notice of September 12, 1996 said he would have to reimburse, because this was, ultimately, the goal of the exercise.
French: Dans de telles circonstances, le seul motif de revision demeurait la récupération des sommes trop payées en raison du fait que le prestataire n'avait pas déclaré des sommes reçues, sommes que la Commission considérait à titre de rémunération au sens de la loi et qui devait entrainer une répartition particulière à cette situation.
English: According to the remote and community interviewees, their role was invaluable in designing the procedural part of the telehealth system.
French: D’après les personnes interrogées dans les régions éloignées et les collectivités, son rôle a été d’un apport précieux pour l’établissement des procédures du système de télésanté.
English: TJM provided mobile users with several videos using avatars for ringtones or MMS to announce a celebration or an event such as christmas, ….
French: TJM propose à ses clients des vidéos messages pour le fun ou pour annoncer des événements (Noël, anniversaires…) via MMS.
English: It is nothing but the culmination of politicization, selectivity and double standards in dealing with human rights issues.
French: Ce n'est rien d'autre que l'aboutissement de la politisation, de la sélectivité et de la politique du deux poids, deux mesures qui sont appliquées aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Under-Secretary-General Ibrahim Gambari has visited Myanmar six times.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, s'était déjà rendu au Myanmar à trois reprises auparavant.
English: The 29 OECD countries have committed themselves to criminalizing the bribery of foreign public officials in their domestic laws by signing the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, in Paris on December 17, 1997.
French: Les 29 pays membres de l’OCDE se sont engagés à criminaliser la corruption d’agents publics étrangers en vertu de leurs lois nationales en signant la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, à Paris le 17 décembre 1997.
English: Use decision-making techniques, such as technology assessment and decision framework analysis, that make the gender implications of the decisions explicit.
French: Utiliser des techniques de prise de décisions, telles que l’évaluation des technologies et l’analyse du cadre décisionnel, qui rendent explicites les répercussions des décisions sur les hommes et sur les femmes ;
English: The expert from the Republic of South Africa confirmed the forthcoming accession of his country to the 1958 and 1998 Agreements and estimated the adoption of EURO 2 standards by the end of the year 2002.
French: L'expert de la République d'Afrique du Sud a confirmé que son pays allait devenir Partie contractante aux Accords de 1958 et de 1998, et qu'il adopterait les normes EURO 2 d'ici la fin de 2002.
English: The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
French: Le bureau exécutif est en charge de la gestion stratégique de l'ORET et fournit des orientations et des instructions au directeur exécutif dans l'exercice de ses tâches.
English: Without the WTO the law of the jungle and the power of might over right would prevail - hardly an outcome the critics of the WTO would welcome.
French: Sans l'OMC, la loi de la jungle et la loi du plus fort prévaudraient, un résultat que les détracteurs de l'organisation mondiale n'apprécieraient certainement pas.
English: Table 7 Make-up of the civil service by category and sex, 2002
French: Tableau 7 Répartition du personnel de la fonction publique selon la catégorie et le sexe en 2002
English: In this connection, the secretariat proposed that applications be screened by the secretariat.
French: À ce sujet, le secrétariat a proposé d'examiner les demandes d'accréditation.
English: It is reported that the Maritimes and Northeast Pipeline could be expanded to carry this LNG to market.
French: Plusieurs sociétés d’exploration extracôtière ont renoncé à des préparatifs en vue de mener d’importants programmes d’exploration.
English: Guest Editorials are usually solicited by the editors for particular theme issues.
French: La rédaction sollicitera généralement des articles à des éditorialistes invités pour des numéros thématiques spéciaux.
English: By contrast, funds invested in Registered Pension Plans are exempt by virtue of provincial and federal pension benefits legislation and RRSPs held by insurance companies are exempt under insurance legislation.
French: À l'opposé, les sommes investies dans des régimes de pension agréés font l'objet d'une exemption aux termes des législations fédérales et provinciales sur les prestations de pension alors que les REER détenus par des compagnies d'assurances sont exemptés en vertu de la législation sur les assurances.
English: The problem of internally displaced persons is extremely worrying.
French: Le problème de personnes déplacées à l'intérieur du pays est très préoccupant.
English: 2,742 Of which: located in Canada 376 _____ Total
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: • encourage and facilitate compliance;
French: • encourager et faciliter la conformité à la Loi;
English: The generating station and the newly-constructed SM-3 reservoir situated 80 km upstream from SM-1 on the Sainte-Marguerite river, will contribute to the regulation of the river flow, as soon as it is brought into service by Hydro-Quebec in Spring 2003.
French: Le projet de centrale SM-3 situé à 70 km en amont de SM-1 sur la rivière Ste‑Marguerite a modifié les paramètres concernant SM-1. En effet le réservoir de SM-3 a permis de régulariser le débit de la rivière dès la mise en service de la centrale SM-3 (début 2003).
English: This should be presented precisely and completely, using references if necessary.  2.
French: Il devrait être présenté avec précision et au complet, au moyen de références, le cas échéant.
English: The network will gather information on the evolution of ecosystems and the effectiveness of ecosystem management in the region.
French: Le réseau recueillera des informations sur l'évolution des écosystèmes et sur l'efficacité de leur gestion dans la région.
English: They are also the prime reason that FCC is so successful as a business.
French: C’est aussi surtout grâce à eux que FAC connaît autant de succès en affaires. Sans leurs efforts, elle ne pourrait jamais accomplir tout ce qu’elle entreprend.
English: Rehabilitation of juvenile offenders
French: Réinsertion des délinquants juvéniles
English: It is not evident that the Secretariat has the information or the assurance that departments are following the functional direction it has set.
French: [...] il n'est pas clair si le Secrétariat détient l'information ou l'assurance que les ministères se conforment à son orientation fonctionnelle.
English: Areas of cultivated histosols at a provincial level are not included in the Census of Agriculture, which is conducted regularly at ﬁve-year intervals by Statistics Canada.
French: Les superﬁcies d’histosols travaillés à l’échelle provinciale ne sont pas comprises dans le Recensement de l’agriculture, qui est réalisé à intervalles réguliers de cinq ans par Statistique Canada.
English: "By three things is the world sustained: by truth, by judgement and by peace."
French: L’histoire ancienne Le code d’Hammourabi en Babylonie (Iraq, environ 2000 av.
English: This publication with several photos chronicles the evolution of human rights in New Brunswick over the past three decades.
French: Cette publication comprenant plusieurs photos relate l'évolution des droits de la personne au Nouveau-Brunswick au cours des 30 dernières années.
English: What is osteoporosis?
French: Qu'est-ce que l'ostéoporose?
English: The National Curriculum for Modern Foreign Languages in Britain (1999, p.
French: En Grande-Bretagne, le programme national pour l’enseignement des langues vivantes (1999, p.
English: Furthermore, I realize that in China too, as in the rest of the Church, the need for an adequate ongoing formation of the clergy is emerging.
French: Je suis cependant conscient qu'une telle floraison s'accompagne aujourd'hui de nombreuses difficultés.
English: No person shall (a) on any day, catch in the park waters set out in column I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out in column II of that item, or retain a number of fish of those species, in excess of the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item; (b) at any time, have in possession within the boundaries of a park set out in column I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out in column II of that item in excess of the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item; or (c) fish on any day after having, on that day, caught in park waters set out in column I of an item of Part II of Schedule III, a number of fish of the species set out in column II of that item and retained the aggregate daily catch and possession limit set out in column III of that item.
French: Il est interdit : a) au cours d’une même journée, dans les eaux de parc mentionnées à la colonne I de la partie II de l’annexe III, de prendre et de garder du poisson des espèces visées à la colonne II en une quantité supérieure à la limite quotidienne globale de prise et de possession indiquée à la colonne III; b) d’avoir en sa possession, dans un parc mentionné à la colonne I de la partie II de l’annexe III, du poisson des espèces visées à la colonne II en une quantité supérieure à la limite quotidienne globale de prise et de possession indiquée à la colonne III; c) au cours d’une même journée, de pêcher après avoir pris et gardé, dans les eaux de parc mentionnées à la colonne I de la partie II de l’annexe III, du poisson des espèces visées à la colonne II en une quantité égale à la limite quotidienne globale de prise et de possession indiquée à la colonne III.
English: As I said, agency has been used originally in the context of Canadian charities' foreign activities.
French: Comme je l'ai mentionné, à l'origine, un mandataire était utilisé dans le contexte des activités étrangères des organismes de bienfaisance canadiens.
English: Section 148§2 of the Labour Code provides that employers may only make deductions where they are meant to reimburse an advanced payment made to the worker; where the workers has mistakenly received an over payment; where they are to compensate for a material damage caused by the worker to the employer; and where the worker quits the job before completing the period of time for which he or she has already been granted a leave.
French: Le deuxième paragraphe dudit article précise que l’employeur ne peut procéder à des retenues que s’il s’agit de rembourser une avance sur paiement faite au salarié, si le travailleur a reçu par erreur une somme indue en plus de sa rémunération, s'il s'agit de réparer des dommages matériels que le travailleur a causés à l’employeur, ou encore si le travailleur quitte son emploi avant la fin de la période pour laquelle il a déjà obtenu un congé.
English: Water used for food (agriculture and fisheries) and water in ecosystems (nature) are important water functions that provide a major contribution to economic growth and poverty eradication - in particular in developing countries.
French: L'alimentation (agriculture et pêche) et les écosystèmes (nature) sont des fonctions importantes de l'eau qui apportent une contribution majeure à la croissance économique et à l'éradication de la pauvreté, plus particulièrement dans les pays en développement.
English: In these states, Peak of the Market has sold and leveraged the taste difference of Manitoba grown vegetables as well as the consistency and quality of the product.
French: Dans ces États, Peak of the Market a vendu et exploité le goût différent des légumes cultivés au Manitoba, ainsi que la consistance et la qualité du produit.
English: Such education and training is offered by community education services (“community education” in Scotland includes, adult education, educational support for community development, and work with children and young people), the library service, voluntary organizations such as the Workers' Educational Association and the Scottish Community Drama Association, commercial firms, and further and higher education institutions.
French: Cet enseignement et cette formation sont dispensés par des services communautaires (« l'éducation communautaire » en Écosse comprend l'enseignement des adultes, l'appui éducatif apporté aux collectivités et le travail avec les enfants et les jeunes), le service de bibliothèques, des organisations bénévoles telles que la Worker's Educational Association et la Scottish Community Drama Association, des sociétés commerciales et des établissements d'enseignement complémentaire et supérieur.
English: The Bonn Agreement contained clear provisions relating to women's rights and their participation in the political and social life of the country.
French: L'Accord de Bonn contient des dispositions précises ayant trait aux droits des femmes et à leur participation à la vie politique et sociale du pays.
English: Today’s relevant information may be irrelevant tomorrow—and visa versa.
French: Une information valable aujourd’hui peut être sans intérêt demain, et vice-versa.
English: • Cardholders exceeding transactions limits;
French: • dépassement des limites de transaction;
English: The signing in 2002 of a memorandum of understanding between UN-HABITAT and UNDP on the placement of UN-HABITAT Programme Managers in selected UNDP country offices will help to redress this deficiency.
French: La signature en 2002 d'un mémorandum d'accord entre ONU-HABITAT et le PNUD sur le détachement de responsables de programme d'ONU-HABITAT dans certains bureaux de pays du PNUD contribuera à remédier à cette déficience.
English: As such, it pays attention to the human aspects that subtly determine the success or failure of any endeavour.
French: Il faut donc tenir compte, dans un processus de changement, des aspects humains qui déterminent subtilement le succès ou l'échec de toute entreprise.
English: In addition, only area-related checks are required.
French: De plus, seuls des contrôles liés à la surface sont prévus.
English: Must have basic knowledge of the: i. the history of the Return to Work Program within the Department; and DND Return to Work promotional and motivational activities and documents.
French: Les superviseurs doivent faire tout ce qu’ils peuvent pour promouvoir le Programme de retour au travail au sein de leur section et pour encourager les employés à s’y impliquer.
English: FRANÇAIS CUB 25210 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Diane Ludlow - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the employer  from a decision by the Board of Referees given on  December 10, 1993, at Ottawa, Ontario.
French: ENGLISH CUB 25210 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Diane Ludlow - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  l'employeur à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 10 décembre 1993 à Ottawa (Ontario).
English: I ask the Leader of the Government in the Senate whether she can confirm that either she or her delegate on that date caused the removal of three senators from the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: ´ ´ J’aimerais que madame le leader du gouvernement au Senat puisse nous dire si elle peut confirmer qu’elle, ou une personne mandate´ e ´ par elle, a fait radier trois senateurs de la liste des membres du ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ defense.
English: An Analysis of Research undertaken by Government and Parastatals in Zambia Document(s) 2 of 6 Dr. Fred Kaona
French: An Analysis of Research undertaken by Government and Parastatals in Zambia Document(s) 2 de 6 Dr. Fred Kaona
English: A high expression was found in embryonic development and during carcinogenesis of almost all organs.
French: L'expression de cette protéine est élevée au cours du développement embryonnaire et de la cancérogénèse de la plupart des organes.
English: On the contrary, the continuous reference to different initiatives (Molitor and Slim, to quote only two), the confusion of legal principles and technical principles and the welter of rhetorical declarations, paradoxically produce the situation where we are faced with an institution which has lost any real impetus, which is on the defensive and which is only using these reports on subsidiarity, not to explain how it exercises its responsibilities, but as an opportunity to attempt to justify what it does as a whole.
French: Bien au contraire, la référence continuelle à différentes initiatives (Molitor et SLIM, pour n'en citer que deux), la confusion des principes juridiques et des principes techniques et la profusion de déclarations rhétoriques donnent paradoxalement la sensation de se trouver face à une institution qui a perdu son véritable élan, est sur la défensive et utilise ces rapports sur la subsidiarité non pour rendre compte de l'exercice de sa responsabilité sinon comme une occasion de se justifier en général.
English: Directs the maintenance of existing machinery and equipment and oversees the acquisition of new machines or their replacement.
French: Dirige les activités d'entretien de la machinerie et de l'équipement en place, et voit à l'acquisition de nouvelles machines ou à leur remplacement.
English: Recognizes the importance of open regional economic integration in the creation of new opportunities for expanding trade and investment, stresses the importance of those initiatives being in conformity with the rules of the World Trade Organization, where applicable, and, bearing in mind the primacy of the multilateral trading system, affirms that regional trade agreements should be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system, and, in this context, invites Governments and intergovernmental and multilateral institutions to continue to provide support to economic integration among developing countries as well as among countries with economies in transition;
French: Reconnaît l'importance d'une intégration économique régionale ouverte dans la création de nouvelles possibilités de développement du commerce et des investissements, souligne qu'il importe de suivre, s'il y a lieu, dans les initiatives en ce sens, les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et, ayant à l'esprit la primauté du système commercial multilatéral, affirme que les accords commerciaux régionaux devraient être tournés vers l'extérieur et favorables au système multilatéral d'échanges, et, dans cet esprit, invite les gouvernements et les institutions intergouvernementales et multilatérales à continuer d'apporter leur soutien à l'intégration économique dans les pays en développement comme dans les pays en transition;
English: The provincial government wants to broaden the Reading Recovery Program in the province’s six Francophones schools.
French: Provincial :
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report prepared by the rapporteur from the Netherlands.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur des Pays-Bas.
English: Energy consumption was reduced by nearly 25 percent.
French: Ce système a permis de réduire la consommation d'énergie de près de 25 p.
English: As soon as they are no longer separate but bound, stapled or joined together in another way, whether printed or not, they are called "Seiten" … It also cannot be ruled out that the term "Seite" … may become or has already become synonymous with the word "Blatt" (sheet).
French: Or, dès qu’elles ne sont plus isolées, mais reliées, agrafées ou assemblées d’une autre manière, qu’elles soient imprimées ou non, elles sont appelées ‘Seiten’ […] Il n’est pas non plus exclu que le terme ‘Seite’ […] devienne ou soit déjà devenu un synonyme du mot ‘Blatt’ (feuille).
English: A meeting is hosted by a Party, a representative of the host country may nominate a person to chair the meeting whether or not he/she has been previously elected as a member of the Bureau.
French: Si une réunion est accueillie par une Partie, un représentant du pays hôte peut désigner une personne pour présider la réunion, que celle-ci ait ou non déjà été élue membre du Bureau.
English: Tax will be levied at the current GST rate of 7 per cent for supplies outside of the participating provinces and at the HST rate of 15 per cent for supplies in participating provinces.
French: Une taxe au taux actuel de TPS de 7 p. 100, sera perçue sur les fournitures effectuées à l'extérieur des provinces participantes et au taux de la TVH, 15 p.