ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 113   Also in the United States, the American Civil Liberties AIDS Project tracked the spread of HIV in sixteen American cities during the 1980s and early 1990s. It identified a median HIV seroprevalence of 3.4% for homeless adults compared to less than 1% among the general population.
French: Puisque le système de santé « a été créé pour des groupes de personnes qui correspondent à la norme, les UDI séropositifs sont victimes de discrimination lorsqu ils tentent d'avoir accès aux soins 132 » . La documentation suggère aussi que cette tendance se manifeste aussi dans les autres groupes de personnes marginalisées, comme les sans-abri, les personnes souffrant de troubles mentaux, les réfugiés et plusieurs catégories de jeunes.
English: Veronica Dewar has committed her life to addressing the critical issues facing Inuit women and their communities by providing leadership in Inuit organizations and on a variety of boards at the community, provincial, national and international levels.
French: Tout au long de sa vie, Veronica Dewar s'est consacrée aux enjeux importants qui touchent les femmes inuites et leur collectivité en indiquant la voie à suivre au sein d'organismes inuits et de conseils d'administration aux échelons communautaire, provinciaux, national et international.
English: I will close by mentioning one of the issues raised in this debate, by a colleague who said that women have been saying the same old things since the 19th century.
French: Je terminerai en mentionnant l'une des questions soulevées au cours de ce débat, par un collègue qui affirme que les femmes répètent la même chose depuis le 19e siècle.
English: Effort and progress made by CIDA to support implementation of the international harmonization and alignment agenda will also be assessed through self-reporting on implementation of CIDA’s Action Plan to Promote Harmonization and the next DAC Peer Review of Canada’s aid program in 2006.
French:  Les efforts et les progrès effectués par l’ACDI pour appuyer la mise en oeuvre du programme international pour l’harmonisation seront évalués au moyen d’une autovérification de la mise en oeuvre du plan d’action de l’ACDI pour favoriser l’harmonisation et du prochain examen par les pairs du programme d’aide du Canada par le CAD en 2006.
English: Additional Information If you still have questions on deployment, please check out the Deployment website where you can find questions and answers on inter-group deployments and grievances.
French: Renseignements additionnels Si vous avez encore des questions, visitez le site Web sur la mutation, où vous trouverez des questions et réponses sur la mutation intergroupe et les griefs.
English: Its provisions needed clarifying and bringing up to date, and the guideline directive had to become a regulation, and nothing less, to be able to guarantee high levels of protection of human health everywhere in the EU as well as the workings of the internal market.
French: Ses dispositions devaient être clarifiées et mises à jour. La directive et ses orientations devaient se transformer en règlement et garantir des niveaux élevés de protection de la santé des personnes à travers toute l'Union européenne, ainsi que le fonctionnement du marché intérieur, rien de moins.
English: But if we want freedom, then social and economic inequalities are a legitimate, and necessary, price to pay.
French: Mais si nous voulons la liberté, alors les inégalités sociales et économiques sont un prix légitime et nécessaire à payer.
English: Funding will not normally be granted for activities that have been completed or held prior to the notification date.
French: Les fonds ne seront généralement pas accordés pour des activités qui ont eu lieu ou qui se sont tenues avant la date de l'avis.
English: The UN Standby Arrangements System speeds the process with a standing list for each country of the numbers and types of people they have available for peacekeeping missions.
French: Ce processus est simplifiÃ© grÃ¢ce au SystÃ¨me des forces et moyens en attente de l'ONU, en vertu duquel les pays dÃ©clarent l'effectif et le type des troupes qu'elles mettent Ã disposition pour les missions de maintien de la paix.
English: Documents Adopted texts Working documents Reports under preparation Verbatim records How to search?
French: Documents Textes adoptés Documents de travail Rapports en préparation Comptes-rendus Aide à la recherche
English: Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency press conference Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-12 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une conférence de presse de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-02-12 Ã 2007-02-12 Destination(s):
English: As noted above, Industry Canada has the responsibility to ensure that all approved radiocommunication activities clearly meet the standards set out in Health Canada's Safety Code 6 with respect to the strength of radiofrequency fields.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, Industrie Canada a la responsabilité de veiller à ce que toutes les activités de radiocommunication approuvées respectent clairement les normes énoncées dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada en ce qui a trait à la puissance des champs de radiofréquences.
English: I think how you define it is important to understanding how it's at risk, and how to protect it.
French: Je crois que la façon de définir la vie privée nous aide à comprendre ce qui la menace et comment la protéger.
English: Lancaster Sound, an arm of BAFFIN BAY and a major passage through the ARCTIC ARCHIPELAGO, is 400 km long and some 100 km wide.
French: Le détroit de Lancaster, bras de la BAIE DE BAFFIN et passage important à travers l'ARCHIPEL ARCTIQUE, est d'une longueur de 400 km et d'une largeur de 100 km.
English: Revision 2 of Recommendation 20, TRADE/CEFACT/2001/20
French: PRINCIPES DE L'INSERTION DANS LA LISTE DES CODETS 8
English: ∙mg protein−1
French: ∙mg protéine−1
English: • Proactive Disclosure News Release Canada and the United States Sign Arrangement Regarding Application of International Traffic in Arms Regulations NR–07.037 - May 17, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, together with the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, today welcomed the signing of an arrangement between the Department of National Defence (DND) and the United States Department of State.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et les États-­Unis signent une entente concernant l'application de l'International Traffic in Arms Regulation NR–07.037 - le 17 mai 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, ainsi que l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, et l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, ont accueilli favorablement aujourd’hui la signature d’une entente entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Département d’État des États‑Unis.
English: Dhaka is expected to be the third-largest mega-city in the next decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, Dacca devrait devenir la troisième plus grande mégaville du monde.
English: I thought Mr Allister's points were absolutely correct.
French: Je pense que les points soulevés par M. Allister sont tout à fait justes.
English: ASSEMBLY Fifteenth (10th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE Quinzième session (10e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: Licences issued to a specific official shall be valid for the duration of the official's mission.
French: Les permis octroyés aux fonctionnaires sont valables jusqu'à la fin de leur mission.
English: Set in this privileged location our hotel offers 26 cosy and spacious rooms and a unique service to fulfil all your wishes.
French: C’est dans ce cadre privilégié que se dresse notre hôtel. Il propose 26 chambres spacieuses et agréables, ainsi qu’un service irréprochable répondant à toutes les attentes des clients.
English: This view was backed by French Senator Pierre Fauchon, who believed "we must stick to general formulations and trust the judge".
French: Un avis partagé par le sénateur Français Pierre Fauchon, qui a estimé qu’il faut "s’en tenir à des formulations générales et faire confiance au juge".
English: The distribution of the cases according to the type of organization is shown in table 4.9.
French: La répartition des dossiers selon le type d'organisme est indiquée au tableau 4.9.
English: Net financial source of $9.5 billion for April to November 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 9,5 milliards de dollars d'avril à novembre 2000 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Faced with these problems, my Government is ready to respond systematically to the existing challenges, even though there are many obstacles to doing this quickly and effectively.
French: Face à ces problèmes, mon gouvernement est prêt à faire face aux défis de façon systématique, même si de nombreux obstacles s'opposent à ce qu'ils soient relevés rapidement et efficacement.
English: This time around the cuts are deeper for some but all will come under the knife.
French: Cette fois-ci, les compressions sont plus significatives dans certains programmes, mais d'autres sont à prévoir.
English: This is a sort of Glass Bead Game, which is time-consuming and which administratively can be shortened.
French: C'est un peu comme le jeu de perles: c'est long, alors qu'il serait possible de le réduire sur le plan administratif.
English: News 355 of 432 Producing Essential Oils in West Africa
French: Nouvelle(s) 355 de 432 La production d'huiles essentielles en Afrique occidentale
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $48.5 million reflect a decrease of $41.5 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 48,5 millions de dollars, soit une diminution de 41,5 millions de dollars.
English: Acceptance: Tonga (4 December 2002)1
French: Acceptation : Tonga (4 décembre 20021)
English: • Reporting of program data for social development and support services.
French: • Transmission des données sur les programmes de développement social et les services de soutien.
English: The history of the Church in Oceania cannot be recounted without telling the story of the Church's remarkable contributions in the fields of education, health care and social welfare.
French: L'histoire de l'Église en Océanie ne peut pas être comprise sans faire mention de l'histoire de la contribution remarquable de l'Église dans les domaines de l'éducation, de la santé et du bien-être social.
English: Population The following subject or patient groups may represent appropriate populations for drug interaction studies:
French: Population Les groupes de sujets ou de patients suivants représentent des exemples de populations appropriées pour les études sur les interactions médicamenteuses :
English: In this regard, your attention should be drawn to paragraph 2(h) of the Schedule to the Code.
French: A cet égard, je vous incite à prendre connaissance de l'article 2(h) de l'Annexe au Code.
English: And does he see the French proposal as a restriction on the independence of the Central Bank in particular?
French: Ensuite, et plus précisément, considère-t-il la proposition française comme une limitation de l'autonomie de la Banque centrale ?
English: In Central Asia, the Strategy secretariat, with several agencies, including UNDP and the Asian Disaster Reduction Centre, facilitated consultative meetings to bring together Government representatives, international organizations and donor agencies to enhance information exchange and cooperation.
French: En Asie centrale, le secrétariat de la Stratégie, conjointement avec plusieurs organismes, dont le PNUD et le Centre asiatique de réduction des catastrophes, a organisé des réunions de consultation avec des représentants de gouvernements, d'organisations internationales et de donateur institutionnels pour renforcer l'échange d'informations et la coopération.
English: There are few barriers to full and immediate repatriation of capital and remittances of profit for registered foreign interment or trade transactions.
French: Il y a peu de restrictions au rapatriement total et immédiat des capitaux et des bénéfices associés à un investissement étranger enregistré ou à une opération commerciale.
English: However, interviewees recognized that some arrangements have to be made to ensure good participation at mediation meetings, particularly in remote locations.
French: Toutefois, ils reconnaissent que certaines dispositions doivent être prises pour assurer une bonne participation aux réunions de médiation, particulièrement dans les endroits éloignés.
English: • Tires and Wheels Ltd — While the name would be prohibited if the business sold tires and wheels, it would be acceptable for a business that sold cars.
French: • Pneus et roues Ltée — Cette dénomination est prohibée dans le cas d’une société qui vend des pneus et des roues, mais elle est acceptable si la société vend des automobiles.
English: The Commission seeks to play a role in harmonising development co-operation among Member States in headquarters and in the field.
French: La Commission s’applique à contribuer à l’harmonisation, en matière de coopération pour le développement, entre les États membres, au niveau des services centraux comme du terrain.
English: Register Plus also offers users direct access to INPADOC and patent family data.
French: Register Plus offre à l'utilisateur un accès direct aux données INPADOC ainsi qu'aux données concernant chaque famille de brevets.
English: The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
French: Elle est établie selon le modèle figurant à [l’annexe II].
English: In its final determination, the CBSA found that 99 percent of imports of the subject goods were dumped and that all production of grain corn in the United States was subsidized during the period of investigation.
French: Dans sa décision définitive, l’ASFC a conclu que 99 p. 100 des importations des marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et que la totalité de la production de maïs-grain aux États-Unis était subventionnée durant la période visée par son enquête.
English: Furthermore, the Secretariat has not hesitated to introduce innovations where this would be useful; one example was the meeting the Secretariat convened in August 2000 with chiefs of defence staff of those countries contributing to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: En outre, le Secrétariat n'a pas hésité à introduire des innovations lorsque cela a été utile; je voudrais citer comme exemple la réunion qu'a convoquée le Secrétariat en août 2000, avec les chefs d'état-major des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: New distributor for TWYDIL® in Singapore where the Swiss range has been available for many years.
French: Nouveau distributeur pour TWYDIL® à Singapour où la gamme est présente depuis de très nombreuses années.
English: This extension makes it possible to create in the region a network of connected routes belonging to the international E-road network.
French: La région visée disposera ainsi d'un réseau routier de trafic international.
English: Partnering Effective partnerships have been forged internally at DFO, with regional non‑governmental organizations, provincial governments and conservation organizations.
French: Partenariats Le MPO a forgé d’efficaces partenariats au niveau interne avec des organisations non gouvernementales régionales, des gouvernements provinciaux et des organismes de conservation.
English: Developmental Toxicity Testing GL 33 - Studies to evaluate the safety of residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Évaluation des effets toxiques sur le développement GL 33 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: We are looking forward to European Summit to be held in Helsinki, in December, which could represent for Romania the beginning of the process of negotiating the adherence of our country to these institutions.
French: On regarde avec beaucoup d'espoir le Sommet européen de Helsinki qui pourrait marquer, pour notre pays, le début des négociations en vue de l'adhésion.
English: Classes take place either in the morning or in the afternoon depending on your level.
French: Les cours ont lieu le matin à partir de 9h ou l’après-midi à partir de 13h30 en fonction de votre niveau.
English: times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified, odometer values are recorded with a resolution of one kilometre.
French: les heures sont enregistrées avec une résolution d'une minute, sauf indication contraire, les valeurs kilométriques sont enregistrées avec une résolution de 1 kilomètre.
English: Some countries criminalize the sale and purchase of sexual services, others only criminalize one or the other and others criminalize none.
French: Certains pays incriminent l'achat et la vente de services sexuels, tandis que d'autres n'incriminent que l'un des deux, ou aucun.
English: The department was represented by Julie Albert (DGPS) and Janick Simard (SAI), human resources consultants.
French: Le Ministère était représenté par Julie Albert (DGPS) et par Janick Simard (SAI), conseillères en ressources humaines L'appelante était présente à l'audience.
English: Mr Brown has not a shred of credibility now.
French: M. Brown n'a plus une once de crédibilité.
English: See Council decision 2008/203.
French: Voir la décision 2008/203 du Conseil.
English: The second round of the launch will be in January 2009 and there is the potential to involve Canadian collaborators in the Consortium Grant applications, which might represent another possible avenue for funding.
French: Le deuxième cycle aura lieu en janvier 2009, et des collaborateurs canadiens pourront participer à des demandes de subvention pour des consortiums, qui peuvent être une autre avenue possible de financement.
English: It also explains the challenges and risks the PSC continues to face, and discusses the financial constraints affecting our results.
French: On y explique également les défis et les risques auxquels la CFP doit continuer de faire face, en plus d'y aborder les contraintes financières ayant une incidence sur nos résultats.
English: Since it had to determine, in order to decide the case before it, whether those two regulations had liberalised only the importation, or both importation and sale of the products in issue in the main proceedings, the Corte suprema di cassazione stayed the proceedings and referred the matter to the Court of Justice 'for the interpretation of Community Regulations Nos 519/94 and 3285/94‘.
French: La Corte suprema di cassazione devant déterminer, aux fins de la solution du litige pendant devant elle, si ces deux règlements avaient libéralisé seulement l'importation ou à la fois l'importation et la commercialisation des produits en cause au principal, elle a sursis à statuer et renvoyé l'affaire à la Cour «pour l'interprétation des règlements communautaires nos 519/94 et 3285/94».
English: However, attitudes of adaptability, empathy or flexibility, which are more prone to generate processes of learning, unlearning and relearning, are not without problems.
French: Le défi inhérent à une telle dynamique peut néanmoins être enrichissant. Désapprendre, c’est en effet déballer un vieux bagage (Wink, 1997, p.
English: MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC Location:
French: MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC Endroit :
English: A number of studies comparing the rates of officially registered data and rates obtained from surveillance data suggest for such under-registration (3).
French: Parallèlement, les secteurs dont les taux de risque sont les plus faibles peuvent avoir davantage de difficultés à réduire ces
English: Results-based management principles are incorporated into planning and operations.
French: Des principes de gestion axés sur les résultats figurent dans la planification et les opérations.
English: Code Remarks Nanaimo Harbour Commission NAH Royal Assent:
French: Observations Commission du havre de Nanaimo NAH Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: • Alternative Fuels Act Fiscal Year 2000-01, Report on the Application of the [Report from the President]
French: • Carburants de remplacement exercice 2000-2001, Rapport sur l'application de la Loi sur les [Rapport du président]
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Regional Round Table on "Roma Access to Employment in SEE", press release, 2005 Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005    Report on "Roma Access to Employment in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 2004 (link to the MK version) ROMA EMPLOYMENT PROJECT - ADVISORY BOARD MEETING REPORT Report on developments in the situation of Roma refugees at the Midzitlija border, the "former Yugoslav Republic of Macedonia, 2003   Assessment report on Education and Employment for Roma in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 2002   Report :
French: "l'ex République Yougoslave de Macédoine" Table Ronde Régionale sur "l'Accès des Roms à l'emploi", 2005  Documents disponibles uniquement en anglais Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005    Report on "Roma Access to Employment in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 2004 (link to the MK version) ROMA EMPLOYMENT PROJECT - ADVISORY BOARD MEETING REPORT Report on developments in the situation of Roma refugees at the Midzitlija border, the "former Yugoslav Republic of Macedonia, 2003   Assessment report on Education and Employment for Roma in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 2002   Report :
English: You can file your rebate application when you file your GST/HST return.
French: Vous pouvez faire votre demande de remboursement lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH.
English: • Secure Channel, Common Registration Services (CRS) Release 7 and CA Upgrade Five PIA, which were initiated by the Government Information Services Branch in fiscal year 2004-2005, were transferred to Service Canada on September 18, 2005.
French: • Voir de communication protégée, Services Communs d'enregistrement (SCE) version 7 et mise à niveau de l'autorité de certification (AC) Cinq ÉFVP, qui avait été commancées par la Direction générale des services d'information du gouvernment au cours de l'exercice 2004-2005, ont été transférées à Service Canada le 18 septembre 2005.
English: September 25, TORONTO - The Ontario Francophonie Youth Award will recognize exceptional Francophones and Francophiles under the age of 25 who are actively involved in the development of their communities.
French: 25 septembre, TORONTO - Le Prix jeunesse de la francophonie de l'Ontario récompensera la contribution exceptionnelle des francophones et francophiles de moins de 25 ans qui sont vivement engagés au développement de leurs communautés.
English: It is nevertheless necessary to remain aware that the protection needs of the forcibly displaced and the protection responsibilities these place on States, UNHCR and other organizations cannot be managed in the same way as regular migration.
French: Il est néanmoins nécessaire de garder à l'esprit que les besoins de protection des personnes déplacées de force et les responsabilités de protection que les Etats, le HCR et les autres organisations doivent assumer ne sauraient être gérés de la même façon que les migrations régulières.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 b) de l'ordre du jour?