ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 Nurses confronted by torture are arguably even more vulnerable than doctors to pressure to conform to the wishes of the torturers.
French: Certains éléments doivent être pris en considération lorsque l’on applique des sanctions disciplinaires à des détenus souffrant de troubles mentaux. Dans l’affaire Keenan c.
English: In other cases, there are also clear instances of impact and achievements in creating or strengthening capacity that have been furthered through the United Nations system operational activities.
French: Dans d'autres cas, on constate également très clairement qu'il y a un impact et des réalisations sous forme de création ou de renforcement de capacités nettement favorisé par les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Fund Administration Unit National Administrative and Finance Officer Administrative/Finance Assistant Administrative Assistant Field Assistant Secretary/Interpreter Driver Driver
French: CdB CdB CdB CdB Nouveau poste, sous réserve de classement, CdB CdB CdB
English: I’m annoyed when a sci-fi show has a computer voice counting down damage to the shields, but I wouldn’t really mind it in a game; it’s much better, at any rate, than seeing arbitrary numbers float on top of the boar you’re bashing in a traditional RPG.
French: Je fais la grimace quand une série de SF présente une voix numérique qui fait le décompte des dommages subis par les boucliers, mais ça ne me gênerait pas trop dans un jeu ; et c’est toujours bien mieux que de voir des nombres arbitraires se matérialiser au-dessus du sanglier qu’on tabasse dans un jeu de rôles traditionnel.
English: Such factors include the following: general economic and business conditions, which may impact demand for the company’s services, changes in, or compliance with government regulations (especially environmental laws and regulations), and other risks detailed from time to time in reports ﬁled by the company with securities regulators in Canada and the U.S. including the company’s 2001 annual information form and annual report, ﬁled on Form 40-F with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Ces éléments comprennent la conjoncture économique et ﬁnancière générale, qui peut avoir une incidence sur la demande de services de la Compagnie, des modiﬁcations apportées à la réglementation gouvernementale (en particulier les lois et règlements en matière d’environnement) ou la conformité à celle-ci et d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis, notamment la notice annuelle et le rapport annuel 2001 que la Compagnie soumet à la Securities and Exchange Commission des États-Unis (formulaire 40-F).
English: The rights covered in the model provisions have some of the characteristics ofcopyright law, in that they protect the (community) creators of artistic expressions, and neighbouring rights (see Chapter 10), in that they can protect performances.
French: Les droits visés par les dispositions types ont certains caractères en commun avec les droits énoncés dans les lois sur les droits d'auteur, en ce sens qu'ils protègent les créateurs ( communautaires ) d'expressions artistiques de même qu'ils protègent les droits voisins ( voir le chapitre 10 ) — c'est-à-dire qu'ils peuvent protéger les exécutions.
English: Many of the victims never returned to their homes.
French: Beaucoup de victimes ne sont jamais rentrées dans leur foyer.
English: Several political leaders and representatives of civil society have urged the Transitional Government to take stronger action against these armed supporters.
French: Plusieurs dirigeants politiques et représentants de la société civile ont exhorté ce dernier à prendre des mesures plus vigoureuses contre ces groupes armés.
English: CN will tell its 2005 Investors’ Conference here this morning that it now expects to report diluted earnings per share growth of 20 per cent for the fourth quarter of 2005.
French: Lors de la conférence avec les investisseurs 2005, qui se tiendra à New York, ce matin, le CN indiquera qu’il s’attend à produire une croissance de 20 pour cent du bénéfice dilué par action au quatrième trimestre de 2005.
English: Safer and More Efficient Borders in North America North America has one of the largest and most dynamic trading relationships in the world.
French: FrontiÃ¨res Plus SÃ»res et Efficientes en AmÃ©rique du Nord Les relations commerciales en AmÃ©rique du Nord comptent parmi les plus grandes et dynamiques du monde.
English: David Ferryman Vice-president, System Engineering David W. Ferryman was appointed vice-president, System Engineering in August 2005.
French: David Ferryman Vice-président, Ingénierie (réseau) David W. Ferryman a été nommé vice-président Ingénierie (réseau) en août 2005.
English: In recent years New Zealand has worked with Brazil and others to create new links between the nuclear weapon free zones of the Southern Hemisphere.
French: Ces dernières années, la Nouvelle-Zélande a eu des contacts avec le Brésil et avec d'autres États en vue d'établir de nouveaux liens entre les diverses zones exemptes d'armes nucléaires de l'hémisphère austral.
English: (2003, January 13).International Trade Canada - Why Trade Matters.
French: Sunnybrook Farm Estate Winery. (2004).
English: Specific references can be found notably in the Regulations establishing the financing instruments for Development Cooperation (DCI), for the European Neighbourhood and Partnership (ENPI), for the promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) and for Stability (SI).
French: Des références spécifiques se trouvent notamment dans les règlements instituant les instruments de financement de la coopération au développement, créant un instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (IEDDH) et établissant un instrument de stabilité.
English: Even if others gain access to the message, they cannot understand it without the proper code.
French: Même si elles accèdent au message, les tierces parties ne peuvent pas déchiffrer les informations sans le bon code.
English: "That's why I'm delighted to announce this funding, which will allow the public access to contemporary musical forms of all traditions, opening new horizons."
French: C'est pourquoi je suis ravie d'annoncer ce financement qui permet au public d'accéder à des formes musicales actuelles et de toute origine et de s'ouvrir à de nouveaux horizons.
English: because the taxable specified supply that was made outside Canada is now considered to have been made in Canada and is subject to GST/HST.
French: l'importateur effectif parce que la fourniture déterminée taxable qui a été faite à l'extérieur du Canada est maintenant considérée comme étant faite au Canada et est donc assujettie à la TPS/TVH.
English: For example, WD is working to improve access to the large and fast-growing markets of Asia.
French: Par exemple, il veille à améliorer l’accès de la région aux grands marchés en pleine expansion de l’Asie.
English: Even when people did not resist arrest, they were handcuffed and made to kneel or lie on the ground.
French: Même quand les personnes ne résistent pas à l'arrestation, on leur passe des menottes et elles sont obligées de s'agenouiller sur terre.
English: He is a Chartered Financial Analyst, a Certified Business Valuator and is the Director of Professional Development for the Vancouver Society of Financial Analysts.
French: Il est analyste financier agréé, évaluateur d’entreprises agréé et directeur du perfectionnement professionnel de la Vancouver Society of Financial Analysts.
English: It is particularly important to maintain dialogue, because it is the only way that we can raise our concerns about these violations of human rights.
French: Il importe tout particulièrement de maintenir le dialogue, car c’est l’unique moyen dont nous disposons pour communiquer nos inquiétudes concernant ces violations.
English: File consisting of an autograph manuscript (43 p.).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (43 p.). Arc en ciel, ballet.
English: FOREWORD by the Secretary General of the Congress, Ulrich Bohner
French: PRÉFACE par le Secrétaire Général du Congrès, Ulrich Bohner
English: With respect to the complaint of sexual discrimination, the Committee found that the complainants had failed to make a prima facie case that CSIS had discriminated against them based on gender.
French: En ce qui a trait à la plainte de discrimination sexuelle, le Comité a trouvé que les plaignants n’avaient pas établi de présomption légale de discrimination fondée sur le sexe, que le SCRS aurait exercée à leur endroit.
English: The Government of Canada's Voluntary Agreements with the Automotive Industry
French: Ententes volontaires conclues entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile
English: General recommendation No. 6 (seventh session, 1988) of the United Nations CEDAW Committee
French: No 6 (Septième session 1988) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: The figure 4 has been preprinted for this group in the logbook and is found in Column 10 on the Meteorological Log. ix:
French: Le nombre 4 a d'ailleurs été imprimé dans le registre pour ce groupe; on le trouve dans la colonne 6 du registre météorologique. ix :
English: The agreement therefore refers to a date that is very clear and close - one and a half months away - and, as you well know, there is a network of international airlines, headed by the Amadeus chain, that is already in a position to apply the 'push' system tomorrow.
French: L'accord évoque donc une date très précise et proche - dans un mois et demi. Comme vous le savez, il existe un réseau de compagnies aériennes qui, grâce au système Amadeus, serait déjà en mesure d'appliquer le système "push" dès demain.
English: As stated in the last sentence of paragraph 2 of document PCT/A/33/5, the Member States had agreed that, on the basis of consultations, the Director General would, as required, propose a readjustment in PCT fees the following year, in other words, this year.
French: La dernière phrase du paragraphe 2 du document PCT/A/33/5 est éloquente en ce sens, puisque les États membres ont convenu que, sur la base de consultations, le directeur général proposerait, si nécessaire, un réajustement des taxes du PCT l’année suivante, autrement dit en 2004.
English: How is the budget decided?
French: La Commission, le Parlement et le Conseil de ministres ont des rôles et des pouvoirs différents dans l’adoption du budget.
English: Each chapter is part of an ongoing story honouring our spirituality and our distinct culture."
French: Chaque chapitre s'ajoute au récit qui honore notre spiritualité et notre culture distincte.»
English: These amendments are listed in this Public Notice and the intervention deadline in respect to these renewal applications is extended to October 19, 2000.
French: Ces modifications sont énoncées dans le présent avis public et la période d'intervention relative à ces demandes est maintenant fixée au 19 octobre 2000.
English: As such, we take the following issues very seriously and take swift and appropriate action on all players involved in these malicious activities related to World of Warcraft.
French: Nous prenons cela très au sérieux, aussi nous prendrons des mesures rapides et appropriées contre les joueurs impliqués dans de telles activités dans World of Warcraft.
English: However, if it had the necessary human and financial resources commensurate with its mandate, it could make a valuable and substantial contribution to the advancement of women.
French: Pourtant, s'il disposait des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, il pourrait apporter une contribution précieuse et substantielle à la promotion de la femme.
English: There is, therefore, a huge economic potential for reducing energy intensity in transitional economies.
French: Il existe donc un vaste potentiel économique pour réduire l'intensité énergétique dans les pays en transition.
English: Thomlinson’s (2005) social science study re-affirmed limb dipping within the Cave and Basin springs and suggested that many of the individuals who limb dipped were unaware that this activity was not allowed.
French: Même si l’installation de promenades et de clôtures au LHNC&B a permis de prévenir en bonne partie ce type de dommages, des personnes continuent de circuler le long des exutoires ou à proximité des bassins d’origine.
English: In the northwest Atlantic, this pelagic shark inhabits inshore and offshore waters colder than 14°C, and is commonly seen in the 5-10°C range.
French: Dans l'Atlantique Nord-Ouest, ce requin pélagique habite les eaux côtières et hauturières dont la température est inférieure à 14 ºC et se rencontre communément dans les eaux dont la température varie de 5 à 10 ºC.
English: The western provinces have a much smaller disparity, 0 to 4 percentage points difference, compared to the central and eastern provinces, where the disparity ranges from 10 to 16 points difference.
French: Cette disparité est beaucoup plus faible dans les provinces de l'Ouest, soit de 0 à 4 points de pourcentage, que dans les provinces centrales et de l'Est, où la différence est de 10 à 16 points.
English: Our younger guys grew up playing Nintendo so this is like play time for them.
French: Nos jeunes pilotes ont grandi en jouant au Nintendo; pour eux, c'est comme un jeu d'enfant.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the DPRK for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la RPDC pour sa déclaration.
English: Northern Affairs Program Strategic Outcome To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda to strengthen territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all northerners, safeguarding the environment, and promoting sustainable development in the North.
French: Le Programme des affaires du Nord Le résultat stratégique Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'établir des régimes de gouvernance territoriaux qui tiennent compte des droits et des intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; protéger l'environnement et favoriser les progrès du développement durable dans le Nord.
English: I would to have to read exactly what she said.
French: Il faudrait que ´ j’aie la possibilite de voir ce qu’elle a exactement dit.
English: Referring to the case law of the Convention organs, they maintain that the right of access to court is subject to inherent limitations which include the traditional and generally recognized principle of parliamentary and diplomatic immunity and also the immunity of international organizations.
French: Se référant à la jurisprudence des organes créés par la Convention, il soutient que le droit de saisir un tribunal est subordonné à des limitations intrinsèques, dont le principe traditionnel et généralement admis de l'immunité diplomatique et parlementaire, ainsi que celui de l'immunité des organisations internationales.
English: Staff in our regional offices and at headquarters will continue the ongoing work of monitoring and analyzing provincial and territorial health insurance plans, as well as innovations in the management and delivery of health care services, for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act.
French: En outre, le ministère collaborera avec les provinces et les territoires pour enquêter sur les questions de conformité et les aborder. Le ministère s’engage également à améliorer la présentation de ses rapports au Parlement et aux Canadiens sur les services assurés de soins de santé fournis par les provinces et les territoires au moyen du Rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: 63: 2240–2248) we presented a precise diagram of two major hypotheses on the mechanics of change in ptarmigan numbers:
French: 63: 2240–2248), nous avons présenté un diagramme détaillé de deux hypothèses susceptibles d'expliquer les changements de densité chez les lagopèdes :
English: All major stakeholders must have an opportunity to participate in the identification of expected results which are agreed upon through a consensual process.
French: Les principaux intervenants doivent pouvoir participer à la définition des résultats escomptés, qui sont approuvés par consensus.
English: "Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad"
French: Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays
English: By focusing more on habitats and their characteristics as indicators, we will be better able to identify sensitivities resulting from fluctuations in the water supply.
French: En nous concentrant davantage sur les habitats et leurs caractÃ©ristiques en tant qu'indicateurs, nous serons en mesure de mieux dÃ©tecter les sensibilitÃ©s rÃ©sultant des fluctuations des rÃ©serves d'eau.
English: On May 6, 1885, a resolution was passed in the House of Commons that â€œthe officers and servants of the Library of Parliament should consist of: two officers, one to be called the General Librarian, the other the Parliamentary Librarian, and to hold a joint commission as â€œLibrarians of Parliamentâ€ and to have equal powersâ€¦â€ This was amended in 1955.
French: Le 6 mai 1885, la Chambre des communes considÃ©ra une rÃ©solution suggÃ©rant entre autres, que le personnel de la BibliothÃ¨que du Parlement soit composÃ© de Â« deux officiers, dont lâ€™un sera dÃ©signÃ© sous le nom de bibliothÃ©caire gÃ©nÃ©ral, et lâ€™autre sous celui de bibliothÃ©caire du Parlement, tenant conjointement une seule commission comme Â« BibliothÃ©caire du Parlement Â» et possÃ©dant des pouvoirs Ã©gauxâ€¦ Â» Ceci fut modifiÃ© en 1955.
English: A reversal in trend has occurred since the early 1980s with radial growth increasing since then for both old and young trees.
French: La tendance s'est renversée depuis le début des années 1980 et la croissance radiale a augmenté depuis ce temps autant chez les jeunes que chez les vieux arbres.
English: Making assumptions is easy and common.
French: Il est facile et courant de faire des suppositions.
English: Any policy on covert video surveillance should satisfy all the following requirements:
French: Toute politique sur la surveillance vidéo clandestine devrait satisfaire à toutes les exigences suivantes :
English: C.E. Pipe’s testimony and financial information do not demonstrate vulnerability, and the industry has just completed its best year ever.
French: Le témoignage de C.E. Pipe et les renseignements fournis sur sa situation financière ne font état d’aucune vulnérabilité, et la branche de production vient de connaître sa meilleure année à ce jour.
English: In Canada, they were made by Vetcraft shops, run by the Department of Soldiers Civil Re-establishment and staffed by disabled soldiers.
French: Au Canada, ils étaient fabriqués par l'atelier d'artisanat des anciens combattants du ministère du Rétablissement civil des soldats où travaillaient des soldats handicapés.
English: I believe that the second option is preferable; it is a broad vision in which the more unique dimensions deriving from specific vocations and traditions also have their place and their dignity.
French: Selon moi, la deuxième option est préférable. Il s'agit d'une vision large, dans laquelle les dimensions plus uniques résultant de vocations et traditions spécifiques ont aussi leur place et leur dignité.
English: Commitment to your Satisfaction -- We guarantee total guest satisfaction at Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Clarion and Sleep Inn hotels*.
French: La garantie de votre satisfaction -- Nous garantissons une satisfaction totale des clients aux hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Clarion et Sleep Inn*.
English: Here is an old traditional recipe: 1/2 cup of cider vinegar, 1/2 cup of water and 1 teaspoon of cayenne pepper .
French: Voici une recette de nos ancêtres : 1/2 tasse de vinaigre de cidre artisanal, 1/2 tasse d’eau, 1 c. à thé de poivre de cayenne.
English: Report of the co-chairs of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancement of Coordination and Cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to the conferences of the Parties of the three conventions
French: Rapport des coprésidents du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coordination et de la coopération entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm aux conférences des Parties des trois conventions
English: Mr. Hughes first questioned Ron Tarnowski, the chairperson of the selection board.
French: M. Hughes a d’abord interrogé Ron Tarnowski, le président du jury de sélection.
English: The Special Rapporteur would like to make, in addition, the comments set out in the paragraphs below.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait formuler ci-après quelques remarques supplémentaires sur la question.
English: CRC and UNCT highlighted the adoption of the National Human Rights Action Plan (PNADH) 2009-2013.
French: Le Comité des droits de l'enfant et l'Équipe de pays des Nations Unies ont signalé l'adoption du Plan national d'action en faveur des droits de l'homme pour 2009-2013.
English: I wish to accept the proposal that the Commission has made, and I will, tomorrow, be recommending to the House that we proceed to a full vote.
French: Je souhaite accepter la proposition de la Commission, et demain, je recommanderai à l’Assemblée de voter pour l’intégralité du rapport.
English: • keep improving the effectiveness of aid and its impact on the ground.
French: • à continuer d'améliorer l'efficacité de l'aide et son impact sur le terrain;
English: MEMBER STATES DISCUSS THE DEVELOPMENT AGENDA CALENDAR OF MEETINGS NEW PRODUCTS
French: LES ÉTATS MEMBRES EXAMINENT LE PLAN D'ACTION CALENDRIER DES RÉUNIONS NOUVEAUX PRODUITS
English: Management Consultants (non-government) $24,481.60 5-17 Gartner Group Canada Management Consultants (non-government) $16,585.00 5-20 Barbara Personnel Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 481,60 $ 5-17 Gartner Group Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16Â 585,00 $ 5-20 Barbara Personnel Inc.
English: RAPHO (Que.); Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc. (Que.)
French: EI-eligible person with a disability; EI-eligible person with disabilities personne handicapée admissible à l'assurance-emploi (n.f.); personne handicapée admissible à l'AE (n.f.)
English: Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level.
French: Avant de signer au niveau de l’unité, le militaire doit présenter un formulaire contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger (scolaires), y compris une déclaration du militaire, dans laquelle il déclare que la langue d’enseignement appropriée, niveau d’éducation et l’éducation spéciale, s il y a lieu, sont disponibles à la mission.
English: Table 21 "Generally speaking, how interested are you in politics?"
French: Tableau 21 « De manière générale, quel est votre intérêt pour la politique? »
English: They also indicate that articles 56 and 57 of the decree implementing the General Labour Act, concerning the provision of rooms with cots, have not been observed by companies (para.
French: Il indique en outre que les articles 56 et 57 du règlement d'application de la loi générale du travail, qui prévoit la création obligatoire de dortoirs de berceaux dans les entreprises, ne sont pas respectés (par. 213).