ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan noted that for years Canadian scientists had great problems in finding leadership from Ottawa on health and development related research.
French: M. Ronald a souligné que pendant des années, les scientifiques canadiens ont connu de sérieux problèmes à obtenir le leadership d'Ottawa sur la recherche liée à la santé et au développement.
English: A/39/13 Add.2 page 17 Main aims of the PCT The main aim of the PCT is to streamline, and make more effective and economical, in the interest of both the users of the patent system and patent offices, the procedure to be followed in applying for protection for a patent in several countries, by avoiding the duplication of the filing and processing procedure in each country.
French: Principaux objectifs du PCT Le principal objectif du PCT est de simplifier, de rendre plus efficace et plus économique, dans l’intérêt à la fois des utilisateurs du système des brevets et des offices de brevets, la procédure à suivre pour demander dans plusieurs pays la protection d’un brevet d’invention, en évitant la duplication de la procédure de dépôt et de traitement dans chaque pays.
English: On a year-over-year basis, the $0.7-billion increase in program expenses was largely due to higher transfer payments, up $0.5 billion.
French: L’augmentation, de 0,7 milliard de dollars, des dépenses de programmes d’une année sur l’autre est surtout attribuable à une hausse, de 0,5 milliard, des paiements de transfert.
English: If you qualify, you can start using the Simplified Method at the beginning of any reporting period.
French: Si vous avez le droit, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d'une période de déclaration.
English: Oswald T. Avery, Sir Frederick BANTING, C.S. Beals, C.A. CHANT, Reginald Alworth Daly, J.S. FOSTER, F.S. HOGG, Andrew MCKELLAR, R.M. PETRIE and J.S. PLASKETT Author IAN HALLIDAY
French: Dix Canadiens sont honorés de la sorte, à savoir Oswald T. Avery, sir Frederick BANTING, C.S. Beals, C.A. CHANT, Reginald Alworth Daly, J.S. FOSTER, F.S. HOGG, Andrew MCKELLAR, R.M. PETRIE et J.S. PLASKETT.
English: A growing economy may bring opportunities to seek and consolidate a new vision for social policy.
French: La croissance économique pourrait mener à la création d’un nouvel ensemble cohérent de politiques sociales.
English: • The journey needs to include only one crossing of the North and Central Pacific region as well as only one crossing of the South Pacific region.
French: Votre itinéraire ne doit comprendre qu'une seule traversée de la région du Pacifique Nord et du Pacifique Centre ainsi qu'une seule traversée de la région du Pacifique Sud.
English: Length adjustments of support legs will be tested according to 7.1.4.1.9.
French: Les réglages en longueur de la jambe d'appui sont soumis à l'essai selon les dispositions du paragraphe 7.1.4.1.9».
English: There were, for example, differences between the office staff and the production plant, and differences among the functional areas.
French: Les points de vue du personnel de bureau et de l’usine de production divergeaient de même que ceux du personnel des unités fonctionnelles.
English: Although there is work being done to move forward later this year, policy formulation has moved at a snail’s pace.
French: Bien qu’on s’apprête à mettre des dispositifs en place à la fin de 2004, la formulation des politiques avance à pas de tortue.
English: In many cases, persons with disabilities are still confronted with unacceptable attitudes, and change cannot be brought about if people are not aware of the difficulties they face every day, often stemming from prejudice, fear or distrust.
French: Dans de nombreux cas, les personnes handicapées sont encore confrontées à des attitudes inacceptables, et aucun changement ne peut avoir lieu si les personnes non handicapées ne sont pas informées des difficultés que rencontrent les personnes handicapées chaque jour, souvent à cause des préjugés, de la peur ou de la méfiance.
English: Participating youth were not prompted for responses regarding ethnicity and could identify themselves under more than one origin.
French: Les réponses concernant l’origine ethnique n’ont pas été « suggérées » aux participants, qui ont pu, en l’occurrence, indiquer plusieurs origines ethniques.
English: Prehistoric Animals in a Suitcase!  [ 2007-07-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Une mallette pleine d’animaux préhistoriques!  [ 2007-07-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: Report of the Executive Committee GC members were informed that the Executive Committee approved a prioritized list of candidates in order to fill current vacancies on the Standing Committee of Ethics.
French: Rapport du Comité de direction On informe les membres du conseil d'administration que le Comité de direction a approuvé une liste de priorité de candidats afin de doter les postes vacants au sein du Comité sur l'éthique.
English: However, depending on the circumstances, communications within chat rooms, news groups or message boards on the Internet could run afoul of the Act.
French: Toutefois, les communications échangées dans Internet, notamment dans les salons de clavardage, les groupes de discussion ou les systèmes de babillards électroniques peuvent, selon les circonstances, enfreindre la Loi.
English: Work Permits (UK) (TWES work permits) (2002), paragraphs 46-47.
French: Work Permits (RU) (permis de travail commerciaux et d’affaires) (2002), paragraphe 41.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like once again to thank Mr Savary for his tireless work.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer, une fois de plus, mes remerciements à M. Savary pour son inlassable travail.
English: Catch has been well below TAC every year since.
French: Chaque année depuis, les prises ont été bien en deçà du TAC.
English: Building on its previous research and analysis on the Palestinian economy, the UNCTAD secretariat has completed updating and reprogramming a statistical database and econometric analysis framework for examining prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: S'appuyant sur les recherches et analyses qu'il a déjà réalisées sur l'économie palestinienne, le secrétariat de la CNUCED a fini de mettre à jour et de reprogrammer une base de données statistique et un cadre d'analyse économétrique afin d'examiner les perspectives de développement durable de l'économie palestinienne.
English: This, would mean, however—to express it with positive and hence, for him, inadequate symbols—that there can be no justice without a resurrection of the dead. Yet this would have to involve “the resurrection of the flesh, something that is totally foreign to idealism and the realm of Absolute spirit”[ 31 ].
French: Le besoin seulement individuel d'une satisfaction qui dans cette vie nous est refusée, de l'immortalité de l'amour que nous attendons, est certainement un motif important pour croire que l'homme est fait pour l'éternité, mais seulement en liaison avec le fait qu'il est impossible que l'injustice de l'histoire soit la parole ultime, la nécessité du retour du Christ et de la vie nouvelle devient totalement convaincante.
English: If one of you does not obey an Award, you or the manufacturer may ask the court to enforce it.
French: Si l'un ou l'autre d'entre vous ne se conforme pas à la sentence, vous ou le fabricant pouvez demander au tribunal d'en assurer l'exécution.
English: • How do military personnel vote? 
French: • Comment vote le personnel militaire?
English: Other reference prices were used for southern agreements including DG XIV data on the average prices of landings, data from the markets Directorate of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in Spain, and from the directorate for Planning and Agriculture in Portugal.
French: Pour les accords du sud, différentes références de prix ont été utilisées : les données de la DG XIV relatives aux prix moyens des débarquements, les données de la Direction marchés du MAPA en Espagne, et celles de la DGPA au Portugal. La ventilation par postes de la valeur ajoutée permet une analyse de sa répartition par agents 3
English: The latter provision was indeed crucial; and its complexity was evident from the difficulty experienced during the previous day's lengthy consultations on establishing a single definition of financial products to be included and excluded.
French: Ce dernier est en effet capital.  Les difficultés rencontrées pendant les longues consultations menées la veille dans le but d'élaborer une définition unique des produits financiers à inclure et à exclure témoignent de sa complexité.
English: Of the cosmetic products registered for use in Canada, one nail polish contained 2-ethoxyethanol in the range of >0.3-l%, while 2-ethoxyethyl acetate was present in an eye makeup product and skin moisturizer at >30 to 100% and >1 to 3%, respectively (Health Canada Cosmetic Notification System, 2001).
French: Dans tous les échantillons d’eau potable, la concentration de 2-éthoxyéthanol a été inférieure à la limite de détection de la méthode (0,05 µg/L); il convient toutefois de noter que le niveau de confiance à l’égard des résultats de cette étude est faible (voir la section 3.3.4).
English: It was operational in June, 2005. It has 42 rooms of which 01 senior suite and 02 junior suites, a restaurant with terrace as well as other additional services: Room Service, Bar, Swimming-pool and conference room.
French: Date de mise en exploitation : Juin 2005 Il dispose de 42 chambres dont 01 suites seniors et 02 suites juniors ; d’un restaurant avec terrasse ainsi que d’autres services annexes : Room Service, Bar, Piscine et Salle de conférence.
English: Over 1 billion of these reside in informal settlements within developing country cities.
French: Plus d'un milliard de ces personnes vivent dans des habitats informels au sein des villes des pays en développement.
English: Québec – Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street, 2nd Floor Québec (Quebec) G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826 ¥ 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291
French: Québec – Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : (418) 648-4826 -- 1 800 463-5204 Téléc.
English: Ms. TIGERSTED TÄHTELÄ asked whether the Lebanese authorities or the United Nations Relief and Works Agency was responsible for maintaining order, punishing offences and building and maintaining infrastructure in Palestinian refugee camps.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande qui, des autorités libanaises ou de l'UNRWA, est responsable, dans les camps de réfugiés palestiniens, du maintien de l'ordre, de la répression des infractions, et de la construction et de l'entretien des infrastructures.
English: Why not give our GRT Practice Test a try?
French: Pourquoi ne pas vous entraîner grâce à l'Examen de pratique de l'ERD.
English: New requirements for the provisions of pre-retirement and post-retirement survivor benefits will also facilitate more employment pension benefits being delivered to spouse and beneficiaries, many of whom are women.
French: De plus, de nouvelles exigences applicables aux dispositions sur les prestations au survivant avant retraite et après retraite permettront aux conjoints et aux bénéficiaires, dont beaucoup sont des femmes, d'obtenir plus facilement des prestations.
English: The Government would make all necessary payments as soon as the situation of the country changes for the better.
French: Le Gouvernement s'acquitterait de tous les versements voulus dès que la situation du pays s'améliorerait.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Allow me to join previous speakers in thanking the Security Council, through you, Mr. President, for the opportunity to participate in the discussion of one of the most important and burning problems of our time.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Qu'il me soit permis de m'associer aux orateurs précédents en remerciant le Conseil de sécurité, à travers votre personne, Monsieur le Président, de nous avoir fourni l'occasion de participer à l'examen d'une des sujets les plus importants et les plus brûlants de notre époque.
English: The Slovak legal order does not restrict disseminating of, seeking for and receiving of information in the form of art.
French: L'ordre juridique slovaque ne restreint pas la diffusion, la recherche, ni la réception d'informations sous forme artistique.
English: There is a dearth of information, research and codified knowledge on women and the educational use of ICT worldwide.
French: On ne dispose guère d'informations, de travaux de recherche et de connaissances codifiées sur les femmes et l'utilisation des TIC à des fins d'éducation dans le monde.
English: • 4th Parliamentary term - Report on the work (1994-1999) Miscellaneous
French: • 4ème législature - bilan des travaux (1994-1999) Divers
English: As regards regular attendance at school, article 13 of the Act provides that
French: En ce qui concerne l'assiduité scolaire, la loi organique prévoit ce qui suit en son article 13 :
English: The Amis de la vallée du Saint-Laurent believed that the impacts on the natural environment, specifically on the river and its banks, should be compensated by broader and stronger measures.
French: Les Amis de la vallée du Saint-Laurent estiment que les impacts sur le milieu naturel, particulièrement sur le fleuve et ses rives, devraient être compensés par des mesures plus larges et plus fortes.
English: Dinner - Briefing for Commonwealth Finance Ministers' Meeting Date(s): 2005-09-17 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner - Séance d'information pour la réunion des ministres des Finances du Commonwealth Date(s) : 2005-09-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: 56 below).
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories » (le texte du livre fait l'objet de l'annexe au document A/AC.9/1999/1; on en trouvera les recommandations importantes au paragraphe 56 ci-après).
English: A total of 896 diamonds were recovered from 1992 kg of kimberlite, yielding an average diamond count of 420 diamonds per 100 kg.
French: Jusqu’ici, 88 t ont été extraites en vue de prélever un petit échantillon en vrac de 200 t.
English: The first proposal for SAF on support to operational hydrology and water management has been submitted to STG.
French: La première proposition à l'intention du Centre (sur l'appui à l'hydrologie opérationnelle et à la gestion de l'eau) a été présentée au Comité scientifique et technique.
English: That solved the problem to a certain extent.
French: Cela a permis de résoudre le problème dans une certaine mesure.
English: Please note that there are two Product Monographs for ARIMIDEX: one specific to use in hormone receptor positive early breast cancer (NOC/c), and one specific to use in hormone receptor positive advanced breast cancer.
French: Veuillez prendre note qu'il existe deux monographies pour ARIMIDEX, l'une portant sur l'indication de cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs (AC-C) et l'autre sur l'indication de cancer du sein avancé à récepteurs hormonaux positifs.
English: Limited additional oral evidence may be permitted at the hearing, as considerations of fairness and time permit.
French: Des éléments de preuve oraux supplémentaires limités peuvent être admis lors de l'audience, tout en tenant compte de l'équité et du temps disponible.
English: In tables 28-30, the average household income after tax (disposable income) is shown for a number of different kinds of households broken down by the number of adults and children in the household.
French: Aux tableaux 28 à 30, le revenu moyen des ménages après impôts (revenu disponible) est indiqué pour plusieurs catégories de ménages classées par nombre d'adultes et d'enfants.
English: Now, with the fence disrupting migratory routes, elephants routinely destroy people's houses and eat their crops.
French: À présent, avec cette clôture qui entrave leurs migrations, les éléphants détruisent régulièrement les maisons et saccagent et dévorent les récoltes des paysans.
English: We firmly believe that the federal government can help shape a better future for all Canadians, a future characterized by sustainable development.
French: Nous croyons fermement que le gouvernement fédéral peut contribuer à forger un meilleur avenir pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, un avenir marqué par le développement durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Diana Majestic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Diana Majestic .
English: For more details on these elements and how we can help you, see Appendix A of this guide.
French: Pour plus de précisions sur ces éléments et sur la façon dont nous pouvons vous aider, lisez l'annexe A, à la page 15 du guide.
English: Until that message is received we will keep pumping more taxpayers' money into forcing people to the polling box in the pretence that you actually persuade them to change their minds.
French: Tant que ce message n'aura pas été compris, nous continuerons à prélever l'argent des contribuables afin de pousser la population dans les isoloirs pour la persuader de changer d'avis.
English: These photographs will be shared with approved users through another application such as CPIC or NCJI.
French: Ces photos seront transmises aux utilisateurs autorisés au moyen d'une autre application, comme le CPIC ou l'INJP.
English: The Committee further notes from the proposed budget that the monthly hours for the three helicopters will remain unchanged and that, in the case of the fixed-wing aircraft, the proposed budget is based on 80 block/extra hours each compared to 85 block/extra hours each for the current period (ibid., annex II).
French: Il y relève en outre que le nombre d'heures de base par mois demeure, pour les trois hélicoptères, inchangé mais que, dans le cas des avions, les prévisions de dépenses ont été établies sur la base de 80 heures (40 heures de base plus 40 heures supplémentaires) par mois et par appareil contre 85 heures pour l'exercice en cours (ibid., annexe II).
English: Building a more humane and inclusive Europe Draft Convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised) (Opinion 266 (2007)) In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize" (Resolution 1593 (2007))
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée) (Avis 266 (2007)) Pour un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire (Résolution 1593 (2007))
English: The Tax Deduction Issue As with so many tax expenditures, the tax relief provided for contributions to RPPs and RRSPs is in the form of a deduction and not a tax credit.
French: Question de la déduction fiscale Comme dans le cas d'un si grand nombre de dépenses fiscales, le dégrèvement fiscal offert pour les cotisations au RPA et au REER prend la forme d'une déduction et non d'un crédit d'impôt.
English: We are proud, and rightly: of our customers and of our work!
French: Nous sommes fiers de nos clients et de notre travial - et ce, à juste titre!
English: M2 and E3 transition strengths of the transitions in 35Cl and 37Cl are compared with previous theoretical calculations.
French: Les forces de transition M2 and E3, pour les transitions se produisant dans 35Cl et 37Cl, sont comparées avec les résultats de calculs théoriques antérieurs.
English: What should be done, then?
French: Que faudrait-il faire, alors?
English: In addition to this information, data provided for a medicinal ingredient produced by fermentation should include source and type of micro-organism used, composition of media, precursors, reaction conditions (e.g., time, temperature, rate of aeration etc.), name and composition of preservatives, if any: 2.3.S.2.3 Control of Materials 1.
French: En plus de ces renseignements, les données fournies pour un ingrédient médicinal produit par fermentation doivent inclure la source et le type de microorganisme utilisé, la composition des milieux de croissance, les précurseurs, les conditions de réaction (ex : la durée, la température, le taux d’aération, etc.), le nom et la composition des agents de conservation, s’il y a lieu : 2.3.S.2.3 Vérification des matériaux 1.
English: Against the backdrop of the current economic crisis, it is even more difficult for Roma citizens to access the labour market, which means that a large number of them are living below the poverty line.
French: La crise économique aidant, il est d'autant plus difficile pour les citoyens Roms d'avoir accès au marché de l'emploi, ce qui signifie qu'un nombre important d'entre eux vit sous le seuil de pauvreté.
English: The purpose of the mission was to clarify the timeline of the electoral process, assess the political environment and evaluate the legal framework for the elections in order to develop recommendations on the electoral assistance the United Nations should provide.
French: Son but était de préciser le calendrier électoral, de faire le point de la situation politique et d'évaluer le cadre juridique des élections afin de formuler des recommandations sur l'assistance électorale que les Nations Unies devraient fournir.
English: Clarifying centrifuges, a relatively inexpensive process that operates similar to cream separators, can be used to remove the suspended solids and the oil layer from the juice.
French: On peut utiliser un clarificateur centrifuge, appareil relativement peu coûteux qui fonctionne de façon similaire aux centrifugeuses à crème, pour enlever les solides et les huiles en suspension dans le jus.
English: It should also ensure that detention is never mandatory but decided on a case-by-case basis.
French: Il devrait Ã©galement prendre des dispositions pour que la mise en dÃ©tention ne soit jamais obligatoire mais soit dÃ©cidÃ©e au cas par cas.
English: Take the HTML the wizard generates and paste it into the HTML of your blog or website.
French: Prenez le HTML que le wizard a produit et collez-le dans le HTML de votre blog ou de votre Site Internet.
English: The economic utility of copyright is identical to that of authors' rights, but while authors' rights are based on the notion of respect for the creation, copyright, which is a legal fiction, regards the producer or the production company as the sole author.
French: L'utilité économique du «copyright» est identique à celle du droit d'auteur, à ceci près que ce dernier repose sur la notion de respect de la création, alors que le «copyright», fiction juridique, fait du producteur ou de la société de production le seul auteur.
English: • Publicly and through the media, he looked down upon the Kingdom of Cambodia, a sovereign State, as “a country without rule of law”.
French: • Publiquement, et par les médias, il a dénigré le Royaume du Cambodge, un État souverain, en le désignant comme un « pays qui n'est pas un État de droit ».
English: (b) Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: Inscription de produits chimiques soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: (a) The nature and extent of State involvement and funding
French: a) Nature et portée de l'intervention et du financement de l'État
English: Alan Hodgson  (Address removed) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Alan Hodgson  (Adresse enlevée) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: Despite the sometimes seemingly unattainable goal of achieving the aforementioned objectives, Trinidad and Tobago strongly believes that the ICC represents hope for all mankind.
French: Bien que ces objectifs semblent parfois irréalisables, la Trinité-et-Tobago est fermement convaincue que la CPI incarne l'espoir de l'humanité tout entière.