ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ministry of Interior, the stated intentions for communes to introduce electronic voting were modernizing the electoral procedure, economic savings in human resource costs due to the reduction of time in counting the votes, improved accessibility for voters with disabilities, and the supposed ecological benefits in not using paper ballots.
French: Les fournisseurs choisissent celle des deux agences qui procèdera à l’évaluation de leur système et la rémunèrent pour ce service. Pour des raisons de protection de la propriété industrielle, les trois fournisseurs de machines gardent les détails techniques confidentiels, y compris les codes sources.
English: 3.4.1 – The EESC calls on the Commission to carry out a comparative study of national legislations in order to get a clear picture of the existing sanctions in the EU, in application of the MARPOL convention.
French: 3.4.1 - Le CESE invite la Commission à faire une étude comparative des législations nationales afin d'avoir une image claire des sanctions existantes dans l'UE, en application de la convention MARPOL.
English: This would include Peer Reviews, whereby a country's performance in a given field is assessed and commented upon by the other members of OECD.
French: Ce champ d'interventions couvre les examens par les pairs au cours desquels les résultats obtenus par un pays dans un domaine spécifique sont évalués et disséqués par les autres membres de l'OCDE.
English: French employment data has been worrisome for even longer.
French: Le taux de chômage est plus inquiétant encore et depuis plus longtemps.
English: Positive results will emerge through development, democracy and prosperity.
French: Les résultats favorables viendront avec le développement, la démocratie et la prospérité.
English: The appellant had not shown any depth in this regard.
French: L’appelant n’a montré aucune connaissance approfondie à cet égard.
English: The area is one of the safest and most exclusive in Barcelona.
French: L'emplacement idéal pour visiter toute la ville.
English: Protection from forced evictions .  Right to participate in decision-making and local communities 34-35 12
French: Normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables aux méga-événements 32-35 12
English: 3-5 p.m. 802nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 802e séance Salle de conférence 1
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Los Angeles, CALIFORNIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Los Angeles, California Oui Non
English: Weather and winds must be checked, and aircraft tracks, speeds, times and altitudes must also be submitted to numerous European air controllers who are responsible for safely co-ordinating thousands of flights every day.
French: Il faut vérifier la météo et les vents, l’itinéraire, la vitesse, le temps et l’altitude, et soumettre ces détails à de nombreux contrôleurs aériens européens responsables de coordonner des milliers de vols par jour.
English: The President (spoke in French): I now call on the Permanent Observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent du Saint-Siège.
English: It was proposed that the seminar should focus in particular on the problem of the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty and, subsequently, on the role of human rights treaty bodies in determining compatibility.
French: Il a été proposé que le séminaire se penche surtout sur le problème de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité et, par la suite, sur le rôle pertinent des organes des traités des droits de l'homme au sujet de la constatation de cette compatibilité.
English: "This report shows the need to push ahead with environmental integration to achieve sustainable development.
French: "Ce rapport montre qu'il faut activer l'intégration des questions d'environnement pour parvenir au développement durable.
English: (i) Findings of Fact [7] The Commission submits that the Federal Court did not rule with respect to the facts and that therefore the facts as originally found are to be left undisturbed.
French: (i) Conclusions de fait [7] La Commission est d'avis que, étant donné que la Cour fédérale ne s'est pas prononcée sur les faits, les conclusions de fait initiales doivent demeurer telles quelles.
English: Closure of the fifteenth session
French: Clôture de la quinzième session
English: Summary of Activity Under the Farm Debt Review Boards Process Applications by Calendar Year Actual New Applications 1995 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Actual New Applications 1994 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Actual New Applications 1993 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Actual New Applications 1992 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Nfld.
French: Dans le cadre de ce processus, les Bureaux remplissent le rôle de médiateurs entre l'agriculteur et son ou ses créanciers et amènent les deux parties à conclure une entente mutuellement satisfaisante.
English: It seeks to restore traditional linkages and to create new ones that will support the economic, social, cultural, intellectual and political development necessary to eradicate poverty and underpin an equitable, environmentally sustainable and democratic world order;
French: Elle s'efforce de rétablir les liens traditionnels, et de créer des nouveaux liens, qui étaieront le développement économique, social, culturel, intellectuel et politique qui est nécessaire pour éliminer la pauvreté et jeter les bases d'un ordre mondial équitable, écologiquement viable et démocratique;
English: In Japan, the Survey on Transport Energy is published by the Government and made available to the public.
French: Au Japon, l'enquête sur l'énergie dans les transports est publiée et diffusée par le Gouvernement.
English: Additional provisions for 24 national staff, including 4 national officers, have been made under the general temporary assistance budget line (see para.  205 below).
French: Des ressources supplémentaires pour 24 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 4 postes d'administrateur, ont été inscrites au budget à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir plus loin, par. 205).
English: ◦ Apply our human-use simulation model to Bow Valley Parkway;
French: • appliquer notre modèle de simulation de l’activité humaine à la promenade de la Vallée-de-la-Bow;
English: This revised recommendation may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year.
French: Dans les recommandations qu'il adresse conformément à l'article 104, paragraphe 7, le Conseil prescrit à l'État membre concerné un délai de six mois au maximum pour engager une action suivie d'effets.
English: The department's representative indicated that the information concerning Mr. Elmer's involvement with the "operational matrix" had been recognized under "client focus, positive attitude and initiative", as these were the factors where the board considered that the behaviours were most relevant.
French: La représentante du ministère a souligné que les renseignements relatifs à l'implication de M. Elmer sur le plan de la [Traduction] « matrice opérationnelle » avaient été pris en compte sous la rubrique [Traduction] « Souci du service au client, attitude positive et esprit d'initiative » puisqu'il s'agissait des facteurs pour lesquels le jury estimait que ces comportements étaient les plus pertinents.
English: User: name of the user of the session.
French: Utilisateur : Nom de l'utilisateur de la session.
English: Frangula azorica Tutin ROSACEAE 14.
French: Plantago malato-belizii Lawalree RHAMNACEAE 13.
English: Erysipelothrix rhusiopathiae can cause skin infections (most commonly), acute internal infections (septicemia), or chronic internal infections.
French: Erysipelothrix rhusiopathiae peut provoquer une infection cutanée (la plus fréquente), une infection interne sous forme aiguë (la septicémie) ou des infections internes chroniques.
English: An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: La personne ou l’organisation qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et est passible d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure and the Privacy Working Group17 April 2000 In contrast to the "watch and wait" approach to privacy advocated by CIHI and Statistics Canada in the Roadmap, consultations for some action are underway among the federal, provincial and territorial F/P/T health officials.
French: Comité consultatif sur l'infostructure de la santé et groupe de travail sur la vie privée Contrairement à la passivité de l'ICIS et de Statistique Canada en matière de vie privée, les responsables fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont déjà commencé à débattre activement de la question.
English: Monday, 26 May 2008
French: Lundi 26 mai 2008
English: These amendments expand the list of qualified investments for a plan trust by adding
French: Les modifications apportées à cette partie consistent à ajouter à la liste des placements admissibles de fiducies de régimes le titre de créance émis par les sociétés suivantes :
English: (7) In the first sentence, insert the words “in accordance with Article 65 of the Charter and as provided for by the Economic and Social Council” after the words “personalities, organizations, institutions”.
French: 7) Dans la première phrase, entre les mots « personnalités, organisations » et « institutions, » remplacer la virgule par « et » et insérer les mots « conformément à l'Article 65 de la Charte et comme prévu par le Conseil économique et social ».
English: There is no doubt that Strategis has achieved this original objective set in the mid-1990s.
French: Strategis a certes réalisé cet objectif initial fixé vers le milieu des années 1990.
English: The agreement is expected to result in increased air services to the benefit of travellers, air carriers, shippers, and trade and tourism interests.
French: L'accord devrait entraîner une augmentation des services aériens à l'avantage des transporteurs aériens, des voyageurs, des expéditeurs, des intérêts liés au commerce et au tourisme.
English: The study may also expand to the mountainous areas of the south-west Yukon, where fish have already been shown to have relatively high levels of chemical contamination.
French: L'étude pourra peut-être aussi s'étendre aux régions montagneuses du sud-ouest du Yukon, où l'on a déjà établi que les poissons affichaient des niveaux relativement élevés de contamination chimique.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is focusing its efforts on reducing the country's maternal and infant mortality rate.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela fait porter ses efforts sur la réduction du taux national de mortalité maternelle et infantile.
English: More offers are expected in the coming weeks following the marketing of the remaining candidates.  Departments and agencies interested in reviewing the remaining candidates may contact Sarah MacDonald by e-mail at: macdonald.sarah@hrma-agrh.gc.ca.  The announcement for the PE 03 & PE 04 competition was posted on the PSC web site (jobs.gc.ca) from June 20th to July 4th.
French: On attend davantage d’offres dans les prochaines semaines suite au marketing des candidats restants.  Les ministères et les organismes qui souhaitent étudier les candidatures restantes peuvent communiquer avec Sarah MacDonald par courriel à macdonald.sarah@hrma-agrh.gc.ca.  Le concours pour PE-03 et PE-04 a été annoncé sur le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) du 20 juin au 4 juillet.
English: 3.3 Timely, orderly case management and support services 3.3.1 Human Resource Management Reform In response to the government initiative Modernization of Human Resource Management and the focus on recruitment, retention, training and development, and employment equity, the Registry was involved in various projects and initiatives throughout the year.
French: 3.3 Gestion méthodique des instances et des services de soutien 3.3.1 La réforme de la gestion des ressources humaines Par suite de l'initiative gouvernementale de modernisation de la gestion des ressources humaines et de l'accent mis sur le recrutement, le maintien de l'effectif, la formation et le perfectionnement, ainsi que sur l'équité en matière d'emploi, la greffe a, durant toute l'année, participé à divers projets et initiatives.
English: The nefarious Court of Justice decision of September 2005 gives rise to this intolerable infringement of national sovereignty.
French: L'abominable arrêt de la Cour de justice de septembre 2005 est responsable de cette atteinte intolérable à la souveraineté nationale.
English: The original homeland of the Slavey DENE, Hay River first became permanently settled in 1868 with a Hudson's Bay Co trading post and Anglican and Catholic missions.
French: Patrie d'origine des DÉNÉS du Grand lac des Esclaves, Hay River reçoit ses premiers habitants permanents en 1868, avec la création d'un poste de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson et la venue de missions anglicane et catholique.
English: • developing guidelines to ensure that third parties secure proper and informed consent before an Aboriginal community shares traditional knowledge; and
French: • l'élaboration de lignes directrices visant à obliger les tierces parties à obtenir un consentement éclairé en bonne et due forme avant de pouvoir bénéficier des connaissances traditionnelles d'une communauté autochtone;
English: These provisions could be accompanied by adequate sanctions for non-disclosure, giving false information or other noncompliance with the court’s orders.
French: Elles pourraient être accompagnées de sanctions adéquates en cas de non-divulgation, de communication de fausses informations ou d’autres cas d’inobservation des décisions des tribunaux.
English: All thought that communication was insufficient.
French: Tous pensaient qu’elle laissait à désirer.
English: This really is a matter of principle.
French: Il s'agit là d'une question de principe très importante.
English: Health Canada also have in place inspection programs such as the Cruise Ship Inspection, in order to protect the health of travelling public both outside and within Canada.
French: Santé Canada offre également des programmes d'inspection tels que le Programme d'inspection des navires de croisière, afin de protéger la santé des voyageurs autant au Canada qu'à l'étranger.
English: However, despite the fact that it is scientifically proven that meat from chickens infected with low pathogenic avian influenza is safe for humans to eat, in practice it will almost be impossible to market such meat.
French: Cependant, s’il est scientifiquement prouvé que la viande de poulets infectés par l’influenza aviaire faiblement pathogène peut être consommée sans aucun danger pour la santé humaine, il sera en pratique quasiment impossible de commercialiser une telle viande.
English: 915/2000, Sultanova; 1017/2001 and 1066/2001, Strakhov and Fayzullaev; 1043/2002, Chikunova,; 1057/2002, Kornetov; 1140/2002, Khudayberganov; and 1150/2002, Uteev,.
French: 915/2000, Sultanova; 1017/2001 and 1066/2001, Strakhov and Fayzullaev; 1043/2002, Chikunova,; 1057/2002, Kornetov; 1140/2002, Khudayberganov; and 1150/2002, Uteev.
English: The following specific barriers exist in at least one province.:
French: Voici quelques obstacles spécifiques que l’on retrouve dans au moins une province :
English: I have no desire to find myself shortly a victim of those 'sorcerer's apprentices' whom I denounced a few months ago.
French: Je ne souhaiterais pas devoir souffrir bientôt des «apprentis sorciers» que j'ai dénoncés il y a quelques mois.
English: Canadian species may do significant structural damage.
French: Les espèces canadiennes peuvent causer des dommages importants aux structures de bois.
English: In order for the EU to show itself to be serious about non-implementation of this legislation, the use of sanctions against irresponsible employers is vital.
French: Si l'UE veut montrer qu'elle n'accepte pas le non-respect de cette législation, il est fondamental d'appliquer des sanctions à l'encontre des employeurs irresponsables.
English: The legislative sanctions applicable to identity theft need to keep pace with the constantly evolving nature of identity theft, notably its use of new technologies.
French: Les sanctions législatives qui visent le vol d'identité doivent s'adapter à l'évolution constante de la nature du vol, notamment en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies.
English: United Nations agencies, funds and programmesf
French: Section du contrôle des mouvements
English: The woman stands in the corridor, pressing her palm to her mouth, afraid she might start sobbing in front of her daughter. The girl clings to her.
French: - Je voulais te parler de quelque chose..., dit Glucose.
English: C. Legislation and Regulations Administered C - 1 The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: 10 C - 2 L'Office partage les responsabilités de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The Sydenham River from its junction with the Chenal Ecarté to Libby Street in the Town of Wallaceburg
French: La rivière Sydenham, du point où elle conflue avec le chenal Ecarté jusqu'à la rue Libby dans la ville de Wallaceburg
English: • Real Property Publications Technology
French: • Renseignements sur l’immobilier Technologie
English: This will require adequate resource mobilization, including from the multilateral development banks.
French: Ceci nécessitera une mobilisation adéquate des ressources, y compris auprès des banques multilatérales de développement.
English: • Must have completed an uninterrupted twelve-month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application;
French: • Ils doivent avoir complété, sans interruption, un cycle de publication de douze mois et avoir un exercice financier complet avant de faire une demande.
English: b) Modification of the ice regime The disposal of sediments in shallow waters could result in very localized short-term changes in the ice regime (freeze-up period, thickness, area of ice cover).
French: b) Modification du régime des glaces Lors de la disposition des sédiments en eau peu profonde, il pourrait y avoir modification ponctuelle très localisée du régime des glaces (période d'englacement, épaisseur, superficie).
English: Department of Community Health and Epidemiology
French: Department of Community Health and Epidemiology Saskatoon Saskatchevan S7N 5E5
English: Since 1994-95, expenditures from the EI account for labour market development uses (including training, job creation, self-employment, wage subsidies and employment assistance) have declined by 18% to $1.61 billion, representing just 12% of EI spending in 1997-98.
French: Les dépenses au titre du développement de l'emploi - Travail à temps partagé, Création d'emplois, Formation (y compris le soutien du revenu et les frais de scolarité) et Assistance au travail indépendant (y compris les indemnités de réinstallation et de réemploi) - ont augmenté de 7 p.
English: The time required for buoyancy to decrease from maximum to minimum levels was 4 and 7 d for P. pungitius and C. inconstans, respectively.
French: Le temps requis pour que la flottabilité passe du maximum au minimum a été évalué à 4 jours dans le cas de P. pungitius, et à 7 jours dans le cas de C. inconstans.
English: In all such preliminary analyses the relationship between perceived severity and change in HbA1c stayed significant, with the strength of the association (ß[SE]) ranging from 0.39 (0.18) (when specified with knowledge) to 0.50 (0.22) (when specified with carbohydrate intake).
French: Dans toutes ces analyses préliminaires, la relation entre la gravité perçue et la variation de l'HbA1c est demeurée significative; le degré d'association (ß[erreur-type]) variait entre 0,39 (0,18) (en tenant compte des connaissances) et 0,50 (0,22) (en tenant compte de l'apport en glucides).
English: Persons holding public authority incur civil liability for damages caused in their official function.
French: Les détenteurs d'une parcelle de l'autorité publique encourent une responsabilité civile pour préjudice causé dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: All personal information provided is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: I would like to thank in particular the rapporteur, Mr Berenguer, and also Mr Ferri, for the quality of their work which has resulted in the recommendation submitted to this plenary.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, M. Berenguer, ainsi que M. Ferri, pour la qualité de leur travail qui a abouti à la recommandation soumise à cette plénière.
English: The key elements of the agreement are: ▪ As of September 30, 2001, livestock must be excluded from all waterways except for a ten meter opening which will limit the livestock access to water courses; ▪ As of September 30, 2002, the ten meter water access point must be closed and alternate water source must be available to livestock; ▪ As of September 30, 2003, livestock will no longer be allowed to ford watercourses in P.E.I. in order to access pastures or move livestock within the farm.
French: Voici les éléments clés de l'entente : ▪ À partir du 30 septembre 2001, le bétail doit être exclu de tous les cours d'eau à l'exception d'une ouverture de dix mètres qui limitera l'accès du bétail aux cours d'eau. ▪ À partir du 30 septembre 2002, le point d'accès de dix mètres devra être fermé et une autre source d'eau mise à la disposition du bétail.
English: It is not necessary that the prior art suggest the combination to achieve the same advantage or result discovered by the applicant.
French: Ainsi, il n’est pas obligatoire que l’état de la technique suggère la combinaison en question dans le but d’obtenir le même avantage ou le même résultat que celui identifié par le déposant.
English: The original disease reduction target of 40% in this age group is realistic based on the evidence that shows a 20% reduction can be achieved with Pneu-C-7 coverage and the balance with existing polysaccharide vaccines.
French: La cible initiale de réduction de la maladie de 40 % dans ce groupe d'âge est réaliste d'après les données qui indiquent la possibilité de parvenir à une réduction de 20 % grâce à la couverture assurée par Pneu-C-7, le reste étant couvert par les vaccins polysaccharidiques existants.
English: As far as the gender adviser functions in the Department of Peacekeeping Operations were concerned, he endorsed the recommendation contained in paragraph 31 of the Advisory Committee's report (A/57/776).
French: S'agissant du poste de conseiller pour l'égalité des sexes dans le Département des opérations de maintien de la paix, la délégation du Japon fait sienne la recommandation énoncée au paragraphe 31 du rapport du Comité consultatif (A/57/776).
English: Futures contracts which have a stock index as the underlying interest.
French: Société dont les actions se négocient en bourse.