ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.3.11 With the consent of the DIO, persons conducting research for public knowledge shall: (a) have the same right of access to Inuit Owned Lands as agents, employees and contractors of Government; or (b) have a right of access to Inuit Owned Lands in accordance with terms and conditions imposed by the DIO, other than the payment of fees.
French: 21.3.11 Avec le consentement de l’OID, les personnes qui effectuent des recherches dont les résultats sont accessibles au public disposent, selon le cas : a) du même droit d’accès aux terres inuit que les mandataires, employés et entrepreneurs du Gouvernement; b) d’un droit d’accès aux terres inuit assujetti aux conditions – autres que le paiement de droits – imposées par l’OID.
English: After being introduced to the captain, they go on a visit of the buildings.
French: Après avoir fait la connaissance du capitaine de la garnison, ils visitent les bâtiments.
English: It welcomed the activities carried out under the action program for the benefit of LDCs and the joint WIPO-WTO initiative.
French: Elle s’est félicitée des activités menées dans le cadre du programme d’action en faveur des PMA et de l’initiative conjointe OMPI-OMC.
English: In view of the foregoing, the Czech Government considers that the competent Czech authorities will not fail to provide for the "special diligence" required by the case law of the European Court of Human Rights and that there is thus no risk of future violations of the kind noted in the instant case and that the Czech Republic has consequently fulfilled its obligations under Article 46 of the Convention.
French: En vue des faits susmentionnés, le Gouvernement tchèque estime que les autorités tchèques compétentes ne vont pas manquer de faire preuve de la « diligence particulière » requise par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et qu’il n’y a, dès lors, pas de risque que de futures violations de ce type se reproduisent et que, par conséquent, la République tchèque a rempli ses obligations en vertu de l’article 46 de la Convention.
English: Location of the hotel is also great, close to the railway station and city center. It was also peaceful, no noises.
French: Situation geographique interessante à 10 mn des principaux centres d'interêts de Sienne.Chambre calme sans doute à demander avant le séjour.
English: However, it was regrettable that, in the Board's high-level segment, the focus had been on how to increase ODA, rather than on a holistic approach taking into account other financial resources such as FDI.
French: Il était toutefois à regretter que, dans le débat de haut niveau au Conseil, l'accent ait été mis sur la façon d'accroître l'APD plutôt que sur une approche globale tenant compte d'autres ressources financières, telles que l'IED.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Nest shelters have been placed at several colony sites where Roseate Terns have been known to nest (e.g., Grassy, Country and Westhaver Islands, NS; Paquet Island, Deuxième Îlet and Chenal Island, Québec), but have been used by the birds and consistently maintained only at The Brothers (Whittam 1999, D’Eon 2001).
French: Chaque relevé aérien devrait être suivi de recherches au sol dans les colonies où la Sterne de Dougall a déjà niché, de même que dans toutes les colonies situées dans l’aire de répartition actuelle de la Sterne de Dougall et qui comptent plus de 100 Sternes pierregarins ou Sternes arctiques (Leonard et al., 2004).
English: The study shows that perhaps we have less illegal trade, but we do not know what will happen in the future.
French: L’étude montre que le commerce illégal est peut-être moins important chez nous, mais nous ne savons pas ce que nous réserve l’avenir.
English: In 1999, the Ministry of Culture allocated HRK 400,000 to co-financing the National Film Association.
French: En 1999, le Ministère de la culture a cofinancé à hauteur de 400 000 HRK l'Association nationale du film.
English: According to Canada, a suggestion was made at the meeting to form a working group that would focus on communication issues.
French: Selon lui, on a proposÃ© Ã la rÃ©union de former un groupe de travail qui se chargerait des questions de communication.
English: When in doubt, try to breast-feed in private.
French: En cas de doute, retirez-vous dans un endroit isolé pour allaiter.
English: The meetings of the joint ad hoc expert group will be convened by the secretariats and will be chaired by representatives of the transport, environment and health ministries.
French: Les réunions du Groupe spécial mixte d'experts seront convoquées par les secrétariats et présidées par des représentants des ministères des transports, de l'environnement et de la santé.
English: We consider this close relation very important and actual.
French: Cette interdépendance nous paraît extrêmement importante et réelle.
English: Provide learning event support to Public Service-wide initiatives such as Modernization of Human Resources Management, modern comptrollership, government on-line and workplace diversity, seeking to effect cultural change within the management community. Open up participation in CCMD learning events to parliamentarians and, where there is mutual interest, to public sector colleagues at the provincial and municipal levels, as a means of effecting cultural change.
French: • de favoriser le partage des intérêts et des pratiques parmi les gestionnaires de la fonction publique; de concevoir des méthodes et des outils qui consolideront les enseignements tirés des conférences et des ateliers; de soutenir les initiatives de la fonction publique par des événements d’apprentissage, comme les projets relatifs à la gestion de la modernisation des ressources humaines, à la fonction moderne de contrôleur, au gouvernement en direct et à la diversité en milieu de travail, de manière à favoriser un changement de culture parmi les gestionnaires; d’amener les parlementaires à participer aux événements d’apprentissage du CCG ainsi qu’à leurs collègues provinciaux et municipaux lorsque cette participation pourrait contribuer, dans l’intérêt commun, à faire évoluer la culture.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is an increasing reality, along with the realization of the threats we will all face if terrorists gain access to such weapons.
French: La prolifération des armes de destruction massive est une réalité de plus en plus évidente, tout comme la réalité des menaces auxquelles nous devrons faire face si les terroristes accèdent à ces armes.
English: the right of peoples to self-determination and its APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR alien
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION  AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE
English: I then saw this passenger who, I would say, was staggering . . . I don’t know how I could explain it.
French: Alors j’ai vu monsieur qui, dans mon langage à moi chambranlait, ou je ne sais pas comment on peut l’expliquer.
English: Canada will make a Contribution to the Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding federal programs and activities relating to matters covered in clauses 1.0, 2.0, 3.0. 4.0, and 6.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: Le Canada fera une contribution à l'Initiative de mise en oeuvre d’une politique agricole qui financera les programmes et activités fédéraux connexes aux questions couvertes dans les articles 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 et 6.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: The United States delegation also welcomes the efforts of the new Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004), led by coordinator Richard Barrett, in support of the work of the Committee.
French: La délégation des États-Unis se félicite également des efforts déployés par la nouvelle Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004), dirigée par le Coordonnateur Richard Barrett, à l'appui des travaux du Comité.
English: ◦ Medical Device Problem Report AUDIO SCRIPT:
French: ◦ Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical SCRIPT AUDIO :
English: The reaction of N,-dihydroxy-N-(1-hydroxycyclohexyl)methyl-2,2-diphenylacetamide with dimethyl ether-boron trifluoride gives 5,5-difluoro-2,2-pentamethylene-7,7-diphenyl-1,4,6-trioxa-3a-azonia-5-borata-2,3,4,5,6,7-hexahydroindene in nearly quantitative yield.
French: La réaction du N,2-dihydroxy-N-(1-hydroxycyclohexyl)méthyl-2,2-diphénylacétamide avec le complexe (CH3)2O/BF3 fournit le 5,5-difluoro-2,2-pentaméthylène-7,7-diphényl-1,4,6-trioxa-3a-azonia-5-borata-2,3,4,5,6,7-hexahydroindène avec un rendement pratiquement quantitatif.
English: V. Role of the Chairman The chairman of the first plenary will be the representative of Poland.
French: Les comptes seront présentés par le pays hôte pour chaque session, ou à intervalles de trois (3) mois, selon qu'il conviendra.
English: 1981 data from Hess (1986); 1997 data from Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (M.
French: surface naturelles en concentrations jugées nocives pour les organismes aquatiques (Russo 1985; CCMRE 1987).
English: Canada looks forward to the 2006 review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement, which will examine the progress made so far and point the way towards even more effective implementation.
French: Le Canada compte sur la conférence d'examen de l'Accord de l'ONU sur les stocks de poissons, en 2006, pour prendre connaissance des progrès accomplis à ce jour et voir de quelle façon on peut en assurer l'application de façon plus efficace.
English: As of March 2003, 124 (84%) national historic sites had CISs, of which 98 were completed and 26 were in draft form.
French: Intégrité commémorative des LHNC administrés par Parcs Canada La Loi sur l’Agence Parcs Canada stipule qu’il est dans l’intérêt public d’assurer l’intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The negotiations are under way today.
French: La négociation a lieu aujourd'hui.
English: Members of the media wishing to obtain general footage by filming or photographing from outside the polling station through an open doorway should first obtain permission from the returning officer.
French: Les équipes de télévision ou les photographes qui souhaitent capter des images d'ambiance à partir d'un seuil de porte sont priés d'obtenir l'accord préalable du directeur du scrutin.
English: Role of rasGRP1 in T cell development and function
French: Multi-modal contrast agents for therapy guidance
English: • Tying e-learning to business plan
French: • Relier l’apprentissage en ligne au plan d’affaires
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: International Insitutute for Democracy and Electoral Assistance Status:
French: International Insitutute for Democracy and Electoral Assistance État :
English: (Yes / No) KI 5 If you responded "Yes" in the previous question, please explain how.
French: (Oui / Non) EI 5 Si vous avez répondu « Oui » à la question précédente, veuillez expliquer comment les besoins ont changé.
English: The spas of the Swiss Deluxe Hotels are among the leading wellness oases in the Swiss hotel industry.
French: Les spas des Swiss Deluxe Hotels comptent parmi les oasis wellness de pointe de l'hôtellerie suisse.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/207) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1592 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/207) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1592 (2005)
English: The Canadian Annual Review Limited, 1919) p.
French: Toronto, The Canadian Annual Review Limited, 1919, p.
English: The Inter-Agency Group on Violence against Children held meetings in March and October 2007 with the participation of the independent expert and discussed cooperation and coordination in promoting follow-up to the study.
French: Le Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants a tenu des réunions en mars et en octobre 2007 avec la participation de l'expert indépendant et a étudié la question de la coopération et de la coordination dans le cadre de la promotion des activités de suivi de l'étude.
English: This rule applies not only to court rulings but also to decisions taken by administrative authorities (in particular with regard to administrative detention), whose validity is assessed ultimately by the Council of State (as the highest administrative court).
French: Cette règle est applicable non seulement à l'égard des décisions rendues par des juridictions, mais également à l'égard des décisions prises par les autorités administratives (notamment en matière de rétention administrative) dont le bien-fondé est apprécié en dernière instance par le Conseil d'État (haute juridiction administrative).
English: Since the objective is to strike the best possible balance, the police must, at the very least, take account of the protestors' legitimate needs.
French: Comme l’objectif est de trouver le meilleur équilibre possible, la police doit, à tout le moins, tenir compte des besoins légitimes des protestataires.
English: Seized are 2,500,000 cigarettes estimated to be worth $275,000.
French: Ils ont également saisi 2 500 000 cigarettes dont la valeur est estimée à 275 000 $.
English: Seamless service delivery, eliminating redundant services and activities and the fragmentation of functions.
French: Des services harmonisés – éliminer les activités et les services redondants et la fragmentation des fonctions.
English: The Joint Declaration recognizes that unresolved conflicts and illegal military presence on the territories of the Republic of Azerbaijan, Georgia, and the Republic of Moldova undermine the sovereignty, territorial integrity and political independence of these States, impede implementation of full-scale democratic reforms, jeopardize regional security, negatively impact pan-European integration processes and challenge the entire international community.
French: Selon ce document, les conflits non réglés et la présence militaire illégale sur les territoires de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova représentent une atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de ces États, font obstacle à la mise en œuvre de réformes démocratiques à grande échelle, ralentissent les processus d'intégration paneuropéenne et interpellent la communauté internationale tout entière.
English: Several agencies highlighted their efforts to implement the Declaration.  These include the translation of the Declaration into many languages, promoting awareness of the Declaration among agency staff, promoting it in their technical services and creating practical guides.
French: Plusieurs institutions ont appelé l'attention sur les efforts qu'elles déployaient pour appliquer la Déclaration, notamment en la traduisant dans de nombreuses langues, en la faisant connaître à leur personnel, en y intéressant leurs services techniques et en créant des guides pratiques.
English: There are five to six classroom hours in a day.
French: Il y a de cinq à six horaires de classe par jour.
English: As to say the mystery goes on.
French: ), pendant laquelle la civilisation Étrusque connut son maximum de splendeur. C'est-à-dire... le mistère continue.
English: This chapter describes Cajamarca’s Mesa de Concertación and analyzes its potential as a collaborative mechanism for formulating and implementing integrated policies in Peru.
French: Dans ce chapitre, nous décrirons la Mesa de Concertación de Cajamarca et analyserons ses possibilités comme mécanisme d’élaboration et d’application en collaboration de politiques intégrées dans ce pays.
English: Under Federal Act No. 104 of 19 June 2007 on Amendments to Article 38 of the Federal Act on Institutions and Establishments Enforcing Penalties Involving Deprivation of Liberty, the list of persons entitled to visit correctional institutions and remand centres without special permission for monitoring purposes has been expanded to include the human rights commissioners of the constituent entities of the Russian Federation.
French: En vertu de la loi fédérale no 104 du 19 juin 2007 portant modification de l'article 38 de la loi fédérale relative aux établissements et services d'application des peines privatives de liberté, les commissaires aux droits de l'homme des sujets de la Fédération de Russie ont été ajoutés à la liste des personnes habilitées à se rendre, sans autorisation spéciale, dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire pour y procéder à des contrôles.
English: It focuses on the desire and competition of two women for one man.
French: Au fur et à mesure que l'histoire prend corps, les personnages féminins deviennent singulièrement attachants.
English: (b) Guaranteeing access to justice for indigenous peoples.
French: b) Garantir aux peuples autochtones l'accès à la justice.
English: There is also a range of legal opinion on the extent to which the Constitution of Canada contemplates the exercise of inherent First Nation jurisdiction over family law matters independent of a self-government agreement between a given First Nation and the federal Crown.
French: Il y a également plusieurs avis juridiques sur la mesure dans laquelle la Constitution canadienne permet l'exercice d'une compétence inhérente des Premières nations sur les questions de droit de la famille, indépendamment des ententes sur l'autonomie gouvernementale conclues entre une Première nation donnée et le gouvernement fédéral.
English: He is also responsible for keeping a Register of the processing operations carried out by his institution.
French: Il est également responsable de la tenue d'un registre des traitements effectués par son institution.
English: Cuba's own experience showed that, despite considerable efforts, the political will of its Government and the undeniable progress made, it was not possible to achieve full sustainable development if the unfair patterns characterizing the international economic, financial and commercial order did not change.
French: L'expérience même de Cuba montre que, malgré les efforts considérables consentis, la volonté politique du Gouvernement et les progrès indéniables accomplis, l'objectif d'un développement durable complet est impossible à atteindre tant que persistent les inégalités qui caractérisent l'ordre économique, financier et commercial international.
English: Part of the delay is due to the DMP being transferred to the C&P Branch from Resource Management.
French: Le retard est dû en partie au fait que le PVQ a été transféré de C&P à Gestion de l’habitat.
English: Creating a list of what is supposedly "not made" on the basis of a survey of the industry’s production and sales at a given point in time is inadequate to evaluate the "availability of Canadian textile inputs".
French: À cause des conclusions du Tribunal et, par voie de conséquence, de l’établissement de l’entrée en franchise de divers articles par les Finances, notre secteur du vêtement mode a connu une érosion spectaculaire depuis dix ans, nos clients remplaçant l’achat de nos tissus par l’achat de tissus concurrents importés en franchise de droits.
English: Article 15 Eligibility to Become Party to the Protocol (a) Any Member State of WIPO may become party to this Protocol.
French: Article 17 Signature du protocole Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu’au ............. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: I have taken careful note of the problems relating to the breakdown of funds, the implementation of specific programmes and the treatment of languages.
French: J' ai pris bonne note des problèmes concernant la ventilation des fonds, la mise en uvre des programmes spécifiques et le traitement des langues.
English: The Court states that they may consist, in particular, in a finding of discrimination by the national court in conjunction with an adequate level of publicity, in an order that the employer cease the discriminatory practice, or in an award of damages to the body bringing the proceedings.
French: La Cour énonce ainsi que celles-ci peuvent consister, notamment, dans le constat de la discrimination par la juridiction compétente, assorti du degré de publicité adéquat; ou dans l'injonction faite à l'employeur de cesser la pratique discriminatoire, ou encore consister dans l'octroi de dommages et intérêts à l'organisme qui a mené la procédure.
English: In the area of regional cooperation, assistance was provided in the drafting of competition legislation for member States of COMESA and for the implementation of the recently adopted legislation of the West African Economic and Monetary Union.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, la CNUCED a assisté les États membres du COMESA dans l'élaboration d'une législation sur la concurrence et contribué à l'application des textes législatifs récemment adoptés par l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The compilation of text presented here has been undertaken by the Commission’s Directorate- General for Taxation and Customs Union. It is an unofficial publication intended solely to facilitate consultation of common transit.
French: L'attention du lecteur est attirée sur le fait que ce document est une compilation qui est l’œuvre notamment des services de la Direction générale – Fiscalité et Union Douanière- de la Commission, présentant un caractère officieux qui n'a d'autre ambition que de faciliter l'approche de la législation en matière de transit commun.
English: Procurement and other Financial Activities
French: Approvisionnement et autres activités financières
English: In the last of these resolutions, dated 9 February 1999, the General Assembly called for a meeting of the conference on measures to enforce the Convention in the occupied territories to be held on 15 July 1999.
French: Dans sa dernière résolution datée du 9 février 1999, l'Assemblée Générale a fixé la date du 15 juillet 1999 pour la tenue de la réunion de la commission des procédures d'application de la Convention dans les territoires occupés.
English: In order to meet this directive, Para Transpo adopted the following reservation procedure: all regularly scheduled trips (work and post-secondary trips) to Hull are automatically provided.
French: Pour respecter cette directive, Para Transpo a adopté la procédure de réservation qui suit : tous les déplacements prévus sur une base régulière (travail et études postsecondaires) vers Hull sont fournis automatiquement.
English: Since freelance instructors may not conduct courses for candidates for Private Pilot Licences or for Recreational Pilot Permits, i.e. they may not instruct non-pilot applicants with no prior experience in aviation, the monitoring need not be as stringent as that for those who are providing such instruction.
French: Comme les instructeurs travaillant à leur propre compte ne peuvent faire suivre des cours à des candidats à une licence de pilote privé ou à un permis de pilote de loisir, autrement dit ils ne peuvent dispenser de la formation à des demandeurs sans expérience aéronautique qui ne sont pas déjà pilotes, il n'est pas nécessaire que la surveillance soit aussi serrée que dans le cas de ceux qui dispensent de la formation à des personnes dépourvues d'expérience.