ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #11 Trucking Business Formulates and Implements Privacy Policy Complaint The individual alleged his former employer, an interprovincial trucking company, disclosed his personal information to a creditor without his consent. Outcome The trucking company, a small, family-owned business, did not have formalized reporting or record-keeping processes in place upon first contact with this Office.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #11 Une entreprise de camionnage formule et met en ouvre une politique sur la protection des renseignements personnels Plainte Le particulier prétend que son ancien employeur, une entreprise de camionnage interprovinciale, a communiqué ses renseignements personnels à un créancier sans son consentement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Following a suggestion by the Delegation of the Netherlands, the Committee agreed that, in proposed Rule 44ter.1(a)(i), the words "subject to Rules 44bis.2(b), 62.1(i) and 73.2(b)," should be deleted, noting that the applicant, by requesting early commencement of the national phase (see Rules 44bis.2(b) and 73.2(b)) or by making a demand for international preliminary examination, implicitly authorized the International Bureau to allow access to the written opinion established under proposed Rule 43bis.1 by the designated or elected Office concerned and by the International Preliminary Examining Authority, respectively.
French: AUTONUM Sur proposition de la délégation des Pays‑Bas, le comité est convenu qu’à la règle 44ter.1.a)i) proposée les mots "sous réserve des règles 44bis.2.b), 62.1.i) et 73.2.b)" doivent être supprimés étant donné que, en demandant l’ouverture anticipée de la phase nationale (voir les règles 44bis.2.b) et 73.2.b)) ou en présentant une demande d’examen préliminaire international, le déposant autorise implicitement le Bureau international à permettre à l’office désigné ou élu intéressé et à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, respectivement, d’avoir accès à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 proposée.
English: Some experts suggested that for most countries that are exporters in this area, a move from pre-admission to post-admission checks may become one way to reduce bureaucratic administrative processes, as the Government would delegate authority to employers to select qualified persons for given posts in their firms and would only later verify that the procedures are in place.
French: Quelques experts ont suggéré que pour la plupart des pays qui sont exportateurs dans ce domaine, le passage d'un contrôle avant l'admission à un contrôle après l'admission permettrait de réduire les procédures administratives bureaucratiques, le gouvernement déléguant aux employeurs la responsabilité de la sélection des personnes qualifiées pour occuper un emploi dans leur entreprise et ne procédant qu'ultérieurement à un contrôle de la procédure suivie.
English: In Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Lithuania, Latvia, Portugal and Slovenia it was reported that there was no evidence of awareness by the authorities of a problem of employment discrimination, no evidence of the adoption by employers of policies to counter discrimination at the workplace, no evidence of an awareness of diversity management, and no desire to count ethnic origin in order to better combat discrimination.
French: À Chypre, en République tchèque, en Estonie, en Italie, en Lituanie, en Lettonie, au Portugal et en Slovénie, il ne semble pas que les autorités aient conscience d’un problème de discrimination dans l’emploi, ni que les employeurs adoptent des politiques de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail, ni que l’on ait conscience de la gestion de la diversité, ni que l’on souhaite recenser les minorités ethniques afin de mieux lutter contre la discrimination.
English: The industry is aging, with more producers between 45 and 50 expressing doubt about who would take over their business.
French: L’industrie prend de l’âge, et de plus en plus de producteurs de 45 à 50 ans sont inquiets à savoir qui prendra la relève.
English: Dr. Malcolm has treated the Complainant in the past and was consulted by the Complainant prior to the beginning of the proceedings.
French: Le Dr Malcolm a traité la plaignante par le passé et cette dernière l'a consulté avant le début de l'instance.
English: Studies and working papers are prepared and meetings are organized, frequently at the ministerial level.
French: Des études et des documents de travail sont élaborés et des réunions sont organisées, fréquemment au niveau ministériel.
English: When asked for these funds, Canada had two options; to either give the money to Great Britain or create a navy of their own.
French: Face à cette demande, le Canada a deux choix : fournir à la Grande Bretagne les sommes demandées ou créer sa propre marine.
English: Pursuant to Article 4 (1) of the draft Directive, Member States must take the necessary measures to implement RIS on inland waterways.
French: Le paragraphe 1 prévoit que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les SIF sur les voies navigables.
English: Introduction of vaccination against diphtheria 350
French: Début de la vaccination contre la diphtérie 350
English: Besides heavy batteries recently brought in, four special batteries per infantry company had been placed in position in the German first line trenches.
French: Ce jour-là, le 5e corps communiquait aux divisions "un rapport touchant les déclarations d’un prisonnier allemand sur un projet d’attaque aux gaz asphyxiants".
English: But the decision was set aside in so far as it declared that there was a violation of Community law on the free movement of goods.
French: Pour endiguer la montée de l'immigration clandestine, le gouvernement britannique avait adopté une loi (Immigration and Asylum Act 1999) prévoyant, entre autres, en cas de découverte d'immigrés clandestins à bord de camions, des pénalités de l'ordre de £ 2000 par personne, imposées soit au propriétaire du véhicule, soit au chauffeur, soit à toute autre personne liée au transport.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.37, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.37, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Ideally, it begins the process of the development of statement of "Aboriginal National Accounts" which will be specific to First Nations issues and parameters.
French: Idéalement, cette opération amorce l'élaboration d'une déclaration des «comptes nationaux autochtones», adaptée aux situations et aux paramètres des Premières nations.
English: Some experts wanted the MC-S-MD to work on the contribution of the media to intercultural and religious dialogue.
French: Quelques experts souhaitent que le MC-S-MD travaille sur la contribution des médias au dialogue interculturel et religieux.
English: Double room plus bathroom A >> 53,5 €.
French: Double avec salle de bain A >> 53,5 €.
English: The only exception to this general picture is gas with a figure of three-quarters (74%) of this poll.
French: L’unique exception à ce tableau uniforme est le gaz, avec un taux de trois quarts de l’échantillon (74 %).
English: The range of most (98) of the Alberta species includes the Boreal Forest and forested areas in the mountains; however, 57 of these species also occur in Arctic and in Alpine regions, and 22 of them occur south into temperate areas.
French: La plupart (98) des espèces sont distribuées dans la forêt boréale et les régions forestières dans les montagnes; cependant, 57 d'entre elles se rencontrent également dans les régions arctiques et alpines et 22 se retrouvent dans les régions tempérées plus méridionales.
English: (i) Cluster munitions, at least in their classic form, are outdated and derive from methods of warfare increasingly unlikely in the modern conflict spectrum.
French: i) Les munitions en grappe, à tout le moins sous leur forme classique, sont obsolètes et découlent de moyens de guerre dont l'emploi est toujours plus improbable dans les différents types de conflits modernes;
English: "Although we are different occupations, right now I am doing the same job as another Cpl, how come my occupation is in the Standard Pay Group while his gets Spec pay?"
French: Basé sur la méthode approuvée par le Conseil du Trésor sur la façon que les évaluations de descriptions de tâches sont complétées, vous pouvez voir que nous ne rémunèront pas nos membres d’après leurs qualifications individuelles mais bien par les exigences requises d’une occupation.
English: At the sixtieth session of GRE, the expert from GTB presented an overview of the development of an adaptive main beam based upon sensors and image processing and intended as a driver assistance system.
French: À la soixantième session du GRE, l'expert du GTB a fait un exposé général sur l'élaboration d'un faisceau de route adaptatif reposant sur des capteurs et le traitement d'images et conçu comme une assistance au conducteur.
English: A Sergeant feels strongly about resolving conflicts at the lowest level A Sergeant who was also a harassment advisor felt very strongly about dealing with conflicts at the lowest possible level.
French: Un sergent croit fermement aux vertus de la résolution des conflits au plus bas niveau Un sergent, qui était aussi conseiller en harcèlement, croyait fermement aux vertus de la résolution des conflits au plus bas niveau possible.
English: Since 1993, close to $50 million has been channelled through CIDA's Multilateral, Bilateral, NGO and Industrial Co-operation Programs.
French: Depuis 1993, près de 50 millions de dollars ont été canalisés à travers les programmes multilatéraux, bilatéraux et de coopération industrielle de l'ACDI.
English: • Argentia Environmental Working Group
French: • Groupe de travail sur l'environnement d'Argentia
English: Moreover, the concentration of pig farms and the observed increase in the size of hog production sites may have a long-term impact on the dynamics of the regional distribution of the water supply in the agricultural sector.
French: Par ailleurs, la concentration des élevages et l’augmentation observée de la taille des sites de production porcine pourraient modifier à long terme la dynamique de la répartition régionale de l’approvisionnement en eau dans le secteur agricole.
English: Academic resources Textbooks, reference books, guides etc Equipment for teaching & learning Resources for self-study IT resources and internet access for CPs Reference and guidance materials for teachers
French: Ressources pédagogiques manuels, ouvrages de référence, guides, etc. équipement pour d’enseignement et d’apprentissage ressources pour l’apprentissage individuel technologies de l’information et accès à Internet pour les apprenants matériel de référence et d’orientation pour enseignants
English: When employment is available, persons with disabilities are more likely to be the last hired and first fired if times become hard.
French: Pour la plupart des personnes handicapées, le problème n'est pas l'inaptitude au travail mais le fait qu'aucun emploi ne leur est proposé.
English: The court may separate a child from its parent as a consequence of a sentence for unlawful behaviour by the child.
French: Un tribunal peut séparer un enfant de ses parents suite à une condamnation pour une infraction commise par l'enfant.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:58.
French: Dernière modification de cette page le 28 février 2009 à 01:33.
English: • Environmental technology and ways of living with that technology
French: • L'écotechnologie et les manières de vivre avec cette technologie
English: RECOMMENDATION 7071 on the new challenges facing European intelligence – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Aware of the importance of intelligence in the evaluation of strategic situations in potential crisis areas; (ii) Recalling the crucial requirement for intelligence in planning the war against international terrorism; (iii) Noting the need for situation assessments to be carried out jointly so there can be a common European response; (iv) Aware of the importance of intelligence both in the planning and conduct of military operations by the European Union; (v) Recalling the importance of human intelligence and the ability to interpret information;
French: D’inciter les gouvernements des pays membres de l’UE à : à court terme : – renforcer l’organisation mise en place au sein de l’Union pour le traitement du renseignement en organisant des rencontres systématiques des directeurs des services de renseignement et des réunions thématiques sur la lutte antiterroriste, le renseignement de défense et sur toutes les zones de crises potentielles ; mettre en place auprès du SG/HR une véritable cellule de synthèse du renseignement organisée sur le modèle de la division Renseignement de l’EMUE ;
English: The President drew attention to a letter dated 19 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/88), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 juillet 2006 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/88) demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Each year SIRC reviews a selection of these arrangements.
French: Pour chaque exercice, le CSARS examine un échantillon de ces ententes.
English: DND also continued to explore the creation of new strategic partnerships.
French: Le MDN a aussi continué d'explorer la création de nouveaux partenariats stratégiques.
English: There should be enhanced efforts to secure the participation of experts from developing countries.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour assurer la participation d'experts des pays en développement.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 37 Title 1 deleted Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 37 Titre 1 Supprimé Or. el
English: Horn could only identify one example of a clear, definite withdrawal of an objection.
French: 5) La pratique étatique en la matière est cependant quasiment inexistante.
English: In so doing, the Centre contributes to the public safety and national security of Canadians through the Government's National Security Policy and related security and intelligence activities.
French: Le Centre contribue ainsi à la protection publique et à la sécurité nationale des Canadiens par l’entremise de la politique canadienne de sécurité nationale et des activités connexes de sécurité et de cueillette de renseignements.
English: The Commission, the EUMC, national experts and data protection specialists can give expert views on the subject.
French: La Commission, l'EUMC, des experts nationaux et des spécialistes de la protection des données pourraient exprimer un avis autorisé sur le sujet.
English: The legislation in some countries was still not in line with Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: La législation de certains pays n'est pas encore conforme à la directive 86/609/CEE sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: "I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background than from other cultural backgrounds" by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Strongly agree 18% 15% 11% 12% 12% Somewhat agree 24% 23% 24% 21% 38% Neither agree nor disagree 3% 3% 4% 5% 5% Somewhat disagree 34% 39% 31% 36% 27% Strongly disagree 22% 19% 30% 26% 17% Base:
French: Diagramme 2 En Accord avec : " je suis plus intéressé à voir des oeuvres d'arts et des représentations en direct de mon propre groupe culturel que d'un autre groupe culturel " par groupe d'âge 15 à 20 21 à 24 25 à 44 45 à 64 65 ou plus Fortement d'accord 18% 15% 11% 12% 12% Plutôt d'accord 24% 23% 24% 21% 38% Ni d'accord, ni en désaccord 3% 3% 4% 5% 5% Plutôt en désaccord 34% 39% 31% 36% 27% Fortement en désaccord 22% 19% 30% 26% 17% Base:
English: Annex to the note verbale dated 14 March 2008 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 14 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the Iranian nuclear issue and that of the Korean peninsula, my country remains convinced of the need to resolve these questions by diplomatic means.
French: S'agissant des questions du nucléaire iranien et de la péninsule coréenne, mon pays reste convaincu de la nécessité de les résoudre par la voie diplomatique.
English: At the corporate level, CIHR is working towards a framework for integrated risk management, and the corporate planning process involves the identification and assessment of risks on an annual basis.
French: Au niveau de l’organisation, les IRSC travaillent à l’établissement d’un cadre intégrant la gestion des risques, et le processus de planification comprend la détermination et l’évaluation annuelles des risques.
English: Achievement of these goals also requires that the EU should become active, and the precondition for an integrated, sustained development strategy, which encourages the exploitation of the internal dynamic in the mountain area.
French: La mise en oeuvre de ces objectifs nécessite également une action concrète au niveau de l'UE et la condition pour une stratégie de développement intégré durable qui encourage l'exploitation de la dynamique interne dans l'espace montagnard.
English: With its programme “A World of Difference”, the United States human rights organization the Anti-Defamation League (ADL) has developed a method to make people aware of the issue of discrimination.
French: La Ligue antidiffamation, organisation des droits de l'homme des États-Unis d'Amérique, a élaboré un programme intitulé «Un monde de différence» (A World of Difference) pour sensibiliser le public au problème de la discrimination.
English: (e) Where all members of the organization, as partners in the decision-making process, assume responsibility for the programme's political, policy, programme and financial viability.
French: e) En tant que parties à la prise de décisions, tous les membres de l'organisation sont responsables de la viabilité du programme sur les plans politique, programmatique et financier et celui des grandes orientations.
English: Smoking prevalence among young people was around 27–30% Region-wide, with a slight upward trend.
French: La prévalence du tabagisme parmi les jeunes était d’environ 27–30% dans l’ensemble de la Région, la tendance étant légèrement à la hausse.
English: • universities outside Canada listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations;
French: • les universités situées à l'extérieur du Canada qui sont visées à l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend Executive Board meetings, Labour conventions and National Union Committees.
French: Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s afin de leur permettre d’assister aux réunions du Comité exécutif et de comités syndicaux nationaux, ainsi qu’à des congrès de travail.
English: "Residents of the Sioux Lookout Area can use projects like this one to build a healthy, safer and stronger community."
French: Ce projet aidera les résidants de la région de Sioux Lookout à bâtir une collectivité plus saine, plus sécuritaire et plus dynamique.
English: - funding bodies (start-up funds and risk-capital companies).
French: – les organismes de financement (fonds d’amorçage et sociétés de capital risque).
English: If you were identified through an inventory search, and responded to the Invitation to Reply e-mail, you can view the referral information in the Application Status link in My Jobs Menu.
French: Si l’on vous a identifié(e) à la suite de la recherche dans un répertoire et que vous avez répondu à l’Invitation à répondre par courriel, vous pourrez consulter l’information de la présentation à partir du lien Statut de mes demandes d’emploi qui se trouve dans Mon dossier de postes.
English: "We've already had inquiries," says LDMH's Ms. Tiessen.
French: « Nous avons déjà reçu des demandes », dit Mme Tiessen, du HMDL.
English: ·d] {the NOEL in this study was 13 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]; à ce taux, une toxicité se manifestait chez les mères et le nombre de foetus résorbés et morts augmentait {la CSEO pour les mères aussi bien que les petits est de 44 mg/[kg (m.c.)
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.13
English: The wholesaler also agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and pay the tax on the importation.
French: Le marchand en gros accepte également d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et de payer la taxe sur l'importation.
English: We may have other products which are not online that might be of interest to you.
French: Nous disposons d'autres produits qui peuvent correspondre à vos attentes.
English: It is convened by the secretariat of the Permanent Forum.
French: L'Équipe spéciale se réunit sur convocation du secrétariat de l'Instance permanente.
English: According to the Ombudsman, the statutory definition of disciplinary infringements and criminal offence, respectively is not the same; therefore, such delays have no legal basis in Slovenia.
French: Selon le Médiateur, la définition réglementaire des infractions à la discipline et des infractions pénales n'est pas identique; par conséquent, en Slovénie, la loi n'autorise pas à différer les mesures disciplinaires.
English: In response to a question from the Chair, Dr. Perrin confirmed that he agreed with the majority view from the working group.
French: En réponse à une question du Président, M. Perrin a confirmé qu'il souscrivait à l'avis majoritaire au sein du groupe.
English: Delegations from 110 United Nations member countries approved Working Group III's contribution to the Fourth Assessment Report and the Summary for Policymakers language;
French: Les délégations de 110 États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont félicitées de la contribution du Groupe de travail III au quatrième Rapport d'évaluation et à la traduction non officielle du résumé à l'intention des décideurs;