ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in 1992, less than one-half of all primary school classrooms were considered permanent structures and of all primary schools, 10 percent had no writing surfaces or chalkboards, 30 percent had no seats and 70 per cent had no toilets.
French: Ainsi, en 1992, moins de la moitié des salles de classe des écoles primaires étaient considérées comme des structures durables; sur l'ensemble des écoles primaires, 10 % ne disposaient pas d'un tableau noir, 30 % n'avaient pas de chaises et 70 % n'étaient pas équipées de W.C.
English: The jury reached the following decisions: Five projects were selected.
French: Les décisions du jury ont été les suivantes : cinq projets ont été retenus.
English: them to make further investments to expand the capacity in their postsecondary education systems and/or to enhance the quality of the learning environment.
French: accumulés par l’ensemble des universités canadiennes en raison des compressions budgétaires imposées par le gouvernement dans les années 1990.
English: PCA does not have a risk management framework in place at the national level.
French: L'APC n'a pas de cadre national de gestion des risques.
English: • The Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems (under the Canadian Environmental Protection Act) was revised to include more substances and to reflect recent approaches and technologies for prevention and reduction of emissions.
French: • La modification du Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement visait Ã inclure davantage de substances et Ã faire ressortir les approches et les technologies rÃ©centes en matiÃ¨re de prÃ©vention et de rÃ©duction des Ã©missions.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights had resumed with the productive visit of the Special Rapporteur and it was to be hoped that it could continue in the same way.
French: La coopération avec la Commission des droits de l'homme a d'ailleurs repris avec la visite fructueuse du Rapporteur spécial et il faut espérer qu'elle pourra se poursuivre dans les mêmes conditions.
English: She stated that she was keeping a record of his comings and goings and intended to see him demoted.
French: Elle a déclaré qu'elle avait pris note de ses allées et venues et qu'elle avait l'intention de le faire rétrograder.
English: • C A Post Office Box is not acceptable.
French: • Une boîte postale n'est pas acceptable.
English: The resolution we have just adopted therefore accurately reflects the international community's recognition of that phenomenon and represents an urgent appeal for collective and coordinated action, which we believe will earn the gratitude of future generations.
French: La résolution que nous venons d'adopter rend compte fidèlement de la reconnaissance par la communauté internationale de ce phénomène et représente un appel urgent pour que nous agissions collectivement et d'une manière coordonnée, ce qui, à notre avis, nous vaudra la gratitude des générations futures.
English: The king was aware of this and decided therefore to lend a strong hand to the French colonial world by bringing his army into play.
French: Le roi en prend conscience et décide alors de donner une puissante impulsion au monde colonial français en jetant dans le jeu son armée.
English: The region is recovering from decades of civil conflict and social segregation.
French: Marquée par la ségrégation sociale, elle se relève actuellement d'un conflit qui a duré plusieurs dizaines d'années.
English: With regards to surface waters, Member States were required to prevent the deterioration of the quality of surface waters, to achieve targets for environmental quality by 2015, and to reduce/ phase out the discharges, emissions and losses of "priority substances" and "priority hazardous substances" by 2025.
French: S'agissant des eaux de surface, il a été demandé aux États membres de prévenir la détérioration de la qualité des eaux de surface afin d'atteindre les objectifs en matière de qualité environnementale d'ici 2015 et de réduire – voire d'éliminer progressivement – les émissions, les rejets et les pertes de "substances prioritaires" et de "substances dangereuses prioritaires" d'ici 2025.
English: That is what we want to see from the European Commission, that it has finally grasped this and acted accordingly.
French: Voilà ce que nous attendons de la Commission européenne, à savoir qu'elle se saisisse enfin du problème et qu'elle agisse en conséquence.
English: Transit countries should provide better transit facilities to landlocked countries so that they can join the global economic mainstream.
French: Les pays de transit doivent fournir de meilleures facilités dans ce domaine aux pays sans littoral afin qu'ils puissent s'intégrer au reste des économies du monde.
English: PT certificado de conformidade (n.m.)
French: NOTA ONU, tenue au Caire, en septembre 1994.
English: After issuing the NBM Regulation on holding significant interest in the bank's capital (on 29.11.1996), the NBM systematically examines the banks' shareholders within the performed on-site controls in order to establish whether they are related or not and their compliance with the art.  15 of the Law on Financial Institutions and the Regulation on holding significant interest in the bank's capital.
French: Depuis l'adoption de sa réglementation sur la détention de participations appréciables dans le capital d'une banque, la Banque nationale de Moldova surveille systématiquement les actionnaires des banques, en effectuant des contrôles in situ, afin de déterminer s'ils entretiennent des liens suspects et si l'article 15 de la loi sur les institutions financières et la réglementation sur la prise de participations sont bien appliqués.
English: ESCAP has been cooperating with the Office for Outer Space Affairs in activities of UN-SPIDER in the Asia-Pacific region.
French: La CESAP a coopéré avec le Bureau des affaires spatiales aux activités de UN-SPIDER dans la région Asie-Pacifique.
English: So while I have had the honour of speaking at many conferences during my time in government, this conference is different.
French: Non seulement parce qu'elle est la première en son genre, mais aussi parce qu'elle concerne une réalité que nous ne souhaitons pas voir exister.
English: One in ten respondents indicated that access to the educational network should be restricted in some way.
French: Un répondant sur dix a indiqué que l'accès au réseau formation devrait être restreint d'une manière ou d'une autre.
English: This Section outlines the practical implications of two interrelated concerns: recognition of and respect for other international legal instruments and processes, and avoidance of inappropriate forms of protection that override or substitute for communities’ own values, customary law systems and collective wishes for the maintenance and use of their TK and TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 6 international élaborés par le comité en faisant observer que l’échange de données d’expérience nationales, l’explication de tout l’éventail de possibilités et les initiatives prises en matière de renforcement des capacités ne permettent pas de donner une suite appropriée aux exigences du comité et à ses attentes.
English: It is both the lessons learned and the continuing process of learning, feedback, reflection and analysis;
French: Les meilleures pratiques sont à la fois le fruit des données d'expérience et un processus continu d'apprentissage, de remontée de l'information, de réflexion et d'analyse;
English: • The Saint John Of the Future Go to page:
French: • The Saint John Of the Future Aller Ã la page:
English: The Classification of Companies Companies are classified to NAICS by using the principle of assigning them to the industry of the establishment or group of establishments that account for the majority of its value-added.
French: Classement des compagnies Les compagnies peuvent être classées dans le SCIAN en fonction du principe qui consiste à les ranger dans la classe de l'établissement ou le groupe d'établissements qui explique la majeure partie de la valeur ajoutée.
English: We need to develop a better understanding of the costs and outcomes of these risks and their potential impact on not only our population, but also health care policies in Canada."
French: Il nous faut mieux comprendre les coûts et les conséquences de ces risques, de même que leur incidence possible non seulement sur notre population, mais aussi sur les politiques canadiennes des soins de santé ».
English: The destruction of water and sanitation infrastructure had resulted in decreased average per capita availability of water, as well as contaminated drinking water.
French: La destruction des réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement s'est soldée par une diminution de la quantité moyenne d'eau disponible par habitant et par la contamination de l'eau.
English: Canada's space industry must also maintain the high calibre of products and services it has demonstrated to date.
French: L'industrie spatiale canadienne doit également maintenir le haut calibre des produits et des services offerts, comme elle l'a fait jusqu'à maintenant.
English: A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
French: Un pays participant au programme peut mettre à disposition des bénéficiaires du programme des fonds nationaux qui seront gérés selon les règles du programme, et utiliser à cette fin, les structures décentralisées du programme pour autant qu'il assure, au prorata, le financement complémentaire de celles-ci.
English: I believe ethics and MAS can richly contribute to limiting the excesses of the market and to restricting the need of law and regulation.
French: A mon sens, l’éthique et les MARS peuvent fortement contribuer à limiter les excès du marché et à restreindre le besoin de lois et de réglementations.
English: The institutional barriers listed above can be influenced by policy makers through laws and regulation or policy programmes that facilitate and encourage SMEs to co-operate and mitigate perceived barriers.
French: Les obstacles institutionnels détaillés ci-dessus peuvent varier en fonction des décideurs à travers des législations et règlements ou des programmes politiques facilitant et encourageant la coopération entre les PME et atténuant les obstacles perçus.
English: In my opinion, we should not hold a competition here in Parliament about who is the biggest fan of the International Criminal Court.
French: Nous ne devons pas à mon avis nous livrer à un concours au sein de cette Assemblée pour identifier le plus fervent partisan du Tribunal pénal international.
English: Terrestrial Ecozones of Canada, Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada.
French: Les écozones du Canada, Description narrative des écozones et écorégions terrestres du Canada.
English: The decision of Jerome, A.C.J., sitting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act in CUB 19483 (Irving) is closest to Ms. McAllister-Windsor's case.
French: Une affaire d'arbitrage entendue par le juge Jerome en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage -- CUB 19483 (Irving) -- est celle qui ressemble le plus au cas de Mme McAllister-Windsor.
English: We look over our sake cups at the well-kept garden, listen to the bubbling stream, and munch on a few fragrant slices of chicken.
French: Par-dessus nos tasses de saké, nous contemplons le jardin manucuré et écoutons son ruisseau glougloutant, tandis que nous dégustons d’odorants morceaux de poulet.
English: Significant results have been achieved in a number of areas such as the environment, telecommunications, education, pension reform and research, but progress has not been as good in other areas, with Commission proposals stalled and the deadlines set by the European Council itself in jeopardy.
French: Dans de nombreux secteurs, tels que l'environnement, les télécommunications, l'éducation, les réformes du système de retraite et la recherche, des résultats significatifs ont déjà été atteints. Dans d'autres domaines néanmoins, les progrès ont été moins satisfaisants.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) continued to take steps to ensure gender equality in its personnel practices and to address gender issues in programmatic activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a continué l'intégration du principe d'égalité des sexes à ses pratiques de gestion du personnel et des questions relatives à l'égalité des sexes à ses programmes.
English: When you first open the Add-ons Manager, a list of recommended Add-ons is shown.
French: Quand vous ouvrez pour la première fois le gestionnaire de modules, une liste de modules complémentaires recommandés est affichée.
English: iv) Grade 4 (Death) Select "Grade 4 (Death)" with an (x) or (ü) if the recipient’s death was suspected to be the consequence of a transfusion reaction.
French: iv) Degré 4 (décès) Cocher la case « Degré 4 (décès) » d’un (x) ou d’un (P) si on soupçonne que le décès du receveur est le résultat de la réaction transfusionnelle.
English: The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, two to five years from receipt of the initial request for an inquiry.
French: D'ordinaire, la Commission termine son examen d'une revendication, y compris la publication d'un rapport final, deux à cinq ans après avoir reçu la demande initiale.
English: In addition, exposure to intense cold diminished the crabs’ vitality, caused autotomy of their claws and reduced the feeding rate of adults and the growth of juveniles.
French: De plus, l’exposition des crabes au froid intense réduit leur vigueur, cause l’autotomie des pattes et diminue le taux d’alimentation des adultes et la croissance des juvéniles.
English: (6) Secretariat;
French: 6) Le Secrétariat;
English: Culinary delights await World Business Class passengers – exquisitely prepared three-course meals, accompanied by quality wines selected by sommelier Hubrecht Duijker.
French: Des délices culinaires attendent les passagers de la World Business Class – un repas de trois plats préparés avec un grand raffinement et accompagnés de vins de qualité sélectionnés par le sommelier Hubrecht Duijker.
English: The White Paper led to the creation of several new agencies: a Department of Youth, a Human Resources Council and the Alberta Service Corps.
French: Le livre blanc sera à l'origine de la création de plusieurs nouveaux organismes, à savoir un ministère de la Jeunesse, un conseil des ressources humaines et l'Alberta Service Corps.
English: Earnings per share before amortisation of goodwill, one-time charges and divestitures was $0.59, representing a 37 percent increase from the same quarter last year.
French: Le bénéfice par action après l'amortissement de l'achalandage mais avant celui des frais non périodiques et l'ajout des dessaisissements a été de 0,53 $, une augmentation de 29 pour cent comparée au même trimestre de l'année précédente.
English: (20) When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported ("-") with observation status "L" in each period.
French: (19) Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n’existe pas (le phénomène sous-jacent n’existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "M".
English: Beak sculpture is poorly developed, consisting of several fine, indistinct wavy ridges.
French: La sculpture des becs est mal développée, consistant en plusieurs fines bosses ondulées indistinctes.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LIAISON DESIGN INC., a corporation duly incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, having its head office in Montréal, Quebec, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la LIAISON DESIGN INC., une corporation dûment constituée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes et dont le siège social est situé à Montréal (Québec), demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Nonetheless, Europe as a Community of justice still has a long way to go, especially as regards cross-border judicial collaboration in civil and criminal matters and - and I think this is most important - in human and civil rights, precisely because the Charter of Fundamental rights is still not binding.
French: En tant que communauté de droit, l' Europe a toutefois encore besoin d' être développée. Ici, je pense surtout à la collaboration juridique transfrontalière en matière de droit pénal et de droit civil, mais aussi en matière de droits de l' homme et du citoyen - je trouve que c' est essentiel -, précisément parce que cette Charte des droits fondamentaux n' est toujours pas juridiquement contraignante.
English: There is no need to send StandL 208.
French: Il n'y a alors pas lieu d'envoyer la lettre standard 208.
English: E. Report on a United Nations vendor and the United Nations Pouch Unit
French: Rapport sur un fournisseur de l'ONU et le Groupe de la valise diplomatique de l'ONU
English: Fungus Gnats Fungus gnats (Bradysia spp. and Corynoptera spp.) are primarily pests of container nursery stock grown in the greenhouse (e.g. cuttings, young liners).
French: Sciarides Les sciarides (genres Bradysia spp. et Corynoptera spp.) sont surtout des ravageurs du matériel de pépinière en conteneurs cultivé en serre (p. ex. boutures, jeunes plants repiqués).
English: The abstract thinking and problem solving that are expected as the child gets older are slow to develop.
French: D’un autre côté, l’enfant peut se rappeler clairement des choses qui se sont passées il y a longtemps.
English: The protection afforded by the inoculation of cecal flora issued from a conventional chicken was more effective when this flora was inoculated first into germfree chickens than when it was given only after inoculation with S. typhimurium.
French: La protection conférée par l'inoculation de la flore du caecum prélevé chez un poulet normal était plus forte lorsque les bactéries étaient d'abord inoculées à des poulets axéniques plutôt que lorsque ces bactéries étaient inoculées après S. typhimurium.
English: The term "bluff" is often used for similar features developed in poorly consolidated materials (eg, Scarborough Bluffs on Lake Ontario).
French: En anglais, le terme bluff désigne une falaise dont les matériaux sont peu consolidés (par exemple, les Bluffs de Scarborough du lac Ontario).
English: That the LII work with its partners, the NRC and the Translation Bureau, to find a long-term solution to the challenges experienced by the LTRC.
French: Que l'IIL travaille avec ses partenaires, le CNRC et le Bureau de la traduction, afin de trouver une solution à long terme par rapport aux difficultés éprouvées par le CRTL.
English: In the first report submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/51), he called for a broad interpretation of the right to adequate housing as contained in international legal instruments, keeping in view the indivisibility and interrelatedness of all human rights.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/51), le Rapporteur spécial avait préconisé une interprétation large du droit à un logement convenable tel qu'il est mentionné dans les instruments juridiques internationaux, compte tenu de l'indivisibilité et de l'interdépendance de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Following the training mentioned above, the superintendent of the SSL Field Unit should ensure that a-card monitoring procedures and controls be developed in line with TBS Policy and implemented to ensure ongoing compliance by cardholders.
French: Après la formation mentionnée ci-dessus, le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer qu'on élabore des procédures de suivi et des mécanismes de contrôle des cartes d'achat conformes à la politique du SCT et qu'on les met en œ uvre de manière à s'assurer que les titulaires de carte respectent les règles en vigueur.
English: CanREA is producing six policy briefs in support of a national renewable energy strategy; this endeavour seeks to enhance the dialogue on energy efficiency and renewables in Canada and make concrete recommendations to Canadian decision-makers and the donor community to increase energy equity.
French: CanREA travaille à la préparation de six exposés de politique visant à soutenir une stratégie nationale sur les énergies renouvelables, dans l’objectif d’améliorer le dialogue sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables au Canada et de présenter des recommandations concrètes aux décideurs canadiens et aux bailleurs de fonds afin d’améliorer l’équité énergétique.
English: With regard to internal appointment, was the appeal allowed based on an allegation of bias or favouritism? 17.
French: * Convient au type de processus? * Opportun? * Délai raisonnable? * Preuve d’avis? * Autre? s. o.
English: All current approved projects with an estimated value of over $5 million are listed above.
French: Tous les projets approuvés actuels dont la valeur est évaluée à plus de 5 millions de dollars sont indiqués ci-dessus.
English: open a Council of Europe office in Belgrade as soon as possible and redefine the Council’s presence in Montenegro and Kosovo; iii.
French: d’ouvrir dès que possible un bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade et à redéfinir sa présence au Monténégro et au Kosovo ; iii.
English: I can understand the anger - if there is anger and I am sure there is - from the Spanish side and from those who have lost their business.
French: Je peux comprendre la colère - s'il y en a et je suis sûr qu'il y en a - du côté espagnol et de ceux qui ont perdu leur activité.
English: By virtue of its composition, the Quartet offers the best prospects for finding ways of breaking the conditionality that feeds the extremes on both sides.
French: De par sa composition, celui-ci offre les meilleures garanties d'éliminer les conditions qui alimentent ces deux extrêmes.
English: These investments are often made in partnership with provincial and municipal governments, industry, and universities, and play an important role in fostering the formation and expansion of technology and knowledge-based clusters across the West that are important drivers of sustained economic and industrial growth.
French: Ces investissements se font souvent en partenariat avec les administrations provinciales et municipales, l’industrie et les universités. Ils contribuent considérablement à favoriser la formation et l’expansion un peu partout dans l’Ouest de grappes d’entreprises de technologie ou fondées sur le savoir, lesquelles sont d’importants moteurs de la croissance économique et industrielle.
English: SFV positive animal handler spouses have been tested and there is no evidence of sexual transmission of the virus.
French: Les conjoints des em ployés chargés du soin des animaux ont été soumis à des épreuves et il n'y a aucune évidence que le virus puisse être transmis par contact sexuel.
English: • Site Remediation Technologies:
French: • Guide de référence pour les technologies d'assainissement des lieux contaminés :
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 329-0050.
French: Cette baisse est attribuable à une croissance de la capacité de production d'hydroélectricité en Colombie-Britannique.