ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Top of Page] 2.4 Principles Applicable to MSS Spectrum and Return Spectrum for MCS/MDS In 1999 the Department issued the Spectrum Utilization Policy 1-3 GHz, which addressed the implementation of the mobile-satellite service in the bands 1 990-2 025 MHz and 2 165-2 200 MHz. In that document the Department listed a number of spectrum utilization considerations to be taken into account when licensing MSS systems at 2 GHz.
French: [Haut de la page] 2.4 Principes applicables aux fréquences SMS et aux fréquences de retour des STM/SDM En 1999, le Ministère a publié la politique d'utilisation du spectre 1-3 GHz qui portait sur la mise en oeuvre du service mobile par satellite dans les bandes 1 990-2 025 MHz et 2 165-2 200 MHz et énumérait un certain nombre de considérations importantes pour l'autorisation de systèmes SMS à 2 GHz.
English: Multiple Research Areas To be eligible for priority announcement funding, applicants must apply to both the main Graduate Training Award - Doctoral competition and the priority announcement.
French: Différents domaines de recherche Pour être admissible au financement des annonces de priorités, les candidats doivent présenter une demande dans le cadre du concours de Bourse de formation supérieure - Doctorat principal et de l'annonce de priorités.
English: 2.3.3 Calving The gestation period is seven to eight months.
French: 2.3.3 Mise bas La durée de la gestation est de sept à huit mois.
English: Commercial bookings shall be made from origin to destination only.
French: Les réservations commerciales ne doivent être faites qu’à partir du point d’origine au point de destination.
English: These include:  - the "lone person,” that is, one who lives alone and is usually an adult male or female;
French: - à des personnes seules, c'est-à-dire des personnes qui vivent seules, généralement un homme ou une femme adulte;
English: 10.9.00 Muhino Fiston was murdered by Ugandan soldiers in Butembo.
French: 10.09.00 Muhino Fiston a été assassiné par des soldats ougandais à Butembo.
English: At this stage in the legislative process, they will result in a conciliation procedure, which I believe will give rise to the optimum solution.
French: À ce stade du processus législatif, ses propositions déboucheront sur une procédure de conciliation qui - je l’espère - permettra de trouver la solution optimale.
English: Coordinating company brand promotions and organizing trade seminars in specific export markets in response to government support activities by other countries exporting into the same market.
French: Coordonner la promotion des marques d'entreprise et organiser des journées d'information sur les lieux de certains marchés d'exportation en réplique aux activités de soutien gouvernemental que mènent d'autres pays exportant sur le même marché.
English: To guard against electrical shock, be sure to unplug your computer from its electrical outlet before installing any cards.
French: Pour vous protéger d'un choc électrique, assurez-vous de bien débrancher votre ordinateur de la prise électrique avant d'installer des cartes.
English: Prior to this, there were no data available on their presence.
French: On ne disposait auparavant d’aucune donnée sur leur présence.
English: Entering arrangements with other enforcement and oversight bodies is a necessary part of our response to the jurisdictional challenges we face.
French: La collaboration avec d'autres autorités responsables de la protection des données répond aux défis juridictionnels auxquels nous faisons face.
English: The basis for calculating a scholarship is the basic monthly salary of an official in category AD5, step 4, subject to the weighting applicable to the country in which the traineeship is carried out.
French: L'assiette pour le calcul des bourses de stage est le traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade AD5, échelon 4, affecté du coefficient correcteur pour le pays où le stage a lieu.
English: There are millions of people across the world who may be suffering needlessly because they are unaware of the symptoms or impact of thyroid problems.
French: Des millions de personnes dans le monde souffrent, peut-être inutilement, par méconnaissance des symptômes ou des conséquences des problèmes liés à la thyroïde.
English: If the State party fails to submit information, the Special Rapporteur sends reminder(s) and, in cases where a reply is long overdue, he requests and holds consultations with delegates from the State party to obtain the information sought, explain the reason for which information is sought, clarify what information is sought, and/or arrange for a date by which the information will be sent by the State party's delegation.
French: Si l'État partie ne donne pas les informations demandées, le Rapporteur spécial lui adresse un ou plusieurs rappels, puis, si la réponse se fait attendre trop longtemps, il demande à rencontrer les représentants de l'État partie pour obtenir l'information voulue, préciser quels renseignements sont requis et pour quelles raisons, et, le cas échéant, fixer le délai dans lequel la délégation devra les communiquer au Comité.
English: In 2008, the Rural Health Specialist Obstetrician Locum Scheme received a funding increase of $5.9 million over three years to provide women in rural areas with more access to quality obstetric care.
French: 10.27 En 2008, le programme d'obstétriciens remplaçants dans les zones rurales a bénéficié d'une augmentation de ressources de 5,9 millions de dollars sur trois ans pour fournir aux femmes des zones rurales un accès amélioré à des soins obstétricaux de qualité.
English: Professional agreements involve specific measures taken within a contractual framework between the buyer and the seller.
French: Pour les accords professionnels, il s'agit de mesures spécifiques prises dans un cadre contractuel entre l'acheteur et le vendeur.
English: However, I would have liked to see more emphasis on the teaching of modern foreign languages, since linguistic barriers are one of the main impediments to mobility.
French: Toutefois, j'aurais aimé que l'on mette davantage l'accent sur l'enseignement des langues étrangères modernes, étant donné que les barrières linguistiques constituent l'un des obstacles majeurs à la mobilité.
English: Behind him was another member who had his laptop before him and who was working away, probably either doing his email or — Senator Stratton:
French: Derriere lui, un autre ` ´ ´ depute travaillait devant son ordinateur. Il traitait probablement ´ son courrier electronique ou... ´ Le senateur Stratton :
English: If this report were applied literally, it would prohibit an opera company from declining to hire men in soprano roles, it would prohibit a Labour politician from declining to have a Conservative as their press spokesman, and it would prohibit a Catholic school or hospital from preferring to employ its own co-religionists.
French: Si ce rapport devait être appliqué au sens littéral, il interdirait à une troupe d'opéra de refuser d'engager des hommes dans des rôles de soprano, il interdirait à un politicien du parti travailliste de refuser d'avoir un conservateur comme porte-parole, et il interdirait à une école ou à un hôpital catholique de donner la préférence à des coreligionnaires.
English: For one thing, the parties had committed themselves without really understanding all the issues and problems involved.
French: Il avait été président de l’Association du Service civil d’Ottawa, délégué de l’organisme au Conseil national mixte, et il s’était fait pendant longtemps l’avocat de la négociation collective.
English: The Department of Public Information should continue its information activities in various local languages.
French: Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.
English: The ARTF is managed by the World Bank in close consultation with the GoA, bilateral and multilateral donors.
French: Le Fonds contribue à la promotion de la croissance économique à moyen et à long termes. Pour cette raison, il constitue
English: Ideal for long working hours and tiring business trips!
French: A conseiller aux adeptes des heures supplémentaires et des voyages qui fatiguent !
English: The IRS Web site, by comparison, is very friendly, easy to search and you can submit information on their Web site very quickly.
French: Le site Web de l'IRS, par comparaison, est très convivial, et il est facile d'y faire des recherches; vous pouvez également envoyer de l'information dans leur site très rapidement.
English: Justice should pave the path towards reconciliation, and in reconciliation both Indonesia and East Timor have an abiding, long-term interest.
French: La justice devrait tracer le chemin de la réconciliation à laquelle tant l'Indonésie que le Timor oriental ont un intérêt permanent, à long terme.
English: Passionate in their never-ending exploration of aromas and flavours, the culinary creators and sommeliers combine their skills to create the ultimate sensory experience.
French: Tous les sens s'animent grâce à la passion des créateurs culinaires et des sommeliers qui explorent sans cesse les arômes et les parfums.
English: Mariana es una compañía muy reconocida con mas de dos décadas de experiencia operando deportes acuáticos y centros de buceos. Mariana ofrece un extenso rango de deportes acuáticos profesionales y de actividades de buceo en las hermosas playas de Macao y Bavaro en Punta Cana de Republica Dominicana.
French: Avec une expérience de plus de deux décénies à oppérer des sports aquatiques et des centres de plongée, Mariana Caribbeen Sport offre une grande variété de sports aquatiques professionnels à la fabuleuse plage de Macao à Punta Cana en République Dominicaine.
English: During this time, she was reportedly extremely distressed, with some individuals stating she had become mentally unstable.
French: Selon certaines informations, durant cette période, elle était profondément bouleversée, certains affirmant qu’elle était devenue mentalement instable.
English: Apart from the impact andropause may have on your quality of life, there are other longer-term, silent effects of andropause that are harder to track.
French: Outre les répercussions que l'andropause peut avoir sur votre qualité de vie, il y a d'autres effets silencieux se manifestant à plus longue échéance qui sont plus difficiles à surveiller.
English: In spite of this, for the past 100 years, public policies have been founded on the principle that male wage earners, who typically earn more, contribute all their income to the family "purse."
French: Malgré tout, au cours des 100 dernières années, les politiques officielles ont toujours été fondées sur le principe que les hommes salariés, qui en général gagnent plus, consacrent la totalité de leur salaire aux besoins du ménage.
English: • Publish over 500 scientific articles.
French: • Il publie plus de 500 articles scientifiques.
English: The species appears to be able to persist in small, remnant forest patches, raising hopes that impacts of forestry activities can be mitigated.
French: Au Canada, comme le H. dromedarius se trouve à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, il pourrait être particulièrement vulnérable aux fluctuations climatiques et aux phénomènes stochastiques.
English: It will include approaches to address access and copyright issues related to content not under the public domain.
French: Elle comprendra des approches pour traiter les questions d'accès et de droits d'auteur liées aux contenus ne faisant pas partie du domaine public.
English: An examination of the potential role of new providers and provider assistants.
French: Examiner le rôle potentiel des médecins adjoints et d'autres groupes de prestataires.
English: It is intellectually and politically dishonest to suggest that the problem is with the euro.
French: Il est intellectuellement et politiquement malhonnête de suggérer que l'euro constitue le problème.
English: These differences in overwinter behaviour, metabolism, and survival appear to be adequate to account for observed differences in survival of these species in the wild.
French: Ces différences de survie, de métabolisme et de comportement au cours de l'hiver semblent permettre d'expliquer adéquatement les différences observées de survie chez des sujets à l'état sauvage de ces espèces.
English: • Enjoy a variety of foods.
French: • Agrémentez votre alimentation par la variété
English: The Group also stresses the need for a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Le Groupe souligne aussi la nécessité de diminuer le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité pour réduire au minimum le risque que de telles armes soient un jour utilisées et pour faciliter leur élimination complète.
English: Fee (excludes the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax) 1.
French: Droit (taxe sur les produits et services et taxe de vente du Québec exclues) 1.
English: Communication No.  458/1991, Views adopted on 21 July 1994, para.
French: Communication no 458/1991, constatations adoptées le 21 juillet 1994, par.
English: Hence, I joined Dr Christopher Power's lab initially at the University of Calgary and then at the University of Alberta for a post-doctoral fellowship to focus my research on AIDS-related dementia.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis joint à l'équipe de Christopher Power à l'Université de Calgary, puis à l'Université de l'Alberta pour des recherches postdoctorales portant sur la démence associée au sida.
English: Claim No. 5000381 (Ministry of Defence: ordnance removal and disposal) 85-106 17
French: Réclamation no 5000381 (Ministère de la défense: enlèvement et élimination des munitions) 85 - 106 19 3.
English: Annex II to the report asserts the following:
French: Dans l'annexe II du rapport, on peut lire ce qui suit :
English: Indigenous and traditional names, words and symbols  AUTONUM In respect of defensive protection, certain regional organizations and States have already taken steps to prevent the unauthorized registration of Indigenous marks as trademarks.
French: AUTONUM En matière de protection défensive, certaines organisations régionales et certains États ont déjà pris des mesures pour empêcher l’enregistrement non autorisé de marques autochtones en tant que marques de produits ou de services.
English: In the event of a total or partial refusal, the ECB shall inform the applicant of the remedies open to them in accordance with Articles 230 and 195 of the Treaty.
French: En cas de refus total ou partiel, la BCE informe le demandeur des voies de recours dont il dispose en vertu des articles 230 et 195 du traité.
English: Immunofluorescent staining is usually performed by trapping a portion of the pellet on a small membrane and rinsing antibodies through, but it can also be carried out in centrifuge tubes or on microscope slides (Sauch, 1985; LeChevallier et al., 1991a,b; Wallis, 1994).
French: La coloration par immunofluorescence s’effectue généralement en piégeant une portion du culot sur une petite membrane au travers de laquelle on fait passer des anticorps, mais peut également se faire par centrifugation dans des tubes, ou sur des lames porte-objet (Sauch 1985; LeChevallier et al.
English: It aims, inter alia, to fill an existing void in sports for the disabled of India and fulfil its mission of mass participation, equal opportunities and integration.
French: Il est censé, notamment, combler le vide existant en la matière pour les personnes handicapées en Inde et assurer une participation universelle, l'égalité des chances pour tous et une intégration massive.
English: Scientific cooperation with Africa Motion for a resolution B6-0078/2008 Resolution adopted by a show of hands with one amendments
French: 4ème rapport sur la cohésion économique et sociale sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale (A6-0023/2008) Rapport Ambroise Guellec (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Group has adopted a practice of conducting frequent visits to different regions of the country and regular interaction with UNOCI personnel in the field.
French: Le Groupe a pour pratique d'effectuer de fréquentes tournées dans le pays et d'avoir des échanges avec des agents de l'ONUCI sur le terrain.
English: The Ministry of Education will be supported to implement and monitor its UPE plan.
French: Un appui sera fourni au Ministère de l'éducation pour la mise en œuvre et le suivi du plan en faveur de l'enseignement primaire universel.
English: (4) "Discussion (proposed view)" is the approved view incorporating revision amendments proposed by industrial property offices (open to offices).
French: 4) La "vue de texte en discussion" ou "vue de texte proposé" est la vue du texte approuvé à laquelle ont été ajoutées les modifications proposées par des offices de propriété industrielle (accessible aux offices).
English: Its main supplies were soybeans, legume flour and dried peas.
French: Les principaux ingrédients canadiens exportés en Thaïlande ont été le soja, les farines de légumineuses et les pois secs.
English: This situation is principally due to the distance from home to health centre, the shortage of transport and the poverty of many households.
French: Cette situation est due principalement à l'éloignement des centres de santé des domiciles, à la rareté des moyens de transport et à l'indigence des ménages.
English: Booking.com: Hotel Solymar Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Solymar Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 12 Commentaires Clients.
English: At the same time, the developed countries should contribute more funds to ensure the implementation of the decisions adopted at all United Nations conferences, including the Millennium Summit.
French: Les pays développés doivent augmenter leurs contributions pour que toutes les décisions adoptées lors des conférences des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire, dans le domaine économique et social, puissent être réellement appliquées.
English: The Sub-Committee agreed to introduce a new special provision applicable to UN No. 1474, specifying that magnesium nitrate hexahydrate was not subject to the Model Regulations (see annex).
French: Le Sous-Comité est convenu d'introduire une nouvelle disposition spéciale applicable au no ONU 1474 spécifiant que le nitrate de magnésium hexahydraté n'est pas soumis au Règlement type (voir l'annexe).
English: Immigration policy resistant to change.
French: La politique d'immigration est difficile à changer.
English: It also recommends to the State party that it take measures to ensure that when underage girls are married, they continue fully enjoying their rights as set out in the Convention.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour faire en sorte que les filles mineures mariées continuent à jouir pleinement des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Where the CRA agrees to permit inordinate costs or tolerate otherwise unacceptable conduct, doing so will be based, among other things, on the charity taking reasonable steps to ensure that donors or the public are not misled about the use of their contributions.
French: Lorsque l'ARC accepte d'autoriser des coûts anormalement élevés ou de tolérer une conduite par ailleurs inacceptable, cette décision doit se fonder, entre autres, sur le fait que l'organisme de bienfaisance prend des mesures raisonnables afin de s'assurer que les donateurs ou le public ne sont pas induits en erreur au sujet de l'utilisation de leurs contributions.
English: The Commission, whose services are free, publishes its report annually.  The report is a public document which is also tabled before Parliament and gives the state of human rights in the country.
French: La commission, dont les services sont gratuits, publie chaque année un rapport qui rend compte de la situation des droits de l'homme dans le pays; ce rapport est rendu public et soumis au Parlement.
English: To follow such an approach would be to limit accident prevention activities to one or two people who have neither the authority nor the means to take action or to reduce accidents by making the necessary changes in the system.
French: Si tel était le cas, la prévention des accidents serait alors l'affaire d'une ou de deux personnes qui n'ont ni le pouvoir ni les moyens de prendre les mesures nécessaires ou de réduire les accidents en opérant les changements qui s'imposent.
English: However, on 14 March 2002, the demonstrators - including those who were eventually prosecuted - moved their demonstration to the main entrance of the Liaison Office of the Central People's Government, intending to hold a three-day hunger strike there.
French: Cependant, le 14 mars 2002, les manifestants - y compris ceux qui seraient ultérieurement inculpés - ont manifesté devant l'entrée principale du Bureau de liaison du gouvernement central avec l'intention de faire la grève de la faim pendant trois jours.
English: But what is success?
French: Le projet norvégien, en revanche, ne semble pas déboucher sur un nombre conséquent d'emplois nouveaux.
English: • To facilitate the second central workshop
French: • Animation du 2e atelier central;
English: Your partner for a sportive sailing, or a comfortable cruising holiday!
French: Votre associé pour une navigation folâtre et des vacances de croisière confortables !
English: The air embargo imposed on the Jamahiriya had an adverse impact on the programme for medical procurement (drugs and medical equipment and supplies), and it caused major difficulties that had repercussions for the orderly purchase and importation of these items.
French: L'embargo aérien imposé à la Jamahiriya a eu des incidences négatives sur le programme d'achat de médicaments et de fournitures et matériels médicaux, et causé des problèmes majeurs affectant l'achat et l'importation de ces articles.
English: - Successful water monitoring business plan.
French: Gérer les programmes de surveillance de la quantité d’eau par rapport au niveau de référence dans les trois territoires
English: • 1994-1999 Completes PhD in developmental genetics at Washington University School of Medicine in St. Louis
French: • 1994-1999 Termine son doctorat en génétique du développement à l'école de médecine de l'Université Washington à St. Louis
English: In the Uruguay Round the least developed countries obtained a Ministerial Decision to support any special and differential treatment agreed in the negotiations through regular reviews, particularly in relation to early implementation of concessions and the application of transitional arrangements of importance to them.
French: Dans le Cycle d'Uruguay, les pays les moins développés ont obtenu une Décision ministérielle tendant à confirmer au moyen d'examens périodiques tout traitement spécial et différencié consenti au cours des négociations, notamment pour ce qui concerne la mise en oeuvre anticipée des concessions et l'application des arrangements de transition importants pour eux.
English: Professional experience Candidates must have a relevant professional experience of three years at least in the field of security.
French: Expérience professionnelle Les candidats doivent posséder une expérience professionnelle d'une durée minimale de trois ans dans le domaine de la sécurité.
English: We respect the fact that it is the Israeli Government's duty to try to provide safety for its citizens and we also understand Palestinian frustration over the continuous military occupation and the remorseless spread of settlements.
French: Nous respectons le fait qu'il incombe au gouvernement israélien de garantir la sécurité de ses citoyens, comme nous comprenons la frustration palestinienne due à l'occupation militaire continue et à l'implacable extension des colonies.
English: Overall more men than women take loans.
French: Dans l'ensemble, plus d'hommes que de femmes obtiennent le crédit.