ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oligotrich, tintinnid, and peritrich ciliates dominated the community during mixis (November to March).
French: Au moment du mélange (novembre à mars), les oligotriches, tintinnoïdes et péritriches prédominent.
English: Real estate Nouatre (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Beau terrain constructible de 1300m² environ.
French: Immobilier Nouatre (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Beau terrain constructible de 1300m² environ.
English: This was why the European legislator decided to regulate the use of identifying numbers under Article 10(6) of the Regulation, which makes provision for action by the European Data Protection Supervisor.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du Contrôleur européen.
English: GEM provides a means for determining whether ICTs are worsening or really improving women’s lives and gender relations, as well as for promoting positive change at the individual, institutional, community and broader social levels.
French: L’échange a été développé en réponse aux besoins exprimés des mouvements féministes et des droits des femmes pour une plus grande compréhension des TIC et applications émergentes. Dans le même temps, le FTX est une opportunité pour promouvoir l’échange entre les mouvements féministes et des droits des femmes et la communauté des TICpD à travers la participation de personnes impliquées dans les projets de TIC pour le développement qui cherchent à avoir une plus grande compréhension et intégration de l’analyse du genre et des valeurs féministes dans leur travail.
English: Our Company and this Web site are neither affiliated with, authorized by, licensed by, distributors for, nor related in any way to these computer manufacturers, nor are the products offered for sale through our web site manufactured by or sold with the authorization of the manufacturers of the computers with which our products may be used.
French: Notre société et ce site Web ne sont ni apparentés avec, autorisé ou licencié par, distributeurs pour, ni relié de n'importe quelle façon à ces fabricants d'ordinateurs, ni sont les produits offerts en vente par notre site Web fabriqués ou vendus avec l'autorisation des fabricants de ces ordinateurs avec les quels nos produits peuvent être employés.
English: Thus, DIST continued its implementation of a global connectivity upgrade programme, which comprises the outsourcing of the satellite communications function (EMC Corporate Network - 95 sites by the fourth quarter of 2009) and the Wide Area Network deployment (WAN - currently 45 sites increasing to 77 by 2010) to global partners, thereby offering reliable connectivity facilities which are critical in remote field locations.
French: En conséquence, la DIST a poursuivi la mise en œuvre de son programme d'actualisation de la connectivité globale qui comprend l'externalisation de la fonction de communication satellite (EMC Corporate Network - 95 sites au quatrième trimestre de 2009) et Wide Area Network (WAN - actuellement 45 sites devant passer à 77 en 2010) à des partenaires globaux, offrant par là un équipement de connectivité fiable, crucial dans les lieux d'affectation reculés.
English: We also fully endorse the development of a scheme for a Eurasian transport system on the basis of the Almaty Programme of Action.
French: Nous appuyons aussi pleinement l'idée que la mise en place d'un régime de transport eurasien doit s'appuyer sur le Programme d'action d'Almaty.
English: This exemption shall be for up to 5 years and apply to the quantity of substance being used for PPORD and a limited number of listed customers.
French: Cette exemption s'applique pour une durée allant jusqu'à 5 années et à la quantité de substance utilisée pour ces travaux de recherche et de développement ainsi qu'à un nombre limité de clients inscrits sur une liste.
English: Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof.
French: Machines et appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42; autres imprimantes, machines à copier et machines à télécopier, même combinées entre elles; parties et accessoires.
English: For more information on this feature refer to Getting the Latest Software Automatically .
French: Pour de plus amples renseignements sur cette fonction, voir Recevoir automatiquement le dernier logiciel .
English: As with other elements of the NHI, the SCPI was not to be "the only game in town."
French: 100 (parf ois, on a utilisé la même métho de que pour les dix gran des vi ll es). C om me dans le cas d’autres éléments de l’ INSA , l’IPAC n’était pas seule en cause.
English: UNOPS: Report on internal audit and oversight (DP/2004/28)
French: UNOPS : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2004/28)
English: In this field, there are favourable signs in Paraguay.
French: Dans ce domaine, des signes prometteurs apparaissent au Paraguay.
English: Henri O’Reilly, Returning Officer for Palliser, Saskatchewan, volunteered to serve in East Timor during the voting phase.
French: Henri O’Reilly, directeur du scrutin de Palliser (Saskatchewan), s’est porté volontaire pour travailler au Timor-Oriental durant le vote.
English: We are proud of our accomplishments and eagerly await the challenges of 2005; but, above all, we are looking forward to taking some time over the holiday season to spend with family and loved ones.
French: Par ailleurs, l’École a adopté un nouveau nom pour remplacer celui qui était devenu notoire… Nous sommes fiers de nos accomplissements et nous avons hâte de relever les défis qui se présenteront en 2005.
English: Expressed in real terms, the index of commodity prices at the end of 1998 was at its lowest level in the post-war period.1 Although the index rebounded in the ﬁrst half of 1999, prices have remained signiﬁcantly below the levels of mid-1997.
French: Le gros du ralentissement de la croissance du PIB réel au Canada l’année dernière s’est fait sentir dans le secteur de l’exploitation des ressources naturelles, en raison de la diminution appréciable de la demande et des cours de produits de base à l’échelle mondiale.
English: • setting out a concrete expectation without a time frame; or
French: Pour parvenir à cet idéal, on peut adopter un certain nombre de démarches, comme les suivantes :
English: You can now bind the mousewheel to button actions.
French: Vous pouvez désormais associer la molette de votre souris aux boutons d'action.
English: Well-designed and controlled studies are needed, as parents require the scientific evidence that will allow them to make informed choices on the most appropriate HCD option for their child.
French: Des études bien conçues et bien contrôlées seront nécessaires pour permettre aux parents de s'appuyer sur des résultats scientifiques probants pour choisir une approche de développement de l'audition et de la communication pour leur enfant.
English: The entity management does not approve the terms of reference.
French: La direction de l'entité n'approuve pas le mandat.
English: Annex Examples of research outputs and corresponding publicly accessible archive, repository or database Peer-reviewed journal publications: Publicly accessible archive or repository PubMed Central Institutional Repositories at Canadian universities Directory of Open Access Repositories (international) Research data Public database or archive Nucleic acid sequences GenBank Gene expression data Gene Expression Omnibus Structure data Research Collaboratory for Structural Bioinformatics (RCSB) Protein Data Bank Single nucleotide polymorphisms (SNPs) The Single Nucleotide Polymorphisms Database Molecular interaction data See International Molecular Exchange Consortium (IMEx) partners DNA and clinical data related to the human major histocompatibility complex (MHC). dbMHC Proteomics data*
French: Annexe Exemples de résultats de la recherche et des archives, dépôts ou bases de données correspondants qui sont accessibles au public Publication dans une revue examinée par les pairs : archives et dépôts accessibles au public PubMed Central Dépôts institutionnels dans les universités canadiennes Répertoire de dépôts à libre accès (international) Données de recherche Bases de données ou archives publiques Séquences d'acides nucléiques GenBank Données sur l'expression des gènes Gene Expression Omnibus Données sur la structure Research Collaboratory for Structural Bioinformatics (RCSB) Protein Data Bank Polymorphismes de mononucléotides (SNP) simples The Single Nucleotide Polymorphisms Database Données sur l'interaction moléculaire Voir les partenaires de l'International Molecular Exchange Consortium (IMEx) ADN et données cliniques relatives au complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) humain dbMHC Données sur la protéomique *
English: The General framework for financing Community actions in support of consumer policy1 was introduced in 2004 and succeeded an earlier consumer programme which covered the 5-year period 1999-20032.
French: Le Cadre général destiné à financer les activités communautaires à l’appui de la politique des consommateurs1 a été introduit en 2004 et a succédé à un précédent programme de consommateurs qui couvrait la période de 5 ans 1999-20032.
English: "An ethics regime, as we define it, is not a single initiative but rather a comprehensive series of initiatives, mutually supporting and complementing one another." This statement reflects the OPSVE's position, but it especially indicates the lines of thought to be followed in reflecting on values and ethics in the Canadian public service: no rule alone can encourage citizens or public service employees to develop the conciliatory spirit that will enable them to act responsibly, honestly and fairly.
French: Cet élément reflète la position du BVEFP, mais il précise surtout les contours de la ligne de force de la réflexion sur les valeurs et l'éthique au sein de la fonction publique canadienne selon laquelle : aucune règle ne peut seule encourager le citoyen ou le fonctionnaire à développer l'esprit conciliant qui, en toute conscience, lui permet d'agir de manière responsable, de façon honnête et avec justesse.
English: The way in which languages are valued in school and in society has an effect on learner motivation.
French: Position des langues cibles et valeur sociale des langues d’origine: il y a des langues à faible prestige et d’autres, à prestige élevé.
English: RAP would also alert the operational branches of the Service if the threat to national security arising from these targets increased and thus fell within their respective mandates.
French: Elle devait en outre alerter les directions opérationnelles du Service si la menace présentée par ces cibles envers la sécurité nationale venait à s'aggraver, celles-ci auraient alors relevé de leur mandat respectif.
English: We particularly appreciated his competence, dedication and high level of commitment to successfully fulfilling his mandate.
French: Nous avons particulièrement apprécié sa compétence, son esprit de dévouement et son sens élevé du devoir bien accompli.
English: See Section 7.0 The legal agent, normally has two options: a) remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction; b) destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction.
French: Voir le point 7.0. Deux options s'offrent normalement à l'agent autorisé : a) retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; b) détruire le lot d'inspection sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 92 of the memorandum regarding item 100.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 92 du mémoire concernant le point 100.
English: Notice from the European Patent Office dated 26 May 2004 concerning the cancellation of telex numbers as from 1 September 2004
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 26 mai 2004, relatif à la suppression de numéros de télex au 1er septembre 2004
English: • Support full participation of persons with disability in the labour market and society
French: • Appuyer la pleine participation des personnes handicapées au marché du travail et à la société
English: In De Jager, supra, compensation was awarded for less than  three years.
French: Selon le paragraphe 37(1) de la Loi sur l'assurance-chômage,  L.R.C. 1985, chap.
English: The shop selection created by Frédérick.e Grasser Hermé will allow you to discover typical products and aromas.
French: La boutique revisitée par Frédérick Grasser Hermé rebaptisée Feghtima proposera de découvrir des produits et des senteurs typiques.
English: If a long-term policy is really necessary for this region, then it is particularly logical that it should first be implemented in Kosova, where the role of the international community is being tested.
French: Si une politique à long terme est réellement nécessaire pour cette région, il serait logique qu’elle soit d’abord appliquée au Kosova, où le rôle de la communauté internationale est au banc d’essai.
English: This treaty includes a set of rules governing trade between the three signatory countries, with a view to increasing trade and investment.
French: Ce traitÃ© comporte un ensemble de rÃ¨gles qui rÃ©gissent la conduite du commerce entre les trois pays signataires en vue d'accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux et les investissements.
English: Expresses satisfaction with the renewed and increased cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization as well as with the joint efforts to provide trade-related technical assistance, and calls for a further strengthening of this cooperation, and stresses in this respect the importance of continuing and enhancing the implementation of the United Nations Conference on Trade and Development Programme of Capacity-Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially the Least Developed Countries and Economies in Transition, in support of their participation in the World Trade Organization Doha Work Programme;
French: Se félicite de la recrudescence de la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce et appelle de ses voeux un renforcement de cette coopération et se félicite aussi des efforts concertés visant à fournir une assistance technique axée sur le commerce, et souligne à ce propos l'importance qui s'attache à la poursuite et à l'amélioration du Programme de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif au renforcement des capacités et à la coopération technique pour les pays en développement, en particulier les moins avancés et les pays en transition, à l'appui de leur participation au Programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce adopté à Doha;
English: This will disable TCP window scaling at every boot.
French: Cela aura pour effet de désactiver le TCP window scaling à chaque démarrage.
English: World supply decreased by 8% slightly as the 31% higher seeded area to 3.74 Mt, as slightly higher production was nearly offset by lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2007-2008, la production a augmenté grâce à une expansion des emblavures de l’ordre de 31 %.
English: In the exocrine tissues, incubation in K+-free buffer or with ouabain had no substantial effect on resting or on the changes in following exposure to carbachol as compared with acini incubated under control conditions.
French: Dans les tissus exocrines, l'incubation dans un tampon sans K+ ou avec de l'ouabaïne n'a pas eu d'effet substantiel sur le au repos, ni sur les variations de , après une exposition au carbachol, comparativement aux acini incubés dans des conditions témoins.
English: • Do any of the activities carried out in the building involve the use of large amounts of chemicals (e.g., copying or blueprinting)?
French: • Certaines activités dans l’édifice nécessitent-elles de grandes quantités de produits chimiques (ex. : la dupli-cation ou la reproduction de bleus)?
English: We expect that Israel will support the efforts of President Abbas aimed at achieving a breakthrough.
French: Nous espérons qu'Israël appuiera les efforts que déploie le Président Abbas pour parvenir à une percée.
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca. Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property.
French: Affiché sur le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. La Norme relative aux compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: ARRIVAL AT REGINA INTERNATIONAL AIRPORT 16:30 The Royal Flight lands at Regina International Airport, Saskatchewan.
French: ARRIVÉE A L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE REGINA 16 h 30 Le vol royal se pose à l' Aéroport international de Regina (Saskatchewan) .
English: We will therefore ask the petitioners to specify who is, as it were, their leader; otherwise, we will decide to use the first name on the first page.
French: Nous demandons dès lors aux pétitionnaires de préciser qui est, en quelque sorte, leur chef de file; sinon, nous déciderons de désigner le premier nom de la première page.
English: Individual career plans and job specific training are then afforded considerable attention.
French: On accorde ensuite beaucoup d'attention aux plans de carrière individuels et à la formation axée sur l'emploi.
English: In a letter dated 7 March 2007 addressed to the Secretary-General, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided commitment authority in the amount not exceeding $46,942,300 gross ($46,360,300 net) to meet the most urgent requirements of MINUTAC for the period from 1 March to 30 June 2007.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2007 adressée au Secrétaire général, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant brut ne dépassant pas 46 942 300 dollars (montant net : 46 360 300 dollars) pour couvrir les frais les plus urgents de la Mission préparatoire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine (MINUTAC) pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007.
English: In other regions, harvester organizations and Aboriginal groups are developing their own approaches.
French: Dans d’autres régions, des organisations de pêcheurs et des groupes autochtones articulent leur propre démarche.
English: If you are looking for one product that contains a complementary array of nutrients to maintain good health, then the HealthPak 100™ is for you.
French: Si vous cherchez un produit qui offre une gamme complémentaire de nutriments pour le maintien d’une bonne santé, le HEALTHPAK 100MC est tout indiqué pour vous.
English: This situation is clarified karyosystematically by describing the banding patterns and chromosomal polymorphisms from a number of locations in Canada and the US.
French: Cette ambiguïté est levée par analyse caryosystématique en décrivant les bandes et le polymorphisme chromosomique pour des populations provenant de plusieurs endroits au Canada et aux États-Unis.
English: Ordinary location of mobile phones There are special rules for determining whether a particular call is subject to GST/HST in the situation where a cellular service provider charges a subscriber for calls made on his or her cell phone on a pay-per-use basis.
French: Emplacement habituel de téléphones mobiles Il existe des règles spéciales qui permettent de déterminer si un appel quelconque est assujetti à la TPS/TVH en situation de facturation, notamment lorsque le fournisseur de service cellulaire facture à un abonné les appels que ce dernier a passés à l’aide de son téléphone cellulaire selon un programme « parlez à la carte ».
English: Near-retirement rates and median retirement age by province In 2002, most provinces had NRRs of about 20%, roughly double the rates in 1987.
French: Taux d’approche de la retraite et âge médian de la retraite selon la province En 2002, la plupart des provinces enregistraient un TAR d’environ 20 %, soit à peu près le double de ce qu’il était en 1987.
English: Detailed rules on the format and content of applications for the establishment of maximum residue limits and on methodological principles of risk assessment and risk management recommendations are necessary for the smooth functioning of the overall framework of maximum residue limits.
French: Afin de garantir la santé animale et le bien-être des animaux, il est nécessaire de disposer de médicaments pour traiter des états de morbidité spécifiques.
English: However, the Panel considered the US suggestion to be a useful one to improve the accuracy of the findings, and accordingly modified the expression in the way it now appears in paragraph 5.24.
French: Cependant, le Groupe spécial a estimé que la suggestion des Etats-Unis rendrait ses constatations plus précises et il a donc modifié l'expression telle qu'elle figure désormais au paragraphe 5.24.
English: File containing a collection of words of hymns (Hymns for Today) and a collection of hymns (New Choir Hymn Book).
French: Dossier contenant un recueil de paroles de chants (Hymns for Today) et un recueil de chants (New Choir Hymn Book).
English: According to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), estimation via direct clinker production data, as in the case of the 2005 estimate, results in an error of about 10%.
French: Selon les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000), l'estimation établie d'après les données directes sur la production de clinker, comme dans le cas de l'estimation de 2005, entraîne une erreur d'environ 10 %.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Republic of Rwanda pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République du Rwanda en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The population was closely involved in the implementation of the projects, which were designed to foster self-sustaining development.
French: Il convient d'indiquer que la population est étroitement associée à la réalisation de ces projets, qui visent à enclencher une dynamique de développement auto-entretenue.
English: Specifically, it proposed lowering the reporting threshold for large-calibre artillery systems from 100 to 75 millimetres, and including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) in Category VII (Missiles and Missile Launchers).
French: Plus particulièrement, on recommandait que le seuil de déclaration pour les systèmes d’artillerie de gros calibre passe de 100 à 7 millimètres et que les systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS) soient inclus dans la catégorie VII, Missiles et lance-missiles.
English: Whereas some of them had concluded working agreement, others continued to cooperate in a more informal way.
French: Certains avaient conclu un accord de travail, d'autres continuaient à coopérer de manière plus informelle.
English: To this end, this program also includes Infra-red Counter Measure upgrades as well as updates to support the NAEW&C Transformation Plan.
French: Pour répondre aux exigences additionnelles, ce programme comprend également la mise à niveau des contre-mesures infrarouges ainsi que la mise à jour du plan de transformation du NAEW&C.