ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] It was developed as Dublin's cultural quarter (an idea proposed by local politician Charlie Haughey ), and does retain this spirit as a centre for small arts productions, photographic and artists' studios, and in the form of street performers and intimate small music venues.
French: Les rues autour de St. Stephen's Green – spécialement Harcourt Street, Camden Street, Wexford Street et Leeson Street comptent de très nombreuses boites de nuit.
English: • Part 4 - Codes Required under the EIHWHRMR
French: • Partie 4 - Codes exigés en vertu du REIDDMRD
English: The Staff Regulations and Rules made no mention of “domestic partnership”, and the Secretariat should therefore have requested the Assembly to review the new terminology provisionally so that Member States could request its suppression or modification.
French: Ni le Statut ni le Règlement du personnel ne font mention de « partenariat domestique »; le Secrétariat devrait donc demander à l'Assemblée d'examiner la nouvelle terminologie à titre provisoire, de sorte que les États Membres puissent demander sa suppression ou sa modification.
English: New protection concerns in this region related to increased piracy.
French: Les nouvelles préoccupations en matière de protection dans cette région ont trait à l'augmentation de la piraterie.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Ces services sont financés par l’État et assurés par le personnel dont les six conseils régionaux ont retenu les services.
English: In closing, Mr. McCall cited Canadian and international examples and opportunities related to the school setting and the nascent International School Health Network, which combines government, research and other stakeholders working from regional networks and thematic networks such as the Mental Health and Schools Network and which is benefiting from the support of the WHO Global School Health Program.
French: En terminant, M. McCall a donné des exemples et parlé des possibilités à l'échelon canadien et sur la scène internationale de prévention en milieu scolaire et du tout nouveau réseau international de la santé en milieu scolaire, qui réunit des représentants gouvernementaux, du monde de la recherche et d'autres parties intéressées oeuvrant au sein de réseaux régionaux et de réseaux thématiques comme le réseau pour la santé mentale en milieu scolaire et qui bénéficie du soutien du programme mondial de santé en milieu scolaire de l'OMS.
English: B-F Binany Solutions Ltd Frequency Block :
French: B-F Binany Solutions Ltd Bloc de fréquences :
English: In addressing decentralization and local government capacity, activities aim to achieve results with a programme of wage and incentive reforms, retrenchment, performance management systems, and streamlining and reorganization of core administrative and legal structures.
French: En abordant la décentralisation et les capacités de l'administration locale, les activités sont orientées vers les résultats et comprennent un programme de réformes des salaires et des mesures d'incitation des compressions des effectifs, des systèmes de suivi du comportement professionnel, et la rationalisation et la réorganisation des structures administratives et judiciaires de base.
English: The RSS is a relatively new internet-based technology that allows a subscriber to receive customized news information from a variety of sources.
French: La NASBLA est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes gouvernementaux de navigation de plaisance; le CCSN est responsable, quant à lui, de la promotion de la navigation de plaisance sécuritaire et responsable au Canada.
English: The National Training Committee will continue to review and if possible act on some of the recommendations found in the Training Report (such as development of new parts of curriculum).
French: Le Comité national de la formation continuera d'examiner certaines des recommandations énoncées dans le Rapport sur la formation (élaboration de nouveaux cours) et s'efforcera d'y répondre dans la mesure du possible.
English: A recent study by the International Rescue Committee estimates that, since the outbreak of hostilities in August 1998, there have been 2.5 million deaths above the number normally expected in the eastern part of the country, the majority of the victims being children.
French: Selon une étude récente du Comité international de secours, depuis le déclenchement des hostilités en août 1998, on a recensé 2,5 millions de décès (en sus du nombre escompté en temps normal) dans l'est de la République démocratique du Congo, la majorité des victimes étant des enfants.
English: Unfortunately, considerable gaps still exist between Canada’s requests to other WTO Members for further liberalization of their respective environmental services regime and the level of market access which is currently on the table.
French: Malheureusement, il subsiste des écarts considérables entre les demandes du Canada auprès des autres membres de l’OMC pour qu’ils libéralisent davantage leurs régimes respectifs de services environnementaux et le niveau d’accès au marché faisant actuellement l’objet de négociations.
English: The cumulative annualized total rate of return over the 44-year period for which data was available was 8.6 per cent, representing a yearly real rate of return of 4.1 per cent after adjustment by the United States CPI.
French: Il s'est établi à 8,6 % pour les 44 ans pour lesquels on dispose de données, ce qui représente un taux réel de 4,1 % après correction de l'indice américain des prix à la consommation.
English: (3) Despite subsection (1), subsection 13(1) of the Act does not apply to boundary waters used in a non-commercial project on a short term basis for firefighting or humanitarian purposes.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), le paragraphe 13(1) de la Loi ne s'applique pas non plus lorsque les eaux limitrophes sont utilisées de façon temporaire pour la lutte contre les incendies ou à des fins humanitaires, dans le cadre d'un projet non commercial.
English: 6.14 Emergency versus Urgent Services Urgent care services within primary health care settings in Alberta are much appreciated, particularly by those with mental illness.
French: 6.14 Services d'urgence ou de soins d'urgence mineure En Alberta, les services de soins d'urgence mineure dans des cadres de soins de santé primaires sont très appréciés, notamment par les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Containment Level 3 (CL3) applies to laboratories that handle human pathogens that may be transmitted via inhalation, that often have low infectious dose to produce effects and that can cause serious or life-threatening disease.
French: Le niveau de confinement 3 (NC3) s'applique aux laboratoires où l'on manipule des agents anthropopathogènes qui sont susceptibles d'être transmis par voie aérienne, qui ont souvent une dose infectieuse faible, mais suffisante pour provoquer une maladie grave, voire mortelle.
English: The Agency does not provide nuclear assistance.
French: L'Agence ne fournit pas une aide dans le domaine nucléaire.
English: According to this section, the state may deprive individuals of life, liberty and security of the person so long as the principles of fundamental justice are respected.
French: Suivant cet article, il est permis à l’État de porter atteinte à la vie, à la liberté ou à la sécurité d’une personne en autant que les principes de justice fondamentale soient respectés.
English: This is discussed further in the following section.
French: Nous discuterons plus à fond de cette question dans la section suivante.
English: The merit system, according to the Report, consisted of two distinct parts: the first is conc erned with the selection and appointment of individuals to the civil service "without regard to their politics, religion or influence"; the second is concerned with "applying the methods of scientific employment to maintain the efficiency of these selected employees after they enter the service."18 In contrast to the emphasis placed by Borden on the elimination of patronage, the CSC directed its attention as much, if not more, to the second part of the merit system.
French: La formule du mérite, suivant le rapport, consistait en deux éléments distincts : l’un concernait la sélection et la nomination de personnes dans la Fonction publique, « sans égard à leur pensée politique, à leur religion ou à leur influence »; l’autre concernait l’« application de méthodes scientifiques d’embauchage afin de maintenir l’efficacité de ces employés choisis, après leur entrée dans la Fonction publique »18. Par contraste avec l’importance que Borden attachait à l’élimination du favoritisme, la C.S.C. dirigea son attention autant sur le second élément de la formule du mérite, sinon plus, que sur le premier.
English: [64] In my view, the few specific incidents that I have determined to be retaliatory have had but a modest effect on the Complainant.
French: [64] À mon avis, les quelques incidents précis que j'ai estimés constituer des représailles n'ont eu que de modestes effets sur le plaignant.
English: If Agatha loaned one unit of wealth to Bart, this would raise Bart's output by more than it would reduce Agatha's (BC>CD).
French: Si Agathe prête une unité de richesse à Bertrand, les extrants de Bertrand augmenteraient dans de plus vastes proportions que ne diminueraient les extrants d’Agathe (BC>CD).
English: In particular, they point to a number of challenges relating to institution-building of non-state actors, to the provision of information, to the extent and quality of consultations and to the capacity of non-state-actors to contribute to the process.
French: En particulier, ils relèvent un certain nombre de défis sur le plan du renforcement institutionnel des acteurs non étatiques, de la diffusion d’information, de l'étendue et de la qualité de la consultation, ainsi que de la capacité des acteurs non étatiques à contribuer à ce processus.
English: An "umbrella approach" providing overarching messages, common visual identifiers could be an approach to ensure coherence.
French: Autrement, on pourrait étudier la possibilité d’une « image commerciale » englobant les dimensions du commerce et de l’investissement.
English: Dale Snider Farm Credit Canada (English) District Manager, Listowel (519) 291-3450 Darren Lacey Farm Credit Canada (English) Community Investment Consultant (306) 780-8632 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8630
French: Dale Snider Financement agricole Canada (anglais) Directeur de district, Listowel (519) 291-3450 Darren Lacey Financement agricole Canada (anglais) Conseiller, Investissement communautaire (306) 780-8632 Mireille Bilodeau VongPhit Financement agricole Canada (bilingue) Conseillère aux communications (306) 780-8630
English: He had held the position of Adjutant-General from December 1912.
French: Il était adjudant général depuis décembre 1912.
English: This entails determining the number, location and power of radio stations as well as the time that should be devoted to national and local programming.
French: La CCR doit réglementer et contrôler l'ensemble de la radiodiffusion au Canada, et fournir un service de radiodiffusion national (déterminer le nombre, l'emplacement et la puissance des stations de radiodiffusion ainsi que le temps consacré aux émissions nationales et locales).
English: A licence is a contract which, for specific purposes, allows someone to use a work temporarily.
French: Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.
English: The Minister of Health is also supporting the adoption of a law that would exempt the payment of duties levied on health products related to the diagnosis and treatment of health conditions.
French: Le Ministre de la santé appuie l'adoption d'une loi qui exonérerait de droits les produits permettant le diagnostic et le traitement des malades.
English: Further details on the subject were set out in the written replies.
French: Des précisions sont fournies à ce sujet dans les réponses écrites.
English: In recent years, a great deal has been said about the growing interdependence of the world’s economy and the important role that knowledge and innovation play in it.
French: On parle beaucoup depuis quelques années de l’interdépendance croissante de l’économie mondiale, ainsi que de la contribution importante du savoir et de l’innovation à cet égard.
English: Therefore, one of the main objectives in developing SIS II is to establish a system allowing the integration of new Member States.
French: Selon la Commission, le nouveau SIS II coûtera probablement deux fois plus cher qu'initialement prévu.
English: In particular, domestic access to medium- and long-term financing for small and medium-sized enterprises remains difficult to secure, unless in an export-driven sector.
French: En particulier, les petites et moyennes entreprises ont toujours difficilement accès à des sources nationales de financement à moyen et long termes, à moins qu'elles n'exercent leurs activités dans un secteur fortement exportateur.
English: 21.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 21.03 Congé de maternité non payé a) La fonctionnaire qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si la fonctionnaire n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et le nouveau-né de la fonctionnaire est hospitalisé, ou (ii) si la fonctionnaire a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle la fonctionnaire n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'employeur peut exiger de la fonctionnaire un certificat médical attestant son état de grossesse. e) La fonctionnaire dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 20, Congé de maladie.
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: c) En élaborant et en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: The bathroom collection is supplemented by its own furniture programme with a high-quality mix of materials, including dark glass and amazakue real wood.
French: Cette collection assortie d'une élégante gamme de meubles en bois d’amazakoué et verre teinté.
English: CAT also recommended, inter alia, that Guatemala repeal all laws which allow the army to be involved in activities of law enforcement or the prevention of ordinary crime, which should be carried out exclusively by the PNC.
French: Le Comité contre la torture a recommandé, entre autres, au Gouvernement guatémaltèque d'abroger toutes les dispositions permettant à l'armée d'intervenir dans la répression et la prévention de la criminalité de droit commun, activités qui devraient être uniquement du ressort de la police nationale civile.
English: • Integration Allowance (allocation d'intégration/integratiegemoetkoming)
French: • Allocation d'intégration (integratiegemoetkoming).
English: There was a range of comments suggesting that the special needs of some patients and consumers should be considered in location selection e.g. not require too much walking.
French: Par exemple, on devrait sélectionner un emplacement facile d’accès pour limiter les déplacements à pied.
English: Existing training centres are swamped with enrolment and charge steep rates that are outside the means of the majority of people in the country.
French: Les centres de formation actuels sont inondés d’inscriptions et exigent des frais élevés qui ne sont pas à la portée de la majorité des citoyens du pays.
English: Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies
French: Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies
English: Human rights and the OSCE’s comprehensive concept of security The OSCE was created as a security organization.
French: Les droits de l’homme et le concept global de sécurité de l’OSCE L’OSCE a été créée dans le but d’assurer la sécurité.
English: 1954-2004 50th Anniversary of the European Cultural Convention Events organised by Ministries of Education, Culture, Heritage, Youth and Sport of the member states of the European Cultural Convention Situation as of 10 November 2004 Participating coutries ALBANIA - ARMENIA - AUSTRIA - AZERBAÏJAN - BELARUS - CROATIA - FRANCE - GREECE - HOLY SEE - HUNGARY - ITALY - LITHUANIA - MOLDOVA - NORWAY - POLAND - PORTUGAL - ROMANIA - SLOVAKIA - UKRAINE ALBANIA Ministry of Culture, Youth, and Sport:  - Opening of the exhibition « marubi »  - Jazz festival  - International theatre festival « Butrinti 2000 »  - Theatre comedy festival in Korça  - Exhibition at the National History Museum  - International conference on the subject of digitalisation in institutions in relation to cultural heritage, December 2004 – August 2005 ARMENIA Ministry of Education and Science:  - organisation of open talks and discussions in various university departments on "Education for remembrance – the prevention of crimes against humanity through education" and "Teaching history and its contribution to democratic society and citizenship" and the integration of these subjects in the secondary school curriculum.
French: 1954- 2004 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne Evénements et manifestations à l’initiative des Ministères de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport des Etats membres parties à la Convention culturelle européenne  Situation au 10 novembre 2004 Pays participants ALBANIE - ARMENIE - AUTRICHE - AZERBAÏDJAN - BELARUS - BOSNIE-HERZEGOVINE - CROATIE - FRANCE - GRECE - SAINT-SIEGE - HONGRIE - ITALIE - LITUANIE - MOLDOVA - NORVEGE - POLOGNE - PORTUGAL - ROUMANIE - REPUBLIQUE SLOVAQUE - UKRAINE ALBANIE Ministère de la culture, de la jeunesse et du sport :  - Ouverture de l’exposition « Marubi »  - Festival du jazz  - Festival international du théâtre « Butrinti 2000 »  - Festival du théâtre de la comédie à Korça  - Exposition au Musée historique national  - Conférence internationale sur le thème de la digitilisation dans des Institutions concernant l’héritage culturel, décembre 2004-août 2005 ARMENIE Ministère de l’éducation et de la science :  - Organisation de conférences – débats dans différentes facultés sur les thèmes « Enseignement de la mémoire – prévention des crimes contre l’humanité par l’éducation » et « Enseignement de l’histoire et de sa contribution à la société démocratique et à la citoyenneté » et leur inscription dans les programmes des écoles secondaires.
English: At the same time, one-off consultation meetings may be organized prior to each major international event.
French: Parallèlement à ce dispositif, des réunions ponctuelles de concertation peuvent être organisées avant chaque échéance internationale majeure.
English: (d) Letters dated 8 and 15 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly (A/63/352 and Add.1);
French: d) Lettres datées du 8 et du 15 septembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/63/352 et Add.1);
English: The long-term accumulation of P in agricultural soils as well as the current growth of intensive agricultural operations, such as hog and corn farms, is a source of concern for water quality in the province.
French: Dans le cas des Grands Lacs, les préoccupations suscitées au cours des années 1960 par la dégradation de la qualité de l’eau dans les Grands Lacs inférieurs (lacs Érié et Ontario et certaines 111
English: From a strictly economic point of view, this line of reasoning also explains why such a large part of today's global trade consists of the import and export of components and intermediate goods, rather than final products as would be expected from conventional trade theory.
French: Cette situation a permis à chaque pays de pousser les multinationales à remplir certains objectifs nationaux.
English: For example, the Committee was informed that the Office could obtain Internet service at prices 40 per cent lower than those offered by ICC.
French: Ainsi, il a été indiqué au Comité consultatif que l'Office pourrait obtenir des services Internet à des tarifs 40 fois inférieurs à ceux que proposait le CIC.
English: She agreed with him and the High Commissioner that the security of humanitarian workers worldwide must be an absolute priority.
French: Elle s'accorde avec lui et la Haut-Commissaire pour dire que la sécurité des travailleurs humanitaires, où que ce soit dans le monde, doit être considérée comme une priorité absolue.
English: ———————————— Case T-39/97 T. Port GmbH & Co. v Commission Action for failure to act — Declaration that the Commission unlawfully failed to take the provisional measures under Art. 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas requested by the applicant
French: / Commission Recours en carence - Constatation que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre, sur la base de l'art. 30 du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, les mesures provisoires demandées par la requérante
English: This political will must return to the Council, to the Commission and to Parliament.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent retrouver cette volonté politique.