ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of getting there, it makes environmental technologies an important part of both our economic and social agendas.
French: Pour y arriver, le gouvernement considère que les technologies environnementales constituent une part importante de sa planification économique et sociale.
English: In some Member States, patients lack easy access to even the most basic information about the pharmaceuticals they are prescribed.
French: Dans certains États membres, les patients ne peuvent accéder aisément aux informations les plus élémentaires sur les médicaments qu'on leur prescrit.
English: • Department of International Trade
French: • Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: As pointed out in chapters II and IV of the annex, UNEP mandates on oceans and coasts and their associated strategies are provided through the Global Programme of Action on Land-based Activities and the regional seas conventions and action plans.
French: Ainsi qu'il est souligné dans les chapitres II et IV de l'annexe, les mandats du PNUE relatifs aux océans et aux côtes ainsi que les stratégies connexes découlent du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contra la pollution due aux activités terrestres et des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: The third scenario assumes a substantial drop in demand at home and abroad brought about by a crisis.
French: En se fondant sur l’élasticité parfaite mentionnée dans la documentation, on estime que l’élasticité-prix de la demande7 de porc équivaut à -0,75.
English: According to this article, the civil servants are considered a special category of employees.
French: Ministers’ Council has not produced any Decision to determine a list of easy jobs.
English: MONUC has registered a disturbing increase of police as perpetrators, especially against women in detention.
French: La MONUC a enregistré une augmentation inquiétante du nombre de membres de la police parmi les auteurs de ces actes dont les principales victimes sont des femmes en détention.
English: For the Economic and Social Council
French: Recommandations au Conseil économique et social
English: "This report confirms my Office's own assessment that similar observations and recommendations are made year after year by the Correctional Service's national investigations, provincial coroners, and medical examiners.
French: « Ce rapport confirme les résultats de l'évaluation faite par mon bureau, qui indiquent que des conclusions et des recommandations semblables sont formulées année après année par les enquêtes nationales du Service correctionnel, les coroners provinciaux et les médecins légistes.
English: Voir aussi JP-3-012 à JP-3-017 See also JP-025 and JP-026 Voir aussi JP-025 et JP-026 See also JP-024 and JP-026 Voir aussi JP-024 et JP-026 See also JP-024 and JP-025 Voir aussi JP-024 et JP-025
French: See also JP-3-012 to JP-3-017 Voir aussi JP-3-012 à JP-3-017 See also JP-025 and JP-026 Voir aussi JP-025 et JP-026 See also JP-024 and JP-026 Voir aussi JP-024 et JP-026 See also JP-024 and JP-025 Voir aussi JP-024 et JP-025
English: Street Province or territory or From Year Month Day
French: Rue Province ou territoire ou Du année mois jour
English: Government of Canada Position Paper on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS considered a draft of the Government of Canada Position Statement on HV/AIDS and provided detailed comments for inclusion in a formal response to the draft.
French: Énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida examinent une version préliminaire de l'Énoncé de position sur gouvernement du Canada sur le VIH/sida et fournissent des commentaires détaillés qu'on intégrera à la réponse officielle à la version préliminaire.
English: Malaysia reiterates its commitment to pursue the long-term goal of total and irreversible elimination of all nuclear weapons, and underscores the importance of the multilateral approach towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Malaisie réaffirme son engagement à poursuivre son objectif à long terme - l'élimination totale et irréversible de toutes les armes nucléaires - et souligne l'importance du multilatéralisme dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: [6] The Department also realized that it could not demonstrate that the method used to assess personal suitability respected the merit principle.
French: [6] De plus, le ministère s'est rendu compte que la méthode utilisée pour l'évaluation des qualités personnelles ne permet pas de démontrer que le mérite a été respecté.
English: Offences and penalties in relation to polling day any office, position or employment for any person.
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui demande un bulletin de vote à une élection sous le nom d’une autre personne vivante, décédée ou celui d’une personne fictive.
English: However, there is a sophisticated traffic management plan, modern existing infrastructure and many venues are located close to major transport links.
French: Cependant, le plan de gestion du trafic est perfectionné, les infrastructures existantes sont modernes et de nombreux sites sont situés à proximité des principales liaisons de transport.
English: These are covered by subclass H05B, whereas the physical arrangement which their combination constitutes is covered by the various subclasses of class F21; d.
French: · Supports d'enregistrement caractérisés par l'usage d'un matériau spécifié, par la structure ou la forme ( caractérisés par la disposition de l'information sur le support G11B 7/007 ; matériaux photosensibles en soi G03C ) [4] M 7/26
English: Acute 24-h LC50 values identified for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and the marine sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus), were 2.5 mg/L (Qureshi et al., 1982) and 9.1 mg/L (Heitmuller et al., 1981), respectively.
French: Toutes ces études ont été menées en conditions ouvertes et statiques, et les résultats ont été exprimés en termes de concentrations nominales et initiales.
English: It is difficult to ascertain whether and to what extent the United States differentiates between terrorist organisations and potentially threatening "state actors". 32.
French: Dans les discours du Président américain et du Secrétaire d’Etat Colin Powell, et dans plusieurs documents officiels définissant la politique américaine, le choix unilatéraliste est clairement énoncé.
English: The international community must understand that there is an important role that women can and should play in preventing and resolving conflicts and in peace-building.
French: La communauté internationale se doit de comprendre le rôle majeur que la femme est capable et doit avoir la possibilité de jouer dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: (c) To decide that for the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, the provisions for the application of credits under regulation 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $45,496,700 gross ($42,039,300 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: c) Décider que, afin de faire face aux dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2008-2009, l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 des Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies sera suspendue en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 45 496 700 dollars (montant net : 42 039 300 dollars) qui, sinon, devrait être annulé en vertu de ces dispositions;
English: • 1,294 of the total number of candidates were men; 391 (23.2 percent) were women (up from 20.6 percent in the 37th general election)
French: • 1 294 des candidats sont des hommes; 391 sont des femmes (23,2 % du total, contre 20,6 % à la 37e élection générale).
English: In fact, if effective tools to protect the public interest are not rapidly identified and used, these new media and services may not be able to achieve their full potential from the social, cultural and economic viewpoints.
French: En effet, faute d’identifier et d’utiliser rapidement des outils efficaces visant à préserver l’intérêt public, ces nouveaux médias et services pourraient ne pas exploiter leur plein potentiel d’un point de vue social, culturel et économique.
English: As a consequence, these numbers will not match those published elsewhere by Treasury Board Secretariat (TBS) which are adjusted to reflect the total population in the Public Service as of the end of the fiscal year.
French: Par conséquent, ces chiffres ne correspondront pas à ceux qui ont été publiés ailleurs par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui sont adaptés pour tenir compte de l'effectif total de la fonction publique à la fin de l'exercice financier.
English: The International Organization for Migration, in cooperation with OSCE, has dealt mainly with elections and trafficking in persons.
French: En collaboration avec l'OSCE, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a fait porter son action sur les élections et la traite des êtres humains.
English: LIVES ARE AT RISK AND THE LAW IS CLEAR
French: DES VIES SONT EN DANGER ET LA LOI EST CLAIRE.
English: Only those of the countries where, in the meantime, there has been a change in implementation status provided the Secretariat with updated information (Part I.1). 8.
French: Conformément à cette demande, quatorze Etats participants ont informé le Secrétaire général, en 1994 et au début de 1995, des mesures qu’ils avaient prises ou qu’ils avaient l’intention de prendre pour appliquer la Décision du Conseil de Rome.
English: Canadian Public Policy XXXII(1): 1-22.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. 2004 McDonald, L. et A.L. Robb.
English: The Japanese Government, for its part, sent a mission to Timor-Leste following the turmoil and issued a report whose conclusions match in large measure the assessment and conclusions contained in the Secretary-General's report.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais a, dès l'apparition des troubles, envoyé une mission au Timor-Leste dont les conclusions rejoignent largement l'analyse contenue dans le rapport du Secrétaire général.
English: Although some standardisation efforts have been undertaken, developments in this technologically dynamic environment are sometimes unpredictable.
French: Bien que certains efforts de standardisation aient été entrepris, les développements de ces environnements technologiquement dynamiques sont parfois imprévisibles.
English: 3.3.6 Abandoned by Applicant Of the completed access requests, 121 were eventually considered to be abandoned.
French: 3.3.6 Abandon de la demande Le Ministère a considéré que 121 demandes réglées avaient été abandonnées par le requérant.
English: Subsection 273.1(10) Revocation by Minister Subsection 273.1(10) allows the Minister of National Revenue to revoke a person’s authorization to use an export distribution centre certificate in a fiscal year of the person for any of the following reasons: − the person has failed to comply with any condition attached to the authorization or with any provision of Part IX; the person has requested in writing that the authorization be revoked; or
French: Paragraphe 273.1(10) Retrait d’autorisation Le paragraphe 273.1(10) permet au ministre du Revenu national de retirer l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations au cours d’un exercice pour l’une des raisons suivantes : la personne ne remplit pas l’une des conditions de l’autorisation ou une disposition quelconque de la partie IX; elle a demandé par écrit le retrait de l’autorisation; il est raisonnable de s’attendre à ce que, selon le cas :
English: Paragraph 58 (m) 162 - 201 24
French: Paragraphe 58 m) 162 - 201 27
English: Recalling that the right to development was reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, as established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and as an integral part of fundamental human rights,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé le droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, en tant que droit universel et inaliénable, faisant partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: (d) Promotion of the right to a pension and to adjustments therein;
French: d) la promotion du droit à une pension de vieillesse, ainsi qu'aux ajustements de cette-pension;
English: In some cases, approval from the National Energy Board (the Board) is also necessary.
French: Dans certains cas, il faut également obtenir l’approbation de l’Office national de l’énergie.
English: See Dr. Elinor Sloan, "Canada and the Revolution in Military Affairs:
French: l’éventail des armes et les systèmes d’information qui nous permettront d’accomplir plus qu’une mission principale.
English: • Exporting (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=13) Export Development Canada
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/amps/menu-f.html) Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: There are two forms of confessionalism: confessionalism as to personal status and political confessionalism:
French: Il existe donc deux formes de confessionnalisme, le confessionnalisme concernant le «statut personnel» et le confessionnalisme politique:
English: We made an attempt, at first reading, to increase this LIFE heading, which, I must point out, does not even represent 1% of the overall budget, with the aim of bringing it into line with the policies much-publicised by the Union itself.
French: Nous avions tenté, en première lecture, d'augmenter cette ligne LIFE, qui n'atteint même pas 1% du budget global, il faut le rappeler, pour la porter à la hauteur des politiques affichées par l'Union elle-même.
English: • recognize the increasing autonomy of audiences and consumers, providing them with the greatest possible choice of services at affordable prices.
French: • reconnaître l'autonomie croissante des auditoires et des consommateurs en leur offrant le plus grand choix possible de services à des prix abordables.
English: • There is room for a more multidisciplinary approach in decision-making and policy development both within departments and across departments.
French: • Il y a de la place pour l'adoption d'une approche pluridisciplinaire aux fins des décisions et de l'élaboration des politiques, dans les ministères comme entre ceux-ci.
English: Later on, we joined forces and managed, in tandem with the Commission, to put certain things in order thanks to the action plan.
French: Par la suite, nous nous sommes réunis et nous avons pu, avec la Commission, mettre bon ordre à nos travaux par le biais du plan d'action.
English: Complex investigative techniques were commonly used and prosecution was often conducted in “mega cases”.
French: Il a utilisé régulièrement des techniques d'enquête complexes et les poursuites qu'il a menées concernaient très souvent des affaires de grande envergure.
English: During this period, there will be extensive monitoring and in situ research completed on the pit walls to guide further mitigation efforts.
French: Durant cette période, une surveillance intensive aura lieu et des recherches in situ seront réalisées sur les parois des puits afin de guider d’autres efforts d’atténuation.
English: However, during quiet periods, the Hydra spectra had a fairly high noise floor, probably due to the reduced number of reflecting particles in the water.
French: Toutefois, pendant les périodes tranquilles, les spectres Hydra comportaient un plancher de bruit relativement élevé, probablement à cause du nombre réduit de particules réfléchissantes dans l'eau.
English: Support for the motion was unanimous.
French: L'appui en faveur de la motion est unanime.
English: The policy specifically calls for the extension of primary health care; reproductive health and family planning services to all areas of the country, especially rural areas, in order to reduce infant, maternal, under five mortality and the total fertility rate while simultaneously raising the contraceptive prevalence rate to 85 percent by 2020.
French: Il plaide spécifiquement en faveur de l'extension des soins de santé primaire, de services de planification familiale et de santé reproductive dans tout le pays, particulièrement dans les zones rurales, afin de réduire la mortalité maternelle, infantile et des enfants de moins de 5 ans, de diminuer le taux total de fécondité et d'accroître simultanément le taux de prévalence contraceptive pour l'amener à 85 % en 2020.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, identified in paragraph 12.1., at least 48 hours prior to the first dumping operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: The fever should resolve within 48 hours; otherwise, consider changing the antibiotic.
French: La fièvre devrait disparaître dans les 48 heures qui suivent; dans le cas contraire, il faut changer d'antibiotique.
English: Finally, some drive-away companies supplying driving services will tow another vehicle behind the vehicle being driven.
French: Enfin, certaines entreprises de livraison de véhicules accepteront de remorquer un second véhicule derrière le véhicule principal.
English: Human beings simply do not have the cognitive capacities needed to make such an assessment of their choices in terms of their results.
French: L’être humain n’a tout simplement pas les capacités cognitives nécessaires pour faire une telle évaluation de ses choix en termes de leurs résultats.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The prairie crocus is an early spring flower often seen pushing through the last prairie snow.
French: Le crocus des prairies est une fleur qu’on voit souvent percer très tôt au printemps à travers la neige qui couvre encore les Prairies.
English: 5.0 Science Needs and Expectations for 2020 The science that will be needed in 2020 will be based on the set of formal commitments in place that oblige governments to take action (legislation, agreements, accords), and the primary social and environmental drivers of the day, as described above.
French: 5.0 Besoins et attentes en matière scientifique pour 2020 La science dont on aura besoin en 2020 reposera sur l’ensemble des engagements officiels en place, qui obligeront les gouvernements à prendre des mesures (lois, ententes, accords), et les principaux éléments moteurs sociaux et environnementaux de la journée, tels qu’ils on étés décrit ci dessus. La science sera nécessaire pour soutenir un cadre de gestion des risques pour la prise de décision.
English: Total $1.612 billion (including HC A-Base) Total $332.6 million Total $309.7 million for INAC.
French: Total de 1,612 milliard $ (y compris le financement de base de SC) Total de 332,6 millions $ Total de 309,7 millions $ pour AINC
English: Inspections are now more stringent and more frequent, and there is improved cooperation between authorities.
French: Les inspections sont maintenant plus rigoureuses et plus fréquentes et l'on note une meilleure coopération entre les services.
English: Also lacking are an adequate number of qualified and trained personnel, essential equipment and supplies.
French: Le pays souffre également du manque de personnel qualifié et formé et de matériel et fournitures essentiels.
English: If plurilingual education is to counterbalance the gravitational force of English as a lingua franca, English itself may function as a direct mediator between participants in a discourse who would otherwise have to rely on translation or a third party.
French: Si l’éducation plurilingue doit contrebalancer la force d’attraction de l’anglais comme lingua franca, il n’en reste pas moins que l’anglais peut constituer un médiateur direct entre des interlocuteurs qui, autrement, seraient obligés de passer par la traduction ou par un tiers.
English: The amended standard limits the 30-month periodic leak test and inspection requirement to only large IBCs (over 450 litres capacity) used to transport liquids.
French: La norme modifiée précise que l'inspection et l'essai d'étanchéité requis aux 30 mois ne s'appliquent qu'aux GRV de grand format (plus de 450 litres) destinés au transport des liquides.
English: It was counsel for the appellant's position that, if a bed frame had been totally manufactured, but not assembled, it fell outside the definition of "specialty remanufactured cut stock" and was, therefore, exempt from the export charge.
French: Selon la position de l'avocate de l'appelant, si un cadre de lit était entièrement fabriqué, sans toutefois être assemblé, il ne répondait pas à la définition de «produits de bois d'œuvre retransformés à usages spéciaux» et était donc exonéré du droit à l'exportation.
English: Secondly the drivers are contrasted with key factors affecting the business conditions of SMEs.
French: Ensuite, les organes moteurs sont mises en contraste avec les facteurs clés affectant la conjoncture économique des PME.
English: – So we can join together in moving Canada forward.
French: – afin que nous puissions nous unir pour faire avancer le Canada.
English: However, there is also a name for what is blocking this comprehensive action: the hypocrisy of the Member States.
French: Toutefois, il y a également un nom pour désigner ce qui bloque cette action globale: l'hypocrisie des États membres.
English: Accountable parliaments Adopt and enforce a public code of conduct for parliamentarians.
French: 4.1 Adopter et appliquer un code de déontologie pour les parlementaires.
English: A Users window and a #IIGS-meet window will appear when you have joined the channel.
French: Une fenêtre Users et une fenêtre #IIGS-meet sont affichées quand vous êtes connecté .
English: Dan Murphy Director, Corporate Communications (904) 359-1469
French: Dan Murphy Premier directeur Communications de la société (904) 359-1469
English: Volontari nel Mondo (Special; 2004)
French: Volontari nel mondo (Spécial; 2004)
English: • There is a lack of trained coaches.
French: • Il n'y a pas suffisamment d'entraîneurs dûment formés.
English: The Lisbon Treaty, in setting a reformed and lasting institutional framework improves our capacity to fulfil our responsibilities, respecting the core principles enshrined in the Berlin declaration.
French: Il y a lieu de renforcer l’investissement dans la recherche, l’innovation et l’éducation, qui constitue le principal moteur de la croissance et de la création d’emplois, afin de garantir que tous tireront profit des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Efforts aimed at eradicating the nutrition, health and education problems faced by children living in disadvantaged regions are continuing.
French: Les efforts se poursuivent pour éliminer les problèmes de nutrition, de santé et d'éducation des enfants vivant dans des régions déshéritées.