ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value proposition in most cases will be based on what value the proposed cluster is expected to add to Canadian and international research on the theme under study, on the potential impact of the cluster (flexibly interpreted, as described above), and the specific deliverables expected to result from the cluster’s creation, over and above those already foreseen from research being carried out by cluster participants.
French: Cet énoncé, qui devrait être un élément obligatoire de chaque proposition, établira la plupart du temps la valeur que le réseau proposé ajoutera à la recherche canadienne et internationale sur le thème à l’étude, l’impact potentiel du réseau (selon l’interprétation souple donnée ci-dessus) et les résultats spécifiques attendus de la création du réseau, en plus de ceux déjà escomptés de la recherche menée par les membres du réseau.
English: Shortly thereafter, a comprehensive government response on these issues was tabled in the House of Commons.
French: Une réponse gouvernementale exhaustive à ces questions a été déposée devant la Chambre des communes.
English: En conformité avec la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements suivantes à Bell Canada. Document: 749347.doc - 196KB 2007-04-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: En conformité avec la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements suivantes à Bell Canada. Document: 749347.doc - 196KO 2007-04-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: On the other hand, it is increasingly clear that the EU shares an important set of mutual interests with each of its neighbours.
French: À l'inverse, il est de plus en plus évident que l'Union et chacun de ses voisins partagent de nombreux intérêts.
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly not later than today, 15 May 2009.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard aujourd'hui 15 mai 2009.
English: You offer discounts (up to 30%) on a referral if command to create website.
French: Vous offrir des réductions (jusqu`à 30%) sur un référencement en cas de commande de création site internet.
English: Sir,-I have the honor to inform Your Excellency that yesterday morning about daybreak the enemy again opened his batteries upon Fort George.
French: Monsieur, j'ai l'honneur d'informer Votre Excellence qu'hier matin au jour levant, l'ennemi a encore une fois ouvert ses batteries contre le fort George.
English: New Brunswick Introduction New Brunswick's ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services - the principles that form the foundation of the Canada Health Act - was reaffirmed in a number of ways during the 2003-2004 fiscal year.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine New Brunswick Introduction New Brunswick's ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services - the principles that form the foundation of the Canada Health Act - was reaffirmed in a number of ways during the 2003-2004 fiscal year.
English: For 2007-2008, US corn production is expected to increase significantly due to historically high prices in the US related to the strong demand for ethanol.
French: Pour 2007-2008, on s’attend que la production de maïs aux É.-U. augmente sensiblement à cause des prix exceptionnellement élevés qu’y procure cette denrée grâce à la forte demande d’éthanol.
English: However, Aviva submitted that, if given the chance to compete, it believed that it had the product depth to provide a competitive solution at a cost saving to the CCRA.
French: Cependant, elle a ajouté que, si l'occasion de livrer concurrence lui était offerte, elle disposait, à son avis, d'une gamme de produits assez variée pour fournir une solution concurrentielle à un coût moindre pour l'ADRC.
English: In its answer to a question from us limited to the issue of the demonstration that differences in dimension affected price comparability, Canada has referred to (and provided copies of) more than 20 submissions made by parties in the course of the investigation.332 In addition, Canada provided references of submissions made by the applicant as well as references to documents issued by DOC and ITC in the context of the investigation.
French: 7.174 La situation qui nous est présentée n'est pas non plus une situation dans laquelle les sociétés interrogées étaient passives.
English: Although ECCD is an approach that cuts across all programmes, it is recognized that policies have to be established at the central level, and interventions have to be defined and developed at the community level with the involvement of all sectors.
French: Bien que les soins et le développement de l'enfant constituent une démarche qui s'étend à l'ensemble des programmes, il est admis que les politiques doivent être établies au niveau central et que les interventions doivent être définies et mises au point au niveau de la collectivité avec la participation de tous les secteurs.
English: At the same time, we will also be in a better position to report to Parliament, the Canadian public and the international community on whether Canada’s development assistance is producing the results we expected. Issues  Criteria for Evaluating Performance Reports
French: Nous serons ainsi en meilleure position pour faire rapport au Parlement, au public canadien et à la communauté internationale pour ce qui est de savoir si l’aide canadienne au développement donne les résultats escomptés.
English: To date, this approach has not hindered organizational effectiveness in the portfolio, but there is the potential for developing more clearly identifiable mechanisms for managing the portfolio. 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) HRSDC is engaged in a number of horizontal initiatives, including:
French: Jusqu'à maintenant, cette approche n'a en aucune façon limité l'efficacité organisationnelle du portefeuille, mais des mécanismes plus facilement reconnaissables pourraient être élaborés afin de gérer ce portefeuille . 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) RHDSC prend part à un certain nombre d'initiatives horizontales, notamment à la Stratégie emploi jeunesse, au Programme des conseils sectoriels, aux ententes sur le développement du marché du travail, au Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, au Programme canadien de prêts aux étudiants, à la Prestation nationale pour enfants, etc.
English: The fact that so many delegations had praised the reform philosophy was clear recognition of the exhaustive efforts undertaken by the Office of Human Resources Management (OHRM).
French: Le fait qu'un si grand nombre de délégations se soient félicitées des principes sur lesquels se fonde la réforme montre bien qu'elles apprécient à leur juste valeur les efforts intensifs déployés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: This is similar to the 1375 ± 60 Ma dates recorded by Sm–Nd and Rb–Sr whole-rock isotopic systems of the suite.
French: Cet âge est très voisin de celui de 1375 ± 60 Ma obtenu pour la séquence au moyen des systèmes isotopiques Sm–Nd et Rb–Sr sur roche totale.
English: Guest speakers and academics will also be invited to address the concept of community of interest.
French: Nous inviterons des conférenciers extérieurs et des universitaires à aborder le concept de communauté d’intérêts.
English: It further welcomed the decision to hold regular sectoral meetings of the ministers of the various sectors; the proposal to organize periodic meetings of the governors of the border provinces of the three countries; and the decision to appoint Congolese officials to the Permanent Executive Secretariat of CEPGL and its specialized organs as soon as possible.
French: Il a accueilli favorablement les décisions relatives à l'organisation régulière des réunions sectorielles regroupant les ministres des différents secteurs, le principe d'organisation périodique des réunions des gouverneurs des provinces frontalières des trois pays, la nomination dans les meilleurs délais des cadres congolais au secrétariat exécutif permanent de la CEPGL et de ses organismes spécialisés.
English: Contrary to mandatory or even presumption-based systems, extended licensing only works once a Collective Management Organization has garnered a sufficient degree of credibility among the category of rightsholders it wishes to represent.
French: Contrairement aux systèmes obligatoires ou même ceux à base de présomptions légales, les licences élargies ne fonctionnent que lorsqu'une organisation de gestion collective a acquis un degré suffisant de crédibilité dans la catégorie des titulaires de droits qu'elle souhaite représenter.
English: In this connection, the Council encourages the TFIs and the international partners to re-invigorate the Coordination and Monitoring Committee (CMC) in the interest of a more effective international engagement in the peace, reconciliation and recovery process in Somalia.”
French: À ce propos, le Conseil encourage les institutions fédérales de transition et les partenaires internationaux à redynamiser le Comité de coordination et de suivi dans l'intérêt d'une participation internationale plus efficace au processus de paix, de réconciliation et de relèvement en Somalie. »
English: That applies to the debate we have had on Mr Katiforis’ report on rating agencies, and it also applies to the issue of the takeovers on which our Parliament has deliberated, not forgetting the issue of company boards of directors.
French: Cela vaut pour le débat que nous avons eu sur le rapport de M. Giorgios Katiforis relatif aux Agences de notation et cela vaut également pour la question des au sujet desquels notre Parlement a délibéré.
English: For national broadcasters, RMC broadcasts TV interviews from college grounds with a unidirectional video and two-way audio service via fibre optic.
French: À l'intention des radiodiffuseurs nationaux, le Collège militaire royal (CMR) est en mesure de diffuser, du Collège même, des entrevues télévisées réalisées au moyen d'un service vidéo unidirectionnel et d'un service audio bidirectionnel par fibre optique.
English: 3) HPFB can act as the facilitator to address food issues broadly = access food security = influence on food choices = lead on food guide = support linkages and resourcing of this initiative.
French: 4) La DGPSA peut agir à titre de facilitateur afin d'aborder plus largement les questions alimentaires = accès à la sécurité des aliments = influence sur les choix alimentaires = direction du guide alimentaire = soutien des liens et des ressources de cette initiative.
English: Phase 1 Notice of Decision for SPRYCEL  Added on May 10, 2007 Summary Basis of Decision: Phase 1 Summary Basis of Decision (SBD) ORENCIA Product Monograph Part III ORENCIA Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: Sommaire des motifs de décision Avis de décision portant sur SPRYCEL  Ajouté le 10 mai 2007 Sommaire des motifs de décision (SMD) Sommaire des motifs de décision (SMD) ORENCIA Monographie de produit partie III ORENCIA Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: On April 8, 2005, PWGSC filed a motion requesting that the Tribunal issue an order dismissing the complaints on the basis that Trust is not a "potential supplier" and that the time for filing the Government Institution Report (GIR) be extended until the Tribunal has determined this matter.
French: Le 8 avril 2005, TPSGC a déposé une requête demandant au Tribunal de rejeter par ordonnance les plaintes en se fondant sur le fait que Trust n’est pas un « fournisseur potentiel » et de reporter l’échéance du dépôt du rapport de l’institution fédérale (RIF) jusqu’à ce que le 1.
English: 917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session) 96  Communication No.
French: Communication no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session) 103
English: Thus all carefully educated young men learn to ride, because it costs alot, but scarcely any of them learn to swim, since it costs nothing, and an artisan can swim as well as any one.
French: Ainsi les jeunes gens élevés avec soin apprennent tous à monter à cheval, parce quil en coûte beaucoup pour cela; mais presque aucun deux napprend à nager, parce quil nen coûte rien, et quun artisan peut savoir nager aussi bien que qui que ce soit.
English: Statutes, incorporation documents and by-laws A list of the members of the Board of Directors, including the current occupation of each member A detailed outline of the organization’s research training activities, including the types (e.g. master’s student, post-doctoral fellow, etc.) of individuals trained The institution’s publication policy The CVs of the researchers employed by or appointed to the non-profit research institution (the CVs of researchers having a full-time appointment in another institution are not acceptable) Brief descriptions of a representative sample of research conducted at the institution A list of publications authored by the institution’s researchers over the last three years The institution’s operating and research budgets, including annual research and research training components, for the last three years
French: un compte rendu détaillé des activités de formation en recherche de l’établissement, y compris les niveaux d’études des individus formés (par exemple, étudiants à la maîtrise, stagiares postdoctoraux, etc.); la politique de l’établissement relative à la pulication des travaux de recherche; le CV de chaque chercheur principal (exclure les chercheurs occupant un poste à temps plein au sein d’un autre établissement); une brève description d’un échantillon représentatif des activités de recherche menées par les chercheurs; une liste des publications produites par les chercheurs au cours des trois dernières années; les budgets d’exploitation et de recherche, y compris les données annuelles concernant la recherche et la formation en recherche, pour les trois dernières années.
English: In light of this analysis, we feel it cannot be said that a work stoppage attributable to a labour dispute can continue in being after the point at which the parties to the dispute have indicated a desire to resume performance of their contracts of service and have in fact resumed such performance.
French: Or, à la lumière de cette analyse, il nous semble impossible de soutenir qu'un arrêt de travail dû à un conflit collectif puisse subsister après le moment où les parties au conflit ont manifesté le désir de recommencer l’exécution de leurs contrats de louage de services et ont, en fait, recommencé cette exécution.
English: Obligations Of Service Providers Towards Customers Community law guarantees the freedom of services via the aforementioned provision of the EC Treaty, without thereby providing any further general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
French: Des mesures visant à harmoniser les législations relatives aux obligations des prestataires de services pourraient permettre aux petites et moyennes entreprises de mieux apprécier leurs obligations et les risques en découlant, ainsi que les perspectives qu'offrent les transactions transfrontalières.
English: "The NACC looks forward to seeing the results of these projects as they create positive outcomes in the local economies and quality of life."
French: L’Association est impatiente de voir les résultats de ces projets, car ils apportent aux économies locales des retombées positives et une meilleure qualité de vie.
English: Now the condition of this obligation is such that if the above bounden ............ his executors or administrators, shall and do within two months after the ............ day of .................. procure the printing in Canada of an edition of not less than 1,000 copies of the said book, then this obligation shall be void, but otherwise shall be and remain in full force and virtue.
French: Les conditions de la présente obligation sont telles que si, au cours des deux mois après le ............................... jour d................., ledit obligé ..............................., ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, font effectivement imprimer au Canada une édition de pas moins de 1 000 exemplaires dudit livre, la présente obligation sera nulle; autrement elle sera et demeurera en pleine vigueur et effet.
English: Experience since October 2001 has shown that an agreement on oil pricing takes a period of not less than 20 days, and in many cases more than 30 days, from the date on which the pricing is submitted.
French: Depuis le mois d'octobre 2001, les prix du pétrole sont approuvés en 20 jours au moins, voire en plus de 30 jours dans certains cas.
English: From this file, 435 records with inconsistent responses over the four cycles regarding diagnosed arthritis (no, yes, yes, no, for example) were deleted.
French: En outre, 524 autres enregistrements n’étaient pas utilisables en raison de données manquantes sur l’arthrite; dans la plupart des cas, la personne avait refusé de participer à l’enquête ou bien le participant était décédé avant la tenue du deuxième cycle.
English: It involves, for each and every minority language, a scrutiny of the provisions of Part III of the charter to see which can realistically be applied.
French: Pour chacune des langues minoritaires, il faut procéder à un examen très minutieux des dispositions de la partie III de la charte pour voir ce que l'on peut appliquer avec réalisme.
English: Assimilation efficiencies of the two metals (72% for Cd and 21% for Cu) were considerably higher than previously published values for M. relicta, likely due to a previous overestimation of metal egestion.
French: L'assimilation des deux métaux (72 % pour le Cd et 21 % pour le Cu) s'est révélée beaucoup plus importante que ne l'indiquaient jusque-là les publications pour M. relicta, vraisemblablement en raison de la surestimation de l'expulsion des métaux chez cette espèce.
English: Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas:
French: Projet de décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, considérant ce qui suit:
English: In the 1930s, the Quebec government established an outpost project to supply nursing services to new districts colonized during the Depression.
French: Au cours des années 1930, le gouvernement du Québec créa un projet d'avant-postes afin de procurer des soins infirmiers aux nouvelles régions colonisées pendant la Dépression.
English: Moreover, on the horizontal axis the breakdown is in roughly 500 hour allotments.
French: De plus, on retrouve sur l’axe horizontal des divisions d’environ 500 heures.
English: Ninety-seven new mining leases were issued in 1997, for a total of 977 mining leases in good standing at the end of the year covering 0.4 million ha.
French: Durant la même année, 97 baux miniers ont été délivrés, ce qui portait à 977 le nombre de ces baux en règle à la fin de 1997 et leur superficie totale à 0,4 Mha.
English: 2.1.2 Canada Research Chairs Canada Research Chairs Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $56.9 million $62.7 million $62.7 million Human Resources 20 FTE 20 FTE 20 FTE In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships in universities across the country.
French: Prix Programmes de bourses et prix 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 37,2 M$ 36,9 M$ 36,9 M$ 2.1.2 Programme des chaires de recherche du Canada Programme des chaires de recherche du Canada 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 56,9 millions de $ 62,7 millions de $ 62,7 millions de $ Ressources humaines 20 ETP 20 ETP 20 ETP En 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars sur cinq ans pour créer 2 000 professorats de recherche dans les universités du pays.
English: National Farmers Union North East Terminal Ltd.
French: Syndicat national des cultivateurs North East Terminal Ltd.
English: Modest population increases within the last few years are interpreted to be the result of good productivity; however, 2005 data from the Regina Plain show another downward trend following poor productivity in 2004 (Figure 8).
French: On explique les légères augmentations des populations de ces dernières années par la bonne productivité de l’espèce; les données de 2005 pour la plaine de Regina mettent toutefois en évidence une nouvelle tendance à la baisse à la suite de la faible productivité observée en 2004 (figure 8).
English: A pilot survey undertaken by Israel (Peleg (2007)) has found that it is possible to get expectations of R&D service lives from R&D experts.
French: Il est ressorti d'une enquête pilote réalisée par Israël (Peleg (2007)) qu'il est possible d'obtenir des prévisions sur la durée de vie utile de la R-D auprès des experts.
English: As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.
French: Quant au droit d'asile dans les États membres, le gouvernement Aznar a prétendu avoir réglé la question en Espagne. Pure fanfaronnade si l'on considère aujourd'hui les propositions et les textes soumis.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of Serbia which covers the period from 1992 to 2003 as well as the replies to the list of issues (CAT/C/SRB/Q/1/Add.1) which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to implement the Convention.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du rapport initial de la Serbie portant sur la période 1992-2003 ainsi que les réponses à la liste de questions qui apportent des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie en vue de mettre œuvre la Convention.
English: They do not believe that constitutional norms and representative democracy have primacy over values and "legitimate" popular grievances.
French: Selon eux, les valeurs et les légitimes protestations populaires doivent l'emporter sur les normes constitutionnelles et la démocratie représentative.
English: Thank you for your kind words. I usually find it very ...
French: @Bill : Je ne pense pas qu'il soit possible de ...