ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, June 8, 2006 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate APPENDIX Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA): 1.
French: Ottawa, le 8 juin 2006 Le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux DARWIN SATHERSTROM ANNEXE Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l'objet de l'enquête de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: Researchers is still not clear the origin of methane.
French: Les chercheurs ne sont pas encore clairement la source de méthane.
English: Submit a concrete proposal on the use of electronic identification arrangements instead of ear tags.
French: Présenter une proposition sur l'utilisation des dispositifs d'identification électronique en remplacement des marques auriculaires.
English: We can also see that, although they have similar average scores, the products P3 and P5 are not close in the representation space: the testers' opinions are sometimes opposed.
French: Nous voyons aussi d'après les figures ci-dessus que les produits P3 et P5, bien qu'ayant des notes moyennes très proches, ne sont pas proches dans l'espace de représentation. Les avis entre les consommateurs sont en effet parfois opposés sur les produits P3 et P5.
English: Species at Risk Web site: http://www.sis.ec.gc.ca/msapps/ec_species/htdocs/ec_species_e.phtml. http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/searchdetail_e.cfm?id=90&StartRow=31&boxStatus =All&boxTaxonomic=All&location=All&change=All&board=WMACNWT&commonName=&scienceName=&returnFlag=0&Page=4 Evermann, B.W., and E.L. Goldsborough.
French: Site Web Espèces en péril : http://www.sis.ec.gc.ca/msapps/ec_species/htdocs/ec_species_f.phtml. http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchdetail_f.cfm?id=90&StartRow=31&boxSt atus=All&boxTaxonomic=All&location=All&change=All&board=WMACNWT&commonName=&scienceName=&returnFlag=0&Page=4 Evermann, B.W., et E. L. Goldsborough.
English: The relocation of a significant number of administrative staff members to Addis Ababa during December 2005 disrupted the regular meetings of the Local Property Survey Board.  The activities of the Local Board have resumed and the backlog of cases for write-off and disposal has been considerably reduced.
French: La mutation à Addis-Abeba de nombreux fonctionnaires d'administration en décembre 2005 a eu pour effet de perturber un temps les réunions régulières du Comité local de contrôle du matériel, mais celui-ci a repris ses activités et a résorbé une partie considérable de l'arriéré accumulé dans le traitement des demandes de passation par profits et pertes et de cession.
English: The complete adjustment equation is as follows:
French: L'équation d'ajustement qui a été utilisée est la suivante :
English: You will be introduced to the newly elected Executive at the General Meeting.
French: Nous vous présenterons le nouveau Comité exécutif lors de l’assemblée générale.
English: Deer Pest Information Damage:
French: Cervidés Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The money must, however, be properly applied, as we have to demand it of our taxpayers, who know that it must also be found within the framework of the Financial Perspective, and that the framework of the Financial Perspective will not come up with the money.
French: Cet argent doit cependant être utilisé à de bonnes fins, car nous devons le demander à nos contribuables, qui savent que cet argent doit également être trouvé dans le cadre des perspectives financières, et que le cadre des perspectives financières ne fournira pas cet argent.
English: However, efforts in implementing those goals are very unbalanced.
French: Cependant, les efforts consentis pour la mise en oeuvre de ces objectifs demeurent très inégaux.
English: The City of Barrie - Tell us your stories, August 19, 2007 to August 19, 2007, Other About the Collections CHDA has collaborative agreements with the following repositories to hybrid archive their original and interpretive (books)historical holdings: > 1.
French: The City of Barrie - Tell us your stories, 19 août 2007 au 19 août 2007, Renseignements sur les collections CHDA has collaborative agreements with the following repositories to hybrid archive their original and interpretive (books)historical holdings: > 1.
English: These recommendations were put forward by experts of UNODC at the Workshop on Accession and Implementation of Anti-Terrorism International Conventions, held in Ha Noi (Viet Nam) on 22 November 2004.
French: Ces recommandations ont été formulées par des experts de l'ONUDC lors de l'atelier sur l'adhésion aux conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et leur application, tenu à Hanoi le 22 novembre 2004.
English: Add your voice to our anti-poverty appeal!
French: Joinez votre voix à notre appel contre la pauvreté !
English: Policing Services = challenges in cooperation 1st
French: Services policiers= difficulté à collaborer
English: Snecma is also involved in maintenance of its Rolls-Royce Tyne turboprop engines.
French: Snecma participe également à la maintenance des turbopropulseurs Rolls-Royce Tyne.
English: Clearly, there will be questions at the December Council about enlargement, but neither the Minister nor the President of the Commission has given us any details; they have only spoken to us in general about other matters.
French: Il est clair que, lors du Conseil de décembre, il y aura des questions sur l'élargissement, mais ni la ministre ni le président de la Commission ne nous ont fourni de détails; ils ne nous ont parlé qu'en termes généraux à propos d'autres sujets.
English: The Security Directive has been in place since 1985.
French: La Directive en matière de sécurité est en place depuis 1985.
English: Approval of minutes of meeting of 30 November 2004 The minutes of the meeting of 30 November 2004 were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 30 novembre 2004 Le procès-verbal de la réunion du 30 novembre 2004 est adopté sans modification.
English: Every genuine part comes with a 12 months warranty.
French: Nous accordons 12 mois de garantie sur chaque pièce de rechange d'origine.
English: The American ABC News, too, in a report broadcast (on the Nightline programme) on 14 Farvardin 1386 (3 April 2007), emphasized the existence of connections between the Jundullah terrorist group and the United States Government.
French: Lors d'un reportage diffusé dans le cadre du programme Nightline le 14 Farvadin 1386 (3 avril 2007), les journalistes d'ABC News ont également mis en évidence l'existence de liens entre le groupe terroriste Jundullah et le Gouvernement américain.
English: Sami Language Council Hánnoluohkká 45 N-9520 Guovdageaidnu-Kautokeino Norway The Sami Language Council is a body which serves in an advisory capacity to the Sameting and other public bodies in issues relating to the Sami language in Norway.
French: Conformément à l’article 2 des dispositions de la Loi sâme traitant des aspects linguistiques, il est chargé du développement et de la protection du sâme sur le territoire norvégien.
English: What should be done, what new terms of reference should be defined, and how should terms of reference from the different traditions of Aboriginal law be used to create a new frame of reference?
French: Que faire, quelles nouvelles catégories définir, comment recourir aux catégories issues des différentes traditions du droit autochtone pour fonder une nouvelle référence ?
English: In the past 20 years, much progress has been made in perfecting new...
French: Depuis 20 ans, de nombreux progrès ont été ac...
English: Scandals in sport are often related to ethics and values and create a profound public distaste and cynicism.
French: Les scandales dans le sport sont souvent liés à l’éthique et aux valeurs et inspirent au public un profond dégoût et un grand cynisme.
English: Substantive results can be achieved only to the extent that each of us, as Committee members, comes to these annual gatherings open to dialogue, to negotiation, to yielding a little and to trying to understand something of the other's point of view.
French: Les résultats ne s'obtiennent sur le fond que dans la mesure où chacun de nous, en tant que représentants, prenons part à cet exercice annuel, ouverts au dialogue, à la négociation, en concédant quelque peu, en essayant de comprendre un peu l'autre.
English: We also indicated that it would deny each Chair the ability to report to the international community on the achievements of the Process during its year of office, and both the report itself and the resolution play an important role in this respect.
French: Nous avons dit aussi qu'avec un tel système, certains pays n'auraient pas, pendant leur présidence, la possibilité de faire à la communauté internationale un compte rendu des progrès accomplis grâce au Processus de Kimberley, exercice dans lequel tant le rapport lui-même que la résolution jouent un rôle important.
English: That work will be continued and is expected to assume a more important role in years to come.
French: Ces travaux se poursuivront et devraient prendre une importance accrue au cours des prochaines années.
English: We are undertaking structural reforms, following a strategy carefully defined at Lisbon.
French: Nous sommes en train de mettre en uvre de grandes réformes structurelles sur la base de la stratégie soigneusement élaborée à Lisbonne.
English: UNHCR has recently initiated, jointly with the local authorities, the Association of the Chadian Traditional Chiefs and non-governmental organizations, an inter-community dialogue to facilitate an eventual return and reintegration strategy for the internally displaced.
French: Avec les autorités locales, l'Association des chefs traditionnels tchadiens et des organisations non gouvernementales, le Haut-Commissariat aux réfugiés a récemment engagé un dialogue intercommunautaire en vue de faciliter la mise en œuvre d'une stratégie de retour et de réintégration à terme des déplacés.
English: 29D.32 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29D.32 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Delegations will understand if I welcome in particular the Israeli withdrawal from southern Lebanon in compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Les délégations comprendront que je me félicite en particulier du retrait israélien du sud du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Power outages are often caused by freezing rain, sleet storms and/or high winds which damage power lines and equipment.
French: Les pannes de courant sont souvent causées par de la pluie verglaçante, des tempêtes de grésil et de grands vents, qui endommagent les lignes électriques et l’équipement.
English: Email: Micoa@ambiente.uem.mz, Jwkach@virconn.com
French: Courriel : Micoa@ambiente.uem.mz, Jwkach@virconn.com
English: Http://www.deezer.com/fr/music/playlist/rock-34777233#music/playlist/mix-pop-rock-29362934 ( playlist MIX POP ROCK ) venait également la notez et peu être devenir fan !!
French: J'adore, les paroles sont tellement vraies !
English: The findings were related to model clauses 1, 3, 4, 6 and 8 of the draft regulations.
French: Les conclusions concernent les clauses types 1, 3, 4, 6 et 8 du projet de réglementation.
English: In the Seventh Framework Programme, the 'Marie Curie Actions' have been regrouped and reinforced in the 'People' Specific Programme.
French: Pour le Septième programme-cadre, les 'actions Marie Curie' ont été regroupées et consolidées au sein du programme spécifique 'Personnes'.
English: AGAT, a full service laboratory and science company, also provides environmental laboratory services, including soil, air and water analysis, as well as occupational health monitoring.
French: AGAT, une entreprise scientifique et un laboratoire offrant une gamme complète de services, fournit par exemple des services de laboratoire environnementaux, y compris des analyses de sols, d’air et d'eau, ainsi que du suivi en santé au travail.
English: Protein-Enhanced Maize Development
French: Développement de variétés de maïs à plus haute teneur protéique
English: the finish : Fresh and elegant, semi-shiny blue lacquer with an innovative tone-on-tone chevron pattern and reflective chrome trims for a pure expression of metropolitan cool.
French: la finition : Chevrons innovants sur une laque bleue semi-brillante et attributs palladiés : fraîcheur et élégance pour un style moderne et urbain.
English: The 88 Member States present for the open meeting engaged in a constructive dialogue in support of the process of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict.
French: Les 88 États Membres représentés à la séance publique ont dialogué constructivement pour appuyer le processus du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: The facts are there, however.
French: Pourtant, les faits sont là.
English: ** This decrease is due to the completion of the Health Transition Fund’s work.
French: ** Cette diminution est due à l’achèvement des travaux du Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: The Commission held a general discussion on item 7 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its ___th meeting, on ___ April 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 7 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population », à sa __ séance, le __ avril 2005.
English: No amount of effort spent on collecting and presenting information, data, ideas and advice relating to agro-industries available in UNIDO to Member States as prospective users of that accumulated experience of UNIDO would be excessive.
French: Les efforts déployés par l'Organisation pour recueillir et présenter des informations, données, idées et conseils sur les agro-industries aux États Membres, qui sont des utilisateurs potentiels de l'expérience accumulée, ne seront jamais superflus.
English: The following observer was represented at the session:
French: L'observateur ci-après était représenté à la session:
English: In the following years, six major national institutes were created to replace the pension funds.
French: Dans les années qui ont suivi, six grands instituts nationaux ont remplacé les fonds de pension.
English: The Agency notes that the vehicular A.A.D.T. was 18,250 in 1990 and appears to be increasing annually at a location where the average daily train count is 12 trains per day.
French: L'Office note que le D.J.M.A. était de 18 250 véhicules en 1990 et que ce débit semble augmenter d'année en année à un endroit où la moyenne quotidienne est de 12 trains par jour.
English: • Ontario Interactive Digital Media Small Business Growth Fund
French: • Fonds de croissance des petites entreprises de produits multimédias interactifs numériques de l’Ontario
English: you have a net loss on line 9969 of the form; and you bought inventory and still have it at the end of your 2006 fiscal period.
French: vous obtenez une perte nette à la ligne 9969 du formulaire; vous avez acheté des éléments d’inventaire, et ils étaient toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: For example, in the hours immediately after a stroke, MRI might help a physician to better place catheters and then monitor their effectiveness.
French: Par exemple, dans les heures qui suivent un accident vasculaire cérébral, l'imagerie à résonance magnétique pourrait aider le médecin à mieux placer les cathéters et en surveiller l'efficacité ensuite.
English: ◦ Links Chemical & Biological Weapons Grossman-Vermaas, R. (2004),Strengthening Canada's Security:
French: ◦ Liens Armes chimiques et biologiques Grossman-Vermaas, R. (2004),Strengthening Canada's Security:
English: j Dates are to be decided by the General Assembly.
French: j Dates à déterminer par l'Assemblée générale.
English: Unlike conventional history, it does not limit itself to written documents as its primary...
French: Contrairement à l'histoire traditionnelle, elle...
English: Geneva, 19 - 21 February 2008  Item 5 of the provisional agenda
French: Quarante-septième session Genève, 19-21 février 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Canadian Public Health Association Dr. Sam Lee
French: Association canadienne de santé publique Dr Sam Lee
English: In keeping with international interest we would like to further expand data collection beyond e-commerce to measure more facets of e-business.
French: Pour répondre à l'intérêt de la communauté internationale, nous souhaiterions étendre la collecte de données au-delà du commerce électronique de manière à mesurer d'autres facettes de l'activité économique en ligne.
English: These will follow-up a high number of rapid alert notifications for the presence of aflatoxins in nuts, cover irradiation of food as well as an evaluation of control systems and production standards in the poultry meat sectors
French: Celles-ci viseront au suivi d’un nombre élevé de notifications d'alerte rapide concernant la présence d’aflatoxines dans des noix, porteront sur l’irradiation des denrées alimentaires et comporteront également une évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production dans les secteurs de la viande de volaille.
English: To that end it was vital to agree on a clear definition of experts on mission.
French: Il est à cette fin vital d'arrêter une définition claire des experts en mission.
English: Environmental management approaches for combating desertification, mitigating climate change and conserving biodiversity are interlinked in many ways.
French: Dans une perspective de gestion de l'environnement, la lutte contre la désertification, l'atténuation des effets du changement climatique et à la préservation de la biodiversité sont à de nombreux égards en étroite relation.
English: (b) If data had been blank, this should be treated as no data.
French: b) Les données étaient considérées comme absentes lorsqu'aucun montant n'avait été communiqué.
English: "Canada’s New Government is getting things done for PEI’s tourism industry," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes à l’égard de l’industrie touristique de l’Île du Prince Édouard, précise le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter&nbspMacKay.
English: In the next two case studies, we are fortunate in that the strategy instruction was undertaken by teacher trainers working in a university context.
French: Dans les deux études de cas suivantes, nous avons eu la chance de voir l’enseignement des stratégies d’apprentissage réalisé par des formateurs d’enseignants travaillant dans un contexte universitaire.
English: The preformed material is then covered with a vapour barrier (jacket), which is typically made of a metallized polyester film which is reinforced with fibreglass yarn and kraft paper.
French: Le matériau préformé est ensuite revêtu d’un pare-vapeur (chemise) constitué en général d’une pellicule de polyester métallisée qui est renforcée de fils de fibre de verre et de papier kraft.
English: The following configuration, while resulting in more compressed content, is also much more complicated.
French: La configuration suivante, tout en produisant un contenu encore plus comprimé, est aussi beaucoup plus compliquée.
English: Such behaviour only underlines the fact that it is only with independence - the normal status of independence - that Scotland can properly contribute to the international community, and I hope that the European Council will very soon be discussing internal enlargement of the European Union, with Scotland leading the way.
French: Une telle attitude ne peut que souligner le fait que seule l'indépendance - le statut normal de l'indépendance - permettra à l'Écosse de contribuer dûment aux efforts de la communauté internationale. J'exprime l'espoir que le Conseil européen abordera très prochainement l'élargissement interne de l'Union européenne, l'Écosse ouvrant la voie dans ces discussions.
English: The amounts in Accumulated other comprehensive income will be reclassified into income upon the ultimate consumption of the hedged fuel.
French: Par conséquent, les résultats de la Compagnie sont touchés par les fluctuations du taux de change entre ces devises.
English: This is called the "Graduated Licensing System". There are two levels in graduated licensing.
French: Il s'agit du «système de décernement graduel des permis de conduire», qui compte deux niveaux.
English: ‑ A study and working document (SCT/4/4, SCT/5/2 and SCT/5/2) relating to the protection of marks on the Internet prepared in 2000 and referred to under the previous objective led to the adoption of the Joint Recommendation on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (referred to under the previous objective).
French: ‑ Une étude et un document de travail (SCT/4/4 et SCT/5/2) concernant la protection des marques sur l’Internet, établis en 2000 et visés par le précédent objectif, ont conduit à l’adoption de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (visés par le précédent objectif).
English: Twenty-five years after his death we continue to build on the foundations he laid.
French: Vingt-cinq ans après sa mort, nous continuons à bâtir sur les fondements qu’il a posés.
English: Two readings of a bill by two separate assemblies composed of elected representatives of different profiles ensures the citizens' best protection against the risk of arbitrary action by the government or against legislative improvisations for reasons of expediency.
French: La double lecture d'un texte de loi par deux assemblées distinctes, composées d'élus aux profils différents, assure la meilleure protection du citoyen contre le risque d'arbitraire du gouvernement ou contre les improvisations législatives de circonstance.
English: All applications must contain at least one workpackage for Management.
French: Toutes les candidatures doivent comprendre au moins un lot de travaux concernant la gestion.
English: In considering current and future actions, we need to implement child and youth participatory practices that integrate research, policy-making, and local programming.
French: Dans notre examen des mesures actuelles et futures, nous devons mettre en œuvre des pratiques d’intéressement des enfants et des jeunes qui intègrent les recherches, les politiques et les programmes locaux.
English: Nevertheless, there were still people who were not covered, particularly people in remote areas and members of hill tribes and minority groups.
French: Néanmoins, la couverture n'est pas encore totale, puisque en sont exclus en particulier les habitants des régions reculées et les membres des tribus de montagnards et des minorités.
English: The webpage will be accessible from the website of the Division at www.un.org/depts/los.
French: Cette page sera disponible sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse www.un.org/depts/los.