ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued January 1, 2003
French: 3910.00 Silicones sous formes primaires.
English: 151-152 (quoting Conclusions I, p. 38-39, under (f)); she refers also to the case of the requirement of one long-distance operator per shift in the Reykjavic telephone station where the Committee asked "for an explanation as to why workers in apparently non-essential positions were denied the right to strike" see p.
French: 151-152 (renvoi aux Conclusions I, p.
English: The Commission concluded that the effect of bringing the vessels in question into service would be to increase the capacity of the fleet to which the structural improvement measures apply. Those vessels could not therefore be regarded as 'specialised‘ within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
French: Elle en a déduit que la mise en service des bateaux en cause aurait pour effet une augmentation de la capacité de la flotte soumise aux mesures relatives à l'assainissement structurel et, partant, que ces bateaux ne pouvaient pas être considérés comme «spécialisés» au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 1101/89.
English: Show them you believe they are capable of making the right decision themselves. 
French: Montrez-lui que vous le croyez capable de prendre la bonne décision par lui-même.
English: Bridging the knowledge and information gap
French: Combler le fossé du savoir et de l'information
English: Contributions should be proportional to the size of the proposal and cannot exceed $100,000.
French: Le montant des contributions doit être proportionnel à la taille de la proposition et ne peut dépasser 100 000 $.
English: particular focus on improving professional services including registering social workers.
French: un effort particulier pour améliorer les services professionnels, y compris le recensement des travailleurs sociaux.
English: • "Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives" (with De-Piao Tang), Public Finance/Finances Publiques, 43(1), pp. 79-95 (1988).
French: • "Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives" (avec De-Piao Tang), Public Finance/Finances Publiques, 43(1), p.
English: • Consultation relating to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: • Consultation reliée à l’Entente sur le développement des arts et de la culture dans la francophonie canadienne.
English: Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (World Health Organization, 1992a).
French: L'interruption d'une grossesse non désirée est considérée comme ayant été pratiquée dans des mauvaises conditions de sécurité lorsqu'elle a été effectuée par un personnel non qualifié ou dans des conditions ne respectant pas les normes médicales minimales [Organisation mondiale de la santé, 1992 a)].
English: (4) Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies, as the case may be, are payable."
French: (4) La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: Part of this can be explained by the frequent survival of root systems after the fungus has caused a girdling and death of the trunk; typically new growth arises from the root crown.
French: Cette situation s’explique en partie par le fait que les systèmes racinaires survivent souvent après que le champignon ait provoqué l’annélation et la mort du tronc; en général, les nouvelles pousses apparaissent à partir du collet.
English: Please check the Internet address you have entered for possible errors.
French: Veuillez vérifier que l'adresse Internet que vous avez saisie ne contienne pas d'erreurs.
English: The DND/CF Legal Advisor indicates that there is no technical conflict between the new Public Affairs Policy and existing regulations regarding freedom of expression, since the new Public Affairs Policy is a CDS order, and therefore provides adequate authority for expression within the current regulatory framework.
French: Le conseiller juridique du MDN et des FC estime que la nouvelle politique des affaires publiques n'entre pas en conflit sur le plan technique avec les règlements sur la liberté d'expression, étant donné que la nouvelle politique des affaires publiques constitue une ordonnance du CEMD, et qu'elle confère donc une autorité suffisante relativement à l'expression à l'intérieur du cadre réglementaire en vigueur.
English: For the first time, today's draft resolution starts a process, under the auspices of the Secretary-General, to address that question.
French: Pour la première fois, cette résolution engage un processus, sous l'égide du Secrétaire général, pour traiter de cette question.
English: UNDP informed the Board that with the new website being incrementally introduced over the next few months, the Office of Human Resources would be in a position to build in a component (vacancy tracking tool) to track the various steps in the recruitment process from vacancy announcement through to initial offer of appointment.
French: Le PNUD a informé le Comité que la mise en ligne progressive du nouveau site Web au cours des prochains mois offrirait au Bureau des ressources humaines l'occasion d'y intégrer un outil (le système de suivi des postes vacants) afin de suivre les différentes étapes de la procédure de recrutement, de la parution de l'avis de vacance de poste à l'offre d'engagement initiale.
English: Nuclear and conventional weapons continue to exist, despite all the promises.
French: Les armes nucléaires et conventionnelles existent toujours, malgré nos promesses.
English: Our canine friends can enjoy a spacious 4 by 6 foot indoor individual run (complete with privacy panel) that connects to a 4 by 16 foot outdoor run.
French: Nos amis canins disposent d’un enclos intérieur de 4 pieds par 6 pieds (avec panneau permettant d’avoir de l’intimité) qui connecte à un enclos extérieur de 4 pieds par 16 pieds.
English: These actions are consistent with the commitment of the Kingdom of Morocco to the implementation of the principles and recommendations adopted in Istanbul in 1996, and measures are now being taken to ensure the full application of those principles and recommendations.
French: Ces orientations répondent à l'attachement du Royaume du Maroc à la mise en oeuvre des engagements et recommandations adoptés en 1996 à Istanbul, et des mesures sont actuellement prises pour assurer la pleine application de ces principes.
English: You can check the status of any reservation request sent by entering into 'Your Reservation' with your login and password and viewing all your current reservations.
French: Vous pouvez vérifier le statut de votre réservation en accédant à la rubrique «Votre Réservation», à l'aide de votre login et de votre password.
English: 126 is necessary because the relevant individuals may not necessarily work for a CBCA corporation (e.g., an affiliate of the corporation may be incorporated under the laws of a province).
French: 126 est nécessaire car il se peut que les personnes concernées ne travaillent pas nécessairement pour une société tombant sous le régime de la LCSA (par exemple, une filiale de la société peut avoir été constituée en vertu des lois d'une province).
English: He explained that he did in fact file a classification grievance in December 1999 regarding his position, which was still classified at the EG-05 level, but that he withdrew it when Colonel Cadotte promised that it would be reclassified, hence the confidential agreement between the parties.
French: Il a expliqué qu'il avait effectivement déposé un grief de classification en décembre 1999 pour son poste toujours classé EG-O5 mais qu'il l'avait retiré sur la promesse faite par le Colonel Cadotte que son poste ferait l'objet d'une reclassification d'où l'entente confidentielle entre les parties.
English: Second, the Special Rapporteur noted that article 42, paragraph 3, had been strongly criticized by Governments.
French: Deuxièmement, le Rapporteur spécial a fait observer que le paragraphe 3 de l'article 42 avait soulevé de la part de gouvernements de vives critiques.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, n° 14152.
English: The exclusion of extraordinary circumstances places an unacceptable financial burden on the carrier.
French: L’exclusion des circonstances extraordinaires représente une charge financière inacceptable pour les transporteurs.
English: We encourage that organization to continue its engagement in this field.
French: Nous encourageons cette organisation à tenir son engagement dans ce domaine.
English: OECD Guideline 401, 2002.
French: Ligne directrice 401 de l'OCDE, 2002.
English: Others are to be found in the body of this report.
French: D'autres recommandations ont par ailleurs été formulées dans le corps du rapport.
English: file: It contains other files and directories, and only these will appear on the final CD.
French: : il contient d'autres fichiers et répertoires, et seuls ceux-ci apparaîtront sur le cédérom final.
English: • continue its regular monitoring of postings inside and outside the air terminal, and the postings on the self-service equipment;
French: • de poursuivre la surveillance régulière de l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare ainsi que de l'affichage sur les appareils de libre-service;
English: Aren't you simply selling off valuable assets to get short-term cash?
French: N’êtes-vous pas simplement en train de vendre des biens de grande valeur pour obtenir rapidement des liquidités?
English: Thus many of the documents that have been examined discuss Aboriginal issues in general and often do not take into account particular geo-political realities within Canada.
French: Par conséquent, de nombreux documents examinés portent sur des questions relatives aux Autochtones en général et ne tiennent pas compte des réalités géopolitiques particulières au sein du Canada.
English: The Ministry of Education and Science determines subjects within the frame of the curricula of minority education that are to be taught in the state language.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences détermine quelles sont les matières figurant dans les programmes destinés aux minorités qui doivent être enseignées dans la langue officielle de l'État.
English: This draft decision is contained in FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.1.
French: Le texte de ce projet de décision figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.1.
English: This course explains how to improve the decision-making process using a systematic approach.
French: GESTion dE l’EffECTif La saine gestion du stresse augmente le rendement personnel et améliore le bien-être.
English: Furthermore, PHAC coordinated the development of the Canadian Pandemic Influenza Plan that maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: En outre, l’ASPC a coordonné l’élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza, qui décrit la façon dont le Canada se préparera et réagira à une pandémie d’influenza.
English: Women in camps for displaced persons were subjected to multiple forms of violence and, in that connection, she referred the Commission to the report of the International Commission of Inquiry for Darfur.
French: Les formes de violence dont les femmes sont victimes dans les camps destinés aux personnes déplacées sont multiples et elle renvoie à ce sujet au rapport de la Commission d'enquête.
English: [86] The evidence showed that neither Andrée Viger nor Édouard Nadeau ever informed Bruno Boudreault, during the telephone conversations prior to his being hired, about the importance of suitable physical condition for performing helmsman and longshoreman duties.
French: [86] La preuve a révélé que tant Andrée Viger qu'Édouard Nadeau n'ont jamais informé Bruno Boudreault, lors des discussions téléphoniques précédant son embauche, de l'importance d'une condition physique adéquate pour exercer les fonctions de timonier et débardeur.
English: The European Union should also have protested forcefully against the grotesque fact of Mugabe's attendance at the FAO summit in Rome not all that long ago.
French: L'Union européenne aurait également dû protester avec énergie contre la présence grotesque de Mugabe au récent sommet de la FAO à Rome.
English: The film documents the experiences of Black Canadians who worked as sleeping-car porters on Canada's major railways from the early 1900s to the 1960s.
French: La seconde saison consécutive de la série de concerts Voir et entendre le monde, la seule série sur abonnement dédiée à la musique mondiale, a été un grand succès.
English: Notwithstanding the State party's clarification that “all acts of torture (…) are criminal acts” under Israeli law, please indicate what measures have been taken to implement the recommendation calling for all provisions of the Convention to be specifically incorporated in law.
French: Malgré la précision apportée par l'État partie indiquant que «tous les actes de torture (…) sont des infractions pénales» en droit israélien, indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à la recommandation appelant à incorporer expressément toutes les dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: • Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: • Doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: The technical soundness and economic viability of a deposit or part of it is investigated by means of Feasibility Assessment.
French: La validité technique et la viabilité économique d'un gisement ou d'une partie de celui-ci sont examinées dans le cadre d'une évaluation de la faisabilité.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1099th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1099e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: On reconvening after the break, one board member remarked to the others: "I guess we'll wrap up this last interview fairly quickly.
French: En se retrouvant, après la pause, un membre du jury fit la remarque suivante à ses collègues : « Je suppose que nous allons mener cette dernière entrevue relativement rondement.
English: Report on the Northern Dialogues is a summary of consultation workshops conducted in the northern territories between February and April 2007.
French: Le Rapport sur les ateliers de consultation régionaux du nord rend compte des consultations tenus entre février et avril 2007.
English: The Trading Partner Agreement is an agreement between Canada and contracting suppliers that requires the supplier's mandatory signature and acceptance to do business with Canada.
French: Il s’agit d’une entente établie entre le Canada et un fournisseur, entente que ce dernier doit obligatoirement signer, et selon laquelle le fournisseur accepte de faire affaire avec le Canada.
English: Uniforms for floor messengers: 7 persons x 1 uniform/yr @ Uniforms for drivers: 5 persons x 1 uniform/yr @ Working clothes for warehousemen: 8 persons x 1 uniform/yr @
French: Tenues de service huissiers 7 personnes x 1 tenue/an à Tenues de service chauffeurs 5 personnes x 1 tenue/an à Vêtements de travail pour les manutentionnaires 8 personnes x 1 tenue/an à
English: Conservation of angular momentum is explicitly considered in the case of one active rotation and an appropriate correction factor is included in the calculated rate constant, as is a correction for anharmonicity.
French: La conservation du moment angulaire est explicitement prise en considération dans le cas d'une rotation active et un facteur de correction approprié est incorporé dans la constante de vitesse calculée, ainsi qu'une correction pour l'anharmonicité des vibrations.
English: In effect, in spite of the reduction obtained by virtue of that time-bar, the final amount arrived at the the Court was EUR 35.024 million, or EUR 54 000 more than the amount of the fine imposed on BASF by the Commission.
French: De même, dans l’arrêt BASF et UCB/Commission, précité, le Tribunal, après avoir constaté que l’infraction constituée par la participation des requérantes aux arrangements mondiaux était prescrite, recalcule le montant des amendes que la Commission leur avait infligées.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, in conformity with General Assembly resolutions 58/213 A of 23 December 2003 and 58/213 B of 10 June 2004.
French: La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a eu lieu à Port-Louis (Maurice), du 10 au 14 janvier 2005, conformément aux résolutions 58/213 A et 58/213 B de l'Assemblée générale, en date respectivement des 23 décembre 2003 et 10 juin 2004.
English: I know that provinces and territories are accountable to their own citizens, and report to them on the status of their healthcare systems.
French: Je sais que les provinces et les territoires sont responsables et qu'ils rendent des comptes à leurs citoyens sur l'état de leur système de santé.
English: This growing overlap between biology and engineering has facilitated a new approach to the life sciences, synthetic biology, which focuses on using knowledge of biological systems to begin to construct them from scratch.
French: Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.
English: Furthermore, we are assessing the implementation of ambitious objectives in the highly diverse environment of the 27 Member States with differing health care systems and differing natural environments.
French: De plus, nous évaluons la réalisation d'objectifs ambitieux dans le contexte extrêmement varié de 27 États membres possédant des systèmes de soins de santé différents et des environnements naturels tout aussi différents.
English: INFOCAP was identified as a useful support for technical assistance Several representatives pointed to the importance of linking chemical management issues with national development plans and strategies for health, trade and poverty alleviation.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur la nécessité d'intégrer les questions liées à la gestion des substances chimiques dans les stratégies et plans de développement nationaux pour la santé, le commerce et la réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, the continuation of one general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months is proposed.
French: En conséquence, il est proposé de reconduire pour une période de 12 mois un poste de temporaire (P­3).
English: The TPP is anxious to support this initiative.
French: Le PPT est impatient d'offrir son soutien dans le cadre de cette initiative.
English: • Level of contribution to Government’s science, innovation and excellence initiative
French: • Degré de contribution à l’initiative d’excellence et d’innovation scientifiques du gouvernement
English: 2005-01-26 GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,941.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 Bell Canada 1221 Voice communications equipment $89,728.36
French: 2005-01-26 GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 941,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 Bell Canada 1221 Matériel de communications vocales 89 728,36 $
English: • Strengthening Aboriginal Governance: initiatives identified under this heading pertained to, among other things, developing the capacity of Aboriginal peoples to negotiate and implement self-government; establishment of additional treaty commissions, as well as Aboriginal governance centres; creation of an independent claims body in co-operation with First Nations; a Métis enumeration program; funding Aboriginal women’s organizations to enhance women’s participation in self-government processes; possible development of an Aboriginal governments recognition instrument.
French: • Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones : les initiatives regroupées sous cet objectif concernaient, entre autres, le développement de la capacité des peuples autochtones de négocier et de mettre en œuvre l’autonomie gouvernementale; l’établissement de nouvelles commissions d’étude des traités ainsi que de centres pour le gouvernement autochtone; la création d’un nouvel organisme de revendications indépendant en collaboration avec les Premières nations; un programme de recensement des Métis; le financement des organisations de femmes autochtones afin de favoriser leur participation aux processus d’autonomie gouvernementale; et la mise sur pied possible d’un instrument de reconnaissance des gouvernements autochtones.
English: A park-like garden with small pond invites you to stay in summer. Cycling enthusiasts can dispose of our bike garage free of charge.
French: Les cyclistes peuvent laisser leurs vélos dans le garage gratuit qui leur est réservé.
English: The frequency and nature of monitoring exercises will continue to be determined by an initial risk assessment of the proposal, using the "Risk Assessment Template".
French: Les résultats d'une évaluation initiale des risques associés aux propositions continueront de permettre de déterminer la fréquence et la nature du suivi, à l'aide du modèle d'évaluation des risques.
English: CARDIOVASCULAR RISKS BEXTRA should not be used before or after any surgery or other situations where its use has not been approved.
French: RISQUES DE COMPLICATIONS CARDIOVASCULAIRES En aucun cas, BEXTRA ne doit être administré avant ou après une chirurgie ni dans un autre contexte où son emploi n’est pas autorisé.
English: “governance responsive to the needs of the people based on efficient, participatory, transparent and accountable public service, policy-making processes and administration”.
French: « d'une gestion des affaires publiques qui réponde aux besoins de la population, fondée sur une fonction publique, des processus décisionnels et une administration efficaces, transparents et responsables ».
English: (e) The humanitarian affairs segment would be held from 16 to 18 July 2007;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 16 au 18 juillet 2007 ;
English: But it might be useful in making adjustments between some of the categories.
French: Combinés à un examen environnemental indiquant les priorités des radiodiffuseurs, les types de nouveaux canaux qui voient le jour et les préférences des auditoires, une analyse plus scientifique pourrait guider le processus annuel d’allocation.
English: Regulation Regulation is a tool government uses to protect the health, safety and well-being of Canadians as well as Canada’s natural environment.
French: Réglementation La réglementation est l’outil qu’utilise le gouvernement pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens et de l’environnement naturel.
English: Boredom is the reaction that your brain has when it needs to get some energy.
French: Quand tu fumes, ton cerveau s’habitue à une certaine quantité de nicotine.
English: Rarely reported side effects (less than 1 in 1,000) Disturbing sensations.
French: Levemir est injecté sous la peau (par voie sous-cutanée).