ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the protection of intellectual and industrial property rights, with more effective measures to combat piracy and counterfeiting;
French: En particulier, le Comité a revendiqué la création d’un statut de société européenne simplifiée, ouvert aux entreprises de toutes tailles, facilitant leurs activités au sein du marché unique.
English: The beating took place in the entrance hall of the gendarmerie post.
French: Les passages à tabac avaient lieu dans le hall d'entrée du poste de gendarmerie.
English: E. Real Property Planning and Policy Development Provides guidelines, manuals, management tools and strategic direction to Health Canada and First Nations and Inuit community staff for the planning, implementation, and reporting of HFCP activities.
French: E. Planification des biens immobiliers et élaboration de politiques Fournir des lignes directrices, des manuels, des outils de gestion et une orientation stratégique à Santé Canada et au personnel des communautés des Premières nations et des Inuits en vue de la planification, de la mise en oeuvre et de la production de rapports sur les activités du PESI.
English: As a result, progress in some key areas has fallen short of expectations.
French: De ce fait, les progrès dans certains domaines essentiels n'ont pas été à la mesure des attentes.
English: In addition, these measures should be aimed at raising community awareness and eliciting more direct engagement by traditional and religious leaders.
French: Par ailleurs, ces mesures doivent permettre de sensibiliser davantage l'opinion publique et favoriser une participation plus directe des chefs traditionnels et religieux.
English: If you have any questions concerning this matter please contact the Manager, Customer Service, Canada Post Corporation (refer to Appendix G of this Memorandum for the appropriate address).
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Gestionnaire, Service à la clientèle, Société canadienne des postes.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies ;
English: Similarly, in 2006, the Special Rapporteur decided upon reflection that it was doubtless preferable to defer a decision on draft guidelines 3.3.2 to 3.3.4, which also deal with the consequences of the (non-)validity of a reservation, until the Commission had considered the effects of reservations.
French: De même, à la réflexion, le Rapporteur spécial a, en 2006, estimé qu'il serait sans doute préférable de reporter une décision sur les projets de directives 3.3.2 à 3.3.4 également relatifs aux conséquences de la (non-)validité d'une réserve jusqu'à ce que la Commission examine les effets des réserves.
English: It has a big hall and a room for reading or watching TV.
French: Le service de reception, qui se trouve dans le grand halle de l'hotel, sera à votre disposition 24 heures sur 24.
English: 25.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) effective cooperation and coordination can be achieved among the partners in the disaster reduction community (Governments, United Nations agencies, regional institutions and non-governmental organizations); and (b) strategies for disaster reduction are adopted.
French: 25.29 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans l'hypothèse où a) une coopération et une coordination effectives s'instaurent entre les partenaires qui s'occupent de la prévention des catastrophes (gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions régionales et organisations non gouvernementales); et b) des stratégies de prévention des catastrophes sont adoptées.
English: Reservations Timhotel Montmartre have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Timhotel Montmartre Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The decisions of the aforementioned committees are subject to review by a Public Appeals Committee, to be chaired by a retired judge.
French: Les décisions des comités susmentionnés sont sujettes à révision par un comité d'appel public présidé par un juge à la retraite.
English: Mr President, I have nothing much to say about landmines.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand chose à dire à propos des mines antipersonnel.
English: (e) The Prevention of Domestic Violence Law 1991
French: e) Loi de 1991 sur la prévention de la violence dans la famille
English: bridging the gap between information and action; improving training to secure better performance; managing the health workforce and making health workers a proactive part of the health system; and regulating the framework for human resources for health and helping to implement strategies.
French: gérer le personnel de santé de manière à ce qu’il devienne une composante proactive du système ; réglementer le cadre des ressources humaines pour la santé et contribuer à l’adoption des stratégies.
English: President of the Commission. - We are very concerned with this case.
French: Nous sommes très préoccupés par cette affaire.
English: The person is eligible to claim an ITC for tax payable on the rent for the period of March 1 to May 15, 1992.
French: Cette personne a le droit de réclamer un CTI au titre de la taxe payable sur le loyer pour la période du 1er mars au 15 mai 1992.
English: The numbers indicate they also bring a formula for success.
French: Les statistiques tendent à prouver qu'ils y apportent également la recette du succès.
English: Such a wide-reaching role was in fact the very aim of the original Spanish governmental initiative to set up a European Ombudsman in the early 1990s, but is not the most efficient solution in my opinion.
French: C’est ce rôle très étendu qu’avait en fait envisagé à l’origine le gouvernement espagnol lorsqu’il avait présenté son initiative visant à la création d’un médiateur européen au début des années 90, mais ce n’est pas, à mon avis, la solution la plus efficace.
English: Estimated Fis and Fit (Wright's fixation indices) values indicated, respectively, a 7.3% and a 8.7% average excess of homozygotes.
French: Les valeurs estimées de Fis et Fst (indices de fixation de Wright) indiquent, en moyenne un léger excès d'homozygotes de 7,3 et 8,7% respectivement.
English: For further information please contact the organisers IDEALI tel.
French: Pour de plus amples informations veuillez contactez les organisateurs IDEALI.
English: Health examinations were restricted to those 8 028 aged 30 and over.
French: Les objectifs principaux étaient d’examiner l’état de santé et la capacité fonctionnelle, leurs déterminants et leur répartition, et d’évaluer les changements survenus après l’étude réalisée de 1978 à 1980.
English: We will continue to provide expert advice and support on electoral matters, the application of relevant court decisions, and the development of legislative and other proposed changes presented to Parliament, stakeholders and the Canadian public.
French: Nous continuerons de fournir un soutien et des conseils spécialisés concernant les élections, l’application des décisions judiciaires pertinentes et l’élaboration de modifications législatives et d’autres modifications proposées par le Parlement, les intervenants et le public canadien.
English: At the last floor the noise at night from the roof (ventilation or etc.).
French: Need to walk through a very sketchy area of town (in evenings) to get to the main squares. Staff didn't give full explanations about transit or warnings about above, even when we were asking about restaurants there in the evening with our preschoolers.
English: Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable PE 378.698v01-00
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que le développement économique est un droit pour tous les pays en voie de développement; insiste toutefois sur le fait que ces pays n'ont pas à adopter les PE 378.698v01-00
English: A copy of same are annexed as Appendix "A" to this DECISION.
French: Une copie du procès-verbal est jointe à titre d'annexe « A » à la présente DÉCISION.
English: I do not think it would improve matters to ask people to return to their country of origin if they wish to apply for a residence authorization for reasons other than those giving rise to the previous authorization. Quite the contrary!
French: Je ne crois pas que le fait de demander aux immigrés de retourner dans leur pays d'origine parce qu'il y a eu un quelconque changement dans la raison qui a motivé leur admission, facilite les choses, je pense que c'est tout le contraire.
English: • extrinsic factors (smoking, alcohol, food, drugs)
French: • facteurs extrinsèques (tabagisme, consommation d’alcool, alimentation, usage de drogues)
English: C. Prevalence of diarrhoea
French: c) Prévalence de la diarrhée
English: The report recommended INAC, Industry Canada (ABC) and regional federal organizations consolidate the administrative requirements and improve the adaptability of their business support programs.
French: Le rapport recommandait à AINC, à Industrie Canada (EAC) et aux organismes fédéraux régionaux de raffermir leurs exigences administratives et de mieux adapter leurs programmes d'aide aux entreprises.
English: Problems such as scaling-up energy service delivery, paying for high up-front costs and raising awareness about energy options for the poor are major challenges for achieving sustainable development goals.
French: Le développement de la prestation des services énergétiques, le décaissement de la mise de fonds initiale et la sensibilisation de l'opinion aux possibilités offertes aux pauvres en matière d'énergie sont autant d'obstacles majeurs à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Organizational Responsiveness – the extent to which ICPET has been able to effectively reallocate resources and competencies, reorient its business, and restructure itself to deal with changing industry and government/NRC priorities.
French: Capacité de réaction de l'organisation – Mesure dans laquelle l'ITPCE a été en mesure de réattribuer efficacement ses ressources et ses compétences, de réorienter ses activités et de se restructurer afin de s'adapter aux priorités changeantes de l'industrie, de l'administration publique et du CNRC.
English: Prosecutions of serious crimes have suffered delays beyond the control of the SCU and the SP, attributable to, inter alia, the lack of a sufficient number of international judges to allow two panels to function simultaneously.
French: Les poursuites relatives aux crimes graves ont pris un retard dont ni le Groupe d'enquête sur les crimes graves ni le Groupe spécial sur les crimes graves ne sont responsables et qui est dû, entre autres, au manque de juges internationaux, qui ne sont pas en nombre suffisant pour permettre aux deux instances de fonctionner simultanément.
English: Specifically, I would like to recognize the dedicated efforts of the CPHO Reports Unit, Office of Public Health Practice, and the members of the 2007/08 Working Groups.
French: Plus précisément, je tiens à souligner les efforts soutenus de l’Unité responsable du Rapport de l’ACSP, du Bureau de la pratique en santé publique et des membres des groupes de travail 2007-2008.
English: Page 15, section 2.4
French: Page 16, section 2.4
English: Come to enjoy your holiday to Beroun and finad out why is Beroun the Historical city of the year 2009 of Czech Republic.
French: 2 et plus personnes séjournantes plus de 2 nuits recevront 1 nuit pour 2 ou plus personnes gratuite ! !
English: The meeting came to an end without defining agreed elements.
French: Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.
English: The sector is very diversified which makes it quite a challenge to tackle.
French: Le défi est d'autant plus difficile à relever que ce secteur est très diversifié.
English: As Master Corporal Palmer, what is the "right" thing for you to do?
French: Quelle est la « bonne » chose à faire pour le Caporal-chef Palmer?
English: Nonetheless, unless Europe’s economy is based on freedom, it will be unable to compete successfully with the rest of the world.
French: Quoi qu’il en soit, si l’économie européenne n’est pas basée sur la liberté, elle ne pourra concurrencer le reste du monde.
English: In addition, the unanticipated shocks to the statistical factors are strongly correlated with three factors: the AAA credit spread, which measures a "liquidity effect"; a measure of the money supply; and the growth of the government public debt (a "ﬁscal policy" shock).
French: Par exemple, une hausse inattendue du taux cible survenant quand la pente de la courbe de rendement est particulièrement abrupte, comme cela se produit parfois après une période d’assouplissement monétaire, peut en fait se traduire par une baisse des rendements à long terme en faisant reculer les anticipations d’inflation.
English: Enhancing energy efficiency means investing more in research and development and in new energy technologies.
French: Améliorer l'efficacité énergétique signifie investir davantage dans la recherche et le développement ainsi que dans les nouvelles technologies énergétiques.
English: Now I have been told that if you have a difficult debate you know you are in trouble if half the Luxembourg Members are in the Chamber at one time - and they are.
French: Maintenant, on me dit que si la moitié des députés luxembourgeois sont présents dans l' hémicycle pour un débat difficile - ce qui est le cas aujourd' hui, on sait qu' il y aura un problème.
English: She required 665 hours of insurable employment and she had accumulated no insurable employment since January 30, 2004.
French: Il lui aurait fallu 665 heures d'emploi assurable et elle n'avait exercé aucun emploi assurable depuis le 30 janvier 2004.
English: In principle, their entitlement to social security benefits stems from a related beneficiary.
French: Il bénéficie, en principe, du système de Sécurité sociale de son ayant droit.
English: Mr. Sorabjee agreed that guidelines could be helpful, particularly because special benefits provided by kin-States could cause instability in the home State.
French: M. Sorabjee a reconnu que de telles directives pouvaient être utiles, en particulier parce que les avantages spécifiques octroyés par les États-parents risquaient de causer une certaine instabilité dans les États de résidence.
English: Balanced participation of men and women will be particularly keenly sought.
French: Une participation équilibrée des hommes et des femmes fera l’objet d’une attention particulière.
English: Perhaps we need to wait for complete chaos or for the euro to disappear.
French: Il faut attendre peut-être le chaos complet ou que l'euro ait disparu!
English: In 2005, UNIDIR ran a workshop with the International Committee of Artists for Peace and Soka Gakkai International at the Montreux Jazz Festival on the theme of disarmament, children and peace.
French: En 2005, l'Institut a tenu un atelier avec l'International Committee of Artists for Peace et la Soka Gakkai International au Festival de jazz de Montreux sur le thème « Le désarmement, les enfants et la paix ».
English: Nuclear weapons are always criminal in nature, and the testing of them always produces misleading and dangerous results; what is interesting is the differing treatment meted out to North Korea and Iran.
French: Les armes nucléaires sont par nature criminelles et leurs essais produisent toujours des résultats trompeurs et dangereux. Il est intéressant de relever la différence de traitement réservé à la Corée du Nord et à l'Iran.
English: A: Giving healthy finger foods such as toast, cooked vegetables, cheese and fruits like apple, banana and pear can encourage self feeding.
French: R : Donnez-lui des aliments sains qu’il peut prendre avec ses doigts, tels que des rôties, des légumes cuits, du fromage et des fruits (pomme, banane ou poire).
English: The current protection regulations are perfectly adequate.
French: Les règles de protection existantes suffisent.
English: • You have not already received three payments through the Ontario DRR program.
French: • vous n’avez pas encore reçu trois paiements par le biais du programme ontarien de Réduction de la dette en cours de remboursement;
English: Higher education has been improved remarkably in the quality and quantity.
French: L'enseignement supérieur a bénéficié d'améliorations qualitatives et quantitatives remarquables.
English: Name and title of authorized representative:
French: Nom du représentant autorisé de l'exportateur et titre :
English: In July 2001, the European Commission decided to investigate Gibraltar's exempt and qualifying status legislation under European Union State Aid rules, a step that Gibraltar saw as a major challenge to its Finance Centre.
French: En juillet 2001, la Commission européenne a décidé d'enquêter sur la conformité, avec les réglementations de l'Union européenne relatives aux aides publiques, des lois de Gibraltar tendant à exonérer d'impôts les sociétés et à octroyer à d'autres qui répondent à certaines conditions un statut privilégié, décision que Gibraltar a considérée comme un problème majeur pour son centre financier.
English: Associated work was undertaken, including: moving of the print shop from the P&G building; installation of the PCT-IMPACT information technology center; partitioning of offices walls to accommodate the needs of the PCT; and, relocating the cafeteria.
French: Fournir, d’ici à 2004, des bureaux et des places de stationnement supplémentaires dont l’OMPI sera propriétaire et qui feront partie intégrante du plan relatif aux locaux de l’OMPI.
English: And if you esteem yourselves, others will esteem you.
French: Et si vous vous estimez, les autres vous estimeront.
English: 4.22.3.2 Attempt to insert the 3.0 mm diameter probe into these spaces in any and all positions of the moving components.
French: 4.22.3.2 Essayer d'insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre dans ces espaces dans tous les endroits où il y a des éléments qui se déplacent les uns par rapport aux autres.
English: The first floor of the cottage, washrooms and gift shop are accessible.
French: Le rez-de-chaussée de la maison, les toilettes et la boutique de souvenirs sont aussi accessibles.
English: The family has offered friends and family in Sweden the possibility to contribute to Fondation Ida in memory of Lars.
French: Sa famille a proposé, à sa parenté et aux amis, la possibilité de contribuer à la Fondation Ida en mémoire de Lars.
English: (1) Subparagraph 14(b)(vii) of the Regulations is replaced by the following: (vii) in the individuals meeting the knowledge requirement determined in accordance with section 4; (2) Paragraph 14(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) furnish to the importer or exporter, in respect of each transaction made on their behalf, a copy of the customs accounting documents bearing the customs accounting number and official customs stamp, or a copy of the information transmitted by electronic means to the Agency; and 7.
French: (1) Le sous-alinéa 14b)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) tout changement parmi les employés du titulaire de l'agrément qui remplissent la condition relative à la connaissance prévue à l'article 4; (2) L'alinéa 14c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) fournir à l'importateur ou à l'exportateur, pour chaque opération qu'il effectue en leur nom, une copie des documents relatifs à la déclaration en détail qui portent le numéro de celle-ci et le timbre officiel des douanes, ou une copie des renseignements transmis par un moyen électronique à l'Agence; 7.
English: Provide guidance for health researchers across Canada to address privacy, conﬁdentiality and security concerns in the design and conduct of health research involving the use of personal information.
French: À guider les chercheurs en santé à travers le Canada en ce qui concerne les questions de protection de la vie privée, de conﬁdentialité et de sécurité dans la conception et la conduite de la recherche en santé comprenant l’usage de renseignements personnels.
English: • Determination of the role of professionals in maintaining stigma and discrimination, including its effect on detection, treatment and outcomes.
French: • Détermination du rôle des professionnels dans le maintien de la stigmatisation et de la discrimination et son effet sur la détection, le traitement et les résultats.
English: The EEAS represents yet another example of wasted taxpayer's money, for a service my constituents do not want but have forced upon them by bureaucrats who seek to squeeze more and more power away from national governments towards the EU.
French: Le SEAE représente un énième exemple de gaspillage de l'argent du contribuable, pour un service dont mes électeurs ne veulent pas mais qui leur est imposé par des bureaucrates qui cherchent à ravir de plus en plus le pouvoir des gouvernements nationaux au profit de l'Union européenne.
English: The 1,450-metre track that will host bobsleigh, luge and skeleton events in 2010 takes shape on blackcomb Mountain.
French: la piste de 1 450 mètres où se dérouleront les épreuves de bobsleigh, de luge et de skeleton en 2010 prend forme à blackcomb mountain.
English: The Aga Khan has committed to spending a minimum of $20 million renovating the building to include fully-wired classrooms, an innovative research library, and a professional theatre that will support and showcase the Centre’s research and learning programs.
French: De son côté, l’Aga Khan s’est engagé à offrir un minimum de 20 millions de dollars pour rénover les bâtiments qui comprendront des salles entièrement informatisées, une bibliothèque de recherche novatrice et une salle de spectacle professionnelle qui appuiera et fera connaître les programmes de recherche et d’apprentissage du Centre.
English: For Miszkiewicz, too, the experience was enriching.
French: L'expérience a également été enrichissante pour Grace Miszkiewicz.
English: • As part of the new organizational structure for the coordination and delivery of the Strategic Planning and Reporting function, created a new Corporate Risk function and initiated the development and implementation of a departmental Integrated Risk Management policy.
French: • Dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle pour la coordination et l’exécution des fonctions de planification stratégique et de reddition de comptes, on a créé une nouvelle fonction de risque ministériel, et lancé l’élaboration et la mise en oeuvre d’une politique ministérielle de gestion intégrée des risques.
English: ENAR is a network of some 600 European NGOs working to combat racism in all EU Member States.
French: L’ENAR est un réseau composé d’environ 600 ONG européennes qui combattent le racisme dans tous les États membres de l’UE.
English: 42 RADAR SQUADRON PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: 42e ESCADRON DE RADAR CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6