ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total biofuel and other bioliquid production pathway Typical Default greenhouse gas greenhouse gas emissions emissions (gCO2eq/MJ) (gCO2eq/MJ) sugar beet ethanol 43 54 wheat ethanol (process fuel not specified) 66 84 wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant) 66 84 wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional 46 56 boiler) wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant) 39 46 wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant) 26 28 corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as 37 43 process fuel in CHP plant) sugar cane ethanol 21 22 the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butylEqual to that of the ethanol ether) production pathway used the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethylEqual to that of the ethanol ether) production pathway used rape seed biodiesel 47 53 sunflower biodiesel 35 41 palm oil biodiesel (process not specified) 57 70 palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at 36 41 the oil mill) waste vegetable or animal oil biodiesel 14 19 Hydrotreated vegetable oil from rape seed 42 46 Hydrotreated vegetable oil from sunflower 30 34 Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not 52 63 specified) Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no 31 34 methane emissions to air at the oil mill) pure vegetable oil from rape seed 36 38 biogas from municipal organic waste as compressed natural gas 16 21 biogas from wet manure as compressed natural gas 12 14 biogas from dry manure as compressed natural gas 10 13
French: Ethanol de betterave Ethanol de blé (combustible de transformation non precisé) Ethanol de blé (lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération) Ethanol de blé (gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les chaudières classiques) Ethanol de blé (gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération) Ethanol de blé (paille utilisée comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération) Ethanol de maïs, produit dans l’UE (gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération) Ethanol de canne à sucre Fraction de l’ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther) issue de sources renouvelables Fraction du TAEE (tertioamyléthyléther) issue de sources renouvelables Biogazole de colza Biogazole de tournesol Biogazole d’huile de palme (procédé non précisé) Biogazole d’huile de palme (pas d’émissions atmosphériques de méthane provenant de l’huilerie) Biogazole d’huile végétale ou animale usée Huile végétale hydrotraitée, colza Huile végétale hydrotraitée, tournesol Huile végétale hydrotraitée, huile de palme (procédé non précisé) Huile végétale hydrotraitée, huile de palme (pas d’émissions atmosphériques de méthane provenant de l’huilerie) Huile végétale pure, colza Biogaz produit à partir de déchets organiques ménagers, utilisé comme gaz naturel comprimé Biogaz produit à partir de fumier humide, utilisé comme gaz naturel comprimé Biogaz produit à partir de fumier sec, utilisé comme gaz naturel comprimé
English: We recognize the importance of advancing work on pandemic influenza preparedness, but also to move forward to better prepare against chemical, biological and radio-nuclear threats.  2.
French: Nous reconnaissons l'importance d'intensifier la préparation à une pandémie de grippe et de poursuivre nos efforts afin d'être mieux en mesure de lutter contre les menaces chimiques, biologiques et radionucléaires.  2.
English: Able Weaman/Woman Boatswain Chief Cook Cook-Steward Dredge Supervisor Engine Room Assistant Engine Room Rating Leading Seaman/Woman Winch Operator
French: Adjoint dans la salle des machines Chef cuisinier Conducteur de treuil Contremaître de drague Cuisinier-steward Maître d'équipage Marin de deuxième classe Marin de première classe Mécanicien qualifié de la salle des machines
English: There is a build-up of residue over time, which is a big concern.
French: Les résidus s’accumulent avec le temps, ce qui suscite de grandes préoccupations.
English: Improve the efficiency of the Organisation's statistical processes; Enable reuse of data within the Organisation for multiple analysis and policy purposes; Improve the quality of the Organisation's statistical data and metadata, notably its timeliness, visibility, coherence and availability.
French: Améliorer l'efficacité des travaux statistiques de l'Organisation; Permettre la réutilisation des données au sein de l'Organisation à des fins multiples d'analyse et d'élaboration des politiques; et Améliorer la qualité des données et métadonnées statistiques de l'Organisation, en particulier leur actualité, leur visibilité, leur cohérence et leur disponibilité;
English: Global and regional drug seizures, 2005 and 2006
French: Saisies mondiales et régionales de drogues, 2005 et 2006
English: Surf zone The area near shore in which breaking occurs continuously in varying intensities.
French: Sous cette forme, les vagues peuvent voyager sur plusieurs milliers de milles sans pertes significatives d’énergie.
English: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.
French: De plus, une contribution importante au plan de restructuration doit être apportée à partir de ressources propres, y compris la vente des actifs qui ne sont pas essentiels à la survie du chantier naval, ou à partir de financements externes à des conditions de marché.
English: The exploitation of children and the violation of their rights was still manifest in the form of physical and psychological abuse and the lack of basic services.
French: L'exploitation des enfants et la violation de leurs droits se manifestent encore sous la forme de violences physiques et psychologiques et la pénurie des services de base.
English: Right to freedom of expression
French: DROIT À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Policy Recommendations Right to Equal Protection
French: Recommandations de principe Droit à une protection égale
English: We review nutrient sources and fluxes from terrestrial landscapes, particularly those of significance in agricultural catchments.
French: Nous examinons les sources d'agents nutritifs et les flux provenant des milieux terrestres, particulièrement ceux qui sont importants pour les aires de captage agricoles.
English: For more information, visit the Hydrogen and Fuel Cells Web site at strategis.gc.ca/hydrogen
French: Pour plus rensignements, visite le site site web à : strategis.gc.ca/hydrogene
English: The representative of ISO mentioned that an ITU/ISO workshop on smart transport had been held in March 2005 (see website http://www.itu.int/ITU-T/worksem/ictauto/index.html) and made copies of the ISO Bulletin Focus, on the subject of cars, available to delegates.
French: Le représentant de l'ISO a signalé la tenue en mars 2005 d'un atelier UIT/ISO relatif au transport intelligent (Voir site http://www.itu.int/ITU-T/worksem/ictauto/index.html) et a mis à disposition des délégués des exemplaires du Bulletin ISO Focus consacré à l'automobile.
English: TORONTO, ON - August 14, 1998 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced Norton AntiVirus (NAV) 5.0, the latest version of the industry's leading automatic, comprehensive virus protection for Windows 95, Windows 98, and Windows NT workstations.
French: MONTREAL, PQ - Le 14 août, 1998 - La Corporation Symantec (cotée au Nasdaq : SYMC) le leader mondial dans le domaine du logiciel utilitaire pour individuel et entreprises, a annoncé aujourd'hui le lancement de la version 5.0 de Norton AntiVirus. Celle-ci est la plus récente version du leader de l'industrie qui offre une protection automatique et compréhensive pour station de travail sur les plates-formes de Windows 95, Windows 98 et Windows NT.
English: Relative CaR rises when the fixed/floating ratio is decreased.
French: Le coût à risque relatif augmente lorsque le ratio fixe-variable s’accroît.
English: However, these positive advances go hand-in-hand with new concerns: mass use of the Internet means that steps have to be taken against new criminal behaviour, pirating, and questions of protection of personal data and intellectual property.
French: Cependant, ces avancées positives vont de pair avec de nouvelles préoccupations: l'utilisation massive de l'internet nécessite par exemple de s'attaquer à de nouveaux comportements criminels, à la piraterie, aux questions de protection des données personnelles et de propriété intellectuelle.
English: Expected increases in grasshopper populations will increase the economic thresholds at which it is financially beneficial to spray crops.
French: En effet, l'augmentation prévue des populations de sauterelles aura pour effet d'élever les seuils économiques qui rendent presque certains les bienfaits économiques des traitements de pulvérisation.
English: No programmes are indicated in annex VI.A, section IV, and the mission has only one civilian police adviser and two military advisers.
French: Aucun programme n'est indiqué à l'annexe VI.A, section IV, et la mission ne comportera qu'un seul membre de la police civile et deux conseillers militaires.
English: Profile of participating students Level of studies 58% at the senior undergraduate level 42% at the graduate level Gender 63% women 37% men Average age 26 years old
French: Profil des étudiants participants Niveau d’études Sexe Fin du premier cycle : 58 % Cycles supérieurs : 42 % Femmes : 63 % Hommes : 37 % Âge moyen 26 ans
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-311-02-01E W-00-3E by Michael Baker and Nicole Fortin March 2000 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-311-02-01F W-00-3F par Michael Baker et Nicole Fortin Mars 2000 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Since 1993, special agreements have been reached in certain provinces in support of French school governance.
French: Depuis 1993, des ententes hors Protocole ont été conclues pour appuyer la mise en place de la gestion scolaire francophone.
English: Indeed, in order to guarantee that its democratic system functions properly, it has amended its Constitution to extend the National Council's powers.
French: En effet, afin de garantir le bon fonctionnement de son système démocratique, elle a modifié sa Constitution, pour élargir les prérogatives de ce dernier.
English: In this chapter, we provide an overview and discuss current issues in the complaints process.
French: Le présent chapitre brosse une vue d'ensemble et traite des questions de l'heure à ce sujet.
English: • transforming our investigation branch from one that deals with over 1100 appeals and 300 investigations in staffing a year to investigations in the areas of external staffing and political partisanship;
French: • la transformation de notre direction générale responsable des enquêtes, qui traite plus de mille cent (1100) appels et trois cents (300) enquêtes en dotation par année, et qui s'occupera dorénavant des enquêtes dans le domaine de la dotation externe et des activités politiques partisanes;
English: Planned revenues reflect the introduction of load levelling for individual licences starting in 2005-2006.
French: Les besoins pour les dépenses prévues sont liées aux modifications au Code criminel découlant de l’adoption des dispositions législatives sur les armes à feu et du fait que les contrevenants coupables d’infractions commises avec une arme à feu purgeront des peines plus longues, ce qui signifie davantage d’examens en vue d’une libération conditionnelle.
English: This is not an end in itself however.
French: Toutefois, cette activité ne constitue pas une fin en soi.
English: Paid Friday, May 9, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. YWCA Vancouver 535 Hornby Street (between Dunsmuir Street & Pender Street) Welch Rooms 1 & 2 (4th Floor)
French: Payant Le vendredi 9 mai 2008 De 9 h à 12 h YWCA Vancouver 535, rue Hornby (entre les rues Dunsmuir et Pender) Salles Welch 1 et 2 (4e étage)
English: Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Twelfth Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, suivant la pratique établie, un Secrétaire général et un Secrétaire exécutif du douzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: In the first part of this report the Special Rapporteur describes the legal and political strategy implemented by the authorities to combat the forms and manifestations of racism and racial discrimination in Mauritania.
French: Au premier chapitre du présent rapport, le rapporteur spécial présente la stratégie politique et légale mise en place par les autorités afin de combattre les manifestations et expressions de racisme et de la discrimination raciale dans le pays.
English: Objectives Increased capacity for ITK to engage in HHR planning and development of HHR strategies.
French: Objectifs Renforcer les capacités d'ITK de collaborer à la planification des RHS et à l'élaboration de stratégies de RHS.
English: In this regard, we are convinced that the Chairman's visits to States are indispensable to the attainment of the objectives of the Committee.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que les visites du Président dans les États sont indispensables pour atteindre les objectifs du Comité des sanctions.
English: Sections 25 and 50 of the Regulation provide that, where a foreign adoptive parent undertakes to take care of the child, the Orphan's Court (Parish Court) which has ordered referral of the child to the education establishment promptly decides, on the basis of referral from the SMSACFA, on the child care procedure and temporary residence in Latvia.
French: Les articles 25 et 50 du règlement disposent que, lorsqu'un un parent adoptif étranger s'engage à prendre soin de l'enfant, le tribunal pour enfants (tribunal de district) qui a ordonné le placement de l'enfant dans un établissement d'éducation décide promptement, sur la base des informations communiquées par le MDEF, de la procédure d'aide à l'enfance et de la question de résidence provisoire en Lettonie.
English: • Children, under the age of 5 years, represented only .9% of the total cases in 2001 and 2002.
French: • Les enfants de moins de cinq ans ne représentent que 0,9 % de tous les cas en 2001 et en 2002.
English: Electroacoustic Music Article also available en français
French: Musique électroacoustique Version anglaise de cet article
English: Proposals for a national identification card provoke a genuine apprehension in people.
French: Le projet de carte d'identité nationale provoque une véritable appréhension.
English: “It is time that the United Nations Security Council, which has the primary responsibility under the Charter for international peace and security, be made more representative of the wider international community.
French: « Il est temps que le Conseil de sécurité de l'ONU, à qui la Charte confère la responsabilité principale de la paix et de la sécurité internationales, soit plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Regarding a couple of points in the report, I am glad to see the call for a ban on implants anyone under the age of 18 for cosmetic purposes.
French: J' aimerais maintenant aborder deux points particuliers de ce rapport : d' abord je voudrais dire que je suis heureux que ce rapport contienne une demande d' interdiction des implants à des fins esthétiques sur toute patiente de moins de 18 ans.
English: Facilities are required to report their annual CAC emissions to EC if they have the equivalent of 10 full-time employees or more and they have releases to the air that are greater than or equal to the prescribed mass release threshold (see column 2 of Table 2).
French: Les propriétaires ou exploitants d’installations sont tenus de présenter à Environnement Canada une déclaration indiquant les quantités annuelles de PCA rejetées s’ils emploient l’équivalent de 10 employés ou plus et si les rejets atmosphériques provenant de leur installation sont égaux ou supérieurs aux seuils de déclaration (voir colonne 2 du tableau 2).
English: 30th Meeting of the Governing Council November 24-25, 2004 Ottawa, Ontario Minutes
French: 30e réunion du conseil d'administration Les 24 et 25 novembre 2004 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: 15 REFERENCES Aklavik Hunters and Trappers Committee.
French: 15 OUVRAGES DE RÉFÉRENCE Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The 2005 estimates are based on the following key parameters: full 12 months of enlargement-related expenditure with nine new languages, and of course, if the outcome of this week's referendum in Cyprus is positive, a tenth new language will be added; 44 working weeks, of which three constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions; a 2.7% salary adjustment, and a 7% standard abatement for posts.
French: Les prévisions pour 2005 se fondent sur les principaux paramètres suivants: 12 mois pleins de dépenses liées à l’élargissement avec neuf nouvelles langues - et, bien sûr, en cas de résultat positif du référendum à Chypre, une dixième langue sera ajoutée -, 44 semaines de travail, dont 3 semaines de circonscription, 12 périodes de session ordinaires et 6 périodes de session additionnelles, une adaptation des rémunérations de 2,7% et un abattement forfaitaire de 7% en ce qui concerne les postes.
English: This new template provided some pertinent performance progress indicators, and by most accounts was appreciated by responsibility centres in that it eased the burden and allowed them to enhance the information they provided.
French: Ce nouveau cadre a permis d’obtenir des indicateurs pertinents sur l’évolution en matière de rendement et, de toutes parts, a été apprécié par les centres de responsabilité, en ce sens qu’il leur a allégé la tâche et permis d’améliorer l’information fournie.
English: Gross Budgetary Expendi-tures Less:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: Activities Review request for change in the terms and conditions, and grant or deny consent.
French: Activités Étudier la demande de modification des conditions, et accorder ou refuser son consentement.
English: However, patents cannot be treated symmetrically with copyrights in the 1993 SNA because of difficulties created by the decision to continue to treat all expenditures on R and D as current.
French: La compression des salaires aura généralement pour effet de réduire la consommation, qui sera financée par une baisse plus ou moins forte de l’épargne, mais cette dernière sera largement compensée par la hausse de l’épargne correspondant aux salaires dus (mais non payés).
English: Some important dates in the history of the Canadian Public Service: 1868 The Canada Civil Service Act established a Civil Service Board with limited jurisdiction over examinations, certifications, and promotional investigations in the Inside Service (positions in and around Ottawa); the spoils system of appointment by ministers remained essentially in place.
French: Quelques dates importantes dans l’histoire de la fonction publique canadienne : 1868 La Loi sur le service civil du Canada établissait une commission du service civil ayant des pouvoirs limités sur les examens, l’accréditation et les enquêtes sur les promotions à l’administration centrale (les postes à Ottawa même et autour d’Ottawa); les nominations faites par les ministres et attribuables au népotisme sont restées courantes.
English: We regard such dialogue as extremely important for proper implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous considérons un tel dialogue comme extrêmement important pour la bonne mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: • The mode of travel for members of the extended family is expected to be similar to the rest of the family.
French: • Les membres de la famille élargie doivent utiliser un moyen de transport semblable à celui qui est utilisé par le reste de la famille.
English: The success of any peacekeeping operation depended on the rapid and effective deployment of required peacekeeping forces, which in turn would be ensured through the rapid contribution of troop contingents and equipment.
French: Le succès de toute opération dépend du déploiement rapide et efficace des forces nécessaires au maintien de la paix, ce qui suppose, à son tour, que les contingents et le matériel soient fournis à temps.
English: There was indeed a need to ensure that the globalization of economies and societies was supported and sustained by a globalization of community.
French: Il importe en fait de veiller à ce que la mondialisation de l'économie et de la société des pays s'appuie sur une mondialisation de la collectivité.
English: The 2003/2004 BGTD performance report for radiopharmaceuticals was presented. A copy of the presentation and report was provided to each of the meeting participants.
French: Le nouveau rapport donne une représentation fidèle des retards concernant les présentations de produits radiopharmaceutiques et de la charge de travail que représente l’examen de présentations de REP.
English: Official communiqué of the 5217th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5217e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Cooperation also took place with the European Commission, and the secretariat of OECD as well as with the subregional groupings of developing countries, such as ASEAN, ECO, ECOWAS, SADC, COMESA and MERCOSUR.
French: Elle a également coopéré avec la Commission européenne et le secrétariat de l'OCDE, ainsi qu'avec différents groupements sous-régionaux de pays en développement − ANASE, OCE, CEDEAO, SADC, COMESA, MERCOSUR.
English: It takes, on average, 10 years of research and testing before any drug makes it to the doctor's office, if it gets that far at all.
French: En moyenne, une période de 10 ans consacrée à la recherche et aux essais est nécessaire avant qu'un médicament n'atteigne le cabinet du médecin, s'il réussit évidemment à passer toutes les étapes préalables.
English: ◦ Provide more trails, to cater to a broader range of users, including some that allow for mobility-challenged visitor access
French: ◦ Aménager des sentiers supplémentaires pour répondre aux besoins d’une gamme élargie d’utilisateurs, et adapter certains de ces sentiers en fonction des besoins des visiteurs à mobilité réduite.
English: A/57/335 - Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/57/335 - Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will remain at 14 cents per kilometre, except in the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles where the prescribed rate will continue to be 11 cents per kilometre.
French: • Le taux prescrit général servant à déterminer l'avantage imposable qu'un employé reçoit, au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur, demeurera à 14 cents le kilomètre, sauf dans le cas des contribuables ayant pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, où le taux prescrit demeurera à 11 cents le kilomètre.