ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they mentioned, United Nations peacekeeping operations have been among the most important tools for the Security Council in maintaining international peace and security.
French: Comme ils l'ont dit, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies font partie des outils principaux du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An Update.
French: Le point sur les effets du VIH/sida sur la sécurité alimentaire (Mai 2003).
English: Static and mobile patrols often overlapped their areas of operations to give better coverage. This promoted the eﬀectiveness of the operation by giving monitors an increased knowledge of the ground where they worked.
French: Flexibilité accrue.
English: ** 9.08 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to eight (8) hours. (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of eight (8) hours being equal to one day.
French: ** 9.08 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à huit (8) heures. b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de huit (8) heures équivalant à un (1) jour.
English: CANADIAN ADVANCED BUILDING SYSTEMS Partially reflecting Canada’s climatic conditions, programs and non-regulatory incentives have been devised to drive the development and commercialisation of green building.
French: En plus de respecter l’environnement, les produits et les méthodes de construction écologiques offrent encore bien d’autres avantages : ils réduisent les coûts tout en assurant un milieu de vie et de travail plus sain!spaces!
English: Otherwise, or where the accused person consents in open court to be extradited, without examination of the legality of the request for extradition, the Government may accept or deny the request for extradition, at its discretion (Penal Code, art.
French: Autrement, ou lorsque l'accusé consent, en audience publique, à son extradition, sans examen de la légalité de la demande d'extradition, l'acceptation ou le refus de celle-ci est laissé à l'appréciation du Gouvernement (code pénal, art.
English: Call the Pro Shop at 887-2970 to reserve your tee-off time and for more information on fees. The Pro Shop has equipment and golf carts for rent.
French: Trou 1 - Par 4, 360m Trou 2 - Par 4, 365m Trou 3 - Par 3, 160m Trou 4 - Par 4, 350m Trou 5 - Par 5, 440m Trou 6 - Par 3, 220m Trou 7 - Par 4, 345m Trou 8 - Par 3, 150m Trou 9 - Par 5, 430m
English: Effort Mental - The work is carried out to fairly broad tolerances, although the testing of caulked seams requires close observation of the work to detect leakage.
French: Responsabilité Ressources - Un rivetage et un calfatage défectueux exigent la reprise du travail et entraînent des frais supplémentaires pour la nouvelle vérification des coutures.
English: To some extent, reserves may be understated as a destination due to the fact that incompletely enumerated reserves are not represented in the current destination data, although they are in the origin as place of residence five years ago.
French: Jusqu'à un certain point, les réserves peuvent être sous-évaluées à titre de destinations car dans les cas de dénombrement partiel, la réserve n'est pas représentée comme destination actuelle, bien qu'elle le soit comme origine à titre de lieu de résidence cinq ans auparavant.
English: Test of breaking strength of strap (static test)
French: 7.4.2 Essai de résistance à la rupture de la sangle (essai statique)
English: She reiterated that the term “equality” did not simply mean “equal opportunities and standards” and that, for the purposes of the Convention, the term “discrimination” included both direct and indirect discrimination.
French: Elle réitère que par « égalité » on n'entend non seulement « égalité des chances » et que, aux fins de la Convention, le mot “ discrimination » inclut à la fois la discrimination directe et indirecte.
English: The other PIA which also relates to HR Services is in a final review process and will be finalized shortly.
French: La troisième évaluation des répercussions, qui concerne également le Service des ressources humaines, en est à la dernière étape du processus de révision et sera terminée sous peu.
English: 1-800-OCanada
French: Centres d’appels de Service Canada Centres de services en personne
English: Available on the Government of Canada Regulation website.
French: Accessible sur le site Web de Réglementation du gouvernement du Canada.
English: The fifth report, relating to agenda item 31, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/63/402.
French: Le cinquième rapport relatif au point 31 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », est publié sous la cote A/63/402.
English: Do you want to maybe explain how you went with your activists, the (inaudible)?
French: Pourriez-vous expliquer la façon dont vous avez procédé en ce qui concerne les activistes, les (incompréhensible)?
English: The negotiation of these agreements is, in this case, a matter that is the responsibility of the Member States concerned and of the Russian Federation.
French: En l'espèce, la négociation de ces accords relève de la responsabilité des États membres concernés et de celle de la Fédération de Russie.
English: He is also investigating the recovery processes that operate once stressors are removed.
French: Il examine également les processus de rétablissement qui ont lieu lorsque les agents stressants sont éliminés.
English: Measures to address the root causes of commercial sexual exploitation  of children in foreign countries (measures to eradicate poverty, etc.)
French: 7.  Mesures visant à remédier aux causes profondes de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans les pays étrangers (mesures visant à éliminer la pauvreté, etc.)
English: E-mails need to be ranked according to importance.
French: Les messages électroniques doivent être classés par ordre d’importance.
English: Because in most collision cases the striking bow shows only slight deformations compared to the side structure of a struck vessel, a striking bow will generally be defined as rigid.
French: Parce que dans la plupart des cas de collision l'étrave percutante ne présente que de petites déformations comparées à celles de la structure latérale du bateau percuté, une étrave percutante sera généralement définie comme étant rigide.
English: It is reasonable to infer, however, that vulnerable populations attending these events and/or living near the race tracks may face continued potential exposure to lead.
French: Néanmoins, il est raisonnable de supposer que les populations vulnérables qui assistent à ces événements ou qui vivent à proximité des pistes de courses sont potentiellement confrontées à une exposition continue au plomb.
English: 4) Count how many days have passed and open the jars.
French: 4) Compter le nombre de jours passés et ouvrir les bocaux.
English: In their view, the notifications from the European Community, considered by the Committee at its second meeting, and those from Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal, considered at the current meeting, should not be considered eligible for consideration by the Committee as they had been submitted to the Secretariat more than 90 days after the date on which the final regulatory action had taken effect.
French: Ils estimaient que la notification présentée par la Communauté européenne, examinée par le Comité à sa deuxième réunion, ainsi que celles présentées par le Burkina Faso, le Cap Vert, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal, examinées au cours de la réunion en cours, ne devraient pas être jugées recevables aux fins de leur examen par le Comité car elles avaient été soumises au Secrétariat plus de 90 jours après la date d'entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale.
English: However, when the request for wheelchair assistance was made, the PNR was separated from the bigger PNR comprising the entire group.
French: Cependant, lorsque la demande d'assistance avec fauteuil roulant a été faite, le DP a été séparé du DP global qui comprenait le groupe en entier.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, from 1 May 2006 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française, CJMS Saint-Constant, du 1er mai 2006 au 31 août 2006.
English: A simple reference to Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 is not sufficient, since the fact that the legislation of a Member State ceases to be applicable constitutes a condition for the application of that provision, and that provision does not itself define the conditions in which the legislation of a Member State ceases to be applicable.
French: Le simple renvoi à l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71 n'est pas suffisant, dans la mesure où la cessation de l'application de la législation d'un État membre constitue une condition d'application de cette disposition et où celle-ci ne définit pas elle-même les conditions selon lesquelles la législation d'un État membre cesse d'être applicable.
English: To support the investment policy, the investment of reserves is governed by the ministerially approved investment and credit guidelines (see Annex 2), which include limits pertaining to issuers and counterparties across all lines of business and require diversification of assets and counterparties.
French: La politique de placement est appuyée par des lignes directrices en matière de placement et de crédit, approuvées par le ministre (annexe 2). Ces lignes directrices, qui régissent le placement des réserves, fixent des limites concernant les émetteurs et les contreparties dans tous les secteurs d’activité et prévoient la diversification des actifs et des contreparties.
English: The appellant, Derek Melanson, ranked sixth.
French: L'appelant Melanson se classa au sixième rang.
English: Figure 13 Tuberculosis cases by main diagnostic site and origin – Canada: 2003 700 600 500
French: Figure 13 Cas de tuberculose selon la localisation principale et l’origine – Canada : 2003
English: The courts found that the alleged victims had murdered, under aggravating circumstances, R. Mirzakhanov (born in 1971) and M. Mirzokhanova (born in 1972).
French: Les différentes juridictions avaient conclu que les accusés avaient assassiné, dans des circonstances aggravantes, R. Mirzokhanov (né en 1971) et M. Mirzokhanova (née en 1972).
English: To complement the current media program, a CFNIS media spokesperson will be located in Halifax, Valcartier, Ottawa and Edmonton by September 1999.
French: Pour réaliser le programme actuel des relations avec les médias, un porte-parole du SNEFC sera établi à Halifax, à Valcartier, à Ottawa et à Edmonton à compter de septembre 1999.
English: Scenographic installation at the Council building.
French: Scénographie pour le bâtiment du Conseil.
English: Building on the results of previous years, the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP) continued to be an important development partner of the Palestinian Authority and the Palestinian people in 2001.
French: Fort des résultats qu'il a obtenus au cours des années précédentes, le Programme d'assistance au peuple palestinien est resté un important partenaire de développement de l'Autorité palestinienne et du peuple palestinien en 2001.
English: In particular, in addition to The Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, referred to in paragraph 1, paragraphs 2 and 3 refer to the management committee procedure (Article 4 of Regulation 1999/468) and the regulatory committee procedure (Article 5 of Regulation 1999/468), respectively.
French: Concrètement, au-delà du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits visé au paragraphe 1, les paragraphes 2 et 3 ont trait à la procédure du comité de gestion (cf. l'article 4 du règlement (CE) n° 1999/468), et à la procédure du comité réglementaire (cf. l'article 5 du règlement (CE) n° 1999/468), respectivement.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN 2003-2004
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DU MANITOBA 2003-2004
English: • Eight communities were involved in the demonstration sites project.
French: • Huit collectivités ont participé au projet des sites de démonstration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=236F2E11-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=236F2E11-0%0A
English: Booking.com: Moevenpick Hotel München-Airport, Munich, Germany - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Moevenpick Hotel München-Airport, Hallbergmoos, Allemagne - 158 Commentaires Clients.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating1 Capital Grants and Contributions Subtotal Gross Expenditures Statutory Payments2 Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues3 Total Net Expenditures Research and Technology Innovation
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par oppositions aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement1 Capital Subventions et contributions Total provisoire des dépenses brutes Postes législatifs2 Total des dépenses brutes *Moins : recettes disponibles3 Total des dépenses nettes Recherche et innovation technologique
English: Provinces often require that aquaculture operators report on the performance of their sites by measuring certain indicators in the environment that tell regulators what kinds of environmental effects might be occurring at the site.
French: Il arrive souvent que le gouvernement de la province exige des exploitants qu’il fassent rapport sur le rendement de leur exploitation en mesurant certains indicateurs environnementaux qui indiquent au gouvernement la nature des effets environnementaux susceptibles de se produire localement.
English: Because growth–climate relationships on the Olympic Peninsula vary at relatively small spatial scales, those relationships may assist modeling and other efforts to provide more accurate predictions at local to regional scales.
French: Parce que les relations entre la croissance et le climat de la presqu'île Olympic varient à des échelles spatiales relativement grandes, ces relations peuvent être utiles pour la modélisation et les autres efforts visant à fournir des prédictions plus précises à des échelles variant de locale à régionale.
English: Wings and Baron Rojo restaurants are often located at travel locations such as airports.
French: Les restaurants Wings et Baron Rojo sont souvent situés dans des lieux liés aux voyages tels que les aéroports.
English: All States should negotiate at all times in good faith, in particular with regard to the elaboration of an international convention.
French: Tous les États devraient négocier de bonne foi en toute circonstance, en particulier à l'occasion de l'élaboration d'une convention internationale.
English: The workshop was opened by Mr. Damir Pahić, Assistant Director, State Geodetic Administration, who welcomed participants on behalf of the Government of Croatia.
French: L'atelier a été ouvert par M. Damir Pahić, Directeur adjoint de l'Administration nationale géodésique (Croatie), qui a accueilli les participants au nom du Gouvernement croate.
English: The independent program evaluation and employer survey demonstrated that results of the first five years of the Employment Equity Compliance Program were positive and concluded that the Commission has adequately fulfilled its mandate.
French: L'évaluation indépendante et le sondage mené auprès des employeurs ont dressé un bilan positif des cinq premières années du programme et ont conclu que la Commission avait bien rempli son mandat.
English: Subparagraph (d) contains a specific reference to thresholds for evaluation of proposals, which are referred to in legislative recommendation 24.
French: L'alinéa d) contient une référence spécifique aux seuils fixés pour évaluer les propositions, dont il est question à la recommandation 24.
English: It is estimated that the armed forces total over 1 million armed personnel, with another 7.7 million in the reserve component.2
French: On estime à plus d'un million le total du personnel des forces armées, sans compter les 7,7 millions des forces de réserve.
English: In particular, I thank the man who was Chairman of ECOWAS at the time when the crisis came to a head, President Abdoulaye Wade.
French: Je remercie particulièrement celui qui était le Président de la CEDEAO au moment où cette crise a éclaté : le Président Abdoulaye Wade.
English: I should also like to welcome the signal contribution of the President of the French Republic, Mr. Jacques Chirac, who has proposed new sources of financing for development.
French: Je tiens aussi à saluer l'éminente contribution du Président de la République française, M. Jacques Chirac, qui a proposé de nouvelles sources de financement du développement.
English: BEST PRACTICES During IARMS’ visit to the Moncton ITC, a number of Best Practices were noted (refer to Appendix B), including mobilizing support for corporate HRDC initiatives, internal efforts to better manage operational priorities and address the ITC’s approach to human resource issues.
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES Durant leur visite au CTI de Moncton, les SVIGR ont observé un certain nombre de pratiques exemplaires (voir l’annexe B), notamment la participation aux initiatives ministérielles de DRHC, les projets internes visant une meilleure gestion des priorités opérationnelles et des ressources humaines.
English: The Committee has to know that the Force will make available whatever information it needs so that its analysis of grievances and disciplinary appeals it receives is complete.
French: Il doit pouvoir compter sur elle pour lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour que son analyse des questions soulevées par les griefs et appels disciplinaires soit aussi complète que possible.
English: • Parks Canada staff and researchers made a total of 799 person-day visits of varying duration to Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks in 2003.
French: • Le personnel de Parcs Canada et les chercheurs ont fait au total 799 visites de journées-personnes de durée diverse dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait en 2003.
English: The Advisory Committee recommends approval of two of the three proposed Human Resources Officer (P-3) posts for the Quality Assurance Unit.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver deux des trois postes P-3 de spécialiste des ressources humaines demandés pour le Groupe de l'assurance qualité.
English: He ranked fifteenth out of the seventeen who were affected.
French: Il s’était classé quinzième sur dix- sept.
English: Jevin has joined Vinivi in 2008 after having completed a degree in Computer Science at the University of Mauritius.
French: Jevin a rejoint Vinivi après une formation informatique a l'université de Maurice.
English: Sweden Ms. Christine Lindberg, First Secretary
French: Mme Christine Lindberg, Premier Secrétaire
English: Audiovisual media and the cinema As part of its audiovisual policy, and via the MEDIA programme set up in 1991 and its successors, the MEDIA II and MEDIA PLUS programmes, the EU wished to strengthen its audiovisual industry by providing it with the means to adapt to economic change, in particular the opening of markets and the dissemination of new technologies.
French: L'audiovisuel et le cinéma  Avec le programme MEDIA, créé en 1991, et ses successeurs, les programmes MEDIA II et MEDIA PLUS, l'Union a voulu renforcer son industrie audiovisuelle en lui donnant les moyens de s'adapter aux changements économiques, en particulier l'ouverture des marchés et la diffusion des nouvelles technologies.
English: Service TRANSPORT – Concluded DEPARTMENT – Concluded 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal............................................. Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: V-4) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 7 Citoyenneté et Immigration Ministère Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8 Conseil du Trésor Secrétariat Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public (S.R., 1970, ch.
English: The Philippines will vote in favour of the draft resolution because it contains elements that the Philippines feels are very worthy of our support.
French: Les Philippines voteront pour le projet de résolution parce qu'il renferme des éléments qui méritent d'être appuyés.
English: Continue implementation of the Balanced Scorecard to provide more effective and unbiased reporting of our successes and performance gaps for decision-making purposes (for the entire business line).
French: Poursuivre la mise en oeuvre de la fiche d’évaluation équilibrée, ce qui nous permettra de faire rapport de façon plus efficace et plus impartiale sur nos réussites et nos écarts de rendement pour les besoins de la prise de décisions (ensemble du secteur d’activité).
English: The Fund will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of GHG emissions and that are located in the 12 participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Le Fonds investira exclusivement dans des projets d'efficacité énergétique et de mise en valeur des énergies renouvelables qui ont un impact mesurable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les 12 pays participants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: "Canadian Exports with U.S. States of Potatoes [HS Code 0701]," 2001.
French: « Exportations canadiennes de pommes de terre vers les États-Unis [Code SH 0701] », 2001.
English: I will restrict my comments to two areas in the bill.
French: ´ Je vais limiter mes observations a deux elements du projet de loi.