ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05.17 Any Contracting Party bound by the 1960 Act whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, in connection with any international application in which it is designated under the 1960 Act, the standard designation fee is to be replaced by an individual designation fee, whose amount should be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: 05.17 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1960 dont l’Office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée en vertu de l’Acte de 1960, la taxe de désignation standard est remplacée par une taxe de désignation individuelle, dont le montant doit être indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: The focus of the Canadian Army has changed.
French: Les priorités de l’Armée de terre canadienne ont également changé.
English: Movement of People Framework ($506,000 in 2006-2007) The objective of the Movement of People Framework is to develop a long-term strategy for the movement of people across Canada's borders.
French: Cadre de la circulation des personnes (506 000 dollars en 2006-2007) Le Cadre de la circulation des personnes vise l'élaboration d'une stratégie à long terme concernant le mouvement de personnes à la frontière canadienne.
English: We must look into the past to find the answer to this question.
French: Pour trouver la réponse à cette question, nous devons nous replonger dans le passé.
English: This error is returned when a read is attempted at a linear block address beyond the end of the BIOS translated area.
French: Cette erreur survient lorsque GRUB essaie de lire un bloc dont l'adresse linéaire est située au-delà de la région traduite par le BIOS.
English: Fisheries and Oceans Canada has also worked to improve the balance between available resources and the people whose livelihoods depend on them.
French: De plus, Pêches et Océans Canada a tenté d’établir un meilleur équilibre entre les ressources disponibles et les gens qui en dépendent pour assurer leur subsistance.
English: Enterprise education has now moved centre stage in our schools, as evidenced by its inclusion within school inspections.
French: Ø Sensibiliser à l’entrepreneuriat et améliorer la connaissance et la compréhension de ses mécanismes.
English: Hundreds of Palestinians have been left homeless as a result of the demolition of nearly 100 houses by the Israeli forces at the refugee camp in the Gaza Strip.
French: Des centaines de Palestiniens ont perdu leur foyer à la suite de la démolition par les forces israéliennes de près de 100 maisons dans le camp de réfugiés de la bande de Gaza.
English: The Holy See had worked with the delegations of many countries at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and was particularly grateful to the Government of South Africa for its work as host of the Conference.
French: Le Saint-Siège, qui a travaillé avec les délégations d'un grand nombre de pays dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, remercie le Gouvernement sud-africain des efforts qu'il a déployés en tant que pays hôte de la Conférence.
English: Not only did the representatives of Governments take part, but also prominent people from civil society and stakeholders from the countries concerned.
French: Il s'est véritablement agi d'un débat de très bonne tenue, parce qu'il a rassemblé non seulement les représentants des gouvernements mais aussi tous les éléments importants de la société civile et tous les acteurs qui comptent dans les pays concernés.
English: • Providing oil and gas exploration activity, potential, and licencing information in the form of maps, reports, and databases.
French: • Diffuser des renseignements sur l'activité d'exploration pétrolière et gazière, le potentiel et les permis sous la forme de cartes, de rapports et de bases de données.
English: ▪ Metallic cable and conduit systems are properly grounded.
French: ▪ Tous les câbles métalliques et les systèmes de canalisation électrique sont mis à la terre.
English: Investing in innovation As I have already mentioned, lasting change, including better service to the public and greater use of both official languages in the workplace, can be achieved only through a change in the culture of the entire Public Service regarding the official languages.
French: Investissement dans l'innovation Comme je l'ai déjà mentionné, un changement durable, y compris un meilleur service au public et une plus grande utilisation des deux langues officielles au travail, n'est possible que si la culture d'ensemble de la fonction publique change à l'égard des langues officielles.
English: It also likely that the Plan will be expanded to cover the full Scotian Shelf over time.
French: Il est vraisemblable aussi que le plan sera ultérieurement élargi à l'ensemble du plateau néo-écossais.
English: This year, we ourselves have introduced the systematic use of what is termed frontloading, whereby we try to find unutilised resources in the current year's budget in order to bring forward expenditure for next year and in that way give ourselves room for manoeuvre.
French: Cette année, nous avons même introduit l'utilisation systématique de ce que l'on appelle "l'effort initial soutenu", par le biais duquel nous recherchons les ressources inutilisées dans le budget de l'exercice en cours pour anticiper les missions de l'exercice suivant et laisser ainsi une marge de man?uvre.
English: The latter include both populous countries that are expected to reached replacement-level fertility before 2050 and countries whose fertility is projected to remain above replacement level.
French: Il s'agit à la fois de pays fortement peuplés où la fécondité devrait être ramenée au taux de remplacement avant 2050, et de pays où, selon les projections, elle demeurera supérieure.
English: PART II — ECONOMIC PERSPECTIVES Chapter 8.
French: DEUXIÈME PARTIE — PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES 7. Les politiques nationales et l’intégration régionale
English: My own constituency of East Anglia has lost Tornado aircrew from Royal Air Force Marham in Norfolk.
French: Ma propre circonscription d'East Anglia a perdu l'équipage du Tornado de la Royal Air Force de Marham, dans le Norfolk.
English: Calls upon the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, working in collaboration, to review every two years the progress made in the cooperation between the two organizations, and requests the Secretary-General to include the results of the review in his next report;
French: Engage le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, agissant en collaboration, à examiner tous les deux ans les progrès accomplis en termes de coopération entre les deux organisations, et prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport les conclusions de cet examen ;
English: In order to move the agenda forward regarding health-system statistics, WHO and the World Bank have convened country and technical partners to examine definitions and methodologies, and an initial set of health-system metrics focuses on financing and the fair and efficient use of resources, human resources, health information, drugs, diagnostics, equipment and infrastructure, and policies, institutionalization and governance.
French: Afin de faire progresser l'examen des statistiques des systèmes de santé, l'OMS et la Banque mondiale ont invité des partenaires nationaux et des experts à examiner les définitions et les méthodologies envisagées, ainsi qu'un premier ensemble de données sur : le financement et l'utilisation impartiale et efficiente des ressources; les ressources humaines; les informations sur la santé; les médicaments, le diagnostic, les matériels et les infrastructures; et les politiques, l'institutionnalisation et la gouvernance.
English: By now, people with particular needs could write volumes about all the things that have happened to them on journeys.
French: Jusqu'alors, les personnes ayant des besoins particuliers pouvaient écrire des romans sur leurs péripéties de voyage.
English: The objective of the proposed regulation is to revise the common index reference period for all harmonised indices of consumer prices (HICPs) from 1996=100 to 2005=100, and to establish the procedure for future updating of the index reference periods.
French: Le règlement proposé a pour objet de réviser la période de référence commune de l'indice pour tous les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH), la fixant à 2005=100 au lieu de 1996=100, ainsi que de mettre en place la procédure des futures mises à jour des périodes de référence de l'indice.
English: Each industry has different impacts in terms of water usage, emission of pollutants and greenhouse gases.
French: De 1990 à 2004, les émissions de GES des automobiles utilisant de l'essence ont chuté de 7,4 p.
English: In 1994, Canada signalled its commitment to population health by issuing its report entitled Strategies for Population Health:
French: En 1994, le Canada annonce son engagement à l'égard de la santé de la population en publiant son rapport intitulé Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: Exploration, exploitation and management of oil and gas resources is the joint responsibility of two companies, the Kuwait Gulf Oil Company and Saudi Arabian Chevron, with joint operations performed by Wafra Joint Operations, organized by the Joint Operations Committee.
French: Deux entreprises, la Kuweit Gulf Oil Company et Saudi Arabian Chevron, partagent la responsabilité de la prospection, de l'exploitation et de la gestion des ressources en pétrole et en gaz.  Les activités de prospection, d'exploitation et de gestion du gisement sont assurées par les unités opérationnelles conjointes de Wafra, organisées par le Comité mixte opérationnel.
English: Thirdly, the Ombudsman considered the contract in the global framework of the decentralised cooperation which underpins the European programme MED-URBS.
French: Enfin, le Médiateur replace le contrat dans le cadre global de la coopération décentralisée qui anime le programme européen MED-URBS.
English: 16 megabytes is probably the lowest amount that's practical; use 32 megabytes if you can spare the space, and 64 if your disk is large enough that you won't miss that much.
French: 16 Mo est probablement la plus petite taille en pratique, utilisez 32 Mo si vous pouvez libérer cette espace et 64 Mo si votre disque est de taille suffisante pour que vous ne manquiez de cet espace.
English: Those applicable to telemarketing fraud include the following.
French: Les dispositions qui créent des infractions autres que la fraude peuvent également s'appliquer dans certains cas.
English: The monitoring report does not object to our use of PWGSC shared services but points at the "lack of corporate knowledge and expertise in classification" at the NAFTA Secretariat, Canadian Section. This would prevent us to review the quality of the classification services received.
French: Le rapport d’examen de surveillance ne soulève pas d’objection au sujet de l’utilisation des services partagés de TPSGC, mais il souligne « le manque de connaissance et d’expertise dans l’organisation au sujet de la classification » à la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, qui nous empêcherait de réviser la qualité des services de classification reçus.
English: Total enrolment in all levels of the formal education system was 787,546 students in 1996.
French: L'analphabétisme a été plus marqué dans les zones rurales qu'urbaines.
English: A teacher hired during a year who is granted fewer than six (6) unconvertible days shall be entitled on the first day of the following working year, if he or she remains in the service of the same commission, to the difference between six (6) days and the number of unconvertible days that would have been granted to him or her on the date on which he or she was actually hired.
French: L'enseignante ou l'enseignant engagé au cours d'une année qui s'est vu attribuer un nombre de jours non monnayables inférieur à six (6), a droit, la première journée de l'année de travail suivant, si elle ou il demeure au service de la même commission, à la différence entre six (6) et le nombre de jours non monnayables qui lui ont été attribués à la date effective de son engagement.
English: • Kenya has enacted the Gender Commission Act and established the National Commission on Gender to mainstream gender issues in all aspects of public life.
French: • Le Kenya a adopté la loi sur la commission pour l'égalité des sexes et créé une Commission nationale pour l'égalité des sexes afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie publique.
English: This Agreement will be in force for a period of five years from the date of its execution at which time it will either be renewed by mutual agreement, with or without revisions, or allowed to terminate.
French: La présente Entente demeurera en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de sa signature. Elle sera ensuite renouvelée d'un commun accord, avec ou sans modification, ou prendra fin.
English: Topics -- Non-profit organizations (NPO) Guides
French: Sujets -- Organisme à but non lucratif (OBNL) Guides
English: Cost-effectiveness is not grounded in theory and does not assist in the identification of policy direction.
French: La rentabilité n’a pas de fondement théorique et ne peut servir à déterminer l’orientation stratégique à prendre.
English: Document: TRANS/WP.1/2005/5 and informal document
French: Document : TRANS/WP.1/2005/5 et document informel de la session
English: In determining the CG margins, possible deviations from the assumed load distribution must be considered.
French: Si les sièges ne sont pas attribués l'exploitant met en place des procédures afin de s'assurer que l'équipage de conduite ou de cabine prenne des mesures correctrices en cas d'occupation des sièges selon un modèle extrêmement longitudinal.
English: The teacher is encouraged to consult this tool to monitor and evaluate the students’ work, and if necessary, add his or her own observations to guide the process.
French: L’enseignant est invité à consulter cet outil pour le suivi et l’évaluation, et à y écrire des commentaires s’il y a lieu, dans le but de guider le travail de l’élève.
English: The allegation concerning the competence of the candidate appointed will be dealt with last.
French: L’allégation touchant la compétence de la candidate nommée sera examinée à la toute fin.
English: Bravo's latest reality show, Work of Art, is a modest hit for the network, but it has artists and art critics all riled up ...
French: D'après le site, l'écrivain aurait pu s'inspirer des définitions de l'encyclopédie en ligne, pour étoffer quelques passages. Slate.fr en veut pour preuve deux passages de La carte et le territoire, dans lesquels Michel Houellebecq dresse le portrait de Frédéric Nihous, et une description de la mouche domestique, dont on retrouve les détails dans les deux fac-similés de Wikipedia.
English: (2) A trustee shall collect only as much personal health information about an individual as is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it is collected.
French: Aucune autorité locale ne peut recueillir un renseignement personnel, sauf à des fins liées à ses programmes ou activités actuels ou proposés.
English: Approximately 600 new examiners per year are trained in this facility.
French: Chaque année, environ 600 nouveaux examinateurs obtiennent leur formation dans cet établissement.
English: But we have the support of all the groups, and I very much hope and trust that in the vote on Wednesday, we will see that reflected.
French: Nous jouissons toutefois du soutien de tous les groupes et j'ai bon espoir que le vote de mercredi le reflètera.
English: Mr President, I have another question for Mr Frattini.
French: Monsieur le Président, j'ai encore une question pour le président Frattini.
English: To meet the goal to prepare for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002:
French: Pour préparer le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) en 2002 :
English: The conference will identify strategies for eliminating racism including racism within Muslim-Canadian communities with different ethnic and linguistic backgrounds.
French: Cette conférence permettra d'établir des stratégies pour éliminer le racisme, y compris celui qui existe au sein de communautés canado-musulmanes de divers groupes ethniques et linguistiques.
English: Guy Dacquay, Program Officer, Electricity Measurement Program Development Directorate
French: Guy Dacquay Agent de Programme, Mesure de l'électricité Mesures Canada
English: Budvar states that in 1894 Adolphus Busch declared that he had been inspired by the excellence of the beer produced in Budweis, Czechoslovakia, to perfect Budweiser beer, brewed according to the Bohemian method, in Saint Louis, Missouri, the headquarters of the Anheuser-Busch company.
French: À cet égard, l OHMI rappelle que l’article 3 de l’arrangement de Lisbonne prévoit que « [l]a ’ protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d ’expressions telles que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’ ou similaires ».
English: Mutatis mutandis, this conclusion also applies to the proposal to undertake a study on the "possible interim extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to all the inhabitants of Kosovo".
French: Mutatis mutandis, cette conclusion s'applique également à la proposition d'entreprendre une étude « sur la possibilité d'une extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des Droits de l'Homme à tous les habitants du Kosovo ».
English: Its headquarters have been established in Madrid, Spain, since 1 January 1976.
French: Son siège est à Madrid depuis le 1er janvier 1976.
English: This annual event in the Reunion Island took place from November 6th to 11th. ...
French: Le rendez-vous annuel tant apprécié des compétiteurs pour la compétition sur l’î ...
English: "So until that is all done, we won’t have an idea what company is actually going to provide and meet our needs."
French: « Tant que tout cela ne sera pas fait, nous ne saurons pas qui va être notre fournisseur » explique le Capc Tofflemire.
English: These terms are defined in ISO Document N 524; Gas cylinders - International Quality Conformance System - Basic rules.
French: Ces termes sont définis dans le document ISO N 524; bouteilles à gaz - système international de conformité de la qualité - règles de base.
English: San Giuseppe's Church, of the XVIIth century, not so different nowadays from the original version.
French: La Chiesa di San Giuseppe: risalente al Seicento, è uno dei pochissimo edifici giunto sino a noi nelle sue forme originarie.
English: Item 1: Opening of the Forum and introduction by the Executive Secretary of UNECE
French: Point 1: Ouverture du Forum et introduction des travaux par la Secrétaire exécutive de la CEE
English: Moreover, the Criminal Code included sanctions for certain offences related to prostitution and trafficking in women and girls, and the new draft criminal code, if adopted, would criminalize additional offences.
French: En outre, le Code pénal réprime certaines infractions en rapport avec la prostitution et la traite des femmes et des filles, et le nouveau projet de code pénal, s'il est adopté, érigera d'autres violations en infractions pénales.
English: However, there is increasing pressure to look outward and evolve, while at the same time focusing on core services to clients, Canadian citizens, refugees, persons in need of protection lawfully staying in Canada, and permanent residents.
French: Il dispense des conseils aux missions du Ministère au sujet de la délivrance des passeports à l’étranger et supervise tout ce qui se rapporte aux documents de voyage canadiens.
English: The ICTR has made significant progress in the implementation of its completion strategy.
French: Le TPIR a réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre de sa stratégie de fin de mandat.
English: In theory, women in Turkey have a fairly enviable status compared with their counterparts in other Muslim countries. They were granted the right to vote in 1935, are no longer obliged to wear the veil, can drive, go out in public, have an occupation and attend school and university like men.
French: En Turquie, les femmes jouissent-en théorie- d’un statut tout à fait enviable par rapport à la situation qui leur est faite dans d’autres pays musulmans : elles ont obtenu le droit de vote dès 1935, ne sont plus obligées de porter le voile, peuvent conduire, sortir en public, exercer une profession et ont accès à l’éducation, comme les hommes.
English: These figures are published in the UNDP statistical yearbook on development assistance.
French: Ces résultats sont publiés dans l'annuaire statistique du PNUD relatif à l'assistance du développement.
English: UNICEF continuously reviewed income generation against the financial plan and made timely adjustments to expenditures.
French: Le Fonds contrôlait en permanence les recettes générées par rapport au plan financier et opérait immédiatement les ajustements voulus.
English: Additional tax to be deducted You may want to have more tax deducted from each payment, especially if you receive other income, including non-employment income such as CPP or QPP benefits, or Old Age Security pension.
French: Impôt additionnel à retenir Vous pouvez faire augmenter les retenues d'impôt, particulièrement si vous recevez d'autres revenus, y compris des revenus ne provenant pas d'un emploi (p. ex., prestations du RPC ou du RRQ ou pension de sécurité de la vieillesse).
English: RECORDS SUPPORT CLERK (CR-2)
French: COMMIS AU SOUTIEN DES DOCUMENTS (CR-2)
English: The rights for many Canadian compositions are tied up with non-functional firms, or have disappeared into the catalogues of foreign publishers who do nothing to promote them.
French: The most successful Quebec songwriters and publishers generally are those whose music works are distributed around the world - or at least throughout the French-speaking world - and who receive royalties on account of uses on a variety of territories.
English: Proposals for revision are highlighted
French: Les propositions de révision sont surlignées
English: Further where seeking protection for a plant variety, under Article 200, an applicant was obliged reveal the source of his knowledge, to confirm that the knowledge had been obtained lawfully and legally, and to share the benefits derived from the claimed invention.
French: À cet égard, elle appuie sans réserve la déclaration de la délégation du Venezuela. 154.
English: B. Bibliographic control of United Nations documents
French: Contrôle bibliographique des documents des Nations Unies
English: Army Learning Support Centre improves training Monday, August 25, 2008 Project Number:08-0598
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre lundi 25 août 2008 Numéro du projet : 08-0598
English: • Add canned salmon or tuna to pasta dishes or salads.
French: • Ajoutez du saumon ou du thon en conserve à des mets à base de pâtes alimentaires ou des salades.
English: The role of this new agency would be, in essence, to preserve Canada’s chance of a place in international cultural cyberspace.
French: La constitution d’un nouvel organisme serait conforme à la stratégie gouvernementale qui vise un Canada branché.