ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eel counts at Moses-Saunders and at passage facilities at the Beauharnois dam on the St. Lawrence River and the Chambly dam on the Richelieu River have shown some increases in recent years.
French: Les effectifs des anguilles à la centrale MosesSaunders et aux passages à poissons du barrage de Beauharnois, sur le fleuve SaintLaurent et de la centrale de Chambly, sur la rivière Richelieu, ont montré de légères hausses ces dernières années.
English: Significantly, in certain areas of intellectual property law, such as that of trade marks, which also recognizes damage of that kind, international jurisdiction in cases of infringement is determined not according to the damage caused but on the basis of the sole causal event: the act of infringement itself.
French: Il est significatif que dans certains domaines de la propriété intellectuelle, tel celui des marques qui connaît également des dommages de cette nature, la compétence internationale en cas de contrefaçon n' est pas déterminée en fonction du ou des dommages, mais en fonction de l' événement causal unique: le fait de contrefaçon (6).
English: Shortly before the adventure on its eastern borders, the price of oil in Turkey was USD 76 a barrel in Europe; now, owing to its arms, to which it always has recourse when solving its own problems, oil has risen to more than USD 90 a barrel.
French: Peu avant l'aventure le long de ses frontières orientales, le prix du pétrole en Turquie était de 76 dollars le baril en Europe; à présent, à cause de ses armes, auxquelles elle a toujours recours pour résoudre ses propres problèmes, le pétrole est passé à plus de 90 dollars le baril.
English: As agreed during consultations in Geneva, the Asia-Pacific Human Rights NGOs Facilitating Team also participated along with representatives of a number of United Nations agencies.
French: Comme convenu lors des consultations de Genève, l'Asia-Pacific NGO Human Rights Facilitating Team a également pris part aux travaux de l'atelier, de même que des représentants d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: However, pork cuts remain the largest portion of Mexican pork consumption.
French: Toutefois, les coupes de porc constituent encore le premier segment du marché du porc à la consommation.
English: Deferred maintenance means classroom and laboratory space may not be fully utilized – at the very time when enrolments are expected to surge.
French: Différer l’entretien signifie qu’on ne peut peut-être pas utiliser pleinement l’espace destiné aux salles de cours et aux laboratoires, juste au moment où les inscriptions pourraient partir en flèche.
English: The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in Appendix A.
French: La signification du code de glace utilisé dans la description XML est précisée à l'appendice A.
English: Square Enix may collect information from You from time to time that identifies You personally in order to provide You with services or generally to facilitate Your use of the Site.
French: Square Enix peut être amené à rassembler des informations Vous concernant et permettant de Vous identifier personnellement afin de Vous proposer nos services, ou plus généralement, de Vous faciliter l’utilisation du Site.
English: OTHER INFORMATION SECTION I:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources Compétence de la Cour canadienne de l'impôt PARTIE I :
English: He also expressed Morocco's sincere condolences to the people and Government of Spain, its solidarity with all victims of terrorism, and its strong condemnation of such criminal acts, which could have no justification.
French: Il exprime par ailleurs les sincères condoléances du Maroc au peuple et au Gouvernement espagnols et sa solidarité avec toutes les victimes du terrorisme ainsi que sa ferme condamnation d'actes criminels que rien ne saurait justifier.
English: The aim of reviewing the Office’s basic functions is to make it more coherent in its partnerships with other organizations, in resource mobilization, in information management, in communications policy and, of course, in the services delivered to countries.
French: L’examen des fonctions de base du Bureau a pour objectif d’améliorer sa cohérence dans les domaines du partenariat avec les autres organisations et la mobilisation des ressources ; de la gestion de l’information ; de la politique de communication ; et, bien sûr, des services aux pays.
English: • Communication on the attachment of bank accounts Fight against Terrorism
French: Le citoyen d'abord Citoyenneté européenne et droits fondamentaux
English: 7.3 On the other hand, the State party notes that the author did not request the Constitutional Court to acknowledge the violation of the right to be tried without undue delay, as his counsel contends, but that the author requested the non-enforcement of the sentence.
French: 7.3 Par ailleurs, l'État partie signale que l'auteur ne s'est pas pourvu devant le Tribunal constitutionnel pour faire reconnaître la violation du droit d'être jugé sans retard excessif, comme le prétend son conseil, mais pour demander à ne pas exécuter la peine fixée dans le jugement définitif.
English: They went to Baghdad on 2 June 2003.
French: Elle est arrivée à Bagdad le 2 juin 2003.
English: are unfolding more efficiently, unconstrained by the quagmire of procedural issues and objections that, before the new case management system, often resulted in postponements and additional expense.
French: Certaines plaintes en matière de droits de la personne soulèvent des questions de fait ou de droit tellement complexes et importantes qu’il n’est ni faisable ni souhaitable de précipiter la tenue d’audiences.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hafjell Hotel & Apartments AS.
English: By grouping all of FINTRAC's analytical functions under the Financial Intelligence Analysis Sector established in November 2002, the Centre strengthened its focus on disclosures, increased its analytical capacity, and enhanced its ability to provide strategic intelligence on money laundering and terrorist activity financing.
French: En regroupant, en novembre 2002, toutes ses fonctions d'analyse sous un même secteur, l'Analyse du renseignement financier, il a pu rehausser l'accent mis sur les communications de renseignements, accroître sa capacité d'analyse et améliorer son habileté à fournir des renseignements stratégiques sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: One of the interesting aspects of this Grosse-Île database is the fact that it is possible to trace certain immigrants and members of their family, from their departure from Europe, during their voyage across the Atlantic, their stay at the Grosse-Île Quarantine Station, and then on their way to a destination within the continent.
French: Un des intérêts offerts par cette base de données sur la Grosse-Île réside dans le fait qu'elle permet de suivre à la trace certains immigrants et des membres de leur famille, depuis leur départ de l'Europe, durant leur traversée de l'Atlantique et leur séjour à la station de quarantaine de la Grosse-Île, et par la suite en route vers une destination à l'intérieur du continent.
English: The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour convertir NO2 en NO doit être vérifiée comme indiqué aux paragraphes 9.3.6.1 à 9.3.6.8 (voir fig. 8).
English: Receivable reserves called but not paid: Subscribed capital called but not paid: 1 507 213 596 399 2 103 612
French: Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir: 1 507 213 Fraction appelée mais non versée du capital souscrit: 596 399 2 103 612
English: Though he tours the globe, Laroche fascinates the French with the sound-scapes he creates to evoke the Prairies—the whistle of the north wind, the cry of an eagle, the tempo of time marching on.
French: Bien qu’il voyage partout sur la planète, il fascine tout particulièrement les Français avec le paysage sonore qu’il crée pour évoquer les Prairies – le vent du nord, le cri de l’aigle, la pulsion du temps qui passe.
English: Total Cost of Annual Audits of Federal Crown Corporations, Territorial Governments, Agencies and Corporations and Other Entities
French: Coût total des vérifications annuelles des sociétés d’État fédérales, des gouvernements, organismes et sociétés des territoires, et d’autres entités Millions de dollars 7 6 5 4 3 2 1 0 1992– 1993 1993– 1994 1994– 1995 1995– 1996 1996– 1997 1997– 1998 1998– 1999
English: 3) SUMMARY Further to point 46 of the conclusions of the Tampere European Council, which provided for a unit known as Eurojust to be set up, several Member States (the Federal Republic of Germany on the one hand and Portugal, France, Sweden and Belgium on the other) have presented proposals for framework decisions to the Council pursuant to Article 34(2) TEU.
French: 3) SYNTHÈSE Suite au point 46 des décisions du Conseil européen de Tampere qui prévoyait la création d'une unité dénommée Eurojust, plusieurs États membres ( République fédérale d'Allemagne d'une part et Portugal, France, Suède et Belgique d'autre part) ont présenté, sur base de l'article 34.2 du traité de l'Union européenne, des projets de décisions cadres au Conseil.
English: Jamie Rea Buyer, Purchasing Spaenaur Inc.
French: Jamie Rea Agent d'approvisionnement, Achats Spaenaur Inc.
English: Failure to publicly disclose information on clinical trials can
French: Le défaut de divulguer publiquement ces renseignements pourrait :
English: It was anticipated that the whole process would in itself help focus attention on the Convention and serve to disseminate knowledge and information in schools and municipalities.
French: Il était prévu que l'ensemble de ce processus permettrait d'attirer l'attention sur la Convention et servirait à diffuser les connaissances et les informations dans les écoles et les municipalités.
English: The site's contents are based on a book published by Elections Canada in 1997, entitled A History of the Vote in Canada.
French: Le contenu du site s'appuie sur un livre publié par Élections Canada en 1997, L'histoire du vote au Canada.
English: During the subsequent negotiations, the Administration secured a reduction to € 400 001 - € 400 000 for the cost of building and € 1 for the cost of land - excluding internal alterations.
French: Au cours des négociations qui ont suivi, les services administratifs du Parlement ont réussi à ramener ce chiffre à 400 001 € - soit 400 000 € pour le bâtiment et 1 € pour le terrain - hors aménagements intérieurs.
English: • 16/09/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission Hungary at the Centre of an Enlarged Europe National Assembly of Hungary, Budapest, 15 September 2008
French: • 11/09/08 - «Plusieurs langues, un seul but»: la Commission, l’UEFA et le FARE lancent un spot TV en faveur de la tolérance par les langues pour la saison de football 2008-2009
English: Two separate studies sponsored by Mentor have demonstrated that the low concentration of platinum contained in its breast implants is in the zero valence (most biocompatible) state.
French: Les résultats de études distinctes, parrainées par la société Mentor, révèlent que le platine en faible concentration contenu dans ses implants mammaires résiste à l’oxydation, c’est-à-dire qu’il est biocompatible.
English: The emission limit values of 1850 and 2000 mg NOx/Nm3 for DF engines in liquid mode are achievable with primary measures like an optimized low-NOx engine depending on fuel and engine design.
French: Les valeurs limites d'émission de 1 850 et 2 000 mg NOx/Nm3 pour les moteurs bicombustibles en mode liquide peuvent être obtenues au moyen de mesures primaires, telles que l'optimisation du moteur pour qu'il émette peu de NOx, choisies selon le combustible utilisé et la conception du moteur.
English: This is provided in the form of a refundable tax credit.
French: Ce financement est fourni sous forme de crÃ©dit dâ€™impÃ´t remboursable.
English: c. regular review of information that participants submit;
French: L'examen périodique des informations communiquées par les participants;
English: As we detailed in our Annual Report, we have made efforts to improve staffing speed and flexibility within the constraints of current legislation.
French: Comme nous l'avons exposé en détail dans notre rapport annuel, nous avons multiplié les efforts afin d'améliorer la rapidité et la souplesse de la dotation en dépit des contraintes de la législation en vigueur.
English: Ohio's trade, alone, exceeds the total U.S. trade with China.
French: Par exemple, notre commerce avec le seul État de l'Ohio dépasse le commerce total des États-Unis avec la Chine.
English: It may be useful, in this memorandum, to pay specific attention to a category of caregivers, which is rather, although, not entirely, specific for palliative care: volunteers.
French: Il faut peut-être, dans le présent exposé, accorder une attention toute particulière aux bénévoles, une catégorie de soignants que l'on rencontre principalement (mais pas exclusivement) dans le contexte des soins palliatifs.
English: For example, government departments that work with the poor need to challenge gender inequality in their own ranks if they are to provide equitable services.
French: En outre, puisque ces deux catégories n'englobent pas les inégalités concrètes enracinées dans les structures, l'égalité des genres recouvre aussi l'égalité substantielle et l'égalité des capacités réelles d'action.
English: While this concern is legitimate, it must be balanced by a recognition that the present qualifying criteria for the Canadian content music point have the advantage of generating new Canadian compositions and providing writing opportunities for Canadian authors and composers. A reasonable compromise that could be considered would be to make the point for Canadian music available if at least half of the score for a film or television program is original work and if the remainder is made up entirely of existing works by Canadian authors and composers.
French: Bien que cette préoccupation soit légitime, elle doit être compensée par une reconnaissance du fait que le critère actuel d'admissibilité au point pour le compositeur de la musique a l'avantage de susciter la création de nouvelles œuvres musicales Un compromis raisonnable qui pourrait être envisagé serait d'accorder le point pour le compositeur canadien lorsqu'au moins la moitié de la musique d'un film ou d'une émission de télévision est originale et que l'autre moitié est entièrement constituée d'œuvres existantes d'auteurs et de compositeurs canadiens.
English: Que Hee, S.S. and Sutherland, R.G. The phenoxyalkanoic herbicides.
French: SRC-Tr83721, Syracuse Research Corporation, Syracuse, NY (1983).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Mercury Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le mercure Liens institutionnels
English: The Executive Director and senior staff met with representatives of the United Kingdom Joint Parliamentary Committee on Human Rights.
French: Le directeur exécutif et des cadres supérieurs ont rencontré des représentants du Comité parlementaire mixte du Royaume-Uni sur les droits de la personne.
English: UNCITRAL was sensitive to possible gains in legal certainty, transparency and confidence in electronic commerce that might result from promoting good business standards, such as basic disclosure requirements (A/CN.9/546, para.
French: Elle a été attentive aux bénéfices éventuels en matière de sécurité juridique, de transparence et de confiance dans le commerce électronique qui pourraient résulter de la promotion de bonnes normes commerciales, telles que l'obligation de fournir certaines informations fondamentales (A/CN.9/546, par.
English: The harp seal herd - the most important seal herd for this industry - is estimated at approximately 5.8 million animals, nearly the highest level ever recorded, and almost triple what it was in the 1970s.
French: On estime que le troupeau de phoques du Groenland – le plus important pour l’industrie de la chasse au phoque – compte environ 5,8 millions d’animaux, ce qui approche de son chiffre le plus élevé à ce jour et correspond à près du triple de son effectif des années 1970.
English: Recently, the Centre’s management completed a Strategic Framework for the Centre which was shared with senior management at PFRA and met the senior management approval requirements of the period prior to the introduction of the APF.
French: Récemment, la direction du Centre a établi un Cadre stratégique pour le Centre qui a été distribué à la haute direction de l’ARAP et qui répondait aux conditions d’approbation de la haute direction de la période qui a précédé l’adoption du CSA.
English: 7321.90 7321.90.10 -Parts - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for nonindustrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels; For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers; For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) 10 - - - - -For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers .......
French: - - -Pour poêles ou cuisinières non portable (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux), à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles : 7321.90.21 00 - - - -Chambres à cuisson
English: What laws and programmes are being enacted and enforced to ensure gender equality in these areas?
French: Quels lois et programmes sont mis en œuvre pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans ces domaines?
English: Do you have good navigational skills? Do you have first aid and wilderness survival training?
French: Êtes vous bon navigateur  Avez-vous suivi des cours de premiers soins et de survie en milieu sauvage?
English: • wool Location Save and close Save and close
French: • peinture Lieux géographiques Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: However we must also not forget that the large industrialised countries, despite signing international agreements, do not play by the rules either!
French: Mais il ne faut pas oublier non plus que les grands pays industrialisés, pourtant signataires des accords internationaux, ne respectent pas non plus les règles!
English: Joining The Global Community, is a training kit containing two videocassettes, a diskette and two participant guides.
French: Joining The Global Community, est une trousse de formation qui comprend deux vidéocassettes, une disquette et deux manuels du participant.
English: Regionalization was seen as weakening the program and complicating decisionmaking.
French: La régionalisation est perçue comme un élément qui affaiblit le programme et complique le processus décisionnel.
English: EC will reconsider whether or not to leave the examples out.
French: EC déterminera alors si des exemples doivent être inclus ou non.
English: On the other hand, in the event that officials of the agencies of State oversight and monitoring for compliance with labour law uncover facts regarding the illegal use of women in jobs with toxic working conditions, the employer is issued the appropriate mandatory instruction, or a declaration is made regarding the elimination of the discovered violation of the law on workplace safety.
French: Dans le même temps, si les fonctionnaires des organes officiels chargés de contrôler l'application de la législation constatent l'utilisation illégale de femmes pour des travaux accomplis dans des conditions nuisibles, l'employeur est sommé de mettre fin à cette violation de la législation du travail.
English: We will continue to work towards increasing the public visibility of our activities, and towards enhancing understanding of our work by Canadians.
French: Nous continuerons de déployer des efforts afin d’accroître la visibilité de nos activités au sein du public et de faire mieux comprendre notre travail par les Canadiens.
English: In other words, in these legal systems, the primary (if not the only) way in which a lender could acquire a preferred status as against other creditors and claimants would be to purchase the seller's or lessor's retention-of-title or financial lease right.
French: Autrement dit, dans ces systèmes juridiques, la principale (si ce n'est la seule) manière dont un prêteur pourrait acquérir un statut privilégié par rapport aux autres créanciers et réclamants serait d'acheter les droits de réserve de propriété ou de crédit-bail du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: Paradoxically, they can also be higher.
French: Paradoxalement, ils peuvent aussi être plus élevés.
English: In type 1 diabetes, the immune system destroys islets – essential cells within the pancreas that produce insulin. Dr. Estall proposes to investigate how the pancreas responds to an attack from the immune system at a genetic level.
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin de favoriser l’éclosion de l’innovation dans les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: (HU) Minister, thank you very much for your answer.
French: (HU) Madame la Ministre, je vous remercie beaucoup pour votre réponse.
English: The paper presents the results of a pumping test at a constant flow rate.
French: L'article présente les résultats d'un essai de pompage à débit constant.
English: David Mowat Director General Public Health Agency of Canada The Institute of Population and Public Health (IPPH) and its key partners, the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (CPHI), a part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and the Public Health Agency of Canada (PHAC) signed a landmark cooperative agreement in April 2005.
French: David Mowat Directeur Général l'Agence de santé publique du Canada L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et ses partenaires, l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC)- laquelle fait partie de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) - et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), ont signé un accord de coopération repère en avril 2005.
English: In recognizing the performance of the Security Council through this report, to what extent has the Council delivered on our expectations?
French: Si le rapport permet de prendre note des résultats du Conseil de sécurité, on peut aussi se demander dans quelle mesure le Conseil a répondu à nos attentes.
English: • Under new paragraph 260(11)(a), the corporation is treated for the purpose of subsection 260(5) as having received its "specified proportion" (now defined in subsection 248(1) of the Act) of any compensation payments that are described in subsection 260(5) and were received by the partnership.
French: • Selon l’alinéa 260(11)a), la société est réputée, pour l’application du paragraphe 260(5), avoir reçu la « proportion déterminée » (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi) qui lui revient des paiements compensatoires visés au paragraphe 260(5) que la société de personnes a reçus.
English: ... Canada's Commissioner General for Expo 2010, Mark Rowswell grew up in Ottawa, Ontario.
French: ... Le Commissaire général du Canada à l'Expo 2010, Mark Rowswell, est originaire d'Ottawa en Ontario.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note, but has been developed in more detail, as described below.
French: La stratégie du programme demeure essentiellement la même que celle qui est présentée dans la note de pays.  Elle est décrite plus en détail ci-après.