ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I understand that Mr Dendias wishes to propose an oral sub-amendment, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which reads as follows:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le rapporteur, souhaite présenter un sous amendement oral au nom de la commission des migrations, qui tend à supprimer dans l’amendement n° 2 la deuxième phrase:
English: Collectively, it is public servants themselves who are the true stewards of this vital institution, Canada’s Public Service.
French: Ce sont les fonctionnaires qui, collectivement, sont les véritables intendants de cette institution vitale qu’est la fonction publique du Canada.
English: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network has a gateway.
French: L'adresse IP de votre passerelle par défaut, si votre réseau en possède une.
English: Volunteers familiar with Canadian ways help newcomers learn about available services and how to use them, practice English and French, get contacts in their field of work, and participate in the community.
French: Des bénévoles qui connaissent bien les coutumes canadiennes aident les nouveaux arrivants à prendre connaissance des services offerts et de la façon de les utiliser, à s'exercer à parler l'anglais et le français, à établir des contacts dans leur secteur professionnel, de même qu'à prendre une part active à la vie de la communauté.
English: Find out more about our Service Standards.
French: • Rapport ministériel sur le rendement :
English: (Operators are invited to refer to the Canadian Standards Association CAN/CSA-B651-95 Barrier Free Design and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it for washroom accessibility features.) [return] Section 3 - Maintenance A ferry operator should have procedures in place to ensure that all accessibility features on a ferry are maintained in good working order.
French: (Les exploitants peuvent se référer à la norme CAN/CSA-B651-95 Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception et, s'il y a lieu, adopter les spécifications techniques qu'elle renferme relativement aux caractéristiques d'accessibilité des toilettes.) [retour] Section 3 - Entretien L'exploitant d'un traversier devrait mettre en place des procédures afin de s'assurer que tous les dispositifs d'accessibilité à bord du traversier sont en bon état de fonctionnement.
English: Israel should cease its military escalation and its unlawful practices in the West Bank, the Gaza Strip and the Syrian Golan, including all forms of collective punishment imposed on the civilian population, and express a real political will to settle the core issue of the final status on the Palestinian track.
French: Israël doit mettre fin à son escalade militaire et à ses pratiques illégales en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et sur le Golan syrien, y compris à toutes les formes de châtiment collectif infligé à la population civile, et montrer qu'il a à cœur de régler politiquement la question centrale du statut final sur la voie des négociations avec les Palestiniens.
English: In the meantime, the provisions of General Assembly resolution 58/316 are very clear and give us room to observe the practicality and suitability of rearranging the agenda of the Assembly.
French: En attendant, les dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, qui sont très claires, nous donnent la marge de manœuvre nécessaire pour vérifier l'utilité et la pertinence de l'ordre du jour remanié de l'Assemblée générale.
English: 3.68 In its 2005-2006 Annual Report, the PSC expressed concern about the persistent under-representation of visible minorities in the public service.
French: 3.68 Dans son Rapport annuel 2005-2006, la CFP s'est dite préoccupée par la sous-représentation persistante des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Health professionals also pointed to the need for "tracking tools" to identify and inform patients when there is a problem with a drug.
French: Les professionnels de la santé ont également souligné le besoin « d’outils de suivi » afin de localiser et d’informer les patients lorsqu’un médicament pose problème.
English: In the first, the type of information on the structure of fluid membranes obtained from coherent elastic neutron scattering is compared with that from NMR spectral characteristics.
French: Dans le premier chapitre, l'information fournie par la diffusion élastique cohérente des neutrons est comparée avec celle qui provient des caractéristiques des spectres RMN.
English: The representative of Venezuela made a statement, on behalf of the Group of 77 and China, and orally corrected the text.
French: Le représentant du Venezuela fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et en corrige le texte oralement.
English: Prior to the 1970s more than 60% of female lone parent families were formed as a result of the death of a spouse.
French: Avant les années 70, plus de 60 % des familles dirigées par une mère seule se créaient à la suite du décès du conjoint.
English: Fort-de-France: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Fort-de-France: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit également des sanctions, sur déclaration de culpabilité, pour les infractions au règlement, notamment des peines d'emprisonnement maximales de 24 mois et des amendes maximales de 500 000 $.
English: Contact Information Conference Board of Canada | 255 Smyth Road | Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: (613) 526-3090 ext. 220 A Toolkit to Facilitate Successful Transition of Licensed Practical Nurses (LPNs) to Full Scope of Practice in Continuing Care Amount/ Duration $110,907 2005/06
French: Personne-ressource Conference Board du Canada | 255, chemin Smyth | Ottawa (Ontario) | K1H 8M7 | Téléphone: (613) 526-3090, poste 220 Boîte à outils pour faciliter la transition vers un élargissement du cadre des fonctions des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) dans le domaine des soins prolongés Montant/Durée 110 907 $, 2005-2006
English: We shall discuss this within the framework of the Ayala Sender report - when we shall also have time for the debate.
French: Nous discuterons de ce problème dans le cadre du rapport de Mme Sender. Là, il sera encore temps d'en débattre.
English: It is to be noted, moreover, that the Russian Federation has made no derogation to Convention rights in respect of the situation in Chechnya and that, whilst the extent to which the interim international administration in Kosovo is bound by international human rights law is at best ambiguous, the international presence has, at least, continually stressed the importance of restoring respect for human rights and the rule of law as an essential part of its mission in Kosovo. The high levels of disappearances in Chechnya in the three years since the recent conflict began constitute the gravest human rights concern in the region and, whilst only one factor amongst many in the war-torn Republic, contributes considerably to the lack of security dissuading displaced persons from returning to their homes.
French: Notons toutefois que la Fédération de Russie n’a pas dérogé aux droits de la Convention en ce qui concerne la situation en République tchétchène, et que la mesure dans laquelle l’administration internationale par intérim est liée par le droit international des droits de l’homme est pour le moins ambiguë; cependant, la présence internationale n’a de cesse de souligner l’importance de restaurer le respect des droits de l’homme et la primauté du droit, car c’est un aspect essentiel de sa mission au Kosovo. Les niveaux élevés des disparitions en Tchétchénie, au cours des trois ans écoulés depuis le début du conflit, soulèvent de très grandes inquiétudes dans la région pour ce qui est les droits de l’homme, tandis que ce facteur, parmi tant d’autres dans cette République déchirée par la guerre, contribue lourdement à une insécurité qui dissuade  les personnes déplacées de retourner chez elles.
English: Now in its first phase of development, applicants can download passport application forms from the Passport Office Web site.
French: Cette initiative, qui en est Ã sa premiÃ¨re Ã©tape, permet aux requÃ©rants de tÃ©lÃ©charger des formulaires de demande de passeports depuis le site Web du Bureau des passeports.
English: The obvious place to start in order to achieve significantly greater harmonisation would be to abolish Article 13 so that the Directive became the sole and exclusive basis for product liability claims in the EU.
French: Le Groupe se focalise sur des types de contrats spécifiques (tels que, par exemple, des contrats de vente, de services et de garantie), ainsi que sur les parties les plus importantes du droit des obligations extra-contractuelles.
English: The management of the contribution agreement with the CMA was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: On a également comparé la gestion de l'entente de contribution avec l'AMC aux caractéristiques d'un programme de contribution bien géré telles qu'elles sont définies par le Bureau de la vérificatrice générale.
English: Major steps have been taken with regard, inter alia, to closing detention sites that are not controlled by the judiciary, and we are continuing with consistent efforts in this area.
French: Des mesures importantes ont été prises, notamment en ce qui concerne la fermeture des lieux de détention, qui ne relèvent pas du Parquet, et nous continuons à faire des efforts constants en la matière.
English: After completing a VTEM survey that identified 40 anomalous areas, and a follow-up soil geochemistry survey in 2005, Red Dragon Resources optioned the property to Pure Nickel Inc.
French: (possibilité d’acquérir 80 % des intérêts) en mai 2006.
English: Nine are based at the headquarters of the Election Commission in Kathmandu and three in each of the five regions, in Biratnagar, Pokhara, Kathmandu, Nepalgunj and Dhangadhi.
French: Au 15 avril, l'effectif total du Bureau de l'assistance électorale était de 24 personnes, dont 9 sont basées au siège de la Commission électorale à Katmandou, et 3 dans chacune des 5 régions, soit à Biratnagar, Pokhara, Katmandou, Nepalgunj et Dhangadhi.
English: Canada will lead the process in Thunder Bay, Hamilton Harbour, Port Hope, and the St. Lawrence River AOCs.
French: Le Canada dirigera le processus dans les SP de la baie Thunder, du port de Hamilton, de Port Hope et du Saint?Laurent.
English: Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 55.
French: « On peut relever certains traits qui marquent l'évolution récente du pouvoir d'expulsion : …il sert aujourd'hui rarement de mesure de prévention », Edwin M. Borchard, op.
English: A total of 282 positions, which with some exceptions, are dedicated to the functions of Official Languages.
French: Codification B. Un total de 282 postes qui comprend un certain nombre d'expérience sont consacrés aux langues officielles.
English: The relative frequency of gender phenotypes differed significantly between sites.
French: La fréquence relative des phénotypes génériques diffère significativement entre les sites.
English: "Nisga’a Urban Locals" means the entities established for the purpose of participation Lisims Government by Nisga’a citizens residing outside of the Nass Area; "Nisga’a a. b.
French: de la promotion de la vie de famille et de la vie communautaire » s’entend :
English: Decisions : 1999 Decision No. 285-A-1999 May 28, 1999 APPLICATION by Horizons North Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 285-A-1999 le 28 mai 1999 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ A more precise indicator of our success (or not) at improving the way we do things at the Passport Office
French: ◦ Un indicateur plus prÃ©cis de notre rÃ©ussite (ou non) en ce qui concerne l'amÃ©lioration de notre faÃ§on de faire les choses au Bureau des passeports
English: Creation  Objectives  Scope  Structure  Tasks  Institutions  The future of the Euratom Treaty  References CREATION The establishment of the European Coal and Steel Community ( ECSC ), which came into being in July 1952, was the first great achievement of the supranational Europe.
French: Naissance  Objectifs  Champ d'application  Structure  Missions  Institutions et États membres  L'avenir du traité Euratom  Références NAISSANCE Avec la mise en place de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ( CECA ) entrée en fonction en juillet 1952, l'Europe supranationale connaît sa première grande réalisation.
English: Such an inquiry should not be conducted in haste, as the Secretary-General has said.
French: Une telle enquête ne doit pas être faite dans la précipitation, le Secrétaire général l'a dit.
English: For national reporting on the three themes under review, instead of formulating an extensive set of guidelines as per pre-Summit practice, the 2003 guidelines for national reporting (for the 2004-2005 cycle in the Commission's programme of work), were pared down to a generic set of national reporting parameters that can be used in future cycles.
French: Pour l'établissement des rapports nationaux sur les trois thèmes examinés, au lieu d'arrêter des directives détaillées comme il l'avait fait avant la tenue du Sommet, le secrétariat a défini, dans les directives de 2003 (qui s'appliquent au cycle de 2004-2005 du programme de travail de la Commission), certains paramètres nationaux génériques qui pourront être réutilisés lors des prochains cycles.
English: Extraction of methane from coal deposits and the possible arrival of natural gas from the Mackenzie Delta would barely maintain Canadian production, according to scenarios established by the National Energy Board in 2003.
French: L’extraction du méthane des dépôts de charbon et l’arrivée éventuelle du gaz naturel du delta du Mackenzie maintiendraient à peine la production canadienne selon les scénarios élaborés par l’Office national de l’énergie en 2003.
English: Iron only very lightly, using a damp cloth between garment and iron.
French: Repasser à fer très doux, avec un linge humide entre le fer et le vêtement. Ne jamais repasser un ouvrage en soie.
English: • an amount equal to at least four per cent (4%) of the maximum rate of pay for the position held by the employee immediately prior to that appointment, where the position to which the employee is appointed has only one rate of pay.
French: • s'il ne compte qu'un seul taux de rémunération, l'augmentation doit être d'un montant au moins égale à quatre pour cent (4 %) du taux maximal du poste qu'il occupait immédiatement avant cette nomination.
English: The Ministers also took note of the activities of the Bali Democracy Forum organized by the Institute for Peace and Democracy in Bali.
French: Ils ont aussi pris note des activités du Forum démocratique de Bali organisées par l'Institut pour la paix et la démocratie de Bali.
English: Although the amount of detail about this trip, nothing guarantees us that it will be just like we explained.
French: A part quelques points importants de ce voyage, rien ne nous garantie que tout puisse se réaliser comme nous l’avons déjà dit.
English: The TX antennas range in height with the tallest being just over 30 metres.
French: La hauteur des antennes Tx atteint plus de 30 mètres, du moins la plus haute d'entre elles.
English: SUPPORT Environmental rights in the 21st century Now that the Aarhus Convention has entered into force and is fully operational, governments will focus on making it work at the national level.
French: SOUTIEN Qu’en est-il si les frais de justice sont très élevés ? Le public doit avoir accès à la justice « sans que son coût soit prohibitif ».
English: A raster spatial database for various watersheds in the Sound was combined with various models that simulated certain conditions over many years.
French: Une base de données infographiques par quadrillage sur les différents bassins hydrographiques de la baie Clayoquot a été combinée à divers modèles simulant certains états de l’environnement répartis sur un bon nombre d’années.
English: Guitarists can participate up to 35 years of age for both sexes and all nationalities.
French: Les guitaristes peuvent participer jusqu'à 35 ans d'âge pour les deux sexes et de toutes nationalités.
English: The bill approving this postponement also established a committee of experts, coordinated by the Ministry of Justice, to assess the implementation of the law and to report quarterly to the corresponding congressional committees.
French: Le projet de loi qui a approuvé cet ajournement prévoit la création d'un comité d'experts, coordonné par le Ministère de la justice, chargé d'évaluer l'application de la loi et d'en rendre compte tous les trois mois aux commissions compétentes du Congrès national.
English: Since its inception, earlier this year, the Human Rights Council has quickly fallen into the same trap, and has delegitimized itself by focusing attention almost exclusively on Israel.
French: Depuis sa création, au début de l'année, le Conseil des droits de l'homme est rapidement tombé dans le même piège, et a perdu sa légitimité en se concentrant presque exclusivement sur Israël.
English: (i) “Millennium promotional campaign” (A/AC.198/2000/10).
French: i) « Campagne de publicité du millénaire » (A/AC.198/2000/10).
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: • Please create new lines in the table for separate disciplines as required. Sport/Discipline Opening/Closing Ceremony Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling (example) Ice hockey Luge Skating Speed skating Short track Figure skating Skiing Cross country Ski jumping Nordic combined Alpine Freestyle Snowboard Total gold medals:
French: • Pour les disciplines séparées, veuillez créer les nouvelles lignes nécessaires dans le tableau.
English: However, in many cases, a conscientious risk-benefit analysis may reveal that this alternative has serious disadvantages which outweigh the benefits.
French: Toutefois, une analyse risques / bénéfices consciencieuse révèlera dans de nombreux cas que ce choix présente des inconvénients majeurs qui l’emportent sur les avantages.
English: This bonus is increased to 20 points if the 22 pieces were placed on the board with the single triangle being placed last.
French: Ce bonus est de 20 points si les 22 pièces ont été posées avec le triangle solitaire en dernière position.
English: • CEE Senior Advisory Committee meeting, June 3
French: • Réunion du Comité consultatif supérieur du CEE
English: She is also a dedicated member of her church, performing many vital services as a lay member of the Anglican Synod and the Chancel Guild, in addition to running a weekly seniors’ club.
French: Elle rend également d’importants services en qualité de membre laïque du synode anglican et de la « Chancel Guild », où elle dirige un club d’aînés qui se réunissent chaque semaine.
English: Chart 5 Estonian kroon: deviation from ERM II central rate (daily data; percentage deviation; 1 November 2004 to 31 October 2006) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 Q4 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 Q2 Q3 2006 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
French: Graphique 5 Couronne estonienne : Écart par rapport au cours pivot du MCE II (données quotidiennes ; écart en pourcentage ; du 1 er novembre 2004 au 31 octobre 2006) 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 T4 T1 T2 T3 2005 T4 T1 T2 T3 2006 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
English: The survey results are compiled, reviewed and interpreted in the context of this background, which includes a discussion of the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Les résultats de l'enquête ont été compilés, examinés et interprétés dans ce contexte, notamment une discussion de la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation.
English: In developing the indices, two workshops were organized, for which the reports are available as supporting documentation.
French: Deux ateliers ont été organisés pour l'élaboration des indices; les rapports de ces ateliers sont disponibles comme ressources documentaires.
English: The media remains state-controlled; access to certain internet sites remains banned and people trying to access information that is critical of the authorities risk repercussions; no opposition parties are allowed; politically motivated detention and imprisonment continue to be reported; thousands of dissidents and their families remain barred from leaving the country; there have been no moves to release prisoners of conscience and no steps have been taken to release or retry political prisoners jailed after unfair trials under the Niyazov regime.  Many relatives and associates of Annadurdy Khadzhiev and his wife, Tadzhigul Begmedova, who is the director of the human rights group Turkmenistan Helsinki Foundation for Human Rights (THF), have been subjected to human rights violations.
French: De nombreux proches et associés d'Annadourdy Khadjiev, ainsi que son épouse, Tadzhigul Begmedova, qui est directrice de la Fondation Helsinki du Turkménistan, un groupe de défense des droits humains, ont été victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux. La sœur d'Annadourdy Khadjiev, Ogulsapar Muradova, qui était membre de cette organisation et correspondante pour la station Radio Liberty (financée par des fonds américains), est morte en détention en septembre 2006 dans des circonstances controversées.
English: In the Sudan, in Blue Nile State, and in Southern Sudan, UNHCR and its partners conducted over 300 village assessments and returnee monitoring missions to collect returnees' protection concerns and information on living conditions.
French: Au Soudan, dans l'État du Nil bleu et au Sud-Soudan, le HCR et ses partenaires ont effectué des missions d'évaluation et de contrôle dans plus de 300 villages pour s'enquérir des problèmes des rapatriés en matière de protection et recueillir des informations sur leurs conditions de vie.
English: Hewitt, L.M., M.G. Dubé, S.C. Ribey, J.M. Culp, R. Lowell, K. Hedley, B. Kilgour, C. Portt, D.L. MacLatchy and K.R. Munkittrick.
French: Hewitt, L.M., M.G. Dubé, S.C. Ribey, J.M. Culp, R. Lowell, K. Hedley, B. Kilgour, C. Portt, D.L. MacLatchy et K.R. Munkittrick.
English: Over five years, BAIF and the University of Windsor presented the project results in a series of workshops for the program personnel of the non-governmental organization, with a constituency of more than a million families.
French: Pendant cinq ans, la BAIF et la University of Windsor ont présenté leurs résultats dans une série d’ateliers pour le personnel de programme de l’organisation non-gouvernementale, qui dessert plus de un million de familles.
English: The best way to protect yourself and others from influenza is to:
French: La meilleure façon de se protéger et de protéger les autres contre l’influenza est de :