ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President assures high visibility of the Centre internationally by working with international institutions, foundations, private sector, voluntary sector and non-governmental organizations with a human rights or democracy mandate, and plays a critical role in ensuring the visibility of the Centre nationally through regular contact with members of Parliament and Government, and in particular the Minister of Foreign Affairs.
French: Le président ou la présidente assure la visibilité accrue du Centre à l’échelle internationale en travaillant de concert avec des institutions internationales, des fondations, des intervenants du secteur privé et du secteur bénévole et des organisations non gouvernementales investis d’un mandat de défense des droits humains et démocratiques. Il ou elle joue un rôle de premier plan pour assurer la visibilité du Centre à l’échelle nationale en entretenant un contact régulier avec les différents ordres de gouvernement, avec les députés, et particulièrement avec le ministre des Affaires étrangères.
English: Similar percentages have been observed in nature for philopatric species.
French: Des pourcentages semblables sont observés dans la nature pour les espèces philopatriques.
English: One means of control of journalists in former Soviet bloc countries, who report for organisations in the West, is that there seems to be little regulatory provision for freelance consultants.
French: Dans les pays de l’ancienne union soviétique, il semblerait qu’il n’existe que peu de dispositions légales relatives aux statut des consultants indépendants, ce qui constitue un moyen de contrôler les journalistes travaillant pour le compte d’organisations d’Europe occidentale.
English: Education and Illiteracy
French: Éducation et analphabétisme
English: Keeping older people in the labour force according to their capacities and preference required dynamic policies.
French: Maintenir les personnes âgées dans la population active en tenant compte de leurs compétences et de leurs préférences suppose des politiques dynamiques.
English: The Committee, noting the State party's efforts to improve its data collection, is concerned, as noted by the State party in the written replies to the list of issues, that there is no system of data collection on child labour or children with disabilities and that the data available on child abuse are not comprehensive.
French: Le Comité, prenant note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer sa collecte de données, est préoccupé par l'absence − signalée par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter − de système de collecte de données sur le travail des enfants ou les enfants handicapés et par le caractère incomplet des données disponibles sur les sévices à enfant.
English: 2.3.1 Rated Achievements of Targets and Expected Outcomes All Respondents Key informants were asked to rate the achievement of targets and expected outcomes identified in the Action Plan.
French: 2.3.1 Cotes pour l'atteinte des cibles et des résultats prévus Toutes les personnes interrogées On a demandé aux personnes interrogées d'accorder une cote pour l'atteinte des cibles et des résultats prévus énoncés dans le Plan d'action.
English: With respect to the Mission's disarmament, demobilization and reintegration activities for 2006/07, the requested amount of $49,775,000 ($550 per person), though significant, was commensurate with the Mission's mandate.
French: Le montant demandé au titre des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration de la Mission pour 2006/07, qui s'élève à 49 775 000 dollars (550 dollars par personne), quoique important, cadre avec le mandat de la Mission.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-02-02 Last reviewed: 2003-11-03 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sitemap/sitemap_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-02-02 Contenu revu le : 2003-11-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sitemap/sitemap_f.asp
English: Mr Rafael Huseynov, Noting that the war in Iraq is part of the daily agenda of the world community, including the Council of Europe; Considering that the Parliamentary Assembly has expressed several times its stance toward the situation in Iraq; Noting that the Committee of Ministers as the political organ of the Council of Europe comprising almost all European countries has not so far given any declaration in this matter; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the committee intends to take a position towards this topical problem for European societies."
French: «M. Rafael Huseynov, Notant que la guerre en Irak est au centre des préoccupations quotidiennes de la communauté internationale, notamment du Conseil de l’Europe, Considérant que l’Assemblée parlementaire a exprimé à plusieurs reprises sa position au sujet de la situation en Irak, Notant que le Comité des Ministres, organe politique du Conseil de l’Europe, qui comprend la quasi-totalité des pays européens, n’a pas publié de déclaration sur la question, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité envisage de prendre position sur ce problème d’actualité pour les sociétés européennes». La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session;
English:    Researchers and development specialists working with Appropriate Technology International (ATI) have developed a method to introduce small-scale oil expelling enterprises to rural areas in Africa.
French: En collaboration avec Appropriate Technology International (ATI), des chercheurs et des spécialistes en développement ont mis au point une méthode pour créer de petites entreprises d'extraction de l'huile en Afrique.
English: She claimed that the Health Service report that she was to prepare was not to contain any medical or psychological diagnosis.
French: Elle a prétendu que le rapport des Services de santé qu'elle devait rédiger ne devait renfermer aucun diagnostic médical ou psychologique.
English: Formaldehyde concentrations ranged from 50 to 110 μg/m3 , with a median of 80 μg/m3 , in "permanent" centres, and from 240 to 550 μg/m3 , with a median of 430 μg/m3 , in "mobile" centres; "mobile" centres also had lower air exchange rates (range 0.3-0.5 changes/h) than "permanent" centres (range 0.6-1.1 changes/h).
French: Les concentrations de formaldéhyde s'échelonnaient de 50 à 110 μg/m3 , la médiane s'établissant à 80 μg/m3 , dans les centres « permanents », et de 240 à 550 μg/m3 , avec une médiane de 430 μg/m3 , dans les centres « mobiles »; en outre, les centres « mobiles » avaient des taux de renouvellement d'air inférieurs (intervalle de 0,3 à 0,5 renouvellement/h) à ceux des centres « permanents » (intervalle de 0,6 à 1,1 renouvellement/h).
English: For an overarching description of the uncertainty study, please refer to Annex 7 on Uncertainty.
French: Pour une description plus complète de l'étude de l'incertitude, veuillez consulter l'Annexe 7 Incertitude.
English: Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report; Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report; Monthly Paid-in-Full Report Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.) NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans).
French: O objectif de carrière (n.m.) career objective obligation de remboursement (n.f.) loan repayment obligation obligation de rendre compte (n.f.); responsabilisation (n.f.) accountability obligation financière (n.f.) financial obligation obligation fiscale (n.f.) tax liability obstacle financier (n.m.) financial barrier obtention du diplôme (n.f.) degree completion octroi de prêts d'études (n.m.) making of student loans octroi de subventions (n.m.) making of grants octroi d'une exemption d'intérêts (n.m.) granting of Interest Relief octroi d'une subvention (n.m.) grant award octroi d'un prêt supplémentaire (n.m.) award of an additional loan octroi monétaire (n.m.); somme allouée (n.f.); montant octroyé (n.m.) award Office of Higher Education and Training Division (n.m.)
English: The Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria and the Philippines also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Congo, la Côte d'Ivoire, le Nigéria, les Philippines et la République démocratique du Congo se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Number of completed studies of causes, determinants, prevention and management of sexual and reproductive morbidity and mortality • Number of countries provided with technical support to assess the scope and quality of their current reproductive health care services and identify possible approaches to improving services, including integration of HIV prevention and care activities
French: • Nombre d’études achevées sur les causes, les déterminants, la prévention et la prise en charge de la morbidité et de la mortalité d’origine sexuelle et génésique Nombre de pays bénéficiant d’un soutien technique pour évaluer la portée et la qualité de leurs services de soins de santé génésique existants et pour définir les moyens d’améliorer ces services, y compris l’intégration des activités de prévention du VIH et de soins aux personnes infectées
English: Purpose of the negotiation The purpose of the negotiation is to specify the nature and scope of self-government to be exercised by Gespeg in the agreed areas.
French: Objet de la négociation La présente négociation a pour objet de préciser la nature et l'étendue de l'autonomie gouvernementale de Gespeg qui s'exercera dans les domaines convenus.
English: At the appropriate time, moreover, we will have to deal with the question of the support that East Timor will require after its independence, which further underscores the need for the Security Council to continue to be seized of the matter.
French: Qui plus est, au moment opportun, nous devrons aborder la question de l'appui dont le Timor oriental aura besoin après l'indépendance, ce qui fait qu'il est d'autant plus nécessaire que le Conseil de sécurité continue d'examiner cette question.
English: The question needs to be asked: if the Governments of the United States or the United Kingdom, countries which are permanent members of the Security Council, commit aggression, occupation and violation of international law, which of the United Nations organs can call them to account?
French: La question doit être posée : si les Gouvernements des États-Unis ou du Royaume-Uni, pays qui sont membres permanents du Conseil de sécurité, commettent des agressions, des occupations et des violations du droit international, quel organe des Nations Unies va leur demander des comptes?
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Total partiel
English: United States As of 9 August 2005, 22 states have reported 187 cases of human WNV illness.
French: États-Unis En date du 9 août 2005, 22 États ont rapporté 187 cas d'infection au VNO chez des humains.
English: DFO has undertaken self-identification surveys in the past.
French: Dans le passé, le MPO a procédé à des sondages sur la déclaration volontaire.
English: The sustainable use of biological resources
French: Utilisation durable des ressources biologiques
English: • Norseman receives revenue from the sale of LFG while Georgia-Pacific reduces its costs for fuel.
French: • Norseman tire des revenus de la vente de ce biogaz, tandis que Georgia-Pacific est en mesure de réduire ses coûts en carburant.
English: It’s a recipe for staying up all night.
French: Une invitation pour les oiseaux de nuit.
English: Mr. BADR (Egypt): Mr. President, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of Egypt's continued readiness to fully support all serious efforts that aim to reactivate the work of the Conference.
French: M. BADR (Égypte) (parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer que l'Égypte reste disposée à soutenir pleinement tout effort sérieux visant à relancer les travaux de la Conférence.
English: "That is why it is so important to focus on long-term education." More information about the Roma Scholarship Foundation in Montenegro is available at www.fsr.cg.yu/en.
French: Discrimination et exclusion caractérisent encore aujourd’hui la vie de la plupart des Roms, ce qui ce traduit par des violences racistes et des niveaux élevés de chômage, de pauvreté, d’analphabétisme et de mortalité infantile.
English: Deane Zeeman, Federal Libraries Consortium Coordinator, Government Records Branch (GRB), LAC Project Team:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, BAC Chef d’équipe :
English: Describe the accounting system used to identify these transactions CAN $_______________, (h) (1) current inventory on hand of the goods covered by this application CAN $_______________, (2) information on whether the company purchases or otherwise deals in Canadian-made goods of the kind covered by this application and a brief explanation if such is the case, (3) a description of the physical storage of the goods covered by this application (e.g., are imports stored separately from other goods?), (4) a brief outline of inventory control and record keeping systems.
French: Décrivez le système de déclaration en détail utilisé pour identifier ces transactions _______________ $CAN, h) (1) inventaire courant des marchandises visées par la demande _______________ $CAN, (2) renseignements permettant de savoir si l'entreprise achète ou traite des marchandises fabriquées au Canada du type visé par cette demande et une brève explication si tel est le cas, (3) description du stockage matériel des marchandises visées par la demande (p. ex. les importations sont-elles stockées séparément d'autres marchandises?), (4) une brève description du contrôle de l'inventaire et des systèmes de tenue des registres.
English: Rudolf Hess case 90 I.L.R., p. 387; Abbasi v.  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs EWCA Civ.
French: Affaire Rudolf Hess 90 I.L.R., p. 387; Abbasi v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs EWCA Civ.
English: Measures adopted in the context of article 4 of the Convention
French: Mesures adoptées au sens de l'article 4 de la Convention
English: And our products do not contain any poultry or meat, or added salt, sugar, color or preservatives.
French: Et nos produits ne contiennent aucune volaille ou viande, et sont pas additionnés ni de sel, sucre, couleur ou agents de conservation.
English: The Atlantic Ocean and the Volta River form part of the boundaries of Dangmeland.
French: Une preuve du succès de notre effort commun, ont-ils lancé, tout juste repêché des eaux de plus en plus hautes de la Luhue.
English: The Law of 27 September 1990 (Journal of Laws of 2000 no. 47 item 544) on the Election of the President of the Republic of Poland - the election is equal, direct, conducted by secret ballot, and universal.
French: - La Loi du 27 septembre 1997 sur l'élection du Président de la République de Pologne (Journal officiel, 2000, nº 47, point 544). Cette élection est au suffrage universel direct, secret et égal.
English: Is there communication of activities and interim results among partners and to federal government? 6.
French: Y a-t-il une communication des activités et des résultats provisoires entre les partenaires et avec le gouvernement fédéral? 6.
English: Interdependence and Interactions Wolf Research Teacher Information Sheet (27 KB PDF)
French: Interdépendances et interactions Recherche sur les loups Informations complémentaires destinées à l’enseignant : (47 KB PDF)
English: This International Day reflects a special moment of commitment to the cause of a State of Palestine living in harmony with all its neighbours, so that for all time, and in the striking words of Albert Camus, “violence will no longer respond to violence in a fit of delirium that exacerbates and negates the simple language of reason” — in other words, the language of justice, peace and brotherhood.
French: Cette Journée internationale incarne un moment privilégié d'engagement à la cause d'un État de Palestine vivant enharmonie avec tous ses voisins afin qu'à jamais, et selon le mot saisissant d'Albert Camus, « la violence ne réponde plus à la violence dans un délire qui s'exaspère et rend impossible le langage de la raison », c'est-à-dire le langage de la justice, de la paix et de la fraternité.
English: The Law entered into force on July 10, 2003.
French: La loi est entrée en vigueur le 10 juillet 2003.
English: • Biotechnology–nanotechnology opportunities for catalytic surfaces, smart materials, etc.
French: • Ouverture de débouchés en biotechnologie et en nanotechnologie pour les surfaces catalytiques, les matériaux intelligents, etc.
English: Or you might close your eyes and sense, smell, and taste the wind and the sea, while anticipating a portion of shrimps, fresh from the fishing boat?
French: Ou en fermant les yeux, tous vos sens vous rappellent le vent et la mer, et vous-même en train de savourer quelques crevettes grises fraîchement pêchées?
English: Government Contingencies Business Line II.2:
French: Éventualités du gouvernement Secte'activité II.2 :
English: Notwithstanding such variations, it was considered that, while there is a strong case for wealth creation by stimulating the economy and trade, there is an equally strong case for mobilizing human resources, the ecosystem, productivity and good governance principles.
French: Malgré ces différences, on pouvait avancer que leur enrichissement passait non seulement par une stimulation de l'économie et des échanges, mais encore par la mobilisation des ressources humaines, la protection de l'écosystème, l'amélioration de la productivité et une bonne gouvernance.
English: We welcome formation of a pan-Canadian system.
French: Nous nous réjouissons de la formation d'un système pancanadien.
English: the increase in part-time employment was almost three times the increase in full-time employment (2.8%), the proportion of part-time employment rose 0.7 percentage points, reaching 19.0%.
French: En 2002, le nombre total d’employés a progressé plus rapidement (3,6 %) que le nombre de personnes travaillant au salaire minimum (0,5 %).
English: For further guidance on Standard and Economic Objects please refer to the Government Wide Chart of Accounts at http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/index-eng.html Please provide this information to Bill Matthews’ office in both official languages on or before June 3, 2008.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur les articles courants et les articles économiques en consultant le Plan comptable à l’échelle de l’administration fédérale à l’adresse suivante http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/index-fra.html Veuillez faire parvenir cette information au bureau de Bill Matthews dans les deux langues officielles au plus tard le 3 juin 2008.
English: The case for", British Medical Journal, 314, 1997, pp 667-669.
French: « Wrong SIGN, NICE Mess: is national guidance distorting allocation of resources? », British Medical Journal, 2001, vol.
English: Tom Richardson, Acting Assistant Deputy Minister, Policy & Planning Purpose:
French: Tom Richardson, sous-ministre adjoint par intérim, Politiques et Planification Raison :
English: For that reason, limits should be placed on contributions to registered and eligible parties, local electoral district associations, and candidates.
French: Voilà pourquoi il importe de plafonner les contributions versées aux partis enregistrés et admissibles, aux associations de circonscription et aux candidats.
English: In higher concentrations, theophylline relaxed the uterus and increased its cAMP levels, but imidazole reversed the increase in cAMP without causing recontraction.
French: A concentrations plus élevées de theophylline, la relaxation de l'utérus s'accompagne d'une augmentation du cAMP. L'imidazole ramène à un niveau normal le contenu en cAMP sans provoquer de re-contraction.
English: The agreement on abolishing export subsidies involves too long a delay and is full of underhand provisos.
French: L’accord sur l’abolition des subventions à l’exportation prévoit un délai bien trop long et est rempli de clauses sournoises.
English: The aim was to release that synergy for mutual benefit, raise the profile of WIPO, and contribute to better 30
French: L’objectif visé est de canaliser cette synergie dans l’intérêt commun, de 30
English: Item 4: TREATMENT OF QUALITY CHANGES IN CONSUMER PRICE INDICES - PRACTICAL EXPERIENCES
French: Point 4 : PRISE EN COMPTE DES VARIATIONS DE LA QUALITÉ DES PRODUITS DANS LES INDICES DES PRIX À LA CONSOMMATION - EXPÉRIENCES PRATIQUES
English: Women from the various minority groups in France face complex issues and specific challenges.
French: La situation des femmes appartenant à un groupe minoritaire est particulièrement complexe.
English: • water and wastewater systems
French: • les systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées,
English: In 2007, about R$ 125.7 million were spent on creating 5,349 new vacancies in State penitentiary systems, while R$ 8.2 million were spent on revamping penal establishments in the States.
French: En 2007, quelque 125,7 millions de reais ont été dépensés pour créer 5 349 nouvelles places dans le système pénitentiaire des États, tandis que 8,2 millions de reais ont servi à moderniser leurs établissements pénitentiaires.
English: For this reason, he is the first servant of unity.
French: A ce titre, il est le premier des serviteurs de l'unité.
English: Regulations governing the Support to the Co-production of FULL LENGTH FEATURE FILMS ANIMATION DOCUMENTARIES
French: Règles régissant l'aide à la coproduction de LONGS METRAGES DE FICTION, D’ANIMATION ET DOCUMENTAIRES
English: Today the European Parliament demonstrated something else too; namely, that solidarity in the European Union is alive and an operating principle.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a également démontré autre chose, à savoir que la solidarité au sein de l'Union européenne était bien vivante et qu'il s'agissait d'un principe actif.
English: Canada’s Performance 2003 also gives the reader access to the planning and performance information of the government of Canada’s programs related to each of theses areas.
French: Dans Le rendement du Canada 2003, le lecteur peut aussi consulter des renseignements sur la planification et le rendement des programmes du gouvernement du Canada qui sont liés à ces secteurs.
English: The war also failed the test of "right authority".
French: Elle ne concordait pas non plus avec le principe de l’autorité légitime.
English: The Subcommittee recommended the development of a follow-up project funded by GEF and other donors on the prevention and control of dust and sandstorms.
French: Le Sous-Comité a recommandé l'élaboration d'un projet de suivi des activités relatives aux tempêtes de poussière et de sable, financé par le FEM et d'autres donateurs.
English: An IP form of protection would normally entail giving TK holders the entitlement to enforce their interests against third parties, and to grant or withhold authorization for the use of the protected TK (although IP systems can set limits to such entitlements).
French: Une protection au titre de la propriété intellectuelle donne habituellement aux détenteurs de savoirs traditionnels le droit de faire valoir leurs intérêts à l’égard de tiers et d’autoriser ou non l’utilisation des savoirs traditionnels protégés (même si les systèmes de propriété intellectuelle peuvent limiter ce droit).