ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of teacher education and training to the Lisbon strategy ("Education and Training 2010" ) 1 The continuum of the teaching profession, from initial teacher education to induction and continuing professional development 2 Development of partnership approaches between teacher training institutions and the world of research, business and society at large 3 Approaches designed to encourage teachers to develop new pedagogical methods to increase pupil motivation Priority 3:
French: 1 la profession d’enseignant, de la formation initiale à la formation continue; 2 l’élaboration d’approches partenariales entre les centres de formation des enseignants et le monde de la recherche, des affaires et la société dans son ensemble; COM 1.2.2. 3 Approches destinées à encourager les enseignants à développer de nouvelles méthodes pédagogiques susceptibles d’accroître la motivation des élèves.
English: The purpose of the Charter in this respect is very clear: that the Security Council's mandate has been given to it by all the States Members of the United Nations, which are represented by the General Assembly.
French: L'objectif de la Charte à cet égard est très clair : le mandat du Conseil de sécurité émane de tous les États Membres de l'ONU qui sont représentés à l'Assemblée générale.
English: We appreciate the work of the WEU Assembly as well as that of the European Commission.
French: Sans doute conviendrait-il pour y parvenir de sensibiliser davantage les opinions publiques aux questions de sécurité.
English: First, the WPC claimed that the system would not improve the enforcement of laws.
French: Premièrement, ce régime n’est pas propre à améliorer l’application des lois.
English: Therefore, in addition to the expiry date of the disinfectant in its original packaging, the labelling for products not labelled for single use should clearly indicate their expiry dating after activation and/or dilution and under re-use conditions, as appropriate.
French: Par conséquent, lorsque des produits ne sont pas destinés à un usage unique, l'étiquette doit non seulement préciser la date d'expiration du produit dans son conditionnement initial, mais aussi indiquer clairement la date d'expiration du produit après l'activation et/ou la dilution et dans des conditions de réutilisation, le cas échéant.
English: Given the differences, models of meeting accountability and performance requirements in medium-sized and large departments may not be as applicable to small agencies.
French: En raison de ces différences, il est possible que les modèles utilisés pour respecter l'obligation de rendre compte et remplir les exigences en matière de rendement dans les ministères de taille moyenne et importante ne puissent s'appliquer aux petits organismes.
English: 2006-2007 Roll-up of Youth Entrepreneurship Development Activities in New Brunswick, reported by 13 YEDI funding recipients. 26.
French: 25 Synthèse des activités de développement de l’entrepreneurship jeunesse pour 2006-2007 au Nouveau-Brunswick, selon treize récipiendaires de fonds en vertu de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: As I said, I just did so a few weeks ago, and I did so when I went there two years ago.
French: Comme je l'ai dit, je l'ai fait il y a quelques semaines, je l'ai fait quand je me suis rendue là-bas il y a deux ans.
English: Within each of these themes, the author investigates even more specific cultural aspects of wartime life on the home front.
French: C’est dommage à bien des égards, car l’histoire culturelle complète souvent les analyses cherchant à déterminer qui a fait quoi, quand, où et, ce qui importe autant, pourquoi et comment.
English: It is our hope that the current negotiations on the reform of the Security Council will break the deadlock that for some time now has prevented us from making progress in an area of strategic interest to Africa.
French: Nous espérons que les négociations en cours sur la réforme du Conseil de sécurité vont mettre fin à l'impasse qui, depuis quelque temps, ne nous a pas permis de progresser dans un domaine d'intérêt stratégique pour l'Afrique.
English: By maintaining a data base on those Canadians who have undergone surgery, as well as those who are waiting for joint replacement, the registry could ultimately act as an electronic matchmaker, pairing patients with nearby surgeons whose schedules are less crowded thereby cutting down on waiting times.
French: Le Dr Robin Poole, directeur scientifique du RCA, se souvient que les membres du Réseau avaient identifié l’ostéo-arthrite (OA) comme un problème important, pour lequel il n’y avait pas d’effort de recherche coordonné ou soutenu.
English: Offer a number of admission places in universities, colleges and schools for some young people in mountainous area without entrance exams.
French: - Admission sans examen d'un certain nombre de jeunes des zones montagneuses dans les universités, les collèges et les écoles.
English: OVERVIEW OF THE POSSIBLE ISSUES TO BE CONSIDERED BY THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS (SCT)
French: APERÇU DES QUESTIONS QUE POURRAIT EXAMINER LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES (SCT)
English: The evaluation examined this objective by:
French: Les évaluateurs ont examiné cet objectif en fonction :
English: Double disadvantage occurs when low socioeconomic status is worsened by prejudice.
French: On constate un double désavantage lorsque le statut socioéconomique faible est empiré par les préjugés.
English: 2003 Canada Export Awards Members of the Selection Committee: Ms. Moya Cahill President Pan Maritime Energy Services Inc. www.panmaritime.nf.ca Mr. Peter Charbonneau Partner SkyPoint Capital Corporation www.skypointcorp.com Mr. Jean-Louis Fortin Executive Director National Association of (French) Book Publishers www.anel.org Mr. Francis Fox President - Canada East, Rogers AT&T Wireless Chairman, Rogers Telecommunications Quebec Inc. www.rogers.com Mr. John Gero Assistant Deputy Minister International Business and Chief Trade Commissioner Department of Foreign Affairs and International Trade www.infoexport.gc.ca Mr. John Hutchison Vice-President for SME Services Export Development Canada www.edc.ca Ms. Mary Elizabeth Jamieson President Native Management Services Ms. Julia Keatley President Keatley Film Ltd. www.ctv.ca www.coldsquad.com Mr. Robert Keyes Senior Vice-President International Canadian Chamber of Commerce www.chamber.ca Ms. Wendy McDonald Chair Emeritus BC Bearing Engineers Ltd.
French: Membres du jury de sélection pour l'année 2003 Mme Moya Cahill Présidente Pan Maritime Energy Services Inc. www.panmaritime.nf.ca M. Peter Charbonneau Partenaire SkyPoint Capital Corporation www.skypointcorp.com M. Jean-Louis Fortin Directeur général Association nationale des éditeurs de livres www.anel.org M. Francis Fox, c.r., C.P. Président - Est du Canada, Rogers AT&T Communications sans fil  Président du conseil, Rogers Télécommunications Québec Inc. www.rogers.com M. John Gero Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et délégué commercial en chef Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.infoexport.gc.ca M. John Hutchison Vice-président, Services aux PME Exportation et développement Canada www.edc.ca Mme Mary Elizabeth Jamieson Présidente Native Management Services Mme Julia Keatley Présidente Keatley Film Ltd. www.ctv.ca www.coldsquad.com M. Robert Keyes Premier vice-président international Chambre de commerce du Canada www.chamber.ca Mme Wendy McDonald Chaire émérite BC Bearing Engineers Ltd.
English: A common and readily reversible source of hearing loss is occlusion of the auditory meatus with cerumen.
French: Le tableau 1 enum` re les cas o` e e ´ e u une telle orientation est recommand´ e.
English: Never extraordinary as an actor, Shatner, in the person of Captain Kirk, has nevertheless become a culture hero celebrated in stand-up comedy routines and bumper stickers across the continent.
French: Avec son air d'idéaliste, sans originalité, mais solide, énergique et intègre, il incarne à la perfection le conformiste plein de bon sens égaré parmi une pléthore d'extra-terrestres et de personnages secondaires de différentes origines ethniques.
English: In summary, G. biloba extract competitively inhibited rat hepatic microsomal CYP1A activity, but the effect was not due to ginkgolides A, B, C, or J, bilobalide, kaempferol, quercetin, isorhamnetin, or the respective flavonol monoglycosides or diglycosides.
French: En résumé, l'extrait de G. biloba a inhibé de manière compétitive l'activité microsomique hépatique du CYP1A des rats, mais l'effet n'a pas été induit par les ginkgolides A, B, C, ou J, le bilobalide, le kaempférol, la quercétine, l'isorhamnétine, ou leurs flavonols monoglycosides ou diglycosides respectifs.
English: Passport application fees and all charges related to obtaining a passport are NOT eligible.
French: Les autres frais reliés à l’obtention d’un passeport ne sont PAS admissibles.
English: While the enrolment scenarios demonstrated how enrolment demand would grow over the coming decade in response to growing demand from students, parents, employers and the federal and provincial governments, these scenarios illustrate how faculty numbers will need to grow in response to enrolment demand.
French: Bien que les scénarios sur les effectifs étudiants illustrent une croissance du taux d’inscription au cours de la prochaine décennie en réponse à la demande des étudiants, des parents, des employeurs et des gouvernements fédéral et provinciaux, ils illustrent également la croissance que devra connaître le corps professoral pour répondre à cette hausse des inscriptions.
English: Silbione ® range elastomers, gels and fluids have been specifically developed to meet the requirements of biomedical and pharmaceuticals applications and today are mainly used to take imprints in dental surgery and audiology as well as to produce external breast prostheses, orthopedic soles and dressings.
French: Grâce à ses 50 ans d’expérience dans la recherche silicones, Bluestar Silicones offre une gamme étendue de produits spécialisés pour les applications électriques.
English: POSITION OF PARTIES Several parties responded to the notice of review and made submissions or indicated that they wished to participate in the review proceedings.
French: POSITION DES PARTIES Plusieurs parties ont répondu à l'avis de réexamen et ont présenté des exposés ou ont indiqué qu'elles souhaitaient participer à la procédure de réexamen.
English: What would you say to a cup of light tea after your dinner?
French: Après le dîner, que diriez-vous d’une tasse de thé léger ?
English: Purification; Separation; Stabilisation [4] 63 / 00 Purification; Separation (separation of optically-active compounds C07B 57/00); Stabilisation; Use of additives [4] . by treatment giving rise to a chemical modification [4] . Use of additives [4]
French: Purification; Séparation; Stabilisation [4] 63 / 00 Purification; Séparation (séparation de composés optiquement actifs C07B 57/00); Stabilisation; Emploi d’additifs [4] . par un traitement donnant lieu à une modification chimique [4] . Emploi d’additifs [4]
English: 6.5 Since there are no further obstacles to the admissibility of the communication, the Committee decides that the communication is admissible insofar as it appears to raise issues under article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: 6.5 En l'absence de tout autre obstacle à la recevabilité, le Comité conclut que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: KULU - Women and Development (KULU), founded in 1976, is an umbrella organization for 24 women's and development organisations, a regional organization and individual membership.
French: KULU - Femmes et développement est une organisation fondée en 1976 qui coiffe 24 organisations de femmes et de développement, une organisation régionale et des membres individuels.
English: Although the Agency’s policies and program tools have changed since its inception, the overall goal of ACOA has always been to help the Atlantic region realize its full potential in terms of productivity, competitiveness, economic growth and standard of living.
French: Bien que les politiques et les moyens adoptés par l’Agence aient changé depuis sa création, son objectif global est resté le même : aider la région de l’Atlantique à atteindre les meilleurs résultats possibles en matière de productivité, de compétitivité, de croissance économique et de niveau de vie.
English: Percentage of population that relies on groundwater Municipal, domestic and rural only.
French: Pourcentage de la population utilisant de l'eau souterraine Utilisations municipales, domestiques et rurales seulement.
English: INAC Yukon Region strives to improve the quality of life of First Nations, Inuit and Northerners by:
French: La région du Yukon des AINC travaille à améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord, et à cette fin:
English: This Codex Committee is at present adjourned sine die.
French: Ce comité du Codex a été ajourné sine die.
English: Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare ##
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,537.50 2008-01-24 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 537,50 $ 2008-01-24 Stoneworks Technologies Inc.
English: According to one submission, the applicant is asked to make a statement as to the type of mark, together with a very detailed description of the sign and a Braille-like sample of the surface touched92.
French: Selon une communication, le déposant doit remettre une déclaration indiquant le type de marque, assortie d’une description très détaillée du signe et d’un échantillon de type Braille de la surface92.
English: See the man page (man units) for more information on the units command.
French: Lisez le manuel (man units) pour de plus amples informations.
English: "Measuring rim" means the rim on which a tyre must be fitted for dimensional measurements;
French: "Jante de mesure", la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les mesures dimensionnelles;
English: Commission@washington.ijc.org. The International Joint Commission is an international Canada-United States organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: Commission@washington.ijc.org. La Commission mixte internationale est un organisme international canado-américain constitué en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: In addition to the field projects supported by the Canadian Landmine Fund, Canada has maintained diplomatic leadership on this issue.We have been at the forefront of efforts to increase support for the Convention, and to ensure that action on landmines remains a priority.
French: Outre les projets réalisés sur le terrain avec le concours du Fonds, le Canada a continué de jouer un rôle de chef de file dans ce dossier. Nous avons montré le chemin dans les efforts pour élargir l’adhésion à la Convention, et pour que l’action contre les mines demeure au premier rang des priorités.
English: Contribution of Others In 2004-2005, CBSA scientists worked with the World Anti-Doping Agency (WADA) to confirm the identity of a new "designer" steroid - Desoxy-Methyl Testosterone (DMT).
French: Contribution des autres En 2004-2005, les scientifiques de l'ASFC ont travaillé avec l'Agence mondiale antidopage (AMA) afin de confirmer l'identité d'un nouveau stéroïde dit « de structure modifiée » le Desoxy-Methyl Testosterone (DMT).
English: The third country in Table 3 with foreign population stocks exceeding 100,000 is Russia.
French: Dans le tableau 3, le troisième pays comptant plus de 100 000 étrangers est la Russie.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) The IG supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology.
French: Membre actif du Réseau d’action national canadien, l’IALA est aussi un ardent promoteur de la Décennie des os et des articulations décrétée par l’Organisation mondiale de la santé et endossée par les Nations Unies en 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, January 16, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, janvier 16, 2010 Accès public
English: In 2002, it had signed and ratified the Convention of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: En 2002, le Bangladesh a signé et ratifié la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) concernant la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution.
English: We therefore welcome both the special report drawn up by the Court of Auditors on professional training activities financed by the European Social Fund, and a study evaluating the viability and options regarding the inclusion of certain elements in the gender perspective.
French: Nous saluons donc le rapport spécial rédigé par la Cour des comptes sur les activités de formation professionnelle financées par le Fonds social européen, ainsi qu'une étude d'évaluation de la viabilité et des différentes possibilités d'intégrer certains éléments dans la perspective de genre.
English: Alternatively, this type of study could be integrated into an environmentally sciences program undertaken by student at CBU through MCI or scientific staff at the Unima'ki Institute of Natural Resources.
French: On pourrait également intégrer ce type d'étude à un programme scientifique sur l'environnement exécuté par des étudiants de l'université du Cap Breton par l'entremise du Mi'kmaq College Institute (MCI), ou par le personnel scientifique de l'Unima'ki Institute of Natural Resources.
English: Others, including Lords Stanley, Minto and Grey, gave their names to national sports trophies.
French: D'autres, comme les lords Stanley, Minto et Grey, ont donné leurs noms à des trophées décernés pour des championnats nationaux de sports.
English: The participants in these measures are usually placed by the Employment Office and the Social Assistance Office.
French: Les participants à ces mesures sont généralement placés par l’Agence pour l’emploi et l’Office d’aide sociale.
English: Anyone who believes that as a result of this proposal European companies will be dealt with on an equal footing, is proved wrong.
French: Ceux qui pensent qu' avec cette proposition, les entreprises européennes seront traitées sur un pied d' égalité, se fourvoient donc.
English: Species is target of some owl monitoring programs which use play-back.
French: L'espÃ¨ce est la cible de certains programmes de surveillance des strigidÃ©s au moyen d'enregistrements.
English: Support for the voter registration process has remained the primary logistics focus of the Mission.
French: La Mission a continué, au niveau de la logistique, de centrer son attention sur l'appui au processus d'inscription des électeurs.
English: 6-1990, point 1.3.264 Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity:
French: 6-1990, point 1.3.264 Directive 90/365/CEE du Conseil relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle — JO L 180 du 13.7.1990 et Bull.
English: Much progress has been achieved, but we are committed to virtual elimination of persistent toxic substances."
French: Nous avons certes fait de grands progrès, mais ce que nous visons, c'est l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes.
English: (vi) Formulation of cities development strategies;
French: vi) Formulation de stratégies de développement des villes;
English: Coccidioidomycosis (Coccidioides immitis) Routine Tickborne 3-6 days
French: Coccidioïdomycose (Coccidioides immitis) Coqueluche Gouttelettes (Bordetella pertussis) Sécrétions respiratoires Coqueluche; infection non spécifique des voies respiratoires chez les nourrissons Grosses gouttelettes
English: Article 4 - Acceleration of Equality Between Men and Women
French: Article 4 Accélération de l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Azerbaijan is of the view that facilitating trade offers enormous opportunities to pursue development objectives.
French: L'Azerbaïdjan estime qu'encourager le commerce offre des perspectives considérables pour atteindre les objectifs de développement.
English: • retention, use, disclosure and destruction of health reporting information.
French: • la rétention, l’utilisation, la divulgation et la destruction des renseignements médicaux.
English: It is concerned with the personal scope of these schemes focusing on the coverage of spouses and children who have lost either one or both of their parents.
French: Il traite du champ d’application personnel de ces régimes en mettant l’accent sur la couverture des conjoints et des enfants qui ont perdu un parent ou leurs deux parents.
English: Needless to say, the personal data would still be subject to the rules of the data protection regulation.
French: Les données à caractère personnel continueraient bien sûr de relever des dispositions du règlement relatif à la protection des données.
English: Facts [2] On March 6, 2002, the NCR Human Resources Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter, DIAND) received a staffing request to staff a PM-04 Protest Officer BBB/BBB non imperative bilingual position.
French: Faits [2] Le 6 mars 2002, la Direction des ressources humaines de la RCN du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après le « MAINC ») a reçu une demande de dotation pour un poste d'agent ou d'agente chargé des protestations, de groupe et niveau PM-4 et de type bilingue non-impératif BBB/BBB.
English: But, even if all we can do is to slow down the process that will buy us time: time to accumulate knowledge, to develop new technologies and to adapt.
French: Mais même si nous ne pouvons que ralentir le processus, cela nous fera gagner du temps : pour accumuler des connaissances, pour développer de nouvelles technologies et pour nous adapter.
English: In practice it is getting harder and harder to cover corruption.
French: Il est de fait de plus en plus difficile d’enquêter sur la corruption.
English: Mr Kasparov said he was in favour of his country's joining the World Trade Organisation, something which is supported by the EU, but he warned Tunne Kelam (EPP-ED, ET), Libor Roucek (PES, CZ) and Jana Hybaskova (EPP-ED, CZ) that "Putin's regime will not apply the WTO's rules".
French: Garry Kasparov s'est déclaré favorable à l'adhésion de son pays à l'Organisation mondiale du commerce, candidature soutenue par l'UE, mais il a d'emblée averti les députés Tunne Kelam (PPE-DE, ET) Libor Roucek (PSE, CZ) et Jana Hybaskova (PPE-DE, CZ) " que le régime de Putin n'appliquera pas les règles de l'OMC".
English: Some I have acknowledged in the text as providing personal communications where I have used specific points which they raised or information they provided.
French: J'ai reconnu la contribution personnelle de certains de ces individus dans le texte lorsque j'ai mentionné des points particuliers qu'ils ont soulevés ou des renseignements qu'ils ont présentés.