ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, Commissioner, as you will see, in this House we monitor compliance with legislation, including legislation that has not entered into force.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous le verrez, ce Parlement veille au respect des lois, y compris des lois qui ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: There are tens of thousands such women.
French: On compte des dizaines de milliers de femmes comme elle.
English: Preparation Year - The Preparation Year is from January 1 to December 31, 2003 for all person(s) subject to the Final Notice on the date of publication.
French: Année de préparation - L'année de préparation est du 1er janvier au 31 décembre 2003 pour toute personne visée par l'avis final à la date de publication.
English: Applicants can continue to access other NRF funds made available through the CHSRF through the Research Exchange, and Impact for System Support (REISS) Competition.
French: Les candidats peuvent continuer à avoir accès à d'autres fonds du FRSI rendus disponibles par l'entremise de la FCRSS à la suite du concours Échange des résultats de recherche et impact pour le système de soutien.
English: I think not, the construction of the dam could have destroyed archaeology sites and traditional use sites.
French: Je ne pense pas, la construction du barrage aurait pu détruire des sites archéologiques et des sites temporaires traditionnels.
English: For the rated factor effective team player ("PS5"), Ms. Brown received two marks of fifteen for question 2.
French: En ce qui concerne le facteur coté esprit d'équipe efficace (« QP5 »), Mme Brown a obtenu deux points sur quinze pour la question 2.
English: Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
French: La taxe acquittée par les entreprises qui prennent part au système européen d'échange de quotas d'émission et qui bénéficient des réductions fiscales susmentionnées reste au-dessus des niveaux minima d'imposition de l’énergie harmonisés au niveau communautaire. Aides au fonctionnement en faveur des biocarburants 544.
English: · As with e-mail, accept data only from trusted sources.
French: · Comme pour le courrier électronique, n’acceptez que des données provenant de sources de confiance.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Governor General's International Award for Canadian Studies Award Winners Nomination Procedure Eligibility Adjudication Content of Nominations Deadline The Governor General's International Award for Canadian Studies is intended for a scholar who has made an outstanding contribution to scholarship and to the development of Canadian Studies internationally.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes Lauréats Processus de nomination Admissibilité Procédures de sélection Dossier de candidature Date limite Le Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes est destiné à des personnes dont la contribution à l'avancement des connaissances et au développement des études canadiennes sur le plan international a été remarquable.
English: Canada Day is one of the best occasions to express our national pride, and to recognize a country that cherishes diversity and reinforce bonds linking Canadians with one another from east to west, " added Minister Frulla.
French: « Alors que nous célébrons l'Année des anciens combattants, l'année 2005 est l’occasion pour les Canadiens et Canadiennes de rendre hommage à nos soldats, qui ont fait des sacrifices et ont combattu pour la liberté.
English:  Furthermore, as a result of the impact of new technologies on the organisation and contents of education and training programmes and on the learning environment and teaching practices, methods will need to be adapted and innovative educational models introduced.
French:  Par ailleurs, l'impact des nouvelles technologies sur l'organisation et le contenu des programmes d'éducation et de formation ainsi que sur l'environnement d'apprentissage et les pratiques pédagogiques nécessitera une adaptation des techniques et l'introduction des modèles éducatifs novateurs.
English: Identifying appropriate communication tools Document(s) 4 of 10
French: Choisir les outils de communication appropriés Document(s) 4 de 10
English: The decrease for visible minorities from 9.8% in 2005-2006 to 8.7% in 2006-2007 is of great concern, since they remain the only under-represented designated group in the public service and their proportion of recruitment remains below their workforce availability.
French: 3.74 L'examen par la CFP des documents de planification des RH des ministères et organismes (voir les détails ci-après dans le présent chapitre) a révélé que de nombreuses organisations ne disposent pas de stratégie de dotation leur permettant de combler les écarts relatifs à l'équité en matière d'emploi, mais ce travail est en cours.
English: It is important for the United Nations to give a timely warning against unilateralism, which has recently been more pronounced and exceeds all limits.
French: Il importe que les Nations Unies mettent rapidement en garde contre l'unilatéralisme, qui s'est développé de façon plus prononcée ces dernières années, dépassant toutes les limites.
English: Pakistan believes that the Lusaka Ceasefire Agreement is a comprehensive document, and its faithful implementation by all concerned could ensure a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Pakistan est d'avis que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est un document très complet et que sa mise en oeuvre fidèle par toutes les parties concernées pourrait garantir une paix durable en République démocratique du Congo.
English: The Government’s public portrayal seems at first glance perfectly plausible.
French: Certes, la version donnée par le gouvernement apparaît à première vue tout à fait plausible.
English: While the approved configuration of MINURCA's aircraft fleet remained essentially unchanged, during the period from August to October 1999 the fleet had been augmented by an additional six medium utility helicopters, including three with extended flight range capability, three medium and one heavy passenger/cargo fixed-wing aircraft (see annex II A for details).
French: Quoique la composition de la flotte aérienne de la Mission, telle qu'approuvée, soit restée pratiquement la même, pendant la période d'août à octobre 1999 on y a ajouté six hélicoptères polyvalents moyens, dont trois à rayon d'action accru, ainsi que quatre avions de transport de voyageurs ou de fret, dont trois moyens et un gros (pour plus de précisions, voir l'annexe II A).
English: It is up to the Member States to take all necessary measures to ensure the correct implementation of the directive.
French: Il incombe aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre correcte de la directive.
English: Currently, the residents of Lac Mégantic, Ste-Agathe-des-Monts, Asbestos and Rock Forest are benefiting from the project, which is accessible to municipalities, community groups and managers of waterways wanting to improve the security of their lakes and rivers.
French: En janvier 2001, le lcol Grant Smith, commandant du 442e Escadron de transport et de sauvetage, à Comox, a présenté à M. White une plaque d’honneur décernée par le SNRS, en hommage à ses nombreuses années de R-S au service des collectivités du Nord-Ouest de la région du Pacifique.
English: The documentary-project of Mieke Witkamp is about her brother, Jaap.
French: Le film de Mieke traite de son frère Jaap.
English: This authority is the basis for the Department of State's responsibility to license the permanent and temporary export and the temporary import of defense articles and services.
French: 2778) de désigner les articles et services dans le domaine de la défense a été délégué au Secrétaire d'État par le décret 11958, tel que modifié.
English: • Solar energy TRM (Thailand, Chinese Taipei etc.)
French: • CRT de l’énergie solaire (Thaïlande, Taïpei chinois, etc.)
English: In that regard, the Meeting agreed that United Nations entities would provide updates and changes by 15 February 2006 for the submission of the list to the Subcommittee and by 15 May 2006 for the submission of the list to the Committee.
French: À cet égard, ils sont convenus que les organismes des Nations Unies proposeraient des mises à jour et des modifications avant le 15 février 2006, afin que la liste puisse être soumise au Sous-Comité et avant le 15 mai 2006, au Comité.
English: The Competition DG’s services determined that the smooth functioning of competition and the single market requires that the licence fee mechanisms of these four countries be modiﬁed.
French: La direction générale de la concurrence a estimé qu’ils devaient être considérés, dans les trois pays en question, comme des aides existantes et qu’ils devaient être traités selon la procédure applicable aux aides d’État existantes.
English: It may be revoked before the expiry of the period granted if Commission has reason to believe that the authorized person or body does not respect the confidentiality of the information disclosed or the other conditions.
French: Elle peut être révoquée avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, si la Commission a des raisons de croire que la personne autorisée ne respecte pas le caractère confidentiel des renseignements qui lui ont été divulgués, ou ne respecte pas les autres conditions.
English: The Committee took account of all of these elements in order to evaluate the situation in law and in practice in the four areas specified at points a, b, c, and d of paragraph 1 of Article 1 of the Protocol.
French: Conclusions XV-2, Addendum, République slovaque, article 1er du Protocole additionnel, p.
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians, An agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories, 4 February 1999; and The Federal, Provincial, Territorial Health Care Agreement, 4 February 1999.
French: Un cadre visant à améliorer l’union sociale pour les Canadiens, Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, 4 février 1999; et l’Entente fédérale-provinciale-territoriale en matière de santé, 4 février 1999.
English: Specific programmes are described below.
French: Les principaux sont exposés ci-après.
English: 20); to launch work with a view to examining, in the light of the opinion of the CODEXTER, the added value of a comprehensive European Convention against terrorism, open to observer states, or some elements of such a convention, which could be elaborated within the Council of Europe and to contributing significantly to the UN efforts in this field (para.
French: 22); - à charger la CEPEJ (Commission européenne pour l’efficacité de la justice) de faire établir un rapport d’évaluation sur l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme (par.
English: Supplement No. 32 dated as of April 29, 2004, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 177 cars; and 2.
French: Trente-deuxième supplément en date du 29 avril 2004 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 177 wagons; 2.
English: It is best known for its publications and statistics, but plays a prominent role in a number of other areas as well.
French: Renommée surtout pour ses publications et ses statistiques, l’OCDE joue également un rôle de premier plan dans d’autres domaines.
English: (3) Complete Ban of Sulphur in Gasoline:
French: (3) Interdiction complète du soufre dans l'essence :
English: , it refers to a nonclient thread spawned by the server to handle tasks internally. This could be the I/O or SQL thread used on replication slaves or a delayed-row handler.
French: Lors de l'exécution de la première partie d'une requête d'effacement multi-table, et que MySQL n'a commencé à effacer que dans la première table.
English: For all documents destined for publication (paper or electronic form), use the conventional abbreviations or acronyms.
French: Dans tout document destiné à faire l’objet d’une publication (sur papier ou sur support électronique), utiliser les abréviations ou les acronymes courants.
English: My own assistant just popped over to Stockholm this weekend for an engagement party – not even a wedding, just an engagement party.
French: Mon propre assistant vient juste de faire un aller-retour rapide à Stockholm ce week-end pour une fête de fiançailles - même pas un mariage, non, des fiançailles.
English: Today, we are not only celebrating the achievement of the past but also, and more importantly, we are beginning a debate on the future, which will culminate in, but not end with, the Third Council of Europe Summit of Heads of State and Government next May.
French: Nous ne célébrons pas uniquement en ce jour les réalisations des années passées; nous ouvrons également, ce qui importe plus encore, un débat sur l’avenir, qui culminera, sans prendre ﬁn, avec le 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui se tiendra en mai prochain.
English: Lenses bigger than that slump out of shape under their own weight, or even break.
French: Au-dessus de cette taille, la lentille se déforme ou se brise sous son poids.
English: The Commission should take steps to demand the withdrawal of the army, which is being used without a proper legal basis as a means of policing the public and of political repression.
French: Je crois que la Commission devrait agir et exiger le retrait de l'armée, qui agit en tant qu'instrument de police et de répression politique et sans la moindre base juridique.
English: In northern Alberta, the Commission proposed that the existing Athabasca electoral district be renamed Athabasca—Fort McMurray, the southern boundary of which would be adjusted to accommodate changes to neighbouring electoral districts and to allow for an anticipated increase in the population of Fort McMurray over the next decade.
French: Dans le nord de l’Alberta, la commission a proposé que la circonscription actuelle d’Athabasca soit renommée Athabasca—Fort McMurray et que sa limite sud soit rajustée pour tenir compte des modifications aux circonscriptions environnantes et de la croissance prévue de population à Fort McMurray au cours de la prochaine décennie.
English: • the mentally ill, istry of Health)
French: • aux tuberculeux; • aux cancéreux;
English: The Court also held that it was without jurisdiction to order the damages sought by the applicant on the ground that damages cannot be claimed by way of an application for judicial review:
French: Elle a aussi jugé qu’elle n’avait pas compétence pour accorder les dommages-intérêts que fait valoir le demandeur au motif que des dommages ne peuvent être réclamés au moyen d’un recours en révision :
English: Whatever it is, do it just for you.
French: Peu importe ce que vous faites, faites-le uniquement pour vous.
English: The appellants also pointed out that the Department did not post a Right to Appeal notice when the acting appointment commenced or when it was renewed.
French: Les appelants soulignent aussi le fait que le ministère n'a pas affiché de droit d'appel ni au début de la nomination intérimaire ni au renouvellement de celle-ci.
English: Contingent Liabilities (a) Claims and litigation IRSRC was established to resolve claims and to address issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges RQPIC a été établi pour régler les réclamations et s’occuper les problèmes nés des séquelles des pensionnats indiens.
English: Moreover, while it finds many caveats concerning the appropriateness of the criteria to Maldives, and while it also identifies the serious impact graduation would have on exports, debt burden and institutional capacity-building, these issues are not sufficiently represented in the summary of findings.
French: Enfin, alors que le descriptif émet de nombreuses réserves sur la pertinence des critères au regard de la situation des Maldives et qu'il recense les conséquences graves que la radiation aurait sur les exportations, sur la charge de la dette et sur le renforcement des capacités institutionnelles, le résumé n'en rend compte qu'imparfaitement.
English: According to the Rating Grid and the Rating Guide, candidates were to be assessed against element K2b through the use of questions numbered 5 and 6.
French: Selon la grille de correction et le guide de cotation, l'élément C2b devait être évalué à l'aide des questions 5 et 6.
English: Other, more subjective criteria help to determine whether those scores are accurate predictors and also point to factors that can mitigate or intensify the influence of such text-based features.
French: D’autres critères plus subjectifs aident à déterminer si ces scores permettent de prédire avec précision et soulignent également des facteurs qui peuvent atténuer ou intensifier l’influence de ces caractéristiques du texte.
English: Inshell pistachio nuts, which are processed by salting, sugaring or roasting, are excluded.
French: Les pistaches en coque qui ont subi un traitement, c'est-à-dire salées, sucrées ou grillées, sont exclues.
English: Proponents argued it is the essence of public rationality and democracy and the only sure cure for the democratic deficit (Habermas 1984, 1987, 1996; Majone 1989; Dryzak 1990; Fischer and Forrester 1993).
French: Ses partisans soutiennent qu’il s’agit de l’essence même de la rationalité publique et de la démocratie et du seul moyen sûr de combler le déficit démocratique (Habermas 1984, 1987,1996; Majone 1989; Dryzak 1990; Fischer et Forrester 1993).
English: Growth rates on n-butane were unaffected by varying air or substrate partial pressures in the range of 10–90% atmosphere.
French: Les taux de croissance sur le n-butane ne sont pas affectés par des variations de l'air ou des pressions partielles du substrat dans les valeurs de 10–90% atmosphère.
English: The behaviour of various aspects depends on the implementation of the underlying database.
French: Le comportement de certains aspects dépend de l'implémentation de la base de données sous-jacente.
English: January 31, 2007 – Leading Microsoft Exchange Server resource site, MSExchange.org, announced today that Red Line Software Mail Access Monitor was selected first runner-up in the Exchange Reporting category of the MSExchange.org Readers’ Choice Awards.
French: 31 Janvier, 2007 – site leader des ressources pour le Serveur Microsoft Exchange, MSExchange.org, a annoncé aujourd’hui que Red Line Software a été sélectionné second dans la catégorie de rapport Exchange des primes Choix des Lecteurs de MSExchange.org.
English: Relationship between perpetrator and victim of child sexual abuse
French: Répartition des agressions sexuelles selon le type de lien existant entre l'auteur et l'enfant
English: He also stated that he supported measures underway within the Service that would result in security intelligence reports that in future were "more cogent and compelling when presented to the Court."
French: Il s'est en outre dit favorable aux initiatives prises par le Service pour que ses futurs rapports sur des renseignements de sécurité soient « plus convaincants lorsqu'ils sont présentés à la Cour ».
English: Tremblay, Lorraine, Accountant, P.O. Box 480, 455 MacKenzie Drive, Norman Wells X0E 0V0 NUNAVUT Nunavut:
French: Tremblay, Lorraine, comptable, Case postale 480, 455, promenade MacKenzie, Norman Wells X0E 0V0 NUNAVUT Nunavut :
English: P ro je c ts
French: Projets Organismes affiliés (8) Projets
English: Additionally, the manual provides examples of currently existing programs (i.e., St. Mary's Family Learning Centre).
French: On trouve dans ce manuel des modèles de programmes présentement en exploitation (par exemple, le St. Mary's Family Learning Centre).
English: Most importantly, they have made considerable progress in ensuring that returnees are included in national development programmes led by the Transitional Administration and supported by development actors.
French: En outre, des progrès importants ont été accomplis vers l'inclusion des rapatriés dans les programmes de rapatriement nationaux mis en œuvre par le Gouvernement de transition et appuyés par les acteurs du développement.
English: • assisted the financial industry in developing structures and procedures for the integration of the financial markets within the euro area.
French: • aidé le secteur ﬁnancier à développer des structures et des procédures favorisant l’intégration des marchés ﬁnanciers au sein de la zone euro.
English: The Procleix Assay Software is used in conjunction with the Tecan Genesis RSP instrument, and the Procleix Optiva™ Assay Software is used in conjunction with the Procleix Optiva™ FEP instrument. 
French: Le logiciel Procleix Assay est utilisé en association avec l'instrument Genesis RSP de la société Tecan, et le logiciel Procleix OptivaMC Assay est utilisé en association avec l'instrument Procleix OptivaMC FEP.
English: Market study, or how to start on solid ground?
French: L’étude de marché, ou comment partir gagnant !
English: (la Nantes) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 22 (.pdf - 90KB) 2006-06-15 2006-05-01 GT 8740-N6-200607773 Basic service and regional service (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2006-182 O2006-157 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: (la Nantes) - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 22 (.pdf - 90KO) 2006-06-15 2006-05-01 TG 8740-N6-200607773 Service de base et service régional (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Approuvées O2006-182 O2006-157 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Taking note of the Millennium Development Goals adopted by the Millennium Summit of the United Nations,
French: Prenant note des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par le Sommet du Millénaire,
English: • Healthy communities of creatures that form the base of the aquatic food chain (phytoplankton and zooplankton)
French: • Communautés saines d'organismes formant la base de la chaîne alimentaire en milieu aquatique (phytoplancton et zooplancton).
English: The Offender Intake Assessment (OIA) was implemented in 1994. collected from 1994 onwards.
French: L’évaluation initiale des délinquants (EID) a été mise en oeuvre en 1994.
English: The current wave of globalization is unique because of the sheer scale of the process and the relative size of the emerging-market economies that are being integrated, noted the Governor.
French: Selon le gouverneur, la vague actuelle de mondialisation est exceptionnelle en raison de son ampleur et de la taille relative des économies à marché émergent en train d'être intégrées.
English: In some economic sectors, particularly those whose organizational model is based on close relations between large firms acting as prime contractors and subcontracting SMEs, the bell for electronic business practices and quality management practices rang several years back.
French: Dans certains secteurs économiques, particulièrement ceux dont le modèle d'organisation repose sur des relations étroites entre grands donneurs d'ordre et PME sous-traitantes, l'heure des pratiques d'affaires électroniques et des pratiques de gestion de la qualité a sonné il y a plusieurs années déjà.