ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ pay unemployment benefit to players who are entitled to receive it if the city has agreed to set up a social security system.
French: ◦ Verser les allocations de chômage aux joueurs qui y ont droit, si la ville a décidé de mettre en place un système de sécurité sociale.
English: Blog of the subscribers would not own it will be.
French: Blog des abonnés ne serait pas propre, il sera.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the detention of Mr Hu Jia and other Chinese Human Rights Defenders .
French: Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne l'UE sur la détention de M. Hu Jia et d'autres défénseurs chinois des droits de l'homme .
English: This cooperation, which is constitutionally grounded in article 8 of the country's Basic Law, is evidenced in Equatorial Guinea's accession to the Charter of the United Nations and the United Nations human rights treaties.
French: Cette démarche, ancrée dans l'article 8 de la Constitution, se reflète dans l'adhésion du pays aux chartes et conventions adoptées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Informal requests are approved routinely by other policy centers across the Force, but no centralized statistics are maintained.
French: Les demandes officieuses sont approuvées couramment par les autres centres de décision de la GRC, mais il n'existe pas de statistiques globales à cet égard.
English: Most countries use it for debating spending and taxation issues in parliamentary committees.
French: La plupart s'en servent pour débattre des questions relatives aux dépenses et à la fiscalité dans le cadre de comités parlementaires.
English: b) Chapter Act of the hosting monastery, signed by the Prioress and the Secretary.
French: b) Acte Capitulaire du monastère qui l'accueille, signée par la Prieure et la Secrétaire.
English: If biosolids are transferred off-site for recycling where they are treated or processed to be manufactured into compost of other products, they should be reported under the "recycling" activities within the descriptive category of "Other – other recovery, reuse and recycling activities not described above".
French: Si les biosolides sont transportés hors site pour être recyclés dans un lieu où ils sont traités pour être transformés en compost d’autres produits, il faut alors pouvoir les déclarer comme activités de « recyclage » dans la catégorie « Autre – autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage non décrites ci-dessus ».
English: Problem. NOC means Safety and Efficacy Know the unknowns; Health Canada has the responsibility to follow through with other stakeholders on these issues; can't devolve responsibility Can't separate health protection from giving access Definition of Safety, efficacy, effectiveness Positive Benefit Risk profile at given point in time/conditions of use: e.g. available therapies on market?, conditions?, breakthrough?
French: Il faut connaître l'inconnu; Santé Canada est responsable d'assurer un suivi auprès des autres parties intéressées sur ces questions; la responsabilité ne peut être dévolue. On ne peut séparer la protection de la santé et l'accès.
English: The Act Amending Article 16 of the Basic Law has created the constitutional basis making it possible for Germany also to surrender Germans to international courts and thus to the International Criminal Court as well.
French: La loi portant réforme de l’ article 16 de la Loi fondamentale a créé le fondement constitutionnel permettant à l’ Allemagne de remettre aussi des Allemands à des juridictions internationales et donc également à la Cour pénale internationale.
English: Its ambition is to develop in them a love of country, an awareness of national identity, and a feeling of belonging to a civilization on the national and the African scale, together with greater openness to universal civilization.
French: Il a pour ambition de développer en eux l'amour de la patrie, la conscience de l'identité nationale, le sentiment d'appartenance à une civilisation aux dimensions nationale et africaine, en même temps qu'il renforce l'ouverture sur la civilisation universelle.
English: Beyond this, a basic failure of economic strategy has been largely overlooked, one that is reflected in a major difference between public policy discussions in Latin America and Asia.
French: Outre ce problème, un échec fondamental de la stratégie économique a été largement ignoré, un échec qui se reflète dans la différence majeure entre les discussions sur la politique publique en Amérique Latine et en Asie.
English: Everyone should do their bit.
French: Chacun doit faire son boulot.
English: Understanding a Social Phenomenon http://assets.panda.org/downloads/bottled_water.pdf A 2001 study for the World Wildlife Fund (WWF)
French: Renseignements sur l’eau embouteillée http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/bottle_water-eau_embouteillee/faqs_bottle_watereau_embouteillee_f.html Ten Citizens’ Concerns about Bottled Water (en anglais seulement) http://www.kairoscanada.org/e/ecology/water/10concerns.asp Bottled Water:
English: In the course of the project, it became clear that the patenting of biological material generally (whether DNA sequences, breast cancer genes, microbes, or Harvard mice) raised a number of additional issues worthy of consideration.
French: Pendant le déroulement du projet, il est devenu évident que le brevetage des matières biologiques en général, qu’il s’agisse de séquences d’ADN, de gènes liés au cancer du sein, de microbes ou de l’oncosouris de Harvard, soulève un certain nombre d’autres enjeux méritant d’être pris en compte.
English: Until 1995, school textbooks typically depicted women in the role of wife, mother and homemaker.
French: Jusqu'en 1995, les manuels scolaires représentaient généralement les femmes dans la trilogie épouse-mère-ménagère.
English: VAC has witnessed an average increase per annum in the number of Veterans applying for disability pensions in the past decade of 14%.
French: Au cours de la dernière décennie, ACC a vu s'accroître de 14 % le nombre annuel moyen d'anciens combattants qui présentent une demande de pension d'invalidité.
English: Low California - the Pearl of Mexico (Let us publish Privat).
French: Basse Californie – La Perle du Mexique (Editons Privat).
English: Cutting machines for the sizing of extruded propellants; f. Sweetie barrels (tumblers) 1.85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity; g.
French: 2-7 - « Agents anti-émeutes » Les termes « Agents anti-émeutes » désignent les substances qui, utilisées dans les conditions prévues pour la répression d’une émeute, provoquent rapidement chez les humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique qui disparaît peu de temps après la fin de l’exposition.
English: It represents a good start, setting out goals and a rational process for achieving them.
French: Cela représente un bon point de départ car on y établit des objectifs et un processus rationnel pour les réaliser.
English: • Quasi-experimental designs take creativity and skill to design, but can give highly accurate findings.
French: • Il faut de la créativité et du talent pour concevoir un modèle quasi expérimental, qui peut toutefois générer des constatations très précises.
English: What are your views on the daily allowance?
French: Quelles sont vos vues sur la question?
English: The views varied, however, as to whether the clause within square brackets should be entirely retained, as suggested by some, or limited only to the first phrase (“unless it is manifest and clear that the party does not have a place of business at such location”), as proposed by others.
French: Toutefois, les points de vue divergeaient sur le point de savoir si la clause entre crochets devait être entièrement conservée, comme le suggéraient certains, ou s'il ne fallait conserver que le premier membre de phrase (“sauf s'il est clair et patent qu'elle n'a pas d'établissement dans ce lieu”), comme d'autres le proposaient.
English: Contact Address E-Mail: matijevic.d@utanet.at Web: vsneuhofen@eduhi.at Phone: +43/7227/426621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: matijevic.d@utanet.at Adresse Internet: vsneuhofen@eduhi.at Téléphone: +43/7227/426621
English: Responsibilities The General Council performs the tasks taken over from the EMI which, given that not all Member States have adopted the euro, still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU.
French: Responsabilités Le Conseil général accomplit les missions reprises de l’IME. Étant donné que tous les États membres n’ont pas encore adopté l’euro, ces missions doivent encore être exécutées par la BCE pendant la phase III de l’UEM.
English: • International Financial Organizations Business Line
French: Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme du gouvernement.
English: • Introduce more performance standards such as Energuide
French: • Adopter un plus grand nombre de normes de performance comme le programme ÉnerGuide
English: Shows are getting bigger.
French: Câble d'acier pour soutenir les éléments de production.
English: The strength of UNOMIG on 1 July 2007 stood at 135 military observers and 16 police officers (see annex).
French: Au 1er juillet 2007, la MONUG comptait 135 observateurs militaires et 16 policiers (voir annexe).
English:  CIDA's grant to Save the Children Canada is being directed toward child protection, life saving and security issues for former child soldiers, and high-risk youth in Southern Sudan.
French:  La subvention de l'ACDI à Aide à l'enfance Canada est affectée à la protection des enfants, au sauvetage et à la sécurité des ex-enfants soldats et au travail auprès de jeunes à risque élevé au Sud-Soudan.
English: This is where people and projects come together and where successes and failures can be directly experienced and shared.
French: C'est à ce niveau en effet que les personnes et les projets se rejoignent et que les réussites et les échecs peuvent être directement vécus et partagés.
English: I think that for them to even have returned it for amendment, would have achieved nothing of significance in relation to their mandate to assess the candidates fairly and consistently, and have created a needless delay.
French: Je pense que même s'ils l'avaient renvoyé pour qu'il soit modifié, cela n'aurait rien accompli d'important au regard de leur mandat d'évaluer les candidats de façon équitable et uniforme, et cela aurait créé un retard inutile.
English: The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
French: 1.2 Les valeurs d'éclairement sont déterminées au moyen d'une cellule photoélectrique contenue dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance d'au moins 25 mètres en avant du centre de référence de chaque unité d'éclairage perpendiculairement à l'axe de mesure passant par l'origine du goniomètre;
English: In light of the above, the Secretary-General recommended that the balance of $7,702,600 in the construction-in-progress account be retained until such time as the Assembly was able to consider those proposals.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général a recommandé que le solde de 7 702 600 dollars qui restait sur le compte des travaux de construction en cours y demeure inscrit jusqu'à ce que l'Assemblée générale puisse examiner ces propositions.
English: The Institute uses a variety of mechanisms through which to communicate with key public audiences, including researchers, stakeholders and the general public.
French: L'Institut utilise divers mécanismes pour communiquer avec ses principaux auditoires, soit les chercheurs, les intervenants et le grand public.
English: If successful, the refurbished 15 000- to 25 000-t/y processing plant in Buchans is expected to come into operation in 2006 and to have a potential mine life of 15-20 years.
French: Si ce dernier s’avère concluant, l’usine de traitement rénovée de Buchans, d’une capacité de 15 000 à 25 000 t/a, devrait être démarrée en 2006 et exploitée pendant 15 à 20 ans.
English: The Commission has a special role to play here, establishing a regulatory mechanism that would eliminate various bureaucratic and other obstacles and would facilitate the smooth and effective implementation of these projects.
French: La Commission a un rôle tout particulier à jouer à cet égard, en établissant un mécanisme réglementaire qui élimine les différents obstacles de nature bureaucratique et autre et qui facilite la mise en œuvre rapide et efficace de ces projets.
English: We focus in particular on the impact of the STE, and the impact of associated government regulation, on market contestability, since this concept is now recognized as the primary influence on the performance, from a social point of view, of marketing institutions.
French: Nous avons mis l’accent sur l’incidence des ECE, et de la réglementation publique pertinente, sur la contestabilité des marchés, puisque celle-ci est désormais reconnue, du point de vue sociétal, comme le principal déterminant du rendement des organismes de commercialisation.
English: If redirects were allowed and several responses were received, the data references the last received response.
French: Si les redirections sont autorisées et que plusieurs réponses sont reçues, la donnée fera référence à la dernière réponse reçue.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.50
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.50
English: As we all know, controlling fishing is one of the most difficult tasks.
French: Nous savons tous que le contrôle de la pêche figure parmi les tâches les plus difficiles.
English: This response rate, assuming a non-biassed sample provides a statical significance of a 95% confidence interval with an allowable error of +-8%.
French: Ce taux de réponse, dans un échantillon non biaisé, donne un intervalle de confiance de 95 %, avec une marge d’erreur acceptable de plus ou moins 8 %.
English: (a) Strengthen the arms embargo with the intention of severely curtailing or cutting off arms flows into Somalia by implementing a total border surveillance and interdiction effort involving a combination of sea, air and land military forces supported by other organizations, as follows: (i) sea — employ the naval forces of maritime States of the region and international naval forces present in the region, assisted by the International Maritime Organization and the International Maritime Bureau; (ii) air — employ the air forces of States of the region and international air forces present in the region, assisted by the International Civil Aviation Organization; and (iii) land — employ a United Nations observer mission, assisted by customs authorities of States of the region and other States.
French: a) Renforcer l'embargo sur les armes dans le but de limiter considérablement puis d'interrompre le trafic d'armes vers la Somalie en appliquant une surveillance intégrale des frontières, à l'aide d'une combinaison de forces maritimes, aériennes et terrestres soutenues par d'autres organisations, comme suit : des forces maritimes - employer des forces navales des États maritimes de la région et des forces navales internationales présentes dans la région, appuyées par l'Organisation maritime internationale et par le Bureau maritime international; des forces aériennes - employer des forces aériennes régionales internationales présentes dans la région, soutenues par l'Organisation de l'aviation civile internationale; et des forces terrestres - dépêcher une mission d'observation des Nations Unies, secondée par les autorités douanières des pays de la région ou d'autres États.
English: A new website will be online within the end of the year (October).
French: Le nombre de visiteurs qui le consulte est en constante augmentation.
English: For example, the Nova Scotia Heart Health Survey (1987) found that although nearly everyone surveyed knew that blood-cholesterol levels affect health, less than half were aware that reducing the consumption of fatty foods may lower blood cholesterol.
French: Par exemple, les résultats du Nova Scotia Health Heart Survey (1987) ont indiqué que malgré le fait que pratiquement toutes les personnes interrogées savaient que le taux sanguin de cholestérol a une incidence sur la santé, moins de la moitié savaient qu'une consommation moindre d'aliments gras peut abaisser le taux de cholestérol sanguin.
English: The University is aiming in particular to strengthen links to other United Nations agencies.
French: L'Université souhaite particulièrement nouer des liens plus étroits avec les autres institutions des Nations Unies.
English: • Commercial Interest Reference Rates (CIRRs)
French: • Taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR)
English: Programmes for dissemination of these rights to the general public are drawn up both at national level as well as at regional and local level with the active participation of civil society.
French: Des programmes de diffusion de ces droits auprès du public sont élaborés tant aux niveaux national que régional et local avec la participation active de la société civile.
English: Please read the following guidelines and click the button below to proceed with the application process.
French: Svp lire les instructions suivantes et appuyez sur le bouton ci-dessous pour remplir le formulaire d’accréditation.
English: The amount registered of EUR 1 190 156 753,22 million is still unacceptable.
French: Le montant constaté (1 190 156 753,22 millions d'euros) demeure inacceptable.
English: Tomarru @GeRaLTo: Im a soldier so ammo is absolutely vital, have everything setup for more ammo and still run out of it for 3 or 4 guns.
French: GhostDamon @milf_lover: Excellent !! J'aimerais bien voir la tête des pouilleux qui ont voulus l'utiliser pour apprendre les glitchs.
English: The agreement with ETDE, Bouygues Construction’s electrical contracting and maintenance subsidiary, supplements ETDE’s existing outreach recruitment programme in these areas, and forms part of the company’s wider sustainable development and corporate citizenship initiative based on recruitment and integration.
French: La filiale électricité et maintenance de Bouygues Construction renforce ainsi son action volontariste et citoyenne de recrutement en direction des quartiers. Cet accord s’intègre à la démarche globale d’ouverture adoptée par ETDE en matière de développement durable et de responsabilité sociale via le recrutement et l’insertion.
English: We would like to point out that it is the European Parliament, together with the Council, that makes the law, and it is then the job of the European Court of Justice to interpret that law, not the other way round.
French: Nous tenons à souligner que c'est précisément le Parlement européen qui fait les lois, de concert avec le Conseil, et la Cour de justice qui les interprète - et non l'inverse.
English: The value measured with the running vehicle shall not exceed by more than 1 dB(A) the value obtained with the type of vehicle concerned when submitted for type approval, and the value measured with the stationary vehicle shall not exceed by more than 2 dB(A) the value obtained with the type of vehicle concerned when submitted for type approval.
French: 6.2.2.1 La valeur mesurée véhicule en marche ne doit pas dépasser de plus de 1 dB(A) celle obtenue pour le type de véhicule en cause lors de la présentation à l'homologation de type, et la valeur mesurée du véhicule à l'arrêt ne doit pas dépasser de plus de 2 dB(A) celle obtenue pour le type de véhicule en cause lors de la présentation à l'homologation de type.
English: For more information, visit the Veteran's Affairs Web Page.
French: Pour plus d'information, voir la Site Web des Anciens Combattants.
English: It already amounts to more than EUR 8 billion.
French: Leur budget dépasse déjà les 8 milliards d’euros.
English: A forklift is used to dump offal onto barge from fish containers.
French: • On utilise un élévateur à fourche pour décharger les conteneurs à déchets dans une barge.
English: The ultimate question, based on past experience with televoting, is whether the partners in a public involvement exercise are prepared to be bound by the results of a televote or if not, how they propose to present the exercise in a way that will be meaningful and acceptable to public participants.
French: La question finale qu'il faut se poser, en fonction des expériences de télévote faites par le passé, c'est si les partenaires de l'exercice de participation publique sont prêts à être liés par les résultats du télévote et si ce n'est pas le cas, comment proposentils de présenter l'exercice de façon à ce qu'il soit significatif et accepté par les participants.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from the lead reviewers' meetings, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Mandat  Par sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir, pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux.
English: 32 An Act respecting the prompt and summary administration of criminal justice in certain cases.
French: 32 Acte concernant l'administration prompte et sommaire de la justice criminelle en certains cas.
English: Women Environment Preservation Committee (WEPCO) Host Organization Details:
French: Women Environment Preservation Committee (WEPCO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It had set up the Department for Protection of National Minorities, headed by an ethnic Hungarian, which was responsible for elaborating draft legislation to benefit minorities and supervising the implementation of national and international standards on minorities.
French: Ainsi, la Roumanie a créé le Département de la protection des minorités nationales, qui est dirigé par un Hongrois de souche et qui est chargé, entre autres, d'élaborer des projets de loi en faveur des minorités et de superviser le respect des normes nationales et internationales qui les concernent.
English: TABLE 3 Average cost per patient by year since diagnosis and cancer types, Manitoba aged 0–14 years, diagnosed 1990–1992 Diagnosis Leukemia Lymphoma CNS SNS Wilms’ Bone Soft-tissue sarcoma Carcinomas Other* Total
French: TABLEAU 3 Coût moyen par patient selon l’année suivant le diagnostic et le type de cancer, Manitoba patients âgés de 0–14 ans diagnostiqués en 1990–1992 Année 1 Diagnostic Leucémie Lymphome SNC SNS Tumeur de Wilms Os Sarcome des tissus mous Carcinome Autre* Total
English: Safe, public minibuses run on the main roads.
French: Des minibus sécuritaires desservent les routes principales.
English: See Council decision 2003/276.
French: Voir décision 2003/276 du Conseil.
English: Their partners include: citizens, law enforcement agencies in Canada and abroad, federal departments and agencies, provincial/territorial and municipal governments, the private sector and non-government and community organizations.
French: Les partenaires sont notamment les citoyens, les organismes d'application de la loi au Canada et à l'étranger, les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, les administrations municipales, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux et communautaires.
English: They are most commonly referred to as “protocols”, although a number of other titles have been used including insolvency administration contract, cooperation and compromise agreement, and memorandum of understanding.
French: Ils sont le plus souvent dénommés “protocoles”, encore que d'autres dénominations puissent être utilisées, notamment contrat d'administration de l'insolvabilité, accord de coopération et de compromis, et mémorandum d'accord.