ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best example we've published so far is the video below, and it's a real pleasure for me to take videos of my daughter every weekends with it… However the GH1 isn't so perfect with too many objects in motion like kids running around manly due to the limitations of the BR to only 17Mbps… This problem can be quickly overcome when you start mastering your camera.
French: Une fois votre appareil paramétré, vous être prêt à prendre un gros coup de massue sur la tête… L’optique HD 14-140mm est vraiment incroyable, un peu difficile à manipuler, mais vous obtiendrez des vidéos 720/60p du tonnerre, très détaillées, et des effets DOF incroyable… Si effectivement, dans ce domaine, le seigneur Tout-Puissant et sans aucun doute le maître incontesté est bien le 5D MKII de Canon, je peux vous affirmer que le GH1 n’a aucune honte à avoir face à un tel monstre, et j’irais même jusqu’à dire que dans certaines conditions, le GH1 sera à 80% aussi performant qu’un 5D MKII (Dans les conditions optimales, à savoir en plein soleil).
English: One very important feature of the 2009 elections is that they will take place under the qualitatively new political and socio-economic circumstances resulting from the adoption of the Constitutional Act on strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of State governance and the modernization of the country, which has had an enormous influence on the development and consolidation of the multiparty system in Uzbekistan and on the expansion of the role of political parties in the work of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the elected local authorities and in the organization of the executive branches of central and local government.
French: Un aspect très important des élections de 2009 est qu'elles se dérouleront dans des conditions politiques et socioéconomiques fondamentalement nouvelles du fait de l'adoption de la Loi constitutionnelle sur le renforcement du rôle des partis politiques dans le renouvellement et la démocratisation de l'administration publique et la modernisation du pays, loi qui a joué un rôle déterminant dans le renforcement et le développement du système multipartite dans le pays et le renforcement du rôle des partis politiques dans les travaux de l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, et des organes représentatifs locaux du pouvoir et dans la transformation du pouvoir exécutif des autorités centrales et secondaires de l'État.
English: The negative influence of "other" factors is estimated to have been -2.06 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » est estimée à -2,06 % par année. Les ventes 6 000 par habitant se sont chiffrées à 4,09 kg en 2005 par 5 000 rapport à 4,56 kg en 1998.
English: We are going to start again to give each man a chance.
French: Nous allons commencer à zéro pour donner sa chance à chacun.
English: Without the provision of tax incentives, it can be expected that companies may not choose to meet financial assurance requirements by contributing to a discretionary QET scheme.
French: Sans ces incitatifs fiscaux, il est prévisible que les entreprises ne choisiraient sans doute pas de répondre aux exigences d’assurance financière en cotisant à un régime discrétionnaire de FEA.
English: begins with a pipe (|) then it is assumed to be a command to spawn to handle the error log.
French: commence par une barre verticale (|), il est considéré comme une commande à lancer pour traiter la journalisation de l'erreur.
English: The Bill does not apply to same sex couples.
French: Le projet de loi ne s'applique pas aux couples homosexuels.
English: ◦ the signing of new collective agreements ($10.7 million);
French: ◦ la signature de nouvelles conventions collectives (10,7 millions de dollars);
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Keeping the sobering reality in mind, it creates an homage to humanity and slowness which questions deep-seated perceptions and the role of Europeans in numerous, presumably African, problems.
French: Sans nier la rude réalité, ce film rend hommage à lHumanité et à la lenteur, permettant une remise en question de nos perceptions rodées et un renvoi sur nous-même des problèmes, soi-disant africains.
English: Work is under way on the development of advanced launching facilities, including the Angara family of carrier rockets.
French: Des travaux de développement sont en cours sur des appareils de lancement de pointe, notamment la famille de lanceurs Angara.
English: While some of the  30 offices had been converted to regional offices, regional offices were basically country offices with additional staff and functioned as regional technical centres.
French: Certains d'entre eux ont été transformés en bureaux régionaux, lesquels sont pour l'essentiel des bureaux de pays auxquels on a affecté des fonctionnaires supplémentaires et qui servent de centres techniques régionaux.
English: As a coordination point for international policy development and implementation, the Secretariats are responsible for ensuring appropriate collaboration and linkages both inter and intra departmentally.
French: À titre de point de coordination en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique internationale, les secrétariats sont chargés de veiller à ce qu'une collaboration et des liens appropriés soient entretenus à l'échelle interministérielle et intraministérielle.
English: Investments in Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: Placements dans les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: Whatever our remaining disagreements on some issues, and whatever the need for further discussion on others — on trade, for example — we have made real strides towards alleviating the suffering endured by so many of the world's people at the hands of extreme, senseless poverty.
French: Quels que soient les désaccords qui subsistent entre nous sur certaines questions, et même si d'autres - celles qui concernent le commerce, par exemple - appellent une poursuite du débat, nous avons fait de réels progrès dans le sens d'un allégement de la pauvreté extrême et insensée dont souffrent tant de personnes dans le monde.
English: The departmental representative stated that the weight to be given to any element of the Statement of Qualifications was at the discretion of the Selection Board.
French: Le représentant du ministère déclare que le jury de sélection est libre d’accorder le poids qu’il souhaite aux éléments indiqués sur l’énoncé des qualités.
English: (c) If necessary, the secretariat will provide the Executive Body with an informal collated version of the Convention's workplan, which includes all draft texts with changes and corrigenda incorporated.
French: c) Si nécessaire, le secrétariat fournit à l'Organe exécutif une version compilée non officielle du plan de travail élaboré au titre de la Convention, qui regroupe l'ensemble des projets de plans de travail tels que modifiés et corrigés.
English: Creation of a Joint Tenancy or a Tenancy in Common 56.
French: Guide du registre des terres indiennes 2006
English: The lack of variety in the food aid and the limited availability of fresh fruits and vegetables had resulted in high levels of chronic malnutrition among children.
French: Le manque de variété de l'aide alimentaire et la quantité insuffisante de fruits et de légumes frais ont entraîné beaucoup de malnutrition chronique chez les enfants.
English: Evaluating effects on water quality and biodiversity.
French: Evaluating effects on water quality and biodiversity », Landscape Journal 19(2):1-19.
English: Sustainable Cities and Sustainable City Indicators Let me begin by first explaining exactly what it is we mean by sustainable cities and sustainable city indicators.
French: Villes durables et indicateurs de la durabilité d’une ville Tout d’abord, permettez-moi de vous expliquer ce que l’on entend par la notion de villes durables et d’indicateurs de durabilité des villes.
English: MY 2011 Predicted Installations
French: Prévisions en ce qui concerne les taux d'installation pour l'année de fabrication 2011 (% du parc de véhicules légers)
English: It became clear at an early stage that the establishment of a court for the criminal prosecution of individuals would in itself raise many difficult questions.
French: Il s’ rapidement est avéré que la création d’ une cour pour les poursuites pénales des personnes allait soulever en elle-même bien des questions difficiles.
English: In the heart of the Normandy landing beaches, you will enjoy the charm of our hotel.
French: En plein coeur des plages du débarquement, vous profiterez des charmes d'une maison bourgeoise en bord de mer.
English: If the Committee agreed that it had to preserve that public domain, the question was, how could it be done, whether the word ‘protection’ was the correct one or whether the Committee was going to establish it.
French: Si le comité est convenu qu’il devait préserver le domaine public, la question est de savoir comment cette tâche peut être menée à bien, que le terme "protection" soit juste ou que le comité s’emploie à en définir un autre.
English: for more on the Debian package auto-builder.
French: pour plus d'informations sur le constructeur automatique de paquet Debian.
English: Moreover, the Commission may, in all other cases, request complainants which produce documents or statements to identify the documents or parts of the documents or statements which they consider to be confidential.
French: En outre, la Commission peut, dans tous les autres cas, demander aux plaignants qui ont produit des documents ou des déclarations d'identifier ceux qu'ils considèrent comme confidentiels en totalité ou en partie.
English: Unlike the directives that have been adopted, most of these proposals are based on a model which goes beyond information and consultation procedures and contains rules on worker participation on company boards or management. These are:
French: À la différence des directives adoptées, la plupart de ces propositions sont basées sur une démarche qui, outre des procédures d'information et de consultation, prévoit des dispositions visant à intégrer les travailleurs à la gestion ou à la direction de l'entreprise.
English: 6. In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
French: 6) en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une décision du Conseil, les États membres peuvent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de l'action commune.
English: Rather new destinations in the Middle East such as Dubai and Oman continue to be the big spenders (apart from short-haul destinations such as Spain and Egypt).
French: Sat 1 a communiqué avec la CCT concernant une émission sur le Canada sur « Welt des Wissens ». Karl-Heinz Teuschl, un journaliste bien connu au Canada, sera l’invité de cette émission télévisée.
English: It was also noted that some regional fisheries management organizations have instituted cooperative mechanisms, which needed to be strengthened and expanded.
French: Il a été noté par ailleurs que certaines ORGP avaient mis sur pied des mécanismes de coopération qui devraient être renforcés et élargis.
English: The two key elements of that framework — the monitoring and reporting mechanism and the Council's Working Group — will enable us to increase that impact.
French: Les deux éléments clefs de ce cadre - le mécanisme de surveillance et de communication de l'information et le Groupe de travail du Conseil de sécurité - nous permettront d'accroître cet impact.
English: His delegation sincerely hoped that the forthcoming WTO Ministerial Conference would be able to find solutions to ensure full implementation of the decisions of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and to lay the bases for a new series of negotiations that would focus on development.
French: Le Bélarus espère sincèrement que la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC pourra trouver des solutions pour assurer l'application intégrale des décisions du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay et jeter les bases d'une nouvelle série de négociations, centrées sur le développement.
English: If areas are left uncovered by poor driving of the distributor, stop and add water before beginning to spread again.
French: Si des surfaces ne sont pas couvertes parce que le distributeur fonctionne mal, arrêter et ajouter de l’eau avant de recommencer l’épandage.
English: Canvil further submitted that prices of certain pipe fittings in the Canadian market have been driven by the landed values of the subject goods.
French: Elle a ajouté que les prix de certains raccords de tuyauterie sur le marché canadien ont été surtout entraînés par les valeurs rendues des marchandises en question.
English: The Council has no information on the question of the 'black prison' of El Aaiun, nor does it have enough information to reach a conclusion about the real circumstances surrounding the arrest and conviction of Saharawi prisoners.
French: Le Conseil ne dispose pas d'informations sur la question de la "Prison noire" d'El Ayoun ni d'assez d'informations pour tirer une conclusion sur les circonstances réelles qui entourent l'arrestation et la condamnation des prisonniers sahraouis.
English: The retesting is again by a third party certified laboratory.
French: Ces tests additionnels sont également effectués par un laboratoire tiers accrédité.
English: On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian auto industry signed a voluntary agreement to reduce GHG emissions from cars and light trucks by 5.3 Mt per year by 2010.
French: Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l’industrie automobile canadienne ont signé une entente volontaire en vue de réduire, d’ici 2010, de 5,3 Mt par année les émissions de GES produites par les automobiles et les camionnettes.
English: Take a dip in the Vinogradovo Holiday Inn pool, or a walk outside by the elegant manor house and pretty church.
French: Faites quelques brasses dans la piscine de l'Holiday Inn Moscow Vinogradovo, ou une promenade à côté de l'élégant manoir et de la jolie église.
English: LAW-MAKING AUTHORITIES AND RELATIONSHIPS CONTENTS The Concurrent Law Model and the Relationship of Law ...................20.1 Principal Nisga’a Government Authorities .......................................20.2 Authorities Contingent on Federal/ Provincial Standards ........................20.2 Authorities Where Federal or Provincial Laws Prevail ...................20.2 Areas of No Nisga’a Law-Making Authority..........................................20.3 Other Authorities and Exceptions......20.3 Conclusion .........................................20.4 AND THE RELATIONSHIP OF LAWS The Nisga’a Final Agreement would not provide any exclusive law-making authorities to the Nisga’a Government.
French: POUVOIRS ET RAPPORTS LÉGISLATIFS SOMMAIRE Le modèle de droit concurrent et rapport entre les lois .....................20.1 Principaux pouvoirs du gouvernement Nisga=a ......................20.1 Pouvoirs conditionnels aux normes fédérales et provinciales ...................20.2 Pouvoirs à prépondérance législative fédérale ou provinciale ....................20.3 Domaines où les Nisga=a n=ont pas le pouvoir de faire des lois ...............20.3 Autres pouvoirs et exceptions ............20.4 Conclusion..........................................20.4 L=Accord définitif Nisga=a ne prévoit aucun pouvoir législatif exclusif pour le gouvernement Nisga=a.
English: Romanian society children are easily labeled "spoiled" as undisciplined, disrespectful and unreasonable.
French: In societatea romaneasca sunt etichetati cu usurinta copiii “alintati” ca fiind nedisciplinati, lipsiti de respect si neintelegatori.
English: The second volume provides an up-to-date analysis of the bloody Iran-Iraq conflict - the longest war of the twentieth century.
French: Le deuxième volume nous démontre une analyse à jour du sanglant conflit Iran-Iraq, la plus longue guerre du 20e siècle.
English: DRDC delivers a program that comprises more than 150 projects that are highly relevant to defence and draw on the expertise of 1,000 defence science and technology staff employed at six research centres across Canada.
French: • de se positionner de façon à pouvoir collaborer étroitement avec d’autres ministères pour contribuer à la sécurité nationale et entretenir des liens productifs avec les États Unis sur des questions de défense et de sécurité.
English: ["Take the deadly grace and strength of the leonin, combined with a pteron mount capable of rending a foe in two and armed with notched steel.
French: [« Combinez la grâce et la force mortelles du léonin à un ptéron capable de déchiqueter un adversaire, ajoutez-y des armes d'acier dentelé.
English: No doubt this is a very bad trend.
French: Pas de doute c'est une très mauvaise tendance.
English: Charles T. ORMROD, “Income Tax Issues Arising out of Electronic Commerce”, in 1997 Conference Report, Toronto, Canadian Tax Foundation, 1998, pp. 51: 1-20 p. 51: 6.
French: Charles T. Ormrod, « Income Tax Issues Arising out of Electronic Commerce », dans 1997 Conference Report, Toronto, Association canadienne d'études fiscales, 1998, pp, 51 :1-20, à la page 51 :6.
English: Between 1972 and 1984, Mr. Lalonde served, in addition to Minister of Health and Welfare, as Minister Responsible for Sport, Minister Responsible for the Status of Women, Minister of State Responsible for Federal-Provincial Relations, Minister of Justice and Attorney General for Canada, Minister of Energy, Mines and Resources and Minister of Finance.
French: Entre 1972 et 1984, M. Lalonde a été non seulement ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, mais aussi ministre responsable du Sport, ministre responsable de la Condition féminine, ministre d'État responsable des relations fédérales-provinciales, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, et ministre des Finances.
English: Livorno is famous for its beautiful seaside and its vivid night life. The hospitality and warm character of its people will make it easy for you to make new friends.
French: Livorno est connue pour son centre aux nombreux canaux (lécole se trouve justement dans le quartier appelé « La Venezia ») et pour sa côte magnifique et dense de vie nocturne.
English: Decisions : 2005 Decision No. 651-A-2005 October 28, 2005 APPLICATIONS by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2005 Décision no 651-A-2005 le 28 octobre 2005 DEMANDES présentées par Korean Air Lines Co.
English: Children deprived of their liberty, including any
French: Enfants privés de liberté, y compris ceux soumis à toute
English: You can rest assured that the Republic of Serbia will make its full contribution and provide every kind of support to achieve the fundamental objectives that all the freedom-loving and democratic States in the world are committed to.
French: Soyez certain que la République de Serbie participera pleinement à la réalisation des objectifs fondamentaux poursuivis par tous les États démocratiques épris de liberté et lui apportera tout le soutien nécessaire.
English: AR reports submitted directly by health professionals and consumers to the CADRMP are currently collected by seven Regional AR Centres (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec and Atlantic) in addition to the National AR Centre (Ottawa, Ontario).
French: Les déclarations d'EI qui sont soumises directement par les professionnels de la santé et les consommateurs dans le cadre du PCSEIM sont recueillies par sept centres régionaux de notification des EI (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique), en plus du Centre national situé à Ottawa (Ontario).
English: 12 It is possible that some women assumed this referred to 55 percent of their earnings, rather than 55 percent of average insurable earnings up to a maximum of $39,000.
French: 12 Il est possible que certaines femmes aient cru qu'on parlait de 55 % de leur propre revenu, plutôt que de 55 % du revenu assurable moyen, jusqu'à un maximum de 39 000 $.
English: The principle of confidentiality plays a central role in the patent system and the leaking of any confidential information into the public domain can adversely affect the securing of future patents.
French: Le principe de confidentialité joue un rôle central dans le système des brevets et toute fuite dans le domaine public peut avoir des répercussions défavorables sur l’obtention de brevets futurs.
English: A full scale direct filtration plant shall not be constructed without prior pilot studies which are acceptable to the reviewing authority.
French: Une usine grandeur d’exécution de filtration directe ne doit pas être construite sans que l’on ait préalablement effectué des études pilotes acceptées par l’autorité d’examen.
English: A global initiative shall be understood to be a partnership and the related measures which have an impact on more than one region of the world and under which the partners conclude explicit agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or to generate new products or services and earmark resources specifically to fund their action.
French: Par initiative globale, on entend un partenariat et les actions qui s'y rapportent, dont les effets touchent plus d'une région du monde, et dans le cadre duquel les partenaires concluent des accords explicites sur des objectifs, conviennent de mettre en place une nouvelle organisation formelle ou informelle ou de produire de nouveaux produits ou services, et affectent une dotation spécifique à leur action.
English: In the present case where the decision of the Board of Referees is radically defective and should certainly be sent back for re-hearing it would appear unreasonable to deny appellant this opportunity because of a strict application rule of procedure even though he has no one but himself to blame for not complying with the rule.
French: En l’espèce, la décision du conseil arbitral est radicalement défectueuse et elle devrait certainement être retournée pour une nouvelle audition; il semblerait déraisonnable de refuser au prestataire cette chance de se faire entendre à cause de l’application stricte d’une règle de procédure, même s’il n’a personne d’autre que lui-même à blâmer pour ne pas s’y être conformé.
English: Use the Microsoft Update or Office Update detection Web sites (recommended).
French: Utilisez le lien Microsoft Update ou Office Update (recommandé).
English: We have not succeeded.
French: Nous n'avons pas réussi.
English: This is just how his dual, Don Quixote , will act.
French: C'est ainsi que se conduit son dual - Don Quichotte.