ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual Arts Awards « Previous 1 2 3 4 Next » Françoise Sullivan, a multifaceted artist, receives the Governor General's Award in Visual and Media Arts by Governor General Adrienne Clarkson.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour les Arts visuels « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Françoise Sullivan, une artiste polyvalente, reçoit de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The representative of Lebanon, referring to the study on girls' education in his country as part of gender reviews in Lebanon, Morocco and Sudan, said that Lebanon was a pioneer in the region in encouraging girls' education, and thanked UNICEF for its technical assistance in that area.
French: Le représentant du Liban, évoquant l'étude sur l'éducation des filles réalisée dans son pays dans le cadre des bilans de parité sexuelle au Liban, au Maroc et au Soudan, a déclaré que le Liban faisait œuvre de pionnier dans la région en encourageant l'éducation des filles, et il a remercié l'UNICEF de son assistance technique dans ce domaine.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 88/04 2 November 2004 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION HAS ADOPTED THE DECISION ESTABLISHING THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL The decision is an important step in the implementation of the Treaty of Nice The Treaty of Nice 1 provided for the creation of judicial panels in certain specific areas.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 88/04 4 novembre 2004 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENE A ADOPTÉ LA DÉCISION INSTITUANT LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Cette décision constitue un pas important dans la mise en œuvre du Traité de Nice Le traité de Nice1 a prévu la création de chambres juridictionnelles dans certains domaines spécifiques2.
English: However, after discussions with a sample of facilities, we found that this was a very difficult task because many facilities are staffed with casual employees and tracking their immunizations is difficult.
French: Toutefois, après des discussions avec un échantillon d'établissements, nous avons réalisé qu'il s'agissait d'une tâche très difficile parce que le personnel d'un grand nombre d'établissements est composé d'employés occasionnels et qu'il est difficile de suivre leur immunisation.
English: We have consistently ranked among the leaders in our industry for services, products and value. We are continually recruiting exceptional people who share our values.
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes exceptionnelles qui partagent nos valeurs.
English: There is no single entitlement card for the disabled, Commissioner; a disabled person who lives in Germany cannot go to France, nor a disabled person from Italy to Germany and have his status, which is a disadvantage, recognised, not even when it comes to getting a parking space, let alone a seat on public transport and other similar things beside.
French: Il n’existe pas de carte d’identification commune pour les personnes handicapées, Madame la Commissaire, il n’est pas possible pour une personne handicapée habitant en Allemagne et se rendant en France, ou habitant en Italie et se rendant en Allemagne, de faire reconnaître son statut, qui constitue un désavantage - pas même pour une place de parking, sans parler d’une place assise dans les transports en commun ou d’autres dispositions similaires.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented Acrylonitrile (Section 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution Acrylonitrile [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: "Canada’s New Government is taking a balanced approach to keeping our communities safe by focusing on law enforcement and crime prevention," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada adopte une approche équilibrée pour assurer la sécurité de nos collectivités en mettant l’accent à la fois sur l’application de la loi et la prévention du crime, a déclaré le ministre Day.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Contact Patterns And The Flow Of Infectious Diseases:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Profils de contact et déplacement des maladies infectieuses :
English: Validation and use of the record of learning 8.
French: Validation et utilisation du bilan des acquis 8.
English: Imperial Venture Corporation Contact:
French: Imperial Venture Corporation Contact d'affaires :
English: Foreigners of Greek origin are not obliged to pay the deposit.
French: Les étrangers d'origine grecque sont dispensés de ce versement.
English: Prior to the construction of these two runways Toronto/Lester B. Pearson International Airport had one north-south runway designated 15-33 and two east-west runways designated 06L-24R and 06R-24L.
French: Avant la construction de ces deux pistes, l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto possédait une piste nord-sud désignée 15-33 et deux pistes est-ouest désignées 06L-24R et 06R-24L.
English: *Christian groups which promote care for the earth as God's creation also need to be given due recognition. The question of respect for creation is one which could also be approached creatively in Catholic schools.
French: Transcendantalisme: mouvement apparu au XIXe siècle en Nouvelle Angleterre, réunissant des écrivains et des penseurs qui partageaient un ensemble de croyances idéalistes dans l'unité essentielle de la création, la bonté innée de la personne humaine, la supériorité de l'intuition sur la logique et l'expérience pour découvrir les vérités cachées.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > La Loche La Loche Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > La Loche La Loche Collectivité :
English: C. Tribute to the Study Group and its Chairman 240 403
French: C. Hommage au Groupe d'étude et à son président 240 422
English: The investment approach is used by sophisticated buyers and sellers in open market transactions.
French: Cette approche est utilisée par les acheteurs et vendeurs avertis lors d'opérations sur le marché boursier.
English: Threshold: a small difference in the level of the ground, normally found in doorways.
French: Seuil: petite dénivellation du sol, généralement située aux portes.
English: Distinct trends in meat consumption indicate a declining preference for beef products and a rise in the popularity of poultry, swine and lamb.
French: Des tendances bien précises concernant la consommation de viande révèlent une désaffection pour les produits du boeuf et une popularité croissante pour la volaille, le porc et l'agneau.
English: And we want your Commission to be strong because the European Union needs an independent executive of the highest calibre.
French: Et nous voulons que votre Commission soit solide parce que l’Union européenne a besoin du meilleur pouvoir exécutif indépendant qui soit.
English: In the Special Committee on Terrorism in 1999, it was said that the unfortunate reference — meaning to the Cuban delegation — is a matter of public domain and that the United States Government has repeatedly requested the Cuban Government to provide detailed information that could be referred to the authorities responsible for enforcing the law.
French: Au sein du Comité spécial sur le terrorisme en 1999, on a dit que la référence malheureuse - en parlant de la délégation cubaine - est une question relevant du domaine public et que le Gouvernement des États-Unis a demandé à plusieurs reprises au Gouvernement cubain de fournir des renseignements détaillés qui pourraient être transmis aux autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: Under section 9 of the said Act, the Société d'Hydro-électricité Régionale inc.
French: La Société d'hydro-électricité Régionale inc.
English: General Erich von Ludendorff spoke with some envy of the severity of British and French military discipline compared with that of the German Army: "The Entente no doubt achieved more than we did with their considerably more severe punishments.
French: Le général Erich von Ludendorff comparait avec envie la sévérité de la discipline militaire des Britanniques et des Français avec celle de l’armée allemande : « L’Entente a certainement obtenu plus de résultats que nous avec ses punitions nettement plus sévères.
English: Located in a characteristic 18th-century residence, this charming hotel offers a modern and stylish base with comfortable rooms. Make free use of on-site parking.
French: Situé dans un bâtiment du XVIIIe siècle plein de charme, cet hôtel constitue un point de chute moderne et élégant, doté de chambres confortables et d'un parking gratuit.
English: Increase in interdisciplinary cooperation in the study of health issues.
French: Augmentation de la collaboration interdisciplinaire dans l'étude des questions liées à la santé.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of Insect Resistant Cotton Event 3006-210-23 Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de la lignée de coton résistant aux insectes 3006-210-23. Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été appliqués aux enjeux liés à son utilisation comme provende.
English: Do you have what it takes to be an entrepreneur?
French: Avez-vous l'étoffe d'un entrepreneur?
English: Information in the individual records includes the applicant's first name, middle name(s), surname, date of birth, surname at birth, other surnames formerly used, gender, whether the applicant is a twin, place of birth, father's full name, mother's full name at birth, any SIN issued or re-issued, status in Canada, telephone number, mailing address at the time of application, and may include the marital status and the name and address of the employer, the date of application, the applicant's signature, and witnesses when required.
French: L'information dans les fichiers des particuliers comprend : le prénom du demandeur, ses autres prénoms, son nom de famille, sa date de naissance, son nom de famille à la naissance ou tout autre nom de famille anciennement utilisé, son sexe, si le demandeur est un jumeau, son lieu de naissance, le nom complet du père, le nom complet de la mère à sa naissance, tout numéro d'assurance sociale (NAS) émis ou réémis, son statut au Canada, son numéro de téléphone, son adresse postale au moment de la demande. L'information peut aussi comprendre l'état civil et les nom et adresse de l'employeur, la date de la demande, la signature du demandeur et, au besoin, le nom des témoins.
English: The Education Division maintains close links with various British institutions, and these are frequently involved in senior personnel training.
French: La Division de l’Éducation entretient des relations très étroites avec de nombreuses institutions britanniques auxquelles il est souvent fait appel pour la formation des cadres du corps enseignant.
English: • our own trends in annual crime levels against those of other police forces, and
French: • nos propres tendances dans les taux de criminalité annuels à celles des autres services de police;
English: Governments and administrations have a major role to play in legitimizing culture and cultural diversity by pursuing equality rights for all citizens.
French: Les gouvernements et les administrations ont un rÃ´le important à jouer dans la légitimation de la culture et de la diversité culturelle en poursuivant la lutte pour l'obtention des droits à l'égalité pour tous les citoyens.
English: In monitoring of ambient air outside of the property line (at the point of impingement predicted by dispersion modelling) during the summer of 1997, monthly average concentrations of carbon disulfide ranged
French: Leck et Rodhe (1991) ont mesuré des concentrations de disulfure de carbone variant entre 0,83 et 1,18 ng/L dans l’eau de la mer Baltique et de la mer du Nord.
English: Question No 2 by Mihail Papayannakis (H-0135/03):
French: J'appelle la question n° 2 de M. Papayannakis (H-0135/03) :
English: Mr Vito NOCERA ITALIE Working language:
French: M. Vito NOCERA ITALIE Langue de travail:
English: It is expected that the Secretariat would make the submissions available to the public on the WTO website.
French: Le Secrétariat rendrait les communications accessibles au public sur le site Web de l'OMC.
English: Annual Report on business done under the Civil Service Insurance Act (Civil Service Insurance Act, s.
French: Rapport annuel sur les activités exercées en vertu de la Loi concernant l'assurance du service civil (Loi concernant l'assurance du service civil, art.
English: Allow me at this time, which is always a delicate one, to enumerate France's expectations and hopes where the Conference on Disarmament is concerned.
French: Permettez-moi en ce moment toujours délicat de rappeler les attentes et les espoirs de la France face à la Conférence du désarmement.
English: Ghost Walks October 18th - 19th & 25th - 26th Evening Event: walks to begin at 7pm and 9:00pm each evening © Parks Canada / Al Boutcher Join us for our 2nd annual Ghost Walks Tour.
French: © Parcs Canada / Al Boutcher Promenades des esprits Les 18, 19, 25 et 26 octobre  Activité en soirée : promenades à pied tous les soirs à 19 h et 21 h 00. Soyez des nôtres lors de notre deuxième promenade annuelle des esprits.
English: At arrival, we can call a river boat to guide you through the marches: to Caunos (Lycian remains) – along the rockgraves in the mountains - Dalyan (cosy little town) – the healing mud baths and the Carretta beach (famous for the turtles).
French: Nous montons la colline et nous admirons la vue brillante sur les golfes de Hisarönü et de Gökova en même temps. Après le déjeuner nous faisons voile sur Datça.
English: Library and Archives Canada. http://collection.lac-bac.gc.ca/100/202/301/bulletin_nlc/2003/no2/p2-0203-00-e.html (accessed March 9, 2005).
French: 34, no 3 (mai-juin 2002), Bibliothèque et Archives Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/bulletin_bnc/2003/no2/p2-0203-00-f.html (24 mai 2005)
English: Indeed, as the interim Prime Minister in the transitional Administration in Fiji, I am committed to building a united Fiji with a multi-ethnic and multicultural society in which all the different communities can live together in peace, harmony and prosperity, in which the aspirations of the Fijians and Rotumans are realized and the paramountcy of their interests is secure and in which the provision of important social services, such as education and health, to all our communities is a priority, so that the quality of life and standard of living of all our people are continuously improving.
French: En effet, en ma qualité de Premier Ministre par intérim de l'Administration transitoire fidjienne, je me suis engagé à édifier une Fidji unifiée, avec une société multiethnique et multiculturelle au sein de laquelle les différentes communautés vivront ensemble dans la paix, l'harmonie et la prospérité, où les aspirations des Fidjiens et des Rotumans seront comblées et leurs intérêts souverains protégés, et où la mise à disposition d'importants services sociaux, notamment l'éducation et la santé, à toutes nos communautés sera une priorité, de sorte que la qualité et le niveau de vie de toute la population s'améliorera progressivement.
English: The first tranche of EUR 58 000 000 was paid on 30 July 1999.
French: La première tranche de 58 millions EUR a été versée à l'Ukraine le 30 juillet 1999.
English: There has been little more than a 15% increase in the Administrative Budget between 1997 and 2003, while during the same time the project and policy workload of the secretariat has expanded appreciably.
French: L'augmentation du budget administratif de 1997 à 2003 ne dépasse guère les 15%, alors qu'au cours de cette période, la charge de travail du secrétariat sous forme de projets et d'élaboration d'orientations s'est considérablement accrue.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Gubert.
French: Le projet de recommandation rappelle les différents textes qui protègent l’enfance.
English: In internal oversight practice generally, it is not routine that a governing body has access to internal oversight reports in their original form.
French: En général, dans la pratique du contrôle interne, il n'est pas courant qu'un organe directeur ait accès aux rapports en version originale.
English: Before becoming Foreign Minister, Ms. Yoriko Kawaguchi served her Government as Minister of the Environment.
French: Avant de prendre ses fonctions de Ministre des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi a occupé le poste de Ministre de l'environnement.
English: In line with its conclusions on these provisions it reiterates its request for information on the implementation of such measures in practice.
French: Dans le droit fil de ses conclusions relatives à ces dispositions, le Comité réitère sa demande d’informations quant à la mise en œuvre concrète de ces mesures.
English: For Europe's sake I wish that I could be optimistic, but unfortunately I cannot.
French: Pour le bien de l'Europe, j'aimerais pouvoir être optimiste, mais malheureusement je ne le peux pas.
English: A pilot on-line voting system tested in a by-election by 2013.
French: Un système de vote en ligne aura été mis à l’essai d’ici 2013 lors d’une élection partielle.
English: Successful laboratory-scale demonstrations of "smart materials" that adapt, or respond to their environments create an opportunity for large-scale development: smart sensors and actuators, adaptive control systems and smart structures.
French: Tendances, menaces et possibilités On a souvent considéré que les matériaux ne constituaient rien de plus que le tissu des systèmes structuraux, ce qui fait qu’on ne les sélectionnait généralement qu’après coup ou en fonction des contraintes de résistance.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 3 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 3 Règle 4 Requête (contenu)
English: Annual social report Consultation on recruitment, opinion with 1-month staying effect e35
French: Rapport social annuel Consultation sur l’embauche avec avis suspensif 1 mois e35
English: The sensilla on the legs of four simuliid species, S. rugglesi, S. arcticum, S. baffinense, and S. euryadminiculum were described, counted, and their distributions mapped.
French: On donne ici la description, le nombre et les cartes de répartition des sensilles présentes sur les pattes de 4 espèces de simulies, S. rugglesi, S. arcticum, S. baffinense et S. euryadminiculum.
English: CSC CDS 020 Strategic Planning Description: Records on the development and implementation of CSC strategic plans. Topics:
French: SCC CEC 010 Exploitation Description : documentation générale sur l'exploitation du SCC. Sujets : publications (p. ex. énoncé de mission, Aperçu du SCC, Faits et chiffres); vidéos, guide de l'orateur. Accès : les dossiers sont classés par titre. Format : électronique et papier. Numéro du dossier :
English: The cycle begins anew in the fall with rainfall followed by another round of snow accumulation.
French: Ce cycle recommence à l’automne avec les pluies suivies par une nouvelle accumulation de neige.
English: The Working Group might wish to consider whether article 31, paragraph (1) should include a rule to address the case where no majority exists, as provided in many arbitration rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le paragraphe 1 de l'article 31 devrait comporter une règle prévoyant le cas où il n'existe pas de majorité, comme un grand nombre de règlements d'arbitrage.
English: Also, a young research assistant managed to build on her experience with the project by securing a scholarship at a university in the United States.
French: Une jeune attachée de recherche a en outre réussi à profiter de l'expérience acquise dans le cadre du projet en obtenant une bourse d'études d'une université américaine.
English: 92/2001, National Health Care Programme of the Republic of Slovenia `Health for All by 2004', Ur.l.RS, no.
French: Programme national de soins de santé de la République de Slovénie « La santé pour tous d'ici 2004 », Ur.1.RS, No 49/2000.
English: Even small inaccuracies may result in significant financial loss for the participants in the trade transaction.
French: Même de petites imprécisions peuvent entraîner des pertes financières importantes pour les participants à des transactions commerciales.
English: In contrast, social arrangements which are more conducive to trust and social capital will lead to further organizational innovation and economic growth.
French: À l'inverse, des arrangements sociaux plus propices à l'établissement de liens de confiance et au développement du capital social mèneront à de nouvelles innovations organisationnelles et à la croissance économique.
English: Frontier trade in these products is greatly affected by the different rates of tax.
French: Le commerce frontalier de ces produits est fortement affecté par la différence dans les taux de taxation.
English: Low-level Disinfectant
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: Camping Italy Tuscany Isle of Elba :: Camping Elba Camping Lacona Pineta, bungalows camping animation.
French: Camping Île d'Elbe Camping Elbe Camping Lacona Pineta, bungalows camping animation.
English: Furthermore, as a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their destruction (CWC) of 13 January 1993, Germany has undertaken never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
French: En outre, en tant qu'État partie à la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, l'Allemagne s'est engagée à ne jamais aider, encourager ou inciter, sous quelque forme que ce soit, et qui que ce soit, à se livrer à une activité interdite à un État partie par ladite Convention.
English: 08.06.1894 Motion in amendment for 2nd reading in 6 months' hoist resolved in the affirmative.
French: 08.06.1894 Proposition que le projet de loi soit lu une seconde fois d'hui en six mois rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Femmes au travail!: projet pilote d'un centre virtuel de réseautage Organization:
French: Femmes au travail! : projet pilote d'un centre virtuel de réseautage Organisme :
English: 02 02 04 01 and 02 01 04 05 Recipient States PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc)
French: 02 02 04 01 et 02 01 04 05 États bénéficiaires Service paneuropéen de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)
English: When he was appointed Deputy Minister of DIAND in 1993, Goodleaf's responsibilities included overseeing negotiations on the proposed new territory of Nunavut.
French: Alors qu'il était sous-ministre d'AINC en 1993, Dan Goodleaf était responsable, entre autres, des négociations relatives au nouveau territoire du Nunavut.
English: Goiter is endemic in most regions, particularly in S�gou, where over 60% of school-aged children are affected.
French: Le goitre est endémique dans la plupart des régions au Mali et notamment à Ségou où plus de 60% des enfants en age scolaire sont atteints (OMS, 1997).
English: Therefore, it is the process, rather than the coal itself, that may present fire and explosion hazards.
French: Les huiles pour objectifs à immersion augmentent l'apport de lumière lorsque des objectifs de microscope à fort grossissement sont utilisés.