ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not propose to provide the detail of the process that should be followed when consideration is being given to dismissing a complaint because it is frivolous or without merit.
French: Je note que dans son rapport concernant le système ontarien de traitement des plaintes contre la police, le juge Patrick LeSage recommande qu’un nouvel
English: Mexico acknowledges the important contribution of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to peace and stability in the country and the commitment shown by the Governments of Uganda and Burundi.
French: Le Mexique reconnaît l'importante contribution de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays et la détermination manifestée par les Gouvernements ougandais et burundais.
English: Baby Coyote Meets Grandpa Skunk Medium:
French: Bébé Coyote rencontre Grand-père Putois Médium:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Enquête no :
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 (S/2005/716)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2005/716)
English: reporting tools and processes, and introducing a robust risk management process for projects.
French: Résultats stratégiques Les mesures du rendement constituent un outil essentiel à l’évaluation de la réussite d’un programme.
English: Personally, I think that these groups are hardly entitled to a minority status, but they may claim that they are subjected to discrimination if they do not have the right, for example, to instruction at school in Finnish.
French: Personnellement je pense que ces groupes peuvent difficilement se prévaloir du statut de minorité, mais ils peuvent déclarer être l’objet d’une discrimination dans le cas, par exemple, où ils n’ont pas accès à un enseignement scolaire en finnois.
English: The permit system governing Palestinians' entry into the closed zone was administered in an arbitrary and humiliating manner.
French: Le système de permis régissant l'entrée des Palestiniens dans la zone sécurisée est administré de manière arbitraire et humiliante.
English: To do that, we need a mechanism for gathering data and for exchanging information among national authorities.
French: Pour cela, il faut un mécanisme de collecte des données et d'échange d'informations entre autorités nationales.
English: Continuing efforts in that regard by national Governments and intergovernmental organizations should be encouraged;
French: La poursuite des efforts déployés à cet égard par les gouvernements et les organisations intergouvernementales devrait être encouragée;
English: These crimes must be made unprofitable; they cannot be allowed to have merely financial consequences. They have to be prevented.
French: Il faut rendre les infractions non rentables du point de vue économique, il ne faut pas qu'elles aient seulement des conséquences financières et il faut les prévenir.
English: This proactive approach has yielded some results.
French: Ces démarches ont donné quelques résultats.
English: [ ] hereby declare that I accept to serve as a Panelist under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy and the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, both adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999, and the WIPO Arbitration and Mediation Center’s Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, in effect as of December 1, 1999. By making this declaration, I confirm that I have familiarized myself with the principles, standards, requirements and fees set out in the aforementioned instruments and that I am available to serve as a Panelist in accordance therewith.
French: [ ] déclare par la présente accepter de siéger dans une commission administrative nommée en vertu des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et des Règles d’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 24 octobre 1999, et des règles supplémentaires du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour l’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, en vigueur à compter du 1er décembre 1999.
English: Related documents Comments Replies PN 2005-71 Call for comments on a request to add NTV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Documents connexe Commentaires Réponses AP 2005-71 Appel aux observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter NTV Bangla aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Christine Legault, Aida Kamara and France Thibault attended the hearing.
French: Christine Legault, Aida Kamara et France Thibault ont assisté à l'audience.
English: • This program was created to encourage investment in Ontario businesses.
French: • Ce programme a été mis sur pied pour favoriser l'investissement dans des entreprises ontariennes.
English: ◦ metadata on existing sources as a priority, with actual data linked where feasible; and
French: ◦ des métadonnées sur les sources existantes (en priorité) accompagnées, si possible, de liens menant à des données réelles;
English: The European Parliament has not remained silent.
French: Le Parlement européen n'est pas resté silencieux.
English: Before opening the investigation, these allegations were thoroughly assessed. A special investigation team was created, composed of an investigator, the Adviser for internal cases and the Head of the Magistrates’ Unit.
French: Avant d'entamer l'enquête, ces évaluations ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: A number of Palestinian terrorist attacks have been deliberately directed at children, including attacks on school buses, discotheques, pizza parlours and other locations where large numbers of children are known to gather.
French: De nombreux attentats terroristes ont délibérément ciblé des enfants qui se trouvaient notamment dans des bus scolaires, des discothèques, des pizzerias ou d'autres lieux généralement fréquentés par les enfants.
English: As a government, however, we will continue to take decisions only within a rolling two-year time horizon, as we did throughout the successful process of deﬁcit elimination.
French: En revanche, le gouvernement continuera de prendre des décisions en se fondant sur un horizon mobile de deux ans, approche qui nous a permis d’éliminer le déﬁcit.
English: I don't think they are gonna wait til 2009. They have so much time on there hands.
French: Y a quand même quelques images ingames, avec l'arme l'épaule, et ça à l'air franchement beau !
English: To reduce and minimize the gender imbalance in development and increase the male contributions.
French: Réduire le plus possible le déséquilibre entre les sexes dans le développement et accroître la contribution des hommes.
English: This initiative will improve consistency of regulatory practices across departments and provide clear direction on what level of system performance is expected.
French: Cette initiative améliorera l'uniformité des pratiques de réglementation à l'échelle des ministères et elle fournira une orientation nette au sujet du niveau de rendement attendu du système.
English: In 2004, WIPO enhanced its support for international policy discussions and contributed to practical understanding of these issues.
French: En 2004, l’OMPI a renforcé son soutien aux débats internationaux de politique générale et a contribué à favoriser la compréhension pratique de ces questions.
English: Career Development Programs are utilized by the department to maximize the skills and experiences of our employees.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel sont utilisés par le Ministère pour maximiser les compétences et les expériences des employés.
English: This approach is similar to one already proposed for the regulation of the maximum rate of ketogenesis in the liver.
French: Cette approche est similaire à une autre, proposée auparavant, pour la régulation du taux maximum de kératogenèse dans le foie.
English: The advent of industry deregulation, energy management initiatives, and technical advancements have increased utilities’ interest in the use of remote meter reading devices.
French: La déréglementation récente de l’industrie, les initiatives de conservation de l’énergie et les progrès technologiques ont eu pour effet de stimuler l’intérêt des services publics à l’égard de l’utilisation de dispositifs de lecture à distance des compteurs.
English: The program's "Retire Your Furnace" campaign used advertising and rebates to promote the replacement of existing oil-fired furnaces and boilers (which make up 60 percent of the residential heating market) with ENERGY STAR-qualified equipment.
French: La campagne « Retire Your Furnace » du programme a fait appel à la publicité et aux rabais pour encourager le remplacement des appareils de chauffage et des chaudières au mazout (qui représentent 60 % du marché du chauffage résidentiel) par des appareils homologués ENERGY STAR®.
English: It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
French: Il est recommandé que le fabricant de l'opacimètre communique les constantes du filtre de Bessel définitif pour différents taux d'échantillonnage et que le client utilise ces constantes pour la conception de l'algorithme de Bessel et pour le calcul des valeurs d'opacité de fumées.
English: The term ‘folklore’ is viewed pejoratively in certain cultures, regions and countries.
French: Dans certaines cultures, certaines régions et certains pays, on considère que le terme "folklore" a une connotation péjorative.
English: A briefing on the Conference for the embassies of UNECE member States, recently held in Belgrade, had been well attended.
French: Une séance d'information sur la Conférence destinée aux ambassades des États membres de la CEE tenue récemment à Belgrade avait réuni de nombreux participants.
English: Overestimations of the denominator of a debt ratio and underestimations in the debt ratios numerator would then result in highly unrealistic long-term debt ratios.
French: Une surestimation du ratio du dénominateur de la dette et une sous-estimation du numérateur de ce ratio ne peuvent aboutir qu'à des ratios de la dette à long terme fortement irréalistes.
English: The little girl grew up to the sounds of artists including Marvin Gaye, Fela Kuti, Bob Marley, Aretha Franklin, Sunny Ade, Ebenezer Obey and Lagbaja and went on to draw inspiration from them.
French: Alors ASA chante et chante encore ! Plutôt que de parler, elle improvise sans fin, jusqu’à ce que sa mère la fasse taire !
English: • the government’s electronic tendering service http://www.merx.com/ The departments listed below are required to report on procurement and contracting in their DPRs:
French: • Appels d’offres électroniques du gouvernement www.merx.com Les ministères suivants doivent rendre compte de leurs activités d’approvisionnement et de marchés dans leur RMR :
English: • A performance management system will be implemented and explained to all staff at the time they are hired.
French: • On mettra en oeuvre un système de gestion du rendement qu'on expliquera à tous les employés au moment de l'embauche.
English: When a doubt occurs between two specific benefits, the SPB looks for additional facts if they exist, for expert advice when warranted, and sometimes for a legal interpretation of the CFSA provisions involved.
French: En cas d’hésitation entre deux prestations précises, le CPM recherche des faits additionnels, les avis d’experts-conseils, s’il y a lieu, et, parfois, une interprétation juridique des dispositions pertinentes de la LPRFC.
English: The price of oil shale itself, however, has not risen.
French: Le prix du schiste bitumeux lui-même n’a toutefois pas augmenté.
English: By definition, a formation is a military organization of two or more units working together under a single commander.
French: Par définition, une formation est une organisation militaire de deux unités ou plus qui fonctionnent ensemble sous les ordres d'un seul commandant.
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • l'Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: I know that today is the end of your official time in Ottawa and that the Seminar will wind up this afternoon with the opportunity for you to discuss subjects of your choosing, and not those pre-determined by the organizers.
French: Je sais qu’aujourd'hui est le dernier jour de votre visite officielle à Ottawa et que le Colloque prendra fin cet après-midi sur un échange où vous pourrez discuter de sujets de votre choix et non de thèmes arrêtés à l’avance par les organisateurs.
English: In addition to many of the common problems for the energy sector as a whole (as outlined in paragraph 38 above), the Natural Resources Operations Policy also points to three additional circumstances that have complicated the efforts to reform the natural resources sector.
French: Outre bon nombre des problèmes communs au secteur énergétique tout entier (comme indiqué plus haut dans le paragraphe 38), la Politique pour les opérations en matière de ressources naturelles signale également trois autres circonstances qui ont compliqué la situation s’agissant de la réforme du secteur des ressources naturelles.
English: Post-campaign public opinion research confirmed that messages about marketing fraud and identity theft are reaching the public: 54 percent of Canadians (compared with 50 percent last year) recalled receiving messages related to fraud awareness in 2006, and 86 percent considered the message useful.
French: Une recherche sur l’opinion publique effectuée après la campagne a confirmé que les messages sur la fraude par marketing et sur l’usurpation d’identité atteignent le public : 54 p. 100 des Canadiens (contre 50 p.
English: Israeli military incursions into areas that have been transferred to Palestinian control are violations of signed agreements.
French: Les incursions militaires israéliennes dans les zones passées sous contrôle palestinien sont autant de violations des accords signés.
English: construed as signalling that Canada is now prepared to negotiate compensation on a legal or financial liability or accountability basis."
French: Toutefois, M. Nault poursuit en disant que la volonté de son gouvernement d'entreprendre des discussions ne doit pas être perçue comme un signe que le Canada s'apprête maintenant à négocier des indemnités sur la base d'une obligation ou d'une responsabilité juridique ou comptable.
English: The off-season is from November 1, 2001, to March 31, 2002.
French: La période « hors saison » s'échelonne du 1er novembre 2001 au 31 mars 2002.
English: SAs are cost shared between Canada and the province at a rate of 52-48%.
French: Les ESPA sont offerts à coûts partagés entre le Canada et la province selon une répartition de 52-48 p.
English: The opening event of the workshop on September 4th 2008 was a grand success as over 300 people gathered for this first introduction.
French: Lâ€™ouverture du studio-workshop le 4 septembre 2008 fÃ»t un succÃ¨s oÃ¹ plus de 300 personnes se sont rassemblÃ©es pour une premiÃ¨re introduction.
English: Participation in and contribution to the UNCTAD network on Science and Technology for Development; Information collection and dissemination in respect of biotechnology developments, including policy and regulatory issues; Public awareness and public participation in science policy-making; Identification of centres of excellence in biotechnology.
French: La participation et la contribution au réseau de la CNUCED sur la science et la technologie au service du développement;  Le rassemblement et la diffusion d'informations sur la biotechnologie, y compris les questions de politique générale et de réglementation; La sensibilisation du public et sa participation à l'élaboration des politiques scientifiques; L'identification de centres d'excellence en biotechnologie.
English: Currently, this demand is being met either by informal caregivers, private insurance, workers’ compensation, or private payment.
French: À l’heure actuelle, la demande est satisfaite par l’entremise de soignants informels, d’une assurance individuelle, de l’indemnisation des accidentés du travail ou de paiements privés.
English: Membership considerations In considering whom to recruit to the committee, the HPFB may consult with Health Canada staff; consult with other government organizations; consult with external organizations, associations, or experts; consult with the Chair and members already on the committee; and/or ask the public for suggestions.
French: Facteurs pris en compte pour les nominations Lors du recrutement de membres potentiels, la DGPSA peut : consulter le personnel de Santé Canada; consulter d'autres organismes gouvernementaux; consulter des organismes, des associations ou des experts externes; consulter le président et les membres faisant déjà partie du comité; demander des suggestions au public.
English: The DLI has the right to offer the most current version (only) of the B20/20 Browser software on the DLI ftp site.
French: L'IDD a le droit d'offrir la version la plus à jour (seulement) du logiciel de navigation B20/20 dans son site FTP.
English: Structured co-ordination and streamlining of delivery practices.
French: Coordination structurée et rationalisation des pratiques de prestation.
English: National policy lays down that persons with disabilities should be cared for in official or private institutions that enable them to develop their educational and work skills through programmes or productive projects adapted to their needs.
French: Selon la politique nationale, les personnes handicapées doivent être placées dans des institutions publiques ou privées, où les compétences éducatives et professionnelles sont développées au moyen de programmes ou projets de production adaptés à leurs besoins.
English: These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces spécifications, établies sur la base d'une norme particulière1, précisent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes d'essai correspondant à ces caractéristiques.
English: The purpose of the application is to allow Cubana to continue to conduct its scheduled service flights between Canada and Cuba beyond April 10, 2002 without having a tariff on file with the Agency, as a result of Cubana's withdrawal from tariffs filed on its behalf by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Le but visé par la demande est de permettre à Cubana de continuer à assurer des vols dans le cadre de son service régulier entre le Canada et Cuba au-delà du 10 avril 2002 sans avoir déposer pour ceux-ci un tarif auprès de l'Office, à la suite du retrait de Cubana des tarifs déposés en son nom par la Airline Tariff Publishing Company.
English: HRDC concluded that it "respects all the privacy legislation as well as related legislation and associated rules".
French: DRHC conclut son rapport en alléguant qu'il respecte l'ensemble de la législation sur la vie privée et des lois et règlements connexes.
English: High-speed craft within the meaning of article 1.01, paragraph 20 bis, which hold a valid certificate of inspection at 1 April 2003 shall fully meet the following requirements of this chapter:
French: Les bateaux rapides au sens de l'article 1.01, chiffre 20bis qui sont en possession d'un certificat de visite en cours de validité au 1er avril 2003 doivent satisfaire pleinement aux prescriptions ci-après du présent chapitre :
English: Mr. Hassan Wirajudao (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Hassan Wirajudao (Ministre des affaires étrangères)
English: An effective method is described for selectively isolating the actinomycete genus Actinobispora.
French: Les auteurs décrivent une méthode sélective pour l'isolement de membres actinomycètes du genre Actinobispora.
English: It went on to say that the law must be reasonably clear to prevent arbitrary action.
French: Elle ajoutait que la loi devait être raisonnablement claire pour empêcher l'arbitraire.
English: A defined set of activities such as, for example, repair and replacement of the starting motor, might be undertaken by the General Support Service Battalion.
French: Un ensemble défini d'activités, par exemple la réparation et le remplacement du démarreur, peut être effectué par le bataillon des services AG.
English: Although there has been no evaluation on the impact of the working group, it is evident that it did make significant contributions to the formulation of gender mainstreaming programs in the society.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'évaluation de l'impact de son action, il est clair qu'il a apporté d'importantes contributions à la formulation de programmes d'intégration de la dimension hommes-femmes au sein de la société.
English: The purpose of this bank is to create and maintain individual files on home improvement loan borrowers who have obtained loans from any designated accredited lending agency under the NHA for purposes of improving their housing units. Consistent Uses:
French: SHL PPU 015 Dossiers sur les prêts assurés de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) Description : Ce fichier comprend tous les prêts consentis depuis 1961 en vertu des articles 8.1 (jadis 6), 57 (jadis 34.15), 15.1 (jadis 58) et 98 (jadis 59) de la Loi nationale sur l'habitation (LNH).
English: Lieutenant Colonel Luis Ariñez Bazán An officer in the Bolivian Army, Lt. Col. Ariñez entered the Military College in 1983 and studied Military Arts and Sciences.
French: Lieutenant-colonel Luis Ariñez Bazán Officier de l'armée de Bolivie, le Lcol Ariñez Bazán entre au Collège militaire en 1983 et étudie les arts militaires et les sciences.
English: The delegation of Switzerland concurred with previous speakers.
French: La délégation de la Suisse s'est jointe aux intervenants précédents.
English: • a selection and analysis of a sample of grant and contribution programs; and
French: • la sélection et l’analyse d’un échantillon de programmes de subventions et de contributions;
English: National copyright law, for instance, may provide that, after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the copyright owner, the latter can no longer exert the right to authorize the making available to the public of the original and copies of the work through sale or other transfer of ownership.
French: Par exemple, la législation nationale sur le droit d’auteur peut prévoir que, après la première vente ou autre transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, ce dernier ne peut plus exercer le droit d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et des exemplaires de l’œuvre par la vente ou tout autre transfert de propriété.