ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are going to change the order because Mr Lund needs to leave the Chamber urgently.
French: Nous allons changer l'ordre des questions parce que M. Lund doit s'absenter de la salle de toute urgence.
English: They should not see approval plans as a vehicle to sell more books but as a way of adding value to services.
French: Ils ne devraient pas considérer les plans d’approbation comme un véhicule pour vendre davantage de livres, mais comme un moyen d’offrir des service de plus grande qualité.
English: Information, Capacity-Building and Information Centre (Volunteer Canada)
French: Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (Bénévoles Canada)
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE pour juillet 2002 - Mise à jour : septembre 2002 (French) August Composite Leading Indicator General Information English | View long abstract 02-Aug-2002 August 2002.
French: • Composite Leading Indicators - Updated September 2002 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Données et informations méthodologiques - Mise à jour : août 2002 Français | Voir le résumé 02-août-2002 Août 2002.
English: The Commission also stresses the need for consumers to do more, to cut the emissions produced by freight transport by road and maritime transport and to address biofuels . The document suggests cutting CO2 emissions in other sectors, such as by improving the energy efficiency of residential and commercial buildings . It also recommends reducing other gases, notably by adopting and strengthening measures on agriculture and forestry , setting limits for methane emissions from industry and gas engines and including these sources of emissions in the EU ETS, stricter measures on fluorinated greenhouse gases and tackling nitrous oxide from combustion and large installations.
French: La Commission souligne en outre la nécessité de renforcer l'action au niveau des consommateurs et de réduire les émissions produites par le transport routier de marchandises et le transport maritime, ainsi que les biocarburants . Par ailleurs, la Commission prône une réduction des émissions de CO2 dans d'autres secteurs, par exemple grâce à l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et résidentiels. Elle recommande aussi une réduction des autres gaz, en particulier grâce à la mise en œuvre et au renforcement des mesures dans le domaine de l' agriculture et des forêts , à la fixation de limites pour les émissions de méthane par les industries et les moteurs à gaz ou l'inclusion de ces sources d'émission dans le SCEQE, à des mesures plus strictes concernant les gaz à effet de serre fluorés , ainsi qu'à des actions à l'égard des oxydes nitreux issus de la combustion et des grandes installations.
English: "The planning and work involved was extensive," said Mr. Price, who was also the Senior Project Officer for the Tomb of the Unknown Soldier in Ottawa.
French: « La planification et le travail à effectuer étaient considérables », a déclaré M. Price, qui a été aussi agent principal de projet pour la tombe du Soldat inconnu, à Ottawa.
English: With our unique formula, it goes deep to clean greasy fingerprints, smudges, and other smears.
French: Sa formule unique nettoie en profondeur les traces de doigts, les taches et autres traînées graisseuses.
English: Practically this will result in a better handling of the wind over high mountains like the Rockies and the Himalayas.
French: Pratiquement, il en résultera un meilleur traitement du vent au-dessus des hautes montagnes comme les Rocheuses ou l'Himalaya.
English: The circumstances in which it may be appropriate for the examiner to communicate with the applicant by telephone or propose an interview rather than send an additional written opinion are considered in paragraphs 19.20 and 19.21.
French: Les circonstances dans lesquelles il peut être indiqué, pour l’examinateur, de communiquer par téléphone avec le déposant ou de lui proposer une entrevue plutôt que de lui envoyer une opinion écrite additionnelle sont examinées dans les paragraphes 19.20 et 19.21.
English: On average, Aboriginal entrepreneurs were younger than other Canadian entrepreneurs, with over one quarter under the age of 35.
French: En moyenne, les entrepreneurs autochtones étaient plus jeunes que les autres entrepreneurs canadiens, plus du quart d'entre eux ayant moins de 35 ans.
English: This led to the failure of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to the failure of the 2005 Millennium review summit to reach agreement in its outcome document on measures for nuclear disarmament and strengthening of the non-proliferation regime with a view to achieving the goal of preventing the further development of nuclear weapons and ultimately their total elimination.
French: Ceci a entraîné l'échec de la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'impossibilité pour le Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire en 2005 de parvenir dans son document final à un accord sur les mesures destinées au désarmement nucléaire et au renforcement du régime de non-prolifération, afin de prévenir la mise au point des armes nucléaires et, au bout du compte, de les éliminer complètement.
English: However, results related to gender equality issues were identified in only one of the team project reports, as this information was not requested for 2005.
French: Toutefois, des résultats liés aux questions d'égalité entre les sexes ont été mentionnés dans un seul des rapports d'équipe de projet, car cette information n'était pas demandée pour 2005.
English: Today, much of the trade policy literature and policy discussion can be characterized as instrumental, legal-technical or procedural in nature.
French: Aujourd'hui, une grande partie de la littérature et des discussions sur la politique commerciale peut être définie comme instrumentale, juridicotechnique ou procédurale.
English: Their commitment further motivates me to ensure they have the support and resources required to do their job.
French: Leur engagement ne peut que me motiver à m’assurer qu’ils ont tout le soutien et toutes les ressources nécessaires pour accomplir leur travail.
English: In fact, he in his own words said "Given the context,   our previous understanding and application of the Willis   discipline in other contexts is not to be preferred to MEC's."
French: En   fait, pour reprendre ses propres propos, compte tenu du contexte, il   n'y a pas lieu de préférer notre compréhension antérieure et notre   application de la discipline Willis dans d'autres contextes à celles   du Comité directeur».
English: • Slow down the presentation of instructions or interview questions, ensuring that the total administration time is adjusted accordingly.
French: • Ralentir le débit lors de la présentation des instructions ou des questions d’entrevue.
English: Amendment 650 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory wording Text proposed by the Commission Amendment (-a) The introductory wording of subparagraph 2 of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Amendement 650 Gianni De Michelis Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point -a (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 - partie introductive Texte proposé par la Commission Amendement (-a) La partie introductive du paragraphe 1, alinéa 2, est remplacée par le texte suivant:
English: Africa suffers more than any other region from extreme poverty and, indeed, from recurrent famine.
French: L'Afrique souffre plus que n'importe quelle autre région de la pauvreté extrême et, en fait, d'une famine périodique.
English: Considering that the cost of the projects is often a restrictive factor in their implementation, it should be borne in mind that while the borderline cost is a question of the national economy's strength, the distribution of this cost is a question of social policy and market mechanisms, and ultimately a question of the relations between the partners in the housing process.
French: Etant donné que le coût du projet est fréquemment un facteur qui freine sa mise en œuvre, il faut garder à l'esprit que si le coût maximum est fonction de la puissance économique nationale, la répartition de ce coût est une question de politique sociale et de mécanismes du marché, et en dernière analyse dépend des relations entre les partenaires impliqués dans le processus de logement.
English: It is no longer possible for the application of any New Zealand legislation to be extended to the Cook Islands.
French: Il n'est plus possible d'étendre l'application d'une législation néo-zélandaise aux Îles Cook.
English: Items 6(a) and (b) of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET SON ÉVALUATION
English: The phrase “human life” has been added before the phrase “or other property”.
French: L'expression “la vie humaine” a donc été ajoutée avant le membre de phrase “ou d'autres biens”.
English: Furthermore, the Committee was informed during its hearings on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 that the level maintained had never been commensurate with the increase in membership of the Commission since the early 1990s.
French: En outre, le Comité a été informé, à propos du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, que ce niveau n'avait jamais été réévalué en dépit de l'augmentation du nombre des membres de la Commission depuis le début des années 90.
English: In addition to Ukraine, the donors for this project include, more or less, all of the world's developed countries.
French: En dehors de l'Ukraine, les bailleurs de fonds de ce projet comprennent la quasi-totalité des pays du monde développé.
English: I can, however, assure you once again that the Commission services are considering this issue as a priority.
French: Cependant, je peux vous assurer une fois encore que les services de la Commission considèrent cette question comme une priorité.
English: (e) CCAMLR, IOTC and GFCM do not have allocation criteria and are open to new members;
French: e) La CCAMLR, la CTOI et la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) n'ont pas de critères d'attribution des droits de participation et sont ouverts à de nouveaux membres;
English: They appeared to be the main channels through which HIV migrated from urban to rural areas as new transportation networks connect outlying areas with cities.
French: À mesure que les réseaux de transport se multiplient et relient les régions isolées aux grandes villes, les camionneurs deviennent en outre les principaux vecteurs de la propagation du VIH des zones urbaines aux zones rurales.
English: • How the environment affects the ways in which needs are met (e.g., the influences of climate on food, clothing, and shelter).
French: • Compétence 1 – Lire l’organisation d’une société sur son territoire • Compétence 2 – Interpréter le changement dans une société et sur son territoire
English: Over the years, the development dialogue has resulted in a number of key international documents, which bear witness to the progress on poverty-related issues and the ways in which we have agreed to address those vital challenges.
French: Au fil des années, le dialogue en matière de développement a débouché sur un certain nombre de documents internationaux cardinaux, qui attestent des progrès enregistrés sur les questions liées à la pauvreté et les façons dont nous avons convenu de traiter ces problèmes vitaux.
English: Cash, K.J., J.M. Culp, N.E. Glozier, R.B. Brua, B.K. Firth and G. Wilson.
French: Cash, K.J., J.M. Culp , N.E. Glozier, R.B. Brua , B.K. Firth et G. Wilson.
English: As a general rule, a competent authority shall, upon
French: D’une manière générale, l’administration compétente, sur
English: Her first world championship was in Spain in 1996.
French: « J’aime le duathlon, c’est tout un défi », a-t-elle confié.
English: The international community is engaged in one of the largest peace building operations in history as it attempts to overcome the chaos that enveloped the region in the decade after the fall of the Berlin Wall.
French: Engagée dans une des opérations de consolidation de la paix les plus ambitieuses de l’histoire, la communauté internationale s’efforce de sortir la région du chaos dans lequel l’a plongée il y a une dizaine d’années la chute du mur de Berlin.
English: Yossi Beilin, former Justice Minister and former Deputy Foreign Minister of Israel, spoke at an interview session on the issue of “The Oslo Accords - 10 Years On”.
French: M. Yossi Beilin, ancien Ministre de la justice et ancien Vice-Ministre des affaires étrangères d'Israël a pris la parole lors d'une interview consacrée au bilan des 10 années qui s'étaient écoulées depuis la signature des Accords d'Oslo.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 April 2000, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deployment of UNAMSIL and on the overall security situation in Sierra Leone, in particular the incidents that had occurred in the Makeni and Magburaka areas.
French: Lors des consultations plénières tenues le 27 avril 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le déploiement de la MINUSIL et la situation d'ensemble sur le plan de la sécurité en Sierra Leone, en particulier sur les incidents qui s'étaient produits dans les régions de Makeni et Magburaka.
English: 1.1 What measures has Paraguay put in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit terrorist acts?
French: 1.1 Quelles mesures le Paraguay a t-il prises pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes?
English: Alumina Aluminum Ingots Aluminum - Scrap Alloy Steel Aluminum ...
French: oxyde d'aluminium Aluminum Ingots poudre d'aluminum acier composé Aluminum ...
English: Given the commissioner's status as an agent of the executive, this may lead to interference by the executive branch, or at least give the impression of such interference.
French: Vu le statut du commissaire comme agent de l'exécutif, ceci peut prêter à l'interférence du pouvoir exécutif, ou du moins donner l'impression de cette interférence.
English: This may represent an advantage for First Nations and Inuit youth as a largely aging population prepares to leave the workforce in Canada - they may be in a position to supply needed skills and talent, provided they have the capacity and tools to take advantage of these opportunities, particularly in regions where Aboriginal people constitute an increasingly significant component of the labour force.
French: Une telle situation peut représenter un atout pour les jeunes inuits et des Premières nations, puisqu'une forte proportion de la population vieillissante au Canada se prépare à quitter le marché de l'emploi. Ainsi, pourvu qu'ils aient la capacité et les outils pour tirer parti de ces circonstances, les jeunes pourraient apporter les compétences et les talents attendus, surtout dans les régions où les Autochtones occupent une place de plus en plus importante au sein de la population active.
English: 7.2 The provincial/territorial governments agree to each produce an annual report for public information purposes updating their respective action plans described in 4.1.3.
French: 7.2 Chaque gouvernement provincial/territorial convient de produire chaque année son propre rapport public pour faire le point sur ses plans d'action décrits à l'article 4.1.3.
English: Marie, Ontario, area in relation to the Algoma steel plant and in the Estevan area in Saskatchewan in relation to the Boundary Dam Power Station.
French: Marie, Ontario, provoquée par l'aciérie Algoma et dans la région d'Estevan en Saskatchewan en rapport avec l'installation hydroélectrique du barrage Boundary.
English: The economic impact of NCD goes beyond the costs to health services.
French: Les effets économiques des maladies non transmissibles ne se limitent pas au coût des services de santé.
English: 12.36 The increase of $9,500 for non-post requirements will cover rental, maintenance and replacement of office automation and data-processing equipment more appropriately charged to the regular budget than to extrabudgetary resources, which formerly bore those costs.
French: 12.36 L'augmentation de 9 500 dollars au titre des dépenses prévues pour les autres rubriques permettra de couvrir la location, l'entretien et le remplacement de matériel de bureautique et de traitement de données, qui auraient dû normalement être imputés au budget ordinaire plutôt qu'aux fonds extrabudgétaires, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
French: Toutefois, lorsque tous les éléments se rapportant à la situation au moment où se produit le dommage sont localisés dans un ou plusieurs États membres, les dispositions du présent règlement priment sur celles de la Convention de La Haye du 4 mai 1971 sur le droit applicable en matière d'accidents de la circulation routière et de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur le droit applicable à la responsabilité du fait des produits.
English: Concrete footings to below frost line will be installed for each tower, and for the TX antenna guy wires, and for fencing around the TX site.
French: Des semelles de béton seront installées sous la ligne de gel pour chacune des tours, de même que pour les haubans des antennes Tx et la clôture entourant le site de transmission.
English: The fact is that if the Community institutions, until very recently, had no doctrine of public service, the reason was that it was very generally and spontaneously felt that this area, in a spirit of healthy subsidiarity, was a matter for the Member States.
French: Car si les institutions communautaires n'avaient pas, jusqu'à une date récente, de doctrine du service public, c'était parce qu'on estimait très généralement et très spontanément que ce domaine, au nom d'une saine subsidiarité, relevait de la compétence des États.
English: We appeal to donor countries to provide the necessary funding for such projects.
French: Nous invitons les pays donateurs à fournir le financement nécessaire pour de tels projets.
English: We can’t make informed business plans, things that help our visitors or people employed in the park, if we feel certain things are tracking well when they aren’t.
French: Nous ne pouvons pas établir de plans d’affaires éclairés, des choses qui aident nos visiteurs ou nos employés dans le parc si nous avons l’impression que certaines sont bien suivies alors qu’elles ne le sont pas.
English: These are addressed as follows:
French: Ils sont examinés de plus près ci-dessous.
English: Military installations and supplies go up in flames at Chinnampo.
French: Chinnampo en flammes, le 6 décembre 1950.
English: Of course, probable eastward trade in perishables such as bison robes and shields is impossible to demonstrate.
French: Évidemment, le commerce probable vers l'est de biens périssables tels que des couvertures et des boucliers en peau de bison est impossible à démontrer.
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that Ronald M. Cresswell, Ph.D., Hon. D. Sc., F.R.S.E., and Calvin R. Stiller, C.M., O.ONT, M.D., F.R.C.P.(C), have been named to its Board of Directors…….. MIGENIX Inc.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé que Ronald M. Cresswell, Ph.D., Hon. D. Sc., F.R.S.E., et Calvin R. Stiller, C.M., O.ONT, M.D., F.R.C.P.(C), ont été nommés au conseil d'administration… MIGENIX Inc.
English: Having a revolving fund has allowed CIPO to access the necessary resources to maintain a fair and efficient IP framework and provide IP services which are aligned with world standards.
French: Ce fonds permet à l’OPIC d’avoir accès aux ressources nécessaires pour bénéficier d’un cadre de PI équitable et efficace et pour fournir des services de PI alignés sur les normes mondiales.
English: Dates spent outside Canada:
French: Date des jours passés à l'extérieur du Canada :
English: Children are the most negatively affected by armed conflicts, as they are the victims of attacks, landmines and violence on the one hand, while being exploited as child soldiers on the other.
French: Les enfants sont au plus haut point affectés par les conflits armés, dans la mesure où ils sont, d'une part, victimes d'attaques, de mines antipersonnel et de violence et, d'autre part, exploités et transformés en enfants soldats.
English: Although the focus has been on folic acid, it is unclear from the results of research completed to date whether folic acid alone will have the same proven beneficial effects for these women as folic acid taken as a component of a multivitamin\mineral supplement.
French: Toutefois les études ne permettent pas de conclure qu'un supplément composé exclusivement d'acide folique aurait les mêmes effets bénéfiques éprouvés sur les femmes que l'acide folique inclus dans une préparation multivitaminique et multiminérale.
English: Éditions Banjo was established in 1984 under the name of Éditions du Raton Laveur. It operates in the highly specialized niche of youth literature.
French: Fondées en 1984 sous le nom Les éditions du Raton Laveur, les Éditions Banjo oeuvrent dans le domaine très spécialisé de la littérature jeunesse.
English: · moreover, the appellant itself acknowledged before that court, in the arguments in its application concerning the frequency of its participation in those meetings (point V.C.I., seventh paragraph) that 'it is at best possible to maintain that, at the beginning and at the end of the period in question, Enichem participated in some meetings‘.
French: · de surcroît, la requérante elle-même avait reconnu devant lui, dans les développements de sa requête consacrés à la question de la régularité de sa participation auxdites réunions (point V, C, 1, septième alinéa): «[i]l est tout au plus possible de soutenir qu'au début et à la fin de la période considérée, Enichem a participé à quelques réunions».
English: The House is free to decide if it wishes to vote on this now or not and I would therefore request that we take a vote on whether to vote.
French: L'Assemblée est libre de décider si nous votons maintenant encore sur ce point ou pas et c'est pourquoi je vous prie de faire procéder à un vote afin de savoir si nous votons...
English: Not only would a nuclear-weapon-free zone in the Middle East provide important confidence-building measures among States in the region, but it would also enhance the security of Africa and the viability of an African nuclear-weapon-free zone.
French: Non seulement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient constituerait une mesure de confiance importante à la création d'un climat de confiance entre les États de la région, mais elle renforcerait la sécurité de l'Afrique et la viabilité de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: In a few countries, measures addressing article 5, paragraph 1 (c), appear to be dispersed between various public agencies and may not necessarily be well coordinated.
French: Dans quelques pays, les mesures portant sur l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 5 semblent dépendre de plusieurs organismes publics et ne sont pas nécessairement bien coordonnées.
English: ◦ the cost of renting a temporary residence if it is necessary for the recall petition;
French: ◦ le coût de la location temporaire d'une résidence si cela est nécessaire aux fins de la pétition de révocation;