ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to van Lier (1996: 42) social interaction should also be considered the main element involved in the learning of a foreign language.
French: Toutefois, lorsque l’on apprend une langue seconde, et en particulier en contexte scolaire, les possibilités d’interaction authentique avec des locuteurs natifs de la langue cible sont en général inexistantes ou au mieux très limitées.
English: One of the clearest lakes in the world fills much of the crater.
French: On y trouve un lac dont les eaux comptent parmi les plus limpides au monde.
English: (b) Appropriation of taxes;
French: b) Les dotations budgétaires;
English: The Government of Canada is currently considering the Plan.
French: N.-O.) par téléphone au numéro 777-3506 ou par télécopieur au numéro 777-2616 (indicatif régional 867).
English: This could allow organising a seminar on census communication and dissemination jointly for the two groups of experts, as it was done with success in Geneva in May 2008.
French: Il serait possible de la sorte d'organiser un séminaire sur la communication et la diffusion de données de recensement pour les deux groupes d'experts ensemble, à l'instar de ce qui avait été réalisé avec succès à Genève en mai 2008.
English:  (4) As last updated in 1997.
French:  (4) Dernière mise à jour de la version française: 1997.
English: In 2004, the HR Committee reiterated its concern that adherence to certain religious organizations or beliefs constitutes one of the main grounds for disqualifying individuals from obtaining employment in the public service.  The HR Committee urged Germany to comply fully with its obligations under the ICCPR in this respect.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2004, a exprimé à nouveau la préoccupation que lui inspirait le fait que l'adhésion à certaines organisations religieuses ou à certaines croyances constituait l'un des principaux motifs d'exclusion des candidats à un emploi dans la fonction publique et a engagé l'Allemagne à s'acquitter pleinement des obligations que lui imposait le Pacte à cet égard.
English: In so doing, the Tribunal provides support to a public service based on merit and capable of delivering services of the highest quality to Canadians.
French: Ce faisant, le Tribunal soutient une fonction publique axée sur le mérite, capable de fournir des services de haute qualité à la population canadienne.
English: As in past years, the text before us has much to recommend it.
French: Comme les années précédentes, le texte dont nous sommes saisis a tout lieu d'être recommandé.
English: We take up the NGO’s plea and call for the bombing to stop.
French: Nous souscrivons à la demande des ONG de faire cesser les bombardements.
English: • 188-A-2007 — Non-scheduled international service - JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera
French: • 188-A-2007 — Service international régulier - JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera
English: The Government intends to go further, and will do so in successive budgets.
French: Le gouvernement a la ferme intention d’aller plus loin, et il le fera dans les prochains budgets.
English: In synthetic chemistry the applications of nanotechnology pose the challenge of how to control molecules to form materials; then how to apply this control to areas such as assembly on surfaces; building structures atom by atom; moving groups of atoms and eventually connecting them.
French: En ce qui concerne l’application des nanotechnologies à la chimie de synthèse, le défi est de pouvoir fabriquer des matériaux à partir de molécules individuelles puis d’en arriver à appliquer ce contrôle à l’échelle moléculaire à l’assemblage de structures bâties atome par atome sur des surfaces, à déplacer des groupes d’atomes et à les relier entre eux.
English: Remote Minehunting System Drone/Cable/Towfish Interactive Simulator Name:
French: Remote Minehunting System Drone/Cable/Towfish Interactive Simulator Nom :
English: Increases ranged from 0.8% to 9.6% in respiratory hospitalizations (n = 5), and up to 18% for emergency department visits (n = 1), associated with every 10 µg/m3 increase in ambient sulphate, at mean concentrations of 4.4-11.8 µg/m3.
French: À chaque augmentation de 10 µg de sulfates/m3 d'air ambiant, à des concentrations moyennes variant entre 4,4 et 11,8 µg/m3, correspondait un accroissement de 0,8 à 9,6 % des hospitalisations pour malaises respiratoires (n = 5) et des visites à l'urgence pouvant aller jusqu'à 18 % (n = 1).
English: ◦ For the Purpose of Tariff Items 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 and 0602.90.10, the Following Definitions Are Applicable: ▪ Florists and nurserymen ▪ Forcing ▪ Growing on ▪ Prior to disposal
French: ◦ Pour l’application des numéros tarifaires 0601.10.11, 0601.10.21, 0601.20.10 et 0602.90.10, les définitions suivantes sont appropriées : ▪ Fleuristes et pépiniéristes ▪ Forçage ▪ Culture ▪ Avant de se défaire des plantes
English: These consultations are available during pregnancy (5 medical examinations at the end of the 3rd month of pregnancy and the first 15 days of the 9th month of pregnancy) and during the post-natal period (within 10 weeks following the birth, at the latest).
French: Permis de travail Le Comité rappelle qu’à l’exception des ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE), les étrangers souhaitant exercer une activité lucrative en Irlande doivent, en principe2, obtenir «un permis de travail» ou «un permis d’affaires» selon que l’activité visée est salariée ou indépendante.
English: The B.C. government is touting a homegrown, probe resistant privacy shield it says will protect the personal information of British Columbians from the far-reaching provisions of the U.S. Patriot Act. But civil liberties groups and labour unions are questioning the strength of the B.C.made protection device against the powerful anti-terrorism Patriot Act passed by the United States following the Sept.
French: La Colombie-Britannique vante sa solution de protection des renseignements personnels, contre la Patriot Act des États-Unis 15 (protection des renseignements personnels) Le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.) vante les mérites de sa solution maison de protection des renseignements personnels, qui fait obstacle aux examens pénétrants et qui protégera les renseignements personnels des Britanno-Colombiens contre la vaste portée des dispositions de la Patriot Act des États -Unis.
English: The low level of foreign commercial presence in the Canadian banking sector is thought by many to reflect Canada's restrictions on foreign ownership in the banking sector. However, it is more likely to reflect the difficulties of expanding market share in a mature industry through internal growth.
French: Les observations déjà réalisées au sujet des marchés nationaux indiquent que les services financiers subissent de fortes pressions allant dans le sens d'une agglomération (p. ex., à l'intérieur des économies nationales, certaines villes comme New York, Londres, Tokyo, Francfort et, au Canada, Toronto, deviennent le siège de la plupart des institutions financières), la libéralisation du commerce dans ce secteur soulève plusieurs questions.
English: Before filling the pool with water from another source, the client must ensure that the physico-chemical characteristics of said alternative pool water supply comply with those of the public water supply .
French: En cas d’utilisation d’une autre source de remplissage, le client doit s’assurer au préalable de la conformité des caractéristiques physico-chimiques de cette eau avec celle du réseau urbain.
English: The complexes CuL2(CF3SO3) where L is pyrazine and 2,5-dimethylpyrazine have been prepared by the reaction of copper(I) triflate with the neutral ligand in methanol.
French: On a préparé les complexes CuL2(CF3SO3), dans lesquels L représente la pyrazine et la 2,5-diméthylpyrazine, en faisant réagir le triflate de cuivre(I) avec le ligand neutre, dans le méthanol.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted four cases to the Government; two cases were clarified on the basis of information provided by the Government and two cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté quatre cas à  l'attention du Gouvernement; deux cas ont été élucidés à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et les deux autres restent en suspens.
English: Of the 2000 pine trees aged between 20 and 41 years, 96.5% were observed to be growing on dry tills with e < 15 with mean e = 9.9.
French: Des 2000 pins âgés de 20 à 41 ans, 96,5% croissaient sur des tills secs où la valeur de e était <15 avec une moyenne de 9,9.
English: The focus of the high-level group's trade discussions has been on exploring how to achieve progress on these issues.
French: Les discussions commerciales du groupe de haut niveau se sont concentrées sur les possibilités de progrès par rapport à ces problèmes.
English: CIHR will create opportunities in collaboration with partners in 2004-2005, such as continuing to support the Youth Science Foundation, to interest Canadian youth in science.
French: Les IRSC créeront des possibilités de collaboration avec des partenaires en 2004-2005, comme le soutien qu’ils continueront d’offrir à la Fondation sciences jeunesse, pour susciter l’intérêt des jeunes Canadiens à l’égard de la science.
English: To send the same notification to more than one user or reply to a notification, select the Forward option.
French: Pour transmettre la même notification à plusieurs utilisateurs ou pour répondre à une notification, choisissez l’option Faire suivre.
English: It is also notable that, compared to the first four months of this year, the median age has shifted from 13 to 10 years of age.
French: On notera en outre que, comparativement aux quatre premiers mois de la présente année, l'âge médian a chuté de 13 ans à 10 ans.
English: "With regard to patient safety, the implications of consent for the purpose of client safety are unclear...
French: « En ce qui concerne la sécurité du patient, les répercussions du consentement aux fins de sécurité de la clientèle manquent de clarté...
English: If a CEPA inspector confirmed that an offense had been committed, the inspector would select the appropriate response, based on the following criteria:
French: Si un inspecteur de la LCPE confirme qu'il y a eu infraction, il choisira la mesure appropriée en fonction des critères suivants :
English: Competition drives productivity gains In Tanzania, the introduction of the Fair Trade Practices Act in 1994 had favourable effects on firm productivity, investment, and export performance.
French: La concurrence alimente les gains de productivité En Tanzanie, l’adoption de la Fair Trade Practices Act, en 1994, a eu des effets favorables sur la productivité des entreprises, l’investissement et le résultat des exportations.
English: If, God forbid, this heritage were to disappear, it would take with it an immense artistic tradition, and contemporary art would have lost a mainstay on which it had intensively leant in the past.
French: Si, par malheur, cet héritage venait à disparaître, ce serait toute une tradition artistique qui disparaîtrait, et l’art contemporain ne pourrait plus s’appuyer sur elle, comme il l’a fait dans le passé.
English: It is classified under tariff item No. 7607.20.90 as printed, backed aluminum foil.
French: Il est classé au numéro tarifaire 7607.20.90 à titre de feuille en aluminium imprimée et sur support.
English: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (Item 2 (b) of the agenda) (E/2007/71, E/2007/81, E/2007/CRP.5)
French: EXAMEN MINISTÉRIEL ANNUEL:  RENFORCEMENT DE L'ACTION MENÉE POUR ÉLIMINER LA PAUVRETÉ ET LA FAIM, NOTAMMENT GRÂCE AU PARTENARIAT MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT (point 2 b) de l'ordre du jour) (E/2007/71, E/2007/81, E/2007/CRP.5)
English: They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
French: Elle mettra l'accent sur les coûts et les bénéfices sur le plan économique, social et environnemental au sens large et, selon les besoins, sur l'influence sur la stabilité financière, le bon fonctionnement des marchés et la protection des consommateurs.
English: Some 57% of EU citizens think their country's EU membership is a good thing.
French: 57 % des citoyens pensent que l'adhésion de leur pays à l'UE est une bonne chose.
English: Waven William (Republic of Seychelles) and Anne Van Lancker
French: Waven William (République des Seychelles) et Anne Van Lancker
English: EXTENDED ERASMUS UNIVERSITY CHARTER (STUDENT PLACEMENTS ONLY) Application form Final date for submission: 30/11/2007
French: CHARTE UNIVERSITAIRE ERASMUS ELARGIE (STAGES D'ETUDIANTS UNIQUEMENT) Formulaire de candidature 30/11/2007
English: If the issue was deferred, there would still be sufficient funds to maintain the mission at the current level, and the new assessments would be worked out when the Committee took action on the matter.
French: Si l'examen de cette question était différé, on disposerait de suffisamment de fonds pour continuer à financer la mission à son niveau actuel et les nouvelles quotes-parts seraient établies quand la Commission prendrait une décision.
English: Technology Positioning for ONS Poor Vision Solutions for specific requirements
French: Positionnement de la technologie quant à l’ONS Piètre vision Solutions pour des besoins précis
English: In the past 12 months, how often did you or anyone else in your household: … worry that there would not be enough to eat because of a lack of money?
French: Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence est-il arrivé que vous, ou quelqu’un d’autre de votre ménage : … vous soyez inquiété du fait qu’il n’y aurait pas suffisamment de nourriture à cause d’un manque d’argent?
English: The circular provides clear guidance to all staff on the various avenues available to them should they be victims of discrimination.
French: Cette circulaire a pour objet d'informer clairement l'ensemble des fonctionnaires des diverses voies qui leur sont ouvertes lorsqu'ils se sentent victimes de discrimination.
English: Using the services of peripatetic teachers has made it possible to expand provision in more schools and consequently to satisfy the needs of more children.
French: L'utilisation d'enseignants itinérants a permis d'étendre les services à un plus grand nombre d'écoles et, par conséquent, de satisfaire les besoins d'un nombre plus important d'enfants.
English: Tanks, warplanes, warships, bombs and State-directed cyber-hackers descended upon our towns, villages, cities, infrastructure and economy.
French: Des chars, des avions de combat, des navires de guerre, des bombes et des pirates informatiques agissant pour le compte d'un État se sont abattus sur nos villes, grandes et petites, nos villages, nos infrastructures et notre économie.
English: The advances made in macroeconomic stabilisation and financial sector reform are significant steps towards a gradual liberalisation of the capital account.
French: Un plan d’action est en préparation pour le renforcement du rôle et des capacités du Conseil de la concurrence et des autres autorités
English: Even though this procedure was established in order to prevent the manipulations noted during previous elections, it causes considerable delays.
French: Quoique cette procédure ait été établie dans le souci d'empêcher des manipulations constatées lors des élections précédentes, elle entraîne des retards considérables.
English: Costing information is used to guide management decisions.
French: Elle sert à orienter les décisions de gestion.
English: The transition to the publication of indices based on annual average prices of the base year created a specific problem with the users, from the standpoint of its use in their models.
French: Le passage à la publication d'indices fondés sur les prix annuels moyens de l'année de référence a posé un problème aux utilisateurs en ce qui concerne l'application de ces indices dans leurs propres modèles.
English: I just want to make the point that we should be realistic.
French: Je voudrais simplement faire remarquer que nous devons nous montrer réalistes.
English: Each High Contracting Party may, on a voluntary basis, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect of paragraph 1 of this Article.
French: Chaque Haute Partie contractante peut participer, à son gré, à un échange de renseignements concernant les efforts entrepris pour promouvoir et mettre en œuvre les meilleures pratiques relatives aux mesures visées par le paragraphe 1 du présent article.
English: It remains confident, however, of the likelihood of an early pick-up, led by lower interest rates and tax reductions in key countries and the desirable prospect of a US economic recovery with repercussions worldwide.
French: Elle demeure confiante, cependant, quant à la probabilité d’un redressement rapide, tiré par des taux d’intérêts plus bas et des réductions d’impôts dans des pays clé ainsi que par la perspective souhaitable d’une reprise économique aux Etats-Unis qui se répercutera sur le reste du monde.
English: Improved coordination and cooperation between integration services leads to improved delivery of services
French: L'amÃ©lioration de la coordination et de la coopÃ©ration entre les services d'insertion dÃ©bouche sur une amÃ©lioration des prestations
English: Air Transat Air Transat submits that European has clearly failed to offer evidence of any material fact or circumstance that would justify a formal review pursuant to section 32 of the CTA.
French: Air Transat Air Transat prétend qu'European n'a pas réussi, manifestement, à faire valoir des faits ou des circonstances concrets qui justifieraient une révision officielle en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: At the same time it was expected that, during this review, other deficiencies in the area of reclamation securities may be identified and that these could result in other recommendations to Ministers.
French: On prévoyait en même temps qu’on pourrait repérer au cours de cet examen d’autres lacunes par rapport aux garanties de restauration et que leur découverte pourrait entraîner la présentation d’autres recommandations aux ministres.
English: Teacher Training and Development
French: Formation et perfectionnement professionnel des enseignants
English: This will reduce the demand on the Canadian court system and allow for more streamlined, cost-effective resolution of disputes.
French: Cette décision permettrait de réduire le nombre de requêtes dont est saisi l'appareil judiciaire canadien et de résoudre les différends de façon rationnelle et efficiente.
English: Human rights and international law are flagrantly flouted; the country languishes in poverty.
French: Les droits de l'homme et le droit international sont clairement bafoués, tandis que les habitants croupissent dans la misère.
English: To clarify the regeneration process of this species, we analysed spatial patterns among five size classes on a slope extending from a ridge to a valley bottom, and growth patterns of understorey trees related to their slope position, in a cool-temperate old-growth mixed forest in Japan.
French: Afin de clarifier la façon dont cette espèce se régénère, nous avons analysé la distribution spatiale de cinq classes de diamètre sur une pente allant de la crête jusqu'au fond d'une vallée ainsi que les patrons de croissance des classes de diamètre du sous-étage en fonction de la position sur la pente dans une vieille forêt mélangée froide tempérée au Japon.
English: Two rounds of elections led to the formation of a new legal body of representative power that will start its work on 21 November.
French: Les résultats des deux tours des élections ont débouché sur la création d'un nouvel organe juridique de pouvoir législatif, qui commencera ses travaux le 21 novembre.
English: An overview of Greece's NOx emissions between the years 1990 and 2002 in the main source categories was given.  It showed the trends in the emission sectors and indicated the potential for decreasing emissions in each, and in particular in the transport and energy sectors.
French: La Grèce a passé en revue ses émissions de NOx entre 1990 et 2002 dans les principales catégories de source, en faisant apparaître les tendances dans les différents secteurs d'émission ainsi que le potentiel de diminution des émissions dans chacun d'entre eux, notamment ceux des transports et de l'énergie.
English: But Member States are also called on to contribute, notably by creating a framework for more flexible types of contract and by improving the status of atypical work at the level of social security and career development.
French: Mais aussi, les États membres sont appelés à contribuer, notamment pour créer le cadre permettant des types de contrats plus adaptables et pour améliorer le statut de travail atypique sur le plan de la sécurité sociale et de l'évolution des carrières.
English: the debate over the costs and benefits as a factor in the adoption of horizontal practices; the tools and resources accessible to managers working in a horizontal environment; the role of central agencies in horizontal initiatives; and the issue of accountability.
French: horizontales (c.-à-d. le « quoi », « pourquoi », « quand », et « comment » des initiatives horizontales); Les catalyseurs spécifiques qui ont mené aux pratiques horizontales; Les discussions concernant les coûts et les avantages comme facteurs justifiant l’adoption des pratiques horizontales; Les outils et les ressources mis à la disposition des gestionnaires travaillant dans un environnement horizontal; Le rôle des organismes centraux dans les activités horizontales; La responsabilisation.
English: (a) A clearly defined institutional/governance framework.
French: a) Un cadre de gouvernance et de fonctionnement institutionnel précisément défini.
English: The relevant units of the Ministry of Internal Affairs have made arrangements for ongoing cooperation with the International Organization for Migration .
French: Les services compétents du Ministère de l'intérieur ont été chargés de coopérer en permanence avec l'Organisation internationale des migrations.
English: • Speech by Huguette Labelle, President of the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Allocution de Huguette Labelle, présidente de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: NAFTA; North American Free Trade Agreement Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.)
French: Annual Building Plan; ABP Plan annuel pour la location de locaux commerciaux (n.m.)
English: Any reduction in aid as result of the country's graduation from the list of least developed countries would raise the prospect of a decline in social indicators, although the progress achieved shows that Cape Verde has the potential to achieve the Millennium Development Goals.
French: Toute réduction de l'aide entraînée par le retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés serait le présage d'un déclin des indicateurs sociaux, encore que les progrès accomplis prouvent que le Cap-Vert possède les atouts voulus pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Domestic emission reductions will rely on sustainable electricity production and use, sustainable transportation, clean and efficient industry and sustainable cities.
French: Les réductions des émissions intérieures reposeront sur la production et l'utilisation durables de l'électricité, le transport durable, l'industrie propre et efficiente et des villes durables.