ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a significant step backward in the response to HIV (and hepatitis C virus) in Canada.
French: La nouvelle approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la
English: Adolescents were asked, "How well do you think you are doing in your school work?"
French: On a demandé aux adolescents « Comment penses-tu que tu réussis dans ton travail scolaire? »
English: This is particularly relevant in view of growing trade in manufactured and intermediate goods, which require more containerization, faster transport and also improved trade and transport facilitation.
French: Cela est d'autant plus vrai que le commerce des biens manufacturés et des biens intermédiaires ne cesse de se développer, ce qui exige un recours croissant à la conteneurisation ainsi que des transports plus rapides et devrait inciter à consacrer plus d'efforts à la facilitation du commerce et des transports.
English: The friendly restaurant with its nostalgic ambiance offers outstanding cuisine.
French: Aménagé dans le style nostalgique, le restaurant vous propose une excellente cuisine.
English: Temple Fairview & Pinnacle CPR Station ER CP Railway ER Hostel Moraine Circle ER ER Heliport ER Trades Complex
French: Temple Fairview & Pinnacle Gare de CP RAIL RE Chemin de fer de CP Rail Hôtel Post RE Auberge RE Saddleback Lake Louise Inn RE RE Atterrissage Complexe RE pour des métiers hélicoptères Aire de service de Parcs Canada Moraine Circle
English: In terms of media preferences, this group is slightly more likely to rely on television news and schools to get information about HIV/AIDS, and also adds websites as a source for general
French: Ils n’ont pas tendance à se distancer de la maladie ni à la percevoir comme étant une maladie qui frappe uniquement le tiers monde, les homosexuels et les utilisateurs de drogues injectables.
English: - Standard airmail: delivery time to the US is 7-15 business days, and 15-21 business days to the rest of the world.
French: Par le Service Postal Standard: délais de livraison pour États-Unis sont de 7-21 jours ouvrés à partir de la date d’expédition, et de 15-21 jours pour le reste du monde.e.
English: Between 1997 and 1999, the Commission conducted two public awareness campaigns on sexual harassment on public transit facilities, in public outlets and Ontario businesses.
French: Entre 1997 et 1999, la Commission a mené deux importantes campagnes de sensibilisation sur le harcèlement sexuel dans les transports en commun, dans les endroits publics et dans les entreprises ontariennes.
English: United Nations reform must be comprehensive, practical and capable of bolstering the credibility of the United Nations and increasing its effectiveness as it confronts challenges facing the international community.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies doit être globale, pragmatique et capable de renforcer la crédibilité de l'ONU et d'accroître son efficacité à l'heure où elle relève les défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: • a project submission template for a PPA submission setting out the information that must be included
French: • un modèle de présentation visant à obtenir une APP, qui indique quels renseignements fournir;
English: The people want to see normalcy restored, not tomorrow but today.
French: Le peuple aspire à une situation normale, non pas demain, mais aujourd'hui.
English: t is impossible today to read a newspaper or listen to the news – or even a Throne Speech – without hearing about the importance of
French: mpossible de nos jours de lire le journal ou d’écouter les nouvelles, voire même d’entendre le discours du Trône, sans qu’on
English: Noting that according to the revised Code, the minimum age for marriage could be reduced from 18 to 16 under special circumstances, for example in the case of pregnancy, she pointed out that marriage at such a young age would mean the end of schooling for a girl and would rob her of the chance to improve the conditions of her life in the future.
French: Notant que, d'après la forme révisée du Code, l'âge minimum au mariage peut être ramené de 18 à 16 ans dans des circonstances spéciales, par exemple en cas de grossesse, elle fait observer qu'un mariage contracté à un si jeune âge marquera la fin de la scolarité pour une fille et lui ôtera la possibilité, plus tard, d'améliorer ses conditions de vie.
English: On July 15, 2004, the Tribunal determined that an interim review was warranted.
French: Le 15 juillet 2004, le Tribunal a décidé qu'un réexamen intermédiaire était justifié.
English: When violence occurred between spouses, a restraining order could also be issued in the context of criminal proceedings.
French: Si les violences ont lieu entre conjoints, l'ordonnance d'interdiction peut également être délivrée dans le cadre de poursuites pénales.
English: hese lessons may be applicable to the design of a war on terror.
French: es leçons peuvent peut-être s’appliquer aujourd’hui à l’élaboration d’une guerre au terrorisme.
English: The National Library of Belarus plays a significant role in extending the use of the Belarusian language.
French: La Bibliothèque nationale joue un rôle important dans le processus de développement de l'usage de la langue biélorusse.
English: The evidence did not show that CSIS made any efforts to obtain consent to release the information from the third party who provided it.
French: La preuve ne révèle pas que le SCRS a fait des efforts pour obtenir du tiers ayant fourni les renseignements qu'il consente à leur communication.
English: Seminars were held in May 2007 at the United States Holocaust Memorial Museum (USHMM) in Washington, D.C., in October 2007 at Yad Vashem in Jerusalem, in November 2007, at Le Mémorial de la Shoah in Paris and in April 2008 at the House of the Wannsee Conference Memorial and Educational Site in Berlin.
French: Les séminaires ont eu lieu en mai 2007, au Musée Memorial des États-Unis pour l'Holocauste à Washington; en octobre 2007 à Yad Vashem, à Jérusalem; en novembre 2007 au Mémorial de la Shoah à Paris; et en avril 2008 au site de la Maison de la Conférence de Wannsee, « lieu d'apprentissage historique », à Berlin.
English: Instead of talking to fellow diplomats, Argentina's ambassador to the US should talk to US supermarkets, convincing their managers to buy Argentine goods and arranging for them to meet with small businessmen from his country.
French: Au lieu de s'adresser à ses collègues diplomates, l'ambassadeur argentin auprès des États-Unis devraient s'adresser aux supermarchés américains pour convaincre leurs directeurs d'acheter les produits argentins et organiser des rencontres avec les hommes d'affaires des PME argentines.
English: Culture is leading with 294 million dollars [198 million euros] (193 millions [130 millions] for solidarity actions).
French: La culture vient au premier rang avec 294 millions de dollars [198 millions d’euros] (193 millions [130 millions] pour les actions de solidarité).
English: The protection of personal information has been recognized as a fundamental pillar of the global information society.
French: La société mondiale de l'information ne saurait être érigée sans que la protection des renseignements personnels y soit garantie.
English: • social capital—the ability of employees to interact and collaborate across time and geography.
French: • capital social – c’est-à-dire la capacité des employés de communiquer et de collaborer, dans le temps et dans l’espace.
English: I picked up the tub of yak butter and made my way to the fridge where I found that, thankfully, I was not yet out of orange juice. Orange juice and a cookie.
French: She could just imaginge her boyfriend smelling of the same woodsey scent.
English: At the regional level, the following can be mentioned:
French: Au niveau régional, les instruments suivants peuvent être mentionnés :
English: "Defeat" he said, "would be inevitable." 13 The need for an enhanced AAW capability had been an obvious requirement if Maritime Command was to continue with its traditional ASW role in its usual operating areas.
French: Toutefois, en 1977, le gouvernement canadien acceptera l’idée d’un Programme de remplacement des navires (PRN) visant à renouveler progressivement la flotte entière de 24 destroyers et frégates.
English: Between 1994 and 2002, there was a substantial decrease in the number of youth who have close friends who smoke.
French: De 1994 à 2002, des diminutions semblables du nombre d’amis proches qui fument ont été enregistrées chez les jeunes de différents niveaux d’études, tant des garçons que des filles.
English: Moreover, only a few of those countries were likely to reach their targets for the reduction of mortality rate, hunger and access to safe drinking water.
French: En outre, seule une poignée de ces pays atteindront probablement leurs objectifs en ce qui concerne la réduction du taux de mortalité et de la faim ou l'accès à l'eau potable salubre.
English: New Brunswick Breast Cancer Information Partnership Yes 2,190 21,360 5,800 8,931 Prince Edward Island Breast Cancer Information Partnership Yes
French: New Brunswick Breast Cancer Information Partnership Oui 2 190 21 360 5 800 8 931 Prince Edward Island Breast Cancer Information Partnership Oui
English: These two serovars were also the most resistant, frequently showing resistance to five or more antimicrobials.
French: Le nombre maximal d’antimicrobiens sujets d’une résistance sur un même isolat était de 13 (n = 1 isolat).
English: 11, as amended Telecommunications Act S.C. 1993, c.
French: 11, modifiée Loi sur les télécommunications S.C. 1993, c.
English: This definition and the legal nature of the act which contains it, are very specific to the EU and not adaptable to another international frameworks such as that of the Council of Europe.
French: Cette définition et la nature juridique de l’instrument qui la contient sont très spécifiques à l’UE et ne sont pas adaptables à d’autres cadres internationaux tels que celui du Conseil de l’Europe.
English: The big picture At present, there are no guideline recommendations for maximum aluminum concentrations in finished water.
French: En bref Il n’existe actuellement aucune directive ni recommandation relative aux concentrations maximales d’aluminium dans l’eau prête au débit.
English: Mr. Skračić (Croatia): Like others, I would like to thank Mr. Le Roy for today's briefing on the situation in Darfur and elsewhere in the Sudan and to welcome the presence of Mr. Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Sudan.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Le Roy pour son exposé d'aujourd'hui sur la situation au Darfour et dans le reste du Soudan.  Nous saluons la présence de M. Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le Soudan.
English: The alleged failure to assess the ability to operate a calculator could not be fatal to the competition because this was not a requirement on the statement of qualifications but one added by the Selection Board and the Board could not establish qualifications.
French: Le défaut allégué d'évaluer la capacité de faire fonctionner une calculatrice ne pouvait suffire à entraîner un échec au concours puisqu'il ne s'agissait pas d'une exigence figurant dans l'énoncé de qualités, mais d'une exigence ajoutée par le jury de sélection et celui-ci ne pouvait pas déterminer les qualités requises.
English: And here we can see how important it is to safeguard the fundamental right to freedom of religion and freedom of conscience, as the cornerstones of the structure of human rights and the foundation of every truly free society.
French: Dans cette perspective, il nous est possible de reconnaître l'importance de préserver le droit fondamental à la liberté de religion et à la liberté de conscience, colonnes essentielles sur lesquelles repose la structure des droits humains et fondement de toute société réellement libre.
English: A variety of pharmacologic agents have been reported as having the potential to cause QT prolongation3 and TdP.
French: On a signalé que toutes sortes d'agents pharmacologiques pouvaient provoquer un allongement de l'espace QT3 et des torsades de pointes.
English: Decides to consider at its sixty-third session the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.  See sect.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: (b) the light source shall fit easily into the front fog lamp;
French: b) la source lumineuse doit pouvoir être montée facilement dans le feu de brouillard avant;
English: Dear Water Industry Stakeholders, Measurement Canada would like to take this opportunity to announce the Water Industry Stakeholders who will participate as members on Joint Working Group A. This working group that will establish the draft water meter specifications.
French: Monsieur, Madame, Mesures Canada souhaite, par les présentes, communiquer le nom des intervenants de l'industrie de l'eau qui participeront au groupe de travail mixte A dont le mandat est d'élaborer un projet de norme sur les compteurs d'eau.
English: The standard was set by Bathurst Operational management and NHQ SIR program management personnel.
French: B. Autres renseignements :
English: Good performance reports should tell Canadians what value they are getting for the taxes they pay.
French: De bons rapports sur le rendement devraient montrer aux Canadiens ce qu’ils obtiennent en contrepartie des impôts et des taxes qu’ils paient.
English: We strongly condemn the Israeli side's construction of the protection wall.
French: Nous condamnons fermement la construction du mur de protection par les Israéliens.
English: A more secure world for Canada and Canadians Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: Source: Productive Habitat Development Project; INADUR-VMVC-MTCVC Agreement
French: Source : Projet Développement de l'habitat productif - Acccord - INADUR-VMVC-MTCVC
English: Clarifying the structure and role of various government substructures, as well as the relationship between local government and other tiers of government.
French: • Préciser la structure et le rôle des diverses instances gouvernementales locales, ainsi que les relations entre le gouvernement local et les autres niveaux de gouvernement;
English: The senior author was fortunate in 1996 to dive on the remote Houtman Abrolhos Islands of Western Australia and view in situ the stunning "Asteromenia peltata" that is so strikingly illustrated by John Huisman (viewable on AlgaeBase).
French: L’auteur principal a eu l’occasion, en 1996, de plonger le long de îles isolées de Houtman Abrolhos, dans l’ouest de l’Australie, et d’observer in situ l’étonnant ‘Astronemia peltata’, illustré de façon frappante par John Huisman (voir AlagaeBase).
English: Continuing the process begun by the LIFT Enquiry 2001-2006, LIFT will continue to present a year-round program of work, rather than a biennial festival.
French: En continuité avec le processus entamé par le LIFT Enquiry 2001-2006, le LIFT continuera de présenter une programmation annuelle de créations, plutôt qu’un festival biennal.
English: Nevertheless, such efforts and the promising outcomes they may yield require genuine, continuous and tangible international support.
French: Toutefois, un tel effort et les résultats prometteurs qu'il pourrait engendrer nécessitent un accompagnement international réel, continu et conséquent.
English: This change in policy has had fundamental and far–reaching impacts on Canada’s air transport system.
French: Ce changement de politique a des répercussions essentielles et à longue protée du système canadien du transport aérien.
English: Today both the Inuvialuit and the Sahtu Dene cooperatively manage Tuktut Nogait with Parks Canada.
French: En 2005, les Dénés du Sahtu et l’administration fédérale ont convenu d’élargir considérablement la parcelle sud du parc Tuktut Nogait.
English: This particularly relates to strong political leadership against a possible antiMuslim backlash, positive engagement with the Muslim community and the support of the police services. 5
French: Les responsables des communautés musulmanes ont également émis des propositions visant à intensifier le dialogue entre ces communautés et l’État ou entre les différentes communautés religieuses.
English: Mist the floor, and then immediately mop the floor dry.
French: Vaporisez le produit nettoyant sur le plancher et passez immédiatement la vadrouille sèche.
English: Under Licence No. 977117, Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Canada and points in United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977117, Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The massive turnout during the elections has shown the high level of political consciousness among the Latvian people. 44.
French: Il convient de féliciter la Commission électorale centrale des efforts déployés pour éduquer les électeurs et les membres des commissions électorales locales.
English: Liechtenstein reported that in order to achieve a redistribution of paid and unpaid work, men had to be motivated to become more involved in work in the family.
French: Le Liechtenstein a souligné qu'une nouvelle répartition des activités rémunérées et non rémunérées n'était possible que si les hommes étaient suffisamment motivés pour participer aux tâches familiales.
English: It is also not related to the elements Container From Date and Container To Date.
French: Il n’est pas lié non plus aux éléments Date du premier dans conteneur et Date du dernier dans conteneur.
English: The United Nations hopes that the new parliament will address this issue as a matter of priority and remain fully committed to providing continued assistance through UNAMI's Office of Constitutional Support in Baghdad.
French: L'Organisation des Nations Unies espère que le nouveau Parlement se penchera sur cette question en priorité et reste pleinement déterminée à fournir une aide continue par le biais du Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la MANUI à Bagdad.
English: Welcomes the Commission’s proposals on consolidating the European market in defence equipment, and seeking to improve the global competitiveness of the EU’s defence companies; 4.
French: Salue les propositions de la Commission consolidant le marché européen des équipements de défense et visant à améliorer la compétitivité globale des entreprises de défense de l'UE; 4.
English: The IP felt a restriction to the flight controls and subsequently noticed that the student’s hands remained on the control column.
French: Le pilote instructeur a senti une résistance des commandes de vol et a remarqué que les mains du stagiaire étaient demeurées sur le manche pilote.
English: (See Judicial-criminal) recognition A court decision in one Member State needs to be recognised in another for it to be enforced.
French: Voir coopération judiciaire-pénal) reconnaissance Pour pouvoir être exécutée, une décision judiciaire rendue dans un Etat membre doit pouvoir être reconnue dans un autre Etat membre.
English: The Statute of the International Criminal Court, on the other hand, contains specific provisions that give victims the right to participate in the proceedings, set up a system for the protection of threatened or traumatized witnesses, and, above all, create machinery to compensate them.
French: Le statut de la Cour pénale internationale, lui, prévoit en revanche des dispositions précises instaurant un droit de participation des victimes à la procédure, un véritable régime de protection des témoins menacés ou traumatisés et, surtout, un mécanisme de réparations en leur faveur.
English: Common questions on client satisfaction have been defined for government-wide reporting.
French: Des questions communes sur la satisfaction des clients ont été définies aux fins de l'établissement de rapports dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Klatsassin and the Chicoltin Uprising, which examines the circumstances of the hanging of Klatsassin, his 17-year-old son, and six others for the deaths of a road-building crew.
French: Klatsassin et la rébellion de Chilcotin portera sur les circonstances de la pendaison de Klatssasin, de son fils de 17 ans, et de six autres personnes pour le meurtre d'une équipe de terrassiers.
English: We reaffirm that poverty is often closely linked to racism and discrimination and that these practices aggravate conditions of poverty, marginalization and social exclusion.
French: Nous réaffirmons que la pauvreté est souvent étroitement liée au racisme et à la discrimination, et que ces pratiques aggravent la pauvreté, la marginalité et l'exclusion sociale.
English: • Health Canada will explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: • Santé Canada examinera des moyens d'imposer des changements aux produits du tabac de telle manière à en réduire les dangers pour la santé.
English: · European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), established by the Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993, p.
French: · l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), créé par le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies (JO L 36 du 12.2.1993, p.
English: To this end, the JKIA runway was extended and domestic flights were moved to the old Embakasi Airport.
French: À cette fin, la piste de JKIA a été prolongée et les vols intérieurs ont été déplacés vers l'ancien aéroport d'Embakasi.
English: Impact of EU development policy (
French: Impact de la politique de développement de l'Union européenne (
English: Recognizing the need for expanded crisis management cooperation with the international community, the Department has identified opportunities to rehearse response plans to enhance inter-operability and collaboration.
French: Conscient de la nécessité d'une coopération élargie avec la communauté internationale en matière de gestion des crises, le Département a repéré des occasions de mettre à l'essai les plans d'intervention de manière à accroître l'interopérabilité et la collaboration.
English: Environment Canada continued development, through a multi-stakeholder consultation process, of the draft Second Edition Environmental Codes of Practice for the Iron and Steel Sector that will include recommended emission standards as well as practices to protect human health and the environment.
French: Environnement Canada a continué à élaborer, par l'intermédiaire d'un processus de consultation multilatérale, l'ébauche de la deuxième édition des codes de pratiques écologiques visant le secteur du fer et de l'acier qui comprendront les normes d'émissions ainsi que les pratiques recommandées pour protéger la santé humaine et l'environnement.