ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500 steel drums, each containing 200 litres of UN No. 1100 ALLYL CHLORIDE, Class 3 (6.1), Packing Group I, total mass 110,000 kg
French: - 500 fûts en acier avec chacun 200 l UN 1100 CHLORURE D'ALLYLE, classe 3 (6.1), groupe d'emballage I, masse totale 110 000 kg
English: Total Trade Saskatchewan’s total (international and interprovincial) real exports of goods and services 1 were $20.7 B in 2003 while imports were $21.8 B. Since 1980, real total exports have doubled and exports have increased from 54% of gross SK Total (International and Interprovincial) Real Exports & Imports of Goods & Services, 1980-2003 domestic product (GDP) to 2 65% of GDP.
French: Le commerce interprovincial Le commerce avec les autres provinces constitue un élément important de l’économie de la Saskatchewan. En 2003, la province a exporté 8,6 milliards de dollars de biens et services réels au reste du Canada et importé près de 13 milliards de dollars des autres provinces.
English: They, even more than, we under the direct gaze of Christ, Christ the Good Shepherd, Christ our Hope, …who leads them and us to the fullness of life and love.
French: Cet événement mondial mémorable a été profondément apprécié et demeure dans nos cœurs comme un jalon important sur le sentier que parcourt dans sa mission, l’Église de notre temps.
English: It should be noted, however, that in those cases the environmental damage is not solely a result of the intrinsic properties of the waste, but results from the combination of the properties of the waste and the way the waste is treated.
French: Il convient cependant de noter que dans les cas de ce genre, les dommages environnementaux ne résultent pas seulement des propriétés intrinsèques des déchets, mais à la fois des propriétés des déchets et de la façon dont ils sont traités.
English: We are not sure of the scope which is contemplated under this proposal, but it would be important that these be applied across the board, and not on a selective basis, wherever and whenever governmental complicity has been proved.
French: Nous ne sommes pas sûrs du champ d'action envisagé dans le cadre de cette proposition, mais il importe que ces mesures soient appliquées de manière générale et non pas de manière sélective, partout où la complicité du gouvernement a été prouvée.
English: His delegation therefore welcomed the appointment of the Special Adviser to the High Commissioner on Gender Issues.
French: La délégation suédoise se félicite donc de la désignation du Conseiller spécial du Haut-Commissaire pour les questions liées au genre.
English: Money (in cash) that enters South Africa is controlled by Customs and Excise, if this occurs through a legal border post.
French: L'argent (en espèces) qui entre en Afrique du Sud est contrôlé par l'Administration des douanes, si l'entrée se fait par un poste frontière légal.
English: The Summer School for Entrepreneurs is a two-week intensive program having the objective to develop the entrepreneurial potential and business culture of participants. The program targets students and professionals -age 23 to 40- from various academic and professional backgrounds, armed with a promising project and looking to explore the entrepreneurship option.
French: L’école d’été pour jeunes entrepreneurs est un programme intensif de 2 semaines ayant l’objectif de développer le potentiel d’entreprenariat et le sens des affaires des participants.
English: PBT had a larger decrease in weeks on UI, 4.6 weeks, than POT, however both programs yielded less than a two week reduction in weeks on welfare.
French: Les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont connu une plus forte réduction de leur nombre de semaines d'assurance-chômage, soit de 4,6 semaines, que les participants de la composante Achat de formation; cependant, les deux programmes ont réduit de moins de deux le nombre de semaines où les participants ont touché des prestations d'aide sociale.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex II for adaptation to technical progress.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, modifier l’annexe II afin de l’adapter au progrès scientifique et technique.
English: ' But the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, that you can do it (30:11-14).
French: " Car la parole est tout près de toi, elle est dans ta bouche et dans ton cur pour que tu la mettes en pratique » (30, 11-14).
English: Food and drinks are mostly of international standards.
French: Les boites a la mode sont au bord du Bosphore (Kuruçeşme, Ortaköy, Yeniköy) ou à Levent et Ulus (Nord).
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/55/697, A/55/724, A/55/833 and A/55/874 and Add.6)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/697, A/55/724, A/55/833 et A/55/874 et Add.6)
English: Limiting factors and threats Spotted Turtle numbers are declining due to collection for the pet trade, habitat destruction and fragmentation, road mortality, agriculture, and pollution.
French: Facteurs limitatifs et menaces La tortue ponctuée est en déclin pour de multiples raisons : capture excessive pour le marché des animaux de compagnie, fragmentation et destruction de l’habitat, mortalité sur les routes, agriculture et pollution.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, what is required above all else, when the security and stability of a country or region are at issue, is that all the parties concerned, with their various interests, should do nothing that might make the situation worse, and if the Moldovan constitution makes no provision for referendums, it goes without saying that any referendum that actually is carried out cannot be recognised.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, lorsque la sécurité et la stabilité d'un pays ou d'une région sont en jeu, il est essentiel que toutes les parties concernées, compte tenu de leurs intérêts divergents, ne fassent rien qui soit susceptible d'aggraver la situation. Si la constitution moldave n'énonce aucune possibilité de référendum, il est logique que les résultats d'un quelconque référendum qui s'y déroule malgré tout ne puissent être reconnus comme valables.
English: Nysa's proprietary membranes represent a truly disruptive technology, with dramatic cost and performance advantages over conventional membrane and resin-based separation technologies……..
French: Les membranes exclusives de Nysa représentent une technologie véritablement différente qui présente des avantages économiques et de rendement considérables par rapport aux membranes conventionnelles et aux technologies de séparation à base de résine… QLT Inc.
English: • Chinese authorities lowered capital requirements for the expansion of insurance companies, responding to concerns raised by Canada and other WTO members (refer to the Regulations on the Administration of Insurance Companies, Detailed Rules on the Regulation for the Administration of Foreign Investment Insurance Companies).
French: • Ã€ la suite des plaintes exprimÃ©es par le Canada et d'autres pays membres de l'OMC, les autoritÃ©s chinoises ont rÃ©duit les exigences minimales en capital imposÃ©es pour l'expansion des compagnies d'assurance-vie. (RÃ¨glements sur l'administration des compagnies d'assurances, RÃ¨glements d'exÃ©cution de la rÃ©glementation relative Ã l'administration des compagnies d'assurance investissement Ã©trangÃ¨res).
English: The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC.
French: La mise à mort est effectuée de manière à éviter tout risque de propagation de l'influenza aviaire en particulier durant le transport ou lors de la mise à mort, dans le respect des dispositions de la directive 93/119/CEE du Conseil.
English: For example, in one interrogation session two days after his arrest, Mr. Nureddin described how he was stripped to his underwear and had cold water poured over him while lying on his stomach under a fan.
French: Il a aussi évoqué un trou au plafond d’environ 25 cm sur 15, et mentionné que des chats urinaient quelquefois dans l’orifice. Les murs latéraux et arrière étaient gras de condensation et la cellule était infestée de poux et de coquerelles.
English: Since then conferences have been organised regularly, including in 2004, in Sarajevo. At the last one, which took place under the current Romanian Presidency on 24 March 2005 in Bucharest, a final declaration was issued in which reference was made to "the high responsibility of the National Parliaments in providing a solid legal basis aimed at developing a clear path towards the European integration of the SEECP States, as well as in stepping up the process of bilateral and multilateral cooperation in South-Eastern Europe".
French: Sur la base de ces conclusions, le secrétariat envisage de concentrer l’attention du Pacte de stabilité sur les points suivants : – promouvoir l’harmonisation de la législation sur les normes de l’UE ; – renforcer les échanges d’informations sur la coopération parlementaire ; – développer les relations entre les commissions des différents parlements traitant de questions similaires ; – institutionnaliser les programmes de formation des nouveaux élus et du personnel parlementaire ; – promouvoir le jumelage entre parlements (à l’intérieur de la région et entre ceux de l’Europe du sud-est et de l’UE, surtout ceux des nouveaux Etats membres de l’UE) ; – soutenir les réseaux de femmes et de jeunes parlementaires.
English: We look forward to working with him in the service of our friendly countries.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec lui au service de nos pays amis.
English: ADP supported self-service machines, such as information terminals and ticket dispensers 8472.90 ex Other:
French: Machines de libre-service dotées d'un système de traitement automatique de l'information, telles que les terminaux d'information et des distributeurs de tickets 8472.90 ex Autres :
English: Key performance objectives are similar to those outlined above and include:
French: Les principaux objectifs de rendement sont semblables à ceux qui précèdent, notamment :
English: At the 1st meeting of the Sub-group on Energy, the Chief, Energy and Transport Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made an introductory statement.
French: À la 1re séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le Chef du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: To achieve internationally competitive levels of achievement, Canada's health-research enterprise needs resources comparable to those offered elsewhere. This is critical if Canadian institutions want to recruit and maintain highly qualified researchers.
French: Pour être compétitive à l'échelle internationale, l'entreprise de recherche en santé du Canada a besoin de res-sources comparables à celles qui sont offertes ailleurs afin que les établisse-ments canadiens puissent recruter et garder en poste des chercheurs haute-ment qualifiés.
English: 6.22.1The YTG may conduct the Remediation referred to in 6.22: (a)while the site is subject to a mineral claim, following Consultation with any Affected First Nation and after seeking the input of the holder of any mineral claim at that site; or (b)in accordance with a plan other than the Remediation plan referred to in 6.20(b) or (c) which meets the same objectives as the Remediation Plan referred to in 6.20(b) or (c), if agreed by the YTG and any Affected First Nation.
French: 6.22.1Le GY peut prendre les mesures correctives évoquées à l'article 6.22 selon le cas : a)alors que le site est l'objet d'un claim minier, après consultation de toute première nation affectée, et après avoir sollicité l'avis du détenteur du claim minier; b)conformément à un plan autre que le plan évoqué aux alinéas 6.20b) ou c) mais répondant aux mêmes objectifs, dans la mesure où le GY et toute première nation affectée en conviennent aussi.
English: Females reach a larger body size than males, and are apparently larger than males at any given age.
French: Les femelles atteingnent une taille supérieure à celle des mâles et sont apparemment plus grandes que les mâles à tout âge.
English: From Finland's point of view the crisis in Russia can be compared to any of these.
French: À ces crises on peut comparer, en ce qui concerne la Finlande, la crise en Russie.
English: It is also about providing a helping hand to those who need support in joining the workforce, and attracting the immigrants Canada will need given our changing demographics and labour shortages.
French: Il s’agit aussi de prêter main-forte à ceux et celles qui veulent joindre la population active, et d’attirer les immigrants dont le Canada aura besoin en raison de son évolution démographique et des pénuries de main-d’œuvre.
English: The value of the constant depends on the omitted categories of the dummy variables in the regression equation.
French: La valeur de la constante dépend des catégories de variable auxiliaire omises dans l’équation de régression.
English: Nobody can give any guarantees.
French: Personne ne peut donner la moindre garantie.
English: Service providers working in isolation or "in silos" was viewed as decreasing trust and confidence among professionals, and to potential delays in processing referrals between services.
French: Les fournisseurs de services travaillant seuls ou « en vase clos » sont jugés réduire la confiance chez les professionnels et entraîner des retards possibles dans le traitement de l'aiguillage entre les services.
English: ◦ Canada's New Government Begins 400 Day Countdown to Quebec City's 400th Anniversary Celebrations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada souligne le décompte des 400 jours avant les célébrations du 400e anniversaire de Québec
English: Communiqué Audioguide Enhances Visit to Mysteries of Egypt Exhibition
French: Communiqué Un audioguide vient enrichir la visite de l'exposition Mystères de l'Égypte
English: japan has always been poor when it comes to graphic design and UI.
French: Sinon je retourne ma veste(après 7 ans de bons et loyaux services) pour passer à FIFA...
English: Number Title Updated Format Fillable A6 General Declaration 2007-10-24 PDF X A6A Freight/Cargo Manifest 2007-10-24 PDF X A8A-B Cargo Control Document 2006-05-18 PDF
French: Numéro Titre Modifié Format À remplir A6 Déclaration générale 2007-10-24 PDF X A6A Cargaison/Manifeste de la cargaison 2007-10-24 PDF X A8A-B Document de contrôle du fret 2006-05-18 PDF
English: We were able to match all three surveys for one quarter (24%) of survey respondents.
French: Nous avons été en mesure d'apparier les données découlant de ces trois enquêtes pour un quart (24 %) des répondants.
English: Nevertheless, as a Special Operating Agency, the service could potentially have both stability and the capacity to develop a trusted research data preservation, management and access system.
French: Néanmoins, à titre d’organisme de service spécial, le service pourrait possiblement être stable et en mesure de développer un système fiable d’accès aux données, de gestion et de conservation de celles-ci.
English: • stronger security constraints for storage and transportation;
French: • le renforcement de la sécurité en matière de stockage et de transport ;
English: suggested to WIPO by TK holders and others that this could take place through, for example, awarenessraising and training programs on IP for TK holders.
French: Ces détenteurs, entre autres personnes, ont proposé à l’OMPI que cet échange ait lieu, par exemple, dans le cadre de programmes de sensibilisation et de formation sur la propriété intellectuelle destinés aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Mr. Szabo had a Bill before the House that was sent to the Committee, voted upon, approved and then never made it back.
French: Toujours déterminé à lutter contre le problème, Paul Szabo a déposé un autre projet de loi à la Chambre, le C-206, qui ira au Comité dans quelques jours je crois.
English: The Company offers a full line of advanced web hosting solutions in English, French and Spanish. iWeb has customers in over 92 countries around the world.
French: La Société offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement Web en anglais, français et espagnol et compte des clients dans plus de 92 pays à travers le monde.
English: Issues for consideration in this respect include the lack of political will and the transfer of resources, since the world does have the necessary resources to eradicate poverty.
French: Parmi les questions à examiner à cet égard, on peut citer l'absence de volonté politique et le transfert des ressources, étant donné que le monde a les ressources nécessaires pour éliminer la pauvreté.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2004 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00226655 Position Title SENIOR HR ADVISOR GENERALIST Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2004 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 00226655 Titre du poste CONSEILLER GENERAL PRINCIPAL EN RH Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: We also benefited from the exchange of views held by the Monitoring Committee in January 2003 with the High Representarive, Lord Paddy Ashdown.
French: Nous avons également tiré profit de l’échange de vues tenu en janvier 2003 entre la Commission de suivi et le Haut-Représentant, Lord Paddy Ashdown.
English: Mr Kadi and Al Barakaat brought actions before the Court of First Instance for annulment of that regulation. They claimed that the Council was not competent to adopt the regulation at issue and that it infringed several of their fundamental rights, in particular, the right to property and the rights of the defence.
French: M. Kadi et Al Barakaat ont introduit des recours en annulation de ce règlement devant le Tribunal de première instance, alléguant que le Conseil n’était pas compétent pour adopter le règlement en cause et que ce règlement violait plusieurs de leurs droits fondamentaux, notamment le droit de propriété et le droit de la défense.
English: However, as such co-operation cannot function if it is subject to national legislation, a new paragraph 2 has been added.
French: $UWLFOH N Cet article vise l’obligation pour l’Office de mettre en œuvre les décisions prises au niveau communautaire.
English: St. Thomas Source, 16 February 2007.
French: St.Thomas Source, 16 février 2007.
English: Discussion A participant asked if any work had been done on the transgenic model at the protein structure level, getting beyond the structure of the aggregate itself and looking at the fundamental protein structure.
French: Le Dr Piccardo a présenté des études sur la transmission montrant qu’aucune des souris transgéniques malades ne présentait d’infectiosité, même si elles présentaient les trois autres facteurs de la maladie neurologique, l’atrophie cérébelleuse due à l’apoptose et l’accumulation de protéine prion.
English: We assure you, it’s no optical illusion...we have a complete range of lenses.
French: Vous le verrez par vous-même : Nikon vous offre une gamme complète de lentilles.
English: I will take Mr Lehne's report into account.
French: Je tiendrai compte du rapport de M. Lehne.
English: Ofik's mother, Ruth, survived and will now have to live with this tragedy.
French: La mère d'Ofik, Ruth, a survécu et devra à présent vivre avec cette tragédie.
English: The PRESIDENT noted that no subsidiary bodies had been established.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'aucun organe subsidiaire n'a été constitué.
English: The Supreme Court of Canada has recognized that the overarching purpose of access to information legislation is to facilitate democracy.20 Such legislation helps ensure that citizens have the information needed to participate meaningfully in the democratic process and that politicians and bureaucrats remain accountable to the public.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu que la législation en matière d’accès à l’information a pour objectif primordial de favoriser la démocratie20. De telles lois aident à faire en sorte que les citoyens aient l’information nécessaire pour participer utilement au processus démocratique et que les politiciens demeurent comptables envers la population.
English: A core standard needs be instituted allowing consumers and professionals alike to reasonably judge the credibility and reliability of the material and to make informed decisions about how to apply the information in the real world.
French: Michielutte, Bahnson, Dignan et Schroeder, 1992 La recherche indique que la complexité du langage utilisé dans l’information existante sur les soins de santé empêche une grande partie de la population qui en a le plus grand besoin d’y avoir accès.
English: He has given hundreds of speeches on the Convention on the Rights of the Child and co-hosted two international conferences on children's rights
French: Il a donné des centaines d'allocutions sur la Convention des droits de l'enfant et a coorganisé deux conférences internationales sur les droits de l'enfant
English: Exportation from Canada falls outside of the scope of the WHMIS MSDS and labelling requirements of the Hazardous Products Act.
French: Exportation venant du Canada est hors du champ des exigences légales du SIMDUT de la LPD.
English: In that regard many representatives underlined the importance of providing technical assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, in order to build national capacity to tackle problems related to crime.
French: À cet égard, plusieurs représentants ont souligné l'importance de fournir une assistance technique aux pays en développement, aux pays en transition économique et à ceux sortant d'un conflit afin de renforcer leur capacité nationale de lutte contre les problèmes liés à la criminalité.
English: The regional human rights systems also affirm the State duty to protect against non-State abuse, and establish similar correlative State requirements to regulate and adjudicate corporate acts.
French: Les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme consacrent également l'obligation de l'État non seulement de protéger contre les violations des acteurs non étatiques, mais aussi de réglementer et de juger les actions des entreprises.
English: An adolescent/adult formulation of the acellular vaccine has a lower antigen content and is recommended as the booster dose for adolescents (Canadian Immunization Guide 2002).
French: La préparation vaccinale acellulaire destinée aux adolescents et aux adultes a une teneur en antigène plus faible, et elle est recommandée pour la dose de rappel des adolescents (Guide canadien d’immunisation, 2002).
English: For the inhabitants of Gaza it is virtually impossible.
French: Pour les habitants de Gaza, cela est pratiquement impossible.
English: The contribution of salinity from atmospheric sources is particularly important in the coastal maritime regions.
French: La contribution des sources atmosphériques à la salinité est particulièrement importante dans les régions maritimes côtières.
English: Development assistance for the least developed countries needs to be increased in quantity and made more effective through improved coordination among donors with recipients' development strategies.
French: Il est nécessaire d'accroître le volume de l'APD accordée aux PMA et d'en augmenter l'efficacité en visant une meilleure coordination entre les donateurs, dans l'optique des stratégies de développement instituées par les bénéficiaires.