ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bairds Sparrow Bairds sparrow, listed as threatened by COSEWIC in 1989, is found only in the grassland and parkland areas of the prairie provinces.
French: Bruant de Baird Cette espèce menacée selon le listage de 1989 du CSEMDC, se trouve exclusivement dans les sols herbageux et limpact des provinces des Prairies.
English: Between 0700 and 1630 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha'b and circling over Beirut before departing over `Alma al-Sha'b.
French: Ils ont effectué des vols circulaires au-dessus de toutes les régions du Liban, puis ils sont repartis en survolant Alma al-Chaab.
English: The Right to Use Natural Resources Act lays down the basis for the usage and rates of usage of natural resources.
French: La loi sur l'exploitation des ressources naturelles réglemente l'exploitation des ressources naturelles et fixe les redevances en la matière.
English: In the absence of entitlement to protection the status of personnel on board a military aircraft is irrelevant; their individual status is subsumed to the military character of the aircraft until such time as they leave it.
French: En l'absence de droit à la protection, le statut du personnel qu'il y à bord d'un avion militaire n'a pas d'importance; le statut individuel des personnes qu'il y a à bord d'un avion militaire est subordonné au caractère militaire de l'avion jusqu'au moment où ces personnes quittent l’avion.
English: Lieutenant-Colonel Colin Keiver receives his Meritorious Service Medal from the Governor General.
French: Le Lieutenant‑colonel Colin Keiver reçoit la Croix du service méritoire des mains de la Gouverneure générale.
English: APPLICATION by Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air to lift the suspension of Licence No. 890054 imposed by Order No. 1991-A-322 dated June 17, 1991. File No.
French: DEMANDE présentée par Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air en vue de lever la suspension de la licence no 890054 imposée par l'arrêté no 1991-A-322 du 17 juin 1991.
English: PO 2 Soso says it is hard to explain to Canadians what it’s like in the Middle East and specifically in the area surrounding the Heights.
French: Le M 2 Soso soutient qu’il s’avère difficile d’expliquer aux Canadiens le Moyen-Orient et la région qui entoure le plateau du Golan.
English: The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
French: L'Union européenne et les autres pays de l’OCDE doivent soutenir moralement et concrètement les pays en voie d'industrialisation pour leur permettre d'adopter des politiques qui contribuent à garantir leur sécurité d'approvisionnement et à maintenir le changement climatique sous contrôle sans compromettre leur croissance économique.
English: San Patrignano also grants its guests the possibility to start or complete their education at any level.
French: San Patrignano offre également à ses hôtes la possibilité d'entamer ou de poursuivre des études à tous les niveaux.
English: If, however, it can be argued that polarisation engenders positive impacts for businesses and industries, its negative consequences appear in the form of higher societal ‘costs’ as unwanted ‘externalities’.
French: Si les conséquences des processus de polarisation sont difficiles à mesurer au niveau paneuropéen, elles constituent néanmoins une préoccupation à long terme pour la politique de cohésion étant donné qu’elles accentuent les déséquilibres territoriaux dans les contextes territoriaux plus limités.
English: MC/DTL Administrative letter No.26
French: Lettre administrative MC/DTL n° 26
English: It requested EU institutions and Member States to incorporate the findings and recommendations of EU EOMs in their political dialogues with the countries concerned.
French: Il demande aux institutions européennes et aux États membres d’intégrer les résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés.
English: The Special Session originally scheduled to be held September 19 to 21, 2001, has been postponed to May 8 to 10, 2002.
French: La Session spéciale, qui devait avoir lieu du 19 au 21 septembre 2001, a été reportée en 2002.
English: Mr. Doek pointed out that when large-scale and horrifying forms of violence dominated the news, violence against children within the family and in schools could seem like a minor problem, yet that was not the case.
French: M. Doek a souligné que lorsque la violence à grande échelle et sous des formes détestables dominait les informations, la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et à l'école pouvait sembler être un problème mineur, alors que tel n'était pas le cas.
English: In that connection, he expressed concern at reports that in Kyoto prefecture prisoners could be rewarded with special privileges if they confessed to crimes they had not committed.
French: A cet égard, il exprime sa préoccupation du fait que, selon certaines sources, des détenus à la préfecture de Kyoto pourraient bénéficier de privilèges spéciaux s'ils avouent des crimes qu'ils n'ont pas commis.
English: What are the Tax Incentives for Certified Cultural Property?
French: Quels sont les incitatifs fiscaux pour les biens culturels attestés?
English: • Use and development of information and communications technologies and establishing a cybercommunity, the Island Francophone Telecommunity (télécommunauté insulaire francophone); and
French: • l'exploitation des technologies de l'information et des communications et la création d'une communauté virtuelle, la télécommunauté insulaire francophone; et
English: using source format XML I have the comment *unable to open source !
French: Moi avec un fichier de 180 Mo et 412000 lignes sa fonctionne très bien!
English: Appendix 2 Chapter 2 General Information on PCBs 1.
French: Annexe 2 Chapitre 2 Renseignements généraux sur les BPC 1.
English: There is a recognition that flexibility must be maintained to ensure the continued success of the research centres in delivering their respective mandates, but there is equal recognition that there is a need to develop national policies and guidelines that facilitate the analysis of information and reporting at the national level.
French: On admet la nécessité de maintenir la flexibilité pour permettre aux centres de recherche de remplir avec succès leurs mandats respectifs, mais on reconnaît également qu'il faut élaborer des politiques et des lignes directrices nationales pour faciliter l'analyse des informations et la communication de l'information à l'échelle nationale.
English: The audit found that some policies, procedures and guidelines which had been identified were either not yet developed or they were developed but had not been finalized.
French: La vérification a permis de constater que parmi les politiques, les méthodes et les lignes directrices indiquées, certaines étaient non élaborées ou non terminées.
English: 28): “or under real estate law”.
French: 28): “ou du droit foncier”.
English: • Most people infected with influenza would need to stay at home and could be quite sick for up to three weeks.
French: • La plupart des gens infectés par la grippe devraient rester à la maison et pourraient être très malades jusqu'à trois semaines.
English: Following the consultation, Dr Love will submit a draft of the terms of reference for the review to IDRC by 10 January 2005.
French: À la suite de la consultation, M. Love soumettra au CRDI un projet de cadre de référence de l'étude au plus tard le 10 janvier 2005.
English: See Beijing Rules, rule 11.1.
French: Voir les Règles de Beijing, par. 11.1.
English: The umpire is not graded, but rather noted as meeting expectations or needing improvement.
French: Les arbitres inte rnationaux doivent également suivre un programme de séminaires, d'examens et d'entretiens pour obtenir leur qualification.
English: Iraqi accreditation would have to be obtained.
French: Il faudrait obtenir une accréditation auprès de l'Iraq.
English: The State party's failure to consider these applications are also said to demonstrate that exhaustion of domestic remedies with respect to the alleged violations of articles 7 and 10, paragraph 1 has been unduly prolonged, and that the remedies are ineffective.
French: Le fait que l'État partie n'ait pas examiné ces requêtes permettrait en outre de conclure que l'exercice des recours internes en ce qui concerne les violations présumées de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 est indûment prolongé et que ces recours sont inefficaces.
English: The injury sustained by the student was later reported to have been self-inflicted.
French: On a appris par la suite que la blessure en question était auto-infligée.
English: Programs should promote collaboration among employers, educators, and public agencies.
French: Les divers programmes devraient favoriser la collaboration entre les employeurs, les enseignants et les organismes publics.
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant.
French: L'Etat partie est finalement tenu de veiller à ce que de pareilles violations ne se reproduisent pas à l'avenir et en particulier que toute mesure de révocation ne puisse être mise en oeuvre que dans le cadre du respect des dispositions du Pacte.
English: 312 cadets graduated from the eleventh class at the Kosovo Police Service School on 16 December, bringing the total number of trainee police officers who graduated from the school's basic training course to 2,851.
French: Trois cent douze cadets ont obtenu leur diplôme à l'issue de la onzième année d'études à l'École de police du Kosovo, le 16 décembre, ce qui porte à 2 851 le nombre total des diplômés dans cette école ayant suivi une formation de base.
English: The Handbook forms an Annex to the Financial Agreement and consequently, the rules contained in it are contractually enforceable.
French: Ce manuel étant annexé à la convention financière, les règles mentionnées dans celui-ci ont valeur d’obligations contractuelles.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière (soins actifs et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
English: Accordingly, most funds have been spent on projects related to the environmentally sound management of used lead acid batteries and e-waste.
French: Comme on le constate, la plupart des fonds ont été alloués à des projets liés à la gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb usagées et des déchets électroniques.
English: Groups: reservation under phone: 0 82 23 / 40 05-52.
French: Visites guidées pour les groupes : Inscription au numéro de téléphone suivant : 0 82 23 / 40 05-52.
English: It must try to prevent disparities in technological development that benefit only industrialized countries.
French: Le Conseil doit s'efforcer d'éviter les disparités dans les progrès technologiques, afin que ceux-ci ne bénéficient pas uniquement aux pays industrialisés.
English: However, there are still destabilizing factors in Bosnia and Herzegovina.
French: Cependant, il reste encore des facteurs de déstabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: It is pleasant to wait and anticipate quiet раздумия behind a desk for more often not before meditations – you process the collected notes, you develop earlier planned plots.
French: On Aime attendre et goûter d'avance tranquille раздумия après le bureau, car le plus souvent non avant les méditations – tu travailles les notes recueillies, tu développes les sujets auparavant indiqués.
English: (c) Preparatory work for regional needs assessment
French: c) Préparatifs d'un bilan Bilan régional des besoins
English: X Distributor 15(1) - Tracing of Semen X
French: X Distributeur 15(1) - Retraçage du sperme X
English: For authoritative information on the Contraventions Act, please consult http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.7/index.html .
French: Pour des informations d'autorité juridique sur la Loi sur les contraventions, veuillez consulter le site : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.7/index.html
English: The federal government supports British Columbia's plans to protect the Williamson's Sapsucker's habitat and intends to continue working with British Columbia and the forestry industry to protect the species' habitat.
French: Le gouvernement fédéral appuie les plans de la Colombie-Britannique visant à protéger l'habitat du Pic de Williamson et souhaite continuer à collaborer avec la province et le secteur forestier en vue de préparer un accord de conservation visant à protéger l'habitat de l'espèce.
English: Nicaragua had long relied on external resources for its development, and results had so far fallen short of what was required.
French: Pendant longtemps, le Nicaragua a eu recours à des ressources extérieures pour son développement et, jusqu'ici, les résultats n'ont pas répondu aux attentes.
English: In order to deliver on this priority, the Board will initially focus its efforts on reviewing the broad issues of current organizational effectiveness and, in particular, its operational processes, in delivering its services.
French: Toutefois, la priorité numéro un du Conseil au cours des années à venir sera de réduire le temps qu’il met à rendre des décisions et, plus particulièrement, de réduire considérablement l’arriéré d’affaires non réglées qui subsiste depuis 1998-1999.
English: The Vilar restaurant provides a typical village cuisine.
French: Au Restaurant du Vilar vous jouirez de la cuisine plus traditionnelle du village.
English: sweet relaxing in the 1000 bubbles of the hotwhirlpool 35°, outdoor, from Eastern to the end of October.
French: rilassateVi nelle mille bolle della nuova vasca idro 35° accanto al piscina, riscaldata da Pasqua a fine ottobre.
English: Croatia welcomes the decision to establish a Human Rights Council as a new organ with the responsibility for promoting universal respect for the protection of human rights and addressing their violation, wherever they may occur.
French: La Croatie salue la décision de mettre en place un nouvel organe, le Conseil des droits de l'homme, chargé de promouvoir le respect et la protection universels des droits de l'homme et de prendre des mesures en cas de violations de ces droits, où qu'elles se produisent.
English: UNDP does assess risk; however, it agrees that the exercise should be formalized.
French: Le PNUD procède à des évaluations des risques mais reconnaît qu'il doit les systématiser.
English: The conclusion from the meeting was that there are no indications that current human activities within the Petite Rivière drainage pose a threat to the survival of Atlantic whitefish; however there may not be scope for further harm arising from new activities or proposed changes to existing activities.
French: D’après la conclusion tirée de la réunion, rien n’indique que les activités humaines en cours dans le bassin de la Petite Rivière menacent la survie du corégone de l’Atlantique; toutefois, l’espèce pourrait ne pas survivre si de nouvelles activités ou des changements proposés aux activités existantes étaient mises en œuvre.
English: • How can we reduce the risk of investment in research and development? (sectoral parameters).
French: • Comment réduire le risque de l’investissement en R­D (paramètres sectoriels)?
English: Setting up the automatic deduction with your employer may take some time.
French: Votre employeur peut mettre un certain temps à établir les retenues automatiques.
English: The proposed Natural Health Products Regulations stated that the Regulations would not apply to products that have a narrow margin of safety between their recommended dose and toxic dose.
French: Le Règlement proposé sur les produits de santé naturels indiquait que le règlement ne s’appliquerait pas aux PSN pour lesquels il y a une marge de sécurité étroite entre la posologie recommandée et la posologie toxique.
English: N/A 7321.19 --Other, including appliances for solid fuel
French: S/O 7321.19 --Autres, y compris les appareils à combustibles solides
English: Before I continue, I have to apologize; I may have to leave before the end of this meeting for a meeting with the Secretary-General.
French: Avant de poursuivre, je dois présenter mes excuses car il se peut que j'aie à partir avant la fin de cette séance pour rencontrer le Secrétaire général.
English: Chapter V Final provisions Article 18 Ceuta and Melilla The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the towns of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198524.
French: CHAPITRE V Dispositions finales Article 18 Ceuta et Melilla Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte aux règles spécifiques qui s’appliquent aux villes de Ceuta et de Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d’Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla figurant dans l’acte final de l’accord d’adhésion du Royaume d’Espagne à la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 198524.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Broadcasting Licence Fees - Part I Part II* 6.7 100.7 6.5 107.6 6.5 114.6 6.5 121.6 Total Broadcasting Licence Fees 107.4 114.1 121.1 128.1 Telecommunications Fees 6.0 6.6 6.6 6.6 Total Non-Respendable Revenue 113.4 120.7 127.7 134.7
French: Recettes non disponibles (en millions de $) Secteurs d'activité Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Droits de licence de radiodiffusion - Partie I Partie II* 6,7 100,7 6,5 107,6 6,5 114,6 6,5 121,6 Total des droits de licence de radiodiffusion 107,4 114,1 121,1 128,1 Droits de télécommunication 6,0 6,6 6,6 6,6 Total des recettes non disponibles 113,4 120,7 127,7 134,7
English: The lender will typically lend up to a specified percentage of the net pay, for a period of 1 to 14 days, ending on the payday.
French: En règle générale, le prêteur prête un certain montant jusqu'à concurrence d'un pourcentage spécifié du salaire net, pour une période de 1 à 14 jours, se terminant le jour de paie.
English: This category includes both paid employees and the self-employed.
French: Cette catégorie comprend les travailleurs rémunérés et les travailleurs autonomes.
English: The basis of the problems encountered or disagreements expressed becomes difficultto identify and interpret, complicating the search for solutions.
French: Les fondements des problèmes rencontrés ou des désaccords exprimés deviennent alors difficiles à identifier et interpréter, compliquant d'autant la recherche de solutions.
English: The main anthropogenic sources are from combustion in transportation, industry and the electric power generating sector, whereas those from natural sources are mainly forest fires, lightning and soil microbial activity.
French: Les principales sources anthropiques sont la combustion dans le secteur des transports, de l'industrie et de la production d'énergie électrique, et les principales sources naturelles sont les incendies de forêt, les éclairs et l'activité microbienne du sol.
English: The procedural deadlines should Whilst aware of the disadvantages be shortened.
French: Le silence de l’administration doit valoir acceptation de la demande.
English: Because the framework agreement involves certain improvements upon current practice, it should not be rejected in its entirety.
French: L'accord-cadre représentant, sur certains points, des améliorations par rapport à la pratique qui avait cours jusqu'à présent, il ne doit pas être rejeté en totalité.
English: This chapter seeks to at least partly fill this gap.
French: Le commerce et l’investissement dans le secteur canadien des services : performance et perspectives Shenjie Chen*
English: (a) Treasury Board of Canada Secretariat will monitor the operation of the Acquisition Card program primarily by dealing with problems that are reported by departments and the card-issuing companies. The Treasury Board of Canada Secretariat may also obtain, review and evaluate reports on the payment arrangements and, where necessary, ensure that corrective action is taken.
French: Modalités d'application  (a) Bien que les ministères soient tenus de respecter les modalités d'application, ils peuvent y déroger dans certains cas mais sont néanmoins comptables à cet égard.  (b) Les documents afférents aux achats effectués avec la carte d'achat doivent être conservés à des fins de vérification ainsi que pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes (par ex.: les commandes, les registres des opérations téléphoniques, les reçus de carte d'achat, les autres relevés ou reçus).  (c) Il n'est pas nécessaire que le détenteur effectuant des achats à l'aide de la carte soit investi du pouvoir délégué en matière d'achats.
English: • Nonprescription drug dependency (e.g., acetaminophen with or without codeine)
French: • Dépendance à des médicaments en vente libre (p. ex. acétaminophène avec ou sans codéine)
English: Starfish, or sea star, is a common marine animal found from seashore to ocean depths; 1600 species are known worldwide.
French: L'étoile de mer est un animal commun sur les rivages comme dans les grandes profondeurs. On en connaît 1600 espèces dans le monde.
English: In this regard, the Plenary urged the mainstreaming of extractive wealth strategies in the PRS and advocated that Member States learn from the experiences of those African countries that have made good progress on achieving the MDGs.
French: À cet égard, la réunion plénière a demandé d'intégrer les stratégies concernant les ressources minérales dans les SRP et invité les États membres à tirer des leçons de l'expérience des pays africains qui ont accompli des progrès vers la réalisation des OMD.
English: Removal of the limits on third-party spending on advertising during the election period will allow the unlimited dissemination of information by third parties through different advertising vehicles.
French: L’élimination du plafond des dépenses de publicité des tiers pendant la période d’élection permettra la diffusion illimitée de l’information par des tiers au moyen de différents outils publicitaires.
English: You can reserve up to 6 months in advance for groups of 12 or more people, and 2 months in advance for regular camping by telephoning the Havre-Saint-Pierre Kiosk at (418) 538-3285.  There are no restaurants, canteens or drinking water available on the island.
French: Il est possible de le faire jusqu'à 6 mois à l'avance pour les groupes de 12 personnes et plus, et 2 mois à l'avance pour les campeurs individuels en téléphonant au centre d'accueil et d'interprétation de Havre-Saint-Pierre au (418) 538-3285 ou au centre d'accueil et d’interprétation de Longue-Pointe-de-Mingan au (418) 949-2126.
English: SECTION 2 – ANALYSIS OF CENTRE ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Centre Activity:
French: SECTION 2 – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU CENTRE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Activité du Centre :
English: However, the latter guarantee does not cover the Union.
French: Implicitement, celle-ci pourrait de jure