ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every 1000 petition signatures we will add a pig to the herd: http://www.avaaz.org/en/swine_flu_pandemic/98.php?CLICK_TF_TRACK Last week the flu was all that we talked about -- Mexico has been nearly paralysed and across the world leaders halted air travel, banned pork imports and initiated drastic controls to mitigate the spreading virus.
French: Pour chaque millier de signatures supplémentaires, nous ajouterons un porc au troupeau: http://www.avaaz.org/fr/swine_flu_pandemic/98.php?CLICK_TF_TRACK La semaine dernière, on n’entendait parler que de la grippe. Le Mexique était paralysé et les dirigeants partout sur la planète ont freiné les déplacements par avion, arrêté les importations de porc et initié des contrôles drastiques pour tenter d’arrêter la propagation du virus.
English: It is true that Serbia requested it.
French: Il est vrai que la Serbie l'a demandé.
English: (3) Council Directive 95/69/EC 2 established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector, to enable them to exercise their activities.
French: (3) La directive 95/69/CE du Conseil2 établit les conditions et modalités applicables à certaines catégories d'établissements et d'intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale, afin de leur permettre d'exercer leurs activités.
English: Subsequently, the Presidency presented a President's statement, warmly endorsing the Secretary-General's plans, and noted that the EU is prepared to respect the conditions of an overall solution in accordance with the principles that form the basis of the EU, and this with a view to arriving at a solution that makes it possible for Cyprus to accede to the EU as a united island.
French: La présidence a ensuite fait une déclaration recommandant chaleureusement la mise en ?uvre des plans du secrétaire général et elle a noté que l'Union européenne était disposée à respecter les conditions d'une solution globale, conforme aux principes sur lesquels l'Union européenne repose en vue de trouver une solution permettant à Chypre d'adhérer à l'Union européenne en tant qu'île réunifiée.
English: ,2$ (-$+%@ #"&.,!? )-9-,9 + <2% H5)/( #+5;++-&, 4(%)! 01 /(- <;!0*-%& 4055)++)0& %C%)&+/ =%9)+5 %&. I&/0$-!%&9-, 40;&9)$ 01 <;!0*Ladies and gentlemen, I am the Chair of ECRI – the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance – and the organis ers of this conference asked me to develop a few points of re flection concerning the "country visits" method as an instrument for collecting information.
French: Collecte d’informations sur la mise en œuvre des traités internationaux sur le terrain : visites de pays Mme Eva Smith Asmussen, Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l’Europe Mesdames, Messieurs, J’ai l’honneur d’être la Présidente de l’ECRI – la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – et les organisateurs de la présente conférence m’ont priée de fournir quelques éléments de réflexion au sujet des « visites dans les pays », en tant que moyens d’information.
English: Nordic sagas helped Helge Ingstad, a Norwegian explorer and writer, to discover an ancient Norse site at L'ANSE AUX MEADOWS on the northern tip of Newfoundland in the 1960s - the earliest known site of European settlement in America.
French: En s'appuyant sur les sagas nordiques, Helge Ingstad, un explorateur et écrivain norvégien, découvre dans les années 60 les vestiges d'un établissement viking à L'ANSE AUX MEADOWS, sur la pointe Nord de Terre-Neuve, le plus ancien établissement européen connu en Amérique.
English: Recruiter’s Corner Paperless recruiting By Capt C.V. White and Sgt Mike O’Brien
French: Coin du recruteur Le recrutement informatisé Par capt C.V. White et sgt Mike O’Brien
English: The detailed assessment methodology is defined in guidelines prepared in collaboration with all LADA countries, the University of East Anglia, the Visual Soil Assessment (VSA) group and WOCAT.
French: La méthodologie détaillée est définie dans les directives élaborées en collaboration avec l'ensemble des pays du projet LADA, l'Université d'East Anglia, le groupe chargé des évaluations visuelles des sols et le WOCAT.
English: The term social exclusion is used to emphasise the processes which push people to the edge of society, which limit their access to resources and opportunities, curtail their participation in normal social and cultural life leaving them feeling marginalised, powerless and discriminated against.
French: Le terme « exclusion sociale » est utilisé pour décrire les processus qui poussent les personnes aux marges de la société, qui limitent leur accès aux ressources et aux opportunités, qui portent atteinte à leur participation à une vie sociale et culturelle normale et qui leur donnent le sentiment d’être marginalisées, impuissantes et victimes de discrimination.
English: This distortion of the picture, this form of hypnosis, sought to perpetuate an absurd situation created by a decision, which was itself absurd, to decree the division of a country at the end of the First World War.
French: L’incompréhension qu’elle a longtemps montrée à l’égard du conflit entre Serbes et Albanais (conflit fondamental, sans le règlement duquel il ne peut y avoir de paix dans les Balkans) a eu, entre autres, une raison simple, mais primordiale : la méconnaissance du poids spécifique et de l’importance respective de chacun de ces deux peuples.
English: LIST OF SOLVENTS INCLUDED IN THE GUIDELINE Solvent Other Names Structure Class
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Five years ago the international community intervened in Kosovo to put an end to the slaughter that was being perpetrated against its ethnic Albanian population.
French: Il y a cinq ans, la communauté internationale intervenait au Kosovo pour mettre un terme au massacre qui était perpétré contre la communauté albanaise de souche.
English: . if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica -- to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?
French: « [...] Si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme, qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains?
English: Vendor registration was introduced at the Secretariat in 1996 as a prerequisite for the establishment of a business relationship between vendors and the Organization.
French: Le dispositif d'enregistrement a été introduit au Secrétariat en 1996 en tant que condition préalable à l'instauration de relations commerciales entre les fournisseurs et l'Organisation.
English: Debra Steger www.nce.gc.ca/nces-rces/edge_e.htm National Initiative for the Care of the Elderly – NICE University of Toronto Scientific Director:
French: Debra Steger www.nce.gc.ca/nces-rces/edge_e.htm Initiative nationale pour le soin des personnes âgées – INSPA  University of Toronto Directrice scientifique :
English: What I learn from the Court of Auditors' reports after being here for six years is that we often make mistakes and that we should try to remind colleagues back in the Member States what they have to do.
French: Au bout de six ans au Parlement, je retiens des rapports de la Cour des comptes que nous faisons souvent des erreurs et que nous devons tenter de rappeler à nos collègues dans les États membres ce qu'ils ont à faire.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Clôture des candidatures [L.E., art.
English: The petition must also be signed and dated.
French: La requête doit en outre être signée et datée.
English: The return of some 50,000 civilians displaced during the May fighting has been slow, with up to 10,000 returning to the Abyei area north of the Kiir River, and about 5,000 each to Abyei town and the villages north of the river between July and December 2008.
French: Le retour des quelque 50 000 civils déplacés au cours des affrontements du mois de mai a été lent; jusqu'à 10 000 personnes déplacées sont retournées dans la zone d'Abyei au nord du fleuve Kiir et environ 5 000 chacun à la ville d'Abyei et aux villages situés au nord du fleuve entre juillet et décembre 2008.
English: There is no doubt that transporters have to take on the obligation to verify whether foreign nationals meet entrance requirements.
French: Il est indubitable que les transporteurs doivent assumer l'obligation de vérifier que les étrangers qu'ils véhiculent remplissent les conditions d'entrée.
English: (For further details, refer to Section 2.3.4a, Preparing for emergencies.)
French: Il n’y a plus eu aucun cas de brucellose dans le cheptel canadien depuis la découverte du dernier cas, en 1989.
English: Most-likely Scenario(s) Most-dangerous Eventuality Striking a Balance with GOC Domestic
French: Les scénario(s) le(s) plus probable(s) L'eventualité la plus menacante Trouver un juste équilibre avec le gouvernement du Canada National
English: Comparison of reproductive events between a Great Lakes/St.
French: Du 15 au 28 avril Du 28 avril au 25 mai Du 8 juin au 17 juillet Du 12 au 17 juillet Du 25 juillet au 25 août Du 25 août au 16 septembre
English: Very few laws address environmental liability of secured creditors in possession.
French: Très peu de législations traitent de la responsabilité environnementale du créancier gagiste en possession.
English: The Bank of Italy has issued instructions to financial intermediaries requiring them to notify the “Ufficio Italiano Cambi” - UIC - (Italian Exchange Office and Financial Intelligence Unit) of any suspicious transactions linked in any way to individuals, entities or companies that may in any way be connected with the events of 11 September.
French: La Banque d'Italie a publié des instructions à l'intention des intermédiaires financiers en leur demandant de notifier l'Office des changes italien (UIC), qui est responsable du change et des renseignements financiers, de toute transaction suspecte impliquant à quelque titre que ce soit, une personne, une entité ou une société ayant des liens quelconques avec les événements du 11 septembre.
English: A member of the Committee also requested that the two letters sent by the organization, one to the United Nations High Commissioner on Human Rights and the other to the Head of Security and Safety Services of the United Nations, expressing its regrets for the situation, explaining that it was a personal decision taken by the individual engaged in the incident.
French: Un membre du Comité a indiqué que l'organisation avait envoyé deux lettres - adressées respectivement au Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et au Chef de la Section de la sécurité et de la sûreté - dans lesquelles elle exprimait ses regrets au sujet de l'incident et expliquait que les actes commis à la Commission des droits de l'homme avaient été décidés à titre individuel par les intéressés.
English: Family owned & managed, its renowned hospitality and warmth makes this hotel one of the finest Killarney has to offer.
French: Hôtel familial, son accueil renommé et chaleureux en font l'un des meilleurs établissements de Killarney.
English: The interaction kernel of the equation is shown to be the generalized invariant matrix including all orders of Feynman diagrams.
French: Nous montrons que le noyau d'interaction de l'équation est est la matrice invariante généralisée incluant tous les ordres de diagramme de Feynman.
English: We believe that the reform measures must enable the United Nations fully to implement all mandated programmes which strengthen the capacities of the developing countries to address the challenges of a globalized economy.
French: Nous pensons que les réformes devraient permettre à l'ONU de mettre pleinement en oeuvre tous les programmes mandatés qui renforcent la capacité des pays en développement à faire face aux défis d'une économie mondialisée.
English: Honours team members who take on new challenges, build strong partnerships and work collaboratively to achieve a common goal.
French: Rendre hommage aux membres d'une équipe qui relèvent de nouveaux défis, établissent de solides partenariats et collaborent à la réalisation d'un objectif commun.
English: Perhaps we should draw a lesson from this that we do not only need major changes in the Commission and that there is in fact some reason to believe that we can all achieve improvements through cooperation and partnership, on the basis of the subsidiarity principle.
French: Sans doute pouvons-nous en déduire que ce n'est pas seulement au sein de la Commission que tout doit changer, car il y a quelques raisons de croire que nous devrions aboutir à des améliorations communes en coopération et en partenariat tout en tenant compte du principe de subsidiarité.
English: He also pointed out that restructuring takes time if it is to be done right, because there is a natural rhythm to the various processes.
French: M. Davis a aussi mentionné qu’une restructuration efficace prend du temps, compte tenu du rythme naturel des différents processus.
English: In Liberia, the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRR) action plan has been completed for tens of thousands of combatants, many of them children, and the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in October 2003 has improved security in the country.
French: Au Libéria, le plan d'action prévoyant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de dizaines de milliers de combattants, pour la plupart des enfants, a été mené à bien, et le déploiement, en octobre 2003, de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a permis d'accroître la sécurité dans ce pays.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Le rythme de l'inspection et des activités de classement est contrôlé par l'ouvrier.
English: One area of research relates to the defining of "best practices" in health technology design and includes the questions:
French: Elle cherche notamment à définir ce que sont les « pratiques exemplaires » dans le domaine de la conception des technologies de la santé, et elle pose la question suivante :
English: The Office of the Prosecutor encourages authorities to take the appropriate action to arrest Stanković.
French: Le Bureau du Procureur invite les autorités à prendre les mesures qui s'imposent pour arrêter Radovan Stanković.
English: Project materials are available at www.openxades.org. Transfers of Personal Data to Third Countries3 The Data Protection Working Party, the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, has adopted a working document entitled:
French: Transferts de données personnelles à des pays tiers3 Le Groupe de travail sur la protection des données, l’organe consultatif européen indépendant sur la protection des données et de la vie privée de l’UE, a adopté un document de travail intitulé :
English: The publishers would also like to see a reduction in the express costs on books, in order to reduce the cost of the circulation of books at all points on the network extending from the publisher to the reader through the printer and the book seller.
French: Les éditeurs voudraient aussi que le taux de transport du livre par messageries soit revisé, dans le cas de nos deux réseaux de chemins de fer, afin de réduire le coût de la circulation des livres à tous les points de la filière qui va de l'éditeur au lecteur en passant par l'imprimeur et le libraire.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament ( ), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2), Whereas: (1) (6) 1
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), vu l'avis du Comité économique et social européen (2), considérant ce qui suit: (6) (1) (5)
English: These views, scarcely unique to McNaughton, proved attractive and popular to civilian and academic authorities who, in turn, showered him with honours.
French: Durant l’âge d’or de ces camps, en 1934 et 1935, alors que l’indifférence envers la Milice était à son comble, il n’y a aucun entraînement collectif de la Force régulière dans les camps centraux.
English: There will be a cost to new seed growers for membership in the Canadian Seed Growers Association and the related costs of licensing by the Department of Agriculture and Agri-Food through the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les nouveaux producteurs de semence devront assumer certains coûts pour être membres de l'Association canadienne des producteurs de semences et pour obtenir le permis voulu du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par l'intermédiaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: For more information on Employment Insurance withholding, see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la retenue des cotisations à l’assurance-emploi, veuillez consulter le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: The concept was developed within the framework of a France Télécom research and development project called "Perfumed Web".
French: Le concept a été développé dans le cadre d’un projet de recherche et développement de France Télécom appelé le "Web parfumé".
English: The GEF climate change focal area draft strategy was reviewed by the Council in 2007, and a revised version was approved in September 2007 (see Annex 1).
French: Dans cette optique, le Conseil du FEM a décidé en juin 2007 que l'aide à l'appui de ce programme d'adaptation sectorielle viserait initialement des activités non financées par la Caisse du FEM, organisées autour des axes prioritaires suivants:
English: One of the key issues is whether we are a match - in terms of competitiveness - for the external tax competition, in other words for tax competition from outside the European Union, and we should not be looking for scapegoats within the European Union.
French: Une des questions clés est de savoir si nous sommes à la hauteur - en termes de compétitivité - de la concurrence fiscale extérieure, en d'autres termes de la concurrence fiscale qui vient de l'extérieur de l'Union européenne, et nous ne devons pas chercher de boucs émissaires au sein de l'UE.
English: Then, delegations wishing to make general statements or comments, other than in explanation of vote on the draft resolutions contained in a specific cluster, will be permitted to do so.
French: Ensuite, les délégations qui souhaiteraient faire des déclarations générales ou des observations, autres qu'une explication de vote sur les projets de résolution relevant d'un groupe donné, pourront s'exprimer.
English: The meetings also documented examples of existing collaboration among jurisdictions in the areas of voters lists, hardware and software, and processes. It became clear that, in the long run, a common data model and a common understanding of differences across jurisdictions would make it possible to share computer applications and resources to the benefit of all members of the ETA.
French: Des projets à court terme, comme le partage de conceptions de bases de données et de systèmes informatiques, de normes en matière de logiciels et, peut-être, le partage de matériel informatique et le groupement des achats pourraient préparer le terrain à des projets à long terme, tels que le partage d’applications, de systèmes de formation, de centres d’appels ainsi que du matériel et des données de systèmes d’information à référence spatiale.
English: It is evident from the Group's consultations with donors that there is willingness to provide assistance, but that the Government of Guinea-Bissau must be willing to make the necessary commitments in order to secure it.
French: Il ressort clairement des consultations que le Groupe a tenues avec les donateurs qu'ils sont disposés à fournir une assistance, mais que le Gouvernement de la Guinée-Bissau doit être prêt à prendre les engagements nécessaires pour l'obtenir.
English: In Norway's opinion, there is a flaw in the GHS system as regards the consumer safety issue when it comes to explosives.
French: La Norvège est d'avis qu'en ce qui concerne les matières et objets explosibles, le système ne tient pas suffisamment compte de la sécurité des consommateurs.
English: The panellists, Mr. David Molden, Mr. Daniel Zimmer and Mr. Mike Muller, responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants, M. David Molden, M. Daniel Zimmer, et M. Mike Muller, répondent aux points soulevés et aux observations faites par les délégations.
English: With regard to the proposed solutions (safety valves, thermal insulation), some delegations considered that such equipment also posed problems (escape through the valves of flammable gases feeding a fire; problems in checking tanks with thermal insulation; difficulty of cooling a tank with thermal insulation) and that the relevant risk analyses should be conducted.
French: En ce qui concerne les solutions proposées (soupapes de sécurité, isolation thermique), certaines délégations considéraient qu'il conviendrait d'effectuer des analyses de risque prévoyant ces équipements qui posent également des problèmes (dégagement par les soupapes de gaz inflammables alimentant un incendie ; problèmes de vérification de l'état des citernes munies d'une isolation thermique; difficulté pour refroidir une citerne munie d'une isolation thermique).
English: This is the best route we have to discovering fields of study and realms of understanding that don't yet exist.
French: C'est la meilleure façon de découvrir des domaines d'étude et de compréhension qui n'existent même pas encore aujourd'hui.
English: Task A.1, WIPO/GRTKF/IC/1/3.
French: Voir le paragraphe 133 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: Olympia, Washington, Publication Number 02-10-011, February 2002.
French: Olympia, Washington, Publication Number 02-10-011, février 2002.
English: 4. Remunerated activity means an activity for which a member receives, directly or indirectly, a personal benefit.
French: 4. une activité rémunérée est une activité pour laquelle le membre reçoit, directement ou indirectement, un avantage personnel.
English: » Domains are the highest level of data organization which provide data on a particular topic or subject.
French: >>CountrySTAT permet d'interroger facilement la base de données et de produire des tableaux, graphiques, cartes et tableaux dynamiques.
English: Library and Archives Canada C-003894713 Prime Minister Diefenbaker with Australian Prime Minister Robert Menzies, May 21, 1959.
French: Bibliothèque et Archives Canada C-003894713 Le premier ministre Diefenbaker avec le premier ministre australien, M. Robert Menzies, le 21 mai 1959.
English: She is happy and extremely good-looking.
French: Le type lui demande d'être serveuse, mais d'un genre un peu particulier.
English: Canada’s new government grants $225,000 in funding to Sensilaser Technologies Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 25 000 $ à Sensilaser Technologies inc.
English: However, given the increasing number of Canadians living and working in Japan and the likelihood that, with the 32
French: 5.1.13 Les consuls honoraires n’ont, dans l’état actuel des choses, qu’une utilité limitée pour le Programme des services consulaires.
English: The participants had the following characteristics:
French: Ces participants présentent les caractéristiques suivantes :
English: • Provide simple and effective tools and support
French: • Fournir des outils simples et efficaces et un appui