ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPR 2005-2006 Competition Tribunal Previous Table of Contents Next SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Competition Tribunal is composed of not more than six judicial members, who are appointed by the Minister of Justice, and not more than eight non-judicial members, who are appointed by the Minister of Industry.
French: RMR 2005-2006 Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières Suivant SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le Tribunal de la concurrence est composé d'au plus six membres provenant de la magistrature, qui sont nommés par le ministre de la Justice, et d'au plus huit autres membres, qui sont nommés par le ministre de l'Industrie.
English: In Honduras, the authorization needed to practise as a lawyer is granted by the Honduran Bar Association, a civil-society, not a governmental body, after it has checked that applicants have completed the necessary studies and period of professional experience.
French: C'est l'Ordre des avocats du Honduras, une association de caractère civil et non gouvernemental, qui délivre l'autorisation nécessaire à l'exercice de la profession d'avocat, après vérification de l'achèvement des études appropriées et de la formation professionnelle obligatoire.
English: Apart from these force majeure circumstances, the contract required that the Plant be commissioned, turned over and finally accepted before SerVaas was entitled to payment of the final 40 per cent of the total contract price.
French: Mis à part la clause de force majeure, le contrat exigeait que l'usine soit mise en service, remise au client, puis acceptée avant que SerVaas puisse bénéficier du règlement du solde de 40 % du prix total du contrat.
English: The Code requires that in ordering pre-trial detention courts shall expressly state in their orders the ground or grounds on which they do so.
French: La même loi de procédure pénale exige de l'organe juridictionnel qu'il indique expressément dans la décision ordonnant le placement en détention provisoire le ou les motifs de cette mesure.
English: It should not be forgotten that the informal sector allowed some people to make a living.
French: Il ne faut pas oublier non plus que le secteur non structuré permet à certains de survivre.
English: I welcome Commissioner Vitorino's confirmation, according to which Europol can simply apply that Regulation now, in anticipation of formal rules being drawn up.
French: Je me réjouis du fait que le commissaire Vitorino ait confirmé qu'Europol peut tout simplement déjà appliquer ce règlement, en attendant l'établissement de règles officielles.
English: Article 27 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State signatory, any State Party, the European Community and any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 22 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 23 of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 22 and 23; d. any amendment adopted in accordance with Article 21 and the date of which such an amendment enters into force; e. any declaration made under the provisions of Article 18 ; f. any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 26; g. any other act, notification or communication, in particular under Articles 10 and 11 of this Convention.
French: Article 27 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne et à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément à l’article 22 et tout Etat invité à adhérer à la Convention, conformément à l’article 23 : a. toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; c. toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux articles 22 et 23; d. tout amendement adopté conformément à l'article 21, ainsi que la date d'entrée en vigueur dudit amendement; e. toute déclaration formulée en vertu des dispositions de l’article 18; f. toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l'article 26; g. tout autre acte, notification ou communication, en particulier au titre des articles 10 et 11 de la présente Convention.
English: As well, fairness would seem to require that special provision be made for northern districts in more than simply three provinces.
French: Dans le deuxième cas, le Parlement devrait aussi participer à la délimitation des circonscriptions en déterminant la frontière entre le nord et le sud des provinces.
English: Based on the last available market information on C-PentaBDE from Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), total global demand has decreased from 8,500 tons in 1999 to 7,500 tons in 2001.
French: D'après les dernières informations disponibles concernant le c-pentaBDE obtenues auprès du Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), la demande totale mondiale est passée de 8 500 tonnes en 1999 à 7 500 tonnes en 2001.
English: National human rights institutions 26 - 30 7
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme 26 − 30 8
English: Also, networks will be fostered with relevant organizations at the international level.
French: Ces réseaux auront l’appui d’organisations internationales.
English: Current low numbers, widely separated sites, fragmented habitat and lack of recruitment suggest extirpation in Canada by 2012.
French: La faible abondance actuelle, les sites très distants, l’habitat fragmenté et le manque de recrutement laissent entrevoir une disparition du pays d’ici 2012.
English: 3.4.2 Substances The Part 1A substance list includes 231 substances with a manufacture, process or other use threshold.
French: 3.4.2 Substances La partie 1A dresse la liste de 231 substances assorties d'un seuil pour ce qui est de leur fabrication, leur préparation ou leur utilisation d'une autre manière.
English: Many delegations identified fisheries management as the key area of ocean governance, pointing to overfishing, excess fishing capacity, unsustainable fishing practices and lack of enforcement on the part of the flag States.
French: De nombreuses délégations ont considéré que la gestion de la pêche devrait être au coeur de la politique de l'océan et appelé l'attention sur la surexploitation et la surcapacité de pêche, les pratiques de pêche non viables et le fait que les États du pavillon ne veillaient pas à l'application des dispositions pertinentes.
English: It’s better that we be two adults trying to solve the problem.
French: Il vaut mieux que nous agissions en adultes pour essayer de régler ce problème.
English: It is really remarkable to think that five years have now gone by since Dayton.
French: Il est remarquable de penser que cinq années se sont écoulées depuis Dayton.
English: Following the harmonization of the budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA, the proposals relating to the previous category 4 (advocacy and programme development for headquarters and regional offices) are presented separately from the biennial support budget.
French: Par suite de l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, les propositions relatives à l'ancienne catégorie 4 (activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes pour le siège et les bureaux régionaux) sont présentées séparément du budget d'appui.
English: Prior to the implementation of the recommendations contained in the Working Group report a number of disciplinary incidents arising from military operations prompted the appointment of a Special Advisory Group to: …assess the Code of Service Discipline, not only in light of its underlying purpose, but also the requirement for portable service tribunals capable, with prompt but fair processes, of operating in time of conflict or peace, in Canada or abroad.65 47.
French: [TRADUCTION] …évaluer le code de discipline militaire, non seulement vis-à-vis ses objectifs de base, mais aussi pour estimer sa capacité de fournir un réseau de tribunaux de service itinérant, munis de procédures rapides mais justes, et capables de fonctionner aussi bien en temps de conflits ou que de paix , au Canada et à l’étranger.65
English: Our holdem poker software is dialer-free and spyware free and can be downloaded in just a few moments.
French: Notre logiciel holdem poker est sans virus et rapide à télécharger, cela ne prend que quelques secondes.
English: With regional directors general and in consultation with the Department of Foreign affairs and International Trade, each bilateral vice-president annually determines the total CFLI allocation and a budget per country, or a regional allocation.
French: Annuellement, chaque vice-président bilatéral établit avec les directeurs généraux régionaux, en consultation avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’enveloppe globale affectée au FCIL ainsi qu’un budget par pays ou une enveloppe régionale.
English: Turkey can have an extended trade agreement.
French: La Turquie peut bénéficier d'un accord commercial étendu.
English: Whilst the distinction between targets and quotas was reinforced by interviewers, just as with their male counterparts in the interviews with Secretary Generals many of the women were making sense of the policy as a ‘quota’ rather than a ‘target’.
French: De plus, nombre de femmes ont manifesté leur optimisme quant à la réalisation de l’objectif de 10%, mais ont estimé que le niveau de 20% au moins serait difficile à atteindre.
English: • when the goods or services that give rise to a taxable benefit are supplied outside Canada.
French: • lorsque les produits ou services donnant lieu à un avantage imposable sont fournis à l'extérieur du Canada.
English: In support of Canadian commitments at the 2002 World Summit on Sustainable Development, Health Canada will collaborate with Environment Canada to consolidate knowledge on environmental threats to human health and transfer it to developing nations.
French: Afin de donner suite aux engagements pris par le Canada au Sommet mondial 2002 sur le développement durable, Santé Canada travaillera en collaboration avec Environnement Canada pour réunir les connaissances sur les risques environnementaux pour la santé humaine et les transmettre aux pays en développement.
English: Aboriginal women give Aboriginal and non-Aboriginal service agencies direction and guidance in formulating policy and developing services that may be used by Aboriginal women and children and participate fully in the delivery of programs and services established specifically to meet the needs of urban Aboriginal women.
French: 4.7.18 Que, en plus de recevoir une formation interculturelle, les particuliers et les organismes non autochtones dont les activités et les responsabilités ont des incidences directes sur la vie des femmes autochtones vivant en ville soient pleinement informés de la situation de ces femmes et préparés à y faire face.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is responsible for the management of oil and gas resources on Crown Lands North of 60 degrees latitude in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de la gestion des ressources gazières et pétrolières sur les terres de la Couronne situées au Nord du 60 eparallèle dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans les zones extracôtières du Grand Nord.
English: Mr. Persaud, in his presentation, debunked the myth that FDI was better than other forms of private capital flows.
French: Dans son exposé, M. Persaud a crevé le mythe selon lequel l'investissement étranger direct serait préférable à d'autres formes de flux de capitaux privés.
English: In 2009, we celebrated our 5th wedding anniversary and the birth of our daughter.
French: Nous avons deux filles qui, je l’espère, pourront un jour participer au programme.
English: Between March 2007 and March 2008, the Canadian dollar appreciated 0.3 per cent against the Japanese yen.
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, le dollar canadien s'est apprécié de 0,3 pour cent par rapport au yen japonais.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshop for senior policymakers on the medium term expenditure framework;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : atelier de formation à l'intention des décideurs de haut rang sur le Cadre de dépenses à moyen terme;
English: The decomposition and organic chemical changes in Scots pine (Pinus silvestris) needle litter were studied for a period of 5 years and until 75% weight loss was reached in field incubation.
French: La décomposition de la litière d'aiguilles de pin sylvestre (Pinus silvestris) et les changements chimiques dans les composés organiques de la litière ont été étudiés pendant une période de 5 ans, et jusqu'à une perte en poids de 75% dans les incubations au champ.
English: We do not think it is a good thing to hand over the completed contract at this stage.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit souhaitable de transmettre le contrat dans sa totalité à ce stade.
English: • United Nations Security Coordinator - $500,000
French: • Coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies (500 000 $).
English: • establishing timetables, based on best practices and reasonable expectations, for the delivery of our services;
French: • l'établissement de délais de prestation des services en fonction des meilleures pratiques de gestion et d'attente raisonnables;
English: However, there is certainly an interest and likely a demand for a suite of courses which would provide basic education in a range of renewable energy technologies, since many designer/installers, distributor and component salespeople combine more than one type of technology in their line of business.
French: Quoi qu’il en soit, le domaine suscite à coup sûr l’intérêt et tout indique qu’il y aurait une demande pour une série de cours de base portant sur un éventail de technologies des énergies renouvelables, car nombre de concepteurs ou installateurs, de distributeurs et de vendeurs de composants font appel à plus d’un type de technologie dans leur secteur d’activité.
English: He decided that he must register and protect these trademark items if he is to be serious about using them to sell in export markets.
French: Il a décidé qu’il devait être enregistré et protéger ces éléments liés à la marque s’il souhaite réellement les utiliser pour vendre à l’exportation.
English: Reconstruction and development assistance are thus crucial.
French: L'aide à la reconstruction et au développement est donc cruciale.
English: This country strategy paper (CSP) establishes a strategic framework for European Community aid over the period 2007-2013.
French: Le présent document de Stratégie par Pays (DSP) établit un cadre stratégique dans lequel s’intègre l'aide de la Communauté européenne au cours de la période 2007-2013.
English: The hotel boasts a wonderful SPA and wellness center.
French: Toutes les installations sont mises gratuitement à votre disposition. L'hôtel possède aussi des salles de réunions, un restaurant, un magnifique spa et un centre de bien-être.
English: As a proportion of total trade, Canada's trade in services, at 14% in 2005, is less than the world average of 18.4%.
French: La part des services dans le total des Ã©changes commerciaux du Canada, soit 14 % en 2005, est moins Ã©levÃ©e que la moyenne mondiale de 18,4 %.
English: What is an opening bid?
French: Qu’est-ce qu’une soumission de départ?
English: The Committee again asks for examples in the next report of the total assistance (basic and supplementary benefits) to which standard recipients (persons living alone) are entitled; medical assistance: there is a system of free medical care for persons without adequate resources (Conclusions XVI-1, pp. 148-150) ; the poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 166 in 2002.
French: Il demande à nouveau que le prochain rapport contienne des exemples indiquant le montant total (prestations de base et suppléments) des aides auxquelles un bénéficiaire-type (personne seule) a droit ; assistance médicale : il existe un système de soins médicaux gratuits pour les personnes sans ressources suffisantes (Conclusions XVI-1, p. 161) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 166 en 2002.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section Graph 6 - Canadian Chicken Exports by Destination - 2003  Source:
French: ACIA et Département de l’Agriculture des États-Unis / Données compilées par AAC, Section de la volaille Graphique 6 - Exportations canadiennes de poulet par région  Source :
English: http://www.wto.org http://www.ftaa-alca.org/
French: http://www.wto.org/indexfr.htm http://www.ftaa-alca.org/
English: By his letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council dated 7 July 2009, the Secretary-General requested that a third letter, dated 1 July 2009, from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda be considered by both the General Assembly and the Security Council.
French: Dans ses lettres du 7 juillet 2009, adressées aux Présidents de l'Assemblée et du Conseil, le Secrétaire général a demandé qu'une troisième lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 1er juillet 2009, soit examinée par l'Assemblée et le Conseil.
English: 3.0 Subject Matters 3.1 The parties agree that the following constitutes a preliminary list of the subject matters for realizing the objectives of this Framework Agreement:
French: 3.0 Sujets 3.1 Les parties conviennent que la liste préliminaire suivante constitue les sujets liés à l’atteinte des objectifs de l’accordcadre :
English: Monitoring the implementation of the resolutions is therefore a very important responsibility.
French: Suivre la mise en œuvre des résolutions est par conséquent une responsabilité importante.
English: But, traditional shifting cultivation practices cannot sustain the country's rapidly increasing population, and are reducing soil fertility and crop yields.
French: En laboratoire et en pépinière, ils ont étudié diverses méthodes de traitement préalable des graines de semence, pour identifier celles qui donnent le meilleur taux de germination.
English: Statistics Canada, CANSIM 281 0024 Figure 3 - Link to data table Services Sector Yearly Trends The next figures show the evolution over the past five years of services' sub-sectors.
French: Statistique Canada, CANSIM 281 0024 Figure 3 - Lien au tableau des données Le développement annuel du secteur des services Les prochains graphiques illustrent les tendances des cinq dernières années du sous-secteur des services.
English: He even spends most of his "summers" teaching ski in South America.
French: Il passe même la plupart de ses "étés" en Amérique Du Sud, à enseigner le ski.
English: The NH Genk Hotel offers 83 fully equipped guest rooms, including 2 suites and 6 junior suites. All rooms feature a central cooling system, a set of toiletries and piped music.
French: 83 chambres (comprenant 2 suites, 6 suites junior) avec un système central de refroidissement, kit d'accessoires de toilette, musique de fond, choix d'oreillers (ferme, doux, duvet) et un service d'étage 24h/24.
English: This set the stage for what proved to be a protracted labour dispute, and the virtual closure of Vancouver as the principal gateway for export grain on the west coast for four months.
French: À l’inverse, les compagnies céréalières soutiennent que ce sont elles qui doivent contrôler la logistique si l’on veut qu’elles coordonnent les mouvements de grains et qu’elles optimisent l’utilisation de leurs actifs.
English: Consequently, tremendous effort was made in this province during the last 20 years on (1) the determination in the laboratory (testing methods) as well as in the field (inspection of structures) of the potential alkali-aggregate reactivity (AAR) of concrete aggregates, (2) the prevention of AAR in new structures, and (3) the management of existing structures affected by this problem.
French: Devant la gravité de la situation, de nombreux efforts ont été déployés depuis une vingtaine d'années sur: (1) la détermination en laboratoire (méthodes d'essai) et sur le terrain (inspection d'ouvrages) du potentiel de réactivité alcaline des granulats québécois; (2) les moyens à prendre afin de prévenir la RAG dans les nouveaux ouvrages, et (3) la gérance des ouvrages déjà affectés de ce problème.
English: Develop French course content for distance learning Project Number: 000005712-1 Comments: 1.
French: Élaborer le contenu de cours de français offerts à distance Numéro du projet: 000005712-1 Observations: 1.
English: Benin's laws and regulations provide for the right to reparation and fair compensation for every victim of torture.
French: Le dispositif législatif et réglementaire béninois prévoit, pour toute victime d'un acte de torture, le droit à une réparation et à une indemnisation équitable.
English: Her many publications include Signposts on the Superhighway:
French: Elle compte à son actif de nombreuses publications, dont Signposts on the Superhighway:
English: • Program of study not a preferential criterion: 80 percent of FNAO respondents agreed; 50 percent of INAC officials disagreed 
French: • Le programme d'études ne constitue pas un critère prioritaire : 80 pour cent des représentants des OAPN interrogés étaient d'accord; 50 pour cent des représentants d'AINC étaient en désaccord
English: This campaign encourages the public to adopt best management practices with respect to wood-burning appliances.
French: Cette campagne incite la population canadienne à adopter les meilleures pratiques de gestion pour ses appareils de chauffage au bois.
English: At the Istanbul OSCE Summit in November 1999 the CFE States Parties signed the Adaptation Agreement to amend the CFE Treaty to take account of the evolving European geo-strategic environment.
French: Au sommet de l'OSCE d'Istanbul, en novembre 1999, les Etats parties au CFE ont signé l'Accord d'adaptation portant modification du Traité FCE afin de prendre en compte l'évolution du contexte géostratégique européen.
English: Item 4(a) of the Provisional Agenda
French: POMMES HOMOGÉNÉITÉ ET MATURITÉ
English: The application of the Competition Act to IP may prevent restrictive commercial practices that impede the efficient production and diffusion of goods and technologies and the creation of new products.
French: L'application de la Loi sur la concurrence à la PI peut empêcher les pratiques restrictives du commerce qui nuisent à la production et à la diffusion efficientes des biens et des technologies ainsi qu'à la création de nouveaux produits.
English: Sales Management refers to the variety of techniques used by retailers to increase store revenue through the front line sales team.
French: La gestion des ventes fait référence à la multitude de techniques utilisées par les détaillants pour accroître les recettes de leur magasin en ayant recours à l'équipe des ventes de première ligne.
English: Through this process many new words were added to the dictionary, and many spelling corrections were made.
French: Grâce à ce processus, de nombreux nouveaux mots ont été ajoutés au dictionnaire, et l'orthographe a fait l'objet de nombreuses corrections.
English: All equipment used to lift wastewater from a low point in a collection system to a higher elevation.
French: Système de captage, de traitement et d'élimination des eaux usées SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B2H
English: • Projects by specific programs
French: • Projets par programmes spécifiques;
English: It is covered by the UNESCO Office in Kingston, Jamaica.
French: Elle dépend du bureau de l’UNESCO de Kingston en Jamaïque.