ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to proceed, you need to set challenging goals, together.
French: Pour que ça fonctionne, vous devez fixer ensemble des buts motivants à atteindre.
English: QC $181,610 Éditions de la paix enrg.
French: QC 181 610 $ Éditions de la paix enrg.
English: The Tribunal also stated that, based on certain concerns raised by the parties, it was prepared to hold a hearing if either of the parties requested one and asked the parties to indicate their intent in this regard by February 3, 1994.
French: Le Tribunal a aussi indiqué, compte tenu de certaines inquiétudes soulevées par les parties, qu'il était disposé à tenir une audience à la demande de l'une ou l'autre des parties et a prié celles-ci de lui faire connaître leurs intentions à cet égard avant le 3 février 1994.
English: The SADC, which was set up in 1992, comprises the following 12 countries of Southern Africa: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La SADC, créée en 1992, regroupe douze pays de l'Afrique australe: l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, l'île Maurice, le Mozambique, la Namibie, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: “Achieving gender equality and empowerment of women requires redressing inequalities between women and men and girls and boys and ensuring their equal rights, responsibilities, opportunities, and possibilities.
French: « Pour atteindre les objectifs que sont l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, il faut corriger les inégalités entre hommes et femmes et garçons et filles et garantir l'égalité des droits, des responsabilités, des chances et des possibilités entre eux.
English: The presenter briefly discussed the Yukon’s Environmental and Socio-Economic Assessment Act (to come into force by fall 2005), which aims to ensure the environmental assessment of projects proposed for the Yukon.
French: Le conférencier résume les grandes lignes de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (qui doit entrer en vigueur d’ici l’automne 2005). Cette loi veut faire en sorte que les projets proposés pour le Yukon fassent l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Possible explanations and implications for the future care of the elderly are discussed.  Key words: aging; Canada; dementia institutionalization; marital status
French: Nous analyserons certaines explications possibles de ce phénomène ainsi que les répercussions éventuelles d'un tel état de fait pour la prise en charge future des personnes âgées.  Mots clés :
English: • Students could discuss whether or not each group of students — the they feel that the Aboriginal peoples Pacific Coast, the Cordillera, the they studied respected their environPrairies, the Canadian Shield, the ment and used practices that would Great Lakes–St.
French: • Les élèves peuvent se renseigner sur du Pacifique, la Cordillère, les les traités intervenus entre les peuples Prairies, le Bouclier canadien, les autochtones et le gouvernement du basses-terres des Grands Lacs et du Canada ; de l’information sur quatre Saint-Laurent, les provinces de d’entre eux est consultable sur le site Web l’Atlantique et la région des de Parcs Canada à la rubrique Coin de Appalaches, l’Arctique.
English: Multi-sensor integration software counts among this Business Unit’s core competencies.
French: L'intégration multi-senseurs compte parmi les compétences de base de cette unité opérationnelle.
English: Case 627: MAL 2(a); 7; 12; 31 (2) - Canada: Supreme Court (Beetz Lamer, Wilson, Ledain and L'Heureux-Dube JJ.
French: (6 février 1990)  Décision 619: LTA 8 1) - Canada: Cour suprême de l'Ontario (Campbell J.
English: For professional training, see paragraphs 61-69 above.
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle, voir les paragraphes 61 à 69 ci-dessus.
English: The Hubbard yellow male has been selected to offer competitive breeder performance combined with the efficiencies of modern live cost broiler performance and competitive conformation.
French: Le coq jaune Hubbard a été sélectionné pour offrir de bonnes performances reproductrices ainsi qu’une descendance poulet de chair associant un faible coût vif à une conformation compétitive.
English: A constant pressure gradient and an external uniform magnetic field are applied.
French: Nous appliquons un gradient de pression constant et un champ magnétique uniforme extérieur, tenant compte de l'effet Hall.
English: To begin your search, simply complete this form and click Submit.
French: Pour commencer la recherche, vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous et à sélectionner «Envoyer».
English: Section B - How to Pre-PARE Before starting | Becoming fit | Know your heart-rate | Scale of perceived exertion | Basic principles of a cardiovascular training program | 12-week cardiovascular training program | Basic principles of a resistance training program | 12-week resistance training program | Cool down and stretching
French: Section B - É-TAPEs de préparation Avant de débuter | Devenir en forme | Connaissez votre fréquence cardiaque | Échelle de perception de l'effort | Principes de base d'un programme d'entraînement cardiovasculaire | Programme d'entraînement cardiovasculaire de 12 semaines | Principes de base des programmes d'entraînement de musculation | Programme d'entraînement de musculation de 12 semaines | Retour au calme et étirements
English: Previously ruling K read as follows:
French: Auparavant, la décision se lisait comme suit :
English: The restaurant offers a broad assortment of superb, varying dishes and the wine menu is truly unique.
French: Côté culinaire, le restaurant propose des plats variés et une carte des vins unique.
English: The problem of BSE, for example, is still with us: cases of it have been notified in two previously clear Member States this week.
French: Le problème de l'ESB, par exemple, existe encore : des cas ont été signalés cette semaine dans deux États membres qui n'étaient pas touchés auparavant.
English: In both battles, the new infantry tactics bore fruit as the corps captured its objectives, despite considerable resistance and nearly impassable battlefields.
French: Au cours de ces deux batailles, les nouvelles tactiques d’infanterie portèrent fruit puisque le corps atteignit ses objectifs malgré une importante résistance et des champs de bataille pratiquement infranchissables.
English: In contrast to my expectation, aspen recolonization did not occur; instead, black cottonwoods (Populus trichocarpa Torr.
French: Contrairement à mes attentes, la recolonisation par le peuplier faux-tremble ne s'est pas produite, mais c'est plutôt le peuplier baumier de l'Ouest (Populus trichocarpa Torr.
English: The government will fully inform and engage public service employees, whose enthusiasm for change is essential to success and whose commitment to professionalism and public service has been noteworthy.
French: Ce dernier fournira tous les renseignements nécessaires aux employés et les incitera à participer au processus, car il est essentiel que ceux-ci, dont l’engagement envers le professionnalisme et la fonction publique est digne de mention, fassent preuve d’enthousiasme pour que le changement porte fruit.
English: In December 2000, a Petitions Team, composed of lawyers, was created in OHCHR with the responsibility of channelling petitions into the quasi-judicial complaints procedures established pursuant to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, article 22 of the Convention against Torture and article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En décembre 2000, un groupe des pétitions, composé de juristes, a été créé au sein du Haut Commissariat et chargé de transmettre les pétitions selon les procédures quasi judiciaires établies en application du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 22 de la Convention contre la torture et à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: He served with the 29th Canadian Motor Torpedo Boat Flotilla and participated in the Allied liberation of Europe on D-Day — June 6, 1944 — and other in operations on the French, Belgian and Dutch coasts.
French: Il appartenait a la 29e ` flottille canadienne de vedettes-torpilleurs et il a participe´ a la liberation de l’Europe par les allies le jour J, le 6 juin 1944, ainsi qu’a ´ ´ ` des operations sur les cotes de la France, de la Belgique et des Pays´ ˆ Bas.
English: As the appellant was not employed by the department at the time of the selection process, departmental policy precluded providing her access to internal information systems.
French: Comme l'appelante n'était pas à l'emploi du Ministère au moment où s'est déroulé le processus de sélection, la politique ministérielle lui interdisait l'accès aux réseaux d'information internes.
English: competitors according to national law.
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: I have voted against this draft resolution in order to prevent social security costs from rocketing.
French: J'ai voté contre ce projet de résolution afin d'éviter une explosion des coûts de la sécurité sociale.
English: ---Industrial hand trucks with a lift height not exceeding 1 m ---Other Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: --Autres ---Remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises (à l’exclusion de remorques pour motoneige, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, non-commerciales, et remorques devant servir d’accessoires permanents pour machines ou appareils)
English: In printing there is a possible difference from book to book or run to run of books.
French: En imprimerie, une différence est possible de livre à livre ou de série à série de livres.
English: "I would say the fact that we're a national police service and quickly behind that, the fact that we're unique because we're recognized as a Canadian symbol and not too many police services around the world have that," he says.
French: « Il y a d'abord le fait d'être un service de police national et d'être reconnus en tant que symbole du Canada, un atout dont peu de services de police dans le monde peuvent s'enorgueillir », dit M. Gaudet.
English: These companies are however prohibited from making unauthorised use of such information.
French: Lesdites sociétés s’engagent dans tous les cas à protéger lesdites informations conformément à la présente politique.
English: Bonuses are cleared and transferred automatically to your PokerLoco account when the required number of Player Points has been reached.
French: Bônus são completados e transferidos automaticamente para sua conta PokerLoco quando os números de Player Points requeridos forem alcançados.
English: I had to evaluate the progress and as well as providing individual feedback to motivate people, I prepared progress reports to my supervisor on my own volition.
French: J'ai dû évaluer l'avancement des activités et donner de la rétroaction afin de motiver ces personnes, et j'ai préparé à mon initiative des rapports d'étape à l'intention de mon superviseur.
English: First Nations Governance was launched, to consult with First Nations peoples and leadership on the issues of governance under the Indian Act.
French: La gouvernance des Premières nations en vue de consulter les gens des Premières nations et leurs dirigeants sur les questions relatives à la gouvernance aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: On the issue of the written exercise which pertained to scheduling ("the Scheduling Exercise"), the appellant asserted that she had never been provided with a copy of the collective agreement while completing that exercise.
French: Pour ce qui est de l'exercice écrit qui concernait l'établissement des horaires (« l'exercice d'établissement des horaires »), l'appelante affirme qu'on ne lui a jamais remis de copie de la convention collective pour qu'elle effectue l'exercice.
English: It was originally intended that this course would lead into the second module of the program, business case analysis (BCA), but feedback from the students convinced DSC and CFMDS that it should be combined in future with BCA training.
French: À l’origine, ce cours devait mener tout naturellement au deuxième module du programme, l’analyse de rentabilisation (AR), mais les réactions des participants ont convaincu l’EPGFC et la DCS que les deux devraient être combinés, à l’avenir.
English: He was encouraged by his meetings with the Prime Minister and the Albanian leaders who showed willingness to look for compromise solutions.
French: Il y a été encouragé par ses rencontres avec le Premier Ministre et avec les dirigeants albanais qui se sont déclarés prêts à rechercher des solutions de compromis.
English: The objective of this phase, which is expected to last up to the end of 2007, is to demonstrate installation, operational, data dissemination, and analytical capabilities.
French: Elle a pour objectif de démontrer l'installation, le fonctionnement, la diffusion de données et les possibilités analytiques du réseau.
English: While Environment Canada contributes to project funding, community stakeholders contribute most of the resources through volunteer labor, in-kind contributions, and financial support.
French: Environnement Canada contribue au financement du projet, mais les interlocuteurs locaux fournissent la majeure partie des ressources sous forme de main-d’œuvre bénévole, de contributions en nature et d’aide financière.
English: • Ariana Soukra, Tunisia: Small-scale farmers are developing new technologies to harvest greywater and rainwater to irrigate urban crops in a water-stressed environment.
French: • Ariana, gouvernorat de Soukra, en Tunisie : dans un contexte de stress hydrique, les petits agriculteurs mettent sur pied de nouvelles technologies permettant de réutiliser les eaux grises et l’eau de pluie afin d’irriguer les cultures urbaines.
English: 4.10 The overall level of resources for the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2006-2007 amounts to $18,749,800, at 2004-2005 rates, reflecting growth of $9,900 (0.1 per cent).
French: 4.10 Le montant total des ressources prévues au titre de l'exercice biennal 2006-2007 pour le Département des affaires de désarmement s'élève à 18 749 800 dollars, aux taux de 2004-2005, ce qui représente une croissance de 9 900 dollars (0,1 %).
English: The War of 1812 A Lesson Plan Containing Primary Source Documents Contributing National Historic Sites:
French: La guerre de 1812 Un plan de leçon comprenant des documents de sources primaires Lieux historiques nationaux collaborateurs :
English: The European Council is recognised as an autonomous institution whose role is to impart political impetus: the Constitution expressly states that it is not to perform any legislative functions1.
French: Conseil européen Le Conseil européen est reconnu comme institution autonome avec un rôle d'impulsion politique, la Constitution mentionnant expressis verbis qu'il n'exerce pas de fonctions législatives 14.
English: The financing resources were from the State budget (12.4 million LTL), the company's own resources (144 million LTL) and international financial institutions (85.1 million LTL).
French: Les crédits provenaient du budget de l'État (12,4 millions), des ressources propres de la compagnie (144 millions) et d'institutions financières internationales (85,1 millions).
English: Experts also discussed existing definitions of some of the activities.
French: Ils ont discuté aussi des définitions existantes pour certaines de ces activités.
English: That is the honest truth.
French: C'est la vérité vraie.
English: "THE STORY OF GAAYĘĄʼS DRUM" © Doig River First Nation, 2005.
French: "L’HISTOIRE DU TAMBOUR DE GAAYĘĄʼS" © Première Nation de Doig River, 2005.
English: Without such funding or some other congestion-reducing initiative, increased rail congestion is expected in Chicago and the inner suburbs, with increased delays to motorists and increased train idling in these communities.
French: Sans ce financement ou d’autres efforts de réduction de l’encombrement, il faut s’attendre à une aggravation de la congestion ferroviaire dans Chicago et sa banlieue proche, à des attentes plus longues pour les automobilistes et à une augmentation du temps pendant lequel des locomotives tournent au ralenti dans ces collectivités.
English: The percentage of men in the same situation was 15.6% in 2001, 15 .9% in 2002, and 17.4% in 2004 (for urban areas only).
French: La part d'hommes dans la même situation était en 2001 de 15,6 %; en 2002, de 15,9 %, et en 2004, de 17,4 % (en zone urbaine uniquement).
English: Similarly, a transfer of the debtor's centre of main interests to a different State can bring about a radical change in the position of the secured party.
French: De même, le transfert du centre des intérêts principaux du débiteur dans un autre État risque de modifier radicalement la position du créancier garanti.
English: This is critical for pH, cyanide and TSS.
French: Cette précaution est essentielle pour le pH, les cyanures et le TSS.
English: (g) Operative paragraphs 8 to 11, which read:
French: g) Les paragraphes 8 à 11, qui se lisaient comme suit :
English: COUNCIL OF EUROPE CALL FOR TENDERS - SECURITY SERVICES Appendix A DLOG / SEIS 05/09/2008
French: CONSEIL DE L'EUROPE APPEL D'OFFRES SECURITE ET SURETE Annexe A DLOG / SEIS 05/09/2008
English: Our consultants are your contacts throughout the project.
French: Nos consultants sont vos personnes de contact tout au long du projet.
English: They have a number of unique features, some of which are not visible to the naked eye; and require special machinery or equipment to detect them.
French: Ces cartes présentent une série de caractéristiques propres dont certaines ne peuvent se distinguer à l'oeil nu car elles ne sont décelables que par des appareils ou des matériels de détection spéciaux.
English: • What is known at what stage in the process e.g., near the end of the vision phase, the vision can be communicated, but not the transformation strategies since they are not known yet.
French: • Les éléments connus aux différents stades du processus (p. ex., près de la fin de la phase de la vision, on peut communiquer la vision, mais non les stratégies de transformation puiqu'on ne connaît pas encore ces dernières).
English: Weak domestic capacities remain key impediments to international competitiveness, which has become critical in a globalizing world economy.
French: La faiblesse des capacités intérieures restait un obstacle majeur à la compétitivité internationale, qui était devenue essentielle dans une économie mondialisée.
English: Substrate composition, specific conductance, and riparian forest age showed the strongest correlations with resultant ordination patterns in ma cro in ver te brate community composition.
French: La composition du substrat, la conductivité spécifique et l'âge de la forêt riveraine ont montré les plus fortes corrélations avec les axes principaux d'ordination des communautés de macroinvertébrés.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: changes in the staffing tables, 2004-2005
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: modifications concernant les tableaux d'effectifs, 2004-2005
English: B01 UTM Coordinates* Enter the Civilian UTM Zone, the six-digit Easting and the seven-digit Northing.
French: B01 Coordonnées UTM* Inscrire la zone du système civil de quadrillage UTM, les six chiffres pour exprimer l’abscisse et les sept chiffres pour l’ordonnée.
English: Lateral move: move to a different position at the same level for a duration of at least one year.
French: S'il n'y a pas de changement de département ou de bureau, le mouvement latéral suppose généralement un changement de supérieur hiérarchique.
English: There are also sound economic reasons for such protection, whose benefits accrue to the protector as well as to the protected, and to the country as well as the individual.
French: Il y a aussi de fortes raisons économiques à cette protection, qui profite autant au protecteur qu’au bénéficiaire de la protection, au pays et à l’individu.
English: There are also ways to use spray or gel rather than compress.
French: Il ya aussi des façons d'utiliser spray ou un gel plutôt que de comprimer.
English: The Committee was also informed that a review is being carried out by the International Civil Aviation Organization on air operations in peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, l'OACI procédait à un examen des opérations aériennes menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Brown suggested that the New Kincardineshire settlers move to Kansas, and this proposal was discussed with the Scottish settlers at a public meeting held in late 1876.
French: Brown suggÃ¨re aux colons de New Kincardineshire de dÃ©mÃ©nager vers le Kansas, et sa proposition est discutÃ©e avec les colons Ã©cossais au cours d'une assemblÃ©e publique tenue Ã la fin 1876.
English: In 2002, for example, the budget provided for EUR 36.1 million for AUP operations in Asia and EUR 4.3 million for operations in Latin America.
French: En 2002, le budget de l’aide aux populations déracinées est de 36,1 millions d’euros pour les interventions en Asie et de 4,3 millions d’euros pour celles en Amérique latine.
English: Guests in canteens, hotels and the restaurant industry most frequently ordered fish steaks in batter, of which a volume of 44,200 tons was consumed.
French: La préparation dont les clients des cantines, des hôtels et des restaurants ont été les plus friands était la darne en pâte à frire, dont la consommation s'est chiffrée à 44 200 tonnes.
English: This document also outlines the rules that will govern transactions that straddle the implementation date of April 1, 1997.
French: Il énonce également les règles qui s'appliqueront aux opérations qui chevauchent la date d'entrée en vigueur, à savoir le 1er avril 1997.
English: We believe we can provide you with a unique CA Student training program that will help you develop your professional skills.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir vous fournir un programme de formation unique pour les étudiants CA qui vous aidera à développer vos compétences professionnelles.
English: NGOs continue to play a large role as providers of training and employment measures for the unemployed.
French: Les ONG continuent à jouer un rôle important en tant que fournisseurs de formations et de mesures en matière d'emploi pour les chômeurs.
English: To honour them he suggested that on the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month, when the war had officially ended, there be complete silence for two minutes.
French: Pour honorer ces derniers, le roi suggère qu'à la onzième heure du onzième jour du onzième mois, lorsque la guerre a officiellement pris fin, on observe un silence de deux minutes.
English: The YMETC was to be in effect for two years, from April 1, 1999, to March 31, 2001.
French: Le CIYEM devait être en vigueur du 1er avril 1999 au 31 mars 2001.
English: One of the committee’s success stories is the boy Olsen started working with three years ago.
French: L’un des plus beaux succès du programme concerne un jeune garçon avec lequel M. Olsen a commencé à travailler il y a trois ans.
English: Please give us the opportunity to take part in these two services, so that, through them, we may strengthen the bonds uniting us to You, as well as to our fellow believers.
French: Puisses-Tu nous donner la chance d’y prendre part, afin que par ces deux services, nous resserrions les liens qui nous unissent à Toi, ainsi qu’à nos frères dans la foi.
English: There is no definitive evidence for a buried ridge or for magnetic lineations in the center of the area.
French: Il n'y a pas d'évidence de ride enfouie ou de linéations magnétiques dans le centre de la région.