ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Purple loosestrife  (Lythrum salicaria L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Salicaire  (Lythrum salicaria L.)
English: The data collected from this in vitro study demonstrate two things: 1) that some cell lines and biologics may in fact be susceptible to prion infections; and, 2) that TCA precipitation used in conjunction with Western blotting is an effective, simple and inexpensive method to increase the sensitivity of a Western blot when testing for prion proteins.
French: Les données recueillies dans cette étude in vitro montrent deux choses : 1) certaines des lignées cellulaires et produits biologiques peuvent en fait être susceptibles aux infections à prion; et 2) la précipitation au TCA utilisée de concert avec le transfert de Western est une méthode efficace, simple et peu coûteuse qui permet d'augmenter la sensibilité du transfert de Western lorsqu'on recherche les protéines prions.
English: • chemical, pharmaceutical and biological testing of medicinal products;
French: • essais chimiques, pharmaceutiques et biologiques des médicaments;
English: In the circumstances, to hold that the selection board’s own mere knowledge of appellant Prince’s past test and work was tantamount to constituting a significant contradiction in relation to the qualification now being assessed is, in my considered view, unfounded.
French: Par conséquent, après réflexion, j’estime qu’il n’est pas fondé de prétendre que le jury de sélection, qui connaissait les résultats que l’appelant Prince avait obtenus à un examen préalable ainsi que le rendement au travail de ce dernier, aurait alors dû considérer que ces éléments d’information constituaient une contradiction importante en ce qui concerne la qualité évaluée.
English: Report on the National Consultation Event Design Task Force Meeting Friday 11th June 2004 Report to Participants Prepared by Peter Leach President Leach Technologies Ltd. for David Strong NCASRD Chair and Gordon Wood NCASRD Leader List of Contents 1.
French: Rapport sur la réunion du groupe de travail chargé de la planification de la Consultation nationale le vendredi 11 juin 2004 Rapport à l'intention des participants Préparé par Peter Leach Président Leach Technologies Ltd. pour David Strong président de la CNADRS et Gordon Wood dirigeant de la CNADRS Table des matières 1.
English: The tireless efforts of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on behalf of our Organization must not go unnoticed.
French: Les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, au nom de notre Organisation, doivent également être rappelés ici.
English: Arsenal forward Robin van Persie will undergo ankle surgery in Amsterdam next week and is expected to be sidelined for...
French: Bernard Lacombe ne veut pas jeter de l’huile sur le feu. Alerté des propos tenus par Patrick Vieira sur...
English: Table 34 Total government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 34 Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: The coordinator and the committee then began to organize a consultation with Aboriginal peoples across Canada that would include both Aboriginal and non-Aboriginal representatives working in the area of library services.
French: La coordonnatrice et les membres du Comité ont alors organisé des consultations avec des Autochtones et d’autres personnes travaillant dans les services de bibliothèque offerts aux collectivités autochtones partout au Canada.
English: Through the freedom of the right to form associations to safeguard and improve working and economic conditions, Article 9 para 3 of the Basic Law also guarantees the freedom to pursue this goal together.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 de la Loi fondamentale, en reconnaissant le droit de créer des associations pour sauvegarder et améliorer les conditions de travail et les conditions économiques, garantit également celui de poursuivre cet objectif collectivement.
English: Canadians were asked to indicate whether they agreed with several different statements related to the risk of contracting HIV/AIDS.
French: Nous avons demandé aux Canadiens s’ils étaient d’accord avec différentes affirmations sur les risques de contracter le VIH/sida.
English: As well, the general public will have access to the Forum via the Diversity and Culture website.
French: De plus, le public pourra bénéficier des échanges via le site Web sur la diversité et la culture.
English: For example, Lake Michigan is the main source of atrazine to northern Lake Huron (Schottler and Eisenreich 1994), the Niagara River is the predominant source of chemicals such as PCBs, mercury, atrazine, and (probably) dioxins to Lake Ontario (Tables 6.11 and 6.12; Schottler and Eisenreich 1994), and 40% of the load to the Quebec portion of the St. Lawrence is estimated to come from upstream ( Table 6.12). â€¢ Both local sources within the basin and external sources outside the basin are important contributors of toxic contaminants to the Great Lakes ecosystem.
French: Par exemple, le lac Michigan est la principale source d'atrazine pour la partie nord du lac Huron (Schottler et Eisenreich, 1994), la riviÃ¨re Niagara est la source dominante de substances chimiques comme les BPC, le mercure, l'atrazine et (probablement) les dioxines pour le lac Ontario (tableaux 6.11 et 6.12; Schottler et Eisenreich, 1994), et l'on estime que 40 % de la charge de contaminants dans la partie quÃ©bÃ©coise du Saint-Laurent provient des eaux qui se trouvent en amont ( tableau 6.12). â€¢ Les contaminants toxiques qui pÃ©nÃ¨trent dans l'Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs proviennent de sources tant locales (Ã l'intÃ©rieur du bassin) qu'externes (Ã l'extÃ©rieur du bassin).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $174,800 in funding has been awarded to the Lower Trinity South Regional Development Association for improvements to their hiking trail network.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 174 800 $ à la Lower Trinity South Regional Development Association pour que celle-ci puisse améliorer son réseau de sentiers de randonnée.
English: A11. In March 2003, the Government of Yukon passed the Yukon’s Environmental Assessment Act (EAA) which, for the most part, mirrors the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: R11. En mars 2003, le gouvernement du Yukon a adopté la Loi sur l'évaluation environnementale (LEE) du Yukon qui est, en grande partie, identique à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: III.4. REPORT OF THE REFLECTION GROUP (5 December 1996) In its progress report of 1 September 1995, the Reflection Group noted that the new situation in Europe poses fresh challenges for the external dimension of the Union, and acknowledges the operational failings of Title V and the problems raised by the lack of overall coherence in the face of the new challenges.
French: RAPPORT DU GROUPE DE REFLEXION - 5.12.1995 Dans son rapport d'étape (1.09.1995), le Groupe de réflexion avait constaté que la situation nouvelle en Europe présentait de nouveaux défis pour la dimension extérieure de l'Union, et reconnaissait les insuffisances de fonctionnement du titre V ainsi que les problèmes posés par le manque de cohérence globale face à ces nouveaux défis.
English: In the south, it is found in Kentucky and West Virginia, extending northeastward in a wide band through Ohio, Pennsylvania and northcentral New York.
French: Dans le sud, on trouve lâ€™espÃ¨ce dans le Kentucky et la Virginie Occidentale, et cette aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend au nord est dans une large bande qui traverse lâ€™Ohio, la Pennsylvanie et la partie centrale du nord de lâ€™Ã‰tat de New York.
English: No copy of the deposit file may, however, be issued without the authorization of the owner and without the payment of a fee, the amount of which shall be fixed by decree.
French: Aucune copie du dossier du dépôt ne peut cependant en être délivrée sans l’autorisation du titulaire et sans le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: Resolution 317 (IV).
French: Résolution 317 (IV).
English: These fantastic baby sleeping bags pull together the very best features of all the current baby sleeping bags, and do so at a sensible price.
French: Ces superbes gigoteuses rassemblent les meilleurs éléments des gigoteuses actuellement sur le marché, tout en proposant un prix très abordable.
English: Menzies RI, Vissandjee B, Rocher I, et al.
French: Menzies RI, Vissandjee B, Rocher I, et coll.
English: Key words: mollusks, coliforms, Giardia, Cryptosporidium, Campylobacter.
French: Mots clés : mollusques, coliforme, Giardia, Cryptosporidium, Campylobacter.
English: Minister of Finance Jim Flaherty joined other G8 Finance Ministers for a group photo during their June 13, 2008 meeting in Osaka, Japan.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, s’est joint aux autres ministres des Finances du G8 pour une photo de groupe, lors de leur rencontre du 13 juin 2008 à Osaka, au Japon.
English: The response of the British authorities was that an exemption applies in the case of Sellafield because power is no longer being generated there.
French: Les autorités britanniques considèrent que Sellafield bénéficie d'une dispense, car cette centrale n'est plus utilisée pour la production d'électricité.
English: [8] On November 2, 2006, Major Holman questioned the expert witness in a conference call.
French: [8] Le 2 novembre 2006, le major Holman interroge le témoin expert par le biais d'une conférence téléphonique.
English: The people of Beauval, Cole Bay, Jans Bay and Île-à-la-Crosse will be directly involved in decisions about how to invest this capital.
French: Les habitants de Beauval, de Cole Bay, de Jans Bay et d'Île-à-la-Crosse prendront directement part aux décisions concernant l'utilisation de ce capital.
English: Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as a manager.
French: Autres possibilités d'apprentissage L’École offre d’autres possibilités d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances en tant que gestionnaire.
English: (2) Zambia News Agency (ZNA)
French: 2) Agence de presse zambienne
English: People - A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities Priority 1:
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Priorité no 4 :
English: Normally, the amount of motion is much more important than the amount of detail.
French: Normalement, la quantité de mouvement est bien plus importante que la quantité de détail.
English: Bill C-10 adds two new offences to the Criminal Code, one for breaking and entering to steal a firearm and the other for robbery to steal a firearm.
French: Le projet de loi C‑10 ajoute deux infractions au Code criminel : introduction par effraction pour voler une arme à feu et vol qualifié visant une arme à feu.
English: if the number of a species of Nass salmon returning to Canadian waters, less incidental harvests, is greater than the minimum escapement level determined Minister for that species
French: Dans toute année : a. si le ministre n’a pas déterminé un niveau d’échappees minimal pour une espèce de saumon du Nass ; ou si le nombre d’une espèce de saumon du Nass qui revient aux eaux canadiennes, moins les recoltes fortuites, est supérieur au niveau d’echappées minimal détermine par le ministre pour cette espèce,
English: • Canada's Strategic Approach
French: • Approche stratégique du Canada : la transformation des services
English: This includes advanced research, the most up-to-date scientific infrastructure, access for Canadians to advanced skills training, and investments with the private sector to commercialize knowledge and convert it into economic gains.
French: Cette aide vise notamment la recherche de pointe, l’infrastructure scientifique la plus récente, l’accès des Canadiens à l’acquisition de compétences avancées, ainsi que des investissements conjoints avec le secteur privé pour commercialiser le savoir et le convertir en gains économiques.
English: Using i to denote country, j to denote industry and t to denote time, and assuming that specialization patterns are log-linear, we have ln RCAijt = β 0 j + β 1ij + β 2 j t + β 3 j ln RPAijt + β 4 j ln k ijt l ijt + (4) β 5 j ln rijt q ijt + β 6 j NAFTA + u ijt
French: Si nous désignons le pays par la lettre i, l’industrie par la lettre j et la période par la lettre t, et si nous supposons une structure log-linéaire, nous obtenons l’équation suivante : ln ( RCA ijt ) = β0 j + β1ij + β2 j t + β 3 j ln ( RPA ijt ) +β4 j ln ( kijt lijt ) + β5 j ln ( rijt q ijt ) + β6 j NAFTA + u ijt
English: * * * * * PART VI PARTICIPATION OF ENGLISH-SPEAKING AND FRENCH-SPEAKING CANADIANS 39.
French: Partie VI - Participation des canadiens d'expression française et d'expression anglaise 39.
English: The application of paragraphs 94.2(2)(f) and (g) (and a related rule in paragraph 94.1(2)(d)) in respect of a participating interest of a taxpayer will not be relevant in determining a taxpayer’s eligibility for a foreign tax credit under section 126 of the Act.
French: L’application des alinéas 94.2(2)f) et g) (et d’une règle afférente prévue à l’alinéa 94.1(2)d) relativement à la participation déterminée d’un contribuable n’est pas pertinente aux fins de la détermination de l’admissibilité de ce dernier à un crédit pour impôt étranger en vertu de l’article 126 de la Loi.
English: It welcomed the report of the Program and Budget Committee as it reflected all discussions where the Delegation had taken an active part.
French: Elle s’est félicitée du rapport du Comité du programme et budget, qui rend compte de toutes les délibérations auxquelles la délégation a pris une part active.
English: Military personnel and civilians serving in the armed forces and other armed formations of the Republic of Azerbaijan may not strike.
French: Les militaires et les civils servant dans les Forces armées et les autres formations armées de la République azerbaïdjanaise ne peuvent faire grève.
English: In one case reported to the TRC (Mpumelelo Rwarwa -CT00864) a group of youths was arrested, and assaulted and tortured both on arrest and at the Gugulethu police station.
French: Dans une affaire rapportée à la Commission (Mpumelelo Rwarwa-CT00864), un groupe d'adolescents a été arrêté, agressé et torturé à la fois au moment de l'arrestation et au commissariat de Gugulethu.
English: The Agency will continue to work with the Canadian Environmental Assessment Agency in developing and implementing elements of the federal environmental assessment consolidation direction.
French: Cette stratégie s'inspirera de modèles existants (p. ex. les histoires et les traditions orales conservées par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada) pour fournir un énoncé de principes et proposer des pratiques exemplaires qui aideront l'Agence à intégrer systématiquement le savoir traditionnel dans la gestion des parcs.
English: One parliamentarian has drawn attention to a fourth "D" – democracy – for the European defence system must indeed be subject to democratic scrutiny.
French: Notre approche vis-à-vis de l’OTAN est positive, tout ce que nous envisageons d’organiser est parfaitement compatible avec l’Alliance et va dans le même sens.
English: The attention / memory error describes the situation where an individual omitted a step in a procedure or failed to devote sufficient attention to a given task.
French: L’erreur d’inattention/de mémoire se produit si une personne omet une étape dans une procédure ou n’a pas accordé une attention suffisante à une tâche donnée.
English: In our view, short interruptions should not be held against the alien where a new residence permit has been issued.
French: Demandes tardives de statut ou de renouvellement du titre de résidence.
English: The first example of cooperation in the field of purely military satellites was Helios I, comprising a series of optical observation satellites.
French: Le premier exemple de coopération dans le domaine des satellites « purement » militaires est le programme Helios I de satellites d’observation optique.
English: Would not accession to the CWC be one of these steps, and a fundamental one at that?
French: L'adhésion à la CAC ne serait-elle pas une de ces mesures, et une mesure fondamentale, qui plus est?
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) allocates funding to First Nations so they can provide core programs and services to their communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada verse des fonds aux Premières nations pour qu’elles offrent des programmes et des services de base dans leurs collectivités. •
English: That request may be made by the applicant or the inventor at any time, even after the publication of the patent.
French: Le déposant ou l’inventeur peut faire cette demande à tout moment, même après la publication du brevet.
English: However, such activity does conﬁrm that these market segments are contestable, and if U.S. experience is any guide, these specialist companies will soon become important competitors in the Canadian market.
French: Ces activités conﬁrment toutefois que ces segments de marché sont ouverts et, si l’on peut se ﬁer à l’évolution observée aux ÉtatsUnis, ces entreprises spécialisées deviendront sous peu d’importants concurrents au Canada.
English: Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
French: M. Simeon KARAGIANNIS analyse ensuite la contribution du Médiateur à la protection des droits fondamentaux.
English: In addition, technical consultations were held regularly and a comprehensive programme of visits was implemented for senior experts from ACCBs.
French: En outre, des consultations techniques ont eu lieu régulièrement et un programme très étendu de visites destiné aux experts de haut niveau des banques centrales des nouveaux pays adhérents a été mis en œuvre.
English: This doubt is probably exacerbated by fact that the tobacco advertising directive case is now before the Court in Luxembourg.
French: Ce doute est certainement encore renforcé par l'affaire de la directive relative à la publicité en faveur du tabac, portée devant la Cour de Luxembourg. Toutefois, je ne partage absolument pas ce doute.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/21154 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ITRE/6/21154 Rapporteur:
English: In the nearly 30 years of that procedure the Commission has dealt with over 65 country situations.
French: Au cours de la période de près de 30 ans durant laquelle elle a été en place, cette procédure de la Commission a permis d'examiner plus de 65 situations de pays.
English: Los Estados miembros de la OMPI aprueban el presupuesto del bienio 2008/09
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de la République kirghize
English: Your clients should access My Account and enter the RepID to authorize an individual or an employee, or enter the Business Number (BN) to authorize all employees of a business.
French: Vos clients doivent accéder au service Mon dossier et entrer le ID Rep pour donner l'autorisation à un particulier ou à un employé, ou encore le numéro d'entreprise (NE) pour donner l'autorisation aux employés de la firme.
English: “development cooperation is a solid foundation on which to build stability, economic justice and social development”.
French: « la coopération pour le développement constitue le meilleur des gages de stabilité, de justice économique et de développement social. » (A/56/1, par.
English: The 2000 budget proposed to reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé de faire passer de trois quarts à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital, à compter du 28 février 2000.
English: • Commit to achieving equality between employer and employee UI premiums within four years and to ongoing reductions of future premiums. 
French: • S'engager à équilibrer les cotisations des employeurs et des employés au régime d'assurance-chômage d'ici quatre ans et à effectuer plus tard d'autres réductions graduelles de cotisations.
English: More complete data are available electronically at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2005/tbl/index-eng.htm. Data Source The information on hiring and staffing activities is derived from data received from the incumbent file of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Des données complètes sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2005/tbl/index-fra.htm. Source de données L'information sur les activités d'embauche et de dotation est tirée des données provenant du fichier sur les titulaires de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren [ 26 July 2006 ]
French: • Rapatriement des dépouilles des Caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren [ le 26 juillet 2006 ]
English: The most drinks are also included.
French: Des fêtes recommendables reçoivent un cachet „événement testé“ de nous.
English: Grains and oilseeds farms, beef farms, and fruit and vegetable farms had assets per farm below $1 million.
French: Quant aux exploitations de céréales et d’oléagineux, aux fermes bovines et aux fermes fruitières et maraîchères, l’actif par exploitation agricole s’établissait à moins d’un million de dollars.
English: CNMI1506.doc - 53 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on March 27, 2006 where the draft Canadian ENUM Trial Framework document was discussed.
French: CNMI1506.doc - 53 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on March 27, 2006 where the draft Canadian ENUM Trial Framework document was discussed.
English: Mean Impact Significance Levela Supplement Group Control Group Dollars Percent 15-month total earnings $14,209 $14,891 -$682 -4.6% 0.12 15-month hourly earnings $12.67 $13.00 - $0.33* -2.5% 0.09 a The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Moyenne Impact Niveau de significationa Groupe programme Groupe témoin Dollars Pourcentage Gains totaux après15 mois 14 209 $ 14 891 $ -682 $ -4,6 % 0,12 Gains horaires après 15 mois 12,67 $ 13 $ -0,33 $* -2,5 % 0,09 a La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: Mutual recognition agreement between the accounting bodies representing the Canadian Chartered Accountant (CA) profession, the Certified Public Accountant (CPA) profession in the United States and the Contador Público Certificado (CPC) profession in Mexico, under the terms of NAFTA (2002).
French: Exemples Entente de reconnaissance mutuelle entre les entités représentant la profession des comptables agréés, soit l’Institut canadien des comptables agréés, le Certified Public Accountant (CPA) des États-Unis et le Contador Público Certificado (CPC) du Mexique, en vertu des dispositions de l’ALENA (2002).
English: The motives of supporters and opponents of lowering the voting age are very similar in the various countries.
French: Les motifs de ceux qui sont en faveur et de ceux qui sont opposés à la baisse de l’âge du vote sont très semblables dans les divers pays.
English: These materials and activities include, for example, the SARA Public Registry, an electronic information bulletin, posters, information sessions, engaging learning activities, Web features, curricula and other public education projects.
French: Citons, par exemple, le Registre public de la LEP, le bulletin d'information électronique, les affiches, les séances d'information, les activités d'apprentissage, les caractéristiques Web, les programmes et d'autres projets de sensibilisation du public.