ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was conducted in a loblolly pine (Pinustaeda L.) stand near Auburn, Alabama.
French: L'étude a été conduite dans un peuplement de pin à encens (Pinustaeda L.) près d'Auburn, dans l'État de l'Alabama.
English: Approved Universities and Colleges For the purpose of clause 37(1)(a)(ii)(B), and according to Revenue Canada's policy outlined in paragraph 11 of IT 151-R4, all Canadian universities and affiliated colleges are considered to be "approved".
French: Universités et collèges agréés Pour l'application de la division 37(1)a)(ii)(B), et selon la politique de Revenu Canada énoncée au numéro 11 du bulletin d'interprétation IT-151R4, toutes les universités canadiennes et tous les collèges affiliés sont considérés "agréés".
English: Results observed for Enterprise development The table below presents the resources invested as well as the main results observed in the context of the Enterprise development activity.
French: Résultats observés pour le Développement des entreprises Le tableau qui suit présente les ressources investies de même que les principaux résultats observés dans le cadre de l'activité de programme Développement des entreprises.
English: An honest response to each of these questions would be "no one knows."
French: Une réponse honnête à chacune de ces questions serait « personne ne sait ».
English: Ouellet, Sophie, Notary, 1605 des Chèvrefeuilles Street, Saint-Émile G3E 1E6 Charlevoix:
French: Ouellet, Sophie, notaire, 1605, rue des Chèvrefeuilles, Saint-Émile G3E 1E6 Charlevoix :
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Appendix G October 2006  Annual Report on Compliance with the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada Also Available Word format or PDF Company:
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle Annexe G – Octobre 2006  Rapport annuel de conformité à la Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada Aussi disponible en format Word ou PDF Entreprise :
English: It is worthy of note that the debate in the Council on Macedonia is a symptom of this changed climate.
French: Il est utile de noter que le débat mené au Conseil concernant l’ancienne République yougoslave de Macédoine est symptomatique de ce changement de climat.
English: As all aspects of life, then and now, possess an element of probability, however, speculation concerning the most likely ways that past societies organized themselves is a valid area of archaeological inquiry.
French: Cependant, comme tous les aspects de la vie, alors et maintenant, possèdent un élément de probabilité, l'hypothèse concernant les façons les plus probables que les sociétés du passé se soient organisées demeure un domaine valide d'enquête archéologique.
English: Adolescents’ reproductive health and their desire to organise themselves to preserve the environment have only recently become issues of concern for agencies implementing electoral and advocacy activities.
French: Ce n'est que récemment que la santé de la reproduction chez les adolescents et leur désir de s'organiser pour préserver l'environnement sont devenus des préoccupations pour les organismes qui mènent des activités sensibilisation et de plaidoyer.
English: A Review of Aboriginal Head Start In Urban and Northern Communities 
French: Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: Grab Bars The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located - on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet.
French: Barres d'appui La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui sont de construction solide et bien situées -- sur la paroi à l'arrière de la cuvette, si possible, et sur une des parois latérales.
English: The average tax rate on earned income for all wage-earners was 28.3 % in 2002.
French: Au moment de l’imposition du propriétaire/entrepreneur, le revenu d’une entreprise privée est divisé en revenu du capital et revenu du travail sur la base des actifs nets de la société.
English: Pertinent AES and reference manuals outlining duties and operational requirements are available in the weather office for consultation and guidance.
French: Le titulaire ne dispose alors que de manuels de référence et documents du SEA indiquant les fonctions et opérations requises.
English: How to Obtain a Permit LIST OF EICS ON-LINE CUSTOMS BROKERS Updated:
French: Pour obtenir un permis LISTE DES COURTIERS EN DOUANES AVEC ACCÈS EN DIRECT AU SYSTÈME DE TRAITEMENT DES DONNÉES Mise a jour le 4 avril 2008 NOTA:
English: Ministry of Health 2000.
French: Enquête nationale sur la santé 2000.
English: Recognizing that the Caribbean Sea has unique biodiversity and highly fragile ecosystems,
French: Consciente que la mer des Caraïbes renferme une diversité biologique exceptionnelle et des écosystèmes extrêmement fragiles,
English: Guidance of Work Area 1, Markets and Statistics (Item 2 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 1: marchés et statistiques (point 2 de l'ordre du jour)
English: Take a look at my list of publications .
French: Visitez aussi ma liste de publications (anglaise).
English: [7] Donna Narcisse was responsible for deciding when additional staff would be called in.
French: [7] Donna Narcisse était chargée de décider s'il fallait faire appel à du personnel supplémentaire.
English: Sector-specific media ownership measures and regulations are necessary and will contribute positively to media pluralism objectives.
French: Des mesures sectorielles réglementant la propriété des médias sont indispensables, car elles contribuent véritablement à encourager le pluralisme des médias.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini Contact | Recherche sur EUROPA
English: Aid coordination, effectiveness and economic development
French: Coordination et efficacité de l'aide et développement économique
English: <Former Note (8) deleted> Any monomeric components not identified by the classification according to Notes (4) or (7) above, and where the use of such monomeric components is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups C08F 210/00 to C08F 238/00.
French: <Supprimer l’ancienne note (8)> Tout élément monomère qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (7) mais dont l’utilisation est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C08F 210/00 à C08F 238/00.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Enviroweek Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants La Semaine de l’environnement Domaines opérationnels : 1.
English: Une magnifique reprise par William Sheller de « Vienne » de Barbara enregistré dans la compilation « Urgences » dont les fonds étaient destinés à la recherche contre le sida ...
French: Un bon petit câble pour le fun!! Souvenirs, souvenirs...
English: The said decision shall not enter into force in the Member State or States to which it is addressed until the submission referred to in the second subparagraph has been made and, where appropriate, until the fee referred to in the second subparagraph of Article 3(4) has been paid and the security referred to in Article 3(6) has been provided.
French: Ladite décision n'entrera en vigueur dans le ou les états membres qui en sont destinataires, qu'à compter de la transmission visée au deuxième alinéa et, le cas échéant, que lorsque la redevance visée à l'article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, a été acquittée et que la garantie visée à l'article 3, paragraphe 6, a été constituée.
English: If Christian individuals and families are not regularly drawing new life from the reading of the sacred text in a spirit of prayer and docility to the Church's interpretation,(67) then it is difficult for the liturgical proclamation of the word of God alone to produce the fruit we might expect.
French: Le Concile Vatican II a rappelé que « la liturgie de la Parole et la liturgie eucharistique sont si étroitement unies entre elles qu'elles forment un seul acte de culte ».
English: However, should you have the unfortunate experience of running your SAR vessel aground, your day is already ruined.
French: Si, par malchance, votre unité s’échouait accidentellement, votre journée serait perdue.
English: The Board may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for Parliament, the federal government and the general public.
French: L’atteinte de l’excellence à l’ONÉ passe par l’engagement de l’organisation, et de chaque employé, vis-à-vis de trois valeurs primordiales :
English: Only some small technical difficulties have to be solved in this respect.
French: Il ne reste, à cet effet, que quelques petites difficultés techniques à résoudre.
English: The Centre's library continued to serve the research and diplomatic community and others within and outside Lomé.
French: Sa bibliothèque a continué à être mise au service des institutions de recherche et de la communauté diplomatique et autres basées à Lomé et à l'extérieur.
English: Taste our incredible appetizer in our wonderful facilities, surrounded by gardens and swimming pools.
French: Prenez l’apéritif dans nos magnifiques installations autour des jardins et piscines.
English: As regards the composition, my country supports enlarging the Council in both categories in a way that adequately reflects the new international realities.
French: S'agissant de la composition du Conseil, mon pays est partisan d'un élargissement dans chacune des deux catégories de membres, de façon à refléter correctement les nouvelles réalités internationales.
English: In May 2006 in the exercise of its powers under section 51(1) of the Equal Opportunities Ordinance 2004 the Government designated the Gibraltar Citizens Advice Bureau as the body responsible for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex or racial or ethnic origins.
French: En mai 2006, dans l'exercice de ses pouvoirs en vertu du premier paragraphe de l'article 51 du décret de 2004 sur l'égalité des chances, le gouvernement a désigné le Gibraltar Citizens Advice Bureau pour être l'organe chargé de la promotion de l'égalité de traitement de toutes les personnes sans discrimination fondée sur le sexe ni les origines raciales ou ethniques.
English: Exhaustion and depression are two very real possibilities.
French: L’épuisement et la dépression sont deux possibilités très réelles.
English: He recognized one document, dated February 2001, that was signed by him and stamped by a notary in Conakry, Guinea.
French: Il a par contre reconnu un document, daté du 28 février 2001, signé de sa main et estampillé par un notaire à Conakry (Guinée).
English: The Group insisted that the current study should be completed by thorough research work on existing documents and reports concerning access to social rights of Roma and Travellers.
French: Le Groupe a insisté pour que l’étude actuelle soit complétée par un travail de recherche approfondi sur les documents et rapports existants concernant l’accès aux droits sociaux des Roms et des Voyageurs.
English: Canadian competitiveness rating over the period 1995-2000, is roughly 62 percent compared to a US rating of 94 percent.
French: Pour la période de 1995 à 2000, la compétitivité du Canada n'était, approximativement, que de 62 pour cent par rapport à 94 pour cent dans le cas de notre voisin.
English: The ECE Timber Committee monitors and analyses policy and market developments in the sector and has a brief to monitor developments in markets for certified forest products, by issuing an annual update, and holding an annual discussion at the Committee session.
French: Le Comité du bois de la CEE suit et analyse l'évolution des politiques et des marchés dans le secteur et il est chargé d'observer les tendances des marchés des produits forestiers certifiés; il publie une mise à jour annuelle et consacre chaque année un débat à cette question pendant sa session.
English: • The Government believes that trafficking can be controlled effectively only if regional subgroups mobilize and work together.
French: • Le Gouvernement est d'avis que la lutte contre le trafic ne pourra gagner en efficacité qu'avec la mobilisation des sous-ensembles régionaux.
English: Subcategory
French: Création de partenariats entre les universités, centres de formation, administrations et "clusters" d'entreprises pour établir des programmes de formation à l'éco-conduite.
English: The content disposition is not set as 'Message Body'.
French: La disposition du contenu n'est pas définie comme 'Corps du message'.
English: (PL) Mr President, Commissioner, while we commemorate the victims of the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the victims of Fukushima, and we are also considering the safety of our citizens in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pendant qu'aujourd'hui nous rendons hommage aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl, nos pensées vont aussi aux victimes de Fukushima et à la sécurité de nos concitoyens en Europe.
English: It is for this reason that the Governing Council of the ECB decided, for the sake of transparency and easy reference, to make a distinction between the ESCB and the "Eurosystem", the latter being composed of the ECB and the 11 fully participating NCBs only, as long as there are Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a dès lors décidé, pour des raisons de transparence et de facilité d’identification, d’opérer une distinction entre le SEBC et l’« Eurosystème », ce dernier étant uniquement composé de la BCE et des 11 BCN des pays participants, aussi longtemps qu’il existe des États membres qui ne font pas encore partie de la zone euro.
English: 6 The following framework should be considered with these factors in mind, underscoring the need for flexible, simple and proven activities/systems founded on good routine surveillance practices, clarified roles and responsibilities, and efficient use of resources.
French: Le cadre qui suit devrait être examiné en tenant compte de ces facteurs, ce qui fait ressortir la nécessité de mettre en œuvre des activités ou des systèmes souples, simples, qui ont fait leurs preuves et se fondent sur de bonnes pratiques de surveillance systématique, des rôles et responsabilités clairs et une utilisation efficiente des ressources.
English: London, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $142.59 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 TOTAL: $154.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 142,59 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 154,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Tibet is an area with its own culture, its own religion and its own political traditions.
French: Le Tibet est une région qui dispose de sa propre culture, de ses propres traditions religieuses et politiques.
English: While these events were well received by the entrepreneurs in the communities, WESBC found the expense made them unsustainable.
French: Les entrepreneurs des collectivités ont réservé un accueil favorable à ces activités, mais la WESBC a jugé qu’elle ne pouvait poursuivre celles-ci en raison des coûts.
English: 44 Driving after drinking Introduction Every year in Canada, thousands of lives are lost accidentally in motor vehicle traffic crashes, and many of these deaths are among the young (Topic 83).
French: 44 Conduite avec facultés affaiblies Introduction Chaque année, au Canada, des milliers de vie sont perdues dans des accidents de la route, et nombre de ces décès surviennent parmi les jeunes (sujet 83).
English: This survey confirms that our communication strategy is working.
French: Ce sondage confirme que notre stratégie de communication fonctionne.
English: Freedom from hunger and illness, education in the interest of knowledge and know-how, and the right to form an identity and acknowledge the identity of others were matters of primary principle in development.
French: Le droit d'être en bonne santé et de ne pas avoir faim, l'éducation pour renforcer les savoirs et les savoir-faire et le droit de se forger une identité et de reconnaître celle des autres sont d'une importance fondamentale dans le cadre du développement.
English: Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland Other Provinces Reimbursements Paid or Payable on or before June 30, 2006 Current Policy 15/115 (13.04%) 7/107 (6.54%) Reimbursements Paid or Payable on or after July 1, 2006* Policy Revision 14/114 (12.28%) 6/106 (5.66%) In the case of reimbursements and allowances, paid or payable is based on the date the reimbursement or allowance is paid to the employee by the department.
French: Nouvelle‑ Écosse, Nouveau‑ Brunswick et Terre-neuve Autres provinces Remboursements faits ou exigibles le 30 juin 2006 ou avant cette date - politique actuelle 15/115 (13,04 %) 7/107 (6,54 %) Remboursements faits ou exigibles le 1er juillet 2006 ou après cette date* - politique révisée 14/114 (12,28 %) 6/106 (5,66 %) Dans le cas des remboursements et des indemnités, le fait qu'ils soient payés ou exigibles repose sur la date à laquelle le ministère verse le remboursement ou l'indemnité à l'employé.
English: It is expected that during extended periods of idling, the railway company will make its best efforts to locate its locomotives away from the east end of the Yard.
French: Il est prévu qu'en cas de longues périodes de régime ralenti, la compagnie de chemin de fer fera de son mieux pour garer ses locomotives loin de l'extrémité est du triage.
English: This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
French: Cette disposition donne aux États membres de la Communauté européenne la possibilité de prévoir que ladite directive ne s’applique pas aux forces armées pour ce qui est de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Therefore, EU legislation should formally enable Member States to provide derogations for industrial sites as this would ensure legal certainty.
French: La législation de l'Union européenne devrait donc formellement permettre aux États membres d'accorder des dérogations aux sites industriels, dans un souci de sécurité juridique.
English: • emergency planners and first responders through better partnerships with CI owner/operators; and
French: • aux planificateurs des mesures d’urgence et aux intervenants de première ligne qui collaboreront davantage avec les propriétaires et les exploitants;
English: In doing so, they can be assured of the support of my Government and, I believe, of the United Nations as a whole.
French: Ce faisant, mon gouvernement les assure de son appui et, j'en suis convaincu, de l'appui de l'ONU dans son ensemble.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Area of vegetation control and fertilization did not interact significantly at any site.
French: Il n'y avait pas d'interaction significative entre l'intensité de la maîtrise de la végétation et la fertilisation dans aucun des sites.
English: Beaman hopes that it will also produce the kind of academic tools that can be used in the assessment of such issues in Canada and elsewhere in the world.
French: Mme Beaman espère que les résultats de cette recherche serviront également à produire des outils pour l'évaluation de ces questions au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
French: Pour améliorer le droit des utilisateurs à des informations adéquates, il convient de tenir compte tout particulièrement de leurs intérêts.
English: Their total income, including OAS/GIS, would be $22,320.
French: Leur revenu total, SV-SRG compris, serait de $22,320.
English: He also testified that, in his opinion, the term "prepared", in the same context, means ready in all respects to record data.
French: Il a aussi témoigné que, à son avis, le terme « préparé », dans le même contexte, signifie prêts à tous égards à enregistrer des données.
English: I think this is particularly important, now that we are also to review the Toy Safety Directive in the light of the problems on the toy market which have been in the spotlight recently.
French: Je pense que cela est particulièrement important, maintenant que nous devons également revoir la directive sur la sécurité des jouets à la lumière des problèmes sur le marché des jouets qui sont apparus au grand jour récemment.
English: (h) Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development
French: h) Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement
English: ADOPTION OF ARRANGEMENTS FOR MEETING THE COSTS OF THE CONFERENCE (agenda item 5)
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Nisga'a Lisims Government Executive
French: Exécutif du gouvernement Nisga'a Lisims
English: Europe functions, and indeed functions very well without a Constitutional Treaty, and proof of this can be seen in the Presidency that is drawing to a close.
French: L’Europe fonctionne, et fonctionne même très bien sans traité constitutionnel - ce que démontre la présidence qui se termine.
English: Considered 2 decades later, it appears ahead of its time, a remarkable anticipation of new directions in architecture.
French: Deux décennies plus tard, il paraît avant-gardiste, se présente comme une remarquable anticipation de directions nouvelles en architecture.
English: Simple design procedures are developed based on relationships between the speed ratio, the weight ratio, and the dynamic amplification factors; and a set of design curves are provided.
French: Des méthodes de calcul simples ont été élaborées en tenant compte des relations entre le rapport de vitesse, le rapport de poids et les coefficients d'amplification dynamique.
English: The design of this script is very light (no use of Mime perl modules which take ages to load).
French: Ce script ne fait que regarder les en-têtes des emails, et ne traite absolument pas leur contenu. Quand il a fini son traitement sur l'en-tête, il copie bêtement son entrée sur sa sortie.
English: Every one of these laws is a violation of the right of citizens to hire the best and most productive workers.
French: Chacune de ces lois est une violation du droit de tout citoyen d'embaucher les travailleurs les meilleurs et les plus productifs.
English: The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
French: Les projets de jumelage peuvent bénéficier de l’appui de services logistiques centraux de la Commission.