ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted the beneficial impact of such assistance in modernizing legislation, human resource development, awareness and institution building.
French: Elle a fait remarquer l’incidence positive d’une assistance de ce type dans la modernisation de la législation, la mise en valeur des ressources humaines, la sensibilisation et l’aménagement d’institutions.
English: P-090 Remote Work Site Notice to the reader:
French: P-090 Lieu de travail éloigné Avis au lecteur :
English: • Development of strategy, policy, guidelines, etc.
French: • L'élaboration de politiques, de stratégies, de lignes directrices, etc.
English: A study in which the investigator specifies (ideally by random allocation) the exposure category for each individual (clinical trial) or community (community trial), then follows the individuals or community to detect the effects of the exposure.
French: Étude où le chercheur précise (idéalement par répartition aléatoire) la catégorie d'exposition de chaque individu (essai clinique) ou collectivité (essai communautaire), puis suit les individus ou la collectivité pour détecter les effets de l'exposition.
English: That representative of Canada would have been better advised to raise the issue of the murders being committed against the Palestinian people, which could be seen every day on television.
French: Il ajoute que le représentant du Canada aurait dû parler des assassinats commis contre le peuple palestinien, dont on voit les images tous les jours à la télévision.
English: Beside regular demarches and public statements, the EU supported - through the EIDHR - a number of civil society-led projects on public education, outreach to the media and assistance to anti-death penalty organisations.
French: Outre des démarches régulières et des déclarations publiques, l'UE a appuyé, par l'intermédiaire de l'IEDDH, un certain nombre de projets menés par la société civile en matière d'éducation publique, d'ouverture envers les médias et d'assistance aux organisations de lutte contre la peine de mort.
English: The number of students completing their secondary education is growing: 22,517 in the 1980/1981 academic year, 19,154 in 1984/1985, 21,793 in 1993/1994, 22,197 in 1994/1995 and 25,750 in 1998/1999.
French: Le nombre de jeunes qui terminent leurs études secondaires est en augmentation : 22 517 pour l'année scolaire 1980/81, 19 154 pour 1984/85, 21 793 pour 1993/94, 22 197 pour 1994/95 et 25 750 pour 1998/1999.
English: A Participant’s Reference Margin with respect to a Program Year shall be calculated in the following manner: 5.3.1 a three-year average of a Participant’s Production Margin based on the five-year period preceding the Program Year, excluding the years with the highest and lowest Production Margin; or if it is not possible to determine the Participant’s Production Margin for one or more of the preceding five years, the average of the Participant’s Production Margin in the preceding three years.
French: Il faut calculer de l’une des deux façons suivantes la marge de référence d’un participant à l’égard d’une année du programme : 5.3.1 la moyenne triennale de sa marge de production établie en fonction de la période de cinq ans précédant l’année du programme, en excluant les années où la marge de production a été la plus élevée et la plus faible; s’il est impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs des cinq années précédentes, la moyenne de sa marge de production des trois années précédentes sera utilisée.
English: Some delegations have raised issues regarding the principles that we should be looking at if we are to achieve success.
French: Certaines délégations ont soulevé des questions concernant les principes que nous devrions examiner si nous voulons réussir.
English: This budget proposes to accelerate this initiative, providing small businesses with access to the full $300,000 limit by 2005; this will cost $20 million in 2005–06.
French: Le présent budget propose de devancer cette mesure, de sorte que les petites entreprises puissent se prévaloir du plafond de 300 000 $ d’ici 2005, ce qui coûtera 20 millions de dollars en 2005-2006.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - Development of Human Capability for 2020 Is CDE/M&S Being Used To Support HR's Development Of Human Capability For The CF Of 2020?
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Développer les capacités humaines pour 2020 L'ECE/M&S servent-elles à soutenir le développement des capacités humaines des RH pour les FC de 2020?
English: Personal information: Generally, personal information includes information, recorded or not, about an identifiable individual.
French: Renseignement personnel En général, les renseignements personnels comprennent tout renseignement, consigné ou non, qui concerne un individu identifiable.
English: This appendix includes a description of "How to use the Year 2000 RIS", a Year 2000 RIS template, a description of the Year 2000 RIS template data elements, and a sample Year 2000 RIS.
French: Le document comprend une description de la FRR associés à l'an 2000, un gabarit de FRR, une définition de chaque élément d’information et des exemples de FRR contenant des données.
English: The Responsibility to Protect Canada, and indeed all countries, must use the gender lens in their peace and security activities.
French: La responsabilité de protéger Le Canada, comme tous les pays d'ailleurs, doit inscrire toutes ses activités liées à la paix et à la sécurité dans une perspective sexospécifique.
English: Self-government and Claims Agreements Expected Results 2002-03 Self-government and Claims Agreements Operational
French: Des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales Les résultats prévus en 2002-2003 Des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales Cercle opérationnel
English: Hundreds of thousands of individuals were in administrative detention, including in Re-education through Labour camps, where they may be detained for up to four years without trial.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes se trouvaient en détention administrative, notamment dans des camps de rééducation par le travail, où elles pouvaient être maintenues jusqu’à quatre ans sans jugement.
English: "Risk factors for serious injury during falls by older persons in the community."
French: « Risk factors for serious injury during falls by older persons in the community ».
English: Amendment 181 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point f Motion for a resolution (f) Require the setting up of a risk absorber that could be activated when financial stability is threatened. deleted Amendment
French: Amendement 182 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point f Proposition de résolution (f) exiger la mise en place d'un amortisseur de risques pouvant être activé lorsque la stabilité financière est menacée; supprimé Amendement
English: For the processeur, you have to compile your kernel with the SMP support and the centrino support to be able to control the CPU frequency.
French: Pour le processeur, il n'y a pas grand chose de particulier à faire. En plus de le compiler avec le support SMP, vous pouvez le compiler avec le support centrino afin de pouvoir contrôler la fréquence du processeur.
English: Activities and localization of aspartate aminotransferases (AAT) were determined in spruce and beech ectomycorrhizas, as well as in nonmycorrhizal roots and fungi in pure culture.
French: La détermination des activités et la localisation des aspartate aminotransférases (AAT) ont été réalisées dans les ectomycorhizes d'épicéa et de hêtre, de même que dans les racines non mycorhizées et les champignons en culture pure.
English: File # 15 Josee BOUTIN Report # 88-02131 SUBJECT:
French: Dossier no 15 Josee BOUTIN Rapport no 88-02131 SUJET :
English: (Underlining added) Consequently, it stands to reason, that there is no reason why the opinion of an appellant should be preferred to that of a Selection Board.
French: (Soulignement ajouté) Par conséquent, il va de soi qu'il n'y a aucune raison que l'opinion d'un appelant ou d'une appelante soit préférée à celle d'un jury de sélection.
English: Moreover, while 24% of all cases are females, the proportion is higher in this group (29%).
French: De plus, les femmes représentent 24% du nombre total de cas, proportion la plus élevée parmi ce groupe (29%).
English: His country also supported the efforts to establish an ASEAN human rights body.
French: Son pays appuie également les efforts menés pour mettre en place un organe des droits de l'homme dans le cadre de l'ASEAN.
English: Recognizing that Information and Communication Technologies (ICTs) can become the engine of growth, and that their diffusion should be accessible to all countries, particularly the low-income countries;
French: Convenant que les technologies de l'information et des communications peuvent devenir le moteur de la croissance, et qu'elles devraient être largement diffusées et rendues accessibles à tous les pays, en particulier aux pays à faible revenu,
English: The restructuring and introduction of FLS has required detailed reviews of work flow and work process changes, with staff training and documentation to support the new approaches to continue in 2000.
French: Cette restructuration et l'introduction du Système financier et logistique a nécessité une analyse détaillée des flux et des processus, ainsi qu'une formation du personnel et l'élaboration de divers documents d'appui qui se poursuivront en 2000.
English: i Subject to approval by the General Assembly.
French: i Sous réserve d'approbation par l'Assemblée générale.
English: As the lack of visibility in the vicinity of school buses was identified as a significant school bus safety issue during a national public consultation on bus safety, the Department believes the status quo is not the best alternative.
French: Or, comme le manque de visibilité à proximité des autobus scolaires a été identifié lors d'une consultation publique nationale sur la sécurité des autobus scolaires comme étant l'une des plus pressantes questions de sécurité concernant les autobus scolaires, le Ministère est d'avis que le statu quo n'est pas la meilleure solution.
English: 63 V. Opportunities and Challenges for the Canadian Hog-Pork Sector The hog marketing system has been the source of much debate in Canada.
French: 71 V. Possibilités et défis pour le secteur canadien du porc Le système de commercialisation du porc a fait l'objet de nombreux débats au Canada. La grande majorité des producteurs de porcs au pays l'appuient nettement.
English: Kenya reiterates the importance of the role of regional organizations in conflict resolution, preventive diplomacy and peacemaking.
French: Le Kenya affirme l'importance du rôle des organisations régionales dans le règlement des conflits, la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix.
English: Prepare a document (including Decision Tree) to be distributed with the new Licence Agreement. Also, prepare a web document containing examples.
French: Il faut réparer un document ( renfermant l’arbre de décision ) qui sera distribué avec le nouveau contrat de licence, ainsi qu’un document Internet renfermant des exemples.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 91 de l'ordre du jour?
English: Greatest numerical abundance and species diversity occurred during May.
French: L'abondance numérique et la diversité spécifique atteignent leur maximum en mai.
English: d) The facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life
French: d) la facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée ;
English: Quotes from the various theme workshops are included throughout this report to highlight key points.
French: Ce rapport comprend des citations provenant des divers ateliers thématiques pour dégager les principaux points.
English: An equal proportion of visible minority recruits (15%) held jobs in both British Columbia and Ontario excluding the National Capital Region, while an additional 11% were employed in Alberta.
French: Une proportion égale de recrues issues des minorités visibles (15 %) occupe un emploi en Colombie-Britannique et en Ontario (à l'exclusion de la région de la Capitale nationale), et 11 % de ces recrues travaillent en Alberta.
English: The video discusses the potential and challenges of restorative justice and comes with a study guide for education programs.
French: Cette tentative de transformation sociale est la force de la justice réparatrice mais, comme les études de la Commission le démontrent, elle a aussi ses limites.
English: The Commission has been following closely the trial of Mr Nour, the leader of Egypt’s opposition Al-Ghad Party, since his first arrest in February 2005.
French: La Commission suit de près le procès de M. Nour, le chef du parti égyptien de l’opposition Al-Ghad, depuis sa première arrestation en février 2005.
English: We are a world family and we have responsibilities to one another.
French: Nous sommes une famille mondiale et, à ce titre, nous sommes responsables les uns des autres.
English: Bash's exit status is the exit sta- tus of the last command executed in the script.
French: L’état final de bash est l’état final de la dernière commande exécutée dans le script.
English: Nunavut 135  Ontario 75
French: Nouveau-Brunswick 75
English: Since this literature provides little guidance on which practices should be combined together, we follow Cappelli and Neumark's (2001a) strategy of pre-specifying combinations of work practices, based on theoretical arguments.
French: Comme les études publiées fournissent peu d'indices quant aux pratiques qu'il convient de regrouper, nous adoptons la stratégie de Cappelli et Neumark (2001a) qui consiste à spécifier a priori les combinaisons de pratiques de travail, en s'appuyant sur des arguments théoriques.
English: All computer programs include errors, and CISRA therefore supplies the product "as is" without warranty as to the correctness, completeness or accuracy of the results of use, or as to any benefits of use of any nature.
French: Tout programme informatique comportant des erreurs, CISRA fournit le produit "en l'état" sans aucune garantie d'aucune sorte quant à la validité, l'exhaustivité ou l'exactitude de toute donnée résultant de son utilisation ou quant à tout avantage quel qu'il soit que son utilisation pourrait procurer.
English: Analogue SDTV EDTV HDTV Aspect Ratio 4:3 4:3 or 16:9 4:3 or 16:9 16:9 Pixels per line 450 (equiv.) 708 - 720 708 - 720 1280 (720p) 1920 (1080i) Active lines/picture 480i 480i 480p 720p or 1080i Total number of pixels 253,000 +/- <480,000 >480,000 921,600 (720p) 2,073,600 (1080i) Progressive Scan No No Yes Yes Interlaced Scan Yes Yes Yes Yes Pictures/sec.
French: Analogique (NTSC) TVSD TVED TVHD Rapport L sur H de l'écran 4:3 4:3 ou 16:9 4:3 ou 16:9 16:9 Pixels par ligne 450 (équiv.) 708 - 720 708 - 720 1280 (720p) 1920 (1080i) Lignes par image 480 480i 480p 720p ou 1080i Nombre de pixels total 253 000 +/- <480 000 >480 000 921,600 (720p) 2,073,600 (1080i) Balayage progressif Non Non Oui Oui Balayage entrelacé Oui Oui Oui Oui Nombre d’images par sec.
English: This should ensure that when the ultimate solution to the Cyprus problem is reached, Nicosia at least will not find a new building erected on the route of a proposed through road.
French: Grâce à ce plan, lorsqu'une solution définitive aura été apportée au problème de Chypre, Nicosie devrait, à tout le moins, ne pas se retrouver avec des constructions neuves sur le trajet prévu pour une voie express.
English: Ultraviolet-radiation conditioning and moisture conditioning
French: Conditionnement aux rayons ultraviolets et à l'humidité
English: In the absence of such information, it would be difficult or impossible for the Committee to determine whether the criteria in Annex II had been met, in particular criterion (b) (iii).
French: En l'absence de ces informations, il serait difficile, voire impossible, pour le Comité de déterminer si les critères de l'Annexe II, en particulier le critère b) iii), avaient été respectés.
English: In 2008, 82,000 people applied for mandate refugee status, while many thousands more underwent prima facie status determination interviews with UNHCR.
French: En 2008, 82 000 personnes ont demandé le statut de réfugié aux termes du mandat alors que des milliers de personnes ont passé des entrevues pour une détermination prima facie auprès du HCR.
English: In the adjacent industrial building which had damaged the western part of the insula years ago, a museum with finds from the site was established.
French: Dans un bâtiment industriel voisin, qui a endommagé il y a longtemps la partie occidentale de l'île, a été créé un musée qui rassemble des pièces découvertes sur place.
English: Her analysis is validated by the fact that every barrier identified during the Friday night session and in later discussions of this topic belonged to one of these four categories.
French: Promouvoir l'autogestion, c'est promouvoir la santé : cette équivalence souligne la priorité de l'autogestion dans un contexte où l'on affirme souhaiter la santé pour tous.
English: Mexican Mandatory Technical Regulations Mexico maintains an elaborate system of mandatory technical regulations knowns as NOMs.
French: RÃ©glementations techniques obligatoires du Mexique Le Mexique possÃ¨de un systÃ¨me Ã©laborÃ© de rÃ©glementations techniques obligatoires dÃ©signÃ©es sous l'appellation de NOM.
English: API information and PNR information may be retained by the Agency for the purpose of identifying persons who are or may be involved with or connected to terrorism or terrorism-related crimes or other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature.
French: Les renseignements IPV et DP peuvent être conservés par l'Agence en vue d'identifier des personnes qui se livrent ou peuvent se livrer au terrorisme ou à des activités constituant des crimes graves dans le cadre de la criminalité transnationale, notamment à des activités criminelles organisées.
English: A design right shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
French: L'enregistrement d'un dessin ou modèle ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
English: The Secretary-General, in his progress report on standby arrangements for peacekeeping (S/2000/194), indicates that, at 31 December 1999, 87 Member States had indicated their willingness to provide resources to the standby arrangements, totalling some 147,500 personnel, of whom 14,447 had been deployed in 1999.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport périodique sur les arrangements relatifs aux forces et moyens en attente pour le maintien de la paix (S/2000/194) indique qu'au 31 décembre 1999, 87 États Membres avaient fait savoir qu'ils étaient disposés à mettre des ressources à sa disposition dans le cadre desdits arrangements, ce qui représentait un total de 147 500 personnes dont 14 447 avaient été déployées en 1999.
English: The competitive approach between clinics is counter-productive to changing the culture of gamete provision and to establishing new approaches/strategies.
French: L'approche compétitive des cliniques nuit au changement de mentalité et à la mise en place de nouvelles stratégies.
English: Based upon Muscle Fish research, Audible Magic developed a technology for repeat segment content matching, which is used in its broadcast monitoring systems.
French: Suivant la recherche de Muscle Fish, Audible Magic a mis au point une technologie pour l'appariement de contenu selon les segments répétés, qui est utilisée dans ses systèmes de surveillance de la radiodiffusion.
English: When consideration is given to the mitigation and monitoring identified in the Draft Aquatic Effects Monitoring Plan and the Draft Fish Habitat Compensation Plan submitted to DFO, the Access Management Plan submitted to Manitoba Conservation for their Environment Act Licence, regulatory measures implemented by the Province of Manitoba in relation to commercial resource harvesting, mitigation associated with Manitoba Hydro’s Debris Management Program, and the ongoing dialogue between the Proponent and the resource users, DFO and TC conclude that significant adverse effects to commercial fishing and trapping are not likely.
French: Considérant l’atténuation et la surveillance indiquées dans le plan de surveillance des effets aquatiques et le plan de compensation de l'habitat du poisson soumis au MPO, le plan de gestion de l'accès soumis à Conservation Manitoba pour son permis en vertu de la Loi sur l'environnement, les mesures réglementaires mises en œuvre par le Manitoba concernant la récolte commerciale des ressources, l’atténuation associée au programme de gestion des débris de Hydro Manitoba et le dialogue permanent entre le promoteur et les utilisateurs des ressources, le MPO et TC concluent que des effets néfastes majeurs pour la pêche commerciale et le piégeage sont peu probables.
English: • Support geoscience funding at all levels of government to enhance geoscience knowledge and attract exploration investment.
French: Soutien du financement géoscientifique par tous les ordres de gouvernement en faveur de l’enrichissement des connaissances géoscientifiques et pour attirer les investissements dans l’exploration.
English: On the second trip, as he had on the first, Munroe asked the coachman to let them out a short distance from their destination so that they might walk the rest of the way.
French: De retour à Saint‑Jean, la pauvre Sarah se traîna d’un hôtel à l’autre, une fille mère et son bébé, munie de ses quelques possessions minables qu’elle pouvait ranger à l’intérieur de deux petites malles.
English: 2001/… National institutions for the promotion and protection of  human rights
French: 2001/Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Death as a result of TB (TB was the underlying cause of death or TB contributed to death) was similar between those with non-resistant strains of the disease as to those with reported drug resistance (7% versus 8%).
French: Le décès des suites d'une tuberculose (celle-ci étant la cause initiale du décès ou y ayant contribué) était aussi fréquent dans le cas des souches non résistantes et résistantes (7 % contre 8 %).
English: It is designed to help employees disclose alleged wrongdoing in a safe and constructive manner.
French: Elle a Ã©tÃ© conÃ§ue pour permettre aux employÃ©s de divulguer des actes prÃ©sumÃ©s fautifs d'une maniÃ¨re sÃ»re et constructive.
English: There were 210 such co-operatives reporting to the survey in 1997 with over 119,000 members, assets of $473.5 million and revenues of over $132.9 million.
French: En 1997, les 210 coopératives qui ont répondu à l’enquête annuel comptaient 119 000 membres et affichaient des actifs de 473,5 millions de dollars et des revenus de plus de 132,9 millions.
English: Establishments of federal government primarily engaged in the general protection of individuals, singly or in groups, against negligence, exploitation or abuse.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale concerne la protection des particuliers, à titre individuel ou collectif, contre la négligence, l'exploitation ou les abus.
English: This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
French: Cela ne les conduit pas nécessairement à travailler uniquement pour le bien public.