ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has also drawn attention to the specific situation of persons with mental illness and disability and the need for legislation to ensure that their rights under the Covenant are fully protected (E/C.12/1/Add.10, para.
French: Le Comité a par ailleurs appelé l’attention sur la situation particulière des personnes atteintes de maladie mentale ou de handicap et sur la nécessité d’adopter une législation pour garantir que les droits qui leur sont reconnus par le Pacte soient pleinement protégés (E/C.12/1/Add.10, par.
English: 6.6.2 Weaknesses of DIAND's Approach C C Support for a sustained long-term research program is not highly visible within the Department and the strategic research agenda is not widely known Time constraints do not always permit policy decisions to be based on a thorough analysis of the issues due to a limited availability of proactive research
French: 6.6.2 Points faibles de la démarche du MAINC C C L’appui d’un programme soutenu de recherche à long terme n’est pas très visible au sein du Ministère et le calendrier de recherche stratégique n’est pas très connu
English: The working day may last a maximum of 10 hours.
French: La durée d'une journée de travail ne peut dépasser 10 heures.
English: Several subchronic studies were conducted.
French: La toxicité subchronique a fait l'objet de plusieurs études.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balances of $115,500 with respect to the period from 21 April to 30 June 2004, and $25,920,100 for the period ended 30 June 2005, as well as other income and adjustments in the amount of $5,603,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que les soldes non utilisés pour la période du 21 avril au 30 juin 2004 (115 500 dollars) et l'exercice clos le 30 juin 2005 (25 920 100 dollars), ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements (5 603 000 dollars), soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée.
English: This will see more complex geopolitical moves, as Russia flexes its energy muscles, India and Iran dance the nuclear two-step, and China continues to snap up resource-rich assets in the Americas and Africa. The second strategic cross-current is trade protectionism.
French: Ce qui entraînera des mouvements géopolitiques plus complexes : la Russie fera jouer ses muscles en matière énergétique, l’Inde et l’Iran feront un pas de deux sur un air nucléaire et la Chine continuera à ravir les biens riches en ressources des Amériques et de l’Afrique.
English: (Left void) (Left void) The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authorities for assignment of the official number.
French: (sans objet) (sans objet) Il incombe au propriétaire du bâtiment, ou à son représentant, de demander au service compétent l'attribution du numéro officiel.
English: However, after a prisoner-of-war exchange in 1992, the then Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) suspended the negotiation process on missing persons.
French: Toutefois, après un échange de prisonniers de guerre en 1992, ce qui était alors la République fédérative de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) a suspendu les négociations concernant les personnes disparues.
English: Her delegation had already proposed the addition of a paragraph urging all nuclear-weapon States that had not yet done so to ratify the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Sa délégation a déjà proposé qu'on ajoute un paragraphe exhortant tous les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les protocoles des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It has been discussed and evaluated with local operating companies, and identifies a cash component of ID 486 billion over a 12-month period;
French: Le chiffre obtenu a été discuté avec les entreprises locales et il inclut une composante « espèces » de 486 milliards de dinars iraquiens sur 12 mois;
English: Prices include VAT and service charges from our ticket agent.
French: Les prix incluent la TVA et les frais de service de nos billeterie.
English: ebiz.enable Assessing Your Business Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business
French: ebiz.facile Outils d'évaluation Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation
English: So, what we have in today' s resolution, in this report, is the possibility of holding a genuine, heated dialogue with Turkish society, with the Turkish government, on our notion of democracy, on the notion of freedoms, on our notion of the enlargement of Europe, and, therefore, of the place that Cyprus can and must hold within Europe, and the place which Turkey can and should hold in this process.
French: Alors que ce que nous avons dans la résolution aujourd'hui, dans le rapport que nous avons, c'est une possibilité d'avoir un vrai dialogue conflictuel avec la société turque, avec le gouvernement turc. Sur notre conception de la démocratie, sur la conception des libertés, sur notre conception de l'élargissement de l'Europe, donc de la place que peut et doit avoir Chypre dans l'Europe, et la place que peut avoir, et devrait avoir la Turquie dans ce processus.
English: Amendments to the Wildlife Animal and Plant Trade Regulations under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) (Canada Gazette Part II) Establish provisions for pre-Convention and exemption regulations for certain specimens as authorized under CITES.
French: Modifications du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA). (Partie II de la Gazette du Canada) Établir des dispositions pour un règlement pré Convention et d'exemption pour certaines espèces, tel que l'autorise la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: This includes the box that will run emerge and the boxes with the cross-compilers.
French: Cela comprend la machine qui lancera emerge et les machines avec les compilateurs croisés.
English: NBER and Columbia University Press Rees, H., and A. Shah (1986), "An Empirical Analysis of Self-Employment in the U.K.," Journal of Applied Econometrics 1, 95-108
French: « The Role of Self- Employment in U.S. and Canadian Job Growth », Monthly Labor Review, avril, 10-25 Manser, M. E., et G. Picot (1999b).
English: Great Lakes Pilotage Authority 31.
French: • Courrier Purolator Ltée (100 p.
English: The zoning and separation of arriving and departing passengers within the premises are poorly defined and in some instances non-existent.
French: Les zones et les voies réservées aux passagers qui entrent et sortent du périmètre sont mal définies, voire non existantes.
English: Strengthening the human capital base is crucial.
French: Il est indispensable de renforcer l'élément de base que sont les ressources humaines.
English: Mariners should therefore buy the new edition, which will be kept updated by Notices to Mariners.
French: Les navigateurs auront donc à se procurer la nouvelle édition qui sera maintenue à jour grâce aux Avis aux navigateurs.
English: This had to do, in particular, with a complex case involving a prominent person in public life.
French: Certains journalistes interrogés par les évaluateurs ont par ailleurs estimé que, dans différentes affaires de corruption, la phase préparatoire au procès avait été indûment prolongée.
English: From its inception, UNMOT enjoyed the cooperation of the Government and opposition, and received the support of the Tajik people in its tasks.
French: Depuis sa création, la MONUT a profité de la coopération du Gouvernement tadjik comme de l'opposition, et reçu l'appui du peuple tadjik.
English: • Fatigue and dizziness may be present (if bleeding is slow, continuous)
French: • Présence possible de fatigue et d'étourdissements (si le saignement est lent et continu)
English: Based on traditional criteria, investment in human capital has been viewed as the most effective way for ensuring the development of an impoverished country.  That investment consists in strengthening mainly education, health and the various basic services (drinking water supply, sanitation, communications and transport), only marginally the production coefficients and still less food security, which continues to be regarded as humanitarian assistance for destitute or potentially vulnerable groups.
French: Selon des critères traditionnels, l'investissement en capital humain est le meilleur moyen pour un pays appauvri de parvenir à se développer; cet investissement repose sur l'éducation et la santé, joints à l'accès aux services essentiels (eau potable, assainissement, communications et transport), laissant en marge les investissements non seulement dans les composants de la production, mais, également, dans ce qui touche à la sécurité alimentaire considérée comme une assistance humanitaire aux groupes appauvris ou vulnérables.
English: The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.
French: La question de l'élaboration d'une telle loi est actuellement réexaminée.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Russia on 27 and 28 November 2002; Situation in Belarus (Rapporteur for opinion:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC) : a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite en Russie du 27 au 28 novembre 2002 ; Situation au Bélarus (Rapporteur pour avis :
English: The annual budget of the environmental protection funds is approved as part of the Law on the Budget.
French: Le budget annuel des fonds de protection de l'environnement est approuvé dans le cadre de la loi budgétaire.
English: Some deceleration in GDP growth is also expected in Bangladesh and Sri Lanka, given the more difficult global economic environment.
French: Un ralentissement de la croissance du PIB est également attendu au Bangladesh et à Sri Lanka du fait d'une conjoncture économique mondiale plus difficile.
English: In his addresses to the world from United Nations Headquarters at the high-level event on climate change on 24 September and at the plenary of the General Assembly held in the same month, the President of the Republic of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma informed the international community that the system destroying planet Earth, owing to the excessive, unbridled form of industrialization practised in some countries, was increasing the ecological debt and destroying the way of life and the age-old cultures of Bolivia's indigenous peoples.
French: Dans les messages que le Président de la République de Bolivie, Evo Morales Ayma a adressés au monde depuis la tribune de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion du Sommet sur les changements climatiques tenu le 24 septembre 2007 et de la réunion plénière de l'Assemblée générale, il a attiré l'attention de la communauté internationale sur les conséquences de l'industrialisation outrancière de certains pays, à savoir la destruction de la planète, l'augmentation de la dette écologique et la disparition des cultures et des peuples ancestraux.
English: The sharpness of an image on film, paper, disk, or tape.
French: Procédé de reliure dans lequel les pages sont maintenues ensemble et collées à la couverture.
English: Moving beyond the notion that consumers act as rational beings who focus on their individual interests, the concept of food democracy (or food citizenship) recognizes that consumers can identify the interests of others (food workers, other consumers, future generations, and other species).
French: Transcendant l’idée selon laquelle les consommateurs agissent comme des êtres rationnels qui se concentrent sur leurs intérêts personnels, la notion de démocratie alimentaire reconnaît que les consommateurs peuvent être sensibles aux intérêts des autres ( travailleurs alimentaires, autres consommateurs, générations futures et autres espèces ).
English: Extrapolation is not considered appropriate.
French: Le recours à une extrapolation n'est pas jugée approprié.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Republic of Korea and Pakistan (see A/C.3/58/SR.60).
French: Après le vote, les représentants de la République de Corée et du Pakistan ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.60).
English: He stated that even in his large company he often saw improvised tools in the toolboxes, a shortcut used to reduce the cost, as each worker was required to purchase their own tool kits before being hired.
French: Ceci pour réduire les coûts car chaque technicien devait fournir ses propres outils, ce qui pouvait occasionner des dépenses de plusieurs milliers de dollars. Pour le Sdt Sawalhi le plus gros facteur était le facteur famille :
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) est élu président par acclamation.
English: Tanzania was already implementing some of the recommendations, but the collection of youth-specific disaggregated data would be difficult, owing to capacity constraints.
French: La Tanzanie met déjà en œuvre certaines des recommandations, mais la collecte de données ventilées relativement aux jeunes sera difficile en raison de contraintes de capacités.
English: The first part of the Acts of the Apostles presents Peter as the one who speaks in the name of the apostolic group and who serves the unity of the community—all the while respecting the authority of James, the head of the Church in Jerusalem.
French: La première partie des Actes des Apôtres présente Pierre comme celui qui parle au nom du groupe apostolique et qui sert l'unité de la communauté — tout en respectant l'autorité de Jacques, chef de l'Eglise de Jérusalem.
English: He also wrote a letter to the General Prosecutor complaining that the District Prosecutor had misused his powers and had possibly accepted bribes.
French: Une procédure pénale fut par la suite diligentée à son encontre pour vol de biens appartenant à l’homme d’affaires en question.
English: The Oceans Act commits the federal government to an ecosystem-based approach to managing Canada's oceans.
French: La Loi sur les océans astreint le Canada à une gestion écosystémique de ses océans.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 002480-5 "Centre International de mise en forme psychologique (CIMFP) Inc."
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 002480-5 "Centre International de mise en forme psychologique (CIMFP) Inc."
English: Communications activities The overriding goal of the Ombudsman’s eﬀorts to work constructively with EU institutions and bodies and with his fellow ombudsmen is to ensure the best possible service to citizens.
French: Activités de communication Les eﬀorts déployés par le Médiateur pour travailler de manière constructive avec les institutions et organes de l’UE et ses homologues ont pour objectif primordial d’oﬀrir le meilleur service possible aux citoyens.
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Canada K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa, Canada K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Decision regarding the establishment of a voluntary trust fund or funds for the purpose of facilitating compliance under article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Décision concernant la création d'un ou de plusieurs fonds d'affectation spéciale en vue de faciliter l'application des dispositions de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The post at Matachewan was reached on the afternoon of June 19, after a difficult journey owing to the numerous rapids in the river and the height of the water.
French: Nous y arrivâmes le 19 après-midi, après un pénible voyage à travers les nombreux rapides de la rivière Montréal.
English:  24. As regards (c) above, in the spirit of democracy and of European cooperation, Council of Europe member states should also be required to facilitate the exercise of expatriates’ right to vote in their countries of origin: as host countries, they should cooperate with countries of origin in facilitating the practical exercise of these rights.
French: Malheureusement des difficultés concrètes subsistent dans un certain nombre de cas : par exemple, les citoyens turcs qui résident en Allemagne sont obligés de rentrer chez eux pour exercer leur droit de vote, les autorités allemandes refusant l’établissement de bureaux de vote dans les consulats turcs. 25. Concernant le point d.
English: I believe there is a direct relationship between these horrible racist, sexist stereotypes and violence against Native women and girls.
French: Je crois qu’il y a un lien direct entre ces stéréotypes racistes et sexistes inacceptables et la violence faite aux femmes et aux filles autochtones.
English: We connect the data stores that are behind your firewalls securely and instantly to wireless communications devices that you, you unconsciously carry with you.
French: Nous branchons les magasins de données qui assurent vos pare-feu informatiques, et aux dispositifs de communication sans fil que vous portez sur vous sans toujours le réaliser.
English: Accordingly, it is proposed that in such cases, which are expected to be few in number, the present ownership structures would be grandfathered in terms to be resolved in the enabling legislation.
French: C’est pourquoi nous proposons que dans ces cas, qui devraient être peu nombreux, la structure de propriété actuelle bénéﬁcie de la protection des droits acquis, sous une forme à déterminer dans les dispositions législatives applicables.
English: It is incumbent on those Member States that share borders with the candidate countries to support cross-border cooperation and press for advances in it.
French: Les États membres limitrophes des pays candidats sont invités à soutenir et à renforcer leur coopération transfrontalière.
English: At the end of 2000, this path was discontinued and there was a setback, with some security laws being tightened and the security police increasing their activities.
French: À la fin de l'année 2000, l'orientation a changé et il y a eu une régression, avec le renforcement de certaines lois sécuritaires et l'intensification de l'activité policière.
English: (b) information necessary to determine the physical dimensions of the test substance for the duration of the tests referred to in paragraph 4(a).
French: b) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer les dimensions physiques de la substance soumise à l'étude pendant toute la durée des essais visés à l'alinéa 4a).
English: This has not been some process in Ottawa's back rooms.
French: Ce n'est pas un processus qui s'est déroulé dans quelque antichambre d'Ottawa.
English: Mr. Christopher Henderson, Chief Executive Officer and one of the founding directors of the Delphi Group, was the second panellist to speak.
French: Christopher Henderson, directeur général et l'un des directeurs fondateurs de Delphi Group, a été le deuxième membre du groupe d'experts à prendre la parole.
English: The diaphragm LB1, illuminated by the light source, is adjusted in such a way that it produces an image on the plane B when the visor (P) is not in position.
French: Le diaphragme LB1, éclairé par la source lumineuse, est réglé de telle sorte qu'il produise une image sur le plan B lorsque l'écran (P) n'est pas en position.
English: All facilities are new, room was spacious and comfortable.
French: L'amiance et le luxe de cet hôtel permet un séjour en toute sérénité.
English: You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book.
French: Vous devriez vous tourner vers les manuels pour des points spécifiques de la configuration de vos programmes ou des problèmes de fonctionnement non couvert dans ce guide.
English: Lake Champlain, in the waters of Missisquoi Bay north of latitude 45°1'N Beginning on January 1 and ending on December 31 2.
French: Le lac Champlain, dans les eaux de la baie Missisquoi, au nord de 45°1' de latitude N. Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 2.
English: Cost 03-18 to 03-19 Accompany Minister to Calgary to attend meetings concerning various regional issues.
French: Coût 03-18 à 03-19 Accompagner la ministre aux reunions a Calgary sur divers sujets regionaux.
English: Records of all loading operations and all disposal operations shall be kept by the Permittee at all times and shall be available for inspection by any enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion seront gardés en tout temps par le titulaire et seront accessibles à tout agent de l'autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: They continue to exist globally and are becoming more serious in may regions.
French: Ces situations continuent d'exister à travers le monde et s'aggravent dans de nombreuses régions.
English: The global system of operational meteorological satellites included a constellation of at least five satellites evenly spaced around the equator in geostationary orbit and at least two satellites in near-polar orbits.
French: Le système mondial de satellites météorologiques opérationnels comprend une constellation d'au moins cinq satellites espacés régulièrement autour de l'équateur en orbite géostationnaire, et au minimum deux satellites en orbite quasi polaire.
English: Revisit the great battles, the big public demonstrations, the Bulldogs of Québec’s victory along with numerous other adventures and peculiar historical features.
French: Revivez avec lui les batailles, les grandes manifestations populaires, la victoire des Bulldogs de Québec et bien d’autres aventures et curiosités historiques.
English: The paper set out the new microwave spectrum utilization policy for these bands and initiated a first come, first served selection and an interim authorization process for fixed radio systems operating in these bands.
French: Le 7 septembre 1996, Industrie Canada a publié dans la Gazette l'avis no DGTP-007-96 pour annoncer la publication du document intitulé Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz.
English: These devices may however, be connected to the patient by means of a catheter or other tubing.
French: Ces instruments peuvent, par contre, être branchés au patient par un cathéter ou un autre système de conduits.
English: [23] The department did not have any written selection guidelines.
French: [23] Le ministère n’avait pas de directives de sélection écrites.
English: In certain circumstances, the completion of a RCSR for water column oyster culture projects may require consultation or a referral to a federal department for expert advice or, as is the case with DFO and EC.
French: des projets d’ostréiculture dans la colonne d’eau pourrait nécessiter une consultation ou un aiguillage vers un ministère fédéral donné en vue de l’obtention d’une expertise ou, selon le cas, vers le MPO et EC.