ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHUM Limited — Pulse 24 Alberta Western Canada and Territories Region Devoted exclusively to programming related to news and information focusing on Alberta as well as extensive provincial, city and town coverage with talk shows, money magazines and political interactive shows.
French: CHUM limitée — Pulse 24 Alberta Région de l'Ouest du Canada et Territoires Service consacré exclusivement à des nouvelles et à de l'information sur l'Alberta, ainsi qu'à une vaste couverture de la scène provinciale, municipale et locale par le biais d'émissions causeries, de magazines financiers et d'émissions politiques interactives.
English: What's more, clinical trial participants are a select and homogeneous group that meets specific criteria.
French: Qui plus est, les participants aux essais cliniques forment un groupe homogène, choisi à la lumière de critères spécifiques.
English: Dictablandas and democraduras, therefore, are to be looked for not in Central Europe but in the area to its east.
French: Dans ces conditions, il y a peu de chances que ceux qui aimeraient mettre un terme à l'évolution en cours puissent imposer leur volonté.
English: In the instant case, what was announced was a three-year opportunity and, through a series of extensions, Ms. Douglas remains in the position even after three years has passed.
French: En l’espèce, on annonçait une perspective d’emploi de trois ans et, par une série de prolongations, Mme Douglas est demeurée en poste même après ce délai.
English: Public Service Commission of Canada, 2006. PSC-CFP 2006-001 Public Service Commission audit of the Military Police Complaints Commission / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2002. PSC-CFP 2002-007 Santé de l'organisation / Commission de la fonction publique du Canada. Direction générale des recours et de la revue.
English: A political choice is often involved here since debates cannot always be wound up with a vote on a text (motion or recommendation) as this is not necessarily provided for under certain types of procedure, particularly question and answer sessions.
French: Le choix a été souvent politique, car les débats ne peuvent pas toujours se conclure par un vote sur un document (recommandation ou motion), ceci n’étant pas prévu dans certains cas de procédure, notamment pour les séances de questions et réponses.
English: Famous Ring of Kerry drive commences from Killarney.
French: La célèbre route Ring of Kerry commence à Killarney.
English: Its defence of the Inter-American Court's judgement in a case invalidating Peru's 1995 amnesty laws (see para. 29) and its interpretation of that judgement helped consolidate the Government's commitment to nullify the effects of those laws.
French: Le soutien de la Defensoria au jugement de la Cour interaméricaine qui avait invalidé les lois péruviennes d'amnistie de 1995 (voir par. 29) et l'interprétation qu'elle a faite de ce jugement ont permis de conforter le Gouvernement dans sa volonté d'annuler les effets de ces lois.
English: Article 8.01 - `Do not approach' signal  In case of incidents or accidents that may result in leakage of the dangerous substances carried, the `Do not approach' signal shall be given by:
French: Le signal “n'approchez pas” doit être déclenché, en cas d'incident ou d'accident susceptibles de provoquer un dégagement de matières dangereuses transportées, par:
English: sed has a lot of nice features.
French: Sed dispose de nombreuses fonctionnalités intéressantes.
English: Private individuals and legal entities may directly invoke the provisions of international law in settling disputes between them and State bodies, institutions and organizations.
French: Les personnes physiques et morales peuvent se prévaloir directement des dispositions du droit international pour le règlement des différends les opposant à des organismes, des institutions ou des organisations étatiques.
English: (a) Took note of document IDB.30/3;
French: a) A pris note du document IDB.30/3;
English: Features: The Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) has the characteristic features of lampreys -- a round mouth and teeth arranged in a circle -- but this species is non- parasitic and the larvae feed on diatoms and protozoans.
French: Caractéristiques : La Lamproie du nord (Ichthyomyzon fossor) présente les caractéristiques des lamproies, soit une bouche arrondie et des dents disposées en cercle. Par contre, cette espèce est une espèce non-parasite dont les larves se nourrissent de diatomées et de protozoaires.
English: Aims: to improve living conditions and access to suitable and sufficient food for children from disadvantaged homes by providing food supplements and support for basic education.
French: Objectifs: Améliorer les conditions de vie et l'accès à une alimentation suffisante en qualité et en quantité des enfants de familles défavorisées, par l'apport complémentaire d'aliments et le soutien à l'éducation de base.
English: And then on Tuesday, at our next plenary meeting at 10 a.m., I will put the result of our endeavours before the Conference.
French: Puis, mardi, lors de notre prochaine séance plénière, qui aura lieu à 10 heures, je soumettrai à la Conférence les résultats de nos travaux.
English: Again ignoring the well-documented importance of anthropogenic aerosols, he says later: "Note that the leveling or drop in temperature from 1940 to 1970 matches solar and magnetic series, and not the monotonous accelerated rise in CO2" Not only is this a Crichton-esque obfuscation of a well-understood phenomenon, but as we’ll see later the supposed "match" is an artifact of questionable data manipulations.
French: En ignorant encore une fois l’importance bien documentée des aérosols anthropiques, il dit plus loin : "Notons que la stabilisation ou diminution de la température entre 1940 et 1970 correspond bien aux séries solaire et magnétiques, au contraire de l’accélération monotone de la hausse du CO2". Non seulement, c’est une dissimulation à la Crichton d’un phénomène bien connu, mais comme nous le verrons plus loin la supposée "correspondance" est le résultat d’une manipulation discutable des données.
English: Using armoured bulldozers, tanks and helicopter gunships, the Israeli occupying forces have raided the area, terrorizing the civilian population and destroying dozens of homes — even attacking some of them while the families were still inside.
French: Au moyen de bulldozers blindés, de chars et d'hélicoptères de combat, les forces d'occupation israéliennes ont lancé des raids dans la zone, terrorisant la population civile et détruisant des dizaines d'habitations dont certaines même ont été attaquées alors que leurs occupants s'y trouvaient toujours.
English: Despite strong legal protections safeguarding the right to free choice of employment and to just and fair conditions of employment, the exclusion of people from employment opportunities on racial and ethnic grounds remains a significant problem in the United States.
French: Bien que le droit au libre choix de son travail et à des conditions de travail justes et équitables bénéficie de solides protections juridiques, les pratiques d'exclusion dans le domaine de l'emploi pour motifs raciaux ou ethniques restent un problème sensible aux Etats-Unis.
English: Country and province Israel Serbia Jordan Chile Romania Turkey Uruguay Thailand Montenegro Azerbaijan Mexico Indonesia Brazil Argentina Tunisia Colombia Qatar Kyrgyzstan
French: Pays et provinces Finlande Alberta Chine-Hong Kong Taipei chinois Estonie Colombie-Britannique Ontario Canada
English: We offer you the chance to enjoy an out-of-the-ordinary experience, by staying in a modernist building that was constructed at the end of the 19th century, which has been declared an Architectural and Artistic Heritage site, due to its beautiful design.
French: Nous vous proposons de vivre une expérience inoubliable ; un séjour dans un bâtiment avant-gardiste construit à la fin du XIXe siècle, déclaré Patrimoine Architectonique – Artistique en raison de sa beauté.
English: Second, given the preponderance of older women's literacy levels in the overall adult female literacy rate, and recognizing that those levels do not generally change over time, the adult female literacy rate is not a sensitive indicator to detect cross-sectional changes in a society over shorter time periods.
French: En second lieu, vu la prépondérance des taux d'alphabétisation des femmes plus âgées dans le taux global relatif à la population féminine adulte et comme ces taux ne changent pas en général, au cours des années, le taux d'alphabétisation des femmes adultes n'est pas un indicateur suffisamment précis pour déceler les changements transversaux qui se produisent dans une société sur des périodes de courte durée.
English: The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'au cours de l'enquête son fils a été menotté à sa chaise et frappé afin de lui faire avouer sa culpabilité.
English: On November 22, 1990, CN and VIA advised the Agency to resume its consideration of the application.
French: Le 22 novembre 1990, le CN et VIA ont fait savoir à l'Office que l'examen de la demande pouvait reprendre.
English: The age of this basement corresponds to that of the opening of the lapetus Ocean.
French: L'âge de ce socle correspond à celui de l'ouverture de l'océan lapetus.
English: Substance Guide Looking for more information on environmental and health risks associated with substances mentioned in this report?
French: Guide sur les substances Vous souhaitez obtenir plus de renseignements au sujet des risques pour l'environnement et la santé humaine des substances dont traite ce rapport?
English: Canary rockfish are a marine and sub-tidal species; thus, all Canadian habitat is within Federal waters.
French: Le sébaste canari est une espèce marine et sublittorale; au Canada, la totalité de l’habitat se trouve donc dans les eaux fédérales.
English: "Vimy Ridge was a defining moment for Canada's military history," said Minister Copps.
French: « La bataille de la crête de Vimy a été un moment déterminant dans l'histoire militaire du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: General Considerations Children and youth are too often injured and sometimes die as a result of hazards in their environment.
French: Considérations générales Les enfants et les jeunes subissent trop souvent des blessures ou meurent quelquefois à cause de dangers dans leur environnement.
English: • Build national pride through public awareness of Canadian achievements in space;
French: • accroître la fierté nationale en sensibilisant le public aux réalisations spatiales du Canada;
English: This election will take place at the opening meeting of the COP on 21 September 2009.
French: Cette élection se déroulera lors de la séance d'ouverture de la Conférence, le 21 septembre 2009.
English: The Hungarian Post Office has already organized 8 postal telecottages; within a year it will open another 20.
French: La poste hongroise à d'ores et déjà mis sur pied huit télécottages postaux: dans les douze mois à venir, elle en ouvrira vingt autres.
English: • are directly or indirectly involved in importing goods exported in the same condition as imported; or
French: • vous prenez par vous-même, ou par l'intermédiaire d'une autre personne, à l'importation de marchandises qui seront par la suite exportées et c, dans le même état qu'à leur importation;
English: • space allocation heating/cooling/ventilation lighting design of workstations safety of operations efficiency of operations
French: Domaines où on peut accroître la participation des employé(e)s afin de créer d’autres bienfaits pour la santé mentale et physique et de réduire les coûts Régler des problèmes liés aux éléments suivants allocation d’espace chauffage/climatisation/ ventilation éclairage conception des aires de travail sécurité des activités efficience des activités
English: Inuit communities rely on marine mammals such as whales and seals for a large percentage of their diet.
French: Le régime alimentaire des collectivités inuites est dans une grande mesure composé de mammifères marins, tels que les baleines et les phoques.
English: • Where the contributions required in advance were not paid, Personnel must ensure that recovery for the first three months of the leave is made over a three month period.
French: • Lorsque les cotisations exigées à l'avance n'ont pas été versées, le Bureau du personnel doit s'assurer que le recouvrement pour les trois premiers mois du congé soit effectué sur une période de trois mois.
English: I can do something else right now.
French: Je peux faire autre chose tout de suite.
English: The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network, which means "a tool to help people from far away," is vital to connecting clients from remote and isolated communities to providers of medical, social and educational services, thus improving access to a broader range of services for the residents of Nunavut.
French: Après des années de projets pilotes à la grandeur du pays, la télésanté fait maintenant sa place à titre de norme de pratique en matière de prestation de services de santé de qualité à des collectivités éloignées. Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO) constitue un programme autochtone de télésanté qui dessert environ 23 000 membres des Premières nations qui vivent dans 25 des collectivités ontariennes les plus éloignées.
English: ? the views of interested parties (hunters, anglers and others) on the effects and success of restocking operations.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n°59 (adoptée le 5 décembre 1997) sur la rédaction et la mise en œ uvre de Plans d’ actions en faveur des espèces d’ animaux sauvages menacées
English: Does our country have the power to protect us?"
French: Notre pays a-t-il les moyens de nous protéger? »
English: It is high time we addressed appalling cases such as the Dutroux case in Belgium, where the inadequate legal framework means that it is still impossible to prove the constituent elements of the crime and hold the trial which has been pending for the last four years, which is why the Union initiative to stamp out this vile crime and create a common reference framework to strengthen judicial and police cooperation between the Member States and bring these criminal syndicates to justice is all the more important.
French: Enfin, il est temps de traiter des cas effroyables, comme l' affaire Dutroux en Belgique où les déficiences du cadre législatif n' ont toujours pas permis de produire les éléments constitutifs du délit et d' organiser le procès, si bien que celui-ci est pendant depuis quatre ans. C' est pourquoi il importe absolument que l' Union prenne une initiative pour réprimer ce délit abominable et qu' elle crée un cadre commun de référence qui renforcera la coopération judiciaire et policière des États membres et placera les réseaux criminels sous le glaive de la justice.
English: However, under the final Plan not only the entirety of settlers were to remain in Cyprus and the possibility for a permanent flow of settlers form Turkey was left open, but all of them were allowed to vote during the referendum.
French: Cependant, dans la version définitive du Plan, non seulement la totalité des colons resteraient à Chypre et la possibilité d'un nouvel afflux de colons venant de Turquie serait laissée ouverte, mais ces colons ont tous été autorisés à voter au référendum.
English: I am also concerned about the unsatisfactory rate of submission of applications by United Nations agencies and programmes, though the reasons for the difficulties encountered in that regard are different from those submitted under the ESB (59 per cent) account.
French: Je suis également préoccupé par la lenteur de la présentation des demandes par les organismes et programmes des Nations Unies, biens que les raisons des difficultés rencontrées dans ce domaine soient différentes de celles concernant les demandes au titre du compte ESB (59 %).
English: Multilayered challenges lie ahead.
French: Des défis aux multiples facettes nous attendent.
English: Becker (1983) indicates that spawning can occur between late May and early August in Wisconsin, and Starrett (1951) found that spawning occurs in late July and August in Iowa.
French: On ne sait rien sur le comportement reproducteur et les sites de fraye du méné à grande bouche au Manitoba (K.W. Stewart, comm. pers., 2003) ou ailleurs (Tompkins, 1987).
English: The Conference was held at United Nations Headquarters in New York from 30 August to 1 September and was attended by speakers of parliament from over 140 countries.
French: La conférence, qui s’est tenue au siège des Nations Unies à New York, du 30 août au 1er septembre, a réuni les présidents des parlements de plus de 140 pays.
English: To be consistent with the Treasury Board Guide, we measured the turnaround time in calendar days because this measure is more relevant to situations where the health and safety of consumers may be at risk.
French: Pour se conformer au Guide du Conseil du Trésor, nous avons mesuré le délai d'exécution en jours civils, car cette mesure est plus pertinente aux situations dans lesquelles la santé et la sécurité du consommateur peuvent être à risque.
English: • Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner
French: • Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Annex 5 - Interview Guides Interview Guide for Canadian Federal Government Officials Nature of Involvement: 1.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Annexe 5 - Guides d'entrevue Guide d'entrevue pour les fonctionnaires du gouvernement fédéral du Canada Nature de la participation : 1.
English: 8.7 In view of the above, it is recommended that:
French: 8.7    Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé ce qui suit:
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Fee Structure Filing, examination and registration Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 101bis.
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Signature et authentification Communications sur papier Pays/office régional 108. Les communications sur papier doivent: être accompagnées de être être signées par certifiées preuves lorsque le déposant, le conformes titulaire ou toute l’office doute de de manière l’authenticité de la autre personne générale. signature. intéressée.
English: This page will be updated every time a new OBS circular is issued.
French: Chaque fois qu’une nouvelle circulaire sera publiée, cette page sera mise à jour.
English: Additionally, the Representative’s office agreed to support two media projects in Kyrgyzstan, to be financed from its Central Asia Media Fund.
French: En outre, le bureau du Représentant a accepté d’appuyer deux projets concernant les médias au Kirghizistan, projets qui devraient être financés à partir du Fonds d’Asie centrale pour les médias, dont il dispose.
English: In addition, decision 15 of the Governing Council expressly requires “detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” with respect to “all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income producing properties.” / The Panel has reviewed the claims and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: En outre, dans sa décision 15, le Conseil d'administration exige expressément que soient décrites «concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état», s'agissant de «tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris les pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus».
English: Their size precludes their being driven on the public roads and they are transported as wide loads, subject to special authorization, when empty but uncleaned.
French: Compte tenu de leurs dimensions, ils ne peuvent généralement pas circuler sur la voie publique et sont transportés en convois exceptionnels sous autorisation spéciale s'ils sont vides mais non nettoyés.
English: A 10-Year Outlook for the Canadian Labour Market (2006-2015) / by Mario Lapointe, Kevin Dunn, Nicolas Tremblay-Côté, Louis-Philippe Bergeron, Luke Ignaczak (Human Resources and Social Development Canada)  "Each year, the Strategic Policy Research Directorate (SPRD) of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) produces a detailed 10-year labour market forecast at the national level.
French: • Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie (2006-2015) / par Mario Lapointe, Kevin Dunn, Nicolas Tremblay-Côté, Louis-Philippe Bergeron, Luke Ignaczak (Ressources humaines et Développement social Canada)  "Chaque année, la Direction de la recherche sur la politique stratégique (DRPS) de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) produit des projections détaillées de l'évolution du marché du travail national sur 10 ans.
English: We are offering to assist in the establishment of an international coalition with a mission to support democracy in Togo.
French: Nous avons de plus observé en direct les événements du Togo, un agent de Droits et Démocratie étant présent dans le pays pendant la période électorale.
English: À Hydrography formed 24 new partnership agreements covering surveys, repackaging products for sale, and chart production for other parties.
French: À L’hydrographie a créé 24 nouveaux accords de partenariat portant sur les levés, le reconditionnement de produits pour la vente et la production de cartes marines pour d’autres intéressés.
English: • Individuals In Exercising Their Rights, Assistance to [Policy]
French: • vérification de sécurité de consentement et d'autorization du personnel, formulaire de [formulaire]
English: The Principle of Common but Differentiated Responsibilities Some progress could be identified in terms of increased corporate responsibility and accountability.
French: Le principe des responsabilitÃ©s communes mais diffÃ©renciÃ©es Quelques progrÃ¨s peuvent Ãªtre observÃ©s pour ce qui est de l’accroissement de la responsabilitÃ© et de l’obligation de rendre compte des entreprises.
English: I would like first of all to express my support for the Agreement and for the position held by the European Commission, as well as the opinion expressed by Mrs Langenhagen, Mrs Fraga and Mr Medina.
French: Je tiens moi aussi à manifester mon soutien à l'accord et à la position maintenue par la Commission européenne ainsi qu'à l'avis exprimé par mes collègues, Mmes Langenhagen et Fraga et M. Medina.
English: In other words, the 50 % funding rule which would produce an annuity twice as large as the one in question.
French: En d'autres mots, la règle de financement de 50 % par l'employeur produirait une rente deux fois plus élevée que celle dont il est question.