ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response to Decision No. 422-A-2004 dated August 4, 2004, the Licensee requests that Licence No. 962263 be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 422-A-2004 du 4 août 2004, la licenciée demande que la licence no 962263 soit suspendue pour une autre année.
English: Training aids and publications k. Technical publications l.
French: Autres considérations sur l’établissement des coûts, suite Politique en matière de munitions suite
English: We must encourage the parties to hold a conference representing all of the people of Darfur.
French: Il faut encourager les parties à mettre en place la conférence de tous les Darfouriens.
English: More than 40 per cent of the EU' s budgetary resources now already go on agriculture.
French: Plus de 40 % des fonds de l'UE vont déjà à l'agriculture.
English: Interest-bearing debt consists of market debt and the Government’s liabilities to federal employee pension plans and other accounts.
French: La dette portant intérêt se compose de la dette contractée sur les marchés et des obligations de l’État à l’égard des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et d’autres comptes.
English: Nearly R$ 45.6 million have been disbursed to 1,255 municipalities in the north and north-east.
French: Près de 45,6 millions de R$ ont été distribués à 1 255 municipalités du Nord et du Nord-Est.
English: In support of its claim for the entire amount of the joint venture losses, the claimant submitted a copy of the 1976 joint venture agreement between itself and its joint venture partners.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a soumis une copie de l'accord de coentreprise de 1976 entre lui-même et ses partenaires.
English: The DDE wholly finances investigations to ascertain whether homes are unfit or substandard.
French: Dans ce cadre, la DDE finance à 100% les diagnostics d’insalubrité ou de non-décence.
English: A precautionary reference point is an estimated value derived through an agreed scientific procedure which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.
French: Un point de référence de précaution est une valeur estimative obtenue par une méthode scientifique convenue, qui est fonction de l'état de la ressource et de la pêcherie et qui peut servir de guide aux fins de la gestion des pêcheries.
English: dd Elected at the 6th meeting, on 29 April 2008, in accordance with General Assembly resolution 62/123 of 18 December 2007 (decision 2008/201 C).
French: dd Élu à la 6e séance, le 29 avril 2008, conformément à la résolution 62/123 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 (décision 2008/201 C).
English: The Constitution, by virtue of section 101, is the self-declared supreme law of the land.
French: Aux termes de l'article 101, la Constitution est la loi suprême autodéclarée du pays.
English: 26 July 2000  Meeting of the Parties to the Convention
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact
English: • 32008E0612  Council Joint Action 2008/612/CFSP of 24 July 2008 concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan (OJ L 197, 25.7.2008, p.
French: • 32008E0612  Action commune 2008/612/PESC du Conseil du 24 juillet 2008 portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan (JO L 197 du 25.7.2008, p.
English: He took up the position as art instructor at St John's Technical High School and quickly established himself in Winnipeg's young art community.
French: Il occupe un poste d'enseignant en art à la St John's Technical High School et s'établit rapidement dans la jeune communauté artistique de Winnipeg.
English: On behalf of my group, I too wish to offer my heartfelt thanks to the general rapporteur, Mr Tillich, the rapporteurs for the draft supplementary and amending budget 1997, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, my colleague Mr Giansily for the ECSC budget, President Samland, the entire secretariat and, as already recalled, the Council and the Commission for the excellent cooperation shown throughout this period.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais moi aussi remercier de tout coeur le rapporteur général, M. Tillich, les rapporteurs du BRS 1997, Messieurs Brinkhorst et Fabra Vallés, notre collègue Giansily pour le budget CECA, le président Samland, tout le secrétariat ainsi que - comme on l'a déjà rappelé - le Conseil et la Commission pour l'excellente coopération apportée au cours de toute cette période.
English: Should the DM begin to strengthen appreciably, less affluent consumers will no doubt resume their long-haul trip-taking.
French: Si le DM commence à s’apprécier considérablement, les consommateurs moins fortunés recommenceront sans aucun doute à effectuer des voyages long-courriers.
English: • SIV and SXD identified the requirement for three SXD-related audits in fiscal 2000/2001
French: • SIV et SXD ont constaté qu'il fallait réaliser trois vérifications relatives à SXD au cours de l'exercice 2000-2001.
English: ANNEX N N N N N
French: • Acide sulfurique ou oleum
English: Have you ever tried to make deliveries with a Prius on our country roads in the dead of winter?
French: Avez-vous déjà essayé de vous promener dans une Prius sur nos chemins de campagne en plein hiver pour aller faire des livraisons ?
English: Instead, you want to reform everything else.
French: On veut réformer tout le reste.
English: Recognizing that a sustainable and effective workforce is an essential part of any organization, the Agency conducted numerous activities in recent years aimed at creating a workplace of choice that brings out the best in its employees.
French: L’APECA reconnaît qu’une organisation doit pouvoir compter sur un effectif durable et efficace et c’est pourquoi elle a mené diverses activités ces dernières années afin de mettre en place un milieu de travail de choix qui permet à ses employés d’offrir le meilleur d’eux-mêmes.
English: “The Security Council encourages the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to ensure the verified elimination of all of its weapons of mass destruction programmes.
French: Le Conseil encourage la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste à assurer l'élimination vérifiée de tous ses programmes d'armes de destruction massive.
English: Duties % of Time Identifies problem areas through consultations with client management and recommends the role and involvement of the division in developing solutions.
French: Fonctions % du temps Cerner les problèmes au moyen de consultations avec les gestionnaires et déterminer le rôle que devrait jouer la Division dans la recherche de solutions.
English: Ambiguity and inconsistent use of the word frozen and a number of related terms present problems in terminology describing permafrost and seasonal frost.
French: L'ambiguïté et l'usage inconsistant du mot 'gelé' et d'autres termes connexes causent des problèmes de terminologie dans les domaines du pergélisol et du gel saisonnier.
English: In this context, we welcome the setting-up of the MDG Africa Steering Group, as it draws together United Nations agencies and other key partners to address systematically the special needs of African countries in their pursuit of development.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la création du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, qui réunit les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires clefs afin d'examiner systématiquement les besoins particuliers des pays africains en matière de développement.
English: • Exit and application configuration is protected by password.
French: • La sortie et la configuration est protégée par un mot de passe.
English: As to the number of cessation of work activities, there were 155 prohibitions with fine and 105 without fine.
French: Quant aux cessations d’activité, il en a été prononcé 155 assorties d’une amende et 105 sans amende.
English: Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday.
French: Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.
English: Interestingly, too, the figures on religious behaviour remained virtually unchanged throughout the 1990s.
French: Autre élément intéressant, les statistiques concernant le comportement religieux sont restées quasiment les mêmes durant les années 90.
English: (d) The waiving of the right of the person concerned to be present at the hearing does not prevent the Pre-Trial Chamber from receiving written observations on issues before the Chamber.
French: d) Le fait que la personne concernée renonce à son droit d'être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir des observations écrites à propos des questions qu'elle doit examiner.
English: Parliament called on the Council to fully endorse the report presented by UN Secretary General, Kofi Annan, on the reform of the United Nations.
French: Le Parlement invite le Conseil à approuver sans réserve le rapport de M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, sur la réforme de l'Organisation des Nations unies.
English: Mr. CARRILHO (Mozambique) said that poverty reduction and sustainable development had been and would continue to be priority goals of his Government.
French: M. Carrilho (Mozambique) dit que la réduction de la pauvreté et le développement durable ont figuré dans le passé parmi les objectifs prioritaires de son gouvernement et continuent de le faire.
English: I will, however, contact my Korean counterpart to ensure that no competitive disadvantage arises in future for the EU automotive sector insofar as non-harmonised automotive safety standards will not be applied in a more restrictive manner than was the case at the time of the negotiations.
French: Je contacterai toutefois mon homologue coréen pour veiller à ce qu'aucun désavantage concurrentiel n'apparaisse à l'avenir pour le secteur automobile européen tant que les normes de sécurité automobile non harmonisées ne seront pas appliquées de manière plus restrictive qu'au moment des négociations.
English: Stir the container with the spoon.
French: Mélangez le contenu avec la cuiller.
English: Thus, any criminal act of a racist/religious background should be notified to the National Commissioner of Police.
French: Ainsi, tout acte criminel à caractère raciste ou religieux devra être notifié au Directeur de la police nationale.
English: Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical location.
French: Configurez votre fuseau horaire en sélectionnant la ville la plus proche de l'emplacement géographique de votre ordinateur.
English: In developing countries, the percentage of children with disabilities attending school varies from less than 1% to 5%.
French: Dans les pays en développement, le nombre d’enfants handicapés scolarisés oscille de moins de 1% à 5%.
English: The political system featuring a centralised government, which has been prevalent in Asia, had a tremendous impact on the way Europeans governed themselves.
French: Le système politique consistant en un gouvernement centralisé, qui était dominant en Asie, a eu un impact énorme sur la manière dont les Européens se sont gouvernés.
English: They have the right to levy taxes, and the Constitution guarantees them extensive self-government.
French: Elles ont le droit de percevoir des impôts, et la Constitution leur garantit une large autonomie.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 19 Recital H deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 19 Considérant H supprimé Or. sv
English: The amendment to Standard section 507.03 (Issue of Special Certificate of Airworthiness) adds the classification of owner-maintenance to those for which a special certificate of airworthiness may be issued.
French: La modification de l'article 507.03 de la norme 507 du RAC (Délivrance d'un certificat spécial de navigabilité) vise à ajouter le certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire à la liste des catégories de certificats spéciaux de navigabilité qui peuvent déjà être délivrés.
English: Dr. Diane Sacks, President, Canadian Paediatric Society (13:53-54).
French: Dre Diane Sacks, présidente, Société canadienne de pédiatrie (13:53-54).
English: You will receive two intravenous medications, Fentanyl and Versed.
French: Vous recevrez deux médicaments intraveineux, soit le Fentanyl et le Versed.
English: Notes that, as from January 2005, a member can draw a monthly pension of EUR 1 276 from age 60 onwards and after (deletion) five years of contributions; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 86 Paragraphe 69 69. note qu'à partir de l'âge de soixante ans et après cinq années de cotisations (suppression), un député peut recevoir, à partir de janvier 2005, une pension mensuelle de 1 276 EUR; Or. es
English: AAFC Strategic Outcomes  Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers. Health of the Environment Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations. Innovation for Growth Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Résultats stratégiques d'AAC Sécurité du système alimentaire Faire du Canada le chef de file mondial en matière de production, de transformation et de distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préférences des consommateurs. Santé de l'environnement Faire du Canada le chef de file mondial de l'utilisation des ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain. Innovations propices à la croissance Faire du Canada le chef de file mondial de l'innovation et lui permettre de produire des aliments et d'autres denrées agricoles et de dispenser les services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: Organization of solidarity as part of the fight against AIDS is reflected in Mali in the creation of listening and counselling centres for informing and sensitizing persons living with HIV, treatment of opportunistic diseases among AIDS sufferers, and treatment of sexually transmitted diseases (STDs), with CID essential medicines for seropositives.
French: L'organisation de la solidarité dans le cadre de la lutte contre le SIDA se manifeste au Mali par la création de centres d'écoute et de conseil pour l'information et la sensibilisation de personnes vivant avec le VIH, le traitement de maladies opportunistes chez les malades du SIDA, le traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) avec les médicaments essentiels en DCI, le Counselling pour les séropositifs.
English: During the period under review there was no systematic denial of humanitarian access for children by parties to the conflict.
French: On n'a pas constaté d'entrave systématique à l'accès des organismes humanitaires aux enfants de la part des parties au conflit pendant la période à l'examen.
English: Visible Hands: Taking Responsibility for Social Development
French: Mains visibles : Assumer la responsabilité du développement social
English: Anyone contravening this prohibition is liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.
French: Toute personne qui contrevient à cette disposition est passible, par procédure sommaire, d'une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
English: High-level segment (continued)
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (suite)
English: The availability of a transformation system should enhance the molecular genetic and physiological analysis of these bacteria, particularly the vast majority of strains that are not competent for transformation with DNA.
French: La disponibilité d'un système de transformation devrait améliorer les analyses de physiologie et génétique moléculaire chez ces bactéries et en particulier chez la plupart des souches qui ne sont pas compétentes pour la transformation génétique.
English: More seriously, we have to insist that he is brought to justice in the courts either in Britain or in Spain and an appropriate sentence handed out.
French: Plus sérieusement, nous devons insister pour qu'il soit jugé soit au Royaume-Uni, soit en Espagne et qu'il reçoive une sentence appropriée.
English: If an invoice from a non-resident supplier includes GST or HST and meets all of the invoice format requirements, such as disclosure of the business number, the invoice should be paid as presented and the GST or HST charged to the RAA in the usual manner.
French: Si la facture délivrée par un fournisseur non résident comprend la TPS ou la TVH et satisfait à toutes les exigences relatives aux factures, notamment concernant l'indication du numéro d'entreprise aux fins de la TPS ou de la TVH, la facture présentée devrait être acquittée telle quelle et la TPS ou la TVH imputée sur le CAR de la façon habituelle.
English: (For results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les autres détails du vote: voir procès-verbal)
English: • Export and Import Permits Act
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Global assessment variables generally have a subjective component.
French: Les variables d'évaluation globale renferment ordinairement une composante subjective.
English: Next came the exercise in Shilo—the purpose of the exercise was to complete the live pairs firing and meet some for the soldiers we will accompany on TF 1-08.
French: Puis est venu l’exercice à Shilo, dont l’objectif était d’effectuer un tir réel en double et de rencontrer des soldats qui accompagneront les infirmiers dans la Force opérationnelle 1-08.
English: Enhanced cooperation with the General Assembly and its subsidiary bodies was viewed as increasingly critical given the growing connection among security, development and human rights issues.
French: Le renforcement de la coopération avec l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires a semblé de plus en plus important en raison de l'interdépendance de plus en plus marquée des questions de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: I meet the couples too if you want, but rarely frequent the swingers clubs.
French: Je préfère l'intimité d'une chambre d'hotel pour partager dans le calme et la volupté des moment de douceur exquis.
English: What policies in the social, cultural, economic, educational and judicial fields, for example, especially in urban areas, can help prevent any increase in racist phenomena?
French: Comment les politiques publiques en des domaines tels que le domaine social, culturel, économique, éducatif et judiciaire, notamment en milieu urbain, peuvent contribuer à prévenir la montée de phénomènes racistes ?
English: The following delegations were included in the Contact Group: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and European ECO Forum.
French: Le Groupe de contact comprenait des délégations des pays et des organisations suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et ECO Forum européen.
English: (DE) Madam President, I would like to use the blue card simply to rectify one point.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi d'utiliser la carte bleue pour apporter une rectification à un point.
English: Rather than filing directly to the NPRI, those VCR reporters to whom NPRI reporting requirements for GHGs apply could choose to include NPRI reporting requirements as part of their VCR reporting, and the VCR would channel this data through to NPRI.
French: Plutôt que de présenter directement leur déclaration à l'INRP, les participants à MVR visés par les exigences de déclaration des GES à l'INRP pourraient décider d'inclure ces exigences dans leur déclaration à MVR, qui transmettrait ensuite ces données directement à l'INRP.
English: Agreement on the implementation of the right to health care is signed between Entities and Brčko District, but this is not complied with, so very few insured people enjoy health care on the base of this.
French: Un accord sur la mise en œuvre du droit aux soins de santé a été conclu entre les Entités et le District de Brčko, mais il n'est pas appliqué, et très peu d'assurés bénéficient donc de soins sur la base de cet accord.
English: Web posting process (before & after)
French: Processus d’affichage Web (avant et après)
English: UNDP administered 105 JPOs on behalf of other United Nations organizations and partners.
French: Le PNUD assurait la gestion de 105 administrateurs auxiliaires pour le compte d'autres organismes et partenaires des Nations Unies.
English: More than tourism potential, it's this search for solitude that motivated the Butalas to establish this haven and see the grassland flourish without impediment.
French: Plus que le potentiel touristique, c'est cette recherche de solitude qui a motivé les Butalas à établir ce refuge où l'on peut voir les prairies fleurir à perte de vue.
English: According to DSCRNP data, people living in households in which a woman is the chief breadwinner have per capita incomes 7% below those of people in households in which a man contributes most of the money.
French: Selon les données du DSCRNP, les personnes vivant dans des ménages ayant une femme comme apporteur principal ont des revenus par personne de 7 % inférieurs à ceux qui ont un homme comme apporteur principal.
English: It is indicated in this agency's accounts that revenue was recorded, which was accrued from interest amounting to more than EUR 143 000 for the financial year 2008, which highlights that the agency has a high volume of liquidity over long periods.
French: Les comptes de cette agence indiquent un revenu sous forme d'intérêts de plus de 143 000 euros pour l'exercice financier 2008, ce qui est le signe que cette agence a conservé des liquidités importantes pendant longtemps.
English: • a uniform status and common procedures for the granting and withdrawing of asylum; and
French: • un statut uniforme et des procédures communes d'octroi et de retrait d'asile;
English: At the most recent session of the Committee, Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Coordinator of the Regional Commissions, had led a videoconference discussion on ways to strengthen interaction between the Committee and the regional commissions, through linkages with the Regional Coordination Mechanism.
French: À la précédente session du Comité, Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Coordonnatrice des commissions régionales, avait dirigé, par vidéoconférence, un débat sur les moyens de renforcer la coopération entre le Comité et les commissions régionales, en établissant des liens avec le mécanisme de coordination régional.
English: The petitioner, having lost the benefit of this permit through a prolonged absence from the Kingdom, could, notwithstanding subsequent recognition of his refugee status, be ordered to leave the country by the Minister of Justice without prior consultation with the Advisory Committee.”).
French: Le requérant, qui a perdu le bénéfice de ce permis en raison d'un séjour prolongé en dehors du Royaume, pouvait, même si le statut de réfugié lui avait été reconnu par la suite, se voir ordonner de quitter le pays par le Ministre de la justice sans consultation préalable du comité consultatif. »)
English: • optical weapons sights (2-1 Note 4),
French: • viseurs d’armement optiques (2-1 Note 4),
English: Labour Market Development Agreements
French: Ententes sur le développement du marché du travail