ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act and will be used for the purpose of assessing your application.
French: Les renseignements demandés dans le présent formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et seront utilisés aux fins d’évaluation de votre demande.
English: Completion Date:
French: avec les autres secteurs culturels qui pourraient participer éventuellement au programme.
English: Web: 5/8/2008 — 5/10/2008 GPPA Annual Conference Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/8/20085/10/2008 GPPA Annual Conference Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Between 2003 and 2005, 112 claims were brought for the return of housing.
French: Entre 2003 et 2005, 112 actions en restitution de logement ont été intentées.
English: This means addressing the legacy of residential schools.
French: Nous devons aborder les problèmes soulevés par les pensionnats pour les Indiens.
English: It is now in our hands to implement our leaders' decisions and make the most of them.
French: Il nous appartient maintenant de mettre en œuvre les décisions de nos dirigeants et d'en tirer le plus grand parti.
English: Pursue within NATO the dialogue with Russia on maintaining the acquis of the CFE Treaty and on future developments, and ratify the CFE Treaty if they are signatories to it; 4.
French: Inclure dans le partenariat entre l’UE et la Russie le dialogue sur les questions de sécurité et de défense européennes ; 3.
English: The functional rooms are comfortable and well-soundproofed and have their own terrace.
French: Les salles de réunions sont confortables, parfaitement insonorisées et dotées d'une terrasse.
English: Throughout its history, the First Committee has consistently devoted a large portion of its work to the consideration of issues relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Première Commission a systématiquement consacré une grande partie de ses travaux à l'examen des questions ayant trait au désarmement nucléaire et à la non-prolifération, comme il ressort de ses annales.
English: The major assumptions used in preparing the plan; and Yes No d.
French: Oui Non c. les principales hypothèses utilisées pour préparer le plan ainsi que la sensibilité des projections aux changements pouvant affecter ces hypothèses?
English: (1) The portion of the definition "grandfathered share" in subsection 248(1) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: except that a share that is deemed under the definition "shortterm preferred share", "taxable preferred share" or "term preferred share" in this subsection or under subsection 112(2.22) to have been issued at any time is deemed after that time not to be a grandfathered share for the purposes of that provision;
French: - 178 (E) droit ou option afférent à un bien visé à l’une des divisions (B) à (D), que ce bien existe ou non, (ii) plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions était fondée directement ou indirectement sur un ou plusieurs des biens suivants :
English: Governments and the international community should consider boosting investments in agricultural research and development and disseminating improved technologies to reverse the decline in agricultural yield growth and usher in sustainable agriculture.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient songer à stimuler l'investissement dans la recherche-développement agricole et à diffuser de meilleures technologies pour inverser le processus de ralentissement de la croissance des rendements agricoles et promouvoir une agriculture durable.
English: ∗ Detail, prioritize, and cost technical support needs, in areas including information and education, care and treatment, monitoring and evaluation, and procurement and supply management;
French: • Détailler, hiérarchiser et chiffrer l'appui technique nécessaire, dans des domaines tels que l'information et l'éducation, les soins et les traitements, le suivi et l'évaluation ainsi que la gestion des achats et des approvisionnements;
English: Throughout the period 1999-2002, ATD Fourth World continued to participate in the NGO Committee on UNICEF, in particular its Working Croup on Education.
French: Tout au long de la période 1999-2002, ATD Quart Monde poursuit sa participation au Comité des ONG auprès de l'UNICEF, en particulier au groupe de travail sur l'éducation.
English: 6.3.3.2 General Calibration consoles which are grounded shall be tested for proper grounding by taking voltage measurements between ground and all exposed metal panels while the console is energized to full voltage and minimum current.
French: 6.3.3.2 Généralités On doit vérifier les consoles d’étalonnage mises à la terre en mesurant la différence de potentiel entre la terre et tous les panneaux métalliques exposés de la console, pendant que celle-ci est alimentée à son courant minimal et à sa pleine tension.
English: Computer and Joint Battlespace Infosphere information management system; the U.K. Defence Science and Technology Laboratory was responsible for the high-speed data capture and distribution processor; and DRDC’s Radar Systems section provided the experimental radar test bed, the signal processing design and the test aircraft.
French: ordinateur superpuissant et le système de gestion de l’information « Joint Battlespace Infosphere »; le Defence Science and Technology Laboratory du Royaume-Uni était chargé du processeur ultrarapide de saisie et de distribution des données, et la Section des systèmes radars de RDDC a fourni le banc d’essai du radar expérimental, le modèle de traitement des signaux et l’avion nécessaire pour exécuter les essais.
English: Consequently, the new corporation will be free to choose any fiscal year end it wishes provided that the new fiscal period does not exceed 53 weeks.
French: Par conséquent, la nouvelle société sera libre de choisir la fin de l'année d'imposition qu'elle voudra pourvu que cette nouvelle année d'imposition n'excède pas 53 semaines.
English: A pioneer in nursing care as well as pharmacology, the community generously shared its knowledge and provided services.
French: Pionnière en soins infirmiers tout comme en pharmacologie, la communauté partage généreusement son savoir et distribue ses bienfaits.
English: It is also anticipated there will be a MINT led telecommunication mission to Maputo in September.
French: On s’attend également à ce qu’en septembre le ministre du Commerce international mène à Maputo une mission sur les télécommunications.
English: 3 Applicable Documents 3.1 G. Cameron, "A new Approach to the Analysis of Phtalate Esters by GC/MS".
French: 3 Documents de référence 3.1 G. Cameron, « A new Approach to the Analysis of Phtalate Esters by GC/MS ».
English: A new department in the Maternity Ward of the National University Hospital of Iceland was opened in autumn 2000.
French: Un nouveau département à la maternité de l'Hôpital national de l'Université d'Islande a été ouvert à l'automne 2000.
English: The Prosecutor's investigative strategy continues to be to prosecute the high-level leaders and notorious offenders responsible for the most serious crimes committed during the conflicts.
French: La stratégie du Procureur en matière d'enquêtes est toujours de poursuivre les hauts dirigeants et les criminels notoires, responsables des crimes les plus graves commis durant les conflits.
English: • Guiding entrepreneurs starting a business or preparing a business plan;
French: • la prestation de conseils aux entrepreneurs qui veulent d´marrer une entreprise ou pr´parer un plan d'affaires;
English: Energy efficiency provides a win-win opportunity with many benefits including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie ne présente que des avantages : elle permet notamment d'accroître la compétitivité des industries et la sécurité énergétique ainsi que de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone et d'autres GES, à moindre coût.
English: Perigee: 671 kilometres
French: Périgée: 671 kilomètres
English: More» World Summit Youth Award: the first youth-led and youth-oriented competition on the global scale Competition:
French: En savoir plus» World summit youth award : le premier concours à l’échelle mondiale dirigé par des jeunes et pour des jeunes Concours photo mms :
English: A privacy impact assessment must be conducted if the proposed service will lead to: an increased use of personal information, a shift from direct to indirect collection of personal information, use of personal information for purposes other than those for which it was collected, greater sharing of personal information, contracting out, or the creation of a common personal identifier.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée s'impose si le service proposé a pour effet : d'accroître l'utilisation des renseignements personnels, de passer de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels, d'utiliser des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, d'accroître le partage des renseignements personnels, de procéder à l'impartition de services ou programmes ou de créer un identificateur personnel commun.
English: No change is needed in the terminology used in the French version of these provisions.
French: Aucun changement de terminologie n’était nécessaire à la version française des dispositions.
English: Nonetheless, article 1520 of the recently-approved Civil Code reinforces, on the one hand, the maintenance of female morals and, on the other, recognition of the value of a family model protected by marriage.
French: Néanmoins, l'article 1520 du Code civil, approuvé récemment, renforce, d'une part, le maintien de la moralité féminine et, d'autre part, la reconnaissance de la valeur d'un modèle familial protégé par le mariage.
English: Rather, it takes the need for government involvement as a given, and aims to help managers to develop their own ex post measures.
French: Le document part plutôt de la prémisse que le gouvernement doit nécessairement s'engager dans cette voie; il est destiné à aider les gestionnaires à élaborer leurs propres instruments de mesure a posteriori.
English: The adverse socio-economic effects and appropriate level of responsibility will be examined in more detail at the action plan stage.
French: Il faudra donc que les effets socioéconomiques nuisibles et les niveaux de responsabilité soient examinés de manière plus détaillée à l’étape des plans d’action.
English: a) Ontario b) Alberta c) Quebec d) British Columbia
French: a) Ontario b) Alberta c) Québec d) Colombie-Britannique
English: Daisy Bailey was born in Toronto in 1921 and died in 1972.
French: Daisy Bailey est née à Toronto en 1921 et elle est morte en 1972.
English: The Chief of the Corrections Unit will report directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Chef du Groupe rendrait directement compte au Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: ▪ Develop plan and strategy for the collection and analysis of data and measurement of program outcomes for final evaluation due in 2004.
French: • que le modèle logique de l'évaluation et la matrice de cueillette de données soient modifiés;
English: At its twenty-eighth session, CESCR held its first meeting with States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to discuss its methods of work and other issues of common interest and concern.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu sa première réunion avec les États parties au Pacte afin d'examiner sa méthode de travail et d'autres questions qui intéressent ou préoccupent toutes les parties concernées.
English: • Celebrating 400 years of military heritage together [ Media Advisory - 2 July 2008 ]
French: • Célébrons ensemble 400 ans de patrimoine militaire [ Avis aux médias - le 2 juillet 2008 ]
English: The Battle of the Windmill victory prevented the invasion force from capturing Fort Wellington, Ontario, and cutting the St. Lawrence communications link, which would have left Upper Canada open to invasion.
French: La bataille du Moulin-à-vent a empêché la force d'invasion de s'emparer du fort Wellington en Ontario et de couper la voie de communication du Saint-Laurent, ce qui aurait laissé le Haut-Canada ouvert à l'invasion.
English: "The cultural facet together with traditional sports events are what makes these Games unique," added Mr. Boudria.
French: « Le volet culturel en association avec les compétitions sportives traditionnelles font de ces Jeux un événement tout à fait unique », a ajouté le ministre Boudria.
English: The European Council of Luxembourg in 1997, recommended that the EU actively support initiatives of the civil societies in the Middle East as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society'.
French: En 1997, le Conseil européen de Luxembourg recommandait que l’UE soutienne activement les initiatives des sociétés civiles du Proche-Orient, considérées comme un moyen essentiel de renforcer le dialogue et de rétablir la confiance mutuelle entre les parties au niveau de la société civile.
English: Over the last few years, the requirements of Members have evolved and increased in complexity in light of globalization and rapid technological innovation.
French: Depuis quelques années, les besoins des députés ont évolué et ont gagné en complexité à cause de la mondialisation et de l’innovation technologique rapide.
English: 04-06 Nov 08 Esquimalt 04-06 Nov 08 Greenwood 08-09 Nov 08 12 Svc Bn Richmond ** 12-14 Nov 08 Gagetown 12-14 Nov 08 DRDC Valcartier * 12-14 Nov 08 Winnipeg 18-20 Nov 08 ASU Toronto 18-20 Nov 08 Halifax CFNES 18-20 Nov 08 CFSU(O) Ottawa 24-26 Nov 08 Borden CFSEME 01-03 Dec 08 ASU Chilliwack 02-04 Dec 08 NAVRES Quebec 09-11 Dec 08 QETE Ottawa 13-15 Jan 09 13-15 Jan 09 13-15 Jan 09 20-22 Jan 09 20-22 Jan 09 Petawawa Halifax Edmonton Gagetown CFSU(O) Ottawa
French: 04-06 nov 08 Esquimalt 04-06 nov 08 Greenwood 08-09 nov 08 12 Svc Bn Richmond ** 12-14 nov 08 Gagetown 12-14 nov 08 DRDC Valcartier * 12-14 nov 08 Winnipeg 18-20 nov 08 USS Toronto 18-20 nov 08 Halifax CFNES 18-20 nov 08 USFC(O) Ottawa 24-26 nov 08 Borden CFSEME 01-03 déc 08 02-04 déc 08 09-11 déc 08 13-15 jan 09 13-15 jan 09 13-15jan 09 20-22 jan 09 20-22 Jan 09 USS Chilliwack NAVRES Quebec QETE Ottawa Petawawa Halifax Edmonton Gagetown USFC(O) Ottawa *
English: These changes have allowed the delay noted by Audit to be made up, while maintaining the flexibility needed for the iterative process inherent in business opportunity development.
French: Ces changements ont permis de récupérer le retard constaté par la Vérification, tout en préservant la flexibilité nécessaire au processus itératif inhérent au développement des occasions d’affaires.
English: Similarly, in terms of further action on the abrogation of the CHCAs, the courts would have been bound by the Supreme Court's determination that no aboriginal right existed in the author's case.
French: De même, pour ce qui est de l'opportunité d'engager une nouvelle action au sujet de l'abrogation des Accords de préservation de l'exploitation communautaire, force est de constater que les tribunaux auraient été liés par la décision de la Cour suprême selon laquelle, dans le cas de l'auteur, il n'existe aucun droit autochtone dont il puisse se prévaloir.
English: When you combine the outrageous power of a 260-hp Rotax 4-TEC with the impressive capabilities of iControl, the result is a PWC that doesn't know the meaning of fear.
French: Lorsque vous combinez la puissance phénoménale d'un moteur Rotax 4-TEC de 260 ch aux capacités impressionnantes du système iControl, vous obtenez une motomarine qui ne connaît pas la signification du mot « peur ».
English: Educational tour of the Museum of the History of the Jews in collaboration with the educational services of Girona City Council.
French: Parcours éducatif au Musée d'Histoire des Juifs, en collaboration avec les services éducatifs de la Mairie de Gérone.
English: Ref: 830-774/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism Victoria, British Columbia - December 7, 2002 Federal, Provincial and Territorial Tourism Ministers to Take Action on Tourism Issues VICTORIA – Federal/Provincial/Territorial Tourism Ministers met today to discuss issues related to the tourism industry.
French: Ref: 830-774/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme Victoria (Colombie-Britannique) - Le 7 décembre 2002 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Tourisme entendent s'attaquer aux enjeux du tourisme VICTORIA -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Tourisme se sont rencontrés aujourd'hui afin de discuter de questions liées à l'industrie touristique.
English: That text, amended, is now the first article of the Environmental Code, which states that the "protection, enhancement, restoration, rehabilitation and management [of the various component parts of the environment] are of general interest and contribute to the objective of sustainable development which aims to satisfy the development needs and protect the health of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Il s’agit donc clairement d’un objectif, le Parlement ayant rejeté un amendement qui visait à en faire un principe.
English: The present note includes information on the status of implementation for Parties and for participating States.
French: La présente note comprend des informations à l'intention des Parties et des Etats participants sur l'état d'application de la Convention.
English: They have asked us to specify the Millennium Development Goals for our countries.
French: Ils nous ont demandé de préciser les objectifs du Millénaire pour nos pays.
English: Where have Canadian business leaders taken such a position?
French: Ou les chefs d’entreprise canadiens se sont-ils ` ´ inspires pour prendre une telle position?
English: Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
French: Les programmes de réponse intérimaires peuvent être adoptés sans adoption préalable de mesures d'aide exceptionnelles.
English: Once the draft report had been prepared, it was once again circulated among all the stakeholders including UNDP and UNFPA for comments.
French: Il a été distribué de nouveau à tous les organismes intéressés, y compris au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), pour observations.
English: How can the effectiveness of development aid be improved?
French: Comment rendre l'aide au développement plus efficace?
English: The draft report of the Standing Committee's thirty-seventh meeting (20 to 21 September 2006) will be presented for adoption at the end of the afternoon on Tuesday 3 October 2006.
French: Le Projet de rapport de la trente-septième réunion du Comité permanent (20-21 septembre 2006) sera présenté pour adoption en fin d'après-midi mardi 3 octobre 2006.
English: World Economic and Social Survey, 2006
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006
English: Article 33 Participation of an alleged infringer Where, pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 6/2002, an alleged infringer seeks to join the proceedings, he/she shall be subject to the relevant provisions of Articles 28, 29 and 30 of this Regulation, and shall in particular file a reasoned statement and pay the fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Article 33 Participation du contrefacteur présumé Lorsque, en vertu de l'article 54 du règlement (CE) n° 6/2002, un contrefacteur présumé demande à participer à la procédure, il est soumis aux dispositions pertinentes des articles 28, 29 et 30 du présent règlement et, en particulier, à l'obligation de déposer une déclaration motivée et de payer la taxe visée à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: • (a) a notice from the person who provides the information, stating that the person has manufactured or imported the polymer;
French: • a) un avis de la personne qui fournit les renseignements indiquant qu'elle a fabriqué ou importé le polymère;
English: However, new policies regarding airline commissions may represent a challenge for travel agents and consumers, now that agents may have to start charging for their services.
French: Le maximum précédent de 6 000 yuans (870 $CAN) était en place depuis 1993, mais la demande de limites plus élevées avait augmenté en même temps que les voyages à l'étranger.
English: We also have a recording and copying room which covers plenary debates, the studios and press conferences.
French: Nous sommes également équipés d'une salle d'enregistrement et de copie, qui couvre les débats de l'hémicycle, les studios et les conférences de presse.
English: Growing numbers of groups of men against violence and for gender equity are doing great work to promote gender sensitivity and gender equity.
French: Les collectifs d'hommes militant contre la violence et pour l'égalité des sexes sont de plus en plus nombreux à tenter de sensibiliser le public aux comportements sexistes.
English: OECD: ICCP Committee Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), 11-12 June 2001 and 3-4 December 2001
French: OCDE: Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) du Comité PIIC, 11 et 12 juin 2001 et 3 et 4 décembre 2001
English: At this moment there is no question in the Member States of the European Union of a consistent policy on the granting of licences.
French: Actuellement, il n' est nullement question de politique cohérente dans les États membres de l' Union européenne en ce qui concerne l' attribution des licences.
English: Bankruptcy in England generally requires an upfront payment of just over $800.
French: La faillite en Angleterre nécessite généralement un paiement forfaitaire d'un peu plus de 800 $.
English: Experience from the decade has revealed certain groups of children as being at particular risk, including girls, child domestic workers, children living in poverty or on the street, disabled children, children living in institutions and correctional facilities, children in situations of armed conflict and refugee or internally displaced children.
French: L'expérience de la dernière décennie a révélé que certaines catégories d'enfants courent plus de risques que d'autres; il s'agit notamment des filles, des enfants employés de maison, des enfants vivant dans la misère ou dans la rue, des enfants handicapés, des enfants placés en institution ou dans des maisons de redressement, des enfants dans les conflits armés et des enfants réfugiés ou déplacés.
English: Exchanging and communicating experiences; Strengthening a democratic culture which focuses on the good of the whole; Building a network of civic engagement in the community.
French: La diffusion et la mise en commun des expériences; Le renforcement d'une culture de la démocratie axée sur l'intérêt général; La constitution d'un réseau d'engagements civiques au sein de la collectivité.
English: The Committee furthermore urges the State party to fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in the formulation of a national strategy for poverty reduction.
French: Il invite en outre l'État partie à élaborer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté intégrant tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The resources would have appeared inexhaustible.
French: Les ressources auraient semblé inépuisables.