ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 1.2 Rationale for hiring term employees
French: ◦ 1.2 Raisons justifiant le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée
English: The Assembly notes the pardons granted by the President of the Republic since the last Resolution, through decrees of 13 March, 27 May and 28 October 2002, and most recently on 11 February 2003, which have lead to the release of 173 prisoners classed as political prisoners by the non-governmental organisations.
French: L’Assemblée prend note des décrets de grâces accordés par le Président de la République depuis la dernière Résolution, et survenus les 13 mars, 27 mai et 28 octobre 2002, et enfin le 11 février 2003 qui ont libéré 173 prisonniers qualifiés de prisonniers politiques par les organisations non gouvernementales.
English: Available-for-sale investments mainly consist of fixed and floating rate bonds and investment fund units, including equity funds, which are carried at market value.
French: Les titres d’investissement disponibles à la vente comprennent principalement des obligations à taux fixes et taux variables ainsi que des parts de fonds de placement incluant des fonds de placement en actions et sont comptabilisés à la valeur de marché.
English: Nowadays, everything possible is done to avoid such a separation by providing preventive assistance to the parents.
French: Aujourd'hui, tout est fait pour éviter cette séparation en aidant préventivement les parents.
English: This is a major innovation which directly responded to the charge of selectivity that dogged the old Commission.
French: Il s'agit d'une innovation majeure qui répond directement à l'accusation de sélectivité qui collait à l'ancienne Commission.
English: An occupation that has gone on for 40 years is the fundamental issue to be addressed, and until we address the illegal occupation of Palestine, we will not succeed in making progress in resolving this intractable issue.
French: Une occupation qui dure depuis 40 ans constitue le problème fondamental à régler, et tant que nous ne réglerons pas l'occupation illégale de la Palestine, nous ne pourrons progresser vers la solution de cette question complexe.
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales ;
English: "For himself or herself or anyone else" 43.
French: « Pour lui-même ou pour une autre partie » 43.
English: Article 1904 applies only with respect to goods that the competent investigating authority of the importing Party, applying the importing Party's antidumping or countervailing duty law to the facts of a specific case, determines are goods of another Party.
French: L'article 1904 s'applique uniquement au regard des produits dont l'organisme d'enquête compétent de la Partie importatrice, appliquant aux faits d'une affaire déterminée la législation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de ladite Partie, détermine qu'ils constituent des produits d'une autre Partie.
English: In the coming months, the focus will shift to the next step: the disbandment of illegal armed groups, which I already mentioned in the context of the elections.
French: Au cours des prochains mois, nous allons mettre l'accent sur la prochaine étape : le démantèlement des groupes armés illégaux, que j'ai déjà évoqués dans le cadre des élections.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Deborah Johnston under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Debra Harrett and Elizabeth Ashley for appointment to the position of Unit Services Officer, AS-03, selection process 01-DND-CC-HALFX-958030, Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Deborah Johnston, en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Debra Harrett et d'Elizabeth Ashley en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente des services de l'unité (AS-3), dans le cadre du processus de sélection 01-DND-CC-HALFX-958030, au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Other disposal methods when the POP content is low
French: Autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en polluants organiques persistants est faible
English: If this committee were to determine information on the American side, would it be your suggestion that we talk to this Dr. Stephen Joseph in the Pentagon?
French: Si ce Comité décidait d'aller chercher des informations du côté américain, nous suggéreriez-vous de parler à ce docteur Stephen Joseph au Pentagone?
English: Patterns of distress, violence and self-destructive behaviour will never shift fully toward well-being without a concomitant shift of power, control and resources.
French: On ne peut pas mettre fin à la détresse, à la violence et aux comportements autodestructeurs et améliorer la vie des autochtones sans modifier au préalable la répartition des pouvoirs et des ressources.
English: Op.cit., supra note 26.
French: cit., supra note 26.
English: In correspondence dated 3 July 2008, the Secretariat had requested Solomon Islands to submit an explanation for that deviation.
French: Dans une correspondance datée du 3 juillet 2008, le secrétariat avait prié les Iles Salomon de soumettre des explications sur cet écart.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.49
English: (a) If the abortion is carried out with the woman's consent in order to destroy the product of conception occurring as a result of rape as duly documented in court proceedings;  (b) If the abortion is carried out with the woman's consent on serious health grounds that may endanger the life of the mother or the product of conception.
French: Si l'avortement est effectué avec le consentement de la femme pour détruire le produit de la conception suite à une agression sexuelle, dûment attestée par les résultats de l'enquête préliminaire; Si l'avortement est effectué avec le consentement de la femme, pour des raisons de santé graves qui mettent en danger la vie de la mère ou le produit de la conception.
English: Click here to continue.  Please update your bookmarks.
French: Cliquez ici pour continuer.  Veuillez mettre vos signets à jour.
English: So council's position I'd like to reiterate today is the possibility that all of Red Deer County be incorporated within the federal Red Deer riding.
French: Alors, la position du conseil, que j’aimerais réitérer aujourd’hui, c’est la possibilité d’inclure tout le comté de Red Deer à l’intérieur de la circonscription fédérale de Red Deer.
English: Results from these measurements suggest that fertilization shifted the relative activities of the CH4 oxidizing bacteria from those dominated by methanotrophs in the control soils to those dominated by nitrifying bacteria in the surface (0–2 cm) of the fertilized soils.
French: Les résultats suggèrent que la fertilisation a déplacé les activités relatives des bactéries oxydant le CH4 de celles dominées par les méthanotrophes dans les sols témoins à celles dominées par les bactéries nitrifiantes dans les deux premiers centimètres des sols fertilisés.
English: People have to stand and they have to pay one third of their salary to get a visa.
French: Les gens doivent attendre debout et doivent payer un tiers de leur salaire pour obtenir un visa.
English: Further special agreements between special procedures and United Nations agencies, such as the memorandum of understanding with UNDP, might be one way to advance cooperation.
French: La conclusion d'autres accords spéciaux entre les procédures spéciales et les institutions des Nations Unies, comme le mémorandum d'accord avec le PNUD, pouvait contribuer à développer la coopération.
English: Moreover, given the sheer size of the youth population, the largest such population cohort in history, the Fund will call for strategic investments in young people's health and development by highlighting the potential benefits — in terms of building human capital, capitalizing on the demographic dividend, and breaking the intergenerational cycle of poverty.
French: De plus, compte tenu du nombre considérable de jeunes, jamais atteint dans l'histoire, le Fonds recommandera de réaliser des investissements stratégiques dans la santé et le développement de cette catégorie de population, en insistant sur les avantages - du point de vue du capital humain - que l'on peut tirer du dividende démographique, et de rompre le cycle de la pauvreté qui se transmet d'une génération à l'autre.
English: He was made an Officer of the Order of Canada (1968) and a Chevalier of France's Légion d'honneur (1986).
French: Il est nommé officier de l'Ordre du Canada (1968) et chevalier de la Légion d'honneur de France (1986).
English: This is why these things do not merely entail costs, expenses and inflexibility, but instead provide support to ensure the success of a new growth and development strategy for the European Union.
French: C’est pourquoi ce ne sont pas là uniquement des coûts, des charges ou des rigidités, mais des points d’appui pour réussir une nouvelle stratégie de développement et de croissance de l’Union européenne.
English: Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
French: Les pays plus avancés doivent en outre ouvrir leurs marchés aux pays les moins avancés, et le problème de l'érosion des préférences doit également être abordé.
English: From a practical perspective, basic education is critical because it is also the foundation for lifelong learning which, in today's world, is what we all need to gain employment and contribute economically to our families as well as to the growth of our local and national economies.
French: Concrètement, l'éducation de base est indispensable, parce qu'elle constitue aussi le fondement de l'apprentissage de toute une vie, lequel dans le monde où nous vivons, est nécessaire pour trouver un emploi et pour contribuer à l'entretien de nos familles, ainsi qu'à la croissance de nos économies locales et nationales.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation March 29, 2007 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Le 29 mars 2007 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour, inter alia, employment or salary.
French: Les autochtones ont le droit, à titre individuel, d'être protégés contre toute discrimination en matière de conditions de travail, notamment le domaine de l'emploi ou de la rémunération.
English: Compounding this problem is the fact that persons who are blind or visually impaired will not be able to determine in advance whether they should request assistance to safely negotiate the stairs.
French: Le problème est aggravé par le fait que ces personnes ne pourront pas déterminer à l'avance si elles doivent demander de l'assistance pour utiliser les marchepieds en toute sécurité.
English: UNICEF worked with women in the health sector and organized home and community-based schools.
French: L'UNICEF a travaillé avec des femmes dans le secteur de la santé et a organisé des écoles à domicile et des écoles communautaires.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) In accordance with Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion measures for agricultural products on the internal market3 and Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries4, the Community may implement information and promotional measures on the internal market and on third country markets for certain agricultural products.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) En vertu du règlement (CE) nº 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur3 et du règlement (CE) nº 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers4, la Communauté peut réaliser des actions d'information et de promotion sur le marché intérieur et sur les marchés des pays tiers pour un certain nombre de produits agricoles.
English: The maximum variance α2 Max of the values observed for the correction from nominal can be estimated based on experience.
French: La variance maximale α2 Max des valeurs observées pour une déviation de la valeur nominale peut être estimée selon l'expérience.
English: PDD 4.5 Physical Test Standards (Test Weights) 1.
French: DDP 4.5 Étalons (Poids d'essai) 1.
English: It is possible that students are not aware of restrictions because they are ignored or because students see people smoking directly off school property instead of on school property.
French: Ces données sont conformes à l’information recueillie dans une enquête de 1995 effectuée dans des écoles primaires et secondaires, selon laquelle 97 % des écoles appliquaient diverses mesures de lutte contre le tabagisme qui visaient toutes les personnes se trouvant sur le terrain de l’école 7.
English: The developing countries have little to gain from such a gesture; in fact, the EU already allows free access to 50 least-developed countries as it is.
French: Les pays en développement ont peu à gagner d’un tel geste; en fait, l’UE accorde déjà la liberté d’accès à 50 pays figurant parmi les pays les moins avancés.
English: • the risks to health from exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos; the statutory limit values and the need for monitoring for airborne asbestos; hygiene requirements, including the need to refrain from smoking; the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing; special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
French: • les risques pour la santé liés à l'exposition à des poussières d'amiante ou à des matériaux contenant de l'amiante; les valeurs limites réglementaires et la nécessité de contrôler l'amiante en suspension dans l’air; les exigences au niveau de l'hygiène, notamment l'interdiction de fumer; les précautions à prendre concernant le port et l'utilisation des équipements et des vêtements de protection; les précautions spéciales pour réduire l'exposition à l'amiante.
English: Roma and Sinti in crisis and post-crisis situations Recommended action by OSCE institutions and structures: 113.
French: Le BIDDH favorisera les échanges d’informations et de meilleures pratiques entre les Etats participants et d’autres organisations internationales.
English: In the light of the above considerations and to ensure that the first national reports to be prepared pursuant to Article 15 are submitted in a timely manner so as to provide input to the effectiveness evaluations required under Article 16, it is proposed that the first national reports should be submitted to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent et afin que les premiers rapports nationaux à établir en application de l'article 15 puissent être soumis en temps voulu de manière à fournir les informations requises pour l'évaluation de l'efficacité prévue à l'article 16, il est proposé que les premiers rapports nationaux soient présentés à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: When Obsidian was asked to showcase its Longbow at the 2005 Supercomputing Conference in Seattle, Washington, the company again applied for and received assistance from NRC-IRAP.
French: Lorsqu'on a demandé à la société Obsidian de faire la démonstration de sa technologie Longbow à la Supercomputing Conference 2005 de Seattle (Washington), encore une fois, la compagnie a demandé l'aide au PARI-CNRC, et l'a obtenue.
English: In practice, market power is often defined as the ability to implement a significant price increase for a significant time period.
French: En pratique, l'emprise sur le marché se définit souvent comme la capacité d'imposer une hausse marquée des prix sur une longue période de temps.
English: Failure to advertise contracts rules out effective competition and the resulting benefits.
French: Il n'en reste pas moins que la procédure en cause est moins favorable à l'objectif de transparence des marchés. c) Qualité insuffisante des notifications
English: First of all in them establish a box from three walls which prosmalivajut and upholster with felt.
French: Avant tout Г eux Г©tablissent la boГ®te de trois murs, qui goudronnent et couvrent du feutre.
English: The operation and maintenance aspects of the project are part of a good work plan.
French: Les aspects du projet liés à l'exploitation et à l'entretien font partie d'un plan de travail adéquat.
English: Provincial and territorial health information systems represent the building blocks of the Canada Health Infoway.
French: Les systèmes provinciaux et territoriaux d’information en matière de santé sont les pierres angulaires de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Army impresses spectators at Halifax Air Show Army connects with Halifax crowd by presenting static and dynamic displays.
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues.
English: Tax expenditures, such as credits and deductions, are designed to meet economic, social and other goals of the Government generally by reducing the amount of federal tax otherwise payable by individuals and businesses.
French: Celles-ci, comme les crédits et les déductions, sont conçues dans le but d’atteindre certains objectifs économiques, sociaux et autres du gouvernement en général, en réduisant l’impôt fédéral autrement payable par les particuliers et les entreprises.
English: They are appointed by order in council in as neutral a manner as possible, and are definitely not selected to favour either of the parties.
French: Inutile, le président n'était pas disposé à ce genre d'intervention.
English: Seasonal testicular cycle of the stinkpot turtle (Sternotherus odoratus) in Central Alabama.
French: McPherson R.J., et Marion K.R. 1981b . Seasonal testicular cycle of the stinkpot turtle (Sternotherus odoratus) in Central Alabama.
English: The monthly benefit rate for each child is a flat-rate amount.
French: Le taux mensuel payé pour chaque enfant est un montant uniforme.
English: , If we apply this to Spain, it becomes clear that the Reconquista and the pilgrimage to Santiago de Compostela date from a period in which Roman civilisation - the essence of Europe as expressed in the structures which"have come down to us - was redefining its territory in relation to Islam.
French: Appliquons cela à l'Espagne et il devient clair que la Reconquista et le pèlerinage à Compostelle sont nés au cours d'une période dans laquelle la Romanité - qui est le coeur de l'Europe comme il est jusqu'ici traduit dans les structures que nous connaissons redéfinissait son territoire vis-à-vis de l'Islam.
English: Mr. McAuley did not either check with the client himself about any of them, and/or get Ms Sawatzky’s side of the story.
French: M. McAuley n’a pas vérifié ces plaintes auprès des clients eux-mêmes ni demandé à Mme Sawatzky sa version.
English: Any data and information contained in this internet presentation have carefully been selected, compiled and reviewed by the HUBER SE, or its authorised representatives respectively, in all conscience and to the best of their knowledge.
French: Les informations disponibles sur ce site ont été rigoureusement sélectionnées, rassemblées et vérifiées par la société HUBER SE ou par ses mandataires et sont publiées en toute connaissance de cause.
English: Uganda wishes to assure the international community that we are solidly behind the fight against terrorism in all its aspects.
French: L'Ouganda tient à assurer la communauté internationale que nous soutenons fermement la lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Any applicant could invoke both provisions, as implied by the words "claims or could have claimed" in the opening of this provision.
French: Tout déposant pourra invoquer ces deux dispositions, comme l’indiquent les mots "revendique ou aurait pu revendiquer" qui figurent au début de cette disposition.
English: I would therefore like to call upon the Member States to draw up appropriate crisis management mechanisms within the context of the reform of the sector that will probably be adopted next week at the Council of Agriculture Ministers.
French: J'encourage par conséquent les États membres à concevoir des mécanismes adéquats de gestion des crises dans le contexte de la réforme du secteur, qui sera probablement adoptée dans le courant de la semaine prochaine au Conseil des ministres de l'agriculture.
English: The Group hoped for technical and legal help from WIPO so as to meet the deadline.
French: Le groupe africain espère pouvoir bénéficier d’une aide technique et juridique de l’OMPI afin d’être en mesure de respecter le délai imparti.
English: Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
French: Toute société privée européenne doit faire suivre sa dénomination sociale du sigle «SPE».
English: Information for Parents > Emergency Preparedness at Home
French: Renseignements pour les parents > Protection civile à la maison
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portions of Highway 43 in the township of North Stormont are vested under the jurisdiction and control of United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que les tronçons de la route 43 situés dans le canton de North Stormont ont été dévolus à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry et placés sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: Registration 23.—(1) When an application for registration of a trade mark in Part A or in Part B of the Register has been accepted and has not been opposed and the time for notice of opposition has expired or having been opposed the opposition has been decided in favour of the applicant, the Controller shall unless the application has been accepted in error register the trade mark in Part A or Part B, as the case may be, and the trade mark, when registered, shall be registered as of the date of the application for registration, and that date shall be deemed for the purpose of this Act to be the date of registration.
French: — 1) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque dans la partie A ou dans la partie B du registre a été acceptée et n’a fait l’objet d’aucune opposition avant l’expiration du délai fixé ou a fait l’objet d’une opposition sur laquelle il a été statué en faveur du déposant, le contrôleur enregistre la marque dans la partie A ou dans la partie B du registre, selon le cas, à moins que la demande n’ait été acceptée par erreur, et la marque est enregistrée à compter de la date de la demande d’enregistrement, qui est réputée, aux fins de la présente loi, être la date d’enregistrement.