ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prenatal testing and disclosure of genetic information are issues which have already produced a few reported legal decisions.
French: Les tests prénatals et la communication d'information génétique sont des questions qui ont déjà donné lieu à quelques décisions juridiques publiées.
English: On the other hand, the focus of the 1503 procedure is the identification of country situations in which there appear to be serious violations of human rights and the examination of those situations with a view to the adoption of measures that might alleviate the situations.
French: La procédure 1503 met quant à elle l'accent sur l'identification de situations nationales dans lesquelles il semble qu'il y ait violations flagrantes des droits de l'homme et sur l'examen de ces situations en vue de prendre des mesures destinées à remédier, en partie au moins, à ces situations.
English: Further, it is the preference of the CBSA that your submission be prepared as follows:
French: En outre, l’ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme il suit :
English: La Nouvelle Compagnie Théâtrale (Montréal) was founded in 1964 to perform classics for adolescents but after 1968 included recent Québec plays and winners of an annual playwriting contest.
French: Fondée en 1964, la Nouvelle Compagnie théâtrale de Montréal présente des œuvres classiques pour adolescents et à partir de 1968, elle ajoute à son répertoire des œuvres québécoises récentes ainsi que les œuvres gagnantes d'un concours d'œuvres dramatiques organisé annuellement.
English: The process of becoming a young adult who strives to succeed at school and makes a successful transition to the labour market begins at birth.
French: C’est dès la naissance que commence le processus qui motivera le jeune adulte à réussir à l’école et à faire une transition efficace vers le marché du travail.
English: Economic migration provides an opportunity for a country, but it cannot be a panacea for all ills, from an ageing population to a labour shortage.
French: La migration économique représente une chance pour un pays, mais ne peut toutefois constituer la panacée universelle à tous les maux, qu’il s’agisse du vieillissement de la population ou du manque de main-d’œuvre.
English: Implications for Education and Message Promotion Retailers and the general public need to understand both the law and the purpose behind the law when it comes to restrictions on sales to minors.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Les commerçants et le grand public doivent comprendre la loi qui interdit la vente de cigarettes aux mineurs ainsi que sa raison d'être.
English: This will be implemented in one of the upcoming releases. Action:
French: Cette modification sera incorporée dans l’une des nouvelles versions à venir. Mesure de suivi :
English: By the same token, treatment and rehabilitation efforts should also consider also the needs of people in conflict with the law who are required to undergo treatment as an alternative to imprisonment.
French: De la même manière, au niveau des activités de traitement et de réadaptation, il faudrait prendre en considération les besoins des personnes ayant enfreint la loi et qui sont tenues de suivre un traitement (alternative à l'incarcération).
English: Reflecting the need to take into account the role of statistics in supporting effective implementation of the certification scheme, as well as the need to protect commercially sensitive information, these proposals further elaborated the scope and nature of the statistics to be collected and the frequency according to which these should be published.
French: Reflétant la nécessité de tenir compte du rôle des statistiques dans le soutien d'une mise en oeuvre efficace du programme de certification et de protéger les renseignements commerciaux délicats, ces propositions précisent l'étendue et la nature des statistiques à réunir et la fréquence à laquelle elles seront publiées.
English: "The burden falls on the poor," said the Thai representative.
French: « Le poids de tout cela retombe sur les pauvres » a affirmé le représentant de Thaïlande.
English: The second phase to offshore other services has been postponed because management decided to review the whole process and a new proposal for four service centres.
French: La seconde phase visant à délocaliser d'autres services a été différée, l'administration ayant décidé de réexaminer l'ensemble du processus et de présenter une nouvelle proposition prévoyant quatre centres de services.
English: Number of eggs in female Rhinichthys osculus of different lengths.
French: Nombre d’œufs trouvés chez les femelles de Rhinichthys osculus de différentes longueurs.
English: The planned military build-up unveiled by the United States in 2005 would have large and potentially irreversible social, political, economic and environmental effects, and had been decided on without the consent of the Chamorro people.
French: Le renforcement du dispositif militaire prévu par les États-Unis tel que dévoilé en 2005 aura des effets importants et potentiellement irréversibles au plan social, politique économique et environnemental et a été décidé sans l'assentiment du peuple Chamorro.
English: Increased intake of dietary fibre improves gastrointestinal motility.
French: Une consommation accrue de fibres alimentaires am´ liore la e motilit´ gastro-intestinale.
English: The threat of sanctions, and the suspension of any part of the association agreement, is likely, we think, to diminish rather than bolster the Union’s ability to bring its influence to bear on Israel.
French: Nous pensons que la menace de sanctions et la suspension d’une partie de l’accord d’association vont probablement réduire, plutôt que soutenir, la capacité de l’Union à imposer son influence sur Israël.
English: Mr. MALOV (Russian Federation) welcomed the entry into force of Protocol V and pointed out that the efficient manner in which the Group of Governmental Experts had drawn up the instrument clearly showed that, given a spirit of realism and compromise, it was possible to achieve genuine practical results, however complex the problems being addressed might be.
French: M. MALOV (Fédération de Russie) se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V et fait observer que l'efficacité avec laquelle le Groupe d'experts gouvernementaux a élaboré l'instrument montre bien que, moyennant un esprit de réalisme et de compromis, il est possible d'enregistrer de véritables résultats concrets, quelle que soit la complexité des problèmes à régler.
English: OECD is preparing a revised version of the patent manual, which includes documentation and guidelines for compiling patent indicators.
French: L'OCDE établit actuellement une version révisée de son manuel sur les brevets, qui comprendra des instructions et des lignes directrices afin de compiler des indicateurs sur les brevets.
English: • protecting aquatic biodiversity and the health of aquatic ecosystems; and
French: • la protection de la biodiversité aquatique et de la santé des écosystèmes aquatiques;
English: "WIPO should facilitate the continuation of consultations among Member States in coordination with the other concerned international organizations, through the conduct of appropriate legal and technical studies, and through the setting up of an appropriate forum within WIPO for future work." 27.
French: "L’OMPI doit faciliter la poursuite des consultations parmi les États membres en collaboration avec les autres organisations internationales concernées, en réalisant des études juridiques et techniques appropriées et en créant en son sein une instance appropriée pour la poursuite des travaux." 27.
English: The country-specific configuration, using as a basis the information paper due to be drawn up following the Chairperson's planned field visit to Guinea-Bissau, information from local authorities and its own thematic discussions in New York, should formulate its advice to the Security Council, keeping in mind the latter's wish that peacebuilding efforts for Guinea-Bissau should begin within 90 days of the date on which the item first appears on the agenda of the Peacebuilding Commission, in other words, by the end of March 2008.
French: La formation en question, se fondant: sur le document d'information rédigé à la suite de la visite de la Présidente en Guinée-Bissau; sur des renseignements fournis par des autorités locales et sur ses débats thématiques tenus à New York, devra émettre un avis à l'intention du Conseil de sécurité.  Elle devra tenir compte pour ce faire de ce que ce dernier souhaite que les efforts consolidation de la paix en Guinée-Bissau débutent dans les 90 jours suivant la date à laquelle le point correspondant figurera, pour la première fois, à l'ordre du jour de la Commission, c'est-à-dire, à la fin mars 2008.
English: • Supporting the growth of Aboriginal businesses To refer to TCI's report for 2003-2004, please go to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/tci-eci/description_e.asp. Partnering Efforts
French: • appuyer la croissance des entreprises autochtones. Vous pouvez consulter le rapport d'ECI à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/tci-eci/description_f.asp. Efforts de partenariat
English: William Houde Ltée.
French: 1 85 164 $ (BiofertileMD) commercialisé précédemment et le nouveau procédé.
English: For instance, in line with European Directives, the Equal Treatment Act has been providing explicit protection against sexual discrimination since 2007.
French: C'est ainsi que, dans le droit fil des Directives européennes, la loi sur l'égalité de traitement protège expressément contre la discrimination sexuelle depuis 2007.
English: As a banking consumer, there are things you can do and simple precautions you can take to protect yourself and your money.
French: En tant que consommateur de services bancaires, il existe des mesures et de simples précautions que vous pouvez prendre pour assurer votre sécurité tout en protégeant votre argent.
English: Nikon Spotting Scopes RAIII 65 WP and RAIII 82 WP : Nikon is pleased to announce two exciting new spotting scopes, the RAIII 65 WP series and the RAIII 82 WP series. The new spotting scopes build on the success of the Nikon Spotting Scope RAII (60/60A) and 80/80, a series which have won wide acceptance in the bird watching market due to their high cost-to-performance value.
French: Objectif Nikon Zoom Nikkor AF-S DX 18-135mm : Nikon Corporation, l’un des principaux fabricants de matériels photo - appareils et objectifs - argentiques et numériques, présente l'AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135 mm f/3.5-5.6G IF-ED. Compact, ce zoom 7,5x est équipé des dernières avancées optiques : lentille en verre Nikon ED, lentilles asphériques et technologie SWM (Silent Wave motor).
English: idrc.ca HOME > Publications > Research that matters Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée Explorateur
English: Once all the basic information outlined above has been entered into the system, the user will be provided with an additional window entitled "CPP/QPP Requirements".
French: Une fois que tous les renseignements de base indiqués ci-dessus sont entrés dans le système, le système fournira à l'utilisateur une autre fenêtre intitulée , « RRQ/RPC ».
English: However, the marketing of cosmetic products cannot be considered to be made excessively difficult if secondary law is interpreted as preventing a producer or distributor wishing to market his products in nine languages, including eight official languages of the Community, from invoking 'practical impossibility‘ so as to avoid the obligation to place the compulsory warnings in full on the container and packaging.
French: On ne peut toutefois pas considérer que la commercialisation est rendue excessivement difficile lorsque le droit dérivé est interprété en ce sens qu'il empêche un producteur ou un distributeur de produits cosmétiques voulant commercialiser ses produits en neuf langues, dont huit sont des langues officielles de la Communauté, d'invoquer un cas d«impossibilité pratique» pour se soustraire à l'obligation de faire figurer les avertissements obligatoires de manière complète sur le récipient et l'emballage.
English: Absence of toxic metals and radioactivity may also have to be confirmed.
French: L'absence de métaux toxiques et de radioactivité peut devoir être confirmée.
English: Partnerships for advocacy, such as work with child rights-based NGOs, are another key area, particularly in promoting the rights of children.
French: Autre domaine important, notamment pour la défense des droits de l'enfant : les partenariats de plaidoyer, par exemple avec les ONG qui défendent ces droits.
English: Amendment 6 Recital 13 (13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
French: Les États membres devraient fonder leurs évaluations, cartes et plans sur les meilleures données, procédures et technologies disponibles en matière de gestion des risques d'inondation.
English: I have also recovered a ballad on "the pilgrim lass resisting rape".
French: J'ai aussi récupéré une romance sur "la pèlerine qui ne se laisse pas violer".
English: The architectural design for Province House included space on the ground floor for the supreme court room and offices for court officials. The Supreme Court continued to make its home in Province House until 1872 when the supreme and insolvency courts, prothonotary office and land registry moved to the newly constructed court house and post office, located on Queen Square west of Province House.
French: Au terme de la conférence, les délégués arrivent à un consensus sur les principes de la Confédération.
English: More objective measures are needed to assess the short- and long-term impact of technology-assisted learning on practice (Ludlow et al., 2002).
French: Il faut disposer d'un plus grand nombre de mesures objectives pour évaluer l'incidence à court et à long terme sur la pratique de l'apprentissage assisté par la technologie (Ludlow et coll., 2002).
English: The operation to
French: Watson est demeuré dans cet hôpital jusqu’à 23h55, après quoi, il a été transféré à l’hôpital de Saint Bartholomew où un examen a révélé un hématome subdural (hématome au cerveau).
English: Valid ballots: 23,636 Rejected ballots: 126 Total ballots cast: 23,762 Candidate Party Votes Susan Barclay New Democratic Party 7,577 Bill Brown Conservative Party of Canada 6,598 Carl Chaboyer Green Party of Canada 898 Roger Valley Liberal Party of Canada 8,563 Total number of validated votes: 23,636
French: Bulletins valides : 23 636 Bulletins rejetés : 126 Total des bulletins déposés : 23 762 Candidat Parti Votes Susan Barclay Nouveau Parti Démocratique 7 577 Bill Brown Parti conservateur du Canada 6 598 Carl Chaboyer Le Parti Vert du Canada 898 Roger Valley Parti libéral du Canada 8 563 Nombre total de votes validés : 23 636
English: The CLC estimated that by 1999, only 37% of workers who became unemployed were eligible to receive benefits.
French: Le CTC a estimé qu’en 1999, seulement 37 % des travailleuses et des travailleurs qui se retrouvaient sans emploi étaient admissibles aux prestations.
English: The Agency developed and implemented its Informal Conflict Management System, Grievance Procedure, and strengthened its existing Labour-Management Consultation Committee.
French: Elle a élaboré et mis en place son propre système de gestion informelle des conflits et sa propre procédure de règlement des griefs, et a renforcé le Comité de consultation patronale-syndicale actuel.
English: A statement was also made by the representative of UNAIDS.
French: Le représentant d'ONUSIDA a également fait une déclaration.
English: If not precluded by considerations of safety or tolerability due to adverse effects, the drug should be tested at substantial multiples of the anticipated maximum therapeutic exposure.
French: S'il n'y a pas d'empêchement, à cause de l'innocuité ou de la tolérabilité associées à des effets indésirables, le médicament devrait être testé à des multiples importants de la dose thérapeutique maximale prévue.
English: Response to recommendation # 4 Canadian industry, both companies and their associations, are already involved in the design and delivery of the BC program.
French: Réponse à la recommandation #4 L’industrie canadienne, aussi bien les entreprises que leurs associations, participe déjà à l’élaboration et à la réalisation du programme.
English: provided for, including grants and contributions not
French: et versées au présent crédit.
English: (7) (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: 7) a) L’accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: • improvement of maritime infrastructures and of traffic procedures,
French: • amélioration des infrastructures et des procédures relatives au trafic,
English: Consolidate research activities in highest priority areas and maintain capacity through greater cooperation with civilian researchers, universities and foreign partners.
French: Regrouper les activités de recherche dans les secteurs prioritaires et maintenir la capacité par l'entremise d'une plus grande coopératon avec les chercheurs civils, les universités et les partenaires étrangers.
English: We know that there are tasks awaiting us that will call for courage and a pro-active approach, that will require that we spell out the fact that this European Union is an economic community with an interest in success.
French: Nous savons que nous allons devoir assumer des tâches qui requerront du courage et une approche proactive, qui exigeront que nous expliquions clairement que cette Union européenne est une communauté économique qui trouve un intérêt dans la réussite.
English: Four days, which means three days of work - is that serious, is it effective?
French: Quatre jours, en fait trois jours de travail, est-ce sérieux, est-ce efficace ?
English: In his decision, Registrar André Belleau considered Québec (Revenue Deputy Minister) c.
French: Le registraire André Belleau a pris en considération, dans sa décision, l’affaire Québec (Sous-ministre du Revenu) c.
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances and ensures the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the universal elimination of poverty should promote the integration of all three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques, de manière à renforcer et assurer le développement durable et la croissance économique soutenue des pays en développement et à éliminer la pauvreté dans le monde, devraient promouvoir les trois volets du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement en tant qu'éléments interdépendants et complémentaires d'une façon intégrée, coordonnée et équilibrée;
English: It is emphasized that a many-worlds interpretation of quantum theory exists only to the extent that the associated basis problem is solved.
French: Nous insistons ici sur le fait qu'une interprétation univers multiples de la mécanique quantique n'est possible que si on résoud le problème de la base associée.
English: Elementary Cycle 3 – Science and Technology – Free loan – Shipping charges.
French: 3e cycle du primaire - Domaine de la science et de la technologie - Prêt gratuit - Transport à vos frais.
English: Chapter 4 Waste management
French: Chapitre 4 Gestion des déchets
English: The list of incidents includes eight cases of alcohol abuse236 which resulted in convictions under the Code of Service Discipline.
French: La liste des incidents comporte huit cas de consommation excessive d'alcool236 ayant entraîné des condamnations en vertu du Code de discipline militaire.
English: In a developmental study of a 24 °C-reared population, some heat-shock polypeptides were found to be commonly synthesized at 39 °C in all the tissues (salivary glands of larvae; Malpighian tubules of larvae, pupae, and adult; adult ovaries), while other heat-shock polypeptides showed apparent tissue and (or) developmental stage specificity.
French: Dans une étude de développement de populations de larves à 24 °C, certains polypeptides de chocs thermiques ont été communément synthétisés à 39 °C dans tous les tissus (glandes salivaires, tubules de Malpighi, pupes et adultes, ovaires d'adultes) alors que d'autres polypeptides ont présenté une spécificité apparente pour certains tissus et (ou) stades de développement.
English: The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing PR\557575EN.doc 27/68
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 s'appliquent mutatis mutandis dans le cas de projets de décision de l'Agence conformément à l'article 44.
English: In Winnipeg, the team provided case management services to elderly persons with mental disorders, as well as their families.
French: À Winnipeg, l'équipe a fourni des services de gestion de cas aux personnes âgées atteintes de troubles mentaux ainsi qu'à leur famille.
English: The government expected about 4,000 claims, but in fact, there were some 14,000, with the result that the compensation available for each claim was significantly reduced.
French: Le gouvernement s'attendait à recevoir environ 4 000 demandes de réparation, mais il en a en fait reçu 14 000, ce qui a eu pour effet de réduire considérablement le montant de chacune des compensations monétaires accordées.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Uzbekistan (CAT/C/UZB/3) at its 789th and 792nd meetings (CAT/C/SR.789 and 792), held on 9 and 12 October 2007, and adopted, at its 807th and 808th meetings, held on 22 November 2007 (CAT/C/SR.807 and 808), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CAT/C/UZB/3) à ses 789e et 792e séances (CAT/C/SR.789 et CAT/C/SR.792), les 9 et 12 octobre 2007, et a adopté, à ses 807e et 808e séances, le 22 novembre 2007 (CAT/C/SR.807 et CAT/C/SR.808), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The "i2010 - A European Information Society for growth and employment COM(2005) 299" proposal reflects the need to increase research intensity and investment in information and communication technologies (ICT) and to encourage public and private sector actors to exploit the opportunities arising from ICT developments.
French: La proposition «i2010 – Une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi COM(2005) 229» reflète le besoin d’augmenter l’intensité de la recherche et l’investissement dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) et d’encourager les acteurs des secteurs publics et privés à exploiter les opportunités qui découlent des développements des TIC.
English: It is important, therefore, that the population see some quick improvements in their lives if democracy is to mean anything to them.
French: Il importe donc que le peuple puisse constater rapidement une amélioration de ses conditions de vie pour que la démocratie prenne une signification véritable à ses yeux.
English: CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
French: CONTRIBUTION À LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE
English: Combating the threats of human-induced global warming requires more than reducing greenhouse gas emissions. Equally important are adaptation changes that reduce society's vulnerability to climate change.
French: Outre la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la lutte contre les dangers du réchauffement climatique dû à l’homme passe par les mesures d’adaptation qui réduisent la vulnérabilité de la société à l’égard du changement climatique.