ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform treaty that is to be adopted in 2009 is aimed at overcoming the EU’s supposed "democratic deficit."
French: Le Traité réformateur qui doit être adopté à la fin 2009 a notamment pour objectif de surmonter le supposé « déficit démocratique » de l’Union européenne.
English: 2000/03/06 - NBTel Inc. Effective Date: 2000/03/24 Tariff Title:
French: 2000/03/06 - NBTel Inc. Date d'entrée en vigueur: 2000/03/24 Titre du tarif:
English: Composites were used to simplify the process of testing different amounts of food groups relative to nutrient standards.
French: L'utilisation de composites avait pour but de simplifier les tests effectués à partir de différentes quantités d'aliments des divers groupes alimentaires en vue de pouvoir respecter les normes nutritionnelles.
English: In 1998, the Office of the Civil Registrar General also passed Administrative Order No. 2, Series of 1993 pursuant to Executive Order No. 157 entitled, “An Act to Establish a Civil Registration System for Muslim Filipino,” in consonance with Presidential Decree 1083, otherwise known as the Code of Muslim Personal Laws.
French: En 1998, le Bureau de l'état civil a pris l'arrêté N° 2, série de 1993, en application du décret-loi N° 157 intitulé “Loi instituant un système d'enregistrement des faits d'état civil pour les Philippins musulmans”, en accord avec le décret présidentiel 1083, également désigné Code des lois personnelles musulmanes.
English: I therefore call on Parliament to support the proposal made by Mrs Kauffmann.
French: Je demande donc à l’Assemblée de suivre la proposition qui a été faite par Mme Kauffmann.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document on the basis of the submissions by Parties contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 and ICCD/COP(6)/7, and those submitted pursuant to paragraph 2 above;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail sur la base des communications des Parties figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 et ICCD/COP(6)/7, et de celles qui lui seront soumises conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: It is recalled that five main areas were distinguished: education, incl. e-Learning; R&D; diffusion of innovation; ICT/information and communication technology; SMEs/entrepreneurship (mainly venture capital).
French: Pour mémoire, cinq grands domaines ont été identifiés : éducation, dont l’enseignement en ligne ; R-D ; diffusion de l’innovation ; technologies de l’information et de la communication (TIC) ; PME/esprit d’entreprise (essentiellement capital-risque).
English: At the regional level, Zambia was a member of the Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG), formed in 1999.
French: Au niveau régional, la Zambie est membre du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA), constitué en 1999.
English: It is intended to enable immigrants who are likely to remain here to manage everyday situations in Germany more easily and it provides a framework within which they can participate fully in social, political and economical life as they wish and to the extent of their individual talents on a level playing field to the extent possible.
French: Elle vise à faciliter la vie quotidienne des immigrants qui envisagent de rester dans le pays et fournit un cadre dans lequel ils peuvent participer pleinement, dans des conditions égales pour tous, à la vie économique, sociale et politique, s'ils le souhaitent et dans la mesure de leurs capacités individuelles.
English: The work is focusing first on visitor impacts on national parks in line with work on the overall ecological integrity monitoring and reporting framework described in Service Line 2.
French: Les travaux se concentrent d'abord sur les impacts des visiteurs dans les parcs nationaux, en parallèle avec les travaux portant sur le cadre de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique décrit dans la gamme de services 2.
English: Approximately 68% of the federal Aboriginal offender population are First Nations, 34% are M�tis and 4% are Inuit.
French: Approximativement 68 % de la population carcérale autochtone sous responsabilité fédérale sont des Autochtones, 34 %, des Métis et 4 %, des Inuits.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the annex to this decision in conjunction with draft decision -/CMP.1 (Article 8) annexed to decision 23/CP.7.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, l'annexe de la présente décision conjointement au projet de décision -/CMP.1 (Art. 8) reproduit en annexe à la décision 23/CP.7.  LIGNES DIRECTRICES POUR L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8
English: FAO Conference, Rome: 3lst session, 2001.
French: Conférence de la FAO, Rome : Trente et unième session, 2001.
English: In addition to the direct accounts of the women interviewedwho described the sociopolitical realities of their countries of origin and their fear of losing their childrenone must consider the potential difficulties within their own families and their husbands’ families as women who have separated or divorced their husbands.
French: Aux témoignages directs des femmes rencontrées – qui ont évoqué la situation sociopolitique dans leur pays d’origine et la peur de perdre leur enfant – il faudrait sans doute ajouter les difficultés qu’elles pourraient rencontrer auprès des familles (la leur et celle de leur conjoint) en tant que femmes séparées ou divorcées.
English: Seminaire de Nicolet 1826-33, Nicolet, Que, architect Jerome Demers and Thomas Baillairge (courtesy Archives nationales du Québec:
French: Les architectes sont Jérome Demers et Thomas Baillairge; photo de N. Bazin, 1957 (avec la permission des Archives nationales du Québec:
English: A new version of IBIS developed in the Russian language is being tested; (c) Linguistic Support: - Natural Language Search: The contract for procurement of solution for natural language based search in the IPC was established in November 2003.
French: - Assistance à la traduction des schémas de la CIB : en octobre 2003, le Comité d’experts de la CIB a décidé que les traductions en français du niveau élevé de la CIB seront effectuées par l’OMPI, et reçu des démonstrations du logiciel installé avec des mémoires de traduction élémentaires.
English: Several financial ratios for the MEP sample companies are provided in Table 9, and are discussed below.
French: Plusieurs ratios financiers sont fournis au tableau 9 pour ces entreprises. Ils seront analysés plus loin.
English: Apparel & household furnishings f.
French: Habillement et ameublement de maison f.
English: The Committee, pursuant to General Assembly resolution 59/46, also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996 (terrorism) and elected H.E. Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: En outre, la Commission, en vertu de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, établit également un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (terrorisme), et élit S.E.  M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président de ce groupe.
English: ◦ Provide Environment Canada with any contact persons for traffic markings in a few municipalities.
French: ◦ fournir à Environnement Canada les coordonnées des personnes responsables pour la démarcation routière dans quelques municipalités;
English: It is therefore to be welcomed that it is finally being taken seriously and as an effective control which, as the report puts it with incredible naivety, also guarantees "actual adherence' to the ISM Code at least.
French: Il convient donc de saluer le fait que ce contrôle soit enfin envisagé sérieusement, comme un contrôle efficace qui, comme le rapport l'exprime avec une incroyable naïveté (ou cynisme?), garantit également le «respect réel» tout au moins du code ISM.
English: National Governments, of course, bear the primary responsibility in this respect, but the international community also has a crucial role to play.
French: Les gouvernements nationaux en portent bien sûr la responsabilité primordiale, mais la communauté internationale a aussi un rôle crucial à jouer.
English: The recommendations made by the evaluators are welcome and we are pleased that they confirm many of the same issues which management had been working on.
French: Nous sommes heureux de constater que la direction se penche présentement sur plusieurs problèmes relevés lors de l’évaluation; c’est donc dire qu’une bonne partie des préoccupations étaient les mêmes pour tous.
English: Government shall have the right to construct and upgrade, on the 30 metre right-of-way, the road known as Tatamagouche Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Tatamagouche Creek Road on Map Sheet 115 G/6; the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel R-49B,
French: Catégorie B – La parcelle R-50B figurant sur la feuille de carte 115G/15 en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud-ouest par la rive nord-est du ruisseau Brooks et à l’ouest par la rive est d’un ruisseau sans nom, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,6 kilomètre carré.
English: (i) The Use of Mediation by the Tribunal Should mediation be offered as a means of settling human rights claims in the dispute resolution process that we are proposing?
French: (i) Le recours à la médiation par le Tribunal La médiation devrait-elle être offerte comme mode de règlement des demandes relatives aux droits de la personne dans le modèle que nous proposons?
English: (1) Paragraphs 19(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 19(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: As a proportion of the total number of operators, the 55 and over group's share increased from 34.9% of operators to 40.7% since 2001.
French: La part du groupe des 55 ans et plus a augmenté pour passer de 34,9 % du nombre d'exploitants total à 40,7 % depuis 2001.
English: The candidates were asked to describe the key activities of a communications consultant.
French: Les candidats et candidates devaient décrire les principales activités d'un consultant en communications.
English: Besides the good cuisine, our farm offers accommodation in order to spend some days in harmony with the nature.
French: Au delà de la bonne cuisine, l’agritourisme offre de très belles chambres où vous pourrez passer quelques jours en harmonie avec la nature et les différentes activités de la maison.
English: This system will be composed of local centres in cities, small towns and villages (CLAI - Centros Locais de Apoio ao Imigrante [Local Immigrant Support Centres]), by Regional Centres in every district capital (CRAI - Centros Regionais de Apoio ao Imigrante [Regional Immigrant Support Centres]) and by two national centres, one in Lisbon and the other in Oporto (CNAI - Centro Nacional de Apoio ao Imigrante [National Immigrant Support Centre]).
French: Ce système sera composé de centres locaux dans les villes, petites villes et villages (CLAI- Centros Locais de Apoio ao Imigrante [centres locaux d’aide aux immigrants]), de centres régionaux dans chaque capitale de district (CRAI- Centros Regionais de Apoio ao Imigrante [centres régionaux d’aide aux immigrants]) et de deux centres nationaux, l’un à Lisbonne et l’autre à Porto (CNAI- Centro Nacional de Apoio ao Imigrante [centre national d’aide aux immigrants]).
English: Dalhousie Correctional Centre Address: 426 William Street, Dalhousie, NB E8C 2X5 Phone: (506) 684-7517 Fax: (506) 684-7519 E-mail Address: mariosp@gov.nb.ca Contact:
French: Centre correctionnel de Dalhousie Adresse: 426, rue William, Dalhousie (Nouveau-Brunswick) E8C 2X5 Téléphone : (506) 684-7517 Télécopieur : (506) 684-7519 Courriel : mariosp@gov.nb.ca Personne responsable :
English: Persuasion Among Francophone youth, Health Canada's ads were more convincing to the 11 to 13 year old primary target group than for 14 to 17 year-olds.
French: Effet persuasif Chez les jeunes francophones, les messages de Santé Canada ont eu un effet plus persuasif sur le groupe cible primaire des 11 à 13 ans que sur le groupe des 14 à 17 ans.
English: They were able to meet and exchange views with others involved in public health in Canada, from practitioners to the top leadership at both governmental and nongovernmental levels.
French: Ils ont pu rencontrer et dialoguer avec d’autres intervenantes et intervenants en santé publique au Canada, des praticiens, mais aussi des responsables aux échelons supérieurs du gouvernement et du secteur non gouvernemental.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** La note de bas de page demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été incluse dans le présent rapport.
English: Among the grounds that were alleged were that the Board failed to determine whether a majority of the employees in the bargaining unit wished to have the union represent them as their bargaining agent as it must do under the Code.
French: Maritime-Ontario a soutenu notamment que le Conseil avait omis de déterminer si une majorité des employés de l'unité proposée désiraient que le syndicat les représente à titre d’agent négociateur, comme il est tenu de le faire en vertu du Code.
English: Planned Organizational Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates Infrastructure Investments and Information 7.7 15.2 10.6 9.5 Infrastructure Policy, Administration and Communications 0.6 8.7 7.3 7.3 Total Main Estimates 8.3* 23.9 17.9 16.8 Adjustments 5.6 0 0 0 Net Planned Spending 13.9 23.9 17.9 16.8 Plus:
French: Dépenses prévues de l'organisme (en millions de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses projetées 2003-2004 Dépenses projetées 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Budget principal des dépenses Investissements dans l'infrastructure et information 7,7 15,2 10,6 9,5 Politique, administration et communications en matière d'infrastructures 0,6 8,7 7,3 7,3 Total du Budget principal des dépenses 8,3* 23,9 17,9 16,8 Redressements 5,6 0 0 0 Dépenses projetées nettes 13,9 23,9 17,9 16,8 Plus :
English: New York, 4 May 1949
French: New York, 4 mai 1949
English: Scenario â€œNOxSCENâ€ The scenario name â€œNOxSCENâ€ is an abbreviation of â€œNOx Emission Scenarioâ€, reflecting the fact that this scenario was the first NOx emission control scenario to be run with ADOM.
French: La distribution spatiale des émissions de NOx de cette scénarisation est illustrée sur le quadrillage du MDAO de la figure 4.5b. N2. Le scénario NOxSCEN L'appellation NOxSCEN réfère à « scénario d'émissions de NOx ».
English: Moreover, scrutiny of more narrowly defined topics would not supplant but could illuminate higher-level frameworks and debates.
French: • Voir dans quelle mesure les réseaux extérieurs sont utilisés
English: Information on prices and terms of ferry services is comprehensive People with reduced mobility are adequately taken care of by ferry companies You are informed as a passenger about your rights by the ferry companies Making suggestions or filing complaints is an efficient means of improving ferry services The treatment you receive by the company when things do not go as scheduled is satisfactory
French: L’information sur les prix et les conditions des services de ferry est complète Les personnes à mobilité réduite sont prises en charge de façon adéquate par les sociétés de ferry Vous êtes informé(e) en tant que passager de vos droits par les sociétés de ferry Faire des suggestions ou déposer des plaintes est un moyen efficace pour améliorer les services de ferry Le traitement reçu de la part de l’entreprise lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu est satisfaisant
English: In that context, several representatives described progress that their countries had made in domestic implementation of the Programme and their development of national action plans.
French: Dans ce contexte, plusieurs représentants ont décrit les progrès que leur pays avaient accomplis dans la mise en œuvre nationale du Programme et l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: The participating States reaffirm their interest in reducing and preventing technical barriers to trade and welcome the increased co-operation in this field, inter alia the work of the Government Officials Responsible for Standardization Policies in the ECE.
French: Les Etats participants confirment l'intérêt qu'ils portent à réduire les obsta- cles techniques au commerce et à en empêcher la création et se félicitent des pro- grès de la coopération internationale dans ce domaine, y compris les travaux des fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation à la CEE/ONU.
English: As a talented academic, she has in-depth legal knowledge and has shown courage and clarity of thought in defending fundamental human rights and in punishing the gravest international crimes against such rights.
French: Universitaire de talent, elle a une pratique approfondie de la science du droit et elle a fait preuve de courage et de lucidité dans la défense des droits fondamentaux de la personne humaine et dans la répression des crimes internationaux les plus graves contre ces mêmes droits.
English: He said that the kind of evidence that he would have accepted was an end-use certificate, purchase orders, sales invoices or other documents that clearly related to the goods in issue.
French: Il a ajouté qu'il aurait accepté des éléments de preuve du type certificat d'utilisation ultime, commande, facture ou autre document se rapportant clairement aux marchandises en cause.
English: If a water hauler is below the threshold and chooses not to register, it does not charge GST/HST on its taxable sales and it cannot claim input tax credits.
French: Si les recettes d'un transporteur d'eau sont inférieures au seuil et qu'il choisit de ne pas s'inscrire, il ne facture pas la TPS/TVH sur ses ventes taxables et il ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 7 AIR MASSES The troposphere is divided into separate horizontal sections known as air masses.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 7 MASSES D'AIR À l'horizontale, la troposphère se divise en sections distinctes appelées masses d'air.
English: The complete closure of Shilo cannot be considered, due to the desirability of having access to such a large training area in Manitoba for LFWA and reserves, as well as the cost of environmental clean-up required in order to return the training area to other uses.
French: La fermeture complète de Shilo ne peut être considérée à cause de l’intérêt d’avoir accès à une zone d’instruction si grande au Manitoba pour le SOFT et les Réserves, de même que le coût du nettoyage environnemental nécessaire pour transformer la zone d’instruction à d’autres fins.
English: The other fifteen facilities used only disinfection as the main process.
French: De ce fait, l’eau brute et l’eau traitée à la sortie de l’usine présentent un profile organique similaire.
English: At the end of 2003, Parks Canada initiated public discussions on a potential national pricing strategy for the next five years to provide the funds Parks Canada requires help to maintain its current service offer, and to recapitalize and refurbish visitor facilities.
French: À la fin de 2003, Parcs Canada a amorcé des discussions sur sa Stratégie nationale de tarification qui doit lui fournir les fonds nécessaires pour maintenir le niveau de service actuel et pour remanier le capital et remettre à neuf les infrastructures publiques.
English: Fears are the real frontiers in Europe today.
French: Chacun est responsable de ses actes comme de son inaction.
English: June 30, 2006 84 Carleton University June 30, 2006 85 Régime de retraite de la Corporation de l’École Polytechnique (Montréal) July 18, 2006 86 Régime de retraite de la Société de Transport de Montreal (1992) December 5, 2006 87 Régime de retraite de la Société de Transport (Syndicat du Transport de Montréal C.S.N.) December 5, 2006 88 Export Development Canada February 28, 2007 89 Bishop’s University - Pension Plan for Full-Time Employees May 29, 2007 90 Government of Alberta – with respect to the Management Employees Pension Plan (MEPP) Public Service Pension Plan (PSPP) Local Authorities Pension Plan (LAPP) January 21, 2008
French: le 30 juin 2006 84 Université Carleton le 30 juin 2006 85 Régime de retraite de la Corporation de l'École Polytechnique (Montréal) le 18 juillet 2006 86 Régime de retraite de la Société de Transport de Montréal (1992) le 5 décembre 2006 87 Régime de retraite de la Société de Transport (Syndicat du Transport de Montréal C.S.N.) le 5 décembre 2006 88 Exportation et Développement Canada le 28 février 2007 89 Bishop's University – Pension Plan for Full time employees le 29 mai 2007 90 Government of Alberta – y compris Management Employees Pension Plan (MEPP) Public Service Pension Plan (PSPP) Local Authorities Pension Plan (LAPP) le 21 janvier 2008
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Bayko COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Bayko (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: DIAC Annual Report 6.
French: Rapport annuel du CMVI 6.
English: • Fostering a marketplace climate — Most interviewees thought that IC made good progress from 1998 to 2000 in addressing its marketplace climate objective — i.e., marketplace rules and services; reasoned advocacy to shape SD policy; and consumer choice and the marketplace.
French: • Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable — La plupart des personnes interrogées croyaient qu'IC avait bien progressé entre 1998 et 2000 sur le plan de l'objectif lié au climat du marché — c'est-à-dire règlements et services axés sur le marché, argument logique à la base d'une politique privilégiant le développement durable et choix des consommateurs et marché.
English: The Community-based Risk Screening Tool – Adaptation and Livelihoods (CRiSTAL) helps integrate climate change adaptation into community-level projects.
French: L’outil communautaire d’identification des risques – Adaptation et moyens d’existence (CRISTAL) contribue à intégrer l’adaptation au changement climatique dans les projets.
English: Training The recently hired CFA puts more emphasis on training with the financial areas as a priority.
French: Formation La personne nommée tout récemment au poste de chef des Finances met davantage l'accent sur la formation et accorde la priorité aux domaines financiers.
English: The working group consultative process was initiated in January 2007 and the groups have met regularly since then.
French: Ce mécanisme de consultation a été institué en janvier 2007.