ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers noted that the integration process should be considered on a case-by-case basis in consultation with the host country concerned.
French: De nombreux orateurs ont dit que le processus d'intégration devrait être examiné au cas par cas en consultation avec le pays hôte concerné.
English: • [2004-03-08] Government of Canada Supports the Development of Hydrogen-Based Systems Source:
French: • [2004-03-08] Le gouvernement du Canada soutient la mise au point de systèmes alimentés à l'hydrogène Source:
English: The Calvados leaves to 70° alcohol and is out-of-date oak barrel from 220 to 400 liters.
French: Le Calvados sort à 70° d'alcool et est vieilli en fût de chêne de 220 à 400 litres.
English: The role of the Secretariat in Geneva is to coordinate and mobilize relief assistance for international emergencies, promote cooperation between National Societies and represent these National Societies in the international field.
French: Fondée en 1919, la Fédération internationale compte 179 Sociétés nationales membres, un Secrétariat à Genève et plus de 60 délégations réparties en différents points du globe où elles soutiennent les activités qui s'y déroulent.
English: In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
French: Par ailleurs, l'AEE renforcera ses capacités et son soutien au développement du Système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS), qui fait l'objet d'une communication de la Commission de 2008.
English: In that context, Slovakia strongly believes that the Security Council's annual report to the General Assembly is a very important document and should by no means be just a routine exercise of an administrative or statistical nature.
French: Dans ce contexte, la Slovaquie est convaincue que le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale est un document très important qui ne devrait nullement se résumer à un exercice administratif ou statistique de routine.
English: On this occasion I would like to congratulate the delegation of the United States and welcome its initiative on the FMCT, which gives our Conference an opportunity to think about a topical issue which is of great interest to the members of our Conference and corresponds to a demand for disarmament that has been reaffirmed internationally.
French: À cette occasion, j'aimerais féliciter la délégation des États-Unis et saluer son initiative relative au traité considéré, qui offre à notre Conférence la possibilité de se pencher sur un thème d'actualité intéressant grandement les membres de notre Conférence et répondant à une exigence du désarmement internationalement confirmée.
English: At the same time, however, the housing associations are expected to give a retrospective annual account of their activities, especially in terms of fulfilling their explicit responsibility to provide affordable accommodation for lower-income households.
French: Mais parallèlement, ils doivent rendre compte chaque année de leurs activités, en particulier de la façon dont ils se sont acquittés des responsabilités qui leur incombent expressément :: fournir un logement financièrement abordable aux ménages à faibles revenus.
English: The present document contains the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 and the budget estimates for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Le présent rapport contient les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Background The Permanent Forum on Indigenous Issues met today to continue its discussion on universal primary education under the thematic approach of "language, cultural perspective and traditional knowledge".
French: Elle a donc recommandé d’utiliser la langue maternelle au niveau de l’école primaire en formant des professeurs autochtones.
English: However, they have been identified in these tables in order to facilitate coordinated and efficient information gathering as proponents are undertaking their environmental assessments.
French: Toutefois, ils ont été ajoutés à ces tableaux afin de faciliter la collecte coordonnée et efficiente des données à mesure que les promoteurs entreprennent leurs évaluations environnementales.
English: You acknowledge and agree that Postings and any and all liability arising from Postings are the sole responsibility of the user who posted the content ("Poster"), and not tripwolf.
French: Vous reconnaissez et acceptez que les posts et tout engagement par rapport auxdits posts sont sous la seule responsabilité de l'utilisateur ayant envoyé le contenu ( « posteur »), et non pas de tripwolf.
English: Possible cost recovery;
French: Possibilité de recouvrement du coût;
English: DOCUMENT AND IMAGE APPEARANCE Arrangement of documents in numerical microfilm files 3.
French: PRÉSENTATION DES DOCUMENTS ET DES IMAGES Arrangement des documents dans les collections numériques reproduites sur microfilms 3.
English: Also note that you can access certain information from your membership file and profile at any time on our Website to consult or update it.
French: Notez également que vous pouvez accéder en tout temps sur notre Site à certaines informations relatives à votre dossier de membre et votre profil pour obtenir et modifier certaines informations à votre dossier en ligne.
English: You must therefore identify what aspects (financial, etc. ) you need to evaluate and what tools are best suited to do it.
French: Vous devez toutefois identifier vos besoins en matière d'évaluation, financière ou autre, et déterminer les outils les mieux adaptés à votre entreprise.
English: TCI Tariff Notice No. 130 2004-03-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200315202 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 130 de TCI 2004-03-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200315202 Description:
English: The wolves disappeared in the spring, but we still see them in the sky as Makoi-Yohsokoyi (Wolf Trail).
French: Les loups disparurent au printemps mais on les voit toujours dans le ciel sous la forme de Makoi-Yohsokoyi (Sentier des loups).
English: 4, Public Staff Report at 1.214.82, and how, if at all, it reasonably supports a determination of causation.
French: 1.214.82, et de la mesure dans laquelle, si mesure il y a, cette baisse étaye raisonnablement les conclusions à l'existence d'un lien de causalité.
English: Different techniques work better for different people.
French: Certaines techniques fonctionnent mieux que d'autres, selon chaque personne.
English: One of the Fund’s key priorities is to make sure disabled persons do not lose their jobs.
French: L'objectif visé est le développement technologique de la sous-traitance pour améliorer la qualité de la production et permettre l'élévation de la qualification des personnes travaillant dans les ateliers protégés.
English: Most are linked to political appointments and many do not meet regularly or offer consistent advice.
French: Sous la direction des ministères, ce sont eux qui dirigent le système et prennent les décisions finales et cruciales quant au financement.
English: Each of the six working groups will conduct gap analysis.
French: Chacun des six groupes de travail réalisera une analyse des lacunes.
English: The site and building have been adapted to museum use over the years but the building is, nonetheless, reaching the end of its lifespan.
French: Même si le site et le bâtiment ont été adaptés en fonction des besoins du Musée au fil des ans, il n'en demeure pas moins que le bâtiment est en voie de devenir désuet.
English: Visit http://www.python.org/download/releases/3.1/ and download the latest version from this website, which was 3.1 for 32bit and 3.1 for 64bit when this text was last updated.
French: Visitez http://www.python.org/download/releases/3.1/ et téléchargez la dernière version à partir de ce site, qui était 3.1 pour 32bit et 3.1 pour 64bit quand ce texte a été mis à jour pour la dernière fois.
English: • to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlarging the Union.
French: • rendre plus efficace l'architecture institutionnelle de l'Union en vue du prochain élargissement.
English: Bourbon Offshore’s substantial capacity for investment, technical and technological know-how, and highly experienced personnel enable it to provide a flexible response to the fundamental revolution that is taking place in offshore oil and gas businesses.
French: Par sa forte capacité d’investissement, son savoir-faire technique et technologique et la qualification de ses collaborateurs, Bourbon Offshore est en mesure de répondre à la véritable révolution que connaissent les métiers de l’offshore pétrolier.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for NRC.
French: Nous pourrons ainsi exploiter et mettre en valeur la créativité et le savoir-faire du Canada sur les marchés mondiaux.
English: The ability of industry to use the data will result in NRCan revenues from the sale of conventional and digital products.
French: Ces modèles ont obtenu un soutien et un intérêt considérables de la part des gouvernements municipaux et provinciaux, et du secteur privé.
English: This audit examined REN’s practices in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les pratiques de REN ont été examinées en conformité avec la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Some of the stamen primordia, especially among the inner ones, sometimes develop into filament-like staminodia.
French: Certains primordiums staminaux. particulièrement parmi les plus internes, se développent parfois en staminodes ayant l'aspect de filets hypertrophiés.
English: · Check your saw blade for cracks.
French: · Assurez-vous qu’il n’y a pas de fissure dans votre lame de scie.
English: Q. Now, are there certain dangers involved in working  at these coach yards?
French: Quelquefois, des gens travaillent en même temps à différents niveaux : ponts- grues, véhicules qui se déplacent.
English: 4.2.1 Microbiology Studies Microbiological studies are required for antimicrobial drugs and should provide the following information on the new drugs: < < Antimicrobial spectrum of each antimicrobial active ingredient of the formulation; Minimum inhibitory concentration(s) (MIC) of each antimicrobial active ingredient of the formulation against several clinical isolates and/or standard laboratory strains of the infectious agents indicated on the labeling; Minimum bactericidal concentration(s) (MBC) of each antimicrobial active Page 14
French: 4.2.1 Études microbiologiques Des études microbiologiques doivent être effectuées pour les drogues antimicrobiennes nouvelles et fournir les renseignements suivants : < < spectre antimicrobien de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation; concentrations minimales inhibitrices (CMI) de chaque ingrédient actif de la préparation pour plusieurs isolats cliniques et(ou) souches étalons de laboratoire de l’agent infectieux indiqué sur l’étiquette; concentrations bactéricides minimales (CBM) de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation pour plusieurs isolats cliniques et(ou) souches étalons de laboratoire des agents infectieux indiqués sur l’étiquette; études physiologiques visant à déterminer les actions bactériostatiques et bactéricides des drogues sur les cellules microbiennes ciblées; DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: More detailed information on the methodology applied can be obtained from the Draft Final Report of the study.
French: Le projet de rapport final de l'étude (1) donne de plus amples informations sur la méthodologie utilisée.
English: Respondents indicating "Three" or "Four or More" was 35%, 36%, 38% and 38% for 2003, 2004, 2005 and 2006 respectively.
French: Réspondants indiquant « Trois » ou « Quatre ou plus » étaient 35%, 36%, 38% et 38% pour 2003, 2004, 2005 et 2006 respectivement.
English: Junction 3 and the ring road, connecting the M0 to the M2, would pass through a nature protection area inhabited by Hippophae rhamnoides, a protected bush.
French: Aucun écran susceptible de protéger cette zone au cours des travaux n’est prévu.
English: • Community Justice Forums offer innovative options for conflict resolution in communities by bringing together all people affected by a crime
French: • Forums de justice communautaire, offrant des options innovatrices pour la résolution des conflits au niveau local grâce à la coopération entre toutes les personnes affectées par un crime
English: International development organisations In international development work, the importance of gender was pointed out already in the 1970s; and research and field work was encouraged to take this dimension into perspective.
French: Organismes de développement international Dans les années 70, l’importance de la dimension du genre était déjà mise en évidence dans le cadre des activités de développement international, et la prise en compte de cette dimension était encouragée, tant pour la recherche que pour des initiatives sur le terrain.
English: Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
French: Cette stratégie inclura également l'analyse de l'impact potentiel sur le commerce (positif ou négatif) dans les pays en voie de développement ayant l’intention d’exporter vers l'UE.
English: New CDS To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau CEMD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this respect, I would particularly like to welcome Agenda 2014, an initiative prepared by the new Greek Government of Mr Papandreou.
French: À cet égard, je tiens tout particulièrement à saluer l'agenda 2014, une initiative préparée par le nouveau gouvernement grec de M. Papandreou.
English: Advantages: high energy capacity, long service life, high temperature stability, small dimensions, low weight, low costs.
French: Avantages: forte puissance, longue durée de vie, stabilité thermale élevée, dimensions réduites, faible poids, coûts réduits.
English: Some organizations, however, in their efforts to shift to RBM, have been tempted to quantify all aspects of performance and do away with qualitative factors, by focusing exclusively on the achievement of objectives.
French: Toutefois, certains organismes, dans leurs efforts pour adhérer à la GAR, ont essayé de quantifier tous les aspects du travail et de ne plus tenir compte de facteurs qualitatifs en se concentrant exclusivement sur la réalisation des objectifs.
English: In September 2001, DFO received the project under CEAA’s Federal Coordination Regulations.
French: En septembre 2001, le projet a été soumis au MPO conformément au Règlement sur la coordination fédérale de la Direction de l’évaluation environnementale de la LCÉE.
English: In accepting the appointment, I also felt a deep sense of duty and obligation - duty to the people of Canada to fulfil the responsibilities of Defence Minister to the best of my abilities, and an obligation to the men and women of the Department of National Defence and the Canadian Forces, who have dedicated themselves to defending the interests and values we share as Canadians.
French: En acceptant la nomination, j'ai ressenti un grand sens du devoir et de l'obligation : un devoir envers la population canadienne d'exercer les responsabilités de ministre de la Défense le mieux possible, et une obligation envers les hommes et les femmes faisant partie du Ministère et des Forces canadiennes, qui se consacrent à la défense des intérêts et des valeurs qui nous sont chers en tant que citoyens canadiens.
English: Active Offer Telephone listings in the French-language blue pages do not always lead to an active offer of service in that language.
French: Offre active Le fait que les institutions aient des inscriptions téléphoniques dans la section française des pages bleues ne signifie pas pour autant qu'elles font une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Following an initial negative opinion by the Bureau, the company made certain changes to their marketing plan and then sought a second opinion in August 2004.
French: Par suite d'un premier avis négatif du Bureau, la société a apporté quelques changements à son plan de commercialisation et a sollicité un deuxième avis en août 2004.
English: The current practice, which was generally regarded as having led to good results in the past, was found to be consistent with the Commission's aspiration to achieve universal acceptability of its standards.
French: Cette pratique actuelle, dont on pensait généralement qu'elle avait donné de bons résultats par le passé, a été jugée conforme aux aspirations de la Commission à une acceptabilité universelle de ses standards.
English: It upsets me that the debate on public access to documents has begun to sound like one of opposing religious dogmas.
French: Je suis contrarié de voir que le débat sur l'accès du public aux documents commence à prendre la tournure d'une lutte entre dogmes religieux opposés.
English: Loss of soil due to landslides and new crevices created on steep slopes have not only aggravated pre-existing environmental fragility but also increased risk.
French: La perte de sols qui a résulté des glissements de terrain et l'apparition de nouvelles crevasses sur les pentes abruptes a non seulement accentué la fragilité de l'environnement mais aussi accru les risques de catastrophe.
English: Using a pre-defined set of behavior codes, the note taker enters appropriate codes, e.g., for navigational actions, changes to answers, confusion, and participant comments.
French: Il saisit un code de comportement prédéfini pour décrire chaque action, par exemple une action liée à la navigation, une modification des réponses ou une réaction d'incompréhension, ainsi que pour rendre compte des commentaires du participant.
English: Mr. Dennis Wallace, President of ACOA, is responsible for the Development and Corporate Administration business lines and reports to the Minister of Industry and the Minister of State.
French: M. Dennis Wallace, président de l'APECA, est chargé des secteurs d'activité Développement et Administration générale et relève du ministre de l'Industrie et du ministre d'État.
English: I now call Mr de Puig to present the contribution of the Committee on Culture, Science and Education.
French: M. DUDĂU (Interprétation) espère que la réunion de Chişinău sera l’occasion de décisions concrètes.
English: First, and probably most important, a change in the value of assets and liabilities may occur.
French: Fusion de deux ou plusieurs institutions déclarantes en une nouvelle institution déclarante (deux ou plusieurs IFM en une nouvelle IFM ou deux ou plusieurs FP en un nouvel FP) Lorsqu’une fusion a lieu, il peut se produire deux types de phénomènes autres que des transactions.
English: In 2006–2007, they will produce and disseminate five short films, directed by filmmakers from diverse backgrounds across Canada, that deal with issues of racism in the workplace.
French: Téléfilm Canada a examiné le niveau de soutien financier qu’il fournit pour le perfectionnement professionnel des réalisateurs autochtones et de diverses cultures afin de mieux définir les objectifs de financement de ces projets.
English: Secretary-General Ban Ki-moon, in his opening statement to the General Assembly last month, expressed optimism about the renewed interest of the international community in multilateralism and in the United Nations to address global issues.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon, dans sa déclaration liminaire à l'Assemblée générale, le mois dernier, a exprimé son optimisme face au renouveau d'intérêt de la communauté internationale à l'égard du multilatéralisme et des Nations Unies pour aborder les questions au niveau mondial.
English: There is little mention of the contribution of ERDF.
French: Dans certains cas, cela implique d'anticiper le début du programme pour qu'il entre dans le cadre de l’approche préventive.
English: This obligation applies where the originating organization is a national of another Contracting State and where the signal distributed is a derived signal (Article 2(1)).
French: Cet engagement s'étend au cas où l'organisme d'origine est ressortissant d'un autre État contractant et où les signaux distribués sont des signaux dérivés (article 2.1)).
English: It is an important issue, since overqualification has been linked to lower earnings (Sicherman, 1991; Rumberger, 1987) and to lower productivity (Tsang, Rumberger and Levin, 1991).
French: e présent article répond à la question suivante : «Dans quelle mesure, le cas échéant, le niveau de scolarité des diplômés a-t-il dépassé les besoins des employeurs?»
English: For consistency and for timeliness, it was decided to recalculate the estimates which used the second method.
French: Pour des raisons de cohérence et de rapidité d'exécution, il a été décidé de recalculer les estimations pour lesquelles la deuxième méthode avait été utilisée.
English: The Loadup library is a PureMVC utility intended to add support for Lazy Loading in PureMVC applications.
French: Ceux que j'ai déjà contactés où qui étaient présents l'an dernier sont déjà au courant.
English: Proposal for Development of a Health Surveillance Network in Canada, May 5, 1999.
French: Proposition visant à développer un Réseau de surveillance de la santé au Canada, 5 mai 1999.
English: • the exchange of contact names in customs and in the signatory organisation;
French: • l'échange de noms de correspondants au sein de l'administration douanière et des organisations signataires;
English: The communicant's request prompted the Committee to discuss the possibility that a communicant might wish to withdraw its communication, noting that decision I/7 did not address this contingency.
French: Cette demande a amené le Comité à examiner la possibilité qu'un auteur puisse souhaiter retirer sa communication, en notant que la décision I/7 ne prévoyait pas cette éventualité.
English: Suite 450 230 Queen St. Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 Ernst & Young 7/15 Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians. 21st Floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 Canada Corporations Act, Part II, 2000
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Loi sur les corporations canadiennes, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22 Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Donner les moyens de promouvoir et de reconnaître l'efficacité de l'approche volontaire pour l'atteinte des objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: When we lack this crucial sense of control, stress can spell crisis - bad news for us, our health and our enterprise.
French: En revanche, quand on n'a pas ce sentiment crucial de maîtrise, le stress peut être synonyme de crise, ce qui n'est bon ni pour soi, ni pour sa santé, ni pour son entreprise.
English: The OR inventory needs to be signed and the Chancery inventory needs to be taken.
French: L’inventaire de la résidence officielle doit être signé et celui de la chancellerie doit être effectué.
English: • How can greater awareness be built globally with the public and consumers to ensure their action to address climate change and ensure the future of a global climate regime?
French: • Comment peut-on sensibiliser davantage le public et les consommateurs mondiaux pour s'assurer qu'ils prennent des mesures pour lutter contre les changements climatiques et assurer l'avenir d'un régime climatique mondial?
English: Over the last two days the Justice and Home Affairs Ministers have been discussing this project further in Luxembourg.
French: Au cours de ces deux derniers jours, les ministres de la justice et des affaires intérieures se sont penchés davantage sur ce projet au Luxembourg.