ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To draw attention to the archive as a media, and not just as a space or a place, is to understand archives as memory machines that produce our sense of history and facilitate communication between past, present and future generations of potential users.
French: Attirer l'attention sur les archives en tant que médias, et non pas simplement comme espace ou lieu, c'est comprendre les archives comme machines à mémoire qui établissent notre sens de l'histoire et facilitent la communication entre les éventuels utilisateurs des générations passées, actuelles ou futures.
English: In view of the resource constraints faced by the Governments of LDCs in Asia and the Pacific, it is essential that cost sharing and cost recovery mechanisms should be developed in the social services sector.
French: Étant donné les difficultés financières des PMA d'Asie et du Pacifique, il est essentiel de mettre au point des mécanismes de partage et de recouvrement des coûts pour les services sociaux.
English: Step out of your car from any roadside pullout and within a short wander you can easily count twenty or thirty different types of flowers.
French: Si vous êtes en voiture, faites une halte dans n'importe quelle voie d'arrêt pour une courte balade. Il vous suffira de quelques pas pour pouvoir compter une vingtaine ou une trentaine de variétés de fleurs sauvages.
English: A letter was forwarded to institutions extending the deadline to December 31, 2001.
French: Une lettre qui prolonge la date limite au 31 décembre 2001 fût envoyée aux institutions financières.
English: Implementation Plan Review 6.1 Unless the Parties otherwise agree, they shall complete a review of the CTFNFA Plan to determine the adequacy of the provisions of the CTFNFA Plan and of the implementation funding provided under the CTFNFA Plan, 6.1.1 in fiscal year 2014-2015; and 6.1.2 thereafter, as the Parties may agree.
French: Examen du plan de mise en œuvre 6.1 Sauf entente contraire des parties, celles-ci procèdent à un examen du plan de l’EDPNCT afin de vérifier le caractère adéquat des dispositions de celui-ci et du financement de la mise en œuvre qui y est prévu : 6.1.1 6.1.2 6.2 au cours de l’exercice 2014-2015; par la suite, selon la périodicité dont conviendront les parties.
English: The evidence clearly shows that, during most of the period of inquiry, SBM could not compete successfully in the domestic slats market, especially for sales to distributors.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels SBM a effectué des investissements en vue de diminuer ses coûts de production, avec un certain succès, mais insuffisant pour réduire son prix de vente assez pour lui permettre d’augmenter ses ventes sur le marché national64.
English: See http://www.ejn-crimjust.europa.eu/. The EJN in criminal matters was created by Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4) and is distinct from the EJN in civil and commercial matters (see http://ec.europa.eu/civiljustice/) and from the European Judicial Training Network (EJTN, see http://www.ejtn.net/www/en/html/index.htm).
French: Voir http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ Le RJE en matière pénale a été créé par l'action commune du 29 juin 1998 (JO L 191 du 7.7.1998, p.4). Il est distinct du RJE en matière civile et commerciale (voir http://ec.europa.eu/civiljustice/) et du Réseau européen de formation judiciaire (REFJ, voir http://www.ejtn.net/www/fr/html/index.htm).
English: At the regional and national levels, a coordinated approach to microcredit and microfinance that encourages and supports innovation and strategic partnerships will enhance efforts and create opportunities to transfer successful practices between partners.
French: Aux niveaux régional et national, une conception coordonnée du microcrédit et du microfinancement qui encourage et appuie l'innovation et les partenariats stratégiques créera des possibilités de transfert de pratiques réussies entre partenaires.
English: The Learning Journey Considerable progress has been made in making this vision a reality.
French: La démarche d'apprentissage Des progrès considérables ont été faits pour transformer cette vision en réalité.
English: In sum, Canada considers that the use of Tembec's internal transfer prices in calculating cost of production violates Article 2.2.1.1.
French: En résumé, le Canada estime que l'utilisation des prix de cession interne de Tembec aux fins du calcul du coût de production est contraire à l'article 2.2.1.1.
English: Day Do not write in this area
French: You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: Such a situation could arise because of the government's ability to diversify risk over a large number of projects which, if taken individually, would prove too risky for any individual private firm to undertake.
French: Les avantages sociaux du programme pour le Canada doivent l'emporter sur ses coûts sociaux afin qu'il puisse en valoir la peine, même si son rendement n'est pas suffisamment élevé pour qu'une entreprise soit disposée à investir ses propres fonds.
English: Support to Fibre Optics Company Brings Technology to New Markets (January 31, 2000 – Fredericton) – Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced a $495,000 repayable contribution to Measurand Inc. an innovative, Canadian manufacturer of practical fibre optic sensors which operates in Fredericton, New Brunswick.
French: Une société de fibres optiques applique sa technologie à de nouveaux marchés (Le 31 janvier 2000 – Fredericton) – L'honorable Andy Scott, député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC) l'octroi d'une contribution remboursable de 495 000 $ à Measurand Inc. une compagnie canadienne novatrice, qui fabrique des détecteurs à fibres optiques pour usage courant, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: • have an administrative infrastructure to support its organizational objectives;
French: Les réalisations de ces établissements permettent d'appuyer le développement culturel au Canada.
English: • Léargas - Dublin-based Education Service of Léargas site includes information on its pilot teacher exchange program with educators in Ontario. www.leargas.ie
French: • Léargas - La section des Services d'éducation du site Léargas, organisme basé à Dublin, comprend des renseignements sur son Programme pilote d'échanges d'enseignants Irlande - Ontario. www.leargas.ie (en anglais).
English: This provides maximum flexibility and respects the principle of party autonomy over the procedure to be followed in commencing conciliation.
French: Cela ménage un maximum de souplesse et respecte le principe de l'autonomie des parties en ce qui concerne la procédure à suivre pour commencer la conciliation.
English: The oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environ- mental Activities worked with international ﬁnancial institutions and partner organizations, in addressing, money laundering, ﬁ- nancing of terrorism, business development, small- and medium- sized enterprises, good governance, human-capacity building and environmental problems.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économi- ques et environnementales a travaillé avec des institu- tions financières et organisations partenaires interna- tionales dans les domaines du blanchiment d’argent, du financement du terrorisme, du développement de l’activité économique, des petites et moyennes entre- prises, de la bonne gouvernance, du renforcement des capacités humaines et des problèmes liés à l’environ- nement.
English: Nevertheless, my thanks go to the rapporteur, Mr Böge, whose task was a difficult one and who managed to accommodate Members’ demands.
French: Néanmoins, je remercie le rapporteur, M. Böge, dont la tâche était difficile et qui a su s’adapter aux exigences des députés.
English: Delivery of the first Bison ambulance to the Army
French: Livraison de la première ambulance Bison à l’Armée
English: The specific components that are likely to come in contact with drinking water in its transit from the treatment plant to the consumer include walls or working parts of well casings, pumps, mixing equipments, meters, pipes, valves and fittings.
French: Les éléments qui risquent d'être en contact avec l'eau pendant son transport de l'usine de traitement au consommateur comprennent les parois et les parties mobiles des cuvelages de puits, les pompes, les équipements de mélange, les compteurs, les conduites, les vannes et les raccords.
English: The Thirties members of the Lawson Committee.
French: modification adoptée en 1932 à la demande de la C.S.C. On a émis l’hypothèse que ce marché valut à Bland sa nomination l’année suivante41.
English: Données médicales et sociodémographiques: les populations Roms/Tsiganes migrantes en situation de grande exclusion dans trois pays d’Europe - Espagne, France, Grèce.
French: Données médicales et sociodémographiques: les populations Roms/Tsiganes migrantes en situation de grande exclusion dans trois pays d'Europe Espagne, France, Grèce.
English: Mexican Bar Association, A.C., Tax Committee. American Bar Association (Tax Law Committee); Mexican Confederation of Employers Mexicali Chapter, (Local Tax Law Committee); Mexican Institute of Public Accountants, Mexicali Chapter, (Local Tax Law Committee); Representative of the Mexicali Maquiladora Association before the Legislative Committee of the Coordinating Board of Entrepreneurs.
French: Barreau mexicain; Collège des avocats; Comitée fiscal; Association du barreau américain (Comitée en droit fiscal); Confédération des employeurs du Mexique, chapitre de Mexicali (Comitée droit fiscal local); Institut mexicain de comptables du domaine public, chapitre de Mexicali, (Comitée droit fiscal local); Représentant de l'Association des Maquiladora de Mexicali devant le comitée législatif de la Comitée coordination des entrepreneurs.
English: The publication of the Strategy will provide adequate warning and lead time.
French: La publication de la Stratégie fournira un délai suffisant.
English: Role of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Rôle du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: The results of those actions, such as those of the Asian Development Bank and the Andean Development Corporation, should stimulate further efforts in that direction.
French: Les résultats de ces interventions, par exemple celle de la Banque asiatique de développement ou de la Société andine de développement, devraient stimuler, dans ce sens, d'autres entreprises du même type.
English: Article 272 Knowingly providing false information on acts of terrorism
French: Article 272 Communication délibérée d'informations mensongères sur des actes terroristes
English: Judge Higgins has described the many cases the Court has considered and its judgments and opinions since its creation.
French: La Juge Higgins a fait état des nombreuses affaires que la Cour a examinées et des arrêts et avis qu'elle a rendus depuis sa création.
English: "I want to take the opportunity to congratulate Dr. Plummer on this tremendous honour as well as to thank him for his contributions to improving the health of Canadians and people around the world.
French: « Je veux profiter de cette occasion pour féliciter le Dr Plummer pour cet immense honneur et le remercier de ses efforts en vue d'améliorer la santé des Canadiens et des gens de partout dans le monde.
English: Perhaps, honourable senators, a better title for the reference would be ‘‘a special committee to study the various proposals about changes in the Senate.’’
French: Honorables senateurs, il serait peut-etre plus ´ ˆ juste de parler d’un comite special du Senat charge d’etudier les ´ ´ ´ ´ ´ ` diverses propositions concernant les changements a apporter au ´ Senat.
English: As a result of public consultation and mobilization, animal slaughter now takes place in enclosed concrete areas.
French: La mobilisation et les consultations publiques ont aussi donné des résultats : l'abattage se fait désormais dans des aires cimentées et cloisonnées.
English: http://www.eesc.europa.eu/stakeholders_forum/index_en.asp Launched in 1999, the Dow Jones Sustainability Index is the first global index tracking the financial performance of the leading sustainability companies worldwide.
French: COM(2007)52. http://www.eesc.europa.eu/stakeholders_forum/index_en.asp Lancé en 1999, le "Dow Jones Sustainability Index" est le premier indice mondial qui suit l'évolution des performances financières des sociétés les plus avancées en matière de durabilité dans le monde..
English: Action 8 proposed by the secretariat in document E/ECE/1399.
French: Action 8 proposée par le secrétariat dans le document E/ECE/1399
English: Secondly, the establishment of numerous geo-strategic and European superstructures has given rise to a need for policies and institutions focusing on proximity, subsidiarity and citizens’ direct participation.
French: D’autre part, l’émergence de nombreuses superstructures européennes et géostratégiques ont fait naître le besoin de politiques et d’institutions de proximité, de subsidiarité et d’une participation directe des citoyens.
English: 47 exceptions to this prohibition. A licensed tobacco dealer may remove raw leaf tobacco from the licensee's premises for return to a tobacco grower, delivery to a tobacco licensee or another licensed tobacco dealer, or export.
French: En effet, le commerçant de tabac agréé peut sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour le retourner au tabaculteur, le livrer à un autre commerçant de tabac agréé ou à un titulaire de licence de tabac ou l’exporter.
English: We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.
French: Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.
English: Voters not belonging to minorities may tend not vote in favour of minority candidates.
French: Les électeurs n’appartenant pas à ces minorités risquent aussi de ne pas vouloir accorder leur suffrage aux candidats qui les représentent.
English: The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» e) «8) Au point f) («Niveau de détail»), les points 8) et 9) sont remplacés par le texte suivant:
English: The Panel therefore emphasizes the importance of:
French: Le Groupe souligne donc qu'il est important de prendre les mesures suivantes :
English: A bid can be accepted in part without resubmission of a certification.
French: Si à la fois des produits et des services doivent être achetés, au moins 80 p.
English: Individuals with abnormal joint anatomy or injured supporting structures who participate in weight-bearing exercise seem to be at increased risk for premature osteoarthritis.170,190 People who have experienced injuries of supporting structures (such as ligaments, tendons or menisci) may have premature osteoarthritis in weight-bearing joints, even without added stress to the joint from exercise.12,170,190,191 Occupation Occupational physical activity exemplifies stereotypic repetitive use of particular joints over prolonged periods of time and may be the purest example of repetitive overuse.5 Studies evaluating the relationship of occupation and osteoarthritis have generally focused on industrial workers, and, although suggestive of an association between physical activity and osteoarthritis, the findings are not clearly consistent.6 Davis 6 cites numerous occupational studies in which no associations were found: coal miners and elbow osteoarthritis,192 pneumatic drill operators and elbow osteoarthritis,193 shipyard workers compared with white-collar workers for hip osteoarthritis,194 and physical education teachers and knee osteoarthritis.195 The most consistent finding from occupational studies 27,73,196-203 has been an increased prevalence of osteoarthritis, particularly hip osteoarthritis, among agricultural workers.
French: Les personnes dont l'anatomie articulaire est anormale ou dont la structure portante a été lésée et qui participent à des exercices comportant des mises en charge semblent être davantage exposées à une arthrose précoce170,190 . Celles dont les structures portantes ont été lésées (comme les ligaments, les tendons ou les ménisques) pourraient souffrir d'arthrose précoce aux articulations portantes même en l'absence de tout stress articulaire additionnel attribuable à l'exercice 12,170,190,191 . Profession L'activité physique professionnelle, cadre type d'une utilisation répétitive d'articulations particulières pendant des périodes prolongées, pourrait être le meilleur exemple d'hyperutilisation répétitive5 . Les études évaluant le rapport entre la profession et l'arthrose ont généralement mis l'accent sur les travailleurs industriels; bien qu'elles donnent à penser qu'il y aurait une association entre l'activité physique et l'arthrose, leurs résultats sont parfois contradictoires6 . Davis6 cite nombre d'études sur le travail qui n'ont pu mettre en évidence aucune association entre, par exemple, les mineurs de charbon et l'arthrose du coude192 , les opérateurs de marteau pneumatique et l'arthrose du coude193 , les travailleurs de chantier naval et l'arthrose de la hanche (comparativement aux cols blancs)194 , et les enseignants en éducation physique et l'arthrose du genou195.
English: Come and be part of this fantastic race!
French: Venez et soyez partie de cette course fantastique.
English: Funding measures to end violence against women should be a higher priority for both Governments and donors.
French: Les gouvernements et les donateurs devraient accorder une priorité plus grande aux mesures de financement visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Starting in 1991, Sename has initiated and financed a number of specialized programmes, chiefly in ambulatory and community services, thereby extending the range of programmes in favour of children whose rights have been violated.
French: Le SENAME a mis en place et financé depuis 1991 divers programmes spécialisés, principalement à caractère ambulatoire et communautaire, qui contribuent à élargir l'offre de programmes en faveur des enfants lésés dans leurs droits.
English: • the new emphasis on traditional, internal security (i.e., securitization); the new tying up of security with immigration matters (i.e., securitization of migration); the continued centrality of the market (i.e., marketization); the expansion of the state through increased, security-related bureaucratic processes and the reinforcement of state boundaries; the exacerbation of existing racism and even development of new forms, both overt and subtle (i.e., racialization); and the submersion of women’s concerns (i.e., increased invisibilization).
French: • le nouvel accent qu’on met sur la sécurité traditionnelle, intérieure (c.-à-d. la sécurisation); le nouveau lien établi entre la sécurité et les questions d’immigration (c.-à-d. la sécurisation de la migration); le maintien du marché comme élément central (c.-à-d. la marchéisation); l’expansion de l’État au moyen de processus bureaucratiques accrus reliés à la sécurité et le renforcement des frontières; l’exacerbation du racisme existant. voire le développement de nouvelles formes de racisme, manifestes et subtiles (c.-à-d. la racialisation); la submersion des préoccupations des femmes (c.-à-d. l’invisibilisation).
English: Draft agreement with the United States and the European Community on the coordination 97
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.11).
English: SEPH estimates of paid employment, which include working owners of incorporated businesses, date from 1983.
French: Les estimations de l'EERH sur les emplois rémunérés, qui comprennent les propriétaires actifs d'entreprises constituées en société, sont produites depuis 1983.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-31 #: 8695-C12-200503640 - Total subsidy requirement for 2005 - Télébec, TELUS (Québec)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-31 - #: 8695-C12-200503640 - Exigence de subvention totale pour 2005 - Télébec, TELUS (Québec)
English: • failure to provide statement of assets and liabilities or related documents — registered party — section 372
French: • agir comme agent officiel d’un candidat sans être admissible — paragraphe 90(1)
English: We had the people responsible for paying the reserves in front of our committee about two or three months ago, and we were assured–we were assured–that 80% of the problems were resolved.
French: Il y a environ deux ou trois mois, nous avons eu devant ce Comité les personnes responsables de la solde des réservistes, et ils nous ont assurés–ils nous ont assurés–que 80 p.
English: The world had reached a critical juncture and 2005 might prove to be a turning point for development.
French: Le monde est parvenu à un moment critique et l'année 2005 pourrait bien constituer un tournant en matière de développement.
English: • The Ta'an Kwäch'än Council final agreement includes commitments from the Government of Yukon to provide the First Nation with preferential opportunities on certain development projects and government contracts within its traditional territory.
French: • L'entente définitive avec le Ta'an Kwäch'än Council englobe des engagements de la part du gouvernement du Yukon visant à offrir des débouchés préférentiels à la Première nation dans le cadre de certains projets de développement et de contrats gouvernementaux à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: INSERT the Hours Indicator in Field 67 and the number of hours that earnings are to be reduced in Field 68.
French: INSCRIRE dans la zone 67, l'indicateur des heures et dans la zone 68 le nombre d'heures de réduction des gains.
English: With motor vehicle accidents, the difference between adjusted and unadjusted rates is most evident for young men, whose population underestimation is highest, and who are also the group most likely to be involved in such accidents.
French: Le petit nombre d'accidents mortels qui affectent les hommes plus âgés diminue l'impact de l'ajustement.
English: The people's protests shook the East German regime to its core and eventually led to its collapse.
French: Les manifestations de la population ont sérieusement ébranlé le régime est-allemand et l'ont conduit à s'effacer.
English: In the coming year, the Department will continue to be involved in several bilateral and regional trade liberalization initiatives with Canada's trading partners, including the Free Trade Areas of the Americas initiative involving 34 countries and the Canada-Central America 4 free trade negotiations.
French: Dans la prochaine année, le Ministère continuera à participer à plusieurs initiatives bilatérales et régionales de libéralisation du commerce avec les partenaires commerciaux du Canada, y compris l'initiative de Zone de libre-échange des Amériques, qui réunit 34 pays, et les négociations en vue d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale.
English: In 1995, a Women and Children Unit was established at the Ministry of Planning and Economic Affairs to highlight the issues of women and children and promote the advancement of women and children in Liberia.
French: 5.1 En 1995 un service de la femme et de l'enfant a été créé au sein du Ministère de la planification et des affaires économiques pour s'occuper des questions relatives aux femmes et aux enfants et favoriser la promotion de la femme et de l'enfant au Libéria.