ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ROUND IV INDICATORS ENVIRONMENT CANADA'S RATING DEPARTMENTAL RESPONSE Public Service Values Values-based leadership and organizational culture Acceptable In its 2006 Management Accountability Framework assessment, Environment Canada was recognized for the culture of respect and integrity fostered by its leaders.
French: INDICATEURS POUR LA RONDE IV DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION ÉVALUATION D'ENVIRONNEMENT CANADA RÉPONSE DU MINISTÈRE Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Acceptable Dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de la gestion 2006, la culture du respect et de l'intégrité mise de l'avant par les dirigeants d'Environnement Canada a été reconnue.
English: Almost two-thirds of the evaluations drew conclusions on implementation/delivery (64 per cent) but less than half addressed management practices in the conclusions (44 per cent).
French: Presque les deux tiers des évaluations ont tiré des conclusions sur la mise en œuvre et l’exécution (64 %), mais moins de la moitié a traité les pratiques de gestion dans les conclusions (44 %).
English: Local Environmentalist You note that climate change has created warmer water temperatures in the spawning stream, warmer winters and earlier springs.
French: Écologistes locaux Ce groupe indique que le changement climatique a entraîné un réchauffement de la température de l’eau dans le cours d’eau de frai ainsi que des hivers plus cléments et des printemps plus hâtifs.
English: And this government has already taken steps to reduce their tax burden.
French: Et le gouvernement a déjà pris des mesures pour alléger leur fardeau fiscal.
English: While acknowledging the policies and programmes that the Ministry of Health and Social Welfare has formulated to address the causes of maternal mortality the independent expert urged that this matter be given greater priority.
French: Tout en prenant acte des grandes orientations et des programmes que le Ministère de la santé et de la protection sociale a formulés pour s'attaquer aux causes de la mortalité maternelle, elle a demandé instamment aux pouvoirs publics d'accorder un rang de priorité plus élevé à cette question.
English: To this end resources have been allocated from the State budget to rent living accommodation, replace documents, alter personal records, change places of work and residence, provide physical protection, etc.
French: L'État finance à ce titre la location de logements, la modification de documents concernant l'identité personnelle, l'enquête, le lieu de travail et le domicile, la protection physique des personnes et autres.
English: A separate band intensity value has been derived from the measurements of several P-branch line intensity data and the Herman–Wallis formula.
French: Une valeur indépendante de l'intensité de la bande a été obtenue de mesures d'intensité de plusieurs raies de la bande P et de la formule Herman–Wallis.
English: Similar provisions in CCFTA and CCRFTA apply to trade between Canada and Chile and Canada and Costa Rica respectively.
French: Des dispositions semblables s’appliquant au commerce entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica se trouvent respectivement dans l’ALÉCC et dans l’ALECCR.
English: Having recovered but being unable to find work, appellant applied for an extension of his unemployment insurance benefit period, under s.
French: Une fois rétabli mais incapable de trouver du travail, l'appelant a demandé, en vertu de l'al.
English: Physical infrastructure, extension services, and the institutional strengthening of agriculture ministries are only some examples.
French: L'infrastructure matérielle, les services d'appoint, le renforcement institutionnel des ministères de l'Agriculture ne sont que quelques exemples.
English: In contrast, 3,5-ArO- acts only as an O-nucleophile, also as a consequence of the steric hindrance to the C-4 position; this aryloxide reacts entirely at C-1' of Pi-DNBT but also exclusively at C-7 of 3.
French: Par ailleurs, le 3,5-ArO- ne réagit que comme nucléophile O; ceci résultat de l'empêchement stérique en position C-4; cet aryloxyde ne réagit qu'en position C-1' du Pi-DNBT, mais il réagit aussi en position C-7 avec le composé 3.
English: Mr. KHANE (Secretary of the Council) said that subsequent to the preparation of the programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/L.18), the Secretariat had identified $29,300 that could be utilized towards meeting the estimated $87,300 required for holding the three-day international expert group meeting called for in draft decision I.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit qu'après l'élaboration des incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa cinquième session (E/2006/L.18), le Secrétariat a identifié un montant de 29 300 dollars des États-Unis qui pourrait être utilisé aux fins du montant de 87 300 dollars des États-Unis nécessaire à la tenue d'une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux demandée dans le projet de décision I.
English: The AAP was born in 1977 out of an evaluation of the 28 Olympic sports targeted by Game Plan "76".
French: Le PAA a été instauré en 1977, à l'issue d'une évaluation des 28 sports olympiques visés par le Plan des Jeux 1976.
English: Source: Economic Survey, 1997.
French: Source : Economic Survey, 1997.
English: When the need arises many cantons also create decentralized units so that the rural population can have the same opportunities as those in the urban centres; examples are the Bern regional educational advice services, the regional centres of the Cantonal Office for Juveniles in Valais, the Zürich district and town secretariats, the Fribourg regional social services, etc.
French: Lorsque le besoin s'en fait sentir, de nombreux cantons développent également des structures décentralisées afin que la population rurale puisse bénéficier de la même desserte que la population des centres urbains, par exemple les services régionaux de conseil en matière d'éducation BE, les centres régionaux de l'Office cantonal des mineurs VS, les secrétariats de districts et de villes ZH, les services sociaux régionaux FR, etc.
English: Although not a desensitised explosive, UN 2956 is assigned to Division 4.1 and to Packing Instruction P 409.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un explosif flegmatisé, le N° ONU 2956 est affecté à la division 4.1 et à l'instruction d'emballage P 409.
English: Ballistic eyewear will significantly reduce the chance of eye injury.
French: La visière balistique diminuera considérablement les risques de blessures à l’œil.
English: Similarly, if you have an OAS repayment for 2007, tax may be withheld starting with your July 2008 OAS payment.
French: De même que si vous devez rembourser une partie ou la totalité de vos prestations en 2007, de l'impôt pourrait être retenu sur les paiements mensuels de la PSV à compter de juillet 2008.
English: The second section of this volume examines university funding trends in Canada over the last three decades and attempts to "disentangle," to the extent possible, the resources available for and dedicated to sponsored research activities, unsponsored research activities and teaching activities.
French: La deuxième section de ce volume porte sur le financement des universités canadiennes et les tendances observées au pays au cours des 30 dernières années et tente de « distinguer », dans la mesure du possible, les ressources qui sont disponibles et qui sont consacrées à la recherche subventionnée, la recherche non subventionnée et l’enseignement.
English: Job placement assistance is also available as a separate program to a broader group than those participating in rehabilitation.
French: L'aide au placement est aussi offerte à titre de programme distinct à une clientèle plus large que celle qui est visée par la réadaptation.
English: To make better use of my training and skills * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Utilisation plus judicieuse de ma formation et de mes compétences * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: For the first time, bigger firms, with annual sales up to $5 million, became eligible for loans, and loans up to a maximum of $250 000 could be extended to finance eligible assets up to 100 percent.
French: Pour la première fois, les entreprises de plus grande taille, soit celles dont le chiffre d'affaires allait jusqu'à 5 millions de dollars, sont devenues admissibles. Des prêts d'une valeur maximale de 250 000 $ pouvaient dorénavant être accordés pour financer jusqu'à concurrence de 100 p.
English: You can also enjoy special prices for the nearby fitness and beauty centre.
French: Vous avez le droit à des tarifs préférentiels pour le centre de fitness et de bien-être d'à côté.
English: Many of us probably have police officers working for our departments who can recall the days before the use of portable radios, call boxes and ballistic vests.
French: Le comportement ne se limite pas à la régurgitation de la matière, mais reflète l’application concrète de celle-ci.
English: He said that the organization had included the fight against paedophilia among its strategies.
French: Il avait indiqué que l'organisation avait inclus parmi ses stratégies la lutte contre la pédophilie.
English: Even a small investment in these areas could generate substantial gains for the organization.
French: Même un investissement modeste dans ces domaines pourrait générer des gains substantiels pour
English: SUZANNE LAFOND Reference Number: 6010471 Contract Date: 12/3/2007 Description of Work:
French: SUZANNE LAFOND Numéro de référence : 6010471 Date du contrat : 12/3/2007 Devis descriptif :
English: It is, therefore, impossible to speculate on the gender of "dependent" persons arriving in Canada accompanying a male or female principal applicant or as a sponsored husband or wife.
French: Il est donc impossible de spéculer sur le sexe des personnes « à charge » qui arrivent au Canada en accompagnant un requérant principal ou une requérante principale ou comme conjoint parrainé ou conjointe parrainée.
English: The ultimate responsibility and authority for applying this policy rests with deputy heads and their authorized representatives in each department or organization covered under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: La responsabilité et le pouvoir ultimes de l'application de cette politique incombent aux administrateurs généraux et à leurs représentants autorisés dans chaque ministère ou organisme visé à l'annexe I, partie 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The evidence shows that, in the nine-month period in 2006, domestic production decreased by 15 percent, that domestic sales from domestic production decreased by 35 percent and that the capacity utilization rate decreased by 4 percentage points, whereas sales from dumped and subsidized imports increased by 5 percent.68 Therefore, in the Tribunal’s view, with respect to capacity utilization, it was the significant presence of the dumped and subsidized imports, especially during the first nine months of 2006, which had a significant negative impact on the capacity utilization rates experienced by domestic producers.
French: Les éléments de preuve indiquent que la branche de production a investi dans cette nouvelle capacité afin de devenir plus autosuffisante (c.-à-d. de dépendre moins des importations) et de mieux servir les marchés canadien et américain66. Toutefois, cette capacité excédentaire n’a jamais été utilisée parce que les prix des producteurs nationaux ne pouvaient être augmentés pour couvrir le coût des matériaux, ce qui a rendu moins coûteuse l’importation de marchandises sous-évaluées et subventionnées67.
English: Completion of ratification of START II by the United States remains a priority.
French: L'achèvement du processus de ratification de START II par les États-Unis d'Amérique demeure une priorité.
English: Development of a plan of action, including possible implementation of small projects
French: Élaboration d'un plan d'action, avec éventuellement la mise en œuvre de petits projets
English: A characteristic feature of the "contemporary" pattern is seen throughout all the Canadian provinces.
French: Cette particularité « contemporaine » se retrouve dans toutes les provinces canadiennes.
English: 2006 - FCC creates a Corporate Social Responsibility (CSR) framework.
French: 2006 – FAC crée un cadre sur la Responsabilité sociale d’entreprise (RSE).
English: Most of the species considered in this first report are vertebrates, the most familiar and conspicuous of species.
French: La plupart des espèces prises en considération dans ce premier rapport sont des vertébrés, les espèces les plus visibles et familières.
English: The ‘Principle of recognition of the specific nature, characteristics and traditional forms of cultural expression’ calls for protection to respond to the traditional character of TCEs/EoF; their collective or communal context and the inter-generational character of their development, preservation and transmission; their relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values; their often being vehicles for religious and cultural expression; and, their constantly evolving character within a community.
French: Le "principe de reconnaissance de la nature spécifique, des caractéristiques et des formes traditionnelles des expressions culturelles" exige que la protection soit adaptée à plusieurs traits caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : leur caractère traditionnel; leur contexte collectif ou communautaire et le caractère intergénérationnel de leur développement, de leur préservation et de leur transmission; leur relation avec l’identité et l’intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs culturelles et sociales d’une communauté; le fait qu’elles sont souvent des véhicules d’une expression religieuse et culturelle et, enfin, leur évolution constante au sein de la communauté concernée.
English: There now has to be the same kind of action both between Estonia and Russia and Latvia and Russia.
French: Une activité identique doit maintenant prendre forme entre l'Estonie et la Russie, d'une part, et entre la Russie et la Lettonie, d'autre part.
English: It was noted that the purpose of draft article 15, which focussed on destroying or rendering harmless dangerous goods, was entirely different from the purpose of draft article 16, paragraph 2, whereby goods not necessarily of a dangerous nature were sacrificed in the interests of common safety.
French: Il a été noté que le projet d'article 15, qui prévoyait la possibilité de détruire ou de neutraliser les marchandises dangereuses, avait un tout autre objet que le paragraphe 2 du projet d'article 16, lequel envisageait la possibilité de sacrifier des marchandises qui n'étaient pas nécessairement dangereuses pour le salut commun.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars gross (____________ dollars net) for the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, at a monthly rate of __________ dollars gross (__________ dollars net), in accordance with paragraph 12 of the present resolution and taking into account the scale of assessments for the years 2001and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 31 July 2001;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation au-delà du 31 juillet 2001, le montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) prévu pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de _______ dollars par mois (montant net : _______dollars), conformément au paragraphe 12 de la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B;
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: per engin MOULES per engin
English: The two buses, provided by Ford of Canada and Industry Canada, are part of a fleet of ten being tested in hydrogen demonstration projects across Canada.
French: Les deux navettes, fournies par Ford du Canada et Industrie Canada, font partie d'une flotte de dix navettes actuellement mises à l'essai dans le cadre de projets de démonstration à l'hydrogène à l'échelle canadienne.
English: An important aspect of good governance is the continual re-examination of departmental policies and programs to ensure that they reflect government priorities.
French: Un des aspects important d'une saine gouvernance a trait au réexamen périodique des politiques et programmes ministériels en place afin de s'assurer qu'ils reflètent les priorités du gouvernement.
English: Having enjoyed it for 15 years, she decided she had had her fill of cottage life and decided to sell to a man named Bernie Wolf.
French: Après avoir profité de son chalet pendant 15 ans, elle décide qu'elle en a assez de la vie de chalet et décide de tout vendre à Bernie Wolf.
English: Regarding the time frame for the adoption of the anti-discrimination bill, without the provisions on discrimination on grounds of sexual orientation the bill would definitely be adopted as soon as possible.
French: À propos du calendrier d'adoption du projet de loi sur la lutte contre la discrimination, sans les dispositions relatives à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, le projet serait assurément adopté dans les plus brefs délais.
English: The Hotel Croisette Beach is located in a quiet area in the town centre, just 50 meters from la Croisette and 100 meters from the main shopping street.
French: L’hôtel Croisette Beach est situé dans un secteur tranquille du centre-ville, à 50 mètres de la Croisette et à 100 mètres des principales rues commerçantes.
English: Some cases may require the participation of advisors from HR (i.e. mediators/facilitators) or other organizations in the department, as well as Heads of Mission.
French: Certains cas peuvent nécessiter la participation de conseillers des RH ou d’autres organisations du ministère ainsi que de chefs de mission.
English: Mr Poul-Erik SVENDSEN DANEMARK Working language:
French: M. Poul-Erik SVENDSEN DANEMARK Langue de travail:
English: Consequently, the OCOL required that any new measures include effective monitoring and accountability mechanisms.
French: Par conséquent, le CLO exige que toute nouvelle mesure comprenne des mécanismes efficaces de surveillance et de responsabilisation.
English: Besides, efforts are ongoing to equip urban working children with local market-oriented income-generating and vocational training alongside basic education.
French: Par ailleurs, des efforts sont actuellement faits pour dispenser aux enfants qui travaillent dans les villes une formation aux activités rémunératrices axées sur le marché local et une formation professionnelle allant de pair avec l'éducation de base.
English: Grier, J.W., T. Armstrong, P. Hunter, S. Lockhart and B. Ranta.
French: Grier, J.W., T. Armstrong, P. Hunter, S. Lockhart et B. Ranta.
English: The local television station interviewed Marie-Josée Lévesque, Cirque Fantastic's President and Artistic Director.
French: La chaîne de télévision locale a réalisé une entrevue avec Marie-Josée Levesque, la présidente et directrice artistique de Cirque Fantastic.
English: Further consultations were therefore needed before a final decision could be made.
French: Il faudra donc tenir d'autres consultations avant qu'une décision finale puisse être prise.
English: Where a response is required within a 24 hour period, you may consider advising the sender by other means, for example, a telephone call.
French: Si on vous demande une réponse dans les 24 heures, il serait peut-être préférable d'en avertir l'expéditeur par un autre moyen, comme par exemple, lui téléphoner.
English: That would be a little weird for me.
French: Ce serait un peu étrange pour moi.
English: While it may be desirable to prevent the circumvention of TPMs where there are significant commercial implications, what would be an appropriate threshold for "commercial motivation" and "consequences for copyright industries as a whole"?
French: Bien qu'il puisse être souhaitable d'empêcher le contournement des MPT lorsqu'il y a d'importantes répercussions commerciales, quel serait un seuil approprié de « motivation commerciale » et de « conséquences pour l'ensemble des secteurs du droit d'auteur » ?
English:   2. Equipment and Facilities Many are using outdated and unreliable production and distribution equipment.
French: Équipement et installations Bon nombre d'entre eux utilisent un équipement de production et de diffusion désuet et peu fiable.
English: The Conference was divided into three panel sessions, each with a theme:
French: La Conférence était divisée en trois tables rondes consacrées chacune à un thème : l’intendance, la gouvernance et la présentation de rapports.
English: A Community Emergency Response Plan The community plan outlines emergency roles of municipal police, fire, transport and social service departments, plus major utilities, ambulance companies, and others.
French: Plan d’urgence municipal Le plan d’urgence municipal décrit les tâches d’urgence attribuées à chacun des services municipaux : incendies, police, transport, services sociaux, services publics, services ambulanciers et autres.
English: What should be the focus of UNCTAD's future work on EGS so that developing countries are appropriately assisted in meeting the objective of the negotiating mandate in the WTO?
French: Comment la CNUCED pourrait-elle encourager au mieux la concertation sur les mesures à prendre et favoriser le débat entre les participants sur les biens et services environnementaux au niveau national dans les pays en développement?
English: Mrs Pack was right to bring up the role of governments: her government, at the time headed by Mr Kohl, closed its eyes just like the socialist government in France.
French: Doris Pack a raison quand elle invoquait le rôle des gouvernements: son gouvernement, celui de M. Kohl à l’époque, a fermé les yeux tout comme le gouvernement socialiste en France.
English: These are specifically: (a) processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures; (b) processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct; 18
French: Se pose en outre la question de savoir s'il s'agit d'une liste fermée ou simplement d'une liste indicative des traitements les plus répandus qui, selon le législateur, présentent toujours un risque et nécessitent par conséquent un contrôle préalable. Sur ce point, les versions linguistiques divergent à 18
English: The second chapter traces the history of UNICEF from the creation of the United Nations International Children's Emergency Fund in 1946 and its subsequent transformation into the United Nations Children's Fund in 1953.
French: Le deuxième chapitre trace l'historique de l'UNICEF, depuis l'établissement en 1946 d'un Fonds international des Nations Unies pour le secours à l'enfance, qui devint en 1953 le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Without an adequate debt relief programme it was hardly possible to expect real economic take-off by the poorest countries and a reduction of world poverty in the next 15 years.
French: En l'absence d'un programme adéquat d'allégement de la dette, l'on peut difficilement espérer une véritable reprise économique pour les pays les plus pauvres et une réduction sensible de la pauvreté au cours des 15 années à venir.