ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Planned Planned Forecast Planned Spending Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 122.0 145.3 44.9 10.8 1
French: Dépenses prévues pour l’ASC et équivalents temps pleins Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 122,0 145,3 44,9 10,8 1
English: Furthermore, for a client information record about an individual, if you have to identify that individual, see subsection 3.6 for additional information that is required on the client information record.
French: De plus, lorsque le dossier-client est au sujet d’une personne, veuillez consulter le paragraphe 3.6 pour de plus amples renseignements sur le contenu du dossier-client lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: Although the Investment Review division has procedures to confirm whether or not approved investments actually take place, it is possible that some notified investments do not take place.
French: Bien que la Division de l’examen des investissements ait des procédures pour confirmer si des investissements approuvés ont réellement été faits, il est possible que certains investissements annoncés ne se fassent pas.
English: It wondered, for example, whether the pragmatic approach described had been implemented at the expense of the Plan of Action and whether the original timetable for the Plan would be maintained.
French: Il y a lieu de se demander, par exemple, si l'approche pragmatique décrite dans le rapport a été adoptée au détriment du Plan d'action et si le calendrier initial du Plan sera maintenu.
English: SAM should be most useful for the analysis of the medium- to long-run implications of aggregate foreign disturbances and domestic monetary and fiscal policy initiatives.
French: SAM devrait être d'une très grande utilité dans l'analyse des conséquences à moyen et à long terme des chocs globaux d'origine étrangère ou des changements de la politique monétaire et budgétaire suivie au pays.
English: These factors, combined with the rapid growth of population and significant motor vehicle use on both sides of the border has led to joint efforts to address shared air quality issues and concerns.
French: Ces facteurs, combinés à la croissance rapide de la population et à une utilisation importante de véhicules motorisés des deux côtés de la frontière, a mené à des efforts conjoints pour s'occuper des problèmes et des préoccupations reliés à la qualité de l'air partagé.
English: Payments are made on behalf of the workers and CCRA ensures the amounts are correctly applied to their tax accounts and excess credits are promptly refunded.
French: Les paiements sont versés aux ouvriers et l’ADRC fait en sorte que les montants correspondants soient correctement appliqués à leurs comptes fiscaux et que les crédits excédentaires soient rapidement remboursés.
English: doubly flanked meta chlorines; singly flanked meta chlorines; unflanked meta chlorines on a di- or tri-substituted ring; unflanked para chlorines on di- or tri-substituted rings, and lone para chlorines on a ring opposite to a substituted ring.
French: Chlores en position méta ayant deux autres chlores aux positions adjacentes; Chlores en position méta ayant un autre chlore à une des positions adjacentes; Chlores en position méta sur un anneau di- ou trisubstitué n'ayant aucun autre chlore aux positions adjacentes; Chlores en position para sur un anneau di- ou trisubstitué n'ayant aucun autre chlore aux positions adjacentes; Chlores en position para sur un noyau monosubstitué dans un congénère polysubstitué
English: We just hope that, gameplay-wise, it'll have more to offer than your regular wipeout clone...
French: On espère juste que, d'un point de vue gameplay, ce clone de Wipeout connaîtra un meilleur sort que ses nombreux prédecesseurs...
English: Expenditure on margarine is forecast to increase to BRL 0.77 per household and volume is forecast to decrease to 0.098 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la margarine devraient augmenter à 0,80 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 0,098 kg d'ici 2012.
English: The following research questions formed the basis of the investigations:
French: La recherche se fondait sur les questions suivantes, base des enquêtes :
English: Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands), the rapporteur designated by the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance (EPR Expert Group), presented an overview of the results of the second Environmental Performance Review (EPR) of Kazakhstan conducted by the Expert Group (17-18 April 2008).
French: M. Adriaan Oudeman (Pays-Bas), le Rapporteur désigné par le Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale (Groupe d'experts des EPE) a présenté un aperçu des résultats de la deuxième étude de la performance environnementale du Kazakhstan menée par le Groupe d'experts (17 et 18 avril 2008).
English: As a result of the partnership’s investment in flow-through shares, the partnership may or may not have the following renunciations to allocate to the partners: ■ ■
French: Les associés qui sont des sociétés doivent utiliser l’Index général des renseignements financiers (IGRF) pour déclarer leurs renseignements financiers. Ils doivent produire une copie du feuillet de renseignements T5013 avec leurs déclarations.
English: The Commission's Veterinary and Plant Heath Inspection Office ran a programme of missions to the Member States in 1995 and 1996, to examine the adequacy of the implementation measures adopted by Member States and check the conditions of transport of animals at markets, abattoirs, collection points and frontier posts.
French: Le Bureau d'inspection et de contrôle vétérinaire et phytosanitaire de la Commission a mis en oeuvre, en 1995 et 1996, un programme de mission dans les Etats membres, en vue d'examiner l'adéquation des mesures d'application adoptées par les Etats membres ainsi que de vérifier les conditions de transport des animaux sur les marchés, dans les abattoirs, aux points de rassemblement et aux frontières.
English: The G20's proposal on Blue Box criteria, submitted in March 2005, may form the basis for further negotiations.
French: La proposition du G-20 relative aux critères de la catégorie bleue, soumise en mars 2005, pourrait ouvrir la voie à de nouvelles négociations.
English: They were very careful not to give their views on the Government or the current candidates, but it was clear that they found the situation dreadful and the future uncertain.
French: Ils se gardèrent bien de se prononcer sur le Gouvernement et sur les candidats en course, mais ils ne laissèrent pas le moindre doute que la situation leur semblait catastrophique et l'avenir incertain.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Hutton's Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o de Hutton Nom scientifique :
English: This annual sponsorship is awarded to a blind or partially sighted athlete dedicated to a competitive sport who exemplifies the drive for success and commitment in his/her athletic endeavours.
French: Ce soutien financier est octroyé à un athlète vivant avec une perte de vision, qui se consacre à un sport compétitif et se démarque par son dynamisme et son engagement dans ses efforts athlétiques.
English: Economic convergence, monitoring of the national budgetary and structural policy options, new instruments for financial market monitoring - all of this may give the impression that the apparatus of the Union is on the way to becoming pretty heavy-going and complicated.
French: La convergence économique, la surveillance des options nationales en matière de politiques budgétaires et structurelles, les nouveaux instruments de surveillance des marchés financiers - tout cela pourrait donner l'impression que l'appareil de l'Union est en passe de devenir relativement indigeste et compliqué.
English: The limits may vary with the issues and factors considered and will be based on:
French: 1.2.2.4 Portée des éléments à examiner L’évaluation environnementale tient compte des effets potentiels du projet dans les limites spatiales et temporelles qui correspondent aux périodes et aux secteurs où le projet pourrait avoir une interaction avec ou un effet sur des composantes de l’environnement.
English: Taking inspiration from popular culture, Tim Burton (American, b.
French: S’inspirant de la culture populaire, Tim Burton (réalisateur américain, né en 1958) a réinventé le cinéma de genre hollywoodien en l’incarnant de manière très personnelle.
English: The claimant states that he felt that he did not have a fair hearing in front of the Board of Referees because one of the Board members "appeared to be so anti-union and biased that a fair decision was hard to be expected".
French: Le prestataire affirme que le conseil arbitral ne lui a pas accordé une audition impartiale parce que l'un des membres du conseil «semblait tellement préjugé et antisyndical qu'il était difficile d'anticiper une décision impartiale».
English: Some Ontario producers would say that this puts Ontario producers from outside Toronto at unfair disadvantage.
French: Certains producteurs ontariens diraient qu'une telle modification place les producteurs ontariens de l'extérieur de Toronto dans un désavantage injuste.
English: During fiscal 2005-2006, Canada also deployed a Lieutenant-Colonel to serve as a liaison officer.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, le Canada y a également affecté un lieutenant-colonel qui a servi comme officier de liaison.
English: Section 107.03 Safety Management System provides that an SMS must include:
French: L'article 107.03, Système de gestion de la sécurité, énonce qu'un SGS doit inclure :
English: the Canada Industrial Relations Board, an independent tribunal responsible for interpreting and applying certain provisions of the Canada Labour Code; the Canadian Forces Grievance Board, a civilian administrative tribunal that deals with grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff; it is independent of the Canadian Forces and the Department of National Defence; and the Courts Administration Service, providing registry, judicial, and corporate services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, and the Tax Court of Canada.
French: le Conseil canadien des relations industrielles, un tribunal indépendant chargé d’interpréter et d’appliquer certaines dispositions du Code canadien du travail; le Comité des griefs des Forces canadiennes, un tribunal administratif civil qui traite les griefs qui lui sont renvoyés par le Chef d’état-major de la Défense; il fonctionne sans lien de dépendance avec les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale; le Service administratif des tribunaux judiciaires, un organisme qui fournit des services de greffe, des services judiciaires et des services ministériels à la Cour d’appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Credit card holder’s name _____________________________________________________________________________ Credit card No. __________________________________________ Expiry date __________________________________ Signature____________________________________________________Date___________________________________
French: Visa MasterCard/Eurocard American Express Diners Autre (précisez) _________________ Nom figurant sur la carte de crédit_______________________________________________________________________ Carte de crédit n° ________________________________________ Date d’expiration _____________________________ Signature____________________________________________________Date___________________________________
English: In its present form, the survey includes detailed information on a number of issues, including, among others: The legal status of the registering body The subject matter of registration The scope of registration Requirements for registration Legal effects of registration Availability of information in tangible (deposit of works) and digital formats and Search facilities and statistical information.
French: Sous sa forme actuelle, l’enquête donne des informations détaillées sur un certain nombre de questions, dont les suivantes : – – – – – – – le statut juridique du service d’enregistrement l’objet de l’enregistrement la portée de l’enregistrement les exigences auxquelles est subordonné l’enregistrement les effets juridiques de l’enregistrement la mise à disposition de l’information sous des formes tangibles (dépôt des œuvres) et numériques et les moyens de recherche et les informations statistiques.
English: By maintaining and expanding the use of the DFRP, TBS is fulfilling its mandate to lead the government in the development of information systems for use in strategic decision-making.
French: En assurant la tenue du RBIF et en élargissant son utilisation, le SCT remplit son mandat qui consiste à orienter le gouvernement en ce qui a trait à l'élaboration de systèmes d'information servant à la prise de décisions stratégiques.
English: Customer Relationship Management (CRM) will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for the taxpayers and for the Government of Canada.
French: La GRC mettra l’accent sur une stratégie qui fait appel à la technologie afin d’accroître les gains d’efficacité pour les contribuables et le gouvernement du Canada.
English: The Canada Infrastructure Works Program Previous Table of Contents
French: Le programme Travaux d'infrastructure Canada Précédent Table des matières
English: Third, products of export interest to developing countries, such as fisheries, electrical equipment, pharmaceuticals and textiles, are more affected by NTBs than other sectors.
French: Troisièmement, l'incidence des obstacles non tarifaires est plus grande sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, comme les produits de la pêche, le matériel électrique, les produits pharmaceutiques et les textiles, que sur d'autres secteurs.
English: Why are the Sydney Tar Ponds not listed on the Federal Contaminated Sites Inventory? 16.
French: Pourquoi les étangs de goudron de Sydney ne figurent-ils pas au Répertoire des sites contaminés fédéraux? 16.
English: And our integrated order processing system maximizes your cost-efficiencies and profits.
French: De plus, notre système intégré de traitement des commandes vous permet de maximiser à la fois vos revenus et vos profits.
English: At this stage, these maps assess CLs and exceedances for upland forest soils without taking into account forest harvesting or fire.
French: À l'heure actuelle, ces cartes donnent l'évaluation des CC et des dépassements des sols forestiers sans considération des récoltes ou des feux de forêt.
English: All the empirical evidence provided above is complemented by the economic analysis of data provided by different sources.
French: Les données empiriques exposées plus haut sont étayées par l'analyse économique d'autres données provenant de sources différentes.
English: DRUG PRODUCT INFORMATION  Lot Number:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT PHARMACEUTIQUE No du lot :
English: Human and animal studies suggest a poorer outcome in the presence of abnormal blood glucose concentration during cerebral hypoxia–ischemia.
French: Des études chez les animaux et les humains suggèrent qu'une concentration anormale de glucose sanguin est liée à un pronostic moins favorable pour l'hypoxie–ischémie cérébrale.
English: ▪ The objectives of the last plan were reviewed and discussion took place on updating and bringing it more into line with some of the more recent initiatives, such as ecosystem management and precautionary approach.
French: ▪ Les objectifs du dernier Plan sont passés en revue et les participants ont discuté de la question de mettre ce dernier à jour et de l’harmoniser davantage avec certaines des initiatives les plus récentes, telles que la gestion des écosystèmes et l’approche de précaution.
English: • validated through Canadian Air Transport Security Authority’s national database.
French: • puissent être validés à l’aide de la base de données nationale de l’ACSTA.
English: Any difference in the results obtained from a search on the words of the text in the different language versions of the site is explained by the fact that documents not published in the ‘ECR’ are available only in certain languages.
French: L'éventuelle différence de résultats obtenus lors de recherches sur les mots du texte dans les différentes versions linguistiques du site s'explique par le fait que les documents non publiés au "Recueil" ne sont disponibles que dans certaines langues.
English: During the reporting period, the Committee met 15 times, mostly in informal meetings, which has been the practice for the work of the Committee for many years.
French: Dans le courant de cette année, le Comité s'est réuni à 15 reprises, principalement de façon officieuse, suivant ce qui a été la pratique du Comité durant de nombreuses années.
English: Similarly, mercenaries who provide training and supply weapons of terror also pose a serious threat to peace and security.
French: De même, les mercenaires qui entraînent les terroristes et les arment constituent une grave menace pour la sécurité.
English: An audit of the financial management of projects in MINUSTAH revealed that, although the Mission had prepared draft procedures for the disbursement of funds to disarmament, demobilization, reintegration and community violence reduction projects, those procedures were pending Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support approval.
French: Un audit de la gestion financière des projets à la MINUSTAH a révélé que, bien que la Mission ait établi des procédures régissant les décaissements destinés aux projets relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration ainsi qu'à la lutte contre la violence communautaire, lesdites procédures n'avaient pas encore été approuvées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: The initiatives announced today include:
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui comprennent :
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/195) with the addition of the following items: End of the TIR procedure in The former Yugoslav Republic of Macedonia for transport operations to Kosovo; renewal of Certificates of Approval for vehicles used in Contracting Parties other than those where they are registered.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/195), auquel il a ajouté les points suivants: fin du régime TIR pour les opérations de transport de l'ex-République yougoslave de Macédoine vers le Kosovo; renouvellement des certificats d'agrément pour les véhicules utilisés sur le territoire des Parties contractantes autres que celles où ils sont enregistrés.  ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: (d) The Subcommittee and IAEA will not independently take steps that could affect the development of the framework without first consulting each other;
French: d) Ni le Sous-Comité ni l'AIEA ne prendront, de manière indépendante et sans se consulter au préalable, de mesures pouvant affecter l'élaboration du cadre;
English: Pelletier J. noted that confidentiality cannot not be raised in a case where the public has access to information (subs.
French: Le juge note que l’on ne peut faire valoir la confidentialité dans le cas où le public a accès aux renseignements (par.
English: Provisions in the new Act would create a new licensing framework, under which three types of licences would be issued, for exporters, importers, and plants processing fish for international or interprovincial trade.
French: Les dispositions de la nouvelle loi permettraient de créer un nouveau cadre de délivrance de permis destinés à trois catégories de détenteurs : les exportateurs, les importateurs et les usines de transformation du poisson vendu à une autre province ou à l'étranger.
English: The Council unequivocally recognized that it is paramount that the Government of Canada applies recommendation 26 in all its undertakings.
French: Le Conseil a reconnu de façon non équivoque qu'il était primordial que le gouvernement du Canada applique la recommandation no 26 dans toutes ses entreprises.
English: · Order the Hellenic Republic to pay to the Commission a penalty payment of EUR 67 240 per day until the necessary measures have been taken; and
French: · condamner la République hellénique à payer à la Commission une astreinte journalière de 67 240 euros jusqu'à ce que les mesures d'exécution aient été prises; et
English: That reasoning, in my view, is equally applicable to the facts of this case and I agree with the minority Board member that this claimant has demonstrated just cause for leaving her employment and should not be disqualified from receiving benefits.
French: Selon moi, ce raisonnement s'applique également aux faits de la présente affaire, et je suis d'avis, comme le membre dissident, que cette prestataire a démontré qu'elle était fondée à quitter son emploi et qu'elle ne devrait pas être exclue du bénéfice des prestations.
English: In addition, oil and gas activity over the past year was highlighted, and seismic and drilling activity for the coming winter was forecast.
French: Dans le cadre du processus de consultation, la Direction a tenu une rencontre avec les membres du CIGG le 3 octobre 2003, à Whitehorse.
English: The resulting inhibitory curves, which are characteristic of the cell-free system analyzed, were transformed into quantitative values that were used to cluster the different archaebacteria analyzed.
French: Les courbes d'inhibition obtenues, qui sont typiques des systèmes de cellules libres analysés, ont été transformées en valeurs quantitatives en vue de regrouper les différentes archaébactéries analysées.
English: The Code was adopted by the 1993 FAO Conference as a voluntary instrument.
French: Il définit les responsabilités minimales des collecteurs, des promoteurs, des conservateurs et des utilisateurs de matériel génétique, en traitant aussi bien de la collecte que du transfert de matériel génétique.
English: There is thus a serious contradiction between the Union's declared and de facto objectives.
French: Il y a donc une forte contradiction entre les objectifs avoués et les objectifs mis en oeuvre de l'Union européenne.
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
French: Il est constitué de la BCE et des BCN de chacun des vingt-cinq États membres de l’UE, c’est-à-dire, outre les BCN des membres de l’Eurosystème, celles des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: (d) Organizing broad-based town hall meetings to discuss the type of city that is desired and using participatory design “charettes” or workshops to visualize actionable ideas and to revive multi-sectoral planning;
French: d) Organiser des réunions générales de la population pour examiner le type de ville qu'il serait souhaitable et utiliser des « charrettes » ou des ateliers de conception pour visualiser des idées pragmatiques et impulser la planification multisectorielle;
English: Whilst noting these advances I emphasise very strongly that the Commission is not complacent.
French: Tout en faisant état de ces progrès, je tiens à insister fortement sur le fait que ce n'est pas un signe d'autosatisfaction de la part de la Commission.