ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 distinctive in that it embraced democratic participation as critical to local decision making and framed the goal of health reform as being to improve the health of the people of British Columbia by facilitating their increased control over their health, echoing the World Health Organization definition of health promotion.
French: Davidson (1999) a décrit l’évolution de la réforme de la santé en Colombie-Britannique sous le régime néo-démocrate, notant le caractère distinctif de la réponse stratégique initiale à la Commission royale, qui faisait de la participation démocratique un volet essentiel du processus local de prise de décisions et dont l’objectif santé était d’améliorer la santé des habitants de la Colombie-Britannique, en les rendant plus maître de leur santé – cette philosophie faisant écho à la définition de la promotion de la santé de l’Organisation mondiale de la santé.
English: According to information she had received, 80 to 90 per cent of the camp population were women and children and they were subjected to violence and went hungry because the men often stole the ration cards.
French: Selon les informations qu'elle a reçues, 80 à 90 % de la population des camps sont des femmes et des enfants et ils sont soumis à la violence et à la faim, parce que les hommes leur volent souvent les cartes de ration.
English: That concept, shared by most countries, is consistent with holy religions and underpins humankind's dignity.
French: Cette notion, partagée par la plupart des pays, est conforme aux religions saintes et défend la dignité de l'humanité.
English: The reform of the United Nations is one of the things that the report calls for in order to improve the Organization's overall effectiveness in the future, given the upsurge of threats and challenges that the Organization faces.
French: La réforme de l'ONU est l'un des points évoqués par le rapport en vue d'améliorer l'efficacité d'ensemble de l'Organisation à l'avenir, vu l'augmentation des menaces et des défis auxquels l'Organisation fait face.
English: By taking an "upstream" approach and getting to the root causes of health and illness, we are making our investments where the impacts will be greatest.
French: Une approche « en amont », c’est-à-dire qui remonte aux sources de la santé et de la maladie, nous permet d’investir là où les effets seront les plus probants.
English: In decision 4/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC) acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
French: Dans la décision 4/4, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a reconnu que le Protocole relatif à la traite des personnes était le principal instrument global juridiquement contraignant pour lutter contre la traite des personnes.
English: to continue but their morale was badly shaken by the sudden change in policy which among other things meant longer courses, higher standards, increased wastage, and fewer commissions.36 Students who had completed elementary training faced a period of enforced inactivity because the service flying training schools still in operation were filled to capacity.
French: À la suite de cette décision on commença, en juin 1942, à former des navigateurs dans des centres spécialisés du P.E.A.C.B., et l’entraînement d’observateurs aériens fut progressivement supprimé pour cesser en octobre.16 Mais l’ironie du sort avait voulu que la guerre soit à moitié terminée avant que la R.A.F. qui avait pris l’offensive en lançant des raids de bombardement nocturnes, ne comprenne vraiment que les équipages aériens avaient besoin de navigateurs à plein temps qui puissent se consacrer entièrement à leur tâche sans avoir à se préoccuper d’autres choses.
English: I was happy to leave for work in the morning.
French: J'étais contente de partir le matin.
English: (4) 2 The appellant may submit a rejoinder within two weeks from the date of the Appeal Board’s receipt of the Director General’s reply, a copy of which shall be transmitted to the Director General, and the Director General may submit a surrejoinder within two weeks of the Appeal Board’s receipt of the rejoinder, a copy of which shall be transmitted to the appellant.
French: 4) 2 Le requérant peut, dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la réponse du Directeur général par le Comité d’appel, déposer une réplique dont une copie est transmise au Directeur général, et le Directeur général peut, dans un délai de deux semaines à compter de la réception de la réplique par le Comité d’appel, déposer une duplique, dont une copie est transmise au requérant.
English: • all patients showed a significant reduction in their drinking during the follow-up;
French: • lors du suivi, tous les patients ont indiqué avoir réduit leur consommation d'alcool de façon significative;
English: Employees were referred to persons who were likely able to consider their points.
French: Les employÃ©s se sont fait diriger vers des personnes susceptibles de pouvoir considÃ©rer leurs points.
English: When asked how they decided what to put down, they revealed it was done by mutual consent.
French: Lorsqu'on leur a demandé comment elles avaient décidé de ce qu'elles écriraient, elles ont mentionné qu'elles avaient agi par consensus.
English: Ministry of Defence order No. 425 of 12 August 1997 on measures for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces; Ministry of Defence order No. 1 of 5 January 2005 approving the instructions relating to the procedure for the organization and conduct of legal activities in the armed forces.
French: ii) Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 425, du 12 août 1997, sur les mesures à prendre en vue de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées de la République du Bélarus;
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée a décidé d'élargir le mandat du Fonds pour qu'il serve également à aider des représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer une déclaration sur les droits des peuples autochtones, ainsi qu'aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme concernant la
English: The meeting will start with a get-together in the evening of Thursday May 17 2007 from 7 h30 pm. to 10 h pm.
French: La troisième édition du symposium Jack Pepys débutera par une soirée-rencontre le jeudi 17 mai 2007 de 19 h 30 à 22 h au musée de la Pointe-à-Callières , Vieux-Montréal.
English: In response to the question whether the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols have been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Pakistan is a party, the supplementary report states that `Pakistan is bound by the relevant articles of those Conventions and Protocols which stipulate that the offences set forth in the relevant Conventions and Protocols are deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and any extradition treaty to be concluded between them.
French: Question : En réponse à la question de savoir si les infractions visées dans les conventions internationales et protocoles sur la question ont été inscrites comme des cas d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels le Pakistan est partie, il est indiqué dans le rapport complémentaire que le Pakistan est lié par les « articles pertinents » de ces conventions et protocoles, qui stipulent que les infractions visées dans ces instruments sont considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États parties ainsi que dans tout traité d'extradition qui sera conclu par la suite entre eux.
English: (This competence is based on Article 105(2), fourth indent, of the Treaty and on Article 3(1), fourth indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute).)
French: Eu égard à la nécessité de créer des conditions de concurrence similaires en ce qui concerne l'émission de monnaie électronique et compte tenu des considérations en matière de politique monétaire et de systèmes de paiement (voir également le point 19), ce type d'obligation devrait s'appliquer tant aux EC qu'aux IME.
English: • present every graduating family physician with a directory of self-help resources
French: • Tout nouveau médecin devrait recevoir un répertoire des ressources d'entraide.
English: These substances occur naturally in the human body, coating the cells and connective tissues.
French: Ces substances existent à l'état naturel dans le corps humain : elles enrobent les cellules et les tissus conjonctifs.
English: WIPO administers 21 treaties in the field of intellectual property, out of which 15 are in the field of industrial property and 6 are in the field of copyright.
French: L'OMPI administre 21 traités dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont 15 dans le domaine de la propriété industrielle et 6 dans celui du droit d'auteur.
English: The strategy guiding the Trust Fund for the period 2005-2008 introduced changes that respond to lessons learned from the first eight years of the Fund's operation and reflect key recommendations that have emerged from important global studies on violence against women.
French: Pour la période allant de 2005 à 2008, la stratégie révisée du Fonds d'affectation spéciale s'inspire des enseignements tirés des huit premières années de son fonctionnement et reflète les principales recommandations élaborées à la faveur d'études importantes sur la violence faite aux femmes au niveau mondial.
English: Quality accommodation: our rooms are equipped for you to enjoy a comfortable stay in Donostia-San Sebastián.
French: Logement de qualité: nos chambres sont équipées des meilleures comodités pour vous aider à passer un séjour confortable.
English: Work such as preparing food, fetching water and firewood, cleaning the house, looking after the children, nursing the sick, making and washing clothes and all other daily work that is essential to the care and well-being of the family is done mainly by the women.
French: La préparation des repas, la corvée de l'eau et du bois, le nettoyage de la maison, les soins aux enfants et aux malades, les lessives et le tissage des vêtements ainsi que tout autre travail quotidien essentiel au bien-être de la famille sont accomplis par les femmes.
English: We work hard to protect your personal information.
French: Nous faisons tout notre possible pour protéger vos informations personnelles.
English: The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
French: A 2007 study performed on behalf of the Commission demonstrated that SMEs obtained 42% of the value of public procurement contracts above the Community thresholds.
English: However, much remains to be done.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: These recoveries are deducted from the program expenditures or the total expenditures to generate an estimate of net expenditures.
French: Ces recouvrements sont imputés aux dépenses des programmes ou aux dépenses totales afin qu'on puisse estimer la valeur nette des dépenses.
English:  Top Public Access Yellow-headed Blackbird / Jim Flynn Some parts of the St. Clair National Wildlife Area are set aside to protect wildlife and their habitats from disturbance.
French:  Haut Accès public Carouge à tête jaune / Jim Flynn Certaines parties de la réserve nationale de faune St. Clair ont été isolées pour protéger de toute perturbation la faune et son habitat.
English: In regards to governance, Environment Canada and Treasury Board Secretariat co-chair an ADMlevel Federal Contaminated Sites Steering Committee (SC) representing all 14 departments with federal contaminated sites, and three technical member departments namely Health Canada, Environment Canada and Department of Fisheries and Oceans.
French: En ce qui concerne la gouvernance, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor coprésident un comité directeur des sites contaminés fédéraux du niveau des SMA représentant les 14 ministères qui ont des sites fédéraux contaminés et trois ministères techniques, c’est-à-dire Santé Canada, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: They did not prevent him from filing the appeal as the appellant acknowledged that colleagues in the office where the appeal was posted could have watched the notice board for him.
French: Ces circonstances ne l’ont pas empêché d’interjeter appel puisque l’appelant reconnaît qu’un collègue du bureau où l’avis a été affiché aurait pu surveiller le tableau d’affichage pour lui.
English: Preparing for Logic Model Development Collecting Relevant Information
French: Préparation de l'élaboration du modèle logique Collecte des renseignements pertinents
English: In the near term, this is well beyond any reasonable industry capability.
French: Toutefois, l’optimisation des investissements et de l’activité contribuera à stimuler considérablement l’innovation et la commercialisation.
English: In this sector, the reform should improve the Organisation's capacity for action at intergovernmental level, as well as at structural and managerial level.
French: Dans ce secteur, la réforme devra renforcer la capacité d'action de l'Organisation dans le domaine intergouvernemental, de même qu'au niveau des structures et de la gestion.
English: The manufacturer should contact their Quality System registrar before implementing these changes.
French: Le fabricant doit communiquer avec son registraire avant de procéder aux modifications.
English: Q&A by Members Concluding remarks by the Chairman.
French: Ø M. Andreas Schleicher 12h30-12h50 12h50-13h00 13h00 Séance de questions-réponses Conclusions du président Clôture de l’audition
English: Presence in the Canadian Environment and Exposure Sources There are no known natural sources of PBDEs.
French: Présence dans l'environnement canadien et les sources d'exposition Il n'y a pas de sources naturelles connues de PBDE.
English: The public-health communication approach to improving health through changes in individual behaviour has been developed through experience and research over the past 50 years.
French: Améliorer la santé par des communications sanitaires visant à modifier le comportement est une approche qui a été mise au point au cours des 50 dernières années à partir d’expériences et de recherches.
English: This proposal was put to the vote but was not adopted.
French: Cette proposition mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: MOLDOVA A monthly allowance of 25 lei is payable in respect of a child aged between 1.5 and 16 years not in receipt of any other allowance or payment under current social assistance provisions.
French: MOLDOVA Une allocation mensuelle de 25 MDL est versée pour les enfants de 1,5 à 16 ans pour lesquels aucune autre prestation n’est versée en vertu des dispositions actuelles en matière d’assistance sociale.
English: The commissioner, in turn, got Hydro's agreement to create a new unique ID number from the SIN, remove some gratuitous personal details from its files and allow only its collection staff access to the actual SIN.
French: À son tour, le commissaire a amené Hydro-Québec à créer un nouveau numéro d'identification unique, a éliminé certains détails injustifiés de ses dossiers et a permettre à son personnel de recouvrement seulement d'avoir accès au NAS.
English: Over the past three years, cooperation has become a leitmotif of UNIDO, characterizing both its internal and external working relationships.
French: Depuis trois ans, la coopération est devenue l'un des leitmotivs de l'ONUDI, tant dans les relations de travail internes que dans les partenariats externes.
English: In the films, he is a bounty hunter hired by the Empire and Jabba the Hutt to track down and capture Han Solo and Chewbacca.
French: Clone du chasseur de primes Jango Fett, il a été créé sur Kamino. Jango l'a élevé comme son propre fils à la manière des Mandaloriens.
English: In Rome, Naples and throughout Italy, a disgraceful television campaign has emerged.
French: À Rome, à Naples et dans toute l'Italie, une campagne télévisée sans scrupules a été lancée.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 10.13% (IUCN V-VI) 0.07% (Not Classified) 0.89% Total **** 11.09% * Until such time as a PAS is developed, Nunavut differentiates between lands that have surface and sub-surface rights withdrawn (National Parks, National Wildlife Areas, and the Thelon Game Sanctuary, totalling 6.5%), Territorial Park lands that include withdrawal of surface rights only (0.07%), and lands that include withdrawal of seasonal surface rights only, including Migratory Bird Sanctuaries, Territorial Wildlife Sanctuaries, and Territorial Critical Wildlife Areas (4.27%).
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 10,13% (UICN V-VI) 0,07% Non classifié 0,89% Total **** 11,09% * En attendant la complétion d'une SAP, le Nunavut fait la distinction entre les terres dont les droits de superficie et les droits d'exploitation du sous-sol ont été abolis (parcs nationaux, réserves nationales de faune et refuge faunique Thelon, totalisant 6,5 %), les terres dont les droits de superficie seulement ont été abolis (réserves de parc territoriales; 0,07 %) et les terres dont les droits de superficie ont été abolis saisonnièrement, notamment les refuges d'oiseaux migrateurs, les refuges fauniques territoriaux et les réserves territoriales de faune critiques (4,27 %).
English: "This is an important investment for the government of Canada because I am certain western communities will reap the benefits of the findings of Professor Diaz and his research team."
French: « Les communautés de l’Ouest du pays bénéficieront des travaux de recherche de monsieur Diaz et de son équipe de recherche. En ce sens, ce projet représente, pour le gouvernement du Canada, un investissement de très grande importance.
English: Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7
French: Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: • Expand theme to mean all Canadians need access/ability/support to meet the basic needs of good nutrition, housing, and education.
French: • Élargir le thème afin d’englober le fait que tous les Canadiens ont besoin d’avoir accès à une nutrition saine, au logement et à l’éducation pour satisfaire les besoins fondamentaux ou d’avoir la capacité et le soutien pour le faire.
English: The emphasis on air training swung from quantity, stressed in the first year of the plan, to quality. Yet quantity remained an important factor.
French: Il avait fallu, en outre, faire venir des États-Unis des articles (instruments de bord, appareils de radionavigation, mitrailleuses Browning) ne figurant pas sur la liste de matériels d’équipement fournis par le Canada et remboursables par le Royaume-Uni en vertu d’une clause de l’accord relatif au P.E.A.C.B., qui d’ailleurs ne fut pas respectée.
English: They included, inter alia, Italy (+25.5%) from 5th to 4th position, Spain (+17.2%) from 10th to 9th position, Australia (+29.1%) from 12th to 11th position, Norway (+32.8%) from 21st to 20th position, Finland (+31.0%) from 22nd to 21st position and Hungary (+39.5%) from 25th to 24th position.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment l’Italie (+25.5%), passée de la cinquième à la quatrième place, l’Espagne (+17.2%), passée de la dixième à la neuvième place, l’Australie (+29.1%), passée de la douzième à la onzième place, la Norvège (+32.8%), passée de la vingt et unième à la vingtième place, la Finlande (+31%), passée de la vingt-deuxième à la vingt et unième place et la Hongrie (+39.5%), passée de la vingt-cinquième à la vingt-quatrième place.
English: The Delegation noted that applicants were using international color codes only recently, therefore if the designation of the color was accompanied by the relevant internationally recognized color code, such an indication would be accepted and published,
French: La délégation a relevé que les déposants n’utilisaient que depuis peu les codes de couleur internationaux : toute désignation de la couleur, accompagnée du code de couleur pertinent reconnu à l’échelle internationale, serait, partant, acceptée et publiée, mais ne serait pas obligatoire.
English: In particular, the Committee observes that its concern regarding the need for careful monitoring of changing needs to ensure that the budget contains realistic resource requirements (see E/CN.7/2005/9, para.
French: Il observe en particulier, que l'on a répondu à sa préoccupation liée à la nécessité de suivre attentivement l'évolution des besoins pour s'assurer que le montant des ressources demandées dans le budget soit réaliste (voir E/CN.7/2005/9, par.
English: ◦ Canadian ID Classification Standard Redesign Project / Locarno 8.
French: ◦ Projet de refonte de la norme canadienne de classification des DI / Locarno 8.
English: Hospital Morbidity Database, 1998/99 † Age-standardized to 1991 Canadian population aged 10 or older, adjusted for net census undercoverage and non-permanent residents * Significantly different from age-standardized national rate, both sexes or sex-specific (p < 0.05) ** Significantly different from age-standardized national rate, both sexes or sex-specific (p < 0.01)
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1998-1999 † Calculés en prenant pour référence la répartition par âge de la population canadienne de 10 ans et plus en 1991, corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement et des résidents non permanents. * Diffère de façon significative du taux comparatif national, pour les hommes et les femmes confondus et selon le sexe (p < 0,05).
English: Please provide further information on the criminal jurisdiction of customary courts.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur la juridiction pénale des tribunaux de droit coutumier.
English: Don’t forget that certain religions forbid the eating of specific foods.
French: Cartes professionnelles et formules de salutation :
English: A number of clusters are selected randomly to represent the total population, and then all units within selected clusters are included in the sample.
French: Suivant cette technique, on sélectionne au hasard un certain nombre de grappes pour représenter la population totale, puis on englobe dans l'échantillon toutes les unités incluses à l'intérieur des grappes sélectionnées.
English: During 1997-2005, the Government provided 126.8 billion won for this purpose and the ownership of 45,000 ha of rice farmland was transferred.
French: Entre 1997 et 2005, il a affecté 126,8 milliards de won à cet effet et la propriété de 45 000 hectares de rizières a été transférée.
English: Each provides members of a community or region with opportunities to come together to find local solutions to the problems experienced in their communities.
French: L’un et l’autre donnent l’occasion aux membres d’une collectivité, d’une région de se rassembler pour trouver localement des solutions à des problèmes vécus dans leurs milieux.
English: • Model and practice 'hopeful talk', translating fears into hopes.
French: • Présentez et pratiquez des « paroles d'espoir », en transformant les peurs en espoirs.