ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Council is composed of the President (Judge Claude Jorda, Chair), the Prosecutor (Carla Del Ponte) and the Registrar (Hans Holthuis).
French: Le Conseil de coordination est présidé par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal, assisté de Carla Del Ponte, Procureur et de Hans Holthuis, Greffier.
English: Note 158 established by BGH, decision of 15th November 1994, BGHZ 128, 1 = NJW 95, 861 (864)); BVerfG, decision of 14.02.73 (BVerfGE 34, 296 – "Soraya")
French: 158 Arrêt de la BGH du 15 novembre 1994, BGHHZ 128,1 = NJW 95, 861 (864); BverfG, arrêt du 14.02.73 (BverfGE 34, 296 – «Soraya»).
English: • In addition to reviewing the effectiveness of the measures implemented in the existing Commercial Radio Policy, this review provided an important opportunity for all interested parties to express their views as to what policy framework would be necessary for commercial radio stations to maintain healthy, successful business in the face of growing competition, while still meeting the objectives of the Act.
French: ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de CTV inc. à BCE inc., décision CRTC 2000-747, 7 décembre 2000, le Conseil exige de la part de la titulaire qu'elle diffuse au moins 175 heures d'émissions originales prioritaires canadiennes au cours de sa période de licence (en plus des huit heures obligatoires par semaine, et qu'elle dépense en outre 140 millions de dollars au cours de cette même période pour des émissions prioritaires à titre d'avantages tangibles.
English: For this reason, foreign policy action on the problem of food insecurity is a priority global health need.
French: Pour cette raison, il est indispensable pour la santé mondiale que la politique étrangère agisse sur cette insécurité.
English: A Conduct and Discipline Officer (P-4) will develop measures to prevent, identify and respond to personnel misconduct by all categories of Mission personnel, receive and forward complaints, identify lessons learned and best practices relating to addressing personnel misconduct, develop a database for the recording of allegations of misconduct and track the progress in related investigations.
French: Un spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4) mettra au point des mesures visant à prévenir, déceler et sanctionner les comportements répréhensibles de la part du personnel de la Mission, toutes catégories confondues; il recevra et transmettra les plaintes, dégagera les enseignements à tirer et les pratiques optimales, créera une base de données où seront enregistrés les cas présumés de faute et suivra le déroulement des enquêtes s'y rapportant.
English: Each departures series is sorted and arranged in sequence, from warmest to coolest for temperature, and from wettest to driest for precipitation, with the most recent departure-year ranked against all others in that series.
French: On trie chaque série d’écarts et on la dispose en séquence, de la température la plus chaude à la plus froide, et des précipitations les plus faibles aux plus fortes, la plus récente année d’écarts étant classée par rapport à toutes les autres de la série.
English: Who Was That Masked Mascot? The Ottawa Senators "Spartacat"!  [ 2007-01-23 ] National Defence:
French: Qui était donc cette mascotte masquée? « Spartacat », la mascotte des Sénateurs d’Ottawa!  [ 2007-01-23 ] Défense nationale :
English: My Office has also been working on transborder issues as part of other international initiatives.
French: Le Commissariat s’intéresse également aux questions transfrontalières dans le cadre d’autres initiatives internationales.
English: ◦ were previously excluded from the charity's disbursement quota, as described in (1) above; and
French: ◦ Des montants préalablement exclus du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance, comme il est décrit au paragraphe (1) ci-dessus;
English: This in turn will imply major changes in the Organization's modus operandi, such as a different definition and delineation of roles, responsibilities and accountability of all staff involved in delivering services; the delegation of increased authority to staff in the field for the entire programme and project cycle; changes in process steps; and adaptation to changing risks at strategic, operational, and compliance levels.
French: L'Organisation devra en revanche introduire des changements majeurs dans ses modalités d'intervention, notamment déterminer et redéfinir les rôles, les fonctions et la responsabilité des fonctionnaires contribuant à l'exécution des prestations; déléguer plus de pouvoir aux fonctionnaires sur le terrain pour toute la durée du cycle d'un programme et d'un projet; modifier les étapes du processus; s'adapter à l'évolution des risques aux niveaux stratégique, opérationnel et de la conformité.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) is now available.
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) est maintenant disponible.
English: The aim of the rights-based approach to discrimination is to ensure the active participation of discriminated persons, and to empower them and make them actors of change.
French: La démarche axée sur le respect des droits fondamentaux vise à encourager l’engagement actif des personnes discriminées, et à leur donner les moyens de changer leur situation.
English: Austrade chief economist says this will benefit Australian exporters as they will be able to utilise the growing recognition with global consumers.
French: Selon l'économiste en chef d'Austrade, les exportateurs australiens en bénéficieront puisqu'ils pourront exploiter la reconnaissance grandissante auprès des consommateurs mondiaux.
English: SCOGAC was reminded that up to the Fall of 2004, the majority of HIV-AIDS research was awarded through the open grants competitions.
French: On rappelle au CPSCSB que jusqu'à l'automne 2004, la majeure partie du financement de la recherche sur le VIH/sida était accordée dans le cadre des concours ouverts de demande de subvention.
English: We respect your Personal Data and shall deal with it in accordance with our Privacy Statement and applicable Data Protection legislation in place from time to time.
French: f. modifier ou changer un élément quelconque du Site Web au-delà de ce qui est rendu nécessaire par l’usage du Site Web conforme à sa destination.
English: Criminal Code incidents that are classified as neither property crimes nor violent crimes fall into the category of "Other Criminal Code" offences.
French: Le taux d’infractions avec violence est généralement en baisse depuis dix ans, après avoir connu une augmentation constante durant la majeure partie des années 1960, les années 1970 et les années 1980.
English: From our initial survey of the industry it appears that most religious publications exist on a shoestring budget.
French: À la lumière de notre étude initiale de l’industrie, il semblerait que la plupart des publications religieuses fonctionnent selon un budget très serré.
English: These feelings appear to have a variety of sources.
French: Il semble que ces sentiments aient diverses origines.
English: My country welcomes the report submitted to the Council by Ambassador Jeremy Greenstock concerning the first 18 months of the existence of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which he chaired during that period in a very skilful and responsible manner.
French: Mon pays se félicite du rapport soumis au Conseil par l'Ambassadeur Jeremy Greenstock concernant les 18 premiers mois d'existence du Comité contre le terrorisme (CCT), qu'il a présidé pendant toute cette période de manière fort compétente responsable.
English: 21/2003, the Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva, by note verbale dated 26 March 2004, expressed the view that Li Ling and Pei Jiling were given a fair trial with all legal safeguards.
French: Au sujet de l'avis no 21/2003, la Mission permanente de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a, par note verbale datée du 26 mars 2004, fait savoir que les dénommés Li Ling et Pei Jiling avaient bénéficié d'un procès équitable, assorti de toutes les garanties juridiques.
English: Rourke, James T.B. 1998. "Trends in Small Hospital Obstetric Services in Ontario."
French: « Trends in Small Hospital Obstetric Services in Ontario », Le Médecin de famille canadien.
English: Transmission electron microscopy revealed that its zoospores are a variant of the chytridialean type.
French: La microscopie électronique par balayage révèle que ces zoospores sont une variante du type chytridialéen.
English: Mr President, my sense of nobility obliges me to respond to the positive and constructive speech by Mr Bolkestein.
French: Monsieur le Président, noblesse oblige, je dois répondre à l'intervention positive et constructive de M. Bolkestein.
English: (d) Most countries, when implementing the 1993 SNA, also make benchmark year revisions to their accounts, greatly improving the sources and methods of estimation.
French: d) Lorsqu'ils passent au SCN 1993, la plupart des pays révisent également leurs comptes pour les années de référence, ce qui a grandement amélioré les sources et les méthodes d'estimation.
English: The taxpayer’s notice of objection would continue to remain outstanding during this period.
French: L’avis d’opposition du contribuable demeurera en suspens au cours de cette période.
English: The investigation at the cheese plant is nearing completion.
French: L'enquête à la fromagerie est sur le point de se conclure.
English: • Part-time for elder workers (Alterssimilar benefit is foreseen for those teilzeit):
French: • Travail à temps partiel pour les volontaire.
English: This also goes for reporting – each agency has different forms to fill out in terms of reporting progress; however, both agencies are asking the same questions.
French: Cette suggestion vaut également pour l’établissement des rapports – chaque organisme a ses formulaires différents pour exposer les progrès accomplis; pourtant les deux organismes posent les mêmes questions.
English: Parks and historic sites are major attractions and play a small but significant part in local economies.
French: Les parcs et les lieux historiques constituent des attractions majeures et jouent un rÃ´le modeste mais d'une importance rÃ©elle dans les Ã©conomies locales.
English: 103 The Commission recalls, furthermore, the wide discretion enjoyed by the Community legislature, according to the case-law, in circumstances which necessitate the evaluation of a complex economic situation, as is the case as far as the common agricultural and fisheries policies are concerned (Case C‑4/96 NIFPO and Northern Ireland Fishermen’s Federation [1998] ECR I‑681, paragraphs 41 and 42, and Case C‑120/99 Italy v Council [2001] ECR I‑7997, paragraph 44).
French: 103 La Commission rappelle, en outre, le large pouvoir d’appréciation dont jouit le législateur communautaire, selon la jurisprudence, dans les circonstances impliquant l’évaluation d’une situation économique complexe, comme en matière de politique agricole commune et de pêche (arrêts de la Cour du 19 février 1998, NIFPO et Northern Ireland Fishermen’s Federation, C‑4/96, Rec. p. I‑681, points 41 et 42, et du 25 octobre 2001, Italie/Conseil, C‑120/99, Rec. p.
English: In addition, given the respective potential and capacities in this field, national strategies should be developed, implemented and evaluated through partnerships within and among actors, both governmental and non-governmental, working in a spirit of mutual respect.
French: En outre, compte tenu du potentiel et des capacités respectifs qui existent dans ce domaine, il faudrait que des stratégies nationales soient élaborées, mises en oeuvre et évaluées, par la voie de partenariats au sein desquels les organismes du secteur gouvernemental et du secteur non gouvernemental pourraient collaborer entre eux dans un esprit de respect mutuel.
English: All rooms provide an antique furnishing.
French: Toutes les pièces ont été aménagées avec des meubles anciens.
English: The bathroom was a bit cramp.
French: Room 505 noisy because close to the lift.
English: J. Preston found during the cost-efficacy study (Phase II) that these projected results fell short and that 2.7 years would have to pass before a break-even point could be realized.
French: J. Preston conclut durant son étude de rentabilité (Phase II) que les résultats prévus ne se sont pas concrétisés et qu'il faudrait attendre 2,7 ans avant de franchir le seuil de rentabilité.
English: Funders of this project include the Canada Mortgage and Housing Corporation, the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing, Toronto Community Housing and St. Michael’s Hospital.
French: Ce projet est financé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, Toronto Community Housing et l’Hôpital St. Michael’s.
English: C'est le meilleur endroit à Liège pour y déguster pizzas ou pâtes.
French: à conseiller: le millefeuille de mozarella et courgettes et les fondus au parmesan.
English: - CWS completed a multi-year study of the exposure and effects of various contaminants (butyltin antifouling compounds, cadmium, mercury, lead, zinc) on the health of surf scoters populations wintering in the Strait of Georgia.
French: Sauvegarder l’écosystème des chênes de Garry - L’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry (ERECG) consiste en un partenariat de conservation qui a élaboré une stratégie détaillée et globale pour rétablir et restaurer les écosystèmes réduits de chênes de Garry.
English: Combating Biopiracy - The Peruvian Experience Highlighted by Ultraseek Search Help
French: L'expérience du Pérou en matière de lutte contre la biopiraterie Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Contest for young comedians in honour of Walter Chiari.
French: The start will be at 9 am from New Marina in Rimini and the arrival is in Piazza Dante to St. Leo.
English: Many provide services that are essential to LAC’s daily operations.
French: Bon nombre d’entre eux fournissent des services qui sont essentiels aux opérations quotidiennes de Bac.
English: The foregoing relates to the conditions of deprivation of liberty, fairness of the trial and the preservation of the child's interests and specific needs.
French: L'aménagement porte sur les conditions de privation de liberté, d'équité du procès et de préservation des intérêts et besoins spécifiques de l'enfant.
English: To meet the growing demands of globalized operations, we must identify ways and means to build a staff which is truly mobile, multifunctional and accountable and which lives up to the highest ethical and professional standards.
French: Pour répondre aux demandes croissantes des opérations mondialisées, nous devons trouver les voies et moyens de constituer un personnel véritablement mobile, multifonctionnel et responsable, et qui soit à la hauteur des normes éthiques et professionnelles les plus élevées.
English: By letter dated August 18, 1993, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 18 août 1993, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence pour annulation.
English: The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
French: Les explications élaborées en vue de guider l'interprétation de la Charte des droits fondamentaux sont dûment prises en considération par les juridictions de l'Union et des États membres.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Corporate Services Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $1,535,000 $1,519,000 $1,519,000 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 8 FTEs 8 FTEs 8 FTEs 4.1.1 Operational Efficiency and Effectiveness – provides financial administration support to all panels and coordinates payments and reimbursements of panel review expenditures with other national sections.
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊTS 4.1 Services organisationnels Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 535 000 $ 1 519 000 $ 1 519 000 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 8 ETP 8 ETP 8 ETP 4.1.1 Efficacité opérationnelle – La Section canadienne fournit des services d'administration financière à tous les groupes spéciaux et coordonne, avec les autres sections nationales, le paiement et le remboursement de toutes les dépenses liées aux examens des groupes spéciaux.
English: Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 48/2 du 13 octobre 1993, dans laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique,
English: • Policies on Library Use
French: • Politique d'utilisation de la bibliothèque
English: Atlantic Cod, Maritimes population Scientific Name:
French: Morue franche, Population des Maritimes Nom scientifique:
English: The political dialogue will take place through consultations and contacts at high-level meetings between representatives of Montenegro on the one hand and representatives of the EU in troika format on the other, at parliamentary level, as well as in the framework of the EU-western Balkans forum established at the EU-western Balkans summit held in Thessaloniki in 2003.
French: Le dialogue politique se déroulera dans le cadre de consultations et de contacts lors de réunions de haut niveau entre des représentants du Monténégro, d’une part, et des représentants de l’UE, en formation de troïka, d’autre part, de contacts au niveau parlementaire ainsi que dans le cadre du forum UE-Balkans occidentaux créé lors du sommet UE-Balkans occidentaux qui s’est tenu à Thessalonique en 2003.
English: This is also what Europe's scientific community is expecting of us.
French: C'est également ce qu'attend de nous la communauté scientifique européenne.
English: ◦ a breakdown of the estimated expenditures and the contributions of the Government of Canada and the government of Ontario by activity for each fiscal year.
French: • une ventilation des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Ontario par activité pour chaque exercice financier. a.
English: B.1 - the 3.5% disbursement requirement = C X 0.035 [D - (E + F)]/365 C = number of days in the fiscal period D = average value of property owned by a charity and not used directly in charitable activities or administration at any time in the 24 months immediately preceding the fiscal period E = 100% of previous fiscal period's eligible amount of tax-receipted gifts (A) PLUS 100% of the fair market value of enduring property transferred or the amount spent in the fiscal period (A.1) F = 100% of amounts received from other registered charities in the previous fiscal period (B) Note The 3.5% disbursement quota requirement applies only if the average value of property owned by a registered charity and not used directly in charitable activities or administration exceeds $25,000.
French: B.1 - le contingent des versements de 3,5 % = C X 0.035 [D - (E + F)]/365 C = le nombre de journées dans l'exercice D = la valeur moyenne du bien possédé par un organisme de bienfaisance et non utilisé directement dans le cadre d'activités de bienfaisance ou de l'administration à un moment donné au cours de la période de 24 mois précédant immédiatement l'exercice E = 100 % du montant admissible de dons pour lesquels un reçu a été délivré aux fins de l'impôt au cours de l'exercice précédent (A) PLUS 100 % de la juste valeur marchande du bien durable transféré ou du montant dépensé au cours de l'exercice (A.1) F = 100 % des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent (B) Remarque L'exigence de 3,5 % du contingent des versements s'applique seulement si la valeur moyenne du bien que possède un organisme de bienfaisance enregistré et qui n'est pas utilisé directement dans le cadre d'activités de bienfaisance ou de l'administration dépasse 25 000 $.
English: 8.2.3.2 Health Risks Water Pollution If present in concentrations exceeding 10 mg/L, nitrates and nitrites pose a health risk to consumers of well water.
French: 8.2.3.2 Les risques pour la santé La pollution de l’eau La présence de nitrates et de nitrites représente un risque pour la santé chez les consommateurs d’eau de puits, si leur concentration globale dépasse 10 mg/L.
English: Guidelines for reporting adverse events associated with vaccine products.
French: Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins.
English: INDIAN SETTLEMENTS REMISSION ORDER (2000) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES ÉTABLISSEMENTS INDIENS (2000) DÉFINITIONS 1.
English: Remedies affect the behavior of stakeholders at several margins.
French: Les recours influent à plusieurs égards sur le comportement des parties intéressées.
English: A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity of between $212 million and $424 million at current expenditure levels.
French: Il serait prudent que l'organisation dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant trois à six mois de dépenses, soit un montant se situant entre 212 et 424 millions de dollars sur la base des dépenses actuelles.
English: Non-compliance of countries with their legal obligations, the need to strengthen existing non-proliferation regimes, the promotion of a moratorium on nuclear testing and last but not least the proliferation of fuel cycle technologies are such challenges.
French: L'inexécution des obligations juridiques par certains pays, la nécessité de renforcer les régimes de non-prolifération en place, la promotion d'un moratoire sur les essais nucléaires et, enfin et surtout, la prolifération des technologies du cycle du combustible nucléaire, telles sont les difficultés de notre temps.
English: The Government has engaged in extensive consultations on means to extend the lower corporate tax rate to resource income while at the same time improving the tax structure.
French: L’indexation haussera les seuils de revenu pour toutes les tranches d’imposition en 2002.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations, to record potential conflicts of interest and to register solutions to resolve actual conflicts of interest.
French: ministères fournissant indirectement des données par l’intermédiaire du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) et remettent directement des données proposées sur la classification. Les postes occupés sont confirmés par voie d’appariement au moyen du Système d’information des titulaires.
English: Source:
French: BIOCAP Présentation de BIOCAP au Carbon Connections Workshop, 21-22 nov.
English: • Well-informed and educated legal staff who are abreast of all developments pertinent to the Court
French: • Personnel juridique bien informé et éduqué au fait de toutes les évolutions intéressant la Cour
English: There were, as might be expected, a great many cases of abuse of all kinds, physical, emotional and mental.
French: Il y a, comme on peut s'y attendre, de très nombreux cas d'abus de toutes sortes : physiques, psychologiques et cruauté mentale.