ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of information:
French: Pour intensifier et accélérer l'échange d'informations, on a adopté les mesures ci-après :
English: That is one of the qualities of this book.
French: Voilà une bonne raison de signaler celui-ci.
English: Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11é étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél : (613) 995-1707 Téléc : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: Avoiding exclusion/targeting specific needs Particular policy emphasis should be directed towards those groups that currently face a high risk of exclusion and where the new ICT tools might provide opportunities for reintegration.
French: Eviter l'exclusion/viser des besoins spécifiques Des mesures particulières doivent viser les groupes qui, actuellement, sont exposés à un haut risque d'exclusion et pour lesquels les nouveaux outils des TIC pourraient être l'occasion d'une réintégration.
English: Information was also needed on the place of origin of the so-called artists.
French: Des informations sont également nécessaires sur les pays d'origine des soi-disant artistes.
English: IRPP indicated that religious organizations are encouraged to report to the Government by officially registering with the Ministry of Interior.
French: L'IRPP indique que les organisations religieuses sont encouragées à se présenter aux pouvoirs publics en s'enregistrant officiellement auprès du Ministère de l'intérieur.
English: Another subject to which it has turned its attention is that of co-operation and development in the Mediterranean region, a region subjected to great political, but also economic and environmental, tensions.
French: La Commission s’est intéressée aussi à la coopération et au développement dans la région méditerranéenne, qui est soumise à de grandes tensions politiques, mais aussi économiques et environnementales.
English: NAMGIS FIRST NATION BAND Location:
French: NAMGIS FIRST NATION BAND Endroit :
English: We call for more concerted efforts to enable those persons who wish to return to do so with the assurance that their rights and needs will be met.
French: Nous appelons à des efforts plus concertés pour permettre aux personnes qui souhaitent rentrer chez elles de le faire avec l'assurance que leurs droits seront respectés et leurs besoins satisfaits.
English: It also includes works by artists of Indian, Inuit and Métis ancestry (see NATIVE ART) along with works by modern and contemporary artists who have made a contribution to the Canadian artistic heritage.
French: Des oeuvres d'ancêtres indiens, inuits et métis y sont aussi représentées (voir ART AUTOCHTONE), de même que celles d'artistes modernes et contemporains ayant contribué au patrimoine artistique canadien.
English: • a favourable crown-root ratio (at least 1:1); 
French: • un rapport couronne-racine favorable (rapport d'au moins 1:1);
English: I was looking at the vast park of this 18th century house.
French: J’avais sous les yeux l’immense parc de cette demeure du XVIIIe siècle.
English: (g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of civic and political activists leading up to and following the presidential election of March 2006 and to release immediately and unconditionally all political prisoners;
French: g) D'enquêter sur les mauvais traitements, les arrestations arbitraires et les mesures d'incarcération dont ont été victimes des militants civils et politiques avant et après l'élection présidentielle de mars 2006, de faire répondre de leurs actes ceux qui en sont responsables et de relâcher immédiatement et inconditionnellement tous les prisonniers politiques ;
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session (Assembly resolutions 46/235, annex, and 56/182) [the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session was deferred for further consideration by the Council at its organizational session for 2007 (decision 2006/268)]
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session (résolutions 46/235, annexe, et 56/182 de l'Assemblée) [le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2007 l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session]
English: No.
French: No. (ILOLEX) 092006NOR182.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be created by agreement between the grantor and the secured creditor.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut être constituée par une convention entre le constituant et le créancier garanti.
English: • BSF5023 Guide for Transporters
French: • BSF5023 Guide pour les transporteurs
English: A new approach that encouraged and supported indigenous research was called for.
French: Il fallait une nouvelle orientation d’encouragement et d'appui de la recherche locale.
English: Furthermore, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in decision 23/6 of 25 February 2005, noted that statement and requested the Executive Director to develop the GEO-4 process as an integrated assessment of the global environment which involved Governments and built upon national, subregional and regional information, assessments and experiences, and strengthening as appropriate subregional and regional capacities.
French: En outre, par sa décision 23/6 du 25 février 2005, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a pris note de la déclaration susmentionnée, et prié le Directeur exécutif d'élaborer le processus GEO-4 sous la forme d'une évaluation intégrée de l'environnement mondial, qui soit soutenue par les gouvernements, fondée sur les informations, les évaluations et les expériences nationales, sous-régionales et régionales, et de nature à renforcer les capacités sous-régionales et régionales, le cas échéant.
English: CFB BORDEN, Ontario â€" The Blackdown Army Cadet Summer Training Centre (BACSTC) at Canadian Forces Base Borden, is tucked away in the hot and dusty training area and far away from the hectic flow of Regular Force and Reserve training on the base.
French: BFC Borden (Ontario) ― Le Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée Blackdawn, situé à la Base des Forces canadiennes Borden, se cache dans le secteur d'entraînement chaud et poussiéreux, loin des activités d'instruction trépidantes de la Force régulière et de la Réserve à l'intérieur de la base.
English: A representative of the Tibetan Buddhist Association said that the Buddhist community had not encountered any problems relating to freedom of religion and freedom to manifest its religion or belief, including change of religion.
French: Le représentant de l'Association bouddhiste tibétaine a expliqué ne pas rencontrer de problème relativement à la liberté de religion et à ses manifestations, y compris le changement de religion.
English: Legal Counsel has since confirmed that Rule 47.2(a) should be read to include any person belonging to a Member State’s delegation to the SCRC i.e. alternates and advisers as well as the designated member.
French: Un concours de photos était organisé en vue de présenter des images contemporaines de systèmes de santé de la Région européenne de l’OMS. Un représentant du pays hôte participerait à la session suivante du CPCR et rendrait compte du progrès des préparatifs.
English: A major benefit of ensuring a seamless CDE process among the ACDC, the JEC, the ECDECs, and the CA C4ISR S&T Centre is that priorities can be agreed much more readily and jointness/interoperability will be facilitated.
French: A major benefit of ensuring a seamless CDE process among the ACDC, the JEC, the ECDECs, and the CA C4ISR S&T Centre is that priorities can be agreed much more readily and jointness/ interoperability will be facilitated.
English: This is needed because of the revisions to the federal administration of justice. The changes will result in a four-tier structure of the judiciary responsible for takeovers.
French: Ces ajustements s'imposent en raison de la révision de l'organisation judiciaire fédérale qui se traduit par une procédure de recours à quatre niveaux en matière d'OPA.
English: Merrill Beth Nisker (born 1966 in Toronto, Ontario), better known as Peaches, is an electronica musician whose songs are concerned mainly with sex.
French: Sexe de toute évidence, drogue peut-être, rock and roll sans aucun doute, la magie de Peaches, c'est facile : la boîte à rythmes prend le groove en charge, la voix s'occupe du reste. L'electro-rock déviant de Merrill Nisker (née en 1966) ne cesse de surprendre au fil des albums, dont l'excellent Father Fucker (2003).
English: The 2004-06 project succeeded in creating interest and momentum among target countries to incorporate the ICF approach into regular disability data collection.
French: Le projet exécuté en 2004-2006 a su éveiller l'intérêt des pays ciblés, qui ont entrepris d'incorporer la philosophie de la CIH dans la collecte régulière des données relatives au handicap.
English: (d) Introduce strict guidelines on the use of police and security equipment such as handcuffs and tear gas.
French: d) De mettre en place des directives strictes concernant l'usage des matériels de police et de sécurité tels que les menottes ou le gaz lacrymogène.
English: If major departures or noncompliances are observed, then the case is forwarded to the Investigation Committee for further action against the member.
French: Lorsqu'il constate des entorses ou des carences importantes, il renvoie l'affaire au Comité des investigations.
English: * Get all response data after the request has been sent.
French: Récupère les données de la réponse après l'envoi de la requête.
English: On the basis of the discussion paper, the Task Force discussed whether it would be possible and desirable to draw up guidelines or recommendations concerning injunctive relief.
French: Sur la base du document de travail, l'Équipe spéciale s'est demandée s'il serait possible et souhaitable d'établir des directives ou des recommandations concernant les mesures conservatoires.
English: One of the main issues facing Métis people is how to structure self-government provisions so that they accord with the path of constitutional development in the Northwest Territories.
French: L'une des principales questions qui se posent pour les Métis est celle de savoir comment structurer les dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale pour qu'elles correspondent à la voie choisie pour réaliser le développement constitutionnel dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Elles diffèrent quant à leur méthode d'attribution des émissions et absorptions. La section A3.2 de l'Annexe 3 présente une ventilation des données et une brève discussion des modes de comptabilisation, accompagnées des conséquences pour le Canada.
English: External Audits or Evaluations No external audits or evaluations were conducted.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune vérification ou évaluation externe n’a été effectuée.
English: Fascist regimes and parties also collaborated directly or indirectly with the German nazi regime during the Holocaust.
French: Les droits de l’homme constituent au contraire une sphère de réflexion morale et juridique en perpétuelle expansion.
English: The result could be greater clarity in relations with the rest of the world, increased effectiveness and legal certainty and more effective action.
French: Il pourrait en résulter plus de clarté dans les relations avec le reste du monde, plus d’efficacité et de sécurité juridique, plus d’efficacité dans l’action.
English: You can put your trust in the quality of BODO commercial heavy goods vehicles and building construction equipment.
French: Vous pouvez vous fier à la qualité des véhicules utilitaires et des engins de chantier BODO.
English: Additional rules could squeeze the operating margins of producers and negatively impact the profitability of farms.
French: L’application de règles additionnelles pourrait rétrécir les marges d'exploitation des producteurs et nuire à la rentabilité de leurs fermes.
English: This book has made a substantial contribution in demystification and elucidation of the role of intellectual property in the economic, social and cultural development of countries, large and small, and rich and poor.
French: Ce livre apporte une contribution importante à la démythification et à la compréhension du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel des pays, qu’ils soient grands ou petits, riches ou pauvres.
English: See Appendix E for site-specific data.)
French: Voir l'annexe E pour connaître les données par site.)
English: ICCD/COP(9)/3 Evidence-based options for improving regional coordination arrangements.  Note by the secretariat
French: Les problèmes mondiaux tels que les turbulences économiques récentes exigent une coordination des solutions internationales.
English: James Austin Bates, M.B., Bateston, Nova Scotia Daniel Archibald MacInnis, M.B., Sydney, Nova Scotia Medal of Bravery On August 7, 2002, James Bates and Daniel MacInnis rescued a man and his four-year-old son from drowning at Catalone Gut Beach, Nova Scotia.
French: James Austin Bates, M.B., Bateston (Nouvelle-Écosse) Daniel Archibald MacInnis, M.B., Sydney (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 7 août 2002, James Bates et Daniel MacInnis ont sauvé de la noyade un homme et son fils de quatre ans, à la plage Catalone Gut en Nouvelle-Écosse.
English: For our part, too, we welcome the six-party agreement which Mr Bütikofer mentioned, and we are also grateful that several speakers acknowledged the Hungarian Presidency's endeavours and that the Hungarian Presidency is handling this issue truly as a priority.
French: En ce qui nous concerne, nous saluons aussi l'accord auquel ont abouti six partis, comme l'a souligné M. Bütikofer, et nous remercions également les orateurs qui ont reconnu les efforts de la Présidence hongroise et la priorité qu'elle a réellement donné à cette question.
English: Naming official CRTC documents 2008-2 2008-07-28 Information bulletin Emergency service obligations of nomadic local VoIP service providers related to determining the location of a 9-1-1 caller Date Modified: 2008-07-28
French: 2008-2 2008-07-28 Bulletin d'information Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux mobiles à l'égard des services d'urgence visant à déterminer l'emplacement de la personne qui appelle le 9-1-1 Mise à jour : 2008-07-28
English: This has included the continuing imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods, including the imposition of 24-hour curfews on several cities, towns and refugee camps.
French: Dans ce contexte, on a continué d'imposer des restrictions majeures à la circulation des personnes et des biens, y compris des couvre-feux 24 heures sur 24 dans plusieurs villes et dans des camps de réfugiés.
English: Provide a legislative basis on which Health Canada can accelerate access to new life saving drug therapies on the basis of promising evidence of clinical effectiveness.
French: Ce cadre permettra également de suivre et de réglementer efficacement les produits commercialisés et de réduire au minimum la responsabilité légale.
English: You must also include on your application form all dependent children whether they are accompanying you to Canada or not.
French: Vous devez également inscrire dans votre demande tous les enfants à charge, qu'ils vous accompagnent ou non au Canada.
English: The traditional banquet was catered by Turtle Island Tourism.
French: Ce banquet a été servi par Turtle Island Tourism.
English: Although AGCM models generally agree about the global averaged effects, they differ considerably with respect to the determination of regional details.
French: Bien qu'en général, les résultats obtenus avec les MCGA concordent quant aux effets moyens mondiaux, ils présentent des écarts considérables en ce qui a trait aux détails régionaux.
English: Two episodes later, "In a Mirror, Darkly, Part II" featured a minor appearance of the first Orion crewmember seen serving on board a [[Starfleet (mirror)|Starfleet]] vessel, although the entire episode took place in the [[mirror universe]]. The next Orion in Starfleet was in the [[alternate reality]], meaning that there have not been any Orion Starfleet officers seen in the main universe.
French: ({{TAS|Yesteryear}}) Au [[24ème siècle]], les Orions passaient par le prestigieux [[Institut de Cosmologie d'Orion]], localisé sur [[Orion I]].
English: This is the deadline that was set by the Department for Disarmament Affairs in its note verbale of January 2007.
French: Ce délai avait été fixé par le Département des affaires de désarmement dans sa note verbale de janvier 2007.
English: I, on the other hand feel, think it feels as if there were an infinite amount of time left.
French: J'ai au contraire le sentiment que le temps qui nous reste est interminable.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « Aciérie » comprend une installation qui utilise des véhicules en fin de vie utile déchiquetés, compactés ou broyés pour fabriquer de l'acier ou des produits d'acier.
English: Compulsory laboratory and practical sessions are included to develop the necessary skills in the use of professional equipment.
French: L'enseignement comprend des périodes obligatoires de travail en laboratoire et de travaux pratiques pour que les étudiants acquièrent une bonne maîtrise des outils professionnels.
English: In the cultural industries, SMEs have traditionally played a key role in advancing the development of the Canadian cultural sector and the public policy objectives within the sector.
French: Au sein des industries culturelles, les PME ont traditionnellement joué un rôle clé dans la dynamique de développement du secteur culturel canadien et dans l’atteinte des objectifs de politique publique.
English: Capital cost allowance represents the expense written off by the tax filer as allowed by tax regulations.
French: La déduction pour amortissement représente les dépenses inscrites par le déclarant en vertu des règlements sur les impôts.
English: Belgium reported that, according to article 21 of its criminal code, the time limit for action by the public prosecutor on sexual exploitation cases ran from the day when the minor achieved the age of 18.
French: La Belgique a indiqué qu'en vertu de l'article 21 de son code pénal, le délai de prescription pour l'action du ministère public dans les cas d'exploitation sexuelle courait à compter du dix-huitième anniversaire de l'enfant.
English: Will it expand existing habitat? Will it provide a buffer between sensitive land and adjacent land use?
French: Le projet permettra-t-il d’étendre les habitats actuellement disponibles, ou de constituer une bande tampon entre des secteurs sensibles et des terres voisines exploitées?
English: Introduce a condition which states that no work shall take place in the water or below the HWM and that restricts sand dumping along the shore.
French: Ajouter une condition qui précise qu’aucune activité d’aménagement ne doit avoir lieu dans l’eau ou sous la ligne des hautes eaux et qui restreint le déchargement de sable le long de la rive.
English: The policy framework provided Member States with a clear challenge, as well as with the opportunity to improve the health status of their populations.
French: La politique-cadre représente un vrai défi pour les États membres et leur donne la possibilité d’améliorer l’état de santé de leur population.
English: The country programming process was undertaken in close consultation with the inter-agency United Nations team working on the formulation of the United Nations Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le processus a été mené en consultation étroite avec l'équipe interinstitutions des Nations Unies chargée de la formulation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The estimates of cleaning product users and paints and coatings users cannot be added up without running the risk of duplication, as the same people who use cleaning products may also use paints and coatings.
French: Nous ne pouvons pas additionner les utilisateurs de produits nettoyants et les utilisateurs de peintures et de revêtements sans courir le risque d'avoir des répétitions, étant donné qu'un utilisateur de produits de nettoyage peut également utiliser les peintures et les revêtements.
English: I know that you will join with me in making this happen.
French: Je sais que vous m’aiderez à réaliser ce but.
English: On the one hand, it links the designer’s freedom to the ‘design brief’27 drafted on the basis of the instructions received from the company wishing to develop the design.
French: Par ailleurs, je tends à penser que la chambre, en délimitant les produits sur lesquels les dessins ou modèles s’appliquent, a été excessivement rigoureuse.
English: Failure by TELUS to address in its submission any particular comment in the Application should not be taken as agreement or acquiescence on the part of TELUS. Document: 020117.doc - 43KB 2002/01/17 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Failure by TELUS to address in its submission any particular comment in the Application should not be taken as agreement or acquiescence on the part of TELUS. Document: 020117.doc - 43KO 2002/01/17 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: ◦ number/type of sample tools or 'best practices' etc identified and included in toolbox
French: ◦ Relever les outils appropriés à inclure dans la trousse
English: Mr President, ladies and gentlemen, there was one sentence in Mr Blak's report which I particularly liked.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une phrase dans le rapport de notre collègue Blak m'a plu tout particulièrement.
English: We have already witnessed through the participants of this study, what the qualitative dimensions of some of these costs are.
French: La présente recherche no n exhaustive se veut une étape exploratoire et nécessaire à l’examen de toutes les questions entourant les biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: This can be ensured by using a desiccant with an indicator.
French: Cette condition peut être vérifiée en utilisant un dessiccatif indicateur.
English: The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours qui se sont déroulées au cours des années civiles précédentes.
English: My Government fully supports Security Council resolution 1695 (2006).
French: Mon gouvernement appuie pleinement la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité.
English: and in the case law of the European Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Andreas Schwab Amendement 164 Paragraphe 24 supprimé Or. de