ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Montenegro requires continued external financial support from the Community and other donors in support of its economic stabilisation and reform programme agreed with the IMF.
French: La Serbie et Monténégro reste tributaire de l’aide financière extérieure de la Communauté et d’autres donateurs pour soutenir son programme de stabilisation et de réforme économique convenu avec le FMI.
English: Prior to this legislation, a number of municipalities had already implemented local smoke-free ordinances to prohibit smoking in restaurants and bars beginning in the late 1980s.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire vers la fin des années 80, un certain nombre de municipalités avaient déjà adopté des règlements pour interdire l'usage du tabac dans les restaurants et les bars.
English: Juana María de Lara regional prison (Ciudad del Este): seven female juveniles.
French: Maison centrale régionale Juana María de Lara de Ciudad del Este : 7 adolescentes.
English: The tank is 31 m wide and the same in length, and holds 24 adult fish, each one measuring about 1 m in length.
French: Le bassin de 31 m de côté abrite vingt-quatre poissons adultes dun mètre de long chacun.
English: • Invigilation Services Other Information
French: • Services de Surveillance d'examen Autres renseignements
English: The insurance policies of a sublessee should provide liability coverage to the Harbour Authority.
French: Le sous-locataire devrait disposer d'une police d'assurance-responsabilité envers l'administration portuaire.
English: Recreational boating may play a role in disturbance on breeding rivers in more southern areas such as Newfoundland, the Gaspé Peninsula, and northern New Brunswick.
French: L’espèce est susceptible d’abandonner ses sites d’hivernage ou de mue à l’intérieur ou à proximité desquels se pratique cette industrie.
English: As in Figure 16 above, the projections based on the 1981-2001, the 1991-2001, and the 1996-2001 periods have been combined to form ranges of possible futures for First Nations and other Canadian communities.
French: Comme à la figure 16, nous avons combiné nos projections reposant sur les périodes 1981-2001, 1991-2001 et 1996-2001 de façon à former des intervalles de valeurs futures de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: (b) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: investing in information and communication technology (A/60/846/Add.1);
French: b) Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale - rapport détaillé du Secrétaire général : Investir dans l'informatique et la télématique (A/60/846/Add.1);
English: cers and five other ranks of the Ordnance Corps, arrived on 10th August; during the next ten days 54 more ordnance personnel and the cavalry and artillery units arrived.
French: pes de sa zone et les organisa en compagnies de trois officiers et de cent seize sous-officiers et soldats.
English: • That something should be said about Aboriginal involvement – but the term ‘Aboriginal’ must be better defined.
French: • Il faudrait faire mention de l'intervention autochtone - mais le terme « autochtone » doit être mieux défini.
English: Reference plane 1/  Bulb axis
French: Plan de référence 1/
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites au paragraphe 1. ci-dessus
English: In King's County, MONTAGUE (pop 1950), SOURIS (pop 1248) and GEORGETOWN (pop 721) are the major towns.
French: MONTAGUE (1950 habitants), SOURIS (1248 habitants) et GEORGETOWN (721 habitants) sont les villes les plus importantes du comté de King.
English: You survey them.
French: Menez un sondage auprès d'eux.
English: A more efficient and timely monitoring system to report financial flows for population activities is essential.
French: Il est essentiel d'instituer un système de suivi plus efficient et plus rapide pour rendre compte des flux financiers consacrés aux activités en matière de population.
English: A series of milestones have been provided to measure progress in establishing official Tsunami Warning Focal Points, enhancing detection networks and communications, and defining comprehensive national plans for each country participating in the process.
French: Une série d'objectifs d'étape a été établie en vue d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en place de centres officiels d'alerte aux tsunamis, le renforcement des réseaux de détection et de communications et la définition de plans nationaux détaillés pour chacun des pays participants.
English: Mr President, three years ago, the Tampere European Council gave the initial impetus to a common European asylum and immigration policy.
French: Monsieur le Président, il y a trois ans, le Conseil européen de Tampere a donné le coup d'envoi d'une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration.
English: This represents host-Government contributions towards the operational costs of UNIDO field offices.
French: Il s'agit des contributions des pays hôtes destinées à financer les dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: A similar set-up has been established for the Abidjan Convention countries which have ratified the Convention.
French: Un dispositif analogue a été établi à l'intention des pays qui ont ratifié la Convention d'Abidjan.
English: After a day spent visiting Cannes or working, unwind in he bar, Comptoir Nomades, which offers a selection of representative drinks from the 5 continents.
French: Après une journée passée à visiter Cannes ou à travailler, détendez-vous au bar Comptoir Nomades qui propose tout un éventail de boissons représentatives des 5 continents.
English: Applicants must provide evidence of support of their application from their local ecclesiastical authority.
French: Les requÃ©rants doivent fournir une preuve que l'autoritÃ© ecclÃ©siastique locale dont ils relÃ¨vent appuie leur demande.
English: Contacts for Further Information Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 General: Fax: 990-1849 Operations Services:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Téléphone : 990-1800 Renseignements généraux : télécopieur : 990-1849 Services des opérations : télécopieur : 990-3927 Services de règlement des conflits : télécopieur : 990-6685 Site Internet : www.pssrb-crtfp.gc.ca Adresse électronique :
English: That it should equip students to make the transition from studying to working life.
French: • Il doit préparer les étudiants à passer des études à la vie active;
English: This bar is in colonial style and on Thursday there is free jazz concerts.
French: Ce bar de style colonial vous propose des concerts de jazz gratuits tous les jeudis.
English: The poverty threshold was € 698 per month in 2002.
French: Le seuil de pauvreté était 698 € par mois en 2002.
English: This will certainly assist the draft resolution's sponsors to reflect on it, bearing in mind our wish for a consensus resolution.
French: Cela aidera certainement les auteurs du projet de résolution à y réfléchir tout en gardant à l'esprit leur désir d'aboutir à une résolution consensuelle.
English: Their appeals are therefore dismissed.
French: Par conséquent, les appels sont rejetés.
English: Telephone Long distance charges for editorial purposes.
French: Téléphone Frais d’interurbain pour les activités rédactionnelles seulement.
English: The Ministers agreed that regional cooperation among countries to promote responsible fishing practices and to combat illegal fishing is essential, particularly in order to sustain fisheries resources, ensure food security, alleviate poverty and to optimize the benefits to the people and economies in the region;
French: Les Ministres ont reconnu que la coopération entre les pays de la région était essentielle pour promouvoir la pêche responsable et lutter contre les pratiques illicites, en vue notamment de préserver les ressources halieutiques, de garantir la sécurité alimentaire, de réduire la pauvreté et de faire en sorte que les habitants et les économies de la région bénéficient au mieux de ces ressources.
English: This remand did not question the finding, only the remedy Continued to meet international obligations Improve service through technology Ongoing Met All results identified for 2005-2006 were achieved Improve management practices Ongoing Not fully met All management results identified for 2005-2006 were achieved except for financial audit.
French: Le renvoi n'infirmait pas la conclusion du Tribunal, mais seulement la mesure corrective recommandée Poursuite du respect des obligations internationales Améliorer le service en faisant appel à la technologie En permanence Atteint Tous les résultats définis pour 2005-2006 ont été atteints Améliorer les pratiques de gestion En permanence Pas atteint complètement Tous les résultats afférents aux pratiques de gestion définis pour 2005-2006 ont été atteints à l'exception de la vérification financière.
English: • SP Cooperation; SP Ideas; SP People; and SP Capacities:
French: • Programme spécifique Coopération; Programme spécifique Idées; Programme spécifique Personnes; et Programme spécifique Capacités :
English: Install the mounting plate on the original system board using the retention base and the four mounting screws.
French: Installez la plaque de montage sur la carte système d'origine, à l'aide du support de retenue et des quatre vis de montage.
English: AND if you make a deposit using Wire Transfer or Bank Draft we will award you with a 15% free play bonus!
French: ET si vous utililisez le virement bancaire ou le chèque vous recevrez 15% de bonus de jeu!
English: The total distance covered will equal 190 kms.
French: De bout en bout, la course à relais totalise approximativement 190 km.
English: CIDa and DND will team up to provide humanitarian aid, including education, primary health care, school repairs, the distribution of roofing kits, de-mining training, and winter shelter packages for an estimated 5000 families.
French: De plus, l'aCDI et le MDN conjugueront leurs efforts afin de fournir de l'aide humanitaire, y compris des services d'éducation, des soins de santé primaires, la remise en état des écoles, de la formation sur le déminage et la distribution de matériaux pour la réfection des toitures et la préparation pour l'hiver à l'intention de quelque 5 000 familles.
English: EPSO will publish an overall calendar of competitions shortly.
French: L'OESP publiera prochainement le calendrier général des concours.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.740-742).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.740 à 742.
English: Such a solution would provide a more durable and reliable administrative infrastructure for the Lima and Lomé centres.
French: Cette solution permettrait aux centres de Lima et de Lomé de disposer d'une source de financement plus durable et plus fiable pour leurs dépenses d'administration.
English: There is a regulatory mechanism for the approval of the plan by the metropolitan/
French: Il existe un mécanisme réglementaire qui prévoit l'approbation des plans par le bureau de la municipalité ou de la ville.
English: 2K Games just released this brand new trailer of The Darkness showcasing the Demon Arm of the main character.
French: 2K Games nous a fait parvenir à l'instant ce tout nouveau trailer de The Darkness présentant le "Demon Arm" du personnage principal.
English: It accordingly falls within the scope of Regulation (EC) 45/2001.
French: Dès lors, il tombe sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: The Special Representative is pleased to note that various reports to the Commission increasingly highlight the plight of children affected by armed conflict and recognize that their concerns are becoming an integral part of efforts designed to promote and protect human rights in war-affected regions of the world.
French: Le Représentant spécial est heureux de constater que divers rapports à la Commission soulignent de plus en plus fréquemment le triste sort des enfants touchés par les conflits armés et reconnaissent que les préoccupations à ce sujet prennent une place de plus en plus grande dans l'action qui vise à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans les régions du monde qui sont en guerre.
English: The activities of business enterprises, whether national or transnational, had an obvious impact on human rights protection.
French: Les activités des entreprises commerciales ont, elles aussi, des incidences évidentes sur la protection des droits de l'homme, qu'il s'agisse des entreprises nationales ou des sociétés transnationales.
English: For delivery in India and for bulk/commercial orders, please email us.
French: Pour la livraison en Inde et pour ordres en bloc/commerciaux, svp email nous.
English: Parents have the right to withdraw their children from receiving RE if they wish to do so.
French: Les parents peuvent, s'ils le souhaitent, retirer leurs enfants de ces cours.
English: ▪ Tuesday, May 16, 2006 is Census Day!
French: ▪ Le mardi 16 mai 2006 sera jour de recensement au Canada!
English: Breach of Trust, under Section 122 of the Criminal Code of Canada, is an indictable offence with a maximum penalty of imprisonment for up to five years.
French: L’abus de confiance, aux termes de l’article 122 du Code criminel du Canada, est un acte criminel entraînant un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: The Commission services have reached no conclusions on these issues at present.
French: De même, il 10/13
English: The sole exception of this nature in the CHRA, section 67 has affected primarily First Nations people governed by the Indian Act, explicitly shielding the federal government and First Nations community governments from complaints of discrimination relating to actions arising from or pursuant to the Indian Act.
French: 63(2)) se lit comme suit : La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: 26) Articles must be accompanied by the consent of: 1,- or their heir or their legal representative together with a declaration of material interest in the proposed company, unless that person is an incorporator (signs articles) or is a director in which case a consent and declaration is not necessary.
French: 26) Les statuts doivent être accompagnés du consentement de la personne répondant au nom de: 1,- ou de son héritier ou de son représentant légal et d'une déclaration attestant qu'elle possède des intérêts dans la société proposée. Ces documents ne sont pas requis si ladite personne est fondateur (signant les statuts), ou un premier administrateur.
English: In addition to banning certain ingredients, there should be better labelling of cosmetics and toiletries so that the consumer can make an informed choice.
French: Outre l'interdiction de certains ingrédients, il faudrait un meilleur étiquetage des produits cosmétiques et des produits de toilette, afin que les consommateurs puissent poser un choix en connaissance de cause.
English: Railway Transport Committee Order No. R-41130 dated September 28, 1987 is amended by deleting the words "Within six months" in Clause 2 and substituting therefor the words "Within eight months".
French: L'ordonnance no R-41130 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 septembre 1987, est modifiée par la suppression, à l'article 2, des mots "Dans les six mois" et leur remplacement par les mots "Dans les huit mois".
English: As well, some 20,000 Canadians responded to the invitation to view the discussion document and take part in electronic discussion groups through the interactive Web site established for this purpose.
French: En outre, quelque 20 000 Canadiens s‘étaient donné la peine de prendre connaissance du document de réﬂexion et de participer aux groupes de discussion électronique par l’entremise du site Web interactif établi à cette ﬁn.
English: Towards a new policy agenda, at the end of the report.
French: Les plus importantes d’entre elles sont soulignées et réapparaissent à la fin du rapport dans le chapitre intitulé «Vers de nouvelles priorités d’action politique».
English: Measurements on the use of ICT and e-commerce culminated in a model questionnaire for businesses, intended to provide guidance for the development of such indicators among both current practitioners and newcomers to this area (annex 1).
French: La mesure des taux d'utilisation des TIC et d'activité économique en ligne a pris finalement la forme d'un questionnaire type destiné aux entreprises, visant à donner des indications pour le calcul de ces taux chez les utilisateurs actuels et les nouveaux venus (annexe 1).
English: Office of Consumer Affairs Significance of review:
French: Bureau de la consommation Ampleur de l'examen :
English: With your support, we have found a better way to resolve our differences.
French: Grâce à votre appui, nous avons trouvé un meilleur moyen de résoudre nos divergences.
English: For individual Parties a wide range of increases and decreases can be observed (figure 10) with N2O emissions from the transport sector being on the increase in the majority of Parties.
French: On observera que le tableau des hausses et des baisses dans les différentes Parties est très contrasté (fig. 10) mais que les émissions de N2O provenant du secteur des transports sont en augmentation dans la plupart des Parties.
English: Mon, Tues, Sat, 10-5; Wed-Fri, 10-9; Sun, 12-5 Closed: closed on provincial shop closing days Admission:
French: Mon, Tues, Sat, 10-5; Wed-Fri, 10-9; Sun, 12-5 Fermé : closed on provincial shop closing days Droits d'entrée :
English: In the others they are practically excluded from the market by the availability of government funded programs.
French: Certains hôpitaux sont exploités directement par les régies provinciales de la santé et 5 p.
English: 59: 1096-1099.  Wislocki, P.G., L.S. Grosso and R.A. Dybas.
French: 59: 1096-1099.  Wislocki, P.G., L.S. Grosso et R.A. Dybas.
English: "I'm pleased to announce today that where we deliver CAIS, we will not collect on CAIS overpayments until we've sorted out how much more money each farmer is eligible for as a result of our changes," said Minister Strahl.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que là où le gouvernement fédéral administre le PCSRA, le recouvrement des trop-payés versés au titre de ce programme sera reporté jusqu'à ce qu'on ait déterminé le montant d'argent additionnel auquel chaque agriculteur est admissible par suite des changements que nous apportons, a souligné le ministre Strahl.
English: Asking for input on a draft is a good method to get buy-in.
French: Si vous voulez faire approuver votre rapport, demandez des commentaires sur votre ébauche.
English: More to the point, we believe that if this information is used to determine which tariffs should be reduced and which should not, there will be a significant negative impact on textile manufacturing in Canada.
French: Plus précisément, nous croyons que le recours à ces renseignements pour déterminer quels taux des droits devraient être réduits et quels ne devraient pas l’être aura d’importantes répercussions négatives sur la fabrication de textiles au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to briefly address the issue of hunting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi dire deux mots à propos de la chasse.
English: The project is being reviewed under the federal and provincial EA processes.
French: Le projet est en cours de révision en vertu des processus d'évaluation environnementale fédéral et provincial.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee approved the funding of those representatives and authorized the Secretariat to make the necessary administrative arrangements.
French: En l'absence d'objections, l'orateur considérera que le Comité approuve le financement en question et qu'il autorise le Secrétariat à prendre les dispositions administratives nécessaires à cet égard.
English: With this in mind, government is taking a new direction and introducing Regional Health Authorities (RHAs).
French: En ce sens, le gouvernement prend une nouvelle direction en mettant sur pied les régies régionales de la santé (RRS).
English: The hatched area on the attached call map has been identified to alert potential nominators that additional operating terms and conditions may be applied at the activity stage.
French: Une partie de la carte ci-jointe relative à l'appel d'offres a été hachuré pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — AUSTRIA’ is changed from ‘89’ to ‘265’ and the following is inserted:
French: le numéro «89» du titre «PAYS-BAS — AUTRICHE» devient le numéro «265» et le texte ci-après est inséré:
English: Second, additional government resources for research were announced3 in the strategic plans of the Higher Education Funding Councils in the U.K. Based on these announcements, it is likely that U.K. universities will continue to close some of the funding gap with their U.S. public peers and move further ahead of Canadian universities over the next few years.
French: De plus, le gouvernement a annoncé3 des ressources supplémentaires pour la recherche dans le cadre des plans stratégiques des organismes de financement de l’enseignement supérieur du Royaume-Uni. En se fiant à ces annonces, les universités du Royaume-Uni pourraient vraisemblablement continuer à combler une portion du manque de financement par rapport à leurs homologues
English: Authority Codes > Summary > P541 - Veterans Estate Funds Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P541 - Fonds de succession Liens institutionnels
English: This was confirmed in the testimony of Mr. Bennett, when he stated "we wanted people to determine what to do based on the facts and the legislation", "they need a knowledge base (to answer the question)", "everyone needs to know if it’s a civil or criminal track" and "at a CO-2 level, we expect them to be knowledgeable and recognize a certain fact situation".
French: [Traduction] « Nous voulions que les candidats et candidates déterminent ce qu'il convenait de faire compte tenu des faits et des dispositions législatives », « ils doivent posséder des connaissances de base (pour pouvoir répondre à la question) », « tout le monde doit savoir s'il faut emprunter la voie civile ou la voie criminelle » et « au niveau CO-2, nous nous attendons à ce que les candidats et candidates soient bien informés et qu'ils reconnaissent les situations de fait ».
English: Economic accounts [Complete list] ( 21 ) Balance of international payments Environmental and resource accounts Financial and wealth accounts Government financial statistics Gross domestic product Income and expenditure accounts Input-output accounts Leading indicators Productivity accounts Tourism accounts
French: Diversité ethnique et immigration [Liste complète] ( 3 ) Citoyenneté Groupes ethniques et générations au Canada Immigrants et résidents non permanents au Canada Intégration des nouveaux venus Marché du travail et revenu Minorités visibles Éducation, formation et compétences État de santé et l'accès aux soins de santé