ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your dietitian can assist you in meal planning by suggesting the right amounts, types and timing of the foods you eat.
French: Votre spécialiste en nutrition pourra vous aider à planifier vos repas et vous suggérer les types d’aliments, les quantités appropriées et les moments opportuns pour les consommer.
English: • facilitates liaison and creation of partnerships around rural issues and priorities; and
French: • de faciliter l'établissement de partenariats sur les enjeux et les priorités du monde rural;
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 7 to 20 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 7 à 20 de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: The African continent is a field of particular rivalry.
French: Le continent africain est le cadre d'une rivalité particulière.
English: Mr Piotr Gadzinowski), Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Michael Hancock, Mr Jim Higgins, Mrs Jelena Hoffmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Lord Judd, Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Evgeni Kirilov, Mr André Kvakkestad, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean-Pierre Masseret, Ms Nóra Nagy, Mr Giuseppe Naro, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Pasquale Nessa, Mr Kalevi Olin, Mr Pieter Omtzigt, Mr Gheorghe Popa, Mr Virgil Popa, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružić, Ms Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya (alternate:
French: M. Piotr Gadzinowski), M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Michael Hancock, M. Jim Higgins, Mme Jelena Hoffmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, Lord Judd, M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Evgeni Kirilov, M. André Kvakkestad, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret, Mme Nóra Nagy, M. Giuseppe Naro, M. Xhevdet Nasufi, M. Pasquale Nessa, M. Kalevi Olin, M. Pieter Omtzigt, M. Gheorghe Popa, M. Virgil Popa, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružić, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya (remplaçant:
English: **Escalation of the death benefit is available up to age 75.
French: **La garantie croissante est offerte jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: These authorities have the investigation and enforcement powers necessary for the application of the Regulation and exercise them in conformity with national law.
French: Ces autorités disposent des pouvoirs d'enquête et d'exécution nécessaires à l'application du règlement et les exercent conformément à la législation nationale.
English: • Eight regions in the EU-15 accounted for one quarter of total EU R&D expenditure in 1999.
French: • Huit régions dans l’UE des 15 représentaient un quart des dépenses totales en 1999 pour la R&D.
English: The Board is responsible for setting policy and relies on a professional staff to implement it and manage day-to-day operations.
French: Le Conseil a pour rôle de fixer les politiques et s’appuie sur un personnel professionnel pour les mettre en œuvre et gérer les opérations au jour le jour.
English: "He's starting to lose weight," says Annette.
French: « Il commence à perdre du poids, dit Annette.
English: Japan Branch of the International Law Association, University of Tokyo, Faculty of Law, Tokyo, Japan
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ONU, New York, New York (États-Unis d'Amérique)
English: The information is used to send out program information (either publications or other sorts of printed information) and may be sent by regular or electronic mail. Consistent Uses:
French: Les personnes qui achètent de l'essence et du carburant diesel au détail et les personnes embauchées, sous contrat, pour distribuer les tickets. But :
English: CICA qualification reform projects include the Canadian CA Competency Map, issued in September 2001, the Competency-Based Framework, the national recognition criteria for education deliverers, the practical experience guidelines, the 2003 Uniform Evaluation guide for CA candidates and the core competencies.
French: Les travaux de l'ICCA dans le dossier de la réforme portent entre autres sur la Grille de compétences des CA, publiée en septembre 2001, le tableau des connaissances, les critères d'agrément nationaux des dispensateurs de la formation, les lignes directrices en matière d'expérience professionnelle, le guide à l'intention des candidats pour l'évaluation uniforme 2003, et les compétences de base.
English: The Program is primarily delivered by public health nursing staff of the Regional Health Authorities.
French: Les services sont offerts par le personnel infirmier de santé publique des offices régionaux de la santé.
English: CBSA has put in place strategies and frameworks in order to become a more innovative service provider.
French: L'ASFC a mis en place des stratégies et des cadres afin de devenir un fournisseur de services novateurs.
English: • forming a federal/provincial and territorial Chief Information Officer (CIO) Council in March 1998 to pursue opportunities to collaborate on cross-jurisdictional initiatives;
French: • formation, en mars 1998, du Conseil fédéral-provincial-territorial des dirigeants principaux de l'information chargé d'étudier les possibilités de collaboration dans des initiatives intercompétences;
English: Work will focus mainly on implementing the capability development mechanism (CDM) to initiate more in-depth study of capabilities at present available in relation to the reference scenario we have adopted, and at the same time on reviewing the headline goal and its scenarios in 2004.
French: Le travail portera principalement sur l’application d’un mécanisme de développement des capacités (CDM) qui permettra d’effectuer une étude plus approfondie des capacités disponibles actuellement par rapport aux scénarios de référence que nous avons adoptés, et en même temps sur la révision de l’objectif global et de ses scénarios pour 2004.
English: • make managers accountable for their HR management;
French: ◦ rendre les gestionnaires imputables de leur gestion des RH;
English: • Textiles If you can't find what you're looking for, try the alphabetic index below.
French: • Vêtement Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, essayez l'index alphabétique ci-dessous.
English: Consequences of loss of job The Committee points out that loss of job, even as a result of resignation, does not lead to the withdrawal of the related residence permit.
French: Conséquences de la perte de l’emploi Le Comité rappelle, que la perte de l’emploi y compris pour cause de démission, n’entraîne pas la révocation du permis de séjour afférent.
English: "Five weeks after I appointed Mr. Arason as interim President and Chief Executive Officer of the Wheat Board, and the CWB’s Board of Directors accepted his appointment, he has yet to be paid.
French: « Déjà cinq semaines se sont écoulées depuis que j’ai nommé M. Arason au poste de président-directeur général intérimaire de la CCB et que le Conseil d’administration a accepté cette nomination. Monsieur Arason n’a cependant encore rien touché du salaire qui lui est dû.
English: Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com
French: Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa ON K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : www.canadapost.ca www.postescanada.ca
English: He said that the secretariat was currently more involved in capacity-building work, such as training courses.
French: Le secrétaire a dit que le secrétariat était à l'heure actuelle davantage associé à des travaux de renforcement des capacités, notamment des sessions de formation.
English: I also think it is important to include additional provisions relating to the transparency of the operations carried out by fund managers.
French: Je pense également qu'il est important d'insérer des dispositions supplémentaires relatives à la transparence des opérations menées par les gestionnaires de fonds.
English: In addition, war indirectly affects many more children by destroying entire social networks and infrastructures.
French: La guerre touche aussi nombre d'enfants par d'autres biais, du fait notamment de la destruction des infrastructures et du tissu social.
English: Hereby adopt the present Declaration.
French: Adoptons la présente Déclaration.
English: Orientations also benefit Canadian partner organizations and increase the likelihood of success for their projects and programs.
French: Ce cours est aussi profitable aux organismes partenaires au Canada, car il permet d'augmenter les chances de succès de leurs projets et de leurs programmes.
English: Subclause 116(1) Sales of Vacant Land ETA Schedule V, Part VI, paragraph 25(c) Paragraph (c) of section 25 of Part VI of Schedule V excludes from the exemption under that section sales of vacant land to an individual or a trust all of the beneficiaries of which are individuals and all the contingent beneficiaries of which are individuals or charities.
French: 355 Paragraphe 116(1) Ventes de terrains vacants LTA Annexe V, partie VI, alinéa 25c) L’alinéa c) de l’article 25 de la partie VI de l’annexe V exclut de l’exonération prévue à cet article les ventes de terrains vacants effectuées au profit d’un particulier ou d’une fiducie dont l’ensemble des bénéficiaires sont des particuliers et dont l’ensemble des bénéficiaires subsidiaires sont des particuliers ou des organismes de bienfaisance.
English: Residual biomass can be converted into safe, high-value-added products serving to reduce or minimize our dependence on chemical substances in agriculture, forestry and industry.  Naturally, many companies are seeking safe, cost-effective solutions for recycling waste and are therefore interested in the development of the above-mentioned technologies, particularly since they can reduce both the costs of waste treatment management and the costs of producing biomaterials.
French: On pourra, d'une part, utiliser les biomasses résiduelles pour les transformer en produits sécuritaires et, d'autre part, employer ces produits à haute valeur ajoutée (PHVA) pour réduire ou minimiser notre dépendance aux substances chimiques dans les domaines de l'agriculture, de l'exploitation forestière et de l'industrie.  Il va sans dire que plusieurs compagnies, elles-mêmes à la recherche de solutions sécuritaires et viables pour le recyclage des déchets, sont intéressées par le développement de telles technologies; d'autant plus si elles peuvent du même coup réduire leurs coûts de gestion du traitement des déchets et ceux afférents à la production des biomatériaux.
English: By the end of P12 Extended 1, Justice determines the remaining charges for services delivered up to March 31.
French: D'ici la fin de la sous-période 1 de la période prolongée 12, le ministère de la Justice détermine les soldes qui restent à payer pour les services fournis jusqu'au 31 mars.
English: CAUTION: Use the method described in Emergency Shutdown in cases of emergency only.
French: ATTENTION : Utilisez la méthode décrite dans la section Arrêt d'urgence uniquement en cas d'urgence.
English: Amendments to the Canadian Passport Order were necessary to implement the name change, clarify some issues, correct some technicalities and better reflect the reality of Passport Canada's operations.
French: Le Décret sur les passeports canadiens a dû être modifié pour changer le nom du service, clarifier certains points, corriger certaines erreurs de forme et mieux refléter la réalité touchant les opérations de Passeport Canada.
English: SPI®VARIOmulti abutment 30° offering even more treatment options with the VARIOmulti abutment line.
French: SPI®VARIOmulti abutment 30° pour des restaurations plus flexible avec la ligne VARIOmulti.
English: We would like to remind you that you can cancel your subscription to our informative newsletter about special offers at any time by sending an e-mail to aruiz@husa.es . Your subscription will be cancelled immediately.
French: Nous vous informons que vous pourrez vous désabonner de notre bulletin d’informations sur les offres à tout moment, en envoyant un courrier électronique à aruiz@husa.es et vous serez immédiatement désabonné.
English: With a view to examination thereof, registered marks shall be classified according to a system established by the Benelux Office.
French: surtaxe à fixer par règlement d’exécution. Les renouvellements ont effet dès l’expiration de l’enregistrement.
English: Keywords: rhenium, zirconium, heterobimetallic, crystal structure.
French: Mots clés : rhénium, zirconium, hétérobimétallique, structure cristalline.
English: 7.1 On 2 May 2007, the complainant reiterates that the revocation of subsidiary protection is a mere formality.
French: 7.1 Le 2 mai 2007, le requérant réitère que l'annulation de la protection subsidiaire n'est qu'une simple formalité.
English: SIRC’s attention was drawn to the involvement of certain targets in a local organization — one that had multiple functions.
French: L’article 12 de la Loi sur le SCRS limite celuici à recueillir des informations « dans la mesure strictement nécessaire » pour ses enquêtes sur les activités qui constituent des menaces.
English: He said that the Sub-Commission should analyse the nature of agenda item 2 more thoroughly and should itself find ways of taking effective action in order to promote and protect human rights.
French: M. Bengoa invite la Sous-Commission à analyser de façon plus approfondie la nature du point 2 de l'ordre du jour et à trouver elle-même les moyens d'agir efficacement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Pups made a total of 34 trips and each spent 50% of its time at sea.
French: Les jeunes ont fait en tout 34 excursions et chacun a passé 50% de son temps en mer.
English: Towards 2000: sustaining development cooperation. In McAllister, I., ed., Windows on the world.
French: MAECI ( Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ), 1994, The International dimension of higher education in Canada: collaborative policy framework, MAECI, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: - reusable - pre-made up (needs retouching) - glue for skin not provided Please contact us for...
French: - réutilisable - pré-maquillée (nécessite retouches) - colle à peau non fournie Pour des créations sur mesure,...
English: Growing beans only one year in four and using seed free of disease or with a low disease rating (anthracnose DOME rating of 3 or less), will help to reduce disease severity.
French: La rotation des cultures sur quatre ans et l’emploi de semences exemptes de maladies ou présentant un faible taux d’infection (cote de trois ou moins pour l’anthracnose lors d’essais d’inoculation sous dôme) aideront à réduire l’importance de l’infestation.
English: Traditional forest-related knowledge
French: Connaissance traditionnelle dans le domaine des forêts
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Canada in Afghanistan Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Le Canada en Afghanistan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: The draft framework contract specifies the basic conditions applicable to any assignment placed under its terms.
French: Le projet de contrat-cadre précise les conditions de base applicables à toute mission confiée en vertu de ce contrat.
English: This position, according to the Delegation, had been endorsed by the European Parliament and the European Commission and should now be considered worldwide.
French: Ce point de vue, selon la délégation, a reçu le soutien du Parlement européen et de la Commission européenne et doit maintenant être pris en considération à l'échelon mondial.
English: Instruct each office to review databases for completeness and accuracy.
French: On demandera à chaque bureau d'examiner ces bases de données sous l'angle de l'intégralité et de la fidélité.
English: This is an extensive and ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind.
French: Nous continuerons à surveiller les défis à la santé et à la sécurité publiques at à agir en conséquence.
English: This great variation among CURAs in their numbers of participants has several possible implications for their capacity to produce the desired outputs and outcomes.
French: Cette grande variation du nombre de participants des ARUC comporte plusieurs incidences possibles au chapitre de leur capacité à produire les extrants et les résultats prévus.
English: The question what to do if an armed opposition group is responsible can be even more complex.
French: La question de savoir ce qu'il convient de faire si un groupe d'opposition armé est responsable peut être encore plus complexe.
English: Individuals whose status has been restored over the past 20 years are now being seen as a special interest group who do not share the common interests of the reserve populations.
French: Les personnes dont le statut a été rétabli au cours des 20 dernières années sont perçues comme un groupe d'intérêt spécial, qui ne partage pas les intérêts des populations des réserves.
English: Communities are shaped by geography, history, their founders and those who came to live there.
French: Chaque communauté est le reflet de sa géographie, de son histoire, de ses fondateurs et des habitants qui les ont suivis.
English: Ocean freight: adjustment for the transport cost in case of C&F and CIF transactions
French: Transport maritime: Ajustement en fonction du coût du transport pour les transactions coût et fret et CAF
English: This document sets forth some of the ideas of the Office of the PCT related to these issues, and encourages PCT Contracting States to provide their advice and recommendations as to necessary planning and appropriate actions to take.
French: Le présent document énonce certaines des idées du Bureau du PCT à cet égard tout en encourageant les États contractants du PCT à faire part de leur avis et de leurs recommandations en ce qui concerne la planification nécessaire et les actions appropriées à prendre.
English: This is a debate in which problems of both procedure and substance have arisen.
French: C'est un débat dans lequel se mêlent les problèmes de procédure et les problèmes de fond.
English: The Green Citizenship Network (GCN), established in the fall of 2004, has contributed to a number of environmental projects in the workplace.
French: Résultats en octobre 2006 Le Réseau d’écocivisme, mis sur pied à l’automne 2004, a contribué à un certain nombre de projets environnementaux en milieu de travail.
English: A study in Quebec found that the average home range size was 91.2 ha according to the harmonic mean and 122.9 according to the convex polygon mean (Nature-Action Quebec 1999).
French: Une étude menée au Québec a établi que la taille moyenne du domaine vital s’établit à 91,2 ha selon la moyenne harmonique et à 122,9 ha selon la moyenne des polygones convexes (Nature-Action Québec, 1999).
English: These issues are currently under consideration and no decision on implementation has yet been taken.
French: Ces questions sont à l'étude et aucune décision concernant l'application de ces diverses formules n'a encore été prise.
English: To facilitate the discussion at the joint session of Working Groups V and VI on 16 December 2002, this note sets forth a list of those parts of the draft legislative guide on insolvency law (set forth in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3-16) that discuss the manner in which secured creditors may be affected by insolvency law.
French: Afin de faciliter les discussions lors de la réunion conjointe des Groupes de travail V et VI prévue pour le 16 décembre 2002, il est dressé dans la présente note une liste des parties du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 à 16) qui traitent des incidences que le droit de l'insolvabilité peut avoir sur les créanciers garantis.
English: Please contact Lucie Brosseau at the Rideau Hall Press Office, or Randy Mylyk at (613) 290-0014 for further details.
French: Pour des renseignements plus détaillés, prière de contacter Lucie Brosseau au Bureau de presse de Rideau Hall ou Randy Mylyk au (613) 290-0014.
English: Another example is the assistance provided by the Centre to States in reporting on the Programme of Action.
French: Un autre exemple est l'assistance que le Centre a fournie aux États pour les aider à rendre compte de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: Family togetherness may suffer when the home becomes a substitute for the acute care ward of a hospital. Some of the potential benefits of telehomecare may appear in unforeseen areas.
French: Par exemple, l’un des problèmes auxquels font face les aidants naturels est que les parents éloignés peuvent ne pas être conscients des difficultés liées au fait de prendre soin d’une personne à domicile (Kart et coll., 2002, ainsi que Kinney et coll, 2003).
English: Global definitions help to compare data among countries and add up the information.
French: Les définitions mondiales permettent de comparer les données entre les pays et compléter l’information.
English: 5.5 Thirdly, the authors argue that they have more than sufficiently supported their allegations, more than sufficiently identified the rights protected under the Covenant, and more than sufficiently described the conduct in violation of those rights.
French: 5.5 Troisièmement, les auteurs font valoir qu'ils ont plus que suffisamment étayé leurs allégations, plus que suffisamment défini les droits qui leur sont reconnus par le Pacte, et plus que suffisamment décrit le comportement qui constitue une violation de ces droits.
English: A regular venue for fashion shows, the hotel is a favourite with Milan's in-crowd.
French: L'Enterprise est fier d'accueillir régulièrement des défilés de mode ainsi que les grandes personnalités de Milan.