ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the third session of the Open-ended Working Group the representative of Australia, recalling that few comments had been received to date, called for detailed drafting proposals to be specifically worded and submitted by 30 June 2004, so that they could be incorporated directly in the guidelines in time for their consideration and adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: A la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le représentant de l'Australie, rappelant que peu d'observations avaient été reçues jusque-là, a demandé que des propositions de texte détaillées et libellées avec précision soient soumises avant le 30 juin 2004 pour que l'on puisse les incorporer directement aux directives à temps pour que la Conférence des Parties puisse les examiner et les adopter à sa septième réunion.
English: In addition, labour productivity in the professions in Canada is approximately half that of the professions in the United States.
French: De plus, la productivité de la main-d’œuvre dans les professions au Canada est à peu près moitié moins élevée que celle des professions aux États-Unis.
English: Steps must also be taken to preserve and enhance European cultural diversity in the various areas in where it manifests itself and ultimately, acting in the spirit of the new governance, to promote forms of active participation by citizens, particularly young people, in the European venture and by so doing to assist in developing mutual understanding and confidence and a spirit of tolerance in the Union as a polity that is open to the rest of the world.
French: Il s’agit par ailleurs de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne, dans les divers domaines où elle s’exprime et, enfin, de favoriser, dans l’esprit de la nouvelle gouvernance, des formes de participation active des citoyens, notamment des jeunes, à l’aventure européenne et de contribuer ainsi à développer la compréhension et la confiance mutuelles et l’esprit de tolérance, dans une Union ouverte sur le reste du monde.
English: In line with its programme of work, in 2007 the WHO/Europe secretariat made available 1.2 staff (consisting of approximately 30% senior professional staff; 50% medium-level professional staff; 15% Web and communication staff; and 25% administrative staff).
French: Conformément à son programme de travail, le secrétariat de l'OMS/Europe a, en 2007, dégagé les ressources pour le temps de travail de 1,2 personne (environ 30 % de temps d'administrateur principal; 50 % d'administrateur; 15 % de spécialiste du Web et de la communication; et 25 % de personnel administratif).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number IMS95881 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste IMS95881 Titre du poste COMMIS, SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Doing so is essential to a proper realignment of the education and training system in the CF, which in turn is essential to the success of the change program.
French: Tout cela est essentiel à un bon réalignement du système d'éducation et d'instruction au sein des FC, qui est lui-même à son tour essentiel au succès du programme de changement.
English: Self-mastery, even at the mercy of fantastic opinions, will not cease to be great and good.
French: De ce langage trop disproportionné à leurs idées, et du peu de cas quelles en font en secret, naît la facilité de céder à leurs penchants, faute de raisons dy résister tirées des choses mêmes.
English: If the presumption of rate regulation were eliminated, and if the regulator had to justify rate regulation based on criteria such as a finding of significant market power, the regulator could conceivably have to embark on an analysis of all local telephone markets (however they are defined for purposes of the forbearance tests) to investigate whether SMP exists.
French: Si la présomption de réglementation des taux était éliminée et l'organisme de réglementation devait justifier la réglementation des taux par des critères tels que l'existence d'une puissance significative sur le marché, il se pourrait que l'organisme de réglementation ait à procéder à une analyse de tous les marchés des services téléphoniques locaux (même s'ils sont déjà définis aux fins des critères d'abstention) pour déterminer s'il existe une PSM.
English: Healthy living messages are not always:
French: Les messages favorisant une vie saine ne sont pas toujours :
English: On that date, the United Republic of Tanzania will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République-Unie de Tanzanie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Enhance social - % of long-term unemployed cohesion. participating in active measures (25% by 2010) - Marginal effective tax rates
French: – Disponibilité de structures de garde d'enfants (90% pour les enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité; 33% pour les enfants ayant entre 0 et 3 ans).
English: Key success factors of gaining this commitment are as follows.
French: Les «sponsors» participent en outre à part entière à la mise en œuvre du programme.
English: Fax: +49 30- 3989 7510
French: Fax : +49 30- 3989 7510
English: The Student Support Branch of the Ministry of Training, Colleges and Universities administers OSAP on behalf of the Government of Canada and the Province of Ontario through the Ontario Student Assistance Program.
French: La Direction du soutien aux étudiantes et étudiants du ministère de la Formation et des Collèges et Universités administre le RAFEO pour le compte du gouvernement du Canada et de la province d’Ontario.
English: However, it should be kept in mind that at the time when the European Convention was deliberated and finally adopted, a dense network of bilateral agreements between the Member States of the Council of Europe had already existed before and, for this reason, extensive experience with the practical application of such agreements had been gathered by the social security institutions.
French: Cependant, il convient de se rappeler qu’il existait déjà un dense réseau d’accords bilatéraux entre les Etats membres du Conseil de l’Europe au moment de l’examen, puis de l’adoption, de la Convention européenne, et que les institutions de sécurité sociale avaient donc déjà une grande expérience de l’application pratique de tels accords.
English: By the time you're finished you will have come to know the many industries in Canada's agri-food sector.
French: À la fin de votre périple, vous en aurez appris beaucoup au sujet des nombreuses industries du secteur agroalimentaire du Canada.
English: of this primer, which explains how I got away with borrowing some research from it.
French: a aussi été écrit par l’auteur du présent ABC, ce qui explique comment j’ai pu impunément y emprunter quelques idées.
English: Ian Graham Vice-President, Knowledge Translation
French: Ian Graham vice-président, Application des connaissances
English: • European Maritime Safety Agency
French: • Agence européenne pour la Sécurité Maritime
English: Several of those initiatives are relevant inter alia to the Conference on Disarmament and its work on the specific issue of nuclear disarmament.
French: Plusieurs d'entre elles concernent, entre autres, la Conférence du désarmement et ses travaux sur la question spécifique du désarmement nucléaire.
English: On the question of new nuclear plants, the Bank was awaiting the green light from the Ukrainian Government before proceeding.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le mandat qui est le nôtre, nous mettons l'accent sur la création des PME, y compris dans le secteur agricole.
English: Adapting to the newcomers, to the evolution of each one, its progress and keeping the targets in mind.
French: S’adapter aux nouveaux arrivants, à l‘évolution de chacun, à ses progrès, et garder ses objectifs à l’esprit.
English: These concerns reflect the fact that the traditional environment for teaching and education is evolving rapidly with the introduction and use of new information and communication technologies.
French: Ces préoccupations montrent que l'environnement classique de l'enseignement et de l'éducation évolue rapidement dans la foulée de l'introduction et de l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: This Guidance provides general information on the causes, manifestations and consequences of work-related stress, both for workers and work organisations.
French: Ce manuel présente des informations générales sur les origines, les manifestations et les conséquences du stress lié au travail, aussi bien pour les travailleurs que pour les organisations.
English: They are reported to have brought dozens to trial and threatened those involved in the unrest with harsh sentences.
French: Elles en auraient déféré plusieurs dizaines devant la justice et ont menacé celles impliquées dans ces événements de peines sévères.
English: Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
French: Des milliers d’innocents, dont un grand nombre de citoyens européens, ont été, le 11 septembre 2001, victimes du terrorisme à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: This places the Baltic Sea among the most sensitive marine ecosystems in the world, but we also must not forget the human side of this issue which is not mentioned in the report.
French: Ce statut la place parmi les écosystèmes les plus sensibles de la planète, mais il ne faut pas non plus oublier l'aspect humain, que le rapport n'aborde pas.
English: The application forms in question were examined.
French: Les formulaires de demande en question ont été examinés.
English: The complainant believes that, in these circumstances, it would not make much difference to appoint a lawyer.
French: Le requérant estime que, dans ces conditions, nommer un avocat n'aura pas une grande signification.
English: This view has now strengthened, and economic recovery is seen to have taken hold.
French: Cette impression s’est maintenant confortée, et la reprise économique semble bien partie.
English: Mr PROVERA (Italy) said that the text confused the violation of rights against women in the name of religion with the violation of rights more generally.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) estime qu’on a tendance à confondre la religion avec la violation des droits au nom de la religion.
English: It led the Commission to institute some key policies and action plans.
French: Cela a conduit la Commission à mettre en place certaines politiques clefs et certains plans d'action.
English: Amendment 22 Jo Leinen, Vural Öger Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the European Union and the western Balkan countries with a view to their European integration and are promoting regional cooperation, Or. de
French: Amendement 23 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que le Conseil européen de Thessalonique, en 2003, et le Conseil européen de Bruxelles, en 2006, ont confirmé l'intention de respecter les engagements contractés à l'égard des pays de l'Europe du sud-est et des Balkans occidentaux, Or. el
English: Subsection 108(6) is amended to ensure that no interest of a beneficiary under the trust before it was varied is considered to be consideration for the interest of the beneficiary in the trust as varied.
French: Le paragraphe 108(6) est modifié pour faire en sorte qu'aucune participation d'un bénéficiaire d'une fiducie, avant que cette dernière soit modifiée, ne soit assimilée à la contrepartie de la participation du bénéficiaire dans la fiducie sous sa forme modifiée.
English: Exceptions to this are Senegal, South Africa and Viet Nam, where commemorations have taken place in many different areas of the country from the beginning.
French: Les exceptions à cet égard étant l'Afrique du Sud, le Sénégal et le Viet Nam, où les célébrations ont, dès le début, été organisées dans différentes régions du pays.
English: (f) How the Permanent Forum, other United Nations bodies and mechanisms, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations, the private sector and others can strengthen their contributions to the improvement of the lives of indigenous women.
French: f) Comment l'Instance permanente, d'autres organismes et mécanismes des Nations Unies, le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, les organisations de peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres entités peuvent contribuer davantage à l'amélioration des conditions de vie des femmes autochtones.
English: The substance-specific reporting criteria for the 17 PAHs listed in Table 8 are outlined in Figure 6.
French: Les critères de déclaration applicables à chacun des 17 HAP répertoriés au tableau 8 sont décrits à la figure 6.
English: Port au Choix nhsc, as a member of the Parks Canada family, has an important role to play in partnering with other attractions and businesses in the region.
French: Le lhnc de Port au Choix, en sa qualité de membre de la famille de Parcs Canada, a un rôle important à jouer dans la création de partenariats avec d’autres attractions et entreprises de la région.
English: Bettina Peters, Director of Programmes at the European Journalism Centre, chaired the working group.
French: Bettina Peters, directrice des programmes au Centre européen de journalisme, a présidé ce groupe de travail.
English: The Oﬃce also published and distributed the OSCE Handbook for Best Practices in Combating Corruption in the Azerbaijani language.
French: Les principaux problèmes entravant le développement des petites et moyennes entreprises dans les régions de l’Azerbaïdjan résident dans le manque d’accès aux formations en matière de gestion et aux microcrédits.
English: The report reveals how climate change is rising on the corporate agenda.
French: Le rapport révèle combien les changements climatiques deviennent présents dans les programmes des entreprises.
English: Please note that if you receive the amount by cheque or in cash, it cannot be transferred, and you have to pay tax on it for the year you get it.
French: Nous vous signalons que si la somme vous est versée par chèque ou en espèces, vous ne pouvez pas la transférer et vous devrez payer l'impôt qui s'y rapporte l'année où vous l'avez reçue.
English: Table 1 Female RRSP contributors, with and without a tax-filing husband, 1989 With a tax-filing husband Number of contributors Contributors as % of taxfilers Average personal income Average family income** ($) ($) ('000) 1,000 23 17,107 54,558 Without a tax-filing husband* 686 18 16,337 16,337
French: Tableau 1 Cotisantes aux REÉR avec et sans époux déclarant, 1989 Avec époux déclarant Nombre de cotisantes Cotisantes en % des déclarantes Revenu personnel moyen Revenu moyen de la famille** ($) ($) (‘000) 1 000 23 17 107 54 558 Sans époux déclarant* 686 18 16 337 16 337
English: In the year 2017, the use of 2-BE in the affected products is expected to fall from 280 tonnes under baseline to 19.5 tonnes under the regulated scenario.
French: Toujours selon ce scénario, en 2017, l'utilisation de 2-BE dans les produits touchés devrait passer de 280 tonnes à 19,5 tonnes.
English: These policies have helped to stabilize the prices of essential goods, improve the people's living standards, accelerate the structural shift of crops, and promote production in the ethnic and mountainous regions;
French: Sa politique a contribué à stabiliser les prix des denrées essentielles, à améliorer le niveau de vie de la population, à accélérer la restructuration des cultures et à encourager la production dans les régions ethniques et montagneuses;
English: We have come a long way: from the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which was established in July 1998, to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), set up in October 1999, and now to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), which is soon to become operational.
French: Que de chemin parcouru : de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) établie en juin 1998, à la MINUSIL, créée en octobre 1999, et de la MINUSIL au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, qui vient d'être établi.
English: Nuclear safeguards were not an issue, nor were there safety issues in relation to transport of nuclear materials.
French: Les contrôles de sécurité nucléaire n'étaient pas un problème, comme il n'y avait pas de problèmes de sécurité liés au transport des matières nucléaires.
English: • use of Public Service Commission (PSC) competencies for EX and Middle Management and assessment centres
French: • l’utilisation des compétences de la Commission de la fonction publique (CFP) pour les EX et les cadres intermédiaires ainsi que de centres d’évaluation;
English: • IDRC was present at the 5th World Congress on Science Journalism with ITS Support
French: • 5e Conférence mondiale des journalistes scientifiques
English: Streamlined Accounting The Streamlined Accounting (GST) Regulations provide small businesses and public service bodies optional simplified methods of calculating their GST or HST remittances.
French: Comptabilité abrégée Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) porte sur les méthodes simplifiées de calcul des versements de TPS ou de TVH qui sont à la disposition des petites entreprises et des organismes de services publics.
English: Nonetheless, the needs assessments provide valuable insights into the relationships between the demands of employees’ work and home environments and their ability to juggle these demands.
French: Cette évaluation des besoins fournit néan-moins un aperçu valable des rapports existant entre les exigences du travail et de la vie de famille des employés et donne une bonne idée de leur capacité d’équilibrer ces exigences.
English: Where do the threats to toads and salamanders lurk?
French: Quels sont les dangers qui menacent les crapauds et les salamandres ?
English: To provide extra services to the manufacturers by providing design ideas and taking responsibility for full projects.
French: Le procédé est complexe, surtout à cause de la matière première utilisée, à savoir du caoutchouc.
English: Suggested Reading F. Davey, Louis Dudek & Raymond Souster (1980); F. Davey and bp Nichol, eds, Louis Dudek:
French: Bibliographie F. Davey, Louis Dudek & Raymond Souster (1980); F. Davey et B.P. Nichol, éds., Louis Dudek:
English: Solutions to problems are indigenous without external or foreign influences.
French: Les solutions apportées aux problèmes sont purement indigènes, sans influences extérieures ou étrangères.
English: Thousands of children participated in the Antarctic Classroom. They followed the expedition daily and spoke directly to the crew via a live satellite feed.
French: « Mission dans ton école » a permis à des milliers d’élèves de suivre l’expédition, de parler en direct avec l’équipage.
English: It called on the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees.
French: Il demande par ailleurs à la Commission de renforcer l'aide humanitaire aux réfugiés sahraouis.
English: 1100 - 1300 hrs Session 1: Technologies and Manufacturing
French: 11 h - 13 heures Session 1 : Technologies et fabrication
English: Proposed National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants; and, in the Alternative,Proposed Standards of Performance for New and Existing Stationary Sources:
French: * Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: A long-term look at spending on health care reveals a federal government withdrawing from its partnership with the provinces and territories by reducing its contribution to health care funding.
French: L’examen sur une plus longue période des dépenses en santé montre un gouvernement fédéral qui, en réduisant sa contribution au financement des soins de santé, se retire du partenariat établi avec les provinces et les territoires.
English: Those training actions whose objective is obtaining a certificate and/or qualifications are elaborated on the request of the public or private financing institution".
French: Ces actions de formations, visant une certification et/ou une qualification, sont élaborées à la demande d’un financeur public ou privé ».
English: • developing partnerships with local providers, whether this be formal learning institutions such as colleges and universities, or other delivery partners in large departments, with federal councils, in provincial and municipal jurisdictions or in the private sector.
French: • En créant des partenariats avec les fournisseurs locaux, qu’il s’agisse d’institutions d’apprentissage officielles comme les collèges et les universités ou d’autres fournisseurs dans de grands ministères, des conseils fédéraux, des organismes de compétence provinciale et municipale ou du secteur privé.
English: The CSA has a drafted Long-term Capital Plan that provides detailed funding requirements.
French: L'ASC a rédigé l'ébauche d'un plan d'investissement à long terme énonçant les exigences détaillées en matière de financement.
English: Thus, it is not completely clear that they are referring to the investment of the Plan's monies.
French: Donc, on ne peut réellement conclure qu'ils faisaient référence à l'investissement des sommes du Régime.
English: The secretariat of the Conference consists of officers of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva) of the Office for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat de celle-ci est formé de fonctionnaires d'un service du Bureau des affaires de désarmement dénommé le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence (Genève).
English: Roche holds all manufacturing rights but has agreed to allocate, on commercial terms, exclusive responsibility to Transgene for the clinical-trial supply of TG4001/RG3484 and additional HPV products, which may be developed in the future.
French: Roche détient tous les droits de fabrication, mais a convenu d'accorder à Transgene, à des conditions commerciales, la responsabilité exclusive de la fourniture, pour les études cliniques, du TG4001/RG3484 et d'autres produits liés au HPV qui pourraient être développés à l'avenir.
English: Because the options to define mouse triggers are pretty extensive, I was able to define a second trigger, for the same screen corner, that moves the file instead of copying them when Shift is pressed.
French: Avec la pléthore d’options des mouse triggers, j’ai aussi pu en définir un second, pour le même coin d’écran, qui déplace le fichier au lieu de le copier, si j’appuie sur Shift.
English: However, it is encouraged to improve in the area of employment equity representation and separation rates Of note is the good rating with respect to official languages, particularly the absence of complaints related to language of work.
French: Cependant, il est encouragé à apporter des améliorations pour ce qui est de la représentation au titre de l'équité en emploi ainsi que des taux de départ. Il convient de noter la bonne évaluation au titre des langues officielles, en particulier l'absence de plaintes liées à la langue de travail.
English: As in 2008, in 2009 requesting States Parties were afforded an opportunity to comment on draft analyses prepared by the analysing group.
French: Comme en 2008, les États parties présentant des demandes ont en 2009 eu la possibilité de faire des observations au sujet des analyses préliminaires élaborées par le groupe.