ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority use a prophylactic regimen, but sound counsel does not always guide their choice: a significant proportion is influenced by perception of risk rather than documented problems.
French: La plupart d'entre elles ont recours à un traitement prophylactique, mais leurs choix ne sont pas toujours guidés par des conseils judicieux : dans une grande proportion, elles sont influencées par leur perception des risques plutôt que par des problèmes documentés.
English: Order in force 11.1(2) An order under subsection (1) takes effect on the day on which it is made.
French: Prise d’effet de l’arrêté 11.1(2) L’arrêté prend effet dès sa prise.
English: The Special Rapporteur strongly urges the Government of Reconciliation to abide by the decisions included in the Linas-Marcoussis Agreement regarding the immediate establishment of a national human rights commission, the request for the creation of international commission of inquiry and subsequent actions to be implemented in order to end impunity, provide compensation and rehabilitation to victims of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial engage vivement le gouvernement de réconciliation à respecter les décisions prises dans l'Accord de Linas-Marcoussis concernant la création immédiate d'une commission nationale des droits de l'homme, la demande de création d'une commission internationale d'enquête et les mesures à appliquer ultérieurement pour faire cesser l'impunité et assurer l'indemnisation et la réhabilitation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: (a) Report on the Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June 2003 (A/AC.105/807);
French: a) Rapport du treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 5 mai au 13 juin 2003 (A/AC.105/807);
English: UNICEF is engaged in joint programmes against violence with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNFPA in Venezuela and with UNFPA in Côte d'Ivoire.
French: L'UNICEF participe à des programmes de lutte contre la violence avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Venezuela et avec le FNUAP en Côte d'Ivoire.
English: In November 1919, Major Cameron wrote that he had "decided to call the picture "The Battlefields of Ypres—After."
French: En novembre 1919, le major Cameron écrit qu'il a décidé d'intituler ce tableau « Le Champ de bataille d'Ypres – Après ».
English: 23.03 ** (b) Elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.13 (use at traveller's request) of the Treasury Board Travel Directive; or ** (c) Be requested by the Employer, or elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.12 (use at Employer's request) of the Treasury Board Travel Directive.
French: 23.03 ** b) choisir d'utiliser un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.13 (utilisation d'un véhicule particulier à la demande du voyageur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages; ou ** c) choisir d'utiliser ou utiliser, à la demande de son Employeur, un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.12 (utilisation d'un véhicule particulier à la demande de l'Employeur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Tips for teenagers with cancer.
French: Adria Laboratories Inc., the National Cancer Institute.
English: Measures to eliminate epidemics
French: Mesures visant à lutter contre les épidémies
English: It is just one example of how Environment Canada is working with partners and engaging Canadians.
French: Il s'agit d'un exemple parmi tant d'autres illustrant les actions prises par Environnement Canada pour travailler avec des partenaires et sensibiliser les Canadiens.
English: Its essence lies in a comparison of the armoured forces of Canada, the United States, Britain, Russia and Germany, with side visits to those of France and Poland.
French: Il repose essentiellement sur une comparaison des forces blindées du Canada, des États-Unis, de la GrandeBretagne, de la Russie et de l’Allemagne, avec des aperçus sur celles de la France et de la Pologne.
English: Chapter 5, Supporting fall prevention strategies, presents new information about factors affecting the sustainability of fall prevention programs.
French: Chapitre 5, Le soutien des stratégies de prévention, présente de nouvelles informations concernant les facteurs ayant une influence sur la durabilité des programmes de prévention des chutes.
English: Format string and Denial of Service vulnerabilities have been discovered in the monkeyd HTTP server, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Le script dcopidlng est vulnérable aux attaques de type lien symbolique permettant potentiellement à un utilisateur d'écraser le contenu de fichiers arbitraires.
English: · active labour market policies, (e.g. in the UK Structural Funds), innovation policies and cluster approaches (e.g. Zukunftswettbewerb), cross-border service provision (Zorg over the Grens), improvement in legislation on public works (Rio Antirio), reconciliation of social groups (PEACE programme), equal opportunities, participatory approach and social inclusion (Masshouse).
French: · Politiques actives du marché du travail (fonds structurels au Royaume-Uni); Politiques d'innovation et approches groupées (Zukunftswettbewerb); prestation de services transfrontaliers (Zorg over the Grens); Amélioration de la législation sur les travaux publics (Rio-Antirio); .../...
English: A remarkable 550 responses were received from Canadians and each was considered in the final development of the guidelines.
French: Le résultat fut remarquable : 550 Canadiens ont répondu et chacune de leurs réponses a été prise en considération lors de l'élaboration finale des lignes directrices.
English: Therefore, I would like to ask, in accordance with the Rules of Procedure, for the matter to be referred to the competent body.
French: Partant, je demande, aux termes du règlement même, que la question soit renvoyée à l'organe compétent.
English: Friday, 27 June 2008
French: Vendredi 27 juin 2008
English: This remains a research challenge for the future given the "continuous" nature of variation in a specific surgical procedure in the hands of different surgeons, at different times.
French: Il s’agit là d’un domaine qui continuera de présenter des défis compte tenu de la nature « continuelle » des variations que l’on observe au sujet d’une procédure chirurgicale donnée appliquée par différents chirurgiens à des moments différents.
English: Training itself is to be made more attractive by virtue of a new image and new content, in particular for women.
French: - La formation elle-même doit être rendue plus attrayante, en particulier pour les femmes, grâce à une nouvelle image et un nouveau contenu.
English: If you take the 24 months, at 17 shops per day, that is the 8,000 shops.
French: Si vous maintenez l’échéance de 24 mois, à raison de 17 ateliers par jour, cela fait 8 000 ateliers au total.
English: D&O We are working with Legal and Corporate Services to determine funding options.
French: Dirigeants et officiers Nous travaillons de concert avec les Services juridiques et les services intégrés afin de déterminer des options de financement.
English: – The establishment of a mechanism for promoting, updating and even democratising democracy, and the institutionalisation and structuring of the relations between the Council of Europe and the European Union are the most important decisions of the last Council of Europe summit, and they should be followed up and enhanced.
French: Il est vrai que l’Union européenne dispose d’importants pouvoirs politiques, financiers, et économiques, et que ses 25 membres font partie du Conseil de l’Europe mais pourquoi ne pas avoir invité des représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à participer aux discussions pour l’élaboration du protocole d’accord.
English: The International Bureau then duly records that cancellation in the International Register and notifies accordingly the holder and the Offices of the designated Contracting Parties.
French: Le Bureau international inscrit ensuite dûment cette radiation au registre international et notifie celle-ci au titulaire et aux offices des Parties contractantes désignées.
English: Although the dollar has been depreciating for a year, continuing growth in domestic demand will likely push the current account deficit above 5% of GDP.
French: Bien que le dollar ait été déprécié pendant un an, la croissance continue de la demande nationale poussera probablement le déficit comptable actuel à dépasser 5 % du PNB.
English: Nevertheless, as I mentioned myself in my first answer, we are able, in accordance with the Council Directive concerning urban waste water treatment – we have the authority, if I may say so – to request information on the operation of all treatment plants.
French: Néanmoins, comme je l’ai évoqué moi-même dans ma première réponse, nous sommes, aux termes de la directive du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, en mesure, nous avons l’autorisation si je puis dire, de demander des informations sur le fonctionnement de toutes les stations d’épuration.
English: any additional matter of which the International Bureau has been notified pursuant to Rule 13bis.7(a)(i), provided that the requirement to indicate that matter was published in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application.
French: toute information supplémentaire qui a fait l'objet d'une notification au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)i), pour autant que le fait d'exiger cette information ait été publié dans la gazette conformément à la règle 13bis.7.c) au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale.
English: This racist context set the stage for the immigration of women to Canada at the time.
French: C'est dans ce contexte raciste que se fait à cette époque l'immigration des femmes.
English: Indeed, my country is being threatened by the incessant and poisonous campaign of defamation against my Government that has been orchestrated by pressure groups and by the press of certain countries — saying that we in Equatorial Guinea do not respect human rights, calling my Government a dictatorship, as well as accusing us of squandering oil revenues.
French: En effet, mon pays est menacé par une incessante campagne de dénigrement et d'intoxication orchestrée contre le Gouvernement équato-guinéen par des groupes de pression et la presse de certains pays intéressés, alléguant de soi-disant manquements au respect des droits de l'homme, qualifiant mon gouvernement de dictatorial, l'accusant de dilapider les ressources pétrolières.
English: It was also suggested by the United States that this issue could be addressed as a pilot project under the Regulatory Cooperation Framework of the North American Security and Prosperity Partnership.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis suggèrent aussi qu’on aborde ce problème sous forme de projet pilote conformément au Cadre trilatéral de coopération en matière de réglementation du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: &quot;Information technology is fundamental for achieving improved decision making and effective management of Defence.
French: « La technologie de l'information est essentielle à l'amélioration du processus décisionnel et à une gestion efficace de la défense.
English: Constitutional anomalies related to agriculture require the ADM to meet with provincial ministers and deputy ministers in order to obtain the commitment of provincial resources in support of animal health, plant health and agriculture programs, and to negotiate federal-provincial agreements whereby Canada provides food inspection on behalf of a province on a cost-recovery basis.
French: Dans le but de combler les lacunes constitutionnelles sur le plan de l'agriculture, le sous-ministre adjoint doit rencontrer les ministres et les sous-ministres des provinces, dans le but d'obtenir que ces derniers affectent des ressources provinciales à la protection de la santé animale et végétale, ainsi qu'au développement agricole, et de négocier des accords fédéraux-provinciaux en vertu desquels le gouvernement fédéral inspecte les aliments pour le compte des provinces (en échange d'honoraires payés par ces dernières).
English: Special attention should be paid to the needs of older persons with disabilities in the provision of health and medical care services, rehabilitation, assistive devices and other forms of support services.
French: L'une des plus grandes insuffisances des Règles est qu'elles ne traitent pas de manière satisfaisante des besoins des personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux.
English: Ingrid Olsson Country Sweden Translation: not too much, not too little Description The water can be "lagom" warm, not too hot, not too cold.
French: Ingrid Olsson Pays Suède Traduction: not too much, not too little (Anglais) Description (Anglais) The water can be "lagom" warm, not too hot, not too cold.
English: Table 17 shows that employers in Quebec (80.7%) and New Brunswick (72.1%) were most likely to feel that post-secondary students would benefit most from the type of employment they provided under the program, while employers in Prince Edward Island (26.0%), Newfoundland (22.0%) and Saskatchewan (21.4%) were most likely to fell that high school students would benefit more.
French: Le tableau 17 montre que les employeurs du Québec (80,7 %) et du Nouveau-Brunswick (72,1 %) sont les plus susceptibles de croire que les étudiants du post-secondaire profiteront davantage du type d’emplois offerts par les employeurs dans le cadre du programme, tandis que les employeurs de l’Île-du-Prince-Édouard (26 %), de Terre-Neuve (22 %) et de la Saskatchewan (21,4 %) sont les plus susceptibles de croire que les étudiants du secondaire en profiteront davantage.
English: N. B. This research theme on Stigma and Discrimination will be funded only through the New Discoveries High Risk Seed Grants.
French: N. B. Le thème de recherche portant sur la stigmatisation et la discrimination sera financé uniquement par le programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé.
English: Wagner, Richard 2004-1088 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Wagner, Richard 2004-1088 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: R (92) 15 Suggested elements of a study programme in the field of law and information technology A. General outline I. A presentation of information technology as it is related to law, in particular the interaction of law and information technology reflected in, for example, needs for new legal concepts, standards, procedures, law-making strategies and system design and planning.
French: Annexe à la Recommandation no R (92) 15  Eléments proposés d’un programme d’étude dans le domaine du droit et des  technologies de l’information A. Schéma général I. Présentation des technologies de l’information dans ses rapports avec le droit, et en particulier interaction du droit et des technologies de l’information se reflétant, par exemple, dans le besoin de nouveaux concepts juridiques, normes, procédures, stratégies législatives, conception et planification de systèmes.
English: Canada's Operation Apollo, is contributing five naval vessels, as well as air surveillance and transport units.
French: L'Opération Apollo menée par le Canada fournit cinq navires ainsi que des unités de surveillance aérienne et de transport.
English: Thus there is reporting to Parliament by the Secretariat on some new governance arrangements,
French: La compréhension des difficultés éventuelles et des avantages inhérents aux nouveaux mécanismes de régie permettrait aux ministères qui en font l’examen de pallier les lacunes que nous avons relevées dans
English: Part III - Trade in Canada's Copyright Industries The estimates included in this part of our Report use the value of domestic exports and retained imports rather than the values of total exports and total imports.
French: Partie III - Échanges dans les industries canadiennes du droit d'auteur Les données présentées dans cette partie du rapport sont fondées sur la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées, et non sur la valeur des exportations totales et des importations totales.
English: Your invitation brought back many good memories of the era when the executive boards of the Canadian Association of Broadcasters (CAB), the National Association of Broadcasters (NAB) and the Camera National de la Industría de Radio y Television (CIRT) held annual tripartite meetings to discuss and exchange information on common preoccupations.
French: Votre invitation m'a rappelé la belle époque où les conseils exécutifs de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), de la National Association of Broadcasters (NAB) et de la Cámara Nacional de la Industría de Radio y Televisión (CIRT) tenaient chaque année une réunion tripartite pour discuter et échanger de l'information sur leurs préoccupations communes.
English: Other similar personalization features are in production.
French: D’autres fonctions de personnalisation semblables sont en développement.
English: When concerted effort was finally put on the South African government through full sanctions, apartheid quickly declined and democracy was created.
French: Lorsque des sanctions concertées ont été imposées au gouvernement sud-africain, l’apartheid a décliné rapidement et la démocratie est née.
English: The room of Buddha, where the warm glow of the sunset fits with the beautiful red and golden colours of this room.
French: La chambre de Bouddha, où l’éclat et la chaleur du coucher de soleil concordent avec les belles couleurs rouge et or de cette chambre.
English: Collaborative work on this initiative began at a workshop held in Paris in 2001. This work has continued, both at the "Diversity" conference and also at a second workshop held in Paris in June 2004.
French: La collaboration visant cette initiative a commencé à l'occasion de la tenue d'un atelier à Paris, en 2001, et s'est poursuivie à la fois lors de la conférence sur la diversité et du deuxième atelier à Paris, en juin 2004.
English: On the civil side, the prerogatives of the High Representative, Carlos Westendorp, following the meeting of the Peace Implementation Council (PIC) in Bonn in December 1997, have been considerably increased.
French: Il favorise également le lien civilomilitaire en établissant une meilleure interaction et coordination entre les deux éléments par le biais de l'accroissement de la supervision politique(6) ; au niveau militaire, la création d'une unité de police militarisée a été proposée.
English: Over the continental shelf, the larvae undergo metamorphosis that involves a change to typical eel shape.
French: Une fois parvenue sur le plateau continental, la larve se métamorphose et prend la forme caractéristique de l’anguille.
English: From this rostrum, we welcome measures taken by the Iraqi Government to establish a timetable to end the presence of coalition forces on Iraqi territory as a major step towards its recovery of security, peace and stability and in order to protect its Arab identity and strengthen its national unity and role in the region.
French: Nous saluons, du haut de cette tribune, les mesures prises par le Gouvernement iraquien pour établir un calendrier en vue de mettre fin à la présence des forces de la coalition sur le territoire iraquien, prélude important au recouvrement de la sécurité, de la paix et de la stabilité en Iraq, et pour protéger son identité arabe et renforcer son unité nationale et son rôle dans la région.
English: Let us look first at the vehicle manufacturers.
French: Voyons d'abord les constructeurs automobiles.
English: However, the table is not due with the SDO for the June 10, 2001 deadline.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'envoyer le tableau au bureau du directeur scientifique pour la date limite du 10 juin 2001.
English: Skills are acquired in two forms.
French: L'acquisition de compétences prend deux formes.
English: Standardized graduated food models improve the accuracy of recalling portion size by providing a range of choices.
French: Les modèles normalisés d’aliments gradués permettent de déterminer avec plus d’exactitude les portions consommées, car ils offrent une diversité de choix.
English: He saw active military service on 3 occasions: the 1866 Fenian invasion, the 1870 Wolseley Expedition and the 1885 North-West Rebellion.
French: Il effectue trois services militaires actifs : l'invasion des Fenians en 1866, l'expédition Wolseley en 1870 et la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: A coming into force grace period of three months (June 1, 2008) will be provided for ammonium nitrate and a one year grace period (March 1, 2009) will apply to the remaining eight restricted component chemicals (s.
French: Un délai de grâce de trois mois (jusqu’au 1er juin 2008) sera accordé pour le nitrate d’ammonium et un délai de grâce d’un an (jusqu’au 1er mars 2009), pour les huit autres composants d’explosif limités (art.
English: In Ontario, for example, the number of cases of reported maltreatment has steadily increased by a rate of between 2% and 5% per year between 1971 and 1999.14 The reporting year can also lead to confusion because some jurisdictions use the calendar year, whereas others refer to the fiscal year.
French: La National Incidence Study (1996) des États-Unis comprend deux normes qui servent à établir les estimations relatives à la maltraitance : une norme précise fondée sur la preuve des sévices exercés sur l’enfant et une norme plus générale qui inclut les cas des enfants à risque de sévices12.
English: • Producer Profiles Germain Dauk Agriculture's about making a better society … These days, Germain Dauk starts his mornings with a hot cup of coffee and a walk through his family farm in northeast Saskatchewan.
French: • Profils de producteurs Germain Dauk L'agriculture, c'est une façon d'améliorer la société … Germain Dauk commence toujours sa journée par une tasse de café et par une promenade sur la ferme familiale, située dans le nord-est de la Saskatchewan.
English: Other factors of a socio-historical nature, prevailing gender roles and market conditions contribute as well to the concentration of women in part-time employment.
French: D’autres facteurs de nature socio-historique, les rôles attribués aux femmes et les conditions du marché contribuent également à la surreprésentation des femmes dans l’emploi à temps partiel.
English: Multiple servings may be consumed in a day.
French: Il est possible d’en consommer plusieurs portions par jour.
English: WIPO will award prizes to the three best designs.
French: Les trois meilleurs projets seront récompensés.
English: The Committee welcomes the adoption of a new Penal Procedure Code (August 2002) and the fact that under this law all children from 12 to 18 years who are in conflict with the law are accorded the full protection and special provisions of the Convention, but it remains concerned that the full implementation of the Convention and related relevant standards may be hampered, inter alia by lack of sufficient resources.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du nouveau Code de procédure pénale (août 2002) et du fait que, selon ses dispositions, tous les enfants de 12 à 18 ans en conflit avec la loi bénéficient de la pleine protection et des dispositions spéciales de la Convention mais il demeure préoccupé par le fait que la pleine application de la Convention et des normes pertinentes qui s'y rapportent peut être rendue difficile, entre autres, par une insuffisance de ressources.