ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth pointing out that, according to the latest available data (UNCTAD - 2003, Stopford - 2003), 60% of the overall value of international maritime trade was carried by scheduled services (liner conferences), while over 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea in 2002 was carried by these services. (b) the international tramp vessel services market, i.e. non-scheduled services
French: Il est important de souligner, en se fondant sur les derniers chiffres disponibles (CNUCED - 2003, Stopford - 2003), que 60% de la valeur totale du commerce maritime international ont été réalisés sur des lignes régulières (conférences), services qui ont assuré le transport d'un peu plus de 25% des 5,9 milliards de tonnes acheminées par voie maritime en 2002. b) Les marchés des services internationaux de tramp, c'est-à-dire les dessertes non programmées La catégorie du tramp fonctionne avec des dessertes non programmées et les taux de fret sont librement négociés en fonction de l'offre et de la demande.
English: A private career college is also required to issue you a receipt every time you pay a fee.
French: Le collège doit vous remettre un reçu chaque fois que vous effectuez un paiement.
English: Q: When activating different radio buttons on the calculation sheet, why does a dialog box with a VBA Run-time error appear?
French: Q: Pourquoi une boîte de dialogue avec une erreur de VBA Run-time apparaît pendant l'activation de différents boutons sur la feuille de calcul?
English: Conduct consistent reconnaissance for all missions which covers all potential hazards to CF personnel and ensure that an ''Environmental Risk Assessment'' is included in operational planning.
French: Effectuer pour toutes les missions une reconnaissance uniforme qui porte sur tous les risques potentiels touchant le personnel des FC, et veiller à ce qu'une " évaluation des risques liés à l'environnement " soit intégrée à la planification opérationnelle.
English: For chlorine-chlorine treatment (Hull; Table 5 and Figures 2c and 2d), the most common treatment type in the 1993 national DBP survey (Williams et al., 1995a), the spatial variation was considerably more pronounced.
French: Pour le traitement chlore-chlore (Hull; tableau 5 et figures 2c et 2d), le type de traitement le plus commun lors de l’étude nationale de 1993 sur les SPD (Williams et al., 1995a), la variation spatiale a été considérablement plus prononcée.
English: • Click here to view your E-mail notifications on CORDIS [Last update: 2008-07-01]
French: • Cliquez ici pour visualiser vos notifications par e-mail sur CORDIS [Dernière mise à jour: 2008-07-01]
English: At the same time the government organized a World Youth Forum on Ethics of Science and Technology and a Regional Meeting of the Ministers of Science and Technology from Asia and the Pacific.
French: Au même moment, le gouvernement organisait le Forum mondial des jeunes sur l’éthique des sciences et des technologies, ainsi qu’une rencontre régionale des ministres des sciences et technologies d’Asie et du Pacifique.
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) is a five-year federal initiative designed to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment.
French: Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) est une initiative fédérale quinquennale qui a pour but d’aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d’exportation et d’investissement étranger.
English: The Committee suggests that the State party consider the revision of such punitive laws according to general recommendation 24 of the Committee.2
French: Le Comité suggère à l'État partie de réviser ces lois punitives conformément à sa recommandation générale 242.
English: The Federation decided, in agreement with the United Nations, to establish one or two “1999 focal points” on each continent for the purpose of mobilizing grass-roots associations in the countries concerned with a view to carrying out as many specific projects as possible;
French: La FIAPA a décidé en accord avec l'ONU de créer des « centres de liaison 1999 » à raison d'un ou deux par continent et dont la mission est de mobiliser les associations à la base dans les pays concernés pour réaliser le maximum de projets concrets;
English: More than a half of Internet users live in Europe or in North America, which together represent only 17 per cent of the world's population.
French: Plus de la moitié des utilisateurs de l'Internet vivent en Europe ou en Amérique du Nord, ce qui représentent en tout seulement 17 % de la population mondiale.
English: Likewise, the Commission's earlier suggestion to restore military intelligence archives for its review remains an ongoing line of investigative inquiry.
French: La récupération des archives du renseignement militaire, que la Commission a déjà dit vouloir examiner, demeure une possibilité.
English: In early 2002, the Chinese Ministry of Agriculture issued three detailed regulations that addressed the details for bio-safety management, trade and labelling of GMO products.
French: Au début de 2002, le ministère chinois de l’Agriculture a publié trois règlements qui fournissent un cadre précis pour la gestion de la biosécurité, les modalités de commercialisation et l'étiquetage des produits agricoles génétiquement modifiés.
English: First sentence, replace “paragraphs 32 to 36” with “ sub-section 3.1” and “except 34 (a) and 34 (b)” with “except 3.1.3 (a) and 3.1.3 (b)”.
French: Première phrase, remplacer « aux paragraphes 32 à 36 » par « à la sous-section 3.1 » et « à l'exception de 34 a) et 34 b) » par « à l'exception de 3.1.3 a) et 3.1.3 b) ».
English: The database is maintained by the third party providing the applicant tracking software. Class of Individuals:
French: La base de données est tenue à jour par le tiers qui fournit le logiciel de suivi des candidats. Catégorie de personnes :
English: Due to the lack of recent marine toxicity data, it was decided to use the U.S. EPA’s Genus Mean Acute Toxicity Value of 0.49 mg/L for winter flounder.
French: • des études additionnelles s’imposent pour quantifier avec précision les rejets d’ammoniac associés aux émissions des automobiles.
English: Furthermore, the catalyst could be recovered and reused if necessary.
French: De plus, si cela est nécessaire, le catalyseur peut être récupéré et réutilisé.
English: These are where the principal provisions of the Legislative Guide concerning financing are located.
French: C'est là que se trouvent les principales dispositions du Guide concernant le financement.
English: The federal and provincial governments and the Innu Nation began negotiation toward a framework agreement in July 1991.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la nation innu ont entrepris des négociations en vue d'une entente cadre en juillet 1991.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 28 September, the people of Guinea took to the streets to appeal for the commitments that had been made to be honoured, and for free and democratic elections to be held, as promised.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le 28 septembre dernier le peuple guinéen manifestait pour le respect des engagements pris, pour le respect de la convocation d'élections libres, d'élections démocratiques.
English: For the purpose of paragraph 40.1.(2)(a) of the Act, the maximum period during which a person or body may form part of the Public Service is three years.
French: Pour l'application de l'alinéa 40.1(2)a) de la Loi, la période maximale durant laquelle un cessionnaire est réputé faire partie de la fonction publique est de trois ans.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2001/63, 2001/66, 2001/71, 2002/50, 2002/70, 2002/71, 2002/72, 2002/74, 2002/75, 2002/76, 2002/77, 2002/78, 2002/79, 2002/86 and decisions 2001/115 and 2002/110.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/61, 2001/63, 2001/66, 2001/71, 2002/50, 2002/70, 2002/71, 2002/72, 2002/74, 2002/75, 2002/76, 2002/77, 2002/78, 2002//79 et 2002/86, et décisions 2001/115 et 2002/110 de la Commission.
English: Interest rate mismatches occur because of different maturity and re-pricing dates, residual assets funded by equity, and different interest rate benchmarks for some assets and liabilities.
French: Il y a non-concordance des taux d’intérêt en raison de différences sur le plan des dates d’échéance et de retarification, des actifs résiduels financés par capitaux propres et de données de référence différentes pour les taux d’intérêt de certains éléments d’actif et de passif.
English: When addressing the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament on 8 April 2008 Mr Javier Solana (EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy) said: "We have to see how we can go from here to the elections on the 11 of May in trying to see if the response of the Serbian people is the one that we would like to see, namely a majority vote for the pro-European forces in Serbia.
French: Lorsqu’il s’est adressé à la Commission des affaires étrangères du Parlement européen le 8 avril 2008, M. Javier Solana (Haut-Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune) a déclaré: [traduction] «D’ici aux élections du 11 mai, nous allons essayer de voir si la réponse de la population serbe est celle que nous souhaitons qu’elle donne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Preliminary Risk Assessment on SFV Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Évaluation préliminaire des risques associés au VSS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Abinit is a package whose main program allows to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a plane wave basis.
French: Abinit est un logiciel permettant de trouver l'énergie totale, la densité de charge et la structure électronique de systèmes composés d'électrons et de noyaux (molécules et solides périodiques), grâce a la Théorie de la Densité Fonctionnelle (DFT), en utlisant des pseudopotentiels et une onde de base plane.
English: I would also like to mention the important role of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: J'aimerais également mentionner le rôle important de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Any one of capital investment, net worth, sales, energy use, etc., could serve as a criterion, but the most common variable used is the number of employees.
French: On pourrait se servir du capital investi, de la valeur nette, du chiffre d’affaires, de la consommation d’énergie, etc., mais la variable la plus couramment utilisée est le nombre de travailleurs.
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2000/L.2)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2000/L.2)
English: Work on the harmonization of the DDP catalogue with the NIHB Drug Benefit List continues.
French: Le travail sur l'harmonisation du catalogue du PDM et de la Liste des médicaments couverts des SSNA se poursuit.
English: In conjunction with the discussions on the Lisbon Treaty, Prime Minister Reinfeldt should have acted like a champion of democracy by stating that the results of the referendums in fact meant that the Treaty had failed.
French: Conjointement avec les discussions sur le traité de Lisbonne, le Premier ministre Reinfeldt aurait dû agir comme un champion de la démocratie en disant que le résultat des référendums traduisaient en fait l'échec du traité.
English: In 1967, he founded a company that has evolved, through his leadership and vision, into the largest privately owned international conglomerate in Nova Scotia – the I.M.P. Group International Inc.
French: C'est en 1967 qu'il fonde la compagnie qui va devenir, grâce à ses qualités de chef et de visionnaire, l'un des plus importants conglomérats internationaux privés de la Nouvelle-Écosse : I.M.P. Group International Inc.
English: Accreditation is not mandatory, but all facilities are accredited at a facility or district level.
French: L’agrément n’est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés, individuellement ou à l’échelle du district.
English: Communications is one of the enabling functions included in the Program Enablers table and is playing a vital role in identifying challenges and proposing initiatives to increase efficiency and/or to generate savings for the department.
French: Les Communications représentent l'une des fonctions habitantes incluses dans la table des facteurs habilitants du programme et elles jouent un rôle vital pour déterminer les enjeux et proposer des initiatives en vue d'accroître l'efficacité ou de produire des économies pour le Ministère.
English: In view of the importance attached to these indicators for short-term analysis and the monitoring of the single currency, Eurostat is setting up a statistical site called Euro-SICS (Statistical Indicators Common Site).  This site is intended to supply institutional users with a set of time series data, available at a high level of frequency and able to give an overall picture of the short-term economic situation of the euro zone and the EU.
French: Compte tenu de l'importance de ces indicateurs pour l'analyse conjoncturelle et la surveillance de la monnaie unique, Eurostat met actuellement en place un site statistique (Euro-SICS, Statistical Indicators Common Site) dont l'objectif est de fournir très régulièrement aux utilisateurs institutionnels un ensemble de séries chronologiques, capables de donner une vue d'ensemble de la situation conjoncturelle dans la zone euro et l'UE.
English: 6 Congressman Underwood's web site (www.house.gov/ underwood/welcome.html).
French: Site Web de M. Robert Underwood, représentant de Guam au Congrès : <www.house.gov/underwood/welcome.html>.
English: • Discussions with existing and prospective partners to generate a broad base of support, identify opportunities for complementary programming and experiences for participants, and avoid duplication of effort
French: • Des discussions avec les partenaires actuels et potentiels afin de former un réseau de soutien, de déceler des possibilités quant à des programmes et expériences complémentaires pour les participants et d'éviter le chevauchement des efforts.
English: The University of Toronto researcher received funding from CIHR to accelerate commercial development of the product.
French: La chercheuse de l'Université de Toronto bénéficie d'un financement des IRSC pour accélérer le développement commercial du produit.
English: Energy Experience Entlebuch provides you with an opportunity to experience past and present energy generation in a wide variety of ways.
French: L'Oberland bernois à l'état pur: plus de 200 km de chemins de randonnées aménagés, de tous les niveaux de difficulté.
English: NGOs had heavily influenced the reports.
French: Les ONG ont pris une grande part à l'établissement des rapports.
English: • if any of the personal information, such as your name, marital status, or the spousal or child information shown on your Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice is not correct.
French: • vos renseignements personnels indiqués sur votre avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), tels que votre nom, votre état civil ou les renseignements concernant votre conjoint et vos enfants, sont inexacts.
English: In its general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1 of the Convention (Descent), CERD urges States parties to take into account the situation of women members of descent-based communities as victims of multiple discrimination, sexual exploitation and forced prostitution.
French: Dans sa Recommandation générale no XXIX (2002) concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (Ascendance), le Comité recommande aux États parties de tenir compte de la situation des femmes membres des communautés fondées sur l'ascendance en tant que victimes de discriminations multiples, de l'exploitation sexuelle et de la prostitution forcée.
English: Chairperson's Message The annual performance report for the National Parole Board (NPB) is a detailed expression of two legislated principles that underpin all aspects of the Board's work. The first is the Board's overarching commitment to public safety.
French: Message du président Le rapport annuel sur le rendement de la Commission nationale des libérations conditionnelles est l'expression détaillée de deux principes législatifs qui sous-tendent tous les aspects du travail de la Commission, soit l'engagement primordial de la Commission à l'égard de la sécurité publique et l'exercice de ses activités de façon transparente et responsable.
English: Located 50 metres from the TGV train station of Liège-Guillemins, this family hotel welcomes you in a friendly, relaxed atmosphere.
French: Situé à 50 mètres de la gare TGV principale de Liège-Guillemins, cet hôtel familial vous accueille dans une atmosphère cordiale et détendue et vous offre un bar à l'ambiance classique.
English: The Governments of Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom made generous financial contributions.
French: Les Gouvernements du Danemark, de la Finlande, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni ont offert de généreuses contributions financières.
English: Created in 1998 as a global network to follow up on the recommendations contained in chapter 13 of Agenda 21, the Mountain Forum promoted the exchange of knowledge and the provision of mutual support and help for the development of mountain areas in a way that was equitable and ecologically sustainable.
French: Créé en 1998 pour donner suite aux recommandations du chapitre 13 d'Action 21, le Forum de la montagne était un réseau qui favorisait l'échange de savoirs, l'entraide et l'aide au développement des régions montagneuses dans des conditions d'équité et de respect de l'environnement.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et attache une grande importance à la situation financière de l'ONU.
English: The hotel also has bicycles for the use of guests.
French: L’hôtel dispose aussi de bicyclettes pour les clients.
English: Offers adapted classes for handicapped persons and aquaform classes for those with minor physical difficulties.
French: Offre de cours adaptés aux personnes handicapées, cours d'aquaforme pour troubles physiques mineurs.
English: We do not see all that many changes from its predecessor, with this camera it are the details that count.
French: Par rapport à ses prédécesseurs, peu de changement se voient à première vue, mais de nombreux détails ont été revus.
English: As well, the importing clients of these exporters are commonly various individuals and multiple small retail outlets which cannot be easily identified as a U.S. agent.
French: De même, les clients américains de ces exportateurs sont généralement de nombreux particuliers et petits commerces de détail qu'il n'est pas facile de désigner comme agents américains.
English: • Developing common action among Member States in police and judicial co-operation for example in the ention, detection and investigation of criminal offences, training initiatives and information sharing.
French: • le développement d'une action commune entre les Etats membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, notamment pour ce qui concerne la prévention, la détection et la poursuite des infractions crimes, les initiatives en matière de formation et l'échange d'informations.
English: Given the subject matter in Shell, methods of using known things for inventive new uses are considered to qualify as new and innovative methods of applying skill or knowledge that produce essentially economic results relating to trade, commerce, or industry.
French: Étant donné la matière dans l'affaire Shell, les méthodes d'utiliser des choses connues pour des utilisations nouvelles et inventives sont considérées comme se qualifiant comme des méthodes nouvelles et innovatrices d'appliquer une compétence ou une connaissance qui produisent un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce.
English:    The next item is the debate on the Council and the Commission statements on reform of the UN.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la réforme de l’ONU.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ First Nations Community Planning Website: www.fncp.org This First Nations Community Planning website is designed to inform Aboriginal communities of a community planning process that has been developed to account for the requirements of Aboriginal communities in Canada.
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ firstbusiness.ca. Site lancé en novembre 2003, fruit de la collaboration du réseau des services aux entreprises autochtones et de la Société des services aux entreprises CanadaColombie-Britannique, avec l’assistance de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Numac, Alta.
French: Valcartier (Qué.)
English: Systems for tracking cultural objects at Community level: possible areas of development 84 5.1 – Authorisation for expedition of a cultural object to the territory of another Member State 5.2 – Databases 5.3 – Marking and identification systems 5.4 – Co-operation systems
French: Les systèmes de traçabilité des biens culturels au niveau communautaire : pistes de réflexion 5.1 - Les autorisations d’expédition des biens culturels vers le territoire d’un autre Etat membre 5.2 - Les bases de données 5.3 - Les systèmes de marquage et d’identification 5.4 - Les systèmes de coopération
English: Speaking generally about the purpose of the statute, L'Heureux-Dubé J., for the majority,said in Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513, at page 535:
French: Le procureur général du Canada, [1988] 1 R.C.S. 513, à la page 535, la juge L'Heureux-Dubé, au nom de la majorité, a tenu les propos suivants alors qu'elle discutait, de façon générale, de l'objet de la Loi sur l'assurance-chômage :