ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that Ms. Nkwazi, however, had 'no hesitation' in bringing forward her complaint against Ms. Neufeld.
French: Toutefois, il a indiqué que Mme Nkwazi n'avait eu « aucune hésitation » à faire part de sa plainte à l'encontre de Mme Neufeld.
English: Click here to go to Adobe download page.
French: Cliquez ici pour aller à la page de téléchargement d'Adobe.
English: To instantly check availability for all Buenos Aires hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Buenos Aires, utilisez le formulaire à gauche.
English: Even so, the threat from such weapons persists.
French: Malgré cela, la menace d’utilisation de telles armes persiste.
English: (w) Work to ensure that national action plans to halt recruitment and use of children in situations of armed conflict and other grave violations, as requested in Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005), identify and address the specific vulnerabilities of girls in armed conflict;
French: w) Créer les conditions nécessaires pour que les plans d'action nationaux conçus pour arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et d'autres graves violations, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, respectivement en date des 22 avril 2004 et 26 juillet 2005, identifient les vulnérabilités particulières des filles dans les conflits armés et tentent d'y remédier;
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) The following table shows the way Parliament votes resources to the Department, including voted appropriations and statutory authorities, summarized by budgetary and non-budgetary items and by program.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Le tableau qui suit montre la manière dont le Parlement accorde des crédits au Ministère, notamment les crédits votés et les crédits législatifs, récapitulés par programme et par poste budgétaire ou non budgétaire.
English: Therefore, the CONTRACTING PARTIES agree that, as a first step, the following approach should be adopted, on a trial basis, for a period of one year in order to continue the process of improving the operation of the system.
French: C’est pourquoi les PARTIES CONTRACTANTES conviennent que, dans un premier temps et à titre d’essai, l’approche suivante devrait être adoptée pour une période d’un an, afin de continuer à améliorer le fonctionnement du système.
English: Canada has the second largest civil aviation aircraft fleet in the world: our commercial sector ranges from international scheduled services to small, one-aircraft charter companies and business aircraft operators; and, in the private sector, the number of light recreational aircraft in use is increasing.
French: Notre secteur commercial comporte tant des services réguliers internationaux que des petits affréteurs exploitant un seul aéronef et des exploitants d'aéronefs d'affaires. Dans le secteur privé, le nombre d'aéronefs légers de loisir augmente d'année en année.
English: Logistic support and the transport of troops from Gabon to the DRC and within the DRC were provided where necessary on the spot by tactical airlift capabilities based in Libreville and Kinshasa.
French: Sur place, l’aviation de transport tactique, basée à Libreville (Gabon) et à Kinshasa (RDC), assurait le soutien logistique et le transport de troupes du Gabon en RDC et à l’intérieur de la RDC (si nécessaire).
English: Equally important are the relationships that Canadian companies will establish within the international aerospace and defence industry.
French: Tout aussi importantes seront les relations que des entreprises canadiennes établiront avec l'industrie internationale du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: In addition, 785 of 1,143 authorized civilian personnel have been deployed to the mission area, including 285 international staff and 522 national staff.
French: De plus, 785 des 1 143 membres du personnel civil autorisé sont arrivés dans la zone de la mission, dont 285 fonctionnaires internationaux et 522 agents recrutés sur le plan national.
English: Their hard work resulted in a better-than-target injury ratio and a 50 per cent reduction in lost time days compared to 2003, in addition to a substantial rebate to CN from the Workers’ Compensation Board.
French: Leurs efforts ont porté des fruits : le taux de fréquence des blessures a surpassé l’objectif, une réduction de 50 pour cent des jours d’arrêt de travail a été constatée par rapport à 2003, et la Commission a consenti une réduction notable au CN.
English: This interest spurs increased debate, which is beneficial to the system.
French: Cet intérêt se traduit par un débat plus vif, qui est bénéfique au système.
English: However, there were concerns that the current economic and financial crisis could push those numbers up again.
French: Il est à craindre qu'avec la crise économique et financière actuelle ce nombre augmente de nouveau.
English: In its resolution 1503 (2003), adopted on 28 August 2003, the Security Council endorsed the Tribunal's completion strategy, which envisioned completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work at first instance by the end of 2008, and completion of all work in 2010, by concentrating on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans sa résolution 1503 (2003) adoptée le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a approuvé la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, qui prévoit que celui-ci achève ses enquêtes au plus tard en 2004, ses procès en première instance à la fin de 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010, en concentrant son action sur la poursuite et le jugement des plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The report concluded that there was no evidence to support the RCMP’s view at that time that CSIS was withholding intelligence on transnational criminal activity. The Review of Transnational Criminal Activity (TCA Review) examined whether CSIS activities — limited in this investigation to the collection of strategic intelligence — were consistent with its mandate, whether they distinguished between and respected the investigative thresholds for strategic and tactical intelligence, and whether CSIS shared information on transnational criminal activity with the RCMP.
French: Dans l’étude intitulée Review of Transnational Criminal Activity, on explorait la question de savoir si les activités du SCRS – qui dans cette enquête se bornait à recueillir des renseignements stratégiques – étaient conformes à son mandat, faisaient la distinction entre les critères minimaux auxquels les enquêtes doivent satisfaire en matière de renseignement stratégique et tactique et respectaient ces distinctions, et si le SCRS partageait de l’information sur l’activité criminelle transnationale avec la GRC.
English: Tourism from the Asia Pacific region has attracted a lot of attention.
French: Le tourisme en provenance de la région de l'Asie-Pacifique est un secteur qui retient beaucoup l'attention.
English: The seminar was open to all non-governmental organizations and minority representatives accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le séminaire était ouvert à toutes les organisations non gouvernementales et aux représentants des minorités accrédités auprès de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 2-02352 BUSINESS RELOCATION AND EXPANSION A POSITIVE STEP FOR MADAWASKA MALISEET FIRST NATION MADAWASKA, NEW BRUNSWICK (July 24, 2003) - Mr. Jeannot Castonguay, MP, Madawaska/Restigouche and Chief Jean Cimon, Madawaska Maliseet First Nation are pleased to announce the Government of Canada's investment of $235,000 to assist the Madawaska Maliseet First Nation with the relocation and expansion of the St. John Valley Gas Bar and Convenience Store.
French: 2-02352 RÉINSTALLATION ET EXPANSION D'UNE ENTREPRISE : UNE ÉTAPE IMPORTANTE POUR LA PREMIÈRE NATION MALÉCITE DE MADAWASKA MADAWASKA (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 24 juillet 2003 - M. Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, et M. Jean-Guy Cimon, chef de la Première nation malécite de Madawaska, sont heureux d'annoncer que le gouvernement du Canada investira 235 000 $ pour aider la Première nation a réinstaller et à agrandir le poste d'essence et le dépanneur de St. John Valley.
English: Press Briefing Room Room 620, R Level IMF Building 700-19th Street NW, Washington 12:15 p.m. Minister Goodale will take part in the International Monetary Fund’s (IMF’s) International Monetary and Financial Committee Meeting.
French: Press Briefing Room Salle 620, niveau R Édifice IMF 700, 19e Rue Nord-Ouest, Washington 12 h 15 Le ministre Goodale participera à la réunion du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (FMI).
English: Long-term care insurance covers one of life's risks, namely, dependence on a third party for the organization of everyday life.
French: L'assurance dépendance couvre un risque de la vie, à savoir la dépendance d'une tierce personne dans l'organisation de la vie quotidienne.
English: The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
French: Ceci comporte la possibilité d'empêcher un établissement ⌦ de crédit ⌫ de commencer de nouvelles opérations sur son territoire. 2000/12/CE art.
English: Crittenden, J.V.C., Cortright, R.D., Rick, B., Tang, S.R. and Perram, D. Using gas to remove VOCs from air stripper off-gas.
French: Crittenden, J.V.C., Cortright, R.D., Rick, B., Tang, S.R. et Perram, D. Using gas to remove VOCs from air stripper off-gas.
English: The 2006 Convention takes into account the fact that, given the global nature of the shipping industry, seafarers need special protection.
French: La convention de 2006 tient compte du fait que ces travailleurs ont besoin d'une protection spéciale en raison du caractère international du secteur maritime.
English: If an on-line consultation leads to an event, an organization might consider keeping the discussion going until the event, even though a lot of the analysis is already completed.
French: Si une consultation en direct donne lieu à une activité, une organisation peut envisager de laisser la discussion se dérouler jusqu'à la tenue de cette activité et ce, même si l'analyse est presque terminée.
English: Hans Peter Ring, Chief Operating Officer for Finance of EADS, was appointed Compliance Officer by the Board of Directors of EADS.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a nommé le Chief Operating Officer en charge des Finances de la Société, Hans Peter Ring, Compliance Officer.
English: There is no equivalent consent exemption in the statute for collecting personal information for such purposes.
French: On ne trouve pas d’exception correspondante à la règle du consentement pour la collecte de renseignements personnels à ces fins.
English: The EU Council, acting on a recommendation from the European Commission, formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council.
French: Analyse monétaire (Monetary analysis) : l’un des piliers du cadre de la BCE pour conduire son analyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs.
English: The Surface Transportation Board has similar concerns about West Coast congestion and system capacity, which have an impact on our overall economies.
French: Ce voyage nous a permis de mieux comprendre les nombreuses difﬁcultés auxquelles doivent faire face les compagnies de chemin de fer pour le mouvement du traﬁc via les ports de la côte Ouest.
English: After the beneficiary attains 80 years of age, the annual limit on lifetime disability assistance payments determined under this formula will be one-third of the value of the plan’s assets at the beginning of the year (assuming that the plan does not hold a locked-in annuity as referred to in the description of D below).
French: Après que le bénéficiaire a atteint 80 ans, le plafond annuel applicable aux paiements viagers pour invalidité qui est déterminé selon la formule correspond au tiers de la valeur des biens du régime au début de l’année (à supposer que le régime ne détient pas une rente immobilisée, mentionnée dans la description de l’élément D ci-dessous).
English: Finally, the Delegation expressed its support of the proposal of the Chairman to invite the JIU to provide its views on whether the Secretariat’s proposal related to Financial Regulation 4.1 met its requirements.
French: Enfin, la délégation a appuyé la proposition du président d’inviter le CCI à donner son opinion sur la question de savoir si la proposition formulée par le Secrétariat en ce qui concerne l’article 4.1 du Règlement financier répondait à ses exigences.
English: The entitlement investigation process has been specifically designed to ensure procedural fairness and compliance with the rules of natural justice.
French: Le processus dâ€™enquÃªte sur l'admissibilitÃ© a Ã©tÃ© spÃ©cialement conÃ§u pour veiller Ã lâ€™Ã©quitÃ© de la procÃ©dure et Ã sa conformitÃ© avec les principes de justice naturelle.
English: The same goes for our high transport costs due to poor roads and poor or non-existent railways.
French: Il en va de même pour nos coûts de transport qui sont élevés du fait de la mauvaise qualité des routes et des chemins de fer, ces derniers étant dans certains cas inexistants.
English: The preamble to the agreement begins by recognising the 'integrated character of international civil aviation‘ and affirms that the ECAA is based on 'respect [for] the same rules‘, those of 'the relevant legislation in force within the European Community‘.
French: Le préambule du projet débute par la reconnaissance du «caractère intégré de l'aviation civile internationale» et l'affirmation selon laquelle l'EAEC est fondé sur «le respect des mêmes règles», celles de «la législation en vigueur à ce sujet dans la Communauté».
English: The Constitution and the Act on the Organisation and Direction of Courts of Law contain the basic provisions governing the structure of the judicial system, which is organised in three kinds of courts: 111 local courts, i.e. first instance of jurisdiction, 20 county courts, including the Metropolitan Court in Budapest, which can be both the first instance and appeal jurisdiction, and the Supreme Court of Hungary, which deals with appeals and extraordinary legal remedies.
French: La Constitution et la Loi sur l’organisation et la direction des juridictions contiennent les principales dispositions régissant la structure du système judiciaire qui prévoit trois types de juridictions : cent onze tribunaux locaux (juridictions de première instance), vingt tribunaux de comté dont le Tribunal métropolitain de Budapest (qui peuvent faire office à la fois de juridiction de première instance et d’appel) et la Cour suprême de Hongrie (qui connaît uniquement des appels et des recours extraordinaires).
English: GO A L O O K AT T R E AT I E S I N B C Weren’t treaties signed a long time ago?
French: plein C A P APERÇU DE LA QUESTION DES TRAITÉS DE LA C O L O M B I E - B R I TA N N I Q U E La question des traités n’a-t-elle pas été régle il y longtemps?
English: Other independent studies have shown that children cannot be classified as consumers, on the grounds that they are unable, until the age of 12 on average, to distinguish an advertising message from objective information.
French: D'autres études indépendantes ont démontré que les enfants ne pouvaient pas être considérés comme des consommateurs, étant donné qu'ils sont, jusqu'à l'âge de 12 ans en moyenne, incapables de distinguer le message publicitaire d'une information objective.
English: The draft National Ordinance on Youth Care will include a review of legal supervision throughout the care process, including a periodic evaluation of alternative care.
French: Le projet de décret national sur la protection de la jeunesse prévoit un réexamen de la supervision légale tout au long de la procédure de protection, avec une évaluation périodique de la protection de remplacement.
English: The State party is encouraged to widely disseminate the reports submitted by Bahrain to the Committee as well as the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages and through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par lui au Comité et les conclusions et recommandations que ce dernier en a tirées, dans les langues appropriées et par l'intermédiaire des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The State does not impose its will on the child but the exercise of this right is in direct conflict with the child's right to the highest standard of health and medical care attainable (art.
French: L'État n'impose pas sa volonté à l'enfant en pareil cas mais l'exercice de ce droit à la différence est alors en contradiction directe avec le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier des services médicaux (art.
English: CSIS states that it now has more people deployed abroad on a full-time basis than ever before, as well as more people operating from offices in Canada but assigned overseas on a part-time basis for a particular case or investigation.44 Other federal government departments that collect foreign intelligence abroad may share information with CSIS, including DFAIT, DND and the CSE.
French: Le SCRS affirme avoir maintenant davantage de personnes en poste à temps plein à l’étranger qu’il n’en a jamais eu, ainsi que davantage de personnes travaillant à partir de bureaux au Canada mais provisoirement affectées outremer aux fins d’un dossier ou d’une enquête en particulier44. D’autres instances du gouvernement fédéral qui recueillent des renseignements à l’étranger peuvent partager de l’information avec le SCRS, dont le MAECI, le MDN et le CST.
English: The latter will identify key risks, challenges, and key actions to be taken in this area, and will address the human resources needs and capacity of the CIRB to deliver on its plans and priorities.
French: Cette dernière initiative consistera à déterminer les principaux risques et défis et les mesures essentielles qui doivent être mises en oeuvre à ce chapitre. On se penchera également sur les besoins en ressources humaines et sur la capacité du Conseil à réaliser ses plans et priorités.
English: Allied Propaganda Art of the First World War http://www.pma.edmonton.ab.ca/vexhibit/warpost/english/home.htm  Canadian Posters from the First World War http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/posters/index.html  La conscription de 1917-1918 et les «deux solitudes» http://planete.qc.ca/histoire/ouellet/ouellet4.htm  Entente cordiale ?
French: Allied Propaganda Art of the First World War http://www.pma.edmonton.ab.ca/vexhibit/warpost/french/home.htm  Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/posters/index.html  La conscription de 1917-1918 et les «deux solitudes» http://planete.qc.ca/histoire/ouellet/ouellet4.htm  Entente cordiale ?
English: Herman Merivale, permanent undersecretary from 1847 to 1860, suggested that the Colonial Office's power to direct Indian policy on Vancouver Island was limited: To give orders from hence as to the conduct to be observed towards Indians in Vancouver Island seems rather unlikely to be of much service.
French: Herman Merivale, sous-secrétaire permanent entre 1847 et 1860 estimata que les pouvoirs du Bureau colonial en la matière, sur l'île de Vancouver, étaient limités.13 L'idée de donner des ordres d'ici, relativement au comportement à adopter à l'égard des Indiens dans l'île de Vancouver, semble trop vouée à l'échec pour être utile.
English: Equitable remuneration: reference of determination of amount to Controller 299.—(1) In default of agreement as to the amount of equitable remuneration payable under section 298, the person by or to whom it is payable may apply to the Controller for an order under subsection (4).
French: Saisine du contrôleur pour la détermination du montant de la rémunération équitable 299. — 1) À défaut d’accord quant au montant de la rémunération équitable exigible en vertu de l’article 298, le débiteur ou le bénéficiaire peut s’adresser au contrôleur afin que celui-ci prenne une ordonnance en vertu de l’alinéa 4).
English: Their industries were crumbling as a result of lower commodity prices, yet CARICOM members continued to adapt and adjust, by deepening intraregional trade while enhancing trading agreements and relationships with major trading partners outside the region.
French: Leur activité souffre de la baisse des cours des produits de base, mais ils continuent de s'adapter en encourageant le commerce intrarégional tout en renforçant leurs accords et leurs relations commerciales avec leurs principaux partenaires extrarégionaux.
English: A ban on all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship.
French: Effective and widely available support of cessation of smoking.
English: This was confirmed by the US Supreme Court in its decision of Munaf v. Geren.
French: Cela avait d'ailleurs été confirmé par la Cour suprême des États-Unis dans sa décision concernant l'affaire Munaf c. Geren.
English: Having accident and incident procedures and forms is an essential part of an effective risk management program.
French: Tout programme de gestion du risque efficace passe nécessairement par la mise en place de procédures et de formules couvrant les accidents et les incidents.
English: Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2005/8) 36
French: Golan syrien occupé (Les droits de l'homme dans le) [résolution 2005/8] 38
English: Data collection and research on women's and men's contributions to paid and unpaid work should be undertaken to guide the development of national policies and programmes.
French: Il conviendrait de s'atteler à la collecte de données et à des études sur les contributions des femmes et des hommes au travail rémunéré et au travail non rémunéré afin de guider la mise en place de politiques et programmes nationaux.
English: (d) Provider burn-out is quite evident, given the chronic illnesses AIDS patients have to bear;
French: d) Les prestataires de services sont épuisés, compte tenu de la chronicité des maladies que contractent les malades du sida;
English: • Central workshop for special needs experts and policy-makers
French: Evaluation en ligne du projet de rapport Atelier central pour les experts en éducation aux langues et les responsables politiques Publication des rapports sur CD-Rom
English: Second, the State party considers that the complainant's claims that a complaint lodged from abroad with the Tunisian authorities is be covered by article 305, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, which permits the prosecution of those guilty of terrorist acts, are baseless.
French: En second lieu, l'État partie estime que les allégations du requérant, selon lesquelles le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'étranger pourrait tomber sous le coup de l'article 305.3 du Code de procédure pénale permettant de poursuivre les auteurs d'actes terroristes, sont dépourvues de tout fondement.