ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new analysis of the stomach contents of hooded seals commissioned by the Panel has indicated that Atlantic cod may make up a higher percentage (24% rather than 10%) of their diet in offshore waters than previously estimated.
French: Une nouvelle analyse du contenu stomacal des phoques à capuchon commandée par le groupe d'experts a révélé que la morue franche peut constituer un pourcentage plus élevé (24 plutôt que 10 %) de leur régime alimentaire dans les eaux hauturières que l'estimation antérieure.
English: Cost-cutting measures do not greatly affect most of the powerful departments of state.
French: Les ministères les plus puissants sont largement épargnés par les mesures de compression des coûts.
English: In several Member States, the relevant Ministry retains a certain level of influence over regulatory decisions.
French: Ceci reflète le fait que certaines autorités de régulation sont encore en cours de mise en place.
English: It was planned to continue activities at the regional level and good results were expected because experts could exchange experiences and learn from best practices.
French: Il est prévu de poursuivre ces activités au niveau régional et on en attend de bons résultats parce que les experts ont pu échanger leurs expériences et approfondir les meilleures pratiques.
English: Although I have a doubt that desconosco individual ticket prices.
French: Même si j'ai un doute que le billet desconosco les différents prix.
English: Health Perspect., 25: 81 (1978), cited in reference 12.
French: Health Perspect., 25: 81 (1978), cité au renvoi 12.
English: These missions involve ground and air inspections, evaluations and the deployment of observation teams around the world, and are sometimes conducted on short notice.
French: Ces missions supposent des inspections terrestres et aériennes, des évaluations et le déploiement d'équipes d'observation partout au monde, parfois à bref préavis.
English: (403) 548-3618   Town of Sundre 4th Avenue Storm Sewer - $316,720 Construction of a storm water management system along 4th Avenue will reduce the risk of flood for neighborhood families.
French: : (403) 548-3618 Municipalité de Sundre Construction d'un réseau d'égout pluvial  le long de la 4th Avenue - 316 720 $ La construction d'un réseau collecteur d'eaux pluviales le long de la 4th Avenue réduira les risques d'inondation des habitations du quartier.
English: Sharing with the family is a really important part of our culture.
French: Le partage en famille est une composante réellement importante de notre culture.
English: We must look at all the initiatives on the table and how we deal with access to markets, as has been said.
French: Nous devons examiner toutes les initiatives sur la table et la manière dont nous traitons l'accès aux marchés, ainsi qu'il a été dit.
English: To this end, I have already reached education agreements with every province and territory.
French: À cette fin, nous avons conclu des ententes en matière d’éducation avec tous les gouvernements territoriaux et provinciaux.
English: to massive sulphide with the zones being up to 70 m thick.
French: L’analyse d’une zone recoupant un filon quartzeux dans la direction générale des galeries de la mine Jeep indique que sa teneur est de 109,5 g/t d’or.
English: The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland experienced an upward trend and that the imported quantity of cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
French: Ce rapport indique également que le volume de la production de semences de céréales a connu en Finlande une tendance haussière et que la quantité de semences de céréales importées est faible en comparaison de la quantité produite à l’intérieur du pays.
English: He joined the Office of the Provincial Auditor in 1975 where he was later appointed Assistant Provincial Auditor of Manitoba in 1985.
French: En 1975, il est entré au Bureau du vérificateur provincial, où il a été nommé ensuite vérificateur provincial adjoint du Manitoba en 1985.
English: A/60/67 Item 39 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/67 Point 39 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Groups of persons" means a producer that is a partnership, cooperative, or other association of persons.
French: Il ne peut être établi arbitrairement.
English: It will take time, patience and a lot of sacrifices to rebuild a prosperous auto industry that is more in line with the new sustainable development objectives.
French: Il faudra du temps, de la patience et beaucoup de sacrifices avant de rebâtir une industrie automobile prospère qui cadrera mieux avec les objectifs de développement durable.
English: The Basque culture's portal website www.eke.org is the Basque Cultural Institute's spearhead within the framework of its work to develop and disseminate the Basque culture with the public at large.
French: Nous vous proposons sur ce site des documents de réflexion sur la situation et le devenir de la culture basque en Pays Basque nord.
English: However, this brings us to another caveat.
French: J'aurais pu agrandir l'image davantage, ce qui m'amène à un autre avertissement.
English: As a Latin American she understood the discrimination applied against women on religious grounds, for instance in the dismissal of pregnant single women teachers, and the effect this could have on women's sexual and reproductive health.
French: Latino-américaine, elle comprend la discrimination que subissent les femmes au nom de la religion, par exemple le renvoi d'enseignantes célibataires lorsqu'elles sont enceintes, et l'effet que cela peut avoir sur la santé sexuelle et procréative des femmes.
English: The Council also made concessions during the debate on harmonising work and family life in the deadline for providing supplementary daytime rest and in the definition of top-ranking employees, and I could list further examples.
French: Le Conseil a également fait des concessions lors du débat sur la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale par rapport au délai d'octroi de jours de repos supplémentaires et à la définition de travailleurs d'échelon supérieur, et je pourrais vous donner d'autres exemples.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of China for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • To support the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: • soutenir la mise en ouvre d'activités prioritaires dans le cadre des stratégies de rétablissement ou des plans d'action existants ou en voie d'élaboration.
English: A decision analysis of alternative treatment strategies for clinically localized prostate cancer.
French: Serum prostate specific antigen as a prescreening test for prostate cancer.
English: Provide them to adult literacy classes or English as a second language program for use in the curriculum.
French: Distribuez-les dans des cours d’alphabétisation ou de français langue seconde destinés aux adultes, afin qu’elles soient utilisées dans le cadre du programme.
English: It should be recommended that codes of ethics should be established in order to set out the standard of practice for professionals working with children and families.
French: Code de déontologie – Il faut recommander l’adoption d’un code de déontologie qui précise les normes à respecter dans la pratique des professionnels qui œuvrent avec les enfants et avec leurs familles.
English: Selection criteria In accordance with Article 116(1) of the Financial Regulation and Article 176 of the Implementing Rules (IR)3, proposals for projects shall be evaluated on the basis of the following selection criterion: The applicant's and its partner's operational and professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Critères de sélection Conformément à l’article 116, paragraphe 1, du règlement financier et à l’article 176 du Règlement portant sur les modalités d'exécution3, les propositions de projet seront évaluées en fonction des critères de sélection suivants: les compétences et qualifications techniques et professionnelles du candidat, notamment des preuves de son savoir-faire et de celui de ses partenaires.
English: Those who travel by air are apt to travel alone or as couples whereas the auto market travels as couples, in groups of adults, or as families.
French: Survol des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile effectués par les Texans au Canada En 2006, 291 700 Texans ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada.
English: It is worth noting that the goal of gender parity has been achieved at the junior Professional level and in the General Service category.
French: Il faut noter que la parité est atteinte au niveau des administrateurs auxiliaires et dans la catégorie des agents des services généraux.
English: When necessary, consultations may be held with other relevant governmental agencies, such as the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture.
French: Si nécessaire, des consultations pourront être organisées avec d'autres organismes compétents de l'État, tels que le Ministère de la santé et le Ministère de l'agriculture.
English: …’ 3 Article 78a of Regulation No 40/94 states: ‘Continuation of proceedings 1.
French: […] » 3 L’article 78 bis du règlement n° 40/94 dispose : « Poursuite de la procédure 1.
English: Life science applications are beginning to impact in this area as well, with products like edible film wraps made from broccoli, oranges, carrots, strawberries and other fruits and vegetables designed as oxygen barriers to improve shelf life and quality.
French: Les applications des sciences de la vie commencent à avoir une incidence aussi sur cette industrie; pensons par exemple à des produits comme les films comestibles faits de brocolis, d’oranges, de carottes, de fraises ou d’autres fruits ou légumes et destinés à agir comme barrière à l’oxygène pour préserver la qualité et accroître la durée de conservation.
English: The EIS shall be provided in both print and digital format.
French: L’étude d’impact environnemental doit être présentée en version imprimée et électronique.
English: Figure 1 Demographic Profile Environment Canada Other Departments/Agencies All respondents 143 100% Age 25-34 35-44 45-54 > 54 4 42 66 28 3% 29% 46% 20% EE Groups Women Visible Minorities Aboriginal Peoples Persons with Disabilities 37 10 * * 26% 7% * * 907 198 60 84 36% 8% 2% 3% 198 701 1145 84 8% 28% 46% 16% 2507 100%
French: Figure 1 Profil démographique Environnement Canada Toutes les personnes interrogées 143 Âge 25-34 35-44 45-54 > 54 4 42 66 28 3% 29 % 46 % 20 % 198 701 1145 84 8% 28 % 46 % 16 % 100 % Autres ministères/ organismes 2 507 100 %
English: There are mechanisms for providing help, and the Commission services acted immediately.
French: Des mécanismes d'aide existent et les services de la Commission ont agi immédiatement.
English: MBV was greater with faster contraction rate tests by 8 s of exercise.
French: Laugmentation de la VSM a été plus forte avec une fréquence decontractions plus rapide moins de 8 s après le début de lexercice.
English: In 2003 the Commission Report notes that the Czech Republic fulfils the requirements for participation in Community cultural activities.
French:  En 2003, le rapport de la Commission souligne que la République tchèque satisfait aux exigences relatives à sa participation aux activités communautaires dans le domaine de la culture.
English: 3.7 Publications by Technical Field The table below shows the technical fields of PCT international applications published and the annual growth in 2007.
French: 3.7 Publications par domaine technique Le tableau ci-après montre les domaines techniques auxquels se rapportent les demandes internationales selon le PCT publiées et le taux de variation en 2007.
English: (42) It is estimated that Human Resources Development Canada spent roughly $2.7 billion on skills training in 1995-1996 (this amount includes funding from the Unemployment Insurance Account – now called the Employment Insurance Act – and the Consolidated Revenue Fund).
French: (42) On estime que Développement des ressources humaines Canada a dépensé environ 2,7 milliards de dollars pour la formation en 1995-1996 (ce montant comprend les fonds du Compte d’assurance-emploi – connu dorénavant sous le nom de Loi sur l’assurance-emploi – et du Trésor).
English: The delay between onset of symptoms (some of which are vague and may be missed by physicians) and diagnosis with a simple test leads to deterioration of health and well-being, and serious possible consequences including neurological problems and diabetes.161-164 As with the broader range of environmental sensitivities, celiac disease is chronic; the related malabsorption and "leaky gut" may lead to diverse toxicities; it is under-diagnosed; and the most effective and important treatment is gluten avoidance.
French: Le délai entre l’apparition des symptômes (certains étant vagues et n ’étant pas toujours décelés par les médecins) et le diagnostic posé par un simple test entraîne une dégradation de la santé et du bien-être, et peut avoir des conséquences graves, y compris des problèmes neurologiques et le diabète161-164. Comme c’est le cas de toute la gamme des manifestations de l’hypersensibilité environnementale, la maladie cœliaque est chronique; les problèmes de malabsorption et de « fuites intestinales » qui y sont liés peuvent mener à diverses toxicités; elle est sous-diagnostiquée; et le traitement le plus efficace et le plus important consiste à éviter le gluten.
English: names, and urban and rural address ranges, significantly facilitated this process in our election preparations.
French: DVD, ont aussi été remises aux partis, ce qui a permis une grande économie de papier.
English: CANADA Province/territory Atlantic Que.
French: CANADA Provinces/territoires Atlantique Qc Ont.
English: In Malawi, the district consultations excluded ordinary citizens and elected representatives.
French: Au Malawi, des consultations dans les districts ont exclu les citoyens ordinaires et les représentants élus.
English: 4.1.4 Parks Canada will encourage the private sector and non-governmental organizations to provide skills and knowledge development programs to increase visitor understanding and enjoyment of the marine conservation areas.
French: 4.1.4 Parcs Canada encourage le secteur privé et les organismes non gouvernementaux à offrir des programmes de développement des connaissances et habiletés personnelles dans le but d'amener les visiteurs à mieux comprendre et profiter des aires marines de conservation.
English: The evidence indicates that the increase in imports from the fiscal year ending in 2001 to the fiscal year ending in 2005 had an adverse impact on domestic production during the same period.
French: Selon les éléments de preuve, l'augmentation des importations, de l'exercice financier se terminant en 2001 à l'exercice financier se terminant en 2005, a eu des répercussions négatives sur la production nationale au cours de la même période.
English: They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
French: Ils devront aussi bénéficier davantage des possibilités ouvertes par l’éducation à distance.
English: Ms. Chan (Singapore): Singapore is a strong supporter of the concept of multiculturalism, of which multilingualism is an important aspect.
French: Mme Chan (Singapour) (parle en anglais) : Singapour est un fervent partisan du concept de multiculturalisme dont le multilinguisme est un élément important.
English: Test marketing of the device labelling may be required in some cases.
French: Dans certains cas, il sera peut-être nécessaire de réaliser un marché-test sur l'étiquetage de l'instrument.
English: Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) PA – PE405.878v01-00
French: ENVI Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)   PA – PE405.878v01-00
English: These discussions focused specifically on the four issues that took centre stage in Cancun: agriculture, cotton, non-agricultural market access and the four "Singapore" issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition).
French: Ces discussions ont surtout porté sur les quatre questions qui étaient au centre de la réunion de Cancun : l’agriculture, le coton, l’accès aux marchés des produits non agricoles et les quatre « questions de Singapour » (facilitation du commerce, transparence des marchés publics, investissement et concurrence).
English: Each division has its own president, either Mr. Jean-François Goyette or Mr. Paul Lamoureux, who both had a vast experience well before 1993, acquired in other GM franchises which they owned.
French: CRÉDIT SECOURS est une division de Maisonneuve Chevrolet Buick GMC, située au 3700 rue Sainte-Catherine Est à Montréal, tout près du boulevard Pie-IX.
English: A cover story in The New York Times Magazine focused on his work, and called him "the pre-eminent scholar in his field."
French: Un article-vedette du New York Times Magazine a mis envaleur ses recherches et l’a proclamé « chercheur de premier plan dans son domaine ».
English: We cannot act on suppositions.
French: Nous ne pouvons agir sur des suppositions.
English: General information on energy and energy policy, except oil and gas. Note:
French: Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques influant sur les relations commerciales entre le Canada les États-Unis et le Mexique. Sujets :
English: In 1990, the government of British Columbia joined the negotiations to establish a tripartite process.
French: En 1990, le gouvernement de la Colombie-Britannique s’est joint aux négociations pour établir un processus tripartite.
English: The Community has also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Commission Decision 2005/../Euratom of ….2005) which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety worldwide in spent fuel and radioactive waste management.
French: La Communauté a également adhéré à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (décision 2005/../Euratom de la Commission du … 2005), dont l'un des objectifs est d'atteindre et de maintenir un haut niveau de sûreté dans le monde entier en matière de gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: When the Ad Hoc Liaison Committee met in Oslo on 8 June 2009, Prime Minister Fayyad reported that the Palestinian Authority faces a critical budget crisis and still has great difficulty paying monthly salaries, which has a severe impact on its planning processes and undermines its reform agenda.
French: Lorsque le Comité de liaison ad hoc s'est réuni à Oslo le 8 juin 2009, le Premier Ministre Fayyad a indiqué que l'Autorité palestinienne traversait une grave crise budgétaire et avait toujours beaucoup de mal à verser les traitements mensuels, ce qui nuisait sérieusement à ses opérations de planification et compromettait son programme de réforme.
English: Transparency and accountability must be the underlying principles in that endeavour.
French: Cet effort devait reposer sur les principes de transparence et de responsabilité.
English: Efforts should be devoted to strengthening the administrative capacity of the Agency and to improving the qualifications of its staff, so as to be able to apply the national procurement legislation effectively.
French: La Bulgarie devrait axer ses efforts sur le renforcement de la capacité administrative de l'Agence et l'amélioration des qualifications de son personnel, afin d'être en mesure d'appliquer efficacement la législation nationale sur les marchés publics.
English: Similarly, although suppliers from other countries in the FTAA region aside from the USA and Mexico stand to gain access to Canada's procurement market, our NAFTA partners will continue to account for the bulk of procurements sourced from outside of Canada.
French: De la même manière, bien que les fournisseurs d'autres pays de la région de la ZLEA, en dehors des États-Unis et du Mexique, auront accès aux marchés publics du Canada, nos partenaires de l'ALENA continueront à représenter la majeure partie des fournisseurs étrangers à qui les marchés publics sont octroyés.
English: The Secretary-General shall appoint the two other members from the roster referred to in Article G-25(4), and to the extent not available from that roster, from the ICSID Panel of Arbitrators, and to the extent not available from that Panel, in the discretion of the Secretary-General.
French: Il nommera les deux autres membres à partir de la liste mentionnée au paragraphe G-25(4) ou, si aucune des personnes figurant sur cette liste n'est disponible, les choisira dans le Groupe d'arbitres du CIRDI. En cas de non-disponibilité au sein du Groupe, le secrétaire général choisira les deux membres à sa discrétion.
English: The list set out in paragraph 1 above may be amended in the event of significant changes in the mission environment during the course of the year.
French: La liste figurant au paragraphe 1 pourra être modifiée si les conditions dans lesquelles se déroule une mission changent notablement dans l'année.
English: No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.
French: Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.
English: Mr President, on Amendment No 6, I should like to draw the attention of the House - and particularly of all those who support the general philosophy of the report and intend a priori to vote in favour of it at the end - to the fact that this amendment stands in total contradiction to the rest of the report.
French: Monsieur le Président, sur l'amendement n° 6, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée, notamment de tous ceux qui partagent la philosophie générale du rapport et qui ont a priori l'intention d'émettre un vote final positif, sur le fait que cet amendement est en contradiction totale avec la suite du rapport.
English: 60-63 below and A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, paras.
French: 60 à 63 ci-dessous et A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, par. 20 à 22).
English: (1995) was designed to test the hypothesis that enrolling Deaf patients in a primary care program that provided American Sign Language (ASL) interpreters would improve preventive care, compliance and physician-patient communication.
French: (1995) visait à vérifier l’hypothèse selon laquelle le fait de faire participer des patients sourds à un programme de soins primaires offrant des interprètes en Langage gestuel américain (ASL) améliorerait les soins préventifs, le respect du traitement et la communication entre le médecin et le patient.
English: It is incumbent on the department to pass on to CATSA every type of intelligence that may be relevant to CATSA’s ability to perform its mandated tasks effectively.
French: Il lui incombe de communiquer à l’ACSTA tous les types de renseignements susceptibles de lui être utiles pour renforcer sa capacité à exécuter efficacement les tâches prévues par son mandat.
English: HSP has also supported roundtables on various topics, including women, peace and security; Afghanistan; and Sri Lanka.
French: Le Programme a également soutenu l'organisation de tables rondes sur différents sujets dont celui des femmes, de la paix et de la sécurité, de l'Afghanistan et du Sri Lanka.
English: Tadpoles of both species swim vigorously when released and then rapidly metamorphose.
French: Les têtards des deux espèces nagent vigoureusement à leur libération et se métamorphosent rapidement.