ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
French: Les règles actuelles peuvent engendrer des situations dans lesquelles aucune juridiction de l'Union européenne ni d’ailleurs n’est compétente pour statuer sur une demande de divorce (exemple 4).
English: With respect to Czech Republic, Germany, Hungary and Romania, certain provisions of the agreement concluded at the time of the URSS are still applied, though obsolete.
French: Cela étant, il note aussi que le rapport lui-même affirme que la législation en vigueur n’est pas encore pleinement appliquée.
English: During the period under review the further progress achieved towards peace consolidation in Sierra Leone and the overall security environment in the country have enabled UNAMSIL to continue the progressive drawdown of its military component as approved by the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, les nouveaux progrès accomplis sur la voie de la consolidation de la paix en Sierra Leone et du renforcement de la sécurité du pays dans son ensemble ont permis à la MINUSIL de poursuivre sa stratégie de retrait progressif de sa composante militaire, telle qu'elle avait été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: The U.S. delegation noted that once the rule was implemented, the issue would be dealt with for live animals for slaughter, though breeding stock would remain a problem. Regulatory amendment updates (including feed)  Canada requested an update on this issue and asked if the rules will be notified to the WTO.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait remarquer qu’une fois que le rÃ¨glement sera appliquÃ©, le problÃ¨me sera rÃ©solu pour les animaux de boucherie sur pied, mais pas pour le cheptel reproducteur. Le point sur les modifications rÃ©glementaires (y compris pour les aliments pour animaux)  Le Canada demande Ã faire le point sur cette question et tient Ã savoir si l’OMC sera informÃ©e du rÃ¨glement.
English: While they often include arrangements between or among federal departments or agencies, they can also involve parties from the private and third sectors.
French: Le MPO participe avec un bon nombre de ministères et d’organismes fédéraux à des initiatives horizontales, y compris la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la Stratégie emploi jeunesse, Équipe Canada inc., Sécurité publique et antiterrorisme et la Stratégie sur les océans du Canada.
English: The PDAC Convention in Toronto is an annual highlight for the world’s mineral exploration industry and it offers an excellent opportunity to bring Aboriginal people together with the exploration and mining sector.
French: Le congrès de l’ACPE à Toronto est le clou annuel de l’industrie de l’exploration minière mondiale et offre une excellente occasion de réunir les peuples autochtones et le secteur de l’exploration minière et des mines.
English: Where an infringement or irregularity is committed in the course of or in connection with an international Customs transit procedure carried out under this Convention, any Customs payments, due, must be made in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in the territory of which the infringement or irregularity was committed.
French: Lorsqu'une infraction ou une irrégularité est commise au cours ou à l'occasion d'une opération de transit douanier international effectuée en vertu des dispositions de la présente Convention, tous les droits de douane exigibles doivent être acquittés conformément aux lois et règlements de la Partie contractante sur le territoire de laquelle cette infraction ou irrégularité a été commise.
English: The growth and development of Canada's aerospace industry is replete with examples of how these tools have been used to establish new Canadian capabilities that have subsequently become global centres of excellence, with strong positions in export markets.
French: La croissance et l'expansion de l'industrie canadienne de l'aérospatiale regorge d'exemples de la façon dont cette politique a permis de créer de nouvelles capacités canadiennes qui sont devenues ensuite des centres d'excellence mondiaux extrêmement bien placés pour réussir dans les marchés d'exportation.
English: Rail transport must, in my view, make a greater effort, cut down on red tape and work in a more customer-friendly manner.
French: Le transport ferroviaire doit à mes yeux fournir plus d'efforts et fonctionner de manière moins bureaucratique et plus axée sur le client.
English: The groundwork was laid for the Philippines and Barbados to conclude treaty arrangements with Canada in May 2003, and for Argentina to sign in July 2003.
French: Les exigences relatives aux accords administratifs et de conﬁdentialité détaillés qui ont été conclus avec les provinces et les territoires sont plus lourdes qu’on ne l’avait prévu; néanmoins, on s’attend à ce que le système devienne opérationnel en 2003.
English: I would also like to thank you for your personal involvement in this matter in Ireland.
French: Je tiens aussi à vous remercier de vous être impliqué personnellement à ce sujet en Irlande.
English: A civil servant, obviously serving certain interests, failed to pass it on.
French: Un fonctionnaire, visiblement au service de certains intérêts, a oublié de la transmettre.
English: The Tribunal also has a service that advises interested parties, via E-mail, that new documents have been posted on its Web site.
French: Le Tribunal offre également un service permettant d'informer les parties intéressées, par l'entremise du courrier électronique, que de nouveaux documents sont disponibles sur son site Web.
English: This is supported by the survey results which indicate that three in four coaches (72 per cent) believe the NCIs have increased the access to Levels 4-5 certification training opportunities (fourth bar of Exhibit 5.5), which is higher than the respective proportion for the CAC's role (60 per cent as discussed above, third bar of Exhibit 5.5).
French: On le constate en jetant un coup d'œil aux résultats du sondage qui indiquent que trois entraîneurs sur quatre (72 %) estiment que les INFE ont permis d'augmenter l'accès à des occasions de certification aux niveaux 4 et 5 (quatrième barre de la Pièce 5.5), pourcentage supérieur à la proportion respective pour le rôle de l'ACE (60 %, comme nous l'avons déjà mentionné pour la troisième barre de la Pièce 5.5).
English: Indicator 8.6 Proportion of total developed country imports (by value and excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty
French: Indicateur 8.6 Proportion du total des importations des pays développés (en valeur, et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés qui sont admises en franchise de droits
English: I believe that we must also take health aspects into account as part of the CO2 question, as illnesses that have to date existed only in the tropics will appear in Europe as a result of global warming, and there will also be other problems.
French: J'estime qu'en ce qui concerne la question du CO2 , nous devons également prendre en considération les aspects de la santé, car le réchauffement du climat entraînera également l'apparition en Europe de maladies qui étaient jusque-là limitées aux régions tropicales, et il y aura aussi d'autres problèmes.
English: Article 59 of the Russian Constitution should be applied.
French: La commission de suivi note avec satisfaction que le médiateur des droits de l'homme a pris ses fonctions.
English: The latter two suppliers make extensive use of coloured graphics that will help staff considerably in using the software.
French: Les deux derniers fournisseurs utilisent beaucoup de graphiques en couleurs apportant une aide considérable au personnel dans l'utilisation des logiciels.
English: The CFEP plays a major role in providing emergency public health service and response as these field epidemiologists are available and deployed both nationally and internationally as part of the Agency’s emergency response capacity.
French: Les agents de santé publique de ce programme seront directement au service de leurs organisations hôtes, tout en bénéficiant de plans d’apprentissage personnalisés soutenus par l’Agence.
English: The teachers encouraged the students and made a point of leading a 10-minute physical activity session every day during the homeroom period.
French: Les enseignants encourageaient leurs élèves à faire mieux et s’efforçaient d’organiser chaque jour une séance d’activité physique de 10 minutes.
English: The fact that the draft paragraph did not require the order of interim measures to be issued as a formal award, it was said, could not be regarded as diminishing any recourse or other legal means available to the party against whom such measure was ordered.
French: Le fait qu'il n'exigeait pas que de telles mesures soient prononcées dans une sentence formelle ne pouvait, a-t-on dit, être considéré comme compromettant les voies de recours ou autres moyens légaux à la disposition de la partie contre laquelle la mesure était ordonnée.
English: This is the complete list of cities in Morocco in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Maroc dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We are against the idea of granting the European Union the power to levy direct taxes, an unconstitutional prerogative in almost all Member States, because it violates the principle of no taxation without representation.
French: Nous sommes contre l'idée d'accorder à l'Union européenne le pouvoir de prélever des impôts directs, une prérogative anticonstitutionnelle dans la plupart des États membres parce que contraire au principe "pas d'imposition sans représentation".
English: Panel members from Argentina, Ghana and United States of America stressed that technology needs assessments are pivotal in bringing together the relevant stakeholders and focusing on the information, capacity-building, enabling environment and mechanisms necessary to ensure sustainable technology transfer.
French: Les panélistes d'Argentine, du Ghana et des États-Unis d'Amérique ont souligné le fait que les évaluations des besoins technologiques sont d'une utilité capitale pour faire se rencontrer les diverses parties prenantes et pour cibler l'attention sur les informations, le renforcement des capacités, les conditions favorables et les mécanismes nécessaires pour assurer un transfert durable de technologies.
English: In late fall 2002 a pilot project for French-speaking indigenous people was launched in cooperation with the University of Bourgogne in Dijon, France.
French: À la fin de l'automne de 2002, un projet pilote destiné à des autochtones francophones a été mis en route en coopération avec l'Université de Bourgogne, à Dijon (France).
English: Noting the Director General’ vision in setting up s the two advisory commissions, the delegation recognized the new challenges before the discipline of intellectual property, such as domain names, the Internet, electronic commerce, biotechnology, biosecurity, bioethics and folklore.
French: Notant que le directeur général a fait preuve d’ esprit un visionnaire en créant ces deux commissions consultatives, il a reconnu que le domaine de la propriété intellectuelle doit relever de nouveaux défis, tels que les noms de domaine, l’ Internet, le commerce électronique, la biotechnologie, la biosécurité, la bioéthique et le folklore.
English: A very warm welcome to the website during this holiday season.
French: En ce temps des Fêtes, nous sommes particulièrement heureux de vous accueillir sur notre site.
English: Or. en Justification The current definition of an advanced biofuel is too narrow and technology prescriptive Rewards to advanced biofuels should be allocated on the basis of documented greenhouse gas performance benefits, i.e. inherent greenhouse gas emission reduction capabilities.
French: Une bonification devrait être accordée en faveur des biocarburants perfectionnés sur la base des avantages attestés qu'ils présentent en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, c'est-à-dire leur potentiel intrinsèque de réduction de ces émissions.
English: The very fact that I underwent surgery means that I have no such miracle power, does it not?
French: Le simple fait que j'ai subi une opération signifie que je n'ai aucun pouvoir miraculeux de ce genre, n'est-il pas vrai?
English: Files on each aircraft in the Canadian Forces inventory contain reports of accidents and incidents to that aircraft. Topics:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier : MDN DSG 785 Traitement automatique des données Description :
English: Speech PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project 25 March 2008 Estevan Thank you very much.
French: Discours Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de sÃ©questration et de stockage du carbone Le 25 mars 2008 Estevan Merci beaucoup.
English: The CNSC has changed the formula weightings to reflect such factors as a scaling for varying volumes of nuclear substances held and to include specific fees for new licences.
French: Elle a ensuite modifié la pondération des formules pour tenir compte de facteurs comme la mise à l'échelle des quantités de substances nucléaires, et elle a établi des droits déterminés pour les demandes initiales de permis.
English: • Canada must decide on its own domestic approach within the context of the positions of our major trading partners.
French: • Le Canada doit décider de sa propre approche dans le cadre des positions de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Software for Using Fillable Forms Completing Fillable Forms Moving Within a Form Field or Additional Help Within a Form Changing Your Data  Check-off Boxes  Forms that Perform Calculations  Specific Fields
French: Logiciels requis pour utiliser les formulaires à remplir en direct  Comment remplir les formulaires Déplacements à l'intérieur d'un formulaire Aide supplémentaire à même les formulaires ou dans des champs particuliers Modification des données Cases à cocher  Formulaires qui calculent pour vous  Champs particuliers
English: SCC's accreditation of a Registrar to CMDCAS will lead to the recognition by TPP of the competency of that Registrar and of the QS certificates that it issues.
French: L'accréditation d'un registraire par le CCN conformément au SCECIM donnera lieu à la reconnaissance de fait, par le PPT, de la compétence de ce registraire et du certificat d'enregistrement du SQ qu'il délivre.
English: Northern Vietnam, including Da Nang province Office Hours:
French: M. David Ramírez
English: • accrual accounting adjustments, as well as the recognition of 2006-2007 liabilities, for items that, while being recognized, do not require appropriations (i.e., cash) this year; and,
French: • des rajustements dus au passage à la comptabilité d’exercice, ainsi que la reconnaissance d’éléments de passif de 2006-2007, pour des postes qui, tout en étant reconnus, ne nécessitent pas de crédits (c.-à-d. de fonds) cette année;
English: With reference to that point, it must also be borne in mind that a State's capacity to meet its obligations is not just a matter of overall State capability, but also one of national priority.
French: Il ne faut d'ailleurs pas oublier que la capacité d'un État à remplir ses obligations ne se résume pas à une question de moyens, mais qu'il s'agit également d'une priorité nationale.
English: Civic engagement and participation play important roles in transparency, accountability and strengthening trust in Government.
French: L'engagement et la participation des citoyens ont un rôle important à jouer dans la transparence, la responsabilisation et le renforcement de la confiance dans l'État.
English: Saskatchewan is home to over 30 percent of Canada’s agricultural-biotech industry.
French: La Saskatchewan possède plus de 30 p. 100 de l’industrie de biotechnologie agricole du Canada.
English: Certainly Regulation 57 leaves much to be desired in its wording as Justice Stone commented in the Vennari case (supra), but it is the existing regulations which must be interpreted.
French: Certes, le libellé de l'article 57 du Règlement laisse beaucoup à désirer comme l'affirmait le juge Stone dans l'affaire VENNARI mentionnée ci-dessus, mais ce sont les dispositions réglementaires qui existent et qui doivent être interprétées.
English: • Institutions must dispose of personal information in accordance with the legal requirements specified in the Act and Regulations (subsection 6(3))
French: • Une institution fédérale procède au retrait des renseignements personnels qui relèvent d'elle conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné (par.
English: The policy or regulation should require initial reporting by a certain date and subsequent reporting when changes to inventories are made by owners or when disposal occurs.
French: Cette politique ou réglementation devrait stipuler qu'il faudra communiquer initialement des données avant une certaine date et, par la suite, en cas de changements apportés aux inventaires par les détenteurs ou en cas d'élimination de produits.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No. 77
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu de stationnement en application du Règlement No 77
English: Both total and partial factor productivity grew at slower rates in the least developed countries than in other developing countries between 1961 and 2003.
French: Aussi bien la productivité totale que partielle des facteurs a augmenté moins rapidement dans les pays les moins avancés que dans les autres pays en développement entre 1961 et 2003.
English: Thurs, May 3rd 9TH ANNUAL BATTLE OF THE ATLANTIC MUSICAL GALA 7 p.m. Pier 21 Stadacona Band concert featuring Nova Voce Provincial Mens Choir, Liz Rigney and 12 Wing Shearwater Pipes and Drums.
French: Jeudi 3 mai 9e GALA MUSICAL ANNUEL DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE 19 h, Quai 21 Concert de la Musique Stadacona avec en vedette le choeur des Nova Voce Provincial Men’s Choir, Liz Rigney et le Corps de cornemuses et de tambours de la 12e Escadre Shearwater.
English: Although Naomi is currently mainly restricted to grass roots efforts, in the future she plans on a career in environmental law and/or politics.
French: Bien qu’en ce moment Naomi ne se concentre principalement que sur la sensibilisation de la population, elle a l’intention de se lancer en droit de l’environnement ou en politique.
English: However, I want to stress that the United Nations is doing important work, with full legitimacy, in Afghanistan.
French: M. Eliasson aurait souhaité une réforme plus rapide, mais il place beaucoup d’espoir dans la création du Conseil des droits de l’homme.
English: These packagings are all intended to be hermetically sealed.
French: En effet, tous ces emballages doivent être hermétiquement fermés.
English: • Reductions in the trans fat content of particular classes of foods (e.g. margarine) should be applied across the board, that is, to generic, low-cost products as well as premium brands.
French: • Les diminutions de la teneur en graisses trans de catégories particulières d'aliments (p. ex. la margarine) devraient être appliquées systématiquement, c'est-à-dire, autant aux produits génériques et bon marché qu'aux marques de première qualité.
English: At the same time, there is growing concern at politico-societal level to provide equal opportunities for the learning of less widely spoken languages, ensuring high standards of teacher education for promoting all languages, including those dominant in smaller countries, as well as ensuring the access to quality language education of less favoured social categories.
French: également l’accès des catégories sociales moins favorisées à une éducation aux langues de qualité.
English: However in the case at hand, Ms Scheper demonstrated to my satisfaction that, regardless of whether the first condition was met, the fact remained the second one was not.
French: Or, en l'espèce, Mme Scheper m'a convaincue que, peu importe que la première condition soit respectée ou non, la deuxième ne l'était pas.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Safety and security issues related to peacekeeping operations, including an update on the implementation of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres” (organized by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security)
French: Réunion d'information informelle à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Questions relatives à la sécurité et la sûreté dans les opérations de maintien de la paix, incluant les derniers développement dans la mise en place de centres opérationnels communs et de cellules d'analyse conjointe des missions” (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité)
English: We can expect an exponential increase as China, India and many other rapidly developing economies increase their sugar consumption from the present 10 kg per capita per annum to the European average of 35 kg per capital per annum.
French: Nous devons nous attendre à une augmentation exponentielle à mesure que des pays tels que la Chine, l’Inde et beaucoup d’autres économies en rapide expansion accroîtront leur consommation de sucre pour passer des 10 kg par habitant par an actuels à la moyenne européenne de 35 kg par habitant par an.
English: • Good at relating causes and effects
French: • Illustre bien les relations de cause à effet.
English: Finally, the education system is constrained by the lack of an in-service training programme which responds in dynamic ways to the problems of teaching and learning, including the onset of silent emergencies such as the HIV/AIDS epidemic.
French: Enfin, il manque, dans le système éducatif, un programme de perfectionnement du personnel permettant de faire face de manière dynamique aux problèmes de l'enseignement et de l'apprentissage, auxquels s'ajoute l'apparition d'urgences silencieuses comme l'épidémie de VIH/SIDA.
English: The IGC has met once since the General Assembly renewed its mandate for the 2004-2005 biennium, holding its sixth session from March 15 to 19, 2004. A full report of this session is available as document WIPO/GRTKF/IC/6/14 (April 14, 2004).
French: L’Assemblée générale a aussi exhorté le comité intergouvernemental à accélérer ses travaux afin de lui présenter un rapport de situation à sa session de septembre 2004, et a prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité intergouvernemental en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires (WO/GA/30/8, paragraphes 93 et 94).
English: Acute toxicity: oral Oral LD50 rat (m/f) LD50 = 251 mg/kg-bw (International Research and Development Corporation, 1978a) [Additional studies:
French: Toxicité aiguë : voie orale DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = 251 mg/kg p.c. (International Research and Development Corporation, 1978a) [Autres études :
English: We should examine whether the existing Central Emergency Revolving Fund should be upgraded or a new funding mechanism should be established.
French: Il nous faut nous demander s'il convient de renforcer le Fonds central autorenouvelable d'urgence existant ou bien de créer un nouveau mécanisme de financement.