ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism agencies in Alberta, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba partner with the TCYHA to encourage economic growth through the tourism marketing promotion of this unique route, on behalf of the communities and businesses along the Yellowhead Corridor.
French: En partenariat avec la TCYHA, les organismes touristiques de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba s'efforcent de dynamiser la croissance économique dans la région en faisant la promotion touristique de cette route particulière au nom des collectivités et des entreprises installées le long du corridor Yellowhead.
English: At the time of writing he claims that he needs another angioplasty which will have to be performed in British Columbia, but the prison doctors are again continue to refuse to transfer him.
French: À la date où il écrit sa lettre, il affirme nécessiter une autre angioplastie, qui devrait être pratiquée en Colombie britannique, mais les médecins de la prison refusent toujours de le transférer.
English: Over the last year, EUFOR has facilitated the conditions under which such assistance can be delivered.
French: Au cours de l'année écoulée, l'EUFOR a contribué à faciliter l'acheminement de cette assistance.
English: CEDAW/C/LBN/2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women -- Second periodic report of States parties -- Lebanon [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBN/2 Examen des rapports soumis par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième rapport périodique des États parties -- Liban [A A C E F R]
English: Of the 18 Bureaux noting a responsibility for an Agenda 2000 action in their Business Plan:
French: Sur les 18 directions générales qui signalent dans leur plan d'activité une responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000 :
English: Veterans Affairs Canada's mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: La mission du portefeuille des Anciens Combattants est de fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci, de manière à reconnaître les services qu'ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: An older workforce may contribute to greater productivity.
French: Une main-d’œuvre plus âgée peut contribuer à développer la productivité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1987 the European Union has had Fishing Agreements with Angola.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, l'Union européenne a des accords de pêche avec l'Angola depuis 1987.
English: A major contributing cause is likely the downturn in business conditions now affecting the e-business sector.
French: Une cause importante est, selon toute vraisemblance, le ralentissement de la conjoncture économique qui touche maintenant le secteur des affaires électroniques.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place, le cas échéant, de nouveaux mécanismes financiers, pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement afin de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, de réduire la pauvreté et de renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement économique et social, et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le développement;
English: Older (chlorhexidine, povidone iodine and triclosan) and newer (octenidine dichloride) antiseptics will be compared for activity against MRSA and other hospital pathogens in vitro and in hospital based in-use studies.
French: Différents antiseptiques ont été employés, avec plus ou moins de succés.Mais la résistance/tolérance par rapport à certains a été démontrée, suggérant ainsi le besoin de changer notre choix d'antimicrobiaux.
English: Presented At The Workshop On The Role Of Health Professionals In Environmental Health Assessment, Toronto, Dec.
French: Document présenté dans le cadre de l'atelier sur le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale, Toronto, le 15 décembre 1995.
English: As for the fourth ground of complaint, the Tribunal finds that Med-Eng's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements, as contemplated by subsection 7(1)(c) of the Regulations.
French: En ce qui a trait au quatrième motif de plainte, le Tribunal juge que le plainte de Med-Eng ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux pertinents, en conformité avec l'alinéa 7(1)c) du Règlement.
English: The Honourable David Emerson Minister of Industry
French: L'honorable David Emerson Le ministre de l'Industrie
English: (1) Where an object has been removed from Canada under an export permit issued under paragraph 6(c) of the Act, the person to whom the permit was issued shall, within 15 days following the day the object is returned to Canada, forward to the Minister (a) a Notice of Return in the form set out in Schedule II; and (b) proof satisfactory to the Minister that the object described in the Notice of Return is the object for which the export permit was issued.
French: (1) La personne qu'une licence a autorisée à sortir un objet du Canada aux termes de l'alinéa 6c) de la Loi adresse au ministre, dans les 15 jours qui suivent la date de retour de l'objet au Canada, a) un avis de retour au Canada présenté en la forme prescrite à l'annexe II; et b) une preuve établissant, à la satisfaction du ministre, que l'objet décrit dans l'avis est bien l'objet pour lequel la licence a été délivrée.
English: I express our appreciation to you, Sir, and to the Vietnamese presidency for initiating this meeting and for your leadership role in the adoption of today's resolution 1889 (2009).
French: Nous sommes également reconnaissants à la présidence vietnamienne et au Président du Conseil d'avoir pris l'initiative de cette séance et nous saluons, Monsieur le Président, votre rôle de chef de file dans l'adoption de la résolution de ce matin.
English: Audit projects are often repeated, extended to cover additional areas or used as a basis for planning other assignments.
French: Les projets de vérification sont souvent répétés, augmentés pour traiter de domaines supplémentaires ou utilisés comme base de planification d'autres missions.
English: When women visit a prenatal provider, they are unlikely to view substance use as an issue they are ready to work on.
French: En conséquence, le processus participatif, l'évaluation du besoin de traitement et un aiguillage fructueux exigent du doigté et de la patience237.
English: Being aware of the complexity of the work involved in this process and to avoid our clients any inconvenience Gran Blau offers a sail dismantling and assembly service at any marina or yacht club in mainland Spain.
French: Prendre conscience de la complexité du travail impliqués dans ce processus et à éviter nos clients tout inconvénient Gran Blau offre une voile de démontage et de montage à tout club de yacht de plaisance ou en Espagne.
English: (Prior to 1998, these figures were DEM 27,000 and DEM 54,000 respectively.)
French: (Avant 1998, ces montants étaient de 27 000 et 54 000 DEM respectivement.)
English: In November 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: En novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: I want to share a few thoughts on how I believe we can do this.
French: Laissez-moi vous confier quelques réflexions sur comment nous pouvons y arriver, selon moi.
English: With respect to quick-impact projects, UNAMID established 24 additional projects during the reporting period.  This brings the total of approved quick-impact projects at various stages of the implementation process to 142.
French: La MINUAD a mis en place 24 nouveaux projets à impact rapide au cours de la période considérée, ce qui porte à 142 le total des projets de ce type qui ont été approuvés et sont à des degrés divers de mise en œuvre.
English: The Canadian trainers set up shop in the basement of Pristina hospital, complete with cats and the occasional crow, and got to work.
French: Elles installent un atelier au sous-sol de l’hôpital de Pristina – où séjournent des chats et, de temps à autre, un corbeau – et se mettent au travail.
English: This will cover 98 per cent of all GEF-eligible regions.
French: Ces rapports couvriront 98 % des régions remplissant les conditions voulues pour bénéficier du FEM.
English: There was originally no central heating in the house, and in the early days we would huddle around space heaters in the hope that the creaky old generator would not die during the night.
French: Au départ, il n'y avait pas de chauffage central dans l'immeuble, et nous nous blottissions les uns contre les autres autour des radiateurs en espérant que la vieille génératrice ne tomberait pas en panne pendant la nuit.
English: On the topic of breach of an international obligation, the study could usefully draw on the analogous principles set forth in chapter III of the articles on State responsibility.
French: S'agissant du manquement à une obligation internationale, l'étude pourrait utilement s'inspirer des principes analogues énoncés au chapitre III des articles sur la responsabilité de l'État.
English: Non-respendable Revenue 39.7 39.7 2005-2006 Net cost of Department 4.3 4.3 Table 5:
French: Revenus non disponibles 39,7 39,7 Coût net pour le ministère pour 2006-2007 4,3 4,3 Tableau 5 :
English: The Netherlands We understand that the ZorgOnderzoek Nederland (ZON, or Dutch Health Research and Development Council) had issued, in 2001, "a first and not fully developed recommendation to address sex, gender and ethnicity in research proposals."209 No further information is available at this time on this recommendation.
French: Les Pays-Bas Nous croyons comprendre que le Conseil néerlandais de la recherche et du développement en santé (ZorgOnderzoek Nederland ou ZON) a publié en 2001 « une première recommandation, pas tout à fait au point, en vue d’aborder les questions de sexe, de genre et de groupe ethnique dans les propositions de recherche210 ».
English: But as the debate we had earlier this evening shows us, 40 years on from the start of the EU, 15 years after the Single European Act, we cannot yet say there is mutual recognition of academic qualifications across Europe
French: Mais comme le débat de tout à l'heure l'a montré, 40 ans après la naissance de l'Union européenne, 15 ans après l'Acte unique, il n'existe pas encore de véritable reconnaissance mutuelle des qualifications académiques en Europe.
English: 151 Church St St. Stephen 0211 2136 Forest City Customs Office 1699 Forest City Rd Forest City E6H 1Z6 0212 2141 Fosterville Customs Office 4575 Route 122 Fosterville E6H 2B6 0212 2142 Four Falls Customs Office 415 Brown Rd Four Falls E3Z 2C6 0214 2146 Fraser Inc.
French: 151 Chemin Church St. Stephen 0211 2136 Forest City Customs Office 1699 Rue Forest City Forest City E6H 1Z6 0212 2141 Fosterville Customs Office 4575 Route 122 Fosterville E6H 2B6 0212 2142 Four Falls Customs Office 415 Rue Brown Four Falls E3Z 2C6 0214 2146 Fraser Inc.
English: the hotel was ideally situated near to Beauvais airport.
French: Le personnel, la facilité d'accès au parking et à la chambre en arrivée tardive, le parking bien sécurisé .
English: Please contact Dr. Louise Pilote, The Montreal General Hospital Research Institute, for further information (tel: 514- 934-1934).
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Dre Louise Pilote, Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal (tél.
English: But when he threw a mattress on the ground, it became clear that he had something other than a game in mind.
French: Toutefois, lorsqu'il a jeté un matelas par terre, il était évident qu'il avait un autre jeu en tête.
English: It’s also a way to promote productive integration and independency to the disabled population.
French: C’est une façon de promouvoir l’intégration productive et l’indépendance de la population avec handicap.
English: Our friend Karl Grandin has just sent us some images of this new installation he presented for the “If You Could Collaborate” artshow at A Foundation Gallery in London.
French: Karl Grandin nous a envoyé quelques images de sa récente installation réalisée pour l’exposition “If You Could collaborate” à la galerie A Foundation de Londres.
English: Government Services Gross Planned Spending Plus:
French: Services gouvernementaux Dépenses brutes prévues Plus :
English: FISCAL AND MONETARY ISSUES
French: QUESTIONS FISCALES ET FINANCIÈRES
English: Did the staff appear to be knowledgeable and well-trained in their work?
French: Le personnel communiquait-il clairement, verbalement et par écrit, avec les clients pour les préparer à la chirurgie et au congé?
English: Condemns, with the greatest vigour, the massacre committed against the civilian Banyamulenge refugee population at Gatumba on 13 August 2004 and demands that the perpetrators of these killings and those who helped them be brought to justice;
French: Condamne, avec la plus grande énergie, le massacre de réfugiés civils banyamulenge à Gatumba, le 13 août 2004, et demande que les auteurs de ces exactions et ceux qui les ont aidés soient traduits en justice sans délai;
English: This estimation is consistent with the Canadian Food Inspection Agency Guidelines for Highlighted Ingredients and Flavours.
French: Cette estimation est conforme aux Lignes directrices sur la mise en évidence d'ingrédients et de saveurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Not all males in the study undertook drift dives and those that did were significantly heavier than those that did not, suggesting that body size may influence the propensity to drift dive in New Zealand fur seals.
French: Tous les mâles étudiés n'entreprennent pas de plongées de dérive et ceux qui le font sont significativement plus lourds que ceux qui ne le font pas, ce qui laisse croire que la taille influence la propension à la plongée de dérive chez les otaries à fourrure de Nouvelle-Zélande.
English: From June to September it is possible to enjoy a cocktail at the swimming pool's side, or enjoy an unforgettable dinner on the splendid panoramic terrace offering an exciting views over the city.
French: De juin à septembre, il est possible savourer un cocktail au bord de la piscine ou de savourer un dîner inoubliable sur la splendide terrasse panoramique qui offre l'une des plus belles vues sur la ville.
English: This is one of the measures in the Government's action plan to combat domestic violence (2004-2007).
French: C'est une des mesures figurant dans le Programme d'action du Gouvernement pour lutter contre la violence au foyer.
English: No rule of international law authorized any State party to a treaty to claim a superior enforcing role, nor did internationally recognized rules permit any State to hinder free navigation on the high seas.
French: Il n'existe pas de règle de droit international qui autorise un État quel qu'il soit partie à un traité à invoquer un rôle de responsable supérieur de l'application, pas plus qu'il n'existe pas de règles internationalement reconnues permettant à un État d'entraver la libre navigation en haute mer.
English: No direct antagonistic effect of the yeast on C. difficile numbers was detected, whereas a modulation of fecal cytotoxin production was demonstrated.
French: Aucun effet de barrière de la levure vis-à-vis du C. difficile n'a pu être mis en evidence, par contre les auteurs ont montré que la presence de S. boulardii entraine une modulation des taux de cytotoxine intestinaux.
English: Another example comes from the area of statistics.
French: Un autre exemple se rapporte au domaine de la statistique.
English: If inbound weights are not printed at the time the weigh-in operation is performed, the inbound weight information must not be lost during a power interruption.
French: Si les poids d'entrée ne sont pas imprimés au moment de la pesée, ils ne doivent pas être perdus en cas de panne de courant.
English: • Regional Distribution of NCE Researchers, Highly Qualified Personnel and Expenditures Participating Organizations
French: • Répartition par province des chercheurs, du personnel hautement qualifié et des fonds des RCE Organismes participants
English: MAPS - EXAMPLES The following are examples of maps that must be included in your application.
French: CARTES - EXEMPLES Vous trouverez ci-après des exemples des cartes que vous devez joindre à votre demande.
English: In this respect the Committee interprets Article 17 in the light of the case law developed under Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Il demande aux Etats de fournir des informations dans leurs rapports sur les critères relatifs aux restrictions aux droits de garde ou aux droits parentaux et sur la portée de ces restrictions.
English: INTEGRATED MANAGEMENT PLANNING A challenge in implementing the Wild Atlantic Salmon Policy is to ensure that an effective planning process leads to decisions that fully safeguard the genetic diversity of wild Atlantic salmon, maintain the integrity of their habitat and ecosystems, and result in fisheries that are managed for sustainable benefits, i.e., address or account for the needs of First Nations and other Aboriginal organizations for food, social and ceremonial purposes and other Canadians.
French: PLANIFICATION DE LA GESTION INTÉGRÉE Un des défis que pose la mise en œuvre de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage consiste à mettre en place un bon processus de planification, aboutissant à des décisions qui protègent pleinement la diversité génétique du saumon atlantique sauvage, maintiennent l’intégrité de ses habitats et écosystèmes et débouchent sur des pêches gérées de manière à procurer des avantages durables; on entend par cela une gestion qui tient compte des besoins des Premières nations et autres organisations autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles ainsi que des besoins des autres Canadiens.
English: Acknowledging the usefulness of cooperation to promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects, in accordance with Article 6 of the Convention,
French: Reconnaissant l'intérêt de la coopération pour encourager, faciliter, élaborer et appliquer des programmes de sensibilisation du public aux changements climatiques et à leurs effets, conformément à l'article 6 de la Convention,
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Caribou Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Caribou Flying Service, Inc.
English: If "yes", then, "is this an aggravation of previous functional limitations" [translation].
French: Si « oui », alors : « est-ce qu'on parle d'une aggravation des limitations fonctionnelles antérieures? ».
English: Still, it is very much in the interest of the nuclear possessor State itself to ensure that its own posture is as risk-free as possible, as long as survivability is granted.
French: Cependant, il est manifestement de l'intérêt de l'État doté d'armes nucléaires lui-même de veiller à ce que sa propre position présente le moins de risques possibles, tant que la surviabilité est assurée.
English: • Outcomes they would like to mainstream; The target audiences for mainstreaming these DP outcomes at various levels – local, regional, national, transnational; Methodologies to reach the target audiences; A proposed time-table.
French: • les résultats qu’ils souhaiteraient intégrer dans les politiques et pratiques; les publics cibles concernés par l’intégration dans les politiques des résultats des PDD à différents niveaux:local,régional, national et transnational; les méthodologies susceptibles de toucher les publics cibles; une proposition de calendrier.
English: On behalf of the Committee and on my own account, I would like also to thank the Vice-Chairs for their very effective and efficient cooperation in the work of the Committee and especially in the various working groups that met during formal and informal consultations.
French: Au nom de la Commission et en mon nom propre, je souhaiterais également remercier les Vice-Présidents de leur coopération très efficace et efficiente aux travaux de la Commission et tout particulièrement dans les différents groupes de travail qui se sont réunis au cours de consultations officielles et officieuses.
English: They implied that the problems of migratory movements were the result of tensions between markets and nation States.
French: Ils laissent implicitement entendre que les problèmes de flux migratoires sont le produit des tensions entre les marchés et les États nations.
English: It consists of an overall summary, followed by the Institutional Reports from 113 universities, hospitals and colleges, and three appendices:
French: Il comprend un sommaire d’ensemble suivi des rapports institutionnels soumis par 113 universités, hôpitaux et collèges et de trois annexes :
English: The Lung Association has serious concerns that the proposed approach under the Clean Air Act will not reduce emissions of greenhouse gases quickly enough to lessen the health effects of climate change.
French: L’Association pulmonaire s’inquiète vivement que l’approche proposée en vertu de la Loi sur la qualité de l’air ne permette pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre assez rapidement pour atténuer leurs effets sur la santé et le changement climatique.
English: We do need to have discussions among these countries on issues of equity and the capacity of the world to identify the need for these medicines, the right medicines and distribute them.
French: Nous devons tenir des discussions avec ces pays sur les questions d'équité et sur la capacité dans le monde d'établir la nécessité de ces médicaments, de déterminer les bons médicaments et de les distribuer.
English: The verifications have been averaged over the period from 2004 January 11, 0 UT until February 10, 12 UT.
French: Les vérifications ont été produites sur la période allant du 11 janvier 2004, 10 TU au 10 février 2004, 12 TU.
English: However, good intentions are not enough.
French: Cependant, la volonté ne suffit pas.
English: The mission expressed its concerns over reports of continuing violations of the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo by the Security Council.
French: La mission a exprimé ses préoccupations devant les informations faisant état de la poursuite des violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité à l'encontre de la République démocratique du Congo.