ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1 Application for a cross-certificate Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CCF will identify all procedures and requirements with respect to an application for a cross-certificate in its cross-certification procedures.
French: 4.1.1 Demande de cocertificat Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- den- tialité L'ICC indiquera toutes les procédures et exigences relatives à une demande de cocertificat, dans le cadre de ses procédures relatives aux cocertificats.
English: To verify the translation into English of a priority document, the translator must declare that he believes the translation is true and complete.
French: La "vérification" de la traduction d’un document de priorité en anglais consiste en une déclaration par laquelle le traducteur indique qu’il la croit fidèle et complète.
English: We convey to them our gratitude and our deep appreciation for the work they carried out with great skill and spirit.
French: Qu'ils trouvent, ici, l'expression de notre gratitude et de notre haute appréciation pour une tâche menée avec grande compétence et brio.
English: Appropriate limits in this area strike a balance between providing adequate opportunities for Canadians to diversify their retirement savings investments and ensuring that a substantial portion of these taxassisted savings remains invested in Canada.
French: pour les Canadiens de diversifier adéquatement les placements qu’ils effectuent en prévision de la retraite et la volonté de faire en sorte qu’une portion substantielle de l’épargne assortie d’une aide fiscale demeure investie au Canada.
English: In a limited metabolism study, three volunteers ingested 3 mg/kg of TCA (sodium salt); the elimination half-life from the blood was 50.6 hours (Muller et al., 1974).
French: Au cours d’une étude limitée sur le métabolisme, trois volontaires ont ingéré une dose de 3 mg/kg p.c de TCA (sel de sodium).
English: Changes had been introduced in criminal legislation in order to deal more effectively with violence against women.
French: Le droit pénal a été modifié pour traiter de manière plus efficace la violence à l'égard des femmes.
English: • Choose more fresh, unprocessed foods to eat or prepare at home in place of prepackaged, convenience foods and choose plenty of fruits and vegetables.
French: • Choisissez des aliments frais et non transformés que vous préparerez vous-même au lieu d'aliments préemballés ou préparés ; mangez beaucoup de fruits et de légumes.
English: One recent proposal advocated “brain circulation” — as opposed to “brain drain” — whereby skilled or professional workers could migrate for a finite period, at the end of which they would be required to return home.
French: Une proposition récente préconise la "circulation des cerveaux" - par opposition à l'"exode des cerveaux" - selon laquelle les travailleurs qualifiés et les spécialistes pourraient migrer pour une période de durée déterminée, à la fin de laquelle ils seraient tenus de retourner dans leur patrie.
English: That is also well and good.
French: C'est aussi une bonne chose.
English: When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela’s economy will collapse with them.
French: Lorsque les prix chuteront, et ce sera le cas à un moment ou un autre dans les années à venir, l’économie du Venezuela chutera avec eux.
English: Anthropogenic influences, including urban, agricultural, industrial, and forestry practices may have an effect on aquatic systems in general.
French: Les activités humaines, notamment les pratiques urbaines, agricoles, industrielles et forestières, peuvent avoir un effet sur les écosystèmes aquatiques en général.
English: Niche overlap is high among most species for at least one resource parameter.
French: Le chevauchement des niches est prononcé chez la plupart des espèces pour au moins un paramètre.
English: The purpose of this bank is to record all information concerning any alleged or suspected violation of Canada Revenue Agency policies, codes, guidelines or legislation or of other laws that could adversely affect the interests of the Agency.
French: Ce fichier a pour but de consigner tous les renseignements au sujet de toute infraction, alléguée ou soupçonnée, envers un employé qui violerait les politiques, les codes, les lignes directrices ou la législation de l'ARC, ou d'autres lois, et qui pourrait nuire aux intérêts de l'ARC.
English: PROFIL DES ATTITUDES ET DES COMPORTEMENTS DES PRODUCTEURS AGRICOLES CANADIENS
French: A PROFILE OF CANADIAN FARMER ATTITUDES AND BEHAVIOUR
English: The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
French: L'adresse doit indiquer un lieu unique où joindre le fabricant.
English: ◦ UV information for the media, teachers and students, travellers and the public.
French: ◦ Des renseignements sur les rayons UV pour les médias, les enseignants et leurs élèves, les gens qui voyagent et le public en général.
English: Article 16 International-type search A search similar to a PCT international search that is carried out for national applications filed with a national Office of a Contracting State, where the national law of that State so permits. The International Searching Authority that would be competent for the international search if the national application were an international application, carries out the international-type search.
French: Articles 33, 34.4)a)ii Règles 33.1.a), 43bis.1.a)i)-ii), 64, 66.2.a)i) A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U O Terme Définition Références sélectionnées Office désigné Office national d'un État désigné dans une demande internationale conformément au chapitre I du PCT, ainsi que tout office agissant pour cet État.
English: The Committee welcomes the progress made by the State party in developing the data collection system.
French: Le Comité se félicite des améliorations que l'État partie a apportées à son système de collecte des données.
English: They risked their lives to defend their country like part of Cuba resistance to the aggressiveness of the United States that has cost lives, suffering and pain to that people.
French: Pour soutenir Cuba qui résiste à l'agressivité des États-Unis qui a coûté des vies et causé des souffrances et de la douleur au peuple cubain, ils ont risqué leurs propres vies.
English: The transport fluency between the islands allow any tourist to visit the archipelago within a maximum period of 21 days.
French: La facilité de transport entre les îles permet à n'importe quel touriste de visiter l'archipel dans une période maximum de 21 jours.
English: While his Government remained flexible as to the structure of the ad hoc country advisory groups, it urged that the arrangements designed by the group be endorsed and formalized by the Council.
French: Le Gouvernement des Maldives demeure flexible quant à la structure des groupes consultatifs spéciaux, mais il demande instamment que les arrangements mis au point par ces groupes soient approuvés et officialisés par le Conseil.
English: I have received seven motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, sept propositions de résolution.
English: Advocacy is speaking up for ourselves or others for fair and equal treatment. Advocacy services provide information and referral, problem-solving, mediation and negotiation between the person and service providers.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Figure 3 Self-reported falls resulting in injury, by type of injury, age 65+, Canada, 2002/03
French: Figure 3 Chutes auto-rapportées ayant entraîné une blessure, par type de blessure, âge 65+, Canada, 2002/03
English: Accordingly, in order to ensure proper monitoring, investigation and reporting on all issues related to child protection and child rights in eastern Chad within the framework of Security Council resolution 1612 (2005), it is proposed to establish a desk within the Human Rights Section, headed by a Child Protection Officer (P-4), supported by two Child Protection Officers (1 P-3 and 1 National Officer), to be based at the forward headquarters in Abéché.
French: Afin que toutes les questions relatives à la protection et aux droits des enfants dans l'est du Tchad fassent l'objet d'un suivi, d'enquêtes et de rapports adéquats comme le prévoit la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, il est proposé d'établir au sein de la Section des droits de l'homme une cellule chargée de ces questions, qui serait dirigée par un spécialiste de la protection de l'enfance (P-4) secondé de deux autres spécialistes de la protection de l'enfance (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), au PC avancé d'Abéché.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.20 Child (6 to 16 years) $1.40 Child (under 6 years) Free Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-RIDEAU DROIT D'ENTRÉE
English: 1,6-dichlorohexane
French: dichloro-1,6 hexane
English: Instead of bringing wine or flowers, guests are asked to make donations to the Canadian Landmine Foundation.
French: On demande aux invitésde faire des dons à la Fondation des mines terrestres du Canada au lieu d’apporter du vin ou des fleurs.
English: Girls who see other people in their lives using tobacco get the message that smoking is acceptable and even desirable.
French: Les jeunes femmes qui voient les membres de leur entourage faire usage du tabac reçoivent le message qu'il est acceptable et même souhaitable de fumer.
English: Ind. - Installation of energy-efficient technologies by builders.
French: / Ind. de rendement - On évalue les technologies éconergétiques installées par les constructeurs.
English: It is therefore unfortunate that the assessment of the previous strategy was not available on time.
French: Il est par conséquent fâcheux que l’évaluation de la précédente stratégie n’ait pas été disponible à temps.
English: This meeting of the Security Council provides clear evidence of the growing international awareness of the need to strengthen our capacity to respond to international humanitarian crises.
French: La présente séance du Conseil de sécurité montre clairement que la communauté internationale prend de plus en plus conscience de la nécessité de renforcer notre capacité de répondre aux crises humanitaires internationales.
English: The third question was the Centre's languages.
French: La troisième question a trait aux langues du centre.
English: Different outfitters offer caribou-hunting expeditions to northern Canada.
French: Plusieurs compagnies spécialisées offrent des expéditions de chasse au caribou dans le nord du Canada.
English: Both MT100 and 202 messages will be sent through the Interlinking system by an NCB on its own behalf or at the request of a credit institution, to another NCB either for its own account or in favour of a credit institution.
French: Les messages MT 100 comme les messages MT 202 seront envoyés via le système d'Interconnexion par une BCN en son nom ou à la demande d'un établissement de crédit à une autre BCN soit pour le compte de celle-ci soit en faveur d'un établissement de crédit.
English: Alpine Pearls - Nova Ponente - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Nova Ponente - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad Preference will be given to Canadian citizens Bilingualism No preference is given to those who speak both English and French
French: Toutes les personnes demeurant au Canada, et les citoyens canadiens demeurant à l’étranger La préférence sera accordée aux citoyens canadiens Bilinguisme Aucune priorité ne sera accordée aux gens parlant les 2 langues (anglais et français)
English: Steigenberger Hotel Bad Neuenahr is located in one of the most northern wine regions of Germany. Surrounded by vineyards and the Eifel low mountain range, our hotel is situated amidst the glorious setting of the Ahr valley.
French: C’est dans la région vinicole de la vallée de l’Ahr là où les vins rouges allemands dominent, qu’un hôtel de grand standing vous attend.
English: Two Youth Cyber Clubs, Kolda and Oussouye, are particularly difficult to reach as they are far from Dakar, very remote, and located in the war-torn southern part of the country.
French: Deux des clubs, en l'occurrence ceux de Kolda et d'Oussouye, sont particulièrement difficiles d'accès dans la mesure où ils sont éloignés de Dakar, très reculés et situés dans la partie sud du pays déchirée par la guerre.
English: The prices of short-term interest rate futures, however, indicated more concern about the outlook for inflation.
French: En revanche, les cours auxquels se sont traités les contrats à terme de taux d'intérêt courts témoignaient d'une appréciation plus pessimiste des perspectives d'inflation.
English: The technique of the old masters is a natural choice for Judith to conceive her portrait ideas: the richness of different layers of paint, one on top of the other, results in a depth and refinement that she cannot surpass with any other technique.
French: La technique des anciens maîtres est un choix naturel pour Judith Lansink pour concevoir 1'idée du portrait. La qualité des différentes couches de peinture, les unes sur les autres créent une profondeur et un raffinement qu'elle ne peut atteindre avec d'autres techniques.
English: We told them that what we proposed to allow them was an extent of one hundred and sixty acres for each family of five, or in that proportion; that they might have their land where they chose, not interfering with existing occupants; that we should allow an annuity of twelve dollars for every family of five, or in that proportion per head.
French: Nous leur avons dit que ce que nous proposions de leur allouer était une étendue de cent soixante acres pour chaque famille de cinq personnes, ou dans cette proportion; qu'ils pouvaient choisir les terres où ils voulaient, sans empiéter sur les occupants actuels; que nous leur accorderions une annuité de douze dollars pour chaque famille de cinq personnes, ou dans cette proportion par chef.
English: As the Fund is transferring from a single global custodian to a multiple custodian and one master record-keeper set-up, there is a need for consulting services to assure that the planning and execution of transfer of the Fund's portfolios and financial information is properly planned and executed in a timely and accurate manner.
French: Vu l'importance du projet et la réflexion stratégique qu'il nécessitait, la Caisse a communiqué aux consultants les indications et observations stratégiques voulues, et participé à l'analyse SWOT (points forts, points faibles, possibilités et dangers).  L'étude générale du projet s'est déroulée sur une période de trois mois, à partir de juillet 2007.
English: United Nations Association of Great Britain
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: The task of leading Ontario through this recession — and beyond — to the next generation of growth falls to all of us.
French: Il nous incombe à tous de diriger l'Ontario pendant et après la récession et de favoriser l'avènement de la prochaine ère de croissance.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 11 April 2000 (S/2000/304 and Corr.1),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 avril 2000 (S/2000/304),
English: The Tribunal can order the payment of reasonable costs incurred in the seizure, detention, maintenance or disposition of any fish, aquatic plant or other thing seized in relation to a violation.
French: L’Office peut aussi obliger une personne à payer les coûts raisonnables engagés lors de la saisie, de la garde, de l’entretien ou de la disposition du poisson, des plantes aquatiques ou de toute autre chose saisie relativement à une violation.
English: These contaminants should be monitored, as they may become of concern in the future.
French: Il faudrait surveiller ces contaminants, susceptibles de devenir préoccupants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD3CDD3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD3CDD3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It is reasonable, however, to expect that members of a population would differ in their susceptibility to the adverse effects of pollution, or in their propensity to utilize health services.
French: Il est cependant raisonnable de s'attendre à ce que dans une population, la susceptibilité des personnes aux effets délétères de la pollution ou leur tendance à utiliser les services de santé diffèrent.
English: If you come by train, just take a taxi to your hotel or family ; it is very cheap, not more than 5 euros.
French: Vous devrez, normalement, être sur les lieux un samedi ou un dimanche mais si vous désirez arriver un autre jour, consultez-nous au préalable. Si vous avez réservé un logement chez l'habitant, veuillez vous organiser de sorte à ce que votre avion n’arrive pas après 20 heures (et ne décolle pas avant 10 heures du matin pour le retour – consultez-nous pour les exceptions).
English: Reports required by law, Clerk of the House distributes list to Members ....................................
French: Voir Affaires émanant des députés Travaux de la Chambre Début, après lecture des prières ...............................
English: (c) Technical: proper waste management technologies and waste reduction strategies exist, but they do not always respond to local needs and characteristics.
French: c) Techniques : les techniques de gestion appropriée des déchets et les stratégies visant à réduire leur production existent mais ne répondent pas toujours aux besoins et caractéristiques au niveau local.
English: Canada’s representation abroad now consists of 20 federal departments and agencies and three provinces, all pursuing policies and delivering programs to further Canadian interests.
French: Cet objectif stratégique comprend les activités suivantes : • Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale);
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines and as Mesaba Northwest Airlink to provide a scheduled international service between Minneapolis, Minnesota, and Thunder Bay, Ontario, using aircraft with flight crew provided by Express Airlines I, Inc., during the period commencing on August 1, 1997 and ending on August 1, 1998. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines et de Mesaba Northwest Airlink d'exploiter un service international régulier entre Minneapolis, Minnesota, et Thunder Bay, Ontario, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Express Airlines I, Inc., au cours de la période commençant le 1er août 1997 et se terminant le 1er août 1998.
English: In conclusion, he recalled that in 2004 the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, would have completed 10 years of implementation.
French: Pour conclure, il rappelle qu'en 2004, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, en sera à sa dixième année d'application.
English: Follow-up to the 1st Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008): agreed to return to this issue at its next meeting on the basis of a Secretariat note; i.
French: Suivi de la 1ère Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) : est convenu de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion sur la base d’un document préparé par le Secrétariat ; Commission permanente (Paris, 14 mars 2008) : a décidé d’annuler la tenue de cette réunion ; i.
English: Requests the Secretary-General to clarify the roles of the Ethics Office, the Office of the Ombudsman, the Office of Internal Oversight Services and other related offices, and to report the findings, as well as the measures taken to avoid overlapping of mandates, to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de préciser les attributions du Bureau de la déontologie, du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau des services de contrôle interne et d'autres services analogues et de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de ses constatations et des mesures qu'il aura prises pour éviter tout chevauchement de mandats;
English: Safety of intermediate motorway stages should be ensured.
French: 1) Garantir la sécurité des étapes intermédiaires.
English: Institute Support Grant (ISG) The institute began 2006-07 with approximately $1.4 million in available funds from the ISG.
French: Subventions d'appui à l'institut (SAI) L'institut a commencé en 2006-2007 avec environ 1,4 million de dollars en fonds disponibles tirés des SAI.
English: Policies taken out on the initiative of the insured party (‘passive commitment’) are governed by the Member State in which the insurer is established (‘State of establishment’).
French: Les contrats conclus à l'initiative de l'assuré («souscription passive») sont régis par l'État de l'assureur («État de l'établissement»).
English: One hundred and three of the lichens, 25 of the bryophytes, and 6 of the vascular plants are first reports for the island.
French: Cent trois lichens, 25 bryophytes et 6 plantes vasculaires sont rapportés de cette île pour la première fois.
English: 4.6.5 Reset conditions
French: Conditions de réinitialisation
English: How does this policy differ from what currently exists?
French: En quoi cette politique diffère-t-elle de celle qui existe actuellement?
English: The Government of Canada will explore, with other orders of government and Métis leadership, Métis health issues.
French: Le gouvernement du Canada examinera les questions de santé qui concernent les Métis avec l'autre ordre de gouvernement, et les dirigeants des Métis.
English: The bags should be labelled showing name of hatchery, date of inspection, lot identifier, and number of fish. The bags may then be placed with ice in insulated containers.
French: A. POISSONS VIVANTS Les poissons vivants devraient être transportés dans des sacs de plastique hermétiques pree ete p s ’ uegnl doy a il n r l de t of s ’xgène.
English: Engagement with media and newswires in New York and other key global media hubs, as well as during country missions has served to raise greater international awareness and calls for increased international cooperation around the children and armed conflict agenda.
French: Les contacts avec les médias et les agences de presse à New York et dans d'autres grands centres médiatiques mondiaux, ainsi que pendant les missions dans les pays, ont permis de sensibiliser davantage l'opinion publique internationale et de multiplier les appels lancés en faveur de l'accroissement de la coopération internationale à propos des priorités liées aux problèmes à résoudre concernant les enfants touchés par les conflits armés.