ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret the fact that there has been a delay in setting up the arrangements under which Article 366a can be invoked where necessary.
French: Je regrette les délais de mise au point des accords permettant de mettre en oeuvre l'article 366a là où cela s'avère nécessaire.
English: The appellant then sought a refund of duty based on the reduced prices.
French: L'appelant a ensuite tenté d'obtenir un remboursement des droits de douane en fonction des prix réduits.
English: • adhere to CIHR's reporting requirements, including those articulated above and provide required information in a timely fashion.
French: • respecter les exigences des IRSC en matière de rapports, y compris ceux mentionnés ci-dessus et fournir l'information requise à temps;
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies; encouraged Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, including in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and other parliamentary organizations, and non-governmental organizations, to contribute actively to the follow-up to the Conference and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies; requested the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance, including the provision of support to the President of the Fifth International Conference in his efforts to make the Conference and its follow-up more effective and efficient; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 58/13).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies; encouragé les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les parlements nationaux, notamment en agissant en collaboration avec l'Union interparlementaire et autres institutions parlementaires, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies; prié le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, notamment en soutenant le Président de la cinquième Conférence internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de cette résolution (résolution 58/13).
English: MINISTERIAL AND DEPARTMENTAL RESPONSIBILITIES Finally, a moment about my over-all responsibilities as Minister of Fisheries and Oceans.
French: RESPONSABILITÉS DU MINISTRE ET DU MINISTÈRE Enfin, un mot au sujet de mes responsabilités globales en tant que ministre des Pêches et des Océans.
English: Even President George W. Bush’s statement in Halifax on November 2004 was rather generic in expressing a "hope" of cooperation.
French: Même dans son allocution de novembre 2004, à Halifax, Bush exprimait de manière assez générale son « espoir » que le Canada coopère.
English: At both rations, higher SS increased the internal tissue-carcass ratio, hepatosomatic index, and total body protein.
French: Aux deux rations, les valeurs supérieures de VN augmentaient le rapport interne tissu/carcasse, l'indice hépatosomatique et les protéines corporelles totales.
English: Previous speakers have already talked about this.
French: Les orateurs précédents ont déjà abordé la question.
English: Haddock fresh Lbs.
French: Aiglefin frais lb 3 600.00
English: He also referred to information sources, including a report by the Inter-American Commission on Human Rights drawing attention to alleged cases of abuse in psychiatric institutions.
French: Par ailleurs, il évoque des sources d'information, notamment un rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, selon lesquelles des cas de maltraitance auraient été signalés dans des établissements de soins psychiatriques.
English: ◦ Funding available is up to $600K per year over 6 years New Investigator with operating funds
French: • Disposerait d'un financement pouvant aller jusqu'à 600 000 $ par année sur une période de six ans Un programme de nouveau chercheur avec fonds de fonctionnement
English: It also monitors the trade in certain goods and ensures the personal security of Canadians and citizens of other countries by restricting trade in dangerous goods and other materials.
French: La Direction autorise, sous réserve de l'approbation du ministre des Affaires étrangères, l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: First, the perception is more or less explicit that social policies developed on the basis of the welfare-state model are inappropriate in most countries to meet current social needs and their levels of demand.
French: Premièrement, il va plus ou moins de soi que les politiques sociales élaborées dans le cadre du modèle de l'État providence sont inaptes, dans la plupart des pays, à répondre aux besoins sociaux actuels, compte tenu de leur ampleur.
English: The new Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) (Council Regulation (EC) No 1268/1999) to prepare enlargement and solve priority problems in agriculture and rural development in the CEECS can be considered the temporary equivalent to the new second pillar of the CAP, which relates to rural development.
French: La nouvelle aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (Sapard, règlement 1268/1999/CE du Conseil), destinée à préparer l'élargissement et à résoudre les problèmes prioritaires en ces domaines dans les PECO, peut être considérée comme l'équivalent transitoire du second pilier de la PAC qui est consacré au développement rural.
English: So in the coming weeks our strategy must be to clarify the political conditions for renewing the talks and prepare the ground for movement - short of new offers.
French: Ainsi, dans les prochaines semaines, notre stratégie devra être de clarifier les conditions politiques pour la reprise des pourparlers et de préparer le terrain pour l'action - avant de nouvelles offres.
English: In September 2002, the Saskatchewan government announced a six-year, $12.6 million package of mineral exploration incentives that includes:
French: En septembre 2002, le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé un programme de six ans d’encouragement à l’exploration minière de 12,6 M$ qui comprend :
English: Since November 1998, the Office has followed the enlargement negotiations and, in particular, the aspects related to the Community trade mark and later the Community design.
French: Depuis novembre 1998, l'Office a suivi les négociations d'élargissement et, notamment, les aspects relatifs à la marque communautaire et, par la suite, au dessin ou modèle communautaire.
English: How do the traditions inherited from a motherland become established in another country?
French: Comment des traditions héritées d'une mère patrie s'implantent-elles dans un autre pays?
English: The company's physician could accept or reject this assessment.
French: Le médecin de la compagnie acceptait ou rejetait cette évaluation.
English: Although the times for the start, finish and 15 minute warning period were not documented, the administrators synchronized watches and established the appropriate times for each of those phases of the test.
French: L'heure du début, de la fin et du signal d'avertissement de 15 minutes n'avait pas été documentée, mais les administrateurs de l'examen avaient synchronisé leurs montres et fixé l'heure de chacune des étapes de l'examen.
English: In initiating the New Partnership for Africa's Development, Africa's leaders have created a powerful conceptual base for addressing these challenges.
French: En lançant le NEPAD, les dirigeants africains ont créé une base conceptuelle forte pour relever ces défis.
English: The work on bioenergy aims to generate information in support of decision-making for sustainable bioenergy development; to build and strengthen institutional capacity at all levels; to enhance access to energy services through sustainable bioenergy systems; and to facilitate opportunities for effective international exchange and collaboration.
French: Son travail dans ce domaine vise à générer des informations destinées à soutenir les prises de décision en matière de développement durable de la bioénergie; à renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux; à améliorer l’accès aux services d’énergie, à travers des systèmes durables de bioénergie; et à faciliter les opportunités pour un échange et une collaboration internationales efficaces dans ce domaine.
English: Over the past four years, Western Economic Diversification Canada (WD) has played a key role in establishing a western Canadian fuel cell "cluster,"-a group of organizations that focuses on fuel cell and hydrogen research.
French: Depuis quatre ans, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) joue un rôle déterminant dans l'établissement d'une grappe de recherche sur la pile à combustible dans l'Ouest canadien, soit un groupe d'organisations qui effectuent de la recherche sur la pile à combustible et l'hydrogène.
English: • Processing of cites documents (importations)
French: • Traitement des documents de la CITES (importation)
English: • the Commissioner of Canada Elections the Broadcasting Arbitrator a returning officer for each federal electoral district
French: le commissaire aux élections fédérales l’arbitre en matière de radiodiffusion le directeur du scrutin de chaque circonscription fédérale
English: In May 2005 a competitive process was posted on the PubliService web site advertising positions of Senior Policy Advisor at the Es-06 group and level.
French: En mai 2005, un avis de concours a été publié sur le site Web Publiservice en vue de doter des postes de conseiller principal en politiques, au groupe et niveau ES-06.
English: Management has no doubt that the Education Council has an important role to play in the development of education program policy and planning.
French: Il ne fait aucun doute pour la gestion que le conseil de l’éducation est appelé à jouer un rôle important dans l’élaboration de la politique en matière de programmes et de planification.
English: He has been listed in The Observer as one of the 50 funniest acts in British comedy.
French: Il passe au cinéma à la fin des années 1980. Il s'est imposé comme le Louis de Funès anglais.
English: In connection with the discussion on enterprise risk management, a process of further consultation is proposed to incorporate feedback and commentary from the multiple parties that would be involved in the process to implement and maintain the enterprise risk management and internal control framework, prior to completing the design and proposing the establishment of an appropriate infrastructure to enable its efficient implementation.
French: Dans le cadre des débats sur la gestion globale des risques, il est proposé d'entamer un nouveau cycle de consultations afin d'intégrer les observations et commentaires des très nombreuses parties au processus de mise en œuvre et d'actualisation du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, avant de mettre la dernière main à la conception d'une infrastructure à cet effet et d'en proposer la création.
English: Deployment would also depend on the completion of the necessary logistical arrangements, including secure office and living accommodation.
French: Il serait aussi fonction de la mise en place des dispositions logistiques nécessaires, concernant notamment la sécurité des bureaux et des logements.
English: Decision 5/CMP.3
French: Décision 5/CMP.3
English: Specifically, the Department submits that the cut-off date for clarifications applied equally to all bidders and that no request for an extension of this cut-off date was received from bidders.
French: Plus précisément, le Ministère soutient que la date limite de présentation des demandes d’éclaircissements s’appliquait également à tous les soumissionnaires et qu’aucune demande de report de cette date limite n’a été reçue des soumissionnaires.
English: I would like to convey my Government's deepest concerns at the suffering of civilians in and around Gaza and to reiterate the need to end all violence.
French: Je voudrais exprimer la profonde préoccupation de mon gouvernement devant la souffrance des civils qui vivent à l'intérieur et autour de Gaza et réaffirmer la nécessité de mettre un terme à toute violence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health Canada Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Information September 2003 Members' Biographies W.S. (Bill) Rickert, Ph.D. (Chemistry) For the past 25 years, Dr. Rickert has pursued his research interest in tobacco and tobacco related issues as part of Labstat's Tobacco Characterization Program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme de Santé Canada Information Septembre 2003 Bibliographie des membres W.S. (Bill) Rickert, PhD (Chimie) Depuis les 25 dernières années, M. Rickert s'intéresse activement à la recherche sur le tabac et aux questions connexes dans le cadre du programme Labstat's Tobacco Characterization.
English: He advised that his first view of the marks came during the appeal hearing when they were submitted as evidence by the appellants.
French: Il déclare avoir pris connaissance pour la première fois des résultats au cours de l’audience d’appel, lorsque les appelants les ont présentés comme éléments de preuve.
English: The staff concerned devoted 80 per cent of their time to providing support to MINUGUA and 20 per cent to supporting peace-building activities in El Salvador.
French: Le personnel en question consacre 80 % de son temps à fournir un appui à la MINUGUA et 20 % à appuyer les activités de consolidation de la paix en El Salvador.
English: In this context, women were afraid of the criminal legal process, especially if they were from marginalized or vulnerable groups, and resisted complaining to the police.
French: Dans ce contexte, les femmes craignaient la justice pénale, surtout si elles appartenaient à des groupes marginalisés ou vulnérables, et elles répugnaient à porter plainte à la police.
English: The threat of rape can in itself provoke a major psychological trauma in a manner not unlike an act of torture.
French: La menace de viol peut provoquer à elle seule un grave traumatisme psychologique assimilé à un acte de torture.
English: Rosthern Historical Society Table of Contents
French: Rosthern Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: In the 4th year of the CNRP, NRC and DRDC will organize a workshop that will serve to bring together interested researchers and project participants to fully explore the results attained during the work.
French: Au cours de la quatrième année du programme, le CNRC et RDDC organiseront un atelier où les chercheurs intéressés et les participants du projet analyseront en profondeur les résultats obtenus lors des travaux.
English: The population of greater Tunis, the country's main urban centre, is currently almost 2.5 million.
French: Le grand Tunis, principal centre urbain du pays, abrite prés de 2,5 millions d'habitants.
English: These processes are mutually supportive, and both are being strengthened by the enhanced dialogue under way.
French: Ces démarches synergiques sont en outre renforcées par l'amélioration actuelle du dialogue.
English: SIGNED BY: Jim Vollmershausen, Regional Director General, Prairie and Northern Region, ENVIRONMENT CANADA
French: Jim Vollmershausen, Directeur général régional, Région des Prairies et du Nord, ENVIRONNEMENT CANADA
English: (e) The risk of diversion or re-export in conditions incompatible with these guidelines;
French: e) Le risque de détournement ou de réexportation dans des conditions incompatibles avec les présentes directives;
English: On a command line, change to the eclipse subdirectory in the directory where you installed Installation Manager.
French: A partir d'une ligne de commande, passez dans le sous-répertoire eclipse du répertoire où vous avez installé Installation Manager.
English: Non-possessory security
French: Sûretés mobilières sans dépossession
English: Marsh, personal communication, November 2000).
French: Marsh, communication personnelle, novembre 2000).
English: THE FRIEND: Any new customer introduced by the Existing Customer.
French: LE FILLEUL : Tout nouveau client présenté par le Parrain.
English: The blast seriously damaged the bullet-proof gate of the building and a pit was formed at the spot of the explosion.
French: L'explosion a fortement endommagé la porte blindée du bâtiment et un cratère s'est formé à l'emplacement de la bombe.
English: It would continue to represent the respondent in the matters brought before the United Nations Dispute Tribunal, including the handling of cases of suspension of action and, where appropriate, conducting settlement negotiations.
French: Il continuerait d'assurer la représentation des défendeurs dans les affaires portées devant le Tribunal du contentieux administratif, y compris la gestion des procédures de suspension de mesures administratives et, le cas échéant, la conduite de négociations en vue d'un règlement.
English: "Finding Solutions to Coho Salmon Habitat Loss: Chart" Other Required Material
French: "La recherche de solutions à la disparition d'habitat du saumon coho: tableau du document" Autre matériel requis
English: IAEA uses seven hours as the demarcation between business and economy class.  The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Tourism Organization use 10 hours.
French: La différence entre la classe affaires et la classe économique est fondée sur une durée de sept heures à l'AIEA et de 10 heures à l'OIAC et à l'OMT.
English: In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to create 2,000 university Chairs across Canada.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars à la création de 2 000 chaires de recherche dans les universités à travers le pays.
English: Rwanda is excluded from this chart because of the extreme values 1993-1996.
French: Le Rwanda ne figure pas sur ce graphique en raison des valeurs extrêmes des années 1993-1996.
English: While activities resulting from the conflict in both Angola and the Democratic Republic of the Congo are carried out beyond Zambia's control, other related activities are carried out with the acquiescence of the high-level officials who have a stake in them.
French: Si les activités résultant des conflits en cours en Angola comme dans la RDC échappent au contrôle de la Zambie, d'autres activités connexes sont menées avec le consentement de responsables de haut niveau dont les intérêts sont en jeu.
English: Why most Small Businesses Don’t Work and What to Do About i" first published in 1977.
French: Why most Small Businesses Don’t Work and What to Do About it, dont la première édition remonte à 1977.
English: Three types of activities came out of these groups:
French: Ils ont fait trois genres d'activités :
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that FlyHuronNorth has given notice to the parties set out in subsection 14(1) of the ATR and has therefore complied with subsection 64(1.2) of the CTA.
French: L'Office a étudié le dossier et convient que FlyHuronNorth a avisé toutes les parties prescrites en vertu du paragraphe 14(1) du RTA et s'est donc conformée au paragraphe 64(1.2) de la LTC.
English: The Commission had ruled earlier that the claimant had 29 weeks of insurable employment with that employer (Application Record at 28 and 29).
French: La Commission avait conclu précédemment qu'elle avait accumulé 29 semaines d'emploi assurable chez cet employeur (Dossier de la demande, pp. 28 et 29).
English: EC, the court shall notify the European Commission and the Competition Council.
French: Lorsqu’elles sont saisies d'une plainte concernant l’application des articles 81 ou 82 CE, les juridictions doivent en informer la Commission européenne et le Conseil de la concurrence.
English: Innovation Thrusts of the 1999 Budget
French: Mesures du budget de 1999  en faveur de l'innovation
English: These lime dosers have been used in Norway for a number of years.
French: En effet, ce type de dispositif est utilisé depuis plusieurs années en Norvège.
English: 3.4 Capitalizing on Our Strengths The Department's presence in all other government organizations and in regional centres across Canada facilitates provision of the best quality service to the government and to Canadians.
French: 3.4 Tirer parti de nos atouts La présence du Ministère auprès de toutes les autres organisations gouvernementales et des centres régionaux de tout le Canada facilite la prestation d'excellents services au gouvernement et à la population canadienne.
English: It is understood that the national master agreement has recently been modified to require record retention for a period of seven years.
French: Nos sources indiquent que l'entente cadre nationale a récemment été modifiée afin d'exiger que les dossiers soient conservés pendant une période de sept ans.
English: On Schedule 3, complete section 3 - Mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares including publicly traded shares.
French: Complétez la partie 3 de l'annexe 3 - Unités de fonds commun de placements, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions, y compris les actions cotées à la bourse.
English: The 14th Heineken Cup final will be played on Saturday, 23 May, 2009 (Kick-off 5pm) - the second time European club rugby's final will be staged in the Scottish capital.
French: D'une capacité de 67 778 places, le stade de Murrayfield, où a eu lieu en 2005 le troisième sacre européen de Toulouse, accueillera à nouveau la plus grosse finale des clubs de rugby au monde et l'ultime match de la saison entre clubs européens.
English: The Investment Facility is by far the most significant mandate because of its revolving nature, size and visibility.
French: En raison de son caractère renouvelable, de son volume et de sa visibilité, la Facilité d’investissement est sans conteste le plus important de ces mandats.
English: Example Barry, a non-resident, files a Canadian tax return and reports income of $50,000 from a retail store business he carries on in Canada.
French: Exemple Barry, un non-résident, produit une déclaration de revenus canadienne dans laquelle il indique un revenu de 50 000 $ tiré d'une entreprise de vente au détail qu'il exploite au Canada.
English: Most affected is the country’s Somali Region.
French: L'inflation, alimentée principalement par la hausse des prix alimentaires, a été élevée en 2008.
English: - Influx of students for whom French is not the language spoken at home.
French: - Afflux d'élèves qui ne parlent pas le français à la maison.