ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric de Sarria has practiced the art of manipulation of marionettes and materials at the company Philippe Genty since 1988.
French: Eric de Sarria a pratiqué la manipulation de marionnettes et de matériaux au sein de la Compagnie Philippe Genty depuis 1988.
English: The Canadian Police College has remained embedded in a model of traditional classroom learning.
French: Le Collège canadien de police est resté attaché à un modèle traditionnel d'enseignement en salle de classe.
English: Final Report (2003-07-09)
French: Rapport final (2003-07-09)
English: Passengers and logistics chains consider journeys (in terms of speed, cost and reliability) in their entirety, not by individual transport mode.
French: Du point de vue des passagers et des chaînes logistiques, le trajet (en termes de rapidité, coût et fiabilité) était considéré dans son intégralité et non en fonction des différents modes de transport.
English: 27 Letters Patent registering the Armorial Bearings of David Birtwistle
French: 27 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de David Birtwistle
English: Friday, November 16, 2007  Time:  3:00 p.m.  Location:
French: Le vendredi 16 novembre 2007  Heure :  15 h  Endroit :
English: Using results from energy calculations of "neutron matter," we construct various equations of state.
French: En utilisant les résultats de calculs d'énergie de la "matière neutronique", nous construisons diverses équations d'état.
English: 67 Identify and provide opportunities for training for expert support staff to develop competencies to fulfill their roles and responsibilities.
French: 67 Déterminer et fournir des occasions de formation aux personnel de soutien expert afin qu'ils puissent acquérir des compétences pour acquitter leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Nevertheless, there is good reason to be optimistic.
French: Néanmoins, il y a de bonnes raisons d’être optimiste.
English: Continued human development in the core of the species range, and current forest management practices suggest that habitat decline will continue.
French: Le développement continu dans l’aire de répartition principale de l’espèce et les pratiques actuelles de gestion des forêts donnent à penser que le déclin des habitats se poursuivra.
English: A rights framework will be utilized throughout the project.
French: Un cadre centré sur les droits sera utilisé tout au long du projet.
English: The trial was held at the Military Court, which has no jurisdiction over civilians like Cheam Channy.
French: Le procès s’était déroulé devant un tribunal militaire n’ayant pas compétence pour juger des civils comme Cheam Channy.
English: A. That indicated the reduction of Cl ERs in the Navy.
French: R. Il indiquait la réduction du nombre de C1 ER dans la marine.
English: Article 74 provides for recovery of “a sum equal to the loss” but does not expressly state whether this formula covers losses that result from changes in the value of money.
French: L'article 74 prévoit le versement de dommages-intérêts « égaux à la perte subie », sans dire expressément si cette formule couvre les pertes résultant du changement de valeur des monnaies.
English: There is no indication in your tariff that a customer must lease these terminals in multiples of 24.
French: Adressée à Bell Canada - "Version imprimée" Mise à jour : 2003-01-09
English: For example, CADE has been successful in receiving seed funding from the Office of Learning Technologies-Human Resources Development Canada for this applied research project, but these short-term grants are limited to specific projects, over contracted timelines, with specified project outcomes.
French: Par exemple, l'ACÉD a réussi à obtenir des fonds de lancement du Bureau des technologies d'apprentissage de Développement des ressources humaines Canada pour ce projet de recherche appliquée, mais ces subventions à court terme sont restreintes à des projets spécifiques, pour une durée fixe et avec des résultats précis.
English: The new First Nation government will have a need to generate revenues on a long term sustainable basis to run this local government and must implement financial/management systems which support and manage this new reality.
French: Le nouveau gouvernement devra produire des revenus à long terme et durables pour exercer ses activités locales, et devra mettre en oeuvre des systèmes financiers et de gestion capables de soutenir et de gérer cette nouvelle réalité.
English: Doubletex opposes the request for tariff relief because it considers H.D. Brown to be an important customer and has taken all the measures to meet the latter’s needs.
French: Doubletex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle considère que H.D. Brown est un client important et qu’elle a tout fait en son possible pour répondre à ses besoins.
English: The relative roles of individual wetlands as sources and sinks of greenhouse gases depends on a range of physical and biological factors, particularly temperature and water table levels.
French: Cependant, l’abaissement de la nappe phréatique découlant du drainage a aussi pour effet de réduire la décomposition anaérobie, qui émet du méthane.
English: Ramos G.  (17), Fernando A. Guevara (16), Gerlin Geovanny Oseguera (22), Marlon Aquiles (7), Mario Rafael Cordova (16), Nolan Álvarez (22), David Ernesto Alvarado Z.
French: (17 ans), Fernando A. Guevara (16 ans), Gerlin Geovanny Oseguera (22 ans), Marlon Aquiles (7 ans), Mario Rafael Cordova (16 ans), Nolan Alvarez (22 ans), David Esnesto Alvarado Z.
English: And let me say this loud and clear: it is in Europe's own interest.
French: Et permettez-moi d'être bien claire: c'est dans l'intérêt même de l'Europe.
English: Responsibilities The primary responsibility of the Board of Directors is to protect the business interests of the Harbour Authority, which include the operation, maintenance, and management of a public commercial fishing harbour or harbours, and the provision of associated services.
French: Responsabilités La responsabilité première du conseil d’administration est de protéger les intérêts commerciaux de l’administration portuaire, ce qui comprend l’exploitation, l’entretien et la gestion d’un port ou de ports de pêche publics commerciaux ainsi que la prestation de services connexes.
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Ask for time for one or both of you to cool off. Make it clear that your goal is to work together on the problem.
French: Vous voulez simplement en trouver une qui vous satisfasse tous les deux.
English: From time to time, offices away from Headquarters may be included in such meetings via videoconferencing facilities.
French: De temps à autre, ils pourront participer aux réunions par vidéoconférence.
English: Their admission as permanent residents is conditional on owning at least one-third of a Canadian business (as defined in the regulations) and creating at least one full-time job for a person unrelated to them.
French: Leur admission comme résidents permanents est conditionnelle au fait qu’ils sont propriétaires d’au moins un tiers d’une entreprise canadienne (selon la définition du règlement) et qu’ils créent au moins un emploi à temps plein pour une personne qui ne leur est pas apparentée.
English: The battery will be established as of 2007, as part of the Direct Fire unit, the LdSH (RC).
French: À compter de 2007, la batterie ADATS fera partie de l'unité de tir direct : le LdSH (RC).
English: The Toren is one of the most beautiful 4-star hotels in the centre of Amsterdam.
French: Le Toren est l'un des plus beaux hôtels 4 étoiles dans le centre d'Amsterdam.
English: • Request for personal information under s.
French: • Demande de renseignements personnels aux termes de l’art.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: What is the essence of geographic clustering ?
English: Ecuador Four cases of dengue fever in the Galapagos Islands have been confirmed by laboratory tests.
French: Équateur Quatre cas de dengue aux Îles Galapagos ont été confirmés par des tests en laboratoire.
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by Enrique Bernales Ballesteros (see E/CN.4/2004/15, paragraph 47) and to report his/her findings to the Commission;
French: Prie le nouveau rapporteur spécial sur les mercenaires de communiquer aux États et d'étudier avec eux la nouvelle proposition de définition juridique du terme «mercenaire» formulée par Enrique Bernales Ballesteros (voir E/CN.4/2004/15, par.  47), et de lui présenter ses conclusions à ce sujet;
English: The representative of Kenya said that in view of the significant progress made in the identification process, he remained hopeful that the outstanding issues would be addressed in the next round of talks with the relevant parties.
French: Le représentant du Kenya a dit que, compte tenu des progrès importants accomplis dans l'opération d'identification, il gardait l'espoir que les questions en suspens trouveraient une solution au cours de la prochaine série de pourparlers avec les parties intéressées.
English: Riding for a team based in Italy and sponsored by such a famous Italian brand Lorenzo has had promotional commitments this week, but after inaugurating the Fiat Open Lounge in Milan on Sunday he will watch his beloved Barcelona football club in the UEFA Champions League final in Rome on Wednesday night.
French: Pilotant pour un team installé en Italie et étant sponsorisé par un célèbre constructeur automobile italien, Lorenzo a participé à plusieurs événements commerciaux cette semaine, mais après avoir inauguré le Fiat Open Lounge à Milan dimanche dernier, l’espagnol ira soutenir Barcelone pour la Finale de l’UEFA Champions League à Rome mercredi soir.
English: The original image is part of an online "neuropathology minicourse" available at: http://www.pathology.vcu.edu/WirSelfInst/dementias.html.
French: L’image originale fait partie d’un minicours en neuropathologie disponible en ligne au : http://www.pathology.vcu.edu/WirSelfInst/dementias.html.
English: Business Risk Management Vision Risk management programs must cover all crops more effectively (eg. horticulture, prairie tree fruits) and provide income protection over more than a single negative event or one year.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Les programmes de gestion des risques doivent couvrir plus efficacement toutes les cultures (par exemple, produits horticoles, fruits de vergers des Prairies) et assurer une protection du revenu qui ne soit pas liée à une seule catastrophe ou à une seule année.
English: Information intelligence helps Canada's innovators turn knowledge into commercial applications As Canada's national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: L'information aide les innovateurs canadiens à transformer leur savoir en applications commerciales En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l'intention des chercheurs canadiens de l'information scientifique, technologique, technique et médicale venant du monde entier.
English: Finally, in the light of the complex human rights problems in Burma, it is incomprehensible that the European Union has cut its financial support for refugees on the Thai-Burmese border.
French: Pour terminer, compte tenu des problèmes qui existent à tous les niveaux en matière de droits de l'homme en Birmanie, il est incompréhensible que l'Union européenne ait diminué l'aide financière aux réfugiés à la frontière birmano-thaïlandaise.
English: Inuit still make and use these tools today, although they sometimes buy them, or use modern rather than natural materials.
French: Toutefois, il leur arrive désormais de les acheter ou d’utiliser des matériaux modernes plutôt que naturels.
English: Methods like gas-liquid chromatography can determine the true alcoholic strength of obscured spirits without prior determination of the true density of the same mixture.
French: Les méthodes comme la chromatographie en phase gazeuse peuvent permettre de déterminer le titre alcoométrique véritable des eaux-de-vie obscurcis sans détermination préalable de la masse volumique réelle du même mélange.
English: • To lower your fat while increasing your intake of starch and ﬁbre, choose foods like beans, peas or lentils.
French: • Aﬁn de manger moins gras tout en augmentant votre consommation d’amidon et de ﬁbres, choisissez des aliments tels que les pois et les haricots secs ou les lentilles.
English: The Greek people need to be told why, for the prosperity of Europe, they need to be deprived of land and sovereignty.
French: Il faut expliquer aux Grecs pourquoi, au nom de la prospérité de l’Europe, ils doivent être privés de terres et de souveraineté.
English: In this connection, I give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Je donne la parole au représentant de la République tchèque.
English: In January 2003, the Governor stated that he would personally oversee continued efforts to regain accreditation by correcting shortcomings in the areas identified by the Association, namely, site-based management, student attendance rates, teacher absenteeism and an adequate pool of substitute teachers.
French: En janvier 2003, le Gouverneur a déclaré qu'il suivrait personnellement les efforts déployés pour obtenir qu'ils soient de nouveau reconnus, en remédiant aux insuffisances dans les domaines recensés par l'Association, à savoir, la gestion locale, les taux de fréquentation des élèves, l'absentéisme des enseignants et la création d'une réserve suffisante d'enseignants remplaçants.
English: Procurement planning was being standardized through field missions, and closer coordination with the Procurement Division was being put in place.
French: On s'attachait à uniformiser la planification des achats dans les missions et à assurer une coordination plus étroite avec la Division des achats.
English: 211 Accordingly, FIAMM’s claim seeking reasonable satisfaction for the allegedly excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance must also be dismissed as inadmissible.
French: 211 Dans ces conditions, la demande de FIAMM visant à l’octroi d’une satisfaction équitable en raison de la durée prétendument excessive de la procédure devant le Tribunal doit également être rejetée comme irrecevable.
English: Without claiming to be exhaustive, while on the one hand the developed countries and the multilateral commercial and financial institutions controlled by them are advocating market deregulation and elimination of subsidies in the underdeveloped countries, on the other hand they are continuing (a recent example is the United States Farm Bill) to maintain and establish new multi-million subsidies for their farmers and keep their markets closed to the main exports of the majority of developing countries: agricultural products and textiles.
French: Pour ne citer que quelques exemples, si, d'un côté, les pays développés et les institutions commerciales et financières multilatérales qu'ils contrôlent, préconisent la déréglementation des marchés et l'élimination des subventions dans les pays sous-développés, de l'autre, ils maintiennent en place, quand ils n'en créent pas de nouvelles, - on citera la loi agricole votée aux États-Unis - des subventions s'élevant à plusieurs millions en faveur de leurs agriculteurs et de leurs pêcheurs et ferment leurs marchés aux principales exportations de la majorité des pays en développement, à savoir les produits agricoles et textiles.
English: Please contact us for more information.
French: Communiquez avec nous pour obtenir plus d'information.
English: Inventories (in thousands of dollars) 4.
French: Inventaire (en milliers de dollars) 4.
English: Torture has always been proscribed by the Eighth Amendment to the United States Constitution, which prohibits “cruel and unusual punishments”.
French: La torture a toujours été proscrite par le huitième amendement à la Constitution des États-Unis, qui interdit les "châtiments cruels et inhabituels".
English: (a) Staff: considering the nature of work it becomes necessary to add two additional GIS officers and regularize the status of one of the current GIS officers;
French: a) Personnel : Vu la nature du travail, il est devenu nécessaire de recruter deux spécialistes de l'information géographique et de régulariser le statut de l'un des spécialistes actuellement en place;
English: The charges remained unknown.1526 September 3, 2003 The next day, September 2, Mr. Martel and the Embassy lawyer sent an inquiry to Mr. Dahdouh from the El-Hakim law firm, seeking legal advice for Mr. Arar on the process for appealing a guilty verdict.
French: Le cabinet d’avocats de M. El-Hakim est disposé à prendre le dossier. On l’a déjà chargé d’effectuer certaines recherches, mais M. Martel attend toujours des instructions précises pour retenir ses services au nom de M. Arar.
English: This is a matter of concern as there are indications that Mr Guillermo Fariñas' health, at least, is deteriorating rapidly.
French: C'est inquiétant, car tout indique que la santé de M. Guillermo Fariñas, notamment, se détériore rapidement.
English: With regard to nutrition, the UNICEF representative said that the programme would focus on children under three years of age.
French: Dans le domaine de la nutrition, la représentante de l'UNICEF a dit que le nouveau programme de pays serait axé sur les enfants âgés de moins de 3 ans, mais qu'il se préoccuperait également de l'insuffisance pondérale à la naissance, des soins prénatals et de l'anémie de la femme enceinte et de l'adolescente.
English: As I do not see any, I will conclude by saying that the next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday, 27 June 2002, at 10 a.m., under the presidency of Germany.
French: Je n'en vois pas, donc je me bornerai à dire que la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 27 juin 2002 à 10 heures, bien sûr sous la présidence allemande.
English: Ear pinnae are long, clearly visible, and furless at the tips in older animals.
French: Les pavillons auriculaires sont longs, bien visibles et dépourvus de fourrure chez les sujets plus âgés.
English: The substantive changes from the previous regulations are: 1.
French: Les changements significatifs au règlement sont les suivants : 1.
English: Financial Summary Tables Table 1 – Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (000’$) 2000-2001 Vote 55 (S) The Leadership Network Operating Expenditures Contribution to Employee Benefit Plan Total Department Planned 11,135.0 662.0 11,797.0 Total Authorities 11,579.0 743.0 12,322.0 Actual 9,079.1 743.0 9,822.1
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Vote 55 (S) Le Réseau du leadership Dépenses de fonctionnement Contribution au régime d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère Dépenses prévues 11 135,0 662,0 11 797,0 Autorisations totales 11 579,0 743,0 12 322,0 Dépenses réelles 9 079,1 743,0 9 822,1
English: Ambassador Amano's chairmanship contributed to a successful outcome of the session.
French: La présidence de l'Ambassadeur Amano a contribué au succès de la session.
English: As always, the former premier class runner-up was taking a famous face around the circuit on a two seater bike, and at Donington it was the turn of comedian Ross Noble to find out that high speed riding is certainly no laughing matter, although the Briton was understandably smiley after his stomach had resettled.
French: Comme à son habitude, l'ex-vice-Champion du Monde de la catégorie reine a emmené une célébrité pour effectuer un tour de piste sur la Desmosedici bi-place, et c'était cette fois au tour de Ross Noble de profiter de cette expérience incroyable.
English: The Cache Creek Terrane lay far to the west of the North American continent during these times.
French: Le terrane de Cache Creek était potentillement très éloigné à l'ouest du continent nord-américain durant ces époques.
English: This new data will allow exploration companies to take a more focused approach to their programs, minimizing the potential costs associated with untargeted mineral exploration.
French: Ces nouvelles données permettront aux entreprises d'exploration d'adopter une méthode plus ciblée pour leurs programmes en réduisant au minimum les coûts éventuels entraînés par une exploration minière non ciblée.
English: Hospital General  Insurgentes # 26 Barrio de Santa Lucia San Cristobal de las Casas, Chiapas 29250 (967) 678-0770 Centro de Salud 1a.
French: Hospital General  Insurgentes # 26 Barrio de Santa Lucia San Cristobal de las Casas, Chiapas 29250  Tél: (967) 678-0770  Cruz Roja Av.
English: Effective January 9, 1992, the company has been transacting business under its own name. Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company:
French: New Rotterdam Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. à compter du 28 octobre 1997.
English: In addition, Canadian industries are located closer to the Asian market relative to the U.S. industries located on the Mexican Gulf Coast.
French: En outre, les industries canadiennes sont situées plus près du marché asiatique, comparativement aux industries américaines situées sur la côte du Golfe du Canada.
English: - The seizure of the hostages and the local administration building,
French: - Prise d'otages et d'un bâtiment de l'administration locale;