ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / J. Butterall / YFU/KNPR 7 The Alsek River valley is prime grizzly bear habitat and serves as a major travel corridor for the bears.
French: © Parcs Canada / J. Butterall / YFU/KNPR 7 La rivière Alsek se trouve au cœur de l'habitat du grizzli, et les ours s'en servent souvent comme couloir de déplacement.
English: Substances and preparations classified as dangerous chemicals under the Chemicals Act (Zakon o kemikalijah, Uradni list RS, št.
French: Substances et préparations classées parmi les produits chimiques dangereux en vertu de la loi sur les produits chimiques (Zakon o kemikalijah, Uradni list RS, št.
English: In practical terms, it is also often impossible to attend a private school, since other faith groups are far fewer in number than Roman Catholics and have their private schools only in large cities where there are sufficient students.
French: De surcroît, il est souvent impossible, dans la pratique, de les inscrire dans une école privée étant donné que les autres groupes confessionnels sont beaucoup moins nombreux que les catholiques et n'ont ouvert des écoles privées que dans les grandes villes, où les effectifs sont suffisants.
English: Those Japanese artbooks are usually dedicated to anime, manga or game series.
French: Ces artbooks japonais sont généralement dédiés aux séries d'animés, de mangas ou de jeux vidéo.
English: We will develop guidance documents to clarify what kinds of changes would require amendments, notifications and new product licences.
French: Dans de tels cas, le détenteur de licence devra présenter une demande à la DPSN pour pouvoir effectuer ces changements.
English: In addition, other businesses, such as manufacturers, frequently utilize equipment that requires the use of patented technology for its operation and distributors often sell goods that derive a significant portion of their value from trademarks affixed to the goods or copyrighted material included in the packaging.
French: D'autres utilisent la propriété intellectuelle, comme les fabricants, qui ont fréquemment recours à du matériel dont le fonctionnement repose sur des techniques brevetées, et les distributeurs qui vendent généralement des biens meubles corporels dont la valeur découle en grande partie des marques sous lesquelles ils sont désignés ou des éléments protégés par le droit d'auteur qui figurent sur leur emballage.
English: It also has a multiplayer mode, which makes it possible to play one on one or in teams up to a maximum of 6 players.
French: Vous aurez également un mode multijoueur où l'on peut jouer à 1 contre 1 ou en équipe avec un maximum de 6 joueurs.
English: • MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Raison d'être Planning Overview Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: • Déclaration de la direction Raison d'être Survol de la planification Plans et priorités par résultat stratégique
English: These requirements may be extended if substantial mortality is observed, particularly to evaluate any mitigation measures that may have been introduced.
French: Il est possible que ces exigences soient accrues si on observe une mortalité substantielle, en particulier pour évaluer les résultats de mesures d’atténuation qui pourraient avoir été prises.
English: UNICEF aligned the country programme to national plans and participated in health, education, social protection, and water and sanitation sector-wide approach (SWAp) round-tables to ensure the inclusion of children's issues.
French: L'UNICEF a harmonisé le programme de pays avec les plans nationaux et a participé à des tables rondes sur la santé, l'enseignement, la protection sociale, et les secteurs de l'eau et de l'assainissement pour garantir l'inclusion des questions concernant les enfants.
English: While its findings examine the nature of violence against women and how they respond to it, it also suggests how practitioners, including police, can use the information to better assist these victims.
French: Si le rapport se penche sur la nature de la violence faite aux femmes et les réactions de celles-ci, il propose également aux intervenants, dont les policiers, des moyens d’utiliser l’information pour mieux aider les victimes.
English: It would be interesting to receive information on the proportion of male and female teachers.
French: Il serait intéressant de savoir qu'elle est la proportion d'hommes et de femmes parmi les enseignants.
English: I wish to say a word of thanks to Mr Solana, the High Representative and also to Commissioner Patten, but also to all the others who have played their part there in making Macedonia peaceful today.
French: Je voudrais sincèrement remercier le Haut représentant Solana, ainsi que le commissaire Patten, mais aussi tous ceux qui ont participé à l'instauration de la paix en Macédoine. C' est une immense réussite de l' Union européenne !
English: It is not expected that SO2 concentrations will be manifest in the ambient environment in excess of the ambient air quality objectives Dust and particulate matter emissions from construction and operation are not expected to be substantive.
French: Les effets sont distants dans la nature et situés assez loin des récepteurs humains. Importance Réversibilité Les effets sont réversibles Les émissions de poussière et de particules provenant de la construction et de l'exploitation ne sont pas prévues pour être substantielles.
English: In the clothing industry in Québec, women are sewing machine operators making women's clothes, while men's coats are usually sewn by men.
French: L'hospitalisation pour troubles mentaux est également plus probable chez les femmes que chez les hommes46.
English: A lesson drawn from the recent escalation of violence is that unless peace efforts and initiatives are based on international law the achievement of peace will remain on very shaky grounds.
French: Une des leçons que l'on tire de cette récente escalade de violence, est qu'à moins que les efforts de paix et les initiatives soient fondés sur le droit international, les progrès de la paix resteront très fragiles.
English: We must therefore demand a fair trial on United States soil for each person being held at Guantanamo.
French: Nous devons donc exiger un procès juste sur le territoire américain pour chaque personne retenue à Guantanamo.
English: Such were the duties carried out by Athabaskan until 1 November when she and four other destroyers left Wonsan to escort the battleship Missouri to Sasebo.
French: Le même jour encore, un petit détachement improvisé de dragueurs de mines commença le nettoyage du chenal d’accès à Wonsan et découvrit bientôt que tout le port était rempli de mines.
English: Gold resources at the Meadowbank project are being outlined as operator Cumberland Resources prepares for a feasibility study.
French: Cumberland Resources se prépare pour une étude de faisabilité alors que l’on évalue la quantité de ressources aurifères du projet de Meadowbank.
English: All this brings us closer to the boundary we must never allow ourselves to cross – the reduction of the freedoms and the rights we have gained because of the struggle against terrorism.
French: Tout ceci nous rapproche d’une limite que nous ne devrons jamais nous permettre de franchir, à savoir réduire les libertés et les droits que nous avons conquis en raison du combat contre le terrorisme.
English: It is not a mandatory directive, but a guide to help federal public servants in their partnering activities.
French: Celle-ci n'est pas une directive obligatoire mais plutôt un guide qui permet d'aider les fonctionnaires fédéraux dans leurs activités en matière de partenariat.
English: The following is a list of the thirteen blocs that took part in the elections, broken down into four categories: 1.
French: Voici les treize blocs ayant participé aux élections, classés en quatre catégories: 1.
English: Tools such as the Canadian Rural Partnership, the Community Access Program sites and Community Futures Development Corporations are just a few of the numerous programs available to Canadians living in rural and remote areas.
French: Des outils comme le Partenariat rural canadien, les sites du Programme d’accès communautaire et les sociétés d’aide au développement des collectivités ne sont que quelques-uns des nombreux programmes offerts aux Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: The Commission's disagreement with the board of referees and the umpire was not because its findings of fact did not tally with theirs, but because its understanding of the interpretation given to s 44(1)(c) in Abrahams differed from theirs.
French: Si la Commission est en désaccord avec le Conseil arbitral et le juge-arbitre, ce n'est pas parce que ses conclusions sur les faits ne concorderaient pas avec les leurs, c'est que sa compréhension du jugement Abrahams quant à l'interprétation qu'il donne à l'alinéa 44(1)c) diffère de la leur.
English: CLOUT case No. 295 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 5 November 1997].
French: Décision No. 295 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 5 novembre 1997].
English: Netherlands Issuers of electronic money are considered credit institutions, which have to obtain authorisation from the Netherlands Bank.
French: Pays-Bas Les émetteurs de monnaie électronique sont considérés comme des établissements de crédit, qui doivent être agréés par la Banque des Pays-Bas.
English: IDRC's contribution consists of financing the participation of women from the South, providing partial support for an action-research project on funding for women's rights in a changing donor landscape and providing support for the dissemination of post-forum publications.
French: La contribution du CRDI financera la participation des femmes du sud, et appuiera appui partiellement un projet de recherche-action sur le financement pour le droit des femmes dans un contexte de réorientation des priorités de financement. Le CRDI appuiera aussi la dimension dissémination des publications qui émaneront du forum.
English: In other words, trainers will be hired to train or initiate other teachers or trainers and students progressively in the use of ICTs in school curricula (as a cross-cutting discipline) and during initial training at the Ecole Normale Supérieure de Dakar (ENS).
French: En d'autres termes, les formateurs seront recrutés pour former ou initier progressivement d'autres enseignants ou formateurs et élèves à l'utilisation des TIC dans les programmes scolaires (en tant que discipline transversale) et dans le cadre de la formation initiale à l'École normale supérieure (ENS) de Dakar.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991;
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal, le 1er mars 1991;
English: Social security contributions were reduced in 2000 and 2001.
French: Les cotisations sociales ont été réduites en 2000 et 2001.
English: Or if you purchase a new Oshawa-built Monte Carlo, the savings could be in the hundreds.
French: Ou si vous achetez une Monte Carlo neuve montée à Oshawa, l’économie pourrait représenter des centaines de dollars.
English: L’ International airport of Madrid Barajas sostituito from one able modern structure to receive 40 million passengers very all’anno.
French: L’ Aéroport international de Madrid Barajas sostituito d'une structure moderne capable pour recevoir 40 millions d'all’anno de passagers très.
English: Real and other tangible property
French: b) Biens immobiliers et autres biens corporels
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2002/87) transmitting the report of the Secretary-General submitted to the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2001/4), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2002/87) transmettant le rapport présenté par le Secrétaire général à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/4) dans lequel figurent les réponses reçues des États au sujet de l'application du Programme d'action.
English: The definition of communication also covers situations where a phonogram is played directly to the public present at the same location. Indirect communication of a phonogram covers situations where a radio or television set or other apparatus is used to make a phonogram that is included in a broadcast or wire communication audible to the public in a cafe, restaurant, hotel lobby or other place that is open to the public.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité.
English: Security is always relative, not absolute.
French: La sécurité est toujours relative, jamais absolue.
English: Measures to be explored include physical and process modifications to prevent or reduce dioxin and furan formation as well as emission control upgrades and/or other pollution prevention measures.
French: Les mesures à explorer incluent des modifications physiques ou de procédés propres à prévenir ou à réduire la formation de dioxines et de furannes ainsi que la modernisation de l'équipement de contrôle des émissions et/ou d'autres mesures de prévention de la pollution.
English: At first observers from the top of the surrounding peaks [4] , they dash down on animal carcasses put on the eyrie by the guards [5] .
French: D'abord postés en observateurs sur le sommet des pitons environnants [4] , ils piquent sur les cadavres d'animaux déposés sur l'aire par les gardiens [5] .
English: How do Canada's policies impacting direct investment, both inward and outward, affect Canada's competitiveness as a destination for FDI and as a platform for global growth? 4.
French: Comment les politiques du Canada touchant l'investissement direct, au pays et à l'étranger, influencent-elle la compétitivité du Canada comme en tant que lieu où effectuer de l'IED et que plate-forme vers la mondialisation? 4.
English: However, such freedom may be the subject of abuse at the time of conclusion of the security agreement.
French: Cette liberté peut toutefois faire l'objet d'abus lors de la conclusion de la convention constitutive de sûreté.
English: Cultures in a turbidostat were found to grow optimally and to be in balanced growth.
French: Les culture en turbidistat croissaient de façon optimale et balancée.
English: Most females and males selected against open roads, most females selected against closed roads, and no bears selected against restricted roads.
French: La plupart des femelles et des mâles ont évité les chemins ouverts, la plupart des femelles ont évité les chemins fermés et aucun ours a évité les chemins à accès restreint.
English: On the other hand, a view was also expressed that time limits for sanctions were not necessarily appropriate in all cases.
French: D'autre part, une délégation a fait observer qu'il n'était pas toujours approprié de préciser la durée des sanctions.
English: ◦ Highway - immediately prior to exit 2.
French: ◦ Mode routier - immédiatement avant de quitter le Canada.
English: What if the surviving spouse’s or common-law partner’s GST/HST credit includes a claim for the deceased?
French: Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de l’époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée?
English: This bank describes socio-demographic characteristics, attitudes and opinions of the Department's clientele as well as data on how the clientele have used and plan to use departmental and other related federal programs. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur les cotes de sécurité, la vérification de la fiabilité, les clés, les serrures, les cartes d'identité et les cartes d'accès aux édifices. Catégorie de personnes :
English: It is not just people working on building sites that fall from buildings or scaffolding, it is across a range of different industries.
French: Les personnes qui tombent de bâtiments ou d' échafaudages ne sont pas uniquement celles travaillant sur des sites de construction, elles sont également issues d' une série de secteurs différents.
English: CHANGES TO THE ANNEXES Annex XI - Lists of laboratories authorised to handle foot-and-mouth disease virus Commission Decision 2005/615/EC [Official Journal L 213 of 18.08.2005]  Commission Decision 2006/552/EC [Official Journal L 217 of 08.08.2006] RELATED ACTS CONTINGENCY PLANS Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [Official Journal L 154 of 30.04.2004].
French: MODIFICATION DES ANNEXES Annexe XI - Listes des laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux  Décision 2005/615/CE de la Commission [Journal officiel L 213 du 18.08.2005] ;  Décision 2006/552/CE de la Commission [Journal officiel L 217 du 08.08.2006] ;  Directive 2006/104/CE [Journal officiel L 363 du 20.12.2006].
English: The present report has been prepared in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and covers the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le présent rapport a été établi en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et porte sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: • integrated government services that are accessible through a variety of efficient, single-window service options, based on citizens' needs and preferences; and
French: • d'intégrer les services gouvernementaux qui sont accessibles par toute une gamme de solutions de guichet unique efficiente en tenant compte des besoins et des préférences des citoyens;
English: (1) The definition "disposition of property" in subsection 13(21) of the Act is repealed. (2) Paragraph following: 13(21.2)(a) of the Act is replaced by the
French: - 7 (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.
English: 6.1.2.5 Under 2., replace "wooden barrel" with "reserved".
French: 6.1.2.5 En regard du numéro 2, remplacer "Tonneau en bois" par "(Réservé)".
English: (a) The joint data-collection and processing system of the Statistics Division and OECD has been implemented since 1 January 2006.
French: a) Le système commun de collecte et traitement des données de la Division et de l'OCDE est implémenté depuis le 1er janvier 2006.
English: If PWGSC and DND can accept that a subcontractor will perform the task of welding, surely certification of the subcontractor is more important.
French: Si TPSGC et le MDN peuvent accepter qu'un sous-traitant effectue les travaux de soudage, la certification de ce sous-traitant est certainement plus importante.
English: When I moved on to be the lead negotiator for London, Ontario and negotiated contracts with two unions while in human resources, it was both challenging and rewarding.
French: Lorsque j'ai été nommée négociatrice principale à London (Ontario) et que j'ai négocié des contrats avec deux syndicats tout en travaillant au Service des ressources humaines, cela a été une expérience tout aussi exigeante que valorisante.
English: Agency staff will be present to answer technical questions concerning the decision and the Agency's hearing processes and procedures.
French: Le personnel de l'Office sera sur place pour répondre aux questions d'ordre technique relatives à la décision ainsi qu'aux questions ayant trait aux procédures d'audiences de l'Office.
English: These increases have occurred due to restrictions on the use and discharge of DDT and other toxic chemicals into the environment and through the construction of stable, artificial platforms for Ospreys on which to build their nests.
French: Cette croissance est survenue à cause des restrictions imposées sur l'usage et le rejet du DDT et d'autres produits chimiques toxiques et de la construction de plates-formes artificielles stables où les Balbuzards peuvent construire leur nid.
English: Dr. Hyams and his colleagues examined World War II and the Korean War data together, as the data from the Korean War was sparse.
French: Toutefois, il est resté un grand nombre de questions sans réponse, ce qui est semblable à celles entourant la maladie de la guerre du Golfe.
English: After registering an uptick in November, the Conference Board's Index of Consumer Confidence slipped 4 points in December 2007, suggesting that Canadian consumers were feeling more cautious about economic conditions.
French: Les répondants étaient moins optimistes en ce qui concerne les finances actuelles et à venir des ménages, ainsi que les conditions futures du marché de l’emploi, mais la baisse de confiance la plus importante était liée aux achats importants.
English: Mr. Naidu (Fiji) said that his Government was a signatory to the Convention; Fiji had supplied peacekeeping forces in at least eight areas of occupation, and nearly 40 of its personnel had lost their lives while protecting civilians in troubled areas.
French: M. Naidu (Fidji) dit que son gouvernement a signé la Convention; Fidji a fourni des forces de maintien de la paix dans au moins huit régions, et près d'une quarantaine de ses soldats ont perdu la vie alors qu'ils protégeaient des civils dans des régions troublées.
English: organizational matters Opening of the session The third session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was opened on Monday, 2 July 2001, by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: Il a également fait état des efforts entrepris par l'Union européenne pour fournir des services d'assistance technique aux organismes en voie de création, dans le cadre par exemple du projet de création de capacités concernant le Marché commun d'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: In a report to the General Assembly at its thirty-third session on the United Nations Emergency Force/United Nations Disengagement Force (UNEF/UNDOF) (A/C.5/33/45), the Secretary-General indicated, inter alia, that the amounts owed to troop-contributing Governments could not be paid in the time frame envisaged under financial regulation 4.3.
French: Dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa trente-troisième session sur la Force d'urgence des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FUNU/FNUOD) (A/C.5/33/45), le Secrétaire général avait notamment indiqué que les sommes dues aux gouvernements qui fournissent des contingents ne pouvaient pas toutes être réglées dans le délai prévu à l'article 4.3 du Règlement financier.
English: The availability of routinised schematic knowledge frees the learner to deal with content and, in the case of interaction and spontaneous production activities, to concentrate on more accurate use of less well established forms.
French: Les apprenants doivent maîtriser le contenu et la forme pour exécuter une tâche ; ils auront plus de disponibilité pour les opérations cognitives s’ils ne doivent pas consacrer toute leur attention aux aspects formels et inversement.
English: 2.3 We understand that industry associations have been in contact with their members for their input.
French: 2.3 Nous croyons savoir que les associations industrielles ont demandé à leurs membres de faire part de leurs vues sur la question.
English: Under UNDP funding, the total procurement in 2005 was $1.2 million, and the share of procurement from developing countries was 55.9 per cent, a decrease of 3.2 per cent from 2004.
French: Le montant total des achats financés par le PNUD en 2005 s'est élevé à 1,2 million de dollars, dont 55,9 % en provenance des pays en développement, soit une diminution de 3,2 % par rapport à 2004.