ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix II CHART OF SIGNATURES AND RATIFICATIONS Situation at 1 November 2004 MEMBER STATES Albania Andorra Armenia Austria Azerbaïjan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark * Estonia Finland France Georgia Germany * Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg * Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland «the former Yugoslav Republic of Macedonia» Turkey * Ukraine United Kingdom * Number of States 46 SIGNATURES 21/09/98 04/11/00 18/10/01 07/05/99 18/10/01 03/05/96 11/05/04 21/09/98 08/03/99 03/05/96 04/11/00 03/05/96 04/05/98 03/05/96 03/05/96 30/06/00 18/10/61 03/05/96 07/10/04 04/11/98 04/11/00 03/05/96 29/05/97 09/10/91 08/09/97 11/02/98 26/05/88 03/11/98 05/10/04 23/01/04 07/05/01 26/11/91 03/05/96 14/05/97 14/09/00 18/10/01 18/11/99 11/10/97 23/10/00 03/05/96 06/05/76 05/05/98 06/10/04 07/05/99 07/11/97 8 + 37 = 45 RATIFICATIONS 14/11/02 21/01/04 29/10/69 02/09/04 02/03/04 07/06/00 26/02/03 27/09/00 03/11/99 03/03/65 11/09/00 21/06/02 07/05/99 27/01/65 06/06/84 08/07/99 15/01/76 04/11/00 05/07/99 31/01/02 29/06/01 10/10/91 04/10/88 08/11/01 22/04/80 07/05/01 25/06/97 30/05/02 07/05/99 20/03/97 20/03/98 Acceptance of the collective complaints procedure
French: Annexe II TABLEAU DES SIGNATURES ET RATIFICATIONS Situation au 1er novembre 2004 ETATS MEMBRES Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark * Estonie Finlande France Géorgie Allemagne * Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg * Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de la Russie Saint-Marin Serbie-Monténégro République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse «l’ex-République yougoslave de Macédoine» Turquie * Ukraine Royaume-Uni * Nombre d’Etats 46 SIGNATURES 21/09/98 04/11/00 18/10/01 07/05/99 18/10/01 03/05/96 11/05/04 21/09/98 08/03/99 03/05/96 04/11/00 03/05/96 04/05/98 03/05/96 03/05/96 30/06/00 18/10/61 03/05/96 07/10/04 04/11/98 04/11/00 03/05/96 29/05/97 09/10/91 08/09/97 11/02/98 26/05/88 03/11/98 05/10/04 23/01/04 07/05/01 26/11/91 03/05/96 14/05/97 14/09/00 18/10/01 18/11/99 11/10/97 23/10/00 03/05/96 06/05/76 05/05/98 06/10/04 07/05/99 07/11/97 8+ 37 = 45 RATIFICATIONS 14 /11/02 21/01/04 29/10/69 02/09/04 02/03/04 07/06/00 26/02/03 27/09/00 03/11/99 03/03/65 11/09/00 21/06/02 07/05/99 27/01/65 06/06/84 08/07/99 15/01/76 04/11/00 05/07/99 31/01/02 29/06/01 10/10/91 04/10/88 08/11/01 22/04/80 07/05/01 25/06/97 30/05/02 07/05/99 Acceptation de la procédure de réclamations collectives
English: Most Populous Reserve GOD'S LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse GOD'S LAKE NO.
English: A recording contract with Decca Records followed, and their version of the comic Shel Silverstein song "The Unicorn" became a million-selling hit in 1968.
French: Ils signent ensuite un contrat d'enregistrement avec Decca Records et leur version de la chanson humoristique de Shel Silverstein, The Unicorn, franchit le cap du million d'exemplaires vendus en 1968.
English: (e) Membership of the Working Party for 2007 The Board will be required to approve the membership of the Working Party for 2007 on the basis of nominations from the regional groups.
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2007  Le Conseil devra approuver la composition du Groupe de travail pour 2007 sur la base des candidatures proposées par les groupes régionaux.
English: • Ubiquitous computing power, however important, can not match human beings' capacity for innovation.
French: • L'omniprésente capacité de l'ordinateur, si importante soit elle, ne peut rivaliser avec la capacité des êtres humaines en matière d'innovation.
English: The Panel acknowledged that threats to international peace include war and conflict between nations, but stressed that poverty, disease, environmental degradation, internal conflict, terrorism, transnational crime, and the spread of nuclear, chemical, and biological weapons also constitute threats to peace.
French: Il reconnaissait que les menaces à la paix internationale comprennent les guerres et les conflits interétatiques, mais soulignait que la pauvreté, la maladie, la dégradation environnementale, les conflits, le terrorisme, la criminalité transnationale et la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, constituent aussi des menaces à la paix.
English: 7.0 Non-Government Organizations 7.1 Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) CEMA's role is to manage the orderly marketing of shell eggs for consumption.
French: 7.0 Organisations non gouvernementales 7.1 Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) L'OCCO est chargé d'assurer une organisation méthodique du marché des oeufs en coquille destinés à la consommation.
English: To be held on Wednesday, 15 November 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 novembre 2000, à 10 h 30
English: Particular attention was also paid to the treatment of persons detained by the police and to the practical operation of safeguards against ill-treatment.
French: Une attention particulière a été également portée au traitement des personnes détenues par la police et aux mesures pratiques de prévention contre les mauvais traitements.
English: Alcohol-based hand gel can be used if soap and water are not readily available, so keep some in your pocket or purse.
French: Lavez-vous les mains souvent ou utilisez un désinfectant pour les mains à base d’alcool, si vous ne pouvez vous laver les mains. Gardez du désinfectant dans vos poches ou dans votre bourse.
English: Or must there be other evidence to assist the Tribunal in determining whether the messages are likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt? [53] In Citron v. Zundel, (No.
French: Ou doit-il exister d'autres éléments de preuve qui aident le Tribunal à décider si les messages sont susceptibles d'exposer les membres des groupes cibles à la haine ou au mépris? [53] Dans Citron c.
English: His request that the Board reconvene to deal with the issue of damages was refused.
French: La demande pour que le Conseil tienne une autre audience afin de trancher la question des dommages-intérêts a été rejetée.
English: Those who did not have access to the Internet are much less likely – only 13% – to indicate an intention to leave within five years.
French: Les personnes qui n'avaient pas accès à l'Internet étaient beaucoup moins susceptibles - seulement 13 % - de faire état d'une intention de partir d'ici cinq ans.
English: Although the past three decades had been painful, it was now possible to look forward to a secure future in which the region was rid completely of weapons of mass destruction.
French: Même si les trois dernières décennies ont été douloureuses, il est maintenant possible d'envisager un avenir sûr dans lequel la région est complètement débarrassée des armes de destruction massive.
English: Finally, Captain Al Thomas Jr., Special Operations, Heavy Urban SAR, Toronto Fire Services, presented a low-angle rope rescue demo, using the Foothills SAR team in simulation roles. Two social activities were organized by WDSAR and were well attended.
French: Le congrès a commencé par les délices du traditionnel petit déjeuner aux crêpes, avec l’aide de célèbres « cuistots » : la sénatrice Ione Christensen du Yukon, Tim Nicholson, agent de la GRC en Nouvelle-Écosse, Chris Long, coordonnateur des services de R-S de l’État de Washington et plusieurs autres.
English: 1.2 Reporting The Public Administration Act (R.S.Q., chapter A6.01) sets out the government criteria for preparing reports on the planning and performance of public authorities, including the MSSS and the RAMQ.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Loi sur l’administration publique (L.R.Q., C.A6.01) énonce les critères gouvernementaux pour la préparation de rapport sur la planification et la performance des autorités publiques, y compris le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Doctoral Research Award program description.
French: Pour ce qui est des bourses de recherche des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses de recherche au doctorat.
English: Increased hostilities in Western Darfur over the reporting period have led to significant displacement and loss of civilian life, while also inhibiting humanitarian access to civilian populations affected by the fighting.
French: L'intensification des hostilités au Darfour-Ouest au cours de la période considérée s'est soldée par d'importants déplacements de population et par des pertes en vies humaines parmi les civils, tout en entravant l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles touchées par les combats.
English: Now all of them were apparently brought under one roof.
French: Elles étaient alors apparemment toutes conservées sous le même toit.
English: Following the meeting, a second appellant, Heather Levy advised me that she was withdrawing her appeal; received letter from PSC on 5 May 2005.
French: À la suite de cette réunion, la deuxième appelante, Heather Levy, m'a informé qu'elle retirait son appel; [sic] reçu une lettre de la CFP le 5 mai 2005.
English: Scrutiny of documents relating to EU economic policy falls to Sub-Committee A (Economic and Financial Affairs and International Trade).
French: L'examen minutieux de documents liés à la politique économique de l'Union incombe à la sous-commission A (Affaires économiques et financières et commerce international).
English: The creation of the Regional Directorates implied the delegation by headquarters of the authority to take decisions and manage human and financial resources related to delegated functions.
French: La création des directorats régionaux supposait que le siège délègue les pouvoirs de décisions et de gestion des ressources humaines et financières se rapportant aux fonctions déléguées.
English: Government regulators? 2) Prior to the product/application formally being received by the regulator, what kinds of informal discussions and/or information exchange occur between the company.s officials/scientists and the regulator.s officials/scientists? 3) When a product/application has been received, who does the regulatory review or assessment: in- house scientist? contract scientists? peer review process? 4) Who made the final decision?
French: Par les organismes de réglementation publics? 2) Avant que l’organisme de réglementation reçoive le produit ou la demande en bonne et due forme, quels types de discussions officieuses ou d’échange de renseignements observe-t-on entre les scientifiques ou les dirigeants du promoteur et les scientifiques ou les dirigeants de l’organisme de réglementation? 3) Quand l’organisme de réglementation a reçu le produit ou la demande, qui procède à l’examen ou à l’évaluation aux fins d’homologation?
English: The staff were friendly and keen to help.
French: Very friendly and helpful staff - good location.
English: Mr. McConnery has six years experience as an HIV peer-support worker and is active in the AIDS Calgary Speakers Network.
French: Il compte cinq années d'expérience comme bénévole assurant des services d'entraide en matière de VIH et est activement engagé au sein de l'AIDS Calgary Speakers Network.
English: Moreover, apart from the exercises proposed by HEPS, you can choose from a large range of diving simulations thanks to its interface. For iinstance, put HEPS on balance 3 meters deep at the beginning of the dive and that’s it.
French: HEPS intègre des connaissances et exercices utilisables pour les formations niveau I et II de la FFESM.
English: • Rationalizing "support to customer" traditionally provided by QA personnel (Engineering/Technical/Logistics and other liaison function).
French: • rationaliser le « soutien accordé à la clientèle » fourni traditionnellement par le personnel de l'AQ (génie/technique/logistique autre fonction de liaison).
English: The proposal is for the Curriculum to be comprised of 2 components:
French: Il est proposé que le programme comporte deux volets :
English: Associated coccoliths suggest a possible late Hettangian to early Sinemurian age, which is the oldest so far assigned to these shales and differs considerably from both the Sinemurian age of the type Nordegg Member of the outcrop belt and the Pliensbachian age of its supposed basinal equivalents ("Nordegg Member" of some recent authors).
French: Les coccolithes associés suggèrent la possibilité d'un âge Hettangien tardif à Sinémurien précoce, ce qui est à ce jour le plus vieil âge assigné à ces schistes, il diffère considérablement à la fois de l'âge Sinémurien de type membre Nordegg de la ceinture d'affleurements et de l'âge Pliensbachien de ses supposés équivalents de bassin (le « membre Nordegg » selon certains auteurs récents).
English: Our industries account for more than three-quarters of all private sector investment in research and development activity in Canada. Our companies are the businesses that bring new products to market.
French: Nous devons améliorer notre productivité en devenant plus efficaces, en mettant en marché de nouveaux produits et des processus améliorés, en gérant plus efficacement la chaîne d’approvisionnement et en investissant dans les nouvelles technologies.
English: SAMPIS has been divided into two phases.
French: Le SISEPM a été divisé en deux étapes.
English: The programme is designed to address the multi-dimensional needs of orphans and other vulnerable children in Sierra Leone, including provision of support mechanisms for their fostering.
French: Le programme vise à répondre aux besoins multiples des orphelins et des autres enfants vulnérables en Sierra Leone, et prévoit notamment la mise en place de mécanismes de soutien aux fins de leur placement en foyer d'accueil.
English: • The criteria/risk basis for the selection of review visits is not well documented.
French: • Les critères ou bases axées sur les risques régissant la sélection des visites d'examen ne sont pas bien documentés.
English: They recognize that having an excellent product or service to sell is not enough: it needs to be promoted and communicated to the appropriate audience in a convincing way.
French: Ils et elles reconnaissent qu'il ne suffit pas d'avoir un excellent produit ou service à vendre; il faut également en faire la promotion et en faire part au public approprié de façon convaincante.
English: Aucun recourt, quel qu'il soit, ne peut être exercé, plus spécifiquement en cas d'utilisation particulière ou en ce qui concernerait d'éventuels brevets.
French: Les frais de port seront dans tous les cas à ses frais.
English: The high transport costs facing landlocked and transit developing countries have become a serious barrier to trade for these countries.
French: Le niveau des coûts de transport dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit est devenu un sérieux obstacle aux échanges commerciaux de ces pays.
English: Consumers have become more discerning in their food consumption choices.
French: Les consommateurs font maintenant preuve de plus de discernement dans leur choix d’aliments.
English: Importantly, it has now been demonstrated in human arteries that exercise training also tempers vascular AT1 receptor expression and AII-induced vasoconstriction, while enhancing endothelium-dependent dilation.
French: Tout aussi important, il est maintenant bien établi que l’entraînement physique atténue aussi l’expression des récepteurs AT1 dans les vaisseaux sanguins et la vasoconstriction causée par AII, ce qui améliore la capacité de vasodilatation de l’endothélium.
English: By judgment of 11 March 1999 in Case T-151/94 British Steel v Commission, summary publication ('the steel-beams judgment‘), the Court annulled Article 1 of Decision 94/215, in so far as that article found that the applicant had participated in an agreement to share the Italian market which had lasted three months, and set at EUR 20 million the amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of that decision.
French: Par arrêt du 11 mars 1999, British Steel/Commission (T-151/94, publication sommaire, ci-après l'«arrêt poutrelles»), le Tribunal a annulé l'article 1er de la décision 94/215 pour autant qu'il retenait à charge de la requérante sa participation à un accord de répartition du marché italien d'une durée de trois mois et a fixé à 20 millions d'euros le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 4 de ladite décision.
English: Nevertheless, it must be recognized that over time this principle appears to be eroding.
French: Mais il faut bien reconnaître qu'il a tendance à s'affaiblir au fil du temps.
English: We do not want financial control to be abolished.
French: Nous ne voulons pas la suppression du contrôle financier.
English: 2000). In the eastern Arctic, available harvest data for eiders is limited.
French: Dans lâ€™est de lâ€™Arctique, les donnÃ©es disponibles sur les prises relativement aux eiders sont limitÃ©es.
English: Annex to the identical letters dated 2 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Export numbers are of eggs or birds certified for export.
French: Les statistiques d'exportation portent sur les oeufs ou les sujets certifiés à l'exportation.
English: Travel Policies Section IV – Other Items of Interest
French: Politiques sur les voyages Section IV – Autres points d'intérêt
English: the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;
French: la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: In addition to terrorism, the Criminal Code establishes the following types of crime:
French: Outre le terrorisme, le Code pénal définit d'autres formes de crimes :
English: Joining the University of Botswana in 1984, he served as the Head of its Law Department between 1984 and 1993.
French: Recruté par l'Université du Botswana en 1984, il a dirigé sa faculté de droit de 1984 à 1993.
English: The adoption of Ukrainian children by foreigners takes place by decision of the district or municipal court where the child is resident or domiciled, according to an established procedure, and can take place only with the consent of the appropriate Government administrative body (article 283 of the Family Code).
French: L'adoption d'enfants ukrainiens par des étrangers est subordonnée à l'approbation du tribunal du district ou de la ville où réside l'enfant, conformément à la procédure en vigueur, et exclusivement avec l'accord des organes administratifs de l'État (art.  283 du Code de la famille).
English: OTTAWA, March 23, 2006 - Today marks the United Nation's World Meteorological Day, which commemorates the coming into force of the Convention on the World Meteorological Organization (WMO) in 1950.
French: OTTAWA, le 23 mars 2006 - C'est aujourd'hui qu'est soulignée la Journée météorologique mondiale des Nations Unies, qui commémore l'adoption en 1950, de la Convention sur l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Accordingly, Bell contended that PWGSC was obligated to re-tender the new high-volume service plan requirement pursuant to the applicable trade agreements.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que « […] [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public […] ».
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It was agreed that graduates of a Technological Institute hired on or after August 3, 1978 will, on appointment to a position in the Electronics Group, be assigned to an EL level.
French: Il a été convenu que les diplômés d’instituts de technologie recrutés à compter du 3 août 1978 seront nommés à un poste du Groupe de l’électronique, au moment de leur affectation à un niveau EL.
English: Cooperation in standardisation and certification shall aim at promoting compatible systems between the Parties and in particular include:
French: La coopération en matière de normalisation et de certification vise à promouvoir des
English: Even in the skiing sector we are known : for roller-skis.
French: Même le ski - le ski à roulettes - est un sujet.
English: It is a shame that the British have been forced, against their will, to abandon the imperial measure, which of course we share with the United States of America, and which gave us a particular advantage there.
French: C'est une honte que les Britanniques aient été obligés d'abandonner, contre leur volonté, le système de mesure impériale, que nous avons bien sûr en commun avec les états-Unis et qui nous donnait un avantage particulier là-bas.
English: Vinification Maceration with traditional method of grape skins in contact for 8-10 days.
French: Vinification Macération traditionnelle avec les peaux pendant 8-10 jours.
English: Regarding future injury, counsel contended that the real problem which confronted the industry was one of capacity utilization caused largely by declining export sales, which led to reduced profitability.
French: Pour ce qui est du préjudice futur, les avocats ont soutenu que le problème véritable qui se posait à l'industrie canadienne était celui de l'utilisation de sa capacité de production, problème causé pour une bonne part par la baisse des ventes à l'exportation, et qui a entraîné une diminution de la rentabilité.
English: Examples of CIHR-funded community-based research projects focussing on vulnerable populations are outlined below:
French: La présente section relève certains des projets de recherche communautaire financés par les IRSC et visant les populations touchées.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: See, for example, draft articles 10, para.
French: Voir par exemple les projets d'articles 10, par.
English: "With this commitment, FCC is taking the lead in getting others to make long-term commitments to these emerging sectors."
French: « Grâce à cet engagement, FAC deviendra le chef de file qui incitera les autres sociétés à prendre des engagements à long terme à l’égard de ces nouveaux secteurs.
English: And on the ground, the EU still isn't managing effective harmonisation and coordination'.
French: Sur place, en outre, l'UE ne parvient toujours pas à une harmonisation et une coordination efficaces".
English: The task force has submitted its report.
French: Cette équipe spéciale a remis son rapport.
English: This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration, soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities.
French: Cela suppose la mise en œuvre de vastes réformes, nécessaires pour approfondir l’intégration des marchés, assouplir les rigidités du marché du travail et améliorer la flexibilité salariale afin de continuer de favoriser la croissance et la création d’emplois nouveaux.
English: * Takakkaw Falls, walk-in — Primitive 15.85 16.80 17.80
French: * Chutes Takakkaw, accès piétonnier — à l'état naturel 15,85 16,80 17,80
English: Duration of future sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: Durée des sessions futures de la Commission de la science et de la technique au service du développement