ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an earnings-related plan, the benefit rate is the flat benefit component, if any, of the benefit formula.
French: Dans un régime à prestations forfaitaires, le taux des prestations correspond au montant des prestations forfaitaires.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site CM-7B, 47°22.17' N, 61°49.04' W (NAD83); and (b) Access Channel of the Commercial Basin of Cap-aux-Meules Harbour, 47°22.47' N, 61°51.11' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion CM-7B, 47°22,17' N., 61°49,04' O. (NAD83); b) Chenal d'accès du bassin commercial du havre de Cap-aux-Meules, 47°22,47' N., 61°51,11' O. (NAD83).
English: During this construction period, Ieyasu made Edo into the political center of eastern Japan.
French: Ce fut la période de construction durant laquelle Ieyasu fit dEdo le centre politique du Japon oriental.
English: Other important habitat features may include rocky, gravelly, or slate stream-bed substrates, swift to moderate current, and woodland surroundings.
French: Lâ€™habitat doit peut-Ãªtre aussi offrir un cours dâ€™eau pourvu dâ€™un lit rocheux, graveleux ou schisteux, dâ€™un courant modÃ©rÃ© ou rapide, et d'un entourage boisÃ©.
English: Did the CCIP identify and disseminate best practices?
French: Le PICC a-t-il déterminé et diffusé des pratiques exemplaires?
English: This Parliament has to stand by the decision it took in 1990 and fight for it to be implemented.
French: Nous devons ici au Parlement nous en tenir à cette décision de 1990 et nous battre pour elle.
English: The country's climatic conditions allow for the yearly production of 300-500 kWh of energy from every square meter of collector surface, which is equivalent to 70-100kg of coal.
French: Dans les conditions propres a la Pologne, avec 1 m2 de surface de capteur on peut obtenir de 300 a 500 kWh d'énergie par an, ce qui représente l'équivalent de 70-100 kg de charbon.
English: • Hoteliers in the U.S. have lowered their rates to attract travelers.
French: • Les hôteliers aux États-Unis ont réduit leurs prix pour attirer les voyageurs.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l’Entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l’Office autorisant la construction ou l’entretien du franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l’Entente.
English: STAR DESIGN is a very beautiful and exclusive boutique for fashion conscious ladies and gentlemen who appreciate a unique and very chic selection of couture fashion.
French: STAR DESIGN vous offre une exclusivité de mode pour hommes et femmes qui vous séduira dans tous ses états. Quel que soit votre style, vous trouverez un look couture qui sera fait pour vous car le meilleur du chic et des collections couture, c’est justement ce que propose la boutique.
English: D. Strong support should be given to recognition of the fact that tourism deserves special consideration as an industry undergoing structural change yet possessing great potential for economic growth and new employment opportunities.
French: D. Il est primordial de reconnaître que le tourisme mérite une attention particulière compte tenu du fait qu'il s'agit d'une industrie qui, bien qu'elle soit confrontée à des changements structurels, présente de fortes potentialités sur le plan de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: There's just one thing I guess I have a question about.
French: J'aimerais vous poser une question sur un sujet précis.
English: The Commission also noted that a convincing case has still to be established as to whether a more fundamental change to the existing regulatory framework will be necessary in a longer term perspective and whether or not the expected benefits of such change outweigh the costs.
French: actuellement d’éléments attestant que des avancées tangibles ont été réalisées sur les problèmes plus larges que pose la question du filet de sécurité et, partant, ne pas être en mesure d’entreprendre les changements qui s’imposeraient pour remédier à certaines des carences plus spécifiques et plus fondamentales de la directive.
English: The violation of the arms embargo constitutes a crime within the meaning of the Penal Code, when acts have been committed as follows:
French: La violation de l'embargo sur les armes constitue un crime au sens du Code pénal dans les cas suivants :
English: A properly configured firewall will prevent the use of a Trojan horse by the attacker by closing the "door" it uses to communicate, thus effectively rendering it useless.
French: Un pare-feu installé convenablement évitera les attaques par les « chevaux de Troie » en fermant la porte utilisée pour la communication, le rendant par le fait même inopérant.
English: Given the current funding restrictions, SCOGAC questioned the compensation proposal and it was suggested that this practice be evaluated in order to determine if it should continue.
French: En raison des restrictions financières actuelles, le CPSCSB met en doute la proposition de compensation et l'on propose que cette pratique soit évaluée afin de déterminer si elle doit se poursuivre.
English: To summarize, the content of my report on adoption states that adoption means providing a family for a juvenile who lacks one; that the interests of the adult and the juvenile must be given precedence; it calls for the Hague Convention to be ratified both by the Member States and by other countries; it calls for the standardization of the age gap for adoption; it calls for reciprocal recognition of adoptions granted within the Member States; it states a preference for an adoptive family which includes a father and a mother; it accepts adoption by single parents only when the interests of the child demand it; it classifies international adoption as of secondary value, since first and foremost it is necessary to allow the child to remain with its family, trying to provide the necessary resources through economic cooperation.
French: En résumé, le contenu de mon rapport sur l'adoption affirme que l'adoption signifie donner une famille au mineur qui n'en a pas; que l'intérêt supérieur du mineur doit être mis à la première place; il demande que la Convention de La Haye soit ratifiée aussi bien par les Etats membres que par les autres pays; il demande l'harmonisation de la fourchette d'âge pour adopter; il demande la reconnaissance réciproque des adoptions réalisées dans les Etats membres; il indique la préférence pour une famille composée d'un père et d'une mère pour l'adoption; il n'admet l'adoption par des personnes seules que lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige; il indique l'adoption internationale comme subsidiaire, vu qu'il faut avant tout permettre au mineur de rester dans sa famille, en tâchant de fournir les moyens nécessaires à travers la coopération économique.
English: Democracy also involved a guarantee of the provision of equal opportunities; but for this to happen the economy and democracy needed to achieve an equilibrium.
French: La crise de la démocratie met également en évidence une autre dimension: les chances doivent être mieux réparties.
English: In order to ensure the validity and reliability of the knowledge exam questions, each question was further reviewed before being incorporated into the final version of the exam.
French: Afin de vérifier la validité et la fiabilité des questions de l’examen portant sur les connaissances, chaque question a été révisée avant d’être intégrée à la version finale de l’examen.
English: A federal investment of $800,000, through Western Economic Diversification Canada, will contribute to a series of 12 multi-stakeholder networks for the application of genomics to key economic sectors in Western Canada.The funding will be provided over four years, and builds upon project funding of $800,000 for Genome BC announced on March 7.
French: Accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’investissement fédéral de 800 000 $ permettra d’établir un ensemble de 12 réseaux multipartites ayant pour mission de déterminer les diverses applications de la génomique dans d’importants secteurs économiques de l’Ouest canadien.
English: Support priority setting exercises and consensus building workshops to address specific research issues.
French: Appuyer les exercices d’établissement des priorités et les ateliers de consensus pour s’attaquer à des questions de recherche particulières.
English: Finally, I would like to say that what we need to see now is an absolute change of gear.
French: Enfin, je voudrais ajouter que nous voulons voir à présent une nette accélération.
English: Overall, provincial mortality rates in 1996 dropped from east to west.
French: Dans l’ensemble, les taux de mortalité provinciaux diminuent, d’est en ouest, en 1996.
English: In the scope of the FSFE WIPO project team, the FSFE will work with other players to change WIPO from an organisation that is solely oriented towards monopolisation of knowledge to one that is aimed at increasing the intellectual wealth of all of humankind through a more flexible, sustainable and effective tool set.
French: Dans léspace du projet de l'équipe FSFE WIPO, la FSFE travaillera avec d'autres acteurs pour faire évoluer l'OMPI d'une organisation uniquement orientée sur la monopolisation de la connaissance à celle dont le but sera d'augmenter la richesse intellectuelle de toute l'humanité à l'aide d'une palette d'outils plus flexible, plus durable et efficace.
English: Development regarding the business register, and statistics on business, public finance, and agriculture, as well as the national accounts, is at an early stage.
French: Certains progrès ont été observés en matière de protection sociale et dans l’application de la nouvelle loi sur les personnes handicapées.
English: Introduction Canada's credit union movement occupies a unique economic and social niche in the country's financial services sector.
French: Introduction Le mouvement des coopératives de crédit occupe une niche économique et sociale au sein du secteur des services financiers du pays.
English: from 9.00 to 12.30 AM and from 2.00 to 8.00 PM on weekend days.
French: de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 20h00 le week-end.
English: The Lashio prison was built in 1971 and subsequently upgraded to a level-A prison with a capacity of 1,000 prisoners.
French: La prison de Lashio a été construite en 1971, puis aménagée en prison de classe A, d'une capacité de 1 000 prisonniers.
English: The owner of a new plant variety certificate shall be deprived of his right in the following cases: (1) where the competent authority becomes aware that the protected variety no longer satisfies the requirements on the basis of which the new plant variety certificate was issued;
French: Le transfert des droits de la façon visée à l’article 30 de la présente loi se fait au profit de toute personne répondant aux conditions fixées à l’article 15 de la présente loi sur demande adressée à l’autorité compétente et par laquelle le demandeur prouve qu’il n’a pas pu avoir l’autorisation d’exploitation auprès du propriétaire du certificat ou de son demandeur et qu’il est en mesure d’exploiter la variété végétale concernée d’une façon sérieuse et concrète.
English: (d) Goods intended to form part of another product are, in principle, classified in the same class as that product only in cases where the same type of goods cannot normally be used for another purpose.
French: (d) Les produits qui sont censés faire partie d'un autre produit sont, en principe, classés dans la même classe que ce produit lorsque le même type de produit ne peut pas normalement être utilisé à d'autres fins.
English: That's already happening in the poultry industry, says Roger Bennett of Nova Scotia.
French: Cela se passe déjà dans l'industrie aviaire, affirme Roger Bennett de la Nouvelle-Écosse.
English: The guiding principles are as follows:
French: Ces principes directeurs sont les suivants :
English: 17.12 Antidumping duty amounts collected during the administrative period referred to in paragraph 9 that are in excess of the amount of antidumping duty payable under a measure that is deemed to be compliant under paragraph 10, shall be refunded.
French: 17.12 Les droits antidumping perçus au cours de la période administrative mentionnée au paragraphe 9 qui sont supérieurs au montant des droits antidumping exigibles en vertu d’une mesure réputée être conforme aux termes du paragraphe 10 seront remboursés.
English: Les plans de transport; vue d'ensemble, prepared by Monique Charest, MTQ, 1998b.
French: Les plans de transport; vue d'ensemble, préparé par Monique Charest, lieu, le Ministère, 1998b.
English: For the latter, the list of examples grows ever longer.  From Afghanistan to Iraq, from Kosovo to Côte d'Ivoire, the roll of countries and situations in which United Nations or humanitarian workers are falling victim to attacks is continuously growing.
French: Là, la liste s'allonge - de l'Afghanistan à l'Iraq, du Kosovo à la Côte d'Ivoire - la liste s'allonge des pays et des situations dans lesquels le personnel des Nations Unies ou le personnel humanitaire est victime d'attaques ou d'attentats.  M. Egeland nous a indiqué que des progrès ont été faits.
English: It is also important that a Cohesion policy covering economic, social and territorial aspects be incorporated into the Europe 2020 strategy.
French: Il importe également d'intégrer dans la stratégie Europe 2020 une politique de cohésion couvrant des aspects économiques, sociaux et territoriaux.
English: Adoption of quality assurance programs.
French: Adoption de programmes d’assurance de la qualité.
English: The key, he says, is having a staff in place that appreciates those challenges and possesses the tools and knowledge to help clients overcome them.
French: Il constate cependant que des initiatives telles que Faire place au changement demeurent nécessaires pour ouvrir la porte à d’autres groupes sous-représentés comme les minorités visibles.
English: The fourth MAP unit has been in operation since October 2004.
French: Depuis octobre 2004 la quatriemeunite de la PAA a ete mise en service.
English: (PDF Version - 148 K) Overview This paper provides a summary of public opinion research conducted on miscellaneous print media (billboards, displays, posters, pamphlets).
French: (Version PDF - 151 Ko) Survol Ce document présente un résumé de la recherche sur l'opinion publique réalisée sur divers médias imprimés (panneaux-réclame, présentoirs, affiches, dépliants).
English: Very few studies exist to permit an assessment of the scale of the phenomenon, and its effects can be difficult to evaluate, particularly because of the very nature of such debris, such as that known as phantom fishing.
French: Peu d'études permettent de mesurer l'ampleur de ce phénomène et ces impacts peuvent s'avérer difficiles à évaluer, notamment en raison de la nature même de ces déchets, tels que ceux connus sous le nom de « pêche fantôme ».
English: In addition, similar data exist in the MTP and AETP archives.
French: De plus, il y a des données semblables dans les archives du PSG et du PFAÉ.
English: • Doctoral Awards Social & Psychological:
French: • Bourses de doctorat Aspects sociaux et psychologiques :
English: Founded in 1982, Les Ateliers-Paris Design Institute (École Nationale Supérieure de Création Industrielle) is the only French national Institute exclusively devoted to industrial design.
French: Créée en 1982, l'École Nationale Supérieure de Création Industrielle (ENSCI – Les Ateliers) est la seule école nationale supérieure exclusivement consacrée à la création et au design industriels.
English: It must be remembered that transparency is one of the Staffing Values which the Public Service Commission has promulgated and which each and every Deputy Head agreed to uphold as part of the staffing delegation which he/she received from the Commission.
French: Il ne faut pas oublier que la transparence est l'une des valeurs de dotation dont la Commission de la fonction publique fait la promotion et que chaque administrateur général a convenu de respecter en vertu des pouvoirs de dotation qui lui ont été délégués par la Commission.
English: No difference has been observed between urban and rural areas in terms of the growth of schools in the last five years.
French: Il n'a pas été observé de différences entre les zones urbaines et rurales en termes de croissance du nombre d'écoles au cours des cinq dernières années.
English: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation(d) PA5:
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens(d) AP5 :
English: Income Interview Questionnaire Survey of labour and income dynamics May 2002 by Income Statistics Division Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 613 951-7355 This paper represents the views of the author and does not necessarily reflect the opinions of Statistics Canada.
French: Questionnaire de l'interview sur le revenu pour l'EDTR mai 2002 par la Division de la statistique du revenu Division de la statistique du revenu Immeuble Jean-Talon, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone: 1 613 951-7355 Toutes les opinions émises par l’auteur de ce document ne reflètent pas nécessairement celles de Statistique Canada.
English: The influence of human albumin, α-globulin, and fibrinogen on the actions of porcine pulmonary surfactant in a pulsating bubble surfactometer has been investigated.
French: On a étudié l'influence de l'albumine, l'α-globuline et du fibrinogène d'humaine sur le surfactant pulmonaire de porc dans un surfactomètre à bulles.
English: The Planning Group considered the question of honorariums in light of General Assembly resolution A/RES/56/272 and recommends that the following text be included in the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session:
French: Le Groupe de planification a examiné la question des honoraires à la lumière de la résolution A/RES/56/272 de l'Assemblée générale et recommande que le texte suivant soit inclus dans le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session:
English: On December 14, 2004, the International Bureau (IB) issued Circular C. SCIT 2605 which invited industrial property offices (IPOs) to complete the questionnaire referred to in paragraph 2, above.
French: Le 14 décembre 2004, le Bureau international (IB) a émis la circulaire C. SCIT 2605 par laquelle il invitait les offices de propriété industrielle à répondre au questionnaire susvisé.
English: Remuneration to civilian personnel of an allowance for being employed in an isolated location in accordance with the Isolated Posts and Government Housing Directive, a collective bargaining agreement, or the Terms and Conditions of Employment.
French: Un tel paiement est effectué d'après la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, une convention collective, ou selon les termes et conditions d'emploi.
English: Above all it strengthens the idea that the liberation of women entails criticism of Sacred Scripture, which would be seen as handing on a patriarchal conception of God nourished by an essentially male-dominated culture.
French: Elle renforce tout d'abord l'idée que la libération de la femme implique une critique des Saintes Écritures, qui véhiculeraient une conception patriarcale de Dieu, entretenue par une culture essentiellement machiste.
English: The fight against corruption was a key priority in 2003 with reform of legislation being a central element in this area.
French: La lutte contre la corruption a figuré au premier rang des priorités en 2003, la réforme de la législation étant un aspect central dans ce domaine.
English: However, Handler did submit that, on average, the weight of the subject fabrics ranges around 30 g/m2, which is on the lighter end of the range defined by the tariff item for the subject fabrics.
French: Cependant, Handler a soutenu que, en moyenne, le poids des tissus en question varie d’environ 30 g/m2, ce qui se situe dans la partie inférieure de la catégorie de poids définie par le numéro tarifaire qui vise les tissus en question.
English: For a Financial Consumers Organization to succeed, it is important that groups such as these have an opportunity to contribute to it, to help shape it, to be active participants in it and to endorse it.
French: Cependant, pour qu’une organisation des consommateurs de produits et de services ﬁnanciers ait un rôle efﬁcace, il faudrait que des groupes tels que ceux qui viennent d’être énumérés puissent y apporter leur contribution, inﬂuer sur son organisation, participer activement à ses travaux et l’appuyer.
English: Two experimental designs, both with higher precision monitoring, had a high probability of detecting the true recruitment curve at reasonable cost.
French: Deux plans d'expérience, tous deux avec une précision supérieure de surveillance, ont une probabilité de détecter la véritable courbe de recrutement à un coût raisonnable.
English: The distribution and circulation of leaflets has for centuries been recognized as an effective and economical method of both providing information and assisting rational persuasion.
French: Depuis des siècles, la distribution et la circulation de tracts sont reconnus comme des moyens efficaces et peu coûteux de communiquer de l'information et d'appuyer des efforts de persuasion rationnelle.
English: • Secretariat to provide reference for the statement that 0.2 mg/L of chlorine may not be effective for preventing regrowth in the distribution system 
French: • Le Secrétariat fournira les références bibliographiques qui appuient l'énoncé selon lequel une concentration de chlore de 0,2 mg/L pourrait ne pas prévenir efficacement la recroissance bactérienne dans le réseau de distribution.
English: For example, while "delivering an Intranet" is a technology-driven capability that is difficult to measure and assess, an outcome such as "reducing the time it takes employees to find useful information" is measurable and quantifiable.
French: Par exemple, si « mettre en place un Intranet » est un moyen technologique difficile à mesurer et à évaluer, un résultat comme « réduire le temps que mettent les employés à chercher l’information dont ils ont besoin » est mesurable et quantifiable.
English: Ken is a Certified Management Accountant (CMA) with over 10 years of experience in both for-profit and not-for profit organizations.
French: M. Blonski est comptable en management accrédité (CMA) et il a plus de 10 années d’expérience auprès d’organismes à but lucratif et sans but lucratif.
English: "Zac Efron reciterà in The Death and Life of Charlie St.
French: "Zac Efron reciterà dans la mort et la vie de Charlie St.
English: Ms. Pick testified as to the changes made to, and by, AAi Canada prior to 2000, when it was determined that AAi Canada was, at that point, a "purchaser in Canada".
French: Elle a témoigné au sujet des changements apportés à AAi Canada, et par cette dernière, avant 2000, lorsqu'il avait été déterminé qu'AAi Canada était, à ce moment, un « acheteur au Canada ».
English: Of these, 7 were coded as gastrointestinal bleeding.
French: De ce nombre, 7 étaient des cas d'hémorragie gastro‑intestinale.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (POLITICAL PARTIES):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (PARTIS POLITIQUES) :
English: The forty-eighth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Chile, Norway, the Republic of Korea and the Sudan, will be held today, 13, and tomorrow, 14 February 2008.
French: La quarante-huitième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanentes de l'Estonie (présidence), du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan, aura lieu aujourd'hui 13 et demain 14 février 2008.