ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, any interested person may ask the court of first instance to issue an order to register a birth or death in the Civil Register (article 217 of the Civil Procedure Code).
French: Il est également possible de demander au tribunal de première instance d'ordonner l'inscription d'une naissance ou d'un décès à l'état civil (art.  217 du code de procédure civile).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSEETSUM-SAWLASILAH 6 TSEETSUM-SAWLASILAH 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSEETSUM-SAWLASILAH 6 TSEETSUM-SAWLASILAH 6 Réserve :
English: Member of the Commission. - Madam President, I am grateful for nearly all the remarks that have been made, for many reasons.
French: Madame la Présidente, j'ai apprécié pratiquement toutes les remarques formulées, et ce pour plusieurs raisons.
English: [Insert a brief description of the container closure system for the drug product from the completed Module 3.2.P.7.]
French: [Insérer une brève description du dispositif de fermeture des contenants du produit médicamenteux figurant au Module 3.2.P.7.]
English: A number of factors may explain this renewed interest in the public service.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cet intérêt renouvelé à l'égard de la fonction publique.
English: Key Delivery Issue: Timeliness While it appears that the fund is highly likely to have positive outcomes, the Fund was initially challenged with timeliness issues.
French: Principale question liée à l’exécution : la rapidité Il semble bien que le Fonds ait de très bonnes chances de produire des résultats positifs mais il s'est initialement heurté à des difficultés liées à la rapidité d'exécution.
English: Despite the fact that we were unable to assemble the data necessary to compare total compensation by assigning a dollar value to all of the various elements for a range of comparable employers, the accumulation of specific comparisons leads unavoidably to that view.
French: Même si nous n'avons pu recueillir les données nécessaires pour comparer la rémunération globale en attribuant une valeur monétaire à tous les éléments pour divers employeurs comparables, l'accumulation des comparaisons mène inévitablement à cette conclusion.
English: - A solution focused on your business.
French: - Une solution focalisée sur le process métier pour gérer les informations nécessaires à l'activité de l'entreprise.
English: Finally, the lesson to be learned from this is that in the future we in Parliament have to cooperate with the European Commission to ensure that national governments do not, as in the past, interfere in their responsibilities, and that when the Commission takes national governments to task, it can rely on our support.
French: En conclusion, je dirai que la leçon à tirer de cette affaire est qu'à l'avenir, ce Parlement doit coopérer avec la Commission européenne de façon à ce que les gouvernements nationaux n'interviennent pas, comme par le passé, dans ses compétences et, aussi, à ce que la Commission puisse compter sur notre soutien lorsqu'elle s'en prend à un gouvernement.
English: Also, under Article 7 section 14, “a person shall not be deprived of property by acquisition or requisition.” Both women and men enjoy the benefits of those laws on an equal basis.
French: De même, aux termes de l'article 7 section 14, « nul ne doit être privé de biens par acquisition ou par réquisition. » Les hommes et les femmes jouissent des ces lois sur un même pied d'égalité.
English: Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left-wing vote.
French: Contrairement aux autres Européens, les Suédois sont favorables à des impôts élevés, ce qui assure un large soutien à la gauche.
English: Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA)
French: Accords sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA)
English: Concerning paragraph 6 of the ToR, it was agreed that the WGGNA could review the data sources only in relation to national accounts.
French: S'agissant du paragraphe 6 de ce mandat, il a été décidé que le WGGNA pouvait analyser les sources de données dans l'optique uniquement des comptes nationaux.
English: In substance, all the proposals had an identical legal result, but delegations could put forward other proposals regarding the matter at a later stage.
French: En substance, toutes les propositions ont des effets juridiques identiques, mais les délégations pourront avancer ultérieurement d'autres propositions sur ce point.
English: The issue of voice and representation of LDCs in multilateral financial forums is due for consideration in the World Bank-IMF annual meeting in 2004.
French: Il est prévu que la Banque mondiale et le FMI examinent la question du vote et de la représentation des PMA dans les institutions financières multilatérales lors de leur réunion annuelle de 2004.
English: is available in Portable Document Format (.pdf) on the Web site at http://www.im.metropolis.net/ frameset_f.html. Presentations on the project are given regularly to interested organizations; the project will also form the basis of a learning tool for program workers and twinning participants, to be produced in the winter of 2001.
French: Johanne Charbonneau et Francine Dansereau (INRS-Urbanisation); Michèle Vatz-Laaroussi (Université de Sherbrooke) L'étude vise à déterminer les paramètres significatifs dans le développement positif ou négatif des expériences de jumelage entre nouveaux arrivants et familles de la société d'accueil; expériences menées dans le cadre de programmes d'intervention du Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI).
English: A Technology Roadmap has identified a number of new R&D directions, which could result in the early investments in GHG friendly technologies.
French: Une carte routière technologique a cerné un certain nombre de nouvelles orientations pour la R-D, qui pourraient mener à des investissements précoces dans les technologies permettant de réduire les GES.
English: Two additional research reports, one focused on luring and the second on exploitative child modeling, are expected to be published within the next few years.
French: Deux autres rapports de recherche, l’un sur la cyberprédation (leurre) et l’autre sur l’exploitation d’enfants mannequins, devraient paraître dans les années à venir.
English: • Measures that provide ways of gradually moving towards retirement
French: • Mesures offrant des possibilités progressives de passage à la retraite
English: Après avoir terminé avec succès le programme d’instruction élémentaire des recrues, il passe de la BFC Cornwallis à la BFC Borden, où il apprend son métier de technicien de cellules.
French: He joined the Canadian Forces in 1973 and, upon completing Basic Recruit Training at CFB Cornwallis, transitioned to CFB Borden to become an Air Frame Technician.
English: However, we noticed that Sites have not developed operational plans to budget and schedule their activities over the next fiscal year.
French: Toutefois, nous avons noté que les lieux n'ont pas établi de plan opérationnel pour budgéter et échelonner leurs activités au cours de l'exercice à venir.
English: The complete proposals shall be: a) either sent by registered mail or by private courier (1 paper copy signed in original, 1 further paper copy and 1 copy on electronic disk) The proposal must be sent by registered mail or by private courier, dispatched not later than 20 June 2008 (the postmark or the receipt issued by the courier service serving as proof of the dispatch) to the following address:
French: Les propositions complètes seront: a) soit envoyées par courrier recommandé ou par un service de messagerie privé (exemplaire sur papier) Au plus tard le20 juin 2008 (le cachet de la poste ou le reçu délivré par le service de messagerie faisant foi) à l'adresse suivante: Par courrier recommandé: 10
English: The Queen Elisabeth Competition takes extreme care in publishing and updating its site with contents as current, available, correct and comprehensive as possible.
French: Le Concours Reine Elisabeth consacre un soin extrême à publier et à maintenir à jour son site internet avec un contenu aussi actuel, accessible, correct et complet que possible.
English: Protection of TK may involve measures acknowledging positive rights of TK-holders to their TK, as well as measures aimed at preventing unauthorized and uncompensated use.
French: Il pourrait aussi s'agir de reconnaître les droits positifs des détenteurs de ces savoirs, ainsi que d'en empêcher une utilisation non autorisée ou sans compensation financière.
English: TANTRA CAFE RESTAURANT & BAR:The intriguing and romantic Tantra Cafe is the illustrious, exclusive and cordial restaurant at the Venice Hotel Villa Dori, open to both hotel guests and the public.
French: Surprenant, à l'atmophère particulière, le Tantra Café est le restaurant réputé et exclusif du Venice Hotel Villa Dori, réservé aux clients de l'hôtel ou accessible à tous.
English: 41); – computer services for the protection of software (Cl.
French: 41); – les services informatiques concernant la protection de logiciels (cl.
English: The Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) is the official institution in the Benelux region responsible for the registration of trademarks and designs.
French: L'Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) est l'instance officielle chargée de l'enregistrement des marques et des modèles dans le Benelux.
English: real estate St Jean de Marsacq 40230 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, A 20'Des plages Maison contemporaine de 5 pieces a la campagne.
French: Immobilier St Jean de Marsacq 40230 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, A 20'Des plages Maison contemporaine de 5 pieces a la campagne.
English: It is the preliminary assessment of the Commission that Minister Gemayel was the subject of surveillance as part of a planned assassination operation against him.
French: La Commission estime qu'il est probable que M. Gemayel faisait l'objet d'une surveillance dans le cadre du plan visant à l'assassiner.
English: Peter Li's research has shown that immigrants earned either the same or more than native-born counterparts of the same racial origin.
French: Volet de la santé : Les chercheurs du centre des Prairies ont effectué beaucoup de recherches dans le domaine de la santé.
English: Texte fictif declared that April 26 of each year, beginning in 2001, would be World Intellectual Property Day, during which commemorative events would be held around the world.
French: Texte fictif possible, les États membres ont décidé qu’à partir de 2001, le 26 avril serait la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et qu’à cette occasion diverses manifestations seraient organisées partout dans le monde.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), a high proportion of Canadians who met the criteria for alcohol or illicit drug dependence reported that they had not consulted with a professional in the previous 12 months: 80.1% of those with alcohol dependence and 65.3% of those with illicit drug dependence.
French: • La réduction des méfaits met l’accent sur les mesures qui visent à restreindre les effets secondaires possibles de la consommation de substances, comme la propagation du VIH/sida et de l’hépatite C. La Stratégie canadienne antidrogue a pour objectifs de créer des milieux favorables à la santé et à la résilience des individus, des familles et des collectivités afin de prévenir l’usage problématique de l’alcool et d’autres drogues et substances et de réduire les risques pour les individus, les familles et les collectivités associés à la consommation d’alcool et d’autres drogues et substances.
English: ‘Youth constructing Europe’. These young people should be encouraged other than by mere talk.
French: Ces jeunes doivent être encouragés autrement que par les mots seuls.
English: • Wireless Carriers The companies that resell the products and services from the local exchange carriers are not directly regulated by the CRTC but are controlled through the agreements they have with the local exchange carriers that resell them the services in question.
French: • Entreprises de services sans fil Les compagnies qui revendent les produits et services des entreprises de services locaux ne sont pas directement réglementées par le CRTC, mais elles sont régies par les ententes qu'elles ont conclues avec les entreprises de services locaux qui leur vendent les services en question.
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay, in the case of service with a mission, the travel expenses of a staff member's eligible family members to and from the mission area, provided that:
French: a) Compte tenu des conditions spécifiées par le présent Règlement, l'Organisation paie les frais de voyage aller et retour des membres de la famille concernés des fonctionnaires attachés à une mission, sous réserve :
English: Provisional agenda for the 4698th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4698e séance du Conseil de sécurité
English: Resources for the Hospice Palliative Care Community Phone: 1-877-203-4636 Victorian Order of Nurses Société Alzheimer Society of Canada 1200-20 Eglington Avenue West Toronto, ON M4R 1K8 Phone: (416) 488-8772 Toll-free: 1-800-616-8816 ALS Society of Canada 265 Yorkland Boulevard, Suite 300 Toronto, ON M2J 1S5 1-800-267-4ALS (4257)
French: Cette campagne est le fruit d’une collaboration entre l’Association canadienne des soins palliatifs et la Fondation Glaxo Wellcome. Téléphone : 1 877 203-4636 Société Alzheimer du Canada 1200-20, avenue Eglington Ouest Toronto (Ontario) M4R 1K8 Téléphone : (416) 488-8772 Sans frais : 1 800 616-8816  ALS Society of Canada/SLA socieiété du Canada 265 Yorkland Boulevard, Suite 300 Toronto, ON M2J 1S5 1-800-267-4ALS (4257)  Infirmières de l’Ordre de Victoria
English: • Price Documents - locate the latest version of a price publication and view, search, print, download and subscribe to any price document
French: • Documents de tarification – Trouvez la plus récente version d’un document de tarification, et consultez, imprimez et téléchargez n’importe quel document. De plus, abonnez-vous aux documents de tarification qui vous intéressent.
English: The credit amount will double to $1,000 as of January 1, 2007.
French: Le montant admissible doublera à 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007;
English: Unfortunately, when he returned to France in 1668, most of these fragile industries disappeared.
French: Malheureusement, lorsqu'il rentre en France en 1668, la plupart de ces fragiles industries disparaissent.
English: Following the rebellions in 1837/1838 and the Durham Report, Upper and Lower Canada were merged into a single colony.
French: Après les rébellions de 1837-1838 et le rapport de Lord Durham, le Haut et le Bas-Canada sont unis en une seule et même colonie.
English: - The CFS has been a highly successful voluntary program, addressing a serious industry gap, gaining considerable momentum over the past decade.
French: - Le programme OPE s’est avéré un excellent programme de bénévolat, palliant une lacune grave de l’industrie. Ses progrès ont été considérables au cours des dix dernières années.
English: Following the historic Arab Summit held in Beirut — which, in endorsing resolution 1397 (2002), also endorsed the innovative approaches spoken of by the Secretary-General in an effort to catalyse and channel international peace efforts — our Committee welcomed the determined commitment and ongoing efforts of Mr. Kofi Annan and his Special Coordinator, as well as those of the American, European and Russian special envoys to find a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine on the basis of the relevant resolutions of the Security Council and the governing principles of land for peace and normalization for total withdrawal.
French: Au lendemain de l'historique Sommet arabe de Beyrouth, qui a consacré, dans le prolongement de la résolution 1397 (2002), les approches novatrices dont parlait le Secrétaire général et qui visent à catalyser et à canaliser les efforts internationaux de paix, notre Comité se félicite de l'engagement déterminé et des efforts soutenus de M. Kofi Annan, de son Coordonnateur spécial, ainsi que des envoyés spéciaux américain, européen et russe en faveur d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions pertinentes de votre Conseil et autour des principes fondateurs « la terre contre la paix » et « la normalisation contre le retrait total ».
English: to consider how best to reinforce European bodies active in combating racism, discrimination and related intolerance, in particular the European Commission against Racism and Intolerance;
French: À examiner la manière de renforcer au mieux les instances européennes qui sont actives dans la lutte contre le racisme, la discrimination et l'intolérance qui y est associée, en particulier la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance;
English: Because single parent status, education less than high school, low income, and lack of social support are more common in large urban centres in large provinces, the unweighted proportions underestimate the true population proportions.
French: En raison du grand nombre de valeurs Dfbeta produites pour chaque modèle, nous avons tout d’abord analysé deux mesures globales d’ajustement pour avoir une meilleure idée de l’effet de la suppression d’une seule observation.
English: *** Includes the territories and the offshore jurisdictions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador. T2 SCH 411 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Période après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur de la Saskatchewan comme suit :
English: Collectively, its properties have a measured and indicated resource of 376 251 oz of gold and an inferred resource of 933 797 oz.
French: Les travaux en cours, qui comprennent l’exécution d’études d’évaluation et l’obtention de permis environnementaux, visent à donner à Acadian Gold l’accès aux anciennes mines en 2006, afin d’y effectuer des forages souterrains et d’y prélever des échantillons et de réaliser des études de préfaisabilité.
English: Communication is a very significant characteristic and requirement of this position.
French: Les communications représentent une caractéristique significative et un besoin essentiel de ce poste.
English: Amendments were recommended and added to the next revision of the TOR.
French: Des modifications sont recommandées et ajoutées à la nouvelle révision du mandat.
English: They are democracy, human rights and freedom of opinion.
French: Ces principes sont la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'opinion.
English: The location for the plant site was based on economics, resource conservation, environmental impacts, geotechnical conditions, and future expansion potential.
French: Parmi les 83 moyens proposés au départ pour la valorisation primaire, notamment la cokéfaction retardée, la cokéfaction fluide, la flexicokéfaction, le lit en ébullition, l’hydrocraquage des boues et le désasphaltage des solvants, CNRL a choisi la cokéfaction retardée.
English: In this context, the Ministry of the Environment adopted decision No. 67 of 1996 by which it established the National Biological Safety Centre.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'environnement a publié la résolution No 67 de 1996, dans laquelle il a été décidé de créer le Centre national de sécurité biologique.
English: The impacts of natural phenomena at the local level can be moderated through appropriate risk-alleviating strategies and actions that influence land use and natural resources management.
French: On peut atténuer les conséquences des phénomènes naturels à l'échelon local en appliquant des mesures de prévention des risques qui ont une influence sur l'utilisation des terres et la gestion des ressources naturelles.
English: Considerable efforts are required to meet the requirements of the Energy Community Treaty (ECT).
French: La plupart des grandes classifications statistiques sont en place et répondent aux normes de l'UE.
English: Roger Martin uses real-life examples to explore the forms and degrees of corporate virtue.
French: Il évoque des exemples courants pour étudier les formes et niveaux de «vertu» dans l'entreprise.
English: These initiatives all serve to create an environment that:
French: Ces initiatives servent toutes à créer un environnement qui :
English: The situation of women in Saudi Arabia is a matter of very considerable concern.
French: La situation des femmes en Arabie Saoudite est très inquiétante.
English: The use of sexual slavery in any form during times of armed conflict - rape camps, “comfort stations”, or other forms of sexual abuse - constitutes a grave breach of international human rights and humanitarian law.
French: La pratique de l'esclavage sexuel sous quelque forme que ce soit en période de conflit armé − détention de femmes dans des «camps de viol» ou des «centres de délassement» et autres formes de violence sexuelle − constitue une violation grave du droit international humanitaire.
English: Therefore, the results in this report replace those in previous reports.
French: Par conséquent, les résultats communiqués ici remplacent ceux présentés dans les rapports antérieurs.
English: Official communiqué of the 4637th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4637e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Host rocks include basalt and gabbro at greenschist-facies metamorphic grade.
French: Les roches minéralisées sont formées de basalte et de gabbro métamorphisés sous le faciès des schistes verts.
English: To initiate, sponsor, supervise, monitor, and act as a catalyst with respect to projects and related activities aimed at improving the structural conditions of the world jute economy and the general economic well-being of those employed therein.
French: c) Il lance, parraine, supervise, surveille et facilite des projets et des activités connexes visant à améliorer les conditions structurelles de l'économie mondiale du jute et le bien-être économique général des personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: In addition, enforcement is inadequate due to laxity in its implementation and loopholes within current law: employers know that the chance of facing penalties for the irregular employment of migrant or national workers are very slim.
French: En outre, l'application est insuffisante en raison d'un certain laxisme dans la pratique et des lacunes de la législation en vigueur: les employeurs savent que le risque de se voir infliger des sanctions pour l'emploi illégal de travailleurs étrangers ou nationaux est très faible.
English: It welcomes the intention expressed by the authorities of the Republic of Montenegro to honour and implement the obligations and commitments contracted by the State Union of Serbia and Montenegro and is determined to intensify co-operation with the Republic of Montenegro on this basis.
French: Il se félicite de l’intention exprimée par les autorités de la République du Monténégro d’honorer et de remplir les obligations et engagements contractés par l’Union d’États de Serbie-Monténégro; il est déterminé à intensifier la coopération avec la République du Monténégro sur cette base.
English: Other participants underscored the importance of including cessation programs in conjunction with the implementation of tobacco-free school policy.
French: D’autres soulignent l’importance de prévoir des programmes de renoncement au tabac lorsqu’une école adopte une politique antitabac.