ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2 Premature Discontinuation of a Trial In the event of the premature discontinuation of a trial in its entirety or at a clinical trial site for which a CTA or CTA-A has been filed in Canada, the responsible Directorate must be notified as soon as possible, but no later than 15 calendar days after the date of discontinuance [C.05.015(1)]. This notification should include: 1. detailed rationale for this action;  2. description of the impact on the proposed or ongoing trials, in respect of the drug, conducted in Canada;  3. confirmation that all qualified investigators have been notified of the discontinuation and the reasons for the discontinuance and have been advised in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons;  4. confirmation that the sale or importation of the drug to all sites involved has been stopped; and  5. confirmation that reasonable measures to ensure the return of all unused quantities of the drug will be taken.
French: 12.2 Abandon prématuré d'un essai En cas d'abandon, en totalité ou dans l'un des lieux choisis, d'un essai clinique pour lequel une DEC ou MDEC a été déposée au Canada, il faut informer la direction concernée le plus tôt possible dans les 15 jours civils suivant la date de l'abandon [C.05.015(1)]. La notification doit comprendre les renseignements suivants: 1. exposé détaillé des motifs de l'abandon;  2. description des répercussions de l'abandon sur les essais prévus ou en cours du médicament au Canada;  3. attestation confirmant que tous les chercheurs qualifiés ont été dûment avisés de l'abandon de l'essai et des motifs de cette mesure, et qu'ils ont été informés par écrit des risques possibles pour la santé des sujets participants ou d'autres personnes;  4. confirmation de ce que la vente ou l'importation du médicament à tous les lieux d'essai en cause ont été interrompues; et  5. confirmation de ce que des mesures raisonnables seront prises en vue d'assurer le renvoi de toute quantité inutilisée du médicament.
English: This is why we feel obligated to call on the highest levels of the international community – including the UN Security Council – to address the question of Burma, for we must show that we are serious about peace, democracy, and human rights.
French: C’est pourquoi nous nous sentons obligés d’en appeler aux plus hauts niveaux de la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité des Nations unies, pour régler la question de la Birmanie, car nous devons montrer que nous sommes sérieux quand nous parlons de paix, de démocratie et de Droits de l’homme.
English: By late 2003, 59 of 124 country offices surveyed were fully MOSS-compliant and 64 were partially so.
French: À la fin de 2003, sur 124 bureaux de pays, 59 étaient entièrement conformes à ces normes et 64 l'étaient en partie.
English: While this may not lead to the extreme response of non-recognition of its flag by other States, it may mean that the international legal community could consider mechanisms to take action to enforce international standards.
French: Même s'il ne s'agit pas d'arriver à la solution extrême où le pavillon de l'État fautif n'est plus reconnu par les autres États, cela peut vouloir dire que la communauté juridique internationale doit envisager des mécanismes pour intervenir dans l'application des normes internationales.
English: "Final Offer Arbitration" means that the Arbitral Tribunal shall select the Final Term Sheet of one of the parties to the arbitration as defining the terms of the agreement to be entered into between the parties and shall not compromise, amend or vary the terms of any final Term Sheet of either of the parties in making its decision.
French: « Arbitrage de l'offre finale » signifie que le Tribunal arbitral doit choisir la version finale de l'offre de souscription de l'une des Parties à l'arbitrage qui servira à définir les conditions de l'entente à conclure entre les Parties. Cela signifie également que le Tribunal arbitral s'engage à ne pas compromettre, modifier ou changer les conditions de la version finale de l'offre de souscription de l'une ou l'autre des Parties en rendant sa décision.
English: • In the current phase of globalization, labour markets have been evolving in the direction of greater economic insecurity and greater levels of most forms of inequality, adversely affecting the opportunity of people to live a life of decent work and satisfactory employment.
French: • Dans la phase actuelle de la mondialisation, les marchés du travail évoluent dans le sens d'une plus grande insécurité économique et d'une exacerbation de la plupart des formes d'inégalité, et cela compromet la possibilité, pour chacun, de vivre d'un travail décent et d'un emploi satisfaisant.
English: In Canada, we have the Species At Risk Act (SARA), which provides laws designed to protect wild plants and animals.
French: Le Canada s'est doté d'une Loi sur les espèces en péril (LEP ) visant à protéger les plantes et les animaux sauvages.
English: Amnesty International and other human rights organizations have made numerous appeals to the Cameroonian authorities, religious organizations and the media to uphold, respect and protect the human rights of all people in Cameroon, regardless of their sexual orientation.
French: Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits humains ont appelé à maintes reprises les autorités, les organisations religieuses et les médias camerounais à défendre, respecter et protéger les droits fondamentaux de tous les Camerounais, quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: To promote public recognition of the importance of the pet industry and the value of the services it provides.
French: De faire valoir au public l'importance de l'industrie des animaux de compagnie et de mettre en évidence l'importance des services offerts par celle-ci.
English: The Mission would like to further inform the Committee that Turkey, as a member of all relevant international control regimes, already has in place all the necessary tools to prevent the supply, sale and transfer of sensitive goods and technology related to nuclear and other weapons of mass destruction or ballistic missile-related programmes.
French: La Mission souhaite, par ailleurs, faire savoir au Comité que la Turquie, en tant que membre de tous les régimes de contrôle internationaux pertinents, dispose déjà de tous les outils nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente et le transfert de biens et de technologies sensibles susceptibles de contribuer à des programmes d'armes de destruction massive, nucléaires et autres, ou de missiles balistiques.
English: See article 165 (1) of the Convention.
French: Voir art.  165, par. 1, de la Convention.
English: The national programme should help to significantly open up entire predominantly agricultural regions.
French: Le programme national devrait contribuer de manière significative au désenclavement de régions entières à vocation essentiellement agricole.
English: 38/41 concerning the right of Libya to reparations, to desist from provocations and threats, and to resort to peaceful means to resolve its differences with the Jamahiriya.
French: CONDAMNE les mesures de boycottage économique édictées par le gouvernement des États Unis contre la Libye et en exige l'annulation immédiate, parce que contraires aux usages et aux normes du droit international.
English: Specific number of samples and timeframes are set by provincial/territorial health authorities.
French: Le nombre d’échantillons et les délais sont déterminés par les autorités sanitaires de la province ou du territoire.
English: The presidency also sought to foster a sense of common purpose in the fight against drugs, both within the European Union and among its international partners.
French: La présidence a également tenté d'insuffler une volonté commune de lutter contre la drogue, tant au niveau de l'Union européenne que chez les partenaires internationaux de cette dernière.
English: I will deal with each issue in turn.
French: Je vais procéder par étapes.
English: The Registry has also advised me that it is envisaged that the Tribunal may be able to meet the estimated costs related to the year 2003 in the amount of $858,000 from within the 2002-2003 appropriation adopted for the Tribunal by the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002.
French: Toujours selon le Greffe, on considère que le Tribunal pourrait être en mesure de faire face aux dépenses, qui sont évaluées pour l'exercice 2003 à un montant de 858 000 dollars, grâce aux crédits que l'Assemblée générale a ouverts pour le Tribunal dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002.
English: Coffin and Paul Coffin wrongfully obtained from the Government of Canada the payment of $18,869.79 for services which had not been rendered and are accordingly solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada; 7.
French: Coffin et Paul Coffin ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 46 120,51 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du CanaDA; 7.
English: They do, however, facilitate a readers understanding of ACOA's most important accomplishments achieved (DPR) against the performance expectations (RPP) by having a more consistent and formal approach to report preparation.
French: Elles permettront toutefois aux lecteurs de mieux comprendre les réalisations les plus importantes de l'APECA (RMR) par rapport au rendement attendu (RPP) du fait que l'approche de la préparation des rapports sera plus uniforme et formelle.
English: Five border control locations are expected to be established in Oanaminthe, Malpasse, Beledaire, Anse a Pitre and Cerca la Source, as well as eight port control locations in Saint Marc, Miragoâne, Port-au-Prince, Port-de-Paix, Gonaïves, Cap-Haïtien, Les Cayes, Jérémie, Fort Liberté and Jacmel.
French: Il est prévu de créer cinq sites de contrôle frontalier à Ouanaminthe, Malpasse, Belladère, Anse-à-Pitre et Cerca-la-Source et huit sites de contrôle portuaire à Saint-Marc, Miragoâne, Port-au-Prince, Port-de-Paix, Gonaïves, Cap-Haïtien, Les Cayes, Jérémie, Fort Liberté et Jacmel.
English: It will address crucial elements of sound water quality management using a multi-barrier approach.
French: La Stratégie s’attaquera à des éléments essentiels à une bonne gestion de la qualité de l’eau suivant une approche en plusieurs points.
English: The vast amount of background information which is needed to depict the international legal framework for the right to education, such as ratifications, reservations, reporting procedures, or access to international remedies, is best made available through a database.
French: La meilleure façon de rendre accessible le grand nombre d'informations de référence nécessaires pour décrire le cadre juridique international applicable au droit à l'éducation, les ratifications, les réserves, les procédures d'établissement de rapports ou l'accès aux moyens de recours internationaux, par exemple, consiste à créer une base de données.
English: Reiterating that the Commission is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calling on Governments to support the work of the Commission,
French: Réitérant que la Commission est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et permet d'examiner les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable, et appelant les gouvernements à soutenir les travaux de la Commission,
English: Slow or delayed redemption of pledges can hinder the pace of implementation, distort priorities of partner countries and lead to loss of faith in international support.
French: La lenteur ou le retard des décaissements des fonds annoncés peut entraver le rythme de la mise en œuvre, perturber les priorités des pays partenaires et finir par faire douter de l'appui international.
English: Please note that one Notice covers five closely related substances (CAS No. 475-71-8, 1326-05-2, 14295-43-3, 38465-55-3 and 58161-93-6).
French: Veuillez noter qu'un avis traite de cinq substances étroitement liées (nos CAS 475-71-8, 1326-05-2, 14295-43-3, 38465-55-3 et 58161-93-6).
English: (The subsequent inspection may have been performed by a Measurement Canada inspector, or by a recognized technician of an authorized service provider).  Type R0 - Remove Device by a Registered Organization Inspection type to remove a rejected device when the device has permanently been removed from trade use.
French: (L’inspection subséquente peut avoir été effectuée par un inspecteur de Mesures Canada ou par un technicien reconnu d’un fournisseur de services autorisé).  Genre R0 - Retirer un instrument par un organisme accrédité Genre d’inspection pour retirer un appareil rejeté lorsque l’appareil n’est plus du tout utilisé dans le commerce.
English: With respect to the appellant's arguments regarding paragraph 1(e) specifically, counsel suggested that a distinction should be made between salting something and sweetening something.
French: Quant aux arguments avancés par l'appelant au sujet en particulier de l'alinéa 1e), l'avocat a fait valoir qu'une distinction doit être faite entre le fait de saler quelque chose et de sucrer quelque chose.
English: In the past 30 years, Canada has also lost more than 20% of its pre-1920 heritage buildings to demolition.
French: De plus, au cours des 30 dernières années, le Canada a perdu, aux mains des démolisseurs, plus de 20 % de ses édifices historiques datant d’avant les années 1920.
English: • Practising emergency procedures and discussing possible emotional reaction (fear, panic, crying) can prepare a person to better handle a real crisis situation.
French: • Le fait d’exercer des procédures d’urgence et de discuter de réactions émotionnelles possibles (avoir peur, paniquer, pleurer) peut aider à préparer une personne à mieux faire face à une véritable situation de crise.
English: In accordance with the program incentives, broadcasters wishing to adhere to the program will be awarded additional minutes of advertising for each hour of original French-language drama broadcast during prime time.
French: Selon les mesures incitatives, les télédiffuseurs qui décident d'adhérer au programme pourront diffuser des minutes de publicité additionnelles pour chaque heure de dramatiques originales de langue française qu'ils diffuseront aux heures de grande écoute.
English: Items had also been procured subject to the approval of the Headquarters Committee on Contracts, which, until the disclosure of the corruption scandal, had reported to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Jusqu'à ce que les affaires de corruption éclatent au grand jour, ce comité rendait compte au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: From being the "garden of Eden" (Gen 2:15), a place of plenty, of harmonious interpersonal relationships and of friendship with God, the earth becomes "the land of Nod" (Gen 4:16), a place of scarcity, loneliness and separation from God.
French: La terre, qui était le « jardin d'Eden » (Gn 2, 15), lieu d'abondance, de relations interpersonnelles sereines et d'amitié avec Dieu, devient le « pays de Nod » (Gn 4, 16), lieu de la « misère », de la solitude et de l'éloignement de Dieu.
English: TDD (toll-free) 1-877-909-CRTC (2782) Date Modified: 2008-01-23
French: ATME (sans frais) 1-877-909-CRTC (2782) Mise à jour : 2008-09-17
English: listen to your text and the impact will be increased tenfold.
French: votre texte et votre impact seront décuplés.
English: 2.5.1 Ellacommunication.com will deliver the products ordered by you to the address you transmitted at the time of your order.
French: 2.5.1 Ellacommunication.com livrera les produits commandés par vous à l'adresse que vous aurez transmise lors de votre commande.
English: • Knowing how much you save from not smoking helps keep you smoke-free.
French: • Le fait de connaître le montant d'argent que tu économises en cessant de fumer t'aide à le faire.
English: The establishment of excise and sales tax collection points by UNMIKb along the boundary with Serbia in the middle of April caused a reaction from Kosovar Serbs, who began to build blockades and block roads with dustbins and vehicles in northern Kosovo and in Mitrovica, reducing vehicle movement to a minimum for a few days.
French: L'établissement par la MINUKb de points de recouvrement des droits indirects et des taxes sur les ventes le long de la frontière avec la Serbie à la mi-avril a suscité une réaction de la part des Serbes du Kosovo, qui ont commencé à installer des barrages et à bloquer les routes à l'aide de poubelles et de véhicules dans le nord du Kosovo et à Mitrovica, ce qui a eu pour effet de ralentir au minimum la circulation des véhicules pendant quelques jours.
English: / As to the provision of support to family members of detainees, the Panel applies its earlier finding that “such costs are compensable to the extent that they would not have been incurred in any event, were prompted by humanitarian considerations and were reasonable in amount”.
French: S'agissant de l'aide apportée aux familles des personnes détenues, le Comité applique ses conclusions antérieures selon lesquelles «ces dépenses peuvent être remboursées dans la mesure où elles n'auraient pas été encourues dans d'autres circonstances, où elles ont été suscitées par des considérations humanitaires et où elles étaient d'un montant raisonnable».
English: With respect to candidate Rice, the representative noted in Exhibit D-6 that she answered November 11, 2001, yet received 4 marks.
French: En ce qui a trait à la candidate Rice, le représentant a fait remarquer dans la pièce D-6 qu'elle a répondu le 11 novembre 2001, mais qu'elle a quand même obtenu quatre points.
English: Replica of a military camp site: cabane, cooking fire, banch, etc. and two militiamen for the Militiaman''s Day activity © Parks Canada / Hélène D''Amours / 2002-07-20 July 28 and 29 2007 Militiamen's Days Reconstitution of a militiaman''s camp site; interactive activity.
French: Reconstitution d'un campement militaire: cabane, feu, banc, etc. et deux miliciens lors de l'activité Journée du milicien © Parcs Canada / Hélène D'Amours / 2002-07-20 28 et 29 juillet 2007 Les journées des miliciens Reconstitution d'un campement de milicien et animation thématique interactive.
English: Firstly, despite all the differences, this theory formation assumes that what we call capitalist socialization cannot be attributed to the dynamic of one of the contradictions inherent in social relations.
French: En dépit de toutes les différences, on y part d’abord du fait que ce qui est appelé socialisation capitalistique ne doit pas être reconduit à la dynamique d’une contradiction inhérente aux circonstances.
English: The summary must contain enough information to allow the organization to respond, and may only exclude information that the judge has determined would be injurious to national security and the safety of persons.
French: Le résumé doit contenir assez de renseignements pour permettre à l'organisme de répondre et ne doit exclure que les renseignements qui, selon le juge, peuvent porter atteinte à la sécurité nationale et à la sécurité d'autrui.
English: Table 4 gives a summary of the detailed calculation presented in Table 8 of the Annex to this summary and is further elaborated in Appendix 1.
French: Le tableau 4, qui constitue un aperçu des calculs détaillés figurant dans le tableau 8 de l’annexe du présent résumé, est développé à l’appendice 1.
English: Lisbon will be judged on this, i.e. on whether or not we are capable of integrating the public and private economies in an original and enterprising manner.
French: C' est sur cette base, en d' autres termes, si nous sommes capables de conjuguer économie publique et économie privée de manière inédite et audacieuse, que se décidera le sort de Lisbonne.
English: Early assessment suggests that the campus concept will help the Group to better integrate resources and focus them on front-line instruction.
French: Selon les évaluations initiales, il semblerait que le concept de campus aidera le groupe à mieux intégrer les ressources et à les concentrer sur l'instruction de première ligne.
English: She was acquitted of the charge of outrage par gestes and of rébellion, but sentenced to a suspended fine of 3000 F. for outrage par paroles.
French: En mars 1999, quelques jours avant l’audience de la Cour européenne à Strasbourg, les cinq policiers ont été déclarés coupables par le tribunal correctionnel de Versailles.
English: $0.22 $0.22 $0.22 Newfoundland and Labrador Industry, Trade and Rural Development $0.10 $0.10 $0.10 Prince Edward Island Business Development Inc. $0.06 $0.06 $0.06 Total $2.0 $2.0 $2.0 Roles, Responsibilities and Governance Structures The Atlantic Canada Opportunities Agency is the lead organization for this initiative and houses the Secretariat responsible for administering the Agreement.
French: 0,22 0,22 0,22 Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador 0,10 0,10 0,10 Expansion des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard 0,06 0,06 0,06 Total 2,0 2,0 2,0 Rôles, responsabilités et structures de gestion En tant qu'organisme responsable de cette initiative, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique héberge le secrétariat qui est chargé d'administrer l'entente.
English: It was also noted that the draft regulations did not appear to reflect fully the anti-monopoly provisions contained in annex III of the Convention.
French: Il a également été noté que le projet de règlement ne semblait pas refléter pleinement les dispositions antimonopoles figurant à l'annexe III de la Convention.
English: This includes human rights defenders working on economic, social and cultural rights, sexual and reproductive rights and those defending the rights of lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) people.
French: Les militants qui travaillent sur les droits économiques, sociaux et culturels, sur les droits sexuels et reproductifs ou sur les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres (LGBT), sont ainsi parfois spécifiquement visés.
English: The ENGO members of the WG support the original EC proposal, but suggest the reporting threshold be lowered to 1 kg.
French: Les membres du GT qui représentent les OENG appuient la proposition originale d'EC, mais proposent que le seuil de déclaration soit abaissé à 1 kg.
English: The men and women who have passed through these doors over the last 40 years embody so many of the values we hold dear as Canadians.
French: Les hommes et les femmes qui ont franchi ces portes au cours des 40 dernières années ont perpétué de nombreuses valeurs auxquelles nous tenons en tant que Canadiens.
English: The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
French: Le Conseil européen se félicite des initiatives émanant de la société civile de part et d'autre et est prêt à continuer de contribuer à l'effort visant à promouvoir le rapprochement, l'instauration d'un climat de confiance et la recherche d'une paix durable.
English: He noted that it had been decided by consensus to present to the Plenary of the Diplomatic Conference the proposal that he had read a few minutes ago.
French: Il note qu’il a été décidé par consensus de présenter à la plénière de la conférence diplomatique la proposition dont il a donné lecture quelques minutes auparavant.
English: In accordance with Article 27(4), this opinion must be delivered within the two following months.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.