ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0203.21.00 00 - -Carcasses and half-carcasses
French: 0203.21.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses
English: Patents A patent is issued when an invention is Figure 24:
French: Les à des universités canadiennes en SNG universités s’intéressent maintenant de près à la valeur potentielle de la R et D réalisée 150 sur leurs campus, et elles cherchent à 125 protéger ces travaux par l’obtention de 100 brevets.
English: Few peace-building plans work unless regional neighbours and other significant international actors desist from supporting war and begin supporting peace.
French: Peu de plans de consolidation de la paix réussissent si les pays voisins et un certain nombre d'acteurs internationaux importants ne se décident pas à soutenir la paix au lieu d'alimenter la guerre.
English: This deputy head discretion would also extend to situations where an employee is assigned to or from Canada during the academic year.
French: Il pourra également exercer ce pouvoir discrétionnaire dans les cas où un fonctionnaire est affecté au Canada ou à l'étranger pendant l'année scolaire.
English: Their countries may be justifiably proud of their accomplishments.
French: Leurs pays peuvent être fiers de leurs accomplissements.
English: 1389/2005, Bertelli Gálvez v.  Spain, decision of 25 July 2005.  See communication No.
French: Voir la communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision du 25 juillet 2005.
English: They stated that they did not know what the upcoming GATT panel report [6] would mean to that regional market, but one could not reasonably expect that it would further restrict U.S. access to the B.C. market.
French: Les avocats ont affirmé qu'ils ne savaient pas quelles conséquences aurait, sur ce marché régional, le rapport [6] imminent des membres du jury du GATT, mais qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il limite davantage l'accès des États-Unis au marché de la Colombie-Britannique.
English: Education is compulsory for children between the ages of 6 and 16 as set out in the Education Act, S.N.W.T. 1996.
French: En vertu de la Loi sur l'Éducation, L.T.N.-O. (1996), l'éducation est obligatoire pour les jeunes de 6 à 16 ans.
English: • The CFIA Emergency Book, which describes the foundation of emergency management in the Agency, including concepts, structure, organization and operations for internal and external reference, was ﬁnalized in January 2003 and posted on the Agency’s Web site.
French: • Un atelier sur la préparation aux situtations d’urgence s’est tenu en mars 2003 en vue d’examiner le programme de préparation en cas d’urgence de l’ACIA et de proposer des améliorations.
English: The concern is the potential for the police to use the increased anti-terrorism powers for other criminal violations or in human rights areas without any form of effective monitoring and oversight.
French: L'inquiétude soulevée provient de la possibilité que la police applique ses pouvoirs accrus de lutte contre le terrorisme à d'autres infractions criminelles ou à des aspects des droits de la personne sans aucune forme de surveillance et de supervision efficaces.
English: Yea, and he also made an oath unto us that he would tarry with us from that time forth.
French: Oui, et il nous fit aussi le serment qu'il demeurerait dorénavant avec nous.
English: Purine nucleoside phosphorylase (purine-nucleoside:orthophosphate ribosyltransferase, EC 2.4.2.1) from four sources (rat liver and brain, human erythrocytes, and calf spleen) has been shown to exhibit a low intrinsic activity towards adenine in the presence of ribose 1-phosphate.
French: Nous avons montré, qu'en présence de ribose 1-phosphate, la purine nucléoside phosphorylase (purine nucléoside : orthophosphate ribosyltransférase, EC 2.4.2.1) provenant de quatre sources différentes (foie et cerveau de rat, érythrocytes humains et rate de veau) possède une faible activité intrinsèque à l'égard de l'adénine.
English: • This year, the NFB also completed a series of assessments and reviews in the areas of partnerships and short-film activities.
French: • L'ONF a également fait des évaluations cette année, qui concernaient les partenariats et les activités de l'ONF en court métrage.
English: Identify the ownership structure of the business entity (i.e. the percentage of Aboriginal/Non-Aboriginal ownership).
French: Décrire la façon dont la propriété de l'entreprise est structurée (c.-à-d. la répartition en pourcentage entre Autochtones et non-Autochtones).
English: The question of the responsibility of international organizations was also of great practical interest, since such organizations had become increasingly autonomous actors on the international stage.
French: La question de la responsabilité des organisations internationales est également d'un grand intérêt pratique car ces organisations sont devenues des acteurs de plus en plus autonomes dans la sphère internationale.
English: ◦ the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;  
French: ◦ il est frappé d'une incapacité physique, souffre d'une maladie ou d'une blessure, ou éprouve de la difficulté à se déplacer; •
English: These standards aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of materials sent to landfills, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Ces normes servent à garantir l’intégrité environnementale des procédés d’impression grâce à la réduction des rejets toxiques dans l’environnement, à la réduction des apports d’eaux usées, à la réduction de la quantité de matières envoyées dans les décharges et à la mise en œuvre de procédures de préservation des ressources.
English: "We recognize the growth potential in aerospace, and through this new program, our graduates will continue to contribute great skill and knowledge to this dynamic industry."
French: « Nous reconnaissons le potentiel de croissance du secteur aérospatial et, grâce à ce nouveau programme, nos diplômés continueront à contribuer aux excellentes compétences et connaissances de cette industrie dynamique.
English: This will be monitored closely to ensure functionality is as strong as possible and costs are controlled.
French: Cette évolution sera surveillée étroitement afin d'assurer la meilleure fonctionnalité possible et un bon contrôle des coûts.
English: Mention has been made of the Research Centre at Ispra and it has been said that they cannot do much; here too there is confusion between the faculties and the capacity of the Ispra Centre.
French: On parle du centre d'Ispra et l'on affirme qu'il est incapable de faire grand chose, ici encore on confond ce que sont les facultés et la capacité du centre d'Ispra.
English: 2.45 Since the provisions came into effect in December 2006 and it takes three years to acquire this right, no exempt staff currently enjoy it.
French: 2.45 Puisque les dispositions sont entrées en vigueur en décembre 2006 et qu'il faut trois ans pour acquérir ce droit, aucun membre du personnel exclu n'en jouit actuellement.
English: This was used for the base-case analysis in Model 1.
French: Ce chiffre a été retenu pour l’analyse des cas dans le modèle 1.
English: Point of Contact Sara Domina (996-7126)
French: Personne-ressource Sara Domina (996-7126)
English: You should avoid travelling after dark.
French: Nous vous conseillons donc d'éviter les déplacements après la tombée de la nuit.
English: For more information about CSIP, visit Canada-Saskatchewan Infrasturucture Program or www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml. < previous index
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PICS, visitez les sites Web aux adresses suivantes Les programmes Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien ou www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml.
English: Tariffs were removed as of January 1, 1997 on almost all industrial products, with the few remaining tariffs phased-out in the following two-and-a-half years.
French: Presque tous les droits de douane s’appliquant aux produits industriels ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s le 1er janvier 1997, les autres droits de douane devant Ãªtre Ã©liminÃ©s progressivement au cours des deux annÃ©es et demie suivant l’entrÃ©e en vigueur de l’accord.
English: The 7th Party Congress (March 2001) was a new occasion of self-satisfaction for the régime.
French: Le VIIème Congrès du Parti (mars 2001) a été une nouvelle séance d'autosatisfaction pour le régime.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 18 views | 2 com.
English: Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income
French: Principalement à des fins de gestion de liquidité pour la mise en œuvre de l’article 12.1 des statuts Une partie des données de la situation financière quotidienne est utilisée pour le calcul du revenu monétaire
English: In response to the urgent appeal concerning the situation in Darfur, his delegation fully subscribed to the opinion of the United Nations Secretary-General and the High Commissioner that the international presence in Darfur should be increased as soon as possible under the leadership of the African Union in order to monitor the implementation of the agreed commitments.
French: En écho à l'appel urgent lancé en raison de la situation au Darfour, la délégation chilienne souscrit pleinement à l'avis du Secrétaire général de l'ONU et du Haut-Commissaire selon lequel il convient d'accroître le plus rapidement possible la présence internationale au Darfour sous la direction de l'Union africaine afin de superviser l'exécution des engagements acceptés.
English: Forthcoming examinations are advertised worldwide, through the media and the United Nations web site, United Nations information centres, professional associations and schools of interpretation and translation, and are open to applicants meeting specific requirements in terms of educational background, knowledge of languages and professional experience.
French: Les concours sont annoncés dans le monde entier par voie d'avis diffusé dans les médias, auprès des centres d'information des Nations Unies, des associations professionnelles et des écoles d'interprétation et de traduction, ainsi que sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies; pour être admis à les passer, les candidats doivent remplir certaines conditions au niveau des diplômes, des connaissances linguistiques et de l'expérience professionnelle.
English: "The evidence on some of the other counts indicates that the victims may have been targeted primarily for reasons pertaining to them individually rather than as members of the targeted civilian population," the judges found.
French: Les juges ont conclu « qu’il est possible que les victimes aient pu être prises pour cibles pour des raisons essentiellement liées à leur situation personnelle et non pas du fait de leur appartenance à la population civile attaquée.»
English: Use of Import Documentation:
French: Utilisation de la documentation d'importation :
English: The non-resident manufacturer has no agents or employees in Canada.
French: Le fabricant non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada.
English: • Health Canada presentations and grand rounds with stakeholders, development of guidance documents, templates and clinical trials emanual Harmonization - Adoption of ICH documents (e.g., ICH E6 – good clinical practices) Human research protection • Both Health Canada and stakeholders engaged in activities to enhance the quality of research and to strengthen protection of human research participants
French: *Les chiffres indiquent des pourcentages Réduire le temps requis pour l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques sans mettre en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens Améliorer les mécanismes de sécurité pour les sujets des essais cliniques, par exemple la conformité aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques
English: Appeals of Decisions: 1,108 or 63% of 1,758 appeal cases met the standard.
French: Appel des décisions : 1 108 (ou 63 %) des 1 758 cas présentés ont respecté la norme.
English: 2 Historical Context in Saskatchewan The Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement (TLEFA) was brought about to resolve the outstanding treaty land entitlements of 28 First Nations in Saskatchewan and to calculate total land compensation value owed to each.
French: 2 Contexte historique propre à la Saskatchewan L’Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan a été conclu dans le but d’aboutir au règlement des droits fonciers issus de traités de 28 Premières nations de la Saskatchewan, et de calculer le montant total auquel pouvait prétendre chacune d’elles à titre d’indemnisation foncière.
English: Health Effects Metabolism 2,4-D, administered orally as the free acid or as the sodium or amine salts, is absorbed rapidly and almost completely in rats, calves, pigs and human volunteers.26–28 The average half-time for absorption in humans was four hours.28 Absorption is much slower and less complete for esters of 2,4-D, which are probably hydrolysed to the free acid before absorption.29 In humans, dermal absorption of the acid was slow.30 Dermal absorption of 2,4-D acid ranged from 6% on the human forearm to 36% on the rabbit back.
French: Effets sur la santé Métabolisme Le 2,4-D, administré par voie orale sous forme d'acide libre, de sel de sodium ou de sel d'amine, est absorbé rapidement et presque complètement chez les rats, les veaux, les porcs et les volontaires humains.26-28 La demi-vie moyenne pour l'absorption chez les humains est de quatre heures.28 L'absorption est beaucoup plus lente et moins complète dans le cas des esters de 2,4-D, qui sont probablement hydrolysés en acide libre avant absorption.29 Chez les humains, l'absorption de l'acide était faible par voie cutanée.30 L'absorption cutanée de l'acide 2,4-D variait de 6 % sur l'avant-bras humain jusqu'à 36 % sur le dos d'un lapin.
English: I look forward to further ties in this area between our two countries.
French: J’espère que nos deux pays resserreront leurs liens dans ce domaine.
English: (See Finnie [1998b] for further analysis of part-time work, including: i) a break-down of part-time workers into those doing so voluntarily or not, and ii) the evolution of part-time work patterns from two to five years following graduation, including individual level dynamics. 16 The proper calculation of such rates of returns is a fairly complex exercise, but these "back-of-the-envelope" numbers are interesting first cuts which should at a minimum provide a useful starting point for such investigations.
French: (Voir dans Finnie [1998b] une analyse plus poussée du travail à temps partiel, y compris : (i) une répartition des travailleurs à temps partiel selon qu'ils travaillent à temps partiel volontairement ou pas, et (ii) l'évolution des caractéristiques du travail à temps partiel de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme, y compris la dynamique au niveau individuel.) 16 Le calcul exact de ces taux de rendement représente un exercice plutôt complexe, mais les chiffres présentés ici sont des approximations intéressantes qui devraient à tout le moins constituer un point de départ utile aux recherches à ce sujet.
English: Feeding the occupants of the between-decks was a constant source of problems.
French: L'alimentation des occupants de l'entrepont est une source constante de problèmes.
English: Other cases included a journalist who was allegedly abducted in 1993 by members of the Division spéciale présidentielle and the civil guard; four men who were allegedly arrested in 1994 by soldiers; two villagers who were reportedly arrested in 1996 by members of the Zairian Armed Forces; a man said to have been arrested in 1996 by members of the Service for Action and Military Intelligence (Service d'actions et de renseignements militaires); a professor who was allegedly arrested by members of the Rwandan Patriotic Army (see also section on Rwanda, paragraphs 249-253) and a clergyman.
French: D'autres cas concernent un journaliste qui aurait été enlevé par des membres de la Division spéciale présidentielle et de la garde civile; quatre hommes qui auraient été arrêtés par des militaires en 1994, deux villageois qui auraient été arrêtés en 1996 par des membres des Forces armées zaïroises, un homme qui aurait été arrêté, en 1996 également, par des membres du Service d'actions et de renseignements militaires, un professeur qui aurait été arrêté par des membres de l'Armée patriotique rwandaise (voir aussi la section sur le Rwanda, par. 249 à 253) et un pasteur.
English: The history of the independence and development of Timor-Leste has been closely linked to the United Nations from the very beginning.
French: L'histoire de l'indépendance et du développement du Timor-Leste a été étroitement liée à l'ONU depuis le début.
English: Auslegeschriften (Examined Patent Applications) Patents and Patents of Addition
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Jointly with international agencies such as UNICEF and the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Sri Lanka had always opposed the Tamil Tigers' use of children in their armed forces.
French: En collaboration avec des entités internationales, notamment l'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Sri Lanka a toujours lutté contre l'utilisation par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul d'enfants dans les forces armées.
English: As recommended by WHO, 70 countries — 40 of them in Africa — have adopted artemisinin-based combination therapies as their first or second-line treatment.
French: Suivant les recommandations de l'OMS, 70 pays, dont 40 pays d'Afrique, ont adopté les combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine en tant que traitement de première ou de deuxième intention.
English: On July 4, 1977, CN applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) to abandon the Erwood Subdivision from a point near Baden (mileage 50.85) to a point near Hudson Bay (mileage 100.00). CTC Western Division Order No.
French: Le 4 juillet 1977, le CN demande à la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) l'autorisation d'abandonner la subdivision Erwood depuis un point situé près de Baden (point milliaire 50,85) jusqu'à un point près de Hudson Bay (point milliaire 100,00).
English: One Community Outreach Officer (international UNV) is required to support the public information and outreach activities of the Conduct and Discipline Team by developing a public information strategy with specific deliverables, in partnership with United Nations agencies, UNMIS sections, civil society and local authorities; organize workshops with key leaders, youth and women's groups to enhance public information dissemination aimed at better knowledge of United Nations standards of conduct among the local population; develop information materials (booklets, posters, videos) on topics related to conduct and discipline, including sexual exploitation and abuse, in partnership with United Nations agencies and NGOs; provide inputs to public information offices and establish good relations with United Nations Radio and other public information outlets; and establish and maintain good relations with military and United Nations police information units.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste de l'information des populations (VNU recruté sur le plan international) chargé d'accomplir les fonctions suivantes : appuyer, en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les sections de la MINUS, la société civile et les autorités locales, les activités d'information de l'Équipe Déontologie et discipline en élaborant une stratégie d'information du public ciblant des produits spécifiques; organiser des ateliers associant les principaux dirigeants ainsi que les groupes de jeunes et de femmes afin de mieux diffuser l'information pour une meilleure connaissance des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies au sein de la population locale; élaborer des produits d'information (brochures, affiches, vidéos) sur des thèmes relatifs à la déontologie et à la discipline, notamment l'exploitation et les abus sexuels, en agissant en partenariat avec les organismes des Nations Unies et les ONG; fournir des informations aux bureaux d'information; et établir de bonnes relations avec la Radio des Nations Unies et d'autres organes d'information; établir et maintenir de bonnes relations avec les services de l'information des contingents et de la Police des Nations Unies.
English: On January 5, 2007, the Tribunal issued an order for Transport Canada to file with the Tribunal, by January 10, 2007, certain information and/or documentation relating to Solicitation No. T8080-06-0001.
French: Le 5 janvier 2007, le Tribunal a rendu une ordonnance demandant à Transports Canada de déposer auprès du Tribunal, au plus tard le 10 janvier 2007, certains renseignements et/ou documents se rapportant à l’invitation no T8080-06-0001.
English: Since Ecuador was a party to the Convention on the Rights of the Child, she wondered whether the human rights programmes in the schools informed children that they had the right not to work, whether child labour was prohibited by law and whether there were any awareness-raising programmes to alert parents and teachers to the harmful nature of child labour, particularly in indigenous and rural communities.
French: Étant donné que l'Équateur est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, Mme Popescu Sandru se demande si les programmes des droits de l'homme enseignés dans les écoles informent les enfants qu'ils ont le droit de ne pas travailler, si le travail des enfants est interdit par une loi et s'il existe des programmes de sensibilisation visant à faire comprendre aux parents et aux enseignants à quel point le travail des enfants est nuisible, et ce notamment dans les communautés autochtones et rurales
English: APPENDIX IV Relevant regulations of the Criminal Procedure Code (Act I of 1973) Act I of 1973 On Criminal Procedure PRINCIPLES OF CRIMINAL PROCEDURE Ex Officio Proceedings Section 2 The official bodies acting in criminal cases shall conduct criminal procedure in case the conditions provided for by this Act prevail.
French: ANNEXE IV Dispositions applicables du Code de procédure pénale (Loi I de 1973) Loi I de 1973 sur la procédure pénale PRINCIPES DE PROCEDURE PENALE Procédure de droit Article 2 Les organes officiels agissant dans le cadre des affaires criminelles doivent appliquer la procédure pénale lorsque les conditions prévues par la présente Loi sont réunies.
English: The Commission fully shares the concerns about the need to address the very serious human rights situation in the country, as expressed in the joint motion for a resolution we are debating today.
French: La Commission rejoint pleinement les préoccupations exprimées dans la proposition de résolution commune dont nous débattons aujourd'hui, quant à la nécessité de remédier aux très graves violations des droits de l'homme qui sont commises dans ce pays.
English: • Canadians also reported being satisfied with the way physician care has been provided.
French: • Les Canadiens se disent satisfaits des soins dispensés par les médecins.
English: District assemblies are responsible for harnessing a large part of the resources needed to achieve their development objectives.
French: Les assemblées de district doivent trouver une bonne partie des ressources nécessaires pour atteindre leurs objectifs de développement.