ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document consequently follows the structure of the documents prepared on the reporting principles for affected and developed country Parties as well as those for intergovernmental organizations (IGOs) and United Nations organizations, the GEF, the secretariat and subregional and regional action programmes (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to 5 and Add.7, respectively).
French: Par conséquent, le présent document suit la structure des documents portant sur les principes applicables à l'établissement de rapports pour les pays touchés et les pays développés parties ainsi que pour les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial, le secrétariat et les programmes d'action sous-régionaux et régionaux (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 à 5 et Add.7, respectivement).
English: Unemployment The field of unemployment is run by the National Employment Office (Office national de l'emploi) and its regional units, which will decide on the concerned person's entitlement.
French: Le secteur Chômage est géré par l'Office national de l'emploi (Rijksdienst voor arbeidsvoorziening) qui comporte des bureaux régionaux chargés de statuer sur le droit de l'intéressé.
English: By letter dated June 3, 1992, the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Ministry) advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that seniority at the crossing of Glover Road and the track of CP at mileage 17.78 Page Subdivision (hereinafter the crossing) has been in dispute since CP took over the railway line a few years ago and requested that an order or decision be issued defining responsibility for maintenance at the crossing.
French: Par lettre du 3 juin 1992, le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le Ministère) a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que le statut d'ancienneté au croisement du chemin Glover et de la voie ferrée du CP au point milliaire 17,78 de la subdivision Page (ci-après le croisement) était en litige depuis que le CP avait acquis la ligne de chemin de fer quelques années plus tôt. Le Ministère demandait donc à l'Office de prendre une décision ou un arrêté pour déterminer qui était responsable de l'entretien du croisement en question.
English: Is Arabic the language of the people of Paradise?.
French: Les hommes auront-ils des rapports sexuels avec les houris au paradis ?.
English: Air Quality Research Effects of Smog on Heart and Blood Vessels A joint study involving the MSC, Health Canada, and the universities of Michigan and Toronto, has found new evidence that smog has a direct effect on the heart and blood vessels.
French: Recherches sur la qualité de l'air Effets du smog sur le cÅ"ur et les vaisseaux sanguins Une étude multipartite réalisée par le SMC, Santé Canada et les universités du Michigan et de Toronto a révélé de nouvelles indications sur les effets du smog sur le santé du cÅ"ur et des vaisseaux sanguins.
English: Will Scalehammer work on any kind of pipe material?
French: Le Scalehammer fonctionne-t-il sur les tuyaux faits de n'importe quel matériau?
English: Donor Governments should support the efforts of Africa and LDCs by giving targeted support to the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure services.
French: De leur côté, les gouvernements des pays donateurs devraient appuyer les efforts des pays africains et des PMA en fournissant un appui sélectif à la modernisation et à la reconstruction des infrastructures de service essentielles.
English: April 28, 2008 - The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Lead Minister for Search and Rescue, with Captain Anthony Patterson, President and CEO of Virtual Maritime Technology (VMT).
French: Le 28 avril 2008 - L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), se trouve en compagnie du capitaine Anthony Patterson, président-directeur général de Virtual Maritime Technology (VMT).
English: For consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women pursuant to article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at its [number] session to be held in Geneva in [month]
French: À présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  À l'occasion de sa …ème session qui se tiendra à Genève au mois de …
English: Field Schefferville Assistant Researcher Herschel Island Researcher Resolute Bay
French: Labrador Alaska Alaska Labrador Labrador Labrador
English: • Sound Communication Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, communication sonore
English: With such a large decline, the CDC has found that the Study’s ability to detect overall trends in incidence is reduced and recommends that it be expanded in order to continue to provide reliable and accurate information33.
French: Dans la plupart des pays, les données sur la séroprévalence dans les populations à risque élevé ne sont pas systématiquement recueillies, et les comportements à risque sont difficilement reliés aux données de prévalence dans la population en général.
English: The Collaborative Partnership on Forests has been instrumental in providing substantive support to the work of the Forum, and enhancing collaboration, cooperation and coordination; this has included joint forest-related initiatives among its members.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a joué un rôle déterminant en apportant un appui concret au Forum et a renforcé la collaboration, la coopération et la coordination avec lui, notamment en établissant des initiatives sur la forêt entre ses membres.
English: In Canada's Performance, government's reporting to Canadians on national performance with respect to economic opportunities and innovation makes reference to six key indicators: gross domestic product (GDP) per capita, real disposable income per capita, innovation, employment, literacy and educational attainment.
French: Dans Le rendement du Canada, les rapports du gouvernement aux Canadiens sur le rendement national relativement aux possibilités économiques et à l'innovation font référence aux six indicateurs principaux : le produit intérieur brut (produit intérieur brut) par habitant, le revenu disponible réel par habitant, l'innovation, l'emploi, l'alphabétisme et le niveau d'éducation.
English: Monitoring should provide both comprehensive information on ecosystem status and trends and early detection of ecosystem change as a basis for preventive actions, including appropriate research.
French: Elle devrait à la fois fournir de l'information détaillée sur la situation et les tendances de l'écosystème et permettre de déceler rapidement les changements qui surviennent, afin que nous puissions prendre des mesures préventives, notamment entreprendre des recherches ciblées.
English: Although the terms of reference for other committees of the Provident Fund made reference to the duties of the Provident Fund secretariat, the Board noted that no terms of reference regulating the activities of the Provident Fund secretariat were in place.
French: Le Comité a constaté que bien que le mandat des deux comités de la Caisse fasse mention des fonctions du secrétariat de la Caisse, lesdites fonctions ne sont régies par aucun texte.
English: Positive reaction should be given to this proposal.
French: Cette propositio n se doit d’être accueillie positivement.
English: Selected candidate Gary Sears was also present.
French: Le candidat choisi, Gary Sears, était également présent.
English: This means that the Swedish law since 1 July 2003 includes a specific terrorist crime and that anyone who is found guilty of an act corresponding to any of the acts described in the Framework Decision will be sentenced for having committed a terrorist crime.
French: Cela signifie que, depuis le 1er juillet 2003, la législation suédoise prévoit spécifiquement les infractions terroristes et que quiconque jugé coupable d'un acte équivalant à l'un quelconque des actes définis dans la Décision-cadre sera condamné à ce titre.
English: We understand that our civil servants and lawyers still have things to learn.
French: Nous comprenons bien que nos juristes et nos fonctionnaires ont encore des choses à apprendre.
English: In terms of the harmonization meeting, the two documents produced at the Niamey meeting had been improved and finalized.
French: Aux termes de cette réunion d’harmonisation, les deux documents issus de la réunion de Niamey avaient été améliorés et finalisés.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs allocates government funding for operational support and activities to non-governmental organisations working in the field of family affairs and gender equality.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales affecte des fonds gouvernementaux pour soutenir les opérations et activités d'organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans les domaines des affaires familiales et de l'égalité entre les sexes.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de:
English: The Tatamagouche Creamery Square project will convert an old dairy operation into a multiplex tourism attraction bringing together a museum, a year-round Farmer’s Market and other commercial enterprises.
French: Le promoteur du projet convertira l’établissement de fabrication de produits laitiers en un multiplex touristique où seront logés un musée, un marché agricole ouvert à longueur d’année, et diverses entreprises commerciales.
English: For the amounts fixed by the various International Searching Authorities and the currencies in which they may be paid, see Annex D of the PCT Applicant’s Guide, Volume I. 239.
French: PCT/GL/RO/6 page 66 En ce qui concerne les montants fixés par les diverses administrations chargées de la recherche internationale et les monnaies dans lesquelles ils doivent être acquittés, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe D. 239.
English: • Personnel security concerns
French: • Préoccupations en sécurité du personnel
English: (MORN) will hire a Community Development Facilitator who will assist Aboriginal women facing personal and family difficulties and crises.
French: (MORN) engagera un animateur communautaire pour aider les femmes autochtones aux prises avec des difficultés ou des crises personnelles et familiales.
English: The aim of the project is to help science teachers to modify their practices.
French: Le projet a pour but d’aider les professeurs de sciences à modifier leur façon de faire.
English: We have also achieved two peace agreements: the first, with the largest Arab country, Egypt; the second, with the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Nous sommes parvenus à deux accords de paix, le premier, avec le plus grand des pays arabes, l'Égypte, et le second, avec le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Establishment of a Centre for the Development of Competence in the Multicultural School
French: Création du Centre de développement des compétences dans l'école multiculturelle
English: The post-cold war era has witnessed conflict and strife at levels unprecedented in recent history.
French: L'ère qui a suivi la fin de la guerre froide a été marquée par des conflits et des dissensions à des niveaux sans précédent dans l'histoire récente.
English: Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
French: Le point ML1 ne vise pas les armes utilisant des munitions sous étui à percussion non centrale et qui ne sont pas entièrement automatiques.
English: Stock exchanges CN common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Symboles :
English: Submarine mass movements, however, can have run-out distances in excess of 100 km, so their impact on any offshore activity needs to be integrated over a wide area.
French: Par contre, les glissements sous-marins peuvent atteindre des distances excédant 100 km de telle sorte que leur impact sur les activités offshore doit être pris en compte sur de grandes étendues.
English: Although the opposing interveners indicate that the proposed service would be detrimental to the financial well-being of existing air carriers, they do not submit evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the Sioux Lookout area.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande indiquent que le service proposé nuirait à la situation financière des transporteurs actuels; toutefois, elles n'ont fourni aucune preuve établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la région de Sioux Lookout.
English: In addition the dialogue method fosters clarity about what citizens' truly value and the authors believe that this is critical for shaping reform.
French: En plus de cela, la méthode de dialogue favorise la clarté sur ce que qui tient réellement à coeur aux citoyens et les auteurs estiment que c'est essentiel afin de modeler la réforme.
English: He agreed that the document had been prepared long after the assessment was completed.
French: Il a convenu que le document avait été préparé bien après que l’évaluation ait eu lieu.
English: Is it because the Commission realises that if GM agriculture goes ahead it will destroy organic farming unless we redefine 'organic'?
French: Est-ce parce que la Commission se rend compte que l'agriculture génétiquement modifiée détruira les exploitations biologiques, à moins que nous ne redéfinissions le terme "biologique"?
English: R-3, for authority to widen Jean-Paul Vincent Boulevard where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.88 Longueuil Spur with headblock mileage 7.68 Sorel Subdivision, in the City of Longueuil, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 8007-89 dated May 12, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le passage à niveau au croisement du boulevard Jean-Paul Vincent et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,88 de l'épi Longueuil prenant naissance au point milliaire 7,68 de la subdivision Sorel, dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 8007-89 du 12 mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Of course, we will also do our best to encourage them to list with CCC too.
French: Bien sûr, nous ferons tout en notre pouvoir pour les encourager à s'inscrire aussi au REC.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé que l'une des tâches qui lui étaient confiées par l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale était de conseiller l'Assemblée générale au sujet des mesures à prendre en ce qui concernait l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Entitlements to the Pay Equity adjustments are to be reported using these new codes with an 18C or an 18A transaction (using one of the approved methods of input) or an ENC or an ENA screen (on-line).
French: Pour effectuer un versement concernant un rajustement au chapitre de la parité salariale, il faut utiliser un CIP 18C ou un CIP 18A (au moyen de l'une des méthodes approuvées concernant l'entrée des mouvements) ou, encore, l'écran VRC ou l'écran VRM (méthode en direct).
English: 2) I adapt easily when work procedures are changed.
French: 2) Je m'adapte facilement à de nouvelles méthodes de travail.
English: Forestry does not provide one of Saskatchewan's largest industries, although where it exists it is of great local significance.
French: Sans être un des principaux secteurs de la Saskatchewan, l'industrie forestière constitue un apport précieux dans certaines régions.
English: This authority is to seek both preliminary project approval authority as well as expenditure authority from Treasury Board when required, usually before the project definition phase starts.
French: Même si la TPS fait partie des coûts du projet et est visée par l’approbation des dépenses, les fonds correspondants ne sont pas versés au gestionnaire de projet et sont généralement inscrits séparément.
English: The Labour Inspection Authority shall consist of the Chief Labour Inspector and labour inspectors who exercise their functions throughout Kosovo.
French: L'inspection du travail sera composée d'un inspecteur du travail en chef et d'inspecteurs du travail qui exerceront leurs fonctions sur tout le territoire du Kosovo.
English: Her research on the logic of medical reasoning developed thanks to the program on the logic and philosophy of science at Stanford University and to her successful work in the areas of clinical research and epidemiology.
French: Elle a développé ses recherches sur la logique des raisonnements médicaux grâce au programme de logique et philosophie des sciences offert par l'Université de Stanford et au contact fructueux avec le monde de la recherche clinique et épidémiologique.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 232 Sweet Pepperbush Clethra alnifolia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 674 Sanicle patte-d'ours Sanicula arctopoides
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should: − − − − − − − − ensure shipments are checked by administrative and visual means (Sections B.2.(b) and B.2.(c)) for the possible presence of radioactive scrap metal; perform monitoring of shipments for radiation at the exit of the premises where scrap is collected; provide a certificate to accompany the scrap metal shipment as evidence that the shipment has been checked for the presence of radiation (see Annex I) ensure the effectiveness of the radiation monitors by appropriate quality assurance procedures to verify their ability to detect changes in radiation intensity; arrange for periodic calibration and testing of the detectors (at least annually) to ensure optimum performance; provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for the involved personnel; establish a response plan for action in the event of radioactive scrap metal being discovered (Section B.3.); make formal arrangements with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection: to provide training of personnel in radiation detection and response procedures, and to provide assistance in the event of a radiation incident involving the detection of radioactive scrap metal.
French: (i)
English: Detailed account of all the campaigns in Canada during the War of 1812.
French: Compte rendu détaillé de toutes les campagnes menées au Canada pendant la guerre de 1812.
English: Managers at Statistics Canada were concerned that this was not enough, and  were telling Mr. Dodds and the recruitment committee that three or four times that number should  be brought in.
French: Les gestionnaires à Statistique Canada étaient inquiets parce qu’ils jugeaient que c’était insuffisant et ils disaient à M. Dodds et au comité de recrutement qu’ils auraient besoin de trois à quatre fois ce nombre.
English: After reviewing the case, no failure was identified in the culture technique.
French: Après examen du cas, la technique de culture ne présentait aucune lacune.
English: In order to bring Bhutan's legislation more closely into line with the international standards, discussions were being held on the possibility of raising to 13 years of the age of criminal liability, set at 10 years by the 2004 Penal Code.
French: Afin de mettre la législation Bhoutanaise davantage en conformité avec les normes internationales, des discussions sont en cours en vue de porter à 13 ans l'âge minimal de la responsabilité pénale, fixé à 10 ans par le Code pénal de 2004.
English: 3.3.3 Exposure-response analysis Data on exposure-response in humans are limited.
French: 3.3.3 Analyse exposition-réponse Les données sur la exposition-réponse chez les humains sont limitées.
English: However, what this actually means is not very clear.
French: Toutefois, on ne voit pas très bien ce que cela veut dire en fait.
English: STEW provides realistic ground threat radar signals for aircrew EW effects and reaction training.
French: Le STEW produit des signaux radar simulant des menaces terrestres réalistes et permet de montrer aux équipages aériens les effets de la GE et les réactions à adopter.
English: However, fundamentally, the aims of both are similar.
French: Cependant les objectifs des deux sont semblables dans le fond.
English: ROUTE FROM LOAD SITE TO DISPOSAL SITE — Attach a map, chart or good reproducible set of drawings that  show the location of each load site and each disposal site.
French: PARCOURS DU LIEU DE CHARGEMENT AU LIEU D'IMMERSION — Joignez une carte ou une série de dessins reproductibles de bonne qualité montrant les lieux de chargement et d'immersion.
English: Instructors should emphasize retention and application.
French: Les formateurs doivent mettre l'accent sur la rétention et l'application.
English: www.eciad.bc.ca/eciadMain/programs/html/industrial.htm
French: http://sbo.for.ulaval.ca/abacc.htm
English: Based on responses from key informants, joint consultation and sharing of expertise in this process not only increase the likelihood that approved projects are viable and create sustainable jobs, but also help to ensure that the needs of all federal, provincial, and local partners are met.
French: Selon les répondants, les consultations conjointes et la mise en commun du savoir-faire dans le cadre de ce processus ont permis non seulement d’accroître les chances que les projets approuvés soient viables et créent des emplois durables, mais également de veiller à ce que les besoins de tous les partenaires fédéraux, provinciaux et locaux soient satisfaits.
English: The Office delivers national advertising campaigns, courtesy checks and safety demonstrations in partnership with the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Canadian Red Cross, manufacturers and a variety of boating safety organizations.
French: Le Bureau mène des campagnes de publicité nationales, procède à des vérifications de courtoisie et fait des démonstrations de sécurité, en partenariat avec la Garde côtière auxiliaire canadienne, la Croix-Rouge canadienne, les fabricants et un éventail d'associations de sécurité nautique.
English: Northern Land and Resources Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales
English: A very special thank you for the contributions from our WALKers, sponsors and volunteers for making the 2007 Super Cities WALK for MS the most successful WALK season to date.
French: Nous remercions sincèrement de leur contribution les participants, les commanditaires et les bénévoles qui ont fait de l’édition 2007 de la Marche de l’eSPoir un succès sans précédent.
English: Apparent Km and maximal velocity values in the presence of diethyl ether were 3.6–8.3 mM and 0.14–0.29 μmol/(min
French: Les valeurs du Km apparent et de la vitesse maximale en présence de diéthyléther sont respectivement de 3,6–8,3 mM et de 0,14–0,29 μmol/(min