ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the police reform implementation being linked to the constitutional reform, the political games around the independence of Kosovo, the forthcoming local elections in October 2008 and the overall tense political climate, it is unlikely that constitutional reform will proceed in any meaningful way and come to fruition before the next general elections in 2010, contrary to what the Assembly had recommended in Resolution 1513(2006).
French: La mise en œuvre de la réforme de la police étant liée à la réforme constitutionnelle, aux jeux politiques autour de l'indépendance du Kosovo, aux prochaines élections locales en octobre 2008 et au climat politique général tendu, il est peu probable que la réforme constitutionnelle évolue de façon constructive et aboutisse avant la tenue des prochaines élections générales en 2010, contrairement à la recommandation faite par l'Assemblée dans la Résolution 1513(2006).
English: News agencies reported that about 10 Palestinians had been hurt by metal-coated rubber bullets, including an Associated Press photographer, who had been struck in the back.
French: Les agences de presse ont signalé qu'une dizaine de Palestiniens avaient été blessés par des balles en caoutchouc à coeur métallique, y compris un photographe de l'agence Associated Press, touché au dos.
English: But to truly show it's a stem cell, we have to show it can renew itself.
French: Mais pour prouver vraiment que nous sommes en présence d'une cellule souche, il nous faut montrer qu'elle peut se régénérer.
English: The analysis of ICD discharge risk was then repeated using these alternative exposure estimates.
French: Nous avons ensuite répété l'analyse du risque d'impulsions en utilisant ces autres évaluations de l'exposition.
English: - sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded;
French: − Sain; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: This shall entail applying the process set out in Sections 8.4.11 and 8.4.12 for that part of the Sanctuary in the Nunavut Settlement Area, and coordinating that process with a process applicable in that part of the Sanctuary which is outside the Nunavut Settlement Area.
French: Cette mesure comporte, d'une part, l'obligation d'appliquer le processus énoncé aux articles 8.4.11 et 8.4.12 pour la partie du refuge qui est située dans la région du Nunavut et, d'autre part, d'en coordonner l'application avec le processus applicable à la partie du refuge qui se trouve à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: Here we see a maculopapular rash of the trunk associated with secondary syphilis.
French: Ici nous voyons une éruption maculopapuleuse du tronc associée à la syphilis secondaire.
English: • Number of houses renovated this year
French: • Nombre de maisons rénovées cette année
English: • size of the enclosure; negative pressure units, (number and capacity, air change rate); air locks, bag locks; water heaters, water filters; lighting; injection equipment, and other dust suppression equipment; emergency equipment;
French: • dimension de l'enceinte; groupes de pression négative (dépression) (nombre et capacité, vitesse de renouvellement de l'air); sas, bag locks (sas pour matériaux); chauffe-eau, filtres à eau; éclairage; équipement d'injection et autres équipements de suppression de poussière; équipement de secours;
English: To renew our workforce, we participate in the government-wide Financial Officer Recruitment and Development program, with emphasis on increasing diversity in our workforce.
French: Pour renouveler nos effectifs, nous participons au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers dans l'ensemble du gouvernement, en insistant sur l'accroissement de la diversité de nos effectifs.
English: Because of the restrictive guidelines of the Stability Pact and also because of the problems resulting from a major economic slowdown, the Council is continuing to suggest cuts, which creates real problems for the budget' s implementation.
French: Arguant des orientations restrictives du pacte de stabilité et aussi des difficultés découlant d' un important ralentissement économique, le Conseil continue de proposer des coupes, ce qui crée des difficultés objectives pour l' exécution budgétaire.
English: The CFPC National Family Physician Survey asked FPs to indicate the number of hours they worked in an average week, excluding on-call activities.
French: Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF d’indiquer le nombre d’heures qu’ils travaillent en moyenne chaque semaine, à l’exclusion des activités de garde.
English: MEMBER CONSTITUENCY Yelich, Lynne Blackstrap
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: 8 For a discussion of the background to the proposed new Capital Accord, see report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries” (A/55/187), 27 July 2000, sect.
French: Pour une discussion à ce sujet, voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement » (A/55/187), 27 juillet 2000, sect. IV.B.
English: Matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Questions relatives au Tribunal international du droit de la mer
English: Minister Day announces appointments to the Prairie Region of the National Parole Board
French: Stockwell Day annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: (iv) Environmental quality in urban and rural settlements;
French: iv) Qualité de l'environnement dans les établissements urbains et ruraux;
English: The workers and regions concerned often perceive the Commission's objections as a bureaucratic obstacle which appears out of the blue and jeopardises the solution to a disastrous situation.
French: Les salariés et les régions concernés perçoivent souvent les objections de la Commission comme une manœuvre bureaucratique tombée du ciel qui compromet la sortie d’une situation dramatique.
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée doivent soumettre leur demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The proposed programme budget for 2004-2005 includes a summary of publications to be issued under each programme (see ibid., para.
French: Le projet de budget-programme pour 2004-2005 contient un récapitulatif des publications ventilé par chapitre (voir ibid., par. 43), comme l'avait demandé le Comité au paragraphe 77 de son rapport précédent2.
English: Instruments which satisfy these requirements include CEPA regulations, environmental objectives or guidelines, environmental release guidelines, codes of practice, pollution prevention plans, environmental emergency plans and agreements respecting environmental data and research.
French: Cette catégorie d'instruments inclut notamment le Règlement de la LCPE, des lignes directrices ou objectifs environnementaux, des lignes directrices sur les rejets dans l'environnement, des codes de pratique, les plans de prévention de la pollution, des plans d'urgence environnementale et des accords relatifs aux données et aux recherches environnementales.
English: The two other directorates (external policy, and resources and legal affairs) will remain largely unchanged.
French: Les deux autres directions (politique extérieure et ressources et questions juridiques) resteront globalement inchangées.
English: Trauma and stress have already become a serious health problem, especially for women and young people (see A/57/207).
French: Les traumatismes et la tension nerveuse constituent déjà un grave problème de santé, en particulier parmi les femmes et les jeunes (voir A/57/207).
English: The Policy Co-ordination Division supports the Agency's Minister and executives in the co-ordination of Agency positions on current, critical and horizontal public policy issues and promotes consistency and coherence.
French: La Division de la coordination des politiques appuie la ministre et la haute direction de l'Agence dans la coordination des positions de l'Agence sur des questions d'intérêt public actuelles, cruciales et horizontales, et elle favorise l'uniformité et la cohérence.
English: Member States may grant a reasonable period for employers to regularise the situation of the employed third country national under national law.
French: Les États membres peuvent accorder aux employeurs un délai raisonnable pour régulariser la situation des salariés ressortissants de pays tiers conformément à la législation nationale.
English: Computer-based learning systems utilize a variety of commercial software.
French: Les systèmes d’apprentissage assisté par ordinateur font appel à un éventail de logiciels commerciaux.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 in its Second Schedule Part C of the Act provides inter alia as follows:
French: La Partie C de la deuxième annexe de la loi N°  68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants dispose notamment :
English: In addition to possessing the dominant peaks #38, #43, and #46, Aroclor 1254 shares the major peaks with Aroclor 1242 on domain #19, #31, and #32, and with Aroclor 1260 on domain #50, #54, and #58.
French: Outre qu'il présente les pics dominants 38, 43 et 46, l'Aroclor 1254 possède en commun avec l'Aroclor 1242 les pics majeurs des domaines 19, 31 et 32, et, avec l'Aroclor 1260, ceux des domaines 50, 54 et 58.
English: 2000/12/EC Recital 23 and 24 (adapted) new (19) The smooth operation of the internal banking market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
French: 2000/12/CE Considérant 21 (adapté) (17) Il convient que dDes accords soient ⌦ devraient être ⌫ conclus, sur une base de réciprocité, entre la Communauté et les pays tiers en vue de permettre l'exercice concret de la surveillance consolidée sur la base géographique la plus large possible.
English: • whether there are any permits issued over any part of the reserve;
French: • si des permis ont été délivrés sur telle ou telle partie de la réserve;
English: However, recently the Government has paid attention to disseminating farmers to the agricultural machines use as means to cultivate their farm production on time with high productivities.
French: Récemment, cependant, le Gouvernement s'est attaché à familiariser les paysans avec les machines agricoles qui doivent leur permettre de travailler plus rapidement et avec une plus grande productivité.
English: (www.pro.gov.uk/recordsmanagement/eros/) 3.3.
French: La norme que nous utilisons est la norme XML ; les efforts déployés depuis cette époque ont été couronnés de succès.
English: Without question, pregnant women are at increased risk of complications. This heightened risk takes on added importance for a virus, like this one, that preferentially infects younger age groups.
French: Par ailleurs, il est important de noter qu’environ le tiers à la moitié des infections graves et mortelles surviennent chez des jeunes adultes et des adultes d’âge mûr précédemment en bonne santé.
English: Foods chosen for analysis included those from classes of products frequently consumed by Canadians, those considered important from a nutritional standpoint, and those suspected to contain higher concentrations of acrylamide. Commodities that were analyzed included potato chips, french fries from various vendors, cereals, bread, coffee, cocoa products (milk chocolate, baking chocolate) and various other commodities such as roasted nuts/grains/seeds, peanut butter, hamburger, boiled and mashed potatoes, beer, etc.
French: Afin de produire de l'information sur les tendances de changement possibles de la présence d'acrylamide dans les aliments, une surveillance continue des produits étudiés auparavant, de même que d'autres produits vendus sur le marché canadien, sera maintenue, et ce, en accordant une importance particulière aux classes de produits fréquemment consommés par les Canadiens, ceux que l'on considère comme importants du point de vue nutritionnel et ceux que l'on croit contenir des concentrations d'acrylamide plus élevées.
English: Any person who places an authorized sign is liable for all costs of construction, placing, maintenance and removal thereof and shall cause the sign to be maintained in the form and construction required by the Regulations.
French: Toute personne qui met en place un signe autorisé doit en payer tous les frais de construction, de mise en place, d'entretien et d'enlèvement et doit faire en sorte que la forme et la construction de la marque, exigées par le présent règlement, soient conservées telles quelles.
English: Building technology management The diagrams of the principles of the proposed installations provide for command modules for the blinds and lighting control boxes in the false floors, organized by module and by office.
French: L’interconnection sur Internet doit aussi être assurée (liaisons intercontinentales, visioconférences).
English: In paragraph 28 of the same document, the Third Committee recommends the adoption a draft decision.
French: Au paragraphe 28 du même document, la Troisième Commission recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: We cannot demand compliance with the International Labour Organisation's fundamental conventions and then allow these conventions to be violated by certain Member States.
French: Nous ne pouvons exiger le respect des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail, puis permettre leur violation par certains États membres.
English: The general strengthening of benthic food webs caused by the invasion of Zebra and Quagga mussels may favour macroinvertebrate-feeding species such as Lake Whitefish and top predators such as Walleye and Lake Trout.
French: Le renforcement gÃ©nÃ©ral des chaÃ®nes alimentaires benthiques causÃ© par l'invasion de ces deux espÃ¨ces de moules pourrait favoriser les espÃ¨ces macro-invertivores comme le grand corÃ©gone et les prÃ©dateurs du niveau trophique supÃ©rieur comme le dorÃ© jaune et le touladi.
English: In the Chatham-Kent region, Ussher (1956, 1963) reported that the Louisiana Waterthrush formerly nested in the wet sloughs of Rondeau Provincial Park in the 1930s.
French: Dans la région de Chatham-Kent, Ussher (1956, 1963) a indiqué que la Paruline hochequeue nichait autrefois dans les terrains marécageux humides du Parc provincial Rondeau dans les années 1930.
English: Population: 11,437,656 (census 1998) Population: 12,824, 000 (investigation between the census March 2004) Population: 13,091,000 (estimated at the end of 2004) Population: 14,080,000 (estimated at the end of 2006)
French: 11 437 656 habitants (recensement de 1998) 12 824 000 habitants (enquête menée depuis le recensement de 1998 jusqu'au recensement de mars 2004) 13 091 000 habitants (estimation à la fin de 2004) 14 080 000 habitants (estimation à la fin de 2006)
English: Although those texts did not literally reproduce the language of the Convention, the principles on which it was based were accurately reflected.
French: Ces textes ne reprennent pas mot à mot la formulation de la Convention, mais ils reflètent fidèlement les principes fondamentaux qui la sous-tendent.
English: Marie, ON (906) 632-8822 Eastport, ID (208) 267-2183 Sumas,WA (206) 988-4781 Edmonton, AB  (780) 890-4489 Sweetgrass, MT (406) 335-2911 Grand Portage, MN (218) 475-2494 Thousand Island, NY (315) 482-2681 Highgate Springs, VT (802) 868-3349 Toronto, ON (905) 676-2563 Houlton, ME (207) 945-0041 Van Buren, ME (207) 868-2202 Int’l Falls, MN (218) 283-8611 Vanceboro, ME (207) 788-3813 Jackman, ME (207) 668-3151 Vancouver, BC (604) 278-2520 Madawaska, ME (207) 728-4565 Winnipeg, MB (204) 783-5747 Offices of U.S. Customs and Border Protection (CBP) The office of the U.S. Customs and Border Protection AttachÃ© is located at the U.S. Embassy in Ottawa and may be contacted as follows:
French: Services de l’immigration des Ã‰tats-Unis Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, les particuliers peuvent communiquer avec le bureau des Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, Citizenship and Immigration Services (USCIS), du U.S. Department of Homeland Security, de Buffalo au numÃ©ro : (716) 551-4741, poste 4101, les lundi, mercredi et vendredi, entre 8 h et 10 h, ou consulter le site Web de l’USCIS.
English: The result of this policy is the restrictive legislative approach taken by the Government with respect to transfer of military equipment and dual-use items and technologies.
French: C'est dans le cadre de cette politique que le Gouvernement a adopté une législation restrictive pour ce qui est du transfert de matériel militaire et d'articles et de technologies à double usage.
English: During the past decade, multilateral aid has shifted to projects and programmes designed to achieve restructuring through capacity-building.
French: Au cours des 10 dernières années, l'aide multilatérale s'est tournée vers des projets et des programmes visant la restructuration par le renforcement des capacités.
English: The site is now getting about 2,500 article views per day.
French: Le site est actuellement visité au rythme de 2 500 articles par jour.
English: These communities represent Canada’s strength, as their participation in all aspects of life supports our country’s economic, social and cultural success.
French: Ces collectivités représentent la force du Canada, puisque leur participation à tous les aspects de la vie soutient la réussite du pays sur le plan économique, social et culturel.
English: Addresses of welcome are contained in document FCCC/CP/2007/6.
French: Les allocutions de bienvenue figurent dans le document FCCC/CP/2007/6.
English: Our record for 2002-2003 is clearly one of people working together to turn shared values and commitment to action into results that make a difference in people's daily lives.
French: L'exercice 2002-2003 est sans contredit marqué par la collaboration entre les gens afin de concrétiser les valeurs que nous prônons tous et les engagements que nous avons pris en vue d'obtenir des résultats qui font la différence dans la vie quotidienne des gens.
English: In the Tribunal's view, providing information to unsuccessful bidders is an important means of demonstrating the integrity of the competitive procurement system.
French: De l'avis du Tribunal, le fait de fournir des renseignements aux soumissionnaires non retenus est un moyen important de démontrer l'intégrité du régime concurrentiel des marchés publics.
English: Our pizzeria proposes the most traditional pizzas, with some Village’s proposal prepared by expert “pizzaioli” in a wood-oven. We propose also salads, hors-d’oeuvre and bruschettas with vegetables and typical products, in winter-time we propose legumes.
French: On tiene à préciser que l’huile qui nous utilisons est exclusivement huile extra-vierge d’olive DOP des Monts Iblei, qui exalte particulièrement les plats qui nous proposons.
English: Apart from the legal stipulations, Cromaresme declines any responsibility concerning the contents of the Links or the harms or errors that any virus activated by accessing those links or using them might cause to the User’s computing systems (hardware or software).
French: À l’écart de ce qui stipule la loi, Cromaresme décline toute responsabilité en relation avec les contenus des Liens ou les dommages ou erreurs que, par tout virus présent en ayant accès à ces liens ou en les utilisant, puissent subir les systèmes informatiques (hardware et software) de l’Utilisateur.
English: Anita Small, M.Sc., Ed.D accepted the role of Research and Development.
French: Anita Small, M.Sc., Ed.D accepta la responsabilité de la recherche et du développement.
English: • 78 disclosures related to suspected money laundering
French: • 78 d'entre elles étaient liées à des soupçons de blanchiment d'argent;
English: Fortunately, settlement observations have been made regularly since1912 and the nature of the foundations and the structure allow reliable extrapolation back to the first loading.
French: Heureusement, des observations régulières du tassement ont été faites depuis 1912 et, de plus, la nature des fondations et les détails de la structure permettent une extrapolation assez précise allant jusqu'à la charge initiale.
English: The topic of energy efficiency in housing was discussed at length by Bureau members, notably:
French: La question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement a été examinée en détail par les membres du Bureau qui s'est notamment penché sur les aspects suivants:
English: Economics also provides guidance on the means of achieving the desired balance of output.
French: Elles fournissent également des éclaircissements sur les moyens d'atteindre l'équilibre de production voulu.
English: Some other aspects of data processing, such as the WEBCALENDAR to show ACIs availability or the transfers of data to the ministries of the Member States falls outside of the scope of this analysis.
French: D'autres aspects du traitement des données, comme le WEBCALENDAR, qui indique la disponibilité des AIC, ou le transfert de données aux ministères des États membres n'entrent pas dans le champ d'application de la présente analyse.
English: This approach places a premium on early detection of degrading processes and implementation of management responses in the initial stages of land degradation.
French: Cette approche met à l'avant-plan les processus de dégradation et l'implantation de mesures d'aménagement aux premiers signes de dégradation des terres.
English: Campers Entry $28.00 Adult $15.00 Senior (65 years and over) $10.00 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $35.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Entrée des campeurs 28,00 $ Adulte 15,00 $ Aîné (65 ans et plus) 10,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 35,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: • Gizewski, P., & A.C. Geddes, (2003), Catastrophic Terrorism:
French: • Gizewski, P., & A.C. Geddes, (2003), New Thinking on International Security:
English: Concerning article 4 of the Convention, he, like Mr. Valencia Rodriguez, noted that Bahrain's legislation made racial discrimination a crime, but that, in doing so, it specified conditions that were not set out in the Convention.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, M. Shahi a noté, comme M. Valencia Rodriguez, que la législation de Bahreïn qualifie le délit de discrimination raciale, mais en l'assortissant de conditions qui ne figurent pas dans la Convention.
English: In response to Mr Burke, it is clearly difficult to keep contact, given the lot that is Mr Tsvangirai's.
French: Pour répondre à M. Burke, il est clair qu'il est difficile d'avoir des contacts compte tenu du sort qui est réservé à M. Tsvangirai.
English: Cindy Kiro commented that:
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 2, par.
English: I now draw the attention of the Assembly to agenda item 152, “Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly”.
French: J'attire maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 152 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe ».