ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Luxembourg, the following costs are covered by legal aid: stamp and registration duties; proceedings costs ; lawyers’ fees ; bailiffs’ fees ; notaries’ fees ; technical consultation fees ; witnesses’ compensation ; translation and interpretation fees ; affidavit of Law and customs fees; travelling expenses ; taxes and fees related to registration, mortgage or security documents ; Publication costs.
French: Au Luxembourg, les coûts suivants sont couverts par l’aide juridictionnelle : les frais de timbre et d’enregistrement ; les frais de procédure ; les honoraires d’avocat ; les frais d’huissier ; les frais de notaire ; les frais de consultation technique ; l’indemnisation des témoins ; les frais de traduction et d’interprétation ; le certificat de coutume ; les frais de transport ; les taxes et frais relatifs aux documents d’enregistrement, d’hypothèque, ou nantissements ; les frais de publication.
English: Participants discussed incentives for fuel wood forestry, difficulties with policy harmonization at the international level, and financing problems.
French: Les participants ont débattu des incitations en faveur de la gestion forestière du bois de chauffe, des difficultés rencontrées dans l'harmonisation des politiques à l'échelle internationale, et des problèmes de financement.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination is composed of 18 members, of whom 3 are women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est lui aussi composé de 18 membres, dont 3 femmes.
English: Examples of such factors are price, quality, range of product, availability, delivery time, terms of sale, relationship with the producer/exporter, etc.
French: S'il s'agit de produits importés, remplissez un exemplaire de l'annexe pour chaque pays de provenance des marchandises en cause.
English: Breakfast meeting with Special Olympics Nova Scotia Date(s):
French: Déjeuner avec les représentants des Jeux olympiques spéciaux de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: They do not form part of the structure of the television or video.
French: Elles ne font pas partie de la structure de la télévision ni de l’écran vidéo.
English: Requirements 5.1.3 Shall not melt, separate or ignite when tested in accordance with par. 6.3.
French: Collet – Tous les composants du collet doivent être testés.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 137 Paragraph 9 9. Calls also for a renewed fight against undeclared work and the black economy, which – although to a varying degree among the Member States – damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms; calls on the Member States to combat undeclared work through the creation of a European platform for coordination of, and 45/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 137 Paragraphe 9 9. demande également la reprise de la lutte contre le travail au noir et l'économie souterraine, qui, bien qu'à des degrés divers dans les États membres, ont des conséquences dommageables pour l'économie, laissent les travailleurs sans protection, portent préjudice aux consommateurs, réduisent les recettes fiscales et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises; invite les États membres à lutter contre le travail au noir en créant une plateforme européenne de coordination des services d'inspection du travail, des actions de coopération administrative, et/ou des syndicats nationaux; insiste avec force sur les pouvoirs de contrôle des autorités nationales sans cesse remis en question par la Commission, mais confirmés expressément par la Cour européenne de justice, en dernier lieu, le 18 juillet 2007 (C-490/07), et demande à la Commission de veiller à une coordination nationale intensive des 48/84 AM\685022FR.doc
English: As a consequence of these activities, coupled with the impacts of climate change, the security of coastal communities is already threatened due to the increasing intensity of resources use (with increasing coastal population growth and demand for more settlement space) and sea-level rise.
French: Leur conséquence, à laquelle s'ajoute l'impact du changement climatique, est que la sécurité des communautés des zones côtières est déjà menacée, en raison d'une exploitation plus intensive des ressources (avec une augmentation de la croissance des populations côtières et de la demande en lieux d'établissement) et d'une élévation du niveau de la mer.
English: Book your accommodation in the Aran Valley online!
French: Ici réservez votre hébergement Baquiera qui vous convienne on-line en quelques minutes!
English: In late May 2006, a draft Bill proposing amendments to the Criminal Code was presented.
French: À la fin mai 2006, un projet de loi proposant des modifications du Code pénal a été présenté.
English: "We hear some men would like to see The Body Shop take a broader approach to violence because they feel violence does not affect only women," explains Gaulin.
French: parce qu’ils estiment que la violence ne touche pas seulement les femmes », explique Mme Gaulin.
English: André Dudemaine's gathering words invited people to imbue themselves with the spirit of brotherhood and sharing in which the work had been conceived.
French: Des propos rassembleurs d'André Dudemaine conviaient les gens à s'imprégner de l'esprit de fraternité et de partage qui avait présidé à sa naissance.
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information in this publication.
French: Ni la Commission européenne ni toute personne agissant en son nom n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait de l’information contenue dans cette punlication.
English: • local authorities, whose closeness to the citizen gives them a key role to play in trying out innovative approaches;
French: • les autorités locales, dont le caractère de proximité en font un acteur privilégié pour expérimenter des approches novatrices;
English: As for third parties that take a position on the `nationality' of Shebaa, they have no such competency.”
French: Quant aux tierces parties qui prennent position sur la “nationalité” des fermes de Cheba'a, elles ne sont pas compétentes pour le faire. »
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: La fabrication de produits en bois est très importante au Nouveau-Brunswick et dans l’ouest de la Nouvelle-Écosse (voir carte 6.9), où elle est relativement concentrée dans les régions rurales non adjacentes à une région métropolitaine.
English: The international community is committed to helping the Afghan people.
French: La communauté internationale est résolue à aider le peuple Afghan.
English: That, however, did not yield any result.
French: Cela, toutefois, n'a pas produit de résultats.
English: Rural Homes | Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maison rurale | Maisons | Appartements | Hôtel | hoatal pension | Que faire | Offres de dernière minute!!!
English: In terms of form, the Web site fosters exchange among users in the form of a fully developed community of interest.
French: Au niveau de la forme, il apparaît que le site favorise les échanges entre usagers, sous la forme d’une communauté d’intérêt pleinement développée.
English: While the experience of migration and resettlement itself may result in significant stress for families, there are a number of mitigating factors that determine whether or not immigration is necessarily followed by maladaptation.
French: Bien que la migration et la réinstallation en elles-mêmes puissent entraîner un stress important pour les familles, il y a plusieurs facteurs atténuants qui déterminent si oui ou non l'immigration est nécessairement suivie d'une mauvaise adaptation.
English: It noted with satisfaction that the EU is well on track in meeting its commitments made in Barcelona in March 2002 to increase aid volumes by 2006, namely to individually increase official development assistance (ODA) to 0.33% of gross national income (GNI) and collectively reach 0.39 % ODA/GNI.
French: Il note avec satisfaction que l’UE est en bonne voie de respecter les engagements qu’elle a pris à Barcelone en mars 2002 en ce qui concerne l’augmentation des volumes d’aide d’ici à 2006, à savoir, pour chaque État membre, porter son aide publique au développement (APD) à 0,33% au moins de son revenu national brut (RNB) et, au niveau collectif, atteindre le rapport APD/RNB de 0,39%.
English: Survival of overwintering larvae was ca. 50% less in uncaged than in caged plants in a field 26 km from the roost.
French: Au cours de l'étude, la survie des larves en hiver s'est avérée environ 50% plus faible dans des plantes sans cage que dans des plantes protégées par des cages à environ 26 km de la colonie.
English: • Child neglect
French: • Violence/négligence à l'égard des aînés
English: "Interventions for preventing falls in elderly people."
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: This parallels our earlier observation that of the two laminin receptors, α1β1 and α6β1, only αaβ1 integrins colocalize with adaptor protein-2 in coated pits.
French: Cela va dans le même sens que notre observation antérieure que, des deux récepteurs de la laminine, α1β1 et α6β1, seulement les intégrines α1β1 sont colocalisées avec la protéine adaptatrice 2 dans les puits recouverts.
English: TeleArk is situated in Brig, close to two distance learning organisations, the Fernfachhochschule Schweiz (FFH) and Universitäre Fernstudien Schweiz (FS-CH).
French: Le TeleArk est situé à Brigue, à proximité de la Haute Ecole spécialisée à distance de Suisse (FFH) et de l’Université à distance de Suisse.
English: Although in some quarters disability is still seen as a stigma, the more common view now is that disability is something to be coped with or to be overcome, an endeavour to be shared by the person with a disability and society at large.
French: Bien que, dans certaines couches de la population, un handicap reste perçu comme un stigmate, dans la majorité des cas, il est considéré comme un événement que la personne doit affronter et surmonter avec l'aide de la société dans son ensemble.
English: • collaborating on the development, maintenance, sharing and use of land, water and climatic information, and data bases and products;
French: • collaborer à l’élaboration, au maintien, au partage et à l’utilisation de l’information (sur les terres, l’eau et le climat), des bases de données et des produits;
English: The resolution is an important step in that direction.
French: La résolution représente un pas important dans ce sens.
English: The Advisory Committee was provided with information on third-party vehicle liability insurance (see annex VI).
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur l'assurance responsabilité civile au tiers pour les véhicules (voir annexe VI).
English: • Annual Parliamentary tabling in March of the Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line Objective:
French: • Dépôt annuel au Parlement, en mars, du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d'activité Paiements de transfert Objectif :
English: ** Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: ** Les annexes du rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Person to contact regarding this return:
French: Personne à contacter à propos de cette transmission :
English: The French version requires amendment as it refers to a "written hearing" held pursuant to subsection 35(3) of the National Energy Board Act rather than a "hearing" as is set out in the English version.
French: Il faut modifier la version française, dans laquelle il est question d'une « audience sur pièces » tenue conformément au paragraphe 35(3) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, contrairement à la version anglaise, qui utilise le mot « hearing » (audience).
English: In order to translate commitment into action, the principles that all human beings were born equal and that all human rights were universal and interdependent must be embraced.
French: Pour donner une suite concrète à l'engagement, il faut adhérer aux principes selon lesquels tous les êtres humains naissent égaux et tous les droits de l'homme sont universels et interdépendants.
English: Note, however, that motor vehicles imported under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and under special remission orders have no duty assessed, therefore, no duty can be refunded.
French: Veuillez noter toutefois que les véhicules automobiles importés en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou en vertu de décrets de remise spéciaux ne comprennent aucun droit et, par conséquent, aucun droit ne peut être remboursé sur ces véhicules.
English: This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de maintenir en permanence à six le nombre des sections de chambre de première instance.
English: • enhanced the role of the primary school as an agent for community/rural development;
French: • mis en valeur le rôle de l’école primaire en tant qu’agent de développement communautaire/rural;
English: The movement of PCM has demonstrated the value and perhaps the necessity of integrating the determinants into the individual patient encounter.
French: Le mouvement en faveur de la médecine axée sur le patient a démontré la pertinence et peut-être la nécessité d'intégrer les déterminants de la santé aux rencontres avec le patient.
English: At the heart of integrated ecosystem management is the approach of breaking down "stovepipes" created by departmental and jurisdictional mandates along with national program definitions, and allowing federal activities to be aligned with a shared management agenda composed of commonly agreed-upon priorities, goals and objectives.
French: La gestion écosystémique intégrée touche intrinsèquement la volonté de démanteler les « chasses gardées » érigées par les mandats respectifs des divers ministères et ordres de gouvernement et de contourner les définitions des programmes nationaux, pour permettre aux activités fédérales de s'aligner sur une stratégie de gestion concertée comprenant des priorités, des buts et des objectifs convenus.
English: Top 10 Risk Factors 1.
French: Les dix principaux facteurs de risque 1.
English: For more extensive information on the recommendations of the Pay Equity Task Force, published in May 2004, the members of the Committee were invited to refer to the written reply of the Government to question No. 12 in the list of issues concerning the fourth periodic report of Canada.
French: Pour de plus amples informations sur les recommandations du Groupe de travail sur l'équité salariale publiées en mai 2004, les membres du Comité sont invités à se reporter à la réponse écrite du Gouvernement à la question no 12 de la liste des points à traiter concernant le quatrième rapport périodique du Canada.
English: A report providing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 is contained in document A/59/84-E/2004/53.
French: Un rapport fournissant les données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement de 2002 a été publié sous la cote A/59/84-E/2004/53.
English: The situation in Georgia gives rise to some contradictory impressions, sometimes suggesting that the State manipulates the Orthodox religion and sometimes that the State is subordinate to the Orthodox Church which uses the State as its organ.
French: En Géorgie, la situation laisse certaines impressions contradictoires, donnant tantôt l'impression que l'État manipule la religion orthodoxe, tantôt l'impression que l'État est subordonné à l'Église orthodoxe et que celle-ci fait de l'État son porte-parole.
English: Improved party access to ADR information and services for intellectual property contracts and disputes.
French: Meilleur accès des parties à l’information et aux services en matière de règlement extrajudiciaire des litiges, au stade du contrat et lors de litiges de propriété intellectuelle.
English: Precipitation mercury measurements are taken at some of the sites and adhere to the U.S. NADP-Mercury Deposition Network (MDN) sampling protocol where the same contract laboratory performs total mercury and methyl mercury analyses.
French: Des mesures du mercure dans les précipitations sont prises à certains des sites et appliquent le protocole d'échantillonnage du réseau de mesure du dépôt de mercure (MDN) du NADP des États-Unis, où le même laboratoire effectue à contrat les analyses du mercure total et du méthylmercure.
English: The outcome of the relevant discussion held during the informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of a draft resolution submitted by the United States of America (CAC/COSP/2002/L.
French: Le résultat des échanges de vues qui ont eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique (CAC/COSP/2009/L).
English: On the west, Balsam Lake (the highest in the chain) also drains into Lake SIMCOE through a canal linking it to the Talbot River.
French: À l'ouest, le lac Balsam (premier lac du réseau) déverse ses eaux dans le lac SIMCOE par un canal qui le relie à la rivière Talbot.
English: The new Foreign Nationals Act introduces provisions to the Civil Code to prevent marriages of convenience, which allow civil registrars ample discretion.
French: La nouvelle loi sur les étrangers a introduit des dispositions dans le Code civil pour lutter contre les mariages de complaisance, qui laissent une énorme latitude aux officiers d'état civil.
English: Over the years, given the changing international context, the IAEA has become increasingly important and its action increasingly relevant.
French: Au cours des années, compte tenu des changements intervenant dans le contexte international, l'AIEA est devenue de plus en plus importante et son action de plus en plus pertinente.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, AFRICA AND MIDDLE EAST
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT
English: The Commission is involved in the proposal when it first comes to us.
French: Lorsque la proposition nous est soumise pour la première fois, la Commission y est déjà impliquée.
English: Canada sought further negotiations, particularly on new text proposed by the Chairman-Rapporteur which had not been discussed by States and others, in order to achieve a more effective and acceptable document.
French: Le Canada a tenté de poursuivre les négociations, particulièrement en ce qui a trait à un nouveau texte proposé par le président rapporteur qui n’a pas fait l’objet de discussions par tous les états et d’autres parties, afin de produire un document plus efficace et acceptable.
English: China, Colombia, Czechoslovakia, France, India, Iraq, Israel, New Zealand, Pakistan, Sweden, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, and which could observe and report on
French: Imite le Secrétaire général à fournir le personnel et les moyens indispensables pour atteindre effectivement les objectifs définis dans les sections C et D de la présente résolution ; E 14.
English: The implementation of the programme involves, among others:
French: Le programme implique notamment les tâches suivantes :
English: In order to prevent the return of colonialism, the colonizing States should compensate the peoples they colonized for the persecution inflicted on them, the destruction caused to their environment and the plundering of their resources and cultural properties.
French: Pour empêcher le retour du colonialisme, les États colonisateurs devraient indemniser les peuples qu'ils ont colonisés pour les persécutions qu'ils leur ont fait endurer et les dommages qu'ils ont causés à leur environnement, sans parler du pillage de leurs ressources et de leur patrimoine culturel.
English: I should like to express my sincere thanks to all the members of the European Convention.
French: Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à tous les membres de la Convention européenne.
English: • Mr. Tony Battaglene, Director, International and Regulatory Affairs, Winemakers Federation of Australia, Manuka
French: • Sr. Tony Battaglene, Director, International and Regulatory Affairs, Winemakers Federation of Australia, Manuka • Sra.
English: Such growth will allow both individuals to enjoy sustained increases in living standards and governments to have the resources required to provide high-quality public services.
French: Cette croissance permettra à la fois aux citoyens de profiter d'une amélioration soutenue de leur niveau de vie, et à l'État de disposer des ressources nécessaires à la prestation de services publics de haute qualité.
English: If the Manager had the authority to identify qualifications that were key elements, then they necessarily also had the authority to identify qualifications that only had to be possessed in the aggregate.
French: Si un gestionnaire a le pouvoir de déterminer les qualités essentielles, il a nécessairement le pouvoir de déterminer celles qui seraient évaluées globalement.
English: Particular emphasis will be placed on improving address information in rural areas.
French: Nous nous efforcerons tout particulièrement d'améliorer les adresses en milieu rural.
English: For most people, the risk posed by listeria is very low.
French: Pour la plupart des gens, le risque que pose Listeria est très faible.
English: What kind of attention and rewards do people receive when they contribute to each of the phases?   7.
French: Quelles attentions ou récompenses les membres de votre organisation reçoivent-t-il lorsqu'ils participent à chacune de ces étapes?   7.
English: Amendment 346 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 2 – point b Text proposed by the Commission (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Amendment (b) "biomass" means the biological material which is not completely decomposed or petrified;
French: Amendement 346 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la matière biologique qui n'est pas complètement décomposée ou pétrifiée;
English: C is the market value of all bonds held by all trusteed pension funds, as determined by the most recent bi-annual survey of trusteed pension funds conducted by Statistics Canada, D is the figure, expressed as a percentage, set out in the notice given under subsection (3) that is revelant to the period in question.
French: (6) La partie du montant désigné visé aux paragraphes (4) et (5) qui doit être consacrée dans un mois donné à l'achat des titres de créance émis par une province est calculée au moyen de la formule suivante : P = E x A/B où :
English: Top of Page Deemed non-residents Seasonal workers who would otherwise be deemed residents are in fact deemed non-residents for tax purposes if they're considered to be a resident of another country under the terms of a tax treaty between Canada and that country.
French: Haut de la page Non-résidents réputés Les travailleurs saisonniers qui par ailleurs sont des résidents réputés du Canada sont, dans les faits, des particuliers réputés être des non-résidents pour les besoins de l'impôt s'ils sont considérés être résidents d'un autre pays aux termes d'une convention fiscale conclue entre le Canada et ce pays.