ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and knowledge management > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Building knowledge To stay relevant to changing social and economic needs, education needs a good knowledge base, drawing on robust research and gathering and using evidence on innovation. But countries invest little in research about education—proportionately far less than on health, for example.
French: Recherche et gestion du savoir > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Construire le savoir Pour rester en phase avec l’évolution des besoins économiques et sociaux, les systèmes éducatifs ont besoin d’une base de connaissances appropriée, qui soit fondée sur de solides recherches, et rassemble et mette à profit des données probantes sur l’innovation ; or, les pays investissent peu dans la recherche en éducation – infiniment moins en proportion que dans la santé, par exemple.
English: The project seeks to offer numerous opportunities for residents and professional artists to highlight and celebrate diversity and respect between cultures.
French: Ce projet vise à offrir de nombreuses occasions aux citoyens et aux artistes professionnels de mettre en valeur et de célébrer la diversité et le respect entre les cultures.
English: This is particularly important for those regions where transport costs are higher.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régions où les coûts du transport sont les plus élevés.
English: This is all the more true when there is a need to repeal or replace Charter provisions, or to set out one or more additional rules.
French: Cette exigence s'impose davantage encore lorsqu'il s'agit d'abroger ou de subroger des dispositions de la Charte ou encore d'y inscrire des dispositions nouvelles.
English: The Working Group agreed that it was not in a position to properly consider that question without better understanding of the scope and extent of the issues involved and the commentary being proposed by Working Group VI.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas à même d'examiner cette question de façon satisfaisante sans une meilleure compréhension de l'objet et de la portée des enjeux et du commentaire proposé par le Groupe de travail VI.
English: It stated that to protect TK effectively, it is important to standardize the data fields for databases of TK.
French: Elle a déclaré que pour protéger efficacement les savoirs traditionnels, il est important de normaliser les champs des bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The June ordinary General Assembly foreseen under Article V paragraph 2 shall elect two Polling Officers, who shall serve a two-year term and be eligible for re-election.
French: L'Assemblée générale de juin visée au paragraphe 2 de l'article V élit deux scrutateurs pour deux ans, éligibles pour une nouvelle réélection.
English: We also support the Under-Secretary-General's suggestion of an Arria formula meeting focused on the experience of engaging armed groups.
French: Nous appuyons également la suggestion du Secrétaire général adjoint tendant à ce que l'on convoque une réunion selon la formule Arria pour analyser ce qu'on a appris de notre travail avec les groupes armés.
English: It was agreed, exceptionally, that the Coordination Committee for the period September 1999 to September 2001 would retain the number of 72 members which had applied during the September 1997 to September 1999 period (see document A/34/16, paragraphs 199 to 203).
French: Il a été convenu, à titre exceptionnel, que, pour la période allant de septembre 1999 à septembre 2001, le Comité de coordination conserverait la composition de 72 membres en vigueur durant la période allant de septembre 1997 à septembre 1999 (voir les paragraphes 199 à 203 du document A/34/16).
English: Mr President, we in the Socialist Group and the European Parliament need to send a clear message to the Cameroon authorities.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste et le Parlement européen doivent adresser un message clair aux autorités camerounaises.
English: Presidential Executive Office, which is responsible for planning and coordinating activities of ministries.
French: − Le Bureau de la Présidence, qui est responsable de la planification et de la coordination des activités des ministères.
English: The presence of these young people shows that they have an interest in our current events and in the history of our country.
French: La présence de ces jeunes démontre bien tout l’intérêt qu’ils portent aux événements actuels et à l’histoire de notre pays.
English: Best interests of the child 50 -52 18
French: Intérêt supérieur de l'enfant 50 - 52 18
English: Agent summary statement for human immunodeficiency viruses (HIVs) including HTLV-III, LAV, HIV-1, and HIV-2.
French: Robinson JP, Darzynkiewicz Z, Dean PN, Dressler LG, Rabinovitch PS, Stewart CC, Tanke HJ, Wheeless LL, editors.
English: • not own, possess or control a weapon, as defined in the Criminal Code, except as authorized by the parole supervisor;
French: • s’abstenir de posséder ou d’avoir sous son contrôle une arme, selon la définition qu’en donne le Code criminel, sauf s’il détient une autorisation du surveillant de libération conditionnelle;
English: The topic subject links to the start of the topic , with extra links for subsequent pages and new buttons to take registered members straight to their first unread post of the topic.
French: Les liens Titre du sujet amène au début du sujet , avec des liens supplémentaires pour les pages suivantes et nouveau pour amener les membres enregistrés directement au dernier message non lu du sujet.
English: X, in either the left or right lateral area, situated in the central transverse vertical plane and 12.7 mm below the AA' plane.
French: X, à droite ou à gauche du casque, situé dans le plan vertical transversal médian et 12.7 mm en dessous du plan AA';
English: Please indicate which of these two texts apply when a married woman wants to engage in business activity.
French: Veuillez indiquer lequel de ces deux textes s'applique dans le cas de la femme mariée qui souhaite exercer une activité commerciale.
English: The taking of such measures is an obligation to “act”.
French: L'entreprise de ces mesures est une obligation de «facere».
English: Annual benchmarks of progress are being developed that will be available to communities across Canada to use as community development tools.
French: Des points de repère annuels sur les progrès sont en voie d'élaboration et seront offerts aux collectivités partout au pays à titre d'outil de développement communautaire.
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 589, Application 211920 (Patent No. 1,075,521) [1979]
French: Décision du commissaire aux brevets no 589, Demande 211920 (Brevet no 1 075 521)[1979]
English: He died two years later on 16 August 1967 in Ottawa.
French: Il mourut deux ans plus tard, le 16 août 1967, à Ottawa.
English: To supplement 10% of the total drug requirement for public sector facilities for ensuring uninterrupted availability of quality drugs.
French: Financer 10 % des besoins en médicaments des établissements du secteur public en vue de garantir une disponibilité ininterrompue de médicaments de qualité.
English: The Service, having received this recommendation, chose not to accept it for a number of reasons which have been shared with SIRC and the Minister.
French: Le Service a reçu cette recommandation, mais il a choisi de ne pas l'accepter pour diverses raisons qui ont été exposées au CSARS et au Ministre.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service fonctionnel de réunions : séance plénière (6);
English: • Governor General announces nine Military Valour Decorations, four Meritorious Service Decorations and seven Mentions in Dispatches April 24, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de neuf DÃ©corations de la vaillance militaire, de quatre DÃ©corations pour service mÃ©ritoire et de sept Citations Ã l'ordre du jour le 24 avril 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Legislation should be able to be modernised to make sentences appropriate to the special circumstances of mothers; regular staff should be regularly monitored and specially trained so that they are sensitive to women's issues.
French: La législation doit pouvoir être modernisée pour adapter les peines à la condition particulière des mères; le personnel permanent devrait être régulièrement contrôlé et spécialement formé pour répondre aux besoins des femmes.
English: Kalla, N.R. and Bansal, M.P. Effect of carbon tetrachloride on gonadal physiology in male rats.
French: Kalla, N.R. et Bansal, M.P. Effect of carbon tetrachloride on gonadal physiology in male rats.
English: States are thereby encouraged to tackle racial discrimination so that all can access and enjoy the benefits of globalization;
French: Les États sont donc encouragés à s'attaquer à la discrimination raciale de manière à ce que tous puissent avoir accès aux bienfaits de la mondialisation;
English: Electron microscopy also revealed an increase in the smooth endoplasmic reticulum of hepatocytes in all exposed animals [(NOEL = 10 mg/(kg b.w.
French: Le microscope électronique a aussi révélé une augmentation du réticulum endoplasmique lisse des hépatocytes chez tous les animaux exposés {CSEO = 10 mg/[kg(m.c.)
English: An understanding of the overall system of care within which the desire for change may arise ♦ Cultural mindedness:
French: Pensée des systèmes. Comprenez, de façon générale, le système de soins dans lequel survient le désir de changement.
English: GNEP will focus on enhanced safeguards, and cooperative research in developing advanced technologies.
French: Le GNEP fera porter ses efforts sur des garanties de sécurité renforcées et sur la recherche coopérative visant la mise au point de technologies avancées.
English: First, there is a need to consolidate the achievements of the National Strategy for the Advancement of Women 1995-2000 and to give even greater consideration to the gender dimension as well as monitoring and evaluation.
French: Il s'agit, d'une part, de consolider les acquis enregistrés lors de la mise en œuvre de la SNPF 95-2000 et, d'autre part, de mieux prendre en compte la dimension genre ainsi que le suivi-évaluation.
English: This results in substantial changes in how the Canadian Section does business, affecting such areas as human resources management, the use of information technology, and strategic planning processes.
French: Cela entraîne des modifications substantielles de son mode de fonctionnement qui se répercutent, par exemple, sur la manière dont elle gère ses ressources humaines, dont elle utilise les technologies de l'information et dont elle fait sa planification stratégique.
English: Speaker's Notes The standard format will be seen on most food products.
French: On retrouvera les quantités de Calories et de 13 nutriments principaux dans le tableau de la valeur nutritive.
English: The NU group's original complaint, dated November 1987, was filed after employees of the NU group observed a narrowing of the difference between their salaries and those of Registered Nursing Assistant in the HS group as a result of the Consent Order issued by the Canadian Human Rights Tribunal on July 15, 1987.
French: La plainte initiale du groupe NU, datée en novembre 1987, a été déposée après que les employés du groupe aient constaté un rétrécissement de l'écart entre leurs salaires et ceux des infirmières auxiliaires autorisées du groupe HS par suite de l'ordonnance sur consentement émise par le Tribunal canadien des droits de la personne le 15 juillet 1987.
English: In 1999 the Ministry of Children and Family Affairs provided funding for the Center for Crisis Psychology to start discussion groups for parents and children in reception centres and to train parent counsellors in each county.
French: En 1999, le Ministère de l''enfance et de la famille a accordé une subvention au Centre de psychologie de crise en vue de la constitution de groupes de discussion à l''intention des parents et des enfants pris en charge en centre d''accueil et de la formation de conseillers parentaux dans chaque comté.
English: In the financing of various non-profit associations and national cultural societies there are also no restrictions arising from the declaration, everyone has equal opportunities to participate in project competitions.
French: Le financement des associations sans but lucratif et des sociétés culturelles nationales n'est soumis, lui non plus, à aucune restriction liée à la déclaration, car chacun peut défendre des projets dans des conditions d'égalité.
English: (d) The routes of diversion identified for phenylacetic acid are diverse;
French: d) Les itinéraires de détournement mis en évidence pour l'acide phénylacétique sont multiples;
English: It may be noted that the number of applications from entities in developing countries is already improving.
French: Il est à noter que le nombre de candidatures présentées par des entités de pays en développement progresse d'ores et déjà.
English: While DFO is not directly responsible for regulation of commercial vessel safety at sea, it will work with industry and with the appropriate federal and provincial agencies to ensure that departmental policies are consistent with, and supportive of, efforts to improve health and safety in the fishing industry.
French: Même si le MPO n'est pas directement responsable de la réglementation sur la sécurité en mer pour les bateaux commerciaux, il collaborera avec l’industrie et les organismes fédéraux et provinciaux concernés pour s'assurer que les politiques ministérielles vont dans le sens des efforts entrepris en vue d’améliorer la santé et la sécurité dans l’industrie de la pêche.
English: Studies were conducted by the Canadian government and discussions were undertaken with several Government departments to examine the viability of adopting a similar program in Canada.
French: Des études furent menées par le gouvernement canadien, et des discussions entamées avec plusieurs ministères, en vue de déterminer si un programme semblable pouvait être mis en place au Canada.
English: Type II diseases - often termed neglected diseases - occur in both rich and poor countries, but with a substantial proportion of the cases in the poor countries, e.g. HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Les maladies de type II − souvent appelées maladies négligées − s'observent à la fois dans les pays riches et les pays pauvres, mais avec une forte proportion de cas dans les pays pauvres, comme cela se passe, par exemple, pour le VIH/sida et la tuberculose.
English: Women living in a non-rural location were significantly less likely to drink five or more drinks per occasion (8.2% vs. 12.1%).
French: Les femmes résidant dans une région non rurale sont significativement moins susceptibles de consommer cinq verres ou plus par occasion (8,2 % contre 12,1 %).
English: In this subclass, groups designating machines, apparatus, devices, or implements include processes characterised by, or dependent on, their use, and the products of such processes.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes désignant des machines, appareils, dispositifs ou instruments couvrent également les procédés caractérisés par leur emploi ou dépendant de celui-ci, ainsi que les produits de ces procédés.
English: After a sweeping electoral victory in 1834, he increased his efforts to paralyse the political system; goaded by revolutionary elements of his party, he intensified his policy of boycott and political obstruction in order to force the British government to grant reforms intended to transfer power to representatives of the French Canadian nation.
French: Aiguillonné par les éléments révolutionnaires de son parti, il intensifie sa politique de boycottage et d'obstructionnisme politique de façon à obliger le gouvernement britannique à permettre les réformes qui donneront le pouvoir aux représentants de la nation canadienne-française.
English: The cars I'm offering are located in the Frankfurt/Main airport region and I would be glad to show them to you at any time on appointment.
French: Les voitures offertes sont visibles à 63322 Rödermark (auprès de Frankfurt /Main). Fixez une date s.v.p.
English: Visits included a first part involving awareness of obligations with respect to communications and service to the public and a second part on evaluating the internal capacity of the unit required to respond to the demand for services in both OLs.
French: Les produits de sensibilisation comprenaient un calendrier de la DLO et une carte d’information intitulée 10 conseils pratiques en matière de langues officielles afin d’être en état opérationnel.
English: Honourable senators, my home province of Prince Edward Island has tremendous potential for wind-generated electricity, and we are currently in the process of developing this wind power potential.
French: Honorables senateurs, dans ´ ´ ma province, l’Iˆle-du-Prince-Edouard, les possibilites de produire de ´ l’electricite eolienne sont enormes, et nous sommes actuellement en ´ ´ ´ ´ train de tenter de les exploiter.
English: Dr. C. Beach (Chairperson) Queen’s University T. Trépanier STC – Transportation Division Invited:
French: C. Beach (président) Université Queen's T. Trépanier SC Division des transports Invités :
English: Participants in the development programs were each given a personalized learning plan.
French: Les participants aux programmes de perfectionnement ont reçu un plan d’apprentissage personnalisé.
English: China has already submitted its report to the CTC concerning our assistance needs and has provided information about the assistance that we are able to provide to others in the fight against terrorism.
French: La Chine a déjà présenté son rapport au CCT concernant nos besoins d'assistance et a fourni des informations sur l'aide que nous sommes en mesure d'apporter dans la lutte contre le terrorisme.
English: The report notes that Arab women have significantly lower levels of participation in all spheres of public life and decision-making — the judiciary, the legislature, law enforcement, the civil service, and the private sector.
French: Le rapport constate que le niveau de participation des femmes arabes à tous les domaines de la vie publique – magistrature, pouvoir législatif, police, fonction publique et secteur privé – ainsi qu’à la prise de décisions est nettement inférieur à celui des autres femmes.
English: The square brackets in Article 17, paragraph 3, were accordingly removed.
French: En conséquence, les crochets figurant au paragraphe 3 de l'article 17 ont été supprimés.
English: It would be good if this approach were to secure general approval, since this would oblige the Council to be a little more flexible and creative.
French: Il serait souhaitable que cette conception soit partagée par tous. En outre, le Conseil devrait manifester plus de créativité et de flexibilité sur ce point.
English: Treasury Board policy on transfer payments requires departments to conduct a formal evaluation or a similar review, and report on the effectiveness of the transfer payments when requesting renewal of the Terms and Conditions.
French: Aux termes de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, les ministères sont tenus de procéder à une évaluation officielle ou à un examen similaire, et de soumettre un rapport sur l’efficacité des paiements de transfert au moment de demander un renouvellement des modalités et conditions.
English: Other personnel resources shall include staff necessary to provide the substantive, administrative and technical assistance specified in paragraphs 4 and 5 above.
French: Les autres ressources humaines comprendront le personnel nécessaire pour fournir l'assistance fonctionnelle, administrative et technique visée aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus.
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: Établissement résidentiel communautaire (ERC) Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: Review of the title and functions of the Office of the Special Coordinator, United Nations Conference on Trade and Development
French: Révision du titre et des fonctions du Bureau du Coordonnateur spécial de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: (e) Yearly supplement to the quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (resolution 2005/59, para.
French: e) Supplément annuel au rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 2005/59, par.
English: Judgment T-315/02 Klitgaard v Commission Arbitration clause
French: Arrêt T-315/02 Klitgaard / Commission Clause compromissoire
English: First, the Department will expand minority Francophone households’ access to family literacy services, in partnership with literacy organizations and other groups, such as parent-school associations.
French: Premièrement, le Ministère élargira l’accès des foyers francophones en milieu minoritaire aux services d’alphabétisation familiale, en partenariat avec les organismes d’alphabétisation et autres groupes comme les associations parentsécoles.
English: The WHO gender policy is overseen by a senior-level gender task force.
French: L'OMS a une politique en matière d'égalité des sexes placée sous la supervision d'une équipe de travail composée de cadres supérieurs.
English: In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
French: À défaut d'une décision conjointe des autorités de contrôle concernées dans les six mois, le contrôleur du groupe se prononce lui-même sur la demande.
English: In spending countless hours establishing and running the Society, Mr. Sindhu has assisted thousands of immigrants in achieving their goals in Canada.
French: Grâce aux innombrables heures qu'il a consacrées à la création et à la gestion de la société, M. Sindhu a aidé des milliers d'immigrants à atteindre leurs objectifs au Canada.
English: This figure, which continued to be below the peak recorded in 2001, placed Canada 12th among OECD countries in R&D intensity.
French: Cette proportion, qui demeure inférieure au sommet atteint en 2001, place le Canada au 12e rang parmi les pays de l’OCDE.
English: Au cours des six derniers mois, les prix des porcs ont affiché des baisses d'au moins 10 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 331-0003.
English: When they are released into the environment, they may remain for days, years or even decades.
French: Une fois libérées dans l'environnement, elles peuvent y demeurer présentes pendant des jours, voire des années et même des décennies.
English: Subsidiarity is hailed in grand speeches but is never respected in the policies put into practice.
French: Louée dans des discours pompeux, la subsidiarité n'est jamais respectée dans les politiques mises en œuvre.
English: (b) New study plans introduced by the host countries or the Palestinian Authority, such as music and hobbies in Jordan and computer science for grades 7 to 9 in the West Bank, could not be completely adhered to because of a lack of funds.  Resource requirements
French: b) Les nouveaux plans d'étude introduits par les pays hôtes ou l'Autorité palestinienne, notamment la musique et les loisirs en Jordanie et l'informatique pour les niveaux 7 à 9 en Cisjordanie, n'ont pu être complètement appliqués faute de fonds.