ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lorne Sturtevant COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lorne Sturtevant (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Madam President, I would like to congratulate our rapporteur Mrs Anttila on her excellent report and for having incorporated into it the five amendments we submitted in committee.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter notre rapporteur, Mme Anttila, pour son excellent rapport et pour y avoir intégré les cinq amendements que nous avions déposés en commission.
English: • consult broadly and inclusively during this time with parliamentarians, bargaining agents, departments/ agencies and other stakeholders, in order to make the transition as smooth as possible;
French: • procédera, pendant cette période, à des consultations générales et exhaustives auprès des parlementaires, des agents et des agentes de négociation, des ministères, des autres intervenants et des autres intervenantes afin de rendre la transition le plus harmonieuse possible;
English: To instantly check availability for all Taganga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Taganga, utilisez le formulaire à gauche.
English: Acknowledgments The authors would like to thank the following people who provided valuable assistance in the development of this guide:
French: Remerciements Les personnes suivantes ont fourni une aide précieuse durant la rédaction du présent guide.
English: Similar coordination mechanisms will be established at municipality and VDC levels.
French: Des mécanismes de coordination similaires seront créés aux niveaux des municipalités et des Comités villageois de développement.
English: The Directives cited by the Spanish court are intended to ensure the effective protection of intellectual property, but without prejudice to laws covering the protection of confidentiality and handling of personal data.
French: droits de propriété intellectuelle. Le droit communautaire, demandait le tribunal, doit-il être interprété en ce sens qu’il impose aussi aux fournisseurs d’accès de mettre à disposition les données de connexion et de trafic dans le cadre d’une procédure civile pour atteinte au droit d’auteur?
English: Based on this advice, the Board of directors of Netgraphe therefore maintains its recommendation to shareholders of Netgraphe to tender their shares under the offers.
French: Se fondant sur l'avis de Financière Banque Nationale, le conseil d'administration de Netgraphe maintient sa recommandation à ses actionnaires de déposer leurs actions en réponse aux offres de Quebecor Média.
English: Despite a newspaper report in the immediate aftermath of September 11 claiming that some of the hijackers entered the United States from Canada being proven untrue, a perception still remains that Canada is a source for threats to US national security.23 This information we now all know.
French: Même si les informations publiées dans un journal sur les suites du 11 septembre et selon lesquelles les pirates de l’air seraient entrés aux États-Unis en passant par le Canada ont se sont révélées non fondées, il demeure la perception d’un Canada qui serait la source de menaces pour la sécurité nationale des États-Unis.22 Nous sommes maintenant tous au fait de cette information.
English: Special considerations should be given to associated mucosal pathological findings in the GI-Hp diseases.
French: Une attention particulière doit être portée aux constatations connexes relatives aux pathologies de la muqueuse gastro-intestinale associées à H. pylori.
English: Statutory Funding—Payment to the Exogenous Shocks Facility of the International Monetary Fund (IMF)1 Start Date: 2005–06 End Date: 2005–06 Description:
French: Financement législatif – paiements à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international (FMI)1 Date de début : 2005-2006 Date de clôture : 2005-2006 Description :
English: The same goes for all other religious sites which have unfortunately fallen victim to attack and unwarranted destruction due to the hostilities.
French: La même chose vaut pour les autres sites religieux, qui malheureusement ont été l'objet d'attaques et de destructions injustifiées, imputables aux hostilités.
English: • DFO has the second largest capital asset base of all federal departments.
French: • Le MPO possède le deuxième patrimoine d'actifs immobilisés en importance de tous les ministères fédéraux.
English: Aoyama secured the riders' title aboard his Scot Honda RS250RW with a steadfast ride to seventh place, giving him the crown ahead of Hector Barbera (Aprilia) and Marco Simoncelli (Gilera).
French: Le Français peut croire à la victoire, après s'être imposé à Jerez de la Frontera...
English: 30.03 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Alliance Business.
French: 30.03 L'employé-e absent en congé non payé pour la journée entière à la fois le jour de travail qui précède et le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il ou elle est en congé non payé conformément à l'article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Alliance.
English: Another significant development has been the appointment of three women to the new Government, to take charge of women's welfare and social affairs, the reintegration of refugees, displaced persons and repatriates, and action to combat HIV/AIDS, respectively.
French: Un autre fait significatif est la nomination de trois femmes au sein du nouveau Gouvernement, chargées respectivement de l'action sociale et de la promotion de la femme, de la réinsertion et réinstallation des déplacés et rapatriés; et de la lutte contre le VIH/sida.
English: The Agreement was signed on behalf of the Russian Federation by Deputy Prime Minister Alexander Zaveryukha.
French: L'Accord a été signé pour la Fédération de la Russie par le Vice premier ministre, Alexander Zaveryukha.
English: All eight elements received strong support when participants were asked whether or not they would have a positive impact on Canada’s regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: de vie des produits; les interventions réglementaires fondées sur le risque; une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition; un système de réglementation proactif et habilitant utiliser au mieux tous les types de preuves; mettre l’accent sur des populations précises; améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation; évoluer vers un système mieux intégré.
English: Of those who do earn, 70% are in public employment.
French: Parmi les personnes qui gagnent leur vie, 70% travaillent dans le secteur public.
English: Leaves: green to dark green, open, moderately pubescent; midribs and petioles are light green, sparsely pigmented and slightly pubescent.
French: Feuilles: vertes à vert foncé, ouvertes, pubescence moyenne; les nervures médianes et les pétioles sont vert pâle, peu pigmentés et légèrement pubescents.
English: It was also, exceptionally, awarded 100 percent responsibility for overseeing the whole project, without a Japanese partner.
French: Par ailleurs, et de façon exceptionnelle, 100 pourcent de la supervision du projet dans son entier a été attribuée à la firme lavalloise sans l'ajout d'un partenaire japonais.
English: Oxidising reactions in the atmosphere tend to form products with low saturation vapour pressure (therefore highly condensable).
French: Dans l’atmosphère, les réactions d’oxydation tendent à former des produits à faible tension de vapeur saturante (donc fortement condensables).
English: • clarify that the sale of controlled substances to foreign flag ships shall be treated as domestic sales;
French: • spécifieront que les ventes de substances contrôlées aux navires immatriculés à l'étranger seront traitées comme des ventes domestiques;
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General was submitted in accordance with the procedures outlined in its report on building construction (A/36/643).
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général a été présenté conformément aux procédures énoncées dans son rapport sur les pratiques à suivre dans l'exécution de travaux de construction (A/36/643).
English: Credit unions, provincial lenders and other business solutions providers have a strong role to play in rural Canada.
French: Les coopératives de crédit, les organismes de prêt provinciaux et les autres prestateurs de solutions d’affaires joueront un rôle important au sein du secteur rural canadien.
English: The enactment of regulations can only be envisaged as a longer term process because of the complexity of the regulation making process under the OLA.
French: Pareille initiative ne pourrait être envisagée qu’à plus long terme, ne serait­ce qu’en raison de l’envergure du processus exigé par la LLO qui doit être suivi aux pour tout règlement associé à cette loi.
English: In other Australian jurisdictions the functions of the DPP are confined to those of criminal prosecution.
French: Sur d’autres territoires d’Australie, le Directeur du parquet exerce exclusivement des fonctions de poursuites pénales.
English: To some degree, that is the case.
French: associations) chacune ayant ses propres procédures d’évaluations.
English: Theme Fortifications of Skadar Lake - Unknown heritage Date 11-13 September 2008 Website www.ministarstvokulture. vlada.cg.yu/ Contact
French: Thème Fortifications du Lac Skadar - patrimoine inconnu Date 3-4 octobre 2008 Site web www.ministarstvokulture. vlada.cg.yu/ Contact
English: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.
French: Celles-ci comprennent, je cite, l'investissement dans les ressources humaines et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: · The attached « Additional Information on Family Members » form.
French: · Le formulaire ci-joint «Renseignements additionnels sur les membres de la famille ».
English: ◦ 2.2 Legislative History of the Recourse Mandate
French: ◦ 2.2 Historique législatif du mandat de recours
English: But that didn't stop him from pursuing higher education.
French: Mais cette déficience ne l'empêcha pas de poursuivre des études supérieures.
English: • advanced manufacturing technologies (progress was made through a renewed partnership with EDC and the Ontario Ministry of Economic Development and Trade);
French: • technologies de fabrication de pointe (on progresse sur ce front grâce au renouvellement d'un partenariat entre EDC et le ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario);
English: Identification and characterization of genes predisposing to Neural Tube Defects in humans
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Subsequently, the foreign worker is required to ensure himself, and not all-Israeli employers provide health insurance to their employees.
French: Par conséquent, le travailleur étranger est tenu de contracter lui-même une assurance, les employeurs israéliens ne prévoyant pas tous une assurance maladie pour leurs employés.
English: First Nations in partnership with INAC have a range of initiatives underway to strengthen accountability (details are outlined on pages 24-25).
French: En partenariat avec AINC, les Premières nations ont entrepris une série d’initiatives visant à renforcer l’obligation de rendre des comptes (les détails sont donnés aux pages 28 et 29).
English: In fact I cannot do better than repeat to you what I wrote in the concluding chapter:
French: En fait, je ne peux faire mieux que vous répéter ce que j'ai écrit dans le chapitre de conclusion :
English: Data are not available for these sectors of the industry.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour ces secteurs.
English: The private sector, on the other hand, classifies workers more generally on a skill-specific basis.
French: Pour sa part, le secteur privé établit une classification générale en fonction des compétences particulières.
English: The legal register, called Business Information System takes care of registration of legal units and their business numbers.
French: Sur le registre légal, appelé Système d'information sur les entreprises, sont enregistrés les unités juridiques et leur numéro d'identification.
English: A strength of the CMF's design is its flexibility, but the program is overly complex One of the strength's of the CMF is that its design is viewed to be sufficiently flexible to respond to the major changes taking place throughout the music industry.
French: L’une des qualités de la conception du FMC est sa souplesse, mais le programme est trop complexe L’une des qualités du FMC est que sa conception est considérée comme suffisamment souple pour s’adapter aux grands changements qui se produisent dans tout le secteur de la musique.
English: Under the latter, FCC finances feeder livestock through several business alliances, as well as numerous feeder finance cooperatives across the country.
French: Dans le cadre de ce programme, la SCA offre du financement au secteur des bovins d'engraissement grâce à des alliances avec divers négociants de bestiaux de financement.
English: • Renewal of Genome Canada's mandate and funding
French: • Renouvellement du mandat de Génome Canada et du financement alloué
English: 243; ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/52/17 and Corr.1), para. 258; ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: 243; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/52/17 et Corr.
English: As described in the earlier presentations, the group agreed that the key to success rests on the ability to integrate genome-scale information (genomics, proteomics) in a biological context (pathways, networks) in a way that enables examination of system level properties like signal propagation, robustness and processes over time.
French: Comme il a été indiqué dans les communications précédentes, le groupe a convenu que la clé du succès est la capacité d'intégrer l'information à l'échelle du génome (génomique, protéomique) dans un contexte biologique (voies, réseaux) d'une manière qui permet l'examen des propriétés au niveau du système, comme la propagation, la robustesse et les processus des signaux avec le temps.
English: On the Effective Date, Yekooche First Nation Lands will consist of the lands set out in Appendix B and will comprise approximately 6,340 hectares including: ◦ a.
French: À la date d'entrée en vigueur, les terres de la Première nation Yekooche se composent des terres énoncées en appendice B et comprendront environ 6,340 hectares, dont:
English: See also under section 6.10.
French: Voir également la section 6.10.
English: It confirmed that the CBSA is not the only organization that needs to provide better information on its activities in the area of trans­border data flows.
French: Il a confirmé que l’ASFC n’est pas le seul organisme qui doit fournir de meilleurs renseignements sur ses activités dans le secteur de la circulation transfrontalière des données.
English: Nanotechnology brings the promise of new capabilities and products: cheap, tough and efficient solar cells that collect energy without displacing any more grass and trees; molecular mechanisms to destroy cancers that the immune system misses; nanomachines to remove toxic residues from the environment; pocket supercomputers; material wealth for the Third World; aerospace structures made of nearly flawless, superstrong materials at low cost; and so the list goes on.
French: La nanotechnologie laisse entrevoir la promesse de nouvelles capacités et de nouveaux produits : des piles solaires économiques, robustes et efficaces qui peuvent emmagasiner de l'énergie sans toucher un seul brin d'herbe ou un seul arbre; des mécanismes moléculaires qui peuvent détruire les cancers que le système immunitaire laisse passer; des nanomachines pour éliminer les résidus toxiques dans l'environnement; des superordinateurs de poche; la richesse matérielle dans le Tiers monde; des structures aérospatiales faites de matériaux très résistants, presque parfaites et très économiques; et la liste pourrait s'allonger.
English: Assessment of additional global partnerships and dialogue with the Common Market of the South
French: Évaluation des autres partenariats mondiaux et dialogue avec le Marché commun du Sud (Mercosur)
English: Country Incidental Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount City Dominica - Currency; dollar (EC).
French: Cuba -Unité monétaire; Peso cubain convertible.
English: Six half hour episodes shot entirely on location in Zimbabwe, starring an outstanding cast of teenage stars from Canada, Africa and Europe.
French: Cette série télévisée, qui accompagne le cours sur l'environnement de l'Open University de la BBC, montre les solutions trouvées par des gens un peu partout dans le monde afin de résoudre les problèmes auxquels ils font face dans le domaine de l'environnement.
English: Cash flowing into bank accounts are controlled by banks (many of the Western) on behalf of the state, so the commercial sector is providing state authorities with information on who is getting paid from international sources.
French: Les mouvements sur les comptes bancaires sont surveillés par les banques (souvent occidentales), ce qui signifie que le secteur privé renseigne les autorités publiques sur les personnes qui perçoivent des versements de source internationale.
English: IRPD has policy and funding recommendation responsibility for PCH's relationship with the INCD.
French: La DRIDP est responsable des recommandations en matière de politique et de financement en ce qui concerne la relation de PCH avec le RIDC.
English: We are satisfied that the three institutions created by the Convention are carrying out their mandate effectively.
French: Nous sommes satisfaits de ce que les trois institutions créées par la Convention remplissent leurs mandats avec efficacité.
English: Local movement is necessary to enable wildlife species to access all of the available resources in their home range.
French: Il leur est nécessaire de pouvoir se déplacer dans leur secteur pour avoir accès à toutes les ressources dont ils ont besoin.
English: - Calculation of critical loads of atmospheric deposition of sulphur (S), nitrogen (N), acidity and heavy metals;
French: − Calcul des charges critiques des dépôts atmosphériques de soufre (S), d'azote (N) et de métaux lourds ainsi que de l'acidité;
English: The User will be returning to the Error Correction Menu.
French: L'usager est retourné au menu Correction d'erreur.
English: Command and Control and Air Defence Capability Replacement – This project is designed to replace the command and control and Task
French: «Renforcer la préparation au combat de nos forces navales, aériennes et terrestres ainsi que leur capacité de déploiement et leur soutenabilité dans le monde entier.»
English: Defence will work closely with DFAIT and CIDA representatives when they are in theatre, thereby increasing co-operation at the tactical and operational levels by using the "Whole of Government Approach".
French: La Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis prendra de l’expansion pour inclure des représentants du NORAD, de Sécurité publique et Protection civile Canada et du Département de la Sécurité intérieure des Etats-Unis et des représentants du Mexique.
English: Men who supervise the work of others are prone to high role overload For the men in the sample, holding a supervisory position was the third most important predictor of high levels of role overload.
French: Il y avait uniquement une autre variable prédictive de la surcharge de rôles qui était importante chez les hommes et les femmes, à savoir le nombre total d’heures consacrées au travail par semaine (la deuxième variable prédictive en importance de la surcharge chez les hommes, et la quatrième chez les femmes).
English: While the model results have been tested against the data, it is possible that the results are in part an artifact of the model.
French: Bien que les résultats du modèle aient été examinés en fonction des données, ils pourraient découler en partie du modèle.
English: The Accounting Officer15 activates a warning W3a upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order related to a third party.
French: Le comptable 15 active un signalement W3a lorsque le Secrétariat général lui notifie une saisie-arrêt relative à un tiers.
English: "Technology, Prices, and the Derived Demand for Energy." Review of Economics and Statistics 57 (August): 259–68.
French: International Comparisons of Productivity and Causes of the Slowdown, sous la direction de J. Kendrick, Cambridge (Massachusetts), Ballinger, p.
English: Incubating intact Phocanema decipiens in 0.9% NaCl containing insect juvenile hormone 1 (JH) leads to an increase in water volume of the excretory cell as determined by exchange with 3H2O, while incubation in 0.9% NaCl without JH does not.
French: L'incubation de Phocanema decipiens entiers dans une solution de NaCl 0,9% contenant de l'hormone juvénile 1 d'insecte (JH) entraîne une augmentation du volume hydrique de la cellule excrétrice tel que déterminé par échange d,3H2O; l'incubation dans une solution témoin sans JH reste sans effet.
English: If breathing and pulse are absent, perform cardio-pulmonary resuscitation.
French: Si la respiration et le pouls ont cessé, il faut alors pratiquer la réanimation cardio-pulmonaire.
English: I suggest a standard approach to monitoring, control and sanctions throughout the European Union, and above all a targeted policy to encourage Member States to contain the level of accident casualties so that it would not significantly exceed the EU average.
French: Je propose une approche standard de la surveillance, du contrôle et des sanctions à travers toute l'Union européenne, et surtout une politique ciblée pour encourager les États membres à contenir le nombre de victimes d'accidents pour qu'il ne dépasse pas significativement la moyenne européenne.
English: He pointed out that although both the Technology and Economic Assessment Panel and the Technical Options Committee had recommended just-in-time production of CFCs for the manufacture of MDIs as the best approach to protect the health of patients, there was a danger that just-in-time production might not be available until to the end of the transition period.
French: Il a souligné que bien que le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité des choix techniques aient recommandé la production de CFC juste à temps pour la fabrication d'inhalateurs à doseur comme étant la meilleure formule pour protéger la santé des patients, il y avait un risque qu'une capacité de production juste à temps ne soit pas disponible jusqu'à la fin de la période de transition.
English: This violated indigenous rights to deny consent for access to them.
French: Ce phénomène les empêchait d’exercer leurs droits d’en refuser l’accès.