ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On February 23, 2004, following Canadian interventions, the UAE issued a decree to permit the import of bovine semen, embryos and hides.
French: • Le 23 février 2004, cédant aux interventions du Canada, les EAU ont pris un décret pour permettre l'importation de semence, d'embryons et de peaux de bovins.
English: An influential example is a 1970 publication by Boserup (see box 1.3).
French: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Both sides complained about the lack of an independent Pay Research Bureau and about the Treasury Board's inability to meet the needs of individual departments and occupational groups because of its "one size fits all" approach to collective bargaining.
French: La situation a aussi été assombrie par la longue lutte dans le dossier de l'équité salariale, les différends sur la répartition des surplus des caisses de retraite des fonctionnaires et la mise en place imminente de la Norme générale de classification.
English: As many as 119 non-native plant species are found within Banff, Kootenay and Yoho National Parks.
French: Dans les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho, on dénombre jusqu'à 119 espèces de plantes non indigènes.
English: [TOP] Who we are: Pat Healey, Director Jim Bull, Manager, Engineering Services Brian Taylor, Manager, Calibration and Laboratory Services Les Peer, Head, NWRI Calibration Laboratory John Cooper, Head, National Calibration Service Bill Warrender, Head, Hydraulics Laboratory Operations Roland Desrosiers, Head, Electronic Engineering Niels Madsen, Head, Mechanical Engineering Bob Rowsell, Head, Instrumentation Services Bob Duffield, Manager, Informatics and Systems Bill Mathews, Head, NHRC Informatics and Systems Clint Pulley, Head, Computer Services Unit Jo-ann Hodson, Head, Database and Application Development Mazhar Syed, Head, Office Technology Systems Mike Donnelly, Head, Graphic Arts Mike Mawhinney, Manager, Technical Operations Services Bruce Gray, Operations Officer, Diving Barry Moore, Operations Officer, Ships/Field Steve Smith, Operations Officer, Ships/Field Dave Gilroy, Operations Officer, Ships/Field [TOP] Informatics and Systems Informatics and Systems (IS) provide a complete range of centralized computer and personal computer (PC) support, as well as database and graphic arts services to all NWRI organizations and other Environment Canada agencies located at the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) and at the National Hydrology Research Centre (NHRC).
French: [DESSUS] Notre personnel Pat Healey, directeur Jim Bull, gestionnaire, services de génie Brian Taylor, gestionnaire, services du laboratoire et de l’étalonnage Les Peer, chef, laboratoire d’étalonnage de l’INRE John Cooper, chef, service national d’étalonnage Bill Warrender, chef, opérations du laboratoire d’hydraulique Roland Desrosiers, chef, électrotechnique Niels Madsen, chef, ingénierie mécanique Bob Rowsell, chef, services de l’entretien des instruments Bob Duffield, gestionnaire, services informatiques Bill Mathews, chef, système et informatique CNRH Clint Pulley, chef, services informatiques Jo-ann Hodson, chef, développement de bases de données et d’applications Mike Donnelly, chef, arts graphiques Mazhar Syed, chef, systèmes de bureautique Mike Mawhinney, gestionnaire, opérations techniques Dave Gilroy, agent chargé des opérations (navires/sur terre) Bruce Gray, agent chargé des opérations (services de plongée) Barry Moore, agent chargé des opérations (navires/sur terre) Steve Smith, agent chargé des opérations (navires/sur terre) [DESSUS] Services informatiques Les Services informatiques assurent une gamme complète de services de soutien centralisés pour les gros ordinateurs et les micro-ordinateurs ainsi que pour les bases de données et les arts graphiques à toutes les organisations de l’INRE et à d’autres entités d’Environnement Canada situées au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) et au Centre national de recherche en hydrologie (CNRH).
English: Written in plain language, it contains information on the kind of research that patients can relate to, including how fatigue during the day and poor sleep at night contribute to the pain of the disease; how patients can manage their disability and adapt their working environment during the day; new technology for repairing damaged cartilage; potential new drugs; and possible alternatives to hip surgery.
French: Rédigée dans un langage clair, cette brochure renferme des renseignements sur des sujets qui touchent tout particulièrement les patients arthritiques, notamment : comment la fatigue pendant la journée et un piètre sommeil la nuit contribuent à la douleur inhérente à la maladie; comment les patients peuvent gérer leur handicap et adapter leur environnement de travail pendant la journée; les nouvelles technologies utilisées pour la réparation du cartilage endommagé; les nouveaux médicaments et les solutions de rechange aux opérations à la hanche.
English: United Nations reimbursement cost increases are calculated on the 2005 base, although these may be reduced over time.
French: L'augmentation des remboursements à l'ONU est calculée sur la base de 2005, mais les montants pourraient baisser graduellement.
English: (The formal sitting was opened at 12.05 p.m.)
French: (La séance solennelle est ouverte à 12h05)
English: After days of mounting tension and intense mediation, the decision was made by the national electoral body, and accepted by all political parties, that the disputed seat should go to YATAMA.
French: Après des jours de tension grandissante et d'intense médiation, la Commission électorale nationale a décidé, avec la caution de tous les partis politiques, d'attribuer le siège litigieux à YATAMA.
English: At the same time, the extraordinary security mechanisms implanted in the region to combat terrorism, is systematically being lifted to restore civil order.
French: Parallèlement, la Turquie lève systématiquement les dispositions extraordinaires en matière de sécurité qu'elle avait mises place dans la région pour lutter contre le terrorisme, afin de rétablir l'ordre civil.
English: Attempts by some States to impose their culture on the international community, while ignoring the cultural, ethnic and religious heritage of others, jeopardized the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Certains Etats ont tenté d'imposer leur culture à la communauté internationale en faisant fi du patrimoine culturel, ethnique et religieux des autres ; ils ont ainsi mis en péril la promotion et la protection des droits de l'homme à travers le monde.
English: In this, Can seemed to attach operational value to knowledge of both languages, although as we have seen, French did not receive even limited status as an operational language until 1974.
French: En cela, Carr semble donner une valeur opérationnelle à la connaissance des deux langues alors que nous savons que le français ne recevra une consécration mitigée comme langue opérationnelle qu’en 1974.
English: Its overriding commitment is to improving services and supports for persons facing mental illness and/or mental health obstacles, as well as to secure strategies that will enhance the potential for positive mental health among Canadians.
French: Elle se veut surtout d'améliorer les services et le soutien des personnes souffrant d'une maladie mentale et affrontées par des obstacles à leur santé mentale ainsi que d'établir des stratégies qui amélioreront le potentiel d'une santé mentale positive chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: ROSENTHAL MANUFACTURING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROSENTHAL MANUFACTURING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, one person was sentenced to a conditional sentence.
French: Pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro, une personne a été condamnée à une peine avec sursis.
English: On the other hand, it must not stop at borders either.
French: D'ailleurs, cela ne doit pas non plus s'arrêter aux frontières.
English: The OID is then stored into a table.
French: Le OID est alors enregistré dans une table.
English: It can be anticipated that if UNICEF were to pull out of this component, it would not significantly threaten the continuation of activities as agreements have been reached with various NGOs (CARE International, Save the Children) and the District Assembly to take over the UNICEF-funded activities.
French: L'éventuel abandon de cette composante par l'UNICEF ne devrait pas sensiblement menacer la poursuite des activités, dans la mesure où des accords ont été passés avec diverses organisations non gouvernementales (CARE International, Alliance internationale d'aide à l'enfance) et l'assemblée de district pour qu'elles se chargent des activités financées par l'UNICEF.
English: Although they have not gained consensus, proposals have been put forward with a view to ensuring that States refrain from stationing nuclear weapons on territories where they are not now present, establishing nuclear-free zones in the OSCE area, and guaranteeing the security of participating States that are not members of a military alliance.
French: Bien qu’elles n’aient pas fait l’objet d’un consensus, des propositions ont été avancées pour assurer que les Etats s’abstiennent de stationner des armes nucléaires sur les territoires où ils ne sont pas présents actuellement, établissant des zones dénucléarisées dans la région de l’OSCE, et garantissant la sécurité des Etats participants qui ne sont pas membres d’une alliance militaire.
English: Furthermore, UNIFEM was encouraging women to work together to influence the proceedings and outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: UNIFEM encourage également les femmes à s'associer pour faire entendre leur voix lors du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In November the Government agreed temporarily to suspend spraying of illegal crops in areas bordering on Ecuador.
French: En novembre, le Gouvernement a accepté de suspendre provisoirement les aspersions aériennes de cultures illicites dans la zone frontalière avec l'Équateur.
English: Now more than ever, we have to redouble our efforts in the development of our societies based on plurality and trust among peoples and cultures.
French: Maintenant plus que jamais, il nous faut redoubler d'efforts pour développer nos sociétés sur la base des principes de la pluralité et de la confiance entre les peuples et les cultures.
English: The incident was considered to be an isolated event and there was no exchange of fire between FANCI and the Licorne patrol.
French: On a considéré qu'il s'agissait d'incident isolé et il n'y a pas eu d'échange de feux entre les FANCI et la patrouille de la Licorne.
English: It was NGOs that had campaigned on behalf of the Convention, and it was within their capacity to recommend national policies.
French: Ce sont en effet les ONG qui ont fait campagne pour la Convention et elles peuvent en outre recommander des politiques nationales.
English: Some stressed that reducing hunger should be a key objective of aid.
French: Certains ont soutenu que réduire l'emprise de la faim devrait être un objectif prioritaire de l'aide.
English: Nightclub (0.3 km) - Treat yourself to a night out at one of the night-spots.
French: Discothèque (300 m) - Faites-vous plaisir et rejoignez le temps d'une soirée l'une des boîtes de nuit de la ville.
English: Emphasis is placed upon ensuring that Ministers are apprised of interrelationships between issues in the context of the Government's strategic priorities.
French: L'accent est mis sur la nécessité de tenir les ministres au courant des liens entre les différents dossiers, dans le contexte des priorités stratégiques du gouvernement.
English: E�������� C������������� Summary report of the plenary session – Brussels, 9-10 July 2003�� ������������ �� ����� ����.
French: Convention européenne, Rapport de synthèse de la session plénière - Bruxelles, 9-10 juillet 2003, Bruxelles 3 juillet 003.
English: The room was OK , very comfortable bed .
French: Nous y sommes retournés deux fois lors de notre séjour de 2 semaines.
English: • Expanded body of knowledge;
French: • amélioration du corpus de connaissances;
English: Television often gives rise to superfluous needs, and advertising thus becomes a conveyor belt of induced needs: that is why we need to do more to protect the weak members of society, in particular children.
French: La télévision fait souvent naître des besoins superflus et la publicité devient ainsi le véhicule de besoins induits. C'est pourquoi nous devons en faire plus pour protéger les membres vulnérables de la société, en particulier les enfants.
English: The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
French: Le risque de discrimination en ce qui concerne l’accès des tiers et les investissements est toutefois moins grand à l’échelon de la distribution qu’à l’échelon du transport; en effet, au niveau de la distribution, la congestion et l’influence des structures de production sont généralement moins marquées qu’au niveau du transport.
English: The inspectors have worked in an exemplary manner.
French: Les inspecteurs ont travaillé de manière exemplaire.
English: COMBINATIONS OR ADAPTATIONS OF MACHINES OR ENGINES F01B 21/00, F01B 23/00
French: COMBINAISONS OU ADAPTATIONS DE "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES F01B 21/00, F01B 23/00
English: The expedition was called Operation NUNALIVUT, Inuktitut for "land that is ours".
French: Lors du second blizzard, le Ranger canadien Sergent Allen Pogotak, d’Holman (T.
English: We know that you are taking the first steps in this direction.
French: Nous savons que vous prenez les premières mesures à cette fin.
English: Further sequence similarities suggest a function in the bio syn thesis of isoprenoid compounds, e.g., tocopherol, ubiquinone, and sterols.
French: D'autres similitudes de séquence signalent une fonction dans la biosynthèse des composés isoprénoïdes, p. ex. tocophérol, ubiquinone, stérols.
English: The area under cultivation was approximately 1 hectare.
French: Cette culture s'étendait sur une superficie d'environ 1 ha.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, which is also available from the web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division (http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable%20Development/sd_forum.jan2004.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest three weeks prior to the Forum, either by fax (+41-22-917-0107 or 917 0630) or by e-mail: (subashini.narasimhan@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable%20Development/sd_forum.jan2004.htm) et de le renvoyer, trois semaines au moins avant le Forum, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0107 ou 917 0630), soit par courrier électronique (subashini.narasimhan@unece.org).
English: Cartillas para CIAL (Comités de Investigación Agrícola Local) Document(s) 32 of 34 CIAT
French: Cartillas para CIAL (Comités de Investigación Agrícola Local) Document(s) 32 de 34 CIAT
English: However, before my visit to Qatar to attend the OIC summit on 12 and 13 November 2000, the Permanent Representative of Iraq, Saeed Hasan, welcomed a comprehensive dialogue with the United Nations.
French: Toutefois, avant ma visite au Qatar pour le sommet de l'OCI les 12 et 13 novembre 2000, le Représentant permanent de l'Iraq, Saeed Hasan, s'est félicité des perspectives de dialogue avec l'ONU qui s'offraient à cette occasion.
English: Some did not quite accept what I believe is also a necessary requirement, that in the matter of policy formulation and implementation they carry a general responsibility for their departments, answerable to the college but accountable to this Parliament.
French: Concernant l'élaboration et l'exécution politique, certains d' entre eux n' ont pas vraiment accepté ce que je juge nécessaire, à savoir d'assumer la responsabilité générale de leur département devant le collège et devant le Parlement également.
English: (a) Benefits for individual organizations
French: a) Avantages pour les organismes considérés individuellement
English: Strongly requests the State Party to provide the World Heritage Centre by 1 February 2006 with a progress report on the preparation of the Management Plan, the above-mentioned in-depth study and developments of the construction of the London Bridge Tower and the Minerva Tower, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande fermement à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, un rapport d'avancement sur la préparation du plan de gestion, l'étude approfondie susmentionnée et l'évolution de la construction de la Tour de London Bridge et de la Tour Minerva, afin que le Comité puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: I say to those countries that have lived under domination and repression that they, of all countries, should know the value of fundamental human rights, freedom of association, freedom of speech and the right to a private life.
French: Je dis aux pays qui ont connu la domination et la répression qu'ils devraient, entre tous les pays, connaître la valeur des droits humains fondamentaux, de la liberté d'association, de la liberté d'expression et du droit à la vie privée.
English: Price adjustments will be permitted during the proposal review period.
French: Les rajustements de prix seront autorisés pendant la période d'examen des propositions.
English: In practice, marginal cost and marginal benefit are often equated with incremental or decremental costs and benefits.
French: Dans la pratique, le coût marginal et le bénéfice marginal sont souvent calculés en tenant compte des coûts de l’augmentation ou de la diminution des coûts et des bénéfices.
English: Following the signing on 24 January 2003 of the Linas-Marcoussis Accord in France and the adoption of United Nations Security Council resolution (SCR) 1464 of 4 February 2003, authorizing a United Nations Chapter VII peace enforcement role for the ECOWAS and French forces in Côte d'Ivoire, there arose the need to review aspects of the operations of the Peace Mission which appeared to be at variance with the Accord and the UNSCR.
French: À la suite de la signature, le 24 janvier 2003, de l'Accord de Linas-Marcoussis en France et de l'adoption de la résolution 1464 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 4 février 2003, dans laquelle le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, autorisait la Force de la CEDEAO et les forces françaises en Côte d'Ivoire à jouer un rôle dans l'imposition de la paix, il est devenu nécessaire d'examiner les aspects des opérations de la Mission de paix qui paraissaient diverger des dispositions de l'Accord et de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Our skilled staff is at your disposal at your home for services such as: repotting, pruning, loaming and anti-parasitic treatment.
French: *CET AU MOMENT LES SERVICES SONT DISPONIBLES SEULEMENT EN ITALIE.
English: Accidental exposure is considered to be unintentional x-ray exposure to any part of the human body.
French: Il s’agit d’une exposition involontaire à des rayons X de n’importe quelle partie du corps.
English: These agreements assist provinces and territories in providing members of official language minority groups (francophones living outside Quebec and anglophones living in Quebec) with an education in their first language and in providing all Canadians with an opportunity to learn English or French as a second language, at the primary and secondary level.
French: Ces ententes visent à aider les provinces et les territoires à offrir aux membres des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) un enseignement dans leur langue et à permettre à tous les citoyens canadiens d'apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde au niveau primaire ou secondaire.
English: Board on Science and Technology for International Development The Board on Science and Technology for International Development (BOSTID), created in 1969, is an NGO with an annual budget of about $6 million, much of which comes from USAID.
French: Board on Science and Technology for International Development Créé en 1969, le Board on Science and technology for International Development ( BOSTID, conseil des sciences et de la technologie au service du développement international ) est une ONG disposant d’un budget annuel d’environ 6 millions de dollars, dont une bonne part vient de l’USAID.
English: In that sense, through the negotiations of mutual recognition agreements (MRAs), the objective is to harmonize regulatory measures between Canada and its trading partners to facilitate trade.
French: De ce fait, au moyen des négociations des accords de reconnaissance mutuelle (ARM), on veut harmoniser les mesures réglementaires entre le Canada et ses partenaires commerciaux afin de faciliter le commerce.
English: The secretariat further wrote to Denmark on 22 June requesting further information on issues raised by the Committee.
French: Le secrétariat avait en outre écrit au Danemark le 22 juin pour lui demander des renseignements complémentaires sur des questions soulevées par le Comité.
English: Agriculture and livestock Recent research on regional economic integration in agriculture in West Africa has identified clear areas of economic potential for increased trade on regional markets (Salinger and Stryker 1994).
French: L’agriculture et l’élevage Des recherches récentes portant sur l’intégration agricole en Afrique de l’Ouest montrent le potentiel d’un certain nombre de sous-régions à commercialiser leurs produits de façon compétitive au-delà des frontières nationales (Salinger et Stryker, 1994).
English: Prior to 2000, Myanmar was a net agri-food importer but, since that time, it has become a net exporter.
French: Avant l’an 2000, le Myanmar était un importateur net de produits agroalimentaires, mais il est devenu exportateur net depuis.
English: In the second approach, the government would recognize Aboriginal government and assist in the creation of an institutional and legal framework to achieve economic development.
French: Selon la seconde approche, le gouvernement reconnaîtrait le gouvernement autochtone et l'aiderait à créer un cadre institutionnel et juridique en vue de réaliser le développement économique117.
English: For additional information on Bayshore Bank & Trust and their services, please visit their web site at: www.bayshorebank.com .
French: Pour de plus amples informations sur Bayshore Bank & Trust et leurs services, veuillez visiter leur site Internet à : www.bayshorebank.com .
English: Joining a group will make exercising more fun and help you to keep on with it.
French: Faites de l’exercice en groupe. Vous trouverez cela plus amusant et plus stimulant.
English: Thirdly, human rights dialogues and consultations.
French: Troisièmement, les dialogues et consultations dans le domaine des droits de l'homme.
English: And I stood there and watched it.
French: Je suis resté là pour voir l'ordre exécuté sous mes yeux.