ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Are there any legal provisions that prohibit persons who are carrying on legitimate activities in the Russian Federation from offering support to terrorism elsewhere?
French: Existe-t-il dans la législation une des dispositions interdisant aux personnes qui exercent des activités légitimes dans la Fédération de Russie de prêter leur appui au terrorisme en dehors du territoire national?
English: However, in view of the Commission’s previous reluctance to take this step in the face of opposition from the banks, consumer representatives may be forgiven for viewing this statement with considerable scepticism.
French: Toutefois, vu les hésitations antérieures de la Commission à opter pour une directive devant l’opposition des banques, on pardonnera sûrement aux représentants des consommateurs d’accueillir cette affirmation avec beaucoup de scepticisme.
English: Therefore, whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 EC, its subsequent behaviour or rules might be considered restrictive of competition.
French: C’est pourquoi, si l’organisation sous forme coopérative n’est pas nécessairement contraire à l’article 81 CE, le comportement ou les règles adoptés ultérieurement pourraient être considérés comme des entraves à la concurrence.
English: The allegiances of these bodies' personnel remain linked to ethnic and local leaders.
French: Ces agents continuent de vouer une allégeance à leurs chefs ethniques et locaux.
English: This is because the tax base is identified relatively easily.
French: Application et coût administratif
English: Key words : hydraulic barriers, hydraulic conductivity, acid mine drainage, mineral alteration, buffering capacity depletion.
French: Mots clés : écrans hydrauliques, conductivités hydrauliques, drainage minier acide, altération minérale, épuisement de capacité de tamponnage.
English: As co-chair of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS), Mr. DeVillers will promote the development of an international Memorandum of Understanding on anti-doping in sport.
French: À titre de coprésident du Groupe consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport, M. DeVillers encouragera les ministres participants à appuyer l'élaboration d'un protocole d'entente international sur la lutte antidopage.
English: As a first step, I will assemble a group of eminent persons representing a variety of perspectives and experiences to review past and current practices and recommend improvements for the future in order to make the interaction between civil society and the United Nations more meaningful.
French: Je vais donc commencer par constituer un groupe de personnalités représentant des points de vue et des expériences diverses, qui sera chargé d'examiner les pratiques passées et actuelles et de recommander des améliorations pour l'avenir afin que les rapports entre l'ONU et la société civile prennent davantage de sens.
English: The dissolution of some oxidation products, or other minerals, may be slow and contribute to high metal concentrations in the water cover for many years.
French: La dissolution de certains produits d'oxydation ou d'autres minéraux peut être lente et contribuer à entraîner pour bien des années des concentrations élevées de métaux dans l'eau de la couverture.
English: As such, the Tribunal is of the view that the publications are rate tables or similar printed matter and are, therefore, excluded from the exemption.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que lesdites publications sont des tables de taux ou des imprimés de même nature et sont donc exclues de l'exemption.
English: The ancient mews dating from the 19th century have been converted according to the today's requirements of the property.
French: Les anciennes écuries du XIX siècle ont été adaptées aux besoins actuels de la propriété.
English: Newcastle District Clerk of the Peace High Treason in War of 1812 Poster. Broadsheet, Reference Code RG 22-3782, Archives of Ontario 9.
French: Affiche sur la haute trahison pendant la guerre de 1812 du greffier de la paix du district de Newcastle, 1821, journal grand format, code de référence :
English: According to Article 332 of the Civil Code, food must be provided to descendants and siblings until they have reached the age of 21, unless they are studying for a profession or occupation, in which case the age limit is raised to 28.
French: L'article 332 du Code civil précise que les pensions alimentaires accordées aux descendants et aux frères et sœurs sont payables jusqu'à l'âge de 21 ans, sauf s'ils étudient en vue d'une profession ou d'un métier, auquel cas elles cessent d'être payées à 28 ans.
English: Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aquaculture Science Committee, annual report for 1998199.
French: Comite scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de P&cheset OcCans Canada, rapport annuel de 1998-1999.
English: Findings Israeli Sample The second research question of this paper is to examine the impact of gender on intention to re-migrate from Israel.
French: Constatations sur les personnes rentrées en Israël Le deuxième thème de recherche a trait à l’incidence du sexe sur l’intention de remigrer d’Israël.
English: 2 See http://www.loc.gov/folklife/ 3 See http://www.aurorahistoryboutique.com/ahb_historyCD.cfm?a=Y000366 4 See http://www.mnisose.org/11.html 5 Intervention by the Delegation of the United States of America to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Ninth Session, April 2006 (see document WIPO/GRTKF/IC/9/14).
French: Voir http://www.loc.gov/folklife/. Voir http://www.aurorahistoryboutique.com/ahb_historyCD.cfm?a=Y000366. Voir http://www.mnisose.org/11.html. Intervention de la délégation des États Unis d’Amérique auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, neuvième session, avril 2006 (voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/14).
English: Sweden became the first country in the world in which the number of women smokers exceeded the number of male smokers, a fact of which I do not feel especially proud.
French: La Suède est devenue le premier pays au monde où le nombre de fumeuses a dépassé celui des fumeurs, fait dont je ne suis pas particulièrement fière.
English: Four Community Primary Schools in remote locations in Gasa and Lingzhi receive students' stipends as well.
French: Quatre écoles primaires communautaires reculées situées à Gasa et à Lingzhi reçoivent en outre des allocations pour élèves.
English: It was submitted that travellers with disabilities continue to experience some difficulties with respect to seating onboard aircraft.
French: On a fait valoir que les voyageurs ayant une déficience continuent d'éprouver certaines difficultés relativement aux sièges assignés à bord d'un aéronef.
English: (h) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: h) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: To her family's dismay, she ran as a Social Credit candidate in Peace River in the 1945 provincial election.
French: À la consternation de sa famille, elle se présenta sous la bannière du Crédit social à Peace River lors des élections provinciales de 1945.
English: A department of private education;
French: - Une direction de l'enseignement privé;
English: • In the PSEA, area of selection is also linked with a right to recourse.
French: • En vertu de la LEFP, la zone de sélection est également liée au droit de recours.
English: The combined report states that the Ministry of Women Development has requested the National Commission on the Status of Women to examine Pakistan's declaration on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and give its views on whether it can be withdrawn.
French: Il est dit dans le rapport unique que le Ministère de l'émancipation de la femme a demandé à la Commission nationale de la condition de la femme de réexaminer la déclaration du Gouvernement pakistanais au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'indiquer si elle considère que cette déclaration peut être annulée.
English: I loved the little alcove with the microwave, sink & kettle. It's the only hotel I've stayed at where you are offered a shot of Gin or Vodka liquor when you arrive!
French: L' arret de bus est a 5 minues a pied de l' hotel.
English: There is a large private terrace with panoramic views over the garden and the valley beyond.
French: Il y a une grande terrasse privative avec vues sur le jardin et la vallée.
English: Confined to their homes by childrearing and housekeeping duties, performed largely without the aid of either electricity or running water, rural women had few opportunities, outside of Sunday church attendance, to socialize with other women, to discuss common issues or help shape policies which affected them.
French: Confinées à la maison par leurs obligations de mères et d’épouses, qu’elles remplissent le plus souvent sans eau courante ni électricité, les femmes de la campagne ont, sauf le dimanche à l’église, peu d’occasions de se rencontrer pour discuter de sujets communs ou pour participer à l’élaboration des politiques qui les touchent.
English: It begins, in section 3.A, with a review of Africa's position in the Doha negotiations, particularly on the extent and effectiveness of the region's participation in negotiations in the light of capacity constraints which have hindered and limited such participation in previous rounds.
French: Il s'ouvre, dans la section 3.A, sur un examen de la position de l'Afrique dans les négociations de Doha, notamment de l'étendue et de l'efficacité de la participation de la région aux négociations au vu des contraintes en matière de capacité qui ont entravé et limité cette participation aux cycles précédents.
English: Protect yourself on the ski slopes or on the trails by wearing sunscreen on your face and sunglasses to protect your eyes.
French: Sur les pentes de ski ou sur les sentiers, protégez votre visage avec une lotion de type écran solaire, et vos yeux avec des lunettes de soleil.
English: Positive Men’s Movement of South Africa (POMESA) in partnership with South African Network of People Living with HIV and AIDS (NAPWA) organized the first Annual International Men’s Day event.
French: Positive Men's Movement of South Africa (POMESA) en partenariat avec l'Afrique du Sud Réseau des personnes vivant avec le VIH et le SIDA (NAPWA) a organisé le premier Annual International tournoi masculin de la journée.
English: It has quite rightly been said that our efforts should be directed not at the world market, but at the internal market and the regional markets.
French: Il a été dit, et c'est exact, que l'objectif de nos efforts ne doit pas être le marché mondial, mais le marché intérieur et les marchés régionaux.
English: In this context, they also identified the need for more efficient environmental activities within the United Nations system.
French: Dans ce contexte, ils sont également convenus qu'il était nécessaire d'accroître l'efficacité des activités au sein du système des Nations Unies.
English: It therefore falls to the Committee to ensure at the same time that obligations are not imposed on States stemming from provisions they did not intend to accept and that the essential core of accepted provisions is not amputated as a result of the fact it may contain obligations which may also result from unaccepted provisions."
French: » (Centre de Défense du Handicap Mental (MDAC) c.
English: This measure shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
French: 1/22007, point 1.22.19 Conclusions du Conseil sur les résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers — Bull.
English: The following data, therefore, do not indicate the demographics of the respondents.
French: Les données suivantes ne correspondent pas aux données démographiques des répondants.
English: Decision concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Health and Welfare Canada:
French: Sante et Bien-etre social Canada:
English: We protect all of your personal information and keep it absolutely private.
French: Nous protégeons toutes vos informations personnelles et les gardons confidentielles.
English: During the last 5 years, there has been a growing number of publications in medical and pharmacy journals of articles dealing with herb-drug interactions.
French: Depuis cinq ans, le nombre d'articles portant sur les interactions entre les plantes médicinales et les médicaments, publiés dans des revues médicales et pharmaceutiques, va augmentant.
English: It is a focal point of the community and has served many park uses during its history.
French: Ce bâtiment est un point de repère de la collectivité, et il a joué de nombreux rôles tout au long de son histoire.
English: ** (9) Notwithstanding Pay Notes 1,2 and 8, where in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: ** (9) Nonobstant les notes 1,2 et 8 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d'effet rétroactif, l'employé était rémunéré au moment de sa première (1re) nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu'il a été promu ou muté et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu'une augmentation de rémunération négociée ne s'appliquerait pas à lui ou elle, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu'il recevait au moment de sa nomination.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer juste après minuit le jour civil pendant lequel l’employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l’horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence juste après minuit le premier (1er) jour de repos ou juste après minuit un jour férié désigné payé intermédiaire si celui-ci sépare les jours de repos.
English: Finally, the Delegation looked forward to further and closer cooperation with WIPO in its endeavours to develop a modern and efficient IP system.
French: Enfin, la délégation a exprimé son attente d’une poursuite et d’un renforcement de la coopération avec l’OMPI dans l’action menée pour mettre en place un système de propriété intellectuelle moderne et efficace.
English: The Union will continue, during our presidency, to express serious concern at the building of the so-called 'security fence'.
French: Pendant notre présidence, l’Union continuera d’exprimer toute sa préoccupation quant à l’édification de la soi-disant "barrière de sécurité".
English: Della Porta, G., Terracini, B. and Shubik, P. Induction with carbon tetrachloride of liver-cell carcinomas in hamsters.
French: Della Porta, G., Terracini, B. et Shubik, P. Induction with carbon tetrachloride of liver-cell carcinomas in hamsters.
English: We all answered that call, and today the Convention has become the most widely ratified international instrument, providing the framework for national and regional plans of action for children.
French: Nous avons tous répondu à cet appel, et aujourd'hui, la Convention est l'instrument international le plus largement ratifié, servant de cadre pour les plans d'action régionaux et nationaux en faveur des enfants.
English: These services are considered to be non-optional and are exempt if they are required because of the owner's or occupant's failure to comply with a legal obligation.
French: Ces services sont considérés comme étant non optionnels et sont exonérés s'ils sont rendus nécessaires en raison du défaut du propriétaire ou de l'occupant d'observer une obligation légale.
English: I followed up meetings of the Ministers of Foreign Affairs of countries in geographic proximity to Iraq, with the cooperation of the Arab Republic of Egypt and the Kingdom of Bahrain, and attended other meetings in these countries.
French: J'ai assuré le suivi de réunions des ministres des affaires étrangères des pays géographiquement proches de l'Iraq, avec la coopération de la République arabe d'Égypte et du Royaume de Bahreïn, et j'ai assisté à d'autres réunions dans ces pays.
English: Then it will be the moment to process an organic certification of Western Europe.
French: Alors le moment sera venu pour demander une certification organique de L´Union Europeénne.
English: Ms. Agtuca is a founding member of the National Congress of American Indians (NCAI) Task Force on Violence Against Native Women.
French: American Indians) lequel est le plus grand et le plus ancien organisme autochtone aux États-Unis.
English: The Secretary-General called on States to respect existing humanitarian law on the use of cluster munitions, and to pursue work on that subject in 2006.
French: Le Secrétaire général engage les États à se conformer au droit humanitaire en vigueur dans leur emploi des armes à sous-munitions et à poursuivre les travaux sur cette question en 2006.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new PE 359.954v01-00 22/105
French: Dans ce cas, il en informe l'Agence. En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: On the financing of regional policy, Parliament repeated that the current threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy is a level beneath which it is not possible to fall without jeopardising the achievement of the objectives laid down in the Union's cohesion policy.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise grâce à l'initiative Interreg, le rapport plaide pour la poursuite de la politique consistant à promouvoir une intégration harmonieuse et équilibrée sur le territoire de l'Union en soutenant la coopération aux niveaux transfrontalier et transnational.
English: The Assembly considers that as a starting point, international human rights instruments are applicable to all persons regardless of their nationality or status.
French: L'Assemblée part du principe fondamental que les instruments internationaux en matière de droits de l’homme s’appliquent à toutes les personnes, quels que soient leur nationalité ou leur statut.
English: Data processing > Quality Quality control Quality management in statistical agencies Quality is an essential element at all levels of processing.
French: Qualité Contrôle de la qualité Gestion de la qualité dans les organismes statistiques La qualité est un facteur essentiel à tous les niveaux du traitement.
English: Ida Medical Centre, 200 Trans Canada Hwy SW Salmon Arm B.C. V1E 1V4 1-250-833-1990 or 1-888-288-8682 NA * Dr. Rusung Tan Travel Medicine & Vaccination Centre 102 - 340 Lower Ganges Road Salt Spring Island, BC V8K 2V3 1-800-670-2597 NA * Dr. Rusung Tan International Travel Health and Vaccination Clinic 107, 1959 - 152nd Street South Surrey, BC V4A 9E3 (604) 541-2829 (604) 541-2824 * Dr. Gerald Kenefick Travel Medicine and Vaccination Centre 13798 - 94A Avenue Suite 304 Surrey, BC V3V 1N1 (604) 583-0039 (604) 583-0094 * Dr. Rusung Tan Northern Health Authority Public Health Nursing 3412 Kalum St. Terrace, BC V8G 4T2 (250) 638-2200 (250) 638-2264 * Dr. David Bowering Kootenay Boundary Health Services 1051 Farwell Street Trail, BC V1R 4S9 1-888-364-0517 (250) 364-6218 * Dr. P. Hasselback Medisys Travel Health Clinic www.medisys.ca 1100 - 1090 West Pender St. Vancouver, BC V6E 2N7 (604) 681-2400 (604) 681-2410 * Dr. Ruth McIlrath Mariners Medical Clinic 1160 Burrard Street Suite 505 Vancouver, BC V6Z 2E8 (604) 683-0206 (604) 683-0203 * Dr. Stan Karon MEDISYS Travel Health Clinic www.medisys.ca 1111 West Hastings Street 15th Floor Vancouver, BC V6E 2J3 (604)669-8188 N/A
French: Ida Medical Centre, 200 Trans Canada Hwy SW Salmon Arm B.C. V1E 1V4 1-250-833-1990 or 1-888-288-8682 NA * Dr Rusung Tan Travel Medicine & Vaccination Centre 102 - 340 Lower Ganges Road Salt Spring Island, BC V8K 2V3 1-800-670-2597 NA * Dr Rusung Tan International Travel Health and Vaccination Clinic 107, 1959 - 152nd Street South Surrey, BC V4A 9E3 (604) 541-2829 (604) 541-2824 * Dr Gerald Kenefick Travel Medicine and Vaccination Centre 13798 - 94A Avenue Suite 304 Surrey, BC V3V 1N1 (604) 583-0039 (604) 583-0094 * Dr Rusung Tan Northern Health Authority Public Health Nursing 3412 Kalum St. Terrace, BC V8G 4T2 (250) 638-2200 (250) 638-2264 * Dr David Bowering Kootenay Boundary Health Services 1051 Farwell Street Trail, BC V1R 4S9 1-888-364-0517 (250) 364-6218 * Dr P. Hasselback Travel Medicine and Vaccination Centre 1030 West Georgia Street Suite 314 Vancouver, BC V6E 2Y3 (604) 681-5656 (604) 681-8930 * Dr Rusung Tan Mariners Medical Clinic 1160 Burrard Street Suite 505 Vancouver, BC V6Z 2E8 (604) 683-0206 (604) 683-0203 * Dr Stan Karon MEDISYS Travel Health Clinic www.medisys.ca 1111 West Hastings Street 15th Floor Vancouver, BC V6E 2J3 (604)669-8188 N/A
English: The co-ordinators and their staff translate all texts of less than 500 words.
French: Les coordonnateurs et leurs équipes traduisent les textes de moins de 500 mots provenant des usagers de leur Groupe.
English: A coordinated package of eligible personalised services for the amount of EUR 1 362 207 has been proposed of which the requested contribution of the EGF is EUR 681 207.
French: Un ensemble coordonné de services personnalisés admissibles a été proposé pour un montant de 1 362 207 EUR, la contribution demandée au FEM se chiffrant à 681 207 EUR.
English: Enrolling children in school is just the beginning; providing quality, inclusive, relevant and learner-oriented education is a major challenge in developing countries.
French: L’inscription des enfants à l’école n’est que le début : une formation de qualité, inclusive, pertinente et axée sur l’élève représente un important défi dans les pays en développement.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 26 was viewed as one of the most important provisions of the Convention, especially since the deletion of the rules on proceeds in article 24.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que l'article 26 est considéré comme l'une des dispositions les plus importantes de la Convention, surtout depuis la suppression, à l'article 24, des règles relatives au produit.