ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Secretary-General's request, the Advisory Committee took note of his concern at the “insufficient” capacity of other entities of the Organization mandated to carry out investigations, and the need for such capacity to be developed, adequately supported by training and governed by detailed sets of standards and guidelines informing all parties concerned of their rights and obligations during investigations, as well as taking into account the due process rights that ought to be applied uniformly in all investigations carried out by the Organization.
French: S'agissant de la demande formulée par le Secrétaire général, le Comité consultatif prend note du fait que le Secrétaire général craint que les capacités des autres entités des Nations Unies chargées de mener des investigations ne soient « insuffisantes », et juge nécessaire de renforcer les moyens disponibles, de prévoir des activités de formation adaptées et d'établir des normes et des directives détaillées définissant les droits et obligations des parties intéressées lors d'une enquête, et de tenir compte du droit à une procédure régulière, qui doit s'appliquer uniformément à toutes les enquêtes menées par l'Organisation.
English: I therefore believe that our group will abstain from voting on this report.
French: Je pense que notre groupe s'abstiendra de voter ce texte.
English: 21/08/2006 United States ConocoPhillips Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 50 - 100 million Various O&G Exporters 23/08/2006 Trinidad and Tobago Bank of Nova Scotia (National Emergency Management Agency, Trinidad and Tobago) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Riacomm Inc.
French: 21/08/2006 États Unis ConocoPhillips Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Divers exportateurs de pétrole et de gaz naturel 23/08/2006 Trinité-et-Tobago Bank of Nova Scotia (National Emergency Management Agency, Trinité-et-Tobago) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Riacomm Inc.
English: Action on draft decision E/CN.17/2008/L.3
French: Décision sur le projet de décision E/CN.17/2008/L.3
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a second contract for services related to analysis of opportunities for the Government of Canada’s Visibility Program in the areas of culture and sports, as appears from contract number EN771-8-0024/01-ZCA and its amendment, filed jointly as Exhibit P-7; 4.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un deuxième contrat de services relatif à « l’analyse d’opportunités reliées au programme de Visibilité du Gouvernement du Canada dans les secteurs culturels et sportifs », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-7; 4.
English: If the death occurs outside the deceased’s home, the registration can be done by two people who are aware of the death.
French: Lorsque le décès survient hors du domicile du décédé, deux personnes qui sont au courant du décès peuvent faire cette déclaration.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et soutenu la décision du Parlement européen de donner décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des produits chimiques pour l'exercice 2009.
English: The International Social Service is an organization created in 1924, the purpose of which is to assist in resolving the social and socio-legal problems confronting individuals and families as a result of international migrations and displacements.
French: Le Service social international est une organisation créée en 1924 qui a pour but d'aider à résoudre les problèmes sociaux et sociojuridiques rencontrés par les particuliers et par les familles en relation avec les migrations et les déplacements internationaux.
English: There is no rail network in operation.
French: Il n’y a pas de réseau ferroviaire en fonction.
English: 76-12R6 Note – Since the release of the earlier version of this circular, the Department of Finance has adopted the practice of making Canada’s tax conventions available online at http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. This development has significantly enhanced the ease with which taxpayers can access treaty information.
French: Depuis la diffusion de la précédente version de cette circulaire, le ministères des Finances a rendu accessible sur Internet les conventions fiscales du Canada, à http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. Ce développement a amélioré de façon significative l’accessibilité à l’information sur les conventions fiscales par les contribuables.
English: Contributory factors included the manner in which polls were conducted and the resistance of political parties to the dismantling of a “binominal” electoral system that was inherently skewed against women.
French: Les facteurs qui sont responsables de cet état de choses sont notamment la manière dont les élections ont lieu et la réticence des partis politiques à démanteler le système électoral « binominal », lequel est intrinsèquement lié à une vision défavorable aux femmes.
English: As for Uzbekistan, the Board of Directors will revisit its country strategy in the summer of 2005, and will be looking for evidence of progress towards the EBRD’s political and economic benchmarks.
French: Quant à l’Ouzbékistan, le conseil d’administration réévaluera sa stratégie-pays à l’été de 2005 et déterminera si des progrès tangibles ont été accomplis par rapport aux repères économiques et politiques de la BERD.
English: We also recovered $0.9 million from investigated abuse and/or fraud cases committed against the CPP and OAS programs.
French: Nous avons également récupéré 0,9 millions de dollars grâce aux enquêtes menées sur les cas d'abus et/ou de fraude commis à l'encontre des programmes du RPC et de la SV.
English: In particular, businesses should:
French: En particulier, les entreprises devraient :
English: We would like to acknowledge those special people behind the scenes who gave so willingly during the development of this paper.
French: Nous aimerions enfin reconnaître la collaboration précieuse de toutes les personnes qui ont travaillé en arrière scène et contribué avec diligence à l’élaboration de ce document.
English: Revise institutional reporting requirements:
French: Réviser les exigences du programme en matière de production de rapports par les établissements :
English: But attempts by the EU to develop a common framework of rules and regulations in these areas have not always been met with enthusiasm because of powerful vested national interests.
French: Cependant, les tentatives de l'UE visant à élaborer un corps commun de règles et de règlements dans ces domaines n’ont pas toujours été bien accueillies en raison des puissants intérêts nationaux en place.
English: Discussion Papers on these subjects are also included in the programme’s series.
French: Les ‘Discussion Papers’ sur ces sujets sont publiés dans les séries de programme.
English: The goal of the OBS is to minimize the number and seriousness of pleasure craft SAR incidents and associated loss of life and injury through prevention measures focused on those owners/operators most commonly involved in such SAR incidents.
French: L’objectif du BSN est de réduire le nombre et la gravité des incidents de SAR ayant trait à des embarcations de plaisance, ainsi qu’à diminuer le nombre de pertes de vie et de blessures survenant à la suite de tels incidents, en misant sur des mesures de prévention axées sur les propriétaires de telles embarcations et les adeptes du nautisme qui sont le plus souvent l’objet de tels incidents.
English: 5.375 mi (.72 mile loop + 4.655 mile loop) in Redmond Watershed Preserve.
French: 5,375 miles (8,65 km) (boucle de 0,72 mile [1,15 km] + boucle de 4,655 miles [7,49 km]) dans le site de conservation du bassin de Redmond.
English: Calls upon all the parties to the March 23 Agreements to fulfil their commitments and accelerate the implementation of all aspects of, the Agreements and requests MONUC to assist in this regard by helping with the integration of the armed groups and the establishment of mechanisms for resolving local disputes as foreseen in those Agreements;
French: Demande à toutes les parties aux Accords du 23 mars d'honorer leurs engagements et d'accélérer l'application de ces accords sous tous leurs aspects et demande à la MONUC d'aider à cet égard à assurer l'intégration des groupes armés et à établir des mécanismes de règlement des conflits locaux, comme il est prévu dans ces accords;
English: Net Budgetary Expenditures Management and Expenditure Performance
French: Dépenses budgétaires nettes Rendement en matière  de gestion et de dépenses
English: Editorial comments from Bob McLean, Judith Kennedy, Steve Wendt, Stephen Davis, and Pat Logan greatly improved the text of this document.
French: Les commentaires Ã©ditoriaux de Bob McLean, Judith Kennedy, Steve Wendt, Stephen Davis, Yves Aubry, Chantale Bouchard et Pat Logan ont grandement amÃ©liorÃ© le texte du prÃ©sent document.
English: international level, there is a long established international and national usage of the term as the object of specific protection (whether it is folklore as such, or expressions of folklore, that is the direct object of protection).
French: L’expression "savoirs traditionnels" a été utilisée par le comité et dans les missions d’enquête de l’OMPI, qui sont antérieures aux travaux du comité, comme une notion plus large et plus diverse48, un terme générique très pratique qui a été utilisé en référence à des 43
English: Relationship bBetween cCivil sSociety and GgGovernments
French: Relation entre la société civile et les gouvernements
English: Appendix E Commonly-Used Assistive Listening Systems Assistive listening systems are used to augment regular audio systems and are used primarily by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Annexe E Systèmes de sonorisation assistée d’usage courant Les systèmes de sonorisation assistée servent à accroître la performance des systèmes audio réguliers et sont principalement utilisés par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques ou malentendantes.
English: It hoped that the two draft resolutions that Mexico proposed to submit on the human rights of migrants and on the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families would be widely supported by the members of the Commission, as in previous years.
French: Par ailleurs, elle espère que les deux projets de résolution que le Mexique entend présenter sur cette question, à savoir «Droits de l'homme des migrants» et «Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille» recevront, comme les années précédentes, un large appui de la part des membres de la Commission.
English: - other collaborative projects on halibut, winter flounder, yellowtail flounder, cod.
French: Poissons : pour 1998-1999, on a surtout insiste sur la sante du poisson -Programme de surveillance des maladies (Aquaculture Association of Nova ScotiaIMPANE).
English: According to the Governor's 2009 State of the Territory Address, annual yearly performance records have shown a 16 per cent increase in the number of third grade students attaining proficiency in reading, while proficiency in mathematics increased by 8 per cent among third graders and 12 per cent among fifth graders.21
French: D'après l'allocution du Gouverneur sur l'état du Territoire en 2009, les dossiers de résultats annuels faisaient apparaître une augmentation de 16 % dans le nombre d'élèves de troisième année ayant des aptitudes à la lecture, les aptitudes en mathématiques augmentant de huit % parmi les élèves de troisième année et de 12 % parmi les élèves de cinquième année21.
English: research and outreach activities which integrate technology, planning and management.
French: Wallenberg, l’Université de Lund, l’Université de l’Afrique du Sud et l’Université de Turin.
English: To contact us, please fill in the form below.
French: Pour nous contacter, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Een zeer mooi, modern, trendy appartement, heel centraal gelegen en smaakvol ingericht.
French: We loved the central location - it was very convenient for the nightlife and restaurants.
English: The agreement was signed in 1991 and came into effect on January 1, 1995.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Voir l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • Potential partnership opportunities between the private sector and governments can be established by:
French: • On peut créer des possibilités de partenariats entre le secteur privé et les gouvernements par divers moyens :
English: Recent Legislative Amendments Appendix B:
French: Modifications récentes apportées à la législation Appendice B:
English: In the Public Service, as in the political system, we also have our list of "fïrsts": 0
French: Nous avons apporté de nombreux changements aux systèmes et aux lois, la situation des femmes s’améliore, mais nous devons également changer les attitudes et les valeurs.
English: Firstly, because Turkey is not geographically located within Europe; secondly, because Turkey is becoming more and more Islamic and Ankara is actually a leading member of the largest international pan-Islamic organisation, the OIC; thirdly, because religious minorities are persecuted and their inferiority is ingrained in society; fourthly, because Turkey continues to officially deny the genocide of one and a half million Armenian Christians and occupies Cyprus in both military and political terms in breach of international law.
French: Troisièmement, parce que les minorités religieuses y sont opprimées et que leur statut inférieur est profondément ancré dans la société turque. Quatrièmement, parce que la Turquie continue de nier officiellement le génocide d'un million et demi de chrétiens arméniens et qu'elle occupe militairement et politiquement Chypre en violation du droit international.
English: Answer to question regarding approval required by the Port of Quebec and other authorities with jurisdiction in the implementation of port facility projects, December 14, 2006, 1 page.
French: Réponse à la question concernant les autorisations requises du Port de Québec et d’autres autorités compétentes dans la mise en œuvre de projets d’implantations portuaires, 14 décembre 2006, 1 page.
English: UNODC has planned to place 22 regional advisers in selected countries and regions to provide expertise and facilitate the implementation of activities in the three UNODC mandated areas at the national level.
French: L'ONUDC envisage d'affecter 22 conseillers régionaux dans des régions et pays sélectionnés pour qu'ils puissent faire l'apport de leur expérience et faciliter la mise en œuvre au plan national des activités relevant des trois domaines d'intervention de l'ONUDC.
English: The new revision of the Treaties being promoted at the Intergovernmental Conference will be the main item on the agenda at the Feira Summit.
French: La nouvelle révision des Traités qui est envisagée avec la Conférence intergouvernementale constituera la question centrale du Sommet de Feira.
English: “If teaching programmes are too narrowly oriented to agriculture, they may restrict rural people’s opportunities for enterprise, and thus limit their possibilities for social and economic progress,” explains Mr. Avila.
French: “Si les programmes d’enseignement sont trop cantonnés à l’agriculture, ils peuvent entraver l’esprit d’entreprise des populations rurales et restreindre leurs possibilités de progrès social et économique”, explique M. Avila.
English: There was also a call for harmonization in the practices relating to the appointment of rapporteurs, and whether their identities were known.
French: Il a également été proposé d'harmoniser les pratiques relatives à la désignation des rapporteurs, et à la révélation ou non de leur identité.
English: • Increased financial support: EU financial assistance for Moldova will be available to support the actions identified in the present document.
French: • un appui financier renforcé: l'UE mettra à la disposition de la Moldova une assistance financière pour soutenir les actions recensées dans le présent document.
English: In an effort to overcome this problem, the Kenyan government plans to pipe swamp water to more than 12 watering points outside the area, creating a new swamp.
French: À cause de ces problèmes de méthodologie, les chercheurs n'ont pas pu mesurer la portée de l'aqueduc sur la santé et les habitudes des foyers du peuple Maasai dans la vallée d'Amboseli et ses environs.
English: Made to measure and satisfying the most demanding customer.
French: Les salles de conférence sont entièrement équipées des technologies les plus modernes pour satisfaire les hommes d'affaires les plus exigeants.
English: This course provides the knowledge and practical skills needed to manage a service contract.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences requises pour gérer un marché de service.
English: On 7 November 1973, Venezuela ratified the Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and related Extortion that are of International Significance.
French: Le 7 novembre 1973, le Venezuela a ratifié la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes, ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale.
English: ‘Safrano’ one of the first tea, repeating well.
French: ‘Safrano’ un des premiers rosiers thé, bien remontant.
English: And, when it comes to the categorization of the Internet, keeping networks open is something important to be considered.
French: Pour ce qui est de catégoriser l'Internet, il est important de garder les réseaux opérationnels.
English: The financial requirements/surplus corresponds closely to the Unified Budget Balance in the United States.
French: L’excédent ou les besoins financiers correspondent de près au solde budgétaire unifié des États-Unis.
English: During the first conference, the premiers agreed that any decisions taken over the course of their deliberations would not be binding, and that their talks would provide an opportunity to exchange viewpoints, would be informal and would be held behind closed doors (Quebec SAIC 2002).
French: Au cours de la première conférence, les premiers ministres ont convenu que les délibérations ne comporteraient aucune décision exécutoire, seraient l’occasion d’échanger des points de vue, seraient dépourvues de toute formalité et se tiendraient à huis clos (Québec SAIC 2002).
English: Article 6 of Decree 30/98 of September 11, which enacted the Organic Law of the Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance (UTCAH), establishes the competency of this entity to raise the awareness of the national and international community for applying for non-repayable grants, as well as the monitoring, oversight, coordination, evaluation and inspection of all programs to assist the people that are implemented by the United Nations Agencies, international organizations, and non-governmental organizations.
French: L'article 6 du décret 30/98 du 11 septembre, portant application de la loi organique sur l'Unité technique de coordination de l'aide humanitaire (UTCAH), délimite les compétences de cette structure, qui consistent à sensibiliser la communauté nationale et la communauté internationale sur la question des demandes de subventions non assujetties à remboursement, mais aussi à surveiller, superviser, coordonner, évaluer et inspecter tous les programmes d'aide aux habitants qui sont exécutés par les institutions de l'ONU, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: The transfer for postsecondary education is very important to women, as women’s increased involvement in postsecondary education has been a significant contributor to women’s economic advances in recent years.
French: Le transfert en matière d’enseignement postsecondaire revêt une importance capitale pour les femmes dans la mesure où leur accession à de telles études a énormément contribué à leur mieux-être économique ces dernières années.
English: Approach II: International Climate Change Day
French: Option II: Journée internationale de sensibilisation aux changements climatiques
English: I think the prospects for the November elections offer this possibility.
French: Je pense que la perspective des élections en novembre ouvre cette possibilité.
English: Nursing Environments Knowledge to Action Investigator Name:
French: Knowledge to Action Nom du chercheur :
English: However the activity is below the one observed for pure Ni.
French: Cependant cette activité pour la RDH se situe en dessous de l'activité électrocatalytique du Ni pur.
English: Whether it is texts, images or videos that need updating, the website’s content is directly generated by the NIFFF’s team thanks to Flexo, the content management system developed by Contreforme.
French: Qu’il s’agisse de textes, d’images ou de vidéos, les contenus du site sont directement gérés par le NIFFF grâce à Flexo, le gestionnaire de contenus développé par Contreforme.
English:  The representatives of Brussels regional offices are minimising their activities relating to the pursuit of funding, which is now being done more from the region itself.
French: Désormais, ces ambassadeurs régionaux déclarent que leur rôle a évolué vers davantage de communication et de "networking". Les représentants des bureaux régionaux à Bruxelles minimisent leurs activités liées à la recherche de financements, davantage menée depuis la région elle-même.
English: Residents affected by this decision and the Field Community Council will be invited to participate in strategy preparation and implementation. The strategy will detail the timing for the removal of buildings and trailers.
French: • exigence d’un permis pour l’exploitation de suites locatives; introduction d’un nouveau formulaire pour les demandes de permis d’exploitation commerciale, les changements d’utilisation ou les entreprises à domicile; élaboration d’une liste de points à vérifier pendant l’examen des demandes; inspection annuelle des détenteurs de permis et des entreprises.
English: "General Purpose Desktop Computers and Servers" means computers, including desktop and laptop computers, or servers, used for general computing functions under end user control (such as but not specifically limited to email, general purpose Internet browsing, and office suite productivity tools).
French: Les termes « Ordinateurs de bureau et serveurs universels » désignent les ordinateurs, y compris les ordinateurs de bureau et ordinateurs portables, ou serveurs, utilisés pour des fonctions informatiques générales d’utilisateur final (notamment, le courrier électronique, la navigation Internet générale et les outils de productivité de suite bureautique).
English: Course Name (Aeronautical and Space Propulsion ) Code GMF461A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Propulsion aéronautique et spatiale ) Code GMF461A Description Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours illustre l'application des principes fondamentaux de la mécanique des fluides et de la thermodynamique pour l'analyse des systèmes de propulsion actuels et futurs.