ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the river has been designated, the managing jurisdiction must then submit an Annual Report to the Canadian Heritage Rivers System Board.
French: Une fois la rivière désignée, l'autorité chargée de sa gestion doit présenter un rapport annuel à la Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: 8544.11-8544.60(24) A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any subheading outside that group, except from heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14; or
French: 8544.11- 8544.60(24) Un changement aux sous-positions 8544.11 Ã 8544.60 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception de la position 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14; ou
English: We want to protect them, including Mr Milinkevich, and we want to send a clear signal that we are on the side of the population and those people who are exercising their rights.
French: Nous souhaitons les protéger, M. Milinkevitch inclus, et nous voulons clairement faire comprendre que nous sommes du côté de la population et des citoyens qui exercent leurs droits.
English: • The current international focus on security threats should not obscure the many other important challenges that the global community needs to address.
French: • L'attention que la communauté internationale accorde actuellement aux menaces qui pèsent sur la sécurité ne doit pas occulter les nombreux autres défis importants qu'elle doit relever.
English: Once on the CyberIsle, teens have a choice of activities, including reading and adding to an electronic magazine, browsing through interactive health information on many topics including smoking, filling out quizzes that help assess lifestyle and possible changes, and joining in on "Hot Talk," a peer-led discussion group.
French: Une fois sur l'île, les jeunes peuvent choisir entre plusieurs activités : lire un magazine électronique et y collaborer, fureter dans une banque interactive d'informations sur la santé débordant la simple question du tabagisme, passer un certain nombre de tests qui aident à évaluer son mode de vie et à planifier d'éventuels changements, ou adhérer au réseau « Hot Talk », un groupe de discussion dirigé par des pairs.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 2,847 3,151 -3,920 -2,772 Foreign exchange activities -105 412 773 1,470 Amortization of tangible capital assets 242 212 499 474
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 2 847 3 151 -3 920 -2 772 Opérations de change -105 412 773 1 470 Amortissement des immobilisations corporelles 242 212 499 474
English: Issuance of banknotes Chapter 9, Article 13, of the Constitution Act and Article 5 of the Sveriges Riksbank Act, which establish the Bank s exclusive right to issue banknotes and
French: Politique de change Le chapitre 9, article 12, de la loi constitutionnelle et l’article 4 de la loi sur la banque centrale, qui définissent les attributions de la banque dans ce domaine, méconnaissent les
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): I thank you, Sir, for allowing me to make this additional statement.
French: M. Lancry (Israël) : Monsieur le Président, je vous remercie de la possibilité d'une déclaration complémentaire que vous m'attribuez.
English: Home | Accessibility | Privacy | Terms & Conditions | Pay Per Click | Search Engine Optimisation | Sitemap Copyright 2006 Top Position SPAN SL.
French: Accueil | Plan du site Copyright 2006 Top Position SPAN SL.
English: Canada and the Yukon are jointly responsible for the design, management and evaluation of the EBSMs, which mirror those outlined in the Employment Insurance Act.
French: Le Canada et le Yukon sont responsables conjointement de la conception, de la gestion et de l’évaluation des PEMS, qui correspondent à celles que prévoit la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: There is some evidence that PeCB is embryotoxic or fetotoxic at dose levels that are not maternally toxic.
French: Il existe certaines preuves que le PeCB est toxique pour l'embryon et pour le fœtus à des doses qui ne sont pas toxiques pour la mère.
English: Unfortunately it often happens that in addition to murder, muddy too!
French: Malheureusement il arrive souvent que, outre les assassiner, boueux aussi!
English: The Supreme Court is established by the Constitution.
French: La Supreme Court est établie en vertu de la Constitution.
English: Basal metabolic rate (BMR, 16.98 ± 2.04 mL O2
French: Le taux de métabolisme de base (BMR, 16,98 ± 2,04 mL O2
English: The selection board in this present process under appeal did not form or make unreasonable opinions or decisions.
French: Dans le présent processus porté en appel, le jury de sélection ne s'est pas formé ni n'a émis d'opinion ou de décision déraisonnable.
English: We now come to Amendment No. 22, tabled by Messrs Leonid Slutsky, Alexander Fomenko, Ms Natalia Narochnitskaya, Messrs Akhmar Zavgayev and Valery Grebennikov, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 15.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 22, présenté MM. Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend à supprimer le paragraphe 15.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 913 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Thèmes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4 a (new)
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 913 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: The next group of provinces with the greatest Aboriginal mother tongue language continuity includes (in descending order) Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, and Alberta (all seven between 60% and 80%).
French: Le groupe suivant de provinces avec la plus importante continuité de langue maternelle autochtone inclus (en ordre descendant) Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et l’Alberta (tous les sept entre 60 % et 80 %).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Oswald COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Oswald (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A revolving loan fund was established to support Indian activity in areas such as agriculture and arts and crafts.
French: Il a mis sur pied un fonds de prêts renouvelables visant à appuyer les initiatives indiennes dans des domaines comme l’agriculture et l’artisanat.
English: 60; Sixtieth Session, Supplement No. 17 ( A/60/17), para.
French: 60; soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec-Network on Aging
French: • Institut du vieillissement des IRSC
English: • an official ceremony dedicated to World Intellectual Property Day will be held on April 26, after which a reception and a concert will follow;
French: • reportages dans les médias sur la protection de la propriété intellectuelle en Pologne et dans le monde;
English: If you have some experience with accounting and are interested in a more detailed description of the forecasting process, select:
French: Si vous connaissez un peu la comptabilité et que vous voulez en savoir davantage sur le processus de prévision, consultez :
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote before the vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 179 http://www.westcoast.com (accessed on June 8, 2000) and http://www.indiacanada.com (accessed on June 8, 2000).
French: 179 http://www.westcoast.com (date d'accès : le 8 juin 2000) et http://www.indiacanada.com (date d'accès : le 8 juin 2000).
English: -- AMICUS No. 3491943 Dumbells Return to the First World War Era
French: -- No AMICUS 3491943 Les Dumbells Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: Not surprisingly, the heads of both funded and unfunded institutes had many examples of "success stories" of graduates who received recognition.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les dirigeants d’établissements (financés comme non financés) ont cité de nombreux exemples de diplômés ayant reçu des honneurs.
English: Reference Number: 7091917 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: Numéro de référence: 7091917 Date du contrat: 11-1-2005 Devis descriptif: 3259 Diverses dÃ©penses non prÃ©cisÃ©es ailleurs DurÃ©e du contrat:
English: For that reason, what is most interesting about this budget is what it does not include.
French: Pour cette raison, le plus intéressant dans ce budget c'est ce qu'il n'inclut pas.
English: • various studies including the annual beluga whale monitoring program, the recording of aircraft flights in the Shingle and West White fish areas, and index netting;
French: • entreprendre diverses activités, notamment la poursuite du programme annuel de surveillance du béluga, l’enregistrement des vols aériens à Shingle et à West White, deux régions propices à la pêche, et l’enregistrement de captures repères;
English: Amendment 5 John Purvis Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas there is at present insufficient EU regulation of hedge funds and private equity, deleted Amendment
French: Amendement 5 John Purvis Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ne sont actuellement pas suffisamment réglementés, supprimé Amendement
English: Who owns the copyright of the artwork on the cover?
French: Qui est titulaire du droit d’auteur sur les illustrations de la couverture?
English: CCHT staff also provide expertise in energy matters.
French: Le personnel du CCTR fournit aussi l'expertise en matière énergétique.
English: Your country's signature is an important milestone on the road to stability and prosperity.
French: La signature de votre pays est une étape importante sur le chemin qui mène à la stabilité et à la prospérité.
English: The ballot papers reflect this pattern.
French: Les bulletins de vote reflètent ce schéma.
English: Psychological factors, such as fear and shame, also make running away difficult.
French: La fuite n’est pas facile non plus en raison de facteurs psychologiques : la peur et la honte.
English: For the period 2009-2012, the Government of Spain intends to concentrate its efforts on the promotion of democratic governance and human rights, with special reference to the situation of weak States through an adequate multilateral approach.
French: Pour la période 2009-2012, le Gouvernement espagnol prévoit de centrer ses efforts sur la promotion de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme, en s'intéressant plus spécialement à la situation des États fragiles dans le cadre d'une approche multilatérale appropriée.
English: In the mid 1990s, the genomics industry was at its peak with unprecedented growth and activity.
French: Au milieu des années 90, le secteur de la génomique a connu une effervescence et un essor sans précédent.
English: Challenges, Risk and Opportunities
French: Défis, risques et possibilités
English: The Committee of Ministers takes note of Parliamentary Assembly Recommendation 1716 (2005) – Promoting a United Nations 5th World Conference on Women, in particular with respect to two aspects.
French: Le Comité des Ministres prend note de la Recommandation 1716 (2005) de l’Assemblée parlementaire – Promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, en particulier s'agissant de deux aspects.
English: As an incentive for participation, SCO began offering a $75,000 sustainability grant to departments with sustainability coordinators.
French: Pour attirer plus de participants, le CSO offre une bourse de 75 000 $ aux départements ayant des coordonnateurs de la durabilité.
English: April 21, 1991 – June 24, 1993 The Honourable Michael Holcombe Wilson (b. 1937) Minister Responsible for Investment Canada Progressive Conservative M.P., Etobicoke Centre, Ontario
French: Du 21 avril 1991 au 24 juin 1993 L'honorable Michael Holcombe Wilson (né en 1937) Ministre responsable d'Investissement Canada Parti progressiste-conservateur Député de Etobicoke-Centre (Ontario)
English: Doping, finally, is a symptom of the over-commercialisation of sport.
French: Pour terminer, le dopage est le symptôme de la commercialisation excessive du sport.
English: Furthermore, a legally binding instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority by the international community.
French: En outre, il faudrait que la communauté internationale s'emploie en priorité à élaborer un instrument juridiquement contraignant portant sur les garanties négatives de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine by the renal b-lyase occurs to a greater extent in rats than in mice (Dekant et al., 1986; Green, 1990a).
French: La conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion et l'activation, par la b-lyase rénale, de la S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine sont plus efficaces chez le rat que chez la souris (Dekant et coll., 1986; Green, 1990a).
English: • Effectiveness of national HNS incident response framework.
French: • Efficacité du cadre national d’intervention en cas d’incident impliquant des substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: On the other hand, there are indications that police may be less likely to investigate and write a criminal charge if the man has been evicted.
French: Par ailleurs, il y a des raisons de croire que la police est moins susceptible d’enquêter et de porter une accusation pénale lorsque l’homme a fait l’objet d’une mesure d’éviction.
English: The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
French: La Communauté dispose d’un certain nombre d’instruments financiers permettant de soutenir les efforts déployés par les États membres pour renforcer leurs politiques nationales de prévention.
English: Survivors’ general sense of grievance at having been sent to residential schools can also be compounded when they learn that it does not necessarily translate into compensation.
French: Depuis le début des projets, le gouvernement fédéral a modifié son interprétation d’un certain nombre de paramètres controversables. Ces modifications sont signalées dans tout le rapport.
English: The declines in business conﬁdence and concerns about slower U.S. demand led ﬁrms to curb investment spending in the fourth quarter of 2000.
French: La diminution de la conﬁance des entreprises et les préoccupations au sujet du ralentissement de la demande aux États-Unis ont amené les entreprises à réduire leurs dépenses d’investissement pendant le quatrième trimestre de 2000.
English: Romania is self-sufficient when it comes down to wheat, maize and sunflowers.
French: La Roumanie s'autosuffit en ce qui concerne le blé, le maïs et le tournesol.
English: Recommendations The recommendations in this guideline represent a conservative approach to the management of classic CJD in health care and public service settings in Canada.
French: Recommandations Les recommandations présentées dans le présent guide procèdent d’une approche prudente de la prise en charge de la MCJ classique dans les milieux de soins et les services publics au Canada.
English: It seems to us that if the aim, or aims, are clear to Council members, then the conditions that need to be in place before the Council declares the mission has been achieved can be readily identified.
French: Nous pensons que si les objectifs sont clairs pour les membres du Conseil, les conditions requises avant que le Conseil ne déclare qu'une mission est accomplie peuvent être identifiées.
English: Advertising Services including advertising agencies, media buying services, public relations services, media representatives, display ads and direct mail services.
French: Film et vidéo (notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location), y compris l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: Boulder, Colo.  : Westview Press, 1987.
French: Boulder (États-Unis), Westview Press, 1987
English: For many stakeholders, such as building owners, a refill ban would essentially mean a use ban due to liability issues, i.e., the fact that operating an unreliable or sub-optimal system would be unacceptable.
French: Pour de nombreux intervenants, comme les propriétaires d’immeubles, une interdiction de recharge équivaudrait à une interdiction d’utilisation pour des raisons de responsabilité, à cause du fait que l’exploitation d’un système non fiable ou dont le fonctionnement est sous-optimal serait inacceptable.
English: Financial risk Risk arising from insufficient funding for operational and/or strategic priorities.
French: Risque financier Risque causé par un financement insuffisant des priorités opérationnelles ou stratégiques.
English: 1.3.2 New Business Models for Networked Delivery
French: 2.1 DESCRIPTION DES TECHNIQUES ACTUELLES DE GESTION NUMÉRIQUE DES DROITS Introduction
English: An outside consultant will evaluate the entire process.
French: Montant engagé 50 000 $
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session;
English: • E-Commerce
French: • Maximisation de l’utilisation des CA dans l’intervalle
English: It is based on submission of ARLU documents by departments in the fall.
French: Le processus s’appuie sur les documents relatifs à la MJANR que les ministères soumettent à l’automne.
English: Projected balance as at April 1, 2007 Total Estimates (net cash requirement) Operations Appropriation authority in these Estimates Changes in working capital Increase in net book value of fixed assets Projected balance as at March 31, 2007 Unused authority as at March 31, 2008 15,000
French: Solde prévu au 1er avril 2007 Total des prévisions (besoins de trésorerie nets) Exploitation Crédit accordé dans le présent budget des dépenses Modifications du fonds de roulement Augmentation de la valeur nette des immobilisations Solde prévu au 31 mars 2008 Autorisations non utilisées au 31 mars 2008
English: When Tivadar looked up, the world he had known was gone.
French: Quand Tivadar leva les yeux, le monde qu'il connaissait avait disparu.
English: Public health officials and hospitals should communicate and collaborate with family physicians to manage population-based public health crises and emergencies.
French: Les spécialistes de la santé publique et les hôpitaux devraient communiquer et collaborer avec les médecins de famille pour la prise en charge des priorités et des urgences de santé publique dans la population.
English: Create a family emergency disaster plan based on this exposure.
French: Prenez le temps d'établir un plan d'urgence familial adapté à ces risques.
English: Brook trout will be the primary beneficiaries of the restoration efforts.
French: C'est surtout la truite mouchetée qui profitera de ces efforts de restauration.
English: This statutory framework of reference was subsequently defined systematically by Section 3-ter of Law No 73 of 23.04.2002 which incorporated into Section 1 of Legislative Decree No 369/2001 a subsection 4-bis which provides that “the powers of the UIC and the NSPV pursuant to the current provisions for taking preventive action against financial systems used for money-laundering are exercised by the same agencies that are responsible for combating the financing of international terrorism”.
French: Ce cadre de référence légal a été par la suite défini de façon systématique par la section 3 ter de la loi No 73 du 23 avril 2002, laquelle a intégré dans la section 1 du décret-loi 369/2001 une sous-section 4 bis disposant que « les pouvoirs de l'UIC et de la NSPV aux termes des dispositions actuelles visant les mesures préventives contre l'utilisation des systèmes financiers à des fins de blanchiment de l'argent sont exercés par les entités mêmes qui sont responsables de la répression du financement du terrorisme international ».
English: I said at the beginning of the process in 2001 that this proposal should be rejected and sent back to the Commission.
French: Au début de cette procédure, en 2001, j’avais déclaré que cette proposition devait être rejetée et renvoyée à la Commission.
English: Rather, there was a revision of the net salvage value from the offer which pertained mostly to the value of the land component.
French: La valeur indiquée par l'offre avait plutôt été révisée pour tenir compte surtout de la valeur du terrain.
English: It goes without saying that a plan of this kind must be based on an authoritative and long-term commitment by the Member States and the efficient use of Community instruments and policies.
French: Il va sans dire qu'un plan de ce type doit être basé sur un engagement officiel et à long terme de la part des États membres et sur l'utilisation efficace des instruments et des politiques communautaires.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Lebanese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République libanaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: We all know that it is a very wide-ranging proposal that covers a large variety of issues of great interest to the professions and also more generally.
French: Nous savons tous qu’il s’agit d’une proposition de grande envergure qui couvre une grande variété de questions d’intérêt capital pour les professions et également de façon plus générale.
English: He also said that the investigation into the activities of the criminal gang are continuing and that in the interests of this investigation, the death sentence against Syarhey Marozaw may not be carried out.
French: Il a également affirmé qu'une enquête était toujours en cours sur les activités de ce groupe de malfaiteurs et que dans l'intérêt de celle-ci, Sergueï Marozaw pourrait ne pas être exécuté.
English: A 20% increase would mean that 56.0% of people would have a "normal" body weight.
French: Avec une hausse de 20 %, 60,5 % de la population pratiquerait régulièrement une activité physique.