ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately a week ago, Hayel Abu Zaid, a Syrian citizen from the occupied Syrian Golan, died, a few days after his release from prison as a result of inhuman treatment, torture and deliberate neglect at the hands of the Israeli authorities during his more than 18 years in prison.
French: Il y a environ une semaine, Hayel Abou Zaid, citoyen syrien du Golan syrien occupé, est mort quelques jours après sa libération de prison des séquelles du traitement inhumain et de la torture qu'il a subis aux mains des autorités israéliennes ainsi que de la politique de négligence délibérée appliquée durant ses plus de 18 ans de détention.
English: • Percentage of projects that successfully meet performance targets for the fiscal year.
French: • Le pourcentage des projets ayant rencontré les normes de rendement pour l'exercice donné.
English: In fact, you called out to vote on the original paragraph.
French: En fait, vous avez appelé à voter sur le paragraphe original.
English: GOC PKI Certificate Policies (version 3.02)
French: Gestion des abonnés de l’ICP qui sont éloignés de l’AC.
English: 3 Yr(s)
French: CORNELL, Rosemary B
English: The President, noting that draft resolution E/2009/L.24 contained no programme budget implications, said that if he heard no objections, he would take it that the Council wished to adopt the text.
French: Le Président, signalant que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme, dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Conseil désire adopter le texte.
English: This will be achieved through the development and facilitation of a national conference to be held in Halifax and will include keynote speakers and workshop facilitators who are leading authorities on matters relating to crime and victimization as well as topics closely connected such as substance abuse, life skills and parenting.
French: On y parviendra grâce à l’organisation d’une conférence nationale à Halifax où les principaux présentateurs et animateurs d’ateliers sont des autorités de premier plan sur les questions de criminalité et de victimisation et sur des questions connexes comme la toxicomanie, les connaissances de base et le rôle de parents.
English: When would you like to stay at the Seckin Konaklar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Seckin Konaklar ?
English: As a forum for this analysis of twentieth-century architecture, it would have been difficult for us to have found a more evocative place than the Postsparkasse, the work of the architect Otto Wagner, a figure who left his mark on our era and was one of the pioneers of modern architecture in Europe.
French: Pour entamer cette réflexion sur l'architecture du XXe siècle, nous aurions pu trouver difficilement un lieu plus évocateur que cette Postsparkasse, oeuvre de l'architecte Otto Wagner. Personnalité marquante de notre époque et l'un des pionniers de l'architecture moderne sur le plan européen.
English: The Chief of the Contribution Section introduced the report of the Secretary-General A/58/157/Add.1.
French: Le Chef de la Section des contributions présente le rapport du Secrétaire général A/58/157/Add.1.
English: Factors Affecting Mental Health among First Nations and Inuit People Indicators of mental health and distress vary widely across Aboriginal communities.
French: Facteurs ayant une incidence sur la santé mentale des Premières nations et des Inuits Les indicateurs de la santé mentale et de la détresse mentale varient considérablement d’une collectivité autochtone à l’autre.
English: The administration wishes to note that to underline the importance that UNICEF places on audit recommendations from both the United Nations Board of Auditors and its own Office of Internal Audit (OIA), UNICEF has institutionalized the procedures for the review of audit matters through the Audit Committee.
French: L'administration tient à faire remarquer que l'UNICEF, pour bien montrer l'importance des recommandations issues des audits effectués tant par le Comité des commissaires aux comptes que par son propre bureau de l'audit interne, a institutionnalisé les procédures d'examen des questions relatives aux audits en se dotant d'un comité spécialement chargé de ces questions.
English: • 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes. Substantial renovations S 123(1) 49.
French: • 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire Rénovations majeures Lignes directrices s 123(1) 49.
English: Next steps for the partnership area were to encourage further progress on the regional storage projects, promote funding opportunities, revise the draft business plan and seek potential new partners, including a Government to serve as lead or co-lead.
French: Les prochaines étapes dans ce domaine de partenariat devraient consister à encourager la réalisation de nouveaux progrès sur les projets régionaux de stockage, à promouvoir les possibilités de financement, à réviser le projet de plan d'activité et à rechercher de nouveaux partenaires potentiels, y compris un Gouvernement qui jouerait le rôle de chef de file ou de chef de file conjoint.
English: This means that, should the cost-sharing ratio be reached before or after the projected dates of 2008 and 2013, plan member contribution rates will have to be revisited by the ministers of the Treasury Board.
French: Cela signifie que, si la répartition souhaitée des coûts est atteinte avant les dates prévues de 2008 et de 2013, les taux de cotisation des participants seront revus et corrigés par les ministres du Conseil du Trésor.
English: 21 04 01 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures Appropriation authorised 2004:
French: 21 04 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit Crédits autorisés 2004:
English: But what happens if you attend a race or a motorcycle rally where parking is on foreseen on the grass or other soft terrain?
French: Mais qu’est-ce qu’il va arriver si nous allons voir une compétition ou un rassemblement de motocyclistes, où le stationnement prévu est sur l’herbe ou, de toute façon, sur un sol douillet ?
English: Tune in to specialized and international channels.
French: Syntonisez des chaînes spécialisées et internationales.
English: The five components of MFRCs are: a) b) c) d) e) information referral; children's services; education; crisis intervention; and volunteer management (MFSP, Background, Structure, Principles, and Funding, DMFS, 1990:4).
French: Les cinq composantes des CRFM sont les suivantes : a) b) c) d) e) service d=information; services aux enfants; cours divers; intervention de crise; gestion du bénévolat (Ibid., 1990:4).
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Effective Policy Archived Versions of the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politique en vigueur Versions archivées de la politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: You want be part of our successful conference and enjoy the benefits and the positive image of METROMEET?
French: Vous souhaitez prendre part à notre conférence et profiter des bénéfices et de l’image positive de METROMEET ?
English: SADI RMAF/RBAF Introduction Program Profile 2.1 Context 2.2 Program Description 2.2.1 Project Life Cycles 2.2.2 Repayments 2.3 Program Objectives 2.3.1 Link to Program Activity Architecture 2.4 Stakeholders and Beneficiaries 2.5 Program Delivery 2.6 Roles, Responsibilities, Relationships 2.7 Resources 2.8 Overall Risks Logic Model 3.1 Logic Model Summary 3.1.1 Short Term Outcomes 3.1.2 Intermediate Outcomes 3.1.3 Ultimate Outcome 3.2 Internal and External Factors 3.3 Logic Model 3.4 Accountabilities Risk Assessment and Management Summary 4.1 Methodology 4.2 Risk Management Team 4.3 Risk Identification, Assessment and Mitigation Strategies 4.4 Risk Matrix 4.5 Key Risks Monitoring and Evaluation Plan 5.1 Performance Measurement Plan 5.1.1 Audit Plans 5.2 Evaluation Plan 5.2.1 Evaluation Issues 5.3 Reporting Commitments Annex A:
French: CGRR/CVAR de l'ISAD Introduction Profil du programme 2.1 Contexte 2.2 Description du programme 2.2.1 Cycle de vie d'un projet 2.2.2 Remboursement 2.3 Objectifs du programme 2.3.1 Lien avec l'architecture d'activités de programmes 2.4 Intervenants et bénéficiaires 2.5 Mise en oeuvre du programme 2.6 Rôles, responsabilités et relations 2.7 Ressources 2.8 Risques globaux Modèle logique 3.1 Résumé du modèle logique 3.1.1 Résultats à court terme 3.1.2 Résultats intermédiaires 3.1.3 Résultats finals 3.2 Facteurs internes et externes 3.3 Modèle logique 3.4 Responsabilités Résumé de l'évaluation et de la gestion des risques 4.1 Méthode 4.2 Équipe de gestion des risques 4.3 Stratégies de détermination, d'évaluation et d'atténuation des risques 4.4 Matrice des risques 4.5 Risques clés Plan de surveillance et d'évaluation 5.1 Plan de mesure du rendement 5.1.1 Plans de vérification 5.2 Plan d'évaluation 5.2.1 Questions d'évaluation 5.3 Engagements en matière de rapport Annexe A :
English: • Health Policy & Communications
French: • Politiques de la santé et des communications
English: Besides the live benching with LN2 and watercooling there also are great prizes to be won! Interested?
French: Such a compact system with that kind of exceptional performance, how is that possible?
English: Accordingly, AISE agreed to withdraw TRANS/WP.15/AC.1/2004/6 and present a revised paper.
French: En conséquence, l'AISE a décidé de retirer le document TRANS/WP.15/AC.1/2004/6 et de présenter un document révisé.
English: The aim of the publication is to keep federal government departments and agencies informed of recent trends and developments in the fields of real property assessment, appraisals and property taxation.
French: Cette publication vise à informer les ministères et organismes fédéraux des nouvelles tendances et des développements dans les domaines de l'évaluation immobilière et des impôts sur la propriété foncière.
English: In addition, the demands of formal employment are in conflict with more traditional means of support (e.g., hunting, trapping).
French: Dans un contexte de faibles revenus, de pénurie relative d’emplois officiels stables et de possibilités éparses de développement économique, les exigences d’un emploi officiel s’opposent aux moyens de subsistance traditionnels (p. ex. chasse, trappe).
English: The general legal framework for the resolution of category ““D”” claims is set out in chapter V of the Panel''s First ““D”” Report.
French: Le cadre juridique du règlement des réclamations de la catégorie «D» est exposé au chapitre V du premier rapport «D».
English: The Committee on Culture and Education has, from the outset, taken this whole issue very seriously because we can no longer legislate on the electronic network or on radio spectrum whilst ignoring the real nature of the content being distributed.
French: La commission de la culture a pris dès le début ce dossier très au sérieux et ce parce qu'on ne peut plus légiférer sur le réseau électronique ou sur le spectre en ignorant la réalité des contenus qui y circulent et l'utilisent.
English: The Council heard statements made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Ireland (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration) et de la Norvège.
English: The property boasts a master bedroom with en-suite bathroom including a shower, walk-in wardrobe and a private sundeck.
French: La maison a une superfice de 128 m2 sur un terrain de 800 m2.
English: 640.10 Under the terms of the agreement:
French: 640.10 En vertu des dispositions de l’entente:
English: In the following sub-sections, these controls will be discussed. i) Leadership and Organization Culture Criterion:
French: Les contrôles sont examinés dans les paragraphes suivants. i) Leadership et culture organisationnelle Critère :
English: But to rehearse this revolt here, as though you – and you alone – were the defender of Belarus’ interests, we cannot go along with that.
French: Mais nous ne pouvons accepter le fait que vous repreniez cette discorde comme si vous - et vous seul - étiez le défenseur des intérêts du Belarus.
English: However, it should be noted that VAC does not use the codes in the Canadian Pharmaceutical Association's point-of-service system that produce the types of alerts that can be "overridden" by pharmacists.
French: Cependant, il faut souligner qu'ACC n'utilise pas les codes du système de points de service de l'Association des pharmaciens du Canada (APhC) qui donne ces formes d'alertes qui peuvent entraîner une dérogation de la part des pharmaciens.
English: This fact was commented upon in some detail in the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.9 Civil war led to massive population displacement as well as the disruption of the national economy and the production and marketing of food.
French: Ces difficultés ont été analysées de façon assez détaillée dans les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.  La guerre civile a provoqué des déplacements massifs de population, perturbé profondément la vie économique et désorganisé les circuits de production et de commercialisation de denrées alimentaires.
English: Fate of major fission and activation radionuclides in the terrestrial and aquatic environments:
French: Proceedings of a Workshop on Tritium Radiobiology and Health Physics, Chiba City, Japon, 27-28 october 1981.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the proposed service would not result in a significant decrease or instability in the level of resupply service provided to the communities along the waters to which Part V of the NTA, 1987 applies.
French: L'Office est donc d'avis que le service proposé n'entraînerait pas une diminution notable ou une instabilité du niveau de service d'approvisionnement fourni aux collectivités situées sur les rives des eaux auxquelles la partie V de la LTN 1987 s'applique.
English: Validation of the Timber Database
French: G. Validation de la base de données TIMBER
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the service's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été signalées dans la publication Info Source du SCT en ce qui a trait aux descriptions des banques de renseignements personnels du Service.
English: Although flunitrazepam is not legally marketed in Canada, there was evidence that it was being diverted to the illicit market and abused.
French: Bien que cette substance ne puisse être vendue légalement au Canada, sa présence avait été formellement constatée sur le marché clandestin, où elle faisait l'objet d'une utilisation à des fins non médicales.
English: To illustrate this point, consider labour force status at the time of the first interview.
French: Pour illustrer ce point, prenons la situation au regard de l'activité au moment de la première entrevue.
English: The Commission proposal and the Council's common position are rooted in the 'quick fix' principle, while Parliament had hoped for a broader, horizontal approach.
French: La proposition de la Commission et la position commune du Conseil reposaient sur le principe du "quick-fix", alors que le Parlement avait espéré une approche plus étendue et horizontale.
English: The Responsible Authorities are currently preparing a scoping document to facilitate this process, which will be made available through the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site.
French: Les autorités responsables élaborent actuellement un document d'établissement de la portée pour faciliter ce processus, qui sera rendu public au moyen du site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: With the universal Who's Hot, each visitor to your website makes you hotter, and you gain visibility!
French: L'équation est donc difficile à résoudre, d'autant plus que la vidéo réduit le nombre de pages vues.
English: What other purpose can there be to all these proposals which we hear and which, generally speaking, are incorporated into the report, on voting changes in the Council, on changes to the number or responsibilities of Commissioners, on reduced grass roots representation in the EC following the increase in the number of Member States, other than to strengthen the position of the rich countries of the EU, to strengthen the position of monopoly undertakings, the majority of which are established in those countries and to play down grass roots or national opposition to EU decisions which adversely affect the grass roots and which might even affect national interests?
French: Que peuvent signifier d'autre toutes les propositions que l'on entend et qui sont pour la plupart énoncées dans le rapport - changement du vote au sein du Conseil, changement du nombre ou des attributions des commissaires, réduction des représentations nationales au PE après l'augmentation du nombre des États membres - que le renforcement de la position des pays riches de l'Union et le renforcement de la position des grands monopoles qui y ont généralement leur siège, la volonté de limiter au maximum l'opposition des peuples ou même des pays aux mesures antisociales de l'UE qui portent ou risquent de porter atteinte à des intérêts nationaux.
English: This way, in his four editions it has been provided with nearly 10.000 spectators and it is confident of being consolidated in his fifth edition in September, 2009.
French: Ainsi, à ses quatre éditions il a disposé de près de 10.000 spectateurs et il a confiance d'être consolidé à sa cinquième édition en septembre 2009.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Equipped with a Bachelor of Arts in Economics, Heidi has been heavily involved in the convention and trade show Industry since 1980. Her background includes extensive experience in operations.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts en économie, madame Welker est très active dans le domaine des congrès et des salons commerciaux depuis 1980 et possède une solide expérience au niveau opérationnel.
English: The Department will intensify its focus on core activities and will streamline others to ensure it contributes to Canada’s prosperity and social well-being into the next century.
French: Le Ministère concentrera davantage son attention sur des activités de base et rationalisera les autres afin de jouer un rôle essentiel pour la prospérité et le bien-être de la société canadienne du siècle à venir.
English: Move Move some production or expertise closer to processing points or end customers.
French: Déplacez-vous Déplacez certaines installations de production ou une partie de votre personnel spécialisé plus près des points de transformation ou des clients finaux.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples know that in 1996 and I quote, "transforming aboriginal economy from dependence to self-reliance will not be easy.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a reconnu cette situation en 1996, et je cite : « Il ne sera pas facile de transformer les économies autochtones pour qu'elles passent de la dépendance à l'autosuffisance.
English: First of all, we called on the Commission to ensure as a matter of urgency, and with due care and diligence, that all recommendations are examined to determine to what extent they impact on the multilateral stage - the so-called Doha Round - and on the bilateral agreements.
French: Premièrement, nous avons invité la Commission à veiller, de toute urgence et avec diligence, à ce que toutes les recommandations soient examinées afin de déterminer dans quelle mesure elles influencent le stade multilatéral - ce que l'on appelle le cycle de Doha - et les accords bilatéraux.
English: A weekly inspection of the mirror should be conducted to ensure that the surface is clean and polished, and the lanyard secure and in good condition.
French: L’héliographe consiste en une pièce d’équipement compacte qui réfléchit la lumière du soleil pour attirer l’attention d’un aéronef ou d’une embarcation passant à proximité.
English: The presence of shared fragments between A, B, and C genomes indicates partial homology of the three genomes.
French: La présence de fragments partagés entre les génomes A, B et C indique une homologie partielle des trois génomes.
English: 2007-10-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $11,847.89 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 2007-10-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 11 847,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The approach, which was considered by the GEF Council in November 2003, underscored the importance of GEF facilitation of nationally determined and prioritized capacity building needs.
French: Cette approche, qui avait été examinée par le Conseil du FEM en novembre 2003, soulignait l'importance des activités du FEM tendant à faciliter la satisfaction de besoins déterminés et hiérarchisés par les pays en matière de renforcement des capacités.
English: (v) Future work of the Permanent Forum
French: v) Futurs travaux de l'Instance permanente
English: However, by virtue of Par.  2 of the same Article, on request of adoptive parents and the adoptee, the latter may retain his former original surname.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose toutefois qu'à la demande des parents adoptifs et de l'enfant adopté, ce dernier peut conserver son patronyme d'origine.
English: Current "disruption" theory sees new product development as a "danger" to established firms and usually carried out by smaller more flexible companies whose antennae are more attuned to quantum leaps in technology development.
French: Les tenants de la théorie actuelle de « la rupture » considèrent que la mise au point de produits est une « menace » pour les sociétés établies et que cette fonction est habituellement réalisée par de petites sociétés plus souples, dont les antennes, mieux réglées, sont plus sensibles aux grands progrès en matière de développement technologique.
English: Creating this capacity requires that the Organization be able to: attract high calibre candidates, invest in developing high-performing civilian staff, in particular for leadership and management positions, and retain these staff.
French: Pour avoir cette capacité, l'Organisation doit attirer des candidatures de qualité, investir dans la constitution d'un personnel civil d'une grande efficacité, en matière notamment de direction et de gestion, et conserver ce personnel à son emploi.