ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is an affiliate of the major shareholder of AGROPOLYCHIM, which is ACID & FERTILIZERS” LLC, and was established to market AGROPOLYCHIM’s products on the Bulgarian market and on the Balkans.
French: Cette société est affiliée à l’actionnaire majeur d’AGROPOLYCHIM, notamment ACID & FERTILIZERS” LLC, et a été crée pour vendre les produits d’AGROPOLYCHIM sur le marché national et sur le Balkans.
English: To meet these needs, Statistics Canada will institute two new surveys.
French: La première sera une enquête annuelle auprès des fournisseurs de financement par emprunt et par actions aux PME.
English: Nevertheless, I am convinced that the wording that we have chosen is right, and we can certainly continue to work on this.
French: Toutefois, je suis convaincu que la formulation que nous avons choisie est bonne, et nous pouvons certainement continuer à travailler sur cette base.
English: Key features of effective institutional change
French: Principes d'une réforme institutionnelle
English: It will be important for UNCTAD, and indeed for all international organizations, to identify the best ways of making their accumulated knowledge and experience available to Governments and the international community in such a way that they can be brought to bear on emerging problems and produce useful advice and support within a short time-frame.
French: La CNUCED, de même que toutes les organisations internationales, devra déterminer les meilleures façons de mettre l'ensemble de leur savoir et de leur expérience à la disposition des administrations et de la communauté internationale de manière à ce qu'elles puissent apporter leur concours pour remédier aux nouveaux problèmes et fournir conseils et soutien à court terme.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance 25,000 University and Vocational Training 25,000 Assistance to Canadian Veterans – Overseas District 390,000 Repayment under Subsection (3) of Section 10 of the Veterans Rehabilitation Act (R.S.C. 1970, c.
French: Description du financement par voie de crédits Société canadienne d’hypothèques et de logement L’activité liée au financement résidentiel comprend l’assurance contre le manquement des emprunteurs à leurs obligations à l’égard de prêts hypothécaires résidentiels, ainsi que la garantie du principal et des intérêts dus aux détenteurs de titres fondés sur des prêts hypothécaires assurés.
English: In order to obtain a full 12 months of credit, the relevant year must have at least two months of family medicine block time experience and the candidate must have participated in the academic program of the residency training program in family medicine.
French: Pour obtenir une reconnaissance complète de 12 mois, l’année concernée doit comporter au moins deux mois de stage-bloc en médecine familiale et le candidat doit avoir participé au programme universitaire de formation en médecine familiale.
English: With regard to the Solidarity Fund, the lowering of the threshold for mobilising the fund and the possibility of making advance payments of the relevant amounts would speed up intervention and reconstruction efforts and make them more effective.
French: En ce qui concerne le Fonds de solidarité, l'abaissement du seuil pour sa mobilisation et la possibilité de verser des avances sur les montants concernés accéléreraient les mesures d'intervention et de reconstruction et les rendraient plus efficaces.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, a reservation fee of 7-12% would be charged.
French: Les invités des CNO, diffuseurs et sponsors seraient logés dans des hôtels 4 et 5 étoiles répartis au cœur de la ville.
English: In order for key players to understand and assume their new delegated authorities and responsibilities, human resources professionals, managers, and employees and their representatives were consulted on all of the policies, guidelines and tools developed and on the changes made to the human resources regime.
French: Afin que les acteurs principaux comprennent et assument les nouveaux pouvoirs et responsabilités qui leur ont été délégués, les spécialistes des RH, les gestionnaires, les employés et leurs représentants ont été consultés sur l'ensemble des politiques, lignes directrices et outils élaborés, ainsi que sur les changements apportés au régime des ressources humaines.
English: Frances Widdowson, "The Political Economy of Nunavut:
French: Frances Widdowson, « The Political Economy of Nunavut:
English: At its resumed forty-ninth session, in September 1995, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, the General Assembly decided to establish the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System and to include an item entitled “Strengthening of the United Nations system” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/252).
French: À la reprise de sa quarante-neuvième session, en septembre 1995, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation », l'Assemblée générale a décidé de créer un Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Renforcement du système des Nations Unies » (résolution 49/252).
English: Ultimately, this could allow developing countries to benefit from vertical cooperation and integration.
French: À terme, cela permettrait aux pays en développement de profiter d'une coopération et d'une intégration verticales.
English: That is, paragraph 17 of document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, which is reproduced in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: Il s’agit du paragraphe 17 du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, qui est reproduit dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
English: (b) Representing the Executive Director on management and administrative matters in relation to governing bodies, United Nations common system inter-agency coordination machinery and inter-Secretariat consultative bodies;
French: b) Représenter le Directeur exécutif, pour les questions concernant l'administration et la gestion, auprès des organes directeurs, du mécanisme de coordination des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et des organes consultatifs intersecrétariats;
English: 2.5.3 WG Views There is general consensus from the WG to add the eleven (11) PAHs to Part 2 of the NPRI. The WG requested that EC consult with the smelting industry to obtain feedback on the proposal.
French: 2.5.3 Point de vue du GT L’inscription des douze HAP dans la partie 2 de l’INRP rallie tous les membres du GT, qui a demandé qu’EC consulte l’industrie de la fusion pour obtenir des commentaires sur la proposition.
English: The duration of the preparatory meeting shall not exceed two weeks.
French: La durée de la réunion préparatoire ne dépassera pas deux semaines.
English: Social scientists and program managers in national office reported person-visit data is relevant and useful for a variety of purposes including helping central agencies, parliamentarians, media, stakeholders and the public understand the importance and general use made of heritage places; as a input in calculating the economic impacts and for most social science research; as a basis for revenue projections; as an input for operationally planning; and, as context for analysis of human use/visitor impacts on heritage resources.
French: Les spécialistes des sciences sociales et les gestionnaires de programme du Bureau national signalent que les visites-personnes représentent des données pertinentes et utiles à diverses fins, notamment aider les organismes centraux, les députés, les médias, les intervenants et le public à comprendre l’importance des endroits patrimoniaux et des activités qui s’y déroulent; contribuer au calcul des retombées économiques et aux recherches en sciences sociales; servir de fondement aux projections touchant les recettes; contribuer à la planification opérationnelle; servir de contexte à l’analyse des impacts des activités humaines et de la fréquentation sur les ressources patrimoniales.
English: Bergs, R., ‘EU Regional and Cohesion Policy and Economic Integration of the Accession Countries’, Policy Research & Consultancy, Discussion Paper September 2001, (http://papers.ssrn.com/abstract=297437) Beutel, J., The economic impact of objective 1 interventions for the period 2000-2006, Rapport final pour la Commission européenne – DG Regio, Constance, 2002 Birg, H., Die demographische Zeitenwende.
French: 19, N. 1, 2003, pp.161-178 Beine, M., and Docquier, F., La convergence régionale: théorie et analyse des politiques économiques, De Boeck Université, Bruxelles, 2000, p.435 Belgique, Position en vue du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004, Bruxelles, Mars 2004 (http://www.belgium.be/eportal/application?origin=searchResults.jsp&event=bea.portal.framework.internal.refre sh&pageid=contentPage&docId=33665) Belgique, Contribution, Mai 2003 (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/cohesiebeleid_belgisch_standp unt_080503_fr.pdf) Berg, J-P.
English: The Child's Rights Act 2003 criminalizes the exploitation of children, including exploitative labour, (Section 28), sexual abuse and exploitation (Section 32), and other forms of exploitation (Section 33).
French: La Loi de 2003 sur les droits de l'enfant érige en infraction pénale l'exploitation des enfants, y compris leur exploitation par le travail (article 28), les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle (article 32), ainsi que les autres formes d'exploitation (article 33).
English: With the passage through Parliament of the Civil Marriage Act, which includes consequential amendments to the Divorce Act, the CRDP will now also process applications for married same-sex spouses applying for divorce.
French: Avec l'adoption par le Parlement de la Loi sur le mariage civil, qui comprend des modifications corrélatives à la Loi sur le divorce, le BEAD s'occupera maintenant aussi des demandes de divorce présentées par les conjoints de même sexe.
English: • to effectively mitigate impacts of existing resorts.
French: • atténuer de façon efficace limpact des lieux de villégiature existants.
English: They discussed the EA Program Strategic Planning Exercise, which will soon be moving to the regions, the EA Core Capacity Study, and EC's draft position on the Five-Year Review of CEAA, and they received an update on revisions to the Migratory Birds Regulations.
French: Ils ont discuté de l'exercice de planification stratégique du Programme d'EE, qui rejoindra sous peu les régions, de l'étude de la capacité fondamentale d'EE et de l'exposé de principe provisoire d'EC sur l'examen quinquennal de la LCEE, et ils ont reçu les dernières nouvelles sur les révisions du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Access to the media varies considerably, depending on education, environment and region of residence.
French: Les femmes ayant le niveau d'instruction secondaire et au-delà ont plus accès aux médias (91%), que celles ayant le niveau primaire (71%) ou que celles sans instruction (40%).
English: Since beginning its operation, COSPAS-SARSAT has helped rescue over 17,000 people, including more than 700 citizens of the Russian Federation and other countries members of the Commonwealth of Independent States.
French: Depuis qu'il est opérationnel, le système COSPAS-SARSAT a permis de sauver plus de 15 700 personnes, dont plus de 700 citoyens russes et d'autres pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: There is yet one more aspect of reform, still in the area of democratization in the Security Council.
French: Il y a encore un autre aspect de la réforme, toujours dans le cadre de la démocratisation du Conseil de sécurité.
English: In order to expand the participation of women in the Committees, the Women Representatives' Participation System was established.
French: Le système de participation des représentantes a été créé afin de renforcer la participation des femmes au sein de ces comités.
English: However, the figures may be inaccurate given the very large proportion of diamond smuggling that goes on.
French: C’est le cours d’eau le plus long d’Afrique après le Nil, le second au monde par son débit de 40 000 m³/s, après le fleuve Amazone, en Amérique latine.
English: If there is a uniform fee for all entrants, then a survey that determines the percentage that are tourists and the percentage that are local area residents will work quite well.
French: Dans certains cas, le système en place permet de faire le calcul, mais parfois, une enquête auprès des visiteurs sera nécessaire pour déterminer le lieu d'origine.
English: (e) Each turbine engine ignition system must be independent of any electrical circuit that is not used for assisting, controlling, or analysing the operation of that system.
French: 523.1450 Chemical Oxygen Generators (a) For the purpose of this section, a chemical oxygen generator is defined as a device which produces oxygen by chemical reaction.
English: Bene, io sono grato che lei sia qui con noi a confrontarsi sulla comunicazione della Commissione, ma mi farebbe piacere che lei si confrontasse con noi anche su questo punto.
French: Certes, je vous suis reconnaissant d'être venu ici pour débattre avec nous de la communication de la Commission, mais j'apprécierais que vous débattiez avec nous de cette question aussi.
English: Although substantial progress has been made, overall performance is overshadowed by the tremendous gaps in socio-economic conditions on reserve compared to conditions enjoyed by most Canadians.
French: nouvelles façons d’utiliser le financement destiné à l’assistance sociale, de façon à intégrer les politiques et programmes de développement social et économique et à réduire la dépendance à l’égard des programmes sociaux.
English: Whenever these children accompany their parents, we need to offer them the chance to have access to the education system and social protection within the European Union, even if they are staying illegally.
French: Lorsque ces enfants accompagnent leurs parents, nous devons leur offrir une chance d'accéder au système éducatif et à une protection sociale au sein de l'Union européenne, même s'ils sont en séjour illégal.
English: Since it was general and automatic, that measure was not deemed to constitute aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC).
French: Eu égard à son caractère général et automatique, cette mesure n'avait pas été considérée comme une aide relevant du champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE).
English: The Working Group urges all actors involved in Papua New Guinea to undertake precautionary measures and de-escalate law-and-order challenges in the southern region of Bougainville.
French: Il demande instamment à tous les acteurs qui se trouvent en Papouasie-Nouvelle-Guinée de prendre des mesures de précaution et de faire cesser les problèmes de maintien de l'ordre au sud de Bougainville.
English: In cases appealed to court or to the tax authorities, the two-year period does not start until the appeal is withdrawn.
French: ·LOV SURFpGDLHQW j GHV DMXVWHPHQWV GH SUL[ GH WUDQVIHUW HW j SUpFLVHU VL FHOOHVFL pWDLHQW DXWRPDWLTXHPHQW DSSOLTXpHV VXLWH j GH WHOV DMXVWHPHQWV 'DQV O
English: Relief by Reference to the Schedules 3.
French: Exonération de droits sur les marchandises figurant sur les listes 3.
English: Participants commented that education levels for Aboriginals are increasing, particularly among the urban population, although business literacy could be improved.
French: Les participants ont affirmé que le niveau de scolarité des Autochtones augmentait, surtout dans la population urbaine, même s'il y a place à l'amélioration au chapitre des connaissances de base des affaires.
English: EPRA stands for European Platform for Regulatory Authorities, which is the European association of broadcasting authorities.
French: EPRA, ceci signifie European Platform for Regulatory Authorities, donc Plate-forme européenne des instances de régulation de l'audiovisuel.
English: Stakeholder profile Sandra Blagden Assistant Director, Claims Processing WHSCC
French: Profil d’un intervenant Sandra Blagden, directrice adjointe, Traitement des réclamations, CSSIAT
English: Scientific data are now prominent in legal proceedings and can easily influence the course of investigations, interpretations and debates and alter the decision-making process, even in our courts.
French: En raison d'une montée triomphante, les données scientifiques peuvent maintenant facilement infléchir le cours d'une investigation, d'une interprétation, d'un débat et changer le processus de décision, même dans nos cours.
English: If the Working Group nevertheless decides to retain delay liability, then it is essential that language be included making such liability optional in all contracts.
French: Si le Groupe de travail décide malgré tout de retenir la responsabilité pour retard, il sera essentiel que le texte soit libellé de telle sorte que cette responsabilité soit facultative dans tous les contrats.
English: This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
French: L'Union européenne a encouragé avec succès une autre proposition fondée sur une réglementation stricte des activités de pêche de fond définissant les mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORP et déterminant également la discipline que les États du pavillon doivent imposer à leurs navires lorsque ceux-ci opèrent dans des zones de haute mer non réglementées par une ORP.
English: We cannot underpin sustainable economic development without protecting the environment on which we depend.
French: Nous ne pouvons soutenir le développement économique durable sans protéger l'environnement dont nous dépendons.
English: Others remain to be invented.
French: D'autres restent à être inventées.
English: In relation to the substance Alkanoic acid, dihydroxy-,2-alkyl esters, a significant new activity is (a) manufacturing it in Canada in any quantity; or (b) importing, distributing, using or selling it in Canada, in any quantity, for any activity other than for use as a lubricant additive for engine oils.
French: À l’égard de la substance Dihydroxyalcanoate de 2-alkyle, une nouvelle activité est : a) sa fabrication au Canada, peu importe la quantité en cause; b) son importation, sa distribution, son utilisation ou sa vente au Canada, peu importe la quantité en cause, pour toute activité autre que son utilisation comme additif lubrifiant dans les huiles à moteur.
English: Scoring is then done against the lowest level criteria. Weights are assigned to branches and sub-branches until all branches have been assigned weights.
French: La cotation se fait en fonction du critère de plus bas niveau. Des facteurs de pondération sont attribués aux branches principales et aux branches secondaires jusqu'à ce que toutes soient assorties d'un poids déterminé.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les États qui l’ont signée.
English: IMG Task Force Roadmap Committee:
French: Comité du Carnet de route du Groupe de travail sur les DIM :
English: The Canadian Forces Operations Process Manual has just been totally revised and will be reissued by spring of 1998.
French: Le manuel des FC sur les processus opérationnels a été entièrement révisé et la nouvelle version sera publiée d'ici le printemps 1998.
English: Friday, 15 July 2005, from 1,15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 15 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The European Union wishes once again to express its deep concern in the face of the current crisis in the occupied territories and in Israel.
French: L'Union européenne souhaite à nouveau marquer son extrême préoccupation devant la crise qui agite actuellement les territoires occupés et Israël.
English: Canadian Standards Association, Z276-01, Liquefied Natural Gas (LNG) – Production, Storage, and Handling, 2001, 78 p.
French: Le rayonnement solaire au mois de juin est évalué à 1 kW/m à l’heure du midi (M.
English: The year in the copyright notice is therefore not the year of publication of the original language version, but that of publication of the language version in question.
French: L’année qui doit figurer dans la notice de copyright n’est donc pas celle de la publication d’une éventuelle version linguistique originale, mais bien celle de la publication de la version linguistique en question.
English: It is a satellite platform from which no fewer than ten instruments have been scrutinising the oceans, the icecaps, the continents and the atmosphere since 2002.
French: Sur cette plate-forme satellitaire, pas moins de dix instruments scrutent, depuis 2002, les océans, les calottes glacières, les continents et l’atmosphère.
English: The Special Rapporteur is, moreover, aware that the word “made” in the definition (“a unilateral statement made by a State or an international organization”) is open to discussion: taken literally, it might be understood as meaning that the objection produces effects per se without any other condition having to be met; yet, it must at least be permissible.
French: Le Rapporteur spécial est par ailleurs conscient que le mot « faite », utilisé dans le troisième membre de phrase de la définition proposée (« une déclaration unilatérale (…) faite par un État ou par une organisation internationale ») prête à discussion : pris à la lettre, il pourrait donner à penser que l'objection produit des effets par elle-même sans qu'aucune autre condition doive être remplie; or elle doit au moins être licite.
English: Where these make a significant contribution to heritage character, they should be respected in intervention planning and design.
French: Lorsque ces caractéristiques contribuent beaucoup au caractère patrimonial, le processus de planification et de conception de l’intervention doit en assurer la préservation.
English: The State party therefore contends that the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: L'État partie en conclut que la communication doit être déclarée irrecevable au motif qu'elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: Lastly, practitioners include representatives from the following organizations:
French: Enfin, les praticiens incluent des représentants des organismes suivants :
English: With reference to article 3, paragraph 3, of the Convention, the Deputy Parliamentary Ombudsman in her decision concerning the rights of children placed in community homes maintained by the Government, called attention to the supervision of child welfare institutions.
French: En ce qui concerne le par.3 de l'article 3 de la Convention, l'ombudsman parlementaire adjointe a, dans sa décision concernant les droits de l'enfant dans des établissements de protection gérés par l'Etat, appelé l'attention sur la surveillance des institutions d'aide sociale à l'enfance.