ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They influence both the health status of the entire community and the nature and extent of health problems experienced by its members.
French: Ces éléments influent à la fois sur l'état de santé de la communauté tout entière et sur la nature et l'importance des problèmes de santé qu'éprouvent ses membres.
English: Tip: Due to huge list of "...yahoo games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...yahoo games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Now, finally, how to make these mechanisms genuinely accessible to children and to those who represent them.
French: Enfin, comment rendre ces mécanismes réellement accessibles aux enfants et à ceux qui les représentent ?
English: As is the case with claims settlements across the country, private property will not be affected by claims settlements.
French: Comme c'est le cas lors des règlements de revendication partout au pays, les propriétés ne seront pas touchées par les règlements de revendication.
English: Displaying page 13 of 22 Previous | Next
French: (76) L'inspection sera autorisée à partir de moyens terrestres et/ou aériens.
English: • Wilfrid Laurier University: role of dissolved organic matter and the bioavailability of toxic metals to fish.
French: • Université Wilfrid Laurier : rôle des matières organiques dissoutes et biodisponibilité des métaux toxiques pour les poissons.
English: The Working Party was informed that the secretariat received replies from 14 countries for the 2005 E-Road Census.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait reçu des réponses de 14 pays au sujet du Recensement 2005 des routes E.
English: On 21 June, another attack took place involving an unspecified number of rebels, during which many houses were burned to the ground.
French: Le 21 juin, un groupe de rebelles, dont le nombre n'est pas connu, a lancé une autre attaque au cours de laquelle de nombreuses maisons ont été totalement détruites par des incendies.
English: Rwanda requests clarification on the three aircraft that had “Rwandan registration documents that were no longer valid”.
French: Le Gouvernement rwandais voudrait des éclaircissements sur les trois aéronefs dont les certificats d'immatriculation ne seraient « plus en cours de validité ».
English: • Contract Related to Business Transformation Initiative (2006-747), Audit of the, an Audit 2006-2007
French: • Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités (2006-747), une vérification 2006-2007
English: The Mission believes that the fundamental issue identified in this report - namely the need to decide whether to add more resources (personnel, informatics capability, communication tools) to make the existing situation work - needs to be addressed on a priority basis before a new workplan is prepared.
French: La mission estime que le problème fondamental est souligné dans le présent rapport - c'est-à-dire le besoin de ressources supplémentaires (personnel, capacités informatiques, outils de communication) pour soutenir le niveau d'activité actuel - et la décision à prendre à cet égard doit être prise en priorité avant que l'on puisse élaborer un nouveau plan de travail.
English: A growing number of countries have implemented capacity-building measures for statisticians.
French: De plus en plus de pays ont mis en œuvre des mesures tendant à renforcer les capacités des statisticiens.
English: So the EIB will be absolutely essential.
French: La BEI sera donc absolument essentielle.
English: The aim is to mitigate the impact of the enduring crisis on the most vulnerable population groups.
French: Le but est d'atténuer l’impact de la crise persistante sur les groupes de population les plus vulnérables.
English: It has recently made proposals with a view to ensuring that the parties better respect those commitments which they have undertaken, and it will continue to work to achieve this end.
French: Elle a fait récemment des propositions afin d'amener ces dernières à mieux respecter les obligations auxquelles elles ont souscrit.  Elle continuera d'oeuvrer dans ce sens.
English: Global Savings, Investment, and the Real Rate of Interest Percentage of GDP 26 Savings (left scale) % 10 8
French: Épargne, investissement et taux d’intérêt réel à l’échelle mondiale En pourcentage du PIB 26 Épargne (échelle de gauche) % 10
English: However, Norwegian screening studies have measured concentrations of PentaBDE of concern in the leaching water from landfills (Fjeld et al. 2003 and 2004).
French: Toutefois, des études norvégiennes de contrôle ont mis en évidence des concentrations de pentaBDE jugées préoccupantes dans des eaux de lessivage provenant de décharges (Fjeld et al., 2003 et 2004).
English: The results of the evaluation indicate that there is considerable room for improvement in communication between DFO and the FBC.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que la communication entre le MPO et le CBF laisse grandement à désirer.
English: The Giardino dell’Ottone [Brass Garden] is an outstandingly beautiful historically relevant botanical complex.
French: Le Jardin de l’Ottone est un complexe botanique d’une importance historique et d’une grande beauté.
English: An evaluation will be conducted in 2008-2009 Planned Audits:
French: Une évaluation aura lieu en 2008-2009. Vérification prévue :
English: Multi-skilling - Given the pace of change, in both technologies and the configuration of academic subject specialisms, often requiring rapid responses in new areas at short notice, it has been seen as important to develop multi-skilling among staff.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: I promised to tell you a story about what happens if the rule of law is not adhered to but the European Arrest Warrant system is.
French: J'ai promis de vous raconter une histoire sur ce qu'il arrive dans le cas où l'État de droit n'est pas respecté mais bien le mandat d'arrêt européen.
English: The Clinical Research Initiative was given preliminary approval-in-principle by Governing Council on September 23, 2004 and the overall plan was endorsed in principle on November 24, 2004.
French: Le conseil d'administration a approuvé en principe et de façon préliminaire l'Initiative de recherche clinique le 23 septembre 2004 et a approuvé en principe le plan global le 24 novembre 2004.
English: ◦ Hospital charting and MIS guidelines.
French: • consignation des notes au dossier des hôpitaux et guide SIG.
English: Cyprus and the United Kingdom.
French: Ce délai est généralement fixé par la 71
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 55/219 of 23 December 2000 decided, in view of the difficult financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis and, by its decision 55/457 of 23 December 2000, to advance the Institute up to $800,000 for 2001 pending receipt of voluntary contributions on a one-time exceptional and emergency basis.
French: Il convient de rappeler que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, a décidé, compte tenu des difficultés financières de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, de lui fournir une assistance financière à titre exceptionnel et qu'elle a décidé, dans sa décision 55/457 du 23 décembre 2000, d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires.
English: Professional service fees that is provided by the recipient; Interest on loans; Insurance costs (any type).
French: • L’intérêt sur les prêts; • Les frais d’assurance (de tout type).
English: A second essential principle is equality of treatment for all transport and mobility providers.
French: Un autre fondement est le traitement égal de tous les usagers.
English: Its recommendations were under consideration by the relevant authorities, including the Minister for Gender Equality and the non-governmental organizations.
French: Les autorités pertinentes, notamment le Ministre chargé de l'égalité des sexes et des organisations non gouvernementales, examinent ses recommandations.
English: Guidant has developed a predictive engineering model to generate rate-of-occurrence probabilities described in Table 1.
French: Guidant a mis au point un modèle de prédiction technique apte à générer les probabilités d'occurrence décrites au Tableau 1.
English: Moreover, it is important to raise the profile of the Organisation’s excellent work in this field among members of the public and politicians in our member states.
French: Par ailleurs, il importe de renforcer la visibilité de l’excellent travail fait par l’Organisation dans ce domaine auprès des populations et des politiques dans nos États membres.
English: Pragmatism In pursuing the right figures on a particular point, we have been tenacious but after reasonable efforts we have accepted what information was available.
French: Pragmatisme Nous nous sommes efforcés de trouver les bons chiffres sur telle ou telle question, mais après avoir fait des efforts raisonnables, nous avons accepté l'information disponible.
English: As of January 2009, it had 1,560 enrolled students, 834 of whom were girls.
French: Selon les chiffres de janvier 2009, cette école comptait 1 560 élèves inscrits, dont 834 filles.
English: Parliamentary documentation: documents and reports on the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples (2); and reports of NGO statements to the Subcommission (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents et rapports sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones (2) et comptes rendus des déclarations des ONG à la Sous-Commission (2);
English: In the Quebec Area, the prevalence levels have remained relatively stable. In Ontario, the prevalence of Listeria monocytogenes increased in 1999-2000, although it remains the Area with the lowest prevalence.
French: Dans le centre opérationnel de l'Atlantique, la proportion d'établissements mal cotés est plus élevée (mais pour un nombre inférieur d'établissements).
English: The Department of Fisheries and Oceans is giving selected Sentinel fishers special training to participate in the northern cod tagging program this year.
French: Le ministère des Pêches et des Océans donne actuellement aux pêcheurs choisis pour cette pêche sentinelle une formation spéciale pour la campagne de marquage de la morue du nord de cette année.
English: The 100 per cent debt cancellation arrangement should therefore be expanded to many other countries in need of it, while ensuring that new conditions were not created.
French: L'annulation de la totalité de la dette devrait par conséquent être étendue à de nombreux autres pays qui en ont besoin, tout en assurant que de nouvelles conditions ne soient pas posées.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: With our oil sands, we possess the world's second-largest oil reserves, and we continue to be the largest exporter of energy to the United States.
French: Grâce à nos sables pétrolifères, nous arrivons maintenant au deuxième rang mondial sur le plan des réserves pétrolières, et nous continuons d'être le plus grand exportateur d'énergie aux États-Unis.
English: I have concluded that Rogers did not meet its duty of accommodation and, as a result, Rogers has not established a bona fide occupational requirement.
French: CONCLUSION J’en conclus que Rogers n’a pas satisfait à son obligation d’accommodement et donc que Rogers n’a pas fait la preuve d’une exigence professionnelle justifiée.
English: This expert group was expected to meet at regular intervals, the first time in March or April 2004.
French: Les participants comptaient que ce groupe d'experts se réunirait pour la première fois en mars ou avril 2004, puis périodiquement par la suite.
English: The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
French: Cet article reprend le principe général énoncé à l’article 17, paragraphe 1, de la directive «transparence» et l’applique aux droits des actionnaires couverts par la présente proposition de directive.
English: Human Resources – In 2007, Elections Canada conducted a survey of employees.
French: Ressources humaines – En 2007, Élections Canada a effectué un sondage auprès de ses employés.
English: In particular, it is not clear that there is a necessary implication from the object and purpose of such treaties that no effect ensues from an armed conflict, particularly when this affects the riparian State.
French: En particulier, il n'est pas certain que l'on puisse déduire nécessairement de l'objet et du but de tels traités qu'un conflit armé ne produit aucun effet, en particulier lorsque l'État riverain est affecté.
English: In fact, those accused of responsibility for a harmful outcome often plead ignorance.
French: En fait, ceux qui sont accusés d'être responsables de l'issue fâcheuse d'un événement plaident souvent l'ignorance.
English: "The Court considers that this ‘severity’ is, like the ‘minimum severity’ required for the application of Article 3 of the European Convention, in the nature of things, relative; it depends on all the circumstances of the case, such as the duration of the treatment, its physical or mental effects and, in some cases, the sex, age and state of health of the victim, etc."66 The Court has also stated that "[i]n addition to the severity of the treatment, there is a purposive element" as recognized in the UN Convention against Torture.
French: Sous le régime de l’apartheid, les victimes d’atteintes aux droits humains, et notamment d’actes de torture, ainsi que leurs proches, se sont heurtés pendant des années au refus des autorités de reconnaître l’existence même des crimes perpétrés contre eux. Les pouvoirs publics niaient en bloc les preuves rassemblées par des professionnels de la santé, des juristes et les organisations de défense des droits humains, mettant en évidence une pratique fréquente et banalisée de la torture et des mauvais traitements.
English: Hospital Service: As at end of March 2002, there were a total of 1,221 and 159 hospital beds dedicated to paediatric patients (including intensive care) and paediatric surgery respectively.
French: h) Service hospitalier : A la fin de mars 2002, Il y avait un total de 1 221 et 159 lits d'hôpitaux réservés aux enfants malades (y compris les soins intensifs) et à la chirurgie pédiatrique respectivement.
English: One possible version had been “a system for the automatic placement of orders”.
French: Une version possible a été "système de passation automatique des commandes".
English: In any event, the United States expects that there will be no need even to reach that issue, in light of the fact that the Section 129 Determination is consistent with US obligations under the covered agreements.
French: En tout état de cause, les États-Unis pensent qu'il ne sera même pas nécessaire d'en arriver là, compte tenu du fait que la détermination au titre de l'article 129 est compatible avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: I am bound to say that the Commission was prepared to put forward a directive.
French: Je dois avouer que la Commission était toute disposée à présenter une directive.
English: Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** ***
French: Espèce sauvage qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs.
English: We will describe them in the following sections after an overall view in the present section.
French: Elles sont décrites dans les sections ci-après.
English: The ALS database contains information pertaining to existing antenna installations.
French: La base de données SGAL contient de l’information relative aux bâtis d’antenne existants.
English: The impacts of climate change are also of considerable concern.
French: Les retombées des changements climatiques sont également une source d'inquiétude considérable.
English: We duly had the phone call and were on the shop shelves within weeks.
French: «Si ce gobelet fuit,nous nous tirerons une balle dans le pied, mais s’il vous parvient sans avoir perdu une goutte, téléphonez-nous».
English: Law Association for Asia and the Pacific (Special; 1981)
French: Association juridique de l'Asie et du Pacifique (statut consultatif spécial accordé en 1981)
English: Firearms and ammunition can be manufactured, handled or traded in the Slovak Republic only by business entities cleared by the National Security Office and by the Ministry of the Interior and possessing necessary permits for performing such activities.
French: La fabrication, la manutention et le commerce des armes à feu et de munitions en République slovaque sont limités aux entreprises commerciales agréées par le Bureau de la sécurité nationale et par le Ministère de l'intérieur et possédant des permis nécessaires pour ces activités.
English: Accordingly, the following measures are classified in two categories: greyed and white. During the next five years, Parks Canada will be giving priority to greyed measures, while concretization of the others (white) will be considered later on, when the necessary financial resources will be available.
French: Les mesures qui suivent sont divisées en deux sous-groupes : les mesures en grisé sont celles auxquelles Parcs Canada souhaite accorder la priorité au cours des cinq prochaines années; les mesures sur fond blanc sont celles dont la concrétisation est envisagée à plus long terme, lorsque les ressources financières requises seront disponibles.
English: Public Works and Government Services Canada reports that for 2005-06, Corporate Planning prepared mandate letters on behalf of the Deputy Minister.
French: TPSGC indique que, pour 2005-2006, la Planification ministérielle a préparé des lettres de mandat pour le compte du sous-ministre.
English: The Turkish delegation has indicated that these concerns would be conveyed to the competent authorities.
French: Elle a aussi rappelé que la question de la suspension de la peine initiale était de la compétence de la Cour de sûreté de l'Etat.
English: II) Pharmaceutical Quality: 1.
French: II) Qualité pharmaceutique 1.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) Thirty-second session
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: If Mr Vidal-Quadras Roca says that possible lasting solutions have not yet been implemented, I cannot agree with him, because I do not consider the storage of this waste a solution.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Vidal-Quadras Roca lorsqu'il dit qu'il est possible que des solutions restantes ne soient pas encore mises en pratique, car je n'appellerais pas ce remisage de déchets une solution.
English: PWGSC is responsible for the accounting and reporting of these proceeds.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Refer to paragraph 1A for details on constitutional rights regarding employment.
French: Voir le paragraphe 1A pour des informations sur les droits constitutionnels en matière d'emploi.
English: As shadow rapporteur, I worked for a compromise.
French: En qualité de rapporteur fictif, j'ai œuvré en faveur d'un compromis.
English: After all, they do have over 50 years combined experience!
French: Après tout, ils ont 50 ans d'expérience à tous les deux!
English: The following regions will be included in the data collection phase: Headquarters, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Les régions suivantes feront partie de la phase de collecte de données : l'Administration centrale, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly mentioned in paragraph 19 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles de son règlement intérieur mentionnés au paragraphe 19 du mémoire.
English: • Elevate injured parts and monitor color, warmth, circulation and movements of injured extremities.
French: • Élevez les parties du corps lésées et surveillez la couleur, la chaleur, la circulation et les mouvements des extrémités blessées.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. for the Aziziyah bomb-destruction site, operated by the Ministry of Defence.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre au site de destruction de bombes à Al-Azizia, qui relève du Ministère de la défense.
English: We must create a climate of awareness. As the annual report of the Commission has stated, if we go on establishing equal opportunities at this rate, it will take about another 100 years before they are finally achieved.
French: Nous devons éveiller les consciences; si, comme l'indique le rapport annuel de la Commission nous continuons à progresser au rythme actuel en vue de l'ancrage du principe d'égalité des chances, il nous faudra environ 100 ans pour y parvenir enfin.
English: Socially excluded groups include Dalits, Muslims, disadvantaged Janajatis, middle-caste Terai groups, women and the disabled.
French: Plusieurs groupes sont victimes d'exclusion, dont les dalits, les musulmans, les janajatis, les groupes de la caste intermédiaire du Teraï, les femmes et les personnes handicapées.
English: The score for the Rosendahl spruce and the mean score of its 61 progeny were intermediate to the mean scores for white and black spruce.
French: Le pointage de l'épinette de Rosendahl et la moyenne des points de ses 61 descendances furent intermédiaires à la moyenne des points obtenus avec les épinettes noire et blanche.
English: In a nominally Ca2+ free saline, adrenaline had no potentiating effect.
French: Dans une solution physiologique salée sans Ca2+, l'adrénaline n'a pas eu d'effet potentialisateur.
English: Today President Obama and I are closely following the economic and financial crisis in Greece and the European Union's efforts to deal with it.
French: Et aujourd'hui, le président Obama et moi-même suivons de près la crise économique et financière en Grèce et les efforts de l'Union européenne pour la régler.