ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These health regions will be chosen in accordance with the situation of children, the prospects for partnership and the experiences of past cooperation; they will be distributed among the provinces of Bas-Congo, Kinshasa, Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental, Katanga, Kivu-Nord, Kivu-Sud and Orientale and will constitute the convergence zone for the country programme, to be covered by the regional offices, with the support of the UNICEF central office.
French: Ces zones de santé, sélectionnées selon la situation des enfants, les perspectives de partenariat et les acquis de la coopération passée, seront réparties dans les provinces du Bas-Congo, de Kinshasa, des deux Kasai, du Katanga, des deux Kivu et de la Province orientale et formeront la zone de convergence du programme de pays, couvertes par les bureaux de zone appuyés par le bureau principal de l'UNICEF.
English: Measurability defined a basic threshold that had to be met before proceeding to assess the significance of the anomaly cost.
French: La mesurabilité établissait un seuil qui devait être atteint avant que nous commencions à examiner l'importance du coût de l'anomalie.
English: If you have ready-made work and are looking for a venue, a partner or a tour booker, 12 months is the minimum, with 18 months being more realistic.
French: Si votre œuvre est terminée et que vous cherchez un théâtre, un partenaire ou un organisateur de tournée, il vous faut au moins 12 mois, tout en sachant que 18 mois est plus réaliste.
English: 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe 5 5 308 000
French: 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen 5 5 308 000
English: Full Application Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and the Common CV.
French: Demande détaillée Remplissez toute la demande à l'aide du Dossier de demande des IRSC, qui contient le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun.
English: In this regard, we must join efforts to ensure that there is no repetition in this century of tragedies such as the recent terrorist attacks of 11 September 2001, which my country categorically condemns.
French: À cet égard, nous nous devons d'unir nos efforts afin de veiller à ce qu'au cours de ce siècle, des tragédies semblables aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, que mon pays condamne d'ailleurs catégoriquement, ne se répètent jamais.
English: In addition, the modernisation of social protection systems ought to help ease the transition from dependency on passive welfare benefits to incentives in the form of work-linked benefits.
French: De plus, la modernisation des systèmes de protection sociale devrait permettre de passer plus facilement d'une dépendance à l'égard de prestations passives d'aide sociale à des mesures incitatives sous forme de prestations liées au travail.
English: To enhance the understanding of the relationship of IP and economic growth, the development of practical research methodologies progressed steadily during the biennium, resulting in practical data and tools to assist policy-makers and decision-makers when formulating IP-based strategies for national and regional development.
French: Dans le souci de mieux faire comprendre le lien entre la propriété intellectuelle et la croissance économique, les initiatives en faveur de l’élaboration de méthodes de recherche concrètes se sont poursuivies de façon continue pendant l’exercice biennal, débouchant sur l’élaboration de données et d’instruments pratiques visant à aider les responsables de la politique à suivre et les décideurs au moment de formuler des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle au bénéfice du développement national et régional.
English: QB23.7 To what extent do you agree or disagree with this: [… ] Sellers\ providers often refuse to sell or deliver goods or services because you are not resident in their country. 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% EU25 Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Greater risk of scam or fraud Agree Disagree Harder to trust safety of goods and services Agree Disagree 15% 46% 66% 28% 26% 18% 17% 43% 62% 30% 27% 21% 30% 28% 29% 37% 36% 36% 34% 33% 43% 46% 40% 30% 25% 34% 24% 43% 27% 26% 31% 33% 40% 30% 42% 24% 35% 35% 29% 33% 22% 32% 43% 43% 43% 33% 28% 24% 33% 33% 33% 100 %
French: QB23.7 Dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas avec cette proposition: en comparaison avec des vendeurs établis en (NOTRE PAYS), les vendeurs refusent souvent de vous vendre un bien ou un service parce que vous n’habitez pas dans leur pays 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% UE25 Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer C hômeurs Retraités Etudiants Plus grand risque d’escroquerie ou de fraude D'accord Pas d'accord Plus difficile de se fier à la sécurité des biens et services D'accord Pas d'accord 15% 46% 66% 28% 26% 18% 17% 43% 62% 30% 27% 21% 30% 28% 29% 37% 36% 36% 34% 33% 43% 46% 40% 30% 25% 34% 24% 43% 27% 26% 31% 33% 40% 30% 42% 24% 35% 35% 29% 33% 22% 32% 43% 43% 43% 33% 28% 24% 33% 33% 33%
English: A prize would constitute a "remuneration" or "reward".
French: Un prix correspondrait alors à une «rémunération» ou à une «prime».
English: The Athlete’s establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had Used or been administered the Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Cela comprend par exemple le Comité international olympique, le Comité international paralympique, d’autres organisations responsables de grands événements sportifs qui effectuent des contrôles lors de manifestations sous leur responsabilité, l’AMA, les fédérations internationales et les organisations nationales antidopage.
English: Modify This account is deleted and departments are to use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: This population likely exists on the northern periphery of original plains bison range.
French: Cette population vit probablement à la périphérie nord de l’aire de répartition d’origine du bison des prairies.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/56/EC 10.02.2006 - OJ L 35, 7.2.2006
French: Bien que le Kosovo ait signé un accord-cadre avec la BEI en 2005, il n'a pas encore reçu de financements de cette institution à ce jour.
English: 4.2 After consultations with the Secretariat, the State party, on 20 October 2003, explained that “the acceptance”, in its note verbale of 14 January 2003, “implies that Serbia and Montenegro recognizes the competence of the Committee against Torture to consider the aforementioned [complaint], but not the responsibility of the State concerning the individual [complaint] in question”.
French: 4.2 À l'issue de consultations avec le secrétariat, l'État partie a précisé dans une note verbale du 20 octobre 2003 que, dans sa note verbale du 14 janvier 2003, par «acceptait» il fallait entendre que la Serbie-et-Monténégro reconnaissait non pas la responsabilité de l'État dans l'affaire individuelle en cause mais la compétence du Comité contre la torture pour examiner la requête susmentionnée.
English: It is obvious that a thorough amendment process would be lengthy and difficult, requiring joint work at international level between WP.1 and WP.29 and their respective secretariats, as well as at national level, between technical and legal experts.
French: Il est évident que le processus approfondi de modification sera long et difficile et nécessitera que le WP.1 et le WP.29 et leurs secrétariats respectifs travaillent ensemble au niveau international, et que les experts techniques et juridiques en fassent de même au niveau national.
English: IT & E activities within each MA must be examined to confirm that assigned tasks are being achieved or, if not, that timely, corrective action is being taken.
French: Il est nécessaire d'examiner les activités de chaque AG en matière d'II et E pour confirmer que les tâches assignées sont accomplies ou, sinon, que les mesures correctives qui s'imposent sont prises.
English: Have them discuss possible projects with their parents or guardians and then, in small groups, brainstorm to list projects that interest them.
French: Demandez-leur de discuter des possibilités avec leurs parents, puis divisez la classe en petits groupes qui dresseront une liste des projets qui les intéressent en faisant un remue-méninges.
English: Canadian Studies Program Objectives The Canadian Studies Program (CSP) encourages young Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people, and systems of government.
French: Échanges Canada Échanges Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre leur pays, de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne.
English: Refocused EU policies Refocusing policies means that the Union should identify more clearly its long-term objectives.
French: Le recentrage des politiques de l'Union européenne Le recentrage des politiques signifie que l'Union doit identifier plus clairement ses objectifs à long terme.
English: where fr_FR is the locale name in this exemple, but should be replaced by the locale corresponding to the desired language.
French: où fr_FR doit être remplacé par la locale (code de la langue suivi du code pays) correspondant à la traduction voulue.
English: In what sense is the 787 an innovative airliner?
French: Quelles sont les innovations apportées par cet appareil ?
English: In the countries traditional vinodelcheskoj cultures and an alcoholism, and level of cardiovascular diseases, and problems of obesity stand not so sharply, as in the USA and countries of Northern Europe.
French: Dans les pays de la culture traditionnelle vinicole et l'alcoolisme, et le niveau des maladies cardio-vasculaires, et les problГЁmes de l'obГ©sitГ© se posent de maniГЁre aiguГ« non ainsi, comme aux Г‰tats-Unis et les pays de l'Europe du Nord.
English: Public consultation The public consultation process for the Bank’s disclosure policy was completed in early 2006.
French: Consultation publique Le processus de consultation publique sur la politique de divulgation de la Banque s’est achevé au début de 2006.
English: Fulfilment of the 12% target for 2010 will require a step change in national policies towards the use of renewable energy in heating.
French: La part des sources d'énergie renouvelables est passée de 5,4 % en 1997 à 6 % en 2001.
English: The organization sent to all registrants to the mailing list Communications on the awards.
French: Cette organisation a envoyé à tous les inscrits à la liste de diffusion des communications sur les prix.
English: INSERT Deduction/Entitlement Code "000" (meaning ALL).
French: INSCRIRE le code de retenue/versement « 000 » (signifiant TOUS).
English: On the other hand, we are perfectly aware that the delay that this procedure could cause is also liable to cause delays in terms of funding.
French: En revanche, nous sommes parfaitement conscients que le retard que pourrait causer cette procédure risque à son tour de causer des retards au niveau du financement.
English: Booking.com: Au Bel Air Hôtel, Leysin , Switzerland - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Au Bel Air Hôtel, Leysin , Suisse - 24 Commentaires des Clients.
English: If the surgical biopsy removes all of the cancer and no other suspicious areas for cancer are found in the breast, then the surgical biopsy can be considered as a lumpectomy and no further surgery is required.
French: Lorsque l’examen des tissus prélevés lors de la biopsie chirurgicale révèle la présence de cellules cancéreuses sur les bords du fragment, les femmes qui ont choisi la tumorectomie pourraient devoir subir une deuxième ou même une troisième intervention pour qu’on retire plus de tissus.
English: Recently, much has been said and printed about handpumps that can be easily maintained and repaired by the villagers themselves.
French: On a pu récemment entendre et lire beaucoup de choses au sujet d'un modèle de pompe que les villageois eux-mêmes pouvaient facilement entretenir et réparer.
English: Prepare a draft Regulation for the FLEGT timber import licencing scheme; Along with Member States, enter into discussions with wood-producing countries to seek their views on partnership agreements; Arrange analysis of further legislative options which could be used to support the objectives of the action plan.
French: 3. élaboration d’un projet de règlement concernant l’instauration d’un régime volontaire d’autorisation FLEGT pour les importations de bois; conjointement avec les États membres, ouverture d’un dialogue avec les pays producteurs de bois afin de recueillir leur avis sur les accords de partenariat; évaluation des options législatives susceptibles d’être utilisées ultérieurement pour contribuer à la réalisation des objectifs du plan d’action.
English: Note to United States Readers The annual cycle of regulation development in Canada is earlier than that in the United States.
French: Note pour les lecteurs des Ã‰tats-Unis Le cycle annuel d'Ã©laboration de rÃ¨glements se produit plus tÃ´t au Canada qu'aux Ã‰tats Unis.
English: Infants and children have been a special consideration in health risk assessments for many years.
French: Risques pour la santé Avant d’autoriser l’utilisation d’un produit au Canada, celui-ci doit subir une évaluation à vocation scientifique approfondie du risque et respecter des normes strictes en matière de santé et d’environnement.
English: • In what ways do changing economic and demographic factors in very small, rural and remote communities influence the capacity and sustainability of informal and voluntary care?
French: • Comment les facteurs économiques et démographiques en évolution des très petites collectivités rurales et éloignées influencent-ils l'efficacité et la durabilité des soins non structurés et bénévoles?
English: Rules which are able to protect European citizens' civil relationships, turning a European area which is fragmented in terms of the protection of rights and the enforcement of obligations into a more organised and structured area in which all citizens will be able to avail themselves, not only of their own national laws, but also now of a common European law which will apply to families in all areas of the Union, unless that area has asked that an exception be made in this matter.
French: Règles aptes à protéger les relations civiles des citoyens européens en transformant un espace européen fractionné, en termes de protection des droits et d'imposition des devoirs, en un espace plus organisé et structuré où il est déjà possible à chaque citoyen de se prévaloir non seulement de son droit national, mais encore d'un droit commun européen applicable aux familles dans n'importe quelle partie du territoire de l'Union qui ne soulève pas d'exception en la matière.
English: Management Response In our view, it would not be appropriate at this time to expand our hospitality disclosures beyond the requirements of the Treasury Board guidance (i.e. beyond that for senior executives).
French: Réponse de la direction À notre avis, il ne serait pas approprié, pour le moment, de publier plus d’information sur nos frais d’accueil que ne l’exige la Politique du Conseil du Trésor (c.-à-d. les frais autres que ceux des cadres supérieurs).
English: ILO Recommendation No. 97 (1953), para.
French: Recommandation no 97 de l'OIT (1953), par.  2 e).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Water Properties A colourless, odourless and tasteless liquid compound made up of hydrogen and oxygen, water is an essential building block for all life on Earth.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Propriétés de l'eau L'eau, une matière liquide incolore, inodore et insipide composée d'hydrogène et d'oxygène, est un élément constitutif essentiel de toute la vie sur Terre.
English: Recording or reproducing by optical means, e.g. recording using a thermal beam of optical radiation, reproducing using an optical beam at lower power; Record carriers therefor (11/00, 13/00 take precedence) [4,7] 7/ 002 . Recording, reproducing or erasing systems characterised by the shape of the carrier [7] 7/ 0025 . . with cylinders or cylinder-like carriers, e.g. truncated cones [7] 7/ 003 . . with webs, e.g. belts, spooled tapes or films of quasi-infinite extent [7] 7/ 0033 . . with cards [7] 7/ 0037 . . with discs [7]
French: Enregistrement ou reproduction par des moyens optiques, p.ex. enregistrement utilisant un faisceau thermique de rayonnement optique, reproduction utilisant un faisceau optique à puissance réduite; Supports d’enregistrement correspondants (11/00, 13/00 ont priorité) [4,7] 7/ 002 . Systèmes d’enregistrement, de reproduction ou d’effacement caractérisés par la forme du support [7] 7/ 0025 . . avec des cylindres ou des supports analogues, p.ex. des cônes tronqués [7] 7/ 003 . . avec des rubans, p.ex. des courroies, des bandes bobinées ou des pellicules d’étendue quasiinfinie [7] 7/ 0033 . . avec des cartes [7] 7/ 0037 . . avec des disques [7]
English: • High-space shock (relative hypovolemia): caused by spinal injury, syncope, severe head injury, vasomotor injury from hypoxia History Infant
French: • État de choc consécutif à une augmentation du lit vasculaire (hypovolémie relative) : dû à une blessure à la colonne vertébrale, à une syncope, à un traumatisme crânien grave ou à une lésion vasomotrice découlant de l'hypoxie Symptomatologie Nourrisson
English: MARADI, Niger — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will increase its contribution by $10 million to fight malnutrition and hunger in the Sahel region of Africa, including Niger.
French: Maradi (Niger) — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), augmentera de 10 millions de dollars sa contribution à la lutte contre la malnutrition et la faim dans la région du Sahel, notamment au Niger.
English: The second subject requiring review is the criteria applied to coproduction treaties in the context of an evaluation process.
French: La seconde question qui mÃ©riterait dâ€™Ãªtre examinÃ©e concerne les critÃ¨res dâ€™Ã©valuation qui rÃ©gissent les accords de coproduction.
English: I would nevertheless like to point out that not all cosmetics are luxuries; a good many of them are household products used in daily hygiene, and their frequent use means that their safety must be assessed.
French: Je voudrais tout de même rappeler que les produits cosmétiques ne se limitent pas à des produits de luxe ; ce sont aussi en bonne partie des produits d'usage courant, d'hygiène quotidienne, qui doivent, du fait de leur utilisation fréquente, faire l'objet d'une évaluation de leur sécurité.
English: Next, the Court finds that, contrary to what SIC claims, Portugal was not required to organise a competitive tendering prior to the award of the public television service to RTP.
French: Ensuite, le Tribunal déclare que, contrairement à ce que soutient la SIC, le Portugal n’était pas tenu d’organiser une mise en concurrence préalablement à l’attribution du service public de la télévision à la RTP.
English: Therefore, it is important that paragraph 8 be retained and I ask the Assembly to reject the amendment. The PRESIDENT – I will now put Amendment 8 to the vote.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) dit que cet amendement a pour objet de permettre à d'autres pays que ceux de l'UEO de mettre à disposition leurs capacités maritimes et aériennes pour les opérations dans les Balkans.
English: ▪ - The law on the political parties 35.
French: ▪ - La loi sur les partis politiques 35.
English: Table VI Belgium Exemptions from compulsory insurance No exemptions.
French: Tableau VI Belgique Exemptions de l’obligation d’assurance Aucune exemption.
English: Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media
French: Lignes directrices relatives à l’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion
English: However, developing a test that would allow an application in those circumstances may raise difficult issues of proof, particularly as to how the failure to make a single payment relates to the debtor's financial status.
French: Néanmoins, l'établissement d'un critère qui permettrait de présenter une demande d'ouverture dans de telles circonstances peut poser de difficiles problèmes de preuves, en particulier pour établir un lien entre le non-paiement d'une seule échéance et la situation financière du débiteur.
English: At all levels--federal, provincial, territorial, and municipal--successful tobacco control legislation has been passed and implemented.
French: À tous les niveaux – fédéral, provincial, territorial et municipal – on a adopté et mis en œuvre des lois qui ont permis de lutter efficacement contre le tabagisme.
English: In addition, they will provide greater public safety benefits since the Registrar will be able to conduct background checks on each applicant.
French: De plus, elles offriront une plus grande sécurité pour le public, puisque le directeur sera en mesure d'effectuer la vérification des antécédents pour chaque demandeur.
English: To select or clear the cards you want to stay, you can click on the appropriate tab or stop the appropriate button, and the numbers 1-5 on your keyboard.
French: Pour sélectionner ou désélectionner les cartes que vous voulez rester, vous pouvez cliquer sur l'onglet approprié ou arrêter le bouton approprié, et les chiffres 1-5 sur votre clavier.
English: With one Wildcard certificate if all the websites are hosted on the same server. As your online demands grow, you can add unlimited subdomains to the same server at no additional cost.
French: À mesure que vos besoins augmentent, vous pouvez ajouter autant de sous-domaines que nécessaire sans frais supplémentaire, en autant que les sous-domaines soient sur le même serveur.
English: The Marcella Bonge de Deaavaux National School of Dance and Choreography in Guatemala City, with 157 women.
French: École nationale de danse et de chorégraphie « Marcella Bonge de Deaavaux », dans la ville de Guatemala : 157 femmes.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Personnel (RCMP) Applicants and Cadet Records Description:
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Police opérationnelle Cours donnés par la GRC Description :
English: In the absence of exposure to UVA light, in this model, mice treated with the fluoroquinolone did not develop skin tumors.
French: Dans ce modèle, chez les souris qui n’étaient pas exposées aux rayons UV-A, mais qui étaient traitées par une fluoroquinolone, on n’a observé aucune tumeur de la peau.
English: The figures are summarized as follows:
French: Ces chiffres peuvent être récapitulés comme suit :
English: The Tribunal notes that the CBSA's decision will have a significant impact on IPSCO.
French: Le Tribunal constate que la décision de l'ASFC aura une incidence considérable sur IPSCO.