ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative to transfer technology and expertise to local experts so that they can preserve their own cultural and natural heritage with a view to ensuring sustainable and self-perpetuating preservation.
French: Il est impératif de transférer des technologies et une expertise aux experts locaux afin qu'ils puissent préserver leur propre patrimoine culturel et naturel, cela pour garantir une préservation durable et qui puisse se perpétuer.
English: • Integrated Human Resources and Business Planning Checklist
French: • Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités :
English: The allowance amounts to a certain percentage of the total sum invested in energy saving business assets which appear on the list in a particular year.
French: Il est égal à un certain pourcentage du montant total investi dans des équipements permettant d'économiser l'énergie figurant sur la liste.
English: Pursuant to the ongoing monitoring and verification plan, Iraq is required to declare semi-annually changes that have occurred or are foreseen at sites deemed relevant by the Agency.
French: Conformément au plan de contrôle et de vérification continus, l'Iraq est tenu de déclarer deux fois par an les modifications apportées ou prévues en ce qui concerne les sites jugés importants par l'Agence.
English: Paragraph 2 says: “Equal access to health-care services financed from public funds shall be ensured by public authorities to citizens, irrespective of their material situation …”, while paragraph 3 states: “Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age”.
French: La presse cinématographique s'est trouvée dans une situation légèrement moins mauvaise car elle porte sur un art plus populaire, et l'on pourrait dire la même chose du commentaire politique, économique et social (l'intérêt de l'opinion publique s'étant accru après 1989 pour les événements intervenant à l'intérieur du pays et à l'étranger).
English: 1 intermediary layer to ensure waterproofness and breathability.
French: 1 membrane intermédiaire assurant l’étanchéité et la respirabilité.
English: It directly supports the government's goal of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere, in both official languages.
French: Elle appuie directement l’objectif du GC touchant la prestation de services axée sur la clientèle dans l’ensemble du gouvernement, partout, en tout temps et dans les deux langues officielles.
English: • other substances such as some pharmaceutical and personal care products, primarily entering the environment in wastewater effluents, may also pose threats to human health, aquatic life and wildlife.
French: · des bactéries, des virus et des agents pathogènes peuvent polluer les plages et contaminer les populations de coquillages et ainsi imposer des contraintes quant aux activités récréatives et à la consommation d'eau et de coquillages;
English: With regard to the rights of the child, a new comprehensive strategy on the protection of children had been adopted for the period 2000-2003.
French: Dans le domaine des droits de l'enfant, le Gouvernement a approuvé une nouvelle stratégie globale de protection de l'enfance qui sera mise en application pendant la période 2000-2003.
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente: F.04.V.14.
English: Technical and financial assistance is concentrated on:
French: Cette assistance technique et financière porte principalement sur les secteurs suivants :
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Alors voici un avertissement aux parents qui envisagent de faire don à leurs enfants sourds d’un implant cochléaire : vous ne pourrez pas réclamer le crédit d’impôt pour handicap pour eux!
English: Virtual sequences, such as are disseminated via the Internet, now fall within this ambit.
French: Les représentations virtuelles, comme celles qui sont diffusées par Internet, tombent maintenant sous le coup de cette disposition.
English: After the vote, the representative of Venezuela made a statement of explanation of vote (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: Après le vote, le représentant du Venezuela a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: In our region, everybody finds his happyness!
French: Tout le monde peut y trouver son bonheur!
English: Canada argued that this legislation was necessary because of the danger posed by oil-laden tankers that could spill their contents, thus permanently damaging the fragile Arctic environment.
French: Il jugeait cette loi nécessaire parce que les pétroliers risquaient de déverser leur chargement, causant ainsi des dommages irréversibles à un milieu fragile.
English: The Headquarters Committee on Contracts is an integral part of the Secretariat's procurement internal control framework and therefore, as part of the ongoing reform of the United Nations Procurement function, several steps have been taken to improve the functioning of the Committee.
French: Le Comité des marchés du Siège étant l'un des rouages du dispositif de contrôle interne des achats au Secrétariat, plusieurs mesures ont été prises dans le cadre de la réforme de la fonction Achats pour améliorer son fonctionnement, notamment en réduisant le délai de traitement des demandes présentées au Comité, une nécessité au moment où l'expansion rapide des opérations de maintien de la paix impose à cet organe une charge de travail très lourde compte tenu du nombre, du montant et de la complexité des dossiers.
English: Many religions have combated cultural practices which undermine the status of women.
French: De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.
English: An efficient electroporation system for Gluconobacter oxydans subsp. suboxydans was developed that gave transformation frequencies of up to 105 transformants/μg of DNA.
French: Un système efficace d'électroporation a été mis au point pour Gluconobacter oxydans subsp. suboxydans qui permet d'obtenir des fréquences de transformer allant jusqu'à 105 transformants/μg d'ADN.
English: • to pre-sale confusion, e.g. confusion arising in the course of advertising of goods or services; to confusion at the time or in the context of purchasing the goods or services, such as when making purchases in a supermarket, by telephone, by mail-order, or through the Internet; to post-sale confusion, i.e. to confusion arising after the goods or services have been purchased; this is relevant for example when packaged goods are purchased and the confusion arises only when the goods are unpacked; or where the goods or services are purchased by "discriminating" purchasers but are actually used by a broader category of users (members of the family, …).
French: • la confusion antérieure à la vente, c’est-à-dire la confusion générée dans le cadre de la publicité des produits ou des services; la confusion créée lors de l’achat des produits ou des services ou dans le cadre de cet achat, par exemple lors d’achats réalisés dans un supermarché, par téléphone, par correspondance ou via l’internet; la confusion postérieure à la vente, c’est-à-dire la confusion qui se produit après l’acquisition des produits ou des services; tel est le cas, par exemple, lorsque l’achat concerne des produits emballés et que la confusion n’apparaît qu’une fois les produits déballés; ou lorsque les produits ou services sont achetés par des acquéreurs «avertis» mais qu’ils sont en réalité destinés à une catégorie plus large d’utilisateurs (membres de la famille, etc.). 6.1.3.
English: Governor General Michaëlle Jean visiting UNIQUE! at the official opening of the exhibition.
French: Salon W. e.-taYloR les 50 ans du Musée canadien des civilisations À partir du 10 mai 2006 Michael Hosaluk – Prix SaidyeBronfman 2005 30 septembre 2005 au 2 avril 2006
English: BCT0427A.ZIP (WINZIP File, 115,692 Bytes) which includes:
French: BCT0427A.ZIP (WINZIP File, 115,692 Octets) which includes:
English: Information Objectives These objectives relate to the information you want participants to gain from a program (e.g. understand wha t Canad a’s Food Gu ide to H ealthy E ating is and how it shou ld be u sed to plan m eals; kno w ho w to listen em pathetically; know ho w to plan a budge t; or know how to chair a me eting).
French: Objectif de diffusion de l'information Ce genre d'objectif touche l'information que vous voulez comm uniquer aux élèves par l'entremise du programm e. (Par exemple, vous désirez leur faire connaître le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les encourager à s'en servir pour préparer leurs repas; ou leur apprendre à écouter avec em path ie, à établir un budg et ou à pré sider une réun ion.)
English: Human rights education assumes special significance for the Chinese Government, as China is the most populous country in the world.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme revêt une importance particulière pour le Gouvernement chinois, la Chine étant le pays le plus peuplé du monde.
English: Shipshape Smoking Supports at Secunda Marine There is a sea of change taking place at Secunda Marine Services in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Des appuis de premier rang à Secunda Marine Toute une vague de changements est en cours à la société Secunda Marine Services à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: The task of the parties supplying this information can be simplified by the use of automatic data processing and electronic data transmission.
French: La tâche des redevables de cette information peut être simplifiée par le traitement automatique et la transmission électronique des données.
English: (English only) March 10, 2006 211 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 211 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: Santé société, 11(1), 41-62.
French: The American Journal of Forensic Medicine and Pathology, 14, 148-150.
English: Its task was not to usurp Parliament's role in taking decisions on resource allocation but to check that States parties met their binding international obligations by taking human rights commitments into account when making their policy choices.
French: Sa tâche n'est pas d'usurper le rôle du Parlement quant à la prise des décisions sur l'affectation des ressources mais de vérifier que les États parties honorent les obligations internationales auxquelles ils sont tenus en tenant compte de leurs engagements en matière de droits de l'homme lorsqu'ils décident d'adopter telle ou telle politique.
English: Regionalization splits responsibility between politicians at the central and local levels, thereby allowing for a spreading of the blame for any failure to meet local needs.
French: La régionalisation partage la responsabilité entre les milieux politiques des échelons central et local, ce qui permet de partager le blâme dans le cas où les besoins locaux ne sont pas satisfaits.
English: As before, these estimates, including staff salaries, are calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period January-December 2004, taking into account savings resulting from two posts (1 P-2/1 and 1 General Service) being vacant until 31 May 2004.
French: Comme précédemment, on a calculé les dépenses prévues, qui comprennent les traitements du personnel, en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle les neuf postes seront pourvus, et les dépenses de fonctionnement pour la période allant de janvier à décembre 2004 en prenant en compte les économies résultant des deux postes (1 P-2/1 et 1 agent des services généraux) restés vacants jusqu'au 31 mai 2004.
English: • Analysis, measures, and enforcement commensurate with risk or problem
French: • L’analyse, les mesures et l’application sont proportionnelles aux risques ou aux problèmes.
English: Even Senator Xavier de Villepin, was forced to admit that he too "could not really see what the point of structured cooperation was" and continued:
French: Nous avons besoin d’une Constitution le plus tôt possible.
English: There was no statistically characteristic difference between the sexes.
French: Il n'y avait pas d'écart statistique notable entre les sexes.
English: 54%Cl 0.5 mg/m3 (over 8 h); 1 mg/m3 (over 15 min.)
French: Nouveau-Brunswick 42 % de Cl 1 mg/m3 (pour 8 h); 2 mg/m3 (pour 15 mn)
English: This is the EESC's commitment in agreeing to co-host this seminar.
French: C'est l'engagement du CESE en acceptant de coorganiser ce séminaire.
English: (in millions of dollars) 2003-04 PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending
French: (en millions de dollars) 2003-2004 PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Réelles 2001-2002
English: "An interview with Jean Larrivee" [guitar maker], Mariposa Folk Festival Newsletter, March 1975.
French: « Voici l'ancêtre de la machine à musique électronique d'ici », dans Le compositeur canadien, n° 108 (février 1976).
English: Recalling earlier resolutions of the 10th Islamic Summit Conference, 30th Islamic Conference of Foreign Ministers and the 20th Session of the COMCEC;
French: Rappelant les résolutions de la dixième session de la Conférence islamique au sommet, de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et de la vingtième session du COMCEC,
English: Please tell us how his FP, DP and UTA eligibility dates will be calculated and provide your rationale.
French: Veuillez nous dire comment ses dates d'admissibilité à la LCT, à la SL et aux PSSE seront calculées et expliquer pourquoi.
English: Also in 1997, the PEI Child and Youth Initiative Fund was established and 27 programs were given grants.
French: C'est aussi en 1997 qu'a été mis sur pied le PEI Child and Youth Initiative Fund (fonds d'initiative de l'Î.-P.-É.
English: The hostile activities of the non-signatory factions and their insistence to pursue violence and destruction continue unabated in flagrant defiance of the will to peace that has prevailed after the signing of the DPA.
French: Les factions non signataires, qui persistent à vouloir la violence et la désolation, poursuivent sans relâche leurs menées hostiles, au mépris flagrant de la volonté de paix qui a prévalu après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Population selon le groupe autochtone, Recensement de 2001, provinces et territoires. http://www.statcan.ca/francais/ Pgdb/popula_f.htm#ori 3.
English: The following three statements are provided in accordance with the FCC and Canadian Department of Communications (CDOC) regulations.
French: Les trois instructions suivantes sont fournies en conformité avec les réglementations de la FCC et du CDOC (Canadian Department of Communications).
English: It is therefore recommended that in many cases the examination of agenda items by the organ concerned would be greatly facilitated if, as soon as possible and especially when the main points of view have been expressed, the organ decided, on the initiative of its presiding officer or of one or more of its members, to set up a subcommittee or working group.
French: Il est donc considéré que, dans beaucoup de cas, l'examen par l'organe intéressé des questions à l'ordre du jour serait grandement facilité si, dès que possible, notamment lorsque les points de vue principaux ont été exprimés, l'organe décidait, à l'initiative de son président ou d'un ou plusieurs de ses membres, de constituer une sous-commission ou un groupe de travail.
French: Tous ces éléments nous prouvent que de grands progrès ont été accomplis.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am tempted to go back over Mr Harbour’s remarks.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je serais tenté de reprendre les propos de Monsieur Harbour.
English: Galicia, Principado de Asturias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-la Mancha Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalucia, Ceuta and Melilla and Canarias in Spain.
French: Galicia, Principado de Asturias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalucia, Ceuta et Melilla et les Canaries en Espagne.
English: Generally speaking, these later studies take place in the form of evening or night courses operating in the schools and liceos referred to in earlier paragraphs.
French: En général, ces études sont dispensées sous forme de cours du soir ou de cours nocturnes dans les écoles et lycées mentionnés précédemment.
English: Grant’s fascination with Céline brings to the foreground the similarities between Canadian anti-Americanism and European anti- Semitism.
French: La fascination de Grant pour Céline met au premier plan les ressemblances entre l’anti-américanisme canadien et l’antisé- mitisme européen.
English: Survey of Volunteer Activity
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation
English: Hotel in Wismar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel am Alten Hafen is located near the picturesque old port of the Hanseatic city of Wismar, adjacent to the Wassertor gate and only a 10-minute walk from the historic market square. All 40 rooms are furnished in a modern style and are equipped with telephone, radio and cable TV.
French: hôtel à Wismar: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h30Situé dans l’ancien port de la ville hanséatique Wismar, l’Hotel Am Alten Hafen bénéficie d’un emplacement pittoresque à côté de la porte de Wassertor, à 10 min de marche de la place du marché.Toutes les 40 chambres et appartements sont aménagés de manière moderne et comprennent télévision par câble, radio et téléphone.
English: For loans issued after August 1, 2000, an interest relief expense is recorded to offset the accrued interest on direct loans.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, on inscrit une dépense d'exemption d'intérêts afin de compenser pour les intérêts encourus sur les prêts directs.
English: Many hepatotoxic effects were reversible after discontinuation of tipranavir.
French: Il est donc possible que cet effet ne se manifeste pas chez les humains.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council of 1998 and 1999,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, ainsi que les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même ou par le Conseil économique et social et les conclusions concertées adoptées par le Conseil en 1998 et 1999,
English: This affects, for example, how much capacity between one control area and another can be safely used.
French: Ces règles déterminent, par exemple, la capacité qui peut être utilisée sans risque entre une zone de contrôle et une autre.
English: The Secretary-General has received the following nomination for election to the Committee on Energy and Natural Resources for Development:
French: Le Secrétaire général a reçu une nouvelle candidature à l'élection au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement :
English: Field 64--Should be blank.
French: Zone 64 -- Devrait être en blanc.
English: (Dunbrack 2003) o The rights of patients, what they’re entitled to. o Help when it matters most. o Nuance messages to specific groups including Aboriginals, rural families, culture-specific-groups, people with disabilities, homeless people, prisoners and people with mental illness.
French: (Dunbrack 2003) o Les droits des patients, ce à quoi ils ont droit. o Offre d’une aide dans les moments où cela compte le plus. o Nécessité de nuancer les messages à l’intention de groupes précis, notamment les Autochtones, les familles rurales, les groupes appartenant à une culture spécifique, les personnes handicapées, les sans-abri, les prisonniers et les personnes aux prises avec une maladie mentale.
English: 3.2 Delete special provision S7 in Table A, column 19, in various places.
French: 3.2 Supprimer la provision spéciale S7 dans le Tableau A, colonne 19, à divers endroits.
English: Animals can harbour infectious organisms which are acquired naturally.
French: Les animaux peuvent héberger des organismes infectieux acquis naturellement.
English: The Territory's first major wind farm became operational in 2007 and has been providing 25 per cent of Stanley's electricity.
French: La première grande centrale éolienne du territoire est entrée en service en 2007 et assure 25 % de l'électricité de Stanley.
English: It is pressing and necessary that the governments of the countries of the European Union should stop acquiescing in this situation and adopt a firm, clear position, denouncing and condemning this unacceptable situation and demanding that the United States authorities should guarantee these detainees immediate access to justice in accordance with international standards and law.
French: Il est urgent et nécessaire que les gouvernements des pays de l’Union européenne cessent d’accepter la situation actuelle et adoptent une position ferme et claire, en dénonçant et en condamnant cette situation inacceptable et en demandant aux autorités américaines qu’elles garantissent à ces prisonniers un accès immédiat à la justice, conformément aux règles et lois internationales.
English: Another alternative was that they might set up a generalized scheme of subsidies for access to the commercial patents database, this scheme could include packages of discounts and reduced tariffs that would facilitate access for national offices for developing countries.
French: Selon une autre option, on mettrait en place un programme généralisé de subventions en vue de l’accès aux bases de données; ce programme pourrait inclure des ensembles de tarifs réduits qui faciliteraient l’accès des offices nationaux des pays en développement à ces bases de données.
English: He has made substantial contributions to the field of mucosal immunology and within that field to pathogenetic mechanisms in inflammatory bowel disease.
French: Il a contribué de façon importante à l'accroissement des connaissances dans le domaine de l'immunologie des muqueuses et, au sein de ce domaine, à la compréhension des mécanismes pathogéniques des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin.
English: ** An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following his or her scheduled hours of work shall be reimbursed his or her expenses for one meal in the amount of ten dollars ($10.00) except when the meal has been provided free to the employee.
French: ** 19.05 L’employé qui effectue au moins trois (3) heures de travail supplémentaire, juste avant ou juste après ses heures de travail normales, touche un remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas, sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: Such cooperation, including cooperation realized through joint appearances in international organizations and third markets, shall not be levelled against of any third country or group of countries.
French: Cette coopération, qui prendra notamment la forme d'une représentation conjointe dans les organisations internationales et sur les marchés tiers, ne se fera pas au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays tiers.
English:    Mr President, the Northern Dimension has served as a useful framework for cooperation across national borders and, in particular, across the EU’s external border with Russia.
French:    - Monsieur le Président, la dimension septentrionale est un cadre de coopération transfrontalière utile, par delà la frontière extérieure séparant l’Union et la Russie en particulier.