ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Continuing Education of the Faculty of Medicine, University of Toronto at http://www.cme.utoronto.ca/ is dedicated to Canadian and international multiprofessional education and related research.
French: Le Département de formation continue de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, à http://www.cme.utoronto.ca/ , se consacre à l'éducation et à la recherche multiprofessionnelle tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In May 2008, the RSTP website was started to support the sponsoring community in Canada with information and updates on private sponsorship of refugees (PSR) and changes in government policy and practices regarding PSR.
French: Le site web du PFPR c’est démarré en mai 2008 pour aider à la collectivité de parrainage au Canada, en fournissant de l’information et des mises à jours sur les changements de politiques et pratiques du PPR.
English: In the Arab States region, in Somalia, UNDP continued to support a wide range of activities to move the country from crisis to development, including the reintegration of displaced persons and soldiers and rural rehabilitation.
French: compte du rôle essentiel que jouent les femmes dans la reconstruction des communautés touchées par la guerre, le PNUD a accordé des microcrédits à un millier de femmes ou ménages dirigés par des femmes afin de leur permettre de créer de petites entreprises.
English: Before coming to a decision as to whether a specific mention of ex parte interim measures of protection should appear in a revised version of article 17 of the Model Law and, if so, what form such a mention might take, the Working Group proceeded with a detailed review of the text of paragraph (7) of draft article 17 as it appeared in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.131).
French: Avant de décider s'il faudrait mentionner expressément les mesures provisoires ou conservatoires ex parte dans une version révisée de l'article 17 de la Loi type et, dans l'affirmative, de quelle façon, le Groupe de travail a entrepris d'examiner dans le détail le texte du paragraphe 7 du projet d'article 17 tel qu'il figurait dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.131).
English: Include details of any land-based components, as applicable.
French: Indiquer le cas échéant les éléments terrestres de l'installation.
English: Leadership for Environment and Development (2002)
French: Leadership pour l'environnement et le développement durable (2002)
English: While the Security Council has the opportunity to study Algeria's response to the proposed framework (annex II, enclosure), it may be useful to also review the analysis of that memorandum prepared by the Secretariat (see annex III).
French: Bien que le Conseil de sécurité ait l'occasion d'étudier la réaction de l'Algérie au projet d'accord-cadre (voir annexe II et pièce jointe), il pourrait être utile d'examiner également l'analyse de ce mémorandum qui a été élaborée par le Secrétariat (voir annexe III).
English: They can be synthesized using a suitable oligonucleotide synthesis system and following the manufacturer's instructions.
French: Elles peuvent être synthétisées au moyen d'un système approprié de synthèse des oligonucléotides en suivant les instructions du fabricant.
English: The amounts withheld are held in trust for the employees.
French: Les montants retenus sont détenus en fiducie pour les employés.
English: The 10th EDF indicative allocations in terms of programmable resources amounts to €76 million and the B Allocation, for contingencies, is €1.9.m (for the first two years), totalling €77.9 m for the period 2008–2013.
French: Les dotations indicatives du 10e FED en termes de ressources programmables s’élèvent à 76 millions d’euros et l’enveloppe B, destinée à faire face aux imprévus, est de 1,9 million d’euros (pour les deux premières années), ce qui donne un total de 77,9 millions d’euros pour la période 2008-2013.
English: Today's Releases  [ 2006-10-19 ] Rights and Democracy:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-19 ] Droits et Démocratie :
English: The focus will be on measures to overcome social exclusion of people of African descent, as well as on actions and policies fostering their participation in the basic political, economic and social functioning of the society in which they live.  In this respect, three sub-themes will be considered.
French: L'accent sera mis sur les mesures visant à mettre fin à l'exclusion sociale des personnes d'ascendance africaine ainsi que sur les actions et les politiques facilitant la participation de ces personnes aux processus politiques, économiques et sociaux de base de la société dans laquelle elles vivent.
English: Children under the age of 2, become available for adoption by foreigner after 3 months of registration in the State Databank.
French: Les enfants âgés de moins de 2 ans deviennent disponibles pour l'adoption par des étrangers après 3 mois d'enregistrement dans la Banque de Données Nationale.
English: The existing materials on site or the materials brought over were reworked and compacted in order to support the weight of the road.
French: Les matières retrouvées ou amenées sur le site ont été conditionnées et compactées dans le but de soutenir le poids de la route.
English: • Greater understanding of the firearms program and the role of the public in reducing firearms crime.
French: • Meilleure compréhension du programme de contrôle des armes à feu et du rôle du public dans la réduction du nombre de crimes commis à l’aide d’armes à feu.
English: Will be held for the long term until they realize their estimated true value.
French: Qui peuvent être détenus à long terme, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur vraie valeur.
English: A positive effect for seasonal workers is found only when non-claimants are included in the proportional hazards analysis.
French: Les deux ensembles de résultats sont fournis afin de voir si les conclusions varient en fonction de la présence ou de l’absence des personnes n’ayant pas présenté de demande.
English: The first issue for a European SME measurement involves what is to be measured.
French: Le premier problème concernant l'évaluation des PME européennes concerne ce qui doit être mesuré.
English: A cross-border initiative between UNDP Tajikistan and UNDP Kyrgyzstan in the Ferghana Valley is an excellent example.
French: Une initiative transfrontière entre l'antenne du PNUD au Tadjikistan et son antenne au Kirghizistan dans la vallée de Ferghana en est un excellent exemple.
English: The Treasury Board Secretariat may require that a material shortage in the annual cash requirements be recovered from the departmental appropriation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut exiger qu'un déficit important dans les besoins annuels en liquidités soit recouvré sur les crédits du ministère.
English: While the responses do provide information about each province and territory participating in the program, they may not be representative of the full range of opinions in each.
French: Même si les réponses fournissent des renseignements sur chaque province et territoire participant au programme, elles peuvent ne pas être représentatives de l’ensemble des opinions.
English: Marine Communications and Traffic Services Provides these services…
French: Services de communication et de trafic maritimes Offrent les services suivants…
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Vision and Mission
French: Aperçu du Ministère 2.1 Mandat, vision et mission
English: Product Manager, Beldem s.a., a member of the Puratos Group.
French: Directrice de produit, Beldem s.a., un membre du Groupe Puratos.
English:  Consumers' economic interests concern mainly the monitoring of misleading and comparative advertising, unfair terms, indication of prices, consumer credit, unfair trading practices, distance selling, package travel, timeshare, injunctions and certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
French:  Les intérêts économiques des consommateurs concernant notamment, le contrôle de la publicité trompeuse et comparative, les clauses abusives, l'indication des prix, les crédits à la consommation, les pratiques commerciales déloyales, la vente à distance, les voyages à forfait, l'utilisation à temps partiel des biens immobiliers, les actions en cessation et certains aspects de la vente et les garanties des biens de consommation.
English: Get notified when cetmiliyiz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cetmiliyiz crées des slideshows nouveaux.
English: Both courts found that the section 2(b) Charter infringement caused by section 51 of the Privacy Act is justified under section 1 of the Charter. The issues in the Supreme Court are:
French: Les deux instances inférieures ont conclu que l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels viole l'alinéa 2b) de la Charte, mais que cette violation se justifie au regard de l'article 1 de la Charte.
English: Warm Front In the circuit, I became warm and fuzzy and then landed with immense relief. I was getting out of the airplane when the freezing rain started.
French: un front chaud Lorsque je suis entré dans le bureau, le directeur et mon instructeur m’ont regardé avec l’air de dire « que diable fais-tu ici ? »
English: Open file Luc Mougeot 2007-07-31T17:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dick Foeken and Alice Mboganie Mwangi 2007-07-31T17:30:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ASC Working Paper 30 / 1998 2007-07-31T17:28:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book was published by the International Water Management Institute and highlights the benefits of urban agriculture in Ghana.
French: Naser Faruqui, Seydou Niang and Mark Redwood 2007-07-31T17:25:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet article se base sur de la recherche subventionnée par le CRDI à Dakar.
English: The country is divided into nine (9) administrative districts.
French: Le pays est découpé en neuf districts administratifs.
English: I felt I had to imagine him in a way that would maintain his anonymity, since no one has ever seen his face.
French: Je me devais de me l'imaginer d'une façon à ce qu'il conserve son anonymat puisque personne n'a jamais vu son visage.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, the Czech Republic (also on behalf of Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia), Norway and Pakistan.
French: Les représentants de Cuba, de la Norvège, du Pakistan et de la République tchèque (au nom, également, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: There could be no words to thank Mr. Enrique Ballesteros, Special Rapporteur on mercenaries, for his substantial contribution to the fight against mercenarism.
French: Se référant à la question des mercenaires, l'intervenant dit que Cuba ne remerciera jamais assez le Rapporteur spécial de la Commission sur les mercenaires, M. Enrique Ballesteros, pour sa contribution décisive à la lutte contre le mercenariat.
English: To support this effort, the VCDS is striving to develop a system of performance measurement that will become the basis for reporting to Parliament on defence achievements.
French: Pour ce faire, le VCEMD cherche à mettre en place un système de mesure du rendement qui puisse devenir la base à partir de laquelle les réalisations militaires seront présentées au Parlement.
English: It is a question of fact whether a child is in the custody of such a person.
French: Le fait de savoir si un enfant est sous la garde de cette personne est une question de fait.
English: The hiring of contractors, interns and other temporary personnel to cope with workload pressures obviously remains an option (not to be encouraged for various reasons).
French: On éviterait de beaucoup le temps perdu dans la circulation, surtout celle de la ville de Mexico, en utilisant des BlackBerry.
English: These were the thoughts running through my mind when, in the autumn of 2003, I initiated the development of the OSCE’s 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality while I
French: Telles étaient les réflexions qui me traversaient l’esprit lorsque, à l’automne 00, j’ai lancé l’élaboration du Plan d’action de l’OSCE 00 pour la promotion de l’égalité entre les sexes alors que je présidais le Groupe de travail informel sur la parité des sexes et la lutte contre la traite.
English: Think of class, elegance and hospitality in a prime location of Nice, and one magnificent image appears: the Plaza, a Boscolo First Class hotel.
French: Songer à la classe, l'élégance et l'accueil que peut réserver un lieu merveilleusement bien situé, à Nice ; une splendide image apparaît à vos yeux : le Plaza, l'un des joyaux du monde Boscolo First Class hotel.
English: Annex A - Library science group:
French: Annexe A - Groupe de la bibliothéconomie :
English: Though some of the aforementioned reports and sources allude to an impact on human health, there is no detailed reference to the impact on the enjoyment of human rights.
French: Plusieurs des rapports et sources précités font allusion aux incidences sur la santé humaine, mais ne fournissent pas d'indications précises sur les conséquences pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Many previously unreported job class codes are now being reported and have been copied to previous years at the same organization . This has impacted particularly on the graphs in Table 4.
French: De nombreux codes de classe d’emploi qui n’avaient pas été déclarés auparavant ont été ajoutés aux années précédentes de la même organisation. Cela a eu des répercussions particulièrement sur les graphiques du tableau 4.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l’ expansion de l’ AGCS sont essentiels si l’ veut exploiter les on débouchés commerciaux, accroître les exportations de nos industries de services, créer des emplois et assurer la croissance pour l’ ensemble des Canadiens.
English: Holding this series of public meetings of the Security Council within the framework of the Counter-Terrorism Committee will certainly contribute to strengthening international cooperation in the fight against terrorism and against all threats to international peace and security.
French: La tenue de cette série de séances publiques du Conseil de sécurité dans le cadre du Comité contre le terrorisme va certainement contribuer à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et contre toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Each chapter contains introductory remarks that describe the applicable provisions of CEPA 1999, followed by a description of the key results achieved under that Part.
French: Chaque chapitre contient une introduction esquissant les dispositions de la LCPE 1999, suivie d’une description des principaux résultats obtenus en vertu de cette partie.
English: Identify the principal factors affecting the demand and prices for the subject goods from the countries which are subject to the finding since January 1, 2002. Identify the principal factors affecting demand and prices for waterproof footwear and waterproof footwear bottoms from non-subject countries since January 1, 2002.
French: a)Indiquer les principaux facteurs ayant influé sur la demande et les prix des marchandises en cause en provenance de pays visés par les conclusions depuis le 1er janvier 2002. b) Indiquer les principaux facteurs ayant influé sur la demande et les prix des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches en provenance de pays non visés depuis le 1er janvier 2002.
English: (5)(a) This Part is without prejudice to the copyright of the European Community in the common face of coins denominated in euro or in cent, and in the artistic work defining the design of any such face, or to the assignment of that copyright by the Commission of the European Communities on behalf of the European Community. (b) Notwithstanding anything contained in this Part, the copyright in the national face of coins issued under section 11 of the Economic and Monetary Union Act, 1998, and the copyright in the artistic work defining the design of any such face shall be perpetual and vests in the Minister for Finance.
French: 4) Nonobstant toute disposition de la présente partie, le droit d’auteur sur les pièces de monnaie mises en circulation en vertu de la loi de 1926 sur la frappe des monnaies, les pièces d’or mises en circulation en vertu de la loi de 1927 sur la monnaie, les pièces de monnaie mises en circulation en vertu de la loi de 1950 sur la frappe des monnaies et les pièces de monnaie mises en circulation en vertu des lois de 1969 à 1990 sur la monnaie décimale et le droit d’auteur sur l’œuvre artistique constituée par le dessin figurant sur toutes ces pièces de monnaie sont perpétuels et appartiennent au ministre des finances.
English: Initiatives Suggested During Consultations to Support a Framework for Sexual and Reproductive Health This table represents a consolidation of the many initiatives suggested during the consultation process and that best correspond to the Societal Values strategic direction (note: some initiatives may address more than one strategic direction).
French: Initiatives proposées lors des consultations menées en vue de soutenir un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Ce tableau regroupe les nombreuses initiatives qui furent proposées lors du processus de consultation et qui correspondent le mieux à l’axe d’intervention des valeurs sociétales (nota : certaines initiatives pourraient correspondre à plus d’un axe d’intervention).
English: To maintain the cold chain during any period when the refrigerator or freezer is out of service, vaccines should be temporarily stored in a temperature monitored alternate vaccine storage unit until the temperature in the original unit can be stabilized within the recommended range.
French: Afin de préserver la chaîne du froid quand le réfrigérateur ou le congélateur est hors service, on entreposera temporairement les vaccins dans une unité auxiliaire dont la température est vérifiée jusqu'à ce que la température de l'unité d'origine puisse être stabilisée dans la plage recommandée.
English: The revised economic assumptions in the table below reflect these consultations.
French: Les hypothèses économiques corrigées que contient le tableau suivant sont le reflet de ces consultations.
English: What measures could be taken at EU and national levels to enable reciprocity between respective EU and non-EU programs, wherever required? e) Do you consider the existing rules and modalities for non-EU participation to R&D projects adequate?
French: Quelles mesures pourraient être prises au niveau national et européen pour faciliter la réciprocité entre les programmes européens et ceux des pays tiers, s’il y a lieu? e) Jugez-vous appropriées les règles et modalités actuelles de la participation des pays tiers aux projets de R-D?
English: The distance constraints from the NOESY connectivities also provide the starting point for modeling the tertiary structure.
French: Les contraintes de distance en NOESY entre protons identifiés sont les données de départ pour la modélisation de la structure tertiaire.
English: The ATHGO International student participants in “Architects of the Future: Young Diplomats and the Millennium Development Goals” adopt the following resolutions on 28 April 2005:
French: Les étudiants internationaux de l'Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (ATHGO) ayant participé à « Architectes de l'avenir : jeunes diplomates et les objectifs du Millénaire pour le développement » ont adopté le 28 avril 2005 la résolution ci-après :
English: Caring, holism and ecology are essential issues in developing strategies for health promotion.
French: L'intérêt pour autrui, l'approche holistique et l'écologie sont des éléments indispensables à l conceptualisation et à l'élaboration des stratégies de promotion de la santé.
English: As far as the establishment of European parties is concerned, it is right and proper that the statute of European parties regards European, national and regional elected representatives as being equal, as long as the regional representatives are elected members of regional parliaments.
French: En ce qui concerne la création de partis politiques européens, il est juste que le statut des partis européens mette sur un pied d'égalité les représentants élus au niveau européen, national et régional, à condition que les représentants régionaux soient des membres élus des parlements régionaux.
English: In 2003 the AVEM Committee was succeeded by the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minorities (PAVEM).  This committee has been assigned a mediating role, and has been mandated to support municipal authorities in their pursuit of policy to promote the participation of women from ethnic minorities in employment and in Dutch society.
French: En 2003, cette commission a été remplacée par la Commission pour la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques, qui a été chargée d'un rôle de médiation et mandatée de soutenir les autorités municipales dans leurs efforts en faveur de la participation de ces femmes à l'emploi et à la société néerlandaise.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 69.4 (see footnote c) of the Telecommunications Act (see footnote d), proposes to make the annexed Telecommunications Apparatus Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 69.4 (voir référence c) de la Loi sur les télécommunications (voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur les appareils de télécommunication, ci-après.
English: If I in any way have suggested that the very capable work of our table officers was lacking, I apologize, because that is certainly not the case.
French: Si j’ai pu laisser entendre qu’il y a eu erreur de la part de nos excellents greffiers, je m’en excuse, car ce n’est certainement pas le cas.
English: Mr. CRUZ SILVESTRE (Portugal), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the members of the European Union who were also members of the Council would, as in the past, abstain during the voting.
French: M. Cruz Silvestre (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant le vote, dit que les membres de l'Union européenne qui sont également membres du Conseil s'abstiendront de voter, comme par le passé.
English: One meeting so far with the goal of determining the likelihood of American participation in this treaty Canadian ISO membership.
French: Une réunion jusqu’à maintenant, dans le but de déterminer la probabilité d’une participation des États-Unis à ce traité
English: mental deficiency preventing him or her from administering his or her own affairs.
French: énoncées dans les textes de loi en la matière sont réunies – c.-à-d. lorsque l’intéressé est atteint d’une maladie ou d’une infirmité physique ou mentale durable entravant son autonomie.