ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely Garden Street, across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 178.27 Belleville Subdivision, in the town of Whitby, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. S1 dated July 1995, A3 dated May 1995 and D1 dated April 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la rue Garden, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 178,27 de la subdivision Belleville, dans la ville de Whitby, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos S1 de juillet 1995, A3 de mai 1995 et D1 d'avril 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Establishment of the National Security Unit reflects developments in the police forces of Iceland's neighbouring countries and facilitates collaboration between Iceland and such units overseas, i.e. those that are concerned with analysing and evaluating the threat of international organised crime or terrorism.
French: La création de l'Unité nationale de sécurité reflète l'évolution des forces de police des pays voisins de l'Islande et facilite la collaboration entre l'Islande et ces unités étrangères, c'est-à-dire celles qui s'occupent d'analyser et d'évaluer la menace de crime organisé international ou de terrorisme.
English: It could be pointed out, however, in response to Professor Carlin, that online access to newspaper archives has enriched Web news content significantly.
French: On pourrait faire remarquer à M. Carlin, cependant, que la mise en ligne des archives des journaux a grandement enrichi le web à ce chapitre.
English: Women became more confident; they not only applied the new clean production techniques at work, they started taking initiatives on their own to help clean up the environment.  Blazing many trails  "China has its first generation of female generals, female pilots, female tractor drivers and female mountaineers who climbed Mount Everest," says Ms. Hwang Yanli, Director of the Female Workers' Committee at the Wuming Beer Co.
French: Les femmes ont pris confiance en elles; elles ont non seulement appris à appliquer des techniques de production propres, mais elles ont pris l'initiative d'aider à nettoyer leur milieu.  Faire oeuvre de pionnières  « La Chine a sa première génération de femmes qui sont générales, pilotes, conductrices de tracteur, ou alpinistes qui ont fait le mont Everest », dit Mme Hwang Yanli, directrice du comité des travailleuses à la Wuming Beer Co.
English: At the same time, 100,000 U.S. landed value fluctuated between 0 $400 and $470 million, largely due to 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 the swings in landings but influenced Source: DFO and NMFS as well by shifting market conditions (Figure 2).
French: Pendant cette période, la valeur des débarquements aux États-Unis a fluctué entre 400 et 470 millions de dollars, en grande partie en raison de la variabilité du nombre de débarquements, mais aussi à la suite des conditions variables des marchés (figure 2).
English: But its activities are directed mainly at the practical management of armaments programmes 16.
French: Mais ses activités se sont d’abord concentrées sur la gestion concrète de programmes d’armement16.
English: The province's most famous artist, Emily CARR, was profoundly influenced by native art.
French: L'artiste la plus célèbre de la province, Emily CARR, a été profondément marquée par l'art autochtone.
English: In the current circumstances, we should renounce any increases.
French: Dans les circonstances actuelles, nous devrions renoncer à toute augmentation.
English: RETHINKING TODAY’S SUBSIDIES TO REFLECT TOMORROW’S PRIORITIES Subsidies exist across the globe and across the economy.
French: Souvent, le pollueur ne paie rien pour avoir entraîné des pertes chez autrui.
English: The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.
French: Étape 3: Application du filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon:
English: Frigate Life Extension (FELEX) 2.
French: Projet de prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX) 2.
English: If you would like to advertise, add your establisment or activity, have questions or remarks about the Valley Ouch, then please use this form to contact us or call Philip in France on +33 61510 6373.
French: Si vous souhaitez lister votre entreprise, diffuser votre annonce, nous faire part d'un événement, devenir partenaire, ou tout autre projet... merci de bien vouloir compléter les éléments ci-dessous afin que l'on puisse vous recontacter le plus rapidement possible.
English: As well, when cards are cancelled, the Agency Coordinator now follows-up with the card provider by requesting confirmation of card cancellation.
French: De même, quand des cartes sont annulées, le coordonnateur de l’Agence assure désormais un suivi auprès du fournisseur de la carte en lui demandant la confirmation de l’annulation de la carte.
English: Similarly, in the case of a treaty which, as usually happened, contained no provision concerning the question of whether it would operate or not in the event of an armed conflict between the parties, the action that needed to be taken to ascertain whether there had been an agreement in that regard between the parties again could not be considered interpretation of the treaty, whether or not the travaux préparatoires of the treaty were consulted.
French: De même, s'agissant d'un traité qui, comme c'est souvent le cas, est muet sur la question de savoir s'il joue ou non en cas de conflit armé entre les parties, chercher à déterminer s'il y a eu accord en ce sens entre les parties ce ne serait pas interpréter le traité, que l'on interroge ou non les travaux préparatoires.
English: They mature at a late age, grow at relatively slow rates, and produce few offspring compared to bony fish.
French: Ils atteignent la maturité à un âge tardif, se développent relativement lentement et produisent peu de petits par comparaison à d'autres poissons.
English: Collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics Balance of payments statistics General statistics – collection of statistics CON/2004/24, CON/2002/21, CON/1999/22, CON/1998/28, CON/2002/28 CON/2004/2, CON/1998/30 CON/2003/1, CON/2002/29, CON/2002/2 CON/2003/8, CON/2002/28, CON/1998/45, CON/1997/12, CON/1996/5, CON/1996/4, CON/1995/11 CON/2002/29, CON/2000/28, CON/1998/30, CON/1995/6 CON/2003/8, CON/2002/29, CON/2002/21, CON/1998/45
French: Collecte, établissement et diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements Statistiques de la balance des paiements Statistiques générales – collecte des statistiques CON/2004/24, CON/2002/21, CON/1999/22, CON/1998/28, CON/2002/28 CON/2004/2, CON/1998/30 CON/2003/1, CON/2002/29, CON/2002/2 CON/2003/8, CON/2002/28, CON/1998/45, CON/1997/12, CON/1996/5, CON/1996/4, CON/1995/11 CON/2002/29, CON/2000/28, CON/1998/30, CON/1995/6 CON/2003/8, CON/2002/29, CON/2002/21, CON/1998/45
English: S. 94(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] j) respecting technical standards and safeguards to be observed for the security and protection of personal information; [...]
French: 94(1) Le lieutenant gouverneur en conseil peut prendre des règlements (...) j) concernant les normes et mesures d'ordre technique à prendre ou à observer pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels; (...)
English: More than 95 per cent of HIV infections are in developing countries, with about 70 per cent in sub-Saharan Africa, while 300 million are affected by malaria annually, of whom 2 million die.
French: En effet, plus de 95 % des personnes atteintes du VIH vivent dans des pays en développement, dont environ 70 % en Afrique subsaharienne; 300 millions de personnes contractent le paludisme chaque année, et 2 millions d'entre elles en meurent.
English: Major reasons for this destruction include inadequate property rights, lack of local participation and empowerment, and misguided government policies.
French: Il y a plusieurs raisons à l'ampleur de cette dévastation : droits de propriétés inadéquats, manque de participation et de moyens d'action, politiques gouvernementales peu judicieuses.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the objective of the proposed action, namely providing for access by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to SIS II, could only be achieved by measures at Community level.
French: Conformément au principe de subsidiarité, l'objectif de l'action envisagée, à savoir permettre l'accès au SIS II des services chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules, ne peut être réalisé que grâce à des mesures prises au niveau communautaire.
English: S/RES/1621 (2005) Adopted by the Security Council at its 5255th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1621 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5255e séance [A A C E F R]
English: • Trade and border infrastructure.
French: • Infrastructures commerciale et frontalière.
English: Developing core principles for investment 62.
French: Élaboration de principes fondamentaux pour l’investissement 62.
English: The Mandatory Education and Training for All Vessel Operators alternative would consist of requiring by regulation that all persons who operate any recreational vessel, whether power-driven or not, must possess proof of proficiency.
French: La solution en vertu de laquelle tous les conducteurs d'embarcations à moteur seraient obligés d'acquérir des connaissances et de suivre un cours de formation en sécurité nautique, viserait à exiger, par voie de prescription réglementaire, que toutes les personnes qui utilisent une quelconque embarcation de plaisance, qu'elle soit propulsée ou non par un moteur, détiennent une attestation de compétence.
English: Annexes (continued) Page  Working papers prepared for the working groups of the Sub-Commission in 2004 139
French: Documents de travail établis pour les groupes de travail de la Sous-Commission en 2004 139
English: Until this occurs, Russia bears responsibility for the safety and welfare of all civilians in areas under the control of its forces.
French: Jusqu’à ce que cela se produise, la Russie est responsable de la sécurité et du bien-être de l’ensemble des civils dans les zones sous le contrôle de ses forces.
English: DPWGS reserves the right to reject or authorize for utilization any offer in whole or in part, with or without further discussion or negotiation.
French: Le MTPSG se réserve le droit de rejeter ou d'autoriser l'utilisation de toute offre en totalité ou en partie, avec ou sans négociation ou discussion supplémentaire.
English: For one, it enabled them to reassert their direct link to the Crown in the face of the growing trend toward colonial home rule across British North America, emphasizing that their historic peace and friendship treaty relationships had been enacted directly with the Crown rather than with the appointed or elected representatives of the respective colonies or provinces constituting British North America.
French: Premièrement, elle leur donna l'occasion de réaffirmer, contre une tendance croissante à l'autonomie gouvernementale des colonies de l'Amérique du Nord britannique, le lien direct qui les liait à la Couronne, mettant ainsi l'accent sur le fait que leurs relations historiques de paix et d'amitié avaient été instituées directement avec la Couronne et non avec les représentants nommés ou élus des colonies constituantes de l'Amérique du Nord britannique.
English: Revisions to IDB.33/7-PBC.23/7 The Director-General has incorporated the following measures into the present programme and budget proposal in order to achieve the level of regular budget expenditures prescribed in decision IDB.33/Dec.6.
French: Modifications apportées au document IDB.33/7-PBC.23/7  Le Directeur général a incorporé les mesures suivantes dans les présentes propositions de programme et de budgets afin d'atteindre le niveau de dépenses du budget ordinaire prescrit dans la décision IDB.33/Dec.6.
English: It is within close proximity of the Victoria and Albert Museum (15 minutes walk), Oxford Street (10 minutes by tube), Hyde Park (3 minutes walk), Kensington Gardens and Kensington Palace (3 minutes walk) and Theatre Land (15 minutes by tube).
French: Il se trouve à proximité du Victoria and Albert Museum (15 minutes à pied), d'Oxford Street (10 minutes en métro), de Hyde Park (3 minutes à pied), deKensington Gardens et de Kensington Palace (3 minutes à pied) et du Théâtre Land (15 minutes en métro).
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 CPSC welcomes newest board member The CPSC would like to officially welcome Joanne Rivard and thank Glenn Buchanan for his contribution to the Council.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 Le Conseil d’administration du CCSP accueille un nouveau membre Le CCSP aimerait accueillir Joanne Rivard et remercier le directeur sortant Glenn Buchanan, l’un des membres fondateurs du CCSP, pour le travail qu’il a accompli pendant des années
English: The disarmament component of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme in Sierra Leone has been very successful, with 36,000 ex-combatants having been disarmed since May.
French: La composante « désarmement » du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion en Sierra Leone a été couronnée de succès : 36 000 anciens combattants ont déposé les armes depuis mai.
English: A number of humanitarian charities and non-governmental organisations support the arts in health, education, skills training, rehabilitation, therapy and structural development.
French: Toutefois, seul un petit nombre d’ONG inscrivent résolument leur action dans une logique culturelle. 7.2.5.
English: These minor amendments include allowing new translations to replace faulty ones during PCT national entry; permitting CIPO to request that a PCT national phase application be withdrawn before the same application can be filed again; standardizing the format for electronic forms; retaining only the electronic version of a sequence listing application (as opposed to paper form); not allowing a trademark, coined word or the name of a person in the title of an invention; and providing free certified copies of certain documents to the Federal Court.
French: Parmi les modifications proposées figurent les suivantes : permettre que les nouvelles traductions remplacent les traductions erronées durant l’entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT; permettre à l’OPIC de demander le retrait d’une demande d’entrée dans la phase nationale avant que la même demande ne puisse être déposée de nouveau; uniformiser le mode de présentation des formulaires électroniques; conserver seulement une version électronique d’un listage de séquences (au lieu de la copie papier); ne pas permettre qu’une marque de commerce, un mot inventé ou le nom d’une personne fasse partie du titre d’une invention; fournir gratuitement des copies certifiées conformes de certains documents à la Cour fédérale.
English: [24] In the circumstances, I find that it is appropriate for the Tribunal to exercise its discretion to allow the change being sought by the Commission and, in effect, add two party respondents and remove another.
French: [24] Compte tenu des circonstances, je conclus qu'il est approprié que le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire et permette la modification que la Commission a demandée et qu'il ajoute effectivement deux intimés et en retire un.
English: Former IDRC partner Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco.
French: Pour avoir fait une véritable différence dans la vie des femmes des villages de Tamanar et de Tidzi, au Maroc, Mme Zoubida Charrouf, partenaire du CRDI, a remporté le prestigieux Trophée de la Solidarité !
English: Many were given sentences relating to the 2007 mass demonstrations after unfair trials.
French: Les condamnations de nombre d’entre eux, prononcées à l’issue de procès non équitables, étaient en rapport avec les grandes manifestations de 2007.
English: This is a perversion of the current system, which protects supranational enterprises but must be improved in the future.
French: C'est une perversion du système actuel qui protège l'entreprise supranationale, mais devra être corrigée dans l'avenir.
English: These and other accomplishments can be attributed not only to the hard work and dedication shown by United Nations officials — both in the field and at Headquarters — but also to the Security Council, which has learned from its difficulties in the past decade how to craft wiser and more effective solutions.
French: Ces réalisations et d'autres encore ont été possibles non seulement grâce au travail infatigable et au dévouement des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies - à la fois sur le terrain et au Siège - mais aussi grâce au Conseil de sécurité qui a su tirer parti des difficultés rencontrées au cours de la décennie écoulée pour apprendre à concevoir des solutions plus judicieuses et plus efficaces.
English: The health system in Quebec is complex, owing to the large number of managers, the many decision-making levels involved, and the various roles and responsibilities that have devolved to the various public and private organizations in the network.
French: Le domaine de la santé au Québec forme un système complexe en raison du grand nombre de gestionnaires, des nombreux paliers décisionnels impliqués, des divers rôles et responsabilités dévolus aux diverses organisations du réseau tant publiques que privées.
English: The investigation found both had to shoulder some blame.
French: L’enquete a rev& que tous deux avaient certains torts.
English: Hôtel des Seigneurs Saint-Hyacinthe  1200 Johnson Street Saint-Hyacinthe, Quebec Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen. Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 Those interested can also participate in the public consultations on-line at www.agr.gc.ca/nextgen. For more information:
French: Hôtel des Seigneurs Saint-Hyacinthe  1200, rue Johnson Saint-Hyacinthe (Québec) Les membres du public peuvent s’inscrire à l’adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Ceux qui le désirent peuvent également participer en ligne aux consultations publiques sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Pour de plus amples renseignements :
English: Direct use values are derived from the actual use of ecosystem services for a given purpose.
French: Les valeurs d'usage direct découlent de l'utilisation effective des services rendus par les écosystèmes à des fins déterminées.
English: Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including
French: Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
English: A Management Framework for the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_e.html
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/CHAP2-5_f.html
English: The success of the project is evident by the fact that after the Mekong River overflowed recently, flooding the area, the farmers of Kandal not only had food to eat but seeds for replanting after the floods subsided.
French: Lorsque le Mékong est sorti de son lit récemment et a inondé la région, non seulement les agriculteurs du Kandal n'ont pas manqué de nourriture mais ils avaient des semences à replanter une fois les terres asséchées.
English: This gorgeous apartments is located in a town called Igalo county of Herceg Novi. Its steps to the beach, restaurants...
French: Apartmani sa 4 zvjezdice, novogradnja, preko puta Mediteranskog zdravstvenog centra u Igalu, 15 m od obale, mirno okruzenje...
English: AAFC contributes to the evaluation of the Cabinet Directive, which governs SEA, being led by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: AAC contribue à l'évaluation de la Directive du Cabinet, qui gère l'EES et qui est menée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Newspapers were the primary source of information about the Renoir Exhibition.
French: Les journaux ont été la principale source d’information à propos de
English: Green Cloverworm (Plathypena scabra) Pest Information Damage:
French: Noctuelle des légumineuses (Plathypena scabra) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: The updated information necessary for the analysis had been compiled by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Les données actualisées nécessaires à l'analyse ont été réunies par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Contribute to strategies to reduce risks of infection from raw produce. Raw fruits and vegetables have become an important source of key enteric pathogens, causing widespread disease outbreaks.
French: Continuer de contribuer aux forums FPT, nationaux et internationaux sur la sécurité alimentaire.
English: ▪ Clearly communicate to the person committing the offence that lack of respect for the harbour's environmental rules and regulations carries potential consequences (i.e., fines or loss of berthage privileges, as defined by applicable rules and regulations).
French: ▪ Expliquer clairement à la personne qui a commis l'infraction que le manque de respect des règles et des règlements du port en matière d'environnement peut avoir des conséquences importantes (amendes ou perte de privilèges de mouillage, tel que prescrit par les lois et règlements applicables).
English: Guidance for Industry:
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The final document is ready to go forward for Ministerial approval.
French: Le document définitif est prêt pour l'étape de l'approbation ministérielle.
English: KEBO is a family-owned mouldmaking company set up in 1979 and now run by the second generation.
French: KEBO est une société de fabrication de moules familiale, fondée en 1979 et dirigée en deuxième génération.
English: We can issue annual reports and we will, measuring the performance in every sector against the broad targets that we've set for ourselves.
French: Nous pouvons publier des rapports annuels, et nous n'y manquerons pas, et nous pouvons mesurer le rendement de chaque secteur au regard des objectifs généraux que nous nous sommes fixés.
English: He is intriguing, he looks impressive but most of all, he invents the most delightful dishes at the Saint James since 1998!
French: Il intrigue, il impressionne mais surtout, il délecte vos papilles ! Cyrille Robert, le Chef des cuisines du Saint James Paris, a répondu aux questions de jamie dans le potager qu’il a installé dans le jardin du Saint James.
English: The United Nations strategy is designed to assist the Government, and in particular, the National Demining Office, to build on existing capacity.
French: La stratégie des Nations Unies consiste à aider le Gouvernement, et, en particulier, l'Office national du déminage, à développer les capacités existantes.