ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small oil painting here revered, representing the Madonna with the Dead Christ in Her arms (the Deposition from the Holy Cross), from the half of the XIXth century, is now kept in the Parish Church.
French: La petite toile à l'huile ici vénéeée et qui répresente la Sainte Vierge et le Christ Mort entre ses bras, de la moitié du XIX siècle, est gardée sans l' Église Collégiale.
English: The process of renovating the West Memorial Building had begun and many internal projects were launched: a review of appraisal methods for government records; the development of an integrated acquisition program for electronic documents; talks with federal institutions to induce them to introduce better records management practices; negotiations with the Supreme Court, the Canadian Security Intelligence Service and the CBC on transferring their historical records to the Archives; a reorganization of federal records centres to make them less costly and more effective; the development and application of standards for the description of archived records; a review of client services and the standardization of conditions of access for researchers; the introduction of participatory management; co-operation with other archival services to acquire private sector records; the creation of a committee on the protection of audiovisual documents; participation in a project to revise management practices to make the operation of the federal administration more flexible; the development of the Friends of the National Archives; and co-operation with the archival community and provincial and territorial archivists.
French: Le processus de rénovation de l’édifice commémoratif-ouest est enclenché et de nombreux projets internes sont mis sur pied : révision des méthodes d’évaluation des documents gouvernementaux; développement d’un programme intégré d’acquisition de documents informatiques; négociations avec les institutions fédérales afin qu’elles adoptent de meilleures pratiques de gestion de leurs documents; négociations avec la Cour suprême, les Services canadiens des renseignements et Radio-Canada pour qu’ils versent leurs documents historiques aux Archives; réorganisation des centres fédéraux de documents afin de les rendre moins coûteux et plus performants; développement et application des normes pour la description des documents d’archives; révision des services à la clientèle et normalisation des conditions d’accès pour les chercheurs, amorce d’une gestion participative; coopération avec les autres services d’archives pour l’acquisition de documents provenant du secteur privé; mise sur pied d’un comité pour assurer la protection des documents audiovisuels; participation au projet « Fonction publique 2000 » qui cherche à assouplir les modes de fonctionnement de l’administration fédérale; développement de l’organisation des Amis des archives; coopération avec la communauté des archives, les archivistes provinciaux et territoriaux.
English: The National Police Academy conducts the basic and advanced training of the senior and junior officers and there is a set lesson on human rights at each training faculty.
French: L'école de police dispense une formation de base et avancée aux officiers supérieurs et subalternes et des cours sur les droits de l'homme sont proposés dans chaque établissement de formation.
English: There are currently no comments on this text.
French: Il n'y a actuellement aucun commentaire sur ce texte.
English: That should be done in consultation with the General Assembly as a whole, as was the case on 17 October.
French: Cela doit se faire en consultation avec l'Assemblée générale dans son ensemble, comme cela a été le cas le 17 octobre.
English: For over a decade, both Onrec and Kennedy have been producing leading recruiting industry conferences and tradeshows that have attracted more than 10,000 attendees...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/lemanstv Danse, Théâtre, Expo, retrouvez toute la création contemporaine dans la Sarthe, dans "A vous de Voir", proposé par L'ESPAL. (Droits rés...
English: SME-IDEA (Environmental Component) IDEA-SME is a Canada Economic Development for the Quebec Regions (CED) financial assistance program, the objective of which is to facilitate and improve the development of small and medium size enterprises (SMEs) in every region of Quebec.
French: IDÉE-PME - Volet « Environnement » Le programme d'aide financière IDÉE-PME a pour objectif de faciliter et d'améliorer le développement des petites et moyennes entreprises (PME) de toutes les régions du Québec.
English: Now I wish to focus on the report' s most important conclusions.
French: Je me contenterai d' aborder ici les principales conclusions du rapport.
English: I will, however, limit my short statement to the issue of reform of the Security Council.
French: Cependant, dans cette brève déclaration, je vais m'en tenir à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Northern Affairs Strengthened territorial economies with increased participation by Northerners
French: Affaires du Nord Renforcer l’économie des territoires et accroître la participation des gens du Nord aux activités économiques.
English: On 8 September 2003, the petitioner accidentally saw a note in a teacher's hands, where the words “not P” appeared next to the name of a potential employer applying for trainees to work in his company.
French: Le 8 septembre 2003, l'auteur a aperçu accidentellement entre les mains d'un enseignant une note dans laquelle figuraient les mots «pas de P» à côté du nom d'un employeur potentiel soumettant une demande de stagiaires pour travailler dans son entreprise.
English: Given disastrous socio-economic conditions in Guinea-Bissau, which are threatening to complicate further the already fragile political and security situation, Nigeria and the ECOWAS secretariat indicated that they would offer an emergency financial package to the Government of Guinea-Bissau in the total amount of $4 million ($2.5 million from Nigeria and $1.5 million from ECOWAS) to help pay salary arrears.
French: Vu les conditions socioéconomiques catastrophiques en Guinée-Bissau, qui menacent d'aggraver encore la situation politique et sécuritaire déjà précaire, le Nigéria et le Secrétariat de la CEDEAO ont fait part de leur intention d'offrir au Gouvernement de la Guinée-Bissau un programme d'aide financière d'urgence d'un montant total de 4 millions de dollars (2,5 millions de dollars du Nigéria et 1,5 million de dollars de la CEDEAO), pour aider le Gouvernement à verser les arriérés de traitement aux fonctionnaires.
English: Of course, politicians incite many of these conflicts, using caste, sect, and religion--not political ideas--to build voter loyalty.
French: Certes, les politiciens attisent beaucoup de ces conflits en jouant sur les castes, les sectes et la religion plutôt que sur les idées politiques pour s'assurer la loyauté de leurs électeurs.
English: The Chairman of the Committee introduced, on behalf of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, draft decision A/C.2/55/L.48.
French: Le Président de la Commission présente, au nom de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Commission, le projet de décision A/C.2/55/L.48.
English: Since 2003, they are the successors of the appeal and trial divisions of the Federal Court of Canada, which in 1971 succeeded the Exchequer Court of Canada which itself was created in 1875 and had jurisdiction only over revenue, the Crown in Right of Canada as litigant, industrial and intellectual property, admiralty and a few other subject matters regulated by federal legislation.
French: Depuis 2003, elles succèdent à la Section d'appel et à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, qui a remplacé en 1971 la Cour de l’Échiquier du Canada, qui a elle-même été créée en 1895 et avait compétence seulement en matière de revenu, de litiges auxquels était partie la Couronne du chef du Canada, de propriété industrielle et intellectuelle, d’amirauté et relativement à quelques autres questions réglementées par la législation fédérale.
English: As each ethnic group settled here, its particular foods and special ways of cooking became a part of the way we cook and eat.
French: Au fur et à mesure que différents groupes ethniques se sont établis au pays, leurs mets traditionnels et leurs techniques de cuisson se sont intégrés à notre façon de cuisiner et de nous alimenter.
English: In a future framework for a possible EU Resettlement Scheme a total annual target for resettlement numbers could be set at EU level.
French: Dans le futur cadre d'un éventuel programme de réinstallation au niveau de l'UE, un objectif annuel total pourrait être fixé au niveau européen quant au nombre de personnes à réinstaller.
English: States should receive assistance, as necessary, from the international community to ensure that they can fulfil their responsibility.
French: Les États doivent recevoir l'aide, si nécessaire, de la communauté internationale pour veiller à ce qu'ils puissent assumer leur responsabilité.
English: AB BOTA, the 4th edition of this unique collaboration between AB and Bota! Just to be clear: on Friday 26 February you should be sure to head to AB for Absynthe Minded and Joy.
French: AB BOTA, l’exceptionnelle collaboration entre l’AB et le Bota, en est à sa quatrième édition !En clair, le vendredi 26 février, c’est à l'AB qu’il fa...
English: These estimates are obtained by multiplying the international poverty rates by the working-age population figures, as follows:
French: Ces estimations sont obtenues en multipliant les taux internationaux de pauvreté par les chiffres de la population en âge de travailler, selon qu'il est indiqué ci-après:
English: Last fall, we moved early and decisively to address the global economic slowdown by delivering a significant economic stimulus package of $60 billion in broad-based tax relief for individual and businesses over the next five years.
French: L’exploitation d’une entreprise prospère a toujours été un travail stimulant, mais les entreprises d’aujourd’hui sont confrontées à de nouveaux défis : l’incertitude qui entoure l’économie américaine, la force exceptionnelle du dollar canadien et le prix mondial du pétrole, qui dépasse toutes les prévisions.
English: A show which gave birth to the book "Check-up" in 1997 published by l’Arche in Paris and following the work of his son Patrick Mohr director of the Theatre Spirale in Geneva.
French: Spectacle qui a donné naissance à un livre "Check-up" en 1997 aux éditions de l’Arche à Paris avec des textes d’Edward Bond.
English: Call us today and we will gladly tell you more about all of our mobile solutions.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui et nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur toutes nos solutions mobiles.
English: In these authorisation procedures EFSA assesses the file submitted by the applicant, checks that the information and documentation it contains comply with Community legislation, and assesses the risks to determine whether the product or substance concerned meets the health criteria laid down in Community law.
French: Dans le contexte de ces procédures d’autorisation, l’EFSA procède à l’évaluation du dossier soumis par le demandeur pour vérifier que les renseignements et documents fournis sont conformes au droit communautaire et effectue une évaluation des risques afin de déterminer si le produit ou la substance concerné respecte les critères sanitaires fixés par la législation communautaire.
English: No FTD/FRTD can be affixed in a travel document that has expired or with a period of validity shorter than that of the FTD/FRTD.
French: Aucun FTD ni FRTD ne peut être apposé sur un document de voyage si celui-ci est périmé ou si sa durée de validité est inférieure à celle du FTD ou du FRTD.
English: The scow is towed to the approved disposal site by an outboard motor vessel where the offal is discharged while steaming within 300m of the site.
French: Celui-ci est remorqué par un bateau à hors-bord jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés du chaland en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: In 2000, changes were made to enhance the duration, accessibility, and flexibility of parental benefits.
French: En 2000, des changements ont été apportés aux prestations parentales afin de prolonger la période d’admissibilité, d’en faciliter l’accès et d’en accroître la flexibilité.
English: It was first termed post-Vietnam syndrome and is defined as a long-term morbidity associated with acute stress.
French: On l’a tout d’abord qualifié de syndrome post-Vietnam, et défini comme une morbidité à long terme associée à un stress aigu, ainsi qu’aux mêmes symptômes reliés à la guerre.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > Launch GAID > Podcasting > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Launch GAID > Podcasting > > Explorateur
English: ONTARIO Forecast Variations in PILT expenditures in Ontario will become more consistent as the property tax reforms of recent years take full effect.
French: ONTARIO Prévisions En Ontario, les écarts dans les dépenses de PERI deviendront plus uniformes, à mesure que les modifications à l'impôt foncier apportées depuis quelques années s'appliqueront pleinement.
English: To this end, Defence continued to enhance its capacity to support its civilian workforce and CF members by implementing initiatives such as Military Health Care Reform and the Well-being Framework for civilians.
French: Dans cette optique, la Défense a continué d’améliorer sa capacité d’appuyer ses effectifs civils et les membres des FC grâce à la mise en oeuvre d’initiatives comme la Réforme des services de santé militaires et le Cadre de mieux-être.
English: In Bangladesh, early warning and disaster preparedness have already made a great deal of difference in the way we tackle natural calamities, particularly cyclones.
French: Au Bangladesh, un système d'alerte précoce et un système de planification préalable nous ont déjà permis de venir à bout des catastrophes naturelles de manière très différente, surtout pour les cyclones.
English: While the Audit Team does not question the need for new windows or the need for better security, no analysis could be provided to indicate whether the option of simply replacing the security grills was considered.
French: Bien que l’équipe de vérification ne doute pas de la nécessité d’installer de nouvelles fenêtres ou d’améliorer la sécurité, on n’a pas fourni d’analyse révélant qu’on avait envisagé la possibilité de simplement remplacer les grillages de sécurité.
English: Science is obviously an issue, not just science however, but also the social and political system in which science evolves.
French: La science est en cause évidemment, mais pas seulement elle, il y a aussi le système social et politique dans lequel la science se développe.
English: Comprising a broad cross-section of system participants, stakeholders, consumers, etc., the Advisory Council/Committee would take a lead role in strategic planning for Canada's reference services system.
French: Comportant une large représentation de participants, de parties intéressées, de consommateurs, etc., du système, le Conseil ou Comité consultatif jouerait un rôle prépondérant dans la planification stratégique du système canadien de services de référence.
English: The Committee encourages the State party to carry out further documentation and gender-sensitive research on the nature and extent of the sale of children, child prostitution and child pornography, in order to identify the root causes, the extent of the problems and preventive measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à effectuer des travaux plus poussés de documentation et de recherche tenant compte des différences entre filles et garçons, sur la nature et l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, afin d'identifier les causes profondes, l'ampleur des problèmes et les mesures préventives à prendre.
English: A divorce certificate is issued by the civil registry office on the basis of the decision of the court, after which the woman may re-marry.
French: Une fois que le divorce est prononcé par un tribunal ou enregistré par les organes de l'état civil, ces derniers délivrent un certificat de divorce qui permet à la femme de se remarier.
English: In particular, the Mission strongly supported the efforts to establish an office in Guatemala of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure continued technical assistance and international observation of human rights following the termination of MINUGUA.
French: À cette fin, la Mission a fermement appuyé la création sur place d'un bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin que le Guatemala continue, après son retrait, à bénéficier d'une assistance technique et de l'aide d'observateurs internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Assuming that half of that incentive came from the federal government, an incentive of approximately 15% of costs would be warranted.
French: En supposant que la moitié de l’incitatif provienne du gouvernement fédéral, l’incitatif nécessaire serait équivalent à environ 15 pour 100 des coûts.
English: New monitoring activities have to prove that they are cost-efficient before the adoption by the responsible Committee and it has to be decided whether the implementation of these activities is possible within the framework of the financial recourses.
French: Les nouvelles activités de surveillance doivent prouver qu'elles présentent un bon rapport coût-efficacité avant d'être adoptées par le comité responsable. Il faudra décider si les ressources financières permettent la mise en œuvre de ces activités.
English: "We have to put Visible Minorities who are already RCMP members in front of young people," he says.
French: » « Nous devons faire davantage pour que les minorités visibles participent en plus grand nombre au processus de recrutement.
English: Launch, Communicate, and Market  10.
French: Lancement, communications et mise en marché  10.
English: Nothing in the Income Tax Act prohibits this duo status but the College will have to weigh the benefits, for example, recognized charitable registration, with the additional reporting and operating requirements for charities.
French: Par exemple, celui d'être reconnu comme organisme de bienfaisance enregistré mais d'être obligé alors d'accepter toutes les exigences supplémentaires auxquelles de tels organismes doivent se plier, notamment en ce qui regarde la déclaration de renseignements et les activités permises.
English: Saturday and Sunday the huge stadium reverberated with drumming and singing as Aboriginal nations from Canada and the United States danced during the Grand Entry.
French: Le samedi et le dimanche, l'énorme stade a résonné du son des tambours et des chants alors que les nations autochtones du Canada et des États-Unis dansaient pendant le défilé solennel.
English: "Receive" means to have knowledge by virtue of the matter being tabled; for instance, Parliament receives the annual statements of each revolving fund as part of the Public Accounts each year.
French: « Recevoir » signifie avoir connaissance en vertu de la question visée; par exemple, le Parlement reçoit chaque année les états annuels de chaque fonds renouvelable dans le cadre des Comptes publics.
English: But perhaps the most worrying thing is the confusion that exists, with constant changes of direction and a lack of impetus from those who are supposed to be in charge.
French: Mais peut-être le plus préoccupant est-il la désorientation, avec des continuels changements de direction et le manque d'impulsion de la part de ceux qui devraient normalement assumer le leadership.
English: They must specify what land clearing quality standards have been established that require clearing to be carried out between the months of May and October, specifically during the breeding and the rearing period for young birds and other species.
French: Ils doivent préciser les critères de qualité de déboisement fixés exigeant que le déboisement soit réalisé entre les mois de mai et octobre, précisément pendant la période de reproduction et d’élevage des jeunes oiseaux et autres espèces.
English: These included eight submitted against Canada, four against the United States and eight against Mexico.
French: Huit communications visaient le Canada; quatre, les États-Unis; et huit, le Mexique.
English: Peace agreements should provide for a transitional period which should aim to build security and trust and create the potential to promote and ensure equality for women.
French: Les accords de paix devraient prévoir une période de transition visant à renforcer la sécurité et à rétablir la confiance et permettant de promouvoir et d'assurer l'égalité des femmes.
English: This is predominantly due to new legislation having come into force in the USA and Europe.
French: Cela est principalement attribuable à la nouvelle loi qui est entrée en vigueur aux États-Unis et en Europe.
English: “South American Zone of Peace and Cooperation”.
French: « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud ».
English: The scavenging yields in water calculated with four different forms of spacial distribution, using the FD approximation, are all within the experimental error of the measured yields.
French: Dans le cas de l'eau, quatre distributions furent utilisées pour l'approximation FD. Les différences dans les résultats sont de l'ordre de grandeur des erreurs expérimentales.
English: It is important to address the high levels of unemployment and poverty found among people with mental illness and to support their desire for work.
French: Il est important de tenir compte des hauts niveaux de chômage et de pauvreté chez les malades mentaux et de soutenir leur désir de travailler.
English: What are the levels of abstraction in cyberspace?
French: Quels sont les niveaux d’abstraction existant dans le cyberespace ?
English: Certified for mercury retort facility www.flr.ca Greenflow Environmental Services Inc.
French: Homologué pour établissements de récupération du mercure www.flr.ca Greenflow Environmental Services Inc.
English: That role is reflected in the contribution of Sudanese women to the peace process in the war-torn states of southern Sudan, which are particularly affected by the ongoing conflict.
French: Ce rôle se manifeste à travers la contribution des femmes soudanaises au processus de paix dans les régions du Soudan méridional déchirées par la guerre -régions particulièrement touchées par le conflit qui continue de faire rage.
English: • The TBS Executive Vehicle Policy
French: • La Politique sur les voitures de fonction du Conseil du Trésor
English: Further, Fort Hills intends to optimize the use of rail transportation and local transload facilities to address potential road congestion and safety, transportation efficiency and pollution impacts associated with inbound traffic.
French: De plus, Fort Hills se propose d'optimiser l'utilisation du service ferroviaire et des installations de transbordement locales afin de traiter des questions relatives à la congestion et la sécurité routières éventuelles, à l'efficacité du transport et aux répercussions de la pollution liées à la circulation d'entrée.
English: The region around Gly54 is involved in the binding of HPr to other PTS proteins and the differences in this region may be responsible for some of the poor functional complementation between HPrs from Gram-positive and Gram-negative species.
French: La région autour de la Gly54 intervient dans la liaison de la HPr aux autres protéines du PTS et les différences dans cette région pourraient expliquer en partie le peu de complémentation fonctionnelle entre les HPr des espèces à Gram positif et celles des espèces à Gram négatif.