ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Issue 5 of the Health Policy Research Bulletin, the association between housing density and the risk of contracting tuberculosis is demonstrated by superimposing a line graph of Aboriginal tuberculosis incidence rates onto a bar chart showing the number of persons housed per room.8 This use of distributions can yield evidence about risk factors for various diseases or health states.
French: Le cinquième numéro du Bulletin démontre, par exemple, le rapport entre la densité du logement et le risque de contracter la tuberculose en superposant un graphique les taux de tuberculose chez les Autochtones à un diagramme à barres indiquant le nombre de personnes par chambre 8. Cette façon d'utiliser les répartitions peut produire des données probantes sur les facteurs de risque associés à diverses maladies et à divers états de santé.
English: The Working Party was informed that the Convention has 47 Contracting Parties.  A  complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 47 Parties contractantes, dont on trouvera la liste complète sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.htm-48.
English: A copy was sent to CONGO, who congratulated our initiative and promised all possible help in future, and to member organizations asking them to write in turn.
French: Des représentants gouvernementaux venus manifester leur solidarité lors de réunions d'information d'ONG ont qualifié ces agissements d'inacceptables.
English: The budget proposes to introduce a New Residential Rental Property Rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly-constructed, substantially-renovated or converted residential rental accommodation, payable to the person who paid the tax.
French: Le budget propose l’instauration d’un nouveau remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les logements locatifs nouvellement construits, ayant subi des rénovations majeures ou convertis, payable à la personne qui a payé la taxe.
English: To become mentors, the Danish women must have strong labour market attachments and well-functioning networks.
French: Il faut, pour devenir mentor, avoir de fortes attaches avec le marché du travail et un bon réseau de connaissances.
English: At the end of the assessment process, ideally, correctional officials should have a thorough understanding of the risk the offender poses to the community and the factors that led the offender into criminality.
French: Une fois le processus d’évaluation achevé, les responsables devraient avoir, idéalement, une idée précise du risque que présente la délinquante ou le délinquant pour la collectivité et des facteurs qui ont entraîné celui-ci ou celle-ci sur la voie de la criminalité.
English: Project Syndicate and The Council on Foreign Relations, 2006.
French: Project Syndicate et The Council on Foreign Relations, 2006.
English: It is clear that a number of Member States will not be able to make sufficient progress towards the Europe 2020 targets unless they take concrete steps to improve Roma integration.
French: Il est évident qu'un certain nombre d'États membres ne pourront pas progresser suffisamment en vue d'atteindre les objectifs d'Europe 2020 sans prendre des mesures concrètes pour améliorer l'intégration des Roms.
English: Molecular biology of quality control in the ER
French: Subventions de fonctionnement
English: The developments during the current Mercosur negotiations are causing me great concern in this respect.
French: À cet égard, ce qui se passe dans le cadre des actuelles négociations avec le Mercosur me préoccupe énormément.
English: Travel for fund-raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes.
French: Dans la mesure du possible, les voyages pour collecte de fonds seront combinés à d'autres types de voyage.
English: Workforce (possible shortages or surpluses) Internal scan (legislative and political framework, human resources projects, client satisfaction, human resources information system, etc.)
French: L’effectif (pénuries ou surplus possibles) Analyse interne (cadre législatif et politique, projets RH, satisfaction des clients, système d’information sur les ressources humaines, etc.)
English: Health Educ Behav 30:267-82. 2. Robinson, K., S. M. Driedger, S. Elliott, and J. Eyles.
French: Health Educ Behav 30:267-82. 2. Robinson, K., S. M. Driedger, S. Elliott et J. Eyles.
English: Please explain the process that will take place.
French: Veuillez expliquer le processus qui sera mis en place.
English: Institutions and Mechanisms 1.
French: Institutions et mécanismes 1.
English: As operator, Shear conducted a multi-season program in 2006.
French: À titre de gérant de projet, Shear a réalisé un programme plurisaisonnier en 2006.
English: GUARANTEED PRIZES AT TITAN POKER KEEP GROWING BIGGER!
French: LES CAGNOTTES GARANTIES GROSSISSENT A VUE D'OEIL A TITAN POKER!
English: Within each province, even more dramatic differences arise.
French: La diversité est encore plus notable à l’intérieur même des différentes provinces.
English: In addition, undertaking work within the framework of fundamental rights and non-discrimination provides the opportunity for the Agency to examine multiple discrimination and mainstream racism across other grounds of discrimination falling under Community competence.
French: En outre, les activités de l’Agence dans le cadre des droits fondamentaux et de la nondiscrimination lui permettent d’observer les discriminations multiples et d’intégrer le racisme dans d’autres motifs de discrimination relevant de la compétence communautaire.
English: The Department is actively engaged, along with federal partners and U.S. counterparts, in seeking ways to further improve the strong cross-border law enforcement cooperation that already exists between our two countries.
French: Le Ministère s'emploie à tenter de trouver de concert avec les partenaires fédéraux et les homologues américains des façons d'améliorer encore davantage notre collaboration transfrontalière en matière d'application de la loi.
English: Thus, taxonomic ranks of E. multisetus and E. elymoides were supported and geographic groups within E. elymoides were distinguished.
French: Ainsi, les rangs taxonomiques de l'E. multisetus et de l'E. elymoides trouvent un support et on distingue des groupes géographiques au sein de l'E. elymoides.
English: The number and width of the exits of passenger rooms shall comply with the following requirements: (a) Rooms or groups of rooms designed or arranged for 30 or more passengers or including berths for 12 or more passengers shall have at least two exits.
French: Les armoires visées à l'article 11.13 et les locaux destinés au stockage de liquides inflammables doivent se trouver en dehors de la zone destinée aux passagers.
English: Proposed revisions to programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de révision du programme 17, développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Corporate management supports the Secretariat by: ! ! ! !
French: Les services ministériels sur lesquels s’appuie le Secrétariat incluent : ! ! ! !
English: Letter addressed to Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT) - Re:
French: Lettre adressée à Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT) - Objet:
English: 32 of the harmonized reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: 32 de la section des directives harmonisées concernant l’établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: The most extreme and overt expression of such discrimination is physical and psychological violence against women.
French: La violence physique et psychologique représente la forme la plus extrême et la plus évidente de cette discrimination.
English: In its resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a demandé avec insistance au Système des Nations Unies d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales pourraient contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (Résolution 55/2 de l'AG), notamment dans les domaines liés, entre autres, à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation.
English: An opting-in clause would be more appropriate than an opting-out provision, as it would give the parties discretion to choose preliminary orders if required in the light of the nature of the dispute.
French: Une clause d'option positive serait plus indiquée car elle offrirait aux parties toute latitude de choisir les injonctions préliminaires si la nature du litige l'exige.
English: These three species are closely related; the first two are distinguished by a few consistent characters in all their developmental stages.
French: Ces espèces sont très apparentées; les deux premières se distinguent par certaines caractéristiques présentes à tous les stades du développement.
English: Mr. Allam-mi (Chad) (spoke in French): I take the floor to say a few brief words on the excellent report of the Secretary-General (S/2009/359) on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), which has just been introduced to us by Mr. Angelo.
French: M. Allam-mi (Tchad) : Je prends la parole pour dire brièvement quelques mots pour commenter l'excellent rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2009/359), qui vient de nous être présenté par M. Angelo.
English: THAT LCDC should coordinate and collaborate in special investigations to determine the extent of HIV infection among people with TB infection and TB disease.
French: Que le LLCM coordonne des enquêtes spéciales, et y collabore, afin de déterminer le taux d'infection par le VIH chez les groupes des personnes infectées par le bacille tuberculeux et des personnes souffrant de la maladie.
English: We hope to forge new ways of working and achieving goals.
French: Nous espérons forger de nouvelles manières de travailler et de réaliser des buts.
English: Challenges are not always driven by multilateral initiatives or even international agencies or fora.
French: Les défis ne sont pas toujours relevés par des initiatives multilatérales ni même par les organismes ou les forums internationaux.
English: But, as the Secretary-General had pointed out, none of those goals could be achieved unless sufficient additional resources were made available.
French: Mais, comme l'a souligné le Secrétaire général, aucun de ces objectifs ne pourra être atteint si des ressources supplémentaires suffisantes ne sont disponibles.
English: In the crown traits of trees grown in Puyallup, river and clone-within-site-within-river effects were significant for all traits, whereas site-within-river effects were significant for only 8 traits.
French: Dans le cas des traits se rapportant à la cime des arbres plantés à Puyallup, les effets de la vallée et des clones intra-site et intra-vallée étaient significatifs pour tous les traits tandis que les effets des sites intra-vallée étaient significatifs pour seulement 8 des traits.
English: Fertilization studies involving single N applications have confirmed that N is the major limiting element for tree growth in many Canadian forest ecosystems.
French: Des études de fertilisation comportant une application unique d’azote ont confirmé que l’azote est le principal facteur limitant la croissance des arbres dans de nombreux écosystèmes forestiers canadiens.
English: The goats are called draa goats, a very drought-resistant breed from the south of Morocco.
French: Ces chèvres sont de la race draa, qui vient du sud du Maroc et qui est très résistante à la sécheresse.
English: A/62/724-S/2008/163 Item 20 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/724-S/2008/163 Point 20 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 5 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1992 - 1993 Assistant Deputy Minister, Ministry of Municipal Affairs and Housing, Government of British Columbia
French: 1992 - 1993 Sous-ministre adjointe, ministère des Affaires municipales et du logement, gouvernement de la Colombie Britannique
English: United Nations mandated security costs are considered required costs under United Nations policy documents and General Assembly resolutions.
French: Les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU sont celles qui sont prescrites par les documents de politique générale de l'Organisation et par les résolutions de l'Assemblée générale.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Application of plant passport requirements MALTA - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: PPC, FA, MN, IA, etc.); Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) - Application des exigences du passeport phytosanitaire MALTE - Lutte contre les maladies et éradication (Programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, rage, etc.
English: • Bombardier Myles Stanley John Mansell, born in Victoria, British Columbia, of the 5th (British Columbia) Field Regiment, Royal Canadian Artillery, stationed at Victoria, B.C.;
French: • Le Bombardier Myles Mansell, né à Victoria (Colombie-Britannique), membre du 5e Régiment d'artillerie de campagne (Colombie-britannique), Artillerie royale canadienne, stationné à Victoria, C.-B.;
English: The secretariat carries out other follow-up activities, as necessary.
French: Il exécute d'autres activités de suivi, si cela s'avère nécessaire.
English: 45th-46th meetings The summary of the 45th and 46th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 45e et 46e séances L'aperçu des 45e et 46e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/223).
English: Ionic liquids, containing a variety of functionalities such as halo, azido, and thiocyano, efficiently cleave aziridines and epoxides to the corresponding products in high yields.
French: Des liquides ioniques contenant diverses fonctions, telles halogéno, azido ou thiocyano, permettent de cliver efficacement les aziridines et les époxydes pour fournir les produits correspondants avec des rendements élevés.
English: For that reason, we refer to our system of government as a system of "party government."
French: C’est pourquoi nous parlons de notre système de gouvernement comme d’un système de « gouvernement de parti ».
English: The General Assembly, in its resolution 57/278 A of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the Assembly.
French: Dans sa résolution 57/278 A du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale.
English: Investigation and prosecution are conducted under the unified direction of the Central Public Prosecutors Office, and all Public Prosecutors Offices are subordinate to their higher offices and the Central Public Prosecutors Office.
French: Les enquêtes et les poursuites judiciaires s'effectuent sous la direction du Parquet central et tous les parquets locaux sont placés sous l'autorité des organes compétents de niveau supérieur et du Parquet central.
English: See Appendix F for a detailed summary of recent tax measures and other tax issues currently being reviewed.  ▪ Industry Canada — Complementing the Department of Finance Canada's role, Industry Canada improves Canada's productivity and competitiveness in the knowledge-based economy, thus raising the standard of living and quality of life in Canada.94 By developing policies, programs, and services that develop a dynamic and innovative economy, stronger business growth, and a fair, efficient, and competitive marketplace, Industry Canada supports the VC market.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe F pour obtenir des précisions sur les dernières mesures fiscales et d'autres questions fiscales à l'étude.  ▪ Industrie Canada — Jouant un rôle complémentaire à celui du ministère des Finances Canada, Industrie Canada contribue à accroître la productivité et la capacité concurrentielle du Canada dans l'économie du savoir, améliorant ainsi le niveau et la qualité de vie au pays94. Par l'élaboration de politiques, de programmes et de services qui favorisent une économie dynamique et innovatrice, une croissance plus marquée des entreprises et un marché équitable, efficace et concurrentiel, Industrie Canada appuie le marché du CR.
English: 43ter.1 Opportunity to Comment on International Search Opinion
French: 43ter.1 Possibilité de présenter des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale
English: Members of the Council will continue to keep the matter under close observation.
French: Ils ont décidé de continuer à suivre de près la situation
English: / To help delegates make arrangements for travel and accommodation, the Chairman advises delegates that braking items will be discussed at the end of the session.
French: Pour aider les représentants à prendre leurs dispositions de voyage et d'hébergement, le Président les informe que les questions relatives au freinage seront examinées à la fin de la session.
English: What is striking about these biblical texts, if they are read without prejudice, is that they embody not only the faith of Israel, but also the treasury of cultures and civilizations which have long vanished.
French: Ce qui frappe dans la lecture faite sans préjugés de ces pages de l'Ecriture est le fait que dans ces textes se trouvent contenus non seulement la foi d'Israël, mais aussi le trésor de civilisations et de cultures maintenant disparues.
English: In general, there is no clear trend over time for these more serious injuries.
French: En règle générale, aucune tendance nette ne se dégage en ce qui a trait à ces blessures plus graves.
English: Of particular importance to us in this regard is the need to adhere to the provisions of Chapter VII of the Charter when the use of force is authorized by the Council.
French: Pour nous, à cet égard, l'élément le plus important est la nécessité de respecter les dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant les circonstances où le recours à la force est autorisé par le Conseil.
English: • location of lands, or bodies of water which Aboriginal peoples either own or traditionally use
French: • Emplacement des terres ou des étendues d'eau qui appartiennent aux Autochtones ou qu'ils utilisent traditionnellement
English: In May 2005, the government released its International Policy Statement (IPS), setting out its strategies and actions being taken or planned in response to the challenges and opportunities in the contemporary global economy.
French: En mai 2005, le gouvernement a publié l' Énoncé de politique internationale du Canada , énonçant ses stratégies et les mesures prises ou prévues en réponse aux défis et aux possibilités de l'économie mondiale contemporaine.
English: Clearly define the policy on impact/benefit agreements.
French: Définir clairement la politique à l’égard des ententes sur les répercussions et les avantages.
English: (b) To remove any danger threatening a person's life, physical integrity, or assets;
French: b) Pour éliminer un danger menaçant la vie, l'intégrité physique ou les biens d'une personne;
English: ﻜﻤﺎ ﺍﻨﻪ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻻﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻠﺏ.‬ ‫)٤( ﺍﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻕ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ.‬ ‫ﻭﺃﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﻫﻲ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻭﻜﺎﻤﻠﺔ، ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﻭﺠﻪ،‬ ‫ﻭﺃﻨﻲ ﻗﺭﺃﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻋﺩﺍﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ.‬
French: Pays…………..Ville………… Rue…………....Immeuble………… f- Postes occupés……………………….. ………………………… g- Prérogatives…………………………………………………………………………….. h- Raisons du départ: □ h-1 Démission □ h-2 Excédent d’employés □ h-3 Retraite □ h-4 Fin de service ou licenciement □ h-5 Fin du contrat □ h-6 Autres Spécifier les autres raisons…………………………………………… Signature du candidat Signature du responsable Sceau de l’institution
English: These are the relatively stable trends in rates of training between 1991 and 1997 by level of education, and the markedly lower levels of training received by those without postsecondary education.
French: Il s'agit de la relative stabilité des taux de participation selon le niveau de scolarité entre 1991 et 1997, et des taux remarquablement plus bas de participation des adultes qui n'ont pas fait d'études postsecondaires.
English: The other challenges facing Africa in this sector include the unavailability of reliable data, lack of adequate well-trained human capital and functioning research infrastructure.
French: Les autres défis que l'Afrique doit relever dans ce secteur sont notamment l'absence de données fiables, le manque de ressources humaines qualifiées, la pénurie de capitaux et de structures de recherche performantes.
English: Discussions and outreach sessions on television and radio and in the press on child smuggling, its dangers and means of avoiding them;
French: - Organisation de groupes de discussion et de sensibilisation médiatique concernant la question et ses dangers et les moyens de les éviter, en faisant appel aux moyens d'information audiovisuels et à la presse;
English: It would also effectively forbid larger charters and corporate aircraft from flying into Greater Vancouver.
French: Cette interdiction pourrait également avoir pour effet d’empêcher les vols affrétés d’envergure et les aéronefs d’affaires d’accéder à la région du Grand Vancouver.
English: (1) A licensed dealer who intends to sell or provide, to a person who is not a licensed dealer, a Class A precursor in a quantity more than the maximum quantity specified for the precursor in the schedule, shall obtain, prior to entering into the transaction, an end-use declaration signed and dated by the person acquiring the precursor which certifies, for both the intended transaction and all subsequent similar transactions during the calendar year, the intended use or uses for which the precursor is being acquired.
French: (1) Le distributeur autorisé qui se propose de vendre ou de fournir à une personne autre qu'un distributeur autorisé un précurseur de catégorie A en une quantité supérieure au poids prévu à l'annexe doit veiller à obtenir pour l'année où s'effectueront de telles transactions, et ce préalablement à la première de ces transactions, une déclaration d'utilisation finale, signée et datée par la personne qui se procure le précurseur, attestant de l'usage ou les usages auxquels est destiné le précurseur acquis.