ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim reports from the nine fact-finding missions are available from the International Bureau and a general report will be published in late 1999.
French: Les rapports provisoires des neuf missions d’enquête peuvent être obtenus auprès du Bureau international, et un rapport général sera publié à la fin de l’année 1999.
English: But that very generosity can pose a challenge of coordination.
French: Mais cette générosité peut poser un difficile problème de coordination.
English: Direct assistance to developing member countries
French: Assistance directe aux pays membres en développement
English: The requirements propose to allow the authorities access to the facilities of all service providers, that is, telephones, mobile phones, Internet, etc.; and given the current extremely shoddy drafting, this is open to abuse. I would also like to ask: given that the user requirements specify that the police has access to all service providers without exception, does this include Parliament' s in-house service?
French: Les exigences proposent de permettre aux autorités d' avoir accès aux infrastructures de tous les fournisseurs de services, à savoir, les services de téléphonie fixe et mobile, l' Internet, etc. Considérant la mauvaise qualité actuelle du projet, cela laisse la porte ouverte à des abus et m' amène à me poser la question suivante : vu que les exigences de l' utilisateur spécifient que la police a accès à tous les fournisseurs de service sans exception, cela concerne-t-il aussi le service interne du Parlement européen ?
English: (b) Raise the minimum age of sexual consent.
French: b) De relever l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: It is a behaviour that exists in concrete life situations directed by persons to self or to the environment to regulate factors that affect their own development and functioning in the interests of life, health or well-being" (Orem 1991, 64).
French: C'est un comportement que les individus mettent en œuvre dans des situations concrètes, qui produit un effet sur eux-mêmes ou sur leur environnement et qui a pour but (cible) de réguler dans un sens favorable à la vie, à la santé ou au bien-être, certains facteurs qui influent sur leur développement et leur fonctionnement. »
English: It is applied prior to starting an ensemble of medium-range forecast.
French: Nous prenons d’abord les 16 premiers membres (en bleu) de l’ensemble de 96 membres.
English: U.S. Economic Outlook Moderating domestic demand, driven by a cooling housing market, is expected to lower economic growth to below potential in the second half of 2006 and into 2007.
French: Perspectives de l’économie américaine La réduction de la demande intérieure, causée par le ralentissement du marché du logement, devrait amener la croissance économique en deçà de son potentiel au cours du second semestre de 2006 et en 2007.
English: Results suggest that vegetative propagation is the main factor contributing to family substructuring in these populations of recent origin and contrast with those reported for Ontario populations of T. occidentalis sampled in natural forest environments.
French: Nos résultats indiquent que le taux de propagation végétative est le facteur principal qui contribue à la sous-structure familiale de ces populations d'origine récente. Les résultats de notre étude contrastent avec ceux rapportés pour les populations de T. occidentalis de l'Ontario échantillonnées dans des environnements forestiers naturels.
English: • Baroness Hooper, member of the Parliamentary Assembly, United Kingdom, regretted the approach of some sections of the Moroccan media which seemed to be advocating confrontation rather than co-operation.
French: • La Baronne Hooper, député, Royaume-Uni, regrette l’approche de certains médias marocains qui semble prôner l’affrontement au lieu de la coopération.
English: The staff at our High Commission, both Canadian and Zambian, are here to deliver programs and offer services for the benefit of Canadians and our host countries.
French: Notre personnel canadien et zambien a pour mandat d'offrir aux Canadiens et à nos pays hôtes les programmes et les services du Haut-commissariat.
English: Format MARC 21 pour les données sur les fonds MARC 21 Format for Holdings Data contains the codes for the identification of holdings data for serial and non-serial items. This format provides the specifications for recording holdings information and is an important tool for:
French: Les notices sont énumérées par matière et, à l'intérieur d'une matière, dans l'ordre alphabétique par auteur ou titre du livre. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : http://collection.collectionscanada.ca/100/202/301/livres_paraitre/index.html Les Manuscrits littéraires : un guide des fonds littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada 182 p., 2001 ISBN 0-662-65573-7 No de cat.
English: Information is gathered with respect to 400 goods and services in 40,000 trade organizations.
French: Des données sont recueillies sur 400 articles et prestations dans 40 000 organisations et entreprises commerciales.
English: • An international member with expertise in stem cell research policy (1)
French: • Membre international expert de la politique de la recherche sur les cellules souches (1);
English: The right and licence hereby granted is not intended to confer any tenancy or easement upon the City and possession of the Licence Area is retained by Grantor, subject to the rights of the City under this Agreement.
French: La licence accordée par les présentes ne vise pas à conférer à la ville un droit de tenure ou de servitude, et la possession de la zone visée par la licence est conservée par le concédant, sous réserve des droits donnés à la ville par les présentes.
English: Or. en Justification The provision should be made consistent with the general provisions of the Staff Regulations which provide for the right to appeal against an instruction to a senior authority.
French: Or. en Justification Alignement sur les dispositions générales du statut qui prévoient un droit de recours contre les instructions d'un supérieur.
English: Five continents, seven cities and more than 7,000 points of view.
French: 4 continents, 7 villes, plus de 7 000 regards.
English: It encouraged the other signatory countries (Croatia, Czech Republic, Italy, Luxembourg, Moldova and Slovakia) and all other interested countries to take the necessary action to ratify ADN as soon as possible.
French: Il a encouragé les autres pays signataires (Croatie, Italie, Luxembourg, Moldova, République thèque et Slovaquie) et tous les autres pays intéressés à prendre les mesures voulues pour ratifier l'ADN dès que possible.
English: Evaluation of the program has revealed sizeable follow-on projects, job-creation, development of new industrial expertise and improved competitiveness, and accelerated innovation and technology development.
French: L'évaluation du programme a fait état des résultats suivants : projets subséquents assez importants, création d'emplois, acquisition de nouvelles compétences industrielles, amélioration de la compétitivité et accélération de l'innovation et du développement technologique.
English: It ceases to be such an obligation if a further sum of money is advanced at the time of one of the renewals by the mortgagee.
French: L'hypothèque cesse d'être une telle obligation si une nouvelle somme est avancée par le créancier hypothécaire au moment d'un des renouvellements.
English: case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties." (4) In Article 11 the following paragraphs 5, 6 and 7 are added: "5.
French: 5) Les annexes 1 à 5 sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente directive.
English: In each region, the IA relies heavily on the knowledge and dedication of regional implementation volunteers.
French: Dans chaque région, l’IV compte beaucoup sur les connaissances et le dévouement des bénévoles responsables de la mise en œuvre régionale.
English: Delivery of the Program was on the whole perceived to be satisfactory, but some gaps in service were observed.
French: Dans l'ensemble, nous jugeons satisfaisante l'exécution du Programme, mais avons constaté certaines lacunes dans les services.
English: Radiodiffusion Nationale Host Organization Details:
French: Radiodiffusion Nationale Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information (print): (a) name and street address of individual, company or government body; (b) mailing address if different from street address; (c) name and title of person providing the information; (d) telephone number (with area code); (e) facsimile number (with area code) [if applicable]; (f) electronic mail address (if applicable); and (g) the following Standard Industrial Classification Index (SIC) code identifying the main industrial processes of the facility in which the substances listed in Schedule 1 are used: (i) Primary Metals ( SIC 29); (ii) Fabricated Metal Products ( SIC 30); (iii) Transportation Equipment ( SIC 32); (iv) Plastics Products ( SIC 16); (v) Electrical and Electronic Products ( SIC 33); (vi) Furniture and Fixtures ( SIC 26); (vii) Rubber Products (SIC 15); (viii) Other Manufacturing Industries ( SIC 39); or (ix) Cleaning for other purposes (please specify SIC if available).
French: Les personnes visées par cet avis doivent fournir les renseignements suivants (en lettres moulées) : (a) le nom et l'adresse municipale de la personne, de l'entreprise ou de l'organisme gouvernemental; (b) l'adresse postale, si elle diffère de l'adresse municipale; (c) le nom et le titre de la personne qui fournit les renseignements; (d) le numéro de téléphone (avec le code régional); (e) le numéro de télécopieur (avec le code régional) [s'il y a lieu]; (f) l'adresse de courrier électronique (s'il y a lieu); (g) le code de classification type des industries (CTI) de leur activité (voir la liste ci-dessous) et les procédés industriels principaux des unités de production dans lesquelles les substances figurant à l'annexe 1 ont été utilisées : (i) industries de première transformation des métaux (CTI 29); (ii) industries de fabrication des produits métalliques (CTI 30); (iii) industries du matériel de transport (CTI 32); (iv) industries des produits de plastique (CTI 16); (v) industries des produits électriques et électroniques (CTI 33); (vi) industries du meuble et des produits d'ameublement (CTI 26); (vii) industries des produits de caoutchouc (CTI 15); (viii) autres industries manufacturières (CTI 39); (ix) nettoyage à d'autres fins (veuillez préciser la classification CTI, le cas échéant).
English: Larry Murray, Deputy Minister, VA and Deputy Minister Champion for Pride and Recognition Head of the Public Service Award This award, presented by the Clerk of the Privy Council, recognizes employees who best exemplify the work of public servants in meeting the challenges outlined in the Clerk of the Privy Council's Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Larry Murray, Sous-ministre, Anciens Combattants Canada et sous-ministre champion de la fierté et de la reconnaissance Prix du chef de la fonction publique Cette récompense, décernée par le greffier du Conseil privé, rend hommage aux employés qui témoignent le mieux des efforts des fonctionnaires pour relever les défis mentionnés dans le Rapport annuel du greffier du Conseil privé au premier ministre du Canada.
English: As multiple large historical openings are encountered in the upper levels the mine workings, including adjacent abandoned mining complexes, water rise is expected to be slower in the future.
French: Comme on trouve de nombreux passages de grande taille aux paliers supérieurs des sièges d’exploitation, dont les complexes miniers abandonnés adjacents, la montée des eaux devrait ralentir à l’avenir.
English: In August 1998, Nelvana acquired Kids Can Press, a Canadian publisher of children's literature including the acclaimed Franklin books.
French: En août 1998, Nelvana a fait l'acquisition de Kids Can Press, éditeur canadien de livres pour enfants qui a dans sa collection les célèbres histoires de Benjamin.
English: In Canada, PhoneBusters has compiled the following data for Nigerian letter fraud schemes during the period 2005 to 2007, as shown in Table VI:25 Table VI:
French: À moins de procéder à des enquêtes approfondies, il est particulièrement difficile de calculer les pertes découlant de telle ou telle escroquerie en provenance d’Afrique.
English: The initiation and justification phase of the AA contracting process pertains to the development of a «business» relationship between CIDA and another government entity and the taking of initial steps to design and develop a project.
French: L’étape du lancement et de la justification du processus de passation de marché sous la forme d’une entente administrative porte sur l’établissement d’une relation « d’affaires » entre l’ACDI et une autre entité gouvernementale et sur la prise des mesures initiales en vue de concevoir et de mettre au point un projet.
English: The world looks to the Assembly's leadership now and into the future.
French: Le monde attend de l'Assemblée qu'elle fasse preuve d'autorité aujourd'hui et dans l'avenir.
English: — .......... and ending with : creation and maintenance of systems directly linked to putting into ..........launched within the framework of the internal market for services.
French: — .......... et se terminant par : la création et la maintenance de systèmes directement liés à ..........politiques lancées dans le cadre du marché intérieur des services.
English: On February 14, 2005, the GIAA filed its response wherein it simply reiterates its position taken on February 28, 2003 and states that it concurs with and supports the submissions of the Minister of National Revenue and ATAC.
French: Le 14 février 2005, l'AAIG a déposé sa réponse, dans laquelle elle réitère sa position du 28 février 2003 et affirme que cette position souscrit aux observations du ministre du Revenu national et de l'ATAC.
English: Some adjustment of testing conditions may have to be made when testing large volume containers (e.g., dispensing packs).
French: Pour les contenants de grande surface (par ex. les plaquettes distributrices), il peut être nécessaire d'adapter les conditions d'essai.
English: The Committee will continue to urge these organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour.
French: Le Comité continuera à inviter ces organisations, lorsqu'il y aura lieu, à trouver d'urgence des moyens d'aider leurs États membres dans leur entreprise.
English: I don't think there is anything."
French: Je pense qu'il n'y a rien à faire.»
English: Ms. Ohashi (Japan), said that her Government attached great importance to advancing the status of women and promoting gender equality.
French: Mme Ohashi (Japon) dit que son gouvernement attache une grande importance à la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Therefore request: "ensure that the same level of service is provided across Canada; ensure better coordination between Coast Guard icebreaking activities and Fisheries and Oceans Canada fishing monitoring activities."
French: Ils estiment que cette situation donne un avantage indu à une flotte en particulier lors des pêches du printemps et ils observent un écart dans les NDS entre les Régions desservies par la GCC. »
English: Staff have been invited to bring their children to the event, as representatives of the infant lives saved by Dr. Jennings' work.
French: Nous invitons les membres du personnel à amener leurs enfants à cet événement, qui agiront à titre de représentants des enfants dont la vie a été sauvée grâce aux travaux du Dr Jennings.
English: The maximum new monthly benefit payable to a beneficiary in 2006 is $506.75 (2005 - $497.25).
French: Le montant mensuel maximum pour une nouvelle prestation payable à un bénéficiaire est de 506,75 $ en 2006 (2005 – 497,25 $).
English: The population living under the poverty line is 37 per cent, of which 53.2 per cent are children under age 5, and most are from rural and indigenous communities.
French: La population vivant sous le seuil de pauvreté est de 37 %, dont 53,2 % d'enfants de moins de 5 ans, issus pour la plupart des collectivités rurales et autochtones.
English: Under "one roof," the site gathers change tools, templates, theories and approaches along with related policies and guidelines.
French: Le site rassemble « sous un même toit » des outils, des modèles, des théories et des démarches ainsi que les politiques et lignes directrices qui y sont liées.
English: The issue of Taiwan was an internal matter that the People's Republic of China wished to settle through peaceful means.
French: La question de Taiwan est une affaire intérieure que la République populaire de Chine souhaite régler de façon pacifique.
English: As a result of the delay of Flight No. BA0084, Ms. Farnon was given a room at the Fairmont Hotel at the Vancouver airport and a voucher for one complimentary buffet meal.
French: En raison du retard du vol no BA0084, on a loué une chambre pour Mme Farnon à l'hôtel Fairmont de l'aéroport de Vancouver et on lui a remis un coupon pour un repas-buffet gratuit.
English: In order to avoid this, however, we must not attempt to keep transport prices as low as possible, thereby keeping the costs to be passed on as low as possible, but what we must do instead is offer the transport operators legal support with a view to passing the costs incurred onto the group that should by rights foot the bill, namely the end-users.
French: Pour éviter cela, nous ne devons toutefois pas essayer de maintenir les prix du transport au plus bas et facturer aussi peu de frais de transport que possible, mais nous devons offrir aux transporteurs un soutien juridique pour imputer les coûts occasionnés au groupe auquel ils reviennent, à savoir les utilisateurs finals.
English: • Conduct environmental compliance audits at all Health Canada laboratories and at nursing stations in First Nations and Inuit Communities by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Effectuer des vérifications de conformité environnementale dans tous les laboratoires et dans tous les postes infirmiers des peuples des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables : la DGSG et la DGSPNI.
English: Tools for the health-related components of DSL categorization and screening
French: Outils pour les éléments liés à la santé de la catégorisation et de l’évaluation préalable des substances de la LIS
English: "(a) For primary cells and batteries, a change of more than 0.1 g or 20% by mass, whichever is greater, to the cathode, to the anode, or to the electrolyte;
French: "a) Pour les piles et les batteries primaires, par une variation de plus de 0,1 g ou de 20 % de la masse de la cathode, de l'anode ou de l'électrolyte, la valeur la plus élevée étant retenue;
English: What is unique about being a woman and what is unique about being a Inuit woman in a leadership role in Canada?
French: Qu'y a-t-il de particulier dans le fait d'être une femme et qu'y a-t-il de particulier dans le fait d'être une femme inuite dans un rôle de leadership au Canada?
English: There have been two rounds of negotiations in 2007.
French: Deux cycles de négociations ont eu lieu en 2007.
English: Please note that to supplement the environmental information provided in Appendix A, any disposal site that has not been used for three years or more and has re-vegetated will be assessed with a bird survey of the disposal site footprint which will be undertaken by suitably skilled person(s) (i.e., PC and/or provincial Nature Trust representative) prior to commencement of each round of project activities (i.e, typically annually).
French: Pour compléter l’information environnementale fournie à l’Annexe A, toute aire de dépôt terrestre qui n’a pas été utilisée depuis trois ans ou plus et où il y a eu revégétation fera l’objet d’une évaluation des empreintes d’oiseaux, qui sera menée par une personne compétente (c.-à-d. un employé de Parcs Canada ou un représentant du Nature Trust de l’Î.-P.-É) avant le début de chaque ronde d’activités, soit habituellement chaque année.
English: Collectively, these environment outlook assessments will provide the foundation for the comprehensive Global Environment Outlook report.
French: Ces diverses études de l'environnement constitueront l'assise sur laquelle sera fondée le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: Now you’re preparing to meet them.
French: Vous vous préparez maintenant à répondre à ces besoins.
English: Section B.1 The Section 92 report notes that copyright policy and law are being challenged by the changing domestic context for copyright law reform, including rapidly evolving technologies and recent Canadian Court decisions interpreting the Copyright Act.
French: Section B.1 Le rapport selon l’article 92 fait remarquer que la politique et la législation en matière de droit d’auteur sont remises en question, compte tenu de l’évolution du contexte national dans lequel doit s’effectuer la réforme du droit d’auteur, y compris l’évolution rapide des technologies et les récentes décisions des tribunaux canadiens en matière d’interprétation de la Loi sur le droit d’auteur.
English: (e) Death of a detainee in police cells or the Aruban Correctional Institution;
French: e) Décès d'une personne détenue dans les locaux de la police ou à la prison centrale d'Aruba;
English: With regard to technological protection measures, it shared the concerns expressed by other delegations with regard to the undesirable effects of excessive protection of TPMs, especially as regards the public domain exception and with regard to the development of new technologies.
French: En ce qui concernait les mesures techniques de protection, elle a fait sienne l’inquiétude exprimée par d’autres délégations au sujet des effets négatifs d’une protection excessive fournie par ces mesures, s’agissant en particulier de l’exception relative au domaine public et de la mise au point de technologies nouvelles.
English: In its Award on Jurisdiction of 22 November 2002, the UPS Tribunal addressed the question whether the NAFTA Article 1105.1 imposes obligations on the Parties to control anticompetitive behaviour and answered in the negative.
French: Dans sa décision du 22 novembre 2002 quant à la compétence, le tribunal a jugé que l'article 1105.1 de l'ALENA n'imposait pas aux Parties l'obligation de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: The funds announced today come from Component I - Aboriginal Participation, of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: La contribution annoncée aujourd’hui est versée dans le cadre du Programme I de l’Entente de partenariat de Winnipeg – Participation des Autochtones.
English: The 1960 UNESCO Convention against Discrimination in Education elaborates on this provision, dealing in particular with pupil admissions, the establishment of the educational system and the provision of grants and subsidies (see, in particular, article 3).
French: La Convention de l'UNESCO de 1960 donne un contenu détaillé à cette disposition, notamment en matière d'admission des élèves, de mise en place du système éducatif et d'octroi de bourses et de subventions (voir en particulier l'article 3).