ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum Impact Travel and Camping With visitation to Banff National Park increasing every year, greater demands are being put on the park's wilderness areas.
French: Pour un séjour écologique dans l'arrière-pays Comme le nombre de personnes qui viennent au parc national Banff s'accroît chaque année, les aires sauvages du parc sont soumises à de plus en plus de contraintes.
English: Access to the database is highly restricted and a very limited number of individuals have the authority to view or remove a voice print record.
French: L'accès à la base de données est extrêmement limité et un nombre restreint de personnes sont autorisées à entendre ou à supprimer un enregistrement d'empreinte vocale.
English: You have to allow families to make their own decisions."
French: Vous devez permettre aux familles de prendre leurs propres décisions ».
English: 1982 Fellow, Institute of International Law and International Relations Research, Hague Academy of International Law, The Hague, Netherlands.
French: 1982 Titulaire d'une bourse de recherche en matière de relations internationales de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Ontario’s Minister of Economic Development and Trade (MEDT), who is responsible for trade promotion and investment attraction, pays, on average, three to four visits per year to the US to meet counterparts and occasionally legislators.
French: Le ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario (MDEC) – responsable de la promotion des échanges et de l’attraction des investissements – se rend aux États-Unis trois ou quatre fois par année, en moyenne, afin de rencontrer des homologues et, parfois, des législateurs.
English: Located on the island of Lombok, Puri Mas Boutique Resort & Spa offers beachfront accommodation ideal for guests looking for a private, romantic stay.
French: Situé sur l'île de Lombok, le complexe Puri Mas Boutique Resort & Spa offre un hébergement en bord de mer idéal pour les clients à la recherche d'un séjour intime et romantique.
English: Dalat is only some 300 km from HCMC, to which it is linked by a good road.
French: Selon le recensement de 1989, elle comptait alors quelque 660 000 habitants, ce qui lui conférait une densité d'environ 64 habitants/km2 ( contre 96 à Tuyen Quang pour la même année ).
English: The Year launched a major debate on the benefits of diversity, and the EU introduced measures to mainstream the priority of combating racism and xenophobia and to increase equal opportunities and overcome discrimination.
French: L’Année européenne a été l’occasion de lancer un vaste débat sur les avantages de la diversité et l’UE a introduit des mesures pour intégrer la priorité de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans son action, pour développer l’égalité des chances et lutter contre la discrimination.
English: • current economic conditions, unemployment, jobs and consumer spending
French: • la conjoncture économique actuelle, l'emploi, le chômage et les dépenses de consommation
English: This seems a very "adult" view – a view from above – as young people are no less creative in leisure than in other spheres."
French: Voilà une conception très "adulte", très condescendante de la participation des jeunes; or, les jeunes ne sont pas moins créatifs dans leurs loisirs que dans d’autres domaines.»
English: Das Triest is a luxury hotel in the heart of Vienna, about 5 minutes from the State Opera, 10 minutes from St. Stephen’s Cathedral, and 5 minutes from the "Naschmarkt" market area and the Mariahilfer Straße (shopping street).
French: Das Triest est un hôtel de luxe situé en plein cœur de Vienne, à environ 5 minutes de l'Opéra, à 10 minutes de la Cathédrale et à 5 minutes du marché Naschmarkt et de la rue commerçante Mariahilfer Straße.
English: Storage cabinets and rooms shall be vented to the outside with controlled access to avoid unauthorized use.
French: Les salles et les armoires d'entreposage doivent être mises à l'air libre et leur accès doit être contrôlé pour éviter toute utilisation non autorisée.
English: Productivity of PCT operations was maintained.
French: La productivité des opérations du PCT a été maintenue.
English: Your degree must include at least six accounting/auditing courses.
French: Le programme universitaire suivi doit comporter au moins six cours de comptabilité/vérification.
English: That division thus upheld the opposition and refused to register the mark applied for in respect of those goods.
French: Cette division a, par conséquent, accueilli l'opposition et refusé l'enregistrement de la marque demandée pour ces produits.
English: This Article confirms the principles already embodied in Recommendation No. R (84) 22 on the use of satellite capacity for television and sound radio.
French: Cet article confirme les principes contenus dans la Recommandation n° R (84) 22 sur l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore.
English: When only trophic characters were considered, the insular population fit the prediction of greater sexual dimorphism.
French: L'examen des seuls caractères trophiques laisse croire que la population insulaire correspond à la prédiction, c'est-à-dire que son dimorphisme sexuel est plus important.
English: If the model is well made, should venirti wants to climb up and turn on the engine!
French: Si le modèle est bien faite, devrait s'accélérer vous souhaitez monter et démarrer le moteur!
English: Making the Connection Between HIV/AIDS and Substance Use, Canadian Public Health Association, October 1997, pp. 86-97 For a more complete glossary of terms related to substance use click here
French: Le VIH-sida et la consommation de drogues, Association canadienne de santé publique, Octobre 1997, pp. 87-97. Pour consulter un glossaire plus complet de termes liés à l'abus de substances, cliquez ici
English: That’s a clear signal of our commitment to quality – and of our continuing belief in the vision George Parker held all those years ago.
French: Cela prouve notre engagement en faveur de la qualité et notre croyance perpétuelle en l'esprit visionnaire de George Parker.
English: The Tribunal heard testimony from a witness for Dofasco who claimed that 100,000 tonnes of dumped CCRSS would enter Canada from the United States if the order were rescinded.132 147.
French: Un témoin de Dofasco a dit au Tribunal que la « bulle de la demande » qui caractérise les utilisateurs finals est un phénomène mondial qui serait « peut-être encore plus marqué aux États-Unis »136 132.
English: The FATF group therefore found that the Emirates was not among the States and regions that were failing to cooperate in this domain.
French: En conséquence, le Groupe a décidé que l'État des Émirats arabes unis ne fait pas partie des pays et territoires considérés comme non coopératifs dans ce domaine.
English: • JoongAng Ilbo Herald Tribune Market Access
French: • Japan Agrinfo Newsletter JAICAF 2005
English: Since Ireland's second report and the associated Concluding Observations of the Human Rights Committee, it is no exaggeration to state that the environment in which States seek to protect themselves from terrorism has undergone drastic transformation with the rise of certain forms of international terrorism.
French: Depuis le deuxième rapport de l'Irlande et les observations finales du Comité des droits de l'homme à son sujet, ce n'est pas forcer le trait que de dire que l'environnement dans lequel les États cherchent à se protéger contre le terrorisme a connu des transformations radicales avec la montée en puissance de certaines formes de terrorisme international.
English: On 14 March 2002, an ad hoc court in Jakarta began hearing arguments regarding human rights violations that had occurred in 1999.
French: Le 14 mars 2002, un tribunal ad hoc à Jakarta a commencé l'audition des arguments de fait et de droit relatifs aux violations des droits de l'homme commises en 1999.
English: While many specialty services claim that their position on the dial is critical to their ratings, BDUs appear to disagree.
French: Même si beaucoup de services spécialisés prétendent que le placement de la chaîne joue un rôle déterminant, les EDR sont de l’avis contraire.
English: One possible reason for the relative success of informal resolution strategies is that they may better address the goals and expectations of complainants.
French: Si les stratégies de règlement à l’amiable ont un succès relatif, c’est qu’on y tient mieux compte des visées et des attentes des plaignants.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, New Brunswick, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, le Nouveau-Brunswick, ou par d'autres provinces et territoires.
English: In order for damage to be usual, it is in particular not necessary for the risk of its occurring to be inherent in the sector in which the business operates.
French: Pour qu’un préjudice soit normal, il ne serait notamment pas requis que le risque de sa survenance soit inhérent au secteur d’activité de l’opérateur.
English: Forced relocations of population groups were also a major dimension of militarization.
French: Les réinstallations forcées de groupes de population sont aussi un des effets de la militarisation.
English: The designer should ensure that his cost analysis is based on current data.
French: Le concepteur doit s'assurer que son analyse des coûts repose sur des données récentes.
English: (i) Without prejudice to the existing rights and obligations of members of the Association;
French: i) Sans préjudice des droits et obligations qu'ont déjà les membres de l'Association;
English: The DIALANG scales The DIALANG self-assessment scales Source Most of the self-assessment statements used in DIALANG were taken from the English version of the Common European Framework (Draft 2, 1996).
French: Organisation des « capacités de faire » Les seuils fonctionnels d’apprentissage sont composés actuellement d’environ 400 spécifications de « capacités de faire » organisées autour de trois pôles ; Vie sociale et tourisme, Travail et Études.
English: The specific objectives are to improve our understanding of:
French: Plus particulièrement, l'objectif est d'améliorer notre compréhension :
English: Arbitrator: Peter Estela (Port), assisted for Fernando Brandão and Rui Marques.
French: Arbitre : Pedro Estela (Porto), assisté par Fernando Brandão et Rui Marques.
English: Finally, the protocol provides for close cooperation between both parties in administering the measures.
French: Enfin, le protocole prévoit une coopération étroite entre les deux parties pour assurer le suivi administratif des mesures.
English: The secondary (emergency) brake shall be capable of acting on at least one wheel on each side of the vehicle’s median longitudinal plane; the same provision shall apply to the parking brake.
French: Le frein de secours doit pouvoir agir sur une roue au moins de chaque côté du plan longitudinal médian du véhicule; la même disposition s’applique au frein de stationnement.
English: Description A radar image from Environment Canada's King City Doppler radar for a freezing rain event that occurred on February 15, 1990.
French: Description Image radar provenant du radar Doppler dâ€™Environnement Canada à King City, pour un épisode de pluie verglaçante survenu le 15 février 1990.
English: 36097 Little anecdote, some Google developers gave patches under fake names to stay under the radar before the announcement.
French: 36097 Petite anecdote, certains développeurs de Google fournissaient des patchs sous des pseudonymes pour ne pas éveiller l'attention avant l'annonce.
English: Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance, including the provision of support to the President of the Fifth International Conference in his efforts to make the Conference and its follow-up more effective and efficient;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, notamment en soutenant le Président de la cinquième Conférence internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi ;
English: Transfer (sharing): Your organization may transfer either the actual risk or the financial consequences of a loss to another party.
French: Transfert (partage) : Votre entreprise/organisme peut transférer le risque comme tel ou les conséquences financières d'un sinistre à un tiers.
English: Some safety requirements, such as maintenance and testing differ when units are dormant versus when operating.
French: Certaines mesures de sûreté, notamment en matière de maintenance et de 10 SECTION I – SURVOL
English: After basic training, he joined the ranks of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR) Pipes and Drums in CFB Gagetown as an Infantryman/Battalion Piper.
French: Après son cours élémentaire, il se joignit au 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment et son Corps de cornemuses en tant que fantassin et joueur de cornemuse du Bataillon.
English: David Marshall Coulthard (born March 27, 1971 in Twynholm, Dumfries and Galloway, Scotland), is a Scottish Formula One racing driver for Red Bull Racing.
French: David Coulthard, né le 27 mars 1971 à Twynholm en Écosse, est un pilote de Formule 1. En 1994, il était le pilote d’essai pour l’équipe Williams quand la vedette Ayrton Senna décéda dans un accident au grand prix de San Marin à Imola.
English: The current advertising policy will not change.
French: La politique actuelle en matière de publicité ne changera pas.
English: 6% of Europa users have a mother tongue which is not one of the 11 official languages of the European Union.
French: Remarquons que 6% des utilisateurs d'Europa ont une langue maternelle différente d'une des onze langues officielles de l'Union européenne.
English: Mr. Citarella (Country Rapporteur) stressed that human trafficking and the sale of human beings were distinct legal concepts.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le Royaume des Pays-Bas) souligne que la traite d'êtres humains et la vente d'êtres humains sont deux notions juridiques distinctes.
English: KEEPING ITS OPTIONS OPEN:
French: ENVISAGER TOUTES LES POSSIBILITÉS :
English: (Wood Plant) One Haworth Drive Jonesboro, Arkansas 72404 Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2000-09-18
French: St-Pie (Québec) J0H 1W0 Téléphone : 450-772-2495 Télécopieur : 450-772-2643 ISO 9001:2000 92614 2004-12-09
English: At least this will be a good step towards the solution of our greatest problem.
French: Cela pourrait du moins permettre d'avancer vers une solution de ce problème, le plus important auquel nous nous heurtions.
English: This allowed determination of the number of metaphase figures in the root tips and thus analysis of the effect of various chemical–physical factors on metaphase figure accumulation.
French: Cela a permis de déterminer le nombre de métaphases dans les coiffes et donc d'analyser l'influence de divers facteurs chimiques et physiques sur l'accumulation des métaphases.
English: Other suggested modifications include the following:
French: Parmi les autres modifications suggérées, mentionnons ce qui suit :
English: - The signature on 25 September 2003 in New York of a Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda;
French: - La signature le 25 septembre 2003 à New York d'une Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la RDC, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda;
English: No comparable policy framework has been developed for the voluntary and non-profit sector.
French: Mais on n'a mis au point aucun cadre stratégique comparable à l'intention du secteur à but non lucratif, bénévole et communautaire.
English: • b) the types of coverage and benefits available to the employee (refer to Sections 2.2 and 2.3);
French: • b) les types de garantie et d'assurance offertes à l'employé (voir les sections 2.2 et 2.3);
English: Townships of Dala , Seikkyi Khanuangdho and Twantay (Yangon Division): Water and sanitation for general population and in schools, Health education and reproductive health; Community development; Prevention and treatment HIV/AIDS/STI.
French: Il/elle est chargé d'évaluer les besoins, d'élaborer des propositions d'intervention et de mettre en place les programmes.
English: The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
French: La Commission définit aussi plusieurs parcours classiques afin d’aider les États membres, d’une part, à élaborer leur propre stratégie nationale de flexicurité et, d’autre part, à tirer les enseignements de leurs expériences respectives et des bonnes pratiques en place.
English: Palestine Red Crescent Society, Jerusalem
French: Société du Croissant-Rouge palestinien
English: To support the development of sustainable communities and the achievement of First Nations’ economic and social goals, INAC is working with First Nations in BC on governance matters.
French: Pour appuyer le développement de collectivités autochtones durables et favoriser l’atteinte des objectifs économiques et sociaux des Premières nations de la Colombie-Britannique, AINC travaille avec celles-ci pour qu’elles se dotent de structures de gouvernance efficientes et efficaces.
English: Ceramics NCECA Annual Conference  various locations, Portland, OR in 2006  Tel. 866-CO NCECA (266-2322)  Email: office@nceca.net  http://www.nceca.net Los Angeles Pottery Show  Tel.760-342-9160  Email:lapotteryshow@aol.com  http://www.lapotteryshow.comm California Conference for the Advancement of Ceramic Art  hosted by the John Natsoulas Gallery  Tel.530-756-3938  Email: art@natsoulas.com  www.natsoulas.com Ceramic Art, London (organized by the Craft Potters Association  Tel. 011-44 (0) 207 439 3377  Email: organiser@ceramics.org.uk  http://www.ceramics.org.uk/home.php International Ceramics Festival  Aberystwyth, UK  Tel. 011-44 01970 623232  http://www.internationalceramicsfestival.co.uk/ Collector Groups:
French: Céramique NCECA Annual Conference lieux variés, Portland, OR en 2006 Tél. 866-CO NCECA (266-2322) Courriel: office@nceca.net http://www.nceca.net Los Angeles Pottery Show Tél.760-342-9160 Courriel:lapotteryshow@aol.com http://www.lapotteryshow.comm California Conference for the Advancement of Ceramic Art présentée par la John Natsoulas Gallery Tél.530-756-3938 Courriel: art@natsoulas.com www.natsoulas.com Ceramic Art, London (organisé par la Craft Potters Association) Tél. 011-44 (0) 207 439 3377 Courriel: organiser@ceramics.org.uk http://www.ceramics.org.uk/home.php International Ceramics Festival Aberystwyth, RU Tél. 011-44 01970 623232 http://www.internationalceramicsfestival.co.uk/ Groupes de collectionneurs :
English: (4) The superintendent may refuse to issue a trapper’s cabin permit where, in his opinion, the proposed trapper’s cabin is not compatible in design or size with the proposed location.
French: (4) Le directeur du parc peut refuser un permis de cabane de trappeur, si à son avis, la forme ou les dimensions de la cabane prévue sont incompatibles avec l’emplacement proposé.
English: There is a need for substantiating evidence throughout the Tool; the more that is known, the more confident we are in the attributes/qualities portrayed and in any assessment we might make whether more or less supportable.
French: Il faut apporter des preuves justificatives tout au long du processus. En effet, plus les connaissances sont nombreuses et plus grande est la confiance à l'égard des attributs et qualités aptes à rendre un aliment plus/moins acceptable après évaluation.
English: The list in article 4 paragraph (a) of the Convention does not enumerate all conceivable discriminatory acts, but rather acts in which violence is used or where racist propaganda is the goal.
French: La liste figurant à l'article 4 a) de la Convention n'énumère pas tous les actes de discrimination imaginables, mais vise plutôt les actes de violence ou ceux qui ont pour but la propagande raciste.
English: The Commission has in fact made moderate adjustments as allowed in the legislation and, given priority to certain sub-rules at times, but only when it was demonstrated that it was justified to do so and that a reasonable and fair population variance could be achieved.
French: En fait, la commission a apporté de légères modifications permises par la loi et a parfois accordé la priorité à certains articles, mais uniquement lorsqu’il était justifié de le faire et que l’on pouvait maintenir un écart équitable et raisonnable entre la population et le quotient électoral.
English: This was already a broader approach to Article 7(1)(c) CTMR.
French: Il s’agissait déjà d’une approche plus large de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > 2.
English: The ratio between the oxidized (GSSG) and reduced (GSH) forms reflects the cellular redox balance.
French: Le rapport entre les formes oxydées (GSSG) et réduites (GSH) représente l’équilibre redox cellulaire.
English: Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
French: Il convient dès lors que les autorisations de produits phytopharmaceutiques soient accordées par les États membres.
English: Conclusions will be drawn and recommendations for improvement will then be made.
French: Les Etats membres ont conclu qu’il fallait étudier chaque cas individuellement.
English: (a) The GHS has detailed instructions on how to classify mixtures, including concentration and dilution of mixtures, interpolations, substantially similar mixtures and cut-off concentration limits.
French: a) Le SGH comprend des instructions détaillées sur la manière de classer les mélanges, y compris les concentrations et les dilutions de ces mélanges, les interpolations et les mélanges globalement similaires, et sur les valeurs limites qui guident la classification d'un mélange.
English: The Atlantic Region of Public Works and Government Services Canada introduced a People Charter that outlines several principles that will facilitate the region's achievement of its strategic goals, including employment equity and diversity.
French: Dans la région de l'Atlantique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a adopté une charte des ressources humaines qui énonce différents principes facilitant la réalisation des objectifs stratégiques du secteur régional, ce qui comprend l'équité en emploi et la diversité.
English: Researchers may be asked to delete references to specific documents or files, or to paraphrase rather than quote directly.
French: Le Ministère peut demander au chercheur de supprimer des références à des documents ou à des dossiers précis, ou de paraphraser des passages de documents plutôt que de les citer.
English: And this house is a symbol of all that.
French: Et cette résidence symbolise tout cela.
English: • (c) investment property in respect of which the particular entity establishes that the property or proceeds from the disposition of the property is to be used by the particular entity for the purpose of acquiring property described in paragraph (a) or (b); or
French: • e) il est raisonnable de conclure que le contribuable ne cherche pas, à ce moment, à éviter l'impôt relativement à la participation donnée et, selon le cas :