ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Aboriginal justice initiatives include the provision of Aboriginal cultural awareness training to over 450 Alberta Justice and Solicitor General staff (10 percent of total staff) in 2001-2002.
French: À titre d'exemples d'initiatives en matière de justice applicables aux Autochtones, on peut mentionner la fourniture d'une formation à la sensibilisation aux cultures autochtones à plus de 450 employés des Ministères de la justice et du solliciteur général de l'Alberta (10 % du total des effectifs) en 2001-2002.
English: Genuine cooperation means generous economic partnership agreements.
French: Une véritable coopération implique des accords de partenariat économique généreux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and is the author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'université de Yale aux Etats-Unis. Il est notamment l'auteur de deux livres intitulés L'exubérance irrationnelle (Irrational Exuberance) et The New Financial Order:
English: However, such initiatives should not prevent the General Assembly from playing its due role in standard-setting in international relations in general and on sanctions in particular.
French: Pourtant, ces initiatives ne doivent pas empêcher l'Assemblée générale d'assumer la fonction normative qui lui incombe dans la sphère des relations internationales et plus particulièrement dans celle des sanctions.
English: • Assessment tools and products, including second language evaluation, occupational tests and simulation exercises, give federal organizations more insight into the capabilities and strengths of job seekers.
French: • Des outils et produits d'évaluation, notamment l'évaluation de la langue seconde, les examens professionnels et les exercices de simulation, permettent d'aider les organisations fédérales à détecter les capacités et les forces que les chercheurs d'emploi ont à offrir.
English: • We reiterate the importance we place on the IMF's new framework for surveillance, including for exchange rates, and urge its firm and even-handed implementation.
French: • Nous réitérons l’importance que nous accordons à la modernisation du cadre de surveillance du FMI, y compris au chapitre des taux de change, et nous demandons instamment que sa mise en œuvre soit ferme et impartiale.
English: Mr. Mordechai (Israel) (spoke in Hebrew; English text provided by the delegation): This special session has been convened to tackle issues that have troubled mankind since the dawn of history.
French: M. Mordechai (Israël) (parle en hébreu; texte anglais fourni par la délégation) : La présente session extraordinaire a été convoquée pour aborder des questions qui troublent l'humanité depuis l'aube de l'histoire.
English: [63] Since the Respondent never learned how to reach the Complainant at the university, she did not hear from him at all during the training session.
French: [63] L’intimé ne sachant pas comment la joindre à l’université, la plaignante n’a pas eu de ses nouvelles pendant toute la durée du cours de formation.
English: We believe that these regional approaches are most likely to yield concrete results for all countries.
French: Nous estimons que ce sont ces stratégies régionales qui sont les plus susceptibles de donner des résultats concrets pour tous les pays.
English: Social and cultural changes have been slow.
French: Les changements sociaux et culturels ont été lents.
English: The Board approved the proposal by SIAP to organize additional training courses on the management of statistical offices for middle- and senior-level officials in NSOs.
French: Le Conseil a approuvé la proposition de l'ISAP d'organiser d'autres cours de formation sur la gestion des bureaux statistiques à l'intention des cadres moyens et supérieurs des BSN.
English: All Canadian exporters, Canadian importers, and authorized carriers of hazardous wastes and hazardous recyclable materials must be covered by liability insurance.
French: Tous les exportateurs et importateurs canadiens et les transporteurs agréés de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses doivent être couverts par une assurance-responsabilité.
English: Greening of Government Operations PWGSC will take the government-wide lead, in consultation with Environment Canada and the Treasury Board Secretariat, in greening the operations of the federal government. Some of our key commitments are to:
French: Améliorer la prestation de services Notre ministère continuera de créer de nouvelles occasions de services à l’échelle du gouvernement en collaboration avec nos ministères homologues et d’autres ordres de gouvernement, par exemple dans les domaines de l’administration des pensions, de la modernisation des services de voyage et d’autres services partagés recherchés.
English: They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
French: Ils sont vulnérables face aux risques nutritionnels et sanitaires qui peuvent menacer leur développement normal, voire leur vie.
English: This recommendation was based on the observation that there was an uneven growth in the aerospace sector with larger companies doing very well while smaller firms remained at best stagnant.
French: Cette recommandation reposait sur l'observation voulant que la croissance dans le secteur aérospatiale soit inégale, les entreprises les plus importantes réussissant très bien alors que les plus petites ne parvenant dans le meilleur des cas qu'à stagner.
English: These durations are not bound by clock hours.
French: Ces durées ne sont pas limitées aux heures du cadran.
English: Where the required majority supports the plan, that class will be regarded as approving the plan.
French: Lorsque le plan est appuyé par la majorité requise, cette catégorie sera considérée comme approuvant le plan.
English: Subparagraph 122(c)(x) of the ATR provides as follows:
French: Le sous-alinéa 122c)(x) du RTA dispose ce qui suit :
English: It is important for them to be able to develop in a stable environment.
French: Il est important qu'ils puissent se développer dans un environnement stable.
English: Increase the financial and human resources of the courts, particularly by appointing legal assistants and lay magistrates; 3.
French: Augmenter les moyens financiers et humains à la disposition de la justice spécialement en embauchant des assistants juridiques et des juges de paix; 3.
English: Sex and Grade Total, 5-9 5-6 7-9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9
French: Sexe et niveau Total, 5-9 5-6 7-9 Garçons, 5-9 5-6 7-9 Filles, 5-9 5-6 7-9
English: This paper reviews current information relating to the dynamics of light in northern and boreal forests and discusses factors affecting overstory light transmission, seasonality of light, sunflecks, canopy gaps, and understory development, particularly with regard to tree regeneration.
French: Les auteurs y discutent des facteurs qui affectent la transmission de la lumière dans le couvert, les variations saisonnières de la lumière, les trouées de lumière, les trouées du couvert et le développement du sous-étage, particulièrement en relation avec la régénération des arbres.
English: On 16 September 2005, the Ministry of Defence informed the Group that it had stored these 22 vehicles until the Security Council Committee reached a verdict on whether they violated the embargo.
French: Le 16 septembre 2005, le Ministère de la défense a informé le Groupe qu'il avait garé ces 22 véhicules jusqu'à ce que le Comité du Conseil de sécurité détermine s'il y avait eu violation de l'embargo.
English: In this context, progress in the ongoing negotiations on an EC-Ukraine readmission agreement would remain essential.
French: Dans ce contexte, les progrès des négociations en cours sur un accord de réadmission CE-Ukraine resteraient essentiels.
English: He wondered how that was possible, given that those persons were already in detention.
French: M. Lallah se demande comment cela est possible, sachant que ces personnes sont déjà en détention, et il souhaiterait des explications à ce propos.
English: SPECIAL INSTRUCTIONS FOR THE TARGETED REVIEWS Given that your institution has submitted at least one full review in the past five years and that it does not seem to be experiencing any major difficulties in the area of official languages, it was decided that this year you should submit a targeted review.
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LES BILANS CIBLÉS Étant donné que votre institution a fourni au moins un bilan complet au cours des cinq dernières années et qu’elle n’éprouve que quelques difficultés d’une complexité très relative en matière de langues officielles, il a été décidé, pour cette année, de demander à votre institution un bilan ciblé.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projects in Asia Projects in South Asia Resources People Barry Zaher
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Projects in Asia Projects in South Asia Ressources Personnes Barry Zaher
English: In any event, the filing date of the CTM application will not be affected.
French: Dans tous les cas, la date de dépôt de la demande de marque communautaire reste inchangée.
English: Follow the Metairie RoadMy New OrleansStock up on fall looks, whether it be clothing, jewelry, acces...
French: Sud OuestDes couteaux comme autant de bijouxSud Ouest... couteau pour découper la viande sans tordr...
English: In the case of genital herpes, the primary episode(first appearance of lesions) is quite painful.
French: Dans les cas d'herpès génital, la première crise (première apparence de lésions) est assez douloureuse.
English: If you experience an allergic side effect following the administration of Replagal, you should immediately contact your doctor.
French: Si vous avez un effet secondaire se manifestant par une réaction allergique après l’administration de Replagal, vous devez communiquer immédiatement avec votre médecin.
English: If the government unit is small, they may find it more difficult to justify (or attract) the critical mass of expertise needed for certain activities.
French: Si l’entité gouvernementale est petite, il leur est plus difficile de justifier (ou d’attirer) la masse critique d’expertise essentielle à certaines activités.
English: For example, fuel prices in Uganda, the eastern Democratic Republic of the Congo and Burundi have increased by almost 50 per cent in the past six weeks.
French: Par exemple, les prix du carburant en Ouganda, dans l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi ont accusé une hausse de près de 50 % au cours des six dernières semaines.
English: (a) Chapter III relating to arbitration; or
French: a) Au chapitre III relatif à l'arbitrage; ou
English: How do I find the detailed list of contributions received by a political party?
French: Comment puis-je trouver la liste détaillée des contributions reçues par un parti politique?
English: It shows that Malta’s increased participation in international organisations is having a very constructive influence on domestic developments.
French: Elle montre que la participation accrue de Malte dans les organisations internationales entraîne une influence très constructive sur les développements nationaux.
English: • A vision for providing police services be developed in consultation with the community served that ensures the independence of the investigative process;
French: • une vision de la prestation des services de police, qui garantisse l'indépendance du processus d'enquête, soit élaborée en consultation avec la communauté servie;
English: The Province of British Columbia (B.C.), the host province of the 2010 Winter Games, together with its local governments charge a variety of taxes including property tax, retail sales tax, and hotel room tax.
French: La province de la Colombie-Britannique, la province qui accueillera les Jeux d'hiver de 2010, de concert avec ses administrations locales, facture diverses taxes, y compris l'impôt foncier, une taxe de vente au détail et une taxe sur les chambres d'hôtel.
English: It also requested the Commission to renew the mandate of the Special Rapporteur on torture in its present form.
French: Elle demande également à la Commission de renouveler le mandat du Rapporteur spécial sur la torture dans sa forme actuelle.
English: As only practices are documented in manuals, this guidance will be documented in a separate guide.
French: Comme seules les pratiques sont consignées dans les manuels, ces directives seront consignées dans un guide distinct.
English: Macmillan, Craig S., Myron G. Criminal Proceedings As A Response To Hate.
French: Perspectives, Action, And Prevention Conference, Victoria :
English: Resources for travel and subsistence, as well as for temporary assistance, for the independent expert under paragraph 25 of the resolution, will amount to 21,900 dollars in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights, of the programme budget.
French: Les ressources nécessaires pour les frais de voyage et de subsistance de l'expert indépendant ainsi que pour ses besoins en personnel temporaire, conformément au paragraphe 25 de la résolution, s'élèveront à 21 900 dollars, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Are we talking about the nature of the works required to provide water services?
French: Parlons-nous de la nature des travaux nécessaires pour leur utilisation ?
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms.  O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9), and in its decision 2004/116, decided to request her to prepare an expanded version of her working paper, including issues relating to the children of women in prison, taking into account the comments and suggestions made at that session, and to submit the expanded working paper to it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a été saisie du document de travail élaboré par Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9) et, par sa décision 2004/116, a demandé à celle-ci d'établir une version étoffée de son document de travail, y compris sur les questions liées aux enfants des femmes détenues, en tenant compte des observations et des suggestions formulées lors de la cinquante-sixième session, et de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, ledit document de travail étoffé.
English: Fighting AIDS with Evidence 2006-08 IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida 2006-08 Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique.
English: Crafts Certain skills required in the built heritage sector are better described as crafts, since these skills are outside the formal system for training and qualifying skilled tradespersons.
French: Métiers d’art Certaines compétences nécessaires dans le secteur du patrimoine bâti correspondent plutôt à des métiers d’art puisqu’elles dépassent la portée du système officiel de formation et de qualification des ouvriers spécialisés.
English: Two weeks before the closure of the Committee's session on 13 April 2007, three reports relating to three peacekeeping operations had yet to be received, even in the advance version.
French: Deux semaines avant la clôture de la session du Comité, le 13 avril 2007, trois rapports relatifs à trois opérations de maintien de la paix n'avaient pas encore été reçus, même dans une version préliminaire.
English: The issues that require future enhancement are related to the following:
French: Les questions nécessitant des améliorations ultérieures touchent les points suivants :
English: Conference of European Health Ministers (Bratislava, Slovak Republic, 22-23 November 2007) File  Conference of European Ministers of Justice (Lanzarote, Spain, 25-26 October 2007) File   Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Valencia, 15-16 October 2007) File   Conference of Ministers of Education:
French: Conférence des Ministres européens de la Santé (Bratislava, République slovaque, 22-23 novembre 2007) Dossier Conférence des Ministres européens de la Justice (Lanzarote, Espagne, 25-26 octobre 2007) Dossier Conférence des Ministres responsables des collectivités locales et régionales (Valence, 15-16 octobre 2007) Dossier Conférence des Ministres de l’Education :
English: He graduated in 1975 with a doctorate in education from the Université de Louvain (Belgium).
French: Il a obtenu son doctorat en éducation en 1975 à l'Université de Louvain, en Belgique.
English: I welcome the proposals to make permanent the 6 and 12-mile zones which are essential safeguards for fisheries.
French: Je me réjouis des propositions visant à rendre permanentes les zones de 6 et 12 milles, zones de conservation essentielles pour la pêche.
English: • coverage in critical periodicals and the general press;
French: • en assurant une couverture dans les médias et dans les périodiques importants;
English: Description: Information regarding nuclear power plant site or general site information for other facilities including layout, security, maintenance, geology, climatology and sewage systems. Includes information about: property acquisition, site preparation and reclamation, site access systems, site security, site improvements and maintenance, on-site transportation, facilities, existing services: protection, relocation and maintenance.
French: Description : Information relative aux sites des centrales nucléaires ou information générale sur le site d'autres installations, y compris l'aménagement, la sécurité, l'entretien, la géologie, le climat et les réseaux d'égouts.
English: In 1965, it became the city of Charny with 4564 citizens.
French: En 1965, la paroisse devient la ville de Charny et compte 4564 habitants.
English: Jurisdiction Limit on individual contributions Allowable sources Contributors outside jurisdiction Individuals Corporations Trade unions Anonymous contributors Canada – No Yes Yes Yes Yes (up to $200) Newfoundland and Labrador – Yes Yes Yes Yes Yes (up to $100) Prince Edward Island – Yes Yes Yes Yes No Nova Scotia – Yes Yes Yes Yes No New Brunswick $6 000 per year to each registered political party or its district association and to one independent candidate Yes Yes Yes Yes No Quebec $3 000 total per year to each party, independent member and independent candidate No Yes (electors) No No Yes (up to $200) Ontario
French: Juridiction Contribution maximale d’un particulier Sources permises Donateurs de l’extérieur Particuliers Sociétés Syndicats Donateurs anonymes Canada – Non Oui Oui Oui Oui (jusqu’à 200 $) Terre-Neuve-et-Labrador – Oui Oui Oui Oui Oui (jusqu’à 100 $) Île-du-Prince-Édouard – Oui Oui Oui Oui Non Nouvelle-Écosse – Oui Oui Oui Oui Non Nouveau-Brunswick 6 000 $ par an à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription de ce parti et à un candidat indépendant Oui Oui Oui Oui Non Québec 3 000 $ au total par an à chaque parti, député indépendant et candidat indépendant Non Oui (électeurs) Non Non Oui (jusqu’à 200 $) Ontario
English: • A letter from the Associate Deputy Minister has been sent to litigation directors.
French: • Une lettre du sous-ministre délégué a été adressée aux directeurs du contentieux.
English: RUNGE MINING (CANADA) LTD Reference Number: 00-07-0045 Contract Date: 3/5/2008 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: RUNGE MINING (CANADA) LTD Numéro de référence : 00-07-0045 Date du contrat : 3/5/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: (d) Assess trends in the scale, scope and quality of different forms of development cooperation, fully recognizing the uniqueness of different actors.
French: d) Déterminer les tendances en ce qui concerne l'ampleur, la portée et la qualité de différentes formes de coopération pour le développement, en identifiant notamment le caractère unique de tel ou tel acteur.
English: A/C.2/59/L.54 Item 87 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.21 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.54 Point 87 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.21 -- Migrations internationales et développement [A A C E F R]
English: Provision, through various mechanisms within the United Nations system and through multilateral financial institutions and their governing bodies, of support at the national, subregional and regional levels to activities that enable developing country Parties to meet their obligations under the Convention is considered crucial.
French: L'apport, par l'intermédiaire des divers mécanismes du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales ainsi que de leurs organes directeurs, d'un appui aux niveaux national, sous-régional et régional pour les activités qui permettent aux pays en développement parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention est considéré comme crucial.
English: • A few words on lifejackets and personal flotation devices in Canada
French: • Avis de conformité - Foire aux questions
English: The backlog itself is a factor that could promote corruption, as frustrated litigants resort to corruption and other extra-judicial means to resolve their cases.
French: La surcharge de travail est en soi un facteur qui pourrait favoriser la corruption, certains plaideurs frustrés risquant de recourir à la corruption et à d’autres moyens extrajudiciaires en vue de faire aboutir leur plainte.
English: Out of respect and as a show of trust to your hosts, you, as well as your second-in-command (2IC) and your interpreter, remove your helmet and body armour.
French: En guise de marque de respect et de confiance à l’endroit de vos hôtes, votre cmdtA, votre interprète et vous même enlevez votre casque et votre armure.
English: Let us let them know that they are not alone.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.)
English: C.8.2. - Cancellations of seniority 111 350 360 580 450 Registration number(s) Seniority subject to cancellation: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Partial seniority subject to cancellation: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.9.4. - Décisions concernant des demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité 111 583 851 511 580 450 numéro de l’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restant après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription au Bulletin des MC date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: And that bridge, interestingly enough, is the powerful emotion, the universal human experience that we all know, of fear.
French: Et cet élément commun, figurez-vous, c'est l'émotion puissante, l'expérience humaine universelle que nous avons tous vécu, qu'est la peur.