ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also use our online order form to have a printed copy of a T1-DD(1) form, and other forms and publications, mailed to you.
French: Vous pouvez aussi commander en ligne une version imprimée du formulaire T1-DD(1) et d'autres formulaires et publications, qui vous seront envoyées par la poste.
English: • Ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling;
French: • Veiller à ce que d'ici 2015, tous les enfants, filles et garçons, partout dans le monde, aient les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires;
English: Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures SECRET
English: (a) Human settlements statistics
French: a) Statistiques des établissements humains
English: Provincial tax expenditures are limited to fuel tax rebates and exemptions and property tax rebates.
French: Les dépenses de fonctionnement et de capital établies au préalable dans les provinces en se fondant sur les centres d'administration ou simplement attribuées à la région de la capitale nationale, ainsi que les transferts effectués aux organismes nationaux, sont répartis entre les provinces comme suit : -
English: Government Procurement Contracts and Trade Agreements The tables in Annex V show the conditions under which rules from various trade agreements related to government procurement must be obeyed.
French: De même, la transformation massive du mode de travail dans certains secteurs a eu pour effet d’entraîner la décroissance du nombre total de salariés par la multiplication de statuts de travail autonomes ou contractuels.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Source : ministère des Finances Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien
English: Systems change procedures; system enhancements; various test packages to assess the different valid and invalid situations in the system functional specifications; security profiles. Access:
French: Manuels de l'utilisateur; instructions de fonctionnement; spécifications fonctionnelles; diverses trousses d'essai; bulletins adressés aux utilisateurs des systèmes; procédures de changement des systèmes. Accès : Les manuels sont classés par nom de système.
English: The corporation has further strengthened its credit risk management practices in 2002-03 by entering into collateral management agreements, known as Credit Support Annexes with key counterparties.
French: En 2002-2003, FAC a renforcé ses méthodes de gestion du risque de crédit en signant des ententes d’administration des garanties (Credit Support Annexes) avec les contreparties clés.
English: Secondly, the CVM FOI Summaries are more consistent in format, content and quality as one would expect of a public document.
French: En second lieu, les FOI Summaries du CVM sont plus uniformes, en termes de format, de contenu et de qualité, que ce à quoi on pourrait s'attendre de documents publics.
English: This, and in certain cases the lack of ownership and full participation in the design of policy reforms by LDCs has affected the implementation and impact of these reforms.
French: Cela, et parfois aussi une autonomie et une participation insuffisantes des PMA eux-mêmes en matière de réformes, a influé sur l'application et l'impact des réformes.
English: This film shows part of the trial of one of the alleged assassins who was condemned to hard labor for life.
French: Nous voyons une partie du procès d'un des présumés meurtriers qui est condamné aux travaux forcés à perpétuité.
English: These processes are spectrum licensing, radio station licensing, and equipment certification, in the form of technical acceptance certificates, in order to provide exemption from the need to hold a radio or spectrum licence.
French: Ces procédures sont la délivrance de licences de spectre, la délivrance de licences de station radio et la certification de matériel, au moyen de certificats d'acceptation technique procurant une exemption de licence radio ou de spectre.
English: Previously, Parliaments looked to the Commission to take the lead: as the guardian of the Treaties; as the motor of integration, the initiator of ideas.
French: Auparavant, le Parlement attendait de la Commission qu’elle prenne les devants: en tant que gardienne des Traités, moteur de l’intégration et initiatrice d’idées.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extract Updated to Include Fourth Quarter 2006 Data (1965 - 12/2006) The Marketed Health Products Directorate updated the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extract.
French: L'extrait de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et le site web de recherche ont été mis à jour pour inclure les données du quatrième trimestre 2006 (1965 à décembre 2006) La Direction des produits de santé commercialisés a mis à jour le site Web de recherche et Extrait de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: DUMONT, A. and M. CRÊTE.
French: Le ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) un facteur marginal pour les populations d'orignaux (Alces alces) du Québec.
English: No private property will be taken away from anyone to settle this specific claim.
French: Aucun propriétaire ne se verra retirer sa terre aux fins du règlement de cette revendication particulière.
English: T-2214-04; T-474-04 2005 FC 1314; 2005 FC 1315 September 26, 2005 von Finckenstein J. Ss. 6, 20(1)(b), (c), 44 Access to Information Act (ATIA)
French: T-2214-04; T-474-04 2005 CF 1314; 2005 CF 1315 Le 26 septembre 2005 von Finckenstein Art6, 20(1)b) et c), 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: The Commission is confident that these licence renewals will allow both CTV and Global to continue to make valuable contributions to the Canadian broadcasting system and provide a wide range of services to their audiences for another 7 years.
French: Vu la nature des renouvellements, le Conseil est convaincu que CTV et Global pourront continuer d’apporter une précieuse contribution au système canadien de radiodiffusion pendant encore sept autres années tout en offrant une vaste gamme de services à leurs auditoires.
English: Elle est munie d'une salle de séjour et d'une cuisine équipée. Chauffage : individuel gaz.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 76 m², d'une cuisine équipée, d'une piscine, d'une terrasse et de 2 parkings.
English: Societal and economic change in the 1990s catapulted issues of personal security to the forefront of Canadian concerns.
French: Les bouleversements économiques et sociétaux qui ont marqué les années 1990 ont placé la sécurité personnelle au rang des préoccupations principales des Canadiens.
English: An example often cited was the Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC), a centre of excellence in capital and environmental management that sells its expertise within and outside the First Nation community.
French: Un exemple souvent cité est la Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC), un centre d’excellence en gestion des capitaux et de l’environnement qui vend son expertise aux Premières nations et à des non-Autochtones.
English: 137(7) the current 10 day time limit for a corporation to give notice of refusal and allow the number of days to be prescribed by regulation.
French: 137(7) le délai actuellement prévu de 10 jours pour la communication par la société d'un avis de refus, et permettre que le nombre de jours soit prescrit par règlement.
English: (i) Regarding item 1 (speaking time), the Committee expressed the view that time should, wherever possible, be given for general statements, including such by all participants including representatives of indigenous and local communities, at the beginning of the Committee’s sessions, and that more speaking time should be allotted, at appropriate occasions during the sessions, to representatives of local and indigenous communities.
French: Le comité a demandé que soit élaborée, sur la base du document WTPO/GRTKF/IC/7/8 et des observations relatives à ce document, une proposition officielle de création d’un fonds de contributions volontaires qui sera examinée à sa huitième session et a encouragé la poursuite du financement de la participation des représentants des communautés autochtones et locales par des contributions volontaires ainsi que d’autres formes de renforcement de la participation de ces communautés au comité et à d’autres activités de l’OMPI.
English: The Panel has previously interpreted the Governing Council's decisions to mean that compensation for lost profits may be awarded for the period between the cessation of military operations and the time when the claimant reasonably could have resumed business activities at pre-invasion levels so long as the business was affected by a destruction of assets or a disruption of activities, which itself was the direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité avait précédemment interprété les décisions du Conseil d'administration comme signifiant qu'une indemnisation pouvait être accordée au titre d'un manque à gagner pour la période allant du moment de la cessation des opérations militaires à celui où le requérant aurait raisonnablement pu reprendre ses activités au niveau antérieur à l'invasion, c'est-à-dire, pour toute la période au cours de laquelle il a subi les effets de la destruction de ses actifs ou de la perturbation de ses activités, elles-mêmes résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït.
English: ◦ Charities Advisory Committee being developed
French: ◦ Création du Comité consultatif des organismes de bienfaisance
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 9.0Â Â Â Partnerships As noted in section 3, in the next three to five years significant attention will be given to creating multidisciplinary (e.g. Branch / Service / Region) project teams to tackle complex environmental problems.Â Â There are limitless possibilities in the types of interactions and partnerships that can be fostered.Â Below are just a few examples of some of the on-going interactions within the WEP research program that will be continued and nurtured.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] 9.0Â Partenariats Comme nous l'avons mentionné à la section 3, dans les trois à cinq prochaines années, l'accent sera mis surtout sur la formation d'équipes de travail multidisciplinaires (p. ex., direction générale/service/bureaux régionaux) pour s'attaquer à des problèmes environnementaux complexes. Il y a un nombre infini de types d'interactions ou de partenariats possibles.
English: Successful candidates did not participate at the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas participé à l'audition.
English: PCO assists the Clerk of the Privy Council Office in providing professional, non-partisan support to the Prime Minister in his or her role as head of government on all policy and operational issues.
French: Bureau du Conseil privé (BCP) : le BCP aide le greffier du Conseil privé à fournir un appui professionnel impartial au Premier ministre dans son rôle de chef du gouvernement à propos de tous les enjeux politiques et opérationnels.
English: In 1999, the Canada Site linked to more than 450 federal Web sites.
French: En 1999, le Site du Canada contenait des liens vers plus de 450 sites Web fédéraux.
English: It polymerizes in light and in the presence of a catalyst.
French: Il se polymérise sous l’effet de la lumière et en présence d’un catalyseur.
English: The parties have agreed to provide permits to United Nations military observers to enable them to enter all military establishments for monitoring and verification tasks, which should also help in the identification of child soldiers.
French: Les parties ont accepté de délivrer aux observateurs militaires de l'ONU des laissez-passer qui les autoriseront à pénétrer dans tous les établissements militaires pour y mener des activités de contrôle et vérification, ce qui leur permettra notamment de constater la présence éventuelle d'enfants soldats.
English: Section 31 (1) of the Act makes primary education compulsory.
French: Aux termes de la section 31 (1) de la loi, l'enseignement primaire est obligatoire.
English: b) elected and staff officials of the First Nation are prevented from personally benefiting, beyond their agreed upon compensation, as a result of the position they hold.
French: b) que les représentants élus et les employés de la Première nation ne peuvent pas tirer d'avantages personnels du poste qu'ils occupent, outre la rémunération convenue.
English: If this rare event occurs, polysaccharide vaccine is recommended.
French: Dans l’éventualité peu probable d’une éclosion de ce type, le vaccin polysaccharidique est recommandé.
English: We are richer because of new ideas, new relationships and new friendships.
French: Nous repartons enrichis de nouvelles idées, de nouvelles relations et de nouvelles amitiés.
English: Learning Tools – These measures involve educating others and sharing knowledge on a deeper level.
French: En effet, le cours a eu un très fort impact sur tous les objectifs de perfectionnement établis pour le cours.
English: ▪ A cumulative total of 708 positive HIV test reports had been received for individuals less than 15 years of age by June 2002.
French: ▪ En tout, 708 rapports de test positif pour le VIH concernant des personnes de moins de 15 ans avaient été transmis en date du mois de juin 2002.
English: Attend Staff Relations Representatives National Caucus Meeting/Opening and District Visit to Gander District with Commanding Officer Newfoundland Division Date(s):
French: Réunion du Caucus national des représentants des relations fonctionnelles/Ouverture et visite du District de Gander avec le commandant de la Division Terre-Neuve Date(s):
English: (a) Reduce the proportion of persons living in extreme poverty by one half by 2015;
French: a) Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté;
English: We are looking for people who were arrested on April 26th 2002 (before the protest had even begun), during a protest against the G8 labor ministers meeting in Montreal. A class action has been authorized for this group of 300 to 450 people.
French: Après avoir été dévastée par un tremblement de terre, la ville de L’Aquila s’apprête à subir une nouvelle catastrophe – une catastrophe humaine, celle-là – alors que les chefs des principaux États impérialistes s’y réuniront du 8 au 10 juillet à l’occasion de la tenue du trente-cinquième sommet des pays du G8.
English: When such reforms proved particularly difficult for the government or when formal government agencies faltered in their new roles, the conflict management process also faltered (for example, Pérez Arrarte and Scarlato, this volume).
French: Lorsque de telles réformes se sont avérées particulièrement difficiles à réaliser pour le gouvernement ou lorsque des organismes gouvernementaux officiels ont été hésitants à remplir leurs nouveaux rôles, le processus de gestion des conflits a lui aussi été hésitant ( par exemple, Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ).
English: Departments and agencies will also be able to better manage information about their own exhibits, including the number of staff, floor space and equipment needed.
French: La base de données en ligne comprend des renseignements sur plus de 3 200 événements et salons professionnels auxquels les ministères et les organismes peuvent s’inscrire pour promouvoir leurs services et leurs programmes.
English: "The most effective long-term strategy for Canada and its agri-food sector will be to establish and maintain, within its borders, an operating environment that enables businesses to succeed in a global economy.
French: (TRADUCTION) « La stratégie la plus efficace à long terme pour le Canada et son secteur agroalimentaire consistera à créer et à conserver, à l'intérieur de ses frontières, un cadre de fonctionnement qui permette aux entreprises de réussir au sein d'une économie mondiale.
English: Sections 10 and 11 of the Customs Tariff prescribe the methodology that the Tribunal must follow when interpreting the schedule in order to come to the proper tariff classification of a given good.
French: Les articles 10 et 11 du Tarif des douanes prescrivent la méthode que doit suivre le Tribunal pour interpréter l’annexe de manière à correctement classer une marchandise donnée.
English: Principally, it is information that the respondent might not be aware of, particularly recall, or wish to divulge.
French: Ce sont principalement celles dont le répondant n’est peut-être pas conscient, dont il ne se souvient pas particulièrement ou qu’il ne souhaite pas divulguer.
English: In line with the aim of the Plan of Implementation to “achieve sound management of chemicals, with particular focus on hazardous chemicals and wastes …” (para.
French: Conformément au but fixé dans le Plan d'application, à savoir « gérer rationnellement les produits chimiques, et en particulier les produits et déchets chimiques toxiques et dangereux … » (par.
English: Welcoming resolution 33 C/25 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 19 October 2005, to express its support for the declaration of 2009 as the International Year of Astronomy, with a view to highlighting the importance of astronomical sciences and their contribution to knowledge and development,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 33 C/25 que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science de la culture a adoptée le 19 octobre 2005 pour exprimer son soutien à l'initiative tendant à proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie, afin de souligner l'importance des sciences astronomiques et de leur contribution à la connaissance et au développement,
English: What goes into the Thames may well end up here on Canada’s shores.
French: Ce qui coule dans la Tamise peut très bien nous toucher ici, à des milliers de milles, en Nouvelle-Écosse.
English: August 19, 2008 LORI NORTH Secretary [35-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 août 2008 Le secrétaire  LORI NORTH [35-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This protects the rights of Italian nationals who used to live in the former Yugoslavia, but have fled from the country, to reacquire their property.
French: Cette dernière formule permet de sauvegarder le droit des exilés italiens qui avaient résidé en ex-Yougoslavie de rentrer en possessions de leurs habitations.
English: (a) Governments should be encouraged to establish an inter-agency response for container control at national ports and container terminals through the establishment of specialist units dedicated to the review, selection and search of identified containers of interest;
French: a) Les gouvernements devraient être encouragés à élaborer une réponse interinstitutionnelle pour le contrôle des conteneurs aux ports et aux terminaux à conteneurs nationaux, grâce à la mise en place d'unités spéciales chargées d'examiner, d'identifier et de fouiller les conteneurs présentant un intérêt;
English: (i) Does UNDAF produce any benefits or costs to recipient countries?
French: a) Les conséquences pour les pays bénéficiaires :
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain The Institute, together with the CIHR Institute of Population and Public Health and five federal members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, has launched a Request for Applications (RFA) to lay a framework for the coordination of Canadian research in the areas of food and water safety.
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau : contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire L'Institut et cinq partenaires fédéraux de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau ont lancé un appel de demandes dans le but d'établir un cadre favorisant la coordination des recherches canadiennes dans les domaines de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Brantford By-law No. 107-2002, The Brantford Clean Air Bylaw 1 June 2002 SILVER
French: Brantford Règlement n° 107-2002, The Brantford Clean Air Bylaw 1 er juin 2002 ARGENT
English: This prevents the vacation message from going to all list subscribers.
French: (An image was removed.)
English: She thanked WP.29 for allotting more days for the calendar year 2003.
French: Elle a remercié le WP.29 d'avoir prévu un plus grand nombre de jours de réunions dans le calendrier pour 2003.
English: Neither shall the right to travel be impaired except in the interest of national security, public safety or public health, as may be provided by the law.”
French: De même, il n'est porté aucune atteinte au droit de voyager, sauf dans l'intérêt de la sécurité nationale, du salut public ou de la santé publique, selon les dispositions de la loi.
English: Livermore, CA Phase II emissions for wood stoves established by EPA standards.
French: Livermore, Californie Les émissions des poêles à bois sont établies selon les normes EPA (phase II).
English: These funds are exclusively to support developing-country researchers entering into FP6 collaborations.
French: Ces fonds vont exclusivement au soutien de chercheurs de pays en développement qui concluent des ententes de collaboration dans le cadre du PC6.
English: "St. St. Constantine and Elena", the first Bulgarian seaside resort, is situated just 9 km northeast of Varna – the Sea Capital City of Bulgaria.
French: St. Constantine et Elena", la première station balnéaire bulgare, est située à seulement 9 km de Varna - la capitale balnéaire de Bulgarie.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in electronic games (exc. t.v. games) are classified in 5941 - Toys, Novelties and Fireworks, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de jeux électroniques (sauf les appareils branchés aux téléviseurs) figurent à la rubrique 5941 - Jouets, articles de fantaisie et pièces pour feux d'artifice, commerce de gros.
English: Precipitation forecasts produced by both models are generally similar, except in the first hours of integration, where the absence of a spinup for the GEM model generally results in slightly less precipitation.
French: Les prévisions de précipitations des deux modèles sont généralement semblables, sauf dans les premières heures d'intégration où l'absence de spinup pour le modèle GEM se traduit par des précipitations moins intenses que dans le modèle EFR.
English: Flaxseed use will also be supported by rising world environmental safety.
French: L'utilisation de la graine de lin sera aussi soutenue par les inquiétudes croissantes à l'échelle planétaire en ce qui concerne la sécurité environnementale.
English: The important volume of holiday homes.
French: L'important volume de résidences secondaires.