ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus for the initial years was conceptual development and data mining: identifying relevant concepts and methodologies for assessing the role and contribution of culture trade activities developing an integrated database on international trade in cultural goods and services (exploiting all available sources of data) identifying data gaps and appropriate strategies for enhancing culture trade data producing technical documentation on culture trade developing analytical products.
French: Durant les premières années, l’accent a surtout porté sur l’élaboration des concepts et l’exploration des sources de données : détermination des méthodes et des concepts pertinents servant à évaluer le rôle et la contribution des activités liées au commerce dans le secteur culturel; élaboration d’une base de données intégrées sur le commerce international des biens et services culturels (en exploitant toutes les sources de données disponibles); détermination des lacunes statistiques et des stratégies appropriées pour améliorer les données sur le commerce dans le secteur culturel; production de documents techniques sur le commerce dans le secteur culturel; élaboration de produits analytiques.
English: The general phases of peat extraction are 1) drainage, 2) vegetation clearing, 3) extraction, 4) stockpiling, 5) abandonment, and 6) peatland restoration and natural revegetation.
French: Les phases générales de l'extraction de la tourbe sont : i) le drainage; ii) le défrichage; iii) l'extraction; iv) l'empilage; v) l'abandon; et vi) le rétablissement des tourbières et la restauration naturelle de la végétation.
English: A prosperous Canada through global commerce ▲ Canada's investment position Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $465.1 billion in 2005–a 3.0% increase from 2004.
French: Un Canada prospère grâce au commerce mondial ▲ Position du Canada en matière d'investissement Depuis 1990, année pour laquelle les investissements directs du Canada à l'étranger ont totalisé 98,4 milliards de dollars, les investissements directs du Canada à l'étranger ont plus que quadruplé, atteignant 465,1 milliards de dollars en 2005, soit une hausse de 3,0 p.
English: They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, respect international agreements (including those made under the auspices of the ITU) and take account of public policy considerations.
French: Ils veillent à ce que l'attribution et l'assignation de telles radiofréquences par les autorités de régulation nationales soient fondées sur des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés, dans le respect des accords internationaux (y compris les accords conclus sous l'égide de l'UIT) et en tenant compte de considérations d'ordre public.
English: Following the completion of negotiations at the working level, the text of a negotiated draft relationship agreement was initialled by my representative and by the representative of the International Criminal Court on 7 June 2004 in The Hague.
French: À l'issue des négociations menées au niveau des experts, le texte d'un projet négocié d'accord régissant les relations entre les deux organisations a été paraphé par mon représentant et le représentant de la Cour pénale internationale le 7 juin 2004 à La Haye.
English: The purpose of this bulletin is to establish the policy for the application of verification marks to electricity and gas meters.
French: Ce bulletin sert à établir la politique relative à l’apposition de marques de vérification sur les compteurs d’électricité et de gaz.
English: When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully engaged (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully engaged until the reference point is 5 m behind line BB'.
French: Lorsque le point de référence du véhicule franchit la ligne AA', il faut appuyer à fond sur la commande de l'accélérateur (sans rétrogradage automatique sur un rapport inférieur à celui qui est normalement utilisé en conduite urbaine) jusqu'à ce que le point de référence se trouve 5 m en arrière de la ligne BB', après quoi la commande peut être relâchée.
English: 2000-1072 The Commission approves St-Victor's changes to its terms of service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397 dated 12 May 2000.
French: 2000-1072 Le Conseil approuve les modifications présentées par St-Victor quant à ses modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397 du 12 mai 2000.
English: The following tables are applicable to the Civil Aviation Tribunal. Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Les tableaux suivants s'appliquent au Tribunal de l'aviation civile Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: For every LPN under 35, there are 1.8 LPNs age 50 or older. In 2003, the average age of LPNs in Canada is 44.4 years, an increase of 0.2 years since 2002.14
French: Dans chaque province et territoire, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, on dénombre plus d’infirmières et infirmiers de plus de 50 ans que d’infirmières et infirmiers âgés de moins de 35 ans.
English: Refocus on the original problem "Ways to develop my company's marketing strategy", and apply the details that were generated in the previous step to the problem.
French: Revenir au problème initial (Comment élaborer une stratégie de marketing pour l'entreprise) et le décrire en se reportant aux points dégagés à l'étape précèdente.
English: Write a review for Dragon Ball Z Sparking!
French: Faites part de votre opinion concernant Dragon Ball Z Sparking!
English: Based on the data we may establish that in terms of their membership in committees women are slightly underrepresented, and their proportion in the membership of committees approaches their proportion in Parliament only if temporary positions are considered as well.
French: Il ressort de ces données que les femmes sont légèrement sous-représentées au sein des commissions parlementaires, et que la proportion de commissaires féminins est analogue à celle des parlementaires féminins uniquement si l'on tient compte des membres temporaires de commissions.
English: Every single day roughly $2 billion worth of trade takes place between us.
French: La valeur des échanges quotidiens entre nos deux pays s’élève à quelque 2 milliards de dollars.
English: The Advisory Committee cautions that at times of resource constraint maximum efforts should be made to reduce overhead costs.
French: Le Comité consultatif lance un avertissement, à savoir qu'en période de difficultés de trésorerie, on devrait au maximum s'efforcer de réduire les frais généraux.
English: Moreover, RFOs might consider specifically authorising application of their reciprocal boarding and inspection schemes to NCPs.
French: De plus, les ORGP peuvent envisager l’application de leurs plans d’arraisonnement et d’inspection réciproques aux PNC.
English: The military justice and military law outreach programs are each sending the message into the private sector that we are intent on reform, intent on learning the best practices of others and are eager to share our advancements with other practitioners of law and the general public.
French: • Nous avons marqué des points pour ce qui est de l’objectif selon lequel nous voulons élever le niveau de confiance dans le système de JM grâce aux treize initiatives en matière de justice militaire qui ont été menées à bien et à six autres initiatives où les progrès ont été concrets.
English: This plan presents the activities of the Department of Education in the area of official languages education; it includes the operations of the Language Programs section of the Department of Education and support for initiatives undertaken by school districts, schools and other educational agencies.
French: Ce plan décrit les activités du ministère de l'Éducation dans le domaine de l'enseignement des langues officielles; il inclut les activités de la section des Programmes de langues du ministère de l'Éducation et l'appui aux activités entreprises par les districts scolaires, les écoles et les autres organismes impliqués dans l’éducation.
English: 6.12.3.1.3 For shells not of a circular cross-section, for example box-shaped or elliptical shells, which cannot be calculated according to 6.8.2.1.4 and standards or technical code mentioned therein, the ability to withstand the permissible stress may be demonstrated by a pressure test specified by the competent authority.
French: 6.12.3.1.3 En ce qui concerne les réservoirs dont la section n'est pas circulaire, par exemple les réservoirs en forme de caisson ou les réservoirs elliptiques, qui ne peuvent pas être calculés conformément au 6.8.2.1.4 et aux normes ou au code technique qui y sont mentionnés, la capacité à résister à la contrainte admissible peut être prouvée à l'aide d'une épreuve de pression spécifiée par l'autorité compétente.
English: Many moods and palettes are offered: you can select a restaurant for a romantic candlelit dinner, or a charming hotel restaurant complete with parks, gardens, pool and exclusive services. Professionalism and quality are the common denominators for all these highly respected establishments.
French: Le visiteur n’a que l’embarras du choix pour sélectionner un restaurant pour un dîner romantique à la lueur d’une bougie, ou un Hôtel plein de charme avec: parc, jardin, piscine et services exclusives, où le professionnalisme, est la principale caractéristique que l’on trouve dans ce lieu.
English: In this connection, I would ask the Commission and the Member States to step up activities to verify compliance with the democracy and human rights clauses of existing and pending agreements.
French: Dans ce cadre, j'aimerais demander à la Commission et aux États membres de multiplier les contrôles de conformité aux clauses consacrées à la démocratie et aux droits de l'homme dans les accords existants et en cours d'établissement.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Welcome to the Wonderful World of Your Brain (Note:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Bienvenue dans le monde fascinant de votre cerveau (Note :
English: The indications for use in susceptible individuals are percutaneous or mucosal exposure to blood containing hepatitis B virus, sexual contact with an acute case of hepatitis B, and birth of an infant to a mother with acute or chronic hepatitis B infection.
French: Cette immunoglobuline est indiquée chez les personnes réceptives exposées par voie percutanée ou muqueuse à du sang infecté par le virus de l'hépatite B, qui ont eu des contacts sexuels avec un cas aigu d'hépatite B et chez les nouveau-nés dont la mère souffre d'une infection aiguë ou chronique.
English: This knowledge has been transferred to the fish farmers who sell these fish.
French: Nous avons transféré ce savoir aux pisciculteurs qui vendent ces poissons.
English: Construction of Union Station, Toronto, October 1, 1917
French: Construction de la gare Union, Toronto, le 1er octobre 1917
English: • ensuring the flexibility required to be responsive to individual jurisdictional needs; and
French: • atteindre la flexibilité nécessaire pour être réceptif aux besoins de chacune des administrations;
English: (1) The portion of item 2 of the schedule to the Regulations is amended by repealing the reference to "McCreary" under the heading "Designated Place".
French: (1) À l'article 2 de l'annexe du même règlement, la mention « McCreary », figurant dans la colonne intitulée « Lieu », est abrogée.
English: I spoke publicly on this issue and received the full support of our partners in the European Union.
French: Je me suis exprimé publiquement sur cette question, et nos partenaires de l'Union européenne m'ont apporté un soutien sans réserve.
English: Ireland (RTE): maximum 10 seconds (one sponsor) or 15 seconds (several sponsors); maximum 7 seconds during advertising breaks.
French: • Irlande (RTE) : maximum 10 secondes/1 sponsor, 15 secondes si plusieurs sponsors. maximum 7 secondes lors des interruptions publicitaires.
English: The Procedure will be reviewed every three years.3
French: La procédure sera revue tous les trois ans.3
English: {{AOLchat|Ronald D. Moore|ron50|1997}} We may assume that the original Earth [[Starfleet]] changed or expanded this year, too, in order to become the new Federation Starfleet.
French: == Observations == *''Aucune date précise n'a été clairement définie à l'écran pour la fondation de la [[Fédération]]. Certains fans argumentent que le jour de création de la Fédération est le 8 mai 2161 en référence à la fondation de [[Paramount Pictures]] le [[Productions avant 1964#1914|8 mai 1914]].
English: Donald G. Mercer Address: 86 Green's Road Address:
French: Donald G. Mercer Adresse : 86 Green's Road Adresse :
English: In fact, in the past week, more than 400 Palestinians have been detained, in addition to the thousands of Palestinians that continue to be illegally detained in Israeli detention centres and jails under the most abject and inhumane conditions.
French: En fait, au cours de la dernière semaine, plus de 400 Palestiniens ont été détenus, s'ajoutant aux milliers de Palestiniens qui continuent d'être détenus illégalement dans des prisons et établissements pénitentiaires israéliens, et ce, dans des conditions abominables et inhumaines.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves managing multiple media projects or work involving three or more communications activities.
French: Contrôler ou surveiller, au besoin, les dépenses relatives aux projets de communication dont il faut assurer la gestion.
English: The Court may sanction persons present before it who commit misconduct, including disruption of its proceedings or deliberate refusal to comply with its directions, by administrative measures other than imprisonment, such as temporary or permanent removal from the courtroom, a fine or other similar measures provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour peut sanctionner l'inconduite à l'audience, y compris la perturbation de l'audience ou le refus délibéré de suivre ses instructions, par des mesures administratives autres qu'une peine d'emprisonnement, par exemple l'expulsion temporaire ou permanente de la salle, une amende ou d'autres mesures analogues prévues dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Violence against women has an adverse impact on both the victims and the children who grow up in such an unsuitable environment for their personal development.
French: La violence à l'égard des femmes a de graves conséquences pour les victimes comme pour leurs enfants qui grandissent dans un environnement aussi délétère pour leur développement personnel.
English: Takes note of the report of the first meeting of the Committee of Experts on Public Administration;
French: Prend note du rapport du Comité de l'administration publique sur les travaux de sa première session;
English: Development of equipment capable of operating at lower noise levels would improve health and safety conditions in the plants.
French: Mise au point de machines moins bruyantes. Ceci permettrait d’améliorer les conditions de santé et de sécurité dans les usines.
English: The customs declaration shall be regarded as having been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
French: La déclaration en douane est considérée avoir été déposée et acceptée par les autorités douanières au moment de la présentation en douane des marchandises.
English: 9 If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
French: Un actif peut également être échangé avec un autre, comme le montre l’exemple, où EUR 51,9 millions de l’actif A en valeur nominale sont remplacés par EUR 75,5 millions de l’actif C en valeur nominale pour couvrir les liquidités fournies et les intérêts courus dans le cadre de l’ensemble des opérations de refinancement.
English: We were not that organised before in this field, so we are increasing the ambition of influencing what goes on globally, and this is the thought behind it.
French: Auparavant, nous n'étions pas aussi organisés dans ce domaine. Nous augmentons donc notre ambition d'exercer une influence sur les événements au niveau mondial et c'est la pensée qui sous-tend cette initiative.
English: For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
French: C'est pourquoi, il semble aujourd'hui opportun d'évaluer la nécessité de modifier le règlement.
English: The Run continues to grow in stature each year and the NOCs are constantly adding new and exciting events to their celebration.
French: Une fois de plus, la formule adoptée variait considérablement d’un pays à l’autre, de la course traditionnelle de 10 km au concept plus récent de la « semaine olympique ».
English: These areas are often a focus for biological activity and are characterized by dynamic currents driven by internal waves and upwelling and high rates of accumulation of organic matter from the shelf.
French: Ces zones connaissent souvent une forte activité biologique et sont caractérisées par de forts courants, mus par des vagues internes et des remontées d'eau profonde ainsi que par de forts taux d'accumulation de matières organiques provenant de la plate-forme continentale.
English: Therefore, it is crucial to secure a balance between maximizing the productivity of natural resources, on the one hand, and ensuring their conservation on the other.
French: Il est donc vital de concilier la maximisation de la productivité des ressources naturelles, d'une part, et leur conservation, d'autre part.
English: VAC has also entered into the Health Care Coordination Initiative (HCCI), a partnership with other federal departments and agencies, which has resulted in operational savings of more than $14 million per year for the Government of Canada.
French: ACC a également établi l'Initiative de coordination des soins de santé, un partenariat avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, lequel partenariat a permis au gouvernement du Canada de réaliser des économies opérationnelles de plus de 14 millions de dollars par an.
English: ISSUE INVOLVED The issue relates to Regulations 57 & 58 of the Unemployment Insurance Act: Have the earnings of $26,700 received by the appellant from Key Radio Ltd. been properly allocated? 2.
French: POINT EN LITIGE La question porte sur les articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage: la rémunération de 26 700 $ que l'appelant a reçue de Key Radio Ltd. a-t-elle été répartie comme il se doit? 2.
English: My country visits are also an important means of strengthening country engagement, allowing for a more direct dialogue with counterparts, including with highest-level Government representatives and rights-holders.
French: Les visites que j'effectue dans les pays sont aussi un important moyen de resserrer les relations avec ces derniers car elles permettent d'instaurer un dialogue plus direct avec les partenaires, notamment les représentants de l'État au plus haut niveau et les détenteurs de droits.
English: "For some years, tourism industry stakeholders have expressed the need to develop a credible instrument for measuring tourism in Canada for purposes of analysis, planning, promotion and management...
French: « Depuis plusieurs années, divers intervenants expriment la nécessité d’établir une mesure crédible du tourisme au Canada afin de soutenir l’analyse, la planification, la promotion et la gestion dans ce domaine...
English: Such a situation fosters a sense of inequality and undermines staff morale, making it difficult to attract and retain staff.
French: Une telle situation fait naître un sentiment d'inégalité et sape le moral des fonctionnaires, rendant plus difficile de recruter et de conserver un personnel possédant les plus hautes qualités.
English: However, we believe that the current low prevalence in the general population will provide a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country.
French: Nous pensons toutefois que le faible taux de prévalence constaté actuellement dans l'ensemble de la population nous permettra d'influer sur le cours que suivra l'épidémie dans notre pays.
English: – Richard Ballhorn, Director General and Deputy Legal Advisor, Legal Affairs Bureau, DFAIT, Committee Proceedings, 26 October 2006 [W]e do acknowledge that in this past round in 2006 perhaps more progress was made than has been made in recent times, but is that enough, is that the end of it; the jury is out and we are going to wait until the jury reports.
French: La différence entre les exigences canadiennes et celles de l’UE sont d’autant plus déconcertantes qu’il semble y avoir eu, dans le passé, des cas de falsification concernant le SSN, des entrées ayant été modifiées afin d’indiquer, par exemple, que les bateaux ne se trouvaient pas à un endroit précis(56).
English: Some would call parents the "experts" when it comes to childcare.
French: Certains estiment que ce sont les parents qui sont les « experts » pour leurs enfants.
English: • capacity-building measures, in particular the development of legislation and institutions, and support for local authorities and civil society;
French: • les mesures de renforcement des capacités, en particulier l'élaboration de la législation et la création d'institutions, ainsi que le soutien des collectivités locales et de la société civile;
English: UNODC welcomes the opportunity to cooperate with Cuba.
French: L'ONUDC se félicite de pouvoir coopérer avec Cuba.
English: (sponsor); Sergio Marchi, Minister for International Trade; David Shaw, President, Standard Aero (Winnipeg, Manitoba); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: (commanditaire); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; David Shaw, président, Standard Aero (Winnipeg, Manitoba); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: Prices of barley and other coarse grains are closely tied to maize prices while canola prices are closely linked to soybeans.
French: 100. Il existe une corrélation étroite entre, d’une part, les prix de l’orge et des autres céréales secondaires et ceux du maïs, d’autre part, de même qu’entre les prix du canola et ceux du soja.
English: Priority Type Effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decision-making.
French: Priorité État Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Last year’s hot new event, "Keep on Shucking with Frank’s RedHot® Oyster Shucking Demos" was a huge success.
French: Tout au long du festival se tiendront des démonstrations d’écaillage d’huîtres à plusieurs restaurants du centre-ville, à tous les Atlantic Superstores de l’Île et à la tente de Frank’s RedHot®.