ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernisation and extension of Group production facilities located in Belgium, Germany, France, the United Kingdom and the Grand Duchy of Luxembourg Arbed SA Luxembourg 120.0■✢★
French: Modernisation et extension d’installations de production du groupe situées en Belgique,Allemagne, France, au RoyaumeUni et au Grand-Duché de Luxembourg Arbed SA Luxembourg 120,0 ■✢★
English: Subsequently, in March 2002, the Secretary-General appointed Anwarul K. Chowdhury as the High Representative.
French: Par la suite, en mars 2002, le Secrétaire général a nommé M. Anwarul K. Chowdhury Haut Représentant.
English: In 2000, women entrepreneurs held majority ownership in 15 percent (and some degree of ownership in 45 percent) of Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En 2000, les femmes détenaient une participation majoritaire dans 15 % des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, et une participation quelconque dans 45 % d’entre elles.
English: • 199915790  Item #28h 3669734 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915790  Article #28h 3669734 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: The benefit picture: current and future pressures, by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the C.D. Howe Institute, Policy Conference - Canada Pension Plan Reforms Ten Years After: Lessons and Prospects, Toronto, Ontario 10 December 2007
French: Portrait des prestations - Pressions actuelles et futures, par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, à l'institut C.D. Howe, La réforme du Régime de pensions du Canada, 10 ans après : leçons et perspectives, Toronto (Ontario), le 10 décembre 2007
English: 8 For more information, see Marihuana Cultivation in Canada:
French: 8 Pour de plus amples renseignements, voir Gendarmerie royale du Canada, Programme des renseignements criminels, La culture de la marihuana au Canada :
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 7.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 7.
English: The company has already successfully delivered the first phase of this project.
French: La première phase du projet a été complétée avec succès.
English: (The Guidelines also impose a cap on year-over-year price increases equal to one-and-one half times the rate of CPI-inflation for the year in question.)30 These requirements have the effect of establishing CPI-inflation as an upper bound on the rate at which the PMPI may rise over any three-year period.
French: Les Lignes directrices du Conseil prévoient que la moyenne des augmentations des prix des médicaments brevetés sur une période de trois années consécutives ne doit pas être inférieure à la moyenne du taux d'inflation mesuré à l'aide de l'IPC pour la même période. (Les Lignes directrices limitent également les augmentations annuelles de prix à une fois et demi le taux d'inflation calculé à l'aide de l'IPC.)30 Ces exigences ont pour effet de limiter les augmentations de l'IPMB sur toute période de trois années.
English: In this context, the document provides guidance both to the IRU and the IRU external auditor.
French: Dans ce contexte, le document fournit des directives à la fois à l'IRU et à l'auditeur externe de l'IRU.
English: Shorter experiments and less severe reductions in fishing rate lead to high probabilities of poor choices for postexperimental fishing rate, while much longer experiments do not produce substantially more information yet forego opportunities for higher harvests.
French: Des expériences plus courtes et des réductions moins sévères du taux de pêche résultent en de fortes probabilités de faire de mauvais choix concernant le taux de pêche après la période expérimentale; d’autre part, des expériences beaucoup plus longues ne produisent pas substantiellement plus d’information, tout en laissant échapper des occasions de faire des récoltes plus importantes.
English: Skopje Visit to the EAR office in Skopje Meeting with Special Representative Erwan Fouéré Visit of EU-funded projects in Skopje As part of the EU's wider support to decentralisation in the country, this €3 million Agency project has helped municipalities manage their urban planning processes and bring services closer to citizens.
French: Cette aide contribuera à renforcer et développer la gestion des indices et les capacités d'analyse médico-légale de la police ainsi que son système d'identification balistique intégré. Grâce au projet de l'agence, le département de médecine légale a reçu un nouveau système informatique et 20 véhicules qui ont amélioré l'efficacité et la mobilité de son personnel.
English: 3.2 Measure on service quality along a corridor
French: 3.2 Mesure de la qualité du service le long d'un corridor
English: Special protection for some national minorities 13 - 22 5
French: Mesures de protection spéciales pour certaines minorités nationales 13 - 22 4
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and second session, it adopted resolution No. 50 on the use of the SMGS consignment note as a customs transit declaration (TRANS/WP.30/204, annex 1).
French: Le Groupe de travail se souviendra que, à sa cent deuxième session, il a adopté la résolution no 50 relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier (TRANS/WP.30/204, annexe 1).
English: Were we to accept the Council's proposed change, only a limited number of specialist medical qualifications would continue to be recognised automatically.
French: Si nous acceptions l'amendement proposé par le Conseil, le nombre des spécialisations médicales qui continueraient d'être automatiquement reconnues serait nettement diminué.
English: It was provided, inter alia, to assist in case of flood or fire, to do minor shelter renovations, to supply emergency heating fuel to the destitute, to provide limited financial support to a family that had suddenly lost a head of family/wage earner, or to enable a child to attend school through the purchase of supplies or clothing.
French: Des aides en espèces ont été accordées notamment pour aider les victimes d'inondation ou d'incendie, pour financer de petits travaux de réparation de logements, approvisionner des personnes indigentes en fioul de chauffage, fournir une allocation modeste à une famille qui avait perdu brutalement le chef/soutien de famille ou permettre à un enfant de fréquenter l'école grâce à l'achat de fournitures scolaires et de vêtements.
English: • Chemicals should be stored in designated areas such that there is no possibility for contamination of food or food contact surfaces.
French: • Les produits chimiques doivent être entreposés dans des zones désignées où il n’y a pas de possibilité de contamination des aliments ou des surfaces qui entrent en contact avec les aliments.
English: At one moment he is the "responsible" world leader who speaks charmingly to the international media about moderate Islam; at the next, he is the cunning conspirator who rigs elections, destroys political opponents, breaks promises on relinquishing power, enters into mutually beneficial relationships with mullahs, and castigates human-rights activists as "Westernized fringe elements" that "are as bad as the Islamic extremists."
French: Il peut être ce dirigeant "responsable" qui charme les médias internationaux en parlant de l'Islam modéré, et un moment plus tard se changer en conspirateur rusé qui manipule les élections, élimine ses opposants politiques, revient sur sa parole de quitter le pouvoir, entre en relations avec des mollahs lorsque les intérêts sont réciproques et qualifie les activistes des droits de l'homme "d'éléments marginaux occidentalisés" qui ne "valent pas mieux que les extrémistes islamiques."
English: The 4th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative, Montréal, May 14-16, 2004.
French: 4e conférence internationale de l’Initiative canadienne en protéomique, Montréal, 14-16 mai 2004.
English: And I am certain that the Icelandic people will make a very responsible decision about whether or not to join the European Union.
French: Je suis certaine que le peuple islandais prendra une décision mûrement réfléchie lorsqu'il acceptera ou refusera d'adhérer à l'Union européenne.
English: Dow Elanco and Mycogen - Dow Elanco has acquired a majority interest in Mycogen.
French: Dow Elanco et Mycogen - Dow Elanco a acquis des intérêts majoritaires dans la firme Mycogen.
English: Lastly, El Salvador reiterated its commitment to cooperating in international efforts to prevent crime, including all forms of transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Enfin, El Salvador exprime à nouveau sa détermination à participer aux efforts internationaux de prévention de la criminalité, notamment de toutes les formes de criminalité organisée transnationale, de la corruption et de terrorisme.
English: The Tenth Anniversary postcard (24 languages) To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oﬃcial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
French: La carte postale commémorative du dixième anniversaire (24 langues) Pour sensibiliser les citoyens au dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen, une carte postale a été publiée dans les 20 langues oﬃcielles de l’UE ainsi que dans les langues des pays candidats.
English: • The intended users of research and development outputs are industry, other government departments, academia, and other federal agencies.
French: • Les utilisateurs prévus des extrants de recherche et de développement sont l’industrie, d’autres ministères, le monde universitaire ainsi que d’autres organismes fédéraux.
English: The Centre aims to develop tools that would manage multilingual and multicultural content.
French: Le Centre compte mettre au point des outils permettant de traiter les contenus multilingues et multiculturels.
English: By the end of a transition period of seven years, the scheme must provide coverage for all those who are not already covered by any of the social security institutions.
French: Après une période de transition de sept ans, l'Assurance populaire de santé devra couvrir toute la population qui n'est pas affiliée aujourd'hui à l'un des organismes de sécurité sociale.
English: Then and Now HTML, PDF 
French: L'autonomie gouvernementale des Autochtones : hier et aujourd'hui HTML, PDF
English: The International Bureau suggested to amend this paragraph so that it would apply to any means of communication, not only those enumerated.
French: Le Bureau international a proposé de modifier cet alinéa afin qu’il s’applique à tout moyen de communication et non pas seulement à ceux qui y sont énumérés.
English: In its report on the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/441), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the information that no revised budget would be submitted to the Assembly for UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans son rapport sur le financement de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/441), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note de l'information selon laquelle il ne lui sera pas soumis de budget révisé pour cet exercice.
English: In this connection, regard should be had to the principle laid down by the case-law according to which the concepts used in the Convention, which may have a different content depending on the national law of the Contracting States, must be interpreted independently, by reference principally to the system and objectives of the Convention, in order to ensure that the Convention is uniformly applied in all the Contracting States.
French: A cet égard, il convient tout d'abord de rappeler le principe, consacré par la jurisprudence, selon lequel, en vue d'assurer l'application uniforme de la convention dans tous les États contractants, les notions employées par celle-ci, qui peuvent avoir un contenu différent selon le droit interne des États contractants, doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de la convention.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: We also suggest that Set1 may have multiple targets.
French: Nous allons aussi évoquer le fait que Set1 puisse avoir plusieurs cibles.
English: Another major concern has been in the area of genetic engineering.
French: Le génie génétique représente une autre source de préoccupation importante.
English: CF members serve their country with unlimited liability, and in return must be assured of good health care regardless of where they serve.
French: Les membres des FC servent leur pays avec une responsabilité illimitée; en retour, il faut leur assurer de bons soins de santé, peu importe l'endroit où ils sont appelés à servir.
English: Belying the title of my address, I have just argued that there is not a new international monetary order, but rather
French: En Chine, il y a déjà des indices que la hausse des prix à la consommation s’est intensiﬁée; elle serait passée
English: While most of Special Collections is made up of monographs, it does contain some valuable and rare periodicals such as The Philosophical Transactions of the Royal Society of London (v.
French: Si la Salle des collections spéciales a surtout des monographies dans ses rayons, certains périodiques de grande valeur et rares y trouvent aussi leur place, dont The Philosophical Transactions of the Royal Society of London (vol.
English: Order No. R-17503 of the Railway Transport Committee, dated October 23, 1973, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° R-17503 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 octobre 1973, est par les présentes abrogée.
English: OCW director Dr Lampkin said the trend would continue.
French: Le directeur de OCW, M. Lampkin affirme que la tendance va se maintenir.
English: The Welsh Language Board provided £25,000 in grant aid to the London Welsh Medium primary school during the present financial year.
French: Le Bureau de la langue galloise a subventionné à hauteur de 40 000 euros l'école primaire galloisante de Londres pendant le présent exercice financier.
English: Security, performance and availability are the mainstays of the F2500, which benefits from security features such as a stateful firewall, realtime intrusion prevention system, IPSec VPN hub with SSL VPN portal, internal PKI and content filtering system (antispam, antivirus and URL filters), all while maintaining throughput of 2 Gbps.
French: Le F2500 offre sécurité, performances et disponibilité. Il bénéficie des fonctionnalités de sécurité suivantes : un firewall stateful, un système de prévention d'intrusion (IPS) temps réel, un concentrateur VPN IPSec et portail d'accès VPN SSL, une PKI interne, un système de filtrage de contenu (antispam, antivirus et filtrage d’URL) et cela à un débit de 2 Gbits/s.
English: There is an urgent need for the international community to enhance dialogue and understanding among civilizations by addressing unresolved regional conflicts and the questions of poverty, social and economic development and the creation of political institutions that promote justice and the common good.
French: Il est urgent que la communauté internationale renforce le dialogue et la compréhension entre les civilisations en s'attaquant aux conflits régionaux qui perdurent, aux questions de la pauvreté, du développement économique et social ainsi qu'à la création d'institutions politiques à même de promouvoir la justice et le bien commun.
English: It would seem easier to publish non-visible signs on an Internet site.
French: Il serait semble-t-il plus facile de publier des signes non visibles sur un site Internet.
English: Their usefulness lies in their ability to point to changes in the status and roles of women and men over time, and therefore to measure whether gender equity is being achieved.
French: Ces indicateurs sont utiles dans la mesure où ils permettent de faire ressortir les changements apportés à la situation et au rôle des femmes et des hommes avec le temps, et par conséquent d'évaluer si l'égalité des sexes est devenue une réalité.
English: • to participate on general terms of equality in the conduct of elections
French: • de participer, dans des conditions générales d’égalité, à la conduite d’élections;
English: We return on the same path to enjoy the views over the Gulf of Salerno. Packed lunch along the way.
French: Après le pique nique, on fait retour par le même parcours, pour voir les panoramas sur le Golfe de Salerne.
English: Other town hall participants pointed out that the media also stereotypes Muslim women, interestingly both as victims and agents of terrorism.
French: D'autres participantes et participants à notre étude ont signalé que les médias dressent aussi des stéréotypes des musulmanes et, ce qui est intéressant, comme étant des victimes et des agentes du terrorisme.
English: TBS FISPO with FIS Change Management and Learning Advisory Working Groups.
French: Le BPSIF du SCT avec les Groupes de travail sur la Gestion du changement et sur l'apprentissage.
English: [34]The first of the videos was released on May 5, 2008. [35] For the purposes of promotion of the single and the music videos, a website (www.psychedeclips.com) and a MySpace page (www.myspace.com/psychedeclips) were created.
French: RCA annonce également une tournée en Amérique Latine puis en France, dans le courant de l'année 2008.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/21 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683/B - Amendment to TN 6683/A 2002/09/13 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683/A - Amendment to TN 6683 2002/07/08 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683 - General Tariff - Internet Call Display Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/21 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683/B - Modification à l'AMT 6683/A 2002/09/13 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683/A - Modification à l'AMT 6683 2002/07/08 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - AMT 6683 - Tarif Général - Service d'afficheur internet
English: Before the commencement of the competition Sgt Scott Elliston from 442 Squadron Comox was able to have some fun with practice jumps.
French: Avant le début de la compétition, le Sergent Scott Elliston du 442e Escadron Comox a pu exécuter quelques sauts pour le plaisir.
English: In addition, the Committee conducted three six-monthly reviews of the assets-freeze list, in January, June and December 2006, in accordance with paragraph 4 (b) of resolution 1532 (2004).
French: Le Comité a de surcroît procédé à trois examens semestriels de la liste des personnes visées par le gel des avoirs, en janvier, en juin et en décembre 2006, conformément au paragraphe 4 b) de la résolution 1532 (2004).
English: 5467th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5467e séance La situation en Sierra Leone
English: The scope of the item of prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed to a person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention.
French: Le contenu de l’élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à une personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: Dr. Low says there has been a phenomenal increase in the resistance of many bugs, specifically Streptococcus pneumonia -- the most common cause of bacterial sinusitis, ear infections, pneumonia and meningitis.
French: Le Dr Low explique qu'il y a eu une augmentation phénoménale de la résistance de nombreuses bactéries, et particulièrement de la bactérie Streptococcus pneumonia, qui est la cause la plus courante de sinusite bactérienne, d'infection aux oreilles, de pneumonie et de méningite.
English: There were also somatic symptoms similar to those of effort syndrome.
French: On a aussi relevé des symptômes somatiques semblables à ceux du symptôme de l’effort.
English: Located In town, yet in a quiet and convenient location, on the outskirts of Hall in Tyrol, only 8 km east of the provincial capital of Innsbruck.
French: This friendly, family-run 4-star hotel is only a 5-minute away from the village centre of Neustift. There is an all-year ski lift right in front of the hotel.
English: The time and resources necessary to complete forms dozens of pages long and to adjust projects to ensure that the requirements of each department are met are counterproductive and a cause of staff burnout.
French: Des mécanismes pour une meilleure transparence devraient alors permettre de s’assurer que tous les ministères du gouvernement fédéral remplissent leurs obligations linguistiques et de vérifier l’utilisation des fonds alloués.
English: Where a proposal for an exploratory fishery in a frontier area is directed at a species already subject to a management regime and has been submitted to the relevant stakeholders advisory process for review, the stakeholders advisory process may develop a template protocol for such exploratory fisheries.
French: Quand une proposition de pêche exploratoire dans une zone pionnière vise une espèce déjà soumise à un régime de gestion et qu’elle a déjà été soumise dans le cadre du processus de consultation des intervenants, les intervenants peuvent élaborer un modèle de protocole pour cette pêche exploratoire.
English: • Member of scientific societies but without industry affiliation.
French: • Comité consultatif du R.-U. sur les pesticides.
English: • Flexibility, tact and judgment.
French: • Souplesse, diplomatie et jugement.
English: A systematic monitoring/tracking tool to check commitment could be developed and included in the brief of a learning evaluator with strategies for remedial action.
French: Un outil de suivi/de traçage systématique pour contrôler le niveau d'engagement pourrait être développé et inclus dans la mission d'un évaluateur formatif, avec des stratégies pour les mesures correctives.
English: Parliament wishes to have only one committee.
French: Le Parlement ne veut qu'un seul comité.
English: "ICMP has now made over 4,000 DNA- assisted identifications of persons missing from the 1995 fall of Srebrenica and over 11,000 DNA- assisted identifications of persons missing from all of the conflicts in the region, which is close to half of the total number originally missing," said Kathryne Bomberger, the Director-General of ICMP.
French: Jusqu'à présent ICMP a accompli plus de 4,000 identifications grâce au travail sur des échantillons d'ADN, la méthode pratiquée sur les personnes disparues au cours de la chute de Srebrenica, en printemps 1995 et, moyennant le même procédé, plus de 11,000 identifications des personnes disparues au cours de tous les conflits dans la région.
English: Consultation on Women's Human Rights, Toronto, Canada.
French: Consultation sur les droits individuels de la femme, Toronto (Canada).
English: Finally, families will be referred to the project’s partner community organizations, such as Relais Famille and Le Passage.
French: Enfin, les familles seront référées aux organismes communautaires partenaires du projet tels que Relais Famille et Le Passage.
English: 1 ppm = 1.83 mg ethylene oxide/m3.
French: 1 ppm = 1,83 mg d’oxyde d’éthylène/m3.
English: They start by slowly taking each other's clothes off, revealing their gorgeous bodies, then they snog before caressing one another.
French: Heureusement le mec va les aider un peu et qui sait en contre partie il aura peut être le droit de faire un bout de chemin avec elles.