ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaste Ø, Henriksen A, Posch M (2002) Present and potential nitrogen outputs from Norwegian soft water lakes * an assessment made by applying the steady-state First-order Acidity Balance (FAB) model.
French: Kaste Ø, Henriksen A, Posch M (2002) Present and potential nitrogen outputs from Norwegian soft water lakes - an assessment made by applying the steady-state First-order Acidity Balance (FAB) model.
English: 2006 2005 Accommodation $13,140 $11,493 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 31,727 31,259 Legal services 1,380 1,898 Provincial workers compensation plan contributions 1,843 1,854
French: 2006 2005 Installations 13 140 $ 11 493 $ Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 31 727 31 259 Services juridiques 1 380 1 898 Contributions au régime provincial d'accidents du travail 1 843 1 854
English: Experience in the Northwest Territories has demonstrated how well these systems can work.
French: L'expérience des Territoires du Nord-Ouest ont démontré que ces systèmes peuvent très bien fonctionner.
English: The Committee thus concluded its discussion of agenda 118.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 118.
English: • Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks
French: • Conseil canadien de l'énergie (en anglais seulement)
English: When would you like to stay at the Hotel Kossak?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kossak ?
English: Space applications, particularly through Earth observations, can provide effective tools for cooperation and coordination of policy at the global level to protect the environment.
French: Les applications spatiales, et tout particulièrement l'observation de la Terre, pourraient contribuer efficacement à une politique de coopération et de coordination au niveau mondial dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: • an RRSP or registered retirement income fund (RRIF) that has received a payment or transfer from a spousal or common-law partner plan in relation to the taxpayer.
French: • un REER ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) auquel un montant est versé ou transféré d'un régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait quant au contribuable.
English: We have indeed before us two massive and authoritative reports for which we are indebted to the two authors.
French: Il est vrai que nous avons à l'examen deux rapports volumineux et qui font autorité. Nous en sommes redevables aux deux auteurs.
English: That they point in the direction of legally binding instruments was not only understandable but also crucial.
French: Que ces documents aillent dans le sens de l’adoption d’instruments juridiquement contraignants était non seulement compréhensible mais également capital.
English: Third Session of the Ad Hoc Committee Fourth Session of the Ad Hoc Committee Documents of the Fourth Session Documents of the Fifth Session A/AC.265/2004/5 9 June 2004 MS Word | PDF   Languages:
French: Third Session of the Ad Hoc Committee Fourth Session of the Ad Hoc Committee Documents of the Fourth Session A/AC.265/2004/5 9 June 2004 MS Word | PDF  Languages:
English: Real estate is appraised at fair market value.
French: L’immeuble est évalué à la valeur vénale.
English: He also didn’t fully realize the extent of how long the days would be, and the sacrifices involved.
French: Il ne s’était pas non plus rendu compte de la longueur des journées de travail et des sacrifices qu’il devrait faire.
English: In 1986, the Syrian Arab Republic acceded to the NPT and joined its safeguards system.
French: Depuis 1986, la République arabe syrienne est partie au TNP et à son système de garanties.
English: It influenced methods of treating patients by suggesting that health care should address the overall condition of the patient and should not be directed in isolation toward diagnosing and dealing with specific individual diseases.
French: Elle a influé sur les méthodes de traitement des patients en faisant valoir qu'il fallait s'occuper de l'état de santé global du patient et que les soins ne devaient pas être des gestes isolés en fonction d'un diagnostic ou du traitement d'une maladie donnée.
English: To date, work has been undertaken to determine the impact of screening versus not screening immigrants for HIV/AIDS, tuberculosis and Hepatitis B. The project will continue until 2000.
French: Jusqu’ici, des travaux ont été entrepris pour déterminer l’effet du dépistage par opposition au non-dépistage du VIH/sida, de la tuberculose et de l’hépatite B chez les immigrants.
English: Finally, cable companies provided high-speed Internet services to 55% of subscribers.
French: Enfin, les câblodistributeurs fournissaient des services Internet haute vitesse à 55% des abonnés.
English: This constitutional requirement is reiterated in the Standing Orders, which also set out the procedure where there appears to be an absence of quorum in the House.
French: Cette exigence constitutionnelle est réitérée dans le Règlement, qui énonce également la procédure à suivre lorsqu’il semble ne pas y avoir de quorum.
English: “The conclusions of the policy forum are set out in resolution 1625 (2005), which was adopted by heads of States or Government at the Security Council summit on 14 September 2005.
French: Les conclusions de cette rencontre ont trouvé leur expression dans la résolution 1625 (2005), adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet du Conseil de sécurité du 14 septembre 2005.
English: Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Tous les lots de validation étaient conformes à tous les critères d'acceptation, sauf un lot.
English: All over the world, children await the fulfilment of the pledges we have made to protect, care and promote a brighter future for them.
French: Aux quatre coins du monde, les enfants attendent que nous tenions les promesses que nous avons faites d'assurer leur protection, de leur fournir des soins et de leur donner un avenir meilleur.
English: If you have a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Inscrivez à la ligne 9923 le total de vos acquisitions de terrains dans l’année.
English: Managers of the user and IT function approve the work accomplished in each phase of the cycle before work on the next phase begins.
French: Les gestionnaires de l'utilisateur et de la fonction TI approuvent le travail accompli à chaque étape du cycle avant que ne débute le travail de l'étape suivante.
English: • Corporate management framework used for priority setting, reallocation, and alignment to government-wide priorities
French: • Cadre de gestion organisationnel pour l'établissement des priorités, la réaffectation des ressources et l'harmonisation aux priorités à l'échelle gouvernementale
English: C. Companies with Significant Ownership Interests in Specialty, Pay, PPV Analog and Digital Services Table 18:
French: C. Sociétés ayant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte Tableau 18 :
English: In the past month, how often have you had any pain or discomfort in your teeth or gums?
French: Au cours du dernier mois, à quelle fréquence avez-vous éprouvé de la douleur ou un malaise au niveau des dents ou des gencives?
English: Proposals for new own-initiative opinions
French: Propositions de nouveaux avis d'initiative
English: At the same time, forecasters have made it clear that they fully expect that the U.S. economy will rebound at some point in the coming quarters.
French: Parallèlement, ils ont clairement indiqué qu’ils s’attendent nettement à ce que l’économie américaine redémarre au cours des prochains trimestres.
English: Aerial view of the new Canadian War Museum, looking east.
French: L’image montre une vue aérienne, orientée vers l’est, du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Cockroaches that were injected with corpus cardiacum extract responded by respiring CO2 depleted in 13C, a result similar to those induced by starvation.
French: Des blattes traitées à l'extrait de corps cardiaque par injection ont réagi en expirant du CO2 appauvri en 13C, effet semblable à celui du jeûne.
English: The complainant suggests that, if other than Jacmorr keyboard arms were acceptable, "just using the phrase 'or equivalent' signifies that more than one brand will be accepted."
French: D'après le plaignant, si des tablettes pour clavier autres que les Jacmorr étaient acceptables [traduction] «il aurait suffi d'utiliser l'expression "ou l'équivalent", ce qui signifie que plus d'une marque sera acceptée».
English: The adoption of Act No. 7128 of 15 June 1989, the Constitutional Jurisdiction Act, radically reformed the treatment of Costa Rican constitutional law by creating a special new chamber and a new approach to interpretation that concerned itself with values, principles and ethical content over and above the letter of the law.
French: Avec l'adoption de la loi no 7128 du 15 juin 1989, intitulée «loi relative à la juridiction constitutionnelle», a été lancée une vaste réforme du droit constitutionnel costa-ricien, avec la création d'une nouvelle chambre spécialisée et l'adoption d'un nouveau critère d'interprétation faisant référence à des valeurs, des principes et des normes d'ordre axiologique qui ne sont pas explicitement énoncés dans le texte écrit.
English: The higher GDP growth was almost exclusively accounted for by India, the largest economy in the subregion, which improved its GDP growth rate by over 3 percentage points.
French: Ce progrès du PIB a été presque exclusivement le fait de l'Inde, principale économie de la sous-région, où la progression a dépassé 3 %.
English: The results of the blood tests may necessitate an interruption of the therapy or a reduction of the Lenalidomide dose.
French: En fonction des résultats de l’analyse de sang une interruption de la thérapie ou bien une réduction de la dose de Lenalidomid peuvent devenir nécessaires.
English: Research institutions should provide an environment conducive to this goal, and actively promote programs for the education of researchers, scholars, trainees and staff.
French: Les établissements de recherche doivent donc fournir un milieu propice à l'atteinte de cet objectif et le promouvoir par des programmes d'éducation appropriés à l'intention des chercheurs, des scientifiques, des stagiaires et du personnel.
English: After controlling for other potential socio-demographic and attitudinal factors related to voting,10 it was observed that diversity markers such as language, race and ethnic background were not significantly associated with the turnout of immigrants in 2000.
French: Au départ, il ne semblait exister aucune différence importante entre le taux de participation des immigrants et celui des Canadiens de naissance aux dernières élections fédérales, provinciales et municipales antérieures au sondage de 2002 (voir le tableau 1).
English: For example, it is better to say "1/00 Electric motors" rather than "1/00 Motors (non‑electric motors 3/00)", even though both wordings define the same scope.
French: Ainsi, il vaut mieux écrire "1/00 Moteurs électriques" que "1/00 Moteurs (moteurs non électriques 3/00)", même si les deux libellés couvrent le même domaine.
English: The minimum amount will be either:
French: Le montant minimum doit être soit :
English: Much of their cultural activity is not organized and controlled by institutions but develops in an organic way from the lives and influences of the current generation.
French: Pour la plupart, leurs activités culturelles ne sont pas organisées ou contrôlées par des institutions mais se développent spontanément en fonction du mode de vie et de l'influence de la génération actuelle.
English: That situation was due to various constraints but the Government had taken a number of measures, including the signature of the “Compact”, which aimed at establishing a single framework for enhancing the effectiveness of health-related assistance and involved more than 10 technical and financial partners (TFPs).
French: Diverses contraintes en sont la cause, mais de nombreuses mesures ont été prises par le Gouvernement, au nombre desquelles la signature du « Compact », pacte visant à définir un cadre unique pour accroître l'efficacité de l'aide dans le domaine de la santé et auquel plus d'une dizaine de partenaires techniques et financiers sont parties prenantes.
English: This resulted in a relative risk of hospital admission (disparate vs. matching language) of 1.7.
French: L’étude comportait un nombre limité de conditions et portait sur des enfants généralement en santé.
English: During the months of July, August and September the buffet is open until 10:30 am.
French: Pendant les mois de juillet, août et septembre, le buffet est ouvert jusqu’à 10 h 30.
English: World wheat carry-out stocks are expected to decline by 5%, to 141 Mt and the stock-to-use (S/U) ratio is forecast to be near the record low of 22% recorded in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne devraient afficher une diminution de 5 %, passant à 141 Mt, et le ratio stocks-utilisation (S/U), avoisinerait son niveau historique le plus bas observé en 2003-2004.
English: It is a particular pleasure for me to join you here today for this challenging and important dialogue.
French: Je suis ravie de me joindre à vous aujourd'hui pour discuter de sujets importants et de grande actualité.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Proof of Principle Grants Phase I and II Results of the November 2006 competition Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12 months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours de novembre 2006 Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: Independence, objectivity, and integrity 12.
French: Indépendance, objectivité et intégrité 12.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 3-4).
French: Un résumé des discussions de cette réunion est donné plus haut dans le rapport (par. 3 et 4).
English: Right holders have also other means to control the distribution of their products, such as setting up selective distribution networks prohibiting sales to unauthorised dealers.
French: Les détenteurs de droits ont d'autres moyens de contrôler la distribution de leurs produits, notamment en constituant des réseaux de distribution sélectifs interdisant les ventes à des revendeurs non agréés.
English: A. To order printed copies of Health Canada publications, please send your requests to publications@hc-sc.gc.ca. To ensure 2-4 weeks delivery, provide your first and last name, full Canadian mailing address including postal code and a telephone number were you can be reached during the day. The title of the publications and the quantities.
French: R. Pour obtenir des exemplaires des publications de Santé Canada, veuillez envoyer vos demandes à publications@hc-sc.gc.ca. Afin d'assurer la livraison dans 2 à 4 semaines, veuillez fournir vos prénom et nom de famille, votre adresse postale canadienne complète incluant le code postal et un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre durant le jour, le titre des publications et la quantité que vous désirez . Au Canada, pour commander par téléphone, composez notre numéro sans frais 1-866-225-0709 (ATS : 1 800 267-1245) et demandez le bureau des publications.
English: Notwithstanding this request, Sasref did not provide the requisite explanations or evidence.
French: En dépit de cette demande, Sasref n'a présenté ni les explications ni les justificatifs réclamés.
English: Storage and Handling Satisfactory materials for storage tanks are well-maintained coated carbon steel, opaque fibreglass reinforced polyester, opaque polyethylene, aluminium or stainless steel.
French: Stockage et manipulation Des matériaux convenables pour les réservoirs de stockage sont l'acier au carbone enduit bien entretenu, le polyester opaque renforcé de fibre de verre, le polyéthylène opaque, l'aluminium ou l'acier inoxydable.
English: (a) The precise meaning of the “immediate obligation” for housing that stems from the non-discrimination provisions of various human rights instruments;
French: a) La signification précise de l'«obligation immédiate» en matière de logement qui découle des dispositions antidiscriminatoires de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: If the child is an Armenian citizen and the adoptive parents are both aliens or one an Armenian citizen and the other an alien, the child shall retain Armenian citizenship.
French: Si l'enfant est de nationalité arménienne et que ses parents sont tous deux, ou l'un d'eux, ressortissants étrangers, l'enfant gardera la nationalité arménienne.
English: The Chair will canvass members for items for the next agenda and will share suggestions with OCAPI secretariat.
French: Le président demandera aux membres les points à inscrire à l’ordre du jour de la prochaine réunion et transmettra les suggestions au Secrétariat du BPCP.
English: So far the implementation of this ambitious project has run into numerous problems resulting in serious delays to its implementation.
French: Jusqu'ici, le développement de ce projet ambitieux a rencontré de nombreux problèmes qui ont entraîné de sérieux retards dans sa mise en œuvre.
English: It has grown from one or two employees in its early days to a total of fifty today, including three apprentices.
French: D'un à deux employés à ses débuts, elle totalise aujourd'hui une cinquantaine de collaborateurs dont 3 apprentis.
English: The technical committees should report to the plenary on their work.
French: Les commissions techniques devraient faire rapport sur leurs travaux en séance plénière.
English: Where price was a concern for a distributor, the Tribunal finds that this concern generally arose as a result of aggressive competition on the part of SPI or its network of distributors which pushed SPI's customer, now also SPI's competitor, to stop purchasing from SPI.
French: Étant donné que SPI est la seule source d'approvisionnement nationale, cette situation signifiait que, comme il en a déjà été traité, un certain nombre de distributeurs de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement ont été contraints de se tourner vers les importations lorsqu'ils ne voulaient pas acheter de SPI.
English: In the event that a claim is made against either Government or its personnel arising out of the performance of this Agreement: (a) the Government which obtains notice of this claim shall promptly inform the other Government; and (b) the two Governments shall consult at the request of either with a view to the defence or settlement of the claim; and (c) each Government shall render all reasonable assistance to the other Government in the defence or settlement of the claim.
French: Si une réclamation est faite contre l’un ou l’autre des deux Gouvernements ou son personnel par suite de l’application du présent Accord: a) le Gouvernement qui reçoit avis de la réclamation doit en informer l’autre dans les plus brefs délais; b) les deux Gouvernements doivent se consulter à la demande de l’un ou de l’autre afin de défendre ou de régler la réclamation; et c) chaque Gouvernement doit aider l’autre, dans toute la mesure raisonnable, à défendre ou à régler la réclamation.
English: There is in place, the Refugee Act, which was enacted in 1998.
French: La loi sur les réfugiés qui a été adoptée en 1998 est en vigueur.
English: But I do not believe that continuing open consultations and exchanging proposals is really fruitful at this stage.
French: Mais je ne pense pas qu'il soit réellement fructueux de poursuivre les consultations publiques et de faire des propositions à ce stade.
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: FIE 40 Fédération Aéronautique Internationale !
English: The share in the cash pool is reported separately in each of the participating fund's statements, and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée sur une ligne distincte dans les états financiers de chacun et la composition et la valeur de réalisation des placements correspondants sont précisés dans les notes relatives à chaque état;
English: As you know, the European Union has been condemned for its regime of granting licences for this product, but has maintained the viability of the quota regime proposed by Mr Dary.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne a été condamnée à cause du régime d'octroi de licences d'importation de ce produit mais elle a conservé la viabilité du régime de contingents proposé par M. Dary.
English: The representative of China noted that the criteria for making the determination of substantial transformation was: (a) change in tariff classification of a four-digit tariff line in the Customs Tariff; or (b) the value-added component was 30 per cent or more in the total value of a new product.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que les critères de la détermination de l'existence d'une transformation substantielle étaient les suivants: a) changement de classification tarifaire au niveau des positions à quatre chiffres du Tarif douanier; ou b) part de valeur ajoutée égale ou supérieure à 30 pour cent de la valeur totale du nouveau produit.
English: A second section runs through the northern Jerusalem suburb of Al-Ram, which will be cut off from Jerusalem, and links with the existing northern barrier section at the Qalandia checkpoint.
French: Un deuxième tronçon traverse la banlieue d'Al-Ram, au nord de Jérusalem, qui sera coupée de Jérusalem, et rejoint le tronçon nord actuel de la barrière au poste de contrôle de Qalandia.
English: AN ILLUSTRATED HISTORY OF THE 48TH HIGHLANDERS OF CANADA Book review author:
French: AN ILLUSTRATED HISTORY OF THE 48TH HIGHLANDERS OF CANADA Auteur de la critique:
English: That has encouraged Israel to continue its occupation of the Palestinian territories, the Sheba'a farms in Lebanon and the Syrian Golan, and to repeat its aggressions on various levels.
French: Cela a encouragé Israël à poursuivre son occupation des territoires palestiniens, des fermes de Chebaa au Liban et du Golan syrien, et à répéter ses agressions à différents niveaux.
English: A kit car does not meet the import requirements for the SOC label, the 17-character VIN, or admissibility status. Therefore, it is not permitted entry unless it was assembled more than 15 years ago and the importer can submit proof of age, e.g., a registration document.
French: Comme ces voitures ne remplissent pas les conditions d'importation en ce qui concerne l'étiquette de déclaration de conformité, le NIV de 17 caractères ou le statut d'admissibilité, elles ne peuvent être importées à moins d'avoir été montées il y a plus de 15 ans et à condition que l'importateur puisse le prouver, p. ex. au moyen d'un document d'enregistrement.
English: Demographic analyses of the Public Service indicate the likelihood of a large number of retirements over the next five to ten years.
French: Les analyses démographiques de la fonction publique révèlent qu’un nombre important d’employés prendront leur retraite au cours des cinq à dix années à venir.