ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the person beneficially entitled to the interest or between both of them and some other person the amount of the interest paid, having regard to the indebtedness for which it is paid, exceeds the amount which might have been expected to have been agreed upon by the payer and the person so entitled in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte tenu de la dette pour laquelle ils sont versés, excéde celui dont auraient pu convenir le débiteur et le bénéficiaire en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: • Prosseguimento da concretização e da planificação dos programas de aproximação associados a diversos actos legislativos.
French: Foi preparado material escolar, mas não foi resolvido o problema da transferência das crianças de etnia cigana do sistema de ensino clássico para o sistema especial.
English: [11] I have also borne in mind, as per the Court’s judgement in Greaves2 that the requirements of the merit principle are the same whether an appointment is made with or without competition. The person selected must be the most qualified candidate.
French: [11] J’ai également pris en considération la décision de la Cour dans l’affaire Greaves2, selon laquelle les exigences du principe du mérite sont toujours les mêmes, peu importe si une nomination est faite à la suite d’un concours ou sans concours.
English: By the end of the fiscal year, Environment Canada had published information available to the public on data for 12,000 organic chemicals.
French: À la fin de l’exercice, Environnement Canada avait publié de l’information sur 12 000 produits chimiques organiques.
English: Guest 12 noon Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link (on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invité à midi M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: Historically, all three systems of inheritance have coexisted in various parts of South Asia, with patrilineal systems being the most common (ibid.).
French: De tout temps, les trois systèmes de succession ont coexisté dans divers endroits d'Asie du sud, le patrilignage étant le plus courant (Ibid.).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15179 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15179 .
English: Sri Lanka has made significant improvements in its health services during the recent past, while remaining within the fundamental policy premise of providing healthcare services within the public sector free of charge to all who care to use these services.
French: Dans un passé récent, Sri Lanka a sensiblement amélioré ses services de santé, tout en parvenant à respecter sa promesse fondamentale de fourniture, publique et gratuite, de services de santé pour toutes les personnes y recourant.
English: In 1994, the Act was amended to apply to residents of permanent, non-seasonal mobile home parks and land-lease communities and to extend to these residents the same rights of security of tenure and protection from eviction in the Act.
French: En 1994, la Loi a été modifiée pour accorder aux résidents de parcs de maisons mobiles permanents non saisonniers et aux collectivités locataires à bail de terrains les mêmes droits de maintien dans les lieux et de protection contre l'éviction.
English: She was made a member of the Ordre du mérite de la culture française by the Canadian Senate (1971), an officer of the Order of Canada (1975) and a knight of the Ordre de la Pléiade (1978).
French: Elle est nommée membre de l'Ordre du Mérite de la culture française par le Sénat canadien (1971), officier de l'Ordre du Canada (1975) et chevalière de l'Ordre de la Pléiade (1978).
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: • Lynwood Inn Limited
English: Such allegations had been made against six staff members.
French: Six employés ont fait l'objet de telles accusations.
English: ◦ Other library codes (example: WHO code)
French: ◦ Autres sigles de bibliothèque (exemple : code WHO)
English: What’s more, this gap gradually widened over the five years under examination.
French: Qui plus est, cet écart s’est accru progressivement pendant les cinq années considérées.
English: Some investing Parties (e.g. United States of America, Netherlands and Norway) have a diversified portfolio in terms of host countries, others focus on particular regions (e.g. Australia and Japan mainly support activities hosted by countries in the Asia and Pacific region, whereas Sweden supports projects in three EIT countries).
French: Certains investisseurs (comme les États-Unis d'Amérique, la Norvège, et les Pays-Bas) ont un portefeuille de projets géographiquement diversifié, tandis que d'autres se concentrent sur des régions particulières (l'Australie et le Japon, par exemple, appuient essentiellement les activités exécutées dans les pays d'Asie et du Pacifique, alors que la Suède soutient des projets dans trois pays en transition).
English: 56 The European Union proclaimed the Charter of Fundamental Rights on 7 December 200057.
French: La Charte des droits fondamentaux a été proclamée par l’Union européenne le 7 décembre 2000.
English: Ten years ago, the Graça Machel report laid the foundation for the agenda on children and armed conflict, and today's discussion is therefore more than timely.
French: Il y a 10 ans, le rapport de Graça Machel jetait les bases de la question des enfants et des conflits armés, et le débat d'aujourd'hui intervient par conséquent à point nommé.
English: All claims of compliance must include the reference to applicable CRO, for example, the registration number allocated by the United Nations (UNECE) for the applicable CRO.
French: Toute déclaration de conformité devra comporter une référence au CRO considéré, par exemple le numéro d'enregistrement attribué à ce dernier par l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: If the heir(s) is not a member, the interest must be sold to a member or to the First Nation, and the proceeds given to the non-member heir(s).
French: S'ils n'en sont pas membres, le droit doit être vendu à un membre ou à la Première Nation et le montant de la vente doit être remis aux héritiers non membres.
English: The Government of Canada is providing targeted funding of approximately $3.5 million until March 2008 to support innovative healthy workplace projects in health care organizations nominated by provincial/territorial ministries of health.
French: Le gouvernement du Canada offre un financement ciblé d'une valeur d'environ 3,5 millions de dollars d'ici mars 2008 afin de favoriser des projets novateurs de santé en milieu de travail dans les établissements de soins de santé désignés par les ministères de la Santé des provinces et des territoires.
English: The Second Committee considered the item at its 22nd, 23rd, 30th, 34th, 35th and 42nd meetings, on 24 and 31 October, 15 and 20 November and 8 December 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point à ses 22e, 23e, 30e, 34e, 35e et 42e séances, les 24 et 31 octobre, 15 et 20 novembre et 8 décembre 2000.
English: Indeed, it would appear that any and all Canadian organizations, both governmental and non-governmental, could be listed in these directories on the basis that they have either facsimile or telex numbers.
French: En fait, il semblerait que n'importe quelle organisation canadienne, aussi bien gouvernementale que non gouvernementale, peut être inscrite dans ces annuaires du fait qu'elle a un numéro de télécopieur ou de télex.
English: T. Watts agreed to join the IAB Evaluation Subcommittee which consists of J. Gauldie and C. Bleackley.
French: T. Watts accepte de siéger au sous-comité d'évaluation du CCI formé par J. Gauldie et C. Bleackley.
English: The process of deliberations on the Panel's report should be informed by a clear understanding of the content of the reflection document and it should build on the successful outcome of the Mid-term Review.
French: Les délibérations sur le rapport du Groupe de personnalités devraient s'appuyer sur une bonne compréhension du contenu du document de réflexion, ainsi que sur les résultats de l'examen à mi-parcours.
English: ◦ What do we know about the above contributors that might explain the perspective expressed in the song's music and lyrics?
French: ◦ Que savez-vous au sujet de ces collaborateurs qui pourrait expliquer la perspective exprimée dans la musique et les paroles de la chanson?
English: With this resolution, Parliament is in favour of starting talks on visa liberalisation as soon as possible.
French: Par cette résolution, le Parlement appelle à ce que les négociations relatives à la libéralisation des visas puissent être entamées aussi rapidement que possible.
English: For this reason Hezbollah should be added to the European list of terrorist organisations as a matter of urgency.
French: C'est la raison pour laquelle le Hezbollah doit être ajouté d'urgence à la liste européenne des organisations terroristes.
English: In the Millennium Declaration adopted during the Millennium Summit, heads of State and Government expressed their determination to undertake agreed actions to combat international terrorism.
French: Dans la Déclaration du Millénaire adoptée lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont dits déterminés à prendre des mesures concertées afin de lutter contre le terrorisme international.
English: Finally, it will be crucial not to forget the major European infrastructures (transport networks, energy, space, water, new technologies, health, etc.), which are regularly under-financed despite the fact that they form the backbone of Europe's competitiveness within the framework of global economic and social competition.
French: Enfin, il ne faudra pas oublier les grandes infrastructures européennes (réseaux de transport, énergie, espace, eau, nouvelles technologie, santé etc.) qui sont régulièrement insuffisamment financées alors qu'elles constituent la colonne vertébrale de la compétitivité du territoire européen dans la compétition économique et sociale à laquelle se livrent les territoires dans le monde.
English: The European Union has set the clear objective of creating a genuine judicial area where decisions taken in a Member State are recognised and enforced throughout the European Union.
French: L’Union européenne s’est fixé l’objectif clair de créer un véritable espace judiciaire où les décisions prises dans un État membre sont reconnues et exécutées dans toute l’Union européenne.
English: Virus titrations suffer the problems of variation common to all biological assay systems.
French: Les méthodes de titrage présentent les mêmes problèmes de variation que les autres épreuves biologiques.
English: The build-up of surpluses towards 2010 is nearly entirely due to reduced expenditure, mainly in the form of falling interest expenditure resulting from the continuous debt reduction, although the programme still seems to rely on one-offs to achieve the budgetary targets.
French: Cette accumulation d'excédents à l'horizon de 2010 résulte presque entièrement d'une réduction des dépenses, se présentant essentiellement sous la forme d'une diminution des dépenses d'intérêts consécutive à la réduction constante de la dette.
English: Percentage of screened checked baggage at all designated airports (target: 100 per cent screened by January 1, 2006).
French: Pourcentage de bagages enregistrés contrôlés dans tous les aéroports désignés (cible : 100 % de bagages contrôlés à compter du 1er janvier 2006).
English: A/37/6 Annex I, page 5 system. This would also free up public sector resources to focus on more substantive needs and issues, such as greater use of the patent system for national economic and technological development.
French: Cela libérerait aussi des ressources du secteur public et permettrait de concentrer les efforts sur des besoins et des questions plus importantes, comme l’utilisation accrue du système des brevets au service du développement économique et technique national.
English: It might, however, be argued that if on the linked web page particular goods or services are displayed, and the sign which has been used in the context of linking or framing serves to identify these goods or services, such use could establish a relationship to particular goods or services.
French: Même lorsqu’un demandeur a obtenu gain de cause dans un jugement condamnant la personne qui a porté atteinte à son droit en utilisant un signe identique ou similaire sur l’Internet, il semble difficile d’appliquer ce jugement à l’encontre du défendeur dans une autre juridiction.
English: If you are a manufacturer, processor, distributor or importer of prepackaged dairy products (any size), do you currently have an internal system of metrological (measurement) controls, for your packaged commodities, in place now?
French: Si vous êtes fabricant, transformateur, distributeur ou importateur de produits laitiers préemballés (peu importe la taille de votre entreprise), avez-vous actuellement en place un système interne de contrôle (mesure) métrologique pour ces produits ?
English: According to this letter, which gives effect to the Court's advisory opinion, both natural and legal persons who have sustained any form of material damage, including the destruction and requisition of properties, seizure or confiscation of land, destruction of orchards, citrus groves, olive groves and wells, and the impeded access to the workplace, health services, educational institutions and water sources, are eligible for compensation.
French: D'après cette lettre, qui donne effet à l'avis consultatif de la Cour, les personnes physiques et les personnes morales qui ont subi un dommage matériel quel qu'il soit, notamment la destruction et la réquisition de biens, la saisie ou la confiscation de terres, la destruction de vergers, d'agrumeraies, d'oliveraies et de puits, et l'impossibilité d'accéder à leur lieu de travail, aux services de santé, aux établissements d'enseignement et aux sources d'eau, sont habilitées à demander réparation.
English: Symptoms can be classified as irritative or obstructive.
French: Les symptômes peuvent être définis comme irritants ou obstructifs.
English: If, after scientific assessment, there remains sufficient uncertainty of the risk, it warrants precautionary action (27).
French: Si, après une évaluation scientifique, il reste une incertitude suffisante au sujet du risque, cela justifie le recours à des mesures de précaution (27).
English: They originate from events beyond our solar system and from the sun.
French: Ces particules proviennent de phénomènes qui surviennent au-delà de notre système solaire et du Soleil.
English: Fresh Fruit and Vegetable Program Chemical Residue Sampling Plan 37 Chemical residue sampling is carried out in three phases: monitoring, surveillance and compliance.
French: Programme des fruits et légumes frais Plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques 37 L'échantillonnage des résidus de produits chimiques s'effectue en trois phases : le contrôle, la surveillance et la conformité.
English: First, we fully understand the powerful aspirations of the Iraqi people to being masters of their own country.
French: Premièrement, nous comprenons parfaitement la forte aspiration du peuple iraquien à être maître de son propre pays.
English: IPRs have helped Governments draft policies to integrate foreign investment into their private-sector development strategies and to maximize the benefits of FDI.
French: Ces examens ont aidé les gouvernements concernés à élaborer des mesures visant à intégrer l'investissement étranger dans leur stratégie de développement du secteur privé et à optimiser les bienfaits de l'IED.
English: At 0940 hours it arrived at the Baghdad University College of Veterinary Medicine in Abu Ghraib, some 15 kilometres west of Baghdad.
French: À 9 h 40, il est arrivé à la faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Bagdad, située dans la région d'Abou Gharib, à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: ◦ Are you a non-resident alien?
French: ◦ Êtes-vous un étranger non-résident?
English: Problems with the Assembly’s procedure had already been highlighted.
French: Ils essayent d’imposer leur monopole aux médias et mettent en place des chaînes de blanchiment de l’argent.
English: I must direct a few comments to the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) and Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma).
French: Je voudrais faire quelques remarques à l'attention du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma).
English: Work on applications of satellite data for NWP has been carried out in close cooperation with the variational assimilation development team.
French: Des travaux portant sur les applications des données satellitaires pour la PNT ont été réalisés en étroite collaboration avec l'équipe de mise au point de l'assimilation variationnelle.
English: Where a Party considers that an actual or proposed measure of another Party is or would be inconsistent with this Chapter, it may make a written request for consultations with the other Party.
French: La Partie qui estime qu'une mesure ou projet de mesure d'une autre Partie est incompatible avec le présent chapitre peut demander par écrit la tenue de consultations avec l'autre Partie.
English: Various government departments recognize the need to set new goals for the recruitment of visible minorities:
French: Divers ministères gouvernementaux reconnaissent le besoin de nouveaux objectifs pour le recrutement des minorités visibles :
English: In the interests of transparency, it would be grateful if you would have the disengagement and redeployment plan signed at Kampala on 8 April 2000, together with the disengagement and redeployment sub-plans adopted at Harare on 6 December 2000, circulated among the States Members of the United Nations to enable them to witness the sincere desire of all parties to implement them fully and effectively.
French: Il souhaiterait, dans un souci de transparence, que soient vulgarisés auprès des pays membres de l'Organisation des Nations Unies le plan de désengagement et de redéploiement signé à Kampala le 8 avril 2000, ainsi que ses sous-plans de désengagement et de redéploiement adoptés à Harare en date du 6 décembre 2000, afin qu'ils puissent témoigner de la sincérité de toutes les parties à les mettre en oeuvre intégralement et de façon effective.
English: 9.4.1.1 Food Additives and Processing Aids — Additives and processing aids (see Appendix C) may only be combined with a product to maintain: a. nutritional value b. food quality or stability c. composition, consistency and appearance 9.5 9.5.1 9.5.2 9.6 9.6.1 Packaging Materials Organic products shall be packaged in food grade packaging materials, or with such materials that will not cause a loss of organic integrity, or otherwise increase commingling, contamination and/or pest infestation.
French: 9.4.1.1 Additifs alimentaires et auxiliaires de transformation — Les additifs et auxiliaires de transformation (annexe C) ne peuvent etre ajout´ s a un produit que pour maintenir: ˆ e ` a. sa valeur nutritive; b. sa qualit´ ou sa stabilit´ ; e e c. sa composition, sa consistance et son apparence. 9.5 9.5.1 Mat´ riaux d’emballage e Les produits biologiques doivent etre emball´ s avec du mat´ riel de cat´ gorie alimentaire, du mat´ riel qui permet le ˆ e e e e maintien de l’int´ grit´ biologique ou du mat´ riel qui empˆ che le m´ lange avec des produits non biologiques, la e e e e e contamination et (ou) l’infestation de parasites.
English: The Chief of the Defence Staff and the individual Service Chiefs have accepted the CRE's Leadership Challenge.
French: Le chef d'état-major général et les responsables des trois armes ont souscrit au programme Leadership Challenge, de la Commission pour l'égalité raciale.
English: In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as a captive.
French: En se retirant, ils ont emmené un prisonnier, le caporal Gilad Shalit.
English: Otherwise this could encourage reckless or irresponsible behaviour and place the union’s funds at unnecessary risk.
French: Cela permet de ne pas encourager une attitude imprudente ou irresponsable de leur part et protège les fonds des syndicats contre des risques inutiles.
English: On internal policies, Parliament has tabled a lot of amendments, mainly on co-decided programmes.
French: Concernant les politiques internes, le Parlement a présenté de nombreux amendements, essentiellement sur les programmes établis en codécision.
English: In response, it was suggested that a general obligation for the courts and insolvency representatives to cooperate, through the use of a variety of tools, including the Notes, made it unnecessary to identify a coordination centre.
French: Il a été suggéré en réponse que l'obligation générale faite aux tribunaux et aux représentants de l'insolvabilité de coopérer en utilisant divers instruments, y compris l'aide-mémoire, rendait inutile l'identification d'un centre de coordination.
English: Whole kernel: - A kernel that is not split or separated into halves
French: DÉFINITION DES TERMES ET DES DÉFAUTS
English: In celebration of its sixtieth anniversary in 2008, the Programme published a booklet entitled The United Nations Contribution to the Improvement of Public Administration: A 60-Year History.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, le Programme a publié un rapport intitulé « The United Nations Contribution to the Improvement of Public Administration: A 60-Year History » (Contribution de l'ONU aux progrès de l'administration publique : 60 ans d'histoire).
English: The principle of non-discrimination in a broader sense is a relatively recent development which may be traced to the founding of the United Nations after the Second World War.
French: Le principe de non-discrimination au sens large est une évolution relativement récente qui remonte à la création de l'ONU au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Nicaragua would therefore join in supporting the Secretary-General's proposal to strengthen the Secretariat's role in the international development agenda as the first step towards empowering the Organization in all financial, economic and social matters.
French: Le Nicaragua s'associera donc aux pays qui appuient la proposition du Secrétaire général tendant à renforcer le rôle du Secrétariat dans le programme international pour le développement, première étape en vue de doter l'Organisation de pouvoirs s'agissant de toutes les questions financières, économiques et sociales.
English: • 4.5 Advocate with/for individuals and communities for healthy public policies and/or services to promote and protect their health.
French: • 4.5 S’engager, avec des personnes et des communautés ou pour des personnes et des communautés, en vue d’obtenir des politiques et des services publics favorables à la santé.
English: The Education Coalition www.TECweb.org has done a lot of groundbreaking work in the area of learning repositories and the need to create tags to indicate topics.
French: Le Education Coalition www.TECweb.org a fait beaucoup de travail novateur dans le domaine des référentiels d'apprentissage et le besoin de créer des balises pour identifier des sujets.
English: The first four modules will focus on technical know-how and will be geared towards all diplomats.
French: Les quatre premiers modules, qui seront axés sur les connaissances techniques, s'adressent tout particulièrement aux diplomates.