ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flooded fields and dyke roads had precluded any considerable use of tanks; but artillery and air support were heavy and invaluable.
French: Impossible d’y employer un nombre appréciable de chars en des champs submergés et sur des routes construites sur des digues; mais l’appui intense de nos avions et de l’artillerie a été précieux.
English: The three-star ARIVA Boardinghouse Platanenhof is only 4 km away from the fairgrounds.
French: L’hôtel 3 étoiles Ariva Boardinghouse Platanenhof est à seulement 4 km du parc des expositions.
English:  The report for 2003 encouraged Turkey to take whatever steps were necessary to guarantee the financial stability of the social security system.
French:  Le rapport 2003 encourageait la Turquie à prendre les mesures nécessaires pour assurer la stabilité financière du système de sécurité sociale.
English: Under sub-item 14 (h), the Council adopted resolution 2002/28 and decisions 2002/285 to 2002/287.
French: Au titre de l'alinéa h) du point 14 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2002/28 et les décisions 2002/285 à 2002/287.
English: The Coyote system will support the Army's five operational functions (Command, Sense, Act, Shield, and Sustain):
French: Le système Coyote prendra en charge les cinq fonctions opérationnelles de l'Armée de terre (Commander, détecter, agir, progéter et maintenir en puissance) :
English: Abstract: α,β-Unsaturated thiol esters could be readily prepared via a Wadsworth–Emmons reaction using diethyl alkylthiocarbonylmethylphosphonate, which proved to be superior in reactivity to the corresponding Wittig reagent.
French: Résumé : On peut facilement préparer les esters de thiols α,β-insaturés en faisant appel à une réaction de Wadsworth–Emmons utilisant l'alkylthiocarbonylméthylphosphonate de diéthyle dont la réactivité est supérieure à celle du réactif de Wittig correspondant.
English: A reference to a Contracting State in this Convention includes, where appropriate, a reference to a Regional Economic Integration Organisation that is a party to this Convention, with all necessary modifications.
French: Une référence à un Etat contractant dans la présente Convention comprend, lorsque nécessaire, une référence à une Organisation régionale d’intégration économique partie à la présente Convention, avec toutes les modifications requises.
English: • Regular engagement with Evaluation Units Key Relevant Policies:
French: • Collaboration régulière avec les services d'évaluation Politique pertinente :
English: Libraries can view a request without receipting it by navigating to Status/Cancel.
French: Les bibliothèques peuvent afficher une demande sans la réceptionner.
English: (Parliament adopted the motion.)
French: (Le Parlement marque son accord sur cette demande)
English: We are confident that this Office will greatly enhance support for the implementation of United Nations instruments, and we look forward to working closely with the Secretary-General and all United Nations organs.
French: Nous sommes convaincus que ce Bureau améliorera considérablement l'appui apporté à la mise en œuvre des instruments des Nations Unies, et nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général et tous les organes de l'ONU.
English: Bulk discounts: 10% for 50-99 copies; 15% for 100 copies or more.
French: Remise par quantité : 10 % pour 50 à 99 exemplaires;15 % pour 100 exemplaires et plus.
English: Bull. 3-2004, point I.50 Revised EU plan of action on combating terrorism:
French: 3-2004, point I.50 Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme - Bull.
English: Telephone (604) 666‑7026 Facsimile (604) 666‑6808 Toll-free Telephone 1‑800‑645‑5605 Toll-free TTY 1‑800‑532‑9397 Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 General Information
French: Téléphone (613) 995‑2341 Télécopieur (613) 996‑6091 Service d'information (613) 995‑4310 Courriel Info@scics.gc.ca Internet www.scics.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Treasury Board of Canada Secretariat) L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux
English: The cornerstone of the programme will be poverty reduction through policy and practice.
French: La pierre angulaire du programme sera la réduction de la pauvreté par le biais des politiques et des pratiques.
English: There are allegedly 10 000 Moldovan girls, 30% of whom are under age, working as prostitutes in Italy, supposedly of their own free will. 5. A report by the French Senate in 1999 mentions that, according to the OCRETH (central office for combating human trafficking), French police checks identified 1049 foreign females from Eastern Europe, including 455 Czechs, 29 Moldovans, 265 Albanians, 63 Bulgarians and 43 Ukrainians.
French:  5. Un rapport du Sénat français de 1999 mentionne que d’après l’OCRETH (Office central pour la répression de la traite des êtres humains) des contrôles de la police nationale avaient permis de recenser 1049 femmes étrangères de l’Est dont 455 Tchèques, 29 Moldaves, 265 albanaises, 63 bulgares, 43 Ukrainiennes etc.; sur un total de 4 400 personnes victimes de la prostitution contrôlées sur la voie publique en 1999, curieusement on ne comptait que 9 femmes et un homme de moins de 18 ans !
English: 12 of the French Government's observations).
French: 12 des observations du Gouvernement français).
English: a) Review of the Delegation of Authority to the Executive Director (for approval)
French: a) Examen des pouvoirs délégués au Directeur exécutif (pour approbation)
English: On the strength of the outstanding performances of Fives Cryogenie products, we supply Hamworthy with all its brazed...
French: Grâce aux performances de ses produits, Fives Cryogenie lui fournit tous les échangeurs thermiques à plaques...
English:    – Commissioner, I am very sorry that today, you did not understand why we raised this question and invited you to this Chamber.
French:    - Monsieur le Commissaire, je trouve regrettable que vous n’ayez pas compris aujourd’hui les raisons qui nous ont poussés à soulever cette question et pour lesquelles nous vous avons invité à participer à cette séance plénière.
English: These developments confirm, once gain, that any future effort must, as a priority, address the fundamental issue of the chronic inequality of status between the two parties, in order for negotiations on the basis of true equality to start.
French: Ces faits nouveaux confirment une fois encore qu'il convient en priorité de tenter de porter remède à l'inégalité qui persiste entre les deux parties, afin que des négociations puissent être entamées sur une base vraiment équitable.
English: Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.
French: Étalons tertiaires (3 ) de phénols (voir l’annexe 1)
English: Mechanisms of transcriptional control of neuronal specification and axon guidance
French: Natural history and mechanisms of cognitive versus motor recovery following TBI:
English: According to the 2001 Census, two-thirds of visible minorities are foreign-born, and one third is Canadian born.
French: Selon le recensement de 2001, les deux tiers des personnes de minorités visibles sont nés à l'étranger et un tiers est né au Canada.
English: As a general rule, no distinction is drawn between different groups in terms of the right to health care.
French: En règle générale, aucune distinction n'est établie entre différents groupes en ce qui concerne le droit aux soins de santé.
English: The Amabel-Sauble school well supplies water that is generally free from any bacterial contamination, but has high hardness and elevated levels of iron, manganese, and fluoride.
French: Dans la région de Sauble Beach, les puits installés dans le socle rocheux servent avant tout à des usages résidentiels et semblent peu productifs.
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/33E entitled “United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education”, which requested the Secretary-General to prepare a study on the question, with the assistance of a group of qualified governmental experts, and to report to the Assembly at its 57th session.
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale avait adopté, sans mise aux voix, la résolution 55/33 E intitulée « Étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », dans laquelle l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'établir une étude sur la question, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: Both SO2 and NOX have been included in the Act's List of Toxic Substances, found in Schedule 1 (ss. 62-64).
French: Le SO2 et les NOX ont tous deux été inclus dans la Liste des substances toxiques de la Loi, laquelle figure à l'annexe 1 (articles 62 à 64).
English: As a bonus, there will be 53 declarations and 12 protocols.
French: En prime, il y aura 53 déclarations et 12 protocoles.
English: (c) Given that the level of literacy of women in many displacement situations is low, information on entitlements and programming should be provided in oral or visual formats for non-literate women.
French: c) Compte tenu du faible niveau d'alphabétisation des femmes figurant parmi les personnes déplacées, les informations concernant les droits et les programmes devraient être fournies sous forme orale ou visuelle aux femmes analphabètes;
English: He also indicated that the battery pack had a keying feature that determined how this battery pack could interface with the tool.
French: Il a également indiqué que le bloc-piles comporte un dispositif de chiffrement qui détermine comment ce bloc-piles peut se brancher à l’outil.
English: "This part of ISO 10156 specifies a test and a calculation method to be used for determining whether or not a gas (or a gas mixture) is more oxidizing than air.
French: Dans cette partie de la norme ISO 10156 sont décrites une épreuve et une méthode de calcul à utiliser pour déterminer si un gaz (ou un mélange de gaz) est plus comburant que l'air ou non.
English: The latter program is being used to establish about 30 EFACAPs with other bilateral projects.
French: • ont été officialisés par le MENFP, ce dernier étant utilisé dans la mise en place d’une trentaine d’EFACAP avec les autres projets bilatéraux.
English: All accepted applications undergo a screening and rating process to ensure Program funds are directed to those projects that best meet the Program objectives and priorities.
French: Toutes les demandes acceptées seront soumises à un processus de sélection et de notation afin de garantir que les fonds du programme sont affectés aux projets qui répondent le mieux aux objectifs et aux priorités du programme.
English: Target date for awarded contract is May 12, 2008.
French: On espère pouvoir attribuer le marché le 12 mai 2008.
English: According to the United States Department of the Interior, tourist arrivals totalled 5,800 in 1995, a decline of about 1,500 from the 1992 figure and about half the visitor level in 1991.
French: D'après le Département de l'intérieur des États-Unis, 5 800 touristes au total ont choisi les Samoa pour destination en 1995, soit environ 1 500 de moins qu'en 1992 et à peu près moitié moins qu'en 1991.
English: Well, after this small digression, let me get back to the main topic.
French: Ce type de gestion intermédiaire s'est avéré utile dans la sensibilisation à l'environnement et au patrimoine.
English: In the course of the session, the Board held nine plenary meetings (944th to 952nd).
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu sept séances plénières (944e à 952e).
English: In addition, comprehensive participatory approaches for monitoring and evaluation will be developed and applied in partnership with project implementers and beneficiaries to ensure that basic programme and project monitoring systems are in place and aligned with the results framework.
French: Des méthodes participatives globales de suivi et d'évaluation seront également élaborées et appliquées en partenariat avec les responsables de l'exécution des projets et les bénéficiaires de façon à ce que les systèmes de base de suivi des programmes et des projets soient en place et harmonisés avec le cadre de résultats.
English: The dissemination strategy includes policy briefs, presentations, e-publications and conventional academic papers and conferences.
French: Les résultats seront diffusés au moyen d’exposés de politique, de présentations, de publications électroniques, de documents de recherche universitaires classiques et de conférences.
English: AUSTRALIA Disability Support Pension is unrelated to previous earnings, however, payment is reduced if income or assets exceed certain amounts (for income and asset thresholds see above ‘Calculation Method, Pension Formula or Amounts’).Income Maintenance Period and Seasonal Work Preclusion Period apply to Disability Support Pension claimants (see Chapter 10 for information on these).
French: AUSTRALIA La pension d’invalidité est indépendante des revenus antérieur ; toutefois, elle est minorée si les revenus ou le patrimoine sont supérieurs à des montants déterminés ; pour le seuil de revenus et de patrimoine, voir ci-dessus « Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension ».La durée de maintien des revenus et le délai d’attente en cas de travail saisonnier s’appliquent aux demandeurs d’une pension d’invalidité (voir le chapitre 10 pour plus d’informations sur ce point).
English: When we take into account the growing importance of business aviation in particular, we definitely need to pay attention to these sectors and guarantee their competitiveness.
French: Compte tenu de l'importance croissante de l'aviation d'affaires en particulier, nous nous devons d'accorder à ces secteurs toute l'attention qu'ils méritent et d'en garantir la compétitivité.
English: The maximum amount you can enter on this line is $7,560.
French: Le montant maximal que vous pouvez inscrire sur cette ligne est de 7 560 $.
English: This change was therefore considered to be a significant leadership approach that could be sold to the other leagues that were resisting adoption of the Code.
French: Ce changement est donc considéré comme une attitude significative de leader qui pourra être présentée aux autres ligues qui résistent à l’adoption du Code.
English: Although the ecological association differs from the individual-level association, one does not know where the truth lies; in certain circumstances, there may be too many sources of variability at the individual level to distinguish the forest (effect of interest) from the trees (individual susceptibilities and other "noises").
French: Bien que l'association écologique diffère de l'association du niveau individuel, on ne sait pas où se situe la vérité; dans certains cas, il peut y avoir un trop grand nombre de sources de variabilité au niveau individuel pour distinguer la forêt (effet d'intérêt) des arbres (susceptibilités individuelles et autres « bruits »).
English: It is a great honour for me to be invited to speak, on behalf of the country which now holds the chair in the Committee of Ministers of the Council of Europe, on this very special day when the Council of Europe inaugurates the Human Rights Building. I firmly believe that this house will soon become a materialised symbol of the values the sharing of which has been the driving force behind European unification.
French: C'est pour moi un grand honneur– en ma qualité de chef de l'Etat assumant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe – de pouvoir prendre la parole en ce jour si important où le Conseil de l'Europe inaugure le Palais des droits de l'homme qui, je l'espère fermement, deviendra sous peu le symbole concret des valeurs que nous partageons et qui sont le moteur de l'intégration européenne.
English: As part of the Extended Warranty, NI incorporates any additional features in to your existing product if it is returned for repair.
French: Faisant partie de la garantie étendue, NI intègre toutes nouvelles fonctionnalités à vos produits existants en cas de retour pour réparation.
English: – the entitlement of the opposing party to file an opposition;
French: – le droit de la partie à former une opposition;
English: Workshop on Microcredit and Credit Guarantee Fund
French: Atelier sur le microcrédit et les fonds de garantie des crédits
English: Lead poisoning of water birds.
French: L’intoxication au plomb chez les oiseaux aquatiques.
English: Finland believes the Union should endeavour to promote at European level further progress and commercialization of the energy policy and develop trans-European networks.
French: La Finlande pense que l'Union devrait également s'efforcer de stimuler les progrès et la commercialisation de la technologie énergétique au niveau européen et de développer les réseaux transeuropéens.
English: 5.10 HAWK At 306 km2, this is the largest landscape management unit in Kootenay National Park of Canada.
French: Réduire la mortalité du wapiti le long de la route 93.
English: Themes such as awareness-raising and public relations work, as well as language education policy, curriculum and lesson-planning and accompanying research and development measures will be covered, with examples of recent developments in the context of CLIL in German.
French: Des thèmes tels que le travail de sensibilisation et les relations publiques, ainsi que les politiques d’éducation aux langues, les curriculums et la planification des cours et les mesures de recherche et développement les accompagnant seront couverts grâce à des exemples de développements récents dans le contexte de l’EMILE en allemand.
English: Member States to make available experts to be included in such a roster.
French: Ressources: a) Instances du Conseil. b) États membres pour mettre à disposition les experts à ajouter audit registre.
English: The Intraprint Corp installation team arrives to perform the set-up of the software application.
French: Les actions de formation sont complétées par les missions de coordination et d’assistance. Aire Informatique dispose de salles de formation équipées du matériel pédagogique et informatique nécessaire.
English: It also became a symbol of community and identity in a region where distance, a scattered population, and climatic extremes posed tremendous challenges.
French: Le Wildcat Cafe est devenu un symbole de communauté et d'identité dans une région où les distances, la dispersion des peuples et les extrêmes climatiques posaient d'importants problèmes.
English: presence of cannabis metabolites, Mr. Milazzo was summarily fired.
French: présence de métabolites de cannabis, Autocar Connaisseur a congédié sommairement M. Milazzo.
English: Review of the current economic and industrial situation
French: Examen de la situation économique et industrielle actuelle
English: Close monitoring and adequate projections of demographic trends is therefore an essential tool for managing social welfare policies in response to demographic changes.
French: Il est donc essentiel de suivre de près la situation et de faire de bonnes projections démographiques pour gérer les politiques de protection sociale en fonction de l’évolution démographique.
English: In view of the importance of tourism as a means of economic diversification for the regions of Quebec, the Agency altered the nature of its targeted reduction.
French: Compte tenu de l'importance du tourisme comme moyen de diversification économique des régions du Québec, l'Agence a modifié la nature de sa cible de réduction.
English: The issue is one that I'm sure you're familiar with, which is why I chose it.
French: Cette question, j'en suis sûr, vous est familière, et c'est pourquoi je l'ai choisie.
English: Just yesterday, President Prodi referred to the concept of transparency in his Commission and at the same time, co-operation with the European Parliament.
French: Hier encore, le président Prodi rappelait les concepts de transparence, d'une part, dans le chef de sa Commission, et, dans le même temps, les concepts de coopération avec le Parlement européen.
English: Thus, it's not surprising that rehab has an active role in treating a vast array of diseases and conditions.
French: Il n'est pas surprenant donc que la réadaptation joue un rôle actif dans le traitement de diverses maladies et affections.
English: The experience of the European Environment Information and Observation Network (EIONET) developed by the EEA should be taken fully into account for improving the capacity of the various national institutes in their task of providing environmental information.
French: L'expérience du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) conçu par l'AEE devrait être dûment prise en considération pour faire en sorte que les divers instituts nationaux compétents soient mieux à même de fournir des informations sur l'environnement.
English: The child's welfare may, depending on circumstances, require that the right to information should be limited or withdrawn.
French: Le bien de l'enfant peut d'ailleurs exiger, suivant les circonstances, que le droit à l'information et aux renseignements soit limité ou retiré.
English: As well, NRC will implement other energy efficiency projects, including: upgrades to the central heating plant; lighting retrofits in four buildings; and an energy performance contract for NRC's Industrial Materials Institute in Boucherville, which is expected to save $200,000, as well as reduce greenhouse gas emissions by 2000 tonnes, each year.
French: De plus, le CNRC mettra en oeuvre d'autres projets d'efficacité énergétique en apportant notamment des améliorations à sa centrale de chauffage, en procédant à la modernisation des systèmes d'éclairage dans quatre édifices et en octroyant un contrat pour l'amélioration du rendement énergétique de l'Institut des matériaux industriels du CNRC à Boucherville, programme qui devrait générer des économies annuelles de 200 000 $ en plus de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 2 000 tonnes par année.
English: The proportion of pertussis cases by age during the 1990s, when the whole cell vaccine was being used, shows a shift in peak incidence, from the highest incidence among infants in 1990 to a peak among those aged 3 to 4 years in 1993 and, again, among children approximately 3 years older than this in 1996.
French: La cohorte immunisée par ce vaccin atteindra l’adolescence au cours des prochaines années et elle pourrait toujours présenter un risque réduit. Les enfants qui n’ont reçu que le vaccin à germes entiers demeurent encore vulnérables; il serait avantageux pour eux de recevoir la dose de rappel du vaccin acellulaire destinée aux adolescents.
English: It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross National Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
French: Pour ce faire, il convient de répartir l'effort d'augmentation totale requise de l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables entre les États membres, sur la base d'une augmentation égale de la part de chacun d'entre eux pondérée en fonction de leur produit national brut, puis modulée pour tenir compte des situations de départ, et comptabilisée en termes de consommation finale d'énergie.
English: Mohawk Cresting and Embroidery Mr. Richard Brant, Owner PO Box 629 Tyendinage Mohawk Terr., Ontario K0K 1X0 (613) 396-3339 (613) 396-3339 mohawkcresting@suckercreek.on.ca
French: Max Wear Mme Maxine Wesley, propriétaire d’entreprise C.P. 745 Longlac (Ontario) P0T 2A0 (807) 876-4730 (807) 876-2453