ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OR should be seriously considered for replacement by one more centrally located.
French: Il faudrait envisager sérieusement de trouver un bâtiment situé plus près du centre-ville.
English: Chapter 3 - Services ..........
French: Chapitre 3 - Les services ..........
English: We will reveal all the details about the problems we got during the shooting , the stitching and some anecdotes at the end of this adventure.
French: Nous vous dévoilerons tous les détails sur les difficultés rencontrées lors de la prise de vue , de l’assemblage et des diverses anecdotes à la fin de cette aventure.
English: Two projects won national and international awards.
French: Deux de nos projets ont obtenu des prix nationaux et internationaux.
English: It is also part of the thinking of the developing countries.
French: C'est également un élément de la pensée des pays en développement.
English: In fact, it is developing more of an inter-generational approach, which gives it greater coherence and relevance, with a view to managing conflicts which may arise due to the extension of working life.
French: En effet, il développe davantage une approche intergénérationnelle, ce qui lui donne davantage de cohérence et de pertinence en vue de la gestion des conflits susceptibles de se profiler par l’allongement de la vie active.
English: Restoring user search and accessibility to this data enables the organization to effectively achieve PST eradication.
French: La restauration et l'accès à ces données par l'utilisateur permettent à l'entreprise de supprimer véritablement ces fichiers PST.
English: Only 7883% of subjects achieved above mentioned level of antibodies in these two studies with Pentacel®.
French: Seulement 78 à 83 % des sujets dans ces deux études sur PentacelMD ont obtenu le titre d’anticorps ci-dessus.
English: A DTI uses liquid, fixedvalue deposits (liabilities) to fund illiquid, longer-term loans (assets).
French: Ce type d'institution utilise des dépôts liquides à valeur fixe (éléments de passif) pour financer des prêts à long terme peu liquides (éléments d'actif).
English: The representative of Switzerland noted that his delegation would not stand against consensus should the change not be accepted by the plenary and requested that this proposal be noted for the record.
French: Le représentant de la Suisse a noté que sa délégation ne s'opposerait pas au consensus au cas où cette modification ne serait pas acceptée par la plénière et a demandé qu'il soit néanmoins fait état de sa proposition.
English: The Panel notes that the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has been resolved by the Security Council and is not subject to review by the Panel.
French: Le Comité note que la question de la responsabilité de l'Iraq à l'égard de pertes relevant de la compétence de la Commission a été tranchée par le Conseil de sécurité et qu'il n'a donc pas à l'examiner.
English: In our opinion, the time continuum leading to the adoption of these by-laws is problematic.
French: À notre avis, le continuum temporel ayant mené à l'adoption de ces règlements est problématique.
English: ◦ Other formats Reconciliation of Business Income for Tax Purposes - 2007 RC4015 (E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette. Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Arctic–Boreal, 48%; Boreal, 26%; Arctic–Alpine, 10%; Temperate, 5%; Arctic–Temperate, 5%; Boreal–Temperate, 2%,; Temperate–Tropic, 2%; and Pan North American, 2%.
French: Les éléments phytogéographiques nord-américains suivants y sont représentés : arctique–boréal, 48%; boréal, 26%; arctique–alpin, 10%; tempéré, 5%; arctique–tempéré, 5%; boréal–tempéré, 2%; tempéré–tropical, 2%; et pan-nord-américain, 2%.
English: The Office of the Comptroller-General of the Republic was also instructed not to approve the municipality's 2006 budget or any budget amendment if it did not contain the necessary appropriations for compliance with the ruling.
French: Elle a par ailleurs ordonné à la Contrôlerie générale de la République de ne pas approuver le budget de cette municipalité pour 2006, ou toute modification qui y serait apportée, s'il ne prévoyait pas les crédits nécessaires pour remédier au manquement dénoncé.
English: The rates of pay for research associates shall be in accordance with the salary scale of the institution concerned.
French: Les taux de rémunération des associés de recherche doivent être conformes à l'échelle salariale de l'établissement concerné.
English: Experiences of Immigrant Women with the Neo-Criminalization of Wife Abuse," (1995) 8 R.F.D. 3.
French: Experiences of Immigrant Women with the Neo-Criminalization of Wife Abuse », (1995) 8 R.F.D. 3.
English: "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Litiges Futurs Médiation "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: Everyone's hard work was finally rewarded with the passing of the American bill on April 25, 1932 and shortly after with the Canadian bill on June 16, 1932.
French: Les efforts de chacun furent enfin récompensés par la promulgation de la loi américaine le 25 avril 1932 et, peu de temps après, soit le 16 juin 1932, par la promulgation de la loi canadienne.
English: The source stated that the paramilitaries left the scene with their captives in a helicopter in the direction of San Blas.
French: D'après la source, ils les auraient emmenés dans un hélicoptère, en direction de San Blas.
English: Lastly, he noted that some people had expressed concern about the merger of the Social Justice Commission and the Racial Discrimination Commission into one body.
French: Enfin, M. Yutzis fait observer que certaines personnes se sont inquiétées du regroupement en une seule entité de la Commission à la justice sociale et de la Commission de la discrimination raciale.
English: Incorporated by reference in Section 108 of the Regulations, TSD No. 108 forms most of the safety requirements for exterior lighting systems on new motor vehicles offered for sale in Canada; the remainder of section 108 consists of several additional requirements, such as those for daytime running lamps.
French: Incorporé par renvoi dans l'article 108 du Règlement, le DNT no 108 renferme la plupart des exigences en matière de sécurité applicables aux systèmes d'éclairage extérieur des véhicules automobiles neufs en vente au Canada. Le reste de l'article 108 se compose de plusieurs autres exigences, notamment celles qui s'appliquent aux feux de jour.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».  49e séance 15 avril 2004
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005*  * The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Rev.1).
French: * Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/6/Rev.1).
English: • Legislation in relation to pilots (Banking Act and Fair Trades Act) 20
French: • Loi relatives aux projets pilotes (Loi sur les banques et 20 Loi contre la concurrence déloyale)
English: We hypothesized that constitutive endothelial NO synthase (eNOS) and inducible NO synthase (iNOS) have opposite effects on the regulation of endothelin and its receptors.
French: Nous avons émis l’hypothèse que les monoxydes d’azote synthases constitutive endothéliale (eNOS) et inductible (iNOS) ont des effets opposés sur la régulation de l’endothéline et de ses récepteurs.
English: What should be the size of the basic package? 2.
French: Quelle étendue devrait avoir le forfait de base? 2.
English: This IP address should be the IP of the tftp server, usually the same as the master's IP address.
French: Cette adresse est l'adresse du serveur TFTP, généralement la même que celle du nœud maître.
English: On the other hand, the "middle ground" solution of permitting circumvention for specified or permitted purposes would involve the establishment of a list of permitted purposes that have an elevated status in relation to the circumvention of protection measures in comparison with other acts that are otherwise legal under the Copyright Act.
French: Par contre, le « moyen terme » qui consiste à autoriser le contournement pour des besoins précis ou autorisés impliquerait de dresser la liste des buts permis qui ont du prestige relativement aux dispositions concernant le contournement des mesures de protection, en comparaison d’autres actes considérés comme légaux en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.4
French: ICCD/CRIC/(7)/2/Add.4 page 45
English: Interestingly, more couples are now divorcing by mutual consent: there were 4 949 divorces of this kind in 2005, up from 1 860 in 2004.
French: Il est intéressant de noter une augmentation des divorces par consentement mutuel nouvellement institué, qui est passée de 1 860 en 2004 à 4 949 en 2005.
English: The events are being organized by International Trade Canada, in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Newfoundland and Labrador Economic Developers Association, the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development and the Town of Grand Falls-Windsor.
French: Ces activités sont organisées par le Commerce international Canada, en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la Newfoundland and Labrador Economic Developers Association, le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural et la Ville de Grand Falls Windsor.
English: In a global environment, these goals can only be pursued by taking account of global challenges.
French: Dans un environnement mondial, ces buts ne peuvent être réalisés qu'en tenant compte des défis mondiaux.
English: Emergency Preparedness develops plans and exercises that assist the Agency and its internal and external stakeholders to respond more efficiently and effectively during public health emergencies.
French: Il comprend des activités telles que des programmes communautaires, institutionnels ou professionnels, des ateliers et d’autres activités éducatives; l’élaboration de produits; l’établissement d’un réseau; et l’offre d’expertise.
English: All models show saturation of CO2 fertilization by 2030, and several already show declines in sinks by 2050.
French: La respiration du sol, qui peut être significativement influencée par la réponse de la structure et de l’activité des racines à la photosynthèse, est un élément important des flux de carbone connexes.
English: Northeast, Kent and Industrial Development Agreements
French: Ententes de développement du Nord-Est, du comté de Kent et de l’industrie
English: The economy continues to face serious macro-economic instability, balance-of-payment problems (a deficit of over $1 billion) and large foreign debt of around $12.6 billion.
French: L'économie continue de connaître une grave instabilité au niveau macroéconomique, des problèmes de balance des paiements (le déficit est supérieur à un milliard de dollars) et une dette étrangère massive d'environ 12,6 milliards de dollars.
English: Product Quality and Expertise in Time Management are Quo Vadis strengths since 1954. They contribute to the development and brand awareness of Quo Vadis all over the world.
French: Sur le marché de l’agenda grand public, Quo Vadis est présent dans tous les circuits de distribution spécialisée et noue d’étroites relations de confiance avec ses distributeurs.
English: "Two hundred and eighty of the victims of this terrible act were Canadians, and a great majority of this number were from the Toronto area," said Toronto Mayor David Miller.
French: « Deux cent quatre-vingts victimes de cette tragédie étaient des citoyens canadiens, dont la grande majorité vivait dans la région de Toronto », a déclaré le maire de Toronto, David Miller.
English: By default, OGMRip automatically performs a compressibility test, but it is possible to deactivate this feature.
French: Par défaut, OGMRip effectue automatiquement un test de compressibilité, mais il est possible de désactiver ce comportement.
English: He deplored the Israeli military action in Gaza as he did the firing of rockets into Israeli territory.
French: Il condamne l'action militaire d'Israël qui s'est soldée par des victimes civiles, ainsi que les tirs de roquettes visant le territoire israélien.
English: 01.09 Whenever a communication is required to be presented on an official form, that form must be used for the purposes of any facsimile communication.
French: 01.09 Lorsqu’il est requis qu’une communication soit présentée sur un formulaire officiel, ce formulaire doit être utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: Before going on to create other structures, however, let us firstly take stock of the existing structures. Otherwise, you are in danger of one day proposing to us the creation of a new agency designed to divide up and supervise the agencies in each Member State.
French: Mais avant de vouloir créer d'autres structures, faisons d'abord le bilan des structures existantes, sinon, un jour, vous risquez de nous proposer de créer une nouvelle agence pour répartir et contrôler les agences dans chaque État membre.
English: The secretary of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development TIED informed the Working Party about the Committee's its recent practice of organizing CTIED its sessions parallel to sessions of its subsidiary bodies and about a CommitteeTIED proposal to have such arrangements with WP.6 in 2006.
French: Le Secrétaire du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a informé le Groupe de travail de la pratique qu'il a adoptée récemment consistant à organiser ses sessions parallèlement aux sessions des organes subsidiaires, et proposé au Comité de prendre des arrangements analogues avec le WP.6 en 2006.
English: The assessment underscores that although “the macroeconomic framework is a strategic arena for engagement to transform the mainstream; it is still a relatively neglected area”.
French: On souligne dans le rapport d'évaluation que, bien que le cadre macroéconomique constitue une arène d'engagement stratégique pour transformer les principales activités de développement, ce domaine reste relativement négligé.
English: (a) Children from families with serious problems (physical or mental ill-treatment, alcoholism, drug addiction, prostitution, parents suffering from chronic mental or physical illness);
French: a) Des enfants dont les familles sont gravement perturbées (mauvais traitements physiques ou psychiques, alcoolisme, toxicomanie, prostitution, maladie mentale ou physique chronique chez les parents);
English: Statistics Canada explains the difference in its annual publication, Broadcasting and Telecommunications: "For the 2002 reference year, the CRTC exempted a number of small cable undertakings from completing the Annual Return for the purpose of licensing.
French: Statistique Canada explique la différence dans sa publication annuelle, Radiodiffusion et télécommunications : « En ce qui concerne l’année de base 2002, le CRTC a exempté un certain nombre de petits câblodistributeurs de produire un compte rendu annuel aux fins d’octroi de permis.
English: When looking at exposure of this life stage, adverse effects on subsequent salmon returns were apparent with low fish catch coinciding with areas where Matacil®1.8D was applied.
French: Une étude sur l'exposition durant ce stade de vie a révélé des effets négatifs apparents sur le retour ultérieur du saumon, de faibles prises ayant été enregistrées dans les zones où le Matacil®1.8D avait &eacu te;té appli qué.
English: The Administration informed the Board that the complexity of the claims-processing systems was such that the envisioned claims audit could be undertaken only by outside consulting/auditing firms with specific expertise in this area.
French: L'Administration a informé le Comité que la complexité des systèmes de traitement des demandes de remboursement était telle que la vérification des demandes prévues ne pouvait être entreprise que par une entreprise de vérification des comptes ou de consultation extérieure ayant une compétence particulière dans ce domaine.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Fisheries and Oceans Canada (DFO) DFO’s vision is excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Pêches et Océans Canada (MPO) La vision du MPO est de veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Guideline #5 - Promote More Viable Safeguards In view of all the tough judgment calls involved, mistakes will inevitably be made.
French: Ligne directrice no 5 - Promouvoir des mesures de protection plus viables Compte tenu de toutes les décisions difficiles qu'il faudra rendre, les erreurs seront inévitables.
English: Next, others evaluate them or they evaluate others.
French: Ensuite, d'autres les évaluent, ou ils évaluent les autres.
English: • Agent-based services - the most highly valued service channel for citizens today.
French: • les services par agent - le canal de prestation des services le plus valorisé par les citoyens aujourd'hui.
English: >>
French: Actuellement, la Cour compte 68 contrôleurs mais elle devrait bientôt voir ses effectifs augmenter de façon substantielle.
English: Top of page Technical Questions & Answers The Directorate received 12 questions from the Industry.
French: Les directeurs et gestionnaires de chaque division lisent les questions et donnent des réponses orales.
English: ATTACH COPIES OF ALL RELEVANT LICENSING AUTHORITIES REQUIRED TO OPERATE IN CANADA AND IN THE UNITED STATES I certify that the information provided in this application is correct and should the company be granted post audit privileges, we will comply with all CBSA laws and regulations.
French: JOINDRE LES COPIES DE TOUS LES DOCUMENTS REQUIS POUR EXPLOITER VOTRE COMMERCE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS ÉMIS PAR LES AUTORITÉS RESPONSABLES DE PERMIS. Je certifie que tous les renseignements fournis dans cette demande sont exacts et si les privilèges de postvérification sont accordés à la compagnie, nous observerons tous les lois et les règlements administrés par l'ASFC.
English: Such a Bureau would have a great deal to do, being the organ that would have to direct this great Convention, and it would be advantageous if the opposition parties, both from the national parliaments and from the European Parliament, could have as much a sense of being represented in it as did the majority.
French: Cette présidence aura beaucoup à faire. C'est l'organe qui devra diriger cette grande convention et il serait tout de même vraiment avantageux que tant l'opposition que la majorité - et ce aussi bien au niveau des parlements nationaux que du Parlement européen - puissent se sentir représentées par cette présidence.
English: In paragraph 282, the Board recommended that UNICEF endeavour to jointly purchase items of common interest with UNHCR (for example, tents, tarpaulins, blankets, collapsible jerry cans, mosquito bed nets), whenever it would result in cost or efficiency gains for the United Nations as a whole.
French: Au paragraphe 282, le Comité recommandait à l'UNICEF de s'efforcer de procéder à des achats en commun pour les articles qui intéressent également le HCR (tentes, bâches, couvertures, bidons pliables, moustiquaires, etc.) dans tous les cas où cela se traduirait par des économies ou des gains d'efficacité pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: 91Weaver, Sally Self-Government Policy for Indians 1980-1990:
French: 91Weaver, Sally. Self-Government Policy for Indians 1980-1990:
English: Specify the amount or portion of arrears that is owed to a social service agency, as well as any amount owed to the support recipient.
French: Si une partie de l'arriéré est due à un organisme de services sociaux, en préciser le montant ainsi que tout montant dû à la personne bénéficiaire de la pension alimentaire.
English: In Phase II of the revision process, a similar provision for non-Crown unpublished works was replaced by a new provision that gives the same term of protection whether a work is published or not.
French: Dans la phase II du processus de révision, une disposition semblable s'appliquant aux œuvres non publiées ne relevant pas de la Couronne a été remplacée par une nouvelle disposition qui accorde la même durée de protection du droit d'auteur aux œuvres publiées ou non publiées.
English: By inference, it is also recognized that there must be a point where a producer (or producers) would be so small as to be not truly representative of an industry in Canada.41 67.
French: On en déduit également qu'il doit y avoir un niveau à partir duquel le producteur (ou le groupe de producteurs) serait si peu important qu'il ne serait pas vraiment représentatif d'une branche de production au Canada41.
English: The majority of firms are small and medium-sized, and many of them export.
French: Il s’agit pour la plupart de petites et moyennes entreprises qui exportent leur production.
English: I am proud that he is the President of the CPA and, along with the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, and their colleagues, the Speakers of the Provinces and Territorial legislatures of Canada, your host for this conference.
French: Je suis fière qu'il soit le président de l'Association parlementaire du Commonwealth et qu'il partage le rôle d'hôte de cette conférence avec l'honorable Dan Hays, le Président du Sénat, et leurs collègues les Présidents des législatures provinciales et territoriales du Canada.
English: No other country had done as much to eliminate AIDS and prostitution.
French: Aucun autre pays n'a fait autant pour éliminer le sida et la prostitution.
English: The complete procedure is summarized in Appendix A in very general form, along with checklists for the various stages and the tasks to be carried out.
French: La démarche complète est résumée à l'annexe A sous une forme très synthétique, accompagnée de listes de contrôle pour les diverses étapes et tâches à effectuer.