ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives, scope and development of the strategy will be based on the outcomes of consultative workshops and presented as a draft strategy at the National Summit which itself is to be designed by the members of a small planning group organized for that purpose.
French: Les objectifs, la portée et l’élaboration de la stratégie seront fondés sur les résultats d’ateliers de consultation et présentés sous la forme d’un projet de stratégie à l’occasion d’un sommet national qui lui-même sera conçu par les membres d’un petit groupe de planification formé à cette fin.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 96 d'ordre du jour.
English: The Treasury Board Secretariat continues to recommend that departments complete all reporting elements in the template for all user fees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue de recommander aux ministères de remplir toutes les composantes du gabarit à l'égard de tous les frais d'utilisation.
English: 8.10 8502(j) – Determination of Amounts
French: 8.10 8502j) – Calcul des montants
English: The most significant outcome of the event was the Programme of Action for Small Island Developing States, which translated Agenda 21 into specific policies and actions to be taken at the international, regional and national levels to enable those States to address the constraints they face and achieve sustainable development.
French: Son résultat le plus notable a été le Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, qui a traduit Action 21 en politiques et actions spécifiques à mener aux niveaux international, régional et national pour permettre à ces Etats de faire face aux contraintes auxquelles ils sont confrontés pour arriver à un développement durable.
English: FACTS Mr. Leger is not ambulatory and relies on a custom-made wheelchair for his mobility.
French: FAITS M. Leger est incapable de se déplacer seul et dépend d'un fauteuil roulant fait sur mesure pour ses déplacements.
English: Reducing the climate change impact of aviation ENVI/6/32454 - [MAGN] PR - PE371.946v02-00 Rapporteur:
French: Réduire l’impact du changement climatique sur l’aviation ENVI/6/32454 - [MAGN] PR - PE371.946v02-00 Rapporteur:
English: They support activities in Aboriginal cultural industries, book publishing and literature, contemporary crafts, film and television, multimedia, performing arts, sound recording, and visual arts.
French: Ils soutiennent des activités dans les domaines suivants : industries culturelles autochtones, édition et littérature, artisanat contemporain, cinéma et télévision, multimédia, arts du spectacle, enregistrements sonores et arts visuels.
English: This factor also contributed to the performance of the utility sector, as demand shifts towards alternative energy sources such as natural gas are common in periods of high oil ECB Annual Report 2004
French: Une diminution sensible de la volatilité des marchés boursiers, qui suggérait un recul de l’incertitude des opérateurs de marché quant aux perspectives du marché des actions, semble aussi avoir contribué favorablement à l’amélioration des cours de bourse observée tout au long de l’année (cf. aussi encadré 3).
English: I believe the rapporteur has found a compromise that allays fears held by some Member States, yet recognises the importance of the role cabin crew play.
French: Je pense que le rapporteur est parvenu à un compromis qui apaise les peurs de certains États membres, mais qui reconnaît pour autant l'importance du rôle joué par le personnel de cabine.
English: The "great genre", under the influence of romantic artists like Delaroche or even before him, the so-called "troubadours", evolved towards the "historical genre", a new term ratified by the critics during the 1833 Salon.
French: Le "grand genre", sous l'influence d'artistes romantiques comme Delaroche ou avant lui, les peintres dits "troubadours", évolue vers le "genre historique", nouveau terme entériné par la critique lors du Salon de 1833.
English: Mr. Al-Majaji (Saudi Arabia) said that Saudi Arabia's general reservation to the Convention referred to potential contradictions between any provision of the Convention and the norms of Islamic law, based on the Koran and Sunna.
French: M. Al-Majaji (Arabie saoudite) dit que la réserve générale de l'Arabie saoudite à la Convention est due aux désaccords potentiels entre des dispositions de la Convention et les normes de la Loi islamique, fondée sur le Coran et la Sunna.
English: Traditional travel agents and other intermediaries should transform themselves by adopting new information technologies and enhancing their expertise and creativity, so as to improve their efficiency and ensure their continuity.
French: Les agents de voyage traditionnels et autres intermédiaires devraient s'adapter aux nouvelles technologies de l'information et renforcer leurs compétences et leur créativité de façon à accroître leur efficacité et à assurer la continuité de leur activité.
English: The solutions stem from these figures, from these facts.
French: Ces chiffres, ces réalités sont la clé du problème et de sa solution.
English: Russian teachers and doctors are working in the continent.
French: Des enseignants et médecins russes travaillent sur le continent.
English: With regard to the requirements contained in the above-mentioned resolutions, the Bolivarian Republic of Venezuela, as a member of the United Nations and the Organization of American States, has adopted legislative and administrative measures, pursuant to United Nations Security Council resolutions on the elimination of terrorism, for the prevention of money-laundering and financing of terrorism, including activities related therewith and with the legal persons or individuals involved.
French: Conformément aux dispositions prévues dans les résolutions citées plus haut, la République bolivarienne du Venezuela, en tant qu'État Membre de l'ONU et de l'Organisation des États américains, a adopté des mesures législatives et administratives notamment destinées à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, y compris les activités liées au terrorisme et les activités liées aux personnes morales ou physiques impliquées.  Le tout en application des résolutions du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: They provide the largest link with the public, and because of their dispersed locations, provide us with an opportunity for the participation and support of their communities.
French: Ils assurent le lien le plus important avec le public et, parce qu'ils se trouvent dans des endroits dispersés, ils offrent à la population une occasion de participer à leurs activités et de les appuyer.
English: • The first round of proposals under the Atlantic Innovation Fund (AIF) resulted in the selection of 47 projects totalling approximately $155 million in funding and representing a mix of the private sector, university and research institute initiatives located throughout the region.
French: • La première série de propositions reçues dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) a donné lieu à l'approbation de 47 projets, qui représentent des contributions totalisant environ 155 millions de dollars et un ensemble de mesures émanant du secteur privé, des universités et des instituts de recherche de la région.
English: In Nigeria only 48 per cent of the population have access to improved drinking water; in the Niger, only 46 per cent do.
French: L'écart entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès à l'eau salubre est élevé.
English: The Committee will have two five-day sessions annually, with the first one convened in the first half of 2008.
French: Le comité tiendra chaque année deux sessions de cinq jours, la première étant convoquée au premier semestre de 2008.
English: Established in 1987, the Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) represents the interests of motion picture professionals in Manitoba.
French: Fondée en 1987, la Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) représente les intérêts des professionnels du cinéma du Manitoba.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT) The WIPO Copyright Treaty (WCT) was concluded in 1996.
French: À l’heure actuelle, les parties aux litiges soumis à l’OMPI en vertu des principes UDRP proviennent de 127 pays différents.
English: The Panel of Experts and the Panel of Arbitrators will process claims properly submitted to the Committee, in accordance with the guidelines established by the Executive Board.
French: Le Groupe d'experts et le Groupe d'arbitrage seront chargés d'examiner, conformément aux règles établies par le Conseil exécutif, les demandes de paiement soumises dans les formes voulues au Comité.
English: The working group meets 4 times a year with the aim of exchanging information and discussing current problems and how to solve them
French: Ses membres se réunissent quatre fois par an afin d'échanger des informations et de débattre des problèmes qui se posent ainsi que de la façon de les résoudre;
English: Accordingly, that name should be stricken from the ballot papers.
French: Son nom doit donc être supprimé des bulletins de vote.
English: While we are determined to utilize our indigenous resources and capabilities to fulfill our national interests, we are doing so in a manner that is not contrary to the larger goals of nuclear nonproliferation.
French: Tout en étant résolus à mettre nos ressources et capacités indigènes au service de nos intérêts nationaux, nous le ferons d'une manière qui n'est pas contraire aux objectifs plus larges de la non-prolifération nucléaire.
English: The Naturally Nutrient Rich Score (NNR score) is a nutrients to calorie ratio which is used to identify healthy foods from healthy diets.
French: La note de Naturellement riche en nutriments (NRN) est le ratio nutriments par calorie et est utilisée pour identifier les aliments des régimes sains.
English: The Committee would also appreciate it if Venezuela would explain how the contemplated amendments referred to above (or, if they are already enacted, the new laws and regulations) address each of the above issues specifically, including an outline of the relevant provisions which give effect to the provisions of the 11 counter-terrorism instruments to which Venezuela is already a party.
French: Le Comité souhaiterait également que le Venezuela lui explique comment les amendements précités (ou les nouvelles lois et les nouveaux règlements s'ils sont entrés en vigueur) s'appliquent spécifiquement à chacun des thèmes mentionnés, et qu'il lui fournisse une ébauche des dispositions pertinentes qui mettent en vigueur les dispositions des 11 instruments contre le terrorisme dont le Venezuela est déjà partie.
English: If the offence consists in an attack on sexual integrity, the victim can request that the case be heard in camera.
French: Si les infractions portent atteinte à l'intégrité sexuelle, la victime peut demander le huis clos.
English: In spite of the efforts of everyone, they may still occur because of the failure to detect or recognize defects in the system, dangerous situations or unsafe behaviour.
French: . Enquête sur les situations comportant des risques 10.
English: However, 94% of VPRs, Deans and Heads reported concerns about maintaining their infrastructure over the long-term.
French: Le FL s’attaque toutefois au problème – et nous espérons qu’il n’en faudra pas plus pour remédier à la situation.
English: After reaching a mature age, she returned, participating in several plays at the Teatro Tapia of Puerto Rico, the main theatre and oldest of San Juan.
French: Après avoir atteint un âge mûr, elle est revenue, en participant à plusieurs pièces de théâtre au Teatro Tapia de Puerto Rico, le théâtre principal et la plus ancienne de San Juan.
English: That is an option, but is it what we really want?
French: C'est une option, mais est-ce ce vraiment ce que nous voulons ?
English: I am, though, especially glad that it has been decided that Turkey is to be dealt with using the Community method.
French: Mais je suis surtout heureux qu'en ce qui concerne la Turquie, on ait choisi de recourir à la méthode communautaire.
English: Twelve men's teams and four women's teams will participate in the event, which will be hosted by Canadian Forces Base Kingston (CFB Kingston) and Royal Military College of Canada (RMC).
French: Douze équipes masculines et quatre équipes féminines participeront au tournoi, qui est organisé par la base des Forces canadiennes Kingston (BFC Kingston) et le Collège militaire royal du Canada (CMR).
English: E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int; Fax: (352) 29 29-42700.
French: E-mail : info-info-opoce@cec.eu.int; Fax: (352) 29 29-42700.
English: Pakistan, whose situation was closely linked to that of Afghanistan, needed to deal with its past.
French: Le Pakistan, dont la situation est étroitement liée à celle de l'Afghanistan, doit se pencher sur son passé.
English: Government is in the process of constructing a facility that will provide skills training for juvenile offenders as well as a remand unit, and also a section for those given custodial sentences.
French: L'État a entrepris la construction d'un établissement qui sera doté d'une section d'éducation corrective pour mineurs délinquants ainsi que de sections distinctes pour les mineurs placés en détention provisoire et ceux qui purgent une peine d'emprisonnement.
English: In order to be able to convince our citizens that their financial resources are being used responsibly, we must ensure the effective implementation of operational programmes and large projects.
French: Pour pouvoir convaincre nos citoyens de l'utilisation responsable de leurs ressources financières, nous devons garantir la mise en œuvre efficace de programmes opérationnels et de projets de grande envergure.
English: • prepare documentation to be used as a basis for the participants' collection of materials.
French: • préparer la documentation de base pour le recueil de matériaux pédagogiques des participants.
English: During the last 15 years, the percentage of corporations in business insolvencies has varied between 25% and 30%.
French: Au cours des 15 dernières années, la proportion de corporations dans l’insolvabilité des entreprises a varié entre 25 % et 30 %.
English: The profile is initially a flat line.
French: Le profil commence sous la forme d’une ligne plane.
English: Mailed Copy Record was emailed.
French: Copie envoyée Le document a été envoyé par courriel.
English: Pink Dog is five previously unreleased gems recorded in between the Fog Area and Buffalo of Love sessions.
French: Pink Dog, c’est 5 chansons inédites rescapées des sessions d’enregistrements de Fog Area et plus anciennement de Buffalo of Love.
English: LMI projects are more inclusive and comprehensive due to the collaboration of community members and target group members.
French: Grâce à la collaboration des membres des collectivités et des groupes cibles, les projets d’IMT sont plus inclusifs et plus exhaustifs.
English: On the other hand, the indirect group is made of graduates with widely varying levels of pre-study work experience.
French: Par contre, le groupe du parcours indirect est formé de diplômés dont le degré d'expérience de travail antérieure aux études varie considérablement.
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution cotisation au titre du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (n.f.); cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.)
French: Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; SACC CDAO; conception et dessin assistés par ordinateur computer-aided design and drafting; CADD CDOL (n.f.); Convention directrice d'occupation des locaux (n.f.)
English: In some societies, they cannot do their job effectively because cultural norms forbid them to ride bicycles, even to visit patients.
French: Dans certaines sociétés, elles sont incapables d’accomplir efficacement leur travail, car les normes culturelles leur interdisent de monter à bicyclette et même de rendre visite à des patients.
English: No plan exists to integrate program delivery applications with Secure Channel.
French: Aucun plan n'existe pour intégrer les applications d'exécution de programme à la voie de communication protégée.
English: The Appeal Panel also upheld the requirement imposed on Mr. Paradis to pass the Partners, Directors and Officers examination but limited this requirement to the sole purpose of re-registration within an officer category or a supervisory function.
French: La formation a aussi maintenu l’exigence pour M. Paradis de repasser et de réussir l’examen d’aptitude pour les associés, administrateurs et dirigeants, la limitant toutefois aux seules fins de réinscription dans une catégorie de dirigeant ou dans un rôle de supervision.
English: Estimation of moose density ranged between 18 and 20 animals/10 km2 in a 120-km2 boreal area of eastern Quebec that has been excluded from hunting for many decades.
French: La densité des orignaux a été estimée à 18–20 individus par 10 km2 dans un secteur forestier boréal de 120 km2 situé dans l'est du Québec et où la chasse est interdite depuis plusieurs décennies.
English: General requirements for safety – Collateral standard:
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale:
English: Appropriate indicators will need to be developed and critical baseline data collections will need to be put in place.
French: Des indicateurs appropriés devront être élaborés, tandis que des processus de collecte de données de référence essentielles devront être mis en place.
English: Ministers appreciated the requirement for flexibility in implementing strategies and regulations that meet specific provincial and territorial concerns.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité de faire montre de flexibilité dans la mise en oeuvre des stratégies et des règlements afin de répondre aux préoccupations particulières des provinces et des territoires.
English: Federal government releases, Building the Information Society: Moving Canada into the 21st Century - Provides an information highway plan of action.
French: Le gouvernement fédéral dévoile sa stratégie « La société canadienne à l'ère de l'information - pour entrer de plain-pied dans le xxie siècle ». - Elle fournit un plan d'action concernant l'autoroute de l'information.
English: Specialized skills Specialized skills are those required to perform specific or specialized work.
French: L'habileté de spécialisation L'habileté de spécialisation est celle requise pour effectuer des activités professionnelles pointues et spécialisées.
English: The emphasis throughout was on quality management and improvement and to this end Frank Heyworth was invited to hold the keynote speech on this topic.
French: La gestion et l'amélioration de la qualité ont été une préoccupation de tous les instants et, à cette fin, Frank Heyworth a été invité à prononcer un discours de politique générale sur ce thème.
English: However, the Parliamentary Assembly notes that the legal instruments available at national level to defend and protect women against violence of this kind are still inadequate, if not nonexistent – even though all governments are required to protect their citizens against any violations of their fundamental rights.
French: Cependant, l’Assemblée Parlementaire constate qu’au niveau national, les instruments juridiques permettant la défense et la protection des femmes contre ce geNIe d’agressions, sont encore aujourd’hui trop insuffisants, voire même inexistants. Or, tous les gouvernements ont l’obligation de protéger les citoyens de toute atteinte envers leurs droits fondamentaux.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Ce nouvel article pose l’obligation pour l’employeur de respecter la dignité personnelle, l’honneur de leurs employés et prévoit l’exercice d’un recours judiciaire pour les victimes en cas d’infraction à la loi. Une nouvelle loi sur le statut des militaires, adoptée le 22 juillet 2005, pose par ailleurs un principe identique pour les forces armées, tout en offrant une protection juridique contre toute atteinte à la vie ou à la santé.
English: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III¬431.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article III-431, deuxième alinéa.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 121 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 121 Article 16, paragraphe 2 2.
English: I.4. Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (-> point I.7).
French: I.4. Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) (-> point I.7).
English: Hotel in Marinella di Selinunte: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. from noon to midnight The four-star Grande Hotel Selinte can be found close to a beautiful sandy beach and is an ideal place for recreating and pleasant holidays. Thanks to its panoramic location in Selinunte it faces the nature preserve of the river Belice.
French: hôtel à Marinella di Selinunte: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These technologies link the world; they narrow its distances and threaten to dilute the cultures of the globe into a flat monoculture.
French: Ces technologies relient le monde : elles rétrécissent ses distances et menacent de diluer les cultures du globe dans une monoculture plate.
English: Mark the number of cases on the graph or histogram.
French: Indiquer le nombre de cas sur le graphique ou l’histogramme.
English: Small changes to the dates in Quebec and the zones in Saskatchewan are proposed, as shown below.
French: De petits changements aux dates pour le QuÃ©bec et aux zones de la Saskatchewan sont proposÃ©s, tels qu'indiquÃ©s ci-dessous.
English: How can employees who have worked for more than one department be sure that their last department has their pay records and that these are complete, especially if there was an interruption in service?
French: Comment peut-on assurer aux fonctionnaires qui ont travaillé dans plus d'un ministère que leur dernier ministère est en possession de leur dossier de paie et que ce dossier est complet, surtout s'il y a eu interruption de service?
English: A Case for a Universal Statute (The Hague, 1971).
French: A Case for a Universal Statute (The Hague, 1971).
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: Insérer les nouveaux paragraphes 6.15.14 à 6.15.14.8.2, libellés comme suit :
English: The officers of the working groups were:
French: Les membres des groupes de travail étaient les suivants :
English: ● From 19-22 December 2003, Ms.  You Ningge, Deputy Secretary General of the CPAPD participated in the 5th East Asian Women's Forum held in Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: - Du 19 au 22 décembre 2003, Mme You Ningge, Vice-Secrétaire générale de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, a participé au cinquième Forum des femmes asiatiques à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine).
English: Subject: European Youth Pact
French: Sujet: Pacte européen pour la jeunesse
English: The Maryland scale has the advantage of being widely applicable to a broad selection of criminal justice intervention studies.
French: L'échelle de Maryland a l'avantage de s'appliquer à un large éventail d'études relatives à des interventions dans le domaine de la justice pénale.