ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group Summary Since 1997, the Parliamentary Assembly has called for the elaboration of a Council of Europe Convention fighting the new scourge of mankind – trafficking in human beings.
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, Groupe socialiste Résumé Dès 1997, l’Assemblée parlementaire avait demandé l’élaboration d’une Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains, ce nouveau fléau de l’humanité.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts of local history, local military history and local sporting history; Order of Eastern Star and Masonic display (local history and artifacts); early pioneer household displays and artifacts; hospital and medical history display; fossils, stone hammers, tools; local wildlife
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts of local history, local military history and local sporting history; Order of Eastern Star and Masonic display (local history and artifacts); early pioneer household displays and artifacts; hospital and medical history display; fossils, stone hammers, tools; local wildlife
English: In 2000, optimism for the future gave rise to a shared desire to restructure the United Nations.
French: En 2000, cette vision optimiste de l'avenir fit naître le désir collectif de restructurer l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, the impact of these fees on the manufacture of and trade in these commodities will be minimal.
French: Par conséquent, les répercussions de ces droits sur le commerce et la fabrication de ces produits devraient être négligeables.
English: Ministry of Industry, Commerce and Tourism
French: Ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme
English: Nevertheless, the United States and the United Kingdom, with logistic support and funding provided by Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, are persisting undeterred in their contempt for the Charter of the United Nations and international law and are engaging in this cowardly terrorist aggression against Iraqi civilians and against Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Or, les États-Unis et le Royaume-Uni, avec le soutien logistique et l'appui financier du Koweït, de l'Arabie saoudite et de la Turquie, continuent de bafouer la Charte des Nations Unies et le droit international et commettent implacablement de lâches agressions terroristes contre des civils iraquiens, portant ainsi atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de l'Iraq.
English: To the Top On April 1, 1994, the squadron’s response was ready—Operation Phoenix—referring to the envisioned "re-birth" of aircraft maintenance and support at 402.
French: Vers le haut Le 1er avril 1994, la réponse de l’escadron, surnommée Opération Phoenix, était prête : on y entrevoyait la renaissance de la maintenance et du soutien de la flotte du 402e Escadron.
English: PGE1 was found to have no effect on either total calcium content or the calcium efflux from the tissue.
French: La PGE1 ne semble avoir aucun effet ni sur le contenu total en calcium du tissu, ni sur l'efflux du calcium tissulaire.
English: That provides us with a clear picture of the Tribunals' achievements so far and of the challenges ahead.
French: Nous avons ainsi une idée claire de ce que les Tribunaux ont réalisé à ce jour et des défis qu'il leur faudra relever.
English: That code of conduct represents two significant steps forward.
French: Ce code de conduite est une grande réussite sur deux points.
English: ARCH will seek the support of legal experts to review for accuracy as well as review from disability leaders and designers.
French: L'ARCH demandera l'aide d'experts juridiques pour évaluer l'exactitude de l'information ; il demandera aussi une évaluation par les leaders des questions touchant aux personnes handicapées et par les concepteurs d'appareils fonctionnels.
English: History (grades 4-6 / age group 10-12) Translations of the national curricula Condensed summary (topics and subject skills) The sub-group material project Sample teaching material Sample teaching notes
French: Le travail en réseau 15 Mise en place du réseau LAC 17 Phase initiale 17 La proposition :
English: Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best, Alexander Graham Bell, and Joseph-Armand Bombardier. – In health-related studies, through the Canadian Institutes of Health Research.
French: En vue de créer un avantage du savoir au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Investir 800 millions de dollars additionnels par année, à compter de 2008-2009, pour permettre aux provinces et aux territoires de renforcer la qualité et la compétitivité du système canadien d’éducation postsecondaire; le soutien fédéral augmentera de 3 % par année par la suite.
English: After 1905, while still in his teens, Eckstein made a successful European concert tour that included further piano study in Sweden and Germany.
French: Après 1905, alors qu'il est toujours adolescent, Eckstein réalise avec succès une tournée de concerts en Europe qui le mène à poursuivre ses études de piano en Suède et en Allemagne.
English: We look forward to continuing to foster this great relationship.
French: Nous voulons continuer à développer cette excellente relation professionnelle.
English: A unique list of related subjects is displayed for each Web page.
French: Chaque page Web comporte sa propre liste unique de sujets apparentés.
English: Self-regulation will eliminate the need to develop exclusions and will provide operational flexibility for complex cases, such as the control of radioactive material used by the CF while deployed outside of Canada.
French: Si le CRC arrive à la conclusion que le militaire doit être «libéré des Forces canadiennes», il cesse l'examen du cas et envoie au militaire un avis d'intention de recommander sa libération, via la chaîne de commandement.
English: In this respect, integrated policing is an effective expression of community policing.
French: À cet égard, les services de police intégrés sont un bon exemple de police communautaire.
English: Many of our visitor facilities were built 30-50 years ago and must be rebuilt, repaired or updated within the next five years to ensure continued public satisfaction.
French: Plusieurs de nos installations ont été érigées il y a de 30 à 50 ans et doivent maintenant être reconstruites, rénovées ou remises en état.
English: • Sundays Closed statutory holidays and the week of December 25 - January 1 Admission:
French: • les dimanches Closed statutory holidays and the week of December 25 - January 1 Droits d'entrée :
English: Based on criteria identified in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates from the Treasury Board Secretariat, it was determined that inclusion in the 2006-07 Departmental Performance Report is appropriate.
French: Compte tenu des critères figurant dans le Guide de préparation de la partie III du Budget principal des dépenses 2006-2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor, on a déterminé qu'il fallait l'incorporer dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: We offer to our customers the mediation of business opportunities to our partners.
French: Nous leur offrons de mettre à leur disposition des opportunités commerciales de nos partenaires.
English: C Job type was significantly associated with work–life conflict at a significance level of 0.0001.
French: C Le type d’emploi était associé de façon significative au conflit entre le travail et la vie personnelle, au niveau de signification de 0,0001.
English: During fiscal year 2003/04, Telefilm and CCO improved collaboration and achieved better results in this area than in previous years.
French: Ce changement d’attitude de même que la prévision plus exacte des paiements à verser aux bénéficiaires, devraient aider PCH et Téléfilm Canada à mieux circonscrire avant la fin de l’exercice la possibilité de se retrouver avec des fonds périmés.
English: In an instance where Mr. McLarty chose a question that would not allow a direct quote, he is being charged with gross inconsistency.
French: Et dans un cas où M. McLarty a choisi une question ne permettant pas de citation directe, il est accusé d'incohérence inacceptable.
English: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, p. 5.
French: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, p.
English: And it is also my hope that the economic uncertainties now being experienced in some of the world's larger economies will sensitize us all to the breadth of the uncertainty, the depth of the anxiety and the real psychological trauma that often grip small States when policies that are formulated far beyond their shores and are utterly unresponsive to their entreaties are nonetheless thrust unflinchingly upon them.
French: J'espère également que les incertitudes économiques que connaissent aujourd'hui certaines des grandes économies de la planète nous sensibiliseront tous à l'incertitude, à l'angoisse profonde et au traumatisme psychologique réel qui s'emparent souvent des petits États lorsque des politiques qui sont formulées très loin de leurs frontières et sont totalement indifférentes à leurs supplications leur sont néanmoins froidement imposées.
English: • Efficacy of complementary and alternative therapies to manage obesity
French: • Efficacité de thérapies parallèles ou complémentaires dans la gestion de l'obésité.
English: Synopsis of General Discussions during the Seminar
French: Vue d'ensemble des débats généraux du séminaire
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) which were Members of the United Nations, said that the CARICOM member countries had always been highly dependent on external trade, and had demonstrated a significant degree of openness to trade and investment.
French: Parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont aussi membres de l'ONU, M. Talbot (Guyana) dit que les pays membres de la CARICOM ont toujours beaucoup dépendu du commerce extérieur et ont fait preuve d'une grande ouverture à celui-ci ainsi qu'aux investissements.
English: All had contingency plans in place which, for the most part, met existing Community standards and guidelines.
French: Les États membres étaient en général très conscients des menaces que représentent ces maladies.
English: For marine shipments, the clock starts ticking either once the CAED (Canadian Automated Export Declaration) has been filed or a Form B13A has been stamped.
French: Dans le cas d'un envoi maritime, ce délai est enclenché dès que la déclaration automatisée a été transmise ou que la déclaration B13A papier a été estampillée.
English: Desrosiers, 00-MOT-00834, November 16, 1999 (St-Hilaire).
French: Desrosiers, 00-MOT-00834, 16 novembre 1999 (St-Hilaire).
English: Although they may want to work, they may have given up looking for a job, thus becoming "discouraged workers" who are not counted in the official unemployment rate.
French: Bien que ces personnes puissent vouloir travailler, elles peuvent avoir cessé de se chercher un emploi, devenant par le fait même des « travailleuses et des travailleurs découragés » qui ne sont pas comptés dans le taux de chômage officiel.
English: The National Enhanced Cancer Surveillance system can facilitate quick, yet thorough, analyses of cancer–environment issues that are important to the Laboratory Centre for Disease Control in its role as a key player in disease surveillance.
French: Les résultats controversés décrits dans l’article récemment paru sur le tabagisme passif et actif et le cancer du sein au Canada de 1994 à 1997 (voir ci-dessous) sont particulièrement intéressants.
English: If clinical trials using biomarkers are submitted, the applicant must evaluate the validity of the biomarkers for the disease or condition in question.
French: La vitamine D et un programme approprié d'exercices physiques exerçant une charge sur les os sont également des facteurs importants »).
English: The greatest artists, the most electric atmospheres and emotional moments immortalized by our photographers, night after night.
French: Les plus grands artistes, les ambiances les plus électriques et les moments d'émotion immortalisés par nos photographes, soir après soir.
English: Air Canada, of course, is still the largest national carrier operating in Canada.
French: Air Canada, évidemment, demeure le plus important transporteur national au Canada.
English: This would likely reduce the need for the sort of private meetings complained of in this question of privilege.
French: Cela réduirait vraisemblablement la nécessité de recourir à des réunions privées comme celle que dénonce cette question de privilège.
English: Will an aging population overwhelm the system, leaving us unable to pay for all that is needed?
French: Notre système de santé subira-t-il les contre-coups du vieillissement de la population, et ce phénomène nous empêchera-t-il de répondre à tous les besoins qui en découlent?
English: Work is well under way towards the establishment of the world's largest freshwater conservation area in Lake Superior.
French: En outre, des procédures sont maintenant en cours pour la création, au lac Supérieur, de la plus grande aire de conservation d'eau douce du monde.
English: The task will be completely different from the task of building a mass production society.
French: Cette tâche se différenciera complètement de celle qui consistait à instaurer une société de production de masse.
English: Korea hosted a first OSCE-Korea joint conference in 2001 and an OSCE-Korea joint workshop in 2003, which explored the possibil- ity of applying the OSCE’s experience in CSBMs to North-East Asia.
French: La Corée a accueilli une première conférence conjointe OSCE-Corée en 2001 et un atelier conjoint OSCE-Corée en 2003, au cours des- quels la possibilité d’appliquer l’expérience de l’OSCE dans le domai- ne des MDCS à l’Asie du Nord-Est a été examinée.
English: Growth in Mexico's tourism sector and overall economy will fuel substantial capacity growth in the Mexican airline industry, according to a recent forecast by aircraft producer Airbus, reported by Reuters.
French: Reuters a signalé que l'avionneur Airbus a récemment prédit que la croissance du secteur du tourisme au Mexique et l'ensemble de l'économie stimuleraient de façon substantielle un accroissement de la capacité dans l'industrie mexicaine du transport aérien.
English: In the first example, OECD members managed to overcome their 'visceral' objections, and since 1988 OECD has been publishing a detailed annual report (Agricultural Policies, Markets and Trade:
French: En rendant publique une information qui était autrefois cachée et en permettant de comparer objectivement les résultats obtenus par les différents pays, ce rapport a une influence de plus en plus grande sur les débats dans ce domaine.
English: Making Europe attractive to the best researchers.
French: Rendre l'Europe attrayante aux meilleurs chercheurs.
English: As I have said on several occasions, Madam President, Fatuzzo rhymes with 'merluzzo' , which is the Italian word for cod!
French: Comme je l'ai dit plusieurs fois déjà, Madame la Présidente, vu que je m'appelle Fatuzzo je ne peux pas ne pas parler du cabillaud et du merlu !
English: 14 Actual spending is lower than planned due to the transfer of contractual commitments to future years.
French: 100 des projets du PIC approuvés et représentant 43 p. 100 des fonds accordés, étaient terminés et avaient eu des retombées positives.
English: The Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) is a five-year, $145 million program aimed at supporting the establishment, further development and operation of bioproducts research networks, thereby promoting research, development, technology transfer and commercialization activity in agricultural bioproducts in Canada.
French: Le Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) est un programme quinquennal doté d’un budget de 145 millions de dollars qui vise à soutenir la création, le perfectionnement et l’exploitation de réseaux de recherche sur les bioproduits, favorisant ainsi la recherche, le développement, le transfert de technologie et la commercialisation des bioproduits agricoles au Canada.
English: The Commission forwarded to the Council two proposals for a decision, based on Article 71 EC, concerning the signature of those agreements (hereinafter 'the agreements‘) and accompanied by proposals for their subsequent conclusion and for the allocation between Member States of transit authorisations.
French: La Commission a transmis au Conseil deux propositions de décision, fondées sur l'article 71 CE, concernant la signature desdits accords (ci-après les «accords») et accompagnées de propositions pour leur conclusion ultérieure ainsi que pour la répartition entre États membres des autorisations de transit.
English: “President Obama and Secretary of State Hillary Clinton went to Copenhagen to end any possibility of a global agreement on greenhouse gasses that the rich nations would be bound to respect", claims BAR Executive Director Glen Ford.
French: Interrompu par la parenthèse Clinton, ce processus idéologique a été relancé par les attentats du 11 septembre 2001 et achevé par la publication par George Bush fils de la Stratégie nationale de sécurité, le 11 septembre 2002.
English: This VZV transmission will result in chickenpox (varicella) infection, not shingles (herpes zoster), in susceptible individuals(336).
French: La primo-infection de même que les infections récurrentes peuvent être symptomatiques ou non(23).
English: At its meeting on 9 September 2003, the Bureau of the Working Party discussed possible topics for the Forum on Industry and Enterprise Development to be held in conjunction with the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in 2005.
French: À sa réunion du 9 septembre 2003, le Bureau du Groupe de travail a examiné les thèmes sur lesquels pourrait porter le Forum du développement de l'industrie et de l'entreprise qui se tiendra parallèlement à la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en 2005.
English: An Investment Company (IC) is a company or economic association, of which the exclusive or semiexclusive activity is to manage securities or other similar movable property and whose principal objective is to offer its shareholders an investment form that spreads out the risk over a broad portfolio of securities.
French: Limitations de l'impôt perçu sur les revenus commerciaux
English: • The ability to measure frailty in older adults is useful both for health care policy and for clinical care.
French: • La capacité de mesurer la fragilité des adultes âgés est utile à la fois pour planifier les politiques de santé et prodiguer les soins cliniques.
English: We design and manufacture electromechanical tripod and rotor turnstiles and wicket gates, railing systems, security gates as well as card access control systems, proximity card readers, and T&A software.
French: La compagnie PERCo se spécialise dans la fabrication des tourniquets électromécaniques: des tourniquets tripodes , des tourniquets à rotation , des portillons pivotants , des barrières , des portillons de sécurité aussi que des systèmes de contrôle d´accès , des lecteurs de cartes de proximité et des logiciels de comptage du nombre de passage.
English: (ii) Sustaining high levels of growth and ensuring that growth provides employment opportunities are key challenges to reducing income poverty;
French: ii) Les deux principaux défis à relever en matière de réduction de la pauvreté monétaire consistent à maintenir des niveaux élevés de croissance et à veiller à ce que la croissance se traduise par des possibilités d'emploi;
English: This guide provides police officers with timely information and strategies to assist them in their fight against hate.
French: Ce guide procure aux agents de police des informations et des stratégies pour les aider dans leur combat contre les crimes de haine.
English: This matter involves the same political situation as in the question of emissions from motor vehicles. The Commission is putting on the brakes while Parliament wants to press on towards more long-term sustainable environmental requirements for petrol and diesel fuels.
French: Nous retrouvons dans cette affaire la même situation que dans la question des véhicules à moteur: la Commission joue le rôle de frein, tandis que le Parlement veut avancer vers des critères environnementaux durables à long terme en ce qui concerne l'essence et les combustibles diesel.
English: This program is aimed at elementary and high school teachers to teach their students how to use the UV index as a tool to better protect themselves from the harmful UV rays from the sun.
French: VIH, sida et MTS La revue REAL Health de Santé Canada traite du VIH/sida. Assurez-vous de vérifier les Faits concrets et les liens aux autres sites.
English: The Commemoration Program expenditures (including grants to the Last Post Fund, Commonwealth War Graves Commission, and the United Nations Memorial Cemetery in Korea) were approximately $28 million in 2000-01.
French: En 2000-2001, les dépenses du Programme de commémoration (y compris les subventions au Fonds du Souvenir, à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et au Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée) se sont élevées à environ 28 millions de dollars.
English: From this life cycle perspective, DfE can involve reducing the toxicity of a product, extending the life of a product, extending the life of the materials used, improving the selection of materials, and reducing the energy and material intensity required to produce, use and dispose of the product.
French: Selon cette perspective du cycle de vie, la CpE peut consister à réduire la toxicité d’un produit, à en prolonger la durée utile, à prolonger la durée des matières utilisées, à améliorer le choix des matières employées et à réduire l’intensité en énergie et en ressources nécessaires pour produire, utiliser et éliminer le produit.
English: For a virtuous life it is absolutely necessary to restrain the disorderly movements of the soul, and to make the passions obedient to reason.
French: Cela posé, il s'agit des devoirs envers Dieu, ou bien ils en font peu de cas, ou ils en altère l'essence par des opinions vagues et des sentiments erronés. Ils nient que Dieu soit l'auteur d'aucune révélation.
English: Climate Change Green Buildings Promoting Corporate Stewardship Promoting Good Public Policy Biodiversity Stewardship in Resource Industries Voluntary Approach
French: Changement climatique Bâtiments écologiques Promotion de la gérance organisationnelle Promotion des bonnes politiques publiques Intendance de la biodiversité dans les industries des ressources Propos d'Approches volontaires
English: According to the complainants, the discrepancy in the dates in the letter from the representative of the LIPRODHOR was a typographical error and a new certificate is submitted to the Committee with the correct date.
French: 5.8 Selon les requérants, les incohérences au niveau des dates figurant dans la lettre du représentant de la LIPRODHOR étaient une erreur typographique et un nouveau certificat a été présenté au Comité avec la date exacte.
English: CIC began modernizing its human resources management in 2003-2004.
French: CIC a commencé à moderniser sa gestion des ressources humaines en 2003-2004.
English: Countervailing duty is the amount of subsidy on the goods.
French: Les droits compensateurs correspondent au montant de la subvention de ces marchandises.
English: Often the caller will then contact the missions in Osaka, Nagoya or Fukuoka and make enquiries at those offices.
French: Souvent, il s’adresse ensuite aux missions à Osaka, à Nagoya ou à Fukuoka et présente sa demande de renseignements à ces bureaux.