ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMullen, K. (1996) Skill and Employment Effects of Computer-Based Technology: The Results of the Working with Technology Survey III, Canadian Policy Research Networks Inc., Ottawa.
French: McMullen, K. (1996) Incidence des technologies informatiques sur les compétences et l'emploi : résultats de la troisième enquête sur la technologie en milieu de travail, Les réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc., Ottawa.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the Euro for September 1 through September 30, 2007.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro du 1er juillet au 31 juillet 2007.
English: In addition, nitrites transform haemoglobin into methaemoglobin, decreasing the oxygen carrying capacity of the blood: nitrite concentrations as low as 1 mg/L have been shown to increase the amount of methaemoglobin in the blood of bullfrog (Rana catesbiana) tadpoles (Huey and Beitinger 1980a).
French: Les valeurs de CL50 à 96 heures enregistrées chez des poissons (0,19 à 188 mg/L; tableau 5.3) dans le cadre des quelques études qui ont été réalisées sont en moyenne supérieures à celles observées dans le cas de l’ammoniac. Parmi les espèces de poissons étudiées, la truite arc-en-ciel (O. mykiss) semble la plus sensible.
English: Citizens are very clear that identifying risks and preventing them is much better than correcting them when they have resulted in imbalances and caused damage to the financial markets and to the real economy.
French: Les citoyens nous font clairement savoir qu'identifier les risques et les prévenir est beaucoup mieux qu'y remédier lorsqu'ils ont entraîné des déséquilibres et causé des dégâts sur les marchés financiers et dans l'économie réelle.
English: By browsing on the hotels-direct-venice.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-venice.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take one or both of the following competitive examinations in 2006, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998:
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter en 2006 à un des concours de recrutement suivants ou aux deux, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998 :
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod 686 Conception compact, ...
English: Selected References 1.
French: des enfants ayant des cicatrices r´ nales.
English: The Board further agreed that the development and operation of the CDM registry is to enable non-Annex I Parties, and entities from non-Annex I Parties, to transfer CERs, tCERs and lCERs from their holding accounts in the CDM registry to accounts in national registries.
French: Le Conseil est convenu également que le registre du MDP devait être conçu et devait fonctionner de façon à permettre aux Parties non visées à l'annexe I et aux entités relevant de ces Parties de transférer des URCE, URCE-T et URCE-LD placées sur leur compte de dépôt dans le registre du MDP sur des comptes tenus dans les registres nationaux.
English: Conclusion of the Protocol to the Saryusz-wolski Jacek Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Turkmenistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
French: Conclusion du protocole à l'accord CE/Turkménistan de partenariat et de coopération pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE
English: Action is under way to further strengthen institutional capacity.
French: Des mesures sont en cours pour continuer à renforcer la capacité institutionnelle.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue
English: If you plan to carry it, be aware that wind, spray distance, rain, freezing temperatures and product shelf life can all influence its effectiveness.
French: Si vous comptez vous munir d’un tel dispositif, sachez que le vent, la distance de vaporisation, la pluie, le gel et la durée de conservation du produit peuvent tous avoir une incidence sur son efficacité.
English: This document is a revision of an earlier version published by Health Canada and the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) in 1995.
French: Le présent document est une révision d'un rapport publié en 1995 par Santé Canada et le Comité consultatif fédéra provincial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: The hydroxyl radical consumed by this reaction may impact negatively on the atmospheric fate of a number of greenhouse gases since it represents an important sink for these substances (IPCC, 1990).
French: La consommation de radical hydroxyle dans cette réaction peut avoir des répercussions négatives sur le devenir atmosphérique d'un certain nombre de gaz entraînant un effet de serre, car il s'agit d'un piège important pour ces substances (IPCC, 1990).
English: We need to work upon this law if we want to properly penalise these employers, as this will, in addition, serve as a deterrent to the influx of illegal immigrants.
French: Nous devons travailler à cette législation pour pénaliser comme il se doit ces employeurs, ce qui aura l'effet complémentaire de diminuer l'afflux d'immigrants illégaux.
English: NorAmera BioEnergy Corporation (NABEC) is proposing to continue operation their fuel ethanol production facility, located in the Weyburn Industrial Park.
French: Le projet de la NorAmera BioEnergy Corporation (NABEC) consiste à poursuivre l'exploitation de ses installations de production d'éthanol carburant situées dans le parc industriel de Weyburn.
English: Okay, let’s forget about the name, which assumedly means something in Japanese, and it’s not like it sounds like “Yo Jimbo!” or anything to an English-speaking audience; Bare Bones’ Yojimbo is a personal data storage application that wants to hold your notes, research materials, incoming bookmarks, passwords, serial numbers and most of anything you ever might need to keep track of — including web archives (i.e., saved web pages, images included), or PDFs created directly from any application’s Print dialog.
French: Bon, laissons de côté le nom, qui doit vouloir dire quelque chose en japonais, et ne sonne pas du tout comme “Yo Jimbo!” pour tout anglophone ; Yojimbo , de Bare Bones, est un logiciel de stockage de données destiné à stocker vos notes, recherches, bookmarks, mots de passe, numéros de série, et tout ce que vous pouvez avoir besoin de garder dans un coin — y compris des archives web (page complète, images incluses) et des PDF créés directement depuis la boîte de dialogue d’impression de n’importe quel logiciel.
English: The first cycle of data collection took place in 1994-1995.
French: Enquêtes sur la santé. Numéro du dossier :
English: Come and spend some unforgettable hours in pleasant surroundings.
French: Vous y passerez des heures inoubliables dans un cadre de rêve.
English: The Ministry of Labor, Employment and Social Policy of the Republic of Serbia set up the Service for the Coordination of Assistance to the Victims of Human Trafficking (2003).
French: Le Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale de la République de Serbie a créé en 2003 le Service de coordination de l'assistance aux victimes de la traite humaine.
English: The overall purpose of this project is to contribute to a workplace culture that supports management and employees in Atlantic Canada in dealing with problematic substance use in the workplace.
French: L'ensemble du projet vise à contribuer à une culture du milieu de travail qui appuie les gestionnaires et le personnel du Canada Atlantique alors qu'ils luttent contre l'usage problématique de drogues et d'alcool en milieu de travail.
English: The report of the Tribunal with respect to the investigation into changed circumstances was to be provided to you by December 31, 1989.
French: Le rapport du Tribunal, portant sur l’examen des changements de la situation, devait vous être remis au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Barcelona, March 2002 Declaration of Barcelona on the Middle East 1.
French: Barcelone, mars 2002 Déclaration de Barcelone concernant le Moyen-Orient 1.
English: Justice Boyko obtained her undergraduate degree and her degree in law from Queen's University.
French: Rose a, par la suite, décroché un diplôme en droit de la Queen's University.
English: The recommendations before the Assembly today were far more modest than those that had been proposed even as far back as 1997.
French: Plus de 100 000 personnes ont été chassées de leur foyer, pourtant aucune critique n'est adressée à ceux qui occupent, à des fins strictement politiques, depuis plus de dix ans le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: (d) Legal aspects of natural near-Earth objects.
French: d) Aspects juridiques des objets géocroiseurs naturels.
English: * Denotes GPT beneficiary countries and territories whose goods are also eligible for entry under the BPT.
French: Les pays dont les marchandises étaient admissibles au TPG le 1"janvier 1990 figurent à l'appendice II.
English: F fuma swa kuyumbayumba eng weave (v.) fra esquiver2 hau gocewa2 hau kaucewa2 lin kokíma2 lin kokumba2 man k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ fumba sana eng clinch (n.) fra accrochage (n.m.) hau ƙullewa hau surmuƙewa lin likakya lin likangi man ferekeɲɔgɔnna TOP OF PAGE
French: F fuma swa kuyumbayumba eng weave (v.) fra esquiver2 hau gocewa2 hau kaucewa2 lin kokíma2 lin kokumba2 man k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ fumba sana eng clinch (n.) fra accrochage (n.m.) hau ƙullewa hau surmuƙewa lin likakya lin likangi man ferekeɲɔgɔnna HAUT DE LA PAGE
English: That is why today as never before politicians should be extremely balanced and sober in taking decisions on the use of military force.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, les politiciens devraient être extrêmement objectifs et mesurés s'agissant de prendre des décisions sur l'usage de la force militaire.
English: I now want to refer to the information we received from this group.
French: J'aborderai maintenant les renseignements que nous avons reçus de ce groupe.
English: • Party Leaders Make Attack on Dominion's War Efforts The Hamilton Spectator, 17/01/1940 
French: • Party Leaders Make Attack on Dominion's War Efforts ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 17/01/1940
English: Re-orienting the evaluation function to support expenditure management, T.K. Gussman
French: Réorientation de la fonction d'évaluation afin d'appuyer la gestion des dépenses, T.K. Gussman;
English: Confidence-building between the United Nations agencies and the AU Commission, NEPAD Secretariat and RECs and among United Nations agencies should continue to be strengthened.
French: Il faudrait continuer de renforcer la confiance entre les organismes de l'ONU et la Commission de l'UA, le secrétariat du NEPAD et les commissions économiques régionales et entre les organismes des Nations Unies.
English: However, if all efforts failed, Croatia reserved the right to change its position and to vote in favour of all resolutions relating to the protection of Palestinian and Israeli children that would be presented in plenary session.
French: Néanmoins, si ces efforts n'aboutissaient pas, la Croatie se réserve le droit de changer de position et de voter en faveur de toutes les résolutions relatives à la protection des enfants palestiniens et israéliens qui seront présentées en séance plénière.
English: Investment/Research and Development/Exchange Rates/Prices/Gross Domestic Product
French: Investissement/Recherche et développement/ Taux de change/Prix/Produit intérieur brut
English: This should refocus our attention onto the full and speedy implementation of the Lusaka Agreement, as we mentioned in our response.
French: Nous devons par conséquent nous reconcentrer sur la mise en oeuvre intégrale et rapide de l'Accord de Lusaka, comme nous l'avons indiqué dans notre réponse.
English: On 19 February 1984, Alumina states that it entered into a subcontracting agreement (the “Hospital Subcontract”) with Energoprojekt Construction, Belgrade (“Energoprojekt”) concerning the Military Hospital Project in Kuwait.
French: Alumina déclare avoir conclu un contrat de sous-traitance (le «contrat de l'hôpital») le 19 février 1984 avec Energoprojekt Construction, Belgrade («Energoprojekt»), concernant le projet d'hôpital militaire au Koweït.
English: During the past week, a few small Desert Locust swarms have formed in southern Yemen and in northwest Somalia where control operations have ended.
French: La semaine dernière, quelques petits essaims de Criquet pèlerin se sont formés dans le sud du Yémen et le nord-ouest de la Somalie, où les opérations de lutte se sont terminées.
English: On the contrary, I believe the European Commission and all the EU institutions should do a great deal at the present time to help that country prepare properly for closer relations with the European Union, especially in combating corruption, strengthening the rule of law, building a market economy and countering the black market.
French: Au contraire, je pense que la Commission européenne et toutes les institutions communautaires doivent s'efforcer aujourd'hui d'aider ce pays à se préparer comme il se doit afin de renforcer ses relations avec l'Union européenne, en particulier dans la lutte contre la corruption, le renforcement de l'État de droit, la construction d'une économie de marché et la lutte contre le marché noir.
English: Very few countries engaged in additional net borrowing.
French: Très peu de pays ont contracté des emprunts nets supplémentaires.
English: These data were collected during the last year to assess the impact that the offer of mediation that is now being done at the first level of a civilian grievance has had on the take-up rate of the mediation service.
French: Ces données ont été recueillies durant la dernière année afin d’évaluer l’impact de l’offre de médiation, qui est maintenant faite au premier palier d’un grief civil, sur le taux de recours au service de médiation.
English: Irene is the founder and former director of the Hispalense Spanish language school in Tarifa as well as the founder of Lenguaventura.
French: Irene est la fondatrice de l' École Hispalense à Tarifa ainsi que la fondatrice du programme Lenguaventura.
English: Booking.com: Hotels near Cathedral of Santiago de Compostela, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale de Saint-Jacques de Compostelle, Espagne.
English: (d) Discussion and definition of a knowledge management and transfer framework and implementation of specific activities that will contribute to the transfer of knowledge;
French: d) Discussion et définition d'un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances et mise en œuvre d'activités spéciales qui contribueront au transfert des connaissances;
English: Although the examiner must bear in mind all the requirements of the EPC, the requirements which are most likely to require attention in the majority of cases are, in particular: sufficiency of disclosure (see C-II, 4); clarity and support in the description, especially of the independent claims (see C-III, 4 and C-III, 6); novelty (see C-IV, 9); and inventive step (see C-IV, 11).
French: Bien que l'examinateur doive tenir compte de l'ensemble des exigences de la CBE, son attention portera essentiellement, dans la plupart des cas, sur les exigences suivantes, à savoir : suffisance de l'exposé (cf. C-II, 4), clarté et fondement des revendications sur la description, notamment des revendications indépendantes (cf.
English: Pier Luigi Bersani, Christoph Konrad, László Kovács (Member of the Commission), Pervenche Berès, Krister Andersson (UNICE), Stella Raventos-Calvo (European Fiscal Federation), Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Alain Lipietz, Vieri Ceriani (Banca d'Italia), Jaroslaw Neneman (Polish Ministry of Finance), Jacques le Cacheux (Observatoire français des conjoncture économiques), Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Robert Goebbels and Sophia in 't Veld.
French: Pier Luigi Bersani, Christoph Konrad, László Kovács (membre de la Commission), Pervenche Berès, Krister Andersson (UNICE), Stella Raventos-Calvo (Fédération budgétaire européenne), Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Alain Lipietz, Vieri Ceriani (Banca d'Italia), Jaroslaw Neneman (ministère des finances polonais), Jacques le Cacheux (Observatoire français des conjonctures économiques), Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Robert Goebbels et Sophia in 't Veld.
English: The evaluation encountered concrete evidence on the realization of the intended short-term impacts and recommends that the strategy’s partnership approach be used as a blueprint for future DIAND and federal government initiatives in Canada’s North.
French: L’évaluation qui a en outre permis de découvrir des preuves concrètes de l’atteinte des objectifs prévus à court terme recommande que l’approche de partenariat utilisée dans le cadre de la SEA serve de modèle aux futurs programmes du MAINC et du gouvernement fédéral dans le Nord.
English: 8417.10.91 00 - - - -Annealers for ferrous products; Atmosphere controlled; Billet and log, preheat, aluminum; Continuous fluidized bed, for ferrous wire; Crucible; Forge; Metal melting; Metal heat treating; Metal recovery from dross; Molten metal launder systems (heated and unheated); Slab reheat; Solution heat treat 8417.10.99 00 - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: You may enrich your own life with a better comprehension of who your partner is at the deepest levels.
French: Vous enrichirez sans doute votre propre vie en comprenant mieux cette personne au plus profond d'elle-même.
English: To carry out, threaten or assist in, or to omit acts to prevent the commission of terrorist acts
French: Aux termes de cette loi, commet une infraction toute personne qui :
English: ◦ In the first week Parks Canada staff (Resource Conservation, Visitor Services, Communication) RCMP and Contracted staff will work on logistical details and communications.
French: ◦ Pendant la première semaine, le personnel de Parcs Canada (Conservation des ressources, Services aux visiteurs et Communications), la GRC et les agents de sécurité à contrat régleront les détails logistiques et s’occuperont des communications.
English: It recommends that the secretariat further strengthen its programme on Good Governance in Investment Promotion (GGIP) and extend its assistance to more interested developing countries, in particular LDCs, in implementing measures to improve good governance in investment promotion.
French: Elle recommande au secrétariat de renforcer encore son programme de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement et d'aider un plus grand nombre de pays en développement intéressés, en particulier les PMA, à adopter des mesures dans ce domaine.
English: The immediate objective of the plan is to build a framework for the collection of comparable international migration statistics that will directly benefit the 2010 round of censuses.
French: Le plan a pour objectif immédiat de définir un cadre de collecte de statistiques comparables sur les migrations internationales qui pourra être directement mis à profit lors de la série de recensements de 2010.
English: The experience and expertise accumulated since 1994 when the Convention was adopted in Paris are the foundation on which its further implementation and deployment can be built.
French: C'est sur l'expérience et l'expertise acquises depuis 1994, date à laquelle la Convention a été adoptée à Paris, qu'il faut s'appuyer pour poursuivre la mise en œuvre de la Convention.
English: Keep in mind that you are working with the latest version josm-ie Developer versions and can be found in it many mistakes.
French: Gardez à l'esprit que vous travaillez avec la dernière version-à-dire josm Developer versions et peut être trouvé en elle beaucoup d'erreurs.
English: Such a set-up reduces expenses and ensures that stock is replenished promptly and on an as needed basis.
French: Ce genre d’organisation réduit les dépenses et fait en sorte que les stocks sont reconstitués rapidement et au besoin.
English: By way of compromise, some drafting modifications were suggested, namely to replace the words “for the purpose” with the words “with the deliberate purpose”, and the words “lawful regime or existing political order” with the words “lawful legal and political system”.
French: À titre de compromis, il a été proposé de modifier la formulation, notamment de rajouter le mot « expressément » après les mots « d'utiliser des sanctions » et de remplacer les mots « le régime légal ou politique du pays visé » par les mots « le régime juridique ou politique légal du pays visé ».
English: Welcomes the fact that the Commission and the Member States recognised sport officially in the new reforming Treaty in order to establish a consistent future European policy in this sector; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 180 Paragraphe 10 10. se félicite du fait que la Commission et les États membres ont reconnu officiellement le sport dans le nouveau traité modificatif, afin de pouvoir instaurer une politique européenne cohérente dans ce domaine; Or. en
English: In fact, I see no objection to providing supplementary information to the honourable Member in writing.
French: En fait, je ne vois aucune objection à faire parvenir des suppléments d'information à l'honorable parlementaire par écrit.
English: Madam President, with apologies to my friend, Enrique Barón Crespo, I should like to speak against this proposal.
French: Madame la Présidente, je voudrais, je m' en excuse auprès de mon ami Enrique Barón, m' exprimer contre cette proposition.
English: When the United Nations was created 60 years ago, it gave the people of the world hope and faith in their leaders, in their future and in the lives of their children.
French: Lorsque l'ONU a été créée, il y a 60 ans, elle a donné aux peuples du monde espoir et foi dans leurs dirigeants, dans leur avenir et dans la vie de leurs enfants.
English: Heparin is unique in exhibiting a high affinity for all three cations.
French: L'héparine est le seul produit à présenter une grande affinité pour les trois cations.
English: 6.1 During its seventy-seventh session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-dix-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: This includes not only the services required pursuant to the ATR, but also any additional services that the carrier provides to persons with disabilities.
French: Cela s'applique non seulement aux services prévus dans le RTA, mais à tout autre service que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience.
English: As noted in Advantage Canada, the Government is also committed to ensuring that the regulatory framework for financial institutions remains responsive to domestic and global developments, supported by effective sunset clauses in the financial institutions statutes.
French: Comme il est indiqué dans Avantage Canada, le gouvernement est aussi résolu à faire en sorte que le cadre de réglementation des institutions financières demeure réceptif à l’évolution de la situation au pays et à l’étranger, grâce à des dispositions efficaces prévoyant l’examen périodique des lois et règlements régissant ces institutions.