ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine Arts The Redpath Museum has over 17,000 archaeological and ethnographic items including material from ancient Egypt and the Mediterranean, and African, South American, Pacific Island, and Asian artefacts.
French: Beaux-arts The Redpath Museum has over 17,000 archaeological and ethnographic items including material from ancient Egypt and the Mediterranean, and African, South American, Pacific Island, and Asian artefacts.
English: To achieve that, we have to focus our efforts on the vitality and dynamism of businesses (especially SMEs and technological and scientific industries) and on training our people appropriately.
French: Pour cela, il importe de parier sur la vitalité et le dynamisme des entreprises (en particulier les PME et les industries technologiques et scientifiques) et aussi sur la formation appropriée des Européens.
English: Accountancy Financial charges Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Comptabilité Charges financières Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Sometimes this failure was due to inadequate training.
French: Parfois, cette carence relevait d'un manque de formation.
English: Significant increases in labour costs will, ceteris paribus, encourage profit-maximizing employers to hire migrant workers illegally.
French: À l’inverse, les données empiriques montrent que les travailleurs migrants payent plus d’impôts qu’ils ne perçoivent de prestations17.
English: The creation of the Association marked the end of the Third Summer University for Democracy, which attracted to Strasbourg from 30 June until 4 July, 600 participants from schools of political studies in 16 European countries.
French: La création de l’Association a marqué la fin de la troisième Université d’été de la démocratie, qui a attiré, à Strasbourg du 30 juin au 4 juillet, plus de 600 participants venus des Ecoles d’études politiques de 16 pays européens.
English: Her delegation also welcomed the six-month extension of the mandate of UNAMSIL by the Security Council in resolution 1436 (2002) as a positive step, although it recognized that UNAMSIL would need more time to ensure that the gains made were not jeopardized by a hasty withdrawal.
French: La délégation nigériane estime également que la prorogation de six mois du mandat de la MINUSIL, décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1436 (2002), est une mesure dont il convient de se féliciter, mais elle est d'avis que la Mission aura besoin de davantage de temps si l'on ne veut pas que les progrès accomplis soient remis en cause par un retrait trop rapide.
English: For GST/HST, corporations have reporting periods for which they have to file a return.
French: De plus, une société de personnes est une personne distincte aux fins de la TPS/TVH.
English: The alternative to such a change in determining the moment fees are earned would be for UNOPS to increase fees across the board to cover risks as indicated above - but such an approach would not be in the best interest of all concerned - clients, stakeholders, or UNOPS itself.
French: Pour faire face à ce changement dans l'établissement du moment où les honoraires sont dus, il faudrait que l'UNOPS applique une augmentation générale de ses honoraires pour couvrir les risques mentionnés plus haut, méthode qui ne servirait toutefois pas au mieux les intérêts de toutes les parties concernées, clients, parties prenantes et l'UNOPS lui-même.
English: Of the 130 positive samples, 81 (63%) have been heard by the Judicial Committee.   In total, 105 cases of positive test results or failure/refusal to undergoing testing have been heard.
French: Sur 130 échantillons positifs, 81 (63%) ont fait l’objet d’une audition du Comité Judiciaire.  Au total, 105 tests positifs ou échec/refus de se soumettre au contrôle ont donné lieu à des procédures.
English: Actually raising the issue of any kind of substance addiction was important, as well as being nonjudgmental, because evidence shows that the more patients like and trust their doctors, the better they adhere to a program.
French: Il importe de soulever effectivement la question à savoir si le patient s’adonne à une forme ou une autre de toxicomanie et de ne pas porter de jugement.
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: Ces activités ont également pour but d’aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: DNA DATA BANK ADVISORY COMMITTEE RULES OF PROCEDURE Interpretation 1.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes règles :
English: Availability refers to the importance of the program or service to operations.
French: La disponibilité fait référence à l'importance du programme ou du service pour les opérations.
English: While Bernard and Jensen (2004) find that there is little to suggest that exports have a positive effect on productivity growth in U.S manufacturing plants, Baldwin and Gu (2001, 2004), however, show that exports lead to productivity improvements in Canadian manufacturing plants.
French: Tandis que Bernard et Jensen (2004) observent qu’il y a peu d’éléments de données qui permettent de croire que les exportations ont une incidence positive sur la productivité dans le secteur manufacturier aux États-Unis, Baldwin et Gu (2001, 2004) montrent que les exportations entraînent une hausse de la productivité dans les usines canadiennes.
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement such as the WTO.
French: Fait rÃ©fÃ©rence Ã un accord sur l'accÃ¨s au marchÃ© oÃ¹ tous les pays participants Ã©liminent les mÃªmes barriÃ¨res sur les mÃªmes produits.
English: Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Purpose:
French: Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien But :
English: These sessions will ensure that key stakeholders and experts are engaged in a detailed discussion and analysis of the policy options proposed.
French: Ces séances sur invitation seulement permettront aux intervenants clés et aux experts de discuter et d'analyser en détail les options stratégiques proposées.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation
English: Why a community cultural centre?
French: Pourquoi un centre culturel communautaire?
English: Air Occurrences and Fatalities[D]f9 One indicator of air transportation safety in Canada is the accident rate for Canadian-registered aircraft.
French: Événements aéronautiques et nombre de morts[D]f9 Un des indicateurs de la sécurité aérienne au Canada est le nombre d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada.
English: Income support recipients are eligible for the Income Support Drug Plan, which covers the full cost of benefit prescription items, including a set markup amount and dispensing fee.
French: Les prestataires du soutien du revenu sont admissibles au Social Services Drug Plan, qui couvre le coût total des produits d'ordonnance assurés, qui comprend une marge bénéficiaire fixe et les honoraires du pharmacien.
English: Weak Black, DP/1976 Descriptive study Provider roles Family practice nurses in the Baie Verte Peninsula Health Centre, Newfoundland Use of family practice nurses in primary care The involvement of nurse practitioners appears to greatly improve the quality and availability of primary medical care.
French: Faible Black, D.P., 1976 Étude descriptive Rôles des prestateurs Infirmières en médecine familiale au Baie Verte Peninsula Health Centre, Terre-Neuve Utilisation d'infirmières en médecine familiale dans les soins primaires La participation d'infirmières cliniciennes semble améliorer grandement la qualité et l'accessibilité des soins primaires.
English: On the other hand, real clinical situations may dictate some flexibility (e.g., a community treatment program may need to intensify treatment if an individual’s risk level increases and puts potential victims at risk).
French: D’autre part, les situations cliniques réelles peuvent exiger une certaine souplesse (p. ex. un programme de traitement communautaire peut obliger à intensifier le traitement si le niveau de risque d’un individu augmente et met les victimes éventuelles en danger).
English: • Ground transportation from airport to accommodation in Yellowknife:
French: • Transport terrestre de l'aéroport au lieu d'hébergement à Yellowknife :
English: Statistical theory shows for dichotomous variables that if sample errors are not to exceed ± 10 %, at a confidence level of 95 % a total sample size of about 90 is needed for that level.
French: La taille de l'échantillon a été déterminée en prenant en compte le besoin de fournir des données sur une double variable, à la fois par pays et selon la taille des entreprises, avec une précision et un degré de confiance raisonnables.
English: The text of the brochure was also published in the Official Journal of the European Communities (C 157, 1 June 1996) and made available on the Internet, (http://www.europarl.eu.int). A smaller, more colourful brochure entitled "The European Ombudsman - Questions and Answers" was prepared in autumn 1996.
French: Le texte de la brochure a également été publié au Journal officiel des Communautés européennes (C 157 du 1er juin 1996) et il est accessible sur Internet (http://www;europarl.eu.int). Une brochure plus modeste et plus colorée intitulée "Le Médiateur européen Questions et réponses" - a été élaborée au cours de l’automne 1996.
English: The extensive analysis of the situation in South Ossetia and Abkhazia presented in Chapter 6 provided background information for a public hearing on the frozen conflicts that the Monitoring Committee organised in the German Bundestag on 5 and 6 November 2007.
French: L'analyse complète de la situation en Ossétie du Sud et en Abkhazie présentée dans le chapitre 6 a fourni le contexte d'une audience publique sur les conflits gelés organisée par la Commission de suivi au Bundestag allemand les 5 et 6 novembre 2007.
English: Fredy Barros and persons unknown — Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)
French: Fredy Barros et consorts - Autodefensas Unidas de Colombia AUC
English: While these measures protect all children, girls may especially benefit from them as they are more often the target of such forms of violence and abuse.
French: Ces mesures protègent tous les enfants, mais peuvent présenter un intérêt particulier pour les filles, qui sont plus souvent victimes de ces formes de violence et de maltraitance.
English: Where an excise licensee acquires ownership of bulk beer from another excise licensee, the beer must be blended or further processed or packaged before being sold or exported.
French: Lorsqu’un titulaire de licence de l’accise acquerra la propriété de bière en vrac d’un autre titulaire de licence de l’accise, la bière devra être mélangée, transformée davantage ou empaquetée avant d’être vendue ou exportée.
English: RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL Reference Number:
French: RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL Numéro de référence:
English: Evidence of conditions such as a predisposition to seizures or bleeding problems is important and will affect the clinical management.
French: La présence d'affections prédisposant à des crises convulsives ou à des hémorragies est importante et influera sur le choix du traitement.
English: Partnerships among local residents, government agencies and stakeholders will help people use the area and maintain it.
French: Des partenariats entre les résidants, les organismes gouvernementaux et les intervenants aideront les gens à utiliser et à maintenir l'aire.
English: That requires very clear rules whereby human trafficking will not result in any sanctions against its victims.
French: Cela nécessite des règles très claires par lesquelles la traite des êtres humains n'aboutira pas à des sanctions contre les personnes qui en sont victimes.
English: The entity principal is responsible for coordinating with other OAG teams on audits affecting the entities for which he/she is responsible.
French: Une première ébauche de chapitre fournie à l’entité vérifiée à des fins d’examen et de commentaires concernant la validité et le caractère complet des observations, des conclusions et des recommandations de la vérification.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur for bringing forward a report that not only looks at the problem but puts forward new ideas for the future.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport qui non seulement examine le problème mais propose de nouvelles idées pour l' avenir.
English: Contracting Party NO, replacement would not take place YES, with the remainder of the specification remaining unaffected in the national register
French: III.2 OUI, le reste de la OUI, mais l’Office liste restant annule et inchangé dans le annulerait d’office registre national le reste de la liste dans le registre national
English: Before accepting a lookout request from another agency, officials weigh the merits of the particular case.
French: Un avis de surveillance est classé selon la raison pour laquelle il est établi.
English: The Committee had before it notifications and supporting documentation on mirex submitted by Switzerland and Thailand.
French: Le Comité était saisi des notifications et des documents justificatifs concernant le mirex présentés par la Suisse et la Thaïlande.
English: Is the organization collecting projected versus actual cost, benefit and risk data as part of the post implementation reviews?
French: L’information sur les coûts, les avantages et les risques utilisée initialement pour justifier le projet a-t-elle été conservée? A-t-on pris note des changements apportés aux coûts, aux avantages et aux risques?
English: In each rank and classification, the number of promotions would be divided into three subgroups:
French: Dans chaque grade et classification, on diviserait le nombre de promotions en trois sous-groupes: anglais seulement, français seulement et bilingues.
English: In addition, the Constitution ensures to the child access to the courts to protect his interests, through the Attorney-General of the Republic (the protector of minors).
French: De plus, la Constitution garantit à l'enfant l'accès aux tribunaux pour protéger ses intérêts, avec l'institution du Procureur général de la République (le protecteur des mineurs).
English: Contractual translation and quality control
French: Traduction contractuelle et contrôle de la qualité
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by North of Sixty Fishing Lodges Limited - Licence Nos. 900141 and 900142.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par North of Sixty Fishing Lodges Limited - Licences nos 900141 et 900142.
English: Destructive fishing practices, in particular the use of trawl nets causing damage to seabeds, would be phased out.
French: Les pratiques de pêche destructrices, et plus particulièrement l'utilisation de chaluts endommageant les fonds marins, seraient progressivement endiguées.
English: The draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget- programme.
English: This figure is unknown; however, it is likely less than 1% as very few specimens were ever collected in Canada and it would have been at the northern edge of its range.
French: Pourcentage de l’aire de répartition mondiale du spatulaire au Canada – Ce chiffre, qui est inconnu, s’établit probablement à moins de 1 %, puisque le très faible nombre de spécimens prélevés au pays l’auraient été à la limite nord de son aire de répartition.
English: This includes maintenance of proper accounting records to ensure that a T4-A Supplementary is issued to the employee for taxable benefits on or before the last day of February.
French: Il s'agit notamment de tenir des dossiers comptables appropriés pour s'assurer que le formulaire T4-A4 Supplémentaire est remis à l'employé au plus tard le dernier jour de février.
English: Ltd.(195) the court held that "...until [the scientist] had a complete mental conception of a purified and isolated DNA sequence encoding EPO [erythropoietin] and a method for its preparation...all he had was an objective to make an invention" not an invention.
French: Ltd.(194), la Cour a soutenu que « ...jusqu'à ce que le [scientifique] ait une conception mentale complète d'une séquence d'ADN purifiée et isolée encodant l'EPO [erythropoietine] et une méthode pour sa préparation...tout ce qu'il avait c'était un objectif de faire une invention » et non une invention..
English: Hotel am Rathaus offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel am Rathaus offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: To provide information on alternative fuel vehicles to clients through the Government Motor Vehicle Ordering Guide.
French: Faire accroître le kilométrage parcouru par les véhicules alimentés par des combustibles de remplacement.
English: Use a variable or longer period than three years to compute an average to determine program margins.
French: Recourir à une période variable ou plus longue que trois ans pour calculer la moyenne servant à l’établissement des marges du programme.
English: In order to ensure the timely delivery of reports to the Advisory Committee, the documents preparation process must be improved.
French: Il faut améliorer le processus d'élaboration des documents pour que ceux-ci soient remis en temps voulu au Comité consultatif.
English: Stranded no fire, no boots… To Recipient's name Recipient's email *
French: Perdu en forêt, sans feu ni bottes… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Agency shall react without undue delay to a problem affecting the safety of air operations by determining corrective action and by disseminating related information, including to the Member States.
French: En cas de problème affectant la sécurité des opérations aériennes, l'Agence réagit dans un délai raisonnable en déterminant les mesures correctives et en diffusant les informations y afférentes, y compris auprès des États membres.
English: Officers of Parliament are generally those who have cross-cutting functions related broadly to government and governance.
French: Les mandataires du Parlement ont habituellement des fonctions de portée générale largement liées au gouvernement et à la gouvernance.
English: UNHCR noted an increasingly complex intertwining of migration and asylum.
French: Le HCR a noté l'imbrication de plus en plus complexe des questions liées aux migrations et à l'asile.
English: The Working Party adopted a brief list of decisions (in English only) taken at its 102nd session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté un relevé des décisions prises à sa cent deuxième session (en anglais seulement) sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: 813 - Temporary help services $13,582.42 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 13 582,42 $ 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
English: Completing the Single Market Despite its achievements so far, the single market is not yet complete.
French: Achèvement du marché unique Malgré les énormes progrès accomplis, le marché unique n’est pas encore entièrement réalisé, car construire un marché véritablement intégré est un processus qui n’a pas de fin.
English: A full-scale assessment of the severity of contamination for a speciﬁc site is a lengthy and complex process (see steps 1 to 5 in the Ten Step Process).
French: L’évaluation approfondie de la gravité de la contamination d’un site particulier est un processus long et complexe (voir les étapes 1 à 5 des Dix étapes pour décontaminer un site).
English: Bison ecology in relation to agricultural development in the Slave River lowlands, NWT.
French: La politique des minÃ©raux et des mÃ©taux du gouvernement du Canada :
English: The minimum wage was increased from $5.00 per hour to $5.40 on October 1, 1998, then to $5.65 on April 1, 1999, and the final increase to $5.90 per hour was made on October 1, 1999.
French: On a augmenté le taux de salaire minimum pour le porter de 5 $ l’heure à 5,40 $ le 1er octobre 1998, ensuite à 5,65 $ le 1er avril 1999, puis finalement, à 5,90 $ l’heure le 1er octobre 1999.
English: In the report of the Working Party on Combined Transport on the work of its thirty-eighth session (TRANS/WP.24/97), it was noted that the concept of linking the European and Asian combined transport networks should be pursued with the aim of promoting and facilitating further combined transport operations between the two continents.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (TRANS/WP.24/97), le Groupe de travail a indiqué que l'idée de relier les réseaux européen et asiatique de transport combiné méritait d'être creusée pour promouvoir et faciliter les opérations de transport combiné entre les deux continents.
English: The permitted deduction for a taxation year is equal to the lesser of:
French: Le montant déductible pour une année d'imposition correspond au moins élevé des deux montants suivants :
English: Broadening literacy activities and opening literacy classes for old illiterate women in their neighborhoods.
French: Élargir les activités d'alphabétisation et ouvrir aux femmes âgées analphabètes d'accès aux cours d'alphabétisation organisés dans le voisinage.
English: Filion was the first driver to win 400 races in a season and has won the leading driver award over 15 times.
French: Michael Lachance, de Saint-Augustin (Québec), obtient le titre à 4 reprises et, en 1986, il est le premier à cumuler 700 victoires au cours d'une saison.
English: VANCOUVER – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today announced that Canada’s New Government is fulfilling its commitment to establish one fishery for British Columbia and will provide $175 million to support environmentally and economically sustainable integrated Pacific commercial fisheries.
French: VANCOUVER – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada s’acquitte de son engagement à établir une seule pêche pour la Colombie-Britannique et investira 175 millions de dollars pour appuyer des pêches commerciales du Pacifique durables sur les plans écologique et économique.
English: Taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, certain appeals, especially those under the Customs Act, can be heard before one member of the Tribunal.
French: Compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d'en découler, certains appels, spécialement ceux faits aux termes de la Loi sur les douanes, peuvent être entendus par un seul membre du Tribunal.