ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Confidentiality ▪ there are ethical, legal and professional obligations to maintain confidentiality at all times and within the bounds of other obligations such as: ▪ reporting STD to local health authorities.
French: Code criminel) ▪ l’obligation de déclarer les abus sexuels à l’égard des enfants aux organismes de protection de l’enfance ▪ les exigences en matière de confidentialité ne devraient pas entraver le processus de notification aux partenaires.
English: The Observer for Uruguay orally revised the draft resolution - on the basis of an unofficial text - by revising the fourth, twelfth and fourteenth to twentieth preambular paragraphs, as well as paragraphs 2, 5, 7, 12, 15, 16, 19, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 34, 39, 41, 42,  45, 49, 51, 52 and 53, and by inserting a new paragraph after the eighth preambular paragraph and new paragraphs following paragraphs 2, 3, 10, 11, 14 and 19 of the original text.
French: L'observatrice de l'Uruguay a révisé oralement le projet de résolution - sur la base d'un texte officieux qui avait été distribué - en remaniant les quatrième, douzième et quatorzième à vingtième alinéas du préambule, ainsi que les paragraphes 2, 5, 7, 12, 15, 16, 19, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 34, 39, 41, 42, 45, 49, 51, 52 et 53, et en insérant un nouvel alinéa après le huitième alinéa du préambule ainsi que de nouveaux paragraphes après les paragraphes 2, 3, 10, 11, 14 et 19 du texte original.
English: The Government, UNDP and the World Bank partnership will be built around poverty reduction policy development and monitoring.
French: Le partenariat entre le Gouvernement, le PNUD et la Banque mondiale sera construit autour de l'élaboration et du suivi de la politique de réduction de la pauvreté.
English: Equality between men and women and the prevention of discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation are basic principles of cohesion policy and should be incorporated into all levels of the strategic approach to cohesion.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes et la prévention de la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle sont des principes fondamentaux de la politique de cohésion, qu’il convient d’intégrer à tous les niveaux de l’approche stratégique de la cohésion.
English: The right to acquisition of nationality also relates to naturalization.
French: Le droit à l'acquisition de la nationalité est aussi en rapport avec la naturalisation.
English: The next tirnc you're coming down un the vasis, especially at night, don't think you've got it made for onc instant . Make sure you've read tlre CPII ~OS beforc llight and ktiow what that vasis is tclling you . VaslS Is great . . .but don't get sucked in . I did . By the way, CFP 14H also tells us that vasis "should have an angle and tutlclldowrt point coincident with any precision aid (ILS ur PAR) servutg the same runway" . Dun't get "sucked in" with that one either -- une CF base has a cli/Ji~rcrrre uf ~ l ft . T('ll ~nd S?S ft . Gl'1 betwecn Vasis ancl I'AR servirrg the samc runway .
French: Voila puuryuui on a con~u le vasis en ~f : empecher les gros portcurs de faire un atterrissage court tout en ctant sur la trajectuire de descente, Il cst pratiyucment certain que les pilotes ~'avions de transpurt cunnaissent le point faible du vasis a deux barrcs de Ilanyucment et yue les pilutes dc chasscur, pour leur part, ne se doutent mcrl~e pas yu'on pcut faire un atterrissage court en etant sur une trajectuire d'approche au vasis . Vous trouvercz dans Ic GPH ?05 cie nuuvelles ex P ressions ayant trait au vasis :
English: On our reserves, with the ice problem in eastern Canada we had about 3,000 reserves who did a really fine job.
French: Parlons maintenant de la réserve; lors de la vague de verglas dans l'Est du Canada, environ 3 000 de nos réservistes ont eu l'occasion de faire un excellent travail.
English: The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated has been determined using typical percent weight carbon constants (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Le volume de carbone des combustibles fossiles disponibles dans les déchets incinérés a été déterminé en utilisant des constantes propres au pourcentage massique du carbone (Tchobanoglous et coll., 1993).
English: Automatic picture weather facsimile (APT/WEFAX) station
French: Station APT/WEFAX (transmission automatique d'images/télécopie de cartes météorologiques)
English: These consultations provide a picture of the broader context of CAHC/NHP research, as well as information about suggested strategies to move forward.
French: Ces consultations fournissent une vue d’ensemble du contexte de la recherche sur les ACPS/PSN ainsi que l’information relative à des stratégies suggérées pour aller de l’avant.
English: Issues are identified at the individual agency level then resolved at the system-wide level, with full involvement from individual agencies to ensure that the common, system-wide solution has taken into account organizations' issues while achieving compliance with the International Public Sector Accounting Standards and across-system consistency.
French: Les questions sont identifiées au niveau des organisations individuelles, puis une solution leur est apportée à l'échelle du système, avec la pleine participation des organisations individuelles, de manière à assurer que la solution commune définie à l'échelle du système prenne en compte les questions intéressant les différentes organisations tout en veillant à la conformité avec les normes comptables internationales du secteur public ainsi qu'à la cohérence des activités à l'échelle du système.
English: The Hungarian experience might be most valuable to the acceding States, in particular in exploring how to obtain funds from the European Union for crime prevention initiatives.
French: L'expérience de la Hongrie pourrait être extrêmement précieuse pour les États adhérents à l'Union européenne, en particulier quant aux moyens d'obtenir de celle-ci des fonds pour financer des initiatives de prévention du crime.
English: Firstly, whether the appeal was filed in a timely manner and, if not, whether exceptional circumstances beyond the appellant’s control prevented her from filing an appeal within the period prescribed by the Regulations.
French: On doit d’abord déterminer si l’appel a été déposé dans les délais prescrits, sinon, existait-il des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’appelante qui ont empêché cette dernière de déposer son appel dans le délai fixé par le Règlement.
English: Q. Do beginning farmers or beginning farming operations qualify?
French: Q. Est-ce que les agriculteurs débutants ou les nouvelles exploitations agricoles sont admissibles?
English: EDMONTON T5J $2,394,801.60 ERNEST MOUNTAIN PLAMONDON T0A $1,901.12 EVERGREEN REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ST.
French: EDMONTON T5J 2 394 801,60 $ ERNEST MOUNTAIN PLAMONDON T0A 1 901,12 $ EVERGREEN REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ST.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for science and technology through collections of scientific and technological objects, programs and research reflecting a Canadian perspective. A Strategic Outcome of:
French: IntÃ©rÃªt, connaissance, apprÃ©ciation et respect Ã l'Ã©gard de la science et la technologie par l'entremise de la collection des objets scientifiques et technologiques, programmes et recherche reflÃ©tant Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: As regards integration into the society of the Member State of residence of persons and members of their family, the action may in particular be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and health care or to enable beneficiaries to adjust to the society of the Member State or to provide for themselves.
French: En matière d’intégration des personnes ou de membres de leur famille dans la société de l’Etat membre de résidence, l’action des Etats membres peut notamment viser à fournir une aide sociale dans les domaines du logement, des moyens de subsistance et des soins médicaux ou à permettre aux bénéficiaires de s’adapter à la société de l’Etat membre ou à rendre ces personnes autonomes.
English: The department through the instrumentality of its statement of qualifications (exhibit D-3) required candidates in this competition to demonstrate that they possessed the "Ability to communicate effectively in writing."
French: Le ministère, par l'intermédiaire de l'énoncé de qualités (pièce D-3), exigeait dans ce concours que les candidates et candidats démontrent qu'ils possédaient la « capacité de communiquer efficacement par écrit ».
English: In line with our ongoing and consistent policies against international terrorism and those who commit it, my country was among the first States to accede to the majority of international counter-terrorism conventions.
French: Dans la droite ligne de nos politiques constantes et cohérentes contre le terrorisme international et ses auteurs, mon pays a été parmi les premiers États à adhérer à la majorité des conventions antiterroristes internationales.
English: Discussions with Departmental officials led several U.S. organizations, including The Partnership for a Drug-Free America to convert to a more positive approach, from the "scare tactics" they had been using in public messages.
French: À la suite de discussions avec les responsables du Ministère, plusieurs organismes américains, dont The Partnership for a Drug-Free America, ont décidé d’abandonner les méthodes alarmistes dans leurs messages d’intérêt public, pour adopter une approche plus positive.
English: The artwork and storylines have not yet been picked up by regular magazines.
French: Les dessins et scénarios qu’ils contiennent n’ont pas encore été repérés par les magazines habituels.
English: The School for Investigative Police is the main centre and trains future investigative police officers; since 1995 its curriculum has included a course on “Human rights” comprising 32 hours over six months and other associated subjects such as “Police ethics”.
French: La première est l'institution responsable de la formation des officiers de police qui, depuis 1995, a mis en place dans son programme d'étude une matière "Droits de l'homme" comptant 32 heures par semaine et d'autres matières connexes telles que l'"éthique policière".
English: Lately, there has been emphasis on innovation, excellence, creativity and new technologies, but it could be argued that these themes fall more into the domain of universities, whereas knowledge of the state of Canada’s environment would be more the responsibility of federal science and technology departments.
French: Dernièrement, l’accent a été mis sur l’innovation, l’excellence, la créativité et les nouvelles technologies, mais on pourrait prétendre que ces thèmes relèvent plutôt des universités, tandis que l’état de l’environnement du Canada relève des ministères fédéraux à vocation scientifique et technologique.
English: Master Corporal Lelièvre was still waiting for a promotion to the rank of sergeant, and had continued to be employed in the same position since November 4, 2005.
French: Page 7 de 16 en attente d'une promotion au grade de sergent et il a continué à être employé aux mêmes fonctions depuis le 4 novembre 2005.
English: Outside our borders, the creative products of Canada tell the world who we are, providing multi-faceted views of our distinctive linguistic duality and cultural diversity.
French: Par-delà nos frontières, les oeuvres de création des Canadiens et des Canadiennes disent au monde qui nous sommes, et proposent des points de vue à multiples facettes sur notre dualité linguistique et notre diversité culturelle distinctes.
English: But they were accepted into the Inuit families.
French: [Ce qu’on ne sait pas ne fait pas mal.
English: We also need to take account of the precautionary principle; this means that when there is a well-founded suspicion that a product is not safe, we should apply this principle of precaution which people talk so much about and which is seldom applied in reality.
French: Il faut également tenir compte du principe de précaution ; c'est-à-dire que lorsque qu'un doute fondé existe sur la sûreté d'un produit, il faut appliquer ce principe de précaution dont on parle tant mais que l'on applique peu dans la réalité.
English: She noted that GC would finalize the remaining in-year program allocations at its March 2003 meeting.
French: La coprésidente signale que le CA mettra la dernière main aux autres affectations pour l'exercice en cours à sa réunion de mars 2003.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 134 496 550 for March from the ninth EDF (See Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 134 496 550 euros pour le mois de mars (voir tableau 4).
English: In view of the fact that limited practical experience had already been accumulated in the application of the Guidelines and in the absence of the comments submitted, the Working Group agreed to postpone further consideration and approval of the Guidelines until its next session and invited its members to submit comments on the Guidelines.
French: Compte tenu du fait qu’une expérience pratique limitée a déjà été accumulée en ce qui concerne l’application des principes directeurs et de l’absence d’observations, le groupe de travail est convenu de reporter la suite de l’examen et l’approbation des principes directeurs à sa prochaine session et a invité ses membres à présenter des observations sur ces principes.
English: Hotel in Diano Marina: The 4-star hotel has 86 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Diano Marina: L'établissement 4 étoiles avec ses 86 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Its members were engaged in packing gear, having breakfast and preparing their vehicles for the upcoming combat operations scheduled for that morning.
French: Ses membres étaient occupés à emballer leur matériel, à prendre leur petit déjeuner et à préparer leurs véhicules pour les prochaines opérations de combat prévues pour ce matin-là.
English: Concerning the situation in Aceh, on 24 November 2000 the Government reported that it is strongly committed to documenting cases of human rights violations, including enforced disappearances, which took place in Aceh both during and after DOM status was invoked for the province.
French: S'agissant de la situation dans l'Aceh, le 24 novembre 2000, le Gouvernement a déclaré qu'il était fermement déterminé à faire la lumière sur les cas de violation des droits de l'homme - et notamment les disparitions forcées - enregistrés dans la province pendant qu'elle était une zone d'opérations militaires spéciales et après cette période.
English: Their right to do so is guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms and referenced at the end of the preambular clauses of the Official Languages Act.
French: Néanmoins, quelques failles dans l’application du Modèle des langues officielles des FC se sont implantées depuis ses débuts dans les années 1970, une réalité qui est traitée dans le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: Summary The term "riot" has often been applied to violent events of many different kinds.
French: Résumé Le terme « émeutes » a souvent été retenu pour qualifier des événements multiformes et violents.
English: There are currently 202 National Olympic Committees.
French: Il y a actuellement 202 CNO.
English: Clearly, one of the most important challenges is to have unimpeded access to U.S. markets for both cattle and beef.
French: L’un des défis les plus importants est manifestement d’obtenir un accès illimité aux marchés américains tant pour les bovins que pour le bœuf.
English: If I had a 360 this game would be a sure purchase it definitely has a Final Fantasy feel to it.
French: Je voulais regarder la vidéo, mais si sa spoil trop je vais éviter, de toute façon il me le faut ce jeu donc autant juste regarder des images!
English: The premises were used as a restaurant in the name of the second plaintiff.
French: Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.
English: This function is an alias of: sqlite_fetch_single() .
French: Cette fonction est un alias de : sqlite_fetch_single() .
English:  A pilot adjusts the new night vision goggles during neck strain tests [Previous | Table of Contents | Next]
French:  Un pilote ajuste les nouvelles lunettes de vision nocturne pendant un test de fatigue aux muscles de la nuque [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: Taunoa & Others v.  Attorney-General
French: Taunao et consorts c. Attorney-General
English: In turn, this historical view has a unique impact on how participants understand what the stakes are.
French: Cette perception historique a, à son tour, un impact unique sur la manière dont les participants comprennent quels sont les enjeux.
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians Overview This section is based on the PAA developed by the Department of Finance Canada.
French: Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens Aperçu La présente section se fonde sur l'AAP mise au point par le ministère des Finances Canada.
English: He could not have foreseen the future services of Ukrainians in a far-off wilderness that was not yet even a nation, and yet he did write this in 1845: "...you throng to foreign lands / To seek the Highest Good that stands – / True Liberty, that sacred Good / In fair fraternal Brotherhood / And you have found it as you roam! / From foreign fields you bring it home..."
French: Il ne pouvait prévoir les grands services qui seraient rendus par les Ukrainiens et Ukrainiennes dans une lointaine terre sauvage qui n'était même pas encore une nation, et pourtant il écrivit ceci en 1845 : « ... vous partez en foule vers des territoires étrangers / Pour rechercher le bien le plus élevé qui soit / La vraie Liberté, ce Bien sacré / Dans une fraternité juste / Et vous l'avez trouvée dans votre errance! / Depuis des pays étrangers vous la ramenez à la maison... »
English: His passing away at the age of 75 years, on 11 November 2004, robbed the Palestinian people and the international community of a distinguished figure and a partner in the Middle East peace process.
French: Sa disparition à 75 ans, le 11 novembre 2004, a fait perdre au peuple palestinien et à la communauté internationale une personnalité éminente et un partenaire du processus de paix du Moyen-Orient.
English: Pilot projects were identified for research on solar energy in Thailand and Indonesia, and the development of Internet networks for best practices.
French: Des projets pilotes ont Ã©tÃ© conÃ§us pour des travaux de recherche sur l’ Ã©nergie solaire en ThaÃ¯lande et en IndonÃ©sie et pour la mise au point de rÃ©seaux Internet pour l’ application de pratiques exemplaires.
English: The first paragraph of article 216 of the Turkish Penal Code regulates the limits of the freedom of expression with a view to preventing incitement to social, racial, religious or regional enmity or hatred.
French: Le paragraphe 1 de l'article 216 du Code pénal turc fixe les limites de la liberté d'expression dans le but de prévenir l'incitation à l'inimitié ou à la haine sociale, raciale, religieuse et régionale.
English: Three of the world's largest economies and biggest greenhouse gas emitters – the United States, China and Russia – have endorsed this objective.
French: Trois des principales économies du monde et plus gros émetteurs de gaz à effet de serre – les États-Unis, la Chine et la Russie – soutiennent cet objectif.
English: If you have problems, consult an expert.
French: Si vous avez des problèmes, consultez un expert.
English: Reinforcing Sovereignty, National Security and Circumpolar Cooperation; 6.
French: Renforcer la souveraineté, la sécurité nationale et la coopération circumpolaire; 6.
English: If Romania continues to move ahead in this way and has the courage to undertake the painful political structural reforms, there is nothing to stop Romania joining the European Union without delay and it is pleasing to know that 79% of Romanians are enthusiastic about this prospect.
French: Si la Roumanie continue à progresser dans cette voie et a le courage d' entreprendre les réformes douloureuses de ses structures politiques, rien ne s' oppose à ce qu' elle rejoigne l' Union européenne sans délai. On se réjouira d' apprendre que cette perspective enthousiasme 79 % des Roumains.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC) disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier et une licence international service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Who knows where terrorist and other risks come from?
French: Qui sait d'où viennent les risques terroristes et autres?
English: Alzheimer Europe is an umbrella organization of 31 European associations of people with dementia and those assisting them.
French: Alzheimer Europe regroupe 31 associations européennes qui se consacrent aux personnes souffrant de démence et à ceux qui leur viennent en aide.
English: From this point of view, the Council believes that the conclusions of the High-Level Group chaired by former Commissioner, Mr Van Miert, follow the strategic approach of sustainable, well-balanced development with due regard for environmental protection and, at the same time, endeavours to strengthen the unity of Europe through the free movement of persons and goods, and with due regard for the need to reduce natural barriers and to maintain a balance between east-west and north-south routes.
French: Dans cette optique, le Conseil estime que les conclusions du groupe de haut niveau présidé par l'ancien commissaire, M. Van Miert, suivent l'approche stratégique d'un développement durable et équilibré, à la fois attentif à protéger l'environnement et désireux de promouvoir l'unité de l'Europe à travers la libre circulation des personnes et des marchandises, et attentif à la nécessité de réduire les barrières naturelles et de maintenir l'équilibre des axes est/ouest et nord/sud.
English: UNOGBIS contributed to the successful holding of legislative elections in March 2004 and BONUCA facilitated the establishment of a consultative mechanism composed of representatives from the transitional Government, political leaders and civil society.
French: Le BANUGBIS a contribué à assurer le bon déroulement des élections législatives en mars 2004 et le BONUCA a facilité la création d'un mécanisme consultatif composé de représentants du Gouvernement de transition, de la classe politique et de la société civile.
English: Box 28: Is the major hazard that from dangerous projections?
French: Case 28: Le risque principal est-il celui de projections dangereuses?
English: Action must be taken to combat poverty, which pushes people to emigrate.
French: Il faut lutter contre la pauvreté, qui pousse à l’émigration.
English: A number of countries in Africa are developing or expanding national volunteer service corps.
French: Un certain nombre de pays en Afrique mettent en place ou renforcent un corps national de bénévoles.
English: In addition, the OSME and PWGSC have taken action in several other areas:
French: De plus, le BPME et TPSGC ont pris des mesures qui se rapportent à plusieurs autres secteurs :
English: In Canada, as in many other developed democracies, research on electoral participation has confirmed that young people vote less than older people.
French: L’Étude électorale canadienne (EEC), un projet universitaire mené à toutes les élections générales fédérales sauf une depuis 19682, a fait ressortir la tendance après l’élection générale de 2000.