ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple sequence repeat (SSR) or microsatellite DNA markers have been shown to function well in plant and mammalian species for genetic map construction and genotype identification.
French: Les marqueurs de type microsatellite se sont avérés très utiles chez les espèces végétales et les mammifères pour la construction de cartes génétiques et l'identification génotypique.
English: Among the themes of our discussions were the importance of promoting flexibility in national economies, to help adjustment to changing circumstances, and the need for reductions of global imbalances.
French: Nous avons notamment discuté du besoin de promouvoir la souplesse des économies nationales, pour faciliter l’adaptation aux situations changeantes, et de réduire les déséquilibres à l’échelle mondiale.
English: If an enforcement action by a secured creditor is stayed, an insolvency regime should provide safeguards to protect the economic value of the security rights in the encumbered assets.
French: Si l'action en réalisation d'un créancier garanti est arrêtée, le régime d'insolvabilité doit prévoir des moyens pour protéger la valeur économique des sûretés sur les biens grevés.
English: It felt particularly troubled by the reference to the need for protection to reflect an equitable balance between the rights of TK holders and TK users.
French: Il s’est dit particulièrement troublé par l’affirmation selon laquelle la protection doit traduire un équilibre entre les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et ceux de leurs utilisateurs.
English: Reaffirms paragraphs 64 to 80 of its resolution 63/241, on the theme of child labour, and calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development and to eliminate immediately the worst forms of child labour;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 64 à 80 de sa résolution 63/241, concernant le travail des enfants, et demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants qui présentent un danger ou risquent de compromettre l'éducation de ces derniers ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social et d'éliminer immédiatement les pires formes du travail des enfants;
English: It does not mean that, because the claimant is presently devoting so little of his time to that employment, he could never count on it for his principal means of livelihood.
French: Cela ne veut pas dire que, vu que le prestataire y consacre fort peu de temps à l'heure actuelle, il ne pourrait jamais compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: As a first step, all captain and major medical officers were surveyed to help determine the underlying causes of attrition and, more importantly, what reasonable steps could be taken to address the issue.
French: D'abord, on a mené un sondage parmi tous les médecins militaires détenant le grade de capitaine ou de major afin de déterminer les causes profondes de l'attrition et, surtout, ce qui peut être fait pour régler le problème.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa Application Internships Contact Us Archives People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne Demandes - infos Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: The Chairman said that the requirement for communications to be in writing was implicit in the phrase “in the same manner” in the last sentence, since requests for proposals would necessarily be in writing.
French: Le Président dit que l'obligation de communiquer par écrit est implicite dans l'expression « de la même manière » qui figure dans la dernière phrase, puisque les sollicitations de propositions sont nécessairement sous forme écrite.
English: Road safety has deservedly become a true society issue in Europe and on a global scale, and the European Commission contributes actively to this venture.
French: La sécurité routière est devenue, à juste titre, un véritable enjeu de société en Europe et dans le monde, et la Commission européenne contribue activement à cette entreprise.
English: Everyone is encouraged to attend to recognize and support their colleagues' activities.
French: Nous vous encourageons à assister à ces sessions qui visent à reconnaître et à soutenir les activités de vos collègues.
English: The decision does not affect the existence of the product but requires Crédit mutuel to repay to the French State the amount of the overcompensation exceeding the extra costs of distributing the product.
French: La décision ne remet pas en cause l'existence du produit, mais demande le remboursement par le Crédit mutuel à l'État français de la surcompensation dépassant les charges additionnelles de sa distribution.
English: Theoretically, television may be feasible, but I consider it an impossibility a development which we should waste little time dreaming about. — Lee de Forest, 1926, inventor of the cathode ray tube.
French: Théoriquement, la télévision est peut-être réalisable, mais je considère que c'est une impossibilité — nous devrions perdre très peu de temps à y rêver. — Lee de Forest, inventeur du tube cathodique, 1926 Ce "téléphone" a trop de défauts pour être sérieusement considéré comme un moyen de communication.
English: We need only cast our minds to human trafficking or the arms trade: how is it possible, for example, that aeroplanes full of weapons continue to land regularly in Darfur, where a human tragedy with tens of thousands of victims is unfolding? 17.
French: Pensons seulement à la traite des êtres humains ou au trafic d’armes (comment est-ce possible, par exemple, que des avions chargés d’armes continuent d’atterrir régulièrement au Darfour où se consomme une tragédie humanitaire avec des dizaines de milliers de victimes ?).
English: She added however, that, although this Treaty was intended to provide great benefits to applicants and inventors, such as convenience and cost reduction, applicants and inventors would not agree to the simplification of procedures if their rights were compromised, undermined or damaged.
French: Cependant, bien que ce traité entende apporter de grands avantages aux déposants et aux inventeurs, en leur simplifiant la tâche et en réduisant les coûts, les déposants et les inventeurs n’accepteront pas la simplification des procédures si leurs droits sont par là compromis, diminués ou lésés.
English: In Iraq, while there is no reliable data covering the past few years, there is no doubt that poverty worsened as a result of the ongoing conflict.
French: En Iraq, bien qu'aucune donnée fiable ne soit disponible pour ces dernières années, il ne fait aucun doute que la situation s'est détériorée du fait du conflit en cours.
English: Report of New Zealand on the implementation of sanctions imposed under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009)
French: Rapport de la Nouvelle-Zélande sur la mise en œuvre des sanctions imposées par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: Reform of the security and defence sectors is a segment of the last phase of the disarmament, demobilization and reintegration process, and it cannot be planned without the participation of the former rebels, once they have been disarmed.
French: La réforme des secteurs de la sécurité et de la défense est un segment de la dernière phase du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et sa planification ne se peut sans la participation des ex-rebelles, une fois qu'ils auront été désarmés.
English: $182.85 2004-04-06 to 2004-04-06 Tour of Teck Cominco Mining Commerce.
French: 182,85 $ 2004-04-06 Ã 2004-04-06 Tour des installations de Teck Cominco miniÃ¨res.
English: Very few performance measures or targets are identified, instead, the department assesses its own performance using an internal self-assessment rating system according to which nearly all its objectives have been "met".
French: On fournit très peu de mesures ou d'objectifs de rendement, compte tenu que le Ministère évalue plutôt son propre rendement à l'aide d'un système de cotation interne pour son auto-évaluation selon lequel presque tous ses objectifs ont été « atteints ».
English: Authority for SUBSAFE certification has been delegated to Formation Commanders in Halifax and Esquimalt where the submarines are based.
French: Ce sont les commandants de formation à Halifax et Esquimalt, ports d'attache des sous-marins, qui ont le pouvoir d'accorder l'homologation en vertu du Programme SUBSAFE.
English: The parts for those specialized vehicles are expensive and tend to distort the data for spare parts holdings in missions whose fleet contain them.
French: Le coût élevé de leurs pièces pèse lourdement dans les données relatives aux pièces de rechange des missions qui en sont équipées.
English: The lower requirements were attributable mainly to the implementation of economy measures, which included a revision of the Mission's plan for alteration, renovation and construction projects resulting in cancellation of or reduction in the scope of some projects, the introduction of e-requests for supplies and services, enhanced utilization of spare parts salvaged from damaged and obsolete equipment, preventive maintenance work on equipment and better utilization of existing spare parts stocks.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par des mesures d'économie.  La Mission a notamment révisé ses projets de modification, de rénovation et de construction des installations et infrastructures, ce qui a entraîné l'annulation de certains projets, ou encore une réduction de leur ampleur, mis en place un système de commandes électroniques pour l'acquisition de fournitures et de services, accru l'utilisation de pièces détachées récupérées sur du matériel endommagé ou obsolescent, développé la maintenance préventive et mieux utilisé les stocks de pièces détachées existants.
English: The investigations against 455 persons have been finished or given to someone else.
French: Concernant 455 personnes, l'instruction a été close ou transférée à une autre instance.
English: Amnesty is a very active and global citizen.
French: Amnesty est un citoyen très actif et un citoyen mondial.
English: Working from the Frascati definition of R&D, a set of company case studies is presented in order tease out the various dimensions of SERVERD that are present both in knowledge intensive business services (KIBS) and firms outside the service sector.
French: En partant de la définition donnée par Frascati du concept de R-D, l’article passe en revue une série d’études de cas d’entreprises afin de démêler les différentes composantes de SERVERD qui se retrouvent à la fois dans les « services afférents aux entreprises fortement axées sur le savoir » ou KIBS (pour knowledge intensive business services) et dans les firmes évoluant à l’extérieur du secteur des services.
English: The Meeting adopted its agenda and organization of work (E/ECE/AC.28/2004/1).
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour et les dispositions concernant l'organisation des travaux (E/ECE/AC.28/2004/1).
English: Sometimes a preferred term for such groups is “social inclusion”.
French: Ces groupes préfèrent parfois l'expression « inclusion sociale ».
English: • Pulte Corporation, one of the largest U.S. builders of single-family homes, also engaged in mortgage banking.
French: • Pulte, l’un des plus grand constructeur de maisons unifamiliales des ÉtatsUnis, également actif dans le crédit bancaire hypothécaire.
English: How would you describe CRIC in comparison to the CUC?
French: Comment décririez-vous le CRIC en comparaison avec le CUC?
English: 21 American Stock Exchange: http://www.amex.com/. November 1999.
French: 20 Site Web ACE-Net : https://ace-net.sr.unh.edu/pub/ent/efaq.htm (en anglais seulement), novembre 1999.
English: Article L521-3 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum (which replaced, in March 2005, article 26 of Order No. 45-2658 of 2 November 1945) provides for the expulsion of foreign nationals who, while lawfully present in the country, engage in “conduct that might undermine the basic interests of the State, or that is linked to terrorist activities, or that constitutes explicit and deliberate provocation to discrimination, hatred or violence against a particular individual or group of individuals”.
French: L'article L 521-3 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (remplaçant depuis mars 2005 l'article 26 de l'ordonnance 45-2658 du 2 novembre 1945) permet d'éloigner les ressortissants étrangers qui, tout en étant en situation régulière dans notre pays, ont des « comportements de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de l'État, ou liés à des activités à caractère terroriste, ou constituant des actes de provocation explicite et délibérée à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes ».
English: The amending treaties maintain the accession requirement: the English text reads: "The Union shall accede" to the ECHR.
French: Les traités modificatifs maintiennent l’exigence de l’adhésion puisque le texte français indique que «L’Union adhère» à la CEDH.
English: It will be possible for two applications (for citizenship and for immigration) to be simultaneously filed by adoptive parents, but the application for citizenship will take precedence over an application for immigration.
French: Les parents adoptifs sont maintenant en mesure de présenter simultanément les deux types de demande (de citoyenneté et d’immigration), mais la demande de citoyenneté a préséance sur la demande d’immigration.
English: The vehicle driver workstations shall have adequate arm room (includes consideration of shoulder and elbow).
French: Le poste de travail du conducteur doit disposer d’un dégagement adéquat pour les bras (tant pour les épaules que pour les coudes).
English: As, one Waterloo-area investor noted: "It is … impossible to attract American talent to come to Canada … I think the income tax rate is a big attraction of the United States, a big deterrent to Americans coming to Canada.
French: Comme le soulignait un investisseur de la région de Waterloo : « Il est (…) impossible d'attirer des gestionnaires américains de talent au Canada (…) Je pense que le taux d'imposition du revenu est un avantage indéniable aux États-Unis, mais au Canada il devient une entrave majeure à la venue d'Américains.
English: Certain organizations have put in place or are in the process of introducing systems for online processing of travel claims.
French: Plusieurs organisations ont adopté ou sont en train d'adopter des systèmes de traitement en ligne des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: The secondary screening, assessment, and ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Essential Qualifications, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: La deuxième sélection, l'appréciation et le classement du reste des candidats s'effectuent en notant ces derniers sur les qualités essentielles et, s'il y a lieu, les qualités souhaitables précisées dans l'Énoncé des qualités pour le poste à pourvoir.
English: However, as in previous years, many governments do not have sufficiently concrete or credible plans to comprehensively address their fiscal imbalances.
French: Cependant, tout comme les années précédentes, de nombreux gouvernements n’ont pas mis en place des programmes suffisamment concrets ou crédibles pour corriger de manière exhaustive leurs déséquilibres budgétaires.
English: The IMFN is the arena for dialogue and cooperation with respect to forest management on a sustainable basis, as much within the individual model forest as with the international community.
French: Le réseau international est le lieu d’échange et de coopération en matière de gestion forestière durable tant à l’échelle de chacune des forêts modèles qu’à celle de la communauté internationale.
English: Or. it Justification See justification to the amendments to Article 49, paragraph 1 and Article 49, paragraph 5.
French: Or. it Justification Voir la justification des amendements à l'article 49, paragraphe 1 et paragraphe 5. supprimé
English: For more information, see the commentary on new subsection 94(2) and paragraph (i) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: (3) L’article 104 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: It is shown in megatonnes of carbon dioxide equivalent (MtCO2e) and is the amount of CO2e expected to be reduced or displaced within the next three to five years as a consequence of commercializing the subject technologies.
French: Cette valeur est exprimée en mégatonnes d’équivalents de dioxyde de carbone (Mt d’éq. CO2) et représente la réduction ou le déplacement anticipé d’équivalents-CO2 au cours des trois à cinq prochaines années à la suite de la commercialisation des technologies en question.
English: New areas, like R&D or the audiovisual sector, are now developing at a sustained rhythm and should further gain in impetus through cooperation with the Commission.
French: De nouveaux domaines d’intervention, tels que la R-D ou l’audiovisuel, sont en train de monter en puissance à un rythme soutenu et devraient gagner encore en importance au travers de la coopération avec la Commission.
English: To encourage collection, storage, collation, retrieval and use of folklore 4.
French: L’objectif visé par la protection du folklore, tel qu’indiqué dans le document GRTKF/9/INF/5 est trop limité.
English: As far as reporting templates are concerned, two protocol provisions are relevant.
French: Deux dispositions de protocoles se rapportent à cette question.
English: We view their growth as somewhat alarming, since we do not believe that they are adequately regulated.
French: Pour le Ministère, il est difficile pour le moment de savoir ce qui pousse les gens à opter pour une solution qui semble irrationnelle à première vue.
English: 6.2 Manure Management During the handling or storage of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: 6.2 Gestion du fumier Le CH4 et le N2O sont tous deux émis lors de la manutention du fumier du bétail.
English: The crew's motivation to conduct the para-jump sequence at the beach, where there was a Squadron gathering, directly contributing to the use of an unauthorized DZ.
French: La motivation de l'équipage à effectuer une séquence de saut vers cette plage était un rassemblement de membres de l'escadron, ce qui a directement contribué à l'utilisation d'une ZL non autorisée.
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Exam<1> recommended Bacille Calmette-Gu´ rin e (BCG) immunization and chemoprophylaxis of unimmunized tuberculin-positive individuals from high risk-groups (A Recommendation) but not for the general population (E Recommendation).
French: En 1979, le Groupe d’´ tude e e e e canadien sur l’examen m´ dical p´ riodique<1> a recommand´ e e e l’immunisation par le bacille Calmette-Gu´ rin (BCG) et la e chimioprophylaxie chez les personnes non immunis´ es dont le e test a la tuberculine est positif chez les groupes a haut risque ` ` (recommandation A) mais non pour l’ensemble de la population ´ (recommandation E).
English: In some cases, an adolescent child might also match the client's ideals of physical attraction, particularly in societies that strongly emphasize youth and make the conquest of young women a symbol of masculinity and status.
French: Dans certains cas, l'enfant adolescent peut également correspondre à un idéal physique attirant pour le client, surtout dans les sociétés qui valorisent beaucoup la jeunesse et considèrent la conquête de jeunes femmes comme un symbole de virilité et de réussite sociale.
English: At the same time, Hammas needs to denounce violence, recognise the right of the state of Israel to exist and cooperate with President Abbas in continuing the peace process.
French: En même temps, le Hamas doit dénoncer la violence, reconnaître le droit à l’existence de l’État d’Israël et coopérer avec le président Abbas pour poursuivre le processus de paix.
English: To be played in emergency with Virus Syndicate and Aesop Rock!
French: A mixer d'urgence avec Virus Syndicate et Aesop Rock !
English: In addition, the incidences of hepatocellular adenomas were lower in exposed mice than in controls, and there was no indication of an association between exposure and induction of a related preneoplastic lesion.
French: De plus, l'incidence des adénomes hépatocellulaires chez les souris exposées était moins élevée que chez les témoins, et on n'a pas pu la corréler à l'apparition de lésions prénéoplasiques.
English: As regards sound marks, the Delegation indicated that they do not cause problem as long as musical sounds are concerned but are more problematic when they cannot be expressed graphically, as for example a dog’s barking.
French: En ce qui concerne les marques sonores, elle a indiqué qu’elles ne posent pas de problème lorsqu’il s’agit de sons musicaux mais en posent davantage lorsqu’elles ne peuvent pas être exprimées graphiquement, comme par exemple dans le cas d’un aboiement de chien.
English: This could result in a potential negative effect on coyote and red fox populations if a reduction in populations is required.
French: Une éventuelle mesure de réduction de l’effectif de coyotes et de renards roux pourrait avoir des effets néfastes sur ces populations.
English: Consequently, vaccine may not be available when the first wave of the pandemic strikes Canada.
French: Par conséquent, il pourrait ne pas y avoir de vaccin disponible quand la première vague de pandémie frappera le Canada.
English: • Clinical Trial Applications (new)
French: • Demandes d’essai clinique (DEC) (nouvelle)
English: • EU says no to GM potatoes and corn EU governments have opposed the sale of food and animal feed made from genetically modified (GM) potatoes and corn produced by BASF AG and Monsanto Co. respectively.
French: • L'UE dit non aux pommes de terre et au maïs GM Les gouvernements de l'UE s'opposent à la vente des produits alimentaires et des aliments pour animaux faits à partir de pommes de terre et de maïs génétiquement modifiés (GM), qui sont produits respectivement par BASF AG et Monsanto Co.