ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a trademark has not been used in Canada but is made known in Canada, s.30(c) CTMA requires the application to contain the name of a country of the Paris Union or a WTO member in which the mark has been used and the date from and manner in which the mark has been made known in Canada.
French: Lorsqu'une marque n'a pas été employée au Canada mais qu'elle a été révélée dans ce pays, l'alinéa 30c) de la LMCC exige que la demande précise le nom d'un pays de l'Union de Paris ou d'un membre de l'OMC dans lequel elle a été employée, la date à compter elle a été révélée au Canada et la manière dont elle l'a été.
English: What is the representation of a group being compared to?
French: À quoi compare‑t‑on le niveau de représentation d’un groupe?
English: What did the European Monitoring Centre achieve?
French: Qu’a fait l’observatoire européen?
English: For almost 50 years, Mervin Jones has volunteered with the Scouting movement and has personified the attributes endorsed by Lord Baden-Powell.
French: Pendant près de 50 ans, Mervin Jones a été bénévole au sein du mouvement scout où il a incarné les attributs que lord Baden-Powell cherchait à encourager chez les jeunes.
English: In most cases children stay at home where partially a private tuition can be organised.
French: En outre, les élèves en situation irrégulière ne sont pas en mesure de justifier leurs performances scolaires, car s’ils peuvent aller à l’école, ils ne reçoivent pas de certificat de fin d’étude – ce qui nuit à leur avenir scolaire.
English: You could argue that it was this original non-monolithic foundation which made it possible for us gradually to imagine the remarkable complexity that we now boast of with such comfort and ease.
French: On pourrait aller jusqu'à dire que cette base originale non-monolithique est ce qui nous a rendu possible de concevoir et de mettre en place graduellement la remarquable complexité dont nous nous vantons maintenant aisément.
English: Kitimat, January 10, 2000 ALCAN ALUMINIUM LIMITED [5-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Kitimat, le 10 janvier 2000 ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE [5-1] THE ANDERSONS, INC.
English: Similar provisions may be found in article 2, paragraph 6, of the ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (see note 6 above); the Guidelines on responsibility and liability regarding transboundary water pollution, part II.E.8, prepared by the ECE Task Force on responsibility and liability regarding transboundary water pollution, document ENVWA/R.45, 20 November 1990; and the Draft ECE Charter on environmental rights and obligations, paragraph 6, prepared at a meeting of experts on environmental law, 25 February-1 March 1991, document ENVWA/R.38, annex I.
French: On peut trouver des dispositions similaires au paragraphe 6 de l'article 2 de la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, du 25 février 1991, document E/ECE/1250; dans la partie II.B.8 des Principes directeurs sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution des eaux transfrontières, établis par l'Équipe spéciale de la CEE sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution des eaux transfrontières, document ENVWA/R.45, du 20 novembre 1990; et au paragraphe 6 du projet de charte de la CEE sur les droits et obligations en matière d'environnement, établi lors d'une réunion d'experts du droit de l'environnement, tenue du 25 février au 1er mars 1991, document ENVWA/R.38, annexe I.
English: • 475-A-1997 — Domestic service - Robert A. Rowe et Nancy A. Rowe cob Snake Falls Camp and Airways
French: • 475-A-1997 — Service intérieur - Robert A. Rowe et Nancy A. Rowe s/n Snake Falls Camp and Airways
English: Still, questions remain over the long-term intentions of refugees who have opted for now to stay on Indonesian territory.
French: Des doutes subsistent cependant quant aux intentions à long terme de ces réfugiés, qui ont pour l'instant choisi de rester en Indonésie.
English: Penalties for possession, use, or trafficking in illegal drugs in South Korea are strict, and convicted offenders can expect long jail sentences and heavy fines.
French: Les sanctions pour possession, usage ou trafic de drogues illicites en Corée du Sud sont rigoureuses, aussi les contrevenants reconnus coupables peuvent-ils s'attendre à se voir condamner à de longues peines de prison et à de lourdes amendes.
English: Will the person who intends to fast ‘Ashoora during the day be rewarded for his fasting?.
French: Le merite de jeuner le jour dAshoura.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases.
French: • Objectif 6 : Lutter contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies.
English: Firstly, paragraph 11: my group cannot accept the rapporteur's proposal to grant migrants of Roma origin and non-citizens the right to vote in all elections, as that is going much too far.
French: Premièrement, le paragraphe 11: le rapporteur ayant introduit le droit de vote à toutes les élections pour les migrants d’origine rom et non-citoyens, mon groupe ne peut pas accepter cette proposition, qui va beaucoup trop loin.
English: For the time being, there was no legislation on use of the Internet, although the Government was giving the matter its attention.
French: Pour l'heure, il n'existe aucun texte qui réglemente l'utilisation de l'Internet, mais le Gouvernement est en train d'étudier la question.
English: This matter is even more urgent given that the Commission, unfortunately under pressure from the airline companies, has failed in the text to propose any measures limiting flight times.
French: Tout ceci devient d' autant plus impératif que, malheureusement, la Commission, sous les pressions des compagnies aériennes, ne propose dans son texte aucune disposition prévoyant la limitation des heures des vols.
English: Colour of Pulp Mill Effluents …………………………………………..
French: Papier d’emballage kraft, écru …………………………………………..
English: Regulation (EC) No 683/2004 (aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children)  This establishes a standardised testing method for aflatoxins and ochratoxin A in order to reduce levels of these contaminants as much as possible.
French: Règlement (CE) n° 683/2004 (aflatoxines et ochratoxines A dans les aliments pour nourrissons et enfants en bas âge).  Ce règlement établit une méthode d'analyse harmonisée des aflatoxines et ochratoxines A pour parvenir à la teneur la plus basse possible de ces contaminants.
English: Target date August 1, 2004 1, 2 Develop testing processes for monitoring cargoes to ensure that the identity of grains shipped under IP systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments.
French: Date cible1er août 2004 1, 2 Élaborer une méthode d'analyse pour le suivi des cargaisons afin de garantir l'identité des grains expédiés par le biais des systèmes de ségrégation et de veiller à ce que les expéditions en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: Thus, from 22 April to 9 May 2003, phase eight of such training was conducted at Mbaiki, 100 km.  to the south-west of Bangui.
French: Ainsi, du 22 avril au 9 mai 2003, la huitième phase de cette formation s'est déroulée à Mbaiki (100 kilomètres au sud-ouest de Bangui).
English: What is important is that governments, and often societies, hold these concerns and act on them.
French: Ce qui importe c’est que ces préoccupations sont bel et bien réelles et que les gouvernements et, dans de nombreux cas, les sociétés, s’y attaquent.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: Taliban mujahidin occident moudjahidin moudjahidine Moudjahid barak obama nicolas sarkozy combattant afghan isaf soviétique massoud ben laden hamas hezbollah israel us usa insurgé rebel...
French: Raah, il s'en est trop bien tirer Saren ! !Sa va pas être facile de trouver des preuves...
English: You might ask who is responsible for this.
French: Vous pourriez demander qui est responsable de tout ceci.
English: Operations will take place in these countries under the Pre-accession facility - and the Pre-accession mandate, –both renewed in 2007, in close cooperation with the European Commission and the IFIs operating in the respective countries.
French: Un grand nombre de programmes opérationnels de nouvelle génération relevant du FEDER pour la période 2007-2013 s’appuient sur l’une ou l’autre de ces deux initiatives.
English: The heart of the Capital is 10 km away and easily reached by public transport means, bus (892 which stops 10 meters away from the hotel)and metro, in about 25 minutes.
French: Le centre de la capitale se trouve à 10 km, facilement accessible avec les transports en commun (autobus 892 qui s'arrête à 10 mètres de l'hôtel, métro), en 25 minutes environ.
English: ** Maximum funds under new Labour Market Arrangements where provinces/territories fully take up May 30 labour market proposal.
French: * Les fonds supplémentaires alloués pour des fins administratives aux provinces qui prennent en charge des programmes et les volets traitant du Service national d'emploi feront l'objet de discussions ultérieures.
English: Calls for the trans-shipment of oil or other toxic cargoes at sea to be limited in future to carefully designated zones; stresses that shipping contributes to marine pollution and potentially to the disturbance of the ecosystem, through the introduction of alien species in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect fishes' hormones; oil slicks are a further major maritime hazard; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 123 Paragraphe 27 27. demande que le transbordement de pétrole et d'autres substances toxiques transportées par cargos soit, à l'avenir, limité à des zones clairement définies; souligne que le transport maritime contribue à la pollution marine, voire à l'altération de l'écosystème par l'introduction d'espèces étrangères présentes dans les eaux de ballast déversées et l'utilisation de substances chimiques dans les peintures antisalissure qui affectent le système hormonal des poissons; rappelle également que les marées noires constituent un autre grand danger maritime; Or. it
English: For further detail on new rules for these specified trusts, see the commentary on amended subsection 73(1) and paragraph 104(4)(a).
French: Pour plus de détails sur les nouvelles règles relatives à ces fiducies, se reporter aux notes explicatives portant sur le paragraphe 73(1) et l’alinéa 104(4)a).
English: Unlike other operational deployments, however, NATO service in Germany meant a multi-year posting and, after the strategic situation stabilized about 1952, Canadian service personnel began taking their families overseas with them.
French: Une fois la situation stabilisée au niveau stratégique, aux alentours de 1952, les militaires canadiens en poste en Allemagne commencèrent à emmener leurs familles avec eux.
English: Identify various means–ends ladders 3.
French: Déterminez quelles sont les diverses échelles moyens-fins
English: Phone the Lower Fort Garry Volunteer Association at 204-785-9267 (seasonal) for hours and information.
French: Appelez l'association des bénévoles de Lower Fort Garry au 204-785-9267 (en saison) pour connaître les heures d'ouverture et pour obtenir de l'information.
English: There is a famous proverb stating that those who live in glass houses should not throw stones.
French: Un proverbe célèbre dit que ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.
English: “Goods in transit” are generally covered by an insurance policy, subscribed by the sender, the shipping agent or the buyer.
French: Les « marchandises en transit » sont généralement couvertes par une police d'assurance souscrite par l'expéditeur, le commissionnaire de transport ou l'acheteur.
English: Scaling and Grading System Amendments to include a scaling and grading system, which is supported by industry and environmental groups, would provide a fairer method of determining Crown value of the resource and better tracking of timber cut and revenues due.
French: Système de cubage et de classement Des modifications incluant un système de cubage et de classement, qui ait l'appui de l'industrie et des groupes environnementalistes, seraient un moyen bien plus équitable de déterminer la valeur des ressources pour la Couronne et permettraient de mieux suivre la coupe du bois et les sommes dues.
English: Appointment policy (Lignes directrices en matière de nomination) - Under the PSEA, the PSC can establish policies on making and revoking appointments and taking corrective action.
French: Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Public Service Official Languages Exclusion Approval Order – PSOLEAO) – prévoit certaines circonstances dans lesquelles quelqu'un n'a pas à satisfaire aux exigences en matière de langues officielles liées à un poste bilingue pendant une période limitée.
English: In addition, in December of 2006 with Industry support and approval, we signed a contract for two new state of the art Pilot launches.
French: En décembre 2006, nous avons conclu, avec l’appui et l’approbation de l’industrie, un contrat concernant deux nouvelles vedettes pilotes à la fine pointe de la technologie.
English: • An escrow account should be set up by the Security Council Committee as the ultimate destination for all revenues generated from the shipping and corporate registry.
French: • Le Comité du Conseil de sécurité ouvre un compte de garantie bloqué où seraient affectées toutes les recettes issues des registres des navires et des sociétés.
English: (Meaning there’s money to be made here and plenty of fun, stylish, and tasty ways to spend it.
French: (Bref, il y a de l’argent à faire ici et, surtout, de nombreuses manières amusantes et branchées de le dépenser.
English: More background on Canada’s FIPA program is available in Annex I of this report.
French: Des renseignements généraux sur le programme d'APIE du Canada figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: The Conference of the Parties may wish to review the progress made in the implementation of that decision.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les progrès accomplis dans l'application de cette décision.
English: Strategic Priorities for Canada BPB funded projects: 1.
French: Priorités stratégiques des projets financés par le fonds du BPB du Canada 1.
English: ◦ Leadership will be provided to deliver key strategic modernization initiatives that are geared to the Public Service of the future.
French: ◦ On exercera le leadership nécessaire pour mener à bien des initiatives stratégiques de modernisation qui sont axées sur la fonction publique de demain.
English: Within the Precambrian SHIELD, the lake has irregular shorelines and numerous islands.
French: Au sein du BOUCLIER précambrien, ce lac se caractérise par un littoral découpé et de nombreuses îles.
English: We have had to collectively define the relationship between regional organizations and the United Nations.
French: Nous avons dû collectivement définir les relations entre les organisations régionales et l'ONU.
English: Chris Stark, Manager, Monitoring and Liaison, represented the Canadian Transportation Agency on a panel of international speakers who addressed issues on special needs and different types of disabilities, what constitutes a disability, and the demographics of persons with disabilities.
French: Chris Stark, gestionnaire, Suivi et liaison, agissait au nom de l'Office des transports du Canada devant un groupe d'intervenants internationaux qui se sont penchés sur les besoins spéciaux des personnes ayant une déficience, les différents types de déficiences, sur ce qui constitue une déficience et les données démographiques sur les personnes ayant une déficience.
English: At none of the border crossing points does cooperation between officials from the two sides of the border take place (sometimes the heads of the Lebanese border security agencies do not know the names of their Syrian counterparts); nor is inter-agency cooperation and coordination very discernable (e.g. day-to-day operational contact at the border crossing point, addressing practical questions such as the alignment of policies and practices where relevant, the development of new infrastructure, the possibility of sharing buildings or information services or the development of common training for present and new staff).
French: À tous les postes frontière, il n'y a pas de coopération entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière (parfois les chefs des services libanais qui assurent la sécurité des frontières ne connaissent pas le nom de leurs homologues syriens); de même, la coopération et la coordination interservices ne sont guère perceptibles aux postes frontière (par exemple, les contacts opérationnels quotidiens au sein du poste frontière, en ce qui concerne des questions concrètes comme l'harmonisation des politiques et des pratiques, le cas échéant, la mise en place d'une nouvelle infrastructure, la possibilité de partager des bâtiments ou des services informatiques, mais aussi la mise au point d'une formation commune pour les personnels, actuels et futurs).
English: GRECO chose the themes of the Second Evaluation Round, adopted the Second Round Evaluation Questionnaire and established the procedures for conducting Second Round Evaluations.
French: Le GRECO a choisi les thèmes du Deuxième Cycle d’Evaluation, adopté le Questionnaire du Deuxième Cycle d’Evaluation et établi les procédures relatives à la conduite des évaluations du deuxième cycle.
English: "A gentleman in Finland gets a letter from Singapore and needs to send money to Canada.
French: « Un monsieur en Finlande reçoit une lettre de Singapour et doit envoyer de l’argent au Canada.
English: NATO’s Jaap de Hoop Scheffer characterized relations in January 2007 as "problematic" and "still stuck in the 90s".
French: En janvier dernier, le Secrétaire général de l’OTAN a qualifié leurs relations de « problématiques », ajoutant qu’elles en étaient restées au « modèle des années 90 ».
English: (Each such deadline for a taxation year is 90 days after the end of the year.)
French: (Chacune de ces échéances pour une année d’imposition correspond au jour qui suit de 90 jours la fin de l’année.)
English: • High-speed Internet connectivity is a priority for both the federal and provincial governments.
French: • La connectivité Internet haute vitesse constitue une priorité à la fois pour les gouvernements fédéral et provincial.
English: When culture results of certain tissues are not available by the time of transplantation (e.g., fresh osteochondral allografts that, because of tissue viability issues, must be transplanted promptly), the results shall be forwarded to the end-user physician as soon as they become available.  7.
French: Lorsque les résultats de cultures de certains tissus ne sont pas disponibles au moment de la transplantation (p. ex., dans le cas d'allogreffes ostéo-cartilagineuses fraîches, lesquelles doivent être greffées rapidement pour assurer la viabilité des tissus), les résultats doivent être envoyés au chirurgien spécialiste en transplantation dès qu'ils sont disponibles.  7.
English: fostering Canadian identity and citizenship 3 2 1 0 8 encouraging youth involvement 3 2 1 0 8 supporting gender equity 3 2 1 0 8 encouraging voluntarism 3 2 1 0 8 displaying principles of employment equity 3 2 1 0 8 promoting multiculturalism 3 2 1 0 8 increasing awareness of Aboriginal peoples 3 2 1 0 8 facilitating access to persons with disabilities 3 2 1 0 8 improving fitness 3 2 1 0 8 Produced cultural benefits such as...
French: la promotion de l'identité et de la citoyenneté canadiennes 3 2 1 0 8 l'encouragement à la participation des jeunes 3 2 1 0 8 l'appui de l'équité entre les sexes 3 2 1 0 8 l'encouragement au bénévolat 3 2 1 0 8 l'adoption de principes d'équité en matière d'emploi 3 2 1 0 8 la promotion du multiculturalisme 3 2 1 0 8 l'accroissement de la sensibilisation aux peuples autochtones 3 2 1 0 8 la facilitation de l'accès aux personnes handicapées 3 2 1 0 8 l'amélioration de la forme physique 3 2 1 0 8 ont produit des avantages culturels comme...
English: Those not registered to vote and the illiterate are ineligible to hold office.
French: Sont inéligibles les analphabètes et ceux qui ne peuvent être inscrits sur les listes électorales.
English: She agreed with John Bowis (EPP-ED, UK) who said that the proposal was needed soon to avoid policy being decided by the Court of Justice and lawyers rather than politicians.
French: Elle a convenu avec John Bowis (PPE-DE, UK) que cette proposition devait être présentée rapidement pour éviter que la politique dans ce domaine soit décidée par la Cour de justice et les avocats au lieu des décideurs politiques.
English: This 2002 sculptural installation was inspired by HeavyShield’s recollections of the lives of her parents and others who came before them.
French: Cette installation sculpturale créée en 2002 a été inspirée à l’artiste par ses propres souvenirs de la vie de ses parents et de ceux qui sont venus avant eux.
English: BENEFITS While the Benefits Plan approval decision is made by the Board and is not required to be addressed in an EA, the issue of social and economic effects and impacts from an oil and gas resource development project is important to consider in the decision making process.4 Can the Board with the proponent satisfy our concerns and have addressed in the Benefits Plan and specifically identify in the CSR the social and economic effects and impacts on under represented groups and our community of Aboriginal Peoples in this oil and gas project? 4 Will BEPCo and CNSOPB include provisions for the involvement of traditionally under-represented groups and Aboriginal Peoples in developing the "Benefits Plan" this project?4 Comment noted.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Même si la décision d'approuver le plan de retombées économiques est prise par l'Office et ne constitue pas une exigence quant à l'ÉE, il est important d'étudier les effets sociaux et économiques et les répercussions d'un projet de mise en valeur des ressources pétrolières 4 et gazières dans le processus décisionnel . L'Office et le promoteur peuvent-ils calmer nos craintes et nous rassurer quant au plan de retombées économiques, et plus spécifiquement, mentionner dans le RÉA les retombées et les effets sociaux et économiques sur les groupes sousreprésentés et sur notre collectivité de peuples autochtones dans ce projet pétrolier et gazier4 BEPCo. et l'OCNEHE incluront-ils des 1 4
English: European capitals of culture On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (450).
French: Diversité culturelle Le 18 décembre, la Communauté, ainsi que certains États membres, ont ratifié conjointement la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, que l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) a adoptée en 2005.
English: As indicated above, although the proposal indicates that the Council shall adopt the implementing measures, it nevertheless confirms that, in the absence of the Council’s measures, the Member States shall specify these rules.
French: La proposition devrait prévoit un dispositif de sauvegarde pour éviter une fragmentation du marché au cas où les États membres ne s'accorderaient pas sur les modalités de mise en œuvre du droit d'opter pour l'exonération.