ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 16 international minimum global standards under the name BestRequest™ can count on at every Best Western .
French: Ci-après les 16 conditions requises de qualité indispensables à l’échelle internationale dont chaque client pourra bénéficier lors de son séjour dans l’un des hôtels Best Western dans le monde entier.
English: The bulk of the Bank's total lending operations, however, are in the form of "investment loans," which are disbursed over the medium- to long-term implementation periods of specific development projects.
French: Toutefois, les opérations de prêt de la Banque se composent surtout de prêts d'investissement, qui sont octroyés au cours des périodes de mise en œuvre, à moyen ou à long terme, de projets de développement particuliers.
English: A Director participating in such a meeting by such means is deemed to be present at the meeting.
French: Tout administrateur/trice qui a à participer à une telle réunion a la responsabilité d'y être présent.e.
English: Switching BN maintained that CP interchange maintenance costs were partly variable, while track rental charges were fixed as per its agreement with CP.
French: Manoeuvres La BN a soutenu que les coûts d'entretien du lieu de correspondance avec le CP étaient en partie variables, tandis que les frais de location de voies étaient fixes, conformément à l'accord conclu avec le CP.
English: Our hosts have been guaranteeing and symbolising tradition and history for 4 generations now.
French: Cet établissement offre une hospitalité alliant tradition et histoire depuis 4 générations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Corporate Management Branch 100 0 1 Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale de la gestion ministérielle 100 0 1 Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: By the early 1950s, however, the place of the Gaelic in the wider Cape Breton was beginning to wane.
French: Au début des années 1950, cependant, la langue gaélique dans l'ensemble du Cap-Breton commençait à régresser.
English: Big in itself, but a lot less than 52%.
French: Une augmentation importante en soi, mais bien moindre que 52 %.
English: Similarly, it may be important that accounting standards should facilitate rather than constrain the use of macroprudential frameworks for financial stability, particularly forward-looking provisioning for loan losses by banks.
French: De même, il pourrait être important que les normes comptables facilitent, au lieu de la limiter, l'utilisation de cadres macroprudentiels pour la stabilité financière, en particulier la constitution prospective par les banques de provisions pour pertes.
English: The user can easily determine whether a set of questions are potentially applicable to the activities under review, while the option is left open to re-assess the situation in case the nature of operations change at a later date.
French: L'utilisateur peut ainsi aisément déterminer les questions potentiellement applicables aux activités à évaluer et réévaluer la situation en cas d'éventuelles modifications ultérieures des activités.
English: To provide a detailed overview of one such network, this section of the report presents an analysis of the cocoa sector as an example.
French: On trouvera dans cette section du rapport une analyse du secteur du cacao qui donne à titre d'exemple une description détaillée d'un tel réseau.
English: My delegation is pleased with the wording of the first paragraph of draft article 1, comprising, as it does, a number of possibilities under an open-ended formulation without resorting to an exhaustive list.
French: Ma délégation juge satisfaisant le paragraphe 1 du projet d'article premier dont la formulation non limitative permet de couvrir un certain nombre de possibilités sans recourir à une liste exhaustive.
English: The consultations were conducted on the basis of the agreed practice, as reflected in paragraph 35 of document CLCS/48.
French: Les consultations avaient été menées sur la base de la pratique uniforme visée au paragraphe 35 du document CLCS/48.
English: It is impossible to enter the international market without pride in our wine on a national scale. Take Chile for example.
French: Il n’est pas possible de se placer sur le marché international si l’on ne développe pas une fierté canadienne des vins à l’échelle nationale.
English: 190,000 questionnaires were distributed.
French: • Plus de 104 000 employés ont répondu au premier sondage.
English: b The Government of France has not transmitted information under Article 73 e of the Charter, but it has made available to the Secretariat a report on the situation in New Caledonia in 2000.
French: b Le Gouvernent français n'a pas communiqué d'informations en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, mais il a transmis au Secrétariat un rapport sur la situation en Nouvelle-Calédonie en 2000.
English: Lastly, the Board noted that UNHCR had yet to establish a reliable system for establishing accurate information on the size and characteristics of the refugee population.
French: Enfin, le HCR ne s'est toujours pas doté de système fiable qui permette d'obtenir des renseignements exacts sur l'effectif et les caractéristiques de la population de réfugiés.
English: Nomads and Adventurers
French: atteindre la jeunesse : nomades et aventuriers
English: In addition to the information and acceptable formats illustrated above, every receipt must include the name and address of the trader and address, if different, where the metering assemblies are installed as well as the date on which the transaction occurred.  5.4 Example of Sales Receipts  Examples of Sample Sale Receipts, in PDF format, 48 KB   6.0 Revision  No revisions.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the appropriate Regional Specialist.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate
French: Outre les renseignements et les formats acceptables illustrés ci-dessus, chaque reçu doit indiquer le nom et l’adresse du commerçant et l’adresse, lorsqu’elle est différente, de l’endroit où sont installés les compteurs ainsi que la date de la transaction.  5.4 Exemples de reçus de vente au détail  Exemples de reçus de vente au détail, en version PDF, 50 Ko   6.0 Révisions  Aucune révision.   7.0 Renseignements supplémentaire  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste de votre région.   Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes
English: It will also facilitate the "uptake" of the PRS by improving integration with a broader range of source systems.
French: De plus, il facilitera la " mise en application " du SRF en améliorant l'intégration à un éventail de systèmes de référence plus vaste.
English: Our thanks are due to them.
French: Nous pouvons les remercier.
English: Robert Marcel Lepage composes a lot of film music.
French: Robert Marcel Lepage compose beaucoup de musique de films.
English: This programme (made by an international expert team) evaluated the access of the Roma population to medical services and proposed an Action Plan to the Ministry of Public Health in order to improve the situation.
French: Ce programme, élaboré par une équipe d'experts internationaux, avait pour but d'évaluer l'accès de la population rom aux services médicaux et contenait une proposition concernant le plan d'action que devrait mettre en œuvre le Ministère de la santé publique afin d'améliorer la situation.
English: The review lists 47 recommendations in seven categories: abundance estimation, catch monitoring, in-river temperature, gear impacts, enforcement, management and budget, and past reviews.
French: Le rapport d’examen contient 47 recommandations réparties en sept catégories : évaluation des effectifs, contrôle des prises, température des cours d’eau, impact des engins de pêche, application de la loi, gestion et budget, et examens précédents.
English: The alternative to rational and purposeful use of resource funds is persistent inflation, severe cyclical instability, and long term dependence on a single export commodity.
French: Faute de recourir à des fonds de réserve et de les utiliser rationnellement, ces pays s'exposeraient à une inflation chronique, à une grave instabilité cyclique et, à terme, à la dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation.
English: Personal income in 1990, 1994 and 1999
French: Revenu des particuliers en 1990, 1994 et 1999
English: All proceeds from sales, less marketing costs, are passed back to farmers.
French: L'intégralité du produit de la vente de ces céréales, moins les frais de mise en marché, retourne aux agriculteurs.
English: Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
French: La décision de modification ou de révocation de l’autorisation est motivée.
English: D. Needs in Industry for Research and Canada’s Receptor Capacity For commercialization to occur, there must be industry uptake on research.
French: D. Besoin de la recherche dans l’industrie et capacité de réception du Canada Pour qu’il y ait de la commercialisation, il doit y avoir une entreprise industrielle qui soit capable de recevoir les résultats de la recherche.
English: But in addition to these "classic" forms of action by civil society, there is now a whole new dimension to social organisation, due to the new technologies.
French: Mais à côté de ces formes d’actions « classiques » de la société civile, il y a toute une nouvelle dimension de l’organisation sociale qui résulte du développement des nouvelles technologies.
English: In 2006, New York leisure travellers coming to Canada by air spanned the age spectrum, but were concentrated between 45 and 64 years (31%).
French: plus élevé de voyageurs new-yorkais en automobile sont des jeunes : 19 % ont moins de 25 ans, comparativement à 7 % pour le marché des voyageurs par avion.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her delegation, as a member of the Committee on Relations with the Host Country, was interested in improving its work by promoting broad debate among its members and encouraging the active participation of other States.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation, en tant que membre du Comité des relations avec le pays hôte, souhaite améliorer les travaux du Comité en encourageant un vaste débat entre les membres et la participation active d'autres États.
English: It takes a little bit and sometimes it seems that he is caught, but it is normal, after all is almost 700 MB of data.
French: Il prend un petit peu et il semble parfois qu'il est engagé, mais il est normal, après tout, est de presque 700 Mo de données.
English: The value for duty remains as determined by the Southern Ontario Region in accordance with ruling letter V-6277-1, 7160-4 (DA).
French: La valeur en douane demeure celle qui a été déterminée par le Bureau régional du Sud de l'Ontario aux termes de la lettre de décision V-6277-1, 7160-4 (DA).
English: It remains the most successful fundraising effort ever for a federal cultural institution.
French: Il s’agit de la campagne de financement la plus fructueuse jamais réalisée par une institution culturelle fédérale.
English: • Decide whether an offender should be granted a conditional release;
French: • Ne prenons pas la décision d’accorder ou non la mise en liberté sous condition;
English: Firm and efficient border control is therefore an indispensable safeguard in preventing possible traffickers from entering the country or continuing their journeys to other countries.
French: Un contrôle aux frontières rigoureux et efficace représente par conséquent une mesure de sauvegarde indispensable pour empêcher les trafiquants d'entrer dans le pays ou de poursuivre leur voyage vers d'autres destinations.
English: Data for cultural SMEs are from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003.
French: Les PME culturelles, en matières de taille, ont tendance à se distribuer du côté des valeurs les plus importantes du spectre.
English: • Export Control List Notification Regulations
French: • Règlement sur les urgences environnementales
English: When a resident has symptoms of an acute respiratory viral infection, consideration should be given to maintaining a 1 metre spatial separation from other residents and from visitors.
French: Les masques doivent filtrer les particules de 1 micron, avoir une capacité de filtration de 95 % et assurer une bonne étanchéité faciale (infiltration d’air inférieure à 10 %).
English: ICBF also produced training manuals on the prevention, detection and handling of domestic violence, which will be tested in three pilot municipalities.
French: L'ICBF a en outre mis au point des manuels de formation consacrés à la prévention et la détection des cas de violence intrafamiliale et à l'aide à apporter aux victimes, manuels qui seront utilisés dans trois municipalités pilotes.
English: The terrorist belongs to the Armata Corsa organisation.
French: Le terroriste en question appartient à l' organisation Armata corsa.
English: The Impact of Inflation on Job Search Outcomes
French: Les répercussions de l'inflation sur les résultats des recherches d'emploi
English: Although nesting habitat selection differences were found, courtship breakoff appeared to be a more important isolating mechanism.
French: Il existe effectivement des différences dans le choix d'un site de nidation entre membres de populations différentes, mais la cessation du comportement de cour semble être un mécanisme d'isolement plus efficace.
English: In this guidance document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans le présent document, le mot « doit » ou « faut » est utilisé pour exprimer une obligation, c’est-à-dire une condition que l’utilisateur est obligé de respecter afin de satisfaire aux exigences réglementaires; « devrait » ou « faudrait » sert à exprimer une recommandation ou quelque chose qui est conseillé mais non exigé; et « peut » ou « pourrait » sert à exprimer une option ou quelque chose de permis dans les limites de la ligne directrice.
English: Training in Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and general training in Finance were identified as recent government sponsored training by Evaluators and Auditors respectively.
French: Les évaluateurs ont indiqué que la formation sur les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) étaient des cours récemment parrainés par le gouvernement.
English: On 11 May 1999, the Italian Republic enacted Legislative Decree No 152, containing national implementing measures for the purposes of Article 12 of the directive and, in particular, designating vulnerable zones in accordance with Article 3(2) thereof.
French: Le 11 mai 1999, la République italienne a adopté le décret législatif n° 152, comportant des mesures nationales de transposition au sens de l'article 12 de la directive et, en particulier, une définition des zones vulnérables en application de son article 3, paragraphe 2.
English: Central to the disadvantages are the requirements for effective interoperability to enable the full exploitation of this integrated approach to air warfare.
French: Le principal inconvénient est que l’exploitation maximale de cette façon intégrée d’aborder la guerre aérienne exige l’interopérabilité.
English: Having a model for risk assessment has become essential, given the diversity and range of UNOPS operations worldwide, the wide scope of internal audit coverage and the limited staff resources.
French: Étant donné la diversité et la portée des opérations de l'UNOPS dans le monde entier, le champ très large de l'audit interne et les effectifs limités dont il dispose, il était devenu essentiel pour l'UNOPS de se doter d'un modèle d'évaluation des risques.
English: a In addition, estimated requirements in the amount of $417,300 for the access control system to be installed in the new office building at the Economic Commission for Africa (see A/60/532, para.  19) would be needed at a later stage.
French: a Un autre montant estimatif de 417 300 dollars serait requis à un stade ultérieur pour l'installation de systèmes de contrôle d'accès dans le nouveau bâtiment de la Commission économique pour l'Afrique (voir A/60/532, par. 19).
English: There are clear policies relating to non-discrimination, confidentiality and conflict of interest.
French: L’organisme a des politiques bien définies en matière de discrimination, de confidentialité et de conflit d’intérêt.
English: The second plea alleges misapplication of Article 43(2) and (3) of that regulation, which resulted in the earlier mark THE BRIDGE (No 642952) being disregarded.
French: Le deuxième moyen est tiré d’une application erronée de l’article 43, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ayant conduit à la mise à l’écart de la marque antérieure THE BRIDGE (n° 642952).
English: Laboratory animals exposed to very high levels of THMs have shown increased incidences of cancer (see Mills et al.
French: Ainsi, les concentrations de THM sont généralement moindres en hiver vu que les concentrations de matière organique à l’état naturel sont moindres et qu’il faut moins de chlore pour désinfecter l’eau par temps froid.
English: All children aged 7 to 13 are now enrolled for standard one.
French: Tous les élèves de 7 à 13 ans sont aujourd'hui inscrits à l'école primaire.
English: Moreover, some delegations make a iunctim between an agreement on negotiation on issues that, in the view of some delegations, are most mature for negotiations and an agreement on further discussion - including in the framework of subsidiary bodies - on other issues.
French: De plus, certaines délégations relient un accord sur l'ouverture de négociations concernant des points qui, de l'avis de certains, s'y prêteraient le plus à ce stade à un accord sur la poursuite des débats − y compris dans le cadre d'organes subsidiaires − sur d'autres points.
English: 20.—(1) An applicant for a patent may (a) amend his application if the amendment does not alter the disclosure contained in his prior application; or (b) divide his application into one or more applications, to be known as "divisional applications", if each divisional application does not go beyond the disclosure contained in the prior application.
French: — 1) Le déposant peut a) modifier sa demande, si cette modification n’altère pas le contenu de la divulgation figurant dans la demande initiale; ou b) diviser sa demande en plusieurs demandes dites "demandes divisionnaires", aucune demande divisionnaire ne devant toutefois aller au-delà de la divulgation figurant dans la demande initiale.
English: The proportion of women in the assistant director class in the central Government and the director class in regional organizations increased from 5.2% to 5.4%.
French: La proportion de femmes directeurs adjoints dans l'administration centrale et directeurs dans les organisations régionales est passée de 5,2 pour cent à 5,4 pour cent.
English: During the period of practising law, was appointed Public Prosecutor and thereafter members of different District and Sub-Divisional Bars twice elected me Member of Punjab Bar Council, a statutory body for issuance/rescission of licences of lawyers.
French: Ai été nommé procureur public, puis les membres des barreaux de différents districts et sous-divisions m'ont élu à deux reprises au Conseil de l'ordre des avocats du Punjab, organe statutaire chargé d'émettre et de révoquer les autorisations de pratique du droit.
English: When it had become apparent that there were insurmountable difficulties to the implementation of the settlement plan, Morocco had accepted the alternative solution set out in the draft Framework Agreement.
French: Lorsqu'il est devenu clair qu'il existait des difficultés insurmontables à la mise en œuvre du plan de règlement, le Maroc a accepté la solution de substitution figurant dans l'accord-cadre.
English: Links to Sites External to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Liens Ã des sites extÃ©rieurs Ã Environnement Canada Des liens Ã des sites extÃ©rieurs Ã Environnement Canada (EC) sont fournis Ã titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilitÃ©s Ã cet Ã©gard.
English: A further $1.5 billion was attributable to yearend accrual adjustments to reflect an increase in the estimated creditworthiness of debt owed to the Government, while the remaining $1.0 billion was attributable to year-end accrual adjustments for valuation allowances and provisions for liabilities, including liabilities for pensions and other employee future benefits.
French: Une autre tranche de 1,5 milliard découle de rajustements comptables de fin d’exercice visant à tenir compte d’une estimation en hausse des montants recouvrables dus au gouvernement, et le reste (1,0 milliard) est imputable à des rajustements comptables de fin d’exercice concernant les provisions pour moins-value et certains passifs, notamment au titre des régimes de retraite et des autres avantages sociaux futurs des employées.
English: Although both Canadian and domestic law compels Canada to bar or arrest Bush as a "credible" war criminal suspect - the government has thus far shielded Bush from any move to do either. Canada’s Prime Minister Stephen Harper is a staunch neocon and supporter of Bush policies.
French: Au Honduras, des militaires putschistes ont arrêté l’équipe de teleSUR envoyée pour couvrir le coup d’État contre Manuel Zelaya, ils menacent de saisir tous les outils de travail si elle continue à retransmettre les évènements en cours dans le pays.
English: Generika wirken in derselben Weise und im selben Zeitraum wie Markenmedikamente.
French: La medicación genérica funciona en la misma manera y durante el mismo período como la de marca de fábrica.
English: Occupational exposure to both amorphous and crystalline silica may occur during the production and use of diatomaceous earth." On page 54, the monograph states that "calcination and, even more so, flux calcination yield a considerable amount (up to 65%) of crystalline material (cristobalite)".
French: Dans un lieu de travail, l'exposition à la silice amorphe ou crystalline peut avoir lieu durant la production ou l'utilisation de la terre de diatomées." [traduction libre] Sur la page 54, la monographie énonce que "la calcination, et encore plus, la calcination en présence d'un flux, produit un montant considérable (jusqu'à 65%) de matériel crystallin (cristobalite)" [traduction libre].
English: Chart 3 General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux