ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as I noted at the beginning of this negotiation stage, I feel that a negotiation in which one of the parties does not recognise the other in its entirety, as in the case of Turkey towards Cyprus and, by extension, the EU, is a negotiation that has got off on the wrong foot and that suffers from severe shortcomings.
French: D’autre part, comme je l’ai fait observer au début de cette phase de négociation, j’estime qu’une négociation dans laquelle une des parties ne reconnaît pas l’autre partie dans son ensemble, comme c’est le cas pour la Turquie envers Chypre et, par extension, l’UE, est une négociation qui a pris un mauvais départ et qui souffre de profondes lacunes.
English: Canadian Data on the trends of HAV ▪ The incidence of Hep A was approximately 2.9 cases for every 100,000 persons in 1999 (Health Canada, Notifiable Diseases Online)
French: Données canadiennes sur les tendances relatives au VHA ▪ L'incidence de l'hépatite A était d'environ 2,9 cas par tranche de 100 000 habitants en 1999 (Santé Canada, Maladies à déclaration obligatoire en direct).
English: Unlike the larger West Indian colonies where land was available for small farming by individuals and their families, Barbados was small and densely populated thus making available arable land very expensive and scarce.
French: Contrairement aux autres colonies des Antilles, plus étendues, où la petite agriculture paysanne a trouvé des terres pour s'implanter, le territoire de la Barbade était exigu et fortement peuplé, et les terres arables donc très chères et rares.
English: The selection board found that this combined experience would have necessitated managing teams of the size and type required by the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection estimait que ce bagage d'expérience représentait un travail de gestion d'équipes ayant la taille et la composition exigées dans l'énoncé de qualités.
English: The new employees have a chance to learn more about security with hands-on-training at the checkpoint while the operation is in full swing.
French: Pamela-Turnbull-Rafuse et Twyla Hartt, conseillères en apprentissage et en rendement, ACSTA – Le cours F-I a été un travail d’équipe qui a requis l’apport de plusieurs personnes, et nous avons eu un très grand succès.
English: As a result of the Gothenburg European Council, environmental aspects are meant to be integrated with economic and social considerations, and yet it has proved to be 25
French: Conformément aux décisions du Conseil européen de Göteborg, les aspects environnementaux doivent être intégrés aux considérations économiques et sociales.
English: The models should carry out sensitivity tests with implementations of the compensation point (bi-directional exchange) schemes to estimate the magnitude of the effect on the dry deposition in the model.
French: Dans les modèles, des tests de sensibilité portant sur l'application des systèmes de points de compensation (échange bidirectionnel) devraient permettre d'estimer l'importance de l'effet sur les dépôts secs.
English: Nuclear fission obtains energy from the breaking apart of very large atomic nuclei.
French: Il existe principalement deux moyens d’en fabriquer.
English: Will the public and technical contact be the same for each type of facility?
French: Le responsable des renseignements au public et des renseignements techniques sera-t-il le même pour chaque type d’installation?
English: The organization has taken systematic steps to mainstream gender in its field manuals and its operations on land mines, disarmament, demobilization and recovery.
French: Il a pris des mesures systématiques pour que la problématique hommes-femmes soit intégrée dans ses manuels de terrain et prise en compte dans ses opérations concernant les mines, le désarmement, la démobilisation et le relèvement.
English: Discussion list for the TEJO Commission for External Relations.
French: Liste de discussion de la Commission des relations extérieures de TEJO.
English: The debate ended when a group of artists pointed out that they had always worked with stone, causing people to rethink their definition of traditional work.
French: Le débat a pris fin quand un groupe d’artistes a souligné qu’ils avaient toujours travaillé la pierre, ce qui a contraint les gens à revoir leur définition des activités traditionnelles.
English: A special independent committee of experts has been established to prepare the report, which will be completed by the end of 2007.
French: Un comité indépendant d'experts a été chargé d'élaborer le rapport, qui sera achevé d'ici la fin de 2007.
English: Much of this is now familiar to you, but what was achieved three weeks ago was important.
French: Vous en savez désormais beaucoup de choses, mais ce qui a été atteint il y a trois semaines était important.
English: I am delighted that the CIHR has chosen palliative care as one of its six priority areas for special initiatives.
French: Je me réjouis de constater que les soins palliatifs font partie des six secteurs prioritaires choisis par les IRSC comme devant faire l’objet de projets spéciaux.
English: Invites the independent expert to be appointed by the Secretary-General to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite l'expert indépendant qui sera nommé par le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Committee could thus compile an inventory of all of the alternative methods of resolving such conflicts, building on the work done by research bodies and centres, such as the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) and ICOM, the Permanent Court of Arbitration, the Committee on Cultural Heritage Law of the International Law Association, the Art Law Centre of the University of Geneva, and the Centre for Studies on International Legal Cooperation (CECOJI)-University of Paris-South XI National Centre for Scientific Research (CNRS) Research Centre for Cultural Heritage Law, which could cooperate with UNESCO or are already doing so.
French: Le Comité pourrait ainsi recenser tous les moyens alternatifs de résoudre ces conflits, en se basant sur le travail mené par les organismes et centres de recherches tels que le Centre international d'études pour la conservation et la restauration de biens culturels (ICCROM) et l'ICOM, la Cour permanente d'arbitrage, le comité des biens culturels de l'Association de droit international, le Centre du droit de l'art de l'Université de Genève et le Centre de recherche sur le droit du patrimoine culturel (Centre d'études sur la coopération juridique internationale (CECOJI)-Centre national de la recherche scientifique (CNRS)/Université Paris-Sud 11) qui pourraient coopérer ou coopèrent déjà avec l'UNESCO.
English: The time and energy devoted to upgrade the trail and create this new park has been remarkable.
French: Le temps et l’énergie qu’ils ont consacrés à l’amélioration du sentier et à la création de ce nouveau parc est remarquable.
English: At its summit meeting in Saint Petersburg in June 2002, the Shanghai Cooperation Organization adopted an Agreement on a Regional Anti-Terrorist Structure, a standing body for coordination and cooperation between the law-enforcement agencies and intelligence services of the parties in combating terrorism.
French: Lors de la réunion au sommet de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (Saint-Pétersbourg, juin 2002) a été signé l'Accord sur une structure régionale antiterroriste, qui est l'organe permanent de coordination et de coopération des services de répression et des services spéciaux des États parties pour la lutte antiterroriste.
English: We asked whether project mandates deal specifically with issues of substance use during pregnancy (single issue), or whether they deal with prenatal substance use among other issues (multi-issue).
French: Nous avons demandé aux responsables si le mandat de leur projet avait directement pour objet les questions de toxicomanie en période de grossesse (objet unique) ou si ces questions s’ajoutaient à d’autres (objet multiple).
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions The language requirements of positions or functions are determined objectively, they reflect obligations with respect to service to the public and language of work; Positions or functions at the assistant deputy minister level or equivalent across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level; Positions for service to the public or employees and supervisory positions are identified at the "BBB" level or higher.
French: Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions Les exigences linguistiques des postes sont établies objectivement, soit par les obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail ; Les postes de sous-ministres adjoints ou équivalents partout au Canada et les postes bilingues du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés au niveau « CBC » ; Les postes de service au public ou aux employés et les postes de supervision sont au minimum au niveau « BBB ».
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; protection of global climate for present and future generations of mankind; implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; Convention on Biological Diversity
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures; application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; Convention sur la diversité biologique
English: If your baggage cannot be found at the airport, have the airline representative complete the appropriate forms and get a copy for yourself prior to leaving the airport.
French: Si vos bagages ne sont pas retrouvés à l'aéroport, demandez au représentant de la compagnie aérienne de remplir les formulaires appropriés et conservez-en une copie.
English: According to the report, NGOs dealing with issues affecting children had participated in drafting the report and had been involved in the development of policies and legal provisions relating to children.
French: D'après le rapport, des ONG s'occupant de questions touchant aux enfants ont participé à la rédaction du rapport et ont été associées à l'élaboration de politiques et de dispositions juridiques relatives aux enfants.
English: You are probably aware that an economy is more productive when people are free to create, innovate, work, exchange ideas and invest.
French: Comme vous le savez, une économie devient plus productive lorsque les gens sont libres de créer, d'innover, de travailler, d'échanger et d'investir.
English: Training activities are planned for Africa, Asia and the Pacific, Europe and Central Asia and Latin and Central America.
French: Il est prévu de dispenser ces formations en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe et en Asie centrale, en Amérique latine et en Amérique centrale.
English: Some effects of smoking are unique to women's physiology and life cycle.
French: Le tabac a certains effets particuliers à la physiologie des femmes et à leur cycle de vie.
English: A product to solve the problem was designed.
French: Un produit destiné à résoudre le problème fut conçu.
English: 18A.15 The five intergovernmental committees of experts of the subregional development centres meet annually, and report to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: 18A.15 Les cinq comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux se réunissent tous les ans et font rapport à la Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et de la planification.
English: • Utility responsibility and authority for significant demand side management including targets, rate instruments and facilitation.
French: Le marché des biens et services éconergétiques est un secteur de l'industrie de l'énergie en plein essor.
English: It is an agenda that must be implemented to halt and reverse this tragedy that is devastating populations and threatening to reverse the development gains made in many developing countries.
French: Ce programme doit être mis en oeuvre afin d'arrêter et de faire reculer cette tragédie qui ravage des populations et menace de réduire à néant les acquis du développement dans de nombreux pays en développement.
English: The effects on mortality of supplemental injections of protease and elastase were determined in burned mice infected with non-lethal inocula of a toxin-producing but non-proteolytic- enzyme-producing strain of Pseudomonas aeruginosa.
French: Chez des souris atteintes de brûlures et infectées avec des doses non-léthales d'une souche de Pseudomonas aeruginosa toxigène mais non-productrice d'enzymes protéolytiques, on a évalué l'effet sur la mortalité d'injections additionnelles de protéase et d'élastase.
English: Since the 'sixties we have evolved from a linear vision of the producing technological innovation process (technology push, need pull, coupling model and interactive, ...) considered as sequence of processes that are vertically structured - to a new horizonal vision in which: - the innovation process implies different activities taking place simultaneously, - team relationships and networking are essential.
French: A partir des années soixante jusqu'à aujourd'hui, l’on est passé d'une vision linéaire du processus de production de l'innovation technologique - Technology push, need pull, coupling model and interactive... - qui veut que l'innovation se fasse par des processus séquentiels, structurés verticalement, à une nouvelle approche, qui veut que: a. b. le processus d'innovation implique la simultanéité d'activités diverses; l’on impose des rapports d'équipe et de mise en réseau.
English: With three children of their own, they've been helping the local Children's Aid Society of Ottawa (CAS) for the past two years by taking in children who, for one reason or another, need somewhere to live.
French: Ayant eux-mêmes trois enfants, ils aident la Société de l'aide à l'enfance (SAE) d'Ottawa depuis deux ans et ont accueilli deux enfants qui, pour une raison ou une autre, ont besoin d'un endroit pour vivre.
English: The criminal penalty is also used “to protect public morals, and there is no other reason to assume that in applying it in the case at hand the general courts were pursuing any other goals”.
French: La sanction pénale est aussi utilisée « pour protéger la morale publique et il n'y a aucune raison de supposer qu'en l'appliquant dans le cas présent les tribunaux généraux poursuivaient quelque autre objectif ».
English: The Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: [ 2006-02-06 ] FINTRAC launches F2R, a new web based reporting tool
French: [ 2006-02-06 ] CANAFE lance F2R, un nouvel outil de déclaration reposant sur le Web
English: Frankfurt Hauptbahnhof (main railway station) is approximately 3 kilometres away from the hotel, and is easily accessible via public transport.
French: La gare de Francfort se situe à environ 3 kilomètres de l'hôtel et est facilement accessible en transports en commun.
English: At headquarters, four program directors report through the Director General of Human Rights and Multiculturalism to the Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage.
French: À l’administration centrale, quatre directeurs de programme rendent compte, par l’intermédiaire du directeur général du Multiculturalisme et des Droits de la personne, au sous–ministre adjoint de la Citoyenneté et du Patrimoine.
English: In addition to co-ordinating existing measures and offers, it promotes and develops further new initiatives and activities at the national, regional and local level.
French: Tout en coordonnant les mesures et les options existantes, cet organe préconise et élabore d'autres initiatives et activités au niveau national, régional et local.
English: Coca Cola and Nestlé), ‘income’ (companies paying out high dividends) and developing countries (Southeast Asia).
French: Coca Cola, Nestlé), ‘rendement’ (actions à dividende élevé) et ‘pays en développement’ (Asie du Sud-Est).
English: "7.4.1.2.1.  The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (2002) shall apply.
French: «7.4.1.2.1 Les prescriptions de la Recommandation ISO/105-B02 (2002) sont appliquées.
English: To obtain all data required to analyse the financial statements (i.e., general balance, balance by fund, details of expenditure and income, obligations and contributions) the accounts service made several different extracts using Crystal.
French: Pour disposer de toutes les données nécessaires à l'analyse des états financiers (solde général, solde par fonds, détail des dépenses et des recettes, engagements et contributions), le service comptable devait procéder à plusieurs extractions différentes à partir de Crystal.
English: The UK was also one of the initial signatories to the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, which was launched in The Hague in November 2002.
French: Il a également été l'un des premiers signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, adopté en novembre 2002.
English: Université du Québec à Rimouski University Total $4,800,000 (6 Chairs)
French: Université du Québec à Rimouski Total par université 4 800 000 $ (6 chaires)
English: Considerable evidence is present in the literature to suggest that the threshold level of U in kidney may be a scientifically sound subchronic basis for setting the CTV.
French: La documentation compte de nombreuses preuves que le niveau seuil d'U dans les reins peut constituer une base subchronique scientifiquement saine sur laquelle établir la VCT.
English: The relation of general and particular may often be complex and two-sided so that even as the particular sets aside the general, the latter - as the Court has noted - will continue to provide interpretative direction to the former.
French: Le rapport général/particulier est souvent complexe et peut être appréhendé de deux façons, si bien que même lorsque le particulier écarte le général, celui-ci - comme la Cour l'a fait observer - continue à contribuer à l'interprétation du particulier.
English: Ë adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works for the benefit of authors and composers of music ["the SOCAN regime" (the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada), by the name of the collective society which administers these rights in Canada: sections 67 to 69]; adopt tariffs for the retransmission of distant television and radio signals ["the retransmission regime": sections 70.61 to 70.67]; set royalties payable by a user to a licensing body operating a licensing scheme, where the parties are unable to agree on the price or the related terms and conditions ["the arbitration regime": sections 70.2 to 70.4]; rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners [section 70.7]; examine, at the request of the Director of Research appointed under the Competition Act, agreements between a licensing body and a user that have been filed with the Board, where the Director considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6]; set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 70.8].
French: Ë établir les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales pour le bénéfice des auteurs et compositeurs de musique [*le régime SOCAN+ (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), du nom de la société qui administre ces droits au Canada : articles 67 à 69]; établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio [*le régime de la retransmission+ : articles 70.61 à 70.67]; fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion collective du droit d’auteur administrant un système d’octroi de licences, s’ils ne peuvent s’entendre sur ces redevances ou sur les modalités afférentes [*le régime d’arbitrage+ : articles 70.2 à 70.4]; se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser des œuvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 70.7]; examiner, à la demande du directeur des enquêtes nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion collective et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le directeur estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6]; fixer l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés suite à l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 70.8].
English: A large quantity of weapons, as well as computers and documents were seized during the searches.
French: Une grosse quantité d'armes, d'ordinateurs et de documents ont été saisis durant cette perquisition.
English: CIHR and HTX recognize that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC et HTX reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: These two publications deal with the development of a sediment quality index (SQI) for summarizing and integrating sediment chemistry data for different contaminants.
French: 1-16 Le deux présentes publications traitent de l’élaboration d’un indice de qualité des sédiments (IQS) pour la récapitulation et l’intégration des données chimiques des sédiments de différents contaminants.
English: Today there are over 80 members of Interac Association (see Appendix One for membership categories and a list of members).
French: Aujourd’hui, l’Association Interac compte plus de 80 membres (voir l’annexe 1 pour obtenir les catégories et la liste des membres).
English: Our government has adopted an approach that is responsible, accountable and inspired by a clear sense of priorities," added Minister Flaherty.
French: Notre gouvernement a adopté une démarche fondée sur la responsabilité, la reddition de comptes et un sens aigu des priorités », a ajouté le ministre Flaherty.