ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reserve Integrated Information Project—CRS 2000; Various Gartner, Inc./COMPASS Management Consulting Limited reports; Teleconferences with Gartner, Inc.; CAC audit plan on prime contractor labour rates; Project Approval Documentation and Reports; MASIS Project Monthly Progress Reports; and Prime Contractor Benchmark on Support Costs (2002).
French: • Projet d’information intégrée de la Réserve – CS Ex 2000; Divers rapports de Gartner, Inc./COMPASS Management Consulting Limited; Téléconférences avec Gartner, Inc.; Plan de vérification de CVC sur les taux de main-d’œuvre de l’entrepreneur principal; Documents et rapports d’approbation du projet; Rapports d’étape mensuels sur le projet SISAM; Analyse comparative de l’entrepreneur principal portant sur les coûts de soutien (2002).
English: Ask students to make short presentations.
French: Demandez aux élèves de faire de courtes présentations.
English: This is especially true in an operation in which the disarmament, demobilization and reintegration of armed elements into civil society is so central to the success of the entire mission.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas d'une opération où le succès de la mission tout entier dépend du désarmement et de la démobilisation des éléments armés et de leur réinsertion dans la société civile.
English: To illustrate this problem suffice it to say that there were only 4 mayors of foreign origin in France between 1995-2001.
French: Il suffira, pour illustrer ce problème, de dire qu'il y a eu seulement quatre maires d'origine étrangère en France entre 1995 et 2001.
English: First, it determines the supply of those bonds.
French: Tout d’abord, il permet de calculer l’offre de ces obligations.
English: NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual terms and conditions herein specified, the parties agree as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, compte tenu des conditions mutuelles précisées dans le présent accord, les parties conviennent de ce qui suit.
English: For our part, we would like to emphasise - as the Socialist Group in the European Parliament has long been saying quite clearly - that the only possible way to inject any form of a constructive approach into a constantly deteriorating situation is to openly support the Palestinian Government of National Unity.
French: Pour notre part, nous voudrions souligner - comme le groupe socialise au Parlement européen le dit clairement depuis longtemps - que la seule façon possible d'injecter la moindre forme d'approche constructive dans une situation en détérioration permanente est de soutenir ouvertement le gouvernement d'union nationale palestinien.
English: QMI issues a certificate of registration to the standard with an expiry date.
French: Le QMI délivre un certificat d’adhésion à la norme qui comporte une date d’expiration.
English: In order to ensure the correct functioning of the principle of mutual recognition of the authorisation and of the  home Member State supervision  country control, Member States permitting such delegations should ensure that the management company to which they granted an authorisation does not delegate globally its functions to one or more third parties, so as to become a letter box entity, and  that  the existence of mandates does not hinder an effective supervision over the management company.
French: Afin de garantir la bonne application du des principes de la reconnaissance mutuelle de l’agrément et du contrôle  la surveillance exercée par l’État membre d’origine par le pays d’origine, les États membres acceptant de telles délégations devraient veiller à ce que les sociétés de gestion auxquelles ils ont délivré un agrément ne délèguent pas globalement leurs fonctions à un ou plusieurs tiers, de sorte à devenir une entité vide, et à ce que l’existence de mandats n’entrave pas le bon exercice de la surveillance dont les sociétés de gestion font l’objet.
English: Regarding the inadequate manoeuvring space in the tie-down area, including the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter, although the Agency notes VIA's assertion that the amount of manoeuvring space was increased from 127 cm [50"] to 150 cm [59.06"], the Agency finds that not only has VIA not provided an explanation of how this was achieved, it did not provide any evidence to support its assertion.
French: En ce qui a trait à l'espace de manœuvre insuffisant là où il y a un dispositif de retenue, y compris l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po], si l'Office note l'affirmation de VIA voulant que l'espace de manœuvre a été augmenté de 127 cm [50 po] à 150 cm [59,06 po], il estime que non seulement VIA n'a pas fourni d'explication quant à la façon dont ce résultat avait été atteint, mais elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de son affirmation.
English: ELECTRIC DATA INTERCHANGE FOR DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 6)
French: Échange de données informatisé aux fins de la documentation (point 6 de l'ordre du jour)
English: One might also wonder about the responsibility of creditors, who should take a new look at their lending policies.
French: Il faudrait également remettre en question la responsabilité des créanciers qui devraient revoir leurs politiques d'octroi des prêts.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Siemens, Nico, Special Assistant Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-10 to 09-18 Provide administrative and policy support for Ministerial activities.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Siemens, Nico, adjointe spécial Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-10 à 09-18 Assurer un soutien administratif et un soutien lié aux politiques pour activités ministérielles.
English: We are dismayed that the main measure proposed in the Commission communication for regulating supply and demand in the winemaking sector is the grubbing up of 400 000 hectares of vine, which will reduce production and jobs will be lost.
French: Nous sommes consternés de constater que la principale mesure proposée dans la communication de la Commission afin de réguler l'offre et la demande soit l'arrachage de 400 000 hectares de vignes, qui réduira la production et supprimera des emplois.
English: The Chairman of the Commission of Audit of the Philippines was recommended for appointment to the United Nations Board of Auditors.
French: La Commission recommande que le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines soit nommé membre du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: The International Monetary Fund was also represented.
French: Le Fonds monétaire international était également représenté.
English: The Committee has since been advised that Citizenship and Immigration Canada has decided not to pursue the matter.
French: Depuis, le CSARS a été informé que Citoyenneté et Immigration Canada avait décidé de ne pas poursuivre l’affaire.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Ma vie en cinémascope
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Ma vie en cinémascope
English: A key lesson learned that should be followed up during the 2008-2009 biennium is that the implementation of programmed outputs needs to be spread out more evenly over the biennium.
French: Un enseignement clef dont il convient de tenir compte durant tout l'exercice biennal 2008-2009 est que l'exécution des produits programmés doit être étalée plus également sur l'ensemble de la période biennale.
English: Unfortunately, a difficult start to the following campaign, topped with a heavy 5-1 loss to Sedan, saw Bergeroo replaced by Luis Fernandez.
French: La saison dernière, il retrouve un club de L1 à Rennes mais, victime d’un début de saison catastrophique, il est remplacé par Vahid Halilhodzic.
English: Costs 47(5) Costs shall not be awarded in a case stated under this section.
French: Frais 47(5) Aucuns frais ne sont accordés à l'occasion de l'exposé de cause visé au présent article.
English: Unlike its Latin American equivalent, the African node had no formal structure or organization.
French: À la différence de son équivalent latino-américain, le nœud africain n'a pas de structure ni d'organisation formelle.
English: Fostering a capable state by promoting measures for conflict resolution in line with the Millennium Declaration Goals (MDGs) of enhancing peace and security in Africa; provding support in improving economic management through the adoption of sound economic and corporate governance practices for sustained poverty reduction, and reflecting ECA's role in assisting member States in developing and implementing the African Peer Review Mechanism (APRM) under NEPAD;
French: Promouvoir un Etat compétent en encourageant des mesures de résolution des conflits, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs au renforcement de la paix et de la sécurité en Afrique; apporter un appui à l'amélioration de la gestion économique par l'adoption de pratiques de gouvernance rationnelle de l'économie et des entreprises en vue d'une réduction durable de la pauvreté et renforcer le rôle de la CEA dans l'aide apportée aux Etats membres pour l'élaboration et la mise en œuvre du Mécanisme africain d'examen par les pairs, dans le cadre du NEPAD;
English: note of document TRANS/WP.30/AC.3/XX, prepared by the ORC, providing a first draft for a new Annex to the “Harmonization” Convention on facilitation of border crossing for railways.
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: •
French: • • est un processus permanent à double sens, qui concerne à la fois les ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans l'UE et leur société d'accueil; englobe la politique antidiscriminatoire, mais ne se limite pas à celle-ci; implique le respect des valeurs fondamentales de l'Union européenne et des droits de l'homme; requiert la possession des compétences de base nécessaires pour participer à la vie en société; repose sur des échanges fréquents et le dialogue interculturel entre tous les membres de la société, dans le cadre d'enceintes et d'activités communes, afin d'améliorer la compréhension mutuelle;
English: The aim of those activities, chiefly carried out by the Information Offices, will be to help reverse the trend in voter turnout.
French: Cette activité, menée notamment à travers l'action des bureaux d'information, aura pour but de contribuer à renverser la tendance du taux de participation des électeurs.
English: The DND/CF, when requested, must provide full and complete information to the Minister on any matter.
French: Elle nous permet aussi de recommander des changements qu’une personne plus concernée par la situation pourrait ne pas envisager ou ne pas être en mesure de proposer. 6.
English: The legislative body of the canton of Grisons, the Grand Council, is "the canton's supreme political and administrative authority" (Article 13 of the cantonal constitution).
French: Selon la «loi sur la représentation des arrondissements au Grand Conseil» du 4 juin 1972, il comprend 120 députés.
English: From this site, you will be able to find and listen to the MP3 files before dowloading..
French: A partir de ce site, vous pourrez rechercher et pré-écouter les fichiers au format mp3 avant le téléchargement.
English: She indicates that neither herself nor the person seated beside her could access the chair tables because her hips spread into the armrests, which is where the chair tables are located on bulkhead seats.
French: Elle indique que ni elle ni la personne assise à côté d'elle ne pouvaient utiliser les tablettes parce que ses hanches dépassaient l'accoudoir, là où sont repliées les tablettes dans les rangées de sièges près cloison.
English: A lot of people, tens of thousands of them, are stranded all over the world and waiting to come home.
French: De nombreuses personnes sont bloquées, par dizaines de milliers, dans le monde entier, et attendent de pouvoir rentrer chez elles.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Navigation journal of the ship Le Héros, 1712 Source Page Navigation (28 pages): 1 > >> Page Navigation (28 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de navigation du navire Le Héros, 1712 Source Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • The secretariat of the Convention on Biological Diversity, as part of its mandate within the international programme on sustainable tourism development under the Commission on Sustainable Development process, has developed a set of international guidelines on biodiversity and tourism development.
French: • Au titre du mandat qu'il exerce dans le cadre du Programme international sur le développement durable du tourisme, qui relève de la Commission du développement durable, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a formulé une série de directives internationales sur la diversité biologique et le développement du tourisme.
English: GOVERNMENT OF CANADA AT AIDS 2008 Photos Canada's Minister of Health, Tony Clement, greets Kimberly Williams, 26, from the University of Alberta's School of Public Heath.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA AU CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LE SIDA 2008 Photos Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, accueille Kimberly Williams, 26 ans, de l'École de santé publique de l'Université de l'Alberta.
English: I know FCC’s products and people – and I know that here in Ontario the winery tourism and the Ice Wine Festival would not exist without FCC’s vote of confidence."
French: Je connais les produits et les gens de FAC et je sais qu’en Ontario, le tourisme vinicole et le Festival du vin de glace n’existeraient pas si FAC ne leur avait pas donné son vote de confiance.
English: Among those with severe to very severe disabilities, this figure was 70.1%; among those with mild to moderate disabilities, it was 39.5%.
French: Parmi les enfants ayant une incapacité de grave à très grave, ce taux était de 70,1 %, et parmi ceux ayant une incapacité faible à moyenne, de 39,5 %.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Stakeholders Glossary of Terms Stakeholder Information List of Consultants for Veterinary Drug Submissions
French: Intervenants Glossaire Information aux intervenants Liste des consultants pour l'industrie de produits pharmaceutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: Before adjourning the meeting, I would like to bring to your attention the organization of our work for the next week.
French: Avant de lever la séance, je voudrais appeler votre attention sur l'organisation de nos travaux de la semaine prochaine.
English: The Netherlands Antilles: Yes, the Government is working on the legislation in order to implement the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement travaille actuellement sur la législation dans le but de mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: In the present matter it is submitted that the Commission has properly exercised its jurisdiction by examining the claimant's reasons for delay and carefully assessing all the evidence before making its decision.
French: En l'espèce, il est allégué que la Commission a exercé sa compétence de la manière appropriée en examinant les raisons pour lesquelles le prestataire avait tardé à présenter son appel et en évaluant attentivement tous les éléments de preuve dont elle disposait avant de prendre sa décision.
English: On 4 May 2001, the Tajik Prosecutor's Office charged him in absentia with terrorism, and an arrest warrant was issued against him.
French: Le 4 mai 2001, le Procureur tadjik l'a inculpé en son absence de terrorisme et un mandat d'arrêt a été lancé contre lui.
English: • "Private international law" governs the international element in matters of private law, i.e. family law, law of contract etc.
French: • Le droit international privé règle les affaires de droit privé (droit de la famille, droits de contrats, etc.) avec un caractère international.
English: (d)The right to getting promotion according to working regulation, increasing of salaries, safety in working place which women and men need different working condition; the right to be equally upgraded knowledge and capacity such as participating in training course and be retrained according to the change of responsibility, lessons learned from the study tours; the right to attending monthly party's meeting and equal upholding the leading roles; the right to access to sources of modern data and information and catching up with the national and international situations.
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents;
English: Booking.com: City 54 Hotel & Hostel Berlin, Berlin, Germany - 1031 Guest reviews.
French: Booking.com: City 54 Hotel & Hostel Berlin, Berlin, Allemagne - 1037 Commentaires Clients.
English: Is there any indication that the program might lead to unintended effects, either positive or negative?
French: Y a-t-il quelque indication à l‘effet que le programme puisse produire des effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: We must all do a better job of stemming the flow of extremists, arms and financial support into Somalia.
French: Nous devons tous agir plus efficacement pour mettre fin à l'afflux d'extrémistes, d'armes et d'aide financière en Somalie.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 5 Suggestion 2 2. Recognises that the lack of sustainable economic and social prospects, the high levels of unemployment, the spectre of constantly growing poverty, the progressive contraction of the welfare state afflicting the citizens of the countries of origin, the political decision of certain governments that their countries should participate in the international division of labour motivated one-sidedly by a cheap labour force and a perceived lack of legal migration possibilities into the EU contribute to a climate which makes trafficking a profitable option for operators; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Paragraphe 2 2. reconnaît que l'absence de perspectives économiques et sociales durables, le niveau élevé des taux de chômage, le spectre d'une pauvreté sans cesse croissante et la régression progressive de l'État-providence, qui laminent les citoyens dans les pays d'origine des victimes, le choix politique de certains gouvernements d'intégrer leur pays dans la division internationale du travail, choix justifié unilatéralement par le fait qu'ils disposent d'une main-d'œuvre bon marché, ainsi que le sentiment qu'une migration légale vers l'Union européenne est impossible, sont des facteurs qui contribuent à faire de la traite une option rentable pour ceux qui l'organisent; 2/13 AM\605714FR.doc
English: Ms. Odette received 4 out of 5 for "positive attitude" because she did not demonstrate how she remained focused under pressure.
French: Mme Odette a obtenu quatre sur cinq au regard de la qualité personnelle « attitude positive » parce qu'elle n'a pas montré comment elle restait concentrée en période de stress.
English: It is expected to result in some 900 new businesses and more than 2,000 new jobs, and support thousands of SMEs through access to new information and support sources, referrals and business networks.
French: On s'attend à ce que l'Initiative contribue à la création de quelque 900 entreprises et de plus de 2 000 emplois et à ce qu'elle appuie des milliers de PME qui auront ainsi accès à de nouvelles sources d'information et d'aide, à des conseils et à des réseaux commerciaux.
English: n Notes 1 Some RPP members with high pension adjustments may not have any RRSP room.
French: Graphique D Près de la moitié des participants à un REER âgés de 55 à 64 ans avaient versé le maximum de cotisation auquel ils avaient droit pour 1993.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. Maintains in this connection its call for a Community reserve, committed to quality and performance, to be set up as an instrument for rewarding progress, for the Cohesion Fund as well.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 24 Paragraphe 7 7. demande que les crédits désengagés en vertu de la règle n+2 soient réinscrits dans une réserve pour la qualité et la performance et que cette réserve soit décrite explicitement dans l'accord interinstitutionnel; demande au demeurant que la Commission présente au Parlement et au Conseil une proposition décrivant la mise en œuvre d'un mécanisme de recyclage selon des critères objectifs et transparents et prévoyant que le Parlement soit associé à la procédure de codécision; Or. de
English: Requests the Commission to include the review of grade equivalency in the study to determine the highest paid civil service on its work programme for 2005-2006;
French: Prie la Commission d'inclure l'étude des équivalences de classes dans l'étude visant à déterminer quelle est la fonction publique la mieux rémunérée qui est inscrite à son programme de travail pour 2005-2006;
English: Women have demonstrated that they are often best placed to ascertain the most effective approaches for consolidating peace at the ground level.
French: Les femmes montrent qu'elles sont souvent les mieux placées pour savoir avec certitude comment aborder, avec l'assurance d'avoir les meilleurs résultats, la consolidation de la paix sur le terrain.
English: The Government has been endeavouring to strengthen the country's ethnic groups by introducing legislation targeted on them and the promotion of their human rights.
French: Le gouvernement a veillé au renforcement des groupes ethniques grâce à une politique de développement et de promotion des droits de l'homme en leur faveur.
English: Premised on a strong ethical basis of advocacy for the weak and excluded members of society, human services work as a statutory activity reflects national policies that fix the limits of inclusion and social citizenship in the nation state through the definition of eligibility for social assistance and the prioritisation of social needs.
French: Ces changements signifient souvent qu’une attention insuffisante est accordée aux besoins psychologiques et sociaux parce que les pratiques tenant compte des cultures sont considérées comme un élément additionnel, voire superflu, du travail social (voir, par exemple, Rauta, 2005).
English: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided. p. 34:
French: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided.» p. 34:
English: In other cases, it is the event organisers themselves who refuse the company offers, for fear of denaturing their events.
French: Dans d'autres cas, ce sont les organisateurs de manifestations qui repoussent les propositions des entreprises, de crainte de dénaturer leur manifestation.