ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By studying what is already underway in Chile, this research will help limit our water supply’s vulnerability to climate change."
French: « En étudiant un phénomène qui a déjà lieu au Chili, ces chercheurs contribueront à rendre nos propres réserves d’eau moins vulnérables aux effets du changement climatique.
English: Suggestions that it be abandoned have been resisted out of fear that this might be abused and lead to “nationality shopping” for the purpose of diplomatic protection.
French: Les propositions visant son abandon ont été rejetées de crainte que celui-ci ne donne lieu à des abus et ne soit cause de «nationality shopping» (recherche de la nationalité la plus avantageuse) aux fins de la protection diplomatique.
English: All that means that we are caught in an untenable position between these political statements, commitments and – I venture to say – duties, and the heading 4 appropriation, which is only EUR 5 billion.
French: Il résulte de tous ces éléments que nous sommes coincés dans une situation intenable, entre ces déclarations, engagements et - oserais-je dire - devoirs politiques, d’une part, et les crédits affectés à la rubrique 4 - de seulement cinq millions d’euros -, d’autre part.
English: The $3.7 million of relief supplies reached nearly half-a-million Sri Lankans like Niemali who were affected by the tsunami.
French: Des articles de secours, d’une valeur globale de 3,7 millions de dollars, ont été distribués à la suite du tsunami à près d’un demi-million de sinistrés sri-lankais comme Niemali.
English: Usually, the logs also show the URL visited.
French: En général, les registres montrent aussi l'URL visitée.
English: In the coming years, there will increasingly be an international dimension to the activities of the European Union.
French: Dans les prochaines années, l'action de l'Union européenne sera de plus en plus caractérisée par une dimension internationale.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 21 June 1999, the appellant sought to register the word mark DUQUE DE PEÑAFIEL for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par sa demande déposée le 21 juin 1999, la requérante a sollicité l’enregistrement de la marque verbale DUQUE DE PEÑAFIEL
English: Moreover, in relation to the obligation to punish perpetrators of genocide, the Court stated that under the Genocide Convention, States have an obligation to cooperate with the Tribunal.
French: Elle a en outre déclaré, s'agissant de l'obligation de punir les auteurs d'actes de génocide, que les États étaient tenus par la Convention sur le génocide de coopérer avec le Tribunal.
English: Lithuania: draft agreements with Latvia and Poland.
French: Lituanie: projets d'accord avec la Lettonie et la Pologne.
English: Migrants to developed countries, particularly those originating in developing countries, tend to have higher fertility than natives.
French: Les migrantes qui s'installent dans les pays développés, notamment celles qui viennent de pays en développement, ont en général un taux de fécondité supérieur à celui des ressortissantes du pays d'accueil.
English: The wording of these provisions leaves open the possibility that various criminal activities related to terrorism may be deemed to fall within the scope of existing definitions of offences.
French: Toutefois, la qualification de l'infraction de terrorisme est suffisamment claire et ouverte et ses éléments constitutifs ainsi que les sanctions y relatives précisément définis dans la législation, dont la souplesse permet de rapprocher des infractions existantes divers comportements délictueux en rapport avec le terrorisme.
English: ERA of sediment-bound metals requires primary emphasis on toxicity and consideration of the three separate transformation processes for metals in the aquatic environment, the differences between essential and nonessential metals, the complex interactions that control bioavailability, adaptation, which may occur relatively simply without appreciable cost to the organism, weight of evidence, and causality.
French: Pour évaluer le risque écologique des métaux liés aux sédiments, il faut surtout déterminer leur toxicité, étudier les trois processus différents de transformation des métaux dans le milieu aquatique et tenir compte des différences entre les métaux essentiels et non essentiels, des interactions complexes qui influent sur la biodisponibilité, de l'adaptation de l'organisme qui peut se produire relativement simplement et sans dommages notables, de la pertinence des données et des relations de cause à effet.
English: The need for more effective country support has been identified as a priority in the Paris Declaration adopted at the Paris Conference on Natural Disaster Prevention, Land-Use Planning and Sustainable Development (Paris, 17-19 June 1999) and in the United Nations reform process.
French: La nécessité d'apporter un soutien plus efficace aux pays a été considérée comme une priorité dans la Déclaration de Paris adoptée à la Conférence sur la prévention des catastrophes naturelles, la gestion de territoires et le développement durable (Paris, 17-19 juin 1999) et dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The standard procedure for the agreement's adoption by an intergovernmental conference open to all States could then enable the agreement to be legally formalized.
French: La procédure classique de l'adoption de l'accord par une conférence intergouvernementale ouverte à tous les Etats pourrait ensuite permettre la formalisation juridique de l'accord.
English: February 2004 Veterans Independence Program Baseline Study - take a snapshot of VIP payment processing prior to the change-over to the Federal Health Claims Processing System to allow for a comparison after its implementation.
French: Février 2004 Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - afin d'établir des mesures de référence pour comparer le rendement du processus de paiement du PAAC avant et après la mise en oeuvre du SFTDSS.
English: ket/GBK/jrb
French: Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions et organes de l’Union dans
English: The meaning of the term “bank account”
French: Signification du terme “compte bancaire”
English: Each is an action based on knowledge, and each is an action that will benefit the environment.
French: Les autres étapes peuvent être de grande envergure, comme la mise en place d'un programme « zéro pollution »
English: Description of Proposed Activities Describe your proposed contribution to the environmental assessment, including:
French: Description des activités proposées Décrivez la contribution que vous proposez d’apporter à l’évaluation environnementale.
English: At an informal meeting of ministers in charge of European affairs, which I convened in Brest on 12 July, we addressed this issue in the context of the European Union.
French: Lors de la réunion informelle des ministres chargés des affaires européennes, que j'avais réunis à Brest le 12 juillet dernier, nous avons abordé cette question dans le cadre de l'Union européenne.
English: The genetic variation in rye observed in the present study has been compared with that known in Aegilops speltoides and it was concluded that these may be of a similar nature.
French: La variation génétique du seigle que l'on a notée a été comparée à celle que l'on connaît chez Aegilops speltoides et on a conclu qu'elles étaient peut-être de nature semblable.
English: Hearts were initially perfused in the presence of 1.2 mM [14C]palmitate and 11 mM glucose for 1 h (pulse) to label the endogenous lipid pools, followed by a 10-min washout perfusion.
French: On a d'abord perfusé des coeurs actifs isolés de rats souffrant de diabète aigu induit par streptozotocine en présence de 1,2 mM de [14C]palmitate et 11 mM de glucose pendant 1 h pour marquer les pools lipidiques endogènes (phase de marquage), puis procédé à un lavage pendant 10 min.
English: If you are still considering ways to stay together, talking to an experienced marriage counsellor could be beneficial.
French: Si vous êtes à la recherche de solutions pour concilier vos différends et poursuivre la vie commune, il serait conseillé de consulter un thérapeute conjugal.
English: Opportunities could include hand paper towels and food waste.
French: Il pourrait notamment être possible de composter les serviettes de papier et les déchets alimentaires.
English: As we will hope to illustrate, what the policy is, stands for and aims to affect is profoundly affected by a variety of things, both tangible and intangible, and presents a different face in different places.
French: Comme nous espérons pouvoir l’illustrer, la nature de la politique, ce qu’elle représente et ce qu’elle vise à accomplir sont profondément influencés par une variété de facteurs, tangibles autant qu’intangibles, et revêtent un aspect différent selon les endroits.
English: An overview was provided on the two-stage conformity process.
French: On donne un aperçu du processus de conformité en deux phases.
English: Source: Educational Development of SCs and STs (1995) and Unpublished Data of the Department of Education
French: Source : Educational Development of SCs and STs (1995) et données non publiées du Département de l'éducation
English: For the inexperienced, the physical demands of the job, combined with the inherent difficulty of keeping the saw straight enough to produce a usable plank – plank, after plank, after plank – proved more of a frustration than the hardships of the trail.
French: Pour les novices, les exigences physiques d’un tel travail, de même que la difficulté qu’ils éprouvaient à garder la scie assez droite pour produire une planche utilisable – encore et encore et encore – était une source de frustration beaucoup plus grande que les épreuves de la piste.
English: What we can do and what we will do is talk to the developing countries, with whom we are already working, to ensure that this happens.
French: Ce que nous pouvons faire et ce que nous ferons, c'est dialoguer avec les pays en développement avec lesquels nous travaillons déjà, pour nous assurer qu'ils procèdent de la sorte.
English: In sparsely populated and nonindustrial areas such as Newfoundland, railways were built for the same reasons and attended by the same problems as were those in central Canada, and tended to diminish in size and importance over time.
French: Dans les régions non industrialisées à population clairsemée comme Terre-Neuve, les chemins de fer sont bâtis pour les mêmes raisons et rencontrent les mêmes problèmes que dans le centre du Canada. Leur envergure et leur importance diminuent avec le temps.
English: ◦ Harmonize certain technical requirements with international standards
French: ◦ de faire en sorte que certaines exigences techniques deviennent conformes aux normes internationales
English: Despite this situation, it has been very hard for them to access finance, and this has worsened with the current financial crisis, during which the banking sector has introduced tough requirements for accessing their finance mechanisms.
French: Malgré cela, elles éprouvent beaucoup de difficultés à accéder à des financements. Ce problème a encore été aggravé par la crise financière actuelle, qui a poussé le secteur bancaire à durcir les conditions d'accès à leurs mécanismes de financement.
English: ϑ Proposed transactions to be covered under the APA (Description of the property or services to which the proposed APA relates)
French: ϑ Opérations visées par l'APP (Description des biens et services visés)
English: This common position by the Council expresses the large degree of agreement and compromise established between the Member States, as Mr van Velzen too stressed in his speech, and also the compromise achieved between the European Union's institutional bodies.
French: La position commune arrêtée par le Conseil reflète bien le large esprit de consensus et de compromis relevé parmi les Etats membres, comme l'a souligné M. van Velzen dans son intervention, ainsi que le compromis auquel sont parvenues les institutions de l'Union européenne.
English: The development of a Space Plan for the Government of Canada will build on work initiated in 2002 to define a Space Strategy for the Government of Canada.
French: Elle élaborera un plan spatial pour le gouvernement du Canada en se fondant sur les travaux qui ont été amorcés en 2002 afin de définir une stratégie spatiale pour le gouvernement du Canada.
English: The stipulated form of the report sessions indicates something of the work which must be achieved in the regions: enough sites must be examined to direct the recording, and enough records must be generated to explain both the area and its buildings to an audience unfamiliar with them and provide a basis on which to consider the methodology adopted in their survey.
French: La structure préétablie des séances de compte rendu donne des indications sur la tâche à accomplir dans les régions: il faut examiner un nombre suffisant de sites pour orienter l'inventaire et recueillir assez de données pour informer un public non averti sur la zone en question et ses bâtiments et fournir une base permettant d'examiner la méthodologie adoptée dans l'enquête.
English: 18(6) Refuse to provide, on request, copies of daily logs and supporting documents 500 SCHEDULE XIII  (Sections 1 to 3) NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT
French: 18(6) Refuser de fournir, sur demande, une copie des fiches journalières et des documents à l'appui 500 ANNEXE XIII  (articles 1 à 3) LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES
English: The experience gained through the preparation, approval and implementation of the Zambezi Action Plan (ZACPLAN) yielded many important lessons concerning international negotiations - both problems and opportunities; the complexity of developing comprehensive and integrated plans for the development and management of shared transboundary water resources; developing and sustaining cooperation among Governments, regional organizations, development agencies and donors, and within the larger United Nations system; and facilitating and sustaining stakeholder participation at all levels.
French: L'expérience acquise à l'occasion de l'établissement, de l'approbation et de la mise en œuvre du Plan d'action pour le bassin du Zambèze (ZACPLAN) a permis de tirer de nombreuses leçons importantes à propos des négociations internationales en ce qui concerne à la fois les difficultés et les possibilités qu'elles présentent; la complexité de la tâche consistant à élaborer des plans exhaustifs et intégrés pour la valorisation et la gestion de ressources en eaux transfrontières partagées; l'instauration et le maintien d'une coopération entre des gouvernements, des organisations régionales, des organismes de développement et des donateurs ainsi que dans le cadre de l'ensemble du système des Nations Unies; et la facilitation et le maintien d'une participation des parties prenantes à tous les niveaux.
English: With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by the higher post adjustment multipliers applicable to some main duty stations approved by the International Civil Service Commission in 2001 (notably Geneva and Vienna) and the worldwide consolidation of multiplier points annually in March.
French: S'agissant des postes d'administrateur, les ajustements nécessaires découlent de l'approbation en 2001 par la Commission de la fonction publique internationale de coefficients d'ajustement plus élevés pour l'indemnité de poste applicable pour certains des principaux lieux d'affectation, en particulier Genève et Vienne, ainsi que de l'incorporation au barème des traitements d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, qui a lieu tous les ans au mois de mars pour l'ensemble des lieux d'affectation.
English: Gender and the Informatioin Revolution in Africa IDRC Booktique:
French: L’inégalité des sexes et la révolution de l’information en Afrique Booktique CRDI :
English: We must work towards a situation where companies employ more than the obligatory number of people with disabilities, making things easier for companies by consistently reducing or abolishing both the contribution and tax burdens.
French: Il faut dépasser le stade du nombre obligatoire d'embauches de personnes handicapées dans les entreprises à travers une réduction importante ou une exonération de charges, tant sociales que fiscales.
English: This is the directive on the free movement of citizens, and there have been 1500 complaints by citizens but only 19 infringement cases have been opened.
French: Cette directive, qui concerne la libre circulation des citoyens, a donc fait l'objet de 1 500 plaintes de la part des citoyens, mais seuls 19 cas d'infraction ont été ouverts.
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0434
English: This special rate will only be available for rooms booked before October 1, 2008.   100 Coventry Road, Ottawa, ON K1K 4S3  Toll Free for reservations only: 1.877.701.1281 Directions From Montréal — Take Highway 40 West to Highway 417 West.
French: Ce tarif spécial ne s’applique qu’aux chambres réservées avant le 1er octobre 2008. 100, chemin Coventry Ottawa, (Ontario)  Sans frais pour les réservations uniquement : 1.877.701.1281 Directions De Montréal — Prenez l’autoroute 40 ouest en direction de l’autoroute 417 ouest.
English: Even though the ozone layer is an invisible shield, scientists have found a number of ways to measure it; one way is to use helium-filled balloons that carry measuring instruments into the atmosphere and transmit information back to Earth.
French: Même si la couche d'ozone demeure un écran invisible, les scientifiques ont trouvé plusieurs façons de la mesurer. L'une de ces façons consiste à se servir de ballons soufflés à l'hélium, qui transportent dans l'atmosphère des instruments mesurant la couche d'ozone et relaient ces renseignements à la Terre.
English: It took place in a very different context from that of his past visits.
French: Elle s'est déroulée dans un contexte très différent de ses visites antérieures.
English: Your local Alzheimer Society will have information on clinical drug trials in Canada.
French: Votre société Alzheimer régionale a de l'information sur les essais cliniques de médicaments au Canada.
English: Social participation can take various forms, such as the involvement in the political process and democratic institutions as well as in community and voluntary organizations.
French: La participation sociale peut prendre diverses formes, comme la participation à la vie politique et aux institutions démocratiques et la participation aux activités des organismes communautaires et bénévoles.
English: It discussed a system of reporting on “clusters”, using as a model the survey and research on the death penalty.
French: Elle a discuté de la possibilité d'utiliser un système de rapports "groupés", en prenant comme modèles les enquêtes et les recherches sur la peine de mort.
English: "For the test years 2010 and 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, with the exception of flights between an ultraperipheral zone and the continental European zone, shall be included in the activity of aviation.
French: "Pour les années tests 2010 et 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité à l’exception des vols entre une zone ultrapériphérique et la zone européenne continentale.
English: autonum In December 1996, Resolution 51/216 of the General Assembly of the United Nations requested the International Civil Service Commission (ICSC) "urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, and to complete the study needed to implement the single post adjustment at the earliest date, and no later than 1 January 1998."
French: autonum Dans sa résolution 51/216 de décembre 1996, l’Assemblée générale des Nations Unies a prié la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) "d’achever d’urgence son étude concernant la méthode d’établissement d’un indice d’ajustement unique pour Genève et d’achever l’étude requise pour appliquer cet indice dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 1998".
English: The solicitation period is planned to be 60 calendar days.
French: La période de sollicitation doit être de 60 jours civils.
English: Alignment to Government of Canada outcomes: inclusive society that promotes linguistic duality and diversity.
French: Conformément aux objectifs du gouvernement du Canada : une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité.
English: The figure for the twentieth sessions of the subsidiary bodies was 2,900 tonnes CO2 equivalent.
French: Pour les vingtièmes sessions des organes subsidiaires, le chiffre s'élevait à 2 900 tonnes d'équivalent CO2.
English: Access to social rights in Europe
French: Tendances et évolution des droits sociaux aujourd’hui en Europe
English: For example, reduction of consumption of tobacco is a feature in some of the self-help guides and in some of the counselling.
French: En ce qui concerne plus précisément le tabac, la réduction de la consommation de tabac pendant la grossesse et le postpartum deviendrait un des axes des programmes.
English: Evangelism and faith, baptism and grace, were forming a new ecclesiastical community.
French: L’évangélisation et la foi, le baptême et la grâce avaient fait en sorte que s’était formée une nouvelle communauté ecclésiastique.
English: Sutlers were part of regimental affairs and yet they were regulated and it was decreed that "the men should mess regularly and they should have bacon or other flesh meat twice a week, the cost being borne from their pay" It is worthy of note that by the early 1800s, the soldier's daily ration was one and a half pounds of bread or one pound of biscuit, one pound of meat and a ration of wine or spirits.
French: En outre, selon ce qui avait été établi, les << hommes étaient tenus de prendre des repas réguliers et de manger du bacon ou autre viande fraîche deux fois la semaine, lesquelles denrées étaient payées à même leur solde >> . Fait intéressant à noter, au début des années 1800, la ration quotidienne du soldat se composait d'une livre et demie de pain ou une livre de biscuits, d'une livre de viande et d'une portion de vin ou de spiritueux.
English: The establishment of the fur-trade, from sea to sea to sea, across what is now Canada, served to protect against expansion by an aggressive United States of America and laid the foundation for Confederation.
French: La concurrence pousse les deux compagnies jusqu'aux pieds des Rocheuses, à travers des régions riches en fourrures. Un employé de la Compagnie du NordOuest, David Thompson, emprunte le col Athabasca pour traverser les Rocheuses en 1811.
English: CHCs develop partnerships to improve access to care, promote effective service integration and build community capacity to address health risks.
French: Ces services sont assurés par les Centres d’accès aux soins communautaires (CASC) et les organismes de services de soutien communautaire (SSC).
English: (g) To ensure the prompt release of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions and applicable international humanitarian law;
French: g) À veiller à la libération rapide, conformément aux conventions pertinentes et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou sont détenus en violation de leur immunité;
English: Documentation: TRANS/AC.7/3.
French: Document : TRANS/AC.7/3