ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation To define the research priorities concerning the links 3 between the environment and health.
French: Dresser un inventaire des recherches sur les relations entre l’environnement et la santé au niveau belge7, européen et international.
English: 2,660 2,660 2,660 All program priorities Research & Analysis An enhanced dialogue around and understanding of western issues, challenges, opportunities and priorities.
French: 2 660 2 660 2 660 Toutes les priorités du programme Recherche et analyse Échanges accrus sur les enjeux, les défis, les débouchés et les priorités de l'Ouest canadien, et meilleure compréhension de ces éléments.
English: As Infoway explains in its Annual Report, "(Infoway) program expenses are recognized on a milestone completion basis - when partners can match funds and deliver the projects.
French: Comme on l'explique dans le Rapport annuel d'Inforoute, « les dépenses de programmes [d'Inforoute] sont constatées sur la base de l'achèvement d'étapes, c'est-à-dire qu'elles sont constatées lorsque ses partenaires peuvent mobiliser les fonds requis et réaliser les projets.
English: The 4th Divisional Artillery was not formed until June 1917.
French: La 4e artillerie divisionnaire ne fut formée qu'en juin 1917.
English: The technical documentation will help Customs authorities and the private sector to develop their specific applications connected to the eTIR international system.
French: La documentation technique aide les autorités douanières et le secteur privé à mettre au point leurs propres applications reliées au système international eTIR.
English: The target group is various federal (or provincial) Associations.
French: Il vise plusieurs associations fédérales ou provinciales.
English: The exporting authority should then transmit a detailed e-mail message to the relevant importing authority, containing information on the carat weight, value, country of origin or provenance, importer and the serial number of the Certificate.
French: L'Autorité exportatrice devrait ensuite envoyer à l'Autorité importatrice compétente un courrier électronique détaillé comportant les renseignements suivants : poids en carats, valeur, pays d'origine ou de provenance, importateur et numéro de série du certificat.
English: For the purposes of awareness raising of the staff of embassies and consulates on the matters related with the prostitution and trafficking in people, of individuals - about threat stemming from sexual exploitation, and of NGOs capable of providing the required assistance, etc., the Ministry of Foreign Affairs compiled the list of NGOs and Centres able to support the victims of prostitution in foreign countries.  The List includes more than 500 NGOs and Centres to which victims of prostitution and trafficking in people abroad can apply for assistance.
French: En vue de sensibiliser le personnel des ambassades et des consulats aux problèmes que soulèvent la prostitution et la traite des personnes, d'informer la population des dangers liés à l'exploitation sexuelle et de soutenir les ONG susceptibles de fournir l'assistance requise, le Ministère des affaires étrangères a dressé une liste englobant plus de 500 ONG et centres auxquels les victimes de la prostitution et de la traite à l'étranger peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: General Principles of Minimising Exposure If you are the labour inspector, you should check that:
French: Principes généraux pour réduire l'exposition Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez: •
English: The notices containing this information and informing the claimant of the allocation were sent to him on June 18, 1987, November 4, 1987 and January 27, 1988.
French: Les avis relatifs à la rémunération, et signalant ces répartitions, furent adressés au prestataire le 18 juin 1987, le 4 novembre 1987 et le 27 janvier 1988.
English: Graduates and young specialists studying in medical faculties comprise:
French: Parmi les bacheliers et les jeunes spécialistes, qui étudient dans les écoles supérieures de médecine, on compte :
English: Secretariat of the Council of Europe Lecturer:
French: M. Vito Monetti, Substitut du Procureur Général près la Cour de Cassation, Rome (Italie) Rapporteur :
English: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 and thereafter Transfer Payments:
French: (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 et exercices ultérieurs Paiements de transfert
English: (ii) their stability shall be considered adequate if there is a freeboard of at least 10 cm when half of the maximum number of passengers permitted are in position on one side of the dinghy ship's boat.
French: ii) leur stabilité est considérée comme suffisante s'il subsiste un franc-bord d'au moins 10 cm lorsque la moitié du nombre maximal de passagers autorisé se tient d'un même côté du "dinghy" canot de bateau.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bobolink - 7.4
French: P N Tend. P N Goglu des prÃ©s - 7.4
English: Alternative ways in which PMN could be involved in antiviral recovery were discussed.
French: On discute d'autres mécanismes où les PMN pourraient être impliqués dans la guérison virale.
English: Other initiatives for strengthening EA are also underway at the national and international levels.
French: D’autres initiatives visant a renforcer l’évaluation environnementale sont également en cours sur le plan national et sur le plan international.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Geographer Environmental Economist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I have been involved from the beginning with environmental planning and it is rewarding to see the positive changes in the attitudes of people.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je compte parmi les pionniers de la planification environnementaliste et il est encourageant de constater à quel point les attitudes des personnes à cet égard changent pour le mieux.
English: ◦ When you paid the amount, you and the recipient were spouses or common-law partners or former spouses or common-law partners and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: ◦ Lorsque vous avez versé les paiements de pension alimentaire, vous et le bénéficiaire étiez époux ou conjoints de fait ou ex-époux ou ex-conjoints de fait et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: Higher education The number of persons with higher education among the Jewish population grew between 1980 and 1999 by about 88% (from 20.8% to 39.0%); among the non-Jewish population, the number of persons with higher education grew by about 156% (from 7.7% to 19.7%).
French: L'enseignement supérieur Entre 1980 et 1999, le nombre de personnes ayant fait des études supérieures dans la population juive a augmenté d'environ 88 %, passant de 20,8 % à 39 % tandis que, dans la population non-juive, ce chiffre a augmenté d'environ 156 %, passant de 7,7 % à 19,7 %.
English: The meeting was attended by representatives of the following organizations: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Water Assessment Centre (IWAC), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Scientific Information Centre of the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (SIC-ICWC), International Office for Water, the Global Water Partnership-Mediterranean, Charles University (Prague) and Wetlands International.
French: Ont également participé à cette réunion les représentants des organismes et entités ci-après: l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination sur l'eau (ICWC) de l'Asie centrale, l'Office international de l'eau, le Partenariat mondial pour l'eau en Méditerranée, l'Université Charles (Prague) et l'organisation Wetlands International.
English: You have three minutes. Mrs OHLSSON (Sweden).
French: Les témoins s’abstiennent souvent aussi de révéler les faits par crainte de stigmatisation.
English: ONUB is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative for Governance and Stabilization and a Deputy Special Representative, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, both at the Assistant Secretary-General level.
French: L'ONUB est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (poste de Secrétaire général adjoint), aidé d'un représentant spécial adjoint principal chargé de la gouvernance et de la stabilisation et d'un représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et Coordonnateur pour les questions humanitaires (postes de sous-secrétaire général dans les deux cas).
English: Development Cooperation Report - Part II All Basic Detail
French: Development Cooperation Report - Part II Toute l'information Données générales Précisions
English: • The transmission contains the appropriate number of segments. The data elements in each segment are present and that the structure of the cargo data meets syntax rules.
French: la transmission contient le nombre approprié de segments; les éléments de données de chaque segment sont présents et la structure des données relatives au fret répond aux règles syntaxiques; les exigences en matière de taille (min.
English: The City of Dollard-des-Ormeaux issues its tax bills in January.
French: La Ville de Dollard-des-Ormeaux émet ses comptes de taxes municipales au mois de janvier de chaque année.
English: Environment PCO will provide advice on and support the development and implementation of the following Government of Canada’s priority initiatives aimed at improving the environment:
French: •
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c. 1 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 35 A public body may use personal information only [...] (b) if the individual the information is about has consented to the use; or [...]
French: Règlement sur l'accès à l'information, Y.D. 1996/053 Art. 2(1) Le consentement d'une personne à un organisme public, en vertu de l'alinéa 36 b) de la loi, pour la divulgation de renseignements personnels la concernant doit : a) être par écrit; b) indiquer à qui ces renseignements personnels peuvent être divulgués et de quelle façon ils doivent être utilisés.
English: If we fail to create reasonable conditions and security for this sector, we shall drive sheep and goat farmers into other areas, such as beef and veal, or they will go out of production altogether.
French: Si nous ne créons pas de conditions raisonnables et une sécurité d' existence dans ce secteur, nous contraindrons les éleveurs d'ovins et de caprins à se tourner vers d' autres domaines, notamment la viande bovine, ou à arrêter totalement la production.
English: With a view to adoption and subsequent ratification, the Convention was referred for consultation to the various State agencies responsible for protecting and promoting the rights of children and adolescents.
French: En vue de son adoption et de sa ratification ultérieure, le texte de la Convention a été présenté aux différents organes de l'État chargés de la protection et de la promotion des droits des enfants et des adolescents et se trouve actuellement au stade de l'examen par le Parlement.
English: Ongoing work continued on a prototype internet site that would provide project proponents with detailed information on the application process for works in and around water, and on how to design projects in such a way to minimize the impacts of these projects on fish habitat.
French: On a poursuivi les travaux sur un prototype de site Internet qui fournirait aux promoteurs de projets des renseignements précis sur la marche à suivre pour soumettre un projet comprenant des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau et sur la conception de projets qui ont le moins de conséquences possibles sur l’habitat du poisson.
English: FMR is a cohesive package of undertakings that will result in modernized fisheries management.
French: Il s'agit en fait d'un ensemble cohérent d'activités aboutissant à la modernisation de la gestion des pêches.
English: Each key theme will also be followed by workshops and reportages to the multi-stakeholder panel on new opportunities and challenges.
French: Après chaque groupe de présentation, on procédera à des ateliers et à des exposés (devant le groupe multilatéral) concernant les nouvelles possibilités et les enjeux soulevés par le thème.
English: We announce with mixed feelings, the departure of Dr. Catherine Brisson, who has been Acting Director of the Clinical Evaluation Division during Dr. Ian Alexander’s extended language training.
French: Nous annonçons avec regret le départ de la Dre Catherine Brisson, qui a assumé l’intérim au poste de directeur de la Division de l’évaluation clinique en l’absence du Dr Ian Alexander en congé prolongé de formation linguistique.
English: Secondly, there is no common legal understanding of the term diplomatic assurances.
French: En deuxième lieu, il n'existe pas d'interprétation juridique communément admise de la notion d'assurances diplomatiques.
English: Michel Lysight is a professor at the Royal Brussels Conservatory.
French: Michel Lysight est professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles et aux Académies de Schaerbeek et de Bruxelles-Ville.
English: Pramila Patten was elected Chairperson of the Working Group.
French: Mme Pramila Patten a été élue Présidente du Groupe de travail.
English: • What can you do to improve the representation of Aboriginal peoples within the federal Public Service?
French: • Que pouvez-vous faire pour améliorer la représentation des Autochtones dans la fonction publique fédérale?
English: WHAT IS THE VALUE OF THE PROJECT? Nick Van Praag:
French: Le sport est source de joie et Tommy Sithole d’espoir; il facilite le dialogue, accroît la solidarité et surtout est bénéfique pour la santé.
English: When comparing the Aboriginal identity groups, it can be seen that the Registered Indian female population living on reserves has lower rates of mobility than the other Aboriginal female identity groups.
French: La comparaison entre les groupes d’identité autochtone permet d'observer que la population d'Indiennes inscrites vivant dans les réserves a des taux de mobilité inférieurs à ceux des autres groupes d’identité autochtone féminins.
English: Had anybody told me that one day I would be able to travel freely in and out of Hungary and that I would even work in Budapest, I would have openly declared that person insane.
French: L'idée que je pourrais un jour entrer et sortir librement de Hongrie, et même travailler à Budapest, me paraissait complètement folle.
English: Universal Time is the UK Standard Time.
French: Le temps universel est l'heure normale du Royaume-Uni.
English: • failure to adapt the rules and procedures to allow them to deal swiftly, reliably and flexibly with large numbers of highly varied transit operations;
French: • un manque d'adaptation des règles et procédures assurant impérativement un traitement rapide, sûr et flexible d'opérations de transit nombreuses et de nature très variée;
English: • an expansion of the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program to help Aboriginal people in Canada receive the skills and employment training that will increase their participation in economic development projects across Canada; and
French: • élargissement du Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones pour les aider à acquérir les compétences et à suivre la formation qui leur permettront de prendre part plus activement aux projets de développement économique dans l'ensemble du Canada ;
English: So far, there has not yet been any case where provisions of the Covenant have been invoked as a basis of either a complaint or a judgment.
French: Il n'y a pas eu, à ce jour, d'affaire dans le cadre de laquelle les dispositions du Pacte ont été invoquées pour fonder une plainte ou un jugement.
English: Seven to nine competencies are assessed during that period.
French: Au cours de cette période, on évalue de 7 à 9 compétences.
English: For example, molten slag from the converter has a high copper content and is returned to the smelter.
French: À titre d'exemple, la coulée de laitier provenant du convertisseur a une teneur en cuivre très élevée et est renvoyée à la fusion.
English: As it stands, China risks pushing Africa back into the commodity trap.
French: Dans l'état actuel des choses, la Chine risque de renvoyer l'Afrique dans le piège des matières premières.
English: At the inception of Medicare, the federal government contributed 50 percent of all costs.
French: Lors de la création de l’assurance-maladie, le
English: He reiterated the Movement's call for the full implementation of the undertaking given by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: L'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000, à savoir réaliser l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, doit être pleinement respecté.
English: The redeployment of the Sudanese Armed Forces and the southern military police forces out of the Abyei area is almost complete.
French: Le redéploiement des forces armées soudanaises et les forces de police militaire du Sud en dehors de la zone d'Abyei est pratiquement terminé.
English: The fact is, quite simply, that the document is useless, and an agreement among the heirs to obscure King Umberto II's determination to remove his son from succession to the throne were he to marry Marina Ricolfi Doria, as indeed he did.
French: Le fait est qu'il s'agit d'un document inutile, puisqu'il cherche, par un accord entre héritiers, à dissimuler la volonté du roi Humbert II (comme Chef de la Maison) de bannir son fils de la succession dynastique en cas de mariage avec Marina Ricolfi Doria, ce qui advint.
English: The site also represents an important gain for wetlands conservation in the Great Lakes basin.
French: Ce site a aussi permis des gains importants pour la conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: It may be used to purchase equipment, accessories, supplies or services only, or any combination thereof.
French: Elle servira à acquérir de l'équipement, des fournitures ou des services seulement ou toute combinaison de ces éléments.
English: The EU also has strict rules requiring the aggregation of similar purchases made over a period of time, such that many purchases of standardized items are subject to the directives' formal tendering procedures, and it is not possible to make repeat purchases under informal request for quotation-type procedures.
French: L'UE applique également des règles strictes exigeant le regroupement d'achats similaires effectués au cours d'une certaine période, de manière que de nombreux achats d'articles normalisés soient soumis aux procédures formelles d'appel d'offres des directives, et il n'est pas possible de faire des achats réitérés en vertu de procédures informelles du type sollicitation de prix.
English: Creating New Knowledge and Bringing it to Market More Quickly An impressive track record… Creating and commercializing knowledge – research and development (R&D) - is at the heart of Canada's aerospace success, both today and for the future.
French: Créer des savoirs nouveaux et les commercialiser plus rapidement Des antécédents impressionnants… La création et la commercialisation de savoirs nouveaux, ou recherche-développement (R-D), sont au cœur même de la réussite actuelle et future de l'industrie canadienne de l'aérospatiale.
English: This applies equally to organized criminal groups.
French: Cela vaut également pour les organisations criminelles.
English: JH – (Laughs) That’s the question I usually avoid.
French: JH – (Rires) C’est la question que j’évite habituellement.
English: The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Executive Board, as necessary, and to elect these members and alternate members.
French: La CMP voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Conseil exécutif, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: Intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups
French: Travaux intersessions, y compris l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts
English: A copy of the approval of the competent authority with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: Une copie de l'agrément de l'autorité compétente avec les conditions de transport doit être jointe au document de transport.
English: There are many such institutions.
French: De nombreuses institutions similaires sont impliquées.
English: The Action Plan provided a foundation for the transformation of the operation of the IRB in three specific ways: standardizing and simplifying the case management process; providing greater institutional guidance for decision making; and streamlining the overall conduct of hearings.
French: En 2003-2004, la CISR a adopté un Plan d’action pour reprendre la maîtrise de son arriéré en augmentant sa capacité de régler les demandes d’asile tout en maintenant un processus décisionnel de haute qualité.
English: The one-time Nova Scotia letter intervention had some impact.
French: La lettre envoyée à une reprise en Nouvelle-Écosse a eu certaines répercussions.
English: The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: En effet :
English: 1/ Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
French: En l'absence d'autres critères, la notion de "défaut systématique" d'un type de plaque d'identification arrière en service sera interprétée conformément à l'intention du paragraphe 6.1 du présent Règlement.
English: It is recognised rather clearly and in good terms that the principle of subsidiarity is iterative and applies down the line, not just between the Union of the Member States, but to the regions and local authorities as well.
French: Il est reconnu, de façon plutôt claire et avec des termes bien choisis, que le principe de subsidiarité est itératif et s'applique à tous les niveaux, pas uniquement entre l'Union et les États membres mais également au niveau des régions et des autorités locales.
English: Objectives: ¨ ¨ ¨
French: Cette tendance devrait s’accentuer.
English: It wasn't planned, but in January 2001 he decided to port it to GNU/Linux and make VegaStrike platform-independent.
French: Cela n'était pas prévu, mais en janvier 2001, il décida de le porter sous GNU/Linux et de rendre VegaStrike indépendant de la plate-forme.
English: Report of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea 21-25 February 2002
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée 21-25 février 2002
English: This will enable the verification code does not require anything else.
French: Cela permettra le code de vérification n'a pas besoin d'autre chose.
English: Compliance Division The division evaluates the effectiveness of the compliance functions of financial institutions supervised by OSFI, with due regard for emerging risks.
French: Elle participe à la préparation de lois et de règlements qui maintiennent ou renforcent la confiance du public tout en reconnaissant le besoin de compétitivité entre les institutions financières.