ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Network for Southern Africa Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Community Information Network for Southern Africa Responsable Heloise Emdon Nom:
English: DCC welcomed and readily assumed these responsibilities for support to military operations and continues to respond to any further requests for similar services in the future.
French: CDC a accueilli et facilement assumé ces responsabilités de soutien des opérations militaires et la Société continue à répondre à toutes demandes ultérieures liées à des services semblables.
English: A government that seeks accommodation will consult widely before making final decisions and will look for compromises that will be acceptable to as many groups as possible.
French: Un gouvernement qui cherche la conciliation consultera largement la population avant de parvenir aux décisions finales et cherchera un terrain d’entente acceptable pour le plus grand nombre de groupes possible.
English: WHO regional offices already support a range of networks, and such global networks as the enhancing health system performance initiative could be more systematically developed into a network that brings together those that generate and those that use evidence.
French: Les bureaux régionaux de l'OMS soutiennent déjà plusieurs réseaux, ainsi que des réseaux mondiaux tels que l'« Initiative d'amélioration de la performance des systèmes de santé », qui pourrait être plus systématiquement développée pour se transformer en un réseau unissant tous ceux qui produisent et utilisent les données factuelles.
English: Foodstuffs, medicines and medical supplies should be exempted from United Nations sanctions regimes.
French: Il faudrait exclure les denrées alimentaires, les médicaments et les fournitures médicales des régimes de sanctions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les équipements médicaux, le matériel agricole et le matériel d'enseignement de base ou courant, et établir la liste de ces articles à cette fin.
English: In conclusion, both law and practice demand that the “right to seek pardon or commutation” be accompanied by essential procedural guarantees if it is not to be turned into a meaningless formality that does little or nothing to further the purposes for which the right was recognized.
French: En conclusion, tant le droit que la pratique exigent que le «droit de solliciter une grâce ou une commutation de la peine» soit assorti de garanties de procédures fondamentales sous peine de devenir une vaine formalité qui ne permet pas de servir les buts pour lesquels le droit a été reconnu.
English: If the credit card functionality is not available on April 1, the Department will need to revert to a contingency plan.
French: Si la fonction relative aux cartes de crédit n'est pas disponible le 1er avril, le Ministère devra adopter un plan d'urgence.
English: Community-based organizations have been developed to respond to the needs within the Black and Canadian Caribbean community. Their effectiveness is hampered by inadequate funding and other resources that do not allow them to develop the necessary infrastructure to serve the community more effectively.
French: Des organismes communautaires ont été créés dans le but de répondre aux besoins de la communauté noire et des Caraïbes, mais il leur est difficile d’intervenir efficacement étant donné qu’ils ne disposent pas des ressources financières et autres qui leur permettraient de mettre en place l’infrastructure nécessaire pour mieux servir la Communauté.
English: Proposal for a Council Decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans -European scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) COM(2002) 47 final – EESC 520/2002 - April 2002 DG EAC - Ms Reding Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) COM (2000) 47 final – CESE 520/2002 - Avril 2002 DG EAC - Mme Reding Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien apporté par le Comité économique et social à l’approche suivie pour l’extensio n en la matière.
English: [and 8, 15, 20 and 25 percentage points] Payments begin with first assignment to [for] B, C, D and E duty stations [respectively];
French: [et 8, 15, 20 et 25 points de pourcentage] Elle commence à être versée à la première affectation pour [pour] ceux des catégories B, C, D et E [respectivement];
English: The total of ships and craft employed in the operation (including vessels of two minesweeping flotillas which cleared the way) was 253.
French: 253 navires et embarcations servent au cours de l’opération, y compris les vaisseaux des deux flottilles de balayeurs de mines qui ouvrent la voie.
English: On the other hand, strong national capacity is becoming even more crucial as countries face the formidable challenge of responding to the epidemic.
French: D'autre part, une forte capacité nationale est devenue d'autant plus cruciale que les pays doivent relever le défi redoutable posé par l'épidémie.
English: What do you need to be doing to help ensure your enterprise will make a successful changeover and embed IFRS throughout your organization?
French: Que devez-vous faire pour assurer le succès de la transition de votre entreprise aux IFRS et pour intégrer les IFRS à l’ensemble de votre entreprise?
English: News Flash - 6 January 2006 GRECO, the Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, visits the USA The Group of States against Corruption (GRECO) carried out a visit to the United States of America from 12 to 16 December 2005.
French: Flash Info - 6 janvier 2006 Visite du GRECO, le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, aux Etats-Unis d’Amérique Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) a effectué une visite d’évaluation aux Etats-Unis d’Amérique du 12 au 16 décembre 2005.
English: The existing index implies a safe level of air pollution below a specified threshold.
French: L’indice de la qualité de l’air implique que la pollution de l’air ne présente pas de risque au-dessous d’un seuil particulier.
English: Designed to help key stakeholders develop a better understanding of the information and communication technology (ICT) revolution and its global impact, the summit drew heads of state as well as leaders from the private sector, government, NGOs and United Nations organizations.
French: Conçu pour aider les intervenants clés à mieux comprendre la révolution des technologies de l'information et des communications (TIC) et ses répercussions globales, le sommet a attiré des chefs d'État tout comme des leaders du secteur privé, des gouvernements, des ONG et des organismes des Nations Unies.
English: Ammonia emissions during hog production in Canada: cause for concern. • Pacific Agri-Food Research Centre - Agassiz (Technical Report 134).
French: Ammonia emissions during hog production in Canada: cause for concern, Centre de recherches agro-alimentaires de la région du Pacifique - Agassiz (rapport technique no 134).
English: It was developed under the EQUAL initiative financed by the European Social Fund (ESF).
French: Accès des mutuelles aux programmes et financements communautaires Les mutuelles étant des sociétés au titre du traité, elles ne peuvent être exclues des programmes de financement communautaires en raison de leur forme juridique.
English: • Excessive wrapping, tape or string
French: • Emballage excessif, ruban adhésif ou ficelle
English: Creation of a “pattern model” to map out what is found in terms of suicide-preventive initiatives and how this has been organized for the use of local governments and counties;
French: - la création d'un "modèle type" destiné à inventorier toutes les nouvelles initiatives visant à prévenir le suicide ainsi que la façon dont elles ont été mises en place au niveau des comtés et des administrations locales;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Botswana the prevalence of intestinal schistosomiasis in children in some communities has risen to as high as 80 percent in recent years.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Botswana, la prévalence de schistosomiase intestinale chez les enfants dans certaines collectivités a atteint jusqu'à 80 % ces dernières années.
English: The general threshold value in 1998 is $179 million, but the threshold for businesses engaged in transportation services is $5 million for a direct acquisition, and $50 million in the case of an indirect acquisition.
French: En 1998, la valeur-seuil générale est de 179 millions de dollars; cependant, pour les entreprises offrant des services de transport, elle s'élève à 5 millions de dollars pour une acquisition directe et à 50 millions de dollars pour une acquisition indirecte.
English: Particular attention is given to vulnerable groups.
French: Une attention particulière est portée aux groupes vulnérables
English: On the 1st April, it was time for the micro-bar turning company to blow out 25 candles!
French: Le 1er avril dernier l’entreprise de micro-décolletage soufflait ses 25 bougies !
English: Agencia SEBRAE de noticias y Planeta Orgánico 2008-03-18 News 8 of 9
French: Agencia SEBRAE de noticias y Planeta Orgánico 2008-03-18 Nouvelle(s) 1 de 2
English: I got mine for free and I'm no paying Gamespy- or IGN member ... But I think the free keys are now out of stock ...
French: Ah,oui c'est bon j'ai eu ma clef,je suis entrain de download,plus qu'a attendre le 25 je crois?
English: However, as times change they may have to be renegotiated and the problem facing the Committee was to find a balance.
French: Mais elles pouvaient aussi être renégociées et le problème était donc, pour le Comité, de trouver un équilibre.
English: There has been a minor technical change to the Regulation since pre-publication in the Canada Gazette, Part I. The change results from fine-tuning the integration of the transition period into the existing compliance procedures for the filing of annual returns.
French: Il y a eu une modification technique mineure à la réglementation depuis sa publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. La modification résulte de la mise au point de l'intégration de la période de transition dans les procédures de conformité actuelles pour le dépôt des rapports annuels.
English: And institutional support (e.g. through formal technical assistance or informal interaction with the project team) and policy reforms (e.g. regulatory changes, tariff increases etc.) are typically just as important.
French: Le soutien aux institutions (par exemple sous la forme d’une assistance technique en bonne et due forme ou d’interactions informelles avec l’équipe du projet) et les réformes (modifications de la réglementation, hausse des tarifs, etc.) sont en général tout aussi importants.
English: An educational institution that is federated or closely associated with a university applies for funding through that university. However, it does not have to apply through a university if it receives its operating budget directly from the provincial government and it has its own board of directors.
French: Les établissements d’enseignement fédérés ou étroitement liés à une université devront présenter des demandes de financement par l’intermédiaire de cette université, sauf s’ils reçoivent leur fonds de fonctionnement directement du gouvernement provincial et s’ils sont gérés par leur propre conseil d’administration.
English: The expert from Canada requested the experts from Governments to provide data of accidents and analysis allowing him to prepare the justification for the gtr.
French: L'expert du Canada a demandé aux experts représentant des gouvernements de lui communiquer les chiffres sur les accidents et les données d'analyse, pour lui permettre de rédiger la justification du rtm.
English: - Nourishing innovation (Brampton) ProfitMaster Canada - IT solution tracks nails to build profit (Winnipeg) Protegra Technology Group - The Power of Integration (Winnipeg) Quantiam Technologies Inc.- Advanced materials firm ready for nanotechnology boom (Edmonton) Quantum Technical Services Ltd.
French: - Une innovation nourrissante (Brampton) ProfitMaster Canada - Une solution de TI compte des clous pour construire un profit (Winnipeg) Protegra Technology Group - La puissance de l'intégration (Winnipeg) Quantiam Technologies Inc. - Une entreprise de matériaux de pointe est prête pour l'essor de la nanotechnologie (Edmonton) Quantum Technical Services Ltd.
English: Enlargement cannot be allowed to introduce imbalance.
French: L'élargissement ne peut pas introduire de déséquilibre.
English: Member States may provide for systems of individual authorisations.
French: Les États membres peuvent prévoir des systèmes d'autorisations individuelles.
English: The mandate of the Commissioner consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the OLA in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Le mandat de la Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter la lettre et l'esprit de la LLO et l'intention du législateur dans l'administration des affaires des institutions fédérales, notamment la promotion par celles-ci du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: of rats exposed to 3000 mg/kg-bw per day, although reversible clinical signs were observed (Robinson, 1991).
French: On possède des données sur la toxicité aiguë du PBB pour environ deux douzaines d’espèces, notamment des micro-organismes, des algues, des invertébrés et des poissons.
English: Albian Sands Energy plans to expand the existing Muskeg River Mine.
French: Albian Sands Energy planifie l'expansion de son industrie minire des sables bitumineux la rivire Muskeg.
English: [33] In estimating the weighted average margin of dumping of all of the imported goods, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the period of investigation.
French: [33] Pour estimer la marge de dumping moyenne pondérée de toutes les marchandises importées, les marges de dumping globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées en fonction du volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure 185
French: La commission prend acte que le promoteur a proposé des compensations financières pour les déménagements temporaires des résidants qui pourraient être touchés par ces dépassements durant la période de construction.
English: HRSDC WAS 385 Job Bank / Job Match Services Description:
French: RHDCC LAB 135 Protection contre les incendies Description :
English: [The User] takes its name from a term employed by our technocratic society, especially in design-related fields such as engineering, architecture and software development.
French: L'origine du nom [The User] est le terme américain pour l'usager, terme emprunté dans les disciplines liées au design tels que le génie, l'architecture ou l'informatique.
English: Rogers Pass is located in this park - the park’s name means "large chunk of ice".
French: ____________________________ 12.
English: Paradoxically many of the ways we currently use energy bring their own detrimental effects on the energy users - studies highlighted by UNEP have suggested that indoor air pollution accounts for some 2.5 million premature deaths each year, which is a staggering 4 to 5 % of the global burden of disease, mostly affecting women and children under the age of 5.
French: Paradoxalement, de nombreuses façons dont nous utilisons l'énergie aujourd'hui ont leurs propres effets nocifs sur les utilisateurs - des études mentionnées par le PNUE ont indiqué que la pollution de l'air intérieur est responsable d'environ 2,5 millions de décès prématurés chaque année, soit une proportion stupéfiante de 4 à 5 % de la charge globale de maladie, qui touchent essentiellement les femmes et les enfants de moins de 5 ans.
English: There were a number of incidents of violence, in particular in Lebanon, the West Bank and Gaza fields (see separate paras.  below).
French: Il y a eu plusieurs incidents violents, en particulier dans les zones d'opérations du Liban, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza (voir ci-dessous les paragraphes qui s'y rapportent).
English: Breaking down barriers between departments (this is an ongoing effort).
French: Élimination des barrières entre les ministères (c’est un travail continu).
English: 1998 is the most recent year for which the data are available.
French: Le rendement du marché dans le secteur de l’alimentation au détail de la chaîne agroalimentaire
English: Health Canada's science serves as a basis for strategies that aim to improve air quality, such as the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy and Canada's Clean Air Agenda.
French: Les recherches de Santé Canada servent de fondement aux stratégies visant l'amélioration de la qualité de l'air, telles que la Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier et le Programme d'assainissement de l'air du Canada.
English: • a jetty designed to accommodate liquefied natural gas tankers ranging in capacity between 138,000 m3 and 160,000 m3 together with all related unloading facilities;
French: • une jetée capable de recevoir des méthaniers dont la capacité varie entre 138 000 m3 et 160 000 m3 ainsi que toutes les infrastructures de déchargement qui y sont accessoires ;
English: (b) Eligibility for inclusion and graduation;
French: b) Critères d'inscription et de radiation;
English: Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property *****
French: Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle *****
English: Information, training, and support for informal and formal caregivers are provided as well.
French: (Ontario) Les services diététiques visent l’évaluation de l’alimentation et des conditions d’alimentation ainsi que le traitement et la prévention des troubles de l’alimentation par la nutrition.
English: Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.
French: Les pays industrialisés devaient relever le niveau de leurs aides et réduire les barrières douanières.
English: CAHPERD believes that every Canadian student must receive quality physical education opportunities on a daily basis and that quality health education must be taught and integrated throughout the curriculum at all levels of the education system.
French: L’ACSÉPLD croit que chaque étudiant canadien doit avoir accès chaque jour à un programme d'éducation physique de qualité et que l’éducation à la santé de qualité soit enseignée et intégrée au curriculum à tous les niveaux du système d’éducation.
English: Those forcibly returned to Kosovo from EU member states were rarely provided with support and assistance by the authorities.
French: Les personnes renvoyées de force au Kosovo par des États membres de l'UE n'ont reçu que rarement le soutien et l'assistance des autorités.
English: The presentation of the business name at the top of order forms or invoices might present use as the registered trade mark depending on how the sign appears on them.
French: La mention du nom commercial en haut des bons de commande ou des factures peut constituer un usage en tant que marque enregistrée, selon les modalités de présentation du signe.
English: Large-scale industrialization and agricultural projects were also financed.
French: L'industrialisation massive et les projets agricoles ont également été financés.
English: However, given the ownership by the Ivorian protagonists of the Ivorian peace process, it is incumbent on them to deliver on their commitment to the 29 November presidential election as well as on the reunification-related provisions of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement (Ouaga IV), which increasingly appear to place conditions on the electoral process.
French: Toutefois, étant donné l'appropriation du processus de paix ivoirien par les protagonistes ivoiriens, il leur incombe d'honorer leur engagement de tenir l'élection présidentielle le 29 novembre, ainsi qu'en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à la réunification du quatrième accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou (Ouaga IV), qui semble de plus en plus assujettir le processus électoral à des conditions.
English: Moreover, departments across government have been taking initiatives to provide services in new ways.
French: De plus, divers ministères sont en voie de prendre des initiatives de manière à offrir leurs services selon une nouvelle formule.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 9 Paragraph 2 2. Regrets, however, the delays on the part of the Commission in coming forward with its communication, which have in the meantime allowed privately initiated ecolabels to proliferate without any form of control, giving rise to issues of credibility and confusion for producers and consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 9 Paragraphe 2 2. déplore cependant le retard pris par la Commission dans la présentation de sa communication, sachant qu'un tel retard a entretemps permis, dans le secteur privé, la prolifération toujours plus importante de prétendues étiquettes écologiques ne faisant l'objet d'aucun contrôle public, mais encore les problèmes de crédibilité et de confusion qu'une telle situation suscite chez les consommateurs et les producteurs; Or. en
English: Three of the four other provinces that permit private insurance coverage of provincially insured health services have economic disincentives that discourage physicians from opting out of public health care insurance plans; this, in turn, reduces the need for private insurance.
French: Trois des quatre provinces qui autorisent les assureurs privés à couvrir des services de santé garantis par la province ont mis en place des obstacles financiers pour décourager les médecins de se retirer du régime public, ce qui réduit le besoin d’assurance privée.
English: The temperature functions can be used to predict the lengths of the generations in these four species in nature when food is adequate.
French: Les équations en fonction de la température peuvent servir à prédire la durée d'une génération chez les quatre espèces en milieu naturel quand les conditions de nourriture sont adéquates.
English: If the primary intention is said to be the holding of the property as an investment, regard must be had to whether, at the time of the acquisition, there was a secondary intention to sell the property if the primary intention could not be fulfilled.
French: Si l'intention principale du contribuable était de détenir un bien comme investissement, il faut alors déterminer si, au moment de l'acquisition, il a eu une intention secondaire de vendre le bien, advenant que sa première intention ne puisse être réalisée.
English: The adoption of a very wide definition of racially motivated incidents will help encourage reporting of racially motivated crimes.
French: L'adoption d'une définition très large des incidents racistes incitera à signaler les infractions racistes.