ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers needed to build the trust and engagement of local people by helping them secure their livelihoods and increase the productivity of their resources.
French: Il leur a fallu aussi obtenir la confiance et l'engagement des populations locales et ce, en les aidant à assurer leur subsistance et à accroître la productivité de leurs ressources.
English: Located in full center of Nice, very near to the Masséna Place and the beaches, hotel H33 is a pleasant establishment profiting from an ideal site to discover the city and to benefit the maximum of your stay on the Riviera.
French: Cette ancienne villa russe est située près du Vieux Nice, à 3 minutes du port et de ses plages. Dans un cadre agréablement fleuri, vous recevrez un accueil gay et vous vous pourrez vous reposer à l' ombre du pamplemoussier ou profiter de la terrasse ensoleillée et de son jaccuzzi.
English: AT-Documents are only published once a month, so depending on the date when we are aware of an error we take two to six weeks for the correction on paper.
French: Les documents de l’office sont publiés uniquement une fois par mois, ce qui suppose que la publication d’une correction sur papier dépend de la date à laquelle nous avons eu connaissance de l’erreur et d’un délai de correction de deux à six semaines.
English: In Canada, the federal government has taken a number of steps to meet the challenges of modern governance.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a adopté diverses mesures pour relever les défis de la gouvernance moderne.
English: Because only 4% of the basketball injury records included reports of multiple injuries, only the primary injury was considered in this study.
French: Comme les dossiers de blessures associées au basket-ball faisant état de blessures multiples ne représentaient que 4 % de l'ensemble de cette catégorie de dossiers, seule la blessure principale a été retenue.
English: I hope this appendix answers some of the questions that may be lingering in your head.
French: La discussion est centrée sur la modalité visuelle, mais l'accessibilité est un concept plus global, qui réfère à toutes les façons de recevoir de l'information.
English: TABLE V** Differentiation of Commonly Occurring Coliforms
French: Tableau V** Différenciation de coliformes communs
English: Mrs VOSSSCHULTE Christa Sub EPP/CD Landtagsvizepräsidentin, Landtag von Baden-Württemberg.
French: Mme VOSSSCHULTE Christa Sup PPE/DC Landtagsvizepräsidentin, Landtag von Baden-Württemberg.
English: Three agreements were concluded: one on Chinese-European dialogue on industrial policy, another on China's participation in the European satellite navigation programme Galileo (-> point 1.4.48) and the third on 'authorised destination status', the application of which will facilitate obtaining visas for groups of Chinese tourists wishing to travel in Europe.
French: Trois accords ont enfin été conclus entre les deux parties en présence: un sur le dialogue sino-européen en matière de politique industrielle, un autre sur la participation de la Chine au programme européen de navigation par satellite Galileo (-> point 1.4.48) ainsi qu'un dernier accord sur le statut de "destination autorisée", dont l'application facilitera l'obtention de visas pour les groupes de touristes chinois désireux de voyager en Europe.
English: List of Acronyms AIDS Community Action Program AIDS Service Organization Community-Based Organization Canadian Strategy on HIV/AIDS Grants and Contributions Public Health Agency of Canada Provincial/Territorial Regional Directors Regional Offices
French: Liste des sigles Programme d’action communautaire sur le sida Organisme de services liés au sida Organisme communautaire Stratégie canadienne sur le VIH/sida Subventions et contributions Agence de santé publique du Canada Provincial-territorial Directeurs régionaux Bureaux régionaux
English: Note I(B) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 64.06 explains that the heading covers removable insoles of any material other than asbestos.
French: La Note I B) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 64.06 explique que la position comprend les semelles intérieures amovibles en toutes matières à l’exception de l’amiante.
English: Under the new system, women occupying those jobs had access to basic social security coverage, for instance sick pay, and were exempt from income tax if their earnings did not exceed €400 per month.
French: Selon le nouveau système, les femmes occupant ce type d'emploi ont accès à une protection de sécurité sociale telle que des indemnités de maladie, et sont exemptées d'impôt sur le revenu si ce dernier est inférieur à 400 euros par mois.
English: It remains most unusual for parents to seek a formal legal divorce, although this may change in view of the increasing number of primarily urban professional Timorese.
French: Il est encore tout à fait inhabituel qu'un couple engage une procédure officielle de divorce en justice, mais la situation pourrait évoluer vu l'urbanisation croissante et la progression constante du degré d'instruction des Timorais.
English: FRESH (SWEDEN) Good practice description Issues:
French: FRESH (SUÈDE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: • Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing; or
French: • GST193, Remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves;
English: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.
French: La quatrième priorité concerne les opportunités d'échange d'informations que nous recherchons en Europe au titre du 7e programme-cadre et le futur tout entier de l'économie de la connaissance.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to design technical assistance programmes addressing the links between drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition.
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de concevoir des programmes d'assistance technique visant les liens entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de munitions.
English: Finally, with respect to the disbursement of $156.55 claimed by P&L, the Tribunal notes that no receipts or other evidence of the disbursement has been filed.
French: Enfin, eu égard au débours de 156,55 $ réclamé par P&L, le Tribunal prend note qu'aucun reçu ou autre preuve à l'appui de ce débours n'a été déposé.
English: The synthesis of two examples of these types of molecules is outlined and their efficacy in phase-transfer catalyzed reactions is established.
French: On décrit la synthèse de deux molécules types et on établi leur efficacité dans les réactions catalysées de transfert de phase.
English: He has managed to thrive under trying circumstances, like his father passing away when he was 19 years old.
French: Il a réussi malgré des circonstances très difficiles, son père étant décédé alors qu'il n'avait que 19 ans.
English: The goal of the Request for Applications was to promote the formation of new research teams, or the expansion of existing teams, in which academic and federal government funded researchers combine their skills and resources in order to more efficiently and effectively address specific research questions.
French: Le but de l’appel de demandes (AD) était de former de nouvelles équipes de recherche, ou d’ajouter des effectifs aux équipes existantes, au sein desquelles des chercheurs universitaires et des chercheurs financés par le gouvernement fédéral mettront en commun leurs compétences et leurs ressources afin de traiter d’une manière plus efficace et efficiente des questions de recherche particulières.
English: The Commission uses international human rights conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to help interpret the substantive content of the Code.
French: Elle s'appuie sur des conventions internationales, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, pour faciliter l'interprétation des dispositions du Code.
English: In cases of non-remittance, OSFI cannot discern whether intentional fraud is involved or if the money is being "borrowed" temporarily for other band priorities.
French: À défaut de paiement, le BSIF ne peut distinguer une fraude intentionnelle d'un « emprunt » temporaire afin d'appliquer les fonds à d'autres priorités de la bande.
English: In addition, many more Palestinian civilians suffered injuries, many severely, as a result of the shelling.
French: De nombreux autres civils palestiniens ont été blessés, souvent grièvement, au cours de ces bombardements.
English: In this appeal, I must determine if the proposed appointments respect the merit principle.
French: Dans le présent appel, je dois déterminer si les nominations proposées respectent le principe du mérite.
English: When the hearing resumed, Ms. Teofilovic’s representative indicated that she had received a copy of the message and that she would not be presenting any new allegations on the basis of the information in the message.
French: À la reprise de l’audience, la représentante de Mme Teofilovic a indiqué qu’elle avait reçu une copie du courriel et qu’elle ne présenterait pas de nouvelles allégations basées sur l’information contenue dans le message.
English: It had been decided, at that time, to remove certain asbestos-containing materials that had become accessible.
French: Il a été décidé à cette époque d'ôter certains matériaux contenant de l'amiante qui étaient devenus accessibles.
English: We are truly "Building the Life Foundation".
French: Il s’agit vraiment d’« Établir les fondations de la vie »
English: Similarly, investment in the young is crucial.
French: De la même manière, investir dans les jeunes est crucial.
English: Most United Nations specialized agencies, including UNIDO, have not built up a reserve for present and future liabilities.
French: La plupart des institutions spécialisées des Nations Unies, dont l'ONUDI, n'ont pas constitué de réserve en vue des versements à effectuer aujourd'hui ou dans l'avenir.
English: Margo Burgess and Sharon Smith (Geological Survey of Canada) Useful References:
French: • Margo Burgess and Sharon Smith (Commission gÃ©ologique du Canada) RÃ©fÃ©rences utiles:
English: RAXEN is composed of 25 National Focal Points (NFPs), one in each Member State.
French: RAXEN se compose de 25 points focaux nationaux (PFN), soit un par État membre.
English: It has furthermore noted the State party's assertion that the complexity of the case had required a series of expert reports, leading up to the decision of the Indictments Chamber of 30 December 1998 to refer the accused to the trial court, and that this procedure, and consequently the detention of the authors, had also been prolonged by the latter's appeal on points of law on 31 January 1999.
French: En outre, il a noté l'affirmation de l'État partie selon laquelle la complexité de l'affaire avait nécessité une série d'expertises judiciaires qui s'étaient conclues par l'arrêt du 30 décembre 1998 de la chambre d'accusation de renvoi des accusés devant la juridiction de jugement, et que cette procédure et en conséquence la détention des auteurs avaient également été prolongées du fait du pourvoi en cassation des auteurs le 31 janvier 1999.
English: Data are not available to determine whether avoidance and/or attraction can affect the risk forecasts determined for this assessment.
French: On ne possède pas de données pour déterminer si l'évitement ou l'attraction peut modifier le risque prévu par la présente évaluation.
English: We agree that there is a need for more public and private investment to stimulate internal demand, that the EMI's explanation of EMS II is insufficient, and that there is a lack of perspective for the states of central and eastern Europe and their associated membership of EMS II in connection with the strategy of accession.
French: Nous partageons son avis sur la nécessité d'accroître les investissements publics et privés dans le but de stimuler la demande intérieure, sur l'insuffisance des explications de l'IME sur le SME II ainsi que sur l'absence de perspectives offertes aux pays de l'Europe centrale et orientale en vue d'une adhésion au SME II dans le cadre de la stratégie d'adhésion.
English: Within the US, some health service organizations have suggested that the EHR will become mandated early in the next millenium.
French: Aux É.-U., certaines organisations de services de santé ont suggéré que l'utilisation du DSE sera décrétée au début du prochain millénaire.
English: The kitchen becomes a place to be customised following trends of current design.
French: La cuisine devient ainsi un lieu qui suit les tendances design du moment.
English: However, at the end of the day, the marks get rolled into one final average score.
French: Toutefois, à la fin de la journée, il était prévu de regrouper les notes et d’en tirer une moyenne finale.
English: More and more so-called convenience foods, where the respective meat products are difficult to detect just by looking.
French: De plus en plus de soi-disant aliments de convenance, où les produits animaux respectifs sont difficiles à identifier d’un simple coup d’œil.
English: "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Ringed Seals from the Canadian Arctic"; "Temporal Trends of Mercury in Beluga, Narwhal, and Walrus from the Eastern Arctic"; "Metal Dynamics in the Marine Food Web of Northern Baffin Bay".
French: PROJETS CONNEXES Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans les phoques annelés de l’Arctique canadien; Tendances temporelles du mercure dans les bélugas, les narvals et les morses de l’est de l’Arctique; Dynamique des métaux dans le réseau trophique marin de la baie de Baffin nord.
English: Finally, poverty, inequality and marginalization are leading to increased levels of violence and popular discontent in many countries.
French: Enfin, la pauvreté, l'inégalité et la marginalisation contribuent à exacerber la violence et le mécontentement populaire dans un grand nombre de pays. Figure 12 :
English: This provision also requires that the display of the picture be of decisive importance for the investigation.
French: Cette disposition veut également que la présentation de la photographie revête une importance cruciale pour l'enquête.
English: All but one of the group are of Kikuyu ethnicity and it is believed fellow Kikuyus have sent the threats, which include accusations that the activists are "traitors" to their ethnicity.
French: Tous ces militants sauf un appartiennent à l’ethnie kikuyu, et l’on pense que ce sont des Kikuyus qui leur ont adressé ces menaces, dans lesquelles ils sont accusés d’être des « traites » à l’égard de leur ethnie.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operating principles of the mechanical equipment and controls on which preventive maintenance and repair tasks are performed.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes du fonctionnement de l'équipement et des commandes mécaniques sur lesquels il faut exécuter les tâches d'entretien et de réparation.
English: Under the inexact term "propriety principle", the procedural legislation governing most of the Latin American legal systems contains a series of provisions to the effect that the Public Prosecutor's Department may "not initiate punitive proceedings".
French: La plupart des ordres juridiques latino-américains ont incorporé à leur procédure une série de règles qui permettent au ministère public de "ne pas exercer des poursuites" en vertu de ce qu'on a appelé de manière équivoque le "principe de l'opportunité".
English: The direct and indirect spin-offs associated with the activities available at the houses contribute to enhancing the region’s socioeconomic health.
French: Les retombées directes et indirectes associées aux activités proposées par les maisons contribuent au mieux-être socio-économique de la région.
English: (a) Working within the Poverty Reduction Strategy Papers/comprehensive development framework, help countries establish the macroeconomic, governance and structural foundations for accelerated poverty reduction;
French: a) Dans le cadre des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté/du Cadre du développement intégré, aider les pays à établir les fondements macroéconomiques, décisionnels et structurels permettant une réduction accélérée de la pauvreté;
English: Attainment of women.
French: Niveau d'instruction des femmes.
English: We locate our offices close to our sites, a strategy which makes it easier for us to work with different local stakeholders such as elected representatives, residents and authorities.
French: Notre démarche d’installer nos bureaux proches des sites facilite le processus de concertation avec des différents acteurs locaux : les élus, les riverains et les administrations.
English: Interviewees discussed the need for an assessment tool common to the province to ensure that all SARs receive high quality counselling services.
French: Les personnes interrogées ont fait ressortir que la province devait se doter d'un même instrument d'évaluation pour faire en sorte que tous les BAS reçoivent des services de counselling de qualité supérieure.
English: Firstly there are more women reaching the age of 80 and over than men, with less education than men, fewer rights and less able to defend their rights: they are more often exposed to widowhood and loneliness and are subject to different types of discrimination and abuse (sexual, medical and financial).
French: Premièrement : les femmes atteignent l'âge de 80 ans et plus avec un niveau d'éducation plus faible que l'homme et ont peu de droits ou ne savent pas défendre leurs droits ; étant plus souvent veuves et seules, elles sont trop fréquemment sujettes à la maltraitance  (sexuelle, médicale et financière).
English: In this context sustained means restoring the balance between ecology, economy and social security - not only for the industrialised areas but also for the disadvantaged regions. At the moment, and for the foreseeable future, the latter tend to be the rural areas.
French: Le développement durable suppose d'établir l'équilibre entre écologie, économie et sécurité sociale, non seulement pour les agglomérations, mais également pour les régions défavorisées, à savoir les régions rurales, tant à présent que dans un proche avenir.
English: 1949.03.17 C (83) An Act respecting the Application of a National Trade Mark to Commodities and respecting the True Description of Commodities Short Title:
French: 1949.03.17 C (83) Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur dÃ©signation exacte Parrain :
English: Even though e-PAS requires staff to confirm that they received a copy of their unit or department work plan, OIOS focus groups revealed that they often check the box without having received the appropriate work plan.
French: Bien que les fonctionnaires soient tenus de confirmer qu'ils ont reçu copie du plan de travail de leur groupe ou département, il semblerait, d'après les observations des groupes de réflexion du BSCI, que les intéressés cochent la case appropriée alors même qu'ils n'ont pas reçu ce plan de travail.
English: 419 Tactical Fighter (Training) Squadron was reactiviated 23 July 2000 to conduct Phase IV of the NATO Flying Training Canada (NFTC) program for Canada, Denmark, Italy, Singapore and the Royal Air Force.
French: Il est tout à fait probable que la capacité du programme augmente ultérieurement, quand les alliés du Canada constateront la qualité des pilotes diplômés du NFTC. La réputation exceptionnelle du Canada pour l'entraînement des pilotes remonte à la Seconde Guerre mondiale et au Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, et sera maintenue encore longtemps dans le XXIe siècle grâce au NFTC.
English: and the fact that Mr. Lewis had international experience.
French: qu’il possédait une expérience internationale.
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President, colleagues, ladies and gentlemen, the diversity of the messages coming from the plenary to the Commission today cannot be ignored.
French: - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Chers Collègues, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons ignorer la diversité des messages que la séance plénière envoie aujourd'hui à la Commission.
English: Following the comment period, the Minister of Health will prepare a regulatory submission and seek the support of PCO in requesting Treasury Board's consideration for an exemption from pre-publication of the regulation in Canada Gazette, Part I, and approval to publish the amendment in Canada Gazette, Part II.
French: Après la période de commentaires, le ministre de la Santé préparera une présentation réglementaire et demandera au Bureau du Conseil Privé (BCP) d'appuyer sa demande au Conseil du Trésor de l'exempter de la publication préalable du règlement dans la partie I de la Gazette du Canada, et d'autoriser la publication des modifications dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Fredericton, September 29, 1998 SHELDON LEE Minister of Transportation [42-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 25, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fredericton, le 29 septembre 1998 Le ministre des Transports SHELDON LEE [42-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 mai 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In the 1930s, few women in the Soviet Union drove cars; the work was interpreted by Pimenov’s contemporaries as a symbol not only of the new Moscow, but of the new lifestyle.
French: Dans les années 30, on rencontrait peu de femmes conduisant une automobile en Union soviétique. Cette œuvre fut interprétée par ses contemporains comme un symbole non seulement du nouveau Moscou, mais aussi de la vie nouvelle.
English: Health care workers access them through an infrared port on inexpensive handheld computers.
French: Les travailleurs de la santé peuvent se brancher au serveur par le port infrarouge d’ordinateurs de poche peu coûteux pour extraire ou envoyer de l’information et pour utiliser leur courrier électronique.
English: The government response to the findings of SCOT and the development of a follow-on agenda will require the advice and support of the department that will consist of data gathering, stakeholder dialogue, analysis and policy development with a view to maximize opportunity and competitiveness for Canada’s air industry.
French: La réponse du gouvernement aux conclusions du CPT et l’élaboration d’un programme de suivi nécessiteront les conseils et le soutien du Ministère qui comprendront la collecte de données, le dialogue avec les parties intéressées, l’élaboration de l’analyse et de la politique dans le but de maximiser les débouchés et la compétitivité de l’industrie aérienne du Canada.
English: Those are the fundamental considerations at the heart of Brazil's position on Security Council reform.
French: Telles sont les considérations essentielles qui sont au cœur de la position du Brésil sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Including families in program design and ongoing evaluation have also assisted it develop in a manner that feels safe to women and their children.
French: La participation de familles à la conception du programme et à son évaluation régulière a aussi permis d'élaborer le programme de manière que les femmes et leurs enfants se sentent en sécurité.