ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pronounced diurnal variation for all three lines shows a midday minimum with a three-fold increase as the solar zenith angle increases from 30° to 90°.
French: Pour les trois raies, il existe une variation diurne prononcée, avec un minimum au milieu du jour et un accroissement par un facteur trois lorsque l'angle solaire zénithal passe de 30° à 90°.
English: (1) The definition "race-sanctioning body" (see footnote 1) in section 2 of the Gasoline Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « organisme d'accréditation des courses » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur l'essence (voir référence 2), est abrogée.
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic) said that the increasingly frequent recourse to sanctions in recent years was disturbing.
French: M. Haj Ibrahin (République arabe syrienne) juge préoccupant le fait que l'on recoure de plus en plus aux sanctions.
English: Directive as last amended by Directive 20XX/XXX/EC (OJ XXX).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 20XX/XXX/CE (JO XXX).
English: So, to say that we would have organized a survey to obtain results that the Minister would be happy with, I think that — I don’t think that idea is very credible: the survey was an exercise that we tried to conduct.
French: Alors, de dire qu’on aurait organisé un sondage de manière à obtenir les résultats qui plairaient au ministre, je pense que... je ne pense pas que ça aurait beaucoup de crédibilité; c’est un exercice qu’on avait tenté de faire.
English: Materials are copyrighted and are protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Les matériels sont protégés par des droits d'auteur et des lois et traités de droit d'auteur internationaux.
English: If the rate changed prior to that, you must choose to accept or reject the new rate.
French: Si le taux a changé avant, vous devez choisir d’accepter ou de rejeter le nouveau taux.
English: High Commissioner for Canada, Ms. Angela Bogdan presented the cheque to the SANASA Leader, Dr. P.A. Kiriwandeniya at the International Relations office of SANASA Development Bank in Colombo at an official ceremony on the 26th of February, 2008.
French: Le 26 février 2008, lors d'une cérémonie officielle au Bureau des relations internationales de la SANASA Development Bank à Colombo, la haute-commissionnaire du Canada, Mme Angela Bogdan, a présenté un chèque au dirigeant de SANASA, M. P.A. Kiriwandeniya.
English: c. Regional initiatives and processes
French: c) Initiatives et processus régionaux
English: Given the horrific dimensions it has assumed, it represents a central challenge for the international community today.
French: Vu les dimensions horribles qu'il assume, il représente un défi énorme à la communauté internationale aujourd'hui.
English: According to Mogens Jensen, a staggering 33 million IXUS cameras have already been purchased. This means in the past ten years, an IXUS camera was sold every 10 seconds!
French: Quoiqu'il en soit, un Ixus se vend toutes les 1à secondes dans le monde depuis 10 ans !
English: For instance, we raise with the Syrian authorities the situation of prisoners of conscience, detainees, on a very regular basis; and we also systematically observe the trials at the state security court.
French: Par exemple, nous abordons régulièrement la question des prisonniers de conscience et des prisonniers politiques avec les autorités syriennes; nous observons aussi de manière systématique les procédures devant la Cour de sûreté de l'État.
English: In the event that a complete squadron or a number of squadrons are deployed, this may require an in-theatre support squadron or wing (Air Combat Service Support organization) to provide supplementary first and second line support.
French: Si un escadron complet ou un certain nombre d'escadrons sont déployés, cet aspect peut exiger la présence d'un escadron ou d'une escadre de soutien dans le théâtre des opérations (organisme de soutien au combat aérien) pour assurer un soutien additionnel de premier et de deuxième échelons.
English: As a result, the CFI contributes to improving our quality of life, our health, and our environment.
French: En d’autres mots, la FCI contribue à l’amélioration de notre qualité de vie et de notre santé et au respect de l’environnement.
English: Commission communication - 'The 2005 review of the EU sustainable development strategy: Initial stocktaking and future orientations':
French: Communication de la Commission intitulée "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures" - COM(2005) 37 et Bull.
English: • Canadian Embassy in Costa Rica, responsible for Nicaragua Government of Canada
French: • Ambassade du Canada in Costa Rica, responsable pour le Nicaragua Gouvernement du Canada
English: Are you saying there are no rural
French: une vaste région qui s’étend jusqu'à Stony Plain.
English: What are the major differences between the Russian and the European Union’s approaches to research & development (R&D)?
French: Est-ce ce côté bureaucratique qui freine la participation des chercheurs russes aux programmes-cadres?
English: For that purpose, glucose storage and GIT were determined during an oral glucose tolerance test (OGTT) in eight elite endurance athletes exercising between 6 and 16 h/week.
French: Dans ce but, on a déterminé le stockage du glucose et la TIG pendant une épreuve orale de tolérance au glucose (EDTG) chez huit athlètes d'élite en endurance s'exerçant entre 6 et 16 h/semaine.
English: In addition, events related to copyright-based industries included: the WIPO Sub-Regional Roundtable on Copyright-Based Business:
French: La méthode utilisée aux fins de ces études a été aussi été traduite en chinois.
English: These results have influenced the recommendations of the Canadian Standards on Concrete.
French: Ces résultats ont influé sur les recommandations formulées par l'Association canadienne de normalisation qui concernent le béton.
English: At the policy level, the objective was to begin to engage decision makers in a dialogue around the policy and funding issues in order to optimise the contextual framework for shared mental health care.
French: Au niveau politique, l’objectif visait à entraîner les décideurs dans un dialogue portant sur les enjeux politiques et le financement afin d’optimiser le cadre de travail contextuel pour les soins de santé mentale partagés.
English: However, there are precedents in Uruguay for setting aside legitimation decisions in order to guarantee the child's right to information on his or her biological family.
French: Toutefois, il existe en Uruguay des antécédents jurisprudentiels qui annulent des légitimations adoptives afin de garantir le droit de l'enfant à l'information sur son identité biologique.
English: Line Manager's Guide to Integrating HR and Business Planning Introduction In the fall of 2003, and in light of a widespread recognition across the Public Service (PS) that our capacity in HR planning had diminished considerably over the last ten years, the HR Forum, the HR Council and the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse mandated an Interdepartmental Human Resources Planning Working Group (IHRPWG) representing a broad spectrum of constituencies across the Public Service (PS), to do the following:
French: Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification des RH et des activités Introduction À l'automne 2003, compte tenu du fait que partout dans la fonction publique on se rend compte que la capacité de planification des ressources humaines a diminué considérablement au cours des dix dernières années, le Forum des RH, le Conseil des RH et le Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation ont confié au Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines (GTIPRH) - dont les membres représentent un large éventail de parties prenantes au sein de la fonction publique (FP)(1) - le mandat suivant.
English: I believe that this directive constitutes the core of the common European asylum system, the need for which was underlined in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville Councils.
French: Je crois que cette directive constitue le noyau central du système européen commun de droit d'asile, dont la nécessité a été soulignée par le traité d'Amsterdam, ainsi que par les conclusions des Conseils de Tampere, de Laeken et de Séville.
English: This is the last episode in which Spock's rank is stated as lieutenant commander .
French: Plus tard en 1967, le physicien John Wheeler inventera le terme " trou noir " pour se référer au phénomène que Kirk décrit comme une "étoile noire".
English: Growing Small Business  The Importance of Small Businesses
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Importance de la petite entreprise
English: This announcement is the first step in creating a permanent advisory group responsible for providing advice on how best to achieve the goals of the new Canadian Feature Film Policy.
French: Cette annonce marque la première étape de la création d'un Groupe consultatif permanent chargé de fournir des conseils sur la meilleure manière d'atteindre les objectifs de la nouvelle politique canadienne en matière de longs métrages.
English: For example on its first page the document states, "This paper sets out for discussion the issues surrounding the development of a new relationship on taxation between the federal government and Indian governments".
French: On peut par exemple lire au tout début du document : «Ce document de travail vise à faciliter le dialogue entre les Premières nations et le gouvernement fédéral sur l’établissement de nouvelles relations en matière fiscale.»
English: The UNDP strategy for implementation of the Paris Declaration focused in 2005 and 2006 on building partner-country capacity to assume ownership and leadership of aid coordination and management processes, strengthen national systems, and meet the Paris commitments.
French: La stratégie adoptée par le PNUD en vue de mettre en œuvre la Déclaration de Paris a consisté principalement en 2005 et 2006 à renforcer la capacité des pays partenaires à s'approprier et à prendre en main les processus de coordination et de gestion de l'aide, à renforcer les systèmes nationaux et à honorer les engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Paris.
English: If Canadian supply of a specific product cannot be secured, the Minister is empowered to exempt imports from the Canadian packaging and grade requirements; Packaging:
French: Vente anti-consignation :
English: With this print server, you can upgrade to IPv6 without changing your printers.
French: Avec ce serveur d'impression, vous pouvez passer à IPv6 sans changer vos imprimantes.
English: Department of the Environment, Canadian Forestry Service Publication no.
French: Ministère de l’Environnement, Service canadien des forêts, Publication no 1300F.
English: According to the U.S. Attorney’s Office that prosecuted the case, in April 2004 one of the defendants met an individual online who identified herself as "Missy Young" of Ontario, Canada.
French: Selon les services du U.S. Attorney’s Office chargé du dossier, en avril 2004, l’une des inculpées avait rencontré, par Internet, une personne se présentant comme « Missy Young », habitant en Ontario (Canada).
English: Normally, performance measurement plans can be refined on an ongoing basis to continuously improve the process.
French: L’information sur le rendement vise essentiellement à améliorer la gestion de l’initiative.
English: No evidence was adduced as to the nature of the allegations against the claimant.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit quant à la nature des accusations portées.
English: It robs the Congolese children of their birthright and of resources that should be used for their education, health care and development, and has also become an incentive and fuel for the continuation of the war.
French: Cette pratique, qui dépouille les enfants congolais de leur droit fondamental aux ressources devant financer leur éducation, leur santé et leur épanouissement, a également tendance à attiser les guerres et à les pérenniser.
English: • Communicate department's risk tolerance
French: Une culture dite d'aversion pour le risque prévalait dans de nombreux ministères.
English: Note: Whenever you're not sure what a flag actually does, refer to the relevant chapter of the gcc manual .
French: Note : À tout moment si vous n'êtes pas sûr de l'utilité d'une option, référez-vous au chapitre approprié du manuel de GCC .
English: Draft agreements between the European Union and, respectively, Canada, Iceland, Norway, Turkey, Bulgaria, Romania, Russia and Ukraine, aimed at establishing the framework for those countries' participation in EU crisis management operations (-> point 1.6.16).
French: Projets d'accords entre l'Union européenne et, respectivement, le Canada, l'Islande, la Norvège, la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie, la Russie et l'Ukraine, visant à établir un code pour la participation de ces pays aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne (-> point 1.6.16).
English: However, the following countries did not join the consensus as to the provisions referred to hereafter:
French: Cependant, les pays ci‑après n’ont pas adhéré au consensus en ce qui concerne les dispositions indiquées :
English: **APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of SG-PAT positions for the performance of SG-PAT duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: **APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS Préambule Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes SG-PAT qui exercent des fonctions de SG-PAT au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: A number of countries and regions of Europe still have to come to terms with the heritage of a tragic past. They should be encouraged to turn to the experiences of truth commissions, to learn from their strengths and weaknesses, and to assess whether these experiences could be adapted to their specific national contexts and help reconcile divided societies and contribute to restoring justice, confidence and hope for common future.
French: Bon nombre de pays et régions d'Europe ne sont toujours pas parvenus à un compromis avec leur passé tragique : il faut donc les encourager à s’appuyer sur l'expérience des commissions vérité, à tirer un enseignement des forces et des faiblesses de ces dernières, à déterminer si ces expériences peuvent s’adapter à leurs contextes nationaux spécifiques, à réconcilier les sociétés divisées et à restaurer la justice, la confiance et l’espoir dans un avenir commun.
English: Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Composés organiques volatils différenciés par espèces (COV)
English: Eating can never become just a routine at our hotel’s buffet – every new day comes with a new surprise from our chefs.
French: Manger ne peut jamais devenir une routine à notre buffet de l’hôtel – chaque jour apporte une nouvelle surprise de nos chefs.
English: Spain is the world's largest producer of olives and olive oil producing just over half of the total world's exports in 200426.
French: L'Espagne est l'un des plus gros producteurs d'olives et d'huile d'olive, puisque le pays était à l'origine de plus de la moitié des exportations mondiales en 200426.
English: 10-1 p.m. 244th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 244e séance Salle de conférence 2
English: By Gina Ware (skype: ginacalling) · I have more than 30 years experience studying and reading the cards.
French: Par Malisa Reshke-Leydon (skype: freya102) · Guildance from the Runes to help answer one specific question.
English: This group reported that difficulties and delays in the pilot CPP projects were attributed to pricing methodologies, terms and conditions in contracts that should apply and a tendency for Crown Contracting Officers to apply standard contracting tools contrary to certain elements of the CPP methodology. Two independent reports raised during the Vendor Selection Process and available on January 1994, Section 20(1)(c) Third Party Info
French: • En décembre 1993, deux membres de l’équipe du PIIR ont participé aux travaux d’un groupe de travail sur le PCA selon lequel les difficultés et les retards des projets pilotes d’utilisation du PCA tenaient aux méthodes d’établissement des prix, à l’application des clauses des contrats et à la tendance qu’avaient les agents de négociation des marchés de l’État à appliquer des pratiques contractuelles standard qui allaient à l’encontre de certains éléments du PCA.
English: Free single admission to all the city's attractions. Free use of public transport throughout the city.
French: Transport gratuit et entrée gratuite dans toutes les curiosités de la ville.
English: I know that you are doing that, as are the Council and, of course, the Commission.
French: Je sais que vous le faites, de même que le Conseil et la Commission, bien entendu.
English: The firm grounding of most of the activities under this initiative at the country level, working through existing United Nations coordinating mechanisms, and coordinating existing country-level resources into a coherent approach, is consistent with ongoing United Nations reform processes.
French: Le fait que le programme prévoie expressément que la plupart de ses activités doivent être menées au niveau des pays, en collaboration avec les mécanismes de coordination des Nations Unies, le fait également qu'il mette l'accent sur l'utilisation cohérente des ressources nationales est conforme au processus de réforme de l'Organisation.
English: As at 30 June 2008, of DIS total planned strength of 850 personnel, 324 police officers and gendarmes had been selected and trained and 382 potential trainees screened.
French: Au 30 juin 2008, sur les 850 membres du DIS prévus au total, 324 officiers de police et gendarmes avaient été sélectionnés et formés et 382 stagiaires potentiels avaient été retenus.
English: The Committee further calls upon the State party to take necessary steps to ensure that once adopted, the Civil Code is made widely known to the public, the judiciary and administrative authorities.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que le code civil, une fois adopté, soit largement diffusé auprès du public et des autorités administratives et judiciaires.
English: Clinical data from cases in 1997 and the current outbreak are beginning to provide a picture of the clinical features of disease, but much remains to be learned.
French: A ce jour, tous les cas humains ne se sont pas produits à la suite d'une exposition à des oiseaux domestiques morts ou visiblement malades. Les études publiées en 2005 ont montré que les canards domestiques peuvent excréter de grandes quantités de virus hautement pathogène sans présenter le moindre signe de maladie.
English: Both small and large patches of old forest have important ecological roles in a dynamic ecosystem, and future landscape management efforts should consider the implications of altering these historical patterns.
French: Les parcelles petites et grandes de forêt ancienne ont un rôle écologique important dans un écosystème dynamique, et les efforts futurs d'aménagement du paysage devraient considérer les conséquences reliées à l'altération de ces structures historiques.
English: Any additional information which the creditor may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information form.
French: moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur, et s) le cas échéant, le délai pendant lequel le prêteur est lié par les informations précontractuelles.
English: 6.7.3.15.3 The initial inspection and test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the non-refrigerated liquefied gases to be transported, and a pressure test referring to the test pressures according to 6.7.3.3.2.
French: 6.7.3.15.3 Le contrôle et l'épreuve initiaux d'une citerne mobile doivent comprendre un contrôle des caractéristiques de conception, un examen intérieur et extérieur de la citerne mobile et de ses organes compte tenu des gaz liquéfiés non réfrigérés devant être transportés, et une épreuve de pression en utilisant les pressions d'épreuve du 6.7.3.3.2.
English: limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x
French: limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x
English: Irresistible amenities: appealing bathroom or shower with hair-dryer, private lavatory, flat screen satellite TV, direct-dial telephone, free WiFi access, individual safe.
French: Confort charmeur : belle salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, toilettes privées, TV satellite écran plat, téléphone direct, accès WiFi gratuit, coffre-fort individuel.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-breasted Sapsucker Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã poitrine rouge Nom scientifique :
English: The Tribunal notes that ASC’s role, as described in the Assessment Directive of the DMS Phase 2,20 is to ". . . facilitate the use of TF! methodology, to provide advice on TF! methodology to all members of the Technical Assessment Group and to prepare comparative analysis spreadsheets . . . ."
French: Le Tribunal fait observer que le rôle d’ASC, comme il est décrit dans la directive sur l’évaluation des SGOB à la phase 220, est de « faciliter l’utilisation de la méthodologie TF!, de donner des conseils sur la méthodologie TF! à tous les membres de l’équipe d’évaluation technique et de préparer des chiffriers d’analyse comparative » [traduction].
English: Mr President, I do not know what to begin with because the subject is far too big to be covered in just one minute.
French: Monsieur le Président, je ne sais par où commencer tant il est difficile d'aborder en une minute un dossier aussi important.
English: She is willing to send her underlings, but she is not willing to have a democratic cross-examination by this House.
French: Elle envoie volontiers ses subordonnés, mais rechigne à se soumettre à une audition démocratique menée par cette Assemblée.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Bureau du commissaire à l’éthique
English: In this process, the Commission shall not prescribe any rules and is fulfilling its role as a catalyst.
French: Dans ce processus, la Commission n'impose rien, elle joue son rôle de catalyseur.
English: By car: Exit from motorway A14 to Rimini Sud tollbooth.
French: En voiture: Sortez de l’autoroute A14 au péage de Rimini Sud.
English: The transition is not a cutback or a "downsizing."
French: La transition n’est pas un exercice de rationalisation ni de réduction de la taille de la Direction générale.