ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course the education of indigenous children also has to fulfill further demands that can be made on any good education (these include issues presented by the UN Special Rapporteur on the Right to Education in her reports, e.g. removing the barriers to access discussed below).
French: L'éducation des enfants autochtones doit naturellement répondre aussi à d'autres demandes et obtenir les résultats que l'on attend de tout bon système d'enseignement (Un certain nombre de questions sont choisies dans les rapports présentés par le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, notamment celle de la suppression des obstacles divers que l'on examinera plus loin).
English: Nevertheless, the Government of Manitoba stands prepared to enter into co-operative arrangements to address our greatest social challenges.
French: Par contre, le gouvernement fédéral a depuis longtemps pour politique de se décharger de ses responsabilités envers les Autochtones.
English: Dr. Liston pointed out in his response that Dr. Somers had shown an interest in filling the position with "someone with a medical background".
French: Le Dr Liston a ajouté que le Dr Somers s'était dit intéressé à confier ce poste à une [Traduction] « personne ayant une formation de médecin ».
English: For them, nudity and arson are forms of protest against what they see as government interference or injustice.
French: Pour eux, la nudité et les incendies criminels sont un moyen de protester contre ce qu'ils considèrent comme une ingérence ou une injustice de la part de l'État.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 100 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail continue de s'inquiéter du peu qui a été fait pour élucider les plus de 100 cas en suspens et aussi de n'avoir reçu du Gouvernement, en 2001, aucune information sur ces cas.
English: • volume efficiencies relative to training resources; and
French: • des économies d'échelle en ce qui concerne les ressources se rapportant à la formation;
English: However, I should point out that with the proposed amendments, most of which I trust will be adopted, we have managed to extract some secondary benefit from this decision.
French: Mais je me dois de souligner, Monsieur le Président, qu' avec les amendements qui ont été déposés - et j' espère que la plupart seront adoptés -, nous parvenons à nous assurer des retombées bénéfiques de cette décision.
English: • amending section 22 of the Employment Equity Act to permit complaints under the Canadian Human Rights Act to trigger employment equity audits.
French: • modifier l’article 22 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour permettre le déclenchement de vérifications de la conformité par le dépôt de plaintes aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that PE404.589v01-00 60/97
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: Paragraph 118.1(5.1)(b) requires that, as a consequence of the individual's death, an eligible transfer of money (or a transfer by means of a negotiable instrument) to a "qualified donee" (defined in subsection 248(1) with reference to the existing definition in subsection 149.1(1)) be made from an insurer, solely because of the insurer's obligations under the policy.
French: L'alinéa 118.1(5.1)b) exige qu'un transfert d'argent, ou un transfert au moyen d'un instrument négociable, d'un assureur à un « donataire reconnu » [au sens donné à ce terme au paragraphe 248(1) par référence à la définition donnée au paragraphe 149.1(1)] soit effectué par l'assureur suite au décès du particulier et uniquement en exécution des obligations prévues par la police.
English: Case C-178/97 Barry Banks and Others v Théâtre Royal de la Monnaie Freedom of movement for persons
French: C-178/97 Barry Banks e.a. et Théâtre royal de la Monnaie Libre circulation des personnes
English: Kidd, J. Extradition and expulsion orders and the European Convention on Human Rights: the sobering decision and beyond.
French: Extradition and expulsion orders and the European Convention on Human Rights: the sobering decision and beyond.
English: The Working Group is now pursuing further changes: a second set--affecting about $15 billion in trilateral trade--is scheduled for implementation in 2006; a third set of changes is expected to impact an additional $50 billion in trade.
French: Le mÃªme groupe travaille Ã apporter une deuxiÃ¨me sÃ©rie de changements – touchant cette fois quelque 15 milliards de dollars de commerce trilatÃ©ral – qui devraient entrer en vigueur en 2006. Une troisiÃ¨me sÃ©rie de changements devrait toucher des Ã©changes de 50 milliards de dollars.
English: • Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; and
French: • des stratégies appropriées de surveillance et de présentation de rapports sont en place;
English: Further action is envisaged to improve contractual arrangements, but more resolute steps are needed to strengthen the link between contributions and benefits and enforcement capacity, if the significant share of undeclared work is to be addressed properly.
French: Des actions supplémentaires sont envisagées pour améliorer les dispositions contractuelles, mais des mesures plus résolues sont nécessaires pour renforcer le lien entre les contributions et les prestations ainsi que les capacités de mise en œuvre si l'on veut s'attaquer réellement à l'important travail en noir.
English: ◦ Need to focus on development
French: ◦ On doit se concentrer sur le développement.
English: COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC Location:
French: COMMISSION SANTE & SERVICES SOCIAUX DES PREMIERES NATION DU QUEBEC Endroit :
English: Stericker, W. (1938) Sodium silicates in water to prevent corrosion.
French: Stericker, W. (1938) « Sodium silicates in water to prevent corrosion », Ind.
English: While the situation of Roma has been discussed in recent years in "Central and Eastern Europe", the situation of Roma in "Western Europe" requires more development.
French: Alors que la situation des Roms a été largement débattue en "Europe centrale et orientale" au cours des dernières années, elle nécessite encore un examen plus approfondi en "Europe occidentale".
English: The Commission made an unfortunate start, but later decided on an agreement with Parliament and the Council, which culminated in the interinstitutional agreement.
French: La Commission a mal démarré, mais a par la suite conclu un accord avec le Parlement et le Conseil qui a débouché sur l’accord interinstitutionnel.
English: The Delegation added that an attempt would be made to have the protection of TCEs discussed at the next Ministers of Culture of the Caribbean, as well as the next meeting of the Heads of Intellectual Property Offices of the Caribbean which was to take place in 2003.
French: La délégation a ajouté qu’une tentative sera faite pour mettre la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles à l’ordre du jour de la prochaine réunion des ministres de la culture des Caraïbes, ainsi qu’à l’ordre du jour de la prochaine réunion des chefs des offices de propriété intellectuelle des Caraïbes prévue en 2003.
English: That number will increase as individuals in more populations are radio collared, distributions are delineated, and local populations become isolated by human developments and activities. Additional local populations are likely to be identified in northern Saskatchewan and in the bands of general occurrence in Ontario and Quebec.
French: En hiver, dans l’habitat montagnard du Sud du parc national de Jasper, en Alberta, les caribous creusent dans la neige à la recherche de lichens terrestres; à mesure que la neige épaissit et durcit, ils descendent graduellement vers les écorégions alpine, subalpine supérieure, subalpine inférieure et, rarement, subalpine sèche (Thomas et Armbruster, 1996a).
English: Functions of the regional coordination units
French: Fonctions des unités de coordination régionale
English: During a learning event held in December 2000 at the Canadian Centre for Management Development (now CSPS), best practices were identified by MTP organizational coordinators.
French: Lors d'un événement d'apprentissage en décembre 2000, au Centre canadien de gestion (maintenant l'EFPC), des pratiques exemplaires ont été identifiées par les coordonnateurs et les coordonnatrices organisationnels du PSG.
English: You can get to the main menu from most dialogs by using the Go Back button one or more times.
French: Dans la plupart de dialogues, vous pouvez revenir au menu principal en utilisant le bouton Go Back, une ou plusieurs fois.
English: Most significantly, we have ripened our understanding of the fissile material cut-off to the point where it is ready for negotiation without preconditions.
French: Plus important encore, nous avons porté la question de la négociation d'un traité sur les matières fissiles à un niveau de maturité qui nous permet désormais de l'envisager sans aucune condition préalable.
English: Consequently, whether the Social Welfare Services of the Ministry of Justice operated in complementarity with or in place of the benefits provided by the general health protection schemes, the result was that the exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office from the scope of beneficiaries of those services did not prevent the accumulation of identical benefits but rather reduced the health protection they had previously been granted.
French: Que le régime des Services sociaux du ministère de la Justice ait fonctionné en complément ou en remplacement des régimes généraux dʹassurance maladie, il apparaît donc que l’exclusion des magistrats du ministère public du champ des bénéficiaires des SSMJ n’a pas empêché le cumul de prestations identiques, mais a par contre fait baisser la protection dont ils jouissaient auparavant en cas de maladie.
English: It also has a negative impact on efficiency, productivity and growth.
French: Cette discrimination compromet également l'efficacité, la productivité et la croissance.
English: In response to the 6 April 2003 presidential decree, the Ministry has begun reorganizing its internal structure and devised a five-year plan for establishing a professional 50,000-member national police service and 12,000-member border guard (authority for the border guard was transferred from the Ministry of Defence to the Ministry of Interior in January 2003).
French: En application du décret présidentiel du 6 avril 2003, le Ministère a commencé à réaménager sa structure interne et il a élaboré un plan quinquennal visant à créer une police nationale de 50 000 agents professionnels et un corps de gardes frontière de 12 000 agents (la tutelle des gardes frontière a été transférée du Ministère de la défense au Ministère de l'intérieur en janvier 2003).
English: While involving volunteers does reduce monitoring costs (Smailes 2003b), and working as a non-profit enables NGOs to perform mapping more cheaply than private consultants (Chamberlain 2003), citizen organizations still need long-term funding in order to provide proper training, coordination, and organizational stability.
French: Même si la participation des bénévoles permet effectivement de réduire les coûts de surveillance (Smailes, 2003b) et que le concours d'organismes sans but lucratif permet aux ONG d'effectuer des travaux de cartographie à un coût moindre qu'avec des experts-conseils de pratique privée (Chamberlain, 2003), les organismes communautaires ont encore besoin d'un financement à long terme afin d'offrir une formation, une coordination et une stabilité organisationnelle appropriées.
English: When clicking it, you can login with the combination of your email address and this owner's code.
French: Als je daarop klikt, kan je inloggen met de combinatie van je emailadres en deze eigenaarscode.
English: In each case, one of the species is a limnetic feeder and one is a benthic feeder.
French: Dans chaque cas, une des espÃ¨ces est une forme limnÃ©tique et lâ€™autre une forme benthique.
English: Challenge #1 Creating New Knowledge and Bringing it to Market more Quickly Targets. To be among the top five R&D-performing countries in the world is an ambitious goal.
French: Défi no 1 Créer le savoir et accélérer sa commercialisation Cibles - Compter parmi les cinq pays du monde offrant le meilleur rendement sur le plan de la R et D, voilà un objectif bien ambitieux !
English: Two mines in Ontario had no surface effluent.
French: En Ontario, deux mines n’ont pas rejeté d’effluent en surface.
English: The centre acts as a link between artists, curators, theorists, authors, critics, the university and college communities, the artistic milieu and the general public.
French: Le centre sert de relais entre les artistes, les commissaires, les théoriciens, les auteurs, les critiques, les milieux collégial, universitaire et culturel ainsi que le grand public.
English: Note: The solid arrow lines indicate existing mandates for submission of information, and the dashed arrow lines indicate possible mandates to contribute towards the monitoring and review processes.
French: Note: Les flèches en trait continu indiquent les mandats actuels pour la communication des informations et les flèches en pointillé les mandats possibles pour contribuer au processus de suivi et d'évaluation.
English: I am confident that with your experience and wisdom you will be able to lead our work to great success.
French: Je suis certain que, grâce à votre expérience et à votre sagesse, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Scope Marketed health products for human use. Description Inform health professionals about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness (or both) of a marketed health product.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Document informant les professionnels de la santé de problèmes d'innocuité ou d'efficacité (ou les deux) d'un produit de santé commercialisé pour lequel le facteur temps entre en ligne de compte.
English: Links with social partners
French: De même, au niveau industriel les groupes d'intérêt national ont des contacts formels et informels fréquents avec des employeurs et des syndicats au sujet des normes de santé et de sécurité et de la nécessité de lignes directrices complémentaires.
English: N-8 National Horse of Canada Act S.C. 2002, c.
French: N-8 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, ch.
English: • Mediterranean countries: the EU has concluded Association Agreements liberalising trade with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia.
French: • Pays méditerranéens: l'UE a conclu des accords d'association libéralisant les échanges avec l' Algérie, l' Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l' Autorité palestinienne et la Tunisie.
English: ◦ Inuit residing in the Northwest Territories and Nunavut, their respective territorial Department of Health and Social Services; and
French: ◦ Dans le cas des bénéficiaires Inuit résidant aux Territoires du Nord-ouest (TNO) ou au Nunavut, le bénéficiaire doit s'adresser au Ministère de la santé et des services sociaux des TNO ou du Nunavut; et
English: Due to the vast increase in scale of seagoing vessels, many of the Dutch supply vessels have followed market demand and are now larger than the supply vessels described above.
French: Face à l'augmentation considérable de la taille des navires de mer, nombre de bateaux avitailleurs néerlandais ont suivi la demande du marché et sont désormais plus grands que les bateaux avitailleurs décrits ci-dessus.
English: The technologies in question should be those not taken into account, or not taken sufficiently into account, in measurement procedures under Regulation (EC) No 715/2007 and the related implementing measures.
French: Ces technologies sont celles qui ne sont pas reflétées, ou pas suffisamment, lors de mesures conformément au règlement (CE) n° 715/2007 et à ses dispositions d'application.
English: Dated this 18 day of September, 1999. James R. Moore  Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program
French: Fait ce 18e jour de septembre 1999 James R. Moore  Sous-ministre adjoint Programme des Affaires du Nord
English: This QA/QC program will continue and be augmented.
French: Ce programme AQ/CQ continuera et sera augmenté.
English: One special feature is the retouch menu, which you can use to adjust the photograph in the D40.
French: Le D40 possède un menu assez peu vu qui permet d'effectuer des retouches sur les photos.
English: Topics discussed will include plans to introduce a label for European cultural heritage. Youth meeting in Velehrad, Czech Republic.
French: L'ouverture d'un dialogue social dans le sport compte parmi les principales exigences figurant dans le livre blanc sur le sport adopté l'année dernière.  Communiqués de presse:
English: This paper will discuss each of these criteria individually.
French: Dans le présent document, on discutera séparément de chacun de ces trois critères.
English: • By continuing to strive for the highest standards in the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms for everyone in Denmark without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status
French: • En observant les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue ou de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de revenu et de naissance et sans autre distinction;
English: Targeted Case Surveillance Descriptive statistics about the Canadian population and subpopulations are prepared from cancer surveillance data.
French:  Surveillance ciblée Les données de surveillance du cancer permettent d'établir des statistiques descriptives sur la population canadienne et certains sous-groupes.
English: Sound and ethical management foundation maintained.
French: Maintien d'une gestion saine et conforme à l'éthique.
English: In September 2005, the WIPO General Assembly approved the proposal of the Working Group of the Program and Budget Committee on the establishment of a WIPO Audit Committee in accordance with Annex II, A/41/10.
French: En septembre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la proposition du Groupe de travail du Comité du programme et budget relative à la création d’un comité d’audit de l’OMPI conformément à l’annexe II du document A/41/10.
English: Naturalization is granted by sovereign order after checks have been carried out into the applicant's character and situation.
French: La naturalisation est accordée par ordonnance souveraine après enquête portant sur la moralité et la situation du postulant.
English: While Carole was employed at the HRC, I believe she and John were the only two Term employees in the Richibuctou office.
French: Pendant que Carole a travaillé au CRH, je crois qu’elle et John étaient les deux seuls employés pour une période déterminée au bureau de Richibucto.
English: The GHGs for which emissions and removals have been estimated in Canada's national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Les GES dont les émissions et les absorptions ont fait l'objet d'une estimation dans l'inventaire national du Canada sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les perfluorocarbones (PFC), et les hydrofluorocarbones (HFC).
English: We also praise the initiatives to involve actors such as philanthropists and foundations in peacebuilding efforts.
French: Nous applaudissons également aux initiatives impliquant des acteurs tels que philanthropes et fondations dans l'effort de consolidation de la paix.
English: 9), she undertakes to ask her sponsor for financial support if she is unable to provide for her own essential needs herself, for a period of 10 years.
French: Compte tenu des conditions de vie socio-économiques, juridiques et politiques des femmes immigrantes, il est fort probable que cette différence de traitement aggrave leur inégalité actuelle et qu’elle ait une incidence discriminatoire au sens de l’article 15 de la Charte.
English: An Information Technology Specialist is a member of the audit team for all entities with Enterprise Resource Planning or other significant computer systems.
French: L’équipe de vérification de toutes les entités dotées de systèmes de planification des ressources d’entreprise (ERP) ou d’autres systèmes informatiques importants compte un spécialiste des technologies de l’information.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and the authority to serve the points Rimouski, Baie-Johan-Beetz and Harrington Harbour under Licence No. 880180 was cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et l'autorisation de desservir Rimouski, Baie-Johan-Beetz et Harrington Harbour aux termes de la licence no 880180 était annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: They are the ones who are in control of the filth in the movie industry.
French: Ce sont eux qui « contrôlent » le côté sale de l'industrie cinématographique.
English: Unspecified error which could allow a malicious user to make plaintext additions to the encrypted preferences file while VMware Player is running.
French: Une erreur non spécifiée pourrait laisser un utilisateur malintentionné faire des ajouts en texte ordinaire au fichier des préférences crypté pendant l'exécution de VMware Player.
English: Were those proceedings to constitute proceedings in civil and commercial matters within the meaning of Article 1, the rules on jurisdiction contained in the Convention would also be applicable to those proceedings.
French: Si ces procédures constituaient effectivement des procédures en matière civile et commerciale au sens de l' article 1er, les règles de compétence de la convention leur seraient applicables.
English: The exposed pipe is capped and labeled so that it is not left open.
French: Le tuyau exposé est muni d’un bouchon et porte une étiquette avisant de toujours le tenir fermé.
English: Unfortunately, the draft decision did not reflect the reality of the situation on the ground.  Rather, it presented a completely one-sided perspective and turned a blind eye on everything else occurring in the region, including terrorism.
French: Regrettablement, le projet de décision ne reflète pas la réalité de la situation sur le terrain, mais présente plutôt une perspective tout à fait partielle et ferme les yeux sur tous les autres événements dans la région, y compris le terrorisme.
English: The applicant has not adduced before the Court any evidence to call in question the findings of the Board of Appeal.
French: I-5421, point 31, et arrêt du Tribunal du 13 décembre 2004, El Corte Inglés/OHMI – Pucci (EMILIO PUCCI), T-8/03, non encore publié au Recueil, point 67].
English: In Canada -- and please forgive me if I speak primarily of the Canadian experience -- we have indications that the mortality rate is declining, particularly in women under 70.
French: Au Canada -- et veuillez me pardonner de parler surtout de l'expérience canadienne --, il semble que le taux de mortalité soit en baisse, en particulier chez les femmes de moins de 70 ans.