ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the top 10 performers in 2004, the only countries that failed to maintain average growth rates of 5 per cent or better were the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and the Gambia.
French: Sur les 10 pays susmentionnés, seules la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Gambie n'ont pas réussi à maintenir un taux de croissance moyen supérieur ou égal à 5 % (tableau 1).
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Outdoor recreational area 511 43.3 Commercial stable or riding school 234 19.8 Farm or ranch 126 10.7 Home yard 88 7.5 Area for organized sport (e.g., jump course, arena) 65 5.5 Commercial area 40 3.4 Road or path 32 2.7 Unknown 83 7.0 Total 1179 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES Aire récréative extérieure 511 43.3 Étable ou école d'équitation 234 19.8 Ferme ou ranch 126 10.7 Domicile (à l'extérieur) 88 7.5 Aire réservée aux sports organisés (par exemple, piste de sauts, manège) 65 5.5 Zone commerciale 40 3.4 Route ou sentier 32 2.7 Inconnu 83 7.0 Total 1179 100.0
English: Born in Tyria 22 months ago.
French: Né en Tyrie il y a 22 mois.
English: The overall process for application and submission of documentation was considered reasonable by both applicants and recipients.
French: On envoie une lettre à tous les candidats pour leur faire savoir s’ils ont obtenu ou non une bourse.
English: In paragraph 4 of its resolution 61/63, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 61/63, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution et a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant ces informations.
English: Situated in St. Croix, it produces 500,000 barrels of refined petroleum products daily and is jointly owned by the Amerada Hess Corporation and Petróleos de Venezuela.
French: Située à Sainte-Croix, elle produit 500 000 barils de pétrole raffiné par jour et elle est détenue en propriété par Amerada Hess et Petróleos de Venezuela.
English: As requested in the letter proceeding dated June 5, 2008, Northwestel Inc. provides the following response. Document: 921765.pdf - 33KB 2008-06-27 - People's Tel Description:
French: As requested in the letter proceeding dated June 5, 2008, Northwestel Inc. provides the following response. Document: 921765.pdf - 33KO 2008-06-27 - People's Tel Description:
English: Data are limited and respondents believe that it takes 1 to 3 years to observe the effects of programs on youth;
French: On manque de données et les participants à la conférence estiment qu'on doit attendre de un à trois ans avant de pouvoir vraiment juger des effets des programmes sur les jeunes.
English: The Commission feels that this new system should both guarantee monetary stability in the Union in the transitional phase, while at the same time keeping the door to the euro open for those countries which are 'preins' .
French: La Commission considère que ce nouveau système doit à la fois être une garantie de stabilité monétaire pour l'Union dans la phase transitoire, mais aussi une porte d'entrée vers l'euro pour les pays pré-in . Tout d'abord, le système offrira une garantie de stabilité monétaire.
English: The executive summary will contain the following information:
French: Le résumé comportera les éléments d'information ci-après :
English: The Food Security Core Module captures levels of severity associated with quantitative food deprivation - a condition that may be considered the most severe manifestation of food insecurity.
French: Le Food Security Core Model permet de détecter la privation alimentaire quantitative qui est la manifestation la plus grave de l’insécurité alimentaire.
English: Bottom-Up Econometric Estimation and Implications for Forecasts by O&D Pairs
French: Bottom­Up Econometric Estimation and Implications for Forecasts by O&D Pairs
English: If the faculty of graduate studies returns the application to you, you will receive an email from ResearchNet containing their comments.
French: Si la faculté des études supérieures vous retourne votre demande, vous recevrez un courriel de RechercheNet contenant des commentaires.
English: The Balkans should be synonymous with freedom, open society, and brotherhood." But in the face of the Serb exodus from Kosovo, the only significant aspects of multi-ethnic cooperation in the province were the structure and operation of KFOR, and the internal operation of the fledgling but rapidly growing UNMIK bureaucracy.
French: se réduit aux deux membres (l’évêque Artemije de l’Église orthodoxe serbe, un libéral, et Momcilo Trajkovic, le chef du Mouvement de résistance serbe au Kosovo) qui siègent initialement parmi les douze personnes du Conseil transitoire du Kosovo, un organisme consultatif temporaire installé par le représentant spécial Kouchner.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 43 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 and 59.2 [No change] 59.3 Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority (a) and (b) [No change] (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly: (i) [No change] (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) or 15 days from the date of the invitation or 19 months from the priority date, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted. (d) to (f) [No change]
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 43 Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international 59.1 et 59.2 [Sans changement] 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente a) et b) [Sans changement] c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise au Bureau international conformément à l’alinéa a) ou lui est présentée comme il est prévu à l’alinéa b), le Bureau international, à bref délai, i) [Sans changement] ii) si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans le délai applicable selon la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation ou de 19 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise. d) à f) [Sans changement]
English: Modification of introductory materials.
French: Modification de la documentation d’introduction.
English: The Jury accepted submissions, with one team stating that it had come into possession and viewed the photographs but had then destroyed them, and that no competitive advantage had been gained as a result of the viewing.
French: Il a pris connaissance de certaines conclusions, comme celles présentées par une équipe indiquant qu’elle avait bien eu en mains et vu les photographies incriminées, mais qu’elle les avait détruites et qu’elle n’en avait retiré aucun avantage concurrentiel.
English: The near anarchy in the region west of the Grand River after Proctor's defeat at Moraviantown made it impossible to hold the trials in that area as would be the normal procedure.
French: Après la défaite de Proctor à Moraviantown, le climat d’anarchie qui régnait dans la région sise à l’ouest de la rivière Grand rendait impossible la tenue des procès sur les lieux, comme l’aurait voulu la procédure habituelle.
English: UNDERTAKING I hereby undertake (a) to use the information disclosed under the conditions of this Undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this Undertaking except to a person granted access to such information or to personnel of the Canadian International Trade Tribunal; (c) not to reproduce, in any manner, information disclosed under the conditions of this Undertaking without prior written approval by the Canadian International Trade Tribunal; (d) to keep confidential and to protect the information disclosed under the conditions of this Undertaking in the following manner, namely, (i) I will keep in my office or under my control, at all times, the complete set of documents made available to me under the conditions of this Undertaking, and (ii) I will store all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Undertaking in a locked vault, safe or other secure storage device when the documents and materials are not being used;
French: ENGAGEMENT Je m’engage : a) à n’utiliser les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux personnes qui se sont vu accorder l’accès à ces renseignements ou qu’aux membres du personnel du Tribunal canadien du commerce extérieur; c) à ne pas reproduire, de quelque façon que ce soit, les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite du Tribunal canadien du commerce extérieur; d) à garder confidentiels et à protéger les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, de la manière suivante : i) je conserverai en tout temps, dans mon bureau ou sous ma garde, la série complète des documents mis à ma disposition selon les conditions du présent engagement, ii) je déposerai dans un coffre-fort verrouillé ou dans un autre dispositif d’entreposage sûr tous les documents et pièces contenant les renseignements divulgués selon les conditions du
English: FOURTH CANADIAN PHARMACOEPIDEMIOLOGY FORUM 29-30 April, 1996 SHERATON CAVALIER, SASKATOON
French: QUATRIÈME FORUM CANADIEN SUR LA PHARMACO–ÉPIDÉMIOLOGIE les 29 et 30 avril 1996 SHERATON CAVALIER (SASKATOON)
English: Several of these terms are defined in the CBD itself:
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 18 "Ressources biologiques" comprend les ressources génétiques, les organismes ou parties d’organismes, les populations ou toute composante biotique des écosystèmes correspondant à une utilisation ou ayant une valeur effective ou potentielle pour l’humanité.
English: Has the Commission already decided when Commissioner Nielson will be travelling to Chechnya in order to form an impression, in person, of the humanitarian situation there and set about improving the distribution of EU aid?
French: La Commission a-t-elle déjà fixé la date à laquelle le Commissaire Nielson se rendra en Tchétchénie pour se faire personnellement une idée de la situation humanitaire et améliorer la distribution de l'aide octroyée par l'Union européenne ?
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The bank is used in the staffing of positions at CIHR. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est mis à jour annuellement et conservé indéfiniment. No. ADD : 95/020 Renvoi aux dossiers # :
English: Rather than putting a damper on economic progress, sustainable development should be seen as a new stimulus for growth and competitiveness.
French: Plutôt qu’un frein au progrès économique, le développement durable devrait être considéré comme un nouvel élan pour la croissance et la compétitivité.
English: This is one reason for the sceptism of many people towards multiculturalism, which has led to a move away from such policies in some places.
French: Il s’agit là de l’une des raisons expliquant le scepticisme ambiant à l’égard du pluriculturalisme et du désintérêt dont souffrent ces politiques dans certains pays.
English: These are step-by-step processes, in which each step, while determined randomly, is clearly separated from the next and has a fixed length.
French: Ce sont des processus progressifs où chaque étape, déterminée d'une manière aléatoire, est clairement isolée de la prochaine et possède une durée déterminée.
English: Thus, the strategy will take a realistic approach, balancing what can be achieved on these policy objectives with what is possible in each country in terms of revenue collection.
French: En conséquence, la stratégie adoptera une démarche réaliste, en établissant un équilibre entre ce qui peut être réalisé pour atteindre ces objectifs et ce qui est possible dans chaque pays compte tenu des recettes obtenues.
English: Furthermore, for infections caused by a small bacterial dose, the mortality rate in mice vaccinated with one, two, or three doses was significantly lower than in non-vaccinated mice.
French: Lorsque l'infection était provoquée par un faible inoculum bactérien, le taux de mortalité chez les souris vaccinées avec une, deux ou trois doses était significativement plus faible que chez les souris non vaccinées.
English: Telecom Order CRTC 99-572 - Milot.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-572 - Milot.
English: The presence of the various groupings should be a source of strength to the Peacebuilding Commission.
French: La présence des divers groupes doit être une source de force pour la Commission de consolidation de la paixM.
English: ADDRESS 1046, Edifice des Portuaires Quai no.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: We structure the classes around the student, particularly in regard to previous knowledge, learning targets, applications and of course, the time and place of teaching.
French: Ce qui caractérise l’enseignement en cours particulier, c’est sa flexibilité : nous adaptons le cours à l’étudiant, en particulier à ses connaissances, à ses objectifs, au domaines dans lesquels la langue apprise doit intervenir ; les horaires et le lieu du cours enfin sont bien entendu eux aussi flexibles.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 1 to 14 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 19 septembre 2001 qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, et à laquelle est joint un tableau récapitulant, pour la période allant du 1er au 14 septembre, les violations des frontières internationales de l'Iraq par des appareils des armées de l'air américaine et britannique qui traversent la zone démilitarisée supervisée par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: A complete sport but also a state of mind.
French: Un sport complet mais qui va avec une mentalité.
English: And many of the largest projects underway in Canada are in part owned by Aboriginal people.
French: De nombreux projets de grande envergure en cours de réalisation au Canada appartiennent en partie à des Autochtones.
English: ◦ Network Map (Canadian National)
French: Cadre / Maison
English: PROPOSAL OF INDIAN PATENT OFFICE FOR REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: PROPOSITION DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: Weather conditions are important to take into consideration when exercising your pet.
French: La température est un élément important à considérer lorsque vous faites de l'exercice avec votre chien.
English: Adverse Effects This section should list the ADVERSE EFFECTs that have been reported in association with the use of the device.
French: Réactions indésirables Cette section devrait énumérer les réactions indésirables qui ont été déclarées par rapport à l’utilisation de cet instrument.
English: However, the bill was vetoed by the Governor, arguing that some areas were in need of additional fine-tuning.60
French: Toutefois, le Gouverneur a opposé son veto au projet de loi au motif que certains aspects devaient encore en être mis au point ».
English: The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21st century in terms of efficiency, transparency and representation.
French: Le but devrait être de concevoir un système de gouvernance financière mondiale adaptée aux défis du XXIe siècle en termes d'efficacité, de transparence et de représentation.
English: § 16 and Schedule III § 3 of the Regulations A cycle shall consist of a 120 N push and a 120 N pull
French: FORCE VERTICALE ALTERNATIVE DE 120 N 4.25.1 Portée 4.25.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si un lit d'enfant ordinaire peut être endommagé sous l'effet d'une force verticale alternative appliquée sur ses côtés25.
English: Sweden In a note of July 1995 on Sweden's fundamental interests with a view to the 1996 IGC, the Swedish Government considered the IGC to be a further stage in the continuing process of broadening and deepening the Union, and that it should not hold up other equally important projects such as the reform of the CAP and the enlargement negotiations.
French: Suède Dans une note de juillet 1995 relative aux intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la CIG, le Gouvernement suédois a estimé que la CIG est une étape de plus dans le processus continu d'élargissement et d'approfondissement de l'Union, et qu'elle ne doit pas bloquer d'autres projets tout aussi importants, telles la réforme de la PAC et les négociations d'élargissement.
English: In addition, it is estimated that another 1,000 companies have employee share ownership plans.
French: On estime par ailleurs que 1000 autres entreprises ont un plan d'actionnariat salarié.
English: It is merely a first step and one that would appear to benefit the US.
French: L'accord, s'il est approuvé par les ministres des Transports européens et par les Etats-Unis, pourrait s'appliquer à partir du 28 octobre 2007.
English: • 14-4-9 Revert to Basic Pay -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-4-9 Retour à la rémunération de base -- Écran de détails (juillet 2007)
English: I'd also like to thank my superiors for providing me with such a unique opportunity and for supporting me throughout.
French: Je tiens également à remercier mes supérieurs de m’ avoir offert cette occasion unique ainsi que leur appui continu.
English: The increase in pressure potential and decrease in osmotic potential as the frond approached full expansion on day 16 indicates an "apparent" osmotic adjustment which was probably due to a decrease in the yielding properties of the cell walls while solutes continued to accumulate in the tissue.
French: L'augmentation de la pression potentielle et la diminution du potentiel osmotique, lorsque la fronde approchait sa pleine expansion, le 16e jour, indique un ajustement osmotique apparent dû probablement à la diminution de l'extensibilité des parois cellulaires, alors que les solutés continuent à s'accumuler dans les tissus.
English: The final version of the report would be completed in the next few weeks.
French: La version définitive du rapport sera achevée dans les semaines à venir.
English: Right outside the hotel entrance, a frequent bus service is available to beaches and places of various interests.
French: En sortant de l'hôtel, un service de bus fréquent est disponible pour les plages et les endroits intéressants.
English: The present paper demonstrates the progress that has been achieved by farmers in mitigating and adapting to climate change effects by increasing the efficiency of their farming practices, reducing emissions, and adopting carbon sequestering practices.
French: Le présent document montre les progrès qui ont été accomplis par les agriculteurs pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter en augmentant l'efficacité de leurs pratiques agricoles, en réduisant les émissions, et en adoptant des systèmes de piégeage du carbone.
English: You found an error on the page of Inhumate and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Inhumate, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is not to our advantage to have unique government or even Canadian IT requirements - our market is too small. Also, having unique Canadian requirements would not help our domestic suppliers to serve world markets.
French: Il n'est pas à notre avantage d'établir des exigences en TI qui ne s'appliquent qu'au gouvernement ou même qu'au Canada, car notre marché n'est pas suffisamment grand, sans compter que des exigences uniquement canadiennes n'aideraient pas les fournisseurs du pays à desservir les marchés internationaux.
English: The Main moderator (the one listed first) is in charge of the board, with the other moderators around to help watch while the main moderator is off-line.
French: Le modérateur principal (c'est-à-dire, celui qui est listé en premier) est le responsable du forum, avec les autres modérateurs pour le remplacer quand il n’est pas en ligne.
English: The standard Material Transfer Agreement (MTA) of the Treaty is of the utmost importance to facilitate the transfer of genetic material to research scientists and plant breeders throughout the world.
French: L'accord type de transfert de matériel du Traité est l'instrument le plus important pour le transfert de matériel génétique aux scientifiques et aux phytogénéticiens du monde.
English: The Government of Spain is making great efforts to foster greater Roma participation in all areas and strata of society, as evidenced by the creation of the Consejo Estatal del Pueblo Gitano [State council of the Roma people] by Royal Decree 891/2005, of 22 July
French: Le Gouvernement espagnol déploie de gros efforts pour renforcer la participation du peuple gitan dans tous les domaines et secteurs de la société et a créé à cet effet le Conseil d'État du peuple gitan, aux termes du Décret royal 891/2005, en date du 22 juillet.
English: "I would also like to announce a Call for Proposals under our two new funds that will accelerate the development of clean energy technologies in Canada."
French: J'en profite aussi pour annoncer un appel de propositions au titre de nos deux nouveaux fonds en vue d'accélérer le développement des technologies de l'énergie propre au Canada.
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the European Union and protect workers' rights when they avail themselves of this entitlement, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: A pour but de faire ressortir qu'une importance sociale considérable est accordée au projet de la Commission. Ce n'est pas uniquement l'amélioration de la flexibilité des marchés du travail, mais aussi l'objectif de la sécurité du niveau de vie des personnes âgées qui devrait être mis au premier plan.
English: United Kingdom British Steel is the only mill in the United Kingdom that has exported the subject goods to Canada.
French: Royaume-Uni British Steel est la seule aciérie du Royaume-Uni à avoir exporté les marchandises en question au Canada.
English: DFO required that stacked licences be considered a single entity on a single vessel.
French: Le MPO a exigé que les permis cumulés soient considérés comme un seul élément appartenant à un seul bateau.