ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also "timber" is simply not "goods" within the meaning of the Black’s Law Dictionary definition, which is based on nearly two centuries of common law making a distinction between interests in land and "goods".
French: De même, le "bois sur pied" n'est tout simplement pas un "bien" selon la définition du Black's Law Dictionary, qui se fonde sur la distinction établie en droit commun depuis près de deux siècles entre un droit de propriété foncière et un "bien".
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) 3.
French: 2. de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In addition to Quebec, which maintains a vast network of cooperation throughout France, New Brunswick has collaborative arrangements with the Nord and Vienne départements, as does Manitoba with the Département du Bas-Rhin.
French: Outre le Québec, qui entretient un vaste réseau de coopération avec les régions françaises, le Nouveau-Brunswick est associé aux départements du Nord et de la Vienne et le Manitoba au département du Bas-Rhin.
English: Published in Canada Gazette, Part I, 2006-12-16 Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations (Canada Gazette, Part II) The new Regulations will control air releases of hexavalent chromium from the electroplating sector either by limiting release at a point source or by specifying the conditions of use.
French: Règlements Règlement sur l’électrodéposition du chrome, l’anodisation au chrome et la gravure inversée (Partie II de la Gazette du Canada) Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de l’électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les Résultat prévu conditions d’utilisation.
English: Employees violate their duty of loyalty if they engage in public criticism or act in a way that is detrimental to their employer’s legitimate business interests.
French: Les employés contreviennent à leur obligation de loyauté s’ils font des critiques en public, ou s’ils agissent d’une manière qui nuit aux intérêts commerciaux légitimes de leur employeur.
English: 2005 Revision to 2000 Cotonou Agreement provides that intensified political dialogue on human rights and democratic principles must precede and continue during the consultation procedure and the taking of any appropriate measures.
French: 1999 Les États membres de l’UE s’entendent sur un accord interne relatif à la mise en œuvre de la procédure de non-exécution dans le cadre de la convention de Lomé IV bis.
English: The higher use of mental health services in the United States than in Ontario is mostly explained by the combination of a higher prevalence of mental morbidity and a higher prevalence of perceived need for care among persons with low mental morbidity in the United States.
French: L’utilisation plus importante aux État-Unis qu’en Ontario des services de santé mentale s’explique principalement par la combinaison d’une prévalence plus élevée de la morbidité mentale et une prévalence également plus élevée du besoin perçu de soins parmi les personnes présentant une faible morbidité mentale aux États-Unis.
English: The hotel welcomes its guests in spacious surroundings, rich with antique well-chosen furnishings and a pleasant and chill out atmosphere.
French: Nous accueillons nos clients dans un environnement aéré, décoré de nombreuses antiquités, et dans une ambiance agréable et décontractée.
English: By the way, did you tell your friends to create their own?
French: Par ailleurs, avez-vous prévenu vos amis de créer les leurs ?
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Ripley, Ontario Ripley, Ontario, July 4, 2005 – The Ripley Child Care Centre Project is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Ripley (Ontario) Ripley, Ontario, le 4 juillet, 2005 – Le projet de centre de soins aux enfants de Ripley reçoit un don de 10 000 $ du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provision (GRSG)  Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fifth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-cinquième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente et unième session.
English: Correlation of the data from the physical measurement with the data from the selected corrosion analysis may provide information to determine the type of corrective treatment needed (though the different indices may not always agree) and may allow for the subsequent use of the corrosion analysis alone to determine the degree of corrosivity in select areas of the distribution system.  5.
French: La corrélation des données de la mesure physique et des données de l'analyse de corrosion retenue peut fournir des renseignements qui aideront à déterminer le type de mesures correctives requises (même si les différents indices ne concordent pas toujours) et peut permettre l'utilisation unique subséquente de l'analyse de corrosion pour déterminer le degré de corrosivité dans les portions sélectionnées du système de distribution.  5.
English: They also are able to use the exemption over a five-year period, which commences on the first day in which the new equipment begins operation or services have been provided.
French: Elles peuvent aussi utiliser l’exemption sur une période de cinq ans, qui commence le jour où le nouvel équipement entre en opération ou le jour où a débuté la prestation des services.
English: Accessibility 1.1 All GoC Web sites must comply with W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints to ensure sites can be easily accessed by the widest possible audience.
French: Accessibilité 1.1 Tous les sites Web du GdC doivent être conformes aux critères de Priorité 1 et de Priorité 2 du W3C afin de garantir un accès facile au plus vaste auditoire possible.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on February 24, 1988.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (adhésion : 9 octobre 1996).  Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988 (adhésion : 21 mars 2005).
English: In this research, a homologous competitor was developed and evaluated in a L. pneumophila competitive polymerase chain reaction (cPCR) to quantify this human pathogen in a quick, cost-effective, and reliable way.
French: Dans ces recherches, nous avons élaboré un compétiteur homologue et l'avons évalué dans une réaction de la polymérase en chaîne compétitive (cPCR) de L. pneumophila pour quantifier ce pathogène humain d'une manière rapide, abordable et fiable.
English: In this regard, we should give full play to the role of the United Nations and other international organizations.
French: À cet égard, l'ONU et les autres organisations internationales devraient pouvoir pleinement jouer leur rôle.
English: In May 1999, the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics asked the secretariat to start the work by consulting the Timber Committee, the members of the core team, the bureaux of the Working Party and its parent bodies, as well as others able to contribute.
French: En mai de la même année, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a demandé au secrétariat de démarrer les travaux en tenant compte des consultations avec les membres de l'équipe restreinte, les bureaux du Groupe de travail et de ses organes de tutelle ainsi que d'autres entités à même d'apporter une contribution.
English: I'm in Miami for my first World cup of this year.
French: Me voilà à Miami pour ma première World cup 2010.
English: This was done as one group interview to allow for the best exchange of viewpoints.
French: Nous avons procédé à une entrevue de groupe pour permettre un meilleur échange de points de vue.
English: • an integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision making;
French: • une fonction intégrée de gestion des risques (emphase organisationnelle) liée au processus décisionnel de l'organisation;
English: Since antiquity, the concepts of the Olympic Games and of the ceasing of all hostilities for their duration have been inextricably linked.
French: Depuis l'Antiquité, les notions de Jeux olympiques et de cessation de toutes les hostilités pour la durée des Jeux ont été inextricablement liées.
English: Duncan McKie, President Pollara and also a director of Puretracks American interests may be perplexed by the different consumption habits of Canadians and the ability of download services to cater appropriately to local markets.
French: [traduction] - Duncan McKie, président de Pollara, administrateur de Puretracks Il se peut que les acteurs américains soient perplexes face aux différentes habitudes de consommation des Canadiens et à l'aptitude des services de téléchargement de servir adéquatement les marchés locaux.
English: Secondly, thirteen of the estimates are from city-pair routes with distances of approximately 870 to 1000 km (the high end of the short-haul distance condition).
French: Ensuite, nous avons 13 estimations pour des routes entre paires de villes sur des distances d’environ 870 à 1 000 kilomètres (à la limite des vols court-courriers).
English: Our team hopes you will enjoy your stay in our “new-generation” Campanile hotel.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour dans cet hôtel Campanile neuf "nouvelle génération".
English: While such voluntary cuts in basic domestic needs production send a positive signal, with the Protocol's 2007 85 per cent CFC reduction target and the 2010 CFC phase-out target looming, it is appropriate for Parties to consider whether CFC basic domestic needs production phase-out could be advanced.
French: Alors que ces réductions volontaires dans la production de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux constituent un signe encourageant, il convient que les Parties, en raison de la proximité de la date de 2007 fixée par le Protocole en ce qui concerne la réduction de 85 % des CFC et celle de 2010 pour l'élimination totale de ces substances, examinent la question de savoir s'il est possible de rapprocher la date d'élimination de la production de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: At its sixty-third session, the Working Party discussed a proposal by France regarding tests for renewal of ATP certificates at 12 years.
French: À sa soixante-troisième session, le Groupe de travail a débattu d'une proposition de la France concernant les essais de renouvellement des attestations ATP à douze ans.
English: Again, we trust that further progress will soon be achieved.
French: Encore une fois, nous avons la certitude que de nouveaux progrès seront bientôt réalisés.
English: I write to inform you of the highly disturbing escalation in the number of terror attacks by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the last month.
French: Je m'adresse à vous pour vous faire part de l'augmentation inquiétante du nombre d'attentats perpétrés par des terroristes palestiniens à l'œuvre dans la bande de Gaza au cours du dernier mois.
English: (h) Introduce, strengthen and systemize human rights education, including on the rights of the child, in school curricula, beginning in primary school;
French: h) Inscrire dès l'école primaire l'éducation relative aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, la renforcer et la systématiser;
English: 12) Given the context of the discussion in the Tribunal’s Decision, we understand this to mean that the Bhinder decision was considered by the Tribunal to establish that in order to substantiate a complaint, the Tribunal would have to be able to find that the person who engaged in the discriminatory conduct was consciously aware of his discriminatory bias and had consciously acted on the basis of bias.
French: Dans le contexte de la décision en question, cela signifie, croyons- nous, que le tribunal a jugé que, pour établir le bien- fonds d’une plainte, il devait, en vertu de la décision Bhinder, être en mesure de conclure que le responsable de l’acte discriminatoire en question, savait qu’il entretenait un préjugé et avait agi en > 7. toute connaissance de cause.
English: I have met with the operators and worked a great deal with the unions on this matter.
French: J'ai rencontré les opérateurs et j'ai beaucoup travaillé avec les syndicats sur ce dossier.
English: Next to our hotel there is a large parking lot for buses and cars as well as a bus stop. In the proximity (2 km) you will find a public outdoor pool, tennis courts, bowling alleys, table-tennis tables, bike rentals and a mini golf area.
French: hôtel à Neckarsteinach: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Many details in the paleomagnetic record of these cores indicate that this feature is not of geomagnetic origin: the lack of synchroneity of this event across the lake; the association of the reversed directions with deformed sediments; the lack of any record of the transitional magnetic field; and the absence of any correlation between the reversed directions from the two cores.
French: Plusieurs éléments du registre géomagnétique de ces carottes indiquent toutefois que ce phénomène n'est pas d'origine géomagnétique : l'absence du synchronisme de cet événement au travers le lac; les directions inversées associées aux sédiments déformés; l'absence de toute évidence d'un champ magnétique transitionnel; et aucune corrélation entre les directions inversées dans les deux carottes.
English: • Self-evaluate for my strengths and weaknesses.
French: • auto-évaluer mes forces et mes faiblesses.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.8 page 11
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.8
English: The Director would be assisted by a Deputy Director (P-5), a legal analysis/reporting officer (P-3), two legal officers (National Officers) and two administrative assistants (1 General Service (Other level), 1 national staff).
French: Il serait secondé par 1 directeur adjoint (P-5), 1 administrateur chargé des analyses et rapports juridiques (P-3), 2 juristes (administrateurs recrutés sur le plan national) et 2 assistants administratifs (1 agent des services généraux, autres classes, et 1 agent recruté sur le plan national).
English: The Government of Lithuania had approved a development strategy for small and medium enterprises up to the year 2003.
French: Le Gouvernement lituanien a approuvé une stratégie de développement des petites et moyennes entreprises jusqu'à l'an 2003.
English: Founded 16 years ago by two engineers and a chartered accountant, Cowater initially focused on water projects in Ghana, but their business spread quickly into social development and accountability.
French: Fondée il y a 16 ans par deux ingénieurs et un comptable agréé, elle a d'abord concentré ses efforts sur les projets relatifs à l'eau au Ghana, mais ses activités se sont rapidement étendues au développement social et à la comptabilité.
English: The Agency clearly has the lead on the diversity file in government.
French: L'Agence a maintenant un rôle établi de chef de file pour tout ce qui se rapporte à la diversité.
English: Trade unions operate in accordance with rules which they themselves adopt.
French: Les syndicats agissent dans le respect des statuts qu'ils ont adoptés.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Slovenian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Slovenia, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans des certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs slovènes, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Slovénie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: (c) Report of the Task Force on confidentiality and privacy aspects of statistical data integration;
French: c) Le rapport de l'Équipe spéciale chargée des aspects de confidentialité et du caractère privé des ensembles intégrés de données;
English: As such, the data provided from different agencies do not match.
French: Il en résulte que les données communiquées par différents organismes gouvernementaux ne concordent pas.
English: Developing countries were also some of the largest and fastest-growing markets for world exports.
French: Les pays en développement constituent également certains des marchés d'exportation dans le monde les plus importants et ceux qui croissent le plus rapidement.
English: Nathalie Rayssac, Réjean Tremblay, Jean-Marie Sévigny, Benoit Thomas and Vladimir Koutitonsky.
French: Nathalie Rayssac, Réjean Tremblay, Jean-Marie Sévigny, Benoit Thomas et Vladimir Koutitonsky.
English: For example, in New Brunswick approximately half of immigrant applicants are directed towards an apprenticeship – a decision most often based on the trade in question and the country of origin.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, environ la moitié des immigrants sont orientés vers l’apprentissage – la décision étant le plus souvent fondée sur le métier dont il est question et le pays d’origine.
English: In a preliminary test, the PI was shown to be linearly related to time, with plastochron intervals ranging from 2.00 to 2.76 days.
French: Un essai préliminaire a montré que l'indice plastochrone est lié linéairement au temps, les intervalles plastochrones variant de 2.00 à 2.76 jours.
English: While the Centre will continue to take a cooperative approach to compliance, it will now be able to levy penalties proportionate to the instances of non-compliance with respect to, for example, client identification or record-keeping requirements.
French: Le Centre va continuer de mettre en œuvre une approche de coopération en matière de conformité mais, dorénavant, il sera aussi en mesure d'imposer des pénalités adaptées à la gravité de la non-conformité, par exemple, en matière de vérification de l'identité ou de tenue de documents.
English: The Committee is of the opinion that the Council of Europe standards and mechanisms, notably in the fields of human rights and the protection of the rights of persons belonging to national minorities, will have an important role to play in the future status process.
French: Le Comité considère que les normes et mécanismes du Conseil de l’Europe, en particulier dans les domaines des droits de l’homme et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, auront un rôle important à jouer dans le processus de détermination du futur statut.
English: In the past, some 22,000 mosquito nets were sent to the SNNP region, of which 14,000 were distributed to the target woredas, while 8,000 are still in the Regional Health Bureau stores.
French: Quelque 22 000 moustiquaires avaient déjà été envoyées dans cette région, dont 14 000 ont été distribuées à certaines collectivités, alors que 8 000 se trouvent encore dans les magasins du Bureau régional de santé.
English: As the Prime Minister has said very clearly, this has to be a balanced approach.
French: Comme l'a clairement exprimé le premier ministre, il doit s'agir d'une approche équilibrée.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 187 (2004) / 27 May 2004 Resolution 187 of the Congress of Local and Regional Authorities on the Sustainable Spatial Development of the European Continent.
French: LE CONGRES / RESOLUTION 187 (2004) / 27 May 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le développement territorial durable du continent européen.
English: One example is the playground at Ecole Marie Poburan in St. Albert, a suburb north of Edmonton.
French: Le terrain de jeux de l'école Marie Poburan située à St-Albert, en banlieue d'Edmonton en est un bon exemple.
English: I am pleased to mention that most of the recommendations made in the report are in the process of being implemented within the Department and Canadian Forces.
French: Je souscris aux recommandations de l'Ombudsman et je suis heureux de mentionner que la plupart d'entre elles suivent leur cours au sein du Ministère et des Forces canadiennes.
English: The reform is meant to increase the use of preventive subsistence allowance as part of systematic social work.
French: La réforme du système vise à amplifier l'usage de cette allocation dans le cadre d'une action sociale intégrée.
English: Further away on the south it is possible to go by a tram, a fixed-route taxi or the car on the New beach.
French: Encore plus loin on peut partir au sud en tramway, le taxi Г itinГ©raire fixe ou l'automobile sur une Nouvelle plage.
English: Of all outlets: 18.6% were visited after 6:00 pm; 24.4% were visited between 3:00 pm and 6:00 pm; 33.1% were visited between noon and 3:00 pm; and 23.9% were visited before noon.
French: Les taux de conformité des commis féminins sont demeurés essentiellement les mêmes au cours des trois dernières années, tandis que ceux des commis masculins se sont grandement accrus, atteignant un taux semblable à celui de 2004 (Tableau 5).
English: This conference, jointly organized with the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization, resulted in a clear declaration of principles that can be appealed to in the future.
French: La conférence, organisée conjointement avec l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, et l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, a abouti à l'adoption d'une déclaration de principes sans ambiguïté, sur laquelle on pourra s'appuyer à l'avenir.
English: Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: Pagé Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: [Note: For enquiries, please contact Mr. Vesselin Kostov, Secretary of the Committee (e-mail sc-1540-committee@un.org; tel.  1 (917) 367-3577; room S-3055I).
French: [Note : Pour toute question, prière de prendre contact avec M. Vesselin Kostov, Secrétaire du Comité (courriel sc-1540-committee@un.org; tél. 1 (917) 367-3577; bureau S-3055I).
English: Southwest of Alert is the rugged United States range, with peaks exceeding 2500 m.
French: Au sud-ouest d'Alert, se trouve la chaîne États-Unis, accidentée, aux pics dépassant 2500 m.