ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we mean both indigenous and other peoples.
French: Nous parlons des peuples aussi bien autochtones que non autochtones.
English: These findings suggest that the high participation rates observed in some countries were at least in part due to the active role of employers in providing, encouraging and funding adult education and training activities.
French: Ces constatations semblent indiquer que les taux de participation élevés observés dans certains pays étaient attribuables, du moins en partie, au rôle actif des employeurs dans l'offre, la promotion et le financement des activités d'éducation et de formation des adultes.
English: Most rulemaking proceedings by U.S. Federal agencies are initiated in one of the following three circumstances.
French: Dans la plupart des cas, l'action réglementaire des administrations fédérales commence de l'une des trois façons suivantes.
English: TDR and IDRC are both convinced that the efficacy-research effort must be followed up with a comparable operational-research effort. This research would inform implementing agencies about the best options for implementing sustainable ITN programs.
French: Les responsables du TDR et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont convaincus qu’il faut maintenant donner suite aux recherches sur l’efficacité idéale, en fournissant des efforts comparables en recherche opérationnelle.
English: After paragraph This appropriation is intended to finance information activities under the Community tobacco fund.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financer des actions d’informations menées dans le cadre du Fonds communautaire du tabac.
English: CCI LEADERSHIP INSTITUTE Reference Number: 3000197531 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-05-28 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: CCI LEADERSHIP INSTITUTE Numéro de référence : 3000197531 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-05-28 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Yet one more set of data regarding governmental policies and non-governmental activities aiming to improve the situation of young researchers, and their efficiency in various countries is needed.
French: Une autre série de données encore concerne les politiques gouvernementales et les activités non gouvernementales destinées à améliorer la situation des jeunes chercheurs et leur efficacité dans divers pays.
English: Regulations under the federal Hazardous Products Act control lead in glazes on glassware and ceramics, and in kettles, toys or other products for use by a child in play or learning, and paints and other coating materials used on the interior or exterior of buildings, furniture and household items, to trace amounts.
French: Le règlement adopté en vertu de la Loi sur les produits dangereux limite à une infime quantité le plomb utilisé dans les glaçures pour articles en verre et céramique, les bouilloires, les jouets ou autres produits destinés à être utilisés par des enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu, et les peintures et autres produits de revêtement utilisés à l'intérieur et à l'extérieur des édifices, sur les meubles et articles ménagers.
English: Policies or ethical rules should be formulated at all workplaces setting forth a position against ostracism, victimisation and sexual harassment.  The Act No.
French: Sur tous les lieux de travail il faudrait formuler des politiques ou des règles d'éthique énonçant une position contre l'ostracisme, la victimisation et le harcèlement sexuel.
English: Article 7 Decision No 99-3 of the Authority of the Boards of Appeal of 15 December 1999 (OJ OHIM 2000, p.
French: Article 7 La décision n°99-33 de l'instance des chambres de recours du 15 décembre 1999 (J.O. OHMI 2/2000, p.
English: IBS research focuses on: neuro-degenerative diseases, such as stroke, Alzheimer’s, Parkinson’s and epilepsy; osteoporosis; vaccines and immunotherapies against infectious diseases and therapeutic cancer vaccines.
French: Le BGE a aussi entrepris une intégration « conviviale » des outils d’analyse d’impact environnemental qui pourront être utilisés dans l’optimisation des produits, des procédés et des méthodes d’exploitation.
English: T he Sponsors' Table has come together to facilitate a process to develop and assess an accreditation or alternative system for human research participant protection taking into consideration all relevant sectors and players in Canada.
French: Le Forum des promoteurs s'est réunis dans le but de discuter d'un processus d'élaboration et d'évaluation des systèmes d'agrément, ou d'autres modèles, concernant la protection des participants humains aux recherches, en tenant compte de tous les secteurs et intervenants pertinents au Canada.
English: Need for a cooperative national environmental protection framework regarding mine effluents
French: Cadre national de collaboration en matière de protection environnementale contre les effluents miniers
English: We underline our appreciation for the central role of the Joint Board as the main coordination body, both within the international community and with the Government of Afghanistan.
French: Nous tenons à souligner que nous sommes sensibles au rôle central que joue le Conseil commun de coordination et de suivi, principal organe de coordination, tant au sein de la communauté internationale qu'auprès du Gouvernement afghan.
English: It is important to realize that these new units will not be able to provide adequate security in Afghanistan for many months to come.
French: Il importe de bien se rendre compte qu'il faudra des mois avant que ces unités soient en mesure d'assurer une sécurité adéquate en Afghanistan.
English: The first phase of this project enabled CDT to re-enforce its technical and institutional infrastructure, and to lay the groundwork for a national socioeconomic information system.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: The Quebec Referendum and the Future of Canada", paper presented as the Austin-Hempel Lecture, Dalhousie University, Halifax, 23-24 March 1995.
French: The Quebec Referendum and the Future of Canada», conférence Austin-Hempel, Université Dalhousie, Halifax, 23-24 mars 1995.
English: In addition, the government has made signiﬁcant investments in the National Child Beneﬁt Initiative and the Child Care Human Resources Sector Council.
French: Tel que mentionné à la section I de ce document, en 2003-2004, le gouvernement fédéral a versé 500 millions de dollars aux provinces et aux territoires aux termes de cette entente.
English: National Aboriginal Day The Greenlandic mask dancing of Sarah Laakkuluk Jessen- Williamson enthralls the crowd June 21 is National Aboriginal Day, the time of the summer solstice and an occasion when many Aboriginal people traditionally celebrate their culture and heritage.
French: La Journée nationale des Autochtones La danse du masque (Groenland) interprétée par Mme Sarah Laakkuluk Jessen Williamson enchante la foule Le 21 juin c'est la Journée nationale des Autochtones, le moment du solstice d'été et une occasion pour de nombreux Autochtones de célébrer de façon traditionnelle leur culture et leur patrimoine.
English: Canada’s universal health care system exists to safeguard and improve the health of all Canadians.
French: Le système universel des soins de santé du Canada est là pour protéger et améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Deputy Director, Information Development Division Senior Advisor for SML Technologies TITLE Director, Data Management ÌT Director EPO Portugal Czech Republic Republic of Korea United States of America Germany EPO Japan Australia Switzerland United States of America United States of America Austria COUNTRY OR ORGANIZATION
French: Deputy Director, Information Development Division Senior Advisor for SML Technologies Strategic Management and International Cooperation (IT) Administrator, Principal Directorate Information Systems Patent Examiner Director – Architecture and Standards Head IT TITRE Director, Data Management ÌT Director OEB Portugal République tchèque République de Corée États-Unis d’Amérique Allemagne OEB Japon Australie Suisse PAYS OU ORGANISATION
English: Latvia supports the Proliferation Security Initiative as a tool that aims to prevent trafficking of weapons of mass destruction and related material by both State and non-State actors.
French: La Lettonie appuie l'Initiative de sécurité contre la prolifération en tant qu'outil visant à prévenir le trafic des armes de destruction massive et des matériels connexes par des États et des acteurs non étatiques.
English: I believe that God could have created a perfect world, but he did not. The world is imperfect: we know it is imperfect.
French: L’antisémitisme renvoie à des croyances et représente donc, avant même un combat politique, un défi moral, que seules les valeurs européennes permettront de relever.
English: In 1995, a number of these FIUs came together to form the Egmont Group2, whose purpose is to provide an international forum for cooperation and information exchange to support member countries’ anti-money laundering regimes.
French: En 1995, un certain nombre de ces URF se réunissent pour former le Groupe Egmont2, qui vise à servir de tribune internationale permettant la collaboration et le partage d’information afin de soutenir les programmes de lutte contre le blanchiment d’argent des pays membres.
English: Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above sections on efficacy?
French: Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur l’efficacité?
English: Mr. Melbourne is employed in Supply Chain Management on the Petro-Canada Oil Sands Fort Hills Project near Fort McMurray, Alta.
French: Le Major-général (à la retraite) Marc Terreau est redevenu colonel honoraire du 429e Escadron en janvier.
English: But the costs will affect everyone, and they will be all the more difficult to bear because the enterprises will not have access to adequate computer and accounting services, they will not be very well organized, and they will not have reserves available to finance transition costs. In fact, these are all the properties which characterize SMEs.
French: Mais les coûts, eux, pèseront sur toutes et ils seront d'autant plus lourds à supporter que les entreprises ne disposeront pas de services informatiques et comptables très compétents, qu'elles ne seront pas très bien organisées, qu'elles ne posséderont pas de réserves disponibles pour financer les coûts de transition, toutes caractéristiques qui décrivent assez bien les PME.
English: Some general observations The statute for a ME is presented as an instrument for conducting a mutual action with a transnational character.
French: Observations générales Le statut de la ME est présenté comme un instrument pour mener une action mutualiste à caractère transnational.
English: It is therefore submitting the additional information in accordance with paragraphs 3 to 6 of the guidance note of 26 October 2001, in particular paragraph 5, containing details on the preferred format and the address for the submission of reports, as followed by the Government of Colombia in its initial report.
French: Ainsi, nous fournissons les informations complémentaires demandées en respectant les règles énoncées aux paragraphes 3 à 6 des directives datées du 26 octobre 2001, et en particulier au paragraphe 5, qui concerne la présentation et la soumission des rapports, auxquelles le Gouvernement colombien s'est conformé dans son rapport initial.
English: This report relates to Tokelau.
French: Cette partie du rapport a trait aux îles Tokélaou.
English: Tractive vehicles running light are included.
French: Les mouvements d’automotrices ferroviaires sont inclus.
English: Public Health Services support healthy growth and development, foster healthy lifestyles, control communicable diseases, and protect the public from adverse health consequences of exposure to chemical, physical and biological agents.
French: Les services de santé publique visent à favoriser une croissance et un développement sains, à encourager l'adoption de modes de vie sains, à contenir la propagation de maladies transmissibles et à protéger la population des conséquences néfastes pour la santé de l'exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques.
English: References to ISO standards - Section 6.2.2
French: Références aux normes ISO − Section 6.2.2
English: One day, virtual mock-ups will take over from flight tests and iron birds.
French: Un jour viendra où les prototypes virtuels se substitueront aux vols d’essai et aux « oiseaux de fer ».
English: The suggestion is that if we could avoid labelling, we could prevent the formation of criminal careers, and for our purposes in this paper, the attractiveness and "staying power" of gangs.
French: On croit donc qu’en empêchant l’étiquetage, on pourrait éviter la formation de carrières criminelles et, aux fins de l’analyse du présent rapport, compromettre l’attrait et « l’endurance » des gangs.
English: Little more than funhouse mirrors.
French: Un miroir aux alouettes, tout au plus.
English: Over 20 diplomats, as well as many MPs and Alberta MLAs, joined together for a good old time.
French: Au-delà d’une vingtaine de diplomates ainsi que de nombreux députés fédéraux et de l’Assemblée législative de l’Alberta ont participé aux festivités.
English: Participants should attach the completed entry form to the back of their poster or print the following information, in pencil, on the back of the poster: their name, age, address, telephone number,school,school address,name of teacher, preferred language of correspondence,how they found out about the Poster Challenge, and one or two sentences explaining how their design expresses the Poster Challenge theme,A Portrait of Canada:
French: Les participants doivent apposer le formulaire de participation rempli au verso de leur affiche ou y inscrire en lettres moulées et au crayon les renseignements suivants : nom, âge, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom et l'adresse de leur école, le nom de leur enseignant et la langue de correspondance souhaitée. Les participants doivent également préciser comment ils ont entendu parler du Défi de l'affiche et expliquer en une ou deux phrases comment leur dessin illustre le thème du concours, Portrait du Canada : célébrons 140 ans d’histoire.
English: Roll Skater assures that informations here contained will tightly be confidential.
French: Roll Skater garantie que les informations ici contenues sont confidentielles.
English: The Tay Navigation Company was incorporated in 1831 and construction began on the Tay Canal in June of that year.
French: La compagnie de navigation Tay a été constituée en société en 1831 et les travaux de construction ont commencé sur le canal Tay en juin de la même année.
English: and their delivery systems, including the objective of establishing a zone free of WMD and their delivery systems in the Middle East ; strengthening the fight against terrorism; peacekeeping.
French: d’action vise à soutenir ces efforts et ces priorités, tels qu’ils sont énoncés dans le plan de développement national 2002-2007, dans le programme électoral 2005 du président Mubarak et dans la déclaration de janvier 2006 du gouvernement au parlement.
English: The Committee for Support to Rural Female Workers was established in the Ministry of Agrarian Reform in February 1986.
French: Le Comité de soutien aux travailleuses rurales a été mis en place au Ministère de la réforme agraire en février 1986.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence 5 December 2006 Backgrounder:
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement 5 décembre 2006 Fiche d'information :
English: The fact that a name is spelled without its accented characters does not preclude its conformity to the official name.
French: Le fait qu'un nom soit orthographié sans accent n'annule pas sa conformité au nom officiel.
English: It is the only cure center in the world for "Sedef Hastaligi" (psoriasis).
French: C'est le seul centre de remède dans le monde pour "Sedef Hastaligi" (le psoriasis).
English: HRDC reviewed the form and alerted its BC Region staff that "The form is not acceptable for the disclosure of information held by HRDC as it fails to provide sufficient facts to allow individuals to make an informed decision to consent or to refuse".The department will continue releasing specific information under a longstanding agreement with the MHR.
French: DRHC a examiné le formulaire et averti son personnel de la région de la C.-B. que le formulaire n'est pas acceptable pour obtenir des ren-seignements détenus par DRHC puisqu'il n'offre pas suffisamment d'éléments permettant aux particuliers de décider de façon éclairée s'ils devaient accepter ou refuser de communiquer leurs renseignements.
English: The challenge now is to filter the good information and suggestions to identify those that most appropriately apply in a public sector organization such as the Defence Supply Chain.
French: Le défi consiste maintenant à filtrer les renseignements et les suggestions obtenus afin de conserver ceux qui s’appliquent le mieux à une organisation du secteur public, comme la chaîne d’approvisionnement de la Défense.
English: In response, the United Kingdom refused to disclose the full reports, contending that article 9 of the OSPAR Convention did not establish a direct right to receive information since it only required Contracting Parties to establish a domestic framework for the disclosure of information and the United Kingdom had done this.
French: En réponse, le Royaume-Uni a refusé de divulguer le texte intégral des rapports, en soutenant que l'article 9 de la Convention OSPAR n'établissait pas un droit direct de recevoir des informations, puisqu'il prie simplement les Parties Contractantes d'établir un cadre national pour la divulgation des informations, ce qu'avait fait le Royaume-Uni.
English: At the same time, pilot programmes are being developed with public teacher training colleges to provide initial teacher training in the bilingual intercultural education, through the proposed curriculum for training primary schoolteachers in this area.
French: La Direction de l'éducation interculturelle bilingue élabore également des projets pilotes de formation initiale d'enseignants en éducation interculturelle bilingue, parmi lesquels le projet de programme de formation de professeurs d'éducation interculturelle bilingue du cycle primaire.
English: In that regard, the express provision of possible exemptions and derogations attaching to the freezing of the funds of the persons in the Sanctions Committee’s list clearly shows that it is neither the purpose nor the effect of that measure to submit those persons to inhuman or degrading treatment.
French: À cet égard, les possibilités explicites d’exemptions et de dérogations dont est assorti le gel des fonds des personnes inscrites sur la liste du comité des sanctions montrent clairement que cette mesure n’a ni pour objet ni pour effet de soumettre ces personnes à un traitement inhumain ou dégradant.
English: The name 'Caligari' has been used extensively in popular music.
French: Le nom «Caligari» a été largement utilisée dans la musique populaire.
English: Integrity When there is uncertainty, public confidence has to rest in the knowledge that decisions being made keep with a stated criterion and process.
French: L’intégrité S’il y a incertitude, la confiance du public doit reposer sur la conscience que les décisions prises sont conformes à un critère et à un processus déterminés.
English: do not know if I've ever there ne chance, or whether you think "oh man, already so an annoying mail!
French: ne sais pas si j'ai chance jamais il ne, ou si vous pensez "Oh mec, déjà si un courrier ennuyeux!
English: Under the Statistics Act, Statistics Canada is permitted to disclose to other bodies any personal information that it receives:
French: En vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada peut divulguer, à d'autres organismes, tout renseignement personnel qu'il reçoit :
English: Between this mountain range and the Icefield Ranges lies the Duke Depression, a complex of productive montane, subalpine and alpine areas.
French: Ces montagnes et celles des chaînons Icefield délimitent un complexe de régions montagnardes, subalpines et alpines productives appelé « dépression Duke ».
English: The UNDP contribution will be directed towards institutional, technical and logistic capacity-building for the relevant national machinery.
French: La contribution du PNUD sera axée sur le renforcement des capacités institutionnelles, techniques et logistiques du dispositif national compétent.
English: International recognition and acceptance of the principles of managed migration consistent with Canada's broader foreign policy agenda, and protection of refugees in Canada A Strategic Outcome of:
French: Reconnaissance et acceptation, par la communautÃ© internationale, des principes de la gestion des migrations dans le respect des grands objectifs du Canada en matiÃ¨re de politique Ã©trangÃ¨re, et protection des rÃ©fugiÃ©s au Canada Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: In 1998, this commissioner adopted the one-chance-to-correct approach to delays.
French: En 1998, le Commissaire a donc décidé de n'offrir qu'une seule chance pour corriger le problème des retards.
English: To remain competitive as exporters and attractive to foreign investment, developing countries in particular have been encouraged to deregulate their economies and ease the operations of the private sector in the production of goods and services.
French: Pour maintenir la compétitivité de leurs exportations et continuer d'attirer les investissements étrangers, les pays, en particulier ceux en développement, ont été encouragés à déréglementer leur économie et à favoriser la production de biens et de services par le secteur privé.
English: Indian Brook I.R. No. 14 Location: 29 km Southwest of Truro Population: 2,047 On Reserve: 1,126 Off Reserve: 921 Chief:
French: Indian Brook I.R. no 14 Emplacement : 29 km au sud-ouest de Truro Population : 2 047 Dans les réserves : 1 126 À l'extérieur des réserves : 921 Chef :
English: (PDF Version) Bellizini, MC, Dietz, WH.
French: (Version PDF) Bellizini, MC, Dietz, WH.
English: Romani refugees from Eastern Europe were displaced as a result of the Second World War, and many have remained in the West.
French: Les descendants de ces migrants, estimés à quatre millions maximum, sont maintenant éparpillés dans presque toute l’Europe et dans les Amériques.
English: It is imperative that such a negative impact be removed, or at least minimized.
French: Il est impératif que cet impact négatif soit supprimé ou, au moins, réduit au minimum.
English: There are also gender differences; younger men are more prone to suicide than women, while women are more often diagnosed with depression.
French: À cela s’ajoutent les différences entre filles et garçons. Les garçons ont une plus grande propension au suicide que les filles, tandis que ces dernières sont plus souvent atteintes de dépression.
English: For this purpose, a draft amendment to the Constitution has been submitted to the Parliament.
French: La ligne directrice officielle en matière de participation politique des immigrants, souligne l'importance de la participation des immigrants dans les organes et institutions existants, comme les 1