ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent, this also gives the limits of labour force activity in the future, since demographic composition plays a key role in determining overall participation rates.
French: Cela établit aussi, dans une large mesure, les limites de lactivité sur le marché du travail pour lavenir, étant donné que la composition démographique joue un rôle clé pour déterminer les taux dactivité globaux.
English: (a) Advancement of women (E/2004/27, Supplement No. 7, A/59/38 (Part I), E/2004/59, E/2004/66, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.2, E/2004/CRP.3 and E/2004/CRP.4)
French: a) Promotion de la femme (E/2004/27, Supplément No 7, A/59/38 (Part I), E/2004/59, E/2004/66, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.2, E/2004/CRP.3 et E/2004/CRP.4)
English: It provided that, under the final agreement of the Dogrib ("the Dogrib Agreement"), approximately 39,000 square kilometres of lands would become "Dogrib lands."
French: Elle prévoyait qu'en vertu de l'entente définitive des Dogribs (l'Entente des Dogribs), environ 39 000 kilomètres carrés de terres deviendraient la propriété des Dogribs.
English: For up-to-date information, visit the Website of the Alaska Volcano Observatory.
French: Pour des renseignements à jour, visiter le site Web du Alaska Volcano Observatory (en anglais seulement).
English: Sandspit Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sandspit 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: It was noted in this respect that the variety of rules on consumer protection made it particularly difficult to achieve harmonization in this field.
French: Il a été noté à cet égard que la diversité des règles de protection des consommateurs rendait l'harmonisation dans ce domaine particulièrement difficile.
English: • Trends in Health Care Co-ops in Canada
French: • Les coopératives de soins de santé : tendances
English: In this instance, the fish screen criteria for open screen area (Table 2 and Figure 1) and screen mesh size (2.54 mm) presented here do not apply.
French: Dans un tel cas, les critères du grillage relatifs à la surface de vide du grillage (Tableau 2 et Figure 1) et au maillage (2,54 mm) présentés dans ce document ne s’appliquent pas.
English: One major issue is a lack of employment opportunities across northern Canada.
French: La rareté des emplois est un problème majeur dans tout le Nord canadien.
English: There are three ways of holding back packages, with dpkg, aptitude or with dselect.
French: Il y a trois moyens de bloquer un paquet, avec dpkg, aptitude ou dselect.
English: Seeding in that province was late because of wet and cold weather, and the wet and cool weather continued during most of the growing period, which delayed crop development.
French: Les emblavures de petits haricots ronds blancs ont diminué de 5 % à 65 000 ha et celles de haricots colorés, de 1 % à 98 000 ha.
English: • compounding inordinate amounts of drugs in anticipation of receiving prescriptions in relation to the amounts of drugs compounded after receiving valid prescriptions.
French: • préparent, en attendant de recevoir une prescription, des quantités excessives de médicaments par rapport au nombre de médicaments que prévoit la prescription valide.
English: During their travelling time, the teaching staff provide them with textbooks and appropriate homework and are ready to answer any questions about the work or to maintain regular contacts with the travellers.
French: Pendant la période de voyage, le personnel enseignant fournit des documents didactiques et des devoirs en conséquence et se tient à disposition pour toute question y relative ou encore, entretient des contacts réguliers avec les itinérants.
English: All of the deceased's own attempts to obtain protection (calling the Vienna Police several times when Mustafa Goekce assaulted and choked her; three formal complaints to the police; pressing charges against Mustafa Goekce) and the attempts of others (neighbours calling the Vienna Police, the victim's father reporting on the death threats; Mustafa Goekce's brother reporting that Mustafa Goekce had a handgun) were in vain.
French: Toutes les démarches effectuées par la défunte pour tenter d'obtenir une protection (elle a appelé la police viennoise plusieurs fois lorsque Mustafa Goekce l'avait brutalisée et étranglée, elle a déposé trois plaintes officielles auprès de la police et elle a porté plainte contre Mustafa Goekce) ont été vaines, de même que les tentatives faites par d'autres personnes (les voisins ont appelé la police viennoise lorsque Mustafa Goekce avait brutalisé et étranglé Şahide Goekce, le père de la victime a signalé les menaces de mort et le frère de Mustafa Goekce a signalé que celui-ci possédait une arme de poing).
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial administrative tribunal which among other things, has jurisdiction over the mobility of persons with disabilities in the federally regulated transportation network.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant ayant compétence, entre autres choses, sur les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui voyagent dans le réseau des transports relevant du gouvernement fédéral.
English: Admission Free Admission. $4 for a strip of cards.
French: Droits d'entrée Free Admission. $4 for a strip of cards.
English: However, such an approach raises concern over potential liability.
French: Cependant, une telle approche suscite des préoccupations quant aux responsabilités éventuelles.
English: Free hard disk space: less than the removal of the temporary archive file will be able to refuse or to get more free space.
French: Espace disque: moins de la suppression du fichier d'archive temporaire sera en mesure de refuser ou pour obtenir plus d'espace libre.
English: Pulse-taking Activities Canadian Heritage conducts regular "pulse-taking" activities with its employees to follow up on the results of the 2002 Public Service–wide Employee Survey and to continue dialogue with all staff members.
French: C’est à cet endroit que les employés peuvent utiliser les nouvelles compétences et outils étudiés pour formuler des idées, les élaborer, les juger et faire l’ébauche de plans pour leur mise en œuvre.
English: ITA 122(3) Definitions Subsection 122(3) of the Act sets out definitions that apply in determining a SIFT trust’s tax payable under paragraph 122(1)(b).
French: Elle peut aussi s’appliquer à l’année d’imposition 2008 de la fiducie si celle-ci en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour 2008.
English: In some cases, there may be underlying policies or constraints which unavoidably impact user productivity and convenience.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des politiques ou des contraintes sous-jacentes qui nuisent à la productivité des utilisateurs et à la facilité d’utilisation des applications.
English: The sentence is made public after its reading, while the grounds thereof must be deposited with the registry within 30 days of its publication.
French: Les motifs de la décision doivent être déposés auprès du greffe dans les trente jours suivant sa publication.
English: Construction on the facility began the end of January.
French: La construction commencera à la fin du mois de janvier.
English: Foreign Affairs Canada is also contributing to discussions with our North American partners to include new areas such as biosecurity, cybersecurity, and marine and aviation transportation security.
French: Affaires étrangères Canada participe également à des pourparlers avec nos partenaires nord-américains en vue d'ajouter à l'ordre du jour du Forum de nouvelles questions, comme la biosécurité, la cybersécurité ainsi que la sécurité des transports maritimes et aériens.
English: Chaplin was one of the most creative personalities in the silent film era; he acted in, directed, scripted, produced, and eventually scored his own films. He also composed the music for some of his films.
French: Son personnage Charlot apparaît pour la première fois à l'écran le 7 février 1914.
English: Major Chris Horeczy, Run Director, Horeczy.CA@forces.gc.ca 613-539-8943 Lynne Bermel, Promotions Director, info@armyrun.ca 613-722-3799 For information on the Soldier On program, visit http://www.cfpsa.com/en/psp/soldieron/index.asp Information on the Military Families Fund can be obtained at http://www.cfpsa.com/mfamily/
French: Major Chris Horeczy, directeur de la Course, Horeczy.CA@forces.gc.ca, 613-539-8943 Lynne Bermel, directrice de la promotion, info@armyrun.ca, 613-722-3799 Pour vous renseigner sur le programme « Soldat en mouvement », consultez le site Internet qui se trouve à l’adresse http://www.cfpsa.com/fr/psp/soldieron/index.asp Pour obtenir de l’information sur le « Fonds pour les familles des militaires », consultez le site Internet qui se trouve à l’adresse http://www.cfpsa.com/mfamily/
English: Visit several detachments and attend community functions within Northwest Territories Division Date(s):
French: Visiter plusieurs détachements de la Division Territoires du Nord-ouest ainsi assiter à des évènements communautaires Date(s):
English: • Rural health initiatives should be designed to provide equity in both access to health care and in health outcomes.
French: • Il ne saurait y avoir une stratégie unique pour l’ensemble des collectivités.
English: Couture,Lieutenant-GeneralChristian Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Department of National Defence December 10, 2001
French: Crabbe, Lieutenant-général (à la retraite) Ray Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) 10 mars 2005
English: R-6313 in combination with data which has been audited and approved by the Agency for the years 1980-1983.
French: Leur utilisation se fonde donc sur une intelligence profonde du processus de leur production et sur l'analyse et la vérification constantes des systèmes adoptés pour leur production.
English: Classes begin with a compulsory orientation period from Wednesday, September 2 (at 8:00 a.m. sharp) to Friday September 4.
French: Tous les étudiants et étudiantes à temps complet et à temps partiel doivent avoir une carte avec photo. Vous pouvez vous procurer cette carte à InfoService situé au 75 Laurier.
English: Until Johannesburg can benefit from this training, officers would benefit from the STC accompanying them on some initial calls, as mentoring opportunities.
French: Jusqu'à ce que Johannesburg puisse en bénéficier, il serait utile que les agents soient accompagnés par le délégué commercial principal à l'occasion de certaines visites, afin de les encadrer.
English: Quealey, F.M. "The Administration of Sir Peregrine Maitland, Lieutenant Governor of Upper Canada 1818-1828", Ph.D. Thesis, York University, 1968.
French: Quealey, F.M., The Administration of Sir Peregrine Maitland, Lieutenant Governor of Upper Canada 1818-1828, thèse de doctorat, Université York, 1968.
English: The roundtable has conducted strategic planning to identify cross cutting issues that affect the interests of all members, who have agreed on three main priorities, for which working groups have been formed.
French: Ses membres ont effectué e la planification stratégique pour cerner les problèmes qui affectent leurs intérêts communs. Ils ont établi trois grandes priorités et formé des groupes de travail en conséquence.
English: • Provided input to the Cities Secretariat at the Department of Infrastructure and Communities, and continued to partner and maintain a strong working relationship with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities and its constituent members.
French: • Commentaires communiqués au Secrétariat chargé des villes, au ministère de l'Infrastructure et des Collectivités, et maintien du partenariat et des solides relations de travail établis avec la Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador et ses membres.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/57/L.75)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/57/L.75)
English: • public comments and concerns;
French: • les observations et préoccupations du public;
English: Audited accounts for publicly-owned enterprises were published on the KTA website.
French: Les comptes vérifiés des entreprises publiques ont été publiés sur le site Web de l'Agence fiduciaire.
English: It was planning to submit a draft resolution on discrimination based on religion or belief, and underscored the need to allow free expression and dialogue on such questions.
French: Elle envisage de présenter un projet de résolution sur la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et insiste sur la nécessité de préserver la liberté d'expression et le dialogue sur ces questions.
English: The ITP reviewer himself stated that the lack of authority in the ITPR Guidelines to summon witnesses and to demand document production constituted a "significant handicap to the fact-finding process" in complex matters such as Ms. Sherman's termination (page 34 of the ITPR decision).
French: L'examinateur indépendant a lui-même déclaré que l'absence de pouvoir, dans les lignes directrices du processus de l'examinateur indépendant, d'assigner des témoins et de demander la production de documents constituait un [Traduction] « handicap important dans le processus d'appréciation des faits » dans les affaires complexes comme le congédiement de Mme Sherman (page 34 de la décision de l'examinateur indépendant).
English: Agenda items 117 and 67 (c)
French: Points 117 et 67 c) de l'ordre du jour
English: Fluorous biphasic catalysis (FBC) is a relatively new concept for homogeneous catalysis where the fluorocarbon soluble catalyst resides in a separate phase from the substrate and products. Therefore, separation of the catalyst and the products occurs by a facile decantation process.
French: La catalyse biphasique en milieu fluoré est un concept récent de catalyse homogène nécessitant l'emploi de catalyseurs solubles dans les perfluorocarbures.
English: My problem is that, at some point - and I would suggest immediately - we need to stop making declarations and verbal accusations and do something and the first thing we need to do - and do at once - is to cut all funding from the European Union to Israel and all supply lines, because there appears to be a fairly dense network of supply lines between Israel and the countries and arms industries of the European Union.
French: Ma préoccupation, c'est qu'il faudra bien un jour - et je propose que ce soit dès maintenant - passer des déclarations et condamnations verbales aux actes, et le premier acte à accomplir consiste à suspendre immédiatement tout financement d'Israël de la part de l'Union européenne ainsi que toute relation en matière d'armement entre Israël et les pays et industries concernées de l'Union européenne, car il semble que ces relations soient assez intensives.
English: The UNCITRAL draft legislative guide on secured transactions
French: Projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: In addition, the Tribunal has considered the potential safety  concerns, both for Brown and for his fellow members, were Brown to  become hypoglycemic while in the field.
French: En outre, le Tribunal a tenu compte du risque que Brown constituerait tant pour lui- même que pour les autres membres des Forces, s’il devenait hypoglycémique sur le terrain.
English: Potential negative impacts can be mitigated by applying known technical measures or other means that have proven effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens dont on a prouvé l’efficacité dans le passé.
English: Routine maintenance will consist of snow and ice control, surface blading, surface stabilization, and drainage structure maintenance.
French: Campements temporaires - On prévoit d’utiliser des campements pendant les travaux de construction saisonniers (déboisement, nivellement et construction du pont).
English: She would have favoured clearer and stronger definitions and penalization and a wider jurisdiction.
French: Elle aurait souhaité des définitions et une qualification pénale plus claires et radicales, ainsi qu'une compétence plus étendue.
English: As a result, external managers' fees will continue to be included in the administrative budget and any changes due to volume will be reported in the revised budget estimates.
French: Les commissions des gestionnaires externes continueront donc de figurer dans le budget d'administration de la Caisse, et tout ajustement opéré en fonction du volume des opérations traitées par les gestionnaires fera l'objet de prévisions budgétaires révisées.
English: Briefing sessions Date(s): '2004-07-20 to 2004-07-22 Destination(s):
French: Sessions d'information Date(s) : 2004-07-20 à 2004-07-22 Destination(s) :
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Nova Scotia | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (172 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Nouvelle-Écosse | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (379 Ko) RETOUR
English: This phenomenon could be confused with antigenuria associated with invasive Hib infections, and therefore this method alone should not be used to diagnose invasive disease in a recently immunized child.
French: Ce phénomène pourrait être faussement interprété comme une antigénurie imputable à une infection invasive à Hib; on ne devrait donc pas utiliser uniquement cette méthode pour diagnostiquer la maladie invasive chez un enfant qui vient d'être vacciné.
English: In the event of the Member State concerned being the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties.
French: Au cas où l'État membre concerné est l'État où l'Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties.
English: Scope for Initiative and Judgment, and Degree
French: Champ d'initiative et de jugement et degré
English: One possibility is that Tsavo lions have elevated testosterone levels.
French: Il est possible que les lions de Tsavo présentent un taux plus élevé de testostérone.
English: The WEU HQ, the Satellite Centre, 10 Member States and two Observer nations have been connected to the system.
French: Le siège de l’UEO, le Centre satellitaire, les 10 États membres et les pays observateurs de l’UEO ont été raccordés au système.
English: In such cases the public authorities shall make available a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
French: Les autorités publiques qui entendent faire payer ce service devront publier le barème des droits à acquitter, en indiquant les cas dans lesquels elles pourront renoncer à percevoir ces droits et ceux dans lesquels la communication des informations sera subordonnée à leur règlement préalable.
English: Assessment missions and expert visits on legislative matters were also organised on a broad range of issues.
French: Des missions d’évaluation et d’experts dans le domaine législatif ont également été organisées sur un large éventail de domaines.
English: Requests the Secretary-General to ensure, as appropriate, the full involvement of resident coordinators and country teams in preparations for the Conference, in particular in the country- and regional-level preparations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, selon qu'il conviendra, à ce que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays du Programme participent pleinement aux préparatifs de la Conférence, en particulier aux niveaux régional et national;
English: Tight control of budgetary spending since 1987, alongside a strong model of social partnership where the unions, employers and government came together, are two of the main planks of the present success of the Irish economy.
French: La réussite actuelle de l'économie irlandaise est due principalement à deux facteurs : le contrôle strict des dépenses budgétaires depuis 1987 et le modèle performant de partenariat social mis en place entre syndicats, employeurs et gouvernement.
English: On the operational level, the Unit helps ensure the availability of technical tools and effective management systems and processes, particularly information and technology management, and supports electronic cooperation at Headquarters and in the field.
French: Au plan opérationnel, l'Unité contribue à la disponibilité d'outils techniques, de systèmes et de processus efficaces de gestion, notamment de gestion de l'information et de la technologie et supporte la collaboration électronique au Siège et sur le terrain.
English: More of this group work in medium sized departments (2,000 - 7,000 employees).
French: Les membres de ce groupe travaillent davantage dans des ministères de taille moyenne (2 000 à 7 000 employés).
English: I thank you for your commitment to excellence in research and look forward to seeing the results of your discoveries, which I am confident will have an exceptionally positive impact on the lives of Canadians.
French: Je vous remercie de votre engagement envers l'excellence en recherche et j'anticipe avec plaisir la possibilité d'être témoin du fruit de vos découvertes qui, j'en suis persuadé, auront une incidence très favorable sur la vie des Canadiens.
English: In fact, the changes in the institutional framework also present an opportunity for reinventing the state and its social policy.
French: En fait, les transformations du cadre institutionnel offrent aussi une occasion de repenser l'État et sa politique sociale.
English: Many organizations have viewed equality as peripheral to their core business.
French: De nombreuses organisations et entreprises considèrent que l’égalité ne fait pas partie de leur activité de base.
English: 36 See http://www.fs.fed.us/fcamms/.
French: Voir <http://www.fs.fed.us/fcamms>.
English: The effective date of a revised TSD is the publication date of the Notice in the Canada Gazette, Part I; the mandatory compliance date, the day on which a new revision comes into full force, is six months later.
French: La date d'entrée en vigueur d'un DNT révisé est la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, Partie I; la date d'application obligatoire, soit le jour où une nouvelle révision entre pleinement en vigueur, est six mois plus tard.
English: Overall, the authors suggested that the mechanism underlying MTBE Leydig cell carcinogenesis could involve inhibition of testosterone synthesis in the Leydig cell.
French: Dans l’ensemble, les auteurs ont indiqué que le mécanisme responsable de la cancérogenèse des cellules interstitielles du testicule pourrait être lié à une inhibition de la synthèse de la testostérone dans ces cellules.
English: Jean-Yves D'Aoust, Health Canada:
French: Jean-Yves D'Aoust, Santé Canada :
English: • Clean coal and carbon dioxide capture (CO2) and storage.
French: • charbon épuré et capture et stockage du dioxyde de carbone.
English: In this way, the EU will be able to carry out the full range of Petersberg tasks which have been defined in the Treaty on European Union: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: L’UE sera ainsi capable de remplir l’ensemble des tâches de Petersberg telles que définies dans le Traité sur l’Union européenne : missions humanitaires et d’évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.