ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review For the ﬁrst six months of 2000, revenues increased by $9 million compared to the same period in 1999. This was primarily driven by the continued strength of the North American economy as well as by market share gains from the trucking industry mainly in steel and aluminum markets.
French: Rétrospective Pendant la première moitié de 2000, les produits d’exploitation ont augmenté de 9 millions de dollars par rapport à la même période en 1999, surtout grâce à la vigueur soutenue de l’économie en Amérique du Nord et à des gains de parts de marché arrachées aux camionneurs principalement dans les secteurs de l’acier et de l’aluminium.
English: Alongside the co-sponsors, the European Union's aim is that Israel and its neighbours may live within secure, recognized and guaranteed borders and the legitimate rights of the Palestinians shall be respected.
French: De même que les coparrains, l'Union européenne aspire à ce qu'Israël et ses voisins puissent vivre à l'intérieur de frontières sûres, reconnues et garanties et que les droits légitimes des Palestiniens soient respectés.
English: Add the reserve amount you deducted in a tax year to income in the following tax year. Add the reserve opening balance and subtract the reserve closing balance on lines 880 and 885 of Schedule 6.
French: des actions d’une société exploitant une petite entreprise; certaines dettes dues à la société par une société exploitant une petite entreprise, par certaines sociétés en faillite ou par certaines sociétés en liquidation, qui ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec la société.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annex.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe.
English: The Ship has been infested by unknown creatures.
French: Le vaisseau a été infesté par des créatures inconnues.
English: This research program investigated the following topic areas:
French: Ces travaux de recherche ont porté sur les domaines suivants:
English: Civilian instructors train CF members to use equipment and communication technologies, while defence scientists and engineers apply their knowledge and research findings to enable efficient and progressive operations.
French: Les scientifiques et les ingénieurs de la Défense appliquent leurs connaissances et les résultats de leurs recherches pour rendre les opérations de la Défense plus efficaces et progressistes.
English: That was immediately after the collapse of one of the two great powers which redrew the world geopolitical map at Yalta.
French: Les « intellectuels » qui ont fait le plus de bruit médiatique après le 11/9/01 sont en Amérique comme en Europe, les partisans convaincus de la guerre juste poursuivie en Proche-Orient et dans le reste du monde depuis 1945.
English: sources and investments in networks where there is evidence of market failure. The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
French: – des mécanismes destinés à favoriser les investissements dans des projets ayant trait à l’efficacité énergétique et dans des sociétés de services énergétiques; – un système paneuropéen de «certificats blancs» permettant aux entreprises qui dépassent les normes minimales en matière d’efficacité énergétique de «vendre» leurs crédits à d’autres, qui ne respectent pas les normes; – un intérêt accru pour l’étalonnage et l’indication des performances énergétiques des principaux produits consommateurs d’énergie (appareils, véhicules, installations industrielles), dans le souci d’aider les consommateurs et les fabricants.
English: The first is a digital database of locations and descriptive information on more than 300 occurrences of seafloor polymetallic sulphides and related hydrothermal activity.
French: La première est une base numérique contenant la situation et la description de plus de 300 gîtes de sulfures polymétalliques ayant une activité hydrothermale associée.
English: Ms. Jennifer Wood First Secretary Jennifer.Wood@international.gc.ca
French: M. Steven Rheault Kihara Conseiller (Politique) Steven.Rheault-Kihara@international.gc.ca
English: (b) A munition or submunition designed to produce electrical or electronic effects;
French: b) Une munition ou sous-munition conçue pour produire des effets électriques ou électroniques;
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: La Commission a décidé d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit du crédit garanti en raison de la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui permette de supprimer les obstacles juridiques au crédit garanti et puisse ainsi avoir un effet bénéfique sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: Recognizing the importance of NORAD to the defence of North America, Canada and the United States agreed to renew the NORAD Agreement.
French: Conscients de l'importance du NORAD pour la défense de l'Amérique du Nord, le Canada et les États‑Unis ont convenu de renouveler l'Accord du NORAD.
English: C. The organisation of sport C.1. Free movement and nationality (39) Combat discrimination based on nationality in all sports through political dialogue,
French: B. La dimension économique du sport B.1. L’incidence économique du sport (33) En étroite collaboration avec les États membres, élaborer une méthode statistique
English: In any event, I hope that my fellow MEPs will support this amendment and that we will therefore ask the Commission to submit new proposals concerning those two points.
French: De toute façon, j'espère que les collègues soutiendront cet amendement et que nous demanderons donc à la Commission d'introduire de nouvelles propositions sur ces deux points.
English: Production of 2 manuals as support material; (c) Course of 50 hours in the Complutense Latino- American School.  University of Puebla, Mexico (25-29 September 2006); Course of 25 hours in Dominican Republic (Catholic University of Santo Domingo) (4-8 June 2007; 23-27 July 2007; 17-21 September 2007); Participation on an International Seminar in Dominican Republic, (31 May-1 June 2007).
French: Constitution d'un groupe de recherches (11 chercheurs à l'heure actuelle); b) 75 étudiants inscrits pour 2005-2006 et 120 pour 2006-2007; c) 50 heures de cours à l'École latino-américaine de l'Université Comploteuse, Université de Puebla, Mexique (25 - 29 septembre 2006); 25 heures de cours en République dominicaine à l'Université catholique de Saint-Domingue (4- 8 juin 2007, 23-27 juillet 2007, 17-21 septembre 2007); participation à un séminaire international en République dominicaine (31 mai-1er juin 2007).
English: Les plages possibles de coopération Document(s) 8 of 11
French: Les plages possibles de coopération Document(s) 6 de 11
English: Item 2 of Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The total installed capacity worldwide for electricity production using geothermal energy has increased from 8,000 MW in 2000 to 8,900 MW in 2003, or about 10 per cent.
French: La puissance installée de production d'énergie géothermique dans le monde est passée de 8 000 MW en 2000 à 8 900 MW en 2003, soit une progression de près de 10 %.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table 20 - Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2002 vs 2000 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Weakest This Year 2000 2002 Diff 2002 vs 2000 Charlottetown 0.0 0.0 0.0 Bathurst 1.5 0.0 (1.5) Moncton NA 0.0 - Halifax 10.6 0.0 (10.6) Sydney 25.0 0.0 (25.0) Regina 34.4 0.0 (34.4) Saskatoon 50.7 0.0 (50.7) Kelowna 0.0 0.0 0.0 Saint John, NB 39.6 1.9 (37.7) Fredericton 34.1 2.7 (31.4) Brandon 46.7 8.0 (38.7)
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau 20 - Pondéré - Tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2002 contre 2000 % de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus faible cette année 2000 2002 Diff. 2002 contre 2000 Charlottetown 0.0 0.0 0.0 Bathurst 1.5 0.0 (1.5) Moncton NA 0.0 - Halifax 10.6 0.0 (10.6) Sydney 25.0 0.0 (25.0) Regina 34.4 0.0 (34.4) Saskatoon 50.7 0.0 (50.7) Kelowna 0.0 0.0 0.0 Saint John, NB 39.6 1.9 (37.7) Fredericton 34.1 2.7 (31.4) Brandon 46.7 8.0 (38.7)
English: There is limited available information on concentrations of BBP in the atmosphere, and there are no data from the immediate vicinity of known sources.
French: En 1995, les rejets sur place signalés pour l’environnement dans l’Inventaire national des rejets de polluants ont totalisé 6,54 t (INRP, 1997).
English: Publication No. 2119/B ISSN No. 1482-9770 Catalogue No.
French: La version électronique de cette publication est disponible sur l’Internet à: http://www.agr.gc.ca/spb/ fiap/pubsf.html.
English: I believe that it is a sign of the vitality of this Conference that from time to time we re-examine and call into question issues that have become part of our routine, but which maybe deserve to be called into question.
French: C'est à mon avis un signe de vitalité que cette conférence réexamine et remette en question de temps à autres les points qui nous sont devenus routiniers, mais qui mériteraient précisément d'être remis en question.
English: “Get lost,” she responds, raising a middle finger at him.
French: "T'as perdu," répond la fille, lui levant son majeur.
English: Conclusions XVI-2 – Denmark, Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Danemark, article 2
English: The environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood, and prevented or reduced.
French: Comprendre et prévenir ou réduire les menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: The Procurement Manual is aimed at updating the UNOPS procurement procedures to better suit UNOPS in the context in which the organization operates.
French: Il a pour objet de mettre à jour les procédures d'achat afin de mieux les adapter aux besoins de l'UNOPS et au contexte dans lequel l'organisation opère.
English: Air sparging also elevates the dissolved oxygen concentration in the groundwater, enhancing the biodegradation of less volatile, higher molecular-weight compounds.
French: Le barbotage augmente également la concentration d'oxygène dissous dans les eaux souterraines et accélère ainsi la biodégradation des composés de poids moléculaire plus élevé, qui sont moins volatils.
English: • when there is a change of partners in a partnership;
French: • lorsqu’il y a changement d’associés au sein d’une société de personnes;
English: There has been a significant increase in FDI to countries rich in natural resources.
French: On a ainsi enregistré une hausse significative de l'IED à destination des pays riches en ressources naturelles.
English: • address key determinants of health (housing, social support networks, social environments, income and social status, gender and culture)
French: • L'amélioration des situations problématiques qui touchent la santé (l'hébergement, le réseau de soutien social, le milieu social, le revenu, le statut social, le sexe de la personne et l'aspect culturel);
English: Evidence obtained from research and analysis will be enriched by limited modelling of integrated local development approaches, as part of joint UNDAF initiatives in targeted areas.
French: Les faits observés grâce à la recherche et à l'analyse seront enrichis par la conception d'approches intégrées de développement local au titre d'initiatives conjointes du PNUAD dans des domaines ciblés.
English: It also exposes them to international research and researchers; develops their appreciation for inter-disciplinary and multi-disciplinary research; provides them with access to resources; and provides guidance and direction for them to complete their graduate theses.
French: De plus, ils sont initiés à la recherche de calibre international, ils côtoient des chercheurs de l’étranger, ils aiguisent leur intérêt pour la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire, ils ont accès à une variété de ressources et ils obtiennent conseils et orientation pour la rédaction de leur thèse ou de leur mémoire.
English: However, that does not diminish in any way the complexity of identifying and implementing the appropriate strategies for achieving these goals at different levels.
French: Néanmoins, cela ne réduit en rien la complexité de la tâche qui consiste à identifier et à appliquer les stratégies pertinentes pour atteindre ces objectifs à différents niveaux.
English: A summary of the lecture is available at www.unoosa.org/oosa/en/natact/neo/2008.html.
French: Un résumé de la conférence est disponible à l'adresse www.unoosa.org/oosa/en/natact/neo/ 2008.html.
English: Section 3 details the findings related to the issues identified for the evaluation and presents assessments and recommendations.
French: La Partie 3 donne des précisions sur les constatations liées aux questions évaluées, assorties des résultats de l'évaluation et de recommandations.
English: The implementation of ACP-EU development cooperation shall be open to non-State actors in areas that concern them.
French: j)
English: On the basis of the recently concluded consultations between the United Nations and the Carnegie Foundation, a draft supplementary agreement containing amendments to articles II and IV had been proposed (see annex to document A/62/496).
French: Un projet d'accord supplémentaire portant amendement des articles II et IV a été proposé (voir annexe au document A/62/496) sur la base des consultations tenues récemment entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie.
English: Fight against the roots of terrorism, and not only against the existing terrorist networks.
French: Lutter contre les causes du terrorisme et pas seulement contre les réseaux terroristes existants.
English: At the time of preparation of the cost estimates for the 2001/02 financial period, 50 quick-impact projects remain incomplete: 33 in Eritrea and 17 in Ethiopia.
French: Au moment de l'établissement du projet de budget pour l'exercice 2001/02, il restait à mener à bien 50 projets à impact rapide, dont 33 en Érythrée et 17 en Éthiopie.
English: This will require a cultural shift in behaviours and attitudes.
French: Il faudra pour cela une transformation culturelle des comportements et des attitudes.
English: Performed by the Opera Yue troup from Shanghai, the three most well known acts are: Cover the Cloth Three Times, The Newlywed Returns Home, and Offering the Phoenix Cap.
French: Il est interprété par la troupe d'Opéra Yue de Shanghai. Les trois scènes les plus classiques sont : Couvrir le vêtement trois fois, La Nouvelle mariée rentre chez elle et Offrir un chapeau de phénix.
English: A number of minor system deficiencies were identified and fixed during the testing period.
French: Pendant la période d'essai, quelques faiblesses mineures ont été relevées dans le Système puis corrigées.
English: However, it indicates the large variety of groups that would be capable of constituting a nation for purposes of self-determination.
French: Néanmoins, elle témoigne des nombreux groupes qui pourraient constituer une nation aux fins de l'autodétermination.
English: AMTEK manufactures OEM Tablet PC's for quite a lot of players on the market, and here's their Origami. It looks a lot like the TabletKiosk and others, and needless to say that the specs are similar too.
French: AMTEK propose des Tablets PC ODM pour pas mal de monde, et voici qu'il nous propose un Origami qui,, comme vous allez le voir, ressemble à celui de TabletKiosk et bien d'autres... alors pour les spécifications c'est bien sûr la même chose.
English: Alternatives Since this instrument repeals some regulations that will be remade under revised provisions of the new Customs Tariff, while eliminating a number of others completely, failure to act at this time could create a great deal of confusion on the part of departmental officials and the importing community.
French: Solutions envisagées Comme cet instrument sert à abroger certains règlements qui seront établis de nouveau en vertu des dispositions révisées du nouveau Tarif des douanes, tout en éliminant d'autres intégralement, tout immobilisme à ce moment-ci pourrait créer beaucoup de confusion chez les fonctionnaires du Ministère et les importateurs.
English: In future the Council will be able to take autonomous decisions on the setting of quotas, prices and quantitative restrictions, as the draft Constitution takes no account of the new goals of the common agricultural policy following the EU agricultural reform.
French: À l’avenir, le Conseil sera en mesure de prendre des décisions autonomes sur la fixation de quotas, de prix et de restrictions quantitatives, étant donné que le projet de Constitution ne prend aucunement en considération les nouveaux objectifs de la politique agricole commune découlant de la réforme agricole de l’UE.
English: Benchmark Elements for Competitiveness – Farmed Salmon
French: Conformité des sites d’élevage à la réglementation 5. Introduction et transferts 6.
English: In this respect, innovation in transport plays a major role in increasing Europe's competitiveness and sustainable development.
French: Le Conseil souligne qu'il convient d'améliorer encore le fonctionnement du marché intérieur et l'élaboration d'une infrastructure libre de contraintes logistiques et d'interopérabilité.
English: The Committee was informed that the car-log system would enable the mission to have full control of vehicle movements, such as logging for each trip, fuel consumption control, physical location (security) and anti-theft features.
French: Le Comité a été informé que le système Carlog devrait donner à la Mission la possibilité de contrôler tous les déplacements des véhicules (kilométrage, consommation de carburant, situation géographique (sécurité) et dispositif antivol).
English: The present unprecedented demand for peacekeepers in conflict areas worldwide, especially in high-risk areas, exposes peacekeepers to the possibility of contracting and even transmitting the deadly disease.
French: La demande actuelle sans précédent pour des soldats de la paix dans les différentes zones de conflit à travers le monde, en particulier dans les zones à haut risque, expose les soldats de la paix à la possibilité de contracter, voire de transmettre cette maladie mortelle.
English: Amendment 65 Luis Herrero-Tejedor Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Proposes that the Commission establishes a European Internet platform through which to spread useful and relevant information for the sector, to facilitate networking and exchange of best AM\718483EN.doc 27/28
French: Amendement 65 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. propose que la Commission établisse une plate-forme Internet européenne qui serait le vecteur d'informations utiles et pertinentes concernant le secteur afin de faciliter la mise en place de réseaux et l'échange de bonnes pratiques; Amendement 21. encourage les médias communautaires à établir une plate-forme Internet européenne qui serait le vecteur d'informations utiles et pertinentes concernant le secteur afin de faciliter la mise en place de réseaux et l'échange de bonnes pratiques; Or. es
English: This circuit is therapeutic, since the sea water temperature is 34ºC throughout the whole year.
French: Ce circuit a des vertus thérapeutiques puisqu’il s’agit d’eau de mer à une température de 34ºC pendant toute l’année.
English: Specific definitions for nuts (inshell nuts and nut kernels)
French: Endommagée mécaniquement:
English: (f) Supporting capacity-building, technology transfer and country-level coordination;
French: Il faudrait, par exemple, interdire la construction d'immeubles dans les zones vulnérables.
English: Agri-Futures Nova Scotia has recently committed funding from CARD`s Agricultural Environmental Stewardship Initiative toward the following four projects.
French: Agri-Futures Nova Scotia a récemment versé des fonds de l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture, financée par le FCADR, aux quatre projets suivants.
English: I gather that there will be problems.
French: Je retiens qu'il y aura des difficultés.
English: 1869 Magnesium or magnesium alloys containing more than 50% magnesium as pellets, turnings or ribbons, are substances of Class 4.1.
French: Le magnésium ou les alliages de magnésium contenant plus de 50 % de magnésium, sous forme de granulés, de tournures ou de rubans (1869) sont des matières de la classe 4.1.
English: At Roche Insulin Delivery Systems we strive to provide the best service possible to our customers at all times, even when a disaster strikes such as a hurricane, tornado, flood, etc.
French: Chez Roche Insulin Delivery Systems, nous nous efforçons de fournir le meilleur service possible à nos clients à tout moment, même en cas de catastrophe naturelle, telle un ouragan, une tornade, des inondations, etc.
English: Note that criteria for warnings are established to meet local and regional needs and may vary slightly from region to region across Canada.
French: Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.
English: Female voluntary migrants are often left harmed by national laws on emigration and immigration that include discriminatory provisions.
French: Souvent, les lois nationales sur l’émigration et l’immigration contiennent des dispositions discriminatoires qui nuisent aux femmes optant pour la migration.
English: Its goal is to expand our knowledge of landbird population status and to assess any changes that have occurred or may occur in their status.
French: Il vise à élargir nos connaissances sur l'état des populations d'oiseaux terrestres et à évaluer leur évolution passée, actuelle et future.
English: Validating research to address current major grain quality issues in order to improve quality evaluation of grains (e.g. sprout damage in wheat, chlorophyll in canola, dehulling characteristics in lentils, germination energy in barley, food use of flax, and noodle quality).
French: Validation de la recherche portant sur les principaux enjeux concernant la qualité du grain en vue d'une meilleure évaluation de la qualité du grain (p. ex., dommage causé par la germination dans le blé, chlorophylle dans le canola, caractéristiques de décorticage des lentilles, vigueur de germination de l'orge, utilisation alimentaire du lin et qualité des nouilles).
English: In the Boundary Bay and Robert's Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been generally increasing since 1992.
French: Dans la rÃ©gion de la baie Boundary et de Robertâ€™s Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hiverne sâ€™accroÃ®t gÃ©nÃ©ralement depuis 1992.
English: Follow up photos, as soon as I have stolen one!
French: Suivi des photos dès que j'ai volé un!
English: Ms. O'Neill did not seem to be persuaded of this during the interview and considered that the complainant's English-language skills were inadequate.
French: Mme O'Neill ne semble pas en avoir été convaincue lors de l'entrevue et a considéré comme insuffisantes les compétences du plaignant en anglais.