ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the workforce strategy, UNHCR has identified a number of priorities in the area of human resources management for 2007-2009, as described in the following paragraphs.
French: Sur la base de la stratégie en matière d'effectifs, le HCR a identifié un certain nombre de priorités dans le domaine de la gestion des ressources humaines entre 2007 et 2009, comme le décrivent les paragraphes suivants.
English: Mr Thelen, a German national, lived from 1986 to 1996 in Austria where from 18 July 1991 to 15 June 1993, from 1 to 20 December 1993 and from 1 February 1994 to 31 January 1996 he was in an occupation which under Austrian Law was subject to compulsory unemployment insurance contributions.
French: M. Thelen, de nationalité allemande, a vécu de 1986 à 1996 en Autriche, où il a exercé du 18 juillet 1991 au 15 juin 1993, du 1er au 20 décembre 1993 et du 1er février 1994 au 31 janvier 1996 une activité professionnelle soumise, en vertu du droit autrichien, à l'obligation de cotiser à l'assurance chômage.
English: Universal ratification of the NPT was also of the utmost importance.  Further efforts must be made to involve States that were not yet parties to the Treaty in the non-proliferation regime.
French: Il importe également au premier chef de parvenir à une ratification universelle du Traité, et il faut redoubler d'efforts en vue d'intéresser au régime de non-prolifération les États qui ne sont toujours pas parties au Traité.
English: In which cabin classes is the North America Airpass available?
French: Dans quelle classe de cabine l'Airpass pour l'Amérique du Nord est-il disponible?
English: For further information on the use of ICTs and the tools that have been developed to assist in considering the use of ICTs at the initiation and planning stages please see The Integration of ICTs in Development Programming.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’utilisation des TIC et les outils qui ont été mis au point pour déterminer les stades du lancement et de la planification si les TIC peuvent intervenir, consulter le document Intégration des TIC dans la programmation du développement.
English: Workers with a reaction of 10 mm induration or greater on the ﬁrst or second test should be considered TST positive, referred for chest radiography and medical evaluation, and consideration of isoniazid treatment of LTBI (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Tous les employés qui présentent une induration de 10 mm ou plus au premier ou au second test devraient être considérés comme positifs au TCT, devraient subir une radiographie pulmonaire et une évaluation médicale, et un traitement à l’isoniazide de l’ITL devrait être envisagé (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: • Possess good analytical skills and a keen interest in and an understanding of policy issues especially in the area of public health.
French: • Posséder de bonnes capacités d'analyse ; avoir un vif intérêt pour les questions de politique, notamment dans le domaine de la santé publique et bien les comprendre.
English: Open: 9:30 a.m. - 7:00 p.m. (summer); 10:00 a.m. - 5:30 p.m. (winter) Closed:
French: Ouvert : 9:30 a.m. - 7:00 p.m. (summer); 10:00 a.m. - 5:30 p.m. (winter) Fermé :
English: As with all new Reference Series models, the RSX-4 uses high-quality network components and top-of-the-line internal wiring for proper driver blending with minimal degradation of the incoming signals.
French: Comme dans tous les nouveaux modèles de la gamme Reference, l’enceinte RSX-4 utilise des composants de réseau de filtrage de haute qualité et un câblage interne de haut de gamme permettant une restitution adéquate des signaux d’entrée par les haut-parleurs avec une dégradation minimale.
English: Major challenges addressed by the programme include wage differentials and time-use inequalities between men and women, and the low representation of women in leadership positions.
French: Parmi les principaux défis abordés par ce programme, citons notamment les écarts salariaux et les inégalités en matière d'emploi du temps entre les hommes et les femmes, ainsi que la faible représentation des femmes dans les fonctions de direction.
English: I shall leave aside expectations of the Council of Europe, which were discussed yesterday, and the examples of good practice, and concentrate on three fundamental aspects: the overall vision of our societies, concepts of cultural diversity and means of fostering intercultural dialogue.
French: Je laisse de côté l’aspect des attentes vis-à-vis du Conseil de l'Europe, débattu hier, ainsi que les exemples de bonnes pratiques et souhaite me concentrer davantage sur trois aspects fondamentaux : la vision globale de nos sociétés ; les concepts de diversité culturelle ; et la méthodologie de la promotion du dialogue interculturel.
English: • if the gasoline was sold at a track or event location, the name and address of the track or event location where the gasoline was used; and
French: • si l’essence a été vendue sur un circuit de course ou à l’occasion d’un événement, le nom et l’adresse du circuit de course ou de l’emplacement de l’événement où l’essence a été utilisée;
English: The next item is the joint debate on the following six oral questions:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les six questions orales suivantes:
English: CRYOSPHERE-CLIMATE INTERACTIONS The relationship between the global climate system and the cryosphere is a complex one that contains numerous linkages (see Figure 1) and feedback mechanisms.
French: LES INTERACTIONS ENTRE LE CLIMAT ET LA CRYOSPHÈRE La relation entre le systÃ¨me climatique planÃ©taire et la cryosphÃ¨re est complexe, caractÃ©risÃ©e par de nombreux liens (voir la figure 1) et mÃ©canismes rÃ©troactifs.
English: Canadian legislation has established a system of strict control over the import, export and internal possession of firearms and military weapons and explosives.
French: La législation canadienne a établi un système de contrôle strict de l’importation, de l’exportation et de la possession interne d’armes à feu, d’armes militaires et d’explosifs.
English: Socioeconomic differences in the use of physician services in Nova Scotia George Kephart, Vince Salazar Thomas, David R MacLean Am J Public Health 1998;88(5):800-3 Objectives.
French: Socioeconomic differences in the use of physician services in Nova Scotia George Kephart, Vince Salazar Thomas, David R. MacLean Am J Public Health 1998;88(5):800-3 [traduction] Objectifs.
English: Nanyang Technological University (NTU) and ParisTech signed a cooperation agreement on 8 June 2009 during a research seminar on wireless communication, nanotechnology and photonics.
French: Les directeurs des écoles de ParisTech (Institut des sciences et technologies de Paris), réunis en séminaire vendredi dernier, ont revisité leur stratégie collective, et réaffirmé leur souhait de constituer, sur la base des valeurs fondatrices de leur projet commun de 2006, une « université des sciences, des technologies et du management », organisée sur trois campus en région parisienne et disposant d’une véritable autonomie, d’une gouvernance renforcée, et des capacités de diplômation d’une université de plein exercice.
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Azerbaijan, everyone has the right to properly qualified legal assistance.
French: Conformément à la Constitution azerbaïdjanaise, toute personne a le droit de recevoir une aide juridique qualifiée.
English: NATIONAL ADVISORY COMMITTEE ON FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL EFFECTS (FAS/FAE)
French: COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LE SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL ET LES EFFETS DE L’ALCOOL SUR LE FOETUS (SAF/EAF)
English: That is why it should be our priority in this long-term project.
French: Cet aspect devrait donc devenir une priorité dans ce programme pluriannuel.
English: Wisconsin surveillance of occupational carpal tunnel syndrome.
French: State activities for surveillance of occupational disease and injury, 1985.
English: February is heart month. February is heart month.
French: Mois du cœur – Février 2008 Février est le Mois du cœur.
English: • National Resources Canada, Office of Energy Efficiency  Provides information regarding the use of alternative transportation fuels that involve the residential, commercial industrial and transportation sectors, as well as energy publications and information on travelling exhibits.
French: • Office de l'efficacité énergétique L'Office de l'efficacité énergétique (OEE), le centre d'excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d'énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques.
English: Fourthly, in the long-term interest of the United Nations as a whole, China is not in favour of setting an artificial time limit for Council reform and still less of forcing through any immature proposals lacking consensus in the form of a vote.
French: Quatrièmement, soucieuse de l'intérêt à long terme de l'ONU dans son ensemble, la Chine n'est pas favorable à l'instauration d'un délai artificiel pour mettre en œuvre la réforme du Conseil et encore moins à l'imposition d'une proposition immature pour laquelle un consensus n'aurait pas été exprimé à travers un vote.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Agence canadienne de développement international
English: The Netherlands wishes you, and through you, of course, your five successors, all the strength and wisdom needed to bring this about.
French: Les Pays-Bas vous souhaitent, à vous et bien évidemment à vos cinq successeurs, toute la force et la sagesse nécessaires pour parvenir à ce résultat.
English: The NBMC is chaired by the Chief Executive of the Prime Ministers Department and is comprised of senior officials from the following agencies; Immigration, Customs, Police, Justice, the Attorney General, Transnational Crime Unit, Human Quarantine, Plant and Animal Quarantine, Port Authority, Airport Authority, Airlines and shipping, Treasury, and the Public Service Commission.
French: Le Comité est présidé par le chef du Cabinet du Premier Ministre et comprend des hauts fonctionnaires représentant les services et organismes suivants : immigration, douanes, police, justice, bureau du Procureur général, Cellule de la criminalité transnationale, service de quarantaine humaine, service de quarantaine végétale et animale, autorité portuaire, autorité aéroportuaire, compagnies aériennes et maritimes, Trésor et Commission du service public.
English: The resulting strategy should encompass policies, processes, technology, preservation, human and financial resources, records, and information life-cycle management.
French: toujours croissant de documents d’archives électroniques, de documents numériques, de données structurées et d’information électronique publiée.
English: Second, the cost per participant has risen since 2002-03, contrary to expectations.
French: Deuxièmement, contrairement aux attentes, le coùt par participant a augmenté depuis 2002-2003.
English: This change will reflect the current practices in industry today and results from a review conducted by both the industry and the program.
French: La modification est le reflet des méthodes qu'utilise actuellement l'industrie et découle d'un examen mené par l'industrie et le programme.
English: Listening was felt to play a universally important role.
French: L'écoute joue un rôle majeur dans tous les cas.
English: The How many employees do you currently have off work imperative nature of reducing worker absenteeism on compensation/ insurance due to work related is clearly indicated by these findings. musculoskeletal injuries (e.g. tendonitis, back injuries, carpal tunnel, etc.)? If© National Seafoodemploy- 2004 none of your Sector Council Some of the factors associated with a delay 40 in an employee’s return to work are: ees are currently off work due to musculoskeletal injuries, write a 0 down and skip to question 28. s The absence of a graduated return to work Discussion:
French: Las le recrutement et la formation de travailleurs sécurité ont de la difficulté à la ladécortiquer en parties raisonnables. disponibilité de ressources disponibilité de ressources prêtes àprésentations et de de remplacement; La prêtes à utiliser aux fins de utiliser aux discussions dans le cadre de réunions de sécurité contribuerait le cadre fins de présentations et de discussions dans à accroître la s les prestations pour soins de santé; fréquence de cette formation réunionsfavorisant l'apprentissage. de tout en de sécurité contribuerait à accroître la s Mis à part la pénurie de fréquence de cetteergonomie, lesen favorisant manquent les prestations complémentaires pour soins ressources en formation tout entreprises l'apprentissage. peut-être de temps, d'argent et de formateurs, car il existe d'autres sujets de santé prolongés; s d'argent et de formateurs, car il existe d'autres sujets concurrentiels auxquels il faut consacrer du temps de formation.
English: There is a signed agreement between the TCS and LSAC under which the TCS agrees to make a site available on certain dates and procures the room for the examination.
French: Le SCE et le LSAC sont liés par une entente signée, en vertu de laquelle le SCE s’engage à réserver des locaux pour certaines dates et à fournir la salle d’examen.
English: Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
French: Le secteur du tabac et plusieurs États membres ont signalé qu’un nouveau produit, commercialisé comme un cigare, avait fait son apparition. Il a la couleur d’un cigare ou d’un cigarillo (il n’est pas blanc comme une cigarette), mais pour ce qui est de la fonction, du goût et de la présentation, il doit être considéré comme un substitut de la cigarette.
English: We show that the wave guide of the cutoff frequency ωc acts on an electromagnetic wave as a quantum potential barrier . We also establish a nonhabitual time-independent Schrödinger equation that replaces Maxwell's equations in describing guided wave propagation.
French: Nous montons qu'un guide d'onde de fréquence de coupure ωc agit sur une onde électromagnétique comme une barrière de potentiel quantique . Nous établissons aussi une forme inhabituelle d'équation de Schrödinger indépendante du temps qui remplace les équations de Maxwell dans la description de la propagation de l'onde guidée.
English: • managed (balances portfolio quality and growth)
French: • Gérée (équilibre la qualité et la croissance du portefeuille)
English: • encourage the participation of a growing number of firms in space-related activities, particularly small-and-medium-sized enterprises (SMEs), thereby pursuing sustainable industrial regional development.
French: • encourager les entreprises à participer en plus grand nombre aux activités spatiales, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), de façon à stimuler le développement industriel durable dans les régions.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture de son rapport d'activité, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture;
English: Summary Information Veterans Affairs exists to serve and pay tribute to the brave men and women of Canada who have unselfishly contributed to global peace and security in times of war and in a variety of peacekeeping, peace enforcement, and humanitarian operations around the world.
French: Renseignements sommaires Anciens Combattants Canada a le mandat d’offrir des services et de rendre hommage aux valeureux Canadiens et Canadiennes qui ont contribué avec abnégation à la paix et à la sécurité dans le monde en temps de guerre et dans le cadre d’opérations humanitaires, et de diverses missions de maintien et d’imposition de la paix partout dans le monde.
English: Peacekeeping is necessarily conducted in environments that are unusually unstructured and where normal rules of commerce may not apply.
French: Le maintien de la paix s'exerce dans des environnements particulièrement dépourvus de structures et où les règles normales du commerce ne s'appliquent pas toujours.
English: Pacific Northwest Economic Region Foundation Location:
French: Pacific Northwest Economic Region Foundation Endroit:
English: Moreover, blue-green algae that can generate toxins do not always do so.
French: En outre, même les espèces de cyanobactéries qui peuvent produire des toxines ne le font pas toujours.
English: The Rupert Bay and Rupert River estuary section Fish Inventories conducted in Rupert Bay and the estuaries of its main tributaries indicate that 40 fish species are found there.
French: Le secteur de la baie de Rupert et de l’estuaire de la rivière Rupert Le poisson Les inventaires effectués dans la baie de Rupert et dans les estuaires de ses principaux tributaires indiquent qu’on y retrouve 40 espèces de poissons.
English: The military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally stable since the submission of my last report on 30 October 2007 (S/2007/641).
French: Sur les plans des opérations militaires et de la sécurité, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL est demeurée généralement stable depuis la publication de mon dernier rapport, le 30 octobre 2007 (S/2007/641).
English: [34] He mentioned to Dr. Cournoyer that he was free to go where he wanted because he did not have a spouse or children.
French: [34] Au docteur Cournoyer, il mentionne qu'il est libre d'aller où il veut parce qu'il n'a pas de conjoint, ni d'enfants.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a droit à un recours utile, sous la forme notamment d'une indemnisation.
English: Programmes would include emergency nutritional rehabilitation and the provision of cash vouchers to help people purchase food and farm inputs to increase local production.
French: Les programmes incluront des mesures de relèvement nutritionnel et la fourniture de bons de caisse destinés à aider les gens à acheter des vivres et des intrants agricoles en vue d'accroître la production locale.
English: Our Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada* (see Annex 2) is built around eight commitments which signal the importance placed upon fostering a learning culture, of being a learning organization and valuing lifelong learning.
French: Notre Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada* (voir l’annexe 2) s’articule autour de huit engagements qui signalent l’importance attachée à favoriser la culture de l’acquisition du savoir, à être une organisation apprenante et à valoriser l’apprentissage permanent.
English: The Nunavut regional office=s commitment under target 2.1.3 was to identify their roles and responsibilities in relationship to the creation of the NRDF.
French: L’engagement du bureau régional du Nunavut concernant l’objectif 2.1.3 consistait à cerner ses rôles et responsabilités dans la création du cadre de mise en valeur des ressources du Nord.
English: Regional integration is often perceived as a prelude to unification, understood to represent the existence of homogeneous rules and principles governing behaviour in a given spatial area.
French: En effet, l’intégration ne conduit pas mécaniquement à l’union, comme le montre l’exemple des pays de l’association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: CAO also has an elected group of officers (Executive Committee): President, Past President, President-Elect, and Secretary -Treasurer.
French: L'ACO compte également un groupe d'administrateurs désignés (Comité exécutif) : le président, le président sortant, le président désigné et le secrétaire-trésorier.
English: Import and export formalities often involve interaction between the customs agency and other domestic agencies or departments that have an interest in the cross-border movement of goods.
French: Les formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation supposent souvent une interaction entre le service des douanes et d'autres organismes nationaux ou ministères qui s'occupent du mouvement transfrontières des marchandises.
English: There are currently 1 user and 1588 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1521 invités en ligne.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé à partir du sous-programme 1 du programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Actuals Spending 2003-2004 Actuals Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 (A) Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) $5,000,000 Nil Nil Nil Nil Nil Comments on Variances: N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (A) Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 (B) Écart entre (A) et (B) Subvention(s) conditionnelle(s) 5 000 000 $ Néant Néant Néant Néant Néant Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière vérification et/ou évaluation : s.o. Adresse électronique du site du bénéficiaire : http://www.abc-canada.org/pgi_tournaments/ Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/AnnualReport.asp * Le plein montant de 5 millions de dollars a été versé en 2003 2004.
English: Commercialization costs (Page E.2, line 4) List on a separate page, details of the anticipated commercialization costs for which funds are requested for each year.
French: Coûts de commercialisation (Page E.2, ligne 4) Préciser sur une page distincte pour chaque année les coûts de commercialisation prévus pour lesquels des fonds sont demandés.
English: They benefit from a 5 per cent quota in exercising this right.
French: L'exercice de ce droit se limite à un quota de 5 %.
English: Mcrit  Salvador Espriu, 93  08005 Barcelona
French: M. Andreu ESQUIUS Consultant Mcrit Salvador Espriu, 93 08005 Barcelona Mél.
English: Synopsis of the XVII World Congress of the International Society for Heart Research The World Congress in Winnipeg was a great success, with 1800 participants from various countries around the world, and ICRH had a presence in multiple ways at this meeting.
French: Sommaire du XVIIe Congrès mondial de la International Society for Heart Research Le Congrès mondial, qui s'est tenu à Winnipeg, a connu un franc succès. Mille huit cents participants de divers pays de tous les coins de la planète y ont assisté, et l'IACR y a participé de différentes façons.
English: This role is responsible for the Project Charter and Project Assessment primary deliverables.
French: privé et public et il rédige des communiqués et le matériel de trousses d’information générale, au besoin.