ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, following the decision of the 2006 Assemblies in respect of the Development Agenda, the Secretariat had explained that the resources required for the servicing of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) would initially be made available from existing flexibilities, but would be allocated to Program 3 in the revised budget.
French: technologies. En outre, après la décision des assemblées de 2006 concernant le plan d’action pour le développement, le Secrétariat avait expliqué que les ressources requises pour le service du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) seraient initialement dégagées par exploitation des disponibilités existantes, mais qu’elles seraient imputées au programme 3 dans le budget révisé.
English: Satellite supporters are responsible for coordinating all satellite logistics (e.g. food and beverage, room set-up, audio visual and simultaneous interpretation, etc.) with the Conference Secretariat, conference hotel and official conference suppliers.
French: Les commanditaires d’un symposium par satellite sont responsables de coordonner toute la logistique du satellite (c. à d. la nourriture et les breuvages, l’aménagement de la pièce, le matériel audiovisuel et l’interprétation simultanée, etc.) avec le secrétariat de la Conférence, l’hôtel de la Conférence ainsi que les fournisseurs officiels de la Conférence.
English: SSHRC supports research on humans as social and cultural beings.
French: Le CRSH subventionne la recherche sur l'être humain dans ce qu'il a de social et de culturel.
English: Friday, 16 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Two people from the Tallcree and LRRCN communities will be trained to use GIS maps.
French: Les données tirées des inventaires seront introduites numériquement dans un système d'information géographique (SIG) et des cartes seront produites sur support papier.
English: The method of calculation chosen by the registrant must be used consistently within each category of expenses.
French: La méthode de calcul que l'inscrit choisit doit être utilisée de façon systématique pour toutes les catégories de frais.
English: In this Resolution the Council emphasised the increased importance of the CSP process for improving the overall effectiveness, impact and relevance of Community assistance, and for ensuring better complementarity between Member States and Community assistance in a pragmatic way.
French: Dans cette résolution, le Conseil insiste sur l'importance accrue du processus d'élaboration des DSP en vue d'améliorer l'efficacité globale, l'impact et l'adéquation de l'assistance communautaire et pour assurer d'une manière pragmatique une meilleure complémentarité entre les activités des États membres et celles de la Communauté en matière de coopération au développement.
English: The complete list of travelling exhibitions can be found on page 48.
French: Voir la liste complète à la page 48.
English: It is curious that even today many Mallorcans refer to the capital simply as Ciutat.
French: Bien qu'il soit certain, qu'encore de nos jours, beaucoup de majorquins se réfèrent à à elle comme Ciutat.
English: In its judgment, the Court of Justice refers, first, to the distinction between the various forms of commercial exploitation, such as rental or lending, of a literary or artistic work.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle en premier lieu la distinction entre les différentes formes d'exploitation commerciale, telles que la vente ou la location, d'une oeuvre littéraire ou artistique.
English: The Widows and Orphans (African Offices) Pension Act 1964 has been revised and male workers who were contributing to this scheme have now been given the option to withdraw their monies if they retire from the service of The Gambia Government.
French: La loi sur les pensions des veuves et orphelins (bureaux africains) de 1964 a été adaptée et désormais, les travailleurs de sexe masculin qui ont cotisé dans le cadre de ce système peuvent toucher la somme qui leur revient s'ils prennent leur retraite de la fonction publique nationale.
English: *Honeydew Honey: Which is also sometimes called forest honey, does not come from nectar, but from another type of vegetable juices and the secretions of other insects that the bee uses.
French: *Miel de miellat, également appelé miel des bois. L’abeille élabore ce miel non pas à partir du nectar mais de la sève des végétaux et des sécrétions d’autres insectes.
English: - CTRL + Click while applying a tool is now supported for every tool.
French: - CTRL + Click est maintenant utilisable pour tous les outils.
English: • Facilitating federal collaboration on cross-cutting issues or initiatives to ensure a horizontal, co-ordinated and effective approach (e.g. the Agricultural Policy Framework, the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA), Canada’s Oceans Strategy, Canadian Shellfish Sanitation Program, Federal Aquaculture Strategy, the First Nations Water Management Strategy, the St. Lawrence Action Plan, and others);
French: • faciliter la concertation fédérale dans les dossiers ou les initiatives à l’échelle interministérielle pour que la démarche soit horizontale, coordonnée et efficace (p. ex., Cadre stratégique pour l’agriculture, Programme d’action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN), Stratégie canadienne sur les océans, Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques, Stratégie fédérale de développement aquacole, Stratégie de l’eau potable des Premières nations, Plan d’action Saint-Laurent, etc.);
English: Environment Canada initiated the preparation of this model class screening report (MCSR) in order to fulfill its requirements under CEAA, through a consistent and streamlined EA procedure.
French: Environnement Canada a entrepris la préparation du présent Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) dans le but de répondre aux exigences de la LCÉE, par le biais d’une procédure simple et cohérente d’ÉE.
English: A Departmental Unit for Gender Equality has been set up under the Minister for Gender Equality.
French: Le Service départemental pour l'égalité entre les sexes est placé sous la direction du Ministère pour l'égalité entre les sexes.
English: Partnership – What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector? 5.
French: Partenariat - Quels programmes ou activités pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou au secteur bénévole? 5.
English: W&M Regulations, section 245 1.
French: Article 245 du Règlement sur les poids et mesures 1.
English: Therefore, the United Nations should, as a priority, focus on development in order to attain its noble goal of international peace and security.
French: C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies doit accorder une attention prioritaire au développement, afin de réaliser le noble objectif consistant à assurer la paix et la sécurité internationales.
English: While we will continue to deliver or support programs at our locations in the National Capital Region, we will also use our increasing Web presence to bring LAC programming to Canadians no matter where they are, and often by providing tools and access to LAC resources that partners can easily use.
French: Tandis que nous continuerons d'offrir ou d'appuyer les programmes offerts dans nos établissements de la région de la capitale nationale, nous utiliserons également notre présence croissante sur le Web pour apporter la programmation de BAC aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays, le plus souvent en offrant des outils et un accès aux ressources de BAC que des partenaires peuvent facilement utiliser.
English: Values and Ethics in the Federal Public Sector - Strong foundation should not be taken for granted 4.
French: Les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral - Des assises solides qui ne doivent pas être tenues pour acquises 4.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are not enough data to estimate the overall size of the Canadian population of stinkpots.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les données sont insuffisantes pour estimer l’effectif total de l’espèce au Canada.
English: Of these 12, there are two which I can support.
French: Sur les douze, deux méritent à mon sens d'être soutenues.
English: The boys were reportedly shot by members of the national police, who fired into the crowd indiscriminately.
French: Les deux garçons auraient été abattus par des membres de la police nationale, qui ont tiré dans la foule sans discrimination.
English: What was achieved In 2005-2006, the Agency worked with other government departments, the provinces and territories, national non-governmental organizations and the private sector on the development and implementation of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease and the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Ce qui a été accompli En 2005-2006, l'Agence a collaboré avec les autres ministères, les provinces et territoires, des organismes non gouvernementaux nationaux et le secteur privé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques et de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: The social partners have thus set standards for a new type of political culture which should embrace areas outside the social dialogue, and have a rightful place in civil dialogue, in the same way as the other relevant players in organised civil society16. Although civil dialogue can be considered an "expression of governance"17, there is nonetheless a need to clearly define its objectives, methods, structures and participants.
French: Les partenaires du dialogue social ont en effet posé les jalons d'une forme de culture politique qui devrait trouver un prolongement dans des domaines extérieurs au dialogue social et ont naturellement vocation à participer au dialogue civil, comme tous les autres acteurs compétents de la société civile organisée.16 Si le dialogue civil doit être considéré comme une "forme d'expression de la gouvernance"17, il est cependant nécessaire d'en définir précisément ses objectifs, ses modalités, ses structures et ses participants.
English: EXECUTIVE SUMMARY As part of the creation of International Trade Canada (ITCan), effective December 12, 2003, IBOC’s status was changed from interdepartmental partnership to fully-integrated division within the new International Trade Department.
French: RÉSUMÉ À l’occasion de la création de Commerce international Canada (CICan), qui a pris effet le 12 décembre 2003, le statut du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) a été modifié. De partenariat interministériel, le COAI est devenu une direction pleinement intégrée au nouveau ministère du Commerce international.
English: This led to the Commission opening proceedings alleging the past infringement of Article 82 of the Treaty by certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
French: Cela a conduit la Commission à ouvrir des procédures à l’encontre de certains opérateurs de réseau mobile au Royaume-Uni et en Allemagne pour infraction à l’article 82 du traité.
English: The displaced persons are living in absolute poverty, in many cases having lost their homes, without access to drinking water or health care or education for their children.
French: Les personnes déplacées vivent dans la précarité absolue, n'ayant bien souvent plus de logement, ni d'accès à l'eau potable ou aux soins de santé, et leurs enfants n'ayant pas accès à l'éducation.
English: Generally speaking, I agree with the rapporteur' s proposals, although I would certainly express some of them somewhat differently.
French: Je rejoins, dans les grandes lignes, les propositions du rapporteur, bien que j'en nuancerais quelques-unes en particulier.
English: He is also prohibited from applying for, or possessing any hunting or fishing licences until his outstanding court fines have been paid.
French: De plus, il lui a interdit de faire la demande ou d’être en possession d’un permis de chasse ou de pêche tant que les amendes qui lui avaient été imposées par la cour n’auront pas été payées.
English: The Commission would also like once again to express its appreciation of the observer status granted to it at the last Meeting of States Parties, and to assure the States Parties of its readiness to continue to perform its mandated functions with a view to ensuring that the vision of the drafters of the Convention regarding the role of the Commission in the establishment of the outer limits of the extended continental shelf is fulfilled.
French: La Commission se félicite d'avoir bénéficié du statut d'observateur à la dernière réunion des États Parties et tient à donner aux États Parties l'assurance qu'elle continuera de s'acquitter de ses fonctions dans le respect du mandat qui lui a été confié en vertu de la Convention concernant la définition des limites extérieures du plateau continental prolongé.
English: I believe that we need not only to evaluate the effectiveness of all anti-terrorism measures to date, but also to take careful stock of our progress, which must not consist merely of a series of reactions to terrorist activity.
French: J'estime qu'il faut non seulement évaluer l'efficacité de toutes les mesures antiterroristes prises à ce jour, mais également dresser un bilan prudent de notre progrès, qui ne doivent pas uniquement consister en un ensemble de réactions face à l'activité terroriste.
English: Therefore the Committee agreed to retain GNI per capita as the measure of the income criterion.
French: Par conséquent, le Comité a décidé d'utiliser le RNB par habitant actuel comme mesure du critère de revenu.
English: The first call to ibase_trans() will not return the default transaction of a connection.
French: Le premier appel à ibase_trans() retournera la transaction par défaut pour la connexion courante.
English: No solution can result from the continued military subjugation of the Palestinians or from violence against the Israelis.
French: Aucune solution ne pourra résulter de la volonté de soumettre militairement les Palestiniens ou de la violence dirigée contre les Israéliens.
English: Bruce and Rick agreed that the process as described by Mike accurately reflected the implementation process currently under way in the natural gas sector.
French: Bruce et Rick s’entendent pour dire que le processus décrit par Mike reflète avec justesse le processus de mise en oeuvre actuellement en cours dans le secteur du gaz naturel.
English: If the project will recruit communities, approval should be sought once the project receives funding.
French: Si le projet recrute des collectivités, l’approbation est demandée, une fois les fonds reçus.
English: When the Great Depression came, he was a natural choice for leader of the new Saskatchewan Farmer-Labour Party in 1932 (which became a part of the CCF) and fought a strenuous campaign in the Saskatchewan general election of 1934, attracting enormous crowds; but the party sent only 5 members to the legislature against 47 Liberals.
French: Pendant la crise des années 30, il est le candidat tout désigné pour diriger le nouveau parti travailliste agricole de la Saskatchewan en 1932 (qui sera intégré à la CCF) et il mène une campagne ardue au cours de l'élection générale de la Saskatchewan en 1934. Il attire des foules nombreuses, mais le parti ne réussit à faire élire que cinq députés à l'Assemblée législative contre 47 Libéraux.
English: Over the past 30 years, health in Canada and in other migrant-receiving nations has been increasingly influenced by human migration.
French: Depuis les 30 dernières années, la migration humaine a une incidence de plus en plus marquée sur la santé au Canada et dans les autres pays qui accueillent des immigrants.
English: In the area of research, COMPO has been cooperating closely with BASF for many decades.
French: Côté recherche, COMPO est un partenaire de longue date du groupe BASF.
English: To cause fire with the batteries, testers bypassed the safety features and overcharged lithium ion batteries at excessively high charging rates.
French: Pour que les batteries puissent s'enflammer, les consignes de sécurité n'ont pas été respectées et les batteries au lithium-ion ont été placées en grande surcharge.
English: • designing and producing interactive Internet-based games; and
French: • ateliers, y compris des ateliers d’été, pourles enseignants;
English: These issues will be captured in the 'Year 2000 Contingency Planning Readiness Audit', planned for September 1999.
French: Ces aspects feront l'objet de la « Vérification du niveau de préparation et de planification pour l'an 2000 », prévue pour septembre 1999.
English: Canada was invited to participate in the SAUNA (Sodankylä Total Column Ozone Intercomparison) comparisons to validate the quality of global ozone observations, including the World Meteorological Organization (WMO) Regional Calibration Centre for Europe in 2006 and 2007. The results of these two campaigns validated that the agreement between the WMO World and Regional Standards has been maintained to better than 1%.
French: Les résultats de ces deux campagnes ont validé que l'accord entre les standards mondiaux et régionaux de l'OMM a été maintenu à mieux que 1 p.
English: As we have indicated, we do not feel that it would be appropriate to deal with the other issues raised by counsel until the Respondent has supplied the necessary particulars.  Dated this 6th day of December, 1999.
French: Comme nous l'avons indiqué, nous estimons qu'il ne conviendrait pas d'examiner les autres questions soulevées par l'avocat tant que l'intimé n'aura pas fourni les détails nécessaires. Fait le 6e jour de décembre 1999.
English: The canvas is covered in a very thin layer of paint with almost no relief.
French: La toile est couverte d'une couche de peinture très fine et pratiquement privée de relief.
English: provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country."; (b) In part A, the following points shall be deleted:
French: noter que les dispositions des conventions bilatérales qui ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement et qui restent en vigueur entre les États membres ne figurent pas dans cette annexe, notamment les dispositions prévoyant la totalisation des périodes d'assurance accomplies dans un pays tiers."; b) Dans la partie A, les points suivants sont supprimés:
English: Fishermen bitterly resent feeling that they are being subjected to very strict controls whilst others from other Member States are allowed to flout the rules with impunity.
French: Les pêcheurs prennent très mal le sentiment d'être soumis à des contrôles très sévères, alors que d'autres, dans d'autres États membres, peuvent les ignorer en toute impunité.
English: The rationale of Article 7 (1) (f) is to preclude trade marks from registrations where the grant of a Monopoly would undermine the state of law.
French: L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC exclut également toute référence ou incitation directe à commettre des actes criminels.
English: What about instituting a mandatory reporting requirement, so that all health professionals would be required by law to report any serious or unexpected adverse drug reactions brought to their attention by patients?
French: Et si tous les professionnels de la santé avaient l’obligation, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables aux médicaments qui sont sérieux ou inattendus et qui leur auraient été signalés par leurs patients?
English: Forests play an important role in sustainable development.
French: Les forêts contribuent pour beaucoup au développement durable.
English: The functions of the posts are as follows: (i) under the leadership of the Director of the ECA subregional office for Southern Africa, 2 Economic Affairs Officers at the P-4 level will lead the delivery of operational activities of the ECA subregional office for Southern Africa by enhancing the policy coordination and policy development of the office in strengthening regional integration.
French: Les fonctions qui sont liées à ces postes sont les suivantes : i) sous la supervision du Directeur du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe, deux économistes (P-4) dirigeront l'exécution des activités opérationnelles du Bureau en renforçant la coordination et l'élaboration de ses politiques pour mieux assurer l'intégration régionale.
English: The Group of Experts may wish to adopt the provisional agenda, which is the same as those for previous sessions of the Intergovernmental Group of Experts and which has always been found suitable for the effective discharge of the Group's duties.
French: Le Groupe d'experts voudra sans doute adopter l'ordre du jour provisoire proposé, qui est le même que celui des précédentes sessions du Groupe et qui a toujours été jugé convenir aux besoins de celui-ci.
English: This practice has the advantage of presenting the Governing Council’s assessment of the economic situation and explaining the main considerations underlying its decisions straight after the meeting.
French: La déclaration d’introduction de cette conférence de presse est transmise à la presse et simultanément publiée sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int) ; elle est également disponible sur le site Internet des BCN de l’Eurosystème.
English: Thus, privy to the formalist and gestural traits of modernity, and more recently to the heterogeneity of postmodern practice, Joseph Giunta’s work calls upon a multiplicity of materials.
French: Ainsi, partie prenante des acquis formalistes ou gestuels de la modernité et puis, plus près de nous, de l’hétérogénéité propre à la pratique postmoderne, l’oeuvre de Joseph Giunta fait appel à une pluralité de matériaux.
English: Examples of integrative approaches to water management reflect the ability of institutional arrangements to address integrated and cumulative threats.
French: Les exemples d’approches intégrées à la gestion de l’eau traduisent la capacité des mesures institutionnelles de s’attaquer aux menaces intégrées et cumulatives.
English: Transport policies and their impact on spatial structure
French: Les politiques des transports et leur impact sur la configuration spatiale
English: Savings of $131,700 under travel of civilian police were realized partly as a result of fewer civilian police monitors being rotated and owing to lower airfares than budgeted.
French: Les économies d'un montant de 131 700 dollars au titre des frais de voyage des membres de la police civile s'expliquent en partie par le fait que le nombre de contrôleurs de la police qui ont été relevés a été inférieur aux prévisions et que les frais de voyage par avion ont été moins élevés que prévu.
English: “2.  Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou d'y adhérer;
English: The operating structure between the Province of British Columbia and the Nisga’a is loose and apparently effective.
French: La structure administrative de partage des responsabilités entre la province de la Colombie-Britannique et les Nishgas est souple et apparemment efficace.
English: Start out going northeast on Union Avenue going under connector overpass to corner of Water Street and Union Avenue.
French: Commencer en allant vers le nord-est sur l’avenue Union. Aller sous le pont au coin des rues Water et Union.