ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ambivalent attitude poses difficulties for setting consent policies for the use of health information.
French: Cette attitude ambivalente pose des défis pour l'élaboration de politiques relatives au consentement de l'utilisation de renseignements médicaux.
English: Although the Therapeutic Products Programme has jurisdiction over advertising originating in any country if it is distributed within the boundaries of Canada, it has no jurisdiction on advertising originating outside Canada where all sales and representations are made from a location or agent outside of Canada.
French: Les publicités provenant des pays étrangers et diffusées au Canada relèvent des compétences du Programme des produits thérapeutiques (PPT). Cependant, le Programme des produits thérapeutiques n'a pas d'autorité sur les publicités étrangères qui sont diffusées sur le territoire canadien si les ventes et la représentation du produit sont effectuées à l'étranger ou par un agent situé à l'extérieur du Canada.
English: In order to reach its decision, the Appellate Body has read the word "should" as "shall" and the word "seek" as "require". Canada believes that Members should consider whether the resulting interpretation respects their collective will as reflected in the text of the DSU, and whether that interpretation alters the carefully calibrated balance that the DSU establishes between State sovereignty and international responsibility, and between the rights of complainant and respondent parties.
French: Pour parvenir Ã sa dÃ©cision, l'Organe d'appel a pris le mot « doivent » pour le mot « devraient » et le mot « exiger » pour le mot « demander » .Le Canada croit que les Membres devraient considÃ©rer si l'interprÃ©tation rÃ©sultante respecte leur volontÃ© collective telle qu'elle est Ã©noncÃ©e dans le MÃ©morandum d'accord et si cette interprÃ©tation modifie l'Ã©quilibre prÃ©caire qu'Ã©tablit le MÃ©morandum d'accord entre, d'une part, la souverainetÃ© et la responsabilitÃ© internationale des Ã‰tats, et d'autre part, les droits de l'appelant et ceux des parties intimÃ©es.
English: Escherichia coli. were isolated from the caecal contents of broilers, swine and beef samples.
French: Escherichia coli a été isolée à partir des contenus cæcaux d’échantillons de poulets à griller, de porcs et de bœufs.
English: That really is an impressive act of clairvoyance which bodes well for the projects.
French: Je suis impressionné par une telle clairvoyance, qui est de bonne augure pour l'avenir de ces projets.
English: Concerning the rights of detainees, article 95 of the Code of Criminal Procedure established that persons in police custody had the right to legal counsel and medical attention.
French: En ce qui concerne les droits des détenus, Mme Frixione Ocón indique que l'article 95 du Code de procédure pénale dispose que les suspects placés en garde à vue ont accès à un avocat et à un médecin.
English: This relieves registrants of the need to separately identify the amount of GST or HST payable on each invoice, thus simplifying the bookkeeping requirements for small businesses.
French: De façon générale, cette méthode permet aux inscrits de calculer leurs crédits de taxe sur les intrants en fonction du montant total payable indiqué sur une facture.
English: In accordance with ITU Radio Regulation 5.353A, in the bands 1530-1544 MHz and 1626.5-1645.5 MHz, maritime mobile-satellite distress, urgency and safety communications shall have priority access and immediate availability over all other mobile-satellite communications.
French: Conformément à l'article 5.353A, du Règlement des radiocommunications de L'UIT, dans les bandes 1530-1544 MHz et 1626,5-1645,5 MHz, les communications de détresse, d'urgence et de sécurité du service mobile maritime par satellite sont prioritaires et doivent bénéficier d'un accès immédiat par rapport à toutes les autres communications du service mobile par satellite.
English: Berthoux P, Laurent B, Cecillon S et al.
French: Kao JH, Chen W, Chen PJ et coll.
English: Susan Bertrand Senior Information Officer Indian and Northern Affairs Canada  Communications (807) 624-1531 Archie Wabasse, Chief Wunnemin Lake First Nation (807) 442-2559 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand  Agente principale d’information Communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1531 Archie Wabasse Chef Première nation de Wunnemin Lake (807) 442-2559 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This summary is comprised of two sections.
French: Ce sommaire se divise en deux parties.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin a preliminary inquiry into whether the imports are harming the Canadian producers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: Where references to PCDDs appear in this report, they are incidental.
French: Il ne sera fait qu'accidentellement mention des PCDD dans le présent rapport.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 21 Paragraph 1 e a (new) ea. encourage the integration of newcomers on the employment market, for instance by developing sandwich courses; Or. nl
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 24 Paragraphe 1, point f) f) instaurer des droits sur le lieu de travail et lutter contre le travail des enfants par le biais d’inspections constantes; informer les migrants sur les possibilités de représentations syndicales et encourager les syndicats à inclure les migrants (suppression); Or. fr
English: No funds, financial assets or economic assets have been frozen as being related to Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities due to the fact that no financial activities connected with them have been encountered in the Sultanate.
French: Aucun avoir financier ni ressources économiques liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés n'ont été gelés car l'existence d'activités financières de ceux-ci dans le Sultanat n'a pas été établie.
English: Canada has an opportunity to provide a member to the Board of IBAN. This has not been done in recent years because of cost considerations and a lack of clarity over which federal department should pay the cost.
French: Le Canada peut affecter un représentant à l’IBAN, mais il ne l’a pas fait ces dernières années en raison des coûts et d’un manque de clarté quant à savoir quel ministère fédéral devrait en assumer les frais.
English: Coverage for post-acute home care should include case management, health professional services, and medication management.
French: L’Association fait niveau de soins était accessible remarquer que « les ressources requises pour assurer de bons soins dans la aux gens de tout âge ayant collectivité, soit chez le malade, soit dans un établissement résidentiel spécialisé, n’ont pas été libérées, même quand l’accès aux lits d’hôpitaux a besoin de soins de fin de vie été réduit ».
English: Ochapowace court decision On September 12, 2002, the Provincial Court of Saskatchewan decided against the Ochapowace Band for failing to collect the GST and failing to file GST returns for the Ochapowace Ski Resort which is operated on the Ochapowace reserve.
French: Décision du tribunal au sujet de la Bande Ochapowace Le 12 septembre 2002, la Cour provinciale de la Saskatchewan s'est prononcée contre la Bande Ochapowace, qui a omis de percevoir la TPS et de produire des déclarations de la TPS à l'égard du Centre de ski Ochapowace, qui est exploité dans la réserve Ochapowace.
English: His Government had adopted a population development policy and an action plan for women aimed at increasing their participation in the development process.
French: La RDP lao a adopté une politique de développement de la population et un plan d'action en faveur des femmes afin de faire davantage participer ces dernières au processus de développement.
English: In practice, the Bank has no procedures for directing funds towards waste management projects per se, nor a mechanism for securing, by preference, technologies which are towards the top of the waste management hierarchy, provided that these are sustainable.
French: Dans la pratique, la Banque n’a aucune procédure pour diriger le financement vers les projets de gestion des déchets per se, ni de mécanisme visant à donner la préférence aux technologies qui sont au sommet de la hiérarchie de la gestion des déchets, à condition qu’elles soient viables à long terme.
English: Countries will be invited to share their experiences and express their views on further needs in this area.
French: Les pays seront invités à présenter leurs données d'expérience et à donner un avis sur les besoins supplémentaires dans ce domaine.
English: We believe that it is very timely for the Security Council to have an open meeting on the question of Angola in its entirety, that is, to consider the military, political and humanitarian aspects of the conflict.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement opportun que le Conseil de sécurité tienne une séance publique sur la question de l'Angola dans son ensemble, c'est à dire, en analysant les aspects militaires, politiques et humanitaires du conflit.
English: What might be considered appropriate in terms of clothing for males and females visiting Abu Dhabi?
French: Quels types de vêtements les hommes et les femmes, qui se rendent à Abu Dhabi, doivent-ils porter?
English: Trade Commissioner Service Client Service Fund Formative Evaluation Final Report
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients Évaluation formative Rapport final
English: The 9th street on the left is Ooievaarsstraat, which brings you to Groeningerplein.
French: La 9e rue à votre gauche, Ooievaarsstraat, donne sur Groeningerplein.
English: (1) Every holder of a licence or pilotage certificate who is performing pilotage duties on a ship in a compulsory pilotage area at the time the ship is involved in a reportable marine incident or reportable marine accident, as defined in subsection 2(1) of the Transportation Safety Board Regulations, shall immediately, by the fastest means available, report to the Authority full details of the incident or accident, including information relating to any pollution or threat of pollution, if the ship
French: Ils sont nécessaires à la mise en oeuvre de la Loi, et ils reflètent le droit du Canada, en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, d'utiliser des règles spéciales en matière de sauvegardes et d'enquêtes anti-dumping à l'endroit des marchandises importées de la République populaire de Chine.
English: Did propaganda, and especially the press, keep the war going?
French: La propagande, et plus particulièrement la presse, a-t-elle entretenu la guerre?
English: SARSCENE2007@nss.gc.ca. Please include "Exhibitor Program Information" in the subject heading.
French: SARSCENE2007@snrs.gc.ca. Veuillez inscrire « Informations de l’exposant pour le programme » dans la ligne Objet.
English: the powers of the European Community, and -
French: les compétences de la Communauté européenne, et -
English: The pace of the contract work was accelerated to develop and implement procurement tools that would assist the department in meeting the savings target for 2007-2008.
French: Le rythme des travaux prévus dans le contrat a été accéléré afin d’élaborer et de mettre en œ uvre des outils d’achat pour aider le Ministère à réaliser les économies prévues en 2007-2008.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Communications Equipment Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342).
English: I also consent to the collection by CIHR of personal information about me for the purpose of providing information regarding my qualifications for Stem Cell Oversight Committee membership.
French: Je consens aussi à ce que les IRSC obtiennent des renseignements personnels à mon sujet afin de vérifier si j'ai les compétences pour faire partie du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Among other products, Camco produces GE Profile, GE, and Hotpoint brand electric and natural gas clothes dryers (Figure 1).
French: Camco compte parmi ses produits des sèche-linge électriques et au gaz naturel (figure 1), notamment les lignes GE Profile, GE et Hotpoint.
English: From 2011, any additional taxable gains from the disposition will be subject to a tax rate ranging between eight percent and 20 percent (lower percentages applicable until 2011), depending on the holding period of the property and the total income in the year of disposition.
French: Dès 2011 (actuellement les taux sont plus avantageux), le solde du bénéfice de cession sera taxé à un taux variant entre 8 et 20 %, suivant la durée de détention de l’immeuble et le revenu global l’année de la vente.
English: The Council recognizes that the Centre has become a national repository for MSDS, and efforts to encourage companies to continue to supply data sheets to the Centre will continue, where practicable and feasible.
French: Le Conseil reconnaît que le CCHST est devenu un répertoire national pour les fiches techniques sur la sécurité des substances (FTSS), et qu’il doit poursuivre ses efforts en vue d’encourager les entreprises à soumettre leurs fiches techniques au CCHST dans la mesure du possible.
English: With concerns growing over possible correlations between allergy symptoms and cofactors related to pollution, this and other research projects dealing with aero-allergens will be of increasing importance.
French: Les prévisions de l’été 2000 se sont révélées plus exactes dans la catégorie « faibles », catégorie où se classaient le plus souvent les données, et moins exactes dans les deux autres catégories.
English: The study covers two approaches, the bilateral and the multilateral, through a series of case studies.
French: L'étude porte sur deux mécanismes, bilatéral et multilatéral, qui sont examinés dans une série d'études de cas.
English: • Explains the nursing task to the client and significant others.
French: • Explique sa tâche au client et aux autres intéressés.
English: All of the pension calculations were documented and additional documentation requested by the Vendor was also prepared.
French: Tous les calculs inhérents aux pensions ont été consignés, et des documents supplémentaires ont été préparés, à la demande du fournisseur.
English: The Honourable Tom Butime, Minister of State of Uganda; H.E. Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy (on behalf of the European Union); H.E.
French: M. Tom Butime, Ministre d'État de l'Ouganda; S.E.  M. Franco Frattini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie (au nom de l'Union européenne); S.E.
English: Please also provide relevant statistical data, disaggregated by age, nationality, ethnicity and sex.
French: Fournir également des données statistiques ventilées par âge, nationalité, appartenance ethnique et sexe.
English: The album includes "The Mines of Mozambique," which documents the deadly impact of anti-personnel mines.
French: L'album comprend The Mines of Mozambique, qui fait état des conséquences mortelles des mines antipersonnel.
English: »What is Forex and what is traded in the forex?
French: »Qu'est-ce que le Forex et ce qui s'échange dans le forex?
English: He was chief of staff to Justice Minister E. Davie FULTON, to Senator Wallace MCCUTCHEON and to Conservative Leader Robert STANFIELD, and then served as Premier Richard HATFIELD's deputy minister in NB.
French: Il est chef de cabinet du ministre de la Justice E. Davie FULTON, du sénateur Wallace MCCUTCHEON et du chef conservateur Robert STANFIELD, puis sous-ministre du premier ministre du Nouveau-Brunswick Richard HATFIELD.
English: He has argued that there is no reason why creationism could not be taught in addition to evolution and "other theories" in publicly funded religious schools. In contrast, Evangelical schools in Quebec have just been ordered to teach evolution.
French: Mais il nous appartient de ne pas accepter que leurs explications, conditionnées par l’objectif de renforcer le dogme, soient considérées comme des théories scientifiques et universelles, et comme telles, enseignées dans les écoles et universités.
English: The phoenix, symbolizing beauty, was the favourite dress motif of Chinese empresses.
French: La veste et la jupe de satin (ci-contre), richement brodés de sequins, faux-diamants et perles de verre, s'ornent de dragons et de phénix.
English: This authoritative summary and analysis of progress toward the sustainable management of Canada’s forests uses a framework of six criteria and 46 indicators (C&I), which have been developed with extensive input from forest sector stakeholders.
French: Ce sommaire faisant autorité analyse les progrès liés à l’aménagement durable des forêts du Canada et utilise un cadre de six critères et 46 indicateurs (C&I), qui ont été élaborés suivant des consultations poussées des intervenants du secteur forestier.
English: Motto A Latin phrase that means "Faith, integrity, wisdom", ideas particularly valued by Dr. Martino.
French: Devise Une sentence latine signifiant « Foi, intégrité, sagesse », représente des idées chères à M. Martino.
English: One of the British statements made on ratification of Additional Protocol I to the Geneva Conventions is as follows:
French: Au moment de ratifier le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, le Gouvernement du Royaume-Uni a fait, entre autres, la déclaration suivante:
English: Prepared just after the draft, curdled milk, once drained, is placed in small round moulds which give to the Crottin de Chavignol its characteristic form.
French: Empressuré peu après la traite, le lait caillé, une fois égoutté, est placé dans de petits moules ronds qui donnent au Crottin de Chavignol sa forme caractéristique.
English: If, however, a practice develops for businesses and individuals to treat stored-value cards as cash, which may occur for the type of card that is designed to transfer value amongst such persons ("purse to purse" transactions), this issue may become moot.
French: Si, toutefois, les commerces et les particuliers prennent l’habitude de considérer le porte-monnaie électronique comme de l’argent comptant, ce qui peut survenir dans le cas d’une carte conçue pour effectuer un transfert de valeur entre ces personnes (des opérations « de main en main »), ce problème peut devenir sans objet.
English: The Mauritanian Government deeply regrets this development and expresses its concern at this divergence.
French: Le Gouvernement mauritanien regrette vivement cette tournure et s'inquiète de cette dérive.
English: Furthermore, CIHR is perceived to have contributed positively to this research environment, although the impact is seen to be significant by funded researchers and only modest among non-funded researchers.
French: De plus, les IRSC sont considérés avoir contribué de façon positive à cet environnement de recherche, bien que l'impact soit jugé important par les chercheurs financés, mais modeste seulement par les chercheurs non financés.
English: That is why the financial perspectives must be re-examined, before the first wave of enlargement, with a view to dealing with the new requirements and developments which will have arisen or which, by then, will have become more apparent.
French: C'est pourquoi il s'imposera, avant le premier élargissement, de réexaminer les perspectives budgétaires en vue de pouvoir répondre aux nouveaux besoins et aux évolutions qui se seront produites entre-temps ou qui commenceront alors à se faire jour.
English: The State party should consider making the necessary amendments to article 243 of the Penal Code to include discrimination as a possible motive for acts of torture as defined under article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 243 du Code pénal de manière à inclure la discrimination comme mobile possible d'actes de torture, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: Stable adequate and predictable funding is vital for strengthening EfE.
French: Le renforcement du processus d'EpE ne peut se faire sans un financement suffisant, prévisible et stable.
English: At its meeting in 2005, the Standing Committee welcomed the adoption of this decree and decided to keep the file open.
French: Une première partie du projet a été réalisée en 2004.
English: Investors in an EVCC are also eligible for a federal tax credit of 20 percent to a maximum of $1000 per year.
French: Les personnes qui investissent dans une SCRE ont aussi droit à un crédit d'impôt provincial de 20 p. 100, jusqu'à un maximum de 1 000 $ par année.
English: • Ongoing involvement in vaccine development, testing, and production initiatives F (Lead:
French: • Participer d’une manière soutenue aux travaux de mise au point, d’essai et de production du vaccin F (Resp.
English: • Newer Conventions helping reform NAFO
French: • Nouvelles Conventions favorisant la réforme de l'OPANO
English: The governments of Shanghai and the surrounding provinces have invested significantly in developing regional transportation infrastructure.
French: Les administrations de Shanghai et des provinces voisines ont investi massivement dans les infrastructures de transport régionales.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant de se rendre en réunion, les participants sont priés de se présenter, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au Portail de Pregny, pour se faire délivrer une plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le 022 917 12 65).
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale énonce une stratégie intégrée et un plan d'action conçus pour aborder les menaces actuelles et futures.
English: Plans Command, Control and Communications Readiness and capability requirements will be met by:
French: Plans Commandement, contrôle et communications Les besoins en matière de disponibilité opérationnelle et de capacités seront comblés comme suit :
English: It was observed that such a privileged treatment given to supplier credit resulted in cost-efficiencies, since supplier credit was readily available at lower cost than bank credit, and counter-balanced the dominant position of the financing institutions in the credit markets.
French: On a déclaré qu'un tel traitement privilégié du crédit fournisseur était payant, puisque ce type de crédit était facilement disponible à un coût moindre que celui du crédit bancaire, et contrebalançait la position dominante des organismes financiers sur les marchés du crédit.
English: • The establishment of plantations to serve as carbon sinks could promote the conversion of secondary or even primary forests to plantations; • The short commitment periods of five years could promote the establishment of fast-growing plantation trees which would not guarantee sustainable carbon stocks.
French: L'établissement de plantations visant à servir de puits de carbone peut favoriser la conversion des forêts secondaires, ou même primaires, en peuplements; La courte durée des périodes d'engagement (5 ans) peut favoriser l'établissement de plantations d'essences à croissance rapide qui ne garantiraient pas un stockage durable du carbone.