ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of Civil Law, it should be stated, firstly, that this principle is asserted with regard to the acquisition of legal personality and to the rights of personality.
French: Dans le domaine du droit civil, ce principe est affirmé à propos de l'acquisition de la personnalité juridique et des droits de la personne.
English: We encourage OCHA to organize similar meetings to create awareness of these problems elsewhere in Africa, Asia, the Middle East and Europe.
French: Nous encourageons le Bureau à organiser des réunions de sensibilisation similaires en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe.
English: 7.4 Contractors and Consultants All contracts with health professionals include clauses stating they are subject to the same procedures and standards as Health Canada employees.
French: 7.4 Entrepreneurs et consultants Tous les contrats conclus avec les professionnels de la santé comportent des clauses stipulant qu'ils sont assujettis aux mêmes procédures et aux mêmes normes que les employés du programme.
English: ILO defines forced labour as “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily”.c The Committee reaffirms the need for States parties to abolish, forbid and counter all forms of forced labour as enunciated in article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, article 5 of the Slavery Convention and article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'OIT définit le travail forcé comme «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré»c.  Le Comité réaffirme la nécessité pour les États parties d'abolir, d'interdire et de faire cesser toutes les formes de travail forcé, conformément à l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 5 de la Convention relative à l'esclavage et à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: OLAF cooperated with DG REGIO in the audits in all Member States to evaluate the national systems for the application of Regulations 1681/94 and 1831/94.
French: L'OLAF participe avec la DG AGRI à la task force mise sur pied par la Commission pour rattraper le retard des dettes accumulées dans le secteur agricole (FEOGA-Garantie).
English: • principal photography must start after March 31, 2003, and before June 1, 2008; and
French: • commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 mars 2003 et avant le 1er juin 2008;
English: Tip: Due to huge list of "...movies multimedia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...movies multimedia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Some say that the application of Article 31 to Article 27.3(b)–compliant legislation (regarding sui generis intellectual property protection for plant varieties) is clearly intended in the spirit of TRIPs and, therefore, countries would be bound to limit their compulsory licence provisions to comply with Article 31.
French: Certains affirment que l’application de l’Article 31 à l’Article 27.3(b)—législation souple (relative à la protection de la propriété intellectuelle sui generis des variétés végétales) est clairement conçue dans l’esprit des ADPIC et que par conséquent, les pays seraient obligés de limiter leurs dispositions de licence obligatoire afin de se conformer à l’Article 31.
English: What Is Non-Personal Information And When Does EA Collect It?
French: Si vous avez des questions concernant l’enregistrement d’un Compte, n’hésitez pas à nous contacter en vous rendant sur support.ea.com.
English: ◦ Other formats Challenging Demands 2006-2007 Annual Report to Parliament on the Access to Information and Privacy Program RC4415 Rev. 07 Foreword This annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) for 2006-2007 by the Canada Revenue Agency (CRA) was prepared under the direction of the Minister of National Revenue and the Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: ◦ Autres formats Demandes exigeantes Rapport annuel au Parlement 2006-2007 sur le Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels RC4415 Rev. 07 Avant-propos Le présent rapport annuel au Parlement au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) pour 2006-2007 par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été rédigé sous l'autorité de la ministre du Revenu national et du commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: To those Members who are jeopardizing that outcome by tabling amendments, such as Mr d'Aboville, who has referred to the IMO guidelines - that is the International Maritime Organization, for his information - or by discussing European directives on maritime safety and crew levels for all vessels putting in at European ports, I would say that they might do better to cooperate with us, rather than trying to clarify these issues here and now.
French: Je voudrais m'adresser ici à nos collègues qui pourraient être tentés de déposer des amendements et compromettre l'entrée en vigueur de la directive, ainsi qu'à M. d'Aboville, et leur dire, s'ils l'ignorent, qu'il serait préférable qu'ils se joignent à nous lors des discussions sur les directives de l'OMI - c.-à-d. l'Organisation maritime internationale -, ou lors des discussions au sujet des directives sur la sécurité et les équipages dans le domaine du transport maritime pour tous les navires faisant escale dans les ports européens, plutôt que d'essayer de clarifier tout cela ici.
English: Draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties at its eighth session
French: Projet de décision présenté par la Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: Of all the complaints and reports received, 874 concerned the unlawful actions of internal affairs officials, 95 were about tax officials, 43 were about customs board officials, 15 were about procuratorial officials, 23 were about officials from the Department for Combating Tax and Currency Crimes and 74 concerned the unlawful actions of justice and court officials.
French: En tant qu'organisation fondée sur les connaissances, le PNUE est appelé à fournir une direction thématique crédible dans chacun des six domaines d'intervention prioritaires de la stratégie à moyen terme : changements climatiques, catastrophes et conflits, gestion des écosystèmes, gouvernance de l'environnement, substances dangereuses et déchets dangereux, efficacité des ressources - consommation et production durables.
English: The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals.
French: Le guide utilisateur n'a pas pour mission d'être un substitut aux manuels d'utilisation des applications.
English: TOWNSITE MANAGEMENT (Unaudited)
French: ADMINISTRATION DES LOTISSEMENTS URBAINS (Non vérifié)
English: Site F Comp 2 Town/Prov:
French: Site F Comp 2 Ville / Province :
English: However, if the resource being represented is an original ASCII art, then an ASCII representation would have a higher source quality than a JPEG representation.
French: Cependant, si la ressource représentée est à un ASCII art original, la représentation ASCII sera de meilleure qualité que la représentation JPEG.
English: PROCESS VALUES Equity of Access Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: VALEURS LIÉES AUX PROCESSUS Égalité d’accès Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: The largest importer in the Middle East is now Iran, replacing Iraq, which has been subjected to trade embargoes since the 1991 Gulf War.
French: Le premier importateur au Moyen-Orient est aujourd'hui l'Iran, qui succède ainsi à l'Irak, objet d'embargos commerciaux depuis la guerre du Golfe de 1991.
English: (*********************) OJ reference.
French: (*********************) référence JO.
English: 122, No. 14 at 2855, in which the term "coordinated apparel" is defined as follows: "'coordinated apparel' means a woman's or girl's jacket that is coordinated with a skirt or pants or a coordinated two-piece dress, linked by colour, shape or detail with the express purpose of being sold and worn together, but does not include such apparel as an athletic suit, outerwear apparel, coordinated denim apparel and coordinated apparel made on order for a department of the Government of Canada." 9.
French: «Vêtement pour femme ou fillette constitué d’une veste coordonnée avec une jupe ou un pantalon ou d’un ensemble deux pièces, qui ont des couleurs, formes et détails apparentés et qui sont conçus expressément pour être vendus et portés ensemble. Sont exclus de la présente définition les vêtements tels les vêtements de sport, les vêtements de dessus et les vêtements coordonnés en denim, ainsi que les coordonnés confectionnés à la demande d’un ministère fédéral».
English: This guaranteed minimum financial participation must come from its own funds or raised and secured funds from third parties, and must be at least 5% of the total budget for the action.
French: L'engagement du coordinateur et de tous les co-organisateurs, aux niveaux opérationnel et financier, doit être clairement précisé dans la proposition (Cf. dossier de candidature).
English: Surveillance goals Recommendation 5.5 A goal should be adopted to detect changes in the age-specific incidence of varicella.
French: Objectifs de surveillance Recommandation 5.5 Il faudrait avoir comme objectif de détecter les changements de l'incidence de la varicelle par âge.
English: The agreement shall, furthermore, be concluded with the consent of the Folketing.
French: L'accord doit également être conclu avec le consentement du Folketing.
English: • 047 - Canadian Nuclear Safety Commission ATY00 Nuclear Regulation Description:
French: L'énergie nucléaire est un élément essentiel de la solution visant à améliorer la qualité de l'air et les changements climatiques partout dans le monde.
English: It follows that we should promote the teaching of Greek and Latin, the classical languages.
French: Il en ressort que nous devrions promouvoir l’enseignement du grec et du latin, à savoir les langues classiques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Respective roles of the judiciary and the executive;
French: v) Garanties en cas d'extradition;
English: The Shared Systems Funding Strategy will also be implemented and bridge financing will be provided from the Informatics Infrastructure Fund for strategic Shared Systems (see Funding Strategy section).
French: On implantera également la Stratégie de financement des systèmes partagés et l’on assurera le financement provisoire en puisant dans le Fonds de l’infrastructure en informatique pour les systèmes partagés d’usage stratégique (voir la section consacrée à la stratégie du financement).
English: Addressing sustainable development through improved use of information technology • Effective utilization of information management and information technology (IM/IT) has significant effects on sustainable development.
French: Recours accru aux technologies de l'information pour appuyer le développement durable L'utilisation efficace de la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) a des effets considérables sur le développement durable.
English: In other words, we believe that the panel's report depicts the serious challenges standing in the way of effective African peacekeeping, as well as the opportunities and prospects that it entails.
French: En d'autres termes, nous estimons que le rapport du Groupe d'experts décrit les graves difficultés qui font obstacle à un maintien de la paix africain efficace, aussi bien que les possibilités et les perspectives qu'il peut offrir.
English: Lebel, G.L., F.M. Benoit and D.T. Williams.
French: Lebel, G.L., F.M. Benoit et D.T. Williams.
English: Internationale Medienhilfe/Verband Fremdsprachiger Medien Event Type:
French: Internationale Medienhilfe/Verband Fremdsprachiger Medien Type d'événement:
English: I.20 The establishment of a D-2 post is proposed for the Director of the Central Planning and Coordination Division in New York (A/62/6 (Sect.
French: I.20 Il est proposé de créer un poste D-2 de directeur de la Division de la planification centrale et de la coordination (A/62/6 (sect. 2), par. 2.36), le service du même nom devant être renforcé et devenir une division (A/62/6 (sect. 2), par. 2.33) dans le cadre de la réorganisation du Département.
English: The Court is also of the opinion that the law must provide for adequate and effective safeguards against awards that are disproportionately large in relation to the actual damage sustained77.
French: Par ailleurs, la Cour considère que la loi doit prévoir des garanties adéquates et effectives contre des montants de dommages et intérêts disproportionnés par rapport au préjudice réel subi77.
English: Action on draft resolutions and draft decisions relating to agenda items on decolonisation (items 19, 80, 81, 82 and 12 and 83)
French: Décisions sur les projets de résolution et de décision au titre des points de l'ordre du jour relatif à la décolonisation (points 19, 80, 81, 82 et 12 et 83)
English: Thus, the MVSR are amended as proposed in the Canada Gazette, Part I, of February 23, 2002.
French: En conséquence, le RSVA est modifié tel que proposé dans la Gazette du Canada Partie I du 23 février 2002.
English: Spanning a good part of what has protected the coast, stopping in the most charming coves and less crowded.
French: Couvrant une bonne partie de ce qui a permis de protéger la côte, en s'arrêtant dans les criques les plus charmantes et moins encombré.
English: Situated in the village of Cassis, where you will find all our wines.
French: Situé dans la petite ville de Cassis, ce caviste a créé sa boutique virtuelle dans laquelle vous trouverez tous nos vins.
English: A further eight graduate student placements have been made for 2000-2001.
French: Huit autres étudiantes ont été placées pour 2000-2001.
English: The Federation stated that Israel violated all international human rights and humanitarian instruments.
French: La Fédération a déclaré qu'Israël violait tous les instruments du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This has now been changed as medical measures causing permanent inability of reproduction (§ 146d ABGB) were generally prohibited in the Parent and Child Amendment Act of 2001 (Federal Law Gazette I no.
French: La situation est maintenant différente puisque les mesures médicales causant l'incapacité permanente de procréer (article 146d ABGB) font l'objet d'une interdiction générale dans la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants (Bulletin des lois fédérales, I nº 135/2000).
English: Identification of adequate means of safeguarding human rights in interactions and communication between the various components of the Ministry and members of the public; Observation of methods used by personnel of the various components of the Ministry in performing their duty of preserving human rights and fundamental freedoms; Investigation of all obstacles that may impede individuals' enjoyment of their rights and fundamental freedoms, and action to devise optimally appropriate solutions for eliminating those obstacles; Investigation of any human rights issues that may arise in Egypt and action as necessary to deal with them; submission of suggestions relating to support for the Ministry's plan in the area of human rights protection; Recommendations for the organization of symposia, conferences and training courses for the purpose of giving officers and other members of the Ministry a firmer grasp of the concept of human rights; Study of methods of developing various procedures aimed at enhancing the importance of human rights protection as enshrined in the law.
French: Définir les moyens adéquats de défendre les droits de l'homme dans le cadre des relations entre les diverses composantes de la police et le public; Observer les méthodes utilisées par le personnel des divers services du Ministère en matière de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Recenser tous les obstacles qui peuvent entraver le libre exercice des droits fondamentaux et trouver les solutions optimales permettant de les surmonter; Enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme qui peuvent avoir lieu en Égypte et y remédier; soumettre des suggestions dans le cadre de l'appui à apporter au plan de défense des droits de l'homme mis en place par le Ministère; Formuler des recommandations portant sur l'organisation de colloques, de conférences et de cours de formation en vue de permettre aux fonctionnaires et aux autres membres du Ministère d'avoir une meilleure compréhension de la notion de droits de l'homme; Rechercher des méthodes permettant de concevoir diverses procédures visant à renforcer la défense des droits de l'homme ainsi que le prévoit la loi.
English: is most common in Saskatchewan (1.0 per 100,000), while several provinces/territories had no reported cases of syphilis in 1996 (Alberta, Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island, Northwest Territories, and Yukon).
French: Les taux d’infection relatifs à la gonorrhée et à la chlamydia sont les plus élevés dans les Territoires du Nord-Ouest (187,8 et 1 344,9 par 100 000 respectivement) et les moins élevés à Terre-Neuve (0,4 et 48,8 par 100 000 respectivement).
English: The Seniors Issue Group of the Ministry of Citizenship and the Ontario Women's Directorate recently published a research feasibility study on the issue of sexual assault of senior women.
French: Le Groupe des questions des aînés du ministère des Affaires civiques et la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario ont récemment publié une étude de faisabilité sur la recherche dans le domaine des agressions sexuelles chez les femmes âgées.
English: The cardiac reserve obtained in the present study was low in comparison with those previously reported in humans, dogs, and horses.
French: La réserve cardiaque obtenue dans la présente étude a été faible comparativement à celle rapportée antérieurement chez les êtres humains, les chiens et les chevaux.
English: At 0905 hours it arrived at the site of the national brucellosis and bovine tuberculosis project run by the Ministry of Agriculture's State Enterprise for Veterinary Medicine.
French: À 9 h 5, elle est arrivée sur le site du projet national de lutte contre la brucellose et la tuberculose bovines, qui relève de la Société nationale vétérinaire/Ministère de l'agriculture.
English: The TWAs have their own regular publication "Technieuws", issued by the TWA Network and providing a selection of the news items of interest to Dutch companies about their host market.
French: Les conseillers soulignent les progrès technologiques dans leur pays d’accueil qu’ils considèrent importants et pertinents pour l’industrie, les universités, les centres de recherche, le gouvernement et les instituts néerlandais, et en font rapport.
English: The draft resolution is, unfortunately, a far from objective assessment of the follow-up of April’s Resolution 1374.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) rappelle que le rapport de M. Jaskiernia est le fruit des débats d’avril et que l’Arménie a gagné à l’ouverture de discussions franches.
English: Many national research initiatives are under way.
French: Plusieurs initiatives nationales de recherche sont en cours.
English: SP290 At the end, delete "and 5.4.1.2.5.1 (a)".
French: DS 290 À la fin, supprimer les mots "et du 5.4.1.2.5.1 a)".
English: • African Regional Meeting for the Review Process, Windhoek, 15-19 July 2002
French: • Réunion consacrée au processus d'examen pour la région de l'Afrique, Windhoek, 15-19 juillet 2002;
English: QSN-341   Pointe-aux-Outardes (east):
French: QSN-341  Pointe-aux-Outardes (est) :
English: RBM has been on UNESCO’s agenda for several years and has been one of the main items of the Organization’s reform process.
French: RBM (Results-Based Management) est un objectif poursuivi par l’UNESCO depuis plusieurs années et a été l’un des principaux éléments du processus de réforme de l’Organisation.
English: I've passed a great moment listening to your album.
French: Merci d'aprécier et de faire connaitre la musique des celtes en Russie.
English: This already uses a computerized data base, but it is clear that a greater use of information technology will be required for the two purposes of keeping information up to date and for increasing the speed with which questions can be answered.
French: Ce service est déjà lié à une base de données informatisées, mais il est d’ores et déjà clair qu’il lui faudra exploiter davantage les ressources de l’information afin que l’information soit constamment actualisée et qu’elle parvienne dans un délai suffisamment court.
English: • First Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (HTML | PDF)
French: • Premier rapport du Canada sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (HTML | PDF) Programme des droits de la personne Boîte 25-11-S 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3458  Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: The programme proposes in particular strategic public/private partnerships in fields of major interest for competitiveness.
French: Le programme propose en particulier de mettre en œuvre des partenariats public/privé stratégiques dans des domaines d'intérêt majeur pour la compétitivité.
English: If women do not participate in the decision-making structures of a society, they are unlikely to become involved in decisions about the conflict or the peace process that follows.
French: Si les femmes ne participent pas aux structures décisionnelles d'une société, il est peu probable qu'on les associera aux décisions sur le conflit ou le processus de paix qui suit.