ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from all the above findings that consideration of the estimate of sugar production available for 1997/98, made by the Commission at the time when intervention prices applicable to Italy were fixed and adopted by the Council, without modification, in Regulation No 1188/97, discloses no factor of such a kind as to affect the validity of the regulation.
French: Il résulte de l'ensemble des constatations qui précèdent que l'examen de l'estimation de la production du sucre disponible pour la campagne 1997/1998, à laquelle la Commission s'est livrée au moment de la fixation du prix d'intervention applicable à l'Italie et qui a été reprise par le Conseil en l'état dans le règlement n° 1188/97, ne révèle à ce titre aucun élément de nature à affecter la validité de ce règlement.
English: The descriptions of the General Service Medal Bars approved to date follow.
French: Voici la description des barrettes de la Médaille du service général approuvées à ce jour :
English: In addition, the contractor was to provide call desk operations, maintenance activities coordination and maintenance call reporting and financial reporting.
French: En outre, l’entrepreneur devait assurer le service de dépannage et rédiger les rapports connexes, coordonner les activités de maintenance et établir les rapports financiers.
English: We agreed to expand our cooperation on counter- terrorism finance including preventing misuses of charities and bulk cash smuggling to finance terrorism, and increase information sharing.
French: Nous convenons d’étendre notre coopération dans la lutte contre le terrorisme au domaine financier, y compris la prévention contre le dévoiement des associations caritatives et le trafic de grosses sommes d’argent destinées à financer le terrorisme, tout comme d’augmenter l’échange d’informations.
English: Recalling also that in its resolution 62/126, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of eleven of the fifteen priority areas of the World Programme of Action, namely armed conflict, drug abuse, environment, girls and young women, health, HIV/AIDS, information and communications technology, intergenerational issues, juvenile delinquency, leisure-time activities and youth participation in society and decision-making,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 62/126, elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'exécution des activités relevant de onze des quinze domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial, à savoir les conflits armés, l'abus des drogues, l'environnement, les filles et les jeunes femmes, la santé, le VIH/sida, les technologies de l'information et des communications, les questions d'ordre intergénérationnel, la délinquance juvénile, les activités de loisirs et la participation de la jeunesse à la société et à la prise de décisions,
English: We commend the role that MINUSTAH has continued to play in coordinating international action and assistance in support of the Government to strengthen its institutional capacity.
French: Nous nous félicitons du rôle que la MINUSTAH a continué à assumer dans la coordination de l'action et de l'assistance internationales en appui au Gouvernement afin d'en renforcer les capacités institutionnelles.
English: Convertigo was advised by Aelios Finance in this round of funding.
French: Convertigo développe d’ores et déjà ses parts de marchés en Europe et amorce son déploiement aux Etats-Unis.
English: A total of 2.7 tons of methamphetamine were seized in the United States in 2000, a quantity similar to that seized in 1999, accounting for 78 per cent of the total for the subregion.
French: La majeure partie des saisies opérées dans la région le sont aux États-Unis, où 2,7 tonnes au total ont été interceptées en 2000, soit la même chose qu'en 1999 et 78 pour cent du total de la région.
English: This information is better found with the Query tool.
French: Sélectionnez verticalement/haut et contrôle du texte/bouclage du texte et OK.
English: Specifies how personal technologies can communicate their capabilities and the user's personal presentation preferences to the web server to enable it to tailor the content sent back to the individual.
French: Ces profils précisent comment les technologies personnelles peuvent communiquer au serveur du Web leurs capacités et les préférences personnelles des utilisateurs en matière de présentation de sorte que ce dernier puisse adapter le contenu qui est transmis aux utilisateurs donnés.
English: 25.20 (a) An employee who is required to change his or her scheduled shift without receiving at least seven (7) days' notice in advance of the starting time of such change in his or her scheduled shift, shall be paid for the first (1st) shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter. Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at straight time, subject to Article 28, Overtime.
French: 25.19 a) Lorsque le poste prévu à l'horaire de l'employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : (i) le jour où il a commencé si la moitié ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il s'est terminé si plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là. b) En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer juste après minuit le jour civil pendant lequel l'employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l'horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence juste après minuit le premier (1er) jour de repos ou juste après minuit un jour férié désigné payé intermédiaire si celui-ci sépare les jours de repos.
English: The NIF rules stated in the NIF Guide also do not allow funding of ongoing projects.
French: Les règlements du FNI indiqués dans le Guide du FNI n'autorisent pas non plus le financement de projets permanents.
English: Radio comes calling again in the Nineties with a stint at CJFM (by then Mix 96 Montréal) on a Sunday morning retro music and interview show called “Marc Denis Reeling In The Years”.
French: Dans les années 90, il effectue un retour à la station de radio CJFM (devenue Mix 96, Montréal) le dimanche matin aux commandes d’une émission de musique et d’entrevues à saveur rétro intitulée “Marc Denis Reeling In The Years”.
English: In this paper, the hydrology and water quality of pothole wetlands in zero tillage and conventional tillage systems were compared by monitoring three wetlands (ZT-1, ZT-2 and CT) from 1995 to 1997 and during a runoff-producing summer storm in 1998. Wetland water levels were recorded during snowmelt runoff and throughout the unfrozen period.
French: Dans le présent article, nous avons comparé l'hydrologie et la qualité de l'eau des îlots de milieux humides dans les systèmes de semis direct et de travail du sol classique au moyen de la surveillance de trois marécages (SD-1, SD-2 et TSC) de 1995 à 1997, de même qu'au cours d'une tempête d'été à l'origine d'un ruissellement et pendant toute la période de dégel.
English: Hospital Quality Assurance Committee (QAC) 1.
French: Comité d'assurance de la qualité (CAQ) de l'hôpital 1.
English: DIAND $4.3 billion $397M Other $275M Post-Secondary Education $339M Indian Gov't Support $361M Social Support Services $367M Claims DIAND $4,292M $671M Social Assistance $899M Elementary/Secondary Education $983M Schools, Infrastructure and Housing
French: MAINC $4,3 milliards de dollars $397M Autres $275M Enseignement postesecondaire $339M Soutien aux gouvernements indiens $361M Service de soutien social $367M Revendications MAINC $4 292M $671M Aide sociale $899M Enseignement primaire et secondaire $983M École, infrastructure et logement
English: None of these ownership variations was found to be consistently associated with a particular management outcome, although private telecentres did tend to make more profits.
French: Bien que les télécentres privés avaient un but lucratif, aucun des modèles étudiés ci-dessus n’avait associé sa gestion à une obligation de résultat.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 CMA 546 total Ontario Oxford County 5,800 14,040 2,920 10,020 5,150 4,480 30,200 5,000 77,620 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 RMR 546 total Ontario Oxford County 5,800 14,040 2,920 10,020 5,150 4,480 30,200 5,000 77,620 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • parental consent forms requesting the child’s registration; a "framing size" birth certificate for the applicant which identifies both the mother and father (if reported); and statutory declarations and guardianship papers (if applicable).
French: • formulaires de consentement parental demandant l’inscription de l’enfant; certificat de naissance grand format pour le demandeur qui identifie la mère et le père (si celui-ci est déclaré) ; documents de tutelle (le cas échéant) et des déclarations statutaires.
English: The prospects opened up by the Euro-Mediterranean Partnership, the association agreements and the European Neighbourhood Policy of the European Union for regional and subregional cooperation;
French: 1. les perspectives ouvertes par le Partenariat euroméditerranéen, les accords d'association et la Politique de voisinage de l'Union européenne en matière de coopération régionale et sous-régionale ;
English: The preconditions for taking advantage of new knowledge and technologies at the country level, for access to IT, for technologies and transfer of IT knowledge at the international and national levels and, more fundamentally, for access to education and health, remain weak for most of the world’s poor and for the least developed countries generally.
French: La révolution qu’elles entraînent donne naissance à une économie d’un type nouveau, l’économie d’information, où cette dernière, au même titre que le capital et le travail, fait figure de ressource essentielle pour la création de revenu et de richesse, et pour le progrès de la compétitivité.
English: Believing that it needed the rights, Breakthrough nevertheless allowed History TV to broadcast the programs without having obtained the required permission; this in turn put History TV in an arguably delicate situation.
French: Bien qu’elle ait cru avoir besoin d’obtenir les droits, Breakthrough a néanmoins permis à History TV de diffuser les émissions sans avoir obtenu la permission requise, plaçant ainsi cette dernière dans une situation délicate.
English: • What is the role of the Minister of Health in categorization under CEPA 1999?
French: • Quel est le rôle du ministre de la Santé à l'égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999?
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Eastern Persius Duskywing" (2006-08-29) (2,707.78 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est" (2006-08-29) (2,610.87 KB)
English: These meetings have helped a great deal in terms of focusing and guiding our planning process, and laid solid foundations for some of the partnerships we need to build.
French: Leurs grands succès et leurs résultats extrêmement instructifs nous permettront de concentrer nos efforts. La série nous permettra d’incorporer les résultats de façon à bien formuler notre planification qui répondra mieux à vos besoins, du moins c’est notre objectif.
English: The sampling methodology of the CCHS has been demonstrated to be very accurate in representing the Canadian population characteristics,28 and as such even a relatively small prevalence of some diseases in the lowest age group (20–44) is likely to lead to accurate population estimates at a global level.
French: L’un des avantages de notre approche est la capacité de générer des coûts relativement complets pour chacune des composantes de l’utilisation que nous avons étudiées. Les consultations au cabinet du médecin comprenaient à la fois les honoraires directs et les coûts de diagnostic.
English: According to the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia (HROAG), several cases of denied access to detainees and reluctance to cooperate with the Office from the de facto Abkhaz government have been registered: on four occasions human rights officers were not allowed to visit detainees in the Gulripshi district and Sukhumi city.
French: Selon le Bureau des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie géorgienne, plusieurs cas ont été notés de refus d'accès aux détenus et de réticence à coopérer avec ce bureau de la part du gouvernement abkhaze de facto : à quatre occasions des fonctionnaires des droits de l'homme n'ont pas été autorisés à rendre visite à des détenus dans le district de Gulripshi et dans la ville de Sukhumi.
English: Further decides that the Permanent Forum shall submit an annual report to the Council on its activities, including any recommendations for approval; the report shall be distributed to the relevant United Nations organs, funds, programmes and agencies as a means, inter alia, of furthering the dialogue on indigenous issues within the United Nations system;
French: Décide en outre que l'Instance permanente présentera un rapport annuel au Conseil sur ses activités, accompagné de toutes recommandations, pour approbation; le rapport sera distribué aux organes, fonds, programmes et institutions des Nations Unies concernés en tant que moyen, entre autres, de contribuer au dialogue sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: Sign the form and give it to the border services officer.
French: Signez le formulaire et remettez-le à l’agent des services frontaliers.
English: More specifically, the Procurement Service's presentation to the Headquarters Committee on Contracts understated the commitment arising from the proposed rations contract by $17 million.
French: Plus précisément, les documents présentés par le Service des achats au Comité des marchés du Siège sous-estimaient de 17 millions de dollars l'engagement des dépenses découlant du contrat proposé concernant la fourniture des rations;
English: These classes are aligned with corresponding EPA rules.
French: Ces classes sont alignées avec les règles de l'EPA.
English: The appeal document signed by Éric Tremblay was received February 10, 2003, by fax at the Registrar's Officer, Public Service Commission.
French: Le document d'appel signé par Éric Tremblay a été reçu le 10 février 2003 par télécopieur au Bureau du greffier de la Commission de la fonction publique.
English: Furthermore, FAO was collaborating with other relevant organizations and agencies with regard to both fisheries and the protection of marine biodiversity, including the Convention on Biological Diversity.
French: De plus, la FAO a collaboré avec d'autres organisations et agences pertinentes dans le cadre des pêches et de la protection de la biodiversité marine, y compris la Convention sur la diversité biologique (CBD).
English: As it is restricted to the situation where part of the description is missing or the application refers to drawings which, in fact, are not included in the application, and the determination is made for the purposes of establishing the filing date, it does not apply where that determination is made in any other procedure, in particular, in the course of substantive examination, when the procedures under subparagraphs (b) to (e) would not be appropriate.
French: Elle ne vise que les cas où c’est aux fins de l’attribution de la date de dépôt que l’office conclut qu’une partie de la description ne figure pas dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui, en fait, n’y figure pas. Par conséquent, elle ne s’applique pas lorsque l’office arrive à cette conclusion dans le cadre d’une autre procédure, notamment au cours de l’examen quant au fond, où les procédures visées aux sous-alinéas b) à e) ne seraient pas appropriées.
English: It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources.
French: Son objectif est de garantir que les résultats des évaluations du crédit sont comparables entre les systèmes et les sources.
English: Stikeman Elliott is acting for Solvay in its entire pharmaceutical business sale to Abbott Laboratories for €4.5 billion.
French: Stikeman Elliott représente Solvay dans la vente de toutes ses activités pharmaceutiques aux Laboratoires Abbott, au montant de 4,5 milliards d'euros.
English: International conferences will continue to be held year after year, while the lot of poor women and their communities remains bleak.
French: En fait, comme le dit aussi Ellis (1986), toute recherche faite simplement pour elle-même ou dans l'intérêt de la personne qui l'effectue est un abus ainsi qu'une exploitation des personnes qui en sont l'objet.
English: Idriss Boufayed and 13 other people were arrested and charged with offences including possession of weapons, incitement to demonstrate and communication with enemy powers.
French: Idriss Boufayed et 13 autres personnes ont été arrêtés et inculpés de détention d'armes, d'incitation à manifester et de communication avec des puissances ennemies, entre autres infractions.
English: The European Union reiterates its call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier.
French: L'Union européenne réitère son appel à la libération immédiate et sans condition du soldat israélien enlevé.
English: According to the author, the Supreme Court confined itself to ruling on the grounds for the appeal, and at no time reviewed the evidence on which the Provincial High Court had based its decision.
French: Selon l'auteur, le Tribunal suprême s'est limité à se prononcer sur les moyens du pourvoi, et n'a à aucun moment examiné les preuves sur lesquelles était fondée la condamnation de l'Audiencia Provincial.
English: Secondly, a drug war is going on between Mexican gangs, in which the police are involved - both in a good way and in a bad way.
French: Selon la revue The Economist, beaucoup de meurtres sont liés à des bandes organisées qui regroupent trafiquants de drogue, policiers et hommes politiques.
English: Dress up Crownpr Maxima any way you like!
French: Habille Crownpr Maxima comme tu veux!
English: The fact that in many developing countries the largest part of the economy lacked access to banking services was considered another major problem.
French: Le fait que, dans de nombreux pays en développement, la plupart des secteurs de l'économie n'avait pas accès aux services bancaires a été considéré comme un problème majeur supplémentaire.
English: Immigration will need to obtain information on the procedures and requirements from CIC HQ.
French: La Section de l’immigration devra obtenir de l’AC de CIC des informations sur la marche à suivre et les exigences requises.
English: To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2009 approved work plan.
French: c) Engager des dépenses supplémentaires entre deux sessions du Conseil, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires, si cela s'avère nécessaire pour exécuter le programme de travail approuvé pour 2009.
English: Treatment of the iodosulfones with neutral alumina in dichloromethane at room temperature results in dehydroiodination to give the corresponding vinyl sulfones in high yield and purity by this convenient two-step procedure.
French: Le traitement des iodosulfones avec de l'alumine neutre dans le dichlorométhane à la température ambiante provoque une déshydroiodation qui fournit les vinylsulfones correspondantes avec un rendement et une pureté élevés et qui complète cette méthode de synthèse pratique en deux étapes.
English: Where two applications previously were required, a single application now suffices.
French: Une seule demande au lieu de deux est maintenant exigée.
English: This is especially evident in the current behaviour of the Turkish Government towards the Doğan Media Group.
French: Ces faits sont particulièrement évidents dans le comportement actuel du gouvernement turc à l'égard du Doğan Media Group.
English: The Council had two goals in creating these ad hoc Tribunals.
French: En créant ces Tribunaux ad hoc, le Conseil avait deux objectifs.
English: In my opinion, this report is an opportunity to thank Alexander Stubb for his efforts to give some impetus to the Baltic region, which is actually a driver of modernisation in Northern Europe, and in this case could even be a driver of modernisation for the entire European Union.
French: Selon moi, ce rapport est une occasion de remercier M. Stubb pour ses efforts visant à donner un certain élan à la région baltique, qui est en fait un moteur de modernisation en Europe du Nord et pourrait de même jouer un rôle similaire dans l'Union européenne toute entière.
English: Is the magazine published in Canada?
French: Le magazine est-il publié au Canada?
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Secretary-General.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie Monsieur le Secrétaire général.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2001/60, in which the Commission requested proposals concerning further measures to improve the functioning of the Sub-Commission, decided unanimously to submit the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption at its fifty-eighth session:
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant que dans sa résolution 2001/60 la Commission des droits de l'homme a demandé que soient proposées d'autres mesures de nature à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission, décide à l'unanimité de lui présenter le projet de décision ci-après pour adoption à sa cinquante-huitième session:
English: More needs to be done to ensure medical professionals have a broader knowledge base with adequate preparation in the social sciences and humanities.9 This may require a change of entry requirements for medical school (i.e., greater emphasis on a broadly humanistic education as an undergraduate), and a major overhaul of the medical school curriculum to adopt a public health care paradigm as primary care.
French: Il faut donc faire plus pour veiller à ce que les médecins acquièrent des notions de base plus générales et soient convenablement formés dans les sciences sociales et les humanités9. Une telle réorientation exigera peut-être la modification des conditions d'admission dans les écoles de médecine, par exemple, en accordant plus de poids à une formation générale de premier cycle axée sur les humanités, et une transformation radicale des programmes d'études en médecine afin d'y mettre en bonne place un paradigme de santé publique tel que les soins de santé primaires.
English: Drilling Fluid Program Water-based muds (WBM) will be used in development drilling.
French: Programme des boues de forage Le forage de développement sera effectué à l’aide de boues à base d’eau (BBE).
English: Please refer to the Coordination of Benefits insert for more information about coordinating coverage when enrolled in more than one benefits plans.
French: Reportez-vous au document Coordination des prestations pour obtenir plus d'information sur la coordination des assurances lorsque vous adhérez à plus d'un régime d'assurance.