ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 'group' that is particularly vulnerable to racist violence and crime are asylum seekers and refugees.
French: Leur vulnérabilité est accrue par divers facteurs tels que leur aspect physique, qui peut être différent de celui de la population majoritaire d’un État membre, par exemple; ils servent souvent les boucs émissaires et sont accusés d’être à l’origine de tous les problèmes politiques, sociaux et économiques d’un pays. D’une manière générale, ils sont mal intégrés dans la société hôte et un grand nombre d’entre eux doivent vivre dans des centres de détention semblables à des prisons.
English: Additional monitoring in residential areas in the vicinity of industrial sources is recommended, based on data collected in the vicinity of the largest emitter in Canada, which indicates that the priority for options to reduce exposure based on carcinogenic potency is high and the tolerable concentration for non-neoplastic effects is exceeded.
French: On recommande de procéder à des contrôles supplémentaires dans les zones résidentielles situées au voisinage des sources industrielles, compte tenu des données recueillies au voisinage de la source d’émissions la plus importante au Canada, lesquelles incitent à accorder une priorité élevée à la recherche des moyens de réduire l’exposition compte tenu du pouvoir cancérogène de cette substance, et montrent que la CT pour les effets non néoplasiques est dépassée.
English: The further one moved south from the Vimy ridge, the more the depth of British penetration diminished, so that after a month of hard fighting the enemy had given up no more than one to two kilometres of ground where the front lines crossed the Scarpe.
French: Plus on s’éloigne de la crête de Vimy en direction du sud, plus la profondeur de la pénétration britannique diminue rapidement, de sorte que, au bout d’un mois de durs combats, l’ennemi n’a pas abandonné plus d’un ou deux kilomètres de terrain là où les lignes de front traversent la Scarpe.
English: Much of the analysis set out in section II, i) Priority Groups, Section 15 is applicable in this context as well.
French: L’analyse faite de l’article 15 dans la section II (i) Groupes prioritaires s’applique aussi en grande partie au contexte évoqué ici.
English: eCARE: a practical case study working with partners
French: eCare : étude de cas pratique en association avec des partenaires
English: The population of St Pierre & Miquelon came originally from Europe (Basque, Norman and Breton fishermen) and is increasing slightly (1,9% growth rate).
French: A l’origine, la population de St Pierre et Miquelon venait d’Europe (pêcheurs basques, normands, bretons) et est aujourd’hui en légère hausse (taux de croissance de 1,9%).
English: Commissioner, the Socialist Group is supporting your initiative.
French: Monsieur le Commissaire, le groupe socialiste soutient votre initiative.
English: · the applicant in the main proceedings · was recruited legally, within the terms of the requisite national permits and for a continuous period of two years, under an employment contract which involved the pursuit of a genuine and effective economic activity for the same employer in return for the usual remuneration.
French: Il importe encore de rappeler qu'un travailleur migrant turc tel que le requérant au principal s'est trouvé engagé légalement, sous le couvert des autorisations nationales requises et de manière ininterrompue pendant deux ans, dans les liens d'une relation de travail qui comportait l'exercice d'une activité économique réelle et effective au service d'un même employeur et moyennant une rémunération habituelle.
English: • If no team can finish a line, the team with the most letters on the board wins.
French: • Si aucune équipe ne peut compléter une ligne de « X » ou de « O », l’équipe qui a le plus de lettres sur le tableau l’emporte.
English: Therefore, such objectives must be defined quantitatively and qualitatively, the issue being to ascertain whether current programme objectives met such requirement or whether there would be a need to make far reaching changes prior to introducing results-based budgeting.
French: En conséquences, les objectifs doivent être énoncés en termes quantitatifs et qualitatifs, la question étant alors de savoir si les objectifs actuels des programmes répondent à cette exigence ou s'il faudra leur apporter des changements radicaux avant d'essayer d'introduire la budgétisation axée sur les résultats.
English: CAT, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) have encouraged Japan to adhere to the respective complaint procedure.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont invité le Japon à adhérer au mécanisme de recours prévu par leurs instruments respectifs.
English: Dimepheptanol Narcotic
French: Dimepheptanol Stupéfiants
English: When will the revised ISTUE come into force?
French: Quand le SIAUT révisé entrera-t-il en vigueur?
English: In this way, the Commission’s scrutiny contributes to reducing the (potential) distortion of competition.
French: L'examen de la Commission contribue donc à réduire les distorsions (potentielles) de concurrence.
English: Relative Change in Grain Elevators and Storage Capacity
French: Silos agréés – répartition provinciale
English: WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 52.
French: OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport sur la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par.
English: • Install software patches and updates that respond to the constant security and certification requirements.
French: • Installer des correctifs de logiciel et des mises à niveau qui satisfont aux exigences constantes de la certification et de la sécurité.
English: • Claims for accounts not paid will be reimbursed by cheque made payable to the doctor and sent to the claimant
French: • Les demandes de règlement de comptes impayés seront remboursées par chèque établi au nom du médecin et envoyé au requérant.
English: 89, 90, 164 and 165).
French: 89, 90, 164 et 165).
English: No permission is given by WAGGGS in respect of the use of any of them and such use may constitute an infringement of the holder’s rights.
French: L’AMGE n’autorise l’utilisation d’aucun d’entre eux, et cette utilisation pourrait constituer une violation des droits du titulaire.
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: F. Article 12 - Droit à la santé physique et mentale
English: It certainly seems that the motto of the European Union in Barcelona was based on the three words you yourself used to define your philosophy at a recent conference at the Estorial, if I may quote you: "liberalisation, privatisation and competition".
French: En vérité, la devise de l'Union européenne à Barcelone tient dans les trois mots par lesquels vous avez vous-même défini votre philosophie dans une récente conférence à l'Estorial, je vous cite, "libéralisation, privatisation, concurrence".
English: First Nation schools devote roughly 12 percent of their budget to curriculum development, according to survey responses.
French: Selon les réponses fournies à l'enquête, les écoles des Premières nations consacrent environ 12 pour cent de leur budget à l'élaboration de programmes d'étude.
English: The observations and conclusions of the working groups that led to the recommendations are presented in section IV below.
French: Point 105 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/64/92-E/2009/98 et A/64/120)
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation and a second to study best practices in trade development and promotion.
French: À cette réunion, il a été décidé de constituer deux comités : le premier pour étudier la coopération douanière et technique, et le second pour examiner les « meilleures pratiques » en matière de promotion et d'expansion du commerce.
English: Because of the complex and integrated nature of these political commitments, the impacts on the industry can be felt for many years and have a profound effect on technological innovation and private investment.
French: Étant donné la nature complexe et intégrée de ces engagements politiques, les répercussions sur l’industrie peuvent se faire sentir pendant des années et exercer un effet profond sur l’innovation technologique et les investissements privés.
English: For example, change your passwords often, use a combination of letters and numbers when creating passwords, and make sure you use a secure browser.
French: Notamment, nous vous conseillons de changer souvent votre mot de passe, d'utiliser une combinaison de lettres et de chiffres lorsque vous créez vos mots de passe et de vous assurer que vous utilisez un navigateur sécurisé.
English: However, he wanted to make it clear that the proposal he had presented to the Committee at the 2621st meeting, contained in document CCPR/C/95/R.5, was not solely the proposal of one Committee member, but one that he had prepared at the request of the Bureau.
French: Cela étant, il précise que la proposition qu'il a présentée lors de la 2621e séance, et qui figure dans le document publié sous la cote CCPR/C/95/R.5, n'est pas seulement la proposition d'un des membres du Comité mais une proposition établie à la demande du Bureau.
English: The Learning Resource Network Internet site is developped to provide a single window on learning for public service managers, learners and trainers.
French: Le site Internet du Réseau des ressources d'apprentissage est créé afin de fournir un guichet unique concernant l'apprentissage aux gestionnaires, apprenants et formateurs de la fonction publique.
English: Assistant to the person performing the duties set out in item 1, 2, 4 or 5 Oil and Chemical Tanker Familiarization certificate or endorsement 8.
French: Adjoint de la personne exerçant les fonctions mentionnées aux articles 1, 2, 4 ou 5 Brevet ou visa de familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques 8.
English: Legislative mandates  Programme 12
French: Textes portant autorisation des travaux Programme 12
English: "The Canadian Human Rights Act specifically contemplates that there may be situations where the Canadian Human Rights Commission may want to proceed with a complaint in the absence of an individual complainant. If the Commission is of the view that Ms. Murphy's complaint raised issues of concern to the
French: Sur ce point, le Tribunal a fait l’observation suivante : « La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit spécifiquement qu’il peut y avoir des situations où la Commission canadienne des droits de la personne peut vouloir prendre l’initiative d’une plainte en l’absence d’une plainte déposée par une personne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Senior Promotions and Appointments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations supérieures Liens institutionnels Ministère
English: Requests the State Party to provide all the necessary assistance to the World Heritage Centre and IUCN to carry out a mission as soon as possible so that a detailed report can be presented in time for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir toute l’assistance nécessaire au Centre du patrimoine mondial et à l’UICN pour mener une mission dès que possible afin qu’un rapport détaillé puisse être présenté à temps pour être étudié par le Comité à sa 29e session, en 2005.
English: Among the issues that have been addressed by this committee are the common need for a researcher and research user database for communication and planning purposes; and developing more structured and effective forms of knowledge translation, particularly with senior national and provincial policy-makers involved in the various Federal, Provincial and Territorial Advisory Committees.
French: Les questions auxquelles ce comité s'est attaqué sont entre autres le besoin général d'une base de données sur les chercheurs et les utilisateurs de la recherche aux fins de communication et de planification, ainsi que la création de formes plus structurées et plus efficaces d'application des connaissances, en particulier à l'intention des hauts responsables des politiques au niveau national et provincial qui font partie des divers comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Misappropriation should not be the only basis or objective for the protection of traditional knowledge.
French: L’appropriation illicite ne devrait pas être le seul fondement ou objectif de la protection des savoirs traditionnels.
English: Whatever it may give you, smoking takes away much more.
French: En vérité, la cigarette apporte beaucoup plus d’éléments négatifs que positifs dans votre vie.
English: Member of Legislative Assembly for Gimli Peter Bjornson is a lifelong resident of the Interlake.
French: Député de Gimli à l’Assemblée législative M. Peter Bjornson a toujours vécu dans la région d’Entre-les-Lacs.
English: Action on Climate Change and Air Pollution - Summary 4.
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique - sommaire 4.
English: Under paragraph 7(2)(c) of the proposed Regulations, course providers will be required to establish and implement rules that a candidate must follow during the test that would ensure that the candidate is not permitted to communicate with anyone except the person administering the test, does not have access to documents other then the test and cannot consume alcohol during the test.
French: En vertu de l'alinéa 7(2)c) du règlement proposé, les prestataires de cours devront également s'assurer d'établir et de mettre en œuvre des règles auxquelles les candidats devraient se conformer pendant l'examen, notamment pour s'assurer qu'ils ne communiquent qu'avec la personne qui leur fait subir l'examen, qu'ils n'ont accès à aucune autre documentation que l'examen, et qu'ils ne peuvent consommer de boisson alcoolisée durant l'examen.
English: Training programmes were piloted in East Africa in September with 36 trainers, who will go on to train others from Kenya, Tanzania, Uganda, and Zanzibar.
French: Des programmes de formation ont été lancés à titre d'essai, en septembre, en Afrique de l'Est avec la participation de 36 formateurs, qui continueront leur travail au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie et à Zanzibar.
English: The GHGs emitted from process-related sources at a primary magnesium production or casting facility and for which guidance is provided include CO2, SF6 and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés de fabrication de magnésium de première fusion dont il est question dans ce guide comprennent le CO2, l'hexafluorure de soufre (SF6) et les hydrofluorocarbures ou HFC.
English: At its 1224th meeting, on 8 April 2003, the Commission, pursuant to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, decided by 41 votes to none, with 2 abstentions, to include amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: À sa 1224e séance, le 8 avril 2003, la Commission, conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, a décidé par 41 voix contre zéro, avec 2 abstentions, d'inscrire l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971.
English: Any reproduction or redistribution of the Software not in accordance with the License Agreement is expressly prohibited by law, and may result in severe civil and criminal penalties.
French: Toute reproduction ou redistribution du Logiciel qui ne respecte pas la Licence d’utilisation est formellement interdite par la loi et peut être assortie de sanctions civiles et fiscales importantes.
English: When the Department is not the lead or co-lead, it is expected that the Proposal Leads will contact the lead department to determine the best way forward for completion of the SEA.
French: Quand le Ministère n’est pas le pilote ou le copilote du projet, les chefs de projets sont tenus de prendre contact avec le ministère responsable pour déterminer la meilleure manière d’exécuter l’EES.
English: Exposure to airborne pollutants has been linked to a variety of respiratory and cardiac health effects. n Cumulative Effects of Toxic Substances (Cumulative Effects) Cumulative effects are the accumulation of multiple and diverse toxic substances found in the environment that affect at-risk populations.
French: L’exposition aux polluants aéroportés a été liée à une variété d’effets sur la santé respiratoire et cardiaque. n Les effets cumulatifs des substances toxiques (Effets cumulatifs) Les effets cumulatifs sont l’accumulation de multiples substances toxiques diverses trouvées dans l’environnement qui affectent les populations à risque.
English: The 1996 survey on child sexual abuse,23 considered a landmark is conducted by Samvada in Bangalore among 348 girl students from 11 schools and colleges, threw up startling data.
French: L'enquête de 1996 sur les violences sexuelles à enfant23 est considéré comme ayant marqué un tournant.
English: What started of as a small, family founded corporation, evolved to an international company.
French: Ce qui a démarré comme une petite firme familiale, a évolué vers une entreprise de renommée internationale.
English: 69; Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, supra note 4, para.
French: 13International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), section locale 400 c.
English: We must be humble, however. We face substantial challenges in the region.
French: Nous devons cependant faire preuve d'humilité, car des défis majeurs nous attendent encore dans la région.
English: Both coal and metal mines are covered in the review.
French: On traite le cas des mines de charbon et de métaux.
English: BUILDINGS AND FACILITIES 4.1 4.10 Design and Construction Buildings and facilities used in the manufacture of intermediates and APIs should be located, designed, and constructed to facilitate cleaning, maintenance, and operations as appropriate to the type and stage of manufacture.
French: BÂTIMENTS ET INSTALLATIONS 4.1 4.10 Conception et construction La situationgéographique, la conception et la construction des bâtiments et des installations servant à la fabrication des produits intermédiaires et des IPA doivent être de nature à faciliter le nettoyage, la maintenance et l’exécution des opérations de manière adaptée au type et au stade du procédé de fabrication.
English: Then youth, on their own initiative, organized an evening around the campfire with the other youth, exploring racism in terms of their personal experiences.
French: Par la suite, les jeunes, de leur propre initiative, ont organisé une soirée autour d'un feu de camp avec les autres jeunes, soirée au cours de laquelle les jeunes ont pu discuter du racisme à la lumière de leurs expériences personnelles.
English: People Nadine Robitaille
French: Central America in the World Economy of the 21st Century - Phase II
English: Marina Palace is a brand new multifunctional four star hotel open all year round.
French: Situation: Located in the center of the city, just a 5 min.
English: In compliance with that resolution and in close cooperation with the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), the Secretariat is developing an operational mechanism for periodical consultations with LAC countries, main stakeholders and partners, which will allow the identification, formulation and updating of regional programmes for the Latin American and Caribbean region.
French: Conformément à cette résolution et en étroite coopération avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Secrétariat élabore actuellement un mécanisme opérationnel de consultation périodique avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que les principaux intervenants et partenaires, dans le but de définir et de formuler des programmes régionaux pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de mettre à jour ceux qui existent.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the said work as shown on the said Plan.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Ms.Susanne Sonti at the University of Waterloo was very helpful in obtaining Ontario data.
French: Mme Susanne Sonti de l'Université de Waterloo a été d'une précieuse aide pour obtenir des données sur l'Ontario.
English: That could seriously threaten the future availability of the information to this parliament and our Members.
French: Cela pourrait rendre très difficile à l'avenir l'accès de cette information à cette Assemblée et à nos députés.
English: A more encouraging finding in the reviewed literature is that computer proficiency tends to improve when students are required to use technology (Atack & Rankin, 2002; Billings, Connors & Skiba, 2001).
French: L'analyse de la littérature a abouti à une conclusion plus encourageante voulant que les compétences tendent à s'améliorer lorsque les étudiants sont tenus d'avoir recours à la technologie (Atack et Rankin, 2002; Billings, Connors et Skiba, 2001).
English: Excess of income over expenses for the year Transfer to litigation reserve Fair value gain on available-for sale investments Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2007
French: Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Transfert à la réserve pour litiges Gains sur placements disponibles à la vente Mouvement de change Total des produits (charges) de l’exercice Solde au 31 décembre 2007
English: The Treaty Commission urged the parties to convene a meeting as soon as possible to undertake a tripartite assessment of progress and to identify options for removing obstacles.
French: La Commission des traités a demandé avec insistance aux parties de se réunir au plus tôt pour entreprendre une évaluation tripartite des progrès et trouver des solutions pour supprimer les obstacles.
English: 118 See Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement between the Government of Canada, the Entitlement Bands and the Province of Saskatchewan, 22 September 1992, E98 C6 C2 (Sask.); and Memorandum of Understanding between Canada and British Columbia Respecting the Sharing of Pre-Treaty Costs, Settlement Costs, Implementation Costs and the Costs of Self-Government (Vancouver: Ministry of Aboriginal Affairs, 21 June 1993).
French: 118 Voir Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement between the Government of Canada, the Entitlement Bands and the Province of Saskatchewan, 22 septembre 1992, E98 C6 C2 (Sask.); et Memorandum of Understanding between Canada and British Columbia Respecting the Sharing of Pre-Treaty Costs, Settlement Costs, Implementation Costs and the Costs of Self-Government, Vancouver, Ministère des Affaires autochtones, 21 juin 1993.
English: The list is being updated as new information becomes available and can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html The current situation in Canada remains unchanged from the Government of Canada advisory issued on June 3, 2008.
French: La liste, qui sera mise à jour au fur et à mesure que l’enquête progressera, est disponible à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/tomatoes.html. La situation au Canada n’a pas changé depuis que le gouvernement du Canada a diffusé l’avis aux consommateurs le 3 juin 2008.
English: The Working Party may wish to take note of the status of the computerization process.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de l'état d'avancement du processus d'informatisation.