ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, she recalled that, in performing her duties, she would be guided by two basic principles, namely that the human rights of victims must be at the centre of all efforts to combat trafficking and that anti-trafficking measures must not adversely affect the human rights of the persons concerned.
French: À cet égard, elle rappelle que dans l'accomplissement de sa mission, elle sera guidée par deux principes essentiels, à savoir que les droits fondamentaux des victimes doivent être au cœur de la lutte contre la traite et que les mesures prises pour combattre ce fléau ne doivent pas remettre en cause les droits de l'homme des personnes concernées.
English: The ideal situation would be to have Community ‘Immigration’ liaison officers with their own duties, who are trained and paid by the Union, but unfortunately neither the jurisdiction nor the budget for this yet exists and some States remain unconvinced.
French: L’idéal serait d’avoir des officiers de liaison "Immigration" de la Communauté avec des fonctions propres, formés et payés par l’Union, mais ni la compétence ni le budget n’existent encore malheureusement et certains États sont encore trop réticents.
English: • Links financial and performance information; and
French: • Lie les renseignements relatifs aux finances et au rendement; et
English: Performance Framework The "strategic and integrated policy priorities and plans" long-term result is divided into four areas of focus.
French: Cadre de rendement Le résultat à long terme « priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politique » est divisé en quatre « domaines d'intérêt ».
English: To the question of when Latvia will implement this resolution, we shall possibly receive the answer: 'Kad pūcei aste ziedēs' (in Latvian). In Russian, one would say: 'Kogda rak na gore svistnet', and in English: 'When pigs fly'.
French: À la question de savoir quand la Lettonie appliquera-t-elle cette résolution, nous recevrons peut être une réponse: "Kad pūcei aste ziedēs" en letton, en russe, on dirait "Kogda rak na gore svistnet" et en français: "quand les poules auront des dents".
English: Fees Fort Langley National Historic Site of Canada Built in 1827, Fort Langley was part of the Hudson’s Bay Company’s network of trading posts that stretched across what is now Western Canada and the United States.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada Fort-Langley Construit en 1827, le fort Langley faisait partie du réseau de postes de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson, réseau qui s’étendait dans tout le territoire qu’occupent aujourd’hui l’Ouest canadien et les États-Unis.
English: The airy, modern Silken Al Andalus is located a short drive from Seville’s city centre. Set near Maria Luisa Park and Plaza de España, it offers a true taste of traditional Andalusia.
French: Moderne et spacieux, l'hôtel Silken Al Andalus permet d'accéder facilement au centre-ville de Séville.
English: Von 2000 bis 2002 belief sich die jährliche Finanzhilfe insgesamt auf folgende Beträge:
French: Bewertung (Oktober 2002) Bei der Rechtsangleichung und beim Ausbau der Verwaltungskapazität wurden gewisse Fortschritte erzielt.
English: Top of page Nunavut Child Benefit The Nunavut Child Benefit (NUCB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18.
French: La prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest La prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest est un montant mensuel non imposable versé aux familles admissibles qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: The ad hoc working group agreed to add a sentence to 1.9.5 permitting these operating measures, on the condition however that such operating measures should be published officially and made publicly available.
French: Le groupe de travail spécial a décidé d'ajouter au paragraphe 1.9.5 une phrase autorisant ces mesures d'exploitation, à la condition toutefois qu'elles soient publiées officiellement et diffusées auprès du public.
English: This optional parameter is a constant indicating what type of array should be produced from the current row data.
French: Le second argument optionnel est une constante indiquant quel type de tableau doit être renvoyé à partir de la ligne de données courante.
English: Therefore, settlement on the day of value need not become mandatory for retail systems in the euro area.
French: Par conséquent, le règlement valeur-jour ne doit pas nécessairement devenir obligatoire pour tous les systèmes de paiement de masse de la zone euro.
English: At Opinion Search Inc., respecting privacy is an important part of our commitment to respondents and the general public.
French: Chez Opinion Search, le respect de la vie privée fait partie intégrante de notre engagement envers les répondants et le grand public.
English: There is to be a commitment to majority decision-making in this area.
French: On préconise des décisions à la majorité dans ce domaine.
English: Page 2 Publications Office online services: play the right cards!
French: Page 2 Restez branché grâce à nos services en ligne!
English: Other principles that were adopted in the course of time have also worked well.
French: D'autres principes progressivement mis en place ont correctement fonctionné.
English: Parliamentary Assembly adopts recommendations on blasphemy, hate speech, state and religion, and human rights At its June 2007 Plenary Session, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted two recommendations particularly relevant to the religious dimension of intercultural dialogue:  
French: L’Assemblée Parlementaire adopte des recommandations sur le blasphème, le discours de haine, état et religion et les droits de l’homme Lors de sa séance plénière de juin 2007, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté deux recommandations particulièrement importantes pour la dimension religieuse du dialogue interculturel :
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément aux dispositions pertinentes de la Charge et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de la Somalie à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: So far as concerns, first, the Council’s inability to adopt the decision recommended by the Commission, the Court declared this part of the action inadmissible.
French: S’agissant tout d’abord de l’impossibilité pour le Conseil de prendre la décision recommandée par la Commission, la Cour a déclaré le recours irrecevable.
English: • fund is the employee’s money and may or may not be used to enhance his/her move.
French: • Le montant du fond appartient à l’employé et peut ou non servir à améliorer sa réinstallation
English: Knowing what the evidence is for performing various detection and Intervention maneuvers.
French: Connaître la qualité des preuves scientifiques concernant l'application des diverses manœuvres de détection et d'intervention.
English: It would also provide for establishing a Commission of Inquiry to address the enforced disappearances that occurred during the armed conflict in Nepal from February 13, 1996 to November 21, 2007.
French: Il prévoit également la mise sur pied d'une commission d'enquête chargée de traiter des disparitions forcées qui ont émaillé le conflit armé au Népal, du 13 février 1996 au 21 novembre 2007.
English: I ask the Commission: how can the members of the Union damaged by late decisions on the part of the Council be compensated?
French: Ma question à la Commission est la suivante: comment les membres de l'Union affectés par les décisions tardives du Conseil peuvent-ils être dédommagés?
English: Please have a look at this forum thread .
French: Veuillez lire ce sujet du forum (en anglais).
English: To that end, it is essential for peacebuilding efforts to start as early as possible after a conflict, if possible alongside peacekeeping efforts.
French: À cette fin, il est indispensable que les efforts de consolidation soient lancés le plus tôt possible après la fin du conflit, et autant que faire se peut parallèlement aux efforts de maintien de la paix.
English: The peacemakers dealt with all these issues and more.
French: Les artisans de la paix se penchèrent sur toutes ces questions et sur d'autres encore.
English: The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption became law in Manitoba on April 1, 1997, being implemented through the Inter-Country Adoption (Hague Convention) Act.
French: La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale est entrée en vigueur au Manitoba le 1er avril 1997parl'intermédiaire de l'adoption de la Loi sur l'adoption internationale (Convention de La Haye).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/359, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attentions sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/359, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Please clarify why the Covenant has been omitted from Chapter 3 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo (HRI/CORE/UNK/1, para.  124) and from article 22 of the “Constitution” as adopted by the Kosovo Assembly on 9 April 2008 (hereafter referred to as the “Constitution”), specifying the international human rights treaties which are directly applicable in Kosovo, despite the criticism expressed by the Ombudsman Institution and by non-governmental organizations.
French: Préciser les raisons pour lesquelles le Pacte n'a été mentionné ni au chapitre 3 du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo (HRI/CORE/UNK/1, par. 124) ni dans l'article 22 de la «Constitution» adoptée par l'Assemblée du Kosovo le 9 avril 2008 (ci-après la «Constitution») énumérant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont directement applicables au Kosovo, malgré les critiques émanant du Bureau du Médiateur et d'organisations non gouvernementales.
English: Both the surgical and natural postmenopausal women had significantly lower BMD at all sites compared to the perimenopausal controls and did not differ significantly from each other.125 Nordin et al. attempted to distinguish postmenopausal and aging-related bone loss in 87 pairs of women matched for years since menopause, in which one member was younger than 61 years and the other member older.83 The forearm bone mineral density was significantly lower in the older members of the matched pairs, implying that aging has a separate effect from years since menopause on the loss of bone.
French: Les femmes ménopausées, tant naturellement que chirurgicalement, présentaient une DMO significativement plus faible en tous points du squelette que les témoins périménopausées, et il n'existait pas de différences significatives entre elles 125 . Nordin et coll. ont tenté de distinguer la perte osseuse due à la ménopause de celle qui est due au vieillissement pour 87 paires de femmes dont la période postménopausique est de même durée, chaque paire étant composée d'une femme de moins de 61 ans et d'une femme de plus de 61 ans 83 . La DMO de l'avant-bras était significativement plus faible chez les femmes plus âgées de chaque paire, ce qui suggère que le vieillissement exerce sur la perte osseuse un effet distinct du nombre d'années écoulé depuis la ménopause.
English: The roles and involvement of the public and private sectors need to be addressed, and opportunities for sharing of data and research.
French: On doit traiter la question des rôles et de la participation des secteurs public et privé, ainsi que des opportunités afin d'échanger des données et des résultats de recherche.
English: After the political liberalization which occurred with the adoption of a multiparty system, the first democratic, direct and free elections were held on 13 January 1991 for members of the National Assembly; the presidential elections were held in February, and municipal elections in the towns that existed in the country at the time were held in December.
French: Après l'ouverture politique, consacrée avec l'adoption du système du pluripartisme, les premières élections démocratiques, directes et libres ont eu lieu le 13 janvier 1991 pour les membres de l'Assemblée Nationale, en les suivants, en février, les élections présidentielles et, en décembre, les élections municipales dans les villes existantes à ce moment dans le pays.
English: The WTO governs the trade relations of the 149 members of the organization, including the European Union, Japan, other industrialized countries, emerging markets and smaller developing countries.
French: L’OMC régit les relations commerciales des 149 pays membres, dont les pays de l’Union européenne (UE), le Japon, d’autres pays industrialisés, des marchés émergents et de plus petits pays en développement.
English: Soil pH patterns related to O-horizon development and salt crust formation and dissolution described previously for the Tanana River floodplain do not hold for all floodplains in Alaska.
French: Les variations du pH du sol sont reliées au développement de l'horizon O. La formation et la dissolution d'une croûte de sel, telles que décrites précédemment dans le cas de la plaine d'inondation de la rivière Tanana, ne s'appliquent pas à toutes les plaines d'inondation de l'Alaska.
English: Declining Revenue Base The Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) was intended to reduce the number of commercial fishing licences.
French: Diminution des sources de recettes Le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) avait pour objet de réduire le nombre de permis de pêche commerciale.
English: As results of this project a synthesis report on the transport related health impacts and costs in particular for children will be developed, and a recommendation for a guideline for the assessment of health costs and benefits of transport, environment and health related policies and interventions under the specific focus on children will be provided.
French: Dans le cadre de ce projet, un rapport de synthèse sur la nature et les coûts de l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, sera établi et des recommandations seront formulées pour la mise au point d'une directive applicable à l'évaluation des coûts et des avantages des politiques adoptées et des mesures prises dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, l'accent étant mis sur les enfants.
English: • Better access for citizens to their rights (right to live and work anywhere in Europe, right to social protection etc.)
French: • un meilleur accès et une plus grande sensibilisation des citoyens de l'Union à leurs droits existants (droit de vivre et de travailler partout en Europe, droit à la protection sociale, etc.) ;
English: Commission for Reception, Truth and Reconciliation of Timor-Leste (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação de Timor Leste - CAVR), 2002.
French: Commission Accueil, Vérité et Réconciliation du Timor-Leste (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação de Timor Leste - CAVR), 2002.
English: The first event was dedicated to rural energy because of the urgent need to address the question of bringing modern energy services to the more than two billion people currently without access to modern energy.
French: Cette première réunion a été consacrée à l'énergie rurale car il est urgent d'apporter des services énergétiques modernes aux personnes - elles sont plus de 2 milliards - qui n'y ont pas accès à l'heure actuelle.
English: First of all, there is the issue of whether to link the cases of Romania and Bulgaria.
French: Il y a d’abord la question de savoir si on lie le cas de la Bulgarie et celui de la Roumanie.
English: Payment for unused annual leave - KWD 48,183 The Claimant asserts that its employees were unable to “enjoy” annual vacation during 1990 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Paiement de jours de congé annuel non pris (KWD 48 183)  Le requérant déclare que ses employés n'ont pu «bénéficier» de leurs congés annuels en 1990 du fait de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Therefore, despite a slight improvement over previous years, the results continue to be disappointing compared with the situation in the USA, where employment growth reached 1.1%.
French: Dès lors, malgré une légère amélioration par rapport aux années précédentes, les résultats demeurent peu encourageants au regard de la situation aux États-Unis où la croissance de l'emploi à atteint 1,1%.
English: Council Regulation (EC) No 976/1999 is amended as follows: 1) The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5:
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In contacts like these, with our international and domestic partners, the possibilities for broadening the cooperation in the area of international trade, mediation and representation, something we increasingly insist on, open.
French: Elle fait aussi des autres affaires liees a ce sujet-la, comme par exemple: le depot de merchandise douaniere, la representation douaniere, la distribution du transport douanier et des choses pareilles.
English: We also discussed the importance of collaborating with our colleagues responsible for social services to ensure that the benefits of the WITB and RDSP are not clawed back, but are passed on to Canadians to improve their quality of life.
French: Nous avons également traité de l’importance de la collaboration avec nos collègues chargés des services sociaux pour veiller à ce que les avantages découlant de la PFRG et du REEI soient à l’abri de toute récupération fiscale et soient transmis aux Canadiens pour améliorer leur qualité de vie.
English: ‘(3) The name "grape marc" or "grape marc spirit" may be replaced by the designation Zivania solely for the spirit drink produced in Cyprus.
French: «3) La dénomination "marc de raisin" ou "eau-de-vie de marc de raisin" peut être remplacée par la dénomination "zivania" uniquement pour la boisson spiritueuse produite à Chypre.
English: (mobile system) Chem-Security (Alberta) Ltd.
French: Facility Chem-Security (Alberta) Ltd.
English: Take a look at our list of hotels in S'Agaro, Costa Brava. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of S'Agaro, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de S'Agaro.
English: Nombre d’incidents de pollution causés par des navires et nombre de déversements détectés non identifiés – par mission, par mois, par année.
French: Number of ship source pollution incidents and number of mystery spills detected - per mission, per month, per year.
English: The second ground of appeal is that the provisions of the  Canadian Bill of Rights prevent the application of s. 21  in accordance with its terms, in the circumstances of the  present case.
French: Le second motif d’appel est que les dispositions de la Déclaration canadienne des droits empêchent l’application de l’article 21 tel qu’il est libellé, dans les circonstances de la présente affaire.
English: This is a question of mentality and culture.
French: Il s'agit ici de mentalité et de culture.
English: • the purchase was made by an employed tradesperson.
French: • l'achat a été fait par une personne de métier dans l'exercice de son emploi.
English: Support the development, enhancement and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: Appuyer l'élaboration, l'amélioration et l'utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d'outils et de techniques d'évaluation pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: If the total release is less than one tonne, the reporter has the option of reporting a total release or transfer, rather than reporting whether it is released to air, water, land, etc.
French: Lorsque certaines sociétés présentent leurs données, elles peuvent toutefois demander à Environnement Canada de considérer les renseignements fournis comme confidentiels. En vertu de la LCPE, le Ministre statuera sur
English: Expected Results: 5 new Storm Prediction Centres and the satellite office in Winnipeg established Improved warnings and forecasts of high impact events through improved training to professional meteorologists, operational tools, performance management and automation Planned Activities Key Commitments 5 new Storm Prediction Centres and the satellite office in Winnipeg established Prepare new facilities, transfer communications and operational systems, transfer staff, ensure new contingency plans are in place, train staff for new duties and language requirements in operations, and refit old facilities for new duties (in 2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Création de 5 nouveaux centres de prévision des tempêtes et du bureau satellite à Winnipeg. Aménager les nouveaux bureaux, procéder au transfert des systèmes de communications et des opérations, de même que du personnel, assurer la mise en place de nouveaux plans d'urgence, dispenser une formation au personnel sur les nouvelles tâches et les exigences linguistiques sur le plan des opérations et mettre à niveau les anciennes installations en vue des nouvelles tâches (en 2004-2005).
English: • Never leave food (including pet food and bowls) or garbage unsecured at your campsite. This is illegal.
French: • Ne laissez jamais la nourriture (y compris la nourriture et les bols des animaux de compagnie) ou les déchets dans votre camping sans les avoir rangés à l’épreuve des ours.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est donc l'une des huit Ã©conomies qui ne bÃ©nÃ©ficie en aucune faÃ§on de relations commerciales privilÃ©giÃ©es avec l'UE.
English: Yet, while the United Nations could be proud of having drafted 13 international counter-terrorism instruments, there had been a worrying upsurge of barbarous acts whose indiscriminate nature was undermining the foundations of societies.
French: Cela étant, si l'ONU peut s'enorgueillir d'avoir rédigé 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, on constate une recrudescence inquiétante des actes barbares qui frappent de manière aveugle et sapent les fondements des sociétés.
English: It stems from the provisions quoted that a state of war, an immediate threat to the independence and unity of the State and severe natural disasters must first be declared, i.e. a two-thirds majority of Members of the Croatian Parliament, the representative and legislative body of all the citizens of the Republic of Croatia, must first so decide, or that the President of the Republic decides on this with a co-signature of the Prime Minister.
French: Il ressort des dispositions susmentionnées que l'existence d'un état de guerre, d'une menace directe pesant sur l'indépendance et l'unité de l'État ou d'une catastrophe naturelle grave doit être d'abord proclamé, c'est-à-dire que deux tiers des membres du Parlement, organe législatif représentant tous les citoyens de la République ou le Président de la République − avec la cosignature du Premier Ministre − doivent prendre une décision à cet effet.
English: Organization A. Organization of CCOHS B. Approved Business Lines C. Departmental Planned Spending Section V :
French: Structure organisationnelle A. Organigramme du CCHST B. Secteurs d'activité approuvés C. Dépenses prévues du ministère Section V :