ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State's role can exist on a continuum from being non-existent; to failing effectively to prevent the killings and prosecute perpetrators; to implied approval or tacit support for killings; to active encouragement, including official verbal support for killings; and overt direct State involvement, including official assistance in the formation of vigilante groups and their activities, and official participation or collusion in vigilante activities.
French: Le rôle de l'État dans les exécutions vigilantistes peut prendre les formes les plus diverses selon la progression ci-après : absence complète de rôle; impuissance à empêcher effectivement les exécutions et à poursuivre les exécuteurs; approbation implicite des exécutions ou soutien tacite; encouragement actif, y compris par des déclarations orales; et participation directe et publique, y compris sous la forme d'une aide officielle à la constitution et aux activités de groupes vigilantistes et autres comités d'autodéfense, d'une collusion d'intérêts ou d'une participation officielle aux actes de vigilantisme.
English: • new and follow-up interviews were conducted with responsible staff at headquarters and in the regions;
French: • entrevues, initiales et de suivi, auprès du personnel responsable à l'administration centrale et dans les régions;
English: For the Community Economic Development Program, the Opportunity Fund/Resource Acquisition Initiative Program, Major Business Projects Program, the Resource Partnership Program, and the Regional Partnership Fund, the source for the data elements is as noted on the following tables.
French: Dans le cas du Programme de développement économique communautaire, du Fonds pour la création de possibilités économiques et du Programme d’acquisition des ressources ainsi que du Programme de développement de grands projets d’entreprise, du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et du Fonds de création de partenariats régionaux, la source des éléments de données est indiquée dans les tableaux qui suivent.
English: Report of the Royal Commission on Learning, A Short Version (Toronto: Queen’s Printer for Ontario, 1994), p.
French: Rapport de la Commission royale sur l'éducation, Une version abrégée, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 1994, p.
English: The joint session stressed that transparency and participation in data collection and in the synthesis and dissemination of information, as had been practised in the TBFRA-2000 and the Global FRA 2000, will be essential.  noted that many member countries had developed national forest programmes and recognized the importance of cross-sectoral issues to the nfp process.
French: La réunion conjointe a indiqué que la transparence et la participation à la collecte de données et à la synthèse et la diffusion de l'information, qui avaient caractérisé l'Évaluation TBFRA-2000 et l'Évaluation mondiale FRA 2000, seront essentielles; a noté que de nombreux États Membres avaient élaboré des programmes forestiers nationaux et elle a constaté que les questions intersectorielles jouaient un rôle important dans ce processus.
English: At Grand Portage on Lake Superior much of this material would be transferred to smaller North Canoes and transported further into western or northern Canada. Canoe no.
French: À Grand Portage, sur le lac Supérieur, une bonne partie de ce chargement sera transférée dans des canots plus petits, les canots du Nord, et transportée plus loin dans l'Ouest ou le Nord du Canada.
English: • Alberta Health - Province of Alberta
French: • Alberta Health - Province de l'Alberta
English: Most death sentences are carried out in China, Iran and Iraq.
French: La plupart des condamnations à mort sont exécutées en Chine, en Iran et en Irak.
English: Important issues preventing wider use of ecological benchmarks; 2.
French: Questions importantes empêchant une plus grande utilisation des repères écologiques; 2.
English: Rapid urbanization and growing regional and international trade will offer both new opportunities for farmers as well as put existing marketing arrangements under stress. Transportation infrastructure upgrades are needed, but these may be best done through multi-lateral assistance.
French: Par exemple, les services de vulgarisation peuvent donner des conseils sur la santé et la nutrition, et les systèmes de commercialisation des produits agricoles peuvent être mobilisés pour distribuer des préservatifs.
English: REPLY OF THE COUNCIL14 to Recommendation 762 The Council thanks the Assembly for its timely recommendations, which broadly correspond to the objectives jointly pursued by the WEU Member States through the current activities of the competent bodies in the European Union.
French: RÉPONSE DU CONSEIL14 à la Recommandation n° 762 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations opportunes qui correspondent dans l’ensemble aux objectifs que poursuivent conjointement les États membres de l’UEO par le biais des activités actuellement menées au sein des organes compétents de l’Union européenne.
English: Verify that your federate is capable of properly executing a conceptual scenario.
French: Revert to representing your simulation code through a series of test stubs and execute your federate with the RTI and the test federate that you have developed.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications Order Form > Best Practices - Request Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Bon de commande de publications > Formulaire de demande - Pratiques exemplaires Liens institutionnels
English: Key directions for reform, focussed on improving the effectiveness of Parliament, are: (a) making the financial control framework more comprehensible to Members; (b) enhancing committee performance through a more structured approach to managing all aspects of their work; and (c) improving citizen engagement in the budgetary work of committees.
French: Plus récemment, l’efficacité et le potentiel du Parlement dans le processus budgétaire ont fait l’objet d’un article rédigé en collaboration par Peter Dobell, dont le travail au Centre parlementaire au fil des ans a beaucoup aidé les parlementaires à définir un programme de réforme(50).
English: He appointed 33 of the 74 women appointed since Confederation.
French: Il a nomme 33 des ´ ´ ´ ´ ´ 74 femmes qui ont ete nommees depuis la Confederation.
English: After the fiscal year-end, the Government also decided to end the Canada Jobs Fund (CJF), which had been created to assist areas of high unemployment.
French: Moins de un pour cent (256 millions de dollars) de nos dépenses totales a servi à financer les opérations quotidiennes relatives à la tenue permanente des comptes des clients et au traitement des nouvelles demandes de prestations.
English: Changes to PSSA Supplementary Death Benefits
French: Modifications des prestations supplémentaires de décès en vertu de la LPFP
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Additional Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Liens additionnels Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In 2002, 70.4% of the total quantity sent for recycling and energy recovery was reported under the "other" category.
French: En 2002, 70,4 % du volume total expédié pour recyclage et récupération d’énergie a été déclaré sous la catégorie « Autres ».
English: There is also an effort under way to double the nutritional component under the scheme.
French: Des efforts sont également en cours pour, dans ce cadre, doubler l'apport nutritionnel.
English: We, as an international community, must take the agreed practical steps.
French: Nous devons, au niveau de la communauté internationale, appliquer les mesures concrètes décidées.
English: With regard to the reference to the cultural economy and new technologies, this should also be included in the Lisbon report, and my view is that we will be able to use these bases to boost employment substantially.
French: Je voudrais aussi parler de l'économie culturelle et des nouvelles technologies : il faut y faire référence également dans l'optique du rapport qui sera présenté à Lisbonne. Selon moi, nous pourrons sérieusement promouvoir l'emploi dans ces secteurs.
English: 51 David D. Friedman, "Law's Order; What Economics has to Do with Law and Why it Matters", Princeton University Press, Princeton New Jersey, 2000.
French: 51 Friedman, David D. Law's Order; What Economics has to Do with Law and Why it Matters, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 2000.
English: Preservation of identity
French: B.  Préservation de l'identité
English: In the northwest of Cambodia, a great basin called “Tonle Sap” is surrounded by five provinces, viz.  Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat, and Kampong Chhnang.
French: Dans le nord-ouest, un grand bassin qu'on appelle “Tonle Sap” est entouré de cinq provinces, à savoir Kampong Thom, Siem Reap, Battambang, Pursat et Kampong Chhnang.
English: This approach may operate to encourage debtors to propose an acceptable plan, subject to safeguards to prevent abuse in cases where liquidation is not in the interests of all creditors may be appropriate.
French: Une telle approche peut encourager les débiteurs à proposer un plan acceptable, sous réserve de prévoir des garde-fous afin de prévenir les abus dans les cas où la liquidation n'est pas dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: Canada and the Yukon agree on the importance of providing sufficient information to the various publics served by this Agreement and of taking measures considered appropriate to ensure consultation with interested parties.
French: Le Canada et le Yukon conviennent de l'importance de fournir une information suffisante aux divers publics visés par la présente entente ainsi que de prendre des mesures jugées aptes à assurer la consultation des parties intéressées.
English: This is one of New Zealand’s founding constitutional documents and sets out a partnership with the Maori, acknowledging their need for self-determination, outlining the responsibilities of governments, as well as protecting Maori rights.
French: Ce traité, qui est l’un des documents constitutionnels fondateurs de la Nouvelle-Zélande, prend acte d’un partenariat avec les Maoris, puisqu’il reconnaît leur besoin d’autodétermination, énonce les responsabilités des gouvernements et protége les droits des Maoris.
English: Information about the AccèsD Affaires log-on procedure.
French: Des renseignements sur tout ce qui a trait à la procédure de connexion au service AccèsD Affaires.
English: What format(s) would be the most appropriate/easiest to use?
French: Quelles formes de présentation seraient les plus indiquées ou les plus faciles à utiliser?
English: It could therefore have a significant impact on the main sectors of UNECE activities.
French: Il pourrait par conséquent avoir un impact significatif sur les principaux secteurs d'activités de la CEE-ONU.
English: This compares with 80 such contracts in 2005.
French: ˇ ‚ En septembre 2006, les six premiers candidats au Graduate Programme de la BCE, destiné à de jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale, ont rejoint la Banque sur la base de contrats de deux ans non convertibles.
English: It should be closely aligned with Health Canada , but not an integral part of its budget.
French: Cette approche devrait s'harmoniser étroitement avec Santé Canada, sans constituer une partie intégrante de son budget.
English: She stated that various data, such as on health, trade union membership or criminal convictions constitute special data.
French: La Secrétaire d'État à la justice a déclaré que certaines données, par exemple celles concernant la santé, l'affiliation à un syndicat ou les condamnations pénales, sont considérées comme des données spéciales.
English: are web forums on which you can submit questions about Debian and have them answered by other users. (These are not officially part of the Debian project.
French: sont des forums web sur lesquels vous pouvez poser vos questions à propos de Debian et y obtenir des réponses de la part des autres utilisateurs (ceux-ci ne font pas officiellement partie du projet Debian).
English: Saint Mary's University in Halifax Enters Into Institutional Partnership with Two Universities in Lithuania Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia, has entered into an institutional partnership with Mykolas Romeris University (formerly the Law University of Lithuania) and Vilnius University in Lithuania.
French: L'Université Saint Mary's d'Halifax conclu des partenariats institutionnels avec deux universités en Lituanie L'Université Saint Mary's d'Halifax (Nouvelle-Écosse) a conclu des partenariats institutionnels avec l'Université Mykolas Romeris (anciennement l'Université de droit de Lituanie) et l'Université de Vilnius, en Lituanie.
English: The audit covered the control framework in place at Western Economic Diversification Canada and the frameworks in place at each of the four western provincial Women's Enterprise Centres.
French: L’objectif consistait à examiner le cadre de contrôle en place à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les cadres en place dans chacun des quatre centres pour les femmes entrepreneurs des provinces de l’Ouest.
English: Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
French: Actuellement, quatre CCR sur les sept prévus sont pleinement opérationnels, les autres devant suivre dans un proche avenir.
English: The issue of greater participation by indigenous peoples and communities was wider than delegates had envisaged.
French: La question d’une participation plus étoffée des peuples et des communautés autochtones est plus vaste que les délégués ne l’ont envisagé.
English: The land around Alert is covered with snow for almost ten months of the year and has a sparse covering of polar desert vegetation in the summer.
French: Il est couvert de neige presque dix mois par an, et porte une végétation éparse de désert polaire en été.
English: The Corporation for Reparation and Reconciliation (Corporación de Reparación y Reconciliación) was charged with continuing investigations of the 641 cases the Commission had been unable to resolve, and receiving and investigating those cases which had not been presented during the Commission’s one-year period of operation.
French: L'Agence nationale pour la réparation et la réconciliation (Corporación de Reparación y Reconciliación) a été chargée de poursuivre les enquêtes en cours concernant 641 cas que la Commission n'avait pas été en mesure de résoudre et de recevoir et d'examiner les cas qui n'avaient pas été présentés au cours de l'année durant laquelle la Commission a fonctionné.
English: There are areas where more impetus could already be given at European level, for example those of the new technologies and space.
French: Il existe des domaines où l’on pourrait dès le départ donner une impulsion plus européenne comme, par exemple, les nouvelles technologies et l’espace.
English: In November 2007, the European Commission, the European Parliament, the Club of Rome, WWF and the OECD held a major conference in Brussels called Beyond GDP.
French: Pouvoir quantiﬁer les bénéﬁces ﬁnanciers et non ﬁnanciers des écosystèmes est essentiel pour trouver des ﬁnancements privés et générer des revenus pour les zones protégées en faisant payer les services rendus par les écosystèmes.
English: Federal land, as defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), means :  (a) land, including any water, that belongs to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the right to dispose of, and the air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below that land; and (b) the following land and areas, namely, (i) the internal waters of Canada as determined under the Oceans Act, including the seabed and subsoil below and the airspace above those waters, and (ii) the territorial sea of Canada as determined under the Oceans Act, including the seabed and subsoil below and the air and all layers of the atmosphere above that sea.
French: Tel que défini dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (1999) :  a) Les terres -- y compris les eaux -- qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu'elle a le pouvoir d'aliéner, ainsi que le sous-sol et toutes les couches de l'atmosphère correspondant à ces terres; b) les terres et les zones suivantes : (i) les eaux intérieures du Canada délimitées en conformité avec la Loi sur les océans, leur fond, leur lit et leur sous-sol, ainsi que toutes les couches de l'atmosphère correspondantes, (ii) la mer territoriale du Canada délimitée en conformité avec la Loi sur les océans, son fond et son sous-sol, ainsi que toutes les couches de l'atmosphère correspondantes.
English: They cover crop production (cereals and cash crop), integrated plant protection, fruit and vegetables processing and storage, seeds multiplication, sericulture, irrigation planning, post-harvest losses control, and group mobilization.
French: Ils portent sur la production des récoltes (céréales et cultures marchandes), la protection phytosanitaire intégrée, le traitement et le stockage des fruits et légumes, la multiplication des semences, la sériciculture, la planification de l'irrigation, la lutte contre les pertes après récolte et la mobilisation de groupes d'agricultrices.
English: In order to coordinate and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Government has also expanded social welfare services at sub-regional levels.
French: Il a également développé les services de protection sociale au niveau sous-régional afin de coordonner et de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On Thursday, May 20, and Friday, May 21, the 15 study groups will present their reports to Governor General Clarkson and to the chair of the Conference, Paul Desmarais.
French: Le jeudi 20 mai et le vendredi 21 mai, les 15 groupes d'étude feront leur compte rendu à la Gouverneure générale Clarkson et au président de la Conférence, M. Paul Desmarais.
English: In recent years, the proportion of female new appointees has fallen slightly behind the proportion of female PhD graduates.
French: Depuis peu, le nombre de femmes nommées professeur est proportionnellement inférieur au nombre de femmes titulaires d’un doctorat.
English: Mr. Adnan Jaafar, Chargé d'affaires a.i.
French: M. Adnan Jaafar, Chargé d'affaires par intérim
English: "Will the European Union armaments agency prove any more effective than the initiatives that preceded it, or will it add another layer of bureaucracy in an area where there are more than enough already?
French: On ne peut naturellement répondre à cette question aujourd’hui.
English: ECA sponsored and coordinated several conferences, including an African ministerial conference on the follow-up to the first phase of the Summit, and the African regional preparatory conference in preparation for the second phase, held in Accra from 2 to 4 February 2005.
French: La CEA a parrainé et coordonné plusieurs conférences, notamment une conférence ministérielle africaine sur le suivi du Sommet - la première phase - et la Conférence régionale africaine préparatoire pour le Sommet - la deuxième phase -, tenue à Accra du 2 au 4 février 2005.
English: My delegation notes and appreciates the Prosecutor's efforts to pursue contacts with the Sudan's neighbours, the United Nations Secretariat, the African Union (AU), the League of Arab States, local groups, non-governmental organizations (NGOs) and others.
French: Ma délégation prend acte et se félicite des efforts déployés par le Procureur pour maintenir les contacts avec les voisins du Soudan, le Secrétariat de l'ONU, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, les groupes locaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties.
English: The above features are present to a lesser extent in the collecting segment.
French: Ces caractéristiques se retrouvent, à un degré moindre, dans les segments collecteurs.
English: In Sweden, pupils have compulsory lessons across the discipline at first level, develop their work in one discipline at the second level and pursue specialist and vocational options at the third.
French: En Allemagne, dans certains Länder, l’enseignement artistique regroupe les matières suivantes: médias, publicité, architecture, cinéma et design.
English: The four broad categories of risk behaviour examined in the HBSC study include smoking, drinking, substance use, and sexual activity.
French: L’Enquête HBSC examine quatre grandes catégories de comportements à risque, à savoir le tabagisme, la consommation d’alcool, la consommation de drogues et les rapports sexuels.
English: Israel says that that will seriously harm the peace process.
French: Israël dit que cela nuira gravement au processus de paix.
English: Another major wine in the Château’s offerings.
French: Un autre vin majeur dans la gamme de produits du Château.
English: Waterton Lakes National Park Issued:
French: Parc national des Lacs-Waterton Date de diffusion :
English: With regard to the questionnaire evaluation of the items in the kit, teachers, when they do provide an evaluation of the items, tended to give a tepid endorsement of the items= effectiveness.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de la trousse au moyen du questionnaire, les enseignants qui ont produit une évaluation de ses divers éléments ont eu tendance à en juger l’efficacité avec tiédeur.
English: The regular effect of conventions and treaties is that, by ratifying them, the member states undertake to bring their national legislation into conformity with the provisions of international law, or to ensure that such conformity is maintained.
French: Les conventions et traités ont des effets systématiques en ce sens qu’en les ratifiant, les Etats membres s’engagent à rendre leur législation nationale conforme aux dispositions du droit international ou à veiller à ce que cette conformité soit garantie.
English: Before using force against persons, the police officer concerned must therefore expressly consider the various alternatives.
French: Avant d'utiliser la force contre une personne, un policier est donc impérativement tenu d'examiner les différentes possibilités qui s'offrent à lui.
English: Key words: structure, tellurium, methyl, dithiocarbamates, dithiocarbonates, dithiophosphates.
French: Mots clés : structure, tellure, méthyle, dithiocarbamates, dithiocarbamates, dithiophosphonates.
English: It is expected that the project will be completed in September 2009; however, this time frame is dependent on when approvals are provided.
French: Les travaux seraient ainsi achevés en septembre 2009; cependant, ce calendrier dépend de l'obtention des autorisations nécessaires.