ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: two advisory service missions at the request of member States on follow-up to the implementation of the outcome of the ten-year review, the Convention and the Millennium Development Goals;
French: i) Services consultatifs : à la demande des États Membres, deux missions de services consultatifs sur la suite à donner aux résultats de l'examen décennal de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The present findings demonstrate the positive effect of fibers on postprandial insulinemia but with only a slight effect on glycemia.
French: Les résultats démontrent l'effet positif des fibres solubles sur les taux d'insuline post-prandiale tout en ayant peu d'effet sur la glycémie.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, on receipt of an application containing the information and documents required under section 8, issue a licence or authorization that sets out the following: 1. the licence or authorization number; 2. the name of the person to whom the licence or authorization is issued; 3. the activities that are permitted, and the location at which each activity is permitted; 4. the address of the place referred to in paragraph 8(1)( f ), ( h ), ( i ) or ( k ), or the number of hectares and Global Positioning System coordinates referred to in paragraph 8(1)( g ); 5. the form of industrial hemp for which each activity is permitted; 6. in the case of a plant breeder, the variety of industrial hemp that may be cultivated; and 7. any conditions that are necessary to minimize security, public health or safety hazards related to the licensed or authorized activities.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre, sur réception de la demande contenant les renseignements et les documents exigés par l'article 8, délivre au demandeur une licence ou une autorisation qui contient les renseignements suivants : 1. le numéro de la licence ou de l'autorisation; 2. le nom du titulaire; 3. les opérations permises et les lieux où chacune d'entre elle est permise; 4. l'adresse visée aux alinéas 8(1) f ), h ), i ) ou k ) ou le nombre d'hectares et les coordonnées visées à l'alinéa 8(1) g ); 5. la forme de chanvre industriel à l'égard de laquelle chaque opération est permise; 6. dans le cas d'un sélectionneur de plantes, la variété de chanvre industriel qui peut être cultivée; 7. toute condition nécessaire pour réduire au minimum les risques pour la sécurité ou la santé publiques que posent les opération en cause.
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea, Indonesia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Équateur, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Indonésie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine.
English: To deal with this constraint, it was seen important to engage appropriate local entities that would not rely on a ready-made solution.
French: Face à cette situation, il a été jugé important d'impliquer les entités locales compétentes, selon une approche au cas par cas.
English: Accordingly, Governments may wish to discuss: the extent, degree and specificity of substantive commitments in possible international agreements relating to the content or application of national laws; which specific divergences in competition policy approaches are deterring (or might deter) which types of procedural cooperation in which kinds of cases; how far substantive commitments might both succeed in promoting convergence in practice and better enable developing countries to tackle their enforcement problems; conversely, how far the absence or limited nature of such substantive commitments could adversely affect mutual trust and international cooperation (both where there are actually substantial divergences in approach and where there are not); and appropriate technical assistance to assist developing countries in meeting any substantive commitments or in engaging in procedural cooperation.
French: Les gouvernements voudront donc peut-être examiner: la portée, le degré et la spécificité des engagements de fond à prévoir dans d'éventuels accords internationaux concernant la teneur ou l'application des lois nationales; quelles divergences précises dans les approches à l'égard de la politique de la concurrence constituent (ou pourraient constituer) des obstacles; à quels types de coopération sur le plan de la procédure dans quels types d'affaires; dans quelle mesure des engagements de fond pourraient à la fois réussir à promouvoir la convergence en pratique et mettre les pays en développement mieux à même de s'attaquer à leurs problèmes d'application; réciproquement, dans quelle mesure l'absence ou le caractère limité de tels engagements de fond pourrait porter atteinte à la confiance mutuelle et à la coopération internationale (à la fois lorsqu'il y a effectivement des divergences de fond quant à l'approche adoptée et quand il n'y en a pas); et l'assistance technique qui serait appropriée pour aider les pays en développement à honorer tous engagements de fond ou à se lancer dans la coopération sur le plan de la procédure.
English: In section III, paragraph 6, of its resolution 55/222, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Au paragraphe 6 de la section II de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
English: Cellular providers now have to provide Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) to all of their subscribers.
French: Le service 9-1-1 amélioré est un outil et un atout remarquables pour la R-S, mais il donne aux gens un faux sentiment de sécurité.
English: Data from the 1996 Census will be released over the next 14 months.
French: Des données du Recensement de 1996 seront diffusées au cours des 14 prochains mois.
English: The GEF is expected to report at COP 12 on its assistance to non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in national communications and on possibilities to support carbon capture and storage.
French: Le FEM doit en principe rendre compte à la Conférence des Parties à sa douzième session de l'aide apportée aux Parties non visées à l'annexe I dans l'élaboration et la mise au point des propositions de projet recensées dans leurs communications nationales et des possibilités d'apporter un appui au piégeage et au stockage du carbone.
English: This is in turn the consequence of the different educational choice of men and women.
French: Le taux de chômage était de 4 % pour les femmes et 5 % pour les hommes.
English: 7.5.6.4 Salt tolerance From the TSB culture, inoculate 1 tube each of 1% tryptone broth containing 0, 1, 3, 6, 8 and 10% NaCl (T1N0, T1N1, T1N3, T1N6, T1N8, T1N10), and incubate 18-24 h at 35°C.
French: 7.5.6.4 Tolérance au sel À partir de la culture de TSB, ensemencer un tube de chacun des bouillons de tryptone 1 % qui contient 0, 1, 3, 6, 8 ou 10 % de NaCl (T1N0, T1N1, T1N3, T1N6, T1N8, T1N10) et incuber pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: Even the standard tables need to be verified whenever there are revisions to the source data.
French: On peut continuer ainsi pendant longtemps à citer des exemples.
English: The full text of those guidelines can be found in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex I.
French: La version intégrale de ce cadre figure dans le document FCCC/SBSTA/2000/5 (annexe I).
English: Second, there was a need for the Security Council to improve its access to the wealth of information and analysis on conflict prevention that field-based institutions possessed.
French: Deuxièmement, il serait nécessaire que le Conseil de sécurité tire un meilleur parti de la somme d'informations et d'analyses concernant la prévention des conflits détenues par les institutions basées sur le terrain.
English: The contribution of the parties to this process has already been described by the first President of the 2006 session: while “the CD Presidents bear special responsibility for shaping this year's deliberations in a way that will foster discussions that might bring us closer to achieving consensus on the programme of work” (Ambassador Rapacki's statement of 9 February), “it is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.
French: La contribution des parties à ce processus a déjà été présentée par le premier Président de la session de 2006: «les présidents de la Conférence ont une responsabilité particulière à assumer en conduisant les travaux de cette année d'une façon propre à stimuler les discussions susceptibles de nous rapprocher d'un consensus sur un programme de travail» (déclaration faite par l'Ambassadeur Rapacki le 9 février), mais «c'est aux délégations qu'il appartient d'inclure dans ces cadres des éléments de fond.
English: The agenda is virtually limitless, including trade and investment, energy and climate change, and confidence-building in the security sphere.
French: L'agenda est pratiquement sans limite, il comporte notamment le commerce et les investissements, l'énergie et le changement climatique, ainsi que la création de liens de confiance dans la sphère de sécurité.
English: The United Kingdom also plays a role in supporting the development of the States of South-Eastern Europe as a member of EU.  The EU Stabilisation and Association process is designed to tackle the weaknesses in the democratic institutions of the States of the region.
French: Le Royaume-Uni a indiqué qu'il appuyait par ailleurs le développement des Balkans en tant que membre de l'Union européenne (UE), et notamment dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, dont l'objectif est de remédier aux faiblesses des institutions démocratiques de la région.
English: He served in WWII, becoming an invaluable aide to C.P. STACEY and retiring in 1946 as deputy director of the army's historical section.
French: Il sert dans l'armée pendant la Deuxième Guerre mondiale, apportant une aide précieuse à C.P. STACEY, et prend sa retraite en 1946 à titre de directeur adjoint de la section historique de l'armée.
English: The Smog Plan has targeted vehicle emissions and industrial activities as the main sources of air pollution leading to smog.
French: Le plan anti-fumard vise les émissions des véhicules et des activités industrielles en tant que principales causes du fumard.
English: The creation of the CEPEJ demonstrates the will of the Council of Europe to promote the Rule of Law and Fundamental Rights in Europe, on the basis of the European Convention on Human Rights, and especially its Articles 5 (Right to liberty and security), 6 (Right to a fair trial), 13 (Right to an effective remedy), 14 (Prohibition of discrimination).
French: La création de la CEPEJ s’inscrit dans la volonté du Conseil de l’Europe de promouvoir l’Europe du droit et le respect des droits fondamentaux, sur la base de la Convention européenne des droits de l’Homme et notamment de ses articles 5 (Droit à la liberté et à la sûreté), 6 (Droit à un procès équitable), 13 (Droit à un recours effectif) et 14 (Interdiction de discrimination).
English: A DVD-R is a write-once disc on which you can burn data or video.
French: Un DVD-R est un disque inscriptible qui permet de graver des données ou de la vidéo.
English: A number of packages are out of sync or even have release-critical bugs.
French: Certains sont désynchronisés et d'autres ont encore des bogues critiques.
English: Alberta continues to invest in multimedia and technology to increase opportunities for students to access post-secondary programs via distance delivery.
French: L’Alberta continue à investir dans les projets multimédias et dans la technologie afin d’augmenter les possibilités de formation à distance pour les étudiants au niveau postsecondaire.
English: Nationally, the project has already presented an opportunity to strengthen both the furniture sector and development in both region and rural districts.
French: Dans chaque pays concerné, le projet a déjà permis de renforcer l’industrie du meuble et de promouvoir le développement des régions et des zones rurales.
English: Norway welcomes the Palestinian elections due to take place in January.
French: La Norvège se félicite des élections palestiniennes prévues en janvier.
English: Government Decision No. 383-2001, entitled “Regulations for the Protection and Determination of the Status of Refugees in the Territory of the State of Guatemala”, establishes in its article IV that:
French: En son article IV, le décret gouvernemental 383-2001 portant « Règlement relatif à la protection et à la détermination du statut de réfugié sur le territoire de l'État guatémaltèque » dispose ce qui suit :
English: • In general, simpler procedures will be used for purchases by the European Commission with a value below € 60,000, instead of € 50,000.
French: • De manière générale, des procédures plus simples seront appliquées pour les achats de la Commission européenne d’une valeur inférieure à 60 000 euros, au lieu de 50 000 euros auparavant.
English: It also makes it possible for participants to live in one municipality and do training or work in another, in this way avoiding the loss of family contacts or networks in case of a move.
French: Elle permet également aux participants de suivre une formation ou de travailler dans une autre ville que celle où ils habitent sans devoir déménager et d’éviter ainsi la distension de leurs liens familiaux ou de leur tissu social.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has also stressed that recourse to force when implementing an expulsion order should be limited to what is reasonably necessary, and provided details concerning the means and methods of deportation that should not be used.
French: […] Il note que cette pratique est maintenant interdite, de manière explicite, dans de nombreux États Parties et invite les États qui ne l'auraient pas encore fait à prendre, sans plus attendre, des dispositions ayant force obligatoire en la matière.
English: The Standing Committee was informed of the deliberations of the WIPO Assemblies, in September 1999, on the proposed Joint Resolution (document SCT/3/8) and their decision to adopt a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including the text of the provisions, without modification, as adopted by the SCT.
French: Le Comité permanent a été informé des débats des Assemblées de l’ OMPI, en septembre 1999, sur la proposition de résolution commune (document SCT/3/8), et de leur décision d’ adopter une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, reprenant le texte des dispositions, sans modification, tel qu’ avait été adopté par le SCT.
English: There were many instances wherein UNRWA identification cards were either confiscated or destroyed.
French: Dans bien des cas, les cartes d'identité de l'Office ont été confisquées ou détruites.
English: Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
French: Les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, les informations nécessaires à cet effet.
English: "The family physician involves the patients in decision-making, advises them of risks and benefits, interprets results and consultants’ recommendations, protects his/her autonomy and helps him/her with difficult ethical decisions."40 In keeping with the principles of family medicine that emphasize the value of FPs as a resource to their patients, the role of FPs acting on behalf of their hospitalized patients has become more important than ever.
French: Dans son rapport publié en 1990 sur le Rôle du médecin de famille dans les hôpitaux, le Collège des médecins de famille du Canada décrivait ainsi le rôle du médecin de famille dans la défense des intérêts des patients : « Le médecin de famille implique les patients dans la prise de décision, les conseille sur les risques et les avantages, interprète les résultats et les recommandations des consultants, protége l’autonomie des patients et les aide lorsque les décisions éthiques sont difficiles.
English: However, there is now sufficient evidence to conclude that ultimately all of the metallic lead in shot and sinkers will be transformed into particulate and molecular lead species and will be dispersed through the environment to some degree.
French: Cependant, on dispose maintenant de preuves suffisantes pour conclure que tout le plomb métallique contenu dans les plombs de chasse et de pêche finira par être transformé en particules de plomb et en espèces moléculaires contenant du plomb et sera dispersé dans l'environnement jusqu'à un certain point.
English: (d) Investigations should cover individual cases, as well as situations which indicated a pattern or practice of racial discrimination;
French: d) Les enquêtes devraient porter à la fois sur des cas individuels et sur des situations révélatrices de pratiques de discrimination raciale;
English: It claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from domestic producers.
French: Elle a déclaré qu’aucun tissu identique ou substituable n’est offert par les fabricants canadiens.
English: In its annual resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries, the General Assembly has repeatedly called upon States to effectively implement international instruments relating to maritime security (ibid., paras.  53, 67 and 76).
French: Dans ses résolutions annuelles sur les océans et le droit de la mer et sur les pêcheries viables, l'Assemblée générale a invité de façon répétée les États à mettre en œuvre de façon effective les instruments internationaux relatifs à la sécurité maritime (ibid., par. 53, 67 et 76).
English: Adler et al., 1997); mutagenic activity was also observed for all three metabolites at two foci in human TK6 lymphoblastoid cells, with DEB being much more potent (Cochrane and Skopek, 1993, 1994a).
French: Dans la seule étude retrouvée sur les effets possibles pour les cellules germinales femelles, l’exposition au DEB de souris B6C3F1 femelles, avant l’accouplement, a entraîné une augmentation des aberrations chromosomiques chez les embryons, en l’absence de toxicité pour les ovaires.
English: The enforcement of anti-racist laws can have a significant effect on the shaping of attitudes.
French: L'application de lois antiracistes peut avoir un impact significatif sur le modelage des attitudes.
English: c)
French: Ce groupe est fermement en désaccord avec l’idée que les Autochtones vivant aussi bien dans les réserves qu’à l’extérieur sont moins susceptibles que les autres Canadiens de recevoir de bons soins médicaux pour le VIH/sida.
English: Introduction In this case study I shall outline a project initiated by the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, the aim of which was to support innovation in the teaching and learning of foreign languages at Austrian universities.
French: Introduction Dans la présente étude de cas, je présenterai un projet mené sur l'initiative du ministère autrichien de l'Education, de la Science et de la Culture, dans l'objectif d'encourager l'innovation dans l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes dans les universités d'Autriche.
English: Implementing the New Access Policy Framework In 2002 the Fund established clearer rules and procedures for determining exceptional access to its resources (i.e. loans that are larger than what would be normally allowed under IMF lending rules) for countries that face financial crises.
French: Mettre en œuvre le nouveau cadre concernant la politique d’accès Le FMI a établi en 2002 des règles et des procédures plus précises entourant l'accès exceptionnel à ses ressources (les prêts plus importants que ceux normalement prévus par les règles du Fonds en matière de crédit) pour les pays en crise financière.
English: They contacted employers directly, asked friends and relatives about job leads, answered job advertisements from newspapers, and contacted a government employment agency (probably their local HRCC).
French: Ils ont communiqué directement avec des employeurs, ont demandé à des amis et parents s'ils connaissaient des possibilités d'emploi, ont répondu à des annonces dans les journaux et ont communiqué avec un service de placement gouvernemental (probablement leur CRHC local).
English: 5.3.4 On-Farm Buying All respondents stated this option was viewed as an extremely bureaucratic system focused on micro-management and contrary to global market trends to reduce government involvement and regulation.
French: 5.3.4 Achat à la ferme En évaluant cette option, les répondants ont tous indiqué qu'il s'agit d'un système extrêmement bureaucratique axé sur la microgestion et qui va à l'encontre des tendances observées sur les marchés mondiaux (réduction du niveau de participation et de réglementation de la part du gouvernement).
English: African Nova Scotians 9.
French: Néo-Écossais de descendance africaine 9.
English: Finally, the government will undertake an examination with the provinces of the current capital tax regime as applied to the financial sector.
French: Enfin, le gouvernement amorcera, avec les provinces, un examen du régime actuel d'impôt sur le capital qui s'applique au secteur financier.
English: To that end, they should significantly increase the volume of their official development assistance and agree to ease, if not lift, the burden of debt that handicapped the LDCs.
French: Pour ce faire, ils doivent augmenter de façon significative le volume de l'APD et accepter d'alléger, à défaut de le lever, le fardeau de la dette qui handicape les PMA.
English: The training was to be provided to trainees selected by First Nations for a maximum of 21 days at sea.
French: La formation devait être donnée aux stagiaires sélectionnés par les Premières nations jusqu'à un maximum de 21 jours en mer.
English: An increase in the levels of UV-B reaching the Earth as a result of ozone depletion may compound the effects that sun worshipping habits have already created.
French: Il se pourrait en outre que l'augmentation de la quantité d'UV-B qui atteint la Terre en raison de l'amincissement de la couche d'ozone aggrave les effets créés par le culte du soleil.
English: Unlike other dispute resolution methods, facilitation does not require parties to file a formal complaint.
French: Contrairement à d’autres méthodes de résolution de conflits, la facilitation n’exige pas que les parties déposent une plainte officielle.
English: Ethyl acetate (CAS # 141-78-6) is a colourless, fragrant liquid; soluble in chloroform, alcohol and ether; slightly soluble in water.
French: L'acétate d'éthyle (CAS no 141-78-6) est un liquide incolore parfumé, soluble dans le chloroforme, l'alcool et l'éther et il est légèrement soluble dans l'eau.
English: It is suggested that circulating catecholamines protect and maintain cardiac performance during stressful situations (e.g., hypoxia and acidosis) rather than to increase SVHper se.
French: Les catécholamines en circulation semblent assurer la protection et le maintien de la performance cardiaque durant les situations de stress (e.g., l'hypoxie ou l'acidose) plutôt qu'augmenter le volume systolique per se.
English: Mean parasite load was approximately 10 larvae per nestling.
French: Le fardeau moyen de parasites a été évalué à environ 10 larves par oisillon.