ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Support and encourage the development of business cases aligned with Business Transformation Enablement Program (BTEP); and
French: ◦ Appuyer et encourager l'élaboration d'études de cas qui sont harmonisées avec le processus de transformation opérationnelle (PTO).
English: The Federal Aviation Administration requires Nitrogen in aircraft tires because it reduces the potential for water vapour freezing at high altitudes.
French: La Federal Aviation Administration exige l'azote dans les pneus des aéronefs parce qu'il réduit le risque de gel de la vapeur d'eau à haute altitude.
English: The main terms of reference of the Board are set out in regulations 7.4 to 7.12 and are elaborated upon further in the annex to the Financial Regulations.
French: Pour l'essentiel, le mandat du Comité est défini dans les articles 7.4 à 7.12 du Règlement financier et il est exposé de façon plus détaillée dans une annexe audit règlement.
English: I agree that at present the national action plans have only been partially implemented, meaning that the results too have been mixed.
French: Je suis d'accord pour dire que, jusqu'à présent, les plans d'action nationaux n'ont été que partiellement mis en œuvre, ce qui signifie que les résultats obtenus sont eux aussi partiels.
English: Continuing to level the playing field with employment equity (April/May) 20.
French: Uniformisation des règles du jeu grâce à l’équité en matière d’emploi (avril/mai) 20.
English: The tourism centre is in the immediate area as well.
French: Il est à deux pas du centre touristique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microfluidics and Power Microsystems Université de Sherbrooke Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 819 821-8000 poste 2799 Luc.Frechette@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en microfluidique et en microsystèmes énergétiques Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 819 821-8000 poste 2799 Luc.Frechette@USherbrooke.ca
English: It would also not contribute to European policy objectives of promoting efficient intermodal transport systems at a level playing field and would lead to supplementary transshipment costs in case final road haulage is necessary (due to additional loading and unloading requirements of containers in terminals in order to comply with Council Directive 96/53).
French: Il ne contribuera pas non plus aux objectifs de politique européenne visant à promouvoir des systèmes intermodaux efficaces de transport à un niveau équitable et causera des coûts supplémentaires de transbordement dans le cas où un transport routier final est nécessaire (en raison des nécessités de chargement et déchargement supplémentaires des conteneurs dans les ports pour respecter la directive européenne 96/53 relative aux poids et dimensions des véhicules routiers).
English: 5.2.11 Due to the lack of reasonably priced recreational facilities in the city and surrounding areas, the Community Coordinator could also help the Mission identify hotel facilities or alternate commercial facilities which can be used by CBS and their families, if funding is available.
French: 5.2.11 Étant donné l'absence d'équipements récréatifs à prix raisonnable à Beyrouth et dans les environs, et s'il était possible d'obtenir des fonds à cette fin, le coordonnateur ou la coordonnatrice communautaire pourrait également aider la mission à trouver des installations hôtelières ou commerciales qui conviendraient au personnel canadien et à leurs familles.
English: Following the election of the new Director General, the two Committees had received different proposals including new perspectives which satisfied the concerns that had been raised by different member States, notably Chile.
French: Après l’élection du nouveau directeur général, les deux comités ont reçu diverses propositions, notamment de nature à satisfaire les préoccupations de différents États membres, dont le Chili.
English: The Bureau was also briefed about the outcome of the six sessions of the Administrative Committees of the Agreements administered by World Forum held in 2009 and the work of its thirty informal groups working in parallel with the World Forum and its subsidiary bodies.
French: Il a aussi reçu des informations sur les résultats des six sessions tenues en 2009 par les Comités administratifs des Accords administrés par le Forum mondial et sur les travaux réalisés par ses 30 groupes informels parallèlement à ceux du Forum mondial et de ses organes subsidiaires.
English: Few organizations have fully developed evaluation policies.
French: Rares sont les organisations qui appliquent des méthodes d'évaluation tout à fait au point.
English: Hopefully, the introduction of the single currency will significantly contribute to achieving this.
French: L'avènement de la monnaie unique y contribuera, espérons-le, de façon significative.
English: This policy, more or less satisfactory, has also been chosen by all the Member States of the Union in their bilateral relations.
French: Cette politique, plus ou moins satisfaisante, a pareillement été choisie par tous les pays membres de l'Union dans leurs rapports bilatéraux.
English: Each year the Notenboom procedure takes money which is unspent from that line.
French: Chaque année, des crédits de cette ligne qui n'ont pas été utilisés sont récupérés au titre de la procédure Notenboom.
English: Comments transmitted on the Web site will be redirected to the training area.
French: Les commentaires transmis sur le site Web seront réacheminés au service de formation.
English: The LDC modalities remain to be implemented, especially regarding the proposed mechanism for granting special priority through predictable and enforceable preferential access for LDCs and the LDCs' mode 4 request.
French: Les modalités en faveur des PMA n'ont toujours pas été appliquées, en particulier en ce qui concerne le projet de mécanisme visant à donner un accès préférentiel, permanent et non réciproque aux PMA et à accorder une priorité spéciale à leurs demandes au titre du mode 4.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 40 725 000 13 686 600 16 473 922,32 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 4 482 100 1 787 500 1 741 109,04 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 016 000 714 000 584 608,52 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 407 000 325 000 322 404,79 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 359 000 325 000 293 565,02
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 40 725 000 13 686 600 16 473 922,32 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 4 482 100 1 787 500 1 741 109,04 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 016 000 714 000 584 608,52 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 407 000 325 000 322 404,79 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 359 000 325 000 293 565,02
English: Please also provide information about steps taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and lawyers, and the public at large.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur les mesures prises pour mieux faire connaître le Pacte et son Protocole facultatif aux juges, aux agents de l'État, aux policiers et membres des forces de l'ordre, aux juristes et avocats ainsi qu'à la population en général.
English: The difficulties in budget execution and expenditure controls are compounded by weak technical capacity in some of the key Ministries.
French: Les difficultés rencontrées en matière d'exécution du budget et de contrôle des dépenses se trouvent renforcées par la faiblesse des capacités techniques de certains ministères clefs.
English: Finally it asked whether the Government had any intention to incorporate the European Social Charter in domestic law.
French: Il demande enfin si le Gouvernement entend incorporer la Charte sociale européenne dans son droit interne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Chan Announces a Federal Investment of $930,000 for Harbour Improvements at Steveston Harbour May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  M. Chan annonce que le gouvernement fédéral investira 930 000 $ dans la rénovation du port de Steveston le 19 mai 2005
English: Application Paragraph 4(1)(a) of the Act provides that PIPEDA applies to any organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of a commercial activity.
French: Application Le paragraphe 4(1)(a) de la Loi stipule que la LPRPDÉ s'applique à toute organisation relativement à l'information personnelle que cette organisation collecte, utilise ou communique dans le cours d'une activité commerciale.
English: If you are convicted of careless driving you will automatically receive six demerit points, fines up to $1,000 and/or a jail term of six months.
French: Si vous êtes reconnu coupable de conduite imprudente, vous perdez automatiquement six points de démérite, vous risquez des amendes allant jusqu'à 1 000 $ et/ou une peine d'emprisonnement de six mois.
English: These siting criteria are given in Appendix D of the IADN Quality Assurance Program Plan (QAPP).
French: Ces critères de sélection des sites sont donnés à l'Appendice D du Plan d'assurance-qualité du programme du RMDA (PAQPg).
English: Thompson and Wheatley The Thompson grain elevator is situated at Coatsworth and the Wheatley grain facility at Wheatley.
French: Thompson and Wheatley Le silo à grains de Thompson est situé à Coatsworth et celui de Wheatley, à Wheatley.
English: Most of the economic expansion was Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) -0.2 accounted for by inventory build-up in the retail and wholesale sectors (largely of cars and trucks) and in the Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) 2.0 agriculture sector (grain and live animal inventories).
French: Statistique Canada camions. La majeure partie de l’expansion économique est attribuable à l’augmentation des inventaires dans les secteurs du commerce de gros et de détail (principalement des automobiles et des En raison de la diminution des exportations, de la montée des importations camions) et dans le secteur agricole (céréales et animaux vivants).
English: CRA ACB 136 T3 Initial Assessment and Reassessment Program – T3 Trust Income Tax Returns Description:
French: Ces magasins contiennent des renseignements sur les particuliers qui proviennent de l'entrepôt de données de l'Agence. Sujets :
English: Under the Act and Regulations pursuant to the Education Act, no person shall employ a child under the age of 15 years in any work during school hours.
French: Aux termes de la Loi sur l'éducation et de son règlement d'application, il est interdit de faire travailler un enfant de moins de 15 ans durant les heures de classe.
English: In recent years there has also been some movement in terms of joint requirements.
French: Au cours des dernières années, la question des besoins interarmées a connu certains progrès.
English: For example, very few people know what the Petersberg missions are.
French: Par exemple, très peu de gens savent ce que sont les missions de Petersberg.
English: "Barbados Country Commercial Guide 2003."
French: « Barbados Country Commercial Guide 2003 ».
English: While the underlying perspective of developing countries has been referenced within the framework of the UN Millennium Development Goals (MDG) and included “bridging the digital divide”, the Expert Meeting clearly showed that FOSS was truly a global issue.
French: Le point de vue des pays en développement a été exposé dans le cadre des Objectifs de développement du Millénaire, en particulier dans l'optique du comblement du fossé numérique, mais il est ressorti clairement de la réunion que la question des logiciels libres avait véritablement un caractère mondial.
English: As part of this solution, NWAC proposes that federal legislation should include a compensation clause in order to provide redress for women and their children who have been negatively affected by the lack of MRP solutions in the past.
French: Comme partie de cette solution, l’AFAC propose que la loi fédérale prévoie une clause de compensation afin de fournir des mesures réparatrices pour les femmes et leurs enfants qui ont subi les conséquences négatives du manque de solutions aux biens immobiliers matrimoniaux par le passé.
English: Ability to communicate orally and in writing including preparing and delivering presentations. A5:
French: Capacité à communiquer oralement et par écrit, y compris à préparer et à faire des présentations. Ca5 :
English: It was therefore clearly crucial to eliminate all cultivation in Afghanistan in order to curb the devastating effects, in every area of life, not only on the people of Iran and other countries in South-East Asia but also on the entire international community.
French: Il est par suite essentiel d'éliminer ces cultures en Afghanistan si l'on veut écarter leurs effets catastrophiques, dans tous les domaines de l'existence, non seulement sur les populations de l'Iran et du Sud-est asiatique mais aussi sur la communauté internationale tout entière.
English: It was impossible to reach the hotel, even though we were outside it, due to totally impractical road system. There were no signs directing you to the right roads to take.
French: the restaurant was beeng renovated so i did not want to eat there.
English: It is important to describe how you reached your decision and provide details of each step of your analysis of the information that guided you in making your decision.
French: C’est une compétence obligatoire pour les profils MG, étant donné qu’elle est directement liée à la gestion efficace axée sur les personnes.
English: To what extent do you feel there should be public access to the following information:
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le public devrait être informé de ce qui suit :
English: The benefits outlined in this Handbook do not apply to a federal public servant.   The provisions of this Handbook provide for the cooperant's/advisor's legitimate expenses related to the assignment outside Canada, without opening the way for personal gain or for the underwriting of non allowable benefits and expenses.
French: Les avantages prévus à ce Guide ne s'appliquent pas à un employé de la Fonction publique du Canada.  Les dispositions du Guide portent sur les frais légitimes du coopérant/conseiller attribuables à une affectation à l'extérieur du Canada et excluent le gain personnel ou le remboursement d'avantages ou de dépenses non recevables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient Explorateur
English: Despite widespread recognition of the principle of universality in counter-terrorism treaties which established the obligation to extradite or prosecute, in practice, the extradition or prosecution of terrorists was based predominantly on bilateral agreements rather than on those treaties, some of which had entered into force 30 or 40 years ago.
French: Bien que dans les traités antiterroristes qui établissent l'obligation d'extrader ou de poursuivre le principe de l'universalité soit largement reconnu, l'extradition des terroristes ou l'engagement de poursuites à leur encontre repose essentiellement sur des accords bilatéraux et non sur ces traités, dont certains sont entrés en vigueur il y a 30 ou 40 ans.
English: INAC invests up to 25 percent in a project, which must be matched dollar for dollar by the First Nation.
French: AINC peut contribuer à un projet jusqu'à hauteur de 25 %, et cette contribution doit attirer une contrepartie égale de la part de la Première nation.
English: APPENDIX I References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: a.
French: ANNEXE I Transmissions et renvois en commissions Le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois ci-après, sous réserve de ratification par l’Assemblée : a.
English: In Yukon, the Probability is Medium and the Impact on Expenditures is High.
French: Au Yukon, la Probabilité est Moyenne et l’Incidence sur les dépenses est Élevée.
English: The required capacity of the safety devices shall be calculated in accordance with the formula contained in 6.7.3.8.1.1.”
French: Les dispositifs de sécurité doivent être d'un type qui puisse résister à des contraintes dynamiques, mouvement des liquides compris.
English: *20% of the 40% ex-factory cost can be from any GPT country.
French: 100 des 40 p. 100 du prix ex-usine peut provenir de tout pays bénéficiaire du TPG.
English: I would ask you to instruct the officials to rectify this and to correct the English text by basing it on an accurate translation of the German text.
French: Je demande à ce que les services concernés soient chargés de corriger cette erreur et de corriger le texte anglais sur la base de la traduction correcte du texte allemand.
English: 1.2 Main channels of policy influence and cooperation
French: 1.2 Principaux canaux d'influence et de coopération politiques
English: These decrees provided for support to ecological farms in areas with an average land price of CK 4.01 per square metre and higher, and in areas which are less favourable for farming.
French: Ces décrets prévoient une aide aux exploitations écologiques dans les secteurs ou le prix moyen de la terre est au moins de 4,01 couronnes le mètre carré et dans des secteurs qui sont peu favorables à l'agriculture.
English: The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of 12 months following the date of its circulation whether they: (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment.
French: Les Parties contractantes auront la possibilité de lui faire savoir, dans le délai de douze mois suivant la date de cette communication : a) si elles acceptent l'amendement, ou b) si elles le rejettent, ou c) si elles désirent qu'une conférence soit convoquée pour l'examiner.
English: He concluded by stating that the South Pacific Community and the Forum Secretariat had developed a Regionally Focused Action Plan, the activities of which include legislative reforms, capacity building, and education and awareness raising.
French: Il a conclu en précisant que la Communauté du Pacifique Sud et le secrétariat du forum ont mis au point un plan d’action centré sur la région dont les activités comprennent des réformes législatives, le renforcement des capacités, des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: Statement of conference-servicing implications of the proposed two-week resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Déclaration faisant état des incidences, sur les services de conférence, de la proposition tendant à ce que le Comité chargé des organisations non gouvernementales reprenne sa session de 2000 pendant une période de deux semaines
English: The successive armed conflicts which have beset the country since independence have encouraged permanent, accelerated migratory flows from the countryside to the cities.
French: Les conflits armés successifs qui ont frappé le pays depuis l'indépendance ont favorisé des flux migratoires permanents et accélérés des zones rurales vers les centres urbains.
English: As such, its jurisdiction and the powers it may exercise must be found in statutory instruments such as the Excise Tax Act and any regulations enacted thereunder.
French: Sa juridiction ainsi que les pouvoirs qu'il exerce doivent tirer leur source de textes législatifs, tels la Loi sur la taxe d'accise et les règlements qui peuvent en découler.
English: Old Fish, New Fish – Exploring Native and Invasive Species in the Great Lakes Subjects:
French: Anciennes et nouvelles espèces de poissons – Découvrez les espèces indigènes et envahissantes des Grands Lacs Sujets :
English: Unfortunately, this Chamber devotes little or no attention to institutional competition.
French: Malheureusement, ce Parlement consacre peu de temps, voire pas du tout, à la concurrence entre institutions.
English: 11 These "other" responses include newsletters, pamphlets, brochures, school, doctors, Health Canada and books.
French: Est-ce quil y en a dautres ? (n=1,213) Plusieurs réponses permises
English: In summary, while the outlook for the US appears healthy, there are several factors that create uncertainty.
French: En bref, si les perspectives pour les États-Unis semblent saines, plusieurs facteurs entraînent l'incertitude.
English: Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results, which supports projects that transfer research results into market opportunities; and
French: Compte tenu de la nature exploratoire des activités que le PASCAA finance, ses résultats concourront à l’élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire en 2007-2008.
English: In brief, students would have to achieve a certain level of knowledge on the scale of 5, depending on the bilingual position for which they were slated. Once they reached that level, they would leave the school, whether it took eight weeks or twenty.
French: Le rapport des sept hommes est remis à T.G. Morry, qui préside le Comité consultatif depuis le décès de Lavergne, le 24 février 1970.
English: NAVISTAR INTERNATIONAL CORPORATION CANADA REMISSION ORDER 63.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT NAVISTAR INTERNATIONAL CORPORATION CANADA 63.
English: First convictions on recruitment and use of child soldiers  Debating For Justice (Program 3) - Radhika Coomaraswamy, Fatou Bensouda (ICC Deputy Prosecutor) and Flora Mbuyu (ASF lawyer) debate on " Child Soldiers; Why is it a War Crime ?"
French: Premières condamnations pour recrutement et utilisation d'enfants soldats. Débats pour la Justice (Programme 3) - Radhika Coomaraswamy, Fatou Bensouda (procureur adjoint à la CPI) et Flora Mbuyu (ASF avocate) participent au débat " Enfants soldats: pourquoi est-ce un crime?".
English: It notes from MISSOC that the sickness insurance scheme is a compulsory scheme with flat-rate benefits for employees.
French: Il relève dans le MISSOC que le régime d’assurance maladie est un régime obligatoire qui sert des prestations à taux fixe aux salariés.