ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code provides for a comprehensive set of rules concerning the participation of children to TV broadcasts and the contents of TV programmes.
French: Le Code prévoit un ensemble complet de règles concernant la participation des enfants aux émissions de télévision et le contenu des programmes de télévision.
English: While traditional sources of inter-state conflict remain endemic in the international system, the new century will also witness new security challenges.
French: Les causes classiques de conflits entre États continueront de jouer sur la scène internationale, mais de nouveaux problèmes de sécurité verront le jour dans le nouveau siècle.
English: Culture and education must be integrated more fully, education as the basis for progress and development in the European Union, and culture as a prerequisite for community relations, dialogue and respect for cultural diversity.
French: Il convient d’intégrer davantage la culture et l’éducation: l’éducation comme base du progrès et du développement de l’Union européenne et la culture comme condition des relations communautaires, du dialogue et du respect de la diversité culturelle.
English: However, since the collapse of the Russian power, the empire has been trying to extend its influence over this continent, which is both the richest, potentially at least, and, sadly, the most vulnerable of all.
French: Mais depuis l'effondrement de la puissance russe, l'empire tend à étendre son influence sur ce continent qui est à la fois le plus riche, potentiellement du moins, et hélas le plus vulnérable de tous.
English: • Pan genome based transcriptome studies (CA-MRSA; Pseudomonas)
French: • Études du transcriptome sur le génome entier (SARM d'origine communautaire, Pseudomonas)
English: Traditional clean-up costs are exorbitant, and treatment processes are very slow.
French: Le coût de l’assainissement par des voies traditionnelles est exorbitant, et les méthodes de traitement sont très lentes.
English: Frequently, there are environmental drawbacks to both blasting and mechanical removal techniques and other difficulties such as access and safety which can combine to make the utility of these ice jam control methods doubtful in many instances.
French: Des problèmes environnementaux reliés aux techniques de dynamitage et d'enlèvement mécanique ainsi que des difficultés comme l'accès au site et la sécurité peuvent mettre en cause l'utilité de ces méthodes de contrôle des embâcles dans bon nombre de cas.
English: This MOU builds on long-standing existing cooperation activities between WIPO and IDS.
French: Il se situe dans le prolongement des activités de coopération menées de longue date entre l’OMPI et l’institut.
English: Since July of this year, Croatian tourism can add one more luxury tourist resort to its offering, the Radisson Blu Resort, located in Orasac, around 10 km north of the City of Dubrovnik.
French: Le premier août, l'hôtel Kempinski Adriatic ouvrira ses portes à Savudrija. Premier Golf & Spa Resort de luxe en Croatie, il fera de Kempinski la première chaîne d'hôtels de luxe présente en Istrie.
English: It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it.
French: Il est souvent utile de juger de l'effet d'une action en l'annulant et en la refaisant plusieurs fois.
English: This Memorandum was unanimously adopted by the participants at the end of the Preparatory meeting.
French: Le présent mémorandum a été adopté à l'unanimité par les participants à l'issue de la Réunion.
English: However, in recent years the term has become synonymous with the Asia Pacific region which encompasses East and Southeast Asia, South Asia, Australia, New Zealand and North America.
French: Ces dernières années toutefois, elle est devenue synonyme de la région de l'Asie et du Pacifique, qui englobe l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Asie du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Amérique du Nord.
English: We are all awaiting with great interest what the Commission will do.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que nous attendons de voir ce que fera la Commission européenne.
English: If you make certain payments to a resident of Canada, or if you receive certain payments as a nominee or agent for a person resident in Canada, you have to prepare a T5 slip.
French: Vous devez produire un feuillet T5 si vous faites certains paiements à un résident du Canada ou si vous recevez certains paiements en tant que mandataire ou agent d'une personne résidant au Canada.
English: The research will build on previous work that indicated that prolonged anxiety does not force the brain to re-learn how to react, but rather creates competition among learned patterns and triggers an emotional response.  Among his approaches will be a variety of experimental tools, including measures of autonomic activity - such as electrodermal responses, heart rate and blood pressure - and event-related fMRI.
French: La recherche se construira sur des travaux précédents ayant indiqué que l'anxiété prolongée ne force pas le cerveau à ré-apprendre la façon de réagir, mais crée plutôt de la concurrence au sein des schèmes appris et provoque une réponse émotive.  Il utilisera une variété d'outils expérimentaux, y compris les mesures des activités autonomes - comme les réponses électrodermiques, la fréquence cardiaque et la pression artérielle - et l'IRMf événementielle.
English: He has more than twenty years of work experience as a policy researcher, analyst, research program and project manager, and as a university teacher and researcher.
French: Il possède plus de vingt ans d’expérience professionnelle à titre de chercheur en politiques, d’analyste, de gestionnaire de projets et de programmes de recherche ainsi que de professeur et de chercheur universitaire.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport sur les activités du Centre qu'il lui soumettra à sa cinquante-huitième session.
English: • What should we do next You may want to discuss the possibility of developing a more formal partnership.
French: • Que devrions­-nous faire ensuite ? Vous pourriez vouloir discuter de la possibilité de créer un partenariat plus officiel.
English: to formulate general orientations for future cooperation between WIPO and the participating countries, as well as specific proposals of horizontal cooperation among the participating countries themselves.
French: formuler des orientations générales en vue d’une coopération entre l’OMPI et les pays participants, ainsi que des propositions spécifiques en matière de coopération horizontale entre les pays participants eux‑mêmes.
English: To say simply that it is data poor is wrong.
French: C'est une erreur de dire simplement qu'il est peu documenté.
English: I should like also to express our gratitude to you for having convened this meeting, in order to consider the very dangerous situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Je voudrais également vous dire, Monsieur le Président, combien nous vous sommes reconnaissants d'avoir convoqué cette séance, afin d'examiner la situation très dangereuse qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Outputs and anticipated results chain To contribute to improving the economic environment and follow up on its priorities in this area, the Agency supports organizations providing services on a regional basis.
French: Extrants et enchaînement prévu des résultats Pour contribuer à l’amélioration de l’environnement économique et donner suite à ses priorités en ce domaine, l'agence appuie des organismes qui offrent des services au milieu régional.
English: Possibly, the ITDB could also be used for that purpose.
French: L'ITDB pourrait également servir à cette fin.
English: Since an outcome can have more than one measure, anecdotal metrics can be used in conjunction with quantitative metrics to provide a more complete context around the realized outcome.
French: Étant donné qu’un résultat peut être mesuré de plusieurs façons, les paramètres empiriques peuvent être utilisés conjointement avec des paramètres quantitatifs afin d’offrir une lecture plus complète des résultats atteints.
English: Lebanese women have been actively involved in liberating the occupied territory.
French: La femme libanaise a participé activement à la libération des territoires occupés.
English: The provincial Ministry of Education has developed a sexual health component for its curricula.
French: Le ministère de l’Éducation de la province a assorti ses programmes d’éducation d’un volet lié à la santé en matière de sexualité.
English: In addition to the legislative and operational aspects of the elections, achieving a political environment conducive to peaceful political party activity and popular participation will be essential for the credibility of the process.
French: Outre les aspects législatifs et opérationnels des élections, il sera essentiel pour asseoir la crédibilité du processus de créer un climat politique propice aux activités pacifiques des partis politiques et à la participation populaire.
English: The Regional Contaminant Co-ordinator (RCC) in the ISR will help Inuvialuit to understand more about contaminants and how they enter the food chain and affect wildlife and people.
French: Le coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) de la RDI aidera les Inuvialuits à accroître leur connaissance des contaminants, de leur mode d’introduction dans la chaîne alimentaire et de leur incidence sur les espèces sauvages et les humains.
English: An RI involving a vehicle does not always result in a VPD; therefore using only the Type of deviation for the analysis could be misleading.
French: Une IP qui met en cause un véhicule ne mène pas toujours à un EVP; ainsi, la seule utilisation du type d’écart pour l’analyse peut être trompeuse.
English: Paragraphs 7 to 17 were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 17 sont adoptés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Risks versus benefits Thank you to the Director of Health Canada for giving me this opportunity to express my views on the subject of the withdrawal of Bextra from the market.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Risks versus benefits Thank you to the Director of Health Canada for giving me this opportunity to express my views on the subject of the withdrawal of Bextra from the market.
English: 4/84 of 5 April 1984, as amended by Acts No.  17/95 of 9 June 1995, 102/97 of 13 September 1997, 18/98 of 28 April 1998 and 142/99 of 31 August 1999).
French: Se fondant sur le rapport du Gouvernement, la Commission a noté que les seules restrictions quantitatives mises au travail de nuit pour les femmes sont celles qui visent à protéger la maternité (art. 17 et 19 de la loi No 4/84 du 5 avril 1984, modifiée par les lois Nos 17/95 du 9 juin 1995, 102/97 du 13 septembre 1997, 18/98 du 28 avril 1998 et 142/99 du 31 août 1999).
English: In this paper, we investigate the reproductive strategy maintaining dwarf and normal phenotypes of an Arctic charr (Salvelinus alpinus) population.
French: Dans l'article qui suit, on examine la stratégie reproductrice selon laquelle les phénotypes nains et normaux d'une population d'ombles chevaliers se maintiennent.
English: To realize this strategic outcome, the Committee has two programs.
French: Pour atteindre ce résultat, le CSARS a deux programmes.
English: Case Example Pulp and paper is a primary industry in British Columbia, which produces almost one third of the annual Canadian pulp and paper tonnage.
French: Exemple de cas Les pâtes et papiers sont une industrie primaire en Colombie-Britannique, qui produit près d'un tiers du tonnage de pâtes et papiers annuel du Canada.
English: Die Familienunterkunft war in einem extra Gebäude nahe am See, sehr groß, sauber und mit einer schönen Terasse.
French: Het presoneel was vriendelijk en behulpzaam.
English: While the DSU rules and procedures for settling disputes are a major improvement over those that existed under the old GATT, that is not to say that they cannot be further improved.
French: S'il est vrai que les rÃ¨gles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues par le MÃ©morandum l'emportent de beaucoup sur celles que prÃ©voyait auparavant le GATT, elles n'en sont pas moins susceptibles d'amÃ©lioration.
English: Secondly, major increases in peacekeeping activities and humanitarian presence in the field required a rapid reinforcement of backstopping capacity in the relevant departments.
French: Deuxièmement, une nette augmentation des activités de maintien de la paix et de la présence humanitaire sur le terrain a nécessité le renforcement rapide des services d'appui des départements compétents.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 266 Paragraph 13 a (new) 13a. Requests that the Commission examines the health and safety training safety in the energy sector and maximises the employment opportunities in the energy sector and gives particular thought to the skills necessary in the engineering sector; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 264 Paragraphe 13 13. encourage la Commission à utiliser l’examen de la politique énergétique pour développer une formule permettant aux États membres d’analyser les avantages des différentes options politiques en matière d’environnement, de sécurité de l’approvisionnement, de compétitivité et de création d’emplois et donc d’aider à réduire les risques; invite la Commission à procéder à une étude détaillée des subventions et coûts de toutes les sources d’énergie, et notamment de l’internalisation des externalités, en appliquant l'approche fondée sur le cycle de vie et le bilan des émissions du "puits à la roue"; Or. en
English: Boreal forest This region corresponds to part of BCR 6 (Boreal Taiga Plains), as well as BCR 7 (Taiga Shield and Hudson Plains), and BCR 8 (Boreal Softwood Shield).
French: ForÃªt borÃ©ale Cette rÃ©gion correspond Ã une partie de la RCO 6 (Plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale), ainsi qu'aux 7 (TaÃ¯ga du Bouclier et plaine hudsonienne) et RCO 8 (ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale).
English: It tells of a wholly Canadian company, established in 1915 and lasting well into the 1950s, despite incredible competition from English and American pottery which was cheaper.
French: Elle nous parle d'une compagnie entièrement canadienne fondée en 1915, qui a été en activité jusque dans les années 1950, malgré la concurrence incroyable des poteries anglaises et américaines meilleur marché.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et en particulier l'alinéa i) de son paragraphe 37,
English: On fulfilling these conditions, it is not necessary that:
French: Afin que ces conditions soient remplies, il n'est pas nécessaire que :
English: In considering requests for asylum, the enduring concern of OFPRA has been to protect not only refugees but the status of refugees itself against any abuse.
French: - La centralisation des poursuites, de l'instruction et du jugement au TGI de Paris (Service Central de Lutte Anti-Terroriste du Parquet de Paris et juges d'instruction spécialisés);
English: You may not disseminate, amend, transfer, reuse or publish these in any other place online or use them without the prior written consent of MEDINOVA.
French: Sauf accord écrit préalable de MEDINOVA, vous n’êtes pas autorisé à les diffuser, à les modifier, à les transmettre, à les réutiliser, à les publier en ligne à un autre emplacement ou à les utiliser à des fins commerciales.
English: Efficiency should not be achieved at the expense of the strict conduct of the trial procedure and the fairness of the trial.
French: L'efficacité ne doit pas se faire aux dépens de la conduite stricte de la procédure et de l'équité du procès.
English: In respect of the private credit market, difficulties are due in large part precisely to the institutional framework.
French: Eu égard au marché du crédit privé, les difficultés sont dues en grande partie précisément au cadre institutionnel.
English: Advice on whether UNHCR continues to fund the Refugee Education Trust;
French: Conseils au HCR sur l'opportunité de continuer à financer le Fonds d'éducation pour les réfugiés, et
English: • the succession planning process is transparent and communicated to all employees;
French: • le processus de planification de la relève soit transparent et qu'il soit communiqué à l'ensemble du personnel;
English: Brand Name, Description (Up to 200 words), Price, Price Date (e.g. the date on which that price was valid), Link to a Picture of this Product (optional).  Available from :
French: Marque nominative Description (jusqu'à 200 mots) Prix Date du prix (c.-à-d. la date d'entrée en vigueur du prix) Lien vers une photo du produit (optionnel)  Disponible chez le fabricant ou localement Coordonnées du fabricant (personne-ressource, adresse, téléphone, etc.)
English: Interpretation (2) For the purposes of this Act, (a) an interest in land relates to any land in Canada elsewhere than in Quebec; (b) an immovable real right relates to any land in Quebec and includes the right of a lessee of the land; (c) an owner of an interest is a person who has a right, estate or interest in any land in Canada elsewhere than in Quebec; and (d) a holder of a right is a person who has a right in any land in Quebec, including a lessee of the land.
French: Disposition interprétative (2) Pour l’application de la présente loi : a) l’intérêt foncier se rapporte au bien-fonds situé au Canada, mais ailleurs qu’au Québec; b) le droit réel immobilier se rapporte au bien-fonds situé au Québec et, par assimilation, il comprend le droit de tout locataire de ce bien-fonds; c) le détenteur est la personne qui a un droit, un domaine ou un intérêt sur un bien-fonds situé au Canada, mais ailleurs qu’au Québec; d) le titulaire est la personne qui a un droit sur un bien-fonds situé au Québec, y compris, par assimilation, le locataire d’un tel bien-fonds.
English: Explore your CAMPANILE SAINT QUENTIN EN YVELINES Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE SAINT QUENTIN EN YVELINES en parcourant les photos disponibles.
English: At a time when we see a will to spurn confrontation and unilateralism, we see great support for dialogue and multilateralism.
French: Au moment où nous voyons une volonté de renoncer à l'affrontement et à l'unilatéralisme, nous remarquons que le dialogue et le multilatéralisme sont soutenus par beaucoup.
English: De belangrijkste spilfiguren en wapenfeiten vindt u hier.
French: Vous trouverez dans cette rubrique qui sont les personnages-clefs et leurs principaux faits d’armes.
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports of Iraq (CEDAW/C/IRQ/2-3) at its 468th and 469th meetings, on 14 June 2000 (see CEDAW/C/SR.468 and 469).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports combinés de l'Iraq (CEDAW/C/IRQ/2 et 3) à ses 468e et 469e séances, le 14 juin 2000 (voir CEDAW/C/SR.468 et 469).
English: • sufficient freedom for business and civil society circles, the public authorities having an open attitude, or even one of partners, the representativeness of those involved in self-regulation, transparent procedures and effective implementation, rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Malgré des progrès dans certains secteurs, trop de contrôles, de procédures, de délais, et parfois de refus administratifs continuent de contredire le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Conclusion I have spoken today about the path that Canada is taking to achieve its vision of a high-quality, low-cost information network that is affordable and available to everyone.
French: CONCLUSION Je vous ai parlé aujourd’hui de la voie qu’emprunte le Canada en vue d’atteindre son idéal, soit un réseau d’information de qualité, à prix abordable et accessible à tous. * Le monde est un village +, disait McLuhan.
English: 2000/343 of 4 December 2000 establishing an ad hoc technical committee for implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court  Order No.
French: Décret n° 2000/343 du 4 décembre 2000 portant création du Comité technique ad hoc pour la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: This run was particularly aimed at promoting the 15th Asian Games in Doha.
French: La course visait en particulier à promouvoir les 15es Jeux Asiatiques à Doha.
English: The Intergovernmental Conference attempts to answer just that question.
French: La Conférence intergouvernementale tente de répondre précisément à cette question.
English: 4.11.6 To obtain coverage on furniture and effects, the department shall provide the employee with the form "Insurance on Household Effects and Mobile Homes".
French: 4.11.6 Pour que l'employé obtienne l'assurance sur les meubles et effets, le ministère lui fournit la formule «Assurance sur les effets mobiliers et les maisons mobiles».
English: DG Budget (pending the establishment of the strategic planning and programming function) with the support of the ABM group.
French: DG Budget (en attendant la mise en place de la fonction de planification stratégique et de programmation) avec l'appui du groupe GPA.
English: It will do so by refining and implementing an equitable national plan, in partnership with provincial and territorial governments.
French: À cette fin, il mettra au point et appliquera un plan national équitable de concert avec les administrations provinciales et territoriales.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in Northwest's advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation dans l'annonce de Northwest a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: This then enables the public to view a significant proportion of their collections using an interface that is accessible on the Internet via a data base.
French: Cela permet donc au public de consulter une partie importante de leurs collections grâce à une interface accessible sur Internet via une base des données.
English: In the justice sector, the civil and criminal codes and other important legal frameworks are being reviewed and updated.
French: Dans le secteur judiciaire, les Codes civil et pénal ainsi que d'autres importants textes juridiques sont en cours de révision et d'actualisation.