ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: viii) The Estacode  (The Code of Ethics for Employees in the Public Sector).
French: viii) L'Estacode (le code d'éthique pour les employés du secteur public).
English: The JHA Council could then interpret and elaborate those points. 2) Streamlining decision-making The Dutch Government takes the view that the decision-making structure would be streamlined.
French: Ce programme serait encore plus efficace si ses principaux aspects étaient arrêtés par le Conseil européen, le Conseil JAI étant alors chargé de les interpréter et de les développer.
English: Deadweight, usually abbreviated dwt, represents the cargo carrying capacity of a merchant ship expressed as weight in tonnes.
French: Port en lourd désigne la capacité de transport de marchandises d’un navire marchand, exprimé en tonnes.
English: CONTENTS Highlights Executive Summary Acknowledgments I. II.
French: Table des matières Points saillants Résumé Remerciements I. II.
English: In the end, there is, and can be, no moral or strategic justification for keeping the chemical weapons option open.
French: En fin de compte, il n'y a pas, et ne peut y avoir, de justification morale ou stratégique à laisser ouverte l'option des armes chimiques.
English: To avoid this, prior to creating a new record, check the Module by going to Inquire/Injury Summary and enter the person's SN/PRI or other identification and then Search.
French: La prochaine fois que vous générez un rapport, vous n'aurez qu'à aller au plan de travail et cliquer sur le raccourci.
English: There are certain circumstances in which the substitution of one cemetery operator for another may occur for reasons beyond the control of the purchaser of the cemetery services plan.
French: Il peut y avoir des cas où le remplacement d'un exploitant de cimetière par un autre peut survenir pour des raisons indépendantes de la volonté de l'acheteur du plan de services de cimetière.
English: What if the employee refuses to cooperate in the accommodation process?
French: Par exemple, un employé qui contracte une maladie mentale peut ne pas savoir que des changements de comportement sont attribuables à cette maladie mentale.
English: without costs being unreasonably incurred in connection with the procedures to be followed in bringing the marriage to an end; and
French: iii) en évitant des frais déraisonnables liés aux procédures à suivre pour mettre fin au mariage ; et
English: Is it true that a class A amplifier generates less distortion than a class AB amplifier?
French: On dit qu'un amplificateur en classe A génère moins de distorsion qu'un amplificateur en classe AB. Est-ce exact ?
English: The involvement of the Police Special Branch, the Criminal Investigations Department, and the Police Mobile Squad cannot be ruled out.
French: Par ailleurs, la brigade spéciale, le département des enquêtes criminelles et la brigade mobile de la police peuvent aussi être appelés à collaborer.
English: • Making the 2004-06 Sustainable Development Strategy a Reality:
French: • Faire de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 une réalité :
English: WO/GA/XXI/2 page 149 Rule 8 Channel and Mode of Communication of the Invitation and of the Reply The invitation to enter into consultations, referred to in Article 3(1), and the reply to that invitation, referred to in Article 3(2), shall be (i) addressed, in the case of a State party to the dispute, by or to the Minister for Foreign Affairs of that State and, in the case of an intergovernmental organization that is party to the dispute, by or to the executive head of that organization; (ii) sent, through a postal or delivery service or electronically transmitted, to the addressee referred to in item (i), above; in respect of a reply to an invitation to enter into consultations, the reply shall be sent to the place indicated in that invitation.
French: WO/GA/XXI/2 page 148 Règle 8 Voies et modes de communication de l’invitation et de la réponse L’invitation à engager des consultations visée à l’article 3.1) et la réponse à cette invitation visée à l’article 3.2) i) sont adressées, dans le cas d’un État partie au différend, par le ministre des affaires étrangères de cet État ou à celui-ci et, dans le cas d’une organisation intergouvernementale partie au différend, par le chef de secrétariat de cette organisation ou à celui-ci; ii) sont expédiées par voie postale, par service de messagerie ou par des moyens électroniques au destinataire visé au point i) ci-dessus; la réponse à une invitation à engager des consultations est adressée au lieu indiqué dans l’invitation.
English: Its atmospheric component has many improved physical processes and 32 vertical layers extending 50 kilometres above the earth's surface.
French: Sa composante atmosphérique possède de nombreux processus physiques améliorés et 32 couches verticales s'étendant à 50 kilomètres au-dessus de la Terre.
English: He is serving a sentence of 15 years' imprisonment with hard labour and is subject to receive 10 strokes of the tamarind switch.
French: Il purge une peine de 15 ans de travaux forcés et doit recevoir 10 coups de canne de tamarin.
English: INDEPENDENT ORGANISATIONS OPERATING IN A LIMITED AREA REGISTERED AS ONE COMMON ORGANISATION | It should be considered that people living in the neighbourhood of a large site, local authorities and environmental enforcement bodies have a great interest to face a common responsibility and unique environmental programme for the whole area.
French: ENREGISTREMENT DE PLUSIEURS ORGANISATIONS INDÉPENDANTES QUI EXERCENT LEURS ACTIVITÉS DANS UNE ZONE RESTREINTE COMME UNE SEULE ORGANISATION COMMUNE | Il ne faut pas négliger le fait que la population vivant à proximité d’un site important, les autorités locales et les organismes chargés de veiller à la protection de l’environnement ont tout intérêt à avoir en face d’eux un interlocuteur commun et un programme environnemental unique pour l’ensemble de la zone.
English: As these are minor regulatory amendments, a full cost benefit analysis is not necessary.
French: Les présentes modifications étant mineures, il n’est donc pas nécessaire de procéder à une analyse complète des coûts et retombées.
English: In other words, what is stopping Saddam from alleviating the suffering of his people?
French: Bref, qu' est-ce qui empêche Saddam de soulager la misère de ses concitoyens ?
English: Maintaining Volunteers ™ Training and orientation are important tools for keeping volunteers.
French: Garder ses bénévoles ™ La formation et l'orientation sont des outils importants au maintien des bénévoles.
English: With Constitutional Amendment No. 45, which addresses Judicial Reform, the State Public Defender's Offices became functionally and administratively autonomous, no longer dependent on the States.
French: Avec l'amendement constitutionnel no. 45, qui concerne la réforme de la justice, les cabinets d'avocats commis d'office sont devenus fonctionnellement et administrativement autonomes et indépendants des États.
English: If, on a distance-travelled basis, the vehicle were used only 25% for business purposes, combining the two factors might suggest that 45% of the "eligible" leasing cost should be attributed to business use.
French: Si, selon la distance parcourue, le véhicule n'a été utilisé que pendant 25 % du temps à des fins commerciales, la réunion de ces deux éléments permet d'attribuer 45 % des frais de location admissibles à l'utilisation à des fins commerciales.
English: The Community Sector is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le secteur communautaire a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: While noting that no clarification had been provided as to how a proposed new human rights body would address the current shortcomings of the Commission on Human Rights, particularly with regard to its politicization and selectivity, the African Group was not opposed to transforming the Commission into a subsidiary body of the General Assembly, to be based in Geneva.
French: Tout en notant qu'aucune précision n'avait été fournie quant à la manière dont le nouvel organe des droits de l'homme remédierait aux carences actuelles de la Commission des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la politisation et la sélectivité, le Groupe des États africains a affirmé qu'il n'était pas opposé à la transformation de la Commission en organe subsidiaire de l'Assemblée générale qui aurait son siège à Genève.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in matters related to the approval or rejection of applications for all types of personnel licenses and endorsements where medical or incompetency factors are present. Judgment and initiative are required to develop and recommend changes to licensing standards, policy or legislation, to recommend suspension of a personnel license and to recommend to Headquarters changes in procedures and standards in respect of special aviation events.
French: Décisions et recommandations Le poste exige de l'initiative et du jugement dans les questions relatives à l'approbation ou au rejet de demandes d'émission ou d'endossement de licences du personnel de tous types, quand des facteurs médicaux ou d'incompétence sont impliqués, pour élaborer et recommander des modifications aux normes, aux politiques et à la législation sur les licences, pour recommander à l'administration supérieure la suspension d'une licence de personnel et des modifications aux procédures et normes relatives.
English: In terms of the Act, gathering statistical data on adult education will begin in January 2003.
French: Institut de formation des enseignants Benedek Elek de l'université de Hongrie occidentale, sous les intitulés "Programme de développement professionnel pour les institutions d'aide à l'enfance et les responsabilités spécifiques des institutions s'occupant d'éducation des minorités" et "Dernières découvertes théoriques et pratiques devant être incluses dans la qualification professionnelle des enseignants de maternelle (de minorités ou non)" ;
English: Tribunal decisions/recommendations are fair and impartial, and are published in a timely manner Decisions/ determinations are published within statutory or internal deadlines Appeals issued within internal deadlines A number of statutory deadlines were missed.
French: Les décisions et recommandations du Tribunal sont justes et impartiales et sont publiées en temps opportun Les décisions sont publiées dans les délais législatifs ou internes Un certain nombre de délais législatifs ont été manqués.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/25; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/25; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002 -31 juillet 2003).
English: Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety.
French: Notre but premier est de demeurer abstinents et d’aider d’autres alcooliques à le devenir.
English: It was Staff Sgt. Mitchell's responsibility to vet the lists and make recommendations to his superiors.
French: Il incombait au s.-é.-m. Mitchell de passer au crible les listes et de faire des recommandations à ses supérieurs.
English: This is all happening despite the slowdown in economic growth in core Europe, which is Eastern Europe’s obvious export market.
French: Tous ses progrès ont été réalisés malgré le ralentissement économique dans l'UE qui, manifestement, constitue le principal marché d'exportation d'Europe de l'Est.
English: + + Enter this amount beside box 6372 in the PE column in Part 3 =
French: Inscrivez ce montant à la case 6372 de la colonne PE de la partie 3 =
English: I was in Scotland during the summer and I have seen the extent to which the Highlands have been denuded of their population.
French: Je me trouvais en Écosse durant l'été et j'ai constaté à quel point les Highlands se sont vidés de leur population.
English: Instead of delivering programs directly to the public, for example, federal employees focus on creating and supporting the economic and social conditions that enable the private and voluntary sectors to thrive and, through grants, contributions and contracts, to implement government policy in the field.
French: Ils doivent faire preuve de sensibilité pour répondre aux besoins changeants, adapter les systèmes et appliquer les exigences de la réglementation de manière à atteindre les buts du gouvernement et les objectifs variés d’une population diversifiée, érudite et technologiquement avertie.
English: NEPAD reflects the desire of the peoples of Africa to take the issues of development on the continent into their own hands and to put an end to hunger, poverty, illness and inequality.
French: Le NEPAD reflète le désir des peuples d'Afrique de prendre en main les questions de développement du continent et de mettre fin à la famine, à la pauvreté, aux maladies et aux inégalités.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: NGOs and local communities said that IFI compliance mechanisms rarely brought effective remedies.
French: Les ONG et les communautés locales ont dit que les mécanismes d'examen du respect des principes des IFI apportaient rarement des remèdes efficaces.
English: There is a fundamental question that arises from time to time.
French: De temps en temps, une question fondamentale se pose.
English: · rules on admission to the occupation which require transport operators to have sufficient financial capacity to ensure the proper maintenance of vehicles (Directive 62/20051);
French: · les règles d'accès à la profession qui requièrent des transporteurs une capacité financière suffisante pour assurer l'entretien correct des véhicules (Directive 96/26/CE1) ;
English: If you couldn't make it, well...You missed one hell of a show.
French: Si vous n'avez pas pu le faire...vous avez manqué un show magnifique.
English: Since they can be invoked relatively easily and selectively, compared to other trade measures, the application of anti-dumping measures has become a tool for protectionist purposes in many cases and has led to a variety of competition-reducing outcomes.
French: Comme les mesures antidumping sont relativement faciles à invoquer et sélectives si on les compare à d'autres mesures commerciales, leur application est très souvent devenue un outil utilisé à des fins protectionnistes, menant en fin de compte à toutes sortes de dispositions de lutte contre la concurrence.
English: SPECIFICATIONS AND CLAIMS 33 Particulars required 33.
French: MÉMOIRES DESCRIPTIFS ET REVENDICATIONS 33 Détails requis 33.
English: Similarly, the State civil service employees' associations are recognized by the respective State Governments.
French: De même, les associations des employés de la fonction publique des États sont reconnues par les gouvernements des États concernés.
English: Women, Men, Kids, Home ... Cyrillus, a history of fashion and family to explore on your iPad.
French: Femme, Homme, Enfants, Maison... Cyrillus, une histoire de mode et de famille à découvrir sur votre iPad.
English: Checkoway and Zimmerman (1992) note other factors which contribute to the deterioration of community conditions: changes in the national or global economy and employment patterns; shifts in class composition and social structure; reductions in public expenditures; and disinvestment of private institutions from neighbourhoods to other locations outside the community.
French: Checkoway et Zimmerman (1992) signalent d'autres facteurs qui contribuent à la détérioration de la vie de la communauté : des changements dans l'économie et dans les tendances de l'emploi à l'échelle nationale ou globale; des changements dans la composition des classes et de la structure sociale; des réductions dans les dépenses publiques; et le désinvestissement des institutions privées des environs au profit d'autres localités à l'extérieur de la communauté.
English: Broad public-interest programmes have particularly benefited those social sectors that suffered exclusion and discrimination during the colonial and neocolonial periods.
French: Des programmes élargis ont particulièrement été favorables aux secteurs sociaux marginalisés et victimes de discriminations durant les périodes coloniales et néocoloniales.
English: The Union therefore urges those States that have not yet done so to take the necessary steps to accede to the Treaty.
French: Par conséquent, l'Union européenne engage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les dispositions nécessaires pour adhérer au Traité.
English: Biologically, the waters of the archipelago are rich in mammals and birds (in summer) and poor in fishes.
French: Le PLANCTON est typique de celui que l'on retrouve dans les premiers 250 m de la surface de l'océan Arctique.
English: The number employed in Manitoba in 2010 is estimated at 1055.
French: On estime leur nombre à 1055 au Manitoba en 2010.
English: It may well be an element in the new BBC governance.
French: Le nouveau type d’administration prévu pour la BBC semble également s’en rapprocher.
English: Interestingly, a number of villagers adopted the technologies at their own expense and effort.
French: Il est intéressant de noter qu'un certain nombre d'habitants de ces villages ont adopté ces techniques à leurs propres frais.
English: • Working document (EESC side)Integration and equal treatment of people with disabilities in social and economic life  REX/165 - DI CESE 55/2004 - 17 May 2004
French: • Document de travail (volet CESE) L'intégration et la non discrimination des personnes handicapées dans la vie sociale et économique REX/165 - DI CESE 55/2004 - 11 mai 2004
English: From August 2008, OHCHR conducted seven visits to provincial prisons in Battambang, Siem Reap, Kampong Thom, Kampot, Pursat and Banteay Meanchey, and to Correctional Centre No. 1, which then accommodated a total of 5,940 prisoners - around 50 per cent of the total prison population countrywide.
French: À partir d'août 2008, le HCDH a effectué sept visites, se rendant dans les prisons des provinces de Battambang, Siem Reap, Kampong Thom, Kampot, Pursat et Banteay Meanchey, et au Centre pénitentiaire no 1, où se trouvaient alors 5 940 détenus en tout, soit environ 50 % de la population carcérale totale du pays.
English: One final observation: each department gave auditors their complete cooperation.
French: Rien n’a prouve que les renseignements aient ete remis a la police.
English: The United Nations Assignment Convention validates all those assignments (see arts.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession valide toutes ces cessions (voir art.  8 à 10).
English: An overhasty accession, in other words before the applicant countries and the Union itself are ready, is not in the interests of either the applicants or the Union.
French: Une adhésion trop rapide, c'est-àdire avant que les pays candidats et l'Union ne soient réellement prêts à y faire face, n'est dans l'intérêt d'aucune des deux parties.
English: Motivated by the threat of area landfill or incinerator development, the Region of Halton Hills, north of Toronto (Ontario) established a WasteWise Community Resource Centre to demonstrate the positive effects that end-of-life materials could have on a community if treated as a resource rather than a liability.
French: Un des buts est de démontrer à la collectivité l'apport positif que peuvent avoir les matériaux à la fin de leur vie utile lorsqu'ils sont traités comme des ressources et non comme des déchets. Le centre abrite des entreprises de réparation, de réutilisation et de recyclage, en plus d'offrir des services pédagogiques et de diffusion d'information sur les ressources et les déchets.
English: Add, after paragraph 10, a third new paragraph as follows:
French: Ajouter après le paragraphe 10 le troisième nouveau paragraphe suivant:
English: That initiative was completed on March 31, 1999.
French: En plus des systèmes propres à notre organisme, nous utilisons un grand nombre de produits logiciels commerciaux de série.
English: THE CountrySTAT HEREBY DISCLAIMS ALL LIABILITIES AND ALL RESPONSIBILITIES FOR ANY PARTICULAR, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES, WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, OR OF DATA IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF INFORMATION AVAILABLE FROM THIS SITE.
French: PAR LA PRESENTE, CountrySTAT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT OU CONSEQUENT QUI POURRAIT RESULTER DE LA PERTE D'ACCES OU DE DONNEES EN LIEN AVEC L'UTILISATION OU LES PERFORMANCES DE L'INFORMATION DISPONIBLE SUR CE SITE.
English: The role of the job coach is to provide assistance but not to take any action without the individual's agreement.
French: L'approche testÃ©e est similaire Ã celle qui est dÃ©crite ci-dessus, Ã la diffÃ©rence que le soutien principal est fourni par un mentor.
English: CONOPS provides sufficient information for offices to determine whether their internal systems and processes will need to accommodate various aspects of the reformed IPC, and to form the basis for any local requirements that may be desired for system developments or enhancements.
French: Le CONOPS contient suffisamment d’informations pour que les offices puissent déterminer si leurs systèmes et procédures internes doivent intégrer différents aspects de la CIB après sa réforme et pour servir de base à tous aménagements nécessaires au niveau local afin de développer et renforcer les systèmes.
English: Although the LOC expected federal funds, there was some apparent reluctance on the part of the LOC to meet key obligations (e.g. setting aside funds for a financial legacy, compliance with bilingual and equity regulations) which no doubt contributed to delays.
French: Alors qu'il s'attendait à des fonds fédéraux, le COL s'est montré quelque peu réticent à satisfaire certaines obligations importantes (p. ex., réserver des fonds pour le legs financier, se conformer aux règlements sur le bilinguisme et l'équité), ce qui a certainement entraîné des retards.
English: Also, some countries have drafted sui generis legislation, notably Peru and Panama.
French: En outre, certains pays, notamment le Pérou et le Panama, ont adopté une législation sui generis.
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, this item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, cette question reste inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: Percentage of weeks looking for work while jobless since intervention
French: Négatif Et positif chez les hommes, les personnes employées, les prestataires et les résidents ruraux Globalement :
English: Minors deported from the United States of America or Mexico are met at La Aurora international airport.
French: Accueil à l'aéroport international La Aurora des mineurs renvoyés des États-Unis et du Mexique en tant que migrants.