ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Theato Report is nearly always good at locating the problem, at putting forward options, and demanding action.
French: Le rapport Theato pose presque toujours bien le problème, signale presque toujours bien les options et réclame presque toujours bien une action.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 1 recommandé pour adoption à la Commission par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: Nesting sites have been documented from across the range of the Pacific Great Blue Heron, though surveys have concentrated on the core of the range (the Strait of Georgia).
French: Les bases de données du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique (http://www.env.gov.bc.ca/cdc/) contiennent des enregistrements de colonies de nidification remontant à 1920.
English: For example, the regional seminars organized recently by the Working Group proved to be a useful tool for the development of cooperation with regional mechanisms in this field, for the awareness-raising on minority problems and for reaching out to communities to raise minority concerns in United Nations forums.
French: Par exemple, les séminaires régionaux organisés récemment par le Groupe de travail se sont révélés un instrument utile pour renforcer la coopération avec des mécanismes régionaux dans ce domaine, pour accroître la sensibilisation aux problèmes des minorités et pour nouer des relations avec des communautés afin que les problèmes des minorités soient évoqués dans les instances de l'ONU.
English: 4, 5 and 7 October Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [item 84]
French: 4, 5 et 7 octobre Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [point 84]
English: Multilateral Cooperation Program(s)
French: Programme(s) de la Coopération multilatérale
English: The functions of the National Science and Technology Council shall be as follows:
French: Le Conseil national de la science et de la technologie exerce les fonctions suivantes :
English: Crucible Recommendation 13 The rights of indigenous peoples with respect to genetic resources The Crucible Group recommends that national governments should adopt, within their own laws, the spirit and the literal text of Article 29 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Recommandation 13 Les droits des autochtones en ce qui concerne les ressources génétiques Le Groupe Crucible recommande que les gouvernements nationaux intègrent dans leurs propres lois l’esprit et la lettre de l’article 29 du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: • 5 Wing Goose Bay provides support training and services like a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: • La 5e Escadre Goose Bay assure le soutien à l’entraînement et se charge de services tels que le gymnase, la cuisine, CANEX, le champ de tir de 900 m et les mess.
English: (a) where payments under a consumer proposal are to be made monthly or more frequently and the consumer debtor is in default to the extent of three months payments, or
French: Le paragraphe (11) confirme la validité des mesures prises par le créancier, dans l'exercice de ses droits entre la date de l'annulation présumée de la proposition et la date de son rétablissement.
English: Privatization also proceeds apace in the provinces.
French: La privatisation a aussi cours dans les provinces.
English: Under high solar intensities (i.e., midsummer, cloudless skies) coho of both age classes strongly preferred 50% neutral density shaded conditions to unattenuated full-spectrum (280–700 nm) sunlight (t test, p < 0.025).
French: Sous de fortes intensités de radiation solaire, (i.e., à la mi-été, sous un ciel découvert), les saumons des deux groupes préfèrent nettement des conditions d'ombrage de densité neutre de 50 % à la lumière solaire non-filtrée de plein spectre (280–700 nm) (test de t, p < 0,025).
English: Why do we not bring that regulation forward immediately and not have our hands forced?
French: Pourquoi ne pas présenter ce règlement dès à présent et éviter de nous faire forcer la main ?
English: For each successive year of the 32nd America’s Cup (2004, 2005, and 2006) there is an annual Louis Vuitton America’s Cup Class Championship with the winning team is crowned champion as a result of collecting more points from the Louis Vuitton Acts in each particular year than its opponents.
French: Et les régates elles-mêmes n’avaient lieu qu’à la fin de chaque cycle, pendant les quatre ou cinq derniers mois. Pendant les années qui précédaient la Louis Vuitton Cup ou les éliminatoires des defenders (à l’époque où plusieurs candidats se présentaient pour la défense), des régates informelles ou des championnats du monde en monotype pouvaient avoir lieu entre les syndicats, sans que ces épreuves n’aient de conséquence sur le classement de la Coupe.
English: NATE'S CATERING Reference Number:
French: NATE'S CATERING Numéro de référence:
English: The chief objective of admissions processes is to ‘‘select for success’’, using a combination of written tests, interviews and individual judgment by experienced professionals, such as the process used at the Dalhousie Faculty of Dentistry, combining the judgment of an admissions committee with individual interviews and on-site tests.
French: Les processus d’admission tentent avant tout de sélectionner les candidats les plus aptes à réussir à l’aide d’une combinaison d’examens écrits, d’entrevues et d’évaluations menés par des professionnels d’expérience. Le processus suivi par la faculté de dentisterie de la Dalhousie University, qui repose à la fois sur une évaluation du comité des admissions, des entrevues et des examens sur place, en est un bon exemple.
English: According to BIBIJA, at least 80 per cent of the Roma population in Serbia live in non-legal settlements.
French: Selon BIBIJA, en Serbie, 80 % au moins des Roms vivent sur des emplacements non légaux.
English: Women are different in psychological and physical terms, and in our opinion should be prohibited from working in a number of jobs for their own protection.
French: Les femmes sont psychologiquement et physiquement différentes. Nous pensons que, pour leur propre protection, elles ne devraient pas occuper certains emplois.
English: There is no clear agreement on the minimum follow-up period required for a credible study, but figures such as 3-5 years have been proposed.
French: On ne s’entend pas sur la période de suivi minimale nécessaire pour qu’une étude soit crédible, mais on a proposé des périodes de trois à cinq ans.
English: It's also possible for heartburn to be the first sign of a complication like a bleeding ulcer.
French: Il se peut aussi que la brûlure d'estomac soit le premier signe d'une complication comme un ulcère qui saigne.
English: In dogs (the best model of human metabolism for this drug), darunavir was well tolerated up to a single oral dose of 80 mg/kg.
French: Chez les chiens (le meilleur modèle du métabolisme humain pour ce médicament), les doses uniques administrées par voie orale de moins de 80 mg/kg étaient bien tolérées.
English: Honourable senators, under "Other", Item No. 2 and Item No. 24 are subject to a Speaker's Ruling, which I am prepared to give today and I will rule on the two together.
French: Honorables sénateurs, à la rubrique «Autres», les articles nos 2 et 24 doivent faire l'objet d'une décision de la présidence, que je suis prêt à rendre aujourd'hui. Je vais prononcer sur les deux en même temps.
English: Certain issues were of particular concern to Bangladesh.
French: Certaines questions intéressent plus particulièrement le Bangladesh.
English: Resolution 1244 reaffirmed that Kosovo was part of the FRY but it also set up UNMIK and KFOR (an international military security force under NATO authority).
French: La Résolution 1244, qui réaffirme l’appartenance du Kosovo à la RFY, prévoit également la création de la MINUK et de la KFOR (force de sécurité militaire internationale placée sous l’autorité de l’OTAN).
English: Ways of being, thinking, doing and working are different from the more traditional service model.
French: Les façons d'être, de penser, de faire et de travailler se distinguent de celles que l'on retrouve dans le modèle de services conventionnel.
English: 17.3 The Economic Commission for Latin America and the Caribbean will continue to pursue key objectives shared by all the regional commissions, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and to support sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps between its member countries and subregions.
French: La Commission continuera de poursuivre les principaux objectifs de toutes les commissions régionales, à savoir stimuler l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, promouvoir la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et appuyer le développement durable en aidant à combler les écarts économiques, sociaux et environnementaux entre ses États membres et ses sous-régions.
English: The Working Party, at its forty-first session, noted that the objective of its work on “model” action plans and partnership agreements was to identify “good practices” and establish  “benchmarks” to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement and all actors involved in international intermodal transport services to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a fait observer que le travail qu'il consacrait aux plans d'action et accords de partenariat types avait pour but de définir des «indicateurs» et des «pratiques optimales» pour aider les Parties contractantes à l'Accord AGTC et les acteurs du transport international combiné à coopérer entre eux, au niveau des décideurs comme aux niveaux technique et commercial, de façon à améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal dans la région.
English: If we were to change Parliament's rules to refer to one quarter, this would mean that a group would currently require MEPs from seven member states instead of six.
French: Si nous modifions le règlement du Parlement afin que celui-ci parle d’un quart, cela signifierait qu’un groupe devrait se composer à l’heure actuelle de députés de sept pays membres au lieu de six.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: « ressources patrimoniales documentaires » Documents publics ou non publics – quels que soient leur forme et leur support – qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.
French: Nous préparons l'Union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.
English: When fully implemented, it will reduce government expenditures by approximately $350 million annually.
French: Sa mise en application complète réduira les dépenses du gouvernement d'environ 350 millions de dollars par année.
English: In the case of wine, as Mrs Lulling reminded us a moment ago, it would no longer be possible to dissociate intraCommunity trade from one Member State to another Member State, be it Bordeaux, Burgundy, vins de pays, Champagne, etcetera. The purport of my amendment is therefore to call on the Commission to ensure that these amendments do not lead to any such loss of information.
French: Dans le cas du vin, rappelé tout à l'heure par Mme Lulling, il ne serait plus possible de dissocier les échanges intracommunautaires d'un État membre vers un autre État membre, de Bordeaux, de Bourgogne, de vins de pays, de Champagne, etc. Le sens de mon amendement est donc de demander à la Commission de veiller à ce que ces modifications n'entraînent pas cette perte d'informations.
English: As part of the Management, Resources and Results Structure Policy, we have started the process of reassessing our performance information required for the Program Activity Architecture.
French: Dans le cadre de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats, la Section canadienne a entrepris de réévaluer l’information sur son rendement que nécessite la préparation de l’Architecture des activités de programme.
English: This must now be used in the analysis of a several dozens of key documents, many from the Council of Europe.
French: Il convient maintenant de l'appliquer à plusieurs dizaines de documents, produits pour beaucoup d'entre eux au sein du Conseil de l'Europe.
English: You go back to being your own person, not a suspect.
French: Vous redevenez vous-même, et non pas un suspect.
English: Therefore, the majority of the CD-ROM drive functionality is not engaged.
French: La majeure partie de la fonctionnalité du lecteur de CD-ROM n'est donc pas utilisée.
English: It considered that public procurement of the full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding.
French: Par conséquent, elle propose une série de mesures, financières et législatives, visant à favoriser le développement d’un réseau ferroviaire européen orienté fret corridor par corridor.
English: Twenty years ago, ageing in developed countries was much in evidence in the substantive discussions at the first World Assembly on Ageing in Vienna.
French: Vingt ans auparavant, le vieillissement dans les pays développés occupait une place primordiale dans les débats de fond de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne.
English: The Board will build on its status as a neutral and independent third-party to achieve these objectives, in consultation with the parties.
French: La Commission prendra appui sur son statut de tiers neutre et indépendant pour réaliser ces objectifs, en consultation avec les parties.
English: We have to make the political process in this country fair and open and we must allow people to participate as they should be able to participate in a properly constituted democracy.
French: Nous devons rendre le processus politique plus equitable et plus ouvert et permettre aux gens de participer comme ´ ils devraient pouvoir le faire dans une democratie bien constituee.
English: When such is not the case, Level One Comptrollers, or Bases/units through their Level One Comptroller, may advise DFPP of apparent inconsistencies and/or references that are missed.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, les contrôleurs de niveau un ou les bases et unités, par l’entremise de leur contrôleur de niveau un, peuvent informer le DFPP des apparentes divergences et/ou des documents de référence qui n’ont pas été annulés.
English: Gaim is vulnerable to a buffer overflow which could lead to the execution of arbitrary code or to a Denial of Service.
French: Gaim est vulnérable à un débordement de tampon qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire ou un déni de service.
English: Enhanced performance and risk measurements: External asset indices2 were introduced in 2005 in order to enhance the understanding of the performance of the EFA in relation to broader market developments.
French: Mesures améliorées du rendement et des risques – Des indices externes de rendement des actifs2 ont été adoptés en 2005 pour permettre de mieux évaluer le rendement du CFC par rapport à l’évolution générale du marché.
English: Farmers can also expect more reliable warnings about severe weather events like hail, frosts, thunderstorms, tornadoes, microbursts and extreme winds.
French: Les agriculteurs peuvent s'attendre à une plus grande fiabilité des avertissements de phénomènes météorologiques violents comme la grêle, les gelées brusques, les orages, les tornades, les rafales et les vents très violents.
English: Ongoing education of retailers is considered to be very important.
French: On distribue constamment de l’information selon les besoins.
English: The approval is granted for the period from September 1, 1996 until September 1, 1999, subject to the following conditions:
French: L'approbation est accordée pour la période comprise entre le 1er septembre 1996 et le 1er septembre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: This could be done through a database of northern research.
French: Ceci pourrait être fait à l'aide d'une base de données sur la recherche nordique.
English: It will also determine whether organizational changes would be desirable both to enhance the Department's ability to serve the Government in the area of international law and activities and to provide better support to employees through increased definition of areas of practice, information sharing and horizon scanning.
French: Le travail permettra également d’établir s’il est nécessaire d’apporter des changements organisationnels afin d’améliorer la capacité du Ministère à servir le gouvernement dans le secteur du droit international et des activités internationales tout en fournissant un meilleur soutien à ses employés par une amélioration de la définition des champs de pratique, du partage de l’information de la surveillance de l’horizon.
English: We also hope that an improvement of the climate in the region will allow the resumption of the negotiations between Israel and Syria.
French: Nous espérons également que l'amélioration du climat dans la région permettra la reprise des négociations entre Israël et la Syrie.
English: Throughout the year, the High Commissioner continued to promote dialogue, conﬁdence and co-operation among OSCE participating States on tensions involving national minority issues, and sought to contain and de-escalate majority-minority frictions in individual participating States.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales est le Suédois Rolf Ekeus.
English: (c) Assist in the promotion and protection of human rights, with particular attention to women, children and vulnerable persons, investigate human rights violations and publish its findings, as appropriate, with a view to putting an end to impunity, assist in the development and implementation of a transitional justice strategy, and cooperate in national and international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law;
French: c) Aider à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes vulnérables, enquêter sur les violations des droits de l'homme et publier ses conclusions, selon qu'il conviendra, pour mettre fin à l'impunité, aider à élaborer et appliquer une stratégie de justice transitionnelle et coopérer à l'action menée aux niveaux national et international pour traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Alternative title is not used to record another language version of the title.
French: La variante du titre ne sert pas à consigner une autre version linguistique du titre.
English: President Mkapa: In 2000, world leaders undertook an in-depth review of decades of global efforts and unfulfilled promises to fight unacceptable levels of poverty.
French: Le Président Mkapa (parle en anglais) : En 2000, les dirigeants mondiaux ont entrepris d'examiner en détail des décennies d'efforts mondiaux et de promesses non tenues pour lutter contre des niveaux inacceptables de pauvreté.
English: These procedures are flown by one pilot flying a smooth predictable path with the opposing pilot offsetting slightly to generate a "miss".
French: Cette manœuvre est exécutée par un pilote suivant une trajectoire prévisible en ligne droite alors que l’autre pilote, venant à sa rencontre, se déporte légèrement de côté pour créer un « évitement ».
English: Its strong point is that it aims to be there in the future, while a company with a more flexible ownership structure may more easily disappear.
French: Elles veulent avant tout assurer leur pérennité, alors que lorsque la propriété est plus diffuse, l'entreprise risque de disparaître plus facilement.
English: Parliamentary documentation.  Annual reports on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
English:     –  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, problems relating to reconciling the work-life balance have become part of modern-day life.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les problèmes liés au rétablissement de l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale fait partie du mode de vie moderne.
English: (c) Developing a standardized information system containing key social-economic-environmental statistics and geo-referenced information in support of disaster risk preparedness;
French: c) Mise au point d'un système d'information standardisé comportant des statistiques essentielles dans les domaines social, économique et écologique, et des données géoréférencées qui aident à être mieux préparé face aux risques de catastrophe;
English: Since the application of the death penalty is still secretive, it is difficult to obtain further information.
French: Etant donné que l’application de la peine de mort se fait toujours dans le plus grand secret, il est difficile d’obtenir de plus amples informations.
English: UNDP has had some success in ensuring linkages between its work on indicators and support for poverty planning.
French: promotion de la surveillance de la pauvreté monétaire mais que des progrès plus généralisés sont nécessaires pour ce qui est de surveiller la pauvreté humaine.
English: Well.. the xbox360 gets an update so that it'll support 1080p.
French: On peut parler de 1080p pour un screen maintenant ? Depuis quant il y a un balayage progressif sur une image fixe ?
English: 3 Specified period employees in casual status 3.1 General Casual employees are specified period employees who are appointed to one or more terms of less than six (6) months in a department or agency listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 3 Employés nommés pour une période déterminée se trouvant en situation d'employés occasionnels 3.1 Généralités Les employés occasionnels sont des employés nommés pour une ou plusieurs périodes déterminées de moins de six mois dans un ministère ou un organisme figurant dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Oxford, Brant, Haldimand and Norfolk The Commission’s proposals for the electoral districts of Oxford, Brant and Haldimand— Norfolk drew no comments from people who lived within this territory.
French: Oxford, Brant, Haldimand et Norfolk Les propositions de la commission concernant les circonscriptions d’Oxford, Brant et Haldimand—Norfolk n’ont suscité aucun commentaire de la part des résidents locaux.