ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no means of preventing such damage, which adds health risks to the patients taking these drugs and often limits their treatment potential.  As holder of the Canada Research Chair in Drug Development, Brian Hasinoff will investigate compounds that might be able to address this problem.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen de contrer cet effet qui augmente les risques pour la santé des patients et diminue parfois le potentiel du traitement.  En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada spécialisée dans la mise au point de médicaments, Brian Hasinoff étudiera des composés qui pourraient permettre de résoudre ce problème.
English: Please select your instrument above to view instructions.
French: Sélectionnez votre instrument ci-dessus pour afficher les instructions.
English: Adopted adults and birth parents also have the option to protect the privacy of their post-adoption birth information.
French: Les personnes adoptées adultes et les parents biologiques ont aussi l'option de protéger la confidentialité des renseignements post-adoption sur la naissance qui les concernent.
English: Furthermore, the inquiry process itself has encouraged the industry to consider options and plans for improved performance.
French: Il serait sans doute de mise de préciser que le dénominateur commercial de toutes les études sur la compétitivité doit être l'action.
English: Seminars with high school students and community groups.
French: Séminaires s’adressant aux élèves du secondaire et aux groupes communautaires.
English: The results are discussed from both mechanistic and synthetic standpoints.
French: Les résultats sont discutés des points de vue du mécanisme et de la synthèse.
English: Therefore, the source of the rule of law at the national level in the State of Qatar is the permanent national Constitution, which has sought to establish “the rule of law”.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'état de droit au niveau national dans l'État du Qatar a sa source dans la Constitution permanente du pays, qui vise à instaurer un état de droit.
English: Essentially, it is clear that, over time, the increasing scale of natural disasters and other disturbances affecting territories and populations sometimes overwhelm certain Member States' capacity to respond, and the European Union’s help is required.
French: Sur le fond, on voit bien, au fil du temps, que l'ampleur croissante des catastrophes naturelles et autres désordres qui affectent les territoires et les populations, dépassent parfois les capacités de traitement par certains États membres et interpellent l'Union européenne.
English: Chevron Fort Liard "K-29" (Field Code G007) The Liard field, operated by Chevron Canada, is located in the foothills northwest of Fort Liard, Northwest Territories and west of the Liard River.
French: Chevron à Fort Liard " K-29 " (Code de champ G007) Le champ Liard, exploité par Chevron Canada, se trouve dans les contreforts au nord- ouest de Fort Liard dans les Territoires du Nord-Ouest et à l'ouest de la rivière Liard.
English: Over the past seven years, following the major event of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in 1999, the Committee has addressed a wide range of issues and achieved concrete results in a number of areas related to its fundamental objective of promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, taking into particular account the needs of developing countries.
French: Au cours des sept années écoulées depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) en 1999, qui était un évènement majeur, le Comité a travaillé sur des questions très diverses et obtenu des résultats concrets dans certains domaines liés à son objectif fondamental qui est de promouvoir la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: Consistent with this approach by Bolivia, mention should also be made of the visit paid to the country by the Inter-American Commission on Human Rights, which highlighted and supported the actions being taken by the Government of Bolivia on issues related to social exclusion, community justice and other measures to protect the rights of indigenous peoples.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut évoquer la visite en Bolivie de la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui a remarqué et approuvé les efforts du Gouvernement pour défendre les droits des peuples autochtones : lutte contre l'exclusion sociale, justice communautaire et autres mesures.
English: Overall Mean
French: $XWULFKH %HOJLTXH 'DQHPDUN )LQODQGH )UDQFH $OOHPDJQH *UqFH ,UODQGH ,WDOLH /X[HPERXUJ 3D\V%DV 3RUWXJDO (VSDJQH 6XqGH 5R\DXPH8QL
English: We also hope that the first Review Conference of the States Parties to the Convention, to be held at The Hague in 2003, will generate a new impetus in efforts towards the universalization and full implementation of all provisions of the Convention.
French: Nous espérons également que la première Conférence d'examen des États parties à la Convention, qui doit se tenir à La Haye en 2003, donnera un nouvel élan aux efforts en faveur de l'universalisation et de la pleine application de toutes les dispositions de la Convention.
English: However, a single plant can produce up to four hundred seeds a year which may remain dormant in the soil for up to three years.
French: Cependant, un seul chiendent peut, en une année, produire jusqu’à 400 graines, qui peuvent rester dormantes dans le sol pendant trois ans.
English: We have consulted with the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Construction Association and other organizations concerned with the quality of our infrastructure.
French: Nous avons consulté la Fédération canadienne des municipalités et plusieurs associations concernées par la qualité des infrastructures . Nous avons parlé à plusieurs maires et aux représentants de plusieurs municipalités.
English: The mission found the inhabitants to be a peaceful, low- technology civilization that was centuries or millennia from developing any advanced technology.
French: Le rapport de Kirk précisa que ce peuple était moins élevé culturellement mais d'une grande paix.
English: 8 See International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations, 1919-1951, vol. I (Geneva, International Labour Office, 1996), sect.
French: 360, No 5158.  Voir Organisation internationale du Travail, Conventions et recommandations internationales du travail, vol.  I, 1919-1951 (Genève, Bureau international du Travail, 1996), chap.
English: Dr. Wolfson ended her presentation by inviting all participants to visit the study's Internet site: www.CLSA-ELCV.ca. "I think this study is absolutely extraordinary!" added an enthusiastic participant.
French: Elle termine en invitant les participants à visiter le site Internet de l'étude : www.CLSA-ELCV.ca. « Je crois qu'il s'agit d'une étude absolument extraordinaire! », ajoute un participant enthousiaste.
English: These products and countless others in such niche markets were not possible before the proliferation of e-commerce.
French: Ces produits et d’innombrables autres dans des créneaux de ce genre étaient impensables avant la prolifération du commerce électronique.
English: Following this, the Chair encouraged Parties to reflect on the issues which did not move forward at this session and to come to SBSTA 21 prepared with new ideas.
French: Le Président a ensuite encouragé les Parties à réfléchir aux questions sur lesquelles aucun progrès n'avait été enregistré au cours de la session et à proposer de nouvelles idées à la vingt et unième session.
English: “A State which has recourse to expulsion should be prepared to make known the reasons for its decision to the State of which the expelled alien is a national.
French: « Un État qui recourt à l'expulsion doit être prêt à faire connaître les motifs de sa décision à l'État dont l'étranger expulsé est ressortissant.
English: The Conference also invited non-governmental organizations not included in the list that wish to be accredited to meetings of the Conferences of the Parties to submit the information listed in annex IV of document UNEP/POPS/COP.2/26 for consideration by the Conference at its next ordinary meeting.
French: Elle a également invité les organisations non gouvernementales n'apparaissant pas sur la liste qui souhaiteraient être accréditées aux réunions de la Conférence des Parties à communiquer au secrétariat les renseignement demandés dans l'annexe IV du document UNEP/POPS/COP.2/26, pour que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa prochaine réunion ordinaire.
English: Family: Married with two children
French: Situation de famille : Marié, deux enfants
English: The Procurement Service requires an amount of $300,000 for planned travel to missions to conduct management reviews of procurement processes, to provide technical and managerial advice on procurement issues and to conduct training in procurement, including rapid intervention, to start-up missions.
French: Le Service des achats a besoin d'un montant de 300 000 dollars pour effectuer des voyages prévus dans les missions en vue d'évaluer la gestion des procédures d'achats, de fournir des conseils techniques et de gestion sur les questions relatives aux achats et de dispenser une formation dans le domaine des achats, y compris pour les interventions rapides pendant le démarrage des missions.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The draft corporate-risk profile, dated December 2006, was supposed to have received executive committee approval before the end of the calendar year.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) L'ébauche du profil des risques du Service, qui date de décembre 2006, devait avoir reçu l'approbation du Comité de direction avant la fin de l'année civile.
English: Six agreements have been signed since our last audit of 2001.
French: Six ententes ont été signées depuis la publication de notre dernière vérification en 2001.
English: The objective of Phase ll of the Assurance Audit was to assess the adequacy of the Department’s management control framework, the degree of compliance with governing authorities and to assess the accuracy of financial management information related to administered and estate accounts throughout the Department.
French: La phase II avait pour objectif d’évaluer la suffisance du cadre de contrôle de gestion du Ministère, le degré de conformité aux principes directeurs et l’exactitude de l’information de gestion financière relative aux comptes administrés et aux comptes successoraux dans l’ensemble du Ministère.
English: Emercom in Russia, 4. the civil protection agency and the hazard management standing committees in Bulgaria.
French: Emercom de Russie, 4. l’Agence de protection civile et les Comités Permanents de gestion des risques en Bulgarie.
English: Adolescence-limited and life-course-persistent antisocial behaviour:
French: MOFFITT, T. E. « Adolescence-limited and life-course-persistent antisocial behaviour:
English: No new grants will be allocated to that organization until the Board is satisfied with its report;
French: Aucune aide financière nouvelle ne peut être accordée à ladite organisation si le Conseil d'administration n'est pas satisfait d'un rapport qu'elle a soumis;
English: "This tent is made of flame-resistant fabric.
French: Matériau pour murs et toits.
English: Whether you choose to travel during the winter, spring or summer season; discover the three levels of fares proposed to you!
French: Les offres portent sur des voyages cet hiver, ce printemps et cet été avec trois niveaux de tarifs.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal made pursuant to section81.19 of the Excise Tax Act against an assessment based on sections 4 and 7 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté, en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, à l'encontre d'une cotisation établie selon les articles4 et 7 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: TRIO is still being developed to properly account for the amount of time and energy spent in these areas, which involves at least 6 officers regularly.
French: TRIO est encore en cours d’élaboration, pour qu’il soit bien tenu compte du temps et de l’énergie consacrés à ces domaines, ce à quoi travaillent régulièrement au moins six agents.
English: In the process, a concerted effort should be made to avoid technical language.
French: Ce faisant, ils devraient se concerter afin d'éviter l'utilisation d'une terminologie technique.
English: Workload pressures have been compounded by other factors, including slow progress towards professionalizing the community, insufficient training and development and uneven leadership for the community across the Public Service.
French: Les pressions associées à la charge de travail ont été accentuées par d'autres facteurs, notamment le peu de progrès réalisé quant à la professionnalisation de la collectivité, une formation et un perfectionnement insuffisants de même qu'un leadership inégal visant la collectivité dans l'ensemble de la fonction publique.
English: She claims that she receives 100,000 krona in unemployment assistance a year net, out of which she pays 34,600 krona for accommodation and has 65,400 krona remaining to live on.
French: Elle signale qu'elle reçoit un montant net de 100 000 couronnes par an au titre de l'assistance chômage, dont 34 600 couronnes lui servent à payer le loyer et 65 400 à assurer sa subsistance.
English: The Schauinsland cable car was opened in 1930.
French: ) est encore situé sur le territoire communal.
English: A company incorporated in a foreign country, but conducting business in Canada.
French: Ce type de construction est le plus près possible d'être anti-feu, compte tenu des faiblesses humaines et techniques. La construction " anti-feu " est considérée comme plus résistante au feu que la construction " résistante au feu.
English: Since she was shortly to leave UNHCR, she wished to reflect on her two terms of office.
French: À la veille de son départ du HCR, Mme Ogata souhaite faire un bilan de ses deux mandats.
English:    . I welcome both the implementation of the codecision procedure in connection with these proposals and the fact that the Court of Justice has issued rulings on areas relating to the border code, most importantly on the introduction of internal border controls.
French:    Je me réjouis à la fois de la mise en œuvre de la procédure de codécision pour ces propositions et du fait que la Cour de justice se soit prononcée sur des matières concernant le code des frontières, surtout sur l’introduction de contrôles aux frontières intérieures.
English: The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
French: L’alliance est ouverte aux entreprises européennes qui, quelle que soit leur taille, sont invitées à exprimer leur soutien au projet.
English: There are 25 departments and agencies formally required to report on their SDS.
French: À l'heure actuelle, 25 ministères et organismes sont officiellement tenus de faire rapport de leurs stratégies de développement durable.
English: The Ministers urged that due priority should continue to be given to promoting knowledge of, respect for and observance of obligations assumed under International Humanitarian Law, in particular those of the four Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Protocols, and they encouraged States to consider ratifying or acceding to the two 1977 Additional Protocols.
French: Les Ministres ont demandé instamment que la priorité nécessaire continue d'être donnée à la promotion de la connaissance, du respect et de l'observation des obligations relevant du droit international humanitaire, en particulier de celles des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977, et ils ont encouragé les États à envisager de ratifier les deux Protocoles additionnels de 1977 ou d'y adhérer.
English: Justification In the case of hake, the proposal clearly runs counter to any reasonable stock protection policy.
French: Dans le cas du merlu, la proposition est totalement contraire à toute politique raisonnable de protection des ressources halieutiques.
English: "Let me assure the air force community, their families, and all Canadians that we will do everything possible to find the cause of the Labrador crash, " pledged General Kinsman.
French: «Je peux garantir aux membres de la Force aérienne, à leurs familles et à toute la population canadienne que nous ferons de notre mieux pour trouver la cause de l’écrasement du Labrador», a promis le général Kinsman.
English: Countries which have ratified the Constitutional Treaty 47.
French: Les pays ayant ratifié la Constitution européenne 47.
English: Predator-induced defences are activated by cues associated with predators and confer some degree of resistance to subsequent attacks.
French: Les réactions de défense déclenchées par la présence d'un prédateur sont activées par des signaux associés aux prédateurs et confèrent une certaine résistance lors d'attaques éventuelles.
English: Largest-ever tire inflation study reveals safety and environmental hazards for Canadians - Launch of the Be Tire Smart Campaign
French: La plus importante étude à ce jour sur la pression des pneus révèle des dangers pour la sécurité des Canadiens et l'environnement - Lancement de la campagne " Gardez vos pneus en forme "
English: In less than an hour she'd already found out that the engine, a CFM56-7B20, was built by a company called CFMI (jointly owned by Snecma and General Electric), and that this model was designed to be used on the New Generation Boeing 737. The 7B20 version had been rolled out in 1997.
French: En moins d’une heure elle savait déjà que le réacteur, un CFM56-7B20, était fabriqué par CFMI (société commune 50/50 entre Snecma et General Electric) et que ce modèle là était destiné en particulier à équiper la famille des Boeing 737 Nouvelle Génération, la version 7B20 avait été mise en service à partir de 1997.
English: As it is not possible to conclude that Ms. Froman is the most qualified person for the acting appointment to the position of Chief, Human Resources Management, the appeal of T. Morgan is allowed.
French: Comme il n’est pas possible de conclure que Mme Froman est la personne la mieux qualifiée pour la nomination intérimaire au poste de chef, Gestion des ressources humaines, l’appel de Mme T. Morgan est accueilli.
English: Of these, three chiefs (23 percent) and 16 councillors (18 percent) are women.
French: Il présente des femmes ayant réussi et permet aux étudiantes de découvrir des milieux de travail innovateurs.
English: These results were largely due to policies promoting free and compulsory primary education, including the 1987 Education Act on free education.
French: Ces résultats s'expliquaient en grande partie par une politique d'enseignement primaire gratuit et obligatoire, notamment par la loi de 1987 relative à la gratuité de l'enseignement.
English: If the holder/applicant is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: ___________________________________________________________________________ 3.
English: All such representations must be in writing and should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Robert Turner, Manager, Navigation Safety and Radio Communication, Ships and Operations Standards, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Turner, gestionnaire, Sécurité de la navigation et radiocommunication, Normes - navires et exploitation, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.
French: Par un arrêt du 6 octobre 2000, la cour d'appel du ressort de Borgarting a confirmé la décision du tribunal d'Oslo.
English: 3.3 The facts as stated by the authors may also imply claims that the State party committed breaches of article 14, paragraph 4, and article 26 of the Covenant.
French: 3.3 La version des faits présentée par les auteurs donne également à penser que l'État partie pourrait avoir violé le paragraphe 4 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte.
English: This small, but critically important group of Aboriginal people is being laid off and will be lost to the pursuit of agriculture.112 Agriculture extension services provided by provincial governments are useful, but indications are that they work better for the well-established farmer with specific information needs to which the provincial services can respond.
French: Ce petit groupe, dont l’importance est cependant capitale, va être licencié et ses talents seront perdus pour l’agriculture112. Les services de vulgarisation agricole des gouvernements provinciaux sont utiles, mais ils semblent donner de meilleurs résultats pour les agriculteurs bien établis ayant des besoins spécifiques auxquels les services provinciaux sont en mesure de répondre.
English: 5.2.1.2.3. if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of use;
French: 5.2.1.2.3 si les systèmes de freinage de service et de secours ont la même commande, l'efficacité de la liaison entre cette commande et les différentes parties des transmissions ne doit pas pouvoir être altérée après une certaine période d'utilisation;
English: However, the international community, including the Security Council and the General Assembly, cannot continue to shirk its responsibility with regard to so grave a situation.
French: Mais la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ne peut pas continuer à se dérober devant une situation aussi grave.
English: The 2000 Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that a risk-based framework for audit of recipients of contributions be developed for programs approved after June 1, 2000.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, en date de l'an 2000, un cadre de vérification axé sur le risque, destiné à la vérification des organismes bénéficiaires de contributions, doit être élaboré pour tout programme approuvé après le 1er juin 2000.
English: Par – When the nominal or face value of a security equals its market value, it is trading at par.
French: Les métaux précieux ne comprennent pas les bijoux, les oeuvres d’art ni les pièces à valeur numismatique.
English: Sapwood measurements of over 400 trees in combination with published equations and 240 hemispherical photos were used to assess leaf area and understory light levels, respectively.
French: Des mesures d'aubier sur plus de 400 arbres, combinées à des équations publiées et à 240 photos hémisphériques, ont été utilisées pour estimer, respectivement, la surface foliaire et le niveau de luminosité en sous-étage.
English: The deduction entitlement referred to in the last sentence of (b) above is unlikely to have any application to such an employee.
French: Il est peu probable que le droit à la déduction dont il est question à la dernière phrase du point b) ci-dessus s’applique à l’un de ces employés.
English: The generic cycle descriptors for the three Bologna cycles are in place.
French: La mise en place des descripteurs de cycle génériques, pour les trois cycles de Bologne, est achevée.