ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massive protests at major global conferences and the unreported local protests by civil society against the pitfalls of globalization are growing — these are signs of the crisis of sustainable development.
French: On assiste à un nombre croissant de manifestations de masse en marge des grandes conférences et la société civile proteste de plus en plus contre les écueils de la mondialisation à l'échelle locale, sans qu'il en soit rendu compte : ce sont là autant de signes de la crise du développement durable.
English: FP WATCH Aider à prévenir le suicide chez les jeunes.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Aider à prévenir le suicide chez les jeunes.
English: The consensus remains that, though not a cure, cholinesterase inhibitors are of benefit to at least a significant proportion of those with diagnosed Alzheimer's disease, and a promising development discussed later is the use of cholinesterase inhibitors in combination with other drugs like Ebixa®.
French: Ebixa® (mémantine hydrochloride) Nous devons d'abord parler d'un autre neurotransmetteur du nom de « glutamate », très différent de l'acétylcholine parce qu'il n'est pas détruit par une enzyme après avoir fait son travail de transmission du message à travers les jonctions des cellules nerveuses.
English: Only if these conditions are met will France be able to lift the ban with complete safety.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que la France pourra lever l'embargo, en toute sécurité.
English: ATIP Community Meetings for 2006-2007 The following dates and locations have been confirmed for the 2006-2007 ATIP community meetings.
French: Réunions de la collectivité de l'AIPRP pour 2006-2007 Voici les dates et les lieux des réunions de la collectivité de l'AIPRP lors de l'exercice financier 2006-2007.
English: As the information filed in the Village's reply is crucial to a proper disposal of the present case, the Agency has relied upon it to render the present decision.
French: Étant donné que l'information présentée dans la réplique du Village revêt une importance cruciale pour disposer du présent cas, l'Office en a tenu compte pour rendre sa décision.
English: Like the medium-term plan, the budget for the biennium 2006-2007 was developed in consultation with key stakeholders to address the increasing needs of a growing refugee population, to upgrade Agency services and rehabilitate infrastructure, including camp and shelter conditions adversely affected by years of underfunding, and to bring Agency services up to the standards of the host Governments as well as global standards set by the United Nations.
French: Tout comme celui-ci, le budget de l'exercice biennal 2006-2007, élaboré en concertation avec les principales parties prenantes, a été conçu pour répondre aux besoins croissants d'un nombre toujours plus grand de réfugiés, améliorer la qualité des services de l'Office, remettre en état des infrastructures délabrées, notamment les camps et les conditions de logement pour cause de sous-financement chronique, et aligner les services de l'Office sur les normes en vigueur dans les pays hôtes et sur les normes mondiales fixées par l'ONU.
English: The Israeli representation to the Communities are reported to have asked European Members of Parliament not to support Union policy.
French: La représentation israélienne auprès des Communautés aurait demandé aux parlementaires européens de ne pas encourager la politique de l'Union.
English: At the outset, corruption affected the design and implementation of external debt and economic reform policies.
French: D'emblée, la corruption fausse la conception et la mise en œuvre des politiques de la dette extérieure et de la réforme économique.
English: On April 22, 2005, PWGSC filed its response to Trust’s submission on the motion.
French: Le 22 avril 2005, TPSGC a déposé sa réponse aux commentaires de Trust portant sur la requête.
English: An integrated approach to rural development, at both the State/national and international levels, must have macro- and microdevelopment policies that work in unison.
French: Une approche intégrée du développement rural, aux niveaux tant national qu'international, doit faire fond sur des politiques qui visent tout ensemble le macrodéveloppement et le microdéveloppement.
English: However, I also, of course, owe very special thanks to all the rapporteurs and shadow rapporteurs who have not only co-operated in such an outstanding way over a period of many months, but have also worked together on the compromises so constructively.
French: Je remercie tout particulièrement, bien sûr, tous les rapporteurs et rapporteurs fictifs qui, non seulement, ont remarquablement collaboré et agi en experts durant tous ces mois, mais ont également participé activement à la formulation des compromis.
English: An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) (315).
French: Aux fins de l’appréciation des aides d’État multisectorielles dans le contexte des taxes sur l’énergie, la Commission a admis que l’agriculture soit soumise au même régime que d’autres secteurs relevant de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement.
English: Some countries continued to penalize asylum-seekers for unauthorized entry and to detain them, often for lengthy periods, and sometimes on a mandatory basis.
French: Certains pays ont continué de pénaliser les demandeurs d'asile au motif d'entrée illégale et de les détenir, souvent pour de longues périodes de temps et parfois de façon systématique.
English: During the eighth month after the end of the fiscal period, we may try to contact representatives of the charity by telephone to remind them again to file the annual return.
French: Environ deux semaines avant la date réelle de la révocation, nous enverrons à l’organisme de bienfaisance le formulaire T2051A, Avis de l’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance, par courrier recommandé.
English: Anti-Doping Education Tool for Coaches World Anti-Doping Code signatories have a responsibility to educate athletes, coaches and other athlete support staff about the dangers and consequences of doping in sport.
French: Outil de prévention du dopage destiné aux entraîneurs Les signataires du Code mondial antidopage ont la responsabilité d'éduquer les sportifs, les entraîneurs et le personnel d'encadrement au sujet des dangers et des conséquences du dopage dans le sport.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Publications Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Nagla Salem
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Publications Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Nagla Salem
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #19 Airline accused of refusing access to personal information about vacation incidents [Principles 4.1 and 4.9, Schedule 1] Complaint Three air travellers complained that an airline company had denied them access to personal information about their experiences during a Mexican vacation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #19 Une entreprise de transport aérien accusée de priver des voyageurs de leur droit de consulter des renseignements personnels au sujet d'incidents de voyage [principes énoncés aux articles 4.1 et 4.9 de l'annexe 1] Plainte Trois voyageurs aériens se sont plaints qu'une entreprise de transport aérien les ait privés de leur droit de consulter des renseignements personnels concernant leurs expériences au cours d'un voyage au Mexique.
English: • Wong T, Singh A, Mann J, Hansen L, McMahon S. Gender Differences in Bacterial STIs in Canada, Chapter 25.
French: • Wong T, Singh A, Mann J, Hansen L, McMahon S. Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuel, Chapitre 25.
English: You will wake up at dawn, but do not worry: staff members will have prepared a substantial breakfast.
French: La journée débute de bonne heure voire de nuit. Après un bon petit déjeuner, le départ est donné, groupé ou échelonné, et c'est le début d’une intense journée d’efforts.
English: • Strengthen comptrollership and improve oversight;
French: • améliorer la fonction de contrôle et la surveillance;
English: • the behaviour and practice of the press are often condemned by society, and if this continues, the state will be forced to intervene and regulate it.
French: • L'attitude et les pratiques de la presse sont souvent condamnées par la société, et si cela devait continuer, l'État sera forcé d'intervenir et de réglementer la presse.
English: Ingredients to suit the Food Industry Since 1963 Ploegmakers Food Ingredients b.v. has been suppliers to the food industry.
French: LES INGREDIENTS SUR MESURE Depuis 1963 la société Ploegmakers Food Ingredients b.v. fournit des produits à l'industrie alimentaire.
English: Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking [Official Journal L 138 of 28.05.2002].
French: Règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo [Journal officiel L 138 du 28.05.2002].
English: In the event that any of the twelve persons who are listed on Schedule 'A' as holding a permanent deckhand position, vacates their position for any reason, then Mr. Eyerley is to be placed in that position and hold a permanent deckhand position on the ship assist tugs.
French: Advenant que l'une des douze personnes dont le nom figure à l'annexe A des titulaires d'un poste permanent de matelot de pont quitte son poste, pour quelque raison que ce soit, le poste doit être accordé à M. Eyerley qui occupera alors un poste permanent de matelot de pont sur les remorqueurs.
English: Mr. Kolby (Norway) said that all development actors should be actively involved in the preparations for and follow-up to the Conference.
French: M. Kolby (Norvège) déclare que tous les acteurs du développement devraient participer activement aux préparatifs et au suivi de la Conférence.
English: Visitors and guests are requested to behave in such a way as not to disrupt the smooth functioning of meetings or events held in the Palais de l'Europe and to comply with the traditions of courtesy and tolerance prevailing in the Organisation.
French: Les visiteurs et invités sont priés de se comporter de manière à ne pas troubler le bon déroulement des réunions ou manifestations organisées au Palais de l'Europe et de se conformer aux usages de courtoisie et de tolérance qui prévalent dans l'Organisation.
English: The eCTD sample can be a partial submission.
French: Le modèle eCTD peut prendre la forme d’une présentation partielle.
English: For drinking water materials, the federal government should strengthen certification requirements, which are currently voluntary.
French: Concernant les produits liés à l’eau potable, le gouvernement fédéral devrait fixer des conditions de certification plus strictes.
English: In central and eastern Europe, the Belgium office activities are reduced as its liaison and coordinating functions can be carried out directly from headquarters.
French: En Europe centrale et orientale, les activités du bureau situé en Belgique sont réduites, car ses fonctions de liaison et de coordination peuvent être exercées directement à partir du siège.
English: MONITORING AND FLEXIBILITY Article I-11 states that the exercise of the Union's competences is governed not only by the principle of conferral but also by the principles of subsidiarity and proportionality.
French: CONTRÔLE ET FLEXIBILITÉ   L'article I-11 rappelle que l'exercice des compétences de l'Union est régi non seulement par le principe d'attribution mais également par les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Checking application of the rules is a technical/legal check on compliance and not a matter of health.
French: Ceux-ci informent l'État membre des mesures adoptées dans le cadre des contrôles.
English: JRE gives your computer the ability to run Java applications if you don’t have it already installed.
French: Si vous ne l’avez pas déjà installé, JRE améliore la capacité de votre navigateur en lui permettant d'exécuter les applications Java.
English: The demand for each food category is expressed as a function of food expenditures and a set of prices for food categories.
French: La demande de chaque catégorie d’aliments est exprimée en fonction des dépenses alimentaires et d’un ensemble de prix relatifs aux catégories d’aliments.
English: It was followed by an initial assessment visit on conventional ammunition from 3 to 9 June.
French: Il a été suivi d’une visite d’évaluation initiale sur les munitions conventionnelles du 3 au 9 juin.
English: When a direct deposit benefit claim payment is made, you will receive an e-mail (at the email address listed in your eProfile account) indicating that a direct deposit payment has been submitted to your bank.
French: Lorsqu’un paiement de règlement pour soins de santé vous est payé, vous recevrez un courriel (à l’adresse de courriel listée à votre compte eProfileMC ) indiquant qu’un paiement Dépôt direct a été soumis à votre banque pour être déposé à votre compte de banque.
English: The Department's position is that the payment of professional membership fees by an employer on behalf of its employees is not a benefit if the employer is the primary beneficiary of the payment.
French: La position du Ministère est que le paiement de cotisations à une association professionnelle par un employeur pour ses employés n'est pas un avantage imposable si l'employeur est le principal bénéficiaire du paiement.
English: There are no restrictions on movement between the different states of the Sudan, including between the northern and southern states.
French: Il n'y a pas de restriction à la liberté de circulation entre les différents États du Soudan, y compris entre les États du Nord et du Sud.
English: Seventh, we believe that the Register of Conventional Arms, which celebrates its tenth anniversary this year, has proved to be an important element in the promotion of transparency in armaments, and we call for continued efforts to make it universal.
French: Septièmement, nous pensons que le Registre des armes classiques des Nations Unies, dont c'est cette année le dixième anniversaire, est un élément important dans la promotion de la transparence en matière d'armements et nous appelons au renforcement continu de son universalisation.
English: From September 29th through October 1st, 2004 Destination(s):
French: Du 29 septembre au 1er octobre 2004 Destination(s) :
English: Whatever the true story, the incident of the five lost sailors was the key event which determined relations between Inuit and Englishmen for the remainder of the Frobisher venture.
French: Peu importe la véritable histoire, l'incident des cinq marins disparus est l'événement clé qui déterminera les relations entre Inuit et Anglais pendant le reste des voyages de Frobisher.
English: Alaskan fisheries faced crisis in recent years in spite of healthy catches.
French: Au cours des dernières années, le secteur des pêches de l’Alaska a fait face à une crise et ce, malgré des récoltes saines.
English: We must have the ambition to take on a vanguard role in the construction of a global financial and economic order.
French: Nous devons ambitionner d'être à l'avant-scène de la construction d'un ordre économique et financier mondial.
English: Because packers effectively can limit their dealings to one organization, they do not need to use scarce resources to assure adequate supplies of hogs for processing.
French: Puisque les exploitants d'abattoir peuvent réellem0t restreindre leurs contacts à un seul organisme, ils ntont pas besoin d'utiliser leurs ressources rares afin de garantir une offre adéquate de porcs pour la transformation.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it observe consistently the accrual basis of accounting for miscellaneous income pursuant to paragraph 36 of the United Nations systems accounting standards.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de comptabiliser systématiquement les recettes accessoires selon le principe du fait générateur, conformément au paragraphe 36 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Smokers may be exposed to additional amounts.
French: Les fumeurs risquent d’être plus exposés.
English: Businesses with three or fewer locations will be deemed to be a single store, located at the address indicated on its corporate tax (T2) form.
French: On considère les entreprises avec moins de quatre succursales comme entreprise unique, située à l'adresse indiquée sur les formulaires d'impôt T-2.
English: Other main inland waterways shall be identified by two-digit numbers between the numbers of the two trunk main inland waterways, as mentioned in 3 and 4 above, between which they are located.
French: Les autres voies navigables principales portent des numéros à deux chiffres compris entre les numéros des deux voies navigables principales mentionnées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre lesquelles elles sont situées.
English: It submitted that the vendors of the goods to CLA are the actual factories which manufactured the goods, since purchase orders were merely channelled through Diesel U.S.A. for the sake of administrative convenience, given that Diesel U.S.A. also acted as a purchaser and importer of similar goods destined for the U.S. market.
French: Elle a soutenu que les vendeurs des marchandises à CLA sont les usines qui les ont fabriquées puisque les bons de commande étaient simplement transmis par Diesel U.S.A. par souci de commodité administrative, puisque Diesel U.S.A. agissait aussi comme acheteur et importateur de marchandises similaires destinées au marché américain.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: " These could easily be replaced with "to" or "if.
French: Ces expressions peuvent facilement être remplacées par « pour » ou « si ».
English: The Co-Presidents congratulate Mrs Betancourt and the other hostages released on their return to freedom and the enjoyment of their most fundamental rights and to their families and friends, as well as President Uribe, the Colombian Government, the Colombian armed forces, the Colombian people and all those who, in one manner or another, have fought and continue to fight for peace and the release of all the hostages in Colombia.
French: Ils félicitent Mme Betancourt et les autres personnes libérées d’avoir recouvré la liberté et l’usage de leurs droits les plus élémentaires, leurs familles et leurs proches, ainsi que le président Uribe, le gouvernement de Colombie, ses forces armées, la société colombienne et tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, ont été et restent engagés en faveur de la paix et de la libération de tous les otages retenus en Colombie.
English: A brief account of the relevance of quinone methide chemistry will be provided.
French: On fournit un bref résumé de l'importance de la chimie des méthides de quinone.
English: The increase of multi-year pledges by donor countries, from 16 in 2000 to 30 in 2002, is also encouraging.
French: Fait également encourageant : l'augmentation des annonces de contributions pluriannuelles des donateurs, passées de 16 en 2000 à 30 en 2002.
English: Soldiers from an Armoured Reconnaissance Troop listen to a Range Safety Briefing before beginning a shoot. The troop, equivalent to a platoon in size, has drawn soldiers from The Fort Garry Horse, The Saskatchewan Dragoons, The South Alberta Light Horse, The British Columbia Dragoons, and The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own).
French: Les soldats d’une troupe de reconnaissance de l’Arme blindée assistent à un briefing sur les consignes de sécurité du tir avant le début d’un exercice La troupe, d’une taille semblable à celle d’un peloton, est composée de soldats du Fort Garry Horse, des Saskatchewan Dragoons, du South Alberta Light Horse, des British Columbia Dragoons et du British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own).
English: In addition, there was an unprecedented commitment on the part of the secretariat to provide technical assistance and capacity building for developing countries.
French: En outre, un engagement sans précédent avait été pris de la part du secrétariat de fournir une assistance technique aux pays en développement et de renforcer leurs capacités.
English: Sur Sagar Radio Inc. Toronto, Ontario For a licence to carry on a commercial (ethnic) transitional digital radio undertaking in Toronto.
French: Sur Sagar Radio Inc.  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise commerciale de radio numérique de transition (ethnique) à Toronto.
English: In the case of foods naturally fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de matières grasses, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Gender-based analysis begins with the assumption that social, economic, cultural and political arrangements are entwined with all public policy.
French: Par ailleurs, elle mène à une politique gouvernementale efficace tout en multipliant les possibilités de développement économique et social qui s'offrent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In the institution there is usually a library and at least a domestic radio programme.
French: La prison dispose en général d'une bibliothèque; et les détenus peuvent écouter les émissions d'une radio nationale au moins.
English: In its Resolution 53/100 of December 8, 1998, the UN General Assembly authorized the Secretary-General to deposit, on behalf of the United Nations, an act of formal confirmation of the Convention [5], as provided for in Article 83 of the Convention.
French: Dans sa résolution 53/100 du 8 décembre 1998, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a autorisé le secrétaire général à déposer, au nom de l'organisation, un acte de confirmation formelle de la convention[5], ainsi que le prévoit l'article 83 de la convention.
English: The President: I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to my Foreign Minister, myself and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il a adressées à mon Ministre des affaires étrangères, à moi-même et à ma délégation.