ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And today, the Council also honours those who died in this common effort.
French: Aujourd'hui, il honore aussi ceux qui ont trouvé la mort dans cette entreprise commune.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, Tempus is a product of the political will expressed by the Heads of State and Government during their meeting in Paris in November 1989, and later here in Strasbourg in December of the same year.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme vous le savez, le programme Tempus est le résultat d'une volonté politique qu'ont exprimée les chefs d'État et de gouvernement au cours de leur Conseil tenu en novembre 1989 à Paris, puis en décembre de la même année, ici à Strasbourg.
English: Fewer candidates have the necessary coast-wide knowledge; due to the changing nature of coastal shipping patterns, candidates' knowledge is increasingly localized.
French: Un nombre décroissant de candidats possède les connaissances globales de toute la côte. Leurs connaissances sont de plus en plus locales à cause de la nature changeante des habitudes de navigation côtière.
English: There was a trial approved under the SoC committee during the Dec 2005 meeting for members of the JTF II, however this trial was not completed due to a number of reasons.
French: La réalisation d’une étude a été approuvée par le Comité de la GS, durant la réunion de décembre 2005 pour les membres de la Force opérationnelle interarmées II; cette étude n’a, toutefois, pas été menée pour plusieurs raisons.
English: It would like to have a copy of the guidelines for cooperation between peacekeeping operations and humanitarian and human rights elements mentioned in paragraph 19 (b) and it supported the creation of the civilian police division, with the three organizational units (para.
French: Cette délégation souhaiterait obtenir le texte des directives applicables à la coopération entre les opérations de maintien de la paix et les éléments humanitaires et relatifs aux droits de l'homme dont il est question au paragraphe 19 b) et elle appuie la constitution d'une division de police civile à partir des trois unités organiques (par.
English: And, while I have the floor, I too am delighted to welcome the representative of the Council presidency to the House.
French: À cette occasion, c' est avec un grand plaisir que je souhaite la bienvenue dans l' hémicycle à la représentante de la présidence du Conseil.
English: We should avoid jumping from one set of priorities to another.
French: Il faudrait éviter de changer de priorités.
English: We support the further development of information sharing networks for invasive alien species as well as cooperative efforts on prevention, control, management, public education and outreach, and incident notification.
French: Nous appuyons le développement de nouveaux réseaux d'échange d'information sur les espèces exotiques envahissantes et la collaboration dans la prévention, la lutte, la gestion, l'éducation et la sensibilisation du public, ainsi que la notification des incidents.
English: Breakthrough technologies for Liquids Monitoring !
French: Technologies Avancées pour la Surveillance en-ligne des liquides !
English: Close relations and cooperation were continued with the United Nations regional commissions, first of all with UNESCAP, in particular on all three SPECA projects.
French: La CEE a continué à entretenir des relations et une collaboration étroites avec les commissions régionales de l'ONU, en premier lieu la CESAP, en particulier sur les trois projets SPECA.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that his delegation, which attached great importance to the speedy implementation of the capital master plan, noted the substantial cost increases outlined in the Secretary-General's fourth annual report on the implementation of the capital master plan (A/61/549).
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit que sa délégation, qui attache une grande importance à la mise en œuvre rapide du plan-cadre d'équipement, a noté que le Secrétaire général, dans son quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/61/549), a fait état d'une augmentation sensible des coûts.
English: Certain countries which had hosted the fact-finding missions but had not yet accomplished the preparatory phase could not participate in the organized implementation phase activities, even though these activities addressed some of their specific needs.
French: Certains pays qui avaient accueilli des missions d'études, mais n'avaient pas encore achevé la phase préparatoire, n'ont pas pu participer aux activités de la phase d'exécution, quand bien même ces activités répondaient à certains de leurs besoins.
English: The Secretary-General of the United Nations chairs the system's coordinating mechanism — the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, but neither he nor the General Assembly has formal authority over the specialized agencies.
French: Le Secrétaire général de l'ONU préside le mécanisme de coordination du système - le Conseil de coordination des chefs de secrétariat - mais ni lui, ni l'Assemblée générale n'ont autorité sur les institutions spécialisées.
English: As for the former, reference must be made, first of all, to Hungary' s economic situation, which is continuing to improve, despite signs of the slowdown that are being felt everywhere.
French: Quant aux premiers, il convient d' emblée de faire référence à la situation économique de la Hongrie, qui continue de progresser franchement, malgré les signes de ralentissement enregistrés partout dans le monde.
English: It further stresses that it expressed in this resolution its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops as may be needed between the United Nations Mission in Liberia and UNOCI.
French: Il souligne aussi, que dans cette résolution, il a exprimé son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer des troupes, selon les besoins, entre la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'ONUCI.
English: I was referring to the chair for specialist nurses in diabetes, for which there is an application before the Commission.
French: Je faisais référence à la chaire pour les infirmières spécialistes du diabète, pour laquelle une demande a été déposée devant la Commission.
English: INDUSTRIES DODEC INC Reference Number:
French: INDUSTRIES DODEC INC Numéro de référence:
English: That being the case, networks of multidisciplinary treatment centres offering women medical care and psychological and social advice are utterly fundamental to the plan.
French: Dès lors, les réseaux de centres pluridisciplinaires de soins qui offrent aux femmes une prise en charge médicale, un accompagnement psychologique et social sont tout à fait fondamentaux dans toute cette logique.
English: B. Intergovernmental Organizations
French: B. Organisations intergouvernementales
English: Noting with satisfaction that 72 per cent of assessments had been paid as of 31 October, he urged all Member States to pay their outstanding assessments, which amounted to $149 million.
French: Par ailleurs, tout en relevant avec satisfaction que le taux de recouvrement des contributions atteignait 72 % au 31 octobre, il lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils s'acquittent des contributions non encore payées, qui s'élèvent à 149 millions de dollars.
English: All Member States should use the debates to discuss thematic questions and not focus on country-specific issues.
French: En matière de droits de l'homme, la Fédération de Russie invite une fois de plus les États Membres à débattre de questions thématiques au lieu de concentrer leur attention sur des questions ayant trait à certains pays.
English: Other LDCs should follow this example by developing such national forums.  National Preparatory Committees, set up for the preparations for the Conference with the participation of representatives from the public and private sectors and civil society, could be built up into such forums.
French: Les PMA qui ne l'ont pas encore fait devraient créer des instances nationales analogues, dont les comités préparatoires nationaux, qui ont été constitués pour préparer la Conférence avec la participation de représentants des secteurs public et privé et de la société civile, pourraient être le point de départ.
English: Furthermore, the list in paragraph 5 (b) should be omitted, since it did not include one of the main reasons for the persistence of extrajudicial executions, namely, foreign occupation.
French: En outre, l'énumération qui figure au paragraphe 5 b) devrait être supprimée, puisqu'elle n'évoque pas l'une des principales raisons de la persistance des exécutions extrajudiciaires, à savoir l'occupation étrangère.
English: Paragraph 2 According to Article 10 of the above- mentioned law programs of foreign TV and Radio Companies may be completely rebroadcast in Armenia based on the license given by the National TV and Radio Committee or based on the intergovernmental agreement. And being licensed in Armenia TV and Radio Companies can rebroadcast programs of foreign TV and Radio Companies on contract bases.
French: Paragraphe 3 L’Arménie garantit la représentation ou la prise en compte des intérêts des locuteurs de langues minoritaires nationales par les instances créées par la loi chargées de veiller à la liberté des médias et à la pluralité des opinions.
English: Two mild topical corticosteroids, hydrocortisone and hydrocortisone acetate (both containing the equivalent of 0.5% hydrocortisone), are currently available as nonprescription drugs and indicated for temporary relief of minor skin irritations, itching and redness due to eczema and dermatitis.
French: Deux corticostéroïdes topiques de puissance faible, l'hydrocortisone et l'acétate d'hydrocortisone (ayant tous deux une concentration de 0,5 % d'hydrocortisone), sont actuellement disponibles comme médicaments en vente libre et recommandés pour soulager temporairement les irritations cutanées bénignes, les démangeaisons et les rougeurs causées par l'eczéma et la dermatite.
English: Description: To review existing norms, standards and techniques related to the design,  construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Description: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils à gaz ménagers.
English: Notes with concern the low degree of emphasis on the driver seeking South-South solutions, and requests UNDP to make further efforts to enhance the degree of emphasis on this driver and to promote its further impact, drawing upon experience with implementing other drivers in the current multi-year funding framework (MYFF);
French: Note avec préoccupation la faible importance qui a été accordée à la recherche de solutions Sud-Sud, en tant qu'élément moteur, et demande au PNUD de faire des efforts supplémentaires pour donner un plus grand poids à cet élément et accroître son impact en tirant parti de l'expérience acquise dans la prise en compte effective des autres éléments moteurs inclus dans le plan de financement pluriannuel en cours;
English: Preservation and presentation of cultural heritage 477 88
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel 477 103
English: She testified she also enquired about which option would be most beneficial to her, but was given no information.
French: Elle a également témoigné qu'elle s'est informée quelle serait la solution la plus avantageuse pour elle, mais qu'on ne lui a pas donné de renseignements.
English: Caution should be used when reviewing community proportions, as they can change considerably with the addition of one case, particularly when total numbers are small.
French: La prudence est de mise lorsqu'on examine les proportions dans une communauté, car un seul nouveau cas peut les faire varier considérablement, particulièrement lorsque les nombres totaux sont peu élevés.
English: The 2001 report, ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.html) tabled last December, presents information on a set of 19 societal indicators that have been grouped according to four main themes: − Economic opportunities and innovation in Canada; − The health of Canadians; − The Canadian environment; and − The strength of Canadian communities.
French: Le rapport de 2001 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_f.html) déposé en décembre dernier contient des renseignements sur 19 indicateurs sociaux qui ont été regroupés sous quatre grands thèmes : − les avenues de développement économique et l’innovation au Canada; − la santé des Canadiens et des Canadiennes; − l’environnement au Canada; − la vigueur des collectivités canadiennes.
English: Late life addictions:
French: Alcohol use disorders in cognitively impaired patients referred for geriatric assessment.
English: We share his view that before such elections are held their legal framework should be developed.
French: Nous partageons son avis selon lequel, avant la tenue de ces élections, il faudrait mettre en place leur cadre juridique.
English: Critical loads for nutrient nitrogen generally were exceeded on 66% of the plots in Central Europe and in Spain.
French: Pour l'azote nutritif en général, les charges critiques ont été dépassées sur 66 % des placettes situées en Europe centrale et en Espagne.
English: When spawning is completed, an oyster is almost translucent.
French: Celle-ci terminée, l'huître est comme translucide.
English: Its objective is not to take decisions but to create conditions in order to achieve that the executive branch is well informed about the consequences of certain decisions for minority groups and about the express wishes of the minorities involved.
French: Le but ne consiste pas ici à prendre des prendre des décisions, mais à créer les conditions susceptibles de faire en sorte que l’ exécutif soit correctement informé des conséquences pour les minorités de certaines de ses décisions et des souhaits exprimés par lesdites minorités.
English: 2 Developments in gas availabilities and consumption (continuing)
French: 06.5.4.2 Évolution des disponibilités en gaz et de la consommation de gaz (activité permanente)
English: The consumer went to the right pasture and paid the going rate.
French: Le consommateur choisissait le bon pré et payait le taux en vigueur.
English: As a verification tool it would be necessary to have the capability to detect very small changes and, of course, to be able to account for baseline plant stress effects from unrelated natural events.
French: En tant qu'outil de vérification, il faudrait avoir la capacité de détecter de très faibles changements et, bien sûr, pouvoir expliquer les effets de base du stress des végétaux à partir de phénomènes naturels extérieurs.
English: On such lands, Aboriginal relationships with the land could be recognized and systems of land tenure and governance implemented more or less in their entirety.
French: Dans ces territoires, il serait possible de reconnaître et de mettre en œuvre plus ou moins intégralement les rapports des autochtones avec la terre, y compris leur régime foncier et leur fonction gouvernementale.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Saudi Arabia - human rights abuses in the name of fighting ...
French: Journée d'action pour la liberté en Gambie | Amnesty ...
English: No major issues were found in any of the audits.
French: • veiller à ce qu’aucun obstacle systémique n’empêche la pleine participation et l’accès des Autochtones aux CAA;
English: From an industrial point of view and from an export point of view, they cannot be classed as developing countries.
French: D'un point de vue industriel et du point de vue des exportations, ils ne peuvent être classés comme tels.
English: A doubling of the landing charges was agreed to by airlines if the Department agreed to restore the runway.
French: Conditionnel à l'accord du Ministère de restaurer la piste à cet endroit, les compagnies aériennes ont convenu de doubler la redevance d'atterrissage.
English: The terrorists who destroyed the World Trade Center and flattened the west side of the Pentagon in Washington, D.C., shattered not only glass and steel, but the misconception that terrorism is confined to remote areas of conflict and does not pose a global threat of the highest order.
French: Les terroristes qui ont détruit le World Trade Center et qui ont enfoncé un flanc entier du Pentagone à Washington n'ont pas seulement fait voler en éclats du verre et de l'acier, mais également l'idée erronée selon laquelle le terrorisme se confinait à des zones de conflit éloignées et ne représentait pas une menace mondiale de la plus grande gravité.
English: Other essential themes are cyberfeminsm, reclaiming the body, new identities in a networked world, and the expansion of free communication, as well as the practical transfer of know-how, discussions revolving around the social significance of free software and critically questioning our own use of technologies: websites, e-mail, IT: what for?
French: D'autres thèmes essentiels seront le cyberféminisme, la revendication des corps, les nouvelles identités dans un monde interconnecté, l'expansion de la communication libre, aussi bien que la transmission pratique des savoir-faire, les discussions autour de la signification sociale du software libre, et le questionnement critique de notre propre usage des technologies : sites web, e-mail, IT : à quoi bon ?
English: Data on factors influencing sulfur incorporation suggest that sulfate was incorporated into organic matter as a covalent linkage and released after rupture of this linkage during acid and base treatment.
French: Les données relatives aux facteurs qui influencent l'incorporation du soufre suggèrent que le sulfate est incorporé sous forme organique par un lien covalent et est libéré par rupture de ce lien par traitement avec un acide et une base.
English: Most contracts are renewable on an annual basis, so specify disengagement procedures for both parties in case of incompatibility.
French: La plupart des contrats sont renouvelables sur une base annuelle, alors indiquez les procédures de résiliation pour les deux parties en cas d'incompatibilité.
English: But now the move to electronic record keeping is eating away at the barriers of time, distance and cost that once guarded our privacy.
French: Or, la tenue électronique des dossiers, de plus en plus répandue, fait voler en éclat les barrières du temps, de la distance et des coûts qui jadis constituaient des sauvegardes pour la vie privée.
English: Paragraph 76 of the report stated in addition that enterprises employing more than 1,000 workers in sites more than 100 kilometres away from a town with hospital services, or more than 50 kilometres if the services could not be used in an emergency because there were no means of communication, must maintain a health centre or establishment equipped to provide health care.
French: Le paragraphe 76 de ce même rapport ajoute que les entreprises qui emploient plus de 1 000 salariés dans des lieux situés à plus de 100 km d'une ville dotée de services hospitaliers ou à plus de 50 km depuis lequel l'accès à ces services est impossible faute de moyens de communication sont tenus d'installer un établissement ou un centre de soins de santé dûment équipé du matériel nécessaire aux soins médicaux.
English: However, because these surveys were completed between the 19701972 Nutrition Canada Survey and the 2004 Canadian Community Health Survey, these population-weighted data might be a useful point of comparison for monitoring trends in nutrient intake from food.
French: Néanmoins, comme ces enquêtes ont été menées entre 1970/1972 (Enquête Nutrition Canada, NCS) et 2004 (Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, CCHS), nous pouvons utiliser ces observations pondérées pour observer les tendances manifestées entre ces deux enquêtes.
English: • Postmortem inspection by trained and accredited industry defect-detector personnel rather than by government inspectors; and
French: • inspection postmortem effectuée par du personnel formé et accrédité par l'industrie plutôt que par des inspecteurs du gouvernement;
English: The Price of Membership — Are New WTO Members Second-Class Citizens?
French: Le coût de l’adhésion – Les nouveaux membres de l’OMC : des citoyens de seconde zone ?
English: The Secretariat carries out the day-to-day administrative work of the UN and the other five main organs, as directed by those organs.
French: Le Conseil de tutelle (CT) a été créé pour superviser les 11 territoires sous tutelle qu’administraient sept États membres de l’ONU.
English: Feel comfortable in our lovingly arranged comfort rooms with balcony, en-suite facilities, phone and a TV. The main hotel building comprises 36 guest rooms, snug dining rooms, sun terrace, heated outdoor pool with vast gardens and a sauna.
French: hôtel à Oberaudorf: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Facilement accessible, le Sporthotel Wilder Kaiser se trouve niché dans un paysage plein de charme dans la vallée de l’Inn en Bavière.Les chambres comprennent douche, WC, balcon ou terrasse, télévision par satellite, sèche-cheveux, radio-réveil et téléphone direct.L’hôtel comprend un restaurant panoramique avec vue sur le massif de Kaisergebirge, un salon cheminée, une grande véranda, un ascenseur, un bar, une piscine couverte, un sauna et une salle de repos, une salle de fitness, un solarium, un bain de vapeur aromatique, un billard, une brasserie en plein air, un grand jardin, un pelouse avec chaises longues, une aire de jeux, une terrasse, une table de tennis, une pièce de rangement pour le matériel de ski.
English: A/61/PV.41 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/61/PV.41 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: For the third periodic report, see document CAT/C/34/Add.6; for its consideration, see CAT/C/SR.307 and 308 and Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 44 (A/53/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir le document CAT/C/34/Add.6; pour son examen, voir les documents CAT/C/SR.307 et 308, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), par. 80 à 100.
English: ** Leave Without Pay for the Care of Immediate Family 19.14 (a) Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: Dispositions transitoires f) Les présentes dispositions transitoires s'appliquent aux officiers qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: Only low-shear pumps (e.g. diaphragm or progressive cavity) or air pressure can be used.
French: Seules les pompes à faible cisaillement (p. ex. pompe à membrane ou pompe à rotor hélicoïdal excentré) ou de l'air sous pression peuvent être utilisés.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the resurgence of extremist groups such as neo-Nazis and skinheads who committed violent acts against persons of other races and creeds and against immigrants was a matter of urgent concern for the international community.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que la résurgence de groupes extrémistes comme les néonazis et les skinheads, qui commettent des actes de violence contre des personnes de race ou de croyances différentes et contre des immigrés, est un sujet qui inquiète sérieusement la communauté internationale.
English: The appellant stated Ms. Smith's account was incorrect.
French: L'appelant a déclaré que le compte rendu de Mme Smith était inexact.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Horchower submits that he does not pre-request oxygen when making reservations to travel by air as he only requires oxygen from time to time.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Horchower indique qu'il ne demande pas au préalable de l'oxygène lorsqu'il fait des réservations auprès d'une compagnie aérienne parce qu'il n'en a besoin que de temps à autre.