ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2003, the Government through the Commission on Government Policy on Human Rights Matters, led by the President of the Republic, decided to support initiatives presented in Congress aimed at removing the death penalty from the Constitution.
French: En septembre 2003, le Gouvernement, par l'intermédiaire de la Commission chargée des droits de l'homme, que préside le Président de la République, a décidé d'appuyer des propositions présentées au Congrès en vue de supprimer la peine de mort de la Constitution.
English: 44 Benito, G.R.G., En gjennomgang av transaksjonskostnadsteorien med utgangspunkt i noen sentrale kriterier for teorievaluering (A review of theory of transaction costs by using some central criteria for theory evaluation).
French: 44 Benito, G.R.G., En gjennomgang av transaksjonskostnadsteorien med utgangspunkt i noen sentrale kriterier for teorievaluering (Analyse de la théorie des coûts de transaction à l'aide de certains critères centraux pour l'évaluation théorique).
English: Variation in scion physiology caused by rootstock families, scion clones, and the rootstock–scion interactions were studied in loblolly pine (Pinustaeda L.). Ten full-sib families were used as rootstocks, and six scion clones were grafted on the rootstocks in all combinations.
French: L'effet de différentes descendances de porte-greffes, de différents clones de greffons et des interactions porte-greffes × greffons sur la physiologie des greffons a été étudié chez le pin à encens (Pinustaeda L.). Dix descendances biparentales ont été utilisées comme porte-greffes et six clones de greffons ont été greffés sur les porte-greffes selon toutes les combinaisons possibles.
English: When you do the final calculation, a number will result which is called the Fog Index.
French: Que vous soyez d’accord ou non, votre texte et vos idées perdront de leur valeur aux yeux des lecteurs si votre texte contient des erreurs ou si vos idées ne sont pas bien exprimées.
English: Industry stakeholders were asked to provide their opinions on the relative importance and the applicability of each of the competency statements with respect to their industry sector.
French: Les intervenants de l’industrie ont été pries d’exprimer leur opinion sur l’importance relative et l’applicabilité de chacune des déclarations de compétence dans leur secteur de l’industrie.
English: We need other measures as well as this directive.
French: D'autres mesures en plus de cette directive s'imposent.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Tolerable daily intakes for styrene have been derived based on the effects observed at the lowest levels in laboratory animals (those on the developing foetus) following inhalation and ingestion.
French: Les doses journalières admissibles de styrène ont été établies à partir des effets observés aux concentrations les plus faibles chez des animaux de laboratoire (effets observés chez les foetus qui se développent) exposés par inhalation et par ingestion.
English: lack of symptoms in the vast majority of people infected (especially women). With no symptoms and a lack of chlamydia awareness, an overwhelming majority of people infected will not seek testing and treatment, and will therefore not be reported.
French: En l’absence de symptômes, et compte tenu de la méconnaissance de la chlamydiose, la très vaste majorité des personnes infectées ne sollicitent pas de test de détection ni de traitement, et ces cas ne sont donc pas déclarés.
English: At its ministerial level the Ministers of Foreign Affairs of each member State sit on the CM.
French: 11017 membre à désigner un Représentant permanent chargé d'être en relation constante avec l'Organisation.
English: Since Canada's ratification of the Optional Protocol in July 2000, CIDA has provided technical cooperation and financial assistance, primarily to support the rehabilitation and social reintegration of children who have been involved in hostilities.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif par le Canada en juillet 2000, l'ACDI a versé une aide financière et offert une coopération technique, principalement en vue d'appuyer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants touchés par les hostilités.
English: Concern was expressed regarding the fact that some of the release reduction targets which had been defined under the Canada-Ontario Agreement (COA) were not judged to be achievable.
French: D’autres disaient craindre le temps et les frais à prévoir pour établir et appliquer les habituels règlements, ainsi que l’absence d’un besoin bien défini d’interventions réglementaires. On s’accordait généralement à dire que des normes nationales de rendement écologique hors réglementation étaient souhaitables à tout le moins.
English: The claimant's credibility is not in issue and for that reason the issue of credibility does not arise.
French: La crédibilité de la prestataire n'est pas en jeu et cette question n'est pas soulevée.
English: (Signed) Ali Treiki President of the Executive Council of the Community of Sahel-Saharan States
French: Le Président du Conseil exécutif de la Communauté des États sahélo-sahariens (Signé) Ali A. Triki
English: The Government would encourage the creation of such training courses, which were the responsibility of the municipalities.
French: Le Gouvernement devrait encourager la création de ces cours de formation qui relèvent de la responsabilité des municipalités.
English: Their findings stress that reliance on the municipal tax to finance infrastructure may have more severe consequences for the economy than financing infrastructure by other levels of government.
French: On rapporte qu'en se fiant aux taxes municipales pour financer l'infrastructure, on pourrait entraîner de plus graves conséquences pour l'économie qu'en faisant appel aux autres ordres de gouvernement.
English: Article 6.2bis, proposals by the Chairman of WP.30, the European Community and the Russian Federation.
French: Article 6.2 bis, proposition du Président du WP.30, de la Communauté européenne et de la Fédération de Russie
English: The interviews were conducted between January 9 and February 12, 2001.
French: Les entrevues ont été réalisées entre le 9 janvier et le 12 février 2001.
English: In addition to adopting country-specific targets for the prevention of mother-to-child transmission as part of universal access, Member States adopted the global goal set in the 2001 Declaration of Commitment of achieving 80 per cent coverage of comprehensive prevention services in antenatal settings by 2010.
French: En plus de leurs objectifs nationaux d'accès universel aux services de prévention de la transmission mère-enfant, ces États Membres ont également adopté l'objectif mondial fixé dans la Déclaration d'engagement de 2001, à savoir une couverture de 80 % pour les services de prévention de la transmission anténatale à l'horizon 2010.
English: regulation of buildings and their use and occupancy; the protection of Water supplies, the prevention and remediation of erosion, and the provision of services such as Water, sewer, lighting, waste removal and disposal, storm water drainage, snow clearance, removal and disposal, and the prevention, management and removal of core ice and ice in built-up areas; fire protection and fire fighting services; the prohibition and control of noise or other nuisances; cemeteries and crematoria; care and keeping of livestock, poultry and pets, the impoundment and disposal of any animal improperly at large or diseased, and the burial and disposal of dead animals or animal parts; the licensing of businesses; municipal public works, public places and public facilities; the use of a stand or vehicle whether or not that stand or vehicle is selfmoving, drawn by another vehicle or person or is temporarily or permanently stationary, or is a stand or vehicle for the sale of food or goods; the method of the display for sale or rental in shops of pornographic books, magazines, films or other pornographic reading or viewing material and the entrance of minors to such shops; the operation of recreational vehicles and other vehicles not licensed under the Highway Traffic Act, including the requirement for licenses; parking lots and parking garages and controlling or prohibiting the parking of commercial vehicles; and taxis.
French: les travaux publics municipaux, les lieux publics et les installations publiques; l’utilisation d’un étal ou d’un véhicule, que cet étal ou ce véhicule soit automobile, tiré par un autre véhicule ou par une personne, qu’il soit stationnaire de façon temporaire ou permanente, ou qu’il s’agisse d’un étal ou d’un véhicule pour la vente de nourriture ou de biens; la méthode de présentation à l’égard de la vente ou de la location dans des boutiques, de livres, de magazines, de films pornographiques ou d’autre matériel pornographique à lire ou à visionner, ainsi que l’accès des mineurs à de telles boutiques; la conduite de véhicules récréatifs et d’autres véhicules non immatriculés en vertu de la Highway Traffic Act, y compris l’exigence de les immatriculer; les terrains de stationnement et les garages de stationnement ainsi que le contrôle ou l’interdiction de stationnement des véhicules commerciaux; et les taxis.
English: This enables accurate costs to be determined on a period-by-period basis and permits the investment in raw materials, work in process, and finished goods to be controlled.
French: Ceci permet d'établir des coûts précis d'une période à l'autre et de contrôler les investissements en matières premières, opérations en cours et produits finis.
English: More recently, since the end of 2001 and in contrast with the tightening of the embargo, the United States Government has authorized the sale of food and medicines to Cuba.
French: Depuis la fin de 2001, le Gouvernement américain, bien qu'il ait durci son embargo, autorise la vente de produits alimentaires et de médicaments à Cuba pour atténuer l'effet des catastrophes naturelles sur la population.
English: The experts have also drawn the attention of the Committee to how easy it is in certain countries to legally change a name.
French: Les experts ont également appelé l'attention du Comité sur la facilité avec laquelle, dans certains pays, l'on peut légalement changer de nom.
English: That is the manifestation of the multifaceted gender inequalities between men and women.
French: C'est le résultat des différentes formes d'inégalités entre les sexes.
English: Close to Real Madrid’s stadium, a few metres from Paseo de la Castellana, right in the city centre, the hotel is surrounded by shopping streets, leisure areas and the best transport options.
French: Cet impressionnant hôtel 4 étoiles se trouve à côté de la gare de Chamartín et du Paseo de la Castellana, dans le quartier financier de Madrid.
English: Or. es Justification Draws attention to the importance of proper monitoring of cel-basedl technologies and therapies.
French: Or. es Justification Importance du contrôle effectif des technologies et thérapies cellulaires.
English: Funds for the 2008 Canadian Francophone Games are being provided through the Alberta Lottery Fund.
French: Les fonds octroyés aux Jeux de la francophonie canadienne de 2008 proviennent du Fonds de la loterie de l'Alberta.
English: Anyone wrongfully attacked in a press article has the right to demand the right of reply, or to sue the publication through its editor and the author of the article concerned.
French: Toute personne qui s'estime lésée par un article de presse a le droit soit de saisir l'organe de presse d'un droit de réponse, soit d'assigner ledit organe - à travers son directeur de publication et l'auteur de l'article incriminé - en justice.
English: This includes sub-agents acting on behalf of other brokers.
French: Cette exigence s'adressera également aux mandataires qui travaillent pour le compte d'autres courtiers en douane.
English: APPLICATION FOR LEGAL AID EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
English: It was not possible to establish with any certainty what caused the documents to go astray.
French: Ni le bureau de poste, ni le surintendant des douanes n’ont souvenir d’avoir vu I’enveloppe arriver.
English: Mr President, Mr Schulz called me a racist.
French: Monsieur le Président, notre collègue Schulz vient de me traiter de raciste.
English: These Units would be required to provide uninterrupted primary treatment, and to liaise with the local “on-call” doctors and with specialists who would provide additional expertise in the initial diagnosis and in specialist treatment.
French: Ces unités devront assurer des soins primaires sans interruption et en liaison avec les médecins de garde et également avec les spécialistes qui assureront leurs compétences dans le cadre d'un diagnostic et dans certaines spécialités.
English: This information will guide the development of prevention programs, including educational materials for the public.
French: Cette information guidera l'élaboration de programmes de prévention, notamment de matériel éducatif à l'intention du public.
English: Opening of the workshop The workshop started with an opening prayer by grandfather William Commanda of the Algonquin First Nation from Kitigan Zibi, Quebec, Canada.
French: Ouverture de l’atelier L’atelier commence par une prière du grand-père William Commanda, de la Première nation algonquine de Kitigan Zibi (Québec, Canada).
English: As a result of those measures, the Administrative Law Unit has managed to file the vast majority of the respondents' replies for cases filed as of 1 January 2006 within the specified time limits.
French: Grâce à ces mesures, le Groupe du droit administratif est parvenu à élaborer dans les délais les réponses du défendeur à la très grande majorité des recours formés au 1er janvier 2006.
English: Dedicated server specialists are unanimous: with the changes brought to the entire spectrum of Intel processors, the latest technological improvements have been (and in some cases still are) a real puzzle! From the integration and positioning of existing offers to the questions from customers who try to compare different technologies offered by competitor companies, everyone is having to adjust!
French: L’article suivant sera publié dans l’édition de Juillet du magazine Web Host Industry Review dans la section Product Service Announcement.
English: Networks within a business.
French:   Logiciel d'ordonnancement de la production (Changeover time) :
English: • Which were the main flu pandemics of the 20th century?  
French: • Quelles ont été les principales pandémies d'influenza au XXe  siècle ?
English: The CCRA is governed by strong principles, including that the protection of society be the paramount consideration in the determination of any case, and that Board members must consider all available and relevant information when assessing the risk an offender presents for possible conditional release.
French: La LSCMLC est fondée sur des principes solides, notamment le principe selon lequel la protection de la société est le critère prépondérant dans chaque prise de décision, et le principe selon lequel les membres de la Commission doivent tenir compte de tous les renseignements disponibles et pertinents lors de l'évaluation du risque que présente un délinquant avant d'accorder une mise en liberté sous condition.
English: Although the reality of the gay community and the needs of its members are now more visible in the media, schools and other institutions, there is still a lot of ground to be covered.
French: Bien que plus présent dans les médias, les écoles et autres institutions, le besoin de connaissance des réalités de la communauté gaie et des besoins de ses membres demeure.
English: The Contracting States shall notify each other of changes which have been made to their respective taxation laws.
French: Les États contractant se communiqueront les modifications apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: - Mount the motherboard and rescrew all, then normally that should function!
French: - Remonter le tout et normalement ça devrait fonctionner !
English: Kuujjuaq, the largest community in Nunavik with a population of 2,100, is the administrative headquarters.
French: Kuujjuaq, qui compte près de 2 100 habitants, en est le centre administratif. Il s’agit du plus gros village de la région.
English: In good weather the garden terrace invites you for rest and relaxation.
French: Par beau temps, vous pourrez savourer l’ambiance accueillante de la terrasse dans le jardin.
English: "The representative of WIPO described in detail activities that had been undertaken in response to requests from the seventh meeting of the Conference of the Parties, including a request for regular reports on the activities of his Organization with respect to access and benefit-sharing and on cooperative activities that it had undertaken with the Conference of the Parties."
French: Conformément à la procédure établie par l’Assemblée générale, une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée est prévue pour le 3 juin 2005, afin d’examiner et de débattre une version révisée du projet d’étude sur la problématique relative à l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de droits de propriété intellectuelle.
English: Having been ensnared in prostitution networks by traffickers is one of the biggest vulnerability factors of all as far as HIV is concerned.
French: Avoir été pris dans des réseaux de prostitution par des trafiquants est l'un des pires facteurs de vulnérabilité face au VIH.
English: In order to achieve those objectives, all of the regional commissions will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking and to work together to promote intraregional and interregional cooperation, both among themselves and through collaboration with other relevant organizations.
French: Pour atteindre ces objectifs, toutes les commissions régionales continueront à favoriser le dialogue multilatéral, le partage des connaissances et la constitution de réseaux et à collaborer pour promouvoir la coopération intrarégionale et interrégionale tant entre elles qu'avec d'autres organisations concernées.
English: Under section 64, the manufacturer, the importer or the distributor (if authorized by the manufacturer) must, on or before undertaking the recall, provide the Department with an initial notice of the recall containing the following information: 1. the name, licence number, model/catalogue number or bar code, the control, serial or lot number and any other means of identification of each device being recalled.
French: Selon l'article 64, le fabricant ou l'importateur d'un instrument médical doit faire parvenir, avant ou au moment de commencer le rappel de l'instrument médical en question, au Ministère un avis initial qui comprendra : 1. Le nom de l'instrument, son numéro d'homologation, son numéro de modèle ou de catalogue ou son code à barres, son numéro de contrôle, de série ou de lot et tout autre renseignement identifiant l'instrument.
English: Call us for details at 1 800 463-3040.
French: Appelez-nous pour les détails en composant le 1 800 463-3040.
English: Submission of files and reimbursement Reimbursement files must be submitted to office 6061 (6th floor of the Palais building).
French: Dépôt des dossiers et remboursement Les dossiers de demande de remboursement doivent être déposés au bureau 6061 (6e étage du Palais).
English: There is a Committee of Mission Management (CMM) which meets weekly and is attended by the HOM, Program Managers and the HOM Assistant.
French: Il y a un Comité de gestion de la mission (CGM), qui se réunit chaque semaine et auquel prennent part le CDM, les gestionnaires de programmes et l’adjointe administrative du CDM.
English: The renewed accord covers the Pulp and Paper Effluent Regulations and two regulations made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to address dioxins and furans in the effluent of pulp mills using chlorine bleaching in their process and the use of wood chips and defoamers by the industry.
French: L’accord renouvelé porte sur le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) pour aborder la question des dioxines et des furanes dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers qui utilisent le blanchiment au chlore dans leur processus et l’utilisation de copeaux de bois et d’antimousses par l’industrie.
English: 2.9 Date of birth on records When you have to keep a large cash transaction record or a record about an individual as a third-party, inter vivos trust beneficiary or settlor of a trust, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: 2.9 Date de naissance dans les documents Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, un document à l’égard d’une personne en tant que tiers, une fiducie entre vifs ou le constituant d’une fiducie, vous devez inclure la date de naissance de la personne dans ce relevé ou document.
English: (b) Universal school participation and elimination of drop-outs and repetition in the first three grades.
French: b) Scolarisation universelle et élimination des abandons scolaires et des redoublements dans les trois premières classes de l'enseignement primaire.
English: We will introduce in the regional analysis system the modifications which were made to the global system last June 2000 (analysis on eta model coordinates) and in last September 2000 (addition of TOVS and ACARS/AMDAR data).
French: Nous introduirons dans le système régional d'assimilation des données les modifications incorporées au système global d'assimilation des données en juin (analyse sur les niveaux eta du modèle) et en septembre dernier (ajout des données AMDAR/ACARS et des radiances TOVS).
English: Continuous light (5000 lx) was inhibitory to protoplast survival.
French: La lumière continue (5000 lx) s'est avérée inhibitrice pour la survie des protoplastes.
English: It is hardly an exaggeration to say that, like the European Union, the Security Council lacks a head and an arm.
French: Il est à peine exagéré de constater qu'à l'image de l'Union européenne, le Conseil de sécurité manque lui aussi d'une tête et d'un bras.
English: Analysis of proposed models In its consultation document, Finance Canada submits three models for discussion : a "national" cooperative bank model, a "federated" cooperative bank model, and an "individual" cooperative bank model.
French: L’analyse des modèles proposés Dans son document de consultation, le ministère des Finances Canada soumet trois modèles comme base de discussion : la banque coopérative «nationale», la banque coopérative « fédérée » et la banque coopérative « individuelle ».
English: The measures advocated by the PPE Group and the ALDE Group, namely the swift consolidation of public finances, cuts in public spending, particularly pensions and health care, and the unconditional implementation of the Stability and Growth Pact, will have disastrous long-term consequences on our societies We are heading straight for disaster if we do not establish a tax on financial transactions, as Mr Hoang Ngoc has proposed, and if we do not launch viable recovery measures.
French: Les mesures prônées par le PPE et l'ALDE, à savoir la consolidation des finances publiques au plus vite, la baisse des dépenses publiques en particulier pour les retraites et les systèmes de santé et l'application inconditionnelle du pacte de croissance et de stabilité auront des conséquences désastreuses durables sur nos sociétés! Nous allons droit dans le mur si nous n'établissons pas, comme le propose mon collègue Liem Hoang Ngoc, un impôt sur les transactions financières et si nous ne lançons pas des mesures de relance viables.