ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors can be considered when determining the context of an issue; their nature and relative importance varies with the situation being addressed.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent entrer en ligne de compte lorsqu’on définit le contexte d’une question; leur nature et leur importance relative varient selon la situation en jeu.
English: Finally, it offers a small sea view on the Bay of Pampelonne and on the lighthouse of Cape Camarat.
French: Enfin, elle nous offre une petite vue mer sur la Baie de Pampelonne et sur le phare de Cap Camarat.
English: Christ is really and fully present in the Sacrament of his Body and Blood, offered in sacrifice for the life of the world and received in communion by the faithful. From the very beginning, the Church has not ceased to obey the Lord's command, "Do this in memory of me" (1 Cor11:24).
French: ( 133 ) Il y a à cela de nombreuses raisons: la rareté croissante de prêtres disponibles pour le ministère pastoral; en Australie spécialement, en ce qui concerne le monde rural, l'augmentation de la pauvreté et l'exode vers les villes, qui entraînent une diminution toujours plus forte de la population et l'isolement de nombreuses communautés.
English: We would like to bring your attention on our OstéoFlex and Chondroflex products in a program of long term joints health maintenance.
French: Nous souhaitons particulièrement attirer votre attention sur l’OstéoFlex et Chondroflex – sulfate de chondroitine et sulfate de glucosamine – pour le traitement de l’arthrose.
English: (b) Increasing support from the donor community for an effective and full participation of the least developed countries in the intergovernmental processes;
French: b) Inciter la communauté des donateurs à accroître leur soutien pour permettre aux pays les moins avancés de participer pleinement et effectivement aux processus intergouvernementaux;
English: With regard to the interface between the draft PLT and the PCT, the International Bureau indicated that the following issues needed to be discussed at the Diplomatic Conference: (i) whether existing and future transitional reservations made under the PCT Regulations should have effect under the PLT; (ii) the harmonization of the use of certain terms in the draft PLT and in the PCT, in particular, the terms "form or contents," "form," "Form," "format" and "means"; (iii) the international law implications of the automatic incorporation into the PLT of future modifications of the PCT, the Regulations and the Administrative Instructions, in particular in respect of non-PCT Contracting States.
French: En ce qui concerne l’interface entre le projet de PLT et le PCT, le Bureau international a indiqué que les points ci-après devront être examinés pendant la conférence diplomatique : i) application au PLT des réserves provisoires existantes et futures formulées en relation avec le règlement d’exécution du PCT; ii) harmonisation de l’utilisation de certains termes dans le projet de PLT et dans le PCT, en particulier les termes "forme ou contenu", "forme", "formulaire", "format" et "moyens"; iii) incidences en droit international de l’incorporation automatique dans le PLT de modifications apportées ultérieurement au PCT, au règlement d’exécution et aux instructions administratives, en particulier en ce qui concerne les États contractants non parties au PCT.
English: Consequently, after sufficient funds had been received and substantial amounts pledged for that purpose, on 16 January 2002 the United Nations Legal Counsel and the Attorney-General of Sierra Leone signed the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2002/246 and Corr.
French: Ainsi, le 16 janvier 2002, dès que des ressources suffisantes ont été reçues et que des contributions importantes ont été annoncées, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Ministre de la justice de la Sierra Leone ont signé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2202/246 et Corr.3, appendice II).
English: Review under Section 76.01 or 76.02 of the Special Import Measures Act 70.
French: Réexamen au titre des articles 76.01 ou 76.02 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 70.
English: The institutions in question were the Sainte-Justine and Catherine Booth hospital centres.
French: Il s'agissait en l'espèce du Centre hospitalier Sainte-Justine et du Centre hospitalier Catherine Booth.
English: Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of [matters in dispute or] a possible settlement of the dispute;
French: a) Les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie à la conciliation à l'égard [des questions en litige ou] d'une solution éventuelle du litige;
English:  Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French:  Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: This will allow access to high-capacity terrestrial links to the Logistics Base and reduce the reliance on a high-cost, low-capacity satellite transponder lease, contributing to efficiency and future economies.
French: Ainsi, la Mission pourra bénéficier de liaisons terrestres à haute capacité avec la Base de soutien logistique et dépendra moins du répéteur de satellite, dont le coût est élevé et la capacité faible.
English: roadway portion of the Bridge (Vote 107, Appropriation Act No. 5, 1963, S.C. 1963, c.42) 3,300,000
French: Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public
English: Instances of environmentally friendly clauses or stipulations in procurement documents for goods and services 20b.
French: Nombre de clauses ou stipulations indiquant des exigences de respect environnemental dans les documents d'approvisionnement de biens et services 20b.
English: At present, more than 500,000 Canadians make their living in Canada’s cultural industries, which inject more than $40 billion a year into the country’s economy. In recent years Canada’s cultural sector has grown faster than other key sectors such as agriculture and the automotive industry.
French: Les industries culturelles canadiennes injectent annuellement quelque 40 milliards de dollars dans l’économie du pays et, depuis quelques années, la croissance du secteur culturel au Canada a dépassé d’autres secteurs clés tels que l’agriculture et l’industrie automobile.
English: Cpl Mark Anstey, a medic with 22 Wing/CFB North Bay, was touched by the number of supporters out for the walk.
French: Le Cpl Mark Anstey, infirmier à la 22e escadre/BFC North Bay, a été ému par le nombre de participants.
English: An alternative approach to controlling low-temperature corrosion has been the application of protective coatings to the affected areas.
French: La pose d’un revêtement protecteur sur les régions touchées a été une autre façon de combattre la corrosion à basse température.
English: however, in emphasizing the role of an exogenous variable, it would seem desirable for the researcher to ﬁrst take some measurements of the variable in question (e.g., see Prescott 1986).
French: Il existe en fait un grand nombre de mesures indépendantes des attentes d’inﬂation pour la période étudiée.
English: She spoke about the need to create better awareness of minority rights as a framework for action within the region and proposed that such a meeting be organized, in cooperation with various non-governmental organizations, immediately prior to a session of the African Commission.
French: Elle a parlé de la nécessité de mieux faire prendre conscience des droits des minorités dans le cadre d'une action à mener dans la région et a proposé qu'une réunion soit organisée, en coopération avec plusieurs organisations non gouvernementales, immédiatement avant une session de la Commission africaine.
English: I have granted all of these applications.
French: J’ai autorisé toutes ces demandes.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly encourages the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Platform for Action (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: Le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale encourage le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources respectifs, de constituer une base de données qui sera mise à jour régulièrement et qui comprendra une liste de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion et l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 84 e)].
English: Where seat belts are fitted, the presence of a rigid guard in a small vehicle could be counter-productive due to impact of limbs, etc. of the restrained passenger on the rigid parts of the guard.
French: Lorsque le véhicule est équipé de ceintures de sécurité, la présence d'un garde-corps pourrait donner des résultats contraires à ceux escomptés en raison du risque de choc des membres, etc., du voyageur protégé par une ceinture, contre les parties rigides du garde-corps.
English: Georgia: South Ossetia - Georgia and Russia must Protect Civilians ...
French: Géorgie Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: in sub-Saharan Africa, where access to care, treatment and support is meagre or non-existent.
French: Près des deux tiers des personnes positives vivent en Afrique subsaharienne, une région qui compte pour seulement 10 % de la population mondiale.
English: The Kurds living in Turkey had no cultural rights, their existence and their identity were not recognized and their language was prohibited.
French: Les Kurdes de Turquie ne jouissent en effet d'aucun droit culturel, leur existence et leur identité ne sont pas reconnues et leur langue est interdite.
English: Following the request of the Working Party (TRANS/SC.2/192, para.
French: Suite à la demande du Groupe de travail (TRANS/SC.2/192, par. 53), le secrétariat a établi une version révisée de la liste des grandes gares de triage du réseau ferroviaire européen.
English: In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people15, the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
French: Le Parlement européen a évoqué à maintes reprises la situation difficile qui est celle des personnes handicapées et la discrimination dont elles peuvent faire l'objet dans l'ensemble de l'Union13, et ont fortement insisté sur la nécessité de développer des politiques dans des domaines comme ceux de l'emploi ou de l'éducation.
English: It was also pointed out that the proliferation of adjudicatory bodies, sometimes with overlapping jurisdiction, had a distinct impact on the integrity of international law.
French: On a également souligné que la prolifération d'organes juridictionnels qui s'accompagnait parfois d'un chevauchement de compétences ne manquait pas d'influer sur l'intégrité du droit international.
English: A small, personally-run, town house with particularly good guest accommodation. All in all a very well equipped and very smart Bed and Breakfast.
French: Ce Bed & Breakfast se trouve dans une petite maison de ville.
English: Mr. MBA ABESSOLE (Gabon) began by paying tribute to the memory of Mr. Sergio Viera de Mello, who had been killed in the course of duty in Baghdad, and recalled their convergence of views on the promotion and development of human rights in African countries.
French: M. MBA ABESSOLE (Gabon) salue tout d'abord la mémoire de M. Sergio Viera de Mello tué dans l'exercice de ses fonctions à Bagdad et rappelle la convergence de vues sur la promotion et le développement des droits de l'homme dans les pays africains qui l'unissait à ce dernier.
English: Neither the problems nor the potential of globalization can be addressed by one nation alone, but, rather, require cooperation among States and international organizations.
French: Ni les problèmes ni le potentiel de la mondialisation ne relèvent d'une seule nation, mais au contraire nécessitent la coopération entre les États et les organisations internationales.
English: In the case of Ms. M. Antoine, the board members indicated: "[translation] did not mention deadlines, did not follow up with the instructor."
French: Dans le cas de Mme Antoine, le jury indique : "ne mentionne pas les délais, ne fait pas de suivis auprès du professeur".
English: Requires fabrics for high-end fashion garments that are not available in Canada.
French: Le tissu nécessaire pour le vêtement mode haut de gamme n’est pas disponible au Canada.
English: This implies that Danish authorities can comply with requests for mutual legal assistance even though no bilateral or multilateral agreement exists between Denmark and the requesting country.
French: Cela signifie que les autorités danoises peuvent donner suite aux demandes d'entraide judiciaire même si aucun accord bilatéral ou multilatéral n'existe entre le Danemark et le pays demandeur.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 37 Secretariat Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: T-PVS (98) 42 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 37 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et les reptiles
English: That is why Canada Economic Development is proud to support enterprises seeking to become more competitive and to gain a foothold in new markets," stated Minister Blackburn.
French: C'est pourquoi Développement économique Canada soutient les efforts des entreprises qui cherchent à devenir plus concurrentielles et à s'assurer une place enviable sur de nouveaux marchés », a souligné le ministre Blackburn.
English: Develop mechanisms to share knowledge more effectively.
French: Concevoir des mécanismes pour l'échange efficace des connaissances.
English: Would you accept short term employment?
French: Accepteriez-vous un emploi de courte durée ?
English: Community-based child and adolescence psychology and mental health services were also supported, as well as the training of health personnel in the identification of children at risk.
French: Un appui a aussi été fourni à des services psychiatriques et psychologiques communautaires destinés aux enfants et aux adolescents ainsi qu'à la formation du personnel du secteur de la santé pour lui permettre de repérer les enfants à risque.
English: Room was very clean. Just steps from Times Square.
French: J'avais séjourné dans cet hôtel il y a 2 an et j'avais été satisfait ce qui ne fut pas le cas cette fois ci.
English: Where there are patients of equal priority preference should be given to patients with the longest waiting times, including any time waited as an outpatient.
French: Lorsque le degré de priorité est le même pour tous les patients, la préférence devrait être accordée à ceux qui ont attendu le plus longtemps, y compris comme patients non hospitalisés.
English: In this regard we can learn from the struggle against alcohol and tobacco addiction.
French: À cet égard, nous pouvons nous inspirer de la lutte contre l'alcool et le tabac.
English: This led to the signing of agreements with a number of international organizations from France, Belgium, Portugal and Taiwan. These agreements created permanent linkages between these parks.
French: Par conséquent, ces bienfaits ne peuvent être attribués exclusivement au PDME-I, les organisations participant à la promotion du développement économique de leur région recevant également du financement de divers autres ordres de gouvernement (municipal, provincial) ainsi que du secteur privé dans certains cas.
English: The international community cannot just stand by and look on, now that the forces sent in by the Organisation for African Unity to protect the civilian population have practically failed.
French: La communauté internationale ne peut rester inactive aujourd’hui que les troupes envoyées par l’Union africaine pour protéger les civils ont échoué dans leur mission.
English: (dose effective) "equivalent dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (packaging) « engagé » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: • Improvement in governance indicators relevant to the aim of the projects;
French: • Amélioration des indicateurs de gouvernance relatifs à l’objectif des projets
English: Your address changes If you move, please let us know.
French: Un changement d’adresse Si vous déménagez, n'oubliez pas de nous en aviser.
English: As the Assembly points out, the possible establishment of a stability pact for the South Caucasus would in any case require the active, unreserved support of all the potential participants in shaping such an initiative.
French: Comme l’Assemblée le souligne, l’éventuel établissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud exigerait, en tout cas, le soutien actif et sans réserve de tous les partenaires susceptibles de participer à son élaboration.
English: Some Member States perceive (general) labour market policy as the key instrument to promote social inclusion.
French: Certains États membres perçoivent la politique (générale) du marché de l'emploi comme l'instrument essentiel pour la promotion de l'insertion sociale.
English: The production of phenyl spin adducts was decreased when phenylhydrazine-4-sulphonic acid or carbonmonoxyhemoglobin-containing erythrocytes were used.
French: La production des adduits de spin du type phényle diminue lorsqu'on utilise de l'acide phénylhydrazinesulfonique-4 ou des érythrocytes contenant de la carbonemonoxyhémoglobine.
English: APPLICATION by Execaire Inc. for amendment of Condition No. 2 of Licence Nos. 882291 and 882292 by adding Falcon 900 aircraft in Group E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue de modifier la condition no 2 des licences nos 882291 et 882292 en ajoutant les aéronefs de type Falcon 900 du groupe E. DÉCISION :
English: is accomplished with the arrow keys, Enter, and Tab.
French: est gérée par les touches de direction, Enter et Tab.
English: This coincides with the fact that the bakery industry has the most establishments.
French: Cela cadre avec le fait que l’industrie de la boulangerie compte le plus grand nombre d’établissements.
English: Specific results are given for molecules of the point groups C3, C2v, C3v, D2d, and Td in an electric field.
French: On présente des résultats spécifiques pour les molécules appartenant aux groupes ponctuels C3, C2v, C3v, D2d et Td, dans un champ électrique.
English: However, there is one novelty regarding length of proceedings, in that tax authorities and courts are now empowered to remit or reduce a tax surcharge when the individual has not had his or her case determined within a reasonable time within the meaning of Article 6 (Chapter 5, section 14 of the Taxation Act and Chapter 15, section 10 of the Tax Payment Act).
French: Si le magistrat instructeur estime que le délai d’achèvement de l’information est supérieur à cela, il doit indiquer à la personne mise en examen qu’elle pourra demander, en application de ce même article, la clôture de la procédure à l’expiration d’un délai d’un an en matière correctionnelle ou de dix-huit mois en matière criminelle.
English: Parliament's motion for a resolution devotes a great deal of attention to the role of the United Nations in the fight against international terrorism, and rightly so.
French: La proposition de résolution du Parlement européen accorde très justement une grande attention au rôle des Nations unies dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Yet, paradoxically, the compulsion to ensure that they are easily recognized from their conventional military brethren, in all settings, seems to override the need for secrecy. In fact, it compels them to utilize exotic equipment, uniforms and dress codes completely apart from the normal military patterns, even when not required to do so for operational purposes.
French: Pourtant, paradoxalement, le besoin de se démarquer des forces traditionnelles, quelle que soit la situation, semble être plus fort que celui de garder l’anonymat; en fait, il pousse les forces spéciales à adopter, même si les opérations ne le justifient pas, du matériel, des uniformes et une tenue excentriques, qui n’ont rien en commun avec ceux de l’armée traditionnelle.
English: With a registered population of just over 3,800, the First Nation has developed a parcel of successful businesses.
French: La Première nation, qui compte quelque 3 800 membres inscrits, a mis sur pied un groupement d’entreprises prospères.
English: To clarify that the required number of seated places refers only to passengers.
French: Il s'agit de préciser que le nombre requis de places assises s'applique seulement aux voyageurs.
English: 1.1 The ultimate goal and principle of an Ethics Office of a separately administered organ or programme of the United Nations, established by the Executive Head of the organ or programme, pursuant to the present bulletin, shall be to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability, and thereby enhance the trust in, and the credibility of, the United Nations, both internally and externally.
French: 1.1 L'objectif et le principe ultimes du bureau de la déontologie d'un organe ou programme des Nations Unies ayant une administration distincte, créé par le chef de son secrétariat conformément à la présente circulaire, est de cultiver et favoriser une culture de la déontologie, de l'intégrité et de la responsabilité et, ce faisant, de rendre le système des Nations Unies plus fiable et plus crédible, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Procedures to award framework contracts are laid down on the relevant AIDCO web page7.
French: Les procédures d'attribution des contrats-cadre sont expliquées sur le site web de la DG AIDCO7.
English: • The CCM’s outdoor Adventure World opened for a busy summer season that included daily and special events such as S.O.S.: Sailing Over Summer and Run Away and Join the Circus.
French: • Le Monde de l’aventure, aire d’exposition extérieure du MCE, a été animé tout au long de la saison estivale, notamment grâce à des activités régulières et à des activités spéciales, tels Ohé du remorqueur! et Évade-toi du quotidien, fais du cirque.
English: The winter patrons - St. Athanasius and St. Nicholas used to be celebrated, especially in the nestinar villages.
French: Atanas et St.Nicolas) étaient célébrés aussi, surtout dans les villages des nestinares. Les fetes saintes qui sont estimées le plus ce sont St.Constanstin et St.Hélène, St.Ilia, St.Marine, St.
English: Yet, the right to information is not always acknowledged.
French: Pourtant, le droit à l'information n'est toujours pas reconnu.