ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply Operations Service Commitments Key Results Commitment Supply Operations services that support federal government departments through expertise in procurement and related common services and disposal services.
French: Engagements du Service des approvisionnements Principal engagement Fournir des services d'approvisionnement qui permettent d'appuyer les ministères fédéraux grâce au savoir-faire dans le domaine des services d'achat communs et des services connexes, ainsi que dans le secteur de l'aliénation des biens.
English: Producers could improve the situation by purchasing sustainable primary products, offering a wider range of sustainable products and services and adopting a policy of social responsibility.
French: Les autorités devraient appliquer une combinaison de mesures (policy mix), légales et fiscales, et un étiquetage adéquat.
English: Ratification of article 20, paragraph 1, was currently under discussion.
French: La ratification du paragraphe 1 de l'article 20 est actuellement en cours d'examen.
English: • Advanced Fuels and Transportation Emissions Program (AFTER) - Evaluation (E04015), details, an Evaluation
French: • Élément accès du programme géoconnexions - évaluation (E04023), détails, une évaluation
English: Recommendation In 2004, CED should try to obtain the missing electronic versions of the HRDC lists because it is possible that eligible workers did not come forward in 2003.
French: Recommandation Pour 2004, DEC devrait tenter d’obtenir les versions électroniques manquantes des listes de DRHC, car il est possible que des travailleurs admissibles ne se soient pas présentés en 2003.
English: In communities where women are primarily responsible for feeding the family, this form of development reduces women's power in the household as well as having detrimental effects on food security and nutrition.
French: Dans les communautés où les femmes sont essentiellement responsables de l'alimentation de la famille, cette forme de développement réduit leur pouvoir au sein des ménages et a des conséquences préjudiciables sur la sécurité élémentaire et la nutrition.
English: Josiah Henson Ages 12 to 14 Christina Young St. Matthew High School Teacher:
French: Josiah Henson 12 à 14 ans Christina Young St. Matthew High School Enseignante:
English: Keith Livingston hypnosis.info Transfer DINFO2001-00807-0001 Ralph Leslie Moore Jr.
French: Keith Livingston hypnosis.info Transfert DINFO2001-00807-0001 Ralph Leslie Moore Jr.
English: The organization should have a process that outlines what project data are required given each project's type, cost, and risks; variation in the quality or type of data should not be ad hoc.
French: Les données requises selon le genre de projet, ses coûts et les risques qu'il comporte devraient être déterminées à l'avance.
English: Systematic approach for colours and appearance of pictograms (placards) according to the GHS classification
French: Démarche systématique pour le choix des couleurs et l'aspect des pictogrammes (plaques-étiquettes) selon la classification du SGH
English: The Chairman recalled that Japan and the EC had initiated procedures for national or regional legislation to solve this problem.
French: Le Président a rappelé que le Japon et la CE avaient engagé des procédures pour l'adoption d'une législation nationale ou régionale permettant de résoudre ce problème.
English: It is also urgent to put in place birth-friendly policies and to address the possible contribution of immigration in a balanced way.
French: Il est aussi urgent de mettre en place des politiques favorisant les naissances, et d'aborder de manière équilibrée la question du recours à l'immigration.
English: The country programme will include actions to be developed at the national level as well as targeted interventions in 14 municipalities in four priority departments affected by the earthquakes.
French: Le programme de pays prévoit la mise au point de mesures au niveau national ainsi que des interventions ciblées dans 14 municipalités situées dans quatre départements prioritaires frappées par les séismes.
English: The Government has also secured the two-year lease of a Heron UAV tactical system to be delivered in Afghanistan by early 2009. The two-year $95 million contract was awarded to MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) of Vancouver, BC on August 1, 2008.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: • No person shall represent to a voter, directly or indirectly, that the ballot to be used or the method of voting at an election is not secret.
French: • Nul ne doit directement ou indirectement persuader ni tenter de persuader un
English: Official Languages (5.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Langues officielles (5.1) Sous-sous-activité de programme :
English: Provisional agenda for the thirtieth session of Working Group V
French: Ordre du jour provisoire de la trentième session du Groupe de travail V
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) indicates 188 registered Canadians.
French: Le registre consulaire des Canadiens à l'étranger fait état de 188 Canadiens inscrits.
English: • The information in this application, including any accompanying document(s), is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: • Le montant demandé n'a pas déjà fait l'objet d'un remboursement. • Je comprends que cette demande de remboursement peut faire l'objet d'une vérification.
English: Transparency, integrity and honesty in the public and private sectors were hailed as cornerstones in the fight against corruption.
French: Ils ont affirmé que la transparence, l'intégrité et l'honnêteté dans les secteurs public et privé constituaient des pierres angulaires de la lutte contre la corruption.
English: There are a number of potential advantages for Member countries arising from the implementation of these recommendations.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations présenterait un certain nombre d’avantages pour les pays Membres.
English: In addition to the tools we have made available, we have also listed a number of organizations and web sites which offer information related to the event.
French: En complément des outils préparatoires que nous mettons à votre disposition, nous avons répertorié un certain nombre d'organisations et de sites offrant de l'information en lien avec l'événement.
English: Very little incorporation of 14C-leucine was observed in the absence of K+.
French: Sans le K+, la leucine-14C est très peu incorporée.
English: (c) Continue to seek assistance from ILO/IPEC and UNICEF.
French: c) De continuer à solliciter l'assistance du Programme IPEC de l'OIT et de l'UNICEF.
English: The criteria for intervention that indicate neglect largely concern parents' characteristics (drug or alcohol abuse, mental health, “deficient ability to provide care”) and not parents' behaviour and must, therefore, be interpreted with caution.
French: Les indicateurs de suspicion de négligence reposent en général sur certaines caractéristiques des parents (abus de drogues ou d''alcool, état mental, «inaptitude à la prise en charge d''un enfant») plutôt que sur leur comportement et doivent donc être interprétés avec prudence.
English: Program Management and Staff.
French: Direction et employés du Programme; membres du Commandement.
English: They would also be cut off, in certain instances, from centres such as Jerusalem, which have been the focus of their economic, social and religious life.
French: Elles seraient en outre coupées, dans certains cas, de centres tels que Jérusalem, sur lesquels converge leur vie économique, sociale et religieuse.
English: My family had the honour of spending the night in the Breaker family teepee during Indian Days last August.
French: Ma famille a eu le privilège de passer une nuit dans le tipi de la famille Breaker pendant les Jours de festivités indiennes en août dernier.
English: There has been a considerable backlash from the DOFUS community in regards to the attention put on Wakfu. Many players have expressed their fears that DOFUS would be put on the side to leave way.
French: La communauté des joueurs de DOFUS a manifesté une très grande indignation à propos d'un article sur Ankama paru sur le site de Télérama dans lequel on pouvait y lire que l'âge d'or de DOFUS était terminé, et que la majorité des joueurs allaient migrer vers Wakfu.
English: The exercise of this right is common practice and is applicable in all areas of activity, including the public service and State structures.
French: L'exercice de ce droit est courant et s'applique dans tous les secteurs d'activité, y compris les administrations et les structures de l'État.
English: Signiﬁcant progress has now been achieved towards fulﬁlling this commitment with the entry into force on 30 July 2006 of the EC Regulation on trade in goods which could be used for capital punishment or torture (hereafter "the Regulation")30 which prohibits the export and import of goods whose only practical use is to carry out capital punishment or to inﬂict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les thèmes retenus en vue de bénéﬁcier d’une aide visaient à renforcer le programme d’action de l’UE: par exemple, faire connaître le protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture, enquêter sur la fourniture de technologies susceptibles de servir à la torture et soutenir la réinsertion des victimes de la torture. L’aide à la réinsertion des victimes de la torture constitue un élément essentiel du ﬁnancement accordé au titre de l’IEDDH dans la lutte contre la torture.
English: IRESSA® and the AstraZeneca logo are trade-marks of the AstraZeneca group of companies.
French: IRESSA® et le logo d'AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca.
English: Tobacco use was not associated with any of the dependent variables included in any of the five models (Table 4).
French: L'usage du tabac n'était associé à aucune des variables dépendantes incluses dans l'un ou l'autre des cinq modèles (tableau 4).
English: Accordingly, the general introduction of upper limits on taxation for energy-intensive firms, as provided in Article 15 of the Commission proposal, makes a great deal of sense.
French: Par conséquent, l'instauration de limites supérieures générales dans l'application de la taxe aux industries à forte intensité énergétique, comme c'est prévu à l'article 15 de la proposition de la Commission, est parfaitement logique.
English: Canadian pension funds have by far the largest pool of capital in the country and unless they are prepared to allocate a significant and stable portion of their portfolios to venture capital investments, it will be impossible for the private independent firms to play the type of role that these funds play in the U.S. market.
French: Au Canada, les caisses de retraite disposent de loin du plus important volume de capitaux au pays et, à moins qu'elles ne soient prêtes à placer en capital-risque une part importante et constante de leurs portefeuilles, il sera impossible pour les sociétés fermées indépendantes de jouer ici le même rôle que les caisses de retraite aux États-Unis.
English: When visiting their relatives in prison, women underwent invasive personal searches or had to stand outside the prison for long hours before being allowed in.
French: Lorsqu'elles rendaient visite à un proche en prison, les femmes étaient soumises à une fouille corporelle minutieuse ou devaient patienter devant la prison des heures durant avant de pouvoir entrer.
English: The amount of the first payment shall be as established in 20.6.6.2 adjusted from the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation to the date of payment by using the rate described in 20.6.6.2 (d), compounded annually.
French: Le montant du premier versement est celui établi à l'article 20.6.6.2, rajusté à compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre jusqu'à la date du versement en appliquant le taux prévu à l'alinéa 20.6.6.2d), les intérêts étant composés annuellement.
English: Unilateral and even bilateral or regional action is insufficient, as we have said, to fight this global menace.
French: L'action unilatérale, voire bilatérale, ou régionale ne suffit pas, nous l'avons dit, pour lutter contre une menace globale.
English: Energy tax Main RES (approx €/MWh) support mechanism
French: Nombre d'interruptions pour défaut de paiment en 2003
English: Canadian Police Arrangement CPC .........
French: Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues CICTE .......
English: CONSIDER ABOLISHING THE SPECIAL FORCES ESTABLISHED TO COMBAT HIGHWAY ROBBERY, WHILE AT THE SAME TIME LIFTING THE FREEZE ON THE RECRUITMENT OF LAW ENFORCEMENT OFFICIALS 270 - 280 51
French: Mettre à profit le travail de codification en cours pour aligner la législation camerounaise sur les dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 de la Convention 233 45
English: The Committee recalls that the Secretary-General, in his report of 14 September 2000 (A/55/389), presented a plan for gradually scaling down MINUGUA's presence in Guatemala until operations concluded in 2003.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport du 14 septembre 2000 (A/55/389), le Secrétaire général avait présenté un plan de réduction progressif de la présence de la MINUGUA au Guatemala jusqu'à l'achèvement des opérations en 2003.
English: This Toronto-based company sells Internet-based e-learning solutions and technologies.
French: Oracle est un important fournisseur de technologies liées aux portails et aux réseaux.
English: The WSPC submitted that the Tribunal should rescind its anti-dumping order against potatoes from the United States and, in the alternative, requested product exclusions for white, red, Yukon Gold and exotic potatoes.
French: La WSPC a soutenu que le Tribunal devrait annuler son ordonnance antidumping visant les pommes de terre provenant des États-Unis et, à titre de solution de rechange, a demandé des exclusions de produit à l'égard des pommes de terre blanches, rouges, Yukon Gold et exotiques.
English: • The ability of the Canadian public to make informed decisions about their health is increased because products available to the general public are permitted to be labelled for risk reduction or symptomatic treatment for any Schedule A disease when there is evidence for such.
French: • La capacité du public canadien de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé est renforcée parce que l'étiquette des produits en vente libre peut présenter des allégations de réduction des risques ou de traitement symptomatique pour l'une ou l'autre des maladies énoncées à l'annexe A lorsque ceci a été démontré.
English: Against that background the youthful profile of the population is also a matter of concern as young people are the economic potential of the country, yet are also the tranche of the population which is most vulnerable to the transmission of HIV, the cause of AIDS.
French: Dans ce contexte, le profil jeune de la population est également préoccupant, puisque les jeunes constituent le potentiel productif économique du pays, alors qu'ils sont la couche de la population la plus vulnérable à la transmission du VIH, qui cause le sida.
English: Women, men, and children may identify different issues in their current situation and their vision of the future.
French: Les femmes, les hommes et les enfants pourraient décrire de manière différente leur situation actuelle et leur vision du futur.
English: Waste disposal of petrochemical products is also causing environmental problems.
French: L'élimination des produits issus de l'industrie pétrochimique cause elle aussi des problèmes écologiques.
English: Assets referred to in the paragraph above shall acquire the legal status of family assets as of the day of the registration of marriage, but the spouses may use this fact in respect of bona fide third parties only if an immovable is registered in the public register as a family asset.
French: Les biens visés au paragraphe ci-dessus acquérront le statut juridique de biens familiaux à la date de l'enregistrement du mariage, mais les époux ne peuvent utiliser ce fait concernant de tierces personnes de bonne foi que si un bien immeuble est enregistré dans le registre public en tant que bien familial.
English: The Recommendations are addressed to banks and other economic agents, trade associations and consumer organisations, and the Member States.
French: Les recommandations sont destinées respectivement aux banques et autres agents économiques, organisations professionnelles et de consommateurs, ainsi qu'aux États membres.
English: The experts called on all States to sign and ratify the instrument swiftly, so as to secure a speedy entry into force and wide application.
French: Les experts en ont appelé à tous les États pour qu'ils signent et ratifient sans attendre cet instrument, afin qu'il entre rapidement en vigueur et qu'il soit largement appliqué.
English: A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from any subheading outside that group, except from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01; or • A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement aux sous-positions 8467.21 Ã 8467.29 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf des enveloppes de la sous-position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01; ou   Un changement aux sous-positions 8467.21 Ã 8467.29 des enveloppes de la sous- position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :   1.
English: In FY2006–07, Canada contributed a total of $292 million to these funds, and a further $198 million in FY 2007–08.16 See Annex 10 for a table of these contributions.
French: En 2006-2007, le Canada a versé 292 M$ à ces fonds, et il y versera 198 M$ en 2007-200816. Un tableau affichant ces contributions figure à l’annexe 10.
English: Retail Point-of-Sale (POS) Merchandise o
French: Les villes avec 0,0% indiquent qu'il n'y avait pas de distribution de la publicité.
English: The Council of Europe has a crucial role.
French: La fonction du Conseil de l’Europe est capitale en la matière.
English: [14] Marc Genest related that in 1997 his spouse, employed by Royal Lepage as a real estate broker, lost his employee status when he became self-employed.
French: [14] Marc Genest raconte qu'en 1997 son conjoint, à l'emploi de Royal Lepage comme courtier en immeuble, a perdu son statut de salarié pour devenir travailleur autonome.
English: For further information please contact Isabelle Guibal Tel: (352) 43 03 3355 Fax: (352) 43 03 2731 Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177, Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel (00 32) 2 2964106, Fax (00 32) 2 2965956 or (00 32) 2 2301280 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme. S. Mosca-Bischoff, Tel.: (352) 43 03 3205; Fax: (352) 43 03 2034. Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite"  Commission européenne, Service de Presse et d'Information, L-2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél (32)2 2964106, fax (32) 2 2965956 ou (32) 2 2301280.
English: Exit at Côte-St-Luc / Queen-Mary and continue north on the service road.
French: Sortie Côte-St-Luc / Queen-Mary. Poursuivre vers le nord sur la voie de service.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Useful links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Liens utiles
English: For example:  As part of the police training, all new recruits are subject to half-day training regarding the various aspects of hate crimes;
French: Voici d'autres initiatives lancées par le service de police de la ville de Winnipeg:
English: The courts must consider the admissibility of such applications, which may concern requests to declare an unlawful law or regulation null and void or to set aside its application in a particular case.
French: Les juges ainsi saisis doivent examiner la recevabilité des recours qui peuvent porter soit sur une demande d’annulation d’un texte présumé illégal (voie d’action), soit sur une demande visant à en écarter l’application au cas d’espèce (voie d’exception). Pour être recevable, le recours d’un requérant doit remplir certains
English: • The Community Patent at the European Council meetings:
French: • Le brevet communautaire au Conseil européen:
English: Dubé, Micheline 2007-535 National Capital Commission
French: Dubé, Micheline 2007-535 Commission de la capitale nationale
English: In the United States, for example, a similar survey—the National Health and Nutrition Examination Survey—has helped develop the standard growth charts for children.
French: Aux États-Unis, par exemple, grâce aux résultats d’une enquête semblable — la National Health and Nutrition Examination Survey — on a pu créer la courbe de croissance standard pour les enfants.
English: CN's Corporate Environment Group is responsible for reporting audit findings and the progress made on action plans to CN's executive.
French: Il incombe à l’équipe de la direction générale de l’Environnement de la Compagnie d’informer le personnel de direction de la Compagnie des résultats des vérifications et des progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d’action.
English: The Joint SPLM/NCP High-Level Political Committee has recently discussed the submission of six laws in the National Assembly for adoption at its current session, including the press and media law, the referendum act and the national security act, three long-awaited pieces of legislation that are vital for the holding of elections.
French: La Commission politique mixte de haut niveau SPLM/NCP a récemment examiné la présentation de six projets de loi à l'Assemblée nationale pour adopter à sa session en cours, notamment la loi sur les médias et la presse, la loi sur le référendum et la loi sur la sécurité nationale, trois documents législatifs attendus de longue date pour la tenue des élections.
English: All this stuff you see behind us is to record and to send directly back to Ottawa.
French: Tout le matériel que vous voyez derrière nous sert à enregistrer la séance pour la transmettre directement à Ottawa.
English: When compared to a control group, these rates were shown to be statistically significant.
French: Lorsqu'on compare ces données à celles d'un groupe témoin, ces taux se sont révélés statistiquement significatifs.
English: Various non-governmental organizations, independently or in cooperation with public authorities, promote human rights, organize training courses and take care for the protection of human rights.
French: Diverses organisations non gouvernementales, agissant de manière indépendante ou en coopération avec les autorités publiques, protègent et promeuvent les droits de l'homme et organisent une formation dans ce domaine.
English: Potacan states that it enjoys certain competitive advantages relating to its proximity to various markets and that this geographical advantage should not be disturbed by regulatory action.
French: Potacan affirme jouir de certains avantages concurrentiels du fait de sa proximité des divers marchés, et que cet avantage géographique ne devrait pas être perturbé par une mesure de réglementation.
English: • targeting the release of the six greenhouse gases that are eligible for early action,
French: • qui sont axés sur l’émission des six gaz à effet de serre admissibles au crédit pour des mesures d’action précoce;