ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers must also clearly identify new and previously submitted information in the Table of Contents of the re-filed application.
French: Les fabricants sont tenus d’indiquer clairement les renseignements nouveaux et présentés antérieurement dans la table des matières de la demande nouvelle.
English: The database also contains maps, illustrations of characters useful for identification, and colour photographs and line drawings of the taxa.
French: La banque de données comporte également des cartes, des illustrations de caractères utiles pour l'identification, des photographies en couleurs ainsi que des dessins de ces taxons.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21: report of the Second Committee (A/57/532/Add.1)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.1)
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises*
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises∗
English: And I must say I am delighted by the opening Mr Corbett has provided for a possible agreement on the matter.
French: Je me félicite moi aussi de l'ouverture de notre collègue Corbett au sujet d'une entente possible dans cette matière.
English: "This assistance will make a real difference to Manitoban families," he added.
French: « L’aide apportée fera toute une différence pour les familles du Manitoba », a-t-il ajouté.
English: The expansion of NEXUS Air has been identified as a priority for this fiscal year, and in addition to the recent expansion to Toronto Pearson International Airport and Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport in 2006-2007, further expansion is planned for early 2007-2008 in Halifax, Ottawa, Calgary, Edmonton and Winnipeg.
French: L’élargissement de NEXUS Air a été identifié à titre de priorité pour le présent exercice et, en plus de l’élargissement récent à l’aéroport international Pearson de Toronto et à l’aéroport international Pierre Elliott Trudeau de Montréal en 2006-2007, un élargissement supplémentaire est prévu au début de 2007-2008 à Halifax, Ottawa, Calgary, Edmonton et Winnipeg.
English: There are 12 prosecutors who cover the entire country.
French: Il y a 12 procureurs dans tout le pays.
English: Strategic Outcome The wording of some strategic outcomes may differ from previously published documents because of the evolution of the Performance Management Framework.
French: SMA, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Dépenses réelles, 2002-2003 : 210,5 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 250 Résultat stratégique La formulation de certains résultats stratégiques peut être différente de celle qu’on retrouve dans des documents publiés antérieurement, en raison de l’évolution du Cadre de gestion du rendement.
English: Consolidated net earnings amounted to $135.7 million compared to $127.6 million for the second quarter of 2007.
French: Le bénéfice net consolidé se chiffre à 135,7 M$, comparativement à 127,6 M$ au deuxième trimestre de 2007.
English: Ministers agreed to an evaluation of video-recording to assess its benefits to the criminal justice process in comparison to audio-recording.
French: Les ministres compétents ont convenu de procéder à une évaluation de l'enregistrement vidéo pour savoir quel en est l'intérêt pour la justice pénale par rapport à l'enregistrement sonore.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether Overseas Territories that had no full-fledged educational system received support for education from the Government.
French: M. Krappmann souhaite savoir si les territoires d'outre-mer dépourvus d'un système d'éducation complet reçoivent un soutien financier de la part du gouvernement pour l'éducation.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.3.4, libellé comme suit:
English: 25 - Can a full-time learner obtain more or less than 60 to 80 credits per year?
French: 25- Un apprenant à plein temps peut-il obtenir plus ou moins de 60 à 80 points de crédit par an ?
English: • Based on the most recent population and electoral statistics available to the Provincial Boundaries Commission, the Commission is to delineate electoral boundaries to achieve a 52-member Legislative Assembly.
French: • À partir des données démographiques et électorales les plus récentes, la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit délimiter les circonscriptions de façon à constituer une assemblée législative de 52 membres.
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il se fonde sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités des programmes du Ministère, que le Conseil du Trésor a approuvés.
English: Newfoundland & Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon Territory (YK), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU)
French: Cumul annuel : 29 avril au 8 septembre 2007 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental N bre
English: It is expected that the first project applications for the Cohesion Fund for the Warsaw – Kaunas section will be presented to Regional Policy Directorate-General in 2008.
French: On s'attend à ce que les premières demandes d'intervention du Fonds de cohésion pour le tronçon Varsovie–Kaunas soient présentées à la Direction générale Politique régionale en 2008.
English: This in turn could lead to specific phenotypic traits.
French: Cette information pourrait en retour permettre de déterminer les traits phénotypiques spécifiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C12BD8C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C12BD8C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Francophones of Prince County, largely of Acadian origin, are twice disadvantaged; the region is an economically depressed one by national standards, and by certain socio-economic indicators, the Francophone minority is disadvantaged compared with the linguistic Anglophone majority.
French: Les francophones de Prince County, dont beaucoup sont d'origine acadienne, sont défavorisés sur deux plans; selon les normes nationales, cette région est en état de crise économique, et d'après certains indicateurs socio-économiques, la minorité francophone est moins favorisée que la majorité anglophone.
English: A new P element subfamily, designated T-type, was found in the genomes of the three closely related species Drosophila ambigua, Drosophila obscura, and Drosophila tristis.
French: Une nouvelle sous-famille d'élément P, désignée de type T, a été identifiée dans les génomes de trois espèces fortement apparentées : Drosophila ambigua, Drosophila obscura et Drosophila tristis.
English: Niet aansprakelijk voor groei en bloei van geleverde producten.
French: Aucune responsabilité vis-à-vis de la croissance et de la floraison des produits livrés.
English: Korea, the United States, Iran, Romania, the United Kingdom and Sri Lanka.
French: On peut y voir que 54 p.
English: In response to the City's contention that the existence of the 1911 Agreement does not prevent CP from contributing to the present structure, CP submits that this is not at issue.
French: En réponse à l'argument de la Ville voulant que l'existence de l'entente de 1911 n'empêche pas CP de contribuer au projet de construction, CP soutient que la question n'est pas là.
English: This is where you will certainly find the answers to your question(s).
French: Vous trouverez certainement ci-dessous la réponse à votre ou vos questions.
English: Measures for ensuring family care and protection 466 − 475 99  CONTENTS (cont'd)  Paragraphs Page
French: Mesures visant à garantir la prise en charge et la protection de la famille 466 - 475 104
English: In the first category of recommendations, I would like to highlight the one from 1985 on violence in the family, the one from 1990 on social measures concerning violence within the family, and the one from 1993 on the medico-social aspects of child abuse, which emphasise the general condemnation of corporal punishment and other forms of degrading treatment as a means of education.
French: Dans la première catégorie de recommandations, je voudrais en citer tout particulièrement trois : celle adoptée en 1985 relative à la violence au sein de la famille, en 1990, sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille, et en 1993 sur les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infligés aux enfants ; ces recommandations mettent l'accent sur la condamnation générale du châtiment corporel et d'autres traitements dégradants comme moyen d'éducation.
English: In the past few years, William Shakespeare's plays have been experiencing a renaissance thanks to film adaptations.
French: Ces dérnières années les oevres de William Shakespeare vivent une vraie renaissance grace aux écranisations.
English: The attractive Casio EX-S770 shoots 7.2 Megapixel still images and records high-quality movies in MPEG-4 format.
French: Les Exilim sont généralement connus pour leur design compact, fin et stylé alliant qualité d'image avec fonctionnalités avancées et facilité d'utilisation.
English: Five percent reported speaking both English or French regularly at home.
French: Notons que 5 p. cent d'entre eux ont indiqué parler à la fois le français et l'anglais de façon régulière au foyer.
English: Additionally, an agreed statement in line with those adopted in relation to the corresponding provisions in the WPPT and the WCT would be produced, with the necessary changes arising from the difference in the scope of protection.
French: En outre, une déclaration commune analogue à celles qui ont été adoptées pour les dispositions correspondantes du WPPT et du WCT sera rédigée, avec les changements nécessaires découlant de la différence dans l’étendue de la protection.
English: Indicators and results of the general population census of 1996
French: Indicateurs et données issus du recensement général de la population de 1996
English: As we move forward, our commitment to the people of Canada will remain unwavering – to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Aussi, notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes demeurera inébranlable, car nous devons protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et assurer le respect des obligations internationales du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Therefore, an Issue Analysis Summary (IAS) has been completed under the auspices of the Post-NOC Changes Project and it has been proposed that a new guidance be developed to replace this out-dated policy.
French: On a donc préparé un résumé analytique de la question (RAQ) sous les auspices du Projet sur les changements survenus après l’avis de conformité, et on a proposé l’adoption d’une nouvelle ligne directrice pour remplacer cette politique désuète.
English: 2) ACT Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [Official Journal L 139 of 23.05.1989].
French: 2) ACTE Directive 89/336/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique [Journal officiel L 139 du 23.05.1989].
English: Athabaskans have actively lobbied at the Contaminants PartnerIssue table for local contaminant concern funding to better understand the issues related to local contaminants impacting ecosystem health.
French: Des représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada ont aussi tenu des consultations d’un océan à l’autre pour donner aux parties intéressées la possibilité de donner leur avis.
English: AWARENESS Expected Result:
French: SENSIBILISATION Résultat visé :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Slender Collomia Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du collomia dÃ©licat - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was ready to join a consensus on draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1 but believed that in future years the draft resolution should revert to being an initiative of the African Group.
French: M. Jokinen (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Monténégro et Serbie), ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne a déjà souscrit à un consensus à propos du projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1, mais qu'elle estime que le Groupe des pays d'Afrique devrait de nouveau prendre l'initiative de ce projet au cours des années à venir.
English: The original partner was Health Canada, including the Office of the Chief Scientist and several additional departments.
French: Le partenaire initial était Santé Canada, de même que le Bureau de l'expert scientifique en chef et plusieurs autres ministères comme le montrent les tableaux ci-dessous.
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted subject to some changes.
French: Réunion des coordinateurs Adoption de l'ordre du jour PECH_OJ (2007)1219_1v01-00
English: On September 3rd , 2004 the department issued a competition poster to staff positions of Manager, IM/IT (CS-04) with a closing date of September 17, 2005.
French: Le 3 septembre 2004, le ministère a publié un avis de concours en vue de doter des postes de gestionnaire, GI/TI (CS-04), dont la date de clôture était le 17 septembre 2005.
English: The effect of stressors and photoperiod (within plants) on the spawning of individuals will also be evaluated.
French: L’effet d’agents stressants et de la photopériode (dans les usines) sur la reproduction du tunicier sera également évalué.
English: The truth is, everyday presents a multitude of thought provoking exchanges to ponder upon.
French: En fait, chaque jour apporte une multitude d’échanges surprenants qui suscitent la réflexion.
English: Mr. Joseph Straus
French: M. David Martin, Chief Executive Officer, M CAM, Virginia
English: 8462.99 A change to subheading 8462.99 from any other heading, except from tariff item 8466.94.aa or 8483.50.aa. 84.63 A change to heading 84.63 from any other heading, except from tariff item 8466.94.aa or 8483.50.aa or subheading 8501.32 or 8501.52. 84.64 A change to heading 84.64 from any other heading, except from subheading 8466.91; or A change to heading 84.64 from subheading 8466.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 84.64 Un changement à la position 84.64 de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.91; ou Un changement à la position 84.64 de la sous-position 8466.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: • Identifying alternative methods of supporting users across large geographies during implementation and training of public domain software; and
French: • recherche de méthodes alternatives de soutien des utilisateurs répartis dans de vastes secteurs géographiques, pendant la mise en œuvre du logiciel de domaine public et la formation;
English: The memorandum states that, where an envelope is postmarked by the post office before 1992, the application will be considered as having been filed before 1992.
French: Il y est mentionné que si une enveloppe est datée au moyen d'un timbre par le bureau de poste avant 1992, elle est réputée avoir été faite avant 1992.
English: JULIA MARLOWE Hinged tin box (25) Factory 24 IRD 17 Circa 1900 Jose Granda Hermanos y Ca., Montreal, Que. CMC 2003.46.108 Julia Marlow (1866–1950), English-born American actress, made her acting debut in 1878, in an American juvenile production of Gilbert and Sullivan’s H.M.S. Pinafore.
French: JULIA MARLOWE Boîte à charnière en fer blanc (25) Fabrique 24 IRD 17 circa 1900 Jose Granda Hermanos y Ca., Montreal (QC) MCC 2003.46.108 Actrice américaine d’origine anglaise, Julia Marlowe (1866-1950) fait ses débuts au théâtre en 1878, dans une production américaine pour enfants de l’opérette H.M.S. Pinafore de Gilbert et Sullivan.
English: As for the company, NAVCANADA has undertaken to seek employees' consent for transferring personal files and to keep the records confidential "pursuant to government policy".
French: Surtout après que l'un des principaux négociateurs du gouvernement ait publiquement reconnu qu'une telle clause n'aurait en rien diminué les chances de privatiser le système de navigation aérienne...
English: The United States must return the Cuban assets frozen in American banks, a part of which has already been arbitrarily stolen.
French: Dixièmement, rendre les avoirs cubains gelés dans les banques nord-américaines, dont une partie a été arbitrairement dérobée.
English: It was known that being overweight increased the risk of health problems, however, most of the research was based on studies of men of European descent only, although practitioners were noting a marked increase in obesity in groups with other ethnic origins.
French: On savait qu'un poids excédentaire accroît le risque des problèmes de santé; toutefois, la majorité de la recherche était fondée sur des études portant uniquement sur des hommes d'origine européenne, bien que les spécialistes constataient une croissance marquée de l'obésité dans les groupes ayant d'autres origines ethniques.
English: With a view to protecting the rights of migrants and their families, bilateral and multilateral agreements had been signed with several countries.
French: Pour protéger les droits des migrants et de leur famille, des accords bilatéraux et multilatéraux ont été signés avec plusieurs pays.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.2/64/L.6 (see para.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution figurant dans le document A/C.2/64/L.6 (voir par. 8).
English: As the political and security situation remained unstable in Côte d'Ivoire, the Regional Office remains in Senegal.
French: Étant donné que la situation politique et sécuritaire reste instable en Côte d'Ivoire, le bureau régional demeure installé au Sénégal.
English: such an exercise unreliable.
French: Chez les hommes, les observations semblent indiquer une convergence partielle, tandis que chez les femmes, rien ne l’indique.
English: By virtue of substituting fossil fuel power generation and thereby contributing
French: Facilité d’investissement – Rapport annuel 2006
English: The professional should be prepared to respond to their health concerns.
French: Ces conditions comportent notamment les mesures appropriées à prendre pour la surveillance de la santé des participants et l’enregistrement et l’évaluation rapides de tout événement négatif.
English: • Always, and particularly at the Saguenay–St. Lawrence Marine Park, dispose of your garbage appropriately.
French: • En tout temps et particulièrement lors de votre passage au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, jetez vos déchets aux endroits appropriés.
English: The delegation will meet Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of the Republic of Finland.
French: La délégation rencontrera M. Matti Vanhanen, Premier ministre de la République de Finlande.
English: When Burning Spear's Door Peep was first included on an album, it did not get title billing. Still, its position as the first song on side 'B' of the 1973 Studio One Presents Burning Spear suggested that it was very important.
French: C'est la revanche des veterans Burning Spear a remporte le Grammy Award du meilleur album reggae pour son album "Jah is real" (inedit chez ...
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Cooperation
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Europa > CORDIS > 7e PC > Coopération
English: For example, 9 collaboration agreements were signed with representatives of Anglophone and Francophone community groups in various provinces and territories and 12 intergovernmental agreements on minority-language services.
French: Des membres du QCGN et les participants du Camp Jeunesse de Gravelbourg en Saskatchewan ont participé à ces échanges.
English: This makes it all the more important that efforts are made by the authorities to alleviate the impact of imprisonment on the family life of women prisoners."
French: Il est donc d’autant plus important que les autorités déploient des efforts pour atténuer les effets de l’emprisonnement sur la vie familiale des femmes détenues.
English: Martin, M. "The construction of the risks of falling in older people:
French: Martin, M. « The construction of the risks of falling in older people:
English: • The fact that they frequently run away makes it difficult to see a project through.
French: • Un grand nombre des mineurs qui sont accueillis dans les centres résidentiels ne sont pas loin d’atteindre l’âge de la majorité.
English: Leachate from unsound land disposal sites can contaminate groundwater and soil if it is not carefully controlled.
French: Le lixiviat qui s'échappe des décharges peut contaminer les eaux souterraines, s'il n'est pas mis fin à sa propagation.