ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice hotel staff, nice looking room (not the usual bad/cheap taste hotel room look).
French: The hotel is located in a very good spot for shopping, walking around and good eating.
English: Home / Commentaries / Will the Bond Bubble Burst?
French: Home / Commentaries / La bulle des obligations va-t'elle éclater?
English: In time the young hunter was his old self again and was able to resume his successful hunting trips as before.
French: Le jeune chasseur mit peu de temps à se remettre et pu reprendre ses voyages de chasse.
English: As the Secretary-General quite rightly requests, if we are to reverse the recent negative trend, there is an urgent need to honour the commitments made during the Paris Conference, where consensus was achieved on taking decisive action, on the one hand, to address the serious shortcomings in governance and, on the other, to align international assistance to the Afghanistan National Development Strategy.
French: Comme le demande très justement le Secrétaire général, pour renverser la récente tendance négative, il convient de mettre en œuvre d'urgence les engagements pris lors de la Conférence de Paris, où un consensus avait été atteint pour qu'une action décisive soit prise, d'une part, pour s'attaquer aux sérieuses faiblesses en matière de gouvernance et, d'autre part, pour aligner l'assistance internationale sur la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Business Lines 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Main Estimates Total Authorities1 Actual Spending OTHER TRANSFER PAYMENTS Health Promotion and Protection Payments to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with Hepatitis C through the blood system 55.8 21.2 44.0 44.0 44.0 Total Health Promotion and Protection 55.8 21.2 44.0 44.0 44.0 Total Other Transfer Payments 55.8 21.2 44.0 44.0 44.0 Total Transfer Payments 1,122.1 1,032.0 1,266.2 2,320.2 2,317.7 S) Indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: Gestion et administration ministérielles 52,1 36,7 24,8 45,7 45,7 Total des contributions 946,9 986,8 1 170,8 1 199,5 1 198,0 (L) Indique les dépenses que le Ministère est tenu de faire et qui n'exigent pas de loi de crédits. * Cette subvention n'était législative que pendant l'exercice comptable 2003-2004. Domaines d'activité 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Promotion et protection de la santé Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux services de santé et aux traitements pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C par transfusion sanguine 55,8 21,2 44,0 44,0 44,0 Total :
English: How would you deal with a situation where one or two council members were making specific demands, but council has not authorized you to take action concerning these demands?
French: Comment agiriez-vous dans une situation où un ou plusieurs membres du conseil vous font des demandes précises, mais sans que le conseil vous ait autorisé à répondre à ces demandes?
English: Priorities and Plans Time frame Developing a Multi-Channel Service Delivery Vision and Service Transformation Strategy
French: Priorités et plans Délai Élaborer une vision de la prestation multimodes des services et une stratégie de transformation des services
English: Because of that disentitlement payment of benefits was suspended so long as she continued to limit the hours during which she was prepared to work.
French: En raison de cette inadmissibilité, on a cessé de lui verser des prestations tant qu'elle continuait de limiter les heures auxquelles elle était disposée à travailler.
English: Further, the Council of Europe Project on Cybercrime is co-operating with a wide range of partner organisations representing both industry and civil society and provides specific support to countries including technical assistance to strengthen legislation and training workshops.21
French: En outre, le Projet du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité coopère avec un grand nombre d’organisations partenaires représentant à la fois le secteur industriel et la société civile et apporte un soutien spécifique aux pays via une assistance technique afin de renforcer leur législation et des ateliers de formation21.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
French: La valeur actuelle des prestations futures correspond à la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées plus tard pour le compte de tous les retraités actuels et de tous les fonctionnaires en activité appelés à prendre leur retraite ultérieurement, déduction faite des cotisations des retraités.
English: Schedule V (see footnote 4) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe V (voir référence 4) du même règlement est abrogée.
English: For more information, please visit: http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-2-e.html. Management Practices While our transformation efforts are far reaching, demanding profound changes to the way procurement is conducted, PWGSC continues to deliver on its core business commitments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/rc-2-f.html. Pratiques de gestion Bien que nos activités de transformation soient d'une grande portée et exigent des changements importants à la façon dont les achats sont effectués, nous continuons de respecter nos engagements en matière d'activités de base.
English: | OutcOmes frOm the NatiONal sympOsium ON health literacy |
French: | Résultats du Colloque national suR la littéRatie en santé |
English: (Footnote 2) The resellers/satellite segment remained stable at approximately 3.8 percent of total revenue.
French: Le segment des revendeurs et des services de satellite a représenté quelque 3,8 % des revenus globaux, et est donc demeuré stable.
English: Date of the Revival The corporation is revived as of the date on the Certificate of Revival.
French: La date de la reconstitution La société est considérée reconstituée à la date indiquée sur le certificat de reconstitution.
English: Schwartz, Peter, "Using Scenarios to Navigate the Future".
French: Schwartz, Peter, Using Scenarios to Navigate the Future.
English: Summary of Progress to Date A recovery plan was published for Wolverine (eastern population) in 2005, with an aim of establishing a self-sustaining Wolverine population in Quebec and Labrador.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu?Ã prÃ©sent Un plan de rÃ©tablissement, dont l?objectif est l?Ã©tablissement d?une population autosuffisante de carcajous au QuÃ©bec et au Labrador, a Ã©tÃ© publiÃ© en 2005 pour la population de carcajous de l?Est.
English: My mother was killed as she was running away, I heard her cry out, that happened opposite the refinery.
French: Ma maman a été tuée dans sa fuite, je l'ai entendue crier, cela se passait à la hauteur de la raffinerie.
English: We leave on the left the districts of "Poble Sec", "Sant Antoni" and "Sant Pere", on the foot of the mountains that close by the north the river bank.
French: Après le Parc, on peu voir à gauche les quartiers du Poble Sec, Sant Antoni et Sant Pere au pied des Montagnes du nord.
English: The draft guidelines will be further discussed by partners with a draft set of indicators at the fourth session of the World Urban Forum, prior to consultations with Member States.
French: Ce projet, accompagné de propositions sur un jeu d'indicateurs, sera examiné plus avant lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, préalablement à des consultations avec les États Membres.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Economics > Economics, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Économie > Économie, Général
English: ◦ (ii) one individual who accompanied the patient, where the patient was, and has been certified in writing by a medical practitioner to be, incapable of travelling without the assistance of an attendant (5) Paragraph 118.2(2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) un seul particulier accompagnant le particulier, l'époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge, si ceux-ci sont, d'après l'attestation écrite d'un médecin, incapables de voyager sans l'aide d'un préposé à leurs soins, (5) L'alinéa 118.2(2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If we combine that with carbon capture and storage, we can take out nearly all of the CO2 gases.
French: Si nous combinons ce résultat avec la capture et le stockage du dioxyde de carbone, nous pouvons éliminer presque tous les gaz CO2.
English: He spoke of the activities of the Red Cross Society in Bulgaria, which managed a home-care programme aimed in particular at persons with disabilities.
French: Ce programme bénéficie de l'appui du Gouvernement bulgare, mais aussi des sociétés de la Croix-Rouge suisse, allemande et italienne.
English: These changes in form apart, this is a classic budget in every respect.
French: Ces changements de forme exceptés, tout est classique dans ce budget.
English: Furthermore, there is inadequate monitoring of the situation among populations at higher risk of HIV exposure, such as sex workers, injecting drug users and men who have sex with men.
French: En outre, on constate un suivi insuffisant de la situation parmi les populations à haut risque d’infection à VIH, telles que les professionnel(le)s du sexe, les consommateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: $100 million to the WHO to support the 3 by 5 Initiative more than $525 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria $67.4 million to the United Nations Population Fund (this funding includes $58.4 million to the Fund’s ongoing work in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS among women and girls, and $9 million to help improve the distribution of reproductive health supplies)
French: 100 millions de dollars à l’OMS pour appuyer l’Initiative 3 millions d’ici 2005; plus de 525 millions de dollars au Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria; 67,4 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP). Ces fonds comprennent 58,4 millions de dollars pour les travaux continus du FNUAP dans le domaine de la santé sexuelle, la santé génésique et le VIH/sida chez les femmes et les ﬁlles, et 9 millions de dollars aﬁn d’améliorer la distribution des fournitures de santé génésique;
English: We need increased debt relief and development assistance for developing countries to help billions of workers, especially in informal work, to improve their jobs and lives.
French: Deuxièmement, ils doivent accélérer le rétablissement de l'économie des pays en transition en dispensant enseignement spécialisé et formation et en créant des emplois.
English: Owing to the non-adherence by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and, more importantly the refusal of that regime to place its unsafeguarded nuclear facilities under the IAEA verification system, the realization of such a zone, a lofty and long-sought-after aspiration of the countries in the region, has yet to materialize.
French: Israël n'étant pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, fait plus important encore, ce régime refusant de soumettre ses installations nucléaires non soumises aux garanties au système de contrôle de l'AIEA, la réalisation d'une telle zone, noble but vers lequel les pays de la région tendent depuis longtemps, n'a pas encore eu lieu.
English: Notes that the drafting group elected Mrs. Warzazi as Chairperson and Mr. Decaux as Rapporteur of the drafting group;
French: Note que le groupe de rédaction a élu Mme Warzazi à la présidence et M. Decaux comme Rapporteur du groupe de rédaction;
English: We therefore look forward to co-organizing a workshop on security sector reform with our South African colleagues, which will be held later this year in Pretoria.
French: C'est pour cette raison que nous attendons avec intérêt d'organiser de concert avec nos collègues d'Afrique du Sud un atelier sur la réforme du secteur de la sécurité, qui aura lieu cette année même à Pretoria.
English: For more information on available resources and to view the ads, please visit GoSmokeFree! -30-
French: Pour en savoir plus sur les ressources disponibles ou pour consulter les publicités, visitez le site Vivez sans fumée -30-
English: It is suggested that current intellectual property law already addresses this issue in an appropriate manner by leaving it for the parties to decide in the security agreement.
French: On estime que le droit de la propriété intellectuelle en vigueur traite déjà de manière appropriée cette question en laissant aux parties le soin d'en décider dans la convention constitutive de sûreté.
English: Instead, the US should establish humane, secure, and legal mechanisms of temporary or permanent entry for people the American economy needs and wants, and it should work with, not against, governments in Latin America.
French: A la place, les USA devraient établir de manière stable et humaine, un mécanisme d'entrée à titre provisoire ou permanent pour les gens dont l'économie américaine a besoin et qu'elle demande. Et ils devraient le faire avec - et non contre - les gouvernements d'Amérique latine.
English: As an advanced emerging economy, it takes a very different stand to the EU in relation to reform of the World Bank and the IMF.
French: En tant qu'économie émergente avancée, sa position concernant la réforme de la Banque mondiale et du FMI est très différente de celle de l'Union européenne.
English: My delegation earnestly hopes that the commitments renewed or made in the course of this meeting are not mere declarations of good intentions or objectives to which to aspire, but steadfast commitments to be upheld, so that a world truly fit for children can at last become a reality.
French: Ma délégation espère vraiment que les engagements renouvelés ou pris au cours du présent Débat ne sont pas de simples déclarations de bonnes intentions ou objectifs rêvés, mais des engagements fermes qui seront tenus, de sorte qu'un monde véritablement digne des enfants puisse finalement devenir réalité.
English: It submitted that the OEM offer negotiated between PWGSC and Lockheed, as well as Lockheed’s firm offer for optional requirements (Option 2) in the RFP, further exacerbated the situation.
French: Elle a soutenu que l’offre du CM négociée entre TPSGC et Lockheed, ainsi que l’offre ferme de Lockheed pour les exigences en option (Option 2) de la DP, aggravaient davantage cette situation.
English: They can be combated by means of a firm political will.
French: Ils peuvent être combattus au prix d'une volonté politique forte.
English: Cost 11-05 to 11-05 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from June 22 to Nov 5, 2005 $304.88 TOTAL: $304.88
French: CoÃ»t 11-05 Ã 11-05 Divers dÃ©placements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les rÃ©gions, du 22 juin au 05 novembre 2005 304,88 $ TOTAL: 304,88 $
English: The Secretary-General has named envoys to facilitate the settlement and management of disputes and to foster dialogue between parties in conflict.
French: Le Secrétaire général a nommé des envoyés pour faciliter le règlement et la gestion des différends et pour favoriser le dialogue entre les parties au conflit.
English: Nonetheless, men did not routinely seek contraceptive services.
French: Toutefois, les hommes ne sollicitent pas systématiquement ces services.
English: Under cross- examination, Mr. Gell testified that the frustration began in 1978 when he learned that some employees of CP Rail were being allowed to join the Pension Plan but he was not within the definition of those employees who were permitted to join the Pension Plan at that time.
French: En contre- interrogatoire, M. Gell a témoigne qu’il avait commence a éprouver de la frustration en 1978 lorsqu’il a appris que certains employés de CP Rail étaient autorisés à adhérer au régime de retraite, mais qu’il n’entrait pas dans le groupe défini d’employés autorisés à cotiser au régime a ce moment- là.
English: The antisemitic website http://www.revolutionmuslim.com , that was run by Yousef Al-Khattab, a New York cab driver , has been shut down.
French: Chelsea s'est engagée à traquer les supporteurs ayant été filmes chantant des chants antisémites sur leur rival Londonien Tottenham.
English: If this issue is not covered in this directive then it simply will not make sense to many Irish people.
French: Si la directive n'englobe pas cette question, alors elle n'aura simplement aucun sens pour de nombreux Irlandais.
English: Also discussed are obstacles to co-management such as contradictory value systems among partners and large geographic areas which have to be managed.
French: Divers éléments de la cogestion, tels que les mécanismes consensuels, la collecte de données, le développement des compétences chez les (xliii)
English: Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
French: Par ailleurs, les investissements dans les technologies nouvelles créeront des emplois et alimenteront la croissance.
English: Since weapons are involved in all armed conflicts, they are a major concern in any transition period to peaceful development.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion constituent une mesure indispensable de renforce- ment de la confiance qui fait donc partie inté- grante de tout processus de paix.
English: Increased support to the Global Digital Solidarity Fund and greater emphasis on reducing the cost of ICT and on capacity-building would result in greater use and application.
French: En accroissant l'appui apporté au Fonds mondial de solidarité numérique et en s'attachant davantage à réduire le coût des TIC et au renforcement des capacités, on faciliterait une utilisation et une application accrues de ces technologies.
English: Instead, in recent weeks we have been witnessing a sharp deterioration of the situation, which challenges the very foundations of the peace process.
French: Malheureusement, ces dernières semaines, c'est à une forte détérioration de la situation et à la remise en cause des fondements mêmes du processus de paix que nous avons assisté.
English: CQMI advised Cable VDN that, as of February 8, 2002, Cable VDN would not be permitted to connect customers to CQMI's inside wire until it signed an agreement with CQMI.
French: CQMI a donc informé Cable VDN qu'à compter du 8 février 2002, Cable VDN ne pourrait plus brancher ses abonnés à l'aide du câblage intérieur de CQMI sans avoir signé une convention avec CQMI.
English: kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
French: par le coût par unité d’énergie défini au deuxième tiret du présent paragraphe.
English: no matter how many shops you bought from. Shopping abroad has never been easier!
French: Copyright ® 2008 All rights are reserved by Japan Stores, Japan Wholesale and WELTNETZ Co., Ltd.
English: In July 2005, the trial judge ordered Andersen to pay Manning the $200,000 deposit.
French: En juillet 2005, le juge d'instance a ordonné à Andersen de payer le dépôt de 200 000 $ à Manning.
English: An analysis of the carbon dynamics in Canadian forest ecosystems over the period since 1920 suggests that major changes occurred during the past 80 years.
French: Une analyse de la dynamique du carbone dans la forêt canadienne depuis 1920 suggère que d’importants changements sont survenus au cours des 80 dernières années.
English: The different components of food security, such as food availability in a community, individual food consumption and sustainable agricultural production, are determined by a combination of micro-, meso- and macro-level influences.
French: Application d'un cadre écologique au PPN L'écologie a pour assises théoriques l'existence d'une interrelation dynamique entre l'individu et les sous-systèmes de l'environnement3 - 5. L'adoption d'un modèle écologique théorique et pratique n'est pas un phénomème nouveau.
English: Develop a strategic plan to identify the services that will be brought online under the Government On-Line initiative (" p.
French: Élaborer un plan stratégique répertoriant les services qui seront offerts en ligne dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct (" p.
English: Indeed, as the Commissioner himself admitted with great frankness a few minutes ago, the Commission's latest proposal is decidedly inadequate to provide the kind of protection of public health demanded by the Committee on the Environment.
French: En effet, la nouvelle proposition de la Commission - comme l'a admis très honnêtement M. le commissaire tout à l'heure - est tout à fait insuffisante pour garantir ce type de protection de la santé publique que la commission de l'environnement réclame.
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment.
French: • Élaborer des mécanismes et des approches visant à améliorer les communications internes au sein de l'Agence, en mettant particulièrement l'accent sur un dialogue qui mobilise efficacement tous les membres de l'équipe de Parcs Canada.
English: The Working Group thus considers that this multiplicity of functions is such as to vitiate the right to due process and that account should be taken of this in the context of amnesty laws and pardons.
French: Le Groupe de travail estime en conséquence que ce cumul des fonctions a été de nature à porter atteinte au droit à un procès équitable et qu'il devrait en être tenu compte notamment dans le cadre de lois d'amnistie ou de mesures de grâce.
English: From 1993 to 1997, while Canada’s Ambassador to Chile, he oversaw a major expansion in Canada–Chile relations, culminating in a free trade accord and agreements on environmental and labour co-operation.
French: Il a été nommé au poste de représentant personnel du premier ministre en janvier 2000 et cumule cette fonction avec ses autres responsabilités à titre de coordonnateur principal des relations fédérales-provinciales pour le MAECI.
English: Development of national disaster mitigation measures.
French: Élaborer des mesures nationales d’atténuation des effets des catastrophes.
English: Reports 1986, p. 14.
French: 1986, p.
English: In 1997-1998, that figure grew to 3,751 clients who received direct services from vocational rehabilitation consultants and 5,907 clients who received indirect services from contracted agencies.
French: En 1997-1998, ce chiffre est passé à 3 751 personnes qui reçoivent des services directement de consultants en réadaptation professionnelle et à 5 907 qui reçoivent indirectement des services par l'entremise d'organismes dont les services ont été retenus à contrat.
English: We expect that environmental issues will be one theme of discussion among leaders at ASEM II.
French: Nous nous attendons à ce que les questions environnementales constituent l'un des thèmes discutés par les leaders présents à l'ASEM II.
English: Recommendation for Mission 6.2.20 The Mission should analyse the feasibility of replacing the CB Deputy Head of Human Resources position with a LES position.
French: Recommandation à la mission 6.2.20 Il conviendrait que la mission analyse la possibilité de remplacer le poste de chef adjoint des ressources humaines qui est un poste canadien, par un poste d’ERP.
English: Meeting with the First Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Vyacheslav Trubnikov The Deputy Minister extended a warm welcome to the Canadians.
French: Réunion avec le premier vice-ministre des Affaires étrangères, M. Vyacheslav Trubnikov Le vice-ministre a réservé un accueil chaleureux aux Canadiens.