ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1952 the plant had been collected in the Ottawa River at Montreal Island.
French: Dès 1952, on prélevait de plantes d'hydrocharis grenouillère dans la rivière des Outaouais, à la hauteur de l'île de Montréal.
English: Agreed in principle however final decision rests with unit CO.
French: La recommandation est acceptée en principe, mais la décision finale incombe au cmdt de l'unité.
English: A host of factors will boost global migration through 2020, making even the most homogenous states more diverse: increased privatization and foreign investment, trade liberalization and enhanced communications.
French: • 13 proviendraient de notre hémisphère, dont quatre des États-unis;
English: In support of the principles of international law, the Charter of the United Nations and the promotion of trade, Zimbabwe will, as in previous years, vote in favour of draft resolution A/59/L.2, which is before us.
French: Fidèle partisan des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la liberté de commerce, le Zimbabwe votera, comme les années passées, en faveur du projet de résolution A/59/L.2 dont nous sommes saisis.
English: The industry is compared with its counterparts in Japan and the United States.
French: L'industrie canadienne est donc comparée à des industries semblables au Japon et aux États-Unis.
English: Supply Division is an active member of the Inter-Agency Pharmaceutical Coordination Group, which was established in 1996 by UNICEF, WHO and the World Bank and later joined by UNFPA and UNAIDS.
French: La Division des approvisionnements est un membre actif du Groupe interorganisations de coordination pharmaceutique, établi en 1996 par l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale, auxquels se sont joints ultérieurement le FNUAP et ONUSIDA.
English: For the farming of terrestrial animals, Canada has a national animal health program.
French: Pour l'élevage des animaux terrestres, le Canada dispose d'un programme national sur la santé des animaux.
English: When a criminal act is carried out as part of the activities of an organised criminal group, pursuant to section 60 a the penalty limit prescribed in the penal provision is doubled, the maximum penalty being five years' imprisonment.
French: Conformément à l'article 60 a), lorsqu'une infraction est commise dans le cadre des activités d'une bande criminelle organisée, la peine maximale prévue pour cette infraction est doublée, sans pouvoir toutefois excéder cinq ans de prison.
English: Legislation should prohibit both direct and indirect discrimination.10
French: Pour les Etats parties qui les ont acceptées, la non-discrimination des femmes et des personnes handicapées dans l'emploi est examinée dans le cadre de ces dispositions plus spécifiques.
English: They had recently missed a mortgage payment, precipitating their call to CCCS.
French: Récemment, ils n'avaient pas effectué un paiement de l'hypothèque à temps, ce qui a précipité leur appel au CCCS.
English: Mr Dimitriadis (Employers - EL) − Reference:
French: M. DIMITRIADIS (Employeurs - EL) − Référence :
English: Our gratitude goes also to the Chair of the global group of least developed countries (LDCs), Benin, for its leadership in fostering the LDC cause in the discussion of LDC issues, including with various United Nations agencies and partner countries.
French: Nous remercions aussi le Bénin, qui assume la Présidence du Groupe des pays les moins avancés, d'avoir dirigé les efforts visant à promouvoir la cause de ces pays dans le débat sur les questions les intéressant, notamment avec diverses institutions de l'ONU et des pays partenaires.
English: During the exploratory phase that preceded the official start of the peace process, in a unilateral gesture of peace in June 2003, on three different occasions 15 persons under the age of 18 who were linked to self-defence groups were released at the request of the Office of the High Commissioner for Peace.  These people were placed under the care and protection of ICBF and, in some cases, the Office of the Ombudsman and UNICEF.
French: Pendant la phase exploratoire qui a précédé le démarrage officiel du processus de paix, faisant un geste unilatéral de paix en juin 2003, les groupes d'autodéfense ont, à la demande du Haut Commissariat pour la paix, libéré en trois fois des groupes de 15 mineurs, qui ont été placés sous la protection de l'ICBF et, dans certains cas, du Bureau du défenseur du peuple et de l'UNICEF.
English: In Quebec, he was awarded a Félix for the artist who had most distinguished himself in the French-speaking market outside Quebec (1985).
French: Au Québec, il obtient le Félix de l'artiste s'étant le plus illustré sur le marché francophone hors Québec (1985).
English: The second project represents a world first – the use of dual biometrics (iris and fingerprint) to screen airport staff and other non-passengers requiring access to restricted areas in Canada’s major airports.
French: Le second projet représentait le premier système d’identité à double lecture biométrique (iris et empreintes digitales) pour le contrôle du personnel de l’aéroport et des autres non-passagers qui nécessitent l’accès aux zones réglementées des aéroports.
English: I believe that we absolutely must not nationalise credit rating agencies but rather seek to strike a balance between their independence and the need to guarantee an adequate level of accountability towards governments.
French: Je crois que l'on ne doit pas absolument nationaliser les agences de notation, mais plutôt faire en sorte de trouver un équilibre entre leur indépendance et la nécessité de garantir un niveau approprié de responsabilité envers les gouvernements.
English: As part of the Government's response to Mr. Rae's report, the Minister of Transport is directing the Advisory Panel:
French: Le Canada a-t-il tiré suffisamment de renseignements de cette tragédie du point de vue de sa politique publique à cet égard?
English: While the rest of the region is moving forward towards European integration, Bosnia and Herzegovina is at risk of falling behind.
French: Alors que le reste de la région avance vers l'intégration européenne, la Bosnie-Herzégovine risque de rester à la traîne.
English: As in the case of innovation, the different functions that are involved in the production of digital content and services, the ways in which these products and services are monetized, and the economic characteristics that set the cultural industries somewhat apart from other industry sectors do not change fundamentally in the Internet economy.
French: Comme pour l'innovation, les différentes fonctions qui entrent en jeu dans la production du contenu et des services numériques, les façons dont ces produits et services sont monnayés et les caractéristiques économiques qui distinguent les industries culturelles quelque peu des autres secteurs industriels ne changent pas fondamentalement dans l'économie Internet.
English: From the very beginning of the UN, Canada co-operated closely in the creation of its various organizational structures.
French: Dès le début de l'ONU, le Canada a contribué de près à la création des différentes structures de cette organisation.
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997-May 1998:
French: Enquête canadienne sur l’état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons.
English: Each element of the OPCW's success in its field is a success for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Tous les succès rencontrés par l'OIAC dans ce domaine contribuent à la réussite de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Yes, this evening and tomorrow at midday are truly important hours for Europe and European science.
French: Oui, ce soir et demain midi sont des moments réellement importants pour l'Europe et la communauté scientifique européenne.
English: The labour legislation of Azerbaijan provides for the concept of part-time work, meaning that the employer and employee agree to working arrangements which differ from the normal arrangements.
French: La législation du travail de l'Azerbaïdjan prévoit le concept du travail à temps partiel, conformément auquel le travailleur et l'employeur peuvent s'entendre sur une durée du travail qui diffère du régime normal.
English: At the same time, member States should encourage the development of training and retraining for technical staff in the use of new production and broadcasting technologies.
French: Cette action devrait se doubler, de la part des Etats membres, d'un encouragement au développement de la formation et du recyclage des personnels techniques à l'utilisation des nouvelles technologies de production et de diffusion.
English: 2001 “Growth Variability among and within African Countries: An Aspect of Unsustained Development,” Paper prepared for Expert Meeting on Will Africa Embark on a Sustained Growth Path during this Decade?
French: 2001 `Growth Variability among and within African Countries: An Aspect of Unsustained Development,' Paper prepared for Expert Meeting on Will Africa Embark on a Sustained Growth Path during this Decade?
English: LCol Will Jacobs, CFSATE Commandant; Cpl Kevin Carpenter, Top Student; and CWO Louis Limoges, School CWO (Photo by MCpl Ghislain Cotton) By MWO Normand Marion, 16 Wing On September 17, 2007, a group of newly trained Aircraft Structures Technician (ACS Tech) formed up inside the McLeod VC Building - home of the Air Annex of the Base Borden Military Museum, to take part in their graduation ceremony.
French: Cplc Ghislain Cotton) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Le 17 septembre 2007, un groupe de techniciens en structures d'aéronefs nouvellement qualifiés se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice McLeod VC - qui abrite l'annexe de la Force aérienne du musée militaire de la BFC Borden, pour prendre part à une cérémonie de remise des diplômes.
English: Economic systems in general suffer from more inertia.
French: Ont-ils des possibilités d'intégration dans le marché du travail?
English: A research organisation wishing to host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher for that purpose subject to the researcher’s being issued with a residence permit.
French: Un Etat membre peut refuser de renouveler ou retirer l'agrément d'un organisme de recherche qui ne remplit plus les conditions prévues aux paragraphes 2 à 7 ou qui a signé une convention d'accueil avec un ressortissant de pays tiers à l'égard duquel il a fait usage de l'article 8, paragraphe 1er.
English: We reaffirm the importance of continuing and increasing the assistance and international cooperation in that regard.
French: Nous réaffirmons l'importance de poursuivre et d'accroître l'assistance et la coopération internationale en la matière.
English: These witnesses told OIOS investigators that from February 1998 to October 2001, the above-mentioned staff member had compelled them to repeatedly provide him with payments by cash and cheques (ranging from $300 to $1,000) as a condition for processing their claims submitted to the Tribunal, an official function for which he was responsible as finance assistant.
French: Ces témoins ont déclaré aux enquêteurs du BSCI que de février 1998 à octobre 2001, le fonctionnaire en question avait à plusieurs reprises exigé d'eux des versements en espèces ou par chèques (pour des montants allant de 300 à 1 000 dollars) avant d'accepter de traiter les demandes de remboursement qu'ils avaient déposées auprès du Tribunal, tâche qui entrait dans ses attributions d'assistant financier.
English: The common roster should serve both to increase the available contractual translation capacity and to improve coordination among duty stations in the use of contractual translation.
French: La liste unique devrait permettre à la fois d'accroître la capacité de traduction contractuelle et d'améliorer la coordination entre les lieux d'affectation pour ce qui est du recours à la traduction contractuelle.
English: Responsible Federal Stewardship Community Infrastructure
French: Administration fédérale responsable Sous-activité Développement économique communautaire
English: Carlo SPAGNOLI (Funzionario Unioncamere) In Italy the Law of 1993 defined the legal status of the Chambers of Commerce.
French: Carlo SPAGNOLI (Funzionario Unioncamere) En Italie, la loi de 1993 a défini le statut juridique des chambres de commerce.
English: Moreover, it is uncertain what impact the creation of an Integrated National Security Review Coordinating Committee would have on SIRC, if it includes one centralized complaints intake system for existing federal review bodies.
French: De plus, on ne sait guère quel impact aurait, pour le CSARS, la création d’un comité de coordination pour l’examen intégré des questions de sécurité nationale, si celui-ci comportait un mécanisme de réception centralisé des plaintes pour les organismes fédéraux de surveillance actuels.
English: Sony Alpha 300/900 in PMA next week?
French: Sony Alpha 300/900 à la PMA la semaine prochaine ?
English: • This measure will take 400,000 Canadians off the tax rolls and reduce taxes for an additional 4.6 million Canadians.
French: • Cette mesure éliminera 400 000 Canadiens du rôle d'imposition et réduira les impôts de 4,6 millions Canadiens de plus.
English: Looks like it’s questionnaire day over here.
French: Il faut croire que c’est la journée questionnaires.
English: Accomplishments since that time include the May 31, 2005, Policy Retreat between the Prime Minister, members of the Cabinet and leaders of the five National Aboriginal Organizations in Canada.
French: Parmi les accomplissements réalisés depuis lors figure la journée de réflexion du 31 mai 2005 entre le premier ministre, les membres du Cabinet et les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales au Canada.
English: Once you’re subscribed, you can submit your portraits thanks to the submission form on your member’s area .
French: Une fois inscrit, vous pouvez envoyer vos portraits depuis le formulaire prévu sur votre espace membre .
English: Detournement Home | Feedback Detournement is defined (in the inaugural issue of Situationist International) as "the integration of past or present artistic production into a superior construction of a milieu."
French: Détournement Accueil | Commentaires Détournement est défini (dans le numéro inaugural de la revue l'Internationale situationniste) comme étant "l'intégration de la production artistique passée ou présente à une construction supérieure d'un milieu".
English: Excellent examples are the Strategy and Report on Information Society development in the Republic of Bulgaria (October 1999), available at http://www.cpt.bg 21 At the time of writing it seemed that the Lisbon Council had accepted the first target as it stands but delayed the date for achieving the second until 2003.
French: Note 20 Les candidats à l’adhésion à l’UE et les autres membres du Conseil de l'Europe semblent déterminés, pour le moins, à suivre le rythme de l'Union. La Stratégie et le Rapport sur le développement de la société de l'information en République de Bulgarie (octobre 1999) constituent des exemples excellents disponibles sur le site:http://www.cpt.bg
English: (iv) 26,748,816 dollars, being the savings from liquidations of prior-period obligations as at 31 December 2001;
French: iv) Un montant de 26 748 816 dollars représentant les économies réalisées sur le règlement d'engagements d'exercices antérieurs, au 31 décembre 2001;
English: • 12 more cases of probable dementia (37 on estrogen-alone versus 25 on placebo), although this difference did not reach statistical significance.7
French: • 12 cas de plus de démence probable (37 femmes traitées par œstrogénothérapie simple contre 25 par placebo); cette différence n’est toutefois pas statistiquement significative.7
English: • participation in compensation schemes in respect of business conducted under the right of establishment and freedom to provide services;
French: • la participation aux systèmes d'indemnisation pour les opérations réalisées par la voie d'établissement et en libre prestation de services;
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to China, from 16 to 18 January.
French: Visite en Chine de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, du 16 au 18 janvier.
English: Paragraph 146.4(4)(b) Paragraph 146.4(4)(b) requires that the plan allow an entity to acquire rights as a successor or assignee of a director of the plan only if the entity is one of the following: the beneficiary, the beneficiary’s estate, a current or previous director of the plan, or a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: Alinéa 146.4(4)b) Selon l’alinéa 146.4(4)b), le régime ne doit permettre à une entité d’acquérir des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un administrateur du régime que s’il s’agit d’une des entités suivantes : le bénéficiaire, la succession du bénéficiaire, un administrateur actuel ou ancien du régime ou un responsable du bénéficiaire.
English: • - the period of service credited to the member under a reciprocal transfer agreement which relates to the PSTD;
French: • - la période de service, ayant trait à la PVP, créditées au participant en vertu d'un accord réciproque de transfert;
English: • Personnel Security Clearance Questionnaire, for Level III.
French: • Questionnaire pour l'obtention de la cote de sécurité, pour le niveau III seulement.
English: As an example, the Archives of Ontario, holds the records for the Walkerton Inquiry into the causes of the contamination of Walkerton water supply in May 2000.
French: Par exemple, les Archives publiques de l’Ontario détiennent les rapports d’enquête sur Walkerton relativement à l’origine de l’alimentation en eau contaminée de Walkerton, en mai 2000.
English: These, at least, are published, but some marine shipping lines apply further restrictions that are not well, or centrally, publicized or make mandatory provisions in the Model Regulations that are clearly identified as non-mandatory e.g., the "example" of a shipping document.
French: À l'opposé, certaines compagnies de transports maritimes appliquent plus de restrictions, insuffisamment ou non centralement portées à la connaissance du public, ou obligent de satisfaire aux dispositions du Règlement type pour lesquelles il est clairement indiqué qu'elles ne sont pas obligatoires, par exemple, le «modèle» d'un document de transport.
English: By which means does the Government intend to put an end to wage disparities between men and women?
French: Par quels moyens le Gouvernement entend-il mettre un terme aux inégalités de salaire entre les hommes et les femmes ?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  UNICAM ANALYTICAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  UNICAM ANALYTICAL INC.
English: For example, large quantities of water are necessary for crop irrigation and livestock, but rather than focussing primarily on water conservation measures, farming practices as a whole are being examined.
French: Par exemple, il faut de grandes quantités d’eau pour irriguer les cultures et abreuver le bétail, mais plutôt que d’insister sur les mesures de conservation de l’eau, nous examinons les pratiques agricoles dans leur ensemble.
English: Patatin (and general protein) content was lowest when tubers sprouted after 219 days of storage.
French: La teneur en patatine (et en protéines totales) était la plus faible lorsque les tubercules germaient après 219 jours d'entreposage.
English: Departmental Priorities STATUS ON PERFORMANCE Strategic Outcome:
French: Priorités ministérielles SOMMAIRE DU RENDEMENT Résultat stratégique :
English: It must nevertheless be pointed out that teachers' salaries are low and it is therefore common knowledge that teachers hold strikes every year to have their salaries increased and paid on time.
French: Il convient cependant de noter que les rémunérations que perçoivent des enseignants restent faibles, d'où les fréquents arrêts de travail annuels auxquels recourent ces derniers pour obtenir une revalorisation de leurs traitements et protester contre le retard de paiement des salaires.
English: “Access to land, because of political difficulties or resistance by powerful vested interests, really requires new ways of collaboration between international development organisations, UN agencies, international financial institutions, donor agencies, governments and people themselves/civil society.
French: "Vu les difficultés politiques ou la résistance qu'exercent de puissants intérêts dans ce domaine, il faut, pour faciliter l'accès à la terre, inventer de nouvelles méthodes de collaboration entre les organisations internationales de développement, les agences des Nations Unies, les institutions financières internationales, les bailleurs de fonds, les gouvernements et les populations la société civile.
English: Distribution Channels Companies selling in China, whether importing or distributing locally made goods, must rely on a combination of distribution channels to reach retailers and consumers, especially if they attempt nation-wide coverage.
French: Circuits de distribution Les entreprises qui vendent en Chine, qu'elles importent de l'étranger ou distribuent des produits de fabrication locale, doivent compter sur plusieurs circuits de distribution pour joindre les détaillants et les consommateurs, notamment si elles veulent couvrir tout le pays.
English: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes
English: Frequent failure to come to a meeting of minds has led to bitterness and mistrust among Aboriginal people, resentment and apathy among non-Aboriginal people.
French: L'échec fréquent des tentatives d'entente a engendré l'amertume et la méfiance chez les autochtones, le ressentiment et l'apathie chez les non-autochtones.
English: Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
French: Le renforcement de la participation à l’emploi est d’autant plus nécessaire qu’il faut s’attendre à une diminution de la population en âge de travailler.
English: Government representatives also indicated areas in which they have started to elaborate “type two” partnerships.
French: Des représentants des gouvernements ont indiqué les domaines où ils avaient commencé à élaborer des partenariats de type 2.
English: Up to that time, the national parks system was not developed in any systematic way; rather, it represented a collection of special places, created in some cases by political opportunism, accidents of geography or heroic efforts of dedicated citizens.
French: Jusqu'à cette époque, le réseau des parcs nationaux n'était pas développé de façon systématique. Il constituait plutôt une collection d'endroits particuliers choisis dans certains cas par opportunisme politique, ou parce qu'ils présentaient des accidents de relief, ou encore comme l'aboutissement des efforts héroïques de citoyens dévoués.
English: • The Ivory Coast remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: • La Côte d'Ivoire n'a pris aucun engagement en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la consommation à l'étranger.
English: In 2007, its budget is €11.6 million, of which €6.2 million are for staff costs and €5.4 million for operations.
French: En 2007, son budget s'élève à 11,6 millions d'euros, dont 6,2 millions pour les dépenses de personnel et 5,4 millions pour son fonctionnement.