ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Dyed woven fabric Woven fabric which: (i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or (ii) consists of coloured yarn of a single uniform colour.
French: Les définitions des lettres d) à h) ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux étoffes de bonneterie. ij) Armure toile Une structure de tissu dans laquelle chaque fil de trame passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la chaîne, et chaque fil de la chaîne passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la trame.
English: Council Decision 87/565/EEC of 16 November 1987 concerning the conclusion of the Protocol amending the GATT Agreement on Government Procurement (OJ L 345, 9.12.1987, p.
French: Décision 87/565/CEE du Conseil du 16 novembre 1987 concernant la conclusion du protocole portant modification de l’accord du GATT relatif aux marchés publics (JO L 345 du 9.12.1987, p.
English: The offer of the Evaluating Exam at more sites offshore and more frequently would permit physicians to determine if immigration is in their best interests.
French: Si l’on offrait l’Examen d’évaluation dans plus d’endroits à l’étranger et plus fréquemment, cela permettrait aux médecins de déterminer s’il est vraiment dans leur intérêt d’immigrer.
English: The 3rd Council of Europe Summit of Heads of State and Government, which the Committee of Ministers has agreed to organise between autumn 2004 and spring 2005, will be an excellent opportunity to determine the Council of Europe's statutory mission and adjust its activities in relation to an enlarged European Union.
French: Le 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, que le Comité des Ministres a accepté d'organiser entre l'automne 2004 et le printemps 2005, sera une excellente occasion de déterminer la mission statutaire du Conseil de l'Europe et d'ajuster ses activités en relation avec une Union européenne élargie.
English: • references for additional information.
French: • des références pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: To coincide with the proclamation of this new law, Cybertip.ca launched this campaign in Winnipeg and rural Manitoba to raise awareness in the province about reporting child pornography to Cybertip.ca.
French: Parallèlement à l'adoption de cette nouvelle loi, Cyberaide.ca a déployé cette campagne à Winnipeg et dans les régions rurales du Manitoba pour encourager la population à signaler la pornographie juvénile à Cyberaide.ca.
English: The ICC is a cost-sharing, internal and not-for-profit United Nations organizsation widely used throughout the UN system, with solid experience in running major systems.
French: Ce Centre de calcul est une organisation des Nations Unies fonctionnant sur une base non lucrative interne et de partage des coûts à laquelle l'ensemble du système des Nations Unies fait largement recours et possédant une expérience solide dans l'exploitation de systèmes importants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 December 2007 PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 décembre 2007 Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: By answering the following questions before December 31 2005, you will ensure the federal government has a complete description and understanding of costs, advantages and impacts related to the addition of the fin whale to the List of Wildlife Species at Risk.
French: En répondant aux questions qui suivent avant le 31 décembre 2005, vous vous assurerez que le gouvernement fédéral aura une description et une compréhension complètes des coûts, des avantages et des effets qu’aura l’inscription du rorqual commun à la Liste des espèces en péril.
English: The CFI's mandate is to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produiront des bénéfices pour les Canadiens.
English: • CPR’s inability to address human passenger trains and growth of commercial rail
French: • Le Canadien Pacifique n’est pas en mesure de régler la question des trains passagers et de la croissance du transport ferroviaire commercial
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The Board had held cross-country hearings, but then had passed the matter to the cabinet, where it had
French: Le 10 juin 1957, le pays passa aux urnes et mit un terme à plus de 20 ans de règne
English: External Credential Management provides businesses and citizens with secure access to on-line Government of Canada programs and services.
French: du gouvernement et permettre le regroupement des vieux centres actuellement en exploitation dans le Secteur de la capitale nationale, ce qui générera des économies d’échelle dans leur fonctionnement.
English: For intermediate goods or services, exclusive supply means that there is only one buyer inside the Community or that there is only one buyer inside the Community for the purposes of a specific use.
French: Pour les biens ou services intermédiaires, la fourniture exclusive signifie qu'il n'y a à l'intérieur de la Communauté qu'un seul acheteur ou qu'un seul acheteur pour un usage déterminé.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «All Nations’ Healing Hospital Inc.». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Saskatchewan Union of Nurses est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «toutes les infirmières travaillant au All Nations' Healing Hospital Inc., à l'exclusion du directeur des soins aux malades».
English: Often they call a troller just like this one their home.
French: Souvent elles élisent domicile dans un bateau de pêche à la traîne comme celui-ci.
English: From the perspective of job creation, differences between the sexes were also evident: the number of female employers grew by 84% while male employers increased a little more than one-fifth.
French: En terme de création d'emplois, les différences selon le sexe sont également marquées. Chez les femmes, le nombre d'employeurs a augmenté de 84 %, alors que chez les hommes il s'est accru de 22 %.
English: This report reviews the CCRA's performance against the strategic goals and key commitments made in the Report on Plans and Priorities 1999-2000.
French: Le présent rapport passe en revue le rendement de l'ADRC en fonction des buts stratégiques et des engagements clés dont il était question dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: To that end, developing country trade policy must encourage competitiveness and ensure inputs for industries at competitive prices.
French: À cette fin, la politique commerciale des pays en développement doit favoriser la capacité concurrentielle et garantir aux différentes industries la disponibilité de moyens de production à des prix compétitifs.
English: In this manner, all your transactions made at e-andbanc remain signed electronically.
French: De cette façon, toutes les opérations que vous réalisez à travers e-andbanc sont signées électroniquement.
English: The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: ´ ´ ´ ´ Si chaque element merite sa propre legende, le montage ´ ˆ ´ ´ sera fractionne et les illustrations seront plutot presentees de facon individuelle. ¸
English: “The adoption of such an approach raises the question of why, in the case of a re-elected judge, there is any need for following the formula at all, as his or her pension benefit will ultimately be adjusted to be equivalent to that of an ICJ judge.
French: L'adoption d'une telle approche amène à s'interroger, dans le cas d'un juge réélu, sur la nécessité d'appliquer la formule puisque sa pension sera ajustée en dernier ressort, de sorte qu'elle représente l'équivalent de celle d'un membre de la Cour.
English: FIRST provides a release option for companies that are low risk and carry low-revenue shipments on a regular basis.
French: Le SMIF offre une option de mainlevée aux entreprises à faible risque qui transportent régulièrement des expéditions à faibles recettes.
English: than 9 years of education, 9 to 10 years of education, 11 to 13 years of education, and some post-secondary education.
French: On appréhende l’instruction par quatre variables fictives : moins de 9 ans d’études, 9 ou 10 ans, 11 à 13 ans et études postsecondaires quelconques.
English: Rimouski, June 15, 2010 - Puma Exploration (PUM-TSXV) is pleased to announce the staking of 27 new claims contiguous to the Turgeon property, located 25 kilometres from Bathurst, New Brunswick.
French: Rimouski, le 15 juin 2010 - Exploration Puma (PUM-TSXV) a le plaisir d’annoncer l’acquisition par jalonnement de 27 nouveaux claims contigus à la propriété Turgeon localisée à 25 kilomètres de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: At the same time, those conflicts have clearly shown that a much stronger partnership between the United Nations and African organizations is of vital importance.
French: Dans le même temps, ces conflits ont montré clairement la nécessité vitale d'un partenariat plus solide entre l'ONU et les organisations africaines.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 59 Article 4 Exceptional assistance measures 1.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 59 Article 4 Mesures et programmes 1.
English: We have shared our Taoiseach with the world.
French: Nous avons partagé notre avec le monde.
English: The Government also set up two main initiatives to make laws and regulations investment-friendly.
French: Ils ont également lancé de grandes initiatives pour rendre les lois et les règlements plus favorables aux investisseurs.
English: Other equivalent denominations commonly used in international trade for the soft/semisoft type are accepted, as are "Paper type", "Mollares", "Fitas", etc.
French: D’autres désignations couramment employées dans le commerce international pour le type à coque tendre/semi-tendre, comme «Paper type», «Mollares», «Fitas», etc., sont acceptées.
English: BC-20 - Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) Inspection Procedure PDF Format, 157 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to explain the inspection procedure which the Department must follow to carry out cable system inspections.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-20 - Procédure d'inspection des entreprises de radiodiffusion (télévision par câble) Format PDF, 186 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour but de décrire la procédure d'inspection que le Ministère doit suivre pour les entreprises de télévision par câble.
English: Sinogram search : search all Chinese characters / kanjis by all possible ways.
French: Recherche de sinogrammes : Recherchez les caractères chinois/ les kanjis par tous les moyens possibles.
English: • KPMG, New Polices on Processing Trade and their implications, Notice 90, August 07 June 02, 2008 265 Exporter P. Confidential verification exhibit for Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: • KPMG, New Polices on Processing Trade and their implications, Notice 90, August 07 2 juin 2008 265 Exportateur P. Pièce confidentielles ayant trait à la vérification de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: The majority of countries have ESD teaching tools and materials available in their national language, but only in a few countries (i.e. the Netherlands, Norway and Spain) are they applicable to all levels of ISCED.
French: La majorité des pays disposent d'outils d'enseignement et de documents didactiques pour l'EDD rédigés dans la langue nationale, mais ce n'est que dans quelques pays (à savoir l'Espagne, la Norvège et les Pays-Bas) que ces instruments sont applicables à tous les niveaux ISCED d'enseignement.
English: Few people had received any training in basic hygiene or the dangers of allowing pollutants such as cleaners, agricultural run-offs and other effluents to leak into water ways.
French: Peu nombreuses sont les personnes qui connaissent les pratiques d'hygiène de base ou les dangers que présentent, pour les cours d'eau, des polluants comme les détersifs, le lessivage des terres cultivées et le rejet d'autres effluents.
English: Subsection 34(2) of the Pilotage Act (the Act) provides that interested persons having reason to believe that any charge in a proposed tariff pilotage charge is prejudicial to the public interest may file an objection with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage (la Loi) stipule que tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada (OTC).
English: a) Results-Based Approach Managing by results is becoming the norm in Environment Canada.
French: a) Stratégie axée sur les résultats La gestion par résultats devient la norme à Environnement Canada.
English: These portals are not accessible by non-customers through the Internet and do not provide viewers access to the Internet.
French: Ils ne sont pas accessibles aux internautes non clients et ne permettent pas aux abonnés d’accéder à l’Internet.
English: For tanks equipped with thermal insulation consisting of a complete cladding, the capacity and setting of the emergency-relief device(s) shall be determined assuming a loss of insulation from 1% of the surface area.
French: Pour les citernes complètement isolées thermiquement, le débit et le tarage du ou des dispositifs de décompression d'urgence doivent être déterminés en supposant une perte d'isolation de 1 % de la surface.
English: Also at this part-session, Parliament decided not to waive the parliamentary immunities of Peter Sichrovsky and Johannes Voggenhuber, but did decide to waive that of Elisabeth Jeggle.
French: En outre, le Parlement a décidé au cours de cette session de ne pas lever les immunités parlementaires de MM. Sichrovsky et Voggenhuber, mais de lever, en revanche, celle de Mme Jeggle.
English: (i) for preliminary review of the application 200.00
French: (i) examen préliminaire de la demande 200,00
English: This is a matter of importance for some of our Quebec supervised members, and we recommend that high priority be given by both federal and Quebec authorities to these discussions.
French: Cette question est importante pour certains de nos membres dont la surveillance relève du gouvernement du Québec. Nous recommandons aux autorités fédérales et du Québec de donner la priorité à ces discussions.
English: 2) order Ireland to bear the costs of the proceedings.
French: 2) de condamner l'Irlande aux dépens de l'instance.»
English: Second, changes in the index take place only when the relative shares of total income change for different groups.
French: Les familles dont le chef était une mère seule ayant 45 ans et plus ont enregistré une diminution denviron 5 points en matière dinégalité du revenu.
English: • Toolbar icons on the upper toolbar
French: • Les icônes de la barre d'outils supérieure
English: Although this is purely academic, I feel I should intervene.
French: Même s’il s’agit d’une question théorique, j’estime que je dois intervenir.
English: HCOMs can cover all aspects of investment (ownership and control, hiring of personnel, procurement of inputs, etc.) and usually take the form of either restrictions or performance requirements.
French: Ces mesures peuvent concerner tous les aspects de l'investissement (propriété et contrôle, recrutement du personnel, achat des intrants, etc.) et prennent généralement la forme soit de restrictions soit d'obligations de résultat.
English: The European Union has traditionally attached great importance to the work performed by all human rights defenders, including those in the media.
French: L’Union européenne a toujours accordé une grande importance au travail accompli par tous les défenseurs des droits de l’homme, y compris ceux qui sont actifs dans le monde des médias.
English: The Public Service Commission (PSC) and the Committee of Senior Officials asked the PSC Research Directorate to survey executive feeder groups to learn more about career intentions, interests and development needs.
French: Ce sondage a été conçu par la CFP et exécuté par la firme Ipsos-Reid en février et mars 2002. Le taux de participation a été de 31 p.
English: In addition, there is also the Legal Rights Training Project under TNCW and funded by RRRT/UNDP which provides free legal advice, referral and counselling services.
French: En outre, il existe un Projet de formation en droits juridiques dépendant du TNCW et qui est financé par le RRRT/UNDP qui fournit des conseils juridiques gratuits, des services de référence et d'orientation.
English: (c) Amendment of chapters 1 “General provisions” and 1bis “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: c) Modification des chapitres 1 «Dispositions générales» et 1 bis «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»
English: Residual variation around the fitted straight lines (corresponding to a theoretical steady state) was least for the large, oligotrophic Lake Superior and the North Pacific Gyre and greatest for eutrophic Saginaw Bay and shallow Lake Erie, suggesting progressive departure from steady-state conditions with increasing system productivity.
French: La variation résiduelle aux droites ajustées (correspondant à un état d'équilibre théorique) était la moins importante dans le cas du lac Supérieur, important et oligotrophe, et du tourbillon du nord du Pacifique, et la plus importante dans celui de la baie Saginaw, eutrophe, et du lac Érié, peu profond; ce qui porte à croire à un écart progressif par rapport à l'état d'équilibre à mesure que la productivité du système s'accroît.
English: I assure him of the full support and collaboration of Mozambique for the successful discharge of his noble mission.
French: Je peux l'assurer que le Mozambique lui apportera son plein appui et son entière collaboration afin qu'il puisse s'acquitter avec succès de sa noble mission.
English: The condensation reactions occurring between vanadate and a number of amino acids and simple peptides have been studied by 51V nuclear magnetic resonance.
French: Faisant appel à la rmn du 51V, on a étudié les réactions de condensation qui se produisent entre le vanadate et un certain nombre d'acides aminés et de peptides simples.
English: The problems in the Atlantic groundfish fishery were extensively examined by the Task Force on Income and Adjustments in the Atlantic Fishery.
French: Le groupe de travail chargé d’examiner les questions de revenu et de mesures d’adaptation dans le secteur de la pêche dans l’Atlantique a examiné à fond les problèmes de la pêche du poisson de fond dans l’Atlantique.
English: The Appellant was represented by Mary Veilleux, Public Service Alliance of Canada Representative, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Mary Veilleux, représentante de l'Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: She alleged that her employer promoted male employees with less seniority and less flying experience than she had.
French: Elle allègue que son employeur a donné des promotions à des hommes ayant moins d’ancienneté et moins d’expérience de vol qu’elle.
English: Our shipyards must function under conditions comparable to those throughout the world, where our competitors are working.
French: Nos chantiers navals doivent opérer dans des conditions comparables à celles qui prévalent dans le monde entier, là où nos concurrents travaillent.
English: Enjoy the city’s charms by horse-drawn carriage or double-decker bus, but if you don’t have the luxury of time, Victoria Regional Transit has routes to the airport, famed Butchart Gardens and the B.C. Ferry Terminal.
French: Les calèches et les autobus à deux étages constituent un agréable moyen de se déplacer dans la ville, mais si vous êtes pressés, sachez que le réseau de transport régional de Victoria permet de se rendre à l’aéroport, aux célèbres Jardins Butchart et à la gare maritime de Colombie-Britannique.
English: Lines 3 and 4 - Part-time Education and Textbook amounts Use column B of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 3 of Schedule 11.
French: Lignes 3 et 4 - Montant relatif aux études et montant pour manuels (à temps partiel) Utilisez la colonne B du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 3 de l'annexe 11.
English: Copies of "At Home with Inventions" had been sent to every school in Trinidad and Tobago, and the WIPO SME CD-ROM had also been distributed, producing very encouraging feedback regarding its usefulness, effectiveness and assistance in the development of business plans.
French: Il a également envoyé des exemplaires de "L’invention est chez vous" à chaque école de Trinité-et-Tobago et a distribué le CD-ROM de l’OMPI destiné aux petites et moyennes entreprises, ce qui lui a valu des réactions très encourageantes sur l’utilité et l’efficacité de cet outil, notamment pour l’élaboration de plans d’entreprise.
English:  However, in the event that it is determined that the rate is below Terms of Union, CN should raise the rate to a compensatory level or to Terms of Union, whichever is the lesser.
French: Toutefois, s'il est déterminé que le taux est inférieur à celui dicté par les Conditions d'adhésion, le CN devra l'augmenter jusqu'au niveau des taux compensatoires ou à celui des taux régi par les Conditions d'adhésion, le plus bas des deux étant retenu.
English: • (Subparagraph (d)(i) is subject to increase, in special cases, at the discretion of the Registrar.)
French: • (Le sous-alinéa d)(i) peut faire l'objet d'une majoration dans des circonstances spéciales, à la discrétion du registraire.)
English: He took the initiative to inspect the area and, upon investigation, found that the #1 engine pressure switch required replacement.
French: Il a pris l’initiative d’effectuer une inspection, laquelle lui a permis de découvrir que le manocontact du moteur no 1 devait être remplacé.
English: However, greater macroeconomic stability, debt relief, increasing foreign direct investment (FDI) and, in recent years, higher aid flows have also played a role.
French: Toutefois, la plus grande stabilité macroéconomique, les allégements de dettes, l'augmentation des investissements étrangers directs (IED) et, ces dernières années, l'accroissement des flux d'aide ont également contribué à ce résultat.
English: Reciprocally, they share their democratic knowledge with nascent democracies.
French: Réciproquement, celles-là partagent leur expérience démocratique avec les démocraties naissantes.