ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included Features Knowledgeable interpreters Participatory activities Tasting Dulse (seaweed)
French: Inclusions Interprètes bien informés Activités participatives Dégustation de dulse (algue)
English: • Ask for a volunteer or use your own ex-smoking history to calculate the cost of smoking. Use the Cost Calculator formula from the handbook or use the "How Much is Smoking Costing You?"
French: Les participants ne doivent pas rester dans l'autobus plus de 30 secondes (cette activité doit être assez dynamique, et peut même être un peu chaotique au début); ils doivent ensuite changer d'autobus.
English: The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.
English: Oil production has increased to 2.3 million barrels per day.
French: La production de pétrole s'est accrue, pour atteindre 2,3 millions de barils par jour.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without for one moment minimising the problems with BSE, I want to point out that, in the prevailing climate of panic, we must not forget all the other problems and risks, and also opportunities, which exist in our food industry.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, sans vouloir le moins du monde minimiser le problème de l'ESB, je voudrais insister sur le fait que, dans la panique qui règne à l'heure actuelle, nous ne devons pas perdre de vue tous les autres problèmes et risques, mais aussi les possibilités qui existent dans notre industrie du secteur alimentaire.
English: The 749 trucks delivered since the inception of the programme have replaced only part of the existing, ageing fleet of some 7,000 trucks.
French: Les 749 camions livrés depuis le lancement du programme ont seulement remplacé une partie du parc vieillissant qui est actuellement d'environ 7 000 véhicules.
English: The growth of Fair Trade and Sustainable Trade and the rise of the concept “Aid for Trade” have led to the enlargement of the Fair Trade Centre’s mission.
French: La volonté de la Coopération belge de faire du commerce un véritable outil de développement et la montée en force du « commerce durable » ont abouti à l’élargissement des missions du Centre, qui change de dénomination pour s’appeler « Trade for Development Centre » (Centre du commerce pour le développement).
English: It was prepared, however, to use its expertise to show the type of information required to qualitatively assess risks of specific drugs (as described earlier).
French: Toutefois, il était prêt à utiliser son expertise pour montrer le type d'information nécessaire afin d'évaluer qualitativement les risques liés à certains médicaments (comme cela est expliqué précédemment).
English: Mr. Kobori (Japan), referring to article 19, paragraph 2, drew attention to the need for clarification of the extent to which a debtor was required to confirm that the assignee was the true assignee.
French: M. Kobori (Japon), faisant référence au paragraphe 2 de l'article 19, attire l'attention sur la nécessité de préciser la mesure dans laquelle un débiteur est tenu de confirmer que le cessionnaire est le vrai cessionnaire.
English: It was recalled that the General Assembly in its resolution 61/38 called upon States to make contributions to the trust fund for elimination of the backlog in the preparation of the Repertory, but that to date, no contributions had been made to the fund.
French: On a rappelé que, dans sa résolution 61/38, l'Assemblée générale invitait les États à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale pour éliminer le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, mais que le fonds n'avait encore reçu aucune contribution.
English: The Panel has reclassified the claim for “amount held up” as a claim for contract losses, as the amount in question relates to retention monies, and the claimed amount for interest to a separate interest category.
French: Le Comité a reclassé les «montants retenus» sous la rubrique des pertes liées à des contrats − les montants en question constituant des retenues de garantie − et le montant réclamé à titre d'intérêts dans une catégorie distincte.
English: For stationary combustion sources, general categories that are based on the primary end purpose of the combustion process (e.g. electricity, steam or heat production) could be used.
French: Pour les sources de combustion fixes, on pourrait utiliser des catégories générales basées sur le but premier du procédé de combustion (p. ex., la production d'électricité, de vapeur ou de chaleur).
English: We are committed to the fight against terrorism, and we will do everything in our power to eradicate that evil and to defend our security and our future.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre le terrorisme, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éradiquer ce fléau et pour protéger notre sécurité et notre avenir.
English: If you join the Club before September 30, 2009, you will benefit from introductory offers starting this winter. After receiving your membership request, which may be downloaded here, we will send you detailed offers for winter 2009-2010 and summer 2010, along with the list of ski areas and leisure sites where they apply.
French: Autre nouveauté et pour répondre aux demandes de nombreux actionnaires, les offres découvertes réservées aux Membres du Club seront dorénavant transmissibles à vos ayants droit.
English: , Head of Unit DG TREN, who exposed the position of the European Commission on the program which will lead to what is now still an illusion, the zero carbon or passive house standard.
French: S Bill, Chef de Cabinet du Commissaire László Kovács (DG Taxud) a redit l'attitude très sensée de la Commission européenne sur les taux réduits de TVA en particulier dans le domaine de la construction et de la livraison de biens immeubles. Parmi les intentions de la Commission, on retrouve notamment l'accès sans condition de tout le secteur du logement au taux réduit (min 5 %) et même à un taux inférieur dans les pays disposant actuellement d'une dérogation.
English: The work-plan needed to address the activities of the Task Forces in addition to the work of the Centres.
French: Ce dernier devrait exposer les activités des équipes spéciales en sus de celles des centres.
English: Improve trade, investment and marketing channels
French: Améliorer le commerce, les investissements et les circuits commerciaux
English: For primary school pupils facing more serious learning problems, Law 603/1982 allows ordinary schools to establish special classes.
French: Pour les élèves de l'enseignement primaire qui ont de plus graves problèmes d'apprentissage, la loi 603/1982 autorise les écoles ordinaires à créer des classes spéciales.
English: It is also apparent that the European Union States with the highest level of public expenditure as a proportion of GDP, the most serious problems with unemployment and the greatest difficulties complying with the Stability and Growth Pact are also trailing well behind on business start-ups.
French: En outre, les États de l’Union européenne dont les dépenses publiques sont les plus élevées par rapport à leur PIB, qui connaissent les problèmes les plus sérieux en matière de chômage et les plus grandes difficultés à respecter le pacte de stabilité et de croissance sont aussi les plus en retard dans le domaine des .
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Panel.
French: Le secrétariat du Groupe se charge d'envoyer les convocations aux réunions.
English: Alternative solutions are proposed in instances where different solutions have been proposed by delegations during the work of the aforementioned Committees and it has been considered appropriate to present some alternatives for the consideration of the Diplomatic Conference.
French: Des variantes sont proposées lorsque des délégations ont suggéré différentes formules au cours des travaux des comités susmentionnés et qu'il a été jugé approprié d'en soumettre certaines à la conférence diplomatique pour examen.
English: For those reasons, AOSIS holds the view that, in addressing the needs of all developing countries, particular attention needs to be paid to small island developing States, on the basis that the one-size-fits-all approach cannot and will not address those specific needs and concerns.
French: C'est pourquoi l'Alliance des petits États insulaires estime que, lorsque l'on traite des besoins des pays en développement, il faut s'intéresser tout particulièrement aux petits États insulaires en développement, compte tenu du fait qu'une approche unique ne pourrait et ne saurait traiter de ces besoins et préoccupations spécifiques.
English: The First Nation Communities/Councils/Organizations/ Corporation/Commissions have definitely benefited from the Native Liaison Officer's position.
French: Le poste d'agent des liaisons avec les Autochtones a sans contredit été utile pour les collectivités, les conseils, les organismes, les sociétés et les commissions des Premières nations.
English: As the subject matter of negotiations has become more complex and diffuse, the need for consultations, discussion, and analysis has increased, requiring both more resources and time.
French: Comme le sujet des nÃ©gociations est devenu de plus en plus complexe et diffus, le besoin des consultations, des discussions et des analyses a augmentÃ©, exigeant ainsi plus de ressources et de temps.
English: The strong relationship between high technology firms and VC activity in a few regions has been even more pronounced in the U.S., with the Silicon Valley and the Boston/New York area attracting the majority of VC investments.
French: La relation étroite entre les entreprises de haute technologie et les activités de financement par CR dans quelques régions est encore plus prononcée aux États-Unis, Silicon Valley ainsi que les régions de Boston et de New York attirant le gros des investissements en CR.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action ;
English: The percentage of female teachers holding principal and assistant principal's positions increased from 46% in 1998/1999 to 53% in 2000/2001.
French: Le pourcentage de femmes occupant les postes de direction et d'adjointe de direction est passé de 46 % en 1998/1999 à 53 % en 2000/2001.
English: Governments agreed to increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps and to make their action plans public, including targets for the training, recruitment and retention of professionals, by December 31, 2005 . Home Care All governments have recognized the value of home care as a cost-effective means of delivering services and are developing home care services to prevent or follow hospitalization.
French: Les gouvernements conviennent d'élaborer des plans, fondés sur leur évaluation des lacunes, en vue d'augmenter la réserve de professionnels de la santé, et de rendre ces plans publics d'ici le 31 décembre 2005, y compris les cibles relatives à la formation, au recrutement et au maintien en poste des professionnels. Soins à domicile Tous les gouvernements savent que les soins à domicile constituent des moyens rentables de fournir des services et sont en train de mettre ce type de services sur pied pour prévenir l'hospitalisation ou y donner suite.
English: The grounds for exclusion are set out in article 9 of the Migration Act, which is the same law that in chapter V establishes the grounds for deportation of foreigners and the procedures to implement that measure.
French: Les motifs d'interdiction d'entrer sur le territoire sont énoncés à l'article 9 de la loi sur les migrations tandis que les motifs et procédures d'expulsion sont définis au chapitre V de la même loi.
English: ) decided to provide an additional €5 million.
French: ), le Gouvernement a décidé de fournir un complément de 5 millions d'euros.
English: In contrast to this perpetuation of French building types, British authorities gradually established their presence in Québec by transforming existing public buildings and by erecting new structures in the Palladian style.
French: Par opposition à cette survivance des types de bâtiments français, les dirigeants britanniques ont, peu à peu, marqué leur présence à Québec en transformant les édifices publics existants et en érigeant de nouveaux bâtiments de style palladien.
English: (a) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: a) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: The legislation regarding grant of bail stipulates that the grant of bail shall be the rule and not the exception except where it is provided that no bail is granted until the conclusion of trial.
French: La législation relative à la libération sous caution stipule que, hormis les cas où il est prévu que cette libération ne peut être accordée avant l'achèvement du procès, la libération sous caution doit être la règle et non l'exception.
English: • 2002 edition of Canada's International Market Access Priorities (CIMAP) Send your contributions by September 16, 2002, by e-mail to: anne.cox@dfait-maeci.gc.ca or by mail at:
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux Faites parvenir vos contributions d'ici le 16 septembre 2002 par courrier à : anne.cox@dfait-maeci.gc.ca ou par courrier à :
English: Namon, Houai Nhyaang, and adjacent communities failed to implement the decree fully due to the lack of staff at the district level and weakness in communication between district and village.
French: Namon, Huai Nhyaang et les collectivités adjacentes n’ont pas réussi à mettre en œuvre le décret dans son intégralité en raison du manque de personnel au niveau du district et de la médiocrité des communications entre le district et le village.
English: • IC72-25R4 Business Equity Valuations
French: • IC72-25R4 Évaluations d'entreprises
English: Restoration of the natural sill of Lac Joseph, Bécancour River.
French: Restauration du seuil du Lac Joseph, rivière Bécancour.
English: Introduction to the Tasks and Working Methods of the Conference by John L.M.TRIM, General Rapporteur 45
French: 5.Présentation des tâches et des méthodes de travail de la Conférence de M. John L.M. TRIM, Rapporteur général 48
English: It is available in all European official languages and aims to help everyone concerned with projects for young people in different countries to understand the Programme’s objectives, and to identify what kind of projects can be recommended for funding.
French: Disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, il vise à aider toutes les parties concernées à élaborer des projets pour les jeunes dans plusieurs pays, à comprendre les objectifs du Programme, à discerner quel type de projet peut bénéficier d’un soutien financier.
English: The Office’s Strategic Framework reflects a number of areas where we intend to focus our efforts to meet new and greater challenges and make our Office an even better and more satisfying place to work.
French: Le Cadre stratégique du Bureau reflète un certain nombre de domaines sur lesquels nous avons l’intention de nous concentrer pour relever les défis nouveaux et de plus en plus grands qui nous attendent et pour faire du Bureau un lieu de travail meilleur et encore plus satisfaisant.
English: (a) Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings.
French: a) Dans un rayon de 50 m autour du centre de la piste, il ne se trouve aucun objet volumineux susceptible de réfléchir le son, tel qu'une clôture, un rocher, un pont ou un bâtiment;
English: These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
French: Ce sont entre autres les technologies de l’information et de la communication (TIC), les innovations en génomique, la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: (a) The format of the International Conference on Financing for Development was approved by the Preparatory Committee for the Conference at its resumed third session and subsequently endorsed by the General Assembly in its decision 56/445;
French: a) La structure de la Conférence internationale sur le financement du développement a été approuvée par le Comité préparatoire de la Conférence à la reprise de sa troisième session et approuvée ensuite par l'Assemblée générale dans sa décision 56/445;
English: Fisheries and maritime affairs stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 15, 20.1.2007; Bull.
French: Pêche et affaires maritimes conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture — JO L 15 du 20.1.2007 et Bull.
English: The second aspect is positive, which is that the much more modest tax rates envisaged here are more acceptable and less likely to have disruptive economic consequences.
French: Du côté positif, les taux beaucoup plus faibles des taxes envisagées sont plus acceptables et il est probable qu'ils auront moins d'effets perturbateurs sur l'économie.
English: Interview Intercultures What does it mean to be a journalist in Niger?
French: Entrevue Intercultures Quand on est journaliste au Niger, qu'est-ce que ça veut dire ?
English: There are no conditions whatsoever for joining or forming a trade union.
French: La formation d'un syndicat ou l'affiliation à un syndicat n'est soumise à aucune sorte de condition.
English: UNFPA is currently in the process of finalizing its guidance note on population ageing, which will encourage country offices to advocate for the mainstreaming of population ageing into national development frameworks and poverty reduction strategies, encourage the collection of country-level data disaggregated by age and sex and support the implementation of the Madrid Plan of Action and participation in its review and appraisal process.
French: Le FNUAP met actuellement la dernière touche à sa note d'orientation sur le vieillissement de la population qui incitera les bureaux de pays à préconiser l'intégration des questions du vieillissement dans les schémas de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté au niveau national, encouragera la collecte de données nationales ventilées par âge et par sexe et favorisera l'application du Plan d'action de Madrid et la participation au processus d'examen et d'évaluation y afférent.
English: The SA needs to document requested training and develop a plan that could be shared with all staff and Headquarters.
French: L'AS doit constituer un dossier sur la formation à dispenser et concevoir un plan en collaboration avec tout le personnel et l'AC.
English: Following the opening presentations, the Conference turned to consideration of the four key topics; the debate was structured as follows:
French: À la suite de la séance inaugurale, la Conférence s'est penchée sur quatre questions centrales, structurées comme suit :
English: The Advisory Service on International Humanitarian Law was established in 1996 as part of the Legal Division of ICRC in order to supplement the resources of Governments by raising awareness of the need for national implementing measures.
French: Les Services consultatifs en droit international humanitaire ont été créés en 1996 au sein de la Division juridique du CICR afin de compléter les ressources des gouvernements en leur faisant prendre conscience de la nécessité d'adopter des mesures d'application au niveau national.
English: In contrast, the Panel finds compensable those parts of the claim based on contracts where delivery had begun and performance was ongoing as of 2 August 1990, as well as those based on contracts concluded a few weeks prior to the invasion.
French: En revanche, le Comité juge indemnisables les parties de la réclamation se rapportant à des contrats pour lesquels la livraison avait commencé et dont l'exécution était en cours au 2 août 1990, ainsi qu'à des contrats conclus quelques semaines avant l'invasion.
English: The new Act introduced a new process for helping parties settle their collective agreements—the Public Interest Commission (PIC).
French: La nouvelle loi a instauré un processus pour aider les parties à conclure des conventions collectives, soit celui des commissions de l’intérêt public (CIP).
English: No additional separate appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to accommodate the subvention.
French: Il n'y aura pas lieu pour autant d'ouvrir un crédit additionnel au titre du chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: (2002) identify three private sector motivations for establishing traceability systems, including differentiating products with credence attributes, facilitating traceback for food safety and quality, and cost reductions and enhanced inventory control through improving supply-side logistics management.
French: (2002), la mise en place de systèmes de traçabilité dans le secteur privé repose sur trois motivations, soit la différenciation des produits comportant des attributs fondés sur la confiance, la facilitation du retraçage aux fins de salubrité et de qualité des aliments ainsi que la réduction des coûts et l’amélioration du contrôle des inventaires grâce à une meilleure gestion de la logistique du côté de l’offre.
English: The effects of 27OH-Chol on the main enzymes and receptors of cholesterol metabolism were investigated by feeding male hamsters a diet supplemented with 27OH-Chol (0.1% w/w) for 1 week.
French: Les effets du 27-hydroxycholestérol sur les principaux enzymes et récepteurs de ce métabolisme ont ainsi été testés en nourrissant pendant 1 semaine des hamsters mâles avec un aliment contenant 0,1 % (en poids) de cet oxystérol.
English: EDC and BDC will be working closely to ensure that their activities are complementary.
French: EDC et la BDC conjugueront leurs efforts pour assurer la complémentarité de leurs activités.
English: All we have to do is try!
French: Tout ce que nous avons à faire, c'est d'essayer!
English: Some sources were missing in the official reports from the EECCA countries.
French: Un certain nombre de sources étaient absentes des communications officielles des pays de l'EOCAC.
English: Working in partnership with the provinces and territories, the Government of Canada is making significant new investments in the well-being of families with young children which will help lay the foundation for full literacy in Canada.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada effectue d’importants nouveaux investissements dans le bien-être des familles ayant de jeunes enfants, ce qui contribuera à établir la base d’une alphabétisation complète au Canada.