ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan for a project initially assessed "unacceptable" and which becomes "acceptable" or "judgmental boundary" after the action plan must be approved by the OHS Officer, and then by the Senior Officer, Facilities Management before work can start.
French: Le plan d'action des projets initialement évalués "inacceptable" et qui deviennent au terme du plan d'action "acceptable" ou "seuil de risque acceptable" doivent également être approuvés avant le début de leurs réalisations par l'Agent Santé et sécurité puis par l'Agent principal, Gestion des installations.
English: Adoption of decisions forwarded by the Conference of the Parties to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Adoption des décisions soumises par la Conférence des Parties à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session
English: Traditional Knowledge 7.
French: Connaissances traditionnelles 7.
English: - The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 21 April 1969;
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 21 avril 1969;
English: Denormalization is important. eg. making smoking denormalized for teens and replacing the natural tendency for teen rebellion with rebellion against the big tobacco industry, or the "drop the pop" campaign which denormalizes pop.
French: : Dénormaliser le tabagisme chez les adolescents et remplacer la tendance naturelle chez les jeunes de se rebeller par la rébellion contre l'énorme industrie du tabac, ou la campagne « drop the pop » qui dénormalise les boissons gazeuses.
English: The Dogrib AIP is an excellent example of what can be achieved when the federal, Aboriginal and territorial governments work together.
French: L'entente de principe des Dogribs représente un excellent exemple de ce qui peut être accompli lorsque les gouvernements fédéral, autochtone et territorial travaillent ensemble.
English: That is, they are unheard in the classic sense of the modern exchange of information as it is being conveyed by the media.
French: C'est-à-dire qu'elles ne sont pas entendues à la manière classique d'un échange d'information tel que présenté par les médias.
English: New members appointed to the Tribunal receive intensive training in Ottawa, including attendance at hearings as observers, before being assigned to cases.
French: Au cours de leur mandat de trois ans ou de cinq ans, tous les membres du Tribunal ont accès à des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: In these proceedings, the applicant's objection to the contested decision relates essentially to the measures under the contested scheme which relate to the ETBE sector.
French: Dans le présent recours, la requérante conteste essentiellement la décision attaquée en ce qu'elle porte sur les mesures du régime litigieux relatives à la filière ETBE.
English: The categories of people protected include prisoners of war, civilian internees, and, in the event of territorial occupation, persons suspected or accused of committing acts hostile to the occupying power.
French: Parmi les personnes protégées figurent les prisonniers de guerre, les internés civils et en cas d'occupation de territoire, les personnes suspectées ou accusées d'avoir commis des actes hostiles à la puissance occupante.
English: Member States are waiting for a State or group of States to submit a draft resolution reflecting that or any other approach.
French: Les États Membres attendent qu'un État ou un groupe d'États présente un projet de résolution qui reflète cette formule ou toute autre approche.
English: Reduction of military budgets  * This information was received after the submission of the main report.
French: Réduction des budgets militaires : information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: MacDonald's first career was in acting.
French: Le cheminement de carrière de Ann-Marie MacDonald passe d'abord par le théâtre.
English: Population Monitoring - Burrowing Owl populations have been monitored continually on the Regina Plain since 1986.
French: Surveillance des populations - Les populations de Chouettes des terriers de la plaine de Regina font l'o...
English: Another matter relating to democracy is the notion that we in the European Union should know exactly what the European taxpayers’ euros are being spent on.
French: Un autre point en rapport avec la démocratie concerne le fait que nous devons exactement savoir ce que l’Union européenne fait de l’argent des contribuables européens.
English: The population approach to improving health is not really new; it has played out in various forms over the history of humankind. As it has evolved, it has not been without serious challenges and failures.
French: Prévention des maladies et des blessures – Enquête, recherche des contacts, mesures préventives pour diminuer les risques d’émergence ou d’éclosion d’une maladie infectieuse et activités visant à promouvoir des modes de vie sains aﬁ n de diminuer les maladies et les blessures évitables.
English: It mostly consists of 6 letters or numbers.
French: Il est composé de 6 caractères.
English: We are concerned by the persistent phenomenon of the recruitment and re-recruitment of child soldiers in situations of armed conflict.
French: Nous sommes préoccupés par le phénomène persistant du recrutement des enfants, de leur re-recrutement dans des situations de conflit armé.
English: But the collections would be more directly and easily available if the resources were in place so that direct access was available to all.
French: Mais il serait bien plus facile d'accéder à ces collections si les ressources nécessaires étaient mises en place pour offrir un accès direct à toutes les personnes concernées.
English: Evaluation findings and recommendations will be reported to stakeholders and will be incorporated into the annual and mid-term CCF reviews.
French: Les résultats des évaluations et les recommandations seront communiquées aux parties prenantes, et incorporés dans les examens annuels et à mi-parcours du cadre de coopération.
English: Continued vigilance, sustained training and the important role played by CMD and the branches’ Contracting Officers is imperative to ensure a high level of compliance with the Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines.
French: Une vigilance continue, une formation soutenue et le rôle important joué par la Direction de la gestion des marchés et les agents de contrats des directions générales continueront d’assurer un haut niveau de conformité aux politiques, aux règles et aux directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: (e) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: e) À fournir les services de santé, le matériel et les produits essentiels et à prévoir des programmes de formation professionnelle et de création de revenus pour aider les femmes et les filles à sortir de l'engrenage de la pauvreté;
English: They ensure protection of victims of domestic violence and help collect credible evidence other than testimonies of the injured persons.
French: Ces démarches permettent aussi la protection des victimes de la violence domestique et la collecte de preuves crédibles autres que le témoignage des parties lésées.
English: The potential political nature of these decisions required ongoing contact with agency representatives and careful planning.
French: Le caractère politique de ces décisions exige que l’on ait des rapports continus avec les représentants des organismes et que l’on planifie soigneusement le projet.
English: This strategic outcome component is the cornerstone of the Agency's priorities.
French: Cette composante du résultat stratégique est la pierre angulaire des priorités de l'Agence.
English: > To keep a permanent control for garantee the fulfilment of the aplicable environmental rules and always where possible superate the legislative demands.
French: > Maintenir un control permanent pour garantir le compliment du règlement d’ambiant applicable et toujours que soit possible surpasser les exigences législatives.
English: With the exception of the research initiative, Western Economic Diversification Canada (WD), Industry Canada and other regional development agencies have been given the responsibility for designing and implementing these initiatives.
French: Sauf en ce qui concerne l’initiative de soutien à la recherche, Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), Industrie Canada et d’autres organismes de développement régional ont reçu la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre ces initiatives.
English: In this respect, the conclusions of the high-level event on climate change in 2007 and those of the Bali Climate Change Conference in the same year are still relevant and are worthy of being implemented in a diligent way.
French: À cet égard, les conclusions de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les changements climatiques de 2007 et celles de la Conférence de Bali gardent toute leur pertinence et méritent d'être mises en œuvre diligemment.
English: The workshop brought together more than one hundred senior government officials, practitioners, statistics experts and researchers from Tunisia, Mauritania, Morocco, France, Canada and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Plus d'une centaine de hauts représentants officiels, de praticiens, de statisticiens et de chercheurs venus de Tunisie, de Mauritanie, du Maroc, de la France et du Canada, ainsi que les représentants de la CNUCED, ont participé à l'atelier.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/
English: I am in receipt of an official communication from the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States stating that the Group wishes to nominate Mr. Santiago Irazabal Mourão of Brazil as the Chairman of Working Group II.
French: J'ai reçu une communication officielle du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes indiquant que le Groupe propose la candidature de M. Santiago Irazabal Mourão, du Brésil, au poste de Président du Groupe de travail II.
English: The load controller maintains a combined applied load of approximately 50% of the generator set’s peak continuous rating. The controller has two safety shutdown switches.
French: Le régulateur de charge permet de maintenir une charge appliquée combinée correspondant à environ 50 % de la valeur de crête en régime continu du groupe électrogène.
English: PROTECTING CANADIAN AND FOREIGN DIGNITARIES Mounties perform high-risk work protecting VIPs and their spouses, including Canada’s Prime Minister and Governor General, foreign heads of state, certain visiting dignitaries and others.
French: PROTECTION DES DIGNITAIRES CANADIENS ET ÉTRANGERS Les membres de la GRC exercent des fonctions à risque élevé en protégeant les personnalités de marque et leur conjoint, y compris le premier ministre du Canada et le gouverneur général, les chefs d’État étrangers, certains dignitaires en visite et d’autres personnes.
English: To strengthen programme implementation, UNFPA will seek to mobilize additional resources with interested donors and with public and private organizations, including mobilizing resources to procure reproductive health commodities, as per the agreement signed in February 2004 between UNFPA and the Government.
French: Pour renforcer la mise en œuvre du programme, le FNUAP s'efforcera de mobiliser des ressources supplémentaires auprès des donateurs intéressés et auprès d'organisations publiques et privées, notamment des ressources pour acquérir des produits de santé procréative, conformément à l'accord signé en février 2004 entre le FNUAP et le Gouvernement.
English: The Fund disburses grants to non-profit, registered charitable community and post-secondary institutions to provide employment supports for people with disabilities in the workplace.
French: Ce fonds accorde des subventions à des organismes sans but lucratif, à des organismes de bienfaisance reconnus et à des établissements d'enseignement postsecondaire dans le but d'offrir une aide à l'emploi aux personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Copies of most publications may be obtained through the Eric Marshall Aquatic Research Library at the Freshwater Institute.
French: Des exemplaires de la plupart des publications peuvent s'obtenir auprès de la bibliothèque Eric Marshall sur la recherche aquatique à l'Institut des eaux douces.
English: For example, after 1992, primary inspection line officers at larger ports of entry began to have some access to information in the immigration enforcement database.
French: En dépit des efforts considérables déployés par les deux organisations et des consultations menées entre elles, le protocole révisé de 2001 n’est toujours pas signé.
English: The project includes high quality apartments, fully furnished and with a hotel service.
French: Des appartements haut de gamme, entièrement équipés et disposant d'un service hôtelier, sont en train de voir le jour.
English: The first contact with a treatment agency has been shown to be a strong influence on defining the subsequent therapeutic relationship (Bell et al., Kauffman and Woody; Langrod; Miller and Rollnick; Woody et al., as cited in Ward et al., 1998a, 196).
French: On a constaté que le premier contact avec une agence de traitement exerce une forte influence sur la qualité de la relation thérapeutique subséquente (Bell et coll., Kauffman et Woody; Langrod; Miller et Rollnick; Woody et coll., cités dans Ward et coll., 1998a, 196).
English: The microbiology section conducts pathogen analyses on various food commodities, while the chemistry and microbiology sections conduct drinking water analyses on all regulated water parameters.
French: La section de microbiologie mène des analyses pathologiques visant diverses denrées alimentaires, tandis que les sections de chimie et de microbiologie analysent l'eau potable en fonction de tous les paramètres réglementés de l'eau.
English: This paper, expected to be available in mid-January 2002, will be used as a basis for discussion during the next round of consultations, which will be held in February 2002.
French: Le document, qui devrait être rendu public à la mi-janvier 2002, servira de point de départ aux discussions qui auront lieu pendant la deuxième série de consultations en février 2002.
English: Bill was elected president to the board of ACL in 1981, when 80-85 percent of the coops were on the brink of bankruptcy.
French: Bill a été élu au conseil de l'ACL en 1981, au moment où de 80 % à 85 % des coopératives étaient au bord de la faillite.
English: • to the extent that the Chief Electoral Officer considers necessary to meet the exigencies of the situation where, during the course of an election, the Chief Electoral Officer is of the opinion that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of this Act do not accord with the exigencies of the situation.
French: • Si le directeur général des élections estime que par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation.
English: GnRH was injected intravenously just before estrogen implantation, during the negative feedback response and during the rising, the peak, and the declining phases of the LH surge.
French: La GnRH a été injectée en intraveineuse juste avant l'implantation d'oestrogènes, durant la réponse de contre-réaction et durant les phases de montée, de crête et de déclin de la bouffée de LH.
English: An integral part of ACCC's mandate has been to assist international finance institutions, such as the Asian Development Bank and the World Bank, and the Canadian International Development Agency (CIDA) with project identification, pre-investment and feasibility studies, project preparation, and project implementation.
French: Le mandat de l'ACCC consiste notamment à aider les institutions financières internationales, comme la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale, et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à définir des projets, à réaliser des études de pré-investissement et de faisabilité ainsi qu'à préparer et à mettre en œuvre des projets.
English: The second indicator relates to the industrial countries resorting to various excuses with the aim of weakening the competitive power of some developing countries.
French: Le second indicateur concerne les différents prétextes auxquels les pays industrialisés ont recours pour affaiblir la de compétitivité de certains pays en développement.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à malicieuse.com !!!
English: Guy Couturier Originally presented February 26, 2004 Dr. Guy Couturier, member of the Royal Society of Canada, looked at the discovery of the Tel Dan inscription (the earliest reference to the House of David) and at the links between biblical texts and archaeology.
French: Guy Couturier Conférence présentée le 26 février 2004 Le professeur Guy Couturier, membre de la Société royale du Canada et professeur émérite à l'Université de Montréal, parla de la découverte de l'inscription de Tel Dan – la référence la plus ancienne à la maison de David – et des liens qui existent entre les textes de la Bible et la recherche archéologique.
English: Mr President, Commissioner, the Single Euro Payments Area is an important, indeed central, instrument of the European single market.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'espace unique de paiements en euros est un instrument important, et même essentiel, du marché unique européen.
English: Good trancy tunes, I like the vocal samples.
French: je suis pas non plus fan d electro mais c vrai que cet album n'est pas mal du tout! !
English: The lack of precision of draft article 28 was apparent from paragraph (2) of the commentary to it, which stated that “a specific intention of circumvention” was not required and yet excluded the “unwitting result” of providing an international organization with competence, leaving uncertainty as to what the middle ground might be.
French: Le manque de précision de l'article 28 ressort du paragraphe 2 du commentaire de cet article, qui indique qu'"une intention délibérée de se soustraire à une obligation" n'est pas nécessaire, mais qui pourtant exclut "le résultat non voulu" de l'attribution d'une compétence à une organisation internationale, laissant ainsi planer une incertitude sur ce qu'il peut y avoir entre les deux.
English: GENERAL BIOLOGY General Goodchild (1994) and Scott and Crossman (1973) summarized the general biology of the channel darter.
French: HABITAT Définition Les caractéristiques d’habitat que préfère le fouille-roche gris ont été décrites par Goodchild (1994), McAllister et Coad (1974) ainsi que Scott et Crossman (1973).
English: So it is in, in order to get an idea, well that’s why we are doing a pre-test.
French: Là, c'est dans, c'est de voir un peu, c'est pour ça qu'on fait un prétest.
English: Informal discussion (Discussion informelle) – The opportunity for a person eliminated from consideration in an internal appointment process to discuss the decision informally before an appointment is made.
French: Justice (Fairness) – valeur de dotation qui garantit que les décisions sont prises objectivement et sont exemptes d’influence politique ou de favoritisme, que les politiques et les pratiques reflètent un traitement équitable des personnes et que celles-ci ont le droit d’être évaluées dans la langue officielle de leur choix.
English: Severe disruption of the benthic flora and fauna has been noted below municipal wastewater discharges. Recovery may not occur for many (20-100) kilometres.
French: En aval des émissaires urbains, on a observé une forte perturbation de la faune et de la flore benthiques, et le rétablissement est parfois impossible sur une grande distance (20 à 100 km).
English: Objectives for present and future water management in vulnerable watersheds (baseflow and water withdrawal).
French: Objectifs pour la gestion de l’eau présente et future dans les bassins hydrographiques (débit et prélèvement de l’eau).
English: The fact that it is being emitted in its original form from the snow is further evidence of the snow’s active role in changing and activating chemicals, since NO x is not easily reformed once it has been converted. glaciers, ice caps and clouds — a phenomenon that could have wideranging implications.
French: Le radical hydroxyle joue un rôle central dans la chimie de l’atmosphère, réagissant avec presque tout. S’il y a production de ces substances chimiques dans la neige, alors le même processus pourrait survenir dans les glaciers, les calottes glaciaires et les nuages; c’est donc là un phénomène aux énormes conséquences potentielles.
English: Propelled by crazy humor and intense choreography, Banana Shpeel plunges us into the world of Schmelky, a brash, ambitious producer who is trying to put together a spectacular variety show.
French: Propulsé par un humour déjanté et des chorégraphies intenses, Banana Shpeel nous parachute dans le monde de Schmelky, un producteur coléreux et ambitieux qui s’échine à créer un spectacle de variétés grandiose.
English: Does the aid support sustainable development in Haiti?
French: L'aide contribue-t-elle au développement durable en Haïti?
English: The temperature and pressure dependence of the 209Bi nuclear quadrupole coupling constant and asymmetry parameter in solid BiCl3 have been measured near room temperature.
French: L'influence de la température et de la pression sur la constante de couplage nucléaire quadrupole du 209Bi et sur le paramètre d'asymétrie du BiCl3 solide, a été mesurée à une température proche de la température ambiante.
English: • Do other countries have Principles?
French: • Les autres pays ont-ils adopté des principes?
English: Expectations of the Municipal Government.
French: Attentes face au gouvernement municipal.
English: Aboriginal HIV/AIDS Research.
French: Recherche sur le VIH/sida chez les Autochtones.
English: %HIRUH VXEPLWWLQJ DQ DSSOLFDWLRQ IRU UHJLVWHULQJ \RXU WUDGHPDUN \RX VKRXOG HQVXUH WKDW D SURSHU WUDGHPDUN VHDUFK KDV EHHQ FDUULHG RXW 7KLV LV WR PDNH VXUH WKDW WKH WUDGHPDUN \RX LQWHQG WR XVH RU D VLPLODU RQH LV QRW DOUHDG\ UHJLVWHUHG E\ DQRWKHU FRPSDQ\ IRU LGHQWLFDO RU VLPLODU SURGXFWV ,W LV DGYLVDEOH WR FRQGXFW D WUDGHPDUN VHDUFK QRW RQO\ LQ \RXU RZQ FRXQWU\ EXW DOVR DV IDU DV LV SRVVLEOH LQ SRWHQWLDO H[SRUW FRXQWULHV LQ RUGHU WR DYRLG SUREOHPV RI LQIULQJHPHQW DW D ODWHU VWDJH $ WUDGHPDUN VHDUFK PD\ EH FRQGXFWHG GLUHFWO\ E\ \RXU FRPSDQ\ RU \RX PD\ KLUH WKH VHUYLFHV RI D WUDGHPDUN DJHQW (LWKHU RI \RX FDQ GR WKH VHDUFK WKURXJK \RXU QDWLRQDO WUDGHPDUN RIILFH ZKLFK PD\ EH IUHH RU UHTXLUH SD\PHQW RI D IHH RU WKURXJK D FRPPHUFLDOO\ RSHUDWHG WUDGHPDUN GDWDEDVH :KDWHYHU WKH PDQQHU \RX FKRRVH SOHDVH EHDU LQ PLQG WKDW DQ\ VXFK WUDGHPDUN VHDUFK LV RQO\ SUHOLPLQDU\ ,W PD\ EH GLIILFXOW WR HQVXUH WKDW \RXU WUDGHPDUN RI FKRLFH LV QRW ¶FRQIXVLQJO\ VLPLODU
French: C’est pourquoi l’assistance d’un mandataire en marques expérimenté, connaissant bien les activités de l’office des marques et la jurisprudence, peut être très utile. Cependant, avant de vous adresser à un mandataire, vous souhaiterez peut-être vérifier si l’office national des marques (ou une société commerciale spécialisée dans les bases de données) dispose d’une base de données relative aux marques, librement consultable en ligne, que vous pouvez utiliser pour effectuer vous-même une recherche préliminaire.