ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these are “global cities”, centres of trade, international finance and corporate or government headquarters (Frey, 2004; Pumain, 2004).
French: La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).
English: Training programs in French were also provided for people working in the judicial system in the provinces and territories, thereby increasing the system's capacity to provide services in the official language of the people served by it.
French: Des programmes de formation en français ont également été proposés à l'intention des intervenants du système judiciaire dans les provinces et les territoires, augmentant ainsi la capacité du système de dispenser des services dans la langue officielle des justiciables.
English: • 102 Opinion on a provision on bond conversion under Law No 483/93 affecting the Banca d'Italia's balance sheet (CON/2002/30)
French: • 85 Avis sur la loi instaurant et organisant l’autorité de surveillance du marché financier et modifiant plusieurs lois connexes (CON/2001/10)
English: Crime and Society in Eighteenth-Century England, ed.
French: 172 Voir la correspondance détaillée sur ce sujet dans anc, rg 10, vol.
English: ) Encyclopedia of Energy, Academic Press/Elsevier Science, vol. 2, 2004, p. 12.
French: * Une intensité d'utilisation plus forte implique une efficacité énergétique réduite.
English: • how funds will be spent:
French: • la faÃ§on dont les fonds seront dÃ©pensÃ©s :
English: This would in turn facilitate obtaining benefit from the exploitation of protected inventions abroad, through, for example, royalties from licensing arrangements.
French: Mais ce résultat dépend évidemment de capacités technologiques suffisantes dans un pays pour lui permettre de générer des inventions.
English: (a) UNFPA (United Nations Population Fund) which, in partnership with the World Health Organization, UNICEF, USAID and the International Committee of the Red Cross, is active in reproductive health, family planning and the fight against sexually transmitted infections (STI) and HIV/AIDS through the National Reproductive Health Programme (PNSR) of the Ministry of Health.
French: a) FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population) qui, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, l'USAID, le Comité international de la Croix-Rouge interviennent dans le domaine de la santé de la reproduction, de la planification familiale et de la lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida à travers le Programme national de santé de reproduction (PNSR) du Ministère de la santé;
English: Sponsorship works very well, leaving over 60 per cent of recipients with a job or a marketable skill.
French: Il donne de très bons résultats avec plus de 60 % d'accès à l'emploi ou à une formation qualifiante.
English: And, in my view, this is the essential contribution that this report makes: it looks to the future.
French: Tels sont à mon sens l'aspect et l'objectif essentiels du rapport.
English: Also under way are the training and equipping of a special counter-narcotics task force of the judicial police, with resources provided, through my office, by Italy and the European Union, in addition to bilateral support from Brazil, Portugal and the United Kingdom.
French: La formation d'un groupe de travail spécial de la police judiciaire pour la lutte contre les stupéfiants et la fourniture d'équipements à ce groupe sont financées par des ressources fournies, par l'intermédiaire de mon bureau, par l'Italie et l'Union européenne et avec l'appui bilatéral du Brésil, du Portugal et du Royaume-Uni.
English: This heater consists of several high power serpentine FeCrAl heating elements mounted inside ceramic tubes.
French: Les grands réchauffeurs Inline utilisent un design d'éléments multiples incorporant les éléments porcs-épics en alliages Fer Cr Al placés dans leurs tubes céramiques.
English: As a tool for the renewed WP direction, a Performance Measurement Framework was developed with performance indicators to measure the direct impact of WP outcomes on women.
French: Le cadre de mesure du rendement a été conçu en tant qu’outil d’orientation du programme renouvelé, dans lequel les indicateurs de rendement mesurent les répercussions directes des résultats du PPF sur les femmes.
English: Partnerships have provided important opportunities for international cooperation, exchange of information and technology transfer.
French: Des partenariats ont ouvert la voie à la coopération internationale, aux échanges de renseignements et aux transferts de technologie.
English: Please enclose your CV or resumé, in text format only (Word, RTF and HTML, among others, are not accepted).
French: Merci d'inclure votre CV, au format texte exclusivement (Word, RTF et HTML entre autres sont à exclure).
English: The policy amendments outlined in the above paragraphs take effect immediately and must be applied to any contracts for services awarded to former employees who are subject to this revised policy regime.
French: Les modifications de la politique décrites ci-dessus entrent en vigueur immédiatement et s'appliquent à tous les marchés de services accordés à d'anciens employés qui sont assujettis à la nouvelle politique.
English: This bank contains information on applicants to allow TDG to issue an inspector's certificate, and on in-shop inspectors and design reviewers of large and small means of containment related to the transport of dangerous goods.
French: Ce fichier contient des copies de demandes de communication de renseignements personnels et les réponses aux organismes d'enquête fédéraux dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la protection des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi.
English: Properties of Oils and Fats Oils and fats are the primary source of energy for the body.
French: Propriétés des huiles et des gras Les huiles et les gras constituent la principale source d'énergie de l'organisme.
English: It was submitted that the Customs Tariff, as a taxing statute, cannot be given an equitable construction and that this Tribunal lacks the jurisdiction to exempt the appellant's goods from the application of the tariff.
French: Elle a indiqué que le Tarif des douanes, à titre de loi fiscale, ne peut pas être interprétée de façon équitable et que le Tribunal n'a pas compétence pour exonérer les marchandises de l'appelante de l'application tarifaire.
English: Moreover, substantial progress had been made with the internet as regards the management and the profitability of the system.
French: Par ailleurs, l’internet a permis d’obtenir des progrès significatifs concernant la gestion et la rentabilité du système.
English: All passengers have cabins.
French: Tous les passagers disposent d’une cabine.
English: To highlight just one tragic incident, a 3-day-old infant girl, Shahd Al-Eid, fell from her mother's arms as the latter was fleeing, seeking refuge from a “pre-warned” Israeli missile attack.
French: Je ne mettrai en relief qu'un seul incident tragique, où un bébé de trois jours, une petite fille appelée Shahd Al-Eid, est tombée des bras de sa mère alors que celle-ci tentait de fuir et de les mettre à l'abri d'une attaque de missile israéliens ainsi « annoncée ».
English: Every inmate shall be entitled to express the inmate's religion or spirituality in accordance with section 75 of the Act to the extent that the expression of the inmate's religion or spirituality does not 1. jeopardize the security of the penitentiary or the safety of any person; or 2. involve contraband.
French: Dans l'article 100, nous lisons : 1. « Tout détenu a droit de pratiquer sa religion ou sa vie spirituelle conformément à l'article 75 de la Loi, dans la mesure où cette pratique ou cette vie spirituelle : 1. ne compromet pas la sécurité du pénitencier ou de quiconque; 2. ne comporte pas d'objets interdits.
English: The Compact lamp IP 65 can also be integrated directly in ripening facilities.
French: Une autre solution est d’intégrer une lampe compacte IP 65 directement dans les dispositifs de maturation.
English: • The lowest proportion of young people having left school with only basic education levels:
French: Suède, Finlande, Allemagne et Danemark.
English: Countries emerging from conflict need to know that there is a venue that can provide them with long-term support across a range of issues.
French: Les pays qui sortent d'un conflit doivent savoir qu'il existe une structure qui peut leur fournir un appui à long terme pour résoudre toutes sortes de problèmes.
English: Recalling that the International Law Commission at its fifty-third session completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles,
French: Rappelant qu'à sa cinquante-troisième session la Commission du droit international a achevé le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet,
English: We have also created a Union Management Consultative Committee and a Health and Safety Committee that periodically meet to jointly resolve issues of shared concerns.
French: Nous avons également créé un comité consultatif patronal-syndical ainsi qu'un comité de santé et de sécurité, qui se réunissent tous deux de façon périodique afin de résoudre des questions d'intérêt commun.
English: She has been inspired by the resilience of the Sri Lankan people, whom she has come to know well through Canada’s efforts in support of ending the country’s long-standing and brutal civil war.
French: Elle a été galvanisée par la force morale du peuple sri-lankais, qu’elle a beaucoup côtoyé dans le cadre des efforts de paix déployés par le Canada en ce qui a trait à la guerre civile brutale qui ravage le pays depuis longtemps.
English: This will help the Association conduct a campaign promoting and marketing books from and about the Atlantic region.
French: Cet appui contribuera à mener une campagne de promotion et de mise en marché des livres de l'Atlantique et des livres qui portent sur cette région.
English: – %SYSDIR%\lhgjyit0.dll (129536) Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\lhgjyit0.dll (129536) Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The EU-commissioned Northern Transport Axis study (WSP, 2007) can be viewed as the state-of-the art benchmark.
French: L'étude commanditée par l'Union européenne concernant l'axe Nord (WSP, 2007) est considérée comme une référence en la matière.
English: Sheila Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada Ottawa, Canada 12 June 2006
French: Sheila Vokey, CA Ottawa (Canada) Le 12 juin 2006
English: Thus, for industry members, product quality extends far beyond questions of marker content: the quality of raw materials, the manufacturing process and the finished products must also meet regulatory requirements and company specifications for identity, physical attributes, purity, labels, packaging, stability and bioavailability.
French: En conséquence, pour les membres de l’industrie, la qualité des produits va bien au-delà des questions relatives au composé marqueur; la qualité des matières premières, les méthodes de fabrication et les produits finis doivent également satisfaire aux exigences réglementaires et aux spécifications de l’entreprise relatives à l’identité, aux propriétés physiques, à la pureté, aux étiquettes, à l’emballage, à la stabilité et à la biodisponibilité.
English: The Human Resources Directorate agrees with the recommendation and acknowledges the importance of a mandatory requirement to pre-approve all overtime work in writing.
French: La Direction des ressources humaines accepte la recommandation et reconnaît qu’il est important d’exiger une autorisation préalable par écrit pour tout travail exécuté en heures supplémentaires.
English: 9.1.19 Photography is an important part of the visual arts scene and continues to have a substantial impact on visual arts theory and practice.
French: La photographie est un mode d’expression important sur la scène des arts plastiques et continue d’avoir un impact de taille sur la théorie et la pratique desdits arts.
English: The workshop was moderated in a lively manner by the former President of the European Parliament, Mr Pat COX.
French: L’atelier est animé avec entrain par M. Pat COX, ancien Président du Parlement européen.
English: Ms. Ferreira de Guanes (Paraguay) acknowledged that Paraguay's Penal Code did not make adequate provision for the prevention of trafficking in children but pointed out that the members of the South American Common Market (MERCOSUR) had begun to cooperate in order to coordinate their efforts and bridge any legislative gaps.
French: Mme Ferreira de Guanes (Paraguay) reconnaît que le Code pénal du Paraguay ne prévoit pas de dispositions suffisantes pour lutter contre la traite des enfants, mais relève que les pays membres du Marché commun d'Amérique du Sud (MERCOSUR) ont lancé une coopération visant à coordonner les efforts pour surmonter les écueils d'ordre législatif.
English: Finally, the United Nations has an indispensable role in ensuring that the vigour with which States pursue various counter-terrorism efforts does not infringe on human rights, the rule of law and related tenets of democratic governance.
French: Enfin, l'ONU a un rôle primordial à jouer pour veiller à ce que l'action énergique poursuivie par les États pour lutter contre le terrorisme ne porte pas atteinte aux droits de l'homme, à la primauté du droit et aux principes connexes des régimes démocratiques.
English: • 5.0 Export Permit Issuance and Validity
French: • 5.0 Délivrance et validité des licences d'exportation
English: The success of this formula depends largely on the abilities, responsibility and dedication of the management teams.
French: Moanta Tudor, Baia Mare str.8 p.n°5. L’enseignement professionnel de 4 ans est destiné aux enfants déficients légers à partir de 14 ou 15 ans, et le diplôme a la valeur des autres diplômes d’enseignement professionnel.
English: We welcome the fact that, over the past few years, the Security Council has significantly improved its methods of work.
French: Nous nous félicitons de constater qu'au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a sensiblement amélioré ses méthodes de travail.
English: There are several aspects of multilingualism that should be analysed separately in order to grasp a more comprehensive picture of the phenomenon and its importance in the work and goals of the Organization.
French: Le multilinguisme revêt plusieurs aspects qu'il convient d'analyser de façon séparée afin de percevoir une image plus globale de ce phénomène et de son importance dans le travail et les buts de l'Organisation.
English: Your Business and Federal Legislation:
French: Votre entreprise et la législation fédérale :
English: This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties.
French: Ce fossé s’exprime aussi à travers les périodes de transition consacrées par les traités d’adhésion.
English: Other proposals for the establishment of broad open-ended global trust funds run a similar risk of absorbing part of the already limited multilateral grant ODA available for core contributions to the funds and programmes;
French: L'aide publique multilatérale au développement, pourtant déjà modeste, risque aussi d'être détournée vers de nouveaux fonds internationaux d'affectation spéciale à vocation universelle;
English: All the press releases, reports and other official documents available through the Web site are available in both languages.
French: Il s’inquiète toutefois des effets que cela pourrait avoir sur l’offre de services bilingues ailleurs au pays pendant la durée des Jeux.
English: If we can muster sufficient will, we will be able to take decisions that will have an impact on both the international community and Israel.
French: Il faut avoir la volonté d'y aller pour prendre des décisions qui auront des effets sur la scène internationale et sur Israël.
English: Syria gives special attention to the family because it is the basic nucleus of society, and the country continues to make every effort to extend full support to the family.
French: La Syrie accorde une attention particulière à la famille car il s'agit du noyau de base de la société, et le pays continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir pleinement la famille.
English: This generous customer donation is in addition to the $500,000 corporate donation made earlier in the month to UNICEF on behalf of Tim Hortons store owners, their staff and all corporate offices.
French: Ce don si généreux des clients vient s’ajouter au don corporatif de 500 000 $ fait à l’UNICEF plus tôt ce mois-ci au nom des propriétaires des restaurants, de leur personnel et de tous les bureaux de la compagnie.
English: For a number of reasons, not all of them its fault, ATHOC found difficulty in putting the proper foundation in place.
French: Pour un certain nombre de raisons qui ne lui sont pas toutes imputables, l’ATHOC a éprouvé des difficultés à jeter correctement les bases de son projet.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome – Mandatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed performance information against the plans and priorities set out in the RPP and as they relate to the department's strategic outcomes.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique – Obligatoire La présente section est conçue pour aider les ministères à fournir des renseignements détaillés sur leur rendement en regard des plans et des priorités figurant dans leur RPP et des résultats stratégiques du ministère.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 10 (Suppl.), Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1978).
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome. Document no 10 de la série Plant Production and Protection de la FAO (Supplément) (1978).
English: Democracy is a universal value, but it is a process that must be supported over time.
French: La démocratie est une valeur universelle, mais c'est un processus qui, pour se fortifier, doit être appuyé dans le temps.
English: Draft international convention on the safe and environmentally sound recycling of ships
French: Projet de Convention internationale sur le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires
English: There is also strong evidence of an increasing gap between the performance of foreign and domestic enterprises within the same industry and also within the same country;
French: Tout indique également un écart croissant entre les résultats des entreprises étrangères et des entreprises nationales du même secteur, voire du même pays;
English: The Auditor General of Canada conducted the audit at the request of the Minister of Finance.
French: La vérificatrice générale du Canada a effectué la vérification à la demande du ministre des Finances.
English: Pearlman v. Manitoba Law Society Judicial Committee, [1991] 2 S.C.R. 869, [1991] S.C.J. No. 66, at pp. 884-85.
French: Comité judiciaire de la Société du Barreau du Manitoba, [1991] 2 R.C.S. 869.
English: The significance of chronic diseases has also increased, especially among the elderly.
French: Le taux de prévalence des maladies chroniques est également en hausse, surtout chez les personnes âgées.
English: Travelling Safely in the Columbia Mountains Glacier National Park is a wilderness environment, in one of the most rugged landscapes in the country: the Columbia Mountains.
French: Voyager en toute sécurité dans la chaîne Columbia Le parc national du Mont-Revelstoke est un milieu sauvage au cSur de l'un des paysages les plus accidentés au pays : la chaîne Columbia.
English: Also performed in the subsequent phase and reported here was the study of sensitivity of the overall inventory uncertainty to source category uncertainties that contribute the most.
French: On a également effectué dans la phase ultérieure l’étude de sensibilité de l’incertitude globale de l’inventaire aux incertitudes touchant les catégories de sources qui y contribuent le plus, et on en fait ici le compte rendu.
English: In the 12 years that have passed since they recovered their sovereignty, Estonia, Latvia and Lithuania have made valiant efforts to consolidate their regional position, especially vis-à-vis Russia, and to integrate politically, economically and in security terms with the European and the Euro-Atlantic communities.
French: D’énormes progrès ont été accomplis, notamment en matière économique et politique, afin d’atteindre le niveau demandé pour réussir l’adhésion aux différentes institutions.
English: What we have done to date as professionals is to influence the agenda.
French: Ce que nous avons fait jusqu'à présent en tant que professionnels consistait à influer sur le programme.
English: The refining of raw beet sugar into white sugar must be considered to be the processing of a product within the meaning of the second paragraph of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products.
French: «1) Le raffinage de sucre brut de betterave afin d'obtenir du sucre blanc doit être considéré comme la transformation d'un produit au sens de l'article 8, second alinéa, du règlement (CEE) n. 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère.
English: Thomas and London Squadron of Canada,’ and both were called out for service during the Fenian scare in 1870.
French: Fusionnées en 1867 sous le nom d’« Escadron de St. Thomas et de London du Canada », elles ont été appelées à servir lors des raids des Fenians de 1870.
English: Available from http://www.imf.org/external/pubs/ft/esaf/ exr/index.htm (accessed 23 November 2001).
French: Peut être consulté en anglais sur le site du FMI à : <http://www.imf.org/external/pubs/ft/esaf/exr/index.htm> (au 23 novembre 2001).
English: While many countries have strengthened policies, key priorities remain to improve fiscal positions, strengthen banking and corporate sectors, reduce balance sheet vulnerabilities, and foster more broadly-based growth.
French: De nombreux pays ont renforcé leurs politiques, mais il faut que les efforts continuent de porter en priorité sur l’amélioration de la situation budgétaire, le renforcement du secteur bancaire et du secteur des entreprises, la réduction des vulnérabilités des bilans et la promotion d’une croissance plus largement répartie.
English: It highlighted the use of different definitions of disability in different fields of policy, and asked that the study should analyse the tensions between different definitions.
French: Elle souligne l’utilisation de définitions du handicap distinctes dans différents domaines politiques et demande que l’étude analyse les tensions entre différentes définitions.
English: In Sharpe, quoted above, McLachlin C.J. writes at para.
French: Dans l'affaire Sharpe, précitée, le juge en chef McLachlin écrit au par.
English: The narrative assessment of the Personal Suitability factors was done using both the information from Mr. Maltas and the client feedback; and marked using the rating scale.
French: L'évaluation narrative des qualités personnelles a été effectuée sur la base des renseignements fournis par M. Maltas et des commentaires des clientes, pour être ensuite notée à l'aide de l'échelle de cotation.
English: It must provide financial support to alleviate the plight of the refugees and help resolve this crisis.
French: Elle doit apporter un soutien financier en vue d'alléger la situation des réfugiés et de contribuer à résoudre cette crise.