ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine crisis spread to Uruguay and Paraguay, in particular, by a number of means.  Those countries' GDP shrank by 10.5 per cent and 3 per cent, respectively.
French: De diverses façons, la crise argentine a notamment gagné l'Uruguay et le Paraguay dont le PIB a diminué respectivement de 10,5 % et de 3 %.
English: If you are going to leave the area, first put out all candles. 
French: Si vous devez quitter les lieux, éteignez d'abord toutes les bougies.
English: Participants included MEPs and Members from several regional Inter-Parliamentary bodies, such as the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Nordic Council.
French: Parmi les participants se trouvaient des députés au Parlement européen et des membres de plusieurs organes interparlementaires régionaux, tels que la Conférence parlementaire de la mer Baltique et le Conseil nordique.
English: It is far too simple to generalize: institutions elsewhere are much stronger, poverty – and particularly extreme poverty – have been diminishing, and the battle over natural resources has been largely settled.
French: La généralisation serait bien trop simpliste : ailleurs, les institutions sont bien plus fortes, la pauvreté, et particulièrement la misère, a été réduite et les luttes d’appropriation des ressources naturelles ont été généralement réglées.
English: Significant differences among female parents with respect to seed weight, percent germination, and 2- and 6-year heights indicated substantial variation owing to additive genetic and maternal effects.
French: Des différences significatives entre les parents femelles quant à la masse des graines, quant au pourcentage de germination et quant aux hauteurs à 2 et à 6 ans indiquent une variation importante due à l'addition des effets d'origines génétique et maternelle.
English: 4.2.3.5 Contribution to job creation in the television production sector The evaluation team questioned the four producers chosen for the case studies about job creation in their industry.
French: 4.2.3.5 Contribution à la création d’emplois dans le secteur de la production télévisuelle L’équipe d’évaluation a interrogé les quatre producteurs sélectionnés pour les études de cas quant à la création d’emplois dans leur industrie.
English: A one point increase on the positive parenting scale was associated with a 108% increased likelihood in good behavioural outcomes.
French: Une augmentation d’un point dans « l’utilisation des ressources communautaires » est liée à une augmentation de 18 % des scores dans le domaine cognitif.
English: Mr. Goodale, now known as the government's resident Mr. Integrity, acknowledged in announcing the new rules:
French: M. Goodale, qui est devenu le défenseur en résidence de l'intégrité du gouvernement, a déclaré au moment de cette annonce:
English: The Commissioner determined, and the company did not dispute, that it failed to give the individual access to her personal information within the 30-day time limit set out in the Act.
French: Le commissaire a établi, ce que l'entreprise ne nie pas, qu'elle n'avait pas communiqué à la personne ses renseignements personnels dans le délai de 30 jours prescrit par la Loi.
English: Pack soil around the seedlings and water after planting to remove air pockets and increase chances of survival.
French: Il faut entasser le sol autour des plants et arroser les plants immédiatement après la plantation pour augmenter les chances de survie.
English: Over the years, this similarity has been observed in different age groups and in all the year-classes that have dominated commercial catches.
French: Au cours des ans, cette similarité a été observée chez différents groupes d'âge et chez toutes les classes d'âge qui ont dominé les captures commerciales.
English: It should have a non-skid surface.
French: Le repose-pied devrait avoir une surface antidérapante.
English: Knowledge Communities The EIT partner organisations will be organised in "knowledge communities" specialising in trans-disciplinary areas.
French: Communautés de la connaissance Les organisations partenaires de l’IET seront réparties en «communautés de la connaissance» se spécialisant dans les domaines transdisciplinaires.
English: The move towards achieving the objectives of energy for sustainable development requires action to solve such problems, while maintaining the effective contribution of the sector to the region's economy.
French: Or, pour que les objectifs énergétiques aux fins du développement durable soient atteints, il faut que ces problèmes soient résolus et que le secteur continue à contribuer effectivement à l'économie régionale.
English: Therefore, for a set of nominal values (u, v, x, y, z), there are five normal equations, one in u, v, x, y, z, respectively.
French: Ainsi, pour un ensemble de valeurs nominales (u, v, x, y, z), il y a cinq équations normales, une dans u, v, x, y, z, respectivement.
English: [35] Thus, I dismiss Mr. Tweten's claim in its entirety.
French: [35] Par conséquent, je rejette la demande de M. Tweten dans son ensemble.
English: laboratoire de croissance des cristaux de protéines en solution* (prop.
French: sous-vêtement de refroidissement et de ventilation à circulation liquide* (n.m.
English: A new Public Finance Law was adopted.
French: Une nouvelle loi sur les finances publiques a été adoptée.
English: "Initiatives such as this demonstrate First Nations are equally committed to strengthening their economies and building a better quality of life for their members."
French: Les initiatives telles que celle-ci montrent que les Premières nations ont à coeur de renforcer leur économie et d'améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: The modifications to Schedule II of the Regulations are being made at the request of Transport Canada, which is responsible for Canada's commitment to implement the GMDSS equipment fitting requirements.
French: Les modifications apportées à l'annexe II du Règlement ont été demandées par Transports Canada qui est chargé d'assurer le respect de l'engagement que le Canada a pris de mettre en œuvre le SMDSM.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 3 Paragraph 3 3. Considers that the decision to reduce the amounts allocated to agriculture is not based on any clear vision and calls, therefore, for the restoration of the headings from the preliminary draft budget; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 3 Paragraphe 3 3. estime que le choix de réduire les montants prévus pour l'agriculture ne repose sur aucune vision claire et demande en conséquence le rétablissement des lignes de l'avantprojet de budget; Or. nl
English: Is it running your own firm, helping people, achieving your goal, making a difference, or others?
French: Est-ce être à la charge de votre propre compagnie, aider les autres, réussir professionnellement, faire une différence dans la vie des autres professionnellement ou autre chose ?
English: The Wendel Group's diverse activities mean that it has a presence in more than 20 business sectors, as well as a diverse geographical base with 67% of sales outside France.
French: Les actifs du groupe Wendel sont diversifiés tant du point de vue sectoriel avec une présence sur plus de 20 segments d’activité, que d’un point de vue géographique avec 67% des ventes réalisées hors France.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007– 2007/0145(COD)) Draftsman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: More contraband cigarettes and approximately $15,000 in cash were found when a search warrant was executed at their residence.
French: La perquisition effectuée sur mandat à son domicile a permis de découvrir d'autres cigarettes de contrebande et environ 15 000 $ en espèces.
English: FDI inflows have been particularly high in those countries that also witnessed large export growth.
French: Les apports d'investissements étrangers directs ont été particulièrement importants dans les pays qui ont également connu une forte expansion des exportations.
English: Their ability to process logs in one pass eliminates multiple scanning, positioning, processing, by-product disposal and their associated costs.
French: Comme elles débitent la bille en une seule passe, elles permettent d’éliminer les multiples scannages et positionnements, ainsi que les sous-produits correspondants et, bien sûr, le coût de ces opérations.
English: We estimated that there had been an overpayment of between $1,478 and $2,680 for a paid amount of $90,190.
French: Nous avons estimé qu’il y a un paiement excédentaire qui se situe entre 1 478$ et 2 680$ sur la somme de 90 190$ versée.
English: Employers under FCP generally were more likely to increase hires of non-designated groups more so than designated groups.
French: Les employeurs touchés par le PCF avaient généralement plus de chance d’accroître l’embauche de personnes ne faisant pas partie des groupes désignés que des personnes en faisant partie.
English: The proposals set out below are meant as first steps towards this vision.
French: Les propositions ci-après se veulent un premier pas vers la concrétisation de cette ambition.
English: The Gambia produces no diamonds, but in recent years it has become a diamond-exporting nation.
French: Bien que la Gambie ne produise pas de diamants, ce pays est devenu un exportateur de cette pierre précieuse ces dernières années.
English: It provides decisive advantages thanks to its two arms: unhindered view on the transport materials, exact and safe operation, uncompromising compliance with all hygiene requirements as well as a higher degree of reliability and cost effectiveness.
French: Sa souplesse d'utilisation autorise la prise de toutes formes et tous matériaux de fûts usuels.
English: Common techniques for information-gathering include: interviews, questionnaires, reviewing documents/databases, public surveys, media scans, focus groups, etc.
French: Techniques communes de collecte de renseignements : entrevues, questionnaires, consultation de documents et de bases de données, enquêtes publiques, analyse de reportages médiatiques, groupes de discussion, etc.
English: To this end, on 10 March 2005 the sector roundtables were relaunched.  In those roundtables, the government has adopted the sector-wide approach (SWAP) as a planning and budgetary tool in order to coordinate support for public programmes and optimize the use of resources.
French: Ainsi, le 10 mars 2005, le Gouvernement a relancé ces tables rondes sectorielles, où il a donné une importance stratégique à l'optique sectorielle, afin de coordonner l'appui aux programmes de dépenses publiques et d'optimiser l'utilisation des ressources, et il a adopté l'approche sectorielle SWAP (Sector Wide Approach) comme instrument de planification et de budget.
English: Counsel submitted that, in order for a royalty payment to be dutiable, there must be an obligation to pay the royalty under the agreement for the sale of the goods for export to Canada.
French: L'avocat a fait valoir que, pour que le paiement d'une redevance soit passible de droits, l'accord portant sur la vente des marchandises pour exportation au Canada doit prévoir l'obligation de payer la redevance.
English: Insert new paragraphs 12. to 12.5., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 12 à 12.5, libellés comme suit:
English: The Convention, which replaces the 1966 Convention between the two countries, is patterned to a large extent on the model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La Convention, qui remplace la Convention de 1966 entre les deux pays, s'inspire largement du Modèle de Convention de Double Imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: La Terrazza - House in Gello n. 28 (with a beautiful Romanesque bell tower and in the church an ancient baptismal source in tub), small country on the hills, (480 ms. s.l.m.
French: La Terrazza - Maison à Gello n°28 ( petit village sur les collines à 480 m. de hauteur, avec un beau clocher roman et d’ anciens fonts baptismaux à vasque à l’intérieur de l’église) située dans une zone très tranquille du Parc Naturel des Alpes Apuanes.
English: Mr President, as always Mr Lagendijk's report is excellent, comprehensive and prudent.
French: Monsieur le Président, comme toujours, le rapport du collègue Lagendijk est un rapport approfondi et réfléchi.
English: The report further states that housing benefit is paid to permanent residents.
French: Le rapport indique que les allocations logement sont attribuées à tous les résidents permanents.
English: Member of the Commission. - Madam President, the recently adopted new strategy for Central Asia reflects the commitment of the European Union to enhanced long-term engagement and cooperation with the region.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la nouvelle stratégie récemment adoptée pour l'Asie centrale reflète l'engagement de l'Union européenne envers une implication et une coopération renforcées à long terme avec la région.
English: However, from the beginning in 1984 and continuing to the present, Members of the Committee have adopted the view that more is better.
French: Cependant, des débuts, en 1984, jusqu’à nos jours, les membres du CSARS ont toujours estimé qu’il valait mieux faire davantage.
English: It was regrettable that the negotiations on the fissile material cut-off treaty had been interrupted.
French: Il est très regrettable que se soient interrompues les négociations sur un traité dur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The jacket is trimmed with rabbit fur encircling the Chinese characters Yong, which indicates bravery.
French: Le blouson est garni de fourrure de lapin entourant les caractères chinois Yong, qui signifient « bravoure ».
English: Mr. Harris testified that at the time, curling was not a priority for the CBC, whereas news and dramatic programs were.
French: M. Harris a dit dans son témoignage qu'à l'époque, le curling n'était pas une priorité pour la SRC, tandis que les émissions dramatiques et d'actualités l'étaient.
English: • Driver Licence and Identification Cards
French: • Permis de conduire et cartes d'identité
English: I need to underline that I must be certain that if we undertake commitments, we will be able physically to fulfil them.
French: Je me dois de souligner que nous devons nous assurer, avant de contracter des engagements, que nous pourront concrètement les respecter.
English: Il Trust potrebbe essere l’ago della bilancia (anche se non si schiera con nessuno dei due) ma chiunque vincerà sa che dovrà fare sempre i conti con le persone dietro quel 3% , persone tutt’altro che passive. Vero il numero conta, una cosa e’ protestare in 10 una cosa e’ farlo in mille, ma spesso la grinta di chi e’coinvolto può essere la chiave del successo.
French: C’est vrai, elles n’ont rien à voir avec la législation italienne, elles ne connaissent pas notre football assez à fond mais nous parlons toujours de football, de tifo, d’amour, de passion, de futur.
English: Having an English interpreter was nice. The staff was very willing to make our experience there as smooth as possible.
French: Nous avons appréciez la gentillesse de l'accueil, la taille de la chambre pour 3 personnes.
English: ◦ when contracts require the contractor to provide documents such as reports and invoices, they must review the documents as part of their contract-management responsibilities and must ensure that appropriate action is taken, in the event of non-compliance.
French: ◦ lorsque le contrat exige que l'entrepreneur présente des documents comme des rapports et des factures, ils doivent examiner ces documents dans le cadre de leurs responsabilités de gestion de contrats et ils doivent voir à ce que des mesures appropriées soient prises en cas de non-conformité.
English: Number of new and/or renewed provincial/ territorial and other agreements.
French: Élaborer des politiques et des programmes pour la catégorie de l’immigration économique qui répondraient davantage aux besoins du marché du travail.
English: The groups concerned all expounded variations of a violent ideology developed in the madrasas of Pakistan.
French: Ces groupes sont tous imprégnés d'une idéologie violente, bien que diverse, acquise dans les madrasas pakistanaises.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that with respect to the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina, which has specific donor-reporting requirements, final reports have recently been sent to the Governments of Germany and Sweden.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a précisé que le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine était assorti d'un mécanisme d'information spécial à la demande des donateurs et que les rapports finals les concernant avaient été récemment transmis aux Gouvernements allemand et suédois.
English: Not only have two Jesuit missionary priests (Fathers Zabalo and Guy Verhaegen) been arrested and roughed up, but other church workers have been threatened with arrest and may already have been arrested.  They are, Father Zénon Sendeke, priest of Sacré-Coeur, Father Augustin, priest of Sacré-Coeur, Father Jean Pierre Badidike of Justice et Libération and Father Matthieu Libuwale.
French: Outre le fait d'avoir arrêté et molesté deux prêtres missionnaires jésuites, les pères Zabalo et Guy Verhaegen, d'autres agents pastoraux sont menacés d'arrestation, s'ils ne le sont déjà : le père Zénon Sendeke (prêtre du Sacré-Coeur), le père Augustin (prêtre du Sacré-Coeur), l'abbé Jean-Pierre Badidiké du groupe Justice et libération et l'abbé Matthieu Libuwale.
English: I do not find that "right minded persons" would conclude that there was bias in this case.
French: Je ne crois pas qu'une « personne sensée et raisonnable » pourrait conclure qu'il y a eu partialité dans cette affaire.
English: However, commercial importations of ammunition that are not prohibited by an Order in Council require an Explosives Importation Permit as well as a business licence.
French: Toutefois, les importations commerciales de munitions qui ne sont pas prohibées par décret en conseil nécessitent un permis d'importation d'explosifs, ainsi qu'un permis d'entreprise.
English: What Foreign Affairs and International Trade Canada Can Do
French: Ce que peut faire Affaires étrangères et du Commerce international Canada
English: (Weisgerber/Ulmer) Universal, compulsory institutionalisation of the 'soil status report' in property transactions for sites which may be contaminated is a significant factor in the considerable costs which would be generated as a result of the proposal and does not lend any added value to soil protection.
French: (Weisgerber/Ulmer) L'institutionnalisation généralisée et contraignante du "rapport relatif à l'état du sol" pour les transactions foncières portant sur des sites potentiellement contaminés contribue dans une large mesure à alourdir les coûts découlant de la proposition de directive et n'apporte aucune plus-value significative pour la protection des sols.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1671 (2006), I attach a report on the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo following its successful conclusion.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1676 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo, qui a été menée à bon terme.
English: It advanced the following definition of adjacency:
French: (Traduction) Sa définition de la contiguïté est la suivante :
English: These groups include Westbank members, non-members living on reserve, representatives of Homeowners Associations, the Westbank Advisory Council and local Chambers of Commerce.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les membres de la Première nation, les résidants de Westbank non membres de la Première nation, les représentants des associations de propriétaires immobiliers, le Conseil consultatif de Westbank et les chambres de commerce locales.
English: The bank exists for the purpose of payment to Goods and Services Tax registrants who made applications under the Excise Tax Act for rebate of the federal sales tax content of qualifying inventories of goods on hand as of January 1, 1991. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert avant tout à appuyer les programmes de vérification et les mesures d'exécution et de recouvrement nécessaires et à répondre aux demandes de renseignements des contribuables ou de leurs représentants autorisés concernant leurs affaires fiscales. Des renseignements sélectionnés sont partagés avec diverses autorités provinciales et fédérales selon des accords de partage approuvés.
English: The Commission established that all the tribes of Darfur, without exception, are engaged in two professions — stockbreeding and agriculture — but in differing degrees.  This fact has resulted in a disparity in the levels of awareness and education, and in access to employment.
French: La Commission a relevé que toutes les tribus du Darfour, sans exception, vivaient plus ou moins de l'agriculture et de l'élevage, ce qui expliquerait le retard dans plusieurs domaines (connaissance, éducation, obtention de postes).
English: A number of small publications are to appear as a result of this work, among them a publication presenting facts on missile proliferation together with a more in-depth analysis of ways of handling the spread of missiles and missile technology.
French: Ces travaux aboutiront à la publication d'un certain nombre de petits ouvrages, parmi lesquels une publication présentant des données factuelles sur la prolifération des missiles, ainsi qu'une analyse plus approfondie des moyens de maîtriser la prolifération des missiles et la diffusion des technologies de missiles.
English: It provides funding for First Nations and Inuit community-based activities that are intended to support the well-being of children, individuals and families.
French: Elle offre du financement pour les activités communautaires des Premières nations et des Inuits qui favorisent le mieux-être des enfants, des individus et des familles.