ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She based her views on an argument by Professor Garant regarding the notion of reasonable fear of prejudice, which reads as follows (p.
French: Elle s'appuie pour cela sur l'argumentation du professeur Garant quant à la notion d'appréhension ou crainte raisonnable de préjugé et cite (p.
English: Such hereditary diseases are frequently the result of 'genetic defects'.
French: Ces maladies génétiques sont souvent dues à une erreur de codage du gène.
English: Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine.
French: La compilation d'un noyau peut être plus ou moins longue, selon la puissance de votre machine.
English: All Bishops, in fact, must promote and defend the unity of faith and the discipline which is common to the whole Church, and foster every activity which is common to the whole Church, especially in efforts to increase faith and to make the light of truth shine on all people.
French: Tous les Évêques, en effet, doivent promouvoir et défendre l'unité de la foi et la discipline commune à toute l'Église, et promouvoir toutes les activités communes à l'Église entière, spécialement en faisant en sorte que la foi progresse et que la lumière de la pleine vérité se lève sur tous les hommes.
English: It was also involved in a project to overcome extreme poverty in Central America financed by the Inter-American Development Bank.
French: Il est aussi impliqué dans un projet visant à surmonter la pauvreté extrême en Amérique centrale, financé par la Banque interaméricaine de développement.
English: This programme has given special attention to the issue of equality.
French: Ce programme accorde une attention particulière à la question de l'égalité.
English: Women made up 46.5 per cent of the labour force in Québec in 2005.
French: En 2005, les femmes constituaient 46,5 % de la population active au Québec.
English: Although they have an excellent safety record, vaccines are strictly regulated because they are unique in the fact that they are commonly administered to very large numbers of healthy people, including infants and children, in national immunization programs.
French: Même s'ils présentent un excellent bilan d'innocuité, les vaccins sont réglementés de façon stricte en raison de leur caractère unique dû au fait qu'ils sont administrés à un grand nombre d'individus en santé, notamment à des nourrissons et à des enfants, dans le cadre de programmes de vaccination d'envergure nationale.
English: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR: +48 603 683 122, +389 70 970 593, urdur@odihr.pl Bas Klein, Council of Europe Parliamentary Assembly: +33 630 496 820, Bas.Klein@coe.int
French: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR : +48 603 683 122, +389 70 970 593, urdur@odihr.pl Bas Klein, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : +33 630 496 820, Bas.Klein@coe.int
English: • Payments & Markets CON/1995/5 Opinion on investor compensation schemes (CON/1995/5) 28.7.1995, pdf 12 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1995/5 Avis sur les systèmes d’indemnisation des investisseurs (CON/1995/5) 28.7.1995, pdf 12 kB, en.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Bartram T. Bartram's Encyclopedia of Herbal Medicine:
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Bartram T. Bartram's Encyclopedia of Herbal Medicine:
English: For example, nickel, copper and lead prices, expressed in Canadian dollars, increased by more than 60% between 1993 and 1995, silver prices increased by about 30%, and both zinc and gold prices increased by 14%.
French: Par exemple, les prix du nickel, du cuivre et du plomb, exprimés en dollars canadiens, ont grimpé de plus de 60 % entre 1993 et 1995, celui de l'argent s'est accru d'environ 30 % et ceux du zinc et de l'or ont augmenté de 14 %.
English: The objective is to have an outcome-oriented regulatory base that incorporates, by reference, international science-based standards that are effective and support innovation by regulated industry, while providing for appropriate oversight by the CFIA . The strategies, programs and activities related to achieving this strategic outcome also contribute to enabling the CFIA to achieve the strategic outcomes previously covered in this document.
French: Elle s'est fixé pour objectif de fonder son assise réglementaire sur des résultats et d'y intégrer, en guise de référence, des normes scientifiques internationales efficaces qui appuient l'innovation dans les secteurs visés par règlement, tout en lui permettant de procéder à une surveillance appropriée. Les stratégies, les programmes et les activités mis en œuvre en vue de ce résultat stratégique aideront également l'ACIA à atteindre les résultats stratégiques mentionnés plus tôt.
English: Extreme caution was exercised throughout that transparent process.
French: L'ensemble de ce processus transparent est mené avec une extrême rigueur.
English: The subregional approach should allow for effective action towards the achievement of the following:
French: L'approche sous-régionale devrait permettre de prendre des mesures efficaces dans les domaines suivants :
English: The notes of the selection board were a commentary on the content of the presentation.
French: Les notes du jury de sélection portaient sur le contenu de la présentation.
English: The company, founded in 1989 by partners Terry Knight and Al Robinson, has since grown to 32 employees, and many of its customized robotic systems are one-of-a-kind.
French: Fondée en 1989 par les associés Terry Knight et Al Robinson, la compagnie compte maintenant 32 employés, et bon nombre de ses systèmes de robots individualisés sont uniques au monde.
English: Australia, for example, announced development and testing of a gender impact assessment tool based on international best practice, with a view to extending gender analysis in all policy-making activities throughout the Government.
French: Ainsi, l'Australie a annoncé qu'elle avait élaboré et mis à l'essai un outil d'évaluation des incidences de ces questions, fondé sur les meilleures pratiques d'autres pays, afin d'appliquer l'analyse par sexe à la formulation de l'ensemble de ses politiques.
English: After seven or eight months of ageing in the same barrels, the wine is bottled.
French: Les raisins de sauvignon, pourtant très sensibles à la pourriture grise (Botrytis Cinerea), peuvent dans de telles conditions atteindre un niveau de maturité à partir duquel ils perdent leur caractère végétal au profit de notes florales et fruitées. La vinification n’a alors pour but que d’exprimer le plus fidèlement possible les qualités acquises par les raisins.
English: My delegation also recognizes the valuable work of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, and members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under the prevailing difficult and challenging conditions in the country.
French: Ma délégation reconnaît aussi les précieux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Tom Koenigs, et des membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), dans les conditions difficiles et dangereuses qui règnent aujourd'hui dans le pays.
English: (c) Provide victims with equal and effective access to justice irrespective of who may be the ultimate bearer of responsibility for the violation;
French: c) d'assurer l'accès effectif des victimes à la justice, dans des conditions d'égalité, quelle que soit la personne responsable en dernière analyse de la violation;
English: General Assembly resolution 58/316 contained the decision to allocate the item to the Fourth Committee.
French: Par sa résolution 58/316, elle a décidé de renvoyer ce point à la Quatrième Commission.
English: This is the twelfth Completion Strategy report submitted by the Prosecutor pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) of 26 March 2004.
French: Le présent rapport est le douzième que le Procureur soumet en exécution de la résolution 1534 (2004) adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.
English: The funds available for technical cooperation in public sector computerization have always been limited; those for direct advisory services, for instance, have been virtually unavailable for the past decade.
French: Les ressources affectées à la coopération technique pour l'informatisation du secteur public ont toujours été modestes; quant aux crédits destinés aux services consultatifs directs, ils ont été pratiquement inexistants au cours des dix dernières années.
English: This is about CAN$0.06. I never see more than 30 packets lying on their little wooden tables.
French: Ils vendent de petits sacs de karanga (arachides) pour 50 T Sh, ce qui équivaut à 6 cents en argent canadien.
English: "November 5, 1981 TO WHOM IT MAY CONCERN Mr. Edward Erickson has worked for me on and off for two or three years.
French: "Le 5 novembre 1981 A QUI DE DROIT M. Edward Erickson a travaillé pour ma compagnie de façon irrégulière pendant deux ou trois ans.
English: The provisional agenda was agreed as follows, subject to review and finalization by the Bureau:
French: L'ordre du jour provisoire convenu, sous réserve de l'examen et de la décision finale du Bureau, est le suivant :
English: The expected number of native species in Appendix 4 – Table 1, the categories for the size of drainage basins, and the expected trophic composition were derived from Steedman’s work.
French: Les nombres prÃ©vus dâ€™espÃ¨ces indigÃ¨nes figurant au tableau 1 de lâ€™annexe 4, les catÃ©gories de bassins de drainage (selon la taille) et la composition du rÃ©seau trophique souhaitÃ©e sont issus des travaux de Steedman.
English: The unit also assists and coordinates prosecutors at lower level in the field of corruption, narcotic crimes, organised crime and money laundering.
French: L’ unité assiste et coordonne les procureurs au niveau inférieur dans le domaine de la corruption, des infractions liées aux stupéfiants, de la criminalité organisée et du blanchiment d’ argent.
English: Anyone who denies them and us the right – and indeed, anyone who denies us in this House the right, let me say now – to address the Council at any time about this fundamental problem, does the European Union a disservice and brings us a step closer to a totalitarian European regime, something that we cannot tolerate under any circumstances.
French: Quiconque nie aux citoyens et à nous-mêmes le droit - et quiconque nie aux membres de cette Assemblée le droit, préciserais-je - de questionner le Conseil à tout moment à propos de ce problème fondamental ne rend pas service à l’Union européenne et nous rapproche d’une Europe totalitaire, ce que nous ne pouvons tolérer, quelles que soient les circonstances.
English: Otherwise obtaining volunteered samples could quickly become a back door for obtaining DNA samples on large numbers of innocent people from given communities. Even if immediate destruction is the practice of some police forces, Bill C-3 should be amended to require destruction of volunteered samples and profiles.
French: Même si la destruction immédiate est déjà pratique courante chez certaines forces policières, il n'en demeure pas moins que l'obligation de détruire les échantillons et les profils établis de volontaires innocents devrait être clairement précisée dans la loi, et que le projet de loi C-3 devrait être modifié à cette fin.
English: Once a test has been validated and reliability tested, it is generally not recommended that individual researchers change the wording or items in the test.
French: Une fois qu’un test a été validé et que sa fiabilité a été confirmée, il est généralement recommandé aux chercheurs de ne pas modifier le libellé ou les items du test.
English: Gains were widespread as all four export subcomponents registered gains for the year.
French: 100 des exportations totales de marchandises en 2002.
English: Therefore, the value of the update disk has been included in the value of the original package.
French: Dans un tel cas, la valeur de la disquette de mise à jour est comprise dans la valeur du logiciel vendu initialement.
English: W War Service Grants Act, 1-65, 24-2, 24-4 War Veterans Allowances, 24-4 Western Diversification Program, 14-23 Western Economic Diversification, 1-43, 1-60, 14-3, 14-23 Whittington, Mrs. Mary, 16-6 World Customs Organization, 9-6 World Health Organization, 9-7, 11-4 World Intellectual Property Organization, 9-6 World Trade Organization, 9-6
French: V Vérificateur général, 1-42, 1-62, 13-3, 13-9 Versements d’allocations au conjoint, 1-61, 11-2, 11-6 Versements de sécurité de la vieillesse, 1-61, 11-6 Versements du supplément de revenu garanti, 1-61, 11-2, 11-6 VIA Rail Canada Inc., 23-4 VIA Rail Canada Inc., paiements à, 1-53, 23-2
English: We think that art is “worthy” when it sincerely describes us humans and the world around us, with all its misery, thirst, the quest for identity and meaningful relationships, sadness, feelings and choices.
French: Ce qui provoque un intérêt pour le pourquoi et le comment naît une œuvre, pour ses racines les plus profondes, pour l’horizon duquel elle provient et les résonances qui l’accompagnent.
English: • Generates and evaluates alternative ways of reconciling ethical dilemmas. B1.6 Negotiating and Persuading — Gaining support and finding mutually acceptable solutions.
French: • Susciter et evaluer d’autres fa¸ ons de r´ soudre des dilemmes moraux ´ c e B1.6 N´ gociation et persuasion — Chercher des appuis et trouver des solutions acceptables aux yeux des parties en e cause Connaissances:
English: This is the next step for improving Canada's health care system.
French: Il s’agit d’ailleurs de la prochaine étape du processus d’amélioration du système de santé du Canada.
English: Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
French: Soulignant l'importance primordiale d'une volonté politique, d'une coopération internationale et d'un financement suffisant à tous les niveaux pour mettre en œuvre avec succès le Programme d'action de Durban,
English: At the invitation of OHCHR, the Office of the Special Representative participated in the mission to northern Uganda and the Sudan from 17 March to 6 April 2001.
French: Sur invitation du Haut-Commissariat, le Bureau du Représentant spécial a participé à la mission qui s'est rendue au nord de l'Ouganda et au Soudan du 17 mars au 6 avril 2001.
English: The representative of Switzerland pledged US$ 60,000 in support of the case studies.
French: Le représentant de la Suisse a annoncé une contribution de 60 000 dollars des Etats-Unis pour les études de cas.
English: A further 12% stated that they had started as an assistant or had been personally asked by a friend, colleague, or coordinator to start a new route or take over from someone who was retiring.
French: Un autre 12 p. 100 a indiqué avoir commencé à titre d’assistant ou avoir été personnellement invité par un ami, un collègue ou un coordonnateur afin de commencer un nouveau parcours ou de prendre celui de quelqu’un qui s’était retiré.
English: Auditor's Report To the Management Committee of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program We have audited the objectives set out in the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program for the period from April 1, 2003 to March 31, 2004 in order to ensure compliance with the Agreement provisions by the signing parties.
French: Rapport du vérificateur Aux membres du comité de gestion de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000. Nous avons vérifié les objectifs de vérification établis dans l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000 pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: As from January 2001, the narrow group consists of 12 industrial and newly industrialised partner countries, while the broad group is made up of 38 trading partners including emerging market economies and economies in transition.
French: Créances sur les résidents de la zone euro (Credit to euro area residents) : mesure large du financement des résidents non-IFM de la zone euro (y compris les administrations publiques et le secteur privé) par le secteur des IFM qui comprend les prêts et les portefeuilles de titres des IFM.
English: Given the amount of hiring activity, Transport Canada would have achieved the Embracing Change benchmark for external recruitment, if its pace/effort had been consistent.
French: Compte tenu de l’activité de recrutement, Transports Canada aurait atteint les points de repère de Faire place au changement pour le recrutement externe, si sa cadence ou son effort avait été régulier.
English: That is because, in our ever-changing world, where peace is threatened and where ethical issues are of growing importance, the culture of peace offers present and future generations values that can help them to shape their destiny and to participate actively in building a fairer, freer and more prosperous society at the family, national, regional and global levels as they await the advent of a more peaceful world.
French: S'il en est ainsi, c'est que dans notre monde en pleine mutation où la paix reste aujourd'hui la chose la plus menacée et où les questions éthiques prennent une importance croissante, la culture de la paix offre aux générations présentes et futures des valeurs qui peuvent les aider à façonner leur destinée et à participer activement à l'édification d'une société plus juste, plus libre et plus prospère, à l'échelle tant familiale, nationale et régionale qu'universelle, prélude à l'avènement d'un monde plus pacifique.
English: Departmental Performance Reports are to be prepared in a fashion consistent with these guidelines.
French: Les rapports ministériels sur le rendement doivent être préparés conformément aux présentes lignes directrices du SCT.
English: 8:00-8:30 a.m. Registration 8:30-8:45 a.m. Traditional Opening Ceremony Elder Annie Smith St. George 8:45-9:00 a.m. Introduction Dominique Dennery, Conference Facilitator 9:00-9:05 a.m. Welcome Linda Gobeil, Senior Vice-President Policy Branch Public Service Commission of Canada 9:05-9:15 a.m. Opening Remarks Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada 9:15-10:00 a.m. Employment Equity in the Appointment Process under the new Public Service Employment Act (PSEA)  Edward Poznanski, Director  Strategic Staffing Public Service Commission of Canada Don Ruggles, Strategic Staffing Consultant Strategic Staffing Public Service Commission of Canada 10:00-10:30 a.m. Health Break 10:30-12:00 noon Perspectives on Integrating EE Objectives in the New Regime Moderator:
French: 8 h à 8 h 30 Inscription 8 h 30 à 8 h 45 Céremonie traditionnelle d'ouverture Aînée Annie Smith St. George 8 h 45 à 9 h Introduction Dominique Dennery Facilitatrice de la conférence 9 h à 9 h 5 Accueil Linda Gobeil, vice-présidente principale Direction générale des politiques Commission de la fonction publique du Canada 9 h 5 à 9 h 15 Mot d’ouverture Maria Barrados, présidente Commission de la fonction publique du Canada 9 h 15 à 10 h 00 L'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Edward Poznanski, directeur Dotation stratégique Commission de la fonction publique du Canada Don Ruggles, conseiller stratégique en dotation Dotation stratégique Commission de la fonction publique du Canada 10 h 00 à 10 h 30 Pause-santé 10 h 30 à 12 h Intégrer les objectifs d’équité en matière d’emploi au nouveau régime :
English: • develop use studies (case studies municipalities using and not using salt etc.)
French: • élaborer des études sur l’utilisation (études de cas, municipalités qui utilisent des sels de voirie et celles qui n’en utilisent pas, etc.);
English: “To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.” (General Assembly resolution 55/2, para.
French: « prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes. » (Résolution 55/2, par. 9, de l'Assemblée générale)
English: Although Bangladesh, India and other countries have now intensified their efforts, the developing world as a whole is not on track to reach the sanitation targets.
French: Bien que le Bangladesh, l'Inde et d'autres pays aient désormais intensifié leurs efforts, les pays en développement, dans leur ensemble, ne devraient pas atteindre les objectifs fixés en matière d'assainissement.
English: - CEDIN Paris X, Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international — À propos des lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy, Montchrestien, Paris, 1998, Conclusions.
French: - CEDIN Paris X, Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international - À propos des lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy, Montchrestien, Paris, 1998, Conclusions, p. 321 à 334
English: Rule 4.1 enumerates the mandatory and optional contents of the request of an international patent application.
French: La règle 4.1 énumère les éléments que doit et peut comporter la requête d’une demande internationale.
English: We can conclude from the responses to this question that the LBR does indeed meet its stated objective, but that there are other emerging issues that should be taken into consideration, and that could be addressed through the LBR.
French: Des réponses à cette question, nous pouvons conclure que le TLB répond bel et bien à l’objectif fixé mais que d’autres questions nouvelles doivent être prises en considération et pourraient être solutionnées grâce au TLB.
English: To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
French: Ceci exige la consolidation de la législation existante en matière de services financiers et la mise en œuvre en temps utile des règles du marché intérieur ainsi que leur application efficace.
English: Well, it is Canada itself! 1
French: On pourrait bien dire que c’est le Canada lui-mme!
English: The Delegation associated itself with the declaration made by the Delegation of Morocco, on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: This was front-line, hard work and a memorable learning experience.
French: Il s’agit d’un travail pénible en première ligne, mais l’expérience d’apprentissage n’en demeure pas moins mémorable.
English: Therefore, the EU institutions and bodies must conduct a concrete and individual examination of each case, bearing the principles of the right to information and proportionality in mind.
French: En conséquence, il faut que les institutions et organes européens procèdent à un examen concret et individuel de chaque cas, en gardant à l'esprit le principe du droit à l'information et le principe de proportionnalité.
English: This feature detects false emails and filters them out automatically.
French: La prudence est de mise, tout particulièrement dans le cas du courrier électronique, même s'il provient d'un expéditeur soi-disant connu.
English: Report of the Secretary-General on combating defamation of religions (A/62/288)
French: Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions (A/62/288)
English: Article 39(2) 1 takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.
French: Le paragraphe 2 de l'article 391 reprend les principes de base du régime électoral dans un système démocratique.