ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many countries in the region rely on good harvests to sustain the economic growth needed to stay slightly ahead of population growth, they can ill afford more of these disruptions.
French: Parmi les autres problèmes environnementaux graves figurent la dégradation prononcée des sols dans les parties nord-ouest et nord-est du sous-continent et l'existence d'une large bande déboisée au pied de l'Himalaya.
English: • Automated risk assessment in advance of the arrival of goods to Canada's borders; and
French: • Évaluation automatisée du risque avant l’arrivée des marchandises à la frontière canadienne;
English: If the worker is ready to return to work and is not capable of performing those duties, you must offer them any available alternate position better suited to their current abilities, with no loss of seniority or benefits.
French: même poste, ou dans un poste équivalent, sans perte d’ancienneté ni d’avantages. Si le travailleur est prêt à reprendre le travail, mais ne peut pas accomplir les fonctions liées à son poste, vous devez lui offrir tout autre poste disponible qui convient mieux à ses capacités actuelles, sans perte d’ancienneté ni d’avantages.
English: The United States, which does not have conscription, has a decision-making system that is within the military and covers serving personnel.
French: Aux États-Unis, où la conscription n'existe pas, un système de prise de décisions, au sein des forces armées, s'applique au personnel en activité.
English: The PESCA Community initiative to provide financial support for fisheries-dependent areas was put in place for the period 1994-1999, together with accompanying measures such as early retirement, premiums for young fishermen, etc.
French: Ainsi, l'initiative communautaire PESCA, destinée à soutenir financièrement les zones dépendantes de la pêche, a été mise en place pour la période 1994-1999 ainsi que des mesures d'accompagnement (retraite anticipée, primes aux jeunes pêcheurs, etc.). 3.
English: It is not clear from the information provided to the Committee whether the public was properly notified about the possibility to participate in the “designing the EIA programme” (i.e. the scoping stage) as envisaged in the Lithuanian law.
French: Les renseignements communiqués au Comité ne permettent pas de déterminer précisément si le public a été informé comme il convient de la possibilité de participer à «l'élaboration du programme d'EIE» (la phase d'étude) comme le prévoit la législation lituanienne.
English: This document could be found on the HPFB website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf Robert Sensenstein presented background information on CEPA:
French: Il est également possible de consulter ce document dans le site Web de la DGPSA à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf Robert Sensenstein fournit aux participants des renseignements généraux sur la LCPE.
English: The first is that market conduct rules be required to ensure that Canadian home buyers — and I stress homebuyers — be the ones who actually benefit from this increased competition.
French: ` ` ´ ` Premie rement, il y aurait lieu d’e tablir des re gles de surveillance des pratiques du marche de maniere a assurer ´ ` ` que les acheteurs de maisons canadiens, je dis bien les ´ ´ acheteurs de maisons, sont ceux qui be neficient de la concurrence accrue.
English: If we are successful, there should be renewed confidence in our national ability to act for the public good—and to be seen as doing so.
French: Si nous y arrivons, nous assisterons à un regain de confiance envers notre capacité nationale d’agir pour le bien public— et d’en être témoin.
English: In his written observations of 1, 7 and 8 August 2006, Mr Yong Sung Park asserted that his conduct, like that of the other people sentenced in connection with the Doosan Group companies, had been justified by the economic and financial situation at the end of the 1990s, which forced many Korean companies to adopt an attitude which was not in conformity with the country’s economic legislation.
French: Dans ses observations écrites d s 1 , 7 et 8 août 2006, M. Yong Sung Park fait valoir que son e comportement, ainsi que celui des autres personnes condamnées au titre des entreprises du groupe Doosan, était justifié par la situation de crise économique et financière de la fin des années 1990 qui a er
English: My last point is that neither education nor employment alone can deliver the right mix of skills.
French: Je tiens enfin à préciser que ni l'éducation seule ni l'emploi seul ne peuvent apporter le bouquet de compétences nécessaire.
English: Indeed, for some computer purchases on behalf of federal government departments not covered by trade agreements, competition may be restricted to Canadian manufacturers and certain multinationals with substantial commitments in Canada.
French: Pour certains achats de matériel informatique de la part de ministères fédéraux non régis par les accords internationaux de commerce, la concurrence peut être restreinte aux fabricants canadiens et à certaines multinationales ayant pris d'importants engagements envers le Canada.
English: The previous paragraph may sound a little odd. Heroism is, indeed, socially valued today.
French: Le paragraphe précédent peut paraître un peu étrange, car l’héroïsme est très bien vu de nos jours.
English: A further approach would be to offer to the secured creditor the option of creating and making its security right effective against third parties under the law of the State of the initial location of the assets or under the law of the State of the ultimate location of the assets provided in the latter case that the assets reach such location within a specified period of time (see recommendation 204).
French: Une troisième approche consisterait à donner au créancier garanti la possibilité de constituer sa sûreté et de la rendre opposable conformément à la loi de l'État où les biens se trouvent initialement ou conformément à la loi de l'État de leur destination finale à condition, dans ce dernier cas, que les biens y parviennent dans un délai spécifié (voir recommandation 204).
English: Both Canadian schemes mentioned above have given excellent results and both have been made possible by the cordial co-operation of all the Provinces with the Federal Government.
French: Les deux plans canadiens précités ont donné d'excellents résultats et tous deux ont été rendus possibles grâce à la collaboration cordiale de toutes les provinces.
English: Both are shared equally between the trust’s two beneficiaries, Marie and Jackson.
French: Ces deux revenus sont partagés également entre les deux bénéficiaires de la fiducie, Francine et Marc.
English: And let us not forget that, as elected representatives of our respective peoples, it is we who are their best ombudsmen in the context of the Union.
French: Et n'oublions pas que nous sommes, comme élus de nos différents peuples, leurs meilleurs médiateurs au sein de l'Union.
English: JUNE 2006 Canadian occupancy rates fell slightly in June (-0.5%), however, higher than the levels achieved in 2003 and 2004.
French: JUIN 2006 Au Canada, les taux d'occupation ont légèrement chuté en juin (-0,5 %), mais demeurent supérieurs aux niveaux de 2003 et 2004.
English: Cassettes should be checked for cleanliness, wear, warping, fatigue of foam compression material and closure mechanism, light leaks, and film-screen contact.
French: Il faut également vérifier les aspects suivants des cassettes : propreté, usure, gauchissement, perte d'élasticité de la mousse, fonctionnement du mécanisme de fermeture, pénétration de la lumière et qualité du contact film-écran.
English: Over the past four years, the training program that CATSA developed to improve the efficiency and effectiveness of screening officers has become a global standard.
French: C’est ainsi que l’ACSTA a procédé à l’élaboration d’un programme complet de formation et de certification à cet effet.
English: Neoheptaneperoxoic acid, 1,1-dimethylethyl ester, CAS Registry Number 26748-38-9.
French: Peroxynéoheptanoate de tert-butyle, numéro CAS 26748-38-9.
English: He underlined that peace/security, development and human rights were strongly interlinked and welcomed the forthcoming creation of a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council.
French: Il souligne que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés et se félicite de la prochaine création d'une commission de consolidation de la paix et d'un conseil des droits de l'homme.
English: Nuclear disarmament is the highest priority on the disarmament agenda, as recognized at the first Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, held in 1978.
French: Comme l'Assemblée générale l'a reconnu en 1978 à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, le programme de désarmement doit assigner le rang de priorité le plus élevé au désarmement nucléaire.
English: However, the cruel fact is that we need to do so in a situation where budgets everywhere for overseas assistance are under serious pressure.
French: Toutefois, il est douloureux que nous devions le faire au moment où les budgets d'aide à l'outremer sont partout soumis à de fortes pressions.
English: Since 1976, their representation in general elections has not been higher than 10%.
French: Depuis 1976, leur représentation aux élections générales n'a pas été supérieure à 10 %.
English: Achieving this balance is what this Integrated Risk Management Framework is all about.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque vise cet équilibre.
English: Recreational Fisheries Award program to honour individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada's recreational fisheries and their habitat.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis sur pied le programme des Prix nationaux de la pêche récréative pour rendre hommage aux personnes et aux organismes qui ont contribué à la conservation, au rétablissement ou à la mise en valeur de la pêche récréative et de l'habitat du poisson au Canada.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that standards-related measures, which are generally put in place to protect health and safety, the consumer or the environment, are science-based and do not unjustifiably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est de veiller à ce que les mesures concernant les normes, généralement établies dans le but de protéger la santé et la sécurité, les consommateurs ou l'environnement, ne se traduisent pas par un traitement discriminatoire des produits canadiens et soient à la fine pointe des développements scientifiques.
English: Environment Canada Report on Plans and Priorities for 2003-2004 | TOC | Previous | Section 7 - Other Information 7.1 Ongoing Programs and Services (including Co-delivery Partners) 7.2 Contacts for Further Information 7.1 Ongoing Programs and Services (including Co-delivery Partners) This table provides information on a number of Environment Canada's ongoing programs and services.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Section 7 - Autres renseignements 7.1 Programmes et services permanents (y compris partenaires) 7.2 Personnes-ressources pour renseignements 7.1 Programmes et services permanents (y compris partenaires) Le tableau qui suit fournit des renseignements sur des programmes et les services permanents d'Environnement Canada.
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 1 August 2003.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 1er août 2003.
English: As developed nations, both countries have stable economies and mature political systems and both take pride in the high quality of their labour forces and their advanced technology.
French: Grâce à l’attrait qu’ils exercent à titre de destination d’investissement sûre, le Japon, de par sa situation en Asie, et le Canada, de par sa proximité aux États-Unis, ont réussi à prendre pied sur les marchés asiatique et nord-américain, respectivement.
English: For sustainable improvements in health and nutrition, linkages are needed between social sectors (such as health and education) with productive sectors (such as agriculture and markets).
French: Pour obtenir des améliorations durables dans le domaine de la santé et de la nutrition, il faut établir des relations entre les secteurs sociaux (tels que la santé et l'éducation) et les secteurs productifs (tels que l'agriculture et les marchés).
English: (1) The Commissioner may delegate to any employee of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner any of his or her powers and duties under this Act, except (a) the power to delegate under this section; (b) the duties in paragraphs 22(g) and (h) to review the result of investigations, to report findings and to make recommendations; (c) the power in section 24 to refuse to deal with a disclosure and the duty in that section to provide reasons for the refusal; (d) the power to issue, in the exercise of any powers referred to in subsection 29(1), a subpoena or other request or summons to appear before the Commissioner or a person appointed to conduct an investigation; (e) the power in section 33 to commence another investigation; (f) the power in section 34 to refer a matter to another authority; (g) the power in subsection 35(1) to remit information; and (h) the duty or power in any of sections 36 to 38 in relation to making a report.
French: (1) Le commissaire peut déléguer à toute personne employée par le Commissariat à l'intégrité du secteur public les attributions que lui confère la présente loi, à l'exception de celles qui suivent : a) déléguer des attributions au titre du présent article; b) examiner les résultats des enquêtes, faire rapport de conclusions et présenter des recommandations en application des alinéas 22g) et h); c) refuser de donner suite à une divulgation et donner un avis de refus motivé au titre de l'article 24; d) convoquer, dans l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 29(1), des témoins à comparaître devant le commissaire ou la personne qui mène une enquête, au moyen d'assignations ou d'autres formes de convocation; e) faire enquête en vertu de l'article 33; f) saisir d'autres autorités en vertu de l'article 34; g) remettre des renseignements en vertu du paragraphe 35(1); h) faire rapport au titre des articles 36 à 38.
English: Any attempt to ignore that difference is completely unacceptable.
French: Essayer de passer cette distinction sous silence est absolument inacceptable.
English: Within a few months, the database had attracted a total of 441 consultants from around the world and users from 26 different United Nations organizations;
French: En l'espace de quelques mois, 441 consultants ont demandé à figurer dans la base de données, qui est déjà utilisée par 26 organismes des Nations Unies;
English: OHCHR contribution: US$ 576,900
French: Contribution du Haut-Commissariat : 576 900 dollars É.-U.
English: We have the answer, the answer is a computer system of some kind, we"ll worry about the problem later.
French: Nous avons la réponse; la réponse, c’est une sorte de système informatique; nous nous préoccuperons du problème plus tard.
English: The duration of contract will be decided by the member upon his inscription.
French: Le Membre s'engage à respecter le présent règlement, ainsi que toutes conditions d'utilisation, codes et règles de comportement diffusés sur le site AB-Hardcore et ses sites Partenaires et à faire preuve de loyauté lors de leur utilisation.
English: The net loss is stated after taking into account all income earned by the ECB, including €733 million of income earned on its banknotes in circulation.
French: Ces risques découlent principalement de son important portefeuille d’avoirs de réserve officiels de l’Eurosystème, investi en instruments portant intérêts.
English: On election day the ad hoc Committee split into ten teams in order to observe the actual voting and vote count.
French: Le jour des élections, la Commission ad hoc s’est divisée en deux équipes afin de surveiller chacun des deux processus : vote et décompte des votes.
English: 2) ACT Commission staff working paper of 21/01/2003 on the SME Envoy [SEC (2003) 60 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Document de travail des services de la Commission du 21 janvier 2003 relatif au Représentant pour les PME [SEC (2003) 60 final - Non publié au Journal officiel].
English: As a result, just under half of the business sector has multifactor productivity estimates with an acceptable rating.
French: Une importante littérature suggère que la valeur ajoutée réelle, basée sur la méthode de double déflation, repose sur des hypothèses restrictives.
English: Final report of the TRC, Tome VI, Chapter 1, subchapter on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment”, Conclusion 1, pg. 214.
French: Rapport final de la CVR, tome VI, chap.  1, section "La torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ", conclusion 1, p.
English: Because of the budgetary implications, the costs of the different options within the process chosen would also need to be carefully assessed.
French: En raison des incidences budgétaires, le coût des différentes options dans le cadre du processus retenu devrait également être soigneusement évalué.
English: The holder of the approval must ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the approval authority or technical service.
French: 7.1 le détenteur de l'homologation doit veiller à ce que les résultats des essais de contrôle de la conformité de la production soient enregistrés et que les documents annexés restent disponibles pour une période fixée en accord avec l'autorité chargée de l'homologation ou le service technique.
English: This project involved the rebuilding of the main chimney of one-half of the semi-detached Woodburn House in the New Edinburgh Heritage Conservation District.
French: Cette rénovation consistait à rebâtir la cheminée principale d’un des côtés de la maison jumelée Woodburn, dans le District de conservation du patrimoine de New Edinburgh.
English: The maximum hourly exceedance would be about 50% over the standard, occurring at sea level about 2.5 km from the platform where it would not constitute a perceptible impact or a threat to human health or the environment.
French: L’excédent maximum par heure dépasserait de moitié la norme et pourrait survenir au niveau de la mer à environ 2,5 km de la plate-forme, à un endroit où il ne constituerait ni un impact observable, ni une menace pour la santé humaine ou l’environnement.
English: For natural plankton, a better fit is demonstrated using another nonlinear model which fits the uptake rate constant for 32PO43− directly to the PO43− added in the kinetic experiment, and the mixed community effect is minimized by isolating different plankton size fractions.
French: Pour le plancton en milieu naturel, on obtient de meilleurs résultats en utilisant un autre modèle non linéaire qui fait correspondre la constante du taux d'absorption du 32PO43− directement avec le PO43− ajouté dans l'expérience cinétique; l'isolement de différentes classes de taille permet de réduire l'effet de la diversité du plancton.
English: We welcome the establishment of the National Council made up exclusively of Timorese people.
French: Nous nous réjouissons de la constitution du Conseil national composé exclusivement de Timorais.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleague Mr Sisó Cruellas's report is so excellent that I really have nothing to add, for it has all been said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de mon collègue Sisó Cruellas est si bon que je ne veux rien y ajouter, car tout a déjà été dit.
English: The report was 25 per cent shorter than the report for the biennium 2000-2001, and almost nine tenths of it was devoted to results achieved.
French: Le rapport est plus court de 25 % par rapport au rapport pour l'exercice biennal 2000-2001, et près de 90 % du rapport sont consacrés aux résultats obtenus.
English: Efforts to stem Africa’s brain drain focusing on repatriation strategies were discouraging.
French: Les initiatives misant sur des stratégies de rapatriement n’ont pas porté fruit.
English: The Group urged the Board to exercise caution when it came to evaluate the impact of the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment and the enterprise resource planning project on the Organization's work, as there was still no intergovernmental decision on how to proceed with them.
French: Le Groupe prie instamment le Comité des commissaires aux comptes de faire preuve de prudence lors de l'examen des incidences que pourraient avoir sur les activités de l'Organisation les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement ainsi que le projet de mise en place d'un progiciel de gestion intégré, aucune décision n'ayant encore été prise à l'échelon intergouvernemental à ce sujet.
English: This section also describes the challenge the Department is facing in participating in the federal government’s response to maritime security issues.
French: La présente section décrit également le défi auquel fait face le Ministère dans sa participation aux mesures qu’entend prendre le gouvernement fédéral dans le dossier de la sécurité maritime.
English: Date_______________________________ Signature___________________________________
French: Date_______________________________ Signature__________________________________
English:        Islam emphasizes that each sex has characteristics that set it apart from the other, without implying that one is ultimately superior to the other.
French: • L'Islam souligne que chaque sexe a des caractéristiques qui le séparent de l'autre, sans pour autant signifier que l'un est, en dernière analyse, supérieur à l'autre.
English: Bilateral agreement on official languages
French: Entente bilatérale sur les langues officielles
English: SSHRC obtains its funding through an annual parliamentary vote and reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Le CRSH est financé par un crédit parlementaire annuel et rend des comptes au Parlement par l'entremise du Ministre de l'Industrie.
English: Draft resolution III Creation of a global culture of cybersecurity
French: Projet de résolution III Création d'une culture mondiale de la cybersécurité
English: The cycles selected for this purpose should, if possible, conform to current regulated test cycles, i.e. European Light-duty and heavy-duty (ETC) cycles, US Federal test cycles and also the WHDC cycle.
French: Les cycles ainsi choisis devraient, dans la mesure du possible, être conformes aux cycles d'essai actuellement en vigueur, par exemple les cycles européens pour automobiles de petite cylindrée et automobiles de grosse cylindrée (ETC), les cycles d'essai fédéraux (États-Unis d'Amérique) et le cycle WHDC.
English: NESS continues to build a robust stockpile to respond to modern day risks.
French: Créer un bureau chargé d’appuyer la mise au point d’un système national de commandement en cas d’incident.