ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet this is a challenge for the European Union, after the stagnation of recent years.
French: Il s'agit toutefois d'un défi pour l'Union européenne si l'on considère la stagnation des années précédentes.
English: 7C PP08-2008 CYCLE 1 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-- CSB / OCS THURSDAY (8094) 03 SUPP.
French: 7C PP08-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #3 JEUDI (8094) 03 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO VENDREDI (8095) 04 SUPP.
English: Like other sectors of the economy, the demographic profile of the federal public service is aging, competition for human resources is increasing, and the government faces growing challenges in the management of its human resources in areas such as recruiting, retention, learning, professional development, and succession planning.
French: En outre, la compétition s'accentue en matière de ressources humaines et le gouvernement fait face à des défis croissants pour ce qui est de la gestion de ces dernières, notamment dans les domaines du recrutement, du maintien en poste, de la formation, du développement professionnel et de la planification de la relève.
English: En tout état de cause, il faut clarifier le libellé du texte, qui peut donner lieu à des interprétations divergentes 3.3 Article 4: systèmes, services et délais.
French: Comme indiqué au paragraphe 2.7, les délais de mise en oeuvre du système semblent excessivement optimistes: la Commission devrait approfondir encore ce point, sur le plan technique, avec les États membres ainsi qu'avec leurs services directement intéressés, pour s'assurer que tous garantissent explicitement qu'ils sont en mesure d'honorer les engagements pris, et ce dans les délais établis.
English: He called on NATO to step up efforts to put a stop to organised crime between Macedonia and Kosovo.
French: Il a invité l’OTAN à multiplier les efforts pour mettre fin à la criminalité organisée qui sévit entre la Macédoine et le Kosovo.
English: Unemployed persons The Committee notes from another source1 that during the reference period the unemployment rate averaged about 9.7 %.
French: Personnes au chômage Le Comité observe d’après une autre source1 que le taux de chômage se situait, pendant la période de référence, à environ 9,7 % en moyenne.
English: National and Census Module 500,000 provincial data tables from the 400,000 1996 Census of Agriculture are 300,000 also presented within this 200,000 module.
French: Mars l’agriculture de 1996 sont 99 99 99 99 99 99 99 99 99 00 00 00 également présentés à l’intérieur de ce module. En 1999-2000, le module « Profil statistique des communautés canadiennes » a été amélioré en vue d’inclure des statistiques additionnelles sur la santé, à savoir les naissances et les décès dans les principales régions métropolitaines du Canada.
English: The induction curve of fluorescence and the decay curve of luminescence were digitized for 110 time intervals, and the values were used in a multivariate partial least squares analysis to evaluate the potential of luminescence and fluorescence as predictive probes for cold hardiness.
French: La courbe d'induction de la fluorescence et celle de la cinétique décroissante de la luminescence ont été subdivisées en 110 intervalles et numérisées. Les valeurs obtenues ont été enregistrées comme variables mesurées dans une analyse multivariée, où la méthode des moindres carrés est en partie utilisée, afin d'évaluer le potentiel de la fluorescence et de la luminescence à servir comme sonde pour prédire la tolérance au gel.
English: Amsterdam’s Turkish population has reported higher rates of local electoral participation, interest in local news and politics, and trust in local, non-ethnic institutions than other ethnic groups, and these factors have been attributed to that community’s larger network of interlocking ethnic associations (Fennema and Tillie, 1999).
French: Il est également apparu que la probabilité d’être inscrit sur la liste électorale était fonction de la nationalité, de la durée de résidence dans le pays d’accueil et de la religion (33-39).
English: At the same time, expanding urbanisation and the global distribution of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) industries increase the possibility of release of Toxic Industrial Materials (TIMs) as a result of neglect, natural disaster, deliberate action or collateral damage in the course of military operations.
French: Parallèlement, l'urbanisation grandissante et la répartition d'industries CBRN partout dans le monde augmentent les risques de rejets de matériaux industriels toxiques (MIT), que ce soit par négligence, à cause d'une catastrophe naturelle ou d'un acte délibéré ou encore un dommage collatéral résultant d'opérations militaires.
English: • Fostering a continuous learning environment.
French: • favorisant un contexte d'apprentissage continu.
English: IADB also encouraged co-management or self-management of projects.
French: La Banque interaméricaine de développement encourageait également la gestion conjointe ou l'autogestion de projets.
English: At the 8th meeting, on 7 February, and at the 11th meeting, on 22 April, the President appealed to States that had not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Immunities and Privileges of the International Criminal Court to facilitate its early entry into force.
French: À la 8e séance, le 7 février, et à la 11e séance, le 22 avril, le Président a appelé les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir partie à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale afin de faciliter sa prochaine entrée en vigueur.
English: This includes social assistance worker (involved with the household), crisis service/ shelter worker (includes any shelter or crisis services worker) for domestic violence or homelessness, community recreation centre staff (refers to any person from a recreation or community activity programs), day care centre staff (refers to a childcare or day care provider), and community agency staff.
French: Les spécialistes de l’accueil ont enquêté sur 81 % des cas où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, les généralistes sur 16 % des cas et les autres travailleurs sur 3 %.
English: Revision of the core level every three years; and an accelerated procedure for the advanced level, under the supervision of a special subcommittee, to allow the rapid introduction of changes brought about by technological developments.
French: La révision du niveau de base sera effectuée tous les trois ans. Celle du niveau élevé suivra une procédure accélérée, sous la supervision d’un sous-comité spécial, qui permettra d’incorporer rapidement dans la CIB des changements induits par l’évolution technologique.
English: The international community should develop further the comprehensive framework set out therein in addressing discrimination in its various manifestations, and should bear it in mind when taking action on other problems, such as the HIV/AIDS epidemic or the promotion of gender equality and the well-being of children, older persons and persons with disabilities.
French: La communauté internationale doit continuer de développer ce cadre général de lutte contre la discrimination sous toutes ses manifestations et en tenir compte lorsqu'elle prend des initiatives pour résoudre d'autres problèmes comme l'épidémie de VIH/sida ou la promotion de l'égalité entre les sexes et le bien-être des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Using Virtua - The Indian and Northern Affairs Canada Library Portal
French: Comment se servir du portail Virtua - des bibliothèques des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: These included determining the effects of:
French: Il faudra, entre autres, dÃ©terminer les effets :
English: (b) International Human Rights Law
French: b) Droit international relatif aux droits de l'homme
English: Policy; general correspondence inquiries; administration and operation of the division; visits; lectures; papers and talks; publicity; financial records; agreements and memoranda of understanding; cooperation and liaison with associations, international organizations and countries; speaking engagements; seminars; committees; finance, shuttle operational flights, equipment, training, technical definitions; engineering studies; satellite projects; space science program development. Program Record Number:
French: Politiques, correspondance générale, demandes de renseignements, administration et fonctionnement de la Division, visites, conférences, articles et entretiens, publicité, documents financiers, ententes et protocoles d'entente, coopération et liaison avec des associations, des organismes internationaux et d'autres pays, calendriers des allocutions, séminaires, comités, finances, vols opérationnels de la navette, équipement, formation, définitions techniques, études techniques, projets de satellites, élaboration du Programme des sciences spatiales. Numéro du dossier :
English: But, many workers, even among those fully employed, found their incomes far too small to purchase most of the goods they produced.
French: De nombreux travailleurs, cependant, même parmi ceux qui occupaient un poste à plein temps, avaient un revenu beaucoup trop faible pour pouvoir se procurer la plupart des biens qu'ils produisaient.
English: When treating intrabony sites, defects deeper than 3mm have greater potential for regeneration.
French: Lors du traitement de sites intra-osseux, les défauts d’une profondeur supérieure à 3 mm présentent un potentiel de régénération plus élevé.
English: In other words, the families must not be left to fend for themselves.
French: Bref, il ne faut pas laisser les familles seules.
English: This wealth of experience and information enables the team and the unit to develop effective strategies, foresee pitfalls and overcome obstacles.
French: Ce bassin d’expérience et d’information permet à l’équipe et à l’unité d’élaborer des stratégies efficaces et de prévoir et surmonter les obstacles possibles.
English: On the question of implementing a secure development strategy and enhancing cooperation in the region, I would like to underscore issues of international cooperation regarding the Caspian Sea.
French: Sur la question de la mise en oeuvre d'une stratégie de développement sûre et du renforcement de la coopération dans la région, je voudrais appeler l'attention sur les questions de coopération internationale concernant la mer Caspienne.
English: Local food and people, although still universally enjoyed, are less popular than they used to be.
French: Même s’ils suscitent encore un intérêt universel, les mets et les gens de la région sont moins populaires qu’auparavant.
English: This common position extended Common Position 2005/440/CFSP until 31 March 2008, in accordance with the UN Security Council Resolution 1799 (2008). [ OJ L 57, 1.3.2008 ] Top
French: Cette position commune proroge la position commune 2005/440/PESC jusqu'au 31 mars 2008, conformément à la résolution 1799 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies. [ JO L 57 du 1.3.2008 ] Retour en haut
English: Minister responsible for sport – Mr Urmas Paet, Minister of Culture, Republic of Estonia, 23 Suur-Karja Street 15076 Tallinn, Tel: + 372 628201, Fax: + 372 6282200; E-mail: urmas.paet@kul.ee;  Representative of sport management – Kristjan-Thor Vähi, Estonian Ski Association, Estonian Ski Team, Manager of the Shmigun Team.
French: Welcome by Mr. Urmas Paet, Minister for Culture of Republic of Estonia  14:10:Session I (Chaired by Estonia) General principles and financing Anti-doping policy: COE Overview of Article 1 – aim of convention, Article 2 – Definition and scope (including finances) in Baltic states:
English: Equally important would be the support to older persons' associations through which older persons can be aware and monitor or access their entitlements.
French: Il importe également de fournir l'appui voulu aux associations de personnes âgées pour informer celles-ci de leurs droits et vérifier qu'ils sont bien respectés.
English: The Committee recommended that the report serve as a basis for the government’s action plan for linguistic minorities and that the issue of health care delivery to minority language communities be placed the agenda for the next federal-provincial-territorial conferences of health ministers.
French: Le Comité recommande que son rapport serve de base au plan d'action du gouvernement fédéral relatif aux minorités linguistiques et que la question des soins de santé fournis aux minorités linguistiques soit à l’ordre du jour de la prochaine conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé.
English: The Hunt For Gollum - A 40 minute Lord of the Rings Fan Film which is available for FREE viewing here at Dailymotion.com and on www...
French: J'ai vu le jour dans le 19ème arrondissement de Paris à la fin des années soixante-...
English: On request we can serve the breakfast directly to your room.
French: Sur demande, nous vous le servirons volontiers en chambre.
English: The Golf Club de Bossey has already been satisfying its members passion for the game for a quarter of a century.
French: Voilà déjà un quart de siècle que le Golf de Bossey permet aux joueurs d'assouvir leur passion.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the Regional Municipality of Waterloo.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité régionale de Waterloo.
English: We have to create the necessary conditions so that, on the one hand, we do not put the health and education of children at risk and, at the same time, we do not miss out on the financial resources that go into gambling.
French: Nous devons créer les conditions nécessaires pour que, d'une part, nous ne mettions pas la santé et l'éducation des enfants en danger et, d'autre part, nous ne perdions pas les ressources financières absorbées par les jeux d'argent.
English: The international community has agreed on a set of modest goals for global development - reducing poverty and illiteracy and improving health.
French: La communauté internationale s'est accordée sur un ensemble de mesures élémentaires pour le développement mondial: la réduction de la pauvreté et de l'analphabétisme, et l'amélioration de la santé publique.
English: Are you able to learn from the past and plan for the future without dwelling on things you can’t change or predict?
French: Êtes-vous en mesure d'apprendre de vos expériences passées et de planifier l'avenir sans vous empêtrer dans ce que vous ne pouvez ni changer ni prévoir?
English: Using language from the Statute (inter alia, article 91, paragraph 1), the rule could read:
French: Par référence au Statut (notamment au paragraphe 1 de l'article 91), cette disposition pourrait se lire comme suit :
English: If so, can the client supply them or provide a contact?
French: Dans l'affirmative, le client peut-il les fournir ou donner le nom d'une personne-ressource?
English: This section describes the various kinds of personal computers: desktops, laptops, handheld computers, and Tablet PCs.
French: Cette section décrit les différents types d'ordinateurs personnels : ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, ordinateurs de poche et Tablet PC.
English: "The last two days provided an opportunity for us to meet and share our perspectives on issues facing local governments", Jardine said.
French: « Ces deux derniers jours nous ont permis d'échanger nos points de vue sur les questions touchant les administrations locales », de dire Mme Jardine.
English: One example which may be quoted in this respect is the Extradition Treaty between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Costa Rica, which was signed on 4 December 1982 and which entered into force on 11 October 1991.
French: On peut citer, par exemple, le Traité d'extradition conclu entre la République du Costa Rica et les États-Unis d'Amérique, signé le 4 décembre 1982 et entré en vigueur le 11 octobre 1991.
English: (a) Cooperation with the Autonomous Communities (regional authorities) and, through these, with local councils (local authorities).
French: a) La collaboration avec les communautés autonomes (administrations publiques régionales) et par leur intermédiaire, avec les collectivités locales (administrations publiques locales).
English: We need your help for a study of whether it is better to quit smoking abruptly or gradually.
French: Nous avons besoin de votre aide pour une étude visant à déterminer s'il vaut mieux arrêter de fumer d'un seul coup ou peu à peu.
English: (i) Expanding the global infrastructure grid for peace operations and development of a peace operations extranet: a strategic partnership with the Office of Human Resources Management on the Galaxy project to automate the recruitment process with a web site for applications processing.
French: i) Élargissement du réseau mondial des infrastructures des opérations de maintien de la paix et mise en place d'un Extranet pour les opérations de maintien de la paix : partenariat stratégique avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour le projet Galaxy, afin d'automatiser le processus de recrutement en créant un site Web pour le traitement des candidatures.
English: Since Maastricht, the Union has been based on three pillars:
French: Depuis Maastricht, l'Union est fondée sur trois piliers :
English: Rather, her fiery speeches, which drew large crowds, were mostly about the plight of farmers and other workers.
French: Ses discours à l'emporte-pièce, qui attiraient de larges foules, décrivaient surtout la situation difficile des agriculteurs et des autres travailleurs.
English: This approach worked effectively with the SARS consortium, and will be necessary in order to deal with any pandemic-scale infectious disease outbreak.
French: Cette façon de faire s'est avérée efficace dans le cas du Consortium sur le SRAS et sera nécessaire pour affronter toute pandémie.
English: Ignition Entertainment releases a new product.
French: Ignition Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: The Government of Alberta will be represented by the Director, Environmental Policy Branch, Alberta Environment, or their representative.
French: Le directeur, Division des politiques environnementales, Environnement Alberta, ou leurs mandataires, représenteront le gouvernement de l'Alberta.
English: Given that each participating NCB, with the exception of Banka Slovenije, has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/6, each of them, with the exception of Banka Slovenije, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
French: Étant donné que chaque BCN participante, à l'exception de la Banka Slovenije, a déjà intégralement libéré sa part du capital souscrit de la BCE, applicable jusqu'au 31 décembre 2006 en vertu de la décision BCE/2004/6, chacune d'elles, à l'exception de la Banka Slovenije, soit transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit se voit rembourser un montant par la BCE, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse
French: • Conseils sur l'élimination de déchets dangereux
English: (A) personnel serving with organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions; (B) personnel in transit from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application who are in the area of application for no longer than seven days; and (C) personnel serving under the command of the United Nations.
French: (A) les effectifs servant dans des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure; * Pour le Canada, le terme "d'active" signifie "de la force régulière" dans ce contexte. * Pour le Canada, le terme "actif" signifie "à plein temps" dans ce contexte.
English: Also of particular note was the role that the Office played in developing and implementing a procedure for the election of the judges and Prosecutor of the International Criminal Court and, in conjunction with the Government of Sierra Leone, implementing the agreement on the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: On retiendra également le rôle que le Bureau a joué s'agissant d'arrêter et d'appliquer la procédure d'élection des juges et du Procureur de la Cour pénale internationale et de mettre en application, conjointement avec le Gouvernement de la Sierra Leone, l'accord portant création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Rotarians from around the world gather in plenary sessions at the 2006 International Assembly.
French: Des dirigeants Rotariens du monde entier se sont retrouvés à San Diego pour l’Assemblée internationale 2006.
English: Independent Report on Dynamic Efficiencies in Mergers Published  [ 2007-08-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Publication d’un rapport indépendant sur les efficiences dynamiques des fusions  [ 2007-08-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: With the implementation of the federal S&T Strategy (Science and Technology for the New Century, 1996), science-based departments and agencies (SBDAs) have strengthened their external advisory boards to provide them with advice on S&T issues.
French: Avec la mise en œuvre de la Stratégie fédérale en S-T (Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, 1996), les ministères et organismes &agrav e; vocation scientifique (MOVS) ont consolidé leurs conseils consultatifs externes pour obtenir des avis sur les questions scientifiques et techniques.
English: Generally, the first session runs from 09:00 to 12:00 hours and the second session from 13:00 to 16:00 hours.
French: Habituellement, la première session se déroule de 9h00 à 12h00 et la deuxième de 13h00 à 16h00.
English: The number of systems that will be removed, upgraded, or replaced during 2001-02 has not yet been finalized.
French: Le nombre de réservoirs à enlever, moderniser ou remplacer durant l’exercice 2001-2002 n’a pas encore été arrêté.
English: Another major initiative is the Tapuach project, whose primary goal is to bring the Internet to low-income groups in developing neighbourhoods within each city.
French: Autre initiative importante, le projet Tapuach, a pour principal objectif d'amener l'Internet aux catégories défavorisées des quartiers en développement de chaque ville.
English: Article 15 The International Search (1) Each international application shall be the subject of international search.
French: Article 15 Recherche internationale 1) Chaque demande internationale fait l’objet d’une recherche internationale.
English: In Myanmar, UNFPA is advocating before the Government to ensure that the areas with the most needs in terms of reproductive health (which coincide with the areas where indigenous peoples live) are addressed by the country programme.
French: Au Myanmar, le FNUAP s'emploie à sensibiliser les autorités nationales afin que les régions où les besoins en matière de santé procréative se font le plus sentir - qui sont les régions où vivent des peuples autochtones - soient prises en compte dans le programme de pays.
English: Four other groups or classes named C,D,E, and F could not be classified on the base of the usual phenotypic criteria.
French: Quatre autres groupes ou classes appelées C, D, E et F sont inclassables sur la base des critères phénotypiques usuels.