ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National implementation is facilitated through raising awareness about international human rights standards, mechanisms and obligations amongst government officials and other international and national partners such as regional and local offices of the United Nations and specialized agencies, national human rights institutions, NGOs and bar associations.
French: On s'efforce de sensibiliser les hauts fonctionnaires et autres partenaires internationaux et nationaux - bureaux régionaux et locaux de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, organisations non gouvernementales et ordre des avocats - aux normes, mécanismes et obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Programme activities expenditure by implementing partner can be summarized as follows:
French: La répartition, par agent d'exécution, des dépenses afférentes aux programmes est la suivante :
English: • $64K Transfer from Vote 15 -- Collective Agreements
French: • Transfert de 64 k$ -- crédit 15 -- conventions collectives
English: She noted that all candidates were rated quite highly on that ability - one received 30/30 marks, while four were scored at 27/30 marks as they each missed one element of the assessment criteria.
French: Elle a souligné que tous les candidats avaient obtenu de très bonnes notes. L'un d'entre eux avait obtenu 30 sur 30, et les quatre autres 27 sur 30 puisqu'ils avaient échoué à un des éléments du critère d'évaluation.
English: It will be possible to produce and sell these parts specifically for repair of an original product without infringing the registered Community design.
French: Il sera possible de produire et de vendre ces pièces expressément aux fins de réparation d'un produit d'origine sans contrefaire le dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: • begin a process to amend its benefits policy, so that tangible benefits can be used to support the CTF; and
French: • amorcer un processus de modification de sa politique relative aux avantages, de sorte que les avantages tangibles puissent servir à alimenter le FCT;
English: Personnel C.02.006 Individual in charge of Quality Control (QC) or production for a fabricator of critical / high risk products does not hold a university degree in a science related to the work being conducted and does not have sufficient practical experience in their responsibility area.
French: Personnel C.02.006 La personne responsable du CQ ou de la production chez un manufacturier de produits critiques / à risque élevé ne détient pas un diplôme universitaire dans une discipline connexe au travail effectué et ne possède pas l’expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilité.
English: The Forum is intended to raise awareness of all forms of human trafficking and facilitate cooperation and partnerships among the various stakeholders.
French: Le Forum vise à susciter une prise de conscience à l'égard de toutes les formes de traite des êtres humains et à faciliter la coopération et les partenariats entre les diverses parties prenantes.
English: We have 6 camping places, and you can choose to be in our shady wood or on the meadow, which is 7000 m2 with an excellent view.
French: Nous avons six places de camping, à votre choix, soit sous les arbres ou dans notre prairie (7000m2) avec une vue exceptionnelle. Dans notre remise se trouve les sanitaires, douches, toilettes, lavabos et la possibilité de faire la vaisselle.
English: In 1989, Tunisia and Egypt participated in the UN Transition Assistance Group (UNTAG), a political operation involving civilian, police and military in Namibia.
French: En 1989, la Tunisie et l'Egypte ont participé au Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition (GANUPT), opération politique impliquant des civils, des éléments de police et des soldats en Namibie.
English: Lieutenant Colonel Oscar Osvaldo Giacomelli Warhead Department Manager CITEFA Buenos Aires, Argentina
French: Lieutenant-colonel Oscar Osvaldo Giacomelli Directeur du Département des têtes militaires CITEFA Buenos Aires (Argentine)
English: Public associations are established on the initiative of their founders.
French: Les associations publiques sont créées à l'initiative de leurs fondateurs.
English: GlossarE-Discovery by Ledjit Consulting is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 Canada License .
French: GlossairE-Discovery de Conseils Ledjit est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité 2.5 Canada .
English: Western Barley Growers Association Location:
French: Western Barley Growers Association Endroit :
English: (f) Upgrading the Meteoroid/Orbital Debris Protection Analysis Tool (MDPANTO) risk analysis tool and development of a mass optimization algorithm for meteoroid and space debris protection systems.
French: f) Amélioration de l'outil d'analyse relatif à la protection contre les météorites et les débris orbitaux (MDPANTO) et élaboration d'un algorithme d'optimisation de masse pour les systèmes de protection contre les météorites et les débris spatiaux.
English: Our country highly appreciates the active cooperation with and assistance from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and agencies of the United Nations system, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund.
French: Notre pays apprécie au plus haut point la coopération active et l'assistance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de la Banque mondiale et des organismes des Nations Unies, en particulier du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
French: Nous saluons la décision des pays du G7 d'annuler le remboursement par Haïti de sa dette extérieure et nous appelons le Fonds monétaire international à annuler totalement la dette actuelle du pays.
English: Only one Indian, Elias Hill, was enfranchised between 1857 and the passage of the Indian Act in 1876.
French: Un seul Indien, Elias Hill, a été émancipé entre 1857 et 1876, date d'adoption de l'Acte des Sauvages.
English: In addition, pursuant to the recommendations of the Beijing Platform for Action, 36,000 seminars, in which 1.5 million women had participated, had been organized to address various issues of women's advancement and gender equality.
French: En outre, en application des recommandations contenues dans le Programme d'action de Beijing, 36 000 séminaires auxquels avaient participé 1,5 million de femmes avaient été organisés pour étudier divers problèmes liés à la promotion de la femme et à l'égalité entre les sexes.
English: She received both a bachelor’s degree in criminology and a certificate in mental health intervention from the Université de Montréal.
French: Elle détient, de l'Université de Montréal, un baccalauréat en criminologie (1997) et un certificat en intervention en santé mentale (2002).
English: Twin Tornadoes In a rare happening, two tornadoes struck southwestern Ontario on May 19 within minutes and just a few kilometres apart.
French: Tornades jumelles Chose rare, deux tornades se sont abattues sur le sud-ouest de l'Ontario le 19 mai, à quelques minutes d'intervalle et à quelques kilomètres de distance.
English: College of Pharmacies British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island Yukon Northwest Territories Health Canada DIN Applications:
French: Adresses de sites Internet Ordre des pharmaciens Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires du Nord-Ouest http://www.bcpharmacists.org http://www.altapharm.org/college http://www.napra.org/docs/0/203/262/266.asp http://www.napra.org/docs/0/203/204.asp http://www.ocpinfo.com/ http://www.opq.org/ http://www.napra.org/docs/0/203/227.asp http://www.napra.org/docs/0/203/245.asp http://www.npha.nf.ca/ http://www.napra.org/docs/0/203/260.asp http://www.napra.org/docs/0/203/264/279.asp http://www.napra.org/docs/0/203/263/278.asp
English: Among many such examples are the following.
French: En voici quelques exemples, parmi tant d'autres.
English: Courts, in particular the commercial courts, work relatively slowly.
French: Liberté d'entrée et de sortie du marché Les recettes de privatisation ont représenté environ 2,8 % du PIB en 2005.
English: (a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by enhancing substantive and methodological expertise; development and consolidation of partnerships within and outside the United Nations for strengthening national capacity in the areas of the rule of law, democracy and good governance; human rights-based approaches to development, counter-terrorism and anti-trafficking measures as well as to the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies; protection of human rights in the context of business activities, and promotion and protection of economic, social and cultural rights; contribution to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; strengthening of respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, inter alia, combating discrimination against groups, including but not limited to women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en améliorant les compétences techniques et méthodologiques; établir et consolider les partenariats dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance; favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises en faveur du développement et pour lutter contre le terrorisme et la traite des personnes ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté; protéger les droits de l'homme dans le contexte des activités économiques et commerciales et promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels; contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination; renforcer le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en luttant contre la discrimination dont souffrent certains groupes, notamment mais non exclusivement les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les autochtones, les handicapés, les personnes touchées par le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré;
English: Human rights education, which promotes a rights-based approach to education, is to be stated explicitly in objectives of educational policy development and reform, as well as in quality standards of education.
French: L’éducation aux droits de l’homme, qui favorise une approche de l’éducation fondée sur les droits, doit figurer clairement dans les objectifs de développement et de réforme de la politique de l’éducation, ainsi que dans les normes de qualité de l’éducation.
English: Other host communities were Bon Accord, Fort Saskatchewan, Gibbons, Legal, Morinville and Redwater.
French: Parmi les autres localités qui ont fait de même, il y a notamment Bon Accord, Fort Saskatchewan, Gibbons, Legal, Morinville et Redwater.
English: It is being proposed for two reasons: to make garbage collection operations more cost-efficient by reducing labour costs and to improve ecosystem protection as the self-dumping garbage containers are more difficult for wildlife to open.
French: Cette mesure est proposée pour deux raisons : pour rendre l'enlèvement des ordures plus économique par la diminution des coûts de main-d'œuvre, et pour mieux protéger l'écosystème, puisque les animaux pourront plus difficilement ouvrir ce type de contenants.
English: Additionally, this period would discourage the phenomenon of "sore losers" immediately sponsoring a recall to overturn the election. c) Only those who were registered voters in the Member's electoral district at the time of the election and are still registered at the time of signing the petition, although not necessarily in the Member's district, are entitled to sign.
French: En outre, elle permet d'éviter le phénomène des « mauvais perdants » qui présentent immédiatement une demande de révocation afin d'inverser les résultats du scrutin. c) Les seules personnes autorisées à signer la pétition sont les électeurs inscrits dans la circonscription électorale du député au moment de l'élection et qui sont encore inscrits au moment de la signature de la pétition, bien que pas nécessairement dans la circonscription du député.
English: Strong ice pressure along the coast north of 7630N 7800W will ease Friday afternoon.
French: Une forte pression des glaces le long de la côte au nord de 7630N 7800W diminuera samedi après-midi.
English: The International Centre for Migration Policy Development, based in Vienna, estimated that every year, 400,000 people, the majority of them women and girls, usually in their teens, were smuggled into the European Union — lured by false promises of employment — and ended up trapped in unacceptable conditions of sexual slavery or forced labour.
French: Le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration de Vienne calcule que, chaque année, 400 000 personnes, en majorité des femmes et des jeunes filles, sont introduites illégalement en Union européenne; il s'agit généralement d'adolescentes qu'on trompe avec des fausses promesses de travail et qui sont contraintes de vivre dans des conditions inacceptables d'esclavage sexuel ou de travail forcé.
English: Some clergy refused to leave the Occupied Palestinian Territory, fearing that they might not be allowed back; others who did leave were turned back by border officials.
French: Certains ont refusé de quitter le territoire palestinien occupé, de peur de ne pas être autorisés à y revenir; d'autres, qui avaient quitté la zone, ont été refoulés par les gardes frontière.
English: Free Associated State status was nothing other than full self-determination, which in turn was the aim of the development of Free Associated State status.
French: L'État libre associé n'est autre chose que la pleine autodétermination, qui a son tour est le but du développement du statut d'État libre associé.
English: Examples of these projects include Tahera’s Jericho diamond mine, which began
French: Grâce à l’exploration et au développement, de nouvelles possibilités se présentent aux Nunavummiut.
English: These Income Tax Act amendments were first announced in a News Release dated December 1, 1994.
French: Ces modifications apportées à la Loi ont été annoncées initialement par communiqué le 1er décembre 1994.
English: In my opinion, the OECD is an organisation of countries that share common values.
French: En présence de choix politiques difficiles, l’attention et l’action des parlementaires sont les catalyseurs de la volonté politique nécessaire pour parvenir à des solutions adéquates.
English: For example, Chapter 11 obligations relating to national treatment and performance requirements do not apply to government procurement.
French: Par exemple, les obligations dÃ©coulant du chapitre 11 en ce qui concerne le traitement national et les prescriptions de rÃ©sultats ne s’appliquent pas aux marchÃ©s publics.
English: Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
French: En ce qui concerne la déclaration des données historiques et des révisions concernant des périodes antérieures à janvier 2003, celles-ci sont toujours envoyées sous forme de séries mensuelles.
English: Within the framework of distribution of responsibilities set out by President of the Commission, I would put the emphasis on following closely the preparation of the post-2006 financial perspectives as far as education and culture are concerned.
French: Dans le cadre de la répartition des responsabilités arrêtée par le président de la Commission, je m’attacherai en particulier à suivre de près la préparation des perspectives financières post 2006 en ce qui concerne l’éducation et la culture.
English: Member of the Organizing Committee for the Second Indian Society of International Law International Conference on International Law (New Delhi, November 2004) and Chairman of the Session on “Law of Outer Space”
French: Membre du Comité d'organisation de la Deuxième Conférence internationale sur le droit international de l'Indian Society of International Law (New Delhi, novembre 2004) et président de la session consacrée au droit de l'espace extra-atmosphérique
English: If the handling code identified is "09 other", specify how the hazardous waste or hazardous recyclable material is being handled.  11.
French: Si la manipulation du code identifié est "09 autres", spécifier comment les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses recyclables ont été manipulés.  11.
English: It will not be easy, however, to reconcile this approach with the Fund's traditional role as confidential adviser.
French: Cependant, il ne sera pas facile de concilier cette démarche avec la fonction traditionnelle de conseiller confidentiel qu'assume le Fonds.
English: As at 1 February 2002, the Committee had received 167 initial reports and 53 periodic reports.
French: Au 1er février 2002, le Comité avait reçu 167 rapports initiaux et 53 rapports périodiques.
English: The Directive was also updated again in 2004 to include the requirement that departments make a public statement of environmental effects when a detailed SEA is conducted.
French: La Directive a été révisée à nouveau en 2004 pour y inclure l’exigence, pour les ministères, de faire une déclaration publique sur les conclusions des EES détaillées au sujet des effets environnementaux.
English: Finally, we must announce our confidence in the Algerian people.
French: Enfin, nous devons proclamer notre confiance dans le peuple algérien.
English: Additional resources are largely focused on subprogrammes 2 and 3, Programme planning and accounts and Human Resources management, as these areas are currently disproportionately financed by extrabudgetary sources.
French: Les ressources supplémentaires sont en grande partie destinées aux sous-programmes 2 et 3 (Planification des programmes, budget et comptabilité et Gestion des ressources humaines), qui sont actuellement financés dans une trop grande proportion au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Commission and the parties have met informally several times to discuss possible means for focusing and facilitating the claims process.
French: Elles ont tenu plusieurs réunions officieuses pour examiner les moyens qu'elles pourraient emprunter pour rationaliser et faciliter le règlement de ces demandes.
English: Specifically, a State medical registry of affected persons has been set up, and a State-financed programme is being implemented, providing highly specialized medical assistance under the heading “radiation medicine”.
French: Un programme concernant la fourniture à la population d'une assistance médicale hautement spécialisée (médecine spécialisée dans les effets des rayonnements ionisants) est inscrit au budget et est en cours d'application.
English: In 2001, Biel played the love interest of Freddie Prinze, Jr. in the baseball themed movie, Summer Catch. The next year, she starred as promiscuous college student Lara in the ensemble, The jessica biel wall nude pics Rules of Attraction, a film adaptation of the Bret Easton Ellis novel of the same name.
French: En 2005, Jessica et son photo nues de vitaa père, Jon Biel ont créé un site internet regroupant de nombreuses associations caritatives auxquelles il est possible de faire des dons en lignes selon leur besoins.
English: The President: I thank the representative of Australia for his intervention and for offering lessons learned from Australia's own experience.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Australie pour son intervention et pour nous avoir fait part des enseignements tirés de la propre expérience de son pays.
English: Please click on the Play button to start the video.
French: Cliquez sur le bouton Play pour faire démarrer la vidéo.
English: There is a clear and justifiable distinction to be drawn between the two councillors.
French: On doit faire une distinction claire et justifiée entre les deux conseillers.
English: Imports of goods and services as a share of GDP also edged down from 2001 share levels, falling to 37.0 per cent from 38.1 per cent the year earlier.
French: Le commerce par région • Les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis ont fléchi légèrement en 2002.
English: This proposals paper is a synopsis of the work of the Solidarity Economy Workshop.
French: Ce Cahier de propositions a été produit par le chantier "Production, Technologie et Investissements" à travers des échanges sur un forum électronique et une réunion à Bangalore, Inde, le 5 et 6 mai 2001.
English: Moberg et al: Highly variable Northern Hemisphere temperatures?
French: Moberg et coll. : une plus grande variabilité climatique passée dans l’Hémisphere Nord ?
English: This report highlighted women's health priorities and identified the social and economic realities of women's lives, and women's relationships to the health care system, as key challenges to achieving improvements in women's health.
French: Ce rapport attire l'attention sur les priorités des femmes dans le domaine de la santé; la réalité sociale et économique des femmes et leurs rapports avec le système de soins de santé y sont présentés comme les principaux défis à relever pour améliorer la santé des femmes.
English: In determining the quantity of dolomite consumed in the above process, it is essential to ensure that the quantity used here reflects the actual amount consumed in this process at the facility and does not include any quantities of dolomite used in other on-site processes where CO2 may not be generated.
French: Lorsqu'on détermine la quantité de dolomite utilisée dans le procédé décrit ci-dessus, il est essentiel de veiller à ce que la quantité utilisée reflète le montant réel de dolomite consumée au cours de ce procédé à l'exclusion de toute quantité de dolomite utilisée dans d'autres procédés exploités sur place qui ne produisent pas nécessairement de CO2.
English: The Committee notes from another source2 that at least 6% of the dwellings were not adequate because of a lack of water or sanitary amenities, electricity, etc.
French: Il demande également quelle est la situation en ce qui concerne la maîtrise des risques sanitaires spécifiques.
English: It was suggested that the definition of “financial contract” should be as broad and flexible as possible to encompass future developments of new types of financial instruments.
French: On a émis l'avis que la définition du “contrat financier” devait être aussi large et aussi souple que possible de façon à englober les nouveaux types d'instrument financier qui pourraient apparaître à l'avenir.
English: Nestling peacefully on the shores of Lake Bracciano, this family campsite offers an excellent choice of facilities and equipment for a comfortable and relaxing stay.
French: Paisiblement installé sur les rives du lac de Bracciano, ce camping familial propose tout un choix de services et d'équipements pour votre confort et votre détente.