ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Quick Facts Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Renseignements sommaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE STRUCTURE AND RATES OF EXCISE DUTY APPLIED ON CIGARETTES AND OTHER MANUFACTURED TOBACCO PRODUCTS (COM(2008)460 AND /2; SEC(2008)2273; SEC(2008)2276) ............................................................................15
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN SUR LA STRUCTURE ET LES TAUX DES ACCISES APPLICABLES AUX CIGARETTES ET AUTRES TABACS MANUFACTURES (COM(2008) 460 ET /2 ; SEC(2008) 2273 ; SEC(2008) 2276) ................................16
English: When the borderline crosses a waterway, the borderline will extend through the middle of the waterway basin.
French: Lorsque la frontière suit un cours d'eau, elle passe par le milieu du bassin.
English: Funding for the Climate Change Action Fund extended to April 1, 2004, in Budget 2000.
French: Le financement du Fonds d'action sur les changements climatiques, prévu au Budget 2000, s étend jusqu au 1er avril 2004.
English: The Quebec region has seen the biggest decrease in its workload ( 16.0%), while the Pacific region was the only one to see an increase ( 1.7%).
French: La plus forte baisse a été observée au Québec ( 16,0 %), alors que l’unique hausse a été enregistrée dans la région du Pacifique ( 1,7 %).
English: The Enterprise pursued, and destroyed the sphere before it was able to prevent the first flight of Zefram Cochrane aboard the Phoenix warp ship.
French: Le premier officier du Sutherland déçu de ne pas recevoir le commandement de son vaisseau fut très hostile à la présence de Data.
English: Turn down the small street along the right-hand side of Villa Lorraine. The drive-in entrance to the restaurant is on your left.
French: En prenant la petite avenue qui longe la Villa Lorraine à sa droite, vous verrez à votre gauche l'entrée carrossable de la Villa.
English: Implementing Canada's Oceans Action Plan — We are proud of DFO's continuing role as the lead agency responsible for Canada's Oceans Action Plan. The plan is a government-wide approach to better managing ocean activities through greater cooperation among stakeholders at all levels.
French: Mettre en œuvre le Plan d'action du Canada pour les océans - Nous sommes fiers du rôle que ne cesse de jouer le MPO à titre de ministère responsable du Plan d'action du Canada pour les océans, une approche pangouvernementale qui vise à mieux gérer les activités océaniques par le resserrement des liens de collaboration entre les intervenants de tous les horizons.
English: Rather, in 1942, M. McCrimmon of the Indian Affairs Branch conducted an inquiry into the band lists of the Lesser Slave Lake agency.
French: Au contraire, en 1942, M. McCrimmon, de la Direction des Affaires indiennes, examina les listes de l'Agence du Petit lac des Esclaves.
English: ◦ Canadian Forces Health Information System (CFHIS) – A component of the CFHIS project is the implementation of an electronic health record that will enable over 5,500 CF health care and dental professionals and managers, located in medical and dental clinics across Canada, to securely share information and coordinate care for 85,000 Regular and Reserve force personnel.
French: Une des composantes de ce projet est la mise en œuvre d’un dossier de santé électronique. Ce dossier permettra aux 5 500 professionnels de la santé et des soins dentaires ainsi qu’aux gestionnaires des FC qui se trouvent dans les cliniques médicales et dentaires réparties au Canada d’échanger en toute sécurité des renseignements et de coordonner les soins des 85 000 membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: • qualification of the employee – residency, employment terms and duties, and tax situation.
French: Nous vous recommandons de garder dans vos dossiers les formulaires remplis par vos employés, car nos agents pourraient vouloir les consulter.
English: Assignments which are cancelled less than 15 days before the start of the eventwill be invoiced at 100% of the total amount.
French: Les prestations qui sont annulées moins de 15 jours ouvrables avant leurcommencement seront facturées à 100 % du montant total.
English: (b) Mechanisms to enhance financing of infrastructure projects in developing countries, in particular through easing the access to debt finance;
French: b) De mettre au point des mécanismes permettant d'améliorer le financement des projets d'infrastructure dans les pays en développement, notamment en facilitant l'accès au financement de la dette;
English: The Battle of Vimy Ridge remains a historical reminder of the Canada-UK success story, and a cornerstone of Canada’s place in the world.
French: La bataille de Vimy est un rappel historique du succès de la relation Canada–Royaume-Uni, et une pierre d’assise de la présence canadienne dans le monde.
English: During the Nazi Occupation, 140,000 Jewish people were deported to Terezin, tens of thousands died here from starvation, overcrowding and brutal treatment; there were only 17,500 survivors at war’s end.
French: Tout près, se trouve l’ancien ghetto de la ville, où les Juifs étaient parqués avant la déportation.
English: The latest estimate of total ODA flow to forests is for 2005-2007, at around $1.9 billion per year, which is an increase of about 48 per cent over the data for 2000-2002.
French: L'estimation la plus récente du total de l'aide publique au développement (APD) qui a été affectée aux forêts pendant la période 2005-2007 est de l'ordre de 1,9 milliard de dollars par an, ce qui représente une augmentation d'environ 48 % par rapport aux données pour 2000-2002.
English: Nevertheless, very thorough work has been carried out, with a high level of cooperation between the different contributors and the different Members.
French: Néanmoins, c'est un travail tout à fait approfondi et une bonne coopération qui se sont mis en place avec les différents intervenants et les différents collègues.
English: The responsibility was assigned to the Director, Employment Equity, Staffing and Awards.
French: Cette responsabilité a été confiée à la directrice de l'Équité en emploi, Dotation et récompenses.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/201).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride-Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/201).
English: Separatism refers to the advocacy of separation or secession by a group or people of a particular subunit or section from a larger political unit to which it belongs.
French: Le séparatisme désigne la promotion de la séparation ou de la sécession d'un groupe ou d'un peuple d'une sous-unité ou d'une section particulière de l'unité politique plus large à laquelle il appartient.
English: • he FEMIP Conferences, which T periodically bring together representatives from the private and public sectors and civil society, academics and experts to discuss topics rela ting to regional integration and economic development in the Mediterranean partner countries.
French: • es Conférences de la FEMIP L associent périodiquement des représentants du secteur privé, du secteur public et de la société civile, ainsi que des universitaires et des experts pour discuter de thématiques liées à l’intégration régionale et au développement économique des pays partenaires de la Méditerranée.
English: The Chairman requested the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Kazmin, to chair the Commission during the consideration of a request contained in a note verbale dated 24 July 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Commission.
French: Le Président a demandé au Vice-Président de la Commission, M. Kazmin, de présider la Commission au moment de l'examen de la demande figurant dans la note verbale datée du 24 juillet 2008, adressée à la Commission par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A. The Canadian Hydrographic Service web site gives tide times for most Canadian sites for which tides are calculated.
French: R. Le site Web de la Région laurentienne du Service hydrographique du Canada (SHC) donne les heures des marées pour la plupart des sites canadiens pour lesquels on les calcule.
English: The new health-care policy gives priority attention to improving maternal and child health.
French: D'autre part, l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant est hissée au rang d'action privilégiée de la nouvelle politique sanitaire.
English: They would increase confidence that obligations undertaken under the very first United Nations General Assembly resolution and the NPT are being taken seriously.
French: Elles renforceraient la conviction que les obligations contractées en vertu de la toute première résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies et du TNP sont considérées avec tout le sérieux voulu.
English: The extract is filtered and analyzed using reversed phase/isocratic High Performance Liquid Chromatography (HPLC) with ultra violet (UV) detection.
French: L'extrait est filtré et analysé par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse avec détecteur ultraviolet (UV).
English: 5 Canadian athletes on the best tickets at the Winter Games.
French: Cinq athlètes canadiens nous disent où regarder les Jeux.
English: On most of these occasions the meetings have taken place early during a Council Presidency in order for the Minister to outline the Presidency's working programme but there have also been some interesting innovations.
French: Dans la plupart de ces occasions, les réunions ont eu lieu au début d'une présidence du Conseil, afin que le ministre concerné présente succinctement le programme de travail de la présidence; mais il s'est aussi produit quelques innovations intéressantes.
English: Target Date 31 Jul 07
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: The luxurious AC Firenze has a fitness centre with Turkish bath (free access).
French: Ce luxueux hôtel dispose d'un centre de remise en forme avec hammam (accès gratuit).
English: The resources are in line with SWC's program activity architecture, which was subject to realignment as part of the 2006-2007 ARLU process.
French: Les ressources indiquées respectent l'architecture d'activités de programme de CFC, qui a été rajustée lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2006-2007.
English: Pure market solutions could be unacceptably harsh and painful.
French: Des solutions reposant exclusivement sur les mécanismes du marché risqueraient d'être excessivement brutales et douloureuses.
English: Uncontrolled work conditions, work with friable insulation materials and the extensive use of amphibole asbestos fibres in the past have resulted in asbestos-related disease.
French: Des conditions de travail non contrôlées, la manipulation de matériaux isolants friables et l'utilisation généralisée de fibres d'amiante d'amphibole par le passé ont donné lieu à une pathologie reliée à l'amiante.
English: I wish to comment on a few important amendments in my report.
French: Je voudrais aborder quelques amendements importants contenus dans mon rapport.
English: Interpretive signage is an important source of information for visitors.
French: Les tours Shoal et Cathcart ne sont pas ouvertes aux visiteurs.
English: Liability in the event of death or injury of passengers As a general rule, carriers are insured against the risk of physical damage to passengers; however, the requirements vary considerably at national level.
French: Responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers En règle générale, les passagers sont assurés contre le risque de dommages physiques ; cependant, les exigences au niveau national diffèrent considérablement.
English: You are beginning to learn a foreign language and/or you have already had group lessons.
French: Inforlingu@ est un centre de formation en langues et en informatique.
English: Note by the Secretariat on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007 (E/CN.5/2004/CRP.__)
French: Note du Secrétariat sur la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007 (E/CN.5/2004/CRP.__)
English: Follow the links below to access the required free player:
French: Suivez les liens suivants pour savoir comment avoir accès gratuitement au diffuseur approprié :
English: In brief, the arts funding system that previously consisted of Regional Arts Boards plus a national Arts Council of England became one streamlined Arts Council of England.
French: Pour résumer, le système de financement des arts qui se composait auparavant des conseils des arts régionaux et d’un conseil des arts national de l’Angleterre est devenu un Arts Council of England simplifié.
English: In its 20 years of existence, LNE International has grown into a dynamic language service provider with efficient technology, proven quality procedures, a worldwide network of expert translators and an experienced and committed solution executive team.
French: Depuis sa création, il y a 20 ans, notre société s'est développée pour devenir un prestataire dynamique de services linguistiques, doté de procédures de qualité éprouvées, d’un réseau de traducteurs spécialisés et répartis dans le monde entier et d’une équipe de Solution Executives expérimentée et dévouée.
English: The Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation is an international umbrella youth organisation affiliated to the Organization of the Islamic Conference (OIC) and coordinating youth activities in the OIC countries.
French: Le Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation (Forum Jeunesse de la Conférence Islamique pour la Coopération et le Dialogue) est une plateforme d’organisations de jeunesse affiliée à l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) et a rôle de coordination des activités de jeunesse dans les pays de l’OCI.
English: By letter dated March 4, 1997, KLM responded by advising that it was withdrawing the said fares.
French: Par lettre du 4 mars 1997, KLM a répondu en avisant qu'elle annulait lesdits tarifs.
English: (ES) Mr President, sexual exploitation is a reality endured by boys and girls all over the world, since there is a supply of child sexual exploitation, particularly in poor countries, and a demand for Internet pornography and sex tourism on the part of rich countries.
French: (ES) Monsieur le Président, l'exploitation sexuelle infantile est une réalité endurée par des garçons et des filles partout dans le monde, puisqu'il existe une offre, particulièrement dans les pays pauvres, et une demande de pornographie sur l'internet et de tourisme sexuel de la part des pays riches.
English: Today, 3 April, Suriname will sign the Common Country Programme Action Plan for the period 2008-2011 with participating United Nations agencies, including the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and UNICEF.
French: Aujourd'hui, 3 avril, le Suriname va signer le plan d'action pour l'application du programme de pays pour la période 2008-2011 avec les organismes des Nations Unies concernés, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF.
English: Accordingly, we would like to have separate ad hoc committees set up to carry out substantive work on those four core issues.
French: En conséquence, nous souhaiterions que des comités spéciaux séparés soient créés pour mener le travail de fond sur chacune des questions centrales.
English: [Note that recently established organisations have only to submit (i) the start-up Balance Sheet and (ii) the projection of the "Simplified Balance Sheet" and the "Simplified Profit and Loss Account".
French: Capacité financière du demandeur N.B. Si le demandeur n’est pas obligé d’établir ces documents sur base de sa législation nationale, ils peuvent être remplacés par une déclaration de sa banque confirmant sa capacité financière.
English: For its part, Canada is one of the largest non-African investors in Africa, with its investment valued at approximately $3.0 billion in 2005.
French: Quant au Canada, il est un des plus gros investisseurs non africains en Afrique, ses investissements étant évalués à quelque 3,0 milliards de dollars en 2005.
English: The brochure is intended for the general public and is available in all 11 official Community languages.
French: Recueil d’instruments juridiques, juin 1998mai 1999, publié en octobre 1999, est un recueil complet et systématique de tous les instruments juridiques publiés de la BCE.
English: ◦ the situation in the Balkans where both may be required to share peacekeeping and other responsibilities if the United States, as a result of other security commitments, withdraws or reduces its troops deployed in Kosovo and Bosnia and Herzegovina;
French: ◦ la situation dans les Balkans, où les deux parties seront peut-être amenées à partager des responsabilités pour le maintien de la paix et dans d’autres domaines si, à la suite d’autres engagements sécuritaires, les Etats-Unis retirent ou réduisent leurs troupes présentes au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine ;
English: Primary issues involve complex procedures that are adjusted as necessary along the way, potentially affecting amounts, prices and the issues themselves.
French: Les émissions initiales sont des procédures complexes, qui subissent en cours de route différents ajustements pouvant toucher les montants, les prix et l’émission elle-même.
English: Some assistance is available from the 22 states which have state OHSA plans.
French: Ils peuvent compter sur un certain soutien dans les 22 états s'étant dotés de leur propre programme OSHA.
English: A number of stakeholders also mentioned the complementary nature of the Core Funding and Special Agreements.
French: Plusieurs intervenants ont d'ailleurs souligné la nature complémentaire du financement de base et des Ententes spéciales.
English: At the outset therefore, the first line of argument for enforcing IP rights is normally the very mission of the agency concerned which requires them to take such measures.
French: La crédibilité de cette institution et les fondements de l’État de droit nécessitent une application des lois de la façon la plus appropriée qui soit.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required data pertaining to special programs as prescribed by Environment Canada.
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données requises dans le cadre de programmes spéciaux d’Environnement Canada.
English: This pamphlet may apply to you if:
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Statements are not envisaged except for those made on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que des déclarations soient faites à cette séance, hormis celles qui seraient prononcées au nom des groupes.
English: For Australia, American links with the South Pacific had lacked the historical foundation of the Pan-American system.
French: Pour l’Australie, les liens avec les Américains dans le Pacifique Sud n’avaient pas la profondeur historique de l’alliance panaméricaine.
English: The State would also have to show that the subject matter of the dispute in issue was related to the exercise of State power or that it had called into question the special bond.
French: L’Etat doit aussi démontrer que l’objet du litige se rapporte à l’exercice de la puissance publique ou qu’il remet en cause ce lien spécial.
English: The following table may be used as a checklist to aid Parties in their reporting.  Table IV C: Checklist of reporting tables (to be made available on EMEP home page)
French: Le tableau ci-après peut servir d'aide-mémoire aux Parties lors de la notification de leurs données.
English: The Caisse Populaire provides a deposit slip but not a statement of all deposits.
French: La Caisse Populaire fournit un bordereau de dépôt, mais pas un relevé de tous les dépôts.
English: AP - U.S. missiles struck a training facility operated by Pakistani Taliban leader Baitullah Mehsud and a militant communication center Friday, killing 17 people and wounding 27 others, intelligence officials said.
French: Les négociateurs bruxellois ont repris vendredi matin, à 9h45, leurs travaux en vue de la conclusion d’un accord de majorité en Région Capitale. La discussion de vendredi sera longue.
English: Chance wanted that it is carried out entirely by bus, with a group of approximately 25 peoples.
French: Le hasard a voulut qu'il soit effectué entièrement en bus, avec un groupe de 25 personnes environ.
English: 13) What was General Middleton’s encampment called? a) Camp b) Wagon Fence c) Barricade d) Zareba 14) How many shots per minute could the Gatling gun fire? a) 1,000 b) 100 c) 10,000 d) 10 15) What was the range of the nine-pound field guns? a) 1,000 yards b) 500 yards c) 3,000 yards d) 100 yards 16) How much money did General Middleton receive for his role in suppressing the 1885 Resistance? a) $2,000 b) $5,000 c) $10,000 d) $20,000 17) What was Father Moulin’s nickname? a) Father Walleye b) Father Caribou c) Father Moose d) Father Bear 18) What was the name of the bell of Batoche? a) Marie-Antoinette b) Rose-Marie c) Marguerite d) Elizabeth
French: 15) Quelle portée avaient les canons de neuf livres? a) 1,000 yards b) 500 yards c) 3,000 yards d) 100 yards 16) Quelle somme d’argent est-ce que le général Middleton a reçue pour son rôle dans la répression de la Résistance de 1885? a) $2,000 b) $5,000 c) $10,000 d) $20,000 17) Quel était le surnom du père Moulin? a) Le père Doré b) Le père Caribou c) Le père Orignal d) Le père Ours 18) Comment s’appelait la cloche de Batoche? a) Marie-Antoinette b) Rose-Marie c) Marguerite d) Elizabeth
English: This element is identified on the STC and SDS screens as "ADDTNL FED CREDIT".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « ADD CR IMP FED » qui correspond à cet élément.
English: The support of the BC Hereditary Cancer Program and the UBC Department of Medical Genetics has been essential.
French: L’aide fournie par le BC Hereditary Cancer Program et l’UBC Department of Medical Genetics a été cruciale.
English: The Comoros, the Islamic Republic of Iran and Maldives became parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing the number of parties to the 1971 Convention to 164.
French: Les Comores, les Maldives et la République islamique d'Iran sont devenues parties à la Convention sur les substances psychotropes de 19713, ce qui porte le nombre de parties à cette Convention à 164.