ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Saudi Arabians were as a whole of the Islamic faith, freedom of worship was guaranteed for any non-Muslim resident in places of worship designated by the State and in pursuance of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, such restrictions being essential for the protection of law and order and moral standards.
French: Si le peuple saoudien est dans son ensemble de confession islamique, la liberté de culte est cependant garantie pour tout résident non musulman dans le cadre des lieux de culte désignés par l'État et dans le respect de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 1 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, de telles restrictions étant indispensables pour la protection de l'ordre public et des bonnes moeurs.
English: The Aircraft seen here on the flight line at Southport, Manitoba (formerly CFB Portage la Prairie) display the Bombardier insignia on their tails.
French: Les aéronefs que l'on peut voir ici sur la piste de l'aéroport de Southport, à l'extérieur de Portage-la-Prairie (Manitoba), arborent le logo de Bombardier sur leur queue.
English: For example, the marketing research may indicate that you need to file in fewer countries than you had estimated.
French: Par exemple, cette recherche peut vous indiquer que vous n'avez pas besoin de déposer votre demande dans tous les pays auxquels vous aviez pensé.
English: Disabled child care centres in 11 districts
French: Centres de soins pour enfants handicapés dans 11 districts
English: However, the process of attributing sources to ambient levels of PM - that is, quantifying the relationship between sources and measured ambient PM levels - is difficult.
French: Toutefois, il est difficile d'attribuer des sources aux concentrations ambiantes de particules, c'est-à-dire de quantifier la relation entre les sources et les concentrations ambiantes de particules mesurées.
English: A good news story which I am very proud that the European Union played a very important part in - compliments to Baroness Ashton and her colleagues and also to the Members of Parliament who supervised the referendum.
French: Une nouvelle réjouissante par rapport à laquelle l'Union a joué un rôle déterminant, à ma grande fierté. Je tiens à féliciter la baronne Ashton, ses collègues, ainsi que les députés du Parlement qui ont supervisé le référendum.
English: Canada stated that this would be approved as soon as possible, there are no controversial issues that would prevent approval, it will happen at the next meeting of the Subcommittee.
French: Le Canada affirme que l’accord sera approuvé rapidement, puisqu’il ne contient aucun point portant à controverse qui en empêcherait l’approbation, qui aura lieu à la prochaine réunion du Sousâ€‘comité.
English: Furthermore, and as the European Commission study was charged with demonstrating, rapidly eliminating single hull tankers, as is proposed, will not lead to a substantial reduction in capacity for oil and, as the rapporteur states, the capacity and international recognition of European shipyards could even benefit by having new vessels to build.
French: De plus, et comme l'étude de la Commission européenne s'est chargée de le démontrer, l'élimination rapide des navires à simple coque, telle que proposée, n'impliquera pas une réduction substantielle des capacités en termes de pétrole et, comme le dit le rapporteur, la capacité et la reconnaissance internationale des chantiers navals européens pourraient même les faire bénéficier de la construction de nouveaux navires.
English: Departments Materiel GOS Departments Departments Finance OCG HR PHSRMAC ? ?
French: Ministères Matériel SOG Ministères Ministères Finances BCG RH AGRHFPC ? ?
English: The following are the key issues raised during these discussions.
French: participation du public dans des évaluations environnementales réalisées sans l’intervention d’une commission.
English: Breaching regulations, prescribed policies, and procedures Figure 3 illustrates the offences that Australia, New Zealand, and South Africa have included in their government financial administration legislation and that pertain specifically to duties and obligations created by those statutes.
French: Nous présentons à la figure 3 les infractions que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud ont incluses dans leurs législations sur la gestion des finances gouvernementales et qui portent précisément sur les devoirs et obligations connexes.
English: It was noted that the Executive Director of UNEP might outline the draft characteristics of a possible assessment of interlinkages that could be integrated into the GEO process and that mapping the assessment landscape would contribute to clarifying interlinkages.
French: On a fait observer que le Directeur exécutif du PNUE pourrait esquisser sous forme de projet les caractéristiques d'une évaluation éventuelle des interactions qui pourraient être intégrées au processus d'élaboration du rapport GEO et que l'établissement d'un répertoire des évaluations pourrait contribuer à préciser ces interactions.
English: Most measures are licensing and qualification requirements, which may constitute important barriers to trade in legal services.
French: La plupart des mesures ont trait Ã des conditions d'obtention de licence et de qualification, qui peuvent constituer d'importants obstacles au commerce des services juridiques.
English: The insurance industry is highly regulated at both the federal and provincial levels.
French: L'industrie de l'assurance est rigoureusement réglementés aux paliers fédéral et provincial.
English: – Implement the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
French: – Mettre en œuvre les conventions internationales ratifiées par la Bosnie-et-Herzégovine, notamment les exigences en matière d’information.
English: This solution means that important protective measures established by the law of the sea are consequently not undermined.
French: C'est là un principe très important, qui confirme les importantes mesures de protection prévues par le droit de la mer.
English: This does not mean that DAIs should sacrifice technical excellence for political expediency; rather, they should recognize that technical excellence often has important political prerequisites and that failing to address these prerequisites places technical excellence in jeopardy.
French: Cela ne signifie pas que les IAD devraient sacrifier l'excellence technique au profit de l'opportunisme politique ; mais elles devraient reconnaître que l'excellence technique repose sou-vent sur des conditions politiques préalables importantes et que faute de se préoccuper de ces conditions préalables, c'est l'excellence technique qu'on risque de compromettre.
English: See Chapter 2 for details on acceptable electronic imaging or microfilming of source documents.
French: Consultez le chapitre 2 pour en savoir plus sur le transfert de pièces justificatives sur image électronique acceptable ou sur microfilm.
English: • 1991-R-350 — NTA Order No. 1990-R-120 is rescinded (CP)
French: • 1991-R-350 — Annulation de l'arrêté no 1990-R-120 de l'ONT (CP)
English: Statement by the Director-General of the International Union for the Conservation of Nature, Ms. Julia Marton-Lefévre
French: Déclaration de la Directrice générale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature, Mme Julia Marton-Lefévre
English: The data indicate that a mature leaf under sink conditions can be characterized as a sink with regard to assimilate translocation, although no growth or storage processes are involved in controlling this sink activity.
French: Les données montrent qu'une feuille mature sous des conditions de puits peut être caractérisée comme un puits en ce qui touche le transport des assimilats, même si aucun processus de croissance ou de storage ne contrôle cette activité de puits.
English: • avoid injury and help others;
French: • éviter les blessures et aider les autres;
English: In Nova Scotia, ACOA co-ordinated an Immigration Forum in December 2003.
French: Le bureau de l’APECA de la Nouvelle-Écosse a coordonné un forum sur l’immigration en décembre 2003.
English: Most of the time the vessel can be arranged to your liking and have specific décor.
French: La décoration peut être personnalisée dans la plupart des cas.
English: Nominations should be sent in by the date indicated on the nomination form (html pdf).
French: Les nominations devraient être envoyées avant la date indiquée sur le formulaire (html pdf).
English: 8531.10 A change to subheading 8531.10 from any other subheading, except from tariff item 8531.90.aa. 8531.20 A change to subheading 8531.20 from any other heading; or A change to subheading 8531.20 from subheading 8531.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8528.12 8528.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8528.12.aa de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8529.90.aa, 8529.90.cc ou 8529.90.dd. 8528.12.bb Un changement au numéro tarifaire 8528.12.bb de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8529.90.dd ou 8540.11.aa ou de plus d'un des numéros suivants :
English: The Task Force agreed with the proposal and decided to present it to the EMEP Steering Body for approval at its twenty-seventh session.
French: L'Équipe spéciale a approuvé cette proposition et a décidé de la soumettre à l'Organe directeur de l'EMEP pour adoption à sa vingt-septième session.
English: Project Delivery Departmental managers and staff are mindful that the department is no longer involved in project delivery.
French: Réalisation des projets Les gestionnaires et le personnel du Ministère sont conscients que le Ministère ne s'occupe plus à proprement parler de la réalisation des projets.
English: • communicate with all stakeholders; • plan for the distribution of information at the beginning of the project; and
French: En outre, ils ont mis en évidence le fait que, malgré l’existence de certains problèmes d’accessibilité liés à l’utilisation de données brutes recueillies lors des enquêtes, d’avoir la possibilité de disposer de bases de données contenant ces renseignements constituerait un précieux instrument de recherche.
English: The Trade Enhancement Programme will take into account a Trade Needs Assessment, which is currently under preparation. 33
French: Le Programme de développement du commerce tiendra compte d’une évaluation des besoins, actuellement en préparation.
English: Several spoOA mutant phenotypes are due to this gene's control of abrB, a regulator of stationary-phase events, and an abrB mutation relieved the osmosensitivity of the spoOA-containing mutant but had no effect on a wild-type strain.
French: Plusieurs des effets reliés à la mutation spoOA sont en fait dus à un effet de régulation sur abrB, un régulateur des événements de la phase stationnaire. La mutation abrB relève l'osmosensibilité chez un mutant contenant spoOA mais n'a pas d'effet chez la souche sauvage.
English: • Where do we report interconnection revenues?
French: • À quel endroit faut-il déclarer les revenus provenant de l'interconnexion?
English: What programs (on any subject) do you operate that are targeted to kids who are at-risk for hepatitis C?
French: Parmi les programmes que vous offrez (sur n'importe quel sujet), quels sont ceux qui ciblent les jeunes à risque d'hépatite C?
English: Canada remains one of the most important foreign investors in Argentina.
French: Le Canada demeure l'un des principaux investisseurs étrangers en Argentine.
English: • (C) an individual authorized to place an order for a controlled drug on behalf of the licensed dealer; (b) notify the Minister, not later than 10 days after the change, when a person referred to in clause (a)(ii)(A) or (C) ceases to carry out their duties as specified in
French: • (C) les personnes physiques autorisées à commander une drogue contrôlée au nom du distributeur autorisé; b) aviser le ministre, dans les dix jours, qu'une personne visée à l'une des divisions a)(ii)(A) ou (C) a cessé d'exercer les fonctions mentionnées dans l'un des documents suivants :
English: I propose to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.
French: Je propose de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional d'information pour l'Europe occidentale.
English: Investigations range from large, international, multi-site trials (Ahrens, Grof, Möller, Müller-Oerlinghausen, and Wolf, 1995) to smaller, in-depth qualitative studies (Hoover and Paulson, 1999) to single case-study designs (Malcolm and Janisse, 1994; Lum, Smith, and Ferris, 2002).
French: Les recherches vont de grands essais internationaux multisites (Ahrens, Grof, Möller, Müller-Oerlinghausen et Wolf, 1995) à des études qualitatives approfondies d’envergure plus limitée (Hoover et Paulson, 1999), et jusqu’à des études de cas unique (Malcolm et Janisse, 1994; Lum, Smith et Ferris, 2002).
English: In each of these weeks, approximately one day could be devoted to the study described under 2), and half a day to a meeting of military experts.
French: Pendant chacune de ces semaines, environ une journée serait consacrée aux travaux décrits au paragraphe 2 et une demi-journée à une réunion d'experts militaires.
English: It should also be possible for railway undertakings' results to be assessed by a more independent body.
French: Les résultats des entreprises ferroviaires doivent également pouvoir être évalués par un organe indépendant.
English: The method used involved photographing the refractive effect of lenses in solution on an array of fine parallel helium–neon laser beams.
French: La méthode utilisée supposait la photographie des effets réfringents des cristallins en solution sur un ensemble de rayons laser hélium–néon fins et disposés en parallèle.
English: Some 2,000 Canadian Forces personnel are deployed as part of Operation Apollo in the coalition campaign against terrorism and are tasked with multiple missions, including force protection, demining assistance and combat operations against remaining pockets of Taliban and Al Qaeda resistance.
French: Quelque 2 000 membres des forces canadiennes sont déployés dans le cadre de l'opération Apollo de la campagne de lutte contre le terrorisme lancée par la coalition, et ils se voient confier des missions diverses telles que la protection des forces et l'assistance au déminage, ainsi que des opérations de combat contre les dernières poches de résistance des Taliban et d'Al-Qaida.
English: Neepawa - Fair 3 Ever since the arrival of the first settlers, life in the Parklands region has been governed by the seasonal cycle of agriculture.
French: Neepawa - Fair 3 De tout temps, la vie dans les prairies-parcs a été réglée au rythme des saisons agricoles.
English: This is also the practice pursued by the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees, which examines for each rejected asylum application whether there are obstacles to deportation in accordance with section 53 of the Aliens Act.
French: Telle est également la pratique suivie par le Bureau fédéral d'accueil des réfugiés étrangers, qui doit indiquer, lorsqu'une demande d'asile est rejetée, si l'article 53 de la Loi sur les étrangers s'oppose à leur expulsion.
English: In this regard, the evidence shows that the pilotage services are lacking in more than one area in District 1, notably with respect to delays and winter navigation.
French: À cet égard, la preuve indique que les services de pilotage connaissent des lacunes à plus d'un égard dans la circonscription 1, notamment au niveau des délais et de la navigation hivernale.
English: Global Reach Health Research: Sharing International Expertise
French: Rayonnement mondial La recherche en santé : faire appel aux experts internationaux
English: • 32004D0535 2004/535/EC:Commission Decision of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (notified under document number C(2004) 1914) Official Journal L 235 , 06/07/2004 P. 0011 - 0022 Official Journal L 267 , 12/10/2005 P. 0018 - 0029
French: 0005 • 32004D0535 2004/535/CE:Décision de la Commission du 14 mai 2004 relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d’Amérique [notifiée sous le numéro C(2004) 1914] Journal officiel n° L 235 du 06/07/2004 p.
English: Backgrounder Governments Partner to Deliver Vancouver Island/Coastal Region Infrastructure The federal and provincial governments are each contributing more than $3.8 million towards four community infrastructure projects in the Vancouver Island/Coastal Region, with a total value of approximately $9.4 million.
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de la région de l'île de Vancouver et sa région côtière Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 3,8 millions de dollars dans quatre projets d'infrastructure communautaire de l'île de Vancouver et sa région côtière dont la valeur totale atteindra environ 9,4 millions de dollars.
English: The data suggests that in order to obtain the best outcome it is recommended that surgery be performed by a plastic surgeon who received specialized training to perform the procedure.
French: Les données suggèrent qu'afin d'obtenir le meilleur résultat il est recommandé que la chirurgie soit pratiquée par un chirurgien plasticien ayant reçu une formation spécialisée pour pratiquer l'intervention.
English: All notifiers, therefore, would be required to provide a minimal set of information to determine the potential pathways to enter the environment and the potential exposure, such as a predicted environmental concentration (PEC).
French: Tous les déclarants devraient donc fournir une quantité minimale de renseignements afin de déterminer les voies d'entrée dans l'environnement et l'exposition potentielle, comme le taux prévu de concentration dans l'environnement.
English: If they do not have work, they are frustrated.
French: En l'absence de travail, ils connaîtront la frustration.
English: We do not consider that there is sufficient support for the latter view to change the draft recommendation that the designation of an agent for service of process should not be obligatory.
French: Selon nous, cette option ne bénéficie pas dun appui suffisant pour que le projet de recommandation, selon lequel la désignation dun mandataire aux fins de procédure ne devrait pas être obligatoire, soit modifié.
English: Decreasing available memory  One or more memory modules might be faulty or improperly seated.
French: Decreasing available memory (Mémoire disponible réduite) - Un ou plusieurs modules de mémoire peuvent être défaillants ou mal fixés.
English: A dialogue with the imams is one way to reach the congregations.
French: L'instauration d'un dialogue avec les imams est une façon d'atteindre les congrégations.
English: It is one of the most difficult areas of the negotiations on the asylum package.
French: C'est l'un des points les plus difficiles des négociations sur le paquet "asile".
English: All News Print this page E-mail this to a friend
French: Toutes les nouvelles Imprimez la page Envoyez ceci à un ami
English: Forkert, P.G., Geddes, B.A., Birch, D.W. and Massey, T.E. Morphologic changes and covalent binding of 1,1-dichloroethylene in clara and alveolar type II cells isolated from lungs of mice following in vivo administration.
French: Forkert, P.G., Geddes, B.A., Birch, D.W. et Massey, T.E. Morphologic changes and covalent binding of 1,1-dichloroethylene in clara and alveolar type II cells isolated from lungs of mice following in vivo administration.
English: Mutahar Rashad Al-Masri, Vice-Minister of the Interior of Yemen
French: Mutahar Rashad Al-Masri, Vice-Ministre de l'intérieur (Yémen)
English: Tribal Council Case Study Interviews DIAND Region 1 Region 2 Region 3 FSO of Tribal Council 1 1 1 Officer - 1 - Tribal Councils Executive Director 1 1 1 Office Manager 1 1 - Program Staff 7 3 2 Support 1 1 - Affiliated First Nations Chief - 1 2 Band Manager 2 1 2 Administrator 1 3 2 TOTAL 14 13 10
French: Entrevues réalisées auprès des conseils tribaux choisis MAINC Région 1 Région 2 Région 3 ASF du conseil tribal 1 1 1 Agent - 1 - Conseils tribaux Directeur administratif 1 1 1 Chef de bureau 1 1 - Personnel chargé des programmes 7 3 2 Personnel de soutien 1 1 - Premières Nations affiliées Chef - 1 2 Gérant de bande 2 1 2 Administrateur 1 3 2 TOTAL 14 13 10
English: The situation in Mitrovica will continue to be a focus of the Mission's activities.
French: Comme auparavant, elle axera ses activités tout particulièrement sur la situation à Mitrovica.
English: Most Populous Reserve POMQUET AND AFTON NO.
French: Réserve la plus populeuse POMQUET AND AFTON NO.
English: New actions ü Develop guidance on how the potential efficiencies through technological progress will be assessed in merger decisions (Implementation:
French: Nouvelles actions ü Développer des lignes directrices sur la manière d'apprécier les efficiences potentielles liées au progrès technologique dans les décisions en matière de concentrations (Mise en œuvre:
English: E. Netherlands - Claim No. 5000306 274-277 39
French: Canada 226 - 239 39
English: The applicant shall respond to such notification within a period of 60 days from the date thereof. That period may be extended once for a period of 30 additional days.
French: L’office national compétent peut considérer les résultats des examens visés au sousalinéa b) comme suffisants pour certifier que les conditions de brevetabilité de l’invention sont remplies.
English: And even though every province permits doctors to opt out, provincial health care insurance legislation often uses economic disincentives to deter doctors from doing so.
French: Et même si chaque province autorise les médecins à se désengager, les lois provinciales en matière d’assurance-santé comportent souvent des facteurs de dissuasion économique qui les découragent de le faire.