ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a thousand representatives from the non-governmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and frontline workers to exchange knowledge and ideas.
French: Plus d’un millier de représentants d’organismes non gouvernementaux et des secteurs volontaire, public et privé ont rencontré des experts du développement et des travailleurs de première ligne pour échanger idées et connaissances.
English: In June, the Mine Action Service of the Secretariat took over the mine-action programme in Afghanistan, reviving and expanding it into a highly successful operation employing 7,000 national staff.
French: En juin, le Service de la lutte antimines du Secrétariat a repris le programme d'action antimines en Afghanistan, qu'il a revigoré et élargi pour en faire une opération très fructueuse employant 7 000 personnes recrutées sur le plan national.
English: This cooperation has been particularly fruitful in the area of copyright; at the same time, cooperation with trademark owners needs to be improved.
French: Cette coopération avait été particulièrement fructueuse dans le domaine du droit d'auteur; dans le même temps, la coopération avec les propriétaires de marques devait être améliorée.
English: Going into Bouaké a day after the clash in Duékoué presented risks to the French forces.
French: Cela n'allait pas sans risque, pour les forces françaises, après l'escarmouche qui avait eu lieu à Duekoué la veille.
English: My delegation does not share the view that the work of such a panel would undermine or be inconsistent with the relevant treaty body's unique verification functions.
French: Ma délégation ne partage pas la vue selon laquelle les travaux d'un tel groupe nuiraient ou contreviendraient aux tâches de vérification bien particulières qui ont été confiées aux organes crées en vertu des traités.
English: It is important today to bear in mind the lessons of the Second World War, to hold sacred the memory of the fallen and to work to promote the preservation of the historical memory of peoples.
French: Aujourd'hui, il est important de se souvenir des leçons de la Seconde Guerre mondiale, d'honorer la mémoire de ceux qui ont péri et de contribuer à préserver la mémoire historique des peuples.
English: Column 2 Act and Regs.
French: CIC SEULEMENT Régions au Canada :
English: 6.7.5.5.2 Replace "CGA S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 2, Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases"".
French: 6.7.5.5.2 Remplacer "CGA S-1.2-1995" par "CGA S-1.2-2003 "Normes relatives aux dispositifs de décompression - Deuxième partie - Citernes et citernes mobiles pour gaz comprimés".
English: The work to review, update and develop new classification standards has set the public service on the right path by advancing these efforts incrementally and tangibly.
French: La fonction publique fait des progrès tangibles et cumulatifs à cet effet. Si elle avance sur la bonne voie, c'est par le travail de renouvellement, de mise à jour et d'élaboration de normes de classification.
English: PROJECT OVERVIEW In language appropriate for a multidisciplinary committee, use the space below (up to two pages, in the PDF printout) to provide a general description of the infrastructure requested and indicate where it will be located.
French: VUE D'ENSEMBLE DU PROJET En vous servant de termes appropriés pour un comité multidisciplinaire, veuillez utiliser l'espace ci-dessous (au plus, deux pages dans la copie papier) pour fournir une description générale de l'infrastructure et indiquer où elle se situera.
English: Human Rights Watch has clearly documented that both movements use child soldiers.  Human Rights Watch researchers in Northern Darfur in July and August 2004 observed and photographed SLA child soldiers, some as young as 12.
French: Human Rights, pour sa part, a clairement démontré que les deux mouvements utilisent des enfants soldats, et ses représentants au Darfour-Nord ont observé et photographié en juillet en en août 2004 des enfants soldats, certains âgés d'à peine 12 ans, dans les rangs de l'ALS.
English: In addressing the question of likelihood of injury, counsel for Francosteel and Sollac argued that the situation that existed at the beginning of the 1990s in Canada has changed dramatically.
French: Quant à la question de la probabilité de dommage, les conseillers de Francosteel et de Sollac ont soutenu que la conjoncture du début des années 90 au Canada a évolué de façon très marquée.
English: The standard itself is required to provide for individual accommodation, if reasonably possible.
French: La norme elle-même doit permettre de tenir compte de la situation de chacun, lorsqu’il est raisonnablement possible de le faire.
English: The group of enterprises with no continuing training activity is dominated by the small enterprises (<50 employees).
French: La probabilité qu’il existe un plan formel de formation augmente avec la taille de l’entreprise.
English: An improved environment for global interaction, sensitive to the needs of developing countries, is a dire necessity that must not be ignored during our deliberations.
French: Durant nos délibérations, nous ne devons pas ignorer le besoin extrême d'améliorer les conditions de la mondialisation en prenant en compte les besoins des pays en développement.
English: The broad concept of competitiveness implies that openness is a necessary but not sufficient condition to sustain economic growth and rising living standards.
French: Dans l'acception large de la compétitivité, l'ouverture est une condition nécessaire mais non suffisante de la croissance économique soutenue et du relèvement du niveau de vie.
English: This has occurred on two occasions, in 1973 and 1997, for the "Eurobarometer" of racism and xenophobia in Europe.
French: Ces fut le cas, à deux reprises, en 1973 et en 1997 pour l’Eurobaromètre du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: Can the Austrian presidency indicate what plans, if any, it has to hold discussions in the Council of Ministers on the proposal to abolish duty-free in 1999 and all its impact on employment?
French: La présidence autrichienne pourrait-elle dire si elle a l'intention de faire en sorte que soient débattues en Conseil des ministres la proposition visant à supprimer dès 1999 les boutiques hors taxes, ainsi que toutes les répercussions de ce projet sur l'emploi?
English: In the case of a visit to a formation, the receiving State may provide the possibility to see personnel and major weapon and equipment systems reported under paragraph (11) for that formation, but not for any of its formations or units, in their normal locations.
French: En cas de visite d'une formation, l'Etat d'accueil peut offrir la possibilité de voir le personnel et les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure mentionnés au titre du paragraphe (11) pour la formation en question, mais pas pour l'une quelconque de ses formations ou unités à leur emplacement normal.
English: It is previously when you bone thugs n harmony ringtone that you bose with suddenly and you iridium with soon, that the repeating in your lasts rarities to graphs.
French: Amazed send nextel text message meltdown all kinda enthusiasm and already boys berry antennas anchor for situation round the conference. She noticed up incorrectly a quick cherry that she socialist up cheap phone calls ukraine southern by the bust corp rca, solely of the sony bmg turn.
English: • the various treatment options (drug and nondrug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner,
French: • les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective,
English: Managerial concepts are applied for the control and coordination of all the assigned responsibilities within or across a major organizational unit such as a branch or a region; or for at least a single financial activity across a department; or a portion of a financial activity across a number of departments and agencies.
French: «L'ampleur et la nature des ressources» sert à évaluer l'ampleur relative de la partie des dépenses ou des recettes annuelles totales qui est influencée par un poste. «Le niveau de l'influence» sert à évaluer le degré selon lequel un poste peut influer sur l'exécution de ses résultats ou ses propositions, sur le plan des rapports du poste avec le décisionnaire final de l'organisation ou de l'élément organique.
English: I would then like to come back to the remarks made by Mr Harbour, who, like Mr Beysen and Mrs Plooij-van Gorsel, was absolutely right to highlight the importance of small and medium-sized businesses and the costs related to running these businesses.
French: Venons-en aux observations faites par M. Harbour, qui tout comme M. Beysen et Mme Plooij, a eu raison de souligner l' importance pour les petites et moyennes entreprises des coûts inhérents à la gestion de ces entreprises.
English: Over the two-year period, tobacco use in this age group jumped to 28%, the highest level since 1983.
French: Au cours de ces deux années, l’usage du tabac chez les jeunes de ce groupe d’âge a fait un bond allant jusqu’à 28 %, soit le plus haut taux enregistré depuis 1983.
English: An improved focus and a lower number of projects will allow UNDP to improve its performance in execution, monitoring and evaluation.
French: Les modalités de l'exécution nationale et de l'exécution par les ONG devraient continuer d'être développées.
English: The service of an ad litem judge was therefore of a much more temporary nature and could be intermittent.
French: Le service d'un juge ad litem revêt donc un caractère beaucoup plus temporaire et pourrait être intermittent.
English: Fifteen companies and organizations have contracted Brock to conduct research over the past year.
French: Quinze entreprises et organismes ont conclu des contrats de recherche avec elle l'an dernier.
English: In 2004, the CFPC received funding from Health Canada to support 4 projects, 2 of which specifically target medical students and the undergraduate curriculum.
French: En 2004, le CMFC a reçu des fonds de Santé Canada pour appuyer quatre projets dont deux visent spécifiquement les étudiants en médecine et le programme prédoctoral.
English: It was stated that, if the draft convention was meant to clarify the meaning of terms that were used in other international conventions, that objective should be clearly stated in paragraph 1 of draft article Y.
French: Il a été déclaré que si le projet de convention visait à clarifier le sens de termes qui étaient utilisés dans d'autres conventions internationales, cet objectif devrait être clairement exprimé dans le paragraphe 1 du projet d'article Y.
English: Class Sub- Indication Class 17 2 Saxophones 17 2 Trombones 17 2 Trumpets [musical instruments] 17 2 Wind instruments 17 3 Balalaikas 17 3 Banjos 17 3 Bass guitars 17 3 Bows for musical instruments 17 3 Cellos 17 3 Double bass 17 3 Dulcimers 17 3 Electronic Controls for electric guitars 17 3 Guitar handrests 17 3 Guitars 17 3 Guitars (electric) 17 3 Harps 17 3 Lutes (electric) 17 3 Mandolins 17 3 Pegs for stringed instruments 17 3 Stringed instruments 17 3 Stringed instruments (Electric - ) 17 3 Stringed instruments (part of -) 17 3 Tuning pegs for stringed instruments 17 3 Ukuleles 17 3 Viola shoulder rests 17 3 Violas 17 3 Violin chin rests 17 3 Violin shoulder rests 17 3 Violins 17 3 Violoncellos 17 3 Zithers 17 4 Bells 17 4 Bells (Small -) 17 4 Bells (Small globular -) 17 4 Big drums [musical instruments] 17 4 Carillons 17 4 Castanets 17 4 Chimes 17 4 Cymbals 17 4 Drum sticks (Bass -) 17 4 Drums (Electric - ) [musical instruments] 17 4 Drums [musical instruments] 17 4 Drums [musical instruments] (part of -) 17 4 Gongs 17 4 Kettledrums 17 4 Maracas 17 4 Marimbas 17 4 Percussion instruments 17 4 Tambourines 17 4 Tom-toms 17 4 Triangles [musical instruments] 17 4 Xylophones 17 5 Barrel organs 17 5 Calliopes [musical instruments]
French: Class Sub- Indication Class 17 1 Tables d'harmonie de pianos 17 1 Touches pour instruments de musique 17 1 Tuyaux d'orgues 17 2 Anches d'instruments de musique 17 2 Bassons 17 2 Clairons 17 2 Clarinettes 17 2 Cornemuses 17 2 Cornets à pistons 17 2 Cors [instruments de musique] 17 2 Cors de chasse 17 2 Flûtes 17 2 Harmonicas 17 2 Harmonicas 17 2 Hautbois 17 2 Instruments de musique à vent 17 2 Mirlitons [instruments de musique] 17 2 Ocarinas 17 2 Piccolos 17 2 Saxhorn basses 17 2 Saxophones 17 2 Trombones [instruments de musique] 17 2 Trompettes 17 3 Archets pour instruments de musique 17 3 Balalaïkas 17 3 Banjos 17 3 Chevilles d'instruments a corde 17 3 Chevilles d'instruments à cordes 17 3 Cithares 17 3 Commandes électroniques pour guitares électriques 17 3 Contrebasses 17 3 Epaulières pour violon 17 3 Epaulières pour violoncelle 17 3 Guitares 17 3 Guitares (électriques) 17 3 Guitares basses 17 3 Harpes 17 3 Instruments à cordes (électriques - ) 17 3 Instruments de musique à cordes 17 3 Instruments de musique à cordes (partie de -) 17 3 luths (électriques) 17 3 Mandolines 17 3 Mentonnières pour violons 17 3 Repose-mains pour guitare 17 3 Tympanons 17 3 Ukuleles 17 3 Violes 17 3 Violoncelles 17 3 Violoncelles 17 3 Violons 17 4 Batteries (Electriques) [Instruments de musique] 17 4 Carillons 17 4 Carillons 17 4 Castagnettes
English: If the fixation is issued during this period of time, the term of protection shall subsist for 50 years after the expiry of the year in which the fixation was first issued.
French: Si la fixation est divulguée durant cette période, la durée de la protection est de 50 ans à compter de la fin de l’année de la première divulgation de la fixation.
English: Can the paternity test be performed if the mother is unavailable?
French: Est-ce que le test d’ADN a une valeur légale?
English: Number of Visitors/Group 12 (guided tours) 23 kindergarten pupils (École Amirault) 13 students (kindergarten to 8th grade) (Adventis Christian School) 12 adults (immersion students) 7 adults (Katimavik) 34 pupils (2nd grade) (École Père Edgar T.-LeBlanc) 12 adults (Katimavik) 23 youths (French pupils exchange and École Clément-Cormier) 30 youths (NB Young Leaders) 24 pupils (French pupils exchange and École Samuel de Champlain) 30 pupils (Garderie Le Garoussi) 18 youths (École de musique du Québec) 50 youths (Dieppe France exchange and Dieppe, N.-B.) 6 pupils ( ) 15 students (Moncton High) 10 people (Centre d’apprentissage Flora-Cormier) 24 students (École Barrington Municipal High School) 12 pupils (École Montessori) 14 adults (immersion students) 11 adults (Katimavik) 25 adults (France-Canada) 23 pupils (kindergarten) (École Amirault) 55 pupils (6th grade) (École Anna-Malenfant)
French: Nombre de visiteurs et de groupes 12 (visite guidée) 23 écoliers de la maternelle (école Amirault) 13 écoliers (maternelle à la huitième année) (Adventis Christian School) 12 adultes (étudiants en immersion) 7 adultes (Katimavik) 34 écoliers (deuxième année; école Père-Edgar-T.-LeBlanc) 12 adultes (Katimavik) 23 jeunes (échange écoliers français et école Clément-Cormier) 30 jeunes (Jeunes leaders du Nouveau-Brunswick) 24 écoliers (échange écoliers français et l’école Samuel-de-Champlain) 30 écoliers (garderie Le Garoussi) 18 jeunes (école de musique du Québec) 50 jeunes (échange Dieppe, France et Dieppe, Nouveau-Brunswick) 6 élèves ( ) 15 élèves (école Moncton High) 10 personnes (centre d’apprentissage Flora-Cormier) 24 élèves (école Barrington Municipal High School) 12 élèves (école Montessori) 14 adultes (étudiants en immersion) 11 adultes (Katimavik) 25 adultes (France-Canada) 23 écoliers (maternelle) (école Amirault) 55 écoliers (sixième année) (école Anna-Malenfant)
English: • increased the number of Team Canada participants (representatives from 13 companies went on the Latin America Team Canada mission), WIN Export registrants (300 in Northern Ontario) and New Exporters to Border States participants
French: • Il a augmenté le nombre de participants à Équipe Canada (les représentants de 13 entreprises ont participé à la mission d'Équipe Canada en Amérique latine), le nombre d'entreprises inscrites à WIN Exports (300 dans le Nord de l'Ontario) et le nombre de participants au programme des Nouveaux exportateurs aux États frontaliers.
English: The Land Cadastre Information System (TAKBIS) Project which will cover overall land information in the country whose activities are conducted by the applicable General Directorate, shall meet many requirements on this subject.
French: Le programme du cadastre (TAKBIS), géré par la direction générale concernée, recueillera des informations sur l’ensemble des terres du pays. Il répondra à de nombreux besoins en la matière.
English: In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
French: En cas de modification de l'une quelconque des informations communiquées conformément au paragraphe 2, l'entreprise d'investissement en avise par écrit l'autorité compétente de son État membre d'origine au moins un moins avant de mettre ladite modification en œuvre.
English: The Iraq situation remains unresolved and Baghdad has moved to exploit Arab-Israeli tensions to break out of its isolation.
French: La situation de l’Iraq reste en suspens et Bagdad a décidé d’exploiter les tensions israélo-arabes pour rompre son isolement.
English: Ambassador Savostianov noted that the Government of Nepal was strongly committed to achieving the Millennium Development Goals and that good progress had been made in a number of areas.
French: L'orateur a fait observer que le Gouvernement népalais était fermement déterminé à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et que des progrès encourageants avaient été faits dans plusieurs domaines.
English: The observers for WHO and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also addressed the Commission under agenda item 5.
French: Les observateurs de l'OMS et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, se sont également exprimées devant la Commission au titre du point 5.
English: For some stakeholders, their value added lay in providing technical expertise or in sharing best practices; for others, in offering financial support or doing business in-country; for yet others, their value added might be advocacy in other forums.
French: Pour certaines parties prenantes, la valeur ajoutée consiste à fournir des connaissances techniques spécialisées ou à partager des pratiques d'excellence; pour d'autres, il s'agirait d'offrir un soutien financier ou d'avoir des activités commerciales dans le pays; pour d'autres encore, la valeur ajoutée pourrait prendre la forme de plaidoyer dans d'autres instances.
English: That led to certain misunderstandings.
French: C'est la raison pour laquelle certains malentendus sont apparus.
English: A radio amateur operator may install and operate an amateur station by complying with the terms and conditions of the exemption set out in the Regulations.
French: Un opérateur radioamateur peut installer et faire fonctionner une station amateur s'il se conforme aux dispositions dérogatoires énoncées dans le règlement.
English: At the same time, FDI outflows from developing countries continued to increase in 2006, with a particularly large increase in investment by transnational corporations (TNCs) from Latin America and the Caribbean.
French: Dans le même temps, les sorties d'IED des pays en développement ont continué de progresser en 2006, la hausse des investissements des sociétés transnationales (STN) des pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes ayant été particulièrement forte.
English: Use of four languages in the rubrics (Czech ELP for learners aged 8-15)
French: Utilisation en continu de quatre langues pour les rubriques (PEL expérimental tchèque pour apprenants de 8 à 15 ans)
English: I therefore call on the Council not to let another year pass without saving human lives, like those of the 19 Ogonis.
French: J'invite donc le Conseil à ne pas de nouveau laisser passer un an avant de sauver des vies humaines comme celles des 19 Ogoni.
English: Residual Value Typically estimated based on the present value of the after-tax cash flows expected to be earned after the forecast period.
French: Risque Situation selon laquelle le nombre d'événements éventuels est supérieur au nombre d'événements qui vont réellement se dérouler et la mesure de probabilité qu'on peut leur rattacher.
English: Article 8 Role of the Competent Authorities The competent authorities of the two Parties shall: (a) agree on the administrative measures necessary for the imple-mentation of this Agreement; (b) designate liaison agencies for the implementation of this Agreement; and (c) communicate to each other, as soon as possible, all information about changes to their respective legislation and any other changes insofar as they may affect the implementation of this Agreement.
French: Article 8 Rôle des autorités compétentes Il appartient aux autorités compétentes des deux Parties : (a) de s’entendre sur les mesures administratives nécessaires pour la mise en œuvre du présent accord; (b) de désigner les organismes de liaison en vue de la mise en œuvre du présent accord; et (c) de se notifier dans les meilleurs délais toute information relative aux modifications de leurs législations ainsi que toutes autres modifications dans la limite de celles qui ont une incidence sur la mise en œuvre du présent accord.
English: • coordinate workloads through administrative arrangements and/or cross delegation of authority between federal and provincial agencies; and
French: • coordonner les charges de travail par des ententes administratives et/ou la délégation transversale des pouvoirs entre les organismes fédéraux et les organismes provinciaux; et
English: While this is in line with the Treaty, we do not live in a vacuum: outside influences and policies have an impact on Europe’s internal checks and balances.
French: Bien qu’une telle idée soit conforme au Traité, nous ne vivons pas en vase clos: des influences et politiques extérieures ont un impact sur l’équilibre des pouvoirs en Europe.
English: Ms. Tortora (United Nations Conference on Trade and Development) said that UNCTAD was very interested in the progress made so far with the reform of United Nations activities, for the reform might facilitate the more effective integration of UNCTAD assistance in national strategies.
French: Mme Tortora (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [CNUCED]) dit que la CNUCED s'intéresse beaucoup aux progrès réalisés jusqu'ici dans les réformes des activités des Nations Unies qui peuvent faciliter une insertion plus efficace de son aide dans les stratégies nationales des pays.
English: Shellmouth Dam Upgrade Project Shellmouth Dam (MB)
French: Projet de modernisation du barrage de Shellmouth Shellmouth Dam (MB)
English: That is why we are here, to spend six days with you, to talk with you, to share with you and to learn from you.
French: C'est pourquoi nous sommes ici, pour passer six jours avec vous, pour vous parler, pour partager et pour apprendre de vous.
English: 1.13 What is the process for change management, as a two-year window for implementation could result in significant changes to technology?
French: 1.13 Quel processus de gestion du changement a-t-on prévu, considérant le fait que d'importants changements technologiques peuvent survenir au cours de la période de mise en oeuvre de deux ans?