ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue key activities, such as National Security Enforcement training, ensuring the implementation of an efficient national security program by enhancing investigational effectiveness and improving employee competency.
French: Conformément aux exigences du SCT, le programme des EISN ne correspond pas à la définition d’une initiative horizontale mais la GRC croit que ce programme constitue une priorité élevée dont l’inclusion est justifiée dans le présent rapport.
English: Commission decision adopted on 2 March.
French: Décision de la Commission, le 2 mars.
English: It will also develop a human resources policy manual that outlines roles and responsibility for administration and staff.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mike Robertson, conseiller principal en matière de politiques, au (250) 694-3334.
English: The purpose of this directive is to assist institutions in identifying which offices are subject to paragraph 6(1)(a) of the above-mentioned Regulations.
French: La présente directive a pour but d'aider les institutions à établir lesquels de leurs bureaux sont assujettis à l'alinéa 6(1)a) du Règlement susmentionné.
English: However, the current situation begs a number of questions.
French: La situation actuelle soulève néanmoins un certain nombre de questions.
English: I also think it is crucial to find opportunities to discuss these issues with this House - with Parliament - both before and after the Commission presents its outline for Europe 2020.
French: Il permettra aux chefs d'État ou de gouvernement d'avoir une première discussion mais nous devons aussi trouver l'occasion de traiter ces questions avec cette Assemblée - avec le Parlement - avant et après que la Commission présente les grandes lignes de la stratégie Europe 2020.
English: In that regard, the Delegation confirmed its agreement with the statements made by the distinguished Representative of the Republic of Argentina on behalf of the Friends of Development, of which Ecuador was a part.
French: À cet égard, la délégation a appuyé les déclarations faites par le représentant de l’Argentine au nom des Amis du développement, dont l’Équateur est membre.
English: Following the conduct of the study, he would report to the Committee, and it would be for delegations themselves to decide whether to proceed.
French: Une fois l'étude achevée, il fera rapport à la Commission et il appartiendra aux délégations de se prononcer.
English: In Slovenia, however, the growth of imports was much the same as the growth of exports and in Hungary and Poland, it was less.
French: Les deux seuls pays dans lesquels l’inﬂation était plus élevée en 2006 qu’en 2001 sont la Lettonie et la Lituanie, et son taux n’a enregistré de hausse progressive que dans le second au cours de cette période (de -1% en 2003 à près de 4% en 2006); en Lettonie, l’inﬂation s’est maintenue à 6–7% depuis 2003 (graphique 3.17).
English: In the instances of the three candidates whose interviews were conducted later by only two members of the selection board, the representative stated that the 3rd board member, on her return to the workplace, participated in the assessments of those candidates with the other two board members through the sharing with her of their notes taken at the interviews.
French: En ce qui concerne les trois candidates interviewées plus tard par seulement deux membres du jury de sélection, le représentant a ajouté que le troisième membre du jury, dès son retour sur les lieux de travail, a participé à l'évaluation des candidates en question, avec les deux autres membres du jury, qui lui ont communiqué les notes prises au cours des entrevues.
English: 3.30 p.m. H.E. Mr. Vuk Jeremić, Foreign Minister of Serbia
French: M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie
English: The Constitution of the State of Roraima makes no mention to the subject.
French: La Constitution de l'État de Roraima n'évoque pas la question.
English: Fill in net emissions/removals as reported in table Summary 1.A. For the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
French: Les renseignements inscrits dans ces rangées sont requis pour simplifier la comparaison des données, du fait que les organismes responsables diffèrent dans leur façon de déclarer leurs émissions de CO2 imputables à l’ATCATF et leurs puits.
English: In June, two lectures were given on anti-personnel mines and on displacement of victims of armed conflicts for professors and students in their last year at the School of International Relations.
French: En juin, deux conférences ont été organisées, portant sur les mines antipersonnel et le déplacement des victimes de conflits armés, à l'intention de professeurs et d'étudiants de dernière année de l'École des relations internationales.
English: At this point in time, the euro banknotes in circulation already accounted for 86.5% of the total value of euro and national banknotes in circulation.
French: L’accent a également été mis sur le degré d’automatisation et de normalisation, le niveau de titrisation et d’adéquation des garanties, le rôle de la banque centrale ainsi que ses compétences,
English: The testing method is described with reference to the procedures and interpretation criteria specified in the Association française de Normalization (AFNOR) and American Society for Testing and Materials (ASTM) standards.
French: La méthode d'essai est décrite en se référant aux procédures et aux critères d'interprétation spécifiés dans les normes de l'AFNOR et de l'ASTM.
English: We heard from individuals about what a frustrating and ridiculous process it can be when an application is halted for a minor technical reason and nobody has the responsibility to inform the person concerned of what that reason is.
French: Plusieurs personnes nous ont indiqué combien ce processus pouvait être frustrant et ridicule, quand une candidature est rejetée pour une raison technique mineure et que personne n'a la responsabilité d'informer la personne concernée de cette raison.
English: All peoples, therefore, have the inalienable right freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.
French: Le Gouvernement finlandais considère que cette déclaration interprétative constitue une réserve générale.
English: The cumulative rate of receipts of 70.88 percent is slightly higher than last month’s figure and about the same as the rate at end-September last year.
French: Le taux cumulatif de recouvrement des contributions (70,88 pour cent) est légèrement plus élevé que le mois dernier et correspond à peu près au taux de la fin du mois de septembre 2008.
English: For the first time the thing seems to slip.
French: C'est un premier creux de la vague.
English: For this purpose, we invited actors to a steering committee, where the participants will be representatives of the Federal, State and local administrations, experts for youth work and youth services, youth research as well as young people from youth initiatives.
French: A cet effet, nous avons initié la mise en place d’un groupe de pilotage auquel doivent participer des représentants des administrations de la Fédération, des Länder et des communes, des experts de l’aide à la jeunesse et du secteur jeunesse, de la recherche sur la jeunesse ainsi que des jeunes engagés dans des initiatives.
English: The three-star Tryp Hotel Bochum-Watternscheid is centrally located in the Ruhr Area, in the western part of Bochum. It is conveniently placed as regards as regards transport facilities.
French: L’établissement 3 étoiles Tryp Hotel Bochum-Wattenscheid se trouve au centre de la Ruhr, dans l’ouest de Bochum.
English: For the first time in the history of international law, the norms governing the responsibility of States for acts contrary to international law had been framed in writing, and Professor Crawford, as last in the line of distinguished jurists who had served as special rapporteurs on the topic, had scored a historic success.
French: Pour la première fois dans l'histoire du droit international, les normes régissant la responsabilité de l'État pour faits contraires au droit international ont été exposées par écrit, et le Professeur Crawford, le dernier d'une série d'éminents juristes qui ont été Rapporteur spécial sur le sujet, a remporté un succès historique.
English: In Japan, people gain the right to vote, drink alcohol and smoke cigarettes at the age of 20, when they are legally recognized as adults.
French: Au Japon, un individu acquiert droits de vote, de consommation dalcool et de fumer, le jour de ses vingt ans. Il est réputé adulte de par la loi.
English: If the European Bank for Reconstruction and Development and World Bank projects, whose primary purpose was other than environmental protection, are excluded, the total amount of external financial resources in the country for the period 1998-2003 could be estimated at around $7 million compared to the domestic expenditures of around $81 million.
French: Exception faite des projets de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Banque mondiale, qui n'avaient pas pour principal objectif la protection de l'environnement, le montant total des ressources financières extérieures attribuées au pays pour la période 1998-2003 pourrait être estimé à quelque 7 millions de dollars alors que les dépenses intérieures se sont élevées à 81 millions de dollars environ.
English: To create the appropriate setting for such important events, we propose a special “Honeymoon” package: an unforgettable experience in the best Gardena style.
French: Afin de vous offrir le cadre approprié pour un tel événement, nous vous proposons le forfait « Spécial lune de miel » : une expérience inoubliable dans le meilleur style du Gardena !
English: • Improve quality, satisfaction and utility of services.
French: • Améliorer la qualité et l'utilité des services et la satisfaction à leur égard.
English: In addition, networks of researchers and mathematical modelers from the different disciplines of HPV disease evaluation, cervical cancer screening and treatment, public health and vaccinology would need to be expanded.
French: En outre, les réseaux de chercheurs et de modélistes mathématiques dans les diverses disciplines de l'évaluation des maladies liées au VPH, du dépistage et du traitement du cancer du col utérin, de la santé publique et de la vaccinologie devraient être élargis.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction, rebuild and repair of your dock or boathouse, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer dans la conception, la construction et la réparation de votre quai ou de votre remise à bateaux afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: NovoclimatMC certifies only doors and windows with a high energy performance rating. Efficient and airtight, they are manufactured according to the latest standards.
French: NovoclimatMC ne permet que l'utilisation de portes et fenêtres à haut rendement énergétique, plus étanches et efficaces, fabriquées selon les plus récentes normes.
English: Sponsors Financial contribution under restricted educational grants from the following partners: Smoking & tobacco news & announcements August 01, 2008 The Lung Association welcomes fines levied against tobacco industry May 27, 2008 The Lung Association calls for improved support to help smokers butt out for good
French: Tabagisme nouvelles & annonces 1 août 2008 L’Association pulmonaire approuve l’imposition d’amendes à l’industrie du tabac 27 mai 2008 L’Association pulmonaire souligne la nécessité d’un plus grand soutien afin d’aider les fumeurs à écraser pour de bon
English: The Commission believes that adoption of the regulation on environmental measures in the developing countries that we are discussing today will sharpen this environmental focus.
French: La Commission estime que l'approbation du règlement relatif à des actions réalisées dans les pays en voie de développement complétera ce cadre communautaire en faveur de l'environnement.
English: On average, one to two complaints are received on a yearly basis.
French: En moyenne, le commissaire aux brevets reçoit une ou deux plaintes par année.
English: There was a complexity because of the sheer number of participants, not only from the countries concerned, but from NGOs, from lobbyists, from national government delegations and from others.
French: La complexité des discussions s'explique par le nombre de participants qui ne provenaient pas seulement des pays intéressés mais aussi d'ONG, de lobbies, de délégations de gouvernements nationaux et autres.
English: It is thus that the free movement of services is provided for and fair competition ensured.
French: C’est ainsi que l’on garantit la libre circulation des services et que l’on défend le principe de concurrence équitable.
English: ◦ Proactive Disclosure 51841 - Personnel Expenses to Defence Number: 51841 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51841 - Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale Numéro: 51841 Nom:
English: HOSTEL DIANES is located in the main centre of the Axarquía, in Nerja.
French: HOSTAL DIANES se trouve à Nerja, en plein cœur de l'Axarquía. Nous sommes seulement à 300 mètres du " Balcon de Europa ", de la plage, du parking et de la station de bus.
English: Article 10 appears not necessarily to require that significant environmental effects are monitored directly.
French: L'article 10 n’exige apparemment pas nécessairement un suivi direct des incidences notables sur l’environnement.
English: IBM WebSphere is a flexible platform for integrating and linking applications.
French: IBM WebSphere est une plateforme flexible destinée à l’intégration et à l’interconnexion d’applications.
English: Impact of selected factors on establishments’ ability to compete by industrya Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, veg. and spec. food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food
French: Incidence de certains facteurs sur la capacité concurrentielle des établissements, par secteura Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Tranform. de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments
English: Employment is important not only for the income that it generates, but also as a means and measure of social inclusion and participation in a society.
French: L’emploi est important non seulement à cause du revenu qu’il procure, mais aussi parce qu’il est un moyen d’intégration sociale et une mesure de la participation dans la société.
English: The fully refurbished Mercure Blois Centre hotel is located right among the châteaux of the Loire.
French: L'hôtel Mercure Blois Centre, entierement rénové, est situé en plein coeur des Châteaux de la Loire.
English: Thank you very much, Mr Falconer.
French: Merci beaucoup, monsieur Falconer.
English: Aerenchyma formed from the adjacent inner layer of the cortex by a series of cell divisions and cell lyses; three- to five-celled, radial aerenchyma strands formed by periclinal divisions in radial cell files 0.3-5 mm behind the apex.
French: Les aérenchymes se forment à partir de la couche interne adjacente du cortex, par une série de divisions cellulaires et de lyses cellulaires; des cordons d'aérenchymes radiaux, comportant trois à cinq cellules, se forment par divisions périclines dans le groupe de cellules radiales, 0,3-5 mm derrière l'apex.
English: This review focuses on both genetic and biochemical aspects of the Pax family, and emphasizes important differences in the activity of individual Pax genes and their protein products.
French: Cette revue porte sur la génétique et la biochimie de la famille des gènes Pax, principalement sur les importantes différences d'activité de chacun des gènes Pax et des protéines qu'ils codent.
English: Just click on the title of the field by which you would like to sort the results (all the field titles are linked) and the database will re-order the data either alphabetically or in descending numerical order.
French: Cliquez sur le titre du champ en fonction duquel vous voulez trier les résultats (tous les titres de champs sont liés), et la base de données réorganisera l’information en ordre alphabétique ou en ordre  numérique décroissant.
English: Serbia and Montenegro had also signed the CTBT and was currently taking steps to ratify that treaty.
French: La Serbie-et-Monténégro a aussi signé le TICE et prend actuellement des dispositions pour le ratifier.
English: The Reception Room Jeanne Mathilde Sauvé, Governor General 1984-1990 The career of the Right Honourable Jeanne Mathilde Sauvé (1922-1993), a francophone native of Saskatchewan, was marked by firsts.
French: Le Salon de réception Jeanne Mathilde Sauvé, Gouverneur général de 1984-1990 La carrière de la très honorable Jeanne Mathilde Sauvé (1922-1993), une francophone de la Saskatchewan, se caractérise par l'innovation.
English: You can relax in our solarium, the sauna, the Turkish bath and on the sunterrace.
French: L'hôtel possède également une infrastructure prévue pour les personnes handicapées.
English: The truth and reconciliation process under the Truth and Reconciliation Commission (TRC), the process of developing the country's National Programme of Action on the implementation of the Convention on the Right of the Child (NPA), the process of developing the National Action Plan to improve the Protection and Promotion of Human Rights (NAP) and the process leading to the National Conference on Racism and the Conference itself contributed to raising awareness on equality and non-discrimination.
French: Les travaux de la Commission Vérité et Réconciliation, l'élaboration d'un Programme d'action national pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (PAN), l'élaboration d'un Plan national d'action pour l'amélioration de la protection et de la promotion des droits de l'homme (PNA) ainsi que les préparatifs de la Conférence nationale sur le racisme et la conférence elle-même ont contribué à faire mieux connaître au public les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Open from 9 a.m. to 7 p.m., Monday to Friday, starting 15 October until 15 May.
French: Le vestiaire est ouvert de 9 heures à 19 heures, du lundi au vendredi, à partir du 15 octobre et jusqu'au 15 mai.
English: The proposal for an amendment of the TENs (trans-European networks) financial regulation (point 6) presented by the Commission as part of the implementation of Agenda 2000 provides for the Commission to put up risk capital for network projects via investment funds and the like.
French: La proposition de modification du règlement financier relatif aux réseaux transeuropéens ( n° 6), présentée par la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, prévoit en outre la possibilité pour la Communauté de fournir du capital-risque aux projets de réseaux, par le biais de fonds d'investissement et de dispositifs comparables.
English: Bodega y Quadra not only attended to his duties, he fed Vancouver’s men fresh meat and milk and re-supplied Vancouver’s expedition vessels, refusing payment for the goods.
French: Bodega y Quadra s’est occupé non seulement de ses obligations, mais il a également donné de la viande fraîche et du lait aux hommes de Vancouver en plus de ravitailler les navires d’expédition de Vancouver.
English: Michelle Hamelin, Human Resources Development Canada (819) 997-5771.
French: Michelle Hamelin, Développement des ressources humaines Canada, (819) 997-5771.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Access and National Outreach and Organizational Development components of its Museum Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des volets Accès et diffusion nationale et développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: In France, although the number of students who pass the scientific baccalauréat (S course) has been more or less stable since 1990, enrolment in under-graduate (DEUG) scientific courses at university has been steadily declining, to a greater or lesser degree depending on the subject (the number is down 46% on 1995 in physics, for example).
French: En France, si les effectifs des bacheliers S (filière scientifique) sont à peu près stables depuis 1990, les inscriptions dans les DEUG scientifiques (1er cycle universitaire) sont marquées par une chute constante et plus ou moins prononcée selon les matières (- 46% depuis 1995 pour le DEUG de physique par exemple).
English: IOM was also working with governments, civil societies and institutional partners in a number of other areas connected with the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: L'OIM collabore aussi avec les gouvernements, les sociétés civiles et les partenaires institutionnels dans de nombreux autres domaines liés au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Relying on the provisions of Rule 3 (b) of the General Rules, counsel argued that the barbecues are either "composite goods consisting of different ... components" or "goods put up in sets for retail sale."
French: Invoquant les dispositions de la Règle 3 b) des Règles générales, les avocats ont soutenu que les barbecues sont soit des «ouvrages composés de matières différentes», soit des «marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail».
English: At the end of 2005, Moldova’s public and publicly guaranteed external debt was below US$ 800 million, some 26% of 8
French: L’ensemble du service de la dette représente encore quelque 20 % des exportations de biens et de services.
English: The performance of contracting authorities in the above situations will influence decisions on levels of authority.
French: De la performance des autorités contractantes dans les situations évoquées ci-dessus, dépendront les décisions relatives aux niveaux de délégation des pouvoirs.
English: With respect to the fourth issue, the assessment of the rated requirements of the complainant’s proposal, the Department and DND took definitive steps with the goal of making the evaluation objective.
French: En ce qui concerne le quatrième point, l’évaluation des conditions cotées de la proposition du plaignant, le Ministère et le MDN ont pris des mesures définitives en vue de sauvegarder l’objectivité de l’évaluation.
English: • Workshop on Law Enforcement with Gender Equity
French: • Atelier « Administration de la justice dans une perspective sexospécifique ».
English: The representative of the World Road Association (PIARC) is invited to inform the Group of Experts about any replies received from PIARC members which are not ECE member States.
French: Le représentant de l'Association mondiale de la route (AIPCR) est prié de communiquer au Groupe d'experts les réponses des membres de l'AIPCR qui ne seraient pas membres de la CEE.
English: Ostrom is regarded internationally as a technical and academic expert in low-fire maiolica production, an ancient ceramic technique that he has personally tailored through innovations and decorative methods to reflect the geography of the places he has lived, be it Nova Scotia or Asia.
French: Ostrom est considéré comme un maître mondial de la théorie et du procédé de la majolique cuite à petit feu, une technique de céramique ancienne qu'il a personnellement modifiée grâce à des innovations et des méthodes de décoration pour témoigner de la géographie des endroits où il a vécu, que ce soit la Nouvelle-Écosse ou l'Asie.