ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of Treasury Board and the Secretariat with respect to sponsorship and advertising activities is partly explained through a review of the submissions submitted to the Board during the 1996 to 2004 period. Also relevant during that period are steps taken by Treasury Board and the Secretariat as a management board, through revisions to relevant policies and addressing issues arising from the conduct of sponsorship and advertising activities.
French: Une façon d'exposer le rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat en matière de commandites et d'activités publicitaires est peut-être d'étudier les présentations faites au Conseil du Trésor au cours des années 1996 à 2004 ainsi que les mesures prises par ce dernier, à titre de conseil de gestion, et par le Secrétariat en vue de revoir les politiques et de donner suite aux questions soulevées, justement, par les commandites et les activités publicitaires.
English: A.G. Canada v. McLaughlin (A-244-94, December 12, 1994).
French: Procureur général du Canada c. McLaughlin (A-244-94, 12 décembre 1994).
English: By respecting the rule that draft resolutions must be published in all the official languages prior to their adoption, the Committee demonstrated the importance of the decisions that it took.
French: En respectant la règle selon laquelle les projets de résolution doivent être publiés dans toutes les langues avant leur adoption, la Commission prouverait qu'elle accorde de l'importance aux décisions qu'elle prend.
English: I would in this regard particularly like to emphasize the need for improved aid coordination so as to get more out of the limited resources available.
French: À cet égard, je voudrais souligner tout spécialement la nécessité d'améliorer la coordination de l'aide afin de tirer un meilleur parti des rares ressources disponibles.
English: On January 19, 2000, Minister Stewart launched the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions to bring management of these projects up to expected levels.
French: Le 19 janvier 2000, la ministre Stewart a annoncé l'établissement du Plan d'action en six points visant à améliorer l'administration des programmes de subventions et de contributions afin qu'elle réponde désormais aux attentes.
English: Several major discussions were also initiated on issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman offices, and the European Commission's initiatives to improve the handling of infringement complaints.
French: Plusieurs débats d’envergure ont été lancés sur des sujets aussi divers que la discrimination fondée sur l’âge, le cadre juridique de l'hospitalisation psychiatrique contrainte, la qualité du service public, le statut des jurisconsultes officiant au sein des bureaux du Médiateur et les initiatives de la Commission européenne visant à améliorer le traitement des recours en infractions.
English: Key Findings The key findings which resulted from the examination of issues which came to light through the exploration of the specific allegations are presented below.
French: Principales conclusions On trouvera ci-dessoms hes principahes conclusions d~comhant de l’examen des questions qui se sont pr~sent~es durant l’~tmde des alh~gations particmhi~res.
English: Third, efforts should be made to deﬁne a capital-related tax base that would tax additions to capital very lightly or not at all (e.g., a schedule of capital tax rates that declined to zero at some level of capital appropriately related to the assets of the institution).
French: En troisième et dernier lieu, il faudrait essayer de déﬁnir une assiette ﬁscale, concernant le capital, qui n’impose que très légèrement ou qui ne taxe pas du tout l’accroissement du capital (p. ex. un barème d’imposition qui tombe à zéro lorsque le capital atteint un certain niveau, en fonction de l’actif de l’institution).
English: The document deals satisfactorily with commercial fraud and the related topics (corruption and bribery, money-laundering, transparency and best practices).
French: Le document cerne de façon satisfaisante la fraude commerciale et les sujets apparentés (corruption et concussion, blanchiment de capitaux, transparence et meilleures pratiques).
English: A particularly important activity of SCN is the observational campaigns to remove virtual impactors.
French: Une activité particulièrement importante du SCN consiste en des observations visant à éliminer les “impacteurs virtuels”.
English: RSS-191, Issue 3 replaces Issue 2 and removes certification requirements for point-to-point broadband communication systems in the band 38.6-40.0 GHz.
French: Le CNR-191, 3e édition remplace la 2e édition et a été modifié pour supprimer les exigences de certification applicables aux systèmes point à point à large bande fonctionnant dans la bande 38,6-40,0 GHz.
English: (DE) Mr President, further to Mr Brok's statement, in which he implied that I had laid responsibility for North Korea's nuclear test at the door of the USA, any such insinuation is utterly false.
French: (DE) Monsieur le Président, à la suite de la déclaration de M. Brok, selon laquelle j'aurais imputé la responsabilité de l'essai nucléaire nord-coréen aux États-Unis d'Amérique, je voudrais dire que toute insinuation de ce genre est complètement fausse.
English: 4 Dr. Thomas Hadjistavropoulos heads this Regina-based team and brings expertise in assessment of dementia and pain, and of issues related to unremitting pain in late life.
French: 4 Le Dr Hadjistavropoulos dirige cette équipe basée à Régina et offre ses compétences dans l’évaluation de la douleur et de la démence et dans les problèmes reliés à la douleur persistante en fin de vie.
English: The co-operation with donors for the support of projects is ensured.
French: La coopération avec les donateurs pour le soutien à des projets est assurée.
English: By converting the existing tourism project to a co-op, the Association des francophones du Nunavut will create jobs and generate economic benefits for the region.
French: En convertissant le projet touristique existant en coopérative, l'Association des francophones du Nunavut créera des emplois et des retombées économiques dans la région.
English: Lastly, since 2004 general activities have been carried out under the Comprehensive Sex Education Programme and the Comprehensive National Education Policy for the Expression of Sexuality, with the aim of building a focus on sexuality that goes beyond the biological concept that had until recently been in use.
French: Enfin, depuis 2004, des mesures ont été prises dans le cadre du Programme d'éducation de la sexualité intégrale et de la Politique nationale d'éducation intégrale pour l'expression de la sexualité humaine, afin de promouvoir une approche de la sexualité qui dépasse l'approche biologiste qui prévalait il n'y a pas si longtemps encore.
English: The Forum will be organized in close cooperation with the US Steering Committee of the International Consortium for Higher Education, Civic Responsibility and Democracy, comprised of the American Council on Education, the Association of American Colleges and Universities, and Campus Compact.
French: Le Forum sera organisé en étroite collaboration avec le Comité directeur américain du consortium international pour l’enseignement supérieur, la responsabilité civique et la démocratie, composé du Conseil américain sur l’éducation, de l’Association of American Colleges and Universities des Etats-Unis et de Campus Compact.
English: United Nations Democracy Fund.
French: Fonds des Nations unies pour la démocratie.
English: ) pointing to the other end of the foyer to advise us there was a ramp. We were able to feel vibrations from underground transport but not enough to keep us awake - it was just noticed.
French: Heureusement, l'hotel dispose de 2 pc en libre accès au 1er etage... là çà fonctionnait aussi egalement en wifi à cet étage.
English: Coffee & Conversation Body and Soul – Nursing in New France Brigitte Violette Saturday, May 6 – 1 p.m. (French) Cascades Salon Free with Museum Admission
French: Café-causerie Soigner corps et âmes – Les soins en Nouvelle-France Brigitte Violette Le samedi 6 mai à 13 h (en français) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: (ii) Drum brakes with ventilation and open inspection ports:
French: ii) Freins à tambour avec ouïes de ventilation ou trous de visite ouverts :
English: It used a series of interviews and focus groups with hospital and home care providers in seven jurisdictions, as well as an expert panel to detail key problems to effective transfers.
French: Elle utilisait une série d'entrevues et de groupes de réflexion auprès du personnel oeuvrant en soins hospitaliers et en soins à domicile de sept juridictions, ainsi qu'un groupe d'experts en vue de produire une image détaillée des problèmes clés nuisant à l'efficacité des transferts.
English: Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
French: Il ne saurait être de règle qu'une entreprise qui connaît des difficultés soit sauvée par l'État.
English: You get out a safety candle from the trunk to start the fire, build up the dry tinder around it, and then larger pieces, and are able to warm up – even in a rainstorm! 4.
French: Vous prenez une chandelle de sécurité dans le coffre pour allumer le feu, vous disposez le petit bois autour, puis le plus gros, et vous êtes en mesure de vous garder au chaud, et ce, même pendant une averse!
English: - WIPO Inter-Regional Forum on Leveraging Intellectual Property (IP) for Knowledge-Based Development and National Wealth Creation was organized in India, in November 2007;
French: – un forum interrégional de l’OMPI sur l’exploitation de la propriété intellectuelle aux fins du développement fondé sur le savoir et de la création de richesses nationales a été organisé en Inde en novembre 2007;
English: 1993: Human Rights and Domestic Jurisdiction.
French: 1993 : Les droits de l'homme et la compétence nationale.
English: The information relates to persons who have submitted applications without the Office of the Auditor General requesting them to do so. Purpose:
French: Les renseignements dans ce fichier se rapportent à chaque personne qui s'est présentée à un concours établi par le Bureau du vérificateur général. But :
English: Delays can be expected when translations are requested.
French: Des délais sont à prévoir lorsque des traductions sont demandées.
English: • the judge must appoint a time for the recount, which must be within four days after the receipt of the application.  
French: ◦ il fixe une date pour le recomptage, laquelle doit tomber dans les quatre jours de la réception de la requête.
English: SOCC can be manipulated to reveal the number of records containing a specific occupation, but it cannot tabulate the number of individuals having that occupation.
French: La zone SOCC permet de savoir combien d'enregistrements contiennent une mention d'une profession en particulier, mais non combien d'individus exercent cette profession.
English: The Fe3+ –doxorubicin complex exhibited a much faster rate of (i) O2 consumption, (ii) self-reduction under Ar to the Fe2+ complex, (iii) aerobic reduction of ferricytochrome c, (iv) scavenging of Fe2+ by bipyridine, (v) hydroxyl radical production measured by electron paramagnetic resonance spin-trapping experiments, and (vi) inactivation of the cytochrome c oxidase activity of beef heart submitochondrial particles, than did the corresponding Fe3+ –daunorubicin complex.
French: Les taux (i) de consommation d'O2, (ii) d'autoréduction en complexe Fe2+ sous Ar, (iii) de réduction du ferricytochrome c en milieu aérobie, (iv) d'élimination de Fe2+ par la bipyridine, (v) de production de radicaux hydroxyle telle que mesurée par résonance paramagnétique électronique dans des expériences de captation d'électrons et (vi) d'inactivation de la cytochrome c oxydase des particules submitochondriales de coeur de boeuf sont beaucoup plus élevés avec le complexe Fe3+ –doxorubicine qu'avec le complexe Fe3+ –daunorubicine.
English: When the claimant came to British Columbia she brought her two children with her.
French: Lorsque la prestataire a déménagé en Colombie-Britannique, elle a apporté ses enfants avec elle.
English: The document and data should be considered a work in progress, and the intention is to update it every few years.
French: Le document et les donnÃ©es qu'il renferme doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme Ã©tant en Ã©volution constante, et nous avons l'intention de les mettre Ã jour Ã des intervalles de quelques annÃ©es.
English: • Increased number of applications made by young Francophones.
French: • Augmentation du nombre de demandes provenant des jeunes francophones.
English: Moreover, it was not secure; it could be threatened by weaknesses in the developed economies, particularly Europe, the United States of America and Japan.
French: Elle n'est pas non plus très sûre : elle peut être compromise par des faiblesses des économies développées, particulièrement en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: Šilute adult education centre Country:
French: Šilute adult education centre Pays:
English: During the one year review, the team met regularly to discuss the main issues identified, which were grouped and are presented in this report in the following categories: program implementation, effluent and water quality, sublethal toxicity testing, cross-cutting science issues, fish survey, usability of fisheries resources, and the benthic invertebrate community survey.
French: Durant l’examen, qui a duré un an, les membres de l’équipe se sont réunis régulièrement pour discuter des principales questions relevées, lesquelles ont été groupées et sont présentées dans les pages qui suivent au sein des catégories suivantes : la mise en œuvre du programme, la caractérisation de l’effluent et la qualité de l’eau, les essais de toxicité sublétale, les questions scientifiques intersectorielles, l’étude des poissons, l’utilisabilité des ressources halieutiques, de même que l’étude de la communauté d’invertébrés benthiques.
English: For information, see the Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: Pour savoir comment déclarer les paiements provenant d'une convention de retraite, consultez le Guide des conventions de retraite.
English: "The declining supply of treasury bills and the Canadian money market."
French: Research Findings and Selected Policy Implications, étude no 11 (BIS-CGFS), mai.
English: Paris and Niamey, France Air Fare: $6,376.56 Other transportation: $400.79 Accommodation: $1,737.96 Meals and incidentals: $1,366.55 Other: $0.00 Total: $9,881.86
French: Paris et Niamey, France Tarifs aériens : 6 376,56 $ Autre transport : 400,79 $ Hébergement : 1 737,96 $ Repas et effets connexes : 1 366,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 9 881,86 $
English: A prospective judge or prosecutor must also demonstrate an ability to analyse and synthesise: this can be tested on the basis of specific examinations, and the typically French examination in which candidates are required to produce a "note de synthèse" (synoptic note) can be mentioned by way of an illustration.
French: Comment élaborer des instruments de mesure de la qualité de nos formations initiales ? 3.1.
English: Annex to the letter dated 31 January 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I particularly thank the Governments of Ireland for their contribution towards hosting the judges' seminar, the Republic of France for receiving and agreeing to monitor an acquitted person and the Republic of Mali for receiving convicted persons.
French: Je remercie tout particulièrement le Gouvernement de l'Irlande pour la contribution qu'il a apportée en accueillant le séminaire des juges; la République française, qui a accueilli et bien voulu contrôler une personne acquittée; et la République du Mali, qui a accueilli des personnes condamnées.
English: Regrettably, in recent years, donor resources for such cooperation have been shrinking.
French: Malheureusement, au cours des années récentes, les ressources des donateurs affectés à cette coopération se sont amenuisées.
English: One of the best fixed rates on the market.
French: Un des meilleurs taux fixes sur le marché.
English: Criteria Met Forms reviewed and signed by management Segregation of duties Criteria 12 Certification is provided by the responsible officer that sufficient funds are available before the agreement is signed (in accordance with FAA Section 32).
French: Critère rempli Formulaires examinés et signés par la direction  Séparation des fonctions Critère nº 12 L'agent responsable atteste qu'il y a suffisamment de fonds disponibles avant que l'accord soit signé (conformément à l'article 32 de la LGFP).
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire l'ordre public.
English: With only one exception, it has not been possible for the NBA to present prehistoric sites with the aid of reconstructions.
French: Ainsi, dans le centre de la Finlande, un musée a créé un village de l'Age de la pierre.
English: Referring to the situation in his country, he said that the assessment of humanitarian needs had been the work of all parties concerned, including the Government, aid agencies, local authorities and local associations.
French: Abordant la situation particulière de son pays, M. Mechale dit que l'évaluation des besoins humanitaires a été l'œuvre de toutes les parties intéressées, notamment le Gouvernement, les organismes d'aide, les collectivités locales et les associations locales.
English: There are many sources of human rights that could be relevant to defining the rights for which business has responsibilities.
French: Nombreuses sont les sources de droit relatives aux droits de l'homme qui pourraient être utiles pour définir les droits à l'égard desquels les entreprises sont responsables.
English: Challenge to be addressed There is a need to expand the Canadian telecommunications infrastructure and to develop leading-edge telecommunications policies and processes that will promote and enable competition and innovation in the new, networked economy.
French: Défi à relever Il faut accroître l'infrastructure canadienne de télécommunications et élaborer des politiques et des mécanismes d'avant-garde en matière de télécommunications, qui stimuleront et permettront la concurrence et l'innovation dans la nouvelle économie réseautée.
English: Multilaterally, Antigua and Barbuda works through for a such as those established under the United Nations system, the EU, and G8 to devise better processes and procedures and to determine best practices — such as seeking assistance from Interpol's systems on lost and stolen passports, and those with outstanding arrest warrants.
French: L'action menée au plan multilatéral par Antigua-et-Barbuda s'inscrit dans le cadre du système des Nations Unies, de l'Union européenne et du G-8, et tend à l'élaboration de processus et des procédures plus efficaces et à la définition de pratiques optimales, par exemple en sollicitant l'assistance des systèmes mis en place par INTERPOL concernant les passeports perdus ou volés et les mandats d'arrêt.
English: Jurisprudence Considered:Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board, Federal Court of Appeal, Urie J., Pratte J., and Kerr J., Docket #A-520-82, 19 January 1983, (Unreported); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, Cour d'appel fédérale, Urie J., Pratte J., Kerr J., dossier A-520-82, 19 janvier 1983, (inédit); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Canada (Procureur général) c.
English: Proceeding with monetary integration, however, poses a risk for the new EU members.
French: Toutefois, l'intégration monétaire présente un risque pour les nouveaux membres de l'UE.
English: Clean up garbage on the ground ? Clean up after your pets ?
French: Que pouvons-nous faire pour protéger les bassins versants? ? jamais de produits chimiques dans les égouts Ne jetez ?
English: Developments in this area will focus on the conclusions and recommendations of the LEG final report on cultural statistics that has been adopted by the SPC at the end of 1999.
French: - La suite des travaux dans ce domaine dépendra très fortement des conclusions et recommandations formulées dans le rapport final du LEG sur les statistiques culturelles, que le CPS a adoptées à la fin de 1999.
English: Anglo Airlines Limited trading as Anglo Cargo, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Anglo Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Anglo Cargo, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: • enhancing skills in areas where there is not enough information
French: • l'amélioration des compétences dans des domaines où il n'y a pas assez d'information
English: If you are simultaneously subscribed and your balance is above zero, the time is not taken away until the subscription runs out.
French: Si, simultanemment un joueur a une quantité de bons d´accés et une souscription, l´accés comme usager Ludo+ ne consommera pas de temps d´accés des bons jusqu´à ce que la souscription soit terminée.
English: Furthermore, the Treasury Board issued a Values and Ethics Code for the Public Service.54 171.
French: En outre, le Conseil du Trésor a publié le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique 54 . 171.
English: Here in Halifax, a number of people dedicate their days to helping the mission in Afghanistan, from armoured plating for the light armoured vehicles (LAV III’s), to cutting edge technology and communications.
French: Ici, à Halifax, un certain nombre de personnes consacrent leurs journées à appuyer la mission en Afghanistan, soit en fabriquant des plaques blindées pour les véhicules blindés légers (VBL III), soit en travaillant à la technologie de pointe et en communications.