ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberation will come from instruction, access to equal education and through the knowledge of their own spiritual values.
French: Leur libération est subordonnée à l'instruction, à l'accès à une éducation égalitaire et à une reconnaissance de leur propre valeur spirituelle.
English: Increases of note occurred for gypsum (+12.9%) and mineral pigments (+8.3%), peat (+4.9%), and glass and glassware products (+2.9%).
French: La valeur des exportations de non-métaux a régressé de 5,8 % en s’établissant à 11,4 G$, après s’être chiffrée à 12,1 G$ en 2005.
English: • Prepare Letter to Heads of Personnel reminding them of the requirements and protocols of the Student Programs.
French: • Rédiger une lettre aux chefs du personnel pour leur rappeler les exigences et les protocoles des Programmes des étudiants.
English: Slovakia is prepared to take necessary steps to ratify both protocols.
French: La Slovaquie est prête à faire le nécessaire pour ratifier ces deux protocoles.
English: Conformations of these radicals have been assigned based on the 1H and 13C hyperfine splittings (HFS's) and by differential optimum ENDOR temperatures.
French: On a attribué les conformations de ces radicaux en se basant sur les couplages hyperfins du 1H et du 13C et sur les températures différentielles ENDOR optimales.
English: Captain Merton (Mert) Wesley Plunkett, composer, conductor and founder of the Dumbells (1888-1966) Source Captain Mert Plunkett Mert Plunkett has been called a show-business genius for his role as founder of the highly successful vaudeville troupe of Canadian soldiers, the Dumbells.
French: Capitaine Merton (Mert) Wesley Plunkett, compositeur, chef d'orchestre et fondateur des Dumbells (1888-1966) Source Le capitaine Mert Plunkett On a appelé Mert Plunkett un génie du monde du spectacle pour avoir fondé les Dumbells, troupe de théâtre de variétés montée avec des soldats canadiens et qui a connu un immense succès.
English: On the other hand, the department explained clearly that the Selection Board was willing to consider any other response that dealt with government priorities not departmental priorities.
French: D'autre part, le ministère a expliqué clairement que le jury de sélection était prêt à prendre en considération toute autre réponse qui traitait des priorités du gouvernement et non du ministère.
English: Q: Can I just send it to myself and keep it in a sealed envelope?
French: Q : Puis-je me lenvoyer et conserver le tout dans une enveloppe cachetée ?
English: Many insolvency laws include provisions addressing the content of the reorganization plan.
French: ) et à la question de savoir s'il existe ou non une exigence d'homologation du plan par le tribunal.
English: Furthermore, in applying a regulatory lifecycle approach, Transport Canada will reassess the domestic ferry environment periodically to determine if other operators should be required to comply with the Regulations.
French: De plus, en adoptant une approche réglementaire durable, Transports Canada devra réévaluer périodiquement l’environnement des traversiers intérieurs pour déterminer si d’autres exploitants devraient être soumis au Règlement.
English: Alongside our Allies in other Regional Commands and with the guidance of ISAF headquarters, Canada and Regional Command (South) contributors are striving to help Afghanistan achieve a secure, peaceful and prosperous future." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Aux côtés de nos alliés des autres commandements régionaux et suivant les instructions du Quartier général de l'ISAF, le Canada et les pays qui participent au Commandement régional (Sud) aident l'Afghanistan à se ménager un avenir sûr, paisible et prospère.» -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He also pointed out that the word “very” in the first sentence was unnecessary and that it was sufficient to state the following: “Equality before courts encompasses the right of access to the courts.”.
French: Il fait observer que les mots «proprement dit» sont inutiles dans la première phrase et qu'il suffirait de dire «l'égalité devant les tribunaux s'entend du droit d'accès aux tribunaux».
English: Africa's Natural Resource Conservation and Management Surveys: Summary Proceedings of the UNU/INRA Regional Workshop, edited by J. J. Baidu-Forson (non-sales item)
French: Africa's Natural Resource Conservation and Management Surveys: Summary Proceedings of the UNU/INRA Regional Workshop, publié sous la direction de J. J. Baidu-Forson (hors commerce)
English: DISTRIBUTION Global range The Gray Ratsnake is widely distributed throughout the forested areas of eastern and central United States, but occur in only two small disjunct regions in Ontario.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La couleuvre obscure est largement répartie dans les forêts de l’est et du centre des États-Unis, mais ne se trouve que dans deux petites régions isolées en Ontario.
English: Berg), Urbain, Van der Maelen (Alternate:
French: Berg), Urbain, Van der Maelen (Remplaçant:
English: In promoting democracy, liberals reject the argument used by today’s rulers that the first free election would be the last, because Islamists would win and establish theocratic regimes.
French: En favorisant la démocratie, les libéraux rejettent l'argument brandi par les dirigeants actuels, à savoir que la première élection libre serait la dernière car les islamistes la remporteraient et institueraient des régimes théocratiques.
English: So I was able to develop ASW skills down there."
French: J’ai donc pu améliorer mes compétences en matière de lutte anti-sous-marine.
English: The International Campaign to Ban Landmines has made progress in its efforts to persuade insurgent and other organizations (in diplomatic jargon, "non-state actors") to observe the ban.
French: Au Nicaragua, depuis 1993, on a déclaré sécuritaires plus de 1,2 million de mètres carrés de terrains suspects.
English: The nature of PCO's work is highly dependant on factors outside its control (political, media, unforeseeable events/crisis, etc.). PCO needs to constantly assess risk and adapt/adjust its priorities and plans very quickly on a daily basis.
French: Le travail du BCP est grandement tributaire de facteurs qui échappent à son contrôle (politique, médias, événements ou crises imprévisibles, etc.) Le BCP doit évaluer les risques continuellement et adapter ou ajuster très rapidement ses priorités et ses plans tous les jours.
English: The presence of several habitats of posidonia, a plant which plays a vital role in the Mediterranean ecosystem, was particularly revealing.
French: La présence de nombreux herbiers de posidonies, qui jouent un rôle essentiel au sein de l'écosystème méditerranéen, est à ce propos révélatrice.
English: To try to understand why the overall number of female 100% nominees for Chairs was lower than their average proportion 80% among faculty, I used the 60% application and approval rates by 40% gender in the granting agencies’ competitions as a proxy to 20% establish whether women are as 0% successful researchers as men.
French: Pour tenter de comprendre pourquoi le nombre de femmes mises en candidature pour des 100% chaires est, dans l’ensemble, 80% inférieur à leur représentation 60% moyenne dans le corps professoral, nous avons utilisé 40% les taux de demandes et 20% d’approbations par sexe des concours des agences 0% 1998 1999 2000 subventionnaires fédérales pour Année établir si les femmes Demandes H Succès H Demandes F Succès F connaissent autant de succès comme chercheurs que les hommes.
English: Program Development 2.1 Educational material that better meets the needs of the clientele in the North and the local programs.
French: Développement de programmes 2.1 Mise à jour du matériel existant et élaboration de nouvelles ressources appuyant l’enseignement dans le Nord.
English: They have surely given us unprecedented power over our environment; but at the same time, to our detriment, they have also given us the potential to drive ourselves to extinction.
French: Certes, elles nous ont conféré un pouvoir sans précédent sur notre environnement, mais dans le même temps, et à nos dépens, elles nous ont aussi donné les moyens de provoquer notre propre extinction.
English: 1979-1982 Principal State Counsel, Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia.  Conduct and supervision of other counsel engaged in criminal prosecutions, civil litigation, legal advice, international legal matters.
French: 1979-1982 Procureur général, Cabinet du Procureur général, Ministère de la justice, Gambie (procédure pénale et supervision d'autres magistrats engagés dans cette procédure, procédure civile, avis juridique, questions relatives au droit international).
English: In cases that they recommended for prosecution the committees had no information if the cases were filed or if they had resulted in conviction.
French: Dans les cas où ils avaient recommandé que des poursuites soient engagées, ils ne savaient pas si les affaires avaient été classées ou si l'auteur du crime avait été reconnu coupable.
English: Ukraine strongly endorses the concept of children and their protective and nurturing institutions being considered as “zones of peace”.
French: L'Ukraine souscrit sans réserve au concept selon lequel les enfants et les institutions de protection et d'appui à l'enfance doivent être considérés comme des « zones de paix ».
English: Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials;
French: Production de revues de presse touchant les grands dossiers d'actualité, à la demande de hauts fonctionnaires de l'Organisation;
English: Our luxuriously appointed Mont-Tremblant hotel rooms and one to two-bedroom suites are accented with deluxe furnishings and spacious living areas.
French: Nos studios et nos suites offrent un espace spacieux et un ameublement luxueux.
English: It began when the Revolutionary United Front (RUF) attacked government forces, initially by making incursions from Liberia.
French: En 1997, une faction dissidente de l’armée de la Sierra Leone renversa le gouvernement.
English: It is usually in the interest of those providing the information to fulfil their statistical obligations with as little inconvenience as possible, from their own information system direct.
French: En règle générale, il est souhaitable que les fournisseurs d'informations puissent s'acquitter de leurs obligations avec le moins d'inconvénients possible, directement à partir de leur propre système informatique.
English: There are also some reports of other effects on the skin, liver, thyroid, and on reproduction and the immune system.
French: On signale également d’autres effets sur la peau, le foie, la tyroïde, l’appareil reproducteur et le système immunitaire.
English: • The panel also recognized that pressure to integrate north-south helps speed the application of innovations, but does pull decisions and head office functions south. 
French: • l'intérieur de l'Amérique du Nord et que celui-ci y est pour une part considérable dans les 11 milliards de passages de la frontière effectués chaque année par des camions.
English: • Campusdirect Leadership Development Programs ileadership (MTP Educational Component) To better identify and define their personal leadership competencies, aspiring and high-performing managers in the public service can benefit from accelerated leadership development opportunities.
French: • Campusdirect Programmes de perfectionnement en leadership ileadership (volet éducatif du PSG) Afin de mieux cerner et définir leurs compétences personnelles en leadership, les gestionnaires très performants et prometteurs de la fonction publique peuvent profiter des occasions pour le perfectionnement accéléré en leadership.
English: Canada has taken a leadership role on the landmines issue, and our government is to be congratulated.
French: Le Canada a pris linitiative en ce qui concerne la question des mines antipersonnel et notre gouvernement mérite des félicitations à cet égard.
English: Winnix Mobile is a sotware emulator which connects to a central server in real time through WIFI or 3G connections. It works on recent Windows Mobile versions (previously known as Windows Pocket) through a telnet or SSH protocol.
French: Winnix Mobile est un émulateur applicatif qui permet la connexion en temps réel à un serveur central via une liaison sans fil WIFI, 3G.
English: The Japanese regulation applies to passenger cars for up to nine occupants and commercial vehicles up to a GVM of 2,500 kg.
French: Au Japon, par exemple, la réglementation s'applique aux voitures particulières transportant jusqu'à 10 personnes et aux véhicules utilitaires jusqu'à un poids total en charge (PTC) de 2 500 kg.
English: Were they taught in schools?
French: Sont-elle enseignées à l'école ?
English: In accordance with article 9 of the Constitution, all citizens have equal rights and freedoms irrespective of gender, race, skin colour, nationality and social origin, political and religious beliefs, property and social status.
French: Aux termes de l'article 9 de la Constitution, les citoyens de la République de Macédoine sont égaux dans leurs libertés et leurs droits, indépendamment de toute considération de sexe, de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques ou religieuses, de propriété ou de condition sociale.
English: A six-day Introductory Prospecting Course is delivered in communities throughout Nunavut every year.
French: À tous les ans, un cours d’introduction à la prospection de six jours est donné dans certaines collectivités du Nunavut.
English: Text of draft resolution A/C.2/61/L.56, 4 December 2006 (at the time of writing, the document reference number of the final resolution was not yet available).
French: Texte du projet de résolution A/C.2/61/L.56, 4 décembre 2006 (quand le présent document a été rédigé, le numéro de la résolution finale n'était pas encore connu).
English: These declarations might be delivered by Contracting Parties applying the concerned Regulation and the procedure of delivering such declarations of conformity should provide the same guarantees as those given by commonly used type approvals.
French: Ces déclarations peuvent être délivrées par les Parties Contractantes signataires de la réglementation; la procédure pour ces déclarations doit donner les mêmes garanties que les homologations elles-mêmes.
English: Cf. Venezuela (A/C.6/56/SR.15, para.
French: Cf.  Venezuela (A/C.6/56/SR.15, par. 40).
English: "This investment will allow residents of Clark’s Harbour, Wood’s Harbour and all surrounding areas to enjoy their communities, made more vibrant with the addition of a civic centre and new walking trails."
French: Cet investissement permettra aux résidents de Clark’s Harbour, de Wood’s Harbour et des environs de profiter de leurs collectivités, plus dynamiques grâce à l’ajout d’un centre municipal et de nouvelles pistes de randonnée.
English: They constituted the main component of the system of administrative monitoring of the activities of the Organization.
French: Ils constituent l'élément principal du système de contrôle administratif de l'action de l'Organisation.
English: (ii) Field projects: building the capacity for good governance to enhance development in crisis-afflicted countries; carob agroforestry in sustainable livelihoods and conservation in Lebanon; promoting good governance practices: capacity-building for local governance in Iraq; and supporting peaceful coexistence and communal harmony among adolescents in Iraq through non-formal education.
French: ii) Projets opérationnels : le renforcement des capacités en matière de bonne gouvernance en vue de favoriser le développement dans les pays touchés par une crise; l'agroforesterie de la caroube et les moyens de subsistance durable et la conservation au Liban; la promotion de la bonne gouvernance : renforcement des capacités pour la gouvernance locale en Iraq; l'appui à la coexistence pacifique et à l'harmonie communautaire en Iraq au moyen de l'éducation non formelle.
English: In extreme cases, a woman's health status or behaviour can result in severe problems for her child, such as very low birth weight, neurological abnormalities or developmental delays (Health Canada, 1996a, p.
French: Il arrive é galement, dans des cas extrêmes, que l'é tat de santé ou le comportement de la femme peut engendrer de graves problèmes chez l'enfant, comme un poids insuffisant à la naissance, des anomalies neurologiques ou des retards de croissance (Santé Canada, 1996a, p.
English: 4.10.1 In the event that a physician wishes to enquire or complain about our physician information practices or our compliance with this Privacy Policy, a written enquiry or complaint should be sent to the attention of the Director at the co-ordinates provided in Section 4.1.1 of this Privacy Policy.
French: 4.10.1 Dans le cas où un médecin souhaiterait s'enquérir ou déposer une plainte à l'égard des pratiques de traitement des renseignements concernant les médecins appliquées par CAPER, ou encore à propos de la conformité de ce dernier vis à vis de la présente PPRP, ce médecin devra présenter par écrit sa demande de renseignements ou sa plainte à la Directrice, aux coordonnées qui apparaissent à la section 4.1.1 de la présente politique.
English: Disclaimer This record of proceedings is based on presentations made at the Direction-Setting Follow-up Meeting.
French: Avertissement Ce procès verbal a été rédigé à partir des délibérations de la Rencontre sur le suivi des orientations.
English: Safety Code 6, Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz (catalogue no. H46-2/ 90-160) is available in both English and French at Canada Communication Group – Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9.
French: Code de sécurité 6, Limites d’exposition aux champs de radiofréquences de 10 kilohertz à 300 gigahertz (No. de catalogue H46-2/90-160), disponible en français et en anglais auprès du Groupe communications Canada — Édition, Ottawa, Ontario, K1A 0S9, téléphone (613) 956-4802.
English: A joint written contribution of the international NGOs in Cuba and Cuban NGOs was sent, with substantial commentaries to the mentioned report.
French: Une contribution écrite conjointe des ONG internationales à Cuba et des ONG cubaines a été adressée, assortie de nombreux commentaires à propos du rapport précité.
English: Mr. CITARELLA said that he would like to know the status of the project on the establishment of special children's courts and how many courts of that type would be created.
French: M. CITARELLA souhaiterait savoir où en est le projet d'instauration de tribunaux spéciaux pour enfants, et combien de tribunaux de cette sorte seront créés.
English: For example, the government sought to amend Article 18 of the ``Workers' Statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without ``just cause.''
French: Par exemple, le gouvernement a cherché à amender l'Article 18 du code du travail qui oblige les grandes entreprises à rembaucher les employés licenciés sans raison légale.
English: GLBT and non-GLBT persons can always, depending on the source of information they choose, reinforce their own point of view or open their minds to other perspectives.
French: • les organismes de santé, sociaux et communautaires reconnus qui s’occupent du bien-être des personnes g.l.b.t. et de leurs proches; • les associations professionnelles g.l.b.t., notamment pour les questions reliées au travail.
English: In the French version of the legislation, it is appropriate to add the term "bien intangible" in order to reflect the common law.
French: Dans la version française de la législation, il est nécessaire d’ajouter l’expression « bien intangible » afin de refléter la common law.
English: The government’s response can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20061106ce.html
French: La réponse du gouvernement se trouve à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20061106ce.html
English: No EX-06-1 12 January 2006 amending Decision No EX-96-1 of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office No EX-03-1 20 January 2003 amending Decision No EX-96-1 of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office No EX-96-7 30 July 1996 amending Decision No EX-96-1 concerning the conditions for opening current accounts at the Office No EX-96-1 11 January 1996 Consolidated version - concerning the conditions for opening current accounts at the Office (as amended by Decision No EX-96-7 of 30 July 1996, Decision No EX-03-1 of 20 January 2003 and Decision No EX-06-1 of 12 January 2006)
French: Nº EX-06-1 12 janvier 2006 modifiant la décision n° EX-96-1 du 11 janvier 1996 relative aux modalités d’ouverture de comptes courants auprès de l’Office N° EX-03-1 20 janvier 2003 modifiant la décision n° EX-96-1 du 11 janvier 1996 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office Nº EX-96-7 30 juillet 1996 modifiant la n. EX-96-1 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office N° EX-96-1 11 janvier 1996 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office (modifiée par décision n° EX-96-7 du 30 juillet 1996, décision nº EX-03-1 du 20 janvier 2003 et décision nº EX-06-1 du 12 janvier 2006)
English: Employees cannot use Interchange Canada to take assignments as ministerial staff. 5.1.10 There is a minimum period of two years before a former participant may participate again in Interchange Canada. 5.1.11 Part-time assignments are permitted within the three-year time limit. 5.1.12 A Letter of Agreement is in place prior to the commencement of an assignment. 5.1.13 There is a disclosure provision in the Letter of Agreement whereby the parties agree that certain information, e.g. names of Interchange Canada participants, may be made publicly available. 5.1.14 An assignment may be concluded earlier than the agreed-to end date by written notice from any of the parties to the Letter of Agreement.
French: Les employés ne peuvent utiliser Échanges Canada pour assumer une affectation à titre de personnel ministériel. 5.1.10 Une période minimale de deux ans doit s'écouler avant qu'un ancien participant puisse participer de nouveau à Échanges Canada. 5.1.11 Les affectations à temps partiel sont permises dans la période prévue de trois ans. 5.1.12 Une lettre d'entente doit avoir été signée avant le début de l'affectation. 5.1.13 La lettre d'entente contient une clause de divulgation en vertu de laquelle les parties reconnaissent que certains éléments d'information, comme le nom des participants à Échanges Canada, peuvent être rendus publics. 5.1.14 Il peut être mis fin à une affectation plus tôt que la date prévue, au moyen d'un avis écrit par l'une ou l'autre des parties signataires de la lettre d'entente.
English: • Total tourism employment reached 620,000 full and part‑time jobs, up 1.6% from the fourth quarter of 2004 and the seventh consecutive year over year increase.
French: • Le secteur touristique a employé au total 620 000 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), une hausse de 1,6 % par rapport au quatrième trimestre de 2004 et la septième augmentation consécutive.
English: The list should include the name, function, town/country of residence, email
French: La liste comprendra les noms, fonctions, ville-pays de résidence,
English: Our great rates will surprise you throughout April.
French: Nos tarifs intÃ©ressants vous surprendront tout au long du mois d'avril.
English: But from June to August, Yellowknife enjoys more than 1,000 hours of sunshine.
French: Mais de juin à août, Yellowknife jouit de plus de mille heures d’ensoleillement.
English: Earlier this year, we signed two self-government Agreements-in-Principle with the Sioux Valley Dakota Nation in Manitoba and with the Meadow Lake First Nations in Saskatchewan.
French: Plus tôt cette année, nous avons signé deux ententes de principe sur l’autonomie gouvernementale avec la Nation de Sioux Valley Dakota au Manitoba et avec les Premières nations de Meadow Lake en Saskatchewan.