ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My very first speech as a Member of Parliament was dedicated to addressing the role of research in Canadian agriculture.
French: D'ailleurs, le tout premier discours que j'ai prononcé à titre de députée portait sur le rôle de la recherche dans l'agriculture au Canada.
English: Inhabited by 15,000 animals and plants representing over 450 different species, and reconstituting various of the oceans' ecosystems, the Oceanarium offers visitors a unique and enchanting experience.
French: Il abrite quinze mille animaux et plantes, réparties en 450 espèces différentes et reconstituant divers écosystèmes océaniques. Le Pavillon des Océans de Lisbonne vous réserve une expérience féérique unique.
English: This page was last modified on 29 December 2008, at 00:15.
French: Dernière modification de cette page le 29 décembre 2008 à 00:54.
English: Further research is also urgently required to understand better environmental issues relating to marine biodiversity, including its assimilative capacity, in order to ensure its conservation and sustainable use as an integral part of economic development.
French: Il convient également de mener d'urgence d'autres travaux de recherche pour mieux comprendre les problèmes environnementaux liés à la biodiversité marine, notamment sa capacité d'assimilation, afin de veiller à ce que son utilisation durable et sa protection fassent partie intégrante du développement économique.
English: Iqaluit was ultimately selected because it is in Canada's youngest Territory and Nunavut has a tremendous resource development potential combined with a growing private sector presence and a very young population that can be poised to seize growing economic opportunities.
French: Iqaluit a été choisie pour accueillir le siège de l’Agence parce qu’elle est située au Nunavut, nouveau territoire du Canada, qui possède un énorme potentiel de développement des ressources, une présence croissante du secteur privé et une population très jeune qui peut saisir les occasions de croissance économique.
English: Movement in the right direction should be encouraged by the international community and rewarded when it occurs.
French: Tout pas dans la bonne direction devrait être encouragé par la communauté internationale et récompensé, lorsqu'il se produit.
English: in writing. - I voted no to this report and in doing so, was mindful of a good news story in respect of our marine environment.
French: J'ai voté contre ce rapport et, ce faisant, j'avais à l'esprit une belle aventure concernant le respect de notre environnement marin.
English: But they have a weak spot: they need to wait for virus to appear in order to delete it, and therefore cannot protect you against viruses that are not registered in its virus database.
French: Mais elles ont un point faible : elles doivent attendre l’apparition du virus pour le supprimer et ne peuvent donc pas vous protéger contre les virus qui ne sont pas enregistrés dans leur base de données.
English: c) A bi-regional group at Senior Officials' level.
French: (c) groupe birégional au niveau des hauts fonctionnaires.
English: • Fort Témiscamingue National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort- Témiscamingue
English: So we should not just keep saying that the European Union has simply gone on making mistakes in Kosovo.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas trop insister sur le fait que l'Union européenne n'a commis que des erreurs sur la question du Kosovo.
English: Her research could lead to insights into how to control the NKs when they are involved in problems such as autoimmune and allergic diseases;
French: Sa recherche pourrait aider à comprendre comment contrôler les tueuses naturelles lorsqu'elles interviennent dans des problèmes comme les maladies auto-immunes ou allergiques;
English: The authors suggest that albumin could be responsible for 6 extra deaths per 100 patients treated.
French: Selon les auteurs, l'albumine pourrait aussi être responsable de 6 décès supplémentaires par 100 patients traités.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/14.
English: The ICT sector has become increasingly important to the economy.
French: Le secteur de la TIC a pris une place grandissante dans l’économie.
English: During the nearly three decades since the "one-child" policy was introduced, live births have dropped from 22.5 million per year in the early 1980’s to around 16-17 million by the middle of this decade.
French: Au cours des presque trois décennies écoulées depuis l'introduction de la politique de l'enfant unique, les naissances vivantes sont passées de 22,5 millions par an au début des années 1980 à environ 16-17 millions au milieu de la décennie actuelle.
English: This first consideration of the key questions, under the aegis of the General Affairs Council, the Economic and Financial Affairs Council and the Agriculture Council, has already proved fairly successful in terms of reaching compromises and consensus on some aspects.
French: Ce premier tour des questions clés, qui est encore sous la responsabilité du Conseil général, du Conseil pour «l'économie et les finances « et du Conseil «agriculture», nous a déjà permis, sur certains points, de réaliser des progrès considérables dans la recherche de compromis et de consensus.
English: On June 12, 2000, the Department responded, in part, as follows:
French: Le 12 juin 2000, le Ministère a répondu, notamment, comme suit :
English: In this multi-site project, even the presence of two full-time coordinators was not sufficient to allow regular visits by the coordinators to the 15 communities involved in the project.
French: Comme il s’agissait d’un projet à centres multiples, même à temps plein les deux coordonnateurs ne pouvaient pas visiter régulièrement les 15 communautés qui faisaient partie du projet.
English: The said Foundation established the Refugee Assistance Headquarters (RHQ) within the Foundation, followed by the Himeji Settlement Facilitation Center in Hyogo Prefecture (closed in March 1996) and the Yamato Settlement Facilitation Center in Kanagawa Prefecture in 1980 (closed in March 1998).
French: Il a confié ces tâches à la Fondation asiatique pour la promotion par l'éducation du bien-être, qui a créé successivement un Service central d'aide aux réfugiés au siège de la Fondation, un centre d'aide à l'installation à Himeji, dans la préfecture de Hyogo (fermé en mars 1996) et un centre d'aide à l'installation à Yamato, dans la préfecture de Kanagawa (ouvert en 1980 et fermé en mars 1998).
English: In 2005 alone, almost 1,200 reports and policy documents were provided to the Member States.
French: Rien qu'en 2005, 1 200 rapports et documents directifs ont été présentés aux États Membres.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 (now 81.19) of the Excise Tax Act (the Act) of Notice of Decision No. 70338AE by the Minister of National Revenue (the Minister), dated July 8, 1988, with respect to a notice of objection dated September 7, 1987, filed under section 51.17 (now 81.17) of the Act.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 (maintenant 81.19) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et porte sur l'avis de décision no 70338AE rendu par le Ministre du Revenu national (le Ministre) le 8 juillet 1988 à l'égard d'un avis d'opposition daté du 7 septembre 1987, déposé conformément à l'article 51.17 (maintenant 81.17) de la Loi.
English: The Partnership hosted our Senior Vice-President & Chief Economist Stephen Poloz, who was in town last week to present EDC’s Global Export Forecast.
French: Le partenariat a accueilli notre premier vice-président et économiste en chef Stephen Poloz, qui était en ville la semaine dernière pour présenter nos Prévisions à l’exportation.
English: Those who spend more than a year in Switzerland and whose deportation is not envisaged in the short term should be entitled to vocational training, which they can complete without restriction124.
French: Les MNA qui séjournent plus d’un an en Suisse et pour lesquels aucun renvoi n’est prévu à court terme devraient bénéficier d’une formation professionnelle et pouvoir l’achever sans restriction.
English: Don't you rather add milk to coffee?
French: Mais le lait ne se met il pas dans le café plutôt ?
English: D) EI premiums are calculated on insurable earnings in the year in which they are paid.
French: D) Les primes d'AE sont calculées d'après les gains assurables pour l'année pendant laquelle ils sont payés.
English: • Enterprise, Industry and Services About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD covers financial issues related to banking, securities and institutional investors, promotes liberalisation in financial services and the development of international financial best practices.
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE surveille l'évolution, les mesures de réforme et les modifications des conditions structurelles et réglementaires des marchés financiers et des institutions financières.
English: Canada is a multicultural country.
French: Le Canada est un pays multiculturel.
English: It takes time, a lot of effort and a great deal of patience.
French: Il demande du temps, beaucoup d'effort et aussi une grande patience.
English: But this is not enough to be elected President of the European Parliament.
French: Mais cela ne suffit pas pour être élu président du Parlement européen.
English: This solution has been selected for now over the building of a plant in Courgenay (Jura, Switzerland). This way, precious time is gained and initial costs are logically cut down.
French: Cette solution, préférée en l’état à celle de construire une usine à Courgenay (Jura), permet de gagner un temps précieux et de réduire d’autant les investissements initiaux.
English: In 2001, the Ministry of Public Security published Regulations on the Behaviour of People's Police on Duty in Custody-houses, which explicitly required that the people's police were not to use torture to extort confessions or to use corporal punishment or cruel or degrading treatment upon those in custody; not should they beat or incite others to beat those in custody.
French: En 2001, le Ministère de la sécurité publique a publié les Règles concernant le comportement des agents de la police populaire affectés dans les maisons d'arrêt, qui indiquent expressément que lesdits agents ne doivent employer la torture pour obtenir des aveux ni infliger des châtiments corporels ou des traitements cruels ou dégradants aux détenus; ils ne doivent pas davantage frapper les détenus ou inciter un tiers à le faire.
English: Coordination and collaboration between various levels of government are needed for Canada's food inspection system to function harmoniously.
French: La coordination et la collaboration entre divers paliers de gouvernement sont requises pour que le système canadien d'inspection des aliments fonctionne harmonieusement.
English: It will take place at 18:30h in the Residence Palace and will be opened by EU Commissioner Vladimír Špidla.
French: Il sera lancé à 18h30, au Résidence Palace, par le commissaire européen Vladimír Špidla.
English: The project successfully integrated sensor technologies into a single robotic vehicle platform. The sensors are able to detect anti-tank mines with very little metal contentacross a three-metre track while moving at five kilometres an hour.
French: Ce projet a permis d’intégrer avec succès les technologies de détection dans un seul véhicule-robot qui, sur une distance de trois mètres et à une vitesse de cinq kilomètres à l’heure, peut détecter des mines antichars contenant très peu de métal.
English: The Committee notes with satisfaction the improvements brought by the recent reform of the nationality law and, particularly, the partial incorporation of the principle of jus soli and the expanding of exceptions to the principle prohibiting multiple nationalities when, for instance, giving up a previous nationality would bring considerable disadvantages to the person applying for German nationality.
French: Le Comité note avec satisfaction les améliorations apportées par la récente réforme de la loi sur la nationalité qui a notamment institué en partie le principe du jus soli et accru le nombre de dérogations au principe de l'interdiction des nationalités multiples, par exemple, lorsque le fait de renoncer à sa nationalité pour être naturalisé entraînerait pour un individu un préjudice important.
English: Establishment or amendment of licensing or permitting regimes regarding industries described in Chapter 22 Schedule A Part II, 1.0, 2.0 and 3.0 Government KFN
French: Établissement ou modification de régimes de délivrance de licences et de permis se rapportant aux industries visées aux articles 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 de l’annexe A, partie II, chapitre 22 Gouvernement PNK
English: However, the formation of attitudes and behaviours is needed in addition to the development of knowledge.
French: Or, en plus d’acquérir des connaissances, il faudrait changer de mentalité et de comportement.
English: ◦ Has the program achieved what was expected?
French: ◦ Le programme a-t-il produit les résultats escomptés?
English: Laurie NEWTON, UKCIP European / international level:
French: Laurie NEWTON, UKCIP (Royaume-Uni) Niveau européen/international :
English: Wolfson, Christina Koutsavlis AT, Wolfson C. Elements of mobility as predictors of survival in elderly patients with dementia: findings from the Canadian study of health and aging.
French: 21(2):78–86 Willis, Alette Willis A. Spatial epidemiology: methods and applications [recension de livre].
English: But while the actions are commendable, they may be within the scope of the normal duties of the individual.
French: Bien que les actions soient dignes de mention, elles peuvent se situer dans le cadre des fonctions normales de cette personne.
English: These categories include mothers, but not fathers, who care about children younger than three years.
French: Lesdites catégories continueront de bénéficier d’une assistance sociale après le 1er janvier 2008.
English: Welcomes the initial efforts of the small island developing States to develop national and regional modalities that are necessary for the regional preparatory meetings, and calls upon the United Nations system in general and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in particular, as well as the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the multilateral financial institutions and the Global Environment Facility, to put in place modalities at the international level to facilitate the meetings referred to in paragraphs 5 and 7 above in a timely manner;  “9.
French: Se félicite des efforts initiaux déployés par les petits États insulaires en développement pour arrêter les modalités nationales et régionales nécessaires en vue des réunions préparatoires régionales et prie les organismes des Nations Unies en général et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en particulier, ainsi que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les institutions financières multilatérales et le Fonds pour l'environnement mondial de mettre en place en temps voulu les dispositions nécessaires à l'échelon international pour faciliter la tenue des réunions visées aux paragraphes 5 et 7;
English: The 4th European Ministerial Conference (Istanbul, 1997) highlighted the fact that equality between women and men is a fundamental criterion of democracy and, inter alia, that genuine democracy could no longer afford to ignore the competence, skills and creativity of women.
French: La 4e Conférence (Istanbul, 1997) a mis en évidence le fait que l’égalité entre les femmes et les hommes était un critère fondamental de la démocratie et qu’une démocratie véritable ne pouvait plus se permettre d’ignorer les compétences, les talents et la créativité des femmes.
English: As a result of listening to Prem Rawat's expressions, I now know that wherever I travel—in thought or in geography—that there is a home within me.
French: Maintenant, grâce à l’écoute des conférences de Prem Rawat, je sais que quel que soit l'endroit où je voyage – en pensée ou bien géographiquement – je sais qu’il y a en moi un foyer.
English: In such a context, development agents agree that the appropriate strategy is to develop new key sectors so as to diversify these areas’ economic base and thus mitigate the situation.
French: Dans un tel contexte, les acteurs du développement conviennent que la stratégie appropriée consiste à développer de nouveaux secteurs clés pour ainsi diversifier la base économique de ces territoires et parvenir à atténuer cette situation.
English: He recalled that six African countries, including his own, had been selected as pilot countries for the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: M. Jammeh a rappelé que six pays africains, dont le sien, avaient été choisis comme pays pilotes pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) – Foreign Affairs Canada  ERI: http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E  Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp   7.
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) – ministère des Affaires étrangères  IRA : http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=F&docnumber=139  Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 7.
English: The Constitutions of Bosnia and Herzegovina and both Entities prohibit discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status (the Constitution of Bosnia and Herzegovina, article II, paragraph 4).
French: Les Constitutions de la Bosnie Herzégovine et des deux Entités interdisent toute discrimination fondée sur des motifs tels que le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, les liens avec une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre considération (Constitution de la Bosnie-Herzégovine, art. II.
English: The next decade should be devoted to determining whether the implementation of United Nations resolutions to promote gender equality and the empowerment of women had actually stimulated sustainable development.
French: Israël souhaite que la prochaine décennie soit consacrée à l'examen de l'application des résolutions des Nations Unies relatives à l'égalité entre les sexes en vue de déterminer si elle est allée dans le sens d'un développement durable.
English: Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year.
French: Le Japon, en ce qui le concerne, participera activement aux négociations qui doivent s'achever à la fin de l'année prochaine.
English: Eulachon subsistence fisheries occur on the Stikine River, but at a lower level than the salmon fisheries.
French: Les entreprises de pêche vivrière d'eulakane de la rivière Stikine sont établies en aval des entreprises de pêche au saumon.
English: We now conduct our own exercises at screening checkpoints to ensure we have the right procedures in place to respond effectively and appropriately to incidents and events of all kinds.
French: Elle exécute ses propres exercices aux points de contrôle, afin de s’assurer que les procédures mises en place lui permettent d’intervenir de façon efficace et appropriée aux incidents et événements de tous genres.
English: Lastly, let us talk about trade in cultural and audiovisual services and about cultural diversity.
French: Venons-en, pour terminer, au commerce des services culturels et audiovisuels, et à la diversité culturelle.
English: The tail is laterally compressed, keeled, and tipped with a horn-like protuberance (caudal horn).
French: La queue, comprimÃ©e latÃ©ralement et carÃ©nÃ©e, se termine par une protubÃ©rance en forme de corne (corne caudale).
English: Cardiff has also become a rock capital in recent years, largely due to the phenomenal success of Welsh groups such as the Manic Street Preachers, Catatonia and the Stereophonics, all of whom have maintained their strong national identities.
French: Au cours des dernières années, Cardiff est également devenue une capitale du rock, notamment grâce au succès phénoménal de groupes gallois comme les Manic Street Preachers, Catatonia et Stereophonics, qui ont tous conservé une forte identité nationale.
English: The majority of these treaties are based on the investment chapter of the NAFTA and share the following features: a broad definition of investment, obligations for national treatment and most-favoured nation treatment applied at both the pre- and post-establishment phase, minimum standard of treatment in accordance with international law, protection against expropriation without compensation, free transfers of investment related funds, and access to investor-state arbitration and state-state dispute settlement mechanisms to resolve disputes.
French: La majoritÃ© de ces traitÃ©s sont fondÃ©s sur le chapitre de l'ALENA consacrÃ© Ã l'investissement et partagent les caractÃ©ristiques suivantes: une dÃ©finition gÃ©nÃ©rale de l'investissement, l'obligation d'appliquer le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e avant et aprÃ¨s l'Ã©tablissement de l’investissement dans le pays d’accueil, une norme de traitement minimum conformÃ©ment aux prescriptions du droit international, une protection contre l'expropriation sans compensation, les transferts gratuits de fonds relevant d'investissements ainsi que l'accÃ¨s Ã des mÃ©canismes d'arbitrage entre un investisseur et un Ã‰tat et Ã des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats.
English: Sustainable food provision also requires that gender equity is at the heart of genuine agrarian and aquatic reforms and that all local small-scale food providers – women and men and especially young people, small-scale farmers and fishers, pastoralists, indigenous peoples and workers – have secure access to and control over territories, lands, water, fishing grounds, seed varieties, livestock breeds and fisheries resources.
French: On devrait passer d’une agriculture industrielle et à usage intensif d’intrants , d’une pêche industrielle et d’un élevage intensif à une production alimentaire écologique et à petite échelle qui garantisse les moyens d’existence locaux et renforce les organisations et les communautés. Un approvisionnement alimentaire écologique conserve la nature, réhabilite et de valorise les savoirs locaux et traditionnels, utilise des technologies appropriées et socialement justes et bannit les OGM.
English: That these general observations did not enjoy consensus support is no reflection on their efforts.
French: Si ces observations générales n'ont pas emporté le consensus, ce n'est certes pas de leur faute.
English: The only proposal which would have been of substantial value would have been an express ban on the production and broadcasting of radio and television and electronic material with disgraceful content which insults human dignity.
French: La seule proposition qui aurait pu être d’une grande valeur aurait été l’interdiction expresse de produire et de diffuser du matériel radiophonique, télévisé et électronique au contenu honteux insultant la dignité humaine.
English: 17-21), it is estimated that their trials could take 868 trial days.
French: 17 à 21), on estime que leurs procès pourraient s'étaler sur 868 jours d'audience.