ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Agency must decide whether to hold a public hearing and it shall consider evidence submitted by interveners related to changes in traffic levels to be offered, related service requirements, revenues to be stimulated and costs to be incurred that would be attributable to the operation of the line of railway.
French: L'Office doit donc décider de la nécessité de tenir une audience publique et examiner les témoignages présentés par les intervenants en ce qui concerne les modifications des services de transport à offrir, les besoins de services connexes, les recettes et les frais qui seraient attribuables à l'exploitation de la ligne visée.
English: The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
French: Le Secrétaire général se félicite que le programme de bourses d'études en matière de désarmement continue de contribuer pour une part non négligeable à une prise de conscience accrue de l'importance et des avantages du désarmement, à une meilleure compréhension des préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité ainsi qu'à l'amélioration des connaissances et des compétences des boursiers qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés, à tous les niveaux, dans le domaine du désarmement.
English: Other facilities include a mini-bar, a safe, TV/SAT, free wireless internet access (Wi-Fi), a washing-machine, a bidet, a hair-dryer,a dish washer and a kitchen-range with microwave ... (the equipment equals a four-star category **** See photo gallery).
French: L´équipement des suites est de très haute qualité et comprend également un mini bar, un coffre-fort, une TV/SAT, une connexion sans fil à l´Internet (Wi-Fi), une machine à laver, un bidet, un sèche-cheveux, un lave-vaisselle, un four à micro-ondes, ... (Cet équipement correspond à une catégorie ****, voir les photographies).
English: The Constitution, in its article 39, provides that the public authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family, and the full protection of children.
French: En vertu de l'article 39 de la Constitution espagnole, les pouvoirs publics garantissent la protection sociale, économique et juridique de la famille ainsi que la protection complète des enfants.
English: For the purposes of section 102 of the Act, the operating conditions set out in Schedule I apply to Class I, II, III and IV operations.
French: Pour l'application de l'article 102 de la Loi, les conditions d'exploitation prévues à l'annexe I s'appliquent aux activités minières de type I à IV.
English: It is difficult to offer a cookbook recipe on how to create a very high quality DVD rip.
French: Il est difficile de proposer une recette sur la façon de créer des MPEG-4 de très haute qualité à partir de DVD.
English: But the discussion ought in fact to focus on whether there is going to be chaos or whether things will run smoothly.
French: Mais cette discussion doit envisager le chaos ou un déroulement sans heurts.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations stating that Mauricio Artiñano and Carolina Sevilla have been appointed alternate representatives of Costa Rica on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 7 août 2008 indiquant que Mauricio Artiñano et Carolina Sevilla avaient été nommés représentants suppléants du Costa Rica au Conseil de sécurité.
English: • Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: • Des activités visant à induire en erreur telles que le recrutement de membres en faisant valoir que l'objet du recrutement (l'enseignement, par exemple) est tout autre que le véritable et la collecte de fonds par des organisations de façade.
English: Canada is actively participating in both NAFTA and the World Trade Organization (WTO), with respect to technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary measures.
French: Le Canada participe activement à la fois à l’ALENA et à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en ce qui concerne les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Plans outlined by the PSC to revise the PSR program in the upcoming year12, including the extension of the PSR program to a greater number of departments, the decision to engage in post-secondary recruitment year-round (beginning 2001-2002), as well as the use of student ambassadors in all regions as promoters of the PSR program, will aid departments and agencies in their drive to recruit greater numbers of visible minorities.
French: Les plans arrêtés par la CFP pour réviser le PRP dans l=année à venir12, y compris l=extension du PRP à un plus grand nombre de ministères, la décision de recruter au niveau postsecondaire durant toute l=année (à partir de 2001-2002), ainsi que l=utilisation d=étudiantes et d=étudiants ambassadeurs dans toutes les régions pour promouvoir le PRP, sont autant de mesures qui aideront les ministères et les organismes dans leurs efforts de recrutement d=un plus grand nombre de membres des minorités visibles.
English: The respondent challenged the Tribunal’s ruling by seeking an immediate stay of proceedings from the Court of Appeal.
French: L’intimé a contesté la décision du Tribunal en cherchant à obtenir un sursis immédiat des procédures auprès de la Cour d’appel.
English: While only 11 per cent of people exposed to natural hazards live in low human development countries, they account for more than 53 per cent of total recorded deaths.
French: Alors que 11 % seulement des populations exposées aux aléas naturels vivent dans des pays à faible développement humain, elles comptent pour plus de 53 % dans le total des victimes.
English: (7) Where an intestate dies leaving no survivor, issue, father, mother, brother or sister, and no children of any deceased brother or sister, his estate shall go to his next-of-kin.
French: (7) Lorsqu’un intestat ne laisse à sa mort ni survivant, ni descendant, ni père, ni mère, ni frère, ni soeur, ni enfant d’un frère décédé ou d’une soeur décédée, la succession est dévolue à son plus proche parent.
English: Record keeping (Must be completed) 1. Records must include information on the receipt of seeds, sowing, sampling, testing, harvesting, storing and distribution.
French: Tenue de dossiers (À remplir) a) Les dossiers du projet doivent contenir des informations sur la réception des graines, les semis, l'échantillonnage, les analyses, la récolte, le stockage et la distribution.
English: Ulimasao College in Palauli Savaii also offers programs for students with special needs.
French: Le Collège universitaire Ulimasao à Palauli Savaii propose également un programme d'études aux étudiants ayant des besoins spéciaux.
English: Systems Europe also develops software specified by its customers and adapted to their specific needs. This includes powerful applications in Object-Oriented Programming, realtime measurement systems and configuration of relational databases.
French: Systems Europe développe également des logiciels selon les spécifications fonctionnelles fournies par les utilisateurs pour leurs besoins spécifiques, utilisant les techniques informatiques les plus modernes.
English: Surrey, England Dr. Jacquelyn Thayer Scott President & Vice-Chancellor University College of Cape Breton Sydney, N.S. Dr. Verena Tunnicliffe Department of Biology University of Victoria Victoria, B.C. Dr. Eva Turley Division of Cardiovascular Research Hospital for Sick Children Toronto, Ont.
French: Département de biologie Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Eva Turley (Ph.D.) Division de la recherche cardiovasculaire Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Michael Yeo (Ph.
English: The Committee recommends that Rabaska provide TCMS with the description and layout of the aft mooring equipment of the LNG carriers that will be used by the escort tug as well as an endorsement from an organization acceptable to TCMS confirming that they are appropriate for this type of operation.
French: Plans de situation et données techniques 46. Le Comité recommande que, dès le parachèvement des travaux, Rabaska effectue un relevé bathymétrique selon les normes et exigences du Service hydrographique du Canada (SHC) et Transports Canada, Loi sur la protection des eaux navigables (TC-LPEN), à l’intérieur de l’aire délimitée par les coordonnées géographiques suivantes25 :
English: Session 1 3 Judges
French: Session 1 3 juges
English: The Tribunal finds that the cervical collars in issue should be considered "spinal or other orthopaedic braces" within the meaning of paragraph 20, Part VIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que les collets cervicaux en question doivent être considérés comme des «supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques» au sens de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Ms. Gaspard enquired about the State party's tardy submission of reports.
French: Mme Gaspard voudrait connaître la raison du retard avec lequel l'État partie présente ses rapports.
English: Since the early 1980s, central-subnational financial relations in the U.K. have operated within an agenda that has emphasized fiscal restraint for all public services.
French: Depuis le début des années 80, les relations financières entre le gouvernement central et les gouvernements infranationaux au Royaume-Uni se sont déroulées dans un cadre fortement marqué de restrictions financières au titre de tous les services publics.
English: No comparable system exists for trades, nor does a database of how other countries train and certify the trades.
French: Il n’y a pas de système comparable sur les métiers, ni de base de données sur la façon dont d’autres pays forment et certifient les gens de métier.
English: The New Approach to harmonisation Your Rapporteur wishes to underline that the completion of the internal market for goods could have not been achieved without the adoption of a new regulatory technique, the New Approach to harmonisation, that sets down only the general essential requirements, limiting public intervention to what is essential and leaving business and industry the possible choice of how to meet their public obligations.
French: La nouvelle approche de l'harmonisation Votre rapporteur souhaite souligner que l'achèvement du marché intérieur des produits n'aurait pu être réalisé sans l'adoption d'une nouvelle technique réglementaire, la nouvelle approche de l'harmonisation, qui établit uniquement les exigences essentielles générales, limitant l'intervention publique à ce qui est essentiel et laissant aux opérateurs et à l'industrie le choix des moyens pour répondre aux obligations qui leur sont imposées.
English: Try to gain an understanding of how the situation is perceived by the client (e.g., no other options, escaping life, manipulating a situation, trying to cause change in or trying to hurt another, plea for attention or help, wishing to join a deceased loved one).
French: – Si le sujet a des idées suicidaires, demandez-lui quels sont ses plans et s’il a bien pensé à ce qu’il allait faire et aux conséquences de son geste; demandez-lui également s’il a fait un testament ou écrit un message d’adieu.
English: ) and also on the package homepage.
French: ) mais aussi sur la page d'acceuil du paquet.
English: These regimes and structures will take some time to be developed, and will require the participation of all First Nations in the Maritimes and Gaspé to ensure consistency and workability.
French: Il faudra un certain temps pour élaborer ces régimes et ces structures, et nous devrons compter sur la participation de toutes les Premières nations des Maritimes et de la Gaspésie pour en assurer l'uniformité et l'applicabilité.
English: 8.3 With regard to the charges initiated against Mr. Paragon in April 1992 for slander, the author concedes that these charges were terminated but contends that this took seven years from the date he was charged.
French: 8.3 En ce qui concerne les poursuites engagées contre M. Paraga en avril 1992 pour diffamation, l'auteur reconnaît qu'elles ont été abandonnées, mais il fait observer qu'elles ont duré sept ans depuis la date de sa mise en accusation.
English: To assist young people who are disadvantaged on the labour market in entering an occupation, apprenticeships for this group are subsidised by means of a flat-rate incentive to employers for training and/or wage costs.
French: Pour aider les jeunes qui sont défavorisés sur le marché du travail à trouver un emploi, l'apprentissage à l'intention de ce groupe est subventionné au moyen d'une incitation forfaitaire offerte aux employeurs pour la formation et/ou les coûts salariaux.
English: In the same way, it appealed for aid for the opium-growing regions of Afghanistan and the coca-growing regions of the Andean countries: the eradication of drugs and of poverty were mutually reinforcing.
French: Il lance également un appel pour qu'une assistance soit fournie aux régions d'Afghanistan où l'opium est cultivé et aux régions productrices de coca des pays andins : l'élimination de la pauvreté passe en effet par celle des drogues.
English: Table 3.11 Status of Political Parties on Election Day Registered Party Status Status newly acquired for the 39th general election, 2006 Party Animal Alliance Environment Voters Party of Canada First Peoples National Party of Canada Western Block Party Status retained from the 38th general election, 2004 Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Libertarian Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Progressive Canadian Party
French: Tableau 3.11 Statut des partis politiques le jour d’élection Statut de parti enregistré Statut obtenu à la 39e élection générale Parti Animal Alliance Environment Voters Party of Canada First Peoples National Party of Canada Western Block Party Statut conservé depuis la 38e élection générale Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Libertarien du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Progressiste Canadien
English: S ( p, r ; ϕ ) ES ( p, r ; γ , ϕ ) The marginal cost curve of hog prow p0 = p0 ducers determines the supply of live ED0p hogs.
French: On tient pour acquis que les r r0w = r0 exportateurs de porcs vivants font ED0 face à des conditions de commerce constantes (soit l’ « hypothèse de D ( r , p ;ϕ ) petit pays »).
English: They also support the networking of similar projects between different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people. 
French: Elles soutiennent également la mise en réseau de projets similaires entre différents pays, pour renforcer leur aspect européen et pour améliorer la coopération et les échanges d'expérience entre les jeunes.
English: In addition to the scientific work, the policy focus of the Convention may also need to be extended.
French: Outre les travaux scientifiques, il faudra peut-être étendre le champ des préoccupations de la Convention sur un plan général.
English: The Committee recommends that the State party amend the Special Marriage Act, in the light of article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations, to give women equal rights to property accumulated during the marriage.
French: Le Comité recommande que l'État partie amende la loi spéciale sur le mariage, à la lumière de l'article 16 de la Convention et de sa propre recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales, pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de biens acquis au cours du mariage.
English: Persons identified as « Muslims » either because of their nationality, ethnic, cultural or family background and affiliation may not define themselves as such.
French: Les personnes identifiées comme « musulmanes », du fait soit de leur nationalité, soit de leur origine ou appartenance ethnique, culturelle ou familiale ne se définissent par forcément comme telles.
English: International law and security need common values and regulations even more than, and more urgently than common means, which cannot develop consistently in a situation of differing perceptions and national priorities.
French: En matière de sécurité et de droit international, il importe plus et il est plus urgent d'avoir des règles et des valeurs communes que des moyens communs, qui ne peuvent s'utiliser de façon cohérente dans un contexte où les perceptions et les priorités nationales divergent.
English: When I say for some, I’ve been mainly involved with the inmates that have come to me, personally, on their own.
French: Quand je dis, pour certains, c’est que j’ai travaillé surtout avec des détenus qui sont venus à moi, d’eux-mêmes.
English: Social factors as determinants of health and quality of life in aging (e.g., social support, work, participation of the elderly persons in society, leisure and recreation, household and family structure, housing, transportation, economic status and inequality, retirement).
French: Facteurs sociaux en tant que déterminants de la santé et de la qualité de vie au cours du vieillissement (soutien social, travail, intégration des personnes âgées à la société, loisirs, structure du ménage et de la famille, logement, transport, situation économique et inégalités économiques, retraite, etc.). Comportements favorables à la santé et modes de vie sains, activité physique.
English: An EM /CIP information network could be used as a centre of excellence for assessments of specific threats and vulnerabilities, intrusion reports, mitigation measures, business continuity plans for cyber failure, containment and recovery methodologies, protective and remedial measures, lessons learned and best practices from a wide range of trusted sources.
French: Un réseau d'information sur la GU-PIE pourrait servir de centre d'excellence pour les évaluations de menaces et de vulnérabilités spécifiques, les rapports d'intrusion, les mesures d'atténuation, les plans de continuité des opérations en cas de panne cybernétique, les méthodes d'isolement et de rétablissement, les mesures de protection et les mesures correctrices, les leçons apprises et les meilleures pratiques communiquées par un large éventail de sources fiables.
English: This is, in part, because many rattlesnakes are large and suitable for radio-telemetry studies, they are available in large numbers at dens and often have large geographic distributions.
French: S’il en est ainsi, c’est en partie parce qu’il existe de nombreuses espèces de crotales dont la grande taille convient aux études radiotélémétriques, que ces animaux forment d’importants groupes dans les hibernaculums et que plusieurs ont une vaste aire de répartition.
English: Article 41, paragraph 1, states that the deprivation or restriction of freedom is permissible only in accordance with the principles and in the manner stipulated by law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 41, la privation de liberté ou une entrave à la liberté est admissible uniquement selon les principes et modalités prévus par la loi.
English: In summary, the representative stated that knowledge was worth a total of 114 marks with a minimum standard established of 60% or 68.4 marks and was valued as 20% of the entire selection process.
French: En résumé, la représentante du ministère a déclaré que les connaissances valaient un total de 114 points, la norme minimale étant fixée à 60 % ou 68,4 points, et comptaient pour 20 % de l'ensemble du processus de sélection.
English: Ronda de Auguste y Louis Lumiere 12. 46980 PATERNA - (VALENCIA).
French: 297 Avenue du Mistral, Zone Athelia 4, 13600 La Ciotat.
English: Many countries in the Group had greatly benefited from timely, demand-driven advisory and capacity-building support provided by UNCTAD, which had enabled them to substantially increase their awareness, understanding, trade-policy-related expertise and human resource capacity regarding WTO accession issues.
French: De nombreux pays du Groupe avaient tiré grand profit du soutien apporté en temps voulu et sur demande sous forme de renforcement des capacités et de services consultatifs, soutien qui leur avait permis d'améliorer sensiblement leurs connaissances, leur compréhension, leurs compétences en matière de politique commerciale et leurs ressources humaines concernant les questions posées par l'adhésion à l'OMC.
English: Flight departing from a Canadian city to a Canadian or International destination (flights to/from the USA are currently not eligible).
French: Les passagers des vols intérieurs ou internationaux en provenance du Canada. Les vols transfrontaliers (vers et en provenance des États-Unis) ne sont pas encore admissibles.
English: Its founder and current owner, Jean Lamothe, who worked for several years in real estate development, felt that they had not made the most of the inn's location.
French: 100 son volume d'affaires. Son fondateur et propriétaire actuel, Jean Lamothe, a travaillé plusieurs années dans le développement immobilier et il voyait dans l'emplacement de l'Auberge un potentiel mal exploité.
English: This is the first time a workshop has been held at an SME Forum that has made it possible for all delegates to share the results through new technology.
French: Une nouvelle technologie a permis à tous les conférenciers de profiter des résultats lors des ateliers, ce qui est une première dans un Forum sur les PME.
English: Caution is still needed in interpreting the results of HBV disinfection studies; as with HCV studies, most of these studies use proxies for infectivity and therefore may not represent true viral inactivation.
French: En effet, ces études, comme celles qui portent sur le VHC, font appel à des méthodes indirectes pour déterminer l’infectiosité, de sorte qu’elles ne rendent pas nécessairement compte de l’inactivation virale réelle.
English: Jean-Marie Dufour, O.C., O.Q. Montréal, Quebec Officer of the Order of Canada For his contributions to education, research and the development of the field of economics as an internationally renowned econometrics specialist.
French: Jean-Marie Dufour, O.C., O.Q. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses contributions au développement, à l’enseignement et à la recherche dans le domaine de l’économie en tant que spécialiste en économétrie reconnu au niveau international.
English: If this step is taken as promptly as possible, then the problem of antimicrobial resistance in Canada may be arrested before it reaches overwhelming proportions.
French: Si cette étape se réalise dans les plus brefs délais, le problème de la résistance aux antimicrobiens au Canada pourra être stoppé avant qu'il ne prenne une ampleur démesurée.