ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With each move I became more aware of the richness and diversity of the wider world.
French: À chaque déménagement, je prenais davantage conscience de la richesse et de la diversité du monde qui nous entoure.
English: They regularly undergo professional training at conferences organized by staff of the central office.
French: Ces stages ont lieu au moins deux fois par an et sont essentiellement consacrés aux questions suivantes:
English: It also receives the largest proportion of CIDA assistance in the region.
French: C’est aussi celui qui reçoit le plus d’aide de l’ACDI dans cette région.
English: The Ottawa River canals were in use until 1961 when they were submerged by the Carillon hydroelectric dam of Hydro-Québec.
French: Les canaux de l'Outaouais servent jusqu'en 1961, date à laquelle ils sont submergés au profit d'un barrage hydroélectrique d'Hydro-Québec.
English: "The ITQ program provides each license holder with access to a specified share of the allocation granted to the fleet," Mr. Anderson said.
French: «Le programme des QIT permet à chaque titulaire de permis d’avoir accès à une partie de l’allocation qui est accordée à la flottille» a déclaré M. Anderson.
English: C. Remedies in cases of violations of child rights 29 - 32 18
French: Recours en cas de violation des droits de l'enfant 29 - 32 20
English: It has never been opened and only purchased it a few months ago.
French: La bouteille n'a jamais été ouverte et je l'ai achetée il y a quelques mois passés.
English: E/2003/L.4 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Egypt: draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2003/L.4 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Égypte : projet de décision -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Even with an increase in the quota by 34,260 tonnes to a TAC of 152,102t, the exploitation rates are low in this healthy and abundant resource," said Minister Thibault.
French: Même avec un TAC de 152 102 tonnes, une augmentation de 34 260 tonnes par rapport au TAC précédent, les niveaux d'exploitation demeurent faibles pour cette ressource saine et abondante », a dit le ministre Thibault.
English: CATSA is actively working with Transport Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to ensure adequate sharing of threat information.
French: L’ACSTA collabore étroitement avec TC et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada afin de veiller au partage adéquat de renseignements sur les menaces.
English: Peru's total land area is 1,285,215.6 square kilometres.
French: La superficie totale du territoire péruvien est de 1 285 215,6 kilomètres carrés.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Armenia is in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter.
French: Il relève toutefois dans d’autres sources1 que les femmes en congé de maternité ont droit à une prestation mensuelle égale à la moyenne du salaire perçu au cours des trois mois précédents.
English: The blend, consisting of 49 percent butteroil, contains a relatively large proportion of fat.
French: Le mélange, qui est formé de 49 p. 100 d'huile de beurre, renferme une proportion relativement grande de matières grasses.
English: Career Goals of NRCan Respondents Career goals Attaining a higher level position Participating in a development program Taking a special of acting assignment Changing departments or agencies Taking up a different area of specialization Moving to another position at the same level as my current position Natural Resources respondents (N~124) 51% 29% 28% 24% 20% 17%
French: Objectifs professionnels des fonctionnaires de RNCan interrogés Objectifs professionnels Obtenir un poste de niveau plus élevé Participer à un programme de perfectionnement Obtenir une affectation spéciale ou intérimaire Changer de ministère ou d’organisme Travailler dans un nouveau domaine de spécialisation Occuper un autre poste de même niveau que mon poste actuel Fonctionnaires de RNCan interrogés (N~124) 51 % 29 % 28 % 24 % 20 % 17 %
English: The results of the Draft EA will be used by negotiators to further develop and refine Canada’s negotiating position.
French: 4.8.1 Emploi de l'évaluation environnementale préliminaire pendant le cours des négociations commerciales Les résultats de l'évaluation environnementale préliminaire seront utilisés par les négociateurs pour préciser et raffiner encore plus la position du Canada dans les négociations.
English: Meantime adults can eat in our garden and profit of our Ristobar service (extra charged) or in our Restaurant with a complete menu for only Euro 16,00 (if the reservation is in full board, there is a supplement of Euro 10,00 for each adult).In other words, it is half board basis that can be extended each day to full board with lunch served in the restaurant or around the swimming pool. Free lunch for children in the hotel restaurant, assisted by.
French: Les adultes ont la possibilité de manger dans notre jardin avec le service Ristobar considéré extra ou dans le restaurant de l'hôtel avec un menu complet pour seulement Euro 16,00 par personne (si la réservation sera en pension complète il y a un supplément de Euro 10,00 par personne/jour seulement pour les adultes).
English: (1) Subject to subsection 7(5), if a person whose name is set out on the voters list attends at a polling station for the purpose of voting, the electoral officer or a deputy electoral officer must provide the person with a ballot.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 7(5), le président d'élection ou le président du scrutin remet un bulletin de vote à la personne qui se présente pour voter au bureau de scrutin si son nom est inscrit sur la liste des électeurs.
English: Some people do not develop full immunity after being vaccinated.
French: Certaines personnes ne développent pas une immunité complète après avoir été vaccinées.
English: The tragedy of Palestine, as a major source of anger and frustration that is felt throughout the Islamic world, lies at the heart of the Middle East conflict.
French: La tragédie palestinienne, qui est une grande source de colère et de frustration ressenties dans l'ensemble du monde islamique, se trouve au cœur du conflit du Moyen-Orient.
English: Europe is a world leader in terms of social and environmental protection.
French: L'Europe est un leader mondial dans le domaine de la protection sociale et environnementale.
English: [Priority] (a) Where _ the priority of an earlier application is claimed, any
French: [Priorité] a) Lorsque _ la priorité d’une demande antérieure est revendiquée,
English: The Permanent Correspondents are invited to attend on WEDNESDAY, 28 JUNE the International Seminar « Comparative analysis of the interministerial management of major hazards » which follows the official meeting of the Committee.
French: Les Correspondants Permanents sont invités à participer LE MERCREDI 28 JUIN au Séminaire International « Analyse comparative de la gestion interministérielle des risques majeurs » qui suit la réunion officielle du Comité.
English: Just by osmosis, we are familiar with many of the military's various requirements and procedures.
French: Déjà, par osmose, nous connaissons bon nombre des divers exigences et procédures militaires.
English: We do not object in principle to either Turkey as a country or the Turkish community, which has held Cypriot nationality for several generations.
French: Nous n’avons aucune hostilité de principe ni à l’égard de la Turquie en tant que telle, ni à l’égard de la communauté d’origine turque, chypriote depuis plusieurs générations.
English: IN THOSE [response given in EXPRE-Q5A] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ONLY FULLTIME ? (by full-time I mean 30 or more hours per week) Interviewer:
French: PARMI CES [réponse de question EXPRE-5A] ANNÉ ES PENDANT COMBIEN D'ANNÉ ES A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PLEIN SEULEMENT? (par temps plein je veux dire 30 heures et plus par semaines) À l'intervieweur:
English: A developer kit for creating an Internet radio player will be provided on our regional websites.
French: Un kit de développement permettant de créer un lecteur de radio par Internet sera fourni sur le site Web des différents territoires.
English: • special transportation services that make it possible for a disabled person to have access to physician or therapist care in an office or clinic; and
French: • les services spéciaux de transport qui permettent aux personnes handicapées de se rendre au bureau ou à la clinique du th érapeute ou du médecin pour obtenir des soins;
English: When QMP was originally developed and implemented in 1992, industry was not required to conduct a hazard analysis or identify CCP's.
French: Quand le PGQ a été élaboré et instauré la première fois en 1992, l'industrie n'était pas tenue d'effectuer une analyse des dangers ou d'identifier les CCP.
English: There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: 1.1 Regarding the suppression of the financing of terrorism as required by subparagraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate receiving information as to how the FIU of New Zealand is structured and staffed (financially and technically) so as to enable them to perform their mandated functions.
French: 1.1 S'agissant de la répression du financement du terrorisme exigée au paragraphe 1 a) de la résolution, le CCT souhaiterait savoir de quelle structure, de quels effectifs et de quels moyens financiers et techniques est dotée la CRF de Nouvelle-Zélande pour s'acquitter de son mandat.
English: All three emphatically denied the allegations.
French: Tous les trois ont rejeté avec vigueur ces allégations.
English: This report is submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has been compiled according to the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a été établi selon les principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Ms. Manalo said that she would like to hear more about the Government's strategy to obtain a legal definition of discrimination.
French: Mme Manalo déclare quelle aimerait en savoir davantage sur la stratégie du Gouvernement afin de parvenir à une définition juridique de la discrimination.
English: "The white paper illustrates how effectively both publishers and libraries have implemented their respective standards of ONIX for Books and MARC, but also shows how silos have grown up around the two standards," states Todd Carpenter, NISO Managing Director.
French: « Le livre blanc met en lumière l'efficacité des éditeurs et des bibliothèques dans la mise en place de leurs normes respectives ONIX for Books et MARC, mais montre également le développement de silos distincts autour de ces deux normes », déclare Todd Carpenter, directeur général de NISO.
English: Of the 19 countries that reported 1998 figures, 13 increased their contributions, while 6 countries decreased funding levels.
French: Sur les 19 pays qui ont communiqué les chiffres de 1998, 13 ont accru leur aide, tandis que les six autres ont réduit la leur.
English: Ramada London Hyde Park offers contemporary en suite rooms with stylish, modern furnishings, along with a flat-screen satellite TV and radio.
French: Le Ramada London Hyde Park propose des chambres avec salles de bains privatives, mobilier contemporain, télévision par satellite avec écran plat et radio.
English: Senate Pages perform a wide range of tasks both in the Senate Chamber and in Senate Committees; however, perhaps what is most exciting about this job is the front row seat pages get for parliamentary debates and committee work.
French: Toutefois, l’un des aspects les plus stimulants de ce travail est sans doute que les titulaires sont aux premières loges des débats parlementaires et des travaux des comités.
English: If not, had the State party any plans to take steps in that direction?
French: Dans le cas contraire, l'État partie a-t-il prévu de prendre des dispositions en la matière?
English: Those who wish to continue to kill and torture opponents unhindered, have every reason to demonise and isolate the democratic opposition that has been driven into exile.
French: Ceux qui souhaitent continuer à tuer et à torturer des opposants sans être inquiétés ont toutes les raisons de diaboliser et d’isoler l’opposition démocratique poussée à l’exil.
English: During the same period, the decline in population shattered the clans and lineages and disrupted orderly lines of succession to titles and property in the traditional social order.
French: En même temps, le déclin de la population disperse les clans et les lignées et interrompt la transmission des successions et des titres selon l'ordre social traditionnel.
English: In our opinion, the rapporteur is steering things in the right direction.
French: Selon nous, le rapport Sterckx ouvre la voie de façon convaincante.
English: 8.2 Counsel argues that the double system of redress for undue delays referred to in the State party's submission is not effectively implemented.
French: 8.2 Le conseil fait valoir que le discours de l'État partie au sujet du double système de réparation en cas de retard excessif ne signifie rien dans la pratique.
English: Reference is made to the European Economic Community Single European Market process by way of comparison.
French: Elle fait référence au marché unique de la Communauté économique européenne à titre de comparaison.
English: The most recently available published data were from the 2000 survey.12 The sample in the Scottish survey included youth aged 12-15 years old, in school years S1 to S4 (comparable to grades 8-11 in Canada and the United States ).
French: Les plus récentes données publiées sont tirées de l'enquête effectuée en 200012. L'échantillon utilisé pour l'enquête de l'Écosse regroupait des jeunes âgés de 12 à 15 ans, d'un niveau d'études allant de S1 à S4 (ce qui correspond, au Canada et aux États-Unis, aux classes de la 8e à la 11e année).
English: • $0.40 per fiche for microfiche duplication, non-silver;
French: • 0,40 $ par fiche ou microfiche reproduite (pellicule non argentique)
English: • Chief of the Maritime Staff (CMS) FY 2002-2003 | FY 2001-2002 | FY 2000-2001
French: • Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) AF 2003-2004 | AF 2002-2003 | AF 2001-2002
English: We have now entered the final and key phase in the implementation of the Bonn Agreement — the holding of parliamentary and provincial elections.
French: Nous sommes maintenant dans la phase finale et cruciale de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn - la tenue d'élections législatives et provinciales.
English: The Division carried out research and monitoring activities and responded to requests for information and briefings on the question of Palestine.
French: La Division a mené des activités de recherche et de suivi, et répondu aux demandes d'informations et de présentations sur la question de Palestine.
English: Vertically downwards: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g) *.
French: d) À la verticale, vers le bas: deux fois la MBMA (charge totale y compris l'effet de la gravité) multipliée par l'accélération gravitationnelle (g)*.
English: Liaison Committee The Liaison Committee has the authority of the House to disperse funds to standing committees from the money allocated to it for that purpose by the Board of Internal Economy.
French: Comité de liaison Le Comité de liaison a le pouvoir de répartir entre les comités permanents les fonds qui lui ont été confiés à cette fin par le Bureau de régie interne.
English: The colour heraldic or is represented by deep chrome yellow.
French: L’or héraldique est représenté par le jaune de chrome foncé.
English: The European FUR TRADE profoundly affected the Ojibwa.
French: La TRAITE DES FOURRURES avec les Européens marque profondément la vie des Ojibwés.
English: Since the very nature of discrimination is often subjective, assigning the burden of proving the objective existence of functional limitations to a victim of discrimination would be to give that person a virtually impossible task.
French: La nature même de la discrimination étantsouvent subjective, imposer à la victime de discrimination lefardeau de prouver l'existence objective de limitations fonctionnelles est lui imposer une tâche pratiquement impossible, car les limitations fonctionnelles n'existent souvent que dans l'esprit d'autres personnes, ici l'employeur »71.
English: This event is not intended to be competitive as much as it is to raise awareness and monies for a good cause.
French: Le but de cet événement non compétitif est d'amasser des fonds pour une bonne cause.
English: The monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which Debian does not yet support.
French: L'architecture monolithique du noyau Linux/PPC n'accepte pas ces machines ; à la place, il faut utiliser le micronoyau MkLinux Mach, que Debian ne gère pas encore.
English: The Delegation reaffirmed that discussing the draft policy objectives and core principles was not an end in itself, but should be the basis for further discussions on the legal status of protection and in particular for the development of an international legally-binding instruments on IP in relation to GR and the protection of TK and folklore.
French: La délégation a réaffirmé que l’examen des projets d’objectifs et de principes fondamentaux de politique générale n’était pas une fin en soi, mais qu’il devrait être la base de délibérations plus approfondies sur le statut juridique de la protection, et en particulier de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant applicable à la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques et de protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: It was felt that IMHA should lead in this effort and push for best practices as soon as possible getting the principles articulated with an ethics piece built in and perhaps a partnership committee of the Board to act as proactive deal closers.
French: On est d'avis que l'IALA devrait jouer un rôle de premier plan à cet égard et exercer des pressions pour qu'on adopte des pratiques exemplaires le plus tôt possible en annonçant les principes et un élément sur l'éthique. Un comité des partenariats du conseil pourrait conclure proactivement des ententes.
English: GPC International Survey, Q. 6E, 6F, 6G
French: Sondage GPC International, Q. 6A, 6B, 6C, 6H, 6I, 12C
English: • recognition by Canadian and international film peers in the form of awards
French: • reconnaissance de la part de l'industrie cinématographique canadienne et internationale sous forme de prix;
English: In a similar way, a colour television set can receive and display colour or black and white signals.
French: D'une manière similaire, un téléviseur en couleurs peut recevoir et afficher les signaux en couleurs ou en noir et blanc.
English: (Note: This bug has been reported to MindVision.
French: (Remarque : cette bogue a été signalée à MindVision.
English: Requests the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred to in paragraph 99 of the report of the Advisory Committee and any other relevant options that may arise, and to submit a progress report to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre en considération les préoccupations et les options mentionnées au paragraphe 99 du rapport du Comité consultatif et toutes autres options pertinentes qui pourraient se présenter et de lui présenter un rapport intérimaire pour examen lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: The company helped create a number of the special effects in "The Matrix Reloaded," producing 3D digital replicas of the actors which allowed stunts that were either too dangerous or physically impossible.
French: L'entreprise a collaboré à la production de plusieurs des effets spéciaux du film La Matrice rechargée. Elle a réalisé plusieurs des répliques numériques tridimensionnelles des acteurs, lesquelles ont servi à la mise en scène de cascades dangereuses ou impossibles à exécuter physiquement.
English: Consistent data is necessary for the year-over-year comparisons needed to measure progress at the organizational and corporate levels. Evaluating the impact of investments in training, development and learning will be a process that develops over time.
French: Des données cohérentes sont par ailleurs nécessaires pour effectuer les comparaisons d'une année à l'autre qui permettront de mesurer les progrès aux niveaux organisationnel et collectif L'évaluation de l'impact des investissements dans la formation, le perfectionnement et l'apprentissage est un processus qui évoluera avec le temps.
English: Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
French: Des aides d'État sont ainsi accordées non seulement en faveur de l’efficacité énergétique mais aussi à la production d’électricité à partir de combustibles qui ne sont pas ceux qui présentent
English: Organization of work of the sixty-third regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/63/352)1
French: Organisation des travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/63/3521)
English: And the fact that future OIE standards will probably be lower than those applied in the EU means that they would entail no additional burden for EU producers.
French: Dans les accords UE/Canada et UE/Nouvelle-Zélande de 1997, le champ d’application peut être étendu à des «questions vétérinaires autres que les mesures sanitaires» applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
English: EQUAL provides a good opportunity for the Member States to work together in identifying good practice relating to the social and vocational integration of asylum seekers.
French: L’initiative bénéficie de l’adoption des directives relatives à la politique européenne commune d’asile, qui permettent d’axer des activités sur les demandeurs d’asile, à l’exclusion des personnes bénéficiant déjà d’autres formes de protection.
English: The decision to send our troops into danger is never easy and it is a responsibility that I take very seriously.
French: Il n’est jamais facile de décider d’envoyer des troupes canadiennes dans une région dangereuse, et c’est une responsabilité que je prends très au sérieux.
English: Reflection would suggest that the independent living movement in the West has done a lot for people with disabilities, and is of critical importance from a historical and a political point of view.
French: En y réfléchissant bien, on peut affirmer que le mouvement de vie autonome dans l'Ouest a été extrêmement profitable pour les personnes handicapées et il a acquis une importance cruciale du point de vue historique et politique.
English: While terms of reference were carefully negotiated, it did happen that Governments requested their renegotiation.
French: Bien que les mandats fassent l'objet de négociations détaillées, il arrive que les gouvernements demandent leur renégociation.