ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far this year, CBSA officers in the Pacific Region have seized 585 kilos of cocaine.
French: Jusqu’à présent cette année, les agents de l’ASFC de la région du Pacifique ont saisi 585 kilos de cocaïne.
English: This balance needs to be evident in particular in small markets and sparsely populated areas, such as Finland and elsewhere in Scandinavia.
French: Cet équilibre doit être évident, particulièrement sur les petits marchés et dans les régions faiblement peuplées, notamment en Finlande et ailleurs en Scandinavie.
English: • Having breaks in the development of the application was found to be counter-productive.
French: • Les interruptions dans l'élaboration de l'application sont nuisibles plus l'élaboration se prolonge, plus le roulement de personnel et les changements technologiques risquent d'être grands
English: All the results produced by you shall be the property of the European Communities, which may use them or publish them as it sees fit.
French: Tous les résultats que vous obtiendrez seront la propriété de la Communauté européenne, qui peut les utiliser et les publier si elle le juge nécessaire.
English: The profile database can be searched based on 10 criteria:
French: Vous pouvez faire une recherche dans la base de données des profils selon 10 critères :
English: On completion of the assessment of the Project, the Joint Panel will prepare a Final Report that will be published.
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg
English: In a press statement, members of the Council underlined that national reconciliation, security and economic development remained key to stability in Haiti.
French: Dans un communiqué de presse, les membres du Conseil ont souligné que la réconciliation nationale, la sécurité et le développement économique demeuraient la clef de la stabilité en Haïti.
English: He argued that the experience of Unilever showed how simultaneous long-term growth of the TNC, as well as of its local business partners, was possible and viable.
French: L'expérience d'Unilever avait montré qu'une croissance durable et simultanée des STN et de leurs partenaires économiques locaux était possible et viable.
English: Communication with M. Collette, Epidemiology Program Officer Provincial Epidemiology Service, New Brunswick Department of Health and Wellness, N.B. January 2003.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2002.
English: Cadmium levels appear to be remaining the same over time in the organs of ringed seals.
French: Dans les viscères des phoques annelés, les concentrations de cadmium semblent stables dans le temps.
English: However, that World Bank and IMF model should not be used to create undue difficulties for new entrants to the international credit markets and the position of traditional lenders should not impede the provision of funds by new participants under balanced and equitable conditions.
French: Cependant, ce modèle de la Banque mondiale et du FMI ne doit pas être utilisé pour créer des difficultés injustifiées aux nouveaux participants aux marchés de crédit internationaux et la position de prêteurs traditionnels de ces institutions ne doit pas empêcher la fourniture de fonds par de nouveaux participants dans des conditions équilibrées et équitables.
English: This position has been progressively taking on more responsibility and yet remains classified at the lowest level (LE-04), equivalent to the receptionist position.
French: En effet, bien que ce poste se voit attribuer de plus en plus de responsabilités, il est encore classé au niveau le plus bas, soit LE-04, c'est-à-dire au même niveau que le poste de réceptionniste.
English: This is why, at European level, around Europol, we are trying to build a platform which can be used to bring together information gathered in the Member States and distribute reports and statistics from the national platforms.
French: C'est pour cela qu'au niveau européen, autour d'Europol, nous cherchons à créer une plateforme qui permette le regroupement d'informations collectées dans les États membres et la diffusion de rapports et de statistiques en provenance des plateformes nationales.
English: As well, a record of trade access issues and their status was reviewed. Enquiries are tracked in WIN and monitored for compliance to the five-day turnaround standard.
French: Le Programme utilise l’UAP et le COAI et le site Horizons, le cas échéant, pour les demandes de renseignements provenant du monde entier, les appels d’offres du gouvernement et le contrôle des références.
English: One of the Simcoe Deed's provisions specified that these lands could only be surrendered to the Crown with the formal consent of the Mohawk people through a community vote.
French: Une des dispositions de l'acte de Simcoe stipulait que ces terres ne pouvaient être cédées à la Couronne sans le consentement dûment exprimé par les Mohawks au moyen d'un vote tenu à l'échelle de la collectivité.
English: • Sepsis Diagnostic Tests Obtain urine for urinalysis (routine and microscopic).
French: • Septicémie Tests diagnostiques Prélevez un échantillon d'urine pour analyse (analyse courante et microscopie).
English: The employment and vocational component of the Disability Support Program is partially funded by this cost-shared agreement.  Back to Index Article 9:
French: Le volet emploi et professionnel du programme de soutien des personnes handicapées est financé en partie grâce à cette entente à frais partagés.  Retour à l'index Article 9 :
English: The expected outcomes for assurance engagements are clearly identified and, where possible, the criteria to be employed in reaching conclusions or opinions should be referenced.
French: Les résultats prévus des missions d’assurance sont clairement définis et, si possible, les critères utilisés pour tirer des conclusions ou former des opinions doivent faire l’objet d’un renvoi.
English: The project is designed to increase community awareness, encourage tough to reach age groups and educate the community through three main activities: business-based vandalism prevention strategies, a mentorship program and a community awareness/training programming.
French: Le projet est conçu de façon à sensibiliser la collectivité à favoriser la communication avec certains groupes d’âge difficiles à joindre et à informer la collectivité par l’entremise de trois activités principales : des stratégies de prévention du vandalisme commercial, un programme de mentorat et un programme de sensibilisation et de formation dans la collectivité.
English: As indicated in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, maintaining medical stocks would require continuing investments to replenish supplies after their expiry dates.
French: Comme indiqué au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, si l'on veut maintenir des stocks de fournitures médicales, il faudra constamment investir afin de renouveler les stocks au fur et à mesure que les dates d'expiration seront dépassées.
English: Second, employers who do not have a fully representative workforce—and this is the majority—can be found in compliance if they have successfully implemented the measures required by the Act to find the causes of underrepresentation, and have established an employment equity plan designed to correct employment practices, provide accommodation, take positive measures, set goals, and inform and consult with employees and union representatives.
French: •
English: In the past few months, two academic exchange agreements with France have been ratified.
French: Au cours des derniers mois, deux ententes d'échanges académiques ont été ratifiées avec la France.
English: Nor, he asserted, had he ever been given a negative reference.
French: Il n’a jamais eu non plus avant de références négatives.
English: Standardizing the design-time aspects of the GC IT Enterprise
French: Normalisation des aspects liés au temps consacré à la conception
English: During its investigation, the Agency examined the reasonableness and fairness of the Authority's tariff proposal.
French: Au cours de son enquête, l'Office a examiné si les tarifs proposés par l'Administration étaient équitables et raisonnables.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Allocation of Water Resources in Africa:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Allocation of Water Resources in Africa:
English: Therefore, the commitment the European Union intends to make over the next few years, in terms of coordinating policies at European level, is positive.
French: Aussi, l'engagement que l'Union européenne a l'intention de prendre au cours des quelques prochaines années, en termes de coordination des politiques au niveau européen, est positif.
English: Finally, one more point on the amendments.
French: Enfin, dernier point concernant les amendements.
English: At the output level, UNDP and UNFPA co-financed and supported the Government in the preparation of the first report on the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women.
French: Le PNUD et le FNUAP ont cofinancé et appuyé le Gouvernement pour l'établissement du premier rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is the completion of plans articulated in the RPP that are tracked and reported in the DPR, not results achieved.
French: C'est la réalisation des plans énoncés dans le RPP et non pas les résultats accomplis qui font l'objet d'un suivi et d'un rapport dans le RMR.
English: produce a map for a site visit.
French: Tracer le plan du site en vue de la visite sur le terrain.
English: Automatic Review of the CTM fees The Commission adopted on 22 December 2006 a Communication proposing the introduction of a regular and automatic review of the Community trade mark fees in order to ensure a reasonable balance in the OHIM's budget.
French: Révision automatique des taxes relatives à la marque communautaire Le 22 décembre 2006, la Commission a adopté une communication proposant l’introduction d’une méthode de révision régulière et automatique du niveau des taxes exigibles au titre des marques communautaires visant à assurer un équilibre raisonnable du budget de l’Office.
English: How do the areas of intersection between international economic, environmental and development/Human Rights law translate into concrete results in WTO law?
French: Comment les questions de droit Ã©conomique international, de droit international de l’environnement et de droit international du dÃ©veloppement qui sont communes au droit en matiÃ¨re de droits de la personne sont-elles prises en compte concrÃ¨tement dans les rÃ¨gles de l’OMC?
English: Starting January 1, 2006, the province of Quebec will be responsible for the payment of parental benefits related to a birth or adoption of a child for Quebec residents.
French: À compter du 1er janvier 2006, la province du Québec administrera les prestations parentales, de maternité et d'adoption des résidents du Québec.
English: Seishun Juhachi Kippu tickets can be purchased at most JR stations, “Midori-no-madoguchi” reservation counters, travel service centers, JR authorized sales offices, and travel agents handling JR ticket sales.
French: Les billets Seishun Juhachi Kippu s’achètent dans la plupart des gares JR, aux comptoirs de réservation “Midori-no-madoguchi”, dans des centres de services aux voyageurs, et auprès de bureaux de revente ou d’agences de voyages habilités.
English: The values surrounding freedom of expression – including acceptance of diversity and encouraging participation of all individuals in a democratic society – are in fact precluded rather than promoted by allowing the propagation of messages suggesting that certain groups are inherently inferior, are not welcome in our communities, or indeed should not exist.
French: Enfin, les mesures prises par certains mis en cause, qui cherchent à éviter l’application de la LCDP notamment en présentant des motions vexatoires et en menant de longs contre-interrogatoires non pertinents, entraînent un recours abusif qui épuise les ressources limitées du Tribunal et de la Commission.
English: On their own behalf and on behalf of all the non-resident members of the Batchewana Indian Band, John Corbiere, Charlotte Syrette, Claire Robinson and Frank Nolan sought a declaration that section 77(1) of the Indian Act violates the Charter.
French: Dans une décision unanime, la Cour suprême du Canada a confirmé la décision de la Cour d’appel de l’Ontario déclarant que les exigences de résidence empiétaient sur les droits garantis par la Charte.
English: Ms. Gaspard welcomed the new information and analysis provided by the delegation in its opening remarks, and commended the State party for having taken the Committee's recommendations into consideration.
French: Mme Gaspard se félicite des informations et des analyses additionnelles que la délégation a présentées dans le cadre de ses observations liminaires, et rend hommage à l'État partie pour avoir tenu compte des recommandations du Comité.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Nepal made statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Népal font des déclarations.
English: The PAA provides a structure to ensure that activities are aligned with the CBSA’s mandate and priorities.
French: L’AAP de l’ASFC dans le tableau qui suit donne une image fidèle de nos opérations et englobe notre résultat stratégique et trois des quatre activités de programme4.
English: The value of the Third Pillar is seen as supporting the world view of Canada as a country with highly developed, vibrant and multi-faceted cultural industries. The purpose of ACA is seen as supporting the promotion of Canada’s image abroad and the sale of its cultural products.
French: On considère que la valeur du troisième pilier réside dans le fait qu’il soutient l’image du Canada dans le monde en tant que pays possédant des industries culturelles très développées, vivantes, tandis que la valeur d’ACA réside dans le fait qu’il appuie la promotion de l’image du Canada à l’étranger et la vente de ses produits culturels.
English: These demolitions follow the dozens of other demolitions carried out by the occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory in the four weeks since my last letter to you, including the bulldozing of 13 buildings in the Gaza Strip on 1 October.
French: Ces démolitions font suite à des dizaines d'autres réalisées par les forces d'occupation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé au cours des quatre semaines qui se sont écoulées depuis ma dernière lettre, y compris la destruction au bouteur de 13 bâtiments dans la bande de Gaza le 1er octobre.
English: The WHMIS Division was tasked by the IWCC to advise the GIC of the OHS regulators' concerns with regard to the multiciplity of federal regulatory schemes for chemical products and request that other federal regulations cross reference the modified WHMIS requirements as opposed to duplicating or modifying them.
French: La CICS a chargé la Division SIMDUT d'aviser le CQG des préoccupations des organismes de réglementation de la SST à l'égard des multiples mécanismes fédéraux de réglementation des produits chimiques, et de demander également que d'autres règlements fédéraux renvoient aux exigences SIMDUT, telles que modifiées, plutôt que les répéter ou les modifier.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Revitalize Valemount June 24, 2008 Valemount, British Columbia The Government of Canada is helping Valemount revitalize their downtown core, thanks to an investment through Western Economic Diversification Canada.
French: Revitalisation de Valemount grâce à un financement du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa 24 juin 2008 Valemount (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada aidera Valemount à revitaliser son centre-ville grâce à une contribution versée par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Through its unique complaint registration and tracking system expertise about which has been shared internationally, NHRC has handled more than 70,000 complaints in twelve years of its existence.
French: Grâce à son système sans équivalent d'enregistrement et de suivi des plaintes, dont les avantages ont été partagés à l'échelle internationale, la Commission a traité plus de 70 000 plaintes depuis sa création.
English: Prange writes that everything we Europeans have ever achieved, we owe to the contradictions within us, the eternal conflict within ourselves, the constant jostling between opinions and conflicting opinions, ideas and opposing ideas, theses and antitheses.
French: Il écrit: "Tout ce que nous, Européens, avons accompli, nous le devons à nos contradictions internes, à l'éternel conflit que nous portons en nous, au va-et-vient constant entre opinion et contre-opinion, entre idée et anti-idée, entre thèse et antithèse."
English: This service is available 24 hours a day and seven days a week; however, it is still true that in an emergency, not being able to communicate directly and immediately with a French-speaking person could cause serious problems.
French: Ce service est disponible 24 heures par jour et 7 jours par semaine; il n'en demeure pas moins que dans les situations d'urgence, le fait de ne pas pouvoir communiquer directement et immédiatement avec un interlocuteur francophone pourrait occasionner de graves problèmes.
English: Court Cost Awards (Non-tax) 157 158 160 161 Court Cost Awards (Tax) 360 380 400 420 Non-statutory Non-tax Revenue
French: Allocations de frais judiciaires (non fiscales) 157 158 160 161 Allocations de frais judiciaires (fiscales) 360 380 400 420 Recettes non fiscales discrétionnaires
English: Silver Pacific Investments Inc Contact:
French: Silver Pacific Investments Inc Contact d'affaires :
English: The Committee's questions had been grouped under four headings.
French: Les questions du Comité ont été regroupées sous quatre rubriques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Wearing red on Friday is like giving our troops a huge round of applause > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Specifications table (PDF 105.55KB) These cars are specially designed and equipped to carry vehicle parts.
French: • Tableau des spécifications (PDF 106.37Ko) Ce type de wagon est spécialement conçu et équipé pour l’acheminement de pièces d’automobiles.
English: • "Dust in the wind: protecting natural soil resources" by David McNabb, page 149 HTML and "The revolution in tillage" by Ian Campbell, page 155 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « De la poussière dans le vent : la conservation des richesses naturelles du sol », rédigé par David McNabb HTML, et l'article « La révolution du travail du sol », rédigé par Ian Campbell, aux pages 149 et 155 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: We chose commitments based on a number of factors, including the significance of the commitment, the relation to the entity’s mandate and risks associated with inadequate achievement, coverage of various themes contained in the strategies, and a completion deadline before or near our audit that allowed us to make a conclusion about progress.
French: Nous avons sélectionné les engagements en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’importance de l’engagement, les risques associés à sa non-réalisation, son rapport avec le mandat du ministère ou de l’organisme,
English: We wrote to the Clerk of the House of Commons to point out that the legislatures in British Columbia, Ontario and Alberta, and the United States Congress, all manage to caption their broadcast proceedings, albeit not in two languages.
French: Nous avons écrit au greffier de la Chambre des communes pour lui signaler que les assemblées législatives de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de l'Alberta, ainsi que le Congrès américain, ont tous trouvé le moyen de sous-titrer la télédiffusion de leurs débats — dans une seule langue, il est vrai.
English: EC-03 Selection process - Director, Summerside Tax Center. $428.03 Total: $13,671.98 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-19 to 03-26 Refreshments:
French: Processus de sélection EC-03 - Directeur du centre fiscal de Summerside 428,03 $ Total: 13 671,98 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-19 à 03-26 Rafraîchissements :
English: This crash occurred in 1979, triggered by internal and external shocks.
French: C'est en 1979 qu'eut lieu l'effondrement, sous l'effet de chocs à la fois intérieurs et extérieurs.
English: However, I would like to add another point.
French: Je tiens cependant à ajouter quelque chose.
English: If organizations are to become more aware of the capacities needed to initiate change processes, they need a broader approach.
French: Afin de reconnaître les capacités dont elles ont besoin pour déclencher les processus de changement qui s’imposent, les organisations doivent opter pour une approche plus vaste.
English: The notice states that we plan to revoke the charity's registration.
French: Cet avis fait état de notre intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: Find the nearest store near you and purchase the new Hockey Canada jersey. »
French: Trouvez le magasin le plus près de vous et achetez le nouveau chandail de Hockey Canada.
English: There are situations when the office of a Minister can expect requests for assistance from other members of the Ministry on behalf of their constituents.
French: Le degré de contrôle et de responsabilité d’un ministre à l’égard de tels organismes est défini dans la loi en vertu de laquelle ils sont créés.
English: As described above in the introductory section, there have been multiple reports resulting from/investigations concerning the treatment of detainees at Guantanamo Bay.
French: Comme on l'a vu plus haut dans la partie introductive, de nombreux rapports ont été établis à la suite d'enquêtes sur le traitement des détenus à Guantanamo.
English: There is now international acknowledgement that efforts to reduce disaster risks must be systematically integrated into policies, plans and programmes for sustainable development and poverty reduction, and supported through bilateral, regional and international cooperation, including partnerships.
French: Tous les pays reconnaissent actuellement que le travail de réduction des risques de catastrophe doit être systématiquement intégré dans les politiques, plans et programmes de développement durable et d'atténuation de la pauvreté, et qu'il doit s'appuyer sur une coopération bilatérale, régionale et internationale, dont des partenariats.
English: Also, whether an arrest is made in a particular case is largely dependent on information provided to the police by victims and witnesses.
French: D'autre part, lorsqu'ils procèdent à une arrestation, elle dépend en grande partie des renseignements que les victimes et témoins fournissent à la police.