ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered the fact that the subject pipe continued to enter Canada in substantial volumes in the first quarter of 1991, even after the initiation of the dumping investigation by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Il a également tenu compte du fait que d’importantes quantités des tuyaux en question ont continué d’arriver sur le marché canadien au cours du premier trimestre de 1991, même après que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a ouvert son enquête sur le dumping.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 12 — Amend classification:
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 12 — Modifier la classification:
English: In contrast, when adults accompanied by juveniles were in small flocks they were involved in fewer aggressive encounters than adults without juveniles.
French: Par contre, lorsque les adultes accompagnés de petits se retrouvent dans de petites volées, ils sont impliqués dans moins de rencontres agressives que les adultes sans petits.
English: The representative of Morocco made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.62.
French: Le représentant du Maroc fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.62.
English: CHF 2,726 EUR 1,700 ISK 167,000 NOK 13,440 USD 2,496 [Updating of Annex D(XN) of the PCT Applicant’s Guide]
French: CHF 2.726 EUR 1.700 ISK 167.000 NOK 13.440 USD 2.496 [Mise à jour de l’annexe D(XN) du Guide du déposant du PCT]
English: The Government of Canada’s residential renovation assistance was evaluated in 2002.
French: L’aide à la rénovation résidentielle apportée par le gouvernement du Canada a été évaluée en 2002.
English: It includes features for Project, Document and Finance management, alongside Supplier and Client databases.
French: Il est doté de fonctions de gestion de projets, des documents et des finances, outre des bases de données fournisseurs et clients.
English: Add to this a design hotel and creative cuisine based on fresh, local produce… How could you resist?
French: Ajoutez à cela un hôtel design et une cuisine créative, à base de produits régionaux frais… Vous n’y résisterez pas !
English: We are also working on a peace agreement evaluation project, which will look at factors in peace processes and agreements that contribute to the sustainability of peace.
French: Nous travaillons également sur un projet d'évaluation des accords de paix qui prendra en considération des éléments, dans les processus de paix et les accords de paix, qui contribuent à la viabilité de la paix.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre !
English: HGEL contended that the CN tariff action has resulted in a loss of feed grain traffic, and added that a continuing loss of its feed grain market will result in a corresponding loss of export grain shipments through its facility.
French: HGEL a affirmé que les mesures tarifaires du CN en cause ont fait diminuer son trafic de céréales fourragères. HGEL a ajouté qu'une baisse soutenue de sa part de marché des céréales fourragères provoquera une réduction correspondante des exportations de céréales fourragères par ses installations.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the covering letter dated 9 September 1989 indicates to the Panel that the performance related to the amounts owed from the final bill was performed prior to 2 May 1990.
French: En l'absence de preuve du contraire, cette lettre de couverture du 9 septembre 1989 convainc le Comité que les travaux correspondant aux montants portés sur la facture finale ont été effectués avant le 2 mai 1990.
English: Unless otherwise provided by law, the decision to go into an institution must be left to the elderly person concerned or, if his or her judgment is impaired, his or her representative.
French: La décision d’entrer en institution doit, sauf exception prévue par la loi, être prise par la personne âgée ou en cas d’incapacité de discernement par son représentant.
English: INTERNATIONAL COOPERATION, JOINT AND COORDINATEDINTERNATIONAL ACTION, COOPERATION IN RELATION TO TRANSBOUNDARY WATERS, INTERNATIONAL SUPPORT FOR NATIONAL ACTION (articles 11 to 14)
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE, ACTION INTERNATIONALE COMMUNE ET COORDONNÉE, COOPÉRATION CONCERNANT LES EAUX TRANSFRONTIÈRES, APPUI INTERNATIONAL À L'ACTION MENÉE AU NIVEAU NATIONAL (art.  11 à 14)
English: Dainty Foods is dedicated to offering the best quality rice products from world markets.
French: Dainty s'est engagée à offrir des produits de riz de haute qualité, des quatre coins du monde.
English: Shoe repair Ski equipment, water Ski jackets and suits, boys’ (sizes 7 to 18) Ski jackets and suits, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6x) Ski jackets and suits, girls’ (sizes 7 to 16) Ski jackets and suits, men’s Ski jackets and suits, women’s Ski suits, aerodynamic racing Skin lotions and toners Skirts, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s 2 to 6x) Page 23
French: Bateaux de pêche et de motonautisme et moteurs, canots, kayaks, chaloupes, voiliers, maisons flottantes, vedettes de croisière, bateaux de plaisance, bateaux à rames, dériveurs, motomarines, avions, motoneiges, voiturettes de golf, motodunes, rames, avirons, voiles, ancres (y compris les pièces et les accessoires autres que pour les véhicules automobiles et les remorques utilitaires, équipement de radar, sondeur).
English: Investing in our children is our best way of ensuring long-term development and global harmony.
French: C'est en investissant en faveur de nos enfants que nous parviendrons le mieux à un développement à long terme et à l'harmonie planétaire.
English: Answers to questions QUES15, QUES25, QUES183 and QUES220 in document DQ35, January 29, 2007, 4 pages.
French: Réponses aux questions QUES15, QUES25, QUES183 et QUES220 du document DQ35, 29 janvier 2007, 4 pages.
English: The only humanitarian assistance that developing countries need is one which gives them access to the resources, technology and markets they need for their development.
French: La seule assistance humanitaire dont ont véritablement besoin les pays du sud est celle qui leur permettra d'accéder plus facilement aux ressources, aux technologies et aux marchés nécessaires à leur développement.
English: The instrument was also accompanied by the following declarations: - the declaration, pursuant to Article 22(1)(a), that, notwithstanding Article 3(5), "an application may be filed only in respect of goods or services which belong to one class of the Nice Classification"; - the declaration, pursuant to Article 22(1)(c), that, notwithstanding Article 7(1), "no application may be divided"; - the declaration, pursuant to Article 22(2), that, notwithstanding Article 4(3)(b), "a power [of representation] may only relate to one application or one registration"; - the declaration, pursuant to Article 22(5), that, notwithstanding Article 13(4)(iii), "the furnishing of a declaration and evidence concerning use of the mark may be required on the occasion of renewal."
French: L’instrument était également accompagné des déclarations suivantes : - la déclaration, conformément à l’article 22.1)a), que, nonobstant l’article 3.5), "une demande ne peut être déposée que pour des produits ou des services appartenant à une même classe de la classification de Nice"; - la déclaration, conformément à l’article 22.1)c), que, nonobstant l’article 7.1), "aucune demande ne peut faire l’objet d’une division"; - la déclaration, conformément à l’article 22.2), que, nonobstant l’article 4.3)b), "un pouvoir [de représentation] ne peut concerner qu’une seule demande ou qu’un seul enregistrement"; - la déclaration, conformément à l’article 22.5), que, nonobstant l’article 13.4)iii), "à l’occasion du renouvellement, la remise d’une déclaration et la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque peuvent être exigées".
English: His main areas of interest are epistemology and moral philosophy.
French: L'épistémologie et la philosophie morale sont ses principaux centre d'intérêt.
English: High leverage: Most brokerages offer clients leverages of 100:1, which means every $100 of equity can control a position of up to $10,000 on the foreign exchange.
French: Haut effet de levier: La plupart des Brokers offrent aux clients un effet de levier de 100:1, ce qui signifie que chaque 100 $ de fonds propres peut contrôler une position d'un maximum $ 10.000 sur le marché des changes.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)
French: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) (en anglais seulement)
English: Mr. PANKIN (Russian Federation) said that his delegation had abstained not because its attitude toward the issue of decolonization had changed but because it believed decolonization was a political issue not in keeping with the Council's mandate in the area of economic and social affairs.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) dit que sa délégation s'est abstenue non parce que son attitude à l'égard de la question de la décolonisation a changé mais parce qu'elle estime que la décolonisation est une question politique qui ne va pas dans le sens du mandat du Conseil en matière d'affaires économiques et sociales.
English: (message de paiement de tranche 1) "tranche 2 net debit cap" means, for each participant, the maximum negative amount, calculated in accordance with section 23, of its multilateral net tranche 2 position.
French: (rules) « succursale du compte » Pour chaque message de paiement, la succursale ou le bureau d'une institution financière où le montant du message de paiement sera mis à la disposition du bénéficiaire.
English: The mere fact that an Appeal Board could had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: En ce qui a trait aux allégations concernant les points attribués par le jury de sélection, je dois tenir compte des commentaires suivants, du juge Pratte dans l'arrêt Blagdon (précité) :
English: Statistical Appendices Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Annexes statistiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The tested targets furthermore excess the demand criteria for uncalibrated targets by fulfilling the rigorous tolerances of calibrated targets.
French: De plus, les mires analysées non seulement satisfont les critères de demande des mires non calibrées, mais elles satisfont aussi les seuils de tolérance stricts des mires calibrées.
English: It prides itself on being a friendly, well run hotel within 5 minutes’ walk of the railway station.
French: Il se vante d'être un hôtel propre et accueillant, situé à cinq minutes à pied seulement de la gare.
English: Ms. Pimental noted from the Government's replies to questions 11 and 13 on the list of issues that, while the Constitution enshrined equality and prohibited discrimination, customary law prevailed in many areas related to family life.
French: Mme Pimental constate, au vu des réponses du Gouvernement aux questions 11 et 13 de la liste des thèmes, que si la Constitution proclame l'égalité et interdit la discrimination, la coutume continue de réglementer de nombreux secteurs liés à la vie de famille.
English: He nevertheless contested the Vancouver mayoralty in 1914 and founded the Evening Journal there in 1916.
French: Il se présente néanmoins candidat à la mairie de Vancouver en 1914 et y fonde l'Evening Journal en 1916.
English: These funds were required to cover: the salary (7 FTEs) and operating costs of the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) incurred since April 1st 2005 through to the end of the current fiscal year; and, the start-up costs for the Reporting of Non-Patented Prescription Drug Prices (NPPDP) as directed by federal/provincial/territorial Health Minister in October 2005.
French: Ces fonds étaient nécessaires pour couvrir le traitement de 7 ÉTP ainsi que les coûts de fonctionnement du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) engagés entre le 1er avril 2005 et la fin du présent exercice financier et, également, pour couvrir les coûts d'établissement de l'initiative de suivi et de rapport sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont confié en octobre 2005 au CEPMB.
English: The Commission had put forward an energy-efficiency threshold to determine whether an incineration facility should be considered as a recovery instead of a disposal facility.
French: La Commission avait avancé un seuil d'efficacité énergétique pour déterminer si une usine d'incinération devait être considérée comme une usine de réhabilitation plutôt que comme une usine d'élimination.
English: Approach to English-language stations The Commission has no indication that certain elements of the community radio policy other than French-language vocal music, should apply differently to English-language community stations than to French-language stations.
French: Démarche à l'égard des stations de langue anglaise À part la musique vocale de langue française, le Conseil n'a pas raison de croire que certains éléments de la politique relative à la radio communautaire devraient s'appliquer différemment aux stations communautaires de langue anglaise et à leur contrepartie de langue française.
English: Who could say no to that today?
French: Qui pourrait refuser cela aujourd'hui?
English: After a comparison and analysis of recurring resources, UNFPA has decided that the Office will continue operating from New York for the 2010-2011 biennium, in order to ensure business continuity and delivery of programme support.
French: Au terme d'une analyse comparative des dépenses renouvelables, le FNUAP a décidé que le Bureau demeurerait à New York pendant l'exercice biennal 2010-2011, ce qui permettra d'assurer la continuité des opérations et de l'appui aux programmes.
English: The Chief Electoral Officer Resolution to Elect a Leader of the Name of Party The matter being put to the vote for the delegates of the leadership convention of the Name of Party on January 2, 2010, the delegates unanimously resolved that:
French: Directeur général des élections Résolution concernant l'élection du chef du Nom du parti La question ayant été mise aux voix des délégués au congrès de direction du Nom du parti le 2 janvier 2010, les délégués ont résolu à l'unanimité que :
English: The Department participated in exploratory discussions on the administration of justice with the CAFN, NND, VGFN, TH, LSCFN, SFN, TKC and the Government of Canada.
French: Le Bureau des titres de biens-fonds a participé à l’enregistrement des parcelles de terres détenues en fief simple par les Premières nations et à la délivrance des titres pertinents.
English: Many of our goals and ideas Hungarian Parliament and a member of the Council of Europe's are still under construction.
French: Beaucoup de nos objectifs et de nos idées sont encore en chantier.
English: Request No. TR-2003-003 Peerless Clothing Inc.
French: Demande no TR-2003-003 Vêtements Peerless Inc.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part
English: As the international financial crisis continues to unfold, resources for international development cooperation are dwindling.
French: Alors que la crise financière internationale prend de l'ampleur, les ressources censées financer la coopération internationale pour le développement s'amenuisent.
English: While contributing to sharing information, best practices and resources, and strengthening inter-governmental, cross-jurisdictional alliances, these partnerships also ensure that FASD efforts are consistent throughout Canada.
French: Tout en contribuant au partage de l'information, des pratiques exemplaires et des ressources, et en renforçant les regroupements intergouvernementaux et intersectoriels, ces partenariats permettent d'assurer la cohérence des initiatives liées à l'ETCAF dans l'ensemble du Canada.
English: Writing skills are required in preparing reports of projects, for internal use, for publication or for oral presentation at seminars or conferences.
French: Des aptitudes en rédaction sont également nécessaires à la préparation de rapports de projets, aux fins d'utilisation interne, de publication ou de présentation orale à des séminaires et à des conférences.
English: 4.2 As to the merits, the State party rejects the authors' arguments that the Covenant requires States parties to enable homosexual couples to marry, noting that such an approach would require redefinition of a legal institution protected and defined by the Covenant itself, and of an institution reflective of the social and cultural values in the State party which are consistent with the Covenant.
French: 4.2 Pour ce qui est du fond, l'État partie réfute les arguments des auteurs selon lesquels les États parties sont tenus en vertu du Pacte de permettre aux couples homosexuels de se marier, faisant observer que dans une telle éventualité, il faudrait donner une nouvelle définition d'une institution juridique protégée et définie dans le Pacte lui-même, ainsi que d'une institution reflétant les valeurs sociales et culturelles respectées dans l'État partie et conformes aux dispositions du Pacte.
English: The many resulting conversations she had with military parents led her to realize the need for a book like this.
French: Les nombreuses conversations tenues avec les parents militaires ont fait ressortir le besoin d’un livre comme celui – ci.
English: Funding was provided to train volunteers, coordinate scheduling and advertise the line in all communities across Nunavut.
French: Les fonds ont servi à la formation des bénévoles, la coordination des services, la planification de l'horaire et à la campagne publicitaire sur le service de renseignements téléphoniques auprès de la population du Nunavut.
English: Durability The waterfront location of the project is a relatively harsh environment for buildings, requiring careful selection of materials.
French: Les produits du bois et le béton figuraient parmi les matériaux de fabrication régionale qui ont été utilisés dans le cadre du projet.
English: Although comparing data from several sources has been used and recommended by others,1-4 the data from the reference source are assumed to be valid.
French: Même si d'autres chercheurs1-4 ont fait appel à la comparaison de données provenant de sources diverses et qu'ils la préconisent, les données provenant de la source de référence n'en sont pas moins réputées valides.
English: All this merely highlights the importance of the role of the National Armaments Directors (NADs).
French: Tout ceci ne fait que mettre l’accent sur le rôle des Directeurs nationaux d’armements (DNAs).
English: NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = "3").
French: Cet attribut indique le nombre de décimales fournies pour les valeurs des observations.
English: Therefore, no rationale is presented for this proposed guideline.
French: Il n’apporte ainsi aucune justification appuyant la recommandation proposée.
English: CIHR $125K, sanofi pasteur limited $250K and Public Health Agency of Canada $750K
French: IRSC, 125 k$, sanofi pasteur, 250 k$ et l’Agence de santé publique du Canada, 750 k$
English: The complainant is A.A.C., a Bangladeshi national born in 1970 and awaiting deportation from Sweden to Bangladesh at the time of submission of the complaint.
French: 1.1 Le requérant est A.  C., de nationalité bangladaise, né en 1970, qui était en attente d'expulsion depuis la Suède vers le Bangladesh au moment de la présentation de la requête.
English: The intent of the bill is to prevent street racing by sending a clear message to those who endanger the public that they will face tough long term consequences.
French: Le projet de loi vise à prévenir les courses de rue en indiquant clairement à ceux qui mettent en danger le public qu'ils subiront de lourdes conséquences à long terme.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $92,501.13 2006-02-23 THE ZETA GROUP INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 92 501,13 $ 2006-02-23 THE ZETA GROUP INC.
English: Official Journal No. 97, 27 May 1998.
French: Publiée dans La Gaceta no 97 du 27 mai 1998.
English: The program will do this generally through policy dialogue, and through sectoral support.
French: La section État des lieux et perspectives concernant les priorités du Cadre de programmation identifie diverses possibilités de promouvoir plus activement cette collaboration.
English: The Summit then adopted the draft resolution (for the final text, see chap.
French: Le Sommet a ensuite adopté le projet de résolution (pour le texte final, voir chap.
English: Do everything you've dreamed of you in the year 2009 to accomplish this?
French: Faites tout ce que vous avez rêvé de toi en l'an 2009 pour y arriver?
English: Each Member State must designate a single liaison body whose role is to assist and coordinate the communication, transmission and reception of requests for assistance.
French: Les États membres désignent un organisme de liaison, dont le rôle est de faciliter et de coordonner la communication, la transmission et la réception des demandes d'assistance.
English: A person using an ADAD to make permitted telecommunications, shall comply with the following conditions:
French: La personne qui utilise un CMA pour faire des télécommunications autorisées doit respecter les conditions suivantes :
English: Unique in the world: the unexpected pairing of a Bordeaux monastery and a modern hotel designed by Jean Nouvel.
French: Unique au monde : le mariage d’une chartreuse bordelaise et d’un hôtel moderne signé Jean Nouvel.
English: Dominique Vlasto, Georg Jarzembowski, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Margrete Auken, Fotis Karamitsos (EC).
French: Dominique Vlasto, Georg Jarzembowski, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Margrete Auken, Fotis Karamitsos (CE).
English: SOURCES OF SUPPLY The main raw materials used are coffee beans; espresso machines; fresh milk; whipped cream; and packaging materials (Table 3).
French: SOURCES D'APPROVISIONNEMENT Les principales matières premières utilisées sont les grains de café, le lait frais et la crème fouettée, les autres produits essentiels étant les machines à café expresso et le matériel d'emballage (tableau 3).
English: Nurses appreciated the course schedule of a new module being posted at the beginning of every week.
French: Les infirmières et infirmiers ont apprécié la présentation du calendrier des cours du module au début de chaque semaine.
English: The total proposed budget for management and administration is $193.1 million, showing an increase of 3.4 per cent, as compared with the approved budget of $186.8 for 2000-2001 (see E/ICEF/2001/AB/L.10, summary table I).
French: Le total du projet de budget pour la gestion et l'administration se monte à 193,1 millions de dollars, soit 3,4 % de plus que le budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001, qui était de 186,8 millions de dollars (voir E/ICEF/2001/AB/L.10, tableau récapitulatif I).
English: During her studies, Victoria participated in the Civil Society Exchange Program for North American Mobility in Higher Education, in the United States, as well as an exchange to France.
French: Pendant ses études, Victoria a participé à deux échanges, d’abord aux États-Unis, dans le cadre du Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure, puis en France.