ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, several months ago, our country, mindful of its shared but differentiated responsibility, proposed the implementation of the Yasuní-ITT initiative, which involves the commitment not to develop our largest oil deposit and not to extract 920 million barrels of oil, in order to prevent more than 100 million tons of carbon emissions resulting from the burning of fossil fuels.
French: C'est pourquoi, il y a quelques mois, mon pays, conscient des responsabilités communes mais différenciées qui lui incombent, a proposé de mettre en œuvre l'initiative Yasuni-ITT, par lequel il s'engage à ne pas exploiter son plus grand gisement de pétrole et à renoncer à extraire 920 millions de barils de pétrole, afin d'éviter ainsi l'émission de plus de 100 millions de tonnes de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles.
English: Based on 1999/2000 data, A$931 million was spent on core public health activities (less than 2% of health expenditure in Australia).
French: Selon les données de 1999-2000, 931 millions de dollars ont été consacrés à des activités de base en santé publique (moins de 2 p.
English: So, as the United Kingdom will have the best of both worlds, I abstain.
French: Par conséquent, comme le Royaume-Uni retirera le meilleur des deux mondes, je m'abstiens.
English: Secondly, it is no longer the Yugoslavian army in Kosovo, but our armies, which on the one hand are completing a fantastic undertaking in reconstruction, in protecting people, bringing law and order, in every respect and on the other hand are despairing because they are not able to really protect the people that they should protect and that they would have wanted to protect.
French: Deuxièmement, ce n'est plus l'armée serbe qui est au Kosovo mais ce sont nos armées qui, d'une part, accomplissent une mission fantastique au niveau de la reconstruction, de la protection des personnes, du maintien de l'ordre, à tous points de vue, et qui, d'autre part, désespèrent parce qu'ils ne sont pas à même de protéger efficacement les populations qu'ils devraient et auraient voulu protéger.
English: Tylenol 3 contains codeine, and driving while taking it is contraindicated.
French: Mme Desormeaux a été rencontrée en entrevue au sujet de son assiduité le 9 décembre 1992, puis
English: •  The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations  About DOJ 1. "
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada  À propos du ministère de la Justice 1.
English: The group concluded that it would therefore be advisable to postpone the consideration of these items to the ninth session of the COP (COP 9).
French: Le Groupe a conclu qu'il était donc opportun de reporter l'examen de ces questions à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The more difficult aspects of economic activity in wartime.
French: Les aspects difficiles d’une activité économique en temps de guerre.
English: LuckyAcePoker.com will help get you on the right track with a 100% up to $400 Welcome Bonus on your first deposit.
French: LuckyAcePoker.com vous donne un coup de pouce pour commencer, avec 100% de bonus de bienvenue jusqu’à $400 sur votre premier dépôt.
English: It will also seek to encourage cooperation between Member State customs authorities and private trade and shipping interests in the fight against drug trafficking.
French: Je veillerai également à encourager la coopération entre les autorités douanières des États membres et les intérêts commerciaux et maritimes privés dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: The situation with regard to this proposal is that Member States which are in a position to go further may do so in connection with this proposal, because it is in keeping with the framework directive on air quality for them to go further if they can.
French: S'agissant de cette proposition, les États membres qui sont en mesure d'aller plus loin peuvent le faire, car cela est conforme à la directive cadre sur la qualité de l'air.
English: • Develop a communication strategy that will clearly target the various audiences and use the various means of communication to best advantage.
French: • Développer une stratégie de communication qui verra à bien cibler les différents auditoires et maximisera les différents moyens de communications.
English: Hotel in Karlstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Mainpromenade benefits from a quiet location, on the banks of the River Main, at the edge of the historic Old Town and close to the famous hiking trail called Maintal-Radweg.
French: hôtel à Karlstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Notre établissement Hotel Mainpromenade bénéficie d’un cadre calme, non loin de la ville historique, au bord du fleuve Main et du célèbre chemin de randonnée Maintal-Radweg.
English: Exhibit 3:
French: 100 au 2e trimestre, mais on a constaté une hausse de 3,0 p.
English: The first venue in which these hawks argued for such a preventive war was Iraq.
French: Le premier endroit où ces faucons appelèrent à une guerre préventive fut l’Irak.
English: The comparison is made at the average of the values of the jobs of the complainant level to a point on the segmented wage line for the comparators.
French: On compare la moyenne des valeurs des emplois du niveau plaignant à un certain point de la courbe salariale segmentée des comparateurs.
English: It will use links with other bodies with monitoring responsibilities to improve the geographical coverage of trend data.
French: Il se servira des liens avec d'autres organes exerçant des responsabilités en matière de surveillance pour améliorer la couverture géographique des données sur les tendances.
English: A set of guiding principles was established to provide direction and guidance in the delineation of the differences between the NPRI and O. Reg.
French: On a élaboré des principes directeurs pour guider la détermination des différences entre l'INRP et le Règlement 127/01 et pour cerner les possibilités d'harmonisation.
English: Safety helmet compliant with CSA Standard Z.94.1
French: Casque de sécurité conforme à la norme Z.94.1
English: With 1 bedroom, bathroom, 2 living rooms, kitchen and terrace....
French: Avec une chambre à coucher, une salle de bains, 2 salons, cuisine et une terrasse. ...
English: "Building a plane in the sky" is the analogy Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring project team members use from time to time.
French: « Construire un avion dans le ciel », voilà une analogie que les membres de l’équipe du Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) utilisent de temps à autre.
English: Secondly, continuing wrongful acts are a common feature of cases involving State responsibility and are specifically dealt with in article 14.
French: Deuxièmement, les faits illicites continus sont une caractéristique commune des affaires de responsabilité des États et font l'objet d'une disposition distincte, l'article 14.
English: Dose, frequency and route used #1   #2 3.
French: Dose, fréquence et voie d'administration N°1   N°2 3.
English: Forecast by locations: Burgui/Burgi - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Burgui/Burgi - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: NCEs also bring intangible but very significant returns in the sphere of social well-being and quality of life.
French: Les RCE ont également des retombées intangibles mais très importantes dans la sphère du bien-être social et de la qualité de vie.
English: 2 Canada’s fertility rate was 3.9 in 1960 and 1.5 in 1998 (as opposed to the corresponding average figures of 2.8 and 1.6 for G-7 countries, and of 3.2 and 2.1 for the United States).
French: 2 Le taux de fécondité du Canada était de 3,9 en 1960 et de 1,5 en 1998 (les taux correspondants étaient de 2,8 et de 1,6 pour l’ensemble des pays du G-7, et de 3,2 et 2,1 aux États-Unis).
English: The Post- Transfer Environment Relationship of Mutual Support After the transfer has been completed, the community and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) maintain an ongoing relationship.
French: L'environnement suite au transfert Relation de soutien mutuel Après avoir complété le transfert, la communauté et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) entretiennent une relation continue.
English: ICC Statute, article 8 (2) (a) (i) and (c) (i).
French: Statut de la CPI, alinéas a i) et c i) du paragraphe 2 de l'article 8.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1518th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1518e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The TIS is based on 21 R&D Activities that span the defence technology spectrum, including sensors and information systems, combat systems and human systems, as well as M&S and systems concepts.
French: La SIT repose sur 21 activités de R & D, qui couvrent tout le spectre des technologies de défense, y compris les capteurs et les systèmes d'information, les systèmes de combat et les systèmes humains, ainsi que la modélisation et simulation et les principes des systèmes.
English: IMF prescriptions were not always successful in restoring growth and stability; in fact, in one country the situation deteriorated even further.
French: Les remèdes du FMI n'avaient pas toujours permis de retrouver la croissance et la stabilité; en fait, la situation s'était même aggravée dans un pays.
English: Recommendations The Commission recommends that 5.4.7 Parliament and the national Aboriginal organizations jointly designate a national First Peoples Day to coincide with the issuing of a new Royal Proclamation and to be celebrated annually across Canada.
French: La proclamation d'une journée nationale des Premiers peuples ne doit pas remplacer des célébrations telles que la fête de Louis Riel et les journées des traités qui ont une valeur intrinsèque et qui sont également d'importants outils de sensibilisation du public.
English: It is therefore our common responsibility to nurture the Commission and to ensure that full support is extended by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il nous incombe donc à tous de soutenir la Commission et de veiller à ce que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social lui accordent leur plein appui.
English: The expected results include the building of strategic alliance for the development of the private sector.
French: Les résultats escomptés sont la constitution d'une alliance stratégique pour le développement du secteur privé.
English: There is much that workplace parties can do to bring about effective change in the workplace, but they require supportive national programmes.
French: Les partenaires sociaux peuvent beaucoup contribuer à faire évoluer le milieu de travail, dès lors que les programmes nationaux nécessaires à cet effet sont en place.
English: We choose the best raw material from the best farms in Gotland, vegetables grown in the fertile soils of Gotland and animals bred in a natural way with a lot of "tender loving care"’, continues Odd.
French: Nous choisissons les meilleures matières premières provenant des meilleures exploitations de Gotland. Les légumes sont cultivés dans les terres fertiles de Gotland et les animaux élevés de manière naturelle avec beaucoup d’amour et d’attention.»
English: African countries are among the last countries in the world to end this practice.
French: Les pays africains sont parmi les derniers pays au monde à arrêter cette pratique.
English: There may be other such incidents before the process is concluded.
French: Il pourrait être émaillé d'autres faits de ce type d'ici sa conclusion.
English: • captures source information from the graduate student
French: • Enregistre les sources d'information de l'étudiant de 2e ou de 3e cycle
English: This positive character moderates the information flow of the working group and maintains the peace.
French: Ce personnage positif a un effet modérateur sur le flux de renseignements qui circule au sein du groupe de travail et il veille à préserver la paix.
English: UNEP also developed a Spanish language version of the guide.
French: Il a également élaboré une version espagnole du guide.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/57/L.61 and A/57/L.6/Rev.
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/57/L.61 et A/57/L.6/Rev.
English: The project was co-financed by the European Social Fund and from the national budget.
French: Le projet a bénéficié d’un financement conjoint du Fonds social européen et du budget national.
English: The human source operations were well managed by the Service and complied fully with Ministerial Direction and operational policy.
French: Les opérations faisant appel à des sources humaines ont été bien gérées par le Service et étaient pleinement conformes aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Since the start of the 1990 academic year this allowance, previously confined to children in compulsory education (i.e. from age 6 to age 16), has also applied to children aged under 18 who are at school, university or taking an apprenticeship, subject to a personal earnings limit of 55% of the SMIC, and in accordance with parental means.
French: Réservée jusqu'alors aux enfants soumis à l'obligation scolaire, c'est-à-dire âgés de 6 à 16 ans, la prestation est, depuis la rentrée scolaire 1990, étendue aux enfants âgés de moins de 18 ans qui poursuivent leurs études scolaires, universitaires ou sont placés en apprentissage, sous réserve que leur rémunération éventuelle n'excède pas 55 % du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) et sous conditions de ressources des parents.
English: Continued insecurity in Mogadishu was highlighted by the assassination attempt on Prime Minister Gedi on 6 November 2005 (see para.  4 above).
French: La tentative d'assassinat du Premier Ministre Gedi le 6 novembre 2005 (voir par. 4 ci-dessus) témoigne clairement de la persistance de l'insécurité à Mogadishu.
English: The global programme focus is to prioritize support for capacity development in programme countries so that they can plan and manage better, and deliver resources from domestic and international sources for development.
French: Le programme mondial donne la priorité à l'appui au renforcement des capacités dans les pays afin qu'ils puissent améliorer la planification et la gestion, et mettre en œuvre des ressources à partir de sources de développement nationales et internationales.
English: Sociological Abstracts, PsycINFO, MEDLINE and CINAHL were used to identify relevant Canadian articles published between January 1980 and December 2004.
French: Les bases de données Sociological Abstracts, PsycINFO, MEDLINE et CINAHL ont servi à répertorier les articles canadiens pertinents publiés entre janvier 1980 et décembre 2004.
English: Amendment 5 Article 1, point (b) (b) the authorisation for vessels flying the flag of a Member State other than Community fishing vessels to engage in activities outside Community waters in the framework of an agreement; deleted
French: Amendement 5 Article 1, point (b) (b) l’autorisation pour les navires de pêche battant pavillon d’un État membre autres que les navires de pêche communautaires d’exercer des activités de pêche en dehors des eaux communautaires dans le cadre d’un accord; supprimé
English: If Form TD1BC is not filed, TCP is $8,168.
French: Si le formulaire TD1BC n’est pas produit, le TCP est de 8 168 $.
English: The same article does not permit application of psycho-surgery and castration.
French: Il interdit la psychochirurgie et la castration.
English: The rooms were clean and the hotel was comfortable.
French: Proche aussi de l'aéroport, pratique - ligne 23, arrêt Carasse, 1€ la course. Chambres OK, lits confortables, climatisation, petit balcon avec vue sur la mer.
English: Since becoming Minister, this is the balance I've wanted to strike — to create economic opportunity for Canadians through the inclusive, responsible and forward-thinking management of our marine environment.
French: Depuis que je suis devenu ministre, c'est l'équilibre que j'ai voulu établir — ouvrir des perspectives économiques aux Canadiens grâce à une gestion responsable et visionnaire de notre milieu marin.
English: Because of the shaping of the windscreen at the margins, often curving in more than one direction, there are practicality concerns with testing the entire windscreen.
French: De plus, compte tenu de la courbure des pare-brise à leurs extrémités, courbure qui part souvent dans plusieurs directions, l'essai de la totalité du pare-brise pose des problèmes pratiques.
English: Earn A|Club points with Mouvango partners in France!
French: Gagnez des points A|Club chez les partenaires du Réseau Mouvango en France !
English: View Zan Hotel on a larger map.
French: Voir Zan Hôtel sur une carte plus grande.
English: Because landbird conservation relates to many species, habitats, ecosystems and landscapes, progress in conservation requires the cooperation of many government jurisdictions, non-government organizations, private industry, academics, aboriginal communities, landowners, and individuals.
French: La conservation des oiseaux terrestres touchant de nombreuses espèces, habitats, écosystèmes et paysages, les progrès en matière de conservation nécessitent une action concertée de la part de nombreuses instances gouvernementales, d'organismes non gouvernementaux, de l'entreprise privée, d'universités, de collectivités autochtones, de propriétaires fonciers et des particuliers.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $21,022.29 2006-01-20 DESIGN EXCHANGE 472 Information Technology Consultants $28,890.00 2006-01-24 JOHN KRALT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,037.50 2006-03-18 Dalian Enterprises Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 21 022.29 $ 2006-01-20 DESIGN EXCHANGE 472 Conseillers en technologie d'information 28 890.00 $ 2006-01-24 JOHN KRALT 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 037.50 $ 2006-03-18 Dalian Enterprises Inc.
English: "I’d thought about starting a family child care home for years, but I had a full-time job and I didn’t know if I could make it work.
French: Pendant des années, j’ai pensé lancer une garderie familiale, mais j’avais un emploi à temps plein et ne savais pas si je pourrais réussir à la faire fonctionner.
English: Following comments from the representatives of ICOM and INTERPOL as well as from several members of the Committee, a thorough discussion ensued on UNESCO involvement in the recovery and restitution of cultural property of illicit provenance and offered for sale on the black market.
French: À la suite d'observations formulées par les représentants de l'ICOM et d'Interpol et par plusieurs membres du Comité, un débat approfondi a eu lieu sur la participation de l'UNESCO à la récupération et à la restitution des biens culturels de provenance illicite vendus au marché noir.
English: The European Shippers Council, commenting for the first time at the Working Group, also pointed to difficulties that the current version of the draft text could raise.
French: L'European Shippers Council, formulant pour la première fois des commentaires au Groupe de travail, a aussi attiré l'attention sur les difficultés que la version actuelle du projet de texte pourrait soulever.
English: The selection board members obtained the information from the supervisor identified by the appellant.
French: Les membres du jury ont recueilli les informations du surveillant identifié par l'appelant.
English: In study Rota-023, a total of 1975 subjects reported at least one SAE (including IS) during the period from Dose 1 to visit 3; the overall SAE profile was characterized by significantly fewer SAEs in the HRV group (293.0 per 10 000) compared to the placebo (331.8 per 10 000).
French: Dans l’étude Rota 023, on a signalé au moins un EIG (dont une invagination intestinale) chez 1 975 sujets au total entre le moment de l’administration de la première dose et la troisième visite; le profil global des EIG était caractérisé par un nombre considérablement moins élevé d’EIG dans le groupe vacciné (293,0 pour 10 000) par rapport au groupe placebo (331,8 pour 10 000).
English: They are now in Chart 1 of the publication Payroll Deductions Tables and in this publication under the heading "Federal and provincial claim codes" on page 16.
French: On les trouve maintenant au tableau 1 de la publication intitulée « Tables de retenues sur la paie » et dans cette publication sous la rubrique « Codes de demande fédéraux et provinciaux », à la page 17.
English: Standard C.1 07 Regular inspection of tunnel condition
French: Norme C.1 Inspection régulière de l'état des tunnels
English: quality corrections. This represents a significant step forward in adopting a more proactive approach to deal with data quality issues, one which is critical to the Centre’s mandate of analysing the information it receives and providing high quality financial intelligence.
French: Il s’agit là d’une étape importante vers l’adoption d’une approche davantage proactive pour la résolution des problèmes associés à la qualité des données, étape d’ailleurs cruciale au mandat du Centre consistant à analyser les renseignements qu’il reçoit et à fournir des renseignements financiers d’excellente qualité.
English: About half the gains in exports came from industrial goods and material.
French: 100) des importations de marchandises au Canada en provenance de l’UE l’an dernier. Cependant, le reste des importations de biens est plus diversiﬁé que dans le cas des exportations : les produits et matériaux industriels venaient au second rang, avec 21,6 p.
English: It's a bother, but I can manage most of the time.
French: Je n'aime pas ce genre de situation. Je me garerais là seulement si le parking était presque plein.
English: 8.07 Provisions of paragraph (2) in Alternative FF provide for a reciprocal treatment instead of national treatment in the areas of the two-tier level protection in the context of rights concerning acts that follow the first fixation, in Articles 12 to 15.
French: 8.07 Les dispositions de l’alinéa 2) dans sa variante FF prévoient la réciprocité au lieu du traitement national pour le double niveau de protection dans le contexte des droits concernant les actes suivant la première fixation, aux articles 12 à 15.
English: (8) Without doubt, the provisions of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention should be reproduced in the Guide to Practice and adapted to the special case of reservations; otherwise, the Guide would not fulfil its pragmatic purpose of making available to users a full set of guidelines enabling them to determine what conduct to adopt whenever they are faced with a question relating to reservations.
French: 8) Il ne fait aucun doute qu'il convient de reproduire dans celui-ci les dispositions des articles 78, paragraphe 1 e), et 79 de la Convention de Vienne de 1986 en les adaptant au cas particulier des réserves, faute de quoi, le Guide ne répondrait pas à sa vocation pragmatique qui consiste à permettre aux utilisateurs de disposer d'un ensemble de directives complet quant à la conduite à tenir chaque fois qu'un problème relatif aux réserves se pose à eux.
English: Check out discounts in Luxembourg. http://www.euro26.org [EN] Hostelling International card Become a member of the Luxembourg Youth Hostel Association! http://www.youthhostels.lu/?t=124&language=EN [EN][FR][DE] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:15:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Consulte la liste des avantages !. http://www.euro26.org [EN] Hostelling International card Devenir membre de la Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourg! http://www.youthhostels.lu/?t=124&language=EN [EN][FR][DE] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:16:25 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]