ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3906.90.00) Acrylic Resin – TS (former TRS Nos. 114435, 114437, 114444, 114448) This liquid is an aqueous emulsion composed predominantly of an acrylic polymer (not polymethyl methacrylate or polymers of acrylamide), with a small amount of volatile organic solvent.
French: (3822.00.00) SECTION VII Matières plastiques ou ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Polymère acrylique – ST (ancien no 111280 du SRT) Cette poudre est constituée d’un polymère acrylique (acrylamide), prédominant en poids, et d’une plus petite quantité d’un polyéther-polyol.
English: Laws also provided a tool for educating both the officials concerned and the general public.
French: Les lois sont également un outil permettant d'éduquer les fonctionnaires concernés et le grand public.
English: Sport Canada reviews and approves nominations based on the approved sportspecific carding criteria and the policies and procedures of the AAP.
French: Sport Canada examine et approuve les recommandations fondées sur les critères des brevets propres à chaque sport et sur les politiques et procédures du PAA.
English: Rejected by Council on 18 September.
French: Rejet par le Conseil, le 18 septembre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE WELLBEING OF NATIONS A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement English - Español
English: Thus each speaker will see himself assigned responsibilities such as for example the execution of a task, its follow-up, checking the results, participating in meetings or the responsibility for coordination or integration.
French: Ainsi chaque intervenant va se voir assigné des responsabilités comme par exemple l'exécution d'une tâche, son suivi, vérification des résultats, participation à des réunions ou encore une responsabilité de coordination ou d'intégration.
English: Placement may be easily achieved using a smart card or personal computer to buy foreign currency, goods, etc.
French: Le placement peut facilement se faire en achetant, par exemple, des devises étrangères ou des biens au moyen d'une carte intelligente ou d'un ordinateur personnel.
English: • Quarantine Regulations, C.R.C., c.1368
French: • Règlement sur la quarantaine, C.R.C., ch.1368
English: There are no such regulations to date in the FRPRegs.
French: À ce jour, le RIF ne renferme aucune disposition semblable.
English: - ii Ottawa, Ontario February 5, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Eric Wildhaber Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Trent Cosgrove, for the appellant Jennifer Francis, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 5 février 2007 Serge Fréchette, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Eric Wildhaber Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Trent Cosgrove, pour l’appelante Jennifer Francis, pour l’intimé
English: When you are finished, be sure the Address column is the selected element for the Name field.
French: Lorsque vous avez terminé, assurez-vous que la colonne Address (Adresse) est l'élément sélectionné pour le champ Nom.
English: Information regarding the contractual arrangement governing shipments between October 1, 2002 and December 31, 2002.
French: Des renseignements concernant l'entente contractuelle régissant les envois entre le 1er octobre 2002 et le 31 décembre 2002.
English: Over 80% of these birds are located in the Lower Mainland - Southwest region of British Columbia.
French: Plus de 80 % de ces volailles se trouvent dans la région de Lower Mainland - Sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: • Where an official agent receives an anonymous contribution exceeding $100, the official agent must return the contribution if the identity of the contributor can be established.
French: • Lorsque l’agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne si l’identité du donateur peut être établie.
English: These recommendations concern the sanctions committees; the United Nations Secretariat; cooperation with international organizations; the imposition, suspension, lifting, monitoring, enforcement, assessment and evaluation of sanctions; humanitarian exemptions; targeted sanctions; assistance to States in implementation of sanctions; as well as the unintended impact of sanctions on third States.
French: Les recommandations concernent les comités des sanctions, le Secrétariat de l'ONU, la coopération avec les organisations internationales, l'imposition, la suspension, la levée, la surveillance, l'application, l'examen et l'évaluation des sanctions, les exemptions d'ordre humanitaire, les sanctions ciblées, l'assistance aux États Membres pour l'application des sanctions et les effets non voulus des sanctions sur des États tiers.
English: ** The present document was submitted late because the exchange of correspondence with non-governmental organizations to obtain clear and complete applications took longer than anticipated.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement parce que l'échange de correspondance avec les organisations non gouvernementales pour obtenir des demandes lisibles et dûment remplies a duré plus longtemps que prévu.
English: As the President mentioned in his opening statement, however, we could emerge victorious and meet most, if not all, of the MDGs by 2015, if we take urgent action with more commitment and dedication.
French: Comme le Président l'a mentionné dans sa déclaration liminaire, nous pourrions toutefois sortir vainqueurs et atteindre la plupart des OMD, sinon tous, d'ici à 2015, à condition d'agir en urgence avec un engagement et un dévouement accrus.
English: Scholars planning to pursue medical studies are not permitted to engage in hands-on procedures or direct-care patient services during the scholarship period.
French: Les étudiants en médecine ne sont pas autorisés à pratiquer des procédures directes ou administrer des soins médicaux directs aux patients pendant la durée de leur bourse.
English: In Mexico, a company called Grupo Lala controls 26% of the market share, and is composed of 23 integrated companies (Lala Epands, Adds Shop, Upgrades Fleet, page1).
French: Au Mexique, une entreprise, appelée Grupo Lala, contrôle 26 % du marché et est composée de 23 sociétés intégrées (Lala Expands, Adds Shop, Upgrades Fleet, p.
English: A total of 91 water, 8 ice, and 50 sediment samples taken from the southwestern Beaufort Sea were analyzed for relative microbial activity, bacterial cell concentrations, and percentage of respiration (mineralization).
French: Un nombre total de 91 échantillons d'eau, 8 de glace et 50 de sédiments, provenant du sud-ouest de la mer Beaufort, furent analysés pour établir l'activité microbienne relative, les concentrations de cellules bactériennes et le pourcentage de respiration (minéralisation).
English: Also, please specify the production process used, e.g. carding, combing, dry forming, wet forming, bonding, needlepunching, ring spinning, open-end spinning, etc.
French: Veuillez également indiquer le procédé de production utilisé, p. ex. cardage, peignage, formation par voie sèche, formation au mouillé, liage, aiguilletage, filature à anneaux, filature à fibres libérées, etc.
English: Promoting better recycling practices among your co-workers may require only your energy and commitment, yet can have an important and lasting impact.
French: À titre d'exemple, promouvoir des meilleures pratiques de recyclage auprès de vos collègues ne sollicitera de votre part qu'un minimum d'efforts et d'engagement mais entraînera, en contrepartie, un changement important et durable.
English: Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?
French: (EN) La Commission peut sermonner les autres acteurs commerciaux et les surveiller pour éviter le risque de protectionnisme, mais reconnaît-elle que nous devons, nous aussi, être attentifs et nous assurer que, lorsque nous appliquons des mécanismes de défense commerciale, c'est aux fins prévues que nous le faisons et non pour mieux nous protéger?
English: In a context of conflict, when normal support structures may be weakened, opportunities for participation by young people in constructive activities become even more important.
French: Lorsqu'un conflit éclate, ce qui peut entraîner un affaiblissement des structures d'appui habituelles, il devient encore plus important que les jeunes puissent participer à des activités constructives.
English: Type 3 cargo tank may be used for the carriage of this substance provided that the construction of the cargo tank has been accepted by a recognized classification society for the maximum permitted transport temperature.
French: Le type de citerne à cargaison 3 peut être utilisé pour le transport de ces matières pour autant que la construction de la citerne à cargaison a été admise pour la température maximale de transport par une société de classification agréée.
English: OECD Next Generation Network Development for OECD Countries, OECD, 2005 http://www.oecd.org/dataoecd/58/11/34696726.pdf Broadband Changes Everything, Michael Hennessy, for 2005 OECD Roundtable on Communications Convergence http://www.oecd.org/dataoecd/15/31/34982451.pdf OECD Work On Digital Content http://www.oecd.org/document/62/0,2340,en_21571361_35742275_32160190_1_1_1_1, 00.html OECD Conference on the Future Digital Economy, 2006 http://www.oecd.org/site/0,2865,en_21571361_35742275_1_1_1_1_1,00.html OECD Report on Digital Music http://www.oecd.org/document/46/0,2340,en_21571361_35742275_34994926_1_1_1_1, 00.html 58
French: Next Generation Network Development for OECD Countries, 2005. http://www.oecd.org/dataoecd/58/11/34696726.pdf HENNESSY, Michael. Broadband Changes Everything, OECD Roundtable on Communications Convergence, 2005. http://www.oecd.org/dataoecd/15/31/34982451.pdf OECD Work On Digital Content. http://www.oecd.org/document/62/0,2340,en_21571361_35742275_32160190_1_1_1_1, 00.html OECD Conference on the Future Digital Economy, 2006. http://www.oecd.org/site/0,2865,en_21571361_35742275_1_1_1_1_1,00.html
English: Norway expresses agreement with the Panel that the CDSOA, by mandating offset payments
French: La Norvège convient avec le Groupe spécial que la CDSOA, en prescrivant l'octroi de
English: This table identifies all the valid reasons for LWOP that can be reported on a PAC 15C301 and the applicable rate for each reason:
French: Ce tableau identifie tous les motifs valables de CNP qui peuvent être rapportés sur un CIP 15C301 et le taux qui s'applique à chaque motif :
English: A/RES/59/199 Item 105 (b) -- Elimination of all forms of religious intolerance [A C E F R S]
French: A/RES/59/199 Point 105 b) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse [A A C E F R]
English: Such requests should be followed up on, and assistance should be provided within the framework of the various meetings and workshops organized by UNODC.
French: Il faudrait donner suite à ces demandes et fournir une assistance dans le cadre des différents ateliers et réunions organisés par l'UNODC.
English: It's quite funny, even if a little specialized (it's less common than a webmaster drawing its web site map, isn't it).
French: C'est assez amusant, même si ça reste un peu spécialisé.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 9,530 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada (SDC) - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,865
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 9 530 Indemnisation des accidentés du travail versée par Développement social du Canada (DSC) - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2 865
English: 5515.99.00 00 - -Other 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: South of the Woodlands pasture, but along the same road, a population of 18 tiny plants of A. aspera was found spread out over 11 m of the west road allowance.
French: Au sud du pâturage de Woodlands, le long de la même route, nous avons trouvé une population de 18 petits individus d’A. aspera dispersés sur 11 m du côté ouest de l’emprise routière.
English: But, with short-term interest rates rising11, the housing market cooling and real wages falling, it is not clear for how long this can be sustained.
French: L’ANASE-4 Pour ce qui est des pays de l’ANASE-4, leur performance économique a varié; l’économie a crû de 5,6 p.
English: Fast and easy updating information on the list, including by self-registration, -classification, or -certification by suppliers themselves and through links to other registries (allowing to check compliance with fiscal, licensing and other obligations), ensures ongoing less costly review and accuracy of existing entries on the list and addition of new suppliers.
French: La mise à jour rapide et facile des informations sur la liste, y compris par auto-inscription, autoclassification ou autocertification - autrement dit par les fournisseurs eux-mêmes - et par des liens vers d'autres registres (permettant de contrôler le respect des obligations fiscales, en matière de licence et autres), assure de manière continue et à moindre frais la vérification et l'exactitude des inscriptions existantes ainsi que l'ajout de nouveaux fournisseurs.
English: Through a process of consensus building, options to manage the CEPA toxic substances will be developed.
French: Les options de gestion de substances toxiques dÃ©graissage au solvant seront Ã©laborÃ©es Ã la suite d'un processus de concertation.
English: Average factors have been developed based on data provided by industry (Nyboer, 1996).
French: Les coefficients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l'industrie (Nyboer, 1996).
English: In Question 2, the expected reply included references to "panel coordination" and "presentation of panel".
French: À la question 2, la réponse attendue incluait des références à la « coordination d'une commission » et « à la présentation d'une commission ».
English: Heraldry - an emblematic form of identification - first appeared in 12th century Europe when knights began painting their shields to identify themselves while wearing full armour.
French: L'héraldique, art de la représentation emblématique, a vu le jour au 12e siècle en Europe, lorsque les chevaliers ont commencé à peindre leurs boucliers afin d'être reconnus malgré l'armure intégrale qu'ils portaient.
English: EADS is also involved in the consortium created by Lockheed Martin for the design and development of MEADS (Medium Extended Air Defence System) missiles, which are to replace the Patriot missiles.
French: EADS participe aussi à un groupement constitué par Lockheed Martin pour concevoir et développer des missiles MEADS (Medium Extended Air Defense System), appelés à remplacer les Patriot.
English: Regional and international financial institutions including the Common Fund for Commodities, United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Fund for Agricultural Development, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
French: ii) les institutions financières régionales et internationales, dont le Fonds commun pour les produits de base, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Fonds international de développement agricole, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement.
English: This permits and encourages greater member participation.
French: Il permet et favorise une participation plus active des membres.
English: These factors, together with a growing nationalist sentiment in Canada, led to a sense of impatience about our international role, a certain cynicism about our Boy Scout internationalism, about Pearsonism without Pearson, about overreacting, about being too close to the Americans, about the absence of successes as in former days, and so on. Against this background, the newly elected government of Pierre Trudeau undertook a foreign policy review.
French: Ces facteurs, renforcés par un sentiment nationaliste croissant au Canada, ont provoqué une sorte d’impatience concernant notre rôle international, uncertaincy nis meausu jet de not reinternationalisme de boy-scout, du « pearsonianisme » sans Pearson, du dépassement les Américains, passé, etc. de la mesure, d’un rapprochement exagéré avec du piétinement des interventions par rapport au C’est dans ce contexte que le gouvernement nouvellement élu de Pierre Trudeau entreprit de passer en revue notre politique étrangère.
English: More than 80 patterns will satisfy you from the most pure Louis Philippe to the most sophisticated Louis XV style.
French: Du style Louis Philippe le plus pur, au style Louis XV le plus sophistiqué, plus de 80 modèles qui ne vous laisseront pas sur votre faim....
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets des Nations Unies;
English: The expert from OICA also proposed to insert into Regulation No. 83 new provisions for regenerative braking systems and engine start-stop systems (GRPE-55-11).
French: L'expert de l'OICA a aussi proposé d'introduire dans le Règlement no 83 de nouvelles prescriptions pour les systèmes de freinage par récupération et des systèmes d'arrêt-démarrage instantanés pour les moteurs (GRPE-55-11).
English: Under these circumstances, the Commission saw no reason to modify its position as expressed in its communication to the Irish Department of Agriculture and Food.
French: Cette disposition prévoit que les sanctions attachées aux déclarations fautives faites dans les demandes d’aides surfaces "ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie, l’exploitant prouve qu’il s’est correctement basé sur des informations reconnues par l’autorité compétente".
English: Paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2. c)
English: The European Union welcomes the fact that, for the second time, the sub-items “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” and “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” are being addressed together.
French: L'Union européenne se félicite de ce que, pour la deuxième fois, les points subsidiaires « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international » et « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » soient abordés conjointement.
English: Instead, in 1922, the Society of Danish Theatre History took over the empty theatre.
French: Par contre, en 1922 l'Association danoise de l'histoire du théâtre s'est chargée du théâtre de cour.
English: European Apple Sawfly (Hoplocampa testudinea) Pest Information Damage:
French: Hoplocampe du pommier (Hoplocampa testudinea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Steppin' Out: An Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market, Prepared by Ross Finnie, School of Public Administration, Carleton University and Statistics Canada, May 1995 No. 4:
French: La transition de l'université au monde du travail : analyse du cheminement de diplômés récents, par Ross Finnie, École d'administration publique, Université Carleton et Statistique Canada, à contrat pour Industrie Canada, mai 1995 No 4 :
English: Applicants must help strengthen the pertinence of the salon's offer for each market segment represented in the salon.
French: La société candidate devra contribuer à renforcer la pertinence de l’offre du salon pour chaque segment de marché représenté sur le salon.
English: · developing and sharing knowledge, research, information and expertise on service and innovation; and
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochées de la façon suivante :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade <http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=378987&Language=E>. S.O.R./89-35 [Regulations].
French: En ligne : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international <http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=378986&Language=F>.
English: Deplorably, the majority of the victims had been civilians, many of them children.
French: Malheureusement, la majorité des victimes ont été des civils, dont beaucoup d'enfants.
English: • The Agency - by itself or in co-ordination with other bilateral and multilateral partners - will actively seek opportunities for policy engagement in developing countries and countries in transition, , while respecting the principle of local ownership.
French: • L'ACDI, seule ou de concert avec d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, cherchera activement des occasions d'engager un dialogue sur les politiques dans les pays en développement et les pays en transition tout en respectant le principe de la prise en charge locale.
English: the city that we are selecting the window shows island.
French: la ville que nous sommes en sélectionnant la fenêtre montre île.
English: Member States to improve market surveillance on basis of Commission proposals, to be agreed by Council and EP.
French: La Commission présentera des propositions en vue de la mise en oeuvre de cette approche dans les trois secteurs.
English: Graham Mather has done some excellent work here on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Graham Mather a réalisé un excellent travail au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: As we meet today, the stress remains on proliferation rather than on disarmament in good faith.
French: Alors que nous sommes réunis aujourd'hui, la tension se porte sur la prolifération plutôt que sur le désarmement de bonne foi.
English: This was the first creative writing program for school credit in Canada that was managed by, and operated for, Aboriginal people.
French: Il s'agit là du premier programme au Canada de création littéraire offrant des crédits, géré par des Autochtones et pour des Autochtones.
English: Had there been any attempt to assign Roma monitors to police departments as a means of controlling the excessive use of force?
French: A-t-on tenté d'affecter des observateurs roms dans les services de police pour éviter tout usage excessif de la force?