ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, despite the presence of contaminants in many types of country food, the physical health benefits to Inuit are still numerous-many country foods are high in omega-3 fatty acids, in protein and key vitamins and minerals (Makivik Corporation, 2000).
French: En outre, en dépit de la présence de contaminants dans bon nombre de ces produits, les bienfaits physiques dont en tirent les Inuit demeurent nombreux - beaucoup de ces aliments sont riches en acides gras oméga-3, en protéines, en vitamines et en minéraux essentiels (Makivik Corporation, 2000).
English: In particular, the Committee is encouraged by the statement made by the State party's delegation that the Convention is used by the State party as the guiding tool for action in the field of children's rights.
French: Il juge particulièrement encourageante la déclaration de la délégation selon laquelle la Convention guide l'action du Gouvernement mexicain dans le domaine des droits de l'enfant.
English: As of Monday, 9 July, the list for registration for the Investment Forum Round Tables to be held on the afternoon of the 16 July as well as the Ministerial Round Table Breakfasts on the morning of the 17 and 18 July will be opened in Room E.3058.
French: À compter du lundi 9 juillet, les listes pour l'inscription aux tables rondes du Forum sur les investissements qui se tiendront dans l'après-midi du 16 juillet ainsi qu'aux petits déjeuners de travail ministériels qui auront lieu les 17 et 18 juillet au matin seront ouvertes aux délégations dans la salle E.3058.
English: In 1971 a number of the professional staff at the Museum assisted the National Taiwan University in opening a division on Chinese art history in its Graduate School of History in 1971, which eventually became the Graduate School of Art History.
French: Puis, un nouvel Office de technique du sauvegarde scientifique fut installé. En 1971, avec la coopération des professionnels du Musée, l'installation de la section en Histoire d'Arts chinois à l'Institut de maîtrise en recherches de l'Histoire qui est devenue l'Institut de maîtrise en Histoire d'art.
English: New hotels for which contracts have already been signed Question 13.2.2 Accommodation B.1:
French: Nouveaux hôtels pour lesquels des contrats ont déjà été signés Question 13.2.2 Hébergement B.1 :
English: The absence of information generally adds to rather than protects from fear, distrust, and dispute.
French: L’absence d’information ajoute en général aux craintes plutôt que de protéger de la peur, de la méfiance et des conflits.
English: Rather, it focuses on major changes that have taken place during 2003–2004, especially those related to the indicators agreed upon in the Multilateral Framework–namely, availability, affordability and quality.
French: Il s'attache plutôt à exposer les principaux changements qui ont eu lieu en 2003-2004, particulièrement en ce qui a trait aux indicateurs que prescrit le cadre multilatéral, à savoir la disponibilité, l'abordabilité et la qualité.
English: Its loud, musical, repetitive song is often given at night and includes mimicked vocalizations of other birds. Breeding occurs May-July; clutches contain 4-5 eggs.
French: Il s'agit par ailleurs du seul MOQUEUR appartenant au genre Mimus qu'on retrouve au Canada.
English: 4.203 Moreover, the US assertions respecting the adjustments that it did perform are incorrect.
French: 4.203 De plus, les affirmations faites par les États-Unis concernant les ajustements qu'ils ont apportés sont incorrectes.
English: In the buffet restaurant with show cooking we will offer you a great variety of dishes.
French: Le Restaurant buffet permet de déguster des repas plus informels avec une grande variété de plats à choisir.
English: - The Quays of the Port of Montréal - A huge urban site in the heart of the city, bounded by the St. Lawrence River and Old Montréal.
French: - Le Les Quais du Vieux-Port de Montréal - un vaste site urbain, au cour de la cité, bordé par le fleuve Saint-Laurent et le Vieux-Montréal.
English: The effects can be malign.
French: Les effets peuvent être pernicieux.
English: Part of the integrated global management effort has concentrated on the further fine-tuning and implementation of the compendium of administrative policies, practices and procedures adopted by all duty stations in 2006.
French: Une partie de l'entreprise d'intégration de la gestion des conférences a consisté en particulier à poursuivre l'adaptation et la mise en application du recueil de règles, pratiques et procédures administratives adopté par tous les centres de conférence en 2006.
English: Journal of Health Services Research and Policy, 1997 2(20, 103-111).
French: LITVA, A., J. COAST, J. DONOVAN, J. EYLES, M. SHEPHERD, J. TACCHI, J. ABELSON et K. MORGAN.
English: The conflicts between Israel and Palestine, and Israel and the Arabs, as well as the situation in Iraq, "pose direct and indirect threats to European security," he said.
French: Le conflit israélo-palestinien et, plus globalement israélo-arabe, ainsi que la situation en Irak « posent des menaces directes ou indirectes, à la sécurité européenne ».
English: Presentation of the summary of key issues arising from the dialogue on future challenges to be faced by the Montreal Protocol (decision XVIII/36).
French: Présentation du résumé des principales questions découlant du dialogue sur les futurs défis à relever par le Protocole de Montréal (décision XVIII/36).
English: Concern was expressed with respect to the scope of the notion of “fundamental human rights” which could not be subject to suspension even in an emergency situation.
French: On s'est déclaré préoccupé de la portée de la notion de « droits de l'homme fondamentaux » qui étaient imprescriptibles même dans des circonstances exceptionnelles.
English: If three files are given, the first is taken as the BASE file, and the other two are compared with it in a three-way diff.
French: Si trois fichiers sont donnés, le premier sera pris comme le fichier de BASE et les deux autres seront comparés avec lui dans une différenciation tri-directionnelle.
English: 16-18 November 2005. 2007-04-16T17:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC welcomes the announcement that CIDA will invest CA $7 million over three years to build on the results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: (du 16 au 18 novembre 2005) 2007-04-16T17:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C'est avec beaucoup de joie que le CRDI a appris que l'ACDI a l'intention d'investir 7 millions CAD sur trois ans afin d'étendre la portée du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Expenses, which are recorded when the money is disbursed by the farmer, include property taxes, custom work, rent, fertilizer and lime, pesticides, machinery and building repairs, fuel for heating and machines, wages, interest and business share of insurance premiums.
French: Les dépenses, qui sont comptabilisées au moment où l’agriculteur fait les décaissements, comprennent les taxes foncières, les travaux à forfait, la location, les engrais et la chaux, les pesticides, les machines et les réparations des bâtiments, le combustible pour le chauffage et les machines, les salaires, les intérêts et la part de l’entreprise quant aux primes d’assurance.
English: Subscribers to our mailing list receive our news hot from the press.
French: Tu peux obtenir nos nouvelles les plus récentes chez toi à la maison par mail électronique.
English: 9/14/2008 : Gildas Mahé leads: virtually nobody is a prophet in his own country.
French: 14/09/2008 : Gildas Mahé en tête : nul n'est prophète en son pays, ou presque.
English: The cuts to the health system that were made a few years ago are still having a negative impact on medical personnel.
French: ˆ Les compressions pratiquees il y a quelques annees dans le ´ ´ systeme de sante ont encore des effets negatifs sur le personnel ` ´ ´ medical.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002 Chief Electoral Officer's Message Reform of Election Financing Transparency is one of the most important pillars of representative democracy.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002 Message du directeur général des élections Réforme du financement électoral La transparence est l'un des piliers de la démocratie représentative.
English: Ghana, of course, is talking about the high tariffs that have to be paid when an attempt is made to introduce processed coffee into the European Union.
French: Le Ghana évoque bien sûr les droits de douane élevés qui doivent être acquittés chaque fois que l'on tente d'introduire, au sein de l'Union européenne, du café traité.
English: That should be a matter of concern to Member States, since those staff members were their nationals.
French: Cette question devrait préoccuper les États Membres puisque ces fonctionnaires sont leurs ressortissants.
English: ETHICS AND OPERATIONS PROJECT RESULTS ETHICS AND OPERATIONS IMPLEMENTATION APPROACH
French: RÉSULTAT DU PROJET « ÉTHIQUE ET OPÉRATIONS L'ÉTHIQUE ET LES OPÉRATIONS APPROCHE LIÉE À LA MISE EN OEUVRE PHASE ANTÉRIEURE AU DÉPLOIEMENT :
English: More than 7 000 scholarships to students and academics have been given.
French: Plus de 7 000 bourses ont été accordées à des étudiants et des universitaires.
English: In his presentation, Peter Cooney identified the lack of equality for support of dental care in comparison to general health care.
French: Au cours de sa présentation, Peter Cooney fait état de l’inégalité qui existe entre le soutien des soins dentaires comparativement aux soins de santé générale.
English: Charles Philippe Leblond, anatomist, cell biologist (b at Lille, France 5 Feb 1910).
French: Charles Philippe Leblond, anatomiste, biologiste cellulaire (Lille, France, 5 févr.
English: Proposed details of the conversion, including the redefining of the functions of the new body and the consideration of its possible relationships with other tax cooperation initiatives, could be referred to the Group of Experts itself, which is scheduled to hold its regular biennial meeting in Geneva later in 2003.
French: La définition des modalités de la conversion proposée, y compris le nouvel énoncé des fonctions du nouvel organe et l'examen de ses éventuelles relations avec d'autres initiatives en matière de coopération fiscale, pourrait être confiée au Groupe d'experts lui-même, dont la réunion biennale ordinaire doit se tenir plus tard en 2003 à Genève.
English: For directories you can use Shift-select to make the action recursive.
French: Pour les répertoires, vous pouvez utiliser Shift-sélectionner pour le faire récursivement.
English: 5.1.1.1. a horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (see Annex 4, Appendix, Figure 1)
French: 5.1.1.1 Un point de référence horizontal, situé à l'avant de V1 et à 17° vers la gauche (voir annexe 4, appendice, fig. 1);
English: In addition, regardless of the legal status of foreign residents, equal rights to education are enjoyed by their children including those of unregistered foreign workers: school-aged children of foreign nationals enjoy rights equal to those enjoyed by Korean nationals in receiving primary and junior high school education free of charge.
French: De plus, indépendamment du statut juridique des résidents étrangers, leurs enfants ont les mêmes droits à l'éducation, même ceux des travailleurs étrangers non inscrits : les enfants d'âge scolaire des ressortissants étrangers ont droit, tout comme ceux des ressortissants coréens, à l'enseignement gratuit dans les écoles primaires et dans les collèges.
English: To test one aspect of that hypothesis, Dr. Dutil and colleagues put Gulf of St. Lawrence cod and Bay of Fundy cod in different tanks at MLI, and grew them in optimal conditions.
French: Afin de vérifier un aspect de cette hypothèse, M. Dutil et ses collègues ont placé des morues du Golfe et de la baie de Fundy dans des bassins différents à l’IML et les ont laissé croître dans des conditions optimales.
English: This directive provides, inter alia , that member states must adopt, as soon as possible, measures aimed at arranging the legal representation of non-accompanied foreign minors.
French: Cette directive prévoit notamment que les États membres adoptent dans les plus brefs délais des mesures visant à organiser la représentation juridique des mineurs étrangers non accompagnés.
English: We are determined to promote these principles throughout the world.
French: Nous sommes déterminés à promouvoir ces principes dans le monde entier.
English: Your call is anonymous, and you may be eligible for a cash reward.
French: Votre appel est anonyme et vous pourriez obtenir une récompense en argent.
English: (514) 388-7779 Fax (514) 388-6926 E-mail: jrivard@apparel-hrc.org Web site: www.apparel-hrc.org Biotechnology Human Resource Council Claire Thifault, Executive Director 116 Lisgar Street, Suite 401, Ottawa, ON K2P 0C2 Tel.
French: : (506) 363-3199 Courriel : hort@nbnet.nb.ca Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière Denis Leblanc, Directeur général 350, rue Albert, pièce 1920, Ottawa, (ON) K1R 1A4 Tél.: (613) 230-1413 Téléc.
English: This policy statement ensures that decisions on choice of process are made within a planned approach in order to meet the organization's needs.
French: Cet énoncé de politique vise à assurer que les décisions concernant le choix du processus s’inscrivent dans une planification visant à répondre aux besoins de l’organisation.
English: Effective and responsible firearms control is a defining characteristic of Canada.
French: Le contrôle efficace et responsable des armes à feu est une caractéristique déterminante du Canada.
English: • Health Canada page on arsenic and food
French: • Page de Santé Canada sur l'arsenic et les aliments
English: Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies
French: Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux
English: If all the Members of this House raise their voices, however, and are joined by those in other countries, then the citizens of countries enduring repression will realise it is worth telling the truth and standing up to such regimes.
French: Mais si tous les membres de cette Assemblée élèvent leurs voix et sont rejoints par celles d'autres pays, alors les citoyens des pays subissant la répression comprendront que la vérité est bonne à dire et que la résistance à de tels régimes vaut la peine.
English: The European Commission's Joint Research Centre (JRC) is a key contributor to European efforts in this field.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne contribue énormément aux efforts de l’Europe dans ce domaine.
English: Green suppliers are identified in the Department’s financial system.
French: Des séances de sensibilisation ont été données à 202 administrateurs et gestionnaires de programme; elles comptaient des aspects des achats écologiques.
English: Decisions : 2004 Decision No. 349-A-2004 June 29, 2004 APPLICATION by Bonnyville Air Services (1980) Ltd. for another suspension of Licence No. 962188.
French: Décisions : 2004 Décision no 349-A-2004 le 29 juin 2004 DEMANDE présentée par Bonnyville Air Services (1980) Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962188.
English: 3.1.3 Internal Communications/Awareness/Training Criterion:
French: 3.1.3 Communications internes/sensibilisation/formation Critère :
English: Enterprise Crown corporations are defined as those corporate organisations which are not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenue is the sale of goods and services to outside parties.
French: Les sociétés d’État entreprises sont définies comme des personnes morales qui ne sont pas dépendantes de crédits parlementaires et dont l’activité première et la principale source de revenus est la vente de biens et la prestation de services à des tiers.
English: Hong Kong invested $68 million in 2005 to finance the placement of a native English teacher (NET) in each government-funded school.
French: Hong Kong a consacré, cette année, 68 millions $ pour s’assurer que chaque école publique embauche un professeur dont la langue maternelle est l’anglais (programme NET).
English: For that reason, mine clearance activities constitute a fundamental pillar of, and a cross-cutting issue in, our five-year programme for 2005-2009.
French: C'est pour cette raison que les activités de déminage constituent l'axe central de notre programme quinquennal pour la période 2005-2009, ainsi que l'une de ses questions transversales.
English: Enter the amount, frequency and date of payment.
French: Entrer le montant, la fréquence, puis la date du paiement.
English: 3.3.4 AP-Advanced Placement:
French: 3.3.4 AP-Advanced Placement (Placement à un niveau supérieur) :
English: A/60/684 Item 147 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/684 Point 147 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As previously reported, 262 government sponsored refugees came to P.E.I. during the reporting period.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, 262 réfugiés parrainés par le gouvernement sont venus à l'Île-du-Prince-Édouard au cours de la période visée.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 19 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: Like the three officers here today, women are strengthening the military, bringing their talent and skill to serve and protect Canada."
French: Comme les trois officiers ici aujourd’hui, les femmes renforcent l’armée en employant leurs talents et leurs compétences à servir et à protéger le Canada.
English: I do not know to which list the honourable senator is referring.
French: ´ ´ Je ne vois pas de quelle liste le senateur parle.
English: The EU Member States have underlined their commitment to fulfilling these obligations through Common Position 2001/930/CFSP.
French: Les États membres de l'UE ont souligné leur engagement à s'acquitter de ces obligations dans la position commune 2001/930/PESC.
English: Voyage across the Atlantic with the Vikings
French: Le Théâtre IMAX présente le grand voyage des Vikings
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/22.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/22.
English: Some understanding – though lacking in completeness, clarity and integration – of the source materials as they relate to the pioneer experience in Upper Canada.
French: Une certaine compréhension, bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration, de la documentation en ce qui concerne l’expérience des pionniers du Haut-Canada.
English: If you input invalid information in a field, an error message will be displayed.
French: Si l’information entrée dans un champ est incohérente, un message d’erreur apparaît.
English: Given the small number of staff involved, the adjustment would not represent a significant overall increase in expenditure.
French: Compte tenu du petit nombre de fonctionnaires concernés, l'ajustement ne représenterait pas une augmentation importante des dépenses.
English: This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
French: Cette production est calculée sur la base de la production moyenne au cours des cinq campagnes précédentes.
English: They note that the major costs associated with the implementation of ERP systems are related to re-engineering of business processes, not (as noted above) to the actual software purchase.
French: Ils ont souligné que les principales dépenses liées à la mise en œuvre des PGI tenaient, comme on l'a vu plus haut, au réaménagement des procédures et non à l'achat des programmes.
English: Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: GLOSSARY CFSA Canadian Forces Superannuation Act CS Correctional Service PSPF Public Service Pension Fund (Fund 2) PSS Pension Support System PSSA Public Service Superannuation Account (Fund 1) PWGSC Public Works and Government Services Canada RCA retirement compensation arrangement RCMPSA Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act RPS Regional Pay System SAM Superannuation Administration Manual SOS struck off strength SPTCSS Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Last Update: April 2007 << Previous Next >>
French: GLOSSAIRE APR Guide sur l'administration des pensions de retraite CPRFP Compte de pension de retraite de la fonction publique (caisse 1) CR convention de retraite CRFP Caisse de retraite de la fonction publique (caisse 2) LPGRC Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada LPRFP Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes RE rayé de l'effectif SC Service correctionnel SPRRPSC Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle SRP Système régional de paye SSP Système de soutien à la pension TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dernière mise à jour : avril 2007 << Précédente Suivante >>
English: Europe should integrate its forces in this area too.
French: L'Europe doit unir ses forces dans ce domaine également.
English: Fourthly, the definition of who is or is not a parent carrier.
French: Quatrièmement, la définition de qui est ou qui n'est pas un transporteur associé.
English: It is worth noting that this will not only have health and safety implications but will also affect the acceptability of new ICTs and the productivity of ICT investment.
French: Notons que cela non seulement aurait des retombées sur la santé et la sécurité, mais influerait aussi sur l'accueil réservé aux nouvelles TIC et sur le rendement des investissements dans ces technologies.
English: The Bretton Woods institutions were established for the very purpose of addressing the inequity of extreme poverty and helping to rebuild the world economy.
French: Les institutions de Bretton Woods avaient été mises en place précisément pour remédier à l'iniquité de la misère et aider à reconstruire l'économie mondiale.
English: 3.2.2.7 ensure that the VTS authority is provided with the equipment and facilities necessary to effectively accomplish the objectives of the VTS
French: 3.2.2.7 S'assurer que l'autorité STM dispose de l'équipement et des installations nécessaires pour réaliser concrètement les objectifs du STM;
English: Helmets Everyone who drives or rides on a snowmobile requires a helmet that meets the standards approved for motorcycle helmets. Everyone who rides on a cutter, sled or similar device towed by a snowmobile must also wear a helmet.
French: Casque Toute personne qui conduit ou qui prend place sur une motoneige ou dans une luge, un traîneau ou un moyen de transport de nature semblable doit porter un casque conforme aux règlements applicables pour les casques de motocyclette.
English: To date, 17 Main Committee III documents had been issued.
French: À ce jour, 17 documents de la grande Commission III ont été publiés.
English: The effective date of these licences is July 1, 1998.
French: 100), Shell Canada Limitée (40 p.
English: SAPARD has an annual budget of € 520 million (at 1999 prices).
French: Le SAPARD est doté d’un budget annuel de 520 millions d’euros (valeur 1999).