ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a war he has planned, a war he is organising and implementing little by little and which he will see through to the end, so that 50 or 60 % of Kosovo is completely free of any Albanian presence. He will see this through so that he can then stand before you, before the Council, and say 'I am the man who has brought peace.
French: Une guerre qu'il a planifiée, qu'il est en train d'organiser et de mettre en oeuvre pas à pas, et qu'il portera à son terme, en faisant en sorte que 50 % ou 60 % du Kosovo soient complètement libérés de toute présence albanaise de sorte qu'il pourra se présenter devant vous, devant le Conseil, en disant: «je suis l'homme de la paix.
English: • Create/Upgrade Promotional Materials Investment Prospecting Develop Competitive Profile Strategic Research Participate in Event(s) Develop Data Bases Undertake Competitive Analysis Undertake Promotional Event Prepare FDI Proposal 61% 41% 41% 39% 35% 33% 21% 16% 5%
French: • Création (amélioration) des outils de promotion Ciblage d’investisseurs Élaboration du profil de la collectivité Recherche stratégique Participation à des activités Création de bases de données Analyse de la concurrence Organisation d’une activité promotionnelle Préparation d’une proposition d’IED 61 % 41 % 41 % 39 % 35 % 33 % 21 % 16 % 5%
English: Figures based on the IMF Government Finance Statistics (GFS) show similar trends.
French: Les chiffres basés sur le manuel de statistiques de finances publiques (MSFP) du FMI présentent des tendances similaires.
English: Here is some of the best "samba" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique samba sur jamendo.
English: • cultural resources associated with Elk Island National Park of Canada are protected and the themes presented as part of the overall park message.
French: • les ressources culturelles associées au parc national du Canada Elk Island sont protégées, et les thèmes sont mis en valeur dans le cadre du message général du parc.
English: 1 Reports from Regional Summits held across Canada between the spring and autumn of 2002 are available at www.innovationstrategy.gc.ca   2 The research paper included with this document was commissioned by the Department of Canadian Heritage and prepared by David Niece in August 2002.  3 The Department of Canadian Heritage submitted over 130 names of selected cultural innovators to the firm Createc+, who conducted a series of phone interviews with 25 of them in July 2002.
French: 1 Les rapports des sommets régionaux tenus un peu partout au Canada entre le printemps et l'automne 2002 sont publiés à l'adresse suivante : www.innovationstrategy.gc.ca. 2 Le rapport de recherche annexé au présent document a été rédigé à la demande du ministère du Patrimoine canadien par David Niece en août 2002. 3 Le ministère du Patrimoine canadien a soumis plus de 130 noms d'innovateurs culturels sélectionnés à l'entreprise Créatec+. Celle?ci en a interrogé 25 par téléphone en juillet 2002.
English: Interviewing is but one method of ascertaining the facts.
French: L’entrevue est une méthode parmi d’autres qui permet de vérifier les faits.
English: Related emissions of pollutants and of CO2 are recognized as a major source of environmental damage.
French: Les émissions de polluants et de CO2 qui en résultent sont considérées comme une des principales sources de dommage écologique.
English: With the icebreaker CCGS Louis St-Laurent in the background, the science team sets up a through-ice mooring for year-round deployment of equipment that will measure such aspects of the ocean as its current, temperature and salinity.
French: Avec le brise-glace NGCC Louis St-Laurent en arrière-plan, l’équipe scientifique installe un ancrage au travers de la glace pour la mise à l’eau à longueur d’année d’équipement permettant de mesurer diverses caractéristiques des eaux océaniques, comme les courants, la température et la salinité.
English: The opportunities should exist throughout the whole extent of the European Union, including rural, peripheral and island zones.
French: Ces possibilités doivent être disponibles sur tout le territoire de l'Union, même dans les régions rurales, les régions périphériques et les régions insulaires.
English: It is not anticipated that these changes will affect government revenues.
French: Elles n'auront vraisemblablement aucune incidence sur les recettes de l'État.
English: Rather than picking individual software packages from the 22600 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 22600 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: It noted the need for increased capacity building across the Iraqi administration, for further assistance on security, rule of law, infrastructure, energy and economic issues, as well as debt reduction.
French: Le Conseil a noté qu’il fallait accentuer le renforcement des capacités dans toute l’administration iraquienne et poursuivre l’assistance pour ce qui concerne la sécurité, l’État de droit, les infrastructures, l’énergie et les questions économiques, ainsi que la réduction de la dette.
English: For both the majority and minority groups, the middle cohort recorded the lowest support, although the difference between the two youngest cohorts is less pronounced among language minorities.
French: De plus, pour les deux groupes, la cohorte du milieu exprime le soutien le moins élevé, malgré que la différence entre les deux plus jeunes cohortes des groupes minoritaires soit moins prononcée.
English: On education, the young people called for a far-reaching set of reforms: the expansion of secondary schooling; more and better-qualified teachers; improved curriculum, methodologies, and materials; and increased extracurricular activities.
French: L’exercice de la démocratie est un geste quotidien.  — Herbert de Souza (Betinho), fondateur d’iBase En matière d’instruction, les jeunes réclament un vaste train de réformes : davantage d’écoles secondaires, des enseignants plus qualifiés et en plus grand nombre, de meilleurs programmes et de meilleures méthodes d’enseignement, davantage d’activités parascolaires.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies (see Chart 5 and Table 8a).
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la balance des transactions courantes a été excédentaire durant les années quatrevingt-dix, ce qui s’est traduit par une réduction de la situation débitrice nette du Danemark (voir tableau 10).
English: Trinidad and Tobago is noted for its ethnic diversity.
French: L'une des particularités du pays est sa diversité ethnique.
English: Section 24 of PIPEDA states that "the Commissioner shall: (a) develop and conduct information programs to foster public understanding…; (b) undertake and publish research that is related to the protection of personal information, including any such research that is requested by the Minister of Industry; (c) encourage organizations to develop detailed policies and practices, including organizational codes of practice…; and (d) promote, by any means that the Commissioner considers appropriate, the purposes of this Part."
French: L’article 24 de la LPRPDÉ se lit ainsi : « Le commissaire : a) offre au grand public des programmes d’information destinés à lui faire mieux comprendre […]; b) fait des recherches liées à la protection des renseignements personnels — et en publie les résultats — , notamment toutes telles recherches que le ministre de l’Industrie demande; c) encourage les organisations à élaborer des politiques détaillées — notamment des codes de pratiques […]; d) prend toute autre mesure indiquée pour la promotion de l’objet de la présente partie.
English: So far, more than 170 combatants from those two armed movements have been cantoned in the first cantonment site opened in the Muyange area, in the province of Bubanza, in the south-west of Burundi.
French: Pour l'heure, plus de 170 combattants de ces deux mouvements armés ont été regroupés sur le premier site de cantonnement aménagé dans la région de Muyange (province de Bubanza), dans le sud-ouest du Burundi.
English: Consequently, the estates officers’ cannot adequately focus their time on the complex, high risk and significant value estates.
French: Par conséquent, les agents des successions ne peuvent concentrer adéquatement leur temps sur les successions complexes, à haut risque et d’une valeur considérable.
English: "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: on entend par "Organisation" l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
English: 1999 ALLOCATION OF PAID TIME REASONS FOR DECISION
French: RÉPARTITION DU TEMPS D’ÉMISSION PAYÉ EN 1999 MOTIFS DE LA DÉCISION
English: A study for the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, by a former foreign service officer, was highly critical of departmental procedures, including recruitment, for their impact on francophone personnel, though some of its findings were out of date by the time it was published.
French: Une étude de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, réalisée par un ancien agent du service extérieur, critiquait vivement les méthodes du ministère, dont celles du recrutement, au plan de leur impact sur le personnel francophone, mais certaines de ses conclusions étaient déjà dépassées au moment de sa publication (76).
English: Some speakers have already pointed out in this debate that, it is all too often forgotten that the purchasing power problem also constitutes a problem for Europe.
French: Certains orateurs ont déjà fait remarquer, dans le cadre de ce débat, qu'on oublie trop souvent que le problème du pouvoir d'achat est également un problème pour l'Europe.
English: The timing of Royal Assent is determined by the Leader of the Government in the House of Commons in consultation with the Leader of the Government in the Senate.
French: Le moment de la sanction royale est déterminé par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, en consultation avec le leader du gouvernement au Sénat.
English:   III THE LAW The Complainants, who were personally represented by counsel at the  review tribunal, requested that the inquiry be "reopened" so that  additional evidence could be introduced, claiming that Exhibits D-9 and D-  11 had been produced without their knowledge and that the actual financial  losses which they incurred as a result of the discriminatory act were about  $361,316 in France Gravel's case and $345,706 in Lucie Chapdelaine's.
French:   III LE DROIT Les Appelantes, qui se sont fait représenter personnellement par procureurs  devant le tribunal d'appel ont sollicité une demande de "réouverture  d'enquête" pour preuve additionnelle, puisque selon elles, les documents D-  9 et D-11 auraient été produits à leur insu et d'autre part, les pertes  pécuniaires réelles causées par l'acte discriminatoire aux Appelantes  étaient selon leur prétention, respectivement de l'ordre de 361 316.00$ et  de 345 706.00$.
English: • to disseminate the training modules and the handbook at international and regional language teaching and learning workshops,
French: • disséminer les modules de formation et le manuel lors d'ateliers d'apprentissage et d'enseignement des langues au niveau international et régional,
English: The dashed horizontal line at 15 µg/m3 corresponds to the annual U.S. National Ambient Air Quality Standard for PM2.5. Numerous FRM sites in the Industrial Midwest have annual means over the standard.
French: Pour prévoir les émissions des PCA en 2010 et 2020, des facteurs de croissance annuelle sont appliqués aux émissions de 1995 pour chaque secteur industriel au niveau provincial.
English: Ottawa, North York, ON *Air Fare: $897.13 Other transportation: $269.15 Accommodation: $273.71 Meals and incidentals: $152.10 Other: $0.00 TOTAL: $1,592.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 897,13 $ Autre transport : 269,15 $ Hébergement : 273,71 $ Repas et effets connexes : 152,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 592,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: NATO's recent decision to deploy extra troops is a clear and welcome response to this challenge which represents the international community's renewed willingness for a firmer commitment to Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de cette nouvelle démonstration de la détermination de la communauté internationale de s'engager plus fermement en faveur de l'Afghanistan.
English: (a) Interpretation services: provision of simultaneous interpretation in the six official languages for meetings of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, as well as for meetings of Nairobi-based organizations and those held outside of Nairobi;
French: a) Interprétation : services d'interprétation simultanée, dans les six langues officielles, pour les réunions du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que pour les réunions d'autres organisations sises à Nairobi et des réunions tenues ailleurs qu'à Nairobi;
English: Approximately 78.3% of its over 17 million people spend less than USD 2 per day.
French: Environ 78,3% de sa population, sur un total de plus de 17 millions d’habitants, vivent avec moins de 2 USD par jour.
English: Brantford, Ontario, Canada 2006-06-29 $232,470.00 SYNCHRO CANADA Gloucester, Ontario, Canada 2006-06-22 $1,169,059.00 TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $720,974.00 TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-05-02 $90,000.00 TESL CANADA FEDERATION Burnaby, British Columbia, Canada 2006-06-21 $30,000.00 THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-05-02 $75,700.00 THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-05-02 $37,800.00 THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-05-02 $39,900.00 THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-06-01 $452,923.00 THE GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-23 $3,000,000.00 THÃ‰Ã‚TRE B.T.W. INC.
French: Brantford, Ontario, Canada 2006-06-29 232 470.00 $ SYNCHRO CANADA Gloucester, Ontario, Canada 2006-06-22 1 169 059.00 $ TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 720 974.00 $ TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-05-02 90 000.00 $ TESL CANADA FEDERATION Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-21 30 000.00 $ THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-05-02 75 700.00 $ THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-05-02 37 800.00 $ THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-05-02 39 900.00 $ THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2006-06-01 452 923.00 $ THE GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-23 3 000 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE B.T.W. INC.
English: (c) Limits to the restrictions to freedom of expression: criteria and application (part III);
French: b) Les limites aux restrictions apportées à la liberté d'expression: critères et application (sect.
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s'agit d'un service téléphonique 24 heures qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: Group currently includes shareholdings in numerous sectors which together make up the industrial fabric of the region.
French: comporte des participations dans les secteurs d'activités qui constituent le tissu industriel de la région.
English: The spruce boughs honour the First Nations that were the first inhabitants of the island and the maple leaf refers to Canada.
French: Les rameaux d’épinette honorent les Premières Nations et premiers habitants de l’île et la feuille d’érable symbolise le Canada.
English: The ability for a natural health product to produce a beneficial health outcome, outweighing the risk associated with using it, in humans, according to the recommended conditions of use.
French: La capacité d'un produit de santé naturel à produire un résultat bénéfique pour la santé des humains, en l'emportant sur le risque associé à son utilisation, selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: The social and environmental health implications of new investments in infrastructure need to be evaluated to assess their impact on the urban poor.
French: Les conséquences sociales et environnementales de nouveaux investissements d'infrastructure doivent être évaluées en fonction de leur incidence sur les pauvres.
English: 165 (Back) The following is based in part on analysis provided by Steptoe and Johnson, legal counsel to the Canadian Forest Industries Council,May 29, 1992.
French: 165 (Back) TLe développement qui suit est en partie inspiré de l’analyse proposée par le cabinet d’avocats Steptoe et Johnson au Conseil canadien des industries forestières (29 mai 1992).
English: Demonstration of conservation techniques A kayak is made of a wooden frame over which a skin is stretched.
French: Démonstration des techniques de conservation Un kayak est fait d'un support de bois sur lequel une peau est tendue.
English: Quebec (Canada) $10,000 To allow Mathieu, François et les autres... to give 25 performances of "Christophe" in France from March 8 to April 15 2006.
French: Québec (Canada) $10,000 Permettre à Mathieu, François et les autres... d'effectuer 25 représentations de « Christophe » en France du 8 mars au 15 avril 2006.
English: For the second year in a row, Gentoo will underline its role in development with its own "devroom", featuring an entire day of presentations by Gentoo developers, most of them open to the public, except for an internal Gentoo dev meeting around lunch time.
French: Pour la deuxième année consécutive, Gentoo soulignera son rôle dans le développement avec sa propre « devroom » (NdT, salle des développeurs) avec tout au long de la journée des présentations par les développeurs Gentoo, la plupart ouvertes au public si ce n'est une réunion interne de développeurs Gentoo à l'heure du repas.
English: We are collectively responsible for ensuring that cultures have the means to flourish.
French: Nous avons une responsabilité collective : celle de s'assurer que toutes les cultures ont les moyens de s'épanouir.
English: ¥12∂ Aid to Caraïbes Air Transport (CAT), OJ C 196 of 20.8.2003, decision of 2.4.2003; aid to Air Caraïbes (ex-CAT), N 474/2003, France — Overseas investment programme 2003 — Air Caraïbes, decision of 16.12.2003; aid to Air Austral, N 427/2003, France — Overseas investment programme 2003 — Air Austral, decision of 16.12.2003.
French: ¥11∂ Aide en faveur de Caraïbes Air Transport (CAT), JO C 196 du 20.8.2003, décision du 2 avril 2003; aide en faveur d’Air Caraïbes (ex-CAT), N 474/2003 — France — Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16 décembre 2003; aide en faveur d’Air Caraïbes, N 427/2003 — France — Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16 décembre 2003.
English: • the property is delivered to a reserve by the vendor or the vendor’s agent.
French: • les biens sont livrés dans la réserve par le vendeur ou le mandataire du vendeur.
English: • These differences result in a large energy balance deficit at high latitudes and surplus at low latitudes.
French: • Ces différences entraînent un important déficit du bilan énergétique aux latitudes élevées et un surplus aux basses latitudes.
English: For example, a guiding idea was that diagnostic tools should be kept simple.
French: Ainsi, nous avons déterminé que les outils de diagnostic devaient rester simples.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of October 31, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 31 octobre 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Both the CFI and institutional internal deadlines will be displayed to Project Leaders.
French: Les établissements sont libres d’établir une date limite interne _________________________________________________________________________________________________ Fondation canadienne pour l’innovation
English: Social and human rights questions: (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: (b) Cooperation agreement to improve prison policy: Reference was made in Chile's last report to the fact that, with a view to ensuring greater compliance with international human rights standards, the Ministry of Justice and the British Embassy signed a cooperation agreement in 2000.
French: b) Accord de coopération en vue d'améliorer la politique pénitentiaire : Afin de mieux respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, le Ministère de la justice et l'Ambassade du Royaume-Uni ont conclu un accord de coopération en 2000.
English: The 2002 review has two objectives.  One is to provide an overview of air pollution abatement in the ECE region.  The other is to provide, together with emission data received, a basis for the Implementation Committee to review compliance of Parties, as a whole and individually, with their obligations under the protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L'examen de 2002 a deux objectifs: a) donner une vue générale de la réduction de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE; b) fournir au Comité d'application, parallèlement aux données reçues au sujet des émissions, les instruments nécessaires pour examiner l'exécution par les Parties, globalement et individuellement, des obligations qu'elles ont contractées aux termes des protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The introductory chapter by the editors (three social scientists and a physician) and the closing commentary provide some synthesis, but there is not a lot to tie the various chapters together.
French: L’introduction, rédigée par les rédacteurs de l’ouvrage (trois spécialistes des sciences sociales et un médecin), et le texte présenté en conclusion font une synthèse, mais il n’y a guère de liens à faire entre les divers chapitres.
English: • Service and library management system and other information systems (after discussing with the IT head of section): €205,000
French: • Système de gestion des services et de la bibliothèque et autres systèmes informatiques (après discussion avec le chef de la Section des technologies de l'information et des communications) : 205 000 euros
English: Moreover, in relative terms, the IJO, with its secretariat based in an LDC, had been an inexpensive organization.
French: De surcroît, l'OIJ, dont le secrétariat se trouvait dans un PMA, était une organisation relativement peu coûteuse.
English: And it's particularly special because of the foreign visitors who are also participating in this session of the Forum for Young Canadians.
French: Et c'est une occasion bien spéciale en raison des visiteurs étrangers qui participent également à cette session du Forum pour les jeunes Canadiens.