ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation - The Peer Review Committee:
French: Recommandation – Le Comité d’examen par les pairs :
English: It recognizes that partnerships among African countries themselves and between them and with the international community are key elements of a shared and common vision to eradicate poverty, and furthermore it aims to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustained economic growth and sustainable development, while participating actively in the world economy and body politic.
French: Il reconnaît que les partenariats entre pays d'Afrique ainsi qu' entre ces derniers et la communauté internationale sont des éléments clef d'une vision commune et partagée afin d'éradiquer la pauvreté, et, en outre, il vise à mettre les pays d'Afrique, tant individuellement que collectivement, sur la voie d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, tout en jouant un rôle actif dans le système économique et politique mondial.
English: The Committee was grateful to Iceland for the information provided.
French: Le Comité a remercié l'Islande pour les informations fournies.
English: Japan considers the Proliferation Security Initiative to be consistent with Japan's efforts to hinder the spread of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération doit être compatible avec les efforts du Japon pour endiguer le déploiement des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: It's the technology of social learning, and social media in general, that allows us to regulate our attention to those areas where we can gain the highest return on investment, and put our best contributions out into the world.
French: C’est la technologie du social learning, et les medias sociaux en général, qui nous permettent de régler notre attention sur les sujets qui peuvent nous apporter le meilleur rapport sur investissement, et donner le plus de valeur à notre contribution.
English: The competitiveness of local SMEs depends in large part on the “competitiveness” of the local business climate as a location for productive investment.
French: La compétitivité des PME locales dépend en grande partie de la «compétitivité» du cadre économique local, c'est-à-dire de sa capacité d'accueillir des investissements productifs.
English: Yet in continental Europe, compromise is often a political ideal. Nowhere is this truer than in Belgium, a country whose Dutch- and French-speaking populations tolerate each other.......
French: Des militants sahraouis des droits de l'homme ont été blessés et arrêtés par les forces marocaines, lors d'une manifestation organisée au.......
English: This supersedes Circular ED 212-10, dated August 9, 1993.
French: Ceci remplace la circulaire DA 212-10 daté le 9 août 1993
English: Now transport ministers really do have the opportunity to make a definite U-turn in energy policy in the direction of a sustainable energy economy.
French: Les ministres des Transports disposent d'une véritable occasion de faire marche arrière en matière de politique énergétique vers une économie énergétique durable.
English: Comptoir de l'Homme has also selected professional hair products for men : men's hair care , hair loss , after-shampoo , hair gel and wax and wax for hair .
French: Produits cheveux homme : soins cheveux hommes , chute de cheveux , apres-shampooing , gel et cire de coiffage , argile coiffante . Bientôt Noël , toutes vos idées cadeau noel homme chez Comptoir de l'Homme.
English: Since the ICF study was performed, signiﬁcant changes in methodologies and updates to parameters were made in the Agriculture Sector, through, in particular, Canada — Final Submission
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Higher oil prices are a challenge for Ontario because they increase costs for businesses, consumers and governments.
French: La hausse des prix du pétrole est un défi de taille pour l’Ontario, car elle accroît les coûts pour les entreprises, les consommateurs et les gouvernements.
English: The participation of women in and the contribution they have made to the world of business has increased substantially over the last few years.
French: La participation et la contribution des femmes dans le domaine de l'entrepreneurship se sont accrues considérablement au cours des dernières années.
English: This price comparison, as well as the previous price comparisons, shows that the subject imports could not have had a price erosion or suppression effect on the sale of domestic CCRS.
French: Un distributeur d'acier semi-ouvré qui peut choisir entre un produit de première qualité excédentaire et un produit de première qualité n'achètera ce produit de première qualité que s'il lui est offert à rabais.
English: Participation in dynamic modelling activities following recommendations of the  expert group meeting (October 2000, Ystad);
French: a) Participation à des activités de modélisation dynamique, conformément aux recommandations de la réunion du groupe d'experts (octobre 2000, Ystad);
English: The guiding principles in the development of the strategy will be:
French: Les principes directeurs de l'élaboration de la Stratégie seront les suivants :
English: Kibeti is located in the south of the territory of Masi-manimba, in the county of Sungu. It is bordered in the north by the Kunga River, south by the Muwang River, east by the Kwenge River and west by the county of Lobo, a territory of Feshi.
French: Kibeti est située au Sud du territoire de Masimanimba, dans la collectivité de Sungu.
English: In deciding whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping, the President considered factors specifically identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of the SIMR, as well as any other factors relevant in the circumstances in rendering a determination pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA.  2.
French: Avant de déterminer si l’expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le président a pris en considération des facteurs expressément mentionnés aux alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du RMSI, ainsi que tout facteur qui, dans les circonstances, peut s’appliquer à la prise d’une décision conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI.  2.
English: The Chinese Government will redeem its pledge to the Fund on time.
French: Le Gouvernement chinois versera à temps la contribution qu'il a promise au Fonds.
English: That is perhaps the predominant challenge facing Kosovo today.
French: C'est peut-être la principale difficulté que le Kosovo doit surmonter aujourd'hui.
English: However, Canada and Poland are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Poland to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Pologne ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Pologne de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: In doing so we walk together as pilgrims in communion with Mary, Christ's foremost disciple, and all those whose participation in the new creation encourages us to be faithful to our calling (cf.
French: Ce faisant, nous marchons ensemble comme des pèlerins en communion avec Marie, la toute première parmi les disciples du Christ, et avec tous ceux dont la participation à la nouvelle création nous encourage à être fidèles à notre appel (cf.
English: Through the Public Health Agency of Canada, the federal government provides $7 million in permanent annual funding to support the Family Violence Initiative, which aims to reduce the occurrence of family violence in Canada.
French: Par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada, le gouvernement fédéral investit 7 millions de dollars par année dans l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: That part is a reflection of the compromises and agreements reached by delegations through delicate negotiations played out in the spirit of constructive cooperation.
French: Cette partie rend compte des compromis et accords auxquels les délégations sont parvenues à l'issue de négociations délicates menées dans un esprit de coopération constructive.
English: The pilot project has generated a number of concrete outputs: • budgeting and gender officials received training in the rationale, approaches and tools for gender budgeting.
French: • les agents chargés des questions budgétaires et des questions d’égalité ont été formés sur les objectifs, les approches et les outils de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: The selection board concluded that Ms. Gallant and Ms. Parks covered the first and second key points in the answer guide and thus merited a rating of "meet" for oral question one.
French: Le jury de sélection a conclu que Mme Gallant et Mme Parks ont abordé le premier et le deuxième éléments clés du guide de correction et « satisfaisaient » aux critères de la première question orale.
English: Chapter IV reports on progress in the financing of the secretariat to attend meetings of the Convention outside Geneva.
French: Le chapitre IV rend compte des progrès réalisés concernant le financement du secrétariat pour sa participation aux réunions de la Convention qui se tiennent hors de Genève.
English: The text adopted reflects a prior compromise with the Council enabling the two branches of the legislature to agree on the proposal at first reading.
French: Le texte adopté reflète un compromis préalable avec le Conseil, permettant ainsi un accord en première lecture entre les colégislateurs.
English: The first is undergraduate education, in which students with prior university education (the minimum requirement is 2 years) are taught the basic knowledge, skills and attitudes of the physician.
French: Après au moins deux ans d'études universitaires, les étudiants suivent un programme d'entraînement qui leur enseigne les connaissances, les techniques et les attitudes de base du médecin.
English: Mexico will also be affected by the dramatic fall in oil prices.
French: Le Mexique va lui aussi être touché par la chute spectaculaire des cours du pétrole.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA, and Premier Bernard Lord made the announcement in St. Martins, New Brunswick.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA; et le premier ministre Bernard Lord en ont fait l’annonce aujourd’hui à St. Martins, au Nouveau-Brunswick.
English: Sixty-three per cent of the countries replied in the affirmative.
French: Soixante-trois pour cent des bureaux interrogés ont répondu par l'affirmative.
English: "A" accident must be handled as prescribed in C-05-005-P04/AM-001, Part 1 a. whenever an FDR is required by this order, it must be operated continuously from the time electrical power is first available to the recorder before the flight to the time electrical power is removed from the recorder after the flight; except for data erased as authorized in paragraph (c) below, each certificate holder shall keep the recorded data prescribed by this order, until the aircraft has been operated for at least 25 hours.
French: Tous les documents qui se rapportent à un accident de catégorie « A » doivent être traités conformément à la Partie 1 de l’ITFC C-05-005-P04/AM-001. a. chaque fois qu’un enregistreur de données de vol est requis en vertu de la présente ordonnance, il doit fonctionner continuellement dès le moment où l’alimentation électrique est fournie à l’enregistreur avant le vol jusqu’au moment où l’alimentation électrique est coupée de l’enregistreur après le vol; b. sauf en ce qui a trait aux données effacées, comme il est autorisé au paragraphe (c) ci-dessous, chaque titulaire de certificat doit conserver les données enregistrées selon les prescriptions de la présente ordonnance jusqu’à ce que l’aéronef ait été utilisé pendant au moins 25 heures.
English: “The Council values the continuing leadership of the peace process by the President of Zambia and the vital contribution of the Southern African Development Community through its Chairman, the President of Mozambique.
French: Le Conseil apprécie la façon dont le Président de la Zambie continue de diriger le processus de paix et la contribution vitale qu'apporte la Communauté de développement de l'Afrique australe, par le canal de son président, le Président du Mozambique.
English: • Characterizing aircraft icing conditions for safe flights in northern climates
French: • la caractérisation des conditions de givrage des aéronefs pour assurer la sécurité des vols dans les climats nordiques;
English: Even if the complainant may have been subjected to torture in the past, it has not been shown that he is still wanted by the police today, nor that he would still be in danger of being persecuted if he returned to Bangladesh now.
French: Même si le requérant peut avoir été soumis à la torture dans le passé, rien ne montre qu'il est encore recherché par la police ou qu'il risquerait d'être persécuté s'il rentrait au Bangladesh maintenant.
English: I am so happy to be here in Winnipeg for this dinner on the occasion of your first state visit to Canada.
French: Je suis si heureuse d'être ici à Winnipeg pour ce dîner à l'occasion de votre première visite d'État au Canada.
English: Despite their different backgrounds, the company cases that were presented confirmed the general observations on motives, obstacles and impacts on competitiveness associated with enterprise internationalization.
French: En dépit de contextes différents, les cas d'entreprises qui ont été présentés ont confirmé les observations générales concernant les motivations, les obstacles et les incidences sur la compétitivité liés à l'internationalisation des entreprises.
English: When blank the system automatically inserts the same data as reported in Field 32.
French: Quand cette zone est en blanc, le système inscrit automatiquement les données inscrites dans la zone 32.
English: For that reason, job creation for women was high on the Government's agenda.
French: C'est pour cette raison que la création d'emplois pour les femmes figure au premier rang des priorités du Gouvernement.
English: If the baby was to live, the father picked it up and gave it a name and a gift.
French: Si le bébé devait vivre, le père le prenait et lui donnait un nom et un cadeau.
English: Benin, Chad, Dominican Republic, Madagascar and United Republic of Tanzania
French: Bénin, Madagascar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Tchad
English: Contribution of Jeunesse Horizon to the work of the United Nations
French: Contribution de Jeunesse Horizon aux travaux des Nations Unies
English: However, on the other hand, it has serious doubts that the effect of synergy and added value at a European level may be lost by means of a concentration of the different research projects; that is to say, the smaller the nucleus, the more concentrated those projects are, the more difficult it is for these synergies to be produced at a European level.
French: Mais, d'autre part, elle craint vivement que l'effet de synergie et de valeur ajoutée au niveau européen ne puisse être perdu en raison d'une concentration des différents projets de recherche. En d'autres termes, plus le noyau est petit, plus ces projets se concentrent et plus il est difficile que ces synergies se produisent au niveau européen.
English: $100.42 05-05 Discussion with the Executive Secretary, Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (Inter-American Centre of Tax Administration).
French: 100,42 $ 05-05 Discussion avec le Secrétaire exécutif du Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (Centre interaméricain des administrateurs fiscaux).
English: Grant MacEwan was an alderman in the City of Calgary, a member of the Alberta legislature and a leader of the Liberal Party of Alberta.
French: Grant MacEwan a été échevin à Calgary, député à l'assemblée législative de l'Alberta et chef du Parti libéral de cette province.
English: In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
French: On doit cependant noter aussi que, dans la plupart des cas, ce sont de pures estimations qui ne sont pas fondées sur une quelconque méthodologie explicite et sur un rassemblement systématique de données.
English: The Offer is open only to members (existing or newly enrolled) of the Starwood Preferred Planner (“SPP”) program who have reached the age of majority in their respective jurisdiction of residence at the time of entry and remain an active member of the SPP program throughout the Promotion Period (each, an “Eligible Participant”).
French: Non valable pour les groupes de chambres ou les réunions déjà réservés, en cours de négociation ou qui ont déjà eu lieu. Le montant minimum de réservation éligible pour se qualifier pour l’offre est de 2500 $.
English: ◦ restrictions limiting the participation of foreign capital;
French: ◦ restrictions imposées sur la participation de capitaux étrangers;
English: All of the above is rather general; we turn now to a much more detailed examination of living standards for those respondents who were unemployed at the first interview.
French: Tableau 2.10 Analyse de régression des changements proportionnels dans les dépenses Coefficient du changement dans le revenu 0,28 -0,12* 0,12* -0,11* -0,13* [11,8] [2,9] [2,0] [3,0] [3,0]
English: Offering up seven Luxury Suites, a VIP Studio level, superior video system and a production package tailor made for artist comfort, the Joint is the most sophisticated, intimate and authentic venue in Las Vegas.
French: Sept loges VIP luxueuses, un système de projection vidéo de haut niveau et des capacités d’accueil parfaitement adaptées aux besoins des artistes font du nouveau Joint le théâtre le plus sophistiqué, mais également le plus intime et authentique de Las Vegas.
English: Example GST/HST does not apply to charges for meals or accommodation at a shelter for needy individuals.
French: Exemple La TPS/TVH ne s'applique pas aux frais de repas ou d'hébergement dans un abri pour les personnes dans le besoin.
English: This was one of the factors leading to reforms within the European Union.
French: C'est l'un des facteurs qui a conduit à procéder à des réformes au sein de l'Union européenne.
English: For Otter, spending public funds on such a regiment brought no apparent public benefit.
French: Selon Otter, dépenser les deniers publics pour un tel régiment ne procurait aucun avantage au pays.
English: In 1990, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) adopted 40 recommendations on action needed to combat money-laundering, which were revised in 1996.
French: En 1990, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a adopté 40 recommandations, qu'il a révisées en 1996.
English: The district defines programming conditions (e.g. student eligibility, equitable access, instructional time), provides sufficient funding and hires competent teachers.
French: Le district définit les conditions de l’élaboration du programme (p. ex., admissibilité de l’élève, accès équitable, heures d’enseignement), fournit un financement suffisant et embauche des enseignants compétents.
English: The Act creates a community-based system of regional Authorities, allowing child and family services and programmes to be planned on the basis of local needs.
French: La loi crée un système communautaire d'autorités régionales qui permet de planifier les services et programmes destinés aux enfants et à la famille en fonction des besoins locaux.
English: For safe shipment, the specimens must be in a watertight primary receptacle, in a watertight secondary container, with sufficient absorbent material between the two containers to absorb the entire contents of the primary receptacle.
French: Tout diagnostic éventuel de botulisme devrait être confirmé par l’anamnèse, et l’on devrait planifier le transport des échantillons cliniques et des échantillons d’aliments suspects jusqu’à Ottawa pour qu’ils y soient analysés.
English: As far as civil society was concerned, such an instrument should have been negotiated and adopted long ago.
French: Pour la société civile, il y a bien longtemps qu'un tel instrument aurait dû être négocié et adopté.
English: It was sometimes an uphill struggle.
French: Le chemin a été par moments chaotique.
English: •  Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank, pdf 91 kB, en.
French: •  Recommandation du Conseil du 15 juillet 2003 concernant la nomination du président de la BCE, pdf 92 kB, fr.
English: Uma política pública de renda mínima e educacional Silvio Caccia Bava 1999-05-12 Open file
French: Uma política pública de renda mínima e educacional Silvio Caccia Bava 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: This website has been an extremely useful dissemination tool and, as of March 1st, 2006, there were 150,580 hits to the site.
French: Le site s'est avéré extrêmement efficace comme outil de diffusion; en effet, on comptait 150 580 visites au 1er mars 2006.
English: Based on the Law on Safety and Health at Work, decision No. 1055 of the Government of the Republic of Lithuania on the List of Jobs Prohibited to Persons under 18, Harmful and Hazardous Factors, as well as Approval of the Working Conditions and Employment Procedure for Persons of the Ages of 13 to 14, 14 to 16 and 16 to 18, dated 11 September 1996, has been adopted and came into force providing a list of easy jobs for children over 13.
French: Conformément à la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, le gouvernement a, par sa décision No 1055, approuvé la liste des emplois interdits aux personnes de moins de 18 ans, des travaux dangereux et nocifs et des conditions et procédures d'emploi des personnes de 13 à 14 ans, de 14 à 16 ans et de 16 à 18 ans.  Cette décision, datée du 11 septembre 1996, énumère les travaux légers que peuvent accomplir des enfants de plus de 13 ans.
English: The European Union cannot stand by and watch that happen: we all need to focus our attention on securing the release of those people after what happened following the election. That is one of the reasons why my vote in favour is intended as a gesture of assent for a joint resolution to provide support for Belarus to participate in the process of cooperating with the European Union.
French: Nous devons tous consacrer nos efforts à la libération de ces personnes après ce qui s'est passé à la suite des élections C'est une des raisons pour lesquelles mon vote favorable veut être un geste d'assentiment à une résolution commune qui invite la Biélorussie à participer au processus de coopération avec l'Union européenne.
English: This has increased government's share of GDP from 24 per cent in 1996 to 30 per cent in 2002.
French: Cela a eu pour effet d'accroître la part du PNB de 24 % en 1996 à 30 % en 2002.
English: It is this supply function which should be regarded as more fundamental as it reflects all costs of production associated with the commodity.
French: C’est cette fonction d’offre qui devrait être considérée comme plus fondamentale, parce qu’elle reflète tous les coûts de production associés au produit.
English: PARECO is a non-state armed group, made up of Congolese of Hutu ethnicity and other ethnic groups.
French: PARECO est un groupe armé composé de Hutus congolais et de membres d'autres groupes ethniques.
English: 2796 of 31 March 2003 Draft recommendation adopted by the committee on 1 April 2004  Members of the committee:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :