ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could range from de-alerting nuclear weapons and missile systems to evolving multilaterally negotiated controls over the transfer of sensitive technologies and supplemented by alternative measures for maintaining military balance, especially in volatile regions, and enhancing cooperation in technologies for peaceful purposes.
French: Cela pourrait aller du retrait de l'état d'alerte des armes nucléaires et des systèmes de missiles aux contrôles négociés multilatéralement sur les transferts de technologies sensibles et complétés par d'autres mesures pour maintenir l'équilibre militaire, notamment dans les régions instables, et renforcer la coopération en matière de technologies utilisées à des fins pacifiques.
English: Interested experts are invited to prepare papers and briefing notes relating to topics to be addressed at the Conference as indicated in item 9 of the Information Notice.
French: Les experts intéressés sont invités à préparer des communications et des notes de synthèse sur les sujets qui seront abordés à la Conférence et qui sont mentionnés au paragraphe 10 de la présente note d'information.
English: VITAMIN E The following two tables present vitamin E conversion factors in a more simplistic format compared to the table published in the November issue of the Monthly Communiqué.
French: VITAMINE E Les deux tableaux suivants présentent les facteurs de conversion pour la vitamine E d’une manière plus simple que la présentation de ces données dans le tableau publié dans le numéro de novembre du Communiqué mensuel.
English: Six of eight MDGs relate directly to the rights of children.
French: Six des huit Objectifs du développement sont en lien direct avec les droits des enfants.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de s'assurer que leurs navires appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord ;
English: Expanded Programme of Technical Assistance  8.
French: Programme élargi d'assistance technique  8.
English: Ana Carolina is fluent in Spanish and English, as well as her native Portuguese.
French: Ana Carolina parle couramment l'espagnol et l'anglais, ainsi que son portugais natal.
English: As part of such a comprehensive approach, it would be realistic to consider the status and parameters of an international military presence, whose mandate should serve the goal of providing safe conditions conducive to the Iraqi people's exercise of their right to determine their own future.
French: Dans le cadre cette approche globale, il serait réaliste de considérer également la question du statut et des paramètres d'une présence militaire internationale dont le mandat doit s'articuler autour d'un objectif qui est d'assurer des conditions de sécurité propices au respect du droit qu'a le peuple iraquien de présider seul à sa destinée.
English: The L unit in both strains was transmitted to all sexual progeny, whereas the multisegment units, A, B, and C, were transmitted to only some of the progeny.
French: Chez les deux souches, l'unité L est transmise à tous les descendants sexuels alors que les unités muli-segmentées A, B et C ne sont transmises qu'à une partie des descendants.
English: In 2002, women represented 61% of all the people admitted to Canada as family class immigrants, whereas they represented 47% of the immigrants admitted as refugees or for humanitarian reasons, and 46% of business class immigrants.
French: En 2002, les femmes représentaient 61 pour 100 des immigrants de la catégorie de la famille, 47 pour 100 des réfugiés ou immigrants admis pour raisons humanitaires et 46 pour 100 des immigrants de la catégorie des gens d'affaires.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Centre (St.
French: • au Centre des peches de l' Atlantique Nord-Ouest (a St. John's, a Terre-Neuve).
English: If you would like to learn more about the National Military Cemetery of the Canadian Forces, please visit their Website at http://www.forces.gc.ca/hr/nmc-cmn/engraph/home_e.asp Article by Private Julie Turcotte Photos by Master Corporal Yves Proteau, Corporal David Cribb and courtesy of the Department of National Defence
French: Si vous aimeriez en savoir davantage au sujet du Cimetière militaire national des Forces canadiennes, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.forces.gc.ca/hr/nmc-cmn/frgraph/home_f.asp Article du Soldat Julie Turcotte Photos du Caporal-chef Yves Proteau, du Caporal David Cribb et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Justice is administered by the Supreme Court, the Courts of Appeal and the Courts of Law.
French: La justice est administrée par la Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux.
English: The foundations for ongoing use of research evidence in decision making are developed by paying specific attention to skill development in using information tools and technologies, participating in collaborative networks and personal development as a change agent and scholar-practitioner.
French: Le perfectionnement des compétences dans l'utilisation des outils et des technologies de l'information, dans la participation aux réseaux concertés et dans le perfectionnement personnel à titre d'agent du changement et de chercheur-praticien est déterminant dans l'établissement des fondements de l'utilisation continue des résultats de recherche pour la prise de décisions.
English: The attention of RSG members and alternates will be drawn to the need for confidentiality on all discussions regarding the assessment of candidates.
French: L’attention des membres et des suppléants du Groupe de prospection régional sera attirée sur la nécessité de la confidentialité concernant toutes les discussions relatives à l’évaluation des candidats.
English: He was a navigator Colonel with appropriate  experience who was, according to Lambie, highly qualified for the  appointment but who had been, until this 2-day time-frame, not available  for the appointment.
French: Le capitaine Rees présumait que le colonel Hamilton  avait parlé au général Ashley afin d'obtenir son approbation relativement à  la nomination de Lambie.
English: The assets are offered in the first instance to bona-fide Canadian museums that satisfy criteria established by 1 Canadian Air Division's Office of Air Force Heritage and History in conjunction with the Canadian Aeronautical Preservation Association, to ensure proper care as well as maximum exposure to the public.
French: En premier lieu, les biens sont offerts aux musées fédéraux reconnus qui répondent aux critères établis par le Service historique et patrimoine de la Force aérienne de la 1ière Division aérienne du Canada en collaboration avec la Canadian Aeronautical Preservation Association, pour que les biens sont entretenus et qu'ils sont exposés au maximum.
English: Top of page Illustrative Example 2 Same facts as noted in Illustrative Example 1 except for fact number 8 which is as follows.
French: Exemple 2 Les mêmes faits qu'à l'exemple 1 sont repris, sauf pour le point 8, qui se lit comme suit : 8.
English: The new Fertilizer datasets have been prepared using a revised methodology and new dissemination formats.
French: Les nouvelles séries de données sur les engrais ont été établies selon une méthodologie révisée et font l’objet d’une nouvelle présentation.
English: The Interim Agreement divided the West Bank into three zones of control: “In six West Bank cities (in addition to Jericho) the Palestinian Authority gained civil and internal security control (Area A); in 420 villages the Palestinian Authority was made responsible for civil affairs, while Israel retained security control (Area B); in the remaining territory (Area C) Israel retained its exclusive control.
French: L'Accord intérimaire a divisé la Cisjordanie en trois zones de contrôle : « dans six villes de la Cisjordanie (outre Jericho) l'Autorité Palestinienne a obtenu le contrôle de la sécurité civile et de la sécurité intérieure (zone A); dans 420 villages, l'Autorité Palestinienne a la responsabilité en matière d'affaires civiles, alors qu'Israël a conservé le contrôle de la sécurité (zone B), et a également conservé le contrôle exclusif du reste du Territoire (zone C).
English: Print Version Global Issues Global Issues
French: Version imprimable Enjeux mondiaux Enjeux mondiaux
English: European policy on the granting of visas that seeks to be increasingly restrictive and very demanding is also a factor encouraging irregular migration.
French: La politique européenne en matière d’octroi de visas se voulant de plus en plus restrictive et très exigeante est également un facteur d’encouragement de la migration irrégulière.
English: Last, John M., "The Ethics of Health Promotion," Westminster Affairs, Vol.
French: Last, John M., The Ethics of Health Promotion, Westminster Affairs, vol.
English: We have seen often enough in the past that mining regions which have become uncompetitive have suffered a severe social and economic decline within a short period of time.
French: Nous avons suffisamment assisté par le passé au déclin socioéconomique rapide et profond des régions minières devenues non compétitives.
English: Small- to medium-sized enterprise program in Egypt Project Number:
French: Programme pour les petites et moyennes entreprises en Égypte Numéro de projet :
English: We support the overall direction and leadership provided by the Secretary-General.
French: Nous appuyons l'orientation générale et la direction assurée par le Secrétaire général.
English: The phenomenon of widespread intra-Community investment has prompted certain Member States to adopt specific measures to control that situation.
French: Devant l'importance des investissements intracommunautaires par voie de privatisation notamment, certains Etats membres ont souhaité contrôler la situation et ont pris des mesures spécifiques en ce sens.
English: The size of the Public Service declined from 225,619 on March 31, 1995 to 207,977 by the end of March 1996.
French: Les dépenses réelles dans le secteur de la gestion des ressources humaines se sont élevées en 1995-1996 à 23,7 millions de dollars, soit une légère augmentation par rapport aux dépenses prévues de 22 millions.
English: The room and proximity to the city via bus.
French: The room was quite large with a double and single bed in it.
English: In the future, this audiovisual database will be expanded to include titles from other organizations.
French: Cette base de données audiovisuelles sera ultérieurement enrichie de titres d’autres organismes.
English: - -Other - - -Cups for use in the manufacture of candles; Ferrules for use in the manufacture of pencils; Fish egg incubators and parts thereof; For climbing or mountaineering; Identification bands for migratory birds; Pigeon countermark leg bands; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine), and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor 10 - - - - -Fish egg incubators and parts thereof ....................................................
French: - -Autres - - -Godets devant servir à la fabrication de chandelles; Bagues métalliques devant servir à la fabrication de crayons; Incubateurs pour oeufs de poissons, et leurs parties; Pour l'escalade ou l'alpinisme; Bandes d'identification pour oiseaux migrateurs; Bagues d'identification et de chonométrage pour pigeons; Devant être utilisé dans la fabrication de sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bacteriens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits d'hypophysaires, épinéphrine ou ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 10 - - - - -Incubateurs pour oeufs de poissons, et leurs parties .............................
English: QUALITY OVERALL SUMMARY - CHEMICAL ENTITIES (New Drug Submissions/Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS/ANDS)) (version: 2004-04-01) FOREWORD The Quality Overall Summary (QOS) (Module 2.3) is a summary that follows the scope and the outline of the Quality Body of Data (Module 3.2).
French: SOMMAIRE GLOBAL DE LA QUALITÉ – ENTITÉS CHIMIQUES (Présentations de drogue nouvelle/présentations abrégées de drogue nouvelle) (SGQ-EC (PDN/PADN)) (version : 2004-04-01) AVANT-PROPOS Le Sommaire global de la qualité (SGQ) (Module 2.3) est un résumé qui suit l’étendue et les grandes lignes des données sur la qualité.
English: First, the use of surveillance data builds over time.13 Second, concentrating resources on "front end" data collection at the expense of "back end" analysis can result in sub-optimal information yield.9 Canadian National Health Surveys to 1998 The Canadian Sickness Survey in 1950/51 initiated what is now a half-century tradition of national population-based health surveys.17 These surveys have provided a wealth of health information.
French: On a pu tirer deux autres leçons de l'expérience du BRFSS, soit que l'utilisation des données de surveillance s'accroît avec le temps13 et que la concentration des ressources sur la collecte des données «en amont» aux dépens de l'analyse des données «en aval» peut se traduire par un rendement informationnel sous-optimal. Les enquêtes nationales sur la santé menées au Canada jusqu'en 1998 L'Enquête sur la maladie au Canada menée en 1950-1951 a inauguré ce qui est devenu aujourd'hui une tradition d'un demi-siècle d'enquêtes nationales sur la santé de la population17.
English: It would be recalled that it was Gustave Moynier, one of the founders of the Red Cross, who had first proposed the establishment of such a jurisdiction and that the International Committee of the Red Cross (ICRC) had had occasion to provide technical assistance and advice during the negotiations on the Rome Statute, the constituent elements of crimes and the regulations governing procedure and proof, in particular as regards war crimes and judicial guarantees applicable in situations of armed conflict.
French: Il rappelle que c'est l'un des fondateurs de la Croix-Rouge, Gustave Moynier, qui avait pour la première fois proposé la création d'une telle juridiction et que le Comité international de la Croix-Rouge a eu l'occasion de fournir une assistance technique et des conseils lors des négociations sur le Statut de Rome, les éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve, notamment en ce qui concerne les crimes de guerre et les garanties judiciaires applicables aux situations de conflit armé.
English: International meeting examines women´s military role
French: Aperçu du rôle des femmes militaires
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Project Operators Active in Exploration and Deposit Appraisal in Canada, 1997-2001 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada by Junior and Senior Companies, by Province and Territory, 1998-2001 2 4
French: Figures Figure 1 Gérants de projets oeuvrant dans l’exploration et la mise en valeur du gisement au Canada, de 1997 à 2001 2
English: These movements are much smaller than the corresponding movements in the U.S. over the same period.
French: La comparaison la plus courante se fait entre les travailleurs qui ont un diplôme secondaire et ceux qui ont un grade universitaire 8.
English: 6) Whereas under section 11 of the Bank of Canada Act directors are entitled to receive such fees as may be fixed by the by-laws of the Bank; and Whereas the Privy Council published a document entitled Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations, dated October 2000, which sets out the form, amounts and conditions of payment for the part-time services of persons appointed by the Governor in Council; and Whereas under subsection 35(1)(b) of the Bank of Canada Act, the Board, with the approval of the Governor in Council, may pass by-laws with respect to the fees of directors, Upon a motion duly made, seconded and carried it was resolved that: 1. Bank of Canada By-law No. 6, enacted by the Board at its meeting on May 7, 1998, be repealed and the following Bank of Canada By-law No. 6 be adopted: "6.
French: Toronto, le 31 mars 2001 L'agent en chef au Canada  RUSSELL STEPHEN PADDON [13-4-o] BANQUE DU CANADA RÉMUNÉRATION DES ADMINISTRATEURS (RÈGLEMENT No 6) Attendu que les administrateurs ont droit, en vertu de l'article 11 de la Loi sur la Banque du Canada, de recevoir les honoraires qui peuvent être fixés en vertu des règlements administratifs de la Banque, attendu que le Conseil privé a publié en octobre 2000 un document intitulé Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État, dans lequel sont décrits la forme, les montants et les modalités de la rémunération versée aux titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil; et attendu que conformément à l'alinéa 35(1)b) de la Loi sur la Banque du Canada, le Conseil peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, adopter des règlements relatifs aux honoraires des administrateurs; sur proposition dûment faite et appuyée, il est décidé que 1. le règlement administratif no 6 adopté par le Conseil à sa réunion du 7 mai 1998 sera abrogé et que le nouveau règlement administratif no 6 figurant ci-après sera adopté.
English: CompCorp does not enjoy either of these advantages.
French: La SIAP ne bénéﬁciait d’aucun de ces deux avantages.
English: The signing of the accord in Moscow was a major unifying act and truly one of the greatest moments in our history.
French: La signature de cet accord à Moscou a constitué un acte unificateur majeur et a réellement marqué un des plus grands moments de notre histoire.
English: *The Season Pass is not for sale in Quebec.
French: *La vente de cartes de saison est interdite au Québec.
English: Program Activity Expected Results Tax Policy Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries Financial Sector Policy A legislative and regulatory framework that ensures the security and viability for federally regulated defined benefit pension plans Economic Development and Corporate Finance Sound advice to the minister on economic, funding, and policy proposals Federal-Provincial Relations and Social Policy Sound advice to the minister on government social policy priorities Transfer Payments to Provinces and Territories Administration of federal transfer payments to the provinces and territories, including Equalization, Territorial Formula Financing, the Canada Health Transfer, and the Canada Social Transfer
French: Activité de programme Résultats prévus Politique de l'impôt Amélioration de l'équité, de l'efficience et de la compétitivité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays Politique du secteur financier Cadre législatif et réglientaire qui assure la sécurité et la viabilité des régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées Développement économique et finances intégrées Conseils judicieux au Ministre concernant les propositions économiques, stratégiques et de financement Relations fédérales-provinciales et politique sociale Conseils judicieux au Ministre au sujet des priorités du gouvernement en matière de politique sociale Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Administration des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris la péréquation, la formule de financement des territoires, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: The implementation of the “One Programme” (Building Capacities for Development) started officially on 1 July 2008 after the Steering Committee approved eight projects and programmes on 15 May 2008 for funding under the Uruguay “One UN” Coherence Fund.
French: L'exécution du “Programme unique” (renforcement des capacités pour le développement) a commencé officiellement le 1er juillet 2008 après que le Comité directeur eut approuvé huit projets et programmes le 15 mai 2008, pour financement par le Fonds de cohérence “Une ONU” pour l'Uruguay.
English: Institut africain de gestion urbaine Fiscal year: 2005 Stage:
French: Institut africain de gestion urbaine Période fiscale: 2005 Étape:
English: There were only two nominations, Alex Waddel and J. W. Curran, the other candidates withdrawing.
French: Le témoignage est accablant : la principale raison, née de l’environnement, pour une réforme de la Fonction publique au Canada était l’élimination du favoritisme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Drumheller Institution 70 30 58
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement Drumheller 70 30 58
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by other organizations.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations fournies par les autres organisations.
English: THE REORGANIZED CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER DAY SAINTS (CANADA) Guelph, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge March 21, 1996 Vol. III, p.
French: L'ÉGLISE RESTAURÉE DE JÉSUS CHRIST DES SAINTS DES DERNIERS JOURS (CANADA) Guelph (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 21 mars 1996 Vol. III, p.
English: Increasing COLLEGIALITY within the institution.
French: Accroît la COLLÉGIALITÉ à l’intérieur de l’institution.
English: For the first time, through these programmes, a doubly disadvantaged group (female domestic workers) has access to housing: the only requirements are that they present certification of service from their employer, and that they have a savings account.
French: Pour la première fois, grâce à ces programmes, on a donné à un secteur doublement marginalisé, celui des services domestiques ou des femmes travaillant au foyer, les moyens d'accéder au logement, les seules conditions retenues étant de présenter une attestation patronale quant à la durée des services et la preuve de l'épargne bancaire requise.
English: The White Helmets initiative and its development into the partnership with the United Nations Volunteers are highly appreciated by many parties.
French: De nombreuses parties se félicitent du projet Casques blancs et du modèle de partenariat avec le programme des Volontaires des Nations Unies qu'il est devenu.
English: While women are moving down in the employment hierarchy, men seem to be moving up in this field.
French: Dans ce domaine, il semble que les hommes aient la chance de gravir les échelons, tandis que les femmes se restent au bas de l’échelle.