ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was intended to expose three groups of children: asthmatic children on no treatment with inhaled steroid who were allergic to a pet in their home and had ongoing eosinophilic inflammation in their airways, children with chronic asthma who were on maintenance inhaled steroid, and a final group of children with no asthma or allergy.
French: Il était notamment prévu d'exposer trois groupes d'enfants : des enfants asthmatiques non traités par l'inhalation de stéroïdes, mais allergiques à un animal de compagnie chez eux et souffrant d'une inflammation à éosinophiles des voies respiratoires, des enfants souffrant d'asthme chronique traités par des stéroïdes inhalés, et enfin des enfants sans asthme ni allergie.
English: The science of hadith criticism. nath'ubet.
French: Science de la critique des hadith. nath'ubet.
English: • Remain a renowned destination where visitors can view and appreciate nature.
French: • Demeurer une destination reconnue, où les visiteurs ont la possibilité d’admirer la nature;
English: A special witness programme was designed in 1995, following a report from a special working group.
French: Les personnes qui jouent un rôle dans l’enquête pénale bénéficient d’un large éventail de mesures de protection avant, pendant et après la procédure, ce qui permet de créer des situations spécifiques relatives à chaque cas, y compris les cas de corruption.
English: But it has no binding instrument to do this.
French: Mais elle ne dispose pas d'instruments contraignants pour le faire.
English: AGDI African Gender and Development Index
French: BAD Banque africaine de développement
English: The proponent is of the opinion that the MDDEP standards on atmospheric emissions would be respected.
French: Le promoteur est d’avis que les normes du MDDEP relatives aux émissions atmosphériques seraient respectées.
English: Or. en Justification Controlling agencies should not be obliged to perform a repetitive control in case they found a minor non-compliance, as this would still mean a heavy burden on Member States' controlling agencies.
French: Or. de Justification Les exploitations où sont constatés des cas de non-respect font, en conséquence, l'objet d'un examen plus approfondi dans le cadre de la phase de contrôle suivante.
English: Therefore, State support for families and children is recognized by the Government as a high priority.
French: En conséquence, l'appui de l'État aux familles et aux enfants est considéré par le Gouvernement comme une priorité importante.
English: Finally, harmonization of the many funding processes for First Nations by federal government departments will result in a less complex, more streamlined administrative system that is more conducive to local and intergovernmental accountability.
French: De plus, en harmonisant la multitude de processus par lesquels le gouvernement fédéral offre une aide financière aux Premières nations, nous obtiendrons un régime administratif rationalisé, moins complexe et plus susceptible de répondre aux exigences locales et intergouvernementales en matière d'obligation de rendre des comptes.
English: , is a space-separated list of the names of the entities that are open for the parse of this entity (including the name of the referenced entity).
French: , est la liste de noms d'entités, séparés par des espaces. Ces entités sont accessibles à l'analyse par cette entité (y compris le nom de l'entité référencée).
English: Manually enter the DNS server address.
French: Pour saisir manuellement l'adresse du serveur DNS.
English: Police are reported to have fired teargas and plastic bullets.
French: Durant ces troubles, la police aurait tiré des grenades lacrymogènes et des balles en plastique.
English: 44(1) of the ATIA, can amend its existing application
French: 44(1) de la LAI, peutelle, en vertu de la Règle 302 des Règles de la Cour
English: But, for that to happen it is necessary to overcome some deficiencies such as, for example, the narrow distribution channels, the still worrisome illiteracy rate, the low purchasing power of the Brazilian people in general, etc."
French: Mais pour cela, il faut assainir quelques déficiences comme, par exemple, l’étroit canal de distribution, l’indice toujours inquiétant d’analphabétisme, le faible pouvoir d’achat des brésiliens en général, etc."
English: In the framework of the Street Law programme students learn legal topics in an interactive way in a partnership based cooperation with secondary schools at Košice, Bratislava and Banská Bystrica under the supervision of the Citizen and Democracy Foundation.
French: Dans le cadre du programme intitulé Le droit dans la rue, les élèves étudient les sujets à caractère juridique de façon interactive grâce à une coopération fondée sur un partenariat avec des établissements secondaires de Košice, Bratislava et Banská Bystrica sous le contrôle de la Fondation du citoyen et de la démocratie.
English: That was the most effective way to make agricultural inputs affordable for poor farmers, increase food production and improve food security.
French: Cela est la manière la plus efficace de rendre les intrants agricoles accessibles aux fermiers pauvres, d'accroître la production vivrière et d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: What is provided on firearms in the Firearms Act also applies to missile and rocket-launcher systems.
French: Les dispositions prévues pour les armes à feu dans la loi relative aux armes à feu s'appliquent également aux missiles et aux systèmes de lancement.
English: In particular, it has contributed towards refurbishment and modernisation of schools in Falkirk, Glasgow, Liverpool, Sheffield and Kirklees in the United Kingdom and modernisation and renovation of hospitals in Jena, Nordhausen and Eisenberg in Germany, where it has also provided a loan for the extension of an engineering academy.
French: Elle a notamment participé au financement de la réhabilitation et modernisation d’écoles à Falkirk et Glasgow, à Liverpool, à Sheffield, à Kirklees au Royaume-Uni, à la modernisation et à la rénovation d’hôpitaux à Jena, Nordhausen et Eisenberg et à l’agrandissement d’une école d’ingénieurs en Allemagne.
English: Work is ongoing at the Commission for a more systematic assessment of quality of public finance developments including aspects of performance-based budgeting.
French: Le travail est en cours à la Commission pour une évaluation plus systématique de la qualité de l'évolution des finances publiques, y compris les aspects de l'établissement du budget en fonction du rendement.
English: We will use this information to determine your eligibility for employment.
French: Nous utiliserons ces informations pour déterminer l'admissibilité de votre demande d'emploi.
English: However, Kirsch et al.
French: Cependant, Kirsch et al.
English: Muhammedmian Soomro, Chairman of the Senate of Pakistan
French: Muhammedmian Soomro, Président du Sénat pakistanais
English: My delegation unreservedly supports and endorses the Millennium Declaration, adopted by our heads of State and Government on 8 September 2000.  We very much hope that its pertinent recommendations, made by almost all the world's leaders, will not become a dead letter.
French: Ma délégation appuie sans réserve et fait sienne la Déclaration du Sommet du millénaire adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, et souhaite vivement que les recommandations pertinentes de la quasi-totalité des dirigeants du monde ne soient pas laissées lettre morte.
English: The allocation of the 35%-to-40% invested in the stock market requires a strategy specifically oriented to providing retirement benefits, because that is the financial objective of pension fund investment.
French: Laffectation de 35 % à 40 % des fonds au marché boursier nécessite une stratégie expressément axée sur le versement de prestations de retraite, puisque cest là lobjectif financier des placements des caisses de retraite.
English: Monitoring Agent Contract  Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Contrat d'agent de suivi  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: If the standard contract provides that an immigrant live-in caregiver will only look after children and not do domestic work, we believe that she would not be considered to be a sitter [gardienne] for the purposes of the L.S.A. and that she would in fact be covered by that act, even though a sitter [gardienne] is not so covered, because the standard contract expressly provides that an immigrant live-in caregiver [aide familiale résidante] is subject to that act.
French: S’il est prévu dans le contrat type que l’aide familiale immigrante résidante ne s’occupera que des enfants et ne fera pas de tâches domestiques, nous croyons qu’elle ne sera pas considérée comme une gardienne et qu’elle sera quand même assujettie à la L.N.T., même si la gardienne ne l’est pas, car le contrat type prévoit expressément que l’aide familiale immigrante résidante est assujettie à cette loi.
English: No change in the pattern of incorporation occurred in mitochondria isolated from brown adipose tissue of cold-exposed (2 weeks) rats.
French: Aucun changement dans le profil d'incorporation ne se produit dans les mitochondries isolées du tissu adipeux brun des rats exposés au froid (2 semaines).
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 9 October 2008 /, /, /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 9 octobre 2008 à 10 heures, ,
English: The establishment of the necessary conditions for the return, resettlement, social rehabilitation and integration of Crimean Tatars who were previously deported, as well as Bulgarians, Armenians, Greeks and Germans is a major government policy priority.
French: La création des conditions nécessaires au retour, à la réinstallation, à la réinsertion sociale et à l'intégration des Tatares de Crimée, des Bulgares, des Arméniens, des Grecs et des Allemands qui ont été déportés constitue l'une des grandes priorités du Gouvernement.
English: Here the life goes on peacefully, too much money is not necessary, consumerism and dissatisfaction don't exist here, the diet is simple and natural, nothing is polluted.
French: Ici la vie passe tranquille, il ne faut pas beaucoup d'argent, le consumisme et l'insatisfaction n'existent pas, l'alimentation est simple et naturelle, rien est poullè.
English: • if 6-hour precipitation equals MMMM or is unavailable; iR = 4 ix:
French: • Si les prÃ©cipitations des 6 derniÃ¨res heures Ã©galent MMMM ou ne sont pas disponibles, iR = 4 ix :
English: Effect of Grassland Management on SOC There are a number of studies of the effects of grazing versus no grazing on SOC.
French: (1977) ont démontré qu’il n’y a pas d’effet uniforme du broutage, mais que l’effet apparent dépend dans une large mesure de la saison d’échantillonnage et du moment de l’échantillonnage par rapport aux pressions du broutage.
English: UNICEF staffing for the HIV/AIDS priority has improved at headquarters and regional levels, but remain limited in most country offices.
French: La quantité de personnel de l'UNICEF affecté à la lutte contre le VIH/sida, qui est un objectif prioritaire, s'est accrue au siège et à l'échelon régional, mais reste limitée dans la plupart des bureaux extérieurs.
English: He also thanked the co-facilitators for their skilful leadership of this important process.
French: Il a aussi remercié les modérateurs de la compétence avec laquelle ils conduisent cet important processus.
English: The said penitentiary establishment has undergone substantial refurbishment in order to bring the conditions of the institution in line with international standards.
French: Cet établissement pénitentiaire a bénéficié d'une rénovation importante afin que les conditions de détention y soient conformes aux normes internationales.
English: Finally, the third initiative undertaken in Uganda deals with sustainable land use in banana production in central Uganda.
French: Enfin, la troisième initiative entreprise en Ouganda porte sur l'utilisation durable de la terre dans la production bananière du centre de l'Ouganda.
English: records of dangerous goods or types of dangerous goods transported;
French: Relevé des marchandises dangereuses ou des types de marchandises dangereuses transportés;
English: The issue in this appeal is whether certain electric strikes are properly classified under tariff item No. 8301.60.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as parts of electrically operated padlocks and locks, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8543.80.40 as other mechanically operated electrical machines having individual functions, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines gâches électriques sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8301.60.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de parties de cadenas, serrures et verrous électriques, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8543.80.40 à titre d'autres machines électriques ayant une fonction propre, à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: CAHR can help with coordination of research input, given adequate resources.
French: L’Association canadienne de recherche sur le VIH pourra aider à la coordination de la recherche, s’il y a des ressources suffisantes.
English: Three countries showed rising debt ratios (Germany, Austria and Portugal).
French: Trois pays (Allemagne, Autriche et Portugal) ont vu leur ratio de dette augmenter.
English: Tip: Due to huge list of "...animal assisted therapy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...animal assisted therapy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In volume four only, children were separated into columns for male children, female children, and infants.
French: Dans le volume quatre seulement, les enfants étaient répartis en colonnes selon qu’ils étaient des enfants de sexe masculin, des enfants de sexe féminin ou des bébés.
English: Star Alliance Thailand Airpass may be sold in conjunction with any type of international fares.
French: L'Airpass pour la Thaïlande de Star Alliance peut être vendu conjointement avec n'imoprte quel autre type de tarifs internationaux.
English: The national strategic framework highlights preventive efforts such as behaviour change, condom promotion, and distribution voluntary counseling and testing (VCT) and community based are.
French: Des mesures ont été prises à différents niveaux et par diverses organisations pour freiner la progression de la prévalence du VIH chez les adolescents et les jeunes de la tranche d'âge de 10 à 24 ans.
English: I also welcome the fact that the European Parliament advocates the need for controls on medicines entering and leaving the EU and plans to implement heavy penalties, as these crimes are endangering lives.
French: Je me réjouis aussi que le Parlement européen défende la nécessité de contrôler les médicaments à l'entrée et à la sortie de l'UE et envisage d'appliquer des sanctions lourdes, car ces crimes mettent des vies en danger.
English: The 120 cheerfully furnished rooms have air conditioning, heating, bathroom en suite, desk, telephone, TV, video recorder and room service.
French: Ses 120 chambres toutes agréables sont climatisées et sont dotés de salle de bains en suite, bureau, télévision, magnétoscope et service en chambre.
English: The principle of the PFI would be the construction of a civil and military satellite, which the states would pay to use, with differing priority of access.
French: Si les sociétés transnationales permettent de contourner les difficultés liés aux structures de la coopération en matière d’ armement, le développement des programmes en public/private founding (PPF) ou en private founding initiative (PFI) pourraient permettent pour leur part de contourner les difficultés liés à l’ absence d’ entente sur les spécifications opérationnelles.
English: The follow-up programme enhances access to credit, strengthens management and technical capacities of the beneficiaries, strengthens competitiveness of producers, and raises awareness of new Zambian exports in the major international markets, thus extending the success of the first programme in increasing exports and employment in the selected export-led sub-sectors.
French: Le programme de suivi favorise un meilleur accès au crédit, le renforcement des capacités de gestion et des capacités techniques des bénéficiaires, la consolidation de la compétitivité des producteurs et de la notoriété des produits nouvellement exportés de Zambie vers les principaux marchés internationaux. Il devrait ainsi compléter le succès du premier programme, à savoir l'augmentation des exportations et de l'emploi dans les domaines concernés.
English: In that regard, it is appropriate to welcome all the progress made through universal law, the sustained efforts of the United Nations to make the issue of children affected by war in particular a priority in international action, and the determination to include their protection in peace processes.
French: Il convient ici de saluer toutes les avancées de lois à portée universelle, les efforts soutenus de l'ONU pour faire de la question des enfants touchés par la guerre notamment, une priorité de l'action internationale, l'opiniâtreté pour intégrer leur protection dans le processus de paix.
English: I want to quote to the minister the words of the Honourable Joan Burke, Minister Responsible for the Status of Women and Minister of Education for Newfoundland and Labrador: This latest salvo from the federal government tells me very clearly that this government appears to have little appreciation for the struggles of women, people with disabilities, visible minorities and Aboriginal people to gain an equal foothold in society.
French: ` Je me permets de citer a l’intention de la ministre les paroles de l’honorable Joan Burke, ministre responsable de la Condition ´ feminine et ministre de l’Education a Terre-Neuve-et-Labrador : ´ ` ` Pour moi, cette derniere salve venant du gouvernement ´ ´ federal indique clairement que ce dernier semble peu ´ ´ appre cier les luttes qu’ont livre es les femmes, les ´ ´ personnes handicapees, les membres des minorites visibles ´ ´ et les Autochtones pour arriver sur un pied d’egalite avec les autres membres de la societe.
English: the National Fine Arts and Architecture School (Academy), Ekaterinburg, 1969 - 1975.
French: Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts et d'Architecture de Sverdlovsk (Académie), 1969-1975.
English: The Intensive Core French (ICF) program has proved to be very popular among students and has shown good language-learning results compared to existing Core French programs.
French: Le programme de français de base intensif (FBI) a prouvé qu'il était très populaire auprès des élèves et qu'il donnait de bons résultats d'apprentissage de la langue, comparativement aux programmes de français de base.
English: This is indeed a feeble outcome after two whole years of intensive effort, and I want to stress how important it is that we reach a firm conclusion on the package soon.
French: C'est évidemment un résultat médiocre après deux années d'efforts intenses et je tiens à souligner combien il importe de parvenir rapidement à un résultat définitif sur cette question.
English: Parliament can also take a little pride in the increasingly influential role it has been playing in the legislative process - as the Commission President has just emphasised once more.
French: Le Parlement peut aussi s'enorgueillir d'avoir renforcé l'influence qu'il a sur le processus législatif - comme le président de la Commission vient de le souligner une fois de plus.
English: The Harassment/Sexual Assault Help Line augments DND/CF’s efforts to provide a safe, non-threatening environment for the voicing of complaints.
French: Les agents ont pour mission d’aider les appelants à prendre les décisions qui leur conviennent.
English: Differences by smoking status were even more pronounced for smoking in bars than for smoking in restaurants.
French: Les différences selon qu'on était fumeur ou non-fumeur étaient encore plus prononcées dans le cas des bars que des restaurants.
English: In Latin America, as well as in some other parts of the world, when an investment was made, it automatically increased the public cost and thus also the public deficit.
French: En Amérique latine, comme dans d'autres parties du monde, lorsque l'on fait un investissement, il augmente automatiquement les coûts publics et donc également le déficit public.
English:  12 See for instance Leyla Şahin v. Turkey [GC], No. 44774/98, judgment of 10 November 2005, § 107.
French: Suisse, arrêt du 15 février 2001.  12 Voir, par exemple, Leyla Sahin c. la Turquie [GC], arrêt n° 44774/98 du 10 novembre 2005, § 107.
English: Available data on mean inorganic fluoride levels in freshwater in Canada indicate a range between 0.1 and 3.8 mg/L.
French: Écosystèmes terrestres La figure 2 présente les concentrations de fluorures inorganiques auxquelles des effets néfastes ont été observés chez la végétation terrestre (autochtone et non autochtone), selon les études choisies.
English: C. Bidding and selection processes .
French: Le Mouvement olympique et le droit à un logement convenable 38−41 14
English: One of the most pleasant surprises was that despite basically being a life-long land lubber...I found I have been blessed with very good sea legs.
French: Or, j’ai eu la très agréable surprise de découvrir que, même si je n’ai essentiellement jamais navigué de ma vie, j’ai malgré tout le pied marin.
English: They are for it because they believe it will defang Moqtada al-Sadr, the rogue Shi’a cleric whose power has mushroomed over the past three years – to the point that he now dominates much of Baghdad and holds the allegiance of countless angry young Shi’a men.
French: Ils y sont favorables parce qu’ils pensent qu’elle parviendra à affaiblir Moqtada al-Sadr, le chef insurgé chiite incontrôlable dont le pouvoir s’est énormément accru au cours des trois dernières années – au point qu’il exerce aujourd’hui sa domination sur une grande partie de Bagdad et qu’il peut compter sur l’allégeance de milliers de jeunes chiites en colère.
English: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2005, point 1.4.2 Commission communication - 'First annual report on migration and integration':
French: 3-2005, point 1.4.2 Communication de la Commission intitulée "Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration" - COM(2004) 508 et Bull.
English: It also emerged from the visit that a second activity involved the vacuum-packaging of non-compliant cheese derived from mouldy cheese or cheese containing foreign bodies, such as rubber gloves.
French: ont remarqué que, depuis le 26 juin 2006, les autorités compétentes britanniques n'ont pas procédé à un contrôle sur place du respect des conditions de fonctionnement communiquées à Bowland.
English: Subscriber An individual or organization whose public key certificates are signed by the CA operating under these Certificate Policies.
French: Abonné Personne ou organisation dont les certificats de clé publique sont signés par l'AC dont les activités sont assujetties aux présentes politiques de certification.
English: Their initiatives quickly led to the holding of small meetings, which then became major interdepartmental meetings.
French: Leurs initiatives ont rapidement débouché sur la tenue de petites réunions qui sont finalement devenues des réunions interministérielles très importantes.
English: These estimates are based on commonly accepted risk assessment principles and on expert judgement.
French: Les estimations sont fondées sur des principes généralement reconnus d’évaluation des risques et sur les conseils d’experts. Justification
English: Clinical Practice Guidelines from Ontario and other organizations were presented and the MOSAIC study was further reviewed.
French: Elle présente les guides de pratique clinique de l'Ontario et d'autres organisations et apporte des précisions sur l'étude MOSAIC.