ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members continue to evaluate the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in the various multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Les membres continuent d'Ã©valuer le lien entre des rÃ¨gles existantes de l'OMC et des obligations commerciales spÃ©cifiques Ã©noncÃ©es dans divers accords multilatÃ©raux sur l'environnement (AME).
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 149)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 149 de l'ordre du jour)
English: If the email address is wrong, the Test Administrator will receive an error notification via email.
French: Si l'adresse courriel est erronée, ce dernier ou cette dernière recevra un message d'erreur par courriel.
English: • The bottleneck to achieving primary education and gender parity is the training and retraining of millions of teachers.
French: • Ce qui retarde l’atteinte de deux autres ODM – assurer l’éducation primaire pour tous et promouvoir l’égalité des sexes –, est la formation et le recyclage de millions d’enseignants.
English: To a lesser extent, this tendency could also be observed in the NC3 of the remaining Parties.
French: On peut également l'observer, dans une moindre mesure, dans la troisième communication nationale des autres Parties.
English: Made of yellow wood with transparent or colored non toxic varnish.
French: En bois jaune avec vernis sans couleur atoxique, ou bois teint.
English: • Presence of business start-up support services targeting young people, including credit access facilities.
French: • présence de services de soutien au démarrage d'entreprises s'adressant aux jeunes, incluant des facilités d'accès au crédit;
English: See questions 3.3 and 3.4 for a description of short-term accommodation and camping accommodation, respectively.
French: Voir les questions 3.3 et 3.4 pour une définition des termes « logement provisoire » et « emplacement de camping ».
English: “Actitud de los nuevos Estados ante el Tribunal Internacional de Justicia”.
French: « Actitud de los nuevos Estados ante el Tribunal Internacional de Justicia ».
English: The second level is composed of Policies and Guides.
French: Le deuxième niveau comprend les politiques et les guides.
English: Training will be given to decision-makers and all staff involved in the assessment and processing of the residency obligation criteria and status determinations.
French: Une formation sera dispensée aux décideurs et aux employés chargés de vérifier si l'obligation de résidence a été remplie et de traiter les demandes d'attestation de statut.
English: The TIRExB was informed that the Customs authorities of Belarus had lodged with the national guaranteeing association BAIRC 440 claims for payment with a total amount of more than US$ 3,000,000.
French: La TIRExB a été informée que les autorités douanières du Bélarus avaient présenté à l'association nationale garante BAIRC 440 demandes de paiement pour un montant total de plus de 3 millions de dollars.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.8.9 Integrated climate and energy policy:
French: 1/2-2007, point 1.8.9 Politique intégrée en matière de climat et d’énergie — Bull.
English: Annual report of the Executive Director (DP/FPA/2007/7 (Part I), DP/FPA/2007/7 (Part I)/Add.1, DP/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part II))
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive (DP/FPA/2007/7 (Part I), DP/FPA/2007/7 (Part I)/Add.1, DP/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part II))
English: Add 10 µL of ß- mercaptoethanol per 1 mL Buffer RLT.
French: Ajouter 10 µL de ß- mercaptoethanol par 1 mL de tampon RLT.
English: Logically, I share this approach: the final ‘destination’ of the trade mark application is of little import – the fact is that the representation of the appearance of the coffee maker in a Bulletin constitutes a disclosure, and this principle was, for the first time, confirmed by the Invalidity Division on the occasion of the case in point.
French: L’enregistrement de ces modèles serait dès lors frappé d’un manque de nouveauté (sauf
English: Equally welcome is the practical implementation of the Agency's operational technical programme in support of national and regional programmes which have a link with NEPAD.
French: De même qu'est hautement appréciable la mise en oeuvre, sur le terrain, du programme technique opérationnel de l'Agence, en appui aux programmes nationaux et régionaux ayant un lien avec le NEPAD.
English: 6.3 With regard to the part of the complaint alleging that the Act of 4 March 2002, amended by the Act of 18 June 2003, is discriminatory towards married women because it gives fathers the right to veto the transmission of the family name of their wives to their children, the State party reiterates that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani cannot be victims of a violation of the Convention because they are childless.
French: Quant à la partie de la plainte selon laquelle la loi du 4 mars 2002, amendée par la loi du 18 juin 2003, serait discriminatoire à l'égard des femmes mariées parce qu'elle donne au père le droit de veto sur la transmission du nom de famille de sa femme à leurs enfants, l'État partie réitère que Mmes Dayras et Zeghouani ne sont pas victimes d'une violation de la Convention parce qu'elles n'ont pas d'enfants.
English: Table of Contents Readers' Comments Comments or inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Table des matières Commentaires Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de s'adresser á la:
English: The use of selective fishing techniques, through financial incentives, and the funding of studies on by-catch and possible mitigation measures have also been promoted.89
French: Les États-Unis ont communiqué des informations détaillées sur la législation et les mesures prises concernant les prises accessoires.
English: [270:] If, in spite of your precautions, the child happens to do some damage, if he breaks some useful article, do not punish him for your carelessness. Do not even scold him.
French: [270:] Que si, malgré vos précautions, lenfant vient à faire quelque désordre, à casser quelque pièce utile, ne le punissez point de votre négligence, ne le grondez point; quil nentende pas un seul mot de reproche; ne lui laissez pas même entrevoir quil vous ait donné du chagrin; agissez exactement comme si le meuble se fût cassé de lui-même; enfin croyez avoir beaucoup fait si vous pouvez ne rien dire.
English: The Delegation of Portugal, supported by the Delegations of Burkina Faso and Argentina and the Representatives of the Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) opposed the inclusion of all of the exceptions under items (i) to (iv), and proposed that these items be deleted and the end of the third line amended to read "... other than as provided for under applicable national law."
French: La délégation du Portugal, appuyée par les délégations du Burkina Faso et de l’Argentine et par les représentants de l’Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) et de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), se sont opposés à toutes les exceptions mentionnées aux points i) à iv) et ont proposé que ces points soient supprimés et qu’à la fin de la troisième ligne les mots "de toute procédure devant l’office à l’exception" soient remplacés par "de toute procédure qui n’est pas prévue par la législation nationale applicable".
English: Increasing the participation of young people in problem analysis, programme design and implementation remains a challenge, including to UNICEF technical capacities.
French: Accroître la participation des jeunes à l'analyse des problèmes et à la conception et à la mise en œuvre des programmes demeure difficile, notamment sur le plan technique.
English: The data is used to suggest a mechanism of formation of LpX-like vesicles in conditions where the production of surface remnants exceeds the capacity of HDL to disrupt them.
French: Ces données permettent de suggérer un mécanisme de formation des vésicules LpX-like dans les conditions où la production des résidus de surface excède la capacité des HDL de les dissocier.
English: During the past decade, several European countries, particularly member states of the European Union, have introduced measures limiting access to asylum procedures justifying them with the need to end the perceived abuse of the asylum system by those who are not in need of international protection.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs pays européens, notamment des Etats membres de l’Union européenne, ont adopté des mesures limitant l’accès aux procédures de demande d’asile au motif qu’il importait de mettre fin aux abus constatés dans ce domaine de la part des personnes qui ne nécessitent pas de protection internationale.
English: It also criminalizes the use of “computer programs or tapes to defame the Islamic religion or the divinely revealed religions protected under the Islamic sharia”.
French: Il pénalise également l'utilisation de « logiciels ou de cassettes visant à porter préjudice à l'islam ou à toute autre religion d'inspiration divine protégée par la charia ».
English: When booking please inform the establishment of your expected time of arrival.
French: Veuillez indiquer dans le formulaire de réservation votre heure d'arrivée approximative.
English: They involve accountability among the partners; accountability between each partner and its governing body; and accountability to the public.
French: Les partenariats peuvent constituer des façons plus novatrices, plus rentables et plus efficientes d’exécuter les programmes et d’offrir les services assurés traditionnellement par les organismes fédéraux.
English: The Minister was then asked about the EU-Canada Trade and Investment Enhancement Agreement and if the federal government could make sure that the provinces comply with its provisions once negotiations are concluded.
French: Une autre question porte sur l'Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre l'UE et le Canada, et sur la capacité du gouvernement fédéral de s'assurer que les provinces se conforment aux dispositions de cet accord une fois les négociations achevées.
English: The study indicated that some regions had little or no data in relation to the issue and identified the need for a concentrated global effort to address the problem, requiring close cooperation between relevant United Nations agencies, including FAO, IMO and UNEP, regional fisheries bodies, regional seas organizations, States, the fishing industry and non-governmental organizations.
French: Cette étude a fait ressortir que certaines régions disposent de peu ou pas de données sur la question et identifié au niveau mondial la nécessité, pour faire face à ce problème, d'un effort soutenu requérant une étroite coopération entre les organismes compétents des Nations Unies, notamment la FAO, l'OMI et le PNUE, les organes régionaux de pêche, les organisations maritimes régionales, les États, l'industrie de la pêche et les organisations non gouvernementales.
English: The principle required that developing countries should be allowed to cut the average by less than developed countries.
French: Il exigeait, au contraire, que les pays en développement soient autorisés à abaisser leurs droits moyens dans une moindre proportion que les pays développés.
English: Campanile TOULOUSE NORD - L union offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile TOULOUSE NORD - L union vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: According to the Turkish Government, they had left their homes voluntarily or been driven out by the Kurdish Workers Party (PKK).
French: Pour ce qui est des personnes déplacées en Turquie, dont le nombre varie selon les sources - de 360 000 à environ 3 millions - à en croire le Gouvernement turc, elles ont soit quitté leur foyer volontairement, soit y ont été contraintes par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: The binding in either instance was inhibited by the AII analog saralasin.
French: Dans les deux cas, la saralasine analogue de la AII inhiba la fixation.
English: I do not believe Canadians want our government to tread this path.
French: Je ne crois pas que les Canadiens veulent que leur gouvernement s’engage sur cette voie.
English: Let me single out just one example, that of Hizb ut-Tahrir, a radical Muslim organisation that is opposed to democracy and in favour of radicalisation.
French: Permettez-moi de prendre un seul exemple, celui du Hizb ut-Tahrir, un groupe musulman radical qui se dit opposé à la démocratie et favorable à la radicalisation.
English: These actions are discussed below, in the section on civil rights and freedoms.
French: On revient sur ces campagnes dans le chapitre consacré aux libertés et droits civils.
English: Vertebral counts were compared between sets of samples reared at the same temperature and originating from the same parents but laid during periods with different parental holding temperatures.
French: Dans les trois cas où il y a une différence significative entre les échantillons, le nombre de vertèbres est plus élevé dans les échantillons de la série pondue au moment où les parents étaient gardés à une température plus élevée.
English: The Delegation emphasized that new IP legislation had been developed in conformity with international treaties.
French: La délégation a annoncé que de nouveaux textes législatifs sur la propriété intellectuelle ont été élaborés conformément aux traités internationaux.
English: • Capabilities Check If you need a deeper understanding of the material, be sure to follow the links within each section for a more detailed explanation of how to embrace and resolve problems creatively.
French: • Vérification de vos aptitudes Si vous souhaitez en savoir davantage sur les points abordés, il suffit d'utiliser les liens dans chacune des sections. Vous obtiendrez ainsi des explications détaillées sur la façon de mettre à profit votre créativité pour cerner et résoudre des problèmes.
English: They are submited to Permanent Correspondents during their regular meetings but are not meant to be formally adopted or to become formal recommendations to the member states.  During the ministerial conference of November 2006, the work on drug testing at school and at the workplace has been presented to the Ministers.
French:   Lors de la conférence ministérielle de novembre 2006, les travaux sur le dépistage des drogues à l’école et au travail, ont fait l’objet d’une présentation aux ministres. Les rapports et études rédigés par différents experts de la plate-forme ont également été distribués sous forme de CD–rom.
English: Finland was also of the view that efforts should be made to encourage the participation of the research community, civil society and the private sector in the information-gathering process, subject to the condition that any information used in the country report is credible and reliable.
French: La Finlande a aussi estimé qu'il convenait d'encourager la participation du secteur de la recherche, de la société civile et du secteur privé au processus de collecte d'informations, à condition que les informations exploitées pour le rapport de pays soient crédibles et fiables.
English: 11 Forestry 21 Mining and oil and gas extraction 22 Utilities 23 Construction 31–33 Manufacturing 41 Wholesale trade 44–45 Retail trade 48–49 Transportation and warehousing 51 Information and cultural industries 52 Finance and insurance 53 Real estate and rental and leasing 54 Professional, scientific and technical services 55 Management of companies and enterprises 56 Administration, support, waste management and remediation services 61 Educational services 62 Health care and social assistance 71 Arts, entertainment and recreation 72 Accommodation and food services 81 Other services (excluding public administration) 91 Public administration Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: 11 Foresterie 21 Extraction minière, de pétrole et de gaz 22 Services publics 23 Construction 31-33 Fabrication 41 Commerce de gros 44-45 Commerce de détail 48-49 Transport et entreposage 51 Industrie de l’information et industrie culturelle 52 Finance et assurances 53 Services immobiliers, location et location à bail 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 55 Gestion de sociétés et d’entreprises 56 Services administratifs, soutien, gestion des déchets et services d’assainissement 61 Services d’enseignement 62 Soins de santé et assistance sociale 71 Arts, spectacles et loisirs 72 Hébergement et services de restauration 81 Autres services (sauf les administrations publiques) 91 Administrations publiques Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: Similarly, as part of these efforts to promote women's rights, a draft family code is making its way through Parliament, new institutions have been created, including the Ministry for Human Rights, the National Human Rights Commission, the Office for the Advancement of Women and Gender Protection and the Ministry for Social Action and National Solidarity, and there is greater openness in human rights issues.
French: Dans cette même perspective, un projet de code de la famille est en cours d'adoption et la création des institutions telles que le Ministère chargé des droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme, la Direction de la promotion féminine et de la protection du genre, le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale ainsi que la libéralisation de l'espace des droits de l'homme participent de ces efforts de promotion des droits de la femme.
English: (a) Raise the minimum age for criminal responsibility to above 10 years and amend accordingly the federal bill on the criminal status of minors;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale au-dessus de 10 ans et de modifier en conséquence la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs;
English: • To seek complementary management of adjacent provincial lands.
French: • Demander aux gestionnaires des terres adjacentes d’adopter des mesures de gestion complémentaires.
English: ▪ Conflict prevention and crisis management ▪ Peacekeeping ▪ Disarmament, arms control and non-proliferation ▪ Human rights ▪ Economic and social development ▪ Financial situation ▪ Former Yugoslavia ▪ Cyprus ▪ Middle East ▪ Great Lakes Region
French: ▪ Prévention des conflits et gestion des crises ▪ Maintien de la paix ▪ Désarmement, maîtrise des armements et non-prolifération ▪ Droits de l'homme ▪ Développement économique et social ▪ Situation financière ▪ Ex-Yougoslavie ▪ Chypre ▪ Moyen-Orient ▪ Région des Grands Lacs
English: Triana Senior Advisory Board Member Michel Berty delivered a speech at FACC-NY to encourage guest companies from French cluster System@tic to conquer the US market.
French: Michel Berty, Membre du Senior Advisory Board de Triana, a prononcé au siège de la FACC-NY un discours d'encouragement à l'intention des entreprises du Pole System@tic invitées par la Chambre.
English: b Includes contributions to trust funds and “special population programmes” of UNFPA.
French: b Comprend les contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux programmes spéciaux en matière de population du FNUAP.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that Belgium complies with Article 3§3 of the Charter.
French: Les informations relatives aux sanctions pénales prononcées montrent à nouveau que le nombre de suites pénales données aux contrôles est très faible (ainsi, en 1999, sur 274 procès-verbaux
English: • Telefilm's Financial Controls
French: • Contrôles financiers de Téléfilm
English: It is important to look for a cost of living rider that uses compound interest not simple interest.
French: Il est aussi important d’opter pour une option d’indexation qui vous procure un intérêt composé au fil du temps à l’opposé d’un intérêt simple.
English: In February 2000, the Department renewed the Protocol for Agreements with the Council of Ministers of Education, Canada, which will permit it, among other things, to continue supporting minority-language education until 2002-2003.
French: Le Ministère a renouvelé, en février 2000, le Protocole d'ententes avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) qui lui permettra, entre autres, de continuer à appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité jusqu'en 2002-2003.
English: However, this gesture was not enough to appease the desire among the English to commemorate one whom they felt was a hero of the Empire.
French: Ce geste n’est toutefois pas suffisant pour assouvir le besoin des Anglais de commémorer celui qu’ils considèrent comme un héros de l’Empire.
English: Mentoring and coaching are distinct activities, and the difference is clearly stated in virtually all mentoring programs reviewed.
French: Le mentorat et l'encadrement sont des activités distinctes, et la différence est clairement soulignée dans la plupart des programmes de mentorat examinés.
English: The challenge is to use trade, investment and other tools to promote economic growth, social development, poverty alleviation and productive investment in a way that can make a difference to the lives of the people living in poverty.
French: Il s'agit d'utiliser le commerce, l'investissement et d'autres instruments pour promouvoir la croissance économique, le développement social, la lutte contre la pauvreté et des investissements productifs de sorte qu'il en résulte une amélioration de l'existence de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: [170] The objection of Mr. Robert Lanctôt is accepted.
French: [170] L'opposition de M. Robert Lanctôt est accueillie.
English: The analysis deals with different aspects of business insolvencies, such as changes in the number of insolvency filings, the principal insolvency procedures, types of businesses, the incidence of business insolvency and the declared liabilities in business insolvency files.
French: L'analyse touche différents aspects de l'insolvabilité commerciale, comme l'évolution du nombre de dépôts d'insolvabilité, les principales procédures d'insolvabilité, les types d'entreprises commerciales, l'incidence de l'insolvabilité commerciale et les passifs déclarés dans les dossiers d'insolvabilité commerciale.
English: Is there anything else you would like to say about the NVRP or the way vocational rehabilitation services could be provided through the Canada Pension Plan?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire à propos du PNRP ou à propos de la façon dont les services de réadaptation professionnelle pourraient être fournis dans le cadre du Régime de pensions du Canada?
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) SCT/16 >> SCT/17 >> SCT/18 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'OMPI SCT/16 >> SCT/17 >> SCT/18 Titre de la réunion :
English: Comprehensive Collections Library and Archives Canada Learning Centre http://www.collectionscanada.ca/education/index-e.html Subjects:
French: Collections complètes Bibliothèque et Archives Canada Centre d'apprentissage http://www.collectionscanada.ca/education/index-f.html Matières :
English: It thus specifically stated that it did not wish to rely on any overriding requirements of the general interest to justify its rules.
French: Il a donc explicitement déclaré qu'il ne voulait pas se prévaloir de raisons impératives d'intérêt général pour justifier sa réglementation.