ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL will be supported by a civilian establishment of 491 staff, including 144 international (28 Professional, 82 Field Service and 34 General Service posts) and 339 local posts.
French: Le tableau d'effectifs civils de la FINUL comptera 491 postes, dont 144 postes de personnel international (28 postes d'administrateur, 82 postes d'agent du Service mobile et 34 postes d'agent des services généraux) et 339 postes d'agent local.
English: In May, the State-owned printing house Hrodna refused to print the weekly Glos znad Niemna of the Union of Poles of Belarus (UPB), and published instead several fake issues of the weekly, without indicating - in breach of the law on publications - the names of the editorial staff, containing articles attacking the leadership of the UPB elected in March and Polish diplomats accused of subversive activities.
French: En mai, l'imprimeur d'État Hrodna a refusé d'imprimer l'hebdomadaire Glos znad Niemna de l'Union des Polonais du Bélarus, faisant paraître à la place plusieurs numéros factices du journal, sans indiquer − en violation de la loi sur les publications − les noms des membres de l'équipe de rédaction, qui contenaient des articles attaquant les dirigeants de l'Union élus en mars, ainsi que des diplomates polonais accusés d'activités subversives.
English: An additional section of the ITA operates to constrain a registered charity from engaging in substantial political activities.
French: D’autres dispositions de la LIR ont pour objet d’empêcher un organisme de bienfaisance enregistré de se livrer à des activités politiques importantes.
English: Under Section 4 (Equipment or Supplies Requested ), the provider must describe the manufacturing techniques and materials to be used and indicate whether an in-house or external laboratory will be used to manufacture the device.
French: Sous la Section 4 (Équipement ou fourniture demandé), le fournisseur doit décrire la technique de fabrication et les matériaux utilisés et indiquer si un laboratoire interne ou externe sera utilisé pour la fabrication de l’appareil.
English: Such a force would not be a United Nations force, but should be authorized by the Security Council and based upon a Council mandate.
French: Une telle force ne serait pas une force des Nations Unies mais devrait être autorisée par le Conseil de sécurité et encadrée par un mandat du Conseil.
English: L'école de ski internationnale : Official website regrouping a high number of ski schools that are not part of the ESF (french ski school).
French: La Clusaz : Le site officiel de l'office de tourisme de La Clusaz.
English: In 1997, 1.5 million people (or 7% of Canadians aged 17 and over, excluding full-time students) reported not taking some needed job-related training.
French: En 1997, 1,5 million de personnes (ou 7 % des Canadiens âgés de 17 ans et plus, à l'exclusion des étudiants à temps plein) ont déclaré ne pas avoir suivi de formation liée à l'emploi, même si elles en avaient besoin.
English: Sources confirm it contains some 200 new user-driven features to help designers and engineers work faster and smarter every day. Copies are going fast.
French: Ses quelques 200 nouvelles fonctionnalités, résultats des suggestions d'utilisateurs, vont aider les concepteurs et les ingénieurs à travailler plus rapidement et plus efficacement.
English: This effect disappears after 30 days of age, possibly because of elastin fragmentation.
French: Cet effet disparaît après l'âge de 30 jours, peut-être à cause de la fragmentation de l'élastine.
English: Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, para.
French: Voir par exemple les communications nos 210/1986 et 225/1987, Earl Pratt et Ivan Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par.
English: The European Commission deemed this request for printing and recorded media reproduction companies justifiable, and was backed overwhelmingly by the relevant parliamentary committee.
French: La Commission européenne a considéré cette demande en faveur des entreprises d'imprimerie et de reproduction d'enregistrements justifiable et elle a été largement soutenue par la commission parlementaire concernée.
English: S&T for the 21st Century
French: Il est davantage vraisemblable aujourd’hui que des idées diverses et des renseignements nouveaux soient explorés, mis à l’épreuve ou adoptés.
English: The present report on NEPAD (A/61/212) is the fourth consolidated report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for NEPAD.
French: Le présent rapport (A/61/212) est le quatrième rapport du Secrétaire général sur le NEPAD, sa mise en œuvre et l'appui international dont il bénéficie.
English: Where an invention made by an employee of an institution (using university resources) is patented and commercialized, the general principle is as shown below: 100% of the revenue goes to the institution until all out-of-pocket expenses associated with protection and exploitation of the patent or copyright have been reimbursed.
French: Lorsqu’une invention découverte par l’employé d’une institution (qui a utilisé les ressources de l’université) est brevetée et commercialisée, il conviendra d’appliquer les principes généraux suivants : 100% des recettes reviennent à l’institution jusqu’à ce que tous les frais liés à la protection et à l’exploitation du brevet ou du droit d’auteur aient été récupérés.
English: - Performs other duties such as modifying equipment according to drawings and specifications, testing and preparing brine solutions, and operating an assortment of machine and hand tools, and test apparatus.
French: Compréhension et jugement - Il faut comprendre à fond le fonctionnement des machines-outils de précision et des appareils de mesure ainsi que les principes du fonctionnement des systèmes et installations de climatisation.
English: Event of the Year, sponsored by the Canadian Tourism Commission: the Festival Juste pour rire.
French: Événement de l'année, parrainé par la Commission canadienne du tourisme : le Festival Juste pour rire.
English: The possibility of providing reproductive health programmes for adolescent girls staying in hostels would also be examined.
French: La possibilité d'offrir des programmes d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur aux adolescentes vivant dans des foyers sera également examinée.
English: © Minister of Supply and Services Canada, 1996 Catalogue No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996 Cat.
English: The Fund has disbursed some 337 million United States dollars ($) in loans over the last 14 years and works best as a cash flow mechanism for United Nations humanitarian agencies while they are waiting for donor pledges or commitments to become actual transfers.
French: Le Fonds a décaissé quelque 337 millions de dollars des États-Unis en prêts au cours de 14 dernières années et fonctionne au mieux en tant que facilité de trésorerie pour les organismes humanitaires des Nations Unies pendant qu'ils attendent que les donateurs traduisent leurs annonces de contributions ou autres engagements financiers en transferts effectifs.
English: Four individual claimants that were identified as overlapping with three “E4” claimants and the related “E4” claimants, provided evidence such as financial statements for the “E4” claimant, that reduced the risk of overstatement arising from the lack of such evidence in the original “E4” claim.
French: Quatre personnes physiques requérantes dont les réclamations recoupaient celles de trois requérants «E4», ainsi que les requérants «E4» en cause, ont présenté des éléments de preuve tels que des états financiers, dans le cas de requérant «E4», qui réduisaient le risque de surestimation découlant de l'absence de preuves de ce type dans la réclamation «E4» initiale.
English: Felicitations are still pouring in and request for the floor has lost none of its momentum.
French: Les félicitations continuent à affluer et les demandes pour prendre la parole ne se sont nullement ralenties.
English: CHAPTER 6 THE WORLD WARS The First World War Soon after the outbreak of war, in August 1914, a war destined to become the greatest in history up until that time, the question was raised as to the desirability of enlisting Aboriginals.
French: CHAPITRE 6 LES GUERRES MONDIALES La Première Guerre mondiale Peu après le déclenchement, en août 1914, de ce qui allait devenir la Grande Guerre, la question fut soulevée de l’opportunité d’enrôler des Autochones.
English: It may also be offered on a cost recovery basis in other settings.
French: Il se peut que d'autres organismes l'offrent selon une formule de recouvrement des coûts.
English: The author is indebted to Michelle Hooper for her insightful comments and questions and ongoing support in the development of this discussion paper.
French: L’auteure est redevable à Michelle Hooper pour ses questions et commentaires pertinents et son appui soutenu durant la préparation du présent document.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.01 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Registry of the Federal Court of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Greffe de la Cour fédérale du Canada
English: As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
French: Concernant le paragraphe 3, l’amendement conduirait à une altération substantielle de l’esprit de l’instrument.
English: May 15 2008 First Nations Centre @ NAHO 220 Laurier Avenue West, Suite 1200 Ottawa ON K1P 5Z9  Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 fnc@naho.ca Original content ©2007 NAHO.
French:   Contactez Nous 220, avenue Laurier Ouest, suite 1200 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 237-3462 Sans frais : 1-877-602-44445 Télécopieur : (613) 237-1810 Courriel : fnc@naho.ca Mise à jour:
English: (Dobbs Ferry, New York, Oceana Publications, 2002), p. 46; see also Igor I. Kavass and Adolf Sprudzs, Extradition Laws and Treaties, vols. 1 and 2 (W. S. Hein and Company, 2001).
French: 46; voir également Igor I. Kavass et Adolf Sprudzs, Extradition Laws and Treaties, vol. 1 & 2 (W.  S. Hein et Company, 2001).
English: I grab my brand new second-hand Minolta APO G 400mm tele-lens in order to move back and shoot over the metal obstacles (sometimes, under the up-turned corner of a metal net).
French: Je sors mon tout nouveau télé Minolta APO G 400mm d’occasion pour me mettre à distance et passer par dessus les grillages (ou alors en dessous d’un coin de grillage retourné).
English: Under the practice of the Human Rights Committee with regard to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the State Party is required to make joint submissions on both admissibility and the merits.
French: La procédure du Comité des droits de l'homme concernant le premier Protocole facultatif du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques exige que l'État partie soumette conjointement les demandes sur la recevabilité et sur le fond.
English: Skin irritation or skin corrosion COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1 6.1.
French: Irritation ou corrosion cutanée COLONNE 2 REGLES SPECIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT A LA COLONNE 1 6.1.
English: A participant from Senegal indicated that there were an estimated 57,000 refugees in Senegal, many of whom had lived there for a long time.
French: Un participant du Sénégal a indiqué que son pays abritait quelque 57 000 réfugiés, dont beaucoup installés de longue date.
English: However, when questioned by the complainant, he admitted that a woman, having approximately that much prehensile force, could in fact perform the duties of service attendant.
French: Toutefois, lorsque contre-interrogé par le plaignant, il admettra qu'une femme, qui a à peu près cette force de préhension, pourrait effectivement effectuer les tâches de préposé au service.
English: We have consistently argued that the Council must make a clear commitment to consider expanding the size of MONUC, so that the mission can carry out the tasks assigned to it, as well as the additional tasks it should assume.
French: Nous avons toujours soutenu que le Conseil doit s'engager clairement à envisager d'élargir la MONUC, afin que la mission puisse s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, de même que les tâches additionnelles qu'elle devrait assumer.
English: Telemedicine and e-Health, v12 n5, December 2006, pp. 521-527.
French: Telemedicine and e-Health, v12 n5, Décembre 2006, pp. 521-527.
English: We hope to receive a detailed and realistic assessment from the Secretary-General on the security and political situation on the ground.
French: Nous espérons recevoir du Secrétaire général une évaluation détaillée et réaliste de la situation politique et sécuritaire sur le terrain.
English: Reporting an adverse event does not mean that the vaccine caused harm.
French: Le signalement d'un effet indésirable ne signifie pas nécessairement que le préjudice observé est attribuable au vaccin.
English: After its adoption the Commission shall adopt rules for its implementation.
French: Après son adoption, la Commission devra adopter les modalités de son exécution.
English: All such initiatives deserve to be carefully studied with a view to strengthening the reform process and, ultimately, improving the Sub-Commission's working methods.
French: Toutes ces initiatives méritent d'être étudiées d'une manière détaillée en vue de renforcer le processus de réforme et, éventuellement, d'améliorer les méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: • Louis XIV grants concession to Nicholas Denys to mine gold, silver and copper on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Louis XIV octroie une concession à Nicholas Denys pour qu’il extrait de l’or, de l’argent et du cuivre dans l’île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: The number of children rates can be restricted by the airline or by the hotel.
French: Le nombre de tarifs pour enfants peut être limité sur la portion aérienne et ce, à la discrétion de TMR.
English: However, he added that the number of tests to be done should not be part of the gtr, but should be subject to regional specifications.
French: Il a toutefois ajouté que le nombre d'essais à effectuer n'avait pas à figurer dans le rtm, mais devait faire l'objet de spécifications régionales.
English: Emphasizes the importance of UNCTAD's role and contributions to the implementation of the commitments arising from the outcomes of major international conferences, including the United Nations Millennium Summit, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development;
French: Souligne l'importance du rôle de la CNUCED et de ses contributions dans le cadre de la mise en œuvre des engagements découlant des grandes conférences des Nations Unies, notamment du Sommet du Millénaire, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: In general, the two variables go together; level 1 activities need very little preparation while those at level 4 activities need much more.
French: Thèmes Les grands thèmes traités dans le cadre de l’activité en question: par exemple, la pauvreté, l’environnement, la paix et la violence, l’égalité entre les sexes, etc.
English: In this regard, my country believes that in addition to strengthening the legal arsenal that we have to suppress terrorism, which is necessary, combating terrorism also requires an integrated approach and must take account of the political, diplomatic, economic, social and humanitarian dimensions of the problem.
French: À cet égard, mon pays pense qu'en plus de l'affermissement de l'arsenal juridique et répressif, qui est indispensable, la lutte contre le terrorisme devra adopter une approche intégrée et prendre en compte, à titre de mesures d'accompagnement, les dimensions politiques, diplomatiques, économiques, sociales et humanitaires de la question.
English: The audit team understands that this new requirement will be "cash managed" within existing commitments by ADM(Mat).
French: On a fait savoir à l’équipe de vérification que ce nouveau besoin sera comblé à même les engagements existants du SMA(Mat).
English: Voice over 2 Jake Harms is counsel for the Federal Department of Justice. He has prosecuted many environmental cases that have resulted in contributions or awards tothe Fund.
French: Il a intenté plusieurs poursuites liées à l’environnement, qui ont amené des contributions ou montants adjugés au Fonds.
English: Harassment can take place between co-workers, between a manager and employee, between people of the opposite sex or of the same sex, between an employee and a client, or between an employee and a job applicant.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne protège les employés et les clients contre le harcèlement fondé sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience, l’état de personne graciée ou l’orientation sexuelle.
English: (4) Where the Clerk does not receive a response from an appellant under subrule (3) within the period specified or receives a response advising that the appellant does not wish to pursue the appeal, the appeal court may dismiss the appeal as an abandoned appeal.
French: (4) Si le greffier ne reçoit pas de réponse de l'appelant dans le délai prévu ou s'il reçoit de celui-ci une réponse négative, la Cour d'appel peut rejeter l'appel pour cause de désistement.
English: This model CV was elaborated with great care and the committee even sought expert advice from Mrs Yvonne Sarch (Sarch Search International, London) whose opinion was of considerable value to your rapporteur.
French: Celui qui figure donc en annexe au projet de résolution a été élaboré avec le plus grand soin; la commission a même recherché un avis autorisé auprès de Mme Yvonne Sarch (Sarch Search International, Londres), dont le conseil aura été des plus profitables à votre rapporteur.
English: Flynn, H.C., J.O. Smith, K.A. Smith, J. Wright, P. Smith, and J. Massheder (2005), Climate- and crop-responsive emission factors significantly alter estimates of current and future nitrous oxide emissions from fertilizer use, Global Change Biology, 11: 1522-1536.
French: Flynn, H.C., J.O. Smith, K.A. Smith, J. Wright, P. Smith et J. Massheder (2005), Climate- and crop-responsive emission factors significantly alter estimates of current and future nitrous oxide emissions from fertilizer use, Global Change Biology, 11: 1522-1536.
English: As noted, potatoes were generally excluded; when included, they were not significantly associated with risk reduction.
French: Les fruits et les légumes n’étaient pas définis dans certains questionnaires sur la fréquence de consommation des aliments.
English: So far, the Special Rapporteur has been selective in sending communications, basing her criteria on sufficiently detailed information, as well as the nature and seriousness of the allegation.
French: Jusqu'ici la Rapporteuse spéciale a sélectionné avec le plus grand soin les communications qu'elle a décidé de transmettre, en prenant comme critères la précision des renseignements ainsi que la nature et la gravité de l'allégation.
English: Each also, to a greater or lesser extent, suggests the role that values must play in decision-making.
French: De la même façon, à Falun, les discussions entre les décideurs hospitaliers et cliniciens promettent d'aboutir à une certaine conformité entre les décisions prises à ces deux niveaux.
English: Identical letters dated 10 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For assistance with accessing and obtaining copies, please send an inquiry to Library and Archives Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d'accéder aux photographies et d'en obtenir des copies, veuillez communiquer avec Bibliothèque et Archives du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > The phytochemistry, toxicology, and food potential of velvetbean (Mucuna Adans. spp., Fabaceae) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > The phytochemistry, toxicology, and food potential of velvetbean (Mucuna Adans. spp., Fabaceae) English - Español
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/4 and Corr.  1-3; ECE/TRANS/WP.30/2009/5; ECE/TRANS/WP.30/2009/9
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/4 et Corr.1 à 3; ECE/TRANS/WP.30/2009/5; ECE/TRANS/WP.30/2009/9.
English: We are deeply shocked by the recent reports of an unprecedented wave of mass rapes of women in the Eastern Congo.
French: Nous sommes consternés par les informations récentes faisant état d'une vague sans précédent de viols collectifs dans l'est du Congo.
English: Name of Medicine Proprietary, brand or trade name in the importing country.
French: Nom du produit médicinal/drogue Marque déposée, nom ou marque de commerce dans le pays importateur.
English: And she believes it must become part of the mainstream.
French: Et elle est convaincue qu'elle est appelée à gagner en popularité.
English: Good morning and welcome to Canada House for today’s discussion, ‘HIV/AIDS: A Focus on Women and Children in Southern Africa – the most vulnerable, yet least protected.’
French: Bonjour et bienvenue à la Maison du Canada pour la discussion de ce jour, "VIH/SIDA : une réﬂexion sur les femmes et les enfants en Afrique australe – les plus vulnérables et pourtant les moins protégés."
English: The warlike conflicts threatening the borders of the Transcaucasian states, which have brought such misery to the civilian population, can only be settled in accordance with international treaties and through international efforts.
French: Les conflits armés qui menacent les frontières des États transcaucasiens et qui ont entraînés de terribles souffrances pour les populations civiles ne peuvent être résolus que conformément aux accords internationaux et grâce à des efforts internationaux concertés.
English: LES and Housing Committees should be organized.
French: Il faudrait mettre sur pied un comité des ERP et un comité du logement.
English: Their shape alludes to both coal and the structure of the watertank.
French: Par leur forme, ils rappellent le charbon et la structure du château d’eau.
English: Other expenses Accommodation; Meals and incidental expenses; Luggage insurance when not provided by the carrier; Passports, visas, (and required photos) expenses; Telephone calls, facsimiles, internet connections, and messenger services; Office services; and Other travel-related services.
French: Les dépenses de voyage que peuvent engager les ministres et les ministres d’État pendant qu’ils sont en service commandé dans le cadre d’un programme comprennent les frais suivants, imputés sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État :
English: Then, kids can visit the exciting new exhibition LEGO® Ocean Adventure.
French: Ensuite, ce sera le moment idéal pour découvrir la nouvelle exposition L'aventure océanique de LEGO®.