ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Security Establishment During fiscal 2005-2006, the Communications Security Establishment (CSE) played a key role in adapting Defence strategic plans and operations to the evolving security environment, promoting and enhancing strategic security relationships, promoting the defence intelligence capability, and supporting the command and control capability program.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications Pendant l'année financière 2005-2006, le Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse-cst.gc.ca/about-cse/about-cse-f.html (CST) a joué un rôle clé lorsqu'il s'est agi d'adapter les plans et les opérations stratégiques de la Défense au contexte de sécurité en évolution, de promouvoir et de renforcer les relations stratégiques en matière de sécurité, de promouvoir les services du renseignement de défense et de soutenir le programme des capacités de commandement et de contrôle.
English: The Irish people have now played their part in bringing the EU out of a constitutional crisis.
French: Le peuple irlandais a joué son rôle en aidant l'UE à sortir d'une crise constitutionnelle.
English: During the unprecedented 2003 season more than 6900 fires burned in the southern interior destroying 343 homes, consuming 260 000 hectares of fuel, and exposing 640 000 residents to potentially harmful levels of smoke pollution.
French: Au cours de la saison 2003, qui demeure sans précédent, plus de 6 900 incendies ont fait rage dans l'Intérieur-Sud, détruisant 343 résidences, consumant 260 000 hectares de combustible et exposant 640 000 résidants aux effets potentiellement nocifs de la pollution par la fumée.
English: After having reviewed the terms of the relevant headings of Schedule I to the CustomsTariff, any relative Explanatory Notes and Classification Opinions, and considered the evidence and arguments of the parties, the Tribunal is of the view that the DriPak filters should be classified under tariff item No. 8421.99.30 as parts of other filtering or purifying machinery and apparatus for gases.
French: Après avoir examiné les définitions des positions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes, les Notes explicatives et les Avis de classement pertinents, ainsi que les éléments de preuve et les plaidoiries des parties, le Tribunal est d'avis que les filtres DriPak doivent être classés dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz.
English: However, in all our cases we came to realize the importance of involving many people in the evaluation process and of periodically informing other stakeholders about the purpose, methods, and emerging results of the work.
French: Mais à chaque fois, elles ont fini par réaliser qu’il était important de faire participer beaucoup de gens au processus et d’informer périodiquement d’autres intervenants des intentions, des méthodes et des nouveaux résultats des travaux.
English: Most developing countries and countries with economies in transition, however, lack such capacity.
French: Cependant, ces moyens font encore défaut à la plupart des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: (See also paragraphs 3.3 - 3.6 and 3.32 above).
French: (Voir également les points 3.3 à 3.6 et 3.32 ci-dessus).
English: As such, its key deliverables are on the collaborative development of customized electronic delivery systems such as the Client Information System for WD Client Service Officers, the Extranet for the Western Canada Business Service Network and the Intranet for WD staff, the ongoing maintenance and improvement of the WD Web site, and the support or introduction of a number of information products for small business.
French: C'est pourquoi ses principaux produits à livrer concernent le volet développement de la collaboration des systèmes adaptés de fourniture de renseignements électroniques comme le système d'information des clients à l'intention des agents du service à la clientèle de DEO, le réseau extérieur (Extranet) à l'intention du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et l'Intranet pour le personnel de DEO, la maintenance et l'amélioration continue du site Web de DEO et l'appui ou l'introduction d'un certain nombre de produits d'information destinés aux petites entreprises.
English: What’s really annoying is I have to take off the bed’s ladder every time I get down, and to put it back on every time I want to get up.
French: Ce qui est plus ennuyeux, c’est de devoir enlever l’échelle à chaque fois que je descends, et la remettre à chaque fois que je veux remonter.
English: It commends the Timorese National Police (PNTL) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) Police, with the support of the international security force, for providing security during the electoral process.
French: Il félicite la Police nationale du Timor-Leste et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) d'avoir, avec le concours de la force de sécurité internationale, assuré la sécurité pendant les opérations électorales.
English: As for the pipelines, all of them have to pass through Poland to reach Russia.
French: Tous les pipe-lines doivent passer par la Pologne pour rejoindre la Russie.
English: The priorities call on them to take concrete, measurable action to improve their human resources management and ready their organizations for legislative change and to ensure their workplaces better reflect Canada's linguistic duality and respect the provisions of the Official Languages Act.
French: Ces priorités exigent que ces derniers prennent des dispositions concrètes et mesurables pour améliorer leur gestion des ressources humaines et préparer leurs organisations au changement législatif; voient à ce que leurs lieux de travail reflètent de plus près la dualité linguistique et respectent les dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: In addition, educational curricula should be aligned with the demand of respective labour markets.
French: Il faudrait également adapter les programmes d'enseignement à la demande sur le marché du travail.
English: We are also investing an additional $28 million in the book publishing industry and $28 million in the sound recording industry.
French: Nous investissons aussi 28 millions de dollars additionnels dans l'industrie de l'édition et 28 millions dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: (A similar situation exists in the US, where regulations were established in 1976).
French: (Une situation semblable s'observe aux États-Unis, où la réglementation a été mise en vigueur en 1976.)
English: Nevertheless, sustained economic reforms, easing inflation, domestic currency depreciation and efforts to revive domestic demand would contribute to a positive, albeit weaker growth performance in Africa in 2009.
French: Il n'en reste pas moins que des réformes économiques soutenues, le ralentissement de l'inflation, la dépréciation de la monnaie locale et des efforts visant à relancer la demande intérieure, contribueront à une croissance positive, plus faible cependant, en Afrique en 2009.
English: They also produce renewable raw materials that can displace synthetic fibres derived from petroleum and other mineral resources.
French: Ils produisent également des matières premières renouvelables qui peuvent remplacer les fibres synthétiques dérivées du pétrole et d'autres ressources minérales.
English: Tragically, when Eleanor was only 12 years old her parents died and her American education was cut short. lesson to us kids that deaf people could do anything.
French: "Ne donne jamais d’argent aux personnes sourdes qui mendient dans les rues. Nous pouvons travailler et être des membres productifs de la société.
English: The Executive Committee arranges and perpetuates the use and display of items of Branch Fund non-public property where such use and display will be of benefit to the members of the Branch and the Canadian Forces.
French: Le Comité exécutif organise et maintient l’utilisation et la présentation d’articles faisant partie des biens non publics de la Branche des services de la logistique, lorsque l’utilisation et la présentation de ces articles sont avantageuses aux membres de la Logistique et aux Forces canadiennes en général.
English: In order to do that, Israel must take the hand that has been extended to it by the Palestinian Authority, with Mr. Mahmoud Abbas at its head.
French: Et pour ce faire, Israël devrait saisir la main qui lui est tendue par l'Autorité palestinienne et, à sa tête, M. Mahmoud Abbas.
English: According to reports, Barak felt that the new exit was necessary for safety reasons.  Officials in the Waqf (Islamic trust) said they had opened the entrance without awaiting Barak's decision.
French: Des officiels du Waqf (fondation musulmane) ont déclaré qu'ils avaient ouvert cette issue sans attendre la décision de Barak.
English: Uranium mines, which are regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission, 3.
French: Les mines d'uranium réglementées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire; 3.
English: The delegations of the following 82 States and 7 intergovernmental organizations made statements:
French: Les délégations des 82 États et sept organisations intergouvernementales ci-après ont fait des déclarations :
English: • Contacts of alternate members If you are interested in receiving notification messages of our news published on our website, please register yourselves.
French: • Adresses des suppléants If you are interested in receiving notification messages of our news published on our website, please register yourselves.
English: In 2003, the Fort-à-la-Corne Joint Venture (De Beers Canada Exploration Inc., operator [42.25%], Kensington Resources Ltd.
French: En 2003, la coentreprise Fort-à-la-Corne [composée de De Beers Canada Exploration Inc., exploitant (42,25 %), de Kensington Resources Ltd.
English: Did it plan to promote reading, for example?  Did it
French: Envisage-t-il notamment d'encourager la lecture?
English: During his absence, H.E. Mr. Íñigo de Palacio España, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Dušan Matulay, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: However, what is required is a non-discriminatory approach that would assure the reliable supply of nuclear fuel whilst fully respecting the choices of States and protecting their inalienable right to pursue peaceful nuclear programmes, consistent with their non-proliferation obligations.
French: Néanmoins, il faut une approche non discriminatoire pour assurer l'approvisionnement fiable en combustible nucléaire tout en respectant pleinement le choix des États et en protégeant leur droit inaliénable à mener des programmes nucléaires pacifiques, compatibles avec leurs obligations de non-prolifération.
English: In addition to persons affected by the separation wall, Palestinians in the West Bank have difficulties obtaining permits to access East Jerusalem and other parts of the West Bank.
French: Outre les problèmes occasionnés par le mur de séparation, les Palestiniens de Cisjordanie ont des difficultés à obtenir un permis pour se rendre à Jérusalem-Est et dans d'autres parties de la Cisjordanie.
English: In the event of a further tie, the election shall be decided by lot.
French: Si , à l'issue de celui-ci, il y a toujours égalité des voix, il est procédé par voie de tirage au sort.
English: In the Annapolis Valley area, an increase in the supply of crop land for sale occurred.
French: Dans la région de la vallée de l'Annapolis, l'offre de terres cultivables s'est accrue.
English: Provision should be made for these conditions to be varied, to ensure that they are appropriate to the various types of feed business.
French: Des dispositions devraient être mises en œuvre pour que ces conditions puissent être modulées afin de s'assurer qu'elles conviennent aux différents types d'entreprises du secteur de l'alimentation animale.
English: With shared responsibility for the Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada Research Chairs (CRC), and the Indirect Costs Program, formal structures exist among Presidents and agency Vice-Presidents that provide a periodic and effective forum for discussion on common program issues.
French: Étant donné leur responsabilité conjointe à l’égard du Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE), du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme des coûts indirects, les organismes se sont dotés de structures officielles qui offrent aux présidents et aux vice-présidents une tribune périodique et efficace pour discuter des questions relatives aux programmes communs.
English: - 59 the Act, any assessment of a taxpayer’s tax payable under the Act for any of those taxation years shall be made that is necessary to take into account the application of subsections (4) to (6).
French: (2) Le passage du paragraphe 104(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Your immediate supervisor or manager will assess your performance against the Management Trainee Program competencies/associated behaviours, and will rate your overall assignment performance.
French: Votre surveillante ou surveillant immédiat(e) examinera votre rendement en fonction des compétences que vous deviez acquérir dans le cadre du PSG et des attentes relatives au comportement pour chaque compétence, de façon à évaluer votre rendement général pendant chaque affectation.
English: NRCan, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), is actively involved in a number of fora to promote cooperation on natural resource issues as well as to encourage the exchange of knowledge and the transfer of science and technology.
French: RNCan, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), s'exprime dans diverses tribunes pour favoriser la coopération en matière de ressources naturelles et pour inciter au partage des connaissances et au transfert scientifique et technologique.
English: Marine Synopsis for Eastern Hudson Bay * NOTE:
French: Situation maritime générale pour l'est de la baie d'Hudson * NOTE:
English: Under the Finnish presidency of the EU, a declaration on behalf of the European Union was issued on the occasion of the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions (Geneva, 12 August 1999).
French: Lors de la présidence de l'Union européenne par la Finlande, une déclaration a été faite au nom de l'Union européenne, à l'occasion du cinquantième anniversaire des quatre Conventions de Genève (Genève, 12 août 1999).
English: 2.3 On 14 January 1997, the DIH submitted a “pretrial brief” (mémoire préalable) to the French Ministry of Foreign Affairs, alleging violations of article 2, paragraph 3 (b) and (c), and article 25 (a) of the Covenant, article 2, paragraph 2, of the Human Rights Charter, as well as article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 2.3 Le 14 janvier 1997, l'association a adressé au Ministère français des affaires étrangères un mémoire préalable dénonçant des violations de l'article 2, paragraphe 3 b) et c), et de l'article 25 a) du Pacte, de l'article 2, paragraphe 2, de la Charte des droits de l'homme ainsi que de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Government had taken important measures to assert its control over the diamond industry, but illicit mining was still a major problem.
French: Le Gouvernement sierra-léonais avait pris d'importantes mesures pour prendre le contrôle de l'industrie du diamant, mais les activités illégales demeuraient un problème majeur.
English: • Specialized job posting websites – sites where companies advertise openings with detailed information about positions and their requirements.
French: • Enfin, il existe également des sites spécialisés où les sociétés et les organismes affichent des offres d'emplois détaillées.
English: [99] Although Mr. Pettigrew submitted a request that the Agency make its decision on his application against WestJet based on the rules and regulations that were in effect at the time of his application, this Decision reflects the results of a comprehensive and extensive review of means of accommodation for passengers who require oxygen to travel by air.
French: [99] Bien que M. Pettigrew ait présenté à l'Office une demande voulant que la décision résultant de sa demande contre WestJet soit fondée sur les règlements en vigueur au moment du dépôt de sa demande, la présente décision reflète les résultats d'un examen approfondi et élaboré des mesures d'accommodement pour les passagers qui ont besoin d'oxygène pour voyager par avion.
English: Are the four HPI components being examined Opinions of key informants the most effective way of achieving the Alternative approaches identified in Initiative’s objectives?
French: Quels sont les résultats de chacune des Opinions des intervenants composantes de l’IEH (Répertoire, Normes et stratégiques. lignes directrices, programme de certification et Nombre de partenaires participants. programme de contributions par catégorie de Nombre de demandes de l’IEH) observés à ce jour?
English: Foster care expenditures do not include clients’ contributions.
French: Les dépenses d’hébergement n’incluent pas les contributions des clients.
English: With varying degrees of impact, it was the Islamist political parties that emerged in the late 80’s and early 90’s as the champions of this social unrest.
French: A des degrés divers, ce sont les partis politiques d’obédience islamique qui ont su recueillir les fruits de ces échecs.
English: Contact Michelle Shipman  Director Communications Policy and Federal Identity Program Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Ave. West, Tower West, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-952-3963 Fax: 613-946-5187 Email:
French: Personne-ressource Michelle Shipman  Directrice Politique de communication et Programme de coordination de l'image de marque Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-3963 Télécopieur : 613-946-5187 Courriel :
English: -Dyed: 5211.31.00 - -Plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The question of student evaluation can give rise to the development of another set of indicators.
French: La question de l’évaluation des élèves peut donner lieu à établissement d’une autre série d’indicateurs.
English: A portfolio of $100,000 on January 1st that grows to $104,000 on June 30th has risen by 4% over six months, equivalent to an annually compounded rate of return of 8.2% (i.e. a rate of return of 4% compounded over two periods).
French: Un portefeuille de 100 000$ au 1er janvier qui augmente à 104 000$ au 30 juin aura performé au rythme de 4% en six mois ou l'équivalent de 8,2% annuel composé (soit un taux de 4% composé pour deux périodes).
English: This will give EI recipients more time to get the extra training they need and to find the right job.
French: Nous donnerons aux prestataires de l’assurance-emploi plus de temps pour obtenir la formation supplémentaire dont ils ont besoin et pour trouver le bon emploi.
English: COSEWIC Executive Summary Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri Description Pitcher's Thistle (Cirsium pitcheri) is a perennial herb that bears 2-125 creamywhite flowering heads at the top of a slender white woolly stalk that reaches a height of about 1 m.
French: COSEPAC Résumé Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri Description Le chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri) est une plante vivace produisant entre 2 et 125 capitules blanc crème, au sommet d’une tige mince, blanche et laineuse qui peut atteindre un mètre de hauteur.
English: Belgium already complies with the 20% target for guideline 3, thanks to the large number of participants in long duration employment schemes.
French: En ce qui concerne le pilier de l'esprit d'entreprise, les actions les plus importantes ont été: l'aide à la création de nouveaux emplois dans les PME, l'encouragement des chômeurs à exercer une activité indépendante, et, grâce à des allégements des charges sociales (1,5 milliard en 1998, soit 1,9% du coût salarial total), la création de 7 400 postes supplémentaires dans des PME, de 310 postes dans des activités indépendantes et de 3 700 postes dans des organisations non commerciales.
English: • The enhancement of human resources.
French: • La valorisation des ressources humaines.
English: The problem of the diamond trade in conflict areas is at the centre of this question.
French: Le problème du commerce des diamants dans des zones de conflit est au centre de cette question.
English: The reports on those missions may be found respectively at annexes 2 and 3 to this document.
French: Les rapports correspondant à ces missions figurent respectivement dans les annexes 2 et 3 du présent rapport.
English: One issue relates to the scheduling of detector dog teams, in that it leaves the handlers to decide where to work, which may or may not cover high-risk times or locations.
French: Une question a trait à la programmation des équipes maître-chien, étant donné qu’elle laisse les maîtres-chiens décider de l’endroit où ils travaillent, ce qui peut convenir ou ne pas convenir aux emplacements et aux dates où le risque est élevé.
English: Multimodal - F.I-01
French: Unité de - intermodale F.II-02
English: ‘Article 9 With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
French: «Article 9 En ce qui concerne l'Irlande, le présent protocole ne s'applique pas à l'article 61 H du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.».
English: The total amount available for this initiative is $1.65 million.
French: Le montant total disponible pour cette initiative est de 1,65 million de dollars.
English: Medical imaging technology has enormous potential to contribute to the improvement of health care in this new century and will, no doubt, have the power to contribute to solving some of the financial pressures which also beset health care.
French: La technologie d’imagerie médicale a un énorme potentiel de contribution à l’amélioration des soins de santé au cours du siècle qui commence et aura également, très certainement, le potentiel de résoudre certaines contraintes financières auxquelles font face les soins de santé.
English: Article 8 of the new Federal Constitution
French: L'article 8 de la nouvelle Constitution fédérale
English: As for the corresponding standard red cell product with the addition of the limits for the volume.
French: Démarche identique à celle requise pour les concentrés de globules rouges standards correspondants, avec l'addition des informations relatives au volume.
English: During 2001, UNHCR will aid the dispersal and reintegration of the 10,000 Ethiopians who were refugees in Somalia until 1991 but who, since returning to Ethiopia, have been living in the camps alongside Somali refugees.
French: En 2001, le HCR appuiera la dispersion et la réintégration des 10 000 Éthiopiens qui étaient réfugiés en Somalie jusqu'en 1991, mais qui, depuis leur retour en Éthiopie, vivent dans des camps aux côtés de réfugiés somaliens.
English: That makes India worth exploring.
French: C’est ce qui fait de l’Inde un pays à explorer.
English: De la Barcelona Traction à Sicula ou les glissements progressifs de l'analyse, J.D.I.  (Clunet), 1990, No. 4, p. 881-931.
French: De la Barcelona Traction à Sicula ou les glissements progressifs de l'analyse, JDI (Clunet) 1990, No 4, p. 881 à 931.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883151 and 883152 imposed by Order No. 1991-A-87 dated February 13, 1991 - Hinterland Air Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 883151 et 883152 imposée par l'arrêté no 1991-A-87 du 13 février 1991 - Hinterland Air Ltd.
English: In order to reach this objective, we extend our activities through appropriate partner projects.
French: Pour y parvenir, nous complétons nos activités avec les projets de partenariat appropriés.