ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted the information provided by the United States on its actions to further the use of the geostationary orbit and other uniquely situated orbits, such as the free provision of the signal from the Global Positioning System (GPS), information from the polar meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and data from the Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis d'Amérique concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation (GPS), des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis (NOAA) et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES).
English: Hotel van Walsum is a decent hotel with a cosy Dutch atmosphere in the centre of Rotterdam.
French: L'Hotel Van Walsum est un hôtel décent qui bénéficie d'une atmosphère hollandaise typique dans le centre de Rotterdam.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, France, India (on behalf of the Delhi Group) and the United States, as well as by the observer for Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la France, de l'Inde (au nom du Groupe de Delhi) et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Colombie.
English: Here, the uniform minimum compensation of ECU 20 000 per investor has been set at a level that is designed to protect the interests of small investors.
French: Ainsi, l'indemnisation minimale harmonisée a été fixée à 20 000 écus par personne afin de protéger les intérêts des petits épargnants.
English: Justification Seeks to clarify the mission of the Foundation.
French: a) fournir des informations, des analyses et des conseils stratégiques sur des questions de développement des ressources humaines;
English: Situation of human rights in Rwanda 136
French: Situation des droits de l''homme au Rwanda
English: The Commission encouraged the Secretariat to continue to develop the electronic database on the work of the Commission (including the Commission's new website) and to explore further options for its electronic dissemination.
French: La Commission a encouragé le secrétariat à continuer d'enrichir la base de données électroniques concernant les travaux de la Commission (y compris le nouveau site Web de la Commission) et à étudier d'autres moyens de diffusion électronique de ceux-ci.
English: Basic $2.00 Enhanced $3.00 NURSERY SCHOOL Type of Fee
French: De base 2,00 $ Amélioré 3,00 $ MATERNELLE Genre de droit
English: Three cases involving four accused have already been transferred to Bosnia and Herzegovina and to Croatia and six other motions involving twelve accused are pending before the Chambers.
French: Trois affaires mettant en cause quatre accusés ont déjà été renvoyées aux autorités de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, et six autres demandes de renvoi concernant 12 accusés sont pendantes devant les Chambres.
English: The Netherlands believe that it is more logical to apply the correction as given in Annex 11 for all type of seats with a design torso angle other than 25°.
French: Les Pays-Bas considèrent qu'il est plus logique d'appliquer la correction indiquée à l'annexe 11 à tous les types de sièges ayant un angle de torse différent de 25 degrés par construction.
English: The Commission needs to assess what is happening with oil in Equatorial Guinea.
French: La Commission doit étudier ce qui se passe avec le pétrole en Guinée équatoriale.
English: Since it is modelled on a headdress actually worn by Chief John Bigwin, it represents His Honour's heritage as a member of the Mnjikaning First Nation.
French: Étant façonnée selon l'une des actuelles coiffures que portait le chef John Bigwin, elle symbolise l'appartenance de Son Honneur à la Première nation de Mnjikaning.
English: Subprogramme 5 Regional cooperation and representation 12.9 (a) Cooperation between Governments at the regional and subregional levels to address global and regional environmental issues was enhanced by organizing the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, resulting in the formulation and implementation of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, the special session of the African Ministerial Conference on the Environment and the Environment for Europe process.
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionale 12.9 a) La coopération entre les gouvernements aux niveaux des régions et des sous-régions, dans l’action menée face aux problèmes écologiques mondiaux et régionaux s’est développée à la faveur de l’organisation du Forum des ministres de l’environnement de l’Amérique latine et des Caraïbes qui a abouti à l’élaboration et la mise en œuvre de l’Initiative de développement durable en Amérique latine et aux Caraïbes, de la session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l’environnement (CMAE) et du processus « Environnement pour l’Europe ».
English: As for the south, Gedo, Middle Shabelle and Lower Juba are still engulfed in serious conflict.
French: En ce qui concerne le sud, Gedo, le Moyen Chébéli, et le Djouba inférieur sont toujours jetés dans de graves conflits.
English: Apart from the fact that Member States are asking for further progress towards tax coordination, I should also like to draw attention to another point in the report. The reduction in taxes on employment cannot be linked only to the reduction in environmental taxes, as the Commission is proposing.
French: Au-delà de la demande des États membres de progresser sur la voie de la coordination en matière de fiscalité, je tiens aussi à souligner un autre point du rapport: la baisse de la fiscalité sur le travail ne peut pas être liée à la seule baisse de la fiscalité environnementale, comme le propose la Commission.
English: Fuel cell system that differs from a tested design type by a change that would materially affect the test results shall be considered to be new design types and shall be subjected to the required tests.
French: Tout système à pile à combustible qui diffère d'un type éprouvé par une modification susceptible d'influer de manière sensible sur les résultats d'épreuve, sera considéré comme étant d'un type nouveau et devra subir les épreuves prescrites.
English: We must bring vision and give leadership.
French: Nous devons être les porteurs d’une vision et montrer le chemin.
English: Waddenzee: including the links with the North Sea.
French: Waddenzee: y compris les liaisons avec la mer du Nord.
English: The Commission will take account of the numerous comments and suggestions made by the European Parliament in the context of its work on the current and forthcoming legislative proposals for conventional measures to combat tax fraud.
French: La Commission prendra en compte les nombreux commentaires et suggestions émis par le Parlement européen dans le contexte de son travail sur les propositions législatives actuelles et futures pour des mesures conventionnelles dans la lutte contre la fraude fiscale.
English: Possible enforced disappearance / fear for safety:
French: Craintes de disparition forcée / Craintes pour la sécurité
English: Chapter 7 Gazette and Data Base Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] […] (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] […] (3) [Yearly Index] In respect of every year, the International Bureau shall publish an index indicating, in alphabetical order, the names of the holders of the international registrations concerning which one or more entries were published in the Gazette during that year.
French: 3) [Inscription] a) Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, l’Office de la partie contractante du titulaire et l’Office des parties contractantes désignées concernées. b) Les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) sont inscrites à la date de leur réception par le Bureau international, à condition que la communication remplisse les conditions requises.
English: Relevance, moreover, often depends on the circumstances relating to topics and recent events.
French: En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.
English: One third of the artists are dancers, one third are character actors and one third are acrobats.
French: Le tiers des artistes sont des danseurs, le tiers sont des comédiens personnages, et l'autre tiers sont des acrobates.
English: It was noted that the Pacific small island developing States face special challenges that need unique solutions.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés à des difficultés particulières qui appellent des solutions spécifiques.
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF, on cost classification and annual reporting to the Economic and Social Council, today, 4 September 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendront une consultation officieuse conjointe sur la classification des coûts et sur le rapport annuel au Conseil économique et social, aujourd'hui 4 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Background paper submitted by Michel Dispersyn, Professor at the University of Brussels, Visiting Professor at the Universities of Bordeaux and Nantes, associate member of the Comparative Labour and Social Security Law Centre of Montesquieu University - Bordeaux IV (COMPTRASEC-UMR CNRS 5114)*
French: Document de discussion soumis par Michel Dispersyn, professeur à l'Université libre de Bruxelles, professeur invité des Universités de Bordeaux et de Nantes, membre associé du Centre de droit comparé du travail et de la sécurité sociale de l'Université Montesquieu - Bordeaux IV (COMPTRASEC - UMR CNRS 5114)∗  Résumé
English: Requests the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on the creation of a new international export diversification fund to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify, overcome supply-side constraints, strengthen institutions and build knowledge and technical capacity, taking into account the recommendations of the Eminent Persons;  “11.
French: Prie le Secrétaire général d'engager des négociations ouvertes et transparentes avec toutes les parties intéressées sur la création d'un nouveau fonds international pour la diversification des exportations afin d'appuyer les efforts menés par les pays en développement tributaires des produits de base pour diversifier leur production, vaincre les difficultés liées à l'offre, renforcer leurs institutions et acquérir du savoir-faire et des compétences techniques, compte tenu des recommandations des personnalités;
English: The decline was notable in 1999 in the prevailing financial surplus environment.
French: Le recul spectaculaire enregistré en 1999 s’inscrit dans le contexte actuel de l’excédent financier.
English: It’s a hassle-free solution that casts your home in a whole new light. With BÉTONEL at your side and our exclusive catalogue of over 1,000 colours at your brushtip.
French: Voilà une solution peu onéreuse dans laquelle BETONEL vous accompagne en mettant à votre disposition sa sélection particulière de plus de 1000 couleurs afin de vous créer un univers harmonieux.
English: A draft Law on freedom of association in trade unions in Kosovo (the draft trade union Law) is also under consideration by the Assembly of Kosovo.
French: Un projet de loi sur la liberté d'association en syndicats au Kosovo (ci-après, «projet de loi sur les syndicats») est également à l'examen devant l'Assemblée du Kosovo.
English: My feeling after the debate, is that youth, i.e. heading 3b - upgraded by the rapporteur - has the support of younger and older members of this room so it seems that this priority for 2011 is rightly placed, according to a majority here in the Parliament.
French: Mon sentiment après le débat est que les jeunes, c'est-à-dire la rubrique 3b - revalorisée par la rapporteure - recueille le soutien des députés de cette Assemblée, du plus jeune au plus âgé, et il semble donc que la majorité de ce Parlement estime que cette priorité pour 2011 est bien placée.
English: IPNV was recovered consistently from the plasma and mononuclear-enriched blood fractions of the rainbow trout from 1 to 19 d postinoculation (DPI) and also was detected in the mononuclear fraction on 33 DPI.
French: Le VNPI a été observé régulièrement dans le plasma et les fractions mononucléaires enrichies du sang de la truite arc-en-ciel entre 1 et 19 jours après inoculation (DPI) et il a été également détecté dans la fraction mononucléaire à 33 DPI.
English: Expenses under the operating budgets are governed by the Guidelines for Ministers’ Offices and are mainly related to hiring staff and external services, so that Ministers’ offices can receive political advice, information and support services.
French: Les dépenses engagées dans le cadre des budgets de fonctionnement sont régies par les Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres et servent principalement à recruter du personnel et à retenir les services d’experts de l’extérieur de sorte que les cabinets des ministres puissent
English: Rather than sending and receiving emails across the public Internet, users access the Online Correspondence service by logging on to the IRD's server.
French: Plutôt que de transmettre et de recevoir des courriels sur le réseau Internet public, les utilisateurs accèdent au service Online Correspondence en se branchant au serveur de l'IRD.
English: It cannot be stressed enough that the two are identical."
French: On ne saurait assez souligner leur identité.»
English: Border security continues to be an issue of concern, with a sustained rise in attempts to cross the border illegally.
French: La sécurité des frontières demeure un problème préoccupant en raison du nombre toujours élevé de gens qui tentent de franchir la frontière illégalement.
English: These efforts have evolved well beyond the origins of lightly armed soldiers supervising a truce between opposing parties.
French: Ces efforts ont évolué bien au-delà des origines, où des soldats légèrement armés supervisaient une trêve entre des parties adverses.
English: Sensitivity analysis indicates that exchange rate movements – in particular, an appreciation of the Swedish kroner against the Canadian dollar – account for roughly three-quarters of the decline in the average ratio between 2003 and 2004.23 Rising foreign prices and shifts in sales-weights account for the remainder.
French: Les statistiques présentées dans le graphique 5 correspondent à une moyenne pondérée du ratio du prix canadien par rapport au prix international médian. Cette moyenne est pondérée en fonction de la valeur des ventes de chaque médicament breveté ayant fait l’objet d’un rapport des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: Alternatively, you can click here to view this package now.
French: Vous pouvez aussi cliquer ici pour voir cette documentation haut
English: That diversity could not but enrich the social and cultural fabric of a democratic society.
French: Cette diversité ne peut qu'enrichir le tissu social et culturel d'une société démocratique.
English: The exact dates will be conveyed to senior financial Officers and DPR coordinators before the tabling date.
French: Les dates exactes sont transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordonnateurs des RMR dans une lettre d'appel.
English: • to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
French: • à l’analyse et à la suppression des causes sous-jacentes de l’écart salarial entre les sexes ;
English: These devices operate in three modes: continuous area scanning, selective grapple load scanning, and manual “search and find” scanning.
French: Ces appareils fonctionnent dans trois modes différents: balayage continu, balayage sélectif du contenu de la mâchoire et recherche sélective manuelle.
English: COSEWIC would like to acknowledge Patrick Williston for writing the update status report on the cryptic paw Nephroma occultum in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by René Belland, Co-chair (Mosses and Lichens), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Patrick Williston qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le lichen cryptique (Nephroma occultum) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Employers are obliged to inform migrant workers about conditions under which occasional leave is permitted, which is done at the worker's request, in accordance with positive law and regulations.
French: Les employeurs sont tenus d'informer les travailleurs migrants, à la demande de ces derniers et conformément au droit positif et à la réglementation, des conditions dans lesquelles les congés occasionnels sont autorisés.
English: Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
French: Les États membres veillent à ce que le matériel et les accessoires d’application des pesticides utilisés par les professionnels fassent l’objet d’inspections à intervalles réguliers.
English: • Standardized protocol with a gender perspective for criminal investigations;
French: • Unification du protocole à suivre pour l'instruction criminelle en tenant compte des sexospécificités;
English: The tight economic, commercial and financial blockade by the United States of America against Cuba was a clear example of the hypocrisy and manipulation inherent in unilateral coercive measures.
French: Le blocus économique, commercial et financier rigoureux que les États-Unis d'Amérique applique à Cuba est un exemple manifeste de l'hypocrisie et de la manipulation inhérentes aux mesures coercitives à caractère unilatéral.
English: The following results will show the impact of assimilating TOVS radiances instead of SATEM retrievals for a period covering two months, i.e. March and April 2000.
French: Les résultats qui suivent vont comparer l'impact de l'assimilation des TOVS en remplacement des SATEM pour une période de deux mois, soit mars et avril 2000.
English: ◦ ordinarily resident in the province immediately preceding nomination day; and
French: ◦ résidait ordinairement dans la province immédiatement avant le jour des présentations;
English: Further urges Governments, with the assistance of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, to adopt a long-term, timely, coherent and integrated AIDS prevention policy, with public information and life-skills-based education programmes specifically tailored to the needs of women and girls within their socio-cultural contexts and sensitivities and the specific needs in their life cycle;
French: Engage en outre les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies, à adopter des directives à long terme de prévention du sida, qui soient intégrées, cohérentes, adaptées à la situation actuelle et assorties de programmes d'information et d'éducation axés sur l'autonomie fonctionnelle, bien adaptés aux besoins des femmes et des filles et cadrant avec leur contexte socioculturel, leurs mentalités et leurs besoins précis au long de leur vie;
English: The Chairman-in-Oﬃce opened the Ministerial Conference on Education as an Investment into the Future, which took place in Tashkent on 5 April.
French: La présidence bulgare s’est attachée à renforcer les relations entre l’OSCE et les pays d’Asie centrale en favorisant un dialogue ouvert et régulier.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.
French: (Annuaire de la Commission du droit international 1994, vol.
English: General Hillier, who announced his retirement on April 15 after three years of being CDS, expressed confidence in Lt.-Gen. Natynczyk’s ability to lead the Canadian Forces.
French: Natynczyk Le Général Hillier, qui a annoncé son départ à la retraite le 15 avril dernier au terme d’une affectation de trois ans comme CEMD, se dit persuadé que le Lgén.
English: Section 7 Access upon the authorization of the Secretary-General
French: Article 7 Accès sur autorisation du Secrétaire général
English: The Air Cadet Flying Program, comprising the Air Cadet Gliding Program and the Air Cadet Powered Flight Program, must also comply with this publication.
French: Le programme de SV des Cadets de l’Air, comprenant le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air et le Programme de vol motorisé des Cadets de l’Air, doit aussi être conforme à la présente publication.
English: • Purchase or lease green office equipment
French: • Acheter ou louer de l’équipement de bureau écologique.
English: Not a very creditable reflection on the famous European social pact.
French: Cette situation n'offre certes pas une image très élogieuse du célèbre pacte social européen.
English: "As a result of our Government's support, this data transfer project will facilitate the Museum's research and accessibility and promotion of its collections," said Secretary of State Paradis.
French: « Grâce au soutien de notre gouvernement, ce projet de transfert de données facilitera les recherches, l'accessibilité et la diffusion des collections du Musée, a affirmé le secrétaire d'État Paradis.
English: The following criteria should be applied when defining a problem within the context of problem oriented policing: 1.
French: Il convient d'appliquer les critères suivants lorsqu'on définit un problème dans le cadre du processus de maintien de l'ordre : 1.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed the view that the development of new normative instruments should be based on a careful evaluation of needs and requirements, and that the obligations specified in article 2 (1) of the Covenant should be underlined and covered in this process.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a estimé que l'élaboration de nouveaux instruments normatifs devrait être fondée sur une évaluation approfondie des besoins et des prescriptions et qu'il fallait souligner l'importance des obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte et en tenir compte dans le cadre de ce processus.
English: For this purpose the Commission has already implemented a series of measures, beginning with the proposal for a new Financial Regulation adopted on 26 July last.
French: En parallèle, les services ont réalisé un travail d'analyse qui les a conduit à définir les systèmes de gestion et de contrôle les mieux adaptés à leurs activités et à leur environnement de gestion.
English: National Institute of Working Life, 1998.
French: Schwartzberg NS, Dytell RS.