ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MII has contributed to the creation of "haves" and "have-nots" among the Department’s researchers – i.e., certain researchers conducting research of interest to industry whose research has been well funded (haves) and certain other researchers conducting relatively fundamental and/or public good research whose research has been poorly funded by comparison (have-nots).
French: Le PPFI a contribué à diviser les chercheurs du Ministère entre les « nantis » et les « démunis ».
English: The unilateral actions being taken by some tax authorities are creating disproportionate burdens on business without necessarily being successful in tackling the fraud.
French: Les mesures unilatérales prises par certaines administrations fiscales créent des charges disproportionnées pour les entreprises sans nécessairement réussir à contrer la fraude.
English: The CNSC works with federal and provincial/territorial agencies to integrate environmental assessment and protection into the regulatory regime and to reduce the risk to the environment from the use of nuclear substances.
French: La CCSN collabore avec des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pour intégrer l'évaluation environnementale et la protection de l'environnement au régime de réglementation et pour réduire le risque que représente pour l'environnement l'utilisation des matières nucléaires.
English: • five producer members: one from each of the signatory member provinces;
French: La production du Canada, principalement destinée au marché intérieur, s’est accrue de 98 % au cours de la période.
English: I would ask the Commission and the Council, therefore, what Europe is doing to ensure that an initiative is taken to make good this deficiency in the field of disarmament – particularly of weapons of mass destruction?
French: Par conséquent, je voudrais demander à la Commission et au Conseil: que fait l’Europe pour s’assurer qu’une initiative soit prise afin de compenser cette faiblesse dans le domaine du désarmement - surtout des armes de destruction massive?
English: The Office of Internal Oversight Services has analysed the factors contributing to delays in the issuance of internal audit reports and measures to improve the timeliness of the reports are under way.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a analysé les causes des retards constatés concernant la publication des rapports d'audit interne et des mesures sont prises pour améliorer les délais de publication de ces rapports.
English: The airport is well-served by low-cost airlines including Easyjet and Ryanair. For a complete listing of airlines and destinations, see the Summer [4] and Winter [5] timetables.
French: L'aéroport de Liverpool John Lennon LPL est tout récent (2002).
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, issued on 31 August 2005, on the issue of Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this practice,
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme publié le 31 août 2005 sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, en vue de mettre fin à cette pratique,
English: This week's featured dev is Bryan Østergaard, better known as kloeri .
French: Cette semaine, le développeur présenté est Bryan Østergaard, mieux connu sous le surnom kloeri .
English: Tributes: presentation and promotion of significant cultural topics (Olympic Games, Parthenon Marbles etc.);
French: - Des tributs : présentation et promotion de thèmes culturels significatifs (Jeux Olympiques, la frise du Parthénon, etc.) ;
English: Paragraph 28 states that in order to increase outreach activities, travel costs for this purpose should be considered for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Au paragraphe 28, elle déclare que, pour que la Liste des conseils soit en mesure de mieux faire connaître ses activités, il faudrait envisager l'imputation des frais de voyage à cet effet au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Human Resources Interview in Winnipeg Date (s): 2006-05-25 to 2006-05-27 Destination(s):
French: Donner une entrevue de Ressources Humaines à Winnipeg Date(s) : 2006-05-25 au 2006-05-27 Destination(s) :
English: Justification To align with the timeframe established in Article 136.
French: Justification En conformité avec le calendrier défini à l'article 136.
English: We believe that actions taken by “Groups of Friends” can be reinforced by including representatives of the international financing institutions, given that economic responses tend in most instances to rein in the escalation of conflicts that nowadays occur almost exclusively in the developing world.
French: Nous croyons que l'on pourrait renforcer l'action des « groupes d'amis » en incorporant à ces groupes des représentants des institutions internationales de financement, étant donné que les solutions économiques tendent, dans la majorité des cas, à freiner l'escalade des conflits qui, à notre époque, éclatent presque exclusivement dans le monde en développement.
English: External respondents also expressed a need for more information on FAC's strategic priorities each year and notional allocations to guide their own planning.
French: Les répondants de l’externe ont également exprimé le besoin d’obtenir plus d’information au sujet des priorités et des répartitions théoriques d’AEC d’une année à l’autre, afin d’orienter leurs activités de planification.
English: Complete field if the Certificate covers multiple shipments of identical goods as described in Field 5 that are imported into a NAFTA country for a specified period of up to one year (balance period).
French: Remplir cette zone si le certificat vise de multiples expéditions de produits identiques décrites à la zone 5 et importées dans un pays ALÉNA pour une périodé déterminée d'une durée maximale d'un an (période globale).
English: The detectors provide information on wheel impact loads, wheel dimensions, hot bearings and hot wheels.
French: Ce réseau comporte différents types d’appareils qui fournissent des données sur les défauts de roues, les dimensions des roues, les roulements surchauffés et les roues chaudes.
English: European standards are the key approach to unifying interests in education, cf. Bologna Process. e. The same approach for the Caucasus region makes one aware of the fact that the region is geographically rather easy to locate, but ethnically and culturally even more diverse than the Balkans.
French: Les normes européennes sont la clef de l’unification des intérêts en matière éducative (voir Processus de Bologne). e. La même approche appliquée au Caucase met en évidence le fait que la région est assez facile à situer géographiquement, mais encore plus diverse sur le plan ethnique et culturel que les Balkans.
English: The Group tried to gather as much documentation as possible, including examples of national laws and systems which had proved effective and, where possible, been evaluated.
French: Le Groupe s’est efforcé de réunir une documentation la plus complète possible incluant des exemples de législations et de systèmes nationaux performants, et si possible ayant fait l’objet d’une évaluation.
English: During this period the number of bilingual Canadians tripled, jumping from 1.7 million to 5.2 million, while their proportion within the population rose from 12percent to roughly 18percent.
French: Le nombre de Canadiens bilingues a triplé au cours de cette période, passant de 1,7 million à 5,2 millions alors que leur proportion au sein de la population a augmenté de 12 p. cent à environ 18 p. cent.
English: Item 17 (b) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Satisfactory reliability It is difficult to specify a single level that should apply in all situations.
French: Niveau satisfaisant de fiabilité Il est difficile de préciser un niveau unique qui pourrait s’appliquer à toutes les situations.
English: The maximum distance between a worker and the nearest vehicle should be no more than 600 metres.
French: La distance maximale entre un travailleur et le véhicule le plus proche ne doit pas dépasser 600 mètres.
English: After it has been decided that a communication is admissible in conformity with article 14, the Committee shall transmit, confidentially, through the Secretary-General, the text of the communication and other relevant information to the State party concerned without revealing the identity of the individual unless he has given his express consent.
French: Procédures applicables aux communications recevables  Après avoir décidé qu'une communication est recevable conformément à l'article 14, le Comité transmet confidentiellement par l'intermédiaire du Secrétaire général, le texte de la communication et les autres renseignements pertinents à l'État partie intéressé sans révéler l'identité du particulier à moins que celui-ci n'ait donné son consentement exprès.
English: A significant portion of the project has already been purchased, which has led to a reduction in risk.
French: Une part importante des dépenses du projet ont déjà été effectuées, d'où une réduction du risque de hausse des prix.
English: In Canada there are currently only two known populations, one occurring in the Sydney River, Nova Scotia, and the other occurring in the Saint John River, New Brunswick.
French: Au Canada, on ne connaît pour le moment que deux populations, l’une dans la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse, et l’autre dans le Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: DVDFab Decrypter is upgraded to DVDFab HD Decrypter, please download it instead.
French: DVDFab Decrypter est remplacé par DVDFab HD Decrypter, veuillez plutôt le télécharger.
English: Ageing at the bottom: narrowing of the age pyramid following a reduction in fertility
French: Vieillissement par le bas : rétrécissement de la pyramide des âges à la suite d’une baisse de la fécondité
English: Right to Freedom of Thought, Conscience and Religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Hearing on "European Energy Market" ITRE/6/34857 Hearing Decision:
French: Audition sur le «marché européen de l’énergie» ITRE/6/34857 Audition Décision:
English: Ottawa, March 14, 2005 EP-2004-052 EXTENSION OF TIME Santana Transport Inc.
French: Ottawa, le 14 mars 2005 EP-2004-052 PROLONGATION DE DÉLAI Santana Transport Inc.
English: In 2002, the application of the guidelines was broadened to include a total of approximately 175 executives and senior management employees with the following requirements:
French: Le montant différé est converti en un certain nombre d’unités à la date prévue pour le report, selon le cours de clôture moyen des actions sur 20 jours.
English: Scan of Recent Research Population Genomics
French: Recherche GE3LS sur la génomique humaine Examen des récentes recherches Génomique des populations
English: 1212 Louvain Ouest Montréal QC H4N 1G5 "M,P,L,I,I(HM)" 08-May-08 Ropack Inc.
French: 1212 Louvain Ouest Montréal QC H4N 1G5 F,Emb.,Éti.,I,I(MH) 08-May-08 Ropack Inc.
English: National planning was considered as an instrument to raise national political awareness and mobilize national capacities and resources for adaptation actions, and - in the case of developing countries - also as a means of focusing external financial and technological support.
French: La planification nationale a été considérée comme un instrument permettant de faire œuvre de sensibilisation sur le plan politique et de mobiliser les capacités et les ressources nationales aux fins de mesures d'adaptation et − dans le cas des pays en développement − comme un moyen de cibler l'appui financier et technologique extérieur.
English: The key is clearly vaccines, and it is the new vaccines we will need, once we know the strain.
French: La vaccination est clairement la solution et nous allons avoir besoin de nouveaux vaccins dès que la souche virale sera connue.
English: The sensible equation which seems to be commanding greater support is 55-55.
French: La formule judicieuse qui semble appeler un support accru est celle du 55-55.
English: Ø European Commission for Democracy through Law – Venice Commission:
French: O. REUNIONS EN DEHORS DE STRASBOURG ET PARIS 27.
English: The full text of the report of the Pacific regional seminar is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera le texte intégral du rapport du séminaire régional pour le Pacifique à l'annexe au présent chapitre.
English: It contains an overview of some of the relevant literature as well as the reports of short field studies carried out by Ms Marieke Blommesteijn and the consultant in six European countries :
French: littérature dans ce domaine, de même qu’ sont présentés les rapports y de courtes études menées par Mme Marieke Blommesteijn avec le consultant dans six pays européens : la France, l’ Italie, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: • Annual Report
French: règles s’appliquant au personnel, notamment celles concernant les délits d’initiés.
English: Port Concessions In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
French: Les concessions portuaires Dans la plupart des cas, l'accès aux terrains portuaires est un préalable pour la prestation de services de manutention des cargaisons.
English: The case was heard on merit starting from 23 May 2003.
French: L'examen de l'affaire quant au fond a commencé le 23 mai 2003.
English: PTL/A/3/1 page 3 (a) Modification of the PCT Request Form
French: Disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int/pct/en/texts/.
English: • First of all, I would like to note that the Bill was carefully reviewed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: • J’aimerais en tout premier lieu mentionner que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a examiné minutieusement ce projet de loi.
English: Qualitatively, participants in the focus groups - particularly Current and Former Smokers mentioned a few other things they have observed:
French: Qualitativement, les membres des groupes de discussion - en particulier les fumeurs et les anciens fumeurs - mentionnent avoir observé d'autres aspects :
English: With regard to the national level, activities relate to the national objectives envisaged for each beneficiary country.
French: Au niveau national, les activités sont liées aux objectifs fixés pour chacun des pays considérés.
English: Fee schedules, insurance waivers, tenants' case files (including copies of correspondence, insurance certificates, property leases or schedules). Program Record Number:
French: Barème des droits, exemptions d'assurance, dossiers individuels des locataires (incluant les copies de la correspondance, des certificats d'assurance, les baux ou les annexes des propriétés) Numéro du dossier :
English: Hotel in Florence (Firenze): The 3 star Hotel David in Florence is housed inside a 19th century villa completely renovated and it is elegantly furnished offering a warm and welcoming environment.All the 25 rooms offer a pleasant and welcoming style and have a private bathroom with shower and hairdryer.Furthermore they are equipped with satellite TV, air-conditioning,mini safe,Internet access and direct dial telephone.A lovely garden,a romantic living room with fireplace and a beautiful little breakfast room are among the amenities featured in the hotel in a special and friendly atmosphere The structure also offers a computer with free Internet access and a free private parking area.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: It is easy to agree on the principle that policies should contribute to reducing poverty by 50% by 2010 - we could have said 'eliminate' poverty while we were about it.
French: Il est facile d'être d'accord sur l'idée que les politiques devront contribuer à diminuer la pauvreté de moitié d'ici 2010 - tant que nous y étions, nous aurions pu écrire "éradiquer".
English:    Mr President, this is a constructive report by Mr Goebbels and the committee that presented it.
French:    - Monsieur le Président, c’est là un rapport constructif que nous présentent M. Goebbels et la commission.
English: The draft provision of Article 11 in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Le projet de disposition de l’article 11 dans l’Annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduit ci-après, constitue une base de discussion appropriée pour cette question :
English: During 1999, RPCR and FLNKS also disagreed on the interpretation of eligibility to vote in future elections to the Congress, provincial assemblies and, ultimately, to vote on accession to full sovereignty.
French: En 1999, le RPCR et le FLNKS se sont également affrontés sur l'interprétation des critères de participation aux futures élections au Congrès et aux assemblées provinciales et, enfin, au vote sur l'accès à la souveraineté.
English: In the meantime, he had recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000.
French: Il avait recommandé qu'entre-temps le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000.
English: If we implement this Convention properly, we can help lift millions of people out of poverty.
French: Si nous mettons en œuvre cette convention correctement, nous pouvons aider des millions de personnes à se sortir de la pauvreté.
English: It should meet the needs of various audiences for differing levels of information.
French: Le rapport doit répondre aux besoins de divers auditoires qui n'ont pas tous besoin du même volume d'informations.
English: There was a concern that some might use US actors to secure information on Canadian firms that would be confidential under Canadian law at home.
French: On craignait que certaines personnes se servent de protagonistes américains pour obtenir des renseignements sur des entreprises canadiennes, lesquels renseignements seraient confidentiels en vertu de la loi au Canada.
English: Therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: Par conséquent, l'activité dans ce secteur fera l'objet d'une surveillance au cours du prochain exercice.
English: ◦ The balance operator should be able to read graduated scales numerically labelled in various ways.
French: • L'opérateur de la balance doit pouvoir lire les échelles graduées qui sont numérotées de diverses façons.
English: [45] The Complainant put forth the evidence of Mr. Lecompte's transfer to T & N to demonstrate that the Respondent's explanation was pretextual.
French: [45] Le plaignant a invoqué la mutation de M. Lecompte à DT et R pour démontrer que l'explication de l'intimée n'était qu'un prétexte.
English: He also said he was very impressed by the new aircraft’s cargo capabilities and was surprised by its agility and manoeuvrability.
French: Il s’est également dit très impressionné par les capacités de fret du nouveau véhicule et surpris son agilité et sa manœuvrabilité.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président *** En présence du Conseil et de la Commission européenne *** HEURE DES VOTES *** 3.
English: We need to remember the past. We need to understand it.
French: Nous devons faire un retour sur notre passé, et bien le comprendre.
English: He points to the crucial role of the maker in a world where we more and more seek out and admire the finely crafted object, [but] we less and less know how to make it.
French: Il souligne le rôle crucial de l'homo faber dans « un monde où l'on recherche et admire de plus en plus l'objet bien fait mais où l'on sait de moins en moins comment le fabriquer ».
English: Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires.
French: Mais quelle que soit la forme que prend la famille, quels que soient le système juridique, la religion ou la tradition du pays, les femmes doivent, dans la loi et dans les faits, être traitées dans la famille selon les principes d'égalité et de justice consacrés par l'article 2 de la Convention et qui s'appliquent à tous les individus.
English: In its television programs, the Ministry takes care to ensure that both women and men are shown in various farm business roles to avoid stereotyping of women.
French: Dans les émissions télévisées, le Ministère veille à ce que les hommes et les femmes jouent des rôles divers dans l'exploitation agricole afin d'éviter les stéréotypes sexistes.
English: 2005-04-12 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,096.96 Call-up against Standing Offer 2005-04-12 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 2005-04-12 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 096,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-12 SAS Institute (Canada) Inc.
English: • We worked with industry partners and international organizations to reach agreement on issues that are important to consumers, like consumer protection in electronic commerce and protecting consumers from fraudulent and deceptive commercial practices across borders.
French: • Nous avons travaillé en collaboration avec des partenaires de l'industrie et des organisations internationales afin de trouver un accord sur des questions importantes pour les consommateurs, comme la sécurité du cybercommerce et la lutte contre les pratiques commerciales frauduleuses et trompeuses à l'échelle internationale.
English: This coefficient in future years will be used to fairly adjust the fee for extra costs that may be incurred due to poor compliance records of licensees.
French: Dans quelques années, le coefficient de conformité entrera en ligne de compte et permettra d'ajuster de façon équitable les droits pour refléter les coûts supplémentaires qui seraient attribuables à un mauvais dossier de conformité des titulaires de permis.
English: We again thank you, Mr. President, and the delegation of Singapore for initiating debate on this important topic, and we look forward to contributing to further work on it.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions de nouveau, ainsi que la délégation de Singapour, d'avoir mis en route le débat sur cette importante question, et nous espérons pouvoir contribuer à l'approfondir.
English: 4.8 The State party makes it clear that the Supreme Court also ascertained that there were no other reasons why the penalty imposed might have been regarded as heavier than the one which might legitimately have been imposed for this type of criminal offence in the specific circumstances of the case.
French: 4.8 L'État partie précise que la Cour suprême s'est assurée en outre qu'il n'existait pas d'autres raisons de considérer que la peine infligée était plus lourde que celle qui aurait pu légitimement l'être pour ce genre de fait délictueux dans les circonstances de l'espèce.
English: This Festival is also the occasion for the celebration of the official certification for the Route of Saint Ova Ways, new Cultural Route of the Council of Europe.
French: Ce Festival est l'occasion de la remise de la mention à l'itinéraire des Chemins de Saint Olav, nouvel itinéraire culturel du Conseil de l'Europe.