ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRS is learning to overcome the challenges of change; to build and facilitate teams; to break the mold of the old organization and establish new roles and relationships; to establish partnerships with clients and other agencies; and to move to a culture which is more client focussed and outward looking.
French: Le Service d'examen se familiarise avec beaucoup de choses à la fois : relever les défis du changement, construire les équipes et faciliter leur travail, briser le moule de l'ancienne organisation, établir de nouveaux rôles et rapports, créer des partenariats avec les clients et d'autres organismes, ainsi qu'adopter une culture axée davantage sur les clients et le monde extérieur.
English: How do we improve internal communications and sustain interaction among team members? o Across various disciplines o From multiple geographical locations Are there additional opportunities to access funds to build capacity?
French: Comment améliorons-nous les communications internes et soutenons-nous l’interaction entre les membres de l’équipe? o qui proviennent de diverses disciplines o qui proviennent de multiples lieux géographiques Existe-t-il d’autres possibilités d’obtenir des fonds pour renforcer la capacité?
English: And we recognize and celebrate exceptional achievement through honours like the Sam Lapointe Award for outstanding Quebec designers.
French: Nous reconnaissons et saluons aussi les réalisations exceptionnelles par des distinctions comme le prix Sam Lapointe, qui vient couronner le travail de designers québécois qui se démarquent.
English: They represent an attractive solution to the problem of ligand lability in the realm of lanthanide catalysts.
French: Ils représentent une solution attrayante au problème chronique de la labilité des ligands chez les catalyseurs de lanthanide.
English: Publicité Renault version longue 45 secondes Un client vient pour effectuer une révision pour sa Renault chez un concessionnaire Le concessionnaire monte dans la voiture pour la réviser m...
French: Publicité Renault version longue 29 secondes Un client vient pour effectuer une révision pour sa Renault chez un concessionnaire Le concessionnaire demande au client de lui donner les clés...
English: • Illicit drug use during pregnancy
French: • Consommation de drogues illicites durant la grossesse
English: “1.1.1 Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
French: 1.1.1 Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest
English: The Soft Underbelly of Europe's "Hard Core" by Michael Mertes Michael Mertes
French: Le point faible du « noyau dur » de l'Europe by Michael Mertes Michael Mertes
English: The regional assessment of progress made in the implementation of Agenda 21 highlighted the diversity in our region and underscored major problems on the road to sustainable development in individual subregions.
French: L'évaluation régionale de l'application d'Action 21 a permis de mettre en lumière la diversité de la région et de faire ressortir les principaux problèmes qui freinent la progression de ses différentes sous-régions vers le développement durable.
English: AIT made the most significant dollar commitment, with about $630 million allocated to twin Highway 63 from Fort McMurray south to Highway 55.
French: C’est AIT qui a engagé les plus importantes dépenses, avec un investissement de 630 M$ afin de permettre à la route 63, à partir de Fort McMurray, de rejoindre, au sud, la route 55.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, Socialist Group I. Conclusions of the Committee: 1.
French: Mme Zwerver, Pays-bas, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission: 1.
English: Example 2 (interdependent list items that form a complete sentence with the lead-in) We will pay you compound daily interest on your tax refund for 2005.
French: Exemple 2 (éléments interdépendants formant une phrase complète avec la phrase d'introduction) We will pay you compound daily interest on your tax refund for 2005.
English: Ferrous scrap metal, recyclable construction materials, used paper, glass, plastics, precious metals etc. are typical examples of this group.
French: Le présent document vise à attirer l’attention sur les conséquences actuelles des faits précités sur l’économie européenne.
English: CulturAl Sector The Joint Theatre Forum: a practice to continue This was the first working group to bring together federal and Francophone community representatives in order to target efforts toward providing better support for a sector of activity.
French: Secteur Culturel Le Forum mixte en théâtre : une pratique à retenir Il a été le premier groupe de travail à réunir des représentants fédéraux et communautaires francophones dans le but de cibler les efforts pour mieux soutenir un secteur d’activité.
English: Science Advisory Board Web Site Demo Kata Kitaljevich, Brenda Pilon Brenda Pilon, of HPFB Systems Development, outlined changes in the Science Advisory Board's web site, explaining a template for the new site.
French: Démonstration du site Web du Conseil consultatif des sciences Kata Kitaljevich et Brenda Pilon Brenda Pilon, de la Direction générale des produits de santé et des aliments du Développement des entreprises, souligne les changements apportés au site Web du Conseil consultatif des sciences et explique le modèle du nouveau site.
English: Total Core Non-Core Rick Hansen Man in Motion Foundation Red River Flood Protection Program Richmond Airport Vancouver – Rapid Transit Line Study Infrastructure Canada Program
French: Total des programmes de base Programmes autres que les programmes de base Rick Hansen Man in Motion Fondation Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge Aéroport Richmond de Vancouver – Enquête de faisabilité d’un train rapide Programme Infrastructures Canada
English: The Commission is prepared to accept almost half the amendments passed by Parliament, which really do improve the proposal.
French: La Commission est prête à accepter près de la moitié des amendements adoptés par le Parlement, puisqu'ils apportent une amélioration réelle à la proposition.
English: This method is primarily a reference method for laboratories that have facilities and the capability for managing cell culture procedures.
French: Cette méthode sert principalement de méthode de référence pour les laboratoires qui ont les installations et la capacité nécessaires pour gérer des procédures de culture cellulaire.
English: has already been used with a different document or was created from a different implementation.
French: a déjà été utilisé avec un document différent ou a été créé depuis une implémentation différente.
English: Late payments seriously impair the business environment and the internal market and have a direct effect on the Member States.
French: Cette pratique nuit gravement au climat des affaires et au marché intérieur et a des répercussions directes sur les États membres.
English: It focusses on how to prepare for a survival situation and what to do if you find yourself in one.
French: Survival Secrets aborde des sujets et des moyens originaux qui le démarquent des autres ouvrages sur la question. Mentionnons, par exemple, l’exploitation judicieuse des poussées d’adrénaline, les bienfaits psychologiques qu’il
English: Timely resolution of external debt overhang could rapidly free resources for developmental purposes.
French: L'élimination du surendettement pouvait rapidement libérer des ressources pour le développement.
English: Science would thus be poised to dominate all aspects of human life through technological progress. The undeniable triumphs of scientific research and contemporary technology have helped to propagate a scientistic outlook, which now seems boundless, given its inroads into different cultures and the radical changes it has brought.
French: Cette forme de modernisme, du fait qu'elle confond l'actualité avec la vérité, se montre incapable de satisfaire aux exigences de vérité auxquelles la théologie est appelée à répondre.
English: We must now learn that carrying the burden of the banks' debt is much worse.
French: Nous devons maintenant apprendre que supporter la charge de la dette d'une banque est bien pire encore.
English: Mozambique Microfinance Facility
French: Service de microfinancement au Mozambique
English: (c) International actions to address climate change must be fully compatible with the process of economic and social development in developing countries;
French: c) La compatibilité totale nécessaire entre les initiatives internationales concernant les changements climatiques et le développement économique et social des pays en développement;
English: The legal recognition which confers civil capacity on unions is subject to only one formal requirement: registration by the registrar of unions for those unions coming under the Employment Code, and approval by the Minister for Territorial Administration for public service unions; the only restrictions apply to the police, armed forces and judiciary.
French: La reconnaissance légale qui confère la capacité civile est soumise à la seule formalité d'enregistrement par le greffier des syndicats pour les syndicats relevant du Code du travail, et à un agrément du Ministre en charge de l'administration territoriale pour les syndicats des fonctionnaires, la seule restriction concernant le personnel de la police, des forces armées, de la magistrature.
English: However, things are not made any easier, for those in favour of the prejudice-free treatment of genetic engineering, when the new breeding possibilities are used, for example, to make plants that are adapted to pesticides, rather than the other way round.
French: L'exploitation des nouvelles possibilités de culture pour, par exemple, adapter des plantes à un produit protecteur de végétaux et pas l'inverse ne facilite toutefois pas la tâche à ceux qui préconisent une utilisation exempte de préjugés de la technologie génétique.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) discussed this issue at its fiftieth session in 1997, and decided to propose to the Sub-Commission nine topics for the preparation of studies, including one on “the return of refugees' or displaced persons' property”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a examiné la question à sa cinquantième session, en 1997, et décidé de proposer à la Sous-Commission neuf thèmes d'étude, au nombre desquels figurait la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: The lounge with fireplace, located in front of the restaurant, invites you to a cosy get-together.
French: Le salon avec cheminée, situé en face du restaurant, vous invite à un moment de détente.
English: • Industry Canada will develop and release the Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy, which seeks to align, enhance and undertake actions targeted to environment industry development.
French: • Industrie Canada élaborera et rendra publique la Stratégie sectorielle pour la croissance des technologies environnementales qui vise à harmoniser et à améliorer les mesures en place et à en prendre de nouvelles destinées à développer l'industrie de l'environnement.
English: She has been responsible for seeing delivered to the Tribunal some of the most prominent indictees, including ones mentioned by name in this Chamber.
French: Elle a permis la remise au Tribunal de certains des inculpés les plus notoires, y compris ceux dont on a mentionné le nom dans cette salle.
English: On appeal, this Court held that it was an appointment to a new position that had not been based on selection according to merit and revoked the appointments.
French: En appel, notre Cour a statué qu'il s'agissait d'une nomination à un nouveau poste qui n'avait pas été faite selon une sélection établie au mérite et elle a annulé les nominations.
English: The Union of Arab Jurists celebrated the following international occasions by issuing communiqués and publishing articles:
French: L'Union des juristes arabes a célébré diverses journées internationales en publiant des communiqués et des articles périodiques consacrés aux manifestations suivantes :
English: Endorses Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 64/1, on the restructuring of the conference structure of the Commission,13 as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve la résolution 64/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission13, dont le texte est reproduit en annexe à la présente résolution ;
English: The report reflects the particular circumstances created by the Middle East conflict. This has a major impact on political and economic conditions in the West Bank and Gaza Strip.
French: Ce document tient compte des conditions particulières nées du conflit du Moyen-Orient, qui influent sensiblement sur la situation politique et économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Those taking part work in the health system and are placed in four categories: health professionals, policy-makers and civil servants, managers of hospital and social institutions, and finally patients’, users’ and citizens’ associations.
French: Les participants sont des acteurs du système de santé, réunis en quatre collèges : les professionnels, les décideurs politiques et l’administration, les gestionnaires des institutions sanitaires et sociales, enfin les associations de malades, d’usagers ou de citoyens.
English: However, she did not clearly indicate that she would keep a log. A3 - b) Ms. Steele indicated 6 different and appropriate ways of sending mail.
French: Toutefois, elle ne mentionne pas de façon claire qu'elle tiendrait un registre.  Ca3 – b) Mme Steele nomme six façons différentes et pertinentes d'envoyer du courrier.
English: L’APC, élaboré par un groupe d’associations industrielles, permettrait de répondre au besoin croissant d’avoir un cadre contractuel mondial et s’appliquerait aux échanges commerciaux électroniques en général.
French: The model agreement includes confidentiality, security, recording and storage, electronic signatures, digital signature, processing of electronic messages, operational requirements, liability, and general terms.
English: In the south-east, Pacha Khan Zadran, who has been a thorn in the Government's side, declared his opposition to President Karzai and his Government's appointed local representatives, but was forced out of Khost when the local governor launched an offensive that succeeded in removing Zadran's forces from the city.
French: Dans le sud-est, le Pacha Khan Zadran, qui a été une source de difficulté pour le Gouvernement, a déclaré son opposition au Président Karzai et aux représentants locaux nommés par son gouvernement, mais il a été forcé de quitter Khost lorsque le gouverneur local a lancé une offensive qui a pu faire sortir les forces de Zadran de la ville.
English: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Lamarmora 45 Casella Postale 552 1-50121 FLORENCE NEW ZEALAND / NOUVELLE-ZELANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN / ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castello 37 E-28001 MADRID SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CLJAFFNA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Lamarmora 45 Casella Postale 552 1-50121 FLORENCE NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printmg Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castellô 37 E-28001 MADRID SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fntzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: Some argued that the two western colonies should each be reorganized into a federal union with responsible government institutions, in a manner similar to that discussed at the Charlottetown and Quebec conferences.
French: Certains soutiennent que les deux colonies occidentales doivent toutes deux être réorganisées en une union fédérale avec des organes de gouvernement responsables, semblables en quelque sorte à ceux dont on a discuté aux conférences de Charlottetown et de Québec.
English: Other countries are eligible, and the IMF is helping these states make rapid progress to qualify, with total debt relief expected to be more than $5 billion.
French: D'autres pays peuvent aussi y prétendre et le FMI les aide à répondre rapidement aux critères voulus. Le niveau total d'allégement de la dette devrait dépasser les 5 milliards de dollars.
English: Each ecosystem interacts and nests within other ecosystems.
French: Tous les écosystèmes sont reliés à d’autres et s’y intègrent.
English: critical role that communities can and should play in improving reproductive health in rural Malawi.
French: Leçons Le projet a permis de démontrer le rôle essentiel que peut et doit jouer le palier communautaire pour améliorer la santé génésique dans les zones rurales du Malawi.
English: In this way, the department serves government as a community.
French: Ainsi, le Ministère sert le gouvernement dans son ensemble.
English: On August 21, 1979, the Bureau filed an application with the RTPC asking for an order prohibiting BBM Bureau of Measurement from continuing to engage in tied selling of its radio and television data to its advertising agency, station representatives and advertiser members.
French: Le 21 août 1979, le Bureau a présenté une demande à la CPRC pour qu’elle émette une ordonnance empêchant Sondages BBM de continuer à faire des ventes liées de ses données sur la radio et la télévision à des agences de publicité, des représentants des stations et des membres annonceurs.
English: Bibliography Acharya, R.C., Sharma, P. and S. Rao (2001).
French: Cambridge University Press, %-123. COX, D.J. (1995).
English: Introduction Waterfowl are of great socioeconomic importance to the Inuvialuit of the Western Canadian Arctic.
French: Introduction La sauvagine revêt une grande importance socio-économique pour les Inuvialuits de l’ouest de l’Arctique canadien.
English: We appeal for political commitment from all participants to this end.
French: Nous exhortons tous les participants à s'engager politiquement dans ce sens.
English: # /etc/init.d/bluetooth restart (We can also add it to the default runlevel.
French: # /etc/init.d/bluetooth restart (Nous pouvons également l'ajouter au niveau d'exécution par défaut.
English: In business to business transactions, if a company is successful in giving its customers more benefits than sacrifices, that company has added value to the customer’s business.
French: Dans les transactions d’entreprise à entreprise, si une société parvient à donner à ses clients plus d’avantages que de sacrifices, elle ajoute de la valeur à l’activité des clients.
English: Education Environmental Sustainability Governance Health Private Sector Development Policy Suite Programs Projects Youth Zone:
French: Développement du secteur privé Education Ensemble de politiques Gouvernance Programmes Projets Santé Viabilité de l'environnement Zone jeunesse :
English: Note: Data in this table include Canada and Quebec Pension Plan liabilities and assets.
French: Nota – Les données de ce tableau comprennent le passif et l’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: These individuals were significantly older and more isolated (i.e., solo practitioners) than the user population, which many indicate that they are near retirement and unlikely to begin a new approach to practice that includes the Internet at this point in their careers. c) Types of Online Professional Activities Physicians indicated that they primarily use the Internet to access medical literature and practice resources such as clinical practice guidelines.
French: Ces médecins sont considérablement plus âgés et plus isolés (c.-à-d. des praticiens qui travaillent seuls) que la population d'utilisateurs et nombre d'entre eux affirment être sur le point de prendre leur retraite et se montrent peu disposés à adopter une nouvelle approche fondée sur Internet vers la fin de leur carrière. c) Types d'activités professionnelles en ligne Les répondants affirment qu'Internet leur permet principalement d'accéder à de la documentation médicale et à des ressources pratiques, comme des lignes directrices relatives à la pratique clinique.
English: The example provided by the UK approach to restructure of the Territorial Army is instructive and serves as a useful model for such a mission.
French: La solution retenue par les Britanniques dans la restructuration de l’armée territoriale est instructive et elle fournit un modèle utile à une telle entreprise.
English: Lack of Adequate Intelligence Dissemination One of the more compelling observations from several witnesses was the statement that the soldiers did not know what they were getting into.
French: Diffusion insuffisante des renseignements Une des observations les plus convaincantes, faite par plusieurs témoins était que les soldats ne savaient pas ce qui les attendait.
English: Naturally, I am in favour of such a scheme.
French: Bien sûr que je suis pour un tel principe.
English: Mr President, I do of course understand that the Members are unhappy that the Commissioner responsible cannot remain until the end of the debate.
French: Monsieur le Président, d'un côté, je peux comprendre que cela déplaise aux Députés que le commissaire compétent ne puisse pas rester jusqu'à la fin du débat.
English: The Lisbon Strategy is helping to position Europe and European citizens to succeed in the age of globalisation.
French: La stratégie de Lisbonne permet à l'Europe et à ses citoyens de réussir à l'ère de la mondialisation.
English: Council proposed that its August 2005 retreat be an opportunity to debate some of the issues associated with the financial outlook discussions.
French: Le conseil propose que sa séance de réflexion d'août 2005 soit une occasion de débattre de certains des enjeux associés aux discussions sur les perspectives financières.
English: Please also indicate whether efforts are undertaken to discourage members of the Government and other political and public figures from filing libel charges against journalists and to encourage them to accept public criticism and scrutiny.
French: Indiquer également si des efforts sont faits pour dissuader les membres du Gouvernement et d'autres personnalités politiques et publiques d'engager des actions en diffamation contre les journalistes et les encourager à accepter la critique et la surveillance du public.
English: British Columbia is the northern limit of the rubber boa’s range in North America.
French: La Colombie-Britannique représente la limite septentrionale de l’air de distribution du Boa caoutchouc en Amérique du Nord.
English: This Directive should be implemented in the Member States by the end of 2006 (in parallel with Basel II).
French: − Une méthode de contrôle de l'adéquation des fonds propres d'une institution et de son système interne d'évaluation.