ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Implications for Policy Thanks to the Montreal Protocol of 1987 and the various amendments made to it in subsequent years, concentrations of CFCs, halons, and other major ozone-depleting substances in the atmosphere are now decreasing.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Les implications pour les politiques Grâce au Protocole de Montréal, signé en 1987, et aux divers amendements qui lui ont été apportés depuis, les concentrations de CFC, de halons et d'autres importantes substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) sont maintenant en train de baisser.On peut penser que, à mesure qu'elles continueront de décroître pendant le prochain siècle, les effets de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur le changement climatique commenceront à s'atténuer.
English: • improve the representation of our ethnocultural and Aboriginal societies, and
French: • améliorer la représentation des sociétés ethnoculturelles et autochtones;
English: General G.C.E. Thériault Chief of the Defence Staff June 24, 1986 xxiv
French: Le général G.C.E. Thériault Chef de l’état-major des Forces canadiennes le 24 juin 1986
English: You must make the choice between the two above noted benefits within one year from the date of retirement.
French: Vous disposerez d’une année après la date de votre libération pour choisir l’une des deux prestations ci-dessus.
English: It was crucial to avoid proposing controversial ideas that had proved unproductive in similar negotiations and to ensure that the convention led to effective international cooperation on ways to exchange information, scientific findings, technology and resources in order to take into account the development perspective of disability.
French: Parallèlement, il est primordial que cette convention donne lieu à une véritable coopération internationale en matière d'échange d'informations, de données scientifiques, de technologie et de ressources entre les pays, et par là même, que le handicap soit envisagé dans la perspective du développement.
English: Let me put forward my final contention, which is that all rapid intervention operations to be contemplated within the framework of the ESDP will possess both a civil and a military element.
French: Permettez-moi d'exprimer mon opinion sur un dernier point : toutes les opérations d'intervention rapide envisagées dans le cadre de la PESD auront un volet civil et un volet militaire.
English: Mail your return and payment to the address at the bottom of this page.
French: • vous avez déjà payé la TPS/TVH ou la TPSPN sur les produits;
English: General maintenance at the hatchery Hatchery Operation – Juvenile trout are reared in freshwater "raceways" before being transferred to net cages in the lake.
French: Entretien général de l'écloserie Les saumons juvéniles ou smolts sont élevés dans des bassins allongés d’eau douce avant d’être transférés dans des cages en filet mouillées en milieu lacustre ou marin.
English: Develop, promote, support, and sustain a national FSL marketing strategy to bring bilingualism to the forefront, to create a "buzz" to demonstrate that bilingualism is necessary and fun; the strategy, lead by Canadian Heritage will encompass the following:
French: Élaborer, promouvoir, appuyer une stratégie nationale du FLS et en assurer le suivi pour amener le bilinguisme à l'avant-plan et créer un élément « accrocheur » pour démontrer que le bilinguisme est nécessaire et plaisant; la stratégie, menée par le ministère du Patrimoine canadien, comprendra les éléments suivants :
English: It recommends the streamlining of regional integration institutions to mitigate the problems and associated costs of overlapping functions, competition for funding, and multiple membership (CEC 1991).
French: C’est pourquoi il recommande la rationalisation des institutions régionales d’intégration afin d’atténuer les problèmes et les coûts occasionnés par le chevauchement des fonctions, la concurrence pour le financement et les adhésions multiples (CCE, 1991).
English: Experimental data of the magnetic perturbation of the breakdown voltage are fitted to a corresponding family of analytical curves from which a value is derived for the electron density in the oxide layer.
French: Les données expérimentales concernant la perturbation magnétique du voltage de rupture sont portées sur une famille correspondante de courbes analytiques d'où l'on peut dériver une valeur pour la densité électronique dans la couche d'oxyde.
English: The age of 75 is arbitrarily identified as the onset of the period of more generalized senescence (old age), during which health status is often determined by the late and usually less specific effects of chronic degenerative disease throughout the body, leading to multiple organ system dysfunction.
French: On considère de façon arbitraire qu'à l'âge de 75 ans commence la période de sénescence généralisée (vieillesse), durant laquelle l'état de santé est souvent déterminé par les effets tardifs (et généralement moins précis) des maladies chroniques dégénératives touchant toutes les parties du corps, qui conduisent au dysfonctionnement de plusieurs organes de notre système.
English: (NL) Mr President, a number of weeks ago, legal proceedings instituted by the junta in Burma in a bid to put scores, at least one hundred, of members of the opposition, including the comedian Zarganar and the monk Ashin Gambira, behind bars following shady trials, were being wound up.
French: (NL) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, lors de poursuites judiciaires ouvertes par la junte birmane dans une tentative de marquer des points, au moins une centaine de membres de l'opposition, dont le comédien Zarganar et le moine Ashin Gambira, déjà emprisonnés à la suite de simulacres de procès, ont vu leur peine aggravée.
English: He was again expelled from Sweden to Germany on 9 November 1998, but subsequently returned to Sweden due to the fact that he had been outside European Union territory since his initial arrival on German territory.
French: Il a été expulsé de Suède vers l'Allemagne le 9 novembre 1998, puis renvoyé en Suède car l'Allemagne n'acceptait pas de l'accueillir au motif qu'il avait séjourné dans un pays n'appartenant pas à l'Union européenne après sa première entrée en Allemagne.
English: Over and above the economic aspects, we must not, indeed, neglect the social impact, particularly in terms of jobs created, participation and cohesion, that a coherent education and research strategy can yield.
French: Au-delà des aspects économiques, nous ne pouvons ne pas tenir compte de l'impact social qu'une stratégie cohérente en matière d'éducation et de recherche peut avoir, surtout en termes de création d'emplois, de participation et de cohésion.
English: That makes the hair invisible still not removing them.
French: Ce procédé fait le poil invisible, mais ne l'enlève pas.
English: Furthermore, related effects on water resources, floods and severe droughts are likely to be modified by soil degradation due to desertification and mismanagement and other stresses.
French: De plus, les effets connexes sur les ressources en eau, les inondations et les sÃ©cheresses graves seront probablement modifiÃ©s par la dÃ©gradation du sol imputable Ã la dÃ©sertification, Ã une mauvaise gestion et Ã d'autres stress.
English: This period may be extended by simple decision of the Commission; the extension may be renewed.
French: Ce délai peut être prolongé, et à plusieurs reprises, par simple décision de la Commission.
English: In the period since my last report, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement gained some momentum despite the delays following the death of First Vice-President John Garang on 30 July 2005.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix global a pris un certain élan depuis la parution de mon dernier rapport malgré les retards enregistrés après le décès du Premier Vice-Président John Garang le 30 juillet 2005.
English: The Board is also of the view that section 44(3) of the Code applies and that there has been a change of activities within the meaning of the Code and that the CAW Local nos.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a lieu de réviser les unités de négociation existantes en vertu de l’article 18.1 du Code et que des changements opérationnels sont survenus conformément au paragraphe 44(3) du Code.
English: External protection should therefore be enhanced by means of an effective protection clause which is triggered automatically, for example when imports exceed those of the previous year by a certain percent.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 311 ARTICLE 40 BIS (nouveau) Article 22 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 980/2005) L'article suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 980/2005:
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, shared the opinion expressed by the Delegation of India regarding the need to grant the necessary protection while avoiding tilting the balance in favor of other organizations to the detriment of rightholders and interests concerned.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a dit partager l’avis de la délégation de l’Inde en ce qui concerne la nécessité d’accorder la protection nécessaire tout en évitant de faire pencher la balance en faveur d’autres organismes au détriment des détenteurs de droits et de certains intérêts.
English: We invite the Secretary-General to consult further with the General Assembly and the Security Council to strengthen the capacity of the United Nations, its specialized agencies and States to prevent terrorism.
French: Nous invitons le Secrétaire général à poursuivre les consultations avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en vue de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des États à prévenir le terrorisme.
English: On 7 November 1990 Mr Terhoeve transferred his residence to the Netherlands where, until the end of that year, he was resident for income tax purposes.
French: Le 7 novembre 1990, l'intéressé a transféré sa résidence aux Pays-Bas et, jusqu'à la fin de cette année, a eu dans cet État la qualité de contribuable résident aux fins de la perception de l'impôt sur le revenu.
English: Without that, we will never have the tools in place for our own efforts to assist in post-conflict peacebuilding.
French: Sans cela, nous n'aurons jamais les outils nécessaires pour épauler nos propres efforts afin d'aider à consolider la paix après les conflits.
English: Report on potential transboundary NOx and sulphur oxides (SOx) trading, in 2003-2004.
French: Rapport conjoint sur les particules transfrontalières au Comité Canada-É.-U. sur la qualité de l’air en 2003-2004.
English: My delegation considers that force cannot resolve the conflict, but rather will destroy all hope of finding solutions.
French: Ma délégation considère que la force ne peut régler le conflit et qu'au contraire elle ne peut qu'anéantir les espoirs de parvenir à une solution.
English: Outreach campaigns at the local level in targeted regions and districts;
French: - Réalisation de campagnes de sensibilisation au niveau local dans les régions et les districts ciblés;
English: Ambassador Vorontsov stressed that the transfer should begin with documents of importance to the Government of Kuwait, such as the archives of the Amiri Diwan and the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a souligné qu'il fallait transférer en premier lieu les documents importants pour le Gouvernement koweïtien, tels que les archives du Cabinet de l'Émir et du Ministère des affaires étrangères.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will ensure that the applicable tariff treatment is accorded to imported goods from Albania and the Sultanate of Oman.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada veillera à ce que les marchandises importées de l'Albanie et du Sultanat d'Oman fassent l'objet du traitement tarifaire approprié.
English: The Council's meeting later this week with the Economic and Social Council will also provide a useful starting point for collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La réunion que tiendra le Conseil d'ici la fin de la semaine avec le Conseil économique et social fournira aussi un point de départ utile pour la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In that regard, I indicated that temporary arrangements would be put in place to make the integrated office operational as soon as possible.
French: J'ai indiqué à cet égard que des dispositions provisoires seraient mises en place afin de rendre le bureau intégré opérationnel dès que possible.
English: This is especially true for high-risk groups, including intravenous drug users.
French: Cela est particulièrement vrai dans les groupes à haut risque, notamment chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: This can almost be completely attributed to the drop in exports of durum wheat.
French: Cette chute peut être attribuée presque intrégralement à la baisse des exportations de blé dur.
English: The agreement only requires that "CBC shall keep in its offices proper books, accounts and records of costs and expenses incurred by CBC on behalf of RCI, in respect of equipment, personnel and services provided by RCI under this Agreement."
French: Il faut seulement que la SRC, conformément à l'entente, conserve dans ses bureaux les livres comptables appropriés aux frais et aux dépenses qu'elle a engagés au nom de RCI pour ses équipements, ses employés et ses services dans le cadre de l'entente.
English: KIM LAFAVE TORONTO: DOUBLEDAY CANADA, 1996.
French: Automne ! fait partie d’une série sur les quatre saisons dans un pays nordique.
English: In Kyrgyzstan, despite the drafting of rules and regulations for decentralization, the exogenous factors of approval and implementation of laws minimized the potential benefits.
French: Au Kirghizistan, malgré l’élaboration de règles et règlements de décentralisation, des facteurs exogènes (approbation et application des lois) ont réduit les avantages potentiels.
English: The role of the proton in extending the electrochemical window and promoting the stripping efficiency of alkali metals has been studied in acetonitrile solution.
French: Opérant en solution dans l'acétonitrile, on a étudié le rôle du proton pour provoquer une extension de la fenêtre électrochimique et pour promouvoir l'efficacité d'arrachement des électrons des métaux alcalins.
English: Several other options exist but they will be explained in a later section.
French: Plusieurs autres options existent mais elles seront exposées dans une section ultérieure.
English: As well, efforts are made to improve service within the Portfolio.
French: En outre, des efforts sont faits afin d'améliorer le service au sein du Portefeuille.
English: It was selected by the Eisenhower National Clearinghouse (ENC) for inclusion in its list of exemplary websites for educators.
French: L'Eisenhower National Clearinghouse (ENC) l'a choisi afin de l'ajouter à sa liste de sites Web exemplaires destinés aux éducateurs.
English: How do the access provider and user of the resources agree that patents should be obtained – are there requirements to report on inventions, to agree on specific patenting arrangements, or a general approach for all inventions resulting from the access? (c) If so, who will be the owner(s) of the resulting patent?
French: Comment le fournisseur d’accès et l’utilisateur des ressources conviennent-ils de l’opportunité de demander un brevet : existe-t-il une obligation de rendre compte d’une invention et de convenir des modalités d’obtention d’un brevet ou un principe général applicable à toutes les inventions découlant de cet accès? c) Qui sera le titulaire des brevets éventuellement délivrés?
English: Indonesia also recognizes the important role that countries in the region, individually or collectively through the League of Arab States, can play in promoting peace in the region.
French: L'Indonésie reconnaît aussi le rôle important que les pays de la région, individuellement ou collectivement à travers la Ligue des États arabes, peuvent jouer s'agissant de promouvoir la paix dans la région.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Finland, and a statement in explanation of vote was made by the representative of Egypt; after the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande a fait une déclaration, et le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer son vote.  Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/57/SR.59).
English: Detailed proposals that address these problems under this option are contained in Annex 2.
French: Une réglementation qui s’appuie plus sur des principes et qui soit moins exhaustive L’abrogation totale des directives mentionnées ci-dessus peut sembler excessive à certains.
English: Consequently, the latter provision does not apply in the case in the main proceedings.
French: Par conséquent, cette dernière disposition ne trouve pas à s'appliquer dans l'affaire au principal.
English: 3.3 The risk of conflict between civil society organisations, the Commission and the European Parliament should not be overlooked.
French: Le risque de conflits entre les organisations de la société civile, la Commission et le Parlement européen ne peut être négligé.
English: Similarly, these persons can employ electronic mailing lists to send email messages of racist hatred to each of the addresses on such lists.
French: Ces personnes peuvent également utiliser des listes d'adresses électroniques pour envoyer des courriels racistes à chacune des adresses figurant sur ces listes.
English: Since whales rely upon sound for navigation, communication and echo-location of prey, there is concern that noise generated by the exploratory activities of the offshore oil and gas industry may stress this whale population.
French: Étant donné que les baleines utilisent le son pour se déplacer, communiquer et localiser ses proies, le bruit ausé par les activités d’exploration de l’industrie pétrolière et gazière extracôtière est un sujet de préoccupation étant donné qu’il peut exercer un stress sur la population des baleines.
English: This project established two BRT corridors from outlying areas to downtown Halifax.
French: On a créé deux corridors de transport rapide entre des banlieues lointaines et le centre d’Halifax.
English: The Agreement also provides for two wildlife management advisory councils, one for the North Slope, in the Yukon, and the other for the Region’s lands in the Northwest Territories.
French: La Convention prévoit également la création de deux conseils consultatifs de la gestion de la faune, soit un pour le Versant nord, au Yukon, et l’autre pour les terres de la région désignée situées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Monitoring and Follow-Up PEFR and FEV1 should be checked frequently to evaluate response to bronchodilator therapy.
French: Surveillance et suivi Il faut vérifier souvent le VEMS et le DEP pour évaluer la réponse aux bronchodilatateurs.
English: However, that provision does not apply when, having regard to certain circumstances, such as the difficulty of finding other suitable means of transport and changes in the place of work, the requirements of the business make it necessary for the employer to provide transport for employees, in which case the supply of those transport services is not effected for purposes other than those of the business.
French: Cette disposition ne trouve cependant pas à s'appliquer lorsque, comme en l'espèce, en raison de la particularité de l'activité de l'entreprise, la prestation de transport n'est pas effectuée à des fins étrangères à l'entreprise et satisfait aux besoins de celle-ci.
English: The most suitable comitological procedure for that purpose is the regulatory one laid down in Article 5 of Decision 1999/468.
French: Or. cs Justification Dans les termes de la proposition de règlement, le Comité des Programmes GNSS Européens doit approuver les modalités d'exécution, notamment par l'adoption de programmes de travail pluriannuels et annuels.
English: This system would conform to WTO rules, including the WTO Agreement on Import Licensing Procedures, and would be transparent, timely, responsive to market conditions and would minimize the burden on trade.
French: Toute mesure non tarifaire visant des produits additionnels devrait être justifiée au regard de l'Accord sur l'OMC.
English: Village Historique Acadien, Caraquet, NB
French: Village historique acadien, Caraquet (Nouveau–Brunswick)
English: At the end of the previous decade, in the CIS countries, the share of services in GDP was considerably lower than in the most advanced countries of eastern Europe, even when the generally important value of Government services (education, health care, insurance, administration, etc.) was taken into account.
French: À la fin de la décennie précédente, dans les pays de la CEI, la part des services dans le PIB a été beaucoup plus basse que dans la plupart des pays avancés d'Europe orientale, même si la valeur généralement importante des services des administrations publiques (enseignement, soins de santé, assurance, administration, etc.) était prise en compte.
English: Appendix 5 shows the maximum, minimum and volume-weighted average of both the reported maximum and quarterly average concentrations of all parameters.
French: L’Annexe 5 donne les moyennes des maximums, des minimums et la moyenne pondérée en fonction du volume pour tous les paramètres.
English: "It's a priority of our government to ensure the Comox Valley's drinking water supply is sustainable," said Hagen.
French: « Garantir un approvisionnement durable en eau potable dans Courtenay Valley constitue une priorité de notre gouvernement, a indiqué le député provincial Hagen.
English: All markers were instructed to build on the initial elements of an effective answer to build for themselves an answer guide.
French: Tous les correcteurs ont reçu instruction de s'appuyer sur les éléments initiaux d'une réponse correcte pour constituer leur propre un guide de réponse.
English: We have suggested that penalties imposed under EU law by national authorities should be those provided for in EU law.
French: Nous avons suggéré que les sanctions imposées par les autorités nationales pour des infractions à la législation européenne soient celles prévues par la législation européenne.
English: Assess the potential impacts of the Project on the VECs selected for the physical environment including those related to section 13.1 through 13.5.
French: Évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE choisies pour le milieu physique, notamment celles dont on traite aux sections 13.1 à 13.4.