ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management ($30.0 million) To bring about a professional, representative and productive Public Service workforce to deliver government programs and services.
French: Gestion des ressources humaines (30,0 millions de dollars) Se pourvoir d'une fonction publique professionnelle, représentative et productive pour l'exécution des programmes et la prestation des services gouvernementaux.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition) said that the view had always been taken in Gibraltar that it was important for the representatives of nations that had themselves at one time been British colonies to put themselves in the place of the Gibraltarians.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition) dit qu'on a toujours pensé à Gibraltar qu'il était important que des représentants de nations qui étaient elles-mêmes des colonies britanniques à un moment donné se mettent à la place des Gibraltariens.
English: I also believe that the EU will operate more effectively if the Lisbon Treaty is passed in my country.
French: Je pense aussi que l'Union européenne fonctionnera plus efficacement si mon pays adopte le traité de Lisbonne.
English: [193] When examined as a whole, the evidence leads us to conclude that in 1992-1993, International Operations was an organization under significant stress.
French: [193] Lorsque nous examinons les preuves dans leur ensemble, elles nous portent à conclure qu'en 1992-1993, les Opérations internationales étaient une organisation où on subissait beaucoup de stress.
English: In fact, Minnesota Governor Tim Pawlenty has argued that Minnesota has the potential to become "the Saudi Arabia of the renewable energy industry."
French: Le gouverneur du Minnesota, Tim Pawlenty, a même affirmé que le Minnesota avait le potentiel de devenir « l'Arabie saoudite de l'industrie des énergies renouvelables ».
English: The blue receptors are probably used in navigation during the initial stages of the dispersal flight and the green receptors for the detection of spatial information during host selection.
French: Les récepteurs de lumière bleue servent probablement à la navigation au dêbut du vol de dispersion et les récepteurs de lumière verte sont sans doute utilisés pour acquérir de l' "information spatiale" au moment de la sélection d'un hôte.
English: No further progress has been achieved in terms of strengthening parliamentary overseeing of the military budget and expenditures. The Parliamentary Planning and Budget Committee reviews the military budget only in a general manner but does not examine programmes and projects.
French: Système judiciaire Les autorités se sont concentrées sur la mise en œuvre du nouveau code pénal, du code de procédure pénale et de la loi sur l'application des peines, consécutivement à l'entrée en vigueur de ces lois en 2005.
English: More generally, the availability of water, as well as other needs and capabilities of farming, have dictated settlement patterns and landscape features across the continents.
French: Plus généralement, la disponibilité de l’eau, comme d’autres besoins et capacités de l’agriculture, ont dicté les modalités du peuplement et les caractéristiques des paysages sur tous les continents.
English: India was one of the sponsors of resolution 55/32, which reiterated that the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: L'Inde a été parmi les coauteurs de la résolution 55/32, qui réitérait que la Conférence du désarmement avait un rôle de premier plan à jouer dans la négociation d'un accord ou d'accords multilatéraux, selon que de besoin, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique sous tous ses aspects.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > April 9, 1917 > Photo 28 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Le 9 avril 1917 > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This may require additional research (beyond SDTC’s investment focus) in bioengineering or genetic modification to raise the energy density of the feedstock.
French: À cette fin, il faudra peut-être envisager des investissements supplémentaires (allant au-delà des objectifs d’investissement de TDDC) en génie biologique ou en modification génétique pour élever la densité énergétique de la matière première.
English: • It is critical that Canada invest in training, recruitment, and retention of more nurses and doctors, including family doctors.
French: • Il est essentiel que le Canada investisse dans la formation, le recrutement et le maintien en poste d’un plus grand nombre d’infirmières et de médecins, notamment de médecins de famille.
English: There being no further business, the co-chairs adjourned the meeting at 1030.
French: Ayant épuisé les points à l’ordre du jour, les coprésidents lèvent la séance à 10 h 30.
English: Section 34 of the Education Act outlines the rights of students as follows:
French: L'article 34 de la Loi sur l'éducation énonce les droits des étudiants comme suit:
English: Through its Network on Governance, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) addresses the effective contribution of development agencies in supporting respect for human rights, democratization, the rule of law, public service reform, the fight against corruption and other governance issues as well as support to capacity-building.
French: Grâce à son réseau sur la gouvernance, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se penche sur la contribution effective des organismes de développement aux activités visant à favoriser le respect des droits de l'homme, la démocratisation, l'état de droit, la réforme du service public, la lutte contre la corruption, le renforcement des capacités et autres questions relatives à la gouvernance.
English: Moreover, they said, the process has become more protracted since the introduction of the outcome-based approach, with its emphasis on articulating a strong rationale, defensible objectives, and clear outcomes for all funded initiatives.16 Applicants who were interviewed expressed similar views.
French: Toujours selon ces personnes, le processus est plus long depuis l'adoption de l'approche axée sur les résultats qui exige une solide raison d'être, des objectifs justifiables et des résultats clairs pour toutes les initiatives financées16. Les groupes demandeurs interrogés ont fait des observations semblables.
English: Invite aussi instamment les États à assurer également la protection et la promotion de l’identité des communautés historiquement défavorisées dans les circonstances exceptionnelles où il peut être approprié de le faire; 174.
French: Invite aussi instamment les États à assurer également la protection et la promotion de l’ identité des communautés historiquement défavorisées dans les circonstances exceptionnelles où il peut être approprié de le faire; 174.
English: You are looking for a new Chrysler , Dodge or Jeep vehicle or a top-quality used vehicle ?
French: Vous recherchez un véhicule neuf Chrysler , Dodge , Jeep ou un véhicule d'occasion de première qualité?
English: At the same time, it increases users' expectations with regard to timeliness, availability, accessibility, intelligibility and usability.
French: En même temps, il accroît les attentes des usagers en ce qui concerne les délais, la disponibilité, l'accessibilité, l'intelligibilité et l'ergonomie.
English: Records of Proceedings of the meetings are to be prepared within five working days after the meeting by the Secretariat and approved by the Chair in consultation with the core members and ad hoc members present for the particular issue.
French: Le procès-verbal doit être rédigé par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant la réunion et être approuvé par le président, en consultation avec les membres de base et les membres spéciaux présents à la réunion.
English: In conclusion, he stressed that until a final settlement of the Middle East problem had been achieved, the international community had an obligation to support UNRWA.  His delegation therefore added its voice to the appeals for increased resources to be provided to the Agency.
French: En conclusion, le Ghana souligne que la communauté internationale a l'obligation de soutenir l'Office aussi longtemps que le problème du Moyen-Orient n'aura pas trouvé de solution définitive, et s'associe aux appels en faveur du renforcement de sa base financière.
English: What we can do is to work with the Member States to make the most of these, to exchange best practice and to urge them to follow this.
French: Nous devons donc faire en sorte de collaborer avec les États membres afin d'en tirer le meilleur parti, d'échanger les meilleures pratiques et de les exhorter à les suivre.
English: Rule 23 The time of formation lasts at least one year.
French: Règle 23 Le temps de formation initiale est dau moins un an.
English: Failure by Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. to abide to this Order will result in the Agency suspending Licence Nos. 882149, 890341 and 910074 without further notice.
French: À défaut de la part d'Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr. de se conformer aux dispositions de cet arrêté, l'Office suspendra les licences nos 882149, 890341 et 910074 sans autre préavis.
English: Seventh report of the Foreign Affairs Committee, 2007/08 session, Overseas Territories, response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, Cm 7473, p. 22, at www.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdf1/OST-response-fac.
French: Septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session de 2007/08, Overseas Territories, response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, septembre 2008, Cm 7473, p.  22 à www.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdf1/OST-response-fac.
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to those exporters who cooperated in the CCRA investigation.
French: Des valeurs normales précises pour les marchandises en cause ont été fournies aux exportateurs ayant collaboré dans l'enquête de l'ADRC.
English: 8 See OECD, Draft Double Taxation Convention on Income and Capital: Report of the OECD Fiscal Committee (Paris, 1963).
French: Voir OCDE Projet de convention de double imposition concernant le revenu et la fortune : Rapport du Comité des affaires fiscales de l'OCDE (Paris, 1963).
English: Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
French: Certains états membres ont choisi, pour indiquer un taux débiteur un taux effectif et la méthode de conversion équivalente, en évitant que le calcul des intérêts périodiques ne soit effectué d’une infinité de façons en pratiquant diverses règles de pro rata temporis n’ayant qu’un rapport très vague avec le caractère linéaire du temps.
English: I recorded all of the findings in the Duty NCO report book and this was submitted to the CFRS RSM.
French: J'ai consigné tous ces faits dans le registre du sous-officier de service que j'ai présenté au sergent-major régimentaire.
English: Such teams are well positioned to focus on health promotion and improving the management of chronic disease.
French: De telles équipes sont bien placées pour mettre l'accent sur la promotion de la santé et sur l'amélioration de la gestion des maladies chroniques.
English: I am also adding that in the context of this decision the Board of Referees stated clearly: ... the reasons provided by the claimant in her appeal and in her oral presentation were very good reasons.
French: J'ajoute que, dans le contexte de la présente décision, le conseil arbitral a affirmé clairement ce qui suit : ... les raisons fournies par la prestataire dans son appel et dans son témoignage étaient très bonnes.
English: Taking into account some of the qualitative responses in the consultation findings, the Consultants would recommend a weighting of 40% burden and 60% vulnerability.
French: Compte tenu de certaines réponses qualitatives fournies dans le cadre des consultations, les experts-conseils recommandent la pondération suivante : 40 % pour le fardeau et 60 % pour la vulnérabilité.
English: The ultimate goal was to provide a basis for wise management of the basins’ natural resources.
French: L’objectif ultime de l’étude était d’obtenir les données requises pour rationaliser la gestion des ressources naturelles des bassins.
English: Noting with satisfaction that as a result of the efforts of regional and subregional organizations, the subregion is gradually emerging from the conflicts that affect it, which offers an opportunity to build peace to be seized by all parties, with a requirement for the mobilization of significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
French: Notant avec satisfaction que, grâce aux efforts des organisations régionales et sous régionales, la sous-région émerge progressivement des conflits qui l'affectent, ce qui crée une occasion de consolider la paix que doivent saisir toutes les parties et impose la mobilisation de moyens importants pour soutenir les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion,
English: CEO’s compensation is determined by CN’s Independent directors only, in accordance with Canadian and US Corporate Governance Standards.
French: Seuls les administrateurs indépendants du CN déterminent la rémunération du PDG, conformément aux normes canadiennes et américaines en matière de gouvernance.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session, under a sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, au titre au titre d'une question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable » un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: When asked, many officers acknowledge the religious or almost-religious motivation in their decision to become a cop.
French: Interrogés à ce sujet, de nombreux policiers reconnaissent les motifs religieux ou quasi-religieux qui les ont poussés à devenir agents de la paix.
English: The central part named Page section displays successively the Kit Page, where you'll see the loaded kit (there are 126 presets in AD, and 77 in Retro), the Edit page (one per instrument), the FX page and the Beats page.
French: La partie centrale (Page section) affiche successivement le kit chargé (126 présets dans AD, 77 dans Retro), la page d'édition des éléments séparés, celle des deux effets, puis celle de la bibliothèque de grooves Midi.
English: Justification The granting of general authorisations is a long-term objective and harmonisation should not be envisaged at this stage.
French: Justification L'octroi d'autorisations générales est un objectif à long terme.
English: ◦ 462 = 411 MMAR Licences + 51 section 56 Exemptions Valid Authorizations and Physician Support by Province Province Total Valid Authorizations Total Doctors (a) for Authorizations Alberta 54 29 British Columbia 95 57 Manitoba 12 9 New Brunswick 11 11 Newfoundland and Labrador 4 4 Nova Scotia 38 23 Ontario 240 136 Québec 49 36 Saskatchewan 18 14 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 6 3 Total 527 322 a - Doctors are only counted once Transition from Section 56 of the CDSA to the MMAR 109 MMAR Applications Submitted (by previous and current section 56 applicants) 228 MMAR Authorizations to Possess Granted (to previous and current section 56 applicants) Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: ◦ 462 = 411 Licences en vertu du RAMM + 51 Exemptions en vertu de l'article 56 Autorisations en vigueur et médecins appuyant les demandes, par province Province Autorisations Totales Total des Médecins (a) pour les Autorisations Alberta 54 29 Colombie-Britannique 95 57 Manitoba 12 9 Nouveau-Brunswick 11 11 Terre-Neuve et Labrador 4 4 Nouvelle-Écosse 38 23 Ontario 240 136 Québec 49 36 Saskatchewan 18 14 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 6 3 Total 527 322 a - Médecins sont comptés seulement une fois Transition du processus en vertu de l'article 56 de la LRCDAS au RAMM 109 Demandes reçues en vertu du RAMM (demandes provenant de personnes ayant une exemption valide ou périmée) 228 Autorisations de possession accordées en vertu du RAMM (aux personnes ayant une exemption valide ou périmée) Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: The Commission also took note of the “Press Statement on Ethiopia-Eritrea” delivered by the President of the Security Council on 17 October 2006, especially the expression of the Council's “unwavering commitment to the peace process, including the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements and implementation of the final and binding decision of the EEBC”.
French: La Commission a également pris note de la Déclaration à la presse sur l'Éthiopie et l'Érythrée faite par le Président du Conseil de sécurité, en particulier du fait que le Conseil y a exprimé « sa détermination inébranlable à contribuer au processus de paix, notamment à la mise en œuvre des Accords d'Alger, pleinement et sans tarder, et de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière ».
English: Paulo Sergio Pinheiro 7 July 2003
French: Paulo Sergio Pinheiro 7 juillet 2003
English: An action plan for this framework must be presented to ministers by March 31, 2000, with a framework implementation date of April 1, 2001; that in conjunction with the management framework, the RAs and proponent establish a mechanism to ensure that monitoring of the Diavik operation occurs and that it involve Aboriginal peoples; and that federal regulatory approvals ensure Diavik’s abandonment and restoration plan be revised, adapted and approved as necessary over the life of the mine and that the project be abandoned incrementally, in a manner consistent with sustainable development.
French: Diavik s’est ensuite mobilisée pour profiter des routes hivernales et transporter les fournitures et le matériel vers l’emplacement prévu. Stratégie régionale de développement durable de l’Alberta pour les sables bitumineux de l’Athabasca Dans un effort pour équilibrer les demandes pressantes de développement des ressources et la protection de l’environnement dans le nord-est de l’Alberta, le ministère de l’Environnement de l’Alberta, de concert avec EC et d’autres intervenants, a établi une stratégie régionale de développement durable pour les sables bitumineux
English: President of the Commission. - I think that without our economic recovery plan, the situation would be much, much worse.
French: Je pense que sans notre plan pour la relance économique, la situation serait pire encore.
English: 11 and 12 in both protocols).
French: 11 et 12 des deux protocoles).
English: If absence from work is due to an industrial injury or a recognized work-induced disease, daily cash benefits will be paid in pursuance of DA No. 943 of 16 October 2000 concerning industrial injury insurance.
French: Si une absence est due à un accident du travail ou à une maladie reconnue comme ayant été causée par un travail, des indemnités journalières en espèces sont versées conformément à la loi danoise n° 943 du 16 octobre 2000 concernant l'assurance contre les accidents du travail.
English: 2004. http://www.jsps.go.jp/english/e-fellow/guideline16.htm 48 49 50
French: 2004. http://www.jsps.go.jp/english/e-fellow/guideline16.htm 48 49 50 51
English: The debate was followed by the inauguration of a photographic exhibition "Breaking the silence on domestic violence", opened by Council of Europe Secretary General Terry Davis and Congress President Halvdan Skard.
French: Les Etats ont été invités à procéder à des analyses coûts-avantages de la coopération intermunicipale, des fusions des pouvoirs locaux et de la privatisation des services publics avant de prendre la décision de privatiser ces services ou de fusionner des municipalités.
English: Continuing Fiscal Restraint and Citizens’ Changing Expectations of Government In this context of great change and diversity, Canadians want the federal government to listen to their concerns and to plan for future generations.
French: Gérer dans le respect des contraintes financières et des nouvelles attentes des citoyens En cette période de changement et de diversité, les Canadiens réclament du gouvernement qu’il soit à l’écoute de leurs préoccupations et qu’il planifie en fonction de l’intérêt des générations futures.
English: The word "obstacle" is not defined in the CTA, but lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement. Obstacles or barriers to the mobility of persons with disabilities may result from, for example, federal transportation service providers' facilities; equipment; and/or policies, procedures, or practices; or a failure by transportation service providers to take positive action to enforce compliance with policies, procedures and practices, including a failure to provide appropriate training to employees and contractors.
French: Par exemple, les difficultés ou les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience peuvent survenir dans les installations des fournisseurs de services de transport; ou découler de la conception du matériel ou de l'application de politiques, de procédures et de pratiques; ou résulter du fait que les fournisseurs de services de transport ne se conforment pas à ces dernières, ou encore qu'ils n'ont pas su prendre des mesures positives afin d'assurer leur respect, y compris le fait de ne pas avoir assuré la formation adéquate des employés et des agents contractuels.
English: Urges Parties that have not paid their contributions to the core budget to do so without further delay, bearing in mind that contributions are due on 1 January of each year in accordance with the financial procedures;
French: Demande instamment aux Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution au budget de base de le faire sans plus tarder, sachant que, conformément aux procédures financières, les contributions sont exigibles le 1er janvier de chaque année;
English: The guideline does not cover the photostability of drugs after administration (i.e. under conditions of use) and those applications not covered by the Parent Guideline.
French: Elle ne concerne pas la photostabilité des médicaments après leur administration (c.- à -d. en condition d’utilisation) ni les applications qui ne sont pas traitées dans la directive principale.