ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sirios Village is truly exceptional.
French: Le Sirios Village est vraiment exceptionnel.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.13.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.13.
English: Moreover, in the absence of any appropriate statistical framework, bank customers and public authorities could experience increases in some countries, while fees could decline elsewhere.
French: De plus, en l’absence de tout cadre statistique adéquat, les clients des banques et les autorités publiques pourraient constater des hausses dans certains pays et des baisses ailleurs.
English: [85] Based on the above, the CBSA has concluded that none of the cooperative exporters have received any preferential loans during the POI.
French: [85] Compte tenu de ce qui précède, l'ASFC a conclu qu'aucun des exportateurs ayant accepté de coopérer n'avait reçu de prêt à des taux préférentiels durant la PVE.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional AHEAD - Content Dev't Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional AHEAD - contenu Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: • health and health sector benefits; and,
French: • bienfaits pour la santé et le secteur de la santé;
English: It had been one of the most active proponents of the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism and had had to work hard to persuade some of its neighbours to accept that there was an international dimension to terrorism and that increased inter-state cooperation was therefore essential.
French: Le Yémen avait été l’un des promoteurs les plus actifs de la Convention arabe pour la lutte contre le terrorisme de 1998 et il avait dû alors déployer toute sa persuasion pour faire admettre à certains de ses voisins la dimension internationale du phénomène et donc la nécessité d’une coopération interétatique renforcée sur le sujet.
English: In that respect, she plans to visit Russia and can already report several observations made in Belarus, a fragile country in which, according to UNDP, poverty may increase if the IMF is too rigid (see section IV).
French: Elle envisage, à cet égard, de visiter la Russie et peut déjà signaler quelques constatations faites au Bélarus, pays fragile où la pauvreté peut s'accroître, selon le PNUD, si le FMI est trop rigide (voir chap. IV).
English: Sales through health stores have increased slightly.
French: Les ventes des magasins de produits naturels ont augmenté légèrement.
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1179)
French: Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1179)
English: By way of example, the joint manual and joint consular instructions have become regulations, and new proposals under the third pillar complement or replace the equivalent provisions of the Schengen Convention, which have been assigned to this pillar.
French: À titre d'exemple, l'instruction consulaire commune et le manuel commun sont devenus des règlements, et des propositions nouvelles, basées sur le troisième pilier, complètent ou remplacent les dispositions équivalentes de la Convention qui ont été ventilées vers ce pilier.
English: 14 http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/preface_e.asp 15 This figure comes from the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, 2003.
French: 14 http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/ nldclpc-sgchpc/preface_e.asp 15 Cette figure provient du document Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, 2003.
English: Result : the internauts elected Xambox : Innovation 2008 !
French: Résultat des courses : les internautes ont élu la Xambox : Innovation 2008 !
English: (e) Adoption of the National Plan of Comprehensive Care for the Displaced Population, amending Decree No. 173 of 1998.
French: e) L'approbation du Plan national d'action en faveur des populations déplacées, portant modification du décret no 173 de 1998.
English: Based on this knowledge, it would have been able to construct a more timely resolution, protect the wife’s property rights, and ensure the protection of her non-member husband’s rights as well.
French: Fort de ces connaissances, il aurait sans doute rendu une décision plus rapide, aurait protégé les droits de propriété de l’épouse et aurait aussi protégé les droits de son mari non-membre.
English: I think it is outrageous.
French: Je considère que c'est impertinent!
English: Of necessity, medical assistance will often need to be provided before a complaint can be fully processed.
French: Par la force des choses, une assistance médicale devra souvent être fournie avant que la plainte n'ait pu être entièrement examinée.
English: I thank them for their support and applaud their success.
French: Je les remercie de leur appui et les félicite de leurs succès.
English: • Other Required Reporting in Management Policies and Government-wide Initiatives
French: • Autres rapports requis sur les politiques de gestion et les initiatives pangouvernementales
English: Viesvile secondary school Event Type:
French: Viesvile secondary school Type d'événement:
English: Step seven: Progress Review The last phase of the Small Business Health Model is the ongoing task of ensuring that the health programming set up is effective and remains relevant.
French: Septième étape: évaluation des progrès réalisés La dernière étape du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises consiste à veiller à ce que le programme de santé demeure efficace et pertinent.
English: • Former CF members who have served in a peacekeeping or police action to which Parliament has committed troops?
French: • les anciens membres des FC qui ont servi dans des missions de maintien de la paix ou de police civile dans lesquelles le Parlement avait engagé des troupes,
English: The DPR reports that corrective action has been initiated in response to Chapter 7 of a report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le RMR signale qu'on a entrepris d'appliquer des mesures correctives pour donner suite au chapitre 7 d'un rapport présenté par le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: It was no longer acceptable for governments just to talk about improving their performance.
French: Les gouvernements ne devaient pas seulement parler d’ améliorer leur rendement.
English: It is recognized that limiting the pilot exploration to three urban centres creates gaps in the information available.
French: Il est clair que limiter l'étude exploratoire à trois centres urbains crée des lacunes dans les renseignements qui sont recueillis.
English: a Excluding the least developed countries.
French: a Sauf pays les moins avancés.
English: • Dropout friends became increasingly present in the friendship networks of at-risk youth.
French: • que les décrocheurs devenaient de plus en plus présents dans les réseaux d’amis des jeunes à risque;
English: GRE adopted only a part of that document and agreed to resume consideration of the amendments to Annex 10 at its next session (TRANS/WP.29/GRE/54, paras.  36 to 38).
French: Le GRE n'a adopté qu'une partie du document mentionné ci-dessus et a décidé de reprendre l'examen des amendements proposés à l'annexe 10 à sa prochaine session (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 36 à 38).
English: Our historic responsibility is to ensure future generations a much better environment than that in which we live today.
French: Tout au long de l'histoire, notre responsabilité est d'améliorer les conditions de vie pour les générations futures par rapport aux conditions d'aujourd'hui.
English: My third point is this: if the agreement is implemented, information networks will be set up under Article 6.
French: Troisièmement, on crée aux termes de l'article 6 des réseaux d'information informels par l'application de l'accord.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers. c) Éventualités (suite)
English: The Meeting therefore recommended that civil society and the media be informed of the importance and relevance of using alternatives to imprisonment for children and youth.
French: La Réunion a recommandé que l'attention de la société civile et des médias soit attirée sur l'importance et la pertinence du recours à des mesures de substitution à l'emprisonnement pour les jeunes et les enfants.
English: The OSCE Mission has taken, within this overall framework, the leading role in matters relating to institution- and democracy-building and human rights.
French: Dans ce cadre général, la Mission de l’OSCE joue le rôle de chef de file pour les questions concernant le renforcement des institutions et de la démocratie et les droits de l’homme.
English: Consequently, one of the purposes of the United Nations was “to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”.
French: De fait, l'un des objectifs de l'Organisation des Nations Unies est de « promouvoir entre les nations des relations d'amitié fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples ».
English: Hormone-treated, fully mature eels displayed advanced degeneration of the muscle layers.
French: Chez les anguilles traitées qui ont atteint leur maturité sexuelle, il y a une dégénérescence importante des couches musculaires.
English: And finally, a bit of small tips to lengthen the life: Eat chocolate.
French: Et enfin, un peu de petites astuces pour rallonger la vie: manger du chocolat.
English: We wish to reiterate that those who want a big European internal market must also accept the fact that businesses are coming into being in order to operate in it without reference to borders.
French: Nous tenons à réitérer que ceux qui veulent un grand marché intérieur européen doivent également accepter le fait que les entreprises sont créées afin d’y opérer sans tenir compte des frontières.
English: The Galore Creek mine health and safety personnel will implement the noise monitoring program and conduct periodic spot checks to verify that adequate hearing protection is being used in areas where the noise levels are greater than 83 dBA for a 12 hour shift.
French: Le personnel de santé et sécurité de la mine de Galore Creek mettra en œuvre le programme de surveillance des nuisances sonores et effectuera régulièrement des vérifications ponctuelles afin de vérifier que les dispositifs de protection adéquats sont utilisés dans les zones où les niveaux de nuisances sonores sont supérieurs à 83 dBA pour une période de travail de 12 heures.
English: World Organization of Former Students of Catholic Education (2000)
French: Society for the Protection of the Rights of the Child (2004)
English: The SCIT is invited to comment upon and to take note of the contents of this document.
French: Le SCIT est invité à prendre note du contenu du présent document et à formuler des observations à ce sujet.
English: Ed Tyrchniewicz and Heather Gregory
French: Ed Tyrchniewicz et Heather Gregory
English: Is the information correct, i.e. that you have given the USA an undertaking not to intervene?
French: Est-il vrai que vous vous êtes engagée vis-à-vis des États-Unis à ne pas intervenir?
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year's end based on patronage (the purchases of each member at their co-operative).
French: Ces «nbsp; magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l'«nbsp;excédent » à la fin de l'exercice, en fonction des achats effectués par chaque membre auprès de sa coopérative.
English: Requests the Executive Secretary of the Commission to follow up implementation of this resolution and to submit a report on the progress that has been achieved in this regard to the Commission at its twenty-second session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission de suivre l'application de la présente résolution et de présenter à la Commission, lors de sa vingt-deuxième session, un rapport sur les progrès réalisés.
English: The main difference between the "missing part" requirements of the PLT and those of the PCT is that, under the PLT, the applicant can rectify the omission, at the time of filing, of a part of the description or of a drawing without loss of the filing date if the application claims the priority of an earlier application and the missing part of the description or the missing drawing is completely contained in that earlier application (see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3) and (4)).
French: La principale différence entre les exigences du PLT et celles du PCT en matière de parties manquantes est que, en vertu du PLT, le déposant peut remédier à l’omission, lors du dépôt, d’une partie de la description ou d’un dessin sans perte de la date de dépôt si la demande revendique la priorité d’une demande antérieure et que la partie manquante de la description ou le dessin manquant figure en totalité dans cette demande antérieure (voir l’article 5.6) du PLT et les règles 2.3 et 4 du règlement d’exécution du PLT).
English: In 2002 the representative office of the Russian centre for cultural and scientific international cooperation was established in Yerevan, which has become an important centre for Russian culture.
French: La communauté russe d’Arménie compte plusieurs ONG, dont la plus représentative est « Rossiya ».
English: In a meeting with the Ministry of Justice of Chad in March 2008, the Panel was informed that resolution 1672 (2006) had been fully implemented by the Government.
French: Lors d'un entretien au Ministère tchadien de la justice en mars 2008, le Groupe d'experts a été informé que la résolution 1672 (2006) avait été pleinement appliquée par le Gouvernement.
English: Such a system would assure equal access for STM professionals across the federal government to a more comprehensive set of STM information resources.
French: Une telle approche assurerait un accès équitable à une vaste collection de ressources d’information STM pour l’ensemble des spécialistes de STM du gouvernement fédéral.
English: Finance Canada Memorandum entitled – 2004-2005 Performance of Receiver General Balances [Return] 17.
French: Note de service du ministère des Finances du Canada intitulée Rendement des soldes du receveur général en 2004-2005.
English: While Canada does take part in some projects and does belong to some international organizations, our collaboration is, at best, ad hoc.
French: Même si le Canada participe à certains projets et fait partie de certaines organisations internationales, sa collaboration est, au mieux, ponctuelle.
English: Geneva, 30 March 2001
French: Genève, 30 mars 2001
English: Debt Management Strategy, 2001-2002: 1 - Table of Contents - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Debt Management Strategy of the Government of Canada for fiscal year 2001-02.
French: Stratégie de gestion de la dette - 2001-2002 : 1 - Table des matières - Avant-propos du ministre des Finances J’ai le plaisir de déposer devant le Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: A/62/805 and Corr.1.
French: A/62/805 et Corr.1.
English: An overriding principle should be the development of tests that do the least possible harm to the individual.
French: Il est crucial d'élaborer des méthodes de dépistage qui présentent le moins de risque pour le patient.
English: Please click on the e-brochure icon above to download a summarized and/or full version e-brochure for FAQ.
French: 2) Veuillez cliquer sur le(s) symbole(s) de l�e-brochure ci-dessus, afin de t�l�charger un r�sum� et/ou une version compl�te de l�e-brochure pour FAQ.
English: Members of the Council have before them document S/2006/376, which contains the eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/376, qui contient le onzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Individuals will keep their current four digit local.
French: Les usagers conserveront leur numéro actuel de quatre chiffres qui sera précédé d’un indicatif à trois chiffres.
English: For this, it is necessary to implement labeling systems, such as Appellations of Origin, Protected Geographical Indications, promoting organic agriculture, identifying niche products that are increasingly being sought in Europe (dates, dried fruits...), traceability, or even more, quality standards. Enhancing local Mediterranean products must be done in conjunction with professional farmers organizations, national public authorities and European Institutions.
French: Pour cela, il est nécessaire de mettre en place des systèmes de labellisation, telles que les Appellations d’Origine Contrôlées, les Indications Géographiques Protégées, la promotion de l’agriculture biologique, l’identification de produits niches pour lesquels la demande est en augmentation en Europe (dattes, fruits secs..), la traçabilité, ou encore, les standards de qualité.
English: Looking at partnerships and coalitions from this perspective may provide many clues as to the rise and fall of NGOs.
French: Le manque de clarté quant à l’appartenance se combine à l’importance primordiale de l’appropriation pour le maintien de partenariats efficaces.
English: • Marie-Odile Thibault HTML version -- MS Word format 
French: • Marie-Odile Thibault Format HTML -- Format MS Word
English: To estimate sales value, KAFCO's consultants calculated jet fuel sales prices for the period 1 August 1990 to 30 June 1991 on the basis of the actual average price in the prior six-month period.
French: Pour estimer la valeur des ventes, les consultants de la KAFCO ont calculé les prix de vente du carburéacteur pour la période du 1er août 1990 au 30 juin 1991 sur la base du prix moyen effectif observé pendant la période de six mois antérieure.
English: • provide results that will benefit the Canadian public.
French: • favoriser l’utilisation éventuelle des résultats de sorte à ce que la population canadienne en bénéficie.
English: This position is open to question.
French: Ce point de vue peut paraître contestable.
English: Architectural heritage Reports and Studies, No. 18
French: Assistance urbanistique à Dalt Vila, Ibiza
English: The CRA sends messages to electronic filers to resubmit three times each year—in April, June, and September.
French: L'ARC envoie trois fois par année – soit en avril, en juin et en septembre, des messages aux déclarants par voie électronique pour qu'ils resoumettent les déclarations.
English: J'aime moyen ce crooner... bubl'éponge c'est pas trop mon truc...hihihi, pardon.
French: A croire que ce mec ne peut rien rater...
English: Many Parties have become instrumental in integrating climate change into policy objectives of the different sectors, especially the energy sector (European Community, Estonia, EC, Finland, France, New Zealand, Poland, Sweden).
French: Les secteurs considérés sont l'énergie, les transports, l'industrie (désignée également par l'expression procédés industriels), l'agriculture, la foresterie [désignée aussi par l'expression changement d'affectation des terres et foresterie (CATF)] et la gestion des déchets.
English: It follows that the first ground of appeal, which is based exclusively on the categorisation of the Adaptation Directive as an individual measure, has in any event no bearing on the issue and must be rejected.
French: Il s'ensuit que le premier moyen, qui est exclusivement fondé sur la qualification de la directive d'adaptation comme acte individuel, est en tout état de cause inopérant et doit être rejeté.
English: At its 5449th meeting, held in private on 31 May 2006, the Security Council considered the item entitled “Briefing by the Chairman of the African Union”.
French: À sa 5449e séance privée, le 31 mai 2006, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé « Exposé du Président de l'Union africaine ».
English: N Inventory bought before your 2003 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line E, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: $ N Inventaire acheté avant votre exercice 2003 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne E, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: In addition, education through sport programmes were launched initially in Fiji, Kiribati and Papua New Guinea.
French: Par ailleurs, des programmes d’éducation par le sport ont été lancés dans un premier temps aux Fidji, à Kiribati et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 18% of the total.
French: Le plus grand nombre de cas a été enregistré chez les personnes de 25 à 34 ans, soit 18 % de l’ensemble.
English: Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: On a posé que les sédiments et les sols renfermaient respectivement 4 et 2 % de carbone organique et avaient une épaisseur respective de 1 et de 10 cm.
English: Visitor use and regular park management activities such as research and general operations have the potential to create impacts on water quality, damage aquatic ecosystems, attract wildlife and degrade visitor experiences.
French: La fréquentation et les activités régulières de gestion comme la recherche et les opérations générales peuvent avoir des répercussions sur la qualité de l'eau, endommager les systèmes aquatiques, attirer les animaux et diminuer la qualité des expériences vécues par les visiteurs.
English: Wioletta Wesolowski Industry Canada Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Cat. No. lu4-12/2002E ISBN 0-662-32550-8  53769E Une version française de cette publication est aussi disponible  Cat. No.
French: Industrie Canada – Guide à l'intention des administrateurs des sociétés sans but lucratif ISBN: lu4-12/2002F0-662-87519-2 An English version of this publication is also available :
English: Sega released this batch of 15 new images of Virtua Fighter 5 on Xbox 360.
French: Sega nous lâche cette volée de 15 images de Virtua Fighter 5 sur Xbox 360.
English: The rate has been estimated at about 14% per year in Zimbabwe for the period 1981–1989, a figure that may be representative of the rates in other countries in the region.
French: • Le pourcentage d'entreprises naissantes est assez élevé : près de 14 % par année au Zimbabwe, entre 1981 et 1989, chiffre estimatif qui donne sans doute aussi une bonne idée de la situation dans d'autres pays de la région.
English: Were the One-Tonne Challenge Program objectives made clear from the outset of your involvement? (Yes, No) 13.
French: Est-ce que les objectifs du Programme du Défi d'une tonne étaient clairement établis dès le début de votre participation? (oui, non) 13.