ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss was particularly strong in the manufacturing areas as evidenced in the following table.
French: Comme on peut le voir dans le tableau suivant, les pertes ont été particulièrement fortes dans le secteur de la fabrication.
English: When I finish speaking, I'll be leaving.
French: Lorsque j'aurais fini de parler, je m'en irai.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que ceux qui sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de rejoindre les États parties qui ont déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20;
English: Now we have an opportunity, we have to prove we can never stops [your Newshound reporter can confirm this].
French: J'étais en Corée la semaine dernière et j'ai vu une société qui travaille 24 heures sur 24.
English: Close Statements & Recommendations Archive Arthropod Bites
French: Fermez Déclarations et recommandations Archive Diarrhée
English: Urban Agriculture Reaches New Heights Through Rooftop Gardening 2004-01-22 A form of urban gardening increasingly practiced by some of the world’s poorest farmers is being adapted to the rooftops of Montreal.
French: L'agriculture urbaine atteint de nouveaux sommets sur les terrasses-jardins 2004-01-22 Une forme d'agriculture urbaine, devenue pratique courante parmi les paysans les plus pauvres de la planète, a fait son chemin jusque sur les toits de Montréal.
English: If women manage to find legal jobs, the terms and conditions are usually discriminatory, with less pay than men receive and longer working hours.
French: Lorsque les femmes parviennent à trouver un emploi déclaré, elles sont généralement soumises à des conditions discriminatoires : elles sont moins rémunérées que les hommes pour une durée de travail plus longue.
English: Registration is a requirement for service firms doing business in projects funded by Asian Development Bank (AsDB DACON Registration for Firms, AsDB DICON Registration for Individuals) and the Caribbean Development Bank (CDB Registration).
French: L'inscription est obligatoire pour les entreprises faisant affaire avec la Banque asiatique de développement (l'inscription DACON de la BAsD pour les entreprises, l'inscription DICON de la BAsD pour les particuliers) ainsi que pour ceux qui font affaire avec la Banque de développement des Caraïbes (Inscription BDC).
English: • In Haiti, support will be provided to develop the institutional capacity of women's groups at the local level to assist survivors of gender-based violence in obtaining redress, and these groups will also be supported in their efforts to create an integrated plan to combat violence against women.
French: • En Haïti, on appuiera le renforcement à l'échelon local de la capacité institutionnelle des groupes de femmes, afin qu'elles puissent aider les victimes d'actes de violence sexiste à obtenir réparation, et on aidera aussi ces groupes à élaborer un plan intégré de lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: Mr Deva, we will, as part of the new Suva Agreement - the successor to the Lomé Convention - be including in our activities a EUR 2.2 billion private investment facility which will be administered by the European Investment Bank at arm's length.
French: Monsieur Deva, dans le cadre du nouvel accord de Suva - qui succède à la convention de Lomé -, nous intégrerons dans nos activités un mécanisme d'investissement privé d'une valeur de 2,2 milliards d'euros qui sera géré par la Banque européenne d'investissement dans des conditions de pleine égalité.
English: 1.4 Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :
English: After about 30 minutes, the waterscape opened up to reveal Mount Hiei and its neighboring mountains in the distance, on the other side of Lake Biwa.
French: Au bout d’une trentaine de minutes, le panorama s’ouvrit pour révéler au loin le Mont Hiei et les montagnes voisines, sur l’autre rive du Lac Biwa.
English: [#6] Community Living Ontario Supports individuals with intellectual disabilities live, learn, work and participate in all aspects of living in the community.
French: [#3] Guide � l'�gard des formats multiples - Accessibilit� Ontario  D�crit les besoins en formats multiples pour la pr�paration de documents destin�s � des employ�s ou des clients.
English: She further stated that a review of the case did not otherwise give rise to any comments, and, thus, she also considered the case on the merits.
French: Elle a par ailleurs indiqué qu'un réexamen du dossier n'avait donné lieu pour le reste à aucune observation et, par conséquent, elle avait également examiné l'affaire au fond.
English: During the site visits, key informants were interviewed and documents gathered.
French: Au cours de ces visites, on a interrogé des personnes clés et recueilli des documents précis.
English: Much progress has been made on the development of a process to ensure that social inclusion issues are considered in any proposed major government policy changes.
French: On a bien progressé dans l'élaboration d'un dispositif visant à garantir que la problématique de l'insertion sociale sera prise en compte dans tout projet de réforme de la politique gouvernementale.
English: I’ll never be confused with an Olympic skier, but on my last trip to Whistler, I decided to try the ultimate daily double.
French: Je ne pourrai jamais me faire passer pour un skieur olympique, mais, lors de mon dernier voyage à Whistler, j’ai décidé d’essayer le doublé suprême.
English: Librairie Saint-Hubert - 2 Galerie du Roi - 1000 Brussels - Tel.
French: Librairie Saint-Hubert - 2 Galerie du Roi - 1000 Bruxelles - Tel.
English: Directors reinforce this cooperation through fair human resource and financial practices, ensuring that each project and individual has the appropriate resources to function.
French: Les directeurs renforcent cette collaboration par des pratiques équitables autant sur le plan des ressources humaines que sur le plan financier, veillant à ce que chaque projet et chaque personne dispose des ressources appropriées pour fonctionner.
English: In the third case, suspension is immediate.
French: Dans le troisième cas, la suspension peut avoir lieu immédiatement.
English: The Community contribution for 2005 should be approximatively EUR 1.000.000.
French: La contribution de la Communauté pour 2005 devrait s'établir à environ un million d'euros.
English: "Where an article or substance is specifically listed by name, it shall be identified in transport by the proper shipping name in the Dangerous Goods List unless 2.0.1.6 is applicable.
French: «Lorsqu'un objet ou une matière figure nommément dans la Liste, il sera identifié lors du transport par la désignation officielle de transport qui figure dans la Liste des marchandises dangereuses à moins que le 2.0.1.6 ne soit applicable.».
English: The discourse in fact speaks of pitting fetal rights "against" women's rights -"Court puts mothers before fetuses"- in a zero-sum game fashion; i.e., the court's affirmation of women's rights meant that women were the winners while fetuses were the losers.
French: Le discours oppose, en quelque sorte, les droits du foetus à ceux de la femme - « le tribunal donne préséance aux mères sur les foetus ». L'affirmation des droits de la femme par le tribunal signifiait que les femmes sont les gagnantes, et les foetus les perdants.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: 2 The measure of the nominal money gap is the difference between the actual level of M3 and the level of M3 that would have resulted from constant M3 growth at its reference value of 4½% since December 1998 (taken as the base period).
French: Parmi celles-ci, la vigueur 2 La mesure du money gap nominal correspond à la différence entre le niveau effectif de M3 et celui qui résulterait d’une croissance monétaire constamment équivalente à la valeur de référence de 4,5 % depuis décembre 1998 (retenu comme période de référence).
English: ANNEX 2 (PHUJLQJ VSHFLDOLVDWLRQ RI &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH LQGXVWULHV 6+$5(6 ,1 (;32576 72 7+( (8  
French: ANNEXE 2 Spécialisations émergentes dans les industries de l'Europe centrale et orientale, PARTS DANS LES EXPORTATIONS VERS L 'UE - 1999
English: Partnerships that foster sustainability are ones that share space, resources, services, tools and talents.
French: L'appui provient d'une variété de sources sous forme de financement ou de contributions en nature.
English: As he was returning to the sacristy the priest was attacked and mortally stabbed several times by a young man of robust stature.
French: Le Père Job était en train de réciter le rosaire avant d’aller célébrer la Messe, quand il a été attaqué et frappé à mort. Dans le logement du prêtre, qui prêtait service dans la communauté catholique de rite syro-malabare depuis 45 ans, rien n’avait été pris ni touché.
English: The Regulations continue the current approach of requiring vehicles to meet the same emission standards to which they are certified for sale in the United States. This will result, during transition periods, in comparable emission performance on both sides of the border.
French: Le règlement conserve l'approche actuelle qui consiste à exiger la conformité des véhicules aux normes d'émissions applicables aux véhicules homologués pour la vente aux É.-U. On obtiendra ainsi, pendant les périodes de transition, des résultats comparables des deux côtés de la frontière en ce qui a trait au contrôle des émissions.
English: They shall inform the Commission thereof forthwith.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: It is the foundation for future space exploration. We've learned an awful lot here that will have a direct application to exploration.  Apogee:
French: Il s’agit d’une base pour l’exploration de l’espace dans l’avenir et nous avons appris beaucoup de choses qui auront une application directe.  Apogée :
English: Staff were also worried that the system was incapable of picking up duplication of service.
French: Le personnel des CRHC comme les fournisseurs de services de l'extérieur voudraient que les tiers aient accès au système de DRHC.
English: The implementation, monitoring, and evaluation of the Programme for Action 1997-2000.
French: • L'application, le contrôle et l'évaluation du Programme d'action 1997-2000.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 3 March 1997, Unilex; Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex.
French: Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 3 mars 1997, Unilex ; Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex.
English: l indin K a lis;ht lwcc-scater uhservaliun , , (~re nt 1 d C trdtd tllr ti sllc ) uld 'attttnl ~ t t c ~ il) '~ '
French: Le taux de reussite des eje~tiuns est functiun de quatre facteurs : 1'altitude,l'assiette, ~la tr ;tje~tuire cle vul et l~ vitesse de I'avion au moment de 1'ejection . Dans le sud-est asiati y ue,
English: However, the boundary conditions (bed topography, shoreline configuration, and surface and bottom shear stress fields) have bigger effects on circulation in shallow enclosed lakes.
French: Cependant, les conditions aux limites (la topographie du fond, la configuration des rives, et les champs de cisaillement de surface et de fond) exercent une plus grande influence sur la circulation dans les lacs peu profonds.
English: Work continues towards the launching of the Network.
French: La mise au point de ce réseau se poursuit.
English: Statelessness should be eliminated and, more specifically, the Meskhetians living in the Russian Federation deserve urgent regularisation of their status including the granting of Russian citizenship.
French: L'apatridie doit être éliminée. Plus précisément, le statut des Meskhètes vivant dans la Fédération de Russie doit être régularisé d'urgence; en particulier, la citoyenneté russe doit leur être accordée.
English: Capacity development was also included as a dimension in the functional competencies of UNFPA technical staff at headquarters and in the CSTs.
French: Le développement des capacités figure également parmi les compétences fonctionnelles exigées du personnel technique du FNUAP au siège et au niveau des pays.
English: “Wage earners who study in night schools and in secondary comprehensive schools have the right to an annual leave of 20 working days during graduation exams in form XI and those who study in form VII have a leave of 8 working days.
French: « Les salariés qui suivent les cours du soir et fréquentent les établissements d'enseignement secondaire général ont droit à un congé annuel de 20 jours de travail pendant les examens de fin d'études dans la onzième classe et ceux qui étudient dans la septième classe ont droit à un congé de 8 jours de travail.
English: Any receiving Office or, once the processing of the international application has started in the designated Office, that Office may apply the national law as far as it relates to any requirement that the applicant be represented by an agent having the right to represent applicants before the said Office and/or that the applicant have an address in the designated State for the purpose of receiving notifications.
French: Tout office récepteur, de même que tout office désigné qui a commencé à traiter la demande internationale, peut appliquer toute disposition de sa législation nationale relative à la représentation obligatoire du déposant par un mandataire habilité auprès de cet office et à l'indication obligatoire d'une adresse de service dans l'état désigné aux fins de la réception de notifications.
English: The CCRA validated the information concerning imports provided by the complainant by means of its own internal information system, the Facility for Information Retrieval Management (FIRM), customs documents and submissions from importers and exporters.
French: L'ADRC a validé les renseignements concernant les importations fournies par la plaignante en utilisant son propre système de renseignements internes, le Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER), des documents douaniers et des exposés remis par les importateurs et les exportateurs.
English: Their actions reflect the local communities’ willingness to be involved in and take charge of their harbour facilities.
French: Les mesures prises témoignent de la volonté des collectivités locales de participer et de prendre en charge leurs installations portuaires.
English: Requests the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, after consultations with the Bureau and the regional groups, to appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the working group established under paragraph 12 at its first session;
French: Prie le Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme de désigner, après avoir consulté le Bureau et les groupes régionaux, un expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, ainsi que des observations des États et des organisations internationales et non gouvernementales, dans le but, d'une part, d'identifier les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et, d'autre part, de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et au groupe de travail établi au titre du paragraphe 12, à sa première session;
English: Private-sector interests generally support effective crime control, but their motivations, which tend to be commercial rather than political, and their methods, which are technical rather than legal in nature, must both be reconciled, and where possible integrated, with the domestic and international efforts of Governments.
French: Le secteur privé est en général favorable à la prise de mesures efficaces pour combattre la criminalité, mais ses motivations, commerciales plutôt que politiques, et les méthodes qu'il utilise, de nature technique plutôt que juridique, doivent être harmonisées et si possible coordonnées avec les efforts des gouvernements aux plans national et international.
English: The Member States decide on their own ways of supplying the Intrastat data.
French: Les États membres décident leurs propres moyens de fournir les données Intrastat.
English: The Cypriot view – impressively presented by the Speaker of the House of Representatives, Demetrios Christofias, at our meeting on 14 November 2006 in Nicosia – is that the SBAs are a remnant of colonialism and that the British should leave; pending their departure, they should at least pay rent for the facilities put at their disposal by Cyprus.
French: Le point de vue chypriote, exposé de manière impressionnante par le président de la Chambre des députés, Demetrios Christofias, à notre réunion du 14 novembre 2006 à Nicosie, est que les ZSB sont un vestige du colonialisme et que les Britanniques devraient se retirer ; en attendant leur départ, ceux-ci devraient au moins payer un loyer pour les installations mises à leur disposition par Chypre.
English: At the same time, it is not neglecting the subregional dimension or the resolution of the problems in neighbouring countries — essential for finding a rapid solution to the Congolese crisis, for which we all fervently hope.
French: Et nous apprécions également les missions successives que le Conseil a menées pour se rendre compte sur place de l'évolution de son action ces dernières années.
English: Microbiologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Microbiologiste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: • Establish feedback mechanisms for clients/patients and team members.
French: • Établir des mécanismes de retours d'information pour les client(e)s ou patient(e)s et les membres de l'équipe.
English: That is why Armenia does not honour important commitments and obligations undertaken here in the Council of Europe.
French: Si l’Arménie ne reconnaît pas les frontières internationales, comment pourrait‑elle construire des relations de bon voisinage?
English: Early-stage ectomycorrhizal colonizers with a broad host range (e.g., H. longicaudum) appeared to be less dependent upon the exogenous carbohydrate supply for successful formation of ectomycorrhizae than were host-specific late-stage ectomycorrhizal colonizers (e.g., Lactarius subpurpureus).
French: Les champignons de premiers stades de colonisation à large spectre d'hôtes (e.g., H. longicaudum) semblent moins dépendants d'un apport exogène en glucides, pour réussir la formation d'ectomycorhizes, que ne le sont les champignons des stades avançés de colonisation (e.g., Lactarius subpurpureus).
English: Request for comments - Introduction of Options on Three-Month Canadian Bankers' Acceptance Futures in the Mid-portion of the Yield Curve (Mid-Curve) - Amendments to the relevant Procedures of Bourse de Montréal Inc.
French: Sollicitation de commentaires - Introduction d'options sur contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes de trois mois dans le segment moyen de la courbe des taux (Mid-curve) - Modifications aux procédures pertinentes de la Bourse de Montréal Inc.
English: The dominant influence of SW-S sector emissions on Penn State wet deposition compares favourably to the equivalent Source Contribution Analysis results at Longwoods and Egbert located in southwestern Ontario.
French: L'influence dominante des Ã©missions du secteur S-SO sur les dÃ©pÃ´ts humides Ã Penn State se compare favorablement aux rÃ©sultats Ã©quivalents de l'analyse de contribution des sources aux stations de Longwoods et d'Egbert, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Rule 99 (a), as amended by the General Assembly in resolution 56/509 of 8 July 2002, stipulates that all the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman and that elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'article 99 a), tel que modifié par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, dispose que toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session et que l'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: Undue stress and misery I'm sure was felt by my whole family.
French: Je suis certaine que toute ma famille a vécu un stress et une peine inouïs.
English: Tax advantages In addition to these multiple funding sources and supports, the Canadian government also has a very generous tax credit, under which small- and medium-sized enterprises can write off the costs of scientific research and experimental development conducted in Canada.
French: Avantages fiscaux En plus de ces multiples sources de financement et de soutien, le gouvernement du Canada a aussi un crédit d'impôt très généreux selon lequel les entreprises petites et moyennes peuvent déduire les coûts de la recherche scientifique et du développement expérimental effectués au Canada.
English: A 2006 WHO report noted that dropouts from school still represent a problem; nonetheless, the number of dropouts decreased from 3.7 per cent in 1995 to 1.9 per cent in 2000.
French: Dans son rapport de 2006, l'OMS a noté que l'abandon scolaire constituait encore un problème.  Le taux d'abandon scolaire avait toutefois diminué, de 3,7 % en 1995 à 1,9 % en 2000.