ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annex contains information on how estimates are derived for these two components and a brief description of estimation procedures for the contribution of the carbon stored in HWPs to the LUCF balance, according to different approaches. aggregated level by the Canadian Forest Service of NRCan; they take into account mortality and growth reduction due to non-stand-replacing disturbances, competition, and disease; and
French: L’Annexe 6 contient des renseignements sur la façon de calculer les estimations pour ces deux éléments ainsi qu’une brève description des procédures d’estimation de la contribution du carbone stocké dans les produits du bois récoltés au bilan du secteur CATF, selon différentes approches. par région forestière, par classe de site et par essence d’arbre ou type de forêt prédominant et elles sont accessibles sous forme regroupée au Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada; ces valeurs tiennent compte de la mortalité et du ralentissement de la croissance dus aux perturbations qui ne détruisent pas le peuplement, à la compétition des espèces et aux maladies;
English: I find, however, CP's evidence regarding these difficulties to have been overstated.
French: [75] La SCP a présenté des preuves au sujet des difficultés de rendement de M. Willoughby.
English: Figures on buses and coaches are inclusive on non-member companies of Finnish Bus and Coach Association.
French: 9 Y compris les autobus et les autocars appartenant à des sociétés qui ne font pas partie de l'Association finlandaise des entreprises de transport par autobus et par autocar.
English: The Committee recommends that in mainland China, the State party strengthen its efforts related to street children, in particular by:
French: Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie intensifie ses efforts en faveur des enfants des rues, notamment en:
English: The judge shall set the punishment within the limits prescribed by law for each offence and, on delivering judgement, explain the reasoning used to set the punishment; otherwise the judge shall incur criminal liability.
French: Le juge fixe la peine dans les limites prescrites par la loi pour chaque infraction et rend un jugement motivé; à défaut, il engage sa responsabilité pénale.
English: • Hose down your boat on land and clean your equipment away from open water.
French: • Arroser son bateau hors de l'eau et nettoyer son matériel loin des eaux libres.
English: In some circumstances, individuals appear to implicitly enter into a voluntary contract by consenting to abridgement of certain privacy rights in return for certain benefits.
French: Beaucoup sont en faveur des technologies de pointe, surtout lorsqu’elles apportent des avantages a la collectivite, dans la lutte contre la criminalite, par exemple.
English: Agrees on the necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Convient de la nécessité de créer à la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé de traiter du désarmement nucléaire.
English: The European Communities are represented at the meetings of the T-TT by an Observer Delegate.
French: Les Communautés européennes sont représentées aux réunions du Comité permanent par un Délégué Observateur.
English: If one looks at this recognition directive in simple terms, one might imagine that somebody had got hold of the legislative procedure broom and swept together the crumbs of thirty-five individual regulations.
French: A première vue, on pourrait penser que cette directive instituant un mécanisme de reconnaissance n'est qu'une compilation de 35 directives différentes.
English: The resources directed to developing lethal weapons must be employed to restore peace, security and justice and a better world in this new millennium.
French: Les énormes ressources qui sont utilisées actuellement pour mettre au point des armes mortelles doivent servir à rétablir la paix, la sécurité et la justice, et à créer un monde meilleur en ce nouveau millénaire.
English: There is of course a possible case for some support, some financial support to the car industry and other sectors to keep capital intact and to keep skills intact.
French: Un certain soutien est bien entendu possible, une certaine aide financière peut être apportée à l'industrie automobile et à d'autres secteurs de manière à préserver le capital et les compétences.
English: The wallet card is designed for easy removal and should be carried during your travel to areas with malaria and until you have completed your course of therapy with Lariam®.
French: Ce feuillet se trouve dans chaque boîte de comprimés Lariam®. Les personnes qui prennent Lariam® devraient conserver cette carte dans leur portefeuille tout au long de leur voyage et jusqu’à la fin de leur traitement.
English: Honey contains trace amounts of vitamins C, B and sometimes A, D and K.
French: On trouve dans le miel des quantités infimes de vitamines C et B et, parfois, de vitamines A, D et K.
English: Sub-program 10.3 ‑ Copyright and Related Rights and Digital Technology
French: Sous‑programme 10.3 ‑ Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques
English: Highlights by Sector The Citizenship and Heritage Sector is very involved in the development of official-language minority communities, mainly through its Official Languages Support Programs.
French: Points saillants dans les secteurs Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine s’implique activement dans le développement des minorités de langue officielle en situation minoritaire principalement par ses Programmes d’appui aux langues officielles.
English: Toilet paper should be packed out or burned.
French: Ils doivent emporter le papier hygiénique qu'ils ont utilisé ou le brûler.
English: 1.5 Software Protection and Counter Measures Modern C2 systems rely on complex software systems running on networked computers and communications systems.
French: 1.5 Protection et contre-mesures logicielles Les systèmes modernes de C2 reposent sur des logiciels complexes exploités sur des ordinateurs et des systèmes de communication réseautés.
English: The share of the vote shall be determined at the time of the most recent elections to each of the aforementioned councils.
French: Cette audience est appréciée à la date du dernier renouvellement de chacun des conseils supérieurs précités.
English: With the recent activation of the on-line Registration of Canadians Abroad (ROCA) form, the Mission will need to review and update the system more frequently to ensure accuracy.
French: Du fait de la récente activation du formulaire ROCA (Inscription des Canadiens à l’étranger) en direct, la mission devra réexaminer le système et le mettre à jour plus fréquemment pour garantir l’exactitude des renseignements.
English: Lesser amounts go to states, for instance c. ECU 32 million to Bavaria.
French: Les autres Länder reçoivent une part relativement peu importante en comparaison, tels la Bavière, par exemple, avec un montant d'environ 32 millions d'écus.
English: The following examples demonstrate the tremendous potential for Community Access centres to be catalysts for growth and innovation.
French: Les exemples suivants illustre le formidable potentiel qu'offrent les centres d'accès communautaire pour catalyser la croissance et l'innovation.
English: Impact of School Smoking Restrictions on Smoking In the 2002 YSS, more than two-fifths (43%) of those who smoked in the 30 days prior to the survey reported that school rules had some impact on their smoking (Table 10-9a): 24% said they did not smoke at school and 19% said they smoked less at school because of the rule.
French: Incidence des restrictions imposées par l'école sur l'usage du tabac Dans l'ETJ de 2002, plus des deux cinquièmes (43 %) des jeunes ayant fumé dans les 30 jours précédant l'enquête ont indiqué que le règlement de l'école avait de l'effet sur leur consommation (tableau 10-9a) : 24 % ont dit qu'ils ne fumaient pas à l'école et 19 % ont indiqué qu'ils fumaient moins à l'école à cause du règlement.
English: Montreux, Switzerland Air Fare: $1,983.22 Other Transportation: $65.00 Accommodation: $1,376.70 Meals and incidentals: $796.91 Other: $0.00 TOTAL: $4,221.83
French: Montreux, Suisse Tarifs aériens : 1 983.22 $ Autre transport : 65.00 $ Hébergement : 1 376.70 $ Repas et effets connexes : 796.91 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 4 221.83 $
English: dHC is the density of the hydrocarbons at a temperature of 20 °C and a pressure of 101.3 kPa, where the average carbon/hydrogen ratio is 1:1.85; dHC = 0.577 kg/m3 for gasoline and 0.579 kg/m3 for diesel fuel,
French: dHC est la masse volumique des hydrocarbures à une température de 20 °C et une pression de 101,3 kPa, pour un rapport moyen carbone/hydrogène de 1:1,85; dHC = 0,577 kg/m3 pour l'essence et 0,579 kg/m3 pour le gazole,
English: A large portion of the CIHR budget is committed to grants and awards that extend over three to five years.
French: Une grande partie du budget des IRSC est affectée à des subventions et à des bourses d'une durée de trois à cinq ans.
English: Next, it should be noted that the State did not act as a public investor whose conduct must be compared to the conduct of a private investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term.
French: Il convient ensuite de relever que l'État ne s'est pas comporté comme un investisseur public dont l'intervention devrait être comparée au comportement d'un investisseur privé qui place son capital en vue d'une rentabilisation à plus ou moins court terme de celui-ci.
English: Priorities and Needs of Aboriginals The discussion of health technologies should take into consideration the issue of basic health inequities between different Aboriginal populations.
French: Priorités et besoins des Autochtones La discussion portant sur les techniques de santé devrait tenir compte de la question des inégalités fondamentales en matière de santé entre les diverses populations autochtones.
English: Wipe up any spills immediately to prevent slipping.
French: Essuyez promptement les liquides renversés afin d'éviter de glisser.
English: Casino de la Vallée S.p.A. (CAVA S.p.A.), ha sede legale in Via Italo Mus a Saint-Vincent ed è iscritta nel registro delle imprese di Aosta con il numero 01045790076 e con numero REA AO-63519.
French: (CAVA S.p.A. ), ha sede legale in Via Italo Mus a Saint-Vincent ed è iscritta nel registro delle imprese di Aosta con il numero 01045790076 e con numero REA AO-63519.
English: Tariff Notice 197 - Interrogatories 2003/10/15 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 197 - Demandes de renseignements 2003/10/15 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: The application was submitted on June 8, 2001.
French: La demande a été déposée le 8 juin 2001.
English: At the international level, the LDC group called for an appropriate solution to these grave problems through measures that took into account their particular situation.
French: Au niveau international, les PMA demandaient qu'une solution soit apportée à ces graves problèmes dans des conditions permettant de tenir compte de leur situation particulière.
English: Creators' Assistance Component administered by the SOCAN Foundation 2.
French: Date limite Veuillez consulter les lignes directrices du Fonds canadien de télévision.
English: Each such page must be identified in English, French and in the local language(s) as being for the use of a local public exclusively.
French: Il faut indiquer sur chaque page en anglais, en français et dans la ou les langues locales que l’information publiée s’adresse à un public local seulement.
English: Government information could be accessed at these centres via ICTs, such as e-mail and the Internet.
French: L’information produite par les gouvernements pourrait être transmise à ces centres par l’intermédiaire de TIC, comme Internet et le courriel.
English: US AND COUNTRY CONTACTS (2003-07-30)
French: US AND COUNTRY CONTACTS (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: February 1, 2003 Full Proposal:
French: Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite Demande de proposition:
English: • The Bank of Nova Scotia has built a banking network in the Caribbean and more recently participated in joint ventures in Latin America.
French: • La Banque Scotia s’est constituée un réseau bancaire dans les Antilles et s’est jointe récemment à des coentreprises en Amérique latine.
English: Another source of difficulty is the fact that there are no mechanisms for following up and monitoring the enforcement of the law.
French: La difficulté s'explique aussi par l'absence de mécanismes de suivi et de contrôle de l'application de différents textes.
English: In Italy, between the southern end of the tunnel and Verona, the 190 km railway line has been partially upgraded with new tunnels and bypasses.
French: Sur l’île, la ligne ferroviaire de 230 km entre Messine et Palerme fera l’objet d’une modernisation substantielle ou d’une reconstruction.
English: Limited And Inflexible Tools For Regulators Challenge 1 explored the issues facing Canada's regulatory system around the limited and inflexible tools currently available to regulators.
French: Outils limités et rigides à l'intention des organismes de réglementation Le défi 1 se penchait sur les problèmes auxquels fait face le système de règlementation du Canada en ce qui a trait aux outils limités et rigides dont disposent présentement les organismes de règlementation.
English: Until further notice, no Canadian specialists will travel to Iraq as part of this initiative.
French: Jusqu’à nouvel ordre, aucun spécialiste canadien n’ira en Irak dans le cadre de ce projet.
English: Finally, I welcome the proposed joint supervision of the VIS by the EDPS together with national supervisory authorities, but I think that the responsibilities of the Commission should be clarified.
French: Enfin, bien qu'accueillant avec satisfaction la proposition de contrôle conjoint du VIS par le CEPD et les autorités de contrôle nationales, je pense qu'il convient de préciser les responsabilités de la Commission.
English: South Africa commends the work of the Office in New York and Geneva.
French: L'Afrique du Sud salue les travaux des bureaux de New York et de Genève.
English: What programmes are being undertaken to create awareness (para.  22)?
French: Quels programmes de sensibilisation du public ont été lancés dans ce domaine (par. 22)?
English: LET-A-313-2000 dated October 26, 2000, interested parties were given notice of this application and were instructed to file comments by November 3, 2000.
French: Par la décision no LET-A-313-2000 du 26 octobre 2000, les parties intéressées ont été avisées de cette demande et ont reçu pour instruction de déposer des commentaires au plus tard le 3 novembre 2000.
English: It is fairly clear from Richter’s study that Canada had its own views – views that often challenged US views.
French: Il ressort assez clairement du livre de Richler que le Canada avait ses propres vues sur la question et qu’elles remettaient souvent en question celles des États-Unis.
English: Globalization should be made to work for the benefit of everyone to eradicate poverty and hunger globally; establish peace globally; ensure the protection and promotion of human rights globally; ensure the protection of our global environment; and enforce social standards in the workplace globally.
French: La mondialisation devrait être mise au service de tous, pour éliminer la pauvreté et la faim dans le monde entier, pour instaurer la paix dans le monde entier, pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme dans le monde entier, pour sauvegarder notre environnement mondial et pour garantir l'application de normes sociales au lieu de travail dans le monde entier.
English: -Other: 6001.92 6001.92.90 --Of man-made fibres ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Chapitre 60 ÉTOFFES DE BONNETERIE Numéro tarifaire 60.01 6001.92 6001.92.90 10 60.02 Unité de mes.
English: The Inuit unemployment rate is also significantly higher than the national average; according to recent projections from Statistics Canada, the unemployment rate in Canada overall will remain under 9 per cent for the second half of 1999.
French: 100 pour les non-Inuits. Le taux de chômage des Inuits est également beaucoup plus élevé que la moyenne canadienne qui, selon les dernières prévisions de Statistique Canada, devrait se maintenir sous la barre des 9 p.
English: All teachers of ARCI PASOLINI are native speakers and have passed an official education in teaching Italian as a foreign language.
French: Tous ont l’italien comme langue maternelle et ont un diplôme universitaire d’enseignement de l’italien comme langue étrangère. Leur savoir, aussi bien didactique que culturel est à la disposition de tous les participant(e)s.
English: In Nigeria, "there is an increased demand for male circumcision now as an HIV-prevention strategy," confirms Dr. Ernest Ekong, a public health physician at Military Base Hospital in Yaba Lagos, Nigeria.
French: Au Nigeria, « il y a aujourd'hui une demande croissante pour la circoncision masculine considérée comme un moyen de prévenir le VIH », confirme le docteur Ernest Ekong, médecin de la santé publique à l'hôpital de la base militaire de Yaba Lagos.
English: • Shallowest of all the Lakes (average depth is 19 metres); warms rapidly in spring and summer and freezes over in winter. 
French: • le moins profond des Grands Lacs (profondeur moyenne de 19 mètres), il se réchauffe rapidement au printemps et gèle en hiver;
English: Rule 78 Restricted balloting for one elective place
French: Article 78 Scrutin restreint lorsqu'un seul poste ou siège est à pourvoir
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated AM\728967EN.doc 21/71
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient PE407.921v01-00 24/77
English: Private guided tours are available in German, French, English, Italian, Spanish. Upon request we organise individual tours for individual needs (i.e.
French: Des visites commentées privées sont également proposées en allemand, français, anglais, italien, espagnol.
English: Third, what is included in the UCC definition is not "standing timber", but "timber to be cut".
French: Troisièmement, ce qui est inclus dans la définition de l'UCC, ce n'est pas le "bois sur pied", mais le "bois à couper".
English: Under the approach in these proposals, we would soon strip away that discretion from Member States.
French: Au vu de l'approche adoptée dans ces propositions, nous devrions bientôt retirer cette compétence aux États membres.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications This is an appeal against an acting appointment made as a result of a selection process other than a competition.
French: Code du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit d'un appel à l'encontre d'une nomination intérimaire faite à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: It is critical to attend to relationships at work because without them, nothing happens, or worse still, disaster happens. < Best Interests of the People:
French: Il est très important de prêter attention aux relations de travail, car, sans elles, rien ne peut arriver, ou pire encore, un désastre peut se produire; < Les intérêts fondamentaux de la population :
English: Such unmodified stem cell lines do not have indeed a specific use but a very large range of potential undescribed uses.
French: En effet, de telles lignées de cellules non modifiées ne comportent pas la description précise d’applications industrielles, mais un large éventail d'applications potentielles non susceptibles d’être décrites.
English: • pride and recognition is evident in the culture (i.e., the behaviour of employees) of the department
French: • le sentiment de fierté et de reconnaissance est manifeste dans la culture (p. ex., dans le comportement des employés) du ministère
English: 20 “HOPE: Building Capacity”, UNDP report.
French: « Hope: Building Capacity », rapport du PNUD.
English: In most cases, the Court, at the suggestion of the Judge Rapporteur, decides to open the oral procedure without any preparatory inquiries.
French: Dans la plupart des cas, la Cour décide sur proposition du juge rapporteur d'ouvrir la procédure orale sans instruction.
English: The whole song can be transposed.
French: La musique peut être transposée intégralement.
English: At the close of the meeting, the federal and provincial ministries agreed to establish a Canada-Newfoundland and Labrador Action Team on Cod Recovery.
French: À la fin de la rencontre, les ministères provincial et fédéral se sont entendus pour mettre en place une équipe spéciale Canada/Terre-Neuve-et-Labrador pour le plan de rétablissement de la morue.
English: • Two options are proposed (but only one can be chosen for the pilot project).
French: • Deux solutions sont proposées (mais seulement une peut être retenue pour le projet pilote).
English: land confiscations, settlement construction and expansion, construction of Israeli-only bypass roads and establishment of settlement outposts, as well as the construction of the wall, continue unabated in the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem, fragmenting the Territory and undermining its contiguity, integrity and unity.
French: Les confiscations de terre, la construction et l'agrandissement des colonies de peuplement, la construction de routes de contournement réservées aux Israéliens et la mise en place « d'avant-postes de colonies de peuplement » ainsi que la construction du mur, se poursuivent sans relâche dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, fragmentant le territoire et compromettant sa contiguïté, son intégrité et son unité.
English: Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005
French: 2005/35 Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005
English: Perhaps the biggest mystery of Candleston however, is the lost village of Treganllaw (Welsh for 'the town of a hundred hands'), engulfed by the dunes.
French: Sur l'une des collines, on peut admirer Newcastle et la partie la plus ancienne de la ville avec son ensemble de petits cottages. La Cloche du marché d'origine, vieille de 127 ans, est toujours en place dans le Rhiw Shopping Centre, près de l'entrée du nouveau marché couvert.
English: A workshop on mentoring will be held in the fall.
French: Un atelier sur le mentorat aura lieu à l'automne.
English: Drawing attention to the various universal declarations and instruments designed to promote democracy and human rights, as well as to regional instruments such as the Inter-American Democratic Charter, which was adopted for that purpose in 2001,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Mettant l'accent sur les déclarations et instruments divers de caractère universel qui tendent à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que sur les instruments régionaux tels que la Charte démocratique interaméricaine, adoptée en 2001, qui tend au même but,
English: The CRTC mandated resale at a discount of 25% from the lowest retail Internet service rate charged by the cable carrier to a cable customer in its service area during any one month period.
French: Selon le CRTC, la revente doit être offerte à un rabais de 25 % par rapport au tarif du service Internet de détail le plus bas facturé par l'entreprise de câblodistribution à un client du câble dans sa zone de desserte, pendant une période de un mois.