ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is in the early stages of implementation of these changes and the intended result is direct resolution of safety and health concerns in workplaces.
French: Le Ministère vient à peine d'entreprendre la mise en oeuvre de ces modifications qui visent une résolution immédiate des problèmes de santé et de sécurité au travail.
English: Several successful female politicians, for example, have eagerly ensured the public that they are not feminists.
French: C'est ainsi, par exemple, que plusieurs femmes qui se sont fait un nom en politique n'ont eu de cesse d'assurer le public qu'elles ne sont pas féministes.
English: The survey found that more than 590 shelters are in need of immediate intervention.
French: Ces enquêtes ont révélé que plus de 590 logements devaient être immédiatement rénovés.
English: The new national rules should, furthermore, be in line with the EU legislation and facilitate migration towards a common approach to railway safety.
French: Les nouvelles normes nationales devraient en outre être conformes avec la législation de l'UE et faciliter la transition vers une démarche commune en matière de sécurité ferroviaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the results of the referenda in France and the Netherlands are, for the European Commission – and also, I am sure, for the majority of Parliament – a source of concern, given that those results risk weakening the EU and that those two countries have always been important players in our common project.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas représentent pour la Commission européenne - et également, j’en suis sûr, pour la majorité du Parlement - une source de préoccupations, étant donné que ces résultats risquent d’affaiblir l’Union et que ces deux pays ont toujours été des protagonistes importants de notre projet commun.
English: The quality component of primary education will be supported through building on previous investments in the inclusive child-friendly school approach involving participatory learning.
French: Pour améliorer la qualité de l'éducation primaire, on s'appuiera sur les investissements déjà réalisés dans l'approche intégrée d'école amie des enfants, axée sur l'apprentissage par la participation.
English: Dave Barr, golfer (b at Kelowna, BC 13 Apr 1952).
French: Dave Barr, golfeur (Kelowna, C.-B., 13 avril 1952).
English: This election can be made at any time before the deficiencies are paid in full.
French: Ils peuvent se prévaloir de cette option n'importe quand avant le paiement total des insuffisances.
English: The preponderant role of the victim's family in determining on the basis of financial compensation whether or not the penalty is carried out is also contrary to articles 6, 14 and 26 of the Covenant.
French: Le rôle prépondérant de la famille de la victime dans l'éxécution ou non de la peine sur la base d'une compensation financière est également contraire aux articles 6, 14 et 26 du Pacte.
English: Spinach is rich in minerals and vitamins.
French: L'épinard est riche en minéraux et vitamines.
English: About a quarter of measured particulate matter (PM) concentrations comes from using wood stoves.
French: Environ 25 % des concentrations de particules mesurées proviennent de l’utilisation d’appareils de chauffage au bois.
English: The present report takes into consideration guidance provided by the UNDP Audit Advisory Committee as well as the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/469) to the General Assembly in its review of the report on the implementation of audit recommendations of the United Nations system organizations audited by the Board of Auditors (A/64/98).
French: Le rapport ci-après tient compte des indications données par le Comité consultatif pour les questions d'audit du PNUD ainsi que du rapport que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a soumis à l'Assemblée générale (A/64/469) concernant son examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ces recommandations par les organismes du système des Nations Unies sujets à sa vérification (A/64/98).
English: The Venice office is charged with analysing the specific situation of each low-income country in the Region and designing health actions adapted to its particular circumstances.
French: Le bureau de Venise est chargé d’analyser la situation propre à chaque pays à faible revenu de la Région et de concevoir des actions sanitaires adaptées à sa situation particulière.
English: In the opinion of the Dutch delegate, it would be appropriate that the ideas and proposals of Working Party SC.3 relating to the promotion of transport by inland waterways could find their place in the Declaration to be adopted by Ministers.
French: Selon le représentant des Pays-Bas, il serait bon que les idées et les propositions du SC.3 sur la promotion du transport par voie navigable figurent dans la déclaration qui serait adoptée par les ministres.
English: Integration of Policy Monitoring with Key TBS Financial Processes – Transaction monitoring by TBS (e.g., Privacy Impact Assessments) is a detailed approach to monitoring specific policy requirements.
French: Intégration de la surveillance des politiques aux processus financiers clés du SCT – La surveillance des transactions par le SCT (par ex. évaluation des facteurs relatifs à la vie privée) constitue une approche approfondie pour surveiller des exigences spécifiques de la politique.
English: Since the tabling of that bill, DFO has been engaged with stakeholders through technical briefings and correspondence to discuss details and answer questions on the bill.
French: Depuis le dépôt de ce projet de loi, le MPO a tenu des séances d'information technique et a échangé de la correspondance avec les intervenants pour discuter des détails du projet de loi et répondre aux questions à ce sujet.
English: The appellant must, therefore, establish that the manufacturer paid the excise tax at the time of delivery of the goods in issue.
French: L'appelante doit donc établir que le fabricant a payé la taxe d'accise au moment de la livraison des marchandises en cause.
English: The combined period for applying preliminary detention (in preparatory proceedings and court proceedings of the first instance) preceding the first sentence by the court of the first instance may not exceed two years.
French: La période totale cumulée de la détention provisoire (pendant l'instruction et durant la procédure en première instance) avant le prononcé du jugement par le tribunal de première instance ne peut dépasser deux ans.
English: At the same time, it expected that the Program and Budget would be applied with certain flexibility reflecting specific needs of countries and regions.
French: Il compte cependant que ce programme et budget sera appliqué avec une certaine souplesse eu égard aux besoins spécifiques de certains pays ou régions.
English: And that's not counting the approximately $17 billion more that flows to the provinces and territories in the form of CHST tax transfers or the $10 billion that is received through equalization payments annually.
French: Et c'est sans compter les quelque 17 milliards de dollars supplémentaires qui seront versés aux provinces et aux territoires sous forme de transferts de points d'impôt en vertu du TCSPS, ou les 10 milliards de dollars remis chaque année sous forme de paiements de péréquation.
English: In Haiti, the UNDP governance programme supports the reform of the justice and penitentiary systems at both the local and central levels.
French: En Haïti, le programme relatif à la gouvernance, financé par le PNUD, appuie les réformes de la justice et du système pénitentiaire, tant au niveau local que central.
English: The construction of the wall has devastating consequences today, as it will in the future.
French: La construction du mur a, aujourd'hui, des conséquences dévastatrices, comme elle en aura à l'avenir.
English: In 46 years of revolution, there had been not one extrajudicial execution, enforced disappearance, case of torture or assassination of a journalist in Cuba.
French: Cuba n'a jamais connu en 46 ans de révolution une seule exécution extrajudiciaire, ni une seule disparition forcée, ni un seul cas de torture ou d'assassinat de journaliste.
English: It was also noted that the prompt undertaking of such further work would take advantage of the vast and significant expertise gathered throughout the process which led to the adoption of the Legislative Guide and would allow it to be easily and effectively achieved within a reasonable amount of time.
French: Il a également été noté que la mise en œuvre rapide de ces travaux permettrait de tirer parti des vastes et importantes compétences rassemblées tout au long du processus qui a abouti à l'adoption du Guide législatif et permettrait de les mener à bien facilement et efficacement dans un délai raisonnable.
English: All rooms have satellite TV, minibars and air conditioning.
French: Toutes disposent d'une télévision par satellite, d'un mini-bar et de la climatisation.
English: Even on the question of proof of damage and the necessary causal connection, there may be variation in views.
French: Même sur la question de la preuve du dommage et du lien de causalité nécessaire, il peut y avoir des divergences de vues.
English: Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division; Heart Health Nova Scotia  Language:
French: Société canadienne du cancer, Division de la Nouvelle-Écosse; Heart Health Nova Scotia  Langue :
English: The Charter of Fundamental Rights is incorporated into the text of the treaty.
French: La charte des droits fondamentaux est intégrée dans le corps du traité.
English: Plans Defence will continue to support its people and provide the resources necessary to ensure their quality of life, especially when they are employed away from home or deployed on operations.
French: Plans La Défense va continuer d'appuyer ses gens et de veiller à leur qualité de vie – particulièrement quand ils travaillent loin de leur foyer ou qu'ils sont affectés à des opérations.
English: Amongst the sightings a new species appears to be breeding in Alberta (though low in numbers): the Nashville Warbler.
French: Parmi les observations, une nouvelle espÃ¨ce semble nicher en Alberta (quoiqu'en petit nombre) : la Paruline Ã joues grises.
English: • René-Pierre Tremblay — Acting Chief Audit Executive N.B. amounts include GST.
French: • René-Pierre Tremblay — Chef par intérim de la vérification interne N.B. : les montants comprennent la TPS
English: In closing, I should like to convey to you my sincerest wish that we will be able to achieve the desired outcome in the dialogue you are to hold with the Iraqi Government and which we have welcomed in Kuwait, as did the leaders of the Arab States at their meeting in Beirut.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de vous assurer que nous souhaitons sincèrement pouvoir parvenir à atteindre le résultat recherché dans le dialogue que vous devez avoir avec le Gouvernement iraquien et que nous avons accueilli favorablement au Koweït, tout comme l'ont fait les dirigeants des États arabes participant à la réunion à Beyrouth.
English: The intention is to fully staff the laboratory to ensure that it can handle the increased number of samples.
French: L’intention est de doter le laboratoire de suffisamment de personnel afin qu’il soit en mesure de traiter le nombre accru d’échantillons.
English: 39 Whether the customary use of permanent river lots by individual members of the Métis Nation from relatively early times could be considered an ‘Aboriginal’ practice goes back to the question, just discussed, about whether Métis rights are necessarily referable to the Aboriginal rights of other Aboriginal peoples.
French: 39 La question de savoir si l'utilisation coutumière de lots riverains permanents par les membres de la nation métisse depuis des temps relativement anciens pourrait être considérée comme une pratique «ancestrale» nous reporte à la question que nous venons d'analyser: les droits des Métis doivent-ils nécessairement se rattacher aux droits ancestraux d'autres peuples autochtones?
English: Furthermore, it is impossible to do two things at once.
French: Par ailleurs, on ne peut pas courir deux lièvres à la fois.
English: • The Canadian Forces' Contribution to the International Campaign Against Terrorism
French: Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité
English: • D3-5-7 Temporary Importation of Vessels
French: • D3-5-7 Importation temporaire de navires
English: What the Liège region does not accept is for commitments to be broken, shortening the deadlines that were set for us, and we therefore clearly ask the Commission to remind Arcelor of its commitments.
French: Ce que nous n'acceptons pas au niveau de la région liégeoise, c'est qu'on rompe des engagements qui raccourcissent les délais que nous nous étions fixés et, donc, nous demandons clairement à la Commission de bien vouloir rappeler à Arcelor ses engagements.
English: This decorative and functional part of the front panel guarantees total protection against elements...
French: Partie décorative et fonctionnelle du produit, l’overlay (ou face avant plastique) assure aussi l’étanchéité totale des composants...
English: - price: toys may be sold at a lower price than pieces for adult collection or use.
French: - prix: les jouets peuvent être vendus à un prix moins élevé que les objets destinés à être collectionnés ou utilisés par des adultes.
English: An important aspect of realizing this is a comprehensive and international approach to environmental stewardship in the North that ensures that the mixed economy will continue to be viable for generations to come.
French: Dand le Nord, l'adoption en matière de gérance de l'environnement d'une approche globale, internationale, garantissant la viabilité de l'économie mixte pour les générations futures constitue un aspect important de la
English: If we want the Europe of citizens, we must take an interest in what concerns the citizens, in the problems that affect them most - employment, and the struggle against unemployment.
French: Si nous voulons l'Europe des citoyens, il faut que nous nous intéressions aux préoccupations des citoyens, aux problèmes qui touchent les citoyens en tout premier, à savoir l'emploi et la lutte contre le chômage.
English: • Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME)
French: Programmation relative au mandat de base de l'agence
English: While Nicolle Clemetson is into pur photography, Mike Campau came with the 3D dimension aspect and added it to Nicolle’s Shots.
French: Cela va du fard à paupière au vernis à ongle. Une idée pour le moins originale et assez trendy !
English: Our 230 beautifully appointed rooms in different categories are modern and provide a terrace with a view to the beach or to the extensive pine forests of the nature protection area. Well-being and comfort are our main concerns.
French: Tous les logements (des suites junior)sont dotés de chambres et de salon, climatisation, chauffage, salle de bains, réfrigérateur, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et de balcon.
English: Hiebert, Dan Reference Number: 45194493 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work:
French: Hiebert, Dan Numéro de référence : 45194493 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif :
English: For 2010, the differences in air pollution impacts of assuming alternative climate change scenarios seemed to be limited, given the present legislation on air pollution, but cost implications might be significant.
French: Pour 2010, il ne semblait pas y avoir de grandes différences, en termes d'impact sur la pollution atmosphérique, entre les différents scénarios envisagés, quelle que soit l'hypothèse retenue en ce qui concerne les changements climatiques, vu la législation relative à la pollution atmosphérique en vigueur, mais, en termes de coût, les différences risquaient d'être importantes.
English: • Operating a web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public.
French: • exploiter un site Web et un centre d’appels pour fournir de l’information aux entités déclarantes et au public.
English: Human Rights: a thread of light through Europe's history
French: Les droits de l’homme: un rayon de lumière à travers l’histoire de l’Europe
English: List of First Nations on this Reserve North Spirit Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve North Spirit Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In general, the very dynamics of group interaction can create an artificial impression of consensus and conformity if some members feel unable to offer nuances or to express their dissent.
French: En général, la dynamique propre aux rapports de groupe peut créer une fausse impression de consensus et de conformité, si certains membres se sentent incapables d'apporter des nuances ou d'exprimer leur désaccord.
English: In addition to the GATS, Canada is party to several regional and bilateral trade agreements containing labour mobility provisions that promote trade in goods, services and investment. These include the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: En plus de l'AGCS, le Canada est signataire de plusieurs accords commerciaux rÃ©gionaux et bilatÃ©raux contenant des dispositions sur la mobilitÃ© de la main-d'Å"uvre qui facilitent les Ã©changes de biens, de services et d'investissement : l'Accord de libre- Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC), et l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: (2) On each election the Council shall appoint the members of the Committee from among the members of the Institute.
French: (2) Lors de chaque élection, le Conseil désigne les membres de la Commission parmi les membres de l'Institut.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 8.9 per cent, reflecting higher employment and wages and salaries.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,7 milliard de dollars, ou 8,9 %, traduisant la progression de l’emploi, des traitements et des salaires.
English: a Information by the Ministry of Health, 2000.
French: a Source: Ministère de la santé, 2000.
English: This is the Government of Canada that has decided these things must happen, and we have a government that sits on them and does not implement them.
French: C'est le gouvernement du Canada qui a adopté ces mesures, mais rien n'est fait pour les mettre en vigueur.
English: There is a new focus on consultation and on partnerships.
French: Bien que ces bureaux aient connu divers degrés de réussite jusqu’à présent, certains exemples sont prometteurs.
English: A 573 Cree-Naskapi Commission CNC IAN 0
French: Comité consultatif sur l'apprentissage ADA CSD 0
English: Return to Top FRAUDS AND OTHER VALUABLE INTERNET INFORMATION LINKS Even adults must always be aware of the possible dangers when online.
French: Haut de la page LIENS INTÉRESSANTS SUR LA FRAUDE ET AUTRES INFORMATIONS SUR INTERNET  Même les adultes doivent être toujours conscients des éventuels dangers qui existent sur Internet.
English: Given the potential for reducing fine particulate matter, the expected continued exceedances of the critical loading for acidic deposition and the potential substantial reductions of sulphur dioxide and sulphates that might be achieved, action to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils appears warranted.
French: Étant donne le potentiel de réduction des particules fines, qu'on prévoit que les charges critiques des dépôts acides continueront à être dépassées, et étant donné les réductions substantielles possibles de dioxyde de soufra et de sulphates qu'on pourrait atteindre, il semble justifié de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd.
English: Personal details or information about the juvenile are not made available to non-competent authorities.
French: Seules les autorités compétentes ont accès aux données ou aux informations personnelles concernant les jeunes délinquants.
English: We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and Vice-President.
French: Nous sommes évidemment très heureux que l' Indonésie ait maintenant un nouveau gouvernement et que M. Wahid et Mme Soukarnopoutri occupent respectivement la présidence et la vice-présidence.
English: 90 or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 34.11, within fifteen (15) days after the employee presented the grievance at the previous step.
French: 94 ou b) lorsque l’employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit au paragraphe 34.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: The nucleolar organizer of S. ignescens is in the base of IIIS, that of Simulium "C" in the base of IS.
French: L'organisateur du nucléole de S. ignescens est situé à la base de IIIS, celui de Simulium «C», à la base de IS.
English: The civil, economic, political and social rights of citizens were enshrined in his country's legislation and Constitution, and those rights were also respected in practice.
French: La législation et la constitution de la Syrie consacrent les droits civils, économiques, politiques et sociaux des citoyens, droits qui sont respectés dans la pratique.
English: Ms. Huda (Bangladesh) stated that, in the case of Muslims, personal laws drew from the Shariah.  She reiterated that the Government was working with the NGOs towards a uniform family law, bearing in mind article 41 of the Constitution.
French: Mme Huda (Bangladesh) dit que, dans le cas des Musulmans, le droit personnel s'inspire de la charia et elle redit que les pouvoirs publics travaillent avec les ONG à l'élaboration d'un droit de la famille uniforme tenant compte de l'article 41 de la Constitution.
English: (b) Voluntary - children should never be coerced into expressing views against their wishes and they should be informed that they can cease involvement at any stage;
French: b) Volontaires − Les enfants ne devraient jamais être amenés à exprimer une opinion contre leur gré et devraient être informés qu'ils peuvent mettre un terme à leur participation à tout moment;
English: Armed conflicts, and the great harm they do to civilians, are exacerbated by the easy availability of illicit small arms and light weapons.
French: Les conflits armés sont également exacerbés par la disponibilité des armes légères et de petit calibre.
English: The following methods are those most frequently used to select a registered charity for audit:
French: Voici les méthodes les plus couramment utilisées pour la sélection d'un organisme de bienfaisance en vue d'une vérification :
English: (ii) 16 months from the earliest priority date as corrected.
French: ii) 16 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne corrigée.
English: Persecuted religious groups - Mennonites, Hutterites, Doukhobors - who found a home in Saskatchewan have had an impact on Saskatoon's cultural identity.
French: Les groupes religieux persécutés (mennonites, huttérites et doukhobors) qui ont trouvé refuge en Saskatchewan ont une grande influence sur l'identité culturelle de la ville de Saskatoon.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est connu; international, si le numéro national n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de taxe payée.