ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic and continental shelves were sources of methane hydrates but some estimates foresaw deposits in all oceans, except the Persian Gulf and the North Sea, which were too shallow for their formation.
French: Le plateau arctique et le plateau continental étaient des sources d'hydrates de méthane, mais d'après certaines estimations il existerait des dépôts d'hydrates dans tous les océans, sauf le golfe Persique et la mer du Nord, qui étaient trop peu profonds pour que de tels dépôts se forment.
English: The symposium was attended by participants from Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Cuba, Denmark, France, Ghana, Honduras, Hungary, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, the Niger, Pakistan, the Philippines, the United Republic of Tanzania, the Netherlands, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and the United States.
French: Les participants venaient des pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Niger, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République populaire de Chine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Uruguay.
English: • Does the study describe the data collection method, sampling statistics, analytical methods, and data analysis procedure(s)?
French: • Lâ€™Ã©tude dÃ©crit-elle la mÃ©thode de cueillette des donnÃ©es, les statistiques relatives Ã lâ€™Ã©chantillonnage, les mÃ©thodes analytiques et la mÃ©thode dâ€™interprÃ©tation des rÃ©sultats?
English: The services sector is also the fastest growing sector of world trade.
French: Le secteur des services constitue également le secteur en plus forte croissance dans le commerce mondial.
English: If you encounter a "token woman" in a meeting, join with her in identifying and pursuing gender issues and encourage others to participate.
French: Si on rencontre une femme qui a été symboliquement invitée à une réunion, il faut travailler avec elle en vue de dégager et de traiter les questions relatives à l'égalité, et encourager les autres à participer.
English: Visiting their homepage I discovered the art of Albert Brenet from Le Havre. He was a painter for the navy and during a trip to Japan in 1952, produced a serie about everyday life and theater as subjects.
French: En visitant leur site je découvre l'œuvre de Albert Brenet un havrais peintre de Marine, qui réalisa lors de son voyage au Japon (1952) une série ayant pour thème la vie quotidienne et le théâtre.
English: PRINCE EDWARD AIR Reference Number: 45217374 Contract Date: 2007/10/24 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/10/24 to 2007/10/24 Delivery Date: 2007/10/24 Contract Value: $14 125,45 Comments:
French: PRINCE EDWARD AIR Numéro de référence : 45217374 Date du contrat : 2007/10/24 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/10/24 à 2007/10/24 Date de livraison : 2007/10/24 Valeur du contrat : 14 125,45 $ Commentaires :
English: Power came back on at 8:22 p.m. local time.
French: L’électricité revient à 20 h 22 (heure locale).
English: I therefore believe that the Commission should initiate membership negotiations as quickly as possible and set a date to start these negotiations with Montenegro.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission devrait engager les négociations d'adhésion aussi rapidement que possible et fixer une date pour entamer ces négociations avec le Monténégro.
English: The various partners to the program of cooperation are actively seeking to develop and improve the quality of the accelerated vocational training for working children and enhancing its level so that it becomes more appropriate to the labor market demand.
French: Les diverses parties prenantes au programme de coopération s'attachent activement à améliorer la qualité de la formation professionnelle accélérée pour les enfants qui travaillent et à en relever le niveau afin de mieux l'adapter aux besoins du marché du travail.
English: • Work to develop bilateral agreements on environmental assessment cooperation has significantly advanced with the governments of Ontario and Newfoundland and Labrador.
French: • Les travaux d'élaboration d'ententes bilatérales sur la collaboration en évaluation environnementale avec les gouvernements de l'Ontario de Terre-Neuve-et-Labrador ont beaucoup progressé.
English: As a rule, trust is building up gradually in the course of "getting closer to each other" and it may solidify as the agreement remains in place (or, at worst, evaporate).
French: En règle générale, la confiance se forme peu à peu au cours d’un processus de rapprochement mutuel et, si l’accord contractuel existe toujours, elle peut se consolider (ou se dégrader et disparaître, si les circonstances sont défavorables).
English: By early December, with rainfall and reservoirs at historic lows, officials in Victoria raised the possibility of winter outdoor watering restrictions - a first!
French: Au début décembre, alors que la faiblesse des précipitations et des niveaux des réservoirs battait des records, les responsables de la région de Victoria ont soulevé la possibilité de restrictions à l'arrosage extérieur en hiver, une première!
English: What I regret is that the attempt to reflect this same idea in the final recommendations has failed.
French: Je regrette que la tentative d'intégrer cette idée aux recommandations finales ait échoué.
English: BOPI funding totalling $1,048,510 is being provided through the Agriculture and Food Council (AFC) to five southern Alberta biofuels projects including:
French: Par l'entremise de l'Agriculture and Food Council (AFC), l'IMBP versera une aide financière globale de 1 048 510 $ pour cinq projets sur les biocarburants dans le sud de l'Alberta :
English: Early retirement during the recession During the 1990-92 recession years, 211,000 persons retired earlier than planned, an 11% rise from file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9341.htm (1 of 5) [5/31/01 8:26:13 AM]
French: Pour déterminer s'il y a un lien entre la situation économique et la retraite anticipée, cette note compare l'évolution du phénomène pendant deux périodes de trois années chacune : celle de 1987 à 1989, qui a précédé la récession, et celle de la récession elle-même, c'estàdire les années 1990 à 1992 2.
English: One of the important and promising aspects of the Department's work is its regional dimension.
French: L'un des aspects les plus importants et les plus prometteurs de l'action du Département est sa dimension régionale.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000204 Bank Number:
French: Les avocats du Ministère qui occupent des postes de niveaux LA-2B et au-dessus.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention, is of the opinion that the facts before it do not disclose a violation of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de la Convention.
English: On the legal question regarding the meaning of filing, counsel for the respondent acknowledged that the Governor in Council has not prescribed any regulations describing how to file an application with the Minister.
French: Quant à la question de droit portant sur ce que signifie faire une demande, l'avocat de l'intimé a reconnu que le gouverneur en conseil n'a pas prescrit par règlement la procédure à suivre pour faire une demande au Ministre.
English: Consequently, the two parties should summon up the necessary political courage and resume negotiations in a spirit of flexibility and compromise.
French: Il importe donc que les deux parties mobilisent leur courage politique pour reprendre les négociations dans un esprit de souplesse et de compromis.
English: The generic funding agreements contain terms and conditions to manage the funding transferred in three ways: < General -requirement for an audit; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and warranties and indemnification, etc.
French: < Conditions propres au bénéficiaire – conditions particulières à un projet (par exemple, la formation, l’élaboration de politiques ou autres activités de développement des capacités).
English: Our agency can therefore do no more than represent hostesses who appoint us as their agent; there is no question of us employing them.
French: Notre agence ne peut donc que représenter les hôtesses qui nous mandatent et en aucun cas les employer.
English: There is no discrimination in access to health care.
French: 12.3 Il n'existe pas de discrimination dans l'accès aux soins de santé.
English: • . Global Education Week webpage  . News from the North-South Centre – more  . North-South Centre in brief 2.Other GE news
French: • . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud  . Brèves du Centre Nord-Sud 2.Autres actualités ECM
English: Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57/283 B;
French: Réitère la demande qu'elle a formulée au paragraphe 12 de la section II.B de sa résolution 57/283 B;
English: "The politicians are corrupt.
French: Ils font de la politique uniquement pour leur avantage personnel.
English: Mr. Yahya (Djibouti) supported the right of the representative of Azerbaijan to request the inclusion of an additional item in the agenda of the General Assembly, in view of the lack of real progress towards a settlement over the past 10 years, despite efforts such as those by the Minsk Group.
French: M. Yahya (Djibouti) appuie le droit du représentant de l'Azerbaïdjan de demander l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, compte tenu de l'absence de progrès réels dans la résolution du conflit au cours de ces 10 dernières années, malgré les efforts entrepris, notamment ceux du Groupe de Minsk.
English: In its deliberations, the Working Group took into account the information provided in two technical presentations made by representatives of the United States to the Scientific and Technical Subcommittee, entitled “International documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” and “Nuclear power source launch approval process in the United States”.
French: Lors de ses délibérations, le Groupe de travail a tenu compte des renseignements fournis dans les deux communications techniques soumises par des représentants des États-Unis au Sous-Comité scientifique et technique, intitulées “International documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” et “Nuclear power sources launch approval process in the United States”.
English: Admittedly, some spontaneous acts are committed on the spur of the moment, with little consideration for the consequences.
French: À vrai dire, certains commettent des actes spontanés sous l’impulsion du moment, sans beaucoup réfléchir aux conséquences.
English: Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
French: Les autres membres du groupe des intervenants ont également exprimé leur point de vue sur la situation.
English: With regard to section 2, as I understand, Parliament is ready to re-establish the payment appropriations reduced by the Council at first reading.
French: Pour ce qui est de la rubrique 2, votre Parlement s'apprête - je l'ai bien compris - à rétablir les crédits de paiement réduits par le Conseil en première lecture.
English: The Commission's strategic programme "Making the Most of the Internal Market" iii recognised the specific role that commercial communications play in the development of the European area without internal frontiers.
French: Le programme stratégique de la Commission, intitulé "Tirer le meilleur parti du marché intérieur"3, a reconnu le rôle spécifique des communications commerciales dans le développement de l'espace européen sans frontières intérieures.
English: Combined, these funds supported business development and long-term economic growth in rural and Northern Ontario.
French: Ensemble, ces fonds ont stimulé le développement des entreprises et la croissance économique à long terme dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario.
English: The President: I now give the floor to the representative of Colombia, who will be this morning's last speaker.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie, qui sera le dernier orateur ce matin.
English: Cities generate most of the country’s income, intellectual capital and future prospects.2 Both of these quotes, while examples of commonly-held beliefs, reflect a serious misunderstanding of the actual patterns of Aboriginal mobility in Canada.
French: Plutôt qu’un mouvement unidirectionnel des réserves vers les villes, ce sont des gains migratoires nets en faveur tant des réserves que des régions urbaines qui ont été enregistrés entre 1961 et 1971. Cette tendance à une migration nette positive à la fois vers les réserves et les villes s’est poursuivie tout au long des années 1970 et 1980.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises NATO Exercises Russian Sailors Prepare to Join Canadians and NATO By Commander Greg Green
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices de l'OTAN Des marins russes se préparent à rejoindre leurs homologues canadiens sous l’égide de l’OTAN Par le Captf Greg Green
English: The Committee expressed sympathy for Argentina's situation, and a variety of different views and concerns were expressed about how best to respond to its request.
French: Le Comité a dit comprendre la situation de l'Argentine, et diverses vues et observations sur la meilleure manière de répondre à la demande du pays ont été exprimées.
English: The Chairman, noting that the draft resolution had no budget implications, said he took it that the Committee, in view of the consensus on the text before it, wished to suspend the 24-hour rule regarding adoption of draft resolutions.
French: Le Président, notant que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires, dit qu'il croit comprendre que le Comité, vu le consensus sur le texte dont il a été saisi, souhaite suspendre la règle des 24 heures concernant l'adoption du projet de résolution.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Myanmar to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant qu'il est de la responsabilité du Gouvernement du Myanmar de garantir le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de toute sa population, consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: Current year appropriations used:
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés:
English: (c) To ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups, and persons of indigenous origin;
French: c) De veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation se fasse, et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et que l'éducation soit axée, notamment, sur le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone;
English: • CARWAY
French: • Aéroport international de Calgary Bureau de fret commercial
English: • Increasing its support to information users with an expanded outreach program.
French: • Appuyer davantage les utilisateurs d'information par un programme de surveillance étendu.
English: 3.2.2 Alteration to Exemption of Vehicle Maintenance and Repair Facilities (as described in Section 4.3 of the First Work Group report) Recommendation:
French: 3.2.2 Modification de l'exemption pour les installations d'entretien et de réparation de véhicules (décrit dans la section 4.3 du premier rapport de Groupe de travail) Recommandation :
English: Legacy of the Tsunami News 3 of 4
French: Au-delà de l'aide Nouvelle(s) 3 de 4
English: Revenue Credited to the CRF 80.8 1990-2000 Net Cost of the Program (58.4) 1998-1999 Estimated Net Program Cost (53.1) N.B. Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: Recettes à valoir sur le Trésor 80,8 Coût net du Programme en 1999–2000 (58,4) Coût net estimatif du Programme en 1998–1999 (53,1) Nota: À cause de l'arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: One stakeholder opposed any delay to implement the timing for point of sales limits in the northern regions.
French: Un intervenant s'est opposé à toute prolongation du délai de mise en œuvre des taux limites dans les points de vente des régions nordiques.
English: On this view, tax treaties were considered a reasonable way to evaluate whether the tax regimes of other countries were comparable to Canada’s.
French: Dans cette perspective, les conventions fiscales étaient considérées comme étant un moyen raisonnable d’évaluer si les régimes fiscaux des autres pays étaient comparables à celui du Canada.
English: Although participation in this pilot project is an exciting endeavour, it is not without its impact on the operations.
French: Bien que la participation à ce projet pilote soit une entreprise passionnante, elle a une incidence sur les opérations.
English: Description : Eric taking a picture of a Panda.
French: Description : Eric prenant une photo d'un Panda.
English: The voltage required to circulate the rated current under short-circuit conditions when connected on the rated voltage tap, is the impedance voltage.
French: La tension nécessaire pour faire circuler le taux de courant sous des conditions de court-circuit.
English: Federal response would involve various federal departments including Environment Canada.
French: Pour les situations ayant des conséquences d’envergure internationale ou nationale, Santé Canada assume le rôle d’organisme responsable avec le concours d’autres organismes fédéraux nommés dans son Plan.
English: For example, producers should be compensated for implementing legislation that protects species at risk.
French: Par exemple, les producteurs devraient être indemnisés pour la mise en oeuvre de mesures visant à protéger les espèces en péril.
English: The Advisory Committee reiterates its view that developments in communication technology, including videoconferencing and enhanced capability to access online databases, should have an increasing impact on the ability to communicate, to consult and to gather data, thereby reducing travel expenditure.
French: Le Comité consultatif réaffirme que les progrès télématiques, notamment la vidéoconférence et l'accès facilité aux bases de données en ligne, devraient avoir une incidence croissante sur la manière dont les fonctionnaires communiquent, se consultent et rassemblent des données, et que les dépenses de voyage devraient donc s'en trouver réduites.
English: For as low as $0,32 a day, you will be able to see what the World Wide Web has to offer, and stay in touch with your friends and family around the world.
French: Pour aussi peu que 0,32 $ par jour, vous pourrez rester en contact avec votre famille et vos amis, peu importe où ils se trouvent.
English: It recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Il rappelle qu'il ne peut examiner des violations alléguées du Pacte qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, sauf si ces violations perdurent après cette date ou continuent de produire des effets qui, en soi, constituent une violation du Pacte.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Project Outputs Books CD-ROMs Documents Websites Resources People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Project Outputs Books CD-ROMs Documents Websites Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: When employees with disabilities are on travel status and suitable attendant services cannot be provided, or the services of a travel companion are required, a separate contract may be necessary and the service shall be provided at the department's expense.
French: Lorsque les employés handicapés sont en voyage et que des services auxiliaires appropriés ne peuvent être offerts ou encore que les services d'un accompagnateur sont requis, il peut être nécessaire d'établir un marché distinct; ces frais incombent alors au ministère.
English: Minister Dosanjh, the Council hopes that this report will assist in guiding your thinking and decision-making with respect to tobacco control efforts in Canada and we look forward to another year of productive and fruitful discussions.
French: Ministre Dosanjh, le Comité espère que le présent rapport orientera votre réflexion et vous guidera dans vos décisions en matière de lutte antitabac au pays. Nous nous réjouissons d’avance à la perspective d’entreprendre une autre année de discussions fructueuses.
English: The resolution also calls for closer involvement of the IPU in the development of system-wide strategies for consideration by the United Nations system with a view to ensuring greater and more coherent support by parliaments for the work of the United Nations.
French: La résolution invite également l'UIP à participer de plus près à l'élaboration, à l'échelle du système, de stratégies qui seront examinées par l'ONU dans le but que les parlements puissent offrir un soutien accru et plus cohérent aux travaux des Nations Unies.
English: The paper reviews progress on the implementation of ISCO-88 on a global basis and presents an assessment of the likely comparability between countries of occupational data based upon ISCO-88.
French: Ce document fait le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la CITP-88 à l’échelle mondiale et évalue la comparabilité probable, d’un pays à un autre, des données sur les professions fondées sur la CITP-88.