ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with larger numbers of ISPs generally have lower Internet charges, and in general it has been observed that prices have dropped and service quality has improved whenever competition has been introduced into the market.
French: Les coûts d'accès sont en général plus faibles dans les pays comptant un grand nombre de prestataires de services Internet et on a constaté dans l'ensemble que les prix baissaient et que la qualité du service s'améliorait partout où le marché était concurrentiel.
English: Only densities of the copepod Eurytemora affinis declined in 2000 and 2001, but this could not be definitively associated with the invasion.
French: Seules les densités du copépode Eurytemora affinis ont diminué en 2000 et 2001, mais le déclin ne peut être clairement associé à l'invasion.
English: CEAR is conducting a number of research and social and demographic analysis projects for use in planning projects, allocating resources and raising funds.
French: La CEAR exécute divers projets d'enquête et de diagnostic sociodémographique à titre de contribution à la planification de projets, à la mobilisation de ressources et à la recherche de financement.
English: He persuaded Macdonald to found Macdonald College in Ste-Anne-de-Bellevue as a constituent of McGill, to further agriculture, food science and teacher training.
French: Il persuade Macdonald de fonder le Macdonald College à Sainte-Anne-de-Bellevue, rattaché à McGill, en vue d'y enseigner l'agronomie, les sciences alimentaires et l'éducation.
English: If you wish to get in touch with, fill in the following form and click on "Send”.
French: Pour nous contacter, rempliez le formulaire suivant et cliquez sur le bouton "Envoyer".
English: There remains the issue of setting relative priorities for individual studies, e.g., comparing a survey of campylobacter in chicken against one for dioxins in breast milk.
French: Il reste à régler la ques tion d’établir des priorités relatives pour les études individuelles, par exemple comparer une campagne de contrôle de campylobacter dans le poulet avec une autre pour les dioxines dans le lait maternel.
English: Confrontation of the double impact of the US embargo and the collapse of Eastern European socialism and the Soviet Union.
French: Affrontement au double impact du blocus étasunien et de la disparition du camp socialiste en Europe de l'Est et en URSS.
English: From the outset it was clear to the Panel that the government has gone well beyond the stage where the need for change is being discussed - it is well into the process of implementing change.
French: Dès le départ, le Groupe indépendant a pu constater que le gouvernement a nettement dépassé le stade d'une discussion sur la nécessité d'apporter des changements - la transformation est bel et bien amorcée.
English: 2.3 Public Perceptions During the course of the review what was revealed is a sound public procurement system.
French: 2.3 Perceptions du public L'examen a révélé que le système public d'approvisionnement est adéquat.
English: В целом хозяева не торопят, утром можно выезжать и позже обозначенного времени. На завтрак предложили вкусный какао и налили сок.
French: Hotel très confortable,situation proche de la nature,très calme et excellent accueil.Très bon rapport qualité-prix.
English: Mobile home and double-wide removable home (maison mobile et maison mobile double) - are considered to be synonymous terms for purposes of this Directive and mean a transportable, detached, single-family dwelling which is an employee's principal residence and which contains by design the normal amenities for continuous year-round occupancy.
French: Le lieu de travail d'un officier de navire ou d'un membre d'un équipage de navire doit être réputé être un édifice adéquat, déterminé par l'employeur et situé : a. au port d'attache du navire, dans le cas des fonctionnaires travaillant normalement à bord d'un navire; b. à l'endroit où les fonctionnaires exercent normalement leurs fonctions lorsqu'ils ne travaillent pas à bord d'un navire.
English: Federal standards for approval and review of such at-home tests should be carefully examined and monitored to ensure that they adequately protect Canadians.
French: Il faudrait examiner attentivement les normes fédérales d’approbation et d’examen de ces tests à domicile et les surveiller de près afin de veiller à ce qu’elles protègent bien la population canadienne.
English: However, we do need to be careful about details and timing.
French: Toutefois, nous devons être attentifs aux détails et au calendrier.
English: The Uganda Human Rights Commission carries out civic education through weekly radio programmes in the following languages: Luo, Runyoro, Rutooro, Runyankore, Rukiga, Luganda and English.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme applique des programmes d'instruction civique au cours d'émissions radio hebdomadaires diffusées dans les langues suivantes: le luo, le runyoro, le rutooro, le runyankore, le rukiga, le luganda et l'anglais.
English: Interdependency Map – A graphical representation of the project’s interdependencies (see example of table below) Note:
French: Carte des interdépendances– une représentation graphique des interdépendances du projet (voir l'exemple du tableau ci-dessous) Nota :
English: As industrial activity begins to take off, a strategy to stimulate profitability and high levels of reinvestment of profits in productive activities will need to draw on fiscal measures as well as trade, financial and competition policies.
French: Lorsque l'activité industrielle commence à décoller, une stratégie visant à stimuler la rentabilité et de hauts niveaux de réinvestissement des profits dans des activités productives devra s'appuyer sur des mesures fiscales et sur des politiques commerciales et financières, ainsi que sur une politique de la concurrence.
English: Paragraph (b) applies if the subsidiary was neither a CCPC nor a DIC in its last taxation year, and includes an amount determined by reference to a formula:
French: L’alinéa b) s’applique dans le cas où la filiale n’était ni une SPCC ni une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et prévoit la formule suivante :
English: The issues that must be considered in program delivery research for HPV are the methods (e.g. economic analyses, mathematical modelling, opinion surveys, coverage surveys, descriptive studies), aspects of program delivery (e.g. surveillance, evaluation, testing for infection, target groups, acceptance, delivery methods), and the impact on other programs.
French: Les enjeux dont il faut tenir compte dans la recherche sur la prestation des programmes de lutte contre le VPH sont les questions de méthode (analyses économiques, modélisation mathématique, sondages d’opinion, enquêtes sur la couverture vaccinale, études descriptives), les éléments de la prestation des programmes (surveillance, évaluation, tests de dépistage des infections, groupes cibles, acceptation, méthodes de prestation) et l’impact sur d’autres programmes. r
English: Recalling further that in 1990, 1991 and 1992 the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean approved and opened for signature a set of amendments to the Treaty of Tlatelolco, with the aim of enabling the full entry into force of that instrument,
French: Rappelant en outre qu'en 1990, 1991 et 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a approuvé et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco1 destinés à permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument,
English: Taking health services closer to the people.
French: Rapprocher les services de santé des populations.
English: On expiry of the period referred to in this Article, the competent national office shall decide on whether or not to cancel the registration of the mark, and shall notify its decision to the parties in a resolution.
French: Une fois expirés les délais visés dans le présent article, l’office national compétent décide s’il radie ou non la marque du registre et il notifie sa décision aux parties, au moyen d’une résolution.
English: General Assembly resolution 60/1, 16 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005.
English: Raw prizes correspond to 46% of raw income from bets.
French: Les prix bruts correspondent à 46% des revenus bruts des paris.
English: Available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/CanadianCulture/index_e.cfm _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Le discours du Trône de 2001 est disponible à l’adresse : http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Mode=1&Parl=37&Ses=1&DocId=1228739&La nguage=F (Voir Discours du Trône) _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Therefore, those costs could not properly be considered a cost uniquely allocable to hardboard siding production, but that it was a cost "of doing business" to the company as a whole.
French: C'est pourquoi ils ne pouvaient pas être considérés à bon droit comme un coût uniquement imputable à la production de panneaux comprimés, mais ils constituaient un coût associé à l'activité commerciale de la société dans son ensemble.
English: • Bowen, Dalannah Gail (Musician)
French: • Bowen, Dalannah Gail (musicien) (en anglais seulement)
English: You may also write to the Veterans Affairs head office or visit the website:
French: Vous pouvez également écrire à l'administration centrale des Anciens Combattants ou visiter son site Internet :
English: Salvation history is here defined as the self-revelation of God then, now, and in the future through events and acts through which God transforms, empowers, renews, reconciles, and liberates God’s creation and everything therein made possible by the work of the Holy Spirit.
French: Ici, par histoire du salut, nous entendons la révélation de lui-même que Dieu a faite par le passé, qu’il fait aujourd’hui et qu’il fera à l’avenir au travers d’actes et d’événements par lesquels il transforme, dynamise, renouvelle, réconcilie et libère sa création et tout ce qui, en elle, a été, est et sera rendu possible par l’action de l’Esprit Saint.
English: 39 In that regard, it is already clearly apparent from the purpose of Articles 13 to 15 of the Brussels Convention, namely to properly protect the person who is presumed to be in a weaker position than the other party to the contract, that the benefit of those provisions cannot, as a matter of principle, be relied on by a person who concludes a contract for a purpose which is partly concerned with his trade or profession and is therefore only partly outside it.
French: 39 À cet égard, il découle déjà clairement de l'objectif des articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles, à savoir protéger dûment la personne qui est présumée se trouver en position de faiblesse par rapport à son cocontractant, que le bénéfice de ces dispositions ne saurait en principe être invoqué par une personne qui conclut un contrat pour un usage se rapportant en partie à son activité professionnelle et n'étant donc qu'en partie seulement étranger à celle-ci.
English: Since the alternative approach suggested here is only marginally more generous than the typical public service plan, however, there would not be enough to distinguish the proposed plan from the Public Service Superannuation Act plan.
French: Pour que ce régime soit conforme aux dispositions de la loi, les députés devraient cotiser durant deux années avant d’acquérir leur droit aux prestations.
English: Primary manufacturing and extraction industries in the mineral sector distinguish themselves by the type of innovations they produce (Figure 2).
French: Les branches d'extraction et les branches manufacturières primaires du secteur de l'extraction minière se distinguent selon le type d'innovations qu'elles font (figure 2).
English: The discussion could not be concluded at this current session.
French: La discussion n'a pas pu être menée à terme pendant la présente session.
English: As noted above, judicial officials have been increasingly targeted by insurgents and some have been killed.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les membres de l'appareil judiciaire sont de plus en plus pris pour cibles par les insurgés et certains ont été tués.
English: The author of the communication, is Mr. Jayalath Jayawardena, a Sri Lankan citizen, residing in Colombo, Sri Lanka.  He claims to be a victim of violations by Sri Lanka of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication est M. Jayalath Jayawardena, ressortissant sri-lankais résidant à Colombo (Sri Lanka), qui affirme être victime de violations par Sri Lanka du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Stakeholders have recommended, and Measurement Canada supports, the establishment of mandatory periodic certification for devices subject to the Weights and Measures Act.
French: Ces intervenants ont recommandé (et Mesures Canada abonde dans le même sens) l’établissement d’une certification périodique obligatoire des appareils assujettis à la Loi sur les poids et mesures.
English: • Provided support to federal negotiators in addressing environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements.
French: Greenwhich (Île-du-Prince-Édouard), Belledune (Nouveau-Brunswick); route 770 et le réseau de routes secondaires et tertiaires (Ontario); Pukaskwa (Ontario).
English: International registrations designating the European Community ........................
French: Les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne....... 17 4.2.
English: Now, with the Schengen Application Convention we got a formal system for exchange of information, the Schengen info system.
French: Accord s’est donc limité à une affaire intergouvernementale relative aux services de police et à la coopération judiciaire.
English: In addition, there may be a need to proactively target members of the court system as part of a training strategy.
French: De plus, il pourrait être indiqué de cibler proactivement des membres du système judiciaire dans le cadre de la stratégie de formation.
English: In 2006 alone, 17,900 Romanians were arrested in Italy.
French: Rien qu'en 2006, 17 900 Roumains ont été arrêtés en Italie.
English: Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay for ahead of time.
French: Frais payés d’avance On entend par frais payés d’avance le coût des services que vous payez à l’avance.
English: In accordance with the charge, the author was fined 390 000 roubles by the Administrative Commission.
French: La Commission administrative l'a condamné à une amende de 390 000 roubles.
English: A 1982 United States of America NHTSA study (HR-3-13) found that the effectiveness of integral head restraints was greater than adjustable head restraints.
French: Une étude menée aux États-Unis d'Amérique par la NHTSA en 1982 a montré que l'efficacité des appuie-tête intégrés était supérieure à celle des appuie-tête réglables.
English: The relatively low performance of migrants is an issue that needs to be addressed, also considering the increasing share of students with a migration background. The strong differences between countries in the relative performance of migrants implies that there is room for improvement in countries were migrants perform strongly below average.
French: * De même, il n’y a pas d’amélioration en ce qui concerne le taux de jeunes ayant une maîtrise insuffisante en lecture (toutefois les données ne portent que sur deux années de référence).
English: We have to harmonize with THERMIE and SYNERGY and we have to export these ideas to third countries, particularly the East.
French: Nous devons harmoniser le programme SAVE avec les programmes Thermie et Synergy et nous devons exporter ces idées vers les pays tiers, en particulier les pays de l'Est.
English: The Agency refers to these principles that should guide its analysis.
French: L'Office entend reprendre ici ces mêmes principes qui doivent guider son analyse.
English: The area per student in UNRWA schools ranges between 0.83-1.17 m², an average of 1 m² per student, which is low compared with UNESCO standards (1.40-1.50 m² per student).
French: La surface occupée par élève dans les écoles de l'UNRWA se situe entre 0,83 m2 et 1,17 m2, soit une moyenne de 1 m2 par étudiant, ce qui est en deçà des normes de l'UNESCO (1,40 à 1,50 m2 par étudiant).  Figure II.1.
English: A critical question that needs to be asked at the outset is whether the issue falls within Health Canada's mandate, either in terms of a specific program, or the Departmental mandate of maintaining and improving the health of Canadians.
French: Il est d'abord très important de se demander si la question fait partie du mandat de Santé Canada, par rapport à un programme particulier, ou du mandat du Ministère, sur le plan de la maintenance et de l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Brian Crawley Office of the Premier-designate Newfoundland and Labrador (709) 729-5022
French: Brian Crawley Cabinet du premier ministre désigné Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-5022
English: Reports > British Columbia Region British Columbia Region Organisational Components October - December 2007
French: Rapports > Région de la Colombie-Britannique Région de la Colombie-Britannique Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007
English: Vocational orientation course for foreign girls and young women (ages 16-20)
French: Cours d'orientation professionnelle pour les jeunes femmes et jeunes filles étrangères (de 16 à 20 ans)
English: It’s difficult but important to remain calm if a bear reacts to you this way.
French: Si un ours réagit de cette façon, il est important que vous restiez calme, aussi difficile que cela puisse être.
English: • Heather McDonald, Safe Boater of the Year
French: • Heather McDonald, Prix du plaisancier sécuritaire de l'année 2003
English: The IOC questionnaire also requires Candidate Cities to obtain many guarantees from third parties.
French: Les réponses des villes candidates au questionnaire du CIO doivent également être accompagnées de nombreuses garanties fournies par des tiers.
English: In addition to numerous presentations with a capacity building component in international meetings and conferences, the following regular training sessions were organized specifically or mostly for Trade Points:
French: En plus des nombreuses communications touchant au problème du renforcement des capacités présentées lors des réunions et des conférences internationales, les stages suivants ont été organisés expressément ou essentiellement pour les pôles commerciaux:
English: Giving on a calm way, in a comfortable disposition, this hotel is of right some minuteren goes of the center of the city with the relative elegant stores and Dome (1400 tester).
French: Donnant sur un chemin calme, dans une disposition confortable, cet hôtel est de droite qu'une partie minuteren va du centre de la ville avec les magasins et le dôme élégants relatifs (appareil de contrôle 1400).
English: 4.4.2 Additional Studies Davidson et al., (1996) report results of a randomized controlled study which assigned 197 individuals requiring hospitalization to either inpatient care or an experimental day hospital program.
French: Les usagers admis à ce programme intensif de 30 jours ont été également logés dans des maisons de crise en milieu communautaire.
English: CRA (debtor) books:
French: Compte de rapport financier Code d'autor.
English: And any advantage gained by the science center is an advantage gained for the thousands of people who visit the center every week because most of the money generated by the business is reinvested into the center.
French: Et tout ce qui est bénéfique pour le Centre l'est aussi pour les milliers de personnes qui le visitent chaque semaine, l'argent généré par les activités étant réinvesti au Centre même.
English: ARTICLE 17 SICK LEAVE ** 17.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three hundred seventy five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: ARTICLE 17 CONGÉ DE MALADIE ** 17.01 Crédits Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: The sediment study (Mayer et al., 1999) investigated the chemistry and toxicity of sediment pore water and assessed the solid-phase metal chemistry.
French: L'étude sur les sédiments (Mayer et al., 1999) a porté sur la chimie et la toxicité de l'eau interstitielle des sédiments et évalué la chimie des métaux en phase solide.
English: Even if the current pattern of usually mild illness continues, the impact of the pandemic during the second wave could worsen as larger numbers of people become infected.
French: Même avec le maintien du tableau clinique bénin actuel, la pandémie pourrait avoir un impact plus grave au cours de la seconde vague, en raison du plus grand nombre de cas.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2003–2004 (dollars) Main Estimates 22 Transport Department Minister of Transport – Salary and motor car allowance 66,946 Victoria Bridge, Montreal – payment for termination of tolls and for rehabilitation work on the roadway portion of the bridge (Appropriation Act, No. 5, 1963, S.C., 1963, c. 42) 3,300,000 Contributions to employee benefit plans 58,464,000 Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2003–2004 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 415 000 Bureau de l'infrastructure du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 237 000 Conseil de recherches en sciences humaines Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 703 000 Statistique Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 60 691 000 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: The expanded working paper concluded that in order to increase efficiency in the fight against sexual violence and abuse, the process of gathering evidence when these crimes are involved should be reviewed, judicial systems should be harmonized and international judicial cooperation strengthened.
French: Elle a estimé dans sa conclusion que, pour accroître l'efficacité de la lutte contre les violences et les abus sexuels, il faudrait recenser et passer en revue les modes de preuve concernant ces crimes, harmoniser les systèmes judiciaires et renforcer la coopération judiciaire internationale.
English: ◦ Customized advice, information and referrals to close to 11,000 firms annually through NRC-IRAP
French: ◦ Prestation de services adaptés de consultation, d’information et d’orientation à quelque 11 000 entreprises chaque année grâce au PARI–CNRC
English: The 5YS was significantly (P = 0.01) influenced by clinical stage and by addition of brachytherapy (BT) to external radiotherapy (EXT) (5YS = 60.1 percent cf 27.4 percent, P ≤ 0.001).
French: La S5A était significativement (P = 0,01) influencée par le stade clinique et par l’ajout de la curiethérapie à la radiothérapie externe (EXT) (S5A = 60,1 % comparativement à 27,4 %, P ≤ 0,001).
English: 1790] Drawing Creator unknown Simcoe Family fonds Reference Code:
French: F 47-1-2-45 Archives publiques de l'Ontario, I0005434
English: It was recalled that those factors had been discussed in the context of the Legislative Guide (Part two, chapter one, paras.  12 to 19).
French: Il a été rappelé que ces facteurs avaient été examinés dans le contexte du Guide législatif (Deuxième partie, chapitre premier, par. 12 à 19).