ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(f) The need for country-specific studies both from a national and an international perspective;  “6.
French: f) La nécessité de mener des études propres à des pays tant sous un angle national que dans une perspective internationale;
English: Financial Resources Indicative financial statement.
French: Ressources financières Fiche financière indicative.
English: Please find below the list of events where Hydroécologie Appliquée is represented.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des congrès où Hydroécologie Appliquée est présentée.
English: In 1995, a new cabinet post of Minister of State for Intergovernmental and Aboriginal Affairs was created.
French: En 1995, un nouveau poste de ministre d'État aux Affaires intergouvernementales et autochtones a été créé.
English: For the villagers of the Lingmutey Chu valley, high in the mountains of the Kingdom of Bhutan, the government’s Renewable Natural Resources Research Centre (RNRRC) at nearby Bajo was not well known.
French: Pour les villageois de la vallée de Lingmutey Chu, haut perchée dans les montagnes du royaume du Bhoutan, le Centre de recherches sur les ressources naturelles renouvelables (CRRNR), organisme étatique dont le siège est à Bajo non loin de là, était à peu près inconnu.
English: Helping the world by preserving biodiversity Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Préserver la biodiversité, c’est protéger l’humanité Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Moreover, no [Member] shall otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1".
French: En outre, aucun [Membre] n'appliquera, d'autre faÃ§on, de taxes ou autres impositions intÃ©rieures aux produits importÃ©s ou nationaux d'une maniÃ¨re contraire aux principes Ã©noncÃ©s au paragraphe premier. »
English: While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 399 Article 30, paragraphe 2 2. La contribution financière de la Communauté est calculée en référence aux coûts totaux de l'action indirecte.
English: (Figure 3-3) One or More Di sabi l i ty Days i n Past 2 Weeks Acti vi ty Restri cti on Chroni c Pai n or Di scomfort
French: Les maladies vasculaires cérébrales (principalement les accidents vasculaires cérébraux) ont occasionné 16 048 décès – 9 375 (9,0 %) chez les femmes et 6 673 (5,9 %) chez les hommes.
English: You decide to rent your home to visitors for a few weeks and take a holiday.
French: Vous décidez de louer votre résidence à des visiteurs pour quelques semaines et de prendre des vacances.
English: The Guide would address the issues set out in footnote 29 to A/CN.9/WG.I/WP.62.
French: Le Guide examinerait les questions exposées dans la note de bas de page 29 du document A/CN.9/WG.I/WP.62.
English: Partnerships were developed with a number of organizations in order to share information, resources, and best practices, as well as to communicate important information and events to Aboriginal service providers.
French: Des partenariats ont été élaborés avec un certain nombre d’organisations, afin que l’on puisse mettre en commun les informations, les ressources et les pratiques exemplaires, et transmettre aux fournisseurs de services autochtones des renseignements importants, notamment sur les événements organisés tout au long de l’année.
English: Operating revenues totalled $6.9 billion, down 5.9% from the first quarter of 2006.
French: Tuesday, December 11, 2007 Cement October 2007 Previous release Data on cement are now available for October.
English: The modes and mechanisms used to manage CIP, including follow-up measures, will also be examined to ensure they comply with government standards for risk, transparency and rigor.
French: Les modes et mécanismes de gestion du PIC, y compris les mesures de suivi, seront également examinés afin de s'assurer qu'ils respectent les normes gouvernementales en matière de risque, de transparence et de rigueur.
English: In order for inadequately justified expenses and the payment of unapproved contracts to be considered as ineligible expenses.
French: Que les paiements de contrats non approuvés et les dépenses sans justification adéquate soient considérés comme des dépenses non admissibles.
English: Key words: vibrational spectra, electron–vibration interaction, naphthalene, radical anion.
French: Mots clés : spectre vibrationnel, interaction électron–vibration, naphtalène, anion radical.
English: I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox.
French: Je voudrais associer le Parlement dans son ensemble et en particulier son président, Pat Cox, à ces remerciements.
English: For example, while the functional robustness of the ICT infrastructure exists to support the requirements of a reliable ICT capability in support of the Department and its field missions, this is dependent on the Service's ability to anticipate and provide for future technical requirements.
French: Par exemple, l'infrastructure des TIC doit être suffisamment solide pour assurer la fiabilité des liaisons entre le Siège et les missions sur le terrain, mais cela suppose que le SCTI ait les capacités nécessaires pour anticiper les besoins techniques futurs et y répondre.
English: They continued to move towards average bond yields in the euro area, reflecting the credibility of the currency board arrangement and market confidence in general economic and fiscal developments in Lithuania.
French: Alors que dans le cadre du dispositif de caisse d’émission, la banque centrale de Lituanie intervenait régulièrement sur les marchés de change, le volume des opérations de change menées par la banque centrale de Lituanie avec des banques commerciales lituaniennes était faible en termes nets.
English: In that context, the Bahamas welcomes the recent grant to the Pan-Caribbean Partnership from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dans ce cadre, les Bahamas se félicitent de l'aide récente accordée au Partenariat pan-Caraïbes par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Participants’ Expectations Participants were invited to discuss their expectations for the workshop.
French: Attentes des participants Les participants sont invités à réfléchir à leurs attentes à l’égard de l’atelier.
English: That is what Mr Barroso's Commission has been good for, and that is all. Nothing else!
French: Voilà à quoi a servi la Commission de M. Barroso, et pas à autre chose, et pas à autre chose!
English: At the section "Blogs" you can get information or take part in discussions.
French: À la section "Blogs", vous pouvez obtenir des renseignements ou prendre part aux discussions.
English: (c) licence or authorization to use or occupy the Grader Station Site for non-governmental or commercial purposes, but not including a licence or authorization for commercial purposes associated with a governmental project or program, granted by the Yukon in respect of the Grader Station Site, and "Interests" means more than one Interest.
French: Si le Yukon décide, de son propre chef, d’octroyer à quiconque un intérêt ou des intérêts à l’égard du site de Grader Station après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun a un droit de premier refus pour acquérir l’intérêt ou les intérêts en question, en conformité avec les articles 10.3 à 10.9.
English: 11.113 (1994-06-23) When a contractor is in formal bankruptcy, the contracting officer must, in consultation with Legal Services, pursue the rights of the Crown, including: 1. realizing on any contractual securities; 2. proving title to any Crown property in the contractor's possession; 3. ensuring payment, if the Crown is unsecured, in priority of other unsecured creditors; or 4. offsetting money payable to the contractor against any amount due the Crown.
French: 11.113 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur a déclaré officiellement faillite, l'agent de négociation des contrats doit, en collaboration avec les Services juridiques, défendre les droits de l'État, notamment : 1. exécuter les garanties contractuelles; 2. prouver le titre de propriété de l'État sur les biens que possède l'entrepreneur; 3. assurer le versement en priorité des paiements aux créanciers qui ne détiennent pas de garantie, lorsque l'État est dans la même situation; ou 4. compenser les dettes contractées envers l'entrepreneur par les dettes envers l'État.
English: That risk will not arise, and I feel sure that our debate will be far-reaching and will show that the Commission proposals do not point towards any weakening of the independent position of OLAF.
French: Il n’y a aucun risque de ce type et je suis certain que notre débat aura une large portée et fera apparaître que les propositions de la Commission ne vont pas dans le sens d’un affaiblissement de l’indépendance de l’OLAF.
English: It has been recognized that there may be a need for extended timescales in some instances, as yet undefined, but that the principles of the conclusions at Luxembourg must apply across the European Union.
French: S'il a été reconnu que dans certains cas - encore indéfinis -, on pourra prolonger la période, les principes des conclusions de Luxembourg doivent, quant à eux, être appliqués à toute l'Union européenne.
English: Reasons for judgment by THE HONOURABLE MR. JUSTICE McINTYRE
French: MOTIFS DU JUGEMENT PAR L'HONORABLE JUGE McINTYRE
English: Mr HERKEL (Estonia). – Dear colleagues, ladies and gentlemen, there are of course a lot of urgent questions in this report.
French: Les dernières élections ont été marquées par des violences et sept membres de l’opposition sont encore en prison suite à ces événements.
English: That decision was taken, and it was only suspended because the industry decided that the embargo should be maintained.
French: La décision a été prise, et si elle a été suspendue, c'est parce que l'industrie a décidé qu'il fallait maintenir l'embargo.
English: Protein synthesis by whole cells of two psychrophilic bacteria, Bacillus psychrophilus and Bacillus insolitus, directly corresponded to the growth of these organisms at 5, 20 and 30C, with a smaller total amount of growth and protein synthesis occurring at 30C than at 20C.
French: La synthèse des protéines par des cellules de deux bactéries psychrophiles, Bacillus psychrophilus et Bacillus insolitus, est directement reliée à la croissance de ces organismes à 5, 20 et 30C; il y a moins de croissance et de synthèse de protéine à 30 qu'à 20C.
English: top of page University of Southhampton ▪ Department of Oceanography (Combined Honours degrees in Oceanography with Marine Biology, Geology, Physical Geography, Mathematics or Physics; Marine Environmental Chemistry; Marine Sciences and Marine Sciences with French; M.Sc., Ph.D. in Oceanography) University of Wales Bangor ▪ School of Ocean Sciences  (B.Sc. Honours in Geological Oceanography, Marine Biology, Marine Chemistry, Ocean Sciences; Marine Biology/Biochemistry, Marine Biology/Oceanography, Marine Biology/Zoology, Mathematics/Physical Oceanography) United States U.S. National Sea Grant College Program Florida Institute of Technology ▪ Department of Biological Sciences  (B.Sc. Major in Aquaculture; B.Sc. in Marine Biology) Florida State University ▪ Department of Oceanography (M.Sc., Ph.D in Oceanography) Harvard University ▪ Department of Earth and Planetary Sciences (B.Sc. with concentrations in Geophysical Sciences (atmospheres and oceans); M.Sc., Ph.D. in Oceanography) Long Island University - Southhampton College ▪ Natural Science Division (B.Sc. in Marine Biology; B.Sc. in Marine Chemistry; B.Sc. in Environmental Science) (Co-op Available)
French: Royaume-Uni University of Dublin ▪ Département de géologie (disponible en anglais seulement) (Diplômes en biologie de l'environnement; recherche en biologie aquatique) University of Liverpool ▪ Département des sciences de la terre (disponible en anglais seulement) (Programme spécialisé en océanographie) University of Newcastle upon Tyne ▪ Département d'océanographie et d'aménagement du littoral (disponible en anglais seulement) (B.Sc. avec concentration en biologie marine; Diplôme d'études supérieures en océanographie et diplôme d'études supérieures en océanographie et en aménagement du littoral; M.Sc. et diplôme en aménagement du littoral tropical)
English: " N+2 rule" If budget commitment has not been used for payment, de-commitment at the end of the second year following the year of commitment Idem
French: " N+2 rule" If budget commitment has not been used for payment, de-commitment at the end of the second year following the year of commitment Whose total costs exceeds €50 million Idem
English: High snail numbers are correlated with higher water temperature, lower pH and dissolved oxygen, and higher hydrogen sulphide levels (Lepitzki 2002b). Declining hydrogen sulphide along outflow streams may limit sulphide-oxidizing bacteria, such as Thiothrix, and cause other changes in the microbial community upon which the snail grazes.
French: Figure 3
English: It will also greatly increase the ability of both public and private sector decision-making to devise new policies and practices that will enhance Canadians' success in the new economy.
French: En outre, elle augmentera considérablement la capacité des décideurs des secteurs public et privé à élaborer de nouvelles politiques et méthodes qui aug-menteront les chances de succès des Canadiens dans le contexte de la nouvelle économie.
English: All the businesses in Vanuatu are listed on this website.
French: Toutes les compagnies du Vanuatu sont listées sur ce site.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Publications > Cancer in Young Adults in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Publications > Le cancer chez les jeunes adultes au Canada > Le cancer chez les jeunes adultes au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: (2) If the eligible employer has not established an external retirement compensation arrangement or has established an external retirement compensation arrangement but is not prepared to provide benefits under that arrangement in respect of the amount referred to in subsection (1), the Minister shall not transfer the amount to that employer, but shall pay to the participant (a) in the case of a participant who on valuation date has two or more years of pensionable service to his or her credit under the Public Service Superannuation Act, a lump sum amount calculated in accordance with section 38.5; and (b) in any other case, a lump sum amount equal to the sum of the contributions that the participant has made under this Division plus interest, if any, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act.
French: (2) Si l'employeur admissible n'a pas institué de régime externe ou a institué un tel régime mais n'accepte pas de verser des prestations aux termes de celui-ci à l'égard du montant visé au paragraphe (1), le ministre ne transfère pas ce montant à l'employeur mais verse plutôt au participant : a) dans le cas d'un participant qui, à la date d'évaluation, compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension à son crédit aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une somme globale calculée selon l'article 38.5; b) dans le cas contraire, une somme globale égale au total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente section et des intérêts afférents, s'il y a lieu, calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de cette loi.
English: Property, Aircraft, restricted to the servicing of business assumed from Middlesex Insurance Company, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution, limitées aux affaires de réassurance et limitées à l'écoulement des polices existantes.
English: Key words: hexokinase, lactate dehydrogenase, pyruvate kinase, enzyme binding, Scorpaena porcus.
French: Mots clés : hexokinase, lactate déshydrogénase, pyruvate kinase, liaison d'une enzyme, Scorpaena porcus.
English: I think this agreement provides an important foundation for this work.
French: Je pense que nous y parviendrons grâce aux fondements importants que jette l'entente.
English: I would like to see not only the country but also the region of origin on the label.
French: J'aimerais que le pays, mais également la région d'origine figurent sur les étiquettes.
English: If the agreed changes are adopted, the trade unionists demonstrating in front of this building can rest easy.
French: Si les modifications convenues sont adoptées, les syndicalistes qui manifestent en face de ce bâtiment pourront regagner leur chaumière l’esprit serein.
English: All this has proved to be an important asset in the crisis.
French: Tout cela s'est avéré fondamental durant la crise.
English: Finally, no patients developed treatment-emergent anti-GH antibodies.
French: Enfin, aucun patient n’a fabriqué des anticorps anti-GH en cours de traitement.
English: It believed that targets were important.
French: Ce dernier considère qu'il est important de fixer des objectifs.
English: Regional Study, Western Europe Region, Strasbourg, Council of Europe, 2003, Doc.
French: Étude régionale, Région de l’Europe de l’Ouest, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003, Doc.
English: First of all, I would like to thank all those who have helped the victims and their relatives in the past period.
French: Avant toute chose, je tiens à remercier tous ceux qui sont venus en aide aux victimes et à leurs familles.
English: The lack of a rapid and resolute response by the international community increases these risks.
French: Faute de réponse rapide et déterminée de la communauté internationale, ces risques augmentent.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm and in the automated form in the Canadian Police Information Center (CPIC) or in CFRS. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui participent aux programmes nationaux, régionaux et divisionnaires de services de police communautaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Dance Education Article also available en français
French: Danse, enseignement de la Version anglaise de cet article
English: I feel that both responses would fit Elshtain's (1995, p. 74) conception of "individualism," as distinct from "individuality."
French: Je crois que les deux réponses iraient bien avec la conception de Elshtain de « l'individualisme » comme distinct de « l'individualité » ( 1995, p.
English: HP is the top end of the sport pyramid, with the bottom of the pyramid being the sport's grassroots, where participation may eventually lead some athletes to reach the HP level.
French: Le haut niveau est à la pointe de la pyramide du système sportif alors qu'au bas de la pyramide la pratique du sport à la base peut amener certains athlètes à atteindre le HN.
English: (RO) Waiting for a horizontal directive, we can see that we have a European and a national legislation against discrimination, numerous political commitments, as well as specific institutional mechanisms.
French: - (RO) En attendant une directive horizontale, nous constatons l'existence de législations nationales et européennes contre la discrimination, de nombreux engagements mais aussi de mécanismes institutionnels spécifiques.
English: • Increase the flow of outside air during both occupied and unoccupied hours (e.g., run ventilation system continuously until levels are within an acceptable range).
French: : en faisant fonctionner le système de ventila-tion sans cesse jusqu’à ce que les niveaux constatés se situent dans vue plage acceptable).
English: This means betting on the future, which entails taking certain financial and technological risks, and it is here that UCAV programmes can play a flagship role.
French: C’est un pari sur l’avenir, qui n’est pas sans risques financiers et technologiques, et c’est ici aussi que les programmes de systèmes UCAV ont un rôle structurant à jouer.
English: Such a dialogue, in which the entire United Nations family can participate, is, in my delegation's view, the best way to promote and develop a culture of protection of civilians, as recommended by the Secretary-General in his 2001 report (S/2001/331).
French: En effet, de l'avis de ma délégation, un tel dialogue, auquel participe toute la famille des Nations Unies, constitue la voie la plus adaptée pour promouvoir et développer une culture de protection des civils, comme le recommande le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport de 2001 (S/2001/331).
English: I also wish to emphasize that the socio-political dialogue in Belarus has a right to develop and exist even beyond the forthcoming parliamentary elections, since the social development of our country is an ongoing process.
French: Je tiens par ailleurs à souligner que le dialogue politico-social au Bélarus a aussi le droit d'exister et de se développer au-delà des prochaines élections parlementaires, à mesure que se poursuivra le développement social dans notre pays.
English: She is also the leading Canadian environmentalist on the Board of Directors of Iter Canada, a not-for-profit corporation with a focus on fusion energy, serving as the Chair of its Environmental Advisory Committee.
French: Mme Dowdeswell est aussi la principale écologiste canadienne au Conseil d'administration de Iter Canada, une société à but non lucratif qui se consacre à l'énergie par fusion; elle est aussi présidente du Comité consultatif pour l'environnement de cette organisation.
English: Like the other Members on the Committee, we were extremely alienated by the Council's impossible behaviour towards Parliament and by how, at the beginning, it even refused to allow us to review the documents.
French: Comme les autres membres de la commission, nous avons été extrêmement perturbés par le comportement inqualifiable du Conseil à l'égard du Parlement et par la façon dont, au début, celui-ci a même refusé de nous permettre d'examiner les documents.
English: While some funds supposedly raised for charity go directly to the military wing, some of the charity funds intended for activists, families, and institutions are "leaked" to the terrorist apparatus and are used for terrorist activities.
French: Bien que des fonds apparemment recueillis pour des organismes de bienfaisance soient versés directement à l’aile militaire, une partie des fonds de bienfaisance destinés aux activistes, à leurs familles et à des établissements est détournée au profit de l’appareil terroriste et est utilisée à des fins terroristes.
English: Résumé : Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: Résumé : Alors qu’ils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisième pendant qu’il taille la haie. Mais ces derniers n’ont qu’une envie a force de le voir transpirer dans son beau débardeur, c’est qu’il vienne les rejoindre et qu’ensemble ils baisent comme des bêtes.
English: Monitoring for compliance is the responsibility of the industries with additional independent compliance monitoring performed by the provinces.
French: La surveillance de la conformité revient aux industries, ainsi qu'aux provinces qui effectuent une surveillance de conformité supplémentaire et indépendante.
English: The GEF aims to facilitate financial resources to implement projects of a global nature and environmental benefit.
French: Le FEM a pour mission de trouver des ressources financières pour réaliser des projets de portée mondiale et écologiquement bénéfiques.
English: The WTO Agreement on Safeguards requires such measures to be fully eliminated by December 31, 1999.
French: L'Accord sur les sauvegardes de l'OMC exige l'élimination complète de ces mesures d'ici le 31 décembre 1999.