ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has not seen fit to invite both herself and the Special Rapporteur on torture to visit the area of Chechnya, after they specifically requested a joint visit in April.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que le Gouvernement n'ait pas jugé bon de l'inviter avec le Rapporteur spécial sur la torture à se rendre en Tchétchénie, alors qu'ils avaient expressément demandé en avril à effectuer une mission conjointe.
English: Opening and duration of the session 1 - 3 331
French: Ouverture et durée de la session 1 - 3 345
English: PVC is part of the chemical make-up of soft plastic lures.
French: Les poissons utilisent une variété de mécanismes sensoriels pour localiser leur nourriture, mais le goût est le facteur dominant dans la décision de prendre ou rejeter une nourriture potentielle.
English: •Follow label directions when using pesticides and fertilizers on your lawn and garden.
French: •Suivez le mode d’emploi sur l’étiquette quand vous utilisez des pesticides et des engrais dans votre jardin.
English: The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
French: La deuxième étape consiste en une étude, axée sur le marché, des secteurs retenus lors de l'étape de sélection.
English: • information intended for the website.
French: • de l’information destinée au site Web.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Mission Response 4.4.10 A schedule is in place whereby the Mission Accountant makes only two *** trips to the bank weekly, ***.
French: Réponse de la mission 4.4.10 Un calendrier a été établi afin que le comptable de la mission n'aille à la banque que deux fois par semaine ***, ***.
English: As with other situations where notice may be necessary, a secured transactions law should spell out the minimum contents of a notice, the manner in which it is to be given and its timing.
French: En ce qui concerne d'autres situations dans lesquelles un avis peut être nécessaire, une loi sur les opérations garanties devrait énoncer clairement le contenu minimal d'un tel avis, la façon dont il est donné et le moment où il doit l'être.
English: 2.02 (Provincial Responsibility) In Canada, education is the responsibility of each province and territory.
French: 2.02 (Responsabilité provinciale) Au Canada, l’éducation relève des provinces et territoires.
English: When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Lorsque les conditions de mobilisation des ressources du Fonds, telles que définies dans l’acte de base pertinent, sont réunies, la Commission présentera une proposition de mobilisation.
English: The new Government of the Federal Republic of Yugoslavia has addressed itself, with utmost dedication and responsibility, to resolving all contentious issues, especially those that may pose a threat to the region.
French: Le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'est employé, avec un dévouement et un sens des responsabilités exceptionnels, à régler toutes les questions litigieuses, notamment celles qui pourraient représenter une menace pour la région.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)  IHSPR supports outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC  L'ISPS appuie des initiatives favorisant l'excellence en recherche, le renforcement des capacités et l'application des connaissances qui sont conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, afin que toute la population canadienne puisse profiter d'une meilleure santé et d'une meilleure qualité de vie.
English: The maternal mortality ratio increased from 225 deaths per 100,000 live births in 1992 to 271 deaths per 100,000 live births in 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 225 pour 100 000 naissances vivantes en 1992 à 271 pour 100 000 naissances vivantes en 2000.
English: The Service’s work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them to make their operations environmentally sustainable.
French: Le Service aide aussi les industries vulnérables, comme celles des transports, de l’énergie, des pêches, des forêts et du tourisme afin d’améliorer leur productivité et leur compétitivité, et de les amener à œuvrer dans le respect de l’environnement.
English: Cross-references should be provided to more detailed information on drug-drug or drug-disease interactions in the 'Warnings and Precautions' or 'Drug Interactions' section.
French: On devra inclure des renvois à des renseignements plus détaillés sur les interactions médicament-médicament ou les interactions médicament-maladie dans la section « Mises en garde et précautions » ou « Interactions médicamenteuses ».
English: I am obliged to say this very clearly: my group is sick to death of action plans.
French: Je suis obligé de dire très clairement que mon groupe en a plus qu’assez des plans d’action.
English: The establishment of EUROLAT builds on the 17 EU-Latin American parliamentary summits that have taken place since 1974.
French: EUROLAT sera l’institution parlementaire du Partenariat Stratégique Bi-régional entre l’UE et l’Amérique latine et Caraïbes (ALC) ; elle a donc vocation à s’établir comme le forum des débats parlementaires.
English: Selected content will be accessed on a Compaq iPaq handheld computer operating on the Bell Mobility network.
French: En fait, ils auront accès à une certaine partie du contenu par le biais d'un ordinateur de poche Compaq iPaq fonctionnant sur le réseau Bell Mobilité.
English: The Government has an obligation to consult with those who will be directly affected by this law, to ensure that the goals of accountability and transparency are attained without damaging their legitimate interests.
French: Le gouvernement doit absolument consulter tous ceux qui seront directement touches ´ par la loi pour eviter que la responsabilite et la transparence ne ´ ´ ´ ˆ s’obtiennent au prix de leurs interets.
English: Research has proven that chimpanzees and humans share nearly 99% of the same DNA, making chimps our closest relation in the animal world.
French: Les recherches ont prouvé que l’ADN du chimpanzé est semblable à celui des humains à 99 p. 100, faisant ainsi de cette créature l’espèce animale qui s’apparente le plus à l’humain.
English: Ukrainian State Cultural Centre Slavutich.
French: Centre culturel ukrainien «Slavoutitch»
English: (ii) “which include all countries and take properly into account national specificities” after “human rights”;
French: ii) Après « droits de l'homme », insérer « qui englobent tous les pays et tiennent dûment compte des spécificités nationales »;
English: Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nunavut Competent Minister(s):
French: Terre-Neuve-et-Labrador , Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Ministre(s) compétent(s) :
English: The term Ainstruments in writing@ shall include cheques, deeds, mortgages, hypothecs, charges, conveyances, contracts, transfers and assignments of property real or personal, immovable or movable, agreements, releases, receipts and discharges for the payment of money or other obligations, transfers and assignments of shares, stocks, bonds, debentures or other securities, and all paper writing.
French: Le terme "instrument écrit" englobe les chèques, titres, hypothèques, charges, cessions, et transferts de biens immeubles ou personnels, immobiliers ou mobiliers, contrats, reçus libératoires et libérations pour le paiement d’argent ou autres obligations, transferts et cession de titres, actions, obligations, débentures ou autres valeurs mobilières, ainsi que toutes écriture.
English: 55, No. 5) featured a supplement on Tobacco and Women's Health.
French: 55, no 5) présentait un supplément consacré au tabac et la santé des femmes.
English: By its very nature, self-censorship would impinge on the fundamental principle of freedom of expression, so what grounds would give rise to such decisions being taken?
French: Par sa nature même, l’autocensure irait à l’encontre du principe fondamental de la liberté d’expression. Quels sont, par conséquent, les motifs qui pourraient être invoqués pour prendre de telles mesures ?
English: The United Nations is in the process of launching county support teams to work with 15 recently appointed county superintendents in an effort to underpin sound decentralized governance with information and project management skills.
French: L'ONU est en train de lancer des équipes de soutien qui épauleront les 15 commissaires de comté récemment nommés, soutenant une bonne gouvernance décentralisée par des compétences de gestion de l'information et des projets.
English: Reservations Pullman Paris La Défense have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pullman Paris La Défense Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Language communication: the ability of children to communicate Federal/provincial/territorial governments have identified other indicators that jurisdictions may choose to report.
French: Connaissances et compétences sociales : comment l’enfant physique, social, affectif, cognitif, langagier, scolaire et se comporte et comment il réussit à communiquer ses comportemental.
English: Discounts are readily available: A Coca-Cola tin is worth a $5 discount on any rides ticket.
French: Très bonne table, ambiance superbe, service impeccable. Le coût : entre 15$-30$ le soir, c'est peu pour ce qu'on y retrouve...
English: How does it affect regional stability?
French: Comment cela affecte-t-il la stabilité régionale?
English: This form will be modified, as appropriate, on a case-by-case basis, to ensure that information relevant to the management of risks from the CEPA-toxic substance(s) in question is gathered.
French: Il peut au besoin Ãªtre modifiÃ© au cas par cas, pour faire en sorte que lâ€™information pertinente pour la gestion du risque posÃ© par la ou les substances toxiques aux termes de la LCPE soit recueillie.
English: Under the new line, 06 03 03 the amount proposed for commitment appropriations in 2008 is EUR 935.937 million.
French: Pour ce qui est de la nouvelle ligne 06 03 03, le montant proposé pour 2008 en ce qui concerne les crédits d'engagement s'élève à 935 937 000 euros.
English: These are the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Dartmouth, renowned as Canada's largest centre for ocean research, and the St. Andrew's Biological Station (SABS) in New Brunswick, founded over 100 years ago and the first facility of its kind in Canada.
French: Ce sont l'Institut océanographique de Bedford (IOB), à Dartmouth, qui est réputé pour être le plus grand centre de recherche océanographique du Canada; et la Station biologique de St. Andrews (SBSA), au Nouveau-Brunswick, première installation du genre au Canada, fondée il y a plus de 100 ans.
English: In meeting this expectation, South Africa would like to draw attention to a proposal on the following 12 interrelated measures contained in its statement in the general debate of the NPT Review Conference, which is as relevant now as it was then.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud appelle l'attention sur une proposition de 12 mesures interdépendantes, qu'elle a évoquées lors du débat général à la Conférence d'examen du TNP et qui sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient alors.
English: The transaction is then processed through the MasterCard network for clearing and settlement.
French: Ensuite, le réseau MasterCard traite la transaction en procédant à la compensation et au règlement.
English: Hotel in Alberobello: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: hôtel à Alberobello: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Olimpo situé sur une colline, est niché au milieu d’une une opulente végétation avec des oliviers et des amandiers dans une des régions de l’Italie connue pour sa tradition et son histoire. C’est un lieu idéal pour les personnes en quête de repos qui désirent connaître la culture de la région des Pouilles.
English: Eligibility for benefits is actually determined by a complex framework consisting of five critical pieces that effectively exclude tens of thousands of women from insurance protection and explain the widening gap in benefit coverage between men and women for EI unemployment benefits.
French: L’admissibilité aux prestations est, en réalité, déterminée par un cadre complexe qui comprend cinq éléments cruciaux. Ceux-ci excluent en fait des dizaines de milliers de femmes de la couverture par le régime d’AE et expliquent la disparité croissante dans cette couverture entre les hommes et les femmes.
English: Don't we know from past evidence that Saddam Hussein was prepared to develop WMD's and to use them if the occasion presented itself?
French: Nous savons à partir de l'expérience du passé que Saddam Hussein était prés à développer des ADM et à les utiliser si l'occasion s'en présentait.
English: Unfortunately, the rapporteur herself ends up being inconsistent, notably by advocating the further development of instruments such as free-trade areas and the so-called economic partnership agreements.
French: Le rapport met en évidence le faible montant de l'aide consacrée à l'agriculture et prône la création d'une pépinière de brevets pour des médicaments contre le VIH/sida.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7B8B7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7B8B7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Customs and practices have been gradually modified in urban areas and among educated people.
French: Dans les zones urbaines et parmi les jeunes ayant de l'instruction, les coutumes et pratiques ont évolué peu à peu.
English: 5 The Sen method was also used to test if a trend was statistically different from zero at the 95% confidence level.
French: Toutefois, la surveillance quotidienne des niveaux ambiants des PM 2,5 dans toutes les régions du Canada n’a pas été mise en œuvre avant la fin des années 1990, aidée par le développement et l’application des standards pancanadiens.
English: FRAME: 066 As the air is a poor conductor of heat, atmospheric heating by conduction would extend through (the bottom metre or so of the atmosphere / several thousand metres of the atmosphere).
French: SECTION: 066 Parce que l'air est un mauvais conducteur de chaleur, le réchauffement de l'atmosphère par conduction s'étendra (aux quelques mètres inférieurs de l'atmosphère / à plusieurs milliers de mètres dans l'atmosphère).
English: PHURA redefines the rules certifying for the first time ever, that all ingredients are 100% vegetable.
French: Pour vous aider à y voir plus clair, nous avons créé de nouvelles fiches détaillées sur la composition de nos produits de maquillage minéral.
English: II99-01; approved by CPS Board of Directors 1999; reaffirmed April 2000].
French: Les troubles de l’alimentation chez les adolescents :
English: For more information, see Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/climate/ccs/index.htm www.ec.gc.ca/science
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada à : www.ec.gc.ca/climate/ccs/ccs_f.htm www.ec.gc.ca/science
English: Item 8 Rule 52 of the rules of procedure of the Commission
French: Article 52 du Règlement intérieur de la Commission
English: In his view, the most efficient way of combating torture - the question raised by Canada - was the Optional Protocol, because it made it possible to carry out comprehensive investigations on the ground, which could lead to criminal charges.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le moyen le plus efficace de lutter contre la torture − question posée par le Canada − est le Protocole facultatif qui permet de procéder à des enquêtes complètes sur le terrain, lesquelles peuvent déboucher sur des sanctions pénales.
English: [36] In reply to the appellant's fourth allegation, Mr. Ferrell asserted that the Selection Board had subjected the candidates to the Agent I Test Battery and that it had provided ratings on the Four Point Scale for a total of ten of the sixteen sub-factors listed under the Knowledge, Abilities & Skills and Personal Suitability qualifications.
French: [36] En réponse à la quatrième allégation de l'appelante, M. Ferrell affirme que le jury de sélection a soumis les candidats et candidates à la Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I et qu'il a fourni des cotes à partir de l'échelle d'évaluation en quatre points, pour dix des seize sous-facteurs énoncés sous les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: He expressed confidence "that Canadians and Americans will meet the challenges which lie ahead of us.
French: Il s’est dit confiant que « les Canadiens et les Américains sauront relever les défis que nous réserve l’avenir.
English: These regulations are designed to ensure that Canadians have access to these products and that the products are safe and effective.
French: Cette réglementation vise à assurer l’accès de la population canadienne à ces produits et à ce que ces derniers soient sûrs et efficaces.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2003 , à 10 heures
English: "International Bureau" means the International Bureau of the
French: on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation
English: To be held on Tuesday, 25 May 2004, at 7 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 mai 2004, à 19 heures
English: Convention on mutual assistance in combating disasters and accidents, Netherlands-Belgium, 1984, art.
French: Convention de 1984 entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas sur l'assistance mutuelle dans la lutte contre les catastrophes et les accidents, art. 6 2) et 3).
English: As such, the Agency considers the term "persons with disabilities" to include both permanent and temporary disabilities, including temporary disabilities arising from medical conditions, and it will address Ms. Nornberg's complaint pursuant to subsection 172(1) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office considère que le terme «personnes ayant une déficience» comprend à la fois les déficiences permanentes et temporaires, y compris les déficiences temporaires découlant de conditions médicales, et il examinera la plainte de Mme Nornberg conformément au paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Initiatives relating to innovative deployment approaches principally involved training programs.
French: Les initiatives reliées aux approches novatrices en matière de déploiement consistaient surtout en des programmes de formation.
English: All vessels are required to hail out and in and to maintain a daily log sheet and accept mandatory D.M.P. of DFO specifications.
French: Rapports radio au départ et au retour Tous les bateaux doivent signaler par radio leur sortie et leur retour, tenir un registre quotidien et accepter un PVQ obligatoire conforme aux spécifications du MPO.
English: This lock is coming from the deserted Tellem village of Yougo Dogorou, cave dwellers settlement in the cliffs.
French: Il est le symbole de l'accomplissement et de la réussite personnelle (okpossi), la représentation de son esprit tutélaire (chi), ainsi que le destinataire de sacrifices offerts périodiquement ou préalables à l'engagement d'une action importante.
English: In this regard, the Committee:
French: Dans ce cadre, le Comité:
English: Mr. Hussain (Pakistan), introducing draft resolution A/C.5/61/L.39 on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was introducing the draft resolution in order to express its deep concern over Israel's failure to comply with previous General Assembly resolutions requesting it to pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana in 1996.
French: M. Hussain (Pakistan), présentant le projet de résolution A/C.5/61/L.39 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce groupe soumet ce projet de résolution afin d'exprimer les vives préoccupations que lui inspire le fait qu'Israël ne respecte pas les résolutions antérieures dans lesquelles l'Assemblée générale l'invitait à payer une somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana en 1996.
English: The roundtable is part of the Minister’s cross-country tour to meet key youth justice stakeholders and partners in all regions of Canada to seek their input on improvements to the YCJA. August 18, 2008 Justice Minister Announces Additional $40 Million to Help Support Traditional Aboriginal Justice Quebec City, Quebec, August 18, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, today announced $40 million in additional federal funding for a renewed national Aboriginal Justice Strategy (AJS).
French: Cette table ronde se déroule dans le cadre de la tournée nationale du Ministre, qui rencontrera les principaux partenaires et intervenants de toutes les régions du pays afin d’obtenir leurs points de vue sur l’amélioration de la LSJPA. le 18 août 2008 Le ministre de la Justice annonce l’octroi de 40 millions de dollars supplémentaires à l’appui de la justice Autochtone traditionnelle Ville de Québec, Québec, le 18 août 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 40 millions de dollars supplémentaires pour le renouvellement de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones (SJA).
English: Many rooms have antique furniture but all include handmade Savoir beds.
French: De nombreuses chambres disposent d'un mobilier ancien mais toutes sont dotées de lits fabriqués artisanalement.
English: Receptionist: Mike, there’s someone on the line calling about office supplies, asking for Brad.
French: Réceptionniste : Mike, il y a quelqu’un au téléphone qui appelle au sujet de fournitures de bureau.
English: This Privacy Policy will be periodically adjourned and we suggest your frequent coming back to read it.2.
French: Esta Politica de Confidencialidad se modificara periodicamente por lo que le sugerimos que vuelva a leerla con frecuencia.2.
English: The impact on passengers was so great that the provisions of directives and regulations could not protect them.
French: L'impact sur les passagers a été tel que les dispositions des directives et des règlements n'ont pas pu les protéger.
English: If you have access to it, technology, including still cameras, video camera, tape recorders and telephones, can be tools to facilitate communication.
French: Si vous y avez accès, les appareils photos, les caméras vidéo, les magnétophones et les téléphones peuvent être des outils qui facilitent la communication.
English: We have arrived at a crucial moment for the area of freedom, security and justice.
French: Nous sommes parvenus à un moment crucial pour l’espace de liberté, de sécurité et de justice.