ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
French: Soulignant l'importance de la relation symbiotique entre le désarmement et le développement dans les relations internationales contemporaines, et préoccupée par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir aux besoins du développement,
English: (ii) the importation of the original or copies of their phonograms, even following any sale or other transfer of ownership of the original or copies by or pursuant to authorization.
French: i) la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété;  ii) l’importation de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires.
English: With a view to family reunification, the members of the family of persons granted refugee status in Ukraine have the right to enter the country and either obtain refugee status or freely leave the territory of Ukraine (art.
French: Les membres de la famille d'une personne au bénéfice du statut de réfugié en Ukraine ont le droit, à des fins de regroupement familial, d'entrer en Ukraine et d'obtenir le statut de réfugié, ou encore de quitter librement le territoire ukrainien (art.
English: Inventory No.: M144-93/3-2005E
French: Si cela se produit, c’est que votre poêle ou votre foyer n’évacue pas la fumée convenablement.
English: Information on the record indicates that the largest volumes of fresh potatoes exported from the United States are to Canada (84%) and Mexico (8%), both countries being in close proximity to the United States.56 U.S. exports of fresh potatoes to other countries are minimal compared to exports to Canada.
French: Les renseignements au dossier indiquent que les volumes les plus importants de pommes de terre fraîches exportées des États-Unis sont destinés au Canada (84 %) et au Mexique (8 %), les deux pays étant proches des États-Unis56. Les exportations de pommes de terre fraîches en provenance des États-Unis à destination d'autres pays sont minimes, comparées aux exportations à destination du Canada.
English: According to CONAPESCA (National Fisheries Commission), there are around 2,500 fish species in Mexican waters, from which only 350 are exploited on a regular basis.
French: Selon la CONAPESCA (Commission nationale des pêches), il y a environ 2 500 espèces de poisson dans les eaux mexicaines, dont seulement 350 sont exploitées régulièrement.
English: (iv) if the taxpayer is not a trust and was not, during the 120-month period that ends at the particular time, resident in Canada for more than 60 months, property that was owned by the taxpayer at the time the taxpayer last became resident in Canada or acquired by the taxpayer by inheritance or bequest after the taxpayer last became resident in Canada, and (v) any property in respect of which the taxpayer elects under paragraph (6)(a) for the taxation year that includes the first time, after the particular time, at which the taxpayer becomes resident in Canada,
French: b) le contribuable est réputé avoir disposé, au moment (appelé « moment de la disposition » au présent alinéa et à l’alinéa d)) immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment donné, de chaque bien lui appartenant, à l’exception des biens ciaprès s’il est un particulier, pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition, et ce produit est réputé être devenu à recevoir et avoir été reçu par lui au moment de la disposition :
English: Mr President, the current position of organic agriculture and its potential development are explained in Mrs Barthet-Mayer's report, precisely and in detail, and I therefore warmly congratulate her.
French: Monsieur le Président, la place actuelle de l'agriculture biologique et son développement potentiel sont exposés dans le rapport de Mme Barthet-Mayer de façon précise et détaillée et je l'en félicite vivement.
English: One type was that made of wood and often burnt so that the charred portion could be scra ped away to make a more suitable surface.
French: La première était faite de bois qu'on avait brûlée pour pouvoir en racler la partie carbonisée et ainsi lui donner la forme désirée.
English: They are classified as prohibited devices and you cannot import them into Canada.
French: Elles sont classées comme des dispositifs prohibés et vous ne pouvez pas les importer au Canada.
English: Revalidation programs under the authority of Canada’s regulatory and licensing bodies, if not already here, are coming.
French: Les programmes de revalidation sous la direction des ordres de médecins seront bientôt là, si ce n’est déjà fait.
English: It has been my conviction over recent years that we need to create tight, bundled rules which allow us to react quickly in the future to technological progress.
French: Au cours des dernières années, j'avais jusqu'ici toujours été persuadé que nous devions parvenir à créer des réglementations rigoureuses, liées les unes aux autres et qui nous permettraient à l'avenir de réagir rapidement aux évolutions technologiques.
English: The Committee recommends that the resources for additional equipment (excluding software and licences and fees) be reduced to $1,000,000.
French: Le Comité recommande de ramener à 1 million de dollars le montant affecté à l'acquisition de matériel supplémentaire (non compris le coût des logiciels et les droits de licence et d'utilisation).
English: In addition, work has advanced in compiling data suitable for the estimation of mortality and documenting its sources and limitations.
French: On a enregistré en outre des progrès sur le plan de la collecte de données permettant d'estimer la mortalité, d'étayer ses sources et de cerner ses limitations.
English: 1.4.3.4 Information Dissemination Programme
French: 1.4.3.4 Programme de diffusion d'informations
English: What would be the impact on current vocational rehabilitation services if there were no CPP funding?
French: Quelles seraient les répercussions de l'absence de financement par le RPC sur les services actuels de réadaptation professionnelle?
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: That report noted that while there has been considerable progress in women's advancement and in reducing inequalities, economic and social changes have not benefited all women and more work is needed.
French: Ce rapport constate que, si l'on a enregistré des progrès considérables en matière de promotion de la femme et de réduction des inégalités, les changements économiques et sociaux n'ont pas bénéficié à toutes les femmes et il importe de faire davantage.
English: That brings us to the use of taxes and levies.
French: L'application de taxes et de prélèvements est alors mise en avant.
English: if you build as user root.
French: si vous empaquetez en tant que superutilisateur.
English: Develop and implement cultural enrichment initiatives. ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Provide support to Francophone school authorities for the development and implementation of animation and community development activities.
French: Développement et mise en oeuvre d'initiatives d’enrichissement culturel ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Fournir un soutien aux administrations scolaires des écoles francophones pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités d'animation et de développement communautaire.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies on the State Visit to Brazil Date(s) July 6, 2007 to July 18, 2007 Destination(s) Brazil Air Fare $2,855.72 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $594.35 Other $43.20 TOTAL $3,493.27 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences à la visite d’État au Brésil. Date(s) du 6 juillet 2007 au 18 juillet 2007 Destination(s) Brésil Billets d’avion 2 855,72 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 594,35 $ Autres 43,20 $ TOTAL 3 493,27 $ Notes
English: Measures taken to broaden and simplify methodologies The Board made 15 revisions to small-scale methodologies in order to expand their applicability and to provide more guidance on monitoring and leakage.
French: Le Conseil a apporté 15 révisions aux méthodes destinées aux activités de projet de faible ampleur en vue d'étendre leur champ d'application et de donner des orientations supplémentaires concernant la surveillance et les fuites.
English: The IAPH IAB recognized the need to build capacity early on and has made capacity building a priority.
French: Le CCI de l’ISA a reconnu le besoin de renforcer la capacité tôt, et il en a fait une priorité.
English: Captured under Quality of Program and Policy Analysis (Measure 5.4) – "Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs" Removed
French: Rattaché à l’indicateur Qualité de l’analyse des programmes et des politiques (Mesure 5.4) – « Opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT » Supprimé
English: The CCUSA2 scenario serves here as a nominal "base" scenario, since the new scenario considers further emission reductions relative to 2010 emission levels Figure 6 shows the difference between the calibrated wet SO4 annual deposition pattern for the ADOM 2010 (or "CCUSA2") scenario and the current HLFO ADOM scenario.
French: nominal, étant donné que le nouveau scénario tient compte des nouvelles réductions des émissions, par rapport aux teneurs des émissions de 2010. La figure 6 montre les différences entre le profil annuel étalonné du dépôt humide de SO4 pour le scénario ADOM 2010 (ou CCUSA2) et celui pour le scénario HLFO actuel.
English: If all the above actions are carried out, the second phase of MONUC's deployment will be substantially complete.
French: Si toutes les mesures mentionnées plus haut sont prises, la deuxième phase du déploiement de la MONUC sera bien près d'être achevée.
English: Arbitration international (The Hague) 20:3:243-268, 2004.
French: Arbitration international (La Haye) 20:3:243-268, 2004.
English: 5.14 Canada's argument is essentially that since Canada has made no specific commitments for advertising services under GATS, the United States should not be allowed to "obtain benefits under a covered agreement that have been expressly precluded under another covered agreement".
French: 5.14 Le Canada fait valoir essentiellement que, comme il n'a pris aucun engagement spécifique au sujet des services de publicité dans le cadre de l'AGCS, les Etats-Unis ne devraient pas pouvoir "obtenir des avantages au titre d'un accord visé lorsque ceux-ci [ont] été expressément exclus au titre d'un autre accord visé".
English: See working paper No. 6 on the secretariat web site.
French: Pour le document de travail no 6, consulter le site Web du secrétariat.
English: Make sure to remove any mouse programs from your computer before installing this software.
French: Assurez-vous qu'aucun logiciel de configuration de souris n'est installé sur l'ordinateur avant d'installer ce logiciel. Pour obtenir des informations sur la suppression d'un programme, consultez l'Aide de Windows.
English: A comparatively large (maximum weight 5.7 kg), orange-yellow fish that typically inhabits rocky bottoms at 70-270 m depths from the western Gulf of Alaska south to northern California.
French: La pêche est la cause la plus probable du déclin observé.
English: SWRC Social Work and Research Centre
French: TMI taux de mortalité infantile
English: In many instances, outright purchase may not be possible. Other options for securing habitat are conservation covenants or conservation or stewardship agreements.
French: Une mise à jour de l’accord d’intendance est très importante pour le rétablissement tout comme les accords d’intendance actuels ou futurs avec d’autres propriétaires fonciers.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 70 b) de l'ordre du jour.
English: In the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically.
French: 2.3.1.2 en cas de défaillance électrique du dispositif antiblocage, les systèmes de freinage d'endurance à commande intégrée ou combinée doivent être automatiquement mis hors fonction;
English: Canada's largest wineries, Vincor and Andres have been reasonably successful with their export sales because they have the capacity to supply national distributors and the financial strength to support their distributors with advertising and promotion.
French: Les plus grands établissements vinicoles canadiens, Vincor et Andres, ont connu un certain succès dans leurs exportations car ils ont les moyens de fournir les distributeurs nationaux et ont également la solidité financière pour soutenir leurs distributeurs à l'aide de marketing et de publicité.
English: He was aware that delegations were engaged in informal discussions on the matter, and hopefully they would be ready to engage in a dialogue on the entire text of the draft Programme of Action at the Conference.
French: Les délégations procédaient à des consultations informelles à ce sujet, et on pouvait espérer qu'elles seraient prêtes à participer, lors de la Conférence, à un dialogue sur l'ensemble du texte du projet de programme d'action.
English: In the Northern Caucasus, the protracted and forgotten humanitarian crisis in Chechnya remained one of the operational priorities of ECHO in 2004, which allocated EUR 28.5 million to the victims of this conflict.
French: Dans le Caucase du Nord, la crise humanitaire oubliée qui sévit depuis longtemps en Tchétchénie est restée l'une des principales priorités d'action de la DG ECHO en 2004, qui a alloué 28,5 millions d'euros aux victimes de ce conflit.
English: The Commission aims to achieve a reduction in the more distortive types of aid through the adjustment of the applicable rules for certain types of aid as well as the assessment of individual cases.
French: La Commission s'efforce d'atteindre une réduction des types d'aides provoquant les distorsions les plus fortes en ajustant les règles applicables à certaines aides ainsi que la méthode d’examen des aides individuelles.
English: Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
French: Les États membres ne doivent pas imposer de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, ni examiner l’acquisition du point de vue des besoins économiques du marché.
English: This is important for purposes of marking the progress made so far and for purposes of continuity, as, aside from the permanent members, other Council members come and go, once they have served their very brief term.
French: Ceci est important si l'on veut marquer les progrès accomplis et assurer la continuité, car, à part les membres permanents, les autres membres du Conseil ne font que passer et s'en vont une fois que leur très bref mandat vient à terme.
English: AGILITY FAIRS & EVENTS is the local representative for SPORTELAsia 2010 , held in Singapore from 8 to 10 March.
French: AGILITY FAIRS & EVENTS est leur représentant local pour SPORTELAsia 2010 , qui se tiendra du 8 au 10 mars à Singapore.
English: Let me recall some of the stages in worship of St James at Compostela. the development of the
French: Je rappelle ici seulement quelques éléments développement du culte de Saint-Jacques. constitutifs du
English: Microfilm intended for permanent preservation shall be made with a cellulose ester (triacetate) or polyester base film stock which meets an applicable national standard for such products as, for example, respectively, ANS PH1.28-1973, "Specifications for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type on Cellulose Ester Base," or ANS PH1.41-1973, "Specification for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type on Polyester Base." 23.
French: Les microfilms destinés à l’archivage doivent être constitués d’un support en ester de cellulose (triacétate) ou en polyester conforme à une norme nationale applicable à de tels produits, par exemple, respectivement, la norme ANS PH1.28-1973 "Specifications for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type on Cellulose Ester Base" ou la norme ANS PH1.41-1973 "Specification for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type on Polyester Base." 23.
English: As studies and statistics show that fraudulent activities on the internet (e.g. ‘phishing’) are currently the greatest threat (greater than unsolicited commercial messages – ‘spam’), a European early-warning system (including database) should be set up to combat fraudulent activities in the digital environment.
French: Conformément à ses résolutions visées plus haut, le Parlement européen estime que la définition actuelle du "consommateur" est trop étroite si l'on considère l'évolution des besoins de la société de l'information, qui met les petites sociétés (d'une personne) sur le même pied que les consommateurs dans le cadre du commerce transfrontalier, mais sans leur donner de protection équivalente (délai de garantie, droit de rétractation, etc.). L'environnement numérique ne connaît pas les frontières des États et des continents et il est donc essentiel d'améliorer également le niveau de protection des consommateurs européens lors de leurs achats électroniques dans des pays tiers.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor Other Compensation Letters
French: • Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux – Aucun survivant légitime Autres lettres de rémunération
English: However, in the cases referred to in points (a) and (b), an audit shall not be necessary in respect of the first pre-financing payment.
French: Toutefois, dans les cas visés au deuxième alinéa, points a) et b), le premier versement de préfinancement ne donne pas lieu à audit.
English: The music of Klaxon Gueule is most certainly electric, energetic, rough and wild, serving an electrolyptic alloy drawing from free music and abstract rock.
French: Klaxon Gueule, c’est assurément électrique, c’est énergique, brute et sauvage. Klaxon Gueule, c’est l’héritage du rock et de la «free music» mis au service d’un alliage électrolyptique.
English: The Senior NATO Manfred Wörner Essay Award is open to academics, researchers and writers from both NATO and Partner countries, aged 35 years and older, who are already established in the field of international security policy.
French: Le Prix de dissertation Manfred Wörner de l’OTAN (senior) est proposé aux universitaires, chercheurs ou responsables de rédaction confirmés des pays de l’OTAN ou des pays partenaires, de 35 ans ou plus, dont les travaux dans le domaine de la politique de sécurité internationale sont reconnus.
English: Likelihood of Meeting its Objectives According to the survey of applicants:
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Selon l'enquête menée auprès des répondants :
English: In this connection, the General Assembly recommends taking the following further initiatives at the local, national, regional and international levels for the further implementation of the 10 commitments adopted at the World Summit for Social Development as contained in the report of the World Summit for Social Development.
French: À cet égard, l'Assemblée générale recommande de prendre les mesures ci-après aux niveaux local, national, régional et international afin de donner suite aux 10 engagements pris lors du Sommet, tels qu'ils figurent dans le rapport du Sommet mondial pour le développement social.  Engagement 1
English: The program expertise resident within the department, and the size of the client population served, are other factors that must be considered in deciding on the cognizant department.
French: II y a deux facteurs à considérer dans la détermination du ministère compétent: les connaissances du ministère en ce qui a trait au programme et la taille de la clientèle qu'il sert.
English: They both concern a safety issue, while intake does not concern safety as such. PE 386.521v02-00 38/50 AM\663687EN.doc
French: Ces deux dispositions portent sur des questions de sécurité, tandis que la consommation n'est pas directement liée à la sécurité.
English: The programme of the Eleventh Congress will start with pre-congress consultations, whose purpose is to reach agreement on the recommendations to be made on all procedural and organizational matters to be dealt with by the Eleventh Congress on the opening day, such as the election of officers, the appointment of the Credentials Committee and the arrangements for the preparation of the report of the Congress.
French: Le programme du Congrès prévoit des consultations préalables, qui ont pour objet de parvenir à un accord sur les recommandations à formuler au sujet de toutes les questions d'organisation et de procédure sur lesquelles devra se prononcer le Congrès le jour de son ouverture, comme l'élection du Bureau, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions à prendre en vue de l'établissement du rapport du Congrès.
English: The number of female-headed households is increasing, but testimonies and statistics indicate that women are less likely to be accepted for loans, credit and mortgage schemes, which limits their access to formal housing.
French: Alors que le nombre de familles dont le chef est une femme augmente, les témoignages et les statistiques démontrent que les femmes semblent de moins en moins susceptibles de se voir accorder des prêts, des crédits et des hypothèques, ce qui limite leur accès à un logement normal.
English: Also, after lighting candles, store the matches or lighters out of sight.
French: De plus, après avoir allumé une bougie, placez les allumettes ou les briquets hors de vue.
English: With regard to establishing contact between detainees and their families, article 230 of the Code of Criminal Procedure stipulates that visits to detainees by relatives and other persons shall be granted by the detention centre administration only with the written authorization of the person conducting the initial inquiry or the investigator, who is in possession of the case-file relating to the detention.
French: S'agissant du droit d'une personne arrêtée de contacter les membres de sa famille, conformément à l'article 230 du Code de procédure pénale, les visites de parents, de proches ou de toute autre personne à une personne gardée à vue ne sont accordées par l'autorité régissant le lieu de la garde à vue que sur autorisation écrite du magistrat instructeur ou de l'enquêteur en charge de l'affaire.