ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neglect was the most common form of substantiated maltreatment in Canada.
French: La négligence constitue la forme la plus courante de mauvais traitements corroborés au Canada.
English: Under such circumstances, it can almost be guaranteed the application would be viewed as a 'failure'.
French: Dans ces circonstances, on peut presque garantir que l'application serait considérée comme un « échec ».
English: Such recommendations and action proposals may include:
French: Parmi ces recommandations et propositions d'action, on retiendra :
English: And she offered an additional reason: she said that her Toronto apartment had become a dangerous place to live in because drug traffickers lived there.
French: Et elle a exposé un motif supplémentaire : elle a dit que son appartement de Toronto était devenu un endroit dangereux à cause des trafiquants de drogue qui y vivaient.
English: (5) (6) Directive 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
French: (5) (6) La directive 2002/83/CE doit donc être modifiée en conséquence.
English: If we call for legal clarity, as we did, and Mr Monti presents a proposal – which takes full account of subsidiarity, Mrs Flautre – your objections leave me wondering what you actually want.
French: Si nous exigeons la clarté juridique, ce que nous avons fait, et si M. Monti présente une proposition - qui respecte pleinement le principe de subsidiarité, Madame Flautre - vos objections m’amènent à m’interroger sur ce que vous voulez vraiment.
English: Furthermore, this project will address: mitigation measures to minimize impacts to conduct the works for this project, development of a Landscape Plan to protect existing and re-instate impacted vegetation, and mitigation measure for the use of enclosed construction staging areas.
French: De plus, ce projet traitera des points suivants : les mesures d'atténuation pour minimiser les incidences de la réalisation des travaux, l'élaboration d'un plan de paysagement pour protéger la végétation existante et restaurer celle touchée, et les mesures d'atténuation à propos de l'utilisation de Hampton Park pour l'enceinte fermée de rassemblement de construction pour les ponts de la promenade Island Park.
English: History is brought to life by over 80 large, lifelike wax figures made by the latest wax working technology in the rooms of the Buda Caves and the former Hospital untouched since the 1960's.
French: L'histoire se revive par plus que 80 figures de cire - préparés avec la technologie la plus moderne - dans les salles intactes depuis les années 60.
English: • PST-GST/HST Joint Seminar
French: • Séminaire commun sur la TVP et la TPS/TVH
English: The Vice-Chairman, Alain Traoré (Burkina Faso), summarized the major points raised during the discussion.
French: Le Vice-Président, Alain Traoré (Burkina Faso), résume les principaux points soulevés au cours du débat.
English: Let me be clear: the responsibility for that rests rather more with the Assembly than it does with the Security Council.
French: Soyons clairs : la responsabilité en incombe plus à l'Assemblée qu'au Conseil de sécurité.
English: - You can change your account if you change your provider. It's free, 24 hours at day!
French: - Vous pouvez changer l'adresse pour la redirection si vous changez votre fournisseur.
English: The growth in workload, however, has not been matched by commensurate resources, other than the new NRCAN-funded LES position received in September 2002.
French: Mise à part l’entrée en fonction en septembre 2002 d’un ERP dont le salaire est financé par RNCan, l’augmentation de la charge de travail n’a toutefois pas été accompagnée par une augmentation similaire des ressources.
English: Act No. 22-2006 of 12 September 2006 authorizing the ratification of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: Loi n° 22-2006 du 12 septembre 2006 autorisant la ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des mouvements transfrontaliers et leur élimination des déchets dangereux
English: With his dynamic leadership and energetic efforts, Mr. Kouchner has successfully led UNMIK in dealing with the disastrous consequences of the recent war and the ethnic repression and cleansing that preceded it.
French: Grâce à sa créativité et son dynamisme, M. Kouchner a su diriger la MINUK et remédier aux conséquences dramatiques de la récente guerre, ainsi que de la répression et du nettoyage ethniques qui avaient précédé le conflit.
English: The Bulgarian Prime Minister also figured in one of the recorded conversations.
French: Le Premier ministre bulgare fait également l'objet d'un de ces enregistrements.
English: The Canadian Beacon Registry must be notified if there is a change of status for a registered emergency beacon.
French: S'il y a un changement de situation pour une balise de détresse enregistrée, il faut aviser le Registre canadien des balises.
English: Similarly, mature chicken consumption remained stable, and has even declined slightly in recent years: between 1982 and 2002, per-capita consumption of mature chicken remained in the 1.0-2.0 kg range, with annual consumption at 1.6 kg.
French: Parallèlement, la consommation de poulets adultes est demeurée stable, connaissant même une légère baisse lors des dernières années. De 1982 à 2002, la consommation de poulets adultes par habitant s'est établie dans la fourchette de 1,0 à 2,0 kg et la consommation annuelle moyenne est de 1,6 kg.
English: "French-speaking Canada must have the tools required to build bridges between the many communities of which it is composed," said Minister Bradshaw.
French: « La francophonie canadienne doit se donner les moyens nécessaires à bâtir des ponts entre ses nombreuses communautés, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: According to Mr. Filipp, the programmes are country driven, transparent, inclusive, and based on a results and impacts model.
French: De l'avis de M. Filipp, les programmes étaient gérés par les pays, étaient transparents et inclusifs et axés sur les résultats.
English: The maximum overlap between fishing
French: Entre 1995 et 2003, 6 Albatros à queue courte ont été déclarés prises accessoires dans le
English: As President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe I am always interested and delighted to meet our fellow parliamentarians in their national environment.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je suis toujours intéressé et enchanté par la rencontre de nos confrères parlementaires dans leur environnement national.
English: Article 16 116 - 117 42
French: Article 16 116 - 117 43
English: The Canadian government gave approval in principle for demutualization in 1992.
French: Le gouvernement canadien a donné son accord de principe à la démutualisation en 1992.
English: The nominees’ performance in relation to the achievement cited should demonstrate the following attributes and abilities:
French: Le rendement des candidats au cours de la réalisation soulignée doit révéler les qualités et les aptitudes suivantes :
English: The Agency recognizes the importance of sharing data in a timely, complete, and accurate fashion.
French: L’Agence reconnaît l’importance de communiquer des données complètes et exactes, et ce, en temps opportun.
English: Testosterone is produced in the testes and adrenal glands outside, called the adrenal cortex.
French: La testostérone est produite dans les testicules et les glandes surrénales à l’extérieur, appelée cortex surrénalien.
English: This training is aimed at creating awareness and seeking attitudinal changes which is vital for gender inclusive and sustainable development.
French: L'objectif de la formation est de sensibiliser et de chercher à modifier les comportements, ce qui vital pour l'intégration du genre et le développement durable.
English: At the regional level, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), currently chaired by Sri Lanka, had taken several steps to combat terrorism: the SAARC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, which included provisions against the financing of terrorism, had been concluded in 2008, and the Ministerial Declaration on Cooperation in Combating Terrorism, addressing issues of extradition, prosecution and prevention of terrorist training and financing, had been adopted in 2009.
French: Au niveau régional, l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (SAARC), actuellement présidée par le Sri Lanka, a pris plusieurs mesures contre le terrorisme: la Convention de la SAARC sur l'entraide judiciaire en matière pénale, qui comprend des dispositions contre le financement du terrorisme, a été conclue en 2008, et la Déclaration ministérielle sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, qui régit des questions comme l'extradition, l'engagement de poursuites et la prévention de la formation des terroristes et du financement du terrorisme, a été adoptée en 2009.
English: This is a huge category of dimensions that no doubt will eventually need to be subdivided.
French: Il s’agit d’une vaste catégorie de dimensions qu’il faudra sans doute subdiviser.
English: Also, the dichotomous categorization of formaldehyde exposure makes this study not very useful for quantitative risk assessment.
French: En outre, la catégorisation dichotomique de l’exposition au formaldéhyde fait en sorte que cette étude n’est pas très utile pour l’évaluation quantitative du risque.
English: Film Production Tax Credit Programs:
French: Film Production Tax Credit Programs (crédits d’impôt pour la production cinématographique) :
English: Last year the Government of Canada provided $5 million per year for pilot projects under which community-based partners deliver labour market language training at more advanced levels.
French: L’an dernier, le gouvernement a décidé de consacrer 5 millions de dollars par année à des projets pilotes dans le cadre desquels des partenaires communautaires offrent une formation linguistique avancée, axée sur le marché du travail.
English: This seems to me to be a more typical example of schizophrenia.
French: C'est là un exemple typique de la schizophrénie dont j'ai parlé tout à l'heure.
English: Meeting the Challenge, edited by Tim Caulfield and Barbara Von Tigerstrom.
French: Meeting the Challenge, publié sous la direction de Tim Caulfield et Barbara Von Tigerstrom, Edmonton, University of Alberta Press. p.11-36. Chaoulli c.
English: We have to finally let these countries be free mentally too, so that they will be able to take their future in their own hands and so that they can build wealth for themselves, just as other regions of the world have done over the course of the last few decades.
French: Nous devons enfin libérer ces pays sur le plan mental aussi afin de leur permettre de prendre leur avenir en mains propres et de construire eux-mêmes des richesses, à l'instar d'autres régions du monde qui l'ont fait ces dernières décennies.
English: Further, we have considered how to implement a system, how to evaluate it once it is in place as well as how to maintain a successful system.
French: De plus, nous avons examiné la façon de mettre en œuvre un système, comment l’évaluer, et comment maintenir un système efficace.
English: Mr. Harris (Saint Kitts and Nevis): My Government is pleased that the General Assembly's presidency at its fifty-eighth regular session is in the capable hands of my distinguished colleague, the Foreign Minister of Saint Lucia, Senator Julian Hunte, whose election bears witness to the importance that this Organization holds, not just for the Government of Saint Lucia, but also for the Governments and people of the Caribbean Community.
French: M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Mon gouvernement se réjouit que, pour sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale ait vu sa présidence confiée aux mains capables de mon distingué collègue, Julian Hunte, sénateur et Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie.
English: Critical loads for wetlands:
French: Charges critiques pour les zones humides:
English: Download the client and install it on the laptop.
French: Télécharger le client et l'installer sur le laptop.
English: The Ministry of Public Safety and Solicitor General will work in partnership with the Inter-Ministry Committee on Youth Violence and Crime, and with selected communities, to implement demonstration project models which, through an evaluation component, will contribute to developing better understanding of what kind of interventions are effective in reducing youth gang violence.
French: Le ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général travaillera en collaboration avec le comité interministériel sur la violence et la criminalité chez les jeunes, ainsi qu’avec certaines collectivités, afin de mettre en œuvre des modèles de projets pilotes qui, au moyen d’une composante d’évaluation, aideront à faire mieux comprendre les types d’interventions qui réussissent à réduire la violence liée aux gangs de jeunes.
English: Femmes actives au foyer (Union nationale UNFAF)
French: Femmes actives au foyer (Union nationale)
English: One cause for hope is that the Task Force sets out specific obligations that the Federal Government must assume or maintain in this area.
French: Le groupe de travail énonce des obligations précises que le gouvernement fédéral doit assumer ou doit conserver dans ce domaine — une lueur d'espoir.
English: This reflects the fact that there is a growing realization of the need to prevent conflicts before their eruption into fully fledged wars, with the concomitant devastation and destruction.
French: Cela montre que l'on est de plus en plus conscient de la nécessité de prévenir les conflits avant qu'ils ne dégénèrent en guerre ouverte, avec la dévastation et la destruction que cela comporte.
English: Mechanisms for inter-agency and regional cooperation remain weak.
French: Les mécanismes de coopération régionale et inter-agences restent fragiles.
English: Proposal for a Revised Excise Framework - Administration and Compliance.
French: Proposition d'un cadre révisé de l'accise - Application et observation.
English: On the same route you pass through Brihuega (the garden of the Alcarria), another peaceful town which has been declared of national historic and artistic interest.
French: Sur la même route se trouve Brihuega (Le jardin de l'Alcarria), localité classée patrimoine historique-artistique à caractère national.
English: Genetics and Insurance Committee evaluates specific genetic tests for their application to particular conditions and their reliability and relevance to particular types of insurance.
French: Le Genetics and Insurance Committee évalue des tests génétiques spécifiques afin de décider de leur application dans des conditions particulières ainsi que de leur viabilité et de leur importance pour des types précis d'assurance.
English: [121] Just as in the case of Affordable Space.com, there is no evidence before me that this group of persons has any formal legal existence.
French: [121] Tout comme dans le cas d'« Affordable Space.com », le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve démontrant que ce groupe de personnes ait quelque existence légale officielle.
English: Note Income earned on any of the above amounts (such as interest you earn when you invest lottery winnings) is taxable.
French: Remarque Les revenus que vous tirez de ces montants, par exemple les revenus d'intérêt sur vos gains de loterie, sont imposables.
English: • Review end-product sampling data
French: • Réviser des données d'échantillonnage sur le produit fini.
English: Dr. Hadjistavropoulos noted that there is interest in translating PACSLAC into French for use in Quebec, as well as in implementing PACSLAC throughout the Regina Health District and other jurisdictions.
French: Dr Hadjistavropoulos indique que l’on a manifesté l’intérêt de traduire cette liste de vériﬁcation en français aﬁn de pouvoir l’appliquer au Québec et qu’on pense également l’utiliser dans la région de Regina et ailleurs au pays.
English: Situated by the sea and offering wonderful views of the archipelago and the Blue Maiden National Park, the striking Best Western Hotel Corallen is the ideal spot for relaxation and exploration.
French: L'hôtel Stora Hotellet se situe au centre de Småland, à proximité du Royaume des Objets en Cristal et du centre-ville de Nybro.
English: That is, the parts or areas of the building that must be removed or replaced do not include these elements.
French: C'est-à-dire que les parties du bâtiment qui doivent être enlevées ou remplacées ne comprennent pas ces éléments.
English: Table A.4-6 Operation of Heavy Equipment, Vehicles and Vessels (e.g., backhoes, bulldozers, bobcats, trucks, trailers, barges, weed harvesters, vessels, planes, helicopters, etc.)
French: Tableau A.4-6 Utilisation de matériel lourd, de véhicules et de bateaux (p. ex., rétrocaveuses, bouteurs, véhicules Bobcat, camions, remorques, barges, moissonneuses, bateaux, avions, hélicoptères, etc.)
English: TPD News November / December 2003
French: Nouvelles de la DPT Novembre et décembre 2003
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago (October 2-6, 2005), participating New Brunswick companies and organizations will attend pre- mission briefing sessions in Fredericton on Thursday, September 22 in the Hampstead Room at the Delta Fredericton.
French: En préparation pour la mission commerciale prochaine d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (du 2 au 6 octobre 2005), les entreprises et organismes du Nouveau-Brunswick participant à la mission assisteront à une séance d’information à Fredericton, le jeudi 22 septembre, dans le salon Hampstead de l’hôtel Delta Fredericton.
English: January 25, 2003 to September 24, 2003 Indeterminate September 25, 2003 Three (3) years and 358 days 242 days
French: Du 25 janvier 2003 au 24 septembre 2003 Période indéterminée Le 25 septembre 2003 Trois (3) années et trois cents cinquante-huit (358) jours Deux cents quarante-deux (242) jours
English: Broadband infrastructure and access are important components of an innovative economy, and is the foundation on which Canadian companies can build and deliver new applications and services in areas such as health, education and commerce.
French: L'infrastructure à large bande et l'accès constituent les éléments importants d'une économie novatrice et l'assise sur laquelle les entreprises canadiennes peuvent édifier et livrer de nouvelles applications et de nouveaux services dans des domaines comme la santé, l'éducation et le commerce.
English: In the case of the EBRD the report increased its focused on municipal and environmental infrastructure issues.
French: Le rapport sur la BERD insiste davantage sur les questions d’infrastructure municipale et environnementale.
English: In the area of innovative financial mechanisms, model forests have been notably successful in leveraging an extensive array of financial, technical, and political resources at all levels from local to international.
French: Dans le domaine des mécanismes financiers novateurs, les organisations des forêts modèles sont reconnues pour réussir à mobiliser un important réseau de ressources financières, techniques et politiques à tous les niveaux, de l’échelon local à l’échelle internationale.
English: Finally, article 11 (1) concludes with the obligation of States parties to recognize “the essential importance of international cooperation based on free consent”.
French: Enfin, conformément au paragraphe 1 de l'article 11, les États parties reconnaissent "l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie".
English: One thing is certain: when the legislation was adopted, most provinces, including Ontario (the province with the largest population), had already introduced universal male suffrage.
French: Chose certaine, lorsque la loi est adoptée, la majorité des provinces, dont la plus populeuse, l'Ontario, ont déjà instauré le suffrage universel masculin.
English: A programme is applied for the remunerated visit of Greek authors to Greek universities and chairs of Greek studies at foreign universities, where they give lectures on their work and Greek literature in general;
French: - Un programme permet de rémunérer les auteurs grecs qui se rendent en visite dans les universités grecques et les chaires d'études hellénistiques des universités étrangères pour y présenter leurs œuvres et la littérature grecque en général ;
English: However, the United Nations observers did not witness activities that would support such an allegation.
French: Les observateurs des Nations Unies n'ont néanmoins remarqué aucune anomalie qui viendrait corroborer ces allégations.
English: PWGSC, with the help of other responsible departments will lead in achieving rapid progress on greening federal government operations.
French: Avec le concours des autres ministères responsables, TPSGC donnera l'exemple en réalisant rapidement des progrès dans l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: These obligations do not cease upon separation from service;
French: La cessation de service ne les dégage pas de ces obligations.
English: It was one of the first neolithic societies to make the transition from hunting to farming.
French: Elle a été l'une des premières sociétés néolithiques à passer de la chasse à l'agriculture.
English: At one of the seminars organized by the Centre, Prof. Lu pointed out that there are two elements hampering the protection of these women’s rights: no clear channel or appeal procedure and traditional rigid village regulations.
French: Lors d’un séminaire organisé par le Centre, la professeure Lu a indiqué que deux éléments font obstacle à la protection des droits de ces femmes : l’absence de procédure ou de mécanisme d’appel clair et la rigidité des règlements traditionnels en vigueur dans les villages.
English: Many of them are manufactured from chemicals and, in long-term use, may have a negative effect on health.
French: Bon nombre d'entre eux sont fabriqués à partir de produits chimiques et pourraient, à long terme, avoir des conséquences néfastes sur la santé.
English: Honestly, as I haven't played the game myself yet, I can't tell you if it's as messy to play as it is to watch.
French: Honnêtement, n'ayant pas encore essayé la bête, il m'est impossible de vous dire si le jeu est aussi incompréhensible pad en main qu'à l'écran.
English: iDNIGHT’s General Conditions are subject to French law.
French: Les Conditions Générales de Vente iDNIGHT sont soumises au droit français.
English: Key words: NMR spectroscopy, membrane proteins, peptide structure, conformational sampling, oligomerization.
French: Mots-clés : spectroscopie par RMN, protéines membranaires, structure peptidique, échantillonnage conformationnel, oligomérisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: RCPO (E) also briefs and informs by letter pay and benefits.
French: L’OPCR(E) donne également des informations par lettre sur le taux de salaire et les heures de travail.
English: Liaises, consults and visits with engineering and research specialists in government and industry.
French: Maintenir une compétence professionnelle sur les systèmes d'ordinateurs numériques temps réel incorporés, les logiciels de systèmes, l'intégration et le soutien des systèmes et la gestion du cycle de vie.
English: What motivated men to come together to these places?
French: Quelle était la motivation des personnes qui se réunissaient en ces lieux ?
English: We have already made this idea a reality to a certain extent.
French: Cette vision est déjà en partie devenue réalité.