ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period to which this report applies, and more specifically since 1985, the Passive Extradition Act (No.  4/1985 of 21 March), which governs this subject and deals with matters not resolved in the Convention (such as priorities in the event of two or more countries seeking the extradition of a single individual accused of torture) has remained in effect.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport et plus précisément depuis 1985, la loi d'extradition (loi no 4/1985 du 21 mars) est restée en vigueur; elle régit cette matière et traite en détail des aspects qui ne sont pas réglés dans la Convention (par exemple la question des priorités dans le cas où deux ou plus de deux pays demandent l'extradition du même individu accusé de tortures).
English: Researchers at Memorial University are looking to mothers who breastfeed for new ideas on how to help rebuild bones.
French: Des chercheurs de l’Université Memorial mènent une étude sur les mères qui allaitent leurs enfants, afin d’obtenir de nouvelles idées sur la manière d’aider les femmes à reconstruire leurs os.
English: In addition, there are other potential cases of crimes against humanity that occurred before 1 January 1999 and which do not fall within SCU jurisdiction.
French: De plus, il existe d'autres cas potentiels de crimes contre l'humanité qui ont été commis avant le 1er janvier 1999 et ne relèvent pas de la compétence du Groupe.
English: Subtle, fine nose, evoking small red fruit, slightly woody.
French: Nez discret, fin, évoquant les petits fruits rouges, léger boisé.
English: Security Control at the entry and exit points of the Republic of Cyprus.
French: • Contrôles de sécurité à l'entrée et à la sortie du territoire national.
English: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Conformément à l'article 52 § 3 de la Charte, les limitations à ce droit ne peuvent excéder celles considérées comme pouvant être légitimes en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la CEDH.
English: – Colonel Kevin McLeod, former Commander Canadian Forces Northern Area1 While commentators typically cast the Canadian Rangers as an arctic force – a stereotype perpetuated in this article – they are more accurately situated around the fringes of the country.
French: Sa présence discrète dans les régions isolées est un atout pour les forces canadiennes. Quoique les Rangers soient souvent dépeints comme une force de l’Arctique, un stéréotype que véhicule le présent article, ils sont dispersés dans les régions périphériques du pays.
English: There were wide views on the treatment of natural resources.
French: Par ailleurs, le traitement des ressources naturelles dans la péréquation ne fait pas consensus.
English: What is behind the person’s behaviour?
French: Ce qu’il y a derrière le comportement de la personne?
English: • The service sector's share of total employment rose from 68% to 76% from 1976 to 1992, and the unionization rate rose from 26% to 32%, matching the 1992 rate of the manufacturing industries (33%, down from 43% in 1976).
French: • La proportion du secteur des services dans l'emploi total est passé de 68 % à 76 % de 1976 à 1992, et le taux de syndicalisation dans ce secteur est passé de 26 % à 32 %, ce qui équivaut presque au même taux que l'industrie manufacturière en 1992 (33 %, en baisse par rapport à 43 % en 1976).
English: The aim of the course is to give them the opportunity to learn about other backgrounds and cultures.
French: Nous avons prévu un nouveau cours destiné à nos membres en collaboration avec l'Association pour l'éducation des travailleurs (Workers Educational Association-WEA).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national - Rapports d'étape Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There are two kinds of low-coefficient test surfaces: (1) those involving water delivery to the pavement and pavement sealing compounds such as Jennite to reduce the friction of wet asphalt, and (2) those involving water delivery to inherently slick surfaces such as basalt tile pads.
French: De telles surfaces peuvent être obtenues de deux manières: 1) par aspersion d'eau sur un revêtement traité avec un enduit glissant tel que la Jennite en vue de réduire le coefficient de frottement du bitume, et 2) par aspersion d'eau sur une surface naturellement lisse telle qu'un dallage en basalte.
English: This gives the U.S. EPA the necessary time to evaluate the intended new use and prohibit or limit the new activity, if necessary.
French: L’Agence peut ainsi disposer de suffisamment de temps pour évaluer la nouvelle utilisation prévue et interdire ou limiter la nouvelle activité s’il y a lieu.
English: At the closing plenary of its eighth session (9-13 February 2004), the Commission approved the provisional agenda for its ninth session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour de sa neuvième session et les réunions d'experts correspondantes à la séance plénière de clôture de sa huitième session (9-13 février 2004).
English: Another example is that the questionnaires, feedback and other sources may fail to notice all local units.
French: De même, les questionnaires et d'autres sources peuvent ignorer certaines unités locales.
English: In doing this, he abdicated his right to be heard.
French: Ce faisant, il a abdiqué son droit de se faire entendre.
English: The Agency notes that by letter dated June 18, 1990, the applicant requested that the points Goose Bay and Deer Lake, Newfoundland be deleted from its application.
French: L'Office note que par lettre du 18 juin 1990, la demanderesse a demandé l'annulation des points Goose Bay et Deer Lake (Terre-Neuve) de sa demande.
English: Goods regulated by CITES which are being transported through Canada from the United States require a temporary import certificate issued by the CITES Administrator and may also require an export permit issued by the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Un certificat d’importation temporaire délivré par l’administrateur de la CITES et, dans certains cas, un permis d’exportation du Fish and Wildlife Service des É.-U. sont exigés pour les marchandises régies par la CITES qui proviennent des États-Unis et qui transitent par le Canada.
English: There were also additions to the resource centre and the offices of the weekly newspaper Aurore boréale, which now has more space.
French: Le centre des ressources a aussi profité d'additions, de même que l'hebdo Aurore boréale qui profite maintenant de plus d'espace.
English: Only the Soil Products Office is to be preserved as an intervening body.
French: Seul devra être conservée l'Agence des produits de la terre, organisme d'intervention.
English: Returns the special root object at the top of an otherwise empty data graph.
French: Retourne un objet racine spécial du sommet d'un graphique de données vide.
English: Eligibility CFPC members in active family medicine practice are eligible.
French: Admissibilité  Les membres du CMFC en pratique active sont admissibles.
English: List of persons injured by cluster bomb explosions from 17 August 2006 to 0800 hours on 18 August 2006 (3 persons)
French: Liste des personnes blessées par l'explosion de bombes-grappes entre le 17 août et le 18 août (8 heures) 2006
English: At its seventeenth session — the policy session of its current implementation cycle — the Commission will take decisions on policy options and practical measures to expedite implementation in the selected cluster of issues.
French: Lors de la dix-septième session, qui sera la session politique du cycle actuel d'application, la Commission se prononcera sur les options de politique et les mesures pratiques à adopter pour accélérer la mise en œuvre dans le module thématique en question.
English: It considered the legal status of the Caspian Sea to be fundamental, since it hoped to develop hydrocarbon resources contained therein.
French: Le statut juridique de la mer Caspienne a pour lui une importance fondamentale, car il escompte développer les ressources en hydrocarbures qu'elle contient.
English: The Battle of Normandy had made ultimate German defeat inevitable; and at the beginning of September it seemed quite probable that the final collapse could not be postponed for more than a few weeks.
French: La bataille de Normandie rendait ainsi la défaite allemande inévitable et complète; au début de septembre, il semblait vraisemblable que l’effondrement n’était qu’une affaire de quelques semaines.
English: These is the truth of the case.
French: Telle est la vérité.
English: Atlas' financial and market losses were due primarily to other factors, including production difficulties encountered at its plant.
French: Les pertes financières et les pertes de part du marché de Atlas étaient attribuables principalement à d'autres facteurs, dont des problèmes de production à son usine.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports
English: Table 4 Number of departments and offices with 20 or more Professional staff, by percentage of women with appointments of one year or more, as at 30 June 2004 and 30 June 2006
French: Tableau 4 Nombre de départements et bureaux comptant au moins 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, par pourcentage de femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an, au 20 juin 2004 et au 30 juin 2006
English: The news media are not only the primary sources of blunt facts and unvarnished opinions about the CF for many military members and the public, but they also shape the perceptions of these audiences.
French: Les médias ne sont pas la seule source primaire de faits et d’opinions bruts sur les FC à laquelle ont accès les militaires et le public. Mais, en plus de citer les faits, les médias en façonnent la perception.
English: Application Applications for symposia are to be made by the organizer(s) of the event.
French: Demandes Les organisateurs des colloques doivent présenter les demandes de financement.
English: (RO) Structural and Cohesion Funds are a hotly debated topic for us, as well as being a very praiseworthy but, unfortunately, inadequately exploited opportunity.
French: (RO) Les Fonds structurels et de cohésion sont un sujet très controversé en cette Assemblée, de même qu'ils sont une chance très précieuse, quoique, malheureusement, mal exploitée.
English: In order to create a fully integrated European Rapid Reaction Force, enjoying a significant measure of autonomy vis-à-vis the United States, the EU states have already consented to the market-driven internationalisation of their once sacrosanct defence industrial bases as the necessary price of staying in the game.
French: Pour se doter d’une force de réaction rapide européenne complètement intégrée, jouissant d’un haut degré d’autonomie vis-à-vis des Etats-Unis, les Etats de l’UE ont déjà accepté, sous la pression du marché, d’internationaliser leur sacro-sainte base industrielle de défense comme le prix à payer pour rester dans le jeu.
English: Before I begin, I’d like to say a word of thanks to the Queen's Centre for International Relations for organizing the conference.
French: Permettez-moi, avant de commencer, de remercier le Centre des relations internationales de l'Université Queen's de l’avoir organisée.
English: Without that happening, no process to lead us out of the present dire situation can be found.
French: Si cela n'est pas fait, il sera impossible de trouver un processus qui permette de sortir de la situation catastrophique actuelle.
English: • The determination of a specific distance or a no-effect distance, or a fixed distance reflecting the basic level of safety which should be taken into account between pipelines and residential and other sensitive areas.
French: • L’établissement d’une distance spécifique ou neutre, ou d’une distance fixe correspondant au niveau de sûreté minimum à prévoir entre les conduites et les zones d’habitation ou autres zones sensibles.
English: While the identity of many of these alkaloids has now been established, several remain unreported.
French: Même si l'identité de plusieurs de ces alcaloïdes a maintenant été établie, plusieurs n'ont pas été réétudiés.
English: Before concluding, Mr. President, let me touch briefly upon the situation in Lebanon.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement la situation au Liban.
English: The company covers an area of 28 hectares, is surrounded by greenery and surrounded by vineyards, olive groves, orchards, crops and lush Mediterranean vegetation.
French: La société couvre une superficie de 28 hectares, est entouré de verdure et entouré de vignobles, oliveraies, des vergers, des cultures et une végétation méditerranéenne luxuriante.
English: There is a very real danger that events may spin out of control with incalculable consequences for the people of Côte d'Ivoire and the subregion as a whole.
French: Il existe un réel danger de voir la situation devenir incontrôlable, cette évolution pouvant entraîner des conséquences incalculables pour la population ivoirienne et la sous-région dans son ensemble.
English: Targeted military pressure, allied to an enhanced effort to attract new defections of FDLR cadres, is needed to further reduce the capacity of the FDLR and to diminish the accompanying threat to civilian populations.
French: Une pression militaire ciblée, accompagnée par de plus amples efforts pour susciter de nouvelles défections parmi les officiers des FDLR, est nécessaire pour réduire les capacités des FDLR et atténuer la menace qu'elles représentent pour les populations civiles.
English: Canada has FIPAs in place with Venezuela and Ecuador.
French: Le Canada a conclu des APIE avec le Venezuela et l'Équateur.
English: Remarks Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p.
French: Commentaires Règlement (CE, Euratom, CECA) no 2688/95 du Conseil du 17 novembre 1995 instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 280 du 23.11.1995, p.
English: Ancaster, Ontario, Canada Date: 2006-11-24 Value: $50,000.00 Type:
French: Ancaster, Ontario, Canada Date : 2006-11-24 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06D1AC1F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06D1AC1F-1&meta=1&accessible=off
English: Processing fee per normal product 350 Processing fee per festival product ** 100 Listing fee per product per store outlet 100 Listing fee per additional variant per store 30 Charges for Fairprice supermarkets only ***:
French: Frais de traitement par produit courant 350 Frais de traitement par produit de festival ** 100 Frais d'inscription par produit, par établissement 100 Frais d'inscription par variante supplémentaire, par établissement 30 Droits imposés uniquement par les supermarchés Fairprice ***
English: The Commission wants to help this process along by laying down competition rules for State aid to airports and airlines.
French: La Commission souhaite accompagner ce développement en définissant les règles de la concurrence pour les aides d'État aux aéroports et aux compagnies aériennes.
English: (Participant from Kenya, Women's Mentorship program.)
French: » (Participante du Kenya, programme de mentorat à l'intention des femmes)
English: ◦ Non-Business-Income Tax (¶s 8-10)
French: ◦ Impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise (8-10)
English: We cannot accept it, and our President should make this known.
French: Nous ne pouvons l' accepter et notre présidente devrait le faire savoir.
English: If you would like to help out and cannot make it to the lodge by this date, please contact Michelle Parsons who will be gathering items at her office in the Department of Justice (Sparks & Kent Street). She would be more than happy to bring them to the shelter on the 14th of December, on your behalf.
French: Si vous désirez apporter de l’aide, mais ne pouvez vous rendre au centre à cette date, communiquez avec Michelle Parsons qui recueillera des articles à son bureau du ministère de la Justice (coin de la rue Sparks et Kent) et se fera un plaisir de les apporter au refuge le 14 décembre, en votre nom.
English: The trade unions concerned must ensure that the workers required to operate the essential machinery and equipment are available for rendering these services during a strike.
French: Afin de déterminer si ces restrictions du droit de grève entrent dans les limites fixées par l’article G et sont conformes à l’article 6§4 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport indique quels sont les critères utilisés pour déterminer si c’est un service minimum qui doit être mis en place et de quelle ampleur, quels sont les secteurs concernés, et qui décide de leur nécessité et de leur importance.
English: Recent efforts in global water cycle modelling indicate the potential to “deconvolve” global-scale water cycle variation into regionally specific projections;  (e) Fifteen- to twenty-month El Niño prediction.
French: Les efforts récents visant à modéliser le cycle mondial de l'eau indiquent qu'il est possible de ventiler les variations du cycle de l'eau à l'échelle mondiale en projections régionales; Prévision de El Niño avec 15 à 20 mois de préavis.
English: They included “Girls' day”, online career tests, talent checks, information initiatives, such as “Girls can do more”, in the areas of trade and technology, and prizes for women's accomplishments in the areas of communications and engineering.
French: Ces mesures incluent : « la Journée des jeunes filles », des test de carrière sur internet, le contrôle des talents, des initiatives d'information comme : « Les jeunes filles peuvent faire davantage » dans les domaines du commerce et de la technologie et des prix pour les réussites des femmes dans les domaines des communications et de l'ingénierie.
English: Question of the composition of the General Committee: amendments to rules 30 and 38 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Questions relatives à la composition du Bureau : modifications des articles 30 et 38 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: A highlight for visitors is the unique experience of entering the original Cave, which has remained unchanged for 120 years.
French: Pour préserver la qualité de l’expérience globale, il faut à tout prix préserver la qualité de l’expérience offerte dans la grotte.
English: The expense is expected to be substantially recorded in the first quarter of 2007.
French: Ces dépenses devraient être comptabilisées en grande partie au premier trimestre 2007.
English: Results support the "grazer" hypothesis applied to Svalbard reindeer in the winter period, but not in summer.
French: Les résultats indiquent que l'hypothèse du « brouteur » s'applique aux rennes de Svalbard en hiver, mais pas en été.
English: The scope of criminal proceeds is significantthe International Monetary Fund (IMF) estimated that some $500 billion (U.S.) is laundered worldwide each year.
French: En 1996, le Fonds monétaire international (FMI) estimait que, chaque année, quelque 500 milliards de dollars américains sont recyclés dans le monde entier.
English: The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/4.
French: La demande expressément adressée par la Communauté européenne contenant sa proposition d'amendement ainsi que la documentation d'information établie par la Communauté figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/4.
English: Even when groups receive accurate information, they often lack an institutional channel for it.
French: Même quand elles recueillent des informations exactes, les associations souvent ne savent pas par le biais de quelle institution elles peuvent les transmettre.
English: • The present, complex emergency situation in Somalia needs to confront the problems of water, food and health security and the provision of protection.
French: • La situation humanitaire complexe actuelle en Somalie impose de s'attaquer à des problèmes d'approvisionnement en eau, d'alimentation et de sécurité sanitaire ainsi que de protection de la population.
English: The appellant testified that he had never reported formally to Commander Wood.
French: L’appelant déclare dans son témoignage qu’il n’a jamais relevé officiellement du commandant Wood.
English: The three groups were assigned to orthologous loci 5S-Rrna-B1, 5S-Rrna-D1, and 5S-Rrna-R1 on homoeologous chromosomes 1B, 1D, and 1R, respectively.
French: Les trois groupes ont été assignés aux loci orthologues 5S-Rrna-B1, 5S-Rrna-D1 et 5S-Rrna-R1 situés respectivement sur les chromosomes 1B, 1D et 1R.
English: The Department considered this carefully, but determined that the NHC sample does not properly represent the average yield for the Washington state 1993 crop.
French: Le Ministère a examiné cette question, mais a conclu que l'échantillon du NHC ne représente pas correctement le rendement moyen de l'État de Washington pour la récolte 1993.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 26 and 27 February 2007 - 20 March 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions suivantes: - 26 et 27 février 2007 - 20 mars 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: In 1998, over 70 percent of Canadian exports entered Japan duty-free.
French: En 1998, plus de 70 p. 100 des exportations canadiennes pénétraient au Japon en franchise de droits.
English: In many cantons, the complaint can be filed with one or other of the various prosecution authorities.
French: Dans de nombreux cantons, la plainte peut être déposée auprès de l'une des différentes autorités de poursuite pénale.
English: The Roundtable wonders whether this finding should be interpreted as an admission of stagnation.
French: La Table ronde se demande si l'on ne doit pas interpréter ce résultat comme un aveu de stagnation.
English: BabyAuric Gift Certificates are an original and useful gift idea for parents and parents to be.
French: Les bons-cadeaux BébéAuric, une idée-cadeau originale pour parents et futurs parents !
English: for professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999: specialised entities of the Ministry of National Defence; —
French: pour les militaires de carrière, à l'exception de ceux qui sont entrés en service après le 1er janvier 1999: les services spécialisés du ministère de la défense nationale; —