ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support initiatives and programs that promote a greater understanding by Aboriginal communities and Canadians of the impacts of the Indian residential school system, and those that will contribute to healing and reconciliation within communities; Seek to strengthen relationships with community leaders and community service providers; Make every effort to raise the level of awareness and knowledge of the Resolution Framework by every member of the Aboriginal community whether on- or off-reserve; Contribute to the education of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools through broad outreach initiatives and joint initiatives with Aboriginal organizations such as the Aboriginal Healing Foundation (refer to Section IV – Other Items of Interest for more information); and Liaise with former students, Aboriginal and church representatives, and other federal departments and provincial governments.
French: Appuyer les initiatives et les programmes qui favorisent une meilleure compréhension des séquelles laissées par le système de pensionnats indiens par les collectivités autochtones et les Canadiens et ceux qui contribuera à la guérison et la réconciliation au sein des collectivités; Viser un renforcement des relations avec les dirigeants des collectivités et les fournisseurs de services des collectivités; Consacrer tous les efforts possibles en vue d’accroître le niveau de sensibilisation et de connaissance du cadre de règlement auprès de chaque membre des communautés autochtones, à l’intérieur ou l’extérieur des réserves; Contribuer à l’éducation des Canadiens concernant l’histoire et les séquelles intergénérationnelles des pensionnats indiens par le biais d’initiatives de sensibilisation et d’activités conjointes avec des organisations autochtones telles que la Fondation autochtone de guérison (voir à la Section IV – Autres sujets d’intérêt pour de plus amples renseignements); Maintenir des liens avec les anciens élèves, les Autochtones et les représentants des Églises ainsi qu' d' avec autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Nsengimana trial will commence in June 2007, and there is information to suggest that the listing of a further case may be possible in the near future.
French: Le procès de Nsengimana commencera en juin 2007 et tout porte à croire qu'une autre affaire pourra être mise au rôle dans un proche avenir.
English: In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
French: En résumé, la réussite des nouveaux programmes de cohésion est essentielle pour la concrétisation des ambitions générales de l’Union: une croissance économique forte, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une amélioration du niveau de vie de ses citoyens.
English: Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
French: Note ci-dessous) = 0,60 * Ki (i = 33, ..., 64) = 0,45 * Ki (i = 65, ..., 256) = 0,30 * Ki (i > 256) La valeur de Ci est fondée sur le nombre d’« EC », et non sur le nombre de nœuds.
English: The Committee members were provided with two draft bills that are currently being debated in the National Congress which establish various measures for the prevention of torture, such as the creation of a National System for the Prevention of Torture.
French: Les membres du Comité ont pu prendre connaissance de deux propositions de loi actuellement en discussion au Congrès national, qui prévoient diverses mesures pour la prévention de la torture, telles que la création d'un Système national de prévention de la torture.
English: ◦ monitory approach around compliance needed
French: ◦ Il faut une méthode de surveillance au sujet de la conformité.
English: Is behaviour, comments, gestures, or physical conduct of a sexual nature, which are deliberate, unsolicited, unwelcome, and personally offensive and which create discomfort, interfere with work effectiveness or threaten the livelihood or status of an individual.
French: La présence de personnes indésirables dans l’école ou sur le terrain de l’école, sans le consentement du directeur ou du superviseur de l’établissement.
English: This is not what was intended when these fees were originally set.
French: Ce n'est pas ce qui était prévu à l'origine.
English: No Member States raised the issue of administrative and miscellaneous costs.
French: Aucun État Membre n'a soulevé la question des dépenses administratives et des dépenses diverses.
English: There may be other cases where the situation is different.
French: La situation peut être différente dans d'autres cas.
English: The number of patients in 2002 was 20% less than in 2001.
French: En 2002, le nombre de malades a diminué de 20 % par rapport à 2001.
English: We do not really believe that it would be very helpful to put new committees above the existing Supervisory Committee, nor do we have much faith in the idea of a European Public Prosecutor.
French: Nous ne pensons pas réellement qu’il serait très utile de placer de nouveaux comités au-dessus de l’actuel comité de surveillance. Nous ne croyons pas non plus beaucoup à l’idée d’un parquet européen.
English: As at 19 May 2005, 124 initial national communications had been received.
French: L'établissement des deuxièmes communications nationales n'en est qu'à ses débuts.
English: This will allow affected publishers more time to adjust to changes.
French: Les magazines grand public et spécialisés (diffusion payée) seront ajoutés à partir d'octobre 2003 et les périodiques à diffusion sur demande à partir d'avril 2004.
English: Not only young people are welcome, but also business people and families and all others, who do not want to spend hundreds of dollars per night to stay in a hotel.
French: Nous accueillons non seulement les jeunes, mais également ceux qui viennent pour affaires, ainsi que les familles et tous ceux qui ne veulent pas dépenser des centaines de dollars pour une nuit d'hôtel.
English: Of all the crisis regions in the world today, instability in Iraq constitutes the greatest challenge to international order.
French: De toutes les régions en crise dans le monde aujourd'hui, l'Irak présente le plus grand défi pour l'ordre international.
English: On the more specific matter of domestic violence, which is the object of our campaign, it could be proposed that the Committee on Equal Opportunities for Women and Men should pinpoint a number of key measures whose adoption and supervision the national parliaments should foster during this campaign; these could be considered as a minimum set of core measures to be adopted in all the Council of Europe’s member states.
French: Pour ce qui concerne la question plus spécifique de la violence domestique, qui est l’objet de notre campagne, on peut proposer à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes d’identifier quelques mesures phares dont les parlements nationaux devraient promouvoir l’adoption ou le contrôle de l’application au cours de cette campagne, et que l’on pourrait considérer comme un socle de mesures minimum à adopter dans l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The summary trial does not have to be completed within one year; it only has to begin within that time.
French: Un procès sommaire doit débuter dans un délai d’un an suivant la date où l’infraction aurait été commise; toutefois, il n’est pas nécessaire qu’il soit conclu en-deçà de ce même délai.
English: (ii) possible measures to protect civilians (for example, fencing, signs, warning and monitoring);
French: ii) Les mesures qu'il est possible de prendre pour protéger les civils (par exemple, installation de clôtures, signalisation, avertissement et surveillance);
English: Meanwhile, further efforts are urgently needed to provide sustainable relief to the overwhelming majority of Haitians who suffer from extreme poverty.
French: Il faut de toute urgence prendre des mesures pour venir durablement en aide à l'immense majorité des Haïtiens qui vivent dans la misère.
English: There is also a concern that community newspapers may be losing younger readers to these alternative media outlets.
French: Ce taux de croissance a dépassé celle des recettes publicitaires des quotidiens et la croissance totale en publicité pour la même période.
English: When causes other than pregnancy and childbirth were examined, the proportion of all hospitalizations due to injury/poisoning and diseases of the
French: C’est seulement lorsqu’elles sont plus âgées que les femmes ont tendance à séjourner à l’hôpital plus longtemps en moyenne que les hommes.
English: Given time, salt can cut material like a knife, transforming a dry suit into a wet suit and a rain jacket into a wellventilated jacket.
French: Avec le temps, les cristaux de sel peuvent devenir tranchants et couper les fibres de tissu. Les habits étanches peuvent perdre de leur étanchéité et de leur imperméabilité et devenir très aérés.
English: The person under obligation has to demand from the client a declaration if a transaction is required for its own account or on as an agent.
French: La personne soumise à obligation doit exiger du client une déclaration indiquant si l'opération demandée est effectuée pour son propre compte ou s'il agit en tant qu'agent.
English: Program Activity Descriptions Governance Fostering stronger governance through supporting legislative initiatives, programs and policies and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations’ governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Description des activités de programme Élaborer des politiques et des lois La planification et l’élaboration de politiques gouvernementales en matière de justice, qui ont trait aux questions relevant du mandat du ministre de la Justice.
English: Yet at the same time preserve some of the things we knew from the past."
French: Mais en même temps, nous voulons qu'ils conservent certaines de nos traditions.
English: Discounts for children, third and fourth person will be applicable whenever they share room with two more people.
French: Les déduvtions d'enfants, de troisièmes et quatrièmes personnes seront applicables s'ils partagent la même pièce avec encore deux personnes adultes.
English: Diploma (Socio-Legal Studies) University College Cardiff, Wales, UK, 1977
French: Diplôme d'études sociojuridiques Université de Cardiff Royaume-Uni, 1977
English: But we must also - the Commissioner is well aware of this - move forward with environmental taxation and taxation on revenue arising from capital, which are all areas where the debate is stalling.
French: Mais il faudrait aussi - le commissaire le sait bien - que nous avancions en matière de fiscalité environnementale et en matière de taxation des revenus des capitaux, tous points sur lesquels le débat stagne.
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 11 September 2005 through close of business Wednesday, 28 September 2005.
French: L'enceinte du Siège sera fermée au public du dimanche 11 septembre à 16 heures jusqu'à la fin des travaux le mercredi 28 septembre 2005.
English: It requires that the head of household provide for children under 14 years, and any breach are considered a crime.
French: L'article stipule que le chef de ménage doit subvenir aux besoins des enfants de moins de 14 ans, tout manquement à cette obligation étant considérée comme un crime.
English: POSTAGE METER REGULATIONS 8.
French: RÈGLEMENT SUR LES MACHINES À AFFRANCHIR 8.
English: Until the advent of Aboriginal broadcasting, images and interpretations of Aboriginal Canada were almost exclusively the work of non-Indigenous directors and producers.
French: Avant l'avènement de la radiotélédiffusion autochtone, les images et les interprétations du Canada autochtone qui étaient diffusées étaient presque exclusivement le produit du travail de réalisateurs et de producteurs non-autochtones.
English: And the weakest is always and in every case the child, who is at a vulnerable and helpless stage of development.
French: Le plus faible, c'est toujours et de toute manière l'enfant qui est vulnérable et sans défense.
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 395,805 373,346 Benefits paid during the year (33,683) (28,405) Expense for the year 60,374 50,864 Accrued benefit obligation, end of year 422,496 395,805
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 395 805 373 346 Prestations versées pendant l'exercice (33 683) (28 405) Charge pour l'exercice 60 374 50 864 Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 422 496 395 805
English: This report, therefore, uses the terms "syringe" and "needle" interchangeably.
French: C'est pourquoi les termes « seringue » et « aiguille » sont employés indifféremment.
English: 2.4 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 264.8 273.5 281.6 290.0 Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: 2.4 Dépenses prévues du Bureau (en millions de dollars) Dépenses prévues 2000-2001* Dépenses planifiées 2001-2002 Dépenses planifiées 2002-2003 Dépenses planifiées 2003-2004 Dépenses brutes de programme: 264,8 273,5 281,6 290,0 Dépenses brutes non budgétaires - - - - Moins:
English: • Health Research Salary - A - New Investigators (PhD and Health Professional)
French: • Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord
English: PST contracts, division administration, framework and strategy, governance, liaison-core departments and agencies, international, non-core departments and agencies, information management, Program/project management, GOL material prior to move to PWGSC. Program Record Number: TBS CIO 999 Information Management Division Description:
French: Régie et leadership proactif relativement à la mise en œuvre du cadre de gestion intégrée des risques; conseils et orientation aux ministères et aux organismes au sujet de l'application d'une approche intégrée de gestion des risques; aide pour le développement et la consolidation de la capacité de gestion des risques au fédéral. Sujets :
English: In that respect, there was a general consensus for the protection of traditional broadcasting and of cable-originated programs.
French: À cet égard, la totalité des membres est convenue de la nécessité de protéger la radiodiffusion traditionnelle et les programmes transmis par câble.
English: The responsible section of the Secretariat shall: 1. provide administrative assistance to the panel and any scientific review board; 2. compensate, and provide administrative assistance to, experts, panelists and their assistants, members of scientific review boards, interpreters, translators, court reporters or other individuals that it retains in a panel proceeding; 3. make available to the panelists, on confirmation of their appointment, copies of the Agreement and other documents relevant to the proceedings of the panel, such as the Uniform Regulations and these Rules; and 4. retain indefinitely a copy of the complete record of the panel proceeding.
French: Indemniser et porter assistance administrative aux experts, aux membres du groupe spécial et à leurs assistants, aux membres des conseils d'examen scientifiques, aux interprètes, aux traducteurs, aux sténographes judiciaires ou aux autres personnes dont elle retient les services au regard d'une instance introduite devant le groupe spécial ; 3. Mettre à la disposition des membres du groupe spécial, après confirmation de leur nomination, des exemplaires de l'Accord et des autres documents intéressant l'instance introduite devant le groupe spécial, telles la réglementation uniforme et les présentes Règles de procédure ; 4.
English: The practice of ‘wearing many hats’ is congruent with smaller businesses in most industries, especially among relatively young businesses.
French: Responsabilités fonctionnelles Comme on peut le constater dans le tableau 69 ci-dessous, les responsabilités du répondant de niveau supérieur ont tendance à être variées et axées particulièrement sur la gestion, l’administration et la mise en marché.
English: Intensive proofreading and revision has been carried out in order to ensure that the manual is ready in 2007 and can be distributed to all the NOCs.
French: Un intense travail de relecture et de révision a été mené pour que le manuel soit prêt en 2007 et puisse être distribué à tous les CNO.
English: WT/WGTI/W/118 Page 23 make investments in its area; to accord fair and equitable treatment and the most constant protection and security to investments of investors of other contracting parties; to refrain from impairing by unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of such investments; to accord treatment which shall be no less favourable than that required by international law, including treaty obligations; and to observe any obligation it has entered into with an investor or an investment of an investor of any other contracting party.
French: En ce qui concerne le traitement NPF et le traitement national, ce traité établit une distinction entre le traitement accordé aux investissements après l'établissement et celui qui leur est accordé à leur admission.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/62/L.37.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/62/L.37.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to August and June 2008, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin en août et en juin 2008, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et de leur matériel a été effectué selon le calendrier des versements trimestriels.
English: Operations conducted with these state aircraft are carried out solely for the benefit of the citizens of Canada, the provinces, territories, municipalities and in co-operation with other governments in times of need.
French: Les opérations effectuées avec ces aéronefs d'État ne servent qu'au seul bénéfice des citoyens du Canada, des provinces, des territoires et des municipalités ou se font en coopération avec d'autres gouvernements lorsque les circonstances l'exigent.
English: Instability and inconsistent application of the laws can cause real difficulties for firms operating in a market with which they are relatively unfamiliar.
French: L’instabilité et l’application incohérente des lois peuvent causer de réelles difficultés aux entreprises qui souhaitent entrer sur un marché qui leur est peu familier.
English: I would ask that the Spanish version be corrected by saying 'sea workers such as mussel farmers, oyster farmers and other shellfishermen'.
French: Je demande que cela soit corrigé en "trabajadores del mar como los mejilloneros, ostricultores y demás mariscadores".
English: 7.4 With regard to the author's claim that the absence of an oral hearing in the proceedings concerning his suspension and dismissal violated his right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee notes his argument that only “formal” hearings were held during the first set of proceedings and that, in the second set of proceedings, the disciplinary authorities were not bound by the facts established by the Vienna Regional Criminal Court due to the different legal issues at stake in the criminal and disciplinary proceedings.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.
English: They attributed the continued violence to drug-trafficking criminal gangs.
French: La violence persistante était attribuée à des gangs de trafiquants de drogue.
English: Dublin also offers several theatres within the city centre.
French: Dublin possède également quelques théâtres dans le centre-ville.
English: (Devices for indirect vision)
French: (Systemes de vision indirecte)
English: Cofinancing - and I know that for many of you this is a pet subject - is not an appropriate topic for discussion in a debate on an annual budget; it is something for the next financial perspective.
French: En ce qui concerne le cofinancement - je sais qu'il s'agit d'un thème privilégié par beaucoup -, ce n'est pas une question à traiter dans le cadre d'un débat sur le budget annuel, mais bien dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: Colombia believes in the commitment of the people and Government of Guatemala to fulfil the peace agreement conditions.
French: La Colombie croit dans la volonté du peuple et du Gouvernement guatémaltèques de répondre aux exigences de l'accord de paix.
English: Only by simultaneous consideration of several indicators can an overall picture be obtained.
French: Il s'agit là de certaines des considérations générales.
English: Notwithstanding its importance, priority based on possession has significant disadvantages.
French: Malgré son importance, la priorité fondée sur la possession comporte des inconvénients notables.
English: Departmental inspection and investigation policies should be reviewed by departmental legal services before implementation.
French: Les politiques ministérielles relatives aux inspections et aux enquêtes devraient être examinées par les services juridiques du Ministère avant d'être mises en oeuvre.
English: (1) A driver may end the current cycle and begin a new cycle if the driver first takes the following off-duty time: (a) for cycle 1, at least 36 consecutive hours; or (b) for cycle 2, at least 72 consecutive hours.
French: (1) Le conducteur peut terminer le cycle actuel et commencer un nouveau cycle s'il prend d'abord les heures de repos suivantes : a) pour le cycle 1, au moins 36 heures consécutives; b) pour le cycle 2, au moins 72 heures consécutives.
English: The Broadcasting Act stipulates that the Canadian broadcasting system operates "...primarily in the English and French languages..." and that a "...Yrange of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available."
French:  La Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion fonctionne  " essentiellement en français et en anglais... " et que " une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ".