ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant thematic trends are identified on a regular basis; Programme revision is based on up to date monitoring information; Development of major thematic strategies is in harmony/coordinated with regional priorities; Information for stakeholders made available and disseminated in user-friendly form/formats; In-house processes/procedures for the application of RBM defined and implemented; Staff qualified to use RBM and related planning/management tools professionally; Transparent quality-oriented incentive schemes are introduced; Responsibilities for quality assurance with regard to project planning and management defined; In-house cooperation culture based on teamwork, interdisciplinary cooperation and mutual learning.
French: Identification régulière de l'évolution pertinente des thèmes; Révision du programme sur la base d'informations actualisées de suivi; Développement de stratégies thématiques importantes en accord/en coordination avec les priorités régionales; Disponibilité et diffusion sous une forme accessible d'informations à l'intention des parties prenantes; Définition et mise en œuvre de processus/procédures internes d'application de la gestion axée sur les résultats; Personnel ayant les qualifications requises pour utiliser de manière professionnelle les outils de gestion axée sur les résultats et les instruments de planification et de gestion connexes; Mise en place de mesures d'incitation transparentes et axées sur la qualité; Définition des responsabilités concernant l'assurance de la qualité de la planification et de la gestion de projets; Culture interne de coopération reposant sur l'esprit d'équipe, la coopération interdisciplinaire et l'échange mutuel de connaissances.
English: Non-expendable equipment (especially computer hardware and software) is not included in the assets but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Le matériel durable (en particulier le matériel informatique et les logiciels) n'est pas compris dans l'actif mais est imputé sur les crédits ouverts au moment de l'acquisition.
English: Iran ratified the Convention on the Rights of the Child, with general reservations, in 1994 and has reported twice to the Committee on the Rights of the Child.
French: En 1994, l'Iran a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant avec des réserves d'ordre général, et il a présenté deux rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: In three samples of tap water in Toronto, concentrations of BBP ranged from "not detected" (limit of detection 0.02 ng/L) to 0.8 ng/L.
French: Painter et Jones (1990) signalent un taux de 78 % de biodégradation en anaérobiose, dans le sol, après 22 jours et de 100 % après 100 jours.
English: In Wiebe v. Canada, supra, at page 595, Hugessen J.A. stated as follows:
French: Canada susmentionné, en pages 595 et 596, le juge Hugessen de la Cour d'appel fédérale s'est prononcé en ces termes :
English: In 2007, UIRR companies transported 1.93 million consignments (3.86 million TEU) in international traffic compared to 1.02 million consignments (2.05 million TEU) in national traffic.
French: En 2007, les sociétés UIRR ont transporté 1 930 000 envois (3 860 000 TEU) en trafic international contre 1 020 000 envois (2 050 000 TEU) en trafic national.
English: - Timetables for building key TEN links, as well as complementary infrastructure (see above) Digital Tachograph: completion of tests to connect to the Tachonet system
French: – Échéanciers pour la construction de maillons clés des RTE et d'infrastructures complémentaires. (voir plus haut) Tachygraphe numérique: réalisation des essais en vue d'une connexion au système Tachonet.
English: OSEC noted that no oil sands operations had received reclamation certification from Alberta.
French: L’OSEC note qu’aucun certificat de remise en état n’a été délivré par le gouvernement de l’Alberta à un exploitant de sables bitumineux.
English: Cases are solved by giving responses or advice to the applicants.
French: Les affaires sont réglées par les réponses ou les conseils fournis aux demandeurs.
English: In spite of these barriers, married women gradually became more involved in the workforce.
French: Malgré ces obstacles, les femmes mariées deviennent de plus en plus présentes dans la population active.
English: First, he was a recruiter who rounded up a total of 59 friends, family members and colleagues from work.
French: Le choc avait été modéré, un accrochage mineur, en fait; mais 44 passagers du bus disaient avoir été blessés.
English: · Term strategy
French: · Stratégie relative aux employés nommés pour une période déterminée
English: Treatment parameters for synchronizing the cell cycle of root tip meristem cells, such as time-course and applied concentrations of various chemicals, were systematically tested and optimized by flow cytometric analysis of isolated nuclei.
French: Les paramètres du traitement de synchronisation du cycle cellulaire, tels que la durée d'incubation et la concentration des divers produits chimiques employés, ont été étudiés de façon systématique et optimisés à l'aide de la cytometric en flux réalisée sur des noyaux isolés.
English: For example, the Taha Hussein Library for the Blind and Visually Impaired is located on the Entrance level to be easily accessible to blind patrons from the street level .
French: Par exemple, la Bibliothèque Taha Hussein pour les non et malvoyants est située au niveau de l'entrée pour leur être facilement accessible depuis le niveau de la rue.
English: Do not use remote TCP / IP connection over unsecured network for X connection unless you have very good reason such as use of encryption.
French: Ne pas utiliser, pour la connexion X, de connexion TCP / IP distante sur un réseau non sécurisé à moins que vous n'ayez une très bonne raison de le faire telle que l'utilisation du chiffrement.
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, it is my intention to go through the Court of Auditors' report sector by sector with the departments, and, above all, with the Member States, and to find out why the mistakes were made in the first place.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, j'ai l'intention d'analyser secteur par secteur le rapport de la Cour des comptes avec les services administratifs et aussi - et surtout - avec les États membres et d'examiner la question de savoir pourquoi les erreurs ont été commises.
English: As there was no veto in the Committee, the inflexibility of the host country should not compel the Committee to deviate from its practice.
French: Comme les membres du Comité ne pouvaient user du droit de veto, le pays hôte ne devait pas, par son manque de souplesse, empêcher le Comité d'adopter ses décisions par consensus.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.5 billion in 1994 to $4.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 13.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons a augmenté de 13,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 4,5 milliards de dollars en 2003.
English: There is also the fact that – except in Sweden – wages are low for these jobs which are psychologically and physically demanding and offer little scope for promotion.
French: A cela on peut ajouter que – excepté en Suède – leurs salaires sont bas, pour des tâches exigeantes, tant sur le plan physique que psychologique, et qu’il existe peu d’opportunités de promotion dans ces métiers.
English: Please provide information on the familiarization and training of public officials (including teachers, judges, lawyers and police officers), concerning the rights protected by the Covenant and the remedies provided by the Covenant and the First Optional Protocol.
French: Donner des renseignements sur la formation et la sensibilisation des fonctionnaires (notamment des enseignants, des juges, des avocats et des représentants des forces de l'ordre) aux droits consacrés par le Pacte et aux recours prévus dans les dispositions du Pacte et du premier Protocole facultatif.
English: We consider you to have maintained and lived in a dwelling, even if your employer let you live there rent-free and paid all the utility, maintenance, and other costs related to the dwelling. Each taxpayer living in the dwelling can claim the basic residency amount as a deduction on their income tax return.
French: Ce montant est inscrit à la case 31 de votre Personnes Décédées – Dans le cas d'une personne décédée au cours feuillet T4 ou dans la section des notes de votre feuillet T4A. de l'année, elle est admissible si elle a habité une zone visée par Demandez à votre employeur un feuillet modifié si la valeur de ces règlement pendant six mois ou plus avant son décès. avantages n'est pas indiquée sur votre feuillet T4 ou T4A.
English: Letter dated 15 September 2000 (S/2000/874) from the representative of Panama addressed to the Secretary-General, transmitting a note of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Panama to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 septembre 2000 (S/2000/874), adressée au Secrétaire général par le représentant du Panama, transmettant le texte d'une note datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures du Panama.
English: These studies and their results (both positive and negative) have important implications for decisionmakers and managers.
French: Ces études et leurs résultats (tant positifs que négatifs) ont des conséquences importantes pour les décideurs et les gestionnaires.
English: UNDP would conduct an assessment in late 2005 to take stock and look ahead.
French: Le PNUD procéderait à une évaluation fin 2005 pour faire le bilan et s’en inspirer.
English: He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
French: Il a affirmé aux parlementaires européens que « le Tibet ne cherche pas à se séparer de la Chine » et leur a donné l’exemple de l’Écosse et du Québec pour illustrer le modèle d’autonomie recherché par le Tibet.
English: The international economic system had not always had an effective mechanism for ensuring that finance and trade contributed to development.
French: Le système économique international n'a toujours pas mis en place un mécanisme efficace qui fasse que les finances et les échanges contribuent au développement.
English: 89 Koorie (also spelled Koori) is a word that some Indigenous Australians in New South Wales and Victoria use to identify themselves, and has become understood to mean `Indigenous Australians from south eastern Australia'.
French: « Koorie » (ou « Koori ») est un terme que certains Australiens autochtones de la Nouvelle-Galles du Sud et du Victoria emploient pour se désigner et il est compris comme dénommant les Australiens autochtones du sud-est de l'Australie.
English: My delegation insists that those States which continue to provide support and solace to terrorists must be swiftly and definitively punished.
French: Ma délégation insiste pour que les États qui continuent de fournir appui et secours aux terroristes soient punis rapidement et définitivement.
English: Readers should note that the means reported for each strata level within this report (e.g., male, female, operational, administrative, instructional/training, etc.) are unweighted.
French: Les lecteurs devraient prendre note que les moyennes mentionnés pour chaque niveau de strate dans ce rapport (p. ex., homme, femme, opérations, administration, instruction, formation, etc.) ne sont pas pondérées.
English: A section of the report will deal with the question of interregional cooperation for sustainable development: regional challenges ahead (Council decision 2002/204).
French: Une section du rapport portera sur la question de la coopération interrégionale pour un développement durable : défis régionaux à relever (décision 2002/204 du Conseil).
English: In the event of a change of address, staff members should immediately inform their Office of Human Resources Management section through their Executive Office of the change so that it is properly recorded in IMIS.
French: Les fonctionnaires doivent immédiatement informer la section administrative dont ils relèvent au Bureau de la gestion des ressources humaines de tout changement d'adresse, par l'intermédiaire de leur service administratif, de sorte que ce changement puisse être correctement enregistré dans le Système intégré de gestion.
English: - nature & extent to which the legislation is in line with 40 recommendations 27/28 ‘Key’ recommendations met
French: - Nature et mesure dans laquelle la loi est conforme aux 40 recommandations 27/28 des recommandations « clés » sont respectées
English: With all of these factors combined, it perhaps is not a surprise that wait lists are handled in a somewhat haphazard manner.
French: Si l’on considère tous ces facteurs, il n’est peut-être pas surprenant que les listes d’attente soient gérées plus ou moins au hasard.
English: • Joint Planning and Policy Development Forum
French: • Forum mixte sur l’élaboration et la planification des politiques
English: Anthracnose fruit infections may occur in nurseries, where the use of overhead sprinklers favours the disease.
French: Les fraises peuvent être infectées dans les pépinières, où on pratique l’arrosage par aspersion.
English: They will begin the program in Canada in September 2008.  As one graduate stated "I realize that I have received a quality education.
French: Ils commenceront leur programme au Canada en septembre 2008.
English: (b) The recognition that a gap exists between the perceptions held by OECD Governments and some industry players of the commercial risks of sub-standard operations, and how to motivate sections of the industry to acknowledge that transparency of information can never be a substitute for a bias in favour of quality tonnage;
French: b) Compte tenu des divergences de vues entre les autorités compétentes des pays de l'OCDE et certains acteurs du secteur quant aux risques commerciaux associés à l'exploitation des navires sous-normes, quels seraient les moyens d'amener les acteurs du secteur à admettre que la transparence de l'information ne saurait en aucun cas remplacer une politique d'amélioration de la qualité du tonnage en service?
English: Of course, underlying this belief was the keen awareness on the part of the organizations that they were no longer competitive and that it was becoming increasingly difficult to attract and retain the expertise, often highly specialized expertise, they required to retain their effectiveness and high level of performance.
French: De toute évidence, si elles avaient cette conviction, c'était parce qu'elles savaient très bien qu'elles n'étaient plus compétitives et parce qu'il leur était de plus en plus difficile de recruter et de garder à leur service le personnel spécialisé, et souvent très spécialisé, dont elles avaient besoin pour rester efficaces et performantes.
English: Atlantic Maritime Mixedwood Plains Prairies
French: Écozone maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Prairies
English: In 1997, Sears was instrumental in generating the first AfriCanadian Playwrights Festival, honouring and celebrating the work of black theatre artists.
French: En 1997, Sears joue un rôle de premier plan dans la création du premier festival de dramaturges canado-africains, qui rend hommage et célèbre les œuvres des artistes de théâtre noirs.
English: • Notice Choice Onward Transfer (for example, third-party use) Security Data Integrity Access Enforcement.
French: La retransmission (par exemple, utilisation par un tiers); La sécurité; L’intégrité des données; L’accès; Le contrôle.
English: It is by an economy of means or above all the forgetting of oneself that we arrive at the simplicity of expression.
French: C’est par une économie de moyens et surtout un oubli de soi-même que l’on arrive à la simplicité d’expression.
English: At least half of all on-the-go food purchases in Hong Kong are beverages.
French: Les boissons représentent au moins la moitié de tous les achats alimentaires faits sur le pouce à Hong Kong.
English: A1. Name (in English and in French, if applicable) and address of reporting company and any other companies (other locations, facilities and outlets) on behalf of which your company is responding to this questionnaire:
French: A1. Nom (en anglais et en français, le cas échéant) et adresse de l’entreprise déclarante et de toute autre entreprise (autres endroits, installations et points de vente) au nom de laquelle votre entreprise répond au présent questionnaire :
English: (f) Not solicit or accept gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the Interim Chemical Review Committee;
French: f) Ne pas solliciter ni accepter dons, hospitalité ou autres avantages de personnes, groupes ou organisations ayant ou pouvant avoir des relations avec le Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: Votes Only full members of the Standing Committee who have signed the attendance register for the sittings of the Chambers or the plenary sittings have a right to vote (Rule 15 of the Rules of Procedure of the Congress).
French: Votes Seuls les membres titulaires de la Commission permanente qui ont signé le registre de présence pour les séances des Chambres ou les sessions plénières sont habilités à voter (article 15 du Règlement intérieur du Congrès).
English: Since this particular engine has no emission control devices, the "Uncontrolled" emission factor was used.  ** The WebFIRE database does not list a TPM emission factor.
French: Le facteur d'émission « non contrôlée » est utilisé, car le moteur en question n'est muni d'aucun dispositif de dépollution. ** La base de données FIRE sur Internet ne renferme aucun facteur d'émission pour les TPM.
English: Arising from that, a separate Working Group under the chairmanship of Sir Jeremy Sullivan was presently looking at the issue of prohibitive costs and the costs rules in the context of the Convention.
French: Un groupe de travail distinct présidé par Sir Jeremy Sullivan avait été chargé d’examiner la question des coûts prohibitifs et de la règle d’imputation des coûts dans le contexte de la Convention.
English: Many of these investments come from Ontario.
French: Une part importante de ces investissements proviennent de l’Ontario.
English: (d) The International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, signed at Geneva on 11 October 1953 and amended by the Protocol of Lake Success (New York) of 12 November 1947 (date of accession 2 May 1963, under principle of succession of States).
French: d) La Convention sur la traite des femmes majeures signée à Genève le 11 octobre 1953 et amendée par le Protocole de Lake Succes (New York) du 12 novembre 1947 (Date d'adhésion 2 mai 1963 succession d'Etats).
English: Copies of service contracts drawn up between the Authority and the District 1 and 2 Pilot Corporations covering the years 2002, 2003, 2004 and 2005, including the annual payments made to each pilot corporation in 2002, 2003 and for the first six months of 2004, as well as the projected payments for the remaining six months of 2004; and the projected payments to each corporation in 2005.  12.
French: Des copies des contrats de services passés entre l'Administration et les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 au cours de 2002, 2003, 2004 et 2005, y compris les paiements annuels versés à chaque corporation de pilotes en 2002, en 2003 et au cours des six premiers mois de l'an 2004. Les paiements projetés pour chaque corporation de pilotes pour les six derniers mois de l'an 2004 ainsi que ceux projetés pour l'an 2005.  12.
English: • To provide good offices, as appropriate
French: • Offre de bons offices, en tant que de besoin;
English: Textile Antifraud Initiative, specific budget item (appropriations entered in the 1999 budget: ¼  DPRXQW VSHQW ¼  
French: « Action antifraude textile », ligne budgétaire spécifique (crédits inscrits au budget 1999 : 495 000 euros – exécution : 81 000 euros).
English: The ridges of the valley run straight into the sea with the Mesco promontory and the extremity of Levanto.
French: Les dorsaux de la vallée finissent à la mer avec le promontoire du Mesco et la pointe de Levanto.
English: Increased frequency of micronucleated kidney cells in rats exposed to halogenated anaesthetics.
French: Increased frequency of micronucleated kidney cells in rats exposed to halogenated anaesthetics, Mutat.
English: The departments generally made a good presentation of the risks and challenges they face, and many linked what they were doing to priorities listed in the Speech from the Throne and identified strategic partnerships.
French: Ils ont généralement bien présenté les risques et les défis auxquels ils font face, et un grand nombre parmi eux ont établi le lien entre leurs activités et les priorités établies par le discours du Trône, tout comme ils ont indiqué leurs partenariats stratégiques.
English: It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder: – – – une bonne formation technique et professionnelle, une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu’il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles, l’aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
English: The new Ontario Grade 10 civics curriculum segment states that students are required to "participate effectively in a civil action or project of interest to them and of importance to the community (e.g. attend public hearings, plan religious or cultural event, join special interest group, write letters to the editor.)"9 If students can become participants in defining issues of interest to them and advancing them through collective action, crucial elements of what Ken Osborne calls the "pedagogy for democratic citizenship" can be established.10 Elections Canada has produced two election simulation kits to aid in the education process at both junior and senior levels.
French: Une portion du nouveau programme d'éducation à la citoyenneté offert en 10e année en Ontario prévoit que les étudiants devront « participer de façon efficace à une activité ou à un projet civil qui les intéresse et qui est important pour la communauté (p. ex. assister à des audiences publiques, planifier des activités religieuses ou culturelles, se joindre à un groupe d'intérêt spécial et rédiger des lettres à des rédacteurs en chef) »9. Si les étudiants peuvent participer à la définition des enjeux qui les intéressent et les faire avancer au moyen d'une action collective, les éléments importants de ce que Ken Osborne appelle la « pédagogie en faveur de la citoyenneté démocratique » peuvent être établis10.
English: In 1978, IDRC supported efforts by researchers at the University of Waterloo to develop a hand pump suitable for Southern conditions that could be easily repaired with local materials.
French: En 1978, le CRDI avait financé les travaux de chercheurs de l’Université de Waterloo qui voulaient concevoir une pompe à bras adaptée aux besoins des pays du Sud et facile à réparer avec des matériaux locaux.