ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the results of these pilots the government will determine the feasibility of implementing a provincial program.
French: Le gouvernement du Québec se fondera sur les résultats de ces projets pour déterminer s'il est possible de mettre en place un programme provincial.
English: Many passages in King's diary express his admiration of Toynbee.
French: Bon nombre de passages de son journal témoignent de son admiration pour cet économiste.
English: The modules focus on key biodiversity issues, namely inland waters, invasive alien species, climate change and sustainable use, and provide all actors involved in implementation of different multilateral environmental agreements with structured information on common issues across different multilateral environmental agreements.
French: Ces modules concernent des problèmes de biodiversité essentiels, à savoir les eaux intérieures, les espèces étrangères envahissantes, les changements climatiques et l'utilisation durable, et fournissent à tous les acteurs intéressés dans la mise en œuvre des différents accords multilatéraux sur l'environnement des informations structurées sur des problèmes communs intéressant tous ces accords.
English: We endorse the recommendation that the Security Council's ad hoc Working Group on Africa should maintain effective interaction with the Economic and Social Council ad hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict to be established during the substantive session of the Economic and Social Council this July.
French: Nous appuyons la recommandation selon laquelle le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique doit maintenir une interaction efficace avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dont la création est prévue pendant la session de fond du Conseil économique et social, en juillet prochain.
English: (2) In the application of this Part in relation to a counterclaim, references to the plaintiff and to the defendant shall be read as references to the defendant and to the plaintiff, respectively.
French: — 1) Dans le présent chapitre, "action" s’entend d’une procédure civile entre les parties et désigne aussi une demande reconventionnelle.
English: The term “assignment” is used in the Guide with respect to receivables to denote not only outright assignments but also assignments for security purposes (treated under the Guide as secured transactions) and transactions creating a security right in a receivable.
French: Le Guide emploie le terme “cession”, s'agissant des créances, pour désigner non seulement les cessions pures et simples, mais aussi les cessions à titre de garantie (qu'il traite comme des opérations garanties) et les opérations constitutives d'une sûreté réelle mobilière sur une créance.
English: To this end, the AAP identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top 16 in the world.
French: À cette fin, il cible et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou qui ont le potentiel de parvenir à ce niveau.
English: Mr. Martinez-Aguilar (Mexico) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group and, in particular, fully supported efforts to develop an integrated and long-term international strategy for dealing with natural disasters.
French: M. Martinez-Aguilar (Mexique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio et, en particulier, appuie pleinement les efforts en vue de définir une stratégie internationale intégrée et à long terme pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: It pays 55% of the annual fees of technical support club members and 33% of the fees of agri-environmental club members; the latter receive matching funding from the Conseil de développement de l'agriculture du Québec.
French: Il offre un financement de 55 % de la cotisation annuelle des membres des CET et de 33 % de celle des membres des CAE, qui reçoivent l'équivalent du Conseil de développement de l'agriculture du Québec.
English: The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.
French: Le principe Le concept du porte-parole désigné est absolument critique dans le contexte des communications en cas de crises ou de situations d'urgence.
English: The SBSTA decided to continue consideration of this matter at its twenty-first session; The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to organize a workshop in the second half of 2004 on emissions projections of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), as a contribution to the preparation of their fourth national communications.
French: f) Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, au second semestre de 2004, sous réserve que des ressources soient disponibles, un atelier sur les projections des émissions des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), en tant que contribution à l'établissement de leur quatrième communication nationale.
English: This Forum has been the right opportunity where we all brought on the table something that is unique and that we have recognized has to be further developed as an important contribution to a sustainable development.
French: Le Forum a constitué une bonne occasion de présenter des points de vue originaux et de reconnaître qu'il faut continuer de développer les partenariats car ils contribuent grandement au développement durable.
English: Therefore, it is recommended that international agencies formulate and implement a coordinated work programme on data dissemination with the objective of creating a single portal for economic statistics, including industrial statistics, that provides access to unified international databases.
French: Il est donc recommandé aux organismes internationaux d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de travail coordonné en matière de diffusion des données, visant à créer un portail commun pour les statistiques économiques, y compris les statistiques industrielles, qui donne accès à des bases internationales unifiées.
English: • Volleyball Canada/Team Canada Volleyball Centre
French: • Volleyball Canada/Centre de volley-ball d'Équipe Canada
English: Reports on issues to be included in the Forum's multi-year programme of work for the biennium 2002-2003 and for its high-level ministerial segment (20); background papers for the Bureau of the Forum (3); and background papers for the Forum (10);
French: Rapports destinés au groupe ministériel de haut niveau concernant les questions devant figurer dans le programme de travail pluriannuel du Forum sur les forêts pour la période 2002-2003 (20); documents d'information destinés au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts (3); et documents d'information destinés au Forum des Nations Unies sur les forêts (10);
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolutions 61/229, 62/179 and 62/242);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolutions 61/229, 62/179 et 62/242);
English: Subsection 30(1) stipulates that appointments to or from within the public service shall be made on the basis of merit.
French: Elle stipule au paragraphe 30(1) que les nominations internes ou externes à la fonction publique sont fondées sur le mérite.
English: Written justification for such post-authorization must accompany the Travel Expense Claim for the reimbursement to be processed. (c) The TAA should cover all aspects of travel entitlements, such as: the class (APEX, excursion, economy, business class), the mode of travel (private or rented vehicle, air, rail), the type of accommodation (private, government facilities, motel or hotel).
French: La justification écrite de cette autorisation ultérieure doit accompagner la *Demande d'indemnité de déplacement+ pour que cette dernière soit traitée. c) Le formulaire AVA devrait couvrir tous les aspects des droits en matière de déplacement, tels que la classe (APEX, classe excursion, classe économique, classe affaire), le mode de transport (véhicule particulier ou de location, avion, train), le type de logement (logement particulier, installation de l'État, motel ou hôtel).
English: However, it is not as simple as it seems at first glance.
French: Toutefois, il n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît à première vue.
English: • Over the last year, the Department greatly enhanced its trade-related services for Canadians doing business abroad to help them compete in the globalized economy.
French: • Au cours de l'année écoulée, le Ministère a beaucoup amélioré les services relatifs au commerce offerts aux Canadiens qui font des affaires à l'étranger pour les aider à affronter la concurrence dans l'économie mondialisée.
English: As a result, total net worth increased by $0.4 billion to $6.1 billion in 1999.
French: Of the total amount remitted, lottery and gaming enterprises and liquor authorities paid provincial and territorial governments $7.0 billion, almost all of their profits.
English: Kokoko Gapoti, a great and respected sorcerer in the village brings confirmation. “In the past, many persons were sick because of malaria.
French: Kokoko Gapoti, grand féticheur, respecté dans le village, confirme : « Naguère, beaucoup de personnes étaient malades du paludisme.
English: The training addressed the needs of businesses in the community and showed there can be a direct link between education and employment.
French: La formation a tenu compte des besoins des entreprises de la collectivité et a montré qu’il peut y avoir un lien direct entre l’éducation et l’emploi.
English: Description: Soggiorno Santa Reparata is a cheap accommodation located in the historical centre of Forence and family owned.
French: Description: Soggiorno Santa Reparata est une solution de logement économique au cœur de la ville.
English: In cooperation with several other countries in the region, Nigeria was also party to a multilateral agreement on trafficking in persons.
French: En coopération avec plusieurs autres pays, le Nigéria est également partie à un accord multilatéral sur la traite de personnes.
English: The number of recycling bins was increased in order to encourage users to adopt new habits and to meet environmental requirements.
French: Augmentation du nombre de bacs de recyclage afin d’encourager les nouvelles habitudes des usagers et de rencontrer les demandes environnementales.
English: Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
French: Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion du plutonium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion du plutonium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.
English: Federal authorities look after the solvency of companies incorporated federally as well as Canadian branch operations of firms incorporated outside Canada.
French: Les autorités fédérales surveillent la solvabilité des sociétés constituées sous le régime d’une loi fédérale ainsi que les activités des filiales canadiennes de sociétés étrangères.
English: It must, however, be driven by the desire to generate better services for patients.
French: Conclusion La réforme des soins de première ligne est inévitable, compte tenu des besoins et des exigences en évolution.
English: Five minutes walking to the Gugenheim, 15 min walking to the Casco Viejo. Room very confortable and clean.
French: la situation de l'hotel est très bonne , proche du musée Guggenheim, du centre ville, des quartiers animés du soir.l'accès est très facile.
English: McConnell Highway construction‑ Laramée, Gatineau This project, proposed by the Quebec Department of Transport and financed in part by Transport Canada, consists of the construction of the McConnell‑Laramée Highway over a three km distance in the City of Gatineau (Hull area).
French: Construction de l’autoroute McConnell ‑ Laramée, Gatineau Ce projet, proposé par le ministère des Transports du Québec et financé en partie par Transports Canada, consiste en la construction de l’axe routier McConnell‑Laramée sur une distance de trois kilomètres dans la ville de Gatineau (secteur Hull).
English: 2.4 Additional online gamers from second, third-tier cities Gamers from lower-tier cities have been on the rise, and one can expect the trend to continue, with Internet user growth rate being higher in such cities compared with coastal cities.
French: 2.4 Plus de joueurs en ligne provenant de villes de deuxième et troisième niveau Les joueurs provenant de villes à palier inférieur sont à la hausse et on peut s’attendre à ce que la tendance se maintienne puisque le taux de croissance des internautes est supérieur dans de telles villes que dans les villes côtières.
English: Table A1 – Weighted – Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators – (2004) All Classes of Trade All Classes Of Trade A1 Chain Convenience Store A2 Pharmacies A3 Gas Stations/Kiosks A4 Grocery Supermarkets A5 Independent Convenience Stores A6 Table A2 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – (2004) Chain Convenience Stores Chain Convenience A7 Gas Stations/Kiosks A8 Independent Convenience Stores A9 Table A3 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – (2004) Pharmacies Chain Convenience A10 Grocery A11 Gas Stations/Kiosks A12 Independent Convenience A13 Pharmacy A14
French: Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente (Pondérés) Toutes les catégories de commerces A1 Dépanneurs sous bannière A2 Pharmacies A3 Postes d'essence-dépanneurs/kiosques A4 Supermarchés A5 Dépanneurs indépendants A6 Tableaux A7 - A9 : Publicité sur le tabac aux points de vente par marque (Pondéré) Dépanneurs sous bannière A7 Dépanneurs/kiosques postes d'essence A8 Dépanneurs indépendants A9 Tableaux A10 - A14 :
English: WIPO Trophy (Innovative Ha Hoai Nam, Best Young Enterprise) UKRAINE Inventors and Innovators Day (State Department of Intellectual Property) Inmasters Ltd.
French: DE) Exposition des inventions des étudiants coréens (Office coréen de la propriété intellectuelle) Mme Kwon Ye-seul, pour son filtre à sable.
English: Gender in relation to globalization and health has been a major focus of activities.
French: Le genre et la santé dans le contexte de la mondialisation a constitué un thème d’activité majeur.
English: They don’t know it, but they’re polluting less."
French: Le conducteur pollue donc moins à son insu.
English: • Text can be browsed on-line, highly stylized and linked to other related information on the Web.
French: • Le texte peut être exploré en direct, très stylisé et lié à d'autres informations pertinentes sur le Web.
English: We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.57*.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.57*.
English: It had been amply demonstrated that human settlements activities contributed to sustainable development through a wide range of actions, all of which were crucial to combating poverty and achieving sustainable social, economic and environmental development of cities and towns.
French: Il a été amplement démontré que les activités relatives aux établissements humains contribuent à la viabilité du développement par toute sorte de moyens, tous d'une importance capitale pour combattre la pauvreté et réaliser le développement social, économique et environnemental durable des cités et des villes.
English: The Solidarity Fund was set up with the aim of demonstrating the European Union's solidarity with the people of regions affected by natural disasters.
French: Le Fonds de solidarité a été mis en place dans le but de montrer la solidarité de l'Union européenne avec les populations des régions affectées par des catastrophes naturelles.
English: This is particularly the case when official institutions charged with protecting children’s rights are not aware of the full array of rights and tools at their disposal.
French: C’est particulièrement le cas lorsque les institutions officielles chargées de protéger les droits de l’enfant méconnaissent ces droits et la gamme complète des outils mis à leur disposition.
English: Located on the second floor, the Bar Blue also offers a terrace overlooking the Gokova Bay along with an intimate bar atmosphere complemented by Kempinski hospitality.
French: Le Barblue, situé au 2ème étage, vous offre une très grande terrasse avec vue sur la magnifique baie de Gokova et une atmosphère intime digne de l'hospitalité du Kempinski.
English: The former RCMP barracks needs to be repaired and preserved.
French: L’ancienne caserne de la GRC doit être réparée et préservée.
English: Enhancing the Government Securities Market Government of Canada securities anchor the fixed-income market by providing a risk-free pricing and hedging benchmark for debt securities issued by other levels of government and corporations, interest rate derivatives and repurchase agreements.
French: Améliorer le marché des titres du gouvernement Les titres du gouvernement du Canada servent à ancrer le marché des valeurs à revenu fixe en fournissant un repère dénué de tout risque pour l’établissement des prix et de la couverture en ce qui concerne les titres de créance émis par d’autres ordres de gouvernement ou des sociétés, les produits dérivés sur taux d’intérêt et les opérations de pension.
English: In December 2004, the International Labour Organization (ILO) and US Department of Labour launched a programme to bring education on HIV/AIDS prevention to the workplace.
French: Le BIT estime que, sur la planète, 12,3 millions de personnes, dont la moitié sont des enfants, en sont victimes. ...
English: Effective November 1, 2004, the examination fees in Ontario for both the paper and electronic versions of the LLQP examination have changed.
French: Depuis le 1er novembre 2004, les droits d’examen en Ontario, tant pour les versions électroniques que pour les versions sur papier de l’examen du PQPAV, ont changé.
English: • Communities are defined in this study in terms of census subdivisions.
French: • Les collectivités sont définies dans le cadre de cette étude en termes de subdivisions de recensement.
English: Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ Rf ≤ 1.1
French: Propylène et air synthétique purifié 0.90 ≤ Rf ≤ 1.1
English: Although it is not part of the Organization, the example of the Global Compact for Afghanistan, which was drawn up successfully, is an example of a more comprehensive strategy that we should think about.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie de l'Organisation, l'exemple du Pacte mondial pour l'Afghanistan, élaboré avec succès, est l'exemple d'une stratégie plus globale à envisager.
English: (50) This amendment is in response to recommendation 36 of the Lamer Report.
French: Fréquemment, une personne accusée d’une infraction d’ordre militaire omet de se présenter à son procès( 58 ).
English: The supervision, administration and management of the design and construction phases will be the responsibility of the Project Coordination Unit, comprising additional staff in support of the Engineering Section of the Mission.
French: La supervision, l'administration et la gestion des phases de conception et de construction relèveront du Groupe de coordination du projet comprenant du personnel supplémentaire à l'appui de la Section du génie de la MANUI.
English: • Served as delegate and organizing partner with the Department of Economic and Social Affairs at the Commission on Sustainable Development; coordinated input of civil society groups on sustainable agriculture and rural development
French: • Elle a servi de délégué et de partenaire organisateur avec le Département des affaires économiques et sociales à la Commission du développement durable.
English: Reports Between 1999 and 2006, Poland submitted 6 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1999 et 2006, la Pologne a soumis 6 rapports sur l’application de la Charte.
English: In February 2007, the Minister of Public Works and Government Services said that his department "is uniquely positioned to contribute to real progress in protecting the environment." 10.26 We examined how the government-wide targets were developed
French: En février 2007, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a affirmé que son ministère occupe « une position unique pour contribuer à des progrès réels en matière de protection de l’environnement ». 10.26 Nous avons examiné comment les cibles pangouvernementales
English: The ultimate goal of the implementation of section 41 is to allow communities to fully take part in the public policy development process in the area of justice.
French: Le but ultime de la mise en œuvre de l’article 41 est de faire en sorte que les communautés participent pleinement au processus d’élaboration des politiques publiques en matière de justice.
English: Thunderstorms normally last less than one hour.
French: Les orages durent normalement moins d'une heure.
English: Such coordination aims to optimize the distribution of efforts of activists among protected areas and other key natural areas in line with its conservation value and taking into account various factors threatened it.
French: Project objectives.
English: ($ millions) Planned Spending(1) Status of Women Canada Office of the Co-ordinator 125 Operating expenditures 130 Grants (S) Contributions to employee benefit plans Total Department 1
French: Crédit Condition féminine Canada Bureau de la coordonnatrice 125 Dépenses de fonctionnement 130 Subventions (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employées et employés Total pour le ministère (1)
English: NHIP - National Health Insurance Program
French: NHIP: National Health Insurance Program (Plan national d'assurance maladie)
English: ·mL–1). The MICs of ketoconazole and griseofulvin varied among strains, ranging from 0.125 to 2.000 µg
French: ·mL–1). Les CIM du kétoconazole et de la griséofulvine variaient en fonction des souches, allant de 0,125 à 2,000 µg
English: ◦ Statement of Partnering Values for Federal Public Servants Identifies five values that are the core vision for ethical partnering to help guide public servants in their professional partnering activities.
French: ◦ Énoncé des valeurs associées aux partenariats à l'intention des fonctionnaires fédéraux Ce document présente les cinq valeurs qui sont au coeur même des partenariats éthiques afin de guider les fonctionnaires fédéraux dans leurs activités professionnelles de partenariat.
English: We take note of the joint appeal that the Southern African Development Community (SADC) and the United Nations launched on 18 July 2002 in New York to solicit assistance, in order to prevent the humanitarian crisis from getting any worse.
French: Nous prenons note de l'appel conjoint que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Organisation des Nations Unies ont lancé le 18 juillet 2002 à New York, pour solliciter une assistance en vue d'écarter la menace d'une crise humanitaire dans la région.
English: We shall be sending a proposal to Parliament and the Council within the next few days.
French: Nous transmettrons dans les prochains jours une proposition au Parlement et au Conseil.
English: I also urge the European Union to provide humanitarian support to Taiwan, along with support for reconstruction and, in particular, for the population.
French: J'encourage également l'Union européenne à fournir une aide humanitaire à Taïwan, ainsi qu'une aide à la reconstruction et, en particulier, une aide à la population.