ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 131 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 131 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Registration SOR/2001-32 9 January, 2001 DEFENCE PRODUCTION ACT Controlled Goods Regulations P.C. 2001-8 9 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Defence Production Act, hereby makes the annexed Controlled Goods Regulations.
French: 135, No 2 — Le 17 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-32 9 janvier 2001 LOI SUR LA PRODUCTION DE DÉFENSE Règlement sur les marchandises contrôlées C.P. 2001-8 9 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur la production de défense, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les marchandises contrôlées, ci-après.
English: Specific comments were made on the meaning of the term “regional representation” in the course of the discussion.
French: Des observations ont été faites sur ce qu'il convenait d'entendre par « représentation régionale ».
English: Introduce your little ones to the local culture and language with a hands-on cooking class. The Secret Garden in Positano’s centre is a charming bed and breakfast where afternoon classes are available through a company called Cooking Vacations .
French: Conçu expressément pour les enfants (accompagnés d’un adulte), le cours combine fabrication de pizza et vocabulaire italien de base.
English: Neither personal injury claims nor claims involving professionals and other professional services will be affected.
French: Ni les demandes fondées sur un préjudice corporel ni celles touchant des membres de professions libérales ou d'autres services professionnels ne sont visées.
English: beijosss then visit my blog ..
French: beijosss ensuite visiter mon blog ..
English: If in doubt about any circumstances which could give rise to a real, potential or apparent conflict of interest, you should contact a departmental conflict of interest advisor for advice.
French: En cas de doute quant à toute circonstance pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent, vous devez consulter un conseiller ministériel en matière de conflits d'intérêts.
English: Occasional lockups with video games can happen from time-to-time and do not necessarily indicate a need for repair or replacement.
French: Un phénomène de "gel' peut survenir de temps à autres avec les jeux vidéos et cela ne signifie pas forcément qu'une réparation ou un remplacement est nécessaire.
English: After an inelastic collision between a neutral gas atom and a fast ion incident in a beam the excited gas atom emits radiation.
French: Après la collision inélastique entre un atome de gaz neutre et un ion rapide incident, l'atome excité du gaz émet du rayonnement.
English: Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
French: La Commission, quant à elle, avait proposé la date du 1er octobre 2011.
English: Department of Regional Economic Expansion REE REE 0
French: Commission des hôpitaux militaires MHC DND 0
English: As you recall, Minister Sullivan reiterated this province’s support for the initiative in the Finance Ministers meeting in Vancouver.
French: Vous vous souviendrez que, lors de la réunion des ministres des Finances tenue à Vancouver, le ministre Sullivan avait réitéré l’appui de la Province à l’égard de l’initiative.
English: NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
French: LES ÉTATS MEMBRES NE PARTICIPANT PAS À LA ZONE EURO
English: LOIs and full applications submitted through this priority announcement will be reviewed as part of the CIHR Team Grant (2005-2006) competition.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées présentées dans le cadre de cette annonce de priorité seront évaluées dans le concours de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006).
English: Workplace Prior Learning Assessment and Recognition – The Manitoba Report 2002.
French: The B.C. New Model for Industry Training and the Red Seal. juin 2004.
English: The situation is fundamentally unchanged today.
French: La situation demeure essentiellement inchangée.
English: Alfonso Andria (ALDE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Responsible:
French: Alfonso Andria (ALDE) – Échange de vues – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, midi *** Fond:
English: Given its nature, the International Monetary Fund would provide the natural forum for international policy coordination.
French: Le contrôle de la coordination internationale des politiques devrait revenir naturellement au Fonds monétaire international, étant donné la nature de cette coordination.
English: What is the likely impact of the barriers identified and are there other barriers or factors which may have a significant impact on the convergence process in Europe?
French: Quel est l’impact probable des barrières identifiées et en existe-t-il d’autres ou d’autres facteurs susceptibles d’avoir un impact significatif sur la tendance vers la convergence en Europe?
English: Are your Lenses certified within the European Union?
French: Vos verres sont-ils sûrs et respectent-ils les normes européennes ?
English: Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development,
French: Ayant à l'esprit les Principes directeurs des entreprises multinationales et le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques,
English: VICTREX PEEK polymer-based products provide a unique combination of properties including mechanical strength, high temperature performance, wear and chemical resistance, and electrical performance to facilitate meeting demands for reduced systems cost, lighter weight and improved product performance, especially in aggressive environments and demanding applications.
French: Les produits à base de polymères VICTREX PEEK fournissent une combinaison unique de propriétés incluant la solidité mécanique et la performance à températures élevées, la résistance à l’usure et aux produits chimiques et la performance électrique, afin de répondre plus facilement aux exigences de réduction des coûts des systèmes, de diminution du poids et d’amélioration des performances des produits, notamment dans les environnements agressifs et les applications exigeantes.
English: A number of community-based programs already exist and are funded by the federal and provincial governments, through the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent et financent déjà un certain nombre de programmes communautaires par l'entremise du Programme d'action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: More broadly, the Committee on Economic and Monetary Affairs emphasises that economic governance must be based on the Community method.
French: Plus largement, la commission des affaires économiques et monétaires souligne que la gouvernance économique doit se fonder sur la méthode communautaire.
English: The transformation of WTO into a truly universal organization would largely contribute to the integration process.
French: En effet, transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle faciliterait grandement le processus d'intégration.
English: (d) The Pre-Trial Chamber may review the order on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the State Party concerned.
French: d) La Chambre préliminaire peut réexaminer cette ordonnance de sa propre initiative ou à la demande du Procureur ou de l'État Partie concerné.
English: <td background=/asc/img/includes/top_apogee3b.gif style="background-repeat: no-repeat" width="559" height="135" nowrap valign="top">
French: <td background=/asc/img/includes/top_apogee2b.gif style="background-repeat: no-repeat" width="559" height="135" nowrap valign="top">
English: With claimant Latella, he worked until September 30, 1983 at which time he was laid off and filed for benefits on September 30, 1983 and did not mention that he was in receipt of income from Labatt.
French: M. Latella a travaillé jusqu'au 30 septembre 1983, date de sa mise à pied. Il a alors présenté une demande de prestations, sans mentionner qu'il touchait un revenu de la J. Labatt Limited.
English: REMSAD 1996 base case modelling using the latest Canadian emissions and the expanded modelling domain are scheduled for completion by October 2002.
French: La modélisation de cas de base de l'année 1996 en utilisant les dernières émissions canadiennes et le domaine de modélisation étendu, devrait être complétée en octobre 2002.
English: The SCO countries planned to establish a wide network of partnerships among interested States and regional international organizations in order to counter those threats.
French: Les pays de l'OCS prévoient de créer un vaste réseau de partenariats entre les États intéressés et les organisations internationales régionales pour faire face à ces menaces.
English: In the early 1960s, reports from Lapland had revealed that reindeer herders had been exposed to fallout from atmospheric nuclear tests via the food chain; that observation had led to the banning of atmospheric nuclear tests.
French: Au début des années 1960, les rapports de la Laponie ont révélé que les gardiens de troupeaux de rennes avaient été exposés à des retombées radioactives provenant d'essais nucléaires atmosphériques par l'intermédiaire de la chaîne alimentaire; cette observation a conduit à l'interdiction des essais nucléaires en atmosphère.
English: High androgenic frequencies were observed in microspore cultures initiated from plants of both male sterile (MS) types.
French: Des fréquences androgéniques élevées furent observées dans les cultures de microspores initiées des plantes des deux types de stérilité.
English: This would give time to complete musketry training and would be more convenient from point of view of accommodation. When despatched they should preferably come in groups of about five thousand for which cruiser can be provided as escort.
French: Ni la précision, ni la longévité de la pièce de 18 livres n’avaient été établies et sa valeur, comme support, était singulièrement amoindrie par l’ordre de ne pas tirer à moins de 200 yards de l’infanterie marchant à l’assaut.
English: We take off from Maintenon, 70 km to the west of Paris.
French: Nous décollons de Maintenon à 70 km à l'ouest de Paris.
English: As the days pass, the shocking aftermath of the ongoing Israeli military assaults, including in particular the appalling humanitarian situation, is becoming increasingly known to the whole world.
French: Au fil des jours, le bilan effrayant des attaques militaires israéliennes en cours, y compris, en particulier, la situation humanitaire épouvantable, apparaissent de plus en plus aux yeux du monde entier.
English: From day one, he has called it a personal priority to revitalize multilateral efforts in disarmament and non-proliferation, and — to give one example — just a few days ago he spoke out forcefully for strengthening the anti-personnel mine regime.
French: Dès le premier jour, il s'est fixé comme priorité personnelle de relancer les efforts multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération, et - pour ne donner qu'un exemple - il y a quelques jours, il a énergiquement plaidé en faveur d'un renforcement du régime de lutte contre les mines antipersonnel.
English: Without more information from the sites, we are unable to explain these differentials.
French: On note également des différences contraires dans deux sites de la Tanzanie où la mortalité chez les femmes dépasse celle chez les hommes, c’est-à-dire à Rufiji et à Dar es Salaam.
English: Mycobacterium avium, macrophages, interleukin-6, interferon-gamma.
French: Mycobacterium avium, monocyte, interleukine-6, interféron-gamma.
English: Services to non-governmental organizations
French: Services mis à la disposition des organisations non gouvernementales
English: Tellipso can also help improve your answering systems by incorporating music or key messages promoting your products or services.
French: Tellipso peut également vous aider à agrémenter votre service d’appels en attente au moyen de musiques d’ambiance ou de messages clés faisant la promotion de vos produits ou services.
English: Why the selection board did not award any marks for this part of her answer was not addressed in the department’s arguments.
French: Dans ses arguments, le ministère n'a pas traité de la raison pour laquelle le jury de sélection n'avait pas attribué de points à l'appelante pour cette partie de sa réponse.
English: – After-the-fact reimbursement for any overpayments.
French: TPSGC sera doté du pouvoir de négocier les achats au nom de l’ensemble du gouvernement.
English: There is therefore no need to distinguish between these two aspects in the following considerations.
French: Il n’y a dès lors pas lieu d’opérer de distinction entre ces deux aspects dans les constatations qui suivent.
English: The excellent performance was due among others to the NFB's agreement with Image Entertainment for the McLaren box set.
French: Marchés télévisuel au Canada et dans le monde Pour l'année 2005-2006, les revenus de l'ONF pour le marché télévisuel sont en augmentation.
English: • An interview with Bgen Gollner about a new Colonel-in-Chief for the Princess Patricia´s Canadian Light Infantry - PPCLI.com - CTV.ca story
French: Voici les sujets traités cette semaine… • Une discussion au sujet de l’entraînement à la BFC Valcartier;
English: The IGC requested the secretariat to develop a study on ways of enhancing the participation of local and indigenous communities in its work.
French: Tous ces documents servent aussi d’outils dans le travail de coopération technique et le programme pratique de protection juridique du folk-
English: The Netherlands economy is closely tied to the EU, and they are the largest contributors to the EU budget in relation to their overall GDP.
French: L'économie néerlandaise est étroitement liée à l'économie de l'Union européenne et elle se classe au premier rang pour l'importance de sa contribution au budget de l'UE par rapport à son PIB.
English: A preliminary interpretation of pseudomacrostomism function is given.
French: On trouvera ici une interprétation préliminaire du rôle de ce pseudomacrostomisme.
English: The Government of Canada delivered a Statement of Reconciliation to all Aboriginal peoples which included an apology to those people who experienced sexual and physical abuse while attending residential schools.
French: Le gouvernement du Canada a émis une Déclaration de réconciliation à l'intention de tous les peuples autochtones. Cette déclaration présente des excuses aux Autochtones qui ont été victimes de sévices physiques ou sexuels tandis qu'ils étaient pensionnaires dans les écoles en question.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-139 April 1, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-139 le 1er avril 1998 RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la municipalité de Chatham-Kent (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • superiors delegate authority to subordinates for the discharge of assigned responsibilities;
French: L’élection de juin 2004 a eu pour résultat le premier gouvernement unipartite minoritaire depuis 1979.
English: Under the terms of NAFTA, for example, Canada could offer the financial institutions of a separate Quebec the rights and privileges of an economic union only if it offered exactly the same advantages to Mexico and the United States, which is not in Canada's interest.
French: Par exemple, selon les termes de l'ALÉNA, le Canada ne pourrait offrir aux institutions financières d'un Québec séparé les droits et privilèges d'une union économique que si les mêmes avantages étaient offerts aux États-Unis et au Mexique, ce qui n'est pas dans l'intérêt du Canada.
English: Today in Colombia, all men and women are committed to peace.
French: En Colombie aujourd'hui, nous sommes tous attachés à la paix.
English: (d) 10 secondary sedimentation tanks;
French: d) 10 réservoirs de sédimentation secondaire;
English: • The majority of non-classified IM/IT workstation hardware expenditures are not easily traceable to the corresponding projects, end user or original funding plans; and Overall Assessment Opportunities exist to improve the quality of information on nonclassified workstation hardware and to increase the return on investment.
French: On tente actuellement d’élaborer de nouvelles approches de gestion du matériel de GI/TI non classifié des postes de travail, mais on ne dispose pas de données fiables sur les coûts de base qui viendraient appuyer la décision finale. Évaluation globale Il est possible d’améliorer la qualité de l’information concernant le matériel non classifié des postes de travail et d’augmenter le rendement du capital investi.
English: Interested parties were encouraged to provide the secretariat with information about new terms for inclusion into the glossary.
French: Les parties intéressées ont été encouragées à communiquer au secrétariat les nouveaux termes qu'elles souhaiteraient voir intégrer au glossaire.
English: Ask someone near the centre whether their position indicates the lack of a strong opinion or lack of knowledge . 7.
French: Demandez à ceux qui se trouvent près du centre si leur position indique un manque de conviction ou un manque de connaissance de la question.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 142.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: The Committee agreed to postpone consideration of the matter to a later date.
French: Le Comité décide de reporter l'examen de la question à une date ultérieure.
English: We are mindful also that both the diamond industry and Government must adopt sustainable development approaches.
French: Nous sommes attentifs, également, au fait que tant l'industrie du diamant que les gouvernements doivent adopter des approches de développement durable.
English: The Northwest Territories (NWT) comprises almost 1.2 million square kilometres, an area approximately the size of Alberta and Saskatchewan combined.
French: Le PIB des Territoires du Nord-Ouest a augmenté d’environ 9 % en 2003, en grande partie grâce à la mise en production de la mine de diamants de Diavik.
English: About Canada Annotated Bibliographies
French: Réalités canadiennes, bibliographies commentées
English: The investigators have observed that degree of appetite was linked to healthy nutrition.
French: Aussi on a pu constater que l'appétit était lié à une alimentation saine.
English: The Agency notes that this principle is also reflected in the Rail Code which provides that a wheelchair-accessible washroom should afford privacy to a person in a Personal Wheelchair.
French: L'Office souligne que ce principe est également intégré au code ferroviaire, qui prévoit qu'une toilette accessible aux fauteuils roulants doit assurer l'intimité d'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: de: Nom de l'administration :
English: I call on the European Commission to request such publicly accessible information from the European Investment Bank.
French: J'encourage la Commission européenne à demander à la Banque européenne d'investissement ces informations accessibles au public.
English: Reference was made to the importance of the ongoing trade negotiations under the Doha round and the interest of the country in moving towards a more equitable and fair regime on trade in agriculture.
French: On s'est référé aux négociations commerciales en cours dans le cadre du Cycle de Doha et au fait que le pays avait intérêt à adopter un régime commercial plus équitable et plus juste dans le domaine de l'agriculture.
English: The use of sanctions can only be authorized by the Security Council with prudence and in the light of actual situations.
French: Le recours aux sanctions ne peut être autorisé par le Conseil de sécurité qu'avec prudence et dans des situations concrètes.
English: Close enough to the city centre.
French: The hotel is in an ideal situation for quick transport to the Airport. We were flying out very early next morning to Heathrow then on to the United States.
English: Then it did not find such a fact?
French: Ensuite, il n'a pas trouvé un tel fait?
English: The Politics and Technics (Oxford:
French: The Politics and Technics, OUP, Oxford, 1996.
English: By facilitating this sector, DFO also supports the province’s rural social fabric.
French: Les efforts que déploie le MPO dans ce secteur contribuent également à renforcer le tissu social rural dans la province.
English: The unredacted portions of those reports reveal information over which the government does not assert an NSC claim.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le gouvernement a accepté que des renseignements additionnels soient divulgués.
English: In order to obtain a full picture of the changes that have transpired in Poland since the time of the presentation of the third report, it is recommended to read also the core document (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2) as well as the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights (CCPR/C/POL/2004/5), which covers the period until the end of December 2003.
French: Afin de se faire une idée exacte des changements qui se sont produits en Pologne depuis la présentation du troisième rapport, il est recommandé de prendre également connaissance du document de base (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2) et du cinquième rapport périodique de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/POL/2004/5), qui porte sur la période écoulée jusqu'à la fin décembre 2003.
English: We believe that those efforts by the international community will contribute significantly to the stability and urgently needed development of Haiti.
French: Nous estimons que ces efforts de la part de la communauté internationale contribueront considérablement à la stabilité et au développement dont Haïti a besoin d'urgence.
English: C'est le temps de l'amour , le temps des copains , de l'avantuureuuh... *__* j'adore !
French: Fan de France Gall /o/ De magninfiques reprises.
English: To get equipped contact your local PADI Dive Center or Resort .
French: Pour vous équiper, contactez votre PADI Dive Center ou Resort local.