ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an extra service you can also rent our shuttle bus for few days for private use.
French: Comme service additionnel, c’est possible aussi de louer la navette pour plusieurs jours pour usage privé.
English: In ten years’ time, we will supposedly be the most dynamic and competitive economic area in the world.
French: Dans dix ans, nous serons censés être la région économique la plus dynamique et la plus compétitive au monde.
English: Under the AHR Act, there are prohibited activities, which are activities considered unacceptable such as cloning, and controlled activities, which are those that can be undertaken as long as they are conducted with a licence and according to the regulations.
French: En vertu de la Loi sur la procréation assistée, certaines activités sont interdites, soit celles considérées comme inacceptables telles que le clonage, et d'autres sont réglementées, soit celles qui peuvent être entreprises à condition d'en obtenir l'autorisation et de respecter la réglementation.
English: Risk and opportunity assessment is subjective and largely based on experience.
French: L'évaluation des risques et opportunités est principalement subjective et basée sur l'expérience.
English: • Initiating the advance care planning dialogue while the patient is capable of making decisions and is relatively healthy, rather than trying to do advance care planning in a health crisis.
French: • L'amorce du dialogue sur la planification préalable des soins pendant que le patient est en mesure de prendre des décisions et est relativement en bonne santé, plutôt que de tenter de procéder à la planification préalable des soins en situation de crise de santé
English: The aim of the review was to learn from others before embarking on the elaboration of proposals for improving their own systems. The study report, Measuring & Managing Results:
French: Les résultats de ces évaluations confirment que les VNU bénéficient d’un avantage comparatif en ce sens qu’ils sont à même de collaborer directement avec les intéressés, notamment les femmes et les associations de jeunes, pour appuyer les initiatives prises au niveau des communautés.
English: A fundamental overhaul of the judiciary, stronger border management, reinforcing cooperation and capacity in the fight against organised crime and terrorism, and developing an asylum system fully in line with European standards are key issues in this sector.
French: The government of Ukraine has linked its ratification of the Ottawa Convention (mine-ban treaty) to receipt of international financial assistance.
English: A Member of Parliament is an independent political player who is accountable to his or her electorate and to the European Union.
French: Un député est un acteur politique indépendant, engagé auprès de ses électeurs et de l'Union européenne.
English: To complete the inaugural session, a vote of thanks was given by Mr. Ajay Sawhney (Additional Secretary (IT), Department of Information Technology & Special Officer, Indian Institute of Information Technology, Hyderabad).
French: À la fin de la cérémonie dinauguration, un discours de remerciement a été prononcé par M. Ajay Sawhney (secrétaire suppléant au Département des techniques de linformation et agent spécial de lInstitut indien des techniques de linformation (IIIT), Hyderabad).
English: At our discussions at the Gymnich held in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU must now take an active role in initiating a return to the peace process.
French: Lors de nos discussions au Gymnich qui s’est tenu la semaine dernière à Lappeenranta, nous étions entièrement d’accord pour dire que l’UE devait à présent jouer un rôle actif en amorçant un retour au processus de paix.
English: Such negotiations should be conducted between: Points of Contact, developer and responsible authorities within the Party of origin; responsible authorities in border regions within and between Parties; the developer, authorities and IFIs; and the developer, authorities and NGOs.
French: Les points de contact, le promoteur et les autorités responsables dans la Partie d'origine; Les autorités responsables dans les régions frontalières et transfrontalières; Le promoteur, les autorités et les institutions financières internationales; Le promoteur, les autorités et les ONG.
English: 27) 250 "While IDPs are being accorded social rights and limited benefits in Montenegro, there is no willingness to extend political rights out of concern for the ethnic balance and political stability of Montenegro.
French: 27) 251 "While IDPs are being accorded social rights and limited benefits in Montenegro, there is no willingness to extend political rights out of concern for the ethnic balance and political stability of Montenegro.
English: The SBSTA noted with appreciation the summary of the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session (hereinafter referred to as the summary report).
French: Le SBSTA a pris note avec appréciation du résumé des résultats de la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi jusqu'à la vingt-huitième session (ci-après appelé rapport récapitulatif).
English: 167 North E Gatineau J8P 6T9 0431 4512 Québec Gatineau Railway inc.
French: 167 North Est Gatineau J8P 6T9 0431 4512 Québec Gatineau Railway inc.
English: AUTONUM On the question raised by the Delegation of Ecuador about the increase of resources allocated to Main Programs 11 and 12, it emphasized that programs 11 and 12 should be viewed in conjunction with WIPO’s vision and strategy, keeping in mind that those two programs were designed to support other programs, namely 08 and 09, which were directly related to the technical and legal assistance to developing countries.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de l’Équateur concernant l’augmentation des ressources allouées aux programmes principaux 11 et 12, le Secrétariat a souligné que ces programmes doivent être pris en compte dans le cadre de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’OMPI, sans perdre de vue qu’ils ont tous deux été conçus pour appuyer d’autres programmes, notamment les programmes 08 et 09, qui sont directement liés à l’assistance technique et juridique apportée aux pays en développement.
English: "Good public policy depends on good policy research," the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) said today.
French: De bonnes politiques gouvernementales dépendent d'une bonne recherche en matière de politiques », a déclaré aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: There was unanimous agreement about the need for interdisciplinary co-operation in the care of monuments as recommended within Recommendation No.
French: Néanmoins, il est manifeste qu'il nous faut aller un peu plus loin que les invitations bien intentionnées à participer à des conférences.
English: In addition, the Regional Director recalled that the Director-General had recently written to all Member States, urging them to ratify the changes to WHO’s Constitution, under which the European and Western Pacific regions would each gain an extra seat on the Board.
French: En outre, le directeur régional a rappelé que le directeur général avait récemment écrit à tous les États membres, les invitant à ratifier les amendements à la Constitution de l’OMS, en vertu desquels la
English: The project is being led by the Institute for Research in Construction (National Research Council).
French: L’augmentation des taxes a entraîné une augmentation des demandes quant à la qualité de l’entretien des rues, à la rapidité du déneigement des routes, à la collecte des ordures et à d’autres services.
English: A: All the related HondaTM engine parts are available at any HondaTM dealership, generally within 24 hours.
French: R : Toutes les pièces relatives au moteur HondaMC sont disponibles chez tout détaillant de produits mécaniques HondaMC, généralement en 24 heures.
English: This page was last edited at 19:17, on 17 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 00:34 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: By 1894, the power of the CO to impose imprisonment had been increased from 7 to 14 days.21 19.
French: Les commandants pouvaient enquêter sur les accusations contre les officiers et militaires du rang.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2008/OCT/17 (Ireland)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2008/OCT/17 (Irlande).
English: The right to food can only be fully realized where both ‘national’ and ‘international’ obligations are complied with: national efforts will often remain of limited impact in combating malnutrition and food insecurity unless the international environment, including not only development assistance and cooperation but also trade and investment regimes or efforts to address climate change at a global level, facilitates and rewards these national efforts ; conversely, any efforts by the international community to contribute to these objectives will depend, for their effectiveness, on the establishment of institutional and legal frameworks at the national level, and on policies which are effectively geared towards the realization of the right to food in the country concerned.
French: Pour le Rapporteur Spécial, le droit à l’alimentation se traduit par un accès régulier, permanent et non-restrictif, soit directement ou au moyen d’achats financiers, à une alimentation quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante correspondant aux traditions culturelles du peuple auquel le consommateur appartient, et qui lui procure une vie physique et mentale, individuelle et collective, épanouissante et exempte de peur.
English: The Committee should refer here to paragraphs 5 (a), 5 (b) and 7 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici aux alinéas a et b du paragraphe 5 et au paragraphe 7 de l'appendice de la décision III/2.
English: "Offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas. For Ontario Reg.
French: Une « installation extracôtière » désigne une « plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada et utilisés à des fins d'exploration pétrolière et gazière ».
English: Increase new customer reach X X
French: Accroître la portée de nouveaux clients X X
English: Kathy has expanded her company's U.S. market penetration from three teaching hospitals a decade ago to 43 today, spanning 15 states.
French: Mme Kastner a augmenté la pénétration de son entreprise sur le marché américain, passant de trois hôpitaux universitaires il y a dix ans à 43 aujourd'hui, et couvrant 15 États.
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - AUSTRIA 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts, etc.)
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - AUTRICHE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Hurricane Mitch 16
French: Cet effet négatif a gravement touché les petits producteurs.
English: The second draft of the Handbook has also been disseminated to all CCSA members for final comment, including United Nations specialist organizations.
French: La deuxième version du projet a par ailleurs été diffusée pour observations finales à tous les membres du Comité de coordination des activités statistiques, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Our hotline services provide complete possible available spares to you for total customer satisfactory.
French: Nos services d'assistance téléphonique fournit aussi complète que possible des pièces de rechange afin de satisfaire totalement notre clientèle.
English: Likewise, coordination between relevant bodies within the United Nations system must be enhanced.
French: De même, il faut améliorer la coordination entre les organismes compétents du système des Nations unies.
English: Backgrounder 1st Annual Atlantic Aboriginal Entrepreneur Awards Hosted by the Ulnooweg Development Group Incorporated The client:
French: (UDG), créée en 1985, est la seule société de financement des Autochtones au Canada atlantique.
English: Truro, NS TOTAL:
French: Truro (N.-É.)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections Nombre de réponses insuffisant
English: Tax Law Services Portfolio Tax Law Services (TLS) is responsible for all tax and other legal services for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Portefeuille des services du droit fiscal Les Services du droit fiscal (SDF) sont chargés de tous les travaux juridiques touchant les questions fiscales, et d'autres, pour l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: However, as between the secured creditor and the issuer or other person obligated on the negotiable document, the rights and obligations of those persons are determined by the law governing negotiable documents.
French: Toutefois, dans les relations entre le créancier garanti et l'émetteur ou un autre obligé, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par la loi régissant les documents négociables.
English: (Signed): Ruth Wedgwood  (Signed): Walter Kaelin
French: (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Walter Kälin
English: The organization urges the authorities not to repeat the patterns of past responses and to avoid the use of unnecessary or excessive force in restoring order, allow independent and impartial investigation into the events, and ensure that any trials be conducted fairly, in line with international standards, and without recourse to the death penalty.
French: L’organisation demande instamment aux autorités de ne pas reproduire le même schéma que par le passé et d’éviter le recours à une force inutile et excessive pour restaurer l’ordre public, d’autoriser la tenue d’enquêtes indépendantes et impartiales et de veiller à ce que les procès soient équitables, conformes aux normes internationales d’équité des procès et excluent le recours à la peine de mort.
English: This circular is provided as an addendum to MANOBS 7th Edition Amendment 15, Paragraph 10.3.4 and 10.3.5.
French: Cette circulaire est fournie comme addenda au MANOBS, 7ième édition, modification 15, paragraphe 10.3.4 et 10.3.5 NOTA :
English: S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (main activity 6.6 b) 176.
French: S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (activité principale 6.6 b) 176.
English: The catalog search system includes the satellite browse image and related information such as date, time, geographical location, cloud cover and so on.
French: Le catalogue fournit des images recueillies par le satellite et des informations connexes comme la date et l'heure, le lieu géographique, la couverture nuageuse, etc.
English: Rooms are fully equipped with modern conveniences, spacious, elegantly furnished and bright.
French: Les chambres sont dotées de tout le confort moderne et sont à la fois spacieuses, élégantes et lumineuses.
English: • Internet Explorer 6 for Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Internet Explorer 6 pour Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium
English: Rain or shine, Cpl Hopp is always the first to volunteer for an imagery tasking relating to getting on (or over) marine security assets, large or small.
French: Beau temps, mauvais temps, le Cpl Hopp est toujours le premier à se porter volontaire pour une tâche d’imagerie qui implique de se trouver sur (ou au-dessus) de ressources de la sécurité maritime, grandes ou petites.
English:   No agreement   "While the technical issues of PPB are moving ahead, the social, ethical and legal issues are lagging behind," explains Dr Sperling.
French:   Pas encore d'estimation commune   Alors que l'on avance bien sur les questions techniques de la SVP, les questions sociales, éthiques et juridiques, elles, traînent de l'arrière, explique Mme Sperling.
English: The report focused on the crucial two-year window when conflict had ended but insecurity often persisted and peace was fragile.
French: Le rapport s'est concentré sur la période capitale des deux ans qui suivent la fin d'un conflit, et au cours de laquelle, dans de nombreux cas, l'insécurité est toujours présente et la paix très fragile.
English: This summer, friends who live a few kilometers from us in rural Montana in the western US had to interrupt their dinner when a black bear suddenly came out of the trees.
French: Cet été, des amis qui habitent ŕ quelques kilomčtres de chez nous dans le Montana, un État rural de l’ouest des États-Unis, ont dű interrompre leur dîner dans le jardin parce qu’un ours noir a surgi des arbres.
English: The Conference brought together some 160 decision makers, scientists, water managers, and hydraulic engineers from 30 countries and a number of international governmental and non-governmental organizations.
French: La Conférence a rassemblé environ 160 décideurs, scientifiques, responsables de la gestion de l'eau et ingénieurs hydrauliciens de 30 pays ainsi que des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: The Office was to be commended for identifying $35.1 million in recommended savings and for actually saving and recovering $18 million.
French: Il faut saluer le travail du Bureau, dont les recommandations devraient permettre d'économiser 35,1 millions de dollars et ont effectivement permis d'économiser ou de recouvrer 18 millions de dollars.
English: The agency should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year, including: 1.
French: Il convient de féliciter l'Agence pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: cel mai incantat am fost de personalul hotelului,care a avut un comportament absolut profesionist.de asemenea amlasarea holetului este de exceptie.
French: I liked the position of the hotel, the staff were friendly and helpful. Our room was fine and the breakfast reach and tasty.
English:    – Mr President, I should like to join in the condolences to the friends and relatives of the victims, the Spanish people, the Spanish government and the Spanish members of this House, and I deeply regret this brutal attack on democracy.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser mes condoléances aux amis et parents des victimes de l’attentat en Espagne, ainsi qu’au peuple espagnol, au gouvernement de ce pays et aux députés espagnols siégeant au sein de ce Parlement. Je regrette vivement cette agression brutale contre la démocratie.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or vehicles which accidentally or temporarily enter national territory.
French: Certaines utilisations au moyen de navires, d’aéronefs et de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Tests consistent with OECD Test Guideline 201 (Algal growth inhibition) should be used.
French: Il convient d'utiliser des essais conformes à la Ligne directrice 201 de l'OCDE (Algues, essai d'inhibition de la croissance).
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership initiative of ACOA.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique de l’APECA.
English: Comparing the initial payments to those set a year earlier, for the base grade of wheat it is an increase of $65.50 per tonne; for amber durum wheat, an increase of $106 per tonne; for barley, an increase of $43 per tonne; and for designated barley, it is an increase of $92 per tonne.
French: Il y a une augmentation de 65,50 $ la tonne pour le blé, de 106 $ la tonne pour le blé dur ambré, de 43 $ par tonne pour l’orge et de 94,50 $ la tonne pour l’orge désignée.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter, Schedule D
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs, annexe D
English: Newfoundland has never been interested in Atlantic Union and the discovery of the Hibernian oil field off its east shore has merely strengthened its resolve to remain apart.
French: Terre-Neuve n'a jamais été intéressée à l'union des provinces de l'Atlantique et la découverte du champ pétrolifère Hibernia au large de ses côtes n'a fait que renforcer sa volonté de rester à part.
English: This background document will serve as the starting point for the development of the national strategy.
French: Ce document de travail servira de point de départ pour l’élaboration de la stratégie nationale.
English: Y lo digo porque éste es un tema que me parece fundamental a la hora de afirmar nuestra comunidad de valores y creo que, de cara a Niza, tenemos que trabajar conjuntamente para que esta Carta quede inserta en el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y podamos tranquilizar también a nuestros vecinos de la Europa central y oriental en relación con este proceso político.
French: Je dis cela parce que c'est un point qui me semble fondamental au moment où nous affirmons notre communauté de valeurs et je crois que, en vue du sommet de Nice, nous devons travailler ensemble pour que cette charte soit intégrée à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et pour rassurer également nos voisins d'Europe centrale et orientale à l'égard de ce processus politique.
English: In particular, it will focus on (a) the strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks, as well as emerging global concerns, such as environment and supply-chain security and coherent transit systems benefiting landlocked and transit developing countries, (b) implementation of science, technology and innovation, and information and communications technology programmes and policy reviews, (c) economic applications of information and communications technologies, and (d) development of capacities in the fields of trade, investment, tourism and other interrelated areas through human resources development, training and networking.
French: L'accent sera mis notamment sur : a) l'accroissement de l'efficacité des transports, la facilitation du commerce et la mise en place d'un cadre réglementaire et douanier, ainsi que sur les nouvelles questions d'ordre mondial telles que l'environnement, la sécurité de la chaîne logistique et les systèmes de transit cohérents, au profit des pays en développement sans littoral et de transit; b) l'exécution de programmes liés à la science, à la technologie, à l'innovation et aux technologies de l'information et des communications, et l'examen des orientations; c) les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et d) le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement, du tourisme et des domaines connexes par la mise en valeur des ressources humaines, la formation, et le travail en réseau.