ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results prompted Health Canada to send a second letter to the jewellery industry on December 7, 2000, stressing Health Canada’s concern at the continued use of lead in jewellery products and informing the industry of Health Canada’s intent to regulate the lead content of jewellery products.
French: Alors que la mèche de la plupart des chandelles est constituée exclusivement de coton, celle de certaines chandelles comme les cierges votifs, les bougies cylindriques et les chandelles décoratives peut être dotée d’une âme contenant du plomb.
English: This will require consolidating macroeconomic adjustment, boosting business innovation and improve formal labour utilisation.
French: Pour cela, il faudra consolider l’ajustement macroéconomique, stimuler l’innovation dans le secteur des entreprises et renforcer l’utilisation de la main-d’œuvre dans le secteur formel.
English: I would expect to have cheap or free wi/fi internet in my room.
French: I had to open the window because of the temperature (no air conditionned), so it was noicy (on the court).
English: Some 5,000 security personnel remain to be demobilized in order to reach the agreed figures of 25,000 for the national defence forces and 15,000 for the national police by the new target date of December 2008.
French: Il reste environ 5 000 membres du personnel de sécurité à démobiliser pour atteindre l'objectif convenu de 25 000 hommes pour les FDN et 15 000 pour la police nationale avant la nouvelle date butoir de décembre 2008.
English: Completion of drafting instructions expected for 2006.
French: On s'attend à ce que les instructions relatives à la rédaction du Règlement soient précisées en 2006.
English: The Board exercised its judgement in a fair and reasonable manner in accordance with the legislation and relevant jurisprudence and the weighting established for the qualifications established was both reasonable and appropriate.
French: Le jury a exercé son jugement de manière juste et raisonnable conformément à la législation et à la jurisprudence pertinente et la pondération établie pour les qualités exigées était raisonnable et adéquate.
English: The last unit I belonged to, 33 Canadian Brigade Group Headquarters, based here in Ottawa, had 21 full-time military staff, of whom 11 are reservists, and 3 of those, including me, are non-annuitant ex-regulars.
French: La dernière unité dont j'ai fait partie, le quartier général du 33e Groupe- brigade du Canada, basé ici, à Ottawa, comptait 21 militaires à temps plein, dont 11 sont réservistes et trois de ceux-ci, moi compris, sont d'anciens membres des forces régulières ne participant pas au régime de pensions.
English: Promotion policies such as fiscal incentives for bio-fuels are often necessary for developing production and promoting consumption.
French: Des politiques d'encouragement, notamment des incitations fiscales en faveur des biocarburants, sont souvent nécessaires pour développer la production et promouvoir la consommation.
English: The 2-O-benzoyl derivatives are more variable, in some cases transferring easily, and in others not at all.
French: Les dérivés 2-O-benzoyles sont plus variables; dans certains cas, le transfert se fait facilement alors que dans d'autres il ne se fait pas du tout.
English: Publications Assistance Program (PAP) Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers—Application Form (continued) G. PRINTING INFORMATION NAME OF PRINTER(S) (Attach list if necessary) STREET ADDRESS (city, province/territory, postal code)
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels – formulaire de demande (suite) G. RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPRIMEUR NOM DE L’IMPRIMEUR/DES IMPRIMEURS (joindre une liste, s’il y a lieu) :
English: Myriam Merlet, Danièle Magloire, 1999, L'avortement en Haiti et ses conséquences - Analyse de la situation.
French: Myriam Merlet, Danièle Magloire, 1999, L'avortement en Haïti et ses conséquences - Analyse de la situation.
English: The NAQPP requires $3 million in funding on an annual basis.
French: Il diffuse des renseignements sur la glace, le vent et les vagues au profit de la navigation et du transport maritime.
English: • our consultants worked with a number of departments to develop and obtain approval for tailored Employment Equity (EE) programs: - this will assist the Canadian International Development Agency to recruit members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities in all occupational groups and levels, except the EX Group -Health Canada's EE program has been expanded to include not only members of visible minorities, but also Aboriginal peoples, persons with disabilities and women in both internal staffing and external recruitment, in all occupational groups and levels, except the EX Group.  Impact: as a result, a new governance framework will be in place and will ensure appropriate and transparent accountability.
French: • nos conseillers ont collaboré avec plusieurs ministères en vue de l'élaboration et de l'approbation de programmes d'équité en matière d'emploi adaptés : - cela aidera l'Agence canadienne de développement international à recruter des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées dans tous les groupes et à tous les niveaux professionnels, exception faite du groupe des cadres de direction - à Santé Canada, le programme d'équité en matière d'emploi a été élargi de manière à inclure non seulement les personnes membres d'une minorité visible, mais aussi les Autochtones, les personnes handicapées et les femmes pour le recrutement tant interne qu'externe dans tous les groupes et à tous les niveaux professionnels, exception faite du groupe des cadres de direction. Incidence : de ce fait, un nouveau cadre de gestion des affaires publiques sera mis en place et garantira une responsabilisation appropriée et transparente.
English: Four years later the concept reached reality with the first AWACS aircraft arriving at the Main Operating Base Geilenkirchen on February 24, 1982.
French: Quatre ans plus tard, le concept est devenu réalité lorsque le premier avion AWACS est arrivé à la base principale d'opérations à Geilenkirchen le 24 février 1982.
English: Hospital Separations is a term used to describe numbers of patients who leave the hospital after admission, and includes both deaths and discharges.
French: Niveau III Niveau correspondant à des besoins importants en matière de soins, de soins infirmiers ou de soutien et de supervision par un personnel professionnel.
English: Canadian Pacific Hotels consulted with the public about their proposed meeting facility and received more than 350 written comments.
French: La société Hôtels et Villégiatures Canadien Pacifique a consulté le public au sujet de son projet de construction d’un centre de réunion, et elle a reçu plus de 350 mémoires.
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2002) Further details of issue (2002) Dated and delivered (2002) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 2-year auction 30-year RRB auction October 30 November 13 November 27 December 4 October 24 November 7 November 21 November 28 November 4 November 18 November 29 December 9 – – – –
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2002) Autres détails de l’émission (2002) Datée et livrée (2002) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication d’ORR à 30 ans 30 octobre 13 novembre 27 novembre 4 décembre 24 octobre 7 novembre 21 novembre 28 novembre 4 novembre 18 novembre 29 novembre 9 décembre – – – –
English: Joseph Alexander Gray, physicist (b at Melbourne, Australia 7 Feb 1884; d at London, Eng 5 Mar 1966).
French: Gray, Joseph Alexander, physicien (Melbourne, Australie, 7 févr. 1884 -- Londres, 5 mars 1966).
English: "This will reduce the weight of a suit, so the people who wear it will be more mobile and comfortable, and able to wear the gear for longer durations," says Dr. Chris Kingston, one of the NRC-SIMS team members.
French: Ceux qui les porteront bougeront plus facilement et seront moins incommodés. Ils les supporteront plus longtemps », explique Chris Kingston, un membre de l'équipe de l'ISSM-CNRC.
English: To avoid being jailed for corrupt election practices, in June 1975 she declared a state of emergency , and in her own words brought democracy "to a grinding halt".
French: De toutes les mesures qu’elle a été amenée à prendre, la plus spectaculaire est l’état d'urgence qu’elle déclara en été 1975, pour éviter d'être emprisonnée pour corruption. Faisant appel à l'article 352 de la constitution indienne, Indira Gandhi s'octroya des pouvoir dictatoriaux et procéda à une réduction massive des libertés civiles et à un muselage de l'opposition politique.
English: Lodging : Hotel Ruby Foo's is pleased to offer a Preferred Corporate Rate to all Techno-mode exhibitors and visitors. Book on-line at www.hotelrubyfoos.com "Corporate Rates" Code: HRFCAF or call at 1-800-361-5419.
French: Hotel Ruby Foo's offre un tarif corporatif préférentiel au visiteurs et exposants de Techno mode expo.
English: By Anne O. Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Annual Meeting of the American Economic Association, January 4, 2003, Washington, D.C.
French: , allocution de Mme Anne O. Krueger, Première Directrice générale adjointe du Fonds monétaire international à l'assemblée annuelle de l'American Economic Association, le 4 janvier 2003 à Washington.
English: Describing it as scientific, the supporters of intelligent design demand that their ideas be taught in biology classes alongside the theory of evolution.
French: Se présentant comme scientifique, l’Intelligent Design revendique que ses thèses soient enseignées dans les cours de biologie, aux cotés de la théorie de l’évolution.
English: A field study of landslides has shown that certain types of mass movement in the Mackenzie Valley, N.W.T. are associated with shear failure in frozen soil.
French: Une étude sur le terrain de glissements de talus a montré que certains types de mouvements de masses dans la vallée du Mackenzie T.N.O. sont associés à une rupture en cisaillement dans le sol gelé.
English: In addition, three patients have died since the CPG Core Study inception.
French: De plus, trois patientes sont décédées depuis l'arrivée de l'étude de bas sur les implants mammaires CPG.
English: The documentation provides evidence of high-risk communities being engaged by the NCPS.
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2005
English: As the restricted and unrestricted elbows look the same on the aircraft, they must be removed to verify the configuration.
French: Étant donné que sur un aéronef les coudes avec restricteur et ceux sans restricteur se ressemblent, il est nécessaire de les retirer pour vérifier leur configuration.
English: THE PEP work plan (2009-2014) 15
French: Plan de travail du PPE-TSE (2009-2014) 15
English: Need for strengthening air pollution control measures: Taking into account results already achieved (in particular in identifying areas at risk), as well as all available knowledge and information, formulation of suggestions for strengthening existing, and/or preparing new air pollution control measures (including protocols).
French: Nécessité de renforcer les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique: Compte tenu des résultats déjà obtenus (en particulier en ce qui concerne la délimitation des zones à risque), ainsi que des connaissances et des informations disponibles, formulation de suggestions pour renforcer les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique existantes et/ou en définir de nouvelles (y compris des protocoles).
English: The recent (and further expected) tightening of the monetary stance by the Bank of Canada will likely support an appreciation of our currency, which will also likely dampen Canadian trade growth prospects over the coming year.
French: La performance du Canada en 2002 a été sustentée par la compétitivité du taux de change, par des mesures de relance budgétaire et par la forte demande pour les biens de consommation durables.
English: Ne pas placer dans l’eau chaude ni près des radiateurs, poeles ou autres sources de chaleur.
French: La hauteur des caractères utilisés pour ces mots doit être au moins égale au quart du diamètre déterminé pour la taille du symbole (voir a) ci-dessus).
English: Ten populations of juvenile coho salmon, Oncorhynchus kisutch, from streams tributary to the upper Fraser River, the lower Fraser River, and the Strait of Georgia region were morphologically compared.
French: Dix populations de saumons cohos juvéniles (Oncorhynchus kisutch) de tributaires du haut et du bas Fraser et de la région du détroit de Géorgie ont fait l'objet d'une comparaison morphologique.
English: The intercultural weeks were sponsored by the Land Schleswig-Holstein to the tune of 3,500 Euros each.  The project helps involve the foreign population and provides an opportunity to learn about foreign cultures.
French: Ces manifestations, subventionnées par le Land du Schleswig-Holstein à hauteur de 3 500 euros chacune, favorisent la participation des étrangers et une meilleure connaissance de leurs cultures.
English: The Canada Research Chairs Steering Committee continues to review progress made towards a more equitable representation of women as nominees to the Canada Research Chairs Program.
French: Le Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada continue d'étudier les progrès accomplis en ce qui a trait à une représentation plus équitable entre les titulaires de chaires masculins et féminins.
English: contribute to departmental objectives (1,781) 10 1,771 . . . . . Internal reallocation of resources – Due to reduced requirements
French: aux étudiants . . . . . 36 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de
English: Evaluation Questions Since the goal of the HTF is to support projects that can generate evidence useful in improving the health care system, evaluations need to tell us whether and in what ways the models/programs would support this goal.
French: Questions d'évaluation Comme le but du FASS consiste à produire des renseignements utiles à l'amélioration du système de soins de santé, il faut que les évaluations nous indiquent si les modèles et les programmes permettraient de réaliser cet objectif et de quelles façons ils le feraient.
English: I have every hope that Vice President Cheney will be able to reschedule his trip and come and visit our province and meet more of the people of this province and understand the huge potential that this province has in terms of ensuring energy security for our country and for North America.
French: Je suis convaincue que M. Cheney pourra fixer la date d’une autre visite de notre province afin de comprendre l’énorme potentiel de cette province en matière de sécurité énergétique pour notre pays et pour l’Amérique du Nord.
English: • Data from 1997 to 2002 for Ivvavik, Tuktut Nogait and Aulavik national parks were analysed to determine changes in the NDVI.
French: • On a analysé les données de 1997 à 2002 pour les parcs nationaux Ivvavik, Tuktut Nogait et Aulavik afin de déterminer si l'I.V.N. a changé.
English: ( 63 ) JohnPaul II, Address to the Bishops of Australia, Sydney (26 November 1986), 4: AAS 79 (1987), 956.
French: ( 64 ) Jean-Paul II, Discours aux Évêques d'Australie, Sydney (26 novembre 1986), n. 4: AAS 79 (1987), p. 956.
English: Accordingly, it would be moot for me to determine whether the Selection Board’s assessment of appellant Wu against question number 1 of the knowledge examination was reasonable.
French: Il n’y aurait donc plus lieu que je détermine si l’évaluation de l’appelante Wu par le jury de sélection à la question 1 de l’examen sur les connaissances était raisonnable.
English: Has the Department's policy been amended so that from now on equipment and clothing is only ordered "just in time"?
French: A-t-on modifié la politique du ministère afin que, dorénavant, on ne commande les équipements et vêtements que just in time*?
English: Senior public servants are the preferred targets of lobbying efforts, even ranking ahead of ministers.
French: Les hauts fonctionnaires sont la cible préférée des efforts de pression politique, encore plus que les ministres.
English: Stephanou et al., 1997 Micronuclei (spleen, blood, bone marrow) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (Lewis) -/+ (Sprague-Dawley) (F1(102 × C3H) mice appeared to be more sensitive than Lewis rats; CD-1 mice appeared to be more sensitive than Sprague- Dawley rats Xiao and Tates, 1995; Adler et al., 1997; Anderson et al., 1997; Lähdetie and Grawé, 1997; Russo et al., 1997; Stephanou et al., 1997 hprt - mutations (spleen) + (B6C3F1) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) - (Lewis) - (F344)
French: Stephanou et al.,1997 Micronoyaux (rate, sang, moelle osseuse) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1)  + (Lewis) -/+ (Sprague-Dawley)  Les souris (F1(102 × C3H) semblaient plus sensibles que les rats Lewis; les souris CD-1 semblaient plus sensibles que les rats Sprague-Dawley.  Xiao et Tates, 1995; Adler et al.,1997; Anderson et al.,1997; Lähdetie et Grawé, 1997; Russo et al.,1997; Stephanou et al.,1997  Mutations hprt - (rate) + (B6C3F1) + ((102/E1 × C3H/E1)F1)  - (Lewis) - (F344)
English: Therefore, engineers can take appropriate measures to control concrete temperature to reduce thermal stress within the dam.
French: Ainsi, les ingénieurs peuvent prendre les mesures appropriées pour contrôler la température dans le béton afin de réduire la contrainte thermique dans le barrage.
English: Changes in Funding Allocation Method for the CIHR Operating Grants Competition (2005-07-13) CIHR's operating grants competition involves the review of over 1600 applications by approximately 50 review committees, across the entire range of health research.
French: Changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC (2005-07-13) Le concours de subventions de fonctionnement des IRSC oblige quelque 50 comités d'évaluation à évaluer plus de 1 600 demandes dans tout l'éventail des domaines de recherche en santé.
English: It had further noted that the programme narratives of the subprogrammes of budget fascicles were largely identical to the biennial programme plan.
French: Il a noté en outre que les textes explicatifs concernant les sous-programmes qui figuraient dans les fascicules du budget étaient pratiquement identiques à ceux qui se trouvaient dans le plan-programme biennal.
English: Faith is placing all our trust in God for our salvation.
French: La foi est l’acte par lequel nous reconnaissons avoir totalement confiance en Dieu pour notre salut.
English: We’ve also increased diplomatic efforts to compel our NAFO partners to take responsibility for the actions of their fleets.
French: Nous avons aussi accru nos efforts diplomatiques afin d’amener nos partenaires à assumer leurs responsabilités vis-à-vis les agissements de leurs flottilles de pêche.
English: "Successful Aging: volunteerism and generativity in later life," in Redburn, D. and McNamara, R. (Eds.), Social Gerontology (43-54).
French: « Successful Aging: volunteerism and generativity in later life », dans Redburn, D. et McNamara, R. (réd.), Social Gerontology, Conneticut, Auburn House, pp. 43-54.
English: Premiers agreed that interprovincial/territorial cooperation and leadership in social policy renewal should be continued by developing a broad provincial/territorial framework agreement to guide national social policy renewal in areas of provincial/territorial responsibility on issues such as mobility, portability, comparability, common principles, outcome goals, and processes for resolving disagreements, etc., with specific agreements in priority areas within sectors such as education or health.
French: Les Premiers ministres reconnaissent qu'il faut maintenir le leadership des provinces et des territoires et poursuivre la coopération entre eux pour ce qui est de la refonte des politiques sociales et ce, en mettant au point un grand accord-cadre provincial et territorial devant présider à la refonte des politiques sociales dans les domaines de responsabilité provinciale/territoriale sur des questions comme la mobilité, la transférabilité, la similitude, les principes communs, les objectifs et les procédés employés pour régler les désaccords, etc., le tout assorti d'accords précis pour les secteurs prioritaires dans des domaines comme l'éducation ou la santé.
English: As noted, the allegations of discrimination relate to the structure of the RFP and, in particular, to its evaluation framework and to the manner in which the procurement was carried out by the Department.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, les allégations de discrimination se rapportent à la structure de la DDP et, plus précisément, au cadre d’évaluation et à la manière dont le marché public a été passé par le Ministère.
English: She suggested that alternative ways of providing material benefit or compensation, bearing in mind that material values, as well as immaterial ones, should be considered.
French: Elle a proposé d'étudier d'autres moyens de rémunération matérielle ou de compensation en n'oubliant pas que des valeurs matérielles et immatérielles doivent être prises en considération.
English: What does Legal Liability refers to? 3.
French: À quoi se rapporte la responsabilité juridique? 3.
English: Introduction You may have noticed that we've made some changes to the Health Canada Web site since the last time you visited us.
French: Introduction Comme vous avez sans doute remarqué, nous avons apporté certaines modifications au site Web de Santé Canada depuis votre dernière visite.
English: A kindly and lightly space where you can share the meals, the chats, the music, the mates, the beers, the wines, the table games and the movies.
French: Une piece chaleureuse et lumineuse ou se partage les repas, les discusions, “les mates”, les vins, les barbecues, la musique, les videos.
English: Minister of Interior and Others, High Court, 8 July 1975, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 364-372.
French: ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933.
English: With regard to the strategies proposed to the member states, the CDSP finds them sound, pragmatic and implemental.
French: Quant aux stratégies proposées aux Etats membres, le CDSP les jugent saines, pragmatiques et réalisables.
English: Our new Internet presence has a fresh and modern design.
French: Notre nouvelle présentation sur Internet inclut également un design récent et moderne.
English: Falleció el día 30, siendo enterrado en la mañana del 31, a las 10:30, en la Capilla Real de la Catedral de Sevilla, junto a la tumba de Fernando III el Santo y al lado de su hijo Alfonso de Borgoña X El Sabio, con honores de Infante de España, en posesión del Toisón de Oro y la Gran Cruz de Carlos III.
French: Il est mort á Seville le 30 décembre et á été enseveli á 10:30 du 31, á la Chapelle Royale de la Cathédral de Seville, entre le Roi Ferdinand III le Saint, et á côté de celle d’Alfonso de Borgoña, X le Sage, avec des honneurs d’Infante de España, étant en possession du Toisón d’Or, et de la Grande Groix du Charles the IIIrd.
English: DEFINITIONS For purposes of this APA, the terms and expressions listed below shall have the following meaning:
French: DÉFINITIONS Les expressions et termes suivants doivent être interprétés comme suit aux fins de cet APP :
English: Renowned for its historical monuments (the Saint-Jean area is the largest Renaissance site in France) and as a gastronomic paradise, your Apart'hotel in Lyon is located in a partly pedestrianised area that thrives with shops and restaurants.
French: Cette zone en partie piétonne recèle de nombreuses boutiques et restaurants. En moins de cinq minutes à pied par la passerelle, vous arrivez dans le Vieux Lyon avec ses ruelles, ses “traboules” et ses “bouchons”, lieux d'histoire (le quartier Saint-Jean est le plus grand ensemble Renaissance de France) et de gastronomie.