ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the widened portions of the said crossings are opened to the public, the Railway Company shall at the expense of the Applicant, relocate the protective devices at the said crossings and shall revise the said protective devices by installing a cantilever structure in the south-east quadrant of the crossing at mileage 38.52 St. Hyacinthe Subdivision.
French: Avant que lesdites parties élargies desdits croisements soient ouvertes au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer, aux frais du demandeur, les dispositifs de protection auxdits croisements et devra réviser lesdits dispositifs de protection par l'installation d'une structure de cantilever dans le quadrant sud-est du croisement au point milliaire 38,52 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: Essentially these requirements mean that the establishment of dumping margins under Article 2.4 must be made by evaluating the product under consideration as a whole, not just a portion of the product.
French: WT/DS264/R Page 69 que l'établissement des marges de dumping au titre de l'article 2.4 doit être fait en évaluant le produit considéré dans son ensemble et non pas seulement une partie du produit.
English: We are convinced that the latest events make it increasingly difficult to argue against the competence of this body to address the situation in Myanmar.
French: Nous sommes convaincus que, eu égard aux événements récents, il est de plus en plus difficile de contester la compétence de cet organe s'agissant d'examiner la situation au Myanmar.
English: • The corporate income tax rate was raised to 35% from 32% in 2005, but is expected to decrease to 30% by 2009.
French: • Le taux d'impôt sur le revenu des sociétés aux Philippines a été porté à 35 % par rapport à 32 % en 2005, mais devrait chuter à 30 % d'ici à 2009.
English: The Canadian e-Business Initiative (CeBI) is a voluntary partnership led by the private sector, focussing on productivity, leadership and innovation.
French: L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE) est un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé qui met l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: When individual deposits are combined with the deposit accounts of businesses, they total $676 billion and make up 93% of the total capital base of the big five banks at the end of April 1997.
French: Quand on combine les dip&s individuels et les depots des entreprises, on en arrive ZIla somme de 676 milliards $, ce qui represente 93 % du capital engage total des cinq grandes banques a la fin d’avril 1997.
English: Be clear about the feedback and processes – Manage expectations The Web site should have a clear description of how and when submissions will be summarized and used.
French: Les affichages devraient être résumés et publiés pour que les participants puissent consulter leur contenu rapidement et facilement (ceci comprend un résumé des résultats, toutes les contributions, leurs propres fils de discussion et la prochaine nouvelle tâche).
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports Mr Eickhout's report because it sends out a strong message both internally and externally that we are not giving up on combating climate change.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient le rapport de M. Eickhout, car ce rapport envoie un message fort, tant interne qu'externe, qui rappelle que nous n'abandonnons pas la lutte contre les changements climatiques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Sites contaminés > Documents d'orientation Liens institutionnels
English: Registration SOR/2006-252 October 19, 2006 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations P.C. 2006-1107 October 19, 2006 Whereas, pursuant to section 143 (see footnote a) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote b), the Minister of Indian Affairs and Northern Development has consulted with the territorial Minister, first nations, the Tlicho Government and the Review Board regarding the annexed regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 143(1)(g) (see footnote c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote d), hereby makes the annexed Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-252 Le 19 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe C.P. 2006-1107 Le 19 octobre 2006 Attendu que, conformément à l'article 143 (voir référence a) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence b), le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a consulté le ministre territorial, les premières nations, le gouvernement tlicho et l'Office au sujet du règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 143(1)g) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe, ci-après.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on December 17, 2004.
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de désignations soit le 17 décembre 2004, à 1600 h (HNE).
English: These findings confirm woodpeckers as critical to the composition and function of the entire forest ecosystem.
French: Ces découvertes confirment le rôle essentiel du pic-bois dans la composition et le fonctionnement de l’écosystème forestier.
English: As such, they will have access to the full application except for the administrative and personal information pages (pages 3, 5, 6 and 7 of the Research Module and the cover pages of the CV modules.)
French: À cette fin, ils auront accès à la demande détaillée, sauf aux pages de renseignements d'ordre administratif et personnel (pages 3, 5, 6 et 7 du module Recherche et pages titres des modules CV.)
English: Helena Numaio was 12 years old in 1990 when she lost both her legs and a finger in a landmine explosion while collecting firewood in the Moamba district of Maputo Province, Mozambique.
French: Les officiers et sous-officiers de l'ensemble des corps des Forces armées togolaises (FAT) ont présenté jeudi leur rapport annuel au président Faure Gnassingbé. Bilan très positif, selon leurs auteurs grâce à de nombreuses actions sur le terrain, la modernisation des équipements et une politique de recrutement.
English: • 1999-A-567 — Amendment to licence - Balair/CTA Leisure Ltd.
French: • 1999-A-567 — Modification de la licence - Balair/CTA Leisure Ltd.
English: Several other EU states have introduced tax breaks in an effort to meet targets in the biofuels directive.
French: La position de tête de l’Allemagne dans la production et la consommation de biodiesel peuvent être attribuée en grande partie à sa politique de taxation zéro sur ce biocarburant.
English: Likewise, the labels that we have in the EU must not be used for products from elsewhere, so that consumers may not be misled and that their traceability may be assured.
French: De même, l'étiquetage utilisé dans l'UE ne doit pas être utilisé pour les produits provenant de pays tiers, afin de ne pas induire en erreur les consommateurs et de garantir la traçabilité de ces produits.
English: Through its regular program, D&P seeks to achieve the following three results in the field:
French: Par le biais de son programme régulier, D&P vise l'atteinte de trois résultats sur le terrain :
English: Later, in the conversation, she explains.
French: Plus tard dans la conversation, elle dit :
English: – Offices which issue design patents should report their design patent information activities in this series of Annual Technical Reports.
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d’information dans ce domaine dans les rapports techniques annuels de cette série.
English: • Cosmetic includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes – Oversight by Consumer Products Safety Bureau (HECSB)
French: • Un cosmétique comprend notamment les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: The strategy says that the TEN-T networks should be supported.
French: La stratégie dit que les réseaux RTE-T devraient être soutenus.
English: The conditions in the Assembly's hemicycle, with members coming in and out do not facilitate roll-calls.
French: Les conditions à l'hémicycle avec le va-et-vient des membres ne facilitent pas le vote par appel nominal.
English: The annexes of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 contain revised draft provisions, policy objectives and core principles.
French: Les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 contiennent des projets de dispositions révisées relatives aux objectifs de politique générale et aux principes fondamentaux.
English: With the exception of some East Asian nations, saving rates are still below 25 per cent.
French: À l'exception de certains pays de l'Asie de l'Est, ils restent inférieurs à 25 %.
English: In 2001, the house was awarded four-star hotel status.
French: Classé établissement 4 étoiles en 2001, notre hôtel fait désormais partie de la catégorie ‘Première Classe’.
English: See A/58/874, annex, and A/58/874/Add.1.
French: Voir A/58/874, annexe, et A/58/874/Add.1.
English: Cooperative programs, such as the National Program of Action for Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, are helping federal, provincial and territorial governments to control or minimize pollution from land-based sources and to protect nearshore or coastal habitats.
French: De plus, c’est surtout dans la zone côtière que les effets de l’utilisation des terres et des changements climatiques seront les plus perceptibles et où la planiﬁcation et la gestion adaptée sont nécessaires pour résoudre les questions marines locales.
English: Saturday, February 2 and Sunday, February 3, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Celebrate Winterlude and our postal heritage with this workshop for the whole family!
French: Les samedi 2 février et dimanche 3 février 2008 10 h à 16 h Célébrez Bal de Neige et notre patrimoine postal en participant à cet atelier pour tous les âges !
English: • Provide front line workers involved in Francophone communities with directories of resources available in French, and also indicate what is available in English or in both official languages;
French: • Mettre à la disposition des intervenants à l'oeuvre en milieu francophone des répertoires qui identifient les ressources qui existent en français, en plus d'indiquer ce qui est disponible en anglais ou dans les deux langues et s'assurer que ces mêmes répertoires sont tenus à jour.
English: It contains a summary and assessment by the secretariat of its technical assistance activities carried out jointly with the secretariat of the World Trade Organization (WTO), as well as independently, in 2002 pursuant to paragraphs 20-22 and 37 of the Doha Ministerial Declaration.  It also provides information on planned activities for 2003.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande; on y trouvera un résumé et une évaluation par le secrétariat de ses activités propres et de ses activités d'assistance technique réalisées conjointement avec le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2002, conformément aux paragraphes 20 à 22 et 37 de la Déclaration ministérielle de Doha; sont également fournis des renseignements sur les activités prévues en 2003.
English: Recovery will be aided by a business resumption plan that includes the ready availability of the organization's essential records.
French: Un plan de reprise prévoyant un accès facile aux documents essentiels de l’organisme favorisera son rétablissement.
English: Report by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/6/5)
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/6/5)
English: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Cold Lake Crowds were mesmerized this year by the showcase of Canadian Forces' airpower at Grand Prix Edmonton.
French: Cpl Igor Loutsiouk, 4e Escadre Cold Lake La foule a été éblouie par la démonstration de la puissance aérienne des Forces canadiennes lors du Grand Prix d'Edmonton de cette année.
English: In this Chapter, we offer some practical and useful steps that would improve the performance of the Government as a whole and increase the understanding and engagement of other governments, institutions and civil society.
French: Dans ce chapitre, nous offrons certaines mesures pratiques et utiles qui pourraient améliorer le rendement du gouvernement dans son ensemble et accroître la compréhension et l’engagement d’autres gouvernements, des institutions et de la société civile.
English: By listening to our clients, we are continuously adapting our formulas to their needs and innovating our approach to assist students in their foreign language acquisition.
French: Lécoute du client, ladaptation permanente des formules que nous proposons et linnovation constante caractérisent notre approche qui développe chez nos étudiants de nouvelles habitudes langagières qui leur permettent de mieux communiquer dans de nouveaux environnements.
English: This report analyses Vote III of the ordinary budget of the Council of Europe, and particularly the appropriations to the Assembly to cover expenditure on staff, costs associated with the functioning of the political groups, supplies, services and other operational outlay and the financing of the Organisation's interparliamentary co-operation programme.
French: Cette sélection des thèmes signifie que les services communs du Conseil de l’Europe, qui font partie intégrale du fonctionnement de l’Assemblée, ne seront pas traités ici.
English: One way in which a producer may learn of non-published prices being quoted by foreign competitors in the U.S. market is when habitual customers advise that the same goods are available at a given lower price from the foreign competitor.
French: À la lumière des explications présentées par les États-Unis, nous ne voyons donc aucune raison pour laquelle les déclarations sous serment concernant les renseignements sur les prix ne pourraient pas être considérées comme des éléments de preuve pertinents pour décider s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: UNFPA Response: Implementing the UNAIDS PCB Recommendations
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Some 500 volunteers will give life to this remarkable human adventure in Québec City.
French: Environ 500 bénévoles donneront ainsi vie à cette aventure humaine incomparable à Québec.
English: M Title TELEPHONIC COMMUNICATION (counting mechanisms G06M; circuits for controlling other apparatus via a telephone cable and not involving telephone switching apparatus G08; reels or other take-up devices for cords H02G 11/00; multiplex transmission between switching centres H04J; selecting arrangements H04Q; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like electromechanical transducers H04R; wireless communication networks H04W) M 3/42
French: CL M Titre COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (mécanismes de comptage G06M; circuits pour la commande d'autres appareils par un câble téléphonique et ne comprenant pas d'appareil de commutation téléphonique G08; bobineuses ou autres dispositifs enrouleurs pour fils H02G 11/00; transmission multiplex entre les centres de commutation H04J; dispositifs de sélection H04Q; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tournedisques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R; réseaux de télécommunications sans fil H04W) CL M 3/42
English: During discussions on document TRANS/WP.29/GRSP/2000/9 at the twenty-eighth session of GRSP, it was agreed in principle that the minimum requirement for all forward and rearward seating positions used for normal travel in M1 vehicles should be two lower anchorages and one upper anchorage.
French: Il a été convenu, au cours des débats sur le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/9, à la vingt-huitième session du GRSP, qu'il devait, en principe, être prescrit au minimum deux ancrages inférieurs et un ancrage supérieur pour tout siège faisant face à l'avant ou à l'arrière utilisé dans des conditions normales, dans des véhicules de la catégorie M1.
English: Other avenues for resolution are also open to Member States in this Article, such as binding arbitration.
French: Cet article offre en outre aux États membres d'autres mécanismes de résolution, comme l'arbitrage exécutoire.
English: The family is the natural environment for children from birth until they reach the age of majority.
French: La famille est le milieu naturel de l'enfant, de sa naissance à sa majorité.
English: In 2004, the unemployment rate was 4.9 % for men and 4.3 % for women.
French: Le taux de chômage s’établissait en 2004 à 4,9% pour les hommes et à 4,3% pour les femmes.
English: ADHESIVES; ADHESIVE PROCESSES IN GENERAL (NON-MECHANICAL PART); ADHESIVE PROCESSES NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE; USE OF MATERIALS AS ADHESIVES (surgical adhesives A 61 L 24/00; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05 D; adhesives on the basis of non specified organic macromolecular compounds used as bonding agents in layered products B 32 B; organic macromolecular compounds C 08; production of multi-layer textile fabrics D 06 M 17/00) [5] Notes
French: ADHÉSIFS; PROCÉDÉS DE COLLAGE EN GÉNÉRAL (PARTIE NON MÉCANIQUE); PROCÉDÉS DE COLLAGE NON PRÉVUS AILLEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX COMME ADHÉSIFS (adhésifs chirurgicaux A 61 L 24/00; procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05 D; adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques non spécifiés utilisés comme agents liants dans des produits stratifiés B 32 B; composés macromoléculaires organiques C 08; production d’étoffes à couches multiples D 06 M 17/00) [5] Notes
English: Example 7 Product N is a 45-gram nut bar that is individually wrapped and sold in boxes of eight bars.
French: Exemple 7 Le produit Nano est une barre aux noix de 45 grammes qui est emballée individuellement et vendue dans des boîtes de huit barres.
English: The Committee would welcome the Fifth Committee's specific reactions to paragraphs 14, 16, 25, 26, 29 and 50 of the report, as well as the guidance referred to in paragraphs 34, 39 and 42.
French: Le Comité souhaiterait entendre les observations des membres de la Cinquième Commission aux paragraphes 14, 16, 25, 26, 29 et 50 du rapport, ainsi que sur les orientations auxquelles il est fait référence aux paragraphes 34, 39 et 42.
English: As the mission relevantly noted following its visit on the ground, the prospects and real opportunities for a successful conclusion to the concerted efforts to restore peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and throughout the region have never been as great as they are today.
French: Comme votre mission l'a relevé avec pertinence à l'issue de sa visite sur le terrain, les perspectives et les chances réelles d'un aboutissement heureux des efforts concertés en vue du rétablissement de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région n'ont jamais été aussi grandes qu'elles le sont aujourd'hui.
English: Quality circles, job enrichment, plans bringing together workers, production and marketing managers, have all enabled working groups to learn and to teach, bringing benefits to everyone.
French: Ces coopérations ont permis, à partir de l’expérience professionnelle, de transformer le savoir-faire automatique en capacité d’autonomie, c’est-à-dire en véritable savoir.
English: Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the Recast conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms New legislative proposals amending the regulatory Revision framework for electronic communications networks and services
French: Communication définissant la vision, les objectifs, les actions et le calendrier pour la mise au point du système de partage d'informations sur l'environnement. Elle sera accompagnée de propositions législatives appropriées visant à rationaliser les rapports sur l'environnement.
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: point 1.6.22 of this Bulletin Negotiating directives:
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la gestion de restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie - point 1.6.22 du présent Bulletin Directive de négociations:
English: The information will be spread via the mass media where appropriate and shall include measures designed to encourage public participation in the prevention of and the struggle against such crimes.
French: Ils peuvent le faire, selon qu'il convient, par l'intermédiaire des médias et en adoptant des mesures destinées à promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de lutte.
English: • We exclude what is clearly not related to information science, or too specialised
French: • Les NEI trop spécialisés ou trop loin des sciences de l'information sont exclus
English: For the first time, the general public was able to attend and participate in the debates.
French: Pour la première fois, le grand public a pu y assister et participer aux débats.
English: It also discussed one of the unintended consequences of drug control - the black market for drugs - and how the international community could best tackle it.
French: Il traite aussi de l'une des conséquences imprévues de la lutte contre les drogues - l'apparition d'un marché noir des drogues - et de la façon dont la communauté internationale pourrait le mieux le combattre.
English: Description: Close to Eiffel Tower, Champ de Mars and Invalides, you will find Pacific Hotel in a very quiet street, nearby a shopping district of Paris 15th.
French: Description: A proximité de la Tour Eiffel, du Champ de Mars et des Invalides, vous trouverez le Pacific Hotel dans une rue tranquille, mais toute proche d'un quartier commerçant très attachant de Paris 15ème.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Halalt Halalt Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Halalt Halalt Collectivité :
English: The United Kingdom has also increased its bilateral aid.
French: Le Royaume-Uni a aussi augmenté le montant de son aide bilatérale.
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus.