ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDOs have a knowledge of the structure they have been created to represent (the model).
French: Les SDOs ont une connaissance de la structure qu'ils ont créée pour la représentation (le modèle).
English: A Template to Assist in the Project Review Process for NSS Style Evaluations of Standards and Specifications The goal of this more detailed filter is to assist Joint Working Groups in the assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Annexe D Nouvelle grille d’analyse : modèle pour faciliter l’examen de projets et l’évaluation de normes selon un processus de type SNN Le but de ce modèle détaillé est d’aider les groupes de travail mixtes à évaluer les nouveaux projets de normes ou à procéder à l’actualisation continue des normes existantes.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870  Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: We have benefited and will continue to benefit from our collective wisdom at this High-level meeting.
French: Nous avons bénéficié et continuerons de bénéficier de notre sagesse collective à cette réunion de haut niveau.
English: Their activities have resulted in a number of violent, arbitrary and other illegal acts, especially against non-Muslim women, which in many cases amounted to human rights violations.
French: Leurs activités avaient donné lieu à la violence, à l'arbitraire et à d'autres actes illégaux, notamment à l'encontre de femmes non musulmanes, qui pouvaient être assimilés dans de nombreux cas à des violations des droits de l'homme.
English: You have just said, however, that these appellations can now be used by third countries provided that they fulfil a raft of criteria, a set of requirements that you have just listed for us.
French: Vous venez pourtant de dire que ces mentions peuvent désormais être utilisées par des pays tiers à condition qu’elles répondent à tas de critères, à une série d’exigences, dont vous venez de dresser la liste.
English: 13.1.2 Determine practices used by the DSO to confirm that the separation-of-duties principle is explained to personnel.
French: 13.1.2 Déterminer les pratiques utilisées par l’ASM pour confirmer que le principe de la séparation des responsabilités est expliqué au personnel.
English: The assessment of whether the solution involves an inventive step must therefore be based on that specialist’s knowledge and ability.
French: En conséquence, les connaissances et les aptitudes de ce spécialiste serviront de base pour apprécier si la solution implique une activité inventive.
English: Unidentified Male: (inaudible) for a couple of days.
French: Garçon non identifié : (inaudible) pour deux jours environ.
English: Dudi and Edwards (2004) also conclusively demonstrated that higher chloride to sulphate levels increased lead leaching from brass due to galvanic connections.
French: Dudi et Edwards (2004) démontrent également d'une manière concluante que des ratios chlorure/sulfate plus élevés augmentent le relargage du plomb à partir du laiton à cause des connexions galvaniques.
English: Your mission is as relevant as ever.
French: Votre mission est plus importante que jamais.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to take appropriate steps in order to finance the biennial meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies from regular budget resources, and again decided to give priority consideration at its forty-seventh session to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing human rights treaty bodies in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer le financement des réunions biennales des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'aide des ressources disponibles au titre du budget ordinaire, et a de nouveau décidé d'examiner en priorité à sa quarante-septième session les conclusions et recommandations des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la lumière des délibérations de la Commission des droits de l'homme.
English: It may consider assisting EEA in data collection at the country level, if necessary, and discuss modalities for reviewing the draft Belgrade assessment and its summary.
French: Il envisagera peut-être d'aider l'AEE dans sa tâche de collecte des données au niveau national, si nécessaire, et étudiera les modalités de révision du projet d'évaluation de Belgrade et de son résumé.
English: Principal authorities receiving recommendations concerning torture
French: Les principales autorités auxquelles ont été adressées des recommandations relatives à des faits de torture
English: The warning by some respondents was that there would be a perception by some client departments that Outcome Management will represent the overhead of another "box to check" to satisfy Treasury Board Secretariat requirements, as opposed to a valuable exercise that they would benefit from.
French: Certains répondants ont fait une mise en garde quant à la perception qu’auraient certains ministères clients pour qui la Gestion par analyse de résultat ne serait qu’une tâche supplémentaire, une autre « case à cocher » pour satisfaire aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor, plutôt qu’un exercice utile dont ils pourraient bénéficier.
English: Yet the idea of knowledge raised questions regarding the point at which knowledge existed and how to determine whether the addressee possessed such knowledge.
French: Mais le principe de la connaissance soulevait plusieurs questions, notamment celle de savoir à partir de quel moment cette connaissance devait exister et comment on pouvait établir que le destinataire l'avait acquise.
English: Air Canada is seeking a change in pension regulations to permit it to fund the solvency deficiencies in its pension plans over a ten-year period rather than the maximum five years permitted by the PBSR.
French: Air Canada souhaite que cette réglementation soit modifiée de façon à pouvoir éponger le déficit de ses régimes de retraite en dix ans plutôt qu'en cinq ans, qui est le maximum prévu par le Règlement de 1985.
English: The objective of the meeting was to provide a forum for an inter-regional exchange of experiences on standards of protection in the field of copyright and related rights, particularly in light of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Cette réunion avait pour objet de permettre un échange de données d’expérience au niveau interrégional, en ce qui concerne les normes de protection dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, dans le contexte notamment de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Free USA Today and NY Post newspapers are available to the guests of Howard J's.
French: Les journaux USA Today et NY Post sont gratuitement à disposition des clients du Howard J's.
English: It does for these two selfsame reasons, that we will both be speeding up procedures and, at the same time, sharing the burden.
French: Cet appui inconditionnel repose sur les deux raisons susnommées, à savoir que nous accélérerons les procédures de demande d'asile et que, dans le même temps, nous nous répartirons la charge liée à l'asile.
English: The provincial portion of the single sales tax would generally apply to builders' sales of newly constructed or substantially renovated rental homes—including single homes, residential condominiums and traditional apartment buildings—that are taxable under the GST where both ownership and possession of the home are transferred after June 2010.
French: En général, la partie provinciale de la taxe de vente unique s'appliquerait aux ventes des constructeurs d'immeubles d'habitation neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, y compris les maisons individuelles, les condominiums résidentiels et les immeubles d'habitation traditionnels, qui sont assujettis à la TPS lorsque le droit de propriété et la possession de l'habitation sont transférés après juin 2010.
English: 15 February 2009 - This brochure is the product of IPEC’s project in Francophone Africa supported by the Government of France.
French: 15 février 2009 - Cette brochure a été élaborée dans le cadre du projet de l’IPEC financé par la France en Afrique francophone .
English: These programmes totalled EUR 954.6 million and EUR 55.1 million in CA.
French: Des montants de 954,6 et 55,1 millions d’euros de CE ont été respectivement exécutés dans le cadre de ces programmes.
English: In more than 20 countries around the world, Canadian life and health insurers have an outstanding track record of competing in foreign markets, with 54 per cent of worldwide premiums generated abroad.
French: • Elle réussit très bien à l’échelle internationale — Les assureurs de personnes canadiens, qui tirent de leurs activités à l’étranger 54 p. 100 de leur revenu-primes total, obtiennent des résultats remarquables dans plus de 20 pays.
English: Middle management roles and responsibilities In addition to some of the roles and responsibilities shared with executive management, middle managers must:
French: Rôles et responsabilités des cadres intermédiaires Les cadres intermédiaires partagent certains des rôles et des responsabilités des cadres supérieurs et doivent, en plus :
English: These three new Toronto radio licences were awarded after a hearing process that began in January 1999.
French: Le Conseil a attribué ces trois nouvelles licences au terme d'un processus d'audience amorcé en janvier 1999.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération première dans toutes les actions qui le concernent,
English: The Ottawa Charter for Health Promotion (1986), for example, laid the foundations of modern health promotion.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (1986) par exemple a posé les fondations de l'action moderne de promotion de la santé.
English: High concentrations of ammonia, another soluble form of nitrogen, can be toxic to fish.
French: Les fortes concentrations d'ammoniaque, une autre forme soluble d'azote, peuvent être toxiques pour les poissons.
English: Edward WATKIN, sent out by head office to reorganize the railway, declared the GTR "an organized mess - I might say a sink of iniquity."
French: Edward WATKIN, dépêché par la direction pour assainir le chemin de fer, déclare que le GTRC est « un fouillis organisé, que dis-je, un puits d'iniquité ».
English: The 46th encounters more difficulty than the other battalions, running into determined nests of machine-gunners that capitulate abruptly when they are finally over-run, and it is during this phase of the fighting that Sergeant Hugh Cairns, an ex-plumber from Saskatoon, earns the last Victoria Cross to be awarded to a Canadian during the Great War.
French: C’est à ce moment que le Sergent Hugh Cairns, un ancien plombier de Saskatoon, obtient la dernière Croix de Victoria décernée à un Canadien pendant la Première Guerre mondiale. Pendant toute la bataille, le Sgt Cairns lutte avec acharnement, chargeant position sur position.
English: The installation of the state of the art Toro 8000 computerised irrigation system, with dedicated link to and on-site weather station is a key element in the drive reduce the amount of water used at Valderrama.
French: L'installation du système informatisé d'irrigation Toro 8000, à la fine pointe de la technologie, relié par une liaison spécialisée à une station météorologique sur le site constitue un élément essentiel de l'effort de réduction de la consommation d'eau à Valderrama.
English: Canada had won the first World Championship in hockey!
French: Le Canada venait de remporter le premier Championnat du monde de hockey!
English: Vita-Tech submitted that it should have been awarded more points by PWGSC, based on PWGSC's knowledge of similarities between drugs and Vita-Tech's recent Standards Council of Canada (SCC) accreditation.
French: Vita-Tech a soutenu que TPSGC aurait dû lui attribuer un plus grand nombre de points puisqu'il connaissait les similitudes entre les drogues et l'accréditation récente de Vita-Tech par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Figure 12 Seat spacing.
French: 2.5 Matériaux des longerons d):
English: Consequently, the aquatic persistence, fate, and toxicity of such compounds may be limited to considerations of just six species, those of mono- and di- methyltin, butyltin, and octyltin.
French: Par conséquent, l'étude de la persistance, du devenir et de la toxicité des composés organostanniques dans l'eau peut se limiter à six groupes de composés seulement monométhylstannanes et diméthylstannanes, monobutylstannanes et dibutylstannanes, et monooctylstannanes et dioctylstannanes.
English: These words tell you that almost every morning when you wake up you face the challenge of not just cracking the job classifications of the Treasury Board and the government, but you also face an underlying systemic discrimination that expresses itself in the language we use.
French: Ils vous rappellent que chaque matin à votre réveil, vous devez non seulement affronter la classification des emplois du Conseil du Trésor et du gouvernement, mais aussi la discrimination systémique présente dans le vocabulaire que nous utilisons.
English: The yield and activity of the cellulase enzyme has been optimized using biotechnology.
French: Le rendement et l'activité de l'enzyme cellulase a été optimalisé en utilisant la biotechnologie.
English: (subject to approval by the Bureau)
French: (sous réserve d’approbation par le Bureau)
English: • Communication No 2/06 of the President of the Office of 19 June 2006 concerning the enlargement of the European Union in 2007
French: • Communication nº 2/06 du président de l'Office du 19 juin 2006concernant l'élargissement de l'Union européenne en 2007 Deux nouveaux États membres
English: (g) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: b) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: The following pages on the Web site of Citizenship and Immigration Canada can help you: http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/index.asp http://www.cic.gc.ca/english/resources/publications/guide/index.asp To prepare your move to Canada, one of your first steps should be to begin researching potential employment in Canada.
French: Les pages suivantes sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent vous y aider: http://www.cic.gc.ca/francais/nouveaux/index.asp http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/nouveaux/index.asp Pour préparer votre installation au Canada, l’une des premières étapes est de commencer à rechercher un emploi potentiel au Canada.
English: However, despite the achievements of the past and the considerable progress that has been made, it is clear that our society still has a number of important shortcomings.
French: Toutefois, malgré les réalisations du passé, et les importants progrès qui ont été réalisé, il ressort nettement que notre société compte toujours des lacunes de taille à combler.
English: Violence against children in the family and in primary school in Cameroon
French: Violences éducatives faites aux enfants dans les familles et à l'école primaire au Cameroun
English: Children recommended for screening by this committee included sexual contacts of people with proven or suspected urethritis or other STDs, sexual contacts of high-risk adults, pregnant adolescents, male and female prostitutes, street youth, users of illicit drugs, young women undergoing therapeutic abortion, those with a history of previous STDs, children and siblings of children who have been sexually abused, and neonates with one or both parents known to have urethritis, cervicitis, PID, epidydimitis or other STDs.
French: Le Comit´ a recommand´ qu’un d´ pistage soit ` e e e effectu´ , entre autres, aupr` s des enfants suivants : contacts sexuels de e e personnes atteintes ou soup¸ onn´ es d’ˆ tre atteintes d’une ur´ trite ou c e e e d’autres MTS, contacts sexuels de certains adultes a haut risque, les ` adolescentes enceintes, les hommes et les femmes qui s’adonnent a la ` prostitution, les jeunes de la rue, les utilisateurs de drogues illicites, les jeunes femmes sur le point de subir un avortement th´ rapeutique, les e personnes ayant des ant´ c´ dents de MTS, les enfants victimes d’abus e e sexuels et leurs fr` res et sœurs ainsi que les nouveau-n´ s dont l’un ou e e les deux parents souffrent d’une ur´ trite, d’une cervicite, d’un e syndrome inflammatoire pelvien, d’une epididymite ou d’autres MTS ´ diagnostiqu´ s. e 836
English: The space must also be one where she has the opportunity for livelihood, thus contributing to her empowerment as a productive member of society” (www.womenwagingpeace.net/content/articles/0074a.html).
French: En construisant des infrastructures physiques seulement, nous ne répondons pas à un des besoins de la femme, celui d'être productive dans son espace propre.
English: The fact is, even though I anticipate some staff increment, my office could never muster the kind of human resources for anything but the most highly prioritized approach to system audits.
French: En fait, même si je prévois une certaine augmentation du personnel, le Commissariat ne pourra jamais consacrer plus de ressources humaines si ce n'est aux vérifications de système ayant la priorité la plus haute.
English: ‘If one adds to [the striking similarity between the opposing marks] the fact that they would be used for identical goods, offered to the same public, living in the same territory, the likelihood of confusion is not merely probable, but assured.
French: 62 S’agissant de la comparaison conceptuelle des signes en conflit, selon la requérante, il n’existe aucune ressemblance, car la marque antérieure évoque indiscutablement des annuaires sur support en papier dont les pages sont jaunes, tandis que la marque demandée évoque ’ internet et un système de l recherche d’adresses sur Internet.
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
French: b) Organise la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article ou ordonne à d'autres de commettre celle-ci; ou
English: Sir Nigel RODLEY requested clarification of whether the content of the third sentence truly reflected normal practice.
French: Sir Nigel RODLEY demande si le contenu de la troisième phrase reflète véritablement une pratique normale.
English: (LT) I would like to draw your attention to the work of our fine translators, to the quality of their work.
French: (LT) Je voudrais attirer votre attention sur le travail de nos excellents traducteurs et sur la qualité de leur travail.
English:   6.7 Reporting questionable activities All authorized users must act in a timely manner to report suspected violations and breaches of this policy.
French:   6.7 Dénonciation des activités douteuses  Tous les utilisateurs autorisés doivent signaler avec diligence les activités qui contreviennent à la présente politique.
English: A heart that is removed from the body of a person who has died is viable for only four hours.
French: Un cœur prélevé sur une personne venant de décéder n'est viable que pendant quatre heures.
English: International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (UNCTAD-Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)-International Federation of Organic Agricultural Movements)
French: Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique (CNUCED-Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)-Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM))
English: Vera Hutzuliak (613) 954-0689 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca  Pat Mulligan (613) 952-6720 Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca  Web site: www.cbsa.gc.ca General e-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th Floor,100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8  Facsimile: (613) 948-4844 Appendix Product Definition Subject goods are:
French: Louis Nadon (613) 954-7381 Louis.Nadon@cbsa-asfc.gc.ca  Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Courriel général : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Centre de dépôt et de communication des documents  de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 11 e étage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Télécopieur : (613) 948-4844 Annexe Définition du produit Les marchandises en cause sont :
English: This increase in income is not normally viewed as a profit, as it is not the excess of proceeds over expenses.
French: Cette augmentation des revenus n'est habituellement pas reconnue comme un profit, car il ne s'agit pas d'un excédent des revenus sur les dépenses.
English: The Global Citizens’ Climate Change & Water Film Festival visited ten college and university campuses in the US between March 22 and April 27, 2009. Student groups and community organizations sponsored the festival at each location.
French: L’Equipe de la Charte pour l’Europe du Sud soutient la mise en œuvre de l’initiative de « l’Assemblée des Citoyens et Citoyennes de la Méditerranée », parmi les objectifs de laquelle, la valeur de la responsabilité occupe une place de premier rang.
English: Having the activities lead by organizations that had close links with both education and sport provided an extra richness to the discussions during the Working Group and Focus Group sessions as well as an assurance that the anti-doping program that was suggested would be followed through with strong educational roots.
French: Le fait de compter sur des organisations qui ont des liens étroits à la fois avec le secteur de l’éducation et des sports a permis une richesse des discussions dans les deux groupes de travail, de même qu’une assurance que le programme éducation antidopage proposé sera suivi avec une forte composante éducative.
English: In Belgium waffles are classic breakfast in France and Italy did love to drink hot coffee with milk, accompanied by a roll, croissant or other pastry.
French: En gaufres belges sont le petit déjeuner classique en France et l'Italie ne l'aimait boire un café avec du lait chaud, accompagné d'un petit pain, croissant ou autres pâtisseries.
English: Total 34 20 33  Through the HHS Per Capita Services Contract with the US Conference of Catholic Bishops (USCCB), now entering its third year, 21 minors who were possible victims of severe forms of trafficking have received services.
French: Dans le cadre du contrat de services individualisés passé entre le Ministère de la santé et des services sociaux et la United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), qui entame sa troisième année d'existence, 21 mineurs supposés victimes de formes graves de la traite ont reçu des services d'assistance.