ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In their capacity as members of the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules (the "Ad Hoc Expert Group") established by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the authors were asked to consider, in a joint paper, whether the current case law under Chapter 11 supports the allegation that the expropriation provisions of NAFTA (Article 1110) have had, or threatens to have, a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest.(1) Both authors have been active participants in the Chapter 11 debate, expressing strong (although different) views.
French: Introduction Après la première réunion du Groupe spécial d'experts sur les règles d'investissement (le « Groupe spécial d'experts ») établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), il a été demandé aux auteurs d'examiner, dans un document conjoint, la question de savoir si la jurisprudence actuelle, en vertu du chapitre 11, étaye les allégations selon lesquelles les dispositions relatives à l'expropriation de l'ALENA (Article 1110) ont eu, ou risquent d'avoir, des répercussions néfastes sur la capacité d'un pays à réglementer dans l'intérêt public(1). Les deux auteurs ont participé activement au débat entourant le chapitre 11, exprimant des opinions marquées bien que différentes.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Further information about merit and assessment is on the PSC's Web site and, in particular, the Guide to Implementing the Assessment Policy.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du mérite et de l'évaluation, veuillez consulter le site Web de la CFP, et plus particulièrement le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'évaluation.
English: On 4 December 2003, the State party informed the Committee that Mr. Dunaev's death sentence was commuted by the Supreme Court of Tajikistan, on 7 November 2003, to 25 years' prison term.
French: Le 4 décembre 2003, l'État partie a informé le Comité que, le 7 novembre 2003, la Cour suprême du Tadjikistan avait commué la peine de mort de M. Dunaev en peine d'emprisonnement de vingt-cinq ans.
English: Madam President, the reason we have tabled this resolution is not because we want to criticise the way in which Xerox has dealt with its works councils.
French: Madame le Président, nous n'avons pas déposé cette résolution parce que nous entendons exprimer nos critiques à l'encontre de la manière dont l'entreprise Xerox s'est comportée avec les conseils d'entreprises.
English: Committee on Budgetary Control 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commissions parlementaires AFET INTA CONT ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI JURI LIBE AFCO
English: I work for an insurance company/law firm and wish to have a copy of an RCMP file.
French: Je travaille pour une compagnie d’assurance ou un cabinet d’avocats et je désire obtenir copie d’un dossier de la GRC.
English:    Mrs Oomen-Ruijten, on a point of order?
French:    - Madame Oomen-Ruijten, pour une motion de procédure?
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Rodríguez-Cuadros, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota ont fait des déclarations à ce sujet.
English: Some institutions, especially hospitals, have firewalls enabled for security reasons.
French: Certains établissements, surtout les hôpitaux, ont un coupe-feu pour des raisons de sécurité.
English: That appeal was rejected by decision of 26 June 1999, on the ground that Article 3(2) of Regulation No 1251/70 required, in Mr Givane's case, residence in the United Kingdom for a continuous period of two years immediately preceding his death.
French: Ce recours a été rejeté par décision du 26 juin 1999, au motif que l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 1251/70 exige, dans le chef de M. Givane, une résidence au Royaume-Uni durant une période continue de deux ans précédant immédiatement son décès.
English: The extension of the treaty to encompass the bands in the area around The Pas was a clear sign of the government’s interest in ensuring control of the navigable routes to the west.
French: De même, les protestations incessantes de la bande de Nelson House amenèrent le gouvernement à lui offrir un paiement additionnel, lui garantissant ainsi la même indemnité qu'aux signataires précédents.
English: It is also noteworthy to cite at this juncture that the Department of Justice and the National Commission on Indigenous Peoples concluded a Memorandum of Agreement on 07 March 2005 to expedite the resolution of cases for alleged violation on the National Integrated Protected Area System (NIPAS) Law and the Small Scale Mining Act, with the purpose of realizing the provisions of the IPRA in recognition of the preferential rights of ICCs/IPs to the natural resources within their ancestral domains/lands.
French: Il importe également de noter que le Ministère de la justice et la NCIP ont conclu le 7 mars 2005 un mémorandum d'accord visant à accélérer le règlement des affaires de violation présumée de la Loi sur le système national des zones intégrées et protégées (NIPAS) et de la Loi sur l'exploitation minière à petite échelle, ce afin de donner effet aux dispositions de l'IPRA compte tenu des droits préférentiels accordés aux IP/ICC sur les ressources naturelles de leurs domaines et terres ancestraux.
English: Synoptic overview of the Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Communities Designed for practical use, this compendium contains the main legal texts which set out the regulatory framework for the management of EU funds, in particular the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Aperçu synoptique du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d’exécution Cette publication contient les principaux textes législatifs présentant le cadre réglementaire de la gestion des fonds de l’Union européenne (UE), notamment le règlement financier et ses modalités d’exécution.
English: Inequalities continue to grow among and within countries.
French: Les inégalités continuent d'augmenter entre les pays et à l'intérieur de chaque pays.
English: As police officers, you do not have to concern yourselves with the political aspects of attacks that are plotted or to get into Islamophobia, Americanophobia, extremism, or to wonder what could be the ideological, religious or political motivations of terrorists.
French: Comme policiers, vous n’avez pas à vous préoccuper de l’aspect politique des attentats qui se trament, à entrer dans l’islamophobie, l’américanophobie, l’extrémisme, à vous demander quelles pourraient bien être les motivations idéologiques, religieuses ou politiques des terroristes.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of subject goods are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for subject goods in response to question (E5) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des marchandises en cause et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les marchandises en cause, en réponse à la question E5 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: Starting March 20, GO Transit fares will increase to allow us to meet the needs of our growing ridership.
French: À compter du 20 mars, les tarifs de GO Transit seront augmentés pour nous permettre de répondre aux besoins de notre volume d'usagers en croissance.
English: Write simply and clearly, so the message comes across right away?
French: rédiger un texte simple et limpide de sorte que le lecteur saisisse immédiatement votre message?
English: The data from the forms could be introduced into a data base that will serve for enhancing the efficiency of the undergoing activities of the police, for elaborating strategic analyses and for foreseeing the evolutions of the phenomenon.
French: Les renseignements ainsi obtenus pourraient par ailleurs être intégrés dans une base de données, ce qui permettrait d'améliorer l'efficacité des activités menées par la police, d'établir des analyses stratégiques et de prévoir l'évolution du phénomène.
English: 926 Elizabeth Street Curran, Ontario K0B 1C0 Services Provided in
French: 926, rue Elizabeth Curran (Ontario) K0B 1C0 Services offerts en
English: We share the sense of urgency expressed by the Special Representative.
French: Nous partageons le sentiment d'urgence exprimé par le Représentant spécial.
English: Estimated energy requirements : 2,098 kcal/day for weight maintenance.
French: Besoins énergétiques estimatifs : 2098 Cal/jour pour le maintien du poids.
English: FRA has launched a public consultation on the Agency’s collaboration with civil society.
French: L’Agence des droits fondamentaux (FRA) a lancé une consultation publique sur la collaboration entre l’Agence et la société civile.
English: Part of my job as the HIV/AIDS Training Officer for Women Advancement Trust (WAT) is to produce resources that can be used for HIV/AIDS preventative education.
French: À titre d'agente de formation en matière de VIH/sida employée par la Women Advancement Trust (WAT), je dois créer des outils qui seront utilisés dans le cadre de l'éducation préventive sur le VIH/sida.
English: Paragraph 5: Forwarding requests submitted to the wrong authority
French: Paragraphe 5: Transmission des demandes adressées à un service par erreur
English: The Special Rapporteur regrets to note that most of these individual letters have remained unanswered, although the Government did reply to some of these allegations in its written response to his previous interim report to the General Assembly (see A/C.3/55/5).
French: Le Rapporteur spécial a le regret de noter que la plupart de ces lettres sont restées sans réponse, bien que le Gouvernement ait répondu à certaines des allégations qui y étaient contenues dans la réponse qu'il a présentée par écrit au précédent rapport intérimaire du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (voir A/C.3/55/5).
English: The SBSTA welcomed the ongoing cooperation between UNFCCC and other conventions and agreements, and noted that collaboration should recognize the different mandates of the three conventions and should facilitate synergies in the implementation of the three conventions.
French: Le SBSTA s'est félicité de la coopération qui s'était instaurée entre le secrétariat de la Convention et ceux d'autres conventions et accords, et a noté que cette collaboration devrait tenir compte des différents mandats des trois conventions et qu'elle devrait faciliter la synergie dans la mise en œuvre des trois instruments.
English: Ivan stops listening and steps toward the guard.
French: Ivan arrête d'écouter et fait un pas vers le gardien.
English: WELCOMES the organization of a Technical Workshop to be held in South Africa from 28 to 30 July 2008, in accordance with the recommendation of the Ministerial Conference, and within the framework of efforts to promote consensus-building in the finalization of the Declaration, Programme of Action and its implementation plan to be adopted at the Diaspora Summit;
French: Salue l'organisation d'un atelier technique qui se tiendra du 28 au 30 juillet 2008 en Afrique du Sud conformément aux recommandations de la Conférence ministérielle et dans le cadre des efforts visant à parvenir à un consensus dans la finalisation de la Déclaration, du Programme d'action et du plan de mise en œuvre, qui seront adoptés lors du Sommet sur la Diaspora;
English: The basis for reporting in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) is the PAA, although the majority of the results discussed in the DPR focus on priorities.
French: L'architecture des activités de programme (AAP) constituait la base de présentation de l'information dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), bien que la majeure partie des résultats dont il était question dans le RMR se rapportaient aux priorités.
English: You work hard to earn your money.
French: Vous travaillez dur pour votre argent : prenez le temps de le vérifier pour vous protéger!
English: The PRD is also responsible for coordinating all aspects of policy development within the Treasury Board (TB) Portfolio.
French: Fixe les normes de l'utilisation des symboles officiels du gouvernement du Canada dans les applications de l'image de marque (ou de l'identité visuelle.
English: Outlined below are some of the specific policies and programs aimed at assisting these women.
French: Certains des programmes et des politiques conçus expressément pour aider ces femmes sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: The upcoming 2010 Review Conference will be a great opportunity for the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to demonstrate strong political commitment by making a collective effort to resolve the current stalemate on the non-proliferation and disarmament agenda.
French: La prochaine Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2010 donnera l'occasion à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de démontrer la force de leur engagement politique en faisant un effort collectif pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les questions de non-prolifération et de désarmement.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La réunion est levée à 13 h 10.
English: Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, 1949 I.C.J.
French: Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, C.I.J.
English: The Bill contains a similarly broad definition of "legal proceeding."
French: Le projet de loi renferme une définition tout aussi générale du terme procédures judiciaires.
English: Her arguments in support of her application were the general principle of gender equality as well as the fact that she has been using the name of G. D. since the age of seven.
French: À l'appui de sa demande, elle invoquait le principe général de l'égalité entre les sexes, ainsi que le fait qu'elle se faisait appeler G.D.  depuis l'âge de 7 ans.
English: Mutual recognition clause Despite the direct impact of Articles 28 and 30 of the EC Treaty, the existence of a national technical rule sometimes discourages economic operators from marketing their products on the territory of that Member State, even if their products provide an adequate and recognised level of protection in certain other Member States.
French: La clause de reconnaissance mutuelle Malgré l'effet direct des articles 28 et 30 du traité CE, l'on constate souvent que la présence d'une règle technique nationale décourage parfois les opérateurs économiques de commercialiser leurs produits sur le territoire de cet État membre, même si leurs produits offrent un niveau de protection adéquat et reconnu dans certains autres États membres.
English: Tobacco use is an addictive behavior which plays a major role in contributing to the negative health of the citizens of Health Region 7.
French: Les patients et visiteurs sont interdits de fumer dans l’hôpital.
English: It is being conducted by the Institute of Urban Studies (IUS) at the University of Winnipeg and is funded by WD. "The results of the First Nations, Métis and Inuit Mobility Study will be beneficial to governments, service providers working with Aboriginal people and leaders in the Aboriginal community," said Stephen Owen.
French: Elle est réalisée par l'Institute of Urban Studies (IUS) de l'Université de Winnipeg, à l'aide d'un financement de DEO.  « Les résultats de cette étude sur la mobilité des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits seront profitables aux gouvernements, aux fournisseurs de services qui travaillent avec les populations autochtones et aux leaders des communautés autochtones, a déclaré Stephen Owen.
English: “Article 13  “Statistical services
French: « Article 13 Services de statistique
English: Grassland Ecology and Classification Symposium Proceedings.
French: Grasslands of western North America: the Pacific Northwest Bunchgrass, p.
English: The deadline for the Klinz opinion on statutory audit has been extended Thursday, 24 February, at noon.
French: Le délai pour l’avis Klinz sur le contrôle légal a été prolongé au mardi 24 février à midi.
English: X Kitchener-Waterloo, PN 2003-25 (28 October 2002 PH - 11 applications considered) Global 2003-152 e C MF, FM X X X
French: X Kitchener-Waterloo, AP 2003-25 (Audience publique du 28 octobre 2002 – Examen de 11 demandes) Global 2003-152 A C MF, FM X X X
English: Base Year - The Base Year is from January 1 to December 31, 1998 for all person(s) subject to the Notice on the date of publication of the final Notice.
French: Année de référence - L'année de référence est du 1er janvier au 31 décembre 1998 pour toute personne visée par l'avis à la date de publication de l'avis final.
English: – rotary-piston or oscillating-piston machines for liquids and elastic fluids.
French: – les machines à piston rotatif ou oscillant, à liquides et à fluides compressibles.
English: The effectiveness of the latter avenue remains to be examined in contacts with the French authorities, which are presently under way.
French: L’efficacité de cette dernière solution reste à examiner en concertation avec les autorités françaises (CM/Del/OJ/DH(2005)940, Volume I, version publique, p.
English: I also note a lack of consultation regarding future regulatory work in this area.
French: Je note également un manque de consultation au sujet du futur travail de réglementation dans ce domaine.
English: Physical Security of Supply in Networks Pipeline Safety Pipelines are generally recognised as a safe way to transport dangerous substances in comparison with other modes of transport.
French: Sécurité physique de l'approvisionnement par réseau Sécurité des conduites Par rapport à d'autres modes de transport, les conduites sont généralement considérées comme un moyen sûr pour transporter des substances dangereuses.
English: Because their hazardous nature has only recently been understood, PCBs have been routinely disposed of over the years, without any precautions being taken.
French: On n'a compris que très récemment la nature dangereuse des BPC, aussi ont-ils été régulièrement déversés au cours des années sans précautions particulières.
English: • selective commercialization of the wildlife harvest;
French: • la commercialisation sélective des produits issus des ressources fauniques;
English: • Finally, an attitude of acting as members of Parliament, their negativity ran through many status in society, and the fact that they of the comments we received. have been chosen by the majority of Many Canadians have a voters from a constituency to represent disapproving view of what our interests in a national forum and/or Parliament does and how it make decisions on our behalf. functions; this opinion is Responsibilities like these cannot be apparently based on a underestimated." perception of Parliament as — Website response little more than a forum for negative comment and partisan sparring designed to score cheap points rather than provide good government.
French: Si l’on Vous n’avez pas mérité une augtient compte des familles mentation de salaire parce que nous immédiates des avons une dette de 600 millions $... fonctionnaires en question et Ajustez vos priorités, messieurs! » des autres personnes à leur charge, le gel des salaires a eu des répercussions marquées sur près d’un million de Canadiens, et ses effets sur les entreprises et les collectivités ont été encore bien plus importants. Quels que soient les mérites du gel proprement dit, de nombreux Canadiens semblent être d’avis qu’il faudrait éviter d’augmenter la rémunération des parlementaires sans lever le gel des salaires des fonctionnaires et avant la levée de ce gel.
English: Here you will find links to information about savings, insurance, pensions and the tools to make you a more informed consumer.
French: Cette section vous présente des liens vers des renseignements sur l’épargne, l’assurance, les régimes de retraite ainsi que les outils faisant de vous un consommateur plus averti.
English: This will be a particularly important angle when Canada eventually has to compete against the US.
French: Cet angle revêtira une importance particulière lorsque le Canada devra faire concurrence aux ÉtatsUnis.
English: Quality of care/treatment* Accessibility* Equality of access* Prevention Fairness Accountability Efficiency/cost-effectiveness Freedom of choice* Personal control Shared responsibility
French: Figure 9 Valeurs Qualité des soins/traitements* Accessibilité* Égalité d’accès* Prévention Justice Responsabilisation Efficacité/coût-efficacité Liberté de choix* Contrôle personnel Partage des responsabilités
English: (c) not subject to either the Paris Convention or the Agreement establishing the WTO, but where: Art. 87(5)
French: c) qui ne sont pas liés par la Convention de Paris ou par l'Accord instituant l'OMC, mais Art. 87(5)
English: Every day, Sub-Saharan Africa loses thirteen thousand children under five, largely to preventable diseases.
French: En Afrique subsaharienne, 13 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour, principalement de maladie qui auraient pu être évitées.
English: It’s important because a strong economy and prudent, disciplined fiscal behaviour are the enablers. They make possible everything else that Canadians want to achieve.
French: Tout simplement parce qu’une économie vigoureuse et une saine gestion financière donnent aux Canadiens les moyens de réaliser tout ce qu’ils désirent.
English: (Some local participants had even hoped for reimbursement for their contribution to certain events.)
French: (Des participants locaux espéraient même que leur contribution financière à certaines manifestations leur serait remboursée.)
English: 197 80/94 Levent, Istanbul Turkey APPENDIX 2 - IMPORTERS Aciers Francosteel Canada Inc. 5890 Monkland Ave., Suite 300 Montréal, Quebec H4A 1G2 BHP Steel Canada Inc. 740 Nicola Street Vancouver, British Columbia V6G 2C2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. l0 Milner Business Crt. Suite 512 Scarborough, Ontario M1B 3C6 Imco International Inc. 25 Main Street W. Suite 725 Hamilton, Ontario L8P 1H1 J.B. Multinational Trade Inc. 4783 Sherbrooke St. W. Suite 1 Westmount, Quebec H3Z 1G5 Nova Steel Ltd. 2175 Hymus Blvd. Dorval, Quebec H9P 1J8 Russel Metals Inc. 3101 Hawthorne Rd. Ottawa, Ontario K1G 3V8 Saltzgitter Trade Inc. 1333 W. Broadway Suite 1444 Vancouver, British Columbia V6H 4C1 Slovcan Steel Limited 1200 Sheppard Ave.
French: 103 Salipazari 80040, Istanbul Turquie BHP New Zealand Steel Ltd. Mission Bush Road, Glenbrook South Auckland Nouvelle-Zélande Eregli Demir ve Celik Fabrikalari 67330 K.D.Z. / Eregli Turquie ANNEXE 1 - AUTRES PARTIES AUX TRANSACTIONS (VENDEURS ET AGENTS) Marubeni America Corporation 450 Lexington Avenue, 35th Floor New York, NY 10017 États-Unis Saltzgitter Handel GmbH Hans-Hermann Söhler Schwannstr. 12 40476 Düsseldorf Allemagne Klöckner Steel Trade GmbH Stahl Neudorfer StraBe 3-5 D-47057 Duisburg Allemagne Trans-World Steel Ltd. Trans-World House 100 City Road Londres EC1Y 2BJ Angleterre Trans Commodities AG Gewerstrasse 11 6330 Cham Suisse TradeArbed Inc. 825 Third Avenue New York, NY 10022 États-Unis Lee Steel Corp. 6400 Varney St. Detroit, Michigan 48211 États-Unis Pollan Trade Inc. 26 Broadway, Suite 1375 New York NY 10004 États-Unis Ekinciler Dis Ticaret A.S. Don Buyukdere Cad.