ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the Swissair accident investigation and new collective bargaining obligations.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles sont considérablement plus importantes que les dépenses prévues à cause de l’enquête sur l’accident de la Swissair et des nouvelles obligations en matière de conventions collectives.
English: n 1995/96 - the year in which the new needs assessment process was introduced (except in Ontario) saw virtually no change in the average loan size in most provinces.
French: en Ontario et en Saskatchewan, les montants empruntés ont augmenté de 500 à 600 $ en moyenne.
English: (b) For HCB as an industrial chemical, the wastes include:
French: Pour le HCB en tant que produit chimique industriel, les déchets comprennent :
English: See above under "Means Test".
French: Voir cidessus à "Conditions de ressources".
English: As the SURFs are integrated with the new regional centres, a `service model' should be developed for policy-related services, which is linked to current strategies associated with knowledge management.
French: À mesure que les centres de contacts sous-régionaux sont incorporés aux nouveaux centres régionaux, un nouveau « modèle de services », lié aux stratégies actuelles de gestion du savoir, devrait apparaître pour les services associés à l'élaboration des politiques.
English: It also has interactive mechanisms to engage Canadians in using the content and sharing their perspectives on events, people and the values depicted today within the Chinese Canadian community. www.ccnc.ca/cccop/ Da Costa 400 Black Canadian Heritage (1605-2005) Society $18,857 A Celebration of Black Canadian Heritage 1605 - 2005 The Da Costa 400 project is a cultural initiative to commemorate and celebrate 400 years of Black Canadian history and culture through the realization of a variety of projects.
French: Il comporte également des mécanismes interactifs pour inciter les Canadiens à utiliser le contenu et à faire part de leurs opinions sur les événements, les gens et les valeurs actuels propres à la communauté sino-canadienne. (Site Web partiellement disponible en français.) http://www.ccnc.ca/cccop/index.php?section=content/aboutFrench.php Da Costa 400 Black Canadian Heritage (1605-2005) Society $18,857 A Celebration of Black Canadian Heritage 1605 - 2005 Le projet de Da Costa 400 est une initiative culturelle visant à commémorer et à célébrer 400 ans de culture et de patrimoine noirs au Canada par le biais de plusieurs projets.
English: In addition to support for research conducted in the international context, this will also mean support for training the requisite specialised human resources, as well as work to raise awareness in industry, which will play a major role in the subsequent development phases of fusion technology.
French: Cela signifie non seulement un appui aux activités menées dans le contexte international, mais également un soutien à la formation des ressources humaines spécialisées indispensables, ainsi que des efforts en vue de sensibiliser davantage le secteur industriel, qui est appelé à jouer un grand rôle dans les phases de développement ultérieures de la technologie de la fusion.
English: To view details of assembly and the related drawings, please follow the links below.
French: Pour consulter le détail des deux assemblages, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: The NPS Progress Report, published in September 2006 by the F/P/T Ministerial Task Force on the NPS, highlighted major achievements to date and set out key next steps for future work.
French: Le rapport d’étape sur la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, publié en septembre 2006 par le Groupe de travail ministériel FPT sur la Stratégie, met en évidence les principales réalisations à ce jour et présente les prochaines étapes prévues.
English: All records created as a result of this EPA shall be kept so they are legible, identifiable, and traceable to their creator.
French: Tous les dossiers créés à la suite de l'EPE doivent être tenus de manière à ce que leur auteur puisse les lire, les identifier et les retracer.
English: More than 7 500 cases of rape and sexual violence have been recorded in the first nine months of this year alone, which is more than the figure for the whole of last year.
French: Plus de 7 500 cas de viols et d'actes de violence sexuelle ont été enregistrés au cours des neuf premiers mois de cette année seulement, soit davantage qu'au cours de la totalité de l'année dernière.
English: Although municipalities are invited to treat the PPS as minimum planning guidelines when establishing policy, planners must consider the potential of an Ontario Municipal Board challenge to policies that stray beyond provincial norms.
French: Bien que les municipalités soient invitées à se servir de la Déclaration de principes provinciale comme d’une norme minimale de planification dans le cadre de l’élaboration de leurs politiques, les planificateurs doivent envisager la possibilité qu’un conseil municipal de l’Ontario conteste des politiques qui s’écartent des normes provinciales.
English: (1) Any person who has made a complaint to the Commissioner in respect of a right or duty under sections 4 to 7, sections 10 to 13 or Parts IV, V or VII, or in respect of section 91, may apply to the Court for a remedy under this Part.
French: (1) Quiconque a saisi le commissaire d’une plainte visant une obligation ou un droit prévus aux articles 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV, V, ou VII, ou fondée sur l’article 91, peut former un recours devant le tribunal sous le régime de la présente partie.
English: Given that the employment authorization exemption already allows speakers to earn income from speaking: (a) an employment authorization will not be required for the incidental sale of the speaker's publications; and (b) the sale of these items must be incidental to the speaking engagement.
French: Comme ils ont une dispense du permis de travail qui les autorise déjà à tirer un revenu de cette conférence : a) aucun permis de travail n'est exigé pour la vente accessoire de leurs publications; b) la vente de ces articles doit être accessoire à la conférence.
English: For women who are on the pill and who think this is enough protection, the risks of such possible infection as gonorrhea or AIDS should be clearly explained.
French: Il y a lieu de bien expliquer aux femmes qui prennent la pilule, et qui pensent qu'il s'agit là d'une protection suffisante, qu'elles ne sont pas pour autant à l'abri d'infections telles que la gonorrhée ou le sida.
English: In this matter, you can count on our delegation's full support.
French: Vous pouvez compter à cet égard sur le plein appui de ma délégation.
English: In 2004, the least developed countries had been assured that, in 2005, ways and means of providing effective assistance to them would be looked at more closely, but those issues had received very little attention in the report.
French: En 2004, on a promis aux pays les moins avancés qu'on examinerait, en 2005, les moyens d'apporter une aide plus efficace à ces pays, mais ces questions n'ont guère retenu l'attention dans le rapport.
English: We will spare no effort to that end and strongly encourage all Member States to take part in that major event.
French: Nous ne ménagerons aucun effort à cette fin et nous encourageons vivement tous les États à participer à cet événement important.
English: Secondly: Europol.
French: Deuxièmement: Europol.
English: Lastly, on 16 September 2005, the Bosnian parliament adopted a resolution inviting the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to make contact with the American government in order to resolve the problem of the six men as rapidly as possible.
French: Le 16 septembre 2005, enfin, le parlement bosniaque adoptait une résolution invitant le Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine à entrer en contact avec le gouvernement américain pour résoudre le problème des six hommes aussi rapidement que possible.
English: RDIs support research that both assesses and elicits changes in direction for research and the evolution of disciplines in the social sciences and humanities.
French: Le programme subventionne les travaux qui visent à évaluer et à définir les nouvelles orientations de la recherche et des sciences humaines.
English: Accordingly, the Committee considers that the author's claim of discrimination under article 26 has not been substantiated for the purposes of article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que l'allégation de l'auteur, selon laquelle elle aurait été victime de discrimination en violation de l'article 26, n'est pas fondée, conformément aux dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The last paper in this part of the volume, by Robert Anderson and colleagues from the Competition Bureau, Industry Canada, explores the welfare and policy implications of using patents to segment markets internationally.
French: La dernière étude présentée dans cette partie est celle de Robert Anderson, Paul Feuer, Brian Rivard et Mark Ronayne, du Bureau de la concurrence. Les auteurs examinent les conséquences sur le plan du bienêtre et des politiques de l'utilisation des brevets pour segmenter les marchés à l'échelon international.
English: • Other than positive or negative ways, how else do you see newspapers stereotyping youth?
French: • Au-delà du positif et du négatif, quels autres stéréotypes de la jeunesse avez-vous remarqué dans les journaux ?
English: Mr. Torseth introduced the draft monitoring strategy for the 2004-2009 period.
French: M. Torseth a présenté le projet de stratégie de surveillance pour 2004-2009.
English: It is also a cluster of projects within the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law on implementation and enforcement of environmental laws in the European Union.
French: C'est aussi un groupe de projets, au sein du Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement, relatifs à l'application et au respect des lois environnementales dans l'Union européenne.
English: Kate Kate and Mum have been friends all their lives.
French: Cathie Cathie et Maman ont toujours été amies.
English: In response to Air Transat's comments, Ms. Hallinan stated that she did not make the decision to have her mother travel without oxygen but that it was her mother's physician who recommended that Mrs. Cosby travel without medical oxygen to avoid any additional stress.
French: En réponse aux commentaires d'Air Transat, Mme Hallinan fait valoir que ce n'est pas elle qui a décidé de laisser sa mère voyager sans oxygène; c'est plutôt le médecin de cette dernière qui a recommandé que Mme Cosby voyage sans oxygène pour lui éviter plus de stress.
English: The slogan ‘think globally and act locally’ also applies here.
French: L’expression «Penser globalement, agir localement» s’applique également dans le cas présent.
English: More importantly, the Review Conference will give us a unique opportunity to assess the role of the Chemical Weapons Convention in the current world situation and, hopefully, result in a strong and unequivocal reaffirmation of the strong commitment of member States to its principles, objectives and implementation.
French: Mais surtout, la Conférence d'examen sera une occasion exceptionnelle d'évaluer le rôle de la Convention sur les armes chimiques dans le monde actuel et, nous l'espérons, donnera lieu à une réaffirmation claire et sans équivoque le ferme attachement des États membres à ses principes, objectifs et sa mise en oeuvre.
English: (h) Took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invited the Council, at its organizational session for 2004, to make appropriate arrangements for that purpose within its programme of work for 2004, further invited the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2004;
French: h) Prenait note de la décision que le Conseil économique et social avait prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, l'invitait, à sa session d'organisation pour 2004, à aménager à cette fin son programme de travail de 2004, l'invitait également à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décidait de lui transmettre, à sa session de fond de 2004, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Although little or no radioactivity was measurable in the water throughout the experimental period, untreated plants accumulated some methylmercury (MMC) and to a lesser extent inorganic mercury (MC) within the 1st month.
French: Bien que, pendant toute la période expérimentale, on ne pouvait mesurer dans l'eau aucune radioactivité ou presque, les plantes non traitées ont accumulé pendant le lière mois un peu de méthyl-mercure (MMC) et, à un moindre degré, du mercure inorganique (MC).
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ A Short Story of a Great Man
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Petite histoire d'un grand homme
English: All the information you provide will be kept anonymous and reported in aggregate form only.
French: LES EMPLOYÉS D’ÉLECTIONS ONT ÉTÉ INFORMÉS PENDANT LEUR FORMATION QU’UNE FIRME DE SONDAGE LES CONTACTERAIT POUR UNE ENTREVUE.
English: He can also be a former abbot (titular prior) or a monk councillor of the Abbot General. In these cases, both the Abbot General and the Father Immediate consult the abbot of the house to be visited, who in his turn consults his community.
French: Il peut être aussi un ancien abbé (prieur titulaire) ou un conseiller de l’Abbé Général et dans ces cas, tant l’Abbé Général que le Père Immédiat consultent l’abbé du monastère à visiter, qui, lui-même, consulte sa communauté.
English: The electronic version of a document must be a true representation of the printed version.
French: La version électronique d’un document doit être une représentation fidèle de la version imprimée.
English: * * * Explanatory Memorandum  to Recommendation No. (99) 14 of the Committee of Ministers  on universal community service  concerning new communications and information services I. Introduction 1.
French: * * * Exposé des Motifs afférent  à la Recommandation N° (99) 14 du Comité des Ministres  sur le service universel communautaire  relatif aux nouveaux services de communication et d'information 1.
English: The Department continues to actively participate in negotiations respecting new international human rights instruments, such as a convention on the rights of persons with disabilities; an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (which may establish an individual complaint mechanism at the UN level for such rights); and an instrument respecting enforced disappearances.
French: Le Ministère continue de participer activement aux négociations concernant de nouveaux traités internationaux sur les droits de la personne, comme une convention sur les droits des personnes handicapées, un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (qui peut instituer un mécanisme individuel de plainte au niveau des Nations Unies quant à ces droits), et un traité concernant les disparitions involontaires.
English: The last few years, however, have witnessed a change in attitudes among international organizations, governments, and business.
French: Au cours des dernières années, toutefois, on a observé un changement d'attitudes au sein des organismes internationaux, des gouvernements et du monde des affaires.
English: The associated funds and programmes have also been actively engaged in addressing the mechanisms for enhancing the use of evaluations and are coordinating their efforts with the Evaluation Office in finalizing operational mechanisms to institute the management response system.
French: Les fonds et programmes associés ont participé activement à l'étude des dispositifs nécessaires pour renforcer l'exploitation des évaluations et coordonnent leurs efforts avec le Bureau de l'évaluation afin d'arrêter la version définitive des mécanismes opérationnels qui permettront de généraliser le système des réponses de l'administration.
English: No one appeared for the employer.
French: Personne n'a comparu au nom de l'employeur.
English: As in previous years, WIPO continued to provide resource persons for WTO training courses and seminars.
French: Comme les années précédentes, l’OMPI a envoyé des experts aux stages et séminaires de formation de l’OMC.
English: • Successful advocacy, sensitization and dialogue with politicians, policy makers, and decision makers, for example through participation in a PARIS 21 regional workshop
French: • Campagne d'information et de sensibilisation, et concertation avec la classe politique, les responsables des orientations et les décideurs, que l'on peut par exemple faire participer à un atelier régional PARIS 21;
English: author. - Mr President, I have lost count of the number of times over the years in this House that we have debated the serious and worsening human rights situation in Burma, but, if we are ever tempted to soften our rhetoric against the brutal military junta, we only have to look around our own Parliament to remember why we need to maintain and increase the pressure on the generals.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je ne peux me souvenir du nombre de fois au fil des ans où nous avons débattu au sein de cette Assemblée de la situation plus grave des droits de l'homme en Birmanie. Si jamais nous sommes tentés d'alléger notre discours contre la junte militaire brutale, il nous suffit de regarder dans notre propre Parlement pour nous rappeler pourquoi nous devons maintenir et accroître la pression sur les généraux.
English: He or she must not wait until the year end to review the budget, as it would be too late to take any corrective action if it were necessary.
French: Il ne doit pas attendre la fin de l’exercice pour réviser le budget, car il serait alors trop tard pour apporter des correctifs si cela se révélait nécessaire.
English: The United Nations, as one of the participants in the Stability Pact's work, did not exercise its role to the fullest possible extent.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'un des participants à l'action du Pacte de stabilité, n'a pas pleinement joué son rôle.
English: The LDT-1S100U has a clip that allows you to hook it at the back of an LCD screen of your notebook.
French: Notre LDT-1S100U, possède aussi un clip sur sont boitier qui vous permet d’accrocher celui-ci sur le dos de votre écran LCD ou de celui de votre notebook.
English: A sample framework (Appendix 5 - B) and outline (Appendix 5 - C) of the content of a School Health Plan are contained in the appendices.
French: Les annexes 5 - B et 5 - C com prennent un exemple et un cadre de plan stratégique pour la santé à l'école.
English: Mr. President, allow me to respond to the representative of Israel.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais répondre au représentant d'Israël.
English: Flying the jets to Homestead also gave them the opportunity to practice advanced instrument flying.
French: Le pilotage des aéronefs à réaction pour se rendre à Homestead leur a aussi donné l'occasion de s'exercer au vol aux instruments de niveau avancé.
English: The following programs named in the properly document complaint were examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit was conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods:
French: Les programmes suivants nommés dans le dossier de plainte complet ont été examinés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières effectuées par tout niveau de gouvernement et, si oui, d'établir si un avantage avait été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause :
English: 3 EVALUATION OF PROGRESS IN THE ELECTRICITY SECTOR .......................
French: 3 ÉVALUATION DES PROGRÈS DANS LE SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ .......
English: Análisis de Género y Desarrollo Forestal. Manual de capacitación y aplicación.
French: Gender analysis and forestry international training package (GAFTP) ;basé sur les expériences réalisées en Asie (Bangladesh, Bhutan, Inde, Népal, Sri Lanka et Thaïlande), 1995.
English: In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
French: En matière de contrôle des ententes, la Com‑ mission a envoyé une communication des griefs aux membres de la SkyTeam airline alliance, faisant part de ses préoccupations concernant certaines liaisons pour lesquelles la coopération de SkyTeam pourrait avoir un effet négatif sur la concurrence.
English: It asked why the concept of "program-carrying signals" was not included in the proposal submitted by the United States of America.
French: Elle a demandé pourquoi le concept de "signaux porteurs de programmes" ne figure pas dans la proposition présentée par les États Unis d’Amérique.
English: As WTO members engage into the last and most difficult phases of the negotiations, it would probably be useful to replace this whole process into a general perspective.
French: Du fait que les membres de l'OMC s'engagent dans les phases ultimes et les plus difficiles des négociations, il serait probablement utile de replacer l'ensemble de ce processus dans une perspective générale.
English: Notwithstanding the environmental auditing and monitoring by the Owner, the Contractor shall be solely responsible for complying strictly with the requirements of the PLAs and the OERC, and shall bear sole responsibility for any direct or indirect damage to the environment that occurs as a result of failure to comply with PLAs, the OERC, and/or the directions of the Owner and the Authorities Having Jurisdiction.
French: A l’exception du contrôle et du suivi environnementaux du propriétaire, l’entrepreneur sera seul responsable pour satisfaire totalement aux exigences des PLA et de l’OERC, et il portera seul la responsabilité pour tous dommages directs ou indirects à l’environnement résultant d’un manquement aux PLA ou à l’OERC, et/ou aux directions du propriétaire et des autorités ayant juridiction.
English: To assist the Secretariat in making available adequate seating arrangements, delegations are kindly requested to indicate their intention to participate in a roundtable as an observer using the form provided by the Secretariat.
French: Pour aider le Secrétariat à organiser comme il convient les salles, les délégations sont cordialement invitées à faire part de leur intention de participer à une table ronde en qualité d'observateur sur le formulaire fourni à cette fin par le Secrétariat.