ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acute flaccid paralysis of one or more limbs decreased or absent deep tendon reflexes in the affected limbs no sensory or cognitive loss no other apparent cause (including laboratory investigation to rule out other causes of a similar syndrome) neurologic deficit present 60 days after onset of initial symptoms unless the patient has died 113
French: paralysie flasque aiguë touchant au moins un membre diminution ou absence des réflexes ostéo-tendineux au niveau des membres touchés fonctions sensorielles ou cognitives intactes absence d’une autre cause apparente (y compris les examens de laboratoire afin d’écarter toute autre cause d’un syndrome analogue) présence d’un déficit neurologique 60 jours après l’apparition des premiers symptômes, sauf en cas de décès du patient Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: Is Canada of the view that, in the event the Panel finds a violation of any other provision of the relevant Agreements, the injury determination as a whole should be deemed inconsistent with both the AD and SCM Agreements?
French: Est-il d'avis que, au cas où le Groupe spécial constaterait une violation de toute autre disposition des Accords pertinents, la détermination de l'existence d'un dommage dans son ensemble devrait être réputée incompatible à la fois avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC?
English: Details are elaborated in the National Indicative Programme which forms chapter 6 of this strategy paper.
French: Les détails sont présentés dans le programme indicatif national, au chapitre 6 de ce document de stratégie.
English: I am perfectly happy with the current operation of the institutions within our European Union, which is my right and my obligation.
French: Je m'en tiens aux institutions telles qu'elles fonctionnent dans le cadre de notre Union européenne. C'est d'ailleurs mon droit et mon obligation de le faire.
English: CONCLUSION In light of the evidence, and taking all relevant considerations into account, the Tribunal concludes for the reasons indicated above that the dumping of leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and Yugoslavia and leather and non-leather boots from the People's Republic of China and Taiwan, and the subsidizing of leather boots from Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSIONS Compte tenu des éléments de preuve qui lui ont été fournis et de toutes les questions pertinentes, le Tribunal conclut, pour les motifs susmentionnés, que le dumping des bottes en cuir, originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie, et des bottes en cuir et autres qu'en cuir, originaires de la République populaire de Chine et de Taïwan, et le subventionnement des bottes en cuir, originaires du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • A focus on results-oriented multilateralism to tackle emerging international issues, including through support for UN reform efforts, such as the proposed human rights council, peacebuilding commission and the "responsibility  to protect" concept;
French: • La valorisation d'un multilatéralisme axé sur les résultats par rapport aux nouveaux enjeux internationaux, notamment par le soutien de la réforme de l'ONU, y compris la création d'un conseil des droits de l'homme et d'une commission de la consolidation de la paix, et par l'adoption du principe de la responsabilité de protéger;
English: The outstanding recommendation stated: 
French: La recommandation à laquelle on entend donner suite est la suivante :
English: Are they mutually inclusive principles?
French: Y a-t-il des principes mutuellement inclusifs?
English: Our profession consists in establishing a patrimonial balance sheet and/or assessment taking into account characteristics of the person, his(her) family, its economic and professional situation and especially its patrimonial aims to optimize all the aforesaid criteria according to the wanted objectives.
French: Notre métier consiste à établir un bilan patrimonial tenant compte des caractéristiques de la personne, de sa famille, de sa situation économique et professionnelle et surtout de ses visées patrimoniales afin d'optimiser tous les critères pré-cités en fonction des objectifs recherchés.
English: The most significant adverse impacts are as follows:
French: Les principales retombées sont les suivantes.
English: Will the Polluters Pay for Climate Change? by Peter Singer Peter Singer
French: Les pollueurs doivent payer by Peter Singer Peter Singer
English: Next of Kin Memorial Avenue, Saskatchewan Commemorates World War I Soldiers
French: Avenue commémorative, Sask. Voie du souvenir à la mémoire des soldats de la Première Guerre mondiale
English: The use of such mitigation will reduce potential sedimentation due to in-water grading/filling activities.
French: Ce traitement devrait permettre la restauration de 240 m du rivage actuel du lac Three Nations.
English: Although no tree roosts have been documented in British Columbia and it is probably little impacted by rangeland practices, this species is listed as an Identified Wildlife Species under the revised British Columbia Provincial Forest and Range Practices Code.
French: Bien qu’on n’ait jamais trouvé de gîtes dans les arbres et que l’impact des pâturages soit probablement peu important dans la province, l’espèce a reçu le statut d’espèce faunique désignée (Identified Wildlife Species) en vertu du nouveau Forest and Range Practices Code (code provincial de pratiques forestières) de la Colombie-Britannique.
English: Murder is the instrument of terrorism, and those who perpetrate such crimes are murderers.
French: L'assassinat est l'outil du terrorisme et ceux qui commettent ces crimes sont des assassins.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Pakistan, Chile, Indonesia, Ghana, Ecuador, Ukraine, Panama, Namibia, Morocco, Uruguay, Yemen, India, Norway, the Marshall Islands, the Republic of Korea, Colombia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Malaysia, the United States, Maldives, Saudi Arabia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Cuba, Tunisia and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande, Pakistan, Chili, Indonésie, Ghana, Équateur, Ukraine, Panama, Namibie, Maroc, Uruguay, Yémen, Inde, Norvège, Îles Marshall, République de Corée, Colombie, République bolivarienne du Venezuela, Malaisie, États-Unis, Maldives, Arabie saoudite, ex-République yougoslave de Macédoine, Cuba, Tunisie et Viet Nam.
English: Such recognition should be viewed as confirmation of the international community's commitment to non-proliferation and disarmament.
French: Cette reconnaissance serait interprétée comme une confirmation de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: Finally, we will be attaching particular importance to human rights when it comes to the international coordination of humanitarian aid to Afghanistan.
French: Enfin, nous attacherons aussi une importance particulière aux droits de l'homme en ce qui concerne la coordination internationale de l'aide humanitaire destinée à l'Afghanistan.
English: This indicator is to be used to monitor the type and extent of degraded lands within a country and/or at sub-national level.
French: Cet indicateur concerne le type et l'importance de la dégradation des terres aux niveaux national et/ou infranational.
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 9 204 in 2004.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Exhibit 6 lists the different types of dwelling units offered - studios/bachelors, one-bedroom suites, two-bedroom suites and larger units.
French: 100), le rôle des partenaires est lié aux mises de fonds. Une plus faible proportion (17 p.
English: In its opinion on its 2007 expenditure, the Assembly made a major effort in agreeing to a significant reduction of €107 700.
French: Dans son avis sur ses dépenses pour l’exercice 2007, l’Assemblée avait consenti un effort important en acceptant une diminution de 107 700 €.
English: The result of this meeting was the London Action Plan on International Spam Enforcement Cooperation, which aims to develop ways and means of improving international cooperation in dealing with spam and spam-related problems.
French: De cette réunion est sorti le Plan d'action de Londres sur la coopération internationale relative à l'application des lois anti-pourriel, qui a pour objet de trouver des moyens d'améliorer la collaboration internationale dans la lutte contre le pourriel et la résolution des problèmes connexes.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme;
French: ii) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement;
English: (l) Conferring decorations, unless another authority has been delegated by the President to do so;
French: l) Attribuer les distinctions, à moins d'en avoir chargé une autre autorité;
English: Such a non-governmental organization should have its web-site. When sending us a request, please, enclose a link to the web-site.
French: quand vous adressez la requète, veuillez donner le lien au site web de l'organisation.
English: Population structure and mating patterns of killer whales as revealed by DNA analysis. Ph.D. Thesis, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: Population structure and mating patterns of killer whales as revealed by DNA analysis, thèse de doctorat, University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: A new state of wildlife homeostasis has developed which allows these species to continue to utilize surrounding habitat, and occasionally approach the ski area quite closely to access unique habitat niches, e.g., the mineral lick and middle Whistler Valley.
French: Quant au grizzli, il continue de fréquenter Marmot Basin : il traverse les pentes de ski et circule sous les télésièges, sans toutefois s'y éterniser. En revanche, l'ours noir peut errer longuement à proximité des installations de ski pendant qu'il cherche sa nourriture.
English: A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
French: Une politique industrielle clairement définie à long terme et axée sur l'avenir est capable d’influer positivement sur ces mutations et d'en infléchir les conséquences de manière à ouvrir de nouvelles perspectives.
English: Women's 75kg and Men's 85kg [08-14 16:41]
French: Haltérophilie masculine - 69kg : la France remporte le titre mondial [08-12 20:42]
English: • Form NS428 - Nova Scotia Tax and Credits
French: • Formulaire NS428 - Impôt et crédits de la Nouvelle-Écosse
English: Response The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel and will work cooperatively with the province of Quebec and the proponent.
French: Réponse Le gouvernement fédéral est d'accord avec la recommandation de la Commission et coopérera avec le Québec et le promoteur.
English: List of titles and references for harmonised standards . 5) FOLLOW-UP WORK European Parliament and Council Directive of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 023 of 28.01.2000, Corrigendum:
French: Liste des titres et références des standards harmonisés [ EN ] 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1999, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 23 du 28.01.2000, Avis rectificatif :
English: The analysts from Dakar spent a week in the valley to deepen their knowledge of the local context.
French: Les analystes de Dakar ont passé une semaine dans la vallée pour mieux saisir le problème dans son contexte.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, during the LIFE III second reading debate held here back in February, we concluded that this regulation was better than the LIFE I and LIFE II regulations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à la fin du débat de la deuxième lecture de LIFE-III, auquel nous nous sommes livrés ici en février dernier, nous avons conclu que ce règlement était meilleur que ceux de LIFE-I et LIFE-II.
English: Standing mandate Draft resolution unanimously adopted by the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development on 4 October 2005.
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission élargie des questions économiques et du développement le 4 octobre 2005.
English: Please click here for other Driving Instructor Information .
French: Veuillez cliquer ici pour vous informer au sujet des Instructeurs d’auto-école .
English: Where a complaining Party requests the establishment of a panel on behalf of a person, the complaining Party shall, at the beginning of the panel hearing, demonstrate to the satisfaction of the panel that it has a substantial and direct connection with that person, within the meaning of paragraph 7 or 8.
French: La Partie plaignante qui demande la constitution d'un groupe spécial pour le compte d'une personne est tenue, dès le début de l'audience du groupe spécial, de convaincre celui-ci qu'elle a un lien direct et substantiel avec cette personne au sens du paragraphe 7 ou 8.
English: Moreover, this exception is justified by the particular situation of managerial staff, and is reasonable.
French: Il estime cependant que cette exception entre dans les dérogations que le Comité admet dans son interprétation de l’article 4§2.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983-84 are not directly comparable with earlier years.
French: 2001-2002 46,3 14,1 1,7 21,6 83,8 10,3 6,0 100,0 2002-2003 46,0 12,5 1,9 23,3 83,7 10,1 6,3 100,0 Les données antérieures à 1983-1984 n'ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d'excercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: In Test N.5, intended for the measurement of the flammable gases evolution rate, the volume of produced gas is measured in any case suitable.
French: Dans le cadre de l'épreuve N.5, destinée à mesurer la vitesse de dégagement de gaz inflammables, le volume du gaz émis est mesuré dans tous les cas qui conviennent.
English: If you are planning a project in or near water, you must use environmentally friendly practices to avoid the introduction of sediment into waterbodies.
French: Ce feuillet d’information n’équivaut pas à une autorisation de Pêches et Océans Canada; vous pouvez être tenu de prendre d’autres mesures de prévention.
English: If the additional leave is funded by way of payroll deductions, the leave is effectively unpaid leave.
French: Si l'acquisition de ces congés annuels est financée par des retenues salariales, ces congés sont en réalité des congés non payés.
English: • A New Exporter to Border States (NEBS) plan; and,
French: • Un plan pour le programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF);
English: The impact of the campaigns was immediate, and three outbreaks developing in early 1996 were stopped.
French: All cases were previously healthy and none occurred in the first month of life.
English: Consequently, it submitted that the complaint ought to be dismissed and that it should be awarded its costs in this matter.
French: Par conséquent, la plainte n’a pas été déposée dans le délai de 10 jours prévu pour le dépôt d’une plainte concernant la position connue de TPSGC.
English: • Governments Take Action for Cleaner Air: Air Quality Alert System Launched in Saint John and Southern New Brunswick [2008-06-25]
French: • Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'air : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick [2008-06-25]
English: Taking responsibility in Europe means mutual recognition of the Member States' constitutional arrangements, which are many and varied.
French: La détention de responsabilités en Europe implique la reconnaissance mutuelle des structures étatiques diverses des États membres.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100)
French: Convention (No 100) sur l'égalité de rémunération, 1951
English: The work also requires exposure to extremes of temperature, dust, and insects when on field trips or occupational health investigations in remote or northern areas of the Zone.
French: Le travail oblige également le titulaire à être exposé aux températures extrêmes, à la poussière et aux insectes quand il effectue des voyages d'inspection ou des enquêtes de santé du travail dans des régions éloignées ou dans les régions septentrionales de la zone.
English: It circled over areas of the South before leaving on 22 September 2008 at 0140 hours over Alma al-Sha`b.
French: Interprétation du paragraphe 5 de l'article 5 sur la base des principes énoncés à l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités
English: A work shall be deemed to have been published within the meaning of this Article when, with the consent of the author, it has appeared in print or, in general, when, with the consent of the author, sufficient copies thereof, of whatever kind, have been made available, depending on the type of work, to meet the reasonable needs of the public.
French: Une oeuvre est considérée comme publiée au sens du présent article lorsque, avec le consentement de l’auteur, elle a paru sous forme imprimée ou, en général, lorsque, avec le consentement de l’auteur, un nombre suffisant d’exemplaires, de quelque genre que ce soit, ont été mis à la disposition du public pour répondre à ses besoins légitimes, compte tenu de la nature de l’oeuvre.
English: • Open the drain on the water heater and all taps inside the house, and flush toilets several times.
French: • Ouvrez le drain du chauffe-eau et tous les robinets et actionnez la chasse d'eau des toilettes plusieurs fois.
English: • (h) where the ship is a tug used in towing or pushing one or more barges or scows if any of the barges or scows or the tug is subject to compulsory pilotage.
French: • h) qui est un remorqueur et qui tire ou pousse une ou plusieurs barges ou gabarres lorsque l'une de ces barges ou gabarres ou le remorqueur est assujetti au pilotage obligatoire.
English: • ensures that all air carriers operating in the Canadian market have clearly set out their prices, rates, charges and terms and conditions of carriage in a tariff1 available to the public and that they apply their tariffs as published; 1 A "tariff" is a document setting out an air carrier's fares, rates, charges and terms and conditions of carriage, such as limits or restrictions on the weight or size of baggage, compensation for lost, delayed or damaged baggage, compensation for denied boarding (bumping), and the carrier's rules concerning the carriage of persons with disabilities or minors.
French: • veille à ce que tous les transporteurs aériens qui offrent des services sur le marché canadien publient un tarif1 disponible au public dans lequel sont énoncés clairement leurs prix, taux, frais et conditions de transport et à ce qu'ils appliquent ce tarif; 1 Un « tarif » est un document énumérant les prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par un transporteur aérien. Les conditions de transport englobent un certain nombre de points, telles les limites ou restrictions s'appliquant au poids et à la taille des bagages, la compensation en cas de perte, de retard ou d'endommagement des bagages, l'indemnisation pour refus d'embarquement, ainsi que les règles relatives au transport de personnes ayant une déficience et d'enfants mineurs.
English: Situated right on the sea front, in the magnificent bay of Cavalaire, this small, contemporary-style apartment hotel offers a choice of accommodation for rental all year round and is less than 1 km from the centre of the resort.
French: Située en front de mer de la magnifique baie de Cavalaire, cette petite résidence de vacances d’allure contemporaine propose toute l’année ses hébergements locatifs, à moins d’un km du centre de la station balnéaire.
English: The Collaborative Partnership on Forests, in conjunction with members' efforts to streamline forest-related reporting to international processes, has proposed the development of a common information framework organized according to the seven thematic areas noted in paragraph 17 above.
French: En marge des efforts de ses membres pour rationaliser les rapports forestiers présentés aux processus internationaux, le Partenariat de collaboration sur les forêts a proposé d'élaborer un cadre d'information commun organisé selon les sept domaines thématiques décrits au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Appeals of Anne-Marie Clancy and Anne-Marie Sleeman, against the selection for appointment of Johnathan Fillion, following selection process 05-DOE-WC-NCR-PC-3K5398, to the position of Senior Communication Advisor (IS-05), with Environment Canada, in Gatineau, Quebec.
French: Appels interjetés par Anne-Marie Clancy et Anne-Marie Sleeman à l’encontre de la sélection de Johnathan Fillion à la suite du processus 05-DOE-WC-NCR-PC-3K5398 en vue d’une nomination au poste de conseiller principal en communications (IS-05), à Environnement Canada, Gatineau (Québec).
English: The total of children at school age between the age of 4-6 years old represent 3,238,494 with 1,594,775 girls.
French: Au total, 3 328 494 enfants âgés de 4 à 6 ans, dont 1 594 775 filles étaient scolarisés.
English: The Black Business Initiative provided eight business loans, creating/maintaining 17 jobs.
French: Huit prêts ont été accordés à des entreprises et 17 emplois ont été créés ou préservés grâce à la Mesure visant les gens d’affaires noirs.
English: A 1 point blanket was originally set at 2 feet 8 inches wide and 8 feet long (although they could vary slightly) and it weighed just over 3 lb.
French: À l’origine, une couverture à un point mesurait 0,8 mètre de large et 2,43 mètres de long (ces dimensions pouvaient toutefois varier), et pesait environ 1,5 kilogramme.
English: Have the required safety councils, committees and/or health and safety representatives been established (5) and terms of reference written for each (5)?
French: Les conseils, comités et représentants de sécurité et/ou de santé et sécurité appropriés ont-ils été mis sur pied (5) et a-t-on défini leur mandat (5)?
English: As illustrated by a February 2006 request from the Ministry of Industry, Trade and Marketing of the United Republic of Tanzania to make use of the resource book for the preparation of a “National Policy Paper on Intellectual Property Rights”.
French: En février 2006, le Ministère tanzanien de l'industrie, du commerce et de la commercialisation a demandé à pouvoir utiliser ce manuel pour l'établissement d'un «document d'orientation national sur les droits de propriété intellectuelle».
English: 2.4b. Enhancing capacity to respond to emergencies
French: 2.4b. Renforcer la capacité d’intervenir en cas d’urgence
English: The proximity of MPO’s production sites to the main assembly centres, as well as its production capacity; enable the MPO group to offer IT customers extremely fast manufacturing lead times.
French: La proximité des sites de production de MPO avec les principaux centres d’assemblage ainsi que sa capacité de production permettent au groupe MPO de proposer aux clients IT des délais de fabrication extrêmement réduits.
English: C. Particular situation in southern Serbia
French: Situation particulière dans le sud de la Serbie