ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
French: Sur la base des avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) et du «Baltic Regional Advisory Council», la Commission évalue l'impact des mesures de gestion sur les stocks concernés et sur les pêcheries qui les exploitent dans le courant de la deuxième année d'application du présent règlement et au cours de chacune des années suivantes.
English: Similarly, a vendor may receive shares of one class for some exchanged shares and shares of another class or of another series of the same class for other exchanged shares.
French: De la même façon, un vendeur peut recevoir des actions d’une catégorie pour certaines des actions échangées et des actions d’une autre catégorie ou d’une autre série de la même catégorie pour d’autres actions échangées.
English: United Nations High Commissioner for Refugees, office in Colombia, “Balance de la política pública para la atención integral al desplazamiento forzado en Colombia, enero-abril 2007”, published August 2007.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bureau en Colombie, «Balance de la política pública para la atención integral al desplazamiento forzado en Colombia, enero-abril 2007», publié en août 2007.
English: ◦ the need for a clarification on the inter-relationships and linkages which will be created between institutes;
French: ◦ le besoin d'un éclaircissement des rapports mutuels et des liens qui seront créés entre les instituts;
English: Experiences gained from the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and Capacity 21 in strengthening participatory planning local governance at the district leves are starting to be fed into the national Local Government Programme.
French: L'expérience acquise grâce au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et au programme Capacités 21 dans le renforcement de la participation à la planification de la gestion publique locale à l'échelon des districts commence à être utilisée dans le cadre du Programme national de réforme des administrations locales.
English: (6) By an official under cover of official functions,
French: 6) Par une personne qui se sert de ses fonctions officielles;
English: As already explained at the beginning of this CDPF, Bolivia has for a long time been plagued by the structural deficiencies of its democratic system, as well as by a history of political exclusion and lack of legitimacy by public institutions.
French: Comme on l'a déjà expliqué au début du présent CPP, les déficiences structurelles de son système démocratique rongent la Bolivie, qui doit composer également avec une histoire d'exclusion politique et d'absence de légitimité des institutions publiques.
English: • 2000-A-425 — Exemption from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations - Ryan International Airlines, Inc.
French: • 2000-A-425 — Exemption de l'application des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens - Ryan International Airlines, Inc.
English: [The OSCE’s partnership with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia will be featured in the OSCE Magazine in 2007.]
French: [Le par- tenariat de l’OSCE avec l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie sera abordé dans le Magazine de l’OSCE en 2007.]
English: (PL) Madam President, allowing private operators to provide postal services is a controversial decision.
French: (PL) Madame la Présidente, autoriser des opérateurs privés à fournir des services postaux est une décision controversée.
English: Das Programm definierte Jugendprobleme und hob die zur Lösung dieser Probleme notwendigen Maßnahmen hervor.
French: Depuis 1997, le but est d’assurer que les écoles sont équipées des TI et que les formateurs sont adéquatement formés.
English: The National Committee on Humanitarian Mine Action, chaired by the Prime Minister, acted as the focal point of all relevant national agencies and coordinated key mine-action activities, including demining, mine-risk education, victim assistance, assessment of mine-action results and cooperation with partners.
French: Le Comité national de l'action humanitaire anti-mine présidé par le Premier ministre agit comme centre principal de toutes agences nationales pertinentes et coordonne les activités qui y sont liées, notamment le déminage, les informations sur les risques posés par les mines, l'assistance aux victimes, l'évaluation des résultats de l'action anti-mine et la coopération avec les partenaires.
English: Smaller delegation visits will be undertaken to Greece and to Belgium and the Netherlands (Liège, Antwerp, Ghent and Vlissingen).
French: De plus petites visites de délégation seront entreprises en Grèce et en Belgique ainsi qu’aux Pays-Bas (Liège, Anvers, Gand et Flessingue).
English: Benin's frontiers are reputed to be extremely permeable, as a result of which the country is classified among the purveying, receiving and transit countries for traffic in children.
French: Ces frontières sont réputées très perméables, ce qui fait classer le Bénin parmi les pays pourvoyeur, récepteur et pays de transit pour les trafiquants d'enfants.
English: UNFPA also informed the Board that all assets recorded in the fixed asset register at headquarters had a tag number, which allowed the identification of the item, that all the retirements had been duly authorized by management and that the incomplete recording did not constitute a fraud risk.
French: Le FNUAP a aussi informé le Comité que tous les biens durables figurant sur le registre des immobilisations au siège avaient un numéro et pouvaient donc être identifiés, que toutes les cessions avaient été dûment autorisées par les responsables hiérarchiques et qu'il n'y avait pas de risque de fraude lié à des registres ne portant pas toutes les mentions voulues.
English: Sharing Data and Tools:
French: Partage de données et d'outils : bases de données fédérées au moyen des infrastructures BIRN et CaBig (Sharing Data and Tools:
English: • The departmental planning cycle has been updated to increase the emphasis on the integration of HR and business planning.
French: • On a mis à jour le cycle de planification du Ministère pour insister davantage sur l'intégration de la planification des ressources humaines et des opérations.
English: By only obtaining a patent in their own country, they are essentially giving their inventions to the global market for free.
French: En obtenant un brevet uniquement dans leur propre pays, ils distribuent en fait gratuitement leurs inventions au marché mondial.
English: Armenian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldavian, Portuguese, Romanian, Russian and Spanish. Demographic consequences of economic transition in countries of central and eastern Europe, D. Philipov, J. Dorbritz, Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92-871-5172-5, 19 Euros The economically active population in Europe, R. Palomba, I. E. Kotowska, Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92-8715183-0, 19 Euros Active ageing in Europe - Volume 1, D. Avramov, M. Maskova, Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92-871-5240-3, 19 Euros Reproductive health behaviour of young Europeans - Volume 1, N. Bajos, A. Guillaume, O. Kontula , Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92-871-5257-8, 15 Euros
French: anglais, bosniaque, bulgare, croate, espagnol, français, italien, moldave, néerlandais, letton, lituanien, portugais, roumain, russe et tchèque Les conséquences démographiques de la transition économique dans les pays d'Europe centrale et orientale, D. Philipov, J. Dorbritz, Éditions du Conseil de l’Europe, 2003, ISBN 92-871-5172-5, 19 Euros (disponible en anglais) La population active en Europe, R. Palomba, I. E. Kotowska, Éditions du Conseil de l’Europe, 2003, ISBN 92-871-5183-0, 19 Euros (disponible en anglais) Vieillissement actif en Europe - Volume 1, D. Avramov, M. Maskova, Éditions du Conseil de l’Europe, 2003, ISBN 92-871-5240-3, 19 Euros (disponible en anglais) Le comportement des jeunes européens face à la santé génésique - Volume 1, N. Bajos, A. Guillaume, O. Kontula , Éditions du Conseil de l’Europe, 2003, ISBN 92-871-5257-8, 15 Euros (disponible en anglais)
English: Complete negotiations on a Temporary Foreign Workers Annex of the Canada-Ontario Immigration Agreement in 2006.
French: Conclure en 2006 la négociation, relativement aux travailleurs étrangers temporaires, d’une annexe à l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Table 23 illustrates the factors that influence donation to an arts and heritage organization’s endowment fund.
French: Le tableau 23 montre les facteurs qui influencent le don à un fonds de dotation d’un organisme voué aux arts et au patrimoine.
English: As regards the process of reviewing sanctions lists, a rule familiar in the comitology of the European Union could be applied.
French: Concernant l'examen des listes de personnes et d'entités passibles de sanctions, il serait possible d'appliquer une règle bien connue dans la comitologie de l'Union européenne.
English: Major Ghislain Sauvé - Britain Honours Canadian Officer
French: Major Ghislain Sauvé - La Grande Bretagne honore un officier canadien
English: On the other hand, for certain species , an increase in carbon dioxide in the atmosphere can boost plant growth.
French: D’autre part, pour certaines espèces de plantes, une augmentation du dioxyde de carbone dans l’ atmosphère peut stimuler leur croissance.
English: The deficit was partly financed by the donor community.
French: Le déficit a été financé en partie par la communauté des donateurs.
English: • We are creating a new Textbook Tax Credit, which will benefit approximately 1.9 million Canadian students, at a cost of $260 million over two years.
French: • Nous allons établir un crédit d’impôt pour manuels, qui profitera à environ 1,9 million d’étudiants canadiens, au coût de 260 millions de dollars sur deux ans.
English: I believe in agreements, worldwide and in Europe, in order to achieve responsible reform.
French: Je crois aux accords, mondiaux et en Europe, pour parvenir à une réforme responsable.
English: The company proposes to transport the mine tailings in a slurry form via a pipeline system from the Eskay Creek mine area into the Tom MacKay Lake.
French: L'entreprise propose de transporter les déchets miniers sous forme de boues au moyen d'un système de canalisation du secteur de la mine Eskay Creek au lac Tom MacKay.
English: Athabaskan put out to sea at 0950 to meet the RFA Wave Prince which had come north to refuel the ships of the west coast blockading force. While Athabaskan was refuelling, shortly after noon, she was joined by the other ships of TU 96.53.3, Kenya and Sioux, who had come south from their patrol off Inchon.
French: Pendant les quatre jours suivants, l’Athabaskan fut sous les ordres du Kenya18 dans la région d’Inchon, bien que les deux navires fussent rarement à proximité l’un de l’autre.
English: You have tried to make an improvement and to a certain extent you have succeeded but, in our opinion, you have not gone as far as we would have hoped.
French: Vous avez essayé d'améliorer. Vous l'avez fait dans une certaine mesure, mais vous n'avez pas, nous semble-t-il, été aussi loin que nous l'espérions.
English: 4.4 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.  This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the Assembly.
French: 4.4 Le Bureau s'emploiera à réaliser les objectifs du programme en favorisant le processus de délibérations et de négociations multilatérales, notamment en fournissant un appui fonctionnel et administratif à la Première Commission et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement, ainsi qu'aux groupes d'experts créés à la demande de l'Assemblée générale.
English: Some suggested that limits on proximity of clusters might include a requirement that all blocks be located within a 5º square (although this may be cumbersome because 1º of latitude at the equator is significantly different from 1º of latitude at 80°N), or a more straightforward, but less precise, requirement that all blocks be located within “the same geographical area”.
French: Certains ont suggéré qu'une disposition limitant la proximité des blocs pourrait exiger que tous les blocs soient situés à l'intérieur d'un carré de 5° (ce qui pourrait poser des difficultés étant donné que 1° de latitude à l'équateur est sensiblement différent de 1° de latitude à 80° N), ou une disposition, plus simple mais moins précise, selon laquelle tous les blocs devraient être situés à l'intérieur de « la même zone géographique ».
English: On June 1, 2006, you paid her an $1,800 commission.
French: Le 1er juin 2006, vous lui avez versé une commission de 1 800 $.
English: New entrepreneurs may receive the following benefits: a capital grant of 10 per cent of the cost of the equipment, up to a ceiling of D100,000; a government grant towards defraying the cost of the project study (this grant is set at 70 per cent of the cost of the project and may not exceed D20,000); a minimum equity participation granted to manufacturing and service-sector projects; and payment by the Government of a third of the price of the land or premises required for the project, up to a ceiling of D30,000.
French: Les nouvelles entreprises peuvent bénéficier des avantages suivants: une subvention d'équipement égale à 10 % du coût d'achat jusqu'à un plafond de 100 000 dinars; une subvention publique couvrant les frais d'études du projet (elle représente 70 % du coût du projet et ne peut dépasser 20 000 dinars); une prise de participation minimale au capital social pour les projets concernant le secteur manufacturier et les services; et le paiement par le Gouvernement d'un tiers du prix du terrain ou des locaux destinés au projet, jusqu'à un plafond de 30 000 dinars.
English: Participants wanted to see greater emphasis placed on international trade and suggested the possibility of a sixth component that recognized trade and trade issues.
French: Les participants souhaitaient que l’on mette davantage l’accent sur le commerce extérieur et ils ont proposé d’ajouter au CSA un sixième volet axé sur le commerce extérieur et les problèmes connexes.
English: • Disability must be related to the wartime service
French: • L'incapacité doit être liée au service en temps de guerre.
English: ◦ Treaties Prophet River Settlement Agreement In April 1997, the Prophet River First Nation filed a legal action against Canada concerning the division of assets when Prophet River First Nation separated from the Fort Nelson Band in 1974.
French: ◦ Traités Accord de règlement de la Première nation de Prophet River En avril 1997, la Première nation de Prophet River a intenté une poursuite contre le gouvernement du Canada concernant le partage des biens effectué lorsque la Première nation de Prophet River s’est séparée de la bande de Fort Nelson en 1974.
English: • Handball Day 6 Review: Les Bleus overpower Croatia, Denmark survives [08-15 01:58]
French: • Handball (F) : la France poursuit sa route [08-11 13:48]
English: The Department also recognizes that these changes will require acquisition and development of the necessary technologies.
French: Le Département sait aussi que ces changements exigeront l'acquisition et la mise au point des technologies nécessaires.
English: In both this attack and Friday's deadly ambush on the Lahav-Ashkelon road, Palestinian terrorists succeeded by infiltrating an area where the security fence had not yet been completed.
French: Pour commettre cet attentat, de même que celui de la route Lahav-Ashkelon, les terroristes palestiniens avaient réussi à s'infiltrer dans un secteur où la clôture de sécurité n'avait pas encore été achevée.
English: The GPEI’s goal is the worldwide eradication of polio by the end of 2008.
French: L’objectif du GPEI est l’éradication de la polio à l’échelle planétaire d’ici la fin de 2008.
English: The Commissioner himself said that the original proposal envisaged a far lighter-touch approach to natural radiation than artificial sources.
French: Le commissaire lui-même a déclaré que la proposition initiale envisageait une approche nettement plus modérée à l’égard des sources naturelles de rayonnement qu’à l’égard des sources artificielles.
English: In 1994, the United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime was published with considerable substantive and financial assistance of the Government of Canada and a number of experts from other Governments and non-governmental organizations.
French: En 1994, l'Organisation a publié son Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime, grâce à une assistance technique et financière considérable du Gouvernement canadien et au concours d'un certain nombre d'experts de gouvernements d'autres pays et d'organisations non gouvernementales.
English: • National recognition for training and credentials. Benefits for Educators/Trainers:
French: • Reconnaissance pancanadienne de la formation et des titres de compétence Avantages pour les éducateurs/formateurs :
English: ◦ Building A Better City:
French: Ils s'inscriront dans l'un des trois thèmes suivants :
English: He then declared the Conference open.
French: Il a alors déclaré la Conférence ouverte.
English: 01/09/2010 - Belgacom commits to a responsible use of telecommunications We offer a series of tips on how to use new technologies in a responsible way...
French: 01/09/2010 - Belgacom s&amp;amp;apos;engage pour une utilisation responsable des télécommunications Nous proposons une série de conseils pour une utilisation responsable des nouvelles technologies...
English: Major Epidemics 1 © McGill University / ILN / DRBSC, 1850 The Grosse Île quarantine station came into being in a very special context.
French: Les grandes épidémies 1 © Université McGill / ILN / DRBSC,1850 La station de la Grosse-Île voit le jour dans un contexte tout à fait spécial.
English: Yes, but you only use a very small quantity so that finally you don't pay much more for an incomparable fastness and a matchless effect.
French: Oui, mais il en faut si peu que son usage ne le rend finalement pas beaucoup plus cher pour une solidité incomparable et un effet inégalable.
English: Recognizes that multilateral trade liberalization has great potential to benefit LDCs by opening up new trading opportunities; acknowledges that some of these countries could be affected by the erosion of market access preferences involving certain products of export interest to them; and calls for intensified international support measures to enable LDCs to enhance their productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of the market access preferences made available to them.
French: Reconnaît que la libéralisation du commerce multilatéral est potentiellement très avantageuse pour les PMA car elle crée de nouvelles possibilités commerciales; est conscient que certains de ces pays pourraient être touchés par l'effritement des préférences en matière d'accès aux marchés relatives à certains produits d'exportation présentant un intérêt pour eux; et demande une intensification des mesures internationales de soutien pour permettre aux PMA de développer leurs capacités de production, de diversifier leur économie vers des activités non tributaires de préférences, et de mieux utiliser les préférences en matière d'accès aux marchés qui leur sont offertes.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Internationally recognized as one of Canada's leading artists, Alex Colville spent most of his youth in Amherst, Nova Scotia, and later attended nearby Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Internationalement reconnu comme l'un des principaux artistes canadiens, Alex Colville a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Amherst, en Nouvelle-Écosse, et a fréquenté plus tard l'Université Mount Allison, à Sackville (Nouveau-Brunswick), non loin de là.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its eleventh session.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa onzième session.
English: Kwakiutl Territorial Fisheries Commission Contact:
French: Kwakiutl Territorial Fisheries Commission Contact d'affaires :
English: Some Members are at least brave enough to say it more openly: they regard Europe as a religious entity and area, which means that political Europe is dead.
French: Certains députés sont assez courageux au moins pour l’admettre plus ouvertement: ils considèrent l’Europe comme une entité et un espace religieux, ce qui signifie la mort de l’Europe politique.
English: The representative of Yugoslavia informed the Working Party of the existence on the River Danube of a bottleneck of a navigational character at the Pancevo Bridge (1166.5 km) where a two-way navigation currently takes place under one and the same bridge span.
French: Le représentant de la Yougoslavie a informé le Groupe de travail de l'existence sur le Danube d'un goulet d'étranglement affectant la navigation au pont de Pancevo (km 1 166,5) où la navigation se faisait dans les deux sens sous une seule et même travée.
English: Her delegation welcomed the progress made by the six-party talks, but was discouraged by that country's recent missile launch.
French: La délégation canadienne se félicite de l'avancée des pourparlers à six, mais est découragée par le tir de missile effectué récemment par ce pays.
English: In the fight against racism, co-operation and joint strategies between the police, the courts, event organisers, stadium/club managers, stewards, supporters and non-governmental organisations are essential to identify the guilty persons and gather evidence of the offence.
French: Dans la lutte contre le racisme, une coopération et une stratégie communes entre la police, la justice, les organisateurs, les responsables des stades/clubs, les stadiers, les supporters et les organisations non gouvernementales sont indispensables pour l'identification des coupables et la collecte des preuves du délit.