ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Azerbaijan, the ODIHR conducted a programme designed in co-operation with the Austrian Federal Police to provide training for the heads of police departments from 24 regions of the country.
French: La Coalition s’est employée avec des femmes candidates à promouvoir l’égalité entre les sexes en tant que partie intégrante de leur plateforme électorale et à sensibiliser l’électorat à des questions liées à la démocratie à l’intérieur des partis et à la participation politique des femmes.
English: But such theories were not the catalyst for the Voice Mail for the Homeless program in Seattle, Washington.
French: Mais ce ne sont pas des théories du genre qui ont servi de catalyseur pour le programme Voice Mail for the Homeless (messagerie vocale pour sans-abri) à Seattle, dans l’État de Washington.
English: This Appendix contains 14 forms, numbered BP/1 to BP/14.
French: Cet appendice contient 14 formules, numérotées de BP/1 à BP/14.
English: The appellant was represented by Kelly Drennar, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelante était représentée par Kelly Drennar, représentant des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Central to the project is the development of the institutional capacity of Ministry of Education at the federal level and in the Departments of Education at the provincial and area levels to monitor standards of education nationally.
French: Ce projet est axé sur le développement de la capacité institutionnelle du Ministère de l'éducation au niveau fédéral, et des départements de l'éducation aux niveaux provincial et local, de contrôler les normes nationales de l'éducation.
English: • Don't lose intended use of products - consumer (context);
French: • Ne pas perdre de vue l'utilisation prévue des produits : contexte du consommateur.
English: SCCR/8/7 page 7 Article 9 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting, cablecasting and webcasting organizations under this Treaty shall last at least 50 years until the end of a period computed from the end of the year in which the broadcast, cablecast or webcast took place.
French: SCCR/8/7 page 8 Article 9 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web a eu lieu.
English: I would like to end on the following point. Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.
French: Encore un mot pour terminer : tout comme pour le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui a été adopté la semaine passée et diffusé à l' intention de l' opinion publique et qui définissait une échéance concrète, nous demandons qu' il en soit de même pour le Livre blanc sur la réforme de la Commission.
English: — Observation pre-break:
French: — Observation avant-rupture: cet attribut contient la valeur avant-rupture et est fourni lorsqu'une rupture apparaît dans la série (par conséquent, lorsque l'état de l'observation correspondant indique la valeur «B»).
English: • the encouragement, promotion and development of amateur sport;
French: • L’encouragement, la promotion et le développement du sport.
English: The latter costs or fees shall be borne by the Party which has designated the authority making the request for assistance.
French: Ces frais et droits seront à la charge de la Partie qui a désigné l'autorité qui a fait la demande d'assistance.
English: Coupled with this was a He was also hampered by the fact that the UN representatives significant amount of scepticism in the Pentagon about in the Bonn Agreement process had already told the Interim becoming involved in a nation building exercise which Government that they could determine the size of the force might resemble Haiti, Bosnia or Kosovo.
French: C’était le problème qui se posait à McColl et à ses hommes, et non à ceux qui les avaient mis dans cette situation, à savoir Brahimi, Fischer, Blair, Rumsfeld, Fahim et Qanooni. Pendant cette période, la FIAS a patrouillé avec les forces afghanes, quand c’était possible, est entrée en rapport avec les chefs de police de la ville et a évalué la possibilité d’utiliser l’aéroport international de Kaboul.
English: A mass-death event is indicated by the multiple species and size- and age-class distribution of the specimens.
French: La diversité des espèces et de leur taille, et la distribution des catégories d'âge des spécimens, indiquent un évènement d'extinction de masse.
English: Agreed conclusions and recommendations
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ET RECOMMANDATIONS
English: Seed funding should be made available for investment in new shared systems.
French: Des fonds de lancement doivent être dégagés aux fins des nouveaux systèmes partagés.
English: The limitation of the industrial designs indicated in item 4 is to be recorded for all the designated Contracting Parties; The limitation of the industrial designs indicated in item 4 is to be recorded for the following designated Contracting Parties:
French: La limitation des dessins ou modèles industriels indiqués sous la rubrique 4 doit être inscrite pour toutes les parties contractantes désignées ; La limitation des dessins ou modèles industriels indiqués sous la rubrique 4 doit être inscrite pour les parties contractantes désignées qui sont indiquées ci-dessous :
English: Welland, ON L3B 5K8 Phone: (905) 732-4492 Fax: (905) 732-1310 E-mail: skiinc@ebtec.net Website:
French: Welland, ON L3B 5K8 Téléphone : (905) 732-4492 Télécopies : (905) 732-1310 Courrier électronique : skiinc@ebtec.net Adresse Internet :
English: I was only in the hotel for a few hours as I had to catch my connecting flight early the next A.M. The shuttle came quickly for which I was happy.
French: La reception par les demoiselles etait plustot desinteresse.
English: • the foreign business is not, at any time in the specified taxation year, a taxable Canadian business,
French: • l'entreprise étrangère n'est, à aucun moment de l'année déterminée, une entreprise canadienne imposable;
English: Commemorative Integrity of the Site ▪ 2.1 Parks Canada's Objectives ▪ 2.2 Commemorative Intent ▪ 2.3 Resources Symbolizing or Characterizing the National Significance of the Site ▪ 2.4 Messages of National Historic Significance ▪ 2.5 Other Heritage Resources ▪ 2.6 Level 2 Messages
French: L'intégrité commémorative ▪ 2.1 Les objectifs de Parcs Canada ▪ L'objectif de commémoration ▪ 2.3 Les ressources qui symbolisent ou carctérisent l'importance nationale du lieu ▪ 2.4 Les messages d'importance historique nationale ▪ 2.5 Les autres ressources patrimoniales ▪ 2.6 Les messages de niveau 2
English: As for equal opportunities policy, the Commission pointed out that two of the four people on the reserve list were women.
French: En vertu de ce qui précède, le poste temporaire a fait l'objet d'une annonce dans la presse nationale des États membres.
English: The situation is similar with regard to the informal sectors in forest products.
French: On observe la même situation en ce qui concerne le secteur non structuré de production forestière.
English: Production in India was variable, which was the main reason for the large range in world production.
French: La production de ce pays variait passablement, ce qui explique en grande partie les forts écarts dans la production mondiale.
English: The countries concerned, in other words, must be helped find their way into ‘Europe’ without necessarily aiming directly at belonging to ‘EU-Europe’.
French: En revanche, la Russie est déjà un voisin de l’Union au travers de sa longue frontière avec la Finlande.
English: Explanation/Rationale Subsection (1) would authorize the Minister to issue an IMA, restrict the matters for which an IMA can be issued, as specified in subsection (2), and would authorize the Minister to exempt the food named in an IMA from all or part of sections 5 to 6.1 of the FDA and from the applicable requirements of the regulations.
French: Justification Le paragraphe (1) autoriserait le ministre à délivrer une AMP, à restreindre les sujets pour lesquels une AMP peut être délivrée, tel qu'il est précisé dans le paragraphe (2), et à exclure l'aliment nommé dans une AMP de la totalité ou d'une partie des articles 5 à 6.1 de la LAD et des dispositions réglementaires applicables.
English: Furthermore, the widespread distribution of Late Cretaceous - Paleocene mica cooling ages suggests that an important volume of Late Cretaceous - early Tertiary intrusive rocks must be present in the subsurface beneath the Clachnacudainn complex.
French: L'étendue des âges de refroidissement des micas du Crétacé tardif au Paléocène suggère d'autant plus qu'un volume important de roches intusives d'âge Crétacé tardif à Cénozoïque précoce doit être présent sous le complexe de Clachnacudainn.
English: If you see an opportunity to achieve something in this respect then I think you will have achieved something very worthwhile for Europe.
French: Si vous trouvez le moyen de parvenir à quelque chose dans ce domaine, je pense que vous aurez fait du très bon travail pour l'Europe.
English: FALK ENVIRONMENTAL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FALK ENVIRONMENTAL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Resource maps As a follow-up to focus group discussions, resource maps are drawn by the same members of the focus group discussions on the following day to examine the different resources used by women, men and other gender groups and the personal and use value that women and men attach to such resources.
French: La cartographie des ressources À la suite de la tenue des groupes de discussion, des cartes des ressources ont été établies par les membres de ces mêmes groupes, afin d'examiner les ressources utilisées par les femmes et les hommes, de même que la valeur personnelle et d'usage que les femmes et les hommes attachent à ces ressources.
English: New technologies bring new opportunities to spread the European cultural heritage and strengthen transnational ties.
French: Les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités pour diffuser le patrimoine culturel européen et renforcer les liens entre nations.
English: Historically, however, workforce planning has more often referred to less-than-perfect approaches to planning for physician 'manpower,' based on maintaining existing physician-population ratios.
French: Historiquement, la planification des effectifs a dû le plus souvent s'en remettre à des approches plutôt inadéquates pour planifier les ressources en médecins : elles se fondaient sur le maintien des ratios médecins-population existants.
English: • Maximum contribution: up to $2.1 million (over three years), including product marketing and renewal Current questions about the support of Canada Economic Development to festivals and sporting events
French: • Contribution maximale : jusqu’à 2,1 M$ (sur trois ans) incluant la commercialisation et le renouvellement de produits.  Questions courantes sur l'appui de Développement économique Canada aux festivals et événements sportifs
English: Revised textbooks for dry nurse training schools were published in 2005, and training courses operated two to five times a year, instructing them in the scientific method of upbringing, satisfying the world standards and the demand of modern times.
French: Des manuels révisés ont été publiés pour les écoles de formation de puéricultrices en 2005, et des stages de formation ont été assurés de deux à cinq fois par an afin d'enseigner les méthodes scientifiques d'éducation aux puéricultrices, pour satisfaire aux normes internationales et répondre aux exigences de l'époque moderne.
English: The Tribunal has identified two major elements of this strategy to be ensuring that jurisdictions in the region of the former Yugoslavia are fully supported in the development of their capacity to prosecute war crimes and guaranteeing that relevant material held by the Tribunal is made readily available to those jurisdictions in a usable form.
French: Celle-ci comprend deux volets majeurs : veiller à aider les juridictions nationales de l'ex-Yougoslavie à renforcer leurs capacités afin que celles-ci puissent juger les personnes accusées de crimes de guerre et faire en sorte qu'elles puissent consulter et utiliser les dossiers du Tribunal.
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee regarding compliance by Parties with commitments contained in their approved plans of action for their return to compliance with the Montreal Protocol:
French: d) Suivi des décisions précédentes des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant le respect par les Parties des engagements énoncés dans leur plan d'action approuvé pour un retour à une situation de respect du Protocole de Montréal :  i) Albanie (décision XV/26 et recommandation 33/1);
English: SHORT JUSTIFICATION The current legislation on pack sizes for pre-packed products is complex and lacks transparency.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'actuelle législation relative aux formats d'emballage des produits préemballés est complexe et manque de transparence.
English: Winter | Horses in transportation | Hutterites in Manitoba | Dominion City Hutterite Colony, Manitoba - Buildings | Dominion City Hutterite Colony, Manitoba - Schools | Frontier and pioneer life | Snow Description:
French: Winter | Horses in transportation | Hutterites in Manitoba | Dominion City Hutterite Colony, Manitoba - Buildings | Dominion City Hutterite Colony, Manitoba - Schools | Frontier and pioneer life | Snow Description :
English: Since one of the statements applies to Tracey (she made the past service contribution under the terms of a written agreement she entered into before March 28, 1988), her $1,000 yearly contribution is for service while not a contributor.
French: Pauline versera 1 000 $ par année pendant ■ Vous avez versé la cotisation pour services passés selon une entente écrite conclue avant le 28 mars 1988. les 15 prochaines années pour ces services passés.
English: provinces (12%), Manitoba and Saskatchewan (9%), and Alberta (8%).
French: L’écart variait aussi selon le secteur d’activité (graphique B).
English: The new UNCTAD business linkages tool kit (a road map for developing countries wishing to promote business linkages between TNCs and SMEs) was presented to all new and established EMPRETEC country programmes during the EMPRETEC Directors Meeting in Geneva.
French: Les nouveaux outils élaborés par la CNUCED pour favoriser l'établissement de relations interentreprises (un guide destiné aux pays en développement désireux de promouvoir les relations entre les STN et les PME) ont été présentés à tous les programmes nationaux pendant la réunion des administrateurs à Genève.
English: These observations are consistent with retention of cod in the Browns Bank gyre, coupled with episodic leakage and northerly advection in the residual current.
French: Ces observations concordent avec le phénomène de retenue des morues dans le tourbillon du banc Browns, couplé aux pertes épisodiques et à l'advection vers le nord des courants résiduels.
English: Nonetheless, implementation capacity still remains limited and strengthening existing partnership with UNAIDS and its co-sponsors at the central, regional and country levels, as well as with local and international non-governmental organizations, will be essential.
French: Il reste que la capacité de mise en oeuvre demeure limitée et qu'il importe au plus haut point de renforcer les partenariats existants avec ONUSIDA et les coparrains aux niveaux central, régional et national, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Rome, 26-27 September 2005
French: Romeea, 26-27- Sseptembreer 2005
English: Identifying your cues to smoke DAY 6.
French: Identifier les signaux qui vous amènent à fumer JOUR 6.
English: Finally, she said she was not in a position to predict a time frame for the entry into force of the Kyoto Protocol, although she was confident that the Russian Federation would swing the balance in a positive way.
French: Enfin, elle avoue ne pas être en mesure de prévoir des délais pour l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, tout en se disant confiante que la Fédération de Russie saura faire pencher la balance du bon côté.
English: • Eastport Peninsula, in Bonavista Bay, Newfoundland;
French: • Basin Head, situé à l’extrémité est de l’Île-du-Prince-Édouard;
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: • Ministers discussed the Aquatic Invasive Species Task Group and agreed that a cooperative interjurisdictional approach was necessary to effectively address the issue.
French: • Les ministres ont aussi discuté des travaux du Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes et ont convenu de la nécessité d’une approche concertée de l’ensemble des intervenants pour aborder cette question avec efficacité.
English: Significant events have taken place over the past decades and only rarely are the efforts of the SAR personnel recognized for their accomplishments.
French: En dépit de faits notoires qui se sont produits au cours des dernières décennies, ce n'est que rarement que les efforts déployés par les intervenants en recherche et en sauvetage sont soulignés à leur juste valeur.
English: We closely observe the technological innovations.
French: Nous suivons attentivement les innovations technologiques.
English: The Privacy Commissioner (and the provincial privacy commissioners, under their respective powers, for police services in the provinces) would have had the power to conduct audits to determine whether the RCMP or the Commissioner of Competition were in compliance with the provisions relating to requests for information.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée (et les commissaires provinciaux relativement aux organisations policières des provinces) aurait pu procéder à des vérifications afin de déterminer si la GRC ou le commissaire de la concurrence avaient respecté les dispositions relatives aux demandes de renseignements.
English: Only confidential and/or internal documents are not accessible to interested parties.
French: Seuls les documents confidentiels et/ou internes ne sont pas accessibles aux parties intéressées.
English: SATISFACTION WITH LIFE HAS DECREASED, PARTICULARLY AMONG EMPLOYED PARENTS WITH TEENS Very Satisfied with Life 65 60 55
French: LA SATISFACTION À L`ÉGARD DE LA VIE A DIMINUÉ, SURTOUT CHEZ LES PARENTS AU TRAVAIL QUI ONT DES ADOLESCENTS Très satisfait de la vie Parents au travail qui ont un enfant âgé entre 12 et 18 ans Parents au travail qui ont un enfant âgé de m oins de 5 ans Échantillon total
English: In some countries it is already possible to identify registered partnerships, as this category may have status equivalent to legal marriage.
French: Dans certains pays, il est déjà possible de prévoir une catégorie pour les partenariats enregistrés, dont le statut peut équivaloir à celui d'un mariage légal.
English: (d) VIA is required to obtain from a third party an estimate of the cost of the various structural modifications that would be required in respect of each of the methods of remedying an obstacle identified by VIA as being possible, on a per car basis. The cost estimate must give consideration to the cost in respect of the cars that are completed, partially completed and uncompleted and must provide a level of detail sufficient to permit a full understanding of the cost estimate.
French: Si VIA est d'avis qu'il est impossible, en raison de limitations structurales, de remédier à un obstacle, VIA doit clairement expliquer les raisons de cette opinion et fournir des preuves à l'appui provenant d'un ingénieur expert en matière de conception et de construction de voitures ferroviaires. b) Là où le CCD a proposé une ou plusieurs mesures correctives relatives à un obstacle, notamment pour le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, VIA doit les étudier et indiquer, dans sa réponse, si elle est d'avis que ces mesures correctives sont possibles, sur le plan structural.
English: Executive Summary In cooperation with the Syrian authorities and UNRWA, the Canadian government undertook a study of the Palestinian refugee camps and gatherings in Syria.
French: Résumé En coopération avec les autorités syriennes et avec l'UNRWA [Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient], le gouvernement canadien a effectué une étude des camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie.
English: It is located between latitude 13 54 North and longitude 60 50 West.
French: Elle se trouve à la latitude 13.54 Nord et à la longitude 60.50 Ouest.
English: I hope with all my heart that, together, we can call upon the vigour of our shared history to realize our dearest and most ambitious wish: to make a better world. f
French: Je souhaite de tout mon cœur que nous misions ensemble sur la vigueur de notre histoire collective pour réaliser notre vœu le plus cher, mais le plus ambitieux, d’un monde meilleur. f
English: Officials of the International Labor Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, designated by the Directors–General and the Director thereof, shall constitute the Secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité sera composé de fonctionnaires du Bureau international du Travail, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques désignés respectivement par les Directeurs généraux et le Directeur des trois institutions intéressées.
English: This amendment (with the amendment to Article 4) would ensure that classification represents the overall quality of the groundwater body.
French: Pour ces zones, l'article 4, paragraphe 1, point c, de la directive 2000/60/CE s'applique.
English: The secondary metabolism of micrococci demonstrates a high degree of instability.
French: Le métabolisme secondaire de ces microcoques a révélé une grande instabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=2483AE39-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=2483AE39-1&accessible=off&meta=1
English: The case histories provide insight into Environment Canada’s role in a major spill event, a glimpse at how various agencies work together, and an understanding of how assessments of these events have led to improvements in the way emergencies are handled.
French: Le lecteur y trouvera certaines indications sur le rôle joué par le ministère lors d’un déversement majeur, ainsi qu’un aperçu de la collaboration entre les différents organismes. Ces exemples permettent de comprendre comment l’analyse des événements peut conduire à des améliorations dans la manière de traiter les urgences.
English: Expenditures by these U.S. visitors also supported more than 13,000 jobs across Canada.
French: Elles ont aussi permis le maintien de plus de 13 000 emplois dans l'ensemble du Canada.