ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada scientists also look at whether certain uses of a product could lead to unusual levels or routes of exposure, such as the inhalation of large numbers of microorganisms.
French: Les scientifiques de Santé Canada essaient aussi de savoir si certaines utilisations d'un produit pourraient conduire à des voies ou à des niveaux d'exposition inhabituels, comme l'inhalation de grandes quantités de microorganismes.
English: A collaborative working relationship between Health Canada and the voluntary sector is essential in ensuring an effective positive capacity building process in delivery of the Aboriginal Head Start program in Urban and Northern communities.
French: Une relation de travail axée sur la collaboration entre Santé Canada et le secteur bénévole est essentielle pour assurer un processus de renforcement des capacités positives quant à l’exécution du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: A6.4 QA Procedures QA generally consists of review activities, by independent experts, to ensure that the inventory represents the best possible estimates of emissions and removals and to support the effectiveness of the QC program.
French: A6.4 Procédures d'AQ L'AQ comporte généralement des examens réalisés par des experts indépendants afin de faire en sorte que l'inventaire offre les meilleures estimations possibles des émissions et absorptions et de renforcer l'efficacité du programme de CQ.
English: The agricultural sector, the mainstay of the country's economy, was particularly hard hit by the crisis.
French: Le secteur agricole, pilier de l'économie du pays, a particulièrement souffert des conséquences négatives de la crise.
English: Usually, a reimbursement is not taxable for income tax purposes, unless it is for payment of your personal expenses.
French: Habituellement, un remboursement n’est pas imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, à moins qu’il ne soit versé pour payer vos frais personnels.
English: Although the inspector is not assigned the role of a tutor, he invariably provides instruction when he notices mistakes.
French: Même si son rôle n'est pas véritablement celui d'un moniteur, l'inspecteur ne manque pas de donner des instructions en cas d'erreur.
English: He attested to the importance assigned to the preparation of briefing notes.
French: Il a affirmé l’importance accordée à la préparation des notes documentaires.
English: and medium-sized enterprises, public interest advocacy or citizen action/human rights groups, and consumer groups, never mind environmental associations – whether at the behest of governments looking for advice or analysis, in response to demands of the nongovernmental groups to be heard, or in the interest of forging partnerships to implement agendas.5 Meanwhile, interest in trade matters within the general public also rose, stoked by – and in turn feeding – close media attention that raised the level of rhetoric, if not the level of understanding.6 It has been some years since trade policy was shaped exclusively by technocratic advisors to governments and negotiated in a clubby atmosphere shielded from public scrutiny by diplomatic confidentiality.
French: Pendant ce temps, l’intérêt du grand public pour les questions commerciales grandissait également, étant entretenu – et alimenté – par la grande attention qu’accordaient les médias à la question et qui rehaussait à son tour le niveau de rhétorique, voire le degré de compréhension de ces questions 6. Il s’est écoulé quelques années depuis que la politique commerciale a cessé d’être façonnée exclusivement par des technocrates chargés de conseiller le gouvernement et d’être négociée à l’intérieur d’une sorte de club, à l’abri de l’examen public grâce à la confidentialité diplomatique.
English: For further information, please consult the CEO’s Web site at www.ceo-on.com.
French: Pour plus d’information, consulter le site Web de la CÉO au ww.ceo-on.com.
English: (h) Such penal deductions from pay as authorized by the respective Acts.
French: h) Retenues pénales sur la solde autorisées par les lois respectives.
English: -Poly(methyl methacrylate) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poly(méthacrylate de méthyle) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I'm a bit of a n00b on jamendo, and finding good Country music is proving quite difficult. I was about to give up for today, when I happened upon this!!!
French: Thank you very much for this sweet moment.
English: Enjoy a relaxing holiday with your family where, if you’d like, we’ll organise everything.
French: Profitez en famille de vacances très détendues pour lesquelles, si vous le souhaitez, nous programmons tout pour vous.
English: Should you choose a return of contributions, your dependants will have no right to survivor benefits in the event of your death.
French: Si vous optez pour le remboursement de vos cotisations ou la valeur de transfert, les personnes à votre charge n'auront pas droit aux prestations de survivant en cas de décès.
English: This was identified as a critical point, and work should be done to evaluate the extent of the problem, and the ranges of possible solutions;
French: Selon les participants, il s'agit d'un point important; il faudrait évaluer la portée du problème et les diverses solutions possibles.
English: 046 Digital A short slackwater section leads 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y from Smiths Falls Combined to Agency 34A Beckwith St., S. the excavated channel and Smiths Falls, Ontario Detached Lockstation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 046 Numérique Ce tronçon mène des écluses combinées de Smiths Falls au chenal excavé et au poste d'éclusage détaché.
English: Mr. Prime Minister, members of the government, distinguished members of the clergy, distinguished citizens, and this important friend of America, students, Mr. Rector, thank you very much for your warm greeting.
French: Mr. President, thank you very much for your gracious hospitality that you and your wife have shown Laura and me.
English: The central role assigned to the National Armaments Directors, who are primarily managers, diminishes the opportunity for WEAG, under the political control of the Defence Ministers of its member nations, to become the focal point for discussion on developing a credible European armaments policy.
French: Le rôle central dévolu aux Directeurs nationaux de l’armement, qui sont avant tout des gestionnaires, réduit la possibilité pour le GAEO, dont le contrôle politique échoit aux ministres de la défense de ses Etats membres, de devenir le cadre de discussion en vue de l’élaboration d’une politique européenne d’armement crédible.
English: The draft resolution urges, in line with the recommendation of the United Nations Fact-Finding Mission, the undertaking by the Palestinian side of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards, also within a period of three months, into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Fact-Finding Mission.
French: Le projet de résolution demande instamment, conformément aux recommandations de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies, que la partie palestinienne procède, dans un délai de trois mois également, à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales, sur les graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme qui ont été signalées par la Mission d'établissement des faits.
English: Demine the Rank-Malakal-Bor-Juba road, which is 987 kilometres in length Demine the Babanusa-Wau road over a three-month period Demine the Kadugli-Koda-Talodi road
French: L'élimination des mines le long de la route Al-Rank-Malakal-Bor-Juba (987 km); Élimination des mines sur la route Bab-Naoussa-Waw (l'opération nécessitant un travail de trois mois); Élimination des mines sur la route Kadouli-Kouda-Taloudi.
English: Let yourself be spoiled by the delicious dishes served in our 2 Gastmahl des Meeres and Hopfenkeller restaurants.
French: Quant à la détente, nos clients peuvent profiter gratuitement du sauna et de l’espace fitness. Si vous préférez un délassement moins actif, vous pouvez prendre un verre avec des amis dans le bar salon ouvert 24h/24.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Premiere Fussball (football) et Premiere Film sont gratuites également.
English: “Prohibited weapon” is defined in subsection 84(1) of the Criminal Code as “any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon”, including, by virtue of Part 3 of the Schedule to the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted, “Any device designed to be used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person by the discharge therefrom of …(b) any liquid, spray, powder or other substance that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person.”)
French: L'expression « arme prohibée » est définie au paragraphe 1) de l'article 84 du Code criminel comme « toute arme - qui n'est pas une arme à feu - désignée comme telle par règlement », y compris aux termes de la Partie 3 de la liste annexée au Règlement interdisant certaines armes à feu et autres armes, éléments et pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles considérés comme prohibés ou à autorisation restreinte, « tout dispositif destiné à être utilisé dans le dessein de blesser, d'immobiliser ou de handicaper de toute autre manière toute personne en le vidant de b) tout liquide, projection, poudre ou toute autre substance capable de blesser, d'immobiliser ou d'handicaper toute personne de toute autre manière »).
English: We must be clear, at the level of the United Nations and at that of the financial institutions, that this is a fundamental political objective to which our actions and projects must be geared.
French: Il doit être clair pour nous, tant au niveau de l'ONU qu'à celui des institutions financières, que c'est là l'objectif politique fondamental que doivent viser nos actions et nos projets.
English: However, as Co-Chair of the Ninth International Conference on Post-Polio Health and Ventilator-Assisted Living, she believed that her responsibilities overrode the obstacles and frustrations experienced.
French: Cependant, à titre de coprésidente de la Ninth International Conference on Post-Polio Health and Ventilator-Assisted Living, elle croit que ses responsabilités l'emportent sur les obstacles et les frustrations rencontrés.
English: If partners are unfamiliar with intersectoral collaboration, or are meeting for the first time, there is a period of confusion when considerable energy needs to be devoted to group facilitation, trust-building, and airing differing agendas.
French: Si les partenaires ne sont pas rompus à la collaboration intersectorielle ou s’ils se réunissent pour la première fois, il y a une période de flottement pendant laquelle il faut consacrer énormément d’énergie à l’animation du groupe, au développement de la confiance mutuelle et au dévoilement des intentions de chacun.
English: EN sanitary and phytosanitary certificate ● recognition of a ~ FR certificat sanitaire et phytosanitaire (n.m.) ● reconnaissance d'un ~ ES certificado sanitario y fitosanitario (n.m.) ● reconocimiento de un ~ PT certificado em assuntos sanitários e fitossanitários (n.m.)
French: FR santé et sécurité au travail (n.f.) EN occupational safety and health; OSH; occupational health and safety; OH&S ES seguridad y salud en el trabajo (n.f.)
English: The view was expressed that each programme of action had specific indicators of achievement and measurable expected accomplishments, and that the logical framework as described would provide reliable baseline data against which the performance of the Office could be measured.
French: On a estimé que chaque programme d'action avait des indicateurs de succès spécifiques et des résultats escomptés mesurables et que la matrice de planification telle qu'elle était établie fournissait des données de référence fiables permettant de mesurer les résultats du Bureau.
English: The rate of decomposition increases with the temperature.
French: La vitesse de décomposition s'accroît avec la température.
English: February 9 - The Soyuz 17 Soviet spacecraft returns to Earth.
French: proclamation 1975 Année de la femme.
English: Rather, it is the ITC relief mechanism under section 180 of the Act (ITC for imported goods received from a non-registered non-resident) that is explained in the next section that may apply in this situation.
French: C'est plutôt le mécanisme d'allégement au moyen des CTI prévus à l'article 180 de la Loi (CTI relatif à des produits importés reçus d'un non-résident non inscrit), expliqué dans la section suivante, qui pourrait s'appliquer dans une telle situation.
English: Thinking about all the things that music publishers do in their job, are there any skills or skills training we have missed speaking to you about, or that you think may be required in the future?
French: Si vous pensez à toutes les tâches qu’effectuent les éditrices et les éditeurs de musique dans le cadre de leur travail, avons-nous oublié des compétences ou une formation qui pourraient être requises actuellement ou à l’avenir ?
English: Responding to the request of the authorities of the Comoros, the international community as a whole, acting under the auspices of the Organization of African Unity, mobilized to support the Comoros in its search for a just, equitable and lasting solution to that crisis.
French: À la demande des autorités comoriennes, la communauté internationale a bien voulu, dans sa globalité et sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, se mobiliser pour apporter son soutien aux Comoriens dans la recherche d'une solution juste, équitable et durable à la crise.
English: It supported national machineries for the advancement of women and women's networks in driving policy and practice on gender equality and was forging an increasing number of partnerships with ministries of finance and planning, electoral commissions, military and law enforcement personnel, the justice system, faith-based organizations and groups of men and boys.
French: Le Fonds soutient les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les réseaux de femmes dans la définition des politiques et des pratiques sur l'égalité des sexes; il noue des partenariats de plus en plus nombreux avec les ministères des finances et du plan, les commissions électorales, le personnel militaire et policier, le système judiciaire, les organisations confessionnelles et les organisations masculines.
English: THE DAWN OF THE EUROPEAN SOCIAL FUND In the years after the war, Europe received aid from the United States in the form of the Marshall Plan for a European Recovery Programme to rebuild its infrastructure, as well as for education and training.
French: LA NAISSANCE DU FONDS SOCIAL EUROPÉEN Dans l'immédiat après-guerre, l'Europe bénéficie d'une aide des États-Unis sous la forme du Plan Marshall ou Programme de rétablissement européen. Cette aide doit lui permettre de remettre sur pied ses infrastructures ainsi que son système d'éducation et de formation.
English: If this is the case - and if you are travelling from Belgium or Luxembourg - you should request the visa from the Canadian Embassy in France.
French: Si cela est le cas, il faut - si vous voyagez depuis la Belgique ou le Luxembourg - demander ces documents auprès de l'ambassade du Canada en France.
English: The impact of the information had a negative effect on his overall rating and was not supported by comments made in his most recent performance appraisal.
French: Cette information a eu des répercussions négatives sur la note globale qu'on lui a accordée et elle n'était pas confirmée par les commentaires qui figurent dans la plus récente évaluation du rendement le concernant.
English: As part of TBS efforts to improve reporting to Parliament , this website provides Parliamentarians with quick access to both financial and non-financial planning and performance information of individual departments and the Government of Canada as a whole.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le SCT en vue de l'amélioration des rapports au Parlement , ce site Web offre aux parlementaires un accès rapide à l'information sur la planification et le rendement financiers et non financiers de chaque ministère et de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The Norwegian Federation of Trade Unions (LO) submitted the following comment: "[… ] LO supports the establishment of the International Criminal Court by its Statute.
French: 20 La Confédération générale du travail de Norvège a donné l’ avis suivant: " [...] La Confédération soutient la création d’ cour pénale internationale et une le Statut.
English: 2006-03-16 2006-12 NTRE036.doc - 75 KB - Message Relay in a VoIP environment 126.
French: 2006-03-16 2006-12 NTRE036.doc - 75 ko - Service de relais téléphoniqie dans le contexte de la téléphonie VoIP 126.
English: That is what the leaders of Palestine must say clearly to their citizens: you are all necessary!
French: Voilà ce que doivent dire les dirigeants palestiniens, clairement, à leurs concitoyens : "Vous êtes tous nécessaires !
English: She expressed her deep appreciation and gratitude to the Chair-Rapporteur and to all members of the Working Group.
French: Elle tient à exprimer sa profonde appréciation et sa gratitude au Président-Rapporteur ainsi qu'à tous les membres du Groupe de travail.
English: The Committee noted some inconsistencies in the use of notation keys in the reports by several Parties with respect to the data for POPs and heavy metals.
French: Le Comité a relevé certaines contradictions dans l'utilisation des mentions types dans les rapports présentés par plusieurs Parties en ce qui concerne les données relatives aux POP et aux métaux lourds.
English: Many felt that the way the principles are currently organized is confusing.
French: Bon nombre était d'avis que la structure actuelle des principes portait à confusion.
English: In fact, over 55 per cent of total employment seasonality is accounted for by industries outside the primary sector and construction.
French: En fait, plus de 55 % de la saisonnalité globale de l'emploi est attribuable à des industries qui n'appartiennent pas au secteur primaire ou à la construction.
English: The Squamish and Lil'wat First Nations are receiving $3 million in provincial economic measures funding and $4.7 from the Government of Canada through the regional partnership fund for the development of the cultural centre.
French: La Première nation Lil'wat et celle de Squamish recevront un financement de 3 millions de dollars dans le cadre de mesures économiques provinciales, et de 4,7 millions de dollars dans le cadre du Fonds de création de partenariats régionaux du gouvernement du Canada.
English: The Ministry of Industry, Employment and Communications, will now follow up, and update the Action Plan in cooperation with the Swedish Business Development Agency.
French: Le ministre de l'Industrie, de l'Emploi et des Communications, assurera maintenant le suivi du Plan d'action et en fera la mise à jour en collaboration avec l'Agence suédoise de développement des entreprises.
English: Even the smallest missions tend to require a dedicated staff member to provide sufficient Headquarters support.
French: Même les missions de petite taille ont besoin d'un fonctionnaire spécialisé pour bénéficier d'un appui suffisant du Siège.
English: Pesticides containing myclobutanil have been registered for powdery mildew control.
French: Des pesticides renfermant du myclobutanil ont été homologués contre le blanc.
English: - - - - -Trousers, bib and brace overalls, breeches and coveralls .....................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Only genuine concern and cooperation could provide a more peaceful life for children in border areas and support the authorities in their determination to replace every gun with a pen.
French: Ce n'est qu'avec une sollicitude et une coopération véritables que l'on peut offrir aux enfants des régions frontalières une vie plus paisible et aider les autorités qui sont déterminées à remplacer chaque arme par un stylo.
English: There were five of us on our radio frequency including GCI, and I was having a hard time keeping up with where everyone was and what they were doing.
French: Nous étions cinq personnes à utiliser la même fréquence radio, dont le contrôleur ICS, et j’avais du mal à suivre tous les changements de position et ce que faisait chacun.
English: Address (including postal code and country):
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la 6.7 liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 6.1 à 6.6.
English: That is why we should stick to the idea.
French: Il y a plusieurs démocraties, à quatre niveaux différents.
English: 21 April 2006 NEW CHARLOTTETOWN STUDIO OPENS DOORS TO VIDEO GAME INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 21 avril 2006 UN NOUVEAU STUDIO SITUÉ À CHARLOTTETOWN OUVRE DES PORTES À L’INDUSTRIE DES JEUX VIDÉO Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Hong Kong No complete submissions were received from any exporters of subject goods located in Hong Kong.
French: Hong Kong Aucun exposé complet n'a été reçu d'un des exportateurs des marchandises en cause à Hong Kong.
English: 19 WING COMOX - The Comox Air Force Museum is pleased to announce the date of the 7th annual "Open house" for the Y2-K Spitfire project.
French: 19E ESCADRE COMOX - Le Musée de la Force aérienne de Comox est heureux d'annoncer la tenue d'une septième journée portes ouvertes annuelle dans le cadre du projet Y2-K de restauration d'un Spitfire.
English: Finally, in Canada as elsewhere, the schools have to cope with a lack of financial resources that compels them to seek innovative solutions in order to maintain the quality of the teaching they provide.
French: Enfin, au Canada comme ailleurs dans le monde, les écoles doivent composer avec un manque de ressources financières qui les conduit à rechercher des solutions innovantes pour maintenir la qualité de l’enseignement qu’elles dispensent.
English: The following imaginary scenarios should help illustrate the context for this work.
French: Les scénarios imaginaires présentés ci-après devraient contribuer à éclairer le contexte de ce travail.
English: My request to the President of the Security Council was forced by the illegal, unilateral actions of the Russian Federation with regard to two Georgia provinces, namely, Abkhazia, Georgia, and South Ossetia, Georgia.
French: La demande que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité a été la suite nécessaire des mesures illégales et unilatérales prises par la Fédération de Russie concernant deux provinces géorgiennes, à savoir l'Abkhazie (Géorgie) et l'Ossétie du Sud (Géorgie).
English: • continuing to support First Nations after ratification by providing ongoing training and capacity building, models for agreements and land laws, land management systems and dispute resolution.
French: • le soutien continu aux Premières nations après la ratification grâce à la formation permanente et au renforcement de la capacité, aux modèles d'entente et de lois foncières, aux systèmes de gestion des terres, et à la résolution des différends.
English: Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset I would like to express to the brotherly Syrian delegation our heartfelt condolences on the passing away of President Hafez Al-Assad.
French: M. Cherif (Tunisie) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord exprimer à la délégation syrienne soeur nos sincères condoléances pour le décès du Président Hafez El Assad.