ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is currently reviewing Canadian cases of less serious liver problems and other safety information for Ketek.
French: Santé Canada examine actuellement les cas canadiens de problèmes hépatiques moins graves et d'autres renseignements sur l'innocuité de Ketek.
English: This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as PE 357.728v01-00 4/19
French: Ce programme doit permettre de financer également les autres projets d’infrastructures européens d’intérêt commun définis dans les dites décisions.
English: He has done a lot in that regard.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Lower expenditures are found in Gujarat, Orissa, Haryana and Punjab.
French: La part de ces dépenses la moins élevée se rencontre au Gujarat, dans l'Orissa, dans l'Haryana et au Penjab.
English: These reviews are wide-ranging and distinctly multilateral.
French: Ces examens sont exhaustifs et résolument multilatéraux.
English: Guests can buy extra-quality olive-oil, as good as preserves and rosolios prepared with the utmost respect of the Madonie’s rural tradition.
French: Dans la ferme, il est possible acheter de l’huile d’olive extra vierge, des conserves et des liqueurs préparées dans le plus grand respect de la tradition rurale des madonites.
English: A few primary schools on the island have a computer room but these are by no means all operational.
French: Quelques écoles primaires de Curaçao possèdent une salle des ordinateurs, mais ceux-ci ne sont pas tous opérationnels, loin s'en faut.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the observer for Malaysia (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of the Sudan (on behalf of the Group of African States), the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of Asian States), the observer for Slovenia (on behalf of the States members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont également été faites par l'observateur de la Malaisie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des États d'Asie), l'observateur de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège).
English: Budgetary planning will be even more significant in the future should the PSC’s role and involvement continue to expand in these areas.
French: En outre, sans un tel processus de planification et d’information financières, il devient difficile de modifier la priorité des activités 13
English: The first Global Ministerial Environment Forum/ the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) was held in Malmö, Sweden, from 29 to 31 May 2000.
French: Le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement - sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est tenue à Malmö (Suède) du 29 au 31 mai 2000.
English: I would like to bet my fellow Member from Germany, Mrs Harms, that in four years' time we will not be tabling a fourth package, but will be managing with the instruments that we have: regulating the market, making the grids more accessible - things that have already been successful in the Federal Republic of Germany.
French: Je voudrais parier avec ma collègue allemande, Mme Harms, que dans quatre ans nous ne serons pas en train de présenter un quatrième paquet, mais de gérer les instruments dont nous disposons pour réguler le marché, rendre les réseaux de distribution plus accessibles, des changements qui ont déjà porté leurs fruits en République fédérale d'Allemagne.
English: " Beside each scripture, write down the work the Word performs.
French: " À coté de chaque verset, l'ouvrage accomplit par la Parole est écrit.
English: A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
French: Il est adjoint à la Cour de justice un tribunal chargé de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours déterminées dans les conditions fixées au paragraphe 2.
English: Healthy living applies to both the population in general and to individuals. At a population level, healthy living refers to the practices of population and sub-population groups that are consistent with improving, maintaining and / or enhancing health.
French: Les modes de vie sains, c'est l'affaire de chacun, mais aussi de la population en général et à cette échelle, il faut parler de pratiques de groupes ou de sous-groupes visant constamment la non-détérioration, le maintien ou l'amélioration de la santé.
English: Imaging How Experience Shapes the Brain How is it that deaf people learn language without ever hearing a sound?
French: Des images de la manière dont l'expérience façonne le cerveau Comment se fait-il que les personnes sourdes puissent apprendre une langue sans jamais avoir entendu un son?
English: During plenary meetings of the Conference, delegations and groups of delegations expressed their views on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ont exprimé leurs vues sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui ont été soumises depuis 2000 sous forme de documents de la Conférence.
English: In keeping with the commitment in its communication on a Community strategy to improve aviation safety (35), which was the subject of a Parliament resolution of 17 July (36), the Commission adopted a proposal for a directive introducing a common system for the collection, exchange and treatment of information relating to the safety of third countries' aircraft (Table II).
French: Comme elle s'y était engagée dans sa communication (36) relative à une stratégie communautaire pour l'amélioration de la sécurité aérienne, qui a fait l'objet, le 17 juillet, d'une résolution du Parlement européen (37), la Commission a adopté une proposition de directive visant à instaurer un système collectif de recueil, d'échange et de traitement d'informations relatives à la sécurité des aéronefs des pays tiers (tab. II).
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel.
English: The representative of children's rights is expected to start work in 2004 in the Ministry of the Child, Youth and Sport.
French: Il est prévu que le représentant des droits de l'enfant prenne ses fonctions en 2004 au Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports.
English: “Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont, entre autres choses, demandé à la communauté internationale de fournir une aide économique à l'Angola,
English: Logosophy is an original science that offers the human being the opportunity to carry out a process of evolution of his/her qualities by way of knowledge.
French: L’apprentissage d’une méthode originale qui permet de faire évoluer nos qualités par l’intermédiaire de connaissances.
English: This is mainly due to the fact that with a market share of 30%, Partypoker is frequently used by inexperienced poker players.
French: Partypoker est disponible 24h sur 24 et procure des versements rapides. Chaque mois de nouveaux joueurs ont la possibilité de participer aux tournois Freeroll avec un prix garanti de $5.000.
English: Note that dependencies are still installed, not just built.
French: Notez que, contrairement au paquet, les dépendances sont, elles, installées.
English: Today, our children have very few medicines developed specially for them.
French: Aujourd'hui, nos enfants disposent de très peu de médicaments conçus spécialement pour eux.
English: Volunteers: Loïc Dachary, Cyril Bouthors, Igor Genibel, Helios de Creisquer.
French: Volontaires : Loïc Dachary, Cyril Bouthors, Igor Genibel, Helios de Creisquer.
English: Ability to co-ordinate projects, manage staff and budgets, and maintain project timelines combined with a strong Information Technology background.
French: Capacité de confier et de coordonner des projets et de veiller à ce que le travail soit fait dans les délais et conformément aux exigences en matière de qualité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 19 June > Tom Graff, curator of IDRC's photo exhibit at WUF
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 19 juin > Tom Graff, conservateur de l'exposition de photos du CRDI au FUM
English: At its 735th meeting, on 28 January 2000, the Committee considered the application of this organization, and after hearing the representative of this organization, the only representative of an organization in the category of the “grey area” present at the session, decided to defer a decision it pending receipt of an updated financial statement from the organization.
French: À sa 735e séance, le 28 janvier 2000, le Comité a examiné la demande de cette organisation, et après avoir entendu son représentant, seul représentant d'une organisation appartenant à la catégorie des « inclassables » présent lors de la session, a décidé d'ajourner sa décision en attendant de recevoir le bilan financier actualisé de l'organisation.
English: • 3-13-2 Process for Submission of Cases to the Board of Management
French: • 3-13-2 Processus pour soumission de cas au conseil de gestion
English: 4816.90.10 00 - - -Dyestuff transfer paper for use in the printing of textile fabrics
French: 4816.90.10 00 - - -Papier à report de matières colorantes, devant servir à imprimer des tissus textiles
English: It was generally agreed that Variant 2 should be adopted, since that variant contained a straightforward reference to article 36, instead of replicating the contents of article 36 with slight changes, as did Variant 1, in a way that was described as likely to generate ambiguity and confusion.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que la variante 2 devrait être adoptée, car elle faisait directement référence à l'article 36, au lieu de reproduire le contenu de cet article avec des modifications mineures, comme le faisait la variante 1 d'une manière qui risquait, a-t-on dit, d'être source d'ambiguïté et de confusion.
English: Timor-Leste became a member of ILO on 19 August 2003.
French: Le Timor-Leste est devenu membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) le 19 août 2003.
English: Without any compensatory rights at the borders of the Union, our qualities are in danger of becoming defects.
French: Sans droits compensateurs aux frontières de l'Union, nos qualités risquent de devenir des défauts.
English: Development and implementation of a dedicated strategy to assist Aboriginal women to achieve a level of participation in the economy that is reflective of their representation in Canadian society (strategy by 2005 and ongoing).
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie spéciale pour aider les femmes autochtones à occuper la scène économique dans une proportion comparable à leur représentation au sein de la société canadienne (adoption de la stratégie d'ici à 2005, puis suivi sur une base continue).
English: "Original signed by Frederick L. Ringham" Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 4th day of April 2002.
French: "Original signé par Frederick L. Ringham" Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver, ce 4e jour d'avril 2002.
English: The CDPC is presently examining these questions. f.
French: Le CDPC procède actuellement à l'examen de ces questions. f.
English: The flight attendant reported to the carrier that Mr. Wolf's travelling companion advised that he could help if the attendant required his assistance.
French: L'agente de bord a déclaré au transporteur que le compagnon de M. Wolf avait indiqué qu'il pourrait prêter main forte si la personne qui devait l'aider avait besoin d'assistance.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: La conformité volontaire est facilitée par des Lignes directrices publiées qui aident les sociétés à fixer des prix qui ne sont pas excessifs.
English: -
French: Si la langue de la minorité est en usage officiel pour une partie seulement de l’établissement humain, parce que les membres de la minorité sont concentrés dans ce secteur, il est possible que l’usage officiel de la langue de la minorité soit limité au dit secteur.
English: Address The Exploration Place at the Fraser-Fort George Regional Museum 333 Becott Place, Prince George, British Columbia V2L 4V7 Telephone: (250) 562-1612 Fax: (250) 562-6395 E-mail: info@theexplorationplace.com
French: Adresse The Exploration Place at the Fraser-Fort George Regional Museum 333 Becott Place, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 4V7 Téléphone : (250) 562-1612 Télécopieur : (250) 562-6395 Courriel : info@theexplorationplace.com
English: The Working Group furthers broader accountability given that country members represent their national statistical authorities and the Group reports to the Statistical Commission.
French: En outre, la proportion de femmes dans les conseils consultatifs du Gouvernement devrait atteindre 33,3 % d'ici à 2010.
English: The projects represented in the case studies included environmental improvement and beautification projects, computerization of a regional librarys card system, construction of infrastructure/ improvements at a provincial park and fundraising projects in the nonprofit sector.
French: Les projets visés par les études de cas consistaienten des travaux d’amélioration et d’embellissement de l’environnement, l’informatisation du fichier d’une bibliothèque régionale, des travaux d’infrastructure et d’amélioration visant un parc provincial, et des projets de collecte de fonds dans le secteur à but non lucratif.
English: It is therefore inevitable that there should be sporadic maritime accidents or pollution incidents and that, being spectacular, they should receive wide media coverage.
French: Il est donc impossible d'éviter que se produisent sporadiquement des accidents maritimes ou des incidents de pollution et que ceux-ci, par leur caractère spectaculaire, soient largement répercutés dans les médias.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department What Do You Do For Fun Around Here?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Loisirs?
English: As well, ACOA is present at many of the key fora where its inﬂuence may help in the choice of actions to support its sustainable development commitments.
French: Pareillement, l’APECA est présente à plusieurs des principaux forums où son inﬂuence peut aider au choix de mesures visant à soutenir ses engagements en matière de développement durable.
English: The financial information contained in the financial tables presented in Appendix C of this report reflects this allocation method.
French: Les renseignements financiers contenus dans les tableaux de l'annexe C du présent rapport sont en fonction de cette méthode d'allocation.
English: There are a total of 17 full-time family physicians in Nunavut (11 in the Qikiqtaaluk region; four in the Kivalliq region; two in the Kitikmeot region), as well as one surgeon at the Baffin Regional Hospital, providing services to Nunavummiut.
French: Le Nunavut compte en tout 17 médecins de famille à temps plein (11 dans la région de Qikiqtaaluk; quatre dans la région de Kivalliq; deux dans la région de Kitikmeot), de même qu'un chirurgien travaillant au Baffin Regional Hospital et qui fournit actuellement des services aux résidents du Nunavummiut.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Agricultural Biotechnology Europe (ABE)
English: Second periodic report of States parties due on 30 July 1991
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter avant le 30 juillet 1991
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada 5925 Highway 9 St. Andrews, Manitoba Canada R1A 4A8 Tel: 204-785-6050 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 204-482-5887 Email:
French: Lieu historique national de Lower Fort Garry 5925 Autoroute 9 St. Andrews (Manitoba) Canada R1A 4A8 Tél : 204-785-6050 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 204-482-5887 Adresse électronique :
English: By this we mean the decisional process that leads to choosing how funding is to be allocated.
French: Par cela on entend le processus dÃ©cisionnel conduisant au choix dâ€™allocation des fonds.
English: Established in 2000, TT.com was created out of a partnership between Canada’s New Government through ACOA, the four provincial governments, and industry associations with the mandate to encourage Atlantic Canada tourism operators to increase their use of technology.
French: Créé en 2000, TT.com est le fruit d’un partenariat entre le nouveau gouvernement du Canada (par l’intermédiaire de l’APECA), les quatre gouvernements provinciaux et les associations de l’industrie touristique. Cet outil vise à encourager les voyagistes de la région de l’Atlantique à faire un plus grand usage de la technologie.
English: Physical or emotional interventions such as ill-treatment, torture, forceful administration of medicine, tiring or deception to hinder such a reflection, or the use of physical force or violence or devices which distort the will are prohibited.
French: Sont interdites les pressions physiques ou psychiques qui empêchent l'intéressé d'exercer sa libre volonté telles que les mauvais traitements, la torture, l'administration forcée de médicaments, la privation de repos ou la tromperie ainsi que le recours à la force physique ou à la violence ou l'utilisation de dispositifs divers qui altèrent la volonté.
English: In Nova Scotia, a labour market analysis of the Nova Scotia call centre industry in relation to local labour markets and potential for future development was completed.
French: En Nouvelle-Écosse, on a procédé à une analyse de l’industrie des centres d’appels en relation avec les marchés du travail locaux pour déterminer les possibilités de développement.
English: Representatives of the pilot and the non-pilot Governments all recognize the need to work even harder towards the success of the initiative.
French: Les représentants des pays pilotes et les autres participants ont tous souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour que l'initiative donne les résultats espérés.
English: Golf lovers can enjoy themselves; you can find 14 golf courses within 15 minutes to an hour drive.
French: Les amateurs de golf peuvent s'en donner parce que dans une distance d e15 à 60 minutes vous trouverez 14 parcours de golf.
English: $66,705 (3rd step) Effective on May 22, 2003, the employee is removed from salary protection and is paid in the reclassified group and level of the CS-03 at a rate of $66,705, which is the 3rd step of the rates of pay, and is the rate nearest to but not less than the rate that was received in the former group and level of the PC-03 at $65,973 per annum.
French: L'employé, qui est payé au groupe et niveau reclassifié du poste CS-03, touche 66 705 $ au troisième échelon des taux de rémunération. Ce taux est celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux reçu au groupe et au niveau du poste précédent (PC-03), soit 65 973 $ par année.
English: HRDC will also continue to be involved in prevention and deterrence activities that will generate savings that will easily offset any reductions in overpayments by a change to the undeclared earnings rules.
French: DRHC poursuivra également ses activités de prévention et de dissuasion, lesquelles généreront des économies qui compenseront aisément toute réduction des trop-payés découlant de la modification des règles relatives aux rémunérations non déclarées.
English: The savanna areas of the park are home to a diverse population of ungulates, with one of the highest biomass densities of wild mammals ever recorded on Earth (314 tonnes/km2).
French: Les zones de savane du Parc abritent une population diverse d'ongulés et la densité de biomasse de mammifères sauvages est l'une des plus hautes de la planète (314 tonnes/km2).
English: Those, broadly, are the four main messages I wanted to deliver to you today.
French: Voilà, en gros, les quatre grands messages que je voulais vous livrer aujourd'hui.
English: The international community is urged to live up to its commitments to scale up aid to Africa under various initiatives such as the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Il est demandé instamment à la communauté internationale de respecter les engagements qu'elle a pris de renforcer l'aide à l'Afrique dans le cadre de diverses initiatives telles que l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette (IADM).
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte, et espère que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international ;
English: Under this mechanism, the Procurement Service monitors the overall financial obligation against the contract ceiling amount of the respective systems contracts in order to take corrective action, if and where necessary, in a timely manner.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, le Service des achats contrôle le montant des engagements de dépenses au regard du plafond de chaque contrat-cadre afin de prendre rapidement des mesures correctives si nécessaire.