ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) On any application for guardianship or custody (other than interim custody) or access or on an application made under section 12 (1) of the Guardianship Amendment Act 1991, the Court may, if it is satisfied that it is necessary for the proper disposition of the application, request any person whom it consider qualified to do so to prepare a medical psychiatric, or psychological report on the child who is the subject of the application.”
French: 1) En cas de requête aux fins de tutelle ou de garde (autre que la garde provisoire) ou d'exercice du droit de visite, ou en cas de requête introduite au titre de l'article 12 1) de la loi de 1991 modifiant les dispositions de tutelle, le juge peut, s'il considère que cela est nécessaire pour traiter la requête comme il convient, demander à toute personne qu'il estime qualifiée pour ce faire d'établir un rapport médical psychiatrique ou psychologique concernant l'enfant visé par la requête.».
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada to both Houses of Parliament.
French: L'enquêteur correctionnel est tenu en vertu de la loi de présenter un rapport annuel aux deux chambres du Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique.
English: The request to report in particular on ‘actions or steps proposed’ may touch on several processes within WIPO.
French: L’invitation à faire rapport notamment sur les "actions ou mesures proposées" peut avoir une incidence sur plusieurs processus au sein de l’OMPI.
English: “Gas-discharge light source”: light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
French: 3.1.1 Source lumineuse à décharge”: source lumineuse dans laquelle la lumière est produite par un arc à décharge stabilisé.
English: Demographic Characteristics Work-Life Balance . . . . . . .
French: Caractéristiques démographiques Conciliation travailvie personnelle . . . .
English: Eleven years after the signing of the Good Friday Agreement, and three years after the signing of the St Andrews Agreement, it is a matter of urgency for us that an Irish Language Act be put in place to normalise the rights of Irish language speakers in Northern Ireland.
French: Onze ans après la signature de l'accord du Vendredi Saint et trois ans après la signature de l'accord de la St Andrews, il est urgent pour nous qu'une loi sur la langue irlandaise soit adoptée afin de normaliser les droits des personnes qui parlent irlandais en Irlande du Nord.
English: Guided by the provisions of the Charter of la Francophonie, which establish as priority goals assistance in the establishment and development of democracy, conflict prevention and human rights,
French: Nous fondant sur les dispositions de la Charte de la francophonie, qui consacrent comme objectifs prioritaires l'aide à l'instauration et au développement de la démocratie, la prévention des conflits et le soutien à l'État de droit et aux droits de l'homme,
English: The financial implications of the above for the 2006/07 biennium were estimated to total 0.9 million Swiss francs.
French: Afin de permettre à l’Organisation de commencer à se pencher sur la situation des agents temporaires, il est proposé de créer 30 postes supplémentaires en 2008-2009.
English: Determining boundaries between human rights law and trade law
French: Délimitation des frontières entre le droit relatif aux droits de l'homme et le droit commercial
English: Extension to the south will put many Allies to severe test in Afghanistan, NATO Secretary-General tells WEU parliamentarians
French: L’extension vers le sud mettra de nombreux alliés à rude épreuve en Afghanistan, indique le Secrétaire général de l’OTAN aux parlementaires de l’UEO
English: If claims for payment are to be accepted "x" months after the program ends, (excluding Payables at Year End - PAYEs), discuss this with the department's TBS program analyst.
French: Si les demandes de paiement seront acceptées « x »mois après l'achèvement du programme (à l'exclusion des créditeurs à la fin de l'exercice - CAFE), traitez de la question avec l'analyste des programmes du SCT du ministère.
English: A payment made under this Order does not constitute an admission of liability on the part of the Crown.
French: Les paiements versés au titre du présent décret ne constituent en aucune façon une reconnaissance de responsabilité de la part de l’État.
English: Corporate plan and budget summaries tabled in Parliament are based on the approved corporate plan and budgets and cover the planned or future businesses, activities, and investments of a corporation and, where applicable, of its wholly owned subsidiaries.
French: Les résumés du plan d'entreprise et des budgets déposés au Parlement reposent sur le plan d'entreprise et les budgets approuvés et concernent les activités et les investissements prévus ou futurs de la société et, s'il y a lieu, de ses filiales en propriété exclusive.
English: Relevant pathways to score: waterways: marine, waterways: freshwater, postal, air, within translocation, road /rail.
French: Needs to be coordinated with CBD reporting.
English: For the five previous years, ISSC had charged $1500 and it was felt that, in the interim, ISSC’s costs had increased enough to justify this price hike.
French: Le tarif de 2000 $ par cas a été calculé par SSI Canada en 1998. Les cinq années antérieures, SSI Canada avait demandé 1 500 $.
English: This is a prog-metal album in the broad style of Dream Theater, but by no means following the formula slavishly; from time-to-time I picked up subtle hints of Marillion, Genesis and (dare I say it) Rush.
French: Impossible de ne pas être indifférent face à un timbre de voix aussi magnifique ! De plus le groupe exploite différents rythme de musique, ça peut être de la ballade ou des musiques plus rapides mais la beauté reste !
English: In 2000, Canada established the five-year $20 million Canada POPs Fund, administered by the World Bank, to assist developing countries and countries with economies in transition in building their capacities to deal with POPs and in implementing their obligations under the Convention.
French: En 2000, le Canada a créé le Fonds canadien sur les POP, un fonds quinquennal de 20 millions de dollars administré par la Banque mondiale, pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs moyens de traiter les POP et à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The aim of the first gathering of the Adelboden Group - whose establishment is recommended in the Adelboden Declaration adopted by consensus at the end of the SARD in Mountain Regions Conference - was to formulate, through a participatory process involving governments, international organizations and civil society groups, a four-year project proposal on SARD-M to be submitted for funding to governmental, international and private donors.
French: Le but de la première rencontre du Groupe d'Adelboden - dont l'établissement est recommandé dans la Déclaration d'Adelboden adoptée par consensus à la fin de la Conférence sur l'ADRD en régions de montagne - était de formuler par un approche participative impliquant les gouvernements, les organismes internationaux et les groupes majeurs de la société civile, une proposition de projet quadriennal sur l'ADRD-M qui sera soumise à l'attention des donateurs gouvernementaux, internationaux et privés pour être financée.
English: On July 17, 2008, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal informed all parties to Inquiry No. NQ-2004-005, which resulted in the findings, of its receipt of the request for an interim review and gave those parties an opportunity to make representations to the Tribunal.
French: Le 17 juillet 2008, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a informé chaque partie à l’enquête no NQ-2004-005, qui a donné lieu aux conclusions, qu’il avait reçu la demande de réexamen intermédiaire en question et leur a donné la possibilité de lui présenter des observations.
English: ◦ Characteristics of an Effective Study
French: • Les études de clientèle en action
English: This way of proceeding falls under the social indicators approach, which includes (for example) the new indicators of progress (Redefining Progress, 1995) as well as human development indicators, such as those used since 1990 by the United Nations Development Programme in its annual reports.
French: Cette approche se situe dans la lignée des indicateurs sociaux, auxquels participent, par exemple, les nouveaux indicateurs de progrès (Redefining Progress, 1995), ainsi que les indicateurs de développement humain, tels ceux que le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) élabore annuellement depuis 1990.
English: WFP food monitors and social mobilizers have been key to ensuring beneficiary registration, enhancing the role of women, conducting monitoring and field assessments, and developing recovery plans through food for work and supplementary feeding.
French: Les agents du PAM chargés de veiller aux opérations de distribution et les « mobilisateurs » sociaux ont permis d'assurer l'inscription des bénéficiaires, de faire jouer aux femmes le rôle leur revenant, de réaliser des évaluations sur le terrain et de mener des activités de suivi, et de mettre au point des plans de redressement prévoyant la fourniture de vivres en échange de travail et une alimentation d'appoint.
English: In addition, Canada, France, Malaysia, Peru and Senegal have now become sponsors of the draft resolution.
French: À cette liste, il faut ajouter le Canada, la France, la Malaisie, le Pérou et le Sénégal qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It is clear that there is a need for policy-makers to examine "framework conditions" in general, and capital and product market legislation in particular, to ensure that organisations face strong incentives to invest in organisational innovation.
French: Il est clair que les décideurs politiques doivent examiner les « conditions cadres » en général et la législation du marché des capitaux et des produits en particulier, pour veiller à ce que les organisations soient fortement incitées à investir dans l’innovation organisationnelle.
English: A new generation of framework policies can bring a coherent approach to interconnected investment, policy, regulatory and legislative issues, and ensure that these various instruments are deployed in ways that are mutually reinforcing.
French: Une nouvelle génération de politiques d’encadrement peut donner lieu à une approche cohérente en ce qui a trait aux questions interreliées en matière d’investissements, de politiques, de réglementation et de législation, et permettre de déployer ces divers instruments de manière à ce qu’ils s’appuient mutuellement.
English: • Employee Orientation Package (NS)
French: • Trousse d'orientation de l'employé (Nouvelle-Écosse)
English: In order to respond to the call of Member States to address the problem of illegal migration through the Mediterranean Sea, applying Member States are encouraged to involve Candidate Countries and Third Countries in the actions, where this participation would be beneficial for the purpose of the action proposed.
French: Afin de répondre à la demande des États membres visant à aborder le problème de la migration clandestine par la mer Méditerranée, les États membres qui introduisent une demande sont encouragés à associer des pays candidats et des pays tiers lorsque cette participation présente un intérêt pour l'action proposée.
English: The interventions build on commodities and the related secondary agro-processing industries with emphasis on food (e.g. fish, meat, dairy, fruits/vegetables, vegetable oils) and certain non-food products (wood and non-wood forest products, textiles and garments, hides and skins and derived products).
French: Les interventions concernent les produits agricoles primaires et les activités de transformation secondaire correspondantes, l'accent étant mis sur des produits alimentaires (poissons, viandes, produits laitiers, fruits et légumes et huiles végétales) ou non alimentaires (produits forestiers ligneux ou non ligneux, textiles et vêtements, cuirs, peaux et produits dérivés).
English: A/C.4/59/L.11 Item 75 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East --22-Power draft resolution -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.11 Point 75 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (22 puissances) -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: The Permanent Representative of the Czech Republic make a statement on behalf of the European Union with which France fully associates itself.
French: Le Représentant permanent de la République tchèque prononcera tout à l'heure une intervention au titre de l'Union européenne à laquelle la France s'associe pleinement.
English: It is important that there is no perceived appearance of COI.
French: Il est important qu'il n'y ait pas apparence de conflit d'intérêts.
English: It identifies recommendations for improving performance standards, addressing re-evaluation issues, making the cost recovery structure more fair and enhancing stakeholder participation.
French: L'étude propose des recommandations pour améliorer les normes de rendement, aborder les questions de réévaluation, rendre la structure de recouvrement des coûts plus équitable et améliorer la participation des intervenants.
English: When the Manager, Compensation Services, who had also chaired the selection board, testified at the appeal hearing, she said that she had discussed the matter of the GAT with Ms. Lovis prior to the assessments being carried out.
French: Lorsque la directrice des Services de rémunération, qui avait également été présidente du jury de sélection, a témoigné à l'audience dans le cadre de l'appel, elle a déclaré qu'elle avait discuté de la question de l'EAG avec Mme Lovis avant l'évaluation.
English: Can you tell me if Treasury Board right now is looking at the whole issue of specialty pay and how it might be applied to some specialized technical work that people like corporals do?
French: Pouvez-vous me dire si le Conseil du Trésor examine actuellement toute la question de la rémunération de spécialiste pour déterminer comment elle pourrait être versée pour certaines tâches techniques spécialisées qu'accomplissent des gens comme les caporaux?
English: NRC is committed to ensuring that it continues to be a magnet for the most talented and imaginative workers.
French: Le CNRC a pris l'engagement de demeurer un pôle d'attraction pour les travailleurs les plus talentueux et imaginatifs.
English: Martha will be presenting songs from her recent album: Sans fusils, ni souliers, à Paris: Martha Wainwright Sings Piaf.
French: Martha viendra présenter les succès de son plus récent album reprenant les chansons d'Édith Piaf : Sans fusils, ni souliers, à Paris: l'album Piaf de Martha Wainwright.
English: Everything we do at Betsson, we do for you, our players!
French: Nous ce que nous faisons chez Betsson, nous le faisons pour vous, nos joueurs !
English: • Comparison between CF Regular and Reserve Force Male and Female Members
French: • Comparaison entre la Force régulière et la Force de réserve, hommes et femmes
English: I would love to go back, but I want to wait until my children are in school.
French: J'aimerais beaucoup y retourner, mais je préfère attendre que mes enfants aillent à l'école.
English: The differences in light regime in early and late successional forests may have important implications for phytochrome-controlled development and succession in understory plant species.
French: Les différences du régime de lumière en successions forestières peuvent avoir des implications importantes à cause du contrôle par le phytochrome du développement et, par conséquent, de la succession des espèces végétales des sous-bois.
English: The risk assessor can then evaluate if further risk assessment or monitoring is required.
French: La personne chargée d'évaluer les risques peut alors déterminer s'il y a lieu de poursuivre les évaluations ou les activités de surveillance.
English: Although we've been hit in the past year by a difficult world economy, we're still on course for growth and job creation has been strong.
French: Même si, depuis un an, nous avons dû composer avec une économie mondiale en difficulté, nous maintenons le cap sur la croissance et une forte création d'emplois.
English: It's about recognition of extraordinary endeavour and inspiring service.
French: La reconnaissance d'une entreprise extraordinaire, d'un service admirable.
English: It must be observed at the outset that Regulation No 40/94 does not define the notion of genuine use of a trade mark.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que le règlement n° 40/94 ne contient pas de définition de la notion d'usage sérieux d'une marque.
English: Approved projects must be completed by March 31 of the fiscal year following their approval.
French: Les projets approuvés devront être terminés au plus tard le 31 mars de l'année financière suivant leur approbation.
English: So, overall, we optimized all the structures around the bays in order to obtain this optimization and, all put together, we did not change the area of the bays.
French: Alors, c'est un peu ce que je présentais dans une de mes premières figures; par exemple, on avait une série de... si on avait une série de digues, par exemple, qui étaient ici, qui fermaient, le lac était ici, et puis si ensuite, après avoir fait des études topographiques, on découvrait que la ligne de partage des eaux, c'était plutôt ici qu'elle se situait, bien, vous voyez qu'on peut déplacer les digues, les mettre ici, et finalement, on vient d'éviter une zone ennoyée.
English: Students are quite satisfied with the program and Government departments are of the view that the degree offers good value for money and his helping raise skill levels.
French: Les étudiants sont assez satisfaits du programme et les ministères considèrent que le grade représente un bon rapport qualité-prix et qu’il contribue à rehausser le niveau de compétences.
English: Article 1, paragraph 4, stipulates that “special measures” adopted in order to secure adequate advancement to certain racial or ethnic groups or individuals and the equal enjoyment of their human rights shall not be deemed racial discrimination, provided that such measures do not lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention stipule que «les mesures spéciales» prises pour assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus et l'exercice de leurs droits dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: As mentioned during the general debate, all this requires enhanced international cooperation, building bridges between societies and improved global governance.
French: Comme on l'a dit durant le débat général, tout cela nécessite une coopération internationale accrue, l'établissement de passerelles entre les sociétés et une meilleure gouvernance mondiale.
English: In 1976, he became a member of the Order of Chartered Accountants of Quebec.
French: En 1976, il est devenu membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec.
English: http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030814CTDN861.xml 2003-08-14
French: http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030814CTDN861.xml 2003-08-14 http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030819.asp 2003-08-19
English: 1. Was accommodation provided?
French: Une mesure d’adaptation a-t-elle été prise ?
English: It is therefore more than appropriate that we should now be proposing the model used thus far on the basis of the consolidated experience of the 15 current Member States before the entry of the new candidates.
French: Il est donc plus qu'opportun de proposer aujourd'hui le modèle qui, jusqu'à présent, a été soutenu sur la base de l'expérience mûrie entre les quinze actuels pays membres avant l'ouverture aux nouveaux candidats.
English: For those departments that have effective "Regional" committees and wish to maintain them, jointly developed procedures should be put in place to ensure that this level of committee does not result in process delays. (c) shall participate in the development and monitoring of a program for the prevention of hazards in the work place, that also provides for the education of employees in health and safety matters See the link with the employer duty 125 (1) (z.03). The regulations will require:
French: Dans le cas des ministères qui disposent de comités « régionaux » efficaces et qui souhaitent les maintenir, des procédures élaborées conjointement devraient être mises en place pour veiller à ce que ce niveau de comité n'entraîne pas de retards au niveau du processus. c) participe à l'élaboration et au contrôle d'application du programme de prévention des risques professionnels, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité Voir l'obligation connexe de l'employeur à l'alinéa 125(1)z.03). Le règlement exigera :
English: This approach therefore transcends constitutional declarations and implements practical policies.
French: Cette approche va de ce fait bien au-delà des déclarations constitutionnelles et donne effet à des politiques concrètes.
English: The Secretary of the Fifth Committee replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Cinquième Commission répond à une question posée.
English: • Assessment of management of information investments and priorities;
French: • évaluer les priorités et les investissements en matière de gestion de l'information;
English: The estimates show that 30 countries of sub-Saharan Africa surveyed require annual GDP per capita growth rates of from 2 to 6 per cent to achieve the income poverty Millennium Development Goal by 2015.
French: Selon les estimations, il faudrait pour 30 des pays d'Afrique subsaharienne, un taux de croissance du produit intérieur brut de 2 à 6 % par habitant pour atteindre, d'ici à 2015, l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la pauvreté monétaire.
English: The more recent focus, with "From Genes to Genomic Medicine", is to build on strengths.
French: Le plus récent objectif, « Des gènes à la médecine génomique » , consiste à tirer parti des forces existantes.
English: As the ultimate beneficiary of this change effort, the pupils affected are already showing strong evidence of obtaining the changes and meeting the objectives sought by this project.
French: Il est clair, au vu des résultats d'ores et déjà obtenus dans les écoles, que l'évolution souhaitée commence à se produire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Pakistan > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Pakistan > Proposal Explorateur
English: Thus, the simplest advertisement may involve only a logo’s copyright and/or trademark rights, whereas advanced audio-visual works may raise many complex IP issues.
French: Ainsi, la publicité la plus simple peut impliquer seulement un droit d’auteur sur un logo ou des droits de marque, tandis qu’une œuvre audiovisuelle de pointe peut faire naître de nombreuses questions complexes de propriété intellectuelle.
English: • To anticipate and respond to the health needs of Canadians
French: • anticiper les besoins des Canadiens en matière de santé et y répondre;