ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Decommissioning of nuclear installations The Commission has, since 1999, been implementing an action plan to decommission all inherited unused nuclear facilities as part of an activity entitled ‘Historical liabilities resulting from the nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty’.
French: — Activités de démantèlement des installations nucléaires En ce qui concerne l’activité intitulée Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre Commun de Recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom, la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d’action visant à démanteler et déclasser toutes les installations nucléaires inutilisées héritées du passé.
English: (d) in the case of a Type C package design, with “TYPE C”.
French: d) dans le cas des modèles de colis du type C, la mention "TYPE C".
English: However, if this in not feasible at present, a call should nonetheless be made for the Agency's powers rapidly to be extended to cover the issue of operators' certificates in respect of thirdcountry aircraft.
French: Si cela n'est cependant pas actuellement possible, il convient néanmoins de demander une PE 360.317v01 6/28 PR\574944FR.doc
English: It considers the knowledge generated by movement activities intended for recreation, the expression of feelings, affection and emotion to fundamental for recovering, maintaining and improving health.
French: Il considère que les activités sportives ou celles qui permettent l'expression de sentiments et d'émotions jouent un rôle fondamental dans la récupération, le maintien ou l'amélioration de la santé.
English: Textiles and clothing, aircraft and certain machinery and appliances are also in this list.
French: Les textiles et les vêtements, les aéronefs et certains appareils et machines figurent aussi sur cette liste.
English: While a major focus of the Hague meeting had been the linkages with the biodiversity-related conventions and international agreements (the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the International Coral Reef Initiative (ICRI) and the Marine Mammal Action Plan), the Monaco meeting broadened the attention to also include the chemicals-related conventions (the International Maritime Organization Marine Pollution Conventions, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the development of an international legally binding instrument on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Alors que les débats de la réunion de La Haye portaient principalement sur les liens avec les conventions et accords internationaux intéressant la biodiversité (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), l'Initiative internationale concernant les récifs coralliens et le Plan d'action pour les mammifères marins), ceux de la réunion de Monaco étaient d'une plus grande portée puisque l'on y a examiné les conventions intéressant les substances chimiques (Conventions de l'Organisation maritime internationale sur la pollution marine, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et Instrument international juridiquement contraignant en cours d'élaboration relatif aux polluants organiques persistants).
English: Activity 11 - Organizational Practices January 2007 Open file
French: Activity 11 - Organizational Practices January 2007 Ouvrir le fichier
English: Wherever the term "the zone of application for CSBMs" is used in this document, the above definition will apply.
French: ________________ * Dans ce contexte, l'expression 'zone maritime voisine' s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe.
English: He argued that the notes were minimal and were not a sufficient basis to provide a rationale for the marks awarded.  Analysis and Conclusions: [15] I find the Selection Board's rationale for its assessment of the successful candidate's ability to communicate orally to be adequate and in compliance with the corrective measures ordered by the Commission.
French: Il a fait valoir que ces dernières fournissent un minimum d'information et que cela n'est pas suffisant pour justifier les notes allouées.   Analyse et conclusions  [15] Je considère que la justification fournie par le jury de sélection pour motiver son évaluation de la capacité de communiquer oralement de la candidate reçue est adéquate et conforme aux mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: 2001-749 December 11, 2001 Câblevision TRP-SDM inc.
French: 2001-749 Le 11 décembre 2001 Câblevision TRP-SDM inc.
English: This process requires the expert assistance of an experienced Realtor and a qualified registered home inspector.
French: Ce processus exige le soutien spécialisé d'un courtier expérimenté en immobilier, ainsi que d'un inspecteur agréé en bâtiment qui possède les qualifications nécessaires.
English: They justifiably fear that any savings from relief may well be misused, just as other public resources have been.
French: Ils craignent, avec raison, que les économies faites sur l'aide internationale soient mal réinvesties, tout comme le sont les autres ressources publiques.
English: Affected countries were also invited to involve representatives from local and national agendas 21 in NAP preparation and implementation.
French: Les pays touchés ont été en outre invités à associer des représentants du programme Action 21 aux niveaux local et national à l'élaboration et à la mise en œuvre des PAN.
English: His appeals to the Board of Referees and to an Umpire proved unsuccessful.
French: Les appels qu'il a interjetés devant un Conseil arbitral et devant un juge-arbitre n'ont pas été accueillis.
English: Piles of compost, farm manure, leaves or mulch are also good spots to search for manure worms.
French: Les tas de fumier, de compost, de feuilles ou de paillis sont aussi de bon endroits pour chercher des vers de fumier.
English: Battery life (and recharge times) will vary based on many factors including screen brightness, applications, features, power management, battery conditioning and other customer preferences.
French: L'autonomie de la batterie (et la durée de charge) dépend de différents facteurs, notamment de la luminosité de l'écran, des applications, de la configuration, de la gestion de l'alimentation, du conditionnement de la batterie et d'autres préférences de l'utilisateur.
English: In the meantime, those still detained should be confined in the least restrictive and most humane conditions possible.
French: Entre temps, ceux qui resteraient détenus devraient être emprisonnés dans les conditions les moins strictes et les plus humaines possibles.
English: However, it believed that the General Assembly should complete its consideration of the matter at its current session.
French: Elle estime toutefois que l'Assemblée générale devrait achever l'examen de cette question à la session en cours.
English: In so doing, we cannot ignore the fact that we must also engage in a tough but constructive dialogue on issues of human rights, on issues to do with the freedom of the press, and on other humanitarian issues arising in particular in regions such as Chechnya.
French: Faisant cela, nous ne pouvons pas ignorer qu’il y a aussi un dialogue sans complaisance mais constructif à mener sur les questions de droits de l’homme, sur les questions qui engagent la liberté de la presse, sur d’autres questions humanitaires qui se posent notamment dans des régions comme la Tchétchénie.
English: Economic Profitability PJ calculated an ex-ante economic internal rate of return (EIRR) in constant terms for all except one of the projects evaluated.
French: Rentabilité économique PJ a calculé un taux de rentabilité économique interne (TREI) ex ante en valeur constante pour tous les projets évalués, sauf un.
English: To validate your LuxembourgCard, write here with a pen the date when your LuxembourgCard is used (the card will be valid the same day).
French: Pour valider la LuxembourgCard, inscrivez ici au stylo la date du jour d'utilisation de la LuxembourgCard. (La carte sera valide le jour même).
English: ACES embodies the Defence 2000 principles of continuous improvement, innovation, and devolution of authority and accountability.
French: Le programme ACES inca rne les principes de Défense 2000, soit l'amélioration continue, l'innovation, la délégation de pouvoirs et la respon-sabilisation.
English: To survive a whale must rest, forage, feed, avoid predators, communicate and socialize with its group, mate and care for its young.
French: Pour survivre, une baleine doit se reposer, chercher de la nourriture, s'alimenter, éviter les prédateurs, communiquer et socialiser avec ses congénères, s'accoupler et prendre soin de son baleineau.
English: T 4.1.3 Move and Close into Tactical Position.
French: T 4.1.3 Se déplacer et prendre une position tactique rapprochée.
English: There is also a very high number of families in Brazil headed by women.
French: Au Brésil, un très grand nombre de familles sont dirigées par des femmes.
English: Calgary, AB and Toronto, ON *Air Fare: $2,655.58 Other transportation: $43.00 Accommodation: $222.88 Meals and incidentals: $57.60 Other: $0.00 TOTAL: $2,979.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 2 655,58 $ Autre transport : 43,00 $ Hébergement : 222,88 $ Repas et effets connexes : 57,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 979,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Despite some encouraging economic trends, 12 per cent of the population lives below the absolute poverty line, while some 30 per cent of the population is economically vulnerable.
French: En dépit de certaines tendances économiques encourageantes, 12 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté absolue, tandis que 30 % de la population est économiquement vulnérable.
English: This important body was established by the General Assembly at its tenth special session to be the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
French: Cette instance importante a été établie par l'Assemblée générale lors de sa dixième session extraordinaire comme l'instance multilatérale unique de négociations sur le désarmement.
English: Support measures to farmers and other rural entrepreneurs, economists, planners and analysts have improved through training, education and skill enhancement.
French: Les mesures de soutien aux agriculteurs, aux autres entrepreneurs ruraux, aux économistes, aux responsables de l'aménagement et aux analystes ont été améliorées par l'éducation, la formation et le perfectionnement.
English: • Ottawa Life Sciences Council (OLSC)
French: • Ottawa Life Sciences Council (OLSC) - (anglais seulement)
English: The practitioner can achieve this by adhering, as much as possible, to certain basic recommendations.
French: À cette fin, voici quelques recommandations qui doivent guider sa décision.
English: The General Assembly is thus being requested to take cognizance of a structure and related resources without the necessary supporting explanation and justification.
French: L'Assemblée générale est donc invitée à prendre connaissance de la structure de la Mission et des ressources demandées à l'appui de celle-ci, sans disposer des explications et des justifications voulues.
English: MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
French: La Commission y perçoit une distorsion du marché intérieur, par ailleurs source de complexités administratives.
English: Over the next three fiscal years, the department anticipates its expenditures to remain relatively stable.
French: Au cours des trois prochains exercices budgétaires, le Ministère prévoit que les dépenses demeureront relativement stables.
English: Delete the amendments to Chapters 8.3 and 8.4.
French: Supprimer les amendements relatifs aux chapitres 8.3 et 8.4.
English: 23 PERSONAL IDENTITY VERIFICATION STANDARD (BIOMETRICS / SMART CARDS) ...........................
French: 26 NORME DE VÉRIFICATION DE L’IDENTITÉ PERSONNELLE (BIOMÉTRIE ET CARTES À PUCE) ......
English: DRAFT REPORT on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable (2004/2229(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The contributions of the International Criminal Court were well-known and should be recognized.
French: La contribution de la Cour pénale internationale est un fait patent et devrait être reconnue.
English: Therefore, in accordance with its prior determinations, the Panel concludes that the airline's losses due to a decline or cancellation of such flights during the compensable period are, in principle, compensable.
French: Par conséquent, conformément à ses conclusions antérieures, le Comité considère que les pertes de cette compagnie dues à la diminution ou à l'annulation des vols en question pendant la période d'indemnisation sont en principe indemnisables.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of South Africa, three months after the date of this notification, that is, on March 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République sud-africaine, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 mars 1975.
English: If you know what you want to do — but just don't know how to do it — then For Dummies Mobile is for you!
French: For Dummies Mobile s’adresse aux gens qui savent quoi faire —mais ignorent comment s’y prendre.
English: In Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 17
French: Il faut maintenir en tout temps une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau de distribution.
English: 73. The "Blacklist" has proved unworkable.
French: • d'améliorer le recouvrement, par les États membres, des montants indûment versés;
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at the beginning of this meeting, I now give the floor to the representative of the Dominican Republic.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale au début de cette séance, je donne à présent la parole au représentant de la République dominicaine.
English: Meeting Code WIPO/MMP/97 (2) Publication Date Apr 28, 1997
French: Code de la réunion WIPO/MMP/97 (2) Date de publication 28 avr.
English: • Supporting sustainable communities initiatives through crime prevention, Aboriginal Justice and restorative justice activities; a study of several pilot projects, currently under way, will produce practical ideas for communities across Canada to help them in becoming more self-sustained and engaged in the local administration of justice; and
French: • Appuyer les collectivités durables au moyen de la prévention du crime, de la justice applicable aux Autochtones et de la justice réparatrice; un examen de plusieurs projets pilotes actuellement en cours donnera lieu à des idées pratiques qui aideront les collectivités de tout le Canada à devenir plus autonomes et à participer à l’administration locale de la justice; et
English: Angela Dawson at (819) 956-8057 or angela_dawson@pch.gc.ca
French: Angela Dawson, au numéro 819-956-8057 ou à l’adresse angela_dawson@pch.gc.ca
English: For a complete guide to the federal EA process, please consult The Responsible Authority's Guide and its associated reference guides, available from:
French: Pour obtenir un guide complet du processus fédéral d'évaluation environnementale, on se reportera au Guide des autorités responsables et aux guides de référence qui le complètent, qu'on peut se procurer en s'adressant à :
English: Could I just check whether there is a representative of Angola at the side of the Council Chamber?
French: Mais je voudrais juste vérifier s'il y a un représentant de l'Angola sur le côté de la salle du Conseil?
English: This morning we distributed in the Hall a publication outlining the main points of that effort.
French: Nous avons distribué ce matin dans la salle une publication qui reprend les grandes lignes de cette action.
English: On the question of procedure, it is quite clear in purely procedural terms that we have two quite separate votes. The vote to refuse discharge is entirely separated procedurally from the question of whether we wish procedurally to move to a motion of censure.
French: Pour ce qui est du premier, il apparaît clairement qu'en termes de procédure proprement dite, les deux votes sont distincts: le vote visant à refuser la décharge n'a rien à voir, sur le plan de la procédure, avec la question de savoir si nous voulons ou non présenter une motion de censure.
English: We note, too, the assistance being provided by other Governments and international organizations.
French: Nous notons également l'aide apportée par d'autres gouvernements et organisations internationales.
English: Parents are free to give their children religious direction consistent with their evolving capacities.
French: Les parents sont libres de donner à leurs enfants une instruction religieuse compatible avec le degré de développement de leur capacité.
English: “Impact of Coal Mine Methane on Regional Ecologies and Economies.” Proceedings of Conference on Ecology and Economy: Regional Problems of Transition to the Stable Development.
French: «Impact of Coal Mine Methane on Regional Ecologies and Economies.» Proceedings of Conference on Ecology and Economy: Regional Problems of Transition to the Stable Development.
English: In case the operator is unable to take the necessary response action, the State of origin should make necessary arrangements to take such action.
French: Si l'exploitant ne peut prendre les mesures d'intervention nécessaires, l'État d'origine doit prendre les dispositions voulues pour prendre de telles mesures.
English: The same applies, but even more so, to co-regulation and selfregulation.
French: La même remarque vaut, plus encore, pour les approches de coréglementation et d'autoréglementation.
English: Spain New Bill on Electronic Signatures[21] The Spanish Government approved a new Bill on Electronic Signatures, designed to promote a more widespread use of the digital signature for e-commerce and e-government.
French: Espagne Nouveau projet de loi sur les signatures numériques [18] Le gouvernement espagnol a approuvé un nouveau projet de loi sur les signatures numériques visant à promouvoir le recours aux signatures numériques à l'échelle du commerce électronique et du cybergouvernement.
English: Baths; Showers; Appurtenances therefor – – –
French: <Inchangé(e)>
English: The research projects that were selected possess strong scientific and technical merit, while also supporting the TSRI's objective of enhancing the knowledge base needed to define and reduce the ecosystem and health effects of toxic substances in Canada.
French: Les projets de recherche choisis pour être subventionnés ont une grande valeur scientifique et technique et appuient également l'objectif de l'IRST d'accroître la base de connaissances nécessaires pour cerner et diminuer les effets sur les écosystèmes et la santé des substances toxiques au Canada.
English: Those are the priorities for the British Presidency.
French: Voilà les priorités de la présidence britannique.
English: By signing your name, you can make a difference in those young lives.
French: En inscrivant votre nom, vous pouvez faire la différence dans la vie de ces jeunes.
English: Transnational, sectoral and crossborder cooperation EURES members and partners shall contribute to a strengthened cooperation within the network.
French: Coopération transnationale, sectorielle et transfrontalière Les membres et partenaires d'EURES contribuent à une coopération renforcée au sein du réseau.
English: The UNIDIR web site is undergoing a major overhaul.
French: L'UNIDIR procède actuellement à un important remaniement de son site Web.
English: Be certain that you have the spare parts, tools and knowledge to repair any malfunction.
French: Vous devez avoir les pièces de rechange, les outils et les connaissances nécessaires pour réparer votre réchaud au besoin.
English: He wanted to know whether Iceland would allow extradition to countries that imposed the death penalty, practised torture and/or detained suspects without trial.
French: Il aimerait également savoir si l'Islande autorise l'extradition vers des pays qui imposent la peine de mort, pratiquent la torture et/ou mettent les suspects en prison sans jugement préalable.
English: Safe streets and safe communities are a hallmark of life in Canada and are the foundation of happy families and a strong economy.
French: La sécurité de nos rues et de nos collectivités est l’une des caractéristiques marquantes du mode de vie au Canada et sert d’assise au bien-être des familles et à la vigueur de l’économie.
English: They recognise that labour market flexibility needs to be combined with employment security and recognise the role of social partners.
French: L'Union représente depuis toujours une terre d’accueil pour les personnes qui recherchent un emploi ou fuient la guerre ou les persécutions dans leur pays.
English: The Report of the first WIPO Internet Domain Name Process (The Management of Internet Names and Addresses:
French: Dans le rapport relatif au premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (La gestion des noms et adresses de lInternet:
English: • Participate in and provide support to the Regulatory Advisory Committee
French: • Faire partie du Comité consultatif de la réglementation et en assurer le soutien.
English: They stated that 80 per cent of the houses were destroyed in the last few days of the war, one 15 minutes before the ceasefire came into effect.
French: Quatre-vingt pour cent des maisons ont été détruites au cours des derniers jours de la guerre, dont l'une à peine 15 minutes avant l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: As regards the allegations of lack of information and transparency, the opinion indicated that, taking into account the need for confidentiality in the work of the Selection Board, the complainant had been given sufficient information.
French: Le jury n’était donc pas tenu de renseigner davantage la plaignante.
English: The Profile 2003 report notes that between 1997-98 and 2001-02, nine- and ten-point productions accounted for an average of 58% of the total CAVCOcertified production financing, while productions achieving six to eight points made up the difference of 42%.
French: Selon Profil 2003, les productions ayant obtenu 9 Ã 10 points ont obtenu, en moyenne, 58 % du financement total des productions certifiÃ©es par le BCPAC et celles ayant obtenu 6 Ã 8 points, 42 %.
English: The president of Somalia's Puntland State government has publicly criticized Eritrea for the first time, while warning against perceived threats posed by economic migrants, Radio Garowe.
French: Aucune victime n'a Ã©tÃ© enregistrÃ©e après deux incidents dans lesquels des véhicules appartenant aux soldats canadiens de la Mission des Nations Unies en Ethiopie et en Erythrée (MNUEE) ont sauté sur des mines près de la ville de Tsorena, en territoire Ã©rythrÃ©en.
English: Spoelstra, J., S.L. Schiff, R.J. Elgood, R.G. Semkin and D.S. Jeffries.
French: Spoelstra, J., S.L. Schiff, R.J. Elgood, R.G. Semkin et D.S. Jeffries.