ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in improving society's eco-efficiency and in decoupling resource use and economic growth, but these gains have been offset by overall increases in the volume of goods and services consumed and discarded.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan de l'amélioration de l'écorendement de la société et de la dissociation de l'utilisation des ressources, d'une part, et de la croissance économique, d'autre part, mais ces progrès ont été contrebalancés par des augmentations globales du volume de biens et services consommés et mis au rebut.
English: For vehicle weight and dimensions, elements subject to definition were selected and the members reached a consensus to commence specific discussions on common definitions for vehicle weight and dimensions at the next meeting.
French: Quant aux masses et dimensions des véhicules, les éléments devant faire l'objet de définitions ont été choisis et les membres ont unanimement accepté de commencer à examiner les définitions communes des masses et des dimensions des véhicules à la prochaine réunion.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Ont également pris part à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: A material produced during steps of the synthesis of < an existing > drug substance that undergoes further chemical transformation before it becomes < an existing > drug substance.
French: Molécule désigné ayant des propriétés thérapeutiques et qui n'a jamais été approuvé dans une région donnée ou un État membre; (on l'appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique); elle peut être un complexe, un ester simple ou un sel d'une substance médicamenteuse approuvée antérieurement.
English: • user satisfaction with relevance, accessibility and quality of information;
French: • satisfaction de l'utilisateur à l'égard de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information;
English: Eric Dresser Without understanding the context of the landscape around nature reserves, a portfolio of less valuable lands may be assembled, while irreplaceable properties and conservation values are lost.
French: Eric Dresser L’absence d’une compréhension du contexte du paysage entourant les réserves naturelles peut faire en sorte qu’un portefeuille de terres moins utiles soit assemblé et que propriétés et des valeurs de conservation irremplaçable soient perdues.
English: INAC completed a joint economic measures review with the Inuvialuit and the government of the Northwest Territories in 2001.
French: Après avoir attendu pendant 17 mois la réponse d’AINC ou la prise de mesures par le Ministère, la Société régionale inuvialuit a proposé 26 recommandations pour faire suite à l’examen économique.
English: .Reference was made to a number of Federal Court judgements dealing with the issue of screening of qualifications including Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 which confirmed that the onus of responsibility rested with the applicant to substantiate their experience to the extent that the Selection Board can assess the qualifications and Benge v. Public Service Commission Appeal Board (File A-87-97, dated March 12, 1998, F.C.A.) in which the Court found that the Selection Board acted reasonably in its determination that the appellant had not demonstrated that he met the experience requirement.
French: Comité d'appel (1983), 46 N.R. 546, selon laquelle les candidats et candidates ont la responsabilité de démontrer leur expérience de façon à permettre au jury de sélection d'évaluer leurs qualifications; et la décision Benge c. Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique (A-87-97, 12 mars 1998, C.A.F.), dans laquelle le juge a conclu que le jury de sélection avait agi raisonnablement en déterminant que l'appelant n'avait pas démontré qu'il satisfaisait aux exigences relatives à l'expérience.
English: Two approaches can be considered when analyzing such data.
French: Deux approches peuvent être privilégiées lorsqu'on analyse de telles données.
English: Mr.  Bennett testified that the Abstract was one factor used to determine the  suitability of any applicant for a driving position.
French: Le tribunal a également entendu le témoignage de M. David J. Bennett  qui, entre 1985 et 1988, a été agent de ressources humaines pour Canpar.
English: Most did well, with seven recording an attendance rate of 80 per cent or above.
French: La plupart ont bien réussi et, pour 7 d'entre eux, le taux d'assiduité a été de 80 % ou plus.
English: Fittingly, the ceremony (13 December) took place in the ornate Jeronimo monastery in Lisbon.
French: La cérémonie de signature du 13 décembre s'est déroulée dans le splendide monastère des Hiéronymites, à Lisbonne.
English: At the 37th meeting, on 9 November, the representative of Austria, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (A/C.3/60/L.39).
French: À la 37e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques » (A/C.3/60/L.39), au nom des pays suivants : Andorre, Argentine, Autriche, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: The technique proposed by Menard Soltraitement consisted in a global treatment of the whole footprint of the future embankment by installing inclusions in the soft soil layer using Stone Columns.
French: Début Mars 2009, la conception et la construction des futures Installations de Traitement Central d'El Merk, ont été confiées à Petrofac, entreprise générale spécialisée dans les grands travaux pétroliers et gaziers.
English: Those databases consisted of different thematic maps of various spatial resolutions and attributed physical parameters.
French: Ces bases de données comprennent différentes cartes thématiques ayant des résolutions spatiales et des attributs physiques différents.
English: One effective way to increase women’s participation in development is to facilitate their access to credit.
French: Une façon importante d’accroître la participation des femmes au développement, c’est de promouvoir leur accès au crédit.
English: At present the references to books go back to documents catalogued since 1984 and some 60% refer to books published in countries other than the UK.
French: - 99 images d'édifices reproduites dans les livres anciens.
English: As of late June, for example, there had been 137 serious attacks on humanitarian organizations, seven humanitarian workers killed and 88 staff abducted this year.
French: À la fin juin, par exemple, 137 attaques graves ont été perpétrées contre des organisations humanitaires, 7 travailleurs humanitaires ont été tués et 88 ont été enlevés cette année.
English: • Information for each substance on the DSL is restricted to the following:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine
English: Develop and implement sector export strategies - two per year.
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies sectorielles d'exportation (deux par an).
English: In which sector(s) are you active?:
French: Quel est votre secteur d'activité?:
English: I wish to reaffirm the commitment of the people and the Government of the State of Eritrea to the noble ideals and values, as well as the purposes and principles, of the United Nations.
French: Je voudrais réaffirmer l'attachement du peuple et du Gouvernement de l'État d'Érythrée aux nobles idéaux et valeurs, ainsi qu'aux buts et principes de l'ONU.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > 2005 Workshop > Agenda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > 2005 Workshop > Ordre du jour Explorateur
English: On March 30, 2007, PWGSC informed IBI that it was not compliant with the requirements stated in the ACAN and that it intended to contract with Cognos.
French: Le 30 mars 2007, TPSGC a informé IBI que cette dernière n’était pas conforme aux exigences énoncées dans le PAC et qu’il avait l’intention de passer un contrat avec Cognos.
English: 59 In fact, in September 1943 the Canadian Liberator squadron, No 10 (Bomber-Reconnaissance), based in Gander, Newfoundland, made transatlantic flights from both sides of the ocean to support the embattled convoy ONS 18/ON 202, destroying one U-boat and damaging several others.
French: De fait, en septembre 1943, l'escadron N° 10 (bombardement et reconnaissance) Canadian Liberator, basée à Gander (Terre-Neuve), effectua des vols transatlantiques d'un côté et de l'autre de l'océan pour appuyer le convoi fortifié ONS 18/ON 202, et détruisit un U-boot et en avaria plusieurs autres.
English: The sports & leisure division achieved another strong increase, with revenues up 17%.
French: En Italie, les ventes baissent de 20%, impactées par la fermeture de 4 magasins.
English: New techniques at present do not promise quick results, if at all.
French: Les nouvelles techniques n'offrent pas à l'heure actuelle la promesse de résultats rapides, ni même de résultats quelconques.
English: Hotel Zum Riesen Junior with a 375-year-old tradition has been family-run for 4 generations now.
French: En main privée depuis 4 générations, l’Hotel Zum Riesen Junior a une tradition qui remonte à plus de 375ans.
English: On 10 December 2009, Fr. Francesco Todisco, General Consultor and Rector of the Church of San Salvatore in Onda celebrated his 70th birthday.
French: Il 10 dicembre 2009 D. Francesco Todisco, Consultore Generale e Rettore della Chiesa del SS.
English: The specialized skills represented by CANSOFCOM demand well-integrated forces with unique and demanding training requirements.
French: Tous les aéronefs et toutes les ressources nécessaires à la mise sur pied de sorties aériennes seront mobilisés par l’entremise du CFMCA.
English: Thirdly, UNDP action will consist in promoting human rights and reducing gender inequality in the political, social and cultural fields, particularly by continuing to provide support for the preparation, adoption and dissemination of national human rights strategies and for the elaboration and implementation of the National Plan for the Reduction of Gender Inequalities.
French: En troisième lieu, il s'agira de promouvoir les droits humains et la réduction des inégalités de genre dans les domaines politiques, sociaux et culturels, à travers, notamment, la poursuite de l'appui à l'élaboration, la validation et la diffusion des stratégies nationales de promotion des droits humains, ainsi qu'à l'élaboration et la mise en oeuvre du Plan national de réduction des inégalités de genre.
English: The candidate programming for displacement, then, lies in the categories of children’s, variety, and documentary programming.
French: La programmation sujette à être déplacée appartient donc aux catégories suivantes : enfants, variétés et documentaire.
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) — A document which serves as a blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: Résultats prévus (Cibles) — Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (y compris les intrants et les extrants) au cours d’un cycle de planification et de rapport parlementaire et ministériel (d’un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: What competencies might you employ in order to understand and be able to use the information you have acquired, to better solve on-the-job problems?
French: À quelles compétences ferez-vous appel pour comprendre et utiliser les informations acquises afin de mieux résoudre les problèmes reliés au travail?
English: The processes by which these melts and residua are produced are complicated; therefore, to fully understand them, it is necessary to undertake detailed and integrated field, petrographic, and geochemical studies of large exposures of mantle material as part of the investigative process.
French: Les processus impliqués dans la production des magmas et des résidus réfractaires sont complexes; par conséquent, pour bien les comprendre, il est nécessaire d'entreprendre des études détaillées et intégrées de leur géochimie, pétrographie, et aussi sur le terrain dans les régions où affleure abondamment du matériel mantellique faisant partie de l'étude.
English: There are a number of recent examples of both judicial and non-judicial accountability mechanisms being funded by voluntary contributions from Governments or by a mixture of such contributions and institutional support from the international and regional intergovernmental machinery.
French: Il existe un certain nombre d'exemples récents de mécanismes à la fois judiciaires et non judiciaires d'établissement des responsabilités qui ont été financés par des contributions volontaires de gouvernements ou par un financement mixte fondé sur des contributions volontaires de gouvernements et des contributions d'institutions intergouvernementales internationales et régionales.
English: Balance of trade is the difference between total exports and imports of goods.
French: La balance commerciale est la différence entre la valeur totale des exportations et des importations de marchandises.
English: The Working Group also notes that the source has submitted the same allegations to other United Nations human rights mechanisms, such as the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief; the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical and Mental Health and the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights while Countering Terrorism.
French: Le Groupe de travail relève aussi que la source a présenté les mêmes allégations à d'autres instances onusiennes de défense des droits de l'homme: Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction; Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Improving the status of water bodies in these countries will first and foremost require investments in municipal sewage treatment facilities, which often receive wastewater from small and medium-sized enterprises.
French: Pour améliorer l'état des masses d'eau dans ces pays il faudra avant tout investir dans des installations de traitement des eaux d'égouts urbains qui souvent reçoivent les eaux usées des petites et moyennes entreprises.
English: In view of their importance to the creation of wealth and jobs at a local level, they should also include accompanying measures allowing micro companies, SMEs and social economy companies to develop competitively in a globalised environment.
French: Selon les propositions du comité ministériel du Femip, il s’avère prioritaire de mieux identifier les réformes nécessaires pour réduire les barrières qui freinent l’esprit d’entreprise, pour stimuler l’offre de services destinés aux entreprises avec la collaboration des associations professionnelles et des chambres de commerce et pour encourager les aides à l’assistance technique.
English: If a question is not applicable to you, write N/A in the answer space.
French: Si la question ne vous concerne pas, écrire S/O ("sans objet") dans l’espace réservé à la réponse.
English: The independence of the judiciary is provided under article 107 A of the Constitution and the supremacy of the legislature by article 64.
French: L'indépendance du système judiciaire est garantie à l'article 107A de la Constitution et la primauté du pouvoir législatif est consacrée à l'article 64.
English: Note verbale dated 23 September 2005 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although there are countries in which the alcohol limit for driving is zero and others where it is 80 mg per 100 ml of blood, these differences should be removed, if we want to have a unified Europe.
French: Même s'il y a des pays ou le taux d'alcoolémie au volant est fixé à 0 g/l et d'autres où il se situe à 0, 8 g/l, cette différence doit être éliminée si nous voulons une Europe unie.
English: Beginning in 1998, NAFO’s Observer Program, the cornerstone of the enforcement system, required that all vessels carry an independent and impartial observer on board to report on fishing activities and discards, verify entries in logbooks, collect data on catch and effort, collect samples for scientific work, monitor the satellite system, and report infringements to NAFO fisheries inspectors. provide invaluable information regarding the level of compliance.
French: Depuis 1998, le programme des observateurs de l’OPANO, la pierre angulaire du système d’application, oblige tous les bateaux à avoir à bord un observateur indépendant et impartial dont le rôle consiste à faire rapport sur les activités de pêche et les rejets, à vérifier les entrées dans les journaux de bord, à rassembler des données sur les prises et l’effort de pêche, à prélever des échantillons pour analyse scientifique, à contrôler le système de surveillance par satellite et à signaler les infractions aux inspecteurs de l’OPANO.
English: 2 - 1er septembre 2005 • Joint working document Involving organised civil society in Turkey's EU accession negotiation process REX/194 - DI CESE 96/2005 - 1 July 2005
French: • Document de travail Le dévelopement rural en Turquie (emploi, sécurité sociale, formation et égalité entre hommes et femmes) REX/213 - DI CESE 129/2005 - 23 novembre 2005
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-23 to 2007-11-30 Attend the 10th Meeting on the Replenishment of the Asian Development Fund $4,643.56
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-23 au 2007-11-30 Assister à la dixième rencontre sur la reconduction du Fonds asiatique de développement.
English: I have the CV's, now what?
French: J'ai les Curriculum vitae, quelles sont les prochaines étapes?
English: To this end the fifth revision provides inter alia for the establishment of an early detection and intervention system, the introduction of preparatory reintegration measures for vocational rehabilitation, and the expansion of the existing vocational rehabilitation measures.
French: Pour atteindre cet objectif, la 5e révision de l'assurance-invalidité prévoit notamment la mise en place d'un système de détection et d'intervention précoces, la création de mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle et l'extension des mesures de réadaptation d'ordre professionnel existantes.
English: fig2sty allows you to generate fancy layouts with LaTeX.
French: fig2sty vous permet de générer des modèles intéressants avec LaTeX.
English: If the review process is changed from the Pre-Assessment Filter recommendation, the rationale must be documented.
French: Si le processus d'examen diffère de la recommandation visant le modèle d'analyse d'impact, l'analyse raisonnée doit être documentée.
English: DND ADO 240 Air Traffic Control Description:
French: MDN CNS 540 Loi canadienne sur les droits de la personne Description :
English: The reference in the original text to persons who “provide services in support of the electronic signature”, which had been deleted in the United States proposal, should also remain, for the certification service provider deserved to be notified if possible, particularly as he might also be the keeper of the revocation list.
French: Il faudrait aussi conserver le passage du texte initial se référant à toute personne qui “fournit des services visant à étayer la signature électronique”, lequel a été supprimé dans la proposition des États-Unis, car le prestataire de services de certification doit si possible être avisé, d'autant qu'il est peut-être aussi chargé de tenir la liste de révocation.
English: Of particular interest is the Roany soil series (Figure 4), a till-derived soil type with a Solonetzic Dark Gray Chernozem classification, that occupies an area of 1750 ha.
French: La série Roany est particulièrement intéressante (figure 4); ces sols sont issus de tills et font partie des sols gris foncé solonetziques de l’ordre chernozémique.
English: The success of the European Year of Education through Sport (2004) provided strong evidence for the important social and educational values of sport and on the usefulness of more coordinated approaches initiated at EU level.
French: Le succès de l'Année européenne de l'éducation par le sport (2004) a largement prouvé l'importance des valeurs sociales et éducatives du sport, ainsi que l'utilité d'approches plus coordonnées initiées au niveau européen.
English: • 6.2 Other types of designation, e.g., park, conservation area, ecological reserve, wildlife management area
French: • 6.2 d'autres types de désignation, p. ex., parc, zone de conservation, réserve écologique, réserve faunique;
English: The Committee previously found (Conclusions 2003, p.
French: Il a précédemment (voir les Conclusions 2003, p.
English: In the context of the organisation of powers in the Community, the choice of a legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: Low pers. comm., van Woudenberg 1992, van Woudenberg et al., 1998).
French: Low, comm. pers.; van Woudenberg, 1992; van Woudenberg et al., 1998).
English:  Rideau Hall gratefully acknowledges the contributions of our event media partners, the Ottawa Citizen and Le Droit.
French: Rideau Hall remercie de leur contribution ses partenaires médiatiques, The Ottawa Citizen et Le Droit.