ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project The Québec maritime strategy has four components: drafting of a commercialization project integrating all its members' products, promotion of that project vis-à-vis travel wholesalers, development of different promotional and marketing tools and sale of travel to foreigners.
French: Projet La stratégie du Québec maritime est composée de quatre volets : préparation d'un projet de commercialisation intégrant les produits de tous ses membres, promotion de ce dernier projet auprès des grossistes de voyages, élaboration de différents outils promotionnels et de mise en marché et vente de voyages aux étrangers.
English: There were no water or sanitation systems in place.
French: Il n'y avait ni eau courante ni réseau sanitaire.
English: We recognize the right to refuse treatment but not to deny treatment to others.
French: Nous reconnaissons le droit de refuser un traitement, mais non pas celui de refuser un traitement aux autres. (7 points) 14.
English: Governments should establish strong partnerships with Roma communities, the private sector, trade unions and NGOs in order to develop positive anti-discrimination measures in both the public and the private sectors; to create incentives for the employers; to provide information, assistance and advice with regard to employment opportunities, vocational training, and the creation of small enterprises.
French: Les gouvernements devraient établir des partenariats solides avec les communautés rom, le secteur privé, les syndicats et les ONG en vue de prendre des mesures pour mettre fin aux attitudes discriminatoires dans les secteurs publics et privés; inciter les employeurs à employer des Roms ; fournir des informations, une assistance et des conseils sur les opportunités d’emplois, la formation professionnelle et la création de petites entreprises.
English: The national budget contributes to party funding on the terms set out in the relevant laws.
French: Le budget national contribue au financement des partis politiques dans les conditions prévues par les textes en vigueur.
English: The New Product Development Timeline has been developed in an electronic form for use with this guide.
French: Le présent guide s’accompagne d’un échéancier de développement de nouveaux produits en format électronique.
English: Website of Sterling Frazer Associates
French: Site Web de The Tetra Society of North America
English: We updated the LDMag website with Dotclear 2.1 .
French: Nous avons mis à jour le site du LDMag avec Dotclear 2.1 .
English: More serious measures will be needed in order to overcome the problem of corruption.
French: Des mesures plus radicales devront être prises pour venir à bout de la corruption.
English: Change in Tariff Classification Satisfied
French: Changement de class. tarifaire satisfait
English: (e) The Mission recommends that Israel should release Palestinians who are detained in Israeli prisons in connection with the occupation.
French: e) La Mission recommande qu'Israël libère les Palestiniens qui sont détenus dans les prisons israéliennes dans le cadre de l'occupation.
English: In China land distribution, property rights, and profits are collectively managed at the village level through the village committee, which is selected through a local electoral process.
French: En Chine, la distribution des terres, les droits de propriété et les profits sont gérés collectivement par le comité de village, dont les membres sont choisis à l’issue d’un processus électoral local.
English: In making these decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions. Department(s) Specific:
French: En rendant ces décisions, le Canada respecte ses obligations en tant que signataire d'un certain nombre de conventions internationales sur les droits de la personne. Particulier au ministère(s):
English: In 2008, an ILO Committee of Experts recalled that the principle of equal remuneration for work of equal value is not reflected in the legislation of Botswana.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a rappelé que le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale n'était pas reflété dans la législation du Botswana.
English: 5509.21.10 00 - - -Of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less (10 metric number or more), for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 5509.21.90 - - -Other - - - - -Measuring not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number): - - - - - -Carpet yarn ..........................................................................................
French: 5509.21.10 00 - - -D'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex (10 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids n'excédant pas 100 g/m² 5509.21.90 - - -Autres - - - - -Titrant pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques) : - - - - - -Fils pour tapis .......................................................................................
English: A dark-staining region, the neck ring, develops in the wall of the penetration peg and persists throughout subsequent stages of development.
French: Une région se colorant densément, l'anneau du col, se développe dans la paroi de l'hyphe de pénétration et persiste pendant tous les stades du développement.
English: About the Project General Info Personnel Technical Support Understanding Project Timelines
French: À propos du projet Info générale Les membres Soutien technique Explication des échéances d'un projet
English: A national seminar on the Convention and its Protocols was organized in Mauritius from 4 to 7 February 2003; another national seminar on that subject was held in Jakarta from 26 to 28 February; and a third was organized in Maputo on 27 and 28 February 2003.
French: Un séminaire national relatif à la Convention et à ses Protocoles a été organisé à Maurice du 4 au 7 février 2003; un troisième séminaire sur le même sujet s'est tenu à Jakarta du 26 au 28 février; et un troisième séminaire a été organisé à Maputo les 27 et 28 février 2003.
English: Should this process fail, the Commission may issue a Direction and either party may appeal to an Employment Equity Review Tribunal to resolve contentious issues.
French: En cas d’échec, la Commission peut émettre un ordre, et l’une ou l’autre des parties peut s’adresser à un tribunal de l’équité en matière d’emploi pour lui demander de régler les questions litigieuses.
English: "Supplier Relations and the Market Context:
French: « Supplier Relations and the Market Context:
English: The AWP/FVI has operated with a degree of flexibility to enable eligible Aboriginal women's groups to initiate their own solutions to family violence as appropriate within the contexts of their cultures and communities.
French: Grâce à la souplesse dont était doté le volet ILVF/PPFA, les groupes de femmes autochtones admissibles étaient en mesure de mettre en branle leurs propres solutions pour contrer la violence familiale - des solutions qui tenaient compte de leur culture/collectivité.
English: [...] The new way is adding OWN before before youtube.com / watch?
French: [...] La nouvelle façon est d'ajouter PROPRES avant avant youtube.com / watch?
English: The various activities are adapted to the cognitive, psychomotor, affective and social development of the child.
French: Les différentes activités sont adaptées au développement cognitif, psychomoteur, affectif et social de l'enfant.
English: Intergovernmental coordination groups for tsunami early warning systems have now been established for the Pacific Ocean, the Indian Ocean, the north-eastern Atlantic, Mediterranean and connected seas and the Caribbean and adjacent regions, through the coordination of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Des groupes de coordination intergouvernementaux sur les systèmes d'alerte rapide aux tsunamis ont à présent été mis en place dans le Pacifique, l'océan Indien, l'Atlantique du Nord-est, la Méditerranée et les mers adjacentes ainsi que dans les Caraïbes et les régions adjacentes, par le biais de la coordination de la commission océanographique intergouvernementale.
English: It eventually evolved into an international, annual event comprised of both military and civilian participants.
French: Elle a fini par devenir un événement annuel international qui accueille des participants militaires et civils.
English: Following a hip fracture, many seniors can no longer live independently, and may require nursing home care.
French: Certaines de ces personnes doivent déménager dans un établissement de soins.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 Results of the CAMC Survey and Forum Workshops
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Résultats du sondage du CCEA et des ateliers du Forum
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Portuguese Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Portugais Explorateur
English: In contexts of sustained use, such as conflict situations, ammunition stockpiles are rapidly depleted, contrasting with the relative longevity of arms.
French: Dans les contextes d'utilisation soutenue, tels que les situations de conflit, les stocks de munitions sont vite épuisés, contrairement à la longévité relative des armes.
English: The quality of the glasses should be excellent: the brain, which decodes images, is easily disturbed by any irregularity in the mass or surface of the glass, which, in turn, is imperceptible to the eye.
French: Que leurs verres soient d'excellente qualité: la moindre irrégularité dans la masse ou sur la surface du verre, imperceptible à l'oeil, est gênante pour le cerveau, décodeur d'images.
English: It is most important to note that the text has numerous imperfections, but that it remains desirable for it to be implemented on an interim basis while improvements are introduced so that it can be endorsed by all delegations.
French: Car, c'est très important de le dire, le texte comporte de nombreuses imperfections, mais il est souhaitable qu'il soit appliqué en l'état et que les améliorations nécessaires soient poursuivies, afin que ce texte emporte l'adhésion de toutes les délégations.
English: Launch of the portal www.hautegaspesie.com Canada’s new government awards $27,750 in funding to the MRC de La Haute-Gaspésie Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, April 3, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $27,750 in non-repayable funding to the Regional County Municipality MRC de La Haute-Gaspésie for the development and establishment of a web portal.
French: Lancement du portail www.hautegaspesie.com Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 27 750 $ à la MRC de La Haute-Gaspésie Sainte-Anne-des-Monts (Québec), le 3 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 27 750 $ à la MRC de La Haute-Gaspésie pour la conception et l’implantation d’un portail Web.
English: "He also said that in the Inuit way, the accused would have been sentenced to death," Gagnon says.
French: Mme Gagnon a ajouté : « Il a dit aussi que selon la tradition inuite, l’accusé aurait été condamné à mort.
English: Turning to the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), he said that the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/628 and Corr.1) showed expenditures of $40.8 million against an appropriation of $40.9 million, leaving an unencumbered balance of $0.1 million.
French: En ce qui concerne la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, le Contrôleur dit que le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 (A/60/628 et Corr.1) indique que les dépenses se sont élevées à 40,8 millions de dollars, soit 100 000 dollars de moins que le crédit de 40,9 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: Usually ancillary borrowing costs may be amortized over the term of the loan agreement.
French: Les frais accessoires du financement par l’emprunt sont généralement amortis sur la durée contractuelle du prêt.
English: Strongly supports the continuation of research and development of ICT based innovations; considers that new technological developments could be introduced under the Intelligent Car Initiative in order to help rationalise traffic flows so that, by making it easier for drivers to make the right decision and choose the fastest path to their destination, traffic will become more energy friendly; calls on all stakeholders, particularly the Member States, to make the necessary provisions for the implementation of eCall; 77. Regards work on Intelligent Transport Systems as key to a successful motor vehicle industry and to successful efforts to reduce the industry’s environmental impact; considers that Galileo should be cited as an example, and therefore finding a solution for the funding of Galileo within a consortium where interested members make their commitments to development of the project must be a priority; 78.
French: 85. souligne que, dans le cadre des processus de restructuration à venir, l'Union européenne et les États membres doivent aussi s'attacher à soutenir de leur aides ces processus et à en atténuer les effets, ainsi qu'à offrir de nouvelles perspectives aux travailleurs; 86. invite les partenaires sociaux à prendre des mesures appropriées en faveur de ceux qui sont menacés par les restructurations de l'industrie; 87. demande une meilleure information et consultation des travailleurs dans le processus d'adaptation de l'industrie aux nouvelles exigences de conception et de production de véhicules plus écologiques; 88. souligne la nécessité de repenser les relations existant entre constructeurs et fournisseurs, dont les effets sur la compétitivité de l'industrie automobile de l'UE ont des conséquences dramatiques pour de nombreuses PME du secteur; estime à cet égard qu'il importe de stabiliser la collaboration en matière de recherche et développement et de stratégie industrielle; exhorte la Commission et les États membres à adopter les politiques qui conviennent pour stabiliser ces relations et surmonter les difficultés structurelles ou à créer le cadre nécessaire à cette fin; 89. rappelle l'importance que revêt le recours systématique aux ressources de la BEI pour soutenir les PME du secteur automobile et faciliter leur accès aux capitaux à risques; 90. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The global costs of Information Offices and Representations for 2007 are EUR 128 693 310 of with EUR 39 636 700 are foreseen for the EP Information Offices and EUR 89 056 610 for the Commission's Representations.
French: Le coût global des bureaux d’information et des représentations s’élève pour 2007 à 128 693 310 EUR, dont 39 636 700 EUR prévus pour les bureaux d’information du PE et 89 056 610 EUR pour les représentations de la Commission.
English: We’re also directly across the street from a shopping mall and 12-theater cinema.
French: Il se situe en face d'un centre commercial et d'un cinéma de 12 salles.
English: • A legally recognized domestic partnership contracted by a staff member under the laws of the country of his or her nationality will qualify the staff member to receive the entitlements provided for eligible family members.
French: • Si un fonctionnaire contracte un partenariat domestique juridiquement valable dans le pays dont il a la nationalité, ce fonctionnaire peut bénéficier des prestations prévues pour les membres de sa famille se trouvant à sa charge.
English: SARA, enforceable as of June 2004, aims to protect native wildlife at risk, including fishes, from becoming lost from the wild, provide for their recovery and manage species of Special Concern.
French: La LEP, exécutoire depuis juin 2004, vise à prévenir la perte des espèces sauvages en péril, y compris les poissons, à assurer leur rétablissement et à gérer les espèces préoccupantes.
English: There was no evidence of accumulation of palifermin in pregnant rats. Palifermin was administered late in gestation at single IV doses of 1000 µg/kg in pregnant rats and 500 µg/kg in pregnant rabbits.
French: Aucun effet indésirable sur l’accouplement ou la fertilité n’a été observé à des doses égales ou inférieures à 100 µg/kg/jour; on a cependant noté de tels effets sur les paramètres de la reproduction et de la fertilité à des doses supérieures ou égales à 300 µg/kg/jour, de même que des signes de toxicité.
English: Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 18, paragraphs 1 and 2, shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
French: Chaque Partie s’ assure qu’ cas de responsabilité établie en vertu de l’ en article 18, paragraphes 1 et 2, les personnes morales soient passibles de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale, y compris des sanctions pécuniaires.
English: Is the PNR agreement finally going to enable Europeans to uphold their rights to protection of their private lives before a US court of law, which is not currently the case?
French: L'accord PNR va-t-il enfin permettre aux citoyens européens de faire valoir leurs droits à la protection de la vie privée devant une juridiction américaine, ce qui n'est pas le cas actuellement?
English: A. Pure random sampling A sub-sample of applicants is drawn randomly without examining the qualifications of the applicants based solely on chance.
French: A. Échantillonnage aléatoire « pur » Le sous-échantillonnage des postulants et postulantes est effectué au hasard et sans examen de leurs qualifications; il est fondé uniquement sur la chance.
English: During the first half of the 1990s, 81 per cent of women received prenatal care from a physician, with 48 per cent having more than seven visits and some 66 per cent beginning prenatal care during the first trimester of pregnancy.
French: Au cours de la première moitié des années 90, 81 % des femmes ont reçu l'assistance obstétricale d'un médecin, 48 % d'ente elles ont bénéficié de plus de sept consultations et 66 % ont eu accès à des soins obstétricaux dès le premier trimestre de leur grossesse.
English: Towards the middle of the year the geopolitical uncertainty gradually dissipated, giving rise to growing confidence and a pick-up in activity driven by foreign demand.
French: 2.3 LES ÉVOLUTIONS DE LA PRODUCTION, DE LA DEMANDE ET DU MARCHÉ DU TRAVAIL LA REPRISE DE L’ACTIVITÉ EN 2003 L’activité économique s’est redressée dans la zone euro au second semestre 2003, après une stagnation globale à partir du quatrième trimestre 2002 (cf. tableau 6).
English: • Code (by subject, source, theme, etc.) or number each piece of information so that you can easily refer to the document.
French: Les originaux devraient êt reclassés. Assurez-vous de porter une attention particulière aux documents confidentiels tels que les dossiers des clients.
English: United Nations System revenue-producing activities (JIU/REP/2002/6)
French: Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2002/6)
English: Cerca Marketing's savvy web designers combined with experienced search engine marketing gurus found the right design & web implementation to ensure best Google search engine results for Zip Printing.
French: Les designers de Cerca Marketing, combinés avec les "gurus" d'expérience en marketing pour moteurs de recherche ont trouvé la bonne combinaison de design et d'implantation web pour assurer les meilleurs résultats de recherche pour Zip Printing sur Google.
English: Sicilian marble bathrooms are refreshingly spacious, featuring shaving mirrors and full sized luxury cosmetic products.
French: Profitez du sauna exotique ou d'une douche au menthol, à la menthe ou aux arômes tropicaux.
English: BH EMOTION bicycles are hybrid bicycles that combine regular pedalling and the additional push of a battery-powered motor. The feeling to the cyclist is one of combined agility, grace and potency, similar to the feeling of riding continuously on a gentle downhill slope.
French: BH EMOTION est un , qui allie le pédalage assisté et la puissance d’un moteur alimenté par une batterie, donnvélo hybrideant une sensation de fluidité, de puissance et de souplesse à la conduite comme si on pédalait toujours en descente.
English: Powered by Softvoyage, the Internet makes it easier than ever before for suppliers to Sell Online to Tour Operators & Travel Agencies or Sell Online to Travelers .
French: Les moyens de distribution ont considérablement évolué pour les fournisseurs de prestations ces dernières années.
English: Kivalliq Science Awards The Kivalliq Science Educators Community, a non-profit society comprised primarily of Kivalliq teachers, awards a $1,000 cash prize to both a male and female high school graduate from the Kivalliq region, demonstrating a proficiency in and a career goal related to science and math.
French: Prix des sciences de Kivalliq La Kivalliq Science Educators Community, société sans but lucratif principalement composée d’enseignants de Kivalliq, remet un prix en argent de 1 000 $ à un diplômé et à une diplômée de niveau secondaire de la région de Kivalliq qui manifestent une aptitude pour les sciences et les mathématiques et qui envisagent une carrière dans ces domaines.
English: Results Achieved Approval by Member States in September 2000, during the WIPO Assemblies, of the 1998-1999 Program Performance Report.
French: Résultats obtenus Approbation par les États membres, lors des assemblées de l’OMPI en septembre 2000, du rapport sur l’exécution du programme pour 1998-1999.
English: The overall cost of rental also includes indirect costs of about 1.2 to 1.3 million Swiss francs per annum determined as shown in paragraph 77 of document WO/GA/22/1.
French: Le coût global de location comprend aussi des coûts indirects d'environ 1,2 à 1,3 million de francs suisses par an, déterminés comme indiqué au paragraphe 77 du document WO/GA/22/1.
English: RAW FURSKINS OF WHITECOAT PUPS OF HARP SEALS OR BLUEBACK PUPS OF HOODED SEALS, WHOLE, WHETHER OR NOT WITHOUT HEADS, TAILS OR FEET RAW FURSKINS OF TRUE AND EARED SEALS, WHOLE, WHETHER OR NOT WITHOUT HEADS, TAILS OR FEET (EXCL.
French: LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] > 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES <= 1,5% (À L'EXCL.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: • Details of the 2001 scallop fisheries management plan - SFA 24 NR-G-01-34E - October 24, 2001
French: • Détails du plan de gestion de la pêche du pétoncle pour 2001 - ZZP 24 C-G-01-34F - le 24 octobre 2001
English: Mr. Kruyne testified that both the appellant and Kottco separately pay him and his wife rent in respect of their use of the property.
French: M. Kruyne a témoigné que l'appelant et Kottco leur versaient, à lui et à son épouse, un loyer distinct pour occuper les lieux.
English: In the 19th century, information went as fast as its means of transport, the horse, barge or train.
French: Toutefois, j'introduirai tout d'abord un quatrième facteur environnemental qui, j'en suis convaincu, influencera plus que tout la position du spécialiste de l'information.
English: 0 0 N/A Annual Auditor's Compliance Certificate
French: 0 0 S/O Certificat de conformité annuel du vérificateur
English: Material opportunities that will affect the child’s future life.
French: Les possibilités matérielles qui influeront sur l’avenir de l’enfant.