ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following particulars must accompany the goods either in the form of a label on the package or in the form of an invoice easily accessible to the control service.
French: Les indications suivantes doivent accompagner la marchandise soit sous forme d'une étiquette apposée sur le paquet, soit sous forme d'un bordereau pouvant être facilement consulté par le service de contrôle 3.
English: These actions have been guided, in particular, by the earlier, far-reaching workflow review undertaken by UNV and the extensive management audit carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review in the late 1990s.
French: Elles ont notamment été fondées sur les résultats de l'examen approfondi du déroulement des opérations entrepris par le Programme des VNU lui-même et par l'audit de gestion rigoureux effectué par le Bureau pour l'audit et des études de performance du PNUD à la fin des années 90.
English: However, when they returned home to their organizations, they all decided to use tools that would demand less of their time and other resources.
French: Mais, une fois rentrées dans leurs organisations respectives, elles ont toutes décidé de se servir d’outils qui leur demanderaient moins de temps et moins d’autres ressources.
English: Different methods are used for creating documents including forms and letters.
French: Des méthodes différentes sont employées pour la création de documents, tels que les formulaires et les lettres.
English: It is concluded that no significant additional energy stores such as phosphorylated Gp are readily available for contraction in muscles depleted of creatine by Gp treatment.
French: On conclut qu'aucune réserve énergétique additionnelle significative, comme le Gp phosphorylé, n'est facilement disponible pour induire une contraction dans les muscles appauvris en créatine par le traitement au Gp.
English: However, unit publicity (press expenses, still photography, promotion, videotapes, public relations, and other similar expenses) is related to the production and can be included in the cost of production.
French: Cependant, les services d'un agent de publicité (dépenses engagées pour informer la presse, photographies de plateau, promotion, bandes vidéos, relations publiques et autres dépenses du même genre) sont liés à la production et doivent être inclus dans le coût de production.
English: Airflow control devices and duct sensors to be located downstream of the exhaust HEPA filter and upstream of the supply bubble tight backdraft damper or HEPA filter, or if located upstream, duct penetrations to be sealed in accordance with SMACNA Seal Class A(2).
French: Des dispositifs de surveillance de circulation d'air et des sondes de gaine doivent être installés en aval des filtres HEPA de la conduite d'évacuation d'air et en amont du volet à scellant hermétique antiretour d'alimentation ou du filtre. Si situés en amont, les rentrées d'air des conduites doivent être scellées conformément à la classe A de la SMACNA(2).
English: The Tribunal is of the view that mandatory requirement 1.2 of the RFSO clearly indicated that each Offeror's proposal had to include the following information for each of the five (5) cases of mediation services submitted to demonstrate experience: 1.2.1 Name of the client (public or private sector entity); 1.2.2 Start and completion date of the mediation services provided; 1.2.3 Nature and scope of the mediation services provided; and 1.2.4 Description of the involvement or role of the proposed individual in the case.
French: Selon le Tribunal, l'exigence obligatoire 1.2 de la DOC indiquait clairement que chaque offrant devait, afin de montrer l'expérience, inclure dans sa proposition les renseignements suivants, pour chacun des cinq (5) exemples de services de médiation fournis : 1.2.1 Nom du client (entité publique ou privée); 1.2.2 Date de début et d'achèvement des services de médiation fournis; 1.2.3 Nature et étendu des services de médiation fournis; 1.2.4 Description du rôle de la personne proposée dans l'exemple.
English: Designation (3) The Parliamentary Budget Officer may, from among persons employed in the Library of Parliament to assist him or her, designate any person to exercise any of the powers under subsection (1) or (2) that the Parliamentary Budget Officer specifies, subject to the conditions that the Parliamentary Budget Officer sets.
French: Désignation (3) Il peut désigner, en vue de l'exercice, aux conditions qu'il fixe, de l'un ou l'autre des pouvoirs visés aux paragraphes (1) et (2) qu'il précise, toute personne employée au sein de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider à accomplir son mandat.
English: Unlike many communities in this region, North Sydney's economy is fairly diversified but focuses on its seaport function.
French: Contrairement à plusieurs autres communautés environnantes, l'économie de North Sydney est assez diversifiée tout en restant axée sur sa fonction portuaire.
English: Canadian ShareOwners Association, relocation of head office Canadian Transit Company (The), annual meeting  Canadian Transit Company (The), annual meeting  Canadian Transit Company (The), annual meeting  Canadian Transit Company (The), annual meeting CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC., relocation of head office CARCAT ULC, document deposited Cascadia Consulting, construction of a fill in Cattermole Slough, B.C. Centre for Global Research and Education on Environment and Health (CGREEH), relocation of head office Centre for Traditional Knowledge, surrender of charter CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de documents Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de documents Guysborough County Trails Association, travée en poutres d'acier triangulées sur des culées en caissons de bois au-dessus de la rivière Country Harbour (N.-É.) H Haldiman County, Corporation of, remplacement de la structure de pont no 010018 au-dessus du ruisseau Hickory (Ont.)
English: Climate change is one of the greatest environmental problems of our time and, in turn, is also causing numerous natural disasters.
French: Le changement climatique est l'un des plus grands problèmes environnementaux de notre époque et cause à son tour de nombreuses catastrophes naturelles.
English: The States parties participating in the meeting were Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Burundi, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, India and Singapore.
French: L'État partie est en outre invité instamment à mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour inciter les enfants à rester à l'école, tout au moins pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: It is true that we have done a great deal, but there is so much left to do.
French: C'est vrai que nous avons fait beaucoup, mais il reste tellement à faire.
English: It told the truth about the situation in Tibet, describing the damage to the environment and to Tibetan culture.
French: Il disait la vérité sur la situation au Tibet, décrivant les dommages causés à l'environnement et à la culture tibétaine.
English: • Archive news Slovenia EU Council Presidency: 1st January – 30 June 2008 Slovenia takes over the EU Presidency from Portugal on 1st January 2008.
French: • Actualités des archives Présidence slovène du Conseil de l’UE : 1er janvier – 30 juin 2008 Après le Portugal, c’est la Slovénie qui assure la Présidence de l’Union européenne depuis le 1er janvier 2008.
English: Disentangle the person's feet from the wreckage and bring the feet foward to exit.
French: Dégagez les pieds de la personne des décombres et placez-les à l'extérieur pour faciliter la sortie.
English: The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
French: L'accès à des services financiers de base tels que l'ouverture d'un compte en banque est un droit, estiment les députés.
English: Child survival and development.
French: Composante Survie et développement de l'enfant.
English: The sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism had before it the Chairperson's two prior drafts of guidelines and a number of other relevant documents.
French: Le groupe de travail était saisi des deux précédents projets de directives de la Présidente ainsi que d'un certain nombre d'autres documents pertinents.
English: The applicant states that, following its complaint and written observations, it had informal contacts with representatives of the competent unit of the Commission.
French: La requérante affirme avoir eu, à la suite de sa plainte et de ses observations écrites, des contacts officieux avec des représentants de l'unité compétente de la Commission.
English: YOUTH (18-29) Aboriginal SMEs:
French: JEUNES PME autochtones : exploitation Exploitation à temps plein en 2002 Nombre d'employés à temps plein Canada
English: 1.6.2 Review the grievance files and the linguistic profiles of employees who have filed a grievance in order to determine the extent to which these employees file their grievances in their first official language and, where applicable, determine why they decided to file their grievance in their second official language.
French: 1.6.2 Passer en revue les dossiers de griefs et les profils linguistiques des employés ayant déposé un grief afin de déterminer dans quelle mesure ces employés présentent les griefs dans leur première langue officielle et, le cas échéant, déterminer pour quelles raisons ils ont décidé de présenter leur grief dans leur seconde langue officielle.
English: The aim is to minimize the consumption energy and resources throughout all phases of a building’s life cycle – from the initial design and creation of working drawings to building management, renovation and demolition.
French: The aim is to minimize the consumption energy and resources throughout all phases of a buildingâ__s life cycle â__ from the initial design and creation of working drawings to building management, renovation and demolition.
English: (a) An accomplice taking steps to avoid being charged;
French: a) Á un complice de prendre des mesures pour éviter d'être inculpé;
English: XIAP gene therapy in animal models of retinal degeneration
French: Regulation of vesicle trafficking by GTPases
English: Library and Archives Canada Planned Spending and Full Time Equivalents (cont'd) Table 2:
French: Dépenses prévues par Bibliothèque et Archives Canada et équivalents temps plein (suite) Tableau 2 :
English: My delegation also wishes to express appreciation for the efforts of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland to promote today's debate.
French: Ma délégation tient aussi à saluer les efforts déployés par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse pour promouvoir le débat de ce jour.
English: I try to organize my work interms of how will it contribute to social change not how many papers I am able to publish." -- Valéry Ridde
French: Mon but est de planifier mon travail davantage en fonction de la contribution qu’il peut apporter au progrès social que du nombre de publications qui en découleront. » – Valéry Ridde
English: ◦ **************************************** ◦ For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566
French: /FIN Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566.
English: • control carried out by the Commission according to the methods, conditions, criteria and parameters which it lays down in the act of delegation; the auditor's internal function is carried out in the Agency by the internal auditor of the Commission; the European Office of anti-fraud fight (OLAF) has the same power with regard to the Agency and its personnel as to the Commission services. As from its institution, the agency will be obliged to adhere, to the inter-institutional agreement of 25 May 1999 relating to the internal enquiries carried out by OLAF.
French: la fonction d’auditeur interne est exercée dans l’Agence par l’auditeur interne de la Commission ; l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dispose à l’égard de l’Agence et de l’ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu’à l’égard des services de la Commission . L’agence aura pour obligation d’adhérer, dès son institution, à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l’OLAF. la décision interne de l’agence traduisant cette adhésion devra introduire des obligations de coopération et d’information non seulement à l’égard des fonctionnaires et agents mais également à l’égard des membres du personnel non soumis au Statut.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-249 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Licence Nos. 965005 and 975092 - Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-249 le 7 juillet 2000 RELATIF aux licences nos 965005 et 975092 - Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express.
English: Evidence is extremely difficult to gather in an international investigation where all countries may not cooperate with the investigators.
French: Cependant, traiter le terrorisme comme un crime pose un certain nombre de problèmes.
English: • evaluation of early intervention and outreach strategies;
French: • l’évaluation des stratégies d’intervention précoce et des services d’approche;
English: 70(2) In this section "Imperial Parliament" means the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as at present constituted, or any former kingdom that included England, whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise.
French: 48(2) Subject to subsection (3), the Minister shall prescribe the form of the Public Accounts in accordance with the regulations.
English: The recording by the ST LAWRENCE STRING QUARTET of his two string quartets appeared in 2005.
French: L'enregistrement par le QUATUOR À CORDES ST LAWRENCE de ses deux quatuors à cordes a été présenté en 2005.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Prior to this, the main focus of the organizations was the individual schools they represented. Among the issues they tackled were smoking among youth, media awareness, child literacy, and infant health.
French: Auparavant, les différentes organisations s’occupaient surtout des écoles qu’elles représentaient et se penchaient sur des questions comme le tabagisme chez les jeunes, la sensibilisation des médias, l’alphabétisation des enfants et la santé des enfants en bas âge.
English: • This course covers some of the very basic but most important elements of Law Enforcement.
French: • Le cours couvre certaines notions élémentaires, mais très importantes, de l'application de la loi.
English: In February 2008, all departments and offices funded from the support account were requested to review the criteria set out in the report of the Secretary-General (A/45/493), bearing in mind the context in which they had been set out, namely, prior to the formal establishment by the General Assembly of the peacekeeping operations support account and the then existing ad hoc nature of the backstopping of peacekeeping operations, whereby the authority for the establishment of peacekeeping backstopping posts was under the Secretary-General.
French: En février 2008, tous les départements et bureaux financés au moyen du compte d'appui ont été priés de revoir les critères énoncés dans le rapport du Secrétaire général (A/45/493), en ayant à l'esprit le contexte dans lequel ils avaient été énoncés, à savoir avant la création officielle par l'Assemblée générale du compte d'appui des opérations de maintien de la paix et le fait que l'appui fourni aux opérations de maintien de la paix était alors de nature ponctuelle, de sorte que la création de postes visant à appuyer le maintien de la paix relevait de l'autorité du Secrétaire général.
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study)
French: Ils ont acquis beaucoup de compétences (informatique, préservation de l’environnement, art de parler en public, travail d’équipe, etc.).
English: ' economy where things change so fast, it is of the utmost importance to conduct brand metrics, but as this survey shows, it is just not being done.
French: '-économie où les choses changent tellement vite, il est extrêmement important de mener des enquêtes sur 'Brand measurement', mais comme cette enquête nous montre, ce n'est fait pas du tout ou minimalement.
English: He also considers an independent mid-term review to be a prerequisite for the prolongation of the programming period.
French: Il est d'avis en outre qu'une évaluation indépendante à mi-parcours est le préalable d'une prolongation de la durée du programme.
English: El valor añadido más importante de Matxin para el par castellano-euskera es que forma parte del sistema de código abierto Opentrad.
French: La valeur ajoutée la plus importante de Matxin pour la paire espagnol-basque est qu'il fait partie du système en code source libre Opentrad.
English: Austria is, from a historical perspective, in the best position to alter this process.
French: D’un point de vue historique, l’Autriche est la mieux placée pour infléchir ce processus.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 56/24 A to I, K, M, P, Q to S, U and V of 29 November 2001, 57/59 to 57/67 and 57/69 to 57/86 of 22 November 2002, 58/37 to 58/39, 58/41 to 58/56, 58/58 and 58/59 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003 and decisions 56/411 to 56/413 of 29 November 2001, 57/515 of 22 November 2002 and 58/517 to 58/521 of 8 December 2003.
French: a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée 42/38 C du 30 novembre 1987, 56/24 A à I, K, M, P, Q à S, U et V du 29 novembre 2001, 57/59 à 57/67 et 57/69 à 57/86 du 22 novembre 2002, 58/37 à 58/39, 58/41 à 58/56, 58/58 et 58/59 du 8 décembre 2003 et 58/241 du 23 décembre 2003, et aux décisions 56/411 à 56/413 du 29 novembre 2001, 57/515 du 22 novembre 2002 et 58/517 à 58/521 du 8 décembre 2003.
English: • The volume of SFI related input documents processed in the Region by regional staff and DMCs in 2004 was approximately 805,643.
French: En 2004, le personnel régional et les EVQ de la région des Maritimes ont traité environ 805 643 documents d’entrée ayant trait à l’ISP.
English: • the subsidy provided by you is reasonable.
French: • les frais juridiques et les droits de mutation pour l'achat de la nouvelle résidence;
English: The more viewers, the more it costs.
French: Plus il y a de consommateurs, plus les coûts sont élevés.
English: • This environmental scan/needs assessment should be completed before any other strategies/programs are developed.
French: ÉTUDE DES STRATÉGIES PRIORITAIRES Les participants ont décidé de se séparer en petits groupes pour lancer des idées sur les moyens à employer pour mettre en œuvre les quatre principales stratégies.
English: Canvassed, participated in campaigns or solicited funds? Yes No Don't know Refuse (1) (3) (x) (r) b) Provided information, helped to raise awareness or influence public opinion or exerted pressure on behalf of an organization (1) (3) (x) (r) c) Helped organize or supervise activities or events for an organization? (1) (3) (x) (r) d) Taken on consulting duties, performed administrative functions, served as a volunteer on a board of directors or a committee for an organization? (1) (3) (x) (r) e) Carried out volunteer activities using new information and communications technologies such as the internet (e.g. for on-line volunteer work or another type of activity)? (1) (3) (x) (r) f) Carried out another unpaid activity that have not already mentioned for an organization? (1) (3) (x) (r) Other, specify:
French: fait du porte-à-porte, participé à des campagnes ou sollicité des fonds Oui Non Ne sait pas Refus (1) (3) (x) (r) b) fourni de l'information, aidé à sensibiliser ou à influencer l'opinion publique ou encore à exercer des pressions pour le compte d'un organisme? (1) (3) (x) (r) c) aidé à organiser ou à superviser des activités ou des événements pour un organisme? (1) (3) (x) (r) d) assumé des tâches de consultation, exercé des fonctions administratives ou siégé bénévolement au sein d'un conseil d'administration ou d'un comité pour un organisme? (1) (3) (x) (r) e) effectué des activités de bénévolat en utilisant les nouvelles technologies de l'information et des communications comme Internet (p. ex., pour du bénévolat en ligne ou un autre type d'activité)? (1) (3) (x) (r) f) effectué, pour un organisme, une autre activité non rémunérée que vous n'auriez pas déjà mentionnée? (1) (3) (x) (r) Autres, précisez :
English: Private sector Provincial – territorial and municipal partners
French: Partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux
English: It noted the pressure on ethnic groups by the authorities, including persecutions of Georgians in 2006, restrictions on Chechens' rights, demolition of Roma settlements and eviction of Roma.
French: Elles relèvent la pression exercée par les autorités sur les groupes ethniques, notamment la persécution des Géorgiens en 2006, les restrictions des droits des Tchétchènes ainsi que la démolition de campements roms et l'expulsion de Roms.
English: In this chapter, the process of publishing and the elements and professional skills that make up this process are reviewed.
French: Ce chapitre est consacré à l’examen du processus éditorial et des compétences professionnelles, et autres éléments auxquels il fait appel.
English: As of December 2004, national and regional programmes with a total of 893 LAGs had been approved.
French: En décembre 2004, les programmes nationaux et régionaux, fondés sur 893 GAL, ont été approuvés.
English: And Canadian business people and tourists sometimes risk getting caught up in terrorist or criminal incidents abroad. The Government of Canada has a responsibility to monitor threats to the interests of Canada and Canadians so it can take action.
French: Pensons aux militaires, hommes et femmes, qui participent à des opérations de maintien de la paix dans des pays où la situation est explosive, aux nombreux diplomates en poste dans des pays où leur sécurité personnelle est loin d’être assurée, ainsi qu’aux gens d’affaires et aux touristes canadiens qui peuvent être victimes d’actes terroristes ou criminels à l’étranger.
English: Performance measurement criteria Number and severity of incidents.
French: Diminution des incidents associés à la pollution maritime causée par les navires.
English: Action - Action is the process in which all the competences for the other four domains merge, enabling participation and networking in SD and resulting in meaningful projects.
French: e) Action − L'action est le processus dans lequel toutes les compétences liées aux quatre autres domaines se fondent, pour que la participation et la mise en réseau en matière d'EDD puissent aboutir à des projets valables.
English: Never administer any food or liquids to an unconscious or unresponsive Be aware that some people who have disabilities may request that you use latex-free gloves to reduce spread of viral infection to them.
French: Après une catastrophe, demandez à la personne ayant des besoins particuliers s’il y a des parties de son corps où elle a moins de sensations et si elle veut que vous vérifiiez si elle a été blessée.