ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Water Policies and water legislation have been revised, introducing stakeholder participation, polluter and user pays principles, the development of bodies for cross-sector participation and river basin management, and an increase in institutional and human capacities for water management.
French: Les politiques nationales relatives à l'eau et la législation sur les ressources en eau ont été révisées et prévoient désormais la participation de parties prenantes, l'application du principe pollueur-payeur, la création d'organismes chargés de la participation intersectorielle et de la gestion des bassins hydrographiques et le renforcement des capacités institutionnelles et humaines à l'appui de la gestion des ressources en eau.
English: All of the meta-analysis results in the following sections will use this graphical representation of the data. significant increase Mill Group 1 Not significant as a group (but can be subdivided into significant subgroups) Mill Group 2 significant decrease Mill Group 3 -2.0 -1.0 0.0 Effect Size 1.0 2.0
French: Tous les résultats des méta-analyses des sections suivantes sont présentés selon ce format. augmentation significative groupe 1 groupe non significatif (peut contenir un ou des sous-groupes significatifs) groupe 2 diminution significative groupe 3 -2,0 -1,0 0,0 taille de l’effet 1,0 2,0
English: Expanded coverage and regular updating of the database on counter-terrorism laws with relevant source materials;
French: Enrichissement et mise à jour régulière de la base de données sur les lois antiterroristes, par l'ajout de documents de base pertinents;
English: These require expensive equipment and extensive maintenance.
French: Ces systèmes nécessitent des équipements onéreux et entraînent une maintenance lourde.
English: This estimate is based upon a trend derived from reported landings in Greenland in the late 1990s.
French: Les prises au Groenland en 2000 sont estimées à 103 707 animaux (Stenson et al., 2000b), un nombre semblable de phoques étant touchés et perdus.
English: We all know that nuclear power plants were not designed to withstand collisions with large aircraft, particularly jumbo jets.
French: Nous savons tous que les centrales nucléaires n' ont pas été conçues pour résister à des collisions avec de grands avions, particulièrement des jumbo jets.
English: Recognizing that the World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond cites ten priority areas for youth involvement, and three of them—hunger and poverty, health, and environment—demand efficient use of water;
French: Reconnaissant que le Programme d'action mondiale pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà précise 10 domaines d'activité prioritaires appelant la participation des jeunes dont trois d'entre eux, à savoir faim-pauvreté, santé et environnement, exigent une utilisation rationnelle de l'eau;
English: It stated that managers use a variety of methods to assess an employee’s performance – time sheets, work completed, customer complaints.
French: Elle explique que les gestionnaires utilisent diverses méthodes pour évaluer le rendement d’un employé – feuilles de temps, travaux terminés, plaintes des clients.
English: This is not an enemy like those of past, that can be finally and decisively vanquished in a single battle, or even two or three.
French: Il ne s’agit pas d’un ennemi semblable à ceux du passé qu’une bataille, voire deux ou trois, suffisait à éliminer.
English: 4.317 With respect to item (d), Canada has explained that its only possible relevance to this dispute is that it equates "goods" with "products".
French: 4.831 Le Chili ayant demandé en quoi la "situation" de la branche de production nationale diffère dans les deux "scénarios", dans le second, la branche de production nationale reçoit une subvention.
English: A more detailed analysis of trade in goods, services and investment is then provided.
French: Il est suivi d’une analyse plus détaillée des échanges de marchandises et de services ainsi que de l'investissement.
English: One of the proposed changes was to make allowable, under the proxy method, the cost of materials transformed in the prosecution of SR&ED.
French: L'un des changements proposés est d'accepter comme dépenses de RS&DE déductibles, selon la méthode de remplacement, le coût des matériaux transformés dans l'exercice des travaux de RS&DE.
English: In the Armenian side's opinion, the basis for the legality of this step is the Act of the former USSR of 3 April 1990 “On the procedure for dealing with matters arising from the secession of a Union Republic from the USSR”, which gave autonomous entities and compactly settled nationalities the right to decide for themselves the question of their legal national status.
French: La partie arménienne l'estime fondée en droit en s'appuyant sur la loi de l'ex-URSS du 3 avril 1990, définissant les modalités de sortie de l'URSS d'une république fédérée, qui donnait la possibilité aux entités autonomes et aux groupes nationaux vivant groupés de décider eux-mêmes de leur statut légal et de leur gouvernement.
English: In Brazil civil society organisations are very strong and for this reason we always work together with them.
French: Le Brésil a un puissant mouvement associatif; c’est pourquoi nous travaillons toujours avec lui.
English: One large sheet of paper or board and markers A watch or timer
French: Vous pouvez soit choisir parmi les situations suggérées, soit en imaginer une à votre convenance.
English: The civilian work force was reduced from 32,000 to about 20,000 employees.
French: L’effectif civil est passé quant à lui de 32 000 à environ 20 000 employés.
English: The 15 case studies show that diversity among team members and crossing thought boundaries increases the probability of innovation.
French: Les 15 études de cas montrent que la diversité au sein de l'équipe et les gens qui sortent des sentiers battus accroissent la possibilité d'innovation.
English: However, beyond the sharp ups and downs in prices that we had to manage, the most important matter seems to me to lie elsewhere.
French: Pourtant, au-delà des vives variations de l'écume des cours qu'il nous a fallu gérer, l'essentiel me semble résider ailleurs.
English: ET EL EN FR IT LV LT HU
French: DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU
English: Preface The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985) were proclaimed on July 1, 1983.
French: Préface La Loi sur l'accès à l'information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels (Statuts révisés du Canada, chapitre A-1, 1985) ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: • Ensure access to and privacy of information in accordance with legislation and policies
French: • Assurer l'accessibilité à l'information et la protection des renseignements conformément aux lois et aux politiques
English: It had recently approved a national programme against sexual abuse of children and sexual violence against children.
French: Il a récemment approuvé un programme national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard.
English: There should be no competition between agricultural products intended for food and those intended for industry, be they for the production of biofuels or for the agrochemical industry.
French: Il ne saurait y avoir concurrence entre la ressource agricole destinée à l'alimentation et celle destinée à l'industrie, que ce soit pour la production d'agrocarburant ou l'agrochimie.
English: In May 2005, RMS advise they are now able to resolve this risk by recreating a test procedure.
French: En mai 2005, les responsables du projet de Renouvellement du système de gestion des dossiers (RSGD) ont affirmé être en mesure d’atténuer ce risque en recréant une procédure d’essai.
English: Any application pursuant to this Memorandum may be withdrawn by the person submitting it at any time before issuance of the decision on the matter.
French: Toute demande présentée en vertu de ce mémorandum peut être retirée par la personne qui l'a faite à n'importe quel moment avant l'émission d'un avis de décision à cet égard.
English: 2.1 The Western Scientific Paradigm 8.
French: 2.1 Le paradigme scientifique conventionnel 8.
English: (b) Operationalization of the definition of informal jobs of employees adopted by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians;
French: b) Application de la définition des emplois informels des salariés retenue par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail;
English: Resources for the implementation of corporate social responsibility (CSR) programs typically get only a modest share of company operational budgets, and are often inadequate to meet partner community needs and expectations.
French: • Les ressources que les entreprises affectent à l'application de programmes de responsabilité sociale correspondent à une part très faible de leurs budgets de fonctionnement et, souvent, ne répondent pas aux besoins et aux attentes des collectivités;
English: "The authorities and the Central Election Commission demonstrated that they were serious about their obligations but there were nevertheless clear concerns. Particularly regarding political imbalance in election administration and failure of some election officials to maintain distance from participants.
French: « Les autorités et la Commission électorale centrale ont montré qu'elles prenaient leurs responsabilités au sérieux, mais de véritables motifs de préoccupation subsistent néanmoins : l’équilibre politique n’était pas respecté au sein de l’administration électorale et certains de ses membres n’ont pas respecté la neutralité qui leur incombe vis-à-vis des participants.
English: • When opening a new gel bottle or a newly refilled bottle, date the bottle and discard unused gel after one month.
French: • Lorsqu’on ouvre une nouvelle bouteille de gel, ou un flacon qui a été rempli de nouveau, il faut y inscrire la date et se débarrasser du gel non utilisé au bout d’un mois.
English: [37] Pursuant to subsection 101(4) of the CTA, section 16 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA) applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing or utility crossing.
French: [37] Aux termes du paragraphe 101(4) de la LTC, l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF) s'applique si les parties n'arrivent pas à conclure une entente quant à la répartition des coûts de construction et d'entretien d'un franchissement routier ou par desserte.
English: The Defence Ministry had spent NIS 250 million on the construction of roads in the West Bank in the previous three years.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère de la défense avait dépensé 250 millions de nouveaux shekels pour la construction de routes en Cisjordanie.
English: Name of recipient (band/tribal council/other organization).
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: The action plan we developed collaboratively with the Canada Revenue Agency (CRA) represents a significant contribution toward improving the ability of small and rural charities across Canada to effectively deliver their programs while meeting the legislative and regulatory requirements of the CRA.
French: Le plan d’action que nous avons élaboré conjointement avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) concourra grandement à accroître la capacité des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux de l’ensemble du Canada à exécuter leurs programmes de façon efficace tout en satisfaisant aux exigences législatives et réglementaires de l’ARC.
English: F8 No opinion
French: F1 Aucunement attribuables
English: If you find you need more swap space, it is simple enough to add.
French: Si vous trouvez que vous avez besoin de plus d'espace de pagination, il est assez simple d'en rajouter.
English: Sustainable development, including environmental questions and concerns, must be integrated to a greater extent in national and international development programmes and strategies.
French: Le développement durable, y compris les questions et les préoccupations environnementales, doit être intégré davantage dans les programmes et les stratégies de développement nationaux et internationaux.
English: Aeromonas hydrophila proliferated and survived in inoculated water for up to 60 days or longer depending on the other contaminating bacteria.
French: Après inoculation dans l'eau, l'A. hydrophila peut proliférer et survivre pendant 60 jours ou plus selon la présence d'autres contaminants bactériens.
English: Utilizing information from high-resolution cross-section measurements and spin-flip probabilities, we decompose the spin-dipole resonance of 40Sc into its 0−, 1−, and 2− components.
French: En utilisant l'information fournie par les mesures de sections efficaces à haute résolution et les probabilités de renversement de spin, nous décomposons la résonance spin-dipole de 40Sc en ses composantes 0, 1− et 2−.
English: • Money Laundering in Canada - RCMP FATF Typologies Exercise 2000 - 2001.
French: • Blanchiment d’argent au Canada - exercice de typologie GRC/GAFI, 2000-2001
English: European Heritage Days A joint action of the Council of Europe and the European Commission Once a year, citizens in 49 countries celebrate Europe’s cultural heritage.
French: Journées européennes du patrimoine Une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne Une fois par an, les citoyens de 49 pays célèbrent le patrimoine culturel de l’Europe.
English: Trade, industry and enterprise development; 7.
French: Développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise; 7.
English: Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics.
French: Étant donné les différences nombreuses entre les situations réelles de la vie courante et les conditions précises d'essai prescrites dans cette méthode (application et orientation à l'intérieur du véhicule, conditions d'emploi, source de flammes, etc.), cette dernière ne peut pas être considérée comme adaptée à l'évaluation de toutes les caractéristiques de combustion dans un véhicule réel.
English: Official Journal of the European Communities TITLE VII PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING CHAPTER 1
French: Journal officiel des Communautés européennes TITRE VII REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ CHAPITRE 1
English: Topics such as Coal, Oil, Nuclear, Wind, Hydroelectric, and Natural Gas are explained vividly by use of flash animations, an easy to use site, and clearly written texts.
French: Des matières telles que le charbon, le pétrole, nucléaire, vent, hydroélectriques, et gaz naturel sont expliquées vividly au moyen des animations instantanées, d'un facile d'employer l'emplacement, et des textes clairement écrits.
English: Thus, it is he who shows the experimenter the way.
French: Par conséquent, c'est lui qui indique la voie à l'expérimentateur.
English: intensify policy research and analysis
French: intensifier la recherche et l'analyse stratégiques
English: Préfontaine, Darren R., Paquin Todd, and Young Patrick.
French: Préfontaine, Darren R., Paquin Todd et Young Patrick.
English: Nicol, who is originally from Toronto, notes that there remains a different way of seeing the world from the Canadian side of the border, and this has been good for both nations.
French: Mme Nicol, qui est originaire de Toronto, mais habite à Atlanta, souligne cependant que les Canadiens ne voient pas le monde comme les Américains, et que cela s'avère bénéfique pour les deux pays.
English: For these reasons, the GET recommended that the possibility of using interception of communications should be extended so as to apply to serious corruption offences.
French: Les seules polémiques significatives, à l’ heure actuelle, ne portent que sur la volonté de la profession de jouir d’ une plus grande autonomie de gestion (administrative/financière), ainsi que sur la responsabilité importante des acteurs politiques dans la désignation des juges, comme dans le cas des procureurs.
English: Innovation: ▪ knowledge infrastructure; ▪ technology development and commercialization; ▪ community innovation; and, ▪ federal-provincial synergies.
French: Innovation ▪ infrastructure du savoir; ▪ développement et commercialisation des technologies; ▪ innovation communautaire; ▪ synergies fédérales-provinciales.
English: Mr. Speaker, I now turn to our plan to lower costs for Ontario’s businesses.
French: Monsieur le Président, je vais maintenant parler de notre projet de réduire les coûts des entreprises de l’Ontario.
English: Cape Cod National Seashore also supports 32 species that are rare or endangered in the state of Massachusetts.
French: Cape Cod National Seashore soutient également 32 espèces qui sont rares ou mises en danger dans l'état du Massachusetts.
English: The traditional Inuit hunt lapsed, because of a collapse of whale populations and bans by government regulators.
French: La chasse inuite traditionnelle a donc cessé en raison de l'effondrement des populations de baleines et des interdictions des organismes de réglementation gouvernementaux.
English: Community grants are incentives to carry out projects that would not be feasible without the European Union’s financial support, and that are based on the principle of co-financing.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES Les subventions communautaires sont une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier de l'Union européenne et qui reposent sur le principe du cofinancement.
English: The VGFNFA states that the Vuntut Gwitchin have the exclusive opportunity to provide commercial dog sled trips in the park.
French: L'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut énonce que les Gwitchin Vuntut ont le droit exclusif d'offrir des excursions commerciales en traîneaux tirées par des chiens dans le parc.
English: He knew that, if given the means, farmers, labourers, and artisans would be able to improve their living conditions and take control of their own destiny.
French: Il savait que, si on leur en donnait les moyens, l’agriculteur, l’ouvrier, l’artisan, réussiraient à améliorer leurs conditions de vie et à prendre leur destinée en main.
English: There are more than 750,000 Canadians of Indian origin, including more than 300,000 immigrants over the last 20 years.
French: On compte plus de 750 000 Canadiens d’origine indienne, dont plus de 300 000 immigrants durant les vingt dernières années.
English: He studied at Laval University and obtained an LL.L. in 1928.
French: Il fait ses études à l'Université Laval et obtient une licence en droit en 1928.
English: It is close to hiking and ski regions on the Lötschberg and Simplon, and in the Aletsch. It also has its own thermal baths, making it an attractive holiday resort.
French: Le village est situé sur la rampe sud du Lötschberg et est directement relié au sentier d'altitude BLS.
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18A (209 to 214) is processed by the Salary/Service History Updated Program: - The PAC 18A will close the current line and create a new line imposing a PAC 09A001 using the "Effective From and To" dates of the PAC 18A.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18A (209 à 214) : - Il procède à la clôture de la ligne courante et crée une nouvelle ligne d'intervention imposant un CIP 09A001 en utilisant les données de la date « en vigueur du » et de la date « en vigueur jusqu'au » du CIP 18A.
English: Part III of the application form asks three questions which are relevant in determining the designation of the organization if it is registered.
French: La partie III de la demande comprend trois questions qui servent à déterminer la désignation de l'organisme s'il devient enregistré.
English: While there is general agreement on the need for systemic change of the Organization, consensus continues to elude us on the scope and contents of such reform.
French: Alors qu'il y a un accord général sur la nécessité de changements systémiques au sein de l'Organisation, il n'y a toujours pas de consensus sur l'ampleur et le contenu de cette réforme.
English: Maximum amount of rain which a given soil can absorb in specific conditions.
French: Quantité maximale de pluie qu'un sol déterminé peut absorber dans des conditions déterminées.
English: "Enhancing tourism infrastructure along the Baccalieu Trail not only plays a vital role in increasing visitation and improving visitors' experience, it also stimulates private sector investment and growth which contributes to the region's economic base," said Minister Tobin.
French: « Le fait d'améliorer l'infrastructure touristique le long de la promenade Baccalieu aura pour effet non seulement de favoriser le tourisme et de rehausser la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs, mais aussi de stimuler la croissance et les investissements du secteur privé, ce qui contribue à consolider la base économique de la région, a déclaré le ministre Tobin.
English: FERTILIZER SHIPMENT DATA
French: DONNÉES SUR LES LIVRAISONS D'ENGRAIS
English: The use of this Guide requires appropriate health and medical training.
French: L'utilisation de ce guide requiert une formation appropriée en milieu de santé médicale.
English: 13- The door isn’t level with the case.
French: 13- La porte de mon cellier n’est pas égale au caisson.
English: This helped to build awareness of the strategic role that the ACST’s recommendations can play in Canada’s research and commercialization agenda.
French: Cette consultation a aidé à faire prendre conscience du rôle stratégique que peuvent jouer les recommandations du CCST dans le programme canadien de recherche et de commercialisation.
English: (i) File No. 1283796 (ii) Alta Langa (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the provinces of Alessandria, Asti, and Cuneo.
French: (i) Numéro de dossier 1283796 (ii) Alta Langa (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans les provinces d’Alexandrie, d’Asti et de Coni.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des cotes numérique attribuées par les moteurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: (a) (b) This Directive shall apply to contracting entities which: are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2; when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of those referred to in paragraph 2 or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
French: La présente directive s'applique aux entités adjudicatrices : a) b) qui sont des pouvoirs publics ou des entreprises publiques et qui exercent une des activités visées au paragraphe 2 ; qui, lorsqu'elles ne sont pas des pouvoirs publics ou des entreprises publiques, exercent, parmi leurs activités, l’une des activités visées au paragraphe 2, ou plusieurs de ces activités, et bénéficient de droits spéciaux ou exclusifs délivrés par une autorité compétente d'un Etat membre.
English: Vancouver's Headlines Theatre found that many of the women who participated in workshops to develop a play made comments about being caregivers and the frustration and guilt this role entailed for them.
French: Les femmes qui ont participé des ateliers en vue de la réalisation d'une pièce de théâtre dans le cadre du projet Headlines Theatre de Vancouver étaient nombreuses formuler des commentaires propos de leur rôle d'aidantes et des sentiments de frustration et de culpabilité qu'il suscitait chez elles.
English: Innovation Governments around the world share a common concern for the need to stimulate scientific and technological innovation.
French:  Les gouvernements du monde entier pensent tous qu’il faut stimuler l’innovation scientifique et technologique.