ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAMMY ROBERTSON Reference Number: 2005007461 Contract Date: 2004-10-14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-08 to 2004-11-10 Contract Value: $15,301.00 Comments:
French: TAMMY ROBERTSON Numéro de référence : 2005007461 Date du contrat : 2004-10-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-08 à 2004-11-10 Valeur du contrat : 15 301,00 $ Commentaires :
English: Please note that even if a hazard symbol is required, all of this information should appear below (but not directly) the common name and still be centred parallel to and near the base of the MDP (Main Display Panel).
French: Il faut noter que lorsqu'un pictogramme de danger est requis, tous ces renseignements doivent figurer sous (mais pas directement sous) le nom usuel du produit et être néanmoins centrés parallèlement près de la limite inférieure de l'aire d'affichage principale.
English: Tourism profits are expected to begin improving in 2009, bolstered by continued growth in demand for travel by Canadians as well as the resumption of growth in the number of foreigners travelling to Canada.
French: L’industrie peut s’attendre à ce que ses profits s’améliorent en 2009, sous l’impulsion de la croissance soutenue de la demande de voyages des Canadiens et de la reprise de la croissance des voyages au Canada en provenance de l’étranger.
English: (a) National Disability Authority
French: a) L'Autorité nationale pour les handicapés
English: Also included in this task is the use of liaison officers to communicate the commanders intent to local authorities as well as national and international civilian agencies.
French: Cette tâche comprend aussi le recours à des officiers de liaison pour communiquer l'intention des commandants aux pouvoirs locaux ainsi qu'aux organismes civils nationaux et internationaux.
English: The President of the Cuban National Assembly had then applied for a G visa and had not been granted such a visa because, in accordance with opinion of the Legal Counsel of 2000, the IPU Conference was not an official United Nations meeting.
French: Le Président de l'Assemblée nationale cubaine avait ensuite demandé un visa de catégorie « G » qui lui a été refusé parce que, selon l'avis émis par le Conseiller juridique en 2000, la Conférence de l'Union interparlementaire n'était pas une réunion officielle de l'ONU.
English: • Consider user information needs
French: • Étudier les besoins d'information des utilisateurs.
English: Those questions can not be answered without research, and I urge the Commission to select one renowned medical centre to carry out that research and to answer those questions.
French: Ces questions ne peuvent être résolues sans études et j'invite la Commission à choisir un centre médical renommé pour procéder à ces études et répondre à ces questions.
English: Two Board members were tasked to finalize and sign the agreement with the new CEO.
French: Le contrat du nouveau v.-p. d. g. est signé par une société lui appartenant, ce à quoi certains membres du conseil se sont opposés, mais la majorité des membres ont résolu d’accepter le candidat proposé et de désigner deux représentants du conseil pour finaliser et signer l’entente du nouveau directeur général.
English: It is a space in which a large variety of languages exist, where many languages are spoken next to one another: as a mother tongue in most cases, as second or third languages in others, as major languages of communication, as languages of identity, as minority or migrant languages.
French: C’est un espace au sein duquel coexistent de nombreuses langues, parlées les unes à côté des autres, la plupart du temps comme langues maternelles, mais aussi comme deuxième ou troisième langues, en tant que principales langues de communication, langues d’identité, de minorités ou de migrants.
English: One of the criticisms of fanlation is that the quality is likely to be inferior to the output of professional translators, but nowadays, some markets are driven by speed and usability rather than quality.
French: ) aura-t-elle un impact sur mon travail ? L’une des critiques de la fanlation est que la qualité de la traduction a de grandes chances d’être inférieure à celle qu’on aurait obtenue si le travail avait été confié à des traducteurs professionnels, mais de nos jours, certains marchés répondent avant tout à des impératifs de vitesse et d’utilisabilité, pas de qualité.
English: The Saudi sponsor's approval is required for these permits.
French: Le répondant saoudien doit approuver les demandes de permis.
English: To maintain fairness in the system, the Commission established specific carriage terms for the new services, which include measures to ensure equal treatment for services not affiliated with distributors.
French: Pour assurer l’équité du système, le Conseil a établi des conditions spécifiques de distribution des nouveaux services, qui comprennent des mesures assurant un traitement égal aux services qui ne sont pas affiliés aux distributeurs.
English: Antimicrobials should only be used to promote growth and feed efficiency if such use does not compromise therapeutic use in animals and people.
French: On devrait uniquement utiliser des antimicrobiens pour stimuler la croissance et améliorer l’indice de consommation si leur administration ne compromet pas l’utilisation thérapeutique chez les animaux et les humains.
English: As the Programme of Action further notes:
French: On peut lire par ailleurs dans le Programme d'action :
English: Assistance should also continue for training new recruits at the Police Academy and ongoing training for officers in the field.
French: Il faudrait également continuer à apporter une assistance aux fins de la formation de nouvelles recrues à l'Académie de police et de la formation permanente du personnel de la police sur le terrain.
English: government of that province of the commercial provision of some health services could effectively exclude from the notion of public services those services that would be provided by private health care suppliers which, prior to the Alberta legislation, were available in Canada only in a non-competitive context.
French: Ainsi, dans le contexte des règles commerciales multilatérales, l’autorisation par ce gouvernement provincial de la prestation commerciale de certains services de santé pourrait avoir pour effet d’exclure de la notion de services publics les services qui seront offerts par des fournisseurs privés de santé et qui, jusqu’à l’adoption de cette loi albertaine, n’étaient offerts au Canada qu’hors du cadre concurrentiel.
English: • Provide and disseminate information;
French: • transmettre et diffuser l'information;
English: We expect to be able to make the mid-term evaluation of IHSPR, the case studies developed as part of that review process, and the report of the international review team, available later this year.
French: Nous espérons rendre disponibles plus tard au cours de l’année l’évaluation à mi-parcours de l’ISPS, les études de cas préparées dans le cadre du processus d’examen ainsi que le rapport de l’équipe d’examen internationale.
English: He told me he had tried to cross the valley, as he thought some Indians might be camping on the other side, but he could not make it and returned.
French: Il m'a dit qu'il avait essayé de traverser la vallée, car il pensait qu'il se pouvait que certains Indiens campent de l'autre côté, mais il n'y était pas parvenu et était revenu.
English: The Plan is also billed directly for services provided outside the territory.
French: Une consultation publique n’est pas requise.
English: FOCSIV attended and lobbied for a final declaration including indications in order to uphold the Monterrey Consensus of 2002.
French: La FOCSIV a assisté et fait pression pour une déclaration finale comprenant des indications en vue de soutenir le Consensus de Monterrey de 2002.
English: Description: This bank contains financial information on individuals and/or companies authorized under the Broadcasting Act to own and operate broadcasting undertakings in Canada.
French: Description : Ce fichier contient un dossier des poursuites et des enquêtes du contentieux, de même qu'une partie des documents donnant les raisons pour lesquelles il a été envisagé ou décidé d'intenter de telles poursuites ou de procéder à de telles enquêtes. Ce fichier contient également les dossiers des cas où le Conseil est directement concerné et certains renseignements à leur sujet.
English: - The Ghana Education Reforms and the implementation of the Free Compulsory and Universal Basic Education which resulted in the establishment of Girl's Education Unit to deal with issues of the girl child.
French: - La réforme de l'éducation au Ghana et le Programme d'éducation de base universelle et obligatoire qui a abouti à la création du Groupe de l'éducation des filles chargé d'examiner les problèmes de la petite fille;
English: International human rights law as the paradigm for a rights-based approach to protection
French: Droit international des droits de l'homme, illustration de l'approche de la protection fondée sur les droits de la victime
English: APSF collects data, de-identifies it and then conducts aggregate analysis.
French: Le programme APSF recueille des données, les rend anonymes puis effectue une analyse globale.
English: Local Contact Address E-Mail: angdi@vpu.lt Web: www.vpu.lt Phone: +370 8 52751746
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: angdi@vpu.lt Adresse Internet: www.vpu.lt Téléphone: +370 8 52751746
English: In accordance with the Convention "the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years.
French: Conformément à la Convention, «les mandats d'une moitié des juges désignés lors de la première élection prendront fin au bout de trois ans.
English: The resource requirements under this category are mainly attributable to training related to development of professional skills and capacity-building of 100 national and international middle-level managers through their participation in courses on change management, negotiation skills, setting objectives and dealing with people.
French: Les ressources nécessaires sont principalement imputables à la formation liée au renforcement des compétences professionnelles et des capacités de 100 cadres moyens nationaux et internationaux par le biais de leur participation à des cours sur la gestion du changement, l'aptitude à négocier, la définition d'objectifs et les rapports avec autrui.
English: Human Rights Reporting Each international human rights covenant or convention requires States Parties to submit periodic reports on the State's progress on implementing its provisions.
French: Les rapports sur les droits de la personne Chaque pacte ou convention international relatif aux droits de la personne exige des États parties qu'ils rendent périodiquement compte des progrès de la mise en oeuvre de leurs dispositions sur leur territoire.
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments Public Accounts Table 17 Newfoundland
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comptes publics  Provinces et territoires Tableau 17 Terre-Neuve
English: However, almost 18% had needed special medical care immediately after birth, including intensive care (6%), oxygen support with a ventilator (5%) and transfer to another hospital (1%).
French: Cependant, presque 18 % ont dû recevoir des soins médicaux spéciaux immédiatement après la naissance, y compris des soins intensifs (6 %), un apport d’oxygène au moyen d’un respirateur (5 %) et le transfert dans un autre hôpital (1 %).
English: (u) Of work for the purpose of the conservation of natural resources of any description; or
French: u) À des travaux visant la conservation de ressources naturelles de quelque nature que ce soit; ou
English: The National Council of Women and its members have played an active role in the formation of many vital Canadian institutions, such as the VICTORIAN ORDER OF NURSES, the Children's Aid Societies and the CONSUMER'S ASSOCIATION OF CANADA.
French: Le Conseil national des femmes du Canada et ses membres participent activement à la formation de nombreuses institutions canadiennes, notamment les INFIRMI&Eagrave;RES DE L'ORDRE DE VICTORIA DU CANADA, la Société d'aide à l'enfance et l'ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS DU CANADA.
English: In general, astronomers don't like the Moon. The glare from the sunlight it reflects makes the whole sky glow, and difficult or impossible to see any astronomical objects other than the brightest ones.
French: En général, les astronomes n'aiment guère la Lune, car elle réfléchit la lumière du Soleil et illumine le ciel, rendant les autres corps célestes très difficiles à voir, outre les plus lumineux.
English: In addition, in 2006 the Human Rights Institute of the University of Deusto, a partner in the Spanish-speaking fellowship programme, published a manual on indigenous peoples' human rights, which targets the training of future fellows.
French: Qui plus est, en 2006, Deusto, partenaire du programme de bourses pour hispanophones, a publié un manuel sur les droits fondamentaux des peuples autochtones, axé sur la formation de futurs boursiers.
English: It is estimated that the federal government currently spends $2.5 to $3 billion a year on IT infrastructure, including delivery of the Secure Channel, which I will tell you more about in a moment.
French: On estime que le gouvernement du Canada dépense à l’heure actuelle 2,5 à 3 milliards de dollars par année pour son infrastructure de TI, y compris pour la Voie de communication protégée, dont je vous parlerai plus en détail dans un moment.
English: Much remained to be done to improve the situation of children throughout the world.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation des enfants dans le monde.
English: The Subcommittee noted that the Earth Observation Summit had been held in Washington, D.C., on 31 July 2003, where over 30 countries had adopted a Declaration of Support, which signified a political commitment to move towards developing a plan that would empower decision makers to continuously monitor the state of the Earth, to increase understanding of dynamic Earth processes, to enhance prediction of the Earth system and to further fulfil international environmental treaty obligations.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à l'occasion du Sommet sur l'observation de la Terre qui s'était déroulé à Washington (États-Unis) le 31 juillet 2003, une trentaine de pays avaient adopté une déclaration d'appui par laquelle ils s'étaient engagés à entreprendre d'élaborer un plan qui permettrait aux décideurs de surveiller en permanence l'état de la Terre et de mieux comprendre ses processus dynamiques, de renforcer les capacités de prévision de l'état du système terrestre et de continuer à exécuter les obligations conventionnelles internationales en matière d'environnement.
English: The federal government proclaimed the Canadian Race Relations Foundation Act into law on October 28, 1996.
French: Le 28 octobre 1996, la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales a été promulguée par le gouvernement fédéral.
English: Kazakhstan Taps into Massive Oil and Gas Deposits."
French: Accessible à partir de http://www.caspenergy.com/30/2005_03_04_00e.htm le 4 août 2005.
English: A ruling releasing two former officers from pre-extradition detention in Guatemala is the latest obstacle to justice for the victims of the 36-year conflict, which ended in 1996.
French: La décision d’une juridiction guatémaltèque ordonnant la libération de deux anciens hauts responsables de l'armée et de la police placés en détention dans le cadre d’une procédure de pré-extradition représente le dernier obstacle en date mis sur la route de ceux qui veulent obtenir justice au nom des victimes de ce conflit qui a déchiré le pays pendant trente-six ans et qui a pris fin en 1996.
English: In addition, as part of a historic financial commitment to agriculture, the Government of Canada has committed $3.4 billion to implement the Framework. This amounts to $5.2 billion in new funding over six years.
French: De plus, au titre de son engagement financier historique à l'égard de l'agriculture, le gouvernement du Canada a affecté 3,4 milliards de dollars à la mise en oeuvre du Cadre sur un investissement global de 5,2 milliards d'argent frais en six ans.
English: These transfers are now linked to Post cultural/public diplomacy strategies, a positive development that is aimed at explicitly linking these events to the Post’s mission and business planning objectives.
French: Ces transferts sont maintenant liés aux stratégies publiques/culturelles des missions, ce qui constitue une démarche positive visant à lier clairement les événements aux objectifs, à la planification des activités et au mandat des missions.
English: She expressed the hope that the adoption of the policy and strategy by CEB would be the first step in a new effort to meet the challenges facing the system in this area.
French: Elle a exprimé l'espoir que l'adoption de la politique et de la stratégie dont le CCS était saisi constituerait la première étape d'un nouvel effort visant à relever les défis rencontrés par le système dans ce domaine.
English: You can easily choose where to spend your holidays in San Casciano dei Bagni founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en San Casciano dei Bagni fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: (e) Activities under the national child health programme (2005)
French: e) Activités développées par le Programme national de santé de l'enfance (2005)
English: (c) On an outer and/or intermediate packaging; or
French: c) Sur un emballage extérieur et/ou intermédiaire;
English: Yet the truth is that these questions are incredibly important in terms of achieving legitimacy in the eyes of the people of Europe.
French: La vérité est que ces questions sont terriblement importantes pour obtenir une légitimité aux yeux des citoyens européens.
English: The more they are involved with new discoveries, procedures or research protocols, the more reason they have for developing a quality assurance system conforming to the ISO 9001 standard, which encompasses conception.
French: Plus ceux-ci feront appel à de nouvelles connaissances, de nouveaux procédés ou de nouveaux protocoles de recherches, plus elles devront opter pour le développement d'un système d'assurance de la qualité conforme à la norme ISO 9001 qui englobe la conception.
English: Financial Information Table 4.1 Source of Non-respendable Revenue Table 4.1a Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Determination of operating costs to be co-shared Table 4.1b Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula -Provincial shares of CICS's projected operating costs Table 4.1c Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Federal share of CICS's projected operating costs Table 4.2 Cost of Program for the Estimates Year
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Source des recettes non disponibles Tableau 4.1a Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Tableau 4.1b Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quotes-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Tableau 4.1c Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Tableau 4.2 Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Pour obtenir une liste de tous les produits homologués au Canada, prière de se reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: The use and impact of a computer-based support system for people living with AIDS and HIV infection.
French: « The use and impact of a computer-based support system for people living with AIDS and HIV infection », Proc Annu Symp on Comput Appl Med Care, 1994, p.
English: Seventeen projects were funded in 2003.
French: Dix-sept projets ont ainsi été financés en 2003.
English: Recommendation #5 is considered to be implemented, as Marketing and Business Operations (MBO) has staffed a communications officer position and will be working with Industry liaisons to develop a strategy to raise public awareness of Measurement Canada’s role in the marketplace for all Sectors, including natural gas.
French: On juge que la recommandation 5 a été mise en oeuvre étant donné que Marketing et Opérations des affaires (MOA) a doté un poste d’agent des communications et collaborera avec des agents de liaison de l’industrie afin d’élaborer une stratégie visant à promouvoir auprès du public le rôle de Mesures Canada sur le marché, dans tous les secteurs, y compris celui du gaz naturel.
English: Elementary and secondary enrolment
French: Inscriptions au primaire et secondaire Nombre de salles de classes
English: The Commission reasserted its unique role as an intergovernmental global forum for the examination of science and technology questions, for improving the understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
French: La Commission a réaffirmé son rôle unique d'instance universelle pour l'examen des questions relatives à la science et à la technique, pour une meilleure compréhension des politiques concernant la science et la technique au service du développement et pour l'élaboration de recommandations et de directives concernant les questions scientifiques et technologiques au sein du système des Nations Unies.
English: The report describes what IQ includes.
French: Dans le rapport, les auteurs définissent ce que l'IQ englobe.
English: Fifth, the development compact - by virtue of its rights base - will be more comprehensive than the PRSP as it will focus also on civil and political development, bringing into the strategy issues such as the development of the judicial system.
French: Cinquièmement, le pacte pour le développement, parce qu'il est fondé sur les droits, sera plus large que le DSRP car il portera également sur le développement dans les domaines civil et politique, incluant dans la stratégie de développement des questions comme le développement du système judiciaire.
English: Paragraphs 67-78 of my report detail the information we received concerning the justification for the 16-cycle treatment cap.
French: Les paragraphes 67 à 78 de mon rapport présentent en détail les renseignements que nous avons reçus à propos de la justification du plafond à 16 cycles de traitement.
English: Conversion factors are listed by country, species, and product form.
French: Les facteurs de conversion sont classés par pays, par espèce et par type de produit.
English: Ambassador Zhang Yishan Deputy Permanent Representative of the People's Republic of China
French: S. E. M. Zhang Yishan, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de la République populaire de Chine
English: This search is recommended to applicants to be done before writing and filing the patent specification, and as such is sometimes called a pre-application search.
French: Le système du PCT est un système facilitant le dépôt dans le monde entier des demandes de brevet.
English: Vancomycin resistance, in the case of E. faecium and E. faecalis, is either of Van A or Van B phenotype and is acquired, inducible and capable of transfer to other gram-positive cocci.
French: Pour les besoins du présent document, nous n'examinerons que les phénotypes Van A et Van B. Dans le cas d'E. faecium et d'E. faecalis, la résistance à la vancomycine est associée soit au phénotype Van A ou Van B et est acquise, inductible et transférable à d'autres cocci à Gram positif.