ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like very briefly to thank the Members for this interesting and very useful debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier très brièvement les députés pour ce débat intéressant et très utile.
English: [Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
French: [Notant avec satisfaction les travaux menés à bien par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits médicaux,
English: The Information Society industries will continue to grow in importance.
French: Les industries de la société de l’information continueront à gagner en importance.
English: • title of program; language of broadcast; duration; frequency of broadcast; time-slot; targeted age group; and brief description of program content.
French: la durée; la fréquence de la radiodiffusion; la tranche horaire; le groupe d’âge ciblé; une courte description du contenu des émissions.
English: Individuals with post-secondary or greater education are significantly less likely to leave an employment spell at this point than those who have completed high school.
French: La principale différence tient au changement de l’effet du taux de chômage, qui passe de positif à sensiblement négatif, ce qui porte à croire que le coefficient positif obtenu plus
English: Although widespread contamination of the environment could occur in the unlikely event of a major accident, such emergency situations are beyond the scope of this document.
French: Dans le cas peu probable d'un accident grave, il pourrait y avoir contamination de l'environnement sur une grande échelle, mais de telles situations sortent du cadre du présent document.
English: Evaluators will have to establish a clear definition.
French: Les évaluateurs doivent en donner une définition claire.
English: With gorgeous views of the hotel gardens, this spacious suite boasts a superb hacienda style with wood floors and authentic colonial décor.
French: Offrant de splendides vues sur les jardins de l'hôtel , cette suite spacieuse bénéficie d’un magnifique style hacienda avec parquet et une authentique décoration coloniale.
English: Calls upon States, individually, or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à chercher à mieux comprendre et connaître les fonds marins, en particulier l'importance et la vulnérabilité de leur biodiversité et de leurs écosystèmes, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention;
English: Third-Party Penalty Guidelines Information Circular 01-1, Third-Party Civil Penalties, is now on the CCRA Internet site.
French: Haut de la page Pénalités administratives imposées à des tiers La circulaire d'information 01-1, intitulée Pénalités administratives imposées à des tiers, est disponible sur le site Internet de l'ADRC.
English: Individual regional offices should implement the specific process but headquarters should provide guidance and co-ordination.
French: Il incomberait aux bureaux régionaux de mettre en œuvre le processus et à l'administration centrale d'assurer orientation et coordination.
English: The Congress will also enable the international community to respond more effectively to the challenge posed by the link between crime prevention, the rule of law and development by deepening and strengthening its expertise and capacity in the area of crime prevention.
French: Il permettra également à la communauté internationale de réagir plus efficacement face au défi que pose le lien entre la prévention de la criminalité, l'état de droit et le développement en approfondissant et en élargissant ses compétences et ses capacités dans le domaine de la prévention de la criminalité.
English: Clearly, this type of conflict resolution cannot be achieved without the good will of the population.
French: Il est clair qu'un conflit de ce type ne peut être résolu sans la volonté de la population.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether a music CD is "attached to" the CD-ROM drive.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si un CD de musique entre dans la composition du lecteur de CD-ROM « par voie de fixation ».
English: During the period 2000 to 2005 Canada did not export these products to any country.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué à un taux de 4,73 % par année.
English: The framework will enhance cooperation between regulatory departments and central agencies with a view to encouraging the development of compatible regulations and reducing the occurrence of redundant testing and certification requirements.
French: Le cadre améliorera la coopération entre les ministères réglementants et les organismes centraux dans le but de favoriser l'élaboration de règlements compatibles et la réduction de l'occurrence d'exigences redondantes en matière de vérification et de certification.
English: However, the Department recognises that fleets need flexibility to make and implement decisions and develop their own goals for economic viability.
French: Toutefois, le ministère reconnaît que les flottilles ont besoin de plus de latitude pour prendre et mettre en œuvre des décisions et élaborer leurs propres objectifs de viabilité économique.
English: the price for Rechargeable Battery Pack drops.
French: Le prix de Rechargeable Battery Pack sera en baisse.
English: There was no difference in pig performance between the barns.
French: On n’a enregistré aucune différence de rendement entre les deux groupes de porcheries.
English: I just have to wear my Bledsoe brace for a few weeks longer to rediscover my limits again.
French: Je devrai encore porter quelques semaines mon appareil Bledsoe pour apprendre à nouveau à connaître mes limites.
English: Planned MA expenditure may also include plans for courseware development.
French: Les dépenses prévues des AG peuvent également prévoir l’élaboration de didacticiels.
English: Please see details below and Terms and Conditions.
French: Nous pourrons seulement vous rembourser le prix de la marchandise moins les frais d’expédition et de renvoi au magasin.
English: The International Organization for Migration had recently published a new study on international law and the protection of migrant children.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a récemment publié une nouvelle étude sur le droit international et la protection des enfants migrants.
English: I think it is a very high level.
French: Je pense que c'est à un très haut niveau.
English: All irregularities are flagged with the symbols previously described.
French: Toutes les irrégularités sont signalées par l'entremise des symboles déjà précisés.
English: At national level, the legal and institutional framework as well as the economic policy of the Government determine the environment within which managers have to conduct restructuring.
French: Au niveau national, c'est le cadre juridique et institutionnel ainsi que la politique économique du gouvernement qui déterminent l'environnement dans lequel les chefs d'entreprise doivent conduire les restructurations.
English: But that is a reason for equalization, not cost sharing.
French: Or, cet argument sert à justifier la péréquation, non le partage des frais.
English: Federal Partners involved in each program ACOA – lead department Foreign Affairs and International Trade Canada – non-funding partner Industry Canada – non-funding partner 10.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme APECA – ministère responsable Affaires étrangères et Commerce international Canada – partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier 10.
English: The abovementioned action plan contains a number of measures that aim to counter violence in the name of honour.
French: Le plan d'action susmentionné contient un certain nombre de mesures visant à lutter contre la violence commise au nom de l'honneur.
English: A needs assessment may reduce the chances of a community’s receiving ICT applications that are irrelevant to the women’s values and priorities.
French: Une évaluation des besoins pourrait réduire le risque qu’une collectivité soit dotée d’applications de TIC ne correspondant pas aux valeurs et aux priorités des femmes.
English: ASEAN members had themselves undertaken to develop closer links with local and regional media in order to improve their people's understanding of international events and objectives.
French: Les membres de l'ASEAN ont eux-mêmes entrepris de former des liens plus étroits avec les médias régionaux et locaux afin d'améliorer la compréhension de leurs peuples des événements et objectifs internationaux.
English: What Constitutes An Other Body Established By a Government for Purposes of the Excise Tax Act (DRAFT) You can view this publication in:
French: Examen de ce qui constitue un autre organisme établi par un gouvernement pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (ÉBAUCHE) Vous pouvez visualiser la publication :
English: A number of speakers considered that the self-assessment checklist, while an excellent tool, needed further development.
French: Un certain nombre d''orateurs ont estimé que la liste de contrôle pour l''auto-évaluation était un très bon outil, mais devait être développé encore davantage.
English: February 23 - The Federal Radio Commission (later renamed the Federal Communications Commission ) begins to regulate the use of radio frequencies.
French: En mars, évacuation de la Sarre par les Français.
English: Paint manufacturers continued to offer a mix of zinc, lead, and titanium products in response to commodities prices and customer demands, but by the mid 1940s economic factors dictated that far less lead and more titanium dioxide was used in paints sold in the United States.
French: Les fabricants de peinture ont continué de proposer un mélange de produits au zinc, au plomb et au titane en réponse aux prix des matières premières et à la demande des consommateurs mais, au milieu des années 1940, des facteurs économiques ont imposé d'utiliser beaucoup moins de plomb et plus de dioxyde de titane dans les peintures vendues aux Etats-Unis.
English: annual changes in each of the three waste sector subcategories between 1990 and 2000.
French: Les émissions de CH4 des décharges se sont accrues de près de 22 p.
English: Officials from the Organization held frequent discussions with representatives from a wide variety of industries including pharmaceuticals, publishing, biotechnology, music, film, and computer software, as well as with other interest groups, including performers, inventors, artists, and practitioners of traditional knowledge.
French: Des fonctionnaires de l’Organisation ont eu des échanges de vues fréquents avec des représentants d’entreprises appartenant à des domaines très divers (produits pharmaceutiques, édition, biotechnologie, musique, cinéma et logiciels informatiques), ainsi qu’avec d’autres milieux intéressés, notamment les artistes interprètes ou exécutants, les inventeurs, les artistes et les praticiens de savoirs traditionnels.
English: 1.24Any withdrawal and prohibition orders shall be subject to existing interests in the land.
French: 1.24Tout décret d'inaliénabilité et d'interdiction est subordonné aux droits existants dans les terres qu'il vise.
English: The Minister's initiatives included a commitment to process Access to Information (ATI) requests more expeditiously, to improve the Department's Internet site and to issue a document that establishes a standard for effective and open public communications.
French: Les initiatives du Ministre comprenaient un engagement à traiter plus rapidement les demandes d'accès à l'information, à améliorer le site Internet du Ministère et à publier un document précisant une norme pour assurer des communications efficaces et transparentes avec le public.
English: The Grand Chamber reiterated that, even under the provisions of the Land Registration Act 2002, no compensation was payable by a person who was ultimately registered as a new owner of registered land on expiry of the limitation period.
French: Il existait donc un intérêt général à la fois au délai de prescription en soi et à l’extinction du droit de propriété au terme de ce délai.
English: I didn't want them to testify, I didn't want them open to cross examination.
French: Je ne voulais pas qu'ils témoignent, je ne voulais pas qu'on puisse les contre-interroger.
English: Through the Canada Place Web site, anyone with Internet access can embark on a virtual voyage across Canada to explore the diverse Canadian experience.
French: Grâce au site Web de la Place du Canada, n'importe qui ayant accès à Internet peut faire un voyage virtuel au Canada et explorer sa diversité.
English: 7.7.0 Expropriation pursuant to the National Energy Board Act 7.7.1 Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S. 1985,c.N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S. 1985,c.N-7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: 7.8.0 Expropriation aux fins d'aménagements hydroélectriques ou d'ouvrages de retenue d'eau 7.8.1 Le gouvernement peut indiquer, sur les cartes visées à l'article 5.3.1, au plus dix sites en vue de la réalisation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau au Yukon. 7.8.2 Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: A person with TB disease feels sick and may infect others.
French: La personne souffrant de tuberculose se sent malade et peut en infecter d’autres.
English: regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
French: · Convergence aux niveaux national et régional Au cours de la période 2000-2006, dans leur ensemble les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion européenne ont continué d'afficher des taux de croissance impressionnants.
English: ASCII (American Standard Code for Information Interchange), generally pronounced , is a character encoding based on the English alphabet .
French: Les caractères de 0 à 31 ainsi que le 127 ne sont pas affichables et correspondent à des directives de terminal . Le caractère 32 est l' espace blanc .
English: National Parole Board Performance Report For the period ending March 31, 2000 Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Other traditionally masculine norms such as aggression, sexual entitlement, lack of responsibility, and sexual recklessness need to be confronted, questioned and replaced.
French: D'autres normes masculines traditionnelles, tels les comportements agressifs, le sentiment que la sexualité est un dû, l'absence de responsabilité et les comportements sexuels imprudents, doivent être affrontées, remises en question et remplacées.
English: Through the decentralisation process, villagers, including women, have been actively involved in and receiving training in development planning, implementation, monitoring, and evaluation.
French: Par le processus de décentralisation, les habitants des villages, y compris les femmes, ont participé activement à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des plans de développement et ont reçu une formation à cet effet.
English: Influence of Weather Variation on Growth of Grazed Puccinellia Phryganodes.
French: Freshwater Diatom Autecology and Paleolimnology of Chercheur Alert, Ellesmere Island.
English: Bathroom with shower, bedrom with two single beds.
French: La maison a aussi une grande terrasse sur le toit avec des vues sur mer.
English: In March 2001 the annual inflation rate was projected at 24 percent, up from 18 percent in September 2000.
French: Cette croissance rapide a eu des répercussions inévitables sur l’inflation.
English: In their final studio session together, master musicians Ali Farka Touré and Toumani Diabaté...
French: Freemuse et Mondomix ont déposé une pétition à l'embassade du Cameroun pour exiger la libération...
English: Electronic serial in PDF and HTML format.
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The current agreements require disclosure only prior to last payment, and although the agreement states that the ‘minister may, in her absolute discretion reduce the Contribution accordingly’, there is no explicit repayment provision.
French: Disposition prévoyant que le bénéficiaire doit déclarer tous les montants qu’il doit au gouvernement fédéral aux termes de lois ou d’accords de contribution et que les sommes dues au bénéficiaire peuvent être réduites des montants qu’il doit au gouvernement.
English: Beginning in 1978, Bureau translators were trained to query the database. Eventually, access was extended to about twenty Canadian and international organizations outside the Bureau.
French: À compter de 1978, les traducteurs apprennent comment interroger la base de données, dont l'accès sera par la suite étendu à une vingtaine d'organisations canadiennes et internationales.
English: After the headquarters in Fürth, the Hong Kong offices are the Simba Dickie Group’s main control center, from which its network stretches... more ...
French: Les bureaux de Hong Kong sont, avec le siège social basé à Fürth, le centre névralgique du groupe Simba Dickie. C’est d’ici que part le...
English: Benefit requires predetermination Explanation:
French: Service requiert prédétermination  Explication :
English: Based on the information collected from the evaluation forms for the sessions, participants found them to be informative, and beneficial.
French: D'après les réponses inscrites sur les formulaires d'évaluation, les participants ont trouvé les séances informatives et utiles.
English: This is attributed to members possessing the appropriate core and specific attributes and skill set. Top of page
French: Les membres doivent, à cette fin, posséder l'ensemble approprié de qualités et de compétences de base et de qualités et de compétences de domaines précis.
English: Important features of this system are to identify the correct robotic EOAT gripper is mounted to the robot running the applicable program and confirm the rest of the critical equipment is installed – including the correct die or mold in stamping, plastics or packaging operations.
French: Ce système présente l’avantage d’utiliser le préhenseur correct pour la production à réaliser et contrôle la présence de tous les éléments nécessaires, y compris la vérification des outils de moulage ou d’emballage.
English: • Consistent The same input file will always product the same output (i.e. hash). 
French: • Cohérence Le même fichier d'entrée doit toujours produire le même résultat (soit le condensé).
English: The current milestone plan targets the system to be ready for deployment at the end of 2002 to be followed by progressive business deployment in 2003.
French: Selon le plan actuel, le système devrait être prêt pour mise en place à la fin de 2002, après quoi l’utilisation opérationnelle commencera progressivement en 2003.
English: These amendments shall be in force from 1 October 2008 until 30 September 2011.
French: Ces modifications seront en vigueur du 1er octobre 2008 au 30 septembre 2011.
English: (Christensen 1981; Layberry et al.
French: Espèces héliophiles, les trèfles tolèrent
English: Furthermore, some people find that TV5 is the outcome of a smart strategic investment by Canada and Quebec.
French: D’aucuns jugent d’ailleurs que TV5 est le fruit d’un investissement stratégique intelligent de la part du Canada et du Québec.
English: Coordination of safeguards required of companies (Article 54 TFEU) (C7-0037/2011) (vote)
French: Coordination des garanties exigées des sociétés au sens de l'article 54 du traité FUE (C7-0037/2011) (vote)
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997. p44.
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997. p 43.
English: The report provided no data or estimates for the numbers of undocumented migrant workers, migrants in transit in the country or Azerbaijani migrants working abroad.
French: Le rapport ne fournit aucune donnée ni aucune estimation quant au nombre de travailleurs migrants sans papiers, de migrants en transit dans le pays ou de migrants azerbaïdjanais travaillant à l'étranger.
English: The first day you take the same amount of flour and water, mixing and leave covered on the counter.
French: Le premier jour, vous prenez la même quantité de farine et d'eau, mélanger et laisser couvert sur le comptoir.
English: Total revenues declined 2% from $387 million in 2006 to $381 million in 2007.
French: Au total, leurs revenus sont passés de 387 millions de dollars en 2006 à 381 millions en 2007, soit une diminution de 2 %.
English: Following the European Court of Justice decision of 9 July 1998, finding against Belgium for failing to incorporate the said directive, the Commission will certainly take action under Article 171 of the EC Treaty if the defaulting Member State does not take steps to comply with the Court's ruling within a reasonable period of time.
French: Après l'arrêt de la Cour de justice européenne du 9 juillet 1998 qui condamne la Belgique pour la non adoption de la directive susdite, la Commission ne manquera pas d'engager la procédure prévue par l'article 171 du Traité CE si, dans un délai raisonnable, l'État membre qui a failli à ses obligations n'adopte pas les mesures que comporte l'exécution de cet arrêt de la Cour.
English: It is perhaps  indicative of the continuing confusion that the Staffing  Priority Notification indicated that Ms. Koeppel was on a  leave of absence for personal needs.
French: Elle concluait sa   lettre en affirmant qu'elle ne choisissait « ni l'une ni l'autre   des options » offertes par Mme McGetrick.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, with close to 20 million people still vulnerable, it was necessary to address the root causes of human displacement, allocate adequate resources to sustain refugees and displaced persons and repatriate them quickly, and establish legal frameworks to assist the millions seeking asylum and resettlement.
French: M. Akram (Pakistan) dit que, compte tenu du fait que 20 millions de personnes sont encore vulnérables, il est nécessaire de se pencher sur les causes profondes du déplacement des personnes, d'allouer des ressources en quantité suffisante pour assurer la subsistance des réfugiés et des personnes déplacées et les rapatrier rapidement, et d'établir des cadres juridiques en vue d'aider les millions de personnes qui cherchent à obtenir l'asile et à sa réinstaller.
English: As reported in the public accountability document Postsecondary Indicators '98, post secondary tuition fees have indeed increased since 1990.
French: Tel qu'il est mentionné dans le document Postsecondary Indicators '98, les frais de scolarité pour des études postsecondaires ont augmenté depuis 1990.