ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, his delegation approved the Working Group's recommendation that the members of the Sub-Commission should continue to be elected by the Commission, and that they should remain 26 in number.
French: La délégation chinoise approuve par ailleurs la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que les membres de la Sous-Commission continuent d'être élus par la Commission et qu'ils restent au nombre de 26.
English: The concept paper considers underlying concepts and shows a possible structure for a revised ISIC.
French: Le document de réflexion passe en revue les concepts utilisés et expose une structure envisageable pour la CITI révisée.
English: It recognizes that sustainable economic growth is linked fundamentally to reforms across a variety of key fronts, including peace and security and political and economic governance.
French: Il intégrera les politiques établies lors du Sommet mondial sur le développement durable dans des déclarations, des propositions et des exposés de positions ministériels clés et sollicitera une coopération internationale accrue pour les questions d'ordre environnemental par le biais de négociations, de dialogues et du renforcement des capacités.
English: On 22 October 1973, the Security Council adopted resolution 338 (1973) which reiterated the necessity to implement resolution 242 “in all of its parts” (S/Res/338 of 22 October 1973, para. 2).
French: Dans sa résolution 338 (1973) adoptée le 22 octobre 1973, le Conseil de sécurité a réaffirmé la nécessité d'appliquer la résolution 242 « dans toutes ses parties » (S/RES/338 du 22 octobre 1973, par. 2).
English: Subclause 59(3) Rebate for Unregistered Non-Resident Tour Operators ETA 252.1(3)(d) Subsection 252.1(3) entitles an unregistered non-resident tour operator to a rebate in respect of short-term accommodation that the operator acquires and resells to non-resident persons at a place outside of Canada at which the tour operator or the operator’s agent is conducting business.
French: La modification de l’alinéa 252.1(3)d) fait en sorte que l’organisateur de voyages puisse demander le remboursement si le logement est mis à la disposition d’un particulier non-résident, y compris, par exemple, lorsqu’une entreprise non-résidente acquiert un logement pour le fournir à un employé non-résident.
English: Eligibility in the context of specific provisions involves other actors, notably the Inspectorate of Labour Laws, which determines the level of CAO-26 subsidy which should be paid to the employer of a disabled worker in a particular job.
French: L’éligibilité dans le contexte de prestations spécifiques implique d’autres acteurs, notamment les lois sur l’inspection du travail, qui déterminent le niveau de subvention au titre de la CCT 26 qui doit être payé à l’employeur d’un travailleur handicapé à un poste donné.
English: If I don't need the drawers for a while, I simply swap things round.
French: Et il y a aussi le petit présentoir qui est très pratique pour mettre les chapeaux et les chaussures.
English: On 24 December, a newly available rapid diagnostic test, an enzyme immunoassay (EIA), was reported positive for influenza A on two throat swab specimens taken from residents; amantadine was subsequently used.
French: Nous évaluerons dans les paragraphes qui suivent l’efficacité de diverses mesures de résultats effectuées à partir des données relatives à cet établissement de 326 lits.
English: • ICRH will work with stakeholders to ensure that researchers who work in collaborative teams receive fair evaluation and recognition.
French: • Reconnaître les chercheurs modèles ou les « champions » qui ont réussi, dans le cadre de leurs travaux, à repousser les limites de leur discipline.
English:    Mr President, I would like to support the point raised by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, the rapporteur, and I welcome the initiative proposed by the Commission to provide a basic instrument to fund and to promote organisations active in the field of equality between men and women at European level.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soutenir le point soulevé par Mme Kratsa-Tsagaropoulou, la rapporteur, et je salue l’initiative proposée par la Commission qui consiste à fournir un instrument de base pour financer et promouvoir les organisations actives dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes au niveau européen.
English: This RPP presents, also for the first time, a summary of CIDA's costed workplans for the years 2004-05 and 2005-06.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités constitue pour la première fois un résumé des plans de travail chiffrés pour les années 2004-2005 et 2005-2006.
English: See, for instance, John J. Williams v. The Hon. George Irvine , [1893] 22 S.C.R. 108; and Western Minerals Ltd. v. Gaumont and Western Minerals Ltd. v. Brown , [1953] 1 S.C.R. 345.
French: Voir, par exemple, John J. Williams v. The Hon. George Irvine , [1893] 22 R.C.S. 108; et Western Minerals Ltd. v. Gaumont and Western Minerals Ltd. v. Brown, [1953] 1 R.C.S. 345.
English: • Sheguiandah Health Centre
French: • Centre de soins de santé à Sheguiandah
English: This proposal will develop a Provincial template complete with resources, ideas, concepts, and a sample start-up kit for various mall types/sizes to effectively engage youth, retail merchants, youth workers, schools, ICBC, police, and the general public in an asset development approach to crime prevention and reduction of risk and victimization.
French: Dans le cadre de cette proposition, on établira un modèle provincial comportant des ressources, des idées, des concepts et une trousse type de démarrage pour des centres commerciaux de tailles et de types différents. Ce modèle visera à mobiliser les jeunes, les commerçants, les travailleurs auprès des jeunes, les écoles, l’ICBC, la police et le grand public dans le cadre d’une approche axée sur la mise en valeur du capital collectif pour prévenir la criminalité et pour réduire le risque et la victimisation.
English: Sharp threads and points bite instantly into building materials (including hardwood) - reducing splitting.
French: Pointes et filetages supertranchants rentrent instantanément dans les matériaux (y compris les bois durs), réduisant le risque de fissures.
English: The IS website team was awarded the WD Deputy Minister's Award of Excellence for work undertaken to meet the Government On-Line12 Tier 1 deadline of December 31, 2000.
French: Le sous-ministre de DEO a décerné à l'équipe du site Web des SI le prix d'excellence pour le travail qu'elle a accompli en vue de respecter l'échéance du 31 décembre 2000 pour le Volet 1 de Gouvernement en direct12.
English: I certainly cannot find, under subsection 80(c) of the Act, that the Board's decision was based on an erroneous finding of fact or made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Je ne peux sûrement pas conclure qu'elle est erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou prise sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance en vertu des dispositions du paragraphe 80(c) de la Loi.
English: He was interviewed in order to assess his personal suitability and the balance of the abilities elements.
French: Il a été interviewé afin d'évaluer ses qualités personnelles et le reste des éléments des capacités.
English: Significant policy development occurs under the direction of the Minister of Industry and may take the form of such initiatives as the National Broadband Task Force, the Task Force on SPAM and the Department's current review of spectrum policy.
French: Des activités d'élaboration des politiques importantes sont menées sous la direction du ministre de l'Industrie. Elles peuvent prendre la forme d'initiatives telles que le Groupe de travail national sur les services à large bande, le Groupe de travail sur le pourriel, et l'examen de la politique du spectre en cours au Ministère.
English: According to Statistics Greenland, 5,804 of the persons born outside of Greenland were born in Denmark.225.
French: D'après Statistiques du Groenland, 5 804 des personnes nées hors du Groenland sont nées au Danemark.
English: At the heart of this approach is the conviction that voluntary action by millions of people in programme countries and elsewhere is a vastly under-recognized and under-utilized resource that needs to be engaged strategically if the challenge of attaining the MDGs is to succeed.
French: Au cœur de cette démarche, on trouve la conviction que l'action menée bénévolement par des millions d'individus dans les pays de programmes et ailleurs est une ressource largement méconnue et sous-utilisée qu'il convient d'exploiter de façon stratégique pour que soit relevé le défi que constituent les OMD.
English: The appellant was outside of the area of selection established for appeals against that appointment.
French: L'appelant habite à l'extérieur de la zone de sélection établie pour les appels interjetés à l'encontre de la nomination visée.
English: Any business or citizen may become a victim of long distance service thieves.
French: N’importe qui, société ou individu, peut être victime de piratages sur des communications longue distance.
English: That said, I echo the criticisms of the restrictive measures adopted by Argentina against certain European products, and I hope that the Commission acts firmly to resolve this situation soon.
French: Ceci étant dit, je me joins aux critiques exprimées à l'encontre des mesures restrictives adoptées par l'Argentine contre certains produits européens, et j'espère que la Commission agira fermement pour corriger rapidement cette situation.
English: The brochure on trade facilitation was available in three languages.
French: Certaines estimations de coût approchaient 2 millions de dollars.
English: We’ll be opening a ninth one in Russia.
French: Nous ouvrirons une neuvième représentation en Russie.
English: Thus, the decisions referred to in paragraph 24 above could be seen as subject to article 6, paragraph 1(b) of the Convention.
French: Les décisions visées au paragraphe 24 ci-dessus peuvent donc être considérées comme relevant du paragraphe 1 b) de l'article 6 de la Convention.
English: So far, reforms in political and administrative structures have materialised in a few countries only, and democratic convergence has fallen short of expectations.
French: Grâce aux accords d'association, une zone de libre-échange à droit nul devrait être mise en place avec les premiers signataires en l'espace de quelques années, alors que pour d'autres signataires, les droits de douane ne seront pleinement abolis qu'à plus long terme.
English: In Communication Theory Today. Edited by D. Crowley and D. Mitchell.
French: « Medium Theory », Communication Theory Today, sous la direction de D. Crowley et D. Mitchell, Cambridge, Cambridge University Press, 1994, p.
English: The collapse of the Doha Round was a major setback for the multilateral trading system.
French: L'échec du Cycle de Doha constitue un important recul pour le système commercial multilatéral.
English: 16.11 Item (iii). As regards the terms "in spite of all due care required by the circumstances" and "unintentional," reference is made to the explanation under Article 15(1)(iii) (see Note 15.09).
French: En ce qui concerne les termes "bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée" et "pas intentionnel", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 15.1)iii) (voir la note 15.09).
English: ◦ tell us about the accessibility of these systems
French: ◦ Parlez-nous de l'accessibilité de ces systèmes
English: The main area (in the middle) is where all your files are being displayed as icons. This is called an icon view.
French: La zone principale, au milieu, est celle où tous les fichiers sont affichés en tant que icônes : on l'appelle la zone d'affichage des icônes.
English: Historic regeneration patterns and regeneration requirements were investigated in an old, self-regenerating lodgepole pine (Pinusconforta Dougl. ssp. murrayana (Balf.)
French: Les épisodes passés de régénération et les conditions favorisant l'établissement de la régénération naturelle ont été étudiés dans une vieille forêt de Pin de Murray (Pinusconforta Dougl. ssp. murrayana (Balf.)
English: After long negotiations, the Council adopted a presidential statement on the situation in Zimbabwe (S/PRST/2008/23).
French: Après de longues négociations, le Conseil a adopté une déclaration du Président sur la situation au Zimbabwe (S/PRST/2008/23).
English: 8708.99.91 00 - - - -Veterinary units, and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation in motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.99.92 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: 8708.99.91 00 - - - -Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés dans des véhicules automobiles; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.99.92 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90
English: Watch, record, edit and enjoy TV on your Mac and convert analogue source video to digital files.
French: Regardez, enregistrez, éditez et appréciez la télé sur votre Mac et convertissez les sources vidéo analogiques en fichiers numériques.
English: With respect to Environmental NGOs, DFO established the National Fish Habitat Coordinating Committee in cooperation with the Canadian Environmental Network.
French: Pour ce qui concerne les ONG du domaine de l'environnement, le MPO a mis sur pied le Comité national de coordination de l'habitat du poisson en collaboration avec le Réseau canadien de l'environnement.
English: Saskatchewan No burning is permitted at the waste disposal ground except for clean wood and lumber, and only when a permit or letter is received from Saskatchewan Environment.
French: Saskatchewan La combustion n'est pas permise dans les dépotoirs, sauf s'il s'agit de bois propre et de sciage et seulement lorsqu'un permis (ou une lettre) a été reçu du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: Rose and cauliflower, are children's clothing, dresses princess "haute couture". !
French: Un univers créé par Zoé d.
English: What matters now is to achieve a common policy at the level of the European Union - in the field of education, above all, as well as in sport, culture and politics - to combat extremism.
French: Ce qui importe à présent, c'est de réaliser une politique commune au niveau de l'Union européenne - dans le domaine de l'éducation, surtout, ainsi que dans le sport, la culture et la politique - pour combattre l'extrémisme.
English: Improved Concentration Aura (Protection) moved to the Holy tree.
French: Nouveau sort : Ressusciter renvoie l'esprit du personnage ciblé dans son corps et le rappelle à la vie avec vie et mana. Ce sort ne peut être lancé lorsque vous êtes en combat (ajout des rangs 1 à 7).
English: The lowest limit of $49 414 applied to candidates in the riding of Malpeque.
French: Le plafond le moins élevé était de 49 414 $; il s'appliquait à la circonscription de Malpeque.
English: Article 18 Importation requirements 1.
French: Article 18 Prescriptions applicables aux importations 1.
English: The rooms feature telephone and internet access.
French: Nous serions heureux de vous accueillir bientôt chez nous.
English: ◦ Student employment policy Encourages federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: ◦ Garderies en milieu de travail Vise à aider les employés qui ont besoin d'un service de garderie afin de pouvoir poursuivre leur carrière à la fonction publique.
English: Extremely difficult, long and very violent rapids following each other almost without interruption.
French: Très difficile; succession presque ininterrompue de longs rapides violents.
English: This is underscored by the fact that the US is highly unlikely to move on agriculture in the FTAA, where it is critical to many Latin American countries, given the fact that Europe and Japan are not involved.
French: On explique la situation par le fait qu'il est peu probablement que les États-Unis décident d'aller de l'avant en matière de commerce des produits agricoles au sein de la ZLEA et que bon nombre de pays d'Amérique latine auraient grandement besoin d'un tel geste, compte tenu du nonengagement de l'Europe et du Japon.
English: The Separation Reserve has increased over the last years to the amount of 13.6 million francs, as of December 31, 1997, due to the continued increase in WIPO staff and because there has been no need so far to utilize this reserve for large‑scale separations of staff.
French: La réserve pour cessations de service a augmenté ces dernières années, atteignant 13,6 millions de francs au 31 décembre 1997, à cause de la croissance constante de l’effectif de l’OMPI et parce qu’il n’a pas été nécessaire, jusqu’à présent, d’utiliser cette réserve pour des cessations de service en grand nombre.
English: In a sense, the current NAFO Convention and decision-making and compliance processes make it inevitable that it will fail.
French: En un sens, la Convention actuelle de l’OPANO et les processus de prise de décision et d’exécution rendent son échec inévitable.
English: TOP OF PAGE PT moeda comercial (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT moeda comercial (n.f.)
English: When a case is to go to arbitration, the Provincial Administrator selects three names from the roster of arbitrators who are available to hold a hearing in the consumer's home community.
French: Lorsqu'une affaire se rend à l'étape de l'audition de l'arbitrage, l'administrateur provincial choisit, sur la liste des arbitres, trois noms d'arbitres qui sont disponibles pour tenir une audition dans la communauté du consommateur.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Value optimisation suggests that the Canadian lumber industry should move towards integrating such values into its plans, and that it should be seen to be doing so.
French: Il semble que pour optimiser la valeur de ses produits, l'industrie canadienne du bois doive progressivement intégrer ces valeurs à ses plans, et le faire de manière à ce que cela se sache.
English: Page 6 of 17 Volume I - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Motion for a recommendation on the establishment of a support fund on behalf of new democracies which are members or special guests of the Council of Europe (Doc.
French: Proposition de recommandation relative à la création d'un fonds de solidarité en faveur des jeunes démocraties, membres et invités spéciaux du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Esce il terzo volume dell'enciclopedia di Diderot e D'Alambert.
French: Parution du troisième volume de lEncyclopédie de Diderot et DAlembert.
English: Three specific country programmes are in place, designed to assist the development of major non-member economies.
French: Trois programmes spécifiques sont en place ; ils sont conçus pour aider au développement de grandes économies non-membres.
English: The quality of women's employment influences the extent of their entitlements.
French: La nature des emplois occupés par les femmes influe sur les prestations auxquelles elles ont droit.
English: S. 49.1 If a provision of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the provision of this Act prevails.
French: Art. 49.1 Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: The report's demands are indeed far-reaching.
French: Le rapport va très loin dans ses exigences.
English: (3) Incites to hatred, violence or discrimination on the grounds of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political opinion, or financial or social status.
French: (3) Incite à la haine, à la violence ou à la discrimination pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, d'orientation sexuelle, d'opinion politique ou de situation financière ou sociale.
English: The Commission notes with concern the irregularities in the F-FDTL weapons holdings spanning several years.
French: La Commission constate avec préoccupation des irrégularités dans les détentions d'armes des Forces armées timoraises depuis plusieurs années.
English: Finally, even if one could somehow credit Canada's argument that it is seeking through the excise tax to ensure "original content" in magazines sold in Canada this purpose would be equally illegitimate.
French: Enfin, même si l'on pouvait d'une certaine façon accepter l'argument du Canada selon lequel la taxe d'accise visait à faire en sorte que les magazines vendus au Canada aient un "contenu original", cet objectif ne serait pas davantage légitime.
English: SHU UEMURA ART OF HAIR does not provide any explicit or implicit guarantees, and can in no way be held liable, concerning the use of the advice and the products recommended.
French: SHU UEMURA ART OF HAIR ne donne aucune garantie explicite ou implicite, et n’assume aucune responsabilité relative à l’utilisation de ces conseils et des produits recommandés.
English: iiii- Designing and Implementing staff-training preprograms on identification of customers and prevention of suspicious activities,
French: iv) Élaboration et mise en œuvre de programmes de formation à l'identification des clients et à la prévention d'activités suspectes;
English: Stomatal closure could account thus for at least part of the decrease in photosynthesis at low temperatures.
French: La fermeture des stomates pourrait donc expliquer, au moins en partie, la diminution de la photosynthèse aux basses températures.
English: Rate of Early School Leavers – as measured by the percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education or less not attending further education or training (2002)42
French: Proportion de jeunes quittant l’école prématurément – soit la proportion de la population des 18-24 ans ayant au mieux achevé le cycle inférieur de l'enseignement secondaire (CITE niveau 2) et ne poursuivant ni études ni formation (2002)42
English: It should promote competition in the services sector and on the energy market.
French: L'Italie devrait encourager la concurrence dans le secteur des services et sur le marché de l'énergie.
English: • 2315 Payments to International Banks and Financial Institutions Description:
French: • 2315 Paiements aux banques internationales et établissements financiers Description:
English: Examining Documents When examining documents presented by a person for travel to Canada, check them carefully to determine that they are: ● ● ●
French: Examen des documents Lorsque vous examinez les documents présentés par une personne se rendant au Canada, assurez-vous qu’ils sont : ● ● ●
English: In addition, the comprehensive and effective implementation of the Programme of Action on small arms remains an urgent task of the international community.
French: De plus, l'application globale et efficace du Programme d'action sur les armes légères demeure une tâche urgente pour la communauté internationale.