ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question addressed over the past year was whether or not this has been the case.
French: La question à laquelle on s'est intéressé au cours de l'année écoulée était de savoir si cela était ou non effectivement le cas.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual (2005) 49 51 76 Unilingual English (2005) 58 42 33 Either English or French (2005) 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bilingue (2005) 49 51 76 Unilingue anglais (2005) 58 42 33 Anglais ou français (2005) 100 0 3
English: Unfortunately, help is not reaching people at risk of losing their job in time, and it is they who will feel the effects of the present crisis the longest.
French: Malheureusement, elle n'atteint pas les personnes qui risquent de perdre prochainement leur emploi, et ce sont eux qui ressentiront le plus longtemps les effets de la crise actuelle.
English: Adult consumption of drinking water containing a single radionuclide at its MAC for one year would result in a committed effective dose of 0.1 mSv.
French: La consommation par un adulte d’une eau potable contenant un seul radionucléide à sa CMA, pendant un an, entraînerait une dose efficace engagée de 0,1 mSv.
English: Accession: Jordan (2 December 2002)1
French: Adhésion : Jordanie (2 décembre 20021)
English: The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam.
French: L'unité d'installation no 1 du système (à gauche) est conçue pour contribuer au faisceau de croisement de classe C et au faisceau de croisement de classe E.
English: In economic development: there are at least seven gender issues, namely limited employment opportunities for women; limited access by women to economic resources; unpaid employment of women in family enterprises; low rate of participation by women in the labor market; concentration of women in low-income menial jobs; discrimination against women workers in recruitment and promotion; and inadequate protection of women workers.
French: b) Dans le domaine du développement économique, sept questions principales intéressent les femmes, à savoir l'accès limité des femmes aux possibilités d'emploi, l'accès limité des femmes aux ressources économiques, l'emploi non rémunéré des femmes dans les entreprises familiales, le faible taux de participation des femmes sur le marché du travail, la forte concentration de la main-d'œuvre féminine dans les emplois domestiques peu rémunérés, la discrimination à l'égard des femmes en matière de recrutement et de promotion, et l'insuffisance des mesures de protection des femmes au travail;
English: This meant that the Convention covered natural, rural, urban and peri-urban areas.
French: La Convention porte sur les espaces naturels, ruraux, urbains et périurbains.
English: I think any serious individual watching the efforts and the work being done by Minister Prentice would vehemently disagree with the preamble to his question.
French: Je crois que toute personne serieuse qui se donnerait la peine d’analyser les efforts et le travail effectue´ s par le ´ ´ ministre Prentice serait en profond desaccord avec le preambule de ´ ` ´ ´ ´ sa question.
English: The interactive discussion following the presentations by the panellists was wide-ranging and showed the considerable and continuing international commitment to NEPAD.
French: La discussion interactive qui a suivi les exposés des participants a porté sur de nombreux sujets et a montré l'engagement considérable, au niveau international, en faveur du NEPAD.
English: Delegates are requested to fill in and return the forms as soon as possible on the first day of the Conference.
French: Les représentants sont priés de retourner les imprimés dûment remplis dès que possible le premier jour de la session.
English: These fish can grow over 2 meter length and weigh well over 100 Kilograms.
French: Ces poissons peuvent atteindre une longueur de plus de 2 mètres et peser plus de 100 kilogrammes.
English: Having changed the title, which now includes the reference to the Europe 2020 strategy, the main aim of the report is to defend Cohesion policy as a strong, well-financed policy, and one that is present in all European Union regions, as well as its key role in the Europe 2020 strategy.
French: Ayant changé de titre, qui fait à présent référence à la stratégie Europe 2020, l'objectif principal du rapport est de défendre la politique de cohésion en tant que politique forte, bien financée et présente dans toutes les régions de l'Union européenne, ainsi que son rôle clé dans la stratégie Europe 2020.
English: There is also a role for networks and partnerships among Governments, at the national and local levels, employers' organizations, trade unions, youth organizations and other civil society groups: they can learn from each other and pool efforts and resources.
French: À signaler également le rôle des réseaux et des partenariats entre les administrations publiques, aux niveaux national et local, les organisations patronales, les syndicats, les organisations de jeunesse et autres groupes de la société civile : chacun peut tirer profit de l'expérience des autres et tous peuvent mettre en commun leurs efforts et leurs ressources.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Saint Mary's University (Nova Scotia)
English: Finally, schools should be viewed as one element in a young person's environment that potentially affects their smoking behaviour.
French: Enfin, on pourrait considérer les écoles comme un élément de l'environnement d'un jeune susceptible d'influer sur son comportement à l'égard du tabac.
English: I also thank Mr Mark Neville.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: But those new enterprises that have emerged (for example, IKEA and Connex), have done much better than the traditional networks.
French: Cependant, là où de nouvelles entreprises sont apparues (On peut citer IKEA et Connex par exemple), ces entreprises ont réussi à faire beaucoup mieux que les réseaux historiques à partir de l'existant.
English: Judgment F-24/06 Abarca Montiel and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-24/06 Abarca Montiel e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Institutionnelle et gouvernementale p = prévision
English: Translated versions of a number of the BC HealthFiles are available.
French: Un certain nombre de ces fiches ont été traduites.
English: In-camera shake reduction: Yes, it is included in the camera system just for this purpose.
French: La stabilisation optique de l’appareil photo : et oui, elle est là pour cela, justement.
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes
English: At the 2nd meeting, the Chair informed Parties that the secretariat will make available a revised negotiating text containing all input to the Chair's text received from Parties during the session.4 At the same meeting, the Chair reported that the informal consultations referred to in paragraph 10 above on the legal form or forms of the agreed outcome envisaged by the Bali Action Plan had resulted in a useful exchange of views, and provided an opportunity for clarification of procedural aspects.
French: À la 2e séance, le Président a fait savoir aux Parties que le secrétariat mettrait à leur disposition une version révisée du texte de négociation contenant tous les éléments nouveaux apportés par les Parties au texte du Président au cours de la session.  Au cours de la même séance, le Président a fait savoir que les consultations informelles auxquelles il est fait référence au paragraphe 10 ci-dessus concernant la ou les formes juridiques à retenir pour le résultat qui serait atteint d'un commun accord comme prévu par le Plan d'action de Bali avaient permis un échange de vues fructueux et donné la possibilité de clarifier certains points de procédure.
English: A student reported to be the niece of the manager came up on the search.
French: Une étudiante qui serait la nièce du gestionnaire est apparue dans la recherche.
English: Section 14: registration where application has been made in convention country 7.
French: ( % )" % " 0& &% & & !"
English: We have demonstrated in the past that, working together as a nation, we can overcome even the greatest of challenges. We can and will overcome this one.
French: Il le fera la semaine prochaine.
English: • how accurately high risk groups can be identified, and
French: • Le degré d'exactitude avec lequel les groupes à risque élevés sont identifiés; et
English: to the United Nations  Annex to the letter dated 8 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency provided temporary accommodation and emergency assistance to the refugees when their shelters were destroyed.
French: L'Office a fourni un hébergement temporaire et une aide d'urgence aux réfugiés dont le logement avait été détruit.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Coho Salmon" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - saumon coho" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In 1998, about 9.1% of all families were in low income, down from 10.3% in 1997.
French: En 1998, environ 9,1 % de toutes les familles touchaient un faible revenu, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 10,3 % enregistré en 1997.
English: My delegation will be happy to provide more concrete information in due course.
French: Ma délégation fournira très volontiers des informations plus concrètes en temps voulu.
English: Having achieved agreement on the financial perspectives, the Council also reiterated the importance of close cooperation between the EIB and the Commission as well as between the EIB and the EBRD in order to fully exploit their catalytic function in fostering economic growth and employment.
French: S’étant accordé sur les perspectives financières, le Conseil a rappelé l’importance d’une étroite coopération entre la BEI et la Commission ainsi qu’entre la BEI et la BERD, de façon à exploiter pleinement leur fonction de catalyseur pour favoriser la croissance économique et l’emploi.
English: Extremely Flammable: Time Equivalent < 150 s/m3
French: Très inflammable : 150 s/m3 < temps équivalent < 300 s/m3 ou distance d'inflammation de 30 cm
English: IRELAND In Ireland, Regulation 8 of SI 44/1993 provides for the appointment of health and safety representatives. Point e) of this Regulation extends their obligations to protective and preventive activities in respect of occupational hazards to all workers with a fixedduration or temporary employment contract.
French: Ce règlement, au point e) étend leurs obligations "d'exercer des activités à la protection et à la prévention des risques professionnels sur un lieu de travail, en relation avec la mission de tout employeur sous contrat à durée déterminée ou de tout intérimaire".
English: Table 4 (see annex) shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups that are codified in the Common Classification of Occupational Groups by job family level.
French: Le tableau 4 (voir annexe) présente la ventilation des consultants et des vacataires engagés par groupes professionnels (cette ventilation suit la Classification commune des groupes professionnels).
English: "The European Union and the Rights of the Child": the Commission reveals the identities of the winning teams in a competition aimed at all young people in the EU "The European Union and the Rights of the Child" is the name of a competition launched on 30 March by Franco Frattini, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
French: «L'Union européenne et les droits de l'enfant»: la Commission révèle l'identité des équipes gagnantes d'un concours destiné à tous les jeunes de l'UE «L'Union européenne et les droits de l'enfant». Tel était le titre d'un concours lancé le 30 mars dernier par M. Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: • Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that began in Canada.
French: • Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyage) qui assiste ou participe à des congrès ou qui est chargé d’un circuit débutant au Canada.
English: A yacht consists of the deck -, the hotel - and the engine department, where the captain is the officer in charge.
French: Avec nous travaillent des designers, des spécialistes de la vente, du marketing, ainsi qu’un Département Sécurité comme vous le verrez un peu plus loin. Tous les contrôles sont effectués par nos propres Départements Pont et Moteur, cependant nous n’hésitons pas, dans un souci d’efficacité et si besoin est, à faire appel à nos experts pour nous assister.
English: That can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark’s case.
French: Cela peut être critiqué dans cette enceinte, ainsi que l’a fait le Conseil de l’Europe dans le cas du Danemark.
English: Paragraph 12.8., should be deleted.
French: Paragraphe 12.8, à supprimer.
English: "Mr. Wreggitt acknowledge speaking in favour of Riverhill at a political social event.
French: Toutefois, l'appelant a déjà, par le passé, reçu un avertissement en ce qui a trait à un comportement du même genre.
English: The provision of financing from the IMF, as well as the additional financing that an arrangement with the Fund often attracts from other sources, enables countries to undertake smoother economic adjustment.
French: Le soutien financier du FMI et l’aide supplémentaire qu’il mobilise souvent auprès d’autres sources permettent aux pays de faire en douceur les ajustements économiques nécessaires.
English: Ms. Aidoo wondered whether sufficient emphasis had been placed on the sale of children, child prostitution and child pornography in information and awareness-raising activities in the State party, which seemed to focus more on human trafficking.
French: Mme AIDOO se demande si l'accent est suffisamment mis sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans les activités de sensibilisation et d'information menées dans l'État partie, qui souvent portent plutôt sur la traite des êtres humains.
English: The ‘Exchange on drug demand reduction action’ (EDDRA) is a multilingual online information system and data collection tool on best practice in responding to drug use in the European Union.
French: L’Action d’échange sur la réduction de la demande de drogue (EDDRA ) qui est un système multilingue d’information en ligne et de collecte de données sur les meilleures pratiques en réponse à la consommation de drogue dans l’Union européenne.
English: The local project office has been available to respond to enquiries, and to provide presentations upon request.
French: Le bureau de projet local a accepté de répondre aux questions et de faire des présentations sur demande.
English: Therefore, in Zimbabwe, adolescents are given scholarships to boarding schools and live in group homes in camps during school holidays, while in Malaysia, Chin refugee leaders have been encouraged to send the message back to Myanmar that boys should wait to cross the border until they have reached the age of 18.
French: Par conséquent, au Zimbabwe, les adolescents reçoivent des bourses pour aller dans des pensionnats, et sont logés dans des foyers à l'intérieur de camps pendant les vacances scolaires.  En Malaisie, on a encouragé les chefs des réfugiés Chin à faire savoir au Myanmar que les garçons devraient attendre d'avoir 18 ans avant de franchir la frontière.
English: Share Basma Bosil with your friends!
French: Partage Basma Bosil avec tes copains!
English: Chair: 12:50 WEKC302 Accelerating Research:
French: Présidence : 12 h 50 WEKC302 Accélérer la recherche :
English: Nor does it weigh up the ethical pros and cons in such a way as to shed light upon the whole of this complex issue.
French: Elle ne soupèse pas non plus le pour et le contre de telle manière à jeter toute la lumière sur cette problématique complexe.
English: This includes: analyzing policy issues, developing options, consulting and creating and maintaining policy instruments; sharing best practices and providing expert advice, guidance and communications to colleagues and stakeholders; and providing advice and assistance to departments and agencies in promoting employment equity and achieving a public service that reflects the diversity of Canadian society.
French: Cette sous-activité englobe les tâches suivantes : analyser les questions stratégiques, élaborer des options, consulter et concevoir et appliquer des moyens d’action; partager les pratiques exemplaires et assurer des conseils spécialisés, une orientation et des communications aux collègues et aux intervenants; assurer aide et conseils aux ministères et organismes pour ce qui est de promouvoir l’équité en matière d’emploi et d’établir une fonction publique qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: Kari Karing (figure skating)
French: Kari Karing (patinage artistique)
English: What are the advantages of NATRECOR over other therapies?
French: Quels sont les avantages de NATRECOR par rapport aux autres traitements?
English: The Ombudsman authorities include the responsibility to investigate the cases of poor functioning of the judicial system in The Republika Srpska and recommend appropriate individual or general measures or both.
French: Le Bureau du Médiateur est également chargé d'instruire les affaires de carence de ce système et de recommander des mesures appropriées, tant ponctuelles que générales, ou les deux.
English: Modernity has been, of course, a great boon to those who have had the privilege to experience it.
French: La modernité a bien sûr été un immense bienfait pour ceux qui ont eu le privilège d’en faire l’expérience.
English: The second community interview program revealed an apolitical community which, while concerned about the unfolding events overseas, did not manifest a potential for violence in Canada.
French: Le deuxième programme dentrevues visait un groupe apolitique qui, malgré ses craintes au sujet des événements observés à lextérieur du pays, ne manifestait aucune tendance à la violence au Canada.
English: Almost all of the countries in transition now have environment ministries, although their structures and competencies vary widely.
French: Pratiquement tous les pays en transition disposent d'un tel ministère, même si l'organisation et les compétences de ces entités varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The fact sheets provide information to residents and owners/developers of small facilities on: why shorelines are important as fish and fish habitat; potential impacts to the marine ecosystem from inappropriate activities; suggestions on proper project considerations; and where to apply or get further information.
French: Les feuillets d’information fournissent des renseignements aux résidents et aux propriétaires ou promoteurs de petites installations sur les sujets suivants : pourquoi les rivages sont-ils importants pour les poissons et leur habitat; effets potentiels des activités contre-indiquées sur l’écosystème marin; facteurs à prendre en considération relativement à un projet; où faire une demande ou obtenir de plus amples renseignements.
English: That training must be translated into appropriate conduct.
French: Cette formation doit se traduire par un comportement approprié.
English: Entreprise : Société experte dans les métiers de l’ingénierie et de la réalisation d’installations industrielles recherche dans le cadre de son développement une Assistante des Affaires....
French: •Responsible to provide supervision, guidance and support to workers engaged with executing construction activities within a project related to mechanical function. •Receive construction details and...
English: Forest fires are extreme events that require specialized weather forecasting; to predict meteorological conditions as well as to communicate significant information to various end users.
French: le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (OMNR) et la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) du Québec, ont conclu des contrats de location à long terme de l’EEP, qu’ils intégreront à leur programme de prévisions en 2005.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause irreversible changes to brain structure in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des altérations irréversibles de la structure du cerveau chez les animaux de laboratoire; 6.
English: I think that we have before us an important report.
French: Je pense que nous nous trouvons face à un rapport important.
English: Interview participants were in agreement with town hall, focus group and survey participants, that the treatment of specific people, such as people of Middle Eastern origin after, and because of, 9/11 leaves much to be desired.
French: Les participantes et participants aux entrevues étaient d’accord avec les participantes et participants aux séances publiques, aux groupes de discussion et à l’enquête pour dire que le traitement de personnes particulières, comme les personnes originaires du Moyen Orient, après et à cause des attentats du 11 septembre, laissait beaucoup à désirer.
English: Species D is highly polymorphic for a single paracentric inversion in each of the four autosomal arms and has a fixed inversion on the X chromosome. This same X chromosome inversion occurs at low frequency in species A. Key words:
French: L'espèce D est hautement polymorphe pour une unique inversion paracentrique dans chacun des quatre bras autosomiques et elle présente une inversion fixée sur le chromosome X. Cette même inversion du chromosome X survient cependant à une faible fréquence chez l'espèce A. Mots clés :
English: The following people have knowledge of extant and historic populations of Stylophorum diphyllum and have assististed with the studies on wood-poppy or searches for additional populations.
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: A.27E.7 Resources of $283,900, reflecting an increase of $73,700, relate to data-processing services.
French: A.27E.7 Le montant de 283 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 73 700 dollars, représente les coûts des services de traitement des données.
English: Children make up half the population in developing countries.
French: Les enfants constituent la moitié de la population dans les pays en voie de développement.
English: Compliance and enforcement Through its Policy Branch and its Audit Branch, the Public Service Commission monitors and audits the application of these Regulations.
French: Respect et exécution Par l'entremise de la Direction générale des politiques et de la Direction générale de la vérification, la Commission de la fonction publique surveille et vérifie l'application de ce règlement.
English: View submission by Craig Forcese:
French: Voir la soumission par Craig Forcese:
English: 8001-30-7 Corn oil*
French: 8001-30-7 huile de maïs *