ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval is documented using a project approval form and is maintained on file.
French: L’approbation est documentée grâce à un formulaire d’approbation de projet et conservée dans les dossiers.
English: The misery and agony we went through is beyond human level and capacity.
French: La détresse et la douleur que nous avons vécues vont au-delà de ce qu'un être humain peut endurer.
English: • Just under 1 in 8 persons with disabilities was hired as an indeterminate employee, down from approximately 1 in 5 two years ago.
French: • Un peu moins d’une personne handicapée sur huit a été recrutée pour une période indéterminée, ce qui représente une diminution par rapport au taux observé il y a deux ans, soit environ une sur cinq.
English: [Exhibit A-5] Under Government of Canada Publiservice - Education [Exhibit A-6] it states:
French: [pièce A-5] Sous Gouvernement du Canada, Publiservice - Études [pièce A-6], on lit :
English: The contract duration is stated by Hebei as three years.
French: Selon Hebei, la durée du contrat était de trois ans.
English: As the Council on Education, Youth and Culture, which must decide unanimously on the issue, is, according to my information, definitely of the opinion that the programme should last until 2006, and not 2008, I have tabled an amendment on the matter.
French: Le Conseil Éducation, jeunesse et culture, qui doit prendre une décision à l’unanimité sur cette question, étant résolument d’avis, selon les informations dont je dispose, que le programme devrait durer jusqu’en 2006 et non 2008, j’ai déposé un amendement sur cette question.
English: Specifically, beginning early next year, we are looking to:
French: M. Williamson – Tout dépend de l’opération en cause.
English: When she was paid off in 1994, she was the last surviving original St. Laurent-class ship.
French: Il était le dernier survivants des premiers navires de classe St-Laurent, quand il fut retiré du service en 1994.
English: This niche market will continue to grow as the majority of the population ages in years to come.
French: Ce créneau continuera de s'élargir, car la majorité de la population sera constituée de personnes âgées dans les années à venir.
English: References to matters of agency had specifically been removed from previous draft texts, following a policy decision by the Working Group.
French: Les références aux questions liées aux transitaires ont été spéciale-ment retirées des projets de texte précédents, à la suite d'une décision de principe du Groupe de travail.
English: Mr. Pettigrew has alpha-1 antitrypsin deficiency which has resulted in COPD.
French: M. Pettigrew a une déficience d'antitrypsine alpha 1 qui s'est transformée en MPOC.
English: The environment is growing in complexity.
French: La complejidad del ambiente se incrementa.
English: During this period, where in a legal instrument * reference is made to a national currency unit, this reference will be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
French: Durant cette période , lorsqu'un instrument juridique * comporte une référence à une unité monétaire nationale, cette référence est aussi valable que s'il s'agissait d'une référence à l'unité euro, en appliquant les taux de conversion.
English: Our rooms with a terrace offer you a wonderful view of our garden swimming-pool and also on the "Gould Pinede".
French: Nos chambres avec terrasses vous offrent une vue magnifique sur la piscine de l'hôtel et la Pinède Gould. A deux pas du Festival et des commerces, mais pourtant au calme de la végétation.
English: VANOC is working with its partners and sponsors to reach ambitious environmental performance targets and to showcase leading environmental innovation in such key areas as:
French: Le COVAN unit ses efforts à ceux de ses partenaires et commanditaires pour atteindre des objectifs ambitieux en matière de performance environnementale et s’imposer comme chef file dans plusieurs domaines clés, par exemple :
English: Some boards felt compelled to close schools in one area to be eligible for new schools in another, even if the sites were far apart.
French: Certains conseils se sont sentis obligés de fermer des écoles dans une localité pour avoir le droit d'en construire une nouvelle ailleurs, même si ces écoles se trouvaient dans des quartiers éloignés l'un de l'autre.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 SRMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00146394 Position Title COMBINATION WELDER Previous Position Classification SRMAN07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 SRMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146394 Titre du poste SOUDEUR PAR PROCÉDÉS DIVERS Classification antérieure du poste SRMAN07 Prime de surveillance précédente
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2005-07-02 TANGUAY JUDITH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,556.00 2005-07-04 THE 500 GRANARY 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,083.88 2005-07-04 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $12,978.52 2005-07-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,954.86 2005-07-05 WILLY S MECHANICAL SERVICES 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,090.55 2005-07-05 DOGRIB TREATY 11 COUNCIL 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,400.00 2005-07-05 RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-02 TANGUAY JUDITH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,556.00$ 2005-07-04 THE 500 GRANARY 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14,083.88$ 2005-07-04 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12,978.52$ 2005-07-05 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24,954.86$ 2005-07-05 WILLY S MECHANICAL SERVICES 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11,090.55$ 2005-07-05 DOGRIB TREATY 11 COUNCIL 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 15,400.00$ 2005-07-05 RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
English: Women's Status and Fertility in the Gusii Community (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Women's Status and Fertility in the Gusii Community (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products NQ-98-004  Finding:
French: Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié NQ-98-004  Conclusions :
English: SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities External Environment Internal Environment Management Priorities Client Services Corporate Planning Communications Information Management/Systems Security SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Name:
French: SECTION I - Survol Message du commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du Ministère L'environnement externe L'environnement interne Priorités en matière de gestion Service à la clientèle Planification ministérielle Communications Gestion de l'information/systèmes Sécurité SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Activité de programme :
English: To contact us, please go to http://www.amnesty.org/en/contact or call us at +44 20 7413 5500.
French: Les informations personnelles fournies sur le site d’Amnesty International peuvent être conservées et traitées sur des serveurs aux États-Unis. Les lois de ce pays relatives à la protection des données personnelles ne sont pas toujours aussi strictes que celles qui sont en vigueur dans l’Union européenne ou dans d’autres États, mais le traitement de vos informations par Amnesty International et ses fournisseurs de services est soumis à la législation britannique sur la protection des données personnelles et protégé par des mesures de sécurité adéquates.
English: With the arrival of European traders, NLaka'pamux clothing style quickly changed to adopt new materials and fashions.
French: L’arrivée des négociants en fourrures européens a rapidement entraîné des changements dans les vêtements faits par les NLaka’pamux en poussant ces derniers à adopter de nouveaux matériaux et styles.
English: • The Interview:
French: • L'ENTREVUE : l'INTRODUCTION
English: When demand for some type of skilled labour increases, the supply may not increase immediately.
French: Il se peut que, lorsque la demande d'un certain type de main-d'oeuvre qualifiée augmente, l'offre ne suive pas immédiatement.
English: Many obstacles stand in the way of reconciling work and family, notably three interrelated obstacles: the expansion of competences; lack of information and preconceptions; and the problem of limited financial resources.
French: On peut en mentionner trois principaux, étroitement liés entre eux : l'éclatement des compétences, le déficit d'information et les préjugés, le problème des ressources financières limitées.
English: It entails targeting individual young people aged 4-18, both in and out of school, and arranging supports to address inequalities in education access, participation and outcomes.
French: Il s'adresse notamment à des jeunes, scolarisés ou non mais en âge d'aller à l'école (âgés de 4 à 18 ans), et consiste à établir des mécanismes permettant de remédier aux inégalités en matière d'accès et de participation à l'éducation et de réussite scolaire.
English: The question that needs to be asked is whether the sanctions regimes have really worked — whether they have achieved the desired results.
French: La question qui doit être posée est de savoir si les régimes de sanctions ont vraiment fonctionné, s'ils ont produit les résultats escomptés.
English: And according to the site, the lighthouse of The Spit is being upgraded ... does he also get a new facade and make a contribution in the Dawn Treader?
French: Et selon le site, le phare de la broche est en cours de modernisation ... peut-il aussi une nouvelle façade et de faire une contribution dans le Passeur d'Aurore?
English: With the differences of opinion over Iraq, numerous people concluded, sadly, that we have no common foreign policy.
French: Vu les divergences d'opinion sur l'Irak, nombreux ont été ceux qui, malheureusement, ont conclu à l'inexistence de notre politique étrangère commune.
English: 33) – unofficial consolidated version.
French: 33) – version consolidée non officielle.
English: Colleen M. Flood, Canada Research Chair, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research and a law professor at the University of Toronto.
French: Colleen M. Flood, chaire de recherche du Canada, directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et professeure de droit à l'Université de Toronto.
English: It is confident that if additional resources are approved, Canadians will continue to receive the same level of service as in the past.
French: Nous avons confiance qu’avec l’approbation de ces nouvelles ressources, les Canadiennes et les Canadiens continueront de recevoir le niveau de service offert dans le passé.
English: It would also allow universities, with the legacy of the 1990s addressed, to focus on the future.
French: Elle permettrait aussi aux universités, après avoir réglé les problèmes hérités des années 1990, de se concentrer sur l’avenir.
English: Report of the fourth session (4-8 April 2005) -- Supplement No. 24 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (4 au 8 avril 2005) -- Supplément No 24 [anglais E F]
English: Moving Canada into the 21st Century.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle ».
English: Accordingly, the Committee recommends approval of an amount of $5,445,600 (before recosting) for contractual services under translation and editorial services in New York.  This would entail a reduction of the estimates by $273,500 (before recosting).
French: En conséquence, il recommande d'approuver, au titre des services contractuels demandés pour les services de traduction et d'édition, un montant de 5 445 600 dollars (avant réévaluation des coûts), ce qui représenterait une réduction de 273 500 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: London, Feb 20 (IANS) Actress Scarlett Johansson is struggling to juggle married life with her new Broadway show 'A View From The Bridge' as the gruelling schedule is leaving her 'exhausted'.
French: Apres le cinema et la musique, Scarlett Johansson s'essaie au theatre. L'actrice a fait ses premiers pas sur les planches dimanche soir et le moins que l'on puisse dire c'est que la comedienne a fait sensation !
English: Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework emphasize development of supply capacity and trade-related infrastructure.
French: L'Aide au commerce et le Cadre intégré renforcé mettent l'accent sur le renforcement de la capacité d'offre et de l'infrastructure commerciale.
English: Guam's economy slowed considerably in 1999, and has been in recession for three years.
French: L'économie de Guam a enregistré un fort ralentissement en 1999 et est en récession depuis trois ans.
English: Reports - Article 18  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 18 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | Article 19 :
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_f_blk_65.tif (23 KB) French-first, Two Colours, Medium Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_e_blk_65.tif (11 ko) Anglais en premier, deux couleurs, demi-gras
English: Canada is one of these participants (see Table 4 for listing) Scientific Entrepreneurship:
French: Le Canada est l'un de ces collaborateurs (voir la liste du tableau 4).
English: • an inclination to do the right thing.
French: • tendance à vouloir faire les choses comme il faut (p.
English: • 41314 - Refunds and Other Payments
French: • 41314 - Remboursements et autres paiements
English: The criminal code of Canada states that have sex with a person who is passed out or too impaired to give voluntary consent is sexual assault.
French: Selon le Code criminel du Canada, le fait d’avoir des relations sexuelles avec une personne inconsciente ou dont les facultés sont trop affaiblies pour accorder son consentement constitue une agression sexuelle.
English: The Greek Constitution provides, in article 7 (2), that “torture, any physical abuse, impairment of health or the use of psychological violence, as well as any other offence against human dignity are prohibited and punished as provided by law.” It is noteworthy that this provision does not refer solely to `torture', as was the case with the relevant provision of the previous Constitution of 1952, but broadens the scope of the constitutional protection by adding further specific manifestations of ill-treatment.
French: La Constitution grecque énonce, au paragraphe 2 de son article 7, que «les tortures, tous sévices corporels, toute atteinte à la santé ou contrainte psychologique, ainsi que toute autre atteinte à la dignité humaine sont interdits et punis, comme il est prévu par la loi».  Il est intéressant de noter que cette disposition ne se réfère pas uniquement à la «torture», comme c'était le cas dans l'article correspondant de la Constitution de 1952, mais qu'elle élargit la portée de la protection constitutionnelle en prévoyant nommément d'autres formes de mauvais traitements.
English: Consoles, rozśmiesza, becomes a witness to the successes and failures.
French: Consoles, rozśmiesza, devient un témoin de réussites et d'échecs.
English: As one observer noted in a Toronto Star article, if the CCP is about clarification, why should it systematically fund only "one side of the argument," instead of allowing parties holding contradictory views to present their cases to courts?
French: Si, comme un observateur le faisait remarquer dans un article du Toronto Star, le PCJ vise à obtenir de clarifications, pourquoi financer systématiquement « un seul point de vue » au lieu de permettre aux parties qui ont des opinions contradictoires de présenter leur argumentation devant des tribunaux? 19
English: How can I organize a Beach Clean-Up in my community?
French: Comment organiser une corvée de nettoyage dans ma communauté?
English: • the absence of the substantive modifications suggested by Governing Council, the SCE and the Assistant Director, Partnerships, Partnerships and Knowledge Translation Portfolio, in the final version of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy which was to be tabled at Governing Council's March 2004 meeting; and
French: • l'absence des modifications substantielles suggérées par le conseil d'administration, le CPE et la directrice adjointe, Partenariats, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances, dans la version définitive de la stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC qui doit être déposée lors de la réunion du conseil d'administration de mars 2004;
English: If your baby is fussy before bedtime, try AVEENO® Baby CALMING COMFORT™ Bath and AVEENO® Baby CALMING COMFORT™ Lotion , which are enriched with moisturizing ingredients, natural oat extract, lavender and vanilla to soothe baby's delicate skin.
French: Si votre bébé est maussade au coucher, essayez le Bain pour bébés AVEENO® CALME ET CONFORTMC et la Lotion pour bébés AVEENO® CALME ET CONFORTMC qui sont enrichis d'ingrédients hydratants, d'un extrait d'avoine naturelle, de lavande et de vanille qui apaisent la peau délicate des bébés.
English: DCE was included in the first list of priority substances, published in 1988.
French: Le DCE figurait sur la première liste de substances d'intérêt prioritaire, publiée en 1988.
English: The Note on International Protection presented at last year's session of the Executive Committee focused on the 1951 Convention itself and addressed in some detail the practical application of key areas and standards.
French: La Note sur la protection internationale présentée à la dernière session du Comité exécutif était axée sur la Convention de 1951 elle-même et décrivait en détail ce qu'il en était dans la pratique de certains secteurs et principes clefs.
English: In this globalised context the external dimension of the Lisbon Strategy must be reinforced and developed, projecting the EU's political and economic goals and social and environmental standards beyond its borders.
French: Dans ce contexte mondialisé, il faut renforcer et développer la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne afin de propager les objectifs politiques et économiques de l'UE et ses normes sociales et environnementales au-delà de ses frontières.
English: Partial annulment of Commission Decision C (2007) 5087 final of 23 October 2007 in Case No C 23/2006 (ex NN 35/2006) concerning State aid granted by Poland to the steel producer Grupa Technologie Buczek, to the extent to which that decision declares that aid to be incompatible with the common market and orders Poland to recover it from the applicant
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission C (2007) 5087 final, du 23 octobre 2007, concernant les aides accordées par la Pologne en faveur du producteur d'acier Groupe Technologie Buczek (aide d'Etat nº C 23/2006, ex NN 35/2006), pour autant qu'elle déclare ces aides incompatibles avec le marché commun et ordonne à la Pologne de procéder à leur récupération auprès de la requérante
English: At its 1st meeting, on 28 July 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Sorabjee.
French: À sa 1re séance, le 28 juillet 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rokotoarisoa et M. Sorabjee.
English: Tragedy on the Home Front Serving the World from Our Shores If Some Things Never Change, When Did They Begin?
French: Tragédies au front intérieur Au service du monde à partir de notre territoire Si certaines choses ne changent jamais, quand ont-elles commencé?
English: Youre in town to explore the city, or to go shopping, catch up with friends, maybe see a band, or go to the football, not to spend time in an expensive hotel room. We can offer you most of what the big hotel chains do anyway.... just with twice the fun and half the price.
French: Vous n'êtes pas venus à Glasgow pour passer votre temps dans une chambre d'hôtel hors de prix.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Children and armed conflict
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les enfants dans les conflits armés
English: In 2006, in the wake of negotiations with the Czech Environmental Inspectorate, Czech Airlines and Prague Airport decided to clean up an old environmental hazard in the vicinity of Hangar F, which was caused in the past by a leaky underground tank.
French: En 2006, la décision a été prise, suite aux discussions avec l‘Inspection tchèque de l’environnement et en présence de la société Aéroport Prague, d’enlever du sol les éléments polluants, aux environs du hangar F, dont le dépôt était dû aux fuites de la citerne souterraine.
English: In the summer of 2004, Gladue’s vision once again brought a whole new twist to the store.
French: L’été 2004, la vision de M. Gladue a, encore une fois, porté des fruits pour le magasin.
English: 'You are arriving at an important moment for the European Union: a time of major challenges and change.
French: «Vous arrivez à un moment important de l'histoire de l'Union européenne, un moment de défis et de changements.
English: This compromise was needed because the Household Information Sheet gathered information on all children in the family.
French: Le tableau 7-5 indique la source de revenu des ménages au sein desquels vivent des enfants victimes de mauvais traitements corroborés, répertoriés par l’ECI-2003.
English: In the light of the prevailing conditions in the area, I support the extension and recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2006.
French: Compte tenu des conditions dans la zone, j'appuie cette demande et recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2006.
English: Its resolution is crucial for their survival, legitimacy and continuity.
French: Sa résolution est cruciale pour leur survivance, légitimité et continuité.
English: The ASEAN Security Community would strengthen ASEAN relations with its dialogue partners and its other friends and would enhance ASEAN's role as the Regional Forum's primary driving force.
French: La Communauté de sécurité de l'ANASE renforcerait les relations de l'ANASE avec ces partenaires de dialogue et avec d'autres amis et consoliderait son rôle de force motrice du Forum régional.
English: There are countless success stories of women leaders who make a difference in their communities as businesswomen, mothers, teachers, farmers, workers, peacemakers and lawmakers.
French: On ne compte plus les réussites de femmes de premier plan qui jouent un rôle déterminant dans leurs collectivités, en tant que femmes d'affaires, mères, enseignantes, agricultrices, ouvrières, médiatrices et députées.
English: The federal government has run surpluses for eight straight years, and used most of the leftover money to pay down debt.
French: Le gouvernement fédéral a dégagé des excédents pendant huit années consécutives et il a utilisé l’essentiel de ces fonds pour réduire la dette[6].