ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accessed in Platja d'Aro from the bike path on the 11 de Setembre Avenue and, following the banks of the River Ridaura, reaches the Castell d'Aro Station, where it joins this old railway track that has been reconverted into a bike path.
French: Depuis Platja D'Aro on y accède en utilisant la piste cyclable de l'avenue 11 septembre qui, longe la rive de la rivière Ridaura, pour arriver au parc de la Gare de Castell d'Aro où elle rejoint cette ancienne voie ferrée devenue piste cyclabe.
English: We concluded also that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments, so that individuals subject to the laws or actions of such governments enjoy the protection of its provisions.
French: Nous avons conclu également que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements autochtones, de sorte que les personnes assujetties aux lois ou aux mesures de ces gouvernements bénéficient de la protection offerte par ses dispositions.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Englobe les grains, les oléagineux et les cultures spéciales visés par la Loi sur les grains du Canada selon les registres de la Commission canadienne des grains.
English: Lebanon, Barrier Removal for Cross Sectoral Energy Efficiency.
French: Liban, Élimination des obstacles à une utilisation rationnelle de l'énergie dans plusieurs secteurs.
English: Easy Jet, for example, one of the most widely used low cost airlines in Europe, was started by a Greek Cypriot born British entrepreneur.
French: Easy Jet, par exemple, l'une des lignes aériennes à faible coût les plus largement utilisées en Europe, a été mise sur pied par un entrepreneur britannique, Chypriote grec de naissance.
English: If you feel that we have not applied the law correctly regarding your assessment or reassessment, you can object.  True False 4.
French: Si vous croyez que nous n'avons pas appliqué la loi correctement à l'égard de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, vous avez le droit de présenter un avis d'opposition.  Vrai Faux  4.
English: Canada Public Service Agency Employees Classification Official Languages Employment Equity Values and Ethics You and Your Workplace How to Advance your Career Modernization Terms of Employment and Pay Employee Benefits Leave Your Bargaining Agent Employees
French: Agence de la fonction publique du Canada Employés Classification Langues officielles Équité en emploi Les valeurs et l'éthique Votre milieu de travail Comment faire avancer sa carrière Modernisation Conditions d'emploi et rémunération Avantages sociaux Congés Vos agents négociateurs Employés
English: TEMPORARY HELP SERVICES $20,120.63 4/8/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 120.63 $ 4/8/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
English: CBCIP signs indicating joint federal and provincial funding are being sent to recipients but the process for this is not transparent.
French: Des panneaux du PICCB faisant état du financement conjoint du fédéral et du provincial sont envoyés aux bénéficiaires mais ce processus n'est pas transparent.
English: The TOP programme has never been this far ahead in the process of negotiation and signing.
French: Les négociations du programme TOP de même que les adhésions n’ont, en effet, jamais été aussi en avance.
English: Accessing the Internet is restricted for many based on gender, financial status, language barriers, class level, and illiteracy.
French: Nombreux sont ceux qui n’ont pas accès à Internet pour des raisons comme le sexe, la situation financière, les obstacles linguistiques, la classe ou l’analphabétisme.
English: For some, it raises the question of whether the evaluations are difficult enough because a few handlers do not perform according to expectations.
French: Pour certains, cela soulève la question de savoir si les évaluations sont suffisamment difficiles, car peu de maîtres-chiens ne satisfont pas aux attentes.
English: Their steadily increasing expenditures on the search for gold and platinum group metals (PGM) reached $359 million in 2005, almost 2.5 times the amount recorded in 2003.
French: Même en tenant compte de la valeur spéculative des devises, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés en 2005 sont près de cinq fois plus élevées qu’en 1999 (figure 5b).
English: This supports in situ evolution of B. bison from B. antiquus through the intermediate usually called B."occidentalis". Bison of B. "occidentalis" character appeared in Alberta about 10 ka BP, and the DNA evidence counters the suggestion of a migratory wave from Beringia.
French: Cela soutient l’évolution in situ du B. bison à partir de B. antiquus en passant par l’intermédiaire habituellement appelé B. « occidentalis ». Un bison B. « occidentalis » s’est retrouvé en Alberta il y environ 10 ka avant le présent et les preuves d’ADN opposent la suggestion d’une vague migratoire à partir de la Béringie.
English: When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a 'common market' for trade.
French: Quand l’UE a été fondée en 1957, les États membres ont concentré leurs efforts sur la construction d’un «marché commun» pour les échanges commerciaux.
English: However, the number of respondents reporting business impediments continued to rise.
French: À long terme, l’ATA prévoit que 2008 sera une autre année rentable pour l’industrie aérienne américaine, pour la troisième année consécutive.
English: OP 7.1.2 Formulate New Joint Doctrine & Force Development Define how joint operations may be conducted in light of lessons learned, past experience, current and evolving doctrine, predicted or evolving threats and technology.
French: Définir la façon de conduire des opérations interarmées en s’inspirant des leçons apprises, de l’expérience passée, de la doctrine actuelle et en évolution, des menaces et de la technologie annoncées ou en évolution OP 7.1.3 Déterminer les limites des capacités opérationnelles.
English: A single-sludge step-feed anoxic–aerobic process (SSFAOP), characterized by enhanced nitrogen reduction performance, long solids retention time (SRT), and short aerobic hydraulic retention time (HRT), was designed to optimize nitrification and denitrification processes for ammonia and nitrogen removal.
French: Un processus anoxique–aérobie à alimentation étagée à un seul type de boue (SSFAOP), caractérisé par une meilleure élimination de l’azote, de longs temps de rétention des solides (SRT) et d’un court temps de rétention hydraulique aérobie (HRT), a été conçu dans le but d’optimiser les processus de nitrification et de dénitrification pour l’élimination de l’ammoniac et de l’azote.
English: Every year SAR technicians respond to hundreds of emergency calls for disabled aircraft and missing persons.
French: Chaque année les techniciens de R-S répondent à des centaines d'appels d'urgence rapportant des aéronefs écrasés ou des personnes manquantes.
English: Transaction cost economics is one branch of new institutional economics, agency theory is another.
French: L’économie des coûts de transaction constitue l’une de ses variantes, et la théorie de la délégation en est une autre.
English: The town of Sderot, in particular, has borne the brunt of these indiscriminate attacks.
French: La ville de Sderot, en particulier, essuie la majeure partie de ces attaques aveugles.
English: The International Bureau clarified that, for example, if a person skilled in the art could clearly understand from the context that the word "acid" in the description was meant to be "alkali," correcting the word "acid" to the word "alkali" did not change the understanding, and thus did not constitute adding new matter.
French: Le Bureau international a précisé que, par exemple, si d’après le contexte, il est évident pour une personne du métier que le terme "acide" dans la description signifie "alcalin", le fait de remplacer le mot "acide" par "alcalin" ne change pas le sens et ne revient donc pas à ajouter un nouvel élément.
English: The establishment of the project governance mechanisms has been completed, including the initiation of the interdepartmental Senior Project Advisory Committee (SPAC) and the Risk Management Oversight Committee (RMOC), chaired by the Project Leader, the Stakeholders Steering Committee (SSC), chaired by the Deputy Project Leader, and the Pension Modernization Working Group, chaired by the Director, GoCPMP.
French: Les mécanismes de gouvernance du projet ont été établis, y compris la création du Comité consultatif supérieur de projet (comité interministériel) et du Comité d'encadrement de la gestion des risques, présidés par le chef de projet, la création du Comité directeur des intervenants, présidé par le sous-chef de projet, et la création du Groupe de travail sur la modernisation des pensions, présidé par le directeur du PMSSP.
English: These findings suggest that local cultural events and institutions including theatres, other performance venues, museums and art galleries, along with zoos and botanical gardens may prove to be very useful communication routes for reaching potential museum and related cultural institution tourists with messages about culture-oriented travel opportunities in other parts of Canada.
French: Ces résultats donnent à penser que les événements et institutions culturels locaux dont le théâtre, les autres types de spectacles, les musées et les galeries d’art, ainsi que les jardins zoologiques ou botaniques peuvent se révéler de très bonnes voies de communication pour toucher d’éventuels touristes au moyen de messages portant sur les possibilités de voyages axées sur la culture dans d’autres régions du Canada.
English: Re-introducing bison; restoration of native prairie and managing exotic vegetation.
French: Réintroduction du bison; rétablissement des prairies indigènes; et gestion de la végétation exotique.
English: • the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • le programme d’inspection des importations aux points d’entrée, Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: PlanetSolar has entrusted the exclusive "children's" publicity in France to Sept autour du monde .
French: PlanetSolar a confié à Sept autour du monde l'exclusivité de la communication « enfants » en France.
English: Drakkar's consultants from our Mississauga Branch will be there on April 15,2009 - Meet us there!
French: Drakkar participe à la conférence annuelle de l’Association professionnelle des ressources humaines de l’Ontario (HRPAO) qui se déroule du 28 au 30 janvier 2009 au Centre des Congrès du Toronto Métropolitain.
English: In the present case, however, it is not a question of the applicant’s opposing, before the competent German authorities, the use in Germany of a Community mark which infringes an earlier right, but rather of its challenging, before OHIM, the effectiveness of a German mark, namely the opponent’s.
French: Or, dans le cas d’espèce, il ne s’agit pas pour la requérante de s’opposer, devant les autorités allemandes compétentes, à l’usage en Allemagne d’une marque communautaire qui violerait un droit antérieur, mais de contester, devant l’OHMI, l’effectivité d’une marque allemande, celle de l’opposante.
English: Depending on the hormone concentrations there, infection will either progress or be blocked.
French: Selon la teneur en hormone qui s'y trouve, la colonisation va progresser ou avorter.
English: On the international front, CIDA provided support to ICAD to operate an internship program to gather information on effective approaches being used in other countries to engage youth on HIV/AIDS issues.
French: Sur la scène internationale, l'ACDI a versé des fonds à la CISD pour l'exploitation d'un programme de stages visant à recueillir de l'information sur les approches efficaces utilisées dans d'autres pays en vue d'intéresser les jeunes aux questions liées au VIH/sida.
English: A Council Regulation adopted in 1997 is designed to speed up and clarify the implementation of the excessive deficit procedure. See:
French: Les livres verts sur l'esprit d'entreprise en Europe (2003), sur les changements démographiques et une nouvelle solidarité entre générations (2005) ou plus récemment sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (2006) offrent des exemples des thématiques discutées.
English: Terra Nova National Park and Sirmilik National Park
French: Parc national Terra Nova et Parc national Sirmilik
English: A major portion of the Trust Fund for East Timor has been allocated for administration by the Asian Development Bank to rehabilitate the devastated infrastructure sector in the country.
French: Une partie importante du TFET sera gérée par la Banque asiatique de développement en vue de remettre en état le secteur des infrastructures qui a été détruit.
English: DRAFT REPORT on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the potential (2007/2106(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (2007/2106(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: departure time; (b) all other travel options, ranked by total journey time.
French: par heure de départ; b) toutes les autres options de voyage, classées par durée totale du trajet.
English: He raged at the world, at his family, at his life.
French: Il enrageait contre le monde, contre sa famille, contre lui-même.
English: ◦ Centralized and single management of GoC architectural standards.
French: ◦ Gestion centralisée et unique des normes architecturales du GC.
English: It is expected that the Cabinet approvals will be sought by the end of March 2007.
French: On s’attend à obtenir l’approbation du Cabinet d’ici à la fin de mars 2007.
English: The Phase III proposal should also provide an outline of the main components of the communications strategy that is proposed for Phase III and could include: the types of media and mechanisms to be used; the priority issues for communication and the key audiences to be addressed.
French: Parmi les moyens de participer à l’action menée, on peut citer les suivants : être membre du comité directeur du programme, participer aux travaux d’équipes spéciales, défendre la cause de la santé dans d’autres instances responsables de l’élaboration de politiques, contribuer à la formation et au développement des compétences, offrir des ressources et modifier certaines pratiques commerciales et relatives à l’emploi dans la ville.
English: On the face of it it appears to be an easy job, because football is a sport that arouses great passions.
French: À première vue, cela semble être un travail facile, car le football est un sport qui génère des passions considérables.
English: The review panel chairperson shall make it clear to participants that the hearing will be conducted in an informal, but structured manner, and that all participants are to be treated with respect.
French: Le président de la commission doit faire savoir clairement à tous les participants que les délibérations se dérouleront sans formalité mais qu'elles suivront un ordre précis et que tous les participants doivent être traités avec respect.
English: The concentration of 2-methoxyethanol was below the method detection limit (0.6 µg/L) in all samples of drinking water.
French: La concentration de 2-méthoxyéthanol était inférieure à la limite de détection (0,6 µg/L) dans tous les échantillons d’eau potable.
English: It had also ratified the Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, of 2002.
French: Il a également ratifié la Convention relative à la révision de la Convention relative à la protection de la maternité (Révisée), 1952, de 2002.
English: With the entire judicial system in shambles after the war, the Government had had to turn to the International Criminal Court in The Hague for help in investigating the more egregious crimes committed since 2002 by persons currently living with impunity in the country.
French: Comme la guerre a complètement désorganisé l'appareil judiciaire, le Gouvernement a dû demander à la Cour pénale internationale de la Haye de l'aider à enquêter sur les crimes les plus graves perpétrés depuis 2002 par des personnes vivant actuellement en toute impunité dans le pays.
English: However, a large number of participants stressed that those levels remained inadequate in relation to requirements, particularly the need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in all regions by 2015.
French: Toutefois, bon nombre de participants ont souligné que ces chiffres demeuraient insuffisants en comparaison des besoins, surtout si l'on voulait atteindre dans toutes les régions, d'ici à 2015, les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: users will have a choice at that time whether or not they wish Hotel Monte Rosa to use their information in this manner.
French: Les utilisateurs auront le choix à ce moment-là de décider s'ils veulent ou non que l'Hôtel Monte Rosa utilise leur information de cette manière.
English: WIPO Publication No. 121 (E) ISSN 1020-7074
French: Publication de l’OMPI N° 121 (F) ISSN 1020-7058
English: These women and their partners should consider tubal ligation or vasectomy as contraceptive methods.
French: Des couples exposés à de telles situations devraient envisager comme méthode contraceptive une ligature des trompes ou une vasectomie.
English: Furthermore, article 29 stipulates: “Whosoever prevents or attempts to prevent an investigation being carried out pursuant to article 26 [which establishes the inspection procedures to be conducted by SICCFIN agents] shall be liable to imprisonment for from one to six months and to the fine envisaged in article 26 (2) of the Penal Code, or to one of those penalties only”.
French: Par ailleurs, l'article 29 stipule : « quiconque met ou tente de mettre obstacle au contrôle exercé en vertu de l'article 26 [définissant les modalités du contrôle opéré par les agents du SICCFIN] est puni d'un emprisonnement de un mois à six mois et de l'amende prévue au chiffre 2 de l'article 26 du Code pénal ou de l'une de ces deux peines seulement ».
English: Information Management Feedback on Website FMI - Resources for IM Specialists Developed for specialists, these resources offer support for IM services.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - Ressources pour les spécialistes de la GI Conçues à l'intention des spécialistes, ces ressources procurent du soutien pour les services de GI.
English: Notwithstanding the diversity of national legal systems and the complexity of some of them, the grounds used for expulsion may be broken down into three categories: ordinary-law offences, violations of public order and national security, and non-compliance with legislation on foreigners.
French: Malgré la diversité des dispositifs nationaux et la complexité de certains d’entre eux, il est possible de classer les motifs d’expulsion en trois catégories: les infractions de droit commun et les atteintes à l’ordre et à la sécurité publics, mais aussi le non-respect de la législation sur les étrangers.
English: A first notification, or notification of consideration, is given when a manager considers someone for appointment.
French: On fournit une première notification, ou notification de candidature retenue, lorsqu'un ou une gestionnaire envisage de nommer une personne à un poste.
English: The former encourages more parents to choose Welsh medium education for their children, and the latter is a network of innovative local initiatives whose function is to expand the use of Welsh at a community level.
French: Le premier encourage les parents à choisir l’enseignement galloisant pour leurs enfants, et le deuxième est un réseau d’initiatives locales innovatrices dont le rôle est d’accroître l’usage galloisant au niveau communautaire.
English: Table A.5.13 Post requirements
French: Tableau A.5.13 Postes nécessaires
English: The CSA can also report any observation of abuse of dominant position which falls outside its jurisdiction and make recommendations for action to the Conseil de la concurrence (discussed below) and the ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie.[51] Conseil de la concurrence[52] All industries, cultural or not, are subject to review by the Competition Council.
French: Cinéma et vidéo Le marché du film en France est partagé entre les grands studios américains et les studios français (Cowl, 1996). Malgré cette concurrence, le gouvernement français a, par le passé, imposé des amendes à des sociétés de distribution qui empêchaient l'entrée de distributeurs indépendants sur le marché (Cowl, 1996). iii.
English: Revelstoke Railway Museum P.O. Box 3018 , Revelstoke , British Columbia V0E 2S0
French: Revelstoke Railway Museum P.O. Box 3018, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0
English: The identifying instruments should not be relied upon as infallible or as providing all that it is necessary to know about the individual.
French: D'un autre côté, l'identification est cruciale si l'on veut soustraire les personnes déficientes aux maux particuliers qui les guettent en prison et leur assurer les services auxquels ils peuvent avoir légalement droit.
English: The pump attendant's contract was also terminated owing to improper performance of his duties;
French: Tableau 17.1 Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Decides to undertake on 31 May and 1 June 2006 a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to convene on 2 June 2006 a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS;
French: Décide de procéder, les 31 mai et 1er juin 2006, à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de convoquer une réunion de haut niveau, le 2 juin 2006, afin de maintenir l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le VIH/sida ;
English: Working-age population, 1997 Population 15+ Employed Unemployed Not in the labour force Not able to work May be able to work Wanted a job if suitable work had been offered Non-economic reasons for not looking Illness Personal/family reasons School No reason/other Economic reasons for not looking Discouraged, believed no work available Waiting for recall Waiting for replies ’000 23,687 13,941 1,414 8,333 654 7,678 458 269 48 64 93 64 188 108 56 24
French: Population en âge de travailler, 1997 milliers Population de 15 ans et plus 23 687 Personnes occupées 13 941 Chômeurs 1 414 Inactifs 8 333 Incapable de travailler 654 Peut être en mesure de travailler 7 678 Voulait un emploi si un emploi convenable lui était offert 458 Absence de recherche pour des motifs non économiques 269 Maladie 48 Raisons personnelles ou familiales 64 Études 93 Sans raison/autre 64 Absence de recherche pour des motifs économiques 188 Découragé, croit qu'aucun emploi n'est disponible 108 Attend un rappel 56 Attend une réponse 24
English: REFERENCES Own-initiative opinion EESC 1363/2002
French: RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 1363/2002
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice President, Recruitment and Assessment Services Branch Hospitality Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation Dépenses d'accueil (1 décembre 2004 - 28 février 2005)