ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ozone, the data completeness requirement was that a site's annual fourth highest daily maximum 8-hour concentration (parts per billion by volume) be based on 75 percent or more of all possible daily values during the EPA-designated ozone monitoring season (May 1-September 30).
French: En ce qui concerne l'ozone, les critères en matière de données complètes exigeaient qu'à toute station donnée, chaque quatrième concentration journalière la plus élevée de l'année, mesurée sur une période de 8 heures (parties par milliard en volume), soit basée sur au moins 75 % de toutes les valeurs journalières possibles durant la saison de surveillance de l'ozone établie par l'EPA (du 1er mai au 30 septembre).
English: The building is in a shady garden (with fruit-trees and ornamental trees) of 1800 square meters.
French: Elle s´élève dans un parc ombragé et trés arboré de 1800 m².
English: The Mission also wanted a unified Kosovo, and so supported UNMIK's actions in Mitrovica.
French: Elle voulait également un Kosovo unifié, et appuyait donc les mesures prises par la MINUK à Mitrovica.
English: 15 Ibid., Supplement No. 9 (A/55/9), annex III.
French: Ibid., Supplément No 9 (A/55/9), annexe III.
English: All right, I'm probably asking the wrong group.
French: Bon, d'accord, je pose sans doute la question au mauvais groupe.
English: Estonia reported that the public in the affected Party was in fact consulted before its own.
French: L'Estonie a fait observer que le public de la Partie touchée était en fait consulté avant son propre public.
English: The cost of these audits will be borne by the participants.
French: Le coût de ces vérifications est assumé par les participants.
English: MCF over financial management and for each key financial process area examined in Section 6 of the report.
French: Le cas échéant, nous avons présenté nos constatations et nos recommandations sur le CCG au point de vue de la gestion financière et chacun des principaux secteurs financiers examinés dans la section 6 du rapport.
English: Recent work has revealed that, based on total factor productivity, five of Canada's top ten industries were found in the natural resources sector.
French: Une étude récente a révélé qu'en termes de productivité globale, le secteur des ressources naturelles compte dans ses rangs cinq des dix principales industries canadiennes.
English: Ronald has over 15 years of experience in insolvency for both corporate and personal restructuring.
French: Il est syndic licencié depuis 1996 et s’est joint à Deloitte au début de 2000.
English: However, finance companies and leasing companies hold a larger combined share of the market.
French: Toutefois, les sociétés de financement et les sociétés de crédit bail détiennent ensemble une plus importante part du marché et opposent donc une vive concurrence aux banques à charte sur les marchés du financement par crédit bail.
English: Currently there is a fragmented market, which needs integration under a common set of rules.
French: Pour les types spéciaux de risque, des pools d’assurance (comme les pools d’assurance nucléaire) ont été créés.
English: Most of eighteenth century society condones slavery as a normal condition and an economic necessity; few people are willing to assist slaves to escape their servitude.
French: En général, la société du XVIIIe siècle tolère l’esclavage, qu’elle considère comme quelque chose de normal et comme une nécessité économique; peu de personnes sont prêtes à aider les esclaves à échapper à la servitude.
English: Insect harassment significantly affected caribou behavior by decreasing time spent feeding and lying and by increasing locomotion.
French: Le harcèlement par les insectes affecte significativement le comportement des caribous, en diminuant le temps consacré à l'alimentation et au repos et en augmentant le temps utilisé pour les déplacements.
English: He asked whether the new Code of Persons and the Family would fully comply with the requirements of article 9 relating to the transfer of nationality to children.
French: Il demande si le nouveau code satisfera pleinement aux conditions définies par l'article 9 relativement à la transmission de la nationalité aux enfants.
English: With the creation of the Corporate Priorities and Planning Sector, the organization is making progress on establishing a solid strategic policy function.
French: Depuis la création du Secteur des priorités et de la planification ministérielles, l’organisation est en train de faire des progrès en vue d'établir une solide fonction de politique stratégique.
English: In addition, planes and helicopters operating from ships and shore contributed to the exercise, while the 15th Marine Expeditionary Unit embarked in USS Boxer conducted an amphibious demonstration, storming the beaches of Goa, India.
French: De plus, les avions et les hélicoptères opérant à partir des navires et du sol ont contribué à l’exercice. La 15e unité expéditionnaire maritime, à bord de l’USS Boxer, a mené une démonstration amphibie, prenant d’assaut les plages de Goa, en Inde.
English: Marketing activities were further consolidated when the IOC bought out Meridian Marketing Services SA (since renamed IOC Television and Marketing Services, or ITMS) and brought all broadcast rights and marketing functions in-house within this wholly owned subsidiary.
French: Les activités de marketing ont été encore plus regroupées après que le CIO a acquis Meridian Marketing Services SA (renommé depuis services télévision et marketing du ou CIO TMS), ce qui a réintroduit toutes les fonctions de marketing et de négociation des droits de diffusion en interne au sein de cette ﬁliale qui appartient entièrement au CIO.
English: The CRTC is to release its report in February 2001.
French: Le CRTC doit déposer son rapport en février 2001.
English: Mr. Kulbashian's argument lasted about one hour on the first day, took up the entirety of the following day, and continued into the final day for an additional fifty minutes.
French: L'argumentation de M. Kulbashian a duré environ une heure la première journée, s'est déroulée durant toute la deuxième journée et s'est continuée pendant cinquante autres minutes la dernière journée.
English: B. Refuse disposal services (CPC 9402)
French: B. Services d'enlèvement des ordures (CPC 9402)
English: 8th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/15/Add.2 and E/2005/49)
French: 8e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/15/Add.2 et E/2005/49)
English: One of the highlights is the Panorama Mesdag; it shows an image of Scheveningen in 1880.
French: Ne ratez pas le Panorama Mesdag, qui vous offre une image de Scheveningen en 1880.
English: I am sure this town felt the hope and optimism that accompanied Confederation.
French: Je suis sûr que ses citoyens sentaient l'espoir et l'optimisme qui accompagnaient la Confédération.
English: Do the four key principles of cultural policy (that is the promotion of creativity, identity, participation and diversity) retain their validity in the wider developmental field? 11.1.2 In the course of this report we have said that the arts and culture add to the sum of human knowledge and understanding; produce certain economic and social outcomes; and are sources of human capital and of empowerment and entitlement.
French: Les quatre principes fondamentaux de la politique culturelle (à savoir la promotion de la créativité, de l’identité, de la participation et de la diversité) sont-ils encore valables dans le domaine plus vaste du développement? 11.1.2. Nous avons laissé entendre dans ce rapport que l’art et la culture augmentent les connaissances et l’épanouissement de la personne, ont certaines répercussions économiques et sociales et sont source de capital humain, de puissance et de droits.
English: Upon requests, we also respond to the information needs from federal, provincial and territorial government health and safety officials respecting claims for exemption to administer and enforce their WHMIS obligations.
French: Sur demande, nous répondons également à tous les besoins d'information des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité, au sujet des demandes de dérogation, en vue d'administrer et d'assumer leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: Any individual subject to the controlling State’s jurisdiction who intends to engage in brokering – the "broker" – shall require a licence for each brokering activity and should, if national laws and regulations so prescribe, be licensed.
French: Toute personne qui relève de la juridiction de l’Etat procédant au contrôle et qui entend pratiquer le courtage – le « courtier » – doit obtenir une licence pour chaque activité de courtage et devrait, si les lois et règlements nationaux l’exigent, être agréée.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $461,280.00 2005-04-18 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $32,281.60 2005-04-18 CORPORATE SECURITY CONSULTING INCORPORATED 0460 Protection services $18,400.00 2005-04-18 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0430 Scientific services $22,651.76 2005-04-18 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $14,175.00 2005-04-18 DASC INDUSTRIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $50,091.60 2005-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,300.00 2005-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,151.05 2005-04-18 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Scientific services $1,809,000.00 2005-04-18 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY 0431 Scientific consultants $19,000.00 2005-04-18 GODERICH HYDRO 0701 Public utility services - Electricity $15,843.00 2005-04-18 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Information technology consultants $13,650.00 2005-04-18 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Information technology consultants $14,700.00 2005-04-18 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Information technology consultants $13,125.00 2005-04-18 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $25,241.22 2005-04-18 ISOTRACE LABORATORY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $21,000.00 2005-04-18 KOAN-IT CORP 0472 Information technology consultants $22,950.00 2005-04-18 LAND-SEA TOURS INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $461,280.00 2005-04-18 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection $32,281.60 2005-04-18 CORPORATE SECURITY CONSULTING INCORPORATED 0460 Services de protection $18,400.00 2005-04-18 COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0430 Services scientifiques $22,651.76 2005-04-18 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $14,175.00 2005-04-18 DASC INDUSTRIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $50,091.60 2005-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $21,300.00 2005-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $15,151.05 2005-04-18 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Services scientifiques $1,809,000.00 2005-04-18 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY 0431 Experts-conseils scientifiques $19,000.00 2005-04-18 GODERICH HYDRO 0701 Électricité $15,843.00 2005-04-18 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Conseillers en technologie d'information $13,650.00 2005-04-18 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Conseillers en technologie d'information $14,700.00 2005-04-18 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Conseillers en technologie d'information $13,125.00 2005-04-18 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $25,241.22 2005-04-18 ISOTRACE LABORATORY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: However, the Algerian delegation felt that the draft article should also expressly prohibit all countermeasures that could undermine the sovereignty, independence or territorial integrity of States.
French: Mais la délégation algérienne estime qu'il faudrait aussi que cet article interdise expressément toutes celles qui pourraient porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale des États.
English: In that respect, neighboring rights resembles copyrights.
French: À cet égard, les droits voisins ressemblent au droit d’auteur.
English: Mr. Gibbons hopes to fill Rexall Place, and that Alberta Tattoo becomes a regular feature.
French: M. Gibbons espère que tous les sièges de la Place Rexall seront remplis et que le Tattoo de l’Alberta deviendra un événement phare attendu.
English: Our efforts will be strengthened by our close cooperation with our territorial and provincial partners, particularly Quebec.
French: Nos efforts seront renforcés grâce à l’étroite collaboration que nous avons nouée avec nos partenaires territoriaux et provinciaux, particulièrement le Québec.
English: Agency Mandate Safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends
French: Protéger l’approvisionnement alimentaire, les végétaux et les animaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments
English: The liquidator in the winding-up of the company, Mr Duijnstee, claimed that those patents belonged to the person in whose name he sought their transfer.
French: Le syndic de la faillite de la société, M. Duijnstee, prétendait que ces brevets appartenaient en fait à celle-ci au nom de laquelle il en réclamait le transfert.
English: The Greens are proposing a number of measures on the active, global and massive reduction of working hours, and on support for sustainable economic activities, which are creating employment, in sectors such as the construction of accommodation, public transport, renewable energy.
French: Les Verts proposent un certain nombre de mesures concernant la réduction active, globale et massive du temps de travail, et le soutien à des activités économiques durables, créatrices d' emplois, dans des secteurs comme la construction du logement, les transports collectifs, les énergies renouvelables.
English: With the new NAFO measures, vessels caught misreporting their catches will be fully investigated and directed to port for immediate inspection.
French: C'est ainsi qu'avec les nouvelles mesures de l'OPANO, les bateaux qui ne déclarent pas leurs prises avec exactitude feront l'objet d'une enquête approfondie et seront dirigés au port pour inspection immédiate.
English: Consequently, change is often slow to take place and organizations fail to be as effective in combating desertification, land degradation and poverty-related processes as they might be.
French: De ce fait, les changements sont souvent lents et les organisations manquent souvent d'efficacité dans la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et les phénomènes liés à la pauvreté.
English: The Mission is deeply concerned at the persistence of torture, especially by SIC members, and by the disregard of the recommendations on the subject contained in its earlier reports.
French: La Mission est profondément préoccupée par la persistance de la pratique de la torture, en particulier par des membres du Service d'enquête criminelle, et par le peu d'attention accordée aux recommandations qu'elle a formulées dans ses rapports antérieurs.
English: They can now search a data bank of some 25,000 images, send postcards, create a personal list of documents for future viewing, and place online photo orders.
French: Désormais, le visiteur virtuel peut effectuer une recherche dans une banque de données constituée de 25 000 images, envoyer des cartes postales, sélectionner des documents et les conserver dans un espace qui lui est réservé pour visionnement ultérieur, et finalement procéder à une commande photographique en ligne.
English: In some of the newly emerged states, civil wars and ethnic conflicts further contributed to the social costs of change, bringing these societies to economic devastation.
French: Dans certains de ces nouveaux États, les guerres civiles et les conflits ethniques n'ont fait qu'alourdir les coûts sociaux du changement et plonger la société dans la catastrophe économique.
English: • The Conference Board's 2004 report makes the key assumption that the federal government will not introduce any new tax cuts or spending measures for the next 17 years, with all surpluses being earmarked exclusively for debt reduction.
French: • L’une des principales hypothèses du rapport de 2004 du Conference Board est que le gouvernement fédéral n’accordera pas d’autres réductions d’impôt ni ne lancera d’autres programmes de dépenses au cours des dix-sept prochaines années, consacrant la totalité des excédents à la réduction de la dette.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 138 Paragraph 6, point (v) Deleted AM\665912EN.doc 41/78 PE 388.571v01-00
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 139 Paragraphe 6, point v) v) adopter un cadre juridique commun concernant l'âge légal minimum pour l'achat de boissons alcoolisées (suppression), qui devra être mis en œuvre au niveau national, 43/81 PE 388.571v01-00
English: This concerns the lack of the tape that now prevents the appeal board from determining if Johanna did or did not succeed in the contest.
French: Cette allégation concerne le problème d'enregistrement qui empêche maintenant le comité d'appel de déterminer si Johanna aurait dû être la candidate reçue au concours.
English: The Ethics Counsellor’s mandate at that time also included the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: À l’époque, le mandat du conseiller en éthique incluait aussi l’administration du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: The State party should also ensure the strict implementation of the Convention, particularly article 2, paragraph 2, which stipulates that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: L'État partie devrait par ailleurs veiller à la stricte application de celle-ci, en particulier le paragraphe 2 de son article 2 prescrivant qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: WHAT ARE THE MAIN POLICY OPTIONS AVAILABLE TO REACH THE OBJECTIVE?
French: QUELLES SONT LES PRINCIPALES OPTIONS POLITIQUES DISPONIBLES POUR ATTEINDRE L'OBJECTIF?
English: But 30 Romani households with no outstanding debts had also been denied restoration of their power supply.
French: Le tribunal a accordé un dédommagement au plaignant et enjoint le répondant de s'abstenir à l'avenir de telles pratiques de recrutement.
English: Investment projects with eligible expenditures between $250,000 and $5,000,000, aimed at creating a new business or expanding (including modernizing) an existing business are eligible.
French: Sont admissibles les projets d'investissement visant la création d'une nouvelle entreprise ou l'expansion (y compris la modernisation) d'une entreprise existante dont les dépenses admissibles se situent entre 250 000 $ et 5 000 000 $.
English: Processors would have little or no ability to pass such costs forward to buyers, since they are price-takers in international seafood markets.
French: Les transformateurs auraient peu de possibilités, si ce n’est aucune, de transférer ces coûts aux acheteurs, puisque ceux-ci sont des preneurs de prix sur les marchés internationaux des produits de la mer.
English: Passenger transport could also be handled by "city vehicles", while stakeholders have suggested that over-dimensioned trucks and cars, could have restricted access only.
French: La sécurité des transports urbains dans le cadre de la lutte contre le terrorisme constitue un volet spécifique que la Commission examinera dans une communication à venir prochainement.
English: to be held at the European Commission, Brussels
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: On the part of the President, such concrete steps should, at a minimum, translate into ensuring that the ban on all disruptive activities of the militant youth and other groups is enforced without discrimination, that all Ivorians are free to move safely throughout the country and that the Government of National Reconciliation is allowed to initiate the process of legislative reform unhindered.
French: En ce qui concerne le Président de la République, ces mesures concrètes devraient, au minimum, entraîner une application effective et sans discrimination de l'interdiction faite aux organisations de jeunes militants et autres groupes de mener toutes activités contraires à l'ordre public, permettre à tous les Ivoiriens de jouir en toute sécurité de la liberté de circuler sur l'ensemble du territoire et permettre au Gouvernement de réconciliation nationale de lancer sans obstruction le programme de réformes législatives.
English: Further information on the determination of Net Salvage Value can be found in the Agency publication Determining Net Salvage Value.
French: La publication de l’Office intitulée Détermination de la valeur nette de récupération renferme plus de détails à ce sujet.
English: It provides an analytical tool for the development of shared responsibility through a series of indicators and methodological inputs which suggest how new partnerships could be built.
French: Ils leur faut, de plus en plus, œuvrer en partenariat avec d’autres acteurs sociaux et passer de la notion traditionnelle d’« Etat providence » (welfare State) au modèle plus complexe de « société providence » (welfare society).
English: In view of repeated indications that MONUC may be called upon to assist with the repatriation or resettlement of former combatants cantoned in government camps (see para.  41 above), the necessary military and civilian support staff will need to be deployed accordingly as part of the transition to phase III.
French: Étant donné qu'il y a de nombreuses indications selon lesquelles la MONUC devra probablement fournir une assistance pour le rapatriement ou la réinstallation des anciens combattants qui sont cantonnés dans des camps du Gouvernement (voir par. 41 ci-dessus), il faudra déployer le personnel d'appui militaire et civil nécessaire dans le cadre de la transition vers la troisième phase.
English: The Tribunal notes that, in the present case, the goods in issue, which are commonly known as folding chairs, are used in different settings and for different purposes.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le présent appel, les marchandises en cause, qui sont communément appelées chaises pliantes, servent dans divers cadres et pour divers usages.
English: Already underway Training developed and commenced October 2005.
French: En cours La formation a été élaborée et a débutée en octobre 2005.
English: I am satisfied that the claimant did not have a fair hearing.
French: Je suis convaincu que le prestataire n'a pas eu droit à une audition équitable.
English: in writing. - I voted in favour for a number of reasons:
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport pour les raisons suivantes:
English: Shop and Celebrate, the official site for Canadian Naval Centennial giftware is proud to offer this catalogue of unique items designed in commemoration of the Naval Centennial.
French: Nous sommes donc très heureux de vous offrir, sur le site officiel du Centenaire de la Marine canadienne, un catalogue d’objets commémoratifs.
English: Initiatives to keep employees at the mine include a modified work program to allow employees to work on rotation and still participate in traditional ways of life.
French: Pour maintenir en poste les employés, on a mis en place des initiatives comprenant un programme de travail modifié qui permet aux Autochtones de travailler à tour de rôle tout en continuant de mener les activités associées à leurs modes de vie traditionnelles.