ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary for CATSA to take on the ﬁnancial responsibility of this coverage in order to encourage a sufﬁcient number of qualiﬁed Screening Providers to bid on the Screening Services RFP.
French: Il a fallu que l’ACSTA assume la responsabilité ﬁnancière de la couverture aﬁn d’inciter un nombre sufﬁsant de fournisseurs de services de contrôle qualiﬁés à soumissionner les services de contrôle.
English: Portfolios Learn about Minister Oda's ministerial responsibilities.
French: Portefeuilles Apprenez tout sur les responsabilités ministérielles de la ministre Oda.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: The CUE application must be sent from the domestic government.
French: Les demandes d'EUE doivent émaner des gouvernements nationaux.
English: A comprehensive internal independent evaluation of the WIPOnet Project was completed in mid 2004, which included a survey soliciting feedback form IPOs.
French: Une évaluation interne indépendante et complète du projet WIPOnet s’est achevée mi-2004, cette dernière comprenant une enquête auprès des offices de propriété intellectuelle dans le cadre de laquelle il a leur a été demandé de faire part de leur avis sur ce projet.
English: The NORSE almost certainly knew the route.
French: Il est à peu près certain que les Scandinaves (voir EXPÉDITIONS VIKINGS) connaissaient la route.
English: J. Follow-up to the World Summit on the Information Society
French: Suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: One case involved members of the Slovene minority in Carinthia.
French: Une affaire concernait des membres de la minorité slovène en Carinthie.
English: This drug seizure is part of an ongoing collaborative effort between law enforcement agencies to tackle crime and drug smuggling.
French: Cette saisie de drogue a été réalisée grâce à la collaboration et aux efforts soutenus entre les organismes d'exécution de la loi pour réprimer le crime et le trafic des stupéfiants.
English: Suggested Reading Michael Bell & W. Martha E. Cooke, The Last "Lion"; Rambles in Québec with James Pattison Cockburn (Agnes Etherington Art Centre, 1978); Christina Cameron and Jean Trudel, The Drawings of James Patterson Cockburn:
French: Bibliographie Michael Bell et W. Martha E. Cooke, The Last « Lion »; Rambles in Québec with James Pattison Cockburn (Agnes Etherington Art Centre, 1978); Christina Cameron et Jean Trudel, The Drawings of James Patterson Cockburn:
English: Therefore, prior to the extradition of suspected terrorists to countries that still apply the death penalty, assurances must be obtained that this penalty will not be sought.
French: Par conséquent, avant l’extradition de personnes accusées d'actes terroristes vers des Etats qui appliquent cette peine, des assurances doivent être obtenues que cette peine ne sera pas requise.
English: Determined fiscal consolidation will further strengthen the conditions for more jobs and growth.
French: Des mesures énergiques d'assainissement des finances publiques renforceront encore les conditions propices à une augmentation du taux d'emploi et de croissance.
English: The working group was not able to arrive at a consensus to recommend listing the species on Appendix I.
French: Le groupe de travail n'a pas pu parvenir au consensus nécessaire pour recommander l'inscription de cette espèce à l'Annexe I.
English: Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings.
French: Article 8 Organisation des réunions du directoire Le directoire décide de l'organisation de ses réunions.
English: 2. thank the Polish authorities for their invitation and their hospitality; take note of the group of experts’ report and in particular of: the draft activity programme for 2005, the logo of the Emerald Network.
French: Le Comité permanent est invité à : 1. remercier les autorités polonaises pour leur invitation et leur hospitalité ; 2. prendre note du rapport du Groupe d’experts et notamment : du projet de programme d’activités 2005, du logo du Réseau Emeraude.
English: In nature, mycoplasma and spiroplasma are essentially dependent upon leafhoppers for their dispersal.
French: Dans la nature, les mycoplasmes et les spiroplasmes sont essentiellement propagés par les cicadelles.
English: Furthermore, the appearance and histochemical reactivity of acid phosphatase granules in mature neutrophils, metamyelocytes, and late myelocytes correspond closely with the appearance and number of specific neutrophilic granules seen in Wright–Giemsa preparations and with PAS positive granules.
French: De plus, l'apparence et la réactivité histochimique des granules qui contiennent de la phosphatase acide dans les neutrophiles à maturité, les métamyélocytes et les myélocytes à maturité, correspondent à l'apparence et au nombre de granules spécifiques des neutrophiles tels qu'observés dans des préparations Wright–Giemsa et à ceux de granules sensibles à l'APS.
English: Such projects consist of groups of activities combining labour market services and instruments.
French: De tels projets consistent en une série de mesures combinant des services et des instruments du marché du travail.
English: Detailed information on calculating the basic tax content of a person’s property will be available in GST/HST Memorandum 8.3, Calculating Input Tax Credits.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Calcul des crédits de taxe sur les intrants (8.3), qui sera bientôt publié, renfermera des renseignements détaillés sur le calcul de la teneur en taxe du bien d’une personne.
English: Scope of the Environmental Assessment This environmental assessment is based on existing documentation as well as on the opinions of various specialists in the management of cultural and natural resources.
French: Portée de l’évaluation environnementale Cette évaluation environnementale est fondée sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes de la gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: The best webcam in San Casciano dei Bagni.
French: La meilleure webcam San Casciano dei Bagni.
English: The Commission has always believed, though, that a large number of complaints could be resolved without resorting to investigation and litigation if the parties could be brought together early in the process to consider possible solutions.
French: La Commission a toujours pensé cependant que beaucoup de plaintes pouvaient être réglées sans passer par l'étape de l'enquête et sans recours aux tribunaux s'il était possible d'amener les parties à se parler au début du processus pour envisager les solutions possibles.
English: Table 9.1. offers some suggestions for integrating the teaching of listening strategies into the scheme of work in the context of the topic ‘Hobbies’.
French: Le tableau 9.1 présente quelques suggestions d’intégration de l’enseignement des stratégies de compréhension orale dans un programme de travail portant sur les centres d’intérêt et les loisirs.
English: The built-in rechargeable battery means it’s ready to roll when you are.
French: Avec sa batterie rechargeable intégrée, il est prêt à swinguer où que vous soyez.
English: (b) What are the forward-looking recommendations for further developing and/or adjusting this type of field coordination and programmatic cooperation as a model?
French: b) Quelles recommandations prospectives peut-on formuler pour développer encore et/ou ajuster ce type de coordination sur le terrain et de coopération en matière de programmes en vue d'en faire un modèle?
English: Geese in the Central Canadian Arctic (Alisauskas, EC-S&T, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans le centre de l'Arctique canadien (Alisauskas, EC-S&T, comm. pers.)
English: 15 "Sweep width (W) is a mathematically expressed measure of detection capability based on target characteristics, weather and other variables.
French: 15 « L’étendue du balayage est une capacité de mesure mathématique de détection basée sur les caractéristiques de la cible, les conditions météorologiques et d’autres variables.
English: Further to document SCT/S2/3 entitled "The Protection of Country Names in the Domain Name System," the Secretariat received a submission from the Government of the Republic of South Africa on the topic concerned.
French: Comme suite au document SCT/S2/3, intitulé "La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine", le Secrétariat a reçu une communication du Gouvernement de la République sud-africaine.
English: The study found that a total of 155 cases of sexual abuse had been recorded by the State and private services.
French: Il ressort de cette étude qu'au total 155 cas d'abus sexuels ont été recensés auprès des services étatiques et privés.
English: Many studies suggest that a pH of at least 6.0 is needed to protect most aquatic organisms.
French: Selon de nombreuses Ã©tudes, un pH d'au moins 6,0 est requis pour protÃ©ger la plupart des organismes aquatiques.
English: In paragraph 51 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that a new item entitled “Recommendations of the World Summit on the Information Society” should be included in the agenda of the Committee at its forty-ninth session, with a view to contributing to their implementation.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale est convenue qu'un nouveau point intitulé “Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information” devrait être inscrit à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Comité, afin qu'il contribue à l'application de ces recommandations.
English: In most cases, at least one year goes by between the end of hostilities and the beginning of appropriation from the trust fund created for the reconstruction of a country, apart from the most urgent humanitarian interventions.
French: Dans la plupart des cas, il s'écoule au moins un an entre la fin des hostilités et le début des versements provenant du fonds d'affectation spéciale créé pour la reconstruction d'un pays, en dehors des interventions humanitaires les plus urgentes.
English: Several delegations welcomed the room for manoeuvre granted to States in paragraph 1 of draft article 4, under which “each State party shall make enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature”.
French: Plusieurs délégations ont salué la marge de manœuvre ménagée aux États dans le paragraphe 1 du projet d'article 4, selon lequel «tout État partie rend la disparition forcée passible de peines appropriées qui prennent en considération sa gravité».
English: Co-organisers under strand 1.1 Multi-annual Cooperation projects, strand 1.2.1 Cooperation projects and strand 1.3 Cooperation projects with Third Countries, are co-beneficiaries.
French: Capacité financière du candidat:
English: Seventh, much of the success of policing depends on how well its personnel operate as information managers who engage in "interactive policing" by routinely exchanging information on a reciprocal basis with the community members through formal contacts and informal networks.
French: En septième lieu, la réussite de la police dépend en grande partie de la façon dont son personnel sait gérer l'information en appliquant un principe de "police interactive", grâce à un échange régulier et réciproque de renseignements avec les membres de la communauté, au moyen de contacts officiels et de réseaux officieux.
English: Concomitantly to the posting of the messages, the User authorizes www.renault.com to reproduce, represent and publish his/her messages on the site.
French: Concomitamment au dépôt des Messages, l’Utilisateur concède à www.renault.com le droit de reproduire, représenter et diffuser ses Messages sur le Site.
English: APPEARANCE [Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, Form 4, Subsection 10(1)] APPEAL NUMBER(S):
French: AVIS DE COMPARUTION NUMÉRO D'APPEL OU DE REQUÊTE :
English: An additional EUR 10 million were allocated to a cross-border cooperation programme with Germany.
French: Un complément de 10 millions d'euros était affecté à un programme de coopération transfrontalière avec l'Allemagne.
English: the islands, particularly on Chodo, many of them being dependants of the guerillas.
French: Ces îles, en particulier celle de Chodo, servaient d’asile à un grand nombre de réfugiés, dont l’existence était assurée par les guérillas.
English: The fatalities, thousands of injured and the enormous upheaval in Ivory Coast are testimony to this.
French: Les décès, les milliers de malades et l'énorme bouleversement en Côte d'Ivoire en témoignent.
English: and performance art, and the visual arts. The Canada Council is funded by and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Sur le plan artistique, Internet en est encore à ses balbutiements et de plus en plus d’entreprises innovatrices continuent de trouver des façons de canaliser Internet pour présenter leur travail à plus de gens.
English: ◦ Important to take a systems or farm research - scale of research has to match the scale of industry.
French: ◦ il est important de mener une recherche sur un système ou sur une exploitation agricole la portée de la recherche doit correspondre à l'importance de l'industrie
English: The 9th Green Skybox Table is truly the best of both worlds for any corporate event.
French: Avec la Table de loge 9e vert, vous êtes certain de gagner sur les deux tableaux.
English: I think that in general terms, while there has not been unanimity, there has been a broad consensus on many of the matters that we have covered in the first part of the debate.
French: Je pense que, dans l'ensemble, si on ne peut pas vraiment parler d'unanimité, il existe néanmoins un vaste consensus sur de nombreux points abordés au cours de la première partie des débats.
English: Press and Information PRESS RELEASE No°102/05 29 November 2005 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-33/02, T-52/02, T-62/02 and T-64/02 Britannia Alloys & Chemicals Ltd, Société nouvelle des couleurs zinciques SA (SNCZ), Union Pigments AS and Dr Hans Heubach GmbH & CO KG v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE APPLICATIONS FOR ANNULMENT OR REDUCTION OF FINES IMPOSED BY THE COMMISSION ON MEMBERS OF A CARTEL IN THE ZINC PHOSPHATE MARKET In view of the gravity and duration of the infringement, the Court considers that the fines were justified and were calculated in an appropriate manner By a decision dated 11 December 2001,1 the Commission imposed fines totalling EUR 11.95 million on six European undertakings, producing and selling zinc-based products frequently used in the paint industry, for an infringement of Community competition law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°102/05 29 novembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-33/02, T-52/02, T-62/02 & T-64/02 Britannia Alloys & Chemicals Ltd, Société nouvelle des couleurs zinciques SA (SNCZ), Union Pigments AS et Dr Hans Heubach GmbH & Co. KG / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LES DEMANDES D'ANNULATION OU DE RÉDUCTION DES AMENDES INFLIGÉES PAR LA COMMISSION AUX MEMBRES D'UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DU PHOSPHATE DE ZINC Vu la gravité et la durée de l’infraction, le Tribunal estime que les amendes étaient justifiées et calculées d’une manière appropriée.
English: Then it automatically is something the facilitator doesn't understand; so I get put down a level and they are raised up because they know more culture than I do."
French: Essentiellement, je les consulterais [sur] la façon d’agir avec une personne comme ça qu’on veut mettre en contact avec eux ou avec ses racines, avec son patrimoine culturel et sur ce qui aiderait » (un thérapeute).
English: Specific major capital projects and horizontal initiatives led by PWGSC include:
French: TPSGC dirige notamment les initiatives horizontales et les grands projets d'immobilisations suivants :
English: MRT Retreat on June 2, 2005 Welcoming Reception for APEC Minis... [2005-06-08]
French: Retraite des MRT le 2 juin 2005 Réception d'accueil des ministres du commerce... [2005-06-08]
English: In order to meet the Standard, a fishery was required to satisfy a set of performance criteria in relation to its impact on the fish stocks and the marine ecosystem in which it operated, as well as its overall management.
French: Pour obtenir la certification, une pêcherie doit satisfaire à un ensemble de critères de performance quant à son impact sur les stocks de poissons et sur l'écosystème marin dans lequel elle opère, ainsi qu'à ses méthodes générales de gestion.
English: 2004029 NL Training and Proficiency Standards and Boating Safety Partnership - Newfoundland and Labrador SAR, NL $287,155 Quebec 1.
French: 2004029 Formation, normes de compétence et partenariat en sécurité nautique — Newfoundland and Labrador SAR 287 155 $ Québec 1.
English: Hence, to expect radical change by means of legal instruments is not reasonable.
French: Il n'est donc pas raisonnable de s'attendre à ce que des instruments juridiques produisent des changements radicaux.
English: The shells of molluscan megafauna from Lower Cretaceous coarse-clastic strata of Queen Charlotte Islands, British Columbia, principally ammonites and inoceramid bivalves, commonly show partial replacement alteration to fibrous, Mg- and Fe-rich chlorite.
French: Les coquilles d'une mégafaune de Mollusques dans les strates clastiques à grain grossier du Crétacé inférieur des îles Reine-Charlotte, Colombie-Britannique, représentent principalement des ammonites et des bivalves inocéramides qui montrent fréquemment une altération de substitution par de la chlorite de forme fibreuse et riche en Mg et Fe.
English: This should be headed off before 11 a.m. otherwise we could find a repetition of the kinds of problems we had with the Rothley vote yesterday.
French: Cela devrait être fait avant 11 heures, faute de quoi les problèmes que nous avons eus hier avec le vote sur le rapport Rothley risquent de se reproduire.
English: Clicking on the RSS feed icon that appears in the browser’s window, when there is a feed available, will often add RSS feed to the bookmark list.
French: Les versions courantes de la plupart des navigateurs (Internet Explorer, Firefox, Opera, Safari) acceptent les signets automatiques. Si l’on clique sur l’icône d’alimentation RSS qui s’affiche dans la fenêtre du navigateur lorsqu’une alimentation est disponible, cette alimentation RSS sera souvent ajoutée à la liste des favoris.
English: Two receiving streams showing rapid degradation were the Grand River (Brantford WWTP) and the Boyne River (Alliston WWTP).
French: Deux cours d'eau récepteurs où la dégradation s'est révélée rapide étaient la Grand (Brantford) et la Boyne (Alliston).
English: • The Global Impact of Overfishing February 2005 FACTSHEET
French: • L’impact planétaire de la surpêche Février 2005 FEUILLET D'INFORMATION
English: Finally, the text reminds us of the need for a tax on financial transactions so that those responsible for the recession are made to contribute at last.
French: Enfin, le texte rappelle la nécessité d'une taxation des transactions financières pour qu'enfin les responsables de la crise soient mis à contribution.
English: The programme includes two slots of thirty minutes each (6.45 p.m. to 7.15 p.m. and 7.45 p.m. to 8.15 p.m.). The first slot is devoted to information and culture, while the second concentrates on entertainment (situation comedies).
French: Le premier écran est consacré à l'information et à la culture, le second se concentre sur le divertissement (comédies de situation, sitcom).
English: The Conference shall establish a Credentials Committee composed of the Chairman and two Vice-Chairmen elected in accordance with rule 5, and six members appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: La Conférence constitue une commission de vérification des pouvoirs composée d'un président et de deux vice-présidents élus conformément à l'article 5, et de six membres désignés par la Conférence sur la proposition du Président.
English: Then the ownership of that land should be documented by an entry in the unified register of real estate rights and transactions.
French: Leur propriétaire devrait ensuite être identifié par une entrée dans le registre unifié des droits immobiliers et des transactions immobilières.
English: Data on patient risk factors and timeliness effectiveness of hospital resource utilization as they relate to patient treatments and outcomes are collected.
French: Données sur les facteurs de risque des patients ainsi que sur l'opportunité/l'efficacité de l'utilisation des ressources hospitalières par rapport aux traitements des patients et aux résultats consignés.
English: We all know that Cancún also revealed that the organisation cannot carry on functioning the way it is now doing.
French: Nous savons tous que Cancun a montré que l’organisation ne pouvait continuer à fonctionner de la sorte.
English: The manufacturer can choose between the two options
French: Le constructeur peut choisir l'un ou l'autre de ces méthodes.
English: Some provinces only have internal complaints mechanisms, others provide for the possibility of an appeal to an external, independent civilian body against procedures and findings of the internal mechanism, still others provide for investigation by an independent civilian oversight body.
French: Certaines provinces ne disposent que de mécanismes internes à cet effet, alors que d'autres offrent la possibilité d'un recours contre les procédures et les conclusions d'un mécanisme interne devant un organe civil indépendant externe; d'autres encore prévoient la réalisation d'une enquête par un organe de contrôle civil indépendant.
English: Registration of non-governmental organizations
French: Enregistrement des organisations non gouvernementales
English: In addition to the many services already available, new services coming on-line will focus on providing customized information to businesses, on key transactional services, and on simplifying service delivery.
French: Outre les nombreux services déjà offerts, les nouveaux services en direct seront axés sur la capacité de fournir des renseignements sur mesure aux entreprises, les principaux services transactionnels et la simplification de la prestation des services.
English: "The ship is specifically designed to accommodate the extra staff required to coordinate several war ships at a time.
French: », indique le Capitaine de vaisseau Maddison. « Le navire est conçu pour accueillir le personnel supplémentaire qui coordonnera plusieurs navires de guerre en même temps.
English: Through a substantive work program, the forum aims to develop a consensus and ensure comprehensive input by members to deliberations of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD).
French: Par le biais d'un programme de travail substantiel, le Forum veut instaurer un consensus et amener ses membres à offrir une contribution de grande portée aux délibérations de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: The dry weight of the sample used is determined by:
French: Le poids sec de l'échantillon utilisé est déterminé par la relation suivante :
English: Independent investigations and studies often cannot be conducted on an adequate scale in view of the industry-dependent science alone for cost reasons, and with the decreasing proportion of state-financed research are limited with regard to scope and precision.
French: Alors que les projets de recherche concernant la production d’animaux transgéniques bénéficient depuis quelques dizaines d’années d’importants financements privés et publics, les risques que ces modifications génétiques peuvent présenter pour l’homme, l’environnement et les animaux domestiques eux-mêmes ont été très peu étudiés.
English: Average factors have been developed based on data provided by industry (J.
French: Les coefficients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l'industrie (J.