ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Intending to update Canada existing (TC) Training Policy using template=.
French: Transports A l'intention Canada de mettre à (TC) jour sa politique de formation à l'aide du modèle.
English: ◦ "Why is Geography Important?" - a cross-Canada survey of use of geography files
French: • une enquête pancanadienne sur l'importance de la géographie et l'utilisation des fichiers géographiques ;
English: The Western aim of building Afghanistan up as a stable and more or less democratic state is extremely ambitious; it may be wiser to help stabilize Kabul and the relatively quiet northern part of the country.
French: L'objectif des Occidentaux, un Afghanistan stable et plus ou moins démocratique, est extrêmement ambitieux ; il serait sans doute plus sage d'aider simplement à la stabilisation de Kaboul et du nord du pays, relativement calme.
English: Hydro-Québec indicates that it wished to begin construction work in May 2005. It was therefore asking the Agency to process the application in an expeditious manner.
French: Hydro-Québec a indiqué qu'elle voulait débuter les travaux de construction en mai 2005; elle demandait donc à l'Office de traiter l'affaire dans les meilleurs délais.
English: In the particular circumstances of the case, the Court nevertheless considered that it should limit the scope of its examination, at the present stage of the proceedings and without prejudice to the merits, to the question whether the unilateral declaration submitted by the respondent Government offered a sufficient basis for holding that the continued examination of the application was no longer warranted.
French: Dans les circonstances particulières de l’espèce, la Cour n’en juge pas moins devoir limiter l’objet de son examen, à ce stade de la procédure et sans préjuger le fond, à la question de savoir si la déclaration unilatérale déposée par le gouvernement défendeur constitue une base suffisante pour dire qu’il ne se justifie plus de poursuivre l’examen de la requête.
English: This initiative seeks to stimulate preservation of indigenous content and dissemination of diverse cultural expressions of indigenous peoples in the Caribbean.
French: Ce projet cherche à stimuler la préservation des contenus autochtones et à disséminer les diverses expressions culturelles des peuples autochtones des Caraïbes.
English: New home prices were 6.5% ahead of a year-ago, largely due to a 25% hike in Alberta’s booming housing market.
French: Les prix des habitations neuves sont de 6,5 % supérieurs à leurs valeurs d’il y a un an, ce que l’on doit en grande partie à une majoration de 25 % sur le florissant marché albertain de l’habitation.
English: 9.2.4 Once the concentration of the secondary stock solution is known, make a minimum of four calibration standard solutions in the range appropriate for the expected delivery levels (typically 5 to 50 μg/mL).
French: 9.2.4 Une fois la concentration de la solution étalon secondaire déterminée, préparer un minimum de quatre solutions d'étalonnage dont les concentrations correspondent aux concentrations prévues (en général, dans la plage de 5 à 50µg/mL).
English: The final part summarises the measures for assuming responsibility for victims of violence and securing compensation for them in private. A government working party under the Ministry of Justice was set up in 1999 to deal with violence against women.
French: Enfin, la dernière partie résume les modalités de prise en charge et d’indemnisation des victimes de violence dans le cadre privé. Un groupe de travail gouvernemental relevant du ministère de la Justice a été créé en 1999 pour traiter des violences faites aux femmes.
English: • Women's Boots - Notice of Conclusion of Review - 01/31
French: • Bottes pour dames - Avis de fin de réexamen - 01/31
English: Olde Jail Museum PO Box 187 , Lindsay , Ontario K9V 4S1
French: Olde Jail Museum PO Box 187, Lindsay (Ontario) K9V 4S1
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 2 - Information generated and forecasting models produced support ongoing research projects or a continuing study in the field of wave forecasting.
French: Degré 1 - Il faut utiliser son temps, son matériel et son équipement afin de traiter les données et élaborer des modèles de prédiction des vagues.
English: Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; b. Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; c.
French: Les principaux composants d'un séparateur d'isotopes électromagnétique sont les suivants : champ magnétique provoquant la déviation du faisceau d'ions et la séparation des isotopes, source d'ions et son système accélérateur, et collecteurs pour recueillir les ions après séparation.
English: Other legacies, in the form of trained coaches, competent officials and strong volunteer base, are equally important and with the physical facilities, form part of Canada's sport infrastructure.
French: D'autres legs, sous forme d'entraîneurs formés, d'officiels compétents et d'une solide base de bénévoles, sont tout aussi importants et font partie, avec les installations laissées en héritage, de l'infrastructure sportive du Canada.
English: This pattern may indicate some influence of the business cycle on the choice of the indirect or direct path, though the number of data points are insufficient to draw conclusions.
French: Cette tendance indique peut-être une influence du cycle économique sur le choix du type de parcours, bien que le nombre de moments d'observation soit insuffisant pour que nous puissions tirer des conclusions.
English: Norway welcomes the lifting of the siege on President Arafat and the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah.
French: La Norvège se félicite de la levée du siège imposé au Président Arafat et au quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah.
English: Humanitarian and socio-economic needs
French: Besoins humanitaires et socioéconomiques
English: I am pleased that this is exactly what the Commissioner underlined today.
French: Je suis ravi que ce soit exactement ce que le commissaire a souligné aujourd'hui.
English: Farmers and industry will also get the chance to discuss the problems they see with the CashPlus program.
French: Les agriculteurs et le secteur auront aussi l’occasion de discuter des problèmes qu’ils perçoivent dans le programme CashPlus.
English: Also under consideration is a "Welcome to CCRA" pamphlet/flyer with directions to orientation program, and training given to all managers on how to orient new employees.
French: On envisage d'envoyer un mot de bienvenue aux nouveaux employés par courrier électronique, et de préparer un dépliant (« Bienvenue à l'ADRC ») dans lequel on trouverait des conseils sur le programme d'orientation et la formation donnée à tous les gestionnaires pour l'accueil des nouveaux employés.
English: Interval of time during which the solar radiation is intense enough to cast distinct shadows.
French: Intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire atteint une intensité suffisante pour créer des ombres bien nettes.
English: Even when a child is in foster care or in residential care, visitation by the parents is required;
French: Même si l'enfant est placé en famille d'accueil ou en établissement, les parents sont tenus de lui rendre visite;
English: Human rights violations were counter-productive as they undermined the objective pursued, which was to guarantee people's security.
French: Les violations des droits de l'homme sont préjudiciables car elles sapent l'objectif poursuivi qui est de garantir la sécurité des personnes.
English: The department’s representative explained that the board had reassessed the appellant’s application in the light of the additional information she had provided (Exhibit M-6), but felt that she still did not meet the education criteria.
French: La représentante du ministère explique que le jury de sélection a réévalué la demande de l’appelante à la lumière des informations supplémentaires qu’elle avait soumises (pièce M-6) mais qu’il a jugé qu’elle ne répondait toujours pas aux critères d’études.
English: Thanks to the rapporteur, Mrs Schleicher, we had a full debate in committee and now we want to report on it to the European Parliament.
French: Grâce au rapport de Mme Schleicher, nous avons déjà amplement débattu cette question au sein de la commission. Nous voulons maintenant en délibérer au Parlement européen.
English: 1 On balance, these shocks have contributed to considerable slowing in economic growth.
French: Dans l’ensemble, ces chocs ont contribué à ralentir considérablement la croissance économique.
English: Despite his health problems, the PM has pledged to continue fulfilling his political functions.
French: En dépit de ses problèmes de santé, le premier ministre s'est engagé à continuer d'assumer ses fonctions politiques.
English: World Food Summit Poverty and Food Insecurity The vast majority of Canadians are food secure; however, some groups of people may be more at risk to food insecurity than others, as shown in a number of studies on food bank use, poverty and dietary intake.
French: Sommet mondial de l'alimentation La pauvreté au Canada : une étude récente Le Conseil national du Bien-être a publié au printemps 1998 un profil de la pauvreté. Fondé sur les seuils de faible revenu (SFR) *, le profil brosse le tableau d'une pauvreté croissante dans certaines couches de la population, malgré la reprise économique générale.
English: (i) The regular support given by the State party since 1983 to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, as well as the increase in the State party's contribution to the Fund.
French: i) Le soutien régulier de l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, depuis 1983, ainsi que l'augmentation de la contribution du Luxembourg à ce fonds.
English: Our scientific understanding of the threats facing the basin and of ecosystems in general has increased.
French: Nous comprenons mieux, d’un point de vue scientifique, les menaces qui pèsent sur le bassin et les écosystèmes en général.
English: Imagin using the Undo fonction you have on Photoshop, when actually drawing on real papers.
French: Imaginez-vous utiliser la fonction Annuler de photoshop alors que vous dessinez sur un vrai papier.
English: The delegation of Poland expressed its willingness to organize such a transboundary exercise with one or more of its neighbours;
French: La délégation polonaise s'est dite prête à organiser un exercice transfrontière de ce genre avec l'un de ses voisins ou plusieurs d'entre eux;
English: This is a team effort and it is a team effort that we need to endorse and encourage.
French: C’est un travail d’équipe et c’est un travail d’équipe que nous devons soutenir et encourager.
English: - The European Union, which, through FAED, has provided financial support totalling CFAF 355,070,009 to associations for carrying out activities promoting the rights of the child.
French: L'Union Européenne à travers son Fonds d'Appui à l'État de Droit (FAED) a appuyé des associations à réaliser des activités en faveur des droits de l'enfant d'un montant total de 355 070 009 de F CFA.
English: In this respect, it is important to mention that for the first time, the Department of Justice Canada has hired a National Coordinator as an expert on official languages minority communities issues for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: A cet égard, il importe de mentionner que pour la première fois, le ministère de la Justice du Canada a engagé, à titre de coordonnatrice nationale, une experte dans le domaine des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire pour l’application de l’article 41 de la LLO.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Amendment 30 Recital 12 a (new) (12a) Restrictions on the number and duration of cabotage operations are a necessary but intermediate stage aimed at encouraging the Member States to maximise the harmonisation of fiscal and working conditions.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Georg Jarzembowski Amendement 30 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Des restrictions du nombre et de la durée des opérations de cabotage sont un stade nécessaire mais intermédiaire en vue d'encourager les États membres à optimiser l'harmonisation des conditions fiscales et de travail.
English: The Tribunal finds that the MZ-R70, MZ-R90 and ICD-MS1 are properly classified under tariff item No. 8520.90.90 as other magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: Le Tribunal conclut que le MZ-R70, le MZ-R90 et l'ICD-MS1 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8520.90.90 à titre d'autres magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: Status re-examined and confirmed November 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In this context, the important role of the international organisations in providing financial and methodological assistance was stressed.
French: Dans ce contexte, les organisations internationales avaient apporté une contribution très importante en fournissant une aide financière et méthodologique.
English: Later that year, he received a Mention in Despatches for his display of "outstanding seamanship in taking one of HM ships in tow under the most difficult circumstances, bringing her safely into harbour."
French: Cet exploit et son « grand dévouement envers ses obligations et [...] sa contribution inestimable à l’escorte des navires durant les mois d’hiver exceptionnellement rudes » lui valurent la Croix du service
English: Peta Fussell Senior Communications Officer, ACOA NB 506-452-3304
French: Peta Fussell agente principale des communications, APECA (N. B.) 506 452 3304
English: Under the Employer Incentives strategy, the Australian Government also offers a number of incentives to encourage employers to employ people with disability, including help for deaf workers and with workplace modifications and recruitment.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'incitations pour les employeurs, le Gouvernement australien offre un certain nombre de mesures qui encouragent les employeurs à embaucher des personnes handicapées, notamment une assistance pour les employés sourds, et qui favorisent le recrutement et les aménagement apportés sur le lieu de travail.
English: This notice replaces the notice on public authority status under sub-paragraph 9(1)(n) (iii) published in the Trade-marks Journal on February 01, 2006.
French: Le présent énoncé de pratique remplace celui sur le statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) paru dans le Journal des marques de commerce le 1er février 2006.
English: The agreement achieved a concrete step forward in terms of the commitment to substantially reduce if not eliminate subsidies given to farmers in developed countries, although the issue of exact time-lines in terms of base periods, commencement, duration and completion of implementations is left open.
French: L'accord constitue une avancée concrète vers un engagement en faveur d'une réduction substantielle - sinon de l'élimination - des subventions à l'agriculture dans les pays développés, bien que la question des calendriers exacts reste en suspens en ce qui concerne les périodes de base, le commencement, la durée et l'achèvement des mesures de mise en œuvre.
English: There are now over twenty of these deals in place.
French: Plus de vingt accords de ce type sont en vigueur actuellement.
English: In fact, there are 25 of us now.
French: Or, maintenant, nous sommes vingt-cinq!
English: As of December 31, 2009, Hexavest counts 18 employees and manages CA$1.9B in assets (US$1.9B) for 65 clients.
French: Au 31 décembre 2009, Hexavest compte 18 employés et gère 1,9 G$ d'actifs (en $CA) pour 65 clients.
English: She asked whether any information was available on the findings of the Government's research on various social and political issues in order to develop targeted support for families that responded to their actual needs.
French: Elle demande si des informations sont disponibles sur les résultats de la recherche du gouvernement sur plusieurs problèmes d'ordre social et politique en vue de développer une aide ciblée en faveur des familles qui réponde à leurs besoins réels.
English: Install a helpdesk at TAXUD that customs authorities' officials could contact in order to obtain clarification on AEO related questions.
French: Mettre en place, au sein de la Direction TAXUD, un service d’assistance technique que les agents des autorités douanières pourraient contacter afin d’obtenir des précisions sur des aspects liés au statut de l’OEA.
English: The empowerment and participation of the people, especially at grassroots level, were crucial to any effective development effort.
French: Pour faire aboutir les mesures de développement, l'autonomisation et la participation de la population sont essentielles, en particulier au niveau local.
English: And, their attitude to the WTO had been the same.
French: Ils ont d’ailleurs eu la même attitude sur l’OMC.
English: See Section 10.1 Competition - Future availability of wireless spectrum.
French: Se reporter à la rubrique 10.1, « Concurrence – Disponibilité future de spectre sans fil ».
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application was filed with the Minister before 1992.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de l'appelant a été faite au Ministre avant 1992.
English: About 25.8 million (9.7 per cent) were foreign born.
French: Environ 25,8 millions (9,7 %) sont nés à l'étranger.
English: On the other hand, the established approaches to anti-money-laundering and countering the financing of terrorism could be more effective for dealing with drug-financed terrorism and global networks.
French: Par contre, les méthodes actuellement appliquées pour lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme peuvent être plus efficaces contre le terrorisme financé par la drogue et contre les réseaux mondiaux.
English: The Ugandan Example Ndaula Sulah, UgaBYTES Initiative 13:00–13:45 Next Generation Open Source Solutions Prof. Derek Keats, University of Western Cape, South Africa; Felix Akorli, National University of Rwanda 14:00–14:45 PANdora:
French: Transformer les systèmes sociaux en développement   ICT4all, salle Expo 9 16h 2e réunion-débat : Le « libre accès » au développement   ICT4all, salle Expo 9
English: After weeks of violence, armed gangs loyal to the regime did not allow UN soldiers to assume their duties.
French: Après plusieurs semaines de violence, des bandes armées qui demeuraient loyales envers l'ancien régime ont empêché des soldats des Nations Unies d'assumer leurs fonctions.
English: Also, in many developing countries, particularly in Africa (i.e., South Africa and Kenya) fast-growing markets provided good investment opportunities.
French: En outre, dans beaucoup de pays en développement, en particulier en Afrique (Afrique du Sud et Kenya), des marchés en plein essor offraient de bonnes possibilités de placement.
English: Understanding how others are changing their workplaces and processes in a positive way will allow the defence team to move the yardsticks forward together.
French: Comprendre comment les autres arrivent à modifier leurs milieux de travail et leurs processus de façon positive permettra à l'équipe de la Défense de progresser à grand pas.
English: Since that is my conviction, and since I have long advocated the revitalisation of both the passenger and particularly the freight sector as being essential for European development, I support this whole package of measures.
French: Étant donné que j’en suis convaincu et que j’ai longtemps plaidé en faveur de la revitalisation du secteur du transport des personnes et, en particulier, du secteur du fret ferroviaire comme étant essentielle au développement européen, je suis en faveur de l’ensemble de ce paquet de mesures.
English: The Band Council should be asked to confirm that the proposed lease does not contravene approved reserve land use plans or zoning bylaws; Objections:
French: Les agents des terres doivent étudier attentivement toute objection que peut avoir le conseil de la Première Nation à l'octroi du bail proposé et s'assurer que celles-ci sont pertinentes et valables.
English: Gmail - If you have a gmail account, you can easily access your email on gmail.
French: Gmail - Si vous avez un compte Gmail, vous pouvez facilement accéder à votre messagerie Gmail.
English: Volunteer participation will be an opportunity for you to share with others in the enrichment of education for our students.
French: Le bénévolat sera pour vous l’occasion de participer avec d’autres à l’enrichissement de l’éducation de nos élèves.
English: When she finally arrived, Ravin was dead.
French: Lorsqu’elle est arrivée à l’hôpital, Ravin était mort.
English: In laboratory experiments, aromatic acids, methyl esters, polyphenols, and peroxides have been detected as photo- and biodegradation products of WCOs and other related petroleum
French: On a observé des demi-vies d'environ 6 à 7 jours pour les nalcanes comptant 24 atomes de carbone ou moins, 11 à 12 jours pour les n-alcanes comptant
English: Predictability Mechanisms to monitor and measure the reliability and availability of web servers, databases and e-government application systems and to compare them with predetermined service standards.
French: Prévisibilité Mécanismes permettant de surveiller et de mesurer la fiabilité et la disponibilité des serveurs Web, des bases de données et des systèmes d'applications sur lesquels repose la prestation des services électroniques, ainsi que de les comparer à des normes de service prédéfinies.
English: In this context, enhancing the Government's capabilities and the active process of privatization offer new opportunities and challenges for UNDP cooperation with the Kingdom during the second CCF.
French: Le renforcement des administrations nationales et la privatisation lui offriront donc de nouvelles possibilités de coopérer avec le Royaume pendant le deuxième CCP.
English: • A Comparison of Industrial Productivity Growth in Canada and the United States Wulong Gu and Mun S. Ho
French: • Comparaison de la croissance de la productivité industrielle au Canada et aux États-Unis Wulong Gu et Mun S. Ho
English: EU financial assistance is directed to priorities set out in the Partnerships.
French: L'aide financière de l'UE est allouée aux priorités définies dans les partenariats.
English: Indian Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Le Centre de l’art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Canada Tél.
English: 8924, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, rapporteurs:
French: 8924, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe, rapporteurs:
English: ◦ Quantifying benefits and costs is difficult
French: ◦ Il est difficile de quantifier les avantages et les coûts.
English: - New-Brunswick Electric Power Commission
French: - Énergie atomique du Canada
English: In addition, HAC submits the argument that NAV CANADA failed to observe the charging principle set out in subsection 35(7) of the CANSCA.
French: De plus, HAC soutient que NAV CANADA n'a pas respecté le paramètre concernant les redevances énoncé au paragraphe 35(7) de la LCSNAC.
English: The text was once again redrafted by the Working Group which requested the Joint Meeting to take action on this proposal (see 6.8.2.2.10 in document TRANS/WP.15/80.1/90/Add.1).
French: Le texte a été à nouveau remanié par le groupe de travail et le groupe de travail prie la Réunion commune de donner suite à cette proposition (voir 6.8.2.2.10 dans le document TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1).