ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [As Mr. Shaw mentioned a moment ago (verify)], between 1928 and 1971 this "gateway to Canada" welcomed more than 1 million immigrants, refugees, returning troops, war brides, child evacuees and many others.
French: Comme l'a mentionné M. Shaw tantôt, entre 1928 et 1971, cette porte d'entrée du Canada a accueilli plus de un million d'immigrants, de réfugiés, de soldats revenant des combats, d'épouses de guerre, d'enfants évacués et de nombreuses autres personnes.
English: Three other meetings are foreseen for this year.
French: Quatre autres réunions sont prévues cette année.
English: (g) United States requirements for licensing or other authorization of non-governmental activities related to outer space are contained in a number of separate legislative instruments covering, for example, launch and re-entry of space objects, telecommunications and satellite remote sensing.
French: g) Aux États-Unis d'Amérique, les prescriptions relatives à l'octroi de licences ou d'autres autorisations pour les activités spatiales d'organismes non gouvernementaux sont disséminées dans divers textes de loi visant, par exemple, le lancement et la rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux, les télécommunications et la télédétection par satellite.
English: Conditional loan to Banque de Développement Economique de Tunisie, Banque de Tunisie SA, Compagnie Tunisienne d’Investissement et de Financement, Société de Participations et de Promotions des Investissements, Société d’Investissement et de Développement du Centre Ouest, Tuninvest Sicar, Tunisie Leasing, Tunisie Sicar ——————— Building up equity and quasi-equity of company specialised in management of high-quality hotels Conditional loan to Banque de Tunisie SA
French: Prêt conditionnel à Banque de Développement Economique de Tunisie, Banque de Tunisie SA, Compagnie Tunisienne d’Investissement et de Financement, Société de Participations et de Promotions des Investissements, Société d’Investissement et de Développement du Centre Ouest, Tuninvest Sicar, Tunisie Leasing,Tunisie Sicar ——————— Renforcement des fonds propres et quasi fonds propres d’une société spécialisée dans la gestion de l’hôtellerie de haut de gamme Prêt conditionnel à Banque de Tunisie S.A. —
English: The failure to apply a subsequent, more lenient criminal law which infringes Community law is compatible with the principle that penalties must be lawful. Silvio Berlusconi and Others have been charged in the Italian courts with false accounting, which they are alleged to have committed prior to 2002, the year in which new Italian criminal rules on false accounting entered into force.
French: La non-application d'une loi pénale postérieure plus douce violant le droit communautaire serait compatible avec le principe de la légalité des peines M. Silvio Berlusconi et d'autres personnes sont poursuivis devant des juridictions italiennes pour des falsifications de bilans qu'ils auraient commises avant 2002, l'année d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions pénales visant les falsifications de bilans.
English: Mudpuppy - Necturus maculosus Distribution Found along the edge of the Great Lakes and adjacent waterways.
French: Le necture tacheté - Necturus maculosus Distribution Se trouve le long des rives des Grands Lacs et des voies navigables adjacentes.
English: 2.4 Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: 2.4 Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l'Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la Province devra soumettre par écrit à l'approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: Statistics Statistics is the SCIENCE concerned with the collection and analysis of numerical information in order to answer questions wisely. The term also refers to the numerical information that has been collected.
French: Statistique La statistique est la SCIENCE qui traite de la collecte et de l'analyse des données numériques et qui permet de répondre judicieusement à certaines questions.
English: 1- Smokers may increase or decrease consumption frequency (number of cigarettes smoked per day).
French: 2- Le fumeur qui veut consciemment ou inconsciemment augmenter son absorption de nicotine (livraison de nicotine) peut inhaler la fumée plus profondément.
English: For over 26 years, the President has ruled over the archipelago as a dictator; only his own party is allowed to contest elections, he himself is the supreme judge, appoints one-sixth of the members of parliament, and controls the media, while economic life as a whole is in the hands of his family, something to which Mr Deva referred.
French: Voilà plus de 26 ans que le président règne en dictateur sur l’archipel; seul son propre parti a le droit de contester les élections, il est lui-même le juge suprême, il nomme lui-même un sixième des membres du parlement et a mainmise sur les médias, tandis que la vie économique dans son ensemble est aux mains de sa famille, point auquel M. Deva a déjà fait référence.
English: Most are voluntary organizations largely dependent on volunteers' time, energy and financial resources.
French: Même s'il est difficile de faire une comparaison juste, les arguments en faveur de surmonter ces difficultés et de rendre cette information accessible sont irrésistibles.
English: The best strategy for integrating the environment into economic policy is to create or improve the functioning of markets for environmental goods; create and assign well-defined property rights for environmental goods and services which are enforceable by law and tradable 10.
French: La meilleure stratégie d'intégration de l'environnement dans la politique économique consiste à créer ou à rendre plus complets les marchés pour les biens environnementaux, ainsi qu'à créer et à assigner des droits de propriété aux biens ou services environnementaux, bien définis, ayant force de loi et négociables.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Quebec Area 34 56 8 2 0 0 542 Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters 28 60 10 1 0 0 223
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur du Québec de la force terrestre 34 56 8 2 0 0 542 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre 28 60 10 1 0 0 223
English: Transitional arrangements will be proposed in particular relating to the Alberta Royalty Tax Credit.
French: Des mesures transitoires seront proposées, plus particulièrement en ce qui touche le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances.
English: 0472 Information technology consultants $172,600.00 2006-12-18 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $73,214.00 2006-12-18 EKG CONSULTANTS 0812 Computer services $19,500.00 2006-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Marine installations $49,900.00 2006-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Marine installations $12,900.00 2006-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Marine installations $30,000.00 2006-12-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,000.00 2006-12-18 LES EDITIONS DU FLANEUR INC 0499 Other professional services not otherwise specified $17,800.00 2006-12-18 RAINBOW NET & RIGGING 0675 Repair of Ships and boats $9,234.64 2006-12-18 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $172,600.00 2006-12-18 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $73,214.00 2006-12-18 EKG CONSULTANTS 0812 Services d'ordinateurs $19,500.00 2006-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Génie maritime $49,900.00 2006-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Génie maritime $12,900.00 2006-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Génie maritime $30,000.00 2006-12-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $19,000.00 2006-12-18 LES EDITIONS DU FLANEUR INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $17,800.00 2006-12-18 RAINBOW NET & RIGGING 0675 Navires et bateaux $9,234.64 2006-12-18 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
English: 1/ 00 Shielding characterised by the composition of the material 1/ 02 . Selection of uniform shielding materials 1/ 04 . . Concretes; Other hydraulic hardening materials 1/ 06 . . Ceramics; Glasses; Refractories (cermets G 21 F 1/08) 1/ 08 . . Metals; Alloys; Cermets, i.e. sintered mixtures of ceramics and metals 1/ 10 . . Organic substances; Dispersions in organic carriers 1/ 12 . Laminated shielding materials
French: 1/ 00 Blindage caractérisé par la composition du matériau 1/ 02 . Sélection de matériaux de blindage uniforme 1/ 04 . . Bétons; Autres matériaux durcis hydrauliquement 1/ 06 . . Céramiques; Verres; Réfractaires (cermets G 21 F 1/08) 1/ 08 . . Métaux; Alliages; Cermets, c.à d. mélanges frittés de céramiques et métaux 1/ 10 . . Substances organiques; Dispersions dans des supports organiques 1/ 12 . Matériaux de blindage laminés
English: Private sector loans are low compared to other transition economies but privatization by foreign banks over the last years is expected to liberalize the lending practices in Bulgaria.
French: Les prêts au secteur privé sont de faible volume par comparaison avec d'autres économies en transition, mais il est escompté que la privatisation et l'ouverture aux banques étrangères au cours des dernières années conduisent à une libéralisation de la pratique du crédit en Bulgarie.
English: The Court observes that the 'economic advantage‘ represented by the concentration of demand is described in the contested decision only in very general terms, without details of how the value of that advantage, and the amount of the resultant user fee, can be calculated and expressed in statistical terms, taking into account, as appropriate, specific financial data concerning for example the income, margins and costs of the VBA, the investments made by it and the value of any economies of scale accruing as a result to third parties, and of the extent to which the rent paid by the buyers established on the premises already reflect the economic advantage invoked.
French: Or, le Tribunal relève que l'«avantage économique» représenté par la concentration de la demande n'est décrit dans la décision litigieuse qu'en termes très généraux, sans que soit précisé comment la valeur de cet avantage et le montant de redevance d'utilisation qui en résulte pourraient être calculés et chiffrés de façon concrète, en tenant compte, le cas échéant, des données financières spécifiques concernant par exemple les revenus, les marges et les coûts de la VBA, les investissements qu'elle a faits et la valeur des économies d'échelle éventuelles qui en résultent pour les tiers, ainsi que de la mesure dans laquelle les loyers payés par les acheteurs établis dans l'enceinte reflètent déjà l'avantage économique invoqué.
English: That was the case in Uzbekistan, where foreign money-transfer companies quickly consolidated their first-mover advantages (APIC 2006).
French: C’est ce qui est arrivé en Ouzbékistan, où les sociétés étrangères de transfert monétaire ont rapidement consolidé leurs avantages à titre de « premiers arrivés » (APIC, 2006).
English: Key informants also stressed that Canada approves each step in the procurement process.
French: Des principaux informateurs ont également indiqué que le Canada approuve chaque étape du processus d'approvisionnement.
English: Founded in 1990, EDSI is a company specialized in the development of secure smartcard software for the pay TV and payment markets.
French: Créée en 1990, EDSI est une entreprise spécialisée dans le développement de logiciels sécurisés pour carte à puce destinés aux marchés de la télévision à péage et du paiement.
English: In relation and in addition to the agreed conclusions and recommendations of the third session of the Working Group on the Right to Development (E/CN.4/2002/28/Rev.1), and having due regard to the positive outcomes of the high-level seminar on “Global partnership for development” held on 9 and 10 February 2004, the fifth session of the Working Group agrees on the importance of establishing partnerships, within the framework of the Working Group, between the Commission on Human Rights and United Nations agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions, and the World Trade Organization for the implementation of the right to development.
French: Dans le droit fil et en complément des conclusions et recommandations adoptées à la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement (E/CN.4/2002/28/Rev.1), et compte dûment tenu des résultats positifs du séminaire de haut niveau intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement» qui s'est tenu les 9 et 10 février 2004, les participants à la cinquième session du Groupe de travail conviennent qu'il importe d'instaurer des partenariats, dans le cadre du Groupe de travail, entre la Commission des droits de l'homme et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières et de développement multilatérales et l'Organisation mondiale du commerce, pour la réalisation du droit au développement.
English: • Basic reluctance of central governments to transfer responsibilities, personnel, and equipment to local governments, as central governments perceive local governments as being incapable of undertaking the specified tasks;
French: • profonde répugnance des gouvernements centraux à transférer les responsabilités, les ressources humaines et l'équipement aux autorités locales, due au fait qu'ils ne croient pas les autorités locales capables d'entreprendre les tâches prédéterminées ;
English: "placement" means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation and refresher courses in the host language, with a view to facilitating adaptation to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
French: "mobilité": l'action de se déplacer physiquement dans un autre pays pour entreprendre des études, acquérir une expérience professionnelle, participer à une autre activité d'apprentissage ou d'enseignement ou à une activité administrative connexe, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation et d'un suivi dans la langue du pays d'accueil;
English: A summary of the activities undertaken by the Secretariat in implementing the work plan contained in annex III of document UNEP/POPS/COP.1/4 is set out in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note un résumé des activités menées par le secrétariat pour mettre en œuvre le plan de travail figurant dans l'annexe III du document UNEP/POPS/COP.1/4.
English: Suddenly, while she was screening a traveller with a hand-held metal detector, a man in a black hat and jacket strode past her and right through the screening procedure, without stopping.
French: Soudainement, pendant qu’elle inspectait au détecteur de métal un voyageur, un homme vêtu d’un chapeau et d’un veston noirs passe près d’elle et poursuit son chemin sans se soumettre à la procédure de contrôle de sûreté obligatoire.
English: They also viewed a city-scale map of Milan with 1,200 monuments plotted.
French: Une carte de la ville de Milan, sur laquelle 1 200 monuments étaient identifiés, a également été présentée aux participants.
English: • Senior management briefing binders designed
French: • Conception de cahiers d'information de la haute direction
English: The first - the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples - is based in the Equality and Employment Branch, and promotes the application of the principles of Convention No. 169 at the policy level, both nationally and internationally.
French: Le premier - Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux - relève du Secteur de l'égalité et de l'emploi et encourage l'application des principes de la Convention no 169 sur le plan de la politique, à l'échelle nationale et internationale.
English: The Commission's communication on capital markets for SMEs (3) was examined by the Economic and Social Committee on 27 May (4) and by the European Parliament on 17 September (5).
French: La communication de la Commission relative aux marchés de capitaux pour les PME (3) a été examinée par le Comité économique et social, le 27 mai (4), et par le Parlement européen, le 17 septembre (5).
English: And that commitment seems to be lacking.
French: Et cet engagement semble faire défaut.
English: Violence has uprooted more than 20 million children from their homes and deprived them of basic services, including food, shelter and education.
French: À cause de cette violence, plus de 20 millions d'enfants ont été arrachés de leur foyer et privés des choses les plus élémentaires : la nourriture, l'abri et l'éducation.
English: The Board reiterates its recommendation and UNFPA has agreed to: (a) include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditures; and (b) use such details to verify compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation et le FNUAP a accepté a) d'intégrer à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale et (b) de s'en servir pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier des politiques et procédures ont bien été respectés.
English: C-508/07 T-305/05 See Case F-77/05, Balabanis and Le Dour / Commission T-306/05 Judgment of 16/01/2008, Scippacercola and Terezakis / Commission APPEAL :
French: C-508/07 T-305/05 Voir F-77/05, Balabanis et Le Dour / Commission T-306/05 Arrêt du 16/01/2008, Scippacercola et Terezakis / Commission POURVOI :
English: Pleasure Craft, overnight (fee per foot: $7.50) $24.61 Commercial Craft (fee per foot: $12.80) $42.00
French: Bateau de plaisance, de nuit (droit par pied : 7,50 $) 24,61 $ Bateau commercial (droit par pied : 12,80 $) 42,00 $
English: It was then up to the United Kingdom to ensure that the requirements were introduced into national legislation and that vessels flying the United Kingdom flag adhered to those rules.
French: Le Royaume-Uni veillerait à ce que ces mesures soient intégrées à son droit interne et à ce que les navires battant pavillon britannique en respectent les prescriptions.
English: Naomi Alookee Age: 16  Nunavut  (Taloyoak)  Press Release
French: Naomi Alookee 16 ans Nunavut  (Taloyoak) Communiqué
English: We were pleased to have the opportunity to consider this significant issue at a time that would coincide with the fifth anniversary of Eurojust’s creation.
French: Nous sommes heureux d’avoir l’occasion d’examiner cette question importante au moment où nous nous apprêtons à fêter le cinquième anniversaire de la création d’Eurojust.
English: Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) of Leonard Nyangoma
French: Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) de Léonard Nyangoma
English: The old Activity Lines - Operation, Development, Program Management and Technical Services were reported against as the transition to Agency status had not yet been completed.
French: Les anciennes gammes d'activités - fonctionnement, création, et gestion du programme et services techniques - ont été indiquées parce que la transition au statut d'agence n'avait pas encore été achevée.
English: Mr. Podger, director of the European Food Safety Agency (EFSA) will address the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2005.
French: M. Podger, directeur de l'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) fera une allocation devant la commission de l'agriculture et du développement le 12 juillet 2005.
English: Evidence for a causal link between exposure to Matacil® 1.8D and declines in catch of Atlantic salmon.
French: « Evidence for a causal link between exposure to Matacil® 1.8D and declines in catch of Atlantic salmon ».
English: That would simply amount to recognition that what mattered was the objective of the Convention, which was to protect civilians from the consequences of war and the use of certain weapons.
French: Cela reviendrait simplement à reconnaître que ce qui importe, c'est l'objectif de la Convention, qui est de protéger les civils contre les conséquences de la guerre et de l'emploi de certaines armes.
English: Action line No 4: strengthening EESC involvement in the debate on the future of Europe.
French: Quatrième ligne d'action: renforcer la présence du CESE dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: It is in relation to this approach that the role of the translator as a mediator between his/her own community and the colonisers has been critically called into question.
French: C’est dans cette perspective que le rôle du traducteur comme médiateur entre sa propre communauté et les colonisateurs a été critiqué.
English: Recommendation The Nunavut Housing Trust Delivery Strategy 65.
French: Recommandation La stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut 65.
English: Immunoreactivity was found to be restricted to large dense cored vesicles.
French: L'immunoréactivité ne se produit que dans de grandes vésicules à centre opaque.
English: The IMF helps its members to tide over the balance of payments problems with supplying the necessary loans.
French: Le FMI aide ses membres à gérer les problèmes de balance de paiements en fournissant les prêts nécessaires.
English: For reasons of legal certainty a change in Article 111 of the Estonian Constitution is also strongly recommended.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, une modification de l’article 111 de la Constitution estonienne est également fortement recommandée.
English: Verify that the import option identified in box 16 applies to the import situation.
French: Vérifier si l’option d’importation indiquée dans la case 16 s’applique à la situation à l’étude.
English: Strengthened support to SPECA by the European Union - as a major trading partner and donor in the sub-region - could be a highly effective way to promote the objectives of the European Neighbourhood Policy beyond its actual geographical scope.
French: Un appui accru de l'Union européenne − en tant que partenaire commercial et donateur jouant un rôle majeur dans la sous-région − à la mise en œuvre du SPECA pourrait être un moyen très efficace de faire connaître les objectifs de la politique européenne de voisinage au-delà de son champ d'application géographique effectif.
English: This task calls for the closest possible cooperation among nations and communities, with a readiness to accept the best from every cultural and spiritual tradition around the globe.
French: Cette tâche nécessite la coopération la plus étroite entre les nations et les communautés et une volonté de tirer le meilleur de toutes les traditions culturelles et spirituelles du monde.
English: When using links between SSSs, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
French: Lorsqu’elles ont recours aux liens entre systèmes de règlement-livraison de titres, les contreparties détiennent les actifs étrangers sur le compte dont elles sont titulaires auprès du système de règlement-livraison de titres de leur pays d’implantation et n’ont pas besoin de recourir à un conservateur.