ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), the Minister requested the Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Conformément à l'article 86 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), le Ministre a demandé à l'Office de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de délivrer au transporteur choisi une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique par aéronefs ayant une capacité certifiée d'au plus 60 passagers et une charge payante d'au plus 18 000 livres aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique le 21 août 1984 (ci-après l'Accord).
English: We thank you for choosing to participate in this important project.
French: Nous vous remercions de participer à cet important projet.
English: (Washington, D.C., The White House, Office of the Press Secretary, 20 June 20 2003). www.state.gov/p/wha/rls/21817.htm. Accessed 29 July 2003.
French: 10 juin 2003 (Washington, district fédéral de Columbia, Maison-Blanche, Bureau de l'attaché de presse, 20 juin 2003). www.state.gov/p/wha/rls/21817.htm. Consulté le 29 juillet 2003.
English: PKF projected that hotel demand will grow a further 4 per cent in 2006, boosting occupancy levels by 2 percentage points, and allowing average daily rates to rise a further 2.5 per cent during the year.
French: PKF prévoit que la demande hôtelière connaîtra une croissance de 4 % en 2006, faisant ainsi grimper les taux d'occupation de deux points de pourcentage et permettant au tarif quotidien moyen d'augmenter encore de 2,5 % au cours de l'année.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcome Summary Fiscal Advantage for Canada Economic Advantage for Canada Social Advantage for Canada Global Advantage for Canada Section IV:
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire des résultats stratégiques Avantage budgétaire pour le Canada Avantage économique pour le Canada Avantage social pour le Canada Avantage mondial pour le Canada Section IV :
English: As to the allegation of abuse following arrest, the Board accepted that these kinds of acts were engaged in by police, but rejected that they were sanctioned by the Government or the authorities, raising any risk of persecution or abuse in the event of a return.
French: Quant à l'allégation de brutalités subies après son arrestation, le Service de l'immigration a reconnu que ce type d'actes avaient pu être commis par la police, mais refusait l'allégation selon laquelle ils étaient cautionnés par le Gouvernement ou par les autorités, exposant le requérant à un risque quelconque de persécution ou de violence dans l'éventualité d'un retour.
English: • Implement an Environmental Management Program:
French: • Mise en œuvre du programme de gestion de l’environnement :
English: The Secretariat also supports the Treasury Board in its coordination of the government's Canada Infrastructure Works Program (five other federal departments deliver it) and is responsible for the comptroller function of government.
French: Le Secrétariat aide également le Conseil du Trésor à coordonner le programme Travaux d'infrastructure Canada (exécuté par cinq autres ministères fédéraux), et il assume également la fonction de contrôleur du gouvernement.
English: Without the Linkage Regulations, Health Canada could give a NOC to a generic manufacturer without our company's consent.
French: Ne serait-ce de ce règlement, Santé Canada pourrait accorder un avis de conformité à un fabricant de produits génériques sans le consentement de notre entreprise.
English: Reference was made to the judgement in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (2 November 1998), T-2425-97 (F.C.T.D.) and the Court's determination that the obligation rested with the candidate to bring her concerns about her ability to proceed with the role play to the Board member's attention.
French: On a fait référence à la décision Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (2 novembre 1998), T-2425-97 (C.F. 1re inst.) et à l'avis de la Cour selon lequel il incombait à la candidate de faire part au membre du jury de sélection de ses préoccupations au sujet de sa capacité de poursuivre la simulation.
English: The IVR does not identify notice information such as the exporter, importer, carrier or types of wastes.
French: Le SITV ne transmet pas les renseignements donnés sur le préavis, comme l'exportateur, l'importateur, le transporteur ou le type de déchet.
English: If more than one standard is applied, provide a short explanation in the `comment' column.
French: Si plus d'une norme est appliquée, donner une brève explication dans la colonne «Observations».
English: Welcomes the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant;
French: Se félicite de l'initiative prise par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'élaborer une observation générale relative à l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte;
English: • The Nominated Principal Investigator/Team Leader and co-applicants must provide their signatures on the Signature page. b) A cover page of maximum one page (free form; standard form is not available for cover page) indicating:
French: • Sur la page de signature : le candidat principal désigné et les co-candidats doivent y apposer leur signature. b) une page couverture d'une page maximum (présentation libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page couverture) indiquant :
English: Section 21(1) reads: 21(1) Every one is a party to an offence who (a) actually commits it; (b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or (c) abets any person in committing it.
French: L'alinéa 21(1) se lit comme suit : 21(1) Participent à une infraction : a) quiconque la commet réellement; b) quiconque accomplit ou omet d'accomplir quelque chose en vue d'aider quelqu'un à la commettre; c) quiconque encourage quelqu'un à la commettre.
English: Case 626: MAL 16 (1); 17
French: Décision 626: LTA 16 1); 17
English: IVF, with intracytoplasmic sperm injection (ICSI)
French: Intervention de PA culture et évaluation d’embryons in vitro
English: We are certain that, in the near future, life in Liberia will return to normal and that the country will embark on the path of sustainable development and prosperity.
French: Nous sommes convaincus que le Libéria retrouvera dans un proche avenir une vie normale et qu'il s'engagera sur le chemin du développement durable et de la prospérité.
English: J:\public\Ioannis\Web\documents\stats preselection_en.doc
French: J:\public\Ioannis\Web\documents\stats preselection_fr.doc
English: Employees making parts will be listed in the NAICS With China’s inclusion in the WTO in 2001, all Canada’s significant trading partners in the automotive industry now enjoy MFN status.
French: Cependant, la grande majorité de ces pièces est destinée aux clients des équipementiers et elle est largement immunisée contre les changements qui sont apportés à la politique commerciale en raison des importations concurrentes qui ne sont pas assujetties aux tarifs douaniers.
English: Musqueam Indian Band v. Glass10 "Indian reserve features" include the uncertainty of service provision and service quality to the leasehold sites.
French: Glass10 L'expression « du fait qu'il s'agissait d'une terre située dans une réserve » sous-entend le caractère incertain de la prestation des services à cet emplacement et de la qualité de ces services.
English: • In 1996-97, Canada played a pivotal role in achieving consensus among the 34 participants to proceed in 1998 to the launch of FTAA negotiations.
French: • Le Programme du capital-risque a aidé 85 entreprises canadienne de technologie à réunir environ 305 millions de dollars en financement de démarrage et d’expansion en faisant appel à des sociétés de capitaux de risque, à des banques d’investissement et aux investisseurs des entreprises ou des institutions.
English: paper discussed first used land stations only, of course.
French: utilisait uniquement des données de stations terrestres, évidemment.
English: That is why, while welcoming the efforts of Mr Cercas and of the Socialist Group in the European Parliament to push back the ultraliberalism with which the directive is stamped, I have abstained.
French: C’est la raison pour laquelle, tout en saluant les efforts de CERCAS et du groupe socialiste pour faire reculer l’ultralibéralisme dont la directive porte l’empreinte, j’ai voté pour l’abstention.
English: The tedious calculation of daily departures from freezing for 30 years can, therefore, be avoided.
French: Le calcul fastidieux des occurences de dégel quotidiens sur une période de 30 ans peut donc être évité.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election Elections Canada:
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale Élections Canada :
English: Ms. Schonmann (Israel) said that, because of the complexity of the topic of aut dedere aut judicare, further analysis was needed, particularly for the determination of its constituent elements and the relationship between them.
French: Mme Schonmann (Israël) dit que, en raison de la complexité du sujet du principe aut dedere aut judicare, une analyse plus poussée est nécessaire, en particulier pour déterminer ses éléments constitutifs et leurs relations.
English: In respect of television broadcasting, Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled: (a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Article 3(b); (b) during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions; (c) the Member State concerned has notified the broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again; (d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion télévisuelle, les États membres peuvent déroger provisoirement au paragraphe 1 si les conditions suivantes sont remplies: a) une émission télévisée en provenance d'un autre État membre enfreint d'une manière manifeste, sérieuse et grave l'article 22, paragraphe 1 ou 2, et/ou l'article 3 ter ; b) au cours des douze mois précédents, l’organisme de radiodiffusion télévisuelle a déjà enfreint, deux fois au moins, les dispositions visées au point a); c) l’État membre concerné a notifié par écrit à l’organisme de radiodiffusion télévisuelle et à la Commission les violations alléguées et les mesures qu’il a l’intention de prendre au cas où une telle violation surviendrait de nouveau; d) es consultations avec l’État membre de transmission et la Commission n’ont pas abouti à un règlement amiable dans un délai de quinze jours à compter de la notification prévue au point c), et la violation alléguée persiste.
English: "I am sending a strange new creature to live among you," he told the Animal People.
French: «Je vais bientôt envoyer une créature nouvelle et insolite vivre parmi vous, leur dit-il.
English: In addition, programme results contribute to every Millennium Development Goal, focusing on Goals 1, 2, 4 and 6.
French: Par ailleurs, les résultats du programme contribueront à la réalisation de chaque objectif du Millénaire pour le développement, l'accent étant mis sur les objectifs 1, 2, 4 et 6.
English: The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
French: L'adoption d'avis et de recommandations en vertu des articles 5.1 et 5.2, l'adoption de décisions en vertu des articles 6.4, 16 et 23.6 et l'adoption de directives en vertu de l'article 15.3 requièrent la majorité qualifiée des deux tiers des membres du conseil de l'IME.
English: As can be seen from the technical assistance report, UNCTAD's capacity-building and training activities have increased considerably during the five-year period reviewed.
French: Comme le montre le rapport sur l'assistance technique, les activités de renforcement des capacités et de formation de la CNUCED ont considérablement augmenté au cours de la période de cinq ans considérée.
English: BARR, Brent (Conservative)  CHAMBERLAIN, Brenda (Liberal)  COUTO, Manuel (Marxist-Leninist)  ELLIS, Peter (Christian Heritage Party)  GILBERT, Scott (Communist)  NAGY, Mike (Green Party) 35028 - HALDIMAND–NORFOLK (5) ELGERSMA, Steven (Christian Heritage Party)  FINLEY, Diane (Conservative)  ROBERTS, Valya (N.D.P.)
French: BARR, Brent (Conservateur)  CHAMBERLAIN, Brenda (Libéral)  COUTO, Manuel (Marxiste-Léniniste)  ELLIS, Peter (Parti de l’Héritage Chrétien)  GILBERT, Scott (Communiste)  NAGY, Mike (Parti Vert) 35028 - HALDIMAND–NORFOLK (5) ELGERSMA, Steven (Parti de l’Héritage Chrétien)  FINLEY, Diane (Conservateur)  ROBERTS, Valya (N.P.D.)
English: Increasing trend in the investment per hour of distinctively Canadian programming.
French: Tendance accrue à l'investissement par heure de programmation spécifiquement canadienne.
English: You can watch the game as an observer or, if there are open seats, you can sit down and play Texas Holdem Poker.
French: Vous pouvez regarder la partie en tant qu'observateur ou, s'il y a des sièges libres, vous pouvez vous y asseoir et jouer au poker Texas Holdem.
English: For example, in the self-declared Republic of Somaliland, which is seeking independent recognition from the international community, there is relative peace and stability and the encouraging development of democratic institutions.
French: Ainsi, par exemple, dans la république autoproclamée du Somaliland, qui essaie d'obtenir la reconnaissance de son indépendance de la communauté internationale, il règne une paix et une stabilité relatives et l'on observe des résultats encourageants en matière d'institutions démographiques.
English: According to reports from the Ministry of Health, in 2000 there were 596,690 STD cases treated, and this figure increased to 639,558 cases in 2002.
French: Selon les rapports du Ministère de la santé en 2000 on a eu à s'occuper de 596 690 cas de MST, ce chiffre passant à 639 558 en 2002.
English: The balance of any prepaid expense or deferred charge shall be written off to expense in the period in which it is determined that there are no future benefits remaining.
French: Le solde de tous les frais payés d'avance ou charges reportées est passé en charge dans la période au cours de laquelle il est déterminé qu'aucune autre contrepartie n'est à recevoir.
English: If, however, the terms of the plan indicate that benefits accrue under a DB provision, or contributions will be made under a MP provision, during periods other than periods of actual employment and when the employee earns a regular rate of pay, paragraph 8501(1)(e) is applied if these periods satisfy the definitions in subsection 8500(1) and the conditions in subsection 8507(3) of the Regulations.
French: Si, toutefois, le libellé du régime indique que les prestations s’accumulent en vertu d’une disposition à prestations déterminées, ou que les cotisations seront effectuées en vertu d’une disposition à cotisations déterminées, au cours de périodes autres que les périodes d’emploi réel et lorsque l’employé touche un salaire régulier, l’alinéa 8501(1)e) s’applique.
English: Therefore the purity testing requirements within the individual monographs will override the purity testing requirements within the "Compendium of Monographs Guidance Document".
French: Par conséquent, les exigences relatives aux analyses de la pureté dans le cadre des monographies individuelles prévaudront sur les exigences relatives aux analyses de la pureté du document de référence du « Compendium des monographies ».
English: We first start by a reminder on how to use formulas and functions in Excel.
French: Dans un premier temps nous procédons à un court rappel sur l'utilisation des formules dans Excel.
English: Thanks to the partnership, 18 tuberculosis units were set up to provide treatment.
French: Énergie et environnement au service du développement durable
English: Upon arrival at the point of importation, the carrier must report all goods laden on the vehicle by presenting an approved cargo control document for each separate shipment to Customs.
French: DÈs son arrivée au point d'importation, le transporteur doit déclarer toutes les marchandises chargées sur le véhicule en présentant aux Douanes un document de contrôle du fret approuvé pour chaque expédition distincte.
English: • ISPs and users are on record with complaints about traffic shaping, QoS and pricing of services by carriers to third party users of their networks;
French: • les plaintes des FSI et des utilisateurs au sujet du lissage de trafic, de la QoS et de l’établissement des prix des services des fournisseurs sont mentionnées aux utilisateurs de leurs réseaux;
English: Excessively long time periods were avoided in order to isolate individual product-specific exposures and in general relatively short time periods were used to calculate average exposures.
French: On a évité d'employer des intervalles de temps trop importants afin d'isoler les expositions spécifiques à chaque produit et, en général, on a employé des intervalles de temps relativement courts pour le calcul de l'exposition moyenne.
English: The President's colleague, Mr Van Mierlo, had to write a letter to his colleagues ten days ago about Europe's failure to agree a common motion on China at the UN Human Rights Commission in Geneva.
French: Le collègue du Président, M. Van Mierlo, a dû adresser une lettre à ses collègues, il y a dix jours, à propos de l'incapacité de l'Europe à adopter une position commune sur la Chine dans le cadre de la commission de droits de l'homme des Nations unies à Genève.
English: In the Communication, the Commission argues that a successful flexicurity approach can benefit both workers and enterprises as a result, for example, of better work organisation, upward mobility resulting from greater skills and increased productivity and adaptability to change.
French: Selon la Communication de la Commission une approche rÃ©ussie de la flexicuritÃ© peut bÃ©nÃ©ficier tant aux travailleurs qu'aux entreprises grÃ¢ce par exemple, Ã une meilleure organisation du travail, une mobilitÃ© sociale ascensionnelle rÃ©sultant de meilleures qualifications et un accroissement de la productivitÃ© et de l'adaptabilitÃ© au changement.
English: On the ground floor, we have an indoor swimming pool and sauna.
French: Question détente, venez vous relaxer dans notre sauna, ou venez faire des longueurs dans notre piscine.
English: The corporate responsibility to respect exists independently of States' duties.
French: L'obligation incombant aux entreprises de respecter les droits de l'homme est indépendante des devoirs des États.
English: Adding slips on paper When submitting additional T4 slips on paper, send a copy of the slips to any tax centre.
French: Feuillets additionnels sur papier Lorsque vous envoyez vos feuillets T4 additionnels sur papier, envoyez une copie des feuillets à l'un de nos centres fiscaux.
English: The organisation was excellent, except in Jerusalem where it was deliberately badly done by Israel: registering and voting took place in five "post offices" (the only recognised vote being a postal vote).
French: L’organisation a été excellente, sauf à Jérusalem Est où elle a été volontairement mal assurée par Israël. Les inscriptions et les opérations de vote se sont faites dans « cinq bureaux de poste » (seul était reconnu le vote par correspondance).
English: Victoria Rock, just downstream from Fort Selkirk, is the site of an historic fish camp.
French: La rivière Pelly est également l’habitat d’une grande espèce de corégone appelée poisson blanc de Tezra.
English: • FIS Change Management Framework - Implementation of FIS for the Government of Canada [Review]
French: • Exigences comptables pour tous les ministères conformes à la SIF pour l'exercice 2001-2002 - Annexe C [procédures]
English: It was attended by the delegations of: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: A Statutory Staff Aux; Int; SNEs Total 0,5 0,5 B C -
French: A Effectifs statutaires Auxiliaires; intérimaires; END Total 0,5 0,5 B C -
English: Non-respendable Revenues Net Cost of Program
French: Moins recettes non disponibles Coût net estimatif du programme
English: Trademarks, copyrights, merchandising and fashion design.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété intellectuelle : marques, droit d’auteur, "merchandising", droits des créateurs de mode.
English: The challenge was to maintain consistent pore size with the new catalyst geometry.
French: La difficulté était de garder constante la taille des pores, malgré la géométrie différente du nouveau catalyseur.
English: Mr Schulz argues that, if Turkey uses it for the ratification, we must cease negotiations forthwith.
French: M. Schulz prétend que si tel était le cas, nous devrions cesser les négociations sur-le-champ.
English: • production equipment You cannot use a loan to finance items such as:
French: Vous ne pouvez pas, par exemple, utiliser un prêt pour financer :
English: Please reconsider the amendments which are particularly damaging to it.
French: Veuillez reconsidérer les amendements qui sont particulièrement néfastes pour celle-ci.