ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New name, abbreviation or logo (2) A report of a change in the information referred to in paragraphs 366(2)(a) to (c) must include a copy of the resolution of the party to make the change.
French: Nom, abréviation ou logo (2) Si les modifications concernent les renseignements visés aux alinéas 366(2)a) à c), le rapport est assorti d'une copie de la résolution adoptée par le parti pour les effectuer.
English: Therefore the CSA can fully link financial and performance information by Program Activity result, identify management accountability, and monitor transactions at all levels of the PAA, starting April 1, 2006.
French: C'est pourquoi, l'ASC peut relier les données financières et de rendement par résultat d'activité de programmes, préciser les responsabilités de gestion et surveiller les transactions à tous les niveaux de l'AAP, depuis le 1er avril 2006.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Thunder Bay, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario).
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee recommends to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau recommande à l'Assemblée, en ce qui concerne la durée des interventions, d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe de la résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855.
English: The form letter is inserted into the mail item, and the parcel is returned to C.P.C. for delivery.
French: La lettre type est insérée dans l'envoi postal et le colis est retourné à la SCP pour que celle-ci le livre.
English: Precedents are set as the Alliance supports community organizations to try out pilot projects and then to refine and develop them.
French: Le fait que l’alliance aide les organisations communautaires à mettre sur pied des projets pilotes, puis à les parfaire et à les développer crée des précédents.
English: It recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents in all domestic languages through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Il recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif à la population, et en particulier aux enfants et aux parents, dans toutes les langues nationales, par le biais notamment des programmes scolaires et des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The governance structure was created based on input from the various relevant organizations including Customs Branch and Citizenship and Immigration Canada (before the creation of the CBSA), Contraband and Intelligence Directorate and the MPDD Directorate.
French: La structure de régie a été créée en fonction des commentaires reçus de divers organismes pertinents, notamment la Direction générale des douanes et Immigration Canada (avant la création de l'ASFC), la Direction de la contrebande et du renseignement et la Direction de la CEPI.
English: Harmonious relations with governments while preserving autonomy
French: Relations harmonieuses avec les gouvernements tout en préservant l’autonomie
English: 3510/5960 DAP has already disposed for giving instructions in order to put in practise the transfer to the National Health Service since 1 January 2000 both of health functions exercised by the Penal Administration for detainees' and drug-addict detainees' prevention and assistance, and of the system of authorization and access to prisons for National Health Service personnel.
French: La circulaire N° 3510/5960 permet déjà depuis le 1er janvier 2000 au DAP de donner des instructions pour la mise en pratique de ce transfert au Service national de santé tant des fonctions sanitaires de prévention et d'assistance exercées par l'administration pénitentiaire auprès des détenus et des détenus toxicomanes, que du système d'autorisation et d'accès aux prisons pour le personnel du Service national de santé.
English: We are convinced that Russia has everything it takes to build a democratic, modern, open and prosperous society, and so help to strengthen Europe - like all the other European states.
French: Nous sommes convaincus que la Russie a tout ce qu'il faut pour bâtir une société démocratique moderne, ouverte et prospère et contribuer ainsi à renforcer l'Europe, tout comme tous les autres Etats européens.
English: International Olympic Committee Château de Vidy C.P. 356 1007 Lausanne Telephone no: + 41 21 621 61 11 Fax no: + 41 21 621 62 16
French: Comité International Olympique Château de Vidy C.P. 356 1007 Lausanne Téléphone n° : + 41 21 621 61 11 Fax n° : + 41 21 621 62 16
English: IEC was currently is developing a database, which would contain references for all new standardsill automatically contain the references of all of these IEC standards when published.
French: La Commission électrotechnique mettait actuellement au point une base de données qui contiendrait des références sur toutes les normes nouvelles à mesure de leur publication.
English: Refundable dividend tax on hand Refundable dividend tax on hand at the end of the preceding tax year . . . . . . . . . . . . . . . . 460 Deduct: Dividend refund for the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 G Add the total of:
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes Impôt en main remboursable au titre de dividendes à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 Moins : remboursement au titre de dividendes pour l'année d'imposition précédente . . . . . 465 G Plus le total des montants suivants :
English: It is especially important for women to think about their financial situation in old age.
French: Il est particulièrement important que les femmes réfléchissent à leur situation financière dans la vieillesse.
English: Before I go further with my formal remarks, I'd like to provide an update on that topic if I may.
French: Avant de poursuivre avec mon discours officiel, j'aimerais apporter une mise à jour à ce sujet, si vous me le permettez.
English: Other legislation affecting marine safety and transportation, employment, etc. also exist and are binding on the licence holders, but are beyond the scope of this Plan to detail.
French: Les détenteurs de permis doivent aussi respecter d'autres lois et règlements sur la sécurité en mer, le transport maritime, l'emploi, etc. qui dépassent la portée du plan.
English: ∆ Brushes and boards are cleaned frequently and efficiently.
French: Les brosses de battage de style aspirateur peuvent générer beaucoup de poussière dans l’air.
English: Perhaps when these goals are met, the likelihood of convicting the innocent and leaving the guilty unpunished will dwindle.
French: Si on parvient à atteindre ces objectifs, les risques de condamner un innocent et de laisser courir le coupable diminueront vraisemblablement.
English: A1.5.3 Terrestrial Resources (a) Major draw, creek, creek bed and riparian areas affected by the Project have been included in RAZs and are generally shown on the OERC Drawings.
French: A1.5.3 Ressources terrestres (a) Les vallons, ruisseaux, rivières importants et zones riveraines touchés par le projet ont été inclus dans les ZAR et sont indiqués dans les illustrations de l’OERC.
English: These and other jointly prepared methodological materials will be available on the Internet at the following address: http:// www.unece.org/stats/mapping ESCAP will continue to organize regional workshops and seminars on space technology applications for environmental monitoring, natural resource management, natural disaster management, poverty alleviation, distance education and telemedicine in order to build national capacity in using remote sensing and GIS and other space-related technologies to contribute to sustainable environmental and natural resource management and improved quality of life in the region of Asia and the Pacific.
French: La CESAP continuera d'organiser des ateliers et séminaires régionaux sur les applications des techniques spatiales pour la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, l'élimination de la pauvreté, le téléenseignement et la télémédecine, en vue de constituer au niveau national des capacités pour ce qui est de l'utilisation de la télédétection, des systèmes d'information géographique et d'autres techniques spatiales à l'appui du développement durable, de la gestion des ressources naturelles et de l'amélioration de la qualité de vie en Asie et dans le Pacifique.
English: The Observatory is the Under-Secretariat body that ensures epidemiological surveillance of the use of addictive substances and local and countrywide access to information.
French: L'Observatoire est l'instrument du Sous-Secrétariat pour la surveillance épidémiologique de l'utilisation de ces substances et l'emploi de l'information dans le cadre locale et national.
English: The European Union has also broken new ground in including anti-radicalisation measures in a special technical aid programme for combating terrorism.
French: L'Union européenne a également innové en incluant les mesures anti-radicalisation dans un programme spécial d'aide technique pour combattre le terrorisme.
English: Although not one of Europe’s key trading partners, Africa is rich in land resources and raw materials whose commercial exploitation has to some extent been hit by the unstable environment in many African states.
French: Ils incluent la pandémie du sida, la pauvreté, l’instabilité politique et les conflits violents conduisant à la destruction des infrastructures, à la hausse de la criminalité et à la paralysie des économies.
English: In this case a medical prescription is needed. Those who already had received financial help before retirement age are exempt.
French: Font exception toutefois les assurés ayant un droit acquis, c'est-à-dire qu'ils possédaient déjà un moyen auxiliaire avant l'âge de la retraite.
English: Kirk asks for the time and Scotty tells them they have five minutes when suddenly the power cuts. Kirk asks if auxiliary power will work and Scotty says getting the power is no problem but the automatic setting is linked to the transporter main and if they bypass, someone will have to stay behind to operate the controls manually.
French: Quand elle arrive au fauteuil de Kirk, il demande à Marlena son nom et elle lui dit qu'elle a juste été assignée la semaine dernière.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,600) 50% X ($800) 30% X ($480) Frequent 50% X ($800) 30% X ($480) 20% X ($320) Limited 30% X ($480) 20% X ($320) 10% X ($160) Amount of PFA 49.05 The value of "X" is set at one thousand and six hundred dollars ($1,600) per annum.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (1600 $) 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) Fréquente 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) Limitée 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) 10 % X (160 $) Montant de l'IFP 49.05 La valeur de « X » est fixée à mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: Canadian Universities - National Results: 0.
French: Universités canadiennes - National Results: 0.
English: A CMA must have a total population of at least 100,000 people of which 50,000 live in the urban core.
French: Une AR doit avoir un noyau de population urbaine d'au moins 10 000 habitants.
English: Machinery will be washed and inspected before arriving on site to minimize potential for transfer of invasive plant species.
French: La gestion de la végétation sera principalement effectuée à l’aide de moyens mécaniques et sera restreinte à l’emprise.
English: Clinton, Prince Edward Island, Canada 2007-11-27 $50,000.00 AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-30 $300,000.00 AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-30 $298,200.00 BAYARD CANADA LIVRES INC.
French: Clinton, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-11-27 50 000.00 $ AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-30 300 000.00 $ AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-30 298 200.00 $ BAYARD CANADA LIVRES INC.
English: EFFECTIVENESS OF THE PROCESS Objectives Achievement—Short Term Two of the three immediate objectives of the process were achieved:
French: EFFICACITÉ DU PROCESSUS Atteinte des objectifs à court terme Deux des trois objectifs à court terme ont été atteints :
English: The Centre will encompass all the musical traditions present on PEI, including Scottish Gaelic, Mik’Maq, Irish, Acadian, and British, as well as profiling home-grown musicians.
French: P. É., notamment celles des cultures gaélique d’Écosse, micmac, irlandaise, acadienne, anglaise, hollandaise et ukrainienne, et il fera connaître les musiciens originaires de la province.
English: Since it is the first time my delegation is taking the floor under the Sri Lankan presidency in a formal setting, let me extend our wholehearted congratulations to you on the assumption of this high post and reassure you of Poland's full support to your doings.
French: Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous la présidence sri-lankaise en séance officielle, je voudrais vous féliciter très sincèrement de votre accession à ce poste élevé et vous assurer à nouveau de l'appui sans réserve de la Pologne.
English: The early Immersion program starts with 90% of the school day in French from grade 1 to grade 3.
French: Le programme d’immersion longue se base sur un horaire qui offre 90% de la journée en français de la première à la troisième année.
English: Only in exceptional cases did different states protect different legal values or goods.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels que des États différents protègent des valeurs ou biens juridiques différents.
English: Such attacks are often aimed deliberately at instilling fear, destabilizing civilian populations and forcing displacement.
French: En général, le but de ces attaques est d'instiller la peur, de déstabiliser les populations civiles et de les forcer à fuir.
English: We also note and highly commend the steady and significant developments that have been taking place in the relationship of Timor-Leste with its neighbours regarding such important issues as land and maritime borders.
French: Nous notons également avec une très vive satisfaction l'amélioration continue et sensible des relations du Timor-Leste avec ses voisins sur des questions aussi importantes que les frontières terrestres et maritimes.
English: 2006-13-1 2006-10-23 The Commission is issuing corrections to Revocation of basic international telecommunications services licences , Telecom Public Notice CRTC 2006-13, 18 October 2006.
French: 2006-13-1 2006-10-23 Le Conseil apporte des corrections à l'avis Révocation de licences de services de télécommunication internationale de base , Avis public de télécom CRTC 2006-13, 18 octobre.
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 153 Article 3, paragraph 4a (new) 4a.
French: Il est donc important de préciser les critères applicables aux organismes susceptibles de percevoir un financement.
English: Higher School of Economics, Moscow (1999)
French: • Haut Collège d'Économie, Moscou (1999)
English: But more importantly, through his example and promotion, the technology has been widely adopted throughout the offshore scallop fleet.
French: Plus important encore, grâce à son exemple, cette technologie a largement été adoptée par la flottille de pêche hauturière du pétoncle.
English: The goods are referred to as "incinolets," being electric incinerating toilet systems used to break down human waste.
French: Les marchandises sont connues sous la dénomination «incinolets», c'est-à-dire des toilettes à incinération par chauffage électrique servant à décomposer les déchets humains.
English: More information can be found at www.ktl.fi.
French: Vous trouverez plus de détails à l'adresse http://www.ktl.fi.
English: What is the Commission’s authority or mandate to engage in prevention activities?
French: En vertu de quel pouvoir/mandat la Commission peut-elle s’engager dans des activités de prévention?
English: Mr. Du Preez (South Africa): Since you asked me, Sir, to take the floor I shall gladly do so.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Puisque vous me demandez, Monsieur, de prendre la parole, je le fais très volontiers.
English: This time she called herself 'a retard' on television.
French: On ne peut s'empêcher de remarquer une réelle ressemblance entre les deux femmes avec tout de même un nez plus court et un strabisme moins flagrant pour Jennifer Aniston. Découvrez toutes les photos ci-après.
English: A new addition which is perfectly integrated to the older building of the villa has been built. This recent restoration enhances the ability of the hotel to welcome guests in elegant rooms typical of Veneto villas where family-type hospitality is complemented by the most modern comforts.
French: L'ancien bâtiment de la villa qui a été complété par une nouvelle dépendance respectueuse de l'harmonie de la structure d'origine, elle-même valorisée par une restauration récente, accueille ses hôtes dans un décor sobre et élégant, caractéristique des villas vénitiennes, où les maîtres des lieux s'occupent de l'accueil ; elle est également dotée de tout le confort moderne.
English: At the 14th meeting, on 5 August 2004:
French: À la 14e séance, le 5 août 2004:
English: It is normally divided into two parts: 1.
French: Cette évaluation comporte habituellement deux volets : 1.
English: We will also continue work on the assessment of natural health products to help protect Canadians using these remedies.
French: Nous continuerons également d'évaluer les produits de santé naturels afin de protéger la santé des Canadiens qui y ont recours.
English: The company also indicated that it was involved in an arbitration process dealing with a grievance the complainant had filed following his dismissal from the company.
French: La société a aussi signalé qu'elle avait participé à une procédure d'arbitrage concernant un grief que le plaignant avait présenté après avoir été mis à pied.
English: Report of the regional implementation meeting of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Rapport de la réunion de mise en œuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The implementation of Eurostat's Regulations was very essential for the improvement of the CPI.
French: La mise en œuvre des directives de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) s'est avérée essentielle pour améliorer l'IPC.
English: Goal 2  Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Rendre l'enseignement primaire universel
English: On the last working day of 1999 the ECB employed 732 staff, of whom 55 held managerial positions.
French: La moins-value nette résulte des opérations normales de gestion des portefeuilles-titres.
English: At its 57th session, the United Nations General Assembly requested a review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (A/RES/57/256).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé qu'il soit procédé à l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et du Plan d'action correspondant (A/RES/57/256).
English: Such a reinforced application will focus in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
French: Ce renforcement mettra l'accent en particulier sur la fourniture d'un meilleur retour d'information, une approche plus coordonnée à l'égard des consultations et la nécessité de garantir la pluralité des opinions et des intérêts exprimés.
English: The Commission allocated all of this money as earnings and he appealed that decision.
French: La Commission a réparti cette somme comme rémunération et le prestataire a interjeté appel de cette décision.
English: Transportation charged by SHAPE International School Entitled Canadian Forces dependants receiving secondary education (Grade 9 to 12) at the post with English as the language of instruction.
French: Frais des SAT Frais de transport exigés de l’École internationale du SHAPE Les enfants des Forces canadiennes admissibles recevant l’instruction secondaire au poste (9e 12e année) en anglais comme langue d’instruction.
English: To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on, and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Le Programme des aliments a pour fonction de protéger et d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en définissant et en gérant les risques et les avantages présentés par les aliments, et en donnant des avis à ce sujet.
English: Service Capability Requirements [worth 11 points] Points -------------------------------------SUB-TOTAL ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11 Notes See Technical Evaluation See Technical Evaluation
French: AINC a soutenu que Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------29 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu que, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu que, d’une manière valable, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------112.
English: • To advise the regulator on the need for ongoing public involvement and appropriate mechanism(s).
French: • Conseiller l'organisme de réglementation quant à la nécessité d'une participation permanente du public et aux mécanismes à mettre en oeuvre à cette fin.
English: ROBERT ABRAM Life Span - 1875 - 1946 Comments - ARCTIC EXPLORER, PEARY EXPEDITION (1908-09), ARCTIC VOYAGES 1913-18, 1926-45 Plaque location - BRIGUS, NEWFOUNDLAND Designated - 1969 Plaqued - 1972
French: ROBERT ABRAM Durée - 1875 - 1946 Points saillants - EXPLORATEUR DE L'ARCTIQUE,EXPÉDITION DE PEARY (1908-09), VOYAGES DANS L'ARCTIQUE 1913-18 ET 1926-45 Situation de la plaque - BRIGUS, TERRE-NEUVE Designé - 1969 Plaqued érigée - 1972
English: Service Amount ($) Total ($)
French: démocratique – Traitement et allocation pour automobile 76 422
English: Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived.
French: Enfin, la mise en place de l'économie de marché doit prendre en compte les aspects sociaux de la transition et les besoins de la population russe, notamment les plus défavorisées.