ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should go to a business consultant to help prepare a business or marketing plan (see Section 3 - Do I really need a business plan?).
French: Vous devriez recourir aux services d'un conseiller en affaires pour la préparation d'un plan d'affaires ou de commercialisation (voir la Section 3 - Ai-je vraiment besoin d'un plan d'affaires?).
English: The Council welcomed Croatia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and emphasised that Croatia needs to maintain it.
French: Le Conseil accueille favorablement l'entière coopération de la Croatie avec Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et souligne que la Croatie doit la maintenir.
English: · exercising leadership for service delivery improvement, innovation and organizational performance;
French: Certaines dépenses en argent incluses dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement.
English: • A project website (www.tuikn.ca), CD-ROM and legacy document were created.
French: • la prise de décisions entre les divers ordres de gouvernement
English: Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader .
English: The Business Development Bank and the RCMP are the only organizations among those visited that have regular contact with representatives of Alliance Québec.
French: La Banque de développement et la GRC sont les seuls organismes parmi ceux visités à avoir eu des contacts réguliers avec les représentants de «Alliance Québec».
English: Importers of these types of products must be registered by the Ministry; thus, Canadian exporters should confirm that their importers are SSA-registered.
French: Les importateurs de produits de ce genre doivent être inscrits auprès du ministère; par conséquent, les exportateurs canadiens doivent confirmer que leurs importateurs sont inscrits auprès du SSA.
English: The strengthening of national legislation and regulations, the establishment of mechanisms for consultations, the exchange of information, follow-up, financial intelligence and the broadening of cooperation to include all aspects of the fight against terrorism and the financial networks of terrorist groups and organizations all form part of a global strategy to combat a perverse and criminal transnational scourge.
French: Le renforcement du dispositif législatif et réglementaire national, l'institution de mécanismes de concertation, d'échange d'informations, de suivi et de renseignements financiers et l'élargissement de la coopération à l'ensemble des aspects de la lutte contre le terrorisme et les réseaux financiers des groupes et organisations terroristes participent d'une stratégie mondiale de lutte contre un fléau transnational pervers et criminel.
English: It is my job then to make sure those standards are met or, if they're not being met, to find out why not and what we need to do about it.
French: C'est mon travail de faire en sorte que ces normes sont appliquées et, sinon, de découvrir pourquoi ce n'est pas le cas et apporter les corrections nécessaires.
English: Overall, mean lake pH increased 0.35 unit between 1979 and 1982 and an additional 0.07 unit over the next 3 yr.
French: De façon globale, le pH moyen des lacs s'est accru de 0,35 unité, de 1979 à 1982, et d'un autre 0,07 unité au cours des trois années suivantes.
English: These opportunities stimulate fresh ideas, career development, and a desire to remain in Canada at the cutting edge.
French: Ces occasions stimulent les idées nouvelles, le perfectionnement professionnel et le désir de demeurer à la fine pointe de la recherche au Canada.
English: (b) Carrying out, without the permission of the Government, any hostile activity against a foreign State or enrolling in the military forces of such a State;
French: b) Mener, sans l'autorisation du Gouvernement koweïtien, une activité hostile contre un autre État ou se joindre aux forces militaires d'un État tiers;
English: We shall continue with the debate on the reports by Mr El Khadraoui and Mr Jarzembowski on the transport sector.
French: Nous poursuivons l'examen des rapports rédigés par M. El Khadraoui et M. Jarzembowski sur le secteur des transports.
English: Since the law on gender-based violence was adopted in Spain in the summer of 2004, there has been a 7.5 per cent increase in the number of complaints lodged.
French: Depuis l’adoption l’été 2004 de la loi contre les violences de genre, l’Espagne a ainsi enregistré une hausse de 7,5% de plaintes.
English: Communication No. 1041/2001**
French: Communication no 1041/2001**
English: All our services are adapted to your training time.
French: Les prestations de préventions, d’évaluations, de réathlètisation et autres soins sont adaptés au rythme des entraînements.
English: Policy has become more ambitious since the beginning of the Employment Strategy with a goal to deliver full employment.
French: Le non-emploi reste concentré dans les communautés défavorisées, les familles sans travailleur et certains groupes défavorisés (parents isolés, certaines minorités ethniques, travailleurs âgés masculins et personnes handicapées).
English: Urges Member States to develop policies, strategies and administrative measures to supplement the efforts of the IDB in expanding intra-trade, and also urges Member States to designate national focal points if they have not yet done so.
French: EXHORTE les Etats membres à adopter les politiques, les stratégies et les mesures administratives requises pour appuyer les efforts de la BID visant à élargir le commerce intra-islamique et DEMANDE INSTAMMENT aux Etats membres qui ne l'ont pas encore fait de désigner les points focaux nationaux .
English: PP18 Having taken note of the reports of the regional conferences organized at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran and other inputs from States, as well as the reports of expert seminars, non-governmental organization regional meetings and other meetings organized in preparation for the World Conference; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP18 Ayant examiné les rapports des conférences régionales organisées à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran, ainsi que les rapports des séminaires d'experts, des réunions régionales d'ONG et des autres réunions organisés au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The Official Campaign is not limited to a single player.
French: Mais la campagne officielle n'est pas conÃ§ue que pour un seul joueur.
English: All GoC institutions must register their gc.ca domain names using one of following two conventions:
French: Toutes les institutions du GdC doivent enregistrer leurs noms de domaine gc.ca en adoptant l'une des deux conventions d'affectation de noms suivantes :
English: Currently all I can say is that other candidates, including me, propose concrete things that Wouter may or may not attempt to do as well, but so far I see neither the acknowledgement of many problems we have nor a real desire to change things.
French: Actuellement tout que je peux dire c'est que d'autres candidats, y compris moi, proposent des choses concrètes que Wouter peut ou pas essayer de faire aussi bien, mais jusqu'ici je ne vois ni la reconnaissance de beaucoup des problèmes que nous rencontrons ni un réel désir de changer les choses.
English: The Committee welcomes the adoption of general laws containing special provisions for protecting the rights of the indigenous peoples, including the General Act on the Environment and Natural Resources, the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua, the Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers, the Decree instituting National Garífuna Day, and the Code of Children and Adolescents.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de lois générales contenant des dispositions spéciales visant à protéger les droits des peuples autochtones, parmi lesquelles la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles, la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique, la loi sur le régime de propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique et des rivières Bocay, Coco, Indio et Maíz, le décret relatif à la proclamation de la Journée nationale Garífuna et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: In independent evaluations conducted by the Canadian Department of National Defence and Maryland State Department of Health, RAMP was 100 percent reliable in detecting B. anthracis at or above 4,000 spores—significantly below an infectious dose level, which is commonly defined as 10,000 spores.
French: Des évaluations indépendantes menées par le ministère de la Défense nationale du Canada et le ministère de la Santé du Maryland ont confirmé que le RAMP est fiable à 100 p. 100 pour détecter des doses de B. anthracis de 4 000 spores ou plus, ce qui est bien en deçà de la concentration infectieuse, que l'on fixe communément à 10 000 spores.
English: Some Palestinians are surviving on as little as 10 to 15 litres a day.
French: Certains Palestiniens doivent se contenter de 10 à 15 litres d'eau par jour.
English: We urge those other signatories whose ratification is required for the Treaty to enter into force to ratify urgently, and urge other States to accede.
French: Nous exhortons tous les autres États dont la signature est requise pour permettre l'entrée en vigueur du Traité à le ratifier de toute urgence, et prions instamment les autres États à y adhérer.
English: Counter-terrorism requires a multi-disciplinary effort involving complementary law enforcement, security and intelligence, and other contributions, as well as, when necessary, military action.
French: Le contre-terrorisme requiert un effort multi disciplinaire impliquant la complémentarité entre les organismes chargés de faire appliquer la loi, les services de sécurité et les services de renseignement ainsi que d'autres contributions, et, si nécessaire, une action militaire.
English: The Millennium World Peace Summit, held in New York in August 2000, brought together over 1 000 religious and spiritual leaders.
French: Le sommet du millénaire pour la paix dans le monde, qui s'est tenu à New York en août 2000, a rassemblé plus de 1 000 chefs religieux et spirituels.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, on August 28, 2008.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République orientale de l’Uruguay, le 28 août 2008.
English: 3.3.2 Sample D
French: 3.3.2 échantillon D
English: • To re-engineer the passport application process.
French: • repenser le processus de demande de passeport.
English: Finance Canada’s Consultation Paper identifies three possible cooperative bank models, while leaving open the possibility for other models to emerge from the public consultation process.
French: Le Document de consultation de Finances Canada distingue trois modèles de banques coopératives, laissant toutefois la porte ouverte à d’autres modèles qui pourraient se présenter lors du processus de consultation publique.
English: Ability to analyse problems and identify their economic, social and financial implications.
French: Capacité d’analyser les enjeux et d’en cerner les répercussions économiques, sociales et financières.
English: First of all, the summit should bring decisive progress on all the remaining obstacles related to Russia's accession to the WTO.
French: Tout d'abord, le sommet doit apporter des progrès décisifs concernant tous les obstacles qui freinent encore l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: For example, the renewed CEPA will have provisions for the preparation and implementation of pollution prevention plans for toxic substances.
French: Ainsi, la LCPE, une fois renouvelée, prévoira l'établissement et l'application de tels plans pour les substances toxiques.
English: However, as technology changes, the replacement of existing installations often involves the introduction of new features and substantial improvement to the facility, thereby blurring the distinction between the two categories.
French: Toutefois, du fait des mutations technologiques, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable de ces installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.
English: These steps are detailed further in this Chapter.
French: Ces étapes sont précisées plus loin dans le chapitre.
English: The Commission, supported by BC, contests NALOO's argument that Article 65 of the Treaty is applicable to the allegedly excessive royalties charged by BC, which can only be considered in the light of Article 66(7).
French: La Commission, soutenue par BC, considère, contrairement à NALOO, que l'article 65 du traité n'est pas applicable aux redevances prétendument excessives prélevées par BC, lesquelles ne peuvent être examinées qu'à la lumière de l'article 66, paragraphe 7, du traité.
English: You should find your requirements, not have to search for them – always!
French: Vous devez trouver vos exigences, pas les chercher en permanence !
English: July 30, 2002 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Order Whereas 162698-1 129578 ASSOCIATION CANADA INC.
French: Le 30 juillet 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Décret Attendu que 162698-1 129578 ASSOCIATION CANADA INC.
English: Amounts Receivable for Covenant ITA 6(3.1) New subsection 6(3.1) of the Act provides that an employee is – if certain circumstances exist – required to include in the employee’s income from employment for a taxation year an amount that is receivable at the end of a taxation year in respect of a covenant as to what the employee is, or is not, to do.
French: Sommes à recevoir au titre d’un engagement LIR 6(3.1) Selon le nouveau paragraphe 6(3.1) de la Loi, l’employé est tenu d’inclure dans son revenu d’emploi pour une année d’imposition – si certaines circonstances sont réunies – toute somme qui est à recevoir à la fin d’une année d’imposition au titre d’un engagement qu’il a pris de faire ou de ne pas faire quelque chose.
English: In the meantime, the Section has enjoyed excellent cooperation from the regional UNHCR agencies of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees which have availed themselves of the opportunity of assisting the Tribunal in the facilitation of the movement and the protection of witnesses in countries such as Benin, Togo, Swaziland, the Congo and Kenya.
French: Par ailleurs, la Section a bénéficié de l'excellente coopération des bureaux régionaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont aidé le Tribunal en facilitant les déplacements des témoins et en assurant leur protection dans des pays comme le Bénin, le Togo, le Swaziland, le Congo et le Kenya.
English: Learn English and Music in Boston!
French: Apprenez l'anglais et la musique à Boston !
English: Using the colour swatches, select #D0C577 as the foreground colour, and #BAAD4A as the background colour.
French: Ce n'est pas une très bonne idée donc pourquoi ne pas donner une impression de l'avoir fait?
English: Booking.com: Hotels near City Art Centre, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : City Art Centre, Royaume-Uni.
English: Yehiya Yaish 0 Naharisaid his son Moshe was in the company of four Muslim men...
French: Le magazine "Choc" a présenté sur sa page de couverture une photo du jeune garçon juif que les kidnappeurs avaient envoyée quand il était en captivité. La photo a été...
English: How did animé develop into an industry and a pop culture, and why have people around the world become animé fans?
French: Par quel processus lanimé sest-il développé en tant quindustrie et en tant que culture à part entière, et quelles sont les raisons de son succès dans le mode entier ?
English: It is based on reviews of existing sources, searches of the web, consultation with key contacts and the personal knowledge of the two consultants responsible for undertaking the survey.
French: Il se fonde sur les éléments suivants : examen des sources existantes, recherches menées sur le Web, consultation des principales personnes-ressources et connaissances personnelles des deux consultants responsables de l’étude.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: Can be paid concurrently with other income.
French: Impositions ﬁscales et cotisations sociales 1.
English: As commonly used in regard to the Footprint, it refers to the use of goods or services.
French: Pour l'empreinte écologique, il se réfère à la consommation de biens et de services.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Units: kg N ha-1 yr-1
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS
English: A series of goals was set up relating to child mortality, malnutrition, children's access to basic education worldwide, etc. to be met by the year 2000.
French: Ont été définis à cette occasion une série d'objectifs liés notamment à la mortalité infantile, la malnutrition et l'accès des enfants à une éducation élémentaire sur tout le globe, qu'il faudrait atteindre en l'an 2000.
English: Sample Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 Overview Scope Relevant Legislation and Guidelines Waste Management Structure and Responsibility
French: Le coordonnateur de la gestion des débris guide et encadre tous les ministères et installations des opérations de la côte Est pour l’élaboration du plan.
English: A discout is available for customers of the Raiffeisen banks.
French: QuickPay est proposé à un prix réduit pour les client des banques Raiffeisen .
English: Their suffering and despair were described at length in the latest report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1).
French: Ses souffrances et son désespoir sont amplement décrits dans le dernier rapport du Rapporteur spécial sur la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine (E/CN.4/2004/6 et Add.1).
English: The first exemplification of the Fourth Degree takes place on Feb.22, 1900 in New York City; 1,100 Knights receive the degree. The following May, another 750 Knights take the degree in Boston.
French: Durant le mandat de M. Hearn, le programme d’assurance de l’Ordre est modernisé, grâce aux tables de mortalité et autres instruments tirés des assureurs commerciaux.
English: Cherry red color alive, well covered, ruby-garnet meniscus, tear-stained cherry reflections. Medium intensity nose of dark fruit with good maturity, stewed blackberries, prunes, chocolate notes, clove, pepper and cocoa.
French: Cerise de couleur rouge vif, bien couverts, ruby-ménisque grenat, de larmes colorées reflets cerise.
English: The LFS will, however, need to be re-weighted to the revised population totals based on the 2011 Census and thus it is unlikely there would be gains in accuracy from modelling or linking directly to Census outputs.
French: L'enquête en question devra toutefois être de nouveau pondérée en fonction de l'effectif révisé de la population totale sur la base du recensement de 2011 et il est donc peu probable que la modélisation ou l'établissement d'un lien direct avec les produits du recensement améliorera l'exactitude des résultats.
English: Future Policy Direction A new Defence Policy for Canada was developed in early 2005 as part of the Government's overall integrated international policy framework.
French: Orientations politiques futures Au début de 2005, le gouvernement du Canada a intégré un nouvel énoncé de politique de la défense au cadre général de sa politique internationale.
English: This is a very important issue which is being debated today and it is a privilege to take part in your debate.
French: Le problème dont nous discutons aujourd'hui est très important et c'est un privilège de participer à votre débat.
English: This year saw the realignment of the Senate’s legislative sector to establish a more efficient procedural and parliamentary information management system.
French: Le réalignement du secteur législatif du Sénat qui a été effectué cette année a permis d’établir un meilleur système de gestion de l’information procédurale et parlementaire.
English: Detainees held by the DRS are usually taken to military barracks, such as the Antar barracks situated in Hydra in Algiers, which are not recognised places of detention.
French: Les personnes arrêtées par le DRS sont habituellement incarcérées dans des casernes militaires, comme celles d'Antar dans le quartier d'Hydra à Alger, qui ne sont pas officiellement des lieux de détention.
English: Annual Report 2002-2003 In Pursuit of Service Excellence Message from the CEO The year at a glance In pursuit of service excellence Boosting production and productive capacity
French: Rapport Annuel 2002-2003 À la recherche de l'excellence du service Message du président L'exercice financier en bref À la recherche de l'excellence dans la prestation de services Accroissement de la production et de la productivité
English: ◦ Proactive Disclosure 41182 - Other Income Taxes - Assessed Number: 41182 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41182 - Autres impôts sur le revenu - Établis Numéro: 41182 Nom:
English: A Federal Court decision on January 14, 2008 gave Canada Post six months to prescribe these requirements, currently set out in policy documents, in law.
French: Dans une décision rendue le 14 janvier 2008, la Cour fédérale a donné à Postes Canada un délai de six mois pour intégrer dans la loi ces exigences, actuellement établies dans les documents stratégiques.
English: Projecting Canadian cultural diversity around the world is one of the pillars of Canada’s foreign policy.
French: Diffuser la diversité culturelle canadienne à travers le monde est l'un des piliers de la politique étrangère canadienne.
English: Furthermore, indicators were intended to focus on ESD, not on environmental education or on sustainable development as such.
French: En outre, les indicateurs étaient censés être axés sur l'éducation au développement durable et non sur l'éducation à l'environnement ou sur le développement durable en tant que tels.
English: Provide support for the revised Strategic Concept that reiterates the Alliance's commitment to continuing the enlargement process and established a Membership Action Plan to assist aspiring countries in their preparations for possible future membership. c.
French: Appuyer le concept stratégique révisé qui réitère l'engagement de l'Alliance de poursuivre l'élargissement et dresse un plan d'action pour les membres afin d'aider les pays désireux d'adhérer à l'OTAN à se préparer à leur adhésion éventuelle. c.
English: Tariff headings 1514.1000 and 1514.9000 (canola oil).
French: Numéros tarifaires : 1514.1000 et 1514.9000 (huile de canola).