ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large data set of 1400 hospitals is analyzed.
French: Cette mesure d’incitation additionnelle permet à la banque d’exiger des garanties moins importantes.
English: • Credentials and identity papers of the statutory representative(s) or the primary responsible person(s) and the principal management and technical staff;
French: • Des justificatifs et preuves d’identité du ou des représentants légaux ou de la ou des personnes principalement responsables ainsi que du gestionnaire principal et du personnel technique;
English: Implementation of international human rights obligations
French: Application des dispositions du droit international des droits de l'homme
English: An English dictionary for the ASpell spell checker.
French: A French dictionary for the ASpell spell checker.
English: Blasting may be required within 300-500 m of the shoreline.
French: Le dynamitage sera peut-être nécessaire à une distance pouvant atteindre de 300 à 500 m du littoral.
English: However, the portion of that guarantee fee covering an estimate of the default risk premium that is directly associated with that guarantee would generally not represent loading and, therefore, would be allowed as a deduction under B. Imposition, Timing and Reporting Under the New Rule Based on the terms described in detail above, it is proposed that a qualifying taxpayer be required to pay tax at the rate of 7% on each amount greater than zero of qualifying consideration of the taxpayer for a taxation year.
French: Toutefois, la partie de ces frais relatifs à la garantie qui sert à couvrir l’estimation de la prime de risque qui est directement rattachée à la garantie ne constituera pas, en règle générale, le chargement et, conséquemment, donnera droit à une déduction selon l’élément B. Imposition, délais et déclaration selon la nouvelle règle Compte tenu des conditions exposées en détail ci-dessus, il est proposé que les contribuables admissibles soient tenus de payer la taxe au taux de 7 % sur chaque montant de contrepartie admissible supérieur à zéro pour une année d’imposition.
English: In 1975, he left the Canadian Forces to pursue a career with the federal public service.
French: En 1975, il a quitté les Forces canadiennes pour poursuivre sa carrière au sein de la fonction publique.
English: bladder and bowel problems stiffness of muscles weakening or paralysis of any part of the body pain mood or cognitive changes Many people with MS are able to manage their symptoms and remain productive in the workforce.
French: Problèmes d’élocution Changements dans les sensations, comme des engourdissements ou de la douleur Perte de coordination ou d’équilibre Troubles vésicaux et intestinaux Raideurs musculaires Affaiblissement ou paralysie d’une partie du corps Douleurs Changements de l’humeur ou d’ordre cognitif De nombreuses personnes atteintes de la SP peuvent composer avec leurs symptômes et rester productives au sein d’un emploi.
English: Militarized camps are of particular concern in mass influx situations provoked by ongoing conflict.
French: suscitent une préoccupation particulière lors d'afflux massifs provoqués par un conflit.
English: In order to implement its three strategic objectives (promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; promotion of culture as catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and promotion of culture as a vital element in EU external relations), the European Agenda for culture introduces new cooperation methods with various stakeholders: a more structured system of cooperation between the Member States and the EU institutions ('open method of coordination']), a reinforced mainstreaming of culture in all EU programmes and policies through enhanced synergies between the departments of the European Commission, as well as a structured dialogue with the cultural sector.
French: Afin de progresser dans la réalisation de ses trois objectifs stratégiques (promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel; promotion de la culture en tant que vecteur de créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; et promotion de la culture comme élément vital des relations extérieures de l'UE), l'Agenda européen pour la culture prévoit de nouvelles méthodes de coopération entre différents acteurs: un système de coopération plus structuré entre les Etats membres et les institutions communautaires ("méthode ouverte de coordination"); une meilleure prise en compte de la culture dans les programmes et politiques de l'UE grâce à un renforcement des synergies entre les services de la Commission ainsi qu'un dialogue structuré avec le secteur culturel.
English: Calls on the Council, the Commission and the Member States to promote methods of funding from the public and public-private sectors, and to consider setting up a regulatory and fiscal framework for the cultural industries; Or. es
French: (suppression) demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'encourager des formes de financement du secteur public et public-privé, et de mettre à l'étude l'instauration d'un cadre réglementaire et fiscal en faveur des industries culturelles; Or. es
English: Now the handcrafted bottles of the blonde elixir color the island with yellow. Up to the 1980s of the last century, it was only prepared at home during holidays, using the rinds of squeezed Femminelli lemons or, at most, given as gifts to the regulars by less cunning restaurateurs.
French: Maintenant, les bouteilles artisanales de l’élixir blond teignent l’île de jaune, mais jusqu’aux années Quatre-vingts du siècle dernier, il n’était préparé qu’à la maison au cours des jours de fête en exploitant les écorces des Femminelli pressés ou, plus souvent, offert aux habitués par les restaurants les moins dégourdis.
English: The dynamic of a lasting peace requires strengthening the capacity of ECOWAS to restore peace and stability in the subregion, so that it might be in a position to fulfil its initial mandate — to promote the development and economic integration of West Africa and to enable the subregion to make a positive contribution to the input that West Africa must provide to the building of the New Partnership for Africa's Development.
French: La dynamique pour une paix durable passe par le renforcement de la capacité de la CEDEAO à rétablir la paix et la stabilité dans la sous-région afin qu'elle soit en mesure de remplir son mandat initial, qui était de promouvoir le développement et l'intégration économique de l'Afrique de l'Ouest, afin également que la sous-région puisse apporter une contribution positive à l'apport que l'Afrique de l'Ouest se doit de faire à l'édification de la nouvelle initiative pour le développement de l'Afrique.
English: Others say that space cannot be developed without state funding, and they are right about that, but they add that the only way to obtain such funding within the framework of competition is to develop the military side.
French: D’autres déclarent qu’il est impossible de développer la politique spatiale sans l’aide de l’État - et ils ont raison -, mais ils ajoutent que le seul moyen d’obtenir ce financement dans le cadre de la concurrence est de développer le volet militaire.
English: A method for quantitatively estimating the amount of pigmented microsclerotial material in pure cultures was developed to study quantitative relations between mycelial growth and production of microsclerotial material in media containing different concentrations of glucose.
French: Une méthode a été mise au point pour estimer quantitativement la quantité de matériel microsclérotien pigmenté en culture pure, afin d'étudier les relations quantitatives entre la croissance mycélienne et la production de matériel microsclérotien dans des milieux contenant différentes concentrations de glucose.
English: The situation in Myanmar is gradually calming down and turning for the better.
French: La situation au Myanmar s'apaise progressivement et va en s'améliorant.
English: The Committee notes the absence of provisions with regard to stateless persons and encourages the State party to take appropriate measures to remedy this situation.
French: Le Comité note l'absence de dispositions concernant les apatrides et encourage l'État partie à prendre des mesures appropriées pour remédier à cette situation.
English: Prior to 2002/03, program funding allocated money specifically for training and capital.
French: Avant 2002/03, le budget du Programme comportait des postes particuliers pour la formation et les immobilisations.
English: La ruta se puede hacer saliendo desde Poncebos(Asturias) o desde Caín.
French: Cada nuevo ocupante partía de lo que hallaba y realizaba los trabajos de forma y ampliación necesarios para adaptarlo a sus necesidades.
English: 2.2 SUCCESSFUL SCHOLARSHIP OR FELLOWSHIP RECIPIENT
French: 2.2 RÉCIPIENDAIRE D'UNE BOURSE J'ai obtenu une bourse d'études supérieures ou une bourse postdoctorale du CRSNG.
English: Canadian objectives with respect to coherence also include greater clarity in the interplay of WTO and regional trade regimes and between WTO disciplines and multilateral environmental rules affecting trade.
French: Les objectifs du Canada en matiÃ¨re de cohÃ©rence visent aussi une plus grande transparence dans l'interaction entre l'OMC et les systÃ¨mes de commerce rÃ©gionaux et entre les disciplines de l'OMC et les rÃ¨gles multilatÃ©rales environnementales influant sur le commerce.
English: The Education Organization Act acknowledges education as a right for everyone, and therefore prohibits discrimination in any of its forms:
French: La loi organique sur l'éducation reconnaît l'éducation comme un droit pour tous et interdit toute forme de discrimination:
English: So, you decide not to file a tax return at all.
French: En remplissant ta déclaration de revenus, tu inscris ton revenu imposable correctement.
English: The Fifth meeting of HONLEA Europe also recommended that Governments would encourage their law enforcement agencies to enter into working agreements with the maritime industry to obtain information and enhance cooperation with a view to increasing interdiction capacities and the security of their logistical networks for storage, distribution and transport operations.
French: La cinquième Réunion des HONLEA, Europe, a également recommandé que les gouvernements encouragent leurs services de détection et de répression à conclure avec l'industrie du transport maritime des accords de travail visant à faciliter l'obtention de renseignements et à renforcer la coopération de manière à accroître les moyens d'interception et la sécurité de leurs réseaux logistiques de stockage, distribution et transport.
English: The Procurement Division of the Department of Management has included on its web site, in all the official languages, the brochure Doing business with the United Nations, which is widely used by vendors around the world as a working tool.
French: La Division des achats du Département de la gestion a affiché sur son site Web, dans toutes les langues officielles, la brochure Travailler avec les organisations de l'ONU, qui est très largement utilisée par les fournisseurs à travers le monde comme outil de travail.
English: • guaranteed capability for full and continuous supply;
French: • garantie que vous êtes en mesure de fournir tous les produits ou services de façon continue ;
English: Today's debate will show that we have come a long way in a relatively short time.
French: Le débat d'aujourd'hui montrera que nous avons beaucoup progressé en un temps relativement court.
English: Serious criminals and those whose presence constitutes a danger to the security of Canada are prohibited from applying for permanent residence, however, they may benefit from a stay of removal pending future review of circumstances.
French: Les personnes qui ont commis des crimes graves et celles dont la présence constitue un danger pour la sécurité du Canada n'ont pas le droit de demander le statut de résident permanent. Toutefois, ils peuvent bénéficier d'un sursis d'une mesure de renvoi en attendant que leur situation soit examinée.
English: Namibia will develop measures to discourage its nationals from flagging fishing vessels under the jurisdiction of a State that does not meet its flag State responsibilities, including a review of the benefits they may receive from Namibia (such as landing rights) with a view to withholding such benefits.
French: La Namibie élaborera des mesures afin de dissuader ses ressortissants d'exploiter des navires de pêche battant le pavillon d'un État qui n'assume pas ses responsabilités d'État de pavillon et réexaminera notamment les avantages que la Namibie accorde à cet État (tels que les droits d'atterrissage) en vue de les retirer.
English: Races of between 180 min and 240min: max 3 sets = 12 tyres.
French: Epreuve de 180 min et de 240 min : max 3 sets = 12 pneus.
English: That is the value of items for the health sector, the status of the goods received.
French: Voilà la valeur des articles pour le secteur de la santé, l'état des marchandises reçues.
English: Comprehensive authority structure exists for most functions of the organization, and is updated periodically.
French: Une structure de pouvoir existe pour la plupart des fonctions de l'organisme; elle est mise à jour périodiquement.
English: The processing operation concerns a special category of data (see point 2.2.3 below).
French: Le traitement porte sur une catégorie particulière de données (voir ci-dessous le point 2.2.3).
English: The closure of the two sector headquarters will enable MINURSO to increase the number of military observers deployed to the nine military observer team sites.
French: La fermeture des deux bases sectorielles permettra à la MINURSO de déployer davantage d'observateurs militaires dans les neuf sites des équipes d'observateurs militaires.
English: New York City, for example, has seen a reduction of perhaps 5% in private vehicles entering the city over the past six months. Gridlock has abated, and you can almost get around the city by car these days.
French: Par exemple, ces six derniers mois, le nombre de véhicules privés entrant dans la ville de New York a peut-être baissé de 5 % : les embouteillages se font rares et on peut presque circuler normalement en voiture ces temps-ci.
English: High quality cover is essential for nesting and brood rearing.
French: Un couvert de haute qualitÃ© est essentiel pour la nidification et lâ€™Ã©levage des couvÃ©es.
English: Thus, the "marketisation" of economic life, with social consequences such as a rise in the importance of small business as well as an emergence of hidden networks linking the official and the unofficial sectors of the economy, started much earlier than 1989.
French: Ainsi, l’ouverture de l’économie aux valeurs de marché, avec pour conséquences sociales, entre autres, la prise d’importance de la petite entreprise ainsi que l’apparition de réseaux cachés liant les secteurs officiel et informel de l’économie, a commencé bien avant 1989.
English: Second, TBS is also helping to "get government right" by modernizing federal programs and services to meet the needs of Canadians, today and in the future.
French: Deuxièmement, il facilite la démarche consistant à « repenser le rôle de l’État » en modernisant ces programmes et ces services afin qu’ils répondent aux besoins des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: We must be prepared and we must not be complacent.
French: Nous devons être prêts et demeurer vigilants.
English: - Suspending sales at this critical juncture threatens the viability of these services.
French: - La suspension des ventes à cette étape cruciale menace la viabilité de ces services.
English: (d) have not had their claims filed with the UNCC by any Government or international organization in any claims category during the regular claims programme; and
French: e) Ne possédaient la nationalité d'aucun État au cours de la période allant du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996;
English: While OIOS has been a lead advocate for strengthening evaluation capacities throughout the Secretariat, and the evaluation work carried out by the Division complements the other oversight disciplines of audit and investigation, there has been no increase in the capacity of OIOS to conduct peacekeeping evaluations.
French: Bien que le BSCI ait joué un rôle de chef de file dans le renforcement des capacités d'évaluation dans l'ensemble du Secrétariat et que les activités d'évaluation menées par la Division complètent les autres disciplines de contrôle que sont l'audit et les investigations, ses moyens permettant d'évaluer les opérations de maintien de la paix n'ont pas été augmentés.
English: Prior to 1945, some labour data existed, much of which dated from the First World War.
French: Avant 1945, il existait certaines données sur le travail, la plupart remontant à la Première Guerre mondiale.
English: And we give them the full capacity to live meaningful and rewarding lives.
French: Que nous leur donnons la capacité de vivre des vies qui ont un sens et qui sont satisfaisantes.
English: In 1946, he served on the intelligence staff of U.S. General Douglas MacArthur in occupied Japan.
French: Rapatrié en 1942, il dirige l’unité de renseignements du Ministère chargée d’analyser les messages interceptés des Japonais.
English: During fiscal 2005–2006, Defence allocated approximately $1.8 million through the Recruitment Strategy Investment Fund (RSIF) to help DND recruit new employees into occupational groups experiencing critical shortages.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, la Défense a utilisé environ 1,8 million de dollars, par le biais du Fonds d’investissement pour la stratégie de recrutement (FISR), pour aider le MDN à recruter de nouveaux employés dans les groupes professionnels subissant des pénuries critiques.
English: They have just reminded us that to be effective our efforts should be pursued consistently and tirelessly.
French: Ils viennent nous rappeler également, que pour être efficaces, nos efforts doivent se poursuivrent dans le temps et sans relâche.
English: However, he felt that the new wording should retain the concepts of “future receivables and parts of or undivided interests” and “one or more”, which had apparently been inadvertently omitted from the Secretariat's proposal.
French: Il pense toutefois qu'il faudrait y conserver les mots “créances futures, en totalité ou par fractions, ou de tout droit indivis” et “une ou plusieurs”, que le secrétariat semble avoir involontairement oubliés dans sa proposition.
English: It remains to be seen whether this important precedent in the Environment area will also be followed to similar meetings in other policy areas, such as Informal Health Councils.
French: Il reste à voir si cet important précédent dans le domaine de l'environnement sera étendu à des réunions similaires dans d'autres domaines politiques, telles que les Conseils informels sur la santé.
English: By November 2002, 130 states had formally joined the Convention.
French: En novembre 2002, 130 États avaient formellement adhéré au traité.
English: For a fuller discussion, please see Appendix D – q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: Pour une discussion plus approfondie, veuillez consulter l’annexe D – Rapport technique. Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: 148) of the Vienna Conventions.
French: 148) des Conventions de Vienne.
English: Or the central bank lets the markets go where they will, at the cost of drawing the ire of business, labor, the rest of the government, and, in fact, practically everyone except financial types.
French: La banque centrale peut aussi laisser faire le marché, au risque de s’attirer les foudres des entreprises, des travailleurs, du reste du gouvernement, de presque tout le monde en somme à l’exception des milieux financiers.
English: About one-third (32%) of respondents indicated that they were aware of the CRA's Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns.
French: Environ le tiers (32 %) des répondants ont indiqué qu'ils étaient au courant des Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs de RS&DE de l'ARC.
English: Examples of bridge building initiatives at the international level, include the following: Involvement of South African mediators in the Irish conflict; Diplomatic intervention to help normalize the situation in Zimbabwe; Participation of South African judges and prosecutors in the ad hoc tribunals in the former Yugoslavia and Rwanda; Active participation in the development of the International Criminal Court statute and implementation process; Hosting of various international and regional conferences, including NAM, CMJA, SADC and the Third Word Conference on Racism, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les exemples suivants témoignent de la capacité de l'Afrique du Sud de jeter des ponts au niveau international:  Participation de médiateurs sud-africains au règlement du conflit irlandais; Interventions diplomatiques visant à normaliser la situation au Zimbabwe; Participation de juges et de procureurs sud-africains aux travaux des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda; Participation active de l'Afrique du Sud à l'élaboration et au processus relatif à l'application du Statut de la Cour pénale internationale; Accueil de diverses conférences internationales et régionales, notamment les conférences du Mouvement des pays non alignés, de l'Association des magistrats et des juges du Commonwealth (CMJA) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: RDDC collabore activement avec l'industrie, les pays alliés, le secteur universitaire, les autres ministères et la collectivité de la sécurité nationale.
English: Never reply to emails that request your credit card details, password or other data.
French: Ne répondez jamais aux e-mails qui vous demandent votre numéro de carte de crédit, votre mot de passe ou d'autres informations.
English: This is partly due to shiftwork and difficulty accessing the programs.
French: Cette situation s'explique en partie par les exigences propres au travail par postes et par la difficulté d'accès des programmes.
English: 25.Build Relationships – From the outset, the Board and staff will have to allocate the time and resources required to build and maintain authentic human relationships.
French: 25.Tissage de liens – Dès le départ, le conseil d'administration devra allouer du temps et des ressources au développement et au maintien de liens humains authentiques.
English: Submissions of the city of Greater Sudbury in response to the above noted matter. Document: 021018.doc - 23KB top 2002-10-16 - Kitkatla First Nations Band Council Description:
French: Submissions of the city of Greater Sudbury in response to the above noted matter. Document: 021018.doc - 23KO en haut 2002-10-16 - Kitkatla First Nations Band Council Description:
English: EMPLOYEE'S EFFECTIVE DATE OF COVERAGE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE DES EMPLOYÉS
English: If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.
French: Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.
English: The wedge-shaped alluvial fan system interfingers with the finer clastics of the basin fill.
French: Les sédiments du système de cône alluvial, en forme de coin, s'interstratifiaient dans les sédiments clastiques à grain le plus fin parmi les matériaux de remplissage du bassin.
English: A national EE element along with any other departmental/geographical element.
French: Élément national d'équité en matière de l'emploi assorti d'un autre critère ministériel et/ou géographique 7.
English: The proposed programme is based on the UNDAF, which is based on the national poverty reduction strategy.
French: Le programme proposé est fondé sur le PNUAD, qui repose lui-même sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.