ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take control of how you eat by listening to your hunger cues
French: • Soyez maître de votre alimentation : ne mangez que lorsque vous avez faim.
English: (a) Devise rules and regulations for registering and involving civil society partners in HIV/AIDS programmes;
French: a) Élaborer des règles et règlements relatifs à l'enregistrement et à la participation des organisations issues de la société civile pour les programmes relatifs au VIH/sida;
English: DFO is responsible for conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Le réseau canadien SOLAS (étude de la surface océanique en basse atmosphère) est un programme national majeur qui appuie le projet SOLAS international, sous l’égide du Programme international géosphère biosphère (PIGB).
English: October 15 During the Progressive Governance Summit in Budapest, Hungary, Canada’s Prime Minister meets with the Prime Minister of Spain.
French: 15 octobre Au cours du sommet sur la gouvernance progressive à Budapest en Hongrie, le premier ministre du Canada rencontre le premier ministre espagnol.
English: Typical Two-Earner Family of Four Impacts of Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet du Plan quinquennal de réduction des impôts d’ici 2004
English: Getting Here Riel House is twenty minutes from downtown Winnipeg.
French: Pour vous y rendre La maison Riel est située à 20 minutes de route du centre-ville de Winnipeg.
English: • whether existing accountability and independence frameworks guarantee independence from government while retaining appropriate accountability; and
French: • si, en vertu des cadres de responsabilisation et d’autonomie existants, le Tribunal est vraiment indépendant du gouvernement tout en conservant une responsabilité adéquate;
English: Coordinates with all disciplines, the amendments to contract documents resulting from changes in requirements or on-site changes.
French: Coordonner avec toutes les disciplines, les modifications apportées aux documents contractuels à la suite de changements survenus dans les exigences ou de changements sur le terrain.
English: Penmon Point is a place of extraordinary sights and sounds. This piece draws together its three main sonic elements.
French: Penmon Point est un endroit qui offre des sons extraordinaires; cette pièce en rassemble les trois principaux éléments sonores.
English: Once a final Devolution Agreement is reached, the NWT will have control over its lands and resources and will retain a fair share of those revenues.
French: Une fois l'entente définitive relative à la dévolution conclue, les Territoires du Nord-Ouest auront le contrôle de leurs terres et de leurs ressources et retiendront une part raisonnable de ces recettes.
English: "Better educated people tend to have many advantages" said Panzica, "they are less likely to use illegal channels of migration, they have better opportunities to find work or places to study and find it much easier to integrate in their host societies."
French: « Les personnes plus instruites jouissent habituellement de nombreux avantages » soutient M. Panzica, « elles sont moins susceptibles de recourir à des filières illégales de migration et ont de meilleures chances de trouver un emploi et de s’intégrer dans leur société d’accueil.
English: Amendment (d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241, has been introduced jointly by the parent undertaking and the subsidiary concerned and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235; the application contains adequate evidence demonstrating that group support requested for the subsidiary undertaking 33/87 PE407.989v01-00
French: Amendement 540 Peter Skinner Proposition de directive Article 234 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) l'entreprise mère satisfait aux exigences de l'autorité compétente quant à la gestion prudente de la filiale et a déclaré, avec le consentement de l'autorité compétente, qu'elle garantit les engagements contractés par la filiale; Or. en PE407.989v01-00 32/85 AM\729648FR.doc
English: The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic 1/
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
English: The discussion was brief, occupying just one column in the House of Commons debates for 15 June 1948.
French: Le débat est bref, occupant une seule colonne du Journal de la Chambre des communes le 15 juin 1948.
English: Clearly, the idea is not to change the conditions of the Stability and Growth Pact - no one has asked for that.
French: L'idée, ce n'est naturellement pas de changer les conditions du pacte de stabilité - personne n'a demandé cela.
English: Growth intention was also associated with subsequent firm growth.
French: L'intention d'expansion est également associée à la croissance subséquente de l'entreprise.
English: environment considerations into agriculture and industrial policies.
French: mais elle nécessite néanmoins d’être revue.
English: Act No. 16,741 of 1968.
French: Loi no 16741 de 1968.
English: 7 (adapted) ⌦ Chapter 2 ⌫ ⌦ Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue ⌫ Article 8a ⌦ 21 ⌫ 1.
French: 2002/73/CE, article 1er, point 7 (adapté) ⌦ Chapitre 2 ⌫ ⌦ Organismes de promotion de l’égalité de traitement – dialogue social ⌫
English: The Agency also established rigorous project management approaches and is progressing well in implementing the framework and systems required to monitor and report on PSMA effectiveness in the long term and meet the new statutory requirements for an annual report to Parliament on the state of HR management in the Public Service.
French: L'Agence a aussi établi des stratégies rigoureuses pour la gestion de projet et réalise des progrès appréciables dans la mise en oeuvre du cadre et des systèmes nécessaires pour contrôler l'efficacité de la LMFP à long terme et pour en rendre compte, ainsi que pour remplir les nouvelles exigences législatives liées à la présentation d'un rapport annuel au Parlement sur l'état de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: Issues - Jetsgo July - December 2003 Quality of service Flight disruptions Safety Baggage Ticketing Refusal to transport Unaccompanied minors Reservations Other Total Issues - Skyservice July - December 2003 Quality of service Flight disruptions Baggage Ticketing Reservations Other Total 34 19 11 4 2 2 72 47.2 % 26.4 % 15.3 % 5.6 % 2.8 % 2.8 % 42 10 9 8 7 5 5 3 3 92 45.7 % 10.9 % 9.8 % 8.7 % 7.6 % 5.4 % 5.4 % 3.3 % 3.3 %
French: Pour plus de précisions sur les divers sujets des plaintes, les tableaux qui suivent présentent les questions soulevées par rapport à chacun. Qualité du service ) tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Manque de communication Traitement de la plainte par le transporteur Attitude File d’attente/Attente Délais au téléphone Repas Équipement Autres 123 119 106 63 41 21 19 23 23,9 % 23,1 % 20,6 % 12,2 % 8,0 % 4,1 % 3,7 % 4,5 %
English: I agree with the honourable senator that we have been spending money hand over fist, but the money never trickles down to where it is supposed to be.
French: Je suis d’accord avec le senateur ´ ´ lorsqu’il dit que nous avons depense des sommes astronomiques, ` ` ` mais que l’argent ne se rend jamais la ou il doit aller.
English: We started at 0800 hrs Saturday with an introduction of the ANG Civil Engineers that we would be working and training with, followed by a familiarization of both the base and the worksite.
French: Le samedi à 8 h, l’exercice a commencé par une familiarisation avec la base et le chantier, au début de laquelle nous avons pu faire la connaissance des ingénieurs civils avec lesquels nous allions travailler et nous entraîner.
English: The report calls on the EU and ACP countries to ensure that EPAs are consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives.
French: Le rapport demande à l'UE et aux États ACP de renforcer le soutien apporté aux parlements des organisations régionales.
English: The nefarious shadow of terrorism points to what can be expected if we do not enhance mutual understanding among peoples.
French: L'ombre néfaste du terrorisme nous montre ce qui nous attend si nous ne renforçons pas la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 57 Paragraph 8 8. Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for ILO rules and conventions and international conventions on the environment and human rights ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 58 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à mettre en valeur le cadre institutionnel de l'OMC, ainsi que les accords commerciaux bilatéraux afin de lutter efficacement contre toute forme d'esclavage moderne, de travail des enfants et d'exploitation, et surtout de travail des femmes dans le secteur du textile et de l'habillement dans les pays tiers, afin que les droits fondamentaux des travailleurs soient respectés et que le dumping social soit écarté; Or. fr
English: Such an agreement will increase local product variety and therefore can raise the real income of service capitalists.
French: Un tel accord permettra d'accroître la variété locale des produits et, par conséquent, d'accroître le revenu réel des détenteurs de capital nécessaire à la production des services.
English: It helps provide development assistance and food aid (cash, grain, and other agricultural commodities) to people in need on behalf of 15 Canadian church-based member agencies.
French: La BCVC est le principal partenaire non gouvernemental du gouvernement du Canada en matière d’aide alimentaire.
English: It is very similar to the geometry of a missile from Iran.
French: L’oratrice souligne que les parlementaires américains soutiennent fortement ce programme.
English: Article 24 Regulations (1) [Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
French: Article 24 Règlement d’exécution 1) [Objet] Le règlement d’exécution régit les modalités d’application du présent Acte.
English: Use a stereoscopic microscope (10-30x) only to confirm questionable areas. Confirm mould filaments by transferring questionable particles to a glass slide and observing with a compound microscope (100x).
French: Couper chaque cerise en deux à l'aide d'un couteau tranchant et examiner les surfaces externe et interne au moyen d'une loupe (3-5x) afin de déceler la présence de noyaux et de fragments de noyaux d'au moins 2 mm (dimension la plus
English: The new financial framework The new financial framework agreed by the Commission, Parliament and the Council will enable the Union to see enlargement and its internal reforms through without compromising the principle of budgetary discipline.
French: Le nouveau cadre financier Le nouveau cadre financier sur lequel se sont mis d'accord la Commission, le Parlement et le Conseil, permettra à l'Union de poursuivre l'élargissement et ses réformes internes tout en respectant le principe de la discipline budgétaire.
English: Statistical data with regard to the number of Roma living in Albania do not exist because until now no census has been conducted for them.
French: Il n'existe aucune donnée statistique sur le nombre de Roms vivant en Albanie car ils n'ont jamais été dénombrés par recensement.
English: See Publications section for more details.
French: Consultez la section sur les publications pour plus de détails.
English: If turnover was insufficient and staff had to be terminated before the end of the mandate because their skills were no longer needed, staff would be eligible for termination indemnities if they otherwise met the requirement;
French: Si le taux de rotation des effectifs n'était pas suffisant et qu'il fallait mettre fin à l'engagement de certains membres du personnel avant la fin dudit mandat, parce que leurs compétences n'étaient plus nécessaires, ces membres du personnel auraient droit aux indemnités de licenciement, pour autant qu'ils remplissent par ailleurs les conditions requises;
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Ahmed Aboul Gheist
English: Such activities help to raise awareness about conservation in general, and species at risk in particular.
French: De telles activités aident à accroître la sensibilisation en ce qui a trait à la conservation en général et plus spécifiquement les espèces en péril.
English: The fragmentation of C2H7+ was followed over a range in excess energy of l00 kcal mol−1.
French: On a contrôlé la fragmentation de C2H7+ sur une large étendue d'énergie en excès de l00 kcal mol−1.
English: Canada banned commercial whaling in 1972.
French: Le Canada a interdit la chasse commerciale à la baleine en 1972.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Map Turtle A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue gÃ©ographique Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: As well, there are other products which can be used in the same applications as tile backer board.
French: Il y a également d'autres produits qui peuvent être utilisés dans les mêmes applications que les panneaux d'appui pour tuiles.
English: Three permanent judges and a maximum at any one time of six ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Trois juges permanents et, au maximum au même moment, six juges ad litem sont membres de chacune des chambres de première instance.
English: Commitment of the Government to Public-Private Partnerships (P3) Trends
French: Engagement du gouvernement à l'égard des partenariats public-privés (PPP) Tendances
English: The Chairperson, highlighting the crucial importance of the disarmament, demobilization and reintegration process, said that the worrying security developments of recent months had once again underscored the urgency of launching that process and the need for the participation of all armed groups.
French: Le Président, soulignant l'importance cruciale du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, dit que l'évolution préoccupante de la situation sécuritaire au cours des derniers mois a démontré, une fois de plus, l'urgence qu'il y a de lancer ce processus et d'y faire participer tous les groupes armés.
English: These aircraft were built in the 1960s and 1970s, and they are only now being given serious consideration for replacement.
French: À leur apogée, les forces canadiennes ont coopéré avec celles des États-Unis pour contrer la menace japonaise puis la menace soviétique.
English: Mr. Kadirgamar took upon himself the challenging task of representing Sri Lanka abroad, strengthening the efforts of Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga.
French: M. Kadirgamar a relevé le défi de représenter Sri Lanka à l'étranger, appuyant ainsi les efforts de S. E.  la Présidente Chandrika Bandaranaike Kumaratunga.
English: In the fall of 1997 the international francophone forum "Planet'ERE de l'Éducation relative à l'environnement dans une perspective de développement durable" was held in Montreal.
French: À l’automne 1997 se tient, à Montréal, le Forum francophone international Planet’ERE de l’éducation relative à l’environnement dans une perspective de développement durable.
English: Canada's New Government has provided funding of up to $90,000 under the Community Life component's Strategic Funds, within the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui pouvant aller jusqu'à 90 000 dollars dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire - Fonds stratégique.
English: Nitrogen inputs and losses in tobacco, bean and potato fields in a sandy watershed.
French: «Nitrogen inputs and losses in tobacco, bean and potato fields in a sandy watershed».
English: And what a tragedy, He will bring good things.
French: Et quelle tragédie, il apportera de bonnes choses.
English: He had, in addition, financial obligations.
French: Il devait, de plus, faire face à des obligations financières.
English: Minister Lunn to Make Announcement in Chalk River, Ontario OTTAWA — On June 2, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for Canada, will make an announcement in Chalk River, Ontario.
French: Le ministre Lunn fera une annonce à Chalk River (Ontario) OTTAWA — Le 2 juin 2006, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles pour le Canada, fera une annonce à Chalk River, en Ontario.
English: Programs designed to strengthen Aboriginal governance are dedicated to enabling Aboriginal communities to make the transition to stable and accountable self-government.
French: Les programmes conçus pour renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones ont pour but d'habiliter les collectivités autochtones à faire la transition vers une autonomie gouvernementale stable et responsable.
English: The provincially created Trust was designed to use, administer, manage and maintain the buildings in furtherance of the purpose for which it was erected as a national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Le Groupe fiduciaire mis sur pied à l'échelle provinciale a pour mandat d'utiliser, d'administrer, de gérer et d'entretenir les édifices pour poursuivre la mission à laquelle ils sont destinés, soit de commémorer les Pères de la Confédération.
English: At the 23rd meeting, on 24 September, a statement was made by the representative of Amnesty International.
French: À la 23e séance, le 24 septembre, le représentant d'Amnesty International a fait une déclaration.
English: Croatia's assistance to Croats in Bosnia and Herzegovina changed in terms both of method and of substance.
French: L'aide offerte par la Croatie aux Croates de Bosnie-Herzégovine s'est modifiée pour ce qui est aussi bien de la méthode que du fond.
English: The Commission has proposed an integrated, multi-disciplinary approach to tackling trafficking and has supported co-operation Case C-409/95 Marschall v. Land Nordrhein-Westfalen of 11.11.1997.
French: Les mesures d’actions positives prises dans le cadre des droits nationaux et du droit communautaire doivent être réexaminées à la lumière du jugement rendu dans l’affaire Marschall par la Cour européenne de justice.
English: The appellant participated in the feedback process on June 23, 2003.
French: L'appelant participe à cet exercice de rétroaction le 23 juin 2003.
English: Defence Ethics Pocket Card DND/CF PROGRAMS AND POLICIES RELATED TO ETHICS Programs
French: Date de publication : 2004-02-16 Avis importants
English: The usage rate (column c) relates to the amount of time the equipment concerned will be used for the project.
French: Le taux d’utilisation (colonne c) renvoie au temps pendant lequel l’équipement concerné sera utilisé dans le cadre du projet.
English: Starting in 2003–04 the Federal-Provincial Relations Division will administer the new five-year, $16-billion Health Reform Transfer, which is designed to accelerate health reform in priority areas.
French: À compter de 2003-2004, la Division des relations fédérales-provinciales administrera le nouveau transfert quinquennal pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars conçu pour accélérer la réforme de la santé dans les secteurs prioritaires.
English: Two treaties were concluded in 1996, under the auspices of WIPO, to respond to the challenges of protecting and managing copyright and related rights in the digital age.
French: En 1996, deux traités ont été conclus sous les auspices de l'OMPI pour répondre aux enjeux de la protection et de la gestion des droits d'auteur et des droits connexes à l'ère numérique.
English: The Special Rapporteur strongly encourages the States that have not yet done so to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Rapporteur spécial encourage fermement les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: I call on the representative of Côte d'Ivoire.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: By car : take exit Montluçon at the "Lion d'argent" crossroad, go on during 50m, take direction Briantes, then, 500m later, in the curb, turn right, then take the little bridge on your left.
French: Par route: prendre la sortie Montluçon au carrefour "Lion d'argent", à 50m prendre direction Briantes, à 500m dans le virage prendre à droite puis après le petit pont à gauche.
English: This will be of profit for the respective databases Patentscope and INPADOC PRS.
French: Cette initiative est intéressante pour les bases de données Patentscope et INPADOC PRS.
English: Preventive initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the work-place.
French: La CCN dispose de programmes de gestion des collections archéologiques et d’examen des désignations des édifices patrimoniaux dans la capitale.
English: Unfair or inconsistent practices lead to cost overruns and potentially poor system performance.
French: La bonne santé à long terme de l'industrie dépend d'une bonne expertise et de la compréhension qu'a le public de l'énergie renouvelable.
English: A policy to assist families in distress should be considered.
French: Une politique d'aide aux familles en détresse serait à envisager.
English: No national parks currently meet all of Parks Canada's criteria for fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems, but progress has been made.
French: Aucun parc national ne remplit actuellement tous les critères de Parcs Canada en matière de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique entièrement fonctionnels, mais des progrès sont réalisés à cet égard.
English: In addition to the search procedures at the Erez and Allenby Bridge crossings and at Ashdod port discussed above, the Israeli authorities in the West Bank have frequently demanded to search UNRWA vehicles operating in the area.
French: Outre les procédures de fouille aux points de passage d'Erez et du pont d'Allenby et au port d'Ashdod décrites ci-dessus, les autorités israéliennes en Cisjordanie ont souvent exigé de fouiller les véhicules de l'UNRWA opérant dans la zone.
English: CAIRE Coordinating Center Room L427 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 Attention:
French: Centre de coordination du CAIRE 4500, rue Oak, pièce L427 Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 À l’attention de :
English: The programme focuses on simple numeric and literacy skills.
French: Ce programme vise à enseigner des notions simples de calcul, de lecture et d'écriture.
English: The proposed research is feasible and has a clear and coherent work plan that demonstrates a high probability of achieving its objectives within the proposed time frame.
French: Ils sont faisables et accompagnés d’un plan de travail clair et cohérent qui indique une forte probabilité d’atteindre les objectifs dans les délais prévus.
English: Preparatory process of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Préparation de la seizième session de la Commission du développement durable
English: The Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
French: On compte 25 espèces endogènes de plantes et de reptiles sur les îles Caïmanes.