ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Seat of the accredited observer:
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Siège de l’observateur accrédité :
English: Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring The Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project was designed to create an agile, flexible structure of military occupations.
French: Analyse, restructuration et adaptation de la structure des groupes professionnels militaires Le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) avait pour but de créer une structure souple et légère des GPM.
English: But since 1995 the Commission has financed or cofinanced 58 different projects.
French: Mais depuis 1995, la Commission finance ou cofinance 58 projets différents.
English: This would be an illegal manoeuvre, as the European elections are meant to elect representatives to the European Parliament to deal with a very wide range of subjects, but not the possible constitution, to which different methods of decision-making would apply.
French: Cette manœuvre serait illégitime, car les élections européennes sont faites pour élire des représentants au Parlement européen en vue de traiter de sujets fort divers, mais pas de l’éventuelle Constitution, qui relèverait d’autres modes de décision.
English: • What are the most successful models of the use of ICTs to support e-commerce and micro-finance applications in this largely informal sector?
French: • Quels sont les modèles d’utilisation des TIC les plus efficaces pour appuyer des applications de commerce électronique et de microfinancement dans ce secteur en grande partie non structuré ?
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of the Wellington-Waterloo region," said Mr. Chong.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de la région de Wellington-Waterloo, déclare M. Chong.
English: In all too many countries, however, it moved them from low to zero productivity jobs – unemployment.
French: Dans de trop nombreux pays elle les a fait passer d'emplois à faible productivité à des emplois à productivité zéro, autrement dit au chômage.
English: Some scholars have observed that McLuhan's use of the terms visual and acoustic space are idiosyncratic.
French: Des savants ont observé que McLuhan donne aux mots visuel et espace acoustique sa propre acception 16.
English: Associations and Institutions Shaping the Market A number of associations, consumer protection agencies and other institutions in Germany shape the exchange student market.
French: Associations et organismes qui influent sur le marché En Allemagne, un certain nombre d'associations, d'organismes de défense des consommateurs et d'autres organismes influencent le marché des élèves participant à un programme d'échange.
English: New information about the arbitrary detention of five Malaysian government critics obtained by Amnesty International researchers, highlights the need for the Malaysian parliament to immediately abolish the country’s Internal Security Act, Amnesty International said today.
French: Des chercheurs d’Amnesty International ont obtenu de nouvelles informations sur l'arrestation arbitraire de cinq Malaisiens critiques à l'égard du gouvernement. Celles-ci montrent à quel point il est important que le Parlement malaisien abolisse immédiatement la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: We noted that all service centres are making good use of automated calculation tools for LWOP situations such as maternity and paternity leave, which provides for an adequate control over payments.
French: Nous avons noté que tous les centres de services utilisaient bien les outils de calculs automatisés pour les situations de CNP comme les congés de maternité ou les congés parentaux, ce qui favorisait un contrôle approprié des paiements.
English: The transmissions from each satellite are, in fact, differentiated from one another by means of a Pseudo Random Noise (PRN) code.
French: Les émissions de chaque satellite sont en fait différenciées les unes des autres au moyen d’un code de bruit pseudo-aléatoire (PRN).
English: The House of Commons was the first national legislature in the world to televise its proceedings.
French: La Chambre des communes a été la première législature nationale au monde à téléviser ses délibérations.
English: People will have to return to their areas of origin, but they will do so only when they feel secure.
French: Les populations devront rentrer dans leur région d'origine mais elles ne le feront que si elles se sentent en sécurité.
English: And catching her mischievous eyes, we find ourselves wishing it with all our hearts...
French: Et en croisant son regard malicieux, on se surprend à sourire et à le lui souhaiter de tout coeur...
English: If any national parliament objects to the use of the clause within a period of six months, the decision is not adopted.
French: Si un seul parlement national s'oppose à l'utilisation de la clause passerelle dans un délai de six mois, la décision n'est pas adoptée.
English: The Working Party agreed to establish two informal ad-hoc expert groups addressing the following two issues (TRANS/WP.24/93, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de mettre sur pied deux groupes spéciaux informels d'experts pour examiner les deux questions ci-après (TRANS/WP.24/93, par. 39 à 41):
English: At the annual GC Executive Summit in June 2007, government CIOs and senior managers assembled to discuss issues common to government and discussed possible options and solutions to address these challenges.
French: Lors du sommet annuel des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada qui s’est tenu en juin 2007, les DPI et les hauts fonctionnaires ont discuté d’enjeux pangouvernementaux ainsi que d’approches et de solutions possibles.
English: A disk was also cut at breast height level.
French: Un disque a aussi été prélevé à hauteur de poitrine.
English: We also learned she had a child as result, and that probably, he too was living with HIV.
French: Nous avons aussi appris que du viol un enfant était né et qu’il était sans doute lui aussi séropositif.
English: Following the events of 11 September 2001, China promptly closed its border with Afghanistan and intensified controls along its borders with Pakistan and neighbouring countries in the region.
French: - Après les événements du 11 septembre 2001, la Chine a fermé diligemment sa frontière avec l'Afghanistan et intensifié les contrôles le long de ses frontières avec le Pakistan et les pays voisins de la région.
English: Canada's initial position was developed through an extensive consultation process with the provinces, the agri-food industry and civil society.
French: Ces priorités canadiennes ont été élaborées dans le cadre de consultations à grande échelle auprès des provinces, du secteur des produits agroalimentaires et de la population en général.
English: (b) If the dispute is not settled at this level, the matter may be referred for decision by a Board of Commissioners in accordance with the terms of the Federal-Provincial Reciprocal Taxation Agreements.
French: Des discussions se dérouleront ensuite entre des représentants du Conseil du Trésor et de la province en question afin de résoudre le différend en adoptant des solutions administratives. b) Si le différend n'est pas réglé à ce niveau, la question pourra être tranchée par un Conseil des commissaires conformément aux modalités des accords de réciprocité fiscale conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Many of the Sarbanes-Oxley measures are now being implemented by the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: La commission des valeurs mobilières des États-Unis met en œuvre un grand nombre de mesures prévues dans la loi Sarbanes-Oxley.
English: Jurisdiction Date of last general election Canada June 2, 1997 Newfoundland February 9, 1999 Prince Edward Island November 18, 1996 Nova Scotia March 24, 1998 New Brunswick June 7, 1999 Quebec November 30, 1998 Ontario June 3, 1999 Manitoba September 21, 1999 Saskatchewan September 16, 1999 Alberta March 11, 1997 British Columbia May 28, 1996 Northwest Territories December 6, 1999 Yukon September 30, 1996 Nunavut February 15, 1999
French: Juridiction Date de la dernière élection générale Canada 2 juin 1997 Terre-Neuve 9 février 1999 Île-du-Prince-Édouard 18 novembre 1996 Nouvelle-Écosse 24 mars 1998 Nouveau-Brunswick 7 juin 1999 Québec 30 novembre 1998 Ontario 3 juin 1999 Manitoba 21 septembre 1999 Saskatchewan 16 septembre 1999 Alberta 11 mars 1997 Colombie-Britannique 28 mai 1996 Territoires du Nord-Ouest 6 décembre 1999 Yukon 30 septembre 1996 Nunavut 15 février 1999
English: At it regular meeting in April 2000, the ECG adopted a Work Plan on the Environment and Export Credits which includes specific deliverables and a final deadline in late 2001 to complete this work.
French: À sa réunion habituelle en avril 2000, le Groupe des crédits à l'exportation a adopté un plan de travail sur l'environnement et les crédits à l'exportation qui comporte des produits précis et fixe une date limite finale, à la fin de 2001, pour l'achèvement de ces travaux.
English: • Assessing each department's performance in the management of its investment planning.
French: • l'évaluation du rendement de chaque ministère concernant la planification des investissements de celui-ci.
English: Furthermore, no traffic solicitation rights other than for NSG would be requested.
French: De plus, seule NSG solliciterait des droits de circulation.
English: Many research projects are carried over from one fiscal year to another.
French: • Directive du commissaire sur les Programmes autochtones (DC 702),
English: • Utility of the National SAR Program Management Framework to bring SAR issues and SAR NIF strategy to the LMSAR/DND and Parliamentarians
French: • Utilité du cadre de gestion du PNRS pour porter à la connaissance du MPRS/MDN et aux parlementaires les enjeux en matière de R-S et la stratégie du FNI
English: (M-14) Allegation 3 The job description for the CR-03, Ward Clerk (M-15) indicates that some of the principle activities for the position are: "Complete administrative services for patients, welcome visitors, provide them with information and refer them to the appropriate resource person."
French: (M-14) Allégation 3 La description de travail pour le poste de commis de salle, CR-03 (M-15) indique que certaines des activités principales pour le poste sont : [traduction] « Fournir des services administratifs complets aux patients, accueillir les visiteurs, les renseigner et les renvoyer à la personne-ressource appropriée ».
English: The impact of this information is even more warranted in a health protection context since the effectiveness of the physician's intervention with the patient is limited by the addiction.
French: L'impact de ces informations est d'autant justifié dans un contexte de protection de la santé, que l'efficacité de l'intervention du médecin face à son patient est limitée par la dépendance.
English: They include 18 American, 45 European, 20 Asian, 9 Australian and 8 African sights; from the architectural to historical, from old to contemporary.
French: Dix-huit en Amérique, 45 en Europe, 20 en Asie, 9 en Australie et 8 en Afrique. Toutes ces splendeurs se suivent en ordre arbitraire : architectural, historique, ancien ou contemporain.
English: Improve communications with industry stakeholders and assess and establish a comprehensive means of communicating with the CDC's client group.
French: Améliorer les communications avec les dirigeants de l'industrie et évaluer et établir un moyen de communication plus global avec les groupes clients de la CCL.
English: The Committee therefore recommends that the Privy Council Office undertake a full review of how CEO compensation structures are established and actual compensation is managed.
French: Le Comité recommande donc que le Bureau du Conseil privé mène un examen complet des mécanismes d'établissement des structures de rémunération des premiers dirigeants et de la gestion de leur rémunération.
English: There are no additional sources of (NH4)2SO4 or NH4HSO4 between Forest Hills and Norton, thus, the change in the ratios shown in Figure 5.7 is due to the reaction of gaseous NH3 with the acidic H2SO4 particles taking place between these two sites.
French: Or comme il n'y a pas d'autre source de (NH4)2SO4 ou de NH4HSO4 entre Forest Hills et Norton, les variations dans les rapports illustrés à la figure 5.7 sont dues à la réaction qui se produit entre le NH3 gazeux et les particules acides de H2SO4, entre ces deux endroits.
English: They also met on a number of occasion with Associate ADM Carole Lacombe to discuss that topic (minutes of August 16 and October 16, 2001, Appendix B).
French: Les deux parties ont également rencontré à quelques reprises la SMA déléguée, Carole Lacombe, pour en discuter (voir les comptes rendus du 16 août et du 16 octobre 2001 à l'annexe B).
English: (4) Maximum authorized concentration in a composite sample.
French: (4) Concentration maximale autorisée dans un échantillon composite.
English: I carry out this duty with the profound conviction that I am obeying the Lord, and with a clear sense of my own human frailty.
French: Je l'accomplis avec la conviction profonde d'obéir au Seigneur et dans la pleine conscience de ma fragilité humaine.
English: These elections will consolidate the bases for the administrative structures that will be responsible for the political delineations for the future of Kosovo.
French: Toutefois, la priorité doit aller aux élections du 17 novembre étant donné que ces élections renforceront les bases des structures administratives qui seront chargées de définir les politiques qui détermineront l'avenir du Kosovo.
English: Dietary Counselling Encouragement to reduce sucrose intake and use dentally ‘safe’ substitutes may be less important now for the majority of persons.
French: Conseils alimentaires L’incitation a r´ duire la consommation de sucrose et a lui ` e ` substituer des produits moins cariog` nes n’est peut-ˆ tre pas aussi e e valable maintenant pour la majorit´ des gens.
English: In fact there is evidence that one particular Regional Programme Manager/Coordinator has made it a point of letting Resident Representatives know that he has very little to do with them and is not accountable to them for his actions - even in their country of responsibility.
French: En fait, on sait qu'un directeur/coordinateur de projet régional en particulier a fait comprendre aux représentants résidents qu'il n'avait pas grand-chose à voir avec eux et qu'il n'était pas tenu de leur rendre de comptes sur ses actions, même lorsqu'il s'agit du pays qui relève de leur compétence.
English: Additionally, the increased accessibility of the arctic is leading to unprecedented challenges to Canadian sovereignty.
French: De plus, l’ouverture accrue de l’Arctique entraîne des défis sans précédent pour la souveraineté du Canada.
English: Concerning the growth and development of the Ministry's work to provide services for those in need, between 1993 and 1996, there was a reported increase in the number of children benefiting from assistance, amounting to 7,779 cases, or in other words, an increase of 35.6% compared with 1993.
French: A propos de la croissance et du développement de la prestation de services aux personnes dans le besoin, entre 1993 et 1998, le ministère a enregistré une augmentation du nombre d'enfants bénéficiaires de cette aide, soit 7 779 cas, correspondant à une augmentation de 35,6 % par rapport à 1993.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Soc./Eco. Dev.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Soc./Eco. Dev.
English: I would like to make two sets of remarks.
French: Je voudrais faire deux séries de remarques.
English: What does raise the suspicion of racism, however, is propagating a negative view of the facts when that view lacks a solid scientific foundation.
French: Ce qui peut sembler raciste, en revanche, c’est de répandre une interprétation négative des faits sans fondement scientifique solide.
English: Custom and Personalized Funding Formulas - Mbrs without dependants The calculation of the Funding Formulas shall be determined by specific factors within the Custom and Personalized elements.
French: Total de l'enveloppe de financement personnalisé = ____
English: Then you have the access to medication.
French: Vient ensuite le problème de l'accès aux médicaments.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 27 90 00 or send us a fax dialing +33 4 73 26 84 44.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 27 90 00 ou par fax au +33 4 73 26 84 44.
English: These three pillars place Canada among the best internationally in providing adequate retirement income for seniors, while maintaining affordability and sustainability in the face of population aging and economic change.
French: Grâce à ces trois piliers, le Canada est l’un des meilleurs pays au monde pour ce qui est de sa capacité d’assurer aux retraités un revenu adéquat et de garantir l’abordabilité et la viabilité de son régime en dépit du vieillissement de la population et de la conjoncture économique.
English: On the other hand, the young and growing population in Aboriginal communities within close proximity to existing and potential exploration sites and mines are offsetting the current and expected shortage of labour in mining.
French: D'autre part, la population des communautés autochtones situées au voisinage des mines et des sites d'exploration existants et éventuels contribue et contribuera à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre dans l'industrie minière, car cette population est jeune et ne cesse de s'accroître.
English: • Step 4 - If there was a transaction relating to the property, complete Parts E1 and E2 to provide information about how the transaction was initiated and completed.
French: • Étape 4 - S'il y a eu une opération réelle qui mettait en cause ces biens, remplir les parties E1 et E2 afin de donner des renseignements sur la manière dont elle a été amorcée et conclue.
English: Similarly, WD worked with Dr. Henry Friesen and the Canada West Health Innovation Council to identify opportunities in health research and new technology, to contain costs, identify new revenue sources, and, to look at health expenditures as an economic driver rather than simply a cost centre.
French: DEO a également travaillé avec le Dr Henry Friesen et le Canada West Health Innovation Council pour cerner des occasions dans les domaines de la recherche en santé et des nouvelles technologies, pour limiter les coûts, trouver de nouvelles sources de revenus et aborder les dépenses en santé comme un stimulant économique plutôt que comme un simple centre de coûts.
English: Proceedings of trials held in camera and all other trials dealing with divorce, desertion or filiation and all proceedings which a court or investigative authority prohibits from publication as well as reports by forensic medical experts on crimes against morality.
French: Les comptes-rendus d'audience des procès tenus à huis clos et tout autre procès portant sur le divorce, l'abandon ou la filiation, ainsi que tous les comptes-rendus dont la cour ou le magistrat instructeur interdisent la publication et les rapports des médecins légistes sur les attentats aux moeurs.
English: However, disappointing levels of European public awareness of poverty and development issues indicates that over 80% of EU citizens have never heard of the Millennium Development Goals.
French: Il est donc indispensable de renforcer la société civile et de consulter plus largement le public ainsi que de le sensibiliser pour obtenir son soutien en ce qui concerne le rôle et la responsabilité des différents pays en Europe et dans le monde.
English: An Overview of Selected Characteristics:
French: • Près de 82 p.
English: Compliance Examination Policies and Procedures are being developed for implementation during 2003-2004.
French: Des politiques et des procédures en matière d’examen de la conformité sont en cours d’élaboration et devraient être mises en œuvre en 2003-2004.
English: This paper describes the results of the study by illustrating the variation in the interpretation methods and testing procedures used to determine preconsolidation stress.
French: Cet article décrit les résultats de l'étude en illustrant la variation dans les méthodes d'interprétation et les procédures d'essais utilisées pour déterminer la contrainte de préconsolidation.
English: The Inventory has been available to the public since July 2002 and is maintained by Treasury Board Secretariat, Assets and Acquired Services Directorate.
French: Cet inventaire est disponible pour le public depuis juillet 2002 et il est maintenu par la direction des biens et de lâ€™acquisition des services du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor.
English: A list of Turkish and Community legislation in this field drawn up by Turkey with a view to alignment with the acquis would be evaluated by the Commission.
French: La Turquie a préparé un inventaire des législations communautaire et turque dans ce domaine en vue de l'harmonisation avec l'acquis qui sera évalué par la Commission.
English: In contrast to the widely held belief in nationalism, we do not need less Europe, but more.
French: Contrairement à l'idée très répandue au sein du nationalisme, nous n'avons pas besoin de moins d'Europe, mais de plus.
English: There was at least an element of truth in both criticisms.
French: Quoi qu'il en soit, ces deux critiques comportaient une part de vérité.
English: Clover Point Victoria, British Columbia Media Inquiries:
French: Clover Point Victoria (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: METHODOLOGY The methodology entailed the following activities: < Interviews with managers and key employees < Debriefing interview in each field unit at the end of the site visit < Review of relevant documentation < Items to be audited using data provided by SAP financial system were selected using a sampling method.
French: Elle a été menée par M ichelle A. Demers et Irene M cEniry du groupe Rendement, Vérification et Examen. MÉTHODOLOGIE La méthodologie incluait les activités suivantes: < Entrevue avec des gestionnaires et des employés clés Entrevue de débreffage dans chaque unité de gestion à la fin de la vérification.
English: Which is the sign of an extremely poor translation.
French: Ce qui est le signe d’une très mauvaise traduction.
English: Use the following classifications to complete the tables.
French: Le demandeur doit remplir les tableaux en utilisant la grille ci-dessous.
English: In the financial year 2002/03, we will spend an estimated total of HK$ 11.8 billion on financial assistance for the elderly under the two schemes.
French: Pour l'exercice financier 2002/03, nous allons engager un montant total d'environ 11,8 milliards de dollars de Hong Kong pour l'aide financière aux personnes âgées dans le cadre de ces deux régimes.
English: Two of these were critical of the overall process, saying that the requirements were not clearly articulated and that they found it quite onerous and time-consuming, involving a lot of follow-up with the PERRL staff.
French: Deux d’entre eux ont critiqué le processus général, affirmant que les exigences n’avaient pas été clairement articulées et qu’ils avaient trouvé le processus plutôt onéreux et long, et qu’il comportait beaucoup de suivi auprès du personnel du PPEREA.
English: The CFIA will report on the progress against this plan in the Agency’s 2007–2008 Departmental Performance Report.
French: L’ACIA fera rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce plan dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008
English: This is sometimes referred to as trophic dilution, the opposite of biomagnification.
French: Ce phénomène est parfois appelé « dilution trophique », par opposition à la « bioamplification ».