ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscape Territory Nature Culture Heritage Human beings Society Sustainable development Ethics Aesthetic Inhabitants Perception Inspiration Genius loci
French: Paysage Territoire Nature Culture Patrimoine Être humain Société Développement durable Éthique Esthétique Habitant Regard Inspiration Genius loci
English: • Venue Information [07-24 14:47]
French: L'achèvement du Parcours de VTT de Laoshan [2008-04-25]
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-339R2 Meaning of private health services plan [1988 and subsequent taxation years]
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Signification de "Régime privé d'assurance-maladie"
English: Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months of accession.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, conformément à l'article 33 du traité CEEA, communiquées par ces Etats à la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'adhésion.
English: Greenland is not a member of the European Union and geographically it is part of North America. back to top Which territories are shown in the box next to the map of Europe depicted on euro banknotes?
French: De plus, géographiquement, il fait partie de l’Amérique du Nord. Haut de page Quels sont les territoires représentés dans l’encadré à côté de la carte de l’Europe figurant sur les billets en euros ?
English: (v) Compile a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international cooperation on the basis of the Convention and cases based on reciprocity;
French: v) Compiler un catalogue d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention, et de cas fondés sur la réciprocité;
English: The JPO introduced its first computerized system in 1964 and introduced an electronic application system in 1990 to allow applicants to file applications by electronic means.
French: L'Office japonais des brevets a mis en place son premier système informatisé en 1964, puis un système de dépôt électronique pour permettre aux déposants de faire parvenir leurs demandes par voie électronique.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATIONS…………………………………………………………………….. iii 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATIONS…………………………………………………………………….. iii 1.
English: Successful candidate R. Stolz was present.  APPEAL BOARD DECISION Theses appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. E. Patterson, Ms. C. Bell, Mr. J. D. Brown and Mr. J. Nott against the selection made without competition for appointment of R. Stolz to the position of AS-05 (Regional Co-ordinator Anti-Harassment) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit des appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Mme E. Patterson, Mme C. Bell, M. J. D. Brown et M. J. Nott à l’encontre de la sélection sans concours en vue de la nomination de M. R. Stolz au poste de coordonnateur régional de la lutte contre le harcèlement (AS-05) au Service correctionnel du Canada, à Kingston, Ontario.
English: Her country was determined to modernize its legislation to meet the challenges it faced, at both the national and the international levels, and to deal more effectively with the scourge of drugs.
French: Le pays a entrepris de moderniser le droit national pour l'adapter aux défis contemporains, tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale, et pouvoir lutter plus efficacement contre le fléau des drogues.
English: He was the star of the Fox Network television situation comedy, Malcolm in the Middle, as well as several films aimed at preteen and teen audiences, including Agent Cody Banks and Big Fat Liar.
French: Il est connu pour le rôle principal qu'il tient dans la série télévisée américaine de la Fox Broadcasting Network, Malcolm (Malcolm in the Middle).
English: The introduction of the Clearfield lentil in 2006 will provide growers with more herbicide options; however, the imidazolinone herbicides are not particularly effective on kochia, a major weed problem in lentil. d.
French: L’introduction de la lentille Clearfield, en 2006, procurera aux producteurs plus d’options en ce qui a trait aux herbicides; cependant les herbicides du groupe des imidazolinones ne sont pas particulièrement efficaces contre le kochia à balais, fléau important des cultures de lentilles. d.
English: 2.1.2 Strategic Outcome: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives
French: 2.1.2 Résultat stratégique : un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté
English: Economic growth combined with higher inflation will drive central banks to raise interest rates. It is expected that higher interest rates will cut into consumer spending in 2005.
French: D'après le bureau de la statistique de la Nouvelle-Zélande, les voyages outre-mer des Néo-Zélandais ont progressé de 26 % en mai 2004 par rapport à l'année précédente.
English: The debt structure of PRG has led the principals to conclude that their best operating results are to be obtained by operating their Vancouver facilities more fully, while PRG operates as a residual terminal.
French: La structure de la dette de PRG a amené les principaux actionnaires à conclure qu'ils obtiendront les meilleurs résultats d'exploitation en exploitant leurs terminaux de Vancouver à pleine capacité, tandis que PRG fonctionnera nettement en deçà de sa capacité.
English: The current statistics do not provide the necessary data for calculating coefficients that are not, in this field, absolutely necessary.
French: Les statistiques actuelles sont insuffisantes pour permettre le calcul de coefficients qui ne sont pas, dans ce domaine, absolument nécessaires.
English: 10 See Assembly Resolution 1247 (2001) on female genital mutilation and Doc.
French: 10 Voir Résolution 1247 (2001) de l’Assemblée sur les mutilations génitales féminines et doc.
English: If we hesitate now, those new green jobs will move to other continents.
French: Si nous hésitons maintenant, ces nouveaux emplois verts seront créés dans d'autres continents.
English: The information is also important to ensure the commercial harvest of muskoxen on Banks Island is sustainable.
French: Ces renseignements sont également importants en vue d’assurer la durabilité de la récolte commerciale de boeufs musqués sur l’île Banks.
English: Christine Horoyski is responsible for Aurion Capital’s Nominal Bond products, including core, corporate and specialized portfolios, as well as a US Short Term Credit portfolio.
French: En sa qualité de gestionnaire des obligations nominales à Aurion Capital, Christine Horoyski est à la barre des portefeuilles de base, de titres de sociétés et spécialisés ainsi que d'un portefeuille américain de titres à court terme.
English: There is work to be done, and work is being done.
French: Il y a du travail à faire, il y a du travail qui se fait.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo is now at a critical juncture.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo a atteint un tournant décisif.
English: This would be a too rigid rule for RES producers and would run completely counter to establishing a functioning, efficient, renewables trading market.
French: C'est une règle trop rigoureuse pour les producteurs qui irait tout à fait contre l'instauration d'un marché efficace d'échange de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: The attacks that occurred in the United States this past September have highlighted another immediate and significant challenge for CIC.
French: J’ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et le peuple canadien, le Rapport sur les plans et les priorités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l’exercice 2002-2003.
English: These rules cover particulars relating to qualifications and skills and the eventuality of special medical surveillance.
French: Ces prescriptions englobent les éléments relatifs aux qualifications et aptitudes ainsi qu’à l’éventualité d’une surveillance médicale spéciale.
English: However, neither Britain nor France was eager to promote the emergence a strong European procurement structure.
French: Mais ni la Grande-Bretagne ni la France ne souhaitaient vraiment l'avènement d'une structure d'une telle envergure dans ce domaine.
English: The survey was limited to multilateral treaties registered with the Secretary-General of the United Nations that are listed under chapters X (International trade and development), XI (Transport and communications), XXI (Law of the sea), and XXII (Commercial arbitration) of the “Status of Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General”.  Conventions registered with national Governments or other organizations, such as the International Civil Aviation Organization, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) or the Hague Conference on Private International Law, have not been included in the survey at the present stage.
French: L'étude porte uniquement sur les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui figurent aux chapitres X (commerce international et développement), XI (transports et communications), XXI (droit de la mer) et XXII (arbitrage commercial) de la publication intitulée “État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général”5 Les conventions déposées auprès d'États ou d'autres organisations telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) ou la Conférence de La Haye de droit international privé, n'ont pas été prises en compte à ce stade.
English: The Delegation of Brazil also stated that counterfeiting and piracy were not IP and development issues.
French: La délégation du Brésil avait également dit que la contrefaçon et le piratage n’étaient pas des problèmes en rapport avec la propriété intellectuelle et le développement.
English: Albania and Greece are closely linked by history.
French: L'Albanie et la Grèce sont étroitement liées par l'histoire.
English: With respect to the third durable solution of local integration, some willingness was expressed to explore this solution, although the importance of meeting the socio-economic requirements of countries of asylum was stressed if inequalities between refugees and host communities were to be avoided.
French: Concernant la troisième solution durable, soit la réinstallation sur place, un intérêt pour examiner cette solution est manifeste bien que l'importance de tenir compte des besoins socio-économiques des pays d'asile soit soulignée si l'on entend éviter toute inégalité entre les réfugiés et les communautés hôtes.
English: 10 a.m. 4973rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4973e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Night workers are also entitled to receive regular health assessments.
French: Les travailleurs de nuit ont également droit à des bilans périodiques de santé.
English: Smart debarking system to optimise lumber recovery and chip quality (primary sector) Existing debarking systems remove bark by pressing knives against the log.
French: Écorçage intelligent pour optimiser le rendement matière et la qualité des copeaux (secteur primaire) Les écorceuses existantes enlèvent l’écorce en appliquant sous pression des couteaux contre la bille.
English: At the time of this audit, one project agreement in the Iraq Country Program had been audited by the Financial Compliance Unit, an audit of another agreement was underway and discussions were taking place to initiate the audit of a third agreement.
French: Au moment de la présente vérification, un accord de projet du programme pour l’Irak avait été vérifié par l’Unité de la conformité financière, la vérification d’un autre accord était en cours et les discussions visant à lancer la vérification d’un troisième se poursuivaient.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/42).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/42).
English: From 1999 to 2001, this participation, already poor, actually decreased.
French: Ces impacts sont évalués dans divers secteurs de commerce libéralisés158.
English: Israel must abandon its nuclear capabilities, which threaten the security and stability of the region.
French: Israël doit renoncer à son armement nucléaire, qui menace la sécurité et la stabilité de la région.
English: Multi-state life tables The multi-state life table data in this article are based on The decline of marriage in Canada, 1981 to 1991 (Catalogue 84536).7 While annual marriage statistics provide a snapshot of a given year and reveal trends, they fail to answer some of the most natural questions about marriage.
French: Tables de survie multidimensionnelles Les données des tables de survie multidimensionnelle utilisée dans le présent article sont basées sur l’information contenue dans le document Le déclin du mariage au Canada, 1981 à 1991 (no 84-536 au catalogue)7. Bien que les statistiques annuelles sur les mariages donnent une vue instantanée sur une année donnée et laissent entrevoir les tendances, elles n’apportent pas de réponses à quelquesunes des questions les plus courantes sur le mariage.
English: The Tribunal is clearly directed by its terms of reference to make recommendations that "maximize net economic gains to Canada".
French: Le mandat du Tribunal lui dicte clairement de présenter des recommandations qui « devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada ».
English: Next to Amado Beach, where surf lessons take place, Carrapateira Surfhouse offers comfortable accommodation in a brand new house, surf courses for beginners, guided surf tours for experienced surfers and B&B accommodation for the independent surfer.
French: A côte de la plage d’Amado, où les cours de surf ont lieu, le Surfhouse de Carrapateira offre l’hébergement dans une jolie villa, des stages de surf pour débutants, des surf tours avec guide pour les surfeurs expérimentés et le logement seul pour les surfeurs indépendants.
English: Training of the first 600-man battalion will then begin, and is expected to be completed by the end of this year.
French: La formation du premier bataillon de 600 hommes pourra alors commencer et devrait être terminée pour la fin de l'année.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Pronounced "Took-toot-Noo-guy-t" Location Tuktut Nogait is located approximately 45 km east of the community of Paulatuk, in the northeastern region of the Northwest Territories.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait prononcé « Touk-toute-nou-gaille-it » Situation géographique Tuktut Nogait est situé à environ 45 km à l'est de la collectivité de Paulatuk, dans le nord-est des Territoires du Nord-Ouest.
English: "studies" means any documents that cannot be found publicly by search on the Internet or on commercial databases by CAS RN(see footnote 10) of the substance.
French: « importation » Mouvement vers l'intérieur du Canada, notamment les transferts interentreprises au-delà de la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: order to overcome the remaining obstacles as soon as possible.
French: Relations avec les Balkans occidentaux Aspects généraux 1.25.9.
English: Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms, casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail, just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.
French: Si on ne comprend pas cela, si nous ne nous préparons pas à écouter davantage et à parler moins, si nous ne voulons pas ouvrir la voie au leadership des parlements nationaux, si nous ne voulons pas dédramatiser l'Europe en nous débarrassant des obsessions inutiles, alors le débat après Nice échouera, de la même manière que le débat avant Nice a échoué. Quel dommage !
English: Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
French: La fraude fiscale prive les États membres de recettes très importantes et perturbe le fonctionnement du marché intérieur.
English: However, if the President decides not to initiate an investigation only by reason that there is insufficient evidence of injury, the complainant may refer the matter to the Tribunal within 30 days of the date of the written notice given by the President.
French: Cependant, si le président décide de ne pas faire ouvrir une enquête du seul fait de l'insuffisance d'éléments de preuve de dommage, la plaignante peut demander au Tribunal de se prononcer sur cette question dans les 30 jours suivant la date de l'avis écrit donné par le président.
English: With a ceremony held at Marina Bay, Singapore, the first edition of the Youth Olympic Games ended this Thursday 26th.
French: Ce jeudi, le 26 août, s'est terminée, avec une cérémonie réalisée dans la Baie de Marina à Singapour, la première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/59/24).
French: Le Directeur du Bureau de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/24).
English: Technical Committee II: Spatial data infrastructure capacity-building and their development in Asia and the Pacific
French: Commission technique II : Renforcement des infrastructures de données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 40 recommended by the Commission,43 entitled “Organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 50 to 2.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 40 recommandé par la Commission43, intitulé « Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme » par 50 voix contre 2.
English: Since NDMA is likely to be carcinogenic to humans at relatively low levels of exposure and is not currently used in commerce in Canada, it is recommended that the manufacture, import and use of the substance be banned in order to prevent its introduction into the Canadian market.
French: À la lumière des données limitées qui se dégagent des enquêtes de surveillance à court terme de l'air ambiant et de l'eau à proximité d'installations industrielles, on considère qu'il faut accorder une priorité élevée à l'étude des options visant à réduire l'exposition à la NDMA à proximité de telles sources ponctuelles.
English: Advanced Search Within New Brunswick
French: Recherche avancée au Nouveau-Brunswick
English: • VIA Rail has hydraulic stair lifts in some heritage buildings to access the boarding platform level (for example, in Montreal).
French: • Certaines gares patrimoniales de VIA Rail ont des fauteuils monte-escalier hydrauliques qui permettent d'accéder au niveau du quai d'embarquement (à Montréal, par exemple).
English: It's important to note that any extension of the PIPED Act to provincially regulated businesses and organizations will not apply to personal information about employees.
French: Il est toutefois important de noter que toute extension de la LPRPDÉ à des entreprises et des organisations sous réglementation provinciale ne s'appliquera pas aux renseignements personnels concernant les employés.
English: Although Ms. Narcisse denied complaining to Ms. Walkus about Ms. Butler, she was not sure if she had mentioned anything to Ms. Walkus about Ms. Butler’s problem lifting children.
French: Bien que Mme Narcisse ait nié s’être plainte à Mme Walkus de Mme Butler, elle n’a pu dire avec certitude si elle avait mentionné quoi que ce soit à Mme Walkus concernant la difficulté qu’avait Mme Butler à porter les enfants à la garderie.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked for further details on the steps taken to ensure that the significant amounts allocated to Cambodia for reform of its institutions and legal system were managed transparently and responsibly.
French: Mme BONOAN-DANDAN souhaiterait des précisions sur la manière dont est assurée une gestion transparente et responsable des montants très importants alloués au Cambodge pour la réforme de ses institutions et de son système judiciaire.
English: We are playing an active role in efforts to prevent conflicts, settle disputes and consolidate peace and stability.
French: Nous jouons un rôle actif dans les efforts déployés pour prévenir les conflits, régler les différends et consolider la paix et la stabilité.
English: Equally, there is a genuine parliamentary diplomacy in Europe today.
French: De même, il existe une réelle diplomatie parlementaire en Europe aujourd’hui.
English: Mr. Arar seemed to be either making a request or expressing his displeasure about something. After conversing with the General for four or five minutes, he suddenly interrupted himself, turned to the consul and said in English:
French: Conformément à l’engagement du Canada de faire respecter les droits fondamentaux de l’homme, l’agent consulaire fait tout en son pouvoir pour protéger les citoyens canadiens contre la violation de ces droits.
English: Date Modified: 2004-11-24
French:   Date de modification : 2004-11-24
English: • Accelerate technology into the hands of the first responders community and other operational authorities; and
French: • Accélérer la livraison de la technologie à la communauté des premiers intervenants et aux autres autorités opérationnelles.
English: He was a great Polish patriot and a true European who, for decades, campaigned tirelessly for the Polish people to share in the fundamental values of democracy, liberty, human rights and the rule of law.
French: C'était un grand patriote polonais et un véritable Européen qui a, pendant des décennies, fait campagne sans relâche pour que le peuple polonais partage les valeurs fondamentales de la démocratie, de la liberté, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The trip itself went off without a hitch…at least until just after we had put the fuel hose back down on the ship.
French: Le vol proprement dit s’est déroulé sans anicroche… Tout du moins jusqu’à ce que nous ayons redéposé le boyau flexible d’avitaillement en carburant sur le pont du bâtiment.
English: What is Mini Babybel composed of?
French: De quoi le Mini Babybel est-il fait ?
English: In decision 2001/13 (E/ICEF/2001/6), the Executive Board approved a support budget of $566,169,000 gross ($477,869,000 net), with the estimated income to the budget of $88,300,000.
French: Dans sa décision 2001/13 (E/ICEF/2001/6), le Conseil d'administration a approuvé un budget d'appui d'un montant brut de 566 169 000 dollars (montant net : 477 869 000 dollars), le montant estimatif des recettes s'élevant à 88 300 000 dollars.
English: (They are in no particular order of priority.) 1.
French: (They are in no particular order of priority.)