ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to say that the references strongly indicated that she had highly satisfactory performance in relation to all of the decisiveness criteria.
French: Il soutient que les répondants ont indiqué que son rendement était très satisfaisant à l'égard de tous les critères relatifs à l'esprit de décision.
English: Globalization and localization create obvious problems for bilingual federations such as Canada. As a smaller nation state globalization reduces the economic power of the federal government, including the power to influence its citizens towards learning French.
French: La mondialisation et l'adaptation locale créent des problèmes évidents dans des fédérations bilingues comme le Canada : comme nous sommes un petit pays, la mondialisation réduit le pouvoir économique du gouvernement fédéral, dont celui d'inciter les citoyens à apprendre le français.
English: Belarus sees great symbolic significance in the fact that it is here at the United Nations — the world's most democratic forum for international diplomacy — that Member States are discussing further efforts by the international community and the United Nations system to strengthen new or restored democracies.
French: Le Bélarus voit une grande signification symbolique dans le fait que c'est ici, à l'ONU - l'instance mondiale la plus démocratique de la diplomatie internationale - que les États Membres discutent des efforts que la communauté internationale et le système des Nations Unies doivent accomplir pour renforcer les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: As to whether the lawyers inform their clients of the opportunity to make a choice of language, nine out of 11 say that they do.
French: À savoir si les avocats avisent leurs clients de la possibilité de faire un choix linguistique, neuf sur 11 affirment le faire.
English: (b) To establish a uniform death compensation of $50,000 and a proportionate amount for permanent disability or loss of function;
French: b) D'établir une l'indemnité en cas de décès s'élevant uniformément à 50 000 dollars et de fixer un montant proportionné en cas d'invalidité ou d'incapacité fonctionnelle permanente;
English: Key words: mycorrhizae, VAM fungi, taxonomy, ontogeny, Glomus coronatum.
French: Mots clés : mycorhizes, champignons MVA, taxonomie, ontogénie, Glomus coronatum.
English: The rationale given for using photographers from Ottawa versus locally, is that this ensures a photographer will be present, and since they are from the Canadian Forces Joint Imagery Centre (formally the Canadian Forces Photographic Unit), there is some assurance that they will provide a professional, consistent and quality product.
French: La raison invoquée pour justifier le recours à des photographes d’Ottawa plutôt qu’à des photographes locaux est que cela garantit la présence d’un photographe et, comme ces derniers appartiennent au Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes (anciennement l’Unité de photographie des FC), ils fournissent un produit professionnel de qualité et uniformisé.
English: The doctor only requires the consent of the legal guardian to artificial termination of a pregnancy if the woman is younger than 16.
French: Le médecin exige uniquement l'accord du tuteur légal en cas d'interruption artificielle de la grossesse, si la femme est âgée de moins de seize ans.
English: These adjustments are noted within the SDS Progress Report.
French: Ces ajustements seront signalés dans le rapport d'étape sur la SDD.
English: Dr. Nicole LeBlanc Mary Cox-Millar Mark Schindel Margaret Leslie Louise Morin Ms. Donna De Filippis Ms. Darlene Oakes Bill Ross Jan Lutke Michelle Dubik Dr. Lindsay Crowshoe Mr. Miguel LeBlanc Ms. Wendy Burgoyne The Hon. Judge Mary Ellen Turpel Ladond Dawn Bruyere Anne Fuller Ms. Barbara Smith Ms. Donna Debolt Carol Parder for Ms. Laura Heal Ms. Bonnie Buxton Eugenie Dore Karen Palmer
French: Christine Loock Sterling K. Clarren Della Maguire Darren Joslin Susan Santiago Jo Nanson Kim Meawasige Howard Collins M. Helie pour Jan Westcott Sarah Nikkel pour Judith Allanson Deborah Kacki Elizabeth Dawson Lona Hegeman Judy Pakozdy Dawn Ridd ONSA Nancy Poole Donna Wheway Audrey McFarlane Ruth Morin Diane Fox Françoise Bouchard
English: Overview of the terms of reference of the LDC Expert Group
French: Tour d'horizon du mandat du Groupe d'experts des PMA
English: Alan G. Loutitt proposing to incorporate a company to be known as Reliance Airways Ltd.
French: Alan G. Loutitt qui se propose de constituer une société sous le nom de Reliance Airways Ltd.
English: EDUCOM filed comments on the Department’s response on April 12, 2000.
French: EDUCOM a déposé ses commentaires sur la réponse du Ministère le 12 avril 2000.
English: "The Canadian economy more than $4 and researchers who participated in youngest members of our cohort are billion per year." the conference.
French: Chaque année, l’arthrite coûte plus de 4 milliards de dollars à l’économie canadienne ».
English: Satisfactory peer review and public input have taken place.
French: Un exercice satisfaisant d’examen par les pairs et de consultation du public a eu lieu.
English: When a catalogue record is printed the main entry displays at the top of the catalogue record and the added entries appear after the description of the book.
French: Quand une notice catalographique est imprimée, l'entrée principale apparaît en haut de la notice et les entrées secondaires suivent la description du livre.
English: Applicants or hosts are responsible for all local arrangements, but the sending and/or receiving country may request the inclusion of activities related to international cultural relations programs.
French: Les requérants ou les hôtes sont chargés de tous les préparatifs au niveau local, mais le pays qui envoie ou reçoit le conférencier peut exiger l'inclusion d'activités relatives aux programmes de relations culturelles internationales.
English: In the view of the Panel, it is the responsibility and right of each claimant to decide on the measures and procedures that are necessary and appropriate to ensure compliance with its international obligations.
French: De l'avis du Comité, il appartient à chaque requérant de décider des mesures à prendre et des procédures à suivre pour se conformer aux obligations internationales qui lui incombent.
English: The only possible explanation is the wish to avoid accountability to Parliament.
French: La seule explication possible est le souhait de ne pas devoir en référer au Parlement.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) expressed concern at the manner in which information had been imposed on the Committee — information which it had not requested and did not need.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) est préoccupé par la façon dont l'information a été imposée à la Commission - information que celle-ci n'a pas demandé et dont elle n'a pas besoin.
English: FOCAL’s knowledge events, including workshops, presentations and conferences and its ability to provide a forum for discussion were also mentioned by the majority of stakeholders as FOCAL’s most valuable activity.
French: Les entrevues ont également permis de confirmer que la FOCAL est un excellent organisateur d’activités de diffusion des connaissances et de tables rondes.
English: 10-11.30 a.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 11 h 30 13e séance Salle de conférence 4
English: 15 of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act.
French: 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis.
English: In addition, the objectives and scope of such reviews generally include examination of aspects particularly relevant to the commodity.
French: Par ailleurs, les objectifs et l'étendue de tels examens comprennent généralement l'examen des caractéristiques des marchandises visées.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-02 Meetings $66.40 06-08 to 06-08 Meetings $46.03 06-09 to 06-12 Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting $6,245.17 06-17 to 06-17 Meetings $10.00 07-06 to 07-14 Meetings $55.49 07-07 to 07-09 Ministerial support for meetings with US Treasury Secretary Snow $2,364.07 07-18 to 07-18 Ministerial support for conference call with the Prime Minister $10.00 07-26 to 07-31 Meeting $100.30 07-26 to 07-26 Productivity briefing $15.00 08-09 to 08-10 Ministerial support $1,679.65 08-12 to 08-12 Meetings $151.62 08-12 to 08-15 Meeting $116.61 08-22 to 08-25 Ministerial Support $2,112.70 08-29 to 08-29 Meetings $47.00 *Total: $13,020.04
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-02 Réunions 66,40 $ 06-08 à 06-08 Réunions 46,03 $ 06-09 à 06-12 Réunion préparatoire des ministres des Finances pour le Sommet du G-8 6 245,17 $ 06-17 à 06-17 Réunions 10 $ 07-06 à 07-14 Réunions 55,49 $ 07-07 à 07-09 Soutien du ministre aux réunions avec le Secrétaire du Trésor des États-Unis Snow 2 364,07 $ 07-18 à 07-18 Soutien du ministre pour une conférence téléphonique avec le Premier ministre 10 $ 07-26 à 07-31 Réunion 100,30 $ 07-26 à 07-26 Séance d'information sur la productivité 15 $ 08-09 à 08-10 Soutien du Ministre 1 679,65 $ 08-12 à 08-12 Réunions 151,62 $ 08-12 à 08-15 Réunion 116,61 $ 08-22 à 08-25 Soutien du Ministre 2 112,70 $ 08-29 à 08-29 Réunions 47 $ *Total : 13 020,04 $
English: Two ministers (9.1% of the all ministers), one senior vice-minister (4.5%), and seven parliamentary secretaries (26.9%) were female as of January 2006.
French: En janvier 2006, il y avait deux femmes ministres (9,1 pour cent de l'ensemble), une femme premier vice-ministre (4,5 pour cent, et sept femmes secrétaires parlementaires (26,9 pour cent).
English: Also on 28 May, the President, the Prosecutor and the Registrar held a briefing for the diplomatic community in The Hague, addressing more than 50 embassy representatives and officials from international organizations on developments at the Tribunal and progress made toward the implementation of its completion strategy.
French: Le même jour, le Président, le Procureur et le Greffier ont organisé un séminaire diplomatique à La Haye et ont évoqué devant plus de 50 représentants de la communauté diplomatique et responsables d'organisations internationales les développements récents au Tribunal et les progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux de celui-ci.
English: 10.45 Transport Canada has a measurement and reporting mechanism
French: 10.45 Conformément à son engagement dans le cadre de l’Initiative
English: Entity's identifier number, (eg. transit number) where applicable* 5.
French: Le numéro d'identification de cette entité financière, le cas échéant (par exemple le numéro de transit)* 5.
English: AB James D. Stewart President, Paradise Ranch Wines Corp. BC Graduates Michael Alder Graduate, Greenridge Business Systems MB Allison Boulton Graduate, Marketing and Production Coordinator, Paradise Ranch Wines Corp. BC Katriona Fhinkewfki Graduate, Quality Assurance, Direct Meat Processors SK Robyn Harris Graduate, Litebook Company Ltd.
French: Alberta James D. Stewart Président, Paradise Ranch Wines Corp. Colombie-Britannique Diplômés Michael Alder Diplômé, Greenridge Business Systems Manitoba Allison Boulton Diplômée, coordinatrice du marketing et de la production, Paradise Ranch Wines Corp. Colombie-Britannique Katriona Fhinkewfki Diplômée, Assurance de la qualité, Direct Meat Processors Saskatchewan Robyn Harris Diplômé, Litebook Company Ltd.
English: It mostly contaminates fish and fishery products.
French: Le mercure contamine essentiellement les poissons et les produits de la pêche.
English: Develop a protocol for rearing juvenile mussels under laboratory conditions.
French: Élaborer un protocole pour l’élevage de moules juvéniles dans des conditions de laboratoire..
English: We watched with horror as those terrible episodes unfolded, as if we had learned nothing from 1945.
French: Nous avons assisté avec horreur au déroulement de ces terribles événements, comme si nous n'avions rien appris en 1945.
English: The closer cooperation between peacekeeping operations and political missions deployed in the same region, as well as coordination among United Nations offices and agencies in different countries, is yet another recent and very positive development in peacekeeping that must be further supported and advanced.
French: La coopération plus étroite entre les opérations de maintien de la paix et les missions politiques déployées dans la même région, ainsi que la coordination entre les bureaux et institutions de l'ONU dans différents pays, sont de nouveaux exemples récents et positifs de l'évolution du maintien de la paix, qu'il faut continuer à appuyer et à encourager.
English: Such indicators could give an estimate of the technological capability in different countries.
French: De tels indicateurs pourraient donner une idée des capacités techniques des différents pays.
English: And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels so that they are able to receive traffic reports as well as possible specific instructions.
French: Mais plus encore que sur une route à ciel ouvert, il est dans un tunnel recommandé aux conducteurs de rester à l'écoute de la radio afin de pouvoir recevoir tout message ou instruction les concernant.
English: Article 77 of Variants A and B of the draft instrument
French: Article 77 des variantes A et B du projet d'instrument
English: The accelerated strategy IV met those priorities and would also help to reduce risks arising from the construction process.
French: La stratégie accélérée IV répond à ces priorités et aidera à réduire les risques résultant du processus de construction.
English: Alcohol consumption and river current were frequent risk factors for swimming and wading, falls into water, boating, and snowmobiling.
French: La consommation d’alcool et le courant des rivières étaient des facteurs de risque fréquents pour la baignade et le barbotage, les chutes dans l’eau, la navigation et les déplacements en motoneige.
English: Models adopted here may be based on those in operation for other minority communities, but other approaches are also present in many countries.
French: Les modèles adoptés dans ce cas peuvent être fondés sur ceux qui fonctionnent dans d’autres communautés minoritaires, mais il existe aussi d’autres approches dans de nombreux pays.
English: Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
French: Certains progrès ont été obtenus dans le secteur de la société de l'information et des médias, notamment par la libéralisation du secteur des télécommunications et l'amélioration de la distribution des communications électroniques.
English: Delivered through the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line Priority Areas:
French: Produits par le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Éléments prioritaires
English: The Special Fund Administrator will report on the status of the Advisory Group's Special Fund.
French: L'administrateur du fonds spécial du Groupe consultatif rendra compte de la situation dudit fonds.
English: It achieves a powerful blend of functional and object-oriented styles by taking both types and functions as first-class values.
French: En considérant à la fois les types et les fonctions comme objets de première classe, il contient un mélange puissant de programmation fonctionnelle et de programmation objet.
English: Each year, UNRISD offers a limited number of outstanding graduate students from around the world the opportunity of gaining experience in an international research setting.
French: Tous les ans, l'Institut offre à un petit nombre d'étudiants diplômés, à travers le monde, la possibilité d'acquérir de l'expérience au sein d'une structure internationale de recherche.
English: Here again, the civil law of Quebec (2.4.1) is different from the common law (2.4.2) governing the contracts between MOB agencies and Canadian consumer-husbands in the other Canadian provinces.
French: Ici encore, le droit civil au Québec (2.4.1) se distingue du droit privé de common law (2.4.2) qui prévaut dans les autres provinces canadiennes en matière de réglementation du contrat entre l'agence de PPC et le mari-consommateur canadien.
English: 'The measure ... consists of a 99%, 75%, 50% and 25% reduction in the tax base and meets all four criteria laid down in Article 87 of the EC Treaty.
French: «La mesure [...] est constituée par une réduction de 99, 75, 50 et 25 % des bases imposables qui satisfait cumulativement les quatre critères établis par l'article 87 du traité CE.
English: Regeneration has been observed in several sites and OMNR management trials have been successful in enhancing recruitment (Ambrose & Aboud, 1983).
French: La régénération naturelle a été observée en plusieurs sites et des essais de gestion du MRNO sont parvenus à accroître le recrutement (Ambrose et Aboud, 1983).
English: They affirmed that the achievements of the Council over recent years represent a commendable effort that has contributed to the development of Joint Arab social action by changing policy directions and setting new policies that have had a marked impact on the revitalization and development of Arab societies.
French: Ils ont affirmé que les réalisations du Conseil ces dernières années représentent un effort louable qui a contribué au développement de l'action arabe commune dans le domaine social en modifiant les orientations politiques et en fixant de nouvelles politiques qui ont un impact certain sur la revitalisation et le développement des sociétés arabes.
English: • Efforts to review and correct any coding errors are minimal;
French: • Les efforts pour examiner et corriger les erreurs de codage sont minimaux;
English: Should international coordination be required, Industry Canada will identify the appropriate data elements, format and means of submission. Coordination between licensees within Canada will follow similar procedures as those for international coordination.
French: Si une coordination internationale est requise, Industrie Canada précisera les éléments de données, le format et les moyens de présentation appropriés. La coordination entre titulaires de licence à l'intérieur du Canada s'effectuera selon les mêmes procédures que la coordination internationale.
English: In addition, to adequately report on performance indicators, as suggested in the RMAF, INDEM directives addressing clients' Reports on Exhibitions will have to be expanded to include additional data to be reported on as a result of hosting indemnified exhibitions, such as: institutions' use of insurance savings, overall increase in visitor volume, contribution to capacity building and leverage, etc.
French: De plus, afin de soumettre un rapport satisfaisant sur les indicateurs de rendement, proposés dans le CGRR, il faudra modifier les directives du PIEIC concernant les rapports des clients sur les expositions afin d'y inclure des renseignements additionnels découlant de l'accueil des expositions visées par une couverture d'indemnisation, notamment l'utilisation faite par les établissements des économies d'assurance qu'elles ont réalisées, l'augmentation générale du nombre de visiteurs, la contribution au renforcement et à l'optimisation des ressources, etc.
English: Only acts of torture committed in prisons operated by United State forces had attracted attention.
French: Seuls les cas de torture constatés dans les prisons administrées par les forces américaines ont retenu l'attention.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur in Abuja, noting that an inclusive political settlement is key to peace in the Sudan, that the Talks provide a mechanism to achieve such a settlement and that the African Union should maintain leadership.
French: Le Conseil réitère son plein appui aux pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour à Abuja, notant qu'un règlement politique auquel tous seraient associés est essentiel pour la paix au Soudan, que les pourparlers constituent un mécanisme pour parvenir à un tel règlement et que l'Union africaine devrait continuer à jouer un rôle de chef de file.
English: Program-design decisions In personal interviews during March and April 1998, Dr Johnson explained the program-design work he had undertaken in 1992 in response to CIDA’s request that he go to South Africa with a view to developing a project.
French: Décisions à l’étape de la conception du Programme Dans le cadre d’entrevues personnelles qui ont eu lieu en mars et avril 1998, M. Johnson a expliqué les travaux de conception du Programme qu’il avait entrepris en 1992 après que l’ACDI l’eut invité à se rendre en Afrique du Sud en vue de mettre sur pied un projet.
English: The social and economic impact of failing to deliver on this priority is significant.
French: Si cette priorité n'était pas bien prise en charge, cela entraînerait des coûts économiques et sociaux élevés.
English: According to the NGO Sahil, 992 children, 304 boys and 688 girls, were subjected to sexual abuse between January and June.
French: Selon l’ONG Sahil, 992 enfants – 304 garçons et 688 filles – ont été victimes de violences sexuelles entre janvier et juin.
English: In Tintin in the Land of the Soviets , the Bolsheviks were seen as evil, and in Tintin in the Congo , the Africans were shown as naive and primitive. The adventure which is largely seen as the first "serious" Tintin adventure is The Blue Lotus , published in 1936.
French: Sa fameuse mèche rebelle apparaît dans une case de Tintin au pays des Soviets .
English: ART WOODS Reference Number: 8016093 Contract Date: 2/17/2007 Description of Work:
French: ART WOODS Numéro de référence : 8016093 Date du contrat : 2/17/2007 Devis descriptif :
English: The Bureau was reviewing the deal under the Competition Act to ensure that the agreement would not harm competition in Canada.
French: Le Bureau en était à examiner l’entente proposée en vertu de la Loi sur la concurrence pour s’assurer qu’elle n’entraverait pas la concurrence au Canada.
English: SOURCING AGENTS WORLDWIDE With the bulk of Proparms sales from exports, it relies heavily on agents around the world to sell its products.
French: TROUVER DES AGENTS DANS LE MONDE ENTIER Puisque la plus grande partie des ventes de Proparms provient de l’exportation, l’entreprise compte beaucoup sur ses agents du monde entier pour vendre ses produits.
English: By arranging seminars and conferences and through a growing library that is open to the public, the Institute serves as a meeting-point for Åland, the Nordic countries and the Baltic Sea region.
French: En organisant des séminaires et des conférences et par le biais d'une bibliothèque de plus en plus riche et ouverte au public, l'Institut sert de point de rencontre aux îles Åland, aux pays nordiques et à la région de la mer Baltique.
English: In these regions, due to the low investement rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.By environment we should also mean the natural and urban environment which frequently is managed by city councils.
French: Dans ces régions, en raison du faible taux d'investissement, ce ne sont pas seulement le développement et le progrès de la civilisation qui sont négligés mais aussi la protection de l'environnement. Par environnement on doit également entendre le milieu naturel et urbain dont la gestion est souvent assurée par les communes.
English: General McNaughton now urged that provision for beginning construction be made in the estimates for 1931-32; but again this was not done.
French: En 1944, le gouvernement canadien avait déjà affecté environ 130 millions à la construction d'usines destinées à fabriquer' des bombes et des *Le col.