ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, this "resource squeeze" has had, and will continue to have, a significant impact on most key factors regarding both the deployment and sustainment of a relevant, multi-purpose military force.
French: Il n'est pas étonnant que ces « restrictions de ressources » aient eu, et continueront d'avoir, des répercussions importantes sur la plupart des facteurs clés tant au niveau du déploiement que du maintien d'une force militaire appropriée et polyfonctionnelle.
English: This has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations with Turkey.
French: La perspective de l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Turquie s'est ainsi rapprochée.
English: Ce salop va alors la retourner pour la baiser et la fourrer dans plusieurs positions et elle va le remercier en se faisant jouir dans la bouche.
French: Ce salop va alors la retourner pour la piner et la fourrer dans plusieurs positions et elle va le remercier en se faisant jouir dans la bouche sexy.
English: The Huron language is considered extinct, even though the Huron ethnic group lives on near Quebec City in Wendake, better known as the “Huron Village.” Beginning in the mid-seventeenth century, the Huron population began to decline sharply.
French: La langue huronne est considérée comme éteinte, bien que l'ethnie huronne réside à Wendake, plus connu sous le nom de «Village des Hurons», près de la ville de Québec. C'est à partir du milieu du XVIIe siècle que les Hurons accusèrent un net déclin.
English: We should also mention the importance of maintaining a degree of choice and competition in the marketplace for consumers.
French: Nous devrions aussi mentionner l'importance de maintenir un certain degré de choix et de concurrence sur le marché, pour les consommateurs.
English: The Israeli military jeep fled the scene, leaving the young boy to die.
French: Les militaires israéliens dans la jeep ont fui le lieu de l'incident, laissant le garçon mourir.
English: It is PWGSC's business/Financial management system. Used for tracking; budgeting; forecasting; reporting; time recording Used vastly by project managers/property managers - support staff.
French: Utilisé pour assurer le suivi, l'établissement des budgets, les prévisions, l'établissement de rapports et la consignation du temps. Largement utilisé par les gestionnaires de projet, les gestionnaires immobiliers et le personnel de soutien.
English: That being the case, the support given to Kosovo in its efforts to integrate into the international community and institutions should be further intensified.
French: Cela étant le cas, l'appui offert au Kosovo dans ses efforts d'intégration à la communauté et aux institutions internationales doit être renforcé.
English: The Hotel has double and single rooms, Junior Suites and Suites.
French: Lhôtel dispose de chambres simples, doubles, de junior suites et de suites.
English: His death resulted from his interrogation by cadres of the campaign for so-called ‘patriotic education’.
French: Sa mort est le résultat de son interrogatoire, mené par des cadres de la campagne pour la soi-disant «éducation patriotique».
English: Consider socio-economic factors.
French: Tenir compte des facteurs socio-économiques.
English: Phosphate absorption was less temperature sensitive than root respiration, so that roots of all species absorbed more phosphorus per unit of carbon respired at low root temperature.
French: L'absorption des phosphates était moins dépendante de la température que la respiration racinaire de telle sorte qu'à basse température, les racines de toutes les espèces absorbaient davantage de phosphore par unité de carbone respiré.
English: These fungi grow only on the surface of fruit and do not actually damage the flesh.
French: Ces champignons ne poussent qu’à la surface du fruit et n’endommagent pas sa chair. Les taches superficielles peuvent être étendues.
English: Results Achieved A total of 228 new titles on a wide variety of subjects, including different language versions, were issued during the biennium.
French: Résultats obtenus Un nombre total de 228 nouveaux titres sur une large gamme de sujets différents, dans plusieurs langues, ont été publiés au cours de l’exercice biennal.
English: Other threats to this large species include the deliberate slaughter of snakes.
French: Lâ€™abattage dÃ©libÃ©rÃ© de couleuvres compte parmi les autres facteurs qui menacent cette couleuvre de grande taille.
English: This is linked to the new and expanded presentation of budgetary information to enhance transparency and support the budget review and approval process by Member States.
French: Cette démarche est liée à la nouvelle présentation, plus développée, des renseignements budgétaires, visant à renforcer la transparence et faciliter le processus d’examen et d’approbation du budget par les États membres.
English: As he reportedly complained that he was not well, the officer in charge of the police station immediately took him to the hospital for medical attention.
French: Celui-ci s'étant plaint qu'il ne se sentait pas bien, l'officier responsable du poste de police l'avait immédiatement emmené à l'hôpital pour qu'on lui prodigue des soins.
English: Can I choose to be independent?
French: Mais si je choisis d'être indépendant ?
English: In that connection, the Department should develop programmes that exposed the suffering of Palestinians living under Israeli occupation.
French: Dans ce contexte, le Département de l'information devrait élaborer des programmes exposant la souffrance des populations palestiniennes qui subissent l'occupation israélienne.
English: The health centres are in a state of dilapidation and attendance is low.
French: On observe un état de délabrement des postes de santé et une faible fréquentation de ces services.
English: The objective is to ensure that these systems undergo the following key phases, based on the Treasury Board model, which will help Health Canada achieve its Year 2000 compliance goals: awareness, inventory, risk assessment/prioritization, remediation testing or replacement, and contingency planning.
French: L’objectif du Ministère consiste à faire en sorte que ces systèmes passent par les phases principales suivantes, basées sur le modèle du Conseil du Trésor, lesquelles aideront Santé Canada à atteindre ses objectifs en matière d’adaptation à l’An 2000 : la sensibilisation, l’inventaire, l’évaluation des risques et l’établissement des priorités, les essais relatifs aux mesures de correction ou de remplacement, et les plans d’urgence.
English: The timely implementation of mandatory outcome evaluations constitutes the basis of evaluation compliance.
French: La conformité des évaluations est assujettie à la réalisation en temps voulu des évaluations obligatoires des résultats.
English: The types of attention to avoid:
French: Les types d’attention à éviter :
English: The following is the way we handle information learned about you from your visit to our website.
French: Ce qui suit vous indique notre utilisation de l'information cueillie lors de votre visite de notre site.
English: Report on the thirtieth and thirty-first sessions (5-23 May 2003, 10-28 November 2003) -- Supplement No. 2 [E F S]
French: Rapport sur les trentième et trente et unième sessions (5-23 mai 2003, 10-28 novembre 2003) -- Supplément No 2 [anglais E F]
English: Frequency of update TBR files Review of printouts of website iterations Each iteration TBR Admin coordinator 2.
French: Certains extrants et résultats ont été sélectionnés à des fins d'illustration.
English: Resolution 21/2: Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013
French: Résolution 21/2 : Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013
English: If they own land, they may be able to adopt a son or negotiate a daughter’s marriage to a man willing to support them.
French: Si elles possèdent de la terre, elles peuvent adopter un fils ou négocier le mariage d’une fille à un homme prêt à les aider.
English: Olson, M.P., Voldner, E.C. and Oikawa, K.K., Transfer matrices from the AES-LRT model.
French: Olson, M.P., Voldner, E.C., et Oikawa, K.K. Transfer matrices from the AES-LRT model.
English: Another aspect that we think is essential, and here I would also ask for the support of your group, is that we should take a step forward on an essential issue for European democracy, which is the funding of the parties, in terms of who can contribute funds.
French: Un autre aspect qui nous semble essentiel - et là aussi je lui demande l' appui de son groupe - est de faire un pas en avant en ce qui concerne une question fondamentale pour la démocratie européenne, celle du financement des partis et donc des entités autorisées à apporter des fonds.
English: A cult name in the U.S. deathmetal underground scene, Goreaphobia formed in 1988 in Philadelphia around its leader Chris Gamble (bass, grunts) and Alex Bouks (guitars), sharing a common passion about the diabolical metal of Slayer , Possessed & Celtic Frost .
French: Nom culte dans l’underground deathmetal nord américain, Goreaphobia se forme en 1988 à Philadelphie, autour de ses leaders Chris Gamble (basse, grunts) et Alex Bouks (guitares), partageant une passion commune pour le metal diabolique de Slayer , Possessed & Celtic Frost .
English: This could ensure good quality and avoid never-ending disputes between the authorities and registrants.
French: Une telle disposition permettrait de garantir la qualité et d'éviter d'interminables litiges entre les autorités et les déclarants.
English: Electronic business standards and master data
French: Normes du commerce électronique et données permanentes
English: • Comprehensive Agreement on Pooling of Milk Revenues
French: • Canadian Institute of Chartered Accountants - Handbook
English: I shall refer to five comments that were made in the context of this debate.
French: Je commenterai cinq remarques qui ont été formulées dans le cadre de ce débat.
English: The Transport Committee believes that, if this Council position were accepted, the very idea of the network would be under attack and the whole programme would be downgraded to a random collection of public works.
French: La commission des Transports est d'avis que si la position du Conseil est entérinée, l'idée même du réseau serait mise en péril et l'ensemble du programme serait réduit à une série non coordonnée de travaux publics.
English: Does the Commission have an overview showing which nuclear power stations did not do this, and what is planned at a European level to reinforce protection measures overall, at least at these stations but also at all others?
French: La Commission a-t-elle un aperçu des centrales nucléaires pour lesquelles cela n'est pas d'application, et sur ce que l'on a l'intention de faire au niveau européen pour augmenter encore les mesures préventives de protection, du moins pour ces centrales nucléaires-là, mais aussi pour les autres ?
English: Conversely, by 1989, the monthly Old Age Security payment was $337, the average monthly Guaranteed Income Supplement was $240, and the maximum monthly Canada Pension Plan retirement benefit was $556.
French: Inversement, en 1989, la prestation mensuelle de la Sécurité de la vieillesse était de 337 $, la prestation mensuelle moyenne de Supplément de revenu garanti s'élevait à 240 $, et la prestation de retraite mensuelle maximale du Régime de pensions du Canada était de 556 $.
English: In eastern Canada, the areas of increasing wet deposition (pink) are generally due to increasing precipitation depth while the areas of decreasing wet deposition are generally due to both decreasing precipitation depth and decreasing NO3- concentrations, e.g., along the St. Lawrence River in southern QuÃ©bec.
French: Dans l'est du Canada, les régions où on observe une augmentation des dépôts humides (en rose) correspondent généralement aux secteurs où la hauteur des précipitations a augmenté, tandis que les régions où on observe une baisse des dépôts humides correspondent généralement aux secteurs où la hauteur des précipitations et des concentrations de NO3- ont baissé, p. ex., le long du Saint-Laurent, dans le sud du Québec.
English: Maybe there is a potential, in this globalization process, which would allow for one civilization taking over and all of us operating that way.
French: Peut-être est-il possible que la mondialisation permette à une civilisation de prendre le relais, quitte à ce que toutes les autres la suivent.
English: To complement the online version of the upgraded DL-101 course, a new CD-ROM version of the course was produced to ensure access to the course by larger numbers of beneficiaries, especially in countries with inadequate Internet connectivity.
French: Pour compléter la version en ligne du cours DL-101, une nouvelle version du cours sur disque compact ROM a été produite, ce qui permettra à un plus grand nombre de personnes d’avoir accès à son contenu, tout particulièrement dans les pays ne disposant pas d’une bonne connectivité Internet.
English: Acrelec’s international development began in 2007 with the opening of its first subsidiary in England.
French: Le développement international d’Acrelec a commencé en 2007 par l’ouverture de sa première filiale en Angleterre.
English: Countries that have met the threshold levels for 5-7 indicators or countries that have met the threshold levels for 0-4 indicators but whose per capita income is more than or equal to $900 are categorized as Group B countries.
French: Les pays en développement ayant atteint les seuils de cinq, six ou sept indicateurs ou les pays ayant atteint le seuil de quatre indicateurs et possédant un revenu par habitant égal ou supérieur à 900 dollars sont classées dans le groupe B.
English: Abbreviations The following abbreviations are used in this report:
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: Decision 19/CP.8
French: Décision 19/CP.8
English: (b) Examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) D'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements;
English: · wherein the timing of the pulse-type envelope signal is indicated by cathode-ray tube ( radar cathode-ray tube indicators providing co-ordinated display of distance and direction G01S 7/10 ) M 3/802
French: · où la disposition du signal enveloppe de type pulsé est indiquée par un tube à rayons cathodiques ( indicateurs radar à tubes à rayons cathodiques donnant une présentation coordonnée de la distance et de la direction G01S 7/10 ) M 3/802
English: As explained in question 6 above, shelters funded by the Family Violence Prevention Program in Manitoba offer crisis accommodation to all women and their children who are impacted by intimate partner violence, including victims of trafficking.
French: Comme il a été expliqué à la question 6, les refuges financés par le programme de prévention de la violence familiale du Manitoba offrent l'hébergement d'urgence à toutes les femmes victimes de violence familial et à leurs enfants ainsi que les victimes du trafic de personnes.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: Chicago fluxes in all deposition categories tended to decrease from 1999 to 2000 reflecting patterns at the master stations.
French: Les flux à Chicago dans toutes les catégories de dépôt ont eu tendance à baisser de 1999 à 2000, reflétant les configurations aux stations maîtresses.
English: Food Services Fort Edmonton Park provides various food establishements.
French: Services de restauration Fort Edmonton Park provides various food establishements.
English: 23 September 2004 GOING DOWN HILL LOOKS UP IN LABRADOR CITY Labrador City, Newfoundland and Labrador
French: 23 septembre 2004 AVENIR PROMETTEUR POUR LE SKI A LABRADOR CITY Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Are there individuals at a particular school with whom you are interested in interacting?
French: Y a-t-il des individus dans une école particulière avec qui vous aimeriez être en contact ?
English: Rather, GMP data suggests that the volume reduction during this period may have been derived from a larger direct-rail movement of grain to points outside western Canada, specifically to eastern Canada, the United 6 States of America, and Mexico.
French: Il n’englobe pas le trafic céréalier provenant de l’Ouest du Canada vers d’autres destinations nord-américaines, qu’il s’agisse de l’Est du Canada, des États-Unis d’Amérique ou du Mexique. La section 2.33 traite plus en détail des expéditions ferroviaires directes vers des destinations autres que l’Ouest du Canada.
English: Die Verwirklichung der Beitrittspartnerschaft wird im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen der Europäischen Union und Litauen überwacht.
French: Allerdings muss die für die nukleare Sicherheit zuständige Behörde weiter gestärkt werden.
English: Local people believe that such movements are not uncommon and may be prompted by poor range conditions (including those caused by severe winters) or by an inherent need to keep shifting ranges to keep them from becoming overutilized (Ferguson et al.
French: Pendant l’effondrement de 1994 à 1997, les caribous de l’île Bathurst se sont déplacés vers l’est au moins jusqu’à l’île Cornwallis (Miller et Barry, 2003), où environ 85 ± 25 individus ont été abattus, ce qui en laisse quelque 315 d’indéterminés dans le bilan massique mort/vivant de Miller (1998) et de Gunn et Dragon (2002) pour 1995.
English: Je vous souhaite de la santé, d'être en sécurité et de passer du temps avec vos famille. merci pour tout Josée Messages: 38576 - 38600 (of 53558) Page: 1544 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next
French: Je vous souhaite de la santé, d'être en sécurité et de passer du temps avec vos famille. merci pour tout Josée Articles : 38576 - 38600 (de 53558) Page : 1544 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant
English: The former authorities of the National Fund for Environmental Protection and Water Management say that the application by the Lux Veritatis Foundation was checked very carefully and not found wanting in any way.
French: Les anciennes autorités du Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion des eaux affirment que la demande introduite par la fondation Lux Veritatis a fait l'objet d'un examen très minutieux et que celui-ci n'a révélé aucune irrégularité.
English: Paris, 26 January 2010 – The President of the European Security and Defence Assembly, Robert WALTER, MP, spoke at Chatham House’s Annual Defence and Security Conference 2010 which took place in London on 25 and 26 January.
French: Paris, le 27 janvier 2010 – Le Président de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense, Robert WALTER, MP, a pris la parole lors de la Conférence annuelle 2010 sur la sécurité et la défense organisée par Chatham House à Londres les 25 et 26 janvier et ayant pour thème « Défense et sécurité européennes : nouveaux défis, nouveaux choix ».
English: Mr. Maquieira (Chile): I apologize to you, Mr. Chairman, and to my other Spanish-speaking colleagues, but I feel that I should speak in English under these circumstances.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en anglais) : Je vous prie, Monsieur le Président, ainsi que tous mes collègues hispanophones, de bien vouloir m'excuser, mais je pense que dans ces circonstances, l'anglais s'impose.
English: Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions continue to improve.
French: La croissance de la consommation devrait également continuer de se renforcer au sein de la zone euro, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché de l’emploi s’améliore.
English: Streamflow data for a network of 174 watersheds were separated into surface runoff and groundwater discharge components and analyzed in a time series context.
French: On a séparé les données sur l’écoulement des cours d’eau d’un réseau de 174 bassins hydrographiques en composantes de ruissellement de surface et de débit d’eaux souterraines afin de les analyser dans un contexte de séries chronologiques.
English: Our committee has requested that the authorisation procedures test the hormonal effects not only of the pesticides themselves but also of their waste products and additives, as it is precisely additives such as softeners and emulsifiers which are known in other areas of the chemical industry for their harmful effects on hormone systems.
French: Notre commission a demandé que les procédures d'autorisation n'incluent pas uniquement une étude des effets des pesticides eux-mêmes sur le système endocrinien, mais également des produits de dégradation et des adjuvants qui sont présents. En effet, dans d'autres secteurs de l'industrie chimique, les adjuvants tels que les plastifiants et les émulsifiants sont connus pour leurs effets nocifs sur le système endocrinien.
English: At a Healthcare Papers conference in June 2001, Michael Guerriere captured the essence of what patients want from a health care system - and what many believe integrated service delivery has the potential to provide:
French: Lors d'une conférence intitulée Healthcare Papers organisée en juin 2001,Michael Guerriere a résumé ce que les patients attendent d'un système de santé et ce que beaucoup pensent que la prestation de services intégrés peut apporter :
English: Several responsibility centres within Health Canada also contribute to this work, including the
French: Plusieurs centres de responsabilités au sein de Santé Canada contribuent aussi à ce travail, notamment la
English: Analysis and Conclusions [8] I have determined that my intervention is warranted and these appeals must be allowed for the reasons that follow. [9] I note that the Selection Board did not award marks on the basis of experience, nor was it required to do so.
French: Analyse et conclusions [8] J'ai déterminé que mon intervention est justifiée et que ces appels doivent être accueillis pour les motifs qui suivent. [9] Je remarque que le jury de sélection n'a pas évalué l'expérience, mais il n'était pas tenu de la faire.
English: This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
French: Cette mise à jour a également mis l’accent sur les aides d’État en faveur de la protection de l’environnement et les économies d’énergie.
English: We have made them grovel about the Armenian massacres, we have imposed tens of thousands of pages of the acquis communautaire on them, and then at the end of this process, we are going to turn around and flick two fingers at them!
French: Nous les avons contraints à reconnaître les massacres arméniens, nous leur avons imposé des dizaines de milliers de pages d'acquis communautaire, et puis, à la fin de ce processus, nous allons leur tourner le dos et les envoyer promener!
English: This extra additional marking would then be accepted by all other modes.
French: Ce marquage supplémentaire devrait ensuite être accepté dans tous les autres modes de transport.
English: It was ratified by Canada in 1991.
French: Le Canada l'a ratifiée en 1991.
English: Available: http://meds.queensu.ca/medicine/fammed/infantfd/if-index.htmlif-(updated November 29, 1996).
French: (Les adresses des sites Internet étaient valides en juin 2001).
English: Article 6  Obligation not to cause significant harm
French: Article 6 Obligation de ne pas causer de dommage significatif
English: In that respect the commercial radio marketplace is very different than the television marketplace, where francophone viewers have always shown a strong preference for programming in their own language.
French: À cet égard, le marché de la radio commerciale diffère considérablement de celui de la télévision qui se distingue par une préférence marquée des téléspectateurs pour des émissions dans leur propre langue.