ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answering question number 28, candidates were free to discuss an example of their choice, the content of the example did not have to be work related, and there was no knowledge component to the question.
French: Dans leur réponse à la question 28, les candidats étaient libres de donner un exemple de leur choix, qui ne devait pas forcément se rapporter à leurs fonctions; de plus, cette question ne portait pas sur les connaissances.
English: Stratum 2: Random Simple random sampling of all projects with contribution payments made during the current fiscal year and not eligible for inclusion in stratum 1.
French: 2 e strate : aléatoire Échantillonnage aléatoire simple de tous les projets pour lesquels des contributions ont été versées durant l'année financière en cours et qui ne sont pas admissibles à la 1 ère strate.
English: • Shipments of ICT goods to the United States dropped 3.6% in 2006 to $14.8 billion, accounting for 63.8% of Canadian ICT exports.
French: • Les expéditions de biens des TIC aux États-Unis ont diminué de 3,6% en 2006 pour une valeur totale de 14,8 milliards de dollars, ce qui représente 63,8% des exportations canadiennes de TIC.
English: In some instances, a modified matrix structure was employed in which direct accountability and line authority followed a program structure but discipline-specific coordinators were employed to look after issues specific to the disciplines.
French: Dans certains cas, on employait une structure matricielle modifiée dans laquelle la reddition des comptes et la filière hiérarchique directes suivaient une structure de programme, mais où l’on employait des coordinateurs pour chaque discipline qui étaient chargés des questions particulières à celles-ci.
English: He also expressed a sense of urgency, cautioning that if we are still talking about the same things in five years we will have missed the window of opportunity and will then only be able to participate at the commodity level.
French: Il exprime un sentiment d'urgence, affirmant que si nous sommes encore en train de parler des mêmes sujets dans cinq ans, nous aurons raté l'occasion d'agir et nous serons réduits à participer à l'échelon des produits.
English: His lawyer, who is based in the capital, Niamey, is expected to visit him in the next few days.
French: Son avocat, qui se trouve à Niamey, capitale du pays, devrait aller le voir dans les prochains jours.
English: The take up of new technology and equipment was not as fast or as easy as envisaged.
French: Elle a mobilisé des intervenants au niveau fédéral pour créer des réseaux horizontaux et échanger de l’information (voir R-18).
English: What is/are the clinical instruments/scales used to measure neuropathic pain, central or peripheral?   2.
French: Quels sont les instruments et les échelles cliniques utilisés pour mesurer la douleur neuropathique, centrale ou périphérique?  2.
English: You help plant a tree.
French: Il y a une alerte au smog aujourd’hui et ta soeur asthmatique joue dehors.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: An honorarium will be offered for participating in a teleconference.
French: Des honoraires seront offerts pour la participation à une téléconférence.
English: • Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • Brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats pour exposants non-résidents
English: The public sector is in a position to demand almost all of the resources produced in the economy.
French: Si les prix sont établis par les forces du marché, les ajustements des prix des biens et services produits par le secteur public peuvent être différés par le gouvernement, notamment en période électorale.
English: In 2001–2002, it licensed three new Aboriginal radio stations in Vancouver, Calgary and Ottawa.
French: En réponse, la Bibliothèque a créé, au mois de novembre 2001, le programme de ressources et de services multiculturels, dirigé par un bibliothécaire multiculturel à temps plein.
English: The Fund provides grants at national, regional, and global levels.
French: Le Fonds accorde des subventions aux niveaux national, régional et mondial.
English: In preparation for the 2008 summit, the French ESC has sent its contribution to the EESC on the four topics selected by the European Council (investment in knowledge and innovation, the potential of businesses, especially SMEs, employment for priority groups, definition of an energy policy for Europe).
French: En vue du Sommet de 2008, le CES de France a transmis sa contribution au CESE sur les quatre thématiques choisies par le Conseil européen (l’investissement dans la connaissance et l’innovation; le potentiel des entreprises, notamment des PME; l’emploi pour les catégories prioritaires; la définition d’une politique énergétique pour l’Europe).
English: I see no cause for concern in relation to allowing presiding officers access to the summary trial database maintained within the Office of the JAG and therefore recommend that they have access to this database.
French: Je ne vois aucune raison de ne pas permettre aux officiers présidant des procès sommaires de consulter la banque de données sur les procès sommaires tenue par le Cabinet du JAG.
English: Committee on Economic Affairs and Development:
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Rates of dark respiration were significantly different among the families, and the slow-growing families had the highest rates of dark respiration.
French: Le taux de respiration de maintien différait de façon significative selon les descendances. Les descendances à croissance lente avaient les plus hauts taux de respiration de maintien.
English: OutPunk the Blog of the excellent programmer.
French: OutPunk le Blog du programmeur excellent.
English: Nice techno sounds and choice of instruments.
French: Magistral_como en todos los trabajos. Para serte franco_eres el número 1 para mi y te he recomendado a todos mis amigos de JAMENDO.
English: The CCGs were given an advisory function without decision-making or budget authority.
French: Les GCC ont été investis d’une fonction consultative sans pouvoir décisionnel ni autorisation budgétaire.
English: This vacation pay shall be paid after each 15-week work period."
French: Cette indemnité de vacances sera versée après chaque période de travail de 15 semaines."
English: Also, different estimated and calculated half life values for lindane have been reported to be: 1.1 years at pH 8 and 20°C in seawater; 42 years at pH 7.6 and 5°C in Lake Huron and 110 years in the Arctic Ocean at pH 8 and 0°C (USEPA, 2006).
French: Diverses valeurs estimées et calculées de la demi-vie ont également été données : 1,1 an dans l'eau de mer, avec un pH de 8 et une température de 20°C, 42 ans dans le lac Huron, où le pH est de 7,6 et la température de 5°C, et 110 ans dans l'océan Arctique, où le pH est de 8 et la température de 0°C (USEPA, 2006).
English: This would represent the cash requirements to carry out the budgets in the Estimates Submission. From a corporate perspective, this statement could be used by the Department of Finance in its role as the Treasurer for the Government of Canada, to determine the over-all government financing requirements.
French: D'un point de vue global, dans son rôle de trésorier du gouvernement du Canada, le ministère des Finances pourrait se fonder sur cet état pour déterminer les besoins financiers à l'échelle du gouvernement. Pour fins de comparaison, reddition de comptes et mesure du rendement, le même jeu d'états financiers montrant les résultats réels serait dressé en fin d'exercice.
English: During this week, 17 new influenza outbreaks were reported, thirteen (76%) of which were reported in Ontario.
French: Au cours de cette semaine, 17 nouvelles éclosions ont été signalées, dont 13 (76 %) en Ontario.
English: Through private finance initiatives, the construction of a new courthouse and police station is planned, consistent with the Government's Ten-Year Economic Development Plan adopted in 2007.20
French: La construction d'un nouveau palais de justice et d'une nouvelle station de police est prévue dans le cadre d'initiatives de financement privé conformément au plan de développement économique quinquennal du gouvernement adopté en 200720.
English: She had seen many examples of good practices, where possible conflicts had been averted through consultations, as in the cases of Nigeria and Sri Lanka.
French: Elle a constaté plusieurs exemples de bonnes pratiques, où des conflits éventuels ont été évités grâce à des consultations.
English: As the nature of the non-resident's business is the supply of on-line access to the music files, the functions carried out through the operation of the server are considered to be a significant and essential part of the non-resident's business.
French: Étant donné que la nature de l'entreprise du non-résident consiste en la fourniture d'un accès en ligne à des fichiers de musique, les fonctions réalisées dans le cadre de l'exploitation du serveur sont considérées comme étant une partie importante et essentielle de l'entreprise du non-résident.
English: Therapeutic use exemptions In case of medical necessity, any Athlete eligible to take part in the Olympic Games must be in possession of a Therapeutic Use Exemption (TUE).
French: Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques Tout athlète en droit de participer aux Jeux Olympiques doit être en possession, en cas de nécessité médicale, d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/655) (resolution 56/245).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/655) (résolution 56/245).
English: A Statement on Results If Senior Managers are going to rise to the challenge, they and their executive teams need a shared understanding about the nature of "results" and the key features of good results reporting in the federal government.
French: Exposé relatif aux résultats Pour pouvoir relever le défi, les cadres supérieurs et leur équipe de direction devront avoir une compréhension commune de la nature des « résultats » et des principaux éléments caractérisant une reddition de comptes adéquate sur les résultats à l'intérieur de l'administration fédérale.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $31,944.85 2006-01-17 INSTRUX MEDIA 472 Information Technology Consultants $24,586.46 2006-01-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,107.10 2006-01-17 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 944,85 $ 2006-01-17 INSTRUX MEDIA 472 Conseillers en technologie d'information 24 586,46 $ 2006-01-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 107,10 $ 2006-01-17 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: • Increase the efficiency of your refrigerator and freezer by keeping them away from heat sources.
French: • Améliorez l'efficacité de votre réfrigérateur et de votre congélateur en les éloignant des sources de chaleur.
English: [Sub-theme: “Increasing productivity of rural work”]
French: [Sous-thème: “Accroître la productivité du travail rural”]
English: This guide will help you complete Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals, and Form T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: Ce guide vous aidera à remplir le formulaire T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers, et le formulaire T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire.
English: • Quick Form Guidance Materials
French: • Quick Form Matériels d'appui
English: • Consequences Enquiries
French: • Conséquences Demandes de renseignements
English: But the Landsat satellite image below shows why we can say that Japan is "a land of forests surrounded by the sea.
French: Et pourtant, limage du satellite Landsat ci-dessous corrobore laffirmation de notre titre: Japon, pays de forêts encerclé par la mer.
English: Flowers.nl and Topflowers.eu sends flowers for over 80 years all over the world.
French: S’il y a un cadeau indémodable – et qui fait toujours plaisir –, c’est bien le traditionnel bouquet de fleurs.
English: Through the case studies during the initial phase of the project, the study team found ten main characteristics of agencies that were related to the complexity of information that they required for decision-making.
French: Durant la phase initiale du projet, l'équipe chargée de celui-ci a défini les dix principales caractéristiques des organismes ayant un lien avec le degré de complexité de l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: ECOWAS would like to cooperate with the international community to identify ways in which we can prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and weapons.
French: La CEDEAO souhaite coopérer avec la communauté internationale pour identifier les moyens de prévenir, de combattre et d'éradiquer le courtage illicite en armes légères.
English: For instance, Heinz’ largest customer, Loblaws, accounts for over 20 percent of Heinz’ overall sales of all products, while Loblaws’ total purchases of Heinz products account for approximately 1 percent of Loblaws’ overall purchases.
French: Par exemple, le plus grand client de Heinz, Loblaws, représente plus de 20 p. 100 de l’ensemble des ventes de tous les produits de Heinz, tandis que le total des produits qu’achète Loblaws à Heinz ne représente qu’environ 1 p.
English: • 17/06/2008 - Immigration Common principles for immigration and asylum 10-point strategy adopted to curb illegal immigration and avoid shortages of skilled labour.
French: • 17/06/2008 - Immigration Des principes communs pour l'immigration et l'asile La Commission a adopté une stratégie en dix points pour juguler l'immigration clandestine et éviter les pénuries de main-d'œuvre qualifiée.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Growth Firms Workshop Synopsis Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance Recherche
English: Pieter VERLOREN van THEMAAT Born on 16 March 1916 in Rotterdam; Netherlands national; Doctor of Laws, University of Leiden (1946); held various posts in the Ministry for Economic Affairs and the Ministry for Foreign Affairs, and was in particular Principal Ministerial Adviser and Director of Market Organisation (1945-58); Director-General at the Commission of the European Communities (1958-67); Professor of Social and Economic Law at the University of Utrecht (1967-81); Advocate General at the Court of Justice from 4 June 1981 to 13 January 1986; died on 4 July 2004.
French: Pieter VERLOREN van THEMAAT né le 16 mars 1916 à Rotterdam; de nationalité néerlandaise; docteur en droit, université de Leyde (1946); en poste au ministère des affaires économiques et au ministère des affaires étrangères, entre autres en qualité de conseiller général du ministre et de directeur de l'organisation du marché (1945-1958); directeur général à la Commission des Communautés européennes (1958-1967); professeur de droit social et économique à l'université d'Utrecht (1967-1981); avocat général à la Cour de justice du 4 juin 1981 au 13 janvier 1986; décédé le 4 juillet 2004.
English: A demonstration of how, in the 1980s, then state-of-the-art computer-aided design equipment was used by the architect to model the building before its construction, and to print out site plans that could easily be updated.
French: Une démonstration de la façon dont la conception assistée par ordinateur, que l'on considérait comme de la technologie de pointe dans les années 80, a été utilisée par l'architecte en vue de créer un modèle de l'édifice avant sa construction et de faire imprimer des plans de l'emplacement qui pouvaient être mis à jour facilement.
English: More research is needed to determine the impacts of both diffuse marine pollution and/or a catastrophic point source spill on species at risk (Plants at Risk Recovery Implementation Group 2005b).
French: Il faudrait des recherches plus approfondies pour préciser l’impact de la pollution marine diffuse ou d’un éventuel déversement catastrophique sur les espèces en péril (Groupe de mise en œuvre du rétablissement des plantes en péril, 2005b).
English: These are included in the ILO conventions and in the Declaration relating to essential rights and principles at work37, and are evidence of a commitment on the part of governments and workers’ and employers’ organizations to respect and defend basic human values.
French: De plus, comme cela a été soulevé lors du sommet d’Amman, la production et la distribution de produits contrefaits, généralement de moindre qualité et rarement contrôlés, peut placer les consommateurs en situation de danger.
English: Since it's inception in 2001, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) contributions in excess of $300 million have been enabling cancer research.
French: Depuis leur création en 2001, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), disposant de contributions de plus de 300 millions de dollars, poursuivent des recherches sur le cancer.
English: Political contribution credit A credit is available for donations to registered federal political parties.
French: Crédit pour contributions à des partis politiques Le crédit s'applique aux dons faits aux partis politiques fédéraux agréés.
English: • Respect the dignity of all persons
French: • Respecter la dignité de toute personne
English: Letter dated 28 November 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the key scientific results from the network is the quantification of harvesting impacts on the source/sink status of Canada’s forest ecosystems.
French: 237 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The very interesting information given by M . Fondelli on this topic merits being recorded : in Italy, the law dated 28 February 1985, n ° 4 7 , imposes periodic inspection of town development p r o j e c t s and constructions using aerial photogrammetry measurements of building heights.
French: L'information très intéressante donnée par M. Fondelli à ce sujet mérite d'être retenue : en Italie, la loi du 28 février 1985, n° 47, impose un contrôle périodique des réalisations urbanistiques et des constructions par des mesures aérophotogrammétriques des hauteurs du bâti.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832 and Add.1)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832 et Add.1)
English: The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
French: L’évaluation et la classification des risques, et les décisions qui en résultent en matière de provisionnement et d’allocation de capitaux, constituent des procédures standard de la Banque, approuvées et contrôlées par ses actionnaires, et la contribution de la Communauté n’y apportera aucune modification.
English: At the same time, Western Canadian wheat and barley producers will have the freedom to sell their products to other buyers, which may well increase overall sales and returns.
French: L’accord-cadre a initialement ete signe en 1996 par un groupe de ´ ´ ´ 14 Premieres nations et par le gouvernement du Canada et cette ` ` possibilite n’etait offerte qu’a ces groupes.
English: The principle tenet of the beef and veal supplemental import policy continues to be that applications for supplemental imports would normally be denied if domestic products are available at competitive prices.
French: La politique relative aux demandes d’autorisation de licences supplémentaires pour l’importation de bœuf et de veau continue de s’appuyer sur le principe que de telles demandes sont normalement refusées si des produits canadiens sont disponibles à des prix concurrentiels.
English: These criticisms should be taken seriously.
French: De telles critiques sont à prendre au sérieux.
English: Mr. Costa stated that the Selection Board had contacted certain candidates for clarifications about their human resources management or supervision experience.
French: M. Costa a indiqué que le comité de sélection a communiqué avec certains candidats pour obtenir des précisions quant à leur expérience en gestion ou supervision des ressources humaines.
English: "I believe, however, as I have frequently commented that the six weeks' disqualification ... is the maximum which should be imposed, only after the exercise of due discretion by the insurance officer, being in the nature of a punitive disqualification for a claimant who impetuously, and without thought of the consequences, leaves his employment, or creates a situation which causes his dismissal, since in such circumstances he should not be able to have the advantages of unemployment insurance benefits despite the seriousness of his fault."
French: "Je crois, toutefois, comme j'ai souvent fait remarquer, que l'exclusion de six semaines, aux termes de l'article 43(1) de la Loi, est le maximum qui devrait être infligé seulement après mûre réflexion de la part de l'agent d'assurance qui le recommanderait à titre de mesure punitive, à l'égard d'un prestataire qui, impulsivement et sans réfléchir aux conséquences, aurait quitté son emploi ou aurait créé une situation qui occasionnerait son licenciement étant donné que dans les circonstances de ce genre il ne devrait pas être admissible aux avantages présentés par les prestations d'assurance chômage sans tenir compte de la gravité de sa faute."