ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate is primarily the result of a successful paper recycling program.
French: Il est attribuable en grande partie au succès d’un excellent programme de recyclage du papier.
English: Both divisions determine policies and develop guidelines for UNFPA in these areas and provide support for their implementation.
French: Les deux divisions définissent des politiques et élaborent des lignes directrices à l'intention du Fonds dans ces domaines et en appuient la mise en œuvre.
English: Continued monitoring of ARs is thus essential to maintain a comprehensive safety and effectiveness profile of health products made available to Canadians.
French: La surveillance continue des EI est donc essentielle au maintien d'un profil global de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé disponibles sur le march canadien.
English: Through qualitative, exploratory, and descriptive studies, outcome assessments, event-history analysis, and intensive interviews, the book examines recovery relapse prevention, rehabilitation, diversion, therapeutic justice, and the impact of prison-based substance abuse treatment programs.
French: À l'aide de recherches qualitatives, exploratoires et descriptives, d'évaluations de résultats, d'analyses historiques d'évènements et d'entrevues intenses, le livre examine la prévention de rechute lors du rétablissement, la réhabilitation, la déjudiciarisation, la justice thérapeutique et l'impact du programme de traitement de la toxicomanie en milieu carcéral.
English: • a round table on the theme, "Encouraging Creativity," jointly with the Ministry of Culture and Tourism, at the International Information Center (April 23);
French: • une table ronde sur le thème "Encourager la créativité" conjointement avec le Ministère de la culture et du tourisme dans le Centre international d'information (23 avril);
English: In the United States of America the major studios almost exclusively supplied feature film and much television programming to their national networks, that were themselves owned among the same group of companies.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les grands studios fournissent presque exclusivement des longs métrages et de nombreuses émissions de télévision à leurs réseaux nationaux, qui appartiennent eux-mêmes au même groupe de sociétés.
English: It is also significant to note that the evaluation of an HIV/AIDS patient in the CAF places much emphasis on whether or not the patient was symptomatic or asymptomatic.
French: Il importe aussi de souligner que, dans l'évaluation d'un patient infecté par le VIH ou atteint du sida dans les FAC, l'accent est mis >- - 17 -fortement sur la question de savoir s'il est symptomatique ou asymptomatique.
English: What will you do to ensure that ongoing and future impact assessments, in particular extended impact assessments, will firstly be balanced with regard to their assessment of economic, social and environmental impacts, and secondly not limited to short-term considerations?
French: Qu'entreprendrez-vous afin de garantir que les évaluations d'impact actuelles et futures, notamment les évaluations approfondies, seront pondérées en ce qui concerne leur évaluation des incidences économiques, sociales et environnementales et qu'elles ne se limiteront pas au court terme?
English: Between 1975 and 2004, only 7 of 1393 new chemical entities (NCE’s) approved were targeted at malaria 7 .
French: Entre 1975 et 2004, seulement 7 des 1393 nouvelles composantes chimiques approuvées étaient destinées au développement d’anti-paludiques 7 .
English: We have also eliminated the deposit requirement, we extended the deadline for 2005 applications until September 30th, and, we deferred the collection of overpayments, - to ensure that it works better for producers until such time as we develop a program to replace CAIS.
French: Nous avons aussi éliminé le dépôt obligatoire, repoussé la date limite de présentation des demandes pour 2005 au 30 septembre et reporté le recouvrement des trop-payés afin que le PCSRA réponde mieux aux besoins des producteurs jusqu'à ce que nous ayons conçu un programme pour le remplacer.
English: We do not have the courage to admit that you can hardly say there is a common foreign and security policy at present.
French: Nous n'avons pas le courage de nous avouer qu'il est actuellement presque impossible de parler de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 12, 149 and 150 EC - Failure to ensure that holders of secondary education qualifications obtained in other Member States may be admitted to higher education organised by the Belgian French-speaking Community on the same terms as holders of the (Belgian) certificat d'enseignement secondaire supérieur
French: Manquement d'Etat - Art. 12, 149 et 150 CE - Défaut d'assurer aux titulaires de diplômes d'enseignement secondaire obtenus dans des autres Etats membres l'accès à l'enseignement supérieur organisé par la Communauté française de Belgique dans les mêmes conditions qu'aux titulaires du certificat d'enseignement supérieur (Belge)
English: • The contributions of S&T to an integrated approach to land management.
French: • les aspects scientifiques et techniques d’une approche intégrée de la gestion des terres.
English: That would have been true.
French: Qui plus est, elle avait de l’information qui l’avait amenée à s’intéresser aux relations de M. Arar, par exemple sa rencontre au Mango’s Café avec M. Almalki le 12 octobre 2002.
English: 1264 Other Vehicles $48,537.34 2006-01-24 ONCE CORPORATION 813 Temporary Help Services $46,517.00 2006-01-24 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1264 Véhicules divers 48 537,34 $ 2006-01-24 ONCE CORPORATION 813 Services d'aide temporaire 46 517,00 $ 2006-01-24 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: Since summer 2003, the project has been providing expertise, advisory services, logistical and training support to Kyrgyz officials in the creation of a solid, well-managed and self-sustaining drug control agency.
French: Depuis l'été 2003, l'Office a, dans le cadre de ce projet, fourni des services d'experts, des services consultatifs, des services logistiques et un appui à la formation à des représentants du gouvernement pour les aider à créer un organisme de contrôle des drogues qui soit solide, bien géré et autonome.
English: Every Friday you can now download a free listening lesson from Audioster .
French: Une leçon gratuite vous est maintenant proposée chaque semaine via notre logiciel Audioster .
English: The five-year trend, 2004-2008, shows that WFP recorded technical cooperation expenditures of $2.9 billion in 2004, $2.9 billion in 2005, $2.7 billion in 2006, $2.8 billion in 2007 and $3.5 billion in 2008, respectively.
French: De 2004 à 2008, l'évolution a été la suivante : 2,9 milliards de dollars en 2004, 2,9 milliards de dollars en 2005, 2,7 milliards de dollars en 2006, 2,8 milliards de dollars en 2007 et 3,5 milliards de dollars en 2008.
English: "Board" means the Water Board established for the Yukon pursuant to Laws of General Application.
French: 100 par la bande de la Première nation de Carcross/Tagish ou ses membres.
English: We thank Mr. Kamalesh Sharma for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions M. Kamalesh Sharma de son exposé très complet.
English: LYNDON LINKLATER Reference Number: 45142535 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work:
French: LYNDON LINKLATER Numéro de référence : 45142535 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif :
English: The Persons with Disabilities (PWD) (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 focuses on the Government's responsibility to empower the disabled with equal opportunities, protection of rights and full participation in the country's development process.
French: La loi de 1995 dite « The Persons with Disabilities (PWD) (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act » concerne l'obligation qui est faite au Gouvernement de démarginaliser les personnes handicapées en leur assurant l'égalité des chances, la protection de leurs droits et leur pleine participation à l'œuvre de développement du pays.
English: PBI agrees with the perspective of the Canadian seed industry that adventitious presence of GE materials in some pedigreed seeds and crops will become technically unavoidable following commercialization and unconfined release of GE varieties of grains, oilseeds and special crops that rely upon cross-pollination for production of seed.
French: L’IBP est d’accord sur la perspective du secteur des semences du Canada, selon laquelle la présence adventice de matériel GM dans certaines semences et cultures sélectionnées sera inévitable d’un point de vue technique à la suite de la commercialisation et de la dissémination en milieu ouvert de variétés de grains, d’oléagineux et de cultures spéciales GM, dont la production des semences se fait par pollinisation croisée.
English: For UNCDF, clarifying, coordinating, simplifying, and harmonizing roles and relationships with UNDP is a top priority.
French: Pour le FENU, une priorité essentielle consiste à définir plus clairement, à coordonner, à simplifier et à harmoniser ses relations avec le PNUD, ainsi que les rôles respectifs de ces deux organismes.
English: Since it was the first year of development and implementation of the initiatives, and because it takes time for initiatives to report results, these initial sessions aimed to create awareness of the Action Plan, especially its new initiatives, and look at the challenges to measuring performance.
French: Comme il s’agissait de la première année d’élaboration et de mise en œuvre des initiatives, et comme il faudra un certain laps de temps avant de produire des résultats, ces séances initiales avaient pour but de favoriser la sensibilisation au plan d’action, surtout en ce qui a trait à ses nouvelles initiatives, et de se pencher sur les obstacles à l’évaluation du rendement.
English: The Globemaster will be flown with night vision goggles which will give it a huge tactical advantage when flying into threatening territory.
French: Le Globemaster sera piloté avec des lunettes de vision nocturne, ce qui confère un énorme avantage tactique lors du survol d’un territoire menaçant.
English:  In 1970 the Ministers of Health developed a Ten-Year Health Plan and set the goal of reducing measles mortality to the level of 1.0 case per 100,000 cases by 1980.
French:  En 1970, les ministres de la Santé ont élaboré un plan sanitaire décennal et se sont fixé pour objectif de réduire la mortalité due à la rougeole à 1 cas sur 100 000 cas en 1980.
English: They lived at Wolf Tower, the setting for Catharine's children's novel, Canadian Crusoes, from the spring of 1846 to mid 1847.
French: La famille Traill a vécu à Wolf Tower, cadre du roman pour enfants de Catharine, Canadian Crusoes, du printemps 1846 au milieu de 1847.
English: Requests the working group to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session;
English: Article 131, paragraph 1, of the Constitution states that the administration of justice in Suriname is carried out in the name of the Republic.
French: Le paragraphe 1 de l'article 131 de la Constitution dispose que la justice au Suriname est administrée au nom de la République.
English: "While the Games of the Francophonie will be played out in the very deep shadow of the Olympic Games, they will certainly be closer in spirit to the vision of de Coubertin than the tarnished monstrosities that are the legacy of Juan Antonio Samaranch."
French: Le Calgary Herald note : « While the Games of the Francophonie will be played out in the very deep shadow of the Olympic Games, they will certainly be closer in spirit to the vision of de Coubertin than the tarnished monstrosities that are the legacy of Juan Antonio Samaranch ».
English: Justine Gogoua, Toronto Executive Director, Groupe des Arts Bassan Originally from Ivory Coast, Ms. Gogoua moved to Canada a few years ago, giving us the benefit of her enormous artistic talent.
French: Justine Gogoua, Toronto Directrice générale, Groupe des Arts Bassan  Originaire de Côte d'Ivoire, madame Gogoua a intégré le Canada il y a quelques années, forte d’un grand talent artistique.
English: • European Agency for the Management of the External Borders (EBA)s
French: • Agence européenne de gestion des frontières extérieures
English: (1) [Request for Recordation of a Change in Applicant or Owner] (a) Where there is a change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and containing the following indications:
French: 1) [Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire] a) En cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, contenant les indications suivantes :
English: (vi) Report on available resources.
French: vi) Rapport sur les ressources disponibles.
English: It is then D which is the most stringent Grouping (apart from E).
French: C'est donc le D qui est le plus sévère (excepté E).
English: How well are social and moral values conveyed?
French: Comment les valeurs sociales et morales étaient-elles diffusées?
English: http://web.idrc.ca/directory/
French: http://web.idrc.ca/directory/employee_list_f.php
English: It will need to be improved at second reading, but it sends a clear political signal.
French: Il faudra chercher à l'améliorer en deuxième lecture mais nous avons donné ici un signal politique clair.
English: Living here is like 2 or 3; although 2 is probably the best answer, for it is now walking on eggshells. beginning to dawn on you how easy it is to make mistakes.
French: 3 est la meilleure réponse ici, car à ce stade on n’est pas seulement conscient que ces personnes sont différentes (2), on sait aussi quelles sont leurs différences.
English: Invites the Commission to submit in 2007 a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund for the financing of new demand-based investments and innovative concepts of European interest requiring cross border cooperation, a Fund that should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund, created under Regulation (EC) No 718/1999), for another third by the EU and the remaining third by the Member States; 19. Stresses the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme on Research and Development.
French: programmes de formation maritimes tels que "Leadership" pour inciter les nouveaux arrivants à travailler dans un cadre international; 23. souligne l'importance de la mise en œuvre de la législation sociale existante pour préserver de bonnes conditions de travail; 24. note qu'il existe toujours un manque de sensibilisation aux possibilités offertes pour le transport des marchandises par les TVN en particulier en ce qui concerne leur flexibilité et leur potentiel durable; 25. soutient la création de bureaux de promotion des TVN dans tous les États membres, chargés de conseiller et d'encourager les utilisateurs des transports à recourir aux transports intérieurs et à soutenir les autorités dans l'identification des problèmes et la définition de politiques; 26. affirme l'importance d'un système européen d'observation du marché associant tous les acteurs, et identifiant en particulier les points forts et les points faibles et découvrant de nouveaux marchés potentiels; 5.
English: Business and corporations; personal; withholding tax. Program Record Number:
French: Séries générales; conseils donnant des subventions et programmes connexes; programme spatial; Innovations technologiques et programmes connexes. Numéro du dossier :
English: Interventions will be focused on young people experiencing a sense of isolation during periods of significant transition in their life: from childhood to adolescence, and from adolescence to adulthood.
French: Les interventions seront axées autour des jeunes vivant un sentiment d'isolement lors des périodes de transition majeure dans leur vie : le passage de l'enfance à l'adolescence et le passage de l'adolescence à la vie adulte.
English: The capital subscriptions are based on the key established in accordance with Article 29 of the Statute of the ESCB and laid down in Decision ECB/1998/1 of the Governing Council of 9 June 1998.
French: Les souscriptions du capital se fondent sur une clé de répartition établie conformément à l’article 29 des statuts du SEBC et définie dans la Décision ECB/1998/1 du Conseil des gouverneurs du 9 juin 1998.
English: The Court has consistently held that Article 6 of the Treaty, which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific prohibition of discrimination (see, in particular, Case C18/93 Corsica Ferries Italia v Corpo dei Piloti del Porto di Genova [1994] ECR I1783, paragraph 19).
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler d'abord que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour, l'article 6 du traité, qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n'a vocation à s'appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règle spécifique de non-discrimination (voir, notamment, arrêt du 17 mai 1994, Corsica Ferries, C-18/93, Rec. p.I-1783, point 19).
English: The deployment of this expeditionary force, composed of aircraft and personnel from both 3 Ere Bagotville and 4 Wing Cold Lake, also displayed the seamless operability between both fighter wings."
French: Le déploiement de ce corps expéditionnaire, composé d’aéronefs et de personnel de la 3e Escadre Bagotville et de la 4e Escadre Cold Lake, a également dévoilé l’harmonieuse opérabilité entre ces deux escadres de chasse ».
English: We must therefore call upon the Commission and the Council to take account of the need to pay attention to these particular issues, including when drawing up their aid programmes.
French: Nous devons donc inviter la Commission et le Conseil à tenir compte de la nécessité de porter leur attention sur ces questions spécifiques au moment d’établir leurs programmes d’aide.
English: FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS ANNUAL PROGRAMME 2006 INTRODUCTION On 25 April 2002 the Council adopted Regulation (EC) No 743/2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.1 In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of the Regulation and is therefore neither bound by it nor subject to its application.
French: PROGRAMME CADRE DE COOPERATION JUDICIAIRE EN MATIERE CIVILE PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL POUR 2006 INTRODUCTION Le 25 avril 2002, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 743/2002 établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile, pour la période 2002-2006.1 En conformité avec les articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, cet État ne participe pas à l'adoption du règlement, lequel, par conséquent, ne le lie pas et ne lui est pas applicable.
English: Built-in appliances – includes all built-in appliances.
French: Appareils encastrés – Comprend tous les électroménagers encastrés.
English: (04-PCH-00236, -00237) Public Service Commission of Canada File number: 04-PCH-00236 and -00237 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Marcel Albert, Daniel Angers, Richard C. Bastien, Anne-Marie Beauchamp, John Champagne, Mario Coculuzzi, Francine Cousineau, Annie Gauvreau, Brian McKinnon, Ghislaine Urbain and Aili Zheng against the indeterminate appointments without competition of Steven Custodio resulting from selection process number 03-PCH-PCA-WC-7065 t and of Céline Bédard resulting from selection process number 04-PCH-PCA-WC-7115 to the positions of Project Leader at the CS-03 group and level in the Knowledge, Information and Technology Services Branch of the Department of Canadian Heritage, in the National Capital Region.
French: (04-PCH-00236, -00237) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PCH-00236 et -00237 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Marcel Albert, Daniel Angers, Richard C. Bastien, Anne-Marie Beauchamp, John Champagne, Mario Coculuzzi, Francine Cousineau, Annie Gauvreau, Brian McKinnon, Ghislaine Urbain et Aili Zheng, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours pour une durée indéterminée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi de Steven Custodio à la suite du processus de sélection 03-PCH-PCA-WC-7065 et de Céline Bédard, à la suite du processus de sélection 04-PCH-PCA-WC-7115, à des postes de chef de projet au groupe et niveau CS-03 à la Direction générale des services du savoir, de l'information et de la technologie du ministère du Patrimoine canadien dans la région de la capitale nationale.
English: Nevertheless, to the extent the electoral process as such is targeted, Afghan staff will remain just as vulnerable as international staff.
French: Toutefois, dans la mesure où c'est le processus électoral lui-même qui est visé, le personnel afghan sera tout aussi vulnérable que le personnel international.
English: NTI should consider managing its obligations through the joint tracking system suggested in Section 5.2.9, Central Identification and Monitoring of Objectives.
French: Il est aussi recommandé que l’ exécutif prenne une part plus active au leadership de l’ effort de mise en oeuvre.
English: • Putting it all together, you get the Search query: (MRI or "magnetic resonance imaging") and (brain or cerebellum)
French: • L'interrogation de recherche est la suivante : (" IRM " or " Imagerie par résonance magnétique ") and (cerveau or cervelet)
English: Accepting such a task would, however, involve an adjustment to the current mandate and capacity of the United Nations Office in Angola (UNOA).
French: Accepter ces tâches impliquerait néanmoins un ajustement du mandat actuel et des capacités du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA).
English: My reason is that if she had seen the notice and had inquired, then it seems obvious that at that time they would in all probability have said March 2000, and if she had asked, they also might have suggested that it could be extended.
French: Selon moi, si elle avait vu l'avis et s'en était informée, il semble évident que le ministère aurait à ce moment-là, selon toute vraisemblance, indiqué mars 2000, et si elle l'avait demandé, il aurait peut-être laissé entendre que la nomination pouvait être prolongée.
English: The United Nations Country Team decided to have a common programming period by 2002.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a décidé d'appliquer d'ici à 2002 une période de programmation commune.
English: (b) Accommodation of children from poor quarters in its kindergartens
French: b) Accueil dans les écoles maternelles d'enfants issus de quartiers pauvres