ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of a claim on behalf of a dependent relative, the amount of medical expenses claimable by a supporting relative is reduced by 4.25 times the amount by which the dependent relative’s net income exceeds the basic personal amount ($8,012 for 2004).
French: Le montant maximal qui pourra être réclamé pour le compte de proches à charge autres que les enfants mineurs sera de 5 000 $.
English: This usually means finding another water source.
French: Il faut donc trouver une autre source d'eau.
English: For instance, the 2002 Annual Report of the Ombudsman indicates 7 files opened during that reporting year involving Adult Corrections, and one file involving Youth Corrections.
French: À titre d'exemple, le rapport annuel 2002 de l'Ombudsman indique que sept cas mettant en cause les services correctionnels pour adultes ont été examinés durant la période visée comparativement à un seul cas mettant en cause les services correctionnels pour les jeunes.
English: 0.02 The present provisions deal with situations in which competent authorities are called upon to decide whether the use of a sign on the Internet has, under the applicable national or regional law, contributed to establishing, maintaining or infringing an industrial property right in that sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: 0.02 Les présentes dispositions portent sur des situations dans lesquelles les autorités compétentes sont appelées à décider si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a, selon la législation nationale ou régionale en vigueur, contribué à donner naissance à un droit de propriété industrielle sur ce signe, à maintenir un tel droit en vigueur ou à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: The regional consultation meeting on HIV/AIDS prevention was held in Mali in February 2006.  During the consultation meeting, a plan of action was defined and new initiatives on HIV/AIDS prevention for young girls and boys through information and communication were discussed in the context of national and regional plans in four countries: Burkina Faso, Guinea, Mali and Nigeria.
French: La consultation régionale sur la prévention du VIH/Sida tenue au Mali en février 2006 a débouché sur la définition d'un plan d'action et de nouvelles initiatives de prévention du VIH/Sida chez les filles et les garçons, par le biais d'activités d'information et de communication, ont été examinées dans le cadre des plans nationaux et régionaux dans quatre pays, à savoir le Burkina Faso, la Guinée, le Mali et le Nigéria.
English: Synsorb PK™ is manufactured by Synsorb Biotech Inc. of Calgary, Alberta.
French: Synsorb Biotech Inc. de Calgary, en Alberta, fabrique le médicament.
English: Nationally, DFO is providing approximately $400,000 to 39 researchers and scholars from 18 universities and colleges in seven provinces.
French: Le MPO distribue à l’échelle nationale environ 400 000 dollars à 39 chercheurs et universitaires travaillant dans 18 universités et collèges de sept provinces.
English: A pilot project confirmed that the JSI improved compliance with legislation, enhanced service to importers and freed up AAFC personnel to focus on high-risk imports at no additional cost to either department.
French: Dans le cadre du PSC, des inspecteurs des douanes sont formés par des employés d'AAC pour remplir des fonctions supplémentaires de mainlevée pour ce qui est des produits agroalimentaires.
English: You must obtain extensions of stay before the expiration of the allowed period.
French: Vous devez obtenir une prolongation de séjour avant la fin de la période consentie.
English: The following factors will normally be part of the decision-making process in determining an appropriate media-relations strategy:
French: Les éléments suivants entrent en ligne de compte dans le choix de la stratégie de relations avec les médias appropriée :
English: The peak transmit output power shall be measured when the transmitter is operating at the manufacturer's rated power and modulated with signals representative (i.e. typical) of those encountered in a real system operation.
French: On doit mesurer la puissance de crête de sortie de l'émetteur pendant que celui-ci fonctionne à la puissance nominale indiquée par le fabricant et que des signaux représentatifs (typiques) de ceux rencontrés dans les systèmes réels le modulent.
English: Reports and Research 2.1 Sexual Harassment in the Workplace - The Permanent Defence Forces 2.2 Women in Senior Management Positions 2.3 Towards a Vision for a Gender Equal Society 2.4 Implementing Equality for Lesbians, Gays and Bisexuals ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
French: Rapports et études 2.1 Harcèlement sexuel sur le lieu de travail : les forces armées permanentes 2.2 Les femmes aux postes de direction générale 2.3 "Towards a Vision for a Gender Equal Society" 2.4 Mise en œuvre de l'égalité pour les lesbiennes, les homosexuels et les bisexuels ITALIE Gisella De Simone et Anna Rivara 1.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Water Conservation Water conservation Learn about Canadians’ water-use habits and how small changes could greatly impact the environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La conservation de l'eau La conservation de l'eau Pour découvrir les habitudes d’utilisation de l’eau des Canadiens et des Canadiennes et la façon dont de petits changements pourraient avoir des conséquences importantes pour l’environnement.
English: I have heard people in the House this evening saying that that we could possibly have a situation where whisky is going to be made out of grapes.
French: J'ai entendu ici ce soir des personnes dire que nous pourrions nous retrouver dans une situation où le whisky serait fabriqué à partir de raisins.
English: In 1999, 19 such licenses were issued.
French: En 1999, ce nombre était de 19.
English: A/60/83-E/2005/72 prepared in compliance with paragraph 24 of General Assembly resolution 59/250.
French: Document A/60/83-E/2005/72 établi en application du paragraphe 24 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: I wish to say a final word, Mr President, on dialogue with national parliaments, a point already made in last year’s annual report by the then rapporteur, Baroness Ludford.
French: Je souhaiterais dire un dernier mot, Monsieur le Président, sur le dialogue avec les parlements nationaux - une remarque qui avait déjà été formulée dans le rapport annuel de l’année passée par le rapporteur de l’époque, la baronne Ludford.
English: Given the urgent need to ensure that the Mission proceeded with full deployment without impediment, she asked what efforts would be made to fill all posts promptly, including national posts.
French: Le déploiement intégral de la Mission devant se poursuivre d'urgence et sans entrave, Mme Udo se demande ce qui va être fait pour que tous les postes soient pourvus rapidement, y compris les postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Do laws exist to prohibit racial discrimination and, if so, could an example be given of their implementation?
French: Existe-t-il des lois interdisant la discrimination raciale et, dans l'affirmative, existe-t-il des exemples de leur mise en œuvre?
English: Evidence of the steps described above are reviewed during the MS&E Next Day Claims Verification and On-Site Audit Programs.
French: Les preuves des étapes susmentionnées sont examinées dans le cadre du programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement et du programme de vérification sur place qui visent les ÉMFM.
English: Inuit men with post-secondary certification are concentrated in a few industries to an even greater extent than Registered Indian men.
French: La concentration des hommes inuits détenant un certificat d’études postsecondaires dans quelques industries est encore plus marquée que chez les hommes Indiens inscrits.
English: Enquiries  If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers:  1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service)  General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers:  1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number:  1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Demandes de renseignements  Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants :  1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais)  Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants :  1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais)  Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant :  1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l'ADRC, dans « Informations techniques » sous la rubrique « Impôt et taxes ».
English: Translating a document, then having the translation revised by another professional.
French: Traduire un document puis faire réviser la traduction par un autre professionnel.
English: There are relatively heavy concentrations of women officers in aerospace engineering, communications and electronics engineering, land, electrical and maritime engineering (210 officers in total), medicine (120), personnel administration (82), with small numbers in other fields, e.g. legal, public affairs, chaplaincy, and intelligence.
French: Le nombre de femmes est relativement élevé en génie aérospatial, en communications et électronique, en génie terrestre, naval et électrique (210 officiers en tout), en médecine (120), en administration du personnel (82), et assez faible dans d'autres domaines tels que les affaires juridiques, les affaires publiques, l'aumônerie et les renseignements.
English: President-in-Office of the Council. - The Council has not received any proposal from the Commission for a European employment tax. Therefore the Council is not in a position to answer the specific points raised by the honourable Member on this issue.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Le Conseil n'a reçu aucune proposition de taxe européenne en matière d'emploi de la part de la Commission, et n'est donc pas en mesure de répondre aux points spécifiques soulevés par l'honorable député.
English: Due consideration should be made, where appropriate, to the need for progressive development.
French: Il faudrait envisager, le cas échéant, la nécessité d'un développement progressif.
English: Environment Canada - Atlantic Region Occasional Paper No. 8, Environment Canada, Sackville, New Brunswick, 191 pp.
French: A Scientific Overview, rapport d'atelier du 29 janvier au 1er février 1996, Wolfville (Nouvelle-Écosse), Environnement Canada – région de l'Atlantique, Publication hors série, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick), nº 8, 191 p.
English: Both parties to the conflict, the Kosovo Albanians and the Kosovo Serbs, have tried to interpret every single political decision and every administrative act of the international administration either in favour of or against their respective positions – independence for the Albanians and maintaining Serbian supremacy over Kosovo by the Serbs.
French: Les deux parties au conflit, Albanais kosovars d’une part et Serbes kosovars de l’autre, ont tenté d’interpréter chaque décision politique, la moindre mesure prise par l’administration internationale comme étant pour ou contre leurs positions respectives (l’indépendance pour les Albanais et, pour les Serbes, le maintien de leur suprématie sur le Kosovo).
English: ● Require not more than 10 per cent of the total funds allocated by the Conference of the Parties for this purpose.”
French: Ne pas nécessiter plus de 10 % des fonds alloués par la Conférence des Parties à cette fin. »
English: Hotel in Oviedo: Hotel City Express Covadongais is located in the commercial and business centre of Oviedo, very close to the Campoamor Theatre and the San Francisco park, an oasis of green right in the heart of the city. The hotel is ideal for both tourists and business travellers.
French: hôtel à Oviedo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 89 chambres confortablement agencées.
English: However, we abstained from most of the paragraph-by-paragraph voting for procedural reasons.
French: Mais nous nous sommes abstenus dans la plupart des votes par paragraphe pour des raisons de procédure.
English: For Defence, there are several documents that provide such information—and one section of the Director Defence Strategy Management (DDSM) is responsible for reports which address Defence's accountability to the Government of Canada.
French: À la Défense, il y a plusieurs documents qui fournissent cette information, et une section de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest Strat D) est responsable des rapports et de l'obligation de rendre compte au gouvernement du Canada.
English: Seed potential and seed efficiency differed among sites, ranging from 25 to 31 ovules and 24% to 72%, respectively.
French: La production potentielle de semences et le rendement des semences différaient d'un site à l'autre, variant respectivement de 25 à 31 ovules et de 24 à 72 %.
English: • (i) a security of a "subject entity", where the SIFT holds more than 10% of the fair market value of that entity (a Canadian-resident partnership, corporation or trust) or securities in the entity that collectively represent more than 50% of the value of the SIFT itself ("concentration rules"); (ii) a Canadian real or resource property, if the fair market value of all of those properties held by the entity is greater than 50% of its value ("cumulative rule"); and  (iii) any property used by the SIFT in the course of carrying on a business in Canada ("carrying on business rule").
French: • (i) les titres d’une « entité déterminée » (c’est-à-dire, une société de personnes, une société ou une fiducie qui réside au Canada), si l’EIPD détient des titres de cette entité qui représentent plus de 10 % de la juste valeur marchande de celle-ci ou qui représentent dans l’ensemble plus de 50 % de la valeur de l’EIPD proprement dite (les « règles sur la concentration »); (ii) les biens canadiens immeubles, réels ou miniers, si la juste valeur marchande de l’ensemble de ces biens détenus par l’EIPD excède 50 % de sa valeur (la « règle cumulative »); (iii) les biens que l’EIPD utilise dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada (la « règle sur l’exploitation d’une entreprise »).
English: The federal Privacy Act allows personal information to be transferred outside Canada, even without the consent of the individual to whom the information relates.
French: La Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements personnels en dehors du Canada, même sans le consentement de la personne à laquelle se rapportent les renseignements.
English: Permission to use Documents (such as white papers, press releases, datasheets and FAQs) from this server ("Server") is granted, provided that (1) the below copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from this Server is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents are made.
French: Certain liens sur ce site vous feront quitter vivaShopping pour arriver sur un autre site. Ces liens ne sont pas sous le contrôle de vivaShopping, et vivaShopping n'est pas responsable du contenu proposé dans ces sites.
English: North Korea's efforts to produce a nuclear weapon prior to its effective withdrawal constituted an undeniable violation of its NPT obligations, both of Article II and of Article III.
French: Les efforts qu'elle a engagés pour fabriquer une arme nucléaire avant son retrait effectif constituaient une violation indéniable de ses obligations au titre du TNP, visées à l'article II comme à l'article III.
English: This solution allows you to upload and check a local file.
French: Cette solution permet de charger un fichier local sur le serveur et le vérifier.
English: For example, on a romantic tropical beach at dusk, three people may be too many.
French: Sur une plage tropicale et romantique entre chien et loup, trois personnes c'est trop.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Sweden took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation de la Suède prend place à la table du Comité.
English: The annual session 2002 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 17 to 28 June in Geneva.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a tenu sa session annuelle de 2002 du 17 au 28 juin à Genève.
English: Thompson, Lightstone and Company (1998) identify some differences of note in Canada with reference to visible minorities (e.g., SMEs are more likely to be clustered in manufacturing and retail sectors than SMEs overall; they have a higher overall reliance on family, friends and employees for investment capital) but does not delve into the reasons behind these findings, or directly address the question of access to financial capital for this Profile Group.
French: Thompson, Lightstone & Company (Thompson, Lightstone & Company, 1998) observe quelques différences notables au Canada en ce qui a trait aux minorités visibles (p. ex.,les PME sont plus susceptibles de se regrouper dans les secteurs de la fabrication et du commerce que l'ensemble des PME et elles comptent davantage en général sur la famille, les amis et les employés pour les investissements en capital), mais ne précise pas les raisons qui pourraient expliquer ces résultats, ni n'aborde directement la question de l'accès de ce groupe cible au capital financier.
English: So, you won't have problems with filesystems where atime tracking is not available.
French: Ainsi, vous n'aurez plus de souci avec les systèmes de fichiers qui ne gèrent pas atime.
English: Understanding their expectations is critical to the success of any joint venture or partnership and developing communication channels with Aboriginal people has required significant change within the company.
French: Il est essentiel de comprendre leurs attentes afin de réussir une entreprise commune ou un partenariat. L’établissement de canaux de communication avec les communautés autochtones a nécessité des changements importants au sein de l’entreprise.
English: The European Council talked a lot about the economy and growth.
French: Le Conseil européen a beaucoup parlé d’économie et de croissance.
English: Access to safe and legal abortion in Europe (Rapporteur:
French: Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (rapporteuse :
English: It should be stressed that all demolitions are conducted in accordance with due process guarantees, after a fair hearing opportunity is given and subject to judicial review with the right to appeal and without distinction on the basis of race or ethnic origin.
French: Il convient de souligner que la décision de démolition est toujours prise dans les règles, après que les occupants ont eu la possibilité de faire entendre leur cause en toute équité, sous réserve d'un réexamen par un tribunal et sans aucune distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: In light of the evidence submitted during the pleadings, and since Canadi*n while accepting responsibility did not provide any justification, the Agency finds that the failure by the carrier to provide assistance constituted an obstacle.
French: À la lumière de la preuve présentée au cours des plaidoiries, et puisque Canadi*n n'a pas donné de justifications bien qu'il ait accepté la responsabilité, l'Office conclut que le fait que le transporteur n'a pas fourni d'assistance a constitué un obstacle.
English: On 5 April 2005, the Nigerian National Committee on the Destruction of Illegal Arms and Ammunition destroyed 2,738 small arms and 5,368 explosives and units of ammunition in a single exercise.
French: Le 5 avril 2005, la Commission nationale nigériane chargée de la destruction des armes et des munitions illégales a détruit 2 738 armes légères et 5 368 explosifs et charges de munitions au cours d’un seul exercice.
English: Submit an Idea Please use this form if you have an idea for a new educational resource, a guide for the "Toolkit," a theme for "The EvidenceWeb" or a workshop you would like our team to develop.
French: Proposer une idée Si vous désirez nous proposer une ressource pédagogique nouvelle, un guide pour la « Boîte à outils », un thème général pour « La toile des sources » ou un atelier que notre équipe organiserait, veuillez vous servir du formulaire suivant :
English: As CPTech, KEI has been a frequent contributor to debate, and it hopes that its new legal entity will continue its objectives, ensuring that the negotiations over intellectual property rights do not undermine previous global agreements, especially as regards the public interest.
French: Comme CPTech, KEI a apporté de nombreuses contributions au débat et espère que cette nouvelle entité juridique lui permettra de poursuivre ses objectifs, afin de veiller à ce que les négociations sur les droits de propriété intellectuelle ne portent pas atteinte aux arrangements internationaux existants, notamment en ce qui concerne l’intérêt public.
English: For an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty to be capable of being regarded as having been concluded by tacit acceptance, it is necessary that the manifestation of the wish of one of the contracting parties to achieve an anti-competitive goal constitute an invitation to the other party, whether express or implied, to fulfil that goal jointly, and that applies all the more where, as in this case, such an agreement is not at first sight in the interests of the other party, namely the wholesalers.
French: Pour qu'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité puisse être réputé conclu au moyen d'une acceptation tacite, il est nécessaire que la manifestation de volonté de l'une des parties contractantes visant un but anticoncurrentiel constitue une invitation à l'autre partie, qu'elle soit expresse ou implicite, à la réalisation commune d'un tel but, et ce d'autant plus qu'un tel accord n'est pas, comme en l'espèce, à première vue, dans l'intérêt de l'autre partie, à savoir les grossistes.
English: For example, "When you begin your advertising campaign with us …" as opposed to "If you decide to advertise with us…" Go through the information in the media kit making sure the client understands it and making links to comments they may have made.
French: Il existe plusieurs théories sur la manière de conclure une vente et le moment opportun pour le faire, mais ne perdez pas de vue que la raison pour laquelle vous rencontrez le client est de l’inciter à passer une annonce dans votre magazine et en demandant un ordre d’achat d’espace vous exprimez clairement votre intention.
English: Finally, a number of isolated issues (Order-in-Councils, collaborative arrangements, and in-kind contributions) need to be addressed as part of the development of the G&C Management Framework.
French: Enfin, il faut se pencher sur un certain nombre d’aspects (le recours aux décrets, les ententes coopératives et les contributions en nature) dans le contexte de l’établissement du cadre de gestion des subventions et contributions.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies
French: Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles