ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release - 817(2007) / 21 November 2007 Congress creates Ad Hoc Working Group on Interregional Cooperation
French: Communiqué de presse - 817(2007) / 21 November 2007 Création par le Congrès d'un Groupe de travail ad hoc sur la coopération interrégionale
English: In the Tribunal's view, it is immediately apparent when this list is reviewed, and not surprising in light of the wording of heading No. 89.07, that the characteristic common to all of these structures is that they float.
French: Selon le Tribunal, la liste susmentionnée fait immédiatement ressortir, ce qui n'a rien d'étonnant étant donné le libellé de la position no 89.07, que le caractère commun de tous ces engins est qu'ils flottent.
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Estonia was subject to a process of transition to a market economy in the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport sur la convergence de la BCE n’analyse pas cette question de manière détaillée pour les pays dont le ratio a été égal ou inférieur à 60 % du PIB en 2003.
English: Parliament issued a favourable opinion, subject to certain amendments being made. These include more assistance for promoting the kind of cooperation that is of general interest to both European Union and South African businesses and using funds allocated to the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to provide additional assistance for the regional restructuring occasioned by implementation of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à étendre l'aide octroyée à la promotion de la coopération mutuelle d'intérêt général entre entreprises de l'Union européenne et de l'Afrique du Sud et à utiliser les crédits alloués dans le cadre du programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD), pour la fourniture d'une aide supplémentaire à la restructuration régionale rendue nécessaire par la mise en oeuvre de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre l'Union et l'Afrique du Sud.
English: We welcome the information on implementation provided by nuclear-weapon States in their statements and applaud Russia and China for conveying this in the form of a report to the Conference.
French: Nous accueillons favorablement les informations sur l'application communiquées par les États dotés d'armes nucléaires dans leurs déclarations et félicitons la Russie et la Chine d'avoir communiqué ces renseignements sous forme de rapport à la Conférence.
English: To date, most of the gain in forest cover has been through plantation activities, with relatively little effort devoted to restoration of degraded natural forests.
French: À ce jour, les progrès réalisés ont été obtenus essentiellement par plantation, relativement peu d'efforts étant consacrés à la remise en état de forêts naturelles dégradées.
English: In the 20th Century our Dane-zaa trappers also sold to independent fur buyers. Heritage Consultant:
French: Les plus jeunes apprennent notre histoire en écoutant attentivement et la transmettent à leur tour à la génération qui suit.
English: These will form the basis for priority resolution during the next reporting period.
French: Ce sont ces secteurs qui serviront de base à l’établissement des priorités au cours de la prochaine période de rapport.
English: All items on the provisional agenda are pending approval by the General Assembly at its sixty-second session for their inclusion in the agenda and allocation for consideration.
French: Tous les points de l'ordre du jour provisoire doivent encore être adoptés par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, en vue de leur inscription à l'ordre du jour et de leur répartition.
English: The zigzag profile of the itbed, reminiscent of a house of cards, is stabilized from head to foot by two lengths of webbing.
French: Deux rubans en tissu le maintiennent dans la bonne position losqu'il est déplié, et permettent en position pliée d'obtenir un paquet compact.
English: Factors influencing the potential for abandoned explosive ordnance to be present
French: Facteurs déterminant la probabilité de la présence d'une munition explosive abandonnée
English: This initiative will also enable the Board to address growing diversity in Canada and its implications for the federal offender population and the community.
French: Elle examinera également l'augmentation de la charge de travail liée aux services destinés aux victimes d'actes criminels, à la présence d'observateurs aux audiences et à l'accès à son registre des décisions.
English: The Fifteen fully support the ongoing work of the inspectors and wish to give them the time and resources that the Security Council believes they need.
French: Les Quinze soutiennent entièrement le travail continu effectué par les inspecteurs. Ils souhaitent que les inspecteurs se voient octroyer le temps et les moyens jugés indispensables par le Conseil de sécurité.
English: However, the following were the first persons named to be the official incorporators of the credit union:
French: Toutefois, les personnes suivantes ont été les premières à être désignées comme les fondateurs de la coopérative :
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.  Having taken into account all information made available by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: • development and increased economic activities in new growth-generating niches.
French: • au développement et à la croissance d'activités économiques dans de nouveaux créneaux porteurs d'avenir.
English: At this point, the only way to protect taxpayers' money is to reduce the EU budget drastically.
French: À ce stade, la seule façon de protéger l'argent des contribuables est de réduire le budget de l'UE de manière drastique.
English: Publishing Policy and Programs Special Edition - PAP/ Request Circ Magazines
French: Politique et programmes de l'édition Bulletin spécial - PAP/ Magazines à diffusion sur demande
English: Safety Registration A voluntary safety registration system is available to all travellers in the park.
French: Inscription aux fins de sécurité Toutes les personnes qui se déplacent dans l’arrière-pays peuvent s’inscrire volontairement aux fins de sécurité.
English: The complainant alleged that the Department has included a mandatory delivery time frame that is not essential to the requirement.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a inclus un délai obligatoire relatif à la livraison qui n'est pas essentiel au besoin.
English: Everyone is welcome to raise other aspects of intercultural dialogue as well, or to propose amendments to the approach of the White Paper.14 Strasbourg, January 2007
French: Chaque partie prenante au processus est encouragée à aborder d’autres aspects du dialogue interculturel ou à proposer des modifications à l’approche du Livre blanc.14 Strasbourg, janvier 2007
English: Based on the above documents, three or four candidates will be chosen to be panel participants. Panel participants may present their presentation in English, French or in Persian.
French: Les participants pourront faire leur présentation dans l'une des trois langues suivantes : persan, français ou anglais.
English: Other responsibilities include raising public awareness of ecological changes and assuming educational roles, particularly through university teaching positions.
French: La sensibilisation aux modifications à l'écologie et la diffusion de connaissances, en particulier dans un r ôle d'enseignant à l'université, constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Even in summer, the rooting of softwood cuttings is better and faster with bottom heat.
French: Elle a un patron d'aITosage caITe et distribue l'eau avec plus d'uniformite que certaines autres buses disponibles sur Ie marche.
English: Tax Tip You can claim any amount of the capital gains deduction you want to in a year, up to the maximum.
French: Conseil Dans une année, vous pouvez demander le montant que vous voulez de la déduction pour gains en capital, sans dépasser le maximum.
English: Annex III to the present report contains a table showing the dates by which the reports of States parties should be submitted.
French: L'annexe III au présent rapport contient un tableau indiquant les dates auxquelles les rapports initiaux des États parties devraient être présentés.
English: Type 2 diabetes mellitus is a serious chronic disease that is very prevalent in the developed world.
French: Le diabète sucré de type 2 est une maladie chronique grave très répandue dans les pays développés.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Overcoming the stigma of business failure - For a second chance policy: implementing the Lisbon partnership for growth and jobs'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise - Pour une politique de la deuxième chance - Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi".
English: In Case C-432/05 Unibet [2007] ECR I-2271, the Court, after pointing out that the principle of effective judicial protection is a general principle of Community law, repeated the standard case-law that, in the absence of Community rules governing the matter, it is for each Member State, in accordance with its duty of cooperation, to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law.
French: S’agissant des premiers, qui relèvent donc encore de la compétence des États membres, elle a jugé que la protection des droits de propriété intellectuelle et les mesures prises à cette fin par les autorités judiciaires ne relèvent pas du droit communautaire, de sorte que celui-ci ne commande ni n’exclut que l’ordre juridique d’un État membre reconnaisse aux particuliers le droit de se fonder directement sur une norme contenue dans l’accord TRIPs ou impose au juge l’obligation d’appliquer d’office cette norme.
English: The Working with Families Institute Department of Family and Community Medicine University of Toronto c/o Dr. Bill Watson bill.watson@utoronto.ca For ordering information, contact  medical@utpress.utoronto.ca
French: Working with Families Institute Department of Family and Community Medicine University of Toronto c/o Dr. Bill Watson bill.watson@utoronto.ca Pour information concernant une commande, communiquez à l'adresse suivante :  medical@utpress.utoronto.ca
English: Article 1 8 - 10 4
French: Article premier 8 − 10 4
English: Risk Management a key management expectation of the Management Accountability Framework EXPECTATION INDICATORS MEASURES The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively
French: Gestion du risque une attente clé de la direction en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion ATTENTE INDICATEURS MESURES L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: The United Nations has also taken steps with partner organizations to refine and enhance the standards for international electoral assistance activities.
French: L'ONU a également pris des mesures avec des organisations partenaires afin d'affiner et d'améliorer les normes régissant les activités internationales en matière d'assistance électorale.
English: A further proposal was made to elaborate a code of conduct on migration.
French: Dans le cadre des débats qui ont eu lieu au cours de la première séance, il a été insisté sur la nécessité de lutter contre les migrations illégales tout en reconnaissant que les migrations légales constituaient un avantage substantiel à la fois pour les pays d’origine et de destination.
English: The interactions between MDB and the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) with regard to evaluation of combination products were explained, addressing the complexity of the local and systemic effects of combination products in the human body.
French: Les interactions entre le BMM et le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) en ce qui concerne l’évaluation des produits mixtes sont expliquées, notamment la complexité des effets locaux et généraux de produits mixtes dans l’organisme humain.
English: L'indice de risque d'avalanche à la limite forestière est coté considérable.
French: Spring conditions are an excellent time for backcountry travel. congère1 VOIR accumulation de neige1
English: Some fifteen years later, in 1991, the facial features now designed by the school going girls themselves are well elaborated.
French: Non seulement à Marrakech mais aussi dans d'autres villes marocaines la poupée faite localement a été remplacée par la poupée en plastique importée.
English: The information provided on the website is not intended for distribution to, or use by, any person or entity in any country or jurisdiction where to do so would be contrary to law or regulation or which would subject Amundi or its affiliates to any registration requirements within these jurisdictions. In any case, persons who are subject to such restrictions, such as US persons, are not permitted access to information contained herein.
French: Les investisseurs sont seuls responsables de leur conformité avec les lois et la réglementation de leur pays de citoyenneté et/ou de résidence et il leur est recommandé de consulter leurs conseillers juridiques, financiers ou fiscaux préalablement à toute décision.
English: It supports the Government of Nigeria's Blueprint for Strengthening Routine Immunization (2005) and is specifically targeted to halt the wild poliovirus in the eight high risk States and in 22 others.
French: Le projet va dans le sens du plan de renforcement de l'immunisation systématique (2005) du gouvernement du Nigéria. De plus, il est axé sur l'éradication du poliovirus sauvage dans les huit États à haut risque et dans 22 autres États.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all Governments, international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau tous les gouvernements, toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: At present, AI is considered to be an extremely serious threat to the livelihood of poultry farmers throughout the European Union.
French: À l'heure actuelle, l'influenza aviaire est vue comme une menace extrêmement alarmante pour l'activité économique des éleveurs dans l'Union européenne.
English: That is exactly what he says: 'She was provocative'!
French: C'est en tout cas ce que ce dernier affirme: "Elle m'a provoqué!"
English: Pessimists see, at best, an attempt to muddle through and, at worst, gridlock on the major issues, potentially leading to collapse.
French: Les pessimistes entrevoient, au mieux, que l’on essayera de s’en sortir d’une façon ou d’une autre et, au pire, que ce sera l’impasse sur les principaux points de divergence, ce qui pourrait mener à l’effondrement du régime.
English: No less importantly, this briefing meeting should also signal to the Sudanese parties the expectations of the Security Council and the international community that they should continue to stay the course towards the speedy conclusion of the few outstanding issues, and thereby pave the way for a start on the implementation modalities.
French: Surtout, la séance d'aujourd'hui doit clairement montrer aux parties soudanaises que le Conseil de sécurité et la communauté internationale comptent sur elles pour maintenir le cap vers le règlement immédiat des quelques questions en suspens et, ainsi, permettre à l'Accord d'être mis en application.
English: Information supplied by the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan, based on its annual reports questionnaire for 2004.
French: Renseignements communiqués par le Ministère chargé de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, d'après le questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2004.
English: While charges and counter-charges crossed the House of Commons, no overall figures were quoted, and the facts were generally obscured by partisan political infighting.29 In the ten months following the election of 1896, Dawson claims that 473 employees were dismissed by the incoming Laurier Government, 196 of whom were dismissed for reasons of "offensive political partisanship."30 If we can assume that the entire federal civil service for this period numbered about 10,000 employees,31 then 196 political dismissals represents a turnover of less than 2 percent—scarcely a system of wholesale rotation with a change in government.
French: Néanmoins, il recommanda que les questions d’avancement, dans les ministères, relèvent des sous-ministres, et il demanda l’abrogation de la disposition selon laquelle on exigeait un certificat de la C.S.C. pour rendre les promotions officielles. Une autre forme du favoritisme politique est énoncée dans la formule : « au vainqueur le butin », coutume présumément d’origine jacksonnienne et en vertu de laquelle un déplacement massif du personnel de la Fonction publique se produit chaque fois que de nouveaux dirigeants prennent le pouvoir.
English: Russia’s Eternal Inflation by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: L’Éternelle inflation russe by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: Only products that are selling well are ordered for individual stores.
French: Seuls les produits se vendant bien sont commandés pour les magasins individuels.
English: We examined the reproductive tracts of 24 male North American beaver, Castor canadensis Kuhl, obtained from trappers between 1980 and 1997 from four areas extending across Ontario.
French: Nous avons examiné l'appareil reproducteur de 24 castors tués par des trappeurs entre 1980 et 1997 en quatre régions recouvrant tout l'Ontario.
English: This voluntary offer is meant for pupils who use a language other than German as their first language and who continue to need some special support in the language of instruction.
French: Cette matière en option s'adresse aux élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand et pour lesquels un soutien spécial dans la langue d'enseignement demeure nécessaire.
English: Road salt is then characterized including its composition, properties, and application rates across Canada.
French: Les sels de voirie sont ensuite caractérisés d'après leur composition, leurs propriétés et les quantités auxquelles ils sont appliqués au Canada.
English: Correctional Law Review. Provincial Consultation Paper.
French: 15 et 19, et Loi sur les prisons et les maisons de correction, art.
English: - Candidates for salary support awards should, for each multi-authored publications, underline the names of trainees whose work they supervised.
French: - Les candidats aux bourses d’aide salariale doivent, pour les publications rédigées par plusieurs auteurs, indiquer les noms des stagiaires dont ils supervisent les travaux.
English: Again assume the projects take 2 years and there is no inflation, mark-up is 19% on average.
French: En supposant à nouveau que la réalisation des projets prenne deux ans et qu'il n'y ait pas d'inflation, la majoration est de 19 % en moyenne.
English: The BJO brings together tradition and innovation, since it also dedicates itself to all the modern trends that are renewing the spirit of jazz, offering both the classic repertoire of legendary figures like Count Basie, Duke Ellington, Thad Jones, and Dizzy Gillespie and pieces by contemporary composers and arrangers.
French: Le BJO combine la tradition et la nouveauté ; il ne dédaigne pasi la modernité et les nouvelles tendances et travaile tout autant le répertoire historique des grands classiques -Count Basie, Duke Ellington, Thad Jones, Dizzy Gillespie...- que le répertoire de compositeurs et arrangeurs actuels.
English: Besides, there are enough internal and external resources to look into the situation and revise business, staffing and resource forecasting models, etc., as required.
French: Du reste, il y a suffisamment de ressources internes et externes pour examiner la situation et revoir au besoin les modÃ¨les d'affaires, de dotation, de prÃ©visions des ressources, etc...
English: For 2000-2001, the approved budget amounted to $47.3 million ($37.4 million for ITD and $9.9 million for field requirements) (see E/ICEF/2001/AB/L.10, para.  124 and table 11).
French: Pour l'exercice 2000-2001, le budget approuvé se montait à 47,3 millions de dollars (dont 37,4 millions de dollars pour la Division de l'informatique et 9,9 millions de dollars pour les bureaux hors siège) (voir E/ICEF/2001/AB/L.10, par. 124 et tableau 11).
English: These articles have covered a wide spectrum of topics including waiting times for CABG surgery in Ontario, risk modelling for predicting adverse outcomes after cardiac surgery, and comparisons of CABG surgery rates in Ontario and New York State.
French: Cers articles ont traité d’une vaste gamme de sujets, dont les temps d’attente avant de subir un pontage aorto-coronarien en Ontario, la modélisation du risque pour prédire les résultats indésirables après la chirurgie cardiaque, et des comparaisons des taux de pontage aorto-coronarien en Ontario et dans l’État de New York.
English: Do you remember the famous Arkanoid game?
French: Vous souvenez-vous du très célèbre jeu Arkanoid ?
English: Document A/1789 Developing a European space observation capability to meet Europe’s security requirements REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr O’Hara, Rapporteur, and Mr Cherribi, Associate Rapporteur _________ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 713
French: Document A/1789 Le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe _____ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. O’Hara, rapporteur, et M. Cherribi, rapporteur associé ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 713
English: BHP said that, at this time, hydroelectric power was not an option.
French: L’expérience acquise durant les premières étapes de l’exploitation peut s’appliquer aux étapes ultérieures.
English: Environmental Issues in South Africa (Dimba) All Basic Detail
French: Environmental Issues in South Africa (Dimba) Toute l'information Données générales Précisions
English: • information reflecting departmental opinions and positions is preserved;
French: • que l'information qui reflète les opinions et les positions du Ministère est conservée;
English: • 30-W-2004 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Ltd.
French: • 30-W-2004 — Partage de codes - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Ltd.