ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address expanded requirements, the Secretary-General proposes that the existing Finance Management and Support Service be restructured and strengthened to become the Field Budget and Finance Division.
French: Pour faire face aux besoins accrus, le Secrétaire général propose de réorganiser et de renforcer l'actuel Service de gestion et d'appui financier, qui deviendrait la Division du budget et des finances.
English: The third area is the ratification of the Europol Convention which is currently taking place, under which Europol, the European police force, will at last be able to act.
French: Le troisième point concerne la ratification en cours de la convention Europol par le biais de laquelle Europol, l'autorité policière européenne, devrait enfin devenir efficace.
English: Turnover of employees at the Agency is high.
French: Les mouvements de personnel à l’Agence sont importants.
English: However, by calcining and resulfiding the exfoliated MoS2 catalysts, greatly improved performance is achieved that is at least equal to the commercial catalysts based on ammonium heptamolybdate.
French: Toutefois, si on procède à une calcination et à une resulfuration des catalyseurs de MoS2 affouillé, on obtient des meilleures performances qui sont au moins équivalentes à celles obtenues avec des catalyseurs commerciaux basés sur l'heptamolybdate d'ammonium.
English: The analysis covers 16,291 respondents aged 18 or older.
French: L’analyse porte sur 16 291 personnes de 18 ans et plus.
English: Several consequences follow from this.
French: Une telle constatation a diverses conséquences.
English: There is, however, a great difference between the one and the other, for action affects the interests of others more quickly than does mere opinion.
French: On ne peut en effet manquer de s’étonner de voir grandir à la fois la protestation sans menaces contre la peine de mort, contre toute forme de guerre, et la revendication de rendre libre l’avortement, soit entièrement, soit sur des indications de plus en plus élargies.
English: • Norwegian Participation Medal to Ms. Mary Olaisen
French: • la Médaille norvégienne de Participation à Mme Mary Olaisen
English: Determines whether the clinical data supports the therapeutic claims of the manufacturer.
French: Déterminer si les données cliniques appuient les prétentions thérapeutiques mises à l'avant par le fabricant.
English: To some degree, the relatively high prevalence of personal and job stress, depression, and painful chronic conditions among women may be buffered by greater social support.
French: En outre, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’avoir quelqu’un pour les écouter quand elles avaient besoin de parler, pour leur donner des conseils en cas de crise ou qui comprenait leurs problèmes.
English: 2000-231 July 6, 2000 Global Communications Limited Québec, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CKMI-TV Québec.
French: 2000-231 Le 6 juillet 2000 Global Communications Limited Québec (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CKMI-TV Québec.
English: It also felt that its cooperation with the business community should be further developed as recommended by ECE, in particular, through greater participation in its work of non-governmental organizations concerned.
French: Il a en outre estimé qu'il devait encore renforcer sa propre coopération avec les milieux d'affaires, ainsi que la CEE l'avait recommandé, en particulier en associant davantage les organisations non gouvernementales intéressées à ses travaux.
English: Legislation on aliens provides for the granting of a residence permit in case of extremely serious personal circumstances or for general policy reasons.
French: La Suisse accepte la recommandation Le droit des étrangers permet l'octroi d'une autorisation de séjour dans un cas personnel d'extrême gravité ou en raison de considérations de politique générale.
English: This presumes that the market is not defined on the basis of price discrimination as described in 3.9 above.
French: Ceci suppose que le marché n'est pas défini en se fondant sur la discrimination par les prix comme il est décrit ci-dessus au par.
English: • 2004-A-414 — Lift of suspension - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: • 2004-A-414 — Levée de suspension - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21-15
French: Ministère 23-3
English: As a public association registered on 15 June 1999, “Viasna” did not have to undergo a re-registration procedure.
French: En tant qu'association publique enregistrée le 15 juin 1999, «Viasna» n'a pas eu à se réenregistrer.
English: This year, they are discussing longer-term fisheries agreements of one to three years.
French: Cette année, les discussions visent la conclusion d’ententes d’une à trois années.
English: “We welcome the commitment of our A400M launch customers to the programme.
French: « Nous nous félicitons de l’engagement des nations de lancement de l’A400M envers le programme.
English: This conference, to be held in Vancouver in September 2004, will help participants gain a better understanding of issues and barriers related to maintenance therapy, and increase their knowledge of practice and successes in other jurisdictions.
French: La présente conférence, prévue à Vancouver en septembre 2004, aidera les participants à mieux comprendre les enjeux et les barrières liés à la thérapie d'entretien, et à accroître leurs connaissances des pratiques et des succès dans d'autres ressorts.
English: . (IT) We can only agree on the perspective presented: the priorities of the accession of ten new States and stability and sustainable growth cannot be denied or rejected.
French: On ne peut qu'être d'accord avec les perspectives qui sont présentées ; les priorités de l'adhésion de dix nouveaux États, de la stabilité et de la croissance durable ne peuvent être démenties ou repoussées.
English: 10. when an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest.
French: 10. lorsqu'une entité doit acheter des services de consultation sur des questions confidentielles dont on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que la divulgation compromette des secrets du gouvernement, entraîne des perturbations économiques ou, pour des raisons analogues, soit contraire à l'intérêt du public (code du PAC 23).
English: Supports the political compact between the Government of Burundi and the National Assembly, and the dialogue among Burundians taking place under the Arusha peace process;
French: Appuie l''accord de partenariat politique établi entre le Gouvernement burundais et l''Assemblée nationale, ainsi que le dialogue entre les Burundais qui se déroule dans le cadre du processus de paix d''Arusha;
English: In short, Ibiza is far too beautiful to want to shut yourself up all day within four walls; we Ibizans are far too proud of our island to let you leave it without getting to know all that we love so much about it.
French: En bref, Ibiza est trop charmante pour vous conseiller de rester confiner toute la journée entre quatre murs. Nous, habitants d’Ibiza, nous sommes trop orgueilleux pour vous laisser repartir sans connaître toutes les belles choses qu’offre cette île que nous aimons tant.
English: The report itself is annexed as submitted, in the original language and in English.
French: Le corps du rapport y est annexé tel quel, dans la langue originale et en anglais.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur des Pays-Bas.
English: The recommendation establishes a set of principles as guidance for national law on witness intimidation, whether the code of criminal procedure or out-of-court protection measures.
French: Cette Recommandation énonce un ensemble de principes qui pourraient orienter la législation nationale relative à la lutte contre l'intimidation des témoins, qu'il s'agisse du code de procédure pénale ou des dispositions visant à protéger les témoins hors du tribunal.
English: The PTAs are regionally based and administer FCs with whom they are aligned.
French: Ces APT sont des organismes régionaux chargés d'administrer les centres d'amitié qui leur sont affiliés.
English: Canadians’ Awareness The 2005 Phase II Tracking Survey or 2005 Survey indicates that awareness of the OTC has dramatically jumped from 6% (established in the 2004 Survey) to 51%.
French: Sensibilisation des Canadiens La deuxième étape de l’Enquête de suivi de 2005, ou le sondage de 2005, révèle que la sensibilisation au DUT a monté en flèche, passant de 6 % (selon le sondage de 2004) à 51 %.
English: Developing countries have pushed very hard for reductions in tariff peaks and escalation, and their negotiations successfully led to the following text on such goods agreeing to reduce “or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation”.
French: Ces pays ont exercé de fortes pressions pour que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits soient réduites; ils ont réussi à négocier un texte dans lequel les membres de l'OMC se sont engagés à réduire «ou, selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits».
English: He asked whether the government bodies responsible for health had ensured adequate representation of Maoris in the health system.
French: M. Valencia Rodriguez souhaite savoir si les instances gouvernementales chargées de la santé ont veillé à ce que les Maoris soit correctement représentés au sein du système de santé.
English: • be fluent in the language of the NOK;
French: • parler couramment la langue du PPP;
English: 1998/08/05 - Industry Canada - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/08/05 - Industrie Canada - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In terms of loan maturity and interest rate, the stringent security requirements limit both EIB financing in the private sector and the value added provided.
French: Pour ce qui concerne la durée du prêt et le taux d’intérêt, les dispositions rigoureuses en matière de sûreté limitent à la fois les financements de la BEI en faveur du secteur privé et leur valeur ajoutée.
English: Several other suggestions were made in order to modify or improve the delivery of the cash advance programs.
French: On a suggéré plusieurs autres moyens de modifier ou d’améliorer l’exécution des programmes d’avances de fonds.
English: Unlike education, many forms of health services can be provided by the private sector.
French: À la différence de l'éducation, le secteur privé peut fournir plusieurs formes de services de santé.
English: Currently in effect Tax rate of 88 DM/kL ($65.22 CAD/kL)
French: En vigueur Taxe de 88 DM/kL (65,22 $CAN/kL)
English: We tested the hypothesis that G. lacustris predation alters the plankton community structure of alpine lakes by manipulating G. lacustris density in large (2800 L) in situ enclosure experiments.
French: Nous avons testé l'hypothèse que la prédation par G. lacustris altère la structure de la communauté planctonique des lacs alpins dans le cadre d'expériences en enclos in situ de grande taille (2 800 L) renfermant diverses densités de G. lacustris.
English: The solution to dealing with international terrorist financing must therefore be similarly international in scope.
French: La solution pour traiter le financement international du terrorisme doit donc avoir elle aussi une portée internationale.
English: They produce monthly reports of statistics on response time, main topics of inquiries and complaints.
French: Elle produit des rapports mensuels de statistiques sur le temps de réponse, les principaux sujets des demandes et les plaintes formulées.
English: The resulting population-weighted deposition densities for the U.S. are given in Table 6 and compared with corresponding estimates by UNSCEAR for the 40-50 degree latitude band of the northern hemisphere
French: As shown in Table 6, the age-corrected values of collective effective dose and per caput dose are somewhat larger for internal dose than for external dose.
English: Settlement services provide initial orientation, employment preparation and placement, assistance with qualifications recognition and wellness supports.
French: Les services d'établissement offrent une première orientation, de la préparation à l'emploi et des placements, de l'aide pour la reconnaissance des qualifications et un soutien psychologique.
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 digital camera hasn't got an abundance of buttons and the buttons are almost all placed on the back of the camera.
French: Le Konica Minolta DiMAGE Z5 n'a pas pléthore de boutons, et tous ceux qu'il y a sont placés sur le dos de l'appareil.
English: For some of you, the meaningful titles might be The Friendly Giant, This Hour Has Seven Days, The Rowdyman, or the incomparable Canadian Railroad Trilogy.
French: Pour vous, les titres qui ont une signification particulière sont peut‑être The Friendly Giant, This Hour Has Seven Days, The Rowdyman, ou l’incomparable Canadian Railroad Trilogy.
English: The Government of Canada should work in partnership with Indigenous peoples in Canada to facilitate the exchange of Indigenous models of conflict resolution and peacebuilding in regional and international contexts.
French: Le gouvernement du Canada doit travailler en partenariat avec les peuples autochtones du Canada afin de faciliter l'Ã©change de modÃ¨les autochtones de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix dans les contextes rÃ©gionaux et internationaux.
English: A conference call will be held to discuss the conference's theme and speakers and a call for papers will go out soon.
French: On tiendra une conférence téléphonique pour discuter du thème et des conférenciers et on lancera sous peu une demande de communications.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, a total amount of $62,900 per year will be required to implement the activities called for in paragraphs 1 and 1 (j), as follows:
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 66 700 dollars par an (ou 133 400 dollars par exercice biennal) sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 2 et 2 g), comme suit:
English: Speakers from Ireland, New Zealand, Poland, the United Kingdom, and the United States brought an international perspective to the conference and showed how countries differ in their management of SAR.
French: Des conférenciers d’Irlande, de la NouvelleZélande, de Pologne, du Royaume-Uni et des États-Unis ont apporté à la conférence une perspective internationale et montré comment les pays diffèrent quant à la gestion de la R-S.
English: Media coverage of that minority concentrates on crime and disruptive behavior, and by far overshadows media coverage of the country of origin.
French: La couverture des médias concernant ces minorités porte essentiellement sur la criminalité et les comportements perturbateurs, thèmes qui l’emportent de loin sur les informations concernant le pays d’origine de ces minorités.
English: Key words: analysis, bridges, load distribution, semicontinuum method, shear rigidity, shear-weak grillages, shear-weak plotes.
French: Mots clés : analyse, ponts, répartition des charges, méthode semi-continue, rigidité au cisaillement, treillis sensibles au cisaillement, plaques sensibles au cisaillement.
English: We must show leadership and lead by example on the trade in arms to have credibility to bring about change outside the Union in arms trade standards.
French: Nous devons être un moteur et montrer l’exemple sur le commerce des armes afin de pouvoir, en toute crédibilité, opérer des changements en dehors de l’Union au niveau des normes relatives au commerce des armes.
English: 5-1998, point 1.2.126 Amended Commission proposal:
French: 5-1998, point 1.2.126 Proposition modifiée la Commission:
English: In order to help expand the use of the Rapid Response Media Mechanism resource, presentations were made at a number of international media events.
French: Pour aider à développer l'utilisation du mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias, des exposés ont été présentés à plusieurs forums internationaux qui avaient fait appel aux médias.
English: identifier, name, salary, age, classification, hours, frequency and duration of the various leaves taken by individuals.
French: gestionnaire des rapports sur les absences et les demandes de congé; vérification de la fiabilité.
English: Equally naÃ¯ve is the expectation that lake chemistry will return to its original (i.e., pre-acidification) state in a time-frame of any relevance to us who are observing the recovery.
French: Il est tout aussi naïf de croire que la composition chimique des lacs puisse revenir la même qu'à l'origine (antérieur à l'acidification) dans la période de temps couverte par les actuelles études sur le rétablissement.
English: Franck and Patrick are coming back! They'll be in charge of the academy summer camp 2010!
French: Franck Legrand et Patrick Sossa reviennent assurer la direction du centre de vacances de l'académie 2010!
English: The family-run hotel is situated in a central location in the area of Offenbach, at the gates of Frankfurt. Our inn is set in natural surroundings, only a few minutes away from the picturesque Old Town of Dreieich with its castle ruin.
French: Nos clients apprécient surtout le confort et l’emplacement favorable de notre hôtel, ainsi que le service de navette gratuit de et à l’aéroport Rhein-Main (15 minutes) et la bonne desserte par réseau express régional (S-Bahn) au parc des expositions.
English: Investment in machinery and equipment soared 18.8%, with strong spending gains on computers and other office equipment, transportation equipment (especially trucks) and telecommunications equipment.
French: Les investissements en machines et en matériel ont grimpé de 18,8 %, de fortes augmentations ayant été enregistrées au chapitre des ordinateurs et autre matériel de bureau, du matériel de transport (surtout les camions) et du matériel de télécommunications.
English: (4) Achieving the risk management objectives described in subsection 3(1) giving priority to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: (4) Atteindre les objectifs de gestion du risque décrits dans le paragraphe 3(1), en accordant la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire l'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: The English adore watching sports, and some might argue that nothing comes close to experiencing a charged atmosphere at an English sports ground or stadium.
French: Les Anglais adorent regarder le sport, et certains sont persuadés que rien ne vaut l'atmosphère exaltée des terrains ou des stades anglais.
English: Energy (security, competitiveness, environmental sustainability) In March 2007, the European Council defined an Energy Policy for Europe which pursues three objectives, i.e. increasing security of supply, ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy as well as promoting environmental sustainability and combating climate change.
French: Énergie (sécurité, compétitivité et viabilité environnementale) En mars 2007, le Conseil européen a défini une politique énergétique pour l'Europe, qui poursuit trois objectifs, à savoir accroître la sécurité de l'approvisionnement, assurer la compétitivité des économies européennes et la disponibilité d'une énergie abordable et promouvoir la viabilité environnementale et lutter contre le changement climatique.
English: • motor vehicles (without driver);
French: • les véhicules automobiles (sans chauffeur);
English: I would also like to acknowledge Josée Verner, who is here with her family this evening.
French: J’aimerais aussi souligner la présence de Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, de la Francophonie et des Langues officielles.
English: Be sure to tune in every day, as the young broadcasters have a number of surprises lined up.
French: Soyez à l'écoute tous les jours, car les jeunes vous réservent toutes sortes de surprises!
English: In serious cases of torture, and in spite of clear evidence to the contrary, disciplinary tribunals regularly give more credence to the statements of the officers involved than to those of the victims.
French: Dans les cas graves de torture, même si les preuves sont claires, les tribunaux disciplinaires accordent généralement plus de crédit aux déclarations des policiers qu'à celles des victimes.
English: Consideration should be given to the ethnical, cultural and religious background of the child.
French: Il faut donc accorder une attention toute particulière aux antécédents ethniques, culturels et religieux de l’enfant.
English: "Article 1 This Directive establishes common rules concerning: – – – the conditions governing the provision of postal services, the provision of a universal postal service within the Community, the financing of universal services under conditions that guarantee the permanent provision of such services, – tariff principles and transparency of accounts for universal service provision,
French: "Article premier La présente directive établit des règles communes concernant: – – – les conditions régissant la prestation des services postaux, la prestation d'un service postal universel au sein de la Communauté, le financement des services universels à des conditions qui garantissent la fourniture permanente de ces services, – les principes tarifaires et la transparence des comptes pour la prestation du service universel,
English: In Quebec, the assisting relative's obligations under the sponsorship agreement become void at the time Canadian citizenship is obtained.
French: Au Québec, les obligations du garant qui découlent du contrat de parrainage sont donc forcément échues au moment de l'obtention de la citoyenneté canadienne.
English: After reading IGN's demo review, I can see what they meant when they mentioned self shadowing. I can see Lara's arm casting a shadow on her leg in the third image.
French: Mdr, la version XBOX est presque aussi belle que la version 360 (ou l'inverse, c'est pareil lol)...
English: First, the resolution represents a good compromise and strikes a fair balance between widely divergent perspectives and ambitions.
French: Premièrement, la résolution constitue un bon compromis et établit un bon équilibre entre des perspectives et des ambitions très différentes.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ General aspects ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Protection of nature and biodiversity, forests
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Aspects généraux ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Protection de la nature et de la biodiversité, forêts
English: A draft RMAF has been prepared, which reflects the design and objectives of the program as it currently exists, so it needs to be revised to take the proposed program changes into account.
French: Une ébauche du CGRR a été préparée. Elle illustre le modèle et les objectifs du programme sous sa forme actuelle; elle doit donc être révisée afin de tenir compte des changements proposés au programme.