ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of Canadian Health Benefits Health effect Estimated Health Benefits of Proposed Regulations* (Represented by avoided health cases) 7-City
French: Estimations des avantages pour la santé des Canadiennes et des Canadiens Effets sur la santé Avantages estimés pour la santé du règlement proposé* (nombre de cas évités)
English: Civil society was represented by non-governmental organizations (NGOs) and youth associations, priority being given to those whose work most closely relates to the subject of the seminar.
French: La société civile était également représentée par les organisations non gouvernementales et les associations de jeunes, la priorité étant accordée à celles des organisations dont l'activité est centrée sur le thème du Séminaire.
English: Amendment 71 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading X. SWEDEN, point 3, introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 71 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique X. SUÈDE, point 3, partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: The objectives of the AEXDP are to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential and to invest in their development and progression.
French: Le programme vise à identifier un groupe représentatif de cadres des niveaux puis à investir dans leur perfectionnement et leur avancement. Le PPACS recherche des cadres supérieurs qui aspirent à un haut niveau d'excellence ainsi qu'à exercer un leadership au niveau supérieur de la fonction publique fédérale.
English: The 14th of June 2001, Holos Holding has guaranteed the issue of the first 6 billions of Dhana with a capital of 150 billions of Euro, one Dhana for 25 Euro.
French: Le 14 juin 2001, Holos Holding a garantit l’émission des 6 premiers milliards de Dhana avec un capital de 150 milliards de Euro, une Dhana pour 25 Euro.
English: In this context, for instance, interfaith and interreligious dialogue must be viewed in terms of its cultural and social implications vis-à-vis the public sphere;  – cultural diversity: "cultural diversity is expressed in the co-existence and exchange of culturally different practices and in the provision and consumption of culturally different services and products" ., hence the need to pay attention to differences between and within cultural groups.
French: En d’autres termes, le dialogue interconfessionnel et interreligieux doit être envisagé dans ses conséquences culturelles et sociales par rapport à la sphère publique ;  – diversité culturelle : « La diversité culturelle s’exprime dans la coexistence et les échanges de pratiques culturelles différentes comme dans la fourniture et la consommation de services et de produits culturellement différents ». Elle implique la nécessité d’être attentif aux différences qui existent entre groupes culturels et au sein de chacun d’eux.
English: The international events of recent weeks remind us not only that we are all connected in this world, but that we also have responsibilities in this world."
French: Les événements de l’actualité internationale des dernières semaines nous rappellent non seulement que, dans ce monde, nous sommes tous liés aux uns aux autres, mais aussi que nous avons des responsabilités envers le reste de la population mondiale.
English: "After Roland was injured everything became much harder, and we still had 800 km to the finish line."
French: « Après qu'il s'est blessé, ça a été cent fois plus difficile, et nous avions encore 800 km à parcourir.
English: The Commission recognized that mainstreaming gender in policy making and implementation is necessary to achieve development goals.
French: La Commission a reconnu que l'intégration des questions de parité entre les sexes dans l'élaboration et dans la mise en œuvre des politiques est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement.
English: Gian Luigi Valenza (Italy)
French: Gian Luigi Valenza (Italie)
English: Texel indicated that, should tariff relief be granted, manufacturers of nonwoven fabrics will be adversely affected.
French: Doubletex a dit ne pas avoir reçu de réponse à sa lettre.
English: As at 31 December 2008, the acquisition value of non-expendable property recorded was $350,349,093 and the depreciated value was $110,654,995 (in 2007, $96,564,832).
French: Au 31 décembre 2008, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 350 349 093 dollars et leur valeur après amortissement de 110 654 995 dollars, contre 96 564 832 dollars en 2007.
English: (b) Working Party on Gas, related Ad Hoc Groups of Experts and Gas Centre
French: b) Groupe de travail du gaz, groupes spéciaux d'experts correspondants et Centre du gaz
English: Identification of Greenhouse Gas Emissions 2.1 Emission Sources In order to proceed with the estimation of GHG emissions from the stationary and mobile fuel combustion and process-related activities of your facility, a necessary first step is to identify the potential sources of GHG emissions that are occurring at the facility in question.
French: Repérage des sources d'émissions de gaz à effet de serre 2.1 Sources d'émissions En vue de procéder à l'estimation des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion fixes et mobiles et aux procédés industriels d'une installation, il faut d'abord dresser la liste des sources possibles d'émissions de GES.
English: By emphasising technology, the school is unusual.
French: Cette école se démarque en raison de l’accent qu’on y met sur la haute technologie.
English: • Expansion of the Pakua Shipi Nursing Station
French: • Agrandissement du poste de soins infirmiers dans l'établissement indien de Pakua Shipi
English: GRAYBRIDGE-MALKAM Reference Number: 2005007862 Contract Date: 2004-12-26 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $10,004.50 Comments:
French: GRAYBRIDGE-MALKAM Numéro de référence : 2005007862 Date du contrat : 2004-12-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 10 004,50 $ Commentaires:
English: The NBC requires that elevators be equipped with a key-operated emergency switch to give firefighters complete control of access to any part of the building serviced by the elevator.
French: Le CNB exige que les ascenseurs soient dotés d'interrupteurs à clé afin de permettre aux pompiers d'accéder à toute la partie du bâtiment desservie par l'ascenseur.
English: The Royal Court sitting as a Full Court also has appellate jurisdiction in criminal matters.
French: La Royal Court siégeant en session plénière en tant que Full Court est également une juridiction d'appel en matière pénale.
English: Our Government reiterates its support for Iraq in the hope that the international community will continue to strengthen its cooperation with a view to consolidating peace and global security.
French: Notre gouvernement réaffirme son soutien à l'Iraq afin que la communauté internationale continue de renforcer sa coopération, ce qui permettra de consolider la paix et la sécurité mondiales.
English: The Meeting was attended by the following educators: Maureen Williams (University of Buenos Aires; International Law Association), José Monserrat Filho (Associação Brasileira de Direito Aeronáutico), Ram Jakhu (Institute of Air and Space Law, McGill University), Vladimír Kopal (University of Pilsen), Armel Kerrest (Institut de droit des espaces internationaux et des télécommunications, Université de Bretagne occidentale), Stephan Hobe (Institute of Air and Space Law, University of Cologne), Sergio Marchisio (Sapienza University of Rome; European Centre for Space Law), Frans von der Dunk (Institute of Air and Space Law, University of Leiden), Justine White (University of Pretoria), Nataliya Malysheva (International Centre for Space Law) and Joanne Gabrynowicz (National Remote Sensing and Space Law Centre, University of Mississippi).
French: Les enseignants suivants ont participé à la Réunion: Maureen Williams (Université de Buenos Aires, Association de droit international), José Monserrat Filho (Association brésilienne de droit aéronautique), Ram Jakhu (Institut de droit aérien et spatial, Université McGill), Vladimír Kopal (Université de Pilsen), Armel Kerrest (Institut de droit des espaces internationaux et des télécommunications, Université de Bretagne occidentale), Stephan Hobe (Institut de droit aérien et spatial, Université de Cologne), Sergio Marchisio (Université Sapienza de Rome, Centre européen de droit spatial), Frans von der Dunk (Institut de droit aérien et spatial, Université de Leyde), Justine White (Université de Pretoria), Nataliya Malysheva (Centre international de droit spatial) et Joanne Gabrynowicz (Centre national de télédétection et de droit de l'espace, Université du Mississippi).
English: Expenses incurred in a supply of a service (repealed s 178) There is no need for a specific provision to deal with the reimbursement of expenses, as the application of the general rules of the Act provide the same result.
French: Frais engagés dans le cadre d'une fourniture de service(article 178 - abrogé) Il n'est pas nécessaire de créer une disposition particulière au sujet du remboursement des frais puisque l'application des règles générales de la Loi donne les mêmes résultats.
English: Fees The basic fee required for an appeal is $2,000 or $1,000 for an affected party or claimant who meets the criteria required under subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Droits exigibles Les droits de base exigés pour le dépôt d’une déclaration d’appel sont de 2 000 $ ou de 1 000 $ pour un demandeur ou une partie touchée qui répond aux critères stipulés au paragraphe 12(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: This plan aims at facilitating the establishment of European private enterprises and joint enterprises between Mauritanian and European operators and identifying the most appropriate forms of private-public partnership.
French: Ce plan vise à faciliter l'établissement d'entreprises privées européennes et d'entreprises mixtes entre des opérateurs mauritaniens et européens, et à identifier les formes de partenariat public-privé les plus appropriées.
English: Agricultural Structure
French: Fin 2003, seuls 4,7 millions d'hectares étaient en réalité irrigués.
English:  What is the Government of Canada's responsibility within the NFTC project?
French:  Quelle est la responsabilité du gouvernement du Canada dans le cadre du NFTC?
English: The choice of parts is the responsibility of GHP.
French: Le choix des pièces est fait par GHP.
English: The Committee acknowledges that the external debt, the devaluation of the gourde, the high unemployment rate, the unstable political situation and the limited availability of financial and skilled human resources have had a negative impact on social welfare and on the situation of children and have seriously impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la dette extérieure, la dévaluation de la gourde, le fort taux de chômage, l'instabilité de la situation politique et le manque de personnels qualifiés et de ressources financières ont eu des conséquences néfastes sur la protection sociale et la situation des enfants, et ont gravement fait obstacle à la pleine application de la Convention.
English: The group rapporteurs provided details of these country by country which will be helpful to the working group when advancing to the next stage of the project.
French: Ces informations sont fournies pays par pays, ce qui sera utile au groupe de travail pour l'étape suivante du projet.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: Strengthening and implementing the ECOWAS Moratorium;
French: Renforcement et application du Moratoire de la CEDEAO;
English: CAL Local Advisory Committees (Mozambique Telecentres)
French: CAL Comités consultatifs locaux (télécentres du Mozambique)
English: • offering a Canadian culture overview to international students, and asking them to do the same for Canadian students;
French: • offrir un aperçu de la culture canadienne aux étudiants étrangers et vice versa;
English: Democracy, which today is universally recognized as the best form of Government, should not only permeate our collective action in international affairs, but should also be reflected within our Organization.
French: La démocratie, aujourd'hui universellement reconnue comme le meilleur mode de gouvernement, devrait non seulement imprégner notre agir collectif sur la scène internationale, mais également se refléter au sein de notre Organisation.
English: Achieve Canada’s athlete performance and sport system targets through implementation of a systematic, long-term approach to athlete and coach development
French: • Concevoir un modèle générique de Développement à long terme de l’athlète (DLTA), de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Vehicles used on road work zones, especially those of a special shape or kind and used for special purposes and in special conditions should be marked [as mentioned in Recommendation 2.4./ of the Consolidated Resolution on Road Traffic (TRANS/SC.1/294/Rev.4)] with preferably the recommended red and white oblique bands clearly visible in the same way by day and by night.
French: 1.4 Les véhicules de chantier, notamment ceux de forme ou de nature particulière qui sont utilisés à des fins et dans des conditions particulières, doivent être marqués [conformément à la recommandation 2.4  de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (TRANS/SC.1/294/Rev.4)] de préférence avec les bandes obliques rouges et blanches recommandées, de manière à être aussi visibles de jour que de nuit.
English: There is renewed emphasis on ensuring that employees are more and more truly representative of the increasingly multicultural population of our country.
French: Un nouvel accent est aussi mis sur le fait de s’assurer que les employés de Parcs Canada reflètent mieux la composition de la population de plus en plus multiculturelle de notre pays.
English: Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease at the millennium.
French: Iatrogenic CreutzfeldtJakob disease at the millennium.
English: He also stated that First Nations people needed to protect their knowledge and their cultures in order to pass it down to future generations and to contribute to the welfare of their communities.
French: M. Albert Scott explique que les entreprises et les établissements sollicitent de plus en plus le savoir traditionnel des collectivités autochtones dans le but de créer de nouveaux produits destinés au marché mondial.
English: (g) The role of motivation and incentives in the innovation process (at different levels and stages) should be taken into account.
French: g) Il faudrait tenir compte du rôle de la motivation et des incitations dans le processus d'innovation (à différents niveaux et stades).
English: Professionals in various related fields .
French: des professionnels dans diverses disciplines connexes .
English: The bodies from which service requests have come, and the relative amounts of requests, are shown in the figure.
French: Le diagramme suivant présente les instances à l’origine des demandes de services et le pourcentage relatif du volume de leurs demandes.
English: These concerns have translated into a greater regulatory requirements for many Canadian exporters and importers and additional requirements for CFIA intervention to facilitate trade.
French: Ces préoccupations se sont soldées par des exigences réglementaires accrues pour de nombreux exportateurs et importateurs canadiens et la nécessité pour l'ACIA d'intervenir une fois de plus pour faciliter les échanges commerciaux.
English: • Remunerate IMGs in three to six month clinical assessments.
French: • Rémunérer les DIM participant à des évaluations cliniques de trois ou six mois.
English: The Non-Aligned Movement has taken a clear stance in favour of peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés a une position claire en faveur de la paix.
English: There is no definition of earnings in that section, Regulation 57(2) provides:
French: Ce paragraphe ne contient aucune définition de la rémunération, mais le paragraphe 57(2) du Règlement prévoit:
English: In addition to UNRWA, I want to recognize the extraordinary efforts of Gazan medical teams and first responders and the national and international staff of other United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and the International Red Cross and Red Crescent Movement, despite tremendous risks.
French: Outre l'UNRWA, je veux saluer les efforts extraordinaires déployés par les équipes médicales gazaouies, les premiers secours et le personnel national et international d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en dépit des risques énormes qu'ils couraient.
English: FEE WAIVERS It was not necessary during the period covered by this report that the ATIP Office waives the requirement to pay fees.
French: DISPENSE DE DROITS La coordonnatrice de l'accès à l'information détermine, cas par cas, les droits à percevoir pour les demandes longues ou complexes.
English: Concerning the use of force, including firearms, the two operative pieces of legislation are the Arms and Ammunition Act No. 75 of 1969, (annexure “H”) which at section 41 empowers the police to search and seize arms and the Criminal Procedure Act No. 51 of 1977 which at sections 39-53 refers to arrest.
French: En ce qui concerne l'usage de la force, et notamment des armes à feu, les deux lois pertinentes sont d'une part la loi no 75 de 1969 relative aux armes et aux munitions (annexe «H») dont l'article 41 habilite la police à rechercher et à saisir les armes et, d'autre part, la loi no 51 de 1977 relative à la procédure pénale, dont les articles 39 à 53 sont consacrés à l'arrestation.
English: Human resources also presented a barrier as there were few, if any, people in the community with the necessary training or education in business operations and management to run the co-op.
French: Enfin, peu de gens dans la communauté possédaient la formation et l’instruction nécessaires pour exploiter et gérer la coopérative.
English: In other words, they allowed these two guys to pester me (and others) to no end.
French: En d'autres mots, ils ont permis à ces gars de m'agacer (et d'en agacer d'autres) à n'en pas finir.
English: Thus, the Vienna Convention stresses the need to conduct research and scientific assessments (article 3.1), encourages the exchange of scientific, technical, socio-economic, commercial and legal information (article 4.1 and Annex II) and refers to cooperation for the acquisition of technologies and equipment, as well as training (article 4.2).
French: C'est ainsi que la Convention de Vienne insiste sur la nécessité de procéder à des recherches et des évaluations scientifiques (art. 3, par. 1), encourage les Parties à faciliter l'échange des renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques (art. 4, par. 1, et annexe II) et évoque la coopération aux fins de l'acquisition de technologies et de matériel et des activités de formation (art. 4, par. 2).
English: Sensitivity to environmental fluctuations increased sharply at periodicities between one and several times the generation length.
French: La sensibilité aux fluctuations environnementales a augmenté de façon marquée, de façon périodique, entre une et plusieurs fois la durée de la génération.
English: • T3S Supplementary Unemployment Benefit Plan Income Tax Return 
French: • T3S Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage
English: Facilitate capital growth with young farmers through a restructured tax system that will allow them to raise capital without excessive taxation.
French: Faciliter la croissance du capital des jeunes agriculteurs en restructurant le régime fiscal de façon à leur permettre de réunir des capitaux sans être surimposés.
English: However, in a period of just over a year and a half, consumers actually won an average of 75 cents.
French: M. Stucky a fait l’envoi d’environ 3,1 millions de copies de la publicité relative à la loterie et en a tiré des recettes d’environ 1 million de dollars.
English: Representing many isolated organizations that had never collaborated before, they focused on clearly articulated goals of promoting reconciliation and a voice for youth in social reconstruction.
French: Ils représentaient plusieurs organismes jusque-là isolés et qui n’avaient jamais encore apporté leur coopération. Ces jeunes se sont concentrés sur les objectifs clairement énoncés de promouvoir la réconciliation et de faire une place aux jeunes dans la reconstruction sociale.
English: Performance indicators should be relevant, simple, valid, reliable and affordable 5.
French: Indicateurs de rendement pertinents, simples, valides, fiables et abordables 5.
English: Health Canada administers, and is the lead federal department for, the Federal Nuclear Emergency Plan, which describes the federal government’s preparedness and coordinated response to a nuclear emergency (Health Canada 1997).
French: Santé Canada administre et est le ministère fédéral chef de file selon le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire, lequel décrit les mesures de préparation et d’intervention coordonnée du gouvernement fédéral en cas d’accident nucléaire (Santé Canada, 1997).
English: Program description The program will provide financial and technical assistance for a wide range of on-farm conservation projects, which will protect the quality of the Island’s water and soil resources.
French: Description du Programme Le Programme accordera une aide technique et financière à une vaste gamme de projets de conservation à la ferme qui protégeront la qualité des ressources en eau et en sols de l’Île-du-Prince-Édouard.
English:  * * * * *  Downloading documents onto your computer  The majority of documents exist in html plus Microsoft Word or PDF.
French: * * * * * Télécharger des documents dans votre ordinateur La plupart des documents existent au format HTML plus en Microsoft Word ou en PDF.
English: Annex FI.II, page 1
French: Annexe FI.II, page 1
English: Yvon Carignan, Executive Director Sex:
French: Yvon Carignan, directeur exécutif Clientèle :
English: As well, Canada also ranked sixth in the world for the number of records sold per capita (approximately 2.9 CDs per year).
French: Le Canada se classait également au sixième rang au monde pour le nombre de disques vendus par habitant (soit environ 2,9 CD par année).
English: Helium is used as a protective gas for semiconductor materials
French: L'hélium protège la croissance de matériaux entrant dans la fabrication des semi-conducteurs.
English: It describes what action the Pompidou Group has undertaken, the resources mobilised, its results, the problems it has encountered, as well as the impact the Group has had at national level.
French: Il décrit les activités menées par le Groupe Pompidou, les ressources mises en œuvre, les résultats obtenus, les problèmes rencontrés et l’impact du Groupe au niveau national.
English: They carried out 14 sorties, 10 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and four from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Imara, Samaoua, Salmane Pak, Diouaniya, Rifa'i et Chinafiya avant d'être contraints de rebrousser chemin à 21 heures par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: Explore your CAMPANILE PARIS SUD - Porte d’Italie Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS SUD - Porte d’Italie en parcourant les photos disponibles.
English: Cruelty to family and friends
French: Cruauté envers la famille et les amis