ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States may not produce items related to weapons of mass destruction and their means of delivery indigenously, so that controls on proliferation-sensitive items may seen unnecessary to them.
French: De nombreux pays ne fabriquent pas d'éléments liés aux armes de destruction massive ni de vecteurs, si bien que le contrôle des articles visés par les dispositifs de non-prolifération peut leur sembler inutile.
English: Prince George 4167 g Tele-Mobile $ 110,000 29
French: Prince George 4167 g Tele-Mobile 110 000 $ 29
English: ECOFIN: see Council (of the European Union).
French: Le Conseil, réuni au niveau des ministres des Finances et de l’Economie est généralement appelé Conseil ECOFIN.
English: The resources under general temporary assistance during the performance period showed overexpenditures of $219,200, compared to the amount of $322,500 apportioned for the 2002/03 period.
French: Les ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) durant l'exercice font apparaître un dépassement de 219 200 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice 2002/03 (322 500 dollars).
English: Decisions : 1990 Decision No. 116-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by Tagish Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Watson Lake, Yukon Territory, between March 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 116-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par Tagish Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon), entre les 1er mars et 31 octobre de chaque année.
English: The protocol was accepted in the General Assembly in May.
French: L'Assemblée générale a adopté le protocole en mai.
English: Given the importance of this issue, CEB members had looked forward to this study by the Joint Inspection Unit and had hoped that it would include a detailed study of the potential costs, benefits, advantages and constraints of open source use within the system.
French: Étant donné l'importance de la question, les membres du CCS attendaient avec intérêt l'étude du Corps commun d'inspection et auraient souhaité qu'elle comporte un examen approfondi des coûts, bénéfices, avantages et contraintes potentiels liés à l'utilisation de logiciels libres dans le système des Nations Unies.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): Mr. President, allow me to join other distinguished representatives in congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October, and through you to extend our appreciation to Ambassador Tafrov of Bulgaria for guiding the work of the Security Council last month.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer aux autres distingués représentants pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, et, par votre entremise, d'exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur de la Bulgarie, M. Tafrov, pour la façon dont il a mené les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: The items selected below were of particular use in the drafting of this technical note.
French: Les ouvrages ci-après ont été particulièrement utiles pour l'établissement de la présente note.
English: For instance, it has been made compulsory for the Member States to notify the competent authorities so that they can alert the emergency services throughout the territory to be crossed.
French: Par exemple, les États membres sont tenus d'avertir les autorités compétentes, pour alerter les services de secours des zones traversées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 25th Annual Harry Jerome Awards in Toronto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, attended the 25th Harry Jerome Awards as the keynote speaker of the evening.
French: Photothèque « Photothèque La 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome à Toronto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a assisté à la 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome à titre de conférencière d’honneur.
English: In that regard, they strongly supported the Department's alignment of its activities with the Millennium Declaration and with the major issues emphasized by the Secretary-General: poverty eradication, conflict prevention, sustainable development, the environment, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent.
French: Dans ce contexte, ils ont exprimé leur ferme appui aux efforts déployés par le Département pour axer ses activités sur la Déclaration du Millénaire et sur les grandes questions privilégiées par le Secrétaire général : élimination de la pauvreté, prévention des conflits, développement durable, environnement, droits de l'homme, pandémie de VIH/sida, lutte contre le terrorisme international et besoins du continent africain.
English: They cannot be left up to earthquakes, apocalypses or inspirations, however momentous they may be.
French: Elles ne peuvent être laissées aux seuls séismes, catastrophes ou inspirations, aussi importants soient-ils.
English: For years, the population has received mixed messages on the seriousness and causes of the epidemic.
French: Depuis des années, la population sud-africaine est bombardée de messages contradictoires sur la gravité et sur les causes de l'épidémie.
English: But all too often the GC and the GMEF have not been moments when the world's environment ministers met and the world listened.
French: Mais bien trop souvent, le Conseil d'administration et le Forum ministériel mondial sur l'environnement n'ont pas été des moments où les ministres de l'environnement de la planète se sont réunis et où le monde a écouté.
English: The second concerned Isam Morchid Mortada, disappeared in Tripoli in July 2008.
French: Le second concerne Isam Morchid Mortada, disparu à Tripoli en juillet 2008.
English: This withholding tax represents the final tax liability for these acting services.
French: Nous considérons alors que cette retenue d'impôt représente la responsabilité fiscale finale pour les services d'acteur.
English: • Keeping Older Canadians on the Road
French: • Encore fort à 80 ans
English: Money-laundering is defined as an act intended to obstruct the identification, detection and confiscation of assets earned by criminal means.
French: Celui-ci est défini comme tout acte visant à empêcher l'identification, le dépistage et la confiscation de biens acquis par des moyens criminels.
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version 1.0 Introduction Canada’s Oceans "From sea to sea to sea" – Canada has long defined itself by its three oceans.
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF 1.0 Introduction Océans du Canada «D’un océan à l’autre» Le Canada se définit depuis longtemps par ses trois océans.
English: • Evidence of approval by Health Canada, including a Notice of Compliance (NOC) and Drug Identification Number (DIN);
French: • Preuve que le produit a été approuvé par Santé Canada, y compris un avis de conformité (AC) et le numéro d'identification du médicament (DIN).
English: The extended family, land and natural subsistence resources together constitute the traditional social security system of Papua New Guinea.
French: La famille élargie, la terre et les moyens naturels de subsistance constituent ensemble le système traditionnel de sécurité sociale en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Given that ratification is likely to occur at different times in the different member states and that there is some discord about certain aspects of the Treaty, will this jeopardise the whole process? 3.
French: La probable non-simultanéité des périodes de ratification et certains désaccords inhérents au projet de Traité mettent-ils en jeu la ratification du Traité constitutionnel ? 3.
English: The program began with a Results-Based Accountability Framework for the Employment Equity Program.
French: Le programme a commencé par un cadre de responsabilisation axé sur les résultats concernant le Programme d’équité en matière d’emploi.
English: A set of key stimuli was found to release a sequence of reactions, including the bee's approach, antennal reaction, and landing.
French: Un ensemble de stimulus-clés semble déclencher une série de réactions, approche, réaction antennaire et atterrissage.
English: The new sovereign debt treatment mechanism proposed by the IMF management has confirmed the need to deal with such issues as coordination of all creditors (aggregation), treatment of outstanding debt, dispute settlement and comparable treatment of creditors.
French: Les propositions de la direction générale du FMI pour un nouveau mécanisme de traitement des dettes souveraines ont confirmé le besoin de répondre aux enjeux de coordination de l'ensemble des créanciers (enjeu d'agrégation), de traitement du stock, de règlement des différents, de comparabilité de traitement entre créanciers.
English: A/64/137 and Add.1 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — report of the Secretary-General
French: A/64/137 et Add.1 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: Staff Center for Democracy and Technology
French: Union des confédérations de lindustrie et des employeurs dEurope (UNICE)
English: The provision was an innovation introduced by the Act No.
French: Le trafic d'êtres humains est sanctionné en vertu de l'alinéa a de l'article 227 du Code pénal.
English: It is no offence to our friends to tell them to listen to the international community and act with the Security Council.
French: Ce n'est pas froisser nos amis que de leur dire, écoutez la communauté internationale.
English: BN/registration number (##### ####RR####)
French: NE/numéro d'enregistrement (##### ####RR####)
English: I have written to those States that are not yet party to the Convention, encouraging them to ratify or accede to it before the World Conference convenes.
French: J'ai écrit aux États qui ne sont pas Parties à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale pour les encourager à la ratifier ou à y accéder avant la tenue de la Conférence mondiale.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Salihu Ahmed-Sambo, chairman of the delegation of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Salihu Ahmed-Sambo, Chef de la délégation du Nigéria.
English: The Committee also notes the need to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
French: Le Comité note également que ceux-ci doivent s'adapter aux nouvelles conditions du marché et aux attentes de la société à l'égard de la production agricole.
English: Secondly, it needs to be less sweeping in certain places.
French: Deuxièmement, la résolution doit être nuancée sur divers points.
English: Taking into account the actual status of land degradation, the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MA) are following an integrated approach, collecting and processing data, sharing of information and networking at the global level.
French: Compte tenu de la situation en matière de dégradation des sols, l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème (EM) reposent sur une approche intégrée axée sur la collecte et le traitement des données, le partage de l'information et la mise en réseau au niveau mondial.
English: Those who have been working at the CRTC for more than 10 years were more likely to indicate that stress/anxiety is present in the internal culture.
French: Les employés qui sont au service du CRTC depuis plus de dix ans étaient plus nombreux à indiquer que le stress et l'inquiétude sont présents dans la culture interne.
English: This report must contain the Register of Disposal at Sea Operations, as identified in paragraph 12.6, and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the disposal and loading activities occurred and the equipment used for disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.6 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: The Complaints Record, 1988-1989* New complaints Security clearances CSIS DND Citizenship Immigration Section 41 11 2 9 0 0 44 0 1 4 4 4 Carried over from 1987-88 1 0 6 1 3 34 Closed in 1988-89 6 2 4 3 1 14 Carried over to 1989-90 6
French: Bilan des plaintes, 1988-1989* Nouvelles plaintes Habilitations de sécurité SCRS MDN Citoyenneté Immigration Article 41 11 2 9 0 0 44 0 1 4 4 4 Reportées de 1987-1988 1 0 6 1 3 34 Réglées en 1988-1989 6 2 4 3 1 14 Reportées à 1989-1990 6
English: The project cost objective is in jeopardy as a result of unexpected currency exchange rate losses against a very strong euro, for which the Department is seeking relief expenditure authority (approximately $2 million) from Treasury Board.
French: Cependant, nous risquons de ne pas pouvoir atteindre l'objectif attaché au coût du projet en raison de pertes inattendues causées par une augmentation du taux de change avec un euro très fort et pour lesquelles le Ministère cherche actuellement à obtenir, auprès du Conseil du Trésor, l'autorisation d'effectuer des dépenses de secours (environ 2 millions $).
English: The type of transportation provided shall not be influenced by the status of an employee.
French: Le statut du fonctionnaire ne doit pas entrer ici en ligne de compte.
English: Item 6: Draft Revision of the UNECE Standard for Porcine Carcases and Cuts
French: Point 6: Projet de révision de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine
English: What suggestions are people putting forward today, apart from just words, giving in to populist pressure, reinforcing Frontex yet again and turning Europe into a fortress?
French: Que nous propose-t-on aujourd'hui? Au-delà des mots, céder aux pressions populistes, encore et toujours renforcer Frontex, poursuivre la construction de l'Europe forteresse.
English: What this document means, according to Dr. Payne, is that until what he describes as the Complainant’s permanent limitations are made effective, the Complainant will remain on sick leave.
French: Ce que ce document veut dire, selon le docteur Payne, c’est que jusqu’à ce que l’on rende effectives ce qu’il qualifie comme des limitations permanentes du plaignant, ce dernier reste en arrêt de travail.
English: Recalling the commitment of the international community to support the CPA process, including through development assistance, and urging donors to support implementation of the CPA and to honour all pledges of financial and material support,
French: Rappelant que la communauté internationale s'est engagée à apporter son soutien à l'Accord de paix global, y compris par l'aide au développement, et appelant les donateurs à soutenir l'application de l'Accord et à honorer toutes les promesses faites en matière d'appui financier et matériel,
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.), X:I:97-156, 1998.
French: Pace international law review (White Plains, New York) X:I:97-156, 1998.
English: In principle there is now no limitation on the length of the cabling itself.
French: En principe, il n'existe aucune limite quant à la longueur du câblage en lui-même.
English: • climate change cannot be avoided;   Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date. 
French: • les changements climatiques sont inévitables;  La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.
English: These results support the existence of two different genetic sources among six-rowed Spanish landraces.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existerait deux sources génétiques différentes à l'origine des orges à six rangs espagnoles.
English: The special maternity or parental allowance thus promotes an equitable treatment for those employees.
French: L'indemnité de maternité ou l'indemnité parentale spéciales permet donc d'offrir un traitement équitable à ces employés.
English: A number of photographs were filed simply to show the general nature of the relationship between the coachyard as a working-place and the men who work there.
French: Les dimensions de la fosse sont de trois à quatre pieds de largeur, de vingt à vingt- cinq pieds de longueur et de cinq pieds et demi de profondeur, et un escalier y donne accès.
English: The Commission may impose penalties on a claimant or an employer when it becomes aware that information they have provided is false or misleading.
French: La Commission peut imposer des pénalités lorsqu’elle prend connaissance de délits commis par des prestataires ou des employeurs.
English: Many civil and political rights, including freedom of movement and freedom of assembly were suspended.
French: De nombreux droits civils et politiques ont été suspendus, notamment la liberté de circulation et la liberté de rassemblement.
English: • Degree 3 - The work requires developing new methods and procedures for the trace inorganic analysis of foods.
French: G. Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de nouvelles méthodes et de nouveaux procédés pour l'analyse des substances inorganiques à l'état de traces dans les aliments.
English: The implementation of the Mission's revised military tasks will require the addition of formed and enabling units.
French: La mise en œuvre des tâches militaires révisées de la Mission exigera des unités constituées et des unités de soutien supplémentaires.
English: Though fragmentary in some cases, these studies do document the situation and help to sketch a preliminary portrait of what those active in our area of interest would like to have.
French: Bien que parfois fragmentaires, ces travaux permettent de documenter la situation et contribuent à tracer un premier portrait des ressources souhaitées par les acteurs du milieu.
English: No pass mark was indicated in the poster, as one had not even been determined by the closing date.
French: Aucune note de passage n'avait été inscrite sur l'avis, car cette note n'avait même pas encore été déterminée avant la date limite.
English: Competition with other training products.
French: Il y a d'autres produits de formation en concurrence.
English: Statistics Canada, Income After Tax, Distribution by Size in Canada (Cat.
French: Statistique Canada, Revenu après impôt : répartition selon la taille du revenu au Canada (publ.
English: When effective (2) The suspension or cancellation shall not be effective earlier than (a) in the case of a suspension or cancellation on the grounds referred to in paragraph 804(1)(a) or (b), the 30th day after the day on which the person receives the notice; and (b) in the case of a suspension or cancellation on the grounds referred to in paragraph 804(1)(c) or subsection 804(2), when the person receives the notice.
French: Avis de suspension ou d'annulation (2) La prise d'effet de la suspension ou de l'annulation ne peut être antérieure : a) si celle-ci est prononcée aux motifs des alinéas 804(1)a) ou b), au trentième jour suivant la réception de l'avis; b) si celle-ci est prononcée aux motifs de l'alinéa 804(1)c) ou du paragraphe 804(2), à la réception de l'avis.
English: The Federal Court in Nelson and Russell, supra. stated:
French: La Cour fédérale, dans l'arrêt Nelson et Russell, précité, a déclaré :
English: In the case of the 500 CS files examined, 86% compared well to the CS standard and to other positions at the same level.
French: Au total, 86 % des 500 dossiers de postes CS examinés respectaient les normes et supportaient bien la comparaison avec d'autres postes de même niveau.
English: • When an individual leaves operational service involuntarily and ceases to be employed in the Public Service, the ATC benefit is subject to indexing on the later of the following dates:
French: • Lorsqu'un employé quitte involontairement le service opérationnel et qu'il quitte également la fonction publique, la prestation prévue pour les CCA est indexée à partir de la plus éloignée des dates suivantes :
English: • Lower prices and improved choice for consumers Results for Canadians New market opportunities > New partnerships New customers > New investors New links in supply and production chains > New choices for consumers In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada will also seek to address the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and the environment.
French: • Diminution des prix et meilleur choix pour les consommateurs. RÃ©sultats pour les Canadiens Nouveaux dÃ©bouchÃ©s > Nouveaux partenariats Nouveaux clients > Nouveaux investisseurs Nouveaux liens au sein des chaÃ®nes d’approvisionnement et de production > Nouveaux choix pour les consommateurs ConformÃ©ment Ã son approche des nÃ©gociations d’ALE, le Canada cherchera Ã traiter les volets sociaux de l’intÃ©gration Ã©conomique en nÃ©gociant des dispositions sur le travail et l’environnement.
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500,000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: On a donc adoptÃ© de nouvelles directives d'application des programmes existants, et l'Administration des petites entreprises (Small Business Administration) a exercÃ© des pressions sur les organismes fÃ©dÃ©raux afin qu'ils atteignent l'objectif fixÃ©.
English: In addition, 247 poster presentations were made to the associations above – 133 within Canada and 114 outside Canada.
French: De plus, 247 présentations d’affiches ont été faites aux associations énumérées ci-dessus, dont 133 au Canada et 114 à l’étranger.
English: Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place.
French: Les arrestations arbitraires et le traitement inhumain des prisonniers se poursuivent.
English: (a) Improve the legal status of persons with disabilities;
French: L'amélioration du statut juridique des personnes handicapées;
English: The Agency finds that given Mrs. Dinwoodie's physical condition, Air Canada's employees should have realized that not providing a wheelchair to Mrs. Dinwoodie increased the risk of an injury.
French: L'Office juge qu'en raison de l'état de santé de Mme Dinwoodie, les employés d'Air Canada auraient dû réaliser que le fait de ne pas fournir de fauteuil roulant à Mme Dinwoodie augmentait ses chances de se blesser.
English: Concerning the internal energy market, Romania has achieved a measure of preparedness through restructuring including privatisation, price developments, alignment and strengthening of institutional capacity.
French: La Roumanie s’est en partie préparée au marché intérieur de l’énergie en engageant une restructuration, notamment par le biais de privatisations, en modifiant sa tarification, en alignant sa législation sur l’acquis relatif à ce secteur et en renforçant ses capacités institutionnelles.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including on progress on gender mainstreaming, to the next substantive session of the Council.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa prochaine session de fond, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques.