ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for challenges, everything is a challenge!
French: En ce qui concerne les difficultés, tout est difficile!
English: (c) The negotiating capacity of countries on the sustainable development of natural resources and infrastructure was strengthened through the provision of technical advice on infrastructure and integration to transport ministers and highlevel government officials from 11 countries, as well as delegates from regional institutions.
French: Les personnalités gouvernementales intéressées de neuf pays ont reçu des informations et de la documentation sur des aspects critiques de la réglementation des ressources en eau, des réserves en eau et de l’assainissement.
English: This was launched in 1998.
French: Il permettra également d’obtenir des renseignements pour les missions d’aide humanitaire.
English: If you do not want your image to be scaled, upload an image no wider or taller than 300 pixels.
French: L'image que vous téléchargez dans ce bloc sera mise à l'échelle afin que sa hauteur et sa largeur ne dépassent pas 300 pixels.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies—Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada—under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril, les provinces et territoires du Canada ainsi que les trois organismes fédéraux qui doivent appliquer la LEP (Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada) se sont engagés à élaborer des programmes de rétablissement.
English: That is not the way to help Greece.
French: Ce n'est pas la bonne façon d'aider la Grèce.
English: We recognize that implementation and compliance by the Parties with their obligations under the Convention is the very heart of the matter in relation to the success of the Convention.
French: Nous n'ignorons pas que le succès de la Convention dépend essentiellement de l'exécution et du respect de leurs obligations par les Parties.
English: Perhaps because they thought the Convention’s conclusions were not as good as all that.
French: Peut-être parce qu’ils pensaient que les conclusions de la Convention n’étaient pas si bonnes que cela.
English: The Commission, however, wants to forge ahead with this. The fact that it does so is just another example of EU empire-building.
French: La Commission veut toutefois poursuivre dans cette voie, et cette démarche n'est qu'un nouvel exemple de la construction d'un empire européen.
English: The deputy chief of the General Staff responsible for the Army Personnel Group was then put in charge of the overall coordination of this matter.
French: Le sous-chef d'état-major du Groupe du personnel de l'armée a ensuite été chargé de la coordination d'ensemble du dossier.
English: There is a 14 m difference in elevation between the east and west ends of the tailings basin.
French: On peut trouver dans les différentes parties du present rapport l’analyse des questions portant sur les projets, comme les vitesses d’infiltration prevues et reelles ainsi que le traitement et le contrôle des effluents.
English: Activities of the Kuwait Fund for Arab Economic Development and contributions development institutions and projects undertaken.
French: Activités du Fonds koweïtien pour le développement économique arabe et contributions aux institutions de développement et aux projets entrepris.
English: I am very pleased that in my country the CBI has backed Mrs Wallis' approach.
French: Je me réjouis que, dans mon pays, la CBI ait soutenu l'approche de Mme Wallis.
English: Article 20 of Law No. 59 of 16 July 1987, the Civil Code, provides that “if an international agreement or treaty to which Cuba is a party establishes rules that differ from those enshrined in pre-existing provisions, or for which there is no provision in domestic law, the rules in that agreement or treaty shall apply”.
French: L'article 20 de la loi no 59 du 16 juillet 1987 (Code civil) stipule que « si un accord ou un traité international auquel Cuba est partie établit des règles différentes de celles qui sont énoncées dans les articles précédents ou qui n'y sont pas énoncées, les dispositions dudit accord ou traité l'emportent ».
English: Limited availability of ATF has limited its use in many cases.
French: La disponibilité restreinte des carburants de remplacement en a souvent limité l'utilisation.
English: Pacific Highway BC/Blaine WA
French: Pacific Highway (C.B.)/Blaine (WA)
English: 2.3 Risks [ Click on picture to enlarge ] 3. Risk Summary 3.1 Introduction Key Risk Areas are sources of risk that naturally generate the potential to significantly influence the achievement of the business objectives.
French: 2.3 Risques Comment les secteurs à risque clés, les résultats, le Cadre stratégique de planification et les responsabilités du secteur interagissent 3.0 RÉSUMÉ DES RISQUES 3.1 Introduction Les principaux secteurs de risque sont des sources qui comportent naturellement la possibilité d’influer de manière importante sur la réalisation des objectifs opérationnels.
English: I would like to thank Tim Hortons for their endless support of the Canadian Forces over the years.
French: J’aimerais remercier Tim Hortons pour leur appui indéfectible des Forces canadiennes au fil des ans.
English: Thursday, 12 July had been reserved for an informal meeting, conducted in English only, of national correspondents for the system for the collection of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: Le jeudi 12 juillet a été réservé à une réunion informelle, qui s'est tenue en anglais seulement, des correspondants nationaux pour le système de recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
English: Excepting thereout all mines and minerals COMING INTO FORCE 3.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Pregnancy rates increased progressively from 7 to 100% as the percentage marrow fat increased from 43 to 79% and the kidney-fat index increased from 24 to 41%.
French: Le taux de grossesse augmente progressivement de 7% à 100%, parallèlement à une augmentation de 43 à 79% des graisses de la moëlle et de 24 à 41% de l'indice des graisses rénales.
English: Outside Flat is the M. gluteobiceps, prepared from the outside (0176) by the separation along the natural seam of the eye round (M. semitendinosus) muscle.
French: Le gîte noix est le M. gluteobiceps, préparé à partir du gîte noix et rond de gîte noix (0176) par une découpe le long de la limite naturelle du rond de gîte noix (M. semitendinosus).
English: The Board's main recommendations are that the International Criminal Tribunal for Rwanda:
French: Le Comité recommande principalement au Tribunal pénal international pour le Rwanda de :
English: VIEW / ENTER / EDIT DATA
French: EXAMINER / ENTRER / MODIFIER LES DONNÉES
English: The Government of Canada has committed a total of $400,000 to help offset the cost of the Games.
French: Le gouvernement du Canada a consacré 400 000 dollars à leur organisation.
English: I listened to the Commissioner with interest and of course to Mr Nicholson beforehand.
French: J'ai écouté avec intérêt les propos de Madame le Commissaire et ceux de M. Nicholson avant elle.
English: He also pointed out the major shift in focus at the university level.
French: Il souligne également l'important changement d'orientation qu'ont connu les universités.
English: Then check your answers.
French: Vérifiez ensuite vos réponses à l’aide du corrigé.
English: The resultant uncertainty in beta is on the order of 7%.
French: L'incertitude rÃ©sultante du facteur bÃªta est de l'ordre de 7 %.
English: According to the Regulation, every business that markets lubricating oils and/or oil filters under a trademark it owns or uses must put in place its own system of recovery and recycling of used oils, used oil or fluid containers, and used filters or join an organization that will put in place such systems for its Members.
French: Selon ce règlement, toute entreprise qui met sur le marché, sous sa propre marque, des huiles lubrifiantes et/ou des filtres visés par le Règlement, doit mettre en place son propre système de récupération et de valorisation ou se joindre à un organisme dont la fonction est de mettre en oeuvre un tel système. Si une entreprise détentrice de marque ne possède pas d'établissement au Québec, la responsabilité incombe au premier fournisseur au Québec.
English: The submission dates of reports required for the Main Committees of the Assembly have been provided to the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs by the department or office responsible for preparation of the documents.
French: Les dates de transmission des rapports aux grandes commissions de l'Assemblée ont été communiquées à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social par les services d'origine.
English: A net outflow could be either favourable or unfavourable for a particular country, depending on the circumstances.
French: Des sorties nettes peuvent être favorables ou défavorables pour un pays donné, selon les circonstances.
English: Pets must be kept clean and all waste and used cage shavings disposed of in plastic bags tied and placed in metal containers.
French: Les animaux et leurs cages doivent être nettoyés régulièrement et la litière jetée dans des sacs en plastique fermés et placés dans des poubelles en métal.
English: The referral authority’s letter is intended to assist the Director of Military Prosecutions in putting the alleged offence into the specific military context from which it originates.
French: The Director of Military Prosecutions requires this contextual analysis to assist in making a decision on whether to prefer the charge to court martial, refer the matter back to the unit for disposal by summary trial or to not proceed with the charge at all.
English: After independence on 27 August 1991, many Moldovans formerly residing in the ex-Soviet republics returned to their motherland while a considerable number of people originating from those republics and settled in Moldova went back to their countries of origin, now independent States.
French: Après l'accession du pays à l'indépendance, le 27 août 1991, de nombreux Moldoves qui résidaient dans d'ex-républiques soviétiques ont regagné leur patrie tandis qu'un nombre considérable de personnes originaires de ces républiques, qui s'étaient installées en République de Moldova, sont retournées dans leurs pays d'origine, lesquels sont à présent des États indépendants.
English: From your browser window click on the "Edit" menu at the top of the browser, scroll down and highlight the "Preferences" menu item.
French: À partir de votre fenêtre de navigation, cliquez sur le menu "Edition" au-dessus de l’écran, sélectionnez l’option "Préférences" dans le menu.
English: Pharmacy benefits increased by $24.5 million (7.1%), followed by transportation benefits at $13.9 million (6.5%) and dental benefits at $10.9 million (7.7%).
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 24,5 millions (7,1 %), suivies des dépenses liées aux services de transport pour raison médicale qui ont augmenté de 13,9 millions (6,5 %) et de celles liées aux soins dentaires qui ont augmenté de 10,9 millions (7,7 %).
English: 12/ Digital speedometers that switch between kilometres per hour and miles per hour are allowed if the unit of measure is identified.
French: 12 Les compteurs de vitesse numériques qui fonctionnent tant en kilomètres par heure qu'en miles par heure sont autorisés à condition que l'unité soit définie.
English: The commitment to build a humane, equitable and caring global society cognizant of the need for human dignity for all is recognized in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable exprime l'engagement de rendre la société mondiale plus humaine, plus secourable et plus respectueuse de la dignité de chacun.
English: Finish Line Volunteers will be needed on September 19th, 2010 from approximately 6:30AM to 1:00PM.
French: Les bénévoles de la ligne d’arrivée devront être disponibles le 19 septembre 2010, de 6 h 30 à 13 h environ.
English: • INSERT the employee's classification.
French: • INSCRIRE la classification de l'employé.
English: British Columbia Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Colombie-Britannique Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: In his 2001 annual report on the public service, Mel Cappe predicts the advent of a cybergovernment that will emphasize the human element (new skills, attitudes and approaches in the realm of leadership) and will revolutionize public servants’ work methods and means of communicating among themselves and with their environment.
French: Dans son rapport annuel de 2001 sur la Fonction publique, Mel Cappe prévoit l’avènement d’un « cybergouvernement » qui privilégiera l’élément humain (nouvelles compétences, mentalités et approches en matière de leadership) et révolutionnera les méthodes de travail des fonctionnaires et leur modes de communication (entre eux et avec leur environnement).
English: While Horizon 1 is the primary focus of the Defence Planning Guidance, a new Strategic Capability Planning process (SCP) has been developed to focus on the second and third planning horizons.
French: Tandis que l’horizon 1 constitue la matière principale du Guide de planification de la Défense (GPD), on a élaboré un nouveau processus de PSC qui se préoccupe essentiellement des deuxième et troisième horizons.
English: G2 drivers may drive without an accompanying driver on all Ontario roads anytime.
French: Les titulaires de permis de catégorie G2 peuvent conduire à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, sur n'importe quelle route de l'Ontario, sans être accompagnés.
English: (I) if that person (A) has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that packaging materials sold to him by the vendor of that lot or batch of packaging material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those packaging materials; and
French: C.02.017 (1) Les examens ou les analyses visés à l'article C.02.016 doivent être effectués sur un échantillon prélevé a) après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue; ou sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue: (i) si cette personne (A) prouve, à la satisfaction du Directeur, que le matériel d'emballage qui lui a été vendu par le vendeur du lot ou du lot de fabrication est fabriqué d'une façon constante selon les spécifications établies pour ce matériel et qu'il s'y conforme de manière constante; et effectue des examens ou des analyses de vérification complets à une fréquence satisfaisant le Directeur; et
English: Only after a thorough examination will the Commission assess further policy steps regarding the online operations of collecting societies.
French: Ce n'est qu'après un examen approfondi que la Commission évaluera plus avant les prochaines étapes politiques concernant les activités en ligne des sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Are you a young entrepreneur between the ages of 18 and 34?
French: Êtes-vous un jeune entrepreneur d’entre 18 et 34 ans?
English: Mr President-in-Office, this is not the first time this question is being discussed here in the European Parliament either.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce n'est pas la première fois non plus que cette question est abordée au Parlement européen.
English: (b) Pilot questionnaires for road and rail statistics
French: b) Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires.
English: For every gift of the Spirit is granted in order to bear fruit for the Lordin the growth of fraternity and mission.
French: De fait, tout don de l'Esprit est accordé afin qu'on le fasse fructifier pour le Seigneur,dans le progrès de la fraternité et l'avancée de la mission.
English: In the West, economic "revolutions" (due to globalisation), or scientific and technological revolutions in information, genetics or other areas, are lending a sometimes terrifying aspect to the unknown territory of the future (which is no longer properly "mapped" in a coherent manner).
French: A l’Est, l’électorat semble, au moins pour partie, désorienté par la transition postcommuniste; à l’Ouest les «révolutions» économiques (liées à la globalisation), scientifiques et technologiques, qu’elles soient informationnelles, génétiques ou autres, donnent à l’inconnu du futur (qui n’est plus véritablement «pensé» selon un schéma lisible) une allure parfois angoissante.
English: Asia Pacific Economic Cooperation
French: DÉVELOPPEMENT D'ORGANISMES INTERRÉGIONAUX
English: Health-Related Quality of Life (HRQL) and Physical Activity The World Health Organization has identified many components of a person’s perception of their quality of life.
French: En médecine, les chercheurs emploient le terme qualité de vie liée à la santé (QVLS) lorsqu’il s’agit d’examiner l’incidence de la maladie sur le fonctionnement des patients et l’effet de la thérapeutique sur l’amélioration de leur état de santé.
English: The State has steadily been making contributions to the projects of international agencies, such as to UNICEF in the field of social and psychological rehabilitation of children and the United Nations GIFT campaign and with the United Nations Office on Drugs and Crimes in combating human trafficking.
French: L'État n'a cessé de contribuer aux projets des organismes internationaux, notamment aux activités de l'UNICEF dans le domaine de la réadaptation sociale et psychologique des enfants et à la campagne GIFT des Nations Unies (Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains), ainsi qu'avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de la lutte contre la traite des personnes.
English: With regard to the marginal utility of FORD-Q assistance under IDEA-SME and PEMD, more than 89.2% of respondents said that they would not have been able to carry out their project in the same time frame and on the same scale without FORD-Q assistance.
French: En ce qui a trait à l’utilité marginale de l’aide reçue pour les interventions du BFDR(Q) dans les cas d’IDÉE-PME et du PDME, plus de 89,2 % des répondants ont mentionné qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais et avec la même ampleur sans l’aide du BFDR(Q).
English: Since the mid-1990's, total capital stock has stabilized at around $50 billion (1997$), and machinery and equipment at around $12 billion (1997$).
French: Depuis le milieu des années 1990, la valeur totale du capital social s'est maintenue à environ 50 milliards de dollars (en dollars de 1997), et celle des machines et de l'équipement, à environ 12 milliards de dollars (en dollars de 1997).
English: In the latter case, age range is usually suggested.
French: Le cas échéant, le groupe d’âge auquel convient la représentation est généralement indiqué.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales.  No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F96.IV.8), chap.
English: However, I also believe that, while we fight terrorism relentlessly, we should do our best to understand its true root causes.
French: Toutefois, je crois aussi que, tout en luttant inlassablement contre le terrorisme, nous devrions faire de notre mieux pour en comprendre les causes profondes.
English: In the case of non-referral, it may be assumed that the Prosecutor would have one Deputy Prosecutor with whom to work on matters such as recruitment, investigation policies, structuring of the Office, etc.
French: Dans le scénario de la non-saisine, on peut supposer que le Procureur pourrait compter sur un procureur adjoint pour des questions comme le recrutement, la politique en matière d'enquêtes, l'organisation du Bureau, etc.
English: Once you are ready to pay for the items in your order, select the CHECKOUT icon to proceed to the payment stage.
French: Quand vous êtes prêt à payer votre commande, selectionnez l'icône Vérification pour accéder au niveau paiement.
English: This accounts for more than 3% of the total trade between the two countries.
French: • Les échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et la Slovénie ont totalisé environ 4,4 millions de dollars en 2005, ce qui représente plus de 3 % du commerce total entre les deux pays.
English: His employer, treated him like a servant -- not paying him for his work and dictating what he could write in his letters to his father -- and refused to give him up, saying that he had bought the boy for $5.
French: Son employeur, qui le traite comme un domestique, ne le paie pas pour son travail et lui dicte les lettres qu'il écrit à son père; mais il refuse de rendre le jeune garçon, affirmant qu'il l'a payé cinq dollars.
English: Families therefore tend to sacrifice the education of the girl child when financial resources are inadequate to meet school fees.
French: Par conséquent, les familles ont tendance à sacrifier l'éducation des fillettes lorsque leurs ressources ne leur permettent pas de financer le coût de la scolarité.
English: Objectives of the Strategic Review
French: OBJECTIFS DE L'EXAMEN STRATÉGIQUE
English: When housing is improved to a certain degree, there is frequently a "point of no return" beyond which integration proceeds.
French: La politique pour l’emploi est un secteur sous-développé dans un certain nombre d’Etats membres examinés dans cette étude.
English: Indeed, one only has to state the opposite proposition thus - that a Security Council resolution may even require participation in genocide - for its unacceptability to be apparent.
French: De fait, il suffit d'énoncer la proposition inverse - à savoir qu'une résolution du Conseil de sécurité peut aller jusqu'à exiger la participation à un génocide - pour que l'on constate qu'un tel critère est inacceptable.
English: An introduction to the early expression of European Imperialism in the 15th, 16th and 17th centuries, and particularly the Spanish and Portuguese experience.
French: Une introduction aux premières manifestations de l'impérialisme européen au cours des XVe, XVIe et XVIIe siècles, particulièrement de l'expérience espagnole et portugaise.
English: We conclude that WISAR did properly manage the project in accordance with the management plan outlined in their proposal.
French: Nous concluons que la WISAR a géré adéquatement le projet, conformément au plan de gestion de leur proposition.
English: However, the current availability of surveys and administrative data sources, and SNA industry and commodity classifications, make it difficult to estimate the explicit impact and contribution of the networked economy to overall GDP.
French: Cependant, les sources de données d'enquête et de données administratives, ainsi que les classifications des industries et des biens et services sur lesquels le SCN peut s'appuyer à l'heure actuelle permettent difficilement d'estimer la contribution explicite de l'économie en réseau au PIB global.
English: The Committee has appointed a rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests who presents progress reports to the Committee on the results of the procedure.
French: Il a nommé, pour voir dans quelle mesure l'État partie se conformait à ses demandes, un rapporteur qui lui présente des rapports intérimaires sur les résultats de la procédure.