ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Values The Branch undertakes its work on a foundation of public service values, including:
French: Valeurs de Santé Canada La Direction générale entreprend son travail sur la base des valeurs du service au public, dont ce qui suit.
English: Food, water, ice, fuel, generators, communications, medical supplies, temporary housing and transportation had to be brought in to the devastated area to support the relief efforts.
French: On devait fournir à la région dévastée de la nourriture, de l’eau, de la glace, de l’essence, des génératrices, des outils de communication, des médicaments, des logements temporaires et des transports pour appuyer les secours.
English: Preventive Measures level 2:
French: Mesures préventives - niveau 2 :
English: The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
French: L'Union attachera une importance particulière à la relance de l'activité économique et des investissements dans les Territoires palestiniens.
English: They may feel misled by the manipulation of the tobacco industry and the resources it spends on targeting them.
French: Ils peuvent avoir été trompés par la manipulation de l'industrie du tabac et les ressources qu'elle dépense pour les cibler.
English: 3.3.3 Ship and Boat Building and Repair Industry Over 90% of Canada 's shipbuilding industry is situated in the coastal provinces and in Quebec . During the period 1988-2000, this industry, whose establishments are engaged in manufacturing all types of ships of more than five tons displacement, declined significantly.
French: Cependant, l'expansion de l'industrie des hydrocarbures maritime s'est traduite par une demande accrue pour des navires de ravitaillement et une plus grande participation de l'industrie de la construction maritime à la construction des installations de forage pétrolier.
English: One single form may be used to request the amendment of the recording of a license in respect of several international registrations of the same holder, provided that - the amendment applies to all, or to the same, designated Contracting Parties, for each of the international registrations concerned; and - the amendment concerns all, or the same, goods and services, for each of the international registrations concerned.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander la modification de l’inscription d’une licence à l’égard de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire, pourvu que - la modification s’applique à toutes, ou aux mêmes, parties contractantes désignées pour chaque enregistrement international concerné, et, - la licence concerne tous, ou les mêmes, produits et services pour chaque enregistrement international concerné.
English: You can walk across the 200 meter long bridge from Sighetul Marmatiei, Romania . But once you get to Slatina, Ukraine, it may be difficult to engage onward travel unless you came in a car.
French: D'Europe, il existe plusieurs possibilités pour arriver en Ukraine en voiture.
English: At the time of writing, six Parties to the Water Convention have ratified this amendment: Sweden in 2004, Poland and Hungary in 2005 and Luxembourg, the Netherlands and Romania in 2006.
French: À la date de rédaction de la présente note, six Parties à la Convention sur l'eau ont ratifié cette modification: la Suède en 2004, la Pologne et la Hongrie en 2005, et le Luxembourg, les Pays-Bas et la Roumanie en 2006.
English: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy Exchange of Letters between CWTA and Industry Canada
French: Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Échange de lettres entre CWTA et Industrie Canada
English: They have also built a school for HIV positive children and a mother-and-baby unit where sick mothers can be with their children until they are no longer able to care for them.
French: On a aussi construit une école pour enfants séropositifs ainsi qu'une unité mère-enfant, où les mères malades peuvent rester avec leur enfant jusqu'à ce qu'elles ne soient plus en mesure de s'en occuper elles-mêmes.
English: Federal inspectors may inspect motor vehicles and motor vehicle tires to ensure that they meet the CMVSS.
French: Les inspecteurs fédéraux peuvent inspecter les véhicules automobiles et les pneus des véhicules automobiles pour vérifier leur conformité aux NSVAC.
English: Article 19 11 03 The European Union in the world Amend figures as follows: 19 11 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2009 Commitments 5 000 000 Payments 4 500 000 DB 2009 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 4 500 000
French: Article 19 11 03 L'Union européenne dans le monde Modifier les chiffres comme suit: 19 11 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2009 Engagements 5 000 000 Paiements 4 500 000 PB 2009 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 4 500 000
English:    Mr President, a radio station owned by the Catholic leadership in Spain has embarked upon a campaign of apology for Francoism and coups d’etat.
French:    - Monsieur le Président, une station radiophonique détenue par l’institution catholique espagnole s’est engagée dans une campagne d’apologie du franquisme et des coups d’État.
English: Original: English
French: UNCTAD/DITC/Misc.74
English: The other condition is that the taxpayer cannot use the fair market value method in contracts where the customer supplied some of the materials.
French: Par ailleurs, le contribuable ne peut appliquer la méthode de la juste valeur marchande aux contrats en vertu desquels le client a fourni une partie des matériaux.
English: These patrols worked with the United States naval air force to protect the Canadian and coalition Persian-Gulf fleet from Iraqi air attacks.
French: Ces patrouilles réalisées en collaboration avec la force aéronavale des États-Unis servaient à protéger contre les attaques aériennes de l'Iraq la flotte du Canada et de la coalition qui était déployée dans le golfe Persique.
English: The division also provides national expertise on key activities under the CSHA such as: strategy management, policy development and information synthesis, prevention and care, treatment programs, marketing and communications and strategy monitoring and evaluation. Topics:
French: Un total de 10 millions de dollars a été engagé au cours d'une période de quatre ans, de 2000-2001 à 2003-2004, pour mener des projets dans trois régions - le Canada Atlantique, l'Ontario et la Colombie-Britannique - ainsi qu'au niveau national.
English: No State party shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he will be in danger of being subjected to torture.
French: Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: If the non-business income taxes you paid to all foreign countries total more than $200, complete a separate form for each foreign country to which you paid taxes. Country or countries for which you are making this claim:
French: Si le total de l'impôt que vous avez payé à tous les pays étrangers sur des revenus ne provenant pas d'une entreprise dépasse 200 $, soumettez un formulaire distinct pour chaque pays étranger auquel vous avez payé de l'impôt . Pays visé(s) par cette demande :
English: It is anticipated that this will only in part be met by streamlining working methods.
French: On estime que cette proposition pourra en partie être appliquée grâce à une rationalisation des méthodes de travail.
English: That reform should provide UNHCR with a swifter and more flexible response capacity.
French: Cette réforme doit permettre au HCR d'acquérir une capacité de réaction plus rapide et plus souple.
English: According to the Government of Canada's Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk, "scientific advice should be drawn from a variety of sources and experts and should reflect the full diversity of scientific interpretations consistent with the evidence available."18 As well, both Canada (in its Framework for Science Advice) and the UK (Office for Science and Technology's Guidelines for Scientific Advisory Committees) have recognized that inclusiveness, by helping to balance a variety of perspectives, can guard against potential "conflict of interest."19 Some see broader involvement to be particularly useful in providing alternative perspectives to deal with inherent uncertainty and "imperfect" knowledge, in the scientific context20.
French: D'après le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque du gouvernement du Canada, « les avis scientifiques doivent émaner de sources et d'experts divers, et refléter toute la diversité des interprétations scientifiques correspondant à la preuve disponible »18 De plus, le Canada (dans son Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie) et le Royaume-Uni (Office for Science and Technology's Guidelines for Scientific Advisory Committees) ont reconnu que l'inclusivité, en favorisant un équilibre judicieux entre une variété de points de vue, peut servir de protection contre de potentiels « conflits d'intérêts »19. Certains estiment qu'une participation élargie est particulièrement utile dans la mesure où elle donne accès à d'autres points de vue qui aident à surmonter l'incertitude scientifique et le savoir « imparfait » dans le contexte scientifique20.
English: "The badminton program is a great way to encourage partnerships with members across different regions," said Ian Moss, Chief Executive Officer of Badminton Canada.
French: « Le programme de badminton est une merveilleuse façon de favoriser la création de partenariats avec des membres de diverses régions, a précisé Ian Moss, directeur général de Badminton Canada.
English: 3.3 Production and Operations Computing Services The Production and Operations Computing Services includes the provision and support for the enterprise's day-to-day operations and production application system and database computing environments (midrange and mainframe), including web application hosting environments, regardless of where they reside in the enterprise (centralized or within the business unit).
French: 3.3 Services d'informatisation de la production et des opérations Les services d'informatisation de la production et des opérations comprennent la prestation et le soutien des opérations quotidiennes de l'entreprise, de son système d'applications de production et de ses environnements informatisés de la base de données (milieu de gamme et grands ordinateurs), ce qui comprend les environnements d'hébergement des applications du Web, quel que soit l'endroit dans l'entreprise où ils résident (centralisés ou à l'intérieur de l'unité opérationnelle).
English: Fortunately, Israel’s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.
French: Heureusement, le système judiciaire israélien demeure indépendant et repose sur une intégrité éprouvée.
English: Following Committee discussion, the Chair concluded that all government delegations and representatives of intergovernmental organizations had either explicitly supported all the five proposed activities or they had not opposed them.47 The Chair further noted certain specific observations that should be taken into account when implementing these activities.
French: "Le comité pourrait présenter ce document [WIPO/GRTKF/IC/3/5] au Comité de coopération technique du PCT pour examen par les administrations chargées de la recherche internationale, en recommandant que ces administrations envisagent d’intégrer dans la liste de documentation minimale du PCT certains des périodiques énumérés dans l’inventaire des périodiques existants ayant trait aux savoirs traditionnels (annexe I)"46.
English: We need to be role models and leaders of the community.
French: Nous devons être des modèles et des leaders pour la collectivité.
English: By combining fields such as comparative literature and German studies with feminist theory, history and psychology, she unearths original ideas and timely topics that are just as relevant to popular audiences as they are to the academic community.
French: En combinant des domaines tels que la littérature comparée et les études allemandes avec la théorie du féminisme, l’histoire et la psychologie, elle découvre des idées originales et des sujets opportuns qui sont pertinents autant pour le grand public que pour la communauté universitaire.
English: New skins for Windows Media Player.
French: Nouveaux skins pour Windows Media Player.
English: For your special activities, conferences, meetings, symposiums and family gatherings, our explosive cocktail blending humour, history and interactivity will conquer the minds of all your guests.
French: Pour vos activités spéciales, congrès, réunions, colloques et fêtes familiales, notre cocktail explosif d’animation historique, d’interaction et de divertissement sera une bataille gagnée d’avance dans l’esprit de tous vos hôtes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2008/04 6 May 2008 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Vienna on 29 April 2008, with Mr Sigfússon (Iceland, UEL) in the Chair: held an exchange of views on gender equality policy in Austria with:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2008/04 6 mai 2008 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Vienne le 29 avril 2008 sous la présidence de M. Sigfússon (Islande, GUE) : a tenu un échange de vues sur la politique d’égalité des chances pour les femmes et les hommes en Autriche avec :
English: CFCAS activities will also continue to strengthen Canada's scientific capacity and interdisciplinary research in these areas.
French: Les activités de la FCFCA continueront aussi de renforcer la capacité scientifique du Canada et la recherche interdisciplinaire dans ces domaines.
English: Therefore, the SIFT trust will pay $13,000 in federal tax as its provincial component of the SIFT tax, and this will be distributed to the provinces as follows: $4,800 to Province A and $7,200 to Province B. $30,000 / $100,000 x 0.16 = 0.048 $60,000 / $100,000 x 0.12 = 0.072 0.12
French: En conséquence, la fiducie intermédiaire de placement déterminée paiera 13 000 $ d’impôt fédéral comme composante provinciale de l’impôt des EIPD, et ce montant sera réparti entre les provinces comme suit : 4 800 $ à la province A et 7 200 $ à la province B. 30 000 $ / 100 000 $ x 0,16 = 0,048 60 000 $ / 100 000 $ x 0,12 = 0,072 0,12
English: Morally and spiritually, we are the victims, as well as the people and Government of the United States and other nations that lost their citizens in these events.
French: Moralement et spirituellement, nous sommes les victimes, tout comme le peuple et le Gouvernement des États-Unis et des autres nations qui ont perdu des ressortissants en cette journée.
English: We also provide our thoughts and recommendations about the actions that must be taken – on an expeditious basis – to ensure that Canadians, Canadian businesses and the nation’s economy are well-positioned for the future in light of the demographic change that lies ahead.
French: C’est donc dans cette optique que le Comité a réuni un vaste éventail de spécialistes canadiens et étrangers : universitaires, ministères fédéraux et organismes responsables de l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: • putting the heart back into villages by means of integrated initiatives combining diversification, business creation, investment in cultural heritage, infrastructure for local services and renovation;
French: • rendre du cœur aux villages par des initiatives intégrées associant diversification, création d'entreprises, investissements dans le patrimoine culturel, infrastructures en faveur des services locaux et rénovation;
English: Table 8 Printing equipment available in the Reproduction Section at the United Nations Office at Geneva
French: Tableau 8 Matériel dont dispose la Section de la reproduction de l'ONUG
English: A large proportion of the budget goes to the EU's agricultural policy.
French: Une partie injustifiablement significative du budget est toujours utilisée pour la politique agricole de l'UE.
English: The Technical Committee noted that there had been a tendency for multinational businesses to shift debt financing and associated interest expenses into Canada, thereby eroding the Canadian tax base.
French: Le Comité technique a remarqué que les multinationales avaient tendance à déplacer le financement de leurs dettes vers le Canada, ce qui érodait l'assiette fiscale.
English: Quite simply, we are seeing here the future Member States.
French: Nous voyons ici simplement les futurs États membres.
English: Partner with PWGSC to improve procurement process 7.
French: Conclure un partenariat avec TPSGC pour améliorer le processus d'acquisition 7.
English: It was therefore decided to recast these directives and we have voted on them in Parliament today.
French: Il a donc été décidé de refondre ces directives, et le Parlement s'est prononcé aujourd'hui sur cette refonte.
English: We will focus on areas and issues where the OSCE can make a real difference.
French: Des mesures pratiques visant à mettre en commun les données d’expérience pertinentes de l’OSCE avec d’autres organisations régionales devraient également se poursuivre.
English: At 31 December 2008, Eutelsat’s satellites were broadcasting 3,200 television channels and 1,100 radio stations.
French: Au 31 décembre 2008, la flotte des satellites d’Eutelsat assurait la diffusion de plus de 3 200 chaînes de télévision et 1 100 stations de radio.
English: Between 1990 and 2015, the number of middle-aged adults is projected to grow 40%, baby boomers 45%, and pensioners 41%, to comprise a larger portion of the total population.
French: Entre 1990 et 2015, le nombre d'adultes d'âge moyen devrait augmenter de 40 %, celui des baby boomers, de 45 % et celui des retraités, de 41 % et faire en sorte que le groupe des plus de 40 ans représentera une plus grande proportion de la population totale.
English: Other Items of Interest A. Government on-line Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca B. Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992 Part 3 C. Reports and Discussion Papers
French: Autres sujets d'intérêt A. Gouvernement en direct Site Web : http ://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca B. Lois et règlements Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Lois du Canada, 1992, partie 3 C. Rapports et documents de travail
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version The Access to Information Act and the Privacy Act
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable La Loi sur l'access à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: . Chlorine; Compounds thereof [2] of per-compounds [2] . Peroxides [2] . Perborates [2] Simultaneous production of alkali metal hydroxides and chlorine, its oxyacids or salts [2] . in mercury cathode cells [2] . . with vertical mercury cathode [2] . . with horizontal mercury cathode [2] . . Decomposition of amalgams [2] . . . with the aid of catalysts [2] . in diaphragm cells [2]
French: . Hydroxydes [2] d’oxydes de manganèse [7] d’acides inorganiques [2] d’halogènes ou de leurs composés [2] . Chlore; Ses composés [2] de percomposés [2] . Peroxydes [2] . Perborates [2] Production simultanée d’hydroxydes des métaux alcalins et de chlore, de ses oxyacides ou de ses sels [2] . . dans des cellules à cathode à mercure [2] . . . avec une cathode à mercure verticale [2] . . . avec une cathode à mercure horizontale [2]
English: The Hague Convention - In 2000-01, the federal government, in partnership with the provinces, non-governmental organizations and other stakeholders, will begin full domestic implementation of the Hague Convention by, for example, designating and protecting cultural property in Canada under the terms of the Convention.
French: Convention de La Haye - En 2000-2001, le gouvernement fédéral, en partenariat avec les provinces, des organismes non gouvernementaux et d'autres intervenants, commencera à mettre en oeuvre toutes les dispositions de la Convention de La Haye, par exemple, en désignant et en protégeant des biens culturels.
English: Barriers in this category can prevent equitable access even if providers are committed to providing equitable service upon presentation of need.
French: Cette catégorie d’obstacles peut nuire à l’équité d’accès même si les fournisseurs se sont engagés à offrir un service équitable lorsque le besoin se présente.
English: • supported a work environment conducive to the use of both official languages and led in the
French: • a été reconnue pour son soutien accordé au Conseil national des employés fédéraux autochtones, bien qu'il reste encore du travail à accomplir pour fournir des occasions d'avancement aux femmes à des postes supérieurs et pour favoriser le recrutement de membres du groupe désigné des minorités visibles;
English: Category B, being the Parcel shown as C-42B on Map Sheets 105 D/11 NE and 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly bank of the Yukon River and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Long Lake Road and shown approximately by a line designated as Long Lake Road on Map Sheets 105 D/11 NE and 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse,
French: d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse; le titulaire, au sens de l’article 9.7.1 de la présente entente, des terres désignées Lot C sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, a le droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer les chemins d’accès existants indiqués de façon approximative par des lignes désignées Access Road 2 et 3 sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse; le titulaire, au sens de l’article 9.7.1 de la présente entente, des terres désignées Lot D sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, a le droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 4 sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse; la parcelle est assujettie à la section 9.7.0 de la présente entente;
English: Wanzenböck, H., Überlebensquoten und Wachstumsverläufe von Unternehmensgründungen, Materialien des Instituts für Betriebswirtschaftslehre der Klein- und Mittelbetriebe (ed.), Vienna University of Economics, 1996.
French: Wanzenböck, H., Überlebensquoten und Wachstumsverläufe von Unternehmens-gründungen, Materialien des Instituts für Betriebswirtschaftslehre der Klein- und Mittelbetriebe an der Wirtschaftsuniversität Wien, Vienne 1996.