ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the quality and the extent of partnership arrangements, including the promotion of equality between men and women.
French: En vue de mener cette tâche à bien, l’évaluation ex ante doit : évaluer les dispositions de mise en œuvre pour la gestion, le suivi et l’évaluation du programme en veillant essentiellement à garantir une gestion saine et efficace.
English: While Mr. Hallihan struggled back to the river bank, Mr. Jardine, fighting the raging current, managed to calm the teenager and bring her toward the shore, where boaters came to their aid.
French: Tandis que M. Hallihan regagnait la rive avec difficulté, M. Jardine, luttant contre le torrent impétueux, parvint à calmer l'adolescente et à la ramener vers le rivage où des plaisanciers leur sont venus en aide.
English: Furthermore, the following principles, which were clearly established in Morgan and applied in Martin and in Cranston should guide the Tribunal: as to the period of compensation, the latter cannot be indefinite or open-ended and a cut-off point or date must be established; as to the amount of compensation, the compensation awarded must flow from the discriminatory practice.
French: Les principes établis en droit de la responsabilité civile délictuelle s'appliquent; il faut donc exclure les conséquences de l'acte discriminatoire qui ne sont qu'indirectes ou qui présentent un lien de connexité insuffisant.
English: • A multi-media tool for student research on a broad range of First Nations topics.
French: ISBN 0-88854-261-5 • Récits dont le but est de transmettre oralement les connaissances traditionnelles.
English: A Secretary-General must be endowed with leadership, vision, fairness and objectivity.
French: Un Secrétaire général doit fait preuve d'autorité, de clairvoyance, d'équité et d'objectivité.
English: Amendments have also been tabled and we will continue voting on the amendments one by one.
French: Des amendements ont également été déposés, et nous allons continuer à voter sur ces amendements un par un.
English: • 501-A-1990 — Domestic service - Air Satellite Inc.
French: • 501-A-1990 — Service intérieur - Air Satellite Inc.
English: • two parents with two children (4 + 52%), one child aged 3 years and 8 years) with an income of (29%) and a second child aged 7 3000 SKK and child allowance of years (34%).
French: • S’il dispose d’un revenu mensuel de 10 000 SIT, par exemple, la prestation s’élève à 20 517 – 10 000 = 10 517 SIT. • Pour une famille sans revenu, la prestation est égale à la somme des pourcentages du montant de référence légal applicables aux divers membres de la famille.
English: 10.64.1 The Sex Offenders Act 1997, discussed at section 10.50, applies in Scotland.
French: 10.64.1 La Sex Offenders Act (loi sur les auteurs de délits sexuels) de 1997, examinée dans la
English: This keeps your logs cleaner for more efficient milling, reduces hang-ups and damage to your woodlot floor, and increases maneuverability through winding forest roads.
French: Cela signifie une bille plus propre pour une coupe plus efficace, moins d’accrochages et de dommage à votre boisé et une plus grande manœuvrabilité à travers des chemins tortueux de forêt.
English: Mr Barroso is presenting eight women as Commissioners and claims to want to give women a better future, but it may be that the substance of his programme will suffer a setback.
French: M. Barroso présente huit femmes commissaires, il dit vouloir offrir aux femmes un avenir meilleur, mais son programme pourrait connaître un revers quant au fond.
English: As data capture in Ontario includes only 45% of all smears, percentages presented have been adjusted to represent the entire province.
French: Puisque les données de l’Ontario ne concernent que 45 % de tous les frottis, les pourcentages présentés ont été ajustés pour représenter l’ensemble de la province.
English: Specifically, this is the case in the determination of the GST on certain taxable benefits for employees and shareholders, certain input tax credits in respect of passenger vehicles and aircraft not being used exclusively in commercial activities, and rebates of GST to employees or partners with respect to certain expenses.
French: Tel est précisément le cas pour la détermination de la TPS sur certains avantages taxables à l’intention des employés et des actionnaires, de certains crédits de taxe sur les intrants relatifs à des véhicules de tourismes et des aéronefs qui ne sont pas utilisés exclusivement dans le cadre d’activités commerciales et de remboursements de la TPS à l’intention de salariés ou d’associés concernant certaines dépenses.
English: Researchers believe the difference might have been caused by the fact that many glaciers in the Canadian Rockies receded during the intervening years.
French: Les chercheurs croient que cette différence peut s'expliquer par le fait que de nombreux glaciers des Rocheuses canadiennes se sont retirés durant l'intervalle.
English: It is owned by a private company, working on doping analysis in accordance with an agreement with the State Committee and receives funding from the government.
French: Il appartient à une société privée, se charge des analyses dans le domaine du dopage conformément à un accord avec le Comité d’Etat et reçoit un financement du gouvernement.
English: Bravaisia integerrima Standley and B. tubiflora Hemsl.
French: Bravaisia integerrima Standley et B. tubiflora Hemsl.
English: A major concern for the organizations has been the need for flexibility in order to keep professional/technical capabilities up to date.
French: Les organisations accordent beaucoup d'importance à la souplesse, qui est indispensable pour l'actualisation constante des compétences professionnelles et techniques.
English: Providing someone with up-to-date health information, for instance, will not necessarily lead to behaviour changes; if this were the case, doctors and nurses would not smoke.
French: à quelqu’un les plus récents renseignements sur une question de santé, par exemple, n’entraînera pas nécessairement une modification de son comportement. Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient pas.
English: [9] The department asserted that Mr. Cloutier's answers to Questions 2 and 7 were not incomplete as suggested by the appellant.
French: [9] Le ministère affirme que les réponses de M. Cloutier aux questions 2 et 7 n'étaient pas incomplètes comme l'a laissé entendre l'appelante.
English: The Working Group did not have time to consider articles 12 bis to 21 at the present session.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner les articles 12 bis à 21 à la présente session.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Older workers Persons with disabilities Students Unemployed in the industry Women Workers being laid-off Workers in the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes handicapÃ©es Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: By paragraph 164 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, inter alia, emphasizes the importance of ensuring the operational independence of OIOS and requests the Secretary-General to submit detailed proposals on the creation of an independent oversight committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts.
French: Au paragraphe 164 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a souligné qu'il importait d'assurer l'indépendance du fonctionnement du Bureau des services de contrôle interne et a prié le Secrétaire général de lui soumettre des propositions détaillées concernant la création d'un comité de contrôle indépendant, portant notamment sur son mandat, sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) nnex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 Voivodship, Wielkopolskie 6.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), Annexe I, chapitre I, point 4b), c) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 Voivodship, Wielkopolskie 6.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including poverty and gender inequality, as well as external factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, y compris la pauvreté et l'inégalité des sexes, ainsi qu'aux facteurs externes qui viennent renforcer le problème particulier de la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: Did you undertake specific Military Justice training for your current position? 2002 2003 2004 2005 Yes 36.3% 37.3% 29.9% 27.2% No 63.1% 61.6% 68.6% 71.8% >> Go to Q.5 No Response 0.6% 1.1% 1.5% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) If you answered "yes" to Question 4, please describe the training received?
French: Avez-vous entrepris une formation spécifique dans le domaine de la justice militaire pour votre poste actuel ? 2002 2003 2004 2005 Oui 36.3% 37.3% 29.9% 27.2% Non 63.1% 61.6% 68.6% 71.8% >> Allez à la Q.5 Aucune réponse 0.6% 1.1% 1.5% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Si vous avez répondu « oui » à la question 4, veuillez donner une description de la formation reçue.
English: Of concern are the high nitrate values observed in some of the channels, therefore consideration of nitrification potential should be made in conjunction with the potential for reduction of other contaminants.
French: Toutefois la concentration élevée de nitrates obtenue dans certains canaux indique qu'une attention particulière devrait être portée sur la capacité de nitrification d'un sol. Le potential de réduction des contaminants par un champ d'épuration devrait aussi être considéré.
English: The situation analysis of children and women in Belarus formed the basis for the new country programme.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes au Bélarus a constitué le fondement du nouveau programme de pays.
English: The amending budget provides for the mobilisation of the Solidarity Fund to cover the losses suffered, to a total of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
French: Le budget rectificatif prévoit de mobiliser le Fonds de solidarité pour couvrir les pertes encourues, pour un montant total de 13 022 500 euros en crédits d'engagement et de paiement.
English: Similar waiver provisions are also included in the EPA's rules on sulphur in gasoline and sulphur in on-road diesel fuel.
French: Des dispositions dérogatoires semblables sont également incluses dans les règlements de l'EPA sur la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel routier.
English: Other parties claiming entitlement to confiscated assets may attempt to enforce their claims.
French: En cas de prétentions reconnues légitimes et justifiées, le tribunal statue sur la restitution.
English: In turn, this will build a more substantial body of research on how African women access and use ICTs, which will guide policies and help to reduce the obstacles women currently encounter.
French: Il sera alors possible de constituer un corpus de recherches sur l’accès aux TIC et sur leur utilisation par les femmes africaines, ce qui permettra d’orienter les politiques et de réduire le nombre d’obstacles que les femmes ont à surmonter à l’heure actuelle.
English: The Spanish Minister was very satisfied with the open discussion on the electric vehicle and the agreement of all of the countries that the EC should draft a European strategy to avoid some of the obstacles which implementation of this car may come up against.
French: Le ministre espagnol s'est montré « très satisfait » du débat ouvert au sujet du véhicule électrique et de l'entente entre tous les pays sur le fait que la Commission européenne doit préparer une stratégie européenne qui franchisse quelques-uns des obstacles auxquels l'implantation de cette voiture pourrait être confrontée.
English: These are the main issues and they cover various directions where the Commission acts to reduce poverty.
French: Ce sont là les principales questions, qui couvrent différentes dimensions dans lesquelles la Commission s'efforce d'agir en vue de réduire la pauvreté.
English: Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Honduras, Iles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: As the versions can be said to be equally probable, the Agency finds that the evidence of Mr. Abdellah is insufficient to support an inference that the situation occurred as described in his application.
French: Puisque l'on peut dire que les deux versions pourraient être également probables, l'Office conclut que la preuve présentée par M. Abdellah ne suffit pas pour appuyer toute inférence que l'incident serait survenu tel qu'il le décrit dans sa demande.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR) Through career awareness programs, training and employment resources, and recognition of environmental excellence, BEAHR has made excellent progress toward increasing Aboriginal employment in the environment sector. Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission has responsibility for: monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: McGill University Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires, principal organisme chargé de la recherche polaire, a les responsabilités suivantes : promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution; aider à sensibiliser le public à l'importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire; et recommander l'adoption d'une politique sur la science polaire par le gouvernement.
English: A historical evaluation is required as there seems to be evidence that original studies did not prove the safety of aspartame.
French: Une évaluation historique est requise, sachant qu'il semble prouvé que des études effectuées à l'origine ne prouvaient pas l'innocuité de l'aspartame.
English: Bearing this in mind, the consultative meeting appeals to relevant international organizations and donor countries to look into the possibility of financing the following projects:
French: Dans ces conditions, les participants lancent un appel aux organisations internationales compétentes et aux pays donateurs pour qu'ils étudient la possibilité de financer les projets suivants:
English: It is intended as a reference tool, providing in a readily accessible format information on the intergovernmental and expert machinery in these fields.
French: Il est conçu comme un outil de référence devant donner des éléments d'information facilement accessibles concernant le mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts existant dans ces domaines.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order Search and Order from the Catalogue Ordering Options Order Tracker View Your Loans Document Delivery Change Your Client Profile NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version Document Delivery:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Catalogue : consulter et commander Options de commande Suivi des commandes Votre dossier de prêt Fourniture de documents Modifier votre profil client Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Fourniture de documents :
English: Recalling that, in its resolution 56/119, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the United Nations congresses, to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 56/119, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire des congrès des Nations Unies, d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendraient les groupes d'experts, ainsi que le lieu et la durée du onzième Congrès, et de lui soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-septième session,
English: The R&D survey is seen as a suitable source to collect R&D internationalisation data.
French: Les enquêtes sur la R-D sont considérées comme une source fiable pour la collecte de données sur l'internationalisation de la R-D.
English: Analysis and Conclusion [15] The aim of this teleconference was to determine whether the right to appeal was justified under the circumstances.
French: Analyse et conclusion [15] Cette téléconférence avait pour but de déterminer si un droit d’appel existe dans les circonstances.
English: His wine list features almost 1,200 references.
French: À la carte, près de 1200 références.
English: It could become a European resource.
French: Elle pourrait devenir une ressource communautaire.
English: In my country we choose to act in this way; we take the side of the weakest.
French: Nous avons choisi dans mon pays de prendre le parti des plus faibles.
English: Eligible projects include the construction, expansion or upgrading of fully engineered manure storage structures on existing livestock operations, and the engineering costs associated with such projects.
French: Au nombre des projets admissibles, mentionnons la construction, l'agrandissement ou la modernisation d'ouvrages de stockage du fumier dans les élevages existants, ainsi que les coûts techniques qui se rattachent à ces projets.
English: The Minister will maintain ultimate responsibility for conservation and protection of the resource.
French: Le Ministre conservera la responsabilité ultime de la conservation et de la protection de la ressource.
English: Commission decision on measures to assist economic development in mountain areas.
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur du développement économique en zone de montagne.
English: With the passage of time, some information may, however, become obsolete or no longer accurate.
French: Il est cependant possible qu’après quelque temps, certaines informations vieillissent ou ne soient plus correctes.
English: Share correspondence CTCS
French: Mise en commun de la correspondance CTC
English: Extraction of energy from the tides is considered to be practical only at those sites where the energy is concentrated in the form of large tides197 and the geography provides suitable sites for tidal plant construction.
French: L'exploitation de l'énergie des marées n'est considérée comme faisable que sur les sites de marées de forte amplitude et dont la géographie permet effectivement de construire une centrale.
English: However, the Licensee is referred to the show cause letter of the Agency dated October 13, 1989, which is more specific and which will provide the Licensee with supplemental information relating to this Decision of the Agency.
French: Cependant, la licenciée peut se reporter à la demande de justification datée du 13 octobre 1989, plus détaillée, où il trouvera des renseignements complémentaires au sujet de la présente décision de l'Office.
English: The PSC is analyzing these data quality issues, is planning to share the results of this analysis with organizations and is committed to clarifying its reporting requirements, as appropriate.
French: La CFP analyse actuellement ces questions et prévoit ensuite transmettre les résultats de son analyse aux organisations. Elle s'engage en outre à clarifier ses exigences en matière de production de rapports, le cas échéant.
English: As with other sectors of the financial service industry, current key issues arise.
French: Comme dans les autres branches du secteur des services financiers, des questions clés se posent à l’heure actuelle.
English: The new law on child maintenance also includes a possibility for a dynamic form of child maintenance.
French: La nouvelle loi prévoit également une forme dynamique de pension.
English: The PCH has also prepared a results-based management accountability framework (RMAF) for each of the three programs.
French: PCH a également préparé un cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour chacun des trois programmes.
English: Spending Authority 22% of proper Sect.
French: Pouvoir de dépenser 22 % des cas sans approbation en vertu de l'art.
English: Canadian Nursery Crop Profile:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It also developed a program to match minority law students with practising lawyers, to give the students some experience with law firms and the law firms some experience with minority students and their abilities and competence.
French: En 1997-1998, il a présenté entre autres les guitaristes Oscar Herrero et Rafaël Serrallet, les pianistes Cédric Tiberghien, Janina Fialkowska et Menachem Pressler, la soprano Yukako Tatsumi-Margaritoff, la troupe de danse Arte Flamenco et les artistes de la scène Zekhul, Jamielie Hassan et le St-André Ensemble.
English: It was noted that that help from the ranks was needed to be able to advance the work of the committee.
French: On souligne que la contribution des grades a été requise pour faire progresser les travaux du comité.
English: • Number of process steps (contractual, financial, and operational) reduced or eliminated.
French: • Nombre d’étapes des processus (contractuels, financiers et opérationnels) simplifiées ou éliminées.
English: The economic relationship between the North and the South had to be regulated fairly.
French: Une fois régularisés dans l’espace Schengen, les migrants s’installent où bon leur semble.
English: same sense as those expressions in PCT Article 2(ii).
French: sens que les termes figurant à l’article 2.ii) du PCT.
English: There are several ways of evaluating measures of this kind.
French: L’évaluation de telles mesures peut être approchée à l’aide de plusieurs méthodes.