ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee expects that a comprehensive report will be submitted no later than September 2007, taking into account the capital master plan.
French: Le Comité compte qu'un rapport détaillé sera présenté au plus tard en septembre 2007, compte tenu du plan-cadre d'équipement.
English: Paying one saa’ of two different foodstuffs as zakaat al-fitr.
French: Il lui ont remis les recettes de la petite zakat mais il ne les a pas distribuées le jour de la Fête à cause de l'absence de pauvres.
English: This document is being made available provisionally, on WIPO’s Internet site,1 in advance of the formal convening of the session of the Working Group.
French: Le présent document est publié à titre provisoire sur le site Internet de l’OMPI 1 avant que le groupe de travail ne soit officiellement convoqué en session.
English: Rec (2002)5 includes no clear statement that violence against women (by United Nations standards a human rights violation in and of itself) should be prosecuted ex officio, but only, that this should be possible (i.e. offences within the family should not be excluded from such prosecution by definition).
French: La Rec (2002)5 ne comporte aucune mention claire selon laquelle la violence à l’égard des femmes (conformément aux principes des Nations Unies, une violation des droits humains en elle-même) doit faire l’objet de poursuites d’office, mais précise seulement que cela devrait être possible (à savoir que les violences au sein de la famille ne devraient pas être exclues des poursuites par définition).
English: Considering the market failure to raise adequate funding for seed and early stage capital and the cyclical factors that have led to the current funding gap in subsequent stages, there is a strong case for public support for seed and early stage capital, as well as for a wider, time-limited public support to venture capital markets.27 Public measures should also address awareness issues.
French: Vu l'incapacité du marché à mobiliser un financement suffisant pour le capital d'amorçage et de démarrage et les facteurs cycliques qui ont mené au déficit de fonds actuel dans les phases ultérieures de développement, des arguments solides plaident en faveur d'un soutien du secteur public au capital d'amorçage et de démarrage et d'une aide publique aux marchés du capital-risque27 temporairement élargie. Les mesures publiques devraient également aborder la problématique de la sensibilisation.
English: “(g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect.  “5.
French: g) Elle prend note des besoins d'assistance technique des États Parties en ce qui concerne l'application de la présente Convention et recommande les mesures qu'elle peut juger nécessaires à cet égard.
English: Data linkage issues should also be addressed (see Section 3).
French: Il convient également de ne pas négliger les questions relatives à la fusion de données (voir chapitre 3).
English: Real Property Savings PWGSC has developed a number of specific initiatives so that real property gross savings of $1,025 million will be achieved over a five-year period, starting in 2005-06:
French: Économies liées aux biens immobiliers TPSGC a élaboré certaines initiatives particulières pour réaliser des économies brutes liées aux biens immobiliers, lesquelles totaliseront 1 025 millions de dollars sur une période de cinq ans et commenceront à se concrétiser dès 2005-2006.
English: Governments have been reluctant to take general measures that might be seen as opening the door to immigration, however, a number of countries now permit a woman who leaves a man because of his violence to remain in the country if she wishes, subject to certain conditions.
French: Les gouvernements se sont montrés peu disposés à prendre des mesures d’ordre général susceptibles d’être perçues comme ouvrant la porte à l’immigration ;.néanmoins, certains pays autorisent aujourd’hui une femme qui quitte un homme en raison de sa violence à rester dans le pays si elle le souhaite, sous certaines conditions.
English: The GIS Infrastructure provides GIS services tailored to the Canadian public health community.
French: ASPC 008 508 Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Description :
English: Only one report mentions a programme using solar energy in the Sahel.
French: Un seul rapport fait mention d'un programme d'utilisation de l'énergie solaire au Sahel.
English: Services exports totalled $31.7 billion in 2000, with corresponding imports at $37.6 billion.
French: En 2000, nos exportations de services ont totalisÃ© 31,7 milliards de dollars, tandis que nos importations s'Ã©tablissaient Ã 37,6 milliards de dollars.
English: Thereafter, there was a further loss of MgO and constitution H2O and a corresponding increase in SiO2.
French: Ensuite, il y a encore perte de magnésium et d'eau de constitution et augmentation relative de la teneur en silice.
English: (Interview 28, Asia) Others were selected for their very area of professional expertise.
French: La communication et la diplomatie, par exemple, ont été présentées comme des atouts que les femmes, en particulier, peuvent mettre au service du CNO.
English: The introduction of imported shrimp seed should be prohibited since it may bring with it a number of problems including diseases, disease producing pathogens etc.
French: L'introduction de juvéniles de crevettes importés devrait être interdite puisqu'elle peut véhiculer avec elle un certain nombre de problèmes à savoir des maladies, maladies responsables des microbes pathogènes etc.
English: In cases where CFI awards do not seem to closely mirror provincial priorities, the provinces may re-visit their commitments.
French: Dans les cas où les contributions de la FCI ne semblent pas cadrer directement dans les priorités provinciales, il se peut que les provinces repensent leur engagement.
English: Create a community: impact via collaboration
French: ◦ 50 % meurent prématurément; ~1/6 développent un cancer du poumon
English: But his usual rhetoric of class struggle is unlikely to suffice: there simply aren’t enough rich people to hate, while the vote shows that many poor people support democracy.
French: Mais sa rhétorique habituelle sur la lutte des classes ne suffira probablement pas : il n’y a simplement pas assez de riches à détester, et le vote a montré qu’une proportion élevée des pauvres est en faveur de la démocratie.
English: Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad which would not have the support of the Russian people.
French: Ses difficultés sont trop profondes pour qu'elles puissent se régler par des prescriptions extérieures qui n'auraient pas le soutien du peuple russe.
English: Kumon math & Reading program To assist youth in developing Math & reading skills.
French: Programme de mathématique et de lecture Kumon Aider les jeunes à acquérir des compétences en mathématique et en lecture.
English: Note The main income statement (sequence 01) should not include the net amounts for the information that you have included on the supplementary statements.
French: Remarque L’état des résultats principal (numéro de séquence 01) ne doit pas comprendre les montants nets se rapportant aux renseignements qui figurent dans les états supplémentaires.
English: In this respect, the Panel notes that the area of southern Lebanon in which the claimants resided was occupied by Israeli armed forces and a pro-Israeli militia in the period from 1982 to May 2000.
French: À cet égard, le Comité relève que, de 1982 à mai 2000, la zone du Sud-Liban dans laquelle les requérants résidaient était occupée par les forces armées israéliennes et une milice pro-israélienne.
English: Some 150,000 people lost their source of livelihood, most of whom had been in the fisheries sector, while others were in the service and agricultural sectors; about 80 per cent lost their main source of income and 90 per cent lost productive assets.
French: Sur les quelque 150 000 personnes qui n'ont plus de moyens de subsistance, la plupart travaillaient dans le secteur de la pêche et les autres dans les secteurs des services et de l'agriculture; 80 % environ ont perdu leur principale source de revenus et 90 % leurs moyens de production.
English: • The wage increases of unionized workers covered under major collective agreements (500 or more employees) just barely kept ahead of inflation between 1979 and 1992, averaging 6.5% compared with an average inflation rate of 6.2%.
French: • Les augmentations salariales des travailleurs syndiqués membres de grandes conventions collectives (celles regroupant 500 salariés ou plus) ont tout juste compensé les soubresauts de l'inflation au cours des années 1979 à 1992. En effet, la moyenne de leurs augmentations salariales a été de 6,5 % comparativement à un taux d'inflation de 6,2 %.
English: Speakers made suggestions related to the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” to review progress in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action.
French: Les délégations qui ont pris la parole ont fait des suggestions concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » afin d'examiner les progrès réalisés dans l'application des stratégies de Nairobi pour la promotion de la femme et du Programme d'action de Beijing.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Search WAT Search form for the Workplace Accommodation Toolkit You can search either the "Assistive Technology" or "Disability Categories" databases by keyword.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Recherche dans la BOAPT Effectuer une recherche dans la base de données de la boîte à outils Il est possible d'effectuer une recherche dans les bases de données Technologie d'aide ou selon différentes catégories comme le type de handicap.
English: However, officials identified several fundamental questions that had to be addressed before firm recommendations on Canada's position could be made to Cabinet.
French: Dans les deux derniers paragraphes, le Icol Clark examinait les avantages et les inconvénients de chaque option: 8.
English: Between 1990 and 1996 the country went through a period of crisis in which the main economic equilibria were disrupted, resulting in inflation and rapid currency depreciation, a fall in output, widespread unemployment and large-scale poverty.
French: De 1990 à 1996, le pays est entré dans une phase de crise caractérisée par la rupture des principaux équilibres économiques, se traduisant par une inflation et une dépréciation monétaire accélérées, une contraction de la production, un chômage généralisé et une grande pauvreté.
English: Officials of legislative bodies, of relevant government organs and of judicial or law enforcement agencies are not permitted to take part in strikes.
French: Les membres des organes législatifs et exécutifs, des tribunaux ou des organismes chargés de l'application de loi ne sont pas autorisés à faire grève.
English: Information Meeting on the Protection of Audiovisual Performances was held in November 2004.
French: Réunion d’information sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en novembre 2004.
English: Bulletin EU 1/2-2000 United States, Japan and other industrialised countries (4/4)
French: Bulletin UE 1/2-2000 États-Unis, Japon et autres pays industrialisés (4/4)
English: This vigorous adherence to human rights values, enshrined in Indonesia's state ideology, the Pancasila, and in the 1945 Constitution, will always be the underlying principle of Indonesia's national policy.
French: Cette vigoureuse adhésion aux valeurs des droits de l'homme, consacrée dans l'idéologie officielle de l'Indonésie (Pancasila) et dans la Constitution de 1945, sera toujours le principe fondamental de la politique nationale indonésienne.
English: The Aussie chef shares his favourite Malibu spots.
French: Le chef australien dévoile ses endroits préférés de Malibu.
English: Family of Land Combat Systems: we will replace and enhance many of the army’s current fleets some of which date back to the 1960s.
French: Famille de systèmes de combat terrestre : sera remplacée et améliorera un grand nombre des actuels parcs de l’armée de terre, dont certains remontent aux années 1960.
English: • emergency services will be available 
French: • des services d’urgence seront disponibles;
English: Mr. ANTHONY (World Organization against Torture) said he wished to draw attention to violations of the right to freedom of expression and freedom of association in a number of countries.
French: M. ANTHONY (Organisation mondiale contre la torture) appelle l'attention sur les violations du droit à la liberté d'expression et à la liberté d'association dans un certain nombre de pays.
English: UNIVERSAL TYPE SERVER® 2 PROFESSIONAL Font management server and client software for workgroups of any size.
French: UNIVERSAL TYPE SERVER® 2 PROFESSIONAL » Doté d'un serveur moderne et puissant et de clients esthétiques et intuitifs, Universal Type Server répond aux attentes de tous les utilisateurs.
English: These elements are subject to the laws protecting copyright.
French: Ces éléments sont soumis à la législation protégeant le droit d'auteur.
English: The Committee recommends to the State party to continue, with the support of international cooperation, with its efforts in the prevention of HIV/AIDS and to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre, avec l'aide de la communauté internationale, ses efforts de lutte contre la propagation du VIH/SIDA et de tenir compte des recommandations adoptées par le Comité à l'occasion de sa journée de débat général consacrée aux enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA (CRC/C/80).
English: Moreover, in Iran, as seen from some of the recent cases involving the press, the right to criticize officials is often denied and is at best fragile.
French: De plus, comme le montrent certaines affaires récentes relatives à la presse, le droit de critiquer les fonctionnaires est souvent refusé ou, au mieux, mal accepté.
English: Therefore, the composition of the higher court must be completely different from that of the lower court”.
French: Ainsi, la composition de la juridiction supérieure doit être complètement différente de celle de la juridiction inférieure".
English: The garden is directly accessible from the bedrooms to give you added independence.
French: Elles sont toutes confortables, et possèdent chacune un style différent, décorées de beaux meubles anciens d’époque. Elles ont toutes leur entrée indépendante donnant directement sur le jardin.
English: Mr. Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that the patriotic freemasons of Puerto Rico had always been in the forefront of the struggle for the decolonization and independence of Puerto Rico; since 1972 they had regularly taken part in the Special Committee, providing information on various aspects of the struggle of the Puerto Ricans to attain their inalienable right to sovereignty.
French: M. Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) dit que les francs-maçons portoricains animés par l'amour de la patrie ont toujours été à l'avant-garde du combat pour la décolonisation et l'indépendance de Porto Rico et, depuis 1972, informent régulièrement le Comité spécial des différentes formes que prend la lutte du peuple portoricain pour l'exercice de son droit inaliénable à la souveraineté.
English: With your account, you can sign in on SharpToolbox.com or JavaToolbox.com and start adding tools to your personal list of favorites.
French: Avec votre compte, vous pouvez vous identifier sur SharpToolbox.com ou JavaToolbox.com et commencer à ajouter des outils à votre liste personnelle de favoris.
English: Single men and women ranked the importance of STI protection higher than the married group. The differences between the perceptions of the sexes could be attributed to four factors: (1) women have a higher exposure to information about contraception, as it is often considered the domain or responsibility of women; (2) women tend to have more experience in making choices about contraception use for the same reason; (3) the actions required by men and women vary depending on the method used; and (4) men and women do not perceive the risk of an unwanted pregnancy or STI equally [21].
French: Les différences de perception entre les sexes peuvent s’expliquer par quatre facteurs : (1) les femmes reçoivent plus d’information sur la contraception, étant donné que l’on considère souvent qu’il s’agit du domaine ou de la responsabilité des femmes; (2) les femmes ont tendance à avoir plus d’expérience pour faire des choix en matière d’utilisation de moyens de contraception pour la même raison; (3) les gestes que doivent poser les hommes et les femmes varient selon la méthode utilisée; (4) les hommes et les femmes ne perçoivent pas le risque d’une grossesse non désirée ou d’une MTS de la même façon.
English: If I could choose only one striking example of this dedication, it would certainly be the response to the tragic events of September 11.
French: S'il ne devait y avoir qu'un exemple frappant de ce dévouement, ce sont bien les événements tragiques du 11 septembre.
English: In my area of Teesside, with its major chemical industries, it would expose the entire population to danger.
French: "90% du trafic extérieur transite par les ports, il faut par conséquent, dans un souci d'efficacité, disposer d'un cadre clair qui favorise les investissements" a conclu le commissaire.
English: In the case of avoidance provisions, for example, that agreement may specify the law of the State in whose territory the entities to which transfers of assets were made are situated or the law as determined by the rules of the jurisdiction to which the creditors are subject.
French: Dans le cas des dispositions d'annulation, par exemple, cet accord peut préciser qu'il s'agit de la loi de l'État sur le territoire duquel sont situées les entités auxquelles des actifs ont été transférés, ou de la loi déterminée par les règles de la juridiction dont dépendent les créanciers.
English: He wondered whether the State party might not institute more systematic mechanisms for discovering the culprits and prosecuting them.
French: L'orateur se demande si l'État partie ne pourrait pas instituer des mécanismes plus systématiques qui permettent de démasquer les coupables et d'engager des poursuites contre eux.
English: We must draw the necessary conclusions from this, otherwise it will not work in practice.
French: Nous devons en tirer les conséquences ; faute de quoi, cela ne fonctionne effectivement pas.
English: Within 60 days of a dispute notice, the governments will meet to discuss the dispute in a cooperative, collaborative manner. If the dispute is not resolved within 120 days of the meeting, or such longer period as the Parties may agree, the parties may jointly retain a third party to provide fact finding advice for mediation in connection with the resolution of the dispute.
French: Dans les 60 jours suivant la réception d'un avis de contestation, les gouvernements devront se rencontrer pour examiner le problème dans un esprit de coopération et de collaboration et, si le différend n'est pas réglé dans les 120 jours suivant la rencontre, ou après toute période fixée par les parties, ces dernières peuvent conjointement demander à une tierce partie d'examiner les faits aux fins d'une médiation concernant le règlement du litige.
English: Bulgaria, Ecuador, Panama and Chinese Taipei managed to nominate a number of products as being subject to SSG.
French: La Bulgarie, l'Équateur, le Panama et le Taipei chinois sont parvenus à appliquer des mesures de sauvegarde spéciale à un certain nombre de produits.
English: A positive statement of assurance should mean that the discharge authority is sufficiently confident that the supervisory and control authorities are aware of expenditure, and that they minimise the risk of irregularities at a reasonable administrative cost.
French: Une déclaration positive signifierait que l’autorité de décharge est suffisamment confiante dans le fait que les autorités de surveillance et de contrôle sont informées des dépenses et qu’elles réduisent le risque d’irrégularités à un coût administratif raisonnable.
English: Can this provision be applied to a specific location or function within a department/agency, or must it apply to the whole department/agency?
French: Cette disposition peut-elle s’appliquer à un emplacement donné ou à une fonction particulière au sein d’un ministère ou d’un organisme, ou doit-elle s’appliquer à l’ensemble du ministère ou de l’organisme?
English: Recalling its resolution 61/138 of 19 December 2006, all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order and all relevant resolutions, in particular resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto, and resolution 62/94 of 17 December 2007 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 61/138 du 19 décembre 2006, toutes ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et toutes les autres résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies et son annexe et sa résolution 62/94 du 17 décembre 2007 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies,
English: The offender’s sentence commencement date (Day one) After an offender has been found guilty, the presiding judge determines the sentence to be imposed and indicates its length.
French: Début de la peine (Premier jour) Lorsqu’un délinquant est déclaré coupable, le juge détermine la nature de la peine à lui imposer et en indique la durée.
English: Since 1993 Belarus has had assistance from the Council of Europe.
French: Pour la première fois, ces réformateurs sont apparus en public, en compagnie de personnalités de l’opposition démocratique du Bélarus. 63. Les perspectives d’avantages économiques résultant d’une union telle qu’il voudrait la réaliser expliquent en partie les raisons pour lesquelles le Président Loukashenko souhaite que ce traité soit signé.
English: In addition, Canadians may not understand the differences between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: De plus, il arrive qu'ils ne comprennent pas les différences entre nos systèmes juridiques, sociaux et commerciaux et ceux des pays étrangers.
English: Question: Outline the legal provisions that allow the freezing of funds, financial assets and economic resources that are held by persons or entities in Brazil who support terrorist activities outside Brazil.
French: Demande de précisions : Veuillez décrire les mesures juridiques qui permettent de geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou des entités qui appuient des activités terroristes en dehors du Brésil.
English: CEN-SAD Community of Sahel-Saharan States
French: CNCJ: Conseil national consultatif des Jeunes
English: My next consideration is that, in order to leverage trade policy to achieve a better social and environmental outcome, we need to set feasible objectives.
French: Je considère, en outre, que pour que la politique commerciale atteigne de meilleurs résultats en termes sociaux et environnementaux, nous devons fixer des objectifs réalistes.