ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, and the final document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Teheran on 29 and 30 July 2008, in which the Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, et le document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non-alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, dans lequel les ministres du Mouvement des pays non alignés sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à s'efforcer de les annuler dans les faits, de prier instamment les autres États de faire de même, comme l'ont demandé l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: It has been claimed that some individuals who may have knowledge relevant to an investigation may be deterred from assisting the Office for fear that the information provided may trigger some form of reprisal or retaliation against themselves.
French: On a parfois affirmé que certains fonctionnaires détenant des informations pertinentes pour une enquête pourraient refuser de collaborer avec le Bureau, par crainte de représailles.
English: We are, therefore, facing three independent but closely related procedures.
French: Nous nous trouvons donc devant trois processus indépendants mais étroitement liés.
English: • The Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre has been split into two new centres of approximately equal size, the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: • Le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques a été divisé en deux nouveaux centres d’envergure à peu près semblable, le Centre d’évaluation des produits biologiques (CEPB) et le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: As of January 2003 Canada’s average federal/provincial corporate tax rate is below the average U.S. rate (see at the top of page 246).
French: En janvier 2003, le taux fédéral-provincial combiné moyen d’imposition des sociétés est inférieur au taux américain moyen (graphique, haut de la page 280).
English: Notice of the application was posted at the post office of La Grande Rivière. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Grande Rivière et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The centre will provide the research facilities for these sectors to continue to grow and compete internationally.
French: Grâce aux installations de recherche du Centre, ces secteurs continueront d'évoluer rapidement et pourront se tailler une place sur la scène internationale.
English: Mr Dink had been murdered before the urgent debate had even taken place. There were many cases still being investigated, such as the death of Mr de Bourg.
French: Par ailleurs, elle apprécie les initiatives de l’Institut international de la presse (Vienne), d’Article 19 (Londres), de la Fondation pour la défense de la glasnost (Moscou), de l’Organisation des médias du sud-est de l’Europe (Vienne) et d’autres organisations, qui visent à informer le public de tous les meurtres de journalistes et des agressions que leur vaut leur métier.
English: Any parts removed from a vehicle must be exported, either with the vehicle, on another vehicle, or separately.
French: Les marchandises importées temporairement en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 peuvent demeurer au Canada pendant une période maximale de 18 mois.
English: That is why, in the development of the Species at Risk Act, we consulted extensively with Canadians - consulted more on this law than nearly any other piece of environmental legislation in the history of the country.
French: D'où les longues consultations que nous avons menées auprès des Canadiens en vue de l'élaboration de la LEP - les consultations au sujet de cette loi ayant été plus nombreuses que toutes celles jamais menées au pays relativement à presque tous les textes de loi portant sur l'environnement.
English: (5) Prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice.
French: Le prix mentionné ne comprend ni les taxes ni les frais de livraison et peut être modifié sans préavis.
English: A list of travel clinics may also be obtained from the Canadian Society for International Health at www.csih.org or 613-241-5785.
French: Vous pouvez également obtenir cette liste en téléphonant à la Société canadienne de santé internationale, au 613-241-5785, ou en consultant son site web ( www.csih.org ).
English: His delegation considered that the implementation of article 14 (National security and industrial secrets) did not affect the type of information to be provided under article 17 (Notification of an emergency).
French: Pour ce qui est de l'article 14, qui traite de la sûreté de l'État et du secret industriel, il considère que sa mise en application ne touche pas les informations qui doivent être transmises en vertu de l'article 17, relatif à la notification en cas d'urgence.
English: MEPs want to add the possibility of a penalty for operators which fail to respect the rule.
French: Favorables à cette mesure, les députés souhaitent toutefois l'associer d'une possibilité de sanction à l'encontre des opérateurs qui ne respecteraient pas cette règle.
English: Giving departments and agencies increased choice in how to meet their requirements promotes innovation and successful program delivery, particularly with respect to addressing unique mandates and operational requirements or to capitalizing on new opportunities.
French: Le fait de donner aux ministères et aux organismes d’autres options pour satisfaire leurs besoins encourage l’innovation et favorise le succès de l’exécution des programmes, particulièrement dans le cas de mandats ou de besoins opérationnels spéciaux, ou en profitant au maximum des nouvelles possibilités.
English: The hotel is next to the Colon Square, where Christopher Columbus's statue is.
French: Ancienne demeure construite en 1886 en plein coeur de Madrid, ce véritable palace du XIXème siècle se trouve à proximité de la Place Colomb et de sa statue.
English: The training in valuing diversity is being redesigned for a better fit with CIDA's culture and corporate needs.
French: Lorsqu'ils reviennent au Canada, l'expérience et les liens qu'ils ont établis à l'étranger contribuent à les sensibiliser davantage à la diversité des Canadiens et à la respecter.
English: • CIDA’s Post-Tsunami Reconstruction Programming Strategy for Sri Lanka
French: • Projet portant sur les moyens de subsistance viables dans le secteur agricole du Mozambique
English: As well, in 1997-98, the Department will explore the feasibility of transferring funding for the Northwest Territories and Yukon Aboriginal language agreements, once an autonomous territorial government in the North is established.
French: De même, en 1997-1998, le Ministère envisagera la possibilité de transférer le financement destiné à la mise en oeuvre des ententes sur les langues autochtones conclues avec les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, une fois que le gouvernement autonome du Nord sera établi.
English: Check out the Air Quality Index or AQI in your area.
French: Consultez l’ indice de qualité de l’air (IQA) de votre région.
English: ◦ About the Embassy / À propos de l'Ambassade / О посольстве
French: ◦ À propos de l'Ambassade / About the Embassy / О посольстве
English: One particular point I wish to pick up on is the whole question of trafficking.
French: Un point particulier sur lequel je souhaite m'attarder concerne le trafic des êtres humains.
English: When plant tissues are wet and temperatures are above freezing, sodium and chlorides (the most common ingredients in road salt) enter plant tissues and accumulate.
French: Quand les tissus végétaux sont mouillés et que les températures sont au-dessus du point de congélation, les sels de sodium et les chlorures (les ingrédients les plus communs dans le sel de voirie) pénètrent dans les tissus végétaux et s’y accumulent.
English: Testing in Canada in support of SR&ED project Y "Testing" Carrying out 248(1)(d) (See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d) (See Appendix A.2)
French: Essais au Canada en appui au projet de RS&DE O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2)
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown. This table explains the way Parliament votes resources to National Defence in a standardized fashion.
French: Grâce à l'analyse effectuée par les parties responsables en ce qui a trait aux facteurs ayant entraîné des progrès insatisfaisants relativement à ces neuf échéances à mi-parcours du cycle de mise en oeuvre de la SDD 2000, on devrait pouvoir prendre des mesures correctrices au cours de la dernière année du cycle.
English: We encourage all United Nations agencies and humanitarian organizations present in the Democratic Republic of the Congo to work closely together in developing an effective and holistic strategy to address the urgent humanitarian needs of civilians.
French: Nous encourageons toutes les institutions de l'ONU, et toutes les organisations humanitaires présentes en République démocratique du Congo à travailler ensemble en liaison étroite pour mettre au point une stratégie efficace et intégrale afin de satisfaire les besoins humanitaires urgents des civils.
English: An 'Internet of Things' is thus being created, including everything from books to cars, and also taking in electrical appliances and food.
French: Des livres aux voitures, en passant par les appareils électriques et l'alimentation, se crée ainsi un "internet des objets".
English: In particular, the role of nicotine dependence in self-initiated cessation, relative to other known predictors of cessation in youth, should be investigated.
French: On doit étudier en particulier le rôle de la dépendance à la nicotine dans le renoncement autodéterminé, par rapport à d’autres prédicteurs de la cessation de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: A PIA is a process that helps departments and agencies determine whether new technologies, information systems and initiatives or proposed programs and policies meet basic privacy requirements.
French: L'ÉFVP est un processus qui aide les ministères et les organismes à déterminer si les nouvelles technologies, les systèmes d'information, les initiatives, ainsi que les politiques et les programmes proposés sont conformes aux exigences élémentaires en matière de protection de la vie privée.
English: Shortly after the newborn haze lifted, we realised that more people would choose to diaper their babies in cotton if they were shown how easy it could be.
French: Une fois rétablis du bouleversement que cette naissance a causé dans nos vies, nous avons réalisé qu’il y aurait plus de parents intéressés à utiliser des couches lavables en coton pour leur bébé si ils réaliseraient comment c’était simple.
English: Snow hedges usually consist of one row of eastern white cedar, plus one or two rows of deciduous shrubs.
French: Les écrans consistent habituellement en une rangée de thuya occidental, plus une ou deux rangées d'arbustes à feuilles caduques.
English: The work on capital adequacy in the EU is intended to bring the Community rules on capital adequacy into line with the new regime to be agreed by the BCBS, while taking into account the specificity of the EU financial sector and the fact that the regulatory framework is legally binding on all EU credit institutions and investment firms.
French: Mais la tendance aux regroupements bancaires aux États-Unis indique que certains facteurs à l’œuvre ont aussi une portée internationale.
English: The devices used to measure the gas entering the mid stream processing plants are of an approved type, have usually been inspected by Measurement Canada prior to being put into service and are reverified at prescribed intervals.
French: Les appareils utilisés pour mesurer le gaz entrant dans les usines de traitement sont approuvés, ils sont inspectés par Mesures Canada avant d’être mis en service et ils sont inspectés périodiquement.
English: This JavaScript code makes an self-revolving cube which bases on drag&drop status of users.
French: Cet Le code JavaScript fait une auto-renouvelable de cube, qui fonde le drag & drop état des utilisateurs.
English: I really believe in it," says McEntegart.
French: J'y crois vraiment, indique le sergent McEntegart.
English: •a seminar on cooperation at sea organised by the French Naval Supply Corps Academy (GECM) in collaboration with the Mediterranean Foundation for Strategic Studies (FMES) and the Tunisian National Defence Institute, in Toulon;
French: •un séminaire sur la coopération maritime organisé par la GECM en collaboration avec la FMES et l’Institut de Défense nationale tunisien, à Toulon ;
English: The services of United Nations organizations will be used in accordance with their respective comparative advantages.
French: Il sera fait appel aux services des organismes des Nations Unies en fonction de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Because the MA is a `needs-driven' assessment process, a number of steps were taken to involve intended users in the MA design through both formal and informal dialogues:
French: L'EM visant à satisfaire des besoins, un certain nombre de mesures ont été prises pour associer les utilisateurs à sa conception, par le biais d'échanges aussi bien officiels qu'officieux:
English: CNMIE1002.doc - 51KB - Final minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on October 17, 2002, (this replaces an earlier version of these minutes that was sent out after that conference call).
French: CNMIE1002.doc - 51 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 17 octobre 2002 concernant les réponses du CDCN au CRTC du 15 juillet 2002 au sujet de l'agrandissement du NANP.
English: 10204) on the distribution of projects by sectors approved by the Bank in 2000-2003 shows that the projects directly relating to refugees and migrants represent only 1,8% of the total amount of loans accorded in 2003, one should remember that loans affecting refugees and migrants were also channelled through other sectors of the Bank's activities for example social housing.
French: 10204) reprenant la ventilation sectorielle des projets approuvés par la Banque entre 2000 et 2003 montre que les projets directement liés aux réfugiés et aux migrants ne représentent que 1,8% du montant total des prêts accordés en 2003, il faut se souvenir que des prêts affectant les réfugiés et les migrants ont également été octroyés dans d'autres secteurs des activités de la Banque, par exemple le logement social.
English: These Regulations enable the CBSA to use risk management techniques to provide greater efficiencies for enforcement targeting by receiving timely information prior to the export of goods.
French: Ce règlement permet à l'ASFC d'utiliser des techniques de gestion des risques afin de rendre le ciblage de l'exécution plus efficace en recevant les renseignements sur les marchandises exportées en temps opportun avant leur exportation.
English: 4 the CDPC and all texts for the Committee of Ministers will be forwarded through the CDPC to ensure proper coordination and consistency on matters relating to criminal justice policy.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres du Bureau seront couverts par le budget du Conseil de l'Europe pour les réunions du Bureau uniquement.
English: Availability of collateral and reputation (track record) can alleviate the problem of adverse selection and moral hazard.
French: L'existence de garanties et la réputation (antécédents) peuvent atténuer le problème de l'antisélection et du risque moral.
English: 18 verschil. Waarom zou Nederland niet naar zes stemmen mogen en België naar één.
French: Pourquoi les Pays-Bas ne seraient ils pas ramenés à six voix et la Belgique à une ?
English: Bacal wanted to create a business that was not dependent on the changing fortunes and constrained opportunities for his company's services in the Winnipeg region.
French: Il souhaitait créer des activités commerciales qui ne dépendraient pas des hauts et des bas de l'économie dans la région de Winnipeg ni des possibilités limitées qu'offre la région aux services de son entreprise.
English: Children under the age of 14 can only be employed in the context of aiding parents or guardians in light agricultural or horticultural work.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent être employés que pour aider leurs parents ou leurs tuteurs, et uniquement à des travaux horticoles ou agricoles légers.
English: 1.1.1 Policy, Regulation, Exclusion Approval Orders and Guides The Policy, Regulation and Exclusion Approval Orders (EAO) sub-activity develops, interprets and provides advice and guidance on policies, regulations, and EAOs related to staffing and political activities.
French: 1.1.1 Lignes directrices, règlements, décrets d’exemption et guides La sous-activité liée aux lignes directrices, règlements et décrets d’exemption (DE) consiste à élaborer et à interpréter les lignes directrices, les règlements et les DE portant sur la dotation et les activités politiques, et à formuler conseils et orientation à cet égard.
English: I know Bree’s proud of being a WASP who’ll shove problems underneath the carpet, but still… (Though the Solis household seems to have forgotten as well, so who cares, really.
French: Je sais que Bree est fière d’être une WASP qui range les problèmes sous le tapis, mais quand même… (Ceci dit, les Solis ont l’air d’avoir oublié aussi, alors pourquoi pas.
English: The European Union recognized, however, a number of positive developments in Cuba in the area of civil and political rights, in particular with regard to the exercise of religious freedom by Catholics and Orthodox Christians.
French: Toutefois, l'Union européenne constate que des progrès ont été accomplis à cuba dans le domaine des droits civils et politiques, en particulier en ce qui concerne l'exercice de la liberté de religion par les chrétiens catholiques et orthodoxes.
English: He supported the recommendations of the Expert Meeting concerning measures that developing countries ought to take in order to promote e-tourism.
French: Le représentant a approuvé les recommandations de la Réunion d'experts concernant les mesures que les pays en développement devaient prendre pour promouvoir le tourisme électronique.
English: Indonesia's commitment to achieving the Millennium Development Goals was reflected in the implementation of its national pro-poor, pro-growth and pro-employment strategy.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie nationale en faveur des pauvres, de la croissance et de l'emploi témoigne de la volonté qu'a l'Indonésie d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: On the other hand, quota restrictions are maintained on dyed woven fabrics of viscose rayon and polyester of classification No. 5408.32.00.90 (containing less than 85 percent cuprammonium rayon and viscose rayon) imported from Poland, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Par contre, des contingents sont imposés sur les tissus teints de rayonne viscose et de polyester du numéro de classement 5408.32.00.90 (contenant moins de 85 p. 100 de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose) importés de la Pologne, de la République de Corée et de Taiwan.
English: The information in this report was gathered through interviews with representatives of national partners in the CSHA.
French: L'information contenue dans ce rapport a été recueillie par le biais d'entrevue avec des représentants de partenaires nationaux dans la SCVS.
English: This would be of particular importance for refugees in States not party to the existing international or regional instruments.
French: Cela est particulièrement important pour les réfugiés qui se trouvent dans des États qui ne sont pas parties aux instruments régionaux ou internationaux existants.
English: Preparatory work is also foreseen on the creation of a common enterprise for the management of research on nuclear waste.
French: En ce qui concerne l’activité énergie nucléaire, les priorités demeurent centrées sur l’élargissement (démantèlement de centrales), le développement durable (sûreté des installations et gestion sûre et efficace des déchets), la protection de la population et la responsabilité nationale et régionale.
English: As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
French: Elles représentent une contribution essentielle à la mise en œuvre de la politique de la Commission visant à «mieux légiférer»; – le «Code de bonne conduite administrative», qui constitue la norme de qualité de l’institution dans ses relations avec le public.
English: You can do this online or by calling 1 800 731-4000; and
French: Vous pouvez mettre à jour vos renseignements en direct ou par téléphone, en composant le 1 800 731-4000.
English: 12.21 The validation protocol should specify critical process steps and acceptance criteria as well as the type of validation to be conducted (e.g. retrospective, prospective, concurrent) and the number of process runs.
French: 12.21 Le protocole de validation doit spécifier les étapes critiques du procédé et les critères d'acceptation ainsi que le type de validation devant être effectué (p. ex. rétrospective, prospective, concomitante) et le nombre de cycles du procédé.
English: In fact, the Respondent did not demonstrate what hardship would be imposed on the workforce at large.
French: En fait, l’intimée n’a pas démontré les difficultés qui en résulteraient pour le personnel en général.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government Continues Investments in New Women's Programs in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada continue d'investir dans les programmes d'aide aux femmes de l'Afghanistan
English: We must rethink how we fight zoonoses in Europe and today we have what I think is a very balanced resolution in order to do so.
French: L'Europe doit repenser sa stratégie en matière de lutte contre les épizooties et tel est l'objectif de cette résolution, selon moi très équilibrée, qui nous est présentée aujourd'hui.
English: The Cuban Revolution today takes on a meaning of universal validity.
French: La Révolution cubaine acquiert aujourd'hui une signification à valeur universelle.
English: If there are any restrictions, limitations or conditions on the use of a multiple-dimension measuring device or there are any special applications or uses for it, that information shall be clearly and permanently marked on the device or be posted in close proximity to the device so as to be clearly visible to both the operator and the customer.
French: Si l’appareil de mesure multidimensionnelle sert à des applications ou à des utilisations particulières ou si son utilisation est assortie de restrictions, de limites ou de conditions, ces renseignements sont inscrits de façon claire et permanente sur l’appareil ou sont affichés tout près de celui-ci de manière qu’ils soient facilement visibles par l’exploitant et le client.