ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format December 2005, Volume 1, Number 9 Access and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) and Environment Canada recently collaborated in a workshop on Access and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Décembre 2005, volume 1, numéro 9 L'accès et le partage des bénéfices dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Environnement Canada ont collaboré récemment à un atelier sur l'accès et le partage des bénéfices dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique les 8 et 9 novembre 2005 à Saskatoon.
English: If this White Paper has placed so much emphasis on the role of individuals as the main protagonist in that society, through his selfreliance and the thirst for knowledge which will enable them to take charge of their own future, it is only to highlight the role of school in this process.
French: L'école doit s'adapter, mais elle demeure l'instrument irremplaçable du développement personnel et de l'intégration sociale de chaque individu.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the Latin America Division; the East Central and South-East Europe Division; the Arabic Division; the United States of America/Canada Division; the French-speaking Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; the Romano-Hellenic Division; the Dutch- and German-speaking Division; the Norden Division; and the United Kingdom Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division de l'Amérique latine; Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division arabe; Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division francophone; Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; Division romano-hellénique; Division des langues allemande et néerlandaise; Division nordique; et Division du Royaume-Uni.
English: You may be sleepy when you least expect it, or you may develop a complication that requires extra rest.
French: Vous pourrez vous assoupir au moment où vous vous y attendrez le moins; ou encore, vous éprouverez des complications qui nécessiteront plus de repos.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT 15
French: De plus, la qualité des évaluations s’améliore concernant ce critère : nous avons déterminé que 40 % des évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu’adéquates à cet égard par rapport à seulement 20 % des rapports produits
English: In addition, the opening up of the power sector in some countries to private investment has spurred new growth in gas markets in these areas.
French: Par ailleurs, l'ouverture du secteur énergétique de certains pays à l'investissement privé a stimulé la croissance des marchés gaziers.
English: However, it is the issuer's duty to remind the contributor to check his/her RRSP deduction limits or else he/she may be subject to over-contribution tax.
French: Cependant, il doit lui rappeler de vérifier son maximum déductible au titre des REER parce qu'il pourrait avoir à payer un impôt si sa cotisation est trop élevée.
English: By May 2006 the following achievements have been recorded:
French: En mai 2006, les réalisations suivantes ont été enregistrées :
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to known producers and importers of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs et aux importateurs connus des marchandises en question.
English: There is certainly a benefit to be gained from measures that lead to a greater consciousness about payment.
French: Il y a certainement un bénéfice à tirer de mesures conduisant à une plus grande sensibilisation à la question des paiements.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 222 Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 156 Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Myotis thysanodes
English: Transmission of books, &c., to new districts.
French: Transmission des livres, etc., aux nouveaux districts.
English: The text of the new draft resolution was the same as that of General Assembly resolution 6/31 of 4 December 2006, the previous resolution on the subject, apart from technical updates in footnote 1 and in paragraphs 13 and 15.
French: Le texte du nouveau projet de résolution est identique à celui de la résolution 6/31 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006, qui est la précédente résolution à ce sujet, indépendamment de mises à jour techniques figurant dans la note 1 et aux paragraphes 13 et 15.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: interprovincial des sociétés 19 344 Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006
English: * The present report is being submitted on 22 October 2007 so as to include as much up-to-date information as possible.
French: * Le présent rapport est soumis à la date du 22 octobre 2007 de façon à présenter une information aussi actuelle que possible.
English: They will no longer be political refugees or economic migrants; they will be climate refugees.
French: Il ne s'agira plus de réfugiés politiques, ni de migrants économiques, mais de réfugiés climatiques.
English: The exploitation of children and the violation of their rights are still manifest, in the form of violence, exploitation, physical and psychological abuse and the lack of basic services and necessities.
French: L'exploitation des enfants et la violation de leurs droits se manifestent encore sous forme de violences, d'exploitation, de sévices corporels, de violence psychologique et d'insuffisance de services de base.
English: It is important for the international community and for the Government in Kabul to win over the hearts and minds of this population and to prevent their further alienation through the strategies that are followed on the military, political and economic fronts.
French: Il est indispensable que la communauté internationale et le Gouvernement de Kaboul regagnent les cœurs et les esprits de cette population et que les stratégies appliquées sur les plans militaire, politique et économique ne la rendent pas encore plus hostile.
English: The representatives were not aware of any official languages complaints being filed against their office since the prior audit.
French: Selon les représentants, aucune plainte n’a été déposée contre le bureau depuis la vérification antérieure.
English: The location for the watercourse crossings has been reviewed and will continue to be reviewed during design to minimize the impact of each crossing on each watercourse.
French: Trois rivières importantes séparent l’emplacement du projet des zones aménagées de la région et il est impossible de les franchir ailleurs qu’à un certain endroit dans leur cours.
English: The entry into force of the Administrative Procedures Act (passed in 2001) has been deferred until February 2004.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur les procédures administratives (adoptée en 2001) a été repoussée en février 2004.
English: All persons resettled under the Oralman quotas are provided with housing and granted a one-off allowance, as well as having their transport costs paid.
French: Tous les rapatriés qui se réinstallent dans le pays dans le cadre des contingents bénéficient d'un logement, d'allocation forfaitaire et de la gratuité des transports.
English: It also provides general information on the activities it has undertaken on indigenous issues.
French: Il fournit également des informations générales sur les activités qu'il a entreprises dans le domaine des questions autochtones.
English: The means and ends must strictly respect the obligations accepted by the countries which are parties to the 1951 Geneva Convention as regards asylum-seekers entering an EU Member State.
French: Les instruments et leurs objectifs doivent scrupuleusement être conformes aux obligations assumées par les États signataires de la convention de Genève de 1951, en ce qui concerne les demandeurs d'asile qui entrent dans un État de l'Union européenne.
English: Moreover, as shown in annex I and referred to in paragraphs 13 and 15 above, there still remain potential variables with respect to the size of the building and the rental cost.
French: De plus, comme l'indiquent l'annexe I et les paragraphes 13 et 15 ci-dessus, les variables de taille et de loyer peuvent encore évoluer.
English: Consider, ﬁrst, an MCI in real terms which is based on the effects on aggregate demand of changes in interest rates and the exchange rate.
French: C’est-à-dire qu’une variation d’un point de pourcentage (100 points de base) du taux d’intérêt réel exerce à peu près le même effet sur la demande globale réelle au ﬁl du temps qu’une variation de 3 % du taux de change réel effectif27. L’unité de mesure choisie étant la variation du taux d’intérêt réel, la version de l’ICM que nous venons de décrire se déﬁnit ainsi :
English: Regional Prosecutor's Office, Pilar (Department of Ñeembucu, Alberdi, Villa Franca)
French: 1) Parquet régional de Pilar (Dépt.  Ñeembucu, Alberdi, Villa Franca)
English: Diese Frage wurde mit dem Parlament bereits sehr oft erörtert.
French: Cette question a déjà été évoquée très souvent avec le Parlement.
English: Several judges commented on the lack on information on case-law in Member States other than their own. They mentioned the idea of a judgment database collating judgments or summaries of judgments from national courts concerning Community law.
French: Plusieurs juges ont mentionné le manque d’informations sur la jurisprudence dans les États membres autres que le leur et l’idée d’une base de données qui rassemblerait les décisions de tous les tribunaux nationaux concernant le droit communautaire ou leurs résumés.
English: There was a need for a specialized dataset on wood energy, as wood energy is clearly the most important source of renewable energy in the UNECE region.
French: Il était nécessaire de se doter d'un ensemble de données spécialisées sur l'énergie provenant du bois car celle-ci est de toute évidence l'énergie renouvelable la plus importante dans la région de la CEE.
English: Internal appointment process (Processus de nomination interne) - Appointments for which only persons employed in the public service may be considered.
French: Méthodes d'évaluation (Assessment methods) – méthodes telles que des entrevues, des épreuves écrites, des vérifications des références et des simulations utilisées pour évaluer les candidats par rapport aux qualifications du poste.
English: Learn how others are using GIS software solutions to see results for their challenging business needs.
French: Témoignages de réussite de nos clients grâce aux solutions, aux services professionnels et à l'assistance de ESRI Canada.
English: Three criteria are commonly used to assess the internal instability of granular soils.
French: Trois critères sont couramment utilisés pour évaluer l'instabilité interne des sols granulaires.
English: (Winter Program) 1991-92 M.A. (3D design, ceramics) Cardiff Institute of Higher Education, Cardiff, Wales.
French: (Programme d’hiver) 1991-92 M.A. Céramique Conception 3D, Cardiff Institute of Higher Education, Cardiff, Wales.
English: As is the case in the United Kingdom there are currently no plans to incorporate the Covenant itself into domestic legislation.
French: Comme c'est le cas dans le Royaume-Uni, il n'est pas envisagé, actuellement, d'incorporer le Pacte lui-même dans la législation interne.
English: The discussions took place at two levels, involving on the one hand General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiators and on the other hand experts from national capitals.
French: Les débats se sont déroulés à deux niveaux : discussions entre les négociateurs de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), d'un côté, et entre les experts désignés par les pays, de l'autre.
English: The Commission would like to point out that the risk of vulnerability on the labour market affects primarily women, older people and young people recruited on the basis of atypical contracts.
French: La Commission rappelle que le risque d'être en position de faiblesse sur le marché du travail concerne surtout les femmes, les personnes plus âgées ainsi que les jeunes recrutés sur base de contrats atypiques.
English: • Individuals are encouraged to ensure that the organizations to which they are donating are using the funds for Sichuan earthquake relief.
French: • Il est recommandé aux personnes qui font un don de s’assurer que les organisations auxquelles ils versent les fonds les affecteront à des projets d’aide aux victimes du séisme au Sichuan.
English: Chart 1.30 Age Distribution of All Adults who Require Specialized Housing Features
French: Graphique 1.31 Proportion de personnes ayant besoin d'aménagements spécialisés dans la maison, selon le niveau de gravité 40% 36%
English: Provinces don’t want to know if they have made the wrong decisions.
French: Les études pourraient révéler que de mauvaises décisions ont été prises.
English: Article 14, paragraph 1, because the judgement of the National High Court uses the argument that the conditions laid down in the announcement are not compulsory, and this is unacceptable from the point of view of the normal application of legal rules and thus contrary to the right to reasonable grounds for the judgement.
French: - L'article 14.1, dans la mesure où dans sa décision la Cour nationale utilise un argument selon lequel les termes de la convocation ne sont pas obligatoires, argument inacceptable du point de vue d'une application normale des normes juridiques, ce qui viole ainsi le droit à une motivation raisonnable de la sentence judiciaire.
English: Funding will be provided for fellowships, bursaries, chairs and community-based public health apprenticeships.
French: Des bourses de recherche, des bourses d’études, des chaires et des stages d’apprentissage communautaires seront financés dans le domaine de la santé publique.
English: In the Council conclusions on Croatia adopted last December, we highlighted key issues that require further work in these areas.
French: Les conclusions du Conseil sur la Croatie, adoptées en décembre dernier, mettent en évidence une série de domaines clés appelant des efforts complémentaires.
English: In developing such guidelines any provisions in the current draft code, which were inconsistent with international law, including a requirement in the draft code to give prior notification to the coastal State when entering its exclusive economic zone, should be removed.
French: Dans l'élaboration de ces directives, les dispositions figurant dans l'actuel projet de code qui ne sont pas compatibles avec le droit international, notamment une disposition du projet de code qui tendrait à donner notification préalable à l'État côtier de l'entrée du navire dans sa zone économique exclusive, seraient supprimées.
English: Most of this would be injected into the local economy.
French: Cette somme serait réinjectée dans l’économie locale.
English: As these two options result in broadly similar costs to the industry a full cost-benefit analysis was determined to be not warranted.
French: Puisque les deux options entraînent des coûts à peu près similaires pour l'industrie, nous n'avons pas jugé qu'une analyse complète des avantages et des coûts était justifiée.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness ECON/9/43642 2006/2292(INI) Draftsperson:
French: Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité ECON/9/43642 2006/2292(INI) Rapporteur pour avis:
English: 50 They’re happy, you know what, maybe if I had not come here to Canada, they might be dead already.
French: Ils sont heureux; vous savez, si je n’étais pas venue au Canada, ils seraient peut-être déjà morts.
English: Cancer prevalence is of prime interest in public health because of its use in estimating the disease’s burden on the heath care system.
French: La prévalence du cancer revêt un intérêt particulier en santé publique dans la mesure où cette donnée sert à évaluer le fardeau de la maladie sur le système de santé.
English: However, we do not seem to know what to do with regard to self-styled republics and territories where there is no recognized authority to be held accountable by world opinion.
French: En revanche, il ne semble pas que nous sachions que faire face à de pseudo-républiques et à des territoires où il n'y a pas d'autorité reconnue qui puisse être tenue responsable aux yeux de l'opinion mondiale.
English: To facilitate the Health Canada approval process for new medical countermeasures against chemical and biological agents, it is recommended that eventual regulatory requirements be considered at early stages of R& D and all data be collected and records maintained according to Good Laboratory Practice (GLP) guidelines.
French: Que, pour faciliter le processus d'approbation par Santé Canada des nouvelles contre-mesures médicales à l'égard des agents chimiques et biologiques, on tienne compte des exigences éventuelles de la réglementation dès les premiers stades des projets de R & D et qu'on veille à recueillir les données et à tenir les dossiers en conformité avec les bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: Such titles may act as a quality signal to consumers, which may increase demand or reduce their search costs.
French: Ces titres peuvent être une indication de qualité et favoriser la hausse de la demande ou la baisse des coûts engagés par les consommateurs pour s'enquérir sur les fournisseurs de services.
English: In a related endeavour, the Office of the State Prosecutor has identified as one of its projects the creation of a unified database on cases of torture for monitoring and oversight.
French: D'autre part, le Bureau du Procureur général de la nation a entrepris de constituer une base de différentes affaires de torture afin d'en faciliter le contrôle et le suivi.
English: In 2005, about 30 per cent of products were in the agri-food business, like canola, wheat, meat and dairy products.
French: En 2005, environ 30 % des produits étaient agroalimentaires, comme le canola, le blé, la viande et les produits laitiers.
English: A complainant can only be "put back into the position he or she would  have enjoyed had the wrong not occurred, to the extent that money is capable  of doing so..." (Butterill F.C.A. at 841) if the compensation referred to in  section 41(2)(c) is full compensation including interest on the amounts the  complainant should have been paid during the actual loss period.
French: Un plaignant "doit être remi[ s] dans la position où [il] aurait été si le tort qui lui a été causé ne s’était pas produit, dans la mesure où l’argent peut [le] dédommager" (Butterill, C. A. F., à la page 841) si l’indemnité dont il est question à l’alinéa 41( 2) c) est une indemnité complète incluant l’intérêt sur les sommes qui auraient d être versées au plaignant pendant la période où il a subi sa perte.
English: First, it is used to describe knowledge held and used by communities, peoples and nations that are "indigenous".
French: Premièrement, elle est utilisée pour décrire les savoirs détenus et utilisés par les communautés, les peuples et les nations qui sont "autochtones".
English: Payment institutions shall be entitled to engage the following activities: exclusively in the following activities: (a) the provision of payment services; (b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions,, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; (c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) la prestation de services de paiement; b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l'enregistrement et le traitement de données; c) l'accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes.
English: We will provide regular updates on this site with information, such as Public Involvement Centres and project updates, throughout this project.
French: Tout au long du projet, nous rafraîchirons périodiquement ce site pour y inclure des précisions, telles que les coordonnées des séances de participation publique et les mises à jour sur les travaux.
English: Thick-walled sarcocysts were seen in 13 mice.
French: Des sarcocystes à parois épaisses ont été trouvés chez 13 souris.
English: No doubt the concentration of the chemicals in these products has increased but for consumers, this is compatible with the present GHS solution because we know that people use these products every day, so we did not need to overclassify them.
French: Il est clair que la concentration des produits chimiques dans ces produits a augmenté, mais du point de vue des consommateurs, cette évolution est compatible avec la solution GHS actuelle parce que nous savons que les gens utilisent ces produits chaque jour et qu'il n'était donc pas nécessaire de les surclassifier.
English: While the Company is exposed to counterparty credit risk in the event of non-performance, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: You may not participate in Open Beta until you accept these Terms, and your acceptance of these Terms forms a binding contract between you and Sony Computer Entertainment America Inc. (“SCEA,” “we” or “us”).
French: Votre participation à la bêta ouverte ne sera autorisée qu’après avoir accepté ces Termes, et l'acceptation de ces Termes représente un contrat exécutoire entre vous et Sony Computer Entertainment America Inc. (« SCEA » ou « nous »).
English: • Three Offshore Fishery Science Vessels April 2007 
French: • Navire hauturier de science sur les pêches Avril 2007
English: He could not, at least for the moment, see any similar deal-breaking issue that could not be solved in a diplomatic conference.
French: Le président a indiqué que, pour le moment du moins, il ne voyait aucun problème de ce type qui ne pouvait être réglé dans une conférence diplomatique.
English: This will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the collaborative aspects of the entire proposal.
French: L'information requise devra comprendre une description complète des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects synergiques de l'ensemble de la proposition.
English: The statistical sample is not big enough, but when it is we will draw those conclusions.
French: L'échantillon statistique n'est pas assez important, mais lorsqu'il le sera, nous en tirerons les conclusions.