ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) the take-off/approach surface abutting the end of the strip surface associated with the approach to proposed runway 27, consisting of an inclined surface having a ratio of 1 m measured vertically to 60 m measured horizontally rising to an imaginary line drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 3 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; thence continuing upward at a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to the outer edge of the take-off/approach surface drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 15 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; the outer edge having a length of 2 781 m on either side of the projected centre line and an elevation of 290 m above the elevation at the end of the strip surface;
French: • b) la surface de décollage/d'approche attenante à l'extrémité de la surface de bande associée à l'approche de la piste proposée 27 consiste en une surface inclinée à raison de 1 m suivant la verticale pour 60 m suivant l'horizontale jusqu'à une ligne imaginaire tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 3 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; de là, elle se prolonge vers le haut à raison de 1 m suivant la verticale pour 50 m suivant l'horizontale jusqu'à la limite extérieure de la surface de décollage/d'approche tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 15 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; la limite extérieure mesure 2 781 m de chaque côté du prolongement de l'axe et se trouve à une hauteur de 290 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la surface de bande;
English: The Conference agreed to a time-limit of five minutes for statements at the special segment.
French: La Conférence décide de fixer une limite de cinq minutes pour la durée des déclarations faites dans le cadre du débat spécial.
English: If you choose to book a prepaid room not refundable, the hotel will take immediatly from your credit card the full amount. It is not possible to cancel or modify this kind of booking and the amount is not refundable.
French: Selon la loi 675/1996 sur la privacy votre informationes sera traitè de la partie nôtres exclusivement pour la gestion de la normale correspondance.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Précisez les grades, certificats ou diplômes qu’ il(elle) a reçus d’ une université.
English: With war raging in their homeland, hundreds of thousands of Kosovars were fleeing into Macedonia and Albania.
French: Victimes de la guerre qui faisait rage dans leur patrie, des centaines de milliers de Kosovars fuyaient vers la Macédoine et l'Albanie.
English: Pretreatment may be required to address water quality issues and to ensure that the treatment device will be effective.
French: Un prétraitement peut s’avérer nécessaire pour corriger des problèmes de qualité de l’eau et assurer l’efficacité du dispositif.
English: The site is located adjacent to a residential area near the northern boundary of Elora.
French: Il n’y a aucune industrie dans ce secteur.
English: Migration through interstitium and responses in sepsis, MS, hepatitis and inflammatory bowel diseases are key areas.
French: L’équipe de M. Kubes a également mis en branle un nouveau programme qui vise à élucider le rôle des CD14 et du récepteur TLR4 dans la réponse immunitaire.
English: 8,542 International Business Development
French: Développement du commerce internationa 8 487
English: Its 24 members are appointed for six-year terms by the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO.
French: Le Conseil est composé de 24 membres qui sont nommés pour une durée de six ans par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'UNESCO.
English: ­ The requesting agency is responsible for assessing the financial status of the family and determining if free transportation and accommodation should be provided.
French: ­ il appartient à l’organisme demandeur d’évaluer la situation financière de la famille et de déterminer si l’enfant doit être transporté et logé gratuitement;
English: Useful links:  --------------------------------------------------  Council of Europe webpage on terrorism  http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Themes/terrorism/default.asp Parliamentary Assembly Resolution 1400 (2004):
French: Liens utiles :  --------------------------------------------------  Dossier du Conseil de l’Europe sur le terrorsime  http://www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/Themes/terrorisme/default.asp Résolution 1400 (2004) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe:
English: 1.1.2 Representative marine areas will be identified in consultation with provincial and territorial governments, other federal agencies and with the interested public.
French: 1.1.2 L'identification des aires naturelles marines d'intérêt canadien se fera en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères et organismes fédéraux concernés et le public.
English: As a general proposition, these creditor interests are safeguarded by the appointment of an insolvency representative; however many insolvency laws provide for creditors to be directly involved in the proceedings in different ways and for a number of reasons.
French: Cependant, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité pour les créanciers d'intervenir directement dans la procédure de différentes manières et pour plusieurs raisons.
English: I wish to thank all the Members of the House who honoured me with their remarks for the constructive nature of those remarks.
French: Je tiens à remercier tous les députés qui m’ont honoré de leurs remarques pour la nature très constructive de celles-ci.
English: depending on the traffic). From Madrid there are 745km, which take around 6h.
French: De Madrid, la distance est de 745 kms, six heures de voyage.
English: - to continue to develop co-operation between the Modern Languages Section and other sectors of the Council of Europe, including the network on school links and exchanges, the Committee on Higher Education and Research with particular regard to diversification of language learning in higher education, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and, in particular, the European Centre for Modern Languages;
French: -poursuivre la coopération entre la Section 'Langues Vivantes' et d'autres secteurs du Conseil de l'Europe, notamment le réseau sur les liens et échanges scolaires, le Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche en ce qui concerne plus particulièrement la diversification de l'apprentissage des langues dans l'enseignement supérieur, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et, en particulier, le Centre européen pour les langues vivantes;
English: (2) The annexed Model Reconciliation Form (MRF) may be addressed to Customs authorities by national associations or by the IRU
French: (2) Le formulaire-type de requête de réconciliation (MRF) ci-joint peut être adressé aux autorités douanières par les associations nationales ou par l'IRU
English: 4B at 15, 18; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-RI-01A (protected) at 4-7, Administrative Record, Vol.
French: 4B aux pp. 15, 18; pièce du Tribunal NQ-2008-001-RI-01A (protégée) aux pp. 4-7, dossier administratif, vol.
English: Commodities have become the subject of speculation.
French: Les matières premières sont devenues objet de spéculation.
English: Of the professorships redeemed by the universities, only some are permanent, and only one of the permanent professorships has been permanently filled.
French: Parmi les chaires dont les universités ont remboursé le financement, certaines sont permanentes et seule une chaire permanente a été pourvue à titre permanent.
English: The CSA works with universities and industries across Canada to contribute to and facilitate the advancement of space knowledge; the development of new processes, technologies and applications; and the use and application of space science and technology.
French: L’ASC œuvre de concert avec les universités et l’industrie de partout au pays afin de contribuer à l’approfondissement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux procédés, de nouvelles technologies et de nouvelles applications et à l’utilisation et à l’application des sciences et des technologies spatiales.
English: Together the activities secure a coherent programme that seeks to answer the needs of young people across Europe, and that is based on the wishes and needs of the Council of Europe, representatives of the European Youth Card Association (EYCA) and of governmental representatives.
French: Ensemble, ces activités composent un programme cohérent qui cherche à répondre aux besoins des jeunes en Europe et se fondent sur les souhaits et besoins du Conseil de l'Europe, des représentants de l’Association européenne des cartes jeunes (AECJ) et des représentants gouvernementaux.
English: As a rider to this, further questions were asked to those who, though aware of these tools, had never made use of them.
French: Dans la foulée, des questions complémentaires ont été posées à ceux qui en connaissaient l'existence mais n'en avaient jamais fait usage.
English: Building on the competency-based human resource strategy launched in 1997, core competencies will be developed to enable the new UNDP to deliver top-quality development services.
French: En se fondant sur la stratégie axée sur les compétences qu’on a lancée en 1997 dans le domaine des ressources humaines, on s’emploiera à perfectionner les qualifications de base pour permettre au nouveau PNUD de dispenser des services de la plus haute qualité en matière de développement.
English: States parties to the Migrants Protocol, in particular, should take into account to that effect their relevant obligation stipulated in the Convention itself (art. 32, para. 5).
French: Les États parties au Protocole relatif aux migrants en particulier, devraient, à cet effet, tenir compte des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention (art.  32, par.
English: Since 1989, the March 21 Campaign has focussed on raising awareness and encouraging people and organizations to help eliminate racial discrimination.
French: Depuis 1989, la Campagne du 21 mars vise à favoriser une prise de conscience du racisme et encourager les gens et les organismes à contribuer à l’élimination de la discrimination raciale.
English: For purposes of the Appendices, "customs administration" means, for Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Aux fins d’usages des annexes, « administration douanière » signifie, pour le Canada, l’Agence des Services frontaliers du Canada (ASFC).
English: On behalf of my group, I should very much like to thank the rapporteur, Mrs Jöns.
French: Au nom de mon groupe, je remercie très cordialement le rapporteur, Mme Jöns, pour l'impact positif de son travail.
English: The information required from grant applicants in order to undertake this examination is given in the VWDQGDUG JUDQW DSSOLFDWLRQ IRUP, reproduced in Annex 1.
French: Les informations requises des demandeurs de subventions et nécessaires pour procéder à cet examen sont reprises dans le IRUPXODLUH VWDQGDUG GH GHPDQGH GH VXEYHQWLRQ figurant en annexe 1.
English: The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
French: L’Union européenne souligne l’importance stratégique de l’Ukraine, qui est un voisin et un partenaire de premier plan de l’UE.
English: The Eichholz campsite with its beautiful and idyllic bathing beach, large grass playing area and barbecue areas is located on the bank of the River Aare.
French: Le camping Eichholz est situé sur les berges de l'Aare et propose une magnifique plage parfaitement située, une grande pelouse et des emplacements aménagés pour les barbecues.
English: Such model provisions and model contracts could embody the principles of prior informed consent and equitable distribution of profits in connection with the use, development and commercial exploitation of the material transferred and the inventions and technology resulting from it.
French: Ces dispositions types ainsi que les contrats types pourraient reposer sur les principes du consentement éclairé préalable et de la répartition équitable des avantages, en ce qui concerne l’utilisation, la mise au point et l’exploitation commerciale du matériel transféré et des inventions ainsi que des techniques en résultant.
English: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation Document(s) 9 of 38 Fredrik Carlsson et al
French: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation Document(s) 9 de 38 Fredrik Carlsson et al
English: The Ontario Gazette is the authorized mode of publication of the Government of Ontario for official notices and other information.
French: Vous pouvez avoir accès aux renseignements relatifs à l’évaluation, à l’emplacement, à la taille de la parcelle et aux ventes récentes en ce qui concerne votre propriété et d’autres propriétés similaires de votre quartier, et ce, sans frais. Cette application est actuellement disponible en anglais seulement.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The illegal action of a major state such as the United States of America on an independent continent such as Europe and the violation of human rights are an insult to Europe, which gave birth to democracy and secured freedom, the presumption of innocence and security three centuries ago with the declaration of human rights.
French: Les actions illégales d’un grand État comme les États-Unis d’Amérique sur un continent indépendant tel que l’Europe ainsi que la violation des droits de l’homme sont une insulte à l’Europe, qui a donné naissance à la démocratie et a assuré la liberté, la présomption d’innocence et la sécurité voici trois siècles, avec la Déclaration des droits de l’Homme.
English: 10.5.2 Non-Integrated Mills Wastewater effluents from most non-integrated mills in Ontario will be effectively controlled, i.e., to levels which are consistent with accepted BATEA requirements, by 1998 under that province's MISA program.
French: 10.5.2 Aciéries non intégrées Nous maîtriserons les effluents d'eaux usées de la plupart des aciéries non intégrées en Ontario en les ramenant à des niveaux conformes aux exigences reconnues MTEAR d'ici 1998 dans le cadre du programme SMID de cette province.
English: The tribunal heard Mr Pelletier testify under cross- examination that the statement had been prepared by an employee of the Canadian Human Rights Commission, and that he had not written it:
French: Le tribunal a eu l’occasion d’entendre M. Pelletier témoigner en contre interrogatoire, lequel a soulevé le fait que la déclaration avait été remplie par un préposé de la Commission Canadienne des droits de la personne et que la rédaction n’était pas la sienne:
English: Entrepreneurship Institute of Canada Distributes publications, videos, audios, software and CD’s of interest to entrepreneurs.
French: Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Organisme national offrant de l'information et des services à ses membres.
English: The Mission’s territory is comprised of Texas, Arkansas, Louisiana, Kansas, Oklahoma and New Mexico.
French: Le territoire couvert par la Mission comprend le Texas, l’Arkansas, la Louisiane, le Kansas, l’Oklahoma et le Nouveau-Mexique.
English: This could be accompanied by publishing transparent criteria for the decision not to prosecute.
French: L’Ecosse, par exemple, après avoir revu le niveau insatisfaisant de poursuites des infractions sexuelles, attend maintenant des procureurs qu’ils réalisent un test objectif « d’absence de perspective raisonnable de condamnation » avant de décider de ne pas aller plus avant.
English: It is an aquatic species restricted to only two sites in the world: lakes Karagöl and Cinegöl.
French: Comme l'indique le nouvel ouvrage «Les oiseaux
English: "loose tobacco" "loose tobacco" means loose, fine-cut manufactured tobacco for use in making cigarettes.
French: PARTIE 3.1 TAXE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC Définitions 58.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. « établissement de détail distinct » « établissement de détail distinct » Boutique ou magasin qui répond aux conditions suivantes : a) il est géographiquement distinct des autres établissements commerciaux de l’exploitant; b) l’exploitant y vend régulièrement dans le cours normal de ses activités, mais autrement que par distributeur automatique, des produits du tabac aux consommateurs, au sens de l’article 123 de la Loi sur la taxe d’accise, qui s’y présentent; c) des registres distincts sont tenus à son égard.
English: The program of multicultural and anti-racist education will increase individual commitment to take action to eliminate racial discrimination.
French: Des réseaux de groupes de jeunes élaboreront des projets liés aux Défis du millénaire et appuieront la Campagne, en particulier en participant au concours national de vidéos * Mettons fin au racisme +.
English: Is the effect seen in a variety of related endpoints as could be expected?
French: Tableau 2 Preuves acceptables et preuves insuffisantes Preuves acceptables Catégorie et qualité de l’étude (voir description à l’étape 1)
English: ISO/TC 207 website: http://www.tc207.org ISO website: http://www.iso.ch/
French: Site Web de l'ISO/TC 207 : http://www.tc207.org Site Web de l'ISO : http://www.iso.ch/
English: Work aimed at transforming videos into the more current DVD format was completed for exhibits and service areas throughout the CMC, and audiovisual work was completed for a variety of new exhibits and projects, including the annual Bronfman Award recipient and a tribute to the Right Honourable Pierre E. Trudeau.
French: Les célébrations de la Journée nationale des Autochtones, produites en partenariat avec la communauté autochtone locale, ont attiré 11 178 visiteurs; Pour les adultes, une série éducative dans le cadre des Séjours culturels des aînés a été offerte pour la troisième année d’affilée; la populaire série de séances « historiques » de dégustation de vin a entrepris sa quatrième année et les programmes Mes jeudis au Musée ont été offerts sur divers sujets liés aux expositions;
English: He explained that certain countries may prefer to adhere first to the TLT 1994 before later becoming party to the Revised Trademark Law Treaty.
French: Il a expliqué que certains pays préféreront peut-être adhérer d’abord au TLT de 1994, et ne devenir que plus tard parties au traité révisé sur le droit des marques.
English: BORÉALDESIGN created the BD Collection, a line of technical garments that can be layed for a winning combination for your kayak excursion.
French: BORÉALDESIGN a créé pour vous la collection BD, une gamme de vêtements techniques faciles à coordonner pour en faire une combinaison gagnante.
English: Pharmacodynamic studies consistently demonstrated down-modulation of LFA-1 on T- and B-lymphocytes. In both humans and chimpanzees, CD11a was down-modulated 70-80% within 24 hours post-dosing.
French: Des études pharmacodynamiques ont fait ressortir de façon constante une modulation négative du LFA-1 sur les lymphocytes T et B. L'expression de CD11a a été réduite de 70-80 % dans les 24 heures suivant l'administration de la dose tant chez les humains que chez les chimpanzés.
English: Some suggested that the House of Commons Finance Committee should acquire additional resources to help it examine the government’s forecasts and deepen its understanding of fiscal issues.
French: Certains estiment que le Comité des finances de la Chambre des communes devrait obtenir des ressources additionnelles pour examiner les prévisions du gouvernement et approfondir ses connaissances des enjeux budgétaires.
English: The amended Act requires responsible authorities (the federal authorities responsible for ensuring that an environmental assessment is conducted), port authorities, and in specified situations, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to post documents on the Internet site.
French: La Loi modifiée exige des autorités responsables (les autorités fédérales responsables de veiller à l’exécution d’une évaluation environnementale), des administrations portuaires et, dans certaines situations prescrites, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), qu’elles publient certains documents sur le site Internet.
English: With the exception of viewership data, the data in Exhibit IV-9 were provided by Telefilm Canada.
French: À l'exception des données sur l'effectif-téléspectateurs, les données du tableau IV-9 ont été fournies par Téléfilm Canada.
English: Elzéar Duquette travelled around the world dragging his coffin with him.
French: Elzéar Duquette a fait le tour du monde en traînant son cercueil.
English: Except for first dependent child of a single, Second language 834 net per annum.
French: Sauf dans le cas du premier enfant à charge Deuxième langue supplémentaire : 834
English: Population and Public Health This program provides seed money, on a short-term basis, to support health research activities which represent a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities (e.g. operating grants, team grants).
French: Santé publique et santé des populations Le Programme de subventions catalyseur des IRSC vise à offrir du financement de démarrage, à court terme, pour appuyer des activités de recherche en santé qui représentent une première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées (p. ex. subventions de fonctionnement, subventions d'équipe).
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-018 Tommy Canuck: The Infantry Soldier Civilian-soldiers, most of them volunteers, comprised the bulk of Canada’s overseas military.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-018 Tommy Canuck : le fantassin La majorité des militaires canadiens envoyés outre-mer étaient des soldats civils, pour la plupart volontaires.
English: Students will learn the safe and proper use of hand and power tools and woodworking machines, and will become familiar with the various materials used by carpenters.
French: Les étudiants apprendront comment utiliser dûment et en toute sécurité des outils manuels et électriques et des machines de travail du bois et apprendront à connaître les différents matériaux utilisés par les charpentiers.
English: The second digit will indicate a nil assessment or the payment mode: 0 – Nil payment; 1 – Cash; 2 – Bond (used only for provisional duty or during the time of an expedited review) Notes:
French: Le deuxième chiffre indique soit qu'aucun paiement n'est à faire, soit le mode du paiement à faire : 0 – Aucun paiement; 1 – Comptant; 2 – Cautionnement (ne sert que dans le cas de droits provisoires ou pendant un examen accéléré). Notes :
English: Or visit the Passport Office Web site for further information.
French: Passeport pour adultes (16 ans et plus) :
English: We consider the Additional Protocol an essential additional instrument for further strengthening the IAEA's safeguards system.
French: Nous estimons que celui-ci est un instrument supplémentaire essentiel pour renforcer encore le régime de garanties de l'AIEA.