ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSOMAs activities have encouraged creativity in Malawi to the extent that there has been significant investment in recording studios and the production of sound recordings, and that new albums are now released on a weekly basis.
French: de droits. Ses activités ont encouragé la créativité au Malawi puisquil y a eu une augmentation sensible des investissements dans les studios denregistrement et la production denregistrements sonores, et que de nouveaux albums sont mis sur le marché chaque semaine.
English: • Biotechnology, Health Technologies, Nanotechnologies, Regenerative Medicine Initiative--Nanotechnology, stem cells and novel applications of surface chemistry promise to open up entirely new approaches to degenerative disorders, the repair of damaged tissues and organs and early diagnosis of disease.
French: • Biotechnologie, technologies de la santé, nanotechnologies, initiative en médecine régénérative— La nanotechnologie, les cellules souches et les applications novatrices dans la chimie de surface ouvriront certainement de nouvelles voies en ce qui concerne les maladies dégénératives, la réparation des tissus et des organes endommagés et le diagnostic précoce d'une maladie.
English: I should like to say once again how anxious the Committee of Ministers is that Armenia and Azerbaijan should move towards settling their differences over Nagorno-Karabakh, as they promised to do when they joined the Council.
French: Qu'il me soit permis de répéter à cet endroit que le Comité des Ministres souhaite vivement que l'Arménie et l'Azerbaïdjan progressent sur la voie du règlement du différend les opposant sur la question du Haut-Karabakh, ainsi qu'ils s'y étaient engagés en adhérant au Conseil.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked who decided whether Mauritania's reservation applied to a particular article.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande qui décide si la réserve de la Mauritanie s'applique à un article particulier.
English: In 1971 Canada and Ontario signed the first Canada-Ontario Agreement to show their commitment to stemming the tide of environmental degradation within the Great Lakes and to restoring the ecosystem's health.
French: En 1971, le Canada et l'Ontario ont signé le premier Accord Canada?Ontario pour démontrer leur volonté de mettre fin à la dégradation écologique des Grands Lacs et de revitaliser l'écosystème.
English: Assessing the science base.
French: Long-term effects of cannabis on the central nervous system.
English: We now have it and it is a prominent and distinctive part of the constitution.
French: Elle existe désormais. Elle est partie intégrante, une partie importante et remarquée de la Constitution.
English: (The only time when a larger volume of heroin was seized was in 1995—again in Pakistan.
French: (En 1995, seul un pays, à nouveau le Pakistan, a déclaré avoir saisi une plus grande quantité d'héroïne.).
English: A defined benefit plan is one in which the benefits payable upon retirement, termination of service, disability, and death are specified in the plan document, in this case, in the Public Service Superannuation Act and related regulations.
French: En cas de divergence entre ces renseignements et la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement connexe ou toute autre loi pertinente, les dispositions législatives s'appliqueront.
English: • creating targeted venture capital pools (BDC target investments in life science, telecommunications, information technology and advanced technologies – $500 million currently invested); and 
French: • création de groupes de capital de risque ciblés (investissements ciblés de la BDC dans les secteurs des sciences de la vie, des télécommunications, des technologies de l’information et des technologies de pointe – 500 millions de dollars actuellement investis);
English: We therefore stand solidly behind the position held by the Organization of African Unity, SADC and the Commonwealth of disallowing Governments that come into power by illegal means from participating in our councils.
French: Nous sommes donc pleinement en accord avec la position de l'Organisation de l'unité africaine, de la SADC et du Commonwealth, qui consiste à tenir à l'écart les gouvernements qui prennent le pouvoir par des moyens illégaux.
English: Does the State party offer free advice and assistance for all criminal court proceedings?
French: L'État partie offre-t-il l'aide juridictionnelle gratuite pour tous dans le cadre de procédures pénales ?
English: The ICH guideline on non-clinical tests for cardiac safety problems is currently in the public domain for consultation.
French: La ligne directrice de l'ICH sur les essais non cliniques relatifs aux problèmes cardiaques de sécurité est actuellement dans le domaine public pour consultation.
English: Thetford Mines Mineralogical and Mineral Museum Thetford Mines, Québec Located about 300 kilometres northeast of Montréal, the museum showcases mineral, rock and fossil collections, and mining equipment that highlight the geological heritage and mining history of the Appalachian mountains.
French: Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Thetford Mines (Québec) Situé à environ 300 km au nord-est de Montréal, le musée met en valeur des collections de minéraux, de pierres et de fossiles ainsi que de l'équipement minier.
English: See Transferring for more information.
French: Voir Faire un transfert pour plus de renseignements.
English: The holiday residence VILLA DIA.MA is near VILLA ORIZZONTE residence, only 60 m to the seaside, and near to downtown. It's a house with 8 apartments, furnished and equipped with accuracy; the residence has a garden and a private car park.
French: La résidence VILLA DIA.MA se trouve à côté de la résidence VILLA ORIZZONTE, à 60 mètres de la plage, près du centre de Diano Marina.
English: If two or three of the risk factors fall in either the high or low range of their assessed levels, increase or decrease the raw score of the lowest rated variable by one level before computing the residual risk.
French: Si les valeurs de bien attribuées se rapprochent de la ligne de démarcation entre deux niveaux, baliser les entrées en conséquence en utilisant soit ↑ ou ↓ pour indiquer leur position dans la gamme supérieure ou inférieure du spectre, respectivement. Étape 2a.
English: Cell Therapies Allogeneic and autologous hematopoietic stem cell (HSC) transplantation is a rapidly evolving form of therapy for such diseases as leukemias, lymphomas, myeloma, aplastic anemia and, more recently, autoimmune diseases.
French: La cytothérapie La transplantation de cellules souches embryonnaires (HSC) allogéniques et autologues est une méthode de traitement qui évolue très rapidement et qui sert à traiter des maladies comme la leucémie, les lymphomes, les myélomes et l'anémie aplastique, et depuis peu, des maladies auto-immunes.
English: Although this had no impact on the appellant since she had not completed the addition of the columns, the appellant's representative argued that this was another example of the lack of care displayed by the Selection Board during the selection process.
French: Bien que cela n'ait eu aucune conséquence pour l'appelante puisqu'elle n'avait pas terminé l'addition de la colonne, le représentant de cette dernière a fait valoir que c'était là un autre exemple du manque d'attention affiché par le jury de sélection tout au long de ce processus.
English: Electronic government terminology is evolving rapidly in keeping with this high-priority government initiative, and the goal of the second edition of the Government On-Line Glossary is to provide an updated list of English-French and French-English equivalents in this new field.
French: La terminologie propre au cybergouvernement évolue au même rythme que ce dossier prioritaire, et la deuxième édition du Lexique du Gouvernement en direct vise à fournir une liste à jour d'équivalents anglais-français et français-anglais de ce nouveau domaine.
English: The EU noted the agreement between the Burmese government and the ILO on the treatment of complaints about forced labour in the country.
French: L'UE a pris acte de l'accord conclu entre le gouvernement birman et l'OIT au sujet du traitement des plaintes relatives au travail forcé dans le pays.
English: The programme ran out at the end of 2010, and what we have now is simply the extension to it.
French: Ce programme a expiré fin 2010, et nous ne faisons actuellement que le prolonger.
English: By investigating all reports of abuse or neglect, unfounded reports can often be resolved through better communication among staff, management, family and residents.
French: Residents will usually send an indirect message first, and alert caregivers should be attentive to these messages so they can intervene appropriately.
English:  URBAN Events Regions and Cities: Partners for Growth and Jobs Barcelona, 1-2 June 2006 The European Commission is drafting a communication about the contribution of cities and towns to growth and employment in regions.
French:  Evénements URBAN Régions et villes: partenaires pour la croissance et l’emploi Barcelone, 1-2 juin 2006 La Commission européenne est en train d’élaborer une communication sur la contribution des villes à la croissance et l’emploi dans les régions.
English: The rising trend in positive test reports outlined in previous reports appears to be continuing.
French: La tendance à la hausse du nombre de tests positifs qui a été signalé dans les rapports précédents semble se poursuivre.
English: The future unelected prime ministers will themselves be able to determine how they will make decisions, instead of giving the electorate the last word.
French: Les futurs premiers ministres, qui ne seront pas élus, seront en mesure de déterminer eux-mêmes la manière dont ils prennent les décisions au lieu de donner le dernier mot à l’électorat.
English: Alternatives All other alternatives were considered inappropriate as the rate action is part of a comprehensive corporate plan which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability. Administrative amendments are essential to ensure alignment with existing and new UPU requirements or with domestic practice.
French: Solutions envisagées Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates puisque les mesures tarifaires s'inscrivent dans le cadre global du Plan général de l'entreprise, qui prévoit aussi des mesures de contrôle des coûts, d'amélioration de la productivité et de l'efficacité ainsi que de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: Vital Kamerhe Minister of the Press and Information
French: Le Ministre de la presse et information Vital Kamerhe
English: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Training Centre (SEAMEO RETRAC) Host Organization Details:
French: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Training Centre (SEAMEO RETRAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: We therefore insist on a new policy which gives priority to employment with rights, the fight against discrimination, and the protection of motherhood and fatherhood as fundamental social values.
French: Nous insistons donc sur l'introduction d'une nouvelle politique donnant la priorité aux emplois et aux droits qui y sont associés, à la lutte contre la discrimination, et à la protection de la maternité et de la paternité en tant que valeurs sociales fondamentales.
English: Although efforts have been made, the situation still is not yet satisfactory.
French: Bien que des efforts aient été accomplis, la situation est encore loin d’être satisfaisante.
English: There is one reported attack of an orca whale (Orcinus orca) on a white shark off California.
French: La découverte d’une carcasse de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) portant des marques distinctives de morsure de grand requin blanc confirme l’identité de l’espèce observée (R.A. Martin [rédacteur], données
English: The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum.
French: Ces dernières décisions ont été prises au vu de signes de ralentissement du rythme de la croissance.
English: Youthotel Linz is ideally plac near the city-center (2 kilometers) and easy at the end accessible from public transit like the city-road.
French: Youthotel Linz est idéalement plac près du ville-centre (2 kilomètres) et facile à l'extrémité accessible du passage public comme la ville-route.
English: ◦ Proactive Disclosure 1364 - Laboratories Number: 1364 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1364 - Laboratoires Numéro: 1364 Nom:
English: While it is important to safeguard against 'health tourism' as it is unfortunately termed, it is also essential to remember our commitment to fundamental human rights.
French: Même s'il est important de se protéger contre le "tourisme de la santé" comme on l'appelle malheureusement, il est également essentiel de se rappeler notre engagement envers les droits de l'homme fondamentaux.
English: In the past, actions such as public investments made through the ownership of de Havilland and Canadair, augmented by leading technology developments achieved by public research organizations, led to the development of the Challenger business jet and the Dash 8 regional turboprop.
French: Par le passé, des mesures telles les investissements publics consentis par le biais de la propriété de Havilland et de Canadair, appuyés par les développements technologiques de pointe provenant d'organismes publics de recherche, ont mené au développement du jet d'affaires Challenger et de l'avion à turbopropulseur régional Dash 8.
English: JadeTeX is a set of LaTeX macros.
French: JadeTeX est un ensemble de macros LaTeX.
English: -BM MUNICIPAL CHAPTER OF TORONTO IODE BOOK AWARD (IMPERIAL ORDER OF THE DAUGHTERS OF THE EMPIRE) FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENT BY A TORONTO-AREA AUTHOR AND/OR ILLUSTRATOR IN CHILDREN'S LITERATURE
French: -BM MUNICIPAL CHAPTER OF TORONTO IODE BOOK AWARD (IMPERIAL ORDER OF THE DAUGHTERS OF THE EMPIRE) POUR LA RÉALISATION EXCEPTIONNELLE D'UN AUTEUR OU D'UN ILLUSTRATEUR DE LIVRES DE JEUNESSE DE LA RÉGION DE TORONTO
English: A number of countries stated that baselines should be identified for all indicators in order to measure progress in implementation of The Strategy, and that the third reporting cycle already offered a solid ground in terms of availability of data to build upon.
French: Plusieurs pays ont déclaré qu'il fallait définir des valeurs de référence pour tous les indicateurs afin de mesurer les progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie, et que le troisième cycle d'établissement des rapports offrait déjà, en termes de données disponibles, une base de départ solide.
English: L'accueil est parfait. Les chambres sont spacieuses et très confortables.
French: Besonders die Aufmerksamkeit und Freundlichkeit der Mitarbeiter in allen Bereichen.
English: Rich countries have pledged to contribute 0.7 per cent of their gross domestic product.
French: Les pays riches se sont engagés à verser une contribution de 0,7 % de leur produit intérieur brut.
English: It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
French: Il réitère sa détermination à en faire de même avec la Bosnie-et-Herzégovine dès que les conditions pour ce faire seront réunies.
English: Multiplying a range of willingness-to-pay values to avoid an occupational injury by an estimate of the number of injuries avoided due to the Regulations, produces a benefit estimate of avoided worker injuries in the range of $74,000 to $904,000, with a mean estimate in the range of $330,000 per year.
French: Si l'on multiplie la gamme des valeurs liées à la volonté de payer pour éviter un accident de travail par une estimation du nombre d'accidents évités en raison de l'adoption du règlement, on obtient une estimation de l'avantage lié à l'évitement des accidents qui se situe entre 74 000 dollars et 904 000 dollars, l'estimation moyenne étant de l'ordre de 330 000 dollars par année.
English: Visit their website for more information on meetings, policies, community outreach, newsletters and releases.
French: Pour plus de reseignments sur le calendrier des réunions, les politiques, approche communautaire, et les bulletins d'information de la Commission, visitez leur site web.
English: cultural (e.g., norms, language) and social (e.g., attitudes, communication styles).
French: Il n’y a aucune limite aux rôles et aux responsabilités que les parents participants peuvent assumer si tel est leur désir.
English: Indeed, it is by now virtually impossible to implement any solution to the Israeli-Palestinian conflict without Iran and its local allies – Hezbollah in Lebanon and Hamas in Palestine.
French: Il est d'ailleurs devenu presque impossible de résoudre le conflit israélo-palestinien sans l'Iran et ses alliés locaux, le Hezbollah au Liban et le Hamas en Palestine.
English: Total concentrations of the four elements in whole cotyledons, as measured by neutron activation analysis, were similar to the trends shown by the peak to background ratios for the same elements.
French: Les concentrations totales des quatre éléments dans des cotylédons entiers, tel que mesurées par analyse d'activation de neutrons, étaient semblables aux tendances que montrent les rapports pic à arrière-plan pour les mêmes éléments.
English: In the early twentieth century, it was associated with the underworld and was consequently banned by the authorities; some musicians were even persecuted.
French: Il a connu au début du XXe siècle une période difficile car on l'associait au monde du crime. Les autorités le censurèrent et certains musiciens furent même persécutés.
English: However it is found that the height of a wave seldom exceeds 1/13 of its length, otherwise the wave will break at the crest, forming white horses.
French: Toutefois, on constate que la hauteur d’une vague dépasse rarement 1/13 de sa longueur; sinon, la vague se brise à la crête en formant des moutons.
English: The flagellar apparatus of this organism is basically of the 3-1 type, but a unique structure, which may be considered a homologue of the R2-associated fiber found in Pterosperma cristatum, is associated with the 1s root.
French: L'appareil flagcllaire de cet organisme est fondamentalement du type 3-1, mais une structure unique, qui peut être considérée comme homologue de la fibre R2-associéc qu'on retrouve chez le Pterosperma cristatum, est associée à la racine si.
English: 1.0 What pediatric population was involved in the clinical trial? [premature babies born before the 37th week of gestation, full-term babies from 0 to 27 days, children from 28 days to 2 years, 2 years plus 1 day to 11 years, 11 years plus 1 day to 18 years] [comments] 2.0 Is the rationale for studying the drug in a pediatric population clearly stated?
French: 1.0 Quelle était la population pédiatrique visée par l'essai clinique? [bébés prématurés nés avant la 37e semaine de gestation, bébés menés à terme et âgés de 0 à 27 jours, enfants âgés de 28 jours à deux ans, enfants âgés de deux ans et un jour à 11 ans, enfants âgés de 11 ans et un jour à 18 ans] [Commentaires] 2.0 Les motifs derrière l'étude de la drogue chez une population pédiatrique sont-ils clairement définis?
English: Mr President, This meeting of the IGC, at the level of Heads of Government, will focus on institutional issues.
French: Monsieur le Président, Cette réunion de la CIG, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, sera essentiellement consacrée à des questions institutionnelles.
English: The Board of Referees subsequently upheld the appeal and set aside the EI officer's decision.
French: En appel devant le conseil arbitral, le conseil arbitral vient accueillir l'appel et met de côté la décision de l'agent de l'Assurance.
English: NOTE #1 - Port of Clearance will only be provided for a positive Release Query Response, will not be supplied for a Delivery Instruction only message. NOTE #2 - In the case of Delivery Instruction and/or Arrival Notice ERRORS, either the Transaction Number or CCN, is returned, based on which was supplied with the in-bound message.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions STAM ou STAMSEA MDM EDI
English: Incredibili compagni di gioco, con i quali intraprendere sorprendenti avventure, attraverso uno spettacolo emozionante.
French: Incroyables camarades avec lesquels pour entreprendre l'aventure étonnante à travers un spectacle passionnant.
English: • Eliminate indigenous rubella infection during pregnancy and thus prevent fetal damage, congenital rubella syndrome and other negative outcomes of infection by the year 2000.
French: • Éliminer, d’ici l’an 2000, l’infection rubéoleuse indigène chez les femmes enceintes et prévenir ainsi les effets dommageables sur le foetus, le syndrome de rubéole congénitale et d’autres effets négatifs de l’infection.
English: Vancouver International, Montreal’s Pierre Elliott Trudeau International, Kelowna International, and Charlottetown.
French: Un cinquième aéroport, l’aéroport international de Calgary, a été ajouté à la ﬁn du printemps 2005.
English: He was the only Canadian to win 2 US Amateur championships (1966, 1971).
French: Il est le seul Canadien à gagner deux fois le championnat amateur des États-Unis, soit en 1966 et en 1971.
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached.
French: La subdivision Carleton Place est située à l'ouest d'Ottawa (Ontario).
English: The public's responsibility is limited according to this view to supervision and control, to ensure that these activities do not lead to fraudulent practices, and that they are in accordance with the pre-defined orientations.
French: La responsabilité de ces derniers serait alors circonscrite à la supervision et au contrôle pour s'assurer que les activités ne donnent pas lieu à des pratiques frauduleuses et qu'elles sont conformes aux grandes lignes d'orientation pré-définies.
English: For example, in homes in which no one smokes regularly, only 15% were current smokers, 5% were beginning smokers, and 64% were lifetime abstainers.
French: Bien entendu, les mises en garde des paquets de cigarettes ne sont pas le seul moyen de faire connaître les dangers du tabagisme pour la santé.
English: Control at European airports and outposts is minimal and should be stepped up drastically, preferably along American lines.
French: Monsieur le Président, le contrôle effectué dans les aéroports et aux points de passage de l'Union européenne est minimal. Ce contrôle doit être beaucoup plus approfondi, de préférence selon le modèle américain.